natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιχειρησιακά στοιχεία και επιλογές είναι:
The operational elements and options are:
Τα επιχειρησιακά συμπεράσματα αναμένεται ότι θα παράσχουν τη σχετική καθοδήγηση για περαιτέρω δράση και τους κατάλληλους τρόπους και μέσα.
Operational conclusions should provide guidance on further action and the appropriate ways and means.
Τα επιχειρησιακά ταμεία χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 12.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Τα επιχρίσματα αυτά προορίζονται για εφαρμογή σε προς βαφή επιφάνειες από ξύλο, μέταλλο ή πλαστικό.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Τα επομενα βηματα
Next Steps
Τα επομενα βηματα
The next steps
Τα επομενα βηματα: Εφαρμογή της στρατηγικής
The Way Forward : Implementing the Strategy
Τα επομενα σταδια
Next steps
Τα επονομαζόμενα κράτη μέλη "καθαρών εισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό", επιμένουν προς το παρόν στον καθορισμό ανώτατου ορίου της τάξης του 1%, πράγμα που σημαίνει ότι το έτος 2013 θα μειωθούν οι συνολικές δαπάνες κατά περίπου  30 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
Τα επονομαζόμενα κράτη μέλη "καθαρών εισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό", επιμένουν προς το παρόν στον καθορισμό ανώτατου ορίου της τάξης του 1%, πράγμα που σημαίνει ότι το έτος 2013 θα μειωθούν οι συνολικές δαπάνες κατά περίπου  30 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
Τα επονομαζόμενα σχέδια "flexicurity" έχουν αποδείξει ότι η ελαστικότητα και κοινωνική ασφάλεια δεν έρχονται αναγκαστικά σε αντίθεση.
Concepts of "flexicurity" attest to the fact that flexibility and social security are not necessarily opposites.
Τα επονομαζόμενα σχέδια "flexicurity" έχουν αποδείξει ότι η ελαστικότητα, η ασφάλεια της απασχόλησης και η κοινωνική ασφάλεια δεν έρχονται αναγκαστικά σε αντίθεση.
Concepts of "flexicurity" attest to the fact that flexibility, job security and social security are not necessarily opposites.
Τα εποπτικά σώματα τα οποία περιλαμβάνουν αρχές που εποπτεύουν οντότητες ομίλων σε διαφορετικά κράτη μέλη θα κληθούν να επιλύσουν προβλήματα λόγω ενδεχόμενων συγκρούσεων και επικαλύψεων στα πεδία εποπτείας.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Τα εποπτικά όργανα έχουν την ευθύνη να εποπτεύουν τον τρόπο με τον οποίο πληρούν αυτές τις απαιτήσεις οι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Τα εποπτικά όργανα πρέπει να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρχές προστασίας δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων από τους παρόχους των υπηρεσιών.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Τα εποπτικά όργανα πρέπει πρώτον να είναι ανεξάρτητοι τόσο από τις πολιτικές αρχές όσο και από τα εμπορικά συμφέροντα κατά την άσκηση των εξουσιών και των καθηκόντων τους.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
Τα εποπτικά όργανα συνεργάζονται ώστε να ανταλλάσσουν ορθή πρακτική και να παρέχουν μεταξύ τους, στο συντομότερο δυνατό χρόνο, τις σχετικές πληροφορίες και αμοιβαία συνδρομή, έτσι ώστε να μπορούν να διεξάγονται κατά τρόπο συνεπή οι δραστηριότητες αυτές.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Τα εποχούμενα δομικά στοιχεία αντιστοιχούν σε ανώτατο όριο 5 %, όπως και τα εποχούμενα δομικά στοιχεία του SESAR.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Τα επτά ΕΕΠ έχουν πέντε άξονες προτεραιότητας των παρεμβάσεων και έναν έκτο άξονα για τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας:
The seven SPDs cover five priorities for assistance, plus technical assistance:
Τα επτά ΕΕΠ και οι έξι άξονες προτεραιότητας των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ παρουσιάζουν διαφορετική πρόοδο υλοποίησης.
For the seven SPDs and six priorities funded under the ERDF, implementation is progressing in different ways.
Τα επτά αυτά ιδρύματα μπορούν να χωριστούν σε τρεις ενότητες: 1) τα ιδρύματα που εξειδικεύονται στην εκπαίδευση, την κατάρτιση ή/και την έρευνα με εστίαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (Κολέγιο της Ευρώπης· Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο· Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης· Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου· Διεθνές Κέντρο για την Ευρωπαϊκή Κατάρτιση)· 2) το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό· 3) την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
Τα επτά κεφάλαια μπορούν να χωριστούν σε τέσσερα διακριτά μέρη.
The seven chapters can be divided into four distinct parts.
Τα επτά παραθαλάσσια κράτη της Βαλτικής Θάλασσας (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ΛΔΓ, Φινλανδία, Πολωνία, Σουηδία και η ΄Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών) υπέγραψαν στο Ελσίνκι, στις 22 Μαρτίου 1974, μια Σύμβαση που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
On 22 March 1974 the seven States bordering the Baltic Sea (Denmark, Federal Republic of Germany, German Democratic Republic, Finland, Poland, Sweden and the Soviet Union) signed a Convention in Helsinki on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area.
Τα επτά τεμάχια φιτιλιού εισάγονται στις επτά οπές του ξύλινου δίσκου (4.3.10) κατά τρόπο ώστε, από την πλευρά του δίσκου, οι άκρες να εξέχουν κατά μερικά εκατοστά.
Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc.
Τα επτά χρόνια επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης, που προκλήθηκε και χαρακτηρίστηκε από βαθιά χρηματοπιστωτική και κοινωνικο-οικονομική κρίση, είχαν αναμφισβήτητο αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Τα επτά χρόνια επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης, που προκλήθηκε και χαρακτηρίστηκε από βαθιά χρηματοπιστωτική και κοινωνικοοικονομική κρίση, είχαν αναμφισβήτητο αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Τα επωαστήρια επιχειρήσεων αναπτύχθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη έτσι ώστε, ενώ αρχικά πρόσφεραν χαμηλού κόστους χώρους γραφείων, τώρα παρέχουν και υπηρεσίες διαχείρισης καθώς και χρηματοδότηση για εκκινήσεις.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for start-ups.
Τα επωαστήρια επιχειρήσεων αναπτύχθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη έτσι, ώστε αντί να προσφέρουν απλώς χώρους γραφείων χαμηλού κόστους, τώρα παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης και χρηματοδότηση για εκκινήσεις επιχειρήσεων.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for starts-ups.
Τα επόμενα 10 χρόνια, η επικέντρωση θα είναι στην:
The focus for the next 10 years will be:
Τα επόμενα 10 χρόνια, μια σειρά ευρωπαϊκού σχεδιασμού και κατασκευής αυτόματων οχημάτων μεταφοράς θα εκτοξευθούν με τον Ariane 5 για μεταφορά υλικών στον ΔΔΣ.
Over the next 10 years a series of European-designed and built automated transfer vehicles will be launched on Ariane 5 to carry materials to the ISS.
Τα επόμενα 20 χρόνια, το ήμισυ σχεδόν της ζήτησης για πολιτικά αεροσκάφη προβλέπεται ότι θα προέρχεται εκτός των μεγάλων αλλά σχετικά ώριμων αγορών των ΗΠΑ και της Ευρώπης.
Almost half the demand for civil aircraft over the next 20 years is projected to arise outside the large but relatively mature markets of the US and Europe.
Τα επόμενα 20.000 εκατ.
Next USD 20,000 million
Τα επόμενα 3-5 έτη αναμένεται να κυριαρχήσει στην αγορά SSL η επιχειρηματική δραστηριότητα αναβάθμισης του φωτισμού64, που θα υποστηριχθεί από τη συνεχιζόμενη σταδιακή κατάργηση των συμβατικών λαμπτήρων πυρακτώσεως.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Τα επόμενα 3-5 έτη θα είναι καθοριστικά για την εδραίωση των κορυφαίων παραγόντων της αγοράς SSL.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Τα επόμενα 4.500 εκατομ.
Next USD 4,500 million
Τα επόμενα άρθρα αφορούν τυποποιημένες διατάξεις και διατυπώσεις και δεν χρήζουν ιδιαίτερου σχολιασμού.
These articles contain standard provisions and formulae and require no special comment.
Τα επόμενα άρθρα περιλαμβάνουν τυπικές ρήτρες για τις οδηγίες.
The subsequent Articles are standard for directives.
Τα επόμενα έτη αναμένεται συνεχής αύξηση του εμπορίου με δεξαμενόπλοια λόγω της αύξησης της ζήτησης προϊόντων πετρελαίου μετά την αναμενόμενη ανάπτυξη των οικονομικών αγορών.
In the coming years a continuing increase in tanker trade can be expected due to an increase in the demand for petroleum products following the expected growth of economic markets.
Τα επόμενα έτη ενδέχεται να απαιτηθεί η δημιουργία δυναμικότητας σε επαρκή κλίμακα για να εξασφαλιστεί η ένταξη αυτή, καθώς και για την υποστήριξη ήδη καθορισμένων προτεραιοτήτων στις φτωχότερες και πιο ευάλωτες χώρες.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
Τα επόμενα έτη η Επιτροπή των ΕΚ δεν πρέπει να παραβλέψει την πραγματοποίηση μιας ενδεδειγμένης σύγκρισης - στα πλαίσια του Κανονισμού αndi-dumping της Κοινότητας - μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της "κανονικής αξίας" των εμπορευμάτων (σημείο 2.32.).
Objectively, it will not be at all easy for the Commission in future years to make a fair comparison - within the meaning of the EC anti-dumping Regulation - between the export price and "normal value" (point 2.32.).
Τα επόμενα έτη η εργασία αυτή θα ολοκληρωθεί μέσω της διατύπωσης τελικών προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
Completion of this work, in the form of final Commission proposals, will take place over the coming years.
Τα επόμενα έτη θα είναι ενδεχομένως δυνατή η μείωση του αριθμού των αποστολών.
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
Τα επόμενα έτη μόλις τρία κράτη της ΕΕ θα παρουσιάζουν χρέος πάνω από το ανώτατο όριο.
In the coming years only three of the EU countries will have a debt higher than that ceiling.
Τα επόμενα έτη όμως η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ενέργειες ώστε να συντομευθεί η περίοδος μετάβασης από τα παλαιά συστήματα στο νέο ευρωπαϊκό σύστημα που επιδιώκεται με βάση τα κοινά σχέδια εγκατάστασης, τα οποία προβλέπουν κλιμακωτή αντικατάσταση των παλαιών συστημάτων από διαλειτουργικά συστήματα, όπως έγινε ήδη με το ERTMS.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
Τα επόμενα έτη, η ΕΕ θα γνωρίσει περαιτέρω αλλαγές, με την επερχόμενη διεύρυνση, την ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα να επιτυγχάνουν το πλήρες δυναμικό τους, και τη συνεχή ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών της ΕΕ, τόσο στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής όσο και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
In the coming years, the EU will experience a further transformation, with enlargement on the horizon, with the single market and single currency achieving their full potential, and with a continued strengthening in EU policy coordination, both in foreign policy and in justice and home affairs policies.
Τα επόμενα έτη, η διείσδυση νέων τεχνολογιών «καθαρής» χρησιμοποίησης άνθρακα θα επιτρέψει νέες μειώσεις των εκπομπών CO2.
In years to come, the penetration of new technologies for the clean use of coal will enable CO2 emissions to be reduced further still.
Τα επόμενα έτη, η υλοποίηση των δεσμεύσεων αυτών θα αποτελέσει βασικό βήμα στην παγκοσμιοποίηση των πολιτικών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
Τα επόμενα έτη, οι ενέργειες για το σχέδιο θα αναληφθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια διαχειριστικής επιτροπής.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee.
Τα επόμενα βήματα
Next steps
Τα επόμενα βήματα
The next stages
Τα επόμενα βήματα
The next steps
Τα επόμενα βήματα
The way forward
Τα επόμενα βήματα έχουν ως εξής:
The next steps were as follows:
Τα επόμενα βήματα αυτού του σχεδίου δράσης θα οριστούν και θα υποστηριχθούν από μία διετή έκθεση στην οποία θα εξετάζεται η γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες.
The successive steps of this Action Plan will be defined and supported by a biennial report examining the overall situation of people with disabilities.
Τα επόμενα βήματα για την καθιέρωση αγορών ραδιοφάσματος
Next steps for establishing spectrum markets
Τα επόμενα βήματα για το CISE για τον θαλάσσιο τομέα
Next steps for a Maritime CISE
Τα επόμενα βήματα για τον εκσυγχρονισμό
Next steps towards modernisation
Τα επόμενα βήματα θα είναι η έγκριση των βασικών αρχών και προτάσεων από τα Συμβούλια Εκπαίδευσης και Νεότητας και από το Συμβούλιο "Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική" κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας.
The next steps will be an endorsement of the main principles and proposals by the Council (Education and Youth Council, and the Employment and Social Policy Council), during the Spanish Presidency.
Τα επόμενα βήματα θα είναι η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, που επίσης εγκρίθηκε πρόσφατα, καθώς και η σημαντική πρόοδος που επιτελέστηκε στην οδηγία για τα πνευματικά δικαιώματα, της οποίας είναι πολύ πιθανή η ταχεία έγκριση.
Further steps forwards are the e-money Directive which has also been adopted recently and the significant progress made on the Copyright Directive, where there are good prospects for rapid adoption.
Τα επόμενα βήματα θα εξαρτηθούν, ως εκ τούτου, από την ανταπόκριση που θα λάβει η Επιτροπή στις προτάσεις της.
The next steps will therefore depend upon the responses the European Commission will receive to its proposals.
Τα επόμενα βήματα θα μπορούσαν να είναι:
The next stages might be:
Τα επόμενα βήματα που προβλέπονται είναι ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή των μέτρων που έχει εξαγγείλει η κυβέρνηση της Ρουμανίας και θα προβεί σε επισκόπηση της κατάστασης τον Απρίλιο/Μάιο του 2006, οπότε, εάν δεν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις, ενδέχεται να συστήσει την αναβολή της προσχώρησης μέχρι την 1/1/20082.
The next steps foreseen are that the Commission will continue to closely monitor the implementation of measures announced by the Romanian Government and will review the situation in April/May 2006 when it may recommend, if all the requirements are not met, the postponement of accession until 1/1/20082.
Τα επόμενα βήματα στην ανάπτυξη του καθεστώτος εμπορίας εκπομπών θα εξαρτώνταν από τους τομείς και τα αέρια που θα πρόσφεραν επαρκή εχέγγυα για ένα κατάλληλο σύστημα εντοπισμού των πηγών, παρακολούθησης και συμμόρφωσης.
Next steps in the development of the emissions trading regime would then depend on which sectors and gases would offer sufficient guarantees for an adequate tracking, monitoring and compliance regime.
Τα επόμενα βήματα στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας
Next steps in implementing the Lisbon Strategy
Τα επόμενα βήματα στην προσπάθεια αυτή θα μπορούσαν να είναι:
The next stages along this path might be:
Τα επόμενα βήματα τα οποία έχουν τώρα επιτακτική προτεραιότητα, πρέπει να επικεντρώνονται στα θέματα που αναφέρονται στο παραπάνω σημείο 6.1.
The next steps, which are now a pressing priority, must focus on the themes outlined above, in paragraph 8 .1.
Τα επόμενα βήματα: Χρονοδιάγραμμα δράσεων σχετικά με την εφαρμογή της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων και άλλων μέτρων και δραστηριοτήτων που θα συμβάλλουν
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Τα επόμενα βήματα: εφαρμογή της στρατηγικής
The Way Forward: Implementing the Strategy
Τα επόμενα δέκα έτη, η αγορά αναμένεται να επεκταθεί ελαφρά χωρίς σημαντικό αντίκτυπο για το κόστος παραγωγής19.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
Τα επόμενα δύο χρόνια είναι καθοριστικής σημασίας.
The next two years are crucial.
Τα επόμενα δύο χρόνια προβλέπεται να συνεχιστεί η μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, χάρη στην ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Τα επόμενα ενωσιακά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας θα αποτελέσουν μέρος των προτάσεων της Επιτροπής για το επόμενο Πολυετές Χρηματοδοτικό Πλαίσιο (ΠΧΠ) που θα υποβληθεί τον Ιούνιο του 2011.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Τα επόμενα επίσημα στοιχεία για την Κροατία θα αφορούν το έτος 2002.
The next official data for Croatia will be for the year 2002.
Τα επόμενα ερωτήματα αποτελούν παραδείγματα του είδους των θεμάτων που εξετάζονται: Τα όρια ως προς τον κύκλο εργασιών που προβλέπονται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων έχουν τεθεί στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο;
The following questions are examples of the types of issue that are being examined: are the turnover thresholds that are established in the Merger Regulation set at the most appropriate level?
Τα επόμενα θέματα αποκτούν επομένως στρατηγική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την αφομοίωση των ΤΠΕ στην Ευρώπη:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Τα επόμενα κρίσιμα βήματα είναι η έγκριση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, ακολουθούμενη από την υιοθέτηση των αναγκαίων θεσμικών, νομοθετικών και διαδικαστικών μέτρων.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Τα επόμενα μέτρα κατά τη διάρκεια του έτους 2011 θα είναι: η έκδοση της εν λόγω πρότασης63· η θέσπιση νέων μέτρων οικοσχεδιασμού και ενεργειακής σήμανσης· η έναρξη της πρωτοβουλίες για έξυπνες πόλεις και έξυπνες κοινότητες· και προτάσεις για χρηματοδοτικά εργαλεία τα οποία θα προωθηθούν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του 2011 για τον προϋπολογισμό.
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Τα επόμενα προγράμματα της πολιτικής συνοχής πρέπει να ορίζουν με ποιο τρόπο θα συμβάλουν σε αυτή την κάλυψη της υστέρησης σε συγκεκριμένους όρους.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
Τα επόμενα σεμινάρια πραγματοποιήθηκαν στη Λιουμπλιάνα (Ιούνιος 2008), το Στρασβούργο (Οκτώβριος 2008), την Πράγα (Απρίλιος 2009) και τις Βρυξέλλες (Σεπτέμβριος 2010).
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
Τα επόμενα σημαντικότερα μέτρα όσον αφορά τις πιστώσεις είναι η στήριξη των μειονεκτουσών περιοχών (211+212), ύψους 12,6 δις ευρώ, και ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (121), ύψους 9,7 δις ευρώ.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
Τα επόμενα σημεία έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για την ΕΟΚΕ.
The following points are of particular importance to the EESC:
Τα επόμενα στάδια
Next steps
Τα επόμενα στάδια
The Way Forward
Τα επόμενα στάδια αφορούν την ολοκλήρωση μιας αξιολόγησης αντικτύπου, η οποία ήδη διενεργείται, και την προετοιμασία ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης για την ίδρυση του ΕΙΤ, η οποία αναμένεται να εγκριθεί το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
Τα επόμενα στάδια εξέλιξης αυτού του διαλόγου, της παρακολούθησής του και της μετατροπής των συμπερασμάτων που θα εξαχθούν σε συγκεκριμένες προτάσεις δράσεων, αναμένεται να είναι τα εξής:
The next steps in this debate, the follow-up and the translation of its conclusions into concrete proposals for action should be as follows:
Τα επόμενα στάδια θα είναι την άνοιξη και το φθινόπωρο του 2001.
Further phases will take place in spring and autumn 2001.
Τα επόμενα στάδια θα είναι:
The next stages will be as follows:
Τα επόμενα στάδια που έχουν ήδη καθοριστεί αποκαλούνται IIIB (από 1.1.2011) και IV (από 1.1.2014).
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Τα επόμενα στάδια της συνεργασίας έχουν ως αντικείμενο να διευκρινιστεί η θέση της Κίνας στην κοινή επιχείρηση και ταυτόχρονα ο βιομηχανικός και επιστημονικός ρόλος της.
The forthcoming stages in the cooperation process will consist in defining simultaneously China’s place within the Joint Undertaking and its industrial and scientific role.
Τα επόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου θα μπορούσαν στη συνέχεια να εγκριθούν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων (ΣΓΥ) τον Ιούνιο.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Τα επόμενα συνεπώς έτη, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όλης της υφηλίου θα επικεντρώσουν την προσοχή τους στην ήπειρό μας για μεγάλη χρονική περίοδο.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
Τα επόμενα τμήματα ασχολούνται με τις ενισχύσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης σύνοψης του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία για κάθε στόχο.
The next sections deal in turn with aid for employment and aid for training, including a summary of the block exemption regulation for each objective.
Τα επόμενα τμήματα εστιάζουν ειδικά στα πρακτικά μέτρα για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής περιοχής της δια βίου μάθησης σε όλα τα επίπεδα.
The following sections focus specifically on practical measures to implement the European area of lifelong learning at all levels.