natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοχρόνως αποτελεί και έναν τρόπο για την παροχή χρήσιμων, αν και περιορισμένων, πόρων για την κινητικότητα των φοιτητών, οι οποίοι μπορούν να επισκέπτονται διάφορους τόπους εκτός του τόπου καταγωγής, συνδέοντας το ταξίδι και την ανακάλυψη με την άσκηση του αθλήματος που προτιμούν.
It is also a way of providing valuable, if limited, funding to promote student mobility, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Ταυτοχρόνως δε, πρέπει να διατηρηθεί μια επαρκής παραγωγική ικανότητα.
At the same time adequate production capacity must be maintained.
Ταυτοχρόνως ζητείται, σε αναμονή της τροποποίησης της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σε εθελοντική βάση τις συστάσεις της ομάδας εργασίας τις οποίες έχει ήδη δημοσιεύσει η Επιτροπή.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Ταυτοχρόνως η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει να κινήσει το ενδιαφέρον για δραστηριότητες εξίσου ευρείς όπως και η πρωτοβουλία της κοινοτικής βιομηχανίας χάλυβα.
At the same time, the Commission should follow the lead of the Community steel industry and give greater encouragement to similar broad-based activities in other economic sectors.
Ταυτοχρόνως η πρόταση για ΠΠΠ εξασφαλίζει την εναρμόνιση των οικονομικών συνθηκών στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι τα υφιστάμενα ΠΠΠ διαφέρουν σημαντικά.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Ταυτοχρόνως θα είναι απαραίτητο να εξετασθεί και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης με απευθείας χρηματοδότηση από τις δημόσιες δαπάνες, αλλά λαμβάνοντας πάντα υπόψη τον περιορισμό που θέτει η διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων, οι οποίοι δημιουργήθηκαν πριν από το παραγωγικό σύστημα, χωρίς να καταφεύγει κανείς, όπως κατά το παρελθόν, στην λύση του πληθωρισμού και του ελλείμματος των δημόσιων προϋπολογισμών.
At the same time, consideration will have to be given to creating jobs funded directly from the public purse, although always in line with the available resources: these must first be created by the productive system and not, as in the past, by inflation or public debt.
Ταυτοχρόνως θα μπορούσε να αντικατοπτρίζουν το ενδεχόμενο χρεοκοπίας τράπεζας και, συνεπώς, της ανάγκης για εξυγίανση της τράπεζας10.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Ταυτοχρόνως θα πρέπει να διευρυνθούν οι δυνατότητες συμμετοχής του πολίτη σε εθελοντικές δραστηριότητες.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Ταυτοχρόνως και στα ίδια έγγραφα, επίσης παρουσιάζουν και προσδιορίζουν τα επιλεγέντα κριτήρια ανάθεσης.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Ταυτοχρόνως και συνεπεία του ευρύτερου πεδίου εφαρμογής της άδειας της Ένωσης, ο φόρτος εργασίας των εθνικών αρχών θα μειωθεί αντιστοίχως.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Ταυτοχρόνως με τη βεβαίωση παραλαβής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, ενδεχομένως, ταυτοχρόνως με την υποβολή του αιτήματος για περαιτέρω πληροφορίες που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στον υποψήφιο αγοραστή την ημερομηνία λήξης της περιόδου αξιολόγησης.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
Ταυτοχρόνως με τη βεβαίωση παραλαβής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και, ενδεχομένως, ταυτοχρόνως με την υποβολή του αιτήματος για περαιτέρω πληροφορίες που αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στον υποψήφιο αγοραστή την ημερομηνία λήξης της περιόδου αξιολόγησης.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
Ταυτοχρόνως με τη σύσταση της επιτροπής ελεγκτών θα καταστεί απτή η βούλησή της για διαφάνεια και βελτίωση των συνθηκών εργασίας της ΟΚΕ.
The establishment of a quaestors' group will express the desire for transparency and better working conditions at the ESC in a practical form.
Ταυτοχρόνως με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή υποβάλλει αυτοτελή πρόταση για τη θέσπιση ανάλογης διαδικασίας για τον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Ταυτοχρόνως με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή υποβάλλει αυτοτελή πρόταση για τη θέσπιση ανάλογης διαδικασίας για τον τομέα των γαμικών διαφορών, της γονικής μέριμνας και των υποχρεώσεων διατροφής.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Ταυτοχρόνως με την τροποποίηση του κανονισμού για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρόκειται να εγκριθούν κατευθύνσεις στήριξης οι οποίες θα προβλέπουν την πληρωμή κατά την περίοδο έως το 2007 επιδοτήσεων σε επιχειρήσεις που αναγεννούν βασικά ορυκτέλαια από χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια οι οποίες θα καλύπτουν τις απώλειές τους από το προηγούμενο έτος, με όριο τα 50 DM ανά τόννο αναγεννηθέντος χρησιμοποιημένου ορυκτελαίου.
At the same time as amending the Waste Oils Regulation it is intended to adopt Support Guidelines providing for the payment during the period up to 2007 of subsidies to undertakings which regenerate base oil from waste oil covering their losses in the previous year, with a limit of DM 50 per tonne of regenerated waste oil.
Ταυτοχρόνως με την υιοθέτηση των τεσσάρων κανονισμών, το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει μήπως ήταν σκόπιμο να υποβάλει νέες προτάσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό στις μεταφορές επιβατών, στα ελεύθερα φορτηγά πλοία (tramp), στις κοινοπραξίες τακτικών γραμμών (consortia) και στις συμφωνίες μεταξύ χρηστών των υπηρεσιών του τομέα των μεταφορών.
At the time of the adoption of the four regulations, the Council also invited the Commission to consider whether it was necessary to submit new proposals regarding competition in passenger transport, tramp shipping, consortia in liner shipping and agreements between transport users.
Ταυτοχρόνως οι διαδικασίες ενδεχομένως να περιορίζουν το πεδίο δράσης της ΕΚ όσον αφορά τον προκαταρκτικό ορισμό και την ανάληψη δραστηριοτήτων που προσιδιάζουν στενά στις απαιτήσεις των στόχων του προγράμματος.
At the same time the procedures may constrain the scope for the EC to proactively define and engage activities that closely match the requirements of the programme objectives.
Ταυτοχρόνως πρέπει να εξασφαλιστούν περιθώρια ελαστικότητας ως προς την εφαρμογή, χάρη στον εντοπισμό των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών στα ειδικά τοπικά πλαίσια και να λαμβάνεται υπόψη η σχέση κόστους/κέρδους.
We also need to ensure flexibility in implementation, by identifying the best available techniques in specific local contexts and bearing in mind the cost and benefit ratio.
Ταυτοχρόνως πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις όσον αφορά τα περιβαλλοντικά οφέλη για όλες τις νέες διεργασίες ενώ πρέπει να αρθούν όλα τα μη τεχνικού επιπέδου εμπόδια για την αποδοχή τους.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Ταυτοχρόνως πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο ο διοικητικός φόρτος στα κράτη μέλη ή στις επιχειρήσεις.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Ταυτοχρόνως συνεχίζεται η παγκοσμιοποίηση καθώς μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής μετακινείται σε υπερπόντιες περιφέρειες.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Ταυτοχρόνως σχεδόν η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης υπέρ του περιβάλλοντος, που σήμερα πλέον ολοκληρώνεται.
At almost the same time, the EC launched the fifth environment action programme, which will soon terminate.
Ταυτοχρόνως όμως αυξήθηκε περισσότερο το εξωτερικό έλλειμμα, λόγω κυρίως των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο τομέας της ενέργειας.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Ταυτοχρόνως όμως η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να προσδιορισθούν σαφέστερα ποια οχήματα μπορούν να τύχουν εξαιρέσεως.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Ταυτοχρόνως όμως παρατηρήθηκε και ελαφρά αύξηση των δημόσιων επενδύσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, πράγμα το οποίον θα έχει θετική επίδραση στην ποιότητα των επενδύσεων του είδους, στο βαθμό που οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα κατανοήσουν καλύτερα τις τοπικές ανάγκες και θα προσαρμόσουν αναλόγως τα επενδυτικά τους προγράμματα.
At the same time, though, public investment at the local and regional level has slowly been increasing, which can positively increase the "quality" of such investments, insofar as local and regional authorities have a better understanding of local needs and can tailor investment programmes to meet them.
Ταυτοχρόνως όμως, εάν τα άτομα αυτά δεν έχουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στις τεχνολογίες ΤΠΕ, είναι δυνατόν να οδηγηθούν σε κοινωνικό αποκλεισμό.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Ταυτοχρόνως, άλλα υπουργεία, και συγκεκριμένα τα υπουργεία Δικαιοσύνης, Γεωργίας και Οικονομικών είχαν τακτικές επαφές με παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Ταυτοχρόνως, ένα πολύ μεγάλο μέρος αυτής της υποχρέωσης αντανακλά ότι τα αποθέματα άμεσων ξένων επενδύσεων και το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι σε μέτριο επίπεδο και μειώνονται.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Ταυτοχρόνως, έπρεπε να λαμβάνει υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα της δραστηριότητας αξιολόγησης.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Ταυτοχρόνως, αν η ΚΕΦΒΔΕ πρόκειται να αποφέρει τα αναμενόμενα οφέλη, θα απαιτηθούν ορισμένες προσαρμογές των υφισταμένων εθνικών προσεγγίσεων, προκειμένου να προβλεφθεί ενιαία βάση για τον «επιμερισμό» μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Ταυτοχρόνως, απαιτείται η άρση των διαδικαστικών προσκομμάτων που τροχοπεδούν την επικύρωση διαφόρων συμβάσεων της ΔΟΕ.
Equally, the procedural obstacles within the European Community to the ratification of the various ILO conventions should be removed.
Ταυτοχρόνως, απαντά στην επείγουσα ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων που σήμερα παρατηρούνται στον εν λόγω τομέα, όπου είναι κρίσιμης σημασίας να αναληφθεί δράση και να τεθούν οι βάσεις για αλλαγές, λαμβανομένων υπόψη της κατάστασης και του συμφέροντος των παιδιών και των οικογενειών.
At the same time it would also respond to the urgency of remedying the problems currently faced in this area, where it is of outmost importance to act and set the scene for changes keeping in mind the situation of children, families and their best interests.
Ταυτοχρόνως, αυξάνονται οι πιέσεις όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα στην Ευρώπη και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ως σύνολο, καθότι σε μια ενιαία νομισματική ζώνη το μισθολογικό και κοινωνικό κόστος συνιστούν καθοριστικό παράγοντα για τον ανταγωνισμό.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Ταυτοχρόνως, αυξάνονται οι πιέσεις όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα στην Ευρώπη και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ως σύνολο, καθότι σε μια ενιαία νομισματική ζώνη το μισθολογικό και το κοινωνικό κόστος συνιστούν καθοριστικό παράγοντα για τον ανταγωνισμό.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Ταυτοχρόνως, αυξανόμενο πλήθος κρατών μελών προγραμματίζει την εισαγωγή τους, αφού έχουν καθορίσει τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Ταυτοχρόνως, αυτό έχει ως αποτέλεσμα την εξέταση ζητημάτων ηθικής/δεοντολογίας σε δεοντολογικές επιτροπές σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Ταυτοχρόνως, αφήνει πολλές εταιρείες έκθετες στον κίνδυνο της μη έγκαιρης συνειδητοποίησης των δυνατοτήτων τους και της απώλειας της ανταγωνιστικότητάς τους.
At the same time it leaves many companies vulnerable to the risk that they do not recognise its potential early enough and lose their competitiveness.
Ταυτοχρόνως, για διακοπές οι οποίες εξελίσσονται έτσι ώστε να υπερβαίνουν τη δυνατότητα άμβλυνσης που παρέχει η αγορά, η οδηγία του 2004 καθορίζει πλαίσιο συμβατό με την εσωτερική αγορά, για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Ταυτοχρόνως, για την κινητοποίηση επαρκών πόρων χρηματοδότησης επιδείξεων σε μεγάλη κλίμακα αναζητούνται νέοι τρόποι συνδυασμού πόρων από διάφορους συντελεστές και όργανα, όπως επιχορηγήσεις, δάνεια και εγγυήσεις δανείων.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
Ταυτοχρόνως, δεν αποκλείεται η δυνατότητα συμπληρωματικής κοινοτικής χρηματοδότησης, ανάλογα με την προστιθέμενη αξία, την ευρωπαϊκή διάσταση και τον ενδεχόμενο δομικό αντίκτυπο των σχετικών πρωτοβουλιών.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Ταυτοχρόνως, δεν υπάρχουν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης για καταθέτες και τράπεζες οι οποίες επιδιώκουν να προσελκύσουν τις καταθέσεις τους.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Ταυτοχρόνως, είδαμε την ταχεία ανάπτυξη αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους οι οποίες, ανύπαρκτες δέκα χρόνια πριν, αντιπροσωπεύουν σήμερα ποσοστό 12% της ενδοκοινοτικής κίνησης.
At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
Ταυτοχρόνως, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα επεμβατικά μέτρα ενεργοποιούνται μόνον όταν δικαιολογείται παρεμβολή στα δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Ταυτοχρόνως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις για ζητήματα όπως ο ποιοτικός έλεγχος της δειγματοληψίας, η μεταφορά των δειγμάτων και οι μέθοδοι ανάλυσης και επεξεργασίας δεδομένων.
At the same time, provisions are required to address quality control of sampling, transport of samples, methods of analysis and data-handling.
Ταυτοχρόνως, επεδίωκε να προλάβει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας και να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The original objective was also to anticipate the Communication of the Commission on India-EU relations and to make proposals in this regard.
Ταυτοχρόνως, εφόσον εντοπιστεί παράνομο περιεχόμενο, είτε πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με παράνομες δραστηριότητες, όπως η τρομοκρατία/παιδική πορνογραφία ή πληροφορίες που παραβιάζουν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας άλλων (π.χ. δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας), οι ενδιάμεσοι φορείς θα πρέπει να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την απαλοιφή του.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
Ταυτοχρόνως, η "συνεκτίμηση της ΟΠΠ" πρέπει να ενσωματωθεί περαιτέρω σε άλλους, πλην του περιβάλλοντος, τομείς πολιτικής.
At the same time there is a need for IPP thinking to be integrated further into other policy areas than environment.
Ταυτοχρόνως, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν δέουσες εκτιμήσεις αντικτύπου για τις τροποποιήσεις που προτείνονται στην οδηγία, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης και τα καταπιστευματικά ταμεία ή την επιβολή απαγορεύσεων και περιορισμών αναφορικά με τον καθορισμό της έδρας για συναλλαγές σε συγκεκριμένες δικαιοδοσίες.
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Ταυτοχρόνως, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της απόφασης του Δικαστηρίου της 9ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση Consorzio Industria Fiammiferi διά της οποίας αναγνωρίζεται στις εθνικές αρχές το δικαίωμα να μην εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που υποχρεώνει τις εταιρείες να τηρούν στάση αντίθετη με τα όσα ορίζει το άρθρο 81 ΣΕΚ.
Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή επεξεργάστηκε τους όρους εφαρμογής των μέσων παρέμβασης, και ιδίως των ολοκληρωμένων έργων, των δικτύων αριστείας και της συμμετοχής σε ερευνητικά προγράμματα εκτελούμενα από πολλά κράτη μέλη.
At the same time, the Commission drew up the procedures for implementing the various instruments, including integrated projects, networks of excellence, and participation in research programmes implemented by several Member States.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή θα διοργανώσει εκπαιδευτικά σεμινάρια για επαγγελματίες του νομικού χώρου οι οποίοι ασχολούνται με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων15.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση37 και θα ολοκληρώσει τις εργασίες της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους οικολογικούς ισχυρισμούς38.
At the same time the Commission will pursue enforcement of the Misleading Advertising directive37 by Member States and bring to a conclusion its work on green claims38 guidelines.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή πρέπει να δράσει άμεσα και αποφασιστικά προκειμένου να τερματίσει τις παραβάσεις.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Ταυτοχρόνως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τοποθετεί τη γνωσιοκεντρική οικονομία στο επίκεντρο πολλών χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Ταυτοχρόνως, η Ινδία έχει αρχίσει να γίνεται ένας ιδιάζων συντελεστής της αναπτυξιακής πολιτικής: αποδέκτης και δωρητής, χρήστης αναπτυξιακών καινοτομιών και εξαγωγέας γενόσημων (κοινών φαρμάκων) και νέων βιοτεχνολογικών λύσεων.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
Ταυτοχρόνως, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γνώμη της ότι οι αυξανόμενες διαφορές απόψεων ενδέχεται να προξενήσουν νέες εντάσεις στη σχέση αυτή.
At the same time, the Committee reiterates its opinion that a growing number of differences of opinion may create new strains on the relationship.
Ταυτοχρόνως, η ΟΚΕ θεωρεί παράλληλα ότι πρέπει να εξεταστεί και ο ρόλος της ίδιας της ΟΚΕ στο πλαίσιο της διατλαντικής συνεργασίας και διαλόγου, με βάση το αξίωμα που διατυπώθηκε προηγουμένως ότι η οργανωμένη κοινωνία του πολίτη και των δύο πλευρών πρέπει να εντείνει τις επαφές της.
At the same time, the Committee finds it relevant to consider the role for the Committee itself in the transatlantic cooperation and dialogues, based on the assumption, as stated previously, that organised civil society on both sides should intensify their contacts.
Ταυτοχρόνως, η έναρξη του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου εκ των προτέρων συντονισμού πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 ανοίγει νέες ευκαιρίες προκειμένου η Επιτροπή να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει την ετήσια πρόοδο των κρατών μελών στην ενεργειακή απόδοση.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Ταυτοχρόνως, η ανεπαρκής αξιοποίηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προσφέρουν οι σιδηροδρομικές και οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων εμποδίζει την εξεύρεση λύσεων αντικατάστασης των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Ταυτοχρόνως, η ανεπαρκής αξιοποίηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προσφέρουν οι σιδηροδρομικές και οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων εμποδίζει την εξεύρεση λύσεων για την αντικατάσταση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Ταυτοχρόνως, η απαραίτητη χρήση ΤΠ, όπως και τεχνολογιών ναυσιπλοΐας και τηλεπικοινωνιών, προϋποθέτει προσαρμογή και κατάρτιση, ώστε οι λιμένες να συνεχίσουν να προσφέρουν προοπτικές παραγωγικότητας και νέων θέσεων απασχόλησης.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Ταυτοχρόνως, η αρνητική ΚΔΕΘ του ΗΒ παραμένει μέτρια.
At the same time, the UK’s negative NIIP remains moderate.
Ταυτοχρόνως, η αυξημένη επενδυτική δραστηριότητα σε έργα υποδομής τονώνει τη συνολική ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών μετά την κρίση, ενισχύει το ρυθμό της οικονομικής ανάκαμψης και προωθεί την ανάπτυξη.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Ταυτοχρόνως, η αύξηση στο μερίδιο στις εξαγωγικές αγορές, αλλά και οι αυξήσεις στο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, έχουν επιβραδυνθεί.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.