natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα από τα κράτη μέλη, η υγειονομική ταφή εξακολουθεί να είναι η δεσπόζουσα μέθοδος επεξεργασίας για τα απόβλητα MSW, καλύπτοντας μερίδιο 80% ή ακόμη υψηλότερο.
In some Member States, landfilling is still the dominant treatment method for MSW, with a share of 80% or more.
Σε ορισμένα από τα κυριότερα χρηματοπιστωτικά κέντρα, υπάρχουν όντως μικρές εταιρείες επενδύσεων που είναι πρόθυμες να διαχειριστούν τη δημόσια έκδοση μετοχής αρκετά χαμηλής αξίας, η κατάσταση όμως αυτή δεν είναι γενικευμένη και υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν δυσκολίες όσον αφορά τη λήψη ενισχύσεως ή κατάλληλης αρωγής.
In some of the main financial centres smaller investment services firms do exist who are prepared to bring issues of quite a low value to the market, but this situation is not universal and difficulties in obtaining proper support and assistance could arise.
Σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη η συνδικαλιστική οργάνωση των εργαζομένων είναι χαμηλή και κατακερματισμένη.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
Σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη στα προβλήματα αυτά προστέθηκε η διακίνηση εργαζομένων προς το εξωτερικό (ειδικότερα στην Κύπρο, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία).
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
Σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη το χρέος κινδυνεύει να αυξηθεί λόγω του δημοσιονομικού ελλείμματος.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Σε ορισμένα από τα σημερινά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, απαγορεύθηκε από το νόμο να δίνονται ρέστα στο πρώην εθνικό νόμισμα κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
Σε ορισμένα αστικά κέντρα της ΕΕ, η χρήση τους απαγορεύεται για λόγους ασφάλειας.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
Σε ορισμένα δίκτυα, για παράδειγμα, το ρεύμα έλξης που παρέχεται από την εθνική σιδηροδρομική επιχείρηση είναι πολύ πιο ακριβό από ό,τι στην κανονική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος.
In some networks for instance, the traction current provided by the national railway undertaking is much more expensive than on the normal electricity market.
Σε ορισμένα δε κράτη μέλη όπως η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Βουλγαρία, το ποσοστό των νέων γεωργών είναι ακόμα χαμηλότερο (μόλις 1 νέος γεωργός έναντι 20 άνω των 55 ετών).
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
Σε ορισμένα δε κράτη, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για την επιτυχή εφαρμογή των αναγκαίων αυτών μέτρων.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
Σε ορισμένα δικαστήρια, όπως για παράδειγμα, στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στην Ιταλία ή στην Ισπανία αρκεί ο ενάγων να αποδείξει ότι το προϊόν δεν πληροί τη λειτουργία για την οποία είχε προβλεφθεί.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
Σε ορισμένα δρομολόγια μεγάλης ζήτησης διαπιστώθηκαν ακόμη και αυξήσεις των τιμών.
There had even been price rises on lucrative routes.
Σε ορισμένα ειδικά σημεία ή όσον αφορά ορισμένα ειδικά στοιχεία, το πρέπον επίπεδο ασφαλείας επιτυγχάνεται εφόσον ο ελκυστήρας πληροί τις προϋποθέσεις των σημείων 2.3.2.6 έως 2.3.2.14.
In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
Σε ορισμένα ελαττώνεται, ενώ σε άλλα παρατηρείται απότομη αύξηση.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Σε ορισμένα εξ αυτών, έχουν θεσπιστεί εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό μειούμενης τιμής ποσόστωσης ανά έτος ώστε να φτάσει σε μηδενικά επίπεδα το 2015.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
Σε ορισμένα επίπεδα η αλυσίδα εφοδιασμού λειτουργεί καλά: παραδίδει υψηλής ποιότητας τρόφιμα σε συμφέρουσες τιμές στους Ευρωπαίους καταναλωτές, εξασφαλίζει την ασφάλεια και την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων και μπορεί να είναι περήφανη για την μεγάλη προσφορά εξαιρετικά ανταγωνιστικών, καινοτόμων και παραδοσιακών προϊόντων, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Σε ορισμένα ερευνητικά σχέδια, ο φόρος προστιθέμενης αξίας αποτελεί μέρος του συνολικού κόστους.
Value added tax is considered as part of the costs incurred for some research projects.
Σε ορισμένα ευρωπαϊκά δάση οι εισερχόμενες αζωτούχες ενώσεις προσεγγίζουν ακραίες τιμές έως και 60 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως.
In some European forests the nitrogen input reaches extreme values of up to 60 kg N per hectare per year.
Σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη τα προγράμματα επιδότησης των ανέργων προνοούν για τις επιπτώσεις της "μερικής ανεργίας".
In some European states unemployment benefit schemes provide for the incidence of "part time unemployment".
Σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη, οι κυβερνήσεις επεξεργάστηκαν και έχουν αρχίσει να υλοποιούν προγράμματα εισαγωγής της πληροφορικής σε μεγάλη κλίμακα, σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης.
Governments in a number of Member States have set up large-scale information plans at every stage of education, or are in the process of doing so.
Σε ορισμένα ευρωπαϊκά συστήματα, η προσωρινή κράτηση θεσπίζεται ακόμη και από συνταγματικό κανόνα, γεγονός που καταδεικνύει την υποστήριξη της ελευθερίας σύμφωνα με το τεκμήριο της αθωότητας.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
Σε ορισμένα η διαδικασία μικροδιαφορών εφαρμόζεται και σε άλλα είδη διαφορών, ανεξάρτητα από την αξία του επίδικου αντικειμένου.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
Σε ορισμένα θέματα διαπιστώθηκε συναίνεση, ενώ παρατηρήθηκε απόκλιση απόψεων σε άλλα.
Consensus on some issues was accompanied by divergences of views on others.
Σε ορισμένα θέματα η οδηγία είχε μερικές αδυναμίες, οι οποίες εμφανίστηκαν μετά την εφαρμογή της.
The Directive suffered, on a number of issues, from some shortcomings that appeared following its implementation.
Σε ορισμένα θέματα, οι ευρωπαϊκές λύσεις είναι αδιανόητες λόγω της αντίστασης που προβάλλουν τα κράτη μέλη, ενώ υπάρχει ένα πεδίο έντασης με τάση για αυξανόμενο προστατευτισμό.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Σε ορισμένα θέματα, οι ευρωπαϊκές λύσεις είναι αδιανόητες λόγω της αντίστασης που προβάλουν τα κράτη μέλη, ενώ υπάρχει ένα πεδίο έντασης με τάση για αυξανόμενο προστατευτισμό.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Σε ορισμένα θέματα, οι οδικοί μεταφορείς έχουν να αντιμετωπίσουν διαφορετικούς εθνικούς κανόνες και ως ένα βαθμό νομική αβεβαιότητα, γεγονός που ενδεχομένως συνεπάγεται για αυτούς επιπρόσθετο κόστος κατά την εκτέλεση μεταφορών σε ορισμένα κράτη μέλη.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
Σε ορισμένα θέρετρα σκι της Ευρώπης η πρόσβαση σε αναβατήρες για σκι ελέγχεται μέσω πλακετών RFID, οι οποίες μεταφέρονται σε τσέπη της στολής του σκι.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Σε ορισμένα καθεστώτα οι κοινωνικοί εταίροι, κατά τον καθορισμό της επενδυτικής πολιτικής, δεν εισάγουν μόνο οικονομικά κριτήρια, αλλά π.χ. και ηθικά, προωθώντας έτσι στο επιχειρηματικό περιβάλλον τις αρχές που πρεσβεύουν.
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
Σε ορισμένα καταστήματα, κυρίως, τουριστικών και μεθοριακών περιοχών το ευρώ ήδη χρησιμοποιείται και γίνεται δεκτό ως μέσο πληρωμής.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
Σε ορισμένα κράτη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, και Πορτογαλία), η αγορά ενθαρρύνει την εκχώρηση και άλλων αρμοδιοτήτων.
In a number, the market would encourage the assignment of further powers (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Austria and Portugal).
Σε ορισμένα κράτη (για παράδειγμα στη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Αυστρία, τη Δανία και την Ιρλανδία) κάθε άτομο το οποίο συμμετέχει στη διάπραξη αξιόποινης πράξης θα πρέπει να τιμωρείται με τις ίδιες ποινές με εκείνες που προβλέπονται για τον δράστη, χωρίς να ληφθεί υπόψη ο βαθμός συμμετοχής του ατόμου.
In some Member States (for example, France, Italy, Portugal, Austria, Denmark and Ireland), any person involved in the commission of the offence can be punished as for the principal offence, regardless of level of involvement.
Σε ορισμένα κράτη έχουν καθοριστεί πολύ αναλυτικά τα προσόντα και/ή οι δεξιότητες των συντονιστών, ορισμένες φορές με απαίτηση ακόμη και για συγκεκριμένη κατάρτιση ή για συνδυασμό κατάρτισης και επαγγελματικής εμπειρίας.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Σε ορισμένα κράτη έχουν συναφθεί συμφωνίες αυτοπεριορισμού οι διαφορές που αναφύονται απο τις εν λόγω συμφωνίες επιλύονται από ειδικά διαιτητικά δικαστήρια.
Some countries have voluntary restrictions backed up by arbitration tribunals.
Σε ορισμένα κράτη έχουν συναφθεί συμφωνίες αυτοπεριορισμού οι διαφορές που αναφύονται από τις εν λόγω συμφωνίες επιλύονται από ειδικά διαιτητικά δικαστήρια.
Some countries have voluntary restrictions backed up by arbitration tribunals.
Σε ορισμένα κράτη δεν υπήρχε καμία απολύτως νομική προστασία.
Some Member States had no legal protection at all.
Σε ορισμένα κράτη είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες σχετικά με αυτό το φάσμα επαγγελμάτων, λόγω του ανταγωνισμού που αναπτύσσεται ως προς τους εργαζόμενους αυτούς σε παγκόσμιο επίπεδο.
In view of the worldwide competition to employ such people, training initiatives in this particular area are needed in some EU countries.
Σε ορισμένα κράτη η νομοθεσία και η νομολογία δεν επιτρέπουν τη χρήση λογιστικού χρήματος κατά τον ίδιο τρόπο με τα μετρητά εκτός αν οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν ρητά περί τούτου.
But legislation and case-law in many countries still does not allow deposit money to be treated in the same way as cash unless the contracting parties have expressly agreed to do so.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (B, F, L, NL), ο δείκτης κοινωνικής προστασίας ανέρχεται στο 23-24% του ΑΕΠ, ενώ σε άλλες (GR, E, IRL, P, UK) δεν υπερβαίνει το 12-17%.
In some Member States (B, F, L, NL) this indicator of social protection amounts to 23-24% of the GDP, while in others (GR, E, IRL, P, UK) the shares are as low as 12-17%.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Bέλγιο, Eλλάδα, Κύπρος, Iρλανδία, Κροατία, Iταλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Ηνωμένο Βασίλειο) οι μεταρρυθμίσεις του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και/ή ανεργίας βρίσκονται σε εξέλιξη.
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Bουλγαρία, Ρουμανία, Ιταλία)  τα ποσοστά αέργων ΕΕΑΚ υπερβαίνουν το 10%.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (ES, FR, LT), οι διαδικασίες συμβιβασμού πριν από τη δικαστική διαδικασία είναι υποχρεωτικές όσον αφορά τις εργατικές διαφορές.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (IE, MT, EE), οι δικαστές αποφασίζουν για την ανωνυμοποίηση των δικαστικών αποφάσεων.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Ελλάδα, και Ισπανία) φαίνεται ότι δεν υφίσταται παρόμοια τυποποιημένη συνεργασία.
No such formalised cooperation appears to exist in some Member States (Belgium, Greece, Spain and Austria).
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Ελλάδα), οι διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα δύναται να καταλήξουν σε σημαντικές καθυστερήσεις ή να έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα (Ιρλανδία).
In some Member States the procedures for appealing against decisions by the regulator may create lengthy delays (Denmark, Greece, Austria), or have suspensory effect (Ireland).
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Ιταλία, Πολωνία και Ισπανία) απαιτούνται πράγματι νομοσχέδια για τις πρωτοβουλίες.
Draft laws are indeed required for initiatives in some Member States (Austria, Italy, Poland and Spain).
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία) η διαβίβαση αυτή αποτελεί αυτόματη συνέπεια της ανακοπής, ενώ σε άλλα (Γερμανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία, Ισπανία97) εξαρτάται από την υποβολή εκ μέρους κάποιου από τους διαδίκους98 σχετικού αιτήματος99.
In some Member States (Austria, Italy, Portugal, Spain) this transfer is the automatic consequence of opposition whilst in others (Germany, Luxembourg, Sweden, Spain97) it hinges upon a request by one of the parties98 to that effect99.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ιταλία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία και Κάτω Χώρες), οι οριακές τιμές εκπομπών είναι γενικά αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες στην οδηγία ΜΕΚ.
In some Member States (Belgium, Germany, Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the Netherlands) the emission limit values are generally more stringent than those contained in the LCP Directive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο) όσον αφορά την διατήρηση δεδομένων κίνησης για σκοπούς ποινικής δίωξης έχει θεσπιστεί, ενώ σε όλες τις χώρες αυτές αναμένεται ακόμη η δευτερογενής νομοθεσία όπου θα καθορίζεται η ακριβής χρονική περίοδος διατήρησης.
In a number of Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Luxembourg) legislation regarding the retention of traffic data for the purpose of criminal investigations has been adopted, while in all of those countries secondary legislation determining the exact retention period is still awaited.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία), διατυπώνονται παράπονα για συμπίεση τιμών μεταξύ τιμολογίων σταθερής διασύνδεσης και των λιανικών τιμολογίων του κατεστημένου φορέα και των σχετικών εκπτώσεων που ισχύουν.
In a number of Member States (Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland), there are complaints of a price squeeze between fixed interconnection tariffs and the incumbent’s retail tariffs and the discounts applied thereto.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Αυστρία), η απόκτηση δικαιωμάτων ανέγερσης ιστών για κινητές επικοινωνίες κατέστη δυσχερέστερη.
In some Member States (Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and Austria), obtaining rights to erect mobile masts has become more difficult.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Βέλγιο και Βουλγαρία) οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν οπτικοακουστικούς δημιουργούς έχουν το συμβατικό δικαίωμα της είσπραξης αμοιβών σε ανά χρήση βάση εκ μέρους των μελών τους για την τηλεοπτική μετάδοση των έργων τους.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία) δεν είναι υποχρεωτικό να φέρει ο οδηγός την άδεια κυκλοφορίας όταν ταξιδεύει στο εσωτερικό της χώρας όπου έχει ταξινομηθεί το όχημα.
In certain Member States (Denmark, the United Kingdom and Sweden) drivers of vehicles are not required to carry the registration certificate with them when travelling in the country where the vehicle is registered.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ιταλία, Πορτογαλία), στα οποία έχει τεθεί στο παρελθόν το πρόβλημα της απόκτησης διασύνδεσης με δίκαιους όρους, η κατάσταση βελτιώθηκε εντός του έτους, όμως η έλλειψη ενεργητικότητας ή αρμοδιότητας του ρυθμιστικού φορέα σε ό,τι αφορά στις προϋποθέσεις διασύνδεσης προκαλεί σοβαρή ανησυχία στο Βέλγιο και, σε μικρότερο βαθμό, στη Φινλανδία.
In some Member States where the problem of obtaining interconnection on fair terms has been raised in the past (Denmark, Italy, Portugal), the situation has improved in the course of the year, but the lack of pro-activity or authority by the regulator with regard to interconnection conditions remains a significant concern in Belgium, and to a lesser extent in Finland.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Τσεχία, Φινλανδία, Ιρλανδία και Κύπρος), λαμβάνονται ειδικά μέτρα στο συγκεκριμένο πλαίσιο της κατάρτισης της αστυνομίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ποικιλομορφία.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία), μπορούν να επιβληθούν χρηματικές κυρώσεις συγχρόνως με τις ποινές φυλάκισης.
Certain Member States (e.g. the United Kingdom and France) allow fines and prison sentences to be imposed for the same offence.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Γαλλία, Ελλάδα) είναι δυνατή η μείωση της ποινής στο στάδιο της εκτέλεσης της ποινής.
In some Member States (e.g. France, Greece) a remission or reduction of sentence is possible while the sentence is being served.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Γαλλία, Ισπανία) οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητούν πιστοποιητικό για την αναγνώριση των δραστηριοτήτων Ε&Α που αναπτύσσουν.
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. στη Γερμανία και στην Ιταλία) δημιουργήθηκαν ειδικά βραβεία.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία) οι κοινωνικοί εταίροι διαφοροποιούνται άμεσα ή έμμεσα στα όργανα που είναι αρμόδια για την ανάπτυξη, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των κανονισμών σε εθνικό, περιφερειακό και επιχειρησιακό επίπεδο.
In several Member States (e.g. Denmark, the Netherlands and Portugal) social partners are directly or indirectly involved in the bodies responsible for the development, implementation and monitoring of health and safety regulations at national, regional and enterprise level.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (στην Ιταλία και το Βέλγιο για παράδειγμα) η διοίκηση επιφορτίζεται με τον έλεγχο του μέτρου.
In certain Member States (e.g. Italy and Belgium), the administration is responsible for monitoring the measure.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (όπως στην Αυστρία και την Ιταλία), τα εθνικά σημεία επαφής δημιούργησαν ειδικά φυλλάδια για την ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματά τους, ενώ σε άλλα (όπως στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία) διοργανώθηκε σειρά εθνικών διαλόγων με τους πολίτες, οι οποίοι βασίστηκαν στους αντίστοιχους διαλόγους που διοργανώνει η Επιτροπή σε ενωσιακό επίπεδο.
In some cases (e.g. in Austria and Italy), the national contact points produced special information leaflets or booklets to inform citizens about their EU rights, while in others (e.g. in Ireland and Portugal) they organised national series of Citizens’ Dialogues, inspired by the Commission’s Union-wide Citizens’ Dialogues.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχει αναληφθεί δράση για την προώθηση της συμμετοχής ιδιωτικών κατόχων περιεχομένου, διευκολύνοντας έτσι τη διάθεση έργων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχει προκύψει σημαντική νομολογία40 χάρη στις οδηγίες και τακτικά παραπέμπονται υποθέσεις στο ΔΕΕ41.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχει, ωστόσο, σημειωθεί εξαιρετική πρόοδος σχετικά με το θέμα αυτό.
Significant progress has, however, been made in this field in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμοστεί διάφορα μέτρα που συνδέονται με τη στρατηγική βιοτεχνολογίας.
In some Member States a number of measures are already in place which tie in with the Biotechnology Strategy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμοστεί διάφορα μέτρα που συνδέονται με τη στρατηγική για τη βιοτεχνολογία.
In some Member States a number of measures are already in place which tie in with the Biotechnology Strategy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μεταρρυθμίσεις όσον αφορά το καθεστώς, την εσωτερική οργάνωση ή τη χρηματοδότηση των πανεπιστημίων.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη προχωρήσει οι εργασίες για την προσαρμογή των ρυθμιστικών αρχών στο συγκλίνον πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σε ορισμένες περιπτώσεις βελτιώνοντας το συντονισμό με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού ή αναθέτοντας στις ΕΡΑ εξουσίες που αφορούν τον ανταγωνισμό.
In some Member States work is already under way to adapt the regulatory authorities to the converged electronic communications environment, in some cases by increasing coordination with the national competition authorities or assigning competition powers to the NRAs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναληφθεί επίσης ανάλογες πρωτοβουλίες.
Similar initiatives have also been taken in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής διάστασης στις σταδιοδρομίες, όπως το άνοιγμα των επιτροπών πρόσληψης ερευνητών σε επιστήμονες άλλων χωρών.
Initiatives have been taken in some Member States to introduce a European dimension into careers, such as opening up researcher recruitment committees to scientists from other countries.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτυχθεί διάφορα διαδικτυακά εργαλεία σύγκρισης τιμών.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν αποδειχθεί πολύ επιτυχή τοπικά ή περιφερειακά προγράμματα χρηματοδότησης έργων ενεργειακής απόδοσης, διαχειριζόμενα από εταιρείες ενεργειακής απόδοσης.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν δρομολογηθεί διαδικασίες για τη νομιμοποίηση της διαμονής των προσώπων αυτών, πράγμα που θα προωθήσει την ένταξή τους.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμοστεί ειδικά προγράμματα.
Special programmes are in place in a number of Member States.