natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καθηγητές πρέπει να λάβουν την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να είναι σε θέση να εργάζονται με μαθητές που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ή βρίσκονται σε κατάσταση ένδειας, ζουν σε περιοχές υψηλού κοινωνικού κινδύνου ή απειλούνται με αποκλεισμό.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Οι καθηγητές πρέπει να λάβουν την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να είναι σε θέση να εργάζονται με μαθητές που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο ή βρίσκονται σε κατάσταση ένδειας, ζουν σε περιοχές υψηλού κοινωνικού κινδύνου ή απειλούνται με αποκλεισμό.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Οι καθηγητές πρέπει να χρησιμοποιούν μια "εργαλειοθήκη" πρακτικών δεξιοτήτων και τεχνικών για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των διαφορετικών ηλικιακών ομάδων με τις οποίες εργάζονται και τα διαφορετικά μαθησιακά προφίλ των μαθητών· συγκεκριμένα, πρέπει να νιώθουν εξοικειωμένοι με τη χρήση επικεντρωμένων στο μαθητή ή "διαφοροποιημένων" προσεγγίσεων στη διδασκαλία ξένων γλωσσών καθώς και των πιο παραδοσιακών επικεντρωμένων στον καθηγητή προσεγγίσεων.
Teachers need to use a ‘toolkit’ of practical skills and techniques to meet the needs of the different age groups they work with and the different learning styles of each individual; in particular, they need to be comfortable using pupil-centred or ‘differentiated’ approaches to language teaching as well as more traditional teacher-centred approaches.
Οι καθηγητές σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης κάνουν αυξημένη χρήση του ευρωπαϊκού γλωσσικού χαρτοφυλακίου ως μέσου υποβοήθησης της διδασκαλίας, μολονότι το εκπαιδευτικό υλικό δεν είναι συχνά κατάλληλο γι’ αυτή την προσέγγιση.
Teachers at all levels of education are making increasing use of the European Language Portfolio as a teaching aid, although educational materials are often not suitable for this approach.
Οι καθηγητές των σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να μπορούν να διδάσκουν στα γερμανικά και στα γαλλικά.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Οι καθηγητές των σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να σπουδάσουν τουλάχιστον για δύο έτη σε χώρα της γλώσσας-στόχου τους.
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Οι καθηγητές χρειάζονται κατάρτιση για να αναλάβουν αυτούς τους νέους ρόλους.
Teachers need training to take on these new roles.
Οι καθηγητές, οι υπεύθυνοι επιμόρφωσης, οι διοικητικοί υπάλληλοι των πανεπιστημίων και οι σπουδαστές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (εκτίμηση: 10 εκατομμύρια), οι εθνικές και τοπικές διοικητικές υπηρεσίες.
Teachers, instructors, university administrators and students in the higher education sector (estimate: 10 million individuals), national and local administrations.
Οι καθημερινές βάσεις της εισφοράς ανά πραγματική ημέρα κυμαίνονται από 4.538 πεσέτες για τους διπλωματούχους υπαλλήλους στις 3.038 των εργαζομένων ηλικίας πάνω από τα 18 (2.006 πεσσέτας για τους εργαζόμενους ηλικίας κάτω των 18 ετών).
The contribution base per day worked varies from 4,538 pesetas for skilled workers to 3,308 pesetas for unskilled workers aged more than eighteen (2,006 pesetas for workers aged less than eighteen).
Οι καθημερινές δραστηριότητες των ΕΕΕ μπορούν να καταστούν πιο αποτελεσματικές μέσω της συγκρότησης επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης, μέσω της διεύρυνσης αρμοδιοτήτων βάσει κατάρτισης που θα χορηγείται στα μέλη των ΕΕΕ χωρίς απώλεια εισοδήματος, καθώς και μέσω της αναγνώρισης της ΕΕΕ ως συλλογικού οργάνου που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Οι καθημερινές δραστηριότητες των ΕΕΕ μπορούν να καταστούν πιο αποτελεσματικές μέσω της συγκρότησης επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης, με τη διεύρυνση αρμοδιοτήτων βάσει κατάρτισης που θα χορηγείται στα μέλη των ΕΕΕ χωρίς απώλεια εισοδήματος, καθώς και με την αναγνώριση της ΕΕΕ ως συλλογικού οργάνου που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Οι καθημερινές εκθέσεις που καταρτίζονται σχετικά με τα ανοίγματα ενός ιδρύματος στον CCR σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 2 στοιχείο β) εξετάζονται σε διοικητικό επίπεδο που διαθέτει επαρκή εξουσία για να επιβάλλει μειώσεις τόσο στις θέσεις μεμονωμένων διαχειριστών πιστώσεων ή διαπραγματευτών όσο και στο ύψος του συνολικού ανοίγματος CCR του ιδρύματος.
The daily reports prepared on an institution's exposures to CCR in accordance with Article 281(2)(b) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual credit managers or traders and reductions in the institution's overall CCR exposure.
Οι καθημερινές μετακινήσεις εργαζομένων αποτελούν για παράδειγμα ένα αναγνωρίσιμο στοιχείο των διασυνοριακών οικονομιών.
For example, one such visible distinguishing feature of border economies is the daily commuting of workers.
Οι καθημερινές σχέσεις της Υπηρεσίας με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους ως διατάκτου ή διαχειριστή κοινοτικών ταμείων, ή στο πλαίσιο των καθηκόντων τους ως υπηρεσιών αρμοδίων για την προετοιμασία κοινοτικών πολιτικών ή νομοθεσίας, έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων ή την καταπολέμηση της απάτης.
Day-to-day relations between the Office and other Commission departments, in particular in terms of their responsibility as authorising or managing Community funds or as policy-making and legislating departments, are a component of complementary operations for the protection of financial interests and the fight against fraud.
Οι καθημερινές τιμές διάσπασης πρέπει να υπολογίζονται με ακρίβεια 0,1 % , αλλά το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με ακρίβεια μονάδος.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
Οι καθημερινές τους δραστηριότητες υπόκεινται στο εταιρικό δίκαιο, στους φορολογικούς κανόνες, στους κανόνες της κοινωνικής ασφάλισης, στο εργατικό δίκαιο (συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας), στους κανόνες ελέγχου της ρύπανσης και στο δίκαιο του ανταγωνισμού.
Their daily activities are subject to company law, tax rules, social security rules, labour law (including aspects of health and safety at work), rules on pollution control, and competition law.
Οι καθιερωμένες διαδικασίες επιτροπολογίας, που έχουν εισαχθεί ή ενισχυθεί από το Συμβούλιο στα περισσότερα προγράμματα, διασφαλίζουν ήδη τον έλεγχο του προγράμματος εργασίας από εθνικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι συμμετέχουν σε επιτροπές.
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Οι καθιερωμένες εταιρίες και το νέο πρότυπο
Established Companies and the New Paradigm
Οι καθιερωμένες πρακτικές δε θα επιφέρουν ικανές αλλαγές με το ρυθμό και το μέγεθος που απαιτείται για την επίτευξη των πολιτικών στόχων· οι δε πολίτες, ο ενεργειακός τομέας και οι κυβερνητικοί φορείς θα πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους για τη μετάβαση σε οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
Οι καθιερωμένες στο χώρο αυτό εταιρίες αντιμετωπίζουν νέους κινδύνους και συνάπτουν νέες συμμαχίες.
Reputable players are being challenged and new alliances arise.
Οι καθιερωμένοι δείκτες πρέπει να είναι ουσιαστικοί και να μεταδίδουν τα αποτελέσματα στους πολίτες για να φαίνονται οι αντίκτυποι των αλλαγών στον τρόπο ζωής και στην πολιτική.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Οι καθιερωμένοι στην αγορά φορείς ενδέχεται να αποτρέψουν την είσοδο νέων, ιδιαιτέρως στην περίπτωση που σημαντικό μερίδιο αυτής της δυναμικότητας δεσμευτεί με μακροπρόθεσμες συμβάσεις.
Incumbents might ward off new market entry, in particular if substantial parts of this capacity are tied up under long-term contracts.
Οι καθοδηγητικές αρχές θα αποτελέσουν τα στοιχεία κλειδιά της εν λόγω στρατηγικής και θα διέπουν οποιαδήποτε πρωτοβουλία στον τομέα αυτό τόσο πριν όσο και μετά το 2014:
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Οι καθοδικοί σωλήνες ενός προσωπικού υπολογιστή περιέχουν περίπου 0,4 kg μολύβδου στο γυαλί, ενώ μια συσκευή TV περίπου 2 kg μολύβδου.
The cathode ray tubes of a personal computer contain about 0.4 kg lead in glass, a TV set about 2 kg lead.
Οι καθολικές παροχές έχουν μια επίδραση στα εισοδήματα, αλλά δεν στρεβλώνουν από μόνες τους την επιλογή άσκησης εργασίας.
Universal benefits have an income effect, but are not, in themselves, distortionary as regards the choice of taking up work.
Οι καθοριζόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties established must be efficient, proportionate and dissuasive.
Οι καθοριζόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.”
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive.”
Οι καθοριζόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές».
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Οι καθοριζόμενες μέθοδοι διαχείρισης λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής.
The methods of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Οι καθοριζόμενες με τον τρόπο αυτό προτεραιότητες θα εγγράφονται στη συνέχεια στο πρόγραμμα εργασιών για το ειδικό πρόγραμμα, παράλληλα με τις προτεραιότητες που ανακύπτουν από στόχους άλλων τμημάτων του προγράμματος, και θα ενημερώνονται σε τακτική βάση.
Priorities thus determined will then be inscribed in the workprogramme for the specific programme, alongside the priorities deriving from objectives in other parts of the programme, and updated regularly.
Οι καθοριζόμενες ποσότητες ανταλλακτών ιόντων έχουν υπολογισθεί για ικανότητα ανταλλαγής 600 έως 700 mmol επιφανειοδραστικών ουσιών και σαπουνιού.
The exchanger quantifies specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
Οι καθοριζόμενες προτεραιότητες θα αποσαφηνίζονται και θα υλοποιούνται στην πράξη χάρη στη δημιουργία εταιρικών σχημάτων ισότιμης επιστημονικής και τεχνολογικής (Ε&T) συνεργασίας στα οποία θα μετέχουν πολλαπλοί άμεσα ενδιαφερόμενοι εταίροι (από τους χώρους της έρευνας, των επιχειρήσεων, τον δημόσιο τομέα και την κοινωνία των πολιτών) με σκοπό την αύξηση των ικανοτήτων έρευνας και την ανάληψη ερευνητικών δράσεων.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Οι καθοριζόμενες στροφές πρέπει να διατηρούνται σε μέγιστη απόκλιση ± 50 rpm, η δε καθοριζόμενη ροπή πρέπει να διατηρείται σε μέγιστη απόκλιση± 2 % από τη μέγιστη ροπή που αντιστοιχεί στις στροφές της δοκιμής.
The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Οι καθοριζόμενοι όροι εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου χαρακτηρίζονται από σαφή βούληση απλοποίησης, εξορθολογισμού και αύξησης της αποτελεσματικότητας.
The arrangements for implementing the framework programme are characterised by a clear desire for simplification, streamlining and increased efficiency.
Οι καθορισθείσες με τον τρόπο αυτό προτεραιότητες θα ενσωματωθούν στο πρόγραμμα εργασιών στην έναρξη του προγράμματος.
The priorities so defined will be incorporated in the workprogramme at the start of the programme.
Οι καθορισμένες αποδοχές για τον υπάλληλο 1A*/AD που προβλέπεται στο σημείο 8.2.1 ανέρχονται σε 0,108 εκατομ.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Οι καθορισμένες αποδοχές για τον υπάλληλο 1A*/AD που προβλέπεται στο σημείο 8.2.1 ανέρχονται σε € 0,117 M
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Οι καθορισμένες αποδοχές ενός υπαλλήλου A*/AD, που προβλέπεται στο σημείο 8.2.1, ανέρχονται σε 0,108 εκατομ.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Οι καθορισμένες αρμόδιες αρχές απαιτείται να ελέγχουν ότι τα στοιχεία του δελτίου πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 80/390/ΕΟΚ και κατά συνέπεια μπορεί να έχουν ευθύνη όσον αφορά το ιδιωτικό δίκαιο σε περίπτωση έγκρισης ενημερωτικού δελτίου που περιέχει παραπλανητικές πληροφορίες (άρθρο 18).
The designated competent authorities are required to check that listing particulars meet the requirements set out in Directive 80/390/EEC and, consequently, may be liable in private law in case of approval of listing particulars containing misleading information (Article 18).
Οι καθορισμένες διαδρομές μπορούν να εκτελούνται και προς τις δύο κατευθύνσεις.
The specified routes may be operated in either direction.
Οι καθορισμένες επιπτώσεις επί διάφορων νομικών προσώπων, τα οποία αφορά άμεσα η δημιουργία του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕ μπορεί να αναλυθεί όπως παρακάτω:
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Οι καθορισμένες προθεσμίες μπορούν να χαρακτηρισθούν, ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στα κράτη μέλη, ως πολύ σύντομες.
In view of the present situation, the deadlines set may be considered to be tight.
Οι καθορισμένες προτεραιότητες και τα προτεινόμενα μέτρα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής σχετικά με τη χορήγηση αδειών, την κανονιστική ρύθμιση και τη χρηματοδότηση συνάδουν απόλυτα με τους στόχους αυτούς.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Οι καθορισμένες στροφές διατηρούνται σε απόκλιση μέχρι ± 20 rpm και η καθορισμένη ροπή σε απόκλιση μέχρι± 2 % της μέγιστης ροπής που αντιστοιχεί στις στροφές της δοκιμής.
The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Οι καθορισμένες συνθήκες στις οποίες ανάγεται η μετρούμενη ποσότητα ρευστού.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Οι καθορισμένες συνθήκες στις οποίες ανάγεται η μετρούμενη ποσότητα υγρού σε συνθήκες μέτρησης.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Οι καθορισμένες συνθήκες στις οποίες ανάγεται η μετρούμενη ποσότητα υγρού.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid is converted.
Οι καθορισμένοι από το πρόγραμμα εργασιών στόχοι μπορούν να αφορούν:
The objectives defined in the work programme could relate to:
Οι καθορισμένοι από το πρόγραμμα εργασιών στόχοι μπορούν να καλύπτουν:
The objectives defined in the work programme could cover:
Οι καθορισμένοι οργανισμοί παρέχουν όλα τα απαραίτητα εχέγγυα για την τήρηση εχεμύθειας όσον αφορά τις λαμβανόμενες πληροφορίες.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Οι καθορισμένοι φορείς έχουν στη διάθεσή τους όλες τις ληροφορίες που απαιτούνται από τους αρμόδιους προμηθευτές για τη διάθεση στην αγορά ώστε να πραγματοποιήσουν τις αποστολές για τις οποίες είναι αρμόδιοι.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Οι καθορισμός των κατάλληλων προτεραιοτήτων τόσο στον πολιτικό όσο και στον οικονομικό τομέα θα εξακολουθήσει, επίσης, να αποτελεί αρμοδιότητα κάθε χώρας.
It will also remain the responsibility of each and every country to set the right priorities both in political and financial terms.
Οι καθοριστέες απαιτήσεις πρέπει να επιτυγχάνουν κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, του γραφειοκρατικού φόρτου που βαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης ή τις αρμόδιες αρχές κατά την υποβολή αίτησης για συνολική άδεια διαχείρισης αποβλήτων ή κατά την χορήγηση της τελευταίας και, αφετέρου, του οφέλους από πλευράς περιβαλλοντικής προστασίας και πρόληψης των ατυχημάτων.
The requirements laid down should strike an appropriate balance between, on the one hand, the amount of administrative burden falling on operators or competent authorities when applying for or delivering a comprehensive waste management permit and, on the other hand, the benefits arising in terms of environmental protection and accident prevention;
Οι καθοριστικοί παράγοντες
Determining factors
Οι καθοριστικοί παράγοντες στα τρέχοντα θέματα υγείας είναι πολυάριθμοι και ποικίλλουν από χώρα σε χώρα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At present, there are many key factors determining health, which vary between the Member States.
Οι καθοριστικοί παράγοντες της υγείας, όπως η διατροφή και η κατανάλωση οινοπνεύματος, καπνού και ναρκωτικών, καθώς και η ποιότητα του κοινωνικού και του φυσικού περιβάλλοντος, επηρεάζουν σημαντικά την υγεία του πληθυσμού.
Key influences on population health are health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption as well as the quality of social and physical environments.
Οι καθοριστικοί όροι για την οικονομική πρόοδο των μελλοντικών κρατών μελών είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικών δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις άλλες αγορές και η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές και στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
Ensuring efficient connections to EU and other markets and reducing local obstacles to business and labour mobility are of key importance if the future Member States are to catch up economically.
Οι καθυστερήσεις ήταν από μερικές ώρες έως αρκετές ημέρες.
The delays ranged from several hours to several days.
Οι καθυστερήσεις ανέρχονται μερικές φορές σε αρκετά χρόνια, και ελλείψει μεταφοράς των πράξεων της Ένωσης σε εθνικό επίπεδο, οδήγησαν σε ένα “εικονικό” νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Οι καθυστερήσεις αυτές έχουν σχέση επίσης και με την εξάρτηση των έργων πληροφορικής από πολιτικές αποφάσεις που αναφύουν νέες προτεραιότητες κατά την εξέλιξη του προγράμματος.
The delays are also related to the sensitivity of the IT projects to policy decisions leading to new priorities being set while the programme is underway.
Οι καθυστερήσεις αυτές αποδόθηκαν σχεδόν κατά το ήμισυ στον τομέα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Nearly half of these delays have been attributed to the ATM sector.
Οι καθυστερήσεις αυτές δεν οφείλονται όλες στη συμφόρηση του ανώτερου εναέριου χώρου, δεδομένου ότι ορισμένες καθυστερήσεις οφείλονται στους περιορισμούς που επιβάλλονται λόγω προβλημάτων δυναμικότητας των αερολιμένων, ή λόγω καιρικών συνθηκών.
Not all of these delays derive from congestion in upper air space as some arise from restrictions put in place due to constraints on airport capacity or from weather.
Οι καθυστερήσεις αυτές δημιούργησαν, σε ορισμένα κράτη μέλη, ανησυχίες για ενδεχόμενο κίνδυνο αποδεσμεύσεων ή επιστροφών προκαταβολών, αν και οι ανησυχίες αυτές μειώθηκαν σύμφωνα με τις ετήσιες συνεδριάσεις επισκόπησης που πραγματοποιήθηκαν το φθινόπωρο του 2001.
These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.
Οι καθυστερήσεις αυτές είναι ιδιαίτερα άτυχο γεγονός λόγω της επικείμενης διεύρυνσης, της οποίας το τρέχον χρονοδιάγραμμα προβλέπει την προσχώρηση δέκα υποψήφιων χωρών πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004.
These delays are particularly unfortunate in view of the imminence of enlargement, the present timescale for which envisages the admission of ten candidate countries in time for the 2004 elections to the European Parliament.
Οι καθυστερήσεις αυτές είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για τις ΜΜΕ, των οποίων η συμμετοχή στο πρόγραμμα, αν όχι η ίδια η ύπαρξή τους ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο από καθυστέρηση πληρωμών.
They are particularly damaging for SMEs, whose participation in the programme, if not their very existence may be threatened through late payment.
Οι καθυστερήσεις αυτές ενδέχεται να θέσουν τις κοινοτικές δραστηριότητες ΕΤΑ σε πολύ μειονεκτική θέση έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της που μπορούν να ενεργήσουν ταχύτερα για την ανάπτυξη οικείων προγραμμάτων ΕΤΑ.
Such delays could place Community RTD activities at a serious disadvantage to international competitors able to move more quickly in developing their own RTD programmes.
Οι καθυστερήσεις αυτές εντείνουν την αναβολή της εισόδου φαρμάκων σε εθνικές αγορές μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Οι καθυστερήσεις αυτές θεωρήθηκαν ως περιορισμός, με αρνητικό αντίκτυπο στην καινοτομία.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται επίσης στην επιφυλακτικότητα των τοπικών αρχών να προβούν στη δημιουργία νέων υποδομών, στην απουσία ολοκληρωμένης προσέγγισης κατά τη διαδικασία σχεδιασμού, αξιολόγησης και χρηματοδότησης των διασυνοριακών υποδομών αλλά και στη σπανιότητα των κρατικών χρηματοδοτήσεων λόγω της γενικευμένης επιβράδυνσης των επενδύσεων που διατίθενται στις υποδομές μεταφορών, οι οποίες μειώθηκαν από 1,5% του ΑΕγχΠ το 1970 σε περίπου 1% του ΑΕγχΠ το 1995.
These delays are due to local opposition to the building of new infrastructure, the lack of an integrated approach during the planning, evaluation and funding of cross-border infrastructure, and also reduced public funding as a result of a general slowdown of investment in transport infrastructure, which fell from 1.5% of GDP in 1970 to around 1% in 1995.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται κυρίως στη νεωτεριστική αυτή προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή η οποία εισήγαγε μια εδαφική διάσταση στα ΕΠ που έως τότε εστίαζαν στην ενίσχυση του κλάδου.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται, βασικά, σε προβλήματα χρηματοδότησης, λόγω της ανάγκης να μειωθούν τα δημόσια ελλείμματα.
These delays can largely be attributed to financing problems as a result of the need to reduce government deficits.
Οι καθυστερήσεις αυτές πρέπει να αποφεύγονται προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη ανταπόκριση στις ανεπάρκειες της αγοράς που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας ανασκόπησης της αγοράς.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.