natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση σημειωνόταν ότι ο πλαίσιο έχει ήδη αποδώσει σημαντικά οφέλη, αλλά ότι η εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί, καθώς πολλές πτυχές συνεχίζουν να υπόκεινται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι η πειρατεία ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών θεωρείται ως έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
The report observes that pirating electronic pay services is considered to be a cyber crime.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι ο αριθμός των ανταγωνιζόμενων φορέων εκμετάλλευσης σε κάθε εθνική αγορά παρέμεινε κατά το μάλλον ή ήττον σταθερός, παρόλο που ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης περιορίστηκαν στις εγχώριες αγορές τους.
The report notes that the number of competing operators in each national market has remained more or less stable, although a number of operators have retrenched in their home markets.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας ενισχύθηκαν σημαντικά όπως εξάλλου επιδιωκόταν.
The report noted that EU-China relations had intensified to a great extent as intended.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι το καθεστώς πρόσβασης είναι πολύ σταθερό και ότι λειτουργεί ικανοποιητικά από το 2002.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
Στην έκθεση συμμόρφωσης που εξέδωσε τον Δεκέμβριο 2012, η Ομάδα Κρατών κατά της Διαφθοράς (GRECO) επεσήμανε ότι 10 από τις 13 συστάσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των κομμάτων δεν έχουν ακόμα εφαρμοστεί πλήρως.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
Στην έκθεση συμπεραίνεται ότι δεν ήταν τότε σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις εξαίρεσης των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία, επειδή δεν υπήρχαν όλες οι τεχνικές πληροφορίες (ιδίως για το κόστος και τα οφέλη του καδμίου και των υποκατάστατών του) που θα στήριζαν μια τέτοια απόφαση.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Στην έκθεση συμπεραίνεται ότι δεν ήταν τότε σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις εξαίρεσης των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία, επειδή δεν υπήρχαν όλες οι τεχνικές πληροφορίες (ιδίως για το κόστος και τα οφέλη του καδμίου και των υποκαταστάτων του που θα στήριζαν μια τέτοια απόφαση.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Στην έκθεση συμπεραίνεται ότι δεν ήταν τότε σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις εξαίρεσης των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία, επειδή δεν υπήρχαν όλες οι τεχνικές πληροφορίες (ιδίως για το κόστος και τα οφέλη του καδμίου και των υποκαταστάτων του) που θα στήριζαν μια τέτοια απόφαση.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Στην έκθεση συμπεραίνεται ότι ο κανονισμός AKMT χρησιμοποιεί κριτήρια που σχετίζονται περισσότερο με τις τυπικές πτυχές της συμφωνίας παρά με τις πραγματικές συνέπειές της στην αγορά.
The report finds that the TTBE uses criteria relating more to the form of the agreement than to the actual effects on the market.
Στην έκθεση συνεισέφερε επίσης η κυβερνητική ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας, στις εργασίες της οποίας συμμετείχαν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Στην έκθεση συνεκτιμώνται τα ευρήματα και τα συμπεράσματα για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της προγενέστερης απόφασης.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Στην έκθεση συνιστάται ειδικότερα η χρήση τεχνολογιών που καθιστούν δυνατή τη μείωση των παρεμβολών (ειδικές κεραίες και δέκτες).
In particular, the report recommends using interference suppression technology (special antennae and receivers).
Στην έκθεση συνιστάται επίσης να δημιουργήσει η Επιτροπή τμήμα συντονισμού που θα είναι αρμόδιο για τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των εμπλεκόμενων αρχών και τη διοργάνωση κύκλων κατάρτισης για τους υπαλλήλους.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
Στην έκθεση συνοψίζονται οι αλλαγές που επήλθαν στους κανόνες και την πολιτική ανταγωνισμού και παρατίθενται συγκεκριμένα παραδείγματα με τα οποία καταδεικνύεται με ποιο τρόπο χρησιμοποιήθηκαν τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας και προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Στην έκθεση συνοψίζονται οι βασικές καινοτομίες που εισήγαγε η μεταρρύθμιση και οι άξονες προτεραιότητας που καθορίστηκαν για τους προσανατολισμούς που υιοθέτησε η Επιτροπή για την περίοδο 2000-2006.
The report summarises the main innovations of the reform and the priorities defined in the guidelines adopted by the Commission for the 2000-2006 period.
Στην έκθεση συνοψίζονται οι πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας τα σχετικά ερωτηματολόγια που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή3 και τα εργαλεία ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων που φιλοξενούνται στην υποδομή ReportNet4, χάρη στα οποία μειώθηκε ο φόρτος των κρατών μελών.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
Στην έκθεση συνοψίζονται τα κυριότερα αποτελέσματα που έχει πετύχει η Κοινότητα όσον αφορά την πολιτική της κατά της ΠΛΑ αλιείας, από τη θέσπιση του σχετικού σχεδίου δράσης το 2002 μέχρι σήμερα.
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
Στην έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και τον αντίκτυπό της στα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, της 24ης Απριλίου 2013, ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών αναγνώρισε ότι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών ενσωματώνεται ως οριζόντια προτεραιότητα στη ΣΠΜΚ.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
Στην έκθεση σχετικά με την ECB επισημαίνεται επίσης ότι η οδηγία λειτουργεί ικανοποιητικά και προτείνεται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της προς τις πιστωτικές απαιτήσεις.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
Στην έκθεση σχετικά με την εσωτερική αγορά, που προγραμματίζεται για τα τέλη 2006, πρέπει να περιέχονται συμπεράσματα για το ζήτημα αυτό.
Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
Στην έκθεση σχετικά με την κατάσταση της περιοχής για το 2011, μια ετήσια έκθεση αξιολόγησης για την ανταγωνιστικότητα και τη συνεργασία σε όλη την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας6, αναφέρεται ότι, ύστερα από ένα έτος ανάπτυξης στα περισσότερα τμήματα της περιοχής, οι προοπτικές της περιοχής συρρικνώνονται.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
Στην έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του 7ου ΠΠ32 γίνεται επισκόπηση και ανάλυση της εφαρμογής του, κυρίως όσον αφορά καινοτομίες όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), οι ΚΤΠ και η RSFF.
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
Στην έκθεση σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1999 (13123/1/99 Rev 1), το Συμβούλιο Ecofin ζήτησε την αποτελεσματική παρακολούθηση των οικονομικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The Ecofin Council report to the European Council on 11 and 12 December 1999 in Helsinki on “Economic policy co-ordination” (13123/1/99 Rev 1) called for an effective monitoring of economic policies in stage three of the Economic and Monetary Union (EMU).
Στην έκθεση σύγκλισης, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου 2006, η Επιτροπή κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι η χώρα επί του παρόντος δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να υιοθετήσει το ευρώ.
The Commission's Convergence Report, which was adopted on 16 May 2006, concluded, however, that the country does not at the present stage fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Στην έκθεση της 12ης Δεκεμβρίου 2005 της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 υποστηρίχθηκε η πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθηθούν τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα, υπό τον όρο ότι η προσέγγιση θα είναι τεχνολογικώς αμερόληπτη και θα βασίζεται στην απόδοση.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Στην έκθεση της 26ης Μαΐου 2004 αναφέρονταν τα μέτρα που εφαρμόζονται για τις διάφορες τυπολογίες από τα 25 κράτη μέλη και από τα τότε υποψήφια κράτη που από την 1η Ιανουαρίου 2007 είναι μέλη της Ένωσης, δηλαδή η Ρουμανία και η Βουλγαρία3.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Στην έκθεση της 2ας Ιουλίου 1992 υπενθυμίζεται επίσης, ότι οι παρεκκλίσεις θεσπίσθηκαν για να έχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι οικονομικοί τομείς τα χρονικά περιθώρια να προβούν στις απαιτούμενες προσαρμογές, και ότι για το λόγο αυτό γίνεται ρητά παραπομπή στη 17η και 19η αιτιολογική σκέψη της 6ης οδηγίας.
The report of 2 July 1992 also recalls that the derogations were introduced to give the beneficiary Member States and sectors time to make the requisite adjustments, with implicit reference to the 17th and 19th recitals of the Sixth Directive.
Στην έκθεση της IGS  (SEC (97) 482/3) της 11.03.1997 αναφέρεται ότι οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής απαιτείται να διαθέτουν συνολικά 202 θέσεις υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων 127 θέσεων βαθμού Α, προκειμένου να καλύψουν τις υποχρεώσεις τους.
The IGS report (SEC (97) 482/3) of 11 March 1997, recommended that the Commission’s control services required a total of 202 posts, including 127 A grade posts, to meet their commitments.
Στην έκθεση της ΔΟΕ που φέρει τον τίτλο «Γενικές τάσεις της απασχόλησης 2007» εκτιμάται ότι το παγκόσμιο εργατικό δυναμικό ανερχόταν το 2006 σε περίπου 2,9 δισ.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
Στην έκθεση της ΕΕ για την ιθαγένεια υπογραμμίζεται ότι αυτή παρέχει στους πολίτες νέα δικαιώματα και νέες ευκαιρίες.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Στην έκθεση της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς του Φεβρουαρίου 2014, η Επιτροπή επισήμανε ότι, παρά την πρόοδο σε σχέση με διασφαλίσεις κατά της διαφθοράς στις δημόσιες συμβάσεις, θα ήταν ευεργετική η εντονότερη εποπτεία στον συγκεκριμένο τομέα.
In the EU Anti-Corruption Report of February 2014, the Commission pointed out that, in spite of some progress in relation to anti-corruption safeguards in public procurement, greater oversight in this area would be beneficial.
Στην έκθεση της ΕΕπΣ διαπιστώνεται ότι, παρά το γεγονός ότι ποικίλλει σημαντικά ο τρόπος με τον οποίο οι εν λόγω βασικές πτυχές της οδηγίας ΙΕΣΠ έχουν ερμηνευθεί και εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη, ελάχιστα στοιχεία επιτρέπουν την υπόθεση ότι οι εν λόγω διαφορές δημιουργούν σημαντικά προβλήματα.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
Στην έκθεση της ΕΕπΣ επισημαίνεται ότι υπάρχουν αποκλίνουσες μέθοδοι όσον αφορά το διορισμό θεματοφύλακα και το είδος του φορέα που ορίζεται για την εκπλήρωση του ρόλου αυτού, συμπεριλαμβανομένων των επιτελούμενων λειτουργιών από τον εν λόγω φορέα.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
Στην έκθεση της ΕΟΚΕ θα εξετάζεται η σημασία της γεωργίας για τις μεσογειακές χώρες εταίρους και τα προβλήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των τροφίμων, που ενδεχομένως να δημιουργούν μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο.
The EESC report will study the importance of agriculture for the Mediterranean Partner Countries and the problems related to food safety, which may create non-tariff barriers to trade.
Στην έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής εξετάζονται λεπτομερώς οι γνώσεις και οι έρευνες που αφορούν την ευζωία των χοίρων.
The Scientific Report gives a comprehensive account of available experience and research into the welfare of pigs.
Στην έκθεση της Επιτροπής  αναλύονται δύο βασικές επιλογές για το μέλλον του τομέα των ευρωπαϊκών καπνών και συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν θα πρέπει να καταργηθούν μεσοπρόθεσμα οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην καλλιέργεια καπνού, αλλά ότι χρειάζεται γενική μεταρρύθμιση του συστήματος των ενισχύσεων.
The Commission report studies two basic options for the future of the Community’s tobacco sector and concludes that aid to tobacco growers should not be abandoned in the medium term, but that a wholesale reform of the aid regime should be undertaken.
Στην έκθεση της Επιτροπής (COM (2009) 709) τονιζόταν ο κίνδυνος της εκτροπής φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Στην έκθεση της Επιτροπής COM(96) 244 σημειώνεται ότι έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή της οδηγίας 91/671/EΟΚ για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας.
Commission report COM(96) 244 indicates that the implementation of Directive 91/671/EEC in wearing seat belts is completed.
Στην έκθεση της Επιτροπής COM(97) 296 της 17.6.1997 αναφέρεται ότι το 70% της συνολικής απασχόλησης στις νησιωτικές ενδομεταφορές αφορά τις υπηρεσίες επιβατικών.
In the Commission’s report COM(97)296 of 17.06.1997 it was stated that 70% of all employment in island cabotage is related to passenger services.
Στην έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας επισημαίνεται ότι η κοινωνική προστασία, μόνη της, δεν αρκεί για να αποτρέψει τη φτώχεια και τον αποκλεισμό και διατυπώνεται η έκκληση να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση σε στόχους όπως η καταπολέμηση της φτώχειας των παιδιών και η προώθηση μέτρων για την ενεργό ένταξη.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Στην έκθεση της Επιτροπής αναφέρονται 15 χρηματοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Some fifteen problems affecting the financing of SMEs are listed in the Commission Communication.
Στην έκθεση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2010 διαπιστώνεται σήμερα παγκόσμιος όγκος αγοράς 646 δισεκατομμυρίων ευρώ (γύρω στο 2006/2008), που προβλέπεται να αυξηθεί σε πάνω από 1 τρισεκατομμύριο ευρώ έως το 20155.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Στην έκθεση της Επιτροπής για το ποσοστό της επιτευχθείσας σύγκλισης, ο αντίκτυπος της περιόδου ύφεσης 1990-1993 πάνω στα ευρωπαϊκά δημόσια ελλείματα υπολογίζεται στο 2,2% του ΑΕΠ.
The Commission report on convergence estimates the impact of the 1990-93 recession on budget deficits at 2.2% of GDP.
Στην έκθεση της Επιτροπής για το ποσοστό της επιτευχθείσας σύγκλισης, ο αντίκτυπος της περιόδου ύφεσης 1990-1993 στα ευρωπαϊκά δημόσια ελλείματα υπολογίζεται στο 2,2% του ΑΕΠ.
The Commission report on convergence estimates the impact of the 1990-93 recession on budget deficits at 2.2% of GDP.
Στην έκθεση της Επιτροπής εξετάζεται, μεταξύ άλλων, το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, υπό το πρίσμα της εξέλιξης της τιμής αγοράς των δικαιωμάτων εκπομπών στην ΕΕ, ο αντίκτυπος της καινοτομίας και των τεχνολογικών εξελίξεων (σε ό,τι αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα, τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας στις μεταφορές, τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων, όπως βιοκαύσιμα και υδρογόνο, τον αντίκτυπο της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, κλπ.), καθώς και η αιτιολόγηση των φορολογικών απαλλαγών και μειώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments (as regards energy efficiency, the use of electricity in transport, the use of alternative fuels such as biofuels and hydrogen, the impact of Carbon Capture and Storage, etc.) and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive.
Στην έκθεση της Επιτροπής θα εντοπίζονται οι τομείς στους οποίους δύνανται να γίνουν βελτιώσεις και τροποποιήσεις υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της δράσης, ιδίως σε σχέση με το φόρτο των επιχειρήσεων.
The Commission report will identify areas for improvement and amendments in the light of the outcome of the action, in particular in relation to the burden on enterprises.
Στην έκθεση της Επιτροπής καθορίζονται τέσσερις στόχοι στο κλάδο των τηλεπικοινωνιών για την επίτευξη των οποίων χρειάζεται να καταρτισθεί κατάλογος, μέτρων προσαρμοσμένων στις ανάγκες της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
The Commission report identifies four objectives which a package of measures tailored to the needs of the telecommunications industry is designed to further:
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οι ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης.
The Commission’s report and the Council’s review must take into account the smooth functioning of the single market and the wider objectives of the Treaty.
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οι ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης."
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η πραγματική αξία του επιβαλλόμενου ειδικού φόρου κατανάλωσης και οι ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης.
The report by the Commission and the review by the Council must take into account the smooth functioning of the single market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η πραγματική αξία του επιβαλλόμενου ειδικού φόρου κατανάλωσης και οι ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης.»
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.”
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η πραγματική αξία του επιβαλλόμενου ειδικού φόρου κατανάλωσης και οι ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης.»
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η πραγματική αξία των φορολογικών συντελεστών και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η πραγματική αξία των φορολογικών συντελεστών και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης."
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, η πραγματική αξία των επιβαλλόμενων συντελεστών φόρου και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Στην έκθεση της Επιτροπής λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η πραγματική τιμή των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας και οι ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.