natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι τα 10 «νέα» κράτη μέλη δεν έλαβαν μέρος στις συζητήσεις που διεξήχθησαν με την Επιτροπή, οι οποίες κατέληξαν στην διατύπωση των προτάσεων.
It is noted that the ten "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Σημειώνεται ότι τα ίδια τα πιστωτικά ιδρύματα ενδιαφέρονται για μια λογική προστασία των καταθετών και την σχετική ενημέρωση των πελατών.
Moreover, credit institutions themselves are interested in depositors having meaningful protection and in providing corresponding client information.
Σημειώνεται ότι τα ανωτέρω τμήματα έχουν δοθεί στην κυκλοφορία.
These sections are being used by traffic.
Σημειώνεται ότι τα μέχρι τώρα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά προγράμματα, ήταν από τις λίγες δραστηριότητες της Ένωσης που απευθύνονταν άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
Σημειώνεται ότι τα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος 1 είναι πρωταρχικού ενδιαφέροντος για την πλειονότητα των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα.
It is noted that Sections 1 and 2 of Annex 1 will be of main concern for the majority of Community vessels fishing in Community waters.
Σημειώνεται ότι το 2000, όλοι οι σταθμοί ξεπέρασαν το κατώφλι του 50 % (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 31,1 % έως 54,7 % το 1999 και από 52,55 % έως 67,1% το 2000).
In 2000, all channels exceeded 50% (percentages ranging from 31.1% to 54.7% in 1999 and from 52.55% to 67.1% in 2000).
Σημειώνεται ότι το EPER συνιστά τη βάση του μελλοντικού PRTR, το περιεχόμενο του οποίου διευρύνεται προκειμένου να συμμορφωθεί προς το Πρωτόκολλο του Κιέβου.
It should be pointed out that the EPER forms the basis of the future PRTR, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol.
Σημειώνεται ότι το EPER, το περιεχόμενο του οποίου διευρύνεται προκειμένου να συμμορφωθεί προς το Πρωτόκολλο του Κιέβου, συνιστά μια καλή βάση για το μελλοντικό ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ.
It should be pointed out that the EPER, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol, forms a good basis for the proposed E-PRTR.
Σημειώνεται ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τα ακόλουθα μέλη:
The Council of the European Union has appointed the following members:
Σημειώνεται ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τα ακόλουθα νέα μέλη:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Σημειώνεται ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τα ακόλουθα νέα μέλη:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Σημειώνεται ότι το άρθρο 20 παράγραφος 2 διασαφηνίζει ότι εάν τα κράτη μέλη παρέχουν δωρεάν νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες, αυτή εικάζεται ότι περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται βάσει της δωρεάν παροχής νομικών και διαδικαστικών πληροφοριών.
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Σημειώνεται ότι το άρθρο 37 δεν καλύπτει την περίπτωση απόφασης εκδοθείσας πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, ακόμη και αν οι κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρμόσθηκαν από το δικαστήριο του κράτους προέλευσης ευθυγραμμίζονται με τον τίτλο ΙΙ.
Article 37 will not therefore apply where proceedings were instituted and the judgment given before the date of entry into force of the Regulation, even if the rules of jurisdiction applied by the court of origin are in accordance with Chapter II.
Σημειώνεται ότι το έγγραφο Doc 9082 του ΔΟΠΑ παραπέμπει ρητά στο Παράρτημα 16, όταν αναφέρει ότι “τυχόν επιβαρύνσεις σχετιζόμενες με το θόρυβο πρέπει να συνδέονται με τα τέλη προσγείωσης, πιθανόν με πρόσθετα τέλη ή επιστροφές, και να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις πιστοποίησης του θορύβου του Παραρτήματος 16 όσον αφορά τις στάθμες θορύβου των αεροσκαφών.”
It should be noted that ICAO Doc 9082 explicitly refers to Annex 16, when stating that “any noise related charges should be associated with the landing fee, possibly by means of surcharges or rebates, and should take into account the noise certification provisions of Annex 16 in respect of aircraft noise levels.”
Σημειώνεται ότι το διάγραμμα αυτό δείχνει αντίθετες κατευθύνσεις για ορισμένες χώρες που θα ωφελούνταν από μια πιο υποστηρικτική δημοσιονομική πολιτική βραχυπρόθεσμα, παρά το ότι αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα δημοσιονομικής βιωσιμότητας μακροπρόθεσμα.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Σημειώνεται ότι το μέσο κόστος παραγωγής του ΟΠΕΚ είναι σήμερα της τάξης των 2$ το βαρέλι.
The average cost of OPEC production is currently around USD 2 a barrel.
Σημειώνεται ότι το νέο σχέδιο δράσης eEurope 20057, που διαδέχθηκε το eEurope 2002, αποτελεί συνέχειά του και βρίσκεται ήδη υπό ανάπτυξη.
The new eEurope 2005 Action Plan7, which follows on from eEurope 2002, constitutes the next stage and is already underway.
Σημειώνεται ότι το πρόγραμμα επέδρασε καταλυτικά σε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα διότι προσέφερε το οικονομικό επιχείρημα.
It should be pointed out that the programme has worked as a catalyst for specific measures notably by bringing in the economic argument.
Σημειώνεται ότι το πρόγραμμα παρουσίαζε σαφή ισχυρά σημεία και ότι, επιπλέον, η επανεστίασή του τού προσέδωσε μοναδική προστιθέμενη αξία.
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Σημειώνεται ότι το σημαντικότερο χαρακτηριστικό είναι η ηχοαπορρόφηση αν και οι κατασκευαστές οδών είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Σημειώνεται ότι το συνολικό πλαίσιο των θεμάτων κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης, που προωθεί η Ολλανδική Προεδρία, θα εξεταστεί σε μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη, που θα έχει ως θέμα  ``More People to Work: policies to activate Europe’s labour potential΄΄ και θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
Σημειώνεται ότι το συνολικό πλαίσιο των θεμάτων κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης, που προωθεί η Ολλανδική Προεδρία, θα εξεταστεί σε μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη, που θα έχει ως θέμα  ``More People to Work: policies to activate Europe’s labour potential΄΄ και θα πραγματοποιηθεί στο Άμστερνταμ, στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Σημειώνεται ότι το συνολικό πλαίσιο των θεμάτων κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης, που προωθεί η Ολλανδική Προεδρία, θα εξεταστεί σε μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη, που θα έχει ως θέμα ``Δουλειές για την Ευρώπη΄΄ και θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on Jobs for Europe which will take place on 25 and 26 October 2004.
Σημειώνεται ότι το συνολικό πλαίσιο των θεμάτων κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης, που προωθεί η Ολλανδική Προεδρία, θα εξεταστεί σε μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη, που θα έχει ως θέμα “Δουλειές για την Ευρώπη” και θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on Jobs for Europe which will take place on 25 and 26 October 2004.
Σημειώνεται ότι το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής δεν περιέχει πρόταση για την έδρα της Υπηρεσίας.
It is noted that the Commission's draft Regulation does not include a proposal for the location of the Agency.
Σημειώνεται ότι τούτο δεν αποκλείει τον επαναπατρισμό επανεπεξεργασμένων αποβλήτων που προέρχονται από την επανεπεξεργασία του αναλωθέντος καυσίμου σε χώρες προέλευσης εκτός της ΕΕ.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Σημειώνεται ότι τρεις εκ των πέντε αποφάσεων για συμπράξεις που εκδόθηκαν το 2005, βασίζονταν στην ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996, αλλά η αναλογία αυτή θα μεταβληθεί στο μέλλον: οι περισσότερες ανακοινώσεις αιτιάσεων που εκδόθηκαν το 2005 ήταν αποτέλεσμα αιτήσεων που υποβλήθηκαν βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002101.
It is noted that three out of the five cartel decisions adopted in 2005 were based on the 1996 Leniency Notice, but this ratio will of course change in the future: most of the statements of objections issued in 2005 resulted from applications filed under the 2002 Leniency Notice101.
Σημειώνεται ότι υπάρχει ήδη μια σημαντική εμπειρία της ΕΟΚΕ σε θέματα εξωτερικής  δράσης της Ένωσης.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Σημειώνεται ότι υπάρχει ήδη μια σημαντική εμπειρία της ΕΟΚΕ, σε θέματα εξωτερικής  δράσης της Ένωσης.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Σημειώνεται ότι φαίνεται να διαμορφώνεται συναίνεση στους βιομηχανικούς κύκλους να αποφευχθεί η συνύπαρξη περισσότερων από δύο διαδοχικών γενεών μηχανισμών ασφαλείας στον στόλο οχημάτων που καλύπτει ο κανονισμός.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Σημειώνεται ότι όλα τα υπογραμμισμένα τμήματα στην έντυπη μορφή του εγγράφου παραπέμπουν στους υπερσυνδέσμους που έχουν ενσωματωθεί στην ηλεκτρονική μορφή και δεν έχουν άλλη σημασία.
Please note that all underlined parts in the printed version of the text are so because of the hyperlinks inserted in the electronic version; they have no other significance.
Σημειώνεται ότι όσον αφορά τόσο τη ναυπηγική βιομηχανία όσο και στη ναυτιλία, μπορεί να υπάρξουν δυσκολίες στην αποτελεσματική λειτουργία των τρεχουσών ρυθμίσεων.
It is acknowledged both in the shipbuilding and shipping industries that the current provisions may be difficult to operate effectively.
Σημειώνεται ότι, αφήνοντας στην νομοθεσία των κρατών μελών ουσιαστικές πτυχές του νομικού καθεστώτος των τροποποιημένων οδηγιών, και προτιμώντας τη χρήση "οδηγίας" αντί "κανονισμού", η πρόταση δε συνάδει καν με τον προτεινόμενο στόχο της πλήρους εναρμόνισης, τον οποίο δεν επιτυγχάνει επαρκώς, δημιουργώντας αντ' αυτού νέα διφορούμενα σημεία και διαφορές καθεστώτος μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Σημειώνεται ότι, για να υπολογίζεται ο αριθμός σημείων με τα οποία καθορίζεται εάν ένα πλοίο υπερβαίνει αυτό το κατώτατο όριο, στον συντελεστή εστίασης δεν συνυπολογίζονται τα πέντε σημεία που προσδίδει το παράρτημα Ι της οδηγίας στα πλοία που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας.
It should be emphasised that, for the purposes of calculating the number of points which determine whether a ship exceeds this threshold, the target factor does not take account of the five points allocated by Annex I to the ships referred to in Annex V to the directive.
Σημειώνεται ότι, ενώ τα κράτη μέλη σε μεγάλο βαθμό διατήρησαν την πειθαρχία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, τα μέτρα τους για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης συνέβαλαν στο να παρουσιαστεί το 2010 ένα ελαφρά υψηλότερο επίπεδο ενισχύσεων όσον αφορά τις ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την κρίση.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
Σημειώνεται ότι, ενώ τα όπλα προέρχονται εν γένει από τις αναπτυγμένες χώρες, δεν μπορεί να δεχθεί το ίδιο πράγμα για τα προϊόντα απομίμησης τα οποία, ακολουθώντας συχνά την ίδια διαδρομή με τα ναρκωτικά ή την παράνομη μετανάστευση, συνιστούν μια πραγματική απειλή και υπονομεύουν τις πραγματικές δυνατότητες ανάπτυξης καταπνίγοντας τις δυνάμεις της νόμιμης οικονομίας.
Note that while arms generally come from developed countries, the same is not true of counterfeit and pirated products; incidentally, these follow the same route as drugs and illegal immigration and represent a real threat, undermining genuine development opportunities by stifling legal economic expansion.
Σημειώνεται ότι, με εξαίρεση ένα νέο σταθμό που εισήλθε στην αγορά (TV BIC+) το 2000, όλοι οι υπόλοιποι σταθμοί υπερβαίνουν το κατώφλι του 50 % (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 63 % έως 100 % το 1999 και από 70% έως 100 % το 2000).
With the exception of a new market entrant (TV BIC+) in 2000, all channels exceeded 50% (with proportions ranging from 63% to 100% in 1999 and from 70% to 100% in 2000).
Σημειώνεται ότι, με την ταχεία εξάπλωση των συστημάτων πληροφόρησης για προϊόντα που μπορούν να αποτιμηθούν στα σημεία πώλησης, μέσω διαδικτύου και άλλων οδών, κατά τα προσεχή έτη θα είναι εφικτή η δημιουργία βάσεων δεδομένων με στοιχεία που θα αφορούν την προέλευση και την ποιότητα των προϊόντων.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
Σημειώνεται ότι, παράλληλα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη προπαρασκευάζουν τη συμμετοχή τους ως μελών των ανωτέρω συμβάσεων για τις τοξικές ουσίες και τα καύσιμα δεξαμενής πλοίων.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Σημειώνεται ότι, προς το παρόν, οι οδηγίες 96/36 έως 38 EΚ δεν είναι υποχρεωτικές.
It should be noted that, at present, Directives 96/36 to 38 EC are not mandatory.
Σημειώνεται ότι, σε σχέση με αυτό, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν τροποποιούν την ισχύουσα κατάσταση.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Σημειώνεται ότι, στις 19 Ιανουαρίου 2009, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
On 19 January 2009, the Council had appointed the following new members:
Σημειώνεται ότι, στο πλαίσιο των εργασιών για το σχέδιο δράσης BEPS, δεν υπάρχει συναίνεση σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί η ένταξη των χρηματοπιστωτικών εταιρειών.
Note that there is no consensus in the BEPS work on how to achieve inclusion of financial corporations.
Σημειώνεται ότι, τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης δομήθηκαν και εξελίχθηκαν, κατά βάση, από τις συγκεκριμένες ανάγκες που δημιουργούσε, κατά περίπτωση και διαχρονικά, η αγορά εργασίας.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Σημειώνεται ότι, τα εθνικά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης δομήθηκαν και εξελίχθηκαν, κατά βάση, από τις συγκεκριμένες ανάγκες που δημιουργούσε, κατά περίπτωση και διαχρονικά, η αγορά εργασίας.
The national systems of vocational education and training were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Σημειώνεται ότι:
The following changes were noted:
Σημειώνεται, ακόμη, ότι στην προσπάθεια προσαρμογής τους στη νέα πραγματικότητα, οι παραγωγικές δυνάμεις της Ένωσης αισθάνονται-συγκριτικά πάντα με τις άλλες συσπειρώσεις του πλανήτη-αβοήθητες.
Moreover, in the attempt to adapt themselves to the new reality, the productive forces of the Union feel helpless, in comparison with other groupings in the world.
Σημειώνεται, ακόμη, ότι συζητούνται επί του παρόντος στους κόλπους του Συμβουλίου της ΕΕ νομοθετικές προτάσεις για τη δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας20.
It should also be noted that legislative proposals are currently under discussion at the level of the Council of the EU for the creation of a Community patent20.
Σημειώνεται, ειδικότερα, ότι η UNICE και η ΕΣΣ έχουν διαδραματίσει ενεργό ρόλο κατά την προετοιμασία των Εαρινών Συνόδων, υποβάλλοντας τη συμβολή τους πριν από την έναρξη της κάθε Συνόδου και συμμετέχοντας, μαζί με την Επιτροπή, σε προπαρασκευαστικές συναντήσεις κορυφής των κοινωνικών εταίρων, κατόπιν προσκλήσεως της Προεδρίας του Συμβουλίου.
It should particularly be emphasised that UNICE and ETUC played an active role in preparing the spring summits by presenting their contributions before each of them, and by taking part, with the Commission, in preparatory summits of the social partners at the invitation of the Council presidency.
Σημειώνεται, εξάλλου, ότι πολλές από τις προς ένταξη χώρες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις κατά την αναδιάρθρωση των αμυντικών βιομηχανιών τους3, γεγονός που καθιστά ζωτικής σημασίας την πλήρη συμμετοχή τους στο σύνολο αυτού του ζητήματος το συντομότερο δυνατόν.
It also notes that there are particular challenges facing many of the Accession Countries in the restructuring of their defence industries3 which make it vital that they are fully involved in the whole of this subject as soon as possible.
Σημειώνεται, εξάλλου, ότι τα κριτήρια που απορρέουν από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (απόφαση Stadt Halle της 11.1.2005) για τον ορισμό του εγχώριου μεταφορέα αφήνουν ένα περιθώριο ασάφειας, κυρίως δε η διατύπωση “στοιχεία όπως…”, που αφήνει να εννοηθεί ότι ο κατάλογος των κριτηρίων δεν είναι εξαντλητικός.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Σημειώνεται, επίσης, η ανάγκη να προωθηθούν οι διαδικασίες διαβούλευσης, συμμετοχής, και κοινωνικών διαπραγματεύσεων σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και να αναπτυχθεί ο - μέχρι σήμερα ανύπαρκτος - τομεακός κοινωνικός διάλογος στα μελλοντικά κράτη μέλη.
There is also a marked need to promote procedures for consultation, participation and social negotiation in connection with industrial restructuring and to develop sectoral social dialogue in the future Member States.
Σημειώνεται, επίσης, η ανεπαρκής ενημέρωση των «youth workers» όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει το πρόγραμμα.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Σημειώνεται, επίσης, ότι η Επιτροπή έχει προτείνει να συσταθεί η CTC σύμφωνα με όρους που προβλέπονται για την επιτροπή της οδηγίας ΟΝΡ.
It is also noted that the Commission has suggested that the CTC will be constituted in the same terms as the committee established under the ONP Directive.
Σημειώνεται, επίσης, ότι η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάνθηκε με ίδια πρωτοβουλία για το Χάρτη των ορεινών περιοχών.
The Committee of the Regions has also drawn up an Own-initiative Opinion on the Charter of Mountain Regions.
Σημειώνεται, επίσης, ότι θα χρειαστεί ενεργητική συμπληρωματική υποστήριξη και από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδιαίτερα από τις ΓΔ «Μεταφορές και ενέργεια» και «Έρευνα».
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Σημειώνεται, επίσης, ότι οι στόχοι αυτοί επιτεύχθηκαν κατά τον καλύτερο τρόπο με τη δημιουργία ενός σαφώς καθορισμένου νομικού και επίσημου καθεστώτος για τις υπηρεσίες ελέγχου, που καλύπτουν την αποστολή, τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες του προσωπικού, τις διαδικασίες, τις εργασιακές τεχνικές τους κ.τ.λ.
It also noted that these goals were best achieved through the establishment of a clearly defined legal and official status for the control services, covering their mission, the functions and responsibilities of personnel, the procedures, the working techniques etc.
Σημειώνεται, επίσης, ότι στόχος αυτής της διάσκεψης είναι να εξετάσει τις δομικές αλλαγές που είναι αναγκαίες στα τέσσερα πεδία πολιτικής6, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της συμμετοχής και τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Σημειώνεται, επίσης, ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση27 δαπανούν σημαντικά για άλλες εποχές-σαφώς όμως όχι αρκετά σε σχέση με τους στόχους που μπαίνουν σήμερα- κονδύλια, για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (όλων των μορφών).
The Member States and the Union spend amounts27 on vocational education and training (of all kinds) which are considerable when compared with other periods, but clearly not enough in relation to the objectives which now apply.
Σημειώνεται, τέλος, ότι η Ολλανδική Προεδρία ζητά από την ΕΟΚΕ να επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Σημειώνεται, τέλος, ότι η Ολλανδική Προεδρία ζητεί από την ΕΟΚΕ να επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Σημειώνεται, ωστόσο, ευρύτερα συναίνεση ότι, ενώ πολλές εργασίες σε θέματα διαλειτουργικότητας βρίσκονται σε εξέλιξη, η αυξημένη συνθετότητα που προκύπτει από ένα συγκλίνον περιβάλλον συνιστά μια νέα πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι δεδομένου ότι οι τρέχουσες (μέσες) συγκεντρώσεις όζοντος στις ΗΠΑ είναι αισθητά υψηλότερες από τις αντίστοιχες στην ΕΕ, οι απαιτούμενες (κατ’ αναλογία) προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών είναι της ίδιας τάξεως μεγέθους.
It is noted, however, that as current (average) ozone concentrations in the US are substantially higher than those in the EU, the required (proportional) emission reduction efforts are of the same order of magnitude.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η δεύτερη παράγραφος του προτεινόμενου άρθρου 4 επιτρέπει στα κράτη μέλη με τα λιγότερο αναπτυγμένα ή με πολύ μικρά δίκτυα μεγαλύτερες χρονικές περιόδους για την ανάπτυξη υποδομής.
However, it is noted that the second paragraph of the proposed Article 4 will allow those with less developed or very small networks further periods of time for infrastructure.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες συνάπτουν επίσης συμφωνίες που ωφελούν τον καταναλωτή όπως, π.χ., οι συμφωνίες που ευνοούν τον ταχύ διακανονισμό των ζημιών ή καλύπτουν συλλογικούς κινδύνους, οι οποίοι υπερβαίνουν τις δυνατότητες ενός μόνου ασφαλιστή (π.χ. οι οικονομικές ενώσεις για την κάλυψη φυσικών καταστροφών ή του κινδύνου ατομικής ενέργειας).
It should however be noted that insurance companies also implement agreements which are advantageous to consumers: e.g. to facilitate rapid settlement of claims or to guarantee collective risks beyond the capacity of an individual insurer (e.g. insurance pool to cover natural disaster or nuclear risks).