natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπήκοοι κράτους μέλους δεν πωλούν ούτε εξάγουν σκάφη σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση, τη διαχείριση ή την ιδιοκτησία των σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 26.
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Οι υπήκοοι κράτους μέλους κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές τους κάθε πληροφορία σχετικά με νόμιμα ή οικονομικά συμφέροντα ή με τον έλεγχο αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Οι υπήκοοι κρατών εκτός της ΕΕ προσκρούουν σε ιδιαίτερες δυσκολίες, με αποτέλεσμα να επιτείνονται έτσι τα παραμένοντα κενά απασχόλησης και ανεργίας.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Οι υπήκοοι ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ που επιθυμούν να επισκεφθούν τις ΗΠΑ δεν εμπίπτουν καν στις ρυθμίσεις απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (βίζας).
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Οι υπήκοοι της Κοινότητας πρέπει να αποτρέπονται από τη διάπραξη παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Οι υπήκοοι του κράτους μέλους και οι κοινοτικοί πολίτες πρέπει να προτιμώνται έναντι των νέων αιτούντων άδεια διαμονής, αλλά σε καμία περίπτωση έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών που  διαμένουν νόμιμα στο κράτος μέλος.
Where job vacancies are concerned, nationals and citizens of the Union should have priority over new applicants for residence, but not over third-country nationals who have already been granted legal residence.
Οι υπήκοοι τρίτης χώρας που έχουν το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας σε ένα κράτος μέλος αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, διότι προτείνεται να τους αναγνωριστεί δικαίωμα διαμονής στα άλλα κράτη μέλη, για να παρακολουθήσουν εκεί σπουδές ή επαγγελματική κατάρτιση, στο άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β) της πρότασης οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ υπηκόων τρίτων χωρών.
Third‑country nationals enjoying long‑term resident status in a Member State are excluded from the scope of this Directive since it is proposed that their right to reside in other Member States for study or vocational training purposes is covered by Article 16(1)(b) of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Οι υπήκοοι τρίτης χώρας που επιθυμούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε κράτος μέλος εμπίπτουν στην οδηγία 2004/114/EΚ.
Third country nationals wishing to pursue their studies in one of the Member States are covered by Directive 2004/114/EC.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν ειδικές ανάγκες ένταξης, διαφορετικές από τις ανάγκες άλλων μειονεκτικών ομάδων, απλώς διότι πολύ συχνά είναι νεοαφιχθέντες στην κοινωνία υποδοχής τους.
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες μπορούν να αποκλείονται από τα στοχευμένα συστήματα επανεγκατάστασης που καθιερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 8, όταν έχει εφαρμογή, εκ πρώτης όψεως, ένας από τους λόγους αποκλεισμού που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β) της παραγράφου 1.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών απασχολούνται με τους όρους της Δανίας.
Third country nationals can be employed on Danish terms
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών αποτελούσαν περίπου το 4% των κατοίκων της ΕΕ το 200021.
Men and women of non-EU nationality represented around 4% of men and women living in the EU in 200021.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους δεν απαιτείται ειδική θεώρηση, θα μπορούν να διέρχονται τα σύνορα εφόσον προσκομίσουν δελτίο ταυτότητας ή ειδική άδεια διέλευσης των συνόρων.
Third-country nationals not requiring a visa will be granted entry on production of their identity card or a specific permit.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους λαμβάνεται θετική απόφαση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνουν άδεια εποχικά εργαζόμενου.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας, δεδομένου ότι οι μετανάστες σε ηλικία εργασίας που προέρχονται από τρίτες χώρες τείνουν να υπερεκπροσωπούνται ελαφρά στα πλέον υψηλά επίπεδα δεξιοτήτων και κατά πολύ στο επίπεδο των πλέον χαμηλών επιπέδων δεξιοτήτων.
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται επίσης να επωφελούνται ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών προσόντων, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διαδικασίες, δυνάμει της ειδικής νομοθεσίας της Ένωσης, όπως π.χ. πράξεις σχετικά με τη διαμονή επί μακρόν διαμένοντος, πρόσφυγες, «κατόχους μπλε ταυτότητας» και επιστημονικούς ερευνητές.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών ενημερώνονται, εφόσον είναι δυνατόν, για την υποχρέωση του συνοριοφύλακα να σφραγίζει τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα κατά την είσοδο και έξοδο, ακόμη και κατά την απλούστευση των ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 9.
Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 9 .
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να τους χορηγηθεί το καθεστώς του καταχωρημένου ταξιδιώτη σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανανεώνουν τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα για όσο διάστημα διαθέτουν μπλε κάρτα της ΕΕ.
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να υποχρεούνται να τηρούν τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις στον τομέα της βιοπροστασίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, τις διατάξεις ασφάλειας.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών θεωρούν ότι είναι σχεδόν αδύνατον να αποκτηθεί  εξειδίκευση σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαμένουν.
Third country citizens find it to be almost impossible to obtain an educational qualification in a Member State other than their Member State of residence.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών με υψηλή ειδίκευση θα απολαύουν περισσότερα δικαιώματα και ευνοϊκότερη και ελαστικότερη διοικητική μεταχείριση από τους υπόλοιπους που διαθέτουν καθεστώς διαμένοντος μακράς διάρκειας.
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων που μεταναστεύουν για οικονομικούς λόγους συνήθως επωφελούνται από την ενταξιακή στήριξη που παρέχουν οι εργοδότες τους, για παράδειγμα μέσω γλωσσικών μαθημάτων, και από το δίκτυο που δημιουργείται στο εργασιακό τους περιβάλλον.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να χαρακτηρισθούν ως μετανάστες μακράς διαρκείας μετά από πέντε έτη ή κατ’ ανώτερο όριο δέκα έτη κατοίκησης.
Long‑term status should be granted to third‑country nationals after five years’ residence, or at any rate no more than ten years.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν έγκυρη άδεια διαμονής ή θεώρηση μακράς παραμονής μπορούν να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που επισημαίνονται με την πινακίδα του μέρους B1 («δεν υπάρχει υποχρέωση θεώρησης») του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός αυτού.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που  επιθυμούν να ασκήσουν οικονομικές δραστηριότητες στην ΕΕ και οι μέλλοντες εργοδότες των υπηκόων τρίτων χωρών θα επωφεληθούν άμεσα από αυτή την ενιαία διαδικασία.
Third-country national wishing to exercise economic activities in the EU and future employer of third‑country national will directly benefit from a “one-stop shop procedure”.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος δεν εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, λόγω του πλέον προνομιακού καθεστώτος τους και του ειδικού τύπου άδειας διαμονής που τους έχει χορηγηθεί.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν απωλέσει το ταξιδιωτικό τους έγγραφο ή από τους οποίους έχει κλαπεί το έγγραφο αυτό, κατά την διαμονή τους στην επικράτεια κράτους μέλος, μπορούν να αναχωρήσουν από την επικράτεια βάσει έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου που τους επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων και το οποίο χορηγήθηκε από το προξενείο της χώρας της οποίας είναι υπήκοοι χωρίς οποιαδήποτε θεώρηση ή άλλη εξουσιοδότηση.
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν περιλαμβάνουν:
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν είναι μέλη της σύμβασης των Παρισίων ή/και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μπορούν να γίνουν δικαιούχοι ενός τέτοιου σήματος μόνο στο βαθμό που διαπιστώνεται με δημοσιευμένη απόφαση της Επιτροπής ότι οι τρίτες αυτές χώρες παρέχουν στους υπηκόους όλων των κρατών μελών την ίδια προστασία που παρέχουν στους ημεδαπούς τους.
Nationals of third countries which are not members of the Paris Convention and/or the World Trade Organisation (WTO) may become proprietors of such a mark only if a published Commission Decision has established that the third country in question accords the same protection to all Member States as it does to its own nationals
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν για λόγους σπουδών σε κάποιο κράτος μέλος δεν μπορούν να ζητήσουν την επανένωση με τους ανιόντες όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, στοιχείο δ).
Third-country nationals residing in a Member State for the purpose of study may not be joined by the relatives in the ascending line as defined in point (d) of paragraph 1.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα εντός του χώρου Σένγκεν μπορούν επίσης να συνεχίσουν να ταξιδεύουν βάσει των ταξιδιωτικών τους εγγράφων και, όταν χρειαστεί, βάσει έγκυρης θεώρησης ή άδειας παραμονής.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα και μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα πρέπει επίσης να επωφελούνται από τις διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας και ίσης μεταχείρισης καθώς και από τις διατάξεις της παρούσας σύστασης.
Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζουν συνήθως περισσότερες δυσκολίες, οι οποίες προστίθενται στις ήδη υπάρχουσες δυσχέρειες κινητικότητας.
Citizens of third countries who are legally resident in an EU country are usually subject to additional difficulties which add to existing obstacles to mobility.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν σοβαρή πρόκληση για τη διαδικασία ένταξης.
Third country nationals residing illegally in the EU present a major challenge for the integration process.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι αποσπασμένοι εργαζόμενοι κατά την έννοια της οδηγίας 1996/71/EΚ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, επειδή δεν θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος της αγοράς εργασίας του κράτους μέλους στο οποίο έχουν αποσπαστεί.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας μπορεί να είναι διατεθειμένοι να μετακινηθούν είτε για να αξιοποιήσουν τις επαγγελματικές τους ικανότητες σε άλλο κράτος μέλος, είτε για να ξεφύγουν από την ανεργία που αντιμετωπίζουν στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
Third‑country nationals who are long‑term residents may be ready and willing to relocate either in order to put their vocational skills to work in another Member State or to escape unemployment in the Member State where they reside.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης που άσκησε το δικαίωμά του για ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας διότι επωφελούνται έμμεσα του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας του οποίου απολαύουν οι κοινοτικοί υπήκοοι.
Third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen who has exercised his right to free movement in the Community are excluded from the scope of this Directive as they indirectly enjoy the right to free movement available to Community nationals.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, ο οποίος έχει ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας στο κράτος μέλος υποδοχής του πολίτη της Ένωσης, παρά μόνο αφού αποκτήσουν, κατά την έννοια της νομοθεσίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το δικαίωμα μόνιμης διαμονής σε αυτό το κράτος.
Third‑country nationals who are members of the family of citizens of the Union who have exercised their right to free movement of persons may not acquire long‑term resident status in the citizen of the Union’s host Member State until they have obtained the right of permanent residence in that Member State within the meaning of the legislation on the free movement of persons.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εξακολουθούν να διαμένουν  νομίμως σε κράτος μέλος και έχουν νομίμως ασκήσει εκεί δραστηριότητες ως αυτοαπασχολούμενοι  για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών κατά τα  προηγούμενα πέντε έτη δεν απαιτείται να προσκομίσουν αποδείξεις για την πλήρωση της απαίτησης που θεσπίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 όταν υποβάλλουν αίτηση για «άδεια εργασίας αυτοαπασχολούμενου» σε αυτό το κράτος μέλος.
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as a self-employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1) when submitting an application for a “residence permit – self-employed person” in that Member State.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εξακολουθούν να διαμένουν  νομίμως σε κράτος μέλος και έχουν νομίμως ασκήσει εκεί δραστηριότητες ως μισθωτοί  για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών κατά τα πέντε προηγούμενα έτη δεν χρειάζεται να προσκομίσουν  τα αποδεικτικά στοιχεία για την πλήρωση της απαίτησης που θεσπίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 όταν υποβάλλουν αίτηση για «άδεια εργασίας -μισθωτού» σε αυτό το κράτος μέλος.
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as an employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) when submitting an application for a “residence permit – worker” in that Member State.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που επιθυμούν να εργαστούν στην ΕΕ καλούνται να αποδείξουν με στοιχεία ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια όπως είναι η προσφορά θέσης απασχόλησης, επαρκείς οικονομικοί πόροι για να επιβιώσουν, κατάλληλη υγειονομική ασφάλιση.
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα στην Ένωση αποτελούν μια πολύ ετερογενή ομάδα.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που ζητούν θεώρηση βραχείας διαμονής θα ελέγχονται σύμφωνα με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), το οποίο θα είναι πλήρως λειτουργικό έως το 2012 το νωρίτερο, συμπεριλαμβανομένης της πρώτης παρουσίασής του στα προξενεία και στα συνοριακά σημεία διέλευσης.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που θεωρούνται απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία δεν γίνονται δεκτοί για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που θεωρούνται ευάλωτα πρόσωπα και οι ανήλικοι δεν θα πρέπει να εξαναγκάζονται να δίνουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα ή την εικόνα προσώπου, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που επιτρέπονται βάσει του εθνικού δικαίου.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε κοινοτικό πρόγραμμα όπως τα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci ή την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θα πρέπει να επωφελούνται από αυτές τις διατάξεις.
Similarly, third country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service, should benefit from these provisions.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που τυγχάνουν επικουρικής προστασίας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 3 παρ.
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσβάλουν κατά διοικητικών αποφάσεων.
Legal remedies should be available to third country nationals to appeal against administrative decisions.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου στο πρώτο κράτος μέλος, οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια εισδοχής του άρθρου 5 και οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου σε άλλο κράτος μέλος, επιτρέπεται να εργάζονται σε οποιαδήποτε άλλη οντότητα εγκατεστημένη στο εν λόγω κράτος μέλος και ανήκουσα στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων και στις εγκαταστάσεις πελατών της εν λόγω οντότητας υποδοχής, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 13 παράγραφος 4, βάσει της άδειας διαμονής που χορηγήθηκε από το πρώτο κράτος μέλος, καθώς και του συμπληρωματικού εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4, υπό την προϋπόθεση ότι:
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί το καθεστώς καταχωρημένου ταξιδιώτη θα μπορούν να επωφελούνται ταχύτερων αυτόματων ελέγχων.
TCN granted the Registered Traveller Status would benefit from quicker automated controls.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους αναφέρεται το κείμενο πρέπει να κατοικούν νόμιμα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και συνεπώς να έχουν δικαίωμα προσωρινής ή μόνιμης διαμονής σε αυτό.
The nationals of third countries covered by this text must be legally resident on the territory of a Member State and hence have a temporary or permanent right of residence.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών συχνά μπορεί να μην είναι εξοικειωμένοι με τις ευρωπαϊκές αξίες, μπορεί να έχουν περιορισμένες γνώσεις της γλώσσας που ομιλείται από την κοινότητα υποδοχής και των τρόπων ενέργειας σε καθημερινό επίπεδο.
Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών τείνουν να συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένους κλάδους και απασχολήσεις, παρόλο που το φαινόμενο αυτό φυσικά μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.
Non-EU nationals tend to be concentrated in particular sectors and occupations, though over time this normally diminishes.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να αναχωρήσουν από τη χώρα κατά το πέρας της προγραμματισμένης διαμονής τους, ενδέχεται να χάσουν τις συνταξιοδοτικές εισφορές τους, εάν δεν υπάρχει διμερής συμφωνία σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, που να καλύπτει την κατάσταση.
Third country nationals, who are obliged to leave the country at the end of their planned stay, may lose their pension contributions, if there is no bilateral social security agreement covering the situation.