natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οριζόντιες δράσεις: γλωσσικές ικανότητες, ανοικτή και από απόσταση εκμάθηση και εκπαίδευση, πληροφόρηση και ανταλλαγή εμπειριών.
Horizontal activities in the areas of language learning, open and distance education and learning, and information.
Οριζόντιες δραστηριότητες
Horizontal activities
Οριζόντιες δραστηριότητες
Transversal Activities
Οριζόντιες δραστηριότητες (Ανάλυση τεχνολογικών προοπτικών· Υλικά αναφοράς και μετρήσεις· Δημόσια ασφάλεια και καταπολέμηση της απάτης)
Horizontal Activities (Technology Foresight; Reference Materials and Measurements; Public Security and Antifraud)
Οριζόντιες δραστηριότητες ΕΤΑ
Horizontal RTD activities
Οριζόντιες ενέργειες
Horizontal actions
Οριζόντιες ενέργειες για την απλούστευση
Horizontal actions on simplification
Οριζόντιες ενισχυσεισ
Horizontal aid
Οριζόντιες ενισχύσεις
Horizontal aid
Οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες με τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Horizontal research activities involving SMEs
Οριζόντιες κρατικές ενισχύσεις
Horizontal State aid
Οριζόντιες μελέτες
Horizontal studies
Οριζόντιες προτεραιότητες
Horizontal priorities
Οριζόντιες πρωτοβουλίες
Horizontal initiatives
Οριζόντιες πρωτοβουλίες
Horizontal Issues
Οριζόντιες πρωτοβουλίες βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
Cross-cutting initiatives are under way.
Οριζόντιες ρήτρες
Horizontal clauses
Οριζόντιες συγκεντρώσεις
Horizontal concentrations
Οριζόντιες συγκεντρώσεις
Horizontal mergers
Οριζόντιες συγκεντρώσεις εταιρειών στις ίδιες γεωγραφικές αγορές και στις ίδιες αγορές προϊόντος είναι δυνατό να προκαλέσουν προβλήματα ανταγωνισμού, διότι αυξάνουν τα μερίδια αγοράς και οδηγούν σε εξάλειψη ενός άμεσου ανταγωνιστή.
Horizontal mergers of companies in the same geographic and product markets may cause competition problems because they increase market shares and lead to the removal of a direct competitor.
Οριζόντιες συμφωνίες έχουν συμφωνηθεί με την Αλβανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Γεωργία, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Καζακστάν, την Κιργισία, τον Λίβανο, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, το Μαρόκο, την Ουκρανία και τη Σερβία.
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Horizontal cooperation agreements (additional opinion)
Οριζόντιες/παράλληλες νομοθετικές επιλογές
Horizontal/parallel legislative options
Οριζόντιο Πρόγραμμα της Επιτροπής για τον έλεγχο εκπομπών αερίων στις μεταφορές επιφανείας
Horizontal Commission programme for restricting emissions from surface transport
Οριζόντιο ΤΒ
Horizontal TA
Οριζόντιο επίπεδο
Horizontal
Οριζόντιο εργαστήριο για την ‘αξιολόγηση της αγοράς εργασίας’
Horizontal workshop on ‘Labour Market Assessment’
Οριζόντιο εργαστήριο για τις ‘Νέες αντιλήψεις περί μάθησης’
Horizontal workshop on ‘New Learning Concepts’
Οριζόντιο καθεστώς
Horizontal scheme
Οριζόντιο πρόγραμμα "Καινοτομία και συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων"
Horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs"
Οριζόντιο πρόγραμμα Phare για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις
Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs
Οριζόντιο τμήμα καθίσματος
Seat surface
Οριζόντιοι
Horizontal
Οριζόντιοι Στόχοι
Horizontal Objectives
Οριζόντιοι και τομεακοί στόχοι
Horizontal and sectoral objectives
Οριζόντιοι και τομεακοί στόχοι
Horizontal and sectoral objectives to be implemented
Οριζόντιοι και τομεακοί στόχοι17
Horizontal and sectoral objectives to be implemented17
Οριζόντιοι κανόνες
Horizontal rules
Οριζόντιοι κανόνες για ιδιωτική αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Οριζόντιοι κανόνες για τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης μέσω ενός συστήματος αδειών εισαγωγής
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Οριζόντιοι κανόνες για τις διαδικασίες διαγωνισμών για επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Οριζόντιοι ορισμοί
Horizontal definitions
Οριζόντιοι παράγοντες διευκόλυνσης για τη στήριξη της κινητικότητας χαμηλών εκπομπών
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Οριζόντιοι παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη
Cross-cutting factors underpinning competitiveness and growth
Οριζόντιοι στόχοι
Horizontal objectives
Οριζόντιος γωνία
Horizontal angle
Οριζόντιος κανονισμός: Ο αποκαλούμενος οριζόντιος κανονισμός του Προγράμματος Δράσης 2000 – Πρόγραμμα Δράσης 2000 – Στοιχεία της ενδιάμεσης επισκόπησης - υποστηρίζει – χωρίς να καθορίζει χρονοδιάγραμμα – ότι "οι πληρωμές που καταβάλλονται στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης υπόκεινται σε μία διαδικασία με σκοπό την επισκόπηση του αντίκτυπου σε σχέση με τους ορισθέντες στόχους και την εξέταση των συνεπειών τους στις σχετικές αγορές".
Horizontal Regulation: The horizontal regulation under Agenda 2000 set out, without indicating any target dates, a number of elements of the mid-term review of Agenda 2000, pointing out that "payments under support schemes shall be subject to evaluation designed to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets".
Οριζόντιος στόχος :
Horizontal objective :
Οριζόντιος συντονισμός
Horizontal coordination
Οριμένοι από τους κώδικες αυτούς έχουν τώρα ολοκληρωθεί και δημοσιευθεί, και αφορούν κυρίως την ποιοτική έγκριση των αεροσκαφών, των κινητήρων και άλλων αεροπορικών προϊόντων.
A number of these codes dealing mainly with the certification of aircraft, engines and other aviation products, are now complete and have been issued.
Οριοθέτηση άλλων ενισχυτικών πρωτοβουλιών
Delimitation to other support initiatives
Οριοθέτηση απαγορευμένων ζωνών σε περιπτώσεις εστιών ΓΠΧΠ
Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
Οριοθέτηση ζωνών προστασίας και παρακολούθησης και περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών σε περιπτώσεις εμφάνισης εστιών ΓΠΥΠ
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Οριοθέτηση θεμελιωδών δικαιωμάτων
Limitation of fundamental rights
Οριοθέτηση του αντικειμένου της γνωμοδότησης
The scope of the opinion
Οριοθέτηση του πεδίου ανάλυσης
Scope of analysis
Οριοθέτηση του προβλήματος και προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ
Problem definition and added value of EU action
Οριοθέτηση των αναγκών για ρύθμιση
Limit on the need for legislation 22
Οριοθέτηση των γενικών μέτρων
Distinguishing "general measures"
Οριοθέτηση των περιοχών
Area designation
Οριοθέτηση των στόχων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας
Capping of renewable energy targets
Οριοθέτηση των υποχρεώσεων της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
General limits to the duties of the requested authority
Οριοθέτηση – ΕΕ/εκτός ΕΕ
Waters edge – EU/non EU
Οριοθετεί τις ενέργειες προτεραιότητας που απαιτούνται για να αποτελέσει η περιοχή μέρος της ΕΕ τον 21ο αιώνα.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Ορισµένα κράτη µέλη έχουν µεγάλη παράδοση στην εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών δηµόσιων µεταφορών, ενώ, σε άλλους τοµείς, ο ανταγωνισµός εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισµένος.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Ορισµένες κυßερνήσεις δεν είναι ακόµη πλήρως πεπεισµένες για την αναγκαιότητα αυτού του (ενδεχοµένως µεγάλου) ßήµατος προόδου αυτής της δήλωσης.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Ορισµένες κυßερνήσεις δεν είναι ακόµη πλήρως πεπεισµένες για την αναγκαιότητα αυτού του (ενδεχοµένως µεγάλου) ßήµατος προόδου.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Ορισµένες στρατηγικές εστιάζουν στην περιßαλλοντική διάσταση, ενώ άλλες αντιµετωπίζουν τις τρεις πτυχές της ßιωσιµότητας και καταρτίζουν συνεκτικές στρατηγικές για τη µελλοντική κοινωνική ανάπτυξη.
Some strategies focus on the environmental dimension, while others address the three facets of sustainability and present overall strategies for future social development.
Ορισµένες στρατηγικές εστιάζουν στην περιβαλλοντική διάσταση, ενώ άλλες αντιµετωπίζουν τις τρεις πτυχές της βιωσιµότητας και καταρτίζουν συνεκτικές στρατηγικές για τη µελλοντική κοινωνική ανάπτυξη.
Some strategies focus on the environmental dimension, while others address the three facets of sustainability and present overall strategies for future social development.
Ορισθέντα κράτη (75 ανά χώρα, μέχρι 7)
States (75 per country, up to 7)
Ορισθείσες εθνικές αρχές
Designated National Authorities
Ορισθείσες εθνικές αρχές και γενικό διοικητικό και νομοθετικό πλαίσιο
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
Ορισμoί
Definitions
Ορισμoς του προβλhματος
Problem Definition
Ορισμένα "ελαφρά" οριζόντια μέσα, όπως το SOLVIT και το EU Pilot, είναι επίσης κατάλληλα για την εξεύρεση ταχείας και άμεσης λύσης στα περισσότερα συγκεκριμένα προβλήματα, που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών με το κοινοτικό δίκαιο, όπως εφαρμόζεται έναντι αυτών.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Ορισμένα (Γερμανία, Aυστρία, Ισπανία, Γαλλία) εξέφρασαν ιδίως την ανησυχία ότι οι προτεινόμενες ιδέες θα διακυβεύσουν την παγκόσμια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών συστημάτων κατανομής των slots επειδή το κοινοτικό σύστημα θα ήταν διαφορετικό από τα άλλα.
Some of them (Germany, Austria, Portugal, Spain, France) in particular expressed strong concerns that the proposed ideas would put in danger the world-wide balance between various regional systems of slot allocation since  the Community system would be unlike any other.
Ορισμένα (π.χ. Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο) έχουν γράψει σε όλες τις επιχειρήσεις τους που έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο ΦΠΑ για να τους υπενθυμίσουν τις σχετικές προθεσμίες και τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρήσουν.
Some of them (e.g. France, Belgium and Luxembourg) have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines and of the obligations they must meet.
Ορισμένα ΑΤΜ που βρίσκονται σε στρατηγικές θέσεις (πανεπιστήμια κλπ) θα χορηγούν χαρτονομίσματα μικρής ονομαστικής αξίας.
Some ATMs in strategic locations (universities, etc.) will distribute smaller denominations.
Ορισμένα ΕΓ, εκτός της αποστολής τους για τη χώρα τους, παρείχαν υπηρεσίες υποστήριξης για όλα τα ΕΓ, αναπτύσσοντας ιδιαίτερες αρμοδιότητες· η λειτουργία αυτή ονομάστηκε SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Some NAs, in addition to their mission as an NA for their country, provided support for all the NAs by developing a special area of competence; this function is called SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Ορισμένα ΕΣΒΑ έχουν σαφώς καλή πρόσβαση στους υπουργούς και στα υπουργεία του κράτους και ζητείται τακτικά η γνώμη τους για τη χάραξη των πολιτικών.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Ορισμένα ΕΣΒΑ έχουν σαφώς καλή πρόσβαση στους υπουργούς και στα υπουργεία του κράτους και ζητείται τακτικά η γνώμη τους κατά τη χάραξη των πολιτικών.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Ορισμένα ΕΣΔΑΕ αποτελούνταν από 13 σελίδες και άλλα από 221, γεγονός που καθιστά πρακτικώς αδύνατη κάθε σύγκριση.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Ορισμένα ΙΕΣΠ είναι μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και η πτώχευσή τους θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, καθώς και σημαντικές κοινωνικές συνέπειες.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Ορισμένα ΚΑΤ υπόκεινται σε πρόσθετους πιστωτικούς κινδύνους και κινδύνους ρευστότητας, που προκύπτουν από την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών επικουρικών προς τον διακανονισμό·
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Ορισμένα ΚΑΤ υπόκεινται σε πρόσθετους πιστωτικούς κινδύνους και κινδύνους ρευστότητας, που προκύπτουν από την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών επικουρικών προς τον διακανονισμό·
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Ορισμένα ΚΜ έχουν επισημάνει συγκεκριμένες δυσκολίες.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Ορισμένα ΚΜ έχουν θετικές εμπειρίες από την παραπομπή της υπόθεσης και των σημείων σύγκρουσης για εξέταση από τρίτο πρόσωπο προκειμένου να εκτιμηθεί αν για την εν λόγω υπόθεση είναι σκόπιμο να κινηθεί δικαστική διαδικασία/ΔΑΣ.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Ορισμένα ΚΜ έχουν καταφέρει να πετύχουνσημαντική συμπληρωματικότητα των ενεργειών τους, αλλά γενικά δεν υπάρχει μια συνολική στρατηγική προσέγγιση για τη διευκόλυνση της συμπληρωματικότητας των ενεργειών και των συνεργειών μεταξύ των ΔΤ.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Ορισμένα ΚΜ έχουν λάβει μέτρα για την υιοθέτηση σταθερών μορφών συνεργασίας (π.χ. το τεκμηριωτικό τμήμα ΕΠΕ της τεκμηρίωσης για εφαρμογές IPPC· άδειες IPPC που εξαρτώνται από την έκδοση θετικής απόφασης ΕΠΕ· χρήση των ίδιων δεδομένων· κοινή διαδικασία συμμετοχής του κοινού).
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
Ορισμένα ΚΜ δεν επιχειρούν διάκριση μεταξύ «κοινού» και «ενδιαφερόμενου κοινού»· δεν είναι ακόμη σαφές κατά πόσον η έλλειψη συγκεκριμένου ορισμού μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Ορισμένα ΚΜ επιτρέπουν τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων προς ΜΕ σε άλλο ΚΜ βάσει της λογιστικής τους αξίας.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Ορισμένα ΚΜ κατάρτισαν αναλυτικές εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποστήριξη του εντοπισμού και της επιλογής λογικών εναλλακτικών δυνατοτήτων κατά τις επιμέρους διαδικασίες.
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Ορισμένα ΚΜ μπορεί να χειρίζονται αυτή την κατάσταση με την υπόθεση της διανομής στη μητρική εταιρία και της συνεισφοράς της μητρικής στην άλλη θυγατρική (παράγραφος 4.70 TPG ΟΟΣΑ).
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Ορισμένα ΚΜ σκέφτονται να αυξήσουνσημαντικά τις ενέργειες κατάρτισης παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στους γεωργούς για το ξεπέρασμα αυτών των δυσκολιών.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Ορισμένα ΚΜ τα οποία εντάχθηκαν στην ΕΕ μετά το 1979, έχουν, εντούτοις, θέσει σε ισχύ τις εξαιρέσεις στην εθνική νομοθεσία τους, στηριζόμενα στην αντίληψη ότι ως «ημερομηνίες επιλεξιμότητας» είναι δυνατόν να ερμηνευτούν οι ημερομηνίες ένταξης τους ή κάποια άλλη ημερομηνία διαφορετική από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Ορισμένα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορισμένες οργανώσεις καταναλωτών θεώρησαν ότι ήταν αναγκαίο να ενισχυθεί η προστασία των ασφαλισμένων την επαύριο της χρηματοπιστωτικής κρίσης και ότι οι πρακτικές πώλησης για τα διάφορα ασφαλιστικά προϊόντα θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Ορισμένα ΠΠΠ είναι δυνατόν να απαιτείται να αναθεωρηθούν σύντομα υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων εκτιμήσεων επικινδυνότητας που βρίσκονται σε εξέλιξη ή με βάση την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Ορισμένα Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν επίσης μεγάλα ποσά δημόσιου χρήματος για τη διάσωση ορισμένων τραπεζών.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Ορισμένα άλλα  κράτη μέλη εξετάζουν κατά  πόσο είναι δυνατή η καθιέρωση παρόμοιων καθεστώτων.
Some other Member States are looking into the possibility of introducing similar schemes.
Ορισμένα άλλα αντίθετα, όπως τα πολιτιστικά, κοινωνικά πλεονεκτήματα καθώς και όσα συνδέονται με την πολιτική εκμετάλλευση της μεγαλύτερης οικονομικής βαρύτητας ή σχετίζονται με την ίση κατανομή των κερδών, είναι μόνο δυνητικά και συνδέονται :
Others, such as the social and cultural benefits, and those relating to the political exploitation of a more influential economy, or a fair distribution of the benefits, are only potential gains, and are dependent on:
Ορισμένα άλλα ζητήματα αφορούν τις νομοθετικώς ρυθμιζόμενες επαγγελματικές υπηρεσίες για τις οποίες ισχύουν προκαθορισμένες τιμές (π.χ. δικηγόροι και αρχιτέκτονες)· οι υπηρεσίες αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε μια πλειάδα συμβατικών και νομικών πράξεων στις οποίες μετέχουν επιχειρήσεις (και πολίτες), και η βελτίωση της ποιοτικής τους στάθμης και η μείωση του κόστους τους θα μπορούσαν να έχουν πολλαπλασιαστικό αντίκτυπο στην οικονομία μεσοπρόθεσμα.
Other issues concern regulated professional services where fixed tariffs exist (such as lawyers and architects), which play an important role in a variety of contractual and legal acts for business (and citizens), and improving their quality and reducing their cost can have a multiplier effect on the economy in the medium term.
Ορισμένα άλλα ζητήματα καλύπτουν βασικές έννοιες όπως η παράδοση, η μετάθεση του κινδύνου και η ιεράρχηση των μέσων.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Ορισμένα άλλα ζητήματα χρήζουν επίσης μεγαλύτερης προσοχής:
Some other issues deserve also closer attention:
Ορισμένα άλλα θέματα ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση κανονισμού εφαρμογής.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Ορισμένα άλλα καθεστώτα που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχουν ως στόχο να στηρίξουν την απασχόληση και απευθύνονται σε μη ενεργές γυναίκες, ανέργους νέους πτυχιούχους πανεπιστημίου, αυτοαπασχολουμένους, καθώς και άλλες ομάδες ευάλωτων ατόμων.
A number of other schemes co-financed by the European Social Fund aim to support employment and target inactive women, young unemployed university graduates, self-employed, and other vulnerable groups.
Ορισμένα άλλα κράτη δήλωσαν στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο της Διάσκεψης της Χάγης ή κατά τη σύνοδο της ειδικής επιτροπής τον Μάιο του 2003, την επιθυμία τους η μελλοντική διάσκεψη να περιλαμβάνει κανόνες άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας.
Others, in their replies to the Hague Conference questionnaire or at the meeting of the Special Commission in May 2003, stated their wish for the future convention to contain rules of direct jurisdiction.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει την αγορά του διαφημιστικού ταχυδρομείου και άλλων ταχυδρομικών ροών πριν από την ημερομηνία-στόχο του 2009.
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς δημόσιους χώρους και σε όλους τους χώρους εργασίας, με εξαίρεση τον κλάδο της φιλοξενίας, όπου εφαρμόζονται περιορισμοί εν μέρει.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη απάντησαν ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να δώσουν οριστική απάντηση, λόγω της πρώιμης φάσης της εφαρμογής της οδηγίας.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη απαιτούν ο μισθωτός εργαζόμενος να έχει εργασθεί υπό τον ίδιο εργοδότη τουλάχιστον επί ένα χρόνο προτού μπορέσει να αποσπασθεί, διάταξη που θέτει οπωσδήποτε την επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε μειονεκτική θέση έναντι της επιχείρησης που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα και η οποία δεν υποβάλλεται στην ίδια υποχρέωση.
Some Member States require the employee to have worked for the same employer for at least a year before he can be seconded; in some cases, this requirement places an EU business at a disadvantage vis-à-vis a third-country one, which is not subject to this obligation.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη διεξήγαγαν μερικές μετρήσεις και/ή σκοπεύουν να διεξαγάγουν ολοκληρωμένες μετρήσεις.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν την πιθανότητα δημιουργίας συστημάτων PNR.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να θέσουν σε πλειστηριασμό τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσοστώσεις του αποθέματος για τους νεοεισερχόμενους, στο τέλος της περιόδου ανταλλαγής ή να θέσουν σε πλειστηριασμό ένα περιορισμένο αριθμό ποσοστώσεων για να καλύψουν το διοικητικό κόστος της υλοποίησης του συστήματος.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη πάλι απαιτούν τη χρήση των εθνικών εντύπων ή έμπρακτα αναπροσαρμοσμένων εντύπων IMO FAL.
And certain Member States require national forms or applied IMO FAL forms to be used.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη που είχαν ήδη επιτύχει διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές απέτυχαν σαφώς να διατηρήσουν τις θέσεις αυτές (Ιρλανδία και Αυστρία).
Some of the other Member States that had already achieved structural budget positions close to balance or in surplus, clearly failed to maintain them (Ireland and Austria).
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη συνεισφέρουν μόνο μερικά αντικείμενα.
Some other Member States contribute only a few objects.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη χορηγούν δικαίωμα αμοιβής μόνο για βιβλία που δημοσιεύονται στην εθνική γλώσσα τους (Δανία, Φινλανδία).
Certain other Member States grant a remuneration right only for books published in their national language (Denmark, Finland).
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη, πάλι, έχουν καθορίσει διαφορετικές ημερομηνίες ανάλογα με την περιοχή.
In a number of other Member States different regions have different closing dates.