natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια αποτελέσματα είναι ο συνεχιζόμενος ενεργός διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που αποσκοπεί στην αφομοίωση, εκ μέρους τους, των στόχων της πρωτοβουλίας eEurope και στη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας EUMEDIS, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος MEDA.
The main outcomes are the ongoing active dialogue with the Central and Eastern European countries with a view to their taking up the objectives of the eEurope initiative and the launch of the EUMEDIS initiative in the frame of the overall MEDA programme.
Τα κύρια αποτελέσματα είναι τα εξής:
The main results are:
Τα κύρια αποτελέσματα εκτίθενται στο σημείο 3 του παρόντος εγγράφου εργασίας της Επιτροπής.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Τα κύρια αποτελέσματα σχετικά με τον στόχο αυτό, στο τέλος του 2009, ήταν τα εξής:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Τα κύρια αποτελέσματα σχετικά με τον στόχο αυτό, στο τέλος του 2009, ήταν τα εξής:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Τα κύρια αποτελέσματα σχετικά με τον στόχο αυτό, στο τέλος του 2013, ήταν τα εξής:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Τα κύρια αποτελέσματα σχετικά με τον στόχο αυτό, στο τέλος του 2013, ήταν τα εξής:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Τα κύρια αποτελέσματα της ΠΔΚΑΑ είναι:
The main outcomes of the WSSD are:
Τα κύρια αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης
The main results of the public consultation
Τα κύρια αποτελέσματα της εν λόγω διπεριφερειακής σχέσης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Τα κύρια αποτελέσματα της μελέτης ήταν τα εξής:
The main results of the survey were:
Τα κύρια αποτελέσματα της μελέτης αντανακλούν τις επιπτώσεις του τέλους σε ένα βασικό σενάριο για το 2010:
The key results of the study reflect the impact of the charge on a base line scenario for 2010:
Τα κύρια αποτελέσματα της προαναφερθείσας μελέτης εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Μελέτη για τον γονικό έλεγχο επί των τηλεοπτικών εκπομπών"63.
The main conclusions of the above-mentioned study were reported in a Commission communication on "Study on Parental Control of Television Broadcasting"63.
Τα κύρια αποτελέσματα της στοχευμένης διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Τα κύρια αποτελέσματα του Παρατηρητηρίου είναι οι τέσσερις ετήσιες εκθέσεις3 του και μια σειρά μελετών μικρότερης κλίμακας, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι εξής:
The principal outputs of the Centre are its four annual reports3 and a series of smaller-scale studies, including those on
Τα κύρια αποτελέσματα του σχεδίου μεταρρύθμισης της επαγγελματικής κατάρτισης στη βορειοδυτική Ρωσία συζητήθηκαν και επικυρώθηκαν από το συμβούλιο του Υπουργείου Παιδείας.
The main results of the North West Russia Vocational Training reform project were discussed and validated by the Board of the Ministry of Education.
Τα κύρια αποτελέσματα των αξιολογήσεων και της δημόσιας διαβούλευσης, καθώς και τα λογικά βήματα που έγιναν για τη σύγκριση των εναλλακτικών επιλογών συνοψίζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Τα κύρια αποτελέσματα όσον αφορά τις επιλογές πολιτικής για το μέλλον ήταν τα ακόλουθα:
The main results when it comes to policy options for the future were:
Τα κύρια βήματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου περιγράφονται στο παράρτημα 1: ο κύκλος αρχίζει κάθε έτος με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης της Επιτροπής, η οποία καθορίζει τις προτεραιότητες για την ΕΕ· οι προτεραιότητες αυτές τροφοδοτούν την ανταλλαγή απόψεων των κρατών μελών μέχρι το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συμβάλλουν στην προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους, καθώς και των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, τα οποία υποβάλλονται τον Απρίλιο.
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Τα κύρια γραφεία της τα έχει στο Μοντρεάλ και διαθέτει επτά περιφερειακά γραφεία, μεταξύ των οποίων και το ευρωπαϊκό γραφείο στο Παρίσι.
It has its headquarters in Montreal and seven regional offices, among them a European office in Paris.
Τα κύρια διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής αγοράς εργασίας εξακολουθούν να υφίστανται: το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, 55.4%, είναι κατά πολύ κατώτερο του μέσου όρου της ΕΕ, που είναι 63.9%.
The main structural problems of the Greek labour market persist: the low employment rate of 55.4% is far below the EU average of 63.9%.
Τα κύρια διδάγματα έχουν ως εξής:
The main lessons are:
Τα κύρια διδάγματα που αντλήθηκαν από την αναβάθμιση του κεντρικού συστήματος μετά την έγκριση της πρώτης αναδιατύπωσης του κανονισμού Eurodac48 ήταν η σημασία της έγκαιρης διαχείρισης έργων από τα κράτη μέλη και η διασφάλιση της διαχείρισης της αναβάθμισης των εθνικών συνδέσεων σε σχέση με στόχους-ορόσημα.
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Τα κύρια δικαιούχα κράτη μέλη είναι η Ισπανία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-3, η Πολωνία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-10 και η Ρουμανία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-2.
Main beneficiary Member States are Spain among the EU-3 Member States, Poland in the EU-10 Member States and Romania in the EU-2 Member States.
Τα κύρια δικαιούχα κράτη μέλη είναι η Ισπανία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-4, η Πολωνία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-10 και η Ρουμανία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-2.
Main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Τα κύρια διμερή πλαίσια για τη διευκόλυνση του διαλόγου πολιτικής και της επιχειρησιακής συνεργασίας με τις χώρες εταίρους είναι οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ) και τα κοινά θεματολόγια για τη μετανάστευση και την κινητικότητα (ΚΘΜΚ).
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Τα κύρια δομικά και ενδογενή προβλήματα της ελληνικής οικονομίας επιδείνωσαν την ένταση της κρίσης, ειδικότερα:
The crisis has been exacerbated by the Greek economy's major endogenous structural problems, the following in particular:
Τα κύρια είδη μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων είναι το έγκλειστο φυσικό αέριο, το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, το μεθάνιο από κοιτάσματα άνθρακα, οι υδρίτες μεθανίου, το έγκλειστο πετρέλαιο, το σχιστολιθικό πετρέλαιο, ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος και η πετρελαιοφόρος άμμος.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Τα κύρια εμπόδια για την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση, ήταν οι διαφορές απόψεων ως προς τον ακριβή βαθμό ευελιξίας, την ανάγκη τροποποίησης των ήδη υφιστάμενων προτύπων για τα σωματίδια PM10 και την αυστηρότητα, καθώς και το νομικό χαρακτήρα, του νέου προτύπου για τα σωματίδια PM2.5.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Τα κύρια εμπόδια για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη παραμένουν η γραφειοκρατία, η υπέρμετρη ρύθμιση και η διαφθορά.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Τα κύρια εμπόδια που αναφέρθηκαν ήταν τα εξής:
The main obstacles mentioned were the following:
Τα κύρια εμπόδια στη γενίκευση της χρήσης τους είναι τα εξής:
The main obstacles to their widespread availability are:
Τα κύρια εμπόδια στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των δύο πλευρών έχουν πλέον αρθεί.
The biggest obstacles to an agreement between the two parties have now been removed.
Τα κύρια εμπόδια στην οικονομική συμμετοχή συνδέονται με τη φορολογία (διπλή φορολογία και διοικητικές δαπάνες), τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, τις νομικές και πολιτισμικές διαφορές, την έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής και, τέλος, την έλλειψη ενημέρωσης.
The main obstacles to financial participation are connected with: taxation (double taxation and administrative cost), social security contributions, legal and cultural differences, the lack of mutual recognition of financial participation schemes and, finally, a lack of information.
Τα κύρια εμπόδια συνίστανται στους γλωσσικούς φραγμούς, στις εναπομείνασες νομοθετικές και κανονιστικές διαφορές και στην έλλειψη γνώσης των άλλων αγορών.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK συμμετείχαν στη διαβούλευση και στις συνεδριάσεις το 2002, το 2004 και το 2006 και σε γραπτή διαβουλεύση το 2005.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
Τα κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης (Κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ) των οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 πρέπει να έχουν ένα επιπλέον ασφαιρικό μέρος.
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III) of vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with an additional aspherical part.
Τα κύρια επιτεύγματα της σφαιρικής προσέγγισης περιλαμβάνουν: τη δρομολόγηση διάφορων κοινών θαλάσσιων επιχειρήσεων στη Μεσόγειο και στον Ατλαντικό Ωκεανό· τη συμβολή της ΕΕ στις συζητήσεις που διεξήχθησαν εντός του ΟΗΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη: τη θέσπιση προγράμματος εργασίας με τις χώρες της Αφρικής· την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου και της Αφρικής και την ταχεία έγκριση κοινοτικής ενίσχυσης για την περαιτέρω ενίσχυση των δυνατοτήτων διαχείρισης της μετανάστευσης στη Σενεγάλη και στη Μαυριτανία και τη συμβολή στη βελτίωση του ελέγχου της μετανάστευσης από τη θάλασσα.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Τα κύρια επιτεύγματα του Φόρουμ κατά το πρώτο τρίμηνο δραστηριοτήτων του ήταν τα συμπεράσματα και οι συστάσεις του για θέματα που συνδέονται με τη σύμβαση διαιτησίας (Σύμβαση 90/436/ΕΟΚ της 23ας Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων) και για ορισμένα συναφή θέματα που συνδέονται με τις διαδικασίες φιλικού διακανονισμού στο πλαίσιο συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών.
The main achievements of the JTPF in its first term of activity were its conclusions and recommendations on issues related to the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and on certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Τα κύρια επιτεύγματα του ενεργειακού διαλόγου ΕΕ – Ρωσίας έχουν δημοσιευθεί σε διάφορες εκθέσεις προόδου25.
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
Τα κύρια επιχειρήματά τους είναι ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει στους παραγωγούς να ενσωματώσουν την τεχνολογική πρόοδο στη διαδικασία παραγωγής, ότι μετά τη συμφωνία επί των κανόνων του Codex Alimentarius, το 1999, άλλες χώρες με μεγάλη παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων εφαρμόζουν πρακτικές πρωτεϊνικής τυποποίησης, με αποτέλεσμα οι παραγωγοί της ΕΕ να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, και ότι ο εντοπισμός της παράνομης πρωτεϊνικής τυποποίησης απαιτεί περίπλοκες διαδικασίες ελέγχου και, ως εκ τούτου, η πρακτική αυτή είναι δύσκολο να αποτραπεί.
Their main arguments are: legislation in force prevents the producers from integrating technological progress in the production process, following the adoption of the 1999 Codex rules other major dairy producing countries practise protein standardisation thereby placing EU producers in a disadvantaged position, detecting illegal protein standardisation requires complex control procedures and can therefore hardly be prevented;
Τα κύρια επιχειρήματά τους είναι ότι σύμφωνα με την επιστημονική κοινότητα, η ακτινοβόληση των τροφίμων είναι ασφαλής και συμβάλλει στην αύξηση της προστασίας του καταναλωτή καταστρέφοντας τους επιβλαβείς οργανισμούς στα τρόφιμα (στο κόκκινο κρέας, τα πουλερικά, κ.τ.λ.).
The main arguments are that according to the scientific community, food irradiation is safe and contributes to increasing consumer protection by destroying harmful organisms in food (red meat, poultry, etc.).
Τα κύρια επιχειρήματα που παρουσιάστηκαν είναι τα εξής:
The main arguments are outlined below:
Τα κύρια επιχειρήματα των εκδοτών
Main arguments of publishers
Τα κύρια επιχειρήματα των ερευνητών, των ερευνητικών οργανισμών, των φορέων χρηματοδότησης και των βιβλιοθηκών
Main arguments of researchers, research organisations, funding bodies, and libraries
Τα κύρια εργαλεία είναι:
The main tools are:
Τα κύρια εργαλεία εξυγίανσης είναι τα εξής:
The main resolution tools are the following:
Τα κύρια εργαλεία που προτείνονται για την επίτευξη των στόχων του ΕΠΜ είναι η νομοθεσία και η δημόσια χρηματοδότηση.
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Τα κύρια ευρήματα και συστάσεις είναι τα ακόλουθα:
The key findings and recommendations are the following:
Τα κύρια ευρήματα της εν λόγω μελέτης και μια επιλογή περιπτώσεων ορθής πρακτικής θα παρουσιαστούν σε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ που προγραμματίζεται για το Μάρτιο του 2003.
The main findings of this Study and a selection of cases of good practices will be presented at a European Forum scheduled for March 2003.
Τα κύρια ζητήματα για τις χώρες της ΕΕ είναι ο ΣΒΑ 12 για την υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή, ο ΣΒΑ 13 για τη δράση για το κλίμα, οι ΣΒΑ 14 και 15 για τη συντήρηση των οικοσυστημάτων, οι επιμέρους στόχοι του ΣΒΑ 2 για τη βιώσιμη γεωργία και διατροφή και ο ΣΒΑ 9 για τη βιομηχανία, την καινοτομία και τις υποδομές, όπου εντοπίστηκε έλλειψη επενδύσεων.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
Τα κύρια ζητήματα πολιτικής εξετάζονται ήδη στο πλαίσιο του ευρύτερου ζητήματος της υγειονομικής περίθαλψης στις αναπτυσσόμενες χώρες, την “πρόσβαση σε φάρμακα”.
The main policy issues are already being considered as part of the broader healthcare question of developing countries’ “access to medicines”.
Τα κύρια ζητήματα που εξετάζονται στη γνωμοδότηση είναι η εκπροσώπηση των καταναλωτών στην Ευρώπη, ιδιαίτερα στα κοινοτικά όργανα, η ενσωμάτωση της πολιτικής για τους καταναλωτές στις άλλες κοινοτικές πολιτικές και οι περιορισμοί της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in single market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
Τα κύρια ζητήματα που εξετάζονται στη γνωμοδότηση είναι η εκπροσώπηση των καταναλωτών στην Ευρώπη, ιδιαίτερα στα κοινοτικά όργανα, η ενσωμάτωση της πολιτικής για τους καταναλωτές στις άλλες κοινοτικές πολιτικές και οι περιορισμοί της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community Institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in the Internal Market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
Τα κύρια ζητήματα που ηγέρθησαν ήταν τα εξής: η ελκυστικότητα των ρυθμιζόμενων αγορών για μικρούς και μεσαίους εκδότες «ΜΜΕ» και τρόποι βελτίωσης του καθεστώτος για σημαντικές κατοχές δικαιωμάτων ψήφου.
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Τα κύρια ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι μηχανισμοί χρέωσης για την χρήση σιδηροδρομικής υποδομής και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας σε αυτήν έχουν αναφερθεί στα Τμήματα 2 και 3.
The main issues to be addressed by mechanisms to charge for the use of railway infrastructure and to allocate capacity on it have been identified in Sections 2 and 3.
Τα κύρια ζητήματα που πραγματεύεται η πρόταση:
Main issues addressed in proposal:
Τα κύρια ζητήματα που προέκυψαν είναι η έλλειψη αναγνώρισης των προσόντων για τα μη νομοθετικώς ρυθμισμένα επαγγέλματα, η απώλεια ορισμένων κοινωνικών επιδομάτων και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση που οι πολίτες διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος και η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των συνταξιοδοτικών εισφορών των δημόσιων υπαλλήλων που επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
The main issues which were raised related to the lack of recognition of qualifications in the "non regulated" professions; the loss of certain social welfare benefits and pension entitlements by citizens when resident in another Member State; and the lack of reciprocal recognition of pension contributions given to public officials wishing to work in another Member State.
Τα κύρια ζητήματα που συζητήθηκαν ήταν: η επίτευξη συναίνεσης, η αξιολόγηση του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων, το ζήτημα της απασχόλησης, το ζήτημα της ισότητας, η κοινωνική οικονομία...
The main topics discussed were: the elaboration of consensus, the measurement of impact of opinions, the employment issue, the issue of parity, social economy.
Τα κύρια ζητήματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας (εκτός από τις εκθέσεις των υποομάδων) ανακεφαλαιώνονται στο έγγραφο εργασίας7 που υποβλήθηκε στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 2006.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Τα κύρια ζητήματα που τίθενται είναι ο οπτικός αντίκτυπος και η διαδικασία κατασκευής.
The main issues are visual impacts and the construction process.
Τα κύρια ζητήματα που τίθενται είναι:
The main issues raised included:
Τα κύρια ζητήματα προς βελτίωση που επισημάνθηκαν στις γνώμες της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου ήταν τα ακόλουθα και ελήφθησαν υπόψη ως εξής:
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Τα κύρια ζητήματα φαίνεται ότι είναι:
The main issues appear to be:
Τα κύρια θέματα ήταν η ελεύθερη κυκλοφορία φαρμακευτικών προϊόντων στην ΕΕ, η ανάγκη να τεθούν υπό έλεγχο οι φαρμακευτικές δαπάνες στα κράτη μέλη και η προώθηση μιας ισχυρής φαρμακευτικής βιομηχανίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.1
Main themes were a free movement of medicines in the EU, the need to bring pharmaceutical spending in the Member States under control, and fostering a strong pharmaceutical industry for growth and jobs in Europe.1
Τα κύρια θέματα διαπραγμάτευσης στα οποία επιτεύχθηκε συμφωνία ήσαν:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Τα κύρια θέματα είναι τα εξής:
It defines the main issues as:
Τα κύρια θέματα είναι τα εξής:
The major themes are as follows:
Τα κύρια θέματα με ενδεχόμενο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο προσδιορίζονται ως εξής:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Τα κύρια θέματα που αντιμετωπίσθηκαν στα εθνικά σχέδια για τα ναρκωτικά στο PHARE 2000 είναι η καθιέρωση του θεσμού των εθνικών σημείων επαφής για την πληροφόρηση σχετικά με τα ναρκωτικά, ενόψει της μελλοντικής συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στις δραστηριότητες του ΕΚΠΝΤ και η ενίσχυση των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά και του διυπουργικού συντονισμού.
The main issues addressed in the 2000 PHARE national drugs projects are the institutionalisation of the national drugs information focal points in view of the future participation of the applicant countries in the activities of the EMCDDA and the strengthening of national drugs strategies and inter-ministerial coordination.
Τα κύρια θέματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την αξιολόγηση αυτής της υπόθεσης ήταν τα εξής:
The main issues that were addressed in the assessment of this case were:
Τα κύρια θέματα που εγείρονται είναι τα εξής:
Main points raised were:
Τα κύρια θέματα που εξετάζονται είναι: η εκτίμηση ότι το ζήτημα έχει περισσότερο πολιτικό παρά τεχνικό χαρακτήρα η ανάγκη, ταυτόχρονα με τα στοιχεία της εξωτερικής πολιτικής, να ενισχυθεί και η εσωτερική αγορά ενέργειας ο κίνδυνος ορισμένα κράτη να αναγκαστούν να εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από ιδιαίτερα περιορισμένο αριθμό φορέων παροχής ενέργειας, όπως π.χ. η Ρωσία η ανάγκη να καθιερωθεί η ΕΕ ως ισχυρός παράγων ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα, ο οποίος θα μπορεί να ομιλεί με μία φωνή, δεδομένου ότι, την ίδια στιγμή, παράγοντες σε άλλα μέρη της γης αναζητούν τρόπους να αυξήσουν την επιρροή τους.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Τα κύρια θέματα που εξετάζονται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Δημοκρατίας της Σλοβενίας για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής είναι τα εξής:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the EC-Republic of Slovenia Association Council adopting the terms and conditions for the Slovene participation in Community programmes in the fields of health and social policy are the following:
Τα κύρια θέματα που εξετάζονται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που προβλέπει τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο SAVE II είναι τα εξής:
The main issues addressed in the annexed draft Association Council Decision adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in SAVE II programme are the following :