natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες γνωμοδοτήσεις έχει επίσης υποστηριχθεί η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Σε άλλες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή σε προβλήματα συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας και αυξανόμενων συμπράξεων στον οπτικοακουστικό τομέα (περιλαμβανομένων επίγειων, δορυφορικών και ενσύρματων υπηρεσιών).
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership and growing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
Σε άλλες διαστάσεις της ολοκλήρωσης της έρευνας
Other dimensions of the integration of research
Σε άλλες είναι πιο δύσκολο να καθοριστεί.
In others this is more difficult to determine.
Σε άλλες εθνικές νομοθεσίες, έχουν περιληφθεί πιο συγκεκριμένες υποχρεώσεις.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
Σε άλλες ευρωπαϊκές διοικήσεις τούτο είναι σύνηθες και θα παράσχει στο προσωπικό αντικειμενική ανάδραση σχετικά με τις επιδόσεις του, την αναγνώριση του επιτευχθέντος έργου και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την ενθάρρυνσή του να βελτιωθεί, μέσω του εντοπισμού τομέων για βελτίωση.
This is common in other European administrations and would provide staff with objective feedback on their performance, recognising achievement and, if necessary, encouraging them to do better by identifying areas for improvement.
Σε άλλες ζώνες πλην των οικισμών για όλους τους ρύπους και σε κάθε τύπο ζώνης για ρύπους για τους οποίους δεν υπάρχει όριο συναγερμού
In non-agglomeration zones     for all pollutants and in all     types of zone for pollutants for     which no alert threshold
Σε άλλες ζώνες, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν την δυνατότητα επιχειρήσεων να μεταβιβάζουν ή να χρονομισθώνουν μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος σε άλλες επιχειρήσεις σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Σε άλλες ζώνες, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν την δυνατότητα επιχειρήσεων να μεταβιβάζουν ή να χρονομισθώνουν μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος σε άλλες επιχειρήσεις.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Σε άλλες ηπείρους, η χρήση του ενιαίου νομίσματος περιορίζεται κυρίως στις τουριστικές περιοχές.
In other continents, its use is mostly confined to tourist areas.
Σε άλλες ηπείρους, οι φορείς εκμετάλλευσης των RPAS στηρίζουν τη γεωργία ακριβείας με πιο αποτελεσματική και έγκαιρη διανομή λιπασμάτων ή εντομοκτόνων.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Σε άλλες καταστάσεις αυτό δεν είναι τόσο προφανές.
In other situations this is not so obvious.
Σε άλλες καταστάσεις, τέλος, μπορεί να είναι απαραίτητο να αποδειχθεί η ταυτότητά μας.
In yet other situations, it may be necessary to give proof or our identity.
Σε άλλες λιμενικές υπηρεσίες δεν έχει παρατηρηθεί το ίδιο επίπεδο εξελίξεων· ακόμη επικρατούν περιορισμοί και ιδιωτικά και δημόσια μονοπώλια, ιδιαίτερα στην πλοήγηση στον λιμένα και, αν και σε μικρότερο βαθμό, στη ρυμούλκηση και στον ελλιμενισμό.
Other port services have not experienced the same level of development; restrictions and private and public monopolies are still prevalent in particular in port pilotage and, albeit to a lesser extent, in towing and mooring.
Σε άλλες λιμενικές υπηρεσίες δεν έχει παρατηρηθεί το ίδιο επίπεδο εξελίξεων· ακόμη επικρατούν περιορισμοί και ιδιωτικά και δημόσια μονοπώλια, ιδιαίτερα στην πλοήγηση στον λιμένα και, αν και σε μικρότερο βαθμό, στη ρυμούλκηση και στον ελλιμενισμό.
The changes have not been of the same scale as regards other types of port services; barriers to access and private or public monopolies are still prevalent, particularly in port pilotage and - to a lesser extent - in towing and mooring.
Σε άλλες λιμενικές υπηρεσίες δεν έχει παρατηρηθεί το ίδιο επίπεδο εξελίξεων· ακόμη επικρατούν περιορισμοί και ιδιωτικά και δημόσια μονοπώλια, ιδιαίτερα στην πλοήγηση στον λιμένα και, μολονότι σε μικρότερο βαθμό, στη ρυμούλκηση και στον ελλιμενισμό.
The changes have not been of the same scale as regards other types of port services; barriers to access and private or public monopolies are still prevalent, particularly in port pilotage and - to a lesser extent - in towing and mooring.
Σε άλλες μικρότερης σημασίας παρατηρήσεις αναφερόταν ότι:
Other, more minor comments were that:
Σε άλλες οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (που αντιπροσωπεύουν πολύ λιγότερο από το 20% της συνολικής κυκλοφορίας) επιβάλλονται τέλη (για παράδειγμα, σύμφωνα με τη σύμβαση του Mosel) παρόμοια με  αυτά που περιγράφονται παραπάνω.
On other waterways (with considerably less than 20% of all traffic) charges are levied (for example, under the Mosel convention) similar to those described above.
Σε άλλες πάλι περιπτώσεις, προτείνεται η χρήση ορισμένων γλυκαντικών ουσιών οι οποίες από τεχνική άποψη δεν προσφέρονται για συγκεκριμένα προϊόντα.
In other cases the use of certain sweeteners is proposed which are technically not suitable for the particular product.
Σε άλλες πάλι χώρες η υποστήριξη για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό σε επιλεγμένα μέτρα παροχής κινήτρων ή σε εκκλήσεις προς τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να συμπεριλάβουν την οικονομική συμμετοχή στην ημερήσια διάταξη των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
In others, government support for financial participation is largely limited to selected incentive measures or to appeals to the social partners to include financial participation as a topic in collective agreements.
Σε άλλες πάντως περιφέρειες γειτονικών κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίες δεν καλύπτονται από το Μονοπώλιο, το τοπίο είναι παρόμοιο με το γερμανικό.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Σε άλλες περιοχές ο καπνός καλλιεργείται σε εύφορα εδάφη ως αμειψισπορά.
In other regions tobacco is grown on good soils as a rotational crop.
Σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Κίνα, στην Ιαπωνία και τον Καναδά, έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται ανάλογα πρότυπα και ορισμένοι Ευρωπαίοι κατασκευαστές συμμετέχουν ήδη σε αυτά τα συστήματα.
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
Σε άλλες περιοχές του πλανήτη, το όριο ηλεκτροπαραγωγής που χωρίζει «μεγάλες» και «μικρές» υδραυλικές μονάδες μπορεί να διαφέρει σημαντικά.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
Σε άλλες περιοχές όπως η Ανατολική Ευρώπη και η Ασία, τα υφιστάμενα πλαίσια συνεργασίας και οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας αποτελούν δυνητικά μέσα για το σκοπό αυτό.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
Σε άλλες περιοχές, ιδίως στην Ατζέ, τη Βολιβία, την Κολομβία, την Αϊτή, το Μιντανάο, το Πακιστάν, τη Σρι Λάνκα, τη Νότια Ταϊλάνδη, το Τιμόρ-Λέστε και την Υεμένη, ο ΜΣ χρησιμοποιήθηκε για να ανταποκριθεί γρήγορα σε πολιτική κρίση ή αστάθεια, όταν δεν ήταν δυνατή η παρέμβαση με άλλους μηχανισμούς της ΕΕ.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
Σε άλλες περιοχές, το κόστος διάθεσης πτωμάτων ζώων καλύπτεται από τους κτηνοτρόφους.
In other regions, the cost of disposal of cadavers is met by farmers.
Σε άλλες περιοχές, όπως η Αδριατική θάλασσα, το Ιόνιο πέλαγος και η Μικρονησία, η κάλυψη του Natura 2000 είναι κατώτερη του 2 %23 (πίνακας 3).
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
Σε άλλες περιπτώσεις (Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία) διενεργήθηκαν με κοινοτική χρηματοδότηση ειδικές απογραφές, αξιολογήσεις και χαρτογραφήσεις που βοήθησαν στον εντοπισμό των τόπων που θα αποτελέσουν αντικείμενο προτάσεων.
In other cases (Greece, Italy, Ireland, Spain and Portugal) Community-funded inventories, evaluations and mapping projects were undertaken specifically to assist the identification and proposal of sites.
Σε άλλες περιπτώσεις ακόμη, μπορεί να αποδειχθεί ότι οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν είναι αρκετά πειστικές ή εξαντλητικές για να επιτρέψουν να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα.
Dans d’autres cas encore, il peut s’avérer que les avis scientifiques ne sont pas suffisamment probants ou exhaustifs pour permettre pas de tirer des conclusions définitives.
Σε άλλες περιπτώσεις αποδείχθηκε ότι ο Κανονισμός δεν ήταν απόλυτα ακριβής και απαιτούσε ερμηνεία, π.χ. όσον αφορά τον προσδιορισμό της πληγείσας περιοχής και το μέρος του πληθυσμού που επλήγη.
In some other cases the Regulation proved to lack a certain degree of precision and to require interpretation, e.g. as concerns the definition of the affected region and number share of affected population.
Σε άλλες περιπτώσεις απουσιάζουν κανόνες για το θέμα αυτό· είναι επομένως δύσκολο να προβλεφθεί η αντίδραση των δημοσίων διοικήσεων σε αιτήσεις χρησιμοποίησης των πληροφοριών.
In other cases there are simply no rules on the matter, so it is hard to predict how the administrations will react to a request to use the information.
Σε άλλες περιπτώσεις αφηρημένοι όροι ορίζονται σε ορισμένες οδηγίες, ενώ δεν ορίζονται σε άλλες.
In other cases abstract terms are defined in some Directives, while they are not defined in others.
Σε άλλες περιπτώσεις διασυνοριακού ενδιαφέροντος, ενδέχεται να παρασχεθεί αμοιβαία συνδρομή και να διεξαχθούν από κοινού έρευνες από τις ενδιαφερόμενες αρχές ελέγχου, σε διμερή ή πολυμερή βάση, χωρίς να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός συνεκτικότητας.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
Σε άλλες περιπτώσεις είναι σαφές ότι οι πρωτοβουλίες είναι περιφερειακές ή τοπικές και αντικατοπτρίζουν το επίπεδο υπευθυνότητας σε συγκεκριμένες χώρες.
In other cases it is clear that the initiatives are regional or local reflecting the levels of responsibility in particular countries.
Σε άλλες περιπτώσεις είναι σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Έτος ήταν η αφορμή για τον προβληματισμό σχετικά με μελλοντικές ενέργειες.
In other cases it is clear that the European Year was the impetus for future action.
Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής όταν τα προϊόντα έχουν προσκομισθεί πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
Σε άλλες περιπτώσεις εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία ή ενώσεις και άλλοι φορείς που εκπροσωπούν κατηγορίες υπευθύνων επεξεργασίας ή εκτελούντων την επεξεργασία μπορούν να ορίζουν υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may designate a data protection officer.
Σε άλλες περιπτώσεις ενδέχεται να κληθούν πολύ σπάνια να εργαστούν, αλλά να εξακολουθούν να υπόκεινται στους περιορισμούς παραμονής στο χώρο εργασίας.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
Σε άλλες περιπτώσεις ενδείκνυνται περισσότερο άλλα μέσα.
Other means are more appropriate in other cases.
Σε άλλες περιπτώσεις εξετάζεται η σκοπιμότητα των προτεινόμενων πρωτοβουλιών.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
Σε άλλες περιπτώσεις εξετάζουν τον τρόπο ανάκτησης μέρους του κόστους από τους χρήστες κατά τη δημιουργία νέας δημόσιας υποδομής.
In other cases they are considering how to recoup part of the costs from users when developing new public infrastructure.
Σε άλλες περιπτώσεις επιτρέπει την εξάλειψη προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, καθώς και συγκυριακών πλεονασμάτων, που ενδέχεται να δημιουργήσουν πρόσκαιρες δυσκολίες στην οικονομία ορισμένων προϊόντων.
It also permits the disposal of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
Σε άλλες περιπτώσεις η ένταση της ευρωπαϊκής δράσης παραχωρεί ένα πολύ σημαντικό πεδίο δράσης στις εθνικές αρχές, για παράδειγμα όταν η συνθήκη προβλέπει το μη δεσμευτικό συντονισμό των εθνικών πολιτικών.
In other instances, the scale of European action leaves a wide margin of manoeuvre to the national authorities, for example when the Treaty provides for non-binding coordination of national policies.
Σε άλλες περιπτώσεις η αμοιβαία αναγνώριση ή ισοδύναμες συμφωνίες – ορισμένες φορές μετά την επίτευξη ορισμένου βαθμού σύγκλισης – μπορεί να είναι πιο κατάλληλες λύσεις.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
Σε άλλες περιπτώσεις η μεταφορά ή η πρακτική εφαρμογή δεν έχει γίνει σύμφωνα με την οδηγία ή ευρίσκεται εκτός του περιθωρίου ελιγμών που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
Σε άλλες περιπτώσεις η περίοδος αυτή της έλλειψης δραστηριότητας είναι μεγάλη, σε άλλες μικρή, σε άλλες περιπτώσεις είναι το χειμώνα και σε άλλες το καλοκαίρι, οι επιπτώσεις όμως στη διάρκεια του έτους είναι επιβλαβείς στο σύνολο σχεδόν των περιπτώσεων.
In some cases this period of inactivity is long, in others short; in some cases it is during the winter and in others during the summer, but in almost all cases it will have damaging consequences throughout the year.
Σε άλλες περιπτώσεις η τομεακή νομοθεσία δεν περιέχει απαίτηση συνέχειας αλλά εξουσιοδοτεί ρητά τα κράτη μέλη να επιβάλουν την υποχρέωση αυτή στους παρέχοντες τις υπηρεσίες.
In other cases, sector-specific regulation does not contain a continuity requirement, but it explicitly authorises Member States to impose such an obligation on service providers.
Σε άλλες περιπτώσεις θεσπίζονται ενδεικτικοί στόχοι (π.χ. για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) αλλά η πραγματική υλοποίησή τους τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη παραμένει αμφισβητήσιμη.
Others set indicative targets (e.g. for renewable energy sources) but effective realisation of these at least in some Member States remains in question.
Σε άλλες περιπτώσεις και σε σχέση με την τρέχουσα έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής και την ποικιλία των εθνικών συστημάτων φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να είναι πολύ προσεκτική σε ό,τι αφορά ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες από την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο τέτοιων συστημάτων, σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ή το δικαίωμα εγκατάστασης.
In the other cases and in relation to the current lack of mutual recognition and the variety of national fiscal or social security systems the Commission considers that it has to be very attentive to the possible negative effects deriving from the application at national level of such schemes, as to the free movement of capital or to the right of establishment.
Σε άλλες περιπτώσεις μπορεί επίσης ορισμένα καθορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα να μην ικανοποιούν πλέον τις ανάγκες των καταναλωτών ή να εμποδίζουν τις τεχνολογικές εξελίξεις.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
Σε άλλες περιπτώσεις οι διάφοροι τομείς ενός ομίλου πολυεθνικών επιχειρήσεων δεν πραγματοποιούν ενδοεταιρικές συναλλαγές.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
Σε άλλες περιπτώσεις π.χ. τις τηλεπικοινωνίες ή την ηλεκτρική ενέργεια, οι επιχειρήσεις κατόρθωσαν να διαχειριστούν καλύτερα τις διαρθρωτικές μεταβολές με ποσό κερδών από την αγορά που είναι σαφέστατα πιο θελτικό σε σχέση με την πραγματικότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που παραμένουν κατά μεγάλο βαθμό εξαρτώμενες από τη διάθεση δημόσιων πόρων.
In other cases - such as telecommunications or electricity - the undertakings have succeeded in coping better with the structural changes, with a considerably higher market-derived profit level than can be seen in railway undertakings, which are still largely dependent on the input of public funds.
Σε άλλες περιπτώσεις πάλι, θα μπορούσε να ανατεθεί ειδικώς μια ειδική ομάδα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
In yet other cases, a suitable form could be to initiate a Task Force with specific mandate and specific working time.
Σε άλλες περιπτώσεις πάλι, θα μπορούσε να ανατεθεί ειδικώς σε μια ειδική ομάδα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
In yet other cases, a suitable form could be to initiate a Task Force with specific mandate and specific working time.
Σε άλλες περιπτώσεις τίθεται επίσης το ερώτημα αναγνώρισης των κεκτημένων.
In both cases, there is also the problem of recognising the skills acquired.
Σε άλλες περιπτώσεις τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα ή την υποχρέωση να καταρτίζουν πρότυπα ποιότητας.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
Σε άλλες περιπτώσεις τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται ή καλούνται να καθορίσουν ποιοτικά πρότυπα.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
Σε άλλες περιπτώσεις τα σχέδια αποσύρθηκαν μετά την εξαγγελία από την Επιτροπή κοινοτικού σχεδίου που αφορούσε τον ίδιο τομέα (για παράδειγμα, εξαγγελία πρότασης οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στους ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς ή πρότασης οδηγίας σχετικά με τα όργανα μέτρησης).
In other cases, the drafts were withdrawn following an announcement by the Commission of a Community draft covering the same field (e.g. the proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment or the proposal for a directive on measuring instruments).
Σε άλλες περιπτώσεις τα υποβαλλόμενα στοιχεία μπορεί να είναι τόσο λίγα ή ασαφή ώστε να μην δικαιολογείται η έκδοση απόφασης απαλλαγής υπό όρους ή/και η κίνηση διαδικασίας έρευνας.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
Σε άλλες περιπτώσεις την ανάπτυξη την προκάλεσε η μετάβαση από τα παραδοσιακά στα ψηφιακά μέσα ενημέρωσης.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
Σε άλλες περιπτώσεις όμως οι εν λόγω πτυχές είναι έντονα αμφιλεγόμενες.
On other occasions, however, these aspects are highly controversial.
Σε άλλες περιπτώσεις, έχει επιλεγεί «μικτή προσέγγιση», η οποία συνίσταται από εθελοντικά συστήματα που συμπληρώνονται από δημόσιους μηχανισμούς επιβολής
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
Σε άλλες περιπτώσεις, έχουν σημειωθεί εξελίξεις στην κοινωνία από τότε που υποβλήθηκε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
Σε άλλες περιπτώσεις, ακόμα και αν ο συντελεστής ήταν απόλυτα κατανοητός, ορισμένα κράτη μέλη είχαν δυσκολίες να ανακοινώσουν ακριβή στοιχεία, επειδή η συλλογή των δεδομένων είτε είχε εντελώς παραλειφθεί είτε δεν είχε γίνει σύμφωνα με τα κριτήρια της βασικής πράξης ΤΕΣ, κατά τρόπον ώστε να μπορούν να χορηγηθούν μόνο εκτιμήσεις.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
Σε άλλες περιπτώσεις, αντίθετα, ο εργαζόμενος προσλαμβάνεται από τη διεύθυνση του ομίλου προτού μετατεθεί με απόφαση της ίδιας διεύθυνσης· στην περίπτωση αυτή, η σύναψη νέας σύμβασης ανταποκρίνεται απλώς σε διοικητικές απαιτήσεις (ανάγκη εξασφάλισης άδειας εργασίας, για παράδειγμα).
In other situations, the worker is engaged by the management of the group before being transferred by decision of the same management; the new contract then corresponds merely to administrative requirements (need to obtain a work permit, for example).
Σε άλλες περιπτώσεις, αποτελείται απλώς από έναν κατάλογο ορθών γενικών πρακτικών πρόληψης, ανεξάρτητα από το εργοτάξιο.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
Σε άλλες περιπτώσεις, αυτοί οι εθνικοί, αυστηρότεροι, νόμοι είναι δυνατόν να εισαγάγουν "ανάστροφες διακρίσεις" που να ευνοούν δηλαδή τους αλλοδαπούς εις βάρος των υπηκόων οι οποίοι ενδέχεται έτσι να καλλιεργήσουν στον τόπο μία κακή εικόνα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, κυρίως για τους πολίτες και τις μικρές επιχειρήσεις που θα θιγούν.
In other cases, they may introduce "reverse discrimination", benefitting non-nationals of the Member State concerned to the detriment of its nationals; this may in turn foster a poor image of European integration at grass-roots level, particularly among its victims - the citizens and SMEs.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να υπολογιστούν άμεσα οι πραγματικές επιλέξιμες διαρθρωτικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο (π.χ. Πορτογαλία) ή από δημόσιες επιχειρήσεις (π.χ. Λετονία).
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν απαιτείται δήλωση προφυλάξεων σχετικά με τη διάθεση, εάν είναι σαφές ότι η διάθεση της ουσίας ή του μείγματος ή της συσκευασίας δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν δόθηκε καν απάντηση στον αιτούντα.
In other cases, no answer at all was provided to the applicant.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν κρίθηκε πρόσφορη η έκδοση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ διότι δεν μπορούσε να καταδειχθεί επαρκώς η προστιθέμενη αξία μιας τέτοιας προσέγγισης (παραδείγματος χάρη, βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης επιπτώσεων της πρότασης για την προστασία των μαρτύρων και των συνεργαζομένων με τη δικαιοσύνη).
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν οι εγκεκριμένες αποστολές.
In other cases, authorised shipments sometimes cannot be effected.