natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, απευθύνει έκκληση για την ανάπτυξη ενός συστήματος εξαιρέσεων από την απαγόρευση της εκ των προτέρων γόμωσης του εξοπλισμού για τον οποίο έχει καταδειχτεί ότι η εκ των προτέρων γόμωση δικαιολογείται για λόγους αξιοπιστίας, ασφάλειας ή περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
Ομοίως, απλή απώλεια παρόμοιας σύμβασης εξαιτίας άλλου επιχειρηματία, ή επανάληψη της λειτουργίας από τον ίδιο τον κύριο επιχειρηματία δεν θα αποτελεί αυτή καθ' εαυτή μεταβίβαση σύμφωνα με την έννοια της οδηγίας αυτής."
Similarly, simple loss of such a contract to another undertaking, or resumption of the activity by the main undertaking itself, shall not in itself constitute a transfer within the meaning of this Directive."
Ομοίως, αποτελεί ευθύνη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να συμβάλλουν στον συντονισμό και την εναρμόνιση των προσπαθειών που χρειάζεται να καταβληθούν προκειμένου να περιοριστεί η εξάπλωση των βίαιων εγκλημάτων αυτού του είδους.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Ομοίως, από τη σύμβαση του Μονάχου θα καλύπτονται και οι εξαιρέσεις από τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Similarly, exceptions to patentability will be covered by the Munich Convention.
Ομοίως, από την κοινοτική έρευνα του 1999 για τις επιχειρήσεις προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, που αντιμετωπίζουν προβλήματα στον τομέα του διασυνοριακού εμπορίου συχνά δεν ζητούν μέτρα αποκατάστασης και, ως εκ τούτου, είτε χάνουν την ευκαιρία να διευρύνουν τις αγορές τους είτε προσαρμόζουν το προϊόν ή την υπηρεσία που προσφέρουν στους εθνικούς κανόνες της χώρας προορισμού.
Similarly, the 1999 EU Business Survey indicates that businesses, especially SMEs, who encounter difficulties in cross-border trading often fail to seek redress and therefore either forgo the opportunity to expand their markets or adapt their product or service to the national rules of the target country.
Ομοίως, από την πλευρά των φοιτητών εντοπίστηκε ευρύ φάσμα οφελών, περιλαμβανομένων των οφελών της προσωπικής ανάπτυξης που προκύπτουν από την επαφή με νέους πολιτισμούς και γλώσσες αλλά και των ακαδημαϊκών οφελών που συνεπάγεται ένα πρόγραμμα Μάστερ ακαδημαϊκής αριστείας.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Ομοίως, από τον φόρο θα απαλλάσσονται τα κέρδη των μόνιμων εγκαταστάσεων στο κράτος της έδρας.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
Ομοίως, αρτύματα θερμικής μεταποίησης που παράγονται υπό εγκεκριμένους όρους δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε διαδικασία αξιολόγησης ή έγκρισης για χρήση εντός ή επί τροφίμων, εκτός αν υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την ασφάλειά τους.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Ομοίως, αυξάνονται οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Ομοίως, αυτές οι προκαταβολές ενδέχεται να συμβάλουν στην ενίσχυση του αντίκτυπου της πολιτικής συνοχής στην πραγματική οικονομία.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Ομοίως, αυτή η υστέρηση σε θέματα υγείας αντικατοπτρίζεται στα σχετικά υψηλά ποσοστά θνησιμότητας που διατηρούνται ακόμη στην περιοχή και τα οποία είναι επταπλάσια των αντίστοιχων ποσοστών της Ισπανίας ή της Γερμανίας.
The health gap is also reflected in the relatively high mortality rates which persist in the region, being seven times higher than those in Spain or Germany.
Ομοίως, αυτό συμβαίνει όταν οι εταίροι εταιρειών που πραγματοποιούν συναλλαγές που διέπονται από την οδηγία αντιμετωπίζονται ως φορολογικά διαφανείς.
Similarly, this is the case when shareholders of companies entering into the transactions governed by the Directive are treated for tax purposes as transparent.
Ομοίως, αφήνουν σε μια οικιακή βοηθό τα κλειδιά του σπιτιού, χωρίς όμως να της καταβάλλεται ένας μισθός που θα εξασφαλίζει την εμπιστοσύνη προς το πρόσωπό της.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Ομοίως, βελτιώθηκαν οι συνθήκες για τη γεωργία χάρη στη μεταρρύθμιση της αγοράς, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, τις φορολογικές πλευρές, το κτηματολόγιο και τα μητρώα.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Ομοίως, για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες απλούστευσης και βελτίωσης της αρχιτεκτονικής του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η συνεργασία στον τομέα του αθλητισμού σε επίπεδο ΕΕ θα αντιμετωπιστεί ως χωριστή δραστηριότητα στο πλαίσιο του προγράμματος.
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Ομοίως, για να είναι αποτελεσματική η απόφαση για την κατάργηση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας θα πρέπει να εισαχθεί ομοιόμορφη παρακολούθηση σε ολόκληρη την ΕΕ.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
Ομοίως, για να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των εθνικών σχεδίων εθελοντισμού, μπορεί να παρασχεθεί υποστήριξη για το άνοιγμα των σχεδίων αυτού του είδους στη διακρατική κινητικότητα.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
Ομοίως, για να προαχθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας πολλά κράτη μέλη αύξησαν τις εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας (Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο) και ενίσχυσαν τα οικονομικά κίνητρα (Βέλγιο, Ισπανία και Ιρλανδία).
Similarly, to promote female labour force participation, several Member States took further measures to increase childcare facilities (Germany, Spain, Ireland and Luxembourg) and strengthen financial incentives (Belgium, Spain, and Ireland).
Ομοίως, για ορισμένες λειτουργικές μονάδες καραβίδας, τέτοια σημεία αναφοράς, εφόσον είναι διαθέσιμα, εκφράζονται ως αφθονία.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
Ομοίως, για ορισμένους εξοπλισμούς απαιτείται ακριβής βαθμονόμηση.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Ομοίως, για τη χορήγηση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Similarly, restructuring aid can be granted only if certain criteria are met:
Ομοίως, για την έγκριση της τροπολογίας λαμβάνεται υπόψη μόνον η ψηφοφορία μεταξύ των μελών.
Similarly, only the votes of members shall be taken into consideration when determining if an amendment has been adopted
Ομοίως, για την απόκτηση άδειας, οι χρήστες προτίμησαν να έχουν ένα ενιαίο σημείο αναφοράς τόσο για τη χορήγηση της άδειας όσο και για την πληρωμή των τελών χρήσης.
Similarly, users have preferred to have a single point of reference when seeking a licence both in terms of authorisation and payment.
Ομοίως, για την επίτευξη της κινητικότητας, απαιτείται πρόοδος όσον αφορά τους κοινούς ευρωπαϊκούς πίνακες ικανοτήτων, που είναι απαραίτητοι για κάθε τομέα ή θεματική ενότητα, χωρίς να παραβλέπεται η ποιοτική διάσταση της εκπαίδευσης.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
Ομοίως, για τις ενισχύσεις υπέρ της διατήρησης των αμπελώνων για την παραγωγή οίνων v.q.p.r.d., των ελαιώνων, της καλλιέργειας πατάτας κατανάλωσης και πατάτας σπόρων προς σπορά και την παραγωγή ειδικής ποιότητας μελιού.
The same applies to aid for maintaining cultivation of areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, potatoes for human consumption and seed potatoes and the production of honey of specific quality.
Ομοίως, για τις επιστροφές στο πλαίσιο της ΚΓΠ (ΕΓΤΕ), θα γίνεται αναγγελία της απόφασης ακύρωσης των πληρωμών εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
Ομοίως, για τις ναυτιλιακές εταιρείες που εκμεταλλεύονται επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro σε εσωτερικά δρομολόγια, ο στόχος έχει επίσης επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής του Κανονισμού 3051/95.
Likewise, for companies operating ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages the objective has been achieved through the implementation of Regulation 3051/95.
Ομοίως, για το κοινοτικό σύστημα απονομής του οικολογικού σήματος138, έχει καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι κατασκευαστών στις ομάδες εργασίας, μέσω διαφόρων τομεακών ομοσπονδιών, για τον καθορισμό κριτηρίων για μια ομάδα προϊόντων, ενώ οι αντιπρόσωποι των ΜΜΕ καλούνται ειδικά μέσω της UEAPME.
Likewise, for the Community Eco-label award scheme138, considerable effort has been made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations, in establishing criteria for a product group, and representatives of SMEs are specifically invited via UEAPME.
Ομοίως, για τους εταίρους της Ένωσης που από μακρού επωφελούνται εμπορικών παραχωρήσεων (ΑΚΕ, Ινδία), η άδεια πρόσβασης στη ζάχαρή τους χωρίς δασμούς και με εγγυημένες τιμές λαμβάνει μορφή "ενίσχυσης στην ανάπτυξη".
Likewise, for those EU partners who have long benefited from trade concessions (ACP, India), authorising access for their sugar free of duty and at guaranteed prices would be akin to a form of development aid.
Ομοίως, για τους καταναλωτές, οι οποίοι μετακινούνται ολοένα και περισσότερο σε επαγγελματικό και προσωπικό επίπεδο, οι τυποποιημένες διασυνοριακές πληρωμές θα εξαλείψουν την ανάγκη διατήρησης πολλών τραπεζικών λογαριασμών σε διαφορετικές χώρες.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Ομοίως, δεδομένης της διασυνοριακής φύσης των τρομοκρατικών απειλών, το πεδίο των εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν προβλέπονται από τις διεθνείς υποχρεώσεις και πρότυπα, πρέπει να ευθυγραμμιστεί επαρκώς για να καταστεί πραγματικά αποτελεσματικό.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Ομοίως, δεδομένης της μεγάλης διαφοράς μεταξύ των προϋποθέσεων, της υποδομής και του εξοπλισμού που απαιτείται για τις υπηρεσίες οδικών μεταφορών (τις οποίες καλύπτει ο κανονισμός 1307/2007) και αυτών που απαιτούνται για τη διεθνή μεταφορά επιβατών με λεωφορείο ή πούλμαν, δεν είναι συγκρίσιμες στην πράξη.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Ομοίως, δεδομένης της μεγάλης διαφοράς μεταξύ των συνθηκών, της υποδομής και του εξοπλισμού που απαιτείται για τις υπηρεσίες οδικών μεταφορών (τις οποίες καλύπτει ο κανονισμός 1307/2007) και αυτών που απαιτούνται για τη διεθνή μεταφορά επιβατών με λεωφορείο ή πούλμαν, δεν είναι δυνατή η σύγκριση στην πράξη.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Ομοίως, δεδομένου ότι η αρχή της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης - η οποία προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία - εφαρμόζεται σήμερα σε πολυάριθμες υπηρεσίες ανοικτής γραμμής, οι κοινοτικοί προμηθευτές πρέπει να καταβάλλουν το ΦΠΑ για όλες τις υπηρεσίες που παρέχουν σε τρίτες χώρες.
Similarly, because many on-line services are currently subject to tax under EU rules at the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Ομοίως, δεδομένου ότι η αρχή της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται σήμερα σε πολυάριθμες υπηρεσίες ανοικτής γραμμής, οι κοινοτικοί προμηθευτές πρέπει να καταβάλουν τον ΦΠΑ για όλες τις υπηρεσίες που παρέχουν σε τρίτες χώρες.
Similarly, insofar as many on-line services are currently subject to tax under EU rules on the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Ομοίως, δεδομένου ότι η συχνότητα της παροχής βασικών πληροφοριών ορίζεται, σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, ως ελάχιστη2,  κρίνεται σκόπιμο οι πληροφορίες που αφορούν τιμές να παρέχονται, κατά το δυνατόν, ανά διετία3 (στην πρόταση ορίζεται ελάχιστη συχνότητα ανά τριετία).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Ομοίως, δεδομένου ότι η συχνότητα της παροχής βασικών πληροφοριών ορίζεται, σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, ως ελάχιστη2, κρίνεται σκόπιμο οι πληροφορίες που αφορούν τιμές να παρέχονται, κατά το δυνατόν, ανά διετία3 (στην πρόταση ορίζεται ελάχιστη συχνότητα ανά τριετία).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Ομοίως, δεν έχουν όλες οι αμοιβαίες συμφωνίες διανομής ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Ομοίως, δεν απαιτείται να δοθεί περιγραφή εάν ο τρόπος κατασκευής της διάταξης είναι προφανής από τα συνημμένα διαγράμματα ή σχέδια.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Ομοίως, δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση αρμοδιοτήτων που ασκούνται κατόπιν αιτήσεως των δικαστικών αρχών, εκτός εάν συμφωνήσουν εν προκειμένω οι αρχές αυτές.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Ομοίως, δεν διακρίνεται η ύπαρξη συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, προς την κατεύθυνση μιας συντονισμένης πολιτικής για τον ελεύθερο ανταγωνισμό, που να υπερβαίνει τα στοιχεία που αναφέρονται ρητά στην έκθεση, και που εκτίθενται εδώ στα σημεία 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 και 3.2.4.
Similarly, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report and referred to in points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 of this opinion.
Ομοίως, δεν είναι αποδεκτές: η τροπολογία 21, με σκοπό να μην επιτρέπονται οι μεταφορές που προορίζονται για μεταβατικές εργασίες, και οι επακόλουθες αλλαγές όσον αφορά τη σύμβαση, στην τροπολογία 26, τη χρηματική εγγύηση, στις τροπολογίες 27 και 85, τη συγκατάθεση, στο δεύτερο μέρος της τροπολογίας 87, τις αντιρρήσεις, στις τροπολογίες 34 και 41, και τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τις μεταβατικές εργασίες, στην τροπολογία 91.
Similarly, amendment 21 that bans shipments of waste destined for interim operations and consequential changes in relation to the contract in amendment 26, financial guarantee in amendments 27 and 85, consent in part two of amendment 87, objections in amendments 34 and 41 and special provisions regarding interim operations in amendment 91 cannot be accepted.
Ομοίως, δεν είναι δυνατό υπό τις παρούσες συνθήκες να παρέχεται βοήθεια από το ΤΑΕΕ σε περίπτωση σοβαρής κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας – π.χ. η διάδοση μιας επιδημίας στην Ευρώπη, όπως το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), ή ενός ατυχήματος, όπως αυτό στο Τσερνομπίλ – η οποία θα μπορούσε εύκολα να υπερβεί τις ικανότητες αντίδρασης των μεμονωμένων κρατών.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Ομοίως, δεν είναι δυνατό υπό τις παρούσες συνθήκες να παρέχεται βοήθεια από το ΤΑΕΕ σε περίπτωση σοβαρής κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας – π.χ. μιας πανδημίας στην Ευρώπη, όπως το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), ή ενός ατυχήματος, όπως αυτό στο Τσερνομπίλ – η οποία θα μπορούσε εύκολα να υπερβεί τις ικανότητες ανταπόκρισης των μεμονωμένων κρατών.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Ομοίως, δεν είναι πλήρως λειτουργικά όλα τα κέντρα πληροφόρησης των μελών του ΠΟΕ.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Ομοίως, δεν είναι σαφής η διάκριση μεταξύ των καταστάσεων όπου τα προσωπικά δεδομένα που παρέχονται αφορούν αποκλειστικά την εκτέλεση της σύμβασης ή την τήρηση νομικών υποχρεώσεων.
Likewise, the distinction between situations in which the data obtained are only for the performance of the contract or for meeting legal requirements is unclear.
Ομοίως, δεν θα έπρεπε να έχει δυσμενή επίδραση στην περιβαλλοντική επίδοση των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης, εφόσον η αξιολόγηση λαμβάνει χώρα επί ολοκληρωμένης βάσης.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
Ομοίως, δεν θα διατυπωθούν ειδικές παρατηρήσεις για τις λεπτομερείς προτάσεις μεταρρύθμισης των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων, διότι οι προτάσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο μίας ή περισσότερων ιδιαίτερων γνωμοδοτήσεων, οι οποίες πρόκειται να καταρτισθούν και να υιοθετηθούν εντός των προσεχών μηνών.
Similarly, no specific comments are made here on the detailed proposals for reform of the Structural Funds regulations as these proposals will be the subject of one or more separate opinions to be prepared and adopted over the next few months.
Ομοίως, δεν θα είναι αποδεκτό οι SPE να μην μπορούν να απολαύουν των προνομίων φορολογικής φύσεως που είναι διαθέσιμα στις άλλες μορφές εταιριών.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Ομοίως, δεν θα υπάρξει ικανοποιητική αντίδραση στην ελάφρυνση, την απλοποίηση και τη διασαφήνιση των ρυθμίσεων της ενιαίας αγοράς, αν το θέμα αυτό δεν αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμού και  δράσεων που να καλύπτουν και τις ρυθμίσεις του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου.
Similarly, there will be no satisfactory solution to the problem of alleviating, simplifying and clarifying regulations on the single market as long as this question has not been thought through with the adoption of measures which also concern regulations at national and regional level.
Ομοίως, δεν μπορούν να επιβάλλουν υψηλότερους φόρους σε εξερχόμενα μερίσματα σε σχέση με τα ημεδαπά μερίσματα.
Likewise, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Ομοίως, δεν πρόκειται να τροποποιηθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Ομοίως, δεν υπάρχει λόγος καθαρισμού των υδάτων (π.χ. των λιμένων) σε βαθμό ώστε να γίνονται πόσιμα.
Equally there is no point in trying to clean (say ports) to drinking water quality.
Ομοίως, δεν υφίσταται σημαντική απόκλιση των δεδομένων (διάγραμμα 3) σε ό,τι αφορά την αύξηση της πλήρους απασχόλησης έναντι της μερικής.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Ομοίως, δευτερεύοντες στόχοι είναι δυνατό να επιτυγχάνονται μέσω καθεστώτων ενισχύσεων με πρωτεύοντα στόχο την ενίσχυση ΜΜΕ.
Similarly, secondary objectives may also be attained by way of aid schemes whose primary objective is for example, aid for SME’s.
Ομοίως, δηλώνει ότι αντιτίθεται σε οιοδήποτε μέτρο επαναπροώθησης ή επαναπατρισμού που δεν διεξάγεται υπό συνθήκες πλήρους ασφάλειας και αξιοπρέπειας.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Ομοίως, διάφοροι περιορισμοί στις περιόδους εκπτώσεων επικρίθηκαν, επειδή προκάλεσαν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ μεθοριακών περιοχών.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Ομοίως, διαπιστώνεται σπάνια η συνεκτική ανάπτυξη στο θαλάσσιο χώρο που διασχίζει χερσαία και θαλάσσια σύνορα.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Ομοίως, διατηρήθηκαν οι παλαιότερες παραπομπές σε άρθρα της Συνθήκης ΕΚ στον τομέα της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων (άρθρα 87 έως 89 ΕΚ) σε περιπτώσεις όπου οι διαδικασίες στις οποίες γίνεται αναφορά έλαβαν χώρα πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Ομοίως, διεξοδικές εργασίες το 2015 αντικατέστησαν την απλή παραπομπή σε πρότυπα ποιότητας ως κατηγορία αξιολόγησης.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Ομοίως, διοργανώθηκε σειρά από εκδηλώσεις στα κράτη μέλη με την υποστήριξη των ειδικών υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που είναι αρμόδιοι για θέματα Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σχετικά με τη στρατηγική στο σύνολό της ή με ορισμένα από τα χαρακτηριστικά της.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Ομοίως, δράση μπορεί να αναληφθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών για την εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Ομοίως, δόθηκε έμφαση στο σχεδιασμό και τη δοκιμή πρακτικών μεθόδων και εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναλύσεις έργου.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Ομοίως, δύναται να διασφαλίσει, κυρίως μέσω διαβούλευσης με το εθνικό ή το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, ότι η αναλυτική μέθοδος για τον εντοπισμό καταλοίπων που υποβλήθηκε από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο (ι), δεύτερη περίπτωση, είναι ικανοποιητική.
may similarly check, in particular through consultation of a national or Community reference laboratory, that the analytical method used for detecting residues presented by the applicant in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) is satisfactory;