natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στον προβληματισμό της Επιτροπής και έχει ήδη προτείνει μια μόνιμη δομή1 για την ενδελεχή εξέταση των σχετικών παραμέτρων.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένα στην Επιτροπή να σταθμίσει την ανάγκη ενίσχυσης των ανθρώπινων και υλικών πόρων της ΓΔ SANCO και επαναπροσδιορισμού των μεθόδων και διαδικασιών διάρθρωσής της με τις υπόλοιπες Γενικές Διευθύνσεις.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΣΚ αποβλέπει στην «επιτυχή δημιουργία γεφυρών μεταξύ των ερευνών και τεχνολογιών αιχμής και των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών, των επιχειρήσεων, της βιομηχανίας, των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των ΜΚΟ».
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ και η Επιτροπή Επενδύσεων16 χρησιμοποιούν ορισμένους δείκτες και κατευθυντήριες αρχές κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει καθιερώσει και βελτιώνει συνεχώς μια πολύπλοκη επιχειρησιακή διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας απαιτούνται η δέουσα προσαρμογή πόρων, διοικητικών δομών και δεξιοτήτων.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προσφεύγει στη χρήση του σαφώς παγιωμένου καθεστώτος των περιβαλλοντικών οργάνων επαλήθευσης, βάσει του κανονισμού EMAS.
To this end, the Commission could make use of the well-established system of environmental verifiers under the EMAS Regulation.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανήγγειλε στην ανακοίνωση "Προς την κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη: πρόγραμμα δράσης" του Ιουλίου 19942 την προετοιμασία "Πράσινου Βιβλίου για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά", με στόχο να αναλύσει τα προβλήματα που προκαλεί η έλλειψη ειδικής νομοθεσίας για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των νομοθεσιών που ισχύουν στα λοιπά κράτη μέλη.
Accordingly, in its Communication of July 1994 entitled "Europe's Way to the Information Society: An Action Plan"2, the Commission announced the preparation of a Green Paper on the Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market with the aim of examining problems raised both by the absence of specific legislation on the legal protection of encrypted services in some Member States and by disparities between existing legislation in others.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή απαιτείται να αποσαφηνίσει τις αποδεκτές ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος σε μια εδαφική περιοχή, ενδεχομένως καλώντας την εκάστοτε περιφέρεια/εδαφική περιοχή να διαβαθμίσει η ίδια, κατά σειρά προτεραιότητας, τις τρεις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος οι οποίες θα πρέπει να συνεκτιμούνται σε περιπτώσεις νέων εμπορικών εγκαταστάσεων.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, παράγραφος 2, και με βάση σχέδιο εκπονημένο από τον οργανισμό, τις θεμελιώδεις παραμέτρους των μητρώων που θα τηρούνται, όπως είναι τα προς καταγραφή δεδομένα, το μορφότυπό τους, καθώς και το πρωτόκολλο ανταλλαγής δεδομένων.
To this end the Commission shall adopt, according to the procedure referred to in Article 30(2), and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση2 αναφορικά με τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε συμβουλευτικό έγγραφο, το οποίο περιείχε ανασκόπηση των πιο πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά, και ιδίως στην ανάπτυξη εναλλακτικών διόδων διανομής, την εξέλιξη της δομής ιδιοκτησίας και ελέγχου των ΗΣΚ και την ελευθέρωση της αγοράς στις Ηνωμένες Πολιτείες.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσιεύει γενική έκθεση, στην οποία θα αξιολογείται επίσης η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη ρυθμιστική και εποπτική σύγκλιση.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσιεύει συχνά ανακοινώσεις που παρουσιάζουν τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών για τις διάφορες εξόχως απόκεντρες περιοχές.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαβιβάζει προς το Συμβούλιο σχετική πρόταση κανονισμού.
The Commission is forwarding a proposal for a Regulation to the Council for this purpose.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη θέσπιση των αναγκαίων κανόνων και των νομικά δεσμευτικών εκτελεστικών αποφάσεων.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την τακτική δημοσίευση ενός ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος της Κοινότητας (PINC).
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκτελεί ειδικό πιλοτικό έργο για την ανάπτυξη των ικανοτήτων σε θέματα τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, σε συνεργασία με άλλους μείζονες διεθνείς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών και η ομάδα της Παγκόσμιας Τράπεζας.
To this end, the Commission is implementing a specific pilot project on capacity building for information and communication technologies in developing countries, in association with other major international institutions, such as the UN-ITU and the World Bank Group.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε για παράδειγμα, την ενίσχυση μίας επιχείρησης του Λουξεμβούργου για την απόκτηση δύο γερανών εμπορευματοκιβωτίων για εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
To this end the Commission approved for example an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Απριλίου 2003 πρόταση οδηγίας σχετικά με την παροχή ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκότερων όρων στην ορθολογική χρήση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
To this end, the Commission adopted a proposal for a directive on 23 April 2003 concerning a European electronic fee collection system, which will help create conditions more favourable to the rational use of the trans-European transport networks.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο του 1998 μία σειρά γενικών κατευθύνσεων2, ως βάση για την επίτευξη προόδου και ειδικότερα για τη δημιουργία ενός αποδεκτού πλαισίου ώστε να προχωρήσουν οι συζητήσεις εντός της Κοινότητας.
To this end, the Commission adopted a set of guidelines2 in June of 1998 as a basis for progress and, in particular, to set an agreed framework for advancing the debate within the Community.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε, για παράδειγμα, τη χορήγηση ενίσχυσης σε επιχείρηση του Λουξεμβούργου για την απόκτηση δύο γερανών χειρισμού εμπορευματοκιβωτίων για εσωτερική πλωτή μεταφορά.
To this end, the Commission approved, for example, an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Δεκεμβρίου 1998, πρόταση για ένα νέο απλουστευμένο συντονιστικό κανονισμό11.
To this end the Commission adopted on 21 December 1998 a proposal for a new simplified co-ordination Regulation11.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούνιο του 1998, μία σειρά γενικών κατευθύνσεων3, ως βάση για την επίτευξη προόδου και ειδικότερα, για τη δημιουργία αποδεκτού πλαισίου ώστε να προχωρήσουν οι συζητήσεις εντός της Κοινότητας.
To this end, the Commission adopted a set of guidelines3 in June of 1998 as a basis for progress and, in particular, to set an agreed framework for advancing the debate within the Community.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα απαραίτητα κεφάλαια, τα οποία θα διατεθούν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με τη μορφή δανείου.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εφαρμόζει τις εξής αρχές:
To this end, the Commission shall apply the following principles:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις οδηγίες για την εκπόνηση, την έγκριση και την εκτέλεση αιτημάτων τυποποίησης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη φιλικότητα, τη διαφάνεια, την ποιότητα και τη σαφήνεια των εναρμονισμένων προτύπων των ΜΜΕ.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο:
To that effect, the Commission will take forward a number of initiatives directed at :
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια εμβληματική πρωτοβουλία ¨Το ευφυές αυτοκίνητο» στο πλαίσιο της στρατηγικής i20101.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα μια λευκή βίβλο σχετικά με τη διακυβέρνηση.
To this end, the Commission will adopt a White Paper on Governance shortly.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τρόπους επέκτασης του πεδίου εφαρμογής και του καθεστώτος της υφιστάμενης ευρωπαϊκής συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία με τον ΕΟΑ.
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις και τους κανόνες ανταγωνισμού προκειμένου να διευκολυνθεί η Ε&Α και η καινοτομία.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επεξεργασθεί, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, δείγματα διατυπώσεων.
For this purpose, the Commission will draft, in close cooperation with Parliament and Council, sample language.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα θεσπίσει ένα σύστημα διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες.
To this end the Commission will introduce a system of Activity-Based Management.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει επαρκή μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η τεχνολογική καινοτομία, περιλαμβανόμενης της προώθησης έξυπνων δικτύων και έξυπνων μετρητών, θα καλύπτει αυτή την παράμετρο.
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει χωριστά ενίσχυση των κανόνων για το θόρυβο στους αερολιμένες της ΕΕ24.
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει ενδιαμέσως, ήδη από τις αρχές του 2001, έκθεση και, αφού συζητήσει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο, θα καταρτίσει, στη βάση αυτή, το πρόγραμμα εργασίας της και θα καθορίσει τις προτεραιότητες για τα επόμενα στάδια, το πρώτο από τα οποία θα αφορά την περίοδο 2001/2002.
The Commission will present a progress report in 2001 and, once it has been discussed by the Council, will use it to draw up a work programme setting future priorities, initially for 2001/2002.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει, ιδίως για την ενθάρρυνση των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, την καθιέρωση σχέσεων καλής γειτονίας και την επίτευξη οικονομικής προόδου.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις προκειμένου: α) να μπορούν οι ρυθμιστές και οι επόπτες να έχουν πλήρη γνώση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στις εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων προϊόντων καθώς και των θέσεων που δημιουργούνται στις αγορές αυτές, β) να αυξηθεί η διαφάνεια των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων προϊόντων έναντι των χρηστών τους· ειδικότερα, πρέπει να διατίθεται περισσότερη και καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις τιμές και τον όγκο των συναλλαγών· γ) να ενισχυθεί η λειτουργική αποδοτικότητα των αγορών παραγώγων προϊόντων για να διασφαλιστεί ότι τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα δεν βλάπτουν την σταθερότητα και δ) να μετριασθούν οι κίνδυνοι αντισυμβαλλομένου και να προωθηθούν οι κεντρικές δομές.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καθόρισε σειρά μέτρων, τα οποία περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει αυτή η στοχευόμενη ομάδα, συμβάλλοντας έτσι στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The Commission shall accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προγραμματίζουν τη δημοσίευση ενός φυλλαδίου όπου θα εξηγείται με ποιο τρόπο οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να εντάξουν καλύτερα τις ΤΠΕ τους στις αναπτυξιακές τους πολιτικές.
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με αυτή ώστε να αντιμετωπίσουν γρήγορα και αποτελεσματικά τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission therefore calls on the Member States to work together with it to deal quickly and effectively with the issues examined in this Communication.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια των ευρωμεσογειακών εταίρων, να συμφωνήσουν στο σημείο αυτό.
To that end the Commission urges the European Parliament and the national Parliaments of the Euro-Mediterranean partners to reach agreement.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση για τον καθορισμό μέτρων ενόψει της καθιέρωσης, το αργότερο έως το 2025, ενιαίας εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ· να καταλήξει σε νέα συμφωνία σχετικά με τον συντονισμό της ζώνης του ευρώ για θέματα του ΔΝΤ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη λογοδοσία, και σε συμφωνία για ένα κοινό πλαίσιο στο οποίο θα εντάσσονται οι περιφέρειες της ζώνης του ευρώ και να θέσει αρχές σχετικά με την υλοποίηση του στόχου των δύο εδρών σε συνέχεια της μεταρρύθμισης των ποσοστών συμμετοχής και της διακυβέρνησης του ΔΝΤ, η οποία έλαβε χώρα το 2010· και να μετατρέψει την SCIMF σε κανονική υποεπιτροπή της ΟΔΕ σε σχέση με όλους τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς στις Βρυξέλλες, μεταξύ άλλων απαρτιζόμενη μόνον από κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που θα ισχύει επίσης και για την EURIMF στην Ουάσιγκτον D.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να πραγματοποιηθούν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα εξής:
The Commission accordingly considers it essential for the following steps to be taken by 1 January 1993:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη:
To this end, the Commission shall take into account:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μελετά δύο κύριες μεταρρυθμίσεις.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες στους τομείς της κατάρτισης των προμηθευτών, της δημιουργίας δικτύων, της διαχείρισης της ποιότητας, κ.λπ.
For this purpose the Commission can provide initiatives in the fields of training of suppliers, networking, quality management and the like.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη εμπειρογνωμόνων που ανήκουν στις καθορισμένες από τα κράτη μέλη αρμόδιες αρχές.
It may in this connection ask for expert opinions from the designated authorities in the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα προφύλαξης.
To this end, the Commission should be able to introduce appropriate safeguard measures.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει ένα παρατηρητήριο για την εν λόγω κατάσταση, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους (διοικήσεις, νομικά επαγγέλματα, κοινωνικούς και επαγγελματικούς κύκλους, ενώσεις των καταναλωτών) προκειμένου να υποβάλουν αργότερα, το αργότερο εντός πενταετίας, λεπτομερή έκθεση σχετικά με:
To that end, the Commission should set up an observatory to monitor the situation, in conjunction with all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations), with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να αντλήσει όφελος από την έκβαση της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο προκειμένου να καταρτίσει πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τις διαδικασίες επιστροφής, όπως όρισε ήδη στην ανακοίνωσή της για τη λαθρομετανάστευση12.
To this end the Commission envisages to build upon the outcome of the discussion of this Green Paper to prepare a proposal for a Council Directive on Minimum Standards for Return Procedures, as has already been indicated in the Communication on illegal immigration12.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόγραμμα εργασίας στην επιτροπή θορύβου που αναφέρεται στο άρθρο 13 της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τα στοιχεία που καθορίζονται στη συνέχεια.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει επίσης να προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της Εσωτερικής Συμφωνίας για τη θέσπιση του 9ου ΕΤΑ.
To this end, the Commission equally proposes to provide for a provisional application of the pertinent provisions of the Internal Agreement establishing the 9th EDF.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει σε όλους εκείνους που ασκούν σε κάποιο βαθμό εξουσίες, διαθέτουν την εξουσία λήψεως αποφάσεων, ασκούν οικονομική ή κοινωνική εξουσία ή εντολή εκπροσώπησης να προβούν στη συγκεκριμένη πανηγυρική δέσμευση, προσχωρώντας στον ευρωπαϊκό χάρτη οδικής ασφαλείας.
To this end, it proposes that everyone in authority, with decision-making powers, or acting in an economic, social or representative function should give a solemn undertaking and subscribe to a European Road Safety Charter.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει σε όλους εκείνους που ασκούν σε κάποιο βαθμό εξουσίες, διαθέτουν την εξουσία λήψεως των αποφάσεων, ασκούν οικονομική ή κοινωνική εξουσία ή διαθέτουν την πληρεξουσιότητα της εκπροσώπησης να προβούν στη συγκεκριμένη πανηγυρική δέσμευση, προσχωρώντας στον ευρωπαϊκό χάρτη οδικής ασφαλείας.
To this end, it proposes that everyone in authority, with decision‑making powers, or acting in an economic, social or representative function should give a solemn undertakings and subscribe to a European Road Safety Charter.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη διοργάνωση μίας ακόμη Διακυβερνητικής Διάσκεψης το 2000 με αυτό το συγκεκριμένο στόχο, δηλαδή τη προσαρμογή της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης.
Accordingly, the Commission proposes that a further intergovernmental conference be convened in the year 2000 with the specific aim of adapting the workings of the institutions to future enlargement.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση δύο ταμείων:
To that end, this proposal sets up two Funds:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει, οι μη κοινοτικοί φορείς ηλεκτρονικού εμπορίου να εγγράφονται για αριθμό ΦΠΑ μόνο σε ένα κράτος μέλος και να έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώνουν όλες τις υποχρεώσεις τους έναντι μιας μόνο φορολογικής διοίκησης.
To this end, the Commission is proposing that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State and have the possibility of discharging all their obligations by dealing with a single tax administration.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:
To this end, the Commission is hereby proposing:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:
To this end, the Commission proposes: