natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικός αριθμός των αυτοαπασχολουμένων ως % του συνόλου των απασχολουμένων.
Total self-employed as % of total persons in employment.
Συνολικός αριθμός των διαφόρων εκδοθέντων κερμάτων
Total number of different coins issued
Συνολικός αριθμός των εκθέσεων που εξετάσθηκαν
Total number of reports examined
Συνολικός αριθμός των σειρών που αναφέρονται.
Total number of lines reported.
Συνολικός αριθμός υλοποιήσεων
Total number of ouputs
Συνολικός αριθμός υλοποιήσεων
Total number of outputs
Συνολικός αριθμός υποθέσεων που εξετάστηκαν κατά την περίοδο αυτή
Total number of cases dealt with during this period
Συνολικός αριθμός υποτροφιών που χορηγήθηκαν
Total number of scholarships awarded
Συνολικός αριθμός φακέλων που εκτελέσθηκαν ***
Total number of dossiers implemented
Συνολικός αριθμός ψήφων
Total Number of votes
Συνολικός αριθμός ψηφισάντων
Total number of votes cast?
Συνολικός αριθμός°
Total N°
Συνολικός βαθμός
Total score
Συνολικός βαθμός απόδοσης = (παραχθείσα ενέργεια)/(χρησιμοποιηθέν καύσιμο)
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
Συνολικός βαθμός:
Total score:
Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος
7.43 Overall budgetary impact
Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος ανθρώπινου δυναμικού και άλλων διοικητικών δαπανών (βλ.
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος από το πρόσθετο δυναμικό
Overall financial impact of additional human resources
Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος από το πρόσθετο προσωπικό
Overall financial impact of additional human resources
Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος στο Μέρος Β - (για όλη την περίοδο προγραμματισμού)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος στο μέρος B - (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος των πρόσθετων ανθρώπινων πόρων
Overall financial impact of additional human resources
Συνολικός ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης
Overall Minimum Excise Duty
Συνολικός ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης εκφρασμένος ως % ή ως ποσό ανά χιλιόγραμμο
Overall minimum excise duty expressed as % or as an amount per kilogram
Συνολικός ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης εκφρασμένος ως % ή ως ποσό ανά χιλιόγραμμο ή ανά 1000 τεμάχια
Overall minimum excise duty expressed as % or as an amount per kilogram or per 1000 items
Συνολικός επιλέξιμος πληθυσμός
Total eligible population
Συνολικός κίνδυνος και εκτίμηση οφέλους
Overall risk and benefit assessment
Συνολικός και σχετικός (με χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες) αριθμός ατυχημάτων και κατανομή ανά είδος ατυχήματος μεταξύ των ακολούθων:
Total and relative (to train kilometres) number of accidents and a break-down on the following types of accidents:
Συνολικός και σχετικός (με χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες) αριθμός επικίνδυνων παραβιάσεων σηματοδοτών.
Total and relative (to train kilometres) number of signals passed at danger.
Συνολικός και σχετικός (με χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες) αριθμός σοβαρά τραυματισμένων και νεκρών ανά είδος ατυχήματος με κατανομή στις παρακάτω κατηγορίες:
Total and relative (to train kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories:
Συνολικός και σχετικός (με χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες) αριθμός σπασμένων σιδηροτροχιών, λυγισμένων γραμμών και βλαβών σηματοδότησης λόγω τοποθέτησης σε λάθος πλευρά.
Total and relative (to train kilometres) number of broken rails, track buckles and wrong-side signalling failures.
Συνολικός και σχετικός (με χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες) αριθμός σπασμένων τροχών και αξόνων χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού.
Total and relative (to train kilometres) number of broken wheels and axles on rolling stock in service.
Συνολικός κοινωνικός αντίκτυπος
Overall social impact
Συνολικός κόστος του προσωπικού
Overall financial impact of human resources
Συνολικός μέσος όρος
Total mean
Συνολικός μέσος όρος 2014-2034
Total average 2014-2034
Συνολικός μέσος όρος των ετήσιων κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα κατά τις
Overall national aid in the Member States…………..………………………………………..
Συνολικός μέσος όρος των ετήσιων κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα κατά τις περιόδους 1994 -1996 και 1996-1998
Overall average annual national aid in the Community 1994-1996 and 1996-1998
Συνολικός οικονομικός αντίκτυπος
Overall economic impact
Συνολικός οικονομικός αντίκτυπος λόγω πρόσθετου ανθρώπινου δυναμικού
Overall financial impact of additional human resources
Συνολικός οικονομικός αντίκτυπος στο μέρος Β (κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου προγραμματισμού)
Total financial impact on Part B (over the entire programming period)
Συνολικός οικονομικός αντίκτυπος των ανθρώπινων πόρων
Overall financial impact of human resources
Συνολικός πίνακας επιπτώσεων
Summary table of impacts
Συνολικός περιβαλλοντικός δείκτης
A comprehensive environmental index
Συνολικός περιορισμός τιμολογίου
Overall reduction of tariffs
Συνολικός πληθυσμός (σε χιλιάδες)
Total population (thousands)
Συνολικός πληθυσμός και υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτη μέλη (* 1000)
Total population and third country nationals legally resident in Member States ('1,000)
Συνολικός πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 2004 (σε εκατ.)
Population on 1 January 2004 (millions)
Συνολικός πληθυσμός των φυλακών
Prison population total
Συνολικός πληθυσμός χώρας (Ιούλιος 2009)
Total country population (July 2009)
Συνολικός προτεινόμενος προϋπολογισμός 2014-20
Total proposed budget 2014-20
Συνολικός προτεινόμενος προϋπολογισμός 2014-2020
Total proposed budget 2014-2020
Συνολικός προτεινόμενος προϋπολογισμός 2014-2020 του Μέσου Πολιτικής Προστασίας
Total proposed budget 2014-2020 of the Civil protection Instrument
Συνολικός προτεινόμενος προϋπολογισμός στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ
Total proposed budget under 11th EDF
Συνολικός προϋπολογισμός
Overall budget
Συνολικός προϋπολογισμός ISPA στον τομέα των Μεταφορών
Total ISPA Budget Transport Sector
Συνολικός προϋπολογισμός Tempus
Overall Tempus budget
Συνολικός προϋπολογισμός Tempus (σε εκατ.
Total Tempus budget (in MECU)
Συνολικός προϋπολογισμός για τη λειτουργία του εθνικού προγράμματος ένταξης προσφύγων και μεταναστών:
Total budget for running the national integration programme for both refugees and immigrants:
Συνολικός προϋπολογισμός που ζητήθηκε για  το  C (εκατ.
Total budget requested* for C (€million)
Συνολικός προϋπολογισμός της ESA για το 2009
Overall ESA 2009 budget
Συνολικός προϋπολογισμός της Επιτροπής
Total EU budget
Συνολικός προϋπολογισμός της δράσης (μέρος B): εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ)
Total allocation for action (Part B): € million for commitment appropriations
Συνολικός προϋπολογισμός του Cedefop και κατανομή του μεταξύ των διαφόρων τίτλων:
Cedefop’s overall budget and allocation between different titles:
Συνολικός προϋπολογισμός του μέτρου (μέρος B): 197 εκατ.
Total allocation for action (Part B): 197 Mio ?
Συνολικός προϋπολογισμός όλων των έργων -
Total budget all projects
Συνολικός στόχος 3% για την ΕΤΑ με καθορισμό ενδιάμεσων ποσοστών σε εθνικό επίπεδο
Overall objective of 3 % in R&D with intermediate levels set out at national levels,
Συνολικός στόχος είναι η βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης όσων κάνουν χρήση επαγγελματικών υπηρεσιών.
The overall goal is to improve the welfare of consumers of professional services.
Συνολικός στόχος είναι η επιτάχυνση της μετατροπής των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα σε χαμηλών εκπομπών άνθρακα, βιώσιμες βιομηχανίες, οι οποίες χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους πόρους.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Συνολικός στόχος είναι η μείωση του αρνητικού αντίκτυπου της χρήσης των φυσικών πόρων στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης οικονομίας – μία έννοια που συχνά αναφέρεται ως αποσύνδεση.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Συνολικός στόχος είναι η προώθηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και τους ευρύτερους εταίρους για την ανάπτυξη του ανθρώπου και της κοινωνίας μέσω ενός συστήματος διεθνών υποτροφιών που αυξάνει την ελκυστικότητα της ανώτατης εκπαίδευσης της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο, προωθεί την παρουσία της στο διεθνές προσκήνιο ανώτατης εκπαίδευσης, ενθαρρύνει τη βελτίωση της ποιότητας της ανώτατης εκπαίδευσης και την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Συνολικός στόχος είναι κατά συνέπεια η μείωση του αρνητικού αντίκτυπου της χρήσης των φυσικών πόρων στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης οικονομίας – μία έννοια που συχνά αναφέρεται ως αποσύνδεση7.
The overall objective is therefore to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling7.
Συνολικός στόχος θα είναι η απλοποίηση των διευθετήσεων αδειοδότησης.
The overall aim will be to simplify licensing arrangements.
Συνολικός στόχος της αναθεώρησης του κοινοτικού κεκτημένου είναι η απλούστευση και η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τους καταναλωτές, αυξάνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ασφάλεια δικαίου τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Συνολικός στόχος της αντιμετώπισης των ορφανών έργων – ψηφιοποίηση, διαφύλαξη και διάδοσή τους – είναι η θέσπιση κοινών κανόνων για το επίπεδο της οφειλόμενης επιμέλειας στην αναζήτηση των ιδιοκτητών ορφανών έργων και την επίλυση του προβλήματος της δυνητικής προσβολής δικαιώματος δημιουργού, όταν χρησιμοποιούνται ορφανά έργα.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Συνολικός στόχος της κοινοτικής δράσης στον τομέα είναι να υποβοηθήσει και να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν την ικανότητα αντίδρασής τους σε ατυχήματα θαλάσσιας ρύπανσης.
The overall purpose of Community action in this field is to contribute to and support the efforts made by Member States to improve their capacity to respond to marine pollution incidents.
Συνολικός στόχος της πρωτοβουλίας EDCTP είναι η επιτάχυνση της ανάπτυξης και η αξιολόγηση νέων εμβολίων, φαρμάκων και άλλων προληπτικών ή θεραπευτικών μέσων για την αντιμετώπιση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της ΤΒ, στο πλαίσιο μιας πλήρους συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και των ΑΧ.
The overall goal of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new vaccines, drugs and other preventive or therapeutic tools against HIV/AIDS, malaria and TB in full partnership between Europe and the Developing countries.
Συνολικός στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί η εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της διευκόλυνσης της επέκτασης των διασυνοριακών συναλλαγών των επιχειρήσεων και των διασυνοριακών αγορών των καταναλωτών.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Συνολικός στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός ουσιαστικού ευρωπαϊκού χώρου αστικής δικαιοσύνης στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Συνολικός στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αντιμετωπίζοντας τους συγκεκριμένους περιορισμούς στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Συνολικός στόχος του προγράμματος είναι να εξασφαλιστεί η επιστροφή της Ελλάδας στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The overall aim of the programme is to secure a return to sustainable economic growth in Greece.
Συνολικός συμβιβασμός επί των τροπολογιών.
Overall compromise on the amendments;
Συνολικός συντελεστής εστίασης
Overall targeting factor
Συνολικός φόρος
Total Tax
Συνολικός φόρτος εργασίας
Overall workload
Συνολικός χρηματοοικονομικός αντίκτυπος
Overall financial impact of additional human resources
Συνολικός χρηματοοικονομικός αντίκτυπος για το προσωπικό
What economic effect is the proposal likely to have?
Συνολικός ψευδάργυρος (mg/l Zn)
Total zinc (mg/l Zn)
Συνολικός όγκος (m³)
Total volume (m³)
Συνολικός όγκος (σε εκατ.
Total Volume (in millions of tons)
Συνολικός όγκος ανά δασµολογική ποσόστωση που κατανέµεται µεταξύ των δικαιούχων.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Συνολικός όγκος κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Total volume of State aid measures approved for the financial sector
Συνολικός όγκος των ενισχύσεων στην Κοινότητα
Volume of overall aid in the Community
Συνολικός όγκος των μέτρων που εγκρίθηκαν
Total volumes of measures approved
Συνολικός όγκος των μη συσκευασμένων αποβλήτων που απεστάλησαν (m³)
Total volume of the unconditioned waste shipped (m³)
Συνολικότερες λύσεις που επιδιώκουν την αντιμετώπιση των αιτίων των εμποδίων.
More comprehensive solutions which seek to address the underlying causes of the obstacles.
Συνολικότερος στόχος του προγράμματος είναι να ενισχύσει την εσωτερική αγορά μέσω μιας αποδοτικής και αποτελεσματικής τελωνειακής ένωσης.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Συνολικότερος στόχος του προγράμματος είναι να ενισχύσει την εσωτερική αγορά, μέσω αποτελεσματικών και αποδοτικών φορολογικών συστημάτων.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Συνολικότερος στόχος του προγράμματος είναι να στηρίξει τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και να ενισχύσει την εσωτερική αγορά, βελτιώνοντας τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των τελωνειακών και φορολογικών τους διοικήσεων, των υπαλλήλων και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων τους.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Συνολικώς, Τα προγράμματα για την αλλαγή του κλίματος έδωσαν πλούσιες αναλύσεις και πληροφορίες και απετέλεσαν τη βάση πολλών αποφάσεων του Συμβουλίου.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Συνολικώς, δεν μπορεί λοιπόν να υποστηρίξει κανείς ότι δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για τις χημικές ουσίες.
8.8 Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Συνολικώς, η Επιτροπή προτείνει να δώσει προτεραιότητα σε τέσσερα θέματα πληροφόρησης:
In total the Commission proposes four priority information topics:
Συνολικώς, η ανανεώσιμη ενέργεια ανήλθε το 2002 σε περίπου 15,2% της συνολικής ηλεκτροπαραγωγής.
In total, renewable energy accounts in 2002 for about 15.2% of total electricity generation.
Συνολικώς, λείπει η ανάλυση των οικονομικών πτυχών, της πολυειδούς αλιείας και του συσχετισμού μεταξύ αλιευτικής προσπάθειας και ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας, και επομένως του ενδεδειγμένου επιπέδου των TAC.
Overall there is a lack of analysis of economic aspects , multi-species fisheries, and the inter-relationship between fishing effort and fishing mortality rate and hence appropriate level of TAC.
Συνολικώς, οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι επικρότησαν την έκθεση και τις συστάσεις της Ομάδας.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Συνολικώς, οι εκπροσωπούμενες οργανώσεις έχουν 36 % αναλογία συμμετοχής γυναικών (ΣΗΜ: όπως προαναφέρθηκε, το ποσοστό γυναικείας συμμετοχής της ΕΟΚΕ ανερχόταν σε 23 % κατά την εποχή της έρευνας).
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
Συνολικώς, οι εκπροσωπούμενες οργανώσεις έχουν 36 % αναλογία συμμετοχής γυναικών (ΣΗΜ: όπως προαναφέρθηκε, το ποσοστό γυναικείας συμμετοχής της ΕΟΚΕ ανερχόταν σε 23 % κατά την εποχή της έρευνας).
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
Συνολικώς, οι εκπροσωπούμενες οργανώσεις έχουν 36% αναλογία συμμετοχής γυναικών (Σημ.: Όπως προαναφέρθηκε, το ποσοστό γυναικείας συμμετοχής της ΕΟΚΕ ανερχόταν σε 23% κατά την εποχή της έρευνας).
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
Συνολικώς, οι ενισχύσεις αφορούν το 40% του πληθυσμού των 15 κρατών μελών.
All in all, 40% of the population of the 15 Member States will be covered.
Συνολικώς, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες ανήλθαν έως το 1999 σε 95%  των αναλήψεων υποχρεώσεων και 57%  των πληρωμών.
Overall, the figures for the Community Initiatives at the end of 1999 were 95% for commitments and 57% for payments.
Συνολικώς, στην κοινή θέση του το Συμβούλιο υιοθετεί πολλές από τις ανησυχίες που είχε διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν παρεκκλίνει από τις αρχές στις οποίες θεμελιώθηκε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Overall, the Council common position takes on board many of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and in most respects remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
Συνολικώς, στην παρούσα πρόταση ορίζονται ένδεκα κύρια πεδία συνεργασίας.
In total, the present proposal defines eleven main areas of cooperation.
Συνολικώς, στο πλαίσιο του Πέμπτου Προγράμματος και με μια σειρά οδηγιών, ορίσθηκαν όρια και υπήρξαν θετικά αποτελέσματα τουλάχιστον σε ό,τι αφορά ορισμένες ειδικές εκπομπές και την επεξεργασία των υδάτων, αλλά ο δρόμος για μια διαδεδομένη και ολοκληρωμένη αειφορία του περιβάλλοντος είναι ακόμη πολύ μακρύς.
Overall, under the fifth programme and a series of directives, limits have been set and encouraging results secured, at least as far as certain specific emissions and water treatment are concerned: much still remains to be done, however, in terms of widespread and comprehensive sustainability.
Συνολικώς, στον τομέα μεταποίησης της ΕΕ, η προστιθέμενη αξία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων30 είναι περίπου 2,5%.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%30.
Συνολικώς, στον τομέα μεταποίησης της ΕΕ, η προστιθέμενη αξία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων39 είναι περίπου 2,5%.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
Συνολικώς, τα προγράμματα για την αλλαγή του κλίματος έδωσαν πλούσιες αναλύσεις και πληροφορίες και αποτέλεσαν τη βάση για πολλές αποφάσεις του Συμβουλίου.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Συνολικώς, το μερίδιο της γεωργίας στην παραγωγή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου υπολογίζεται σε 8,5 έως 16,5 δισεκατομμύρια τόνους CO2e 4 παγκοσμίως, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 17 έως 32%5 του συνολικού όγκου των αερίων αυτών.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases4, i.e. 17-32% of the total5.
Συνολικώς, το μερίδιο της γεωργίας στην παραγωγή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου υπολογίζεται σε 8,5 έως 16,5 δισεκατομμύρια τόνους CO2e 5 παγκοσμίως, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 17 έως 32%6 του συνολικού όγκου των αερίων αυτών.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
Συνολο ΕΕ
EC total
Συνολο συμβασεων ΠΠ5 που υπεγραφησαν το 2000
All FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
Συνομιλία με την κα Theato, μέλος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του ΕΚ (Τετάρτη 20 Φεβρουαρίου)
Meeting with Ms Theato of the CoCoBu at the EP (Wednesday 20 February)
Συνομιλία με τον πρεσβευτή της Πολωνίας.
Talks with Polish ambassador.
Συνομιλία στο Διαδίκτυο για τη  "Συμμετοχική Δημοκρατία"
Internet chat on Participatory democracy
Συνομιλίες για διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών στεγάζονται σήμερα με, μεταξύ άλλων, την Πολωνία, Λιθουανία και Ρουμανία.
Discussions on starting trade agreement negotiations are currently in progress with Poland, Lithuania and Romania, among others.
Συνομιλίες και τακτικές επαφές με την τεχνική επιτροπή μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω μπορούν να διοργανωθούν ακροάσεις, η ΟΚΕ πρέπει να τηρείται πλήρως ενήμερη με εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση και οι υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερο επωφελώς, αναθέτοντάς τους την επίβλεψη και τη σύγκριση των διπλωμάτων που αφορούν τα νέα επαγγελματικά προσόντα και τα τμήματα εξάσκησης.
Discussions and regular contacts with the technical Committee could be intensified, hearings could be organized, the Economic and Social Committee should be fully informed of the situation reports and the CEDEFOP services could be more usefully entrusted with the task of supervising and comparing certificates relating to new professional qualifications and training courses.
Συνομιλίες μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και της Ρωσικής Αντιμονοπωλιακής Υπηρεσίας (FAS) σχετικά με θέματα πολιτικής πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο (σε επίπεδο Γενικών Διευθυντών) και τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
Συνομιλίες που εκπέμπονται από ή λαμβάνονται στο θάλαμο διακυβέρνησης από τον ασύρματο·
Voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio;
Συνομιλίες σχετικά με το άσυλο προετοιμάζονται επίσης για το μέλλον στο πλαίσιο της «διαδικασίας της Βαρκελώνης».
Discussions on asylum are also being prepared for the future within the framework of the Barcelona process.
Συνομιλίες των μελών του πληρώματος πτήσης στο θάλαμό διακυβέρνησης, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα αναγγελιών κοινού, εάν είναι εγκατεστημένο.
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.
Συνομιλίες των μελών του πληρώματος πτήσης στο θάλαμό διακυβέρνησης, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα ενδοεπικοινωνίας του αεροπλάνου·
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane’s interphone system;
Συνομιλητές κατά τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης ήταν, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη, μη κυβερνητικές οργανώσεις, παραγωγοί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, καταναλωτές, έμποροι λιανικής και διανομείς, η τοπική αυτοδιοίκηση, επιχειρήσεις επεξεργασίας, ανακύκλωσης και ανάκτησης, οργανώσεις ευθύνης των παραγωγών και φορείς διαχείρισης εθνικών μητρώων παραγωγών.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.