natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της αρμοδιότητάς της που συνίσταται στο δικαίωμα πρωτοβουλίας για τη θέσπιση νομοθεσίας, η Επιτροπή διαδραματίζει επίσης ένα γενικότερο ρόλο συντονιστή και ενδιάμεσου που ευνοεί τη συνεργασία στο εσωτερικό της ΕΕ.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Πέραν της αρχής της ίσης μεταχείρισης, οι συγκεκριμένες διατάξεις θα μπορούσαν κυρίως να καλύπτουν τη δυνατότητα μεταφοράς κατοχυρωμένων κοινωνικών δικαιωμάτων, κυρίως τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων·
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Πέραν της αρχής της αναλογικότητας, είναι σημαντικό να ελέγχονται οι κανονισμοί από πρακτική άποψη.
In addition to the principle of proportionality, it is important that regulations should pass the test of practicality.
Πέραν της ασφάλειας, η ταχεία πρόσβαση στις πλέον σύγχρονες ιατρικές τεχνολογίες αποτελεί επίσης σημαντικό όφελος για τους ασθενείς.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Πέραν της αυξημένης αποτελεσματικότητας ως αποτέλεσμα της χρήσης ενός ενιαίου συστήματος αντί για τη χρήση πολλαπλών εθνικών συστημάτων που υφίστανται σήμερα, η συγκέντρωση αυτή θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση σε εθνικό επίπεδο.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Πέραν της αυξημένης απόδοσης ανίχνευσης για μη μεταλλικά αντικείμενα και υγρά, οι σαρωτές σώματος αναμένεται να συμβάλουν στη διατήρηση των χρόνων διεκπεραίωσης στα σημεία ελέγχου ασφάλειας σε αποδεκτή ταχύτητα.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Πέραν της αυξημένης πρόσβασης σε διεθνείς αγορές, τα καθαρά έσοδα των μικροκαλλιεργητών αυξήθηκαν κατά τουλάχιστον 20% με άμεσο αντίκτυπο στα περιουσιακά στοιχεία των νοικοκυριών, στη χειραφέτηση των γυναικών, στη βελτίωση της εκπαίδευσης των παιδιών και στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Πέραν της αύξησης της ευημερίας με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία παρέχουν τη δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας ζωής μας μέσω καινοτόμων ιατρικών εφαρμογών και καλύτερου περιβάλλοντος.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Πέραν της αύξησης της ευημερίας, σκοπός του Σχεδίου Δράσεως είναι η μεγιστοποίηση των ενδεχομένων οικονομικών οφελών, δεδομένου ότι το κόστος των επανορθωτικών μέτρων και της απώλειας παραγωγικότητας συχνά αντισταθμίζει με το παραπάνω το κόστος της πρόληψης.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
Πέραν της αύξησης των εσόδων, αντιστοίχως μειώνουν τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς και βελτιώνουν το περιβάλλον μας.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Πέραν της βασικής κατάρτισης, ο πάροχος κατάρτισης πρέπει επίσης να προσφέρει βραχύτερους κύκλους επιμόρφωσης επί επίκαιρων θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών, που να επιτρέπουν τη δια βίου μάθηση των εγκαταστατών.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Πέραν της βελτίωσης της εφαρμογής και της εποπτείας της υφιστάμενης στρατηγικής, ανακοινώνεται μια διαδικασία ανάπτυξης μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, μετά το 2020, μεταξύ άλλων, υπό το φως των νέων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη για το 2030.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Πέραν της βελτίωσης της εφαρμογής και της εποπτείας της υφιστάμενης στρατηγικής, ανακοινώνεται μια διαδικασία ανάπτυξης μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, μετά το 2020, υπό το φως, μεταξύ άλλων, των νέων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη για το 2030.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Πέραν της βελτίωσης των μηχανισμών έρευνας και απόκτησης τεχνολογίας σε συνδυασμό με τον αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο καταμερισμό έργων, απαιτείται γενική αύξηση των πόρων.
In addition to improved mechanisms of research and technology acquisition combined with more efficient and effective sharing of tasks, an overall increase in resources is required.
Πέραν της βοήθειας, η ΕΕ αποφάσισε να εξασφαλίσει τη συνοχή των πολιτικών της όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
Πέραν της βραχυπρόθεσμης συμβολής τους στην ανάκαμψη, οι πολιτικές για την απασχόληση αποτελούν επίσης βασικές κοινωνικές επενδύσεις οι οποίες εμποδίζουν τη συσσώρευση μεγαλύτερου κοινωνικού και δημοσιονομικού κόστους σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα5.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Πέραν της γενικής αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, δεν υφίσταται επί του παρόντος ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ή ένα ειδικό “κεκτημένο” που διευκολύνει την ένταξή τους,
Except for the general principle of the free movement of goods, there is currently no EU regulatory framework or acquis communautaire to facilitate the integration of those countries,
Πέραν της γενικής αυτής εξέλιξης, σημειώθηκε, την περίοδο 2004-2006, πρόοδος με τις δράσεις για το περιβάλλον στο πλαίσιο της στρατηγικής για τις διοξίνες, σε σειρά ειδικών τομέων:
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Πέραν της γενικής δωσιδικίας των δικαστηρίων της κατοικίας του εναγομένου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι», αυτός προβλέπει στο άρθρο 5, σημείο 3, ειδική βάση δικαιοδοσίας ως προς ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας, και συγκεκριμένα τη δικαιοδοσία του «δικαστηρίου του τόπου όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός».
Apart from the basic jurisdiction of the courts for the place of the defendant' s habitual residence, provided for by Article 2 of the “Brussels I” Regulation, Article 5(3) provides for a special head of jurisdiction in relation to torts/delicts and quasi-delict in the form of “the courts for the place where the harmful event occurred...”.
Πέραν της γνωμοδότησης για την παγκοσμιοποίηση, η ΟΚΕ εκφράσθηκε, πριν από μερικούς μήνες, και για τις συνέπειες της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών επί της κατάστασης της απασχόλησης4.
In addition to the opinion on globalization, the Committee took a stand a few months ago on the impact of the introduction of new technologies on employment4.
Πέραν της γνωστοποίησης παρατυπιών, προτείνει επίσης πρακτικές και κανονιστικές βελτιώσεις.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Πέραν της δημοσιότητας που προβλέπεται στους κανόνες εφαρμογής, η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στις διαδικτυακές σελίδες που αφορούν το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, μέσω ειδικών διαύλων πληροφόρησης, καθώς και μέσω των εθνικών σημείων επαφής που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Πέραν της δημόσιας διαβούλευσης μέσω του Διαδικτύου, οι κύριοι φορείς διαβούλευσης για τους ενδιαφερόμενους ήταν η Ομάδα Πετρελαϊκού Εφοδιασμού και το Φόρουμ για τα ορυκτά καύσιμα (φόρουμ του Βερολίνου).
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Πέραν της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή ζητούσε επίσης τακτικά τη γνώμη των αντιπροσώπων των κρατών μελών και άλλων εμπλεκόμενων φορέων.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
Πέραν της δημόσιας διαβούλευσης, πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμα σεμινάρια υπό μορφή «εργαστηρίων», διαβουλεύσεις και συναντήσεις από το 2011 έως τις αρχές του 2015 με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Πέραν της δημόσιας υγείας, διακυβεύεται επίσης η ευημερία ενός κλάδου ο οποίος αντιπροσωπεύει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 600 περίπου δισεκατομμυρίων ευρώ και 2,6 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2.6 million jobs is at stake.
Πέραν της διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων μέσω της βάσης δεδομένων CORDIS17, η ανοικτή πρόσβαση αποτελεί σημαντικό μέσο βελτίωσης της πρόσβασης στα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσια κονδύλια και διάδοσής τους18.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Πέραν της διάρκειας της προθεσμίας, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η στιγμή της έναρξης και λήξης της συγκεκριμένης προθεσμίας.
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Πέραν της διαδικασίας WSIS, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή όσον αφορά τις πολιτικές που ακολουθεί στην κοινωνία της πληροφορίας.
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
Πέραν της διαδικασίας αποκατάστασης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής σταθερότητας του ευρωπαϊκού πυραύλου εκτόξευσης, εξακολουθεί να τίθεται το θεμελιώδες ζήτημα της εγγύησης της ευρωπαϊκής πρόσβασης στο διάστημα σε μακροπρόθεσμη βάση:
A fundamental question which emerges over and above the process of restoring the economic stability of the European launcher in the medium term is the need to guarantee European access to space in the long term.
Πέραν της διαπραγμάτευσης συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ ως ακρογωνιαίος λίθος της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στις αερομεταφορές, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιζητεί την ταχεία περάτωση της διαδικασίας κύρωσης της αναθεωρημένης σύμβασης Eurocontrol και του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ΕΕ.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Πέραν της διασφάλισης επαρκούς εργατικού δυναμικού ως προϋπόθεσης για ένα αποτελεσματικό σύστημα υγείας, άλλοι τομείς στους οποίους πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες διαμόρφωσης πολιτικής για τη βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας είναι η αντιμετώπιση του κατακερματισμού των υπηρεσιών και της αναδιοργάνωσης των ρυθμίσεων διακυβέρνησης.
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Πέραν της διασφάλισης της διαθεσιμότητας και της πρόσβασης στα εν λόγω υλικά, η έρευνα πρέπει να αναπτύξει υποκατάστατα των εν λόγω πρώτων υλών ή να περιορίσει τη χρήση τους, γεγονός το οποίο δημιουργεί νέες καταστάσεις αβεβαιότητας από πλευράς προμήθειας, ασφάλειας, τοξικότητας ή περιβαλλοντικής επιβάρυνσης.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Πέραν της διατήρησης των σημερινών επιδόσεων ασφάλειας, το κύριο μέλημα των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών είναι η αποδοτικότητα και η αναλογικότητα του παρόντος συστήματος.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
Πέραν της διαφοράς εισοδημάτων που αναφέρθηκε πιο πάνω, ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι το αναπτυξιακό πρότυπο της περιοχής αυτής δεν είναι σε θέση να κατανείμει ισότιμα μεταξύ των πληθυσμών τα παραγόμενα οφέλη.
Apart from the differences in income mentioned above, a further cause for concern is the inability of the area's development model to distribute the benefits it produces fairly amongst the population.
Πέραν της διαφοράς εισοδημάτων που αναφέρθηκε πιο πάνω, ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι το αναπτυξιακό πρότυπο της περιοχής αυτής δεν είναι σε θέση να κατανείμει ισότιμα μεταξύ των πληθυσμών τα παραγόμενα οφέλη."
Apart from the differences in income mentioned above, a further cause for concern is the inability of the area's development model to distribute the benefits it produces fairly amongst the population.".
Πέραν της διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων σε τομεακό και/ή επιχειρησιακό επίπεδο, η ύπαρξη ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης μακροπρόθεσμα.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Πέραν της διεξαγωγής διετών διακυβερνητικών συνόδων κορυφής17, η Ευρω-ασιατική συνάντηση υποστηρίζει τη διοργάνωση του Φόρουμ των Ασιατών και Ευρωπαίων, του Φόρουμ επιχειρήσεων Ασίας-Ευρώπης, την Κοινοβουλευτική εταιρική σχέση Ασίας-Ευρώπης καθώς και το Δίκτυο πληροφόρησης Ευρασίας (TEIN)18, ένα ηλεκτρονικό δίκτυο για την προώθηση της επιστημονικής συνεργασίας σε θέματα εκπαίδευσης και έρευνας.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
Πέραν της διεπαφής μεταξύ του κανονισμού REACH και της οδηγίας, τα βασικά ζητήματα που εντοπίστηκαν μέσω αυτής της αξιολόγησης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, η οποία αφορά συγκεκριμένα την τεχνική τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας και όχι ευρύτερα ζητήματα πολιτικής που συνδέονται με τη λειτουργία ή τη συνάφειά της.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Πέραν της διερεύνησης σοβαρών και πολύ σοβαρών ατυχημάτων, ο οργανισμός διερευνήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 8, μετά από αρχική διαπίστωση των γεγονότων της συγκεκριμένης περίπτωσης, αποφασίζει κατά πόσον θα διενεργηθεί διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας μετά από λιγότερο σοβαρό ατύχημα, θαλάσσιο περιστατικό ή συναγερμό κινδύνου.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Πέραν της δικαιοδοσίας των κρατών μελών να αναστέλουν την αναγνώριση ενός οργανισμού που εργάζεται για λογαριασμό τους, ανάλογη δικαιοδοσία θα πρέπει να ισχύει και σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition to the authority of Member States to suspend recognition of an organisation working on its behalf, a similar authority shall apply at Community level.
Πέραν της δυνατότητας που αναγνωρίζεται στους συζύγους να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο κατά τη στιγμή του γάμου τους (άρθρο 16), αυτό το άρθρο επιτρέπει επίσης αυτή την επιλογή μεταγενέστερα, κατά τη διάρκεια του έγγαμου βίου.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
Πέραν της δυνατότητας που αναγνωρίζεται στους συζύγους να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο κατά τη στιγμή του γάμου τους, αυτό το άρθρο επιτρέπει επίσης αυτή την επιλογή μεταγενέστερα, κατά τη διάρκεια του έγγαμου βίου.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
Πέραν της δυνατότητας που αναγνωρίζεται στους συντρόφους να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο κατά τη στιγμή της δημιουργίας της καταχωρισμένης σχέσης συμβίωσης, αυτό το άρθρο επιτρέπει επίσης αυτή την επιλογή μεταγενέστερα, κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης.
In addition to the possibility for the partners to choose the law applicable at the time of the creation of their registered partnership, this article makes provision for making such a choice later.
Πέραν της εγχώριας δράσης, η Επιτροπή θα δραστηριοποιηθεί σε διεθνές επίπεδο για να προωθήσει τη σύσταση διακυβερνητικής επιτροπής εδαφών στο πλαίσιο της παγκόσμιας σύμπραξης για το έδαφος (Global Soil Partnership) υπό την αιγίδα του FAO48.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
Πέραν της εθνικής χρηματοδότησης, οι δράσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτές τις στρατηγικές θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο των διαπραγματεύσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
Πέραν της ειδικής προστασίας των συμφερόντων του καταναλωτή, οι συλλογικές αγωγές μπορεί να χρησιμεύσουν για την ενοποίηση μεγάλου αριθμού μικρότερων αξιώσεων σε μία αγωγή, εξοικονομώντας έτσι χρόνο και χρήμα.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Πέραν της ειδικής προστασίας των συμφερόντων του καταναλωτή, οι συλλογικές αγωγές μπορεί να χρησιμεύσουν για την ενοποίηση μεγάλου αριθμού μικρότερων αξιώσεων σε μία αγωγή, εξοικονομώντας έτσι χρόνο και χρήμα."
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Πέραν της εισαγωγής μιας απλούστερης δομής και μιας περισσότερο συνεκτικής ορολογίας, με λιγότερα άρθρα και απλούστερους κανόνες, ο νέος κώδικας υιοθετεί μια προσέγγιση «προσανατολισμένη στον πελάτη», χρησιμοποιώντας κοινά αποδεκτούς ορισμούς για δραστηριότητες όπως οι εισαγωγές, οι εξαγωγές, η κυκλοφορία, η αποθήκευση, η μεταποίηση και ο προορισμός των εμπορευμάτων.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Πέραν της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας και των μέσων που προβλέπει η πρόταση κανονισμού, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όσα συστήματα πληρούν ήδη τα κριτήρια της δέουσας επιμέλειας, συμπεριλαμβανομένων αυτών της δασικής πιστοποίησης.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Πέραν της εκτίμησης της προόδου σε παγκόσμιο επίπεδο και σε επίπεδο αναπτυσσόμενων χωρών, υπάρχει ανάγκη εκτίμησης της εσωτερικής προόδου όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ.
In addition to assessing progress at the global level and in the developing countries, there is a need to assess internal progress in integrating environment and sustainable development into EC economic and development co-operation.
Πέραν της ελευθέρωσης σωματιδίων από τη διεργασία της αποτέφρωσης καθεαυτή, απαιτείται ενδεχομένως προσοχή στη διακίνηση των αποβλήτων και των υπολειμμάτων για να μην σχηματίζεται κονιορτός που θα αποτελούσε πηγή τοπικής όχλησης.
In addition to particulate releases from the incineration process itself careful handling of wastes and residues may be required to ensure dust is not generated creating a local nuisance.
Πέραν της εμπειρογνωμοσύνης του EMSA, χρησιμοποιούνται συστήματα, εφαρμογές και δεδομένα κατά την αξιολόγηση και την ανάλυση των πιέσεων που ασκεί η ναυτιλία στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπως το θαλασσέρμα, η θαλάσσια ρύπανση από απορρίμματα και ο υποβρύχιος θόρυβος, με βάση το στόχο την καλή κατάσταση του περιβάλλοντος που πρέπει να επιτευχθεί σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική15.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Πέραν της εν λόγω ανάλυσης και των αρχών που αντλήθηκαν για την υπεράσπιση και την οριοθέτηση του πεδίου μιας συγκεκριμένης πολιτικής της ΕΕ για τις ορεινές ζώνες, πρέπει να προσδιορισθούν ορισμένες δράσεις  των οποίων επιβάλλεται να αρχίσει  η υλοποίηση με βάση το ισχύον κοινοτικό δίκαιο προκειμένου να προσεγγίσουμε το στόχο αυτό.
Moving on from the above analysis, and from the principles which have been drawn from it to set out the scope for a specific EU uplands policy, the next step is to pinpoint measures that can be taken on the basis of existing Community legislation for furthering this goal.