natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές τις δράσεις πρέπει να συμπεριληφθούν αφενός οι προαναφερθείσες νεοσύστατες επιχειρήσεις, και, αφετέρου, η συνεργασία48 μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των ήδη εγκατεστημένων επιχειρήσεων.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Σε αυτές τις δραστηριότητες περιλαμβάνονται: η διαμόρφωση και λειτουργία δικτύων· η λειτουργία διαρθρωτικών ρυθμίσεων· η ανάπτυξη καινοτόμων ή δοκιμαστικών σχεδίων· η υποστήριξη για τη σύνταξη νομοθετικών μέσων· ο σχεδιασμός μέσων για την αξιολόγηση του αντικτύπου στην υγεία· σύνταξη εκθέσεων, ανασκοπήσεων και αναλύσεων· λειτουργία διαφόρων φόρουμ διαβουλεύσεων· και ανάπτυξη μηχανισμού για τη διάδοση πληροφοριών.
These include setting up and operating networks; operation of structural arrangements; development of innovative or pilot projects; support for preparation of legislative instruments; development of tools for health impact assessment; preparation of reports, reviews and analyses; operation of consultation fora; and development of machinery for dissemination of information.
Σε αυτές τις δυνατότητες παρακολούθησης μπορεί να περιλαμβάνεται η χρήση:
Such monitoring capabilities may include use of:
Σε αυτές τις δύο κατηγορίες ενισχύσεων προστίθενται οι ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις άνθρακα να καλύπτουν χρηματοδοτικά τις επιβαρύνσεις που έχουν κληρονομηθεί από δραστηριότητες του παρελθόντος.
These two categories are supplemented by aid to cover exceptional costs to enable the coal undertakings to finance inherited liabilities.
Σε αυτές τις δύο υποθέσεις και σε μια περαιτέρω υπόθεση93, η οποία -αντίθετα με τις πρώτες δύο περιπτώσεις- αφορούσε ιατρική αγωγή σε νοσοκομείο, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρμοδιότητα των κρατών μελών να οργανώνουν ελεύθερα τα συστήματα τους υγειονομικής περίθαλψης, αλλά υπενθύμισε ότι πρέπει να σέβονται βασικούς κοινοτικούς κανόνες όπως η ελευθερία παροχής και λήψης υπηρεσιών.
In these two cases and a further case93 which – unlike the first two cases – concerned medical treatment in a hospital, the Court confirmed Member States' ability to freely organise their own health care systems but recalled that they have to respect basic Community rules such as the freedom to provide and receive services in doing so.
Σε αυτές τις δύο χώρες πραγματοποιήθηκαν πέντε διερευνητικές αποστολές, προκειμένου να αξιολογηθεί η ποιότητα και ο βαθμός προετοιμασίας για την έγκριση.
Five fact finding missions were carried out in these two countries to assess the quality and extent of preparation for accreditation.
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές δεν πρέπει να αισθάνονται μόνα τους.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές δεν πρέπει να νιώθουν μόνα τους.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
Σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες, η ΕΕ συμπαραστάθηκε πάντοτε στην Ελλάδα, στηρίζοντάς την ως μέλος της οικογένειας της ΕΕ.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
Σε αυτές τις εγκαταστάσεις ή τα ακίνητα μπορούν να περιλαμβάνονται διαδικασίες που διασφαλίζουν την ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις δημόσιες εγκαταστάσεις ή ακίνητα και για υπό κατασκευή ή προγραμματισμένα δημόσια έργα, την έγκαιρη κοινοποίηση τέτοιων έργων, και τη διευκόλυνση του μερισμού στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Σε αυτές τις ειδικές περιπτώσεις θα εφαρμόζονται ειδικά μέτρα προστασίας.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
Σε αυτές τις ειδικές περιπτώσεις ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, να ζητήσει και να επιτύχει την επιστροφή των εισφορών που έκανε ο ίδιος και ο εργοδότης του στο δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα.
In these specific circumstances the concerned third-country national shall have the possibility, under this paragraph, to ask for and receive reimbursement of the payments made into public pension schemes by him/herself and his/her employer.
Σε αυτές τις εκθέσεις περιλαμβάνονται πληροφορίες για την κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος και τη συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα με άλλα συναφή προγράμματα, ενέργειες και πρωτοβουλίες, καθώς και τα σχετικά αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Σε αυτές τις εκθέσεις, οι οποίες βασίζονται στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, αξιολογείται η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
Σε αυτές τις εκτιμήσεις η Αρχή συμπεριλαμβάνει κατάταξη των σημαντικότερων κινδύνων και τρωτών σημείων και, αν κρίνει σκόπιμο, συνιστά προληπτικές ή διορθωτικές ενέργειες.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Σε αυτές τις ενέργειες θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται οι εξής:
Such actions could include:
Σε αυτές τις εναλλακτικές λύσεις περιλαμβάνεται η χρήση διαδικασιών δημοσίων προμηθειών και, όταν οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας συνεπάγονται καθαρό κόστος της καθολικής υπηρεσίας και αντιπροσωπεύουν άδικη επιβάρυνση για την καθορισμένη επιχείρηση, την αποζημίωση από το δημόσιο και τον επιμερισμό του κόστους μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών ή/και των χρηστών με διαφάνεια μέσω συνεισφορών σε ένα ταμείο αποζημιώσεων.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Σε αυτές τις ενώσεις οφείλονται συχνά πρωτοβουλίες που οδήγησαν στη χάραξη εθνικών σχεδίων.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Σε αυτές τις εξαιρετικές συνθήκες, χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη, περισσότερη δημοκρατία και περισσότερη αλληλεγγύη.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Σε αυτές τις επείγουσες υπηρεσίες περιλαμβάνονται τα μαθήματα γλωσσών καθώς και -κατά προτίμηση- επαγγελματικής κατάρτισης.
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Σε αυτές τις επενδύσεις πρέπει να προβλεφθούν οι κοινωνικές αλλαγές και, παράλληλα, να επιλυθούν τα προβλήματα διατήρησης των υφιστάμενων (και δημιουργίας νέων) θέσεων εργασίας, μέσω της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των εργαζομένων, της αύξησης των επιπέδων παραγωγικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, της αναζήτησης καινοτόμων και πιο αποτελεσματικών τρόπων για την οργάνωση της εργασίας μέσα από πραγματικές επενδύσεις στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων των εργαζομένων, την κοινωνική ένταξη και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και των πρωτοβουλιών της κοινωνικής οικονομίας.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Σε αυτές τις επιθυμητές ιδιότητες συμπεριλαμβάνονται ο έλεγχος του ηλεκτροστατικού φορτίου, των τριβών και της πρόσφυσης, η ικανότητα απώθησης ακαθαρσιών και άλλες επιφανειοδραστικές ιδιότητες που απαιτούνται για απεικονίσεις υψηλών προδιαγραφών.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Σε αυτές τις επιθυμητές ιδιότητες συμπεριλαμβάνονται ο έλεγχος του ηλεκτροστατικού φορτίου, των τριβών και της πρόσφυσης, η ικανότητα απώθησης ακαθαρσιών και άλλες επιφανειοδραστικές ιδιότητες που απαιτούνται για απεικονίσεις υψηλών προδιαγραφών.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Σε αυτές τις επιλογές συγκαταλέγονται:
Such options include:
Σε αυτές τις επιτροπές εκπροσωπούνται οι αρχές ή οργανισμοί που ορίζονται από το κράτος μέλος, η Επιτροπή και, ενδεχομένως η ΕΤΕπ.
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
Σε αυτές τις επιτροπές θα μπορούσαν να τεθούν τα επόμενα χρόνια ζητήματα που συνδέονται με την κινητικότητα, τη δυνατότητα μεταφοράς δικαιωμάτων ή την ισότητα των ευκαιριών.
In years to come, these group works councils could provide the proper forum for addressing issues such as mobility, transferability of rights and equal opportunities.
Σε αυτές τις επιτροπές πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι.
These committees must be given adequate resources.
Σε αυτές τις επιτροπές πρέπει να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι.
These committees must be given adequate resources.
Σε αυτές τις επιχειρήσεις όλοι δεσμεύονται να συνεχίσουν την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, λαμβάνεται υπόψη η ευημερία του προσωπικού και οι εργαζόμενοι συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, ειδικότερα δε στις αποφάσεις που αφορούν την εργασία τους.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
Σε αυτές τις επιχειρήσεις, οι επιχειρηματίες - ιδιοκτήτες περιστασιακά αναλαμβάνουν επίσης καθήκοντα οδήγησης.
The owners of such companies sometimes also do the driving.
Σε αυτές τις εργασίες περιλαμβάνεται η εξέταση του τρόπου με τον οποίο η θέσπιση προτύπων μπορεί να συμβάλει στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων και της αειφόρου πρόσβασης στις πρώτες ύλες, όχι μόνο στον τομέα της ενέργειας αλλά και στις άλλες πολιτικές, και η εξέταση τρόπων για την αντιμετώπιση των συνεπειών των κλιματικών αλλαγών στην υγεία.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
Σε αυτές τις ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές, η εγκατάλειψη της γης μπορεί να συμβάλει στην υποβάθμιση των τοπίων και στη διάβρωση του εδάφους.
In these environmentally fragile areas, land abandonment can contribute to the degradation of landscapes and soil erosion soils.
Σε αυτές τις ζώνες, κυριαρχούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις μικρής κλίμακας.
In these areas, small-scale farming is dominant.
Σε αυτές τις ηλικίες οι παραδοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των δύο φύλων είναι ακόμα βαθιά ριζωμένες.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
Σε αυτές τις ιδιαίτερες περιπτώσεις, χρειάζεται ενδεχομένως συνδυασμένη παρέμβαση του ΕΤΠ και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και η καλύτερη δυνατή χρήση του δικτύου EURES ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες για κινητικότητα από την μια πλευρά στην άλλη της Ευρώπης.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
Σε αυτές τις καταστάσεις, η γνώμη των μεγαλύτερων επιχειρήσεων λαμβάνεται πολύ συχνά περισσότερο υπόψη από ό,τι η γνώμη των μικροεπιχειρήσεων και των ΜΜΕ.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
Σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές ανέλαβε τη δέσμευση να αναθεωρήσει τη νομοθεσία που ισχύει για την έγκριση των ΓΤΟ.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή και οι αρχές των ΗΠΑ ορίζουν τις πρακτικές που πρέπει να εφαρμόζουν όταν εξετάζουν την ίδια πράξη.
In these guidelines the Commission and the US agencies set forth practices to be followed when they review the same transaction.
Σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και στον κώδικα δεοντολογίας που θα περιλαμβάνουν θα μπορεί να καθοριστεί με ακρίβεια το όριο μεταξύ ανεπίτρεπτων διαφημίσεων και επιτρεπτών πληροφοριών.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
Σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές ορίζεται συγκεκριμένα ότι μέχρι το 2005 οι αιτούντες εργασία στην ΕΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνονται για όλες τις κενές θέσεις εργασίας που ανακοινώνονται μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
Σε αυτές τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Σε αυτές τις κατηγορίες συμπεριλαμβάνονται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις.
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Σε αυτές τις κύριες χώρες προορισμού, το ποσοστό απασχόλησής τους μπορεί, επίσης, να συγκριθεί με τον μέσο όρο των μετακινούμενων πολιτών της ΕΕ-10 (διάγραμμα Α6), και από τη σύγκριση αυτή προκύπτει ότι η συνολικά λιγότερο θετική τους επίδοση (έναντι των μετακινούμενων από την ΕΕ-10) οφείλεται, κυρίως, στη συγκέντρωση των υπηκόων της ΕΕ-2 σε χώρες με χαμηλότερο συνολικό ποσοστό απασχόλησης (Ιταλία, Ισπανία) - βλέπε διάγραμμα Α13.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
Σε αυτές τις μελέτες αντιμετωπίζονται πολλά ζητήματα λεπτομερειών που δεν καλύπτονται στην παρούσα Ανακοίνωση και όσοι αποστείλουν απαντήσεις στην παρούσα Ανακοίνωση καλούνται να σχολιάσουν σχετικά με άλλα λεπτομερή ζητήματα που καλύπτονται από συστάσεις οι οποίες περιέχονται στις εκθέσεις της μελέτης.
These studies address many issues of detail that are not covered in this Communication, and those responding to this Communication are invited to comment on other detailed issues covered by recommendations contained in the study reports.
Σε αυτές τις μελλοντικές συμφωνίες πρέπει επίσης να ληφθούν  υπόψη τα συμφέροντα τόσο των μεγάλων όσο και των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΛΑΚ, και να τηρηθεί η κοινωνική αρμονία του αγροτικού κόσμου.
These future agreements must also take account of the interests of large and small agricultural undertakings, both in Europe and LAC, and respect social harmony in the rural community.
Σε αυτές τις μεταβατικές ενέργειες περιλαμβάνεται η χορήγηση δικαιωμάτων παρατηρητή στη ζώνη του ευρώ, ήτοι στον εκπρόσωπό της που θα προέρχεται από κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ το οποίο είναι ήδη μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (η οποία διαθέτει επί του παρόντος καθεστώς παρατηρητή στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ).
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Σε αυτές τις μορφές οργάνωσης της εργασίας, οι εργαζόμενοι συνήθως λαμβάνουν λεπτομερείς οδηγίες μέσω ψηφιακών συσκευών όσον αφορά τα είδη που πρέπει να συσκευάσουν σε κάθε κιβώτιο.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
Σε αυτές τις νέες δομές θα ανατεθεί το σύνολο ή μέρος της εκτέλεσης του κύκλου ενός προγράμματος με την ιδιότητα του κύριου διατάκτη της Επιτροπής, ενώ παράλληλα θα αφεθεί στην Επιτροπή ο πλήρης έλεγχος της λειτουργίας τους.
These new structures will be entrusted with all or part of the implementation of a programme cycle as the Commission's authorising officer by delegation, while the Commission will be left in overall control of operations.
Σε αυτές τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, δίνονται περαιτέρω εξηγήσεις σχετικά με τους δείκτες επιτυχίας καθώς και συγκεκριμένα παραδείγματα στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Σε αυτές τις ομάδες προστίθενται και οι άποροι κάτοικοι που λαμβάνουν επίδομα θέρμανσης.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Σε αυτές τις οντότητες μπορεί να συγκαταλέγονται οι δήμοι και άλλες τοπικές δημόσιες αρχές, βιβλιοθήκες και νοσοκομεία.
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Σε αυτές τις οργανώσεις πρέπει να δοθεί ο θεμελιώδης ρόλος του προγραμματισμού και της πραγματοποίησης ενημερωτικής εκστρατείας για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Σε αυτές τις παραδοσιακές πλέον δυσκολίες έχουν προστεθεί άλλες, τα τελευταία χρόνια, στο πεδίο της βιομηχανικής συνεργασίας.
In recent years, these longstanding difficulties have been aggravated by new problems related to industrial cooperation.
Σε αυτές τις περιοχές κάθε τετραγωνικό μέτρο ηλιακού συλλέκτη μπορεί να παραγάγει σε ένα έτος θερμική ενέργεια ίση με ένα περίπου βαρέλι πετρέλαιο.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Σε αυτές τις περιοχές, δεν είναι δυνατόν να ασκηθεί πλήρως οικολογική γεωργία.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
Σε αυτές τις περιοχές, συνεπώς, απαιτούνται επειγόντως καινοτόμες ενέργειες.
Consequently, it is in those areas that innovative action is urgently required.
Σε αυτές τις περιπτώσεις  σημειώθηκαν πωλήσεις έναντι συμβουλών αντί για πωλήσεις μετά από συμβουλές.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
Σε αυτές τις περιπτώσεις (λόγου χάρη απόδοση των πρόσθετων δαπανών) η ΕΟΚΕ προτείνει, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, να διατηρηθεί το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, προκειμένου να αποφευχθεί να βρεθούν οι ενδιαφερόμενοι δικαιούχοι ενισχύσεων σε ενδεχομένως δυσμενέστερη θέση.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
Σε αυτές τις περιπτώσεις αντιστρέφεται πραγματικά το βάρος της απόδειξης και πλέον ο εναγόμενος καλείται να προσκομίσει αποδείξεις που να πείθουν το δικαστήριο ότι αυτός δεν έχει υπαιτιότητα, ανεξαρτήτως της ελαττωματικής κατάστασης του προϊόντος.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν διανέμεται έως το 5 % των εισπραχθέντων ποσοστών.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν εισπράττονται αμοιβές ή αυτές είναι πολύ χαμηλές για την επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα απαιτείται η σύσταση ανεξάρτητου ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν χρειάζεται παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
A ruling by the European Court of Justice would not be required in such cases.
Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας μόνο βάσει του εθνικού δικαίου και μέσω των εθνικών δικαστηρίων.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι ενδεχομένως επωφελές να γίνει διαπραγμάτευση για συμφωνία επανεισδοχής  σε πολιτικό επίπεδο, η οποία να ορίζει τις πρακτικές διαδικασίες και τους τρόπους μεταφοράς για την επιστροφή και την επανεισδοχή.
In such cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι επείγον να διατεθούν άλλες μορφές μεταβατικών ενισχύσεων, καθώς και επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη εναλλακτικών, εξίσου επικερδών, πιο βιώσιμων, πιο κοινωνικά αποδεκτών και λιγότερο επιβλαβών καλλιεργειών και, ει δυνατόν, ποιοτικότερων θέσεων εργασίας.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Σε αυτές τις περιπτώσεις επίσης πρέπει να γίνεται δεκτή η υπαγωγή στο καθεστώς του πρόσφυγα, εφόσον πληρούνται και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις για να θεωρηθεί κάποιος πρόσφυγας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In such cases also, subject to the other qualifying criteria set out in this Directive being met, refugee status should be granted.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή ενός γενικού συντονισμού και τη σύναψη των απαραίτητων δεσμών.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή, επικουρούμενη από τη νέα επιτροπή, πρέπει να μπορεί να εγκρίνει μέτρα εφαρμογής που αφορούν τη θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό άλλων περιπτώσεων όπου υφίσταται ανάγκη αυξημένης δέουσας επιμέλειας.
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η ανάπτυξη μορφών συνεργασίας και διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων τοπικών αρχών που διοικούν τμήματα του ίδιου αστικού περιβάλλοντος είναι απαραίτητη προϋπόθεση που πρέπει να προαχθεί μέσω πειραματικών σχεδίων και διάδοσης εμπειριών που αποδείχτηκαν επιτυχείς.
In such cases, cooperation between the various local authorities which run parts of the same city is vital, and should be encouraged by means of pilot projects and dissemination of information on the most successful schemes.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η βία είναι σποραδική αλλά η τρομοκρατία μόνιμη.
In these situations the violence is sporadic but the terror is constant.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η ενίσχυση θεωρήθηκε συμβιβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η εσωτερική σύγκλιση προϋποθέτει ευελιξία, μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο και προοδευτική αλλαγή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου10.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.