natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό, στα πλαίσια της αξιολόγησης αντικτύπου που συνοδεύει τις προτάσεις που υπέβαλε το 2011 η Επιτροπή9, διαπιστώθηκε ότι οι διασυνοριακοί καταχωρισμένοι σύντροφοι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες δεδομένου ότι ο εν λόγω θεσμός δεν είναι γνωστός σε όλα τα κράτη μέλη.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
Σχετικά με το θέμα αυτό, στην έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Απάτη σημειώνεται ότι, πέραν της ευρείας κλίμακας απάτης που διαπράττουν οργανωμένες ομάδες, παρατηρούνταν και σημαντικές περιπτώσεις απάτης με τη μορφή περιορισμένης κατάχρησης των ισχυόντων κανόνων, που αφορούν φορολογούμενα εμπορεύματα και είναι αποτέλεσμα της ύπαρξης πολύ διαφορετικών συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
Σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, θα διατεθούν άμεσα 5 έως 6 δισεκατομμύρια ευρώ για την κοινωνία των πληροφοριών και την μείωση των επιπτώσεων της ψηφιακής επανάστασης.
Estimates suggest that ?5-6 billion will go direct to the information society and reducing the digital gap.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τίθεται, επίσης, το ζήτημα των οικονομικών μέσων.
This also raises the problem of funding.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα άρθρα 177 και 174 της Συνθήκης του Άμστερνταμ (τέως άρθρα 130 V και 130 R της Συνθήκης της Ρώμης) έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Articles 177 and 174 of the Amsterdam Treaty (Rome Treaty Articles 130 and 130 r, as amended) are of specific relevance here.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα άρθρα 177 και 174 της Συνθήκης του Άμστερνταμ (τέως άρθρα 130 Υ και 130 Ρ της Συνθήκης της Ρώμης) έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Articles 177 and 174 of the Amsterdam Treaty (Rome Treaty Articles 130 and 130 r, as amended) are of specific relevance here.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ένα ευρύ φάσμα νομικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στον δράστη.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή για το σύνολο μιας κατηγορίας ή να περιορίζουν την εφαρμογή του σε ένα (έστω και πολύ μικρό) μέρος της κατηγορίας αυτής.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα κράτη μέλη προορισμού των ανωτέρω εμπορευμάτων οφείλουν να στηρίζονται στους ελέγχους που διενήργησαν οι επίσημες αρχές της χώρας καταγωγής.
In this regard, Member States of destination of these merchandises will have to rely on the controls done by the official authorities of the countries of origin.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέψουν τη διοργάνωση, σε τακτική βάση και τουλάχιστον μία φορά ετησίως, κατ' ιδίαν συναντήσεων μεταξύ των αρμοδίων αρχών για τη συζήτηση διαδικασιών αμοιβαίας συμφωνίας σε εκκρεμότητα (με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των υποθέσεων δικαιολογεί τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων του είδους αυτού).
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέψουν τη διοργάνωση, σε τακτική βάση και τουλάχιστον μία φορά ετησίως, κατ’ ιδίαν συναντήσεων μεταξύ των αρμοδίων αρχών για τη συζήτηση διαδικασιών αμοιβαίου διακανονισμού σε εκκρεμότητα (με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των υποθέσεων δικαιολογεί τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων του είδους αυτού).
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
Σχετικά με το θέμα αυτό, το «Corpus juris» προβάλλει ορισμένες μη πλήρεις επιλογές διαδικαστικών κανόνων και κανόνων συντονισμού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The Corpus Juris describes some possible options for rules of procedure and coordination with the national authorities.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το ΄Αρθρο 130 K, που εισήχθη στη Συνθήκη από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, προέβλεπε ήδη τον καθορισμό από το Συμβούλιο των "κανόνων διάδοσης των γνώσεων που προέρχονται από τα ειδικά προγράμματα".
On this point, Article 130K, introduced into the Treaty with the entry into force of the Single Act, already provided that the Council should determine the rules applicable to the dissemination of knowledge from the specific programmes.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ενεργειακών Αγορών που θα συσταθεί το 2007 θα μπορούσε να παράσχει πολύτιμες ενδείξεις και προσανατολισμούς στο μέλλον.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι «το Συμβούλιο δεν ανέφερε (και δεν θα μπορούσε εξάλλου να το πράξει) ότι η έννοια της σταθερότητας είναι πιο σημαντική από το ζήτημα του ανταγωνισμού»12.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάιο του 2003 επίπεδα αναφοράς για να διευκολύνει τη συγκροτημένη μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In this respect the Council adopted reference levels last May to organise the reform of education and training systems.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το κοινοτικό Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) μείωσε δύο φορές τα τελευταία πέντε χρόνια το κόστος καταχώρισης αιτήσεων για ευρωπαϊκά εμπορικά σήματα.
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το κράτος θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν πιο ενεργό ρόλο υπό την έννοια της μείωσης των οικονομιών συνεπειών της καταβολής της κρατικής αποζημίωσης στις περιπτώσεις στις οποίες δεν γνωρίζουμε ακόμη πολύ καλά αν το θύμα αξιόποινης πράξης μπορεί να αποζημιωθεί από το δράστη, όπως είδαμε ανωτέρω.
A more active role of the State in this regard could go some way towards mitigating the financial consequences of paying state compensation in cases where it is still unclear whether the crime victim will be able to receive compensation from the offender, as argued for above.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το κόστος συμμετοχής αντιπροσώπων τρίτων χωρών σε διαπραγματεύσεις και συνεδριάσεις σε διεθνή βήματα και οργανισμούς αναλαμβάνεται στη περίπτωση που η παρουσία τους καθίσταται αναγκαία για τα κοινοτικά συμφέροντα.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τονίζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι.
He stressed the role of the social partners in this area.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τόσο η Ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και η Διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περιέχουν συγκεκριμένες προτάσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά τους νέους, τους φοιτητές, το πανεπιστημιακό διδακτικό προσωπικό, τα επιστημονικά στελέχη και τα μέσα επικοινωνίας.
The Commission Communication and the European Council Declaration both highlight this aspect and make specific proposals, with the emphasis on young people, university students and staff, scientists and the media.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχουν ακόμη πολύ περίπλοκα ζητήματα προσωπικού που πρέπει να επιλυθούν και τα οποία προκαλούνται από την κατάργηση του πρωτοκόλλου 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Related to this are very tricky staffing issues still to be resolved arising from the abolition of Protocol 16 of the Maastricht Treaty.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπογραμμίζει τα 50ά γενέθλια της ΕΟΚΕ το επόμενο έτος, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για την προώθηση της ΕΟΚΕ.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003 τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ετοιμάζουν ενεργά την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας το 2004.
In that respect, following the European Council in Thessaloniki in June 2003, the Member States and the European Institutions are actively preparing the creation of a European Defence Agency in 2004.
Σχετικά με το θέμα δημιουργίας συντονιστικής μονάδας και ανάθεσης της καθημερινής διαχείρισης σε εξωτερικούς φορείς, η Επιτροπή εξετάζει ακόμη τις διάφορες επιλογές που διαθέτει για να προσδιορίσει ποια είναι η πιο αποδοτική λύση για τη διαχείριση και το συντονισμό του προγράμματος και των δραστηριοτήτων στον τομέα της ενέργειας.
On the question of setting up a co-ordination Unit and externalising daily management tasks, the Commission is still examining the different options available in order to identify the most cost-effective solution for managing and co-ordinating the programme and energy-related activities.
Σχετικά με το θέμα είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο συντονισμός των ευρωπαίων και διεθνών χορηγών.
Coordination between European and international donors is very important.
Σχετικά με το θέμα μπορεί να εξετασθεί η εγκαθίδρυση ενός συστήματος οικονομικής ενίσχυσης για να καλυφθεί η πρώτη περίοδος μετά την επιστροφή.
In this respect, the establishment of a financial aid system to bridge the first period after return could be considered.
Σχετικά με το θέμα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβουλίου του Λάκεν επαναβεβαίωσε την προσήλωσή του στις πολιτικές κατευθύνσεις και τους στόχους τους Τάμπερε και σημείωσε ότι παρόλο που σημειώθηκε κάποια πρόοδος, "πρέπει ωστόσο να δοθούν νέες ωθήσεις και προσανατολισμοί προκειμένου να καλυφθεί η καθυστέρηση" σε ορισμένους τομείς.
It should be remembered here that the Laeken European Council reasserted the Council’s commitment to the Tampere guidelines and noted that, despite the progress that had been made, “there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas”.
Σχετικά με το θέμα της αναβολής της ενημέρωσης του ενδιαφερομένου ατόμου, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να ορισθούν οι λεπτομέρειες ενημέρωσης των αρμοδίων αρχών, προκειμένου να είναι σε θέση να εγκρίνουν την αναβολή τουλάχιστον βάσει ορισμένων στοιχείων, χωρίς αυτό να θίγει την αυτονομία της Υπηρεσίας όσον αφορά την λήψη αποφάσεως σχετικά με τη στιγμή διαβίβασης στις δικαστικές αρχές.
The Commission considers, as regards delays in the provision of information to the person involved, that procedures should be laid down for informing the competent authorities so that they can agree to deferments on the basis of at least a modicum of information without hampering the Office’s autonomous right to decide when reference should be made to the judicial authorities.
Σχετικά με το θέμα της εισαγωγής ορισμένων προϊόντων xάλυβα, στα τέλη Δεκεμβρίου 1994 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς οι συνομιλίες σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών αυτοπεριορισμού.
Discussions on voluntary restraint agreements in respect of imports of certain steel products for 1995 and 1996 were successfully concluded at the end of 1994.
Σχετικά με το θέμα της εναρμόνισης, τα αποτελέσματα αποκαλύπτουν ότι η πλειονότητα πιστεύει στη στοχοθετημένη εναρμόνιση (59,2 %), ακολουθούμενη από την ελάχιστη εναρμόνιση (55,1 %), ενώ μια σημαντική πλειοψηφία (71,4 %) απορρίπτει τη μέγιστη εναρμόνιση σε χαμηλό επίπεδο προστασίας.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
Σχετικά με το θέμα της συνεκτικότητας μεταξύ κοινοτικών πολιτικών, οι εργασίες σε θέματα διακυβέρνησης προσφέρουν ήδη θέματα και ιδέες τα οποία η Επιτροπή ανέλαβε να διερευνήσει κατά την χάραξη μελλοντικών πολιτικών.
On the matter of the consistency between Community policies, in the course of the governance exercise now underway questions for further consideration have already been raised which the Commission has undertaken to explore in preparing future policies.
Σχετικά με το θέμα της σύμπραξης των εργαζομένων στη διοίκηση των επιχειρήσεων ψηφίστηκε νόμος τον Αύγουστο το 1993.
On the subject of workers' participation in the running of firms, a law was adopted in 1993.
Σχετικά με το θέμα του ορισμού, δέχεται ότι το οργανωμένο έγκλημα καθαυτό δεν μπορεί να οριστεί.
On the question of definition, it concedes that organised crime as such may not be defined.
Σχετικά με το θέμα του ποιός θα θεωρείται ως αρμόδιος για να υποβάλει στον Οργανισμό αίτηση για την έκδοση γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ  φρονεί ότι οι κεντρικές οργανώσεις τόσο του βιομηχανικού τομέα όσο και των καταναλωτών  των κρατών μελών πρέπει να διαθέτουν την εν λόγω ευχέρεια.
With regard to any restrictions on who should be entitled to request an opinion from the Agency, the EESC believes that the Member States' national business and consumer organisations should have this option.
Σχετικά με το θέμα των ισχυρισμών υγιεινών ιδιοτήτων, στο έγγραφο εργασίας ανακοινώνεται ξεχωριστή συζήτηση σε μεταγενέστερο στάδιο.
On the issue of health claims, the Discussion Paper announced a separate discussion at a later stage.
Σχετικά με το θέμα των συμφερόντων των καταναλωτών διευκρινίζει ότι η δέσμη συνιστά σταθερότητα.
On consumer interest questions, he stated that this package was intended to provide stability.
Σχετικά με το θέμα των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων ασφαλείας, θα μπορούσε να δημιουργηθεί, στο επίπεδο του συνόλου των χωρών που υπογράφουν τη Χάρτα, ένας κοινός οργανισμός τυποποίησης που θα βασίζεται στην αποκαλούμενη "νέα προσέγγιση", στα πλαίσια της οποίας καθορίζονται αποκλειστικώς "βασικές απαιτήσεις" μέσω των κοινοτικών οδηγιών οι οποίες μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο κάθε χώρας.
On the subject of technical specifications and safety standards, a standards body could be set up common to all the signatory countries based on the "new approach" of laying down only essential requirements via Community Directives which are then incorporated in national legislation.
Σχετικά με το θέμα, έχει ληφθεί δεόντως υπόψη η προθεσμία που υπέδειξε η Ελβετία στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής ώστε να μπορέσει να εκπληρώσει τις συνταγματικές της υποχρεώσεις.
In this context, due account shall be taken of the period of time indicated by Switzerland in the Mixed Committee as being necessary to enable it to fulfil its constitutional requirements.
Σχετικά με το θέμα, αποκτά ιδιαίτερη σημασία το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση1.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
Σχετικά με το θέμα, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέσπιση, τον Οκτώβριο του 2001, του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας, το οποίο ανοίγει αισιόδοξες προοπτικές για την επίλυση προβλημάτων αυτού του είδους στο πλαίσιο της δέκατης και της δέκατης τέταρτης οδηγίας.
In this respect, the Commission welcomes the approval in October 2001 of the European Company Statute, which opens up promising prospects for the solution of comparable issues in the Tenth and Fourteenth Directives.
Σχετικά με το θέμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαμονής των πολιτών της Ένωσης στα κράτη μέλη των οποίων δεν έχουν την ιθαγένεια, δεν μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να επιβάλει σε ορισμένα κράτη μέλη νομοθετικές τροποποιήσεις που άπτονται του οικογενειακού δικαίου, τομέα για τον οποίο η Κοινότητα δεν έχει νομοθετική αρμοδιότητα.
On this point the Commission feels that harmonisation of the conditions of residence for Union citizens in Member States of which they are not nationals must not result in the imposition on certain Member States of amendments to family law legislation, an area which does not fall within the Community's legislative jurisdiction.
Σχετικά με το θέμα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εταιρική διακυβέρνηση βρίσκεται σήμερα επικεφαλής των προτεραιοτήτων του ΟΟΣΑ, ο οποίος πρόσφατα αποφάσισε να αναθεωρήσει τις αρχές τους για την εταιρική διακυβέρνηση του 1999 για να καταλήξει σε μια εκσυγχρονισμένη έκδοση αυτών των αρχών το 2004.
In that respect, the Commission notes that corporate governance is now at the forefront of the activities of the OECD, which recently decided to revise its corporate governance principles of 1999 with the aim of adopting a modernised version of these principles in 2004.
Σχετικά με το θέμα, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει εκ νέου το περιεχόμενο της πρόσφατης γνωμοδότησής της για την ανακοίνωση με τίτλο "συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών"7 και καλεί ειδικότερα την Επιτροπή:
In this regard, the Committee would repeat its views as expressed in the recent opinion on cohesion and the information society7 and, in particular, calls upon the Commission to:
Σχετικά με το θέμα, η οδηγία προβλέπει κατ’ αρχάς ότι οι οργανισμοί θα πρέπει να υπόκεινται σε έγκριση πριν να μπορούν να κάνουν χρήση της ειδικής διαδικασίας.
In this connection the proposed directive requires organisations to be approved before they can apply the special procedure.
Σχετικά με το θέμα, θα ήταν σημαντικό να υπάρχει προηγούμενος συντονισμός σε κάθε κράτος μέλος πριν από τις συνεδριάσεις αυτής της ομάδας.
It would be most helpful if there was prior coordination in each country prior to GHD meetings.
Σχετικά με το θέμα, παρατηρείται μία πρόσφατη και γενική τάση αποκέντρωσης, δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες για την καταπολέμηση των ναρκωτικών ανατίθενται συχνά σε τοπικό επίπεδο, κυρίως όσον αφορά την πρόληψη.
As such there seems to be a general recent trend of decentralisation with responsibility for drugs often being devolved to the local level, mainly regarding prevention issues.
Σχετικά με το θέμα, πρέπει να καθοριστούν σαφείς γεωγραφικές προτεραιότητες για τη δράση κατά των ναρκωτικών της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
In this regard, clear geographic priorities for the Union’s approach to the fight against drugs in third countries must be developed.
Σχετικά με το θέμα, το έγγραφο τονίζει ότι, σε ορισμένους τομείς, οι οποίοι αφορούν κυρίως την είσπραξη μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα μπορούσε να σημαίνει τη θέσπιση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που εκδίδεται μετά το πέρας μιας ειδικής, ενιαίας ή εναρμονισμένης διαδικασίας, η οποία καθορίζεται στα πλαίσια της Κοινότητας4.
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
Σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις κοινωνικές επιχειρήσεις πρώτη η Ιταλία στις αρχές του 1990  ανέπτυξε ειδική νομοθεσία και ακολούθησε το Βέλγιο το 1995 και στη συνέχεια η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και η Λιθουανία.
Institutional framework: specific legislation governing social undertakings was framed first by Italy in the early 1990s, followed by Belgium in 1995 and then France, Portugal, Finland and Lithuania.
Σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις κοινωνικές επιχειρήσεις, πρώτη η Ιταλία στις αρχές του 1990  ανέπτυξε ειδική νομοθεσία και ακολούθησε το Βέλγιο το 1995 και στη συνέχεια η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και η Λιθουανία.
As far as the legal framework for social enterprise is concerned, specific legislation governing social undertakings was framed first by Italy in the early 1990s, followed by Belgium in 1995 and then France, Portugal, Finland and Lithuania.
Σχετικά με το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, μεταξύ του Φεβρουαρίου και του Ιουνίου διατηρήθηκαν οι προβλέψεις για το 1993, και διαπιστώνεται έλλειμμα για το σύνολο της Κοινότητας που υπερβαίνει το 1% του ΑΕΠ.
The forecast for the balance on current transactions in 1993 remained unchanged between February and June, posting a deficit of over 1% of GDP for the Community as a whole.
Σχετικά με το καθεστώς των φορέων (ερωτήσεις 14-19-20)
On the status of those involved (questions 14-19-20)
Σχετικά με το κεφάλαιο ΙΙΙ και των δύο οδηγιών "εκμετάλλευση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου", η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις:
The Committee would make the following comments on Chapter III ("Transmission system operation") of the two Directives:
Σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης που εφαρμόζεται από το 1988 έως το 1992, οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους θα συμμετέχουν τόσο οι ερευνητές της Κοινότητας όσο και εκείνοι των 3 ενδιαφερομένων χωρών στο πλαίσιο των νέων συμφωνιών, είναι οι κάτωθι :
The programme's priority fields, which under the new agreements will involve researchers from both the Community and the three EFTA countries are:
Σχετικά με το κρέας πουλερικών, ο στόχος είναι να διατίθεται στην αγορά κρέας πουλερικών με την εύλογη βεβαιότητα ότι είναι απαλλαγμένο από τη σχετική σαλμονέλα.
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
Σχετικά με το κρέας πουλερικών, ο στόχος είναι να διατεθεί στην αγορά κρέας πουλερικών με την εύλογη βεβαιότητα ότι δεν είναι μολυσμένο από τη σχετική Salmonella.
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
Σχετικά με το κόστος της μετάφρασης, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι περισσότεροι από τους ενδιαφερόμενους ασκούν κριτική στην κοινή πολιτική προσέγγιση του Συμβουλίου, η οποία προβλέπει την μετάφραση όλων των αιτήσεων χορήγησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (σήμερα 23 επίσημες γλώσσες).
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
Σχετικά με το κύρος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει αγωγή ακύρωσης (άρθρο 31) και ανταγωγή ακύρωσης (άρθρο 32).
Concerning the validity of a Community patent, the draft regulation provides for an invalidity action (Article 31) and a counter claim for invalidity (Article 32).
Σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ
On the future of VAT
Σχετικά με το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν προέβη σε καμία δήλωση.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Σχετικά με το μερισμό των δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών, το άρθρο 17 διαπνέεται από αισθητά μικρότερη φιλοδοξία σε σύγκριση με το άρθρο 23 της πρότασης της Επιτροπής, και μάλλον θα επέφερε αύξηση παρά μείωση των εμποδίων στο μερισμό των δεδομένων.
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
Σχετικά με το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο γενικά
On substantive criminal law in general
Σχετικά με το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο γενικά, η οδηγία:
On substantive criminal law in general, the Directive: