natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, κάλεσε5 την Επιτροπή να προτείνει, έως το 2008, ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση, την επιχειρησιακή υποδομή και την αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος GMES.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
Στο πλαίσιο αυτό, κάνει ειδική αναφορά στις σχέσεις μεταξύ των τελικών παραγωγών και των κατασκευαστών συστατικών μερών, στις σχέσεις μεταξύ παραγωγών και εργαζομένων καθώς και στα νέα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (financial engineering), όπως π.χ. τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds) και τα κρατικά επενδυτικά κεφάλαια (sovereign funds).
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
Στο πλαίσιο αυτό, κάποιες συμβολές επισημαίνουν τα ειδικά χαρακτηριστικά της ραδιοτηλεόρασης, των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών.
In this context, some contributions highlight the specific characteristics of broadcasting and of health and social services.
Στο πλαίσιο αυτό, καθίστανται καθοριστικής σημασίας η βόρεια, η κεντρική και η μεσογειακή διάσταση της ενεργειακής πολιτικής.
The northern, central and Mediterranean dimensions of energy policy assume primordial importance in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα αναθεώρησης ορισμένων κανόνων του καθεστώτος προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη διαδικασία.
There has to be scope in this context for reviewing certain rules of the scheme to take account of this process.
Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική η αξιοποίηση των διανοητικών πόρων των πανεπιστημίων και των άλλων ερευνητικών ιδρυμάτων.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται σαφές ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές περιβαλλοντικές ανησυχίες και προβλήματα διατήρησης που συνδέονται με τη χρήση των εν λόγω αλιευτικών εργαλείων.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται σαφές ότι η χρησιμοποιούμενη ποσότητα είναι ένας μόνο από τους παράγοντες που αποτελούν τη βάση των συνδεόμενων με τη χρήση φυτοφαρμάκων κινδύνων.
In this context, it clearly appears that the volume applied is only one of the factors that are at the basis of risks associated with the use of pesticides.
Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται συχνά αναγκαία η αλληλεπίδρασή τους με ηλεκτρονικό τρόπο με τις διοικήσεις των κρατών μελών.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Στο πλαίσιο αυτό, καθορίζει επίσης ποια καθήκοντα αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι μηχανοδηγοί και οι υπόλοιποι συντελεστές του τομέα, ιδίως οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές υποδομών και τα εκπαιδευτικά κέντρα.
For  this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
Στο πλαίσιο αυτό, καθορίστηκαν ορισμένοι κοινοί κανόνες λειτουργίας ώστε να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση υπηρεσιών τηλεματικής για την ανταλλαγή στοιχείων που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση.
In this context, a number of common operational rules have been laid down for using telematic services to exchange social security information.
Στο πλαίσιο αυτό, καθορίστηκαν ορισμένοι κοινοί κανόνες λειτουργίας ώστε να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση υπηρεσιών τηλεματικής για την ανταλλαγή στοιχείων που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση.
In this context, a set of common operational rules has been laid down to facilitate the use of telematic services for the exchange of social security information.
Στο πλαίσιο αυτό, καθοριστική επίσης σημασία θα έχει η σταδιακή κατασκευή των πανευρωπαϊκών αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
Στο πλαίσιο αυτό, καθοριστική σημασία έχει η συγκρότηση ενός συνεκτικού συστήματος για τη συγκέντρωση των δεδομένων των συνδρομητών με κοστοστρεφή και αμερόληπτο τρόπο και η παροχή τους σε ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, για την παροχή καθολικής υπηρεσίας καταλόγου.
In this context, the setting up of a coherent system to gather subscriber data and provide them to any interested entities in a cost-oriented and non-discriminatory way is crucial for the provision of universal directory services.
Στο πλαίσιο αυτό, καθοριστικής σημασίας παράγοντας είναι οι ολοκληρωμένες εκτιμήσεις επικινδυνότητας, οι ισχυροί μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ της τοπικής και της εθνικής διοίκησης με ενεργή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και οι πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης (όπως είναι η αδελφοποίηση πόλεων).
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
Στο πλαίσιο αυτό, καθώς και υπό το πρίσμα των προσπαθειών (κυρίως ανθρώπινων, αλλά και χρηματοδοτικών) που καταβάλλει η ΕΟΚΕ, κρίνεται δικαιολογημένο να δρομολογηθεί μια δεύτερη φάση του παρόντος προγράμματος με τους εξής στόχους:
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
Στο πλαίσιο αυτό, και έχοντας υπόψη την οικονομική σημασία της μεταρρύθμισης της φορολογίας επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στο σύνολό της και για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διεξάγει εμπεριστατωμένη τεχνική ανάλυση και να προωθεί την εποικοδομητική πολιτική συζήτηση.
In this light, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole, and for promoting economic growth and employment creation, the Commission remains committed to a continuing thorough technical analysis and constructive political debate.
Στο πλαίσιο αυτό, και βάσει των συζητήσεων μεταξύ των μελών του JREC μετά τη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, αναγνωρίζεται πλέον σαφώς ότι οι κυβερνήσεις-μέλη του Συνασπισμού είναι στην καλύτερη θέση για την ανάπτυξη και υιοθέτηση φιλόδοξων εθνικών και περιφερειακών στόχων με χρονοδιάγραμμα εκπλήρωσης.
In this context, and based on discussion amongst JREC Members following the WSSD, it is for example clearly acknowledged that the respective member-governments are best placed to develop and adopt ambitious national and regional time-bound targets.
Στο πλαίσιο αυτό, και για λόγους που έχουν σχέση με το σκοπό και την έκτασή της, η έκθεση δεν επιδιώκει να παρουσιάσει εξαντλητικό κατάλογο των μέτρων.
In this context, and for reasons related to its purpose and length, the report does not seek to present an exhaustive list of the measures reported.
Στο πλαίσιο αυτό, και για να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη τήρηση της δικαστικής ανεξαρτησίας και της αυτο-οργάνωσης των επαγγελματικών οργανώσεων των δικηγόρων, συμβολαιογράφων και δικαστικών επιμελητών, δεν θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί μια μονοπωλιακή δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
Στο πλαίσιο αυτό, και δεδομένης της πρωταρχικής ανάγκης για ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου, κυρίως για τις ΜΜΕ, οι ακόλουθοι τομείς φαίνεται να είναι αυτοί που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
Στο πλαίσιο αυτό, και δεδομένου του πολύ υψηλού ποσοστού ανεργίας, οι μισθοί για ορισμένους τομείς και επιχειρήσεις ενδέχεται να πρέπει βραχυπρόθεσμα να αυξάνονται με χαμηλότερο ρυθμό σε σχέση με την παραγωγικότητα, ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, και δεδομένων των συμφερόντων που εμπλέκονται, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός σχεδίου δράσης με σαφή και υπολογίσιμα πλεονεκτήματα σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο να υποστηρίζουν οι αρμόδιοι  φορείς του τομέα, τόσο στο πλαίσιο των υπεύθυνων πολιτικών, των διοικήσεων και των επιστημονικών ιδρυμάτων όσο και στο πλαίσιο του ιδιωτικού τομέα.
As part of this, and given the full range of interests involved, the Committee would endorse an action plan providing clear and quantifiable advantages at EU level and supported by the grass-roots players - political decision-makers, administrations and scientific institutions as well as the private sector.
Στο πλαίσιο αυτό, και δεδομένων των σχέσεων μεταξύ της ανάπτυξης ορισμένων αγροτοβιομηχανικών προϊόντων και του παγώματος των γαιών, το τμήμα καλεί την Επιτροπή να προβλέψει ειδικό πρόγραμμα υπέρ της ανανεώσιμης παραγωγής προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή και να προωθήσει τη χρησιμοποίηση της  βιομάζας για την ανάκτηση ενέργειας και ως πρώτης ύλης για βιομηχανικούς σκοπούς, ώστε να βελτιωθεί με τον τρόπο αυτό η διασφάλιση θέσεων εργασίας στον αγροτικό τομέα και η μείωση των εκπομπών CO2.
In this context, and given the links between the development of certain agri-industrial products and set-aside, the section would ask the Commission to make provision for a specific programme for non-food renewables and for making greater use of biomass for energy production and as a raw material for industrial purposes, in order to contribute to the safeguarding of jobs in rural areas and the reduction of CO2 emissions.
Στο πλαίσιο αυτό, και ενόψει του επόμενου σταδίου της υποψηφιότητας της Τουρκίας, η Επιτροπή συνέστησε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τη στήριξή της για τις προενταξιακές προετοιμασίες της χώρας και να διαθέσει σημαντικά κονδύλια για το σκοπό αυτό.
In this context, and with a view to the next stage of Turkey's candidacy, the Commission recommended that the European Union enhances its support for the country's pre-accession preparations and makes significant funds available for that purpose.
Στο πλαίσιο αυτό, και κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2003, πρόταση νέας οδηγίας σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση, η οποία έφερε τον αριθμό αναφοράς COM(2003)550.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
Στο πλαίσιο αυτό, και κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, ο Οργανισμός συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη αναλαμβανόμενη δράση σχετικά με ζητήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή μέσων και μηχανισμών που αφορούν την εξωτερική διάσταση του ΚΕΣΑ.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ισχύουσα νομολογία, η πρόταση περιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες οι συνθήκες υποδοχής θα μπορούσαν να ανακληθούν πλήρως και διασφαλίζει ότι θα συνεχίσει να παρέχεται στους αιτούντες άσυλο η αναγκαία περίθαλψη για ασθένειες ή διανοητικές διαταραχές σε σχετικές περιπτώσεις.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβανομένης υπόψη της ανισορροπίας που χαρακτηρίζει σήμερα το διεθνές εμπόριο εξοπλισμού, είναι απαραίτητο να ευνοηθεί η ευρωπαϊκή παραγωγή.
In this context, and given the present imbalance in the international arms trade, preference should be given to European production.
Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της αγοράς φυσικού αερίου, η πρόβλεψη ενός διπλού μηχανισμού παρέμβασης κρίνεται σκόπιμη.
In these circumstances and given the specific characteristics of the natural gas market, there is good reason to have a dual intervention mechanism.
Στο πλαίσιο αυτό, και με βάση την ανάλυση που γίνεται στην παρούσα έκθεση, πόσο προσαρμοσμένη είναι η πολιτική συνοχής στις νέες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες κατά τα επόμενα έτη;
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Στο πλαίσιο αυτό, και με στόχο την ενίσχυση των πρωτοβουλιών στον τομέα των εταιρικών σχέσεων, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει ότι στη συνεργασία με τους ΜΚΟ θα συμπεριλαμβάνονται οι ενώσεις αλληλεγγύης καθώς επίσης και η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Here the Committee, with the aim of strengthening partnership schemes, requests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, και με την υποστήριξη της Προεδρίας και του Συμβουλίου, η Επιτροπή ενθαρρύνει όλους τους εταίρους να εργαστούν με σκοπό τη διεξαγωγή τόσο του περιφερειακού σεμιναρίου για τις νάρκες κατά προσωπικού όσο και της ad hoc ευρωμεσογειακής συνάντησης για τα όπλα μαζικής καταστροφής και τα μέσα διοχέτευσης τους.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
Στο πλαίσιο αυτό, και παρά το ότι οι ανταγωνιστές της Ένωσης δοκιμάστηκαν εν γένει από τις ίδιες οικονομικές κρίσεις, το κενό μεταξύ του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης και του δυναμικού των οικονομικών της εταίρων δεν μειώθηκε σημαντικά.
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα προγράμματα που υλοποιούνται σε άλλα μέρη της  υφηλίου, πρέπει να προωθηθούν βασικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία συνεργιών σε διαφόρους τομείς (π.χ. ερευνητικό πρόγραμμα Galileo, αμυντική βιομηχανία), για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των κέντρων γνώσης και της βιομηχανίας, με την εδραίωση των αναγκαίων συνθηκών για τη δημιουργία ομάδων συμφερόντων (π.χ. Airbus) και ομίλων («cluster»)· οι τελευταίοι, μπορούν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα και να ενθαρρύνουν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.18
3.30 In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα προγράμματα που υλοποιούνται σε άλλα μέρη της  υφηλίου, πρέπει να προωθηθούν βασικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία συνεργιών σε διαφόρους τομείς (π.χ. ερευνητικό πρόγραμμα Galileo, αμυντική βιομηχανία), για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των κέντρων γνώσης και της βιομηχανίας, με την εδραίωση των αναγκαίων συνθηκών για τη δημιουργία ομάδων συμφερόντων (π.χ. Airbus) και ομίλων («cluster»)· οι τελευταίοι, μπορούν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα και να ενθαρρύνουν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.18
In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
Στο πλαίσιο αυτό, και σε συνάρτηση με το πρόγραμμα επιείκειας, θα πρέπει να υπογραμμισθεί, ωστόσο, ότι ακόμη και υπότροπες επιχειρήσεις μπορούν και πάλι να επιλεγούν για την άσκηση επιείκειας, εάν επιλέξουν να συνεργασθούν με την Επιτροπή.
In this context and in connection with the leniency program, it should be underlined, however, that even companies with recidivistic behaviour can still qualify for leniency if they choose to cooperate with the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με την ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν υπάρχει ανάγκη αναθεώρησης του νομικού πλαισίου για την πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου στο Eurodac.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με την δέσμευση της Επιτροπής του Ιουνίου 2003, αναλύεται στην παράγραφο 3.1 το ζήτημα της γενίκευσης της ρήτρας αντιμετώπισης κρίσεων στον τομέα του βοείου κρέατος.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων260, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, κάλεσε 4 κράτη μέλη να τροποποιήσουν ή να καταργήσουν υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και κίνησε την επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με 11 άλλα μέτρα οκτώ κρατών μελών.
In line with its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation,260 the Commission invited four Member States, pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, to amend or abolish existing aid schemes and initiated formal investigation proceedings in respect of eleven other measures in force in eight Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του, από το δεύτερο εξάμηνο του 2005, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα αρχίσει να εκπληροί προοδευτικά τον εποπτικό του ρόλο τόσο στο σύστημα ETCS όσο και στο GSM-R.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM‑R.
Στο πλαίσιο αυτό, και χωρίς να προδικάζει την έκβαση της δημοσιονομικής επανεξέτασης, η παρούσα έκθεση επισημαίνει ορισμένες προκλήσεις τις οποίες θα κληθεί να αντιμετωπίσει η πολιτική συνοχής κατά τα επόμενα έτη.
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
Στο πλαίσιο αυτό, και ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει, εφόσον είναι αναγκαίο, την τροποποίηση των αντίστοιχων προτύπων CEN που ισχύουν για τη βενζίνη και το ντίζελ.
In this context and as a result of its review the Commission can request that the relevant CEN standards for petrol and diesel are amended if necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, και όσον αφορά τη μετανάστευση, η πρωτοβουλία για το κοινό πρόγραμμα PRIMA (Partnership in Research and Innovation in the Mediterranean Area - Εταιρική σχέση στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου), η οποία υλοποιείται από συμμετέχοντα κράτη από την Ένωση και τη Νότια Μεσόγειο1, είναι ιδιαίτερα σημαντική και συναφής με το πρόβλημα.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
Στο πλαίσιο αυτό, και όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών, η κατανομή της αποθηκευτικής και μεταφορικής ικανότητας στα σημεία διασύνδεσης δεν φαίνεται να είναι πάντοτε επαρκώς εναρμονισμένη, γεγονός που ενδέχεται να δημιουργεί προβλήματα συμφόρησης.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια δράσης για οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες, στα οποία να έχει πρόσβαση το κοινό.
It therefore encourages Member States to draw up publicly available action plans for greening their public procurement.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειες ενθάρρυνσης της διαφάνειας και καταπολέμησης της παραοικονομίας, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, καθώς και της διαφθοράς εντός και εκτός ΕΕ.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειες ενθάρρυνσης της διαφάνειας και καταπολέμησης της παραοικονομίας, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, καθώς και της διαφθοράς εντός και εκτός ΕΕ.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το μέσο ανοικτού συντονισμού και να διασφαλίσει ιδίως τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους των οργανισμών χρηματοδότησης των κρατών μελών ή της βιομηχανίας, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής.
The Commission should use the instrument of open coordination and especially co-financing by financiers in the Member States and industry, in accordance with the participation rules.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το μέσο ανοικτού συντονισμού και να διασφαλίσει ιδίως τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους των οργανισμών χρηματοδότησης των κρατών μελών ή του κλάδου, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής.
The Commission should use the instrument of open coordination and especially co-financing by financiers in the Member States and industry, in accordance with the participation rules.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναγνωρίσουν ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύουν μια σημαντική και - επί του παρόντος - ανεπαρκώς αξιοποιημένη πηγή επικοινωνίας, η οποία θα μπορούσε και θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συζητήσεις και δραστηριότητες.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναγνωρίσουν ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύουν μια σημαντική και - επί του παρόντος - ανεπαρκώς αξιοποιημένη πηγή επικοινωνίας, η οποία θα μπορούσε και θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συζητήσεις και δραστηριότητες.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.