natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη δίδουν σαφώς ιδιαίτερη σημασία στους νέους ως βασική ομάδα στόχο στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για τη μείωση και την πρόληψη της ανεργίας.
Within the framework of the European Employment Strategy, the European Commission and the Member States give a clear priority to young people as a core target group in the common efforts to reduce and prevent unemployment.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη να εγκύψουν στο ζήτημα της ένταξης των μεταναστών στις αγορές εργασίας της ΕΕ22.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να εφαρμόζουν μέτρα που προωθούν την ενσωμάτωση των μειονοτήτων στην αγορά εργασίας σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια δράσης τους.
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια, θα είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή οι ενέργειες που επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004, και να αναζητηθεί μια πολυδιάστατη προσέγγιση που θα εξασφαλίζει τη συνεκτική διάδραση μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης των διαφόρων πολιτικών της Ένωσης.
Under the European Security Strategy, it will be necessary to implement the action called for by the European Council on 25 and 26 March 2004 and to develop a multidisciplinary approach, providing a coherent interface between the internal and external dimensions of the various Union policies.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πρόληψη της παχυσαρκίας, η απαγόρευση την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή είναι σαφώς τεκμηριωμένη.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας IMI για την υγεία (συνεργασία 2008-2024), 5δις ευρώ (ΕΕ 50%, ΕΟΕΦΒ 50%)4.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη διαπίστευση συγκροτήθηκε μια ειδική ομάδα για να εξετάσει συγκεκριμένα τα θέματα που αφορούν τη διαπίστευση των φορέων ελέγχου που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ψηφιακής ατζέντας, ο στόχος της σύστασης είναι να παράσχει καθοδήγηση στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για το μελλοντικό σχεδιασμό των ρυθμιστικών λύσεων όσον αφορά την πρόσβαση νέας γενιάς (NGA) για τη ρυθμιστική συνεκτικότητα στην ενιαία αγορά.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
Στο πλαίσιο της ευρύτερης δέσμευσης βάσει της υφιστάμενης εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα, θα πρέπει να αναπτυχθεί αποτελεσματικότερη συνεργασία σε θέματα επιστροφής και επανεισδοχής, ιδίως μέσω της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας επανεισδοχής.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Στο πλαίσιο της ευρύτερης δέσμευσης που ανέλαβε η ΕΕ και της «Εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία», καθώς και στο πλαίσιο της ενισχυμένης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας με τις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ και του νέου δημοκρατικού τους οράματος, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας με την εγκαθίδρυση διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νότιας Μεσογείου, σύμφωνα με τους στόχους της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ για τη μετανάστευση.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Στο πλαίσιο της ευρύτερης προσπάθειας για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, να διευκρινίσει τις αρμοδιότητες σε όλα τα επίπεδα κυβέρνησης.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής από την ΕΕ μιας νέας πολιτικής προσέγγισης στην περιοχή με βάση τις αρχές της αιρεσιμότητας και της διαφοροποίησης καθώς και τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εφαρμόσει μια νέα πολιτική όσον αφορά τις προσκλήσεις στη σύνοδο κορυφής.
With the EU as a whole having embarked on a new policy approach to the region based on the principles of conditionality and differentiation, and drawing on its own recent Euromed opinions, the EESC decided to apply a new policy on invitations to the summit.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής από την ΕΕ μιας νέας πολιτικής προσέγγισης στην περιοχή με βάση τις αρχές της αιρεσιμότητας και της διαφοροποίησης, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εφαρμόσει μια νέα πολιτική όσον αφορά τις προσκλήσεις στη σύνοδο κορυφής, βασιζόμενες στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
With the EU as a whole having embarked on a new policy approach to the region based on the principles of conditionality and differentiation, the EESC decided to apply a new policy on invitations to the summit drawing on its own recent Euromed opinions.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής αυτού του θεμελιώδους δικαιώματος, δηλαδή της εξασφάλισης της πρόσβασης κάθε πολίτη σε αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγη, τα κράτη μέλη επεμβαίνουν με πολύ διαφορετικό τρόπο και σε πολύ διαφορετικό βαθμό στη λειτουργία των οικείων αγορών κατοικίας.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής αυτού του συστήματος προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες ανάγκες:
In the light of experience with this system, the following needs have been identified:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής αυτού του σχεδίου, τέθηκαν οι όροι για την είσοδο, την απασχόληση και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών21, και η «μπλε κάρτα» θα γίνει γρήγορα πραγματικότητα22.
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
Στο πλαίσιο της εφαρμογής ενός πιλοτικού καθεστώτος για τις ΜΜΕ, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πρόσθετες δυσκολίες που δύσκολα δικαιολογούνται, είτε επειδή ελάχιστες, αν όχι καμία, ΜΜΕ δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς είτε επειδή οι εν λόγω τομείς εξακολουθούν να είναι εθνικοί.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής ενός προγράμματος ή ενέργειας, μπορούν να ανοιχθούν καταπιστευματικοί λογαριασμοί στο όνομα της Επιτροπής και για λογαριασμό της προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείρισή τους από οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii) και iv).
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by an entity listed in the first paragraph of point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής ενός προγράμματος ή ενέργειας, μπορούν να ανοιχθούν καταπιστευματικοί λογαριασμοί στο όνομα της Επιτροπής και για λογαριασμό της προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείρισή τους από οντότητα του άρθρου 53 παράγραφος 1 σημείο 2 στοιχεία γ) και δ).
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής κοινής πολιτικής για την επιστροφή των παράνομων μεταναστών, στα συμπεράσματα της Θεσσαλονίκης σημειώθηκε ότι με την ενίσχυση της υπάρχουσας συνεργασίας θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In the context of the implementation of a common policy on return of illegal immigrants, the Thessaloniki conclusions noted that greater efficiency could be achieved by reinforcing existing co-operation.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας πολιτικής ποιότητας για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα με προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις βάσει του παρόντος κανονισμού, τα οποία παράγονται στην επικράτειά τους ή για την καθιέρωση νέων γεωγραφικών ενδείξεων, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κανόνες για την παραγωγή και την περιγραφή, αυστηρότερους εκείνων που καθορίζονται στο άρθρο 3 και στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, εφόσον οι κανόνες αυτοί είναι συμβατοί με την ενωσιακή νομοθεσία.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της «Μικρής δόσης» κατά την περίοδο 1994-1999, ζητείται από το κράτος μέλος να επαληθεύσει όλες τις σχετικές ημερομηνίες που αφορούν την υποβολή αιτήσεων για να διαπιστωθεί η επιλεξιμότητα των σχετικών έργων.
In the context of the implementation of the “Mini Tranche” in the period 1994-1999, the Member State is requested to verify all relevant dates concerning the applications submitted in view of the eligibility of the projects involved.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της ανακοίνωσης με τίτλο «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»6 που εκδόθηκε τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, η βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων στο διάλογο με τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της έγκαιρης μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και της αποτελεσματικής και ισόρροπης εφαρμογής της, θα παραμείνει προτεραιότητα για την Επιτροπή το 2008.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της θα πρέπει, επομένως, να συνεκτιμηθεί στη διαδικασία θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών η πρόοδος που έχει σημειωθεί στα κράτη μέλη κατά τη νομοθετική διαδικασία.
Where this method is applied therefore, progress made in implementing legislation in the Member States should also be included in the guideline process.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της λευκής βίβλου «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα» της 27.2.2001 (COM (2001) 88), η Επιτροπή θα εγκρίνει πρόταση για τη θέσπιση του νέου νομοθετικού πλαισίου για τα χημικά προϊόντα το 2003 (που θα καταργήσει την οδηγία 76/769/EΟΚ).
In the context of the implementation of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88), a proposal for setting up the new legislative framework on chemicals will be adopted by the Commission in 2003 (repealing Directive 76/769/EEC).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεθόδου των συγκριτικών αναλύσεων θα πρέπει να εξετάζονται τα πλέον χαρακτηριστικά παραδείγματα και ιδιαίτερα οι πρακτικές που θέτουν σε εφαρμογή οι κοινωνικοί εταίροι.
Benchmarking should be used to highlight the most useful examples, particularly as regards social partner practice.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας IPPC, η Επιτροπή συντάσσει σειρά εγγράφων για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές αναφοράς (έγγραφα BREF).
As part of the implementation of the IPPC directive, the Commission is developing a number of Best Available Technique Reference (BREF) documents.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, ιδιαίτερη σημασία για τη σύνταξη αξιολογήσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον έχουν δραστηριότητες σε σχέση με την ανάπτυξη καθοδήγησης για (i) την ανάπτυξη τυπολογίας και συστημάτων ταξινόμησης για τα μεταβατικά και παράκτια ύδατα και (ii) τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιοτικής κατάστασης των υδάτων για κάθε τύπο υδατικού συστήματος.
In the context of the implementation of the Water Framework Directive, activities with regard to developing guidance on (i) the development of typology and classification systems of transitional and coastal waters and (ii) criteria for the assessment of water quality status for each water body type, are of particular importance for preparing marine assessments.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας, οι εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις των κρατών μελών θα επιφορτιστούν ενδεχομένως με πρόσθετο οικονομικό και διοικητικό βάρος για την επεξεργασία της απαιτούμενης στρατηγικής εκτέλεσης και για την υλοποίηση του ελάχιστου αριθμού απαιτούμενων επιθεωρήσεων.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας, περιλαμβάνεται συστηματική συγκριτική αξιολόγηση ανά κλάδο και διεξοδική εξέταση και αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων τεχνικών: η ανταλλαγή πληροφοριών συντονίζεται και προωθείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο IPPC, με έδρα τη Σεβίλλη, και αφορά τα αποκαλούμενα "έγγραφα BREF" (BAT Reference documents) που συντάσσονται με τη συνεργασία με ανεπίσημα δίκτυα εμπειρογνωμόνων του βιομηχανικού τομέα, των κρατών μελών και μη κυβερνητικών οργανισμών.
As regards application of the directive, systematic sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of the techniques applied is carried out: information exchange is co-ordinated and facilitated by the European IPPC Bureau, which is based in Seville, and has led to the drawing up of the so-called BREF documents (BAT Reference documents) with the collaboration of informal networks of experts in industry, Member States and non-governmental organisations.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παραγράφου 1 η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42, παράγραφος 2, να καταρτίσει έναν κατάλογο υπηρεσιών που εμφανίζουν τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να καθορίσει κοινά κριτήρια για τον προσδιορισμό του κατάλληλου χαρακτήρα της ασφάλειας ή των εγγυήσεων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, με βάση τη φύση και την έκταση του κινδύνου.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, να καταρτίσει έναν κατάλογο υπηρεσιών που εμφανίζουν τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να καθορίσει κοινά κριτήρια για τον προσδιορισμό του κατάλληλου χαρακτήρα της ασφάλισης ή των εγγυήσεων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, με βάση τη φύση και την έκταση του κινδύνου.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ να υποβάλουν το 2009 δράσεις και μέσα που εφαρμόζουν για την αντιμετώπιση της κρίσης στις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό το συντονισμό της ευρωπαϊκής απάντησης στην κρίση.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με σοβαρά και συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά που ενδέχεται να επηρεάσουν την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας, σύμφωνα με τις περί προστασίας των δεδομένων διατάξεις των οδηγιών 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
Within the context of the application of this Directive, the competent bodies in the Member States shall exchange information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of professional activities in compliance with the provisions on the protection of personal data set out in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, τα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να προαγάγουν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγικών τομέων της Ακτής του Ελεφαντοστού τους οποίους αφορά η παρούσα συμφωνία.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής αυτής, η βιομηχανία μπορεί να επιλέγει τις οικείες τεχνικές λύσεις όσον αφορά την τυποποίηση, οι οποίες μπορεί συχνά να χρησιμοποιούνται ως βάθρο των νομοθετικών ρυθμίσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Under such a policy, industry can determine its own technical solutions for standardisation which can often be used to underpin legislation at European level.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής της για τη «γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος»:
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της προσαύξησης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται σε διάφορα εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης, η εφαρμογή του ορισμού σχετικά με το κριτήριο της ανεξαρτησίας δημιούργησε υποψίες στην Επιτροπή περί παραβίασης των κανόνων ενίσχυσης.
Regarding assistance for small and medium‑sized enterprises, which is provided under various national aid schemes, doubts over the enterprise's real independence, measured against the criteria for aid to SMEs, led the Commission to suspect that there had been an infringement of the rules on aid.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής για την μείωση των εκπομπών και την ένταση της εξοικονόμησης καυσίμων, θα περιληφθούν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες δράσεις στις δραστηριότητες της Επιτροπής:
As part of the implementation of Strategy to reduce emissions and improve fuel economy, inter alia the following actions will be included in the Commission activities:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας15, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει αρκετές πρωτοβουλίες σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, που περιλαμβάνουν την «πύλη για την κινητικότητα του ερευνητή»16, η οποία παρέχει μέσω του ιστοχώρου εθνικές και κοινοτικές πληροφορίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με εξειδικευμένες θέσεις εργασίας και υποτροφίες για ερευνητές, και το ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων κινητικότητας (ERA-MORE) που θα προσφέρει στους ερευνητές και στις οικογένειές τους εξατομικευμένη βοήθεια για κάθε θέμα που αφορά την επαγγελματική και την καθημερινή τους ζωή όταν συμμετέχουν σε εμπειρίες κινητικότητας.
As part of the implementation of the Mobility Strategy for the European Research Area15, the Commission has launched several initiatives, in close cooperation with the Member States, including the “The Researcher’s Mobility Portal”16, which provides web-based national and Community information on a European scale, specific job and fellowship opportunities for researchers, and the European network of mobility centres( ERA-MORE) which will provide researchers and their families with customised assistance in all matters relating to their working and daily lives when undertaking a mobility experience.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της αναφορικά με τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριούχα διφαινύλια, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου πιλοτικού προγράμματος για την παρακολούθηση των διοξινών στο περιβάλλον και στα τρόφιμα σε σχέση με την υγεία του ανθρώπου στην περιοχή της Βαλτικής.
In the context of its implementation of its strategy with regard to Dioxins, Furans and PCBs, the Commission will consider the development of an integrated pilot programme for monitoring of dioxins in the environment and in food in relation to human health in the Baltic area.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της τομεακής προσέγγισης, η Επιτροπή προέβλεψε επίσης τη χρήση τομεακής δημοσιονομικής στήριξης.
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 11, η ΕΟΚΕ, με την εμπειρία της, θα μπορούσε να διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ της ΕΥΕΔ και της κοινωνίας των πολιτών.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 39 της σύμβασης του Σένγκεν, παρέχεται συνδρομή και διαβιβάζονται πληροφορίες κατόπιν αιτήματος από τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών, ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς:
For the purpose of applying Article 39 of the Schengen Convention, assistance shall be given and information shall be transmitted on request by the police authorities of the Member States, in particular in the following areas:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 1 της Σύμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 11 της Σύμβασης και, μέσω των επιχειρησιακών φορέων του οικονομικού μηχανισμού στης Σύμβασης, οι αναπτυγμένες χώρες που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων Μερών και τα άλλα αναπτυγμένα Μέρη του παραρτήματος ΙΙ της Σύμβασης καλούνται:
In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 4 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η Επιτροπή ερμηνεύει τις "ενεργητικές" και τις "παθητικές" πωλήσεις ως ακολούθως:
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows: