natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ο SBAE, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Πιστεύει ότι, δεδομένης της έλλειψης παιδικών σταθμών, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ρόλο των παππούδων και των γιαγιάδων καθώς και των μελών της ευρύτερης οικογένειας που φροντίζουν τα παιδιά και στηρίζουν τις εργαζόμενες γυναίκες.
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
Πιστεύει ότι, εάν υλοποιήσει την πρόταση της σύστασης Παρατηρητηρίου, η ΟΚΕ θα μπορούσε ίσως να επιτύχει την εξασφάλιση της εκπροσώπησης του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
He thought that, in fleshing out the proposal to set up an observatory, the Committee could succeed in ensuring that the whole of organised civil society was represented.
Πιστεύει ότι, με την ευρεία υποστήριξη που παρέχει τόσο στους Εσθονούς όσο και στους πολίτες των κρατών μελών, θα μπορέσει να συμβάλει σε μεγάλο βασμό στην προετοιμασία της Εσθονίας για την ένταξή της.
The Committee believes that this will enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
Πιστεύει ότι, με την προσέγγιση αυτή, παραγνωρίζεται το γεγονός ότι επιβάλλεται πλέον να προβλεφθούν γενικότερα οι απαραίτητες προσαρμογές.
Does this not tend to overlook the fact that nowadays necessary adjustments should be made on a general basis?
Πιστεύει ότι, παρά τον συμβουλευτικό τους χαρακτήρα, οι γνώμες και οι προτάσεις των οργανώσεων αυτών θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη και να συνεκτιμώνται, στο μέτρο του δυνατού, δεδομένου του ενεργού ρόλου που διαδραματίζουν σε σχέση με τους καταναλωτές και τα οικονομικά και κοινωνικά περιβάλλοντα που εκπροσωπούν.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Πιστεύει ότι, παρά τον συμβουλευτικό τους χαρακτήρα, οι γνώμες και οι προτάσεις των οργανώσεων αυτών θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη και να συνεκτιμώνται, στο μέτρο του δυνατού, δεδομένου του ενεργού ρόλου που διαδραματίζουν στους καταναλωτές και στα οικονομικά και κοινωνικά περιβάλλοντα που εκπροσωπούν.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Πιστεύει ότι, όπου αυτό είναι δυνατό και επιθυμητό, η τελική έκδοση του κανονισμού θα είναι πιο συγκεκριμένη, πιο σαφής και λιγότερο διφορούμενη.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Πιστεύει, αντίθετα ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων παραγωγών οίνου σε διεθνές επίπεδο αλλά και σε σχέση με άλλα ποτά.
Instead, the European wine industry must be encouraged to become more competitive with other countries and drinks.
Πιστεύει, εντούτοις, πως όταν μία εσωτερική θαλάσσια παραμεθόρια περιοχή επιλέγεται ειδικώς για στήριξη στο πλαίσιο του INTERREG, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι η στήριξη αυτή δεν υπονομεύει τη σχετική ανταγωνιστική θέση γειτονικών περιοχών της ΄Ενωσης, που είναι επιλέξιμες για συνδρομή από τα διαρθρωτικά ταμεία ως εμπίπτουσες στο Στόχο 1, αλλά αποκλείονται από το πρόγραμμα INTERREG.
The Committee is, however, concerned that where an internal maritime border is specially selected for INTERREG support, adequate steps are taken to ensure that this support does not undermine the relative competitive position of an adjacent region of the Union which is eligible for structural fund assistance under Objective 1, but which is excluded from the INTERREG programme.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι απαιτείται ειδική επικέντρωση στα ζητήματα που αφορούν την ιδιωτική ζωή των παιδιών και ζητεί συνεκτικότερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι η κατανομή του χρειάζεται αναπροσαρμογή, δεδομένης της επικάλυψης ορισμένων πεδίων με το πρόγραμμα "Βιοϊατρική και υγεία".
However, the breakdown needs adjusting for the overlap areas with the Biomedicine and Health programme.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να αναγράφονται όχι μόνο στη συσκευασία, αλλά και στα ίδια τα προϊόντα.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να διενεργηθεί ανεξάρτητη μελέτη όσον οφορά τη δυνατότητα καθιέρωσης «φορητών» αριθμών λογαριασμού, πράγμα που θα αποτελούσε την καλύτερη λύση για να καταστεί πλήρως λειτουργική η κινητικότητα."
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να μελετηθεί κατά πόσο είναι δυνατή η καθιέρωση «φορητών» αριθμών λογαριασμού και να εφαρμοστεί σε γενική βάση ένα σύστημα αυτόματης αναπομπής των συναλλαγών.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να μελετηθεί κατά πόσο είναι δυνατή η καθιέρωση «φορητών» αριθμών λογαριασμού και να εφαρμοστεί σε γενική βάση ένα σύστημα αυτόματης αναπομπής των συναλλαγών.1
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι πριν καταρτίσει το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την ισορροπία μεταξύ των άμεσων και των έμμεσων ενεργειών, με σκοπό να αυξήσει το ποσοστό των δεύτερων.
It believes nevertheless that prior to drawing up the next framework programme, the Commission should review the balance between direct actions, and indirect actions with a view to increasing the proportion of the latter.
Πιστεύει, εξάλλου, δεν μπορεί αν γίνει αποδεκτό το ενδεχόμενο η εν λόγω αναβολή να υπονομεύσει κατ’ οιονδήποτε τρόπο την υλοποίηση των στόχων και την εφαρμογή των νέων κειμένων.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Πιστεύει, επίσης, στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
He also believed in free competition.
Πιστεύει, επίσης, ότι είναι αδικαιολόγητα μεγάλη η διαφορά στη μεταχείριση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
He also felt that the difference in treatment between the public and private sectors was unjustifiably wide.
Πιστεύει, επίσης, ότι η πολιτική αυτή πρέπει να εδράζεται στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Πιστεύει, επίσης, ότι θα ήταν φρόνιμο να διασφαλισθεί ότι σημαντικό τμήμα του προσωπικού του Οργανισμού είναι αποσπασμένο από τις εθνικές διοικήσεις για προφανείς λόγους.
It also considers that it would be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency is seconded from national administrations, for obvious reasons.
Πιστεύει, επίσης, ότι πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη της προέλευσης των κυριότερων συστατικών τους.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients  should  be indicated.
Πιστεύει, επίσης, ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι οι ΜΜΕ, οι οποίες έχουν τις δυνατότητες και τις προοπτικές, αντιλαμβάνονται την ανάγκη ενεργητικής παρουσίας τους στην ευρωπαϊκή και στη διεθνή αγορά, με τη χρήση πρακτικών προώθησης των πωλήσεων και νέων τεχνολογιών που συντελούν σε αυτόν τον στόχο.
The Committee also believes that efforts should be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be active on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end.
Πιστεύει, επίσης, ότι στη σχετική οδηγία πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη ο ρόλος των κοινωνικών οργανώσεων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Furthermore, the ESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
Πιστεύει, επίσης, ότι, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις, οι δαπάνες για το Πεδίο 7 πρέπει να μειωθούν και οι δαπάνες για το Πεδίο 8 να αυξηθούν.
Also Area 7 should be reduced, in line with the comments made earlier, and Area 8 spending increased.
Πιστεύει, επομένως, ότι αυτό αποκλείει εντελώς την τρίτη επιλογή.
It believes that this rules out the third option.
Πιστεύει, επομένως, ότι ο προσδιορισμός της νομοθεσίας που θα ισχύει για αυτά τα πρόσωπα θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εις βάθους εξέτασης από πλευράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It therefore considers that the European Commission should look closely at how it is decided which legislation applies to them.
Πιστεύει, λοιπόν, ότι εναπόκειται στις εργοδοτικές οργανώσεις να διαδώσουν τη σχετική πληροφόρηση και να εξασφαλίσουν την προώθηση, στο εθνικό και στο τοπικό επίπεδο, των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων της συμμαχίας για θέματα ΕΚΕ.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Πιστεύει, μάλιστα, ότι αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ιδίως, διότι περιορίζουν κατά το ήμισυ την εισφορά ΑΕΕ και θεσπίζουν, ως αντιστάθμιση, δύο νέους ίδιους πόρους, τον πρώτο με βάση το ΦΠΑ και τον δεύτερο με βάση έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Πιστεύει, μάλιστα, ότι οι κίνδυνοι απόκλισης είναι ακόμη πιο πραγματικοί τη στιγμή που οι αποφάσεις των αρχών βασίζονται ταυτόχρονα σε νομικές και οικονομικές αναλύσεις.
It believes that the risks of divergence are all the greater given that their decisions are based on both legal and economic criteria.
Πιστεύει, μάλιστα, ότι οι κίνδυνοι απόκλισης είναι ακόμη πιο πραγματικοί τη στιγμή που οι αποφάσεις των αρχών βασίζονται ταυτόχρονα σε νομικές και σε οικονομικές αναλύσεις.
It believes that the risks of divergence are all the greater given that their decisions are based on both legal and economic criteria.
Πιστεύει, πάντως, ότι οι αποφάσεις για τα ΔΕΔ-Ε πρέπει να λαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Πιστεύει, πάντως, ότι υφίσταται μια κρίση εμπιστοσύνης και μια έλλειψη στην προστασία των καταναλωτών.
He considered, however, that consumer protection faced a crisis of confidence and was in a fragile state.
Πιστεύει, παρά ταύτα, ότι η Επιτροπή μάλλον αποδίδει υπερβολική σημασία στη θεσμική πτυχή των πραγμάτων και ότι εκείνο που έχει σημασία είναι να αναπτυχθεί στην Ευρώπη μια πραγματική πολιτική βούληση για αυτόνομη κοινοτική άμυνα.
However, it feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Πιστεύει, παρά ταύτα, ότι η Επιτροπή μάλλον αποδίδει υπερβολική σημασία στη θεσμική πτυχή των πραγμάτων και ότι εκείνο που έχει σημασία είναι να αναπτυχθεί στην Ευρώπη μια πραγματική πολιτική βούληση για αυτόνομη κοινοτική άμυνα.
However, it feels that the Commission probably attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Πιστεύει, πράγματι, ότι η κεντρική αυτή αποθήκευση θα προσδώσει στα στρατηγικά αποθέματα της Ένωσης την αναγκαία διαφάνεια και θα συμβάλει στο να αποθαρρύνει εκείνους που ενδέχεται να  είναι επιρρεπείς στην κερδοσκοπία επί των τιμών.
The EESC believes that these centralised stocks will fulfil the need to highlight the existence of the EU's strategic stocks and will help to discourage those who may be tempted to engage in price speculation.
Πιστεύει, συνεπώς, ότι θα πρέπει να προτιμηθεί μια πιο ρεαλιστική, σαφής, απλή και ευέλικτη νομοθεσία, που να προσφέρει πραγματικά στους αλιείς τον απαιτούμενο χρόνο ώστε να προσαρμοστούν, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, χωρίς να υφίστανται βαριές κυρώσεις.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Πιστεύει, ως εκ τούτου, ότι χρειάζεται μια νομοθεσία πιο ρεαλιστική, σαφής, απλή και ευέλικτη, που να παρέχει στους αλιείς μια μεταβατική περίοδο, όπως συνέβη και σε άλλες χώρες του κόσμου, ώστε να προσαρμοστούν χωρίς να υφίστανται βαριές κυρώσεις.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι , παρά τη στρατηγική προσέγγιση που περιλαμβάνει, δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ειδικές προσδοκίες που συνδέονται με την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι αυτές οι θετικές εξελίξεις πρέπει να είναι υπό παρακολούθηση προκειμένου να διαπιστωθεί εάν οι προτεινόμενες λύσεις ανταποκρίνονται στην πράξη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στους επιδιωκόμενους στόχους.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι για να μειωθεί στο ελάχιστο η ρύπανση των υπόγειων υδάτων, θα πρέπει να καθιερωθούν δεσμευτικές οριακές αξίες για τις επικίνδυνες ουσίες,4 οι οποίες θεωρούνται ως προτεραιότητα από τις σημερινές ρυθμίσεις και οι οποίες θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
It nevertheless feels that binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation should be introduced in order to keep groundwater pollution to a minimum4.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι η διάρκεια της αναστολής μπορεί να παραταθεί για δύο έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση περί διαπιστώσεως παραβάσεως έχει καταστεί τελεσίδικη.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι η εν λόγω διαδικασία μπορεί να ευνοηθεί από τη αύξηση της συμμετοχής ιδίως των λιγότερο προσοντούχων εργαζομένων στα προγράμματα παροχής κινήτρων για κατάρτιση στον επιχειρηματικό και τον δημόσιο τομέα.
However, the Committee also feels that the process would be enhanced by greater involvement of less skilled workers in particular in the promotion of public and private sector training schemes.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι η εν λόγω διαδικασία μπορεί να ευνοηθεί από την αύξηση της συμμετοχής ιδίως των εργαζομένων που διαθέτουν ιδιαίτερα προσόντα στα προγράμματα παροχής κινήτρων για κατάρτιση στον επιχειρηματικό και τον δημόσιο τομέα.
However, the Committee also feels that the process would be enhanced by greater involvement of less skilled workers in particular in the promotion of public and private sector training schemes.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι η εναρμόνιση των κανόνων περιβαλλοντικής προστασίας και η αποτελεσματική τους εφαρμογή θα συμβάλουν στην προσέγγιση του κόστους κατάχωσης των απορριμμάτων.
It believes, nevertheless, that harmonization of environmental protection standards and their effective implementation will help to reduce divergences in disposal costs.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι η μονιμότητα ή αειφορία αποτελεσμάτων επιτυχών έργων καθιστά απαραίτητη την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών για την παροχή της υπηρεσίας.
However, the Commission believes that the sustainability of successful project results requires the commitment of Member States to the provision of the service.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χρήση σαφών και κατανοητών όρων στα δελτία πληροφόρησης.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εργοδότριες επιχειρήσεις που επιλέγουν αυτήν την προσέγγιση δεν αποκτούν αθέμιτα πλεονεκτήματα έναντι των ανταγωνιστριών τους.
It believes, however, that care should be taken to ensure that employing companies opting for this approach do not secure any unfair advantage over their competitors.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι οι επιπτώσεις του στόχου του 10% για τη χρήση των βιοκαυσίμων στον τομέα των μεταφορών πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι οι περισσότερες από τις προτάσεις κινούνται εντός του ισχύοντος πλαισίου, με πολύ μικρές βελτιώσεις, και συνεπώς δεν παρέχουν λύσεις, εάν το Συμβούλιο δεν προχωρήσει περαιτέρω θεωρώντας ότι οι προτάσεις αποτελούν μόνο έναυσμα για δράση.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι οποιαδήποτε τέτοια επανεξέταση πρέπει να βασιστεί σε λεπτομερή τεχνική εξέταση των θεμάτων που μπορεί να προκύψουν.
It believes, however, that any such review would have to be based on a detailed technical examination of the issues raised.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να παρασχεθούν σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον ακριβή αριθμό προβατίνων για κάθε έτος για το οποίο υποβάλλεται αίτηση αύξησης.
It does, however, take the view that firm proof of actual ewe numbers will have to be furnished for each of the years for which an increased claim is lodged.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι το "όριο ενημέρωσης", το οποίο αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στην ενημέρωση των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού, θα πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τις κλιματολογικές και τις γεωγραφικές καταστάσεις και τη συχνότητα των υπερβάσεων, εάν είναι απαραίτητο ακόμη και σε επίπεδα χαμηλότερα από τα 180 μg/m3 (μέσος όρος 1 ώρας) που προτείνει η Επιτροπή14.
However, it considers that the "information threshold", which is aimed primarily at informing sensitive parts of the population, should be divided proportionately among the Member States, depending on their climate and geography and the frequency with which maximum levels are exceeded, where appropriate even descending below the 180µg/m3 (1 hour average) proposed by the Commission.14
Πιστεύει, ωστόσο, ότι το "όριο ενημέρωσης", το οποίο αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στην ενημέρωση των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού, θα πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με τις κλιματολογικές και τις γεωγραφικές καταστάσεις και τη συχνότητα των υπερβάσεων  ακόμη και σε επίπεδα χαμηλότερα από τα 180 μg/m3 (μέσος όρος 1 ώρας) που προτείνει η Επιτροπή15.
However, it considers that the "information threshold", which is aimed primarily at informing sensitive parts of the population, should be divided proportionately among the Member States, depending on their climate and geography and the frequency with which maximum levels are exceeded, where appropriate even descending below the 180µg/m3 (1 hour average) proposed by the Commission.15
Πιστεύει, ωστόσο, ότι χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία και διασαφήνιση του ζητήματος αυτού.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Πιστεύει, όμως, ότι θα μπορούσε να τονίσει τη σημασία της διδασκαλίας της δημιουργικής σκέψης και της λύσης προβλημάτων σε πρώιμη ηλικία, αντί για τόσο έντονη συγκέντρωση στην ιδέα της επιστημονικής κοινότητας.
She felt, however, that it could have mentioned the importance of teaching creative thinking and problem solving at an early age, rather than concentrating so much on the scientific community.
Πιστεύει, ότι παρόμοιες απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν στους αποστολείς εμπορευμάτων/φορτωτές καθώς και σε εταιρείες ή οργανισμούς με την ευθύνη των οποίων ή υπό την εποπτεία των οποίων, μεταφέρονται ή αποθηκεύονται προσωρινά τα αγαθά (π.χ. λιμενικές αρχές).
It believes that similar requirements should apply to consigners/shippers and firms or bodies on whose property or under whose supervision dangerous goods are transported or temporarily stored (e.g. port authorities).
Πιστεύεται γενικά ότι για να προληφθεί ο πληθωρισμός, να βελτιωθεί η παραγωγικότητα, να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων και να δοθεί ένα περιθώριο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, θα πρέπει να συγκρατηθεί η αύξηση όλων των εισοδημάτων και του κόστους εργασίας στο πλαίσιο των μέτρων ανάκαμψης.
It is generally agreed that, in order to prevent inflation, improve productivity, secure once again a proper level of investment and have enough leeway to create new jobs, there is a need to contain the increase in all forms of income growth and the cost of labour, within the framework of measures to achieve economic revival.
Πιστεύεται δε ότι παρόμοιες πληροφορίες μπορούν να ληφθούν και από άλλους τομείς και υποτομείς όπου λειτουργούν οι μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί φορείς, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι ασφαλιστικές εταιρείες, ο τομέας της υγείας, κ.λπ.
Such information is also held to be available from other sectors and sub-sectors, such as non-profit making private bodies, the credit sector, insurance companies, the health sector etc.
Πιστεύεται κατά συνέπεια ότι η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ δεν θα έχει πιο συγκεκριμένες συνέπειες σε άλλους τομείς.
A reduction in VAT rates is not therefore expected to have more tangible effects in other sectors.
Πιστεύεται ότι αυτή η διαδικασία θα αποφέρει σημαντικά οφέλη μακροπρόθεσμα, αν και είναι ουσιαστικό να διασφαλισθεί ότι δεν θα θίξει τα θεμιτά συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The process is accepted as being one which should bring major benefits in the longer term although it is essential to ensure that the legitimate interests of all parties concerned are not prejudiced by it.
Πιστεύεται ότι αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της πρόσφατης οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Πιστεύεται ότι για να μετριασθούν οι συνέπειες των υσικών θεομηνιών, αν διευκολυνθεί η σύναψη συμβάσεων γεωργικής ασάλισης εκ μέρους των γεωργών τούτο θα είχε σαν συνέπεια σοβαρά πλεονεκτήματα έναντι των υπόλοιπων συστημάτων παροχής βοήθειας στους γεωργούς που θίγονται από υσικά αινόμενα ή καταστροές, επειδή:
It is felt that helping farmers to take out agricultural insurance, in order to offset the effects of natural disasters, would offer considerable advantages over other aid systems, since: