natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το σχέδιο αποκατάστασης πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σχέδιο διαχείρισης, προκειμένου να διασφαλισθούν οι υψηλές αποδόσεις και η βιώσιμη εκμετάλλευση του αποθέματος.
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Συνεπώς, το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στην προώθηση προγραμμάτων αλτρουιστικής δωρεάς και στην ανάπτυξη πρακτικών εγγραφής ζώντων δοτών, ώστε να αξιολογείται και να περιβάλλεται με εγγυήσεις η ασφάλειά τους.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Συνεπώς, το σχέδιο δράσης προωθεί πρωτοβουλίες που εστιάζονται στον εντοπισμό των αποτελεσματικότερων συστημάτων, στην ανταλλαγή εμπειριών και στην προαγωγή των βέλτιστων πρακτικών σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε τόπου.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Συνεπώς, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης14 υπογράμμισε τη συγκεκριμένη παράμετρο για την περίοδο 2010-2015.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Συνεπώς, το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού περιλαμβάνει, εκτός από ορισμένες νέες διατάξεις ή προσαρμοσμένες διατάξεις του ισχύοντος μέχρι σήμερα κανονισμού, και διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνονται σήμερα στο Δημοσιονομικό Κανονισμό.
In addition to a good many new provisions or provisions adapted from the Regulation in force, the draft Regulation laying down detailed rules for implementing the Financial Regulation thus includes a number of provisions from the current Financial Regulation.
Συνεπώς, το σχέδιο κανονισμού για τις δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των δημοσίων μεταφορών περιλαμβάνει μία συγκεκριμένη διάταξη που καθιστά δυνατή την ανάπτυξη διασυνοριακών περιφερειακών υπηρεσιών.
Therefore, the draft Regulation on public services in public transport has a specific provision to make it easier to develop cross-border regional services.
Συνεπώς, το σχετικό κείμενο θα πρέπει να έχει ως εξής:
Therefore, the relevant text should read:
Συνεπώς, το σχετικό με το εμπόριο κεφάλαιο της Συμφωνίας θα πρέπει να προσφέρει στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής περισσότερα πλεονεκτήματα από εκείνα που προβλέπονται στο εν λόγω Σύστημα, το οποίο πρέπει να σημειωθεί ότι είναι ήδη αρκετά θετικό.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite a good one.
Συνεπώς, το σχετικό με το εμπόριο κεφάλαιο της Συμφωνίας θα πρέπει να προσφέρει στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής περισσότερα πλεονεκτήματα από εκείνα που προβλέπονται στο εν λόγω Σύστημα, το οποίο πρέπει να σημειωθεί ότι είναι ήδη αρκετά θετικό.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Συνεπώς, το σωρευτικό αποτέλεσμα των διαφόρων επιλογών είναι ίσο με το άθροισμα των μερών.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Συνεπώς, το σύνολο των προαναφερόμενων παροχών υπάρχει υποθετικά κίνδυνος να υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στα θύματα της φτώχειας υπό την αυστηρή έννοια του όρου.
It is therefore possible that the overall cost of the benefits listed above will, when taken at face value, exceed the total value of the benefits paid to the victims of poverty, in the strict sense of the word.
Συνεπώς, το σύνολο των υπηρεσιών (οικονομικών και μη) κοινής ωφέλειας πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, εν αναμονή της θέσπισης κοινοτικού πλαισίου.
Thus, all services of general interest (economic and non-economic) must be excluded from the scope of the services directive, pending a Community framework.
Συνεπώς, το σύστημα Eurodac θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την καταχώριση παιδιών από τρίτες χώρες που εντοπίζονται χωρίς έγγραφα εντός της ΕΕ, ώστε να μπορούν να παρακολουθούνται τα ίχνη τους και να αποτρέπεται το ενδεχόμενο να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Συνεπώς, το σύστημα δεν θα πρέπει να ευνοεί έναν τύπο βιοκαυσίμου ή καλλιέργειας έναντι άλλων.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Συνεπώς, το σύστημα ελέγχου πρέπει να επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνδυάζουν τη χρήση των διαφόρων οργάνων ελέγχου για την εξασφάλιση των πιο αποτελεσματικών μεθόδων ελέγχου.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
Συνεπώς, το σύστημα εξισορρόπησης των κινδύνων δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The risk equalisation scheme therefore does not fall within the scope of EU rules on state aid.
Συνεπώς, το σύστημα επικεντρώνεται στη μείωση των οικονομικών επιπτώσεων τις οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίσει ο αλιευτικός κλάδος κατά τη διάρκεια της αρχικής μεταβατικής φάσης και στη διασφάλιση βιώσιμων αλιευτικών πόρων.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Συνεπώς, το σύστημα επιτήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό πρέπει να επεκταθεί και στις άλλες ΜΣΕ, με τη δυνατότητα έγκρισης περαιτέρω μέτρων για τη μεταγενέστερη εφαρμογή του συστήματος αυτού.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Συνεπώς, το ταλέντο πρέπει να γαλουχείται και να υποστηρίζεται, ώστε να αναπτύσσεται σε περιβάλλον αριστείας, με παροχή στους ερευνητές και στους καινοτόμους σε ολόκληρη την Ευρώπη της δυνατότητας να επωφελούνται από μέσα, δίκτυα και χρηματοδότηση του «Ορίζων 2020».
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
Συνεπώς, το ταμείο κτηνοτροφίας και το ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διατηρηθούν και να βελτιωθούν για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι και οι κρίσεις του γεωργικού τομέα κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις προτάσεις που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
Συνεπώς, το τελευταίο εμπίπτει στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας.
The latter would thus fall within the scope of Community law.
Συνεπώς, το τμήμα  συνιστά όπως η παρούσα τροπολογία του κανονισμού προσθέσει στον κανονισμό αριθ.
Accordingly it recommends that the present amending
Συνεπώς, το τμήμα δεν είναι απολύτως πεπεισμένο ότι η νέα κατηγορία είναι απαραίτητη σε κοινοτική κλίμακα.
The section therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Συνεπώς, το τμήμα διαπιστώνει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει, εντούτοις, να γίνει σε βάρος της "εμβάθυνσης": δεν πρέπει να ζημιωθούν τα επιτεύγματα της Κοινότητας.
The Section therefore notes that enlargement should not be achieved at the expense of consolidating the Community; the Community's achievements must not be undermined.
Συνεπώς, το τμήμα διερωτάται αν οι ελεγκτικές αρχές των δώδεκα κρατών μελών θα μπορούν να δώσουν την ίδια ερμηνεία στις έννοιες της σώφρονος διαχείρισης ή της επάρκειας των αποθεματικών.
The Section wonders whether the supervisory authorities of the twelve Member States will be able to give the same meaning to the concepts of prudence and sufficient provisions.
Συνεπώς, το τμήμα εκφράζει ικανοποίηση για τις διατάξεις της προτάσεως οδηγίας σχετικά με τις ηχογραφήσεις και τις μαγνητοσκοπήσεις ειδικότερα επιδοκιμάζεται η πρόταση να θεσπισθεί το δικαίωμα ελέγχου.
Consequently the Section welcomes the provisions of the Draft Directive on sound and video recordings; in particular the proposal to introduce a right of control is to be welcomed.
Συνεπώς, το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες κατά τη γνώμη του παρέχουν τη βάση για την επίτευξη συμφωνίας για περαιτέρω πρόοδο στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Consequently, the Section welcomes the Commission's proposals and believes they provide the basis for agreement for further steps in Community legislation on air transport.
Συνεπώς, το τμήμα επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Section consequently endorses the Commission's proposal.
Συνεπώς, το τμήμα επικρίνει την πρόταση για χρηματοδότηση των μέτρων σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, και ιδίως των δράσεων που αποφέρουν μόνο έμμεσα οφέλη για τη γεωργία, από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων· πρόκειται για ένα μέσο το οποίο κάλυπτε μέχρι σήμερα την πολιτική για την αγορά και τις τιμές, ενώ μετά τη μεταρρύθμιση, θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The Committee is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Συνεπώς, το τμήμα επικρίνει την πρόταση για χρηματοδότηση των μέτρων σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, και ιδίως των δράσεων που αποφέρουν μόνο έμμεσα οφέλη για τη γεωργία, από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων· πρόκειται για ένα μέσο το οποίο κάλυπτε μέχρι σήμερα την πολιτική για την αγορά και τις τιμές, ενώ μετά τη μεταρρύθμιση, θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The section is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Συνεπώς, το τμήμα επικροτεί ιδιαίτερα την πρόταση της Επιτροπής να έχουν τα μέτρα στήριξης ως στόχο περισσότερο τη μείωση των βαρών που έχουν σχέση με την απασχόληση και των φορολογικών επιβαρύνσεων που φέρουν οι εκμεταλλευόμενοι πλοία από την ΕΚ ώστε να τονωθεί απευθείας η ανάπτυξη της κοινοτικής ναυτιλίας και απασχόλησης, και λιγότερο την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης.
The Section therefore particularly welcomes the Commission's proposal that support measures should be targetted at reducing employment-related charges and taxes and fiscal costs borne by EC ship operators so as to stimulate directly the development of EC shipping and employment within it, rather than at providing general financial assistance.
Συνεπώς, το τμήμα επικροτεί την πρόταση αυτή ως ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, υπό την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, καθώς επίσης και εκείνων σχετικά με μεμονωμένα τρόφιμα.
The Section therefore approves the proposal as a first step in the right direction, subject to the comments in this section and those dealing with the individual foods.
Συνεπώς, το τμήμα ζητεί από το Συμβούλιο να υποβάλει σε νέα εξέταση την πρόταση της Επιτροπής για τις φινλανδικές και σουηδικές ΕΕΠ.
Section therefore calls on the Council to re-examine the Commission proposal in respect of the Finnish and Swedish MGQs.
Συνεπώς, το τμήμα θα μεριμνήσει ώστε η εν λόγω συγχώνευση να μην αποτελέσει ευκαιρία για μια συρρίκνωση της θέσης και των πιστώσεων της γεωργικής γραμμής που είναι αφιερωμένη στην πολιτική για τις αγορές και αποτελεί, αφενός, το μοναδικό τρόπο για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών και, αφετέρου, το κύριο μέσο για την προστασία του εισοδήματος των παραγωγών.
The section will be careful to see that this situation does not provide a smokescreen for reducing the portion of the agricultural budget allocated to market policy; this policy is the only means of  ensuring price stability, and is the main instrument for protecting farm incomes.
Συνεπώς, το τμήμα θεωρεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν αναδρομικές πριμοδοτήσεις για το 1991 στους δικαιούχους ιταλούς και έλληνες παραγωγούς οι οποίοι δεν μπόρεσαν να απαιτήσουν το πλήρες ποσό των πριμοδοτήσεων που δικαιούντο το 1991.
The Section therefore believes that a retrospective payment of premium should be made for 1991 to the relevant producers in Italy and Greece who were not able to claim their full entitlement that year.
Συνεπώς, το τμήμα καλεί το Συμβούλιο να εξεύρει τρόπους ώστε τα ενοποιημένα κείμενα να είναι προσιτά στους ενδιαφερόμενους, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα.
The ESC therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties, perhaps by electronic means.
Συνεπώς, το τμήμα κρίνει ότι είναι αναγκαία μία νέα μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης Αγορών στον τομέα των σιτηρών, καθώς και τροποποίηση των συστημάτων στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς να προσαρμοσθούν στο νέο οικονομικό και διεθνές περιβάλλον τους.
The section therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Συνεπώς, το τμήμα παραπέμπει για τα υπόλοιπα στην γνωμοδότησή τους σε ό,τι αορά την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής.
It would therefore refer to its Opinion on that proposal.
Συνεπώς, το τμήμα πιστεύει ότι οι γενικότεροι συλλογισμοί πάνω στους οποίους στηρίζονται οι προτάσεις είναι εσαλμένοι.
Therefore, the Section believes the general thrust of the proposals to be misguided.
Συνεπώς, το τμήμα προτείνει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο καθορισμός της "αξίας".
The Section therefore suggests that the definition of "value" should be left to the discretion of member countries.
Συνεπώς, το τμήμα προτείνει να μην δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιτρέπουν τη διπλή αυτή χρήση.
The Section proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
Συνεπώς, το τμήμα προτείνει να μην δοθεί πλέον η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν την ισχύ της κατ΄εξαίρεση ρύθμισης.
The Section therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
Συνεπώς, το τμήμα προτείνει να προστεθούν στο άρθρο 8 τα εξής:
The Section therefore proposes to add the following text to Article 8:
Συνεπώς, το τμήμα συμφωνεί να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση ως εξής:
Consequently, the section agreed to amend the first sentence as follows:
Συνεπώς, το τμήμα της οικονομίας κάθε κράτους μέλους που αποκλείεται από τη στατιστική βάση διαφέρει επίσης.
Thus, that proportion of the economy in each Member State which is excluded from the statistical base will also vary.
Συνεπώς, το τμήμα τονίζει την αναγκαιότητα να βρεθεί ιδιωτικό κεφάλαιο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των υποδομών.
The Section therefore stresses the need to mobilize private capital for infrastructure investment.
Συνεπώς, το τμήμα υπογραμμίζει τη σημασία να συναφθεί η συμφωνία εντός του Ιουνίου του 1991 όπως αυτή προβλέφθηκε από το Συμβούλιο.
Consequently the Section stresses the importance of agreement to be taken in June 1991 as envisaged by the Council.
Συνεπώς, το τμήμα υποστηρίζει τις προτάσεις που θα δώσουν στις αρχές τη δυνατότητα να ελέγχουν την προέλευση των αλιευμάτων όταν μεταέρονται μετά την πρώτη εκόρτωση.
The Section would therefore support the proposals which would enable the authorities to check the origin of catches while being transported after first landing.
Συνεπώς, το τμήμα υποστηρίζει τις προτάσεις του ΄Αρθρου 12 που θα παράσχουν στις αρχές τη δυνατότητα να ελέγχουν την προέλευση των αλιευμάτων όταν μεταέρονται μετά την πρώτη εκόρτωση.
The Section would therefore support the proposals in Article 12 which would enable the authorities to check the origin of catches while being transported after first landing.
Συνεπώς, το τμήμα υποστηρίζει τον τρέχοντα απολογισμό, εκ μέρους της Επιτροπής, όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη.
The Section therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
Συνεπώς, το τμήμα χαιρετίζει τη δεδηλωμένη πρόταση της προσέγγισης της Επιτροπής, αλλά τονίζει ότι οι αποφάσεις πρέπει να είναι διαφανείς, δίκαιες και να συμφωνούν με τους δεδηλωμένους στόχους της Επιτροπής.
Consequently, the Section welcomes the declared intent of the Commission's approach but is concerned that the decisions be transparent and be seen to be fair and in accord with the Commission's stated objectives.
Συνεπώς, το τρίτο σκέλος της τρισχιδούς στρατηγικής πρέπει να βασίζεται στην δίκαιη κατανομή ευθυνών και στην αλληλεγγύη τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Συνεπώς, το τροποποιημένο σχέδιο κανονισμού αναφέρει ρητά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν πρωταρχική ευθύνη για τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προώθηση των εξαγωγών της ΕΕ προς την Ιαπωνία και τη βελτίωση της πρόσβασης των εμπορευμάτων της ΕΕ και διασυνοριακών υπηρεσιών στην Ιαπωνία.
Thus the amended draft regulation states explicitly that Member States should be primarily responsible for activities aimed at promoting exports of EU goods and cross-border services to Japan.
Συνεπώς, το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date,
Συνεπώς, το υπολογιζόμενο ύψος του κόστους ανά κράτος μέλος παρατίθεται στο παράρτημα VI καθώς και στη «Μελέτη για την εισαγωγή του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης ως επίσημης μεθόδου για την αναγνώριση βοοειδών εντός της ΕΕ».
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Συνεπώς, το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα» θα πρέπει να υποστηρίζει προσπάθειες που συμβάλλουν σε τρεις συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας: Μετριασμός της κλιματικής αλλαγής, Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και Διακυβέρνηση και πληροφόρηση για το κλίμα.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Συνεπώς, το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» θα πρέπει να περιλαμβάνει τρεις τομείς προτεραιότητας για δράση: Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων, Βιοποικιλότητα, και Περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Συνεπώς, το υφιστάμενο αστικό δίκαιο στα κράτη μέλη προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις για την κάλυψη των αναγκών, ενώ δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί νομοθεσία με τη μορφή εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ.
The guarantees provided for in the existing civil law framework in the Member States are thus sufficient to cope with current requirements, and there is no evidence of a need for further legislative harmonisation in the form of EU Directives.
Συνεπώς, το φορολογικό αυτό καθεστώς παρέκκλισης οδηγεί σε τιμές άνευ φόρων υψηλότερες στην Κορσική από τις τιμές που ισχύουν στην ηπειρωτική Γαλλία, πράγμα το οποίο επιτρέπει στους παραγωγούς και τους διανομείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κορσική να πραγματοποιούν σημαντικότερα περιθώρια κέρδους.
This means that under the special tax arrangements the price in Corsica before tax is higher than in mainland France and gives producers and distributors established in Corsica larger margins.
Συνεπώς, το φορτίο στον ποταμό μειώνεται απότομα μετά την έντονη αύξηση στις τοποθεσίες αυτών των παραποτάμων.
Therefore, the in-stream load sharply decreases just downstream of the strong increase at the locations of these tributaries.
Συνεπώς, το χάσμα μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ στον τομέα της Ε&Α μεγαλώνει.
The R&D gap between the US and EU is therefore growing.
Συνεπώς, το χάσμα που υφίσταται μεταξύ των θεμιτών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ασκεί τις αρμοδιότητές της εξ ονόματός της και του καθεστώτος που παραχωρείται στην Κοινότητα ή την Επιτροπή στους δύο προαναφερόμενους οργανισμούς είναι προφανές.
A disparity is therefore obvious between the legitimate right of the European Community to exercise its powers in its own name and the status which the Community or the Commission is accorded in these two organizations.
Συνεπώς, το χάσμα της οικονομικής απόδοσης μεταξύ των ΧΚΑΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καλυφθεί στο μέλλον με πολύ βραδύτερους ρυθμούς από ό,τι είχε προβλεφθεί πριν από μερικά χρόνια.
Hence, the gap in economic performance between the CEEC and the EU will narrow much more slowly than predicted just a few years ago.
Συνεπώς, το χαμηλό ποσοστό ανεργίας δεν αντικατοπτρίζει το σημαντικό ποσοστό μη συμμετοχής στην αγορά εργασίας και το υψηλό επίπεδο αεργίας, ιδίως του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στο τέλος της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Συνεπώς, το χρονικό περιθώριο των 4 ετών σπάνια είναι αρκετό.
Four years are rarely long enough for this purpose.
Συνεπώς, το χρονοδιάγραμμα και οι ληκτότητες εξαρτώνται από τη σχετική δανειακή δραστηριότητα της ΕΕ.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Συνεπώς, το ότι η παρούσα πρόταση δεν επιτρέπει μια αμιγώς (ύψους έως και 100%) ενωσιακή χρηματοδοτική διευκόλυνση για προγράμματα καινοτομίας, η οποία θα ήταν ιδιαίτερα επωφελής για τις ΜΜΕ, σημαίνει ότι χάνεται μια ευκαιρία.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Συνεπώς, το ύψος της εξοικονόμησης είναι απλώς ενδεικτικό.
Therefore this figure has only been supplied for illustrative purposes.
Συνεπώς, το ύψος του χρεολυσίου είναι 118,02 € και η τελευταία πληρωμή ανέρχεται σε 1918,02 €.
The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
Συνεπώς, το ύψος των κυμάτων στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης είναι ανάλογο με το ύψος των κυμάτων στον Βορρά.
In conclusion, the wave heights in the South European waters are comparable to those in the North.
Συνεπώς, τον Απρίλιο 20046, εκδόθηκε νέος κανονισμός της Επιτροπής ο οποίος αντικαθιστά την απόφαση της Επιτροπής του 1996.
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
Συνεπώς, τροποποιείται αναλόγως η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Directive 77/388/ECC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, τυχόν επιπτώσεις επί της βιοποικιλότητας εντοπίζονται στο ιχθυοτροφείο και στα πέριξ άμεσης γειτνίασης.
Consequently the effect this may have on biodiversity is localised to the farm area and its immediate surroundings.