natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση Intel, η Επιτροπή εξέδωσε συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων στις 17 Ιουνίου, στην οποία ενισχύεται η προκαταρκτική της άποψη που είχε διατυπωθεί σε κοινοποίηση αιτιάσεων του Ιουλίου 2007 σύμφωνα με την οποία η Intel είχε παραβιάσει τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82) με στόχο να αποκλείσει τον κυριότερο ανταγωνιστή της, την AMD, από την αγορά μονάδων κεντρικής επεξεργασίας x86.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
Στην υπόθεση Intel141, εκδόθηκε απαγορευτική απόφαση στις 13 Μαΐου σύμφωνα με την οποία η Intel παρέβη το άρθρο 82 ΕΚ επιδιδόμενη σε πρακτικές κατά του ανταγωνισμού αποσκοπώντας στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών της από την αγορά μονάδων κεντρικής επεξεργασίας x86.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
Στην υπόθεση Johnston το Δικαστήριο αποφάσισε ότι:
In Johnston, the Court ruled that:
Στην υπόθεση Kalanke, το ζήτημα ήταν εάν ένας γερμανικός νόμος ήταν συμβατός με την οδηγία 76/207/ΕΟΚ2 ή εάν υπερέβαινε την εξαίρεση για θετική δράση που προβλέπεται στην οδηγία.
In the Kalanke case, the issue was whether a German law on positive action was compatible with Directive 76/207/EEC2 or whether it exceeded the exception for positive action laid down therein.
Στην υπόθεση Kaveh Puid10 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη νομολογία του11 και έκρινε ότι ένα κράτος μέλος υποχρεούται να μη μεταφέρει τον αιτούντα άσυλο προς το κράτος μέλος που ορίσθηκε αρχικώς ως υπεύθυνο όταν υπάρχουν σοβαροί και αποδεδειγμένοι λόγοι που να πείθουν ότι ο αιτών θα διατρέξει ουσιαστικό κίνδυνο να υποστεί απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση κατά την έννοια του άρθρου 4 του Χάρτη.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
Στην υπόθεση KLM/ NorthWest δεν κρίθηκε απαραίτητη η ανάληψη δεσμεύσεων.
In the case of KLM/NorthWest no commitments were held necessary.
Στην υπόθεση Kusinova34 δήλωσε ότι, βάσει του δικαίου της ΕΕ, το δικαίωμα για σεβασμό της κατοικίας αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται με βάση το  άρθρο 7 του Χάρτη, το οποίο τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη κατά την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
Στην υπόθεση Leroy Merlin/Brico, για πρώτη φορά μια υπόθεση παραπέμφθηκε σε τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
In Leroy Merlin/Brico for the first time a case has been referred to three different Member States.
Στην υπόθεση LH/SAS/UA η Επιτροπή έλαβε απόφαση βάσει σειράς δεσμεύσεων που πρότειναν οι συμβαλλόμενοι προκειμένου να εξαλειφθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό σε σειρά διαδρομών από το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης στις ΗΠΑ, καθώς και βάσει δήλωσης της γερμανικής κυβέρνησης, με την οποία καταργούνται πιθανοί ρυθμιστικοί φραγμοί για νεοεισερχόμενους στις εν λόγω διαδρομές.
In the case of LH/SAS/UA the Commission came to its conclusion on the basis of a package of commitments proposed by the parties to address the competition concerns on a number of routes from Frankfurt airport to the United States, as well as on the basis of a declaration by the German Government, removing possible regulatory barriers for new entrants on those routes.
Στην υπόθεση Liivimaa Lihaveis MTU9, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε παλαιότερη νομολογία ότι η έκφραση όταν «εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης» επιβάλλει την ύπαρξη συνδέσμου ορισμένου βαθμού, που να υπερβαίνει την εγγύτητα των σχετικών τομέων ή τις έμμεσες συνέπειες του ενός τομέα στον άλλο.10 Στην υπόθεση αυτή, το δίκαιο της Ένωσης επέβαλε στα δύο κράτη μέλη τα οποία αφορούσε το επιχειρησιακό πρόγραμμα να το εφαρμόσουν.
In the case Liivimaa Lihaveis MTU9 the Court confirmed earlier jurisprudence that ‘implementing Union law’ requires a certain degree of connection above and beyond the matters covered being closely related or one of those matters having an indirect impact on the other.10 In that case, EU law required the two Member States involved in the operational programme to implement it.
Στην υπόθεση Lintra164, η αναδιάρθρωση περιλάμβανε την ελέγχουσα εταιρεία και οκτώ θυγατρικές.
In the Lintra case,164 restructuring involved the holding company and eight subsidiaries.
Στην υπόθεση Magill, το Δικαστήριο καθόρισε μάλιστα ότι μία επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να υποχρεωθεί να παράσχει άδεια σε τρίτο μέρος.17
In the Magill judgement by the ECJ it has even been established that a dominant company may under certain conditions be forced to grant a licence to a third party.17
Στην υπόθεση MAN/Auwδrter165 και σε δύο υποθέσεις που εξετάστηκαν από κοινού, τις υποθέσεις UPM Kymmene/Haindl166 και Norske Skog/Parenco/Walsum167, η εμπεριστατωμένη έρευνα οδήγησε σε έγκριση των πράξεων άνευ προϋποθέσεων.
In MAN/Auwärter165 and in two cases analysed jointly, UPM Kymmene/Haindl166 and Norske Skog/Parenco/Walsum,167 the in-depth investigations led to unconditional clearance of the transactions.
Στην υπόθεση Mangold12, ένας γερμανικός νόμος επέτρεπε στους εργαζόμενους άνω των 52 ετών να προσλαμβάνονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, με σκοπό την ενθάρρυνση των εργοδοτών για να προβαίνουν σε προσλήψεις.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
Στην υπόθεση Manufacture Corrézienne de Vêtements256, η Επιτροπή κίνησε αυτεπάγγελτη διαδικασία κατά ενίσχυσης υπό μορφή επιχορήγησης σε προβληματική εταιρεία.
In the Manufacture Corrézienne de Vêtements case,256 the Commission started an ex officio proceeding with regard to aid intended to support a company in difficulty.
Στην υπόθεση Metso/Svedala230, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση έγκρισης υπό προϋποθέσεις στις 24 Ιανουαρίου 2001 και τον Σεπτέμβριο του 2001 ενέκρινε την αγορά των εκποιούμενων πάγιων στοιχείων από τη σουηδική εταιρεία Sandvik AB.
In Metso/Svedala,230 the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.
Στην υπόθεση Metso/Svedala239, η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (Federal Trade Commission - FTC) των Ηνωμένων Πολιτειών διενεργούσε παράλληλη έρευνα, η οποία συνεχίστηκε και μετά την ολοκλήρωση της έρευνας της Επιτροπής, λόγω των διαφορετικών χρονικών περιορισμών στις δύο έννομες τάξεις.
In Metso/Svedala,239 the United States’ “FTC” was undertaking a parallel investigation which, owing to different time constraints in the two jurisdictions, continued after the Commission’s investigation had been concluded.
Στην υπόθεση Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) το Δικαστήριο απεφάνθη ότι όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί σε ημεδαπά κοινωφελή ιδρύματα κάποια φορολογικά πλεονεκτήματα για τον φόρο κληρονομιάς οφείλει να πράξει το ίδιο και για αλλοδαπά κοινωφελή ιδρύματα, εφόσον αυτά πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω κράτος μέλος σε ό,τι αφορά τη χορήγηση φορολογικών πλεονεκτημάτων.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Στην υπόθεση Missionswerk Werner Heukelbach, το Δικαστήριο επέκτεινε την εφαρμογή των αρχών της μη διάκρισης που καθορίζονται σε αυτές τις προγενέστερες αποφάσεις, στη νομοθεσία των κρατών μελών που αφορά τον φόρο κληρονομιάς.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
Στην υπόθεση Moteurs Leroy Somer κατά Dalkia France9, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η οδηγία πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύει την ερμηνεία εθνικής νομοθεσίας ή την εφαρμογή εθνικής πάγιας νομολογίας σύμφωνα με τις οποίες ο ζημιωθείς μπορεί να ζητήσει αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε σε περιουσιακό στοιχείο προοριζόμενο για επαγγελματική χρήση, το οποίο πράγματι χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό αυτόν, όταν ο ζημιωθείς αποδεικνύει απλώς τη ζημία, το ελάττωμα του προϊόντος και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ του ελαττώματος αυτού και της ζημίας.
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
Στην υπόθεση Nordea/Postgirot, η Επιτροπή ενέκρινε υπό προϋποθέσεις την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της σουηδικής Postgirot Bank AB από τον σκανδιναβικό τραπεζικό όμιλο Nordea.
In the Nordea/Postgirot case, the Commission approved the acquisition by the Scandinavian banking group Nordea of sole control of Sweden's Postgirot Bank AB, subject to conditions.
Στην υπόθεση Outokumpu/Avesta Sheffield, κατόπιν της πράξης οι παραγωγοί χαλύβδινων πλατέων προϊόντων ψυχρής και θερμής έλασης της ΕΕ θα μειώνονταν από έξι σε πέντε.
In Outokumpu/Avesta Sheffield, the operation would have resulted in a reduction in the number of producers of hot and cold rolled flat steel products in the EU from six to five.
Στην υπόθεση Palacios de la Villa το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε την περίπτωση εργαζομένου ο οποίος απολύθηκε όταν έφτανε στη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης των 65 ετών βάσει συλλογικής σύμβασης την οποία επέτρεπε το εθνικό δίκαιο.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
Στην υπόθεση Palacios de la Villa13, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι οι ρυθμίσεις για την ηλικία δεν είναι αναγκαίο να αιτιολογούνται ρητά για να είναι έγκυρες, αλλά ότι το υπό εξέταση μέτρο έπρεπε να είναι αντικειμενικό και να δικαιολογείται εύλογα, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου, από θεμιτό στόχο που συνδέεται με την πολιτική απασχόλησης και την αγορά εργασίας.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
Στην υπόθεση Palin Granit πάλι, το Δικαστήριο σημείωνε ότι, εάν η επιχείρηση επιδιώκει να περιορίσει την ποσότητα του παραγόμενου υλικού, αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι το υλικό είναι απόβλητα.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Στην υπόθεση Palin Granit, το Δικαστήριο έκρινε ότι, ακόμη και αν αποδειχτεί ότι το επίμαχο υλικό δεν δημιουργεί πραγματικό κίνδυνο για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου, δεν προκύπτει ουσιαστικό κριτήριο για τον χαρακτηρισμό του υλικού ως μη αποβλήτων.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
Στην υπόθεση Palin Granit7, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι κατάλοιπο παραγωγής είναι ένα προϊόν που δεν αποτελεί το τελικό προϊόν του οποίου η παραγωγή επιδιώκεται απευθείας μέσω της παραγωγικής διεργασίας.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
Στην υπόθεση Panovits,14 το ΕΔΑΔ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε σημειωθεί παραβίαση του άρθρου 6 όταν οι καταθέσεις του υπόπτου χωρίς την παρουσία του δικηγόρου του χρησιμοποιήθηκαν για να εξασφαλιστεί η καταδίκη του, παρόλο που δεν ήταν τα μόνα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
In the case of Panovits,14 the ECtHR found a breach of Article 6 where statements made by the suspect in the absence of his lawyer were used to secure a conviction, even though they were not the sole evidence available.
Στην υπόθεση Panovits13 το ΕΔΔΑ αναφέρει ότι οι αρχές υπέχουν θετική υποχρέωση να παρέχουν στον ύποπτο ενημέρωση σχετικά με το δικαίωμα στη νομική συνδρομή και στο ευεργέτημα της πενίας, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προς αυτό προϋποθέσεις.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
Στην υπόθεση Parco Navi SpA124 η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η εισφορά κεφαλαίου από κρατική εταιρεία χόλντινγκ αποσκοπούσε σε εύλογη απόδοση του επενδυθέντος κεφαλαίου σε εύλογο χρονικό διάστημα, με αποτέλεσμα να μην αποτελεί κρατική ενίσχυση.
In Parco Navi SpA,124 the Commission decided that, since a capital injection by a public holding company was designed to earn a reasonable return on the capital invested within a reasonable time, it did not constitute state aid.
Στην υπόθεση Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS179, η Επιτροπή εφάρμοσε δύο διαφορετικούς συντελεστές ανταγωνισμού, καθότι υπήρχαν δύο σχετικές αγορές (η αγορά γυαλιού επίπλευσης και η αγορά σύνθετου επικαλυμμένου γυαλιού).
In the Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS case179 the Commission applied two different competition factors, as there were two relevant markets (float glass and laminated coated glass).
Στην υπόθεση Rambus, η Επιτροπή είχε εκφράσει προβληματισμούς σχετικά με το γεγονός ότι η Rambus απαιτούσε υπέρογκα δικαιώματα εκμετάλλευσης για τη χρήση ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ολοκληρωμένα κυκλώματα δυναμικής μνήμης τυχαίας προσπέλασης (DRAM) που χρησιμοποιούνται σχεδόν σε όλους τους ΠΥ.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
Στην υπόθεση Reuters/Telerate367, η από κοινού διεξαγωγή της έρευνας από την Επιτροπή και το DoJ, οδήγησε στην εξεύρεση κοινών διορθωτικών μέτρων.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Στην υπόθεση RWE/VEW, κάθε ένα από τα μέρη πραγματοποιούσε άνω των 2/3 του συνολικού κύκλου εργασιών στο ίδιο κράτος μέλος.
In the RWE/VEW case, each of the parties achieved more than 2/3 of their aggregate turnover in the same Member State.
Στην υπόθεση Ryanair/Aer Lingus I, η Ryanair είχε ήδη αποκτήσει σημαντική μειοψηφική συμμετοχή στην ανταγωνίστριά της, την Aer Lingus, όταν κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρότασή της να αποκτήσει τον έλεγχο της εταιρείας, το 2006.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
Στην υπόθεση Römer, το δικαστήριο απεφάνθη η Οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση αποτρέπει το ενδεχόμενο συνταξιούχος που εισήλθε σε καθεστώς καταχωρημένης συμβίωσης να λάβει επικουρική σύνταξη μικρότερη από αυτή που λαμβάνει έγγαμος συνταξιούχος και πως αυτό αποτελεί άμεση διάκριση για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού καθότι, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τα εν λόγω άτομα βρίσκονται σε νομική και πραγματική κατάσταση παρεμφερή με αυτή ενός έγγαμου ατόμου όσον αφορά τις συντάξεις.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
Στην υπόθεση Rüffert, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της καταβολής χαμηλότερων μισθών εντάσσεται στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, προστατεύεται.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
Στην υπόθεση Rüffert, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της καταβολής χαμηλότερων μισθών εντάσσεται στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, προστατεύεται."
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
Στην υπόθεση Rüffert, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της πληρωμής χαμηλότερων μισθών εντάσσεται στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και ως εκ τούτου προστατεύεται.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
Στην υπόθεση Rüffert, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της πληρωμής χαμηλότερων μισθών εντάσσεται στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και ως εκ τούτου προστατεύεται."
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
Στην υπόθεση Saetti και Frediani, το Δικαστήριο κλήθηκε να γνωμοδοτήσει κατά πόσον ο οπτάνθρακας πετρελαίου, προϊόν της διύλισης αργού πετρελαίου, είναι ή όχι απόβλητα.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
Στην υπόθεση Saetti,8 το Δικαστήριο σημείωνε ότι, όπου η παραγωγή του επίμαχου υλικού ήταν “αποτέλεσμα τεχνικής επιλογής” (ώστε το υλικό να παραχθεί επί τούτω), δεν επρόκειτο για κατάλοιπο παραγωγής.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
Στην υπόθεση Safir13, για παράδειγμα, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι οι ασφαλίσεις συνιστούν υπηρεσίες υπό την έννοια του άρθρου 5014 και έκρινε ότι το άρθρο 49 της συνθήκης απαγορεύει την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία εμποδίζει, χωρίς τούτο να δικαιολογεί αντικειμενικώς τη δυνατότητα του παρέχοντος υπηρεσίες να ασκεί πράγματι το εν λόγω δικαίωμα.
For example, in Safir13 the Court noted that the provision of insurance constituted a service within the meaning of Article 5014 of the Treaty and held that Article 49 of the Treaty precluded the application of national legislation which impeded a provider of such services from actually exercising the freedom to provide them without objective justification.
Στην υπόθεση Schindler27 το ΔΕΕ επιβεβαίωσε για πρώτη φορά ότι η παροχή και χρήση διασυνοριακών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών αποτελεί οικονομική δραστηριότητα η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
Στην υπόθεση SIC κατά Επιτροπής262, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι η Επιτροπή, όταν εκδίδει ευνοϊκή απόφαση, μπορεί να αρκεστεί στην προκαταρκτική εξέταση του άρθρου 87, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ μόνο εάν είναι σε θέση να σχηματίσει την πεποίθηση, μετά από μία πρώτη εξέταση, ότι η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In SIC v Commission262 the Court of First Instance began by recalling that the Commission, when adopting a favourable decision, may confine itself to a preliminary investigation under Article 87(3) of the EC Treaty only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the common market.
Στην υπόθεση Siciliana Acque Minerali Srl126 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση, καθότι, υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε προβεί σε εισφορά πόρων για την αύξηση του κεφαλαίου της εταιρείας για να επιτρέψει την ιδιωτικοποίησή της, καθότι η εταιρεία δεν είχε καμία προοπτική επανόδου στην οικονομική βιωσιμότητα.
In Siciliana Acque Minerali Srl126 the Commission adopted a negative decision, since in the circumstances no private investor would inject capital to recapitalise the company for privatisation because it lacked any prospect of financial viability.
Στην υπόθεση Skov κατά Bilka Lavrishvareus6, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η οδηγία 85/374/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι αντιβαίνει σε εθνική διάταξη σύμφωνα με την οποία ο προμηθευτής ελαττωματικού προϊόντος υπέχει, πέραν των περιπτώσεων που αναφέρονται περιοριστικά στο άρθρο 3, παράγραφος 3, ευθύνη άνευ πταίσματος την οποία σύμφωνα με την οδηγία, υπέχει ο παραγωγός.
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
Στην υπόθεση Snares83 το Δικαστήριο ρωτήθηκε σχετικά με την εγκυρότητα της μη εξαγωγιμότητας αυτού του είδους της παροχής δυνάμει του κανονισμού 1408/71 και έκρινε ότι η παρέκκλιση αυτή από την αρχή της εξαγωγιμότητας των παροχών κοινωνικής ασφάλισης ήταν συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο.
In the Snares case83 the Court was asked about the validity of the non-exportability of this kind of benefit under Regulation 1408/71, and ruled that this derogation from the principle of the exportability of social security benefits was compatible with EC law.
Στην υπόθεση Solar Tech178, η Επιτροπή αποφάσισε για πρώτη φορά να κινήσει τη διαδικασία, και με την οριστική της απόφαση μείωσε σημαντικά την ένταση της ενίσχυσης.
In the Solar Tech case178 the Commission decided for the first time to initiate proceedings, and reduced the aid intensity significantly in its final decision.
Στην υπόθεση Stardust, το Δικαστήριο200 επιβεβαίωσε για άλλη μία φορά ότι για να αποτελεί κρατική ενίσχυση η οικονομική στήριξη πρέπει να προέρχεται από κρατικούς πόρους.
In the Stardust judgment, the Court of Justice200 confirmed once more that in order to constitute state aid financial support must derive from public funds.
Στην υπόθεση Stauffer (C-386/04) εξετάζεται η πρώτη περίπτωση ενώ στην υπόθεση Persche (C-318/07), η δεύτερη.
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
Στην υπόθεση Sturgeon9 για τις μεγάλες καθυστερήσεις, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι μεγάλη καθυστέρηση τουλάχιστον τριών ωρών κατά την άφιξη μπορεί να οδηγήσει σε δικαίωμα αποζημίωσης του επιβάτη ίσης με εκείνη σε περίπτωση ματαίωσης πτήσης, διότι οι επιβάτες υφίστανται παρεμφερή προβλήματα.
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.