natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα, η αποστολή ενισχύθηκε και παρατάθηκε η παραμονή της έως τον Νοέμβριο 2009.
The mission has recently been stepped up and has been extended until November 2009.
Πρόσφατα, η γενική κατάσταση στον τραπεζικό τομέα έδειξε σημεία προσωρινής βελτίωσης, με υψηλότερα κέρδη και ενίσχυση των κεφαλαιακών αποθεμάτων, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις αντικατοπτρίζει κεφαλαιακές εισφορές από την κυβέρνηση.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
Πρόσφατα, η εν λόγω ομάδα προχώρησε στην αναδιάρθρωση της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης, η οποία ονομάζεται πλέον Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας (DG MARE)3 και διαθέτει μια συντονιστική μονάδα, τρεις μονάδες επιφορτισμένες με τις διαφορετικές θαλάσσιες λεκάνες της Ευρώπης και μια μονάδα που εξετάζει την εξωτερική διάσταση των θαλάσσιων θεμάτων, και με τον τρόπο αυτό έχει τη δυνατότητα μόνιμου εσωτερικού συντονισμού των θαλάσσιων ζητημάτων.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
Πρόσφατα, η εντυπωσιακή αύξηση και ανάπτυξη άλλων αγορών, κυρίως στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, έλκει στις περιοχές αυτές δραστηριότητες παραγωγής, έρευνας και τυποποίησης.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
Πρόσφατα, η επιδημία του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο κατέδειξε με απόλυτη σαφήνεια τις πιθανές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες που μπορεί να προκαλέσει.
The recent foot-and-mouth epidemic in the UK clearly demonstrated the disease's potential social and economic impact.
Πρόσφατα, η επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε σύσταση για την ασφάλεια της διαμονής των μεταναστών μακράς διαρκείας.
Recently, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the security of residence of long‑term immigrants.
Πρόσφατα, η κυβέρνηση έλαβε σκόπιμα αποφάσεις για την επίσπευση της εφαρμογής των μέτρων.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
Πρόσφατα, η λευκή βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας4 υποστήριξε την αμφίδρομη επικοινωνία, που περιλαμβάνει την ενεργό δημόσια συμμετοχή των πολιτών, με μετατόπιση της έμφασης από μια ευρωκεντρική (με βάση τις Βρυξέλλες) προσέγγιση σε μια προσέγγιση τοπικού επιπέδου.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Πρόσφατα, η μελέτη εκτίμησε ότι η άμεση και έμμεση απασχόληση στον τομέα των μη γεωργικών ΓΕ στην Ευρώπη παρέχει 4,08 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.14 Οι εν λόγω θέσεις απασχόλησης βρίσκονται κυρίως σε ΜΜΕ που εδρεύουν στις πιο φτωχές περιφέρειες.15 Τα δύο τρίτα των περιοχών από τις οποίες προέρχονται μη γεωργικές ΓΕ έχουν ποσοστό φτώχιας ή ανεργίας άνω του 20 %.
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
Πρόσφατα, η νομοθεσία για την προστασία των ζώων και για περιβαλλοντικές ανησυχίες, μαζί με κοινωνικοοικονομικά θέματα είχαν μεγαλύτερη επίδραση στα χοιροτροφικά συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Recently legislation related to animal protection and environmental concerns in addition to socio-economic issues have had a greater impact on pig housing systems in Member States.
Πρόσφατα, η παραγωγή αλουμινίου και ο τουρισμός αναδείχθηκαν επίσης σε σημαντικές βιομηχανίες.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
Πρόσφατα, η πρόταση κανονισμού για τις μεταφορές τεχνολογίας, παρουσιάζει, όπως ήδη επισημάνθηκε στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, ορισμένες συζητήσιμες πτυχές.
The recent proposed regulation on technology transfer is not wholly satisfactory in this respect, as the Committee noted in its Opinion.
Πρόσφατα, η τεχνολογική και οικονομική πρόοδος των τελευταίων ετών (για παράδειγμα στην παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, την αποθήκευση ενέργειας, κυρίως όμως στις ψηφιακές εφαρμογές, οι οποίες επιτρέπουν σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά την αποδοτική και ευφυή αξιοποίηση των πόρων) τεκμηριώνουν αυτήν την φιλόδοξη αντίληψη.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Πρόσφατα, η χρηματοδότηση αυτή κατέστη προβληματική επειδή, αφενός, πολυάριθμοι διμερείς χορηγοί απέσυραν την υποστήριξή τους σε συνάρτηση με τις δικές του προτεραιότητες και, αφετέρου, οι ΗΠΑ μείωσαν δραστικά τη συνδρομή τους, με αποτέλεσμα οι ΜΚΟ να εξαρτώνται πλέον από τα χρηματοδοτικά κονδύλια της ΕΕ, για τη διάθεση των οποίων προβλέπονται ιδιαίτερα περίπλοκες διαδικασίες.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
Πρόσφατα, κατά την Σύνοδο Κορυφής των Παρισίων για τη Μεσόγειο του 2008, δρομολογήθηκε εκ νέου η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, προηγουμένως γνωστή και ως διαδικασία της Βαρκελώνης.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
Πρόσφατα, κατέστη σαφές, αφενός, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να προσκαλέσει εκπροσώπους των υποψηφίων προς ένταξη χωρών να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις δραστηριότητές του για το έτος 2003 και, αφετέρου, ότι το Κοινοβούλιο έχει στη διάθεσή του αποθεματικά κεφάλαια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
It has recently become evident that the European Parliament intends to invite representatives of the accession countries to participate as observers in EP activities in 2003, and the Parliament has at its disposal a reserve fund that it can use for this.
Πρόσφατα, κρατικές προσπάθειες για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των αναδόχων προς τα περιβαλλοντικά πρότυπα μπορεί να δυσχεράνει την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων σε μικρές εταιρείες.
More recently, state attempts to ensure that contractors are environmentally compliant may further militate against opening up public sector procurement to small firms.
Πρόσφατα, λήφθηκαν μέτρα με τα οποία επιδιώκεται να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης· τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία ευνοϊκότερου κλίματος για τις επιχειρήσεις.
In the recent past, measures to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration are helping to create a more business-friendly environment.
Πρόσφατα, λόγω του χαμηλότερου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και της αρνητικής επίπτωσης των χρηματοπιστωτικών πράξεων, σημειώθηκε επιβράδυνση του ρυθμού μείωσης του δείκτη δημοσίου χρέους.
Recently, the path of reduction of the government debt ratio has decelerated due to lower economic growth and also the negative impact of financial operations.
Πρόσφατα, λόγω των περιορισμένων χρηματοδοτικών μέσων, ο αριθμός των έργων υποδομής που έχουν προτεραιότητα μειώθηκε δραστικά στα 22.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Πρόσφατα, με τη δήλωσή του για την αντίδραση της ΕΕ στη βομβιστική επίθεση της 13ης Ιουλίου 2005 στο Λονδίνο, το Συμβούλιο ζήτησε να αναπτυχθούν οι δυνατότητες άμεσης αντίδρασης τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ, περιλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται για την αντίδραση σε τρομοκρατική επίθεση με βιολογικά όπλα, καθώς και ρυθμίσεις για την ανταλλαγή των πληροφοριών, τη διασφάλιση του συντονισμού και τη δυνατότητα λήψης συλλογικής απόφασης σε περίπτωση ανάγκης, ιδίως σε τρομοκρατικές επιθέσεις που αφορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Most recently, in its declaration on the EU response to the London bombings of 13 July 2005, the Council requested the development of emergency response capabilities both at Member State and EU level, including those required to respond to a bio-terrorist attack, as well as of arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision making in an emergency, particularly for terrorist attacks on more than one Member State.
Πρόσφατα, με την κοινή έκθεση ΕΚ 2020, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την πολιτική δέσμευσή τους να μειώσουν τον αριθμό των ατόμων με χαμηλά προσόντα και χαμηλές δεξιότητες.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Πρόσφατα, μετά από ευρεία και γόνιμη δημόσια συζήτηση που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ τον Δεκέμβριο του 20109, η Επιτροπή παρουσίασε τα συμπεράσματά της σε ανακοίνωση για το μέλλον του ΦΠΑ τον Δεκέμβριο του 201110 και καθόρισε τις δράσεις προτεραιότητας για τα επόμενα έτη.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
Πρόσφατα, μετά από πρωτοβουλία της Ιαπωνίας, άρχισαν εργασίες στο πλαίσιο της G8 για τη μείωση, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των αποβλήτων.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
Πρόσφατα, μετά από χρόνια χωρίς καθόλου επενδύσεις σε προγράμματα πυρηνικής ενέργειας, ανανεώθηκε το ενδιαφέρον για την χρηματοδότηση πυρηνικών προγραμμάτων.
In recent times, after years of not investing in nuclear-energy-related projects at all, there had been a renewed interest in financing nuclear projects.
Πρόσφατα, μια σειρά έργων mHealth επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη κινητών λύσεων με σκοπό τη συγκέντρωση των δεδομένων υγείας των ατόμων και την επικαιροποίηση αυτών καθώς και την παράλληλη ενίσχυση της ενδυνάμωσης των ασθενών.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
Πρόσφατα, μια τριετία ξηρασίας προκάλεσε σοβαρά προβλήματα στους γεωργούς και δημιούργησε μείζον έλλειμμα όσον αφορά την απόδοση της παραγωγής.
Three years of drought recently has put considerable pressure on farmers and created major shortfalls in output.
Πρόσφατα, ο Οργανισμός Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ δημοσίευσε δύο προσκλήσεις για υποβολή ερευνητικών προτάσεων με θέμα τις επιπτώσεις των ενδοκρινικών διαταρακτών στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου και πρόκειται να δημοσιεύσει ακόμη μία μέχρι το τέλος του 2001.
Recently, the US EPA published two calls for research proposals focused on ecological and human health effects of EDs and is due to publish another in 2001.
Πρόσφατα, ο καθυστερημένος εντοπισμός, το 2002, ενός υπερβολικού ελλείμματος για το 2001 στην Πορτογαλία, ή η ανάγκη να αναθεωρηθούν προς τα άνω τα επίπεδα του δημοσίου ελλείμματος και του δημοσίου χρέους άλλων χωρών αποτελούν παραδείγματα της κατάστασης αυτής.
More recently, the late identification in 2002 of an excessive deficit in Portugal for 2001 and the large upward revisions in the government deficit and debt levels of other Member States are cases in point.
Πρόσφατα, ο μηχανισμός ενεργοποιήθηκε εκ νέου στο πλαίσιο της κρίσης στη Λιβύη για να στηρίξει τις προξενικές αρχές σχετικά με την ταχεία απομάκρυνση των πολιτών της ΕΕ.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Πρόσφατα, ο πολύπτυχος ρόλος της ευρωπαϊκής γεωργίας αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερα έντονων συζητήσεων, π.χ. στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αλλά και των γεωργικών οργανώσεων.
Agriculture's multi-functional role in the EU has recently been the subject of particularly intensive discussion within the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, as well as in agricultural organizations.
Πρόσφατα, ο πολύπτυχος ρόλος της ευρωπαϊκής γεωργίας αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερα έντονων συζητήσεων, π.χ. στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αλλά και των γεωργικών οργανώσεων.
Agriculture's multi-functional role in the EU has recently been the subject of particularly intensive discussion within the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, as well as in economic organizations.
Πρόσφατα, οι αρμόδιοι για τη στέγαση υπουργοί κατά την άτυπη συνεδρίασή τους που πραγματοποιήθηκε στη Μασσαλία στις 24 Νοεμβρίου 2008 τόνισαν τη σημασία και την ανάγκη για την εν λόγω στήριξη.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Πρόσφατα, οι δημόσιες δαπάνες αυξήθηκαν λόγω της αύξησης των μισθών και των κοινωνικών παροχών και την κατ' αποκοπή καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο της κατάργησης των επιδοτήσεων.
In recent years, expenditure has increased as a result of higher wages and salaries, higher social security benefits and one-off compensation payments for the abolition of subsidies.
Πρόσφατα, οι διαφορές αντιλήψεων σχετικά με την οικονομική πολιτική και το προεδρικό διάταγμα "σχετικά με τη λήψη άμεσων μέτρων για τη σταθεροποίηση της οικονομικής και της πολιτικής κατάστασης στην Ουκρανία" οδήγησαν στην παραίτηση του Πρωθυπουργού Κούτσμα, το Σεπτέμβριο του 1993.
Most recently, in September 1993, diverging views on economic policy, and the President's edict on compulsory measures to stabilize the economic and political situation in Ukraine, led to the resignation of Prime Minister Kuchma.
Πρόσφατα, οι εκπρόσωποι των δασών και των δασικών βιομηχανιών από αρκετά κράτη μέλη άρχισαν να συντάσσουν μια πανευρωπαϊκή δασική πιστοποίηση και πλαίσιο επικύρωσης της γνησιότητας, το οποίο βασίζεται σε πανευρωπαϊκά κριτήρια και δείκτες για την αειφόρο διαχείριση.
Recently, representatives of forestry, forest industries and trade from several Member States began to elaborate a pan-European forest certification and authentication framework based on the pan-European criteria and indicators for sustainable management.
Πρόσφατα, οι επιπτώσεις της ανάπτυξης αυτής τέθηκαν υπό αμφισβήτηση  βάσει ορισμένων στοιχείων.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Πρόσφατα, οι επιπτώσεις της ανάπτυξης τέθηκαν υπό αμφισβήτηση  βάσει ορισμένων στοιχείων.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Πρόσφατα, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν ήταν δυνατό να δοθούν λόγω ανεπαρκών δεδομένων ή τάσεων προς αξιολόγηση, όταν η αξιολόγηση αφορούσε περίοδο τριών ετών.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Πρόσφατα, οι ιαπωνικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί επένδυσαν σημαντικά κεφάλαια στην παραγωγή προγράμματος προκειμένου να ενισχύσουν τις αναλογικές και ψηφιακές υπηρεσίες HDTV, που διατίθενται μέσω δορυφόρου.50 Το τηλεοπτικό κοινό τους είναι περίπου 1,3 εκατομμύρια νοικοκυριά, σε αντίθεση με τα 3 εκατομμύρια νοικοκυριά για τις ψηφιακές πολυκαναλικές δορυφορικές υπηρεσίες.
More recently, Japanese broadcasters have invested heavily in programme production in order to feed the analogue and digital HDTV services available by satellite.50 These have an audience of around 1.3m households, compared with 3m households for digital multi-channel satellite services.
Πρόσφατα, οι κανονισμοί απαγόρευσης του καπνίσματος οδήγησαν σε σχεδόν πλήρη εξάλειψη της έκθεσης στο χώρο εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους τύπους χώρων, ενώ σε χώρες χωρίς γενικούς περιορισμούς η έκθεση παραμένει υψηλή, ιδίως στον κλάδο της φιλοξενίας και στον τομέα της αναψυχής.xix
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Πρόσφατα, οι λιανοπωλητές υποχρεώθηκαν, επιπλέον, να αγοράζουν τα προϊόντα του κατασκευαστή Α αποκλειστικά από την εθνική θυγατρική του στη χώρα τους.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
Πρόσφατα, οι οικολογικές βιομηχανίες σημειώνουν ανάπτυξη της τάξης του 8 % περίπου ετησίως.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Πρόσφατα, οι προσχωρούσες χώρες έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στην ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα οποία εκπροσωπούν μεγάλο μέρος των αέργων ατόμων σε ηλικία εργασίας ιδίως στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στην Εσθονία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
Recently, acceding countries put more emphasis on labour market integration of people with disabilities, who represent sizeable shares of the inactive people of working age in particular in Hungary, Poland, Estonia and the Czech Republic.
Πρόσφατα, οι σχετικές αυστραλιανές και ολλανδικές αρχές αντιμετώπισης, συνεργάστηκαν, στο πλαίσιο μιας μεγάλης ανάλογης υπόθεσης.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
Πρόσφατα, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προσάρμοσαν και αυτές τα στατιστικά στοιχεία τους σε αυτή τη μεθοδολογία.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη ανέβαλαν πρωτοβουλίες ή δρομολόγησαν διαβουλεύσεις αναφορικά με την μελλοντική εξέλιξη της διαχείρισης συχνοτήτων, θίγοντας θέματα όπως η εμπορία φάσματος ή η χρήση ζωνών συχνοτήτων απαλλασσόμενων άδειας, θέμα που τίθεται διαρκώς περισσότερο και σε επίπεδο ΕΕ.
A number of Member States have recently taken initiatives or launched consultations regarding the future development of frequency management, touching on such issues as spectrum trading or the use of licence exempt frequency bands, which are increasingly topical at the EU level also.
Πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να ορίσουν κωδικούς ORPHA (σύστημα κωδικοποίησης των σπάνιων νόσων που ανέπτυξε η βάση δεδομένων Orphanet) στα συστήματα στατιστικών τους για την υγεία, παράλληλα με την ονοματολογία της ICD ή ως πολιτικό σχέδιο.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη δραστηριοποιήθηκαν πολύ στην εγκατάσταση υπηρεσιών που σχετίζονται με τις δράσεις προτεραιότητας γ) αναφορικά με τις υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικές με την οδική ασφάλεια και ε) αναφορικά με τις υπηρεσίες πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και επαγγελματικών οχημάτων.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Πρόσφατα, ορισμένες δραστηριότητες για τη στήριξη των προσπαθειών της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας και της Ουκρανίας να αντιμετωπίσουν την πρόκληση των ναρκωτικών έχουν επισημανθεί και οδεύουν προς υλοποίηση.
Recently, several activities to support the efforts of Belarus, Moldova and Ukraine to deal with the drugs challenge have been identified and are in the pipeline for implementation.
Πρόσφατα, ορισμένοι εκπρόσωποι της κυβέρνησης του Μαρόκου έδειξαν κάποια διάθεση να συζητήσουν το πρόβλημα.
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
Πρόσφατα, παρατάθηκε η παραμονή της έως τον Νοέμβριο 2009.
The mission has recently been extended until November 2009.
Πρόσφατα, παρουσιάστηκε και η προοπτική για την ανάπτυξη της ευρείας οθόνης στην ψηφιακή τηλεόραση ελεύθερης μετάδοσης.
More recently, the potential of wide-screen in digital free-to-air television has become evident.
Πρόσφατα, πολλοί ειδικοί ευρωπαϊκών θεμάτων προτείνουν ακόμη την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας, ανάλογης προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Πρόσφατα, πολλοί ενδιαφερόμενοι επεσήμαναν ότι η αγορά δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ είναι πιο ανοικτή σε σχέση με τις αντίστοιχες αγορές των διεθνών μας εταίρων.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
Πρόσφατα, προέκυψαν πρόσθετες προτεραιότητες:
More recently, additional priorities have emerged:
Πρόσφατα, προκειμένου να δοθεί η μέγιστη δυνατή δημόσια πρόσβαση στις υπηρεσίες ενημέρωσης του Παρατηρητηρίου, άνοιξαν δύο επιπλέον ειδικοί δικτυακοί τόποι του κυρίου τόπου του Παρατηρητηρίου, οι οποίοι καλύπτουν ζητήματα μάρκετινγκ και χρηματοοικονομικά ζητήματα.
More recently, in order to give the largest possible public access to the information services of the Observatory, two specific Web sites covering marketing and financial issues have been opened in addition to the main Observatory site.
Πρόσφατα, προτάθηκαν λύσεις σε αυτό το πρόβλημα, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στην Ιρλανδία.
This issue has been addressed recently in both the UK and Ireland.
Πρόσφατα, σε ορισμένα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν αντιδράσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας που απευθύνονται συχνά κατά των προσφύγων ή των αιτούντων άσυλο.
Some Member States have recently experienced racist and xenophobic reactions against refugees and asylum-seekers.
Πρόσφατα, σημειώθηκε ενθαρρυντική πρόοδος στον καθορισμό και στη συμφωνία των απαιτήσεων από πλευράς ικανοτήτων, ως μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
There has recently been encouraging progress in defining and agreeing capability requirements as part of the European Security and Defence Policy.
Πρόσφατα, σημειώθηκε μία σημαντική εξέλιξη στον χώρο των εργασιακών σχέσεων που μπορεί να συμβάλει θετικά στην έναρξη του τριμερούς κοινωνικού διαλόγου.
An initial step forward has recently been made in the labour field, which may also facilitate the establishment of a tri-partite social dialogue.
Πρόσφατα, στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, προστέθηκαν νέες απαιτήσεις και θεωρείται πιθανό να προβλεφθούν σύντομα ορισμένες επιπλέον απαιτήσεις, όπως η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Πρόσφατα, στις 14 Φεβρουαρίου 2006, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση με θέμα "Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην ΕΕ"2.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.