natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τοπικό επίπεδο, στον άμεσο περίγυρο των αεροδρομίων, οι ανησυχίες επικεντρώνονται στις πιθανές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν ο θόρυβος και η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα από τις εκλύσεις αερίων όπως το οξείδιο του αζώτου (Nox), οι πτητικές οργανικές ουσίες και τα αιωρούμενα σωματίδια.
At local level, in the immediate vicinity of airports concerns focus on the potential health and environmental effects of noise and air pollution from emissions such as oxides of nitrogen (N0x), volatile organic compounds and particulates.
Σε τοπικό επίπεδο, τα αποτελέσματα ήσαν πολύ καλά, δεδομένου ότι εξελέγησαν 4 από τους 5 υποψήφιους.
Locally, the results were very good, as 4 out of 5 were elected.
Σε τοπικό επίπεδο, τα συνδικάτα, οι εργοδοτικές οργανώσεις, οι ενώσεις μεταναστών και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο για την μετάδοση των πληροφοριών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μεταναστών στην απασχόληση.
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
Σε τοπικό και λειτουργικό επίπεδο, οι υπάλληλοι της φορολογικής διοίκησης ασχολούνται με όλους τους φόρους που σχετίζονται με τους φορολογουμένους της αρμοδιότητάς τους, ενώ οι επιθεωρητές ειδικεύονται ως προς την επιφάνεια ή/και τη δραστηριότητα των φορολογουμένων.
At the local and operational level, employees of the Tax Administration are responsible for all taxes connected with the allocated taxpayers, although inspectors do specialise according to the size and/or the activity of the taxpayers.
Σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι ευχερέστερος ο διάλογος με θέμα «επιστήμη και κοινωνία» όταν τα ζητήματα που συζητούνται παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για τους πολίτες (περιβάλλον, βιώσιμη ανάπτυξη, υγεία, ασφάλεια, αστικές μεταφορές, κ.λπ.).
The local and regional levels are well suited to the “science and society” dialogue when the issues raised are of direct interest to citizens (environment, sustainable development, health, safety, urban transport, etc.).
Σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπου οι μετανάστες συναντούν ειδικά προβλήματα πρόσβασης στην εργασία, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να προβλέψουν ειδικές πολιτικές για τη διευκόλυνση της πραγματικής ένταξης όλων των ατόμων στην αγορά εργασίας χωρίς καμία μορφή διάκρισης.
Where immigrants experience particular problems in gaining employment, the public employment services must formulate specific policies helping all individuals, without discrimination, to enter the labour market.
Σε τοποθεσίες ανοικτών περιοχών, αλλά όχι στις κορυφές υψηλών βουνών.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
Σε τούτα, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται η περαιτέρω ανάπτυξη της αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης του εξοπλισμού κινητών τερματικών και ο συντονισμός των διαδικασιών χορήγησης άδειας και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, όπου τούτο χρειάζεται, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
This should include further development of mutual recognition of type approval of mobile terminal equipment, as well as coordination of licensing and award procedures, where appropriate to facilitate development of trans-European networks.
Σε τούτη περιλαμβάνεται και ο διάλογος με τους πολίτες -δηλαδή κατάλληλη πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας και από τις δύο πλευρές, η οποία θα προσανατολίζεται στις ανάγκες των πολιτών.
This also includes dialogue with the public - in other words an appropriate information and communication policy on both sides channelled towards citizens' needs.
Σε τούτη τη σημαντική ιστορική συγκυρία, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με σαφή δημοκρατικό χαρακτήρα, ιστορικές ή νεοσύστατες, αναλαμβάνουν καθοριστικό ρόλο στην αλλαγή των πολιτικών καθεστώτων των μεσογειακών χωρών και καλούνται να παράσχουν την αναντικατάστατη συμβολή τους στη διάπλαση του μέλλοντος των χωρών τους.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established economic and social partners and other civil society organisations in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
Σε τούτο θα μπορεί να συμπεριλαμβάνεται μια συμβολή, στο πλαίσιο ενός γενικότερου Κώδικα Συμπεριφοράς, ο οποίος θα ισχύσει για τα Ευρωπαϊκά Όργανα, και επιμέρους κωδίκων συμπεριφοράς για κάθε Όργανο, καθώς και υποστήριξη στην παρακολούθηση και την εφαρμογή των κωδίκων αυτών.
This could include a contribution in the context of a general Code of Conduct applicable to the European Institutions and of specific Codes of Conduct for each Institution as well as assistance in the monitoring and implementation of these codes.
Σε τούτο θα πρέπει επίσης να προστεθεί η δυνητική αντιπαραγωγική επίδραση, από πλευράς νομιμότητας και κύρους, στις σχέσεις μεταξύ των εργαζομένων και της τοπικής διεύθυνσης της εκάστοτε επιχείρησης, καθώς και ο αρνητικός αντίκτυπος για την περαιτέρω προαγωγή δεσμευτικών δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης, όπως καθορίστηκε πρόσφατα στο Χάρτη της Νίκαιας και στις οδηγίες 2001/86/ΕΚ, 2003/72/ΕΚ και 2002/14/ΕΚ (δηλαδή, παραφράζοντας το νόμο του Gresham, μπορεί να υποστηριχθεί η άποψη ότι "η κακή ενημέρωση διώχνει την καλή").
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Σε τούτο θα πρέπει ωστόσο να προστεθεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μία τεχνικοοικονομική ανάλυση σκοπιμότητας των προτεινόμενων λύσεων.
The Committee believes that a further criterion should be added: technical and economic analysis of the feasibility of the design solutions.
Σε τούτο οφείλεται, εν μέρει, η ελλιπής προβολή του σε πολιτικό επίπεδο και η, εν πάση περιπτώσει, ανεπαρκής αξιοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας του.
This may, in part, explain why tourism has featured little at a political level, compared with its economic and social importance.
Σε τούτο περιλαμβάνεται η υποχρέωση διασφάλισης ότι οι εν λόγω έλεγχοι, μηχανισμοί παρακολούθησης και εφαρμογής, καθώς και αποτελεσματικές και κατάλληλες επιθεωρήσεις όντως πραγματοποιούνται, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το εθνικό δίκαιο και την οδηγία περί αποσπάσεως (96/71/ΕΚ).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Σε τούτο περιλαμβάνεται η υποχρέωση διασφάλισης ότι οι εν λόγω έλεγχοι, μηχανισμοί παρακολούθησης και εφαρμογής, καθώς και αποτελεσματικές και κατάλληλες επιθεωρήσεις όντως πραγματοποιούνται, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το εθνικό δίκαιο και την οδηγία περί αποσπάσεως (96/71/ΕΚ).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Σε τούτο πρέπει να προστεθεί η απροθυμία ή ανικανότητα ορισμένων εγκατεστημένων φορέων να ανοίξουν πλήρως την υπηρεσία αυτή στους ανταγωνιστές για ισότιμη και αποτελεσματική πρόσβαση, καθώς και η δυνατότητα που έχουν εξαιτίας του σχετικού μεγέθους τους και ενίοτε εξαιτίας συμμετοχής του δημοσίου, να παρουσιάζουν ανθεκτικότητα έναντι της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κατάστασης, αναμένοντας τις εξελίξεις.
To this must be added the reluctance or inability of some incumbents to open this service fully to non-discriminatory and effective access by competitors, and the ability afforded by their relative size, and in some cases State holdings, to ‘sit out’ the current financial situation.
Σε τούτο πρέπει να προστεθούν και τα θετικά αποτελέσματα, ιδιαίτερα ενθαρρυντικά για την κοινοτική οικονομία, που προκύπτουν από την εισαγωγή του "ενιαίου νομίσματος" και από την ταχεία διαδικασία ελευθέρωσης του δημοσίου τομέα.
This is combined with the beneficial and invigorating effects on the Community economy of the introduction of the single currency and the rapid public sector liberalisation processes.
Σε τούτο προστίθεται η έλλειψη πραγματικής ευρωπαϊκής αλυσίδας αξίας, και ευρωπαϊκού δικτύου που να μπορεί να συστηματοποιήσει τις κυριότερες τεχνολογικές ανακαλύψεις των διαφόρων πόλων καινοτομίας25, με αποτέλεσμα να περιορίζονται τα θετικά αποτελέσματα από άποψη παραγωγικότητας που θα προέκυπταν από τις δραστηριότητες Ε&Α.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Σε τούτο προστίθεται η έλλειψη πραγματικής ευρωπαϊκής αλυσίδας αξίας, και ευρωπαϊκού δικτύου που να μπορεί να συστηματοποιήσει τις κυριότερες τεχνολογικές ανακαλύψεις των διαφόρων πόλων καινοτομίας28, με αποτέλεσμα να περιορίζονται τα θετικά αποτελέσματα από άποψη παραγωγικότητας που θα προέκυπταν από τις δραστηριότητες Ε&Α.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Σε τούτο προστίθεται και το γεγονός ότι είναι ευρέως διαδεδομένη η άποψη ότι η διαθέσιμη χρηματοπιστωτική ενημέρωση έχει την τάση να είναι των άκρων, ή πολύ απλή ή πολύ σύνθετη.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Σε τούτο προστίθεται και το γεγονός ότι είναι ευρέως διαδεδομένη η άποψη ότι η διαθέσιμη χρηματοπιστωτική ενημέρωση είναι των άκρων, ή πολύ απλή ή πολύ σύνθετη.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Σε τούτο συμβάλλει το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων που συμφωνήθηκε πρόσφατα υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα κινηθούν γρήγορα για τη σύνδεση των εθνικών συστημάτων και πλαισίων επαγγελματικών προσόντων με αυτό.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Σε τούτο συνέβαλε η συγκέντρωση των επιχειρήσεων, η ορθολογική βιομηχανική οργάνωση, αποτελεσματικές επιχειρηματικές πρακτικές όπως η έγκαιρη (just-in-time) κατασκευή, καθώς και η συγκέντρωση του πληθυσμού στα αστικά κέντρα.
Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
Σε τούτο συνέβαλε τόσο η προοδευτική τροποποίηση των συνηθειών διατροφής όσο και μηχανισμοί καθορισμού των τιμών και των εγγυήσεων της ΚΓΠ.
Gradual changes in eating habits, and the CAP pricing and guarantee mechanisms, have played a part in this.
Σε τούτο το στάδιο κρίνεται πρόωρη η πανευρωπαϊκή αμοιβαία διάσωση των ασφαλιστικών εταιρειών.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
Σε τρέχοντα ECU
in current ECU
Σε τρέχουσες τιμές και συνθήκες μια συσκευή A++ πρέπει να λειτουργήσει περίπου 12 έτη, προκειμένου η αγορά να αποβεί συμφέρουσα για τους καταναλωτές.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Σε τρέχουσες τιμές και συνθήκες3 μια συσκευή A++ πρέπει να λειτουργήσει περίπου 12 έτη, προκειμένου η αγορά να αποβεί συμφέρουσα για τους καταναλωτές.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Σε τρέχουσες τιμές και συνθήκες3, μια συσκευή A++ πρέπει να λειτουργήσει περίπου 12 έτη, προκειμένου η αγορά να αποβεί συμφέρουσα για τους καταναλωτές.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Σε τρέχουσες τιμές, το κόστος των καυσίμων του συνόλου του στόλου είναι περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, ήτοι περίπου 30% της αξίας των εκφορτώσεων της ΕΕ.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Σε τρία άλλα κράτη μέλη ορισμένες παλαιές διαρθρωτικές δαπάνες θεωρήθηκαν ως κατ’ εξαίρεση υψηλού επιπέδου λόγω του ασυνήθιστου χαρακτήρα του αντικειμένου της δαπάνης (οι Ολυμπιακοί Αγώνες στην Ελλάδα, ένα μεγάλο νοσοκομείο στη Μάλτα και ορισμένες δαπάνες υποδομών μεταφορών στην Ουγγαρία που χρηματοδοτήθηκαν με έσοδα από την ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων).
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
Σε τρία άλλα κράτη μέλη, η υποχρέωση κατάθεσης, επιβεβλημένη με νόμο ή από τη συμβατική σχέση, αφορά αποκλειστικά τις ταινίες που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση.
For three other Member States, the obligation of deposit, established by law or by contractual relationship, concerns exclusively films that receive public funding.
Σε τρία έτη, με την μεταφορά ενός μεγάλου μέρους της ενίσχυσης στην κατανάλωση προς την ενίσχυση στην παραγωγή, η τελευταία αυξήθηκε κατά 66%.
Over three years, with the shift of a large percentage of consumption aid to production aid, the latter rose by 66%.
Σε τρία κράτη μέλη (DE, FR και NL) τα εθνικά μέτρα συνοδεύονταν από πρόσθετες δεσμεύσεις του κλάδου, ενσωματωμένες σε επαγγελματικό κώδικα.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
Σε τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) η επαλήθευση των τελευταίων λογαριασμών αφορούσε τα έτη πριν από το 2000.
In three Member States (France, Italy and Portugal) the last accounts to be verified were those for years preceding the year 2000.
Σε τρία κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία) η απόφαση για τις αιτήσεις λαμβάνεται από ένα τμήμα Υπουργείου, ενώ στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία η Επιτροπή προετοιμάζει την υπόθεση.
In three Member States (Luxembourg, Portugal and Spain) the applications are decided upon at a section of a Ministry, where in Luxembourg and Portugal a Commission prepares the case.
Σε τρία κράτη μέλη αναλογεί το 84% των ενισχύσεων για απασχόληση που χορηγήθηκαν το 2009: Δανία (1,2 δις ευρώ, 51 %), Πολωνία (0,6 δις ευρώ, 26 %) και Ιταλία (0,2 δις ευρώ, 8,7 %).
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Σε τρία κράτη μέλη δεν έχουν διεξαχθεί έλεγχοι για τους λογαριασμούς του 2000, για αρκετά διαφορετικούς λόγους: στο Βέλγιο, η ΕΡΑ δεν έχει επιβάλει ελέγχους· στην Ιταλία καθυστέρησε ο διορισμός ελεγκτή και ο έλεγχος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί· στο Λουξεμβούργο δεν έχει μέχρι στιγμής διεξαχθεί έλεγχος.
In three Member States audits for the 2000 accounts have not been carried out yet for quite different reasons: in Belgium audits have not been imposed by the NRA; in Italy the auditor was appointed late and the audit is still under way and in Luxembourg no audit has been carried out until now.
Σε τρία κράτη μέλη οι απαιτήσεις σχετικά με την τήρηση αρχείων (άρθρο 5) ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν, διότι δεν εξασφαλίζεται πάντα η άμεση κοινοποίηση στην αρχή των τροποποιήσεων του καθεστώτος της ΚΠΥΕ.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
Σε τρία κράτη μέλη ορισμένοι δείκτες παρουσιάζουν ελαφρά επιδείνωση, η οποία εντούτοις παρατηρείται σε σύγκριση με προηγούμενες καλές επιδόσεις.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
Σε τρία κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα και τα οποία βρίσκονταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2004 – Τσεχική Δημοκρατία, Μάλτα και Σλοβακία – οι δημοσιονομικές εξελίξεις ήταν ευνοϊκές και δεν χρειάστηκε να εφαρμοστούν περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, αφού η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα το Δεκέμβριο του 2004 ότι και οι τρεις χώρες είχαν αντιδράσει αποτελεσματικά στις συστάσεις του Συμβουλίου.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
Σε τρία κράτη μέλη, η τάση ήταν ελαφρώς πτωτική αλλά και για τα τρία κράτη, το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων που προορίζονταν για οριζόντιους στόχους παραμένει σχετικά υψηλό (85% και πάνω).
In three Member States, the trend was slightly downward but for all three, the share of total aid earmarked for horizontal objectives remains relatively high (85% or more).
Σε τρία κράτη μέλη, την εν λόγω υποχρέωση υπέχουν οι παραγωγοί οχημάτων, ως οι αρμόδιοι οικονομικοί φορείς, και όχι οι παραγωγοί κατασκευαστικών στοιχείων οχημάτων.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
Σε τρία κράτη μέλη28 οι ISP υποχρεούνται να ενημερώνουν τους συνδρομητές σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα φιλτραρίσματος και διαβάθμισης και/ή το λογισμικό εξακρίβωσης της ηλικίας.
In three Member States28, obligations exist for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and/or age verification software.
Σε τρία προδικαστικά ερωτήματα5 που τέθηκαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Δικαστήριο χρειάστηκε επίσης να ερμηνεύσει τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την ανακοίνωση των απαραίτητων πληροφοριών για τη σύσταση και λειτουργία της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
Σε τρία σημαντικότερα σημεία, οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο συνιστούν θετική συνεισφορά στην προοπτική μιας μακροπρόθεσμης πραγματικής εναρμόνισης.
On three primordial points, the amendments made by the Council constitute a positive contribution to the goal of genuine harmonisation in the long term.
Σε τρίτες χώρες και ειδικότερα στις χώρες της διεύρυνσης, η Ένωση διαθέτει μέσα όπως η αδελφοποίηση ή οι «αξιολογήσεις από ομότιμους» με στόχο την προώθηση των μεταρρυθμίσεων της δικαιοσύνης και της ενίσχυσης του κράτους δικαίου.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
Σε τρίτες χώρες όπου απαγορεύεται η ηλεκτρονική διαβίβαση κρυπτογραφημένων δεδομένων από τις αρχές του εκπροσωπούντος κράτους μέλους προς τις αρχές του ή των εκπροσωπουμένων κρατών μελών ή από τον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ή επίτιμο πρόξενο προς τις αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, το ή τα εκπροσωπούμενα κράτη μέλη ή το ή τα οικεία κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στο εκπροσωπούν κράτος μέλος ή στον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ή επίτιμο πρόξενο να διαβιβάζει ηλεκτρονικά τα δεδομένα την ηλεκτρονική διαβίβαση των δεδομένων.
In third countries which prohibit encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned, the represented Members State(s) or the Member State(s) concerned shall not allow the representing Member State or the external service provider or the honorary consul to transfer data electronically.
Σε τρίτη έκθεση την οποία θα καταρτίσει έως τις X X 20XX [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας], η ΕΑΑΕΣ αναλαμβάνει να προβεί σε αξιολόγηση της διάρθρωσης των αγορών ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
Σε τρίτο επίπεδο, θα χρησιμοποιηθούν θεματικοί δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη υφιστάμενων στόχων σε άλλους τομείς, όπως περιγράφεται αναλυτικά στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει τον παρόντα χάρτη πορείας.
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
Σε τρίτο επίπεδο, μια μεγαλύτερη γραμματεία θα είναι σε θέση να διατηρεί την επαφή με τα όργανα της ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως στους τομείς στους οποίους υπάρχει ισχυρή κοινοτική αρμοδιότητα.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
Σε τρίτο στάδιο, η Επιτροπή θα εξετάζει τα εθνικά σχέδια για να αξιολογεί κατά πόσον οι δράσεις και οι δεσμεύσεις των μεμονωμένων κρατών μελών είναι επαρκείς προς επίτευξη των στόχων της ενωσιακής κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
Σε τρείς άλλες χώρες (Σλοβενία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Μάλτα), η ανάπτυξη ήταν λιγότερο ισχυρή, αλλά κατά 0,6 με 1,8 μονάδες υψηλότερη εκείνης της ΕΕ-27, ενώ η Κύπρος παρουσίασε ανάπτυξη ελαφρώς χαμηλότερη από εκείνη της ΕΕ-27.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
Σε τρείς άλλες χώρες (Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία και Μάλτα), η ανάπτυξη ήταν λιγότερο ισχυρή, αλλά κατά 0,6 με 1,8 μονάδες υψηλότερη εκείνης της ΕΕ-27, ενώ η Κύπρος παρουσίασε ανάπτυξη ελαφρώς χαμηλότερη από εκείνη της ΕΕ-27.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
Σε τρείς περιπτώσεις επρόκειτο για αίτημα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Three of these cases were requests for additional information.
Σε τρείς χώρες (Αυστρία, Γαλλία και Ελλάδα) λειτουργούν συμβουλευτικοί οργανισμοί σε τοπικό όχι όμως και σε εθνικό επίπεδο.
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
Σε τρεις Γραμμές Δράσης προτείνονται οι ακόλουθες 10 συγκεκριμένες Δράσεις και παρουσιάζονται ο στόχος, η υλοποίηση και η ευθύνη:
In three Action Lines, the following 10 specific actions are proposed, giving the aim, implementation arrangements and responsibilities for each: