natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια εποχή που το δημόσιο χρήμα είναι σπάνιο και οι επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη είναι περισσότερο αναγκαίες από ποτέ, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει σημαντικές αλλαγές στην πολιτική συνοχής.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Σε μια εποχή σημαντικών δημοσιονομικών περιορισμών, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία να επενδυθούν οι περιορισμένοι πόροι στη βιώσιμη ανάπτυξη.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
Σε μια εποχή σημαντικών περικοπών στους δημόσιους προϋπολογισμούς κάθε ευρώ μετράει.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
Σε μια εποχή στην οποία εμφανίζονται νέες δυνάμεις, η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ηγετική δύναμη όσον αφορά τα διαστημικά συστήματα και, συνεπώς, απαραίτητος διεθνής εταίρος με σημαντικότατη συμβολή στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Σε μια εποχή στην οποία οι κυβερνήσεις καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για να μειώσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα και τους φόρους, μια τέτοια εξέλιξη θα είχε ιδιαίτερα θετικές συνέπειες.
At a time when governments are making major efforts to reduce budget deficits and lower taxes, this would make a significant contribution.
Σε μια εποχή υψηλών τιμών των βασικών προϊόντων, το κίνητρο για την αύξηση του όγκου της παραγωγής δεν πρέπει να δικαιολογεί χαμηλότερα πρότυπα.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
Σε μια εποχή όπου διάφορες διοικητικές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη εξαγγέλλουν υποσχέσεις θεωρητικές, ρητορικές και συχνά συγκεχυμένες σχετικά με τη σπουδαιότητα των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, θα ήταν σημαντικό, αντί να προτείνονται ασαφείς προσεγγίσεις ενιαίας και γενικευμένης εφαρμογής, να γίνει πιο προσεκτική διαφοροποίηση και να προσδιοριστούν με ακρίβεια πρακτικά και ρεαλιστικά μέτρα για την κατανόηση, την ενίσχυση και την προάσπιση του σημαντικού αυτού κλάδου.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
Σε μια εποχή όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη οικονομική κρίση στην ιστορία της με αποτέλεσμα αριθμό ρεκόρ πτωχεύσεων στα περισσότερα κράτη μέλη, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας στην ΕΕ, ιδίως με την ενίσχυση μιας νοοτροπίας διάσωσης και αποκατάστασης, έχει καταστεί παράγοντας καθοριστικής σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
Σε μια εποχή όπου η οικονομική κρίση προκαλεί περικοπές στους προϋπολογισμούς, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διατήρησης και, ει δυνατόν, της αύξησης των πόρων που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο και έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την πρόληψη της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
Σε μια εποχή όπου ο ευρωσκεπτικισμός παρουσιάζει άνοδο και οι πολίτες δεν κατανοούν πλήρως τη δυναμική μιας ενωμένης Ευρώπης, το πρόγραμμα αυτό μπορεί να προσφέρει σαφή και απτά οφέλη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Σε μια εποχή όπου ο ευρωσκεπτικισμός παρουσιάζει άνοδο και οι πολίτες δεν κατανοούν πλήρως το δυναμικό μιας ενωμένης Ευρώπης, το πρόγραμμα αυτό μπορεί να προσφέρει σαφή και απτά οφέλη τόσο στα άτομα όσο και στις επιχειρήσεις.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Σε μια εποχή όπου οι δημόσιοι προϋπολογισμοί υπόκεινται σε περικοπές και ο διεθνής ανταγωνισμός γίνεται ολοένα εντονότερος, η ΕΟΚΕ θέλει να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα έχουν ίση πρόσβαση σε δημόσιους πόρους τόσο στην περίπτωση των συμβάσεων όσο και των κρατικών ενισχύσεων.
At a time of public budget cuts and increasing global competition, the EESC wants to ensure that EU companies enjoy equal access to public funding both in procurement and state aid cases.
Σε μια ερμηνευτική ανακοίνωση, της 29ης Απριλίου 2000, η Επιτροπή διευκρίνισε την κατάσταση όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο σε θέματα εκχώρησης εκμετάλλευσης.
In an interpretative Communication of 29 April 2000, the Commission clarified the position of Community law regarding concessions.
Σε μια εσωτερική αγορά με 15 χωριστές αγορές κεφαλαίων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης όσον αφορά την ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών έως το 2005.
The Committee supports the call for full implementation of the action plans for integrating the financial markets by 2005.
Σε μια εσωτερική αγορά με 28 κράτη μέλη και σε έναν τομέα όπου η τεχνολογική και επιστημονική πρόοδος είναι συνεχής, ουσιώδεις αποκλίσεις στην ερμηνεία και στην εφαρμογή των κανόνων ενέχουν τον κίνδυνο υπονόμευσης της αποτελεσματικότητας του συστήματος και, κατά συνέπεια, των βασικών στόχων πολιτικής όσον αφορά τη μέριμνα για την ασφάλεια και την υγεία των πολιτών και την προστασία του περιβάλλοντος.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Σε μια εσωτερική αγορά που φέρει τα χαρακτηριστικά εθνικής αγοράς οι συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη δεν πρέπει να υπάγονται σε λιγότερο ευνοϊκούς όρους από αυτούς που ισχύουν για τις ίδιες συναλλαγές που διεξάγονται μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων του ίδιου κράτους μέλους.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
Σε μια εσωτερική αγορά υπό ολοκλήρωση, τα νέα έργα υποδομής πιθανόν να έχουν όλο και περισσότερο διακρατικές επιπτώσεις.
In an integrating internal market,  cross-state effects of new infrastructure projects are likely to increasingly occur.
Σε μια εσωτερική αγορά,  οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να διεκδικούν τα δικαιώματά τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, κατά τον ίδιο τρόπο που μπορούν να τα διεκδικούν στο κράτος που αποτελεί τον τόπο  εγκατάστασής τους, με αντίτιμο ένα εύλογο κόστος.
In a single market, members of the public and enterprises must be able to assert their rights in both the Member States in which they are usually resident and in other Member States and the cost risk must be both transparent and reasonable.
Σε μια ετήσια πολυμερή διαδικασία, οι ΙΑΔ λαμβάνονται ως οι μέσοι όροι των λόγων τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών για ένα καλάθι συγκρίσιμων αγαθών και υπηρεσιών.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Σε μια εταιρία, οι κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές αφορούν κυρίως τους υπαλλήλους και συνδέονται με θέματα όπως η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, η υγεία και η ασφάλεια καθώς και η διαχείριση της αλλαγής ενώ οι περιβαλλοντικά υπεύθυνες πρακτικές σχετίζονται κυρίως με τη διαχείριση των φυσικών πόρων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή.
Within the company, socially responsible practices primarily involve employees and relate to issues such as investing in human capital, health and safety, and managing change, while environmentally responsible practices relate mainly to the management of natural resources used in the production.
Σε μια ευρωπαϊκή και παγκόσμια αγορά που χαρακτηρίζεται από ευελιξία, τα παρατηρητήρια δεν μπορούν να λειτουργούν απομονωμένα το ένα απο το άλλο.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Σε μια ευρωπαϊκή και παγκόσμια αγορά που χαρακτηρίζεται από ευελιξία, τα παρατηρητήρια δεν μπορούν να λειτουργούν απομονωμένα το ένα από το άλλο.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Σε μια ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης, η έρευνα, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η καινοτομία κινητοποιούνται πλήρως με σκοπό την επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών φιλοδοξιών της ΕΕ και την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών της.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Σε μια ευρωπαϊκή προοπτική βιώσιμης ανάπτυξης, πρέπει να διαφυλάσσεται και να ενισχύεται το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, ως στοιχείο άρρηκτα συνδεδεμένο με την επιτυχημένη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Σε μια ευρύτερη κλίμακα, οι διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ για το περιβάλλον του πλανήτη -και κυρίως οι νέες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της Σύμβασης του ΟΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές- είναι δύσκολο να τηρηθούν χωρίς ειδική μέριμνα για τις αστικές περιοχές.
On a broader scale, EU international obligations for the global environment – in particular new commitments in the context of the UN Convention on Climate Change - are unlikely to be achieved without special attention to urban areas.
Σε μια ευρύτερη προοπτική αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της κατάρτισης μοντέλων για την Επιτροπή, μείωση των συνολικών απαιτήσεων σε υλικά (ΣΑΥ) της οικονομίας της τάξης του 15% μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του ΑΕΠ μέχρι 3,6% και της απασχόλησης στην ΕΕ κατά 2,5 εκατομμύρια περίπου.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
Σε μια ευρύτερη προοπτική, θα μπορούσε να προβλεφθεί η επεξεργασία κανόνων παγκοσμίου κλίμακας, με στόχο να συντονιστούν τα συγκεκριμένα συστήματα σε διεθνές επίπεδο από την άποψη της προσχώρησης, της επιλεξιμότητας και της τεχνικής διαλειτουργικότητας.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
Σε μια εύρυθμη εσωτερική αγορά, τα κατάλληλα μηνύματα σχετικά με τις τιμές προκαλούν εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης και κατευθύνουν το αέριο εκεί όπου έχει την υψηλότερη τιμή.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
Σε μια ζώνη με το εύρος της ΟΝΕ, η τάση του κόστους εργασίας είναι η κύρια δυνητική μορφή πληθωριστικής πίεσης και επομένως πρέπει να παρακολουθείται με ταχείες βραχυπρόθεσμες στατιστικές υψηλής ποιότητας.
In a zone as large as the EMU the labour cost trend is the main potential inflationary pressure and has thus to be monitored by quick short term statistics of high quality.
Σε μια ζώνη τόσο ευρεία όσο η ΟΝΕ, το κόστος εργασίας θεωρείται γενικά ως η κύρια δυνητική πηγή πληθωρισμού.
In a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
Σε μια θετικότερη εξέλιξη, η διάσκεψη καθόρισε ζώνες επέκτασης για το δορυφορικό σκέλος της IMT-2000, αυξάνοντας έτσι τις ευκαιρίες του δορυφορικού τομέα για παροχή εμπορικά βιώσιμων υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
More positively, extension bands for the satellite component of IMT-2000 were identified at the conference, thus enhancing the  opportunities of the satellite sector to provide viable commercial 3G services.
Σε μια ιδιαίτερα δυναμική περίοδο της κοινοτικής οικονομίας, με έντονη αστάθεια της νομισματικής αγοράς, με μη εδραιωμένη ακόμη ανάκαμψη η οποία σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στο διεθνές εμπόριο, με ταχεία εξέλιξη και εξίσου ταχεία παρακμή ορισμένων εμπορευματολογικών τομέων, είναι απολύτως αναγκαίο να υπάρχει εξαιρετικά ταχεία ενημέρωση όσον αφορά την ανάλυση των τάσεων των επιχειρήσεων.
At a time when the Community economy is particularly dynamic, and the money markets highly unstable, the recovery not yet consolidated and with a strong international trade component, rapid growth or equally rapid decline of certain commodity sectors, it is absolutely essential to have extremely rapid updatings of business trends analysis.
Σε μια ιδιαίτερα δύσκολη δημοσιονομική περίοδο ανά την ΕΕ, τα κράτη μέλη δεν πρέπει επ’ ουδενί να απολέσουν αδικαιολόγητα μέρος των εσόδων τους και θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν τις επιπτώσεις στους εθνικούς τους λογαριασμούς.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
Σε μια ιστορική φάση κατά την οποία κάθε κράτος εργάζεται για την υλοποίηση εθνικών μακροοικονομικών πολιτικών που ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, η δέσμευση κάθε κράτους μέλους και της Κοινότητας υπέρ της τοπικής ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να γίνει κατανοητό από τους πολίτες το σχέδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που έχει ήδη απαιτήσει και θα απαιτήσει θυσίες.
At a time when each Member State is implementing national macroeconomic policies geared to guidelines which are decided at EU level, a strong national and Community commitment to local development can do much to make the public more receptive to an economic and monetary union which has already required some not insignificant sacrifices and will require more in the future.
Σε μια καίριας σημασίας για το μέλλον μας βιομηχανία, όπως τα φωτοβολταϊκά πάνελ, 34 κατασκευαστές υπέβαλαν αίτηση πτώχευσης από το 2010 έως το 2012, δύο αποσύρθηκαν από τον τομέα των ηλιακών συλλεκτών, πέντε διέκοψαν εντελώς ή μερικώς την παραγωγή και τρεις εξαγοράσθηκαν από Κινέζους επενδυτές5.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
Σε μια καλώς λειτουργούσα αγορά, η έλλειψη ενός πόρου οδηγεί κατά κανόνα σε άνοδο των τιμών, εφόσον η ζήτηση παραμένει σταθερή.
In a functioning market, scarcity should lead to rising prices as long as demand persists.
Σε μια κατάσταση με υψηλή ανεργία η δυνατότητα opt-out δεν φαίνεται βιώσιμη από κοινωνική και οικονομική άποψη· γιατί να εργάζεται ένα σημαντικό μέρος του εργατικού δυναμικού περισσότερο από 48 ώρες εβδομαδιαίως τη στιγμή κατά την οποία άλλοι είναι άνεργοι;
Where the unemployment rate is high, the opt-out cannot be justified from the social point of view or in terms of the economy; why let a significant part of the workforce work more than 48 hours per week, when others are unemployed?
Σε μια κατάσταση στην οποία οι μη πολιτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζουν περιορισμούς, οι δραστηριότητές τους γίνονται και αυτές πολιτικές.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
Σε μια κατάσταση στην οποία τα διαθέσιμα χρήματα του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι ελάχιστα, οι προτάσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο του Επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη είναι καλύτερες από το τίποτα.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
Σε μια κατάσταση του άρθρου 5, που θα οδηγούσε στην εφαρμογή του δικαίου της χώρας στην οποία ο καταναλωτής έχει τη συνήθη κατοικία του, το δίκαιο αυτό μπορεί να θεσπίζει πρότυπα τα οποία, σε σχέση με τα ισοδύναμα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα καταγωγής εισερχόμενου πιστωτικού φορέα, περιορίζουν τη δραστηριότητα του εν λόγω πιστωτικού φορέα, π.χ. όντας αυστηρότερα (ή διαφορετικά) από τα πρότυπα της χώρας καταγωγής του.
In an Article 5 situation, which would lead to the application of the law of the country where the consumer has his habitual residence, this latter law may establish standards that, in relation to the equivalent standards applicable in an incoming creditor’s home country, restrict that creditors activity, for instance by being higher (or different) than his home country standards.
Σε μια κατάσταση χωρίς οπισθοβαρή προγραμματισμό και χωρίς κανένα διαρθρωτικό μέτρο, η τιμή των ανθρακούχων εκπομπών στο σενάριο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια το 2030 αναμένεται να είναι 5 ευρώ το 2015 και 10 ευρώ το 2020, ενώ το πλεόνασμα των δικαιωμάτων αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται πάνω από τα 2,5 δισεκατομμύρια δικαιώματα το 2020 για να αρχίσει να μειώνεται σταδιακά αμέσως μετά.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Σε μια κατάσταση όπου αμφισβητείται συχνά η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συνεργασίας, η ανάληψη μίας ευρείας πρωτοβουλίας στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας θα προβάλει την αξία της συνεργασίας.
In an area in which "EU value added" is often called into question, a wide-ranging initiative in the field of the environment and health would help to demonstrate the benefits of such cooperation.
Σε μια κατάσταση όπου αυξάνεται η ζήτηση περιορισμένων πόρων, πρέπει οπωσδήποτε να αυξηθεί στο μέγιστο δυνατό η απόδοση της χρήσης τους.
In a situation of greater demands being placed on limited resources, it is vital that the returns to the application of the funds are maximised.
Σε μια κατάσταση όπου οι εμπορικοί όροι υπαγορεύονται από το ισχυρότερο μέρος και όπου το άλλο μέρος δεν διαθέτει κανένα περιθώριο άρνησης, μάλλον πρέπει να μιλάμε για εκβιασμό ή αθέμιτη «προστασία».
In cases where the terms of business are dictated by one party that is strong and another that is unable to refuse them in practice, it is more appropriate to use the terms blackmail or extortion instead.
Σε μια κατάσταση όπως η παρούσα, το Συμβούλιο, με τη βοήθεια του ΕΚ και της Επιτροπής, θα πρέπει να καταρτίσει ένα «στρατηγικό σύμφωνο» που να προβλέπει:
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
Σε μια κατακερματισμένη αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, αυτή είναι η πιο ρεαλιστική προσέγγιση σε βραχυπρόθεσμη βάση.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
Σε μια κατακερματισμένη αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων με ύπαρξη 27 διαφορετικών λειτουργικών περιβαλλόντων, η διάρθρωση των ταμείων μέσω πολλαπλών συνόρων γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη και τα μικρότερα ταμεία τείνουν να αποφεύγουν να λειτουργούν εκτός της εγχώριας αρμοδιότητάς τους.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Σε μια κατακερματισμένη αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων που αριθμεί σήμερα  27 διαφορετικά λειτουργικά περιβάλλοντα, η διάρθρωση των ταμείων μέσω πολλαπλών συνόρων γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη και τα μικρότερα ταμεία τείνουν να αποφεύγουν να λειτουργούν εκτός της εγχώριας αρμοδιότητάς τους.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα, πως βαθμολογείτε την επίδοση των προγραμμάτων στη χώρα σας ;
On a scale of one to ten, how well do you feel that the aid programmes have performed in relation to your country?
Σε μια κλειστή διαδικασία ή σε μια διαδικασία με διαπραγμάτευση μέσο προκήρυξης διαγωνισμού μπορεί να είναι μια περιοδική ενδεικτική προκήρυξη.
In a restricted or negotiated procedure, a periodic indicative notice may be used as a means of calling for competition.
Σε μια κλινική δοκιμή η ασφάλεια και τα δικαιώματα των συμμετεχόντων πρέπει να προστατεύονται και τα στοιχεία που προκύπτουν να είναι αξιόπιστα και ανθεκτικά.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Σε μια κοινή αγορά με σχετικά σταθερή νομισματική ισοτιμία στο στάδιο προετοιμασίας της Νομισματικής Ένωσης δεν αναμένεται να υπάρχουν ακόμη παρόμοιες διαφορές.
Such differences are unlikely to continue in a common market with relatively tightly linked currencies in the run-up to monetary union.
Σε μια κοινή προσέγγιση με μεγάλες επιχειρήσεις, με μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και με την κορυφαία ποδοσφαιρική ομάδα της χώρας, η EQUAL διοργανώνει δραστηριότητες που δίνουν τη δυνατότητα στους πατέρες να δοκιμάσουν τη χαρά και την ικανοποίηση που έχουν να κερδίσουν όταν αφιερώνουν ποιοτικό χρόνο στα παιδιά τους και τη διαφορά που θα συνεπάγεται αυτό για τη ζωή των παιδιών τους και της συντρόφου τους.
In a joint approach with large companies, NGOs and with the country’s top football team, EQUAL is organising activities to let fathers experience the fun and satisfaction they can gain when spending quality time with their kids and the difference this can make in the lives of their children and female partners.
Σε μια κοινή προσέγγιση της Επιτροπής και των κρατών μελών, η στρατηγική της Λισαβόνας αποτελεί τη βάση για την καθοδήγηση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας τόσο στην ευρωζώνη όσο και στις μεμονωμένες χώρες.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Σε μια κοινή τους έκθεση του 1989, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών των κρατών μελών της ΕΚ του Διοικητικού Οργάνου της ΔΟΕ προειδοποίησαν την Επιτροπή να μη μειώσει την ευθύνη τους στους κόλπους του οργάνου αυτού ή να παρακάμψει την αρχή της τριμερούς λήψης αποφάσεων που προβλέπει το καταστατικό της.
In a joint memorandum of 1989, the EC Member States' workers' and employers' representatives on the ILO Governing Body warned the Commission not to reduce their responsibilities within that body or to circumvent the principle of tripartite decision-making laid down by its constitution.