natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Απριλίου 2012, η Σλοβακία υπέβαλε το πρόγραμμα σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 2012-2015 και, στις 30 Απριλίου 2012, το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2012.
On 30 April 2012, Slovakia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Στις 30 Απριλίου 2012, το Βέλγιο υπέβαλε το εθνικό του πρόγραμμα σταθερότητας για το 2012, που καλύπτει την περίοδο 2012-2015, και το εθνικό του πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012.
On 30 April 2012, Belgium submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Στις 30 Απριλίου 2012, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε το εθνικό πρόγραμμα σύγκλισης για την περίοδο 2011-2012 έως 2016-17 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012.
On 30 April 2012, the United Kingdom submitted its convergence programme covering the period 2011-12 to 2016-17 and its national reform programme for 2012.
Στις 30 Απριλίου 2014 διαβίβασε, ωστόσο, επικαιροποιημένο έγγραφο δημοσιονομικής στρατηγικής και επιστολή της πορτογαλικής κυβέρνησης όσον αφορά την επικαιροποίηση των εξελίξεων σε σχέση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Στις 30 Απριλίου 2014 υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης η «Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα για άτομα που είναι τυφλά, με μειωμένη όραση ή με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων» («η Συνθήκη του Μαρακές»)12.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201412.
Στις 30 Απριλίου 2014 υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης η «Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα για άτομα που είναι τυφλά, με μειωμένη όραση ή με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων» («η Συνθήκη του Μαρακές»)23.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201423.
Στις 30 Απριλίου 2015 και στις 17 Ιουνίου 2015 αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Απριλίου 2015 και στις 7 Μαΐου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 43(2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Στις 30 Απριλίου 2015, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 April 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Απριλίου η Επιτροπή είχε κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 σχετικά με το νόμο περί μείωσης της ενεργειακής φορολογίας στην Αυστρία206.
On 30 April, the Commission opened the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria206.
Στις 30 Απριλίου η Επιτροπή ενέκρινε την από κοινού απόκτηση του ελέγχου της νεοσύστατης κοινής επιχείρησης Toll Collect από την DaimlerChrysler AG και την Deutsche Telekom AG.
On 30 April, the Commission authorised the acquisition of joint control by DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG of the newly created joint venture Toll Collect.
Στις 30 Απριλίου η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους το συνδυασμό των δραστηριοτήτων των γερμανικών εταιρειών Siemens AG και Drägerwerk AG στους τομείς των ιατρικών αναπνευστήρων, των μηχανημάτων χορήγησης αναισθησίας και των συστημάτων παρακολούθησης ασθενών στο πλαίσιο κοινής επιχείρησης με την επωνυμία Dräger Medical.
On 30 April, the Commission approved, subject to conditions, the combination of the medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses of the German companies Siemens AG and Drägerwerk AG in a joint venture known as Dräger Medical.
Στις 30 Απριλίου η Επιτροπή θα συζητήσει το θέμα της στρατηγικής για την ενιαία αγορά την περίοδο 2003-2006, μιας στρατηγικής η οποία προορίζεται για το Συμβούλιο που θα ασχοληθεί με την ανταγωνιστικότητα, στις συνεδριάσεις του Μαΐου και του Σεπτεμβρίου.
On 30 April the Commission will have an oral discussion on the Single Market Strategy 2003-2006, a strategy which is destined for the Competitiveness Council meetings in May and September.
Στις 30 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες συνήψαν συμφωνία για τη δημιουργία ανοικτού εναέριου χώρου μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ111.
On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
Στις 30 Απριλίου και στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις χορήγησης απαλλαγής, στις οποίες καθορίζονται τα όρια της συνεργασίας μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών τηλεπικοινωνιών μέσω της κοινής χρήσης δικτύου.
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which determine the extent to which mobile operators can cooperate through network sharing.
Στις 30 Απριλίου του 2009, οι υπουργοί Υγείας ενέκριναν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη λοίμωξη της γρίπης Α/Η1Ν13.
On 30 April 2009, the Ministers of Health adopted Council conclusions on influenza A/H1N1 infection3.
Στις 30 Απριλίου φέτος, ο οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών (EPA) δημοσίευσε σχέδιο θέσπισης κανόνων σχετικά με τις εκπομπές NOx των κινητήρων πλοίων «Κατηγορίας 3» – δηλαδή για τους κινητήρες 30 λίτρων ανά κύλινδρο ή μεγαλύτερων των πλοίων σημαίας ΗΠΑ18.
On 30 April this year, the United States’ Environment Protection Agency (EPA) published a draft rulemaking on NOx emissions from “Category 3” marine engines – i.e. those engines at or above 30 liters per cylinder on US-flagged vessels18.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία σχετικά με τις νέες τυποποιημένες συμφωνίες για τους εισαγωγείς, τους μεταπωλητές και τους επισκευαστές που είχε κοινοποιήσει η Porsche.
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την έρευνά της για την υπόθεση Marathon199 αναφορικά με τους εναπομένοντες δύο προμηθευτές, δηλαδή τη γαλλική επιχείρηση Gaz de France και τη γερμανική Ruhrgas200, έπειτα από τη διευθέτηση της υπόθεσης, τα έτη 2001 και 2003, με τις γερμανικές εταιρείες BEB201 και Thyssengas202 και με την ολλανδική εταιρεία Gasunie203.
On 30 April, the Commission decided to close its investigation in the Marathon case199 as regards the remaining two suppliers, the French company Gaz de France and the German company Ruhrgas200, after settling the case in 2001 and 2003 with the German companies BEB201 and Thyssengas202, and the Dutch company Gasunie203.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία να συμπληρώσει το μηχανισμό της για ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης κοινοτικών ναυτικών εγκρίνοντας την επιστροφή στις ναυτιλιακές επιχειρήσεις των εισφορών για οικογενειακά επιδόματα και των εισφορών για ασφάλιση κατά της ανεργίας.
On 30 April, the Commission authorised France to introduce a further aid measure in support of the employment of Community seafarers by allowing family allowance contributions and unemployment insurance contributions to be refunded to shipping companies.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο ιταλικού ταμείου εγγυήσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας268.
On 30 April, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of possible state aid involved in an Italian shipbuilding guarantee fund268.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις έρευνες βάσει του άρθρου 82 που είχε αρχίσει το 1999, με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με τη συμπεριφορά της Interbrew NV (σήμερα Inbev NV) απέναντι στους Βέλγους χονδρεμπόρους μπύρας, αφότου η Interbrew ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις.
On 30 April, the Commission closed the Article 82 investigations that it had started in 1999 on its own initiative into the behaviour of Interbrew NV (now Inbev NV) towards Belgian beer wholesalers, after Interbrew made a number of commitments.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία εξέτασης καθεστώτος με στόχο τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου223, στην Τοσκάνη της Ιταλίας.
On 30 April, the Commission closed the formal investigation procedure in respect of a scheme aimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy223.
Στις 30 Αυγούστου 1991 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει για την:
On 30 August 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 30 Αυγούστου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 August 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Αυγούστου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 August 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Αυγούστου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 August 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Αυγούστου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 August 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Αυγούστου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 August 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Αυγούστου 2008, περίπου το 97% των ελεγχθέντων φορέων είχε ήδη αρχίσει την διπλή αναγραφή των τιμών και σχεδόν το 84% είχε ήδη ελέγξει την συμβατότητα των συστημάτων πληροφορικής με το ευρώ.
As of 30 August 2008, some 97% of controlled bodies have launched the dual display of prices and almost 84% have already tested their IT systems' compatibility with the euro.
Στις 30 Αυγούστου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Στις 30 Αυγούστου η Επιτροπή κίνησε διαδικασία75 κατά της αμερικανικής επιχείρησης κατασκευής συγκυκλωμάτων Qualcomm Inc., η οποία κατέχει τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας των προτύπων κινητής τηλεφωνίας CDMA και WCDMA.
On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Στις 30 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση ομόφωνα.
The Council adopted its Common Position unanimously on 30 December 1999.
Στις 30 Δεκεμβρίου 2013 τέθηκε σε ισχύ ένας νέος κανονισμός της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων και θα τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο το 2019.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
Στις 30 Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εξής θέμα:
On 30 January 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εξής θέμα:
In its letter of 30 January 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 January 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on:
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 January 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on:
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 75 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 75 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 130 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 of the Treaty instituting the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1997 θα συμμετάσχει στη Χάγη στην έναρξη του "Ευρωπαϊκού ΄Ετους κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας"
He would be attending the launch of the  European year against racism and xenophobia to be held in The Hague on 30 January.
Στις 30 Ιανουαρίου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 23, σημείο 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, για την
On 30 January 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1997, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 January 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 129 D της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129d of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης, η Επιτροπή απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 January 1998 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 30 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 30 January 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 80, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε γαλλικό καθεστώς, στόχος του οποίου είναι να καλύψει για τρία χρόνια μέχρι και το 30% των λειτουργικών εξόδων νέων θαλάσσιων δρομολογίων μικρών αποστάσεων308.
On 30 January, the Commission authorised a French scheme intended to cover for a period of three years up to 30% of the operating costs of new short sea shipping services308.
Στις 30 Ιανουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2002, το ΕΙΕΕ διοργάνωσε μία σύνοδο κατάρτισης για συναδέλφους στο EuropeAid με θέμα την ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού σε σχέση με τον κύκλο σχεδίων.
On 30 January 2002 ETF organised a training session for colleagues in EuropeAid on human resource development in relation to the project cycle.
Στις 30 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 71 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 January 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 30 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με, αντιστοίχως, την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων1.
On 30 January 2003, the Commission adopted two proposals for Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste1.
Στις 30 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή ενέκρινε τις εν λόγω δύο προτάσεις.
On 30 January 2003, the Commission adopted these two proposals.
Στις 30 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με μέτρα και διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας25.
On 30 January 2003 the Commission presented a Proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights25.
Στις 30 Ιανουαρίου 2003, αφού έλαβε τη γνώμη της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή εξέδωσε δύο προτάσεις οδηγιών, οι οποίες αφορούσαν την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων8, αντίστοιχα.
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
Στις 30 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε δυο προτάσεις για οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων και τον καθορισμό βασικών υποχρεώσεων και γενικών αρχών αναφορικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα του άρθρου 31 και την Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 30 January 2003 the Commission adopted two proposals for Council Directives on nuclear safety and radioactive waste management after consulting the Article 31 Group and the European Economic and Social Committee.