natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προώθησης περισσότερο ολοκληρωμένης κοινωνίας για τον πολίτη – μια Ευρώπη της αλληλεγγύης: μια σημαντική προτεραιότητα για τα επόμενα έτη θα έγκειται στην ενοποίηση και στην έμπρακτη εφαρμογή της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου, η οποία θα εγγυάται την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και την εταιρική σχέση με τρίτες χώρες.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Προώθησης των πωλήσεων
Sales promotion
Πρωί:
Morning :
Πρωί:
Morning:
Πρωθυπουργό
Prime Minister
Πρωθυπουργός (Burgenland) Niessl
Minister-President (Burgenland) Niessl
Πρωθυπουργός (Βάδη - Βιρτεμβέργη) Kretschmann
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
Πρωθυπουργός (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων)
Prime Minister (secondment from Ministry of Employment and Social Affairs)
Πρωθυπουργός Demotte
Minister-President Demotte
Πρωθυπουργός Kenny, αναπληρωτής πρωθυπουργός Gilmore, υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Creighton (παραιτήθηκε)
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton (resigned)
Πρωθυπουργός Tusk, Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Thun, πρώην πρωθυπουργός Mazowiecki
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Πρωθυπουργός: ο κ.
Capital
Πρωινή αδιαθεσία
Morning sickness
Πρωινή συνεδρίαση
Morning session
Πρωινή συνεδρίαση (μέλη της ΕΟΚΕ)
Morning meeting (EESC members)
Πρωινή σύνοδος
Morning session
Πρωινή σύνοδος 10:00 – 13:00
Morning session 10 a.m.
Πρωινό με τους εκπροσώπους της Ομάδας Προϋπολογισμών του ΕΚ.
Lunch with representatives from the EP Committee on Budgets
Πρωτίστως δε, η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να κλιμακώσει τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα σε αυτούς τους κλάδους.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Πρωτίστως επιδιώκεται να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά σε ό,τι αφορά την πορεία των πόρων στους οικονομικούς κύκλους και τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
A key objective will be to fill current gaps as to pathways taken by resources in the economic cycle and their impacts on the environment.
Πρωτίστως επιδρούν όμως αρνητικά στις αεροπορικές εταιρείες, διότι είναι περιορισμένη η πρόσβαση στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση και δεν μπορούν να αποκτήσουν χρονοθυρίδες τις οποίες χρησιμοποιούν ανεπαρκώς άλλες αεροπορικές εταιρείες.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Πρωτίστως η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργήσει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και εμμονή για την προάσπιση των συμφερόντων της - που είναι σαφώς τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών - έναντι όλων, ακόμη και των ίδιων των κρατών μελών, αν είναι απαραίτητο.
Above all, the Commission should act more firmly and decisively to defend its interests - which are ultimately those of the EU public - against all other parties, including even the Member States if necessary.
Πρωτίστως η θετική αξιολόγηση της γνωμοδότησης Wilms που μόλις υιοθέτησε το τμήμα για το μέλλον της απασχόλησης στη γεωργία μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και τη διεύρυνση: Η Ιταλική Προεδρία έδωσε προτεραιότητα στον ανθρώπινο παράγοντα στη γεωργία και θα ήθελε ο παράγων αυτός να αποτελέσει το βασικό στοιχείο για τη χορήγηση των ενισχύσεων, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κίνδυνος εγκατάλειψης και να εξασφαλιστεί ένα μέλλον στους νέους.
Firstly, he commented on Mr Wilms' opinion on future agricultural employment after CAP reform and enlargement, which had just been adopted by the Section: the Italian Presidency had made the human factor a priority in agriculture and would have liked to have made it a key condition for aid to fight the risk of the flight from the land and guarantee a future for young people.
Πρωτίστως και κυρίως, είναι απαραίτητη η αλλαγή των νοοτροπιών και των συμπεριφορών.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Πρωτίστως και κυρίως, πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να παραχωρήσει στην αντίστοιχη εθνική αρχή ανταγωνισμού την εξουσία να εφαρμόζει τα άρθρα 81 και 82.
First and foremost, it is necessary to oblige the Member States to empower their national competition authorities to apply Articles 81 and 82.
Πρωτίστως οι άνεργοι νέοι χρειάζονται επαρκή υποστήριξη, ώστε να μπορέσουν να ενταχθούν όσο το δυνατό περισσότερο απρόσκοπτα στην αγορά εργασίας.
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Πρωτίστως οι νέοι χρειάζονται επαρκή υποστήριξη, ώστε να μπορέσουν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας το συντομότερο δυνατόν.
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Πρωτίστως πρέπει να δοθεί προσοχή στα αρκτικά κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στην εδραίωση της συνεργασίας στις χώρες της Αρκτικής, ιδίως δε με τους ευρωπαίους γείτονές της (συμπεριλαμβανομένης της Γροιλανδίας).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Πρωτίστως πρέπει να δοθεί προσοχή στις βορειότερες περιοχές των αρκτικών κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και στην εδραίωση της συνεργασίας στις χώρες της Αρκτικής, ιδίως δε με τους ευρωπαίους γείτονές της (συμπεριλαμβανομένης της Γροιλανδίας).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Πρωτίστως πρέπει να ληφθούν υπόψη οι θέσεις εργασίας στον τομέα της αλιείας σολομού και οι συναφείς βιομηχανίες κατά τον σχεδιασμό συγκεκριμένων μέτρων ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Πρωτίστως όμως στην παρούσα ανακοίνωση συγκεντρώνονται όλες οι συνιστώσες του εγχειρήματος επανεξέτασης, με σκοπό την κατάρτιση νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων, καθώς και προτάσεων για έργα.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Πρωτίστως, ανακαλύφθηκε πως οι ΛΟΑΤ φοβούνταν να ενημερώσουν τους ανώτερούς τους στον χώρο εργασίας για το γενετήσιο προσανατολισμό τους.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Πρωτίστως, ανακαλύφθηκε πως οι ΛΟΑΤ φοβούνταν να ενημερώσουν τους ανώτερούς τους στον χώρο εργασίας για τον γενετήσιο προσανατολισμό τους.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Πρωτίστως, βέβαια, μπορούν περιορίσουν αποτελεσματικά μέχρι 90% τις εκπομπές άνθρακα από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Πρωτίστως, δεν αποτελούν επιλογή φθηνής χρηματοδότησης· το σύνολο των τόκων και του δανειακού κεφαλαίου θα επιστραφούν από το εν λόγω κράτος μέλος μέσω της Επιτροπής.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
Πρωτίστως, δεν αποτελούν φθηνή επιλογή χρηματοδότησης· το σύνολο των τόκων και του δανειακού κεφαλαίου θα επιστραφούν από το εν λόγω κράτος μέλος μέσω της Επιτροπής.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
Πρωτίστως, η ΕΟΚΕ εκφράζει το βαθύτατο προβληματισμό της για τη γενική προσέγγιση της ανακοίνωσης, που μοιάζει περισσότερο επικεντρωμένη στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων από ό,τι στη δημιουργία καλύτερου διαδικτύου για τα παιδιά και την εγγύηση του μέγιστου δυνατού βαθμού προστασίας τους.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Πρωτίστως, η ΕΠΕ διασφαλίζει τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών παραμέτρων όσο το δυνατόν ανάντη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Πρωτίστως, η βιομηχανία ενθάρρυνε την εναρμόνιση της επισήμανσης σε εθελοντική βάση, ιδίως για προϊόντα και υλικό των οποίων η εμπορία πραγματοποιείται στην ΕΕ, και περιέλαβε τις σχετικές πληροφορίες σε άλλες πινακίδες.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Πρωτίστως, η εντολή διεξαγωγής ΕΑΑ πρέπει να δίνει έμφαση στον εντοπισμό συγκεκριμένων κινδύνων (κοινωνικών και περιβαλλοντικών), στην αξιολόγηση και στην παρακολούθηση αυτών των κινδύνων προϊόντος του χρόνου.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
Πρωτίστως, θα πρέπει να δημιουργηθεί λειτουργική ψηφιακή ενιαία αγορά με κατάργηση των φραγμών, ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι επιχειρήσεις να εισέρχονται και να κλιμακώνουν γρήγορα τις δραστηριότητές τους στην Ευρώπη και να μην μετεγκαθίστανται αλλού.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
Πρωτίστως, θα πρέπει να καλύπτει τα γεωργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η Συνθήκη»).
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Πρωτίστως, θα πρέπει να υπάρξει διοχέτευση εργασίας και κεφαλαίου από τις μη εμπορεύσιμες δραστηριότητες, οι οποίες εμφάνισαν επέκταση προ της κρίσης, στον κλάδο των εξαγωγών.
Primarily, labour and capital will have to be channelled from non-tradable activities, which expanded before the crisis, to the export sector.
Πρωτίστως, θα συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου διευκόλυνσης της διάδοσης και αποτελεσματικής χρήσης των ITS.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Πρωτίστως, θα συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου διευκόλυνσης της διάδοσης και αποτελεσματικής χρήσης των ITS.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Πρωτίστως, καλύπτεται εκτενώς το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα και τα κοινωνικά δικαιώματα και το περιβάλλον.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Πρωτίστως, καλύπτεται εκτενώς το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα και τα κοινωνικά δικαιώματα και το περιβάλλον.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Πρωτίστως, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό των εθνικών διατάξεων για την εναλλασσόμενη κατάρτιση, ενώ μπορούν επίσης να αξιοποιήσουν τις αντίστοιχες παραδόσεις συλλογικής διαπραγμάτευσης ώστε να συμβάλουν στην εξασφάλιση ποιοτικής μαθητείας και άλλων συστημάτων μάθησης με βάση την εργασία.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Πρωτίστως, παρέχουν θέσεις εργασίας και δυνατότητα άμεσης και δημοκρατικής συμμετοχής στην οργάνωση και στην κατανομή των πόρων.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Πρωτίστως, πρέπει να επικοινωνηθεί θετικά στους νέους.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
Πρωτίστως, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λάβουν δικαστικά μέτρα κατά των φοροδιαφευγόντων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο έδαφός τους και των οποίων η δράση προκάλεσε απώλειες ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
Πρωτίστως, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν αμέσως δράση στο επίπεδό τους.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Πρωτίστως, τα κράτη μέλη πρέπει να προσέχουν τα διαρκώς πιο περίπλοκα καθήκοντα των ρυθμιστικών αρχών και να τους παρέχουν όλα τα μέσα και τους πόρους που κρίνονται απαραίτητα.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Πρωτίστως, το διάστημα αποτελεί έναν εκ φύσεως εξωχώριο τομέα, ο οποίος απαιτεί, συχνά, ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους που υπερβαίνουν κατά πολύ τα καθαρώς εθνικά πλαίσια και μέσα.
Firstly, space is by nature extra-territorial, which often requires human and financial resources going beyond purely national constraints.
Πρωτίστως, το εν λόγω εγχείρημα θα πρέπει να λάβει τη μορφή ανεξάρτητου και αξιόπιστου Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Διαλόγου ο οποίος θα καθιστά δυνατή την ισόρροπη εκπροσώπηση του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων, προκειμένου να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να επηρεάζουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής επί ενεργειακών θεμάτων, συμμετέχοντας έτσι ενεργά στην ενεργειακή μετάβαση.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Πρωτίστως, το εν λόγω εγχείρημα θα πρέπει να λάβει τη μορφή ανεξάρτητου και αξιόπιστου Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Διαλόγου ο οποίος θα παρέχει στο σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων –ειδικών εμπειρογνωμόνων και απλών πολιτών– τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να επηρεάζουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής επί ενεργειακών θεμάτων, συμμετέχοντας έτσι ενεργά στην ενεργειακή μετάβαση.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling all stakeholders – experts and ordinary citizens – to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Πρωτίστως, το εν λόγω εγχείρημα θα πρέπει να λάβει τη μορφή ανεξάρτητου και αξιόπιστου Ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενέργεια και το κλίμα, ο οποίος θα καθιστά δυνατή την ισόρροπη εκπροσώπηση του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων, προκειμένου να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να επηρεάζουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής επί ενεργειακών θεμάτων, συμμετέχοντας έτσι ενεργά στην ενεργειακή μετάβαση.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Πρωτίστως, όλα τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει κανόνα για τον αυξημένο εφοδιασμό, θα πρέπει να μειώσουν τον εφοδιασμό στις προκαθορισμένες τιμές, ώστε να υπάρχει περισσότερη ρευστότητα στην αγορά αερίου.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Πρωτίστως, όμως, απαιτείται να προσδιορισθεί ο όρος “προσωρινός” ο οποίος μπορεί να εκτείνεται από διάστημα μερικών μηνών έως χρονική περίοδο άνω των πέντε ετών.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Πρωτίστως, όμως, απαιτείται να προσδιορισθει ο όρος “προσωρινός” ο οποίος μπορεί να εκτείνεται από διάστημα μερικών μηνών έως χρονική περίοδο άνω των πέντε ετών.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Πρωτίστως, όμως, είναι ένα ουσιώδες, πρακτικό εργαλείο, στο πλαίσιο της εφαρμογής ενός στρατηγικού σχεδίου, για τη μείωση των ενδεχόμενων διαφορών μεταξύ των σημερινών πόρων και των μελλοντικών αναγκών.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Πρωταρχι-κός στόχος της ΕΕ
EU headline target
Πρωταρχικά συμπεράσματα
Priority conclusions
Πρωταρχικά, τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν στις αναγκαίες εθνικές μεταρρυθμίσεις και να διαμορφώσουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
Πρωταρχικές δράσεις.
Priority actions.
Πρωταρχικές προκλήσεις αποτελούν η αναστροφή των πτωτικών τάσεων που χαρακτηρίζουν την απασχόληση και το εργατικό δυναμικό.
The challenges to reverse the downward trend in employment and the labour force are major.
Πρωταρχική άποψη της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να αναληφθούν ενέργειες για την οριστική επίλυση προβλημάτων διπλής φορολογίας στην ΕΕ, με άλλες λύσεις, πέραν αυτών που προσφέρουν οι διμερείς φορολογικές συμβάσεις.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Πρωταρχική αποστολή των αγωγών αποζημίωσης (όπως δήλωσε και το ΔΕΚ, οι αγωγές αποζημίωσης αποτελούν και αυτές απαραίτητο σκέλος της αποτελεσματικής επιβολής των άρθρων 81/82) είναι η  πλήρης αποζημίωση των θυμάτων για τη ζημία την οποία υπέστησαν λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Πρωταρχική αποστολή των αγωγών αποζημίωσης (όπως δήλωσε και το ΔΕΚ, οι αγωγές αποζημίωσης αποτελούν και αυτές απαραίτητο σκέλος της αποτελεσματικής επιβολής των άρθρων 81/82) είναι η πλήρης αποζημίωση των θυμάτων για τη ζημία την οποία υπέστησαν λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Πρωταρχική επιδίωξη της ανακοίνωσης είναι να παράσχει το αναγκαίο πολιτικό και εννοιολογικό πλαίσιο ώστε οι ήδη υφιστάμενες διαδικασίες να ακολουθήσουν κοινή κατεύθυνση και να ενθαρρυνθούν νέες πρωτοβουλίες με τον ίδιο στόχο.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Πρωταρχική ευθύνη του κλάδου σαν σύνολο (και των συμμετεχόντων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ατομικά) πρέπει να είναι η διαρκής ενίσχυση της ασφάλειας των τεχνικών πληρωμής και η σαφής ενημέρωση των χρηστών για το πραγματικό επίπεδο ασφάλειας που διαθέτουν τα διάφορα προϊόντα που προσφέρουν για τη διενέργεια πληρωμών.
It must be a primary responsibility of the industry as a whole (and participating financial institutions individually) to strive towards ever more secure payment applications, as it is to clearly disclose to users the actual level of security associated with the different payment products they offer.
Πρωταρχική μέριμνά της είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικής και ορθής διεκπεραίωσης ενός μεγάλου αριθμού ερευνών.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Πρωταρχική πρέπει να είναι η προστασία και η διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς των πόλεων.
Conservation and management of the urban cultural heritage should be paramount.
Πρωταρχική προτεραιότητα η διατήρηση του τοπίου
Preservation of the landscape: top priority
Πρωταρχική προτεραιότητα παραμένει να επιτευχθεί μια φιλόδοξη, ισόρροπη και έντιμη συμφωνία για την απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου και τη διατήρηση του ΠΟΕ στο προσκήνιο.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
Πρωταρχική προτεραιότητα των τελευταίων αυτών μηχανισμών είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, ιδίως σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότησή τους σε εθνικό επίπεδο, με απώτερο στόχο τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
Πρωταρχική προϋπόθεση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε παγκόσμιο επίπεδο είναι η κατάλληλη λειτουργία των εποπτικών μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
Proper implementation of the UN's monitoring mechanism is one of the first prerequisites for protecting human rights at worldwide level.
Πρωταρχική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μίας βέλτιστης βάσης της γνώσης είναι η διατήρηση ή η δημιουργία ενός οικονομικού, πολιτικού, κοινωνικού ή πολιτισμικού περιβάλλοντος στο οποίο η επιστήμη γίνεται ευρύτερα αποδεκτή και ευνοεί την ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της εφευρετικότητας.
The first condition for developing the best possible knowledge base is the maintenance or establishment of an economic, political, social and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively.
Πρωταρχική πρόθεση είναι η προώθηση της ενεργού γήρανσης στην απασχόληση με τη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών για τη συμμετοχή των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, και η προώθηση της ενεργού γήρανσης στην κοινωνία, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω της εθελοντικής εργασίας, της υγιούς γήρανσης και της ανεξάρτητης διαβίωσης.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Πρωταρχική πρόκληση είναι η προώθηση της απόκτησης εγκάρσιων βασικών ικανοτήτων από όλους τους πολίτες, όπως ψηφιακές ικανότητες, μεταγνωστικές ικανότητες, πνεύμα πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας και πολιτιστική ευαισθητοποίηση10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Πρωταρχική πρόκληση είναι η προώθηση της απόκτησης εγκάρσιων βασικών ικανοτήτων από όλους τους πολίτες, όπως ψηφιακές ικανότητες, μεταγνωστικές ικανότητες, πνεύμα πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας και πολιτιστική ευαισθητοποίηση9.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Πρωταρχική σημασία έχει η σαφής αντίληψη του εθνικού νομοθέτη για τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Πρωταρχική σημασία έχουν τα εξής:
It is of prime importance that: