natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, συνιστά «απλούστευση της βάσης υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και διεύρυνση της καταβολής κατ’ αποκοπή ποσών ή της χρήσης κατ’ αποκοπή ποσοστών αντί της απόδοσης των "πραγματικών δαπανών"1».
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Πιο συγκεκριμένα, συνιστά σημαντικό διαμεσολαβητή μεταξύ του νομοθέτη, αφενός, και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, αφετέρου.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Πιο συγκεκριμένα, συνιστάται στο Λουξεμβούργο:
Luxembourg is in particular recommended to:
Πιο συγκεκριμένα, σχετικά με το περιθώριο για τους αστάθμητους παράγοντες, οι ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς αξιολόγησης.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με έρευνες που έχει διενεργήσει η Επιτροπή, «σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων καθιστούν αναγκαία τη συνεχή στήριξη της επιχειρηματικότητας χωρίς αποκλεισμούς ως επιλογής για (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με τη διατύπωση της δράσης 94: «προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο το ισχύον σύστημα θωράκισης κατά της απάτης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, όταν προτείνουν νέα νομοθεσία η οποία ενδέχεται να έχει συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα πρέπει να υποβάλλουν τα σχέδια προτάσεων στην OLAF για αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
To be more precise, Action 94 stipulates “To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ίσως απαιτηθεί να αναλυθεί διεξοδικότερα το διοικητικό κόστος που θα επιφέρει η επέκταση αυτή, όπως και οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με το «κρατικό καθεστώς» τους θα πρέπει να προσφέρουν δημόσια υπηρεσία.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Πιο συγκεκριμένα, τα 14,3 εκατομμύρια τόννοι των προαναφερθέντων ζωικών υποπροϊόντων προήλθαν από σφαγεία και το 1,8 εκατομμύρια τόννοι (περίπου το 15% του συνολικού όγκου των ζωικών υποπροϊόντων) προήλθε από νεκρά ζώα ή από άλλο ακατάλληλο υλικό.
In particular, 14.3 million tons of the above animal by-products came from slaughterhouses and 1.8 millions tons (i.e. approximately 15% of the total amount of animal by-products) was represented by animals which died or other condemned material.
Πιο συγκεκριμένα, τα ITS συμβάλλουν στη βέλτιστη αξιοποίηση της υπάρχουσας υποδομής με διάφορα μέσα, όπως σήματα οδικής κυκλοφορίας, προγραμματιστές μετακίνησης, έξυπνη έκδοση εισιτηρίων ή συνεργαζόμενα συστήματα (μεταξύ των οποίων συστήματα επικοινωνίας οχήματος-οχήματος και οχήματος-υποδομής).
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Πιο συγκεκριμένα, τα ΕΣΔ πρέπει να μεριμνήσουν ιδιαίτερα για τα εξής:
The NAPs should pay particular attention to:
Πιο συγκεκριμένα, τα άρθρα 8 και 9 της πρότασης οδηγίας της 23ης Μαΐου 2001, που ενσωματώνουν τις διατάξεις του άρθρου 3 αντίστοιχα της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 και του πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997, προβλέπουν ήδη σχετική εναρμόνιση των κανόνων σε θέματα ευθύνης των διευθυντών επιχειρήσεων, αφενός, και των νομικών προσώπων, αφετέρου.
Articles 8 and 9 of the proposal for a Directive of 23 May 2001, which reproduce the terms of Article 3 of the Convention of 26 July 1995 and of the Protocol of 19 June 1997, already provide for a degree of harmonisation of the rules on the liability of (a) heads of businesses and (b) bodies corporate.
Πιο συγκεκριμένα, τα βυτιοφόρα οχήματα μάζας κάτω των 4 t που χρησιμοποιούνται για τοπικές μεταφορές μόνον πετρελαίου θέρμανσης (UN 1202), τα οποία έχουν ταξινομηθεί πριν τις 31/12/2002, εάν έχουν πάχος κελύφους κάτω των 3mm, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον τροποποιηθούν σύμφωνα με την παράγραφο περιθωρίου 211.127 (5)β4 (6.8.2.1.20).
More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Πιο συγκεκριμένα, τα δικαιώματα που αφορούν την υπεράσπιση και τη δίκαιη δίκη δεν μπορούν να ανασταλούν λόγω υποψίας ή κατηγορίας για τρομοκρατικές πράξεις.
More specifically, the right to a defence and to a fair trial cannot be suspended because of suspicion of or incrimination for terrorism.
Πιο συγκεκριμένα, τα επιφανειακά ύδατα αποτελούν ανανεώσιμους πόρους με περιορισμένες δυνατότητες ανάκαμψης από αρνητικές ανθρωπογενείς επιπτώσεις.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Πιο συγκεκριμένα, τα θέματα που έχουν σχέση με την υπερχρέωση του καταναλωτή, μολονότι έχουν εντοπισθεί και αντιμετωπισθεί από ορισμένες εθνικές νομοθεσίες, δεν έχουν ακόμη οδηγήσει σε κοινοτικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, παρόλο που η προβληματική  αυτή έχει κοινοτική διάσταση.
More fundamentally, whilst excessive levels of consumer indebtedness have been identified and made the subject of legislation in some Member States, there have not as yet been any Community legislative initiatives in this area, although there is a Community dimension to the problem.
Πιο συγκεκριμένα, τα ιδρύματα αντιμετωπίζουν συχνά αβεβαιότητα σχετικά με την αναγνώρισή τους ως κοινωφελών ιδρυμάτων σε άλλα κράτη μέλη (το οποίο επίσης οδηγεί σε αβεβαιότητα όσον αφορά την ισχύουσα φορολογική μεταχείριση) και πρέπει να επιβαρύνονται με περιττές δαπάνες για τη διοχέτευση κονδυλίων σε διασυνοριακή βάση λόγω εμποδίων του αστικού και φορολογικού δικαίου, ενώ οι διασυνοριακές δωρεές που λαμβάνουν είναι συχνά περιορισμένες λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης των δωρητών στα αλλοδαπά ιδρύματα και λόγω της έλλειψης γνώσης γύρω από αυτά, καθώς και λόγω του γεγονότος ότι οι δωρητές δεν είναι βέβαιοι αν δικαιούνται ή όχι φορολογικές απαλλαγές όσον αφορά τις διασυνοριακές δωρεές.
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
Πιο συγκεκριμένα, τα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου συνίστανται στην συγκέντρωση και επεξεργασία πληροφοριών και στατιστικών σχετικά με ορισμένους κλάδους του οπτικοακουστικού τομέα (ειδικότερα, νομοθετική και οικονομική πληροφόρηση και πληροφόρηση σχετικά με τα προγράμματα).
More specifically, the task of the Observatory is to collect and process information and statistics on certain branches of the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information).
Πιο συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες, τη διάδοση των οποίων θεωρούν αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας τους, και δύνανται να λαμβάνουν μέτρα που αφορούν «την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού» και τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας τους.
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Πιο συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν σήμερα συστήματα με ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη των τεχνικών προβλέψεων εκκαθάρισης εκκρεμών αξιώσεων προφανώς εξέφρασαν αντιρρήσεις ως προς την κατάργηση των συστημάτων αυτών.
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Πιο συγκεκριμένα, τα κυριότερα εκκρεμή θέματα που προκύπτουν από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο είναι τα εξής:
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Πιο συγκεκριμένα, τα κυριότερα στοιχεία αυτών των προτάσεων τα οποία απαριθμούνται στη συνέχεια θα συμβάλουν ώστε να υπάρξει καλύτερη εικόνα των λεπτομερειών οργάνωσης, περιεχομένου και υλοποίησης που προτείνονται για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο:
The following main elements of these proposals, in particular, will help to give a better picture of the organisation, content and implementation arrangements proposed for the new Framework Programme:
Πιο συγκεκριμένα, τα μέρη που ωφελούνται τα μέγιστα από τη μετάβαση (οι κατασκευαστές εξοπλισμού, οι δυνητικοί δικαιούχοι ελευθερωμένου ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένων νέων ρ/τ φορέων) ενδέχεται να διαφέρουν από αυτούς που πιθανότατα θα αναλάβουν το κόστος (τελικοί χρήστες ή σημερινοί ρ/τ φορείς).
More specifically, the parties benefiting the most from switchover (equipment manufacturers or potential beneficiaries of released spectrum, including new broadcasters) may be different from those likely to bear the costs (final users or current broadcasters).
Πιο συγκεκριμένα, τα μέσα αυτά θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν την "τελευταία γραμμή άμυνας" για οποιαδήποτε τράπεζα, τόσο σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας όσο και σε συνθήκες ρευστοποίησης.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Πιο συγκεκριμένα, τα μέτρα για τη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα είδη οδήγησης σε σχέση με την εργασία, πέραν του τομέα οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Πιο συγκεκριμένα, τα προγράμματα θα στοχεύουν στα εξής:
More specifically, the programmes would aim at:
Πιο συγκεκριμένα, τα προτεινόμενα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, ειδικότερα του άρθρου 47, παράγραφος 2 και των άρθρων 55 και 95, τηρώντας απολύτως τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη.
In particular, the proposed measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, respecting in full the principles set out in the Protocol on the application of the principles of subsidarity and proportionality annexed to the Treaty.
Πιο συγκεκριμένα, τα προτεινόμενα μέτρα προβλέπεται ότι θα οδηγήσουν σε περιορισμό της κατανάλωσης κατά 1% ετησίως εάν η μεγέθυνση του ΑΕγχΠ είναι της τάξεως του 2,3%, τιμή που κανονικά θα συνεπαγόταν αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 0,5% ετησίως.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
Πιο συγκεκριμένα, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που δεν εγγυώνται έναν ελάχιστο ηθικό χαρακτήρα μέσω της αλυσίδας αξιών θα πρέπει να απομακρύνονται από τη ζώνη της αποδοτικότητας.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Πιο συγκεκριμένα, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που δεν εγγυώνται έναν ελάχιστο ηθικό χαρακτήρα μέσω της αλυσίδας αξιών θα πρέπει να απομακρύνονται από τη ζώνη της αποδοτικότητας.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Πιο συγκεκριμένα, την τρέχουσα περίοδο των τεράστιων δημοσιονομικών περιορισμών που υπονομεύουν σημαντικά την ικανότητα του ιδιωτικού τομέα να επανεκκινήσει την οικονομία, υφίσταται έντονη ανάγκη επίτευξης του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού αποτελεσματικότητας κατά Pareto (Pareto efficiency) στη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
In more concrete terms in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging on the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need for achieving the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Πιο συγκεκριμένα, την τρέχουσα περίοδο των τεράστιων δημοσιονομικών περιορισμών που υπονομεύουν σημαντικά την ικανότητα του ιδιωτικού τομέα να επανεκκινήσει την οικονομία, υφίσταται έντονη ανάγκη επίτευξης του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού αποτελεσματικότητας κατά Pareto (Pareto efficiency) στη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Πιο συγκεκριμένα, το 2012, το 27,1% του πληθυσμού αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, σε σύγκριση με το 24,6% το 2011 (μέσος όρος της ΕΕ-27, από 24,3% το 2011 σε 24,8% το 2012), με αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των ατόμων που διέτρεχαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, από 207 000 άτομα το 2011 σε 234 000 άτομα το 2012.
More precisely, in 2012, 27.1% of the population was at risk of poverty or social exclusion, compared with 24.6% in 2011 (EU27 average from 24.3% in 2011 to 24.8% in 2012), resulting in an increase in the number of people at risk of poverty or social exclusion from 207 000 people in 2011 to 234 000 people in 2012.
Πιο συγκεκριμένα, το Galileo προσδίδει προστιθέμενη αξία υπό μορφή υπηρεσίας ελεγχόμενης πρόσβασης, για την οποία θα εγγυάται ένα υψηλό επίπεδο υπηρεσίας, καθιστώντας την ελκυστικότερη για τους χρήστες κρίσιμων από άποψη ασφάλειας και εμπορικά ευαίσθητων εφαρμογών.
More specifically, a Galileo would provide added-value in the form of a controlled-access service, for which a high level of service would be guaranteed, making it more attractive to safety-critical and commercially-sensitive users.
Πιο συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά την απλούστευση του νομικού πλαισίου.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Πιο συγκεκριμένα, το Συμβούλιο συμφώνησε με την Επιτροπή ότι οι στόχοι για την αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή των διεθνών κανόνων πρέπει να υλοποιηθούν με τον προσδιορισμό των ψηφισμάτων του ΔΝΟ που θεωρούνται απαραίτητα για τη βελτίωση της ναυτιλιακής ασφάλειας των πλοίων ανεξαρτήτως σημαίας που εισέρχονται σε κοινοτικά ύδατα, πρέπει δε να διασφαλισθεί η υποχρεωτική εφαρμογή τους.
In particular the Council agreed with the Commission that the objectives on effective and uniform implementation of international rules should be implemented by identifying IMO Resolutions considered to be necessary for improving maritime safety of vessels of any flags entering Community waters and to ensure their mandatory application.
Πιο συγκεκριμένα, το Συμβούλιο υιοθέτησε το στόχο των περισσότερων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς κατ’ανάγκη να χρησιμοποιήσει την ίδια διατύπωση.
In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 91 της Συνθήκης αναθέτει στον νομοθέτη την υποχρέωση να καθορίσει μέτρα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
91 of the Treaty puts on the legislators the obligation to lay down measures to improve road safety.
Πιο συγκεκριμένα, το έργο της IMD2 θα πρέπει να είναι η επίτευξη των ακόλουθων βελτιώσεων: επέκταση του πεδίου εφαρμογής της IMD1 σε όλους τους διαύλους διανομής (π.χ. ανεξάρτητους ασφαλιστές, εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, κ.λπ.)· προσδιορισμός, διαχείριση και μετριασμός των συγκρούσεων συμφερόντων· αύξηση του επιπέδου εναρμόνισης των διοικητικών κυρώσεων και μέτρων για την παραβίαση των βασικών διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας· ενίσχυση της καταλληλότητας και της αντικειμενικότητας των συμβουλών· εξασφάλιση ότι τα επαγγελματικά προσόντα των πωλητών ανταποκρίνονται στον σύνθετο χαρακτήρα των προϊόντων που πωλούνται· απλούστευση και εναρμόνιση της διαδικασίας διασυνοριακής πρόσβασης στις ασφαλιστικές αγορές σε όλη την ΕΕ.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
Πιο συγκεκριμένα, το γεγονός ότι πρέπει να έχουν δημιουργήσει μια αποτελεσματική διοικητική και δικαστική ικανότητα δεν συνιστά απαίτηση έναντι μόνον των υποψηφίων χωρών αλλά και έναντι όλων των κρατών μελών, των παρόντων ή των νέων.
Clearly, the need to have in place an effective administrative and judicial capacity is not a requirement limited to the candidate countries yet is a matter for all Member States, existing or new.
Πιο συγκεκριμένα, το διάγραμμα δείχνει τις ρυθμίσεις για την αποχή, την παράβαση υποχρέωσης αποχής, την αίτηση εξαίρεσης, την αρχή που αποφασίζει επ’ αυτών και κατά πόσον μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά απόφασης επί αιτήσεως εξαίρεσης.
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Πιο συγκεκριμένα, το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει κανόνες χρηστής διακυβέρνησης, διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων, καθώς και τακτική, επιμελή και ακριβή διανομή και καταβολή των ποσών που οφείλονται στους επιμέρους δικαιούχους, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2014/26/ΕΕ.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Πιο συγκεκριμένα, το εξαγώγιμο πλεόνασμα της Βραζιλίας αναμένεται να συνεχιστεί μέχρι το 2015.
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Πιο συγκεκριμένα, το ευρωπαϊκό συμβατικό δίκτυο αποτελεί ένα κολάζ διαφορετικών συστημάτων.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Πιο συγκεκριμένα, το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένο.
In particular, the regulatory framework needs to be well-designed.
Πιο συγκεκριμένα, το καταστατικό της SE δεν προβλέπει σαφή κανόνα σχετικά με το αν μια ανενεργός SE μπορεί να καταχωριστεί ή όχι, δεδομένου ότι δεν έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις για τον ρόλο των εργαζομένων αφού ούτε οι SE ούτε οι συμμετέχουσες εταιρίες διαθέτουν εργαζόμενους κατά τη χρονική στιγμή της ίδρυσης της SE.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Πιο συγκεκριμένα, το κατώτατο όριο για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς πρέπει να αυξηθεί.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Πιο συγκεκριμένα, το κείμενο αυτό εγγυάται ότι η Επιτροπή διαθέτει την απαιτούμενη ευελιξία και τις αναγκαίες αρμοδιότητες ώστε να προβαίνει σε απλούστευση κάθε φορά που το υπαγορεύουν οι περιστάσεις και είναι εφικτό.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Πιο συγκεκριμένα, το μοντέλο διαχωρισμού των πληρωμών22, το οποίο θεωρήθηκε ότι αποτελεί την πλέον φιλόδοξη αλλαγή, προκάλεσε γενικά αρνητικές αντιδράσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων και των φοροτεχνικών.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Πιο συγκεκριμένα, το νέο στοιχείο β) αφορά το ζήτημα του δικαιώματος διαμονής του/της συντρόφου που συζεί με τον πολίτη της Ένωσης σε ελεύθερη ένωση.
Subparagraph (b), which is new, deals with the issue of the right of residence for unmarried partners of Union citizens.
Πιο συγκεκριμένα, το ποσό που συνήθως εκπίπτει, στις περιπτώσεις αυτές, είναι της τάξεως του 125% έως 300% των δαπανηθέντων κονδυλίων.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
Πιο συγκεκριμένα, το πρόγραμμα έρευνας για τις μεταφορές συνέβαλε στην πολιτική της ΕΕ για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών με την παροχή στήριξης στον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση του επενδυτικού προγράμματος και τη δημιουργία νέας υποδομής και νέων υπηρεσιών.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Πιο συγκεκριμένα, το πρόγραμμα των ad hoc δραστηριοτήτων, που περιλαμβάνει εκδόσεις, φωτογραφικούς καταλόγους και εκδηλώσεις, συμπεριέλαβε και τα έργα του Ταμείου Συνοχής και κυρίως τη φωτογραφική παρουσίαση της Ελλάδας η οποία ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2002.
In particular the programme of ad hoc actions such as publications, photo reports and events has taken account of Cohesion Fund projects, notably the photo reportage of Greece completed in December 2002.
Πιο συγκεκριμένα, το σχέδιο δράσης προέβλεψε τα ακόλουθα μέτρα:
In detail, the action plan foresaw the following measures:
Πιο συγκεκριμένα, το σύστημα δημοσιοποίησης των επιστημονικών πληροφοριών έχει ζωτική σημασία για την επικύρωση και διάδοσή τους, και συνεπώς για την αριστεία της ευρωπαϊκής έρευνας22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Πιο συγκεκριμένα, το υπολογιστικό νέφος θίγει ειδικά θέματα σε σχέση με την προστασία και τη διατήρηση των δεδομένων, το εφαρμοστέο δίκαιο και την ευθύνη, καθώς και την προστασία του καταναλωτή.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Πιο συγκεκριμένα, τούτο συνεπάγεται τη θέσπιση στοχοθετημένων παρεκκλίσεων από τους κανόνες εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονισμού.
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.