natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ΒΑΡΟΜΕΤΡΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 200234 - έρευνα που διεξάχθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Σεπτέμβριο 2002 μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση το σύστημα δημοσκόπησης του Flash Eυρωβαρόμετρου - αναφέρονται τα εξής:
Innobarometer 200234, a survey carried out for the European Commission in September 2002 amongst business leaders in the 15 Member States of the European Union, under the Flash Eurobarometer opinion polling system, reports that:
Στο Βέγλιο οι αυτόνομες εργαζόμενες έχουν δικαίωμα τρεις εβδομάδες μόνο υποχρεωτικής ανάπαυσης που αποζημιώνεται κατ'αποκοπήν, αν όμως εγγραφούν και καταβάλλουν εισφορές,  μπορεί να λάβουν αποζημίωση ανάπαυσης λόγω μητρότητας (μεσολαβεί αναμονή έξι μηνών).
However, if they have contributed in advance to a voluntary scheme, they may receive a birth grant (provided they have contributed for six months).
Στο Βέλγιο
In Belgium
Στο Βέλγιο (γαλλόφωνη και φλαμανδόφωνη κοινότητα) και στο Λουξεμβούργο συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίας για το θέμα αυτό.
In Belgium (French and Flemish-speaking communities) and Luxembourg, working groups have been set up to look at this issue.
Στο Βέλγιο (περιφέρεια της Βαλονίας), στη Δανία, στην Ελλάδα, στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μόνο η ανάλυση του pH και των βαρέων μετάλλων είναι υποχρεωτική.
In the Wallonia Region of Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom only pH and heavy metals have to be analysed.
Στο Βέλγιο (σε ομοσπονδιακό επίπεδο) και τη Γαλλία υπάρχουν σχέδια νόμου που προβλέπουν την προσαρμογή του δικαιώματος απάντησης ώστε να καλύπτει και τα μέσα επιγραμμικής σύνδεσης· η νομοθεσία αυτή δεν έχει ακόμα εγκριθεί.
In Belgium (at federal level) and France, draft legislation has been drawn up to adapt the right of reply to include online media; this legislation has not yet been adopted.
Στο Βέλγιο (φλαμανδική κοινότητα), κάθε παιδί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με ειδικές ανάγκες, έχει πλέον το δικαίωμα να εγγράφεται σε σχολείο γενικής εκπαίδευσης, εφόσον αυτό είναι εφικτό μετά από εύλογες προσαρμογές.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
Στο Βέλγιο (φλαμανδική κοινότητα), οι τηλεοπτικοί σταθμοί TV1, TV2, VTM και Kanaal 2, που συγκεντρώνουν το 64,8 % της τηλεθέασης, μετέδωσαν , κατά το 1998, ένα ποσοστό ευρωπαϊκών έργων της τάξεως του 60,4 % περίπου.
In Belgium (Flemish-speaking community), channels TV1, TV2, VTM and Kanaal 2, which represent 64.8% of the audience, broadcast approximately 60.4% of European works in 1998.
Στο Βέλγιο (φλαμανδόφωνη κοινότητα), στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Ρουμανία ορισμένα πανεπιστήμια προσφέρουν ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα στις φυσικές επιστήμες, την ιστορία ή τη γεωγραφία με δευτερεύον θέμα τις ξένες γλώσσες, το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδηγεί σε διπλό πτυχίο.
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
Στο Βέλγιο αναμένεται να αρθούν εναπομένουσες ανησυχίες όσον αφορά την ρυθμιστική ανεξαρτησία βάσει του ισχύοντος πλαισίου, με την επικείμενη θέσπιση νομοθεσίας, βάσει της οποίας ανατίθενται στον ρυθμιστικό φορέα εξουσίες που επί του παρόντος διαθέτει ο αρμόδιος υπουργός για το κρατικό μερίδιο στον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης.
Remaining concerns relating to regulatory independence under the current framework should be removed in Belgium with the forthcoming adoption of legislation designed to confer on the regulatory body powers currently held by the minister responsible for the State shareholding in the incumbent operator.
Στο Βέλγιο αναπτύχθηκαν εργαλεία ΤΠ για τον χειρισμό υποθέσεων σε κλειστά κέντρα, την επίσπευση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών μετανάστευσης και των αστυνομικών αρχών και για την κεντρική συλλογή και ανάλυση δεδομένων στον τομέα της αντικανονικής διαμονής.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
Στο Βέλγιο δεν επιβάλλεται υποχρέωση στις επιχειρήσεις να μετατρέψουν το μετοχικό τους κεφάλαιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
In Belgium there is no obligation for companies to convert their share capital before 1 January 2002.
Στο Βέλγιο δεν υπάρχει καμία υποχρέωση μετατροπής των εσωτερικών βάσεων δεδομένων.
In Belgium there is no obligation to convert internal databases.
Στο Βέλγιο δεν χορηγήθηκαν τομεακές ενισχύσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ το σχετικά υψηλό, αλλά μειούμενο επίπεδο ενισχύσεων στην Ισπανία οφείλεται στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στη ναυπηγική βιομηχανία.
In Belgium, no sectorial aid was granted during the period under review whilst the relatively high, albeit decreasing, level in Spain is due to the restructuring aid granted for shipbuilding.
Στο Βέλγιο επίσης, οι μεγαλύτερες βιομηχανίες μεταποίησης στηρίζονται στις εισαγωγές.
In Belgium also, the larger industrial processors rely on imports.
Στο Βέλγιο εφαρμόζονται μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της απασχολησιμότητας, ιδίως δια της βελτίωσης της πορείας προόδου μέσω προγραμμάτων βραχείας διάρκειας (φλαμανδική κοινότητα) και διττών εκπαιδευτικών προγραμμάτων ή εκπαιδευτικών προγραμμάτων με βάση την εργασία σε προπτυχιακό επίπεδο (ομοσπονδία Βαλλονίας-Βρυξελλών).
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
Στο Βέλγιο η ίση συμμετοχή των εργαζομένων ενισχύθηκε νομικά με ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση για τη διανομή μετοχών κάτω του αρτίου ή για τη δυνατότητα αγοράς μετοχικών μεριδίων.
In Belgium, equity participation of employees has been legally reinforced with favourable tax treatment for the allotment of shares below par rating or options on shares.
Στο Βέλγιο η ασφάλιση είναι προαιρετική για τους επιχειρηματίες αλλά υποχρεωτική για τους μισθωτούς.
In Belgium, insurance is optional for employers, but compulsory for employees.
Στο Βέλγιο η κυβέρνηση ανέλαβε πρωτοβουλίες για την κάλυψη του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
Στο Βέλγιο η κυβέρνηση ενέκρινε την τελική έκδοση  του “Βελγικού σεναρίου για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ” στις 2 Φεβρουαρίου, 2001.
In Belgium the government approved the final version of the "Belgian scenario for the changeover to euro‑cash" on 2 February 2001.
Στο Βέλγιο η κυβέρνηση πήρε πρωτοβουλίες, αποσκοπώντας στην κάλυψη του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
Στο Βέλγιο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια συνεργάζονται σε μία πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην στήριξη των ΜΜΕ που χρησιμοποιούν το σύστημα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
Στο Βέλγιο η προσφυγή σε προσωρινά απασχολούμενους επιτρέπεται πλέον υπό ορισμένες συνθήκες για σκοπούς ένταξης, π.χ. με σκοπό την πιθανή άμεση πρόληψη του εργαζόμενου από τον έμμεσο εργοδότη.
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
Στο Βέλγιο θεσπίστηκε μείωση του φορολογικού συντελεστή σε συνδυασμό με αύξηση του ανώτατου ορίου των δαπανών που εκπίπτουν από τον φόρο εισοδήματος.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
Στο Βέλγιο και η Σουηδία, η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από το πέρας της ποινικής διαδικασίας.
Belgium and Sweden both set their time limits as from the ending of the court proceedings.
Στο Βέλγιο και στη Γερμανία, για παράδειγμα, η τήρηση αυτών των προτύπων αποτελεί προϋπόθεση για την επιστροφή των εξόδων από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
In Belgium and Germany, for example, respecting these standards is a condition for reimbursement by the social insurance system.
Στο Βέλγιο και στη Γερμανία, όπου η οριζόντια (ή ειδική) νομοθεσία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα, αλλά όχι το σύνολο των καταναλωτικών προϊόντων που περιέχονται στο πεδίο της οδηγίας, ψηφίσθηκε νέος νόμος ο οποίος, παρά τον τίτλο του ως νόμος περί «γενικής» ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων, εφαρμόζεται μόνο για τα προϊόντα εκείνα για τα οποία δεν υπήρχε προηγούμενη ρύθμιση.
In Belgium and Germany, with horizontal (or specific) legislation covering a large range, but not all consumer products coming under the scope of the Directive, a new act was adopted, which, although entitled the acts on “general” consumer product safety, have a residual application for products previously unregulated.
Στο Βέλγιο και στη Μάλτα, υπάρχουν ορισμένες νομικές διατάξεις που καλύπτουν την πώληση βιντεοπαιχνιδιών, όπως νομοθεσία για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, για το εμπόριο και την προστασία των καταναλωτών, καθώς και την δημόσια τάξη.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
Στο Βέλγιο και στην Ελλάδα το ποσοστό των επιχορηγήσεων αυξήθηκε γρηγορότερα από ό,τι στην ΕΕ ως σύνολο, ενώ στη Δανία, στην Ιρλανδία και στις Κάτω Χώρες το ποσοστό των επιχορηγήσεων μειώθηκε, σε αντίθεση με τη συνολική τάση στην ΕΕ.
Belgium and Greece have increased the share of grants at a faster rate than the EU as a whole, whilst Denmark, Ireland and the Netherlands have in contrast with the overall EU trend, decreased the share of grants.
Στο Βέλγιο και τη Γερμανία διαπιστώνονται υψηλά ποσοστά περιγεννητικής και βρεφικής θνησιμότητας σε μετανάστριες από το Μαρόκο και την Τουρκία.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
Στο Βέλγιο και τη Δανία υπάρχει η προαιρετική εγχάραξη μέσω τρίτου μέρους σύμφωνα με την εκλογή του παραγωγού.
In Belgium and Denmark, third-party verification is an optional addition to obligatory marking by the manufacturer.
Στο Βέλγιο και την Ισπανία, όπου η εκχώρηση αδειών σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύου συνδέεται με τις προϋποθέσεις δημιουργίας υποδομής, οι NRA έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν δυσανάλογες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά στη θέση και τον αριθμό των PoI που πρέπει να παρέχουν οι νεοεισερχόμενοι.
In Belgium and Spain, where licensing of network operators is linked to infrastructure roll-out conditions, there is a potential for the NRA to impose disproportionate requirements with regard to the location and number of PoIs new entrants must provide.
Στο Βέλγιο και την Ιταλία, παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση των ονομαστικών τελών σε κάθε κατηγορία, ενώ στη Σουηδία η αύξηση ήταν ελαφρώς μεγαλύτερη.
In Belgium and Italy the fees in nominal terms have increased slightly in every category whereas in Sweden the increase has been somewhat bigger.
Στο Βέλγιο και την Ουγγαρία, ισχύει ήδη το PEGI, δεν είναι όμως νομικά δεσμευτικό, με αποτέλεσμα και οι δύο χώρες να θεωρούν ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας των ανηλίκων.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
Στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, την ευθύνη ανάπτυξης του υπεράκτιου διασυνδεδεμένου δικτύου φέρει ο φορέας ανάπτυξης του αιολικού πάρκου.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
Στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, όπου είναι διαδεδομένη η καλωδιακή λήψη, η ερτζιανή μετάδοση περιορίζεται σχεδόν στους δημόσιους κρατικούς διαύλους, ενώ όλοι οι σημαντικοί εμπορικοί τηλεοπτικοί φορείς μεταδίδουν αποκλειστικά καλωδιακά.
In Belgium and the Netherlands, where cable distribution is widespread, terrestrial broadcasting is almost limited to the public service channels while all the major commercial broadcasters are exclusively transmitted by cable.
Στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο το επίδομα δίνεται έως την ηλικία των 25 ετών εάν το παιδί σπουδάζει.
In Belgium and Luxembourg, family allowances are paid until the age of 25 provided the child is still in education.
Στο Βέλγιο μόνο για τους άνδρες προβλέπεται δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης στα 60.
In Belgium, early retirement at 60 is available only to men.
Στο Βέλγιο ο έλεγχος πραγματοποιείται από δύο οργανισμούς: την Επιθεώρηση των Κοινωνικών Νόμων και την Τεχνική Επιθεώρηση.
The monitoring in Belgium is carried out by two agencies: the Inspection of Social Laws and the Technical Inspection.
Στο Βέλγιο ο υπολογισμός βασίζεται στον μέσο αριθμό προσωρινά απασχολούμενων που τοποθετήθηκαν σε έμμεσο εργοδότη κατά το προηγούμενο τρίμηνο.
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
Στο Βέλγιο οι αρχές μίσθωσαν αποθηκευτικούς χώρους για την αποθήκευση όλων των κερμάτων που θα αποσυρθούν από την κυκλοφορία.
In Belgium the authorities have rented a warehouse to store all the coins withdrawn from circulation.
Στο Βέλγιο οι ενάγοντες με παρόμοιες αλλά χωριστές απαιτήσεις μπορούν να προσφύγουν στο ίδιο δικαστήριο και να ζητήσουν εν συνεχεία από αυτό να εξετάσει τις απαιτήσεις τους στο πλαίσιο της ίδιας ακροαματικής διαδικασίας, αλλά καθεμία χωριστά.
In Belgium, plaintiffs with similar but separate claims can institute proceedings before the same court and then ask the court to handle their claims at the same hearing, without joining them.
Στο Βέλγιο οι οδηγίες που έχουν δοθεί για την τελική φάση της μετάβασης των τοπικών αρχών στο ευρώ ορίζουν ότι ο εξοπλισμός πληροφορικής (μισθοί, φόροι, τιμολόγια) θα πρέπει να έχει προσαρμοστεί πριν τις 31 Οκτωβρίου του 2001 ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή των δεδομένων την 1η Ιανουαρίου του 2002.
In Belgium the guidelines for the final stage of the changeover by local authorities to the euro stipulate that IT applications (wages, taxes, invoicing) must be installed by 31 October 2001 so as to be operational for the exchange of data on 1 January 2002.
Στο Βέλγιο οι περιφέρειες διαθέτουν ειδικά προγράμματα που στηρίζουν την κοινωνική οικονομία με την πρόθεση να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο για τους συνεταιρισμούς.
In BE the regions have specific programmes supporting the social economy with an intention to establish a legal framework for co-operatives.
Στο Βέλγιο οι περιφέρειες λαμβάνουν τις εγκυκλίους τους σχετικά με τις οδηγίες για τη μετάβαση των δημοτικών διοικήσεων στο ευρώ και τις σχετικές τεχνικές οδηγίες μετά από συντονισμό σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
In Belgium, after coordination at federal level, each regional authority issues a circular setting out the guidelines to be followed by the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions.
Στο Βέλγιο π.χ. η ευθύνη βαραίνει τον κύριο ανάδοχο (31).
Belgium for instance imposes liability on the main contractor (31)
Στο Βέλγιο παρατηρούνται ανάλογες τάσεις.
In Belgium a similar trend exists.
Στο Βέλγιο προβλέπονται, από 1ης Ιουλίου 1994, αλλαγές της νομοθεσίας με την οποία ρυθμίζονται οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
In Belgium, the rules governing limited contracts were amended with effect from 1 July 1994.
Στο Βέλγιο το  παιδί που εργάζεται ως οικογενειακός βοηθός συνεχίζει να λαμβάνει το οικογενειακό επίδομα έως την ηλικία των 25 ετών.
In Belgium, a child working at home receives family allowance until the age of 25.
Στο Βέλγιο το 32% των μονογονικών οικογενειών σε σύγκριση με το 66% των διγονικών, στη Δανία 1 στις 3 σε σύγκριση με 4 στις 5, στη Γερμανία 22% σε σύγκριση με το 53%, στη Γαλλία 17% σε σύγκριση με το 24%, στις Κάτω Χώρες 15% σε σύγκριση με το 59% και στο Η.
In Belgium 32% compared with 66% of two parent families; in Denmark 1 in 3 compared with 4 in 5; in Germany 22% compared with 53%, in France 17% compared with 24%; in the Netherlands 15% compared with 59%; and in the UK 29% compared with 67%.
Στο Βέλγιο το Κέντρο Εκπαίδευσης Ενηλίκων του Εμπορικού Επιμελητηρίου των Βρυξελλών δημιούργησε μια σειρά μαθημάτων εισαγωγής στις γλώσσες (Lingua-Snacks) διάρκειας 30 λεπτών, βάσει της μεθόδου της ολικής φυσικής απόκρισης.
In Belgium, the Adult Education Centre of the Brussels’ Chamber of Commerce, created a series of 30-minute Lingua-Snacks (taster courses) based on the total physical respond method.
Στο Βέλγιο το ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας κατέθεσε νομοθετική πρόταση για τη μεταρρύθμιση του νόμου περί ανταγωνιστικότητας του 1996 προς συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους, με στόχο τη θέσπιση νέου πλαισίου συλλογικής διαπραγμάτευσης μέχρι το τέλος του 2016.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
Στο Βέλγιο το σύνολο της σύνταξης των ελευθέρων εργαζομένων καθοριζόταν κατ'αποκοπή έως το 1984, αλλά από  το 1985 λαμβάνονται υπόψη οι εισφορές που έχουν καταβληθεί σε συνάρτηση  με το επαγγελματικό εισόδημα, όπως ακριβώς και για τους μισθωτούς εργαζομένους.
In Belgium, self-employed workers' pensions were calculated on a flat-rate basis until 1984, but since 1985 contributions, which vary according to earned income, have been taken into account.
Στο Βέλγιο υλοποιούνται 3 προγράμματα της Πρωτοβουλίας Urban II.
There are 3 Urban II programmes in Belgium.
Στο Βέλγιο υπάρχει κλάδος της Max Havelaar o οποίος έχει καθιερωθεί, ενώ οι πωλήσεις καφέ που φέρει το σήμα αυτό αυξάνουν κατά 10% κάθε έτος.
Belgium has a well established branch of Max Havelaar with its marked coffee sales increasing by 10% a year.
Στο Βέλγιο υπάρχουν ακόμη μερικές αναλογικές εκπομπές ελεύθερης μετάδοσης σε ευρεία οθόνη από ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που συμμετείχαν στο σχέδιο δράσης, όπως οι RTBF και VRT.
In Belgium, there are still some free-to-air analogue wide-screen transmissions from broadcaster that participated in the Action Plan such as RTBF and VRT.
Στο Βέλγιο υπάρχουν δύο διαδικασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του εισαγγελέα : ο ποινικός συμβιβασμός και η ποινική μεσολάβηση (βλέπε προηγούμενο σημείο) που προβλέπονται στα άρθρα 216α και 216β του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, και τα οποία επιτρέπουν στον εισαγγελέα να θέσει οριστικά την υπόθεση στο αρχείο ή να παύσει τη δίωξη, εφόσον ο κατηγορούμενος εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις.
In Belgium there are two kinds of procedure within the jurisdiction of the public prosecutor’s office: settlement and mediation (see preceding chapter), provided for in Articles 216a and 216b of the Criminal Code, which allow the Prosecutor to order the final discontinuance of proceedings if the accused fulfils certain conditions.
Στο Βέλγιο υφίσταται ένας εξαιρετικά περιοριστικός νόμος για τις βιοτεχνίες, ο οποίος μειώνει αρκετά την οικονομική και κοινωνική σημασία που αποδίδεται στον εν λόγω κλάδο.
In Belgium, craft industry legislation is very restrictive, and the economic and social importance of the sector is thus rather modest.
Στο Βέλγιο χορηγείται στους απόρους ένα ελάχιστο εισόδημα επανένταξης.
In Belgium a minimum integration income is paid to persons lacking resources.
Στο Βέλγιο, 22 από 35 σχέδια βάσει των δύο προγραμμάτων αφορούσαν την προτεραιότητα 3.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
Στο Βέλγιο, ένα βασιλικό διάταγμα ορίζει τιμές για τους βασικούς περιορισμούς οι οποίες είναι τέσσερις φορές πιο αυστηρές για τα πεδία RF 10 MHz - 10 GHz.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
Στο Βέλγιο, ένα πρόγραμμα για την απορρόφηση των ανέργων συνέβαλε στη δημιουργία 40.000 και πλέον θέσεων εργασίας.
In Belgium, a programme to absorb unemployment helped create 40,000 jobs.
Στο Βέλγιο, αναπτύσσονται κυρίως πρωτοβουλίες «επιχειρήσεων κοινωνικού σκοπού».
Belgium: chiefly development of "social business" initiatives.
Στο Βέλγιο, απαιτείται από τους μεγαλύτερους σε ηλικία άνεργους να καταγραφούν ως άτομα που αναζητούν εργασία και να αποδεχτούν εργασία έως την ηλικία των 58 ετών (αντί των 57 που ίσχυε πριν).
In Belgium, the older unemployed will be required to register as job seekers and obliged to accept work up to the age of 58 (instead of 57 previously).
Στο Βέλγιο, αυτό εξηγείται από τη δύσκολη κατάσταση των ΜΜΕ ως έμπορων και ότι θα πρέπει να προστατεύονται καλύτερα στις σχέσεις τους με άλλες επιχειρήσεις (B2B) όσον αφορά τις εγγυήσεις.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
Στο Βέλγιο, βρίσκεται σε εξέλιξη εκπαίδευση για τους ταμίες των δημόσιων υπηρεσιών οι οποίοι έρχονται σε επαφή με το κοινό.
Belgium is already running courses for cashiers in the public administration who have contact with the public.
Στο Βέλγιο, δημοσιεύθηκαν στα τέλη του Ιουλίου 2000, τρεις νόμοι σχετικά με το ευρώ.
In Belgium three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
Στο Βέλγιο, διαμεσολαβητές προσπαθούν να εξασφαλίσουν την εμπιστοσύνη τόσο των Ρομά όσο και των μη Ρομά για αποδεκτές στεγαστικές παρεμβάσεις.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
Στο Βέλγιο, δύο περιφέρειες (Βαλλονία και Βρυξέλλες) ενέκριναν μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση των προγραμμάτων κινήτρων για τη μεταβιβαζόμενη απασχόληση για εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
Στο Βέλγιο, εκπονείται μελέτη που αφορά το μοντέλο κοστολόγησης για μισθωμένες γραμμές, καθώς και άλλη μελέτη για τους φορείς εκμετάλλευσης που πιθανώς διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, ενώ στην Ιρλανδία πραγματοποιείται ανασκόπηση της τιμολόγησης μισθωμένων γραμμών.
In Belgium a study concerning the costing model for leased lines is underway as well as another on possible operators with significant market power, while Ireland is undertaking a review of leased line pricing.
Στο Βέλγιο, εφαρμόζεται ένα σύστημα εξατομικευμένης καταχώρησης των συσκευασιών, με αύξοντα αριθμό και μονοδιάστατο γραμμωτό κώδικα, που θεσπίσθηκε από το σύστημα ασφάλισης ασθένειας, προκειμένου να αποφευχθεί, στο πλαίσιο του συστήματος της συμμετοχής χρηματοδότησης από τρίτους, η εις βάρος του ασφαλιστικού φορέα πολλαπλή έκδοση τιμολογίων για την ίδια συσκευασία.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
Στο Βέλγιο, εφαρμόζεται σύστημα οικολογικών φόρων.
In Belgium, a system of eco-taxes is applied.
Στο Βέλγιο, εφαρμόστηκαν από τις αρχές δύο σχέδια («Επιστροφή οικογενειών» και «Επιστροφή ατόμων με ειδικές ανάγκες» ) με σκοπό να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις έναντι της κράτησης.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
Στο Βέλγιο, η «Word wat je wil»11 είναι μια βάση δεδομένων που περιέχει, μεταξύ άλλων, όλα τα επίσημα και ιδιωτικά προγράμματα εκμάθησης γλωσσών.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
Στο Βέλγιο, η «εμπορική έκθεση επιχειρηματικού κεφαλαίου» στην περιοχή της Βαλλονίας φέρνει σε επαφή εν δυνάμει επιχειρηματίες με επενδυτές.
In Belgium, the “Risk capital fair” in the Walloon region brought together potential entrepreneurs with investors.