natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η πρόοδος προς την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων θα πρέπει να αξιολογείται βάσει εθνικών εκθέσεων, που να ενισχύονται από άλλες εκθέσεις, για παράδειγμα, όσον αφορά ειδικούς στόχους ή θεματικούς τομείς.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η πρόσφατη επιχείρηση διάσωσης της Ευρωπόλ και άλλων, κατά την οποία εντοπίστηκαν πάνω από 200 παιδιά24, έδειξε πώς μπορεί η ΕΕ να πρωτοστατήσει σε αυτό το πεδίο.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η σημασία της προστασίας και της διαχείρισης των δασών έχει ουσιαστικά αναγνωρισθεί από το 1992, όταν η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη εξέδωσε τη «Διακήρυξη του Ρίο για τα Δάση3».
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η συμμετοχική χρηματοδότηση αυξήθηκε σταδιακά, από 530 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2009 σε εκτιμώμενο συνολικό ύψος 5,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων το 2013, πράγμα που αντιστοιχεί σε ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 76%.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η συμμετοχική χρηματοδότηση αυξήθηκε σταδιακά, από 530 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2009 σε εκτιμώμενο συνολικό ύψος 5,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων το 2013, πράγμα που αντιστοιχεί σε ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 76%.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η σχετική με τις διαστημικές εφαρμογές αγορά εκτιμάται να φθάσει μέχρι το 2010 στα 350 δις €.2
Worldwide, the space applications-related market is estimated at €350 billion by 2010.2
Σε παγκόσμιο επίπεδο, θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην αειφόρο διαχείριση των δασών καθώς και στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου των προϊόντων της.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, μικρή είναι η συνάρτηση μεταξύ της πληθώρας ισχυουσών στρατηγικών, συμβάσεων και συμφωνιών.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, μόνο το ένα τέταρτο της παγκόσμιας αγοράς δημόσιων συμβάσεων είναι ανοικτή στον διεθνή ανταγωνισμό.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο ΟΟΣΑ έχει ασχοληθεί με τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό, και ιδιαίτερα, με την ύπαρξη των αποκαλούμενων φορολογικών παραδείσων και κατέληξε σε έναν κατάλογο 35 φορολογικών παραδείσων.
In the global context the OECD has been working on harmful tax competition, and in particular the existence of so-called tax havens, and has arrived at a list of 35  tax havens.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο ΟΟΣΑ ασχολείται με τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό και, ιδιαίτερα, με την ύπαρξη των αποκαλούμενων φορολογικών παραδείσων και έχει καταλήξει σε έναν κατάλογο 35 φορολογικών παραδείσων.
In the global context the OECD has been working on harmful tax competition, and in particular the existence of so-called tax havens, and has arrived at a list of 35  tax havens.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο θετικός συνδυασμός της ζήτησης στην αγορά και της ποιότητας καθιστά τις ΗΠΑ και, σε μικρότερη έκταση, την Τουρκία, τις χώρες με την υψηλότερη μοναδιαία αξία των εξαγωγών καπνού.
At world level, the positive combination of market demand and quality makes the USA and, to a lesser extent, Turkey, the countries with the highest levels of unit values of tobacco exports.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι εργασίες του προσανατολίζονται προς θέματα διεθνούς φορολογίας, εμπορίου, επενδύσεων και αναπτυξιακής πολιτικής, διμερών και πολυμερών σχέσεων.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι εταιρείες πρέπει να εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης εναντίον της διαφθοράς, τα οποία θα επιλέγονται όταν υλοποιούνται έργα με κονδύλια της ΕΕ.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υφίστανται παραποιήσεις και αντιγραφές μεγάλης κλίμακας.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι θάλασσες και οι ωκεανοί διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη διαμόρφωση των κλιματικών και των μετεωρολογικών συνθηκών.
At a global level the seas and oceans play key roles in climate and weather patterns.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι κίνδυνοι καταστροφών επικεντρώνονται κυρίως τις φτωχότερες χώρες με πιο αδύναμη διακυβέρνηση.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι μεταναστευτικές κινήσεις αλλάζουν διεύθυνση, αυξάνονται ή μειώνονται ανάλογα με την εξέλιξη των οικονομικών και των δημογραφικών καταστάσεων τόσο στις χώρες που δέχονται όσο και στις χώρες που αποστέλλουν μετανάστες.
Globally, migratory movements change direction, rise and fall depending on the evolution of the economic and demographic situations both in receiving and sending countries.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι χώρες καθίστανται ολοένα και περισσότερο αλληλεξαρτώμενες σε ζητήματα ενέργειας.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, σήμερα επιβιώνουν μόνο δύο κατασκευαστές αεροσκαφών άνω των 100 θέσεων: η Airbus και η Boeing.
At world level, two manufacturers of aircraft with more than 100 seats survive today: Airbus and Boeing.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, σήμερα επιβιώνουν μόνο δύο κατασκευαστές αεροσκαφών άνω των 100 θέσεων: η Airbus και η Boeing.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, στην πλειονότητα των περιπτώσεων παρατηρείται πλήρης εκμετάλλευση ή και υπερεκμετάλλευση των αλιευμάτων.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, στις γνωμοδοτήσεις περιλαμβάνονται η ανταπόκριση της ΕΟΚΕ στην "Πρόταση για Κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών" (Ιούνιος 1999),  η γνωμοδότηση για την "Ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική για την οικονομική και την αναπτυξιακή συνεργασία" (Οκτώβριος 2000) και η συμβολή της ΕΟΚΕ στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη με τίτλο "Προς μια σφαιρική κοινοπραξία για την βιώσιμη ανάπτυξη" (Μάιος 2002).
At the global level, opinions have included the EESC response to the proposal for a Council Regulation on measures to promote the full integration of the environment dimension in the development process of developing countries (June 1999) and integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy (October 2000), in addition to the Committee's contribution to the Johannesburg Summit on Sustainable Development "Towards a global partnership for sustainable development" (May 2002).
Σε παγκόσμιο επίπεδο, στο Σχέδιο Δράσης που συμφωνήθηκε από την Παγκόσμια Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο Ανάπτυξη γίνεται έκκληση για σημαντική μείωση του τρέχοντος ρυθμού υποβάθμισης της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
At a global level, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation calls for a significant reduction of the current rate of loss of biological diversity by 2010.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του κύκλου Doha για την ανάπτυξη του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ευνοεί την πρόσβαση στα φάρμακα των χωρών που έχουν πληγεί από μεγάλες επιδημίες.
At world level, in the framework of the Doha cycle negotiations for the development of the World Trade Organisation (WTO), the EESC has supported – and continues to support – the European Commission's view that the countries affected by such pandemics should be granted favourable access to drugs.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του κύκλου Doha για την ανάπτυξη του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ευνοεί την πρόσβαση στα φαρμακευτικά είδη των χωρών που έχουν υποστεί μεγάλες επιδημίες.
At world level, in the framework of the Doha cycle negotiations for the development of the World Trade Organisation (WTO), the EESC has supported – and continues to support – the European Commission's view that the countries affected by such pandemics should be granted favourable access to drugs.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα διαστημικά συστήματα έδειξαν την αξία τους στην εφαρμογή και τον έλεγχο εφαρμογής των διεθνών συνθηκών, χάρις στην ικανότητά τους για παρακολούθηση και έλεγχο.
At global level, it has been shown that space systems can play a decisive role in implementing and monitoring the application of international treaties through surveillance and control.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα κτίρια ευθύνονται για το 20% της συνολικής κατανάλωσης νερού, για το 25% έως 40% της κατανάλωσης ενέργειας και για το 30% έως 40% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα κτίρια ευθύνονται για το 20% της συνολικής κατανάλωσης νερού, το 25% έως 40% της κατανάλωσης ενέργειας, καθώς και για το 30% έως 40% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα μέτρα POSEI είναι πολύ αποτελεσματικά στους τομείς εξαγωγής μπανάνας στις μεγαλύτερες περιφέρειες παραγωγής (Κανάριες Νήσοι, Γουαδελούπη και Μαρτινίκα) και ζάχαρης (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα και Ρεϊνιόν), που επωφελούνται από ένα σημαντικό επίπεδο στήριξης, αλλά επιφέρουν επίσης καλά αποτελέσματα όσον αφορά τη συντήρηση του επιπέδου παραγωγής και εισοδήματος, όπως τονίστηκε στη μελέτη αξιολόγησης.
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα ονομαστικά επιτόκια σημείωσαν πτώση και τα ασφάλιστρα κινδύνου ανά χώρα σχεδόν εξατμίστηκαν, ενθαρρύνοντας την ανάληψη ακόμη μεγαλύτερου κινδύνου.
At a global level, nominal interest rates fell and country-specific risk premia virtually evaporated, encouraging greater risk taking.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το βασικότερο διεθνές πρότυπο είναι το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού σχετικά με την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία, του 2000.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το διεθνές δίκτυο για τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση INQAAHE εργάζεται για την εκπόνηση ενός οδηγού ορθής πρακτικής των οργανισμών και η διεθνής ένωση των προέδρων πανεπιστημίων (IAUP) εξετάζει τη βιωσιμότητα ενός «παγκόσμιου μητρώου ποιότητας» για τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας.
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το δολάριο ΗΠΑ παραμένει το κυρίαρχο νόμισμα-όχημα, εφόσον επωφελείται από την ύπαρξη άμεσων διατραπεζικών αγορών με όλα τα άλλα νομίσματα.
At a global level, the US dollar remains the dominant vehicle currency as it benefits from direct inter-bank markets with all other currencies.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το εφαρμοστέο θεμελιώδες νομικό πλαίσιο αποτελούν η Σύμβαση της Γενεύης του 1951 για τους Πρόσφυγες και το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967.
At a global level the 1951 Geneva Refugee Convention and the 1967 New York Protocol constitute the fundamental legal framework.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το κυριότερο διεθνές πρότυπο είναι το Προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, το οποίο αφορά την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδοπορνογραφία, του 2000.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το μερίδιο αγοράς της Βραζιλίας, του Καναδά και της Αυστραλίας στα προϊόντα διατροφής αυξάνεται σε βάρος του μεριδίου αγοράς της ΕΕ.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τον Ιούνιο του 2010 η διεθνής κοινότητα κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τη σύσταση διακυβερνητικής πλατφόρμας επιστήμης-πολιτικής για τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες (IPBES), στα ίχνη της επιτυχούς διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC).
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Σε παγκόσμιο επίπεδο, υποστηρίζει μία νέα εντολή των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα καλύπτει τον καθορισμό και την αξιολόγηση στόχων, τη ρύθμιση, την εκπαίδευση, τις επενδύσεις και τη δημοσιονομική πολιτική.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Σε παγκόσμιο επίπεδο22 το πανόραμα καθίσταται μάλλον ανησυχητικό.
At global level22 the scene becomes rather worrying.
Σε παγκόσμιο πλαίσιο μια άλλη δυσκολία προκύπτει από τη θέση των κρατών που αρνούνται την αναγνώριση και εκτέλεση ορισμένων αλλοδαπών αποφάσεων, διότι θεωρούν ότι ο δικαστής που εξέδωσε την απόφαση ήταν αναρμόδιος, και κινούν κατά συνέπεια νέα διαδικασία εκδίκασης της υπόθεσης επί της ουσίας στο έδαφος της χώρας τους.
On the international scale there is a further difficult in that some States refuse to recognise and enforce certain foreign judgments because they consider that the court that gave them lacked jurisdiction, and they accordingly commence new proceedings on the merits.
Σε παγκόσμιο πλαίσιο, ορισμένες πτυχές των πολιτικών ενδέχεται να διαφέρουν.
In the global context, policies may diverge in some aspects.
Σε παγκόσμιο πολυμερές επίπεδο, αναμένεται επίσης περαιτέρω πρόοδος μέσω της μελλοντικής σύμβασης των ΗΕ κατά της διαφθοράς, η οποία θα εγκρίνει μία συνολική και πολυτομεακή προσέγγιση, επιδιώκοντας ισορροπία μεταξύ της ανάγκης δημιουργίας ενός λειτουργικού μηχανισμού ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων και της ανάγκης θεσμοποίησης αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης.
At the global multilateral level, further progress also is expected through the future UN Convention against corruption, which will adopt a comprehensive and multidisciplinary approach by balancing the need for the establishment of a functional mechanism for the recovery of assets with the need for institutionalisation of effective preventive measures.
Σε παγκόσμιο ωστόσο επίπεδο, οι ανταγωνιστικές περιφέρειες έχουν χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές, γεγονός που ενδέχεται να συμβάλει στους υψηλούς τους δείκτες καινοτομίας και επιχειρηματικότητας.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Σε παιδιά που έχουν εκτεθεί ενδομητρίως σε διοξίνες και/ή PCB, έχουν παρατηρηθεί επιδράσεις στην ανάπτυξη και λειτουργία του νευρικού συστήματος καθώς και επιδράσεις στην κατάσταση των θυρεοειδικών  ορμονών για εκθέσεις στα ή κοντά στα βασικά επίπεδα.
In children exposed to dioxins and/or PCBs in utero, effects on neurodevelopment, neurobehaviour and effects on thyroid hormone status have been observed at exposures at or near background levels.
Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ είχε προτείνει τη συνεργασία της στην Επιτροπή με σκοπό τη δημιουργία φόρουμ για τη βιώσιμη κατανάλωση, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη μελέτη εκείνων των αξιών που ενδέχεται να συνεπάγονται βιώσιμη οικονομία και των παραγόντων που εμποδίζουν τους πολίτες να επιλέξουν πρότυπα βιώσιμης κατανάλωσης και εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από τρόπους ζωής με μικρό περιβαλλοντικό αποτύπωμα5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ είχε προτείνει τη συνεργασία της στην Επιτροπή με σκοπό τη δημιουργία φόρουμ για τη βιώσιμη κατανάλωση, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη μελέτη εκείνων των αξιών που ενδέχεται να συνεπάγονται βιώσιμη οικονομία, της ανάγκης περιορισμού της κατανάλωσης σε ορισμένους τομείς, των παραγόντων που εμποδίζουν τους πολίτες να επιλέξουν πρότυπα βιώσιμης κατανάλωσης, και των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί όσον αφορά τρόπους ζωής με μικρό περιβαλλοντικό αποτύπωμα.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ είχε προτείνει τη συνεργασία της στην Επιτροπή με σκοπό τη δημιουργία φόρουμ για τη βιώσιμη κατανάλωση, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη μελέτη εκείνων των αξιών που ενδέχεται να συνεπάγονται βιώσιμη οικονομία, της ανάγκης περιορισμού της κατανάλωσης σε ορισμένους τομείς, των παραγόντων που εμποδίζουν τους πολίτες να επιλέξουν πρότυπα βιώσιμης κατανάλωσης, των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί όσον αφορά τρόπους ζωής με μικρό περιβαλλοντικό αποτύπωμα6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις και σεμινάρια, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει "τον θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως παραγόντων πρώτου μεγέθους για την ανάπτυξη" και έχει τονίσει ότι "είναι αναγκαίο να προωθηθούν οι οργανώσεις τους και να τους εξασφαλισθεί δίκαιη συμμετοχή στα όργανα διαβούλευσης και λήψεως αποφάσεων" ("Πράσινη Βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση", εισηγητής ο κ.
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted "…the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised "…the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies" ("Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse).
Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις και σεμινάρια, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει "τον θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως παραγόντων πρώτου μεγέθους για την ανάπτυξη" και έχει τονίσει ότι "είναι αναγκαίο να προωθηθούν οι οργανώσεις τους και να τους εξασφαλισθεί δίκαιη συμμετοχή στα όργανα διαβούλευσης και λήψεως αποφάσεων" ("Πράσινη Βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση", εισηγητής ο κ. Malosse).
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted "… the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised "… the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies" ("Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse).
Σε παλαιότερες συνεδριάσεις της η ΜΣΕ συζήτησε για τη θέση των γυναικών και για τον μεγάλο αριθμό εργαζομένων, ιδίως γυναικών και νέων, που απασχολούνται στον άτυπο τομέα της τουρκικής οικονομίας.
In its previous meetings the JCC discussed the position of women as well as the large number of workers, women and youth in particular, employed in the informal sector of the Turkish economy.
Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της5, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να αναδιοργανωθούν οι χρηματοοικονομικές τεχνικές τους, για να διασφαλιστούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις παρεμβάσεις τους, χάρη στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της ΕΤΕπ.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Σε παλαιότερη γνωμοδότησή2 της η ΕΟΚΕ ανέφερε: «Το πλεονέκτημα που τονίζεται συχνότερα από τις υπεραγορές είναι η μεγάλη ποικιλία νωπών φρούτων και λαχανικών.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Σε παλαιότερη γνωμοδότησή2 της η ΕΟΚΕ ανέφερε: «Το πλεονέκτημα που τονίζεται συχνότερα από τις υπεραγορές είναι η μεγάλη ποικιλία νωπών φρούτων και λαχανικών.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα είχε μαζικό αντίκτυπο.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο έχουν αναπτυχθεί πρωτοβουλίες από επαγγελματικές οργανώσεις17, καθώς και από το Συμβούλιο της Ευρώπης, του οποίου το σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς αναμένεται να εγκριθεί σύντομα.
At pan-European level initiatives have been taken by professional organisations17, and by the Council of Europe, whose draft European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage should be adopted shortly.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο η συγγραφή υποχρεώσεων της πρόσκλησης υποβολής προσφορών θα αναφέρει ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε από την πρώτη σειρά διακρατικών προγραμμάτων συμμετοχικής δημοκρατίας, η πρωτοβουλία «Debate Europe»:
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will: