natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η διαδικασία έχει προχωρήσει· εξάλλου, η Γερμανία έχει επιβεβαιώσει ότι επίκειται η υπογραφή του μνημονίου.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
Σε ορισμένα κράτη μέλη – Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Φινλανδία – το σύνολο σχεδόν των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2002 προορίζονταν για οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής.
In several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives, including cohesion.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ένα "Team Europe Junior" παρέχει επίσης πληροφορίες σε νέα άτομα.
In some Member States a "Team Europe Junior" also provides information for young persons.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ένα μέρος της γονικής άδειας απευθύνεται μόνο στον πατέρα.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ένας ανεξάρτητος και αυτόνομος οργανισμός ή υπηρεσία ασκεί ολόκληρο το φάσμα εξουσιών, συμπεριλαμβανομένων όσον αφορά την αδειοδότηση, διασύνδεση, πρόσβαση, ελέγχους τιμών, εκχώρηση συχνοτήτων και αριθμοδότηση (Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Αυστρία, Κάτω Χώρες εκτός των συχνοτήτων, Πορτογαλία), ενώ στα λοιπά κράτη, ο ρυθμιστικός φορέας ασκεί ρυθμιστικές εξουσίες σε μεγάλο ή μικρό βαθμό μαζί με το αρμόδιο υπουργείο.
In some Member States an independent and autonomous body or agency exercises the full range of powers including those relating to licensing, interconnection, access, price controls, frequency assignment and numbering (Germany, Greece, Ireland, Austria, the Netherlands except for frequencies, Portugal), while in the others the regulatory body exercises regulatory powers to a greater or lesser extent with the relevant ministry.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ένας από τους παράγοντες που συνέβαλε στη μείωση ήταν η έκρηξη της «φούσκας» των ακινήτων και εξακολούθησε να μειώνει σημαντικά τη δραστηριότητα του τομέα5.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ένας ελεύθερος επαγγελματίας μπορεί επίσης να γίνει μέλος ιδρύματος, εφόσον ενεργεί ως εργοδότης ή παρέχει τις επαγγελματικές του υπηρεσίες σε μια επιχείρηση.
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ένας πληρεξούσιος περιορίζεται στην άσκηση του δικαιώματος ψήφου και έτσι, για πιο πολύπλοκα θέματα χρησιμοποιούνται ειδικές εξουσιοδοτήσεις.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έχει ήδη ανατεθεί σε καθεστώτα εγγύησης καταθέσεων (ΚΕΚ) η χρηματοδότηση της μεταφοράς καταθέσεων από την οντότητα που χρεοκοπεί16.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έχουν εγκριθεί συμφωνίες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τοπικές αρχές, ΜΚΟ και υπηρεσίες ύδρευσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο (FR) για την προώθηση και την αύξηση της εξοικονόμησης νερού.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έχουν εντοπιστεί εναπομένουσες ανεπάρκειες στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, των φορολογικών συστημάτων, των δικαστικών συστημάτων και των πλαισίων αφερεγγυότητας.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έχουν θεσπιστεί τομεακές νομοθεσίες που προβλέπουν τη δημιουργία υπηρεσιών υπεύθυνων για τους ADR όπως για παράδειγμα στη Δανία72, στην Ιρλανδία73, στη Φινλανδία74 και στη Σουηδία75.
Sectoral legislation has been adopted in a certain number of Member States aimed at creating services responsible for ADRs, for example in Denmark,72 in Ireland,73 in Finland74 and in Sweden.75
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έχουν συγκροτηθεί μητροπολιτικοί οργανισμοί στους οποίους συμμετέχουν διάφορες αρχές σε διάφορα επίπεδα για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως η οικονομική ανάπτυξη, οι δημόσιες συγκοινωνίες, η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στους φορείς κατάρτισης, η ποιότητα του αέρα και τα απόβλητα, θέματα τα οποία εκτείνονται πέρα από τα περιφερειακά σύνορα.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έως ένα πέμπτο ή ακόμη και ένα τέταρτο των ατόμων ηλικίας 55-59 και 60-64 ετών ζουν με παροχές αναπηρίας και εκτός της αγοράς εργασίας.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έως ένα πέμπτο ή ακόμη και ένα τέταρτο των ατόμων ηλικίας 55-59 και 60-64 ετών ζουν με παροχές αναπηρίας και εκτός της αγοράς εργασίας.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, έως ένα πέμπτο ή ακόμη και ένα τέταρτο των ατόμων ηλικίας 55-59 και 60-64 ετών ζουν με παροχές αναπηρίας και εκτός της αγοράς εργασίας.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ακόμα και σε ένα καθαρά εθνικό  πλαίσιο οι εθνικές αρχές έχουν μόνο μία επιφανειακή αντίληψη των δεδομένων όσον αφορά το άσυλο, λόγω έλλειψης μέσων ή  μη συγκέντρωσης ορισμένων δεδομένων.
In some Member States, even in the purely national context, the national authorities have only a superficial perception of the data on asylum, since they lack the tools or have not gathered certain data.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά κυρίως στις ΗΠΑ, τα μέτρα αυτά έχουν αποδώσει.
Positive experience has been gained with these measures in individual Member States, but above all in the USA.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές ή κυβερνητικές υπηρεσίες είναι αρμόδιες για τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων, ενώ σε άλλες περιπτώσεις το καθήκον αυτό ανατίθεται σε ιδιωτικές εταιρείες έρευνας.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, απαιτείται νομοθεσία για να διευκρινιστεί το νομικό καθεστώς των υφιστάμενων κατοικιών.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, απαιτούνται σημαντικές επιλογές ως προς το ποιο μέρος του κενού διατηρησιμότητας θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί με μεσοπρόθεσμη εξυγίανση και ποιό με μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, στις συντάξεις και στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αποτελεί μέρος μιας συνολικής στρατηγικής αλλά έως τώρα μόνο δύο κράτη μέλη έχουν θεσπίσει επίσημα στρατηγική στην ΕΕ και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή, μέσω της επέκτασης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην υγεία, θα μπορούσε να ενθαρρύνει την ανάπτυξη συγκεκριμένων εθνικών στρατηγικών και πλαισίων ποιότητας που θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημεία αναφοράς για άλλα κράτη μέλη και να βελτιώσουν τις πολιτικές, την κατάρτιση και την έρευνα.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτή η μείωση αρχίζει ένα, μερικές φορές δύο, έτη νωρίτερα.
In some Member States this fall began one, and in some cases two, years earlier.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτή η μείωση είναι ακόμη πιο δραματική.4 Οι φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι οι χαμηλές επενδύσεις αναχαιτίζουν την εύθραυστη ανάκαμψη της ΕΕ.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτή η τάση ενισχύεται από το συστηματικό περιορισμό των εργατικών δικαιωμάτων και την αποδυνάμωση των συνδικαλιστικών ενώσεων, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι δυνατότητες επίλυσης των διαφορών, μέσω διαπραγματεύσεων, κατάσταση την οποία η ΟΚΕ εκλαμβάνει ως απειλή κατά της δημοκρατίας.
This trend has been strengthened by the systematic undermining of workers' rights and the weakening of the trade unions in some Member States, which has in particular reduced the scope for the controlled conduct of disputes.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτό θα επιφέρει αύξηση του ύψους των ενισχύσεων, καθότι τα συστήματα τιμών αναφοράς για τον άνθρακα καταργούνται.
For some Member States, this will result in an increase in aid amounts as the coal reference price systems are abolished.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι υπάρχει χαμηλός βαθμός ανταγωνισμού στις εθνικές αγορές, ότι ο αριθμός των δυνητικών καταγγελλόντων είναι περιορισμένος ή μηδενικός, ή ότι οι ρυθμιστικοί φορείς δεν διαθέτουν επαρκές προσωπικό ή δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεξάρτητοι κατά τη λήψη αποφάσεων.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτό συνδέεται με τη μη εγγραφή σε μητρώα και την απουσία εγγράφων ταυτότητας, το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, και τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτό το κοινοτικό σύστημα προστασίας αποτελεί, μέχρι στιγμής, παταγώδη αποτυχία.
In some Member States these Community protection systems have so far been a failure.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, βάσει της κυρίαρχης νομολογίας, τα διαφημιστικά μηνύματα των επιχειρήσεων δεν οφείλουν να περιλαμβάνουν αρνητικό ή μειονεκτικό περιεχόμενο για το ίδιο το προϊόν τους ή την υπηρεσία τους.
Under the case law prevailing in some Member States, advertisements are not required to mention anything which might be negative or detrimental for the product or service being offered.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, γίνεται σύνδεση με το αδικοπρακτικό δίκαιο, δηλαδή η επιλεξιμότητα του αιτούντα καθορίζεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως εάν είχε καταθέσει αστική αγωγή.
In certain Member States there is a connection to tort law, that is, the applicant’s eligibility is to be determined in the same way as if the victim had filed a civil suit.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, για να παρέχεται μία υπηρεσία στον τομέα της διαχείρισης τίτλων, οι ξένες τράπεζες - όπως και οι εθνικές τράπεζες - οφείλουν να είναι εγγεγραμμένες σε έναν εθνικό οργανισμό εποπτείας και να καταβάλλουν τα τέλη που αναλογούν στην εγγραφή αυτή.
In some Member States foreign banks wishing to offer portfolio management services are required - like national banks - to join a national supervisory organization and to pay the relevant membership fees.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, για να παρέχεται μία υπηρεσία στον τομέα της διαχείρισης τίτλων, οι ξένες τράπεζες -όπως και οι εθνικές τράπεζες- οφείλουν να είναι εγγεγραμμένες σε έναν εθνικό οργανισμό εποπτείας και να καταβάλλουν τα τέλη που αναλογούν στην εγγραφή αυτή.
In some Member States foreign banks wishing to offer portfolio management services are required - like national banks - to join a national supervisory organization and to pay the relevant membership fees.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα, οι άνεργοι έχουν δικαίωμα να αναπτύσσουν εθελοντική δραστηριότητα μόνο για πολύ περιορισμένο αριθμό ωρών.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα, οι άνεργοι έχουν δικαίωμα να αναπτύσσουν εθελοντική δραστηριότητα μόνο για πολύ περιορισμένο αριθμό ωρών.1 "
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted."
Σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα, οι δικηγόροι ή οι συμβολαιογράφοι έχουν το ειδικό δικαίωμα παροχής υπηρεσιών στον τομέα πράξεων μεταβίβασης και επικύρωσης διαθηκών καθώς και ειδικό δικαίωμα παροχής νομικών συμβουλών.
In some Member States, for example, lawyers or notaries have an exclusive right to provide conveyancing and probate services as well as an exclusive right to provide legal advice.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δίδεται περισσότερο έμφαση στην προώθηση των ίσων ευκαιριών και στην πρόληψη των διακρίσεων, παρά στη νομική συνδρομή προς τους μεμονωμένους ενάγοντες.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη υπηρεσιών φροντίδας παιδιών ως μέτρο για τον συνδυασμό της εργασίας με τις οικογενειακές υποχρεώσεις.
In a number of Member States, more attention is devoted to the development of childcare services as a measure to reconcile work and family life.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν έχει ακόμα αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα πολλών προγραμμάτων εκπαίδευσης, πρόληψης και θεραπείας.
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν έχει χορηγηθεί καμία άδεια υδατοκαλλιέργειας τα τελευταία δεκαπέντε έτη.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν διατίθενται στο διαδίκτυο όλες οι δικαστικές αποφάσεις.
For some Member States not all judgments are made available online.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν είναι βέβαιο εάν η ΕΡΑ δύναται να προβεί σε προσαρμογές για την εξισορρόπηση των διοικητικών δαπανών και των αντίστοιχων τελών, και δεν προβλέπεται ρητά η δημοσίευση ετήσιου ισολογισμού των εν λόγω δαπανών και τελών.
In some Member States there is uncertainty as to whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges and no clear requirement to publish a yearly overview of such costs and charges.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν είναι σαφές εάν οι ΕΡΑ δύνανται να προβαίνουν σε προσαρμογές για την εξισορρόπηση των διοικητικών δαπανών και τελών.
In some Member States it is not clear whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν προβλέπεται η ανανέωση των δικτύων (CZ, EE, HU, LU), ενώ οι Κάτω Χώρες δήλωσαν ότι οι διαρροές στα οικεία δίκτυα υδροδότησης με πόσιμο νερό είναι χαμηλή (<5%) και, ως εκ τούτου, δεν θεωρούν αναγκαία τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό των διαρροών.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν προβλέπονται μέτρα και διαδικασίες όπως το δικαίωμα ενημέρωσης και η απόσυρση, δαπάναις του παραβάτη, των επίμαχων εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην αγορά.
In some Member States, measures and procedures such as the right to information and the withdrawal of disputed goods from the market at the offender's expense do not exist.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν συμπληρώνεται καθόλου, πράγμα του δημιουργεί αβεβαιότητα σε σχέση με το δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο προϊόν.
In some Member States, box 36 is not used at all, which creates uncertainty as to which tariff arrangements actually applied to the product.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν μέτρα και διαδικασίες, όπως το δικαίωμα ενημέρωσης και η απόσυρση, δαπάναις του παραβάτη, των επίμαχων εμπορευμάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά.
In some Member States, there are no measures and procedures such as the right of information and the recall, and the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δημόσια ινστιτούτα μπορούν επίσης να παράσχουν εκπαιδευτικές υπηρεσίες οι οποίες, λόγω της φύσεώς τους, της δομής χρηματοδότησης και της ύπαρξης ανταγωνιστικών ιδιωτικών οργανισμών, λογίζονται ως οικονομικής φύσεως.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, διεξάγεται μια ζωηρή συζήτηση σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα με αντικείμενο την πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί έναντι των μεγάλων μητροπολιτών περιοχών και τη διακυβέρνησή τους.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι αρκετά συνηθισμένο οι αρχές να χρηματοδοτούν υπηρεσίες που αναπτύχθηκαν και προτάθηκαν από τον ίδιο τον πάροχό τους.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ενδέχεται η ΕΡΑ να μην έχει επαρκείς εξουσίες για να διασφαλίσει τη δημοσίευση των ελάχιστων στοιχείων των υποδειγμάτων αναφοράς και να απαιτήσει ενδεχομένως τροποποιήσεις.
In some Member States there may be a lack of power on the part of the NRA to ensure that the minimum elements of reference offers are in place and to require changes where appropriate.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να απαιτηθεί η διάθεση περισσότερων πόρων για την εκπλήρωση του έργου αυτού.
In some Member States, there may be a need to devote more resources to this task.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, εξακολουθεί να μην είναι εφικτή η εξασφάλιση συλλογής δεδομένων σε ολόκληρη τη χώρα στους διάφορους τομείς της δικαιοσύνης.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, επί του παρόντος αναβαθμίζονται τμήματα του τοπικού βρόχου, με υποδομή οπτικών ινών μεταξύ των κύριων κατανεμητών και των οδικών κυτίων σύνδεσης.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, επικρατεί η αντίληψη ότι η εισαγωγή ουσιαστικών αλλαγών στον τρόπο παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης της ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε μη αποδεκτές επιπτώσεις.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, εφαρμόζεται καθεστώς «αντικειμενικής», όπως λέγεται, ευθύνης, στο πλαίσιο του οποίου ο θεματοφύλακας έχει άμεση υποχρέωση να επιστρέψει το απολεσθέν στοιχείο ενεργητικού στον ΟΣΕΚΑ, ενώ σε άλλα θεωρείται ότι η απώλεια στοιχείων ενεργητικού δεν συνεπάγεται πάντοτε υπαίτια παράλειψη από πλευράς του θεματοφύλακα ως προς την άσκηση των καθηκόντων του, ώστε να γεννά ευθύνη για τον εν λόγω θεματοφύλακα.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ζητείται ήδη από μεγάλους επενδυτές να δημοσιοποιούν τις προθέσεις τους όσον αφορά τις συμμετοχές τους και τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδότησαν την απόκτησή τους.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ΔΚΤ αντιστοιχεί σε κατηγορία χαμηλών τιμών ενώ σε άλλα κράτη μέλη αντιστοιχεί σε κατηγορία υψηλών τιμών.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ΕΤΕ συμμετέσχε στις διαπραγματεύσεις, για παράδειγμα, στην Πορτογαλία και στη Γερμανία.
In some Member States (e.g. Portugal and Germany), the EIB took part in the negotiations.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αιολική ενέργεια είναι σήμερα η ταχύτερα αναπτυσσόμενη πηγή ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Wind energy is, in some Member States, currently the fastest growing energy source for electricity production.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ακαμψία στην αγορά ακινήτων, λόγω υψηλών φόρων μεταβίβασης και της χορήγησης πολεοδομικών αδειών σε διακριτική βάση από τις δημόσιες αρχές, λειτουργεί ανασταλτικά ως προς την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
In some Member States, rigidities in the housing market due to high taxes on property transactions and discretionary planning approval by public authorities act as a constraint on labour mobility.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ανικανότητα των υπηρεσιών ελέγχου που αντιμετωπίζουν έγγραφα συντεταγμένα στη γλώσσα καταγωγής των εργαζομένων οδήγησε στην επιβολή της υποχρέωσης να συντάσσονται τα έγγραφα αυτά στη γλώσσα του κράτους εκτέλεσης της παροχής υπηρεσιών.
In some Member States, the inability of the monitoring services to read documents drafted in the national language of the posted workers has resulted in Member States requiring such documents to be drafted in the language of the country in which the services are provided.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αντικατάσταση των κατόπτρων θα έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι πλέον το φορτηγό σύμφωνο με την αρχική έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί γι’ αυτό, εάν δεν χορηγηθεί έγκριση τύπου για τα νέα κάτοπτρα.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αποζημίωση για τις χρήσεις δυνάμει των εν λόγω εξαιρέσεων επιμερίζεται μεταξύ των δημιουργών και των εκδοτών.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η απόκτηση βασικών γνώσεων στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών αποτελεί ήδη κεντρική συνιστώσα των ενεργητικών μέτρων.
In some Member states basic ICT literacy has already become mainstreamed in activation measures.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αύξηση είναι τρομακτική.
In some Member States the rate of increase is alarming.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η βασική κατάρτιση στον κλάδο της αλιείας θεωρείται ανεπαρκής.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.