natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, συνεπώς, να γίνει κατανοητό ότι αυτή η πρόταση δεν αποσκοπεί στον περιορισμό της αύξησης των αερομεταφορών αυτών καθαυτών, αλλά στην εξασφάλιση ότι μερικές από τις επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους θα αντισταθμιστούν με δράσεις κυρίως σε άλλους οικονομικούς κλάδους.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Πρέπει, συνεπώς, να γίνουν πολλά για να αλλάξουν τα στερεότυπα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Much work needs to be done to change attitudes that stereotype people with disabilities in society.
Πρέπει, συνεπώς, να δηλωθεί από τώρα ότι το μελλοντικό καθεστώς της ενίσχυσης, ανεξάρτητα από το ποια μορφή θα λάβει, θα αφορά, από την 1η Νοεμβρίου 2003, αποκλειστικά τα ελαιόδενδρα που θα εγγράφονται σε ΣΓΠ η ολοκλήρωση του οποίου θα έχει επιβεβαιωθεί.
It should therefore be stipulated now that, where appropriate and whatever form the future aid scheme takes, it will, from 1 November 2003, cover only olive trees included in a GIS verified as being complete.
Πρέπει, συνεπώς, να διερευνηθεί ο καλύτερος τρόπος για την ανάληψη από την ΟΚΕ ορισμένων δραστηριοτήτων γνωμοδότησης και ορισμένων μεθόδων εργασίας της συμβουλευτικής επιτροπής.
Some thought therefore needs to be given to the best way for the ESC to take over certain advisory functions and working methods from the Consultative Committee.
Πρέπει, συνεπώς, να διευκολυνθεί ένα βαθμιαίο δίκτυο παροχής υπηρεσιών που κυμαίνεται από το γενικό νοσοκομείο ως τις πιο ειδικές περιθάλψεις.
A graded spectrum of services should be promoted, ranging from general hospitals to more specialised care.
Πρέπει, συνεπώς, να διευκολυνθεί η εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών ή η αντικατάσταση των παλαιών, παρατηρώντας ότι η αντικατάσταση αυτή συχνά αντιμετωπίζει κοινωνικοπολιτιστικά εμπόδια που συχνά δημιουργούνται από συντεχνιακές στάσεις των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
Therefore the use of appropriate techniques and replacement of old techniques should be encouraged, whilst noting that this is often hindered by socio-cultural considerations, sometimes generated by restrictive behaviour on the part of the healthcare profession.
Πρέπει, συνεπώς, να διευκρινιστεί ποιο είδος ρύπανσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
It should be spelt out what kind of pollution is to be taken into account.
Πρέπει, συνεπώς, να διευκρινιστεί ότι εκείνο που πρέπει να ενθαρρυνθεί, μέσω κοινών απαιτήσεων που θα αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι μια αγορά “καθαρής” ανακύκλωσης.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
This should be redressed.
Πρέπει, συνεπώς, να είναι δυνατό να διαπιστωθεί ο βαθμός στον οποίο οι δυνάμεις της αγοράς επέφεραν, χάρη στη διαφάνεια που εισάγεται με το εν λόγω άρθρο, σύγκλιση στο θέμα της ισοτιμίας όρων στον τομέα των δημόσιων προσφορών εξαγοράς.
It should be possible at that point to ascertain the extent to which market forces have, thanks to the transparency introduced by this Article, levelled the playing field for takeover bids.
Πρέπει, συνεπώς, να είναι δυνατό να διεκπεραιώνεται ηλεκτρονικά κάθε επικοινωνία μεταξύ του αρμόδιου φορέα εγγραφής και του ιδρυτή της εταιρείας.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Πρέπει, συνεπώς, να είναι σε  θέση να συνδυάσουν την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή τους.
Both parents must be given the chance to reconcile work and family life.
Πρέπει, συνεπώς, να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίησή τους, ιδίως σε όσα κράτη μέλη δεν τους χρησιμοποιούν καθόλου ή τους χρησιμοποιούν ελάχιστα.
Their use should be encouraged, particularly by Member States who make no or very little use of them.
Πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες κοινοτικές απαιτήσεις.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλιστεί ισοτιμία όρων ανταγωνισμού, με βάση τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς και τις κοινωνικές συνθήκες που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλιστεί ισοτιμία όρων ανταγωνισμού, με βάση τη συμμόρφωση με τους τρέχοντες κανονισμούς και τις κοινωνικές συνθήκες που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλιστεί ισοτιμία όρων ανταγωνισμού.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλιστεί ότι τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών θα υποστηρίζουν τις επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί η ικανότητα των κρατών μελών να συλλέξουν αυτές τις πληροφορίες.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί η ικανότητα των κρατών μελών να συλλέξουν τις πληροφορίες.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί η ικανότητα των κρατών μελών να συλλέξουν τις πληροφορίες.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Πρέπει, συνεπώς, να επενδύσουμε περισσότερο σε δράσεις ευαισθητοποίησης για πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης πιο υπεύθυνα προς το περιβάλλον.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Πρέπει, συνεπώς, να επιδιωχθεί η ανάπτυξη των απαραίτητων μέτρων για τη διατήρηση αυτού του πλούτου.
The necessary measures must therefore be taken to preserve these valuable assets.
Πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί η παρέκκλιση, όσον αφορά ορισμένους τύπους επενδύσεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions restricting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης για βιοκτόνα που ανήκουν σε συγκεκριμένους τύπους προϊόντων, όταν αυτά προορίζονται για τον έλεγχο συγκεκριμένων ειδών σπονδυλωτών, εφόσον οι σχετικές παρεκκλίσεις δικαιολογούνται και δεν θίγουν τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά το κατάλληλο επίπεδο προστασίας της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόσει μια δραστήρια και επεκτατική οικονομική πολιτική, η οποία να συνεκτιμά τη μακροοικονομική συγκυρία.
This will require an active and coordinated economic policy which focuses on expansion and which takes account of macroeconomic interrelationships.
Πρέπει, συνεπώς, να θεσπιστούν κανόνες που θα συμβάλλουν στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και θα διασφαλίζουν, σε περίπτωση κρίσης, ή απειλής κρίσης του πετρελαϊκού εφοδιασμού, την αλληλεγγύη και τη συνοχή των απαραίτητων για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δράσεων.
Rules should therefore be laid down which will help to bring the national provisions closer together and which, in the event of a crisis or the threat of a crisis affecting oil supply, will ensure the solidarity and unity of action which are needed for the proper functioning of the internal market.
Πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι τα λαμβανόμενα αποτελέσματα παρουσιάζουν συνοπτικά και προσδιορίζουν ποσοτικά τα βασικά στοιχεία του φορολογικού καθεστώτος.
The results produced should therefore be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system.
Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι γενικοί στόχοι και τα κριτήρια που τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διαπραγματευθούν και να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες που είναι παρούσες στην αγορά για να προβούν στην εναρμόνιση άλλων τομέων μέσω διαπραγματεύσεων.
The general objectives and criteria that Member States are entitled to negotiate should therefore be determined, and the undertakings operating in the market should be encouraged to harmonize other areas by means of negotiations.
Πρέπει, συνεπώς, να κατανοούν τις τάσεις της αγοράς εργασίας, να γνωρίζουν πόσο άμεσα μπορούν οι απόφοιτοί τους να βρουν θέσεις εργασίας, και να προσαρμόζουν αναλόγως τα προγράμματά τους.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι αναφορές της οδηγίας 91/675/ΕΚ στις συμβουλευτικές αρμοδιότητες της ΕΑΘ.
References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675/EEC should therefore be deleted.
Πρέπει, συνεπώς, να καταρτισθεί κατάλογος των εν λόγω αγαθών τα οποία καλύπτονται από τις εν λόγω διατάξεις.
A list of the such goods covered by these provisions should therefore be drawn up;.
Πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και το μέγεθος των υφιστάμενων υποδομών.
The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
Πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί πρόνοια ώστε η ενδεχόμενη αύξηση του εισοδήματος να μην προκαλέσει κυρίως μείωση της απασχόλησης.
Here it should be noted that the accepted rises in incomes are mainly due to the fall in employment.
Πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη ότι η ενδεχόμενη αύξηση του εισοδήματος προέρχεται κυρίως από τη μείωση της απασχόλησης.
Here it should be noted that the accepted rises in incomes are mainly due to the fall in employment.
Πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διευκολυνθεί το έργο των ταμιών και να περιορισθούν οι χρόνοι αναμονής στα ταμεία (π.χ. με την εξοικείωση των ταμιών με το νέο νόμισμα και την τοποθέτηση χωριστών κυτίων για τα μετρητά σε κορώνες και τα μετρητά σε ευρώ, με το άνοιγμα θυρίδων πληροφόρησης σε μεγάλα καταστήματα λιανικής που θα απαντούν στις ερωτήσεις πελατών, με την πρόσληψη έκτακτου προσωπικού για την συσκευασία προϊόντων σε σακούλες στα σούπερ μάρκετ κλπ.).
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to easing the work of cashiers and limiting waiting times at the tills (e.g. get cashiers acquainted with the new currency and provide them with separate boxes for koruna cash and euro cash, open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc.).
Πρέπει, συνεπώς, να οριστεί ρητά ότι μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από διαπιστευμένες αρμόδιες αρχές μπορεί να επιστραφούν από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Πρέπει, συνεπώς, να περιληφθεί και στην προτεινόμενη οδηγία ορισμός των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ώστε να καλύπτονται από ένα και το αυτό έγγραφο όλες οι κατηγορίες επιχειρήσεων που απαντούν συνήθως στην ΕΕ.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η σχέση ανάμεσα στα αποτελέσματα των δύο πειθαρχικών διαδικασιών.
The relationship between the effects of the two disciplinary procedures must therefore be considered.
Πρέπει, συνεπώς, να προσπαθήσουμε να εργαστούμε με επαγγελματικό τρόπο και να επενδύσουμε περισσότερο σ' αυτόν τον χώρο.
We must therefore make an effort by adopting a professional approach and investing more in this area too.
Πρέπει, συνεπώς, να προστεθεί ο κύριος λόγος αντιρρήσεως των κρατών μελών προς το νηολόγιο Euros.
It is therefore necessary to add the main reason for the Member States' opposition to the Euros shipping register.
Πρέπει, συνεπώς, να συσταθεί μια συμβουλευτική επιτροπή ασφάλειας καταναλωτικών προϊόντων η οποία δεν θίγει τις αρμοδιότητες της κανονιστικής επιτροπής.
An Advisory Committee on Consumer Product Safety should therefore be created without prejudice to the competence of the regulatory committee.
Πρέπει, συνεπώς, να τεθεί το ερώτημα αν όντως υπάρχει πολιτική βούληση να επιτευχθούν αυτές οι αλλαγές.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Πρέπει, συνεπώς, να τεθεί το ζήτημα του αποκλεισμού των αποδεικτικών στοιχείων που λαμβάνονται κατά παράβαση των κανόνων του δικαίου.
The question of the exclusion of evidence obtained contrary to the law therefore has to be considered.
Πρέπει, συνεπώς, να τεθούν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές για να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αναπτυχθούν οι νέες αναγκαίες δεξιότητες και να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές επιπτώσεις της απώλειας θέσεων εργασίας στους παραδοσιακούς ενεργειακούς κλάδους.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Πρέπει, συνεπώς, να τεθούν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές για να εξασφαλιστεί ομαλή μετάβαση και να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές επιπτώσεις της απώλειας θέσεων απασχόλησης στους παραδοσιακούς ενεργειακούς κλάδους.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Πρέπει, συνεπώς, να τονισθεί ότι, όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών και των εθνικών πολιτικών, η ΣΕΕ επιβάλλει να συνεκτιμώνται οι αντίστοιχες επιπτώσεις για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is important to stress, therefore, that the TEU requires that the impact upon economic and social cohesion is taken into consideration in the design and implementation both of common (EU), and national, economic policies.
Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/87/ΕΚ,
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει ειδικός ποιοτικός χαρακτηρισμός του μείγματος του ελαιόλαδου, χωρίς ωστόσο να υποβαθμιστεί αυτή η κατηγορία ελαιόλαδου, οι ιδιότητες του οποίου εκτιμώνται από μεγάλο μέρος των καταναλωτών.
Blends should therefore be identified in a specific way without, however, detracting from the qualities of the type of oil concerned, which are appreciated by a large sector of the market.
Πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει μέριμνα, ούτως ώστε η διαδικασία μικροδιαφορών να περιορίζεται σε διαφορές για τις οποίες σε όλα τα κράτη μέλη αρμόδια είναι τα τακτικά δικαστήρια.
Care should be taken to ensure that the small claims procedure is confined to disputes that fall within the remit of the ordinary courts in all Member States.
Πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει συστηματική μέριμνα για τη βελτίωση της καλλιέργειας και της εκτίμησης της μητρικής γλώσσας των λαών και για την υποκίνηση της περιέργειας και του ενδιαφέροντος για την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
A systematic effort should be made to improve knowledge and appreciation of one's mother tongue, and to encourage curiosity and interest in, foreign languages.
Πρέπει, συνεπώς, να υπολογίζονται μόνο οι προσαυξήσεις επί των συμψηφιζόμενων ποσών των συμβάσεων.
So, weightings should be based solely on the amalgamated amounts of contracts.
Πρέπει, συνεπώς, να χορηγηθεί η άδεια στην Κύπρο, σε προσωρινή βάση, να εφαρμόζει πρόσθετες απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας, όταν αυτό δεν είναι εις βάρος της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και δεν οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Cyprus should therefore be permitted, on a temporary basis, to apply additional exemptions or reduced levels of taxation, where it will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in the distortion of competition.
Πρέπει, συνεπώς, τα εν λόγω σχέδια να καταρτίζονται και να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε κατάλληλο επίπεδο πλησίον της τοπικής κλίμακας.
They must therefore be set up and administered close to the local level.
Πρέπει, τέλος, να διευκρινισθεί ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν τροποποιεί με κανένα τρόπο το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση, περιλαμβανομένης της δυνατότητας παρεκκλίσεων.
Finally, it should be made clear that this proposal for a directive does not in any way alter the scope of, or the possibilities for exemptions from, the directive on the posting of workers.
Πρέπει, τέλος, να επισημανθεί ότι η απλή δήλωση ασφάλισης ασθενείας δεν απαλλάσσει τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση να προσκομίσει τα σχετικά με την εν λόγω ασφάλιση δικαιολογητικά κατά τις επαφές του με τις υπηρεσίες που ασχολούνται με την παροχή ιατρικής περίθαλψης, εάν τούτο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Finally it must be noted that the presentation of a simple declaration of sickness insurance doesn’t exempt the person to give evidence of the insurance in the relations with authorities charged with dispensing medical assistance, in line with national legislation.
Πρέπει, τέλος, να προβλεφθεί η δυνατότητα κοινής δράσης με άλλους χορηγούς.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Πρέπει, τέλος, να υπενθυμιστεί ότι η σύναψη σύμβασης μεταξύ της αναδόχου δημόσιας αρχής και του παραχωρησιούχου της σύμβασης είναι υποχρεωτική και καθορίζει τις ευθύνες των μερών ανάλογα με τα όσα προτείνει η νομοθεσία των ενδιαφερόμενων χωρών.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Πρέπει, τέλος, να υπογραμμισθεί ότι η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών στόχο έχει να ενθαρρύνει την μεταφορά της υφισταμένης ή δυνητικής οδικής κυκλοφορίας σε τρόπους που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον όπως, π.χ., ο σιδηρόδρομος, η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι θαλάσσιες μεταφορές.
Finally, it is important to stress that the development of combined transport is intended to encourage the transfer of actual or potential traffic from roads to more environmentally acceptable modes like rail, inland waterway and maritime transport.
Πρέπει, τέλος, να υπογραμμιστεί ότι τα στοιχεία έχουν παραμείνει σχετικά σταθερά και, κατά μέσο όρο, αρκετά πάνω από το ελάχιστο των 50%, γεγονός που μαρτυρεί την εν γένει καλή εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την ΕΕ.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Πρέπει, ταυτόχρονα, να υπενθυμιστεί ότι, από το Μάιο του 2004, η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων ισχύει πλέον για μεγαλύτερη ομάδα, 25 κρατών μελών.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Πρέπει, τουλάχιστον, να διασφαλιστεί η παρουσία εκπροσώπων των τοπικών αρχών σε όλες τις επιτροπές παρακολούθησης που προβλέπονται από το άρθρο 35 του γενικού κανονισμού του Συμβουλίου για τα διαρθρωτικά ταμεία5.
Moreover, at least the presence of local authority representatives should be guaranteed on all the monitoring committees under Article 35 of the general Council Regulation on the Structural Funds5.
Πρέπει, τόσο το κοινό, όσο και οι ιδιόκτητες δασών καθώς και οι αρμόδιοι για τη διαχείριση φορείς να συνειδητοποιήσουν τη σημασία  της διαχείρισης των δασών κατά την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Πρέπει, τώρα, να περάσουμε στην πράξη.
Now we need to make it happen.
Πρέπει, φυσικά, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην απασχόληση και την απόδοση.
Particular attention should, of course, focus on employment and output.
Πρέπει, φυσικά, να ληφθεί υπόψη και το σύνολο των διαδικασιών για την απασχόληση που προβλέπονται από το άρθρο 128 της Συνθήκης (που περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης, τις συστάσεις του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη και τα σχέδια εθνικής δράσης) που ορίζει την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ως έναν από τους τέσσερις πυλώνες και σύμφωνα με το οποίο τα κράτη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της ισότητας.
Naturally, it is important to bear in mind the full range of employment procedures provided for under Treaty Article 128 (including the Employment Guidelines, Council Recommendations to the Member States, and the National Action Plans) which define gender equality as one of the four pillars, and in which the Member States undertake to enact concrete measures to promote equality.
Πρέπει, χωρίς αμφιβολία να εξετάσουμε αμέσως τη δυνατότητα να διασφαλισθεί παρόμοια υποστήριξη, που θα συντονίζεται σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα διευκολύνει επίσης την αναδιοργάνωση μιας βιομηχανίας, η οποία είναι ακόμη πολύ κατακερματισμένη.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Πρέπει, χωρίς αμφιβολία, ενώπιον των πραγματικοτήτων της εφαρμογής να επιμείνουμε σε μια μάλλον λογική προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Πρέπει, χωρίς αμφιβολία, ενώπιον των τρόπων εφαρμογής, να επιλεγεί μια λογική προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Πρέπει, ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να εναρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών, έτσι ώστε να είναι ίδια η διάρκεια προστασίας σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να δοθεί επίσης ο ορισμός της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
Therefore, commitment should also be defined.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να εστιαστεί στην κατάργηση των φορολογικών εμποδίων κατά την άσκηση αυτών των τεσσάρων ελευθεριών.
It must, therefore, focus on the removal of tax obstacles to the exercise of those four freedoms.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθούν υπόψη ορισμένες συνέπειες που προκύπτουν από τα διάφορα πρωτόκολλα.
Consideration must therefore be given to certain consequences arising from the various Protocols.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να προαχθεί η κατάρτιση και η ενίσχυση των ικανοτήτων των εν λόγω ΟΚΠ των χωρών εταίρων, τόσο σε γενικό πλαίσιο όσο και σε θέματα διαδικασιών για την πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση ή στη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις των εμπορικών συμφωνιών, για παράδειγμα.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.