natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια διεξάγεται γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο τα μέλη κ. DELAPINA, BENTO-GONÇALVES, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ, STÖLLNBERGER και DANTIN.
Mr Delapina, Mr Bento Gonçalves, Mr Sklavounos, Mr Koryfidis, Mr Stöllnberger and Mr Dantin took part in the general discussion.
Στη συνέχεια διεξάγεται γενική συζήτηση.
A general discussion ensued.
Στη συνέχεια διεξάγεται η ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης με ανάταση των χεριών.
The Opinion was then put to the vote by show of hands.
Στη συνέχεια διεξάγεται συζήτηση για τα διάφορα ζητήματα που προκύπτουν από την παρουσίαση του εισηγητή.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Στη συνέχεια διεξάγεται συζήτηση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
The opinion was then discussed point by point.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση ως σύνολο η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση ως σύνολο, που εγκρίνεται με 92 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 8 αποχές.
A vote was then taken on the amended opinion, which was adopted by 92 votes to 21, with eight abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία για την πρόταση του κ.
Mr DRAIJER spoke against the amendment.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο και υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης το οποίον και υιοθετείται χωρίς ψήφους κατά και με 3 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted nem.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία για το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο και εγκρίνεται ομόφωνα.
The draft opinion, thus amended, was put to the vote and was accepted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία δι'ανατάσεως της χειρός και το κείμενο της γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The entire Opinion was put to a vote by show of hands; it was adopted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί την τροπολογίας, η οποία απορρίπτεται με 28 ψήφους υπέρ, 56 κατά και 15 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 28 votes to 56 with 15 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με μια ψήφο κατά και δύο αποχές.
The opinion was put to a vote and adopted by a majority with one vote against and two abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης, που υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then examined point by point.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της πρότασης τροπολογίας, η οποία απορρίπτεται με 34 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 14 αποχές.
Put to the vote the amendment was defeated by 34 votes to 39 with 14 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με 49 ψήφους υπέρ, 69 κατά και 14 αποχές.
The amendment was then put to a vote and defeated by 49 votes to 69 with 14 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με 54 ψήφους υπέρ, 70 κατά και 10 αποχές.
The amendment was put to a vote and defeated by 54 votes to 70 with ten abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με 54 ψήφους υπέρ, 72 κατά και 7 αποχές.
A vote was taken and the amendment was defeated by 54 votes to 72 with seven abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με 56 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 18 αποχές.
A vote was taken and the amendment was defeated by 56 votes to 58 with 18 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με ψήφους 17 υπέρ, 57 κατά και 9 αποχές.
The amendment was put to the vote and defeated by 57 votes to 17 with nine abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία εγκρίνεται με 61 ψήφους υπέρ, 57 κατά και 8 αποχές.
The amendment was put to a vote and adopted by 61 votes to 57 with eight abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία εγκρίνεται με 65 ψήφους υπέρ, 63 κατά και 8 αποχές.
A vote was taken and the amendment was adopted by 65 votes to 63 with eight abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας, η οποία απορρίπτεται με 56 ψήφους υπέρ, 65 κατά και 16 αποχές.
A vote was taken on the amendment, which was defeated by 56 votes to 65 with 16 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας, η οποία εγκρίνεται με 35 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 18 αποχές.
Put to the vote, the amendment was adopted by 35 votes to 30 with 18 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροποποιημένης γνωμοδότησης η οποία εγκρίνεται με 92 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 20 αποχές.
A vote was then taken on the text of opinion as a whole, which was adopted by 92 votes to 25 with 20 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροποποιημένης γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με μια ψήφο κατά και δύο αποχές.
The opinion was put to a vote and adopted by a majority with one vote against and two abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροποποιημένης γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται κατά πλειοψηφία.
The section then adopted the amended opinion by a majority with two votes against and one abstention.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί του συνολικού κειμένου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με 91 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 9 αποχές.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted by 91 votes to six with nine abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία υιοθετείται κατά πλειοψηφία με ψήφους 99 υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted with 99 votes in favour and one abstention.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης που υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με 75 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to four, with six abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί του τροποποιημένου σχεδίο γνωμοδότησης το οποίο και εγκρίνεται με σημαντική πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και 4 αποχές.
The draft opinion, thus modified, was put to the vote and was accepted by a substantial majority, with one vote against and four abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία επί του τροποποιημένου σχεδίου γνωμοδότησης το οποίο υιοθετείται κατά πλειοψηφία με δύο αποχές.
The draft opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by a majority with 2 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 3 αποχές.
When put to a vote, the opinion was adopted by a majority with 3 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 8 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by a majority with 8 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
When put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η πρόταση απορρίπτεται με 16 ψήφους υπέρ, 116 κατά και 6 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 111 votes to 16, with six abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η πρόταση απορρίπτεται με 22 ψήφους υπέρ, 107 κατά και 6 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 107 votes to 22, with six abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η πρόταση απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 95 κατά και 6 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 95 votes to 27, with six abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η πρόταση απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 94 κατά και 14 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 94 votes to 27, with 14 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η πρόταση απορρίπτεται με 33 ψήφους υπέρ, 87 κατά και  16 αποχές.
A vote was then held and the amendment was rejected by 87 votes to 33, with 16 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η πρόταση απορρίπτεται με 51 ψήφους υπέρ, 87 κατά και 10 αποχές.
A vote was then held and the amendment was rejected by 87 votes to 51, with 10 abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και η πρόταση εγκρίνεται με 48 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 6 αποχές.
The amendment was voted on and adopted by 48 votes to 24 with six abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με 31 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 9 αποχές.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 31 votes to two, with nine abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία κατά την οποία η τροπολογία απορρίπτεται με 41 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 7 αποχές.
Put to the vote, the amendment was rejected by 41 votes in favour, 46 against and seven abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία με ανάταση της χειρός για το συνολικό κείμενο της γνωμοδότησης το οποίον και εγκρίνεται ομόφωνα.
A vote was held by show of hands on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία με αντικείμενο τη συνολική γνωμοδότηση η οποία εγκρίνεται με ψήφους 67 υπέρ, 41 κατά και 15 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 67 votes to 41 with 15 abstentions.
Στη συνέχεια διεξήχθησαν και άλλες συζητήσεις μεταξύ Επιτροπής και ναυτιλιακού τομέα.
Fairly regular discussions between the Commission and industry have taken place in the intervening period.
Στη συνέχεια διερευνά διάφορους τρόπους για την εξεύρεση της βέλτιστης αντιστοιχίας, αφενός, μεταξύ των κανόνων καταγωγής και των στόχων που θεωρείται ότι εξυπηρετούν και, αφετέρου, μεταξύ των ίδιων αυτών κανόνων και των διαδικασιών εφαρμογής τους.
It then looks at different ways of adapting (a) the origin rules better to their intended purpose and (b) the implementing procedures better to the origin rules.
Στη συνέχεια διερευνώνται ορισμένα μέτρα που βασίζονται στην πρώτη ή τη δεύτερη προσέγγιση.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
Στη συνέχεια διοργανώθηκε σειρά δημόσιων ακροάσεων.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Στη συνέχεια δρομολογήθηκε μια διαβούλευση μέσα από διάφορους μηχανισμούς και διαύλους, με σκοπό την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή.
Second, an open consultation was carried out through a number of mechanisms and channels in order to maximise participation.
Στη συνέχεια δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής παρουσιάζουν έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την συνολική αξιολόγηση του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ).
The two Commission representatives explained the Commission communication with regard to the global assessment of the fifth environmental action programme.
Στη συνέχεια είμαι πρόθυμος να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχετε για αυτές τις επιτροπές και για οποιοδήποτε άλλο θέμα της ημερήσιας διάταξής μας.
I am then ready to answer any questions you may have on these and any other topics on our agenda.
Στη συνέχεια είναι ευκταίο τα κράτη μέλη να εγκρίνουν αυτό το σύστημα το συντομότερο δυνατόν, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες, έτσι ώστε οι εκλογές του 2004 να διεξαχθούν βάσει αυτής της νέας εκλογικής διαδικασίας.
It is therefore desirable for the Member States to adopt it as quickly as possible, in accordance with their respective constitutional rules, so that the 2004 elections can be based on this new electoral procedure.
Στη συνέχεια εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Στη συνέχεια εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The draft agenda was then adopted.
Στη συνέχεια εκθέτει τις πολιτικές κατευθύνσεις που θα καθοδηγούν τη δράση της Επιτροπής στους τομείς αυτούς, καθώς και τις στρατηγικές προτεραιότητες που θα διαμορφώσουν τον χαρακτήρα της.
He then defined the policy guidelines which were to underpin Commission action in those fields and the strategic initiatives which were to be a feature of its work.
Στη συνέχεια εκτίθενται εν συντομία τα σχόλια σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα σημεία που έγειρε η Ομάδα.
Brief comments are presented hereafter on some of the specific points raised by the Panel.
Στη συνέχεια εκτίθενται, κατ' αύξουσα σειρά, τέσσερα επίπεδα φιλοδοξίας όσον αφορά τον πρωταρχικό στόχο για το 2020.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Στη συνέχεια εκτίθεται η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The following sets out the Commission’s position with regard to the amendments proposed by the European Parliament.
Στη συνέχεια εκτίθεται πολύ συνοπτικά η κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The following is a brief summary of the environmental quality status of the marine environment.
Στη συνέχεια εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν πολύ περιορισμένα το μεθοδολογικό σημείωμα που τους απέστειλε σχετικά με την προηγούμενη αξιολόγηση των επιπτώσεων στην απασχόληση.
It immediately goes on to regret that the Member States made little use of the note on methodology which it sent them regarding ex-ante appraisal of employment effects.
Στη συνέχεια εκφράζει την απογοήτευσή του σχετικά με το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις τελευταίες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία οφείλεται, κατά τη γνώμη του, στην σχεδόν πλήρη απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στα ευρωπαϊκά θέματα κατά την προεκλογική εκστρατεία στα κράτη μέλη.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
Στη συνέχεια εναπόκειται στην ΕΕ να αναλάβει δράση, και στα κράτη μέλη να μετατρέψουν τις εν λόγω συστάσεις και γνώμες σε συγκεκριμένες αποφάσεις κατά την κατάρτιση των εθνικών τους προϋπολογισμών για το 2012 κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Στη συνέχεια εναπόκειται στην κάθε χώρα να γνωστοποιήσει εάν είναι σε θέση να προσφέρει βοήθεια.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Στη συνέχεια ενδέχεται να είναι κατάλληλα για χρήση ως έχουν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ή για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που παρασκευάζονται με κατάλληλη φυσική περαιτέρω επεξεργασία, όπως η εκχύλιση, η απόσταξη, η συμπύκνωση με εξάτμιση, η απορρόφηση ή ο διαχωρισμός μέσω μεμβράνης και την προσθήκη συστατικών τροφίμων, άλλων αρωματικών ουσιών, πρόσθετων υλών τροφίμων ή διαλυτών, με την επιφύλαξη της πιο ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας.
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, other flavourings, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
Στη συνέχεια ενδέχεται να είναι κατάλληλα για χρήση ως έχουν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ή για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που παρασκευάζονται με κατάλληλη φυσική περαιτέρω επεξεργασία, όπως η εκχύλιση, η απόσταξη, η συμπύκνωση με εξάτμιση, η απορρόφηση ή ο διαχωρισμός μέσω μεμβράνης και την προσθήκη συστατικών τροφίμων, πρόσθετων υλών τροφίμων ή διαλυτών, με την επιφύλαξη της πιο ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας.
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
Στη συνέχεια ενδέχεται να πείσουν τις αρχές να τα υποστηρίξουν (νομικά, οικονομικά ή με άλλο τρόπο) στο όνομα του γενικού συμφέροντος, ώστε αυτά τελικά να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι ανταγωνιστών τους.
Then, they might persuade authorities to support them (legally, financially or otherwise) in the name of general interests to gain a competitive edge over rivals.
Στη συνέχεια ενημερώνουν την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Στη συνέχεια ενσωματώνονται στα διάφορα προγράμματα του EASA, εφόσον είναι εκείνος που πρόκειται να ηγηθεί των έργων, ή σε σχετικά προγράμματα και σχέδια των κρατών μελών, όταν είναι εκείνα αρμόδια.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Στη συνέχεια ενός πρώτου σχεδίου οδηγίας που εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου 2000 και υποβλήθηκε σε δημόσια διαβούλευση64, η Επιτροπή προχώρησε τις εργασίες της προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη σύνδεση με τις οδηγίες του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
Following the adoption of a first draft directive on 12 July 2000, which was submitted for public consultation64, the Commission proceeded to rework it to ensure consistency and establish a link with the directives of the new regulatory framework.
Στη συνέχεια εξέδωσε την “Ανακοίνωση για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες σχετικά με τα περιστατικά και τα δυστυχήματα στην πολιτική αεροπορία”2, στην οποία πρότεινε μια πολιτική πρόληψης των δυστυχημάτων στην Κοινότητα με την ανάληψη πρωτοβουλιών σε   τρία πεδία: έρευνα των δυστυχημάτων, υποχρεωτική αναφορά των περιστατικών και συστήματα εμπιστευτικής αναφοράς.
It then adopted its "Communication on Community initiatives concerning civil aviation incidents and accidents"2, which suggested a policy to prevent accidents by launching initiatives in three areas: accident investigation, mandatory occurrence reports and confidential reporting systems.
Στη συνέχεια εξετάζει λεπτομερώς και προτείνει διάφορες ενδεχόμενες προσεγγίσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επιλύσουν διαφορές σε θέματα διπλής φορολόγησης.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Στη συνέχεια εξετάζεται αναλυτικά η γνωμοδότηση και υποβάλλεται η εξής τροπολογία:
The opinion was then discussed in detail and the following amendment was tabled:
Στη συνέχεια εξετάζεται αναλυτικά η γνωμοδότηση και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια εξετάζεται η γνωμοδότηση με βάση τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από τον κ. Voleš (CES1849-2012_01_00_TRA_AMP έως CES1849-2012_08_00_TRA_AMP ).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Voleš (CES1849-2012_01_00_TRA_AMP  to CES1849-2012_08_00_TRA_AMP ).
Στη συνέχεια εξετάζεται η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The Committee then moved on to a page-by-page discussion of the Opinion.
Στη συνέχεια εξετάζεται η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The opinion was then examined page-by-page.
Στη συνέχεια εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο καθώς και οι συναφείς τροπολογίες.
The Opinion was then examined page-by-page during which a number of amendments were discussed.
Στη συνέχεια εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο, στη διάρκεια της οποίας εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the course of the point by point examination of the opinion the following amendments were examined:
Στη συνέχεια εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The draft opinion was then discussed point by point.
Στη συνέχεια εξετάζεται η τρέχουσα κατάσταση και οι τάσεις όσον αφορά τις διάφορες ομάδες και τις περιφέρειες στις οποίες στοχεύει η πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής του Ιουλίου 2004 οι οποίες εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Στη συνέχεια εξετάζεται η τροπολογία της κας SCHWENG, η οποία έχει ως εξής:
The assembly then considered the following amendment from Mrs Schweng:
Στη συνέχεια εξετάζεται λεπτομερώς η γνωμοδότηση.
The opinion was then discussed point by point.
Στη συνέχεια εξετάζεται το πρόβλημα από πλευράς ενοχικού δικαίου και ειδικότερα ο τρόπος οργάνωσης της προστασίας των καταναλωτών.
Consider the problem from the point of view of contract law, and in particular the way in which consumer protection is organised.
Στη συνέχεια εξετάζεται το πρόβλημα από πλευράς ενοχικού δικαίου και ειδικότερα ο τρόπος οργάνωσης της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
Consider the problem from the point of view of contract law, and in particular the way in which protection of consumers’ economic interests is organised.
Στη συνέχεια εξετάζονται η λογική παρέμβασης της στρατηγικής και οι κύριοι τομείς στους οποίους αναμένεται ότι θα υπάρξει αντίκτυπος.
It then examines the intervention logic of the strategy and the main areas of expected impact.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι  τροπολογίες που κατατέθηκαν και τίθενται σε ψηφοφορία.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι  τροπολογίες.
Later the amendments were discussed.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι 24 τροπολογίες με το εξής αποτέλεσμα:
The meeting then turned to examine the 24 proposals for amendment, with the following outcome:
Στη συνέχεια εξετάζονται οι βασικές εξελίξεις της πολιτικής όσον αφορά τα προαναφερθέντα σημεία και δίνονται παραδείγματα καινοτομικών πρακτικών15 που εφαρμόστηκαν στα κράτη μέλη.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι δυνατότητες βελτίωσης των διασυνοριακών υποδομών για τα ποδήλατα (δεύτερη ερώτηση του Υπουργού) και της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επέκταση του δικτύου ποδηλατοδρόμων (πρώτη ερώτηση του Υπουργού).
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Στη συνέχεια εξετάζονται οι δύο τροπολογίες που κατέθεσε ο κ.
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Στη συνέχεια εξετάζονται οι νομικές συνέπειες των περιπτώσεων αποκλεισμού ορισμένων προσώπων από ένα καθεστώς διεθνούς προστασίας (κεφάλαιο II).
It then looks into the legal consequences of excluding certain persons from international protection regimes (Chapter 2).
Στη συνέχεια εξετάζονται οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
The amendments put forward were then debated.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι τροπολογίες.
Later the amendments were discussed.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι τροπολογίες.
Later the amendments were discussed:
Στη συνέχεια εξετάζονται οι τροπολογίες.
Next the amendments were discussed.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι τροπολογίες.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι τροπολογίες.
Then the amendments were discussed.