natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πεδίο των συστημάτων παραγωγής ενέργειας και μεταφορών, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ χρειάζεται να επικεντρωθεί η στρατηγική δράση της Κοινότητας σε πέντε σημαντικούς τομείς που ανταποκρίνονται σε πέντε μεγάλες κύριες δράσεις:
In the fields of production, energy and transport systems, the Committee feels that the Community should focus strategic action on five major areas, corresponding to five major key actions:
Στο πεδίο των τεχνολογιών της πληροφορίας, δεν αναφέρονται οι στόχοι ή τα μέτρα που πρέπει να επιτευχθούν.
In the field of information technology, it is important to state the aims or measures to be adopted.
Στο πεδίο των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), οι ΚΤΠ ARTEMIS και ENIAC συστάθηκαν το 2007 ως κοινές επιχειρήσεις, βάσει του άρθρου 187 ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 171 EΚ).
In the field of Information and Communication Technologies (ICT), the ARTEMIS and ENIAC JTIs were established in 2007 as Joint Undertakings (JUs), based on Article 187 TFEU (ex Article 171 EC).
Στο πεδίο των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθοριστική σημασία έχει να εξασφαλιστεί στο μέλλον καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων δικτύων, ειδικότερα δε εκ μέρους των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων ή ερευνητικών κέντρων, ούτως ώστε οι μεν να βοηθούν τους δε, και να επιτυγχάνονται έτσι ευκολότερα τα επιθυμητά επίπεδα.
In information technology, it will be vital to ensure that better use is made in future of existing networks, especially by businesses and universities/research centres so that, by learning from each other, they can achieve the desired levels of innovation.
Στο πεδίο των ψηφιακών βιβλιοθηκών, το πρόγραμμα eContentplus είναι το πρώτο πρόγραμμα του οποίου ο κύριος αντίκτυπος ήταν να θέσει άμεσα το υλικό στη διάθεση κάθε πολίτη, σε πολύ μεγάλη κλίμακα.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
Στο πειραματικό έργο που διενεργήθηκε από το ΚΚΕρ συμμετείχαν επίσης ο ερευνητικός φορέας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας (EUCAR) και ο ερευνητικός φορέας της ευρωπαϊκής πετρελαιοβιομηχανίας (CONCAWE).
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
Στο πενταετές σχέδιο δράσης που αναφέρεται στη σύσταση 1, πρέπει να προσδιοριστούν περισσότερες μεταρρυθμίσεις, λαμβάνοντας υπόψη και τα συμπεράσματα των εκθέσεων της Επιτροπής για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τις πρόσφατες συστάσεις της Διεθνούς Διαφάνειας.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Στο πενταετές σχέδιο δράσης που αναφέρεται στη σύσταση 1, πρέπει να προσδιοριστούν περισσότερες μεταρρυθμίσεις, λαμβάνοντας υπόψη και τα συμπεράσματα των εκθέσεων της Επιτροπής και της OLAF για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
Στο περίπλοκο αυτό θέμα, η κοινή θέση λαμβάνει πλήρως υπόψη τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού περί αφερεγγυότητας που καταρτίσθηκαν στο Συμβούλιο από τους εμπειρογνώμονες του αστικού δικαίου των κρατών μελών.
In this complex matter the common position takes full account of the relevant provisions of the Insolvency Regulation which were established in Council by the Civil law experts of the Member States.
Στο περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς για βιοαιθανόλη θα έχουν επίπτωση δύο σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις:
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Στο περιβάλλον απαντά κυρίως ως στοιχειακός υδράργυρος και ως μεθυλικός υδράργυρος.
In the environment it is mainly found as elemental mercury and methyl mercury.
Στο περιβάλλον αυτό διατίθενται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τη σύσταση και τη λειτουργία ταμείων κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων (SRI), είτε σε γενική είτε σε επιλεκτική βάση.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Στο περιβάλλον αυτό και δεδομένου ότι η οικονομική αποδοτικότητα ενός πλοίου μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων εξαρτάται από τον αριθμό των μονάδων που μεταφέρει και όχι από το πραγματικό φορτίο που μεταφέρεται σε ένα εμπορευματοκιβώτιο, είναι σημαντικό, κατά την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα, οι θαλάσσιοι μεταφορείς μικρών αποστάσεων να διαπραγματεύονται απευθείας με τους αγοραστές αυτών των υπηρεσιών και όχι με τους διαμεταφορείς ή άλλα τρίτα μέρη.
Within this environment, and given that the earning capacity of a container ship is dependent upon the number of units it will carry and not a function of the actual cargo being carried in a container, it is important that short sea operators negotiate directly with buyers of short sea services in the provision of door-to-door transport services rather than with freight forwarders or other third party operators.
Στο περιβάλλον αυτό, δεδομένων των πιέσεων απομόχλευσης στον χρηματοοικονομικό και μη χρηματοοικονομικό τομέα, η πιστωτική συρρίκνωση συνεχίστηκε το 2014 στις πιο ευάλωτες χώρες.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
Στο περιβάλλον αυτό, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί (ΔΕΟ), συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων, διαδραματίζουν ολοένα αυξανόμενο ρόλο, ενώ η παροχή αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας καθίσταται σημαντικότερη.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
Στο περιβάλλον της απελευθερωμένης αγοράς, η υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας εγγυάται την καθολική πρόσβαση στην υπηρεσία καθώς και τη διατήρηση και, εάν χρειάζεται, τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας αυτής.
In a liberalised market environment, a universal service obligation guarantees that everybody has access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.
Στο περιβάλλον της ελεύθερης αγοράς με την υποχρέωση της καθολικής υπηρεσίας κατοχυρώνεται η δυνατότητα πρόσβασης όλων των ατόμων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συγκεκριμένη υπηρεσία σε προσιτή τιμή καθώς και η διατήρηση όπως και, ανάλογα με την περίπτωση, η βελτίωση της ποιότητάς της.
In a liberalised environment a universal service obligation guarantees that all persons within the European Union have access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.
Στο περιβάλλον των ΤΠΕ, ο βαθμός αποδοτικότητας των διαφόρων ΤΒΙ ως προς την προστασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανόμενης της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων, ποικίλλει και μεταβάλλεται με τον καιρό.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
Στο περιβάλλον, η ρύπανση από όζον επιδρά στη φωτοσύνθεση, προκαλώντας αλλοιώσεις και αποχρωματισμό των φύλλων, επηρεάζοντας επομένως αρνητικά την απόδοση ορισμένων καλλιεργειών.
In the environment, it affects photosynthesis producing lesions and discoloration of leaves, thus adversely affecting the yield of certain crops.
Στο περιβαλλοντικό πεδίο οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τη περιβαλλοντική βιωσιμότητα της γεωργίας σχετίζονται με την εντατικοποίηση της παραγωγής σε ορισμένες περιοχές με εγκατάλειψη και με τη διαχείριση γης σε άλλες, καθώς και με τα μεταβαλλόμενα μοντέλα χρήσης της γης και τις μεταβαλλόμενες γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
Στο περιγραφικό μέρος του εγγράφου η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί με σαφέστερο τρόπο ποια στοιχεία της οδηγίας είναι νέα σε σχέση με τις ισχύουσες οδηγίες .
The ESC also recommends that in the descriptive part of the document the Commission should explain more precisely which individual provisions of the proposed Directive are new provisions vis-à-vis the rules currently applicable in the EU.
Στο περιεχόμενο και τη διάρθρωση του ESIS θα πρέπει να ενσωματωθούν οι αναγκαίες βελτιώσεις που επισημάνθηκαν με δοκιμές που διενεργήθηκαν από τους καταναλωτές σε όλα τα κράτη μέλη.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Στο περιεχόμενο σπουδών του τμήματος αυτού προστίθενται οι δεξιότητες και η βασική διδακτέα ύλη που απαιτούν οι νέες προκλήσεις (κοινωνία πληροφορίας, νέα οικονομία, νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα κλπ).
The curriculum for this period should be expanded to include the skills and basic syllabus required by the new challenges (information society, the new economy, new situation in Europe, etc.).
Στο περιεχόμενο της αρμονικής ανάπτυξης περιλαμβάνεται η μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και η μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων.
Harmonious development means reducing disparities between the levels of development of the different regions and reducing the backwardness of the least favoured regions or islands.
Στο περιεχόμενο του ποτηριού ζέσεως προστίθενται πέντε σταγόνες φαινολοφθαλεΐνης (3.8).
Add five drops of phenolphthalein (3.8) to the contents of the beaker.
Στο περιεχόμενο, την οργάνωση, τις ρυθμίσεις εφαρμογής και τα μέσα διαχείρισης, ο σχεδιασμός του είναι τέτοιος ώστε να αποτελέσει σημαντική συμβολή στην επαναδρομολογημένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Στο περιεχόμενό της, η Πράσινη Βίβλος αντανακλά τους προβληματισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τους οποίους συχνά συμμερίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ).
The contents of the Green Paper reflect the concerns of the European Commission, often shared by the European Space Agency (ESA).
Στο περιθώριο αμφότερων των κατηγοριών ενισχύσεων προς την τρέχουσα παραγωγή, το καθεστώς προβλέπει επίσης τη χορήγηση ενισχύσεων για την κάλυψη έκτακτων δαπανών.
Alongside these two categories of aid to current production, the scheme also provides for aid to cover exceptional costs.
Στο περιθώριο αυτών των τριών ομάδων μέτρων, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει διάταξη η οποία απαγορεύει τη χρησιμοποίηση εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών του περιθωρίου ανοχής 10% κάτω από την κοινοτική τιμή απόσυρσης ή πώλησης σε περίπτωση λήψης μέτρων ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
Apart from the three sets of measures above, the Commission proposal also includes a provision to ban the use by the producer organizations of the margin of tolerance of up to 10% below the Community withdrawal or selling price in cases where minimum prices are applied to imports.
Στο περιθώριο της διάσκεψης των χωρών ΒΡΙΚ στις 22 Νοεμβρίου στο Δελχί, η ΓΔ Ανταγωνισμού υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα του δικαίου περί ανταγωνισμού με την επιτροπή ανταγωνισμού της Ινδίας.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
Στο περιθώριο της συνεδρίασής της στο Βερολίνο, η ΜΣΕ διοργανώνει σεμινάριο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο Βερολίνο με τίτλο "Ενημέρωση για την Τουρκία", προκειμένου να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και στην έναρξη διαλόγου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών μπορεί να προβάλει καλύτερα στα κράτη μέλη την μελλοντική ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.
On the fringe of its meeting in Berlin, the JCC is organising a seminar with civil society organisations in Berlin on "Communicating Turkey", in order to raise awareness and open up a dialogue on how civil society can better communicate Turkey's future accession to the EU.
Στο περιθώριο της συνεδρίασής της στο Βερολίνο, η ΜΣΕ διοργανώνει σεμινάριο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο Βερολίνο με τίτλο "Ενημέρωση για την Τουρκία", προκειμένου να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και στην έναρξη διαλόγου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών μπορεί προβάλει καλύτερα στα κράτη μέλη την μελλοντική ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.
On the fringe of its meeting in Berlin, the JCC is organising a seminar with civil society organisations in Berlin on "Communicating Turkey", in order to raise awareness and open up a dialogue on how civil society can better communicate Turkey's future accession to the EU.
Στο περιθώριο της συνεδρίασης στη Μπραζίλια έλαβε χώρα η υπογραφή του δεύτερου πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και ΟΚΕ Βραζιλίας.
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
Στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας:
The following took place outside the official plenary session:
Στο περιθώριο της συνόδου, ο κ.
On the sidelines of the session, Mr Palenik (Gr.
Στο περιληπτικό σημείωμα δεν ενσωματώνονται πληροφορίες μέσω παραπομπής.»
The summary shall not incorporate information by reference."
Στο περιφερειακό επίπεδο λήψης πολιτικών αποφάσεων, η ταχεία πρόοδος που σημειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία έχει μάλλον εδραιωθεί, παρ’ ό,τι τα συνολικά ποσοστά προόδου είναι χαμηλότερα.
At the regional level of political decision-making, the rapid progress achieved during the last decade appears to have been consolidated, although overall growth rates tend to be smaller.
Στο περιφερειακό επίπεδο που αντιμετωπίζονται τα μεταναστευτικά και συναφή ζητήματα, θα μπορούσε να αντληθεί πείρα από τις διαδικασίες του Söderköping και της Βουδαπέστης.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
Στο περιφερειακό επίπεδο πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν οι συμπράξεις με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, για την επίτευξη εδαφικής και κοινωνικής συνοχής.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Στο περιφερειακό επίπεδο, αναλύονται τρεις τομείς ανάπτυξης: 1) χρηματοοικονομικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες, 2) εμπόριο, μεταφορές και επικοινωνίες και 3) κατασκευές.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
Στο περιφερειακό επίπεδο, είναι πλέον δυνατό να παρατηρηθεί η εξέλιξη του κατά κεφαλήν ΑΕΠ για την περίοδο 1995-1999 στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες (χάρτης 2 - Μεταβολή του κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ), 1995-1999).
At regional level, it is now possible to observe the change in per capita GDP over the period 1995-99, both in the Member States and in the candidate countries (Map 2 - Change in per capita GDP (PPS) 1995-1999).
Στο πιο υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης τα παραδοσιακά πρότυπα παραμένουν αναλλοίωτα.
At the highest level of education the traditional pattern remains.
Στο πιστοποιητικό αναφέρονται οι όροι έκδοσή του, ενώ συνοδεύεται από τις αναγκαίες περιγραφές και τα σχέδια προκειμένου να προσδιορισθεί ο εγκεκριμένος τύπος.
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Στο πιστοποιητικό αυτό αναφέρονται τα συμπεράσματα της εξέτασης, οι συνθήκες υπό τις οποίες ενδεχομένως ισχύει και περιλαμβάνονται οι αναγκαίες περιγραφές και σχέδια προκειμένου να προσδιορισθεί το εγκεκριμένο μοντέλο.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
Στο πιστοποιητικό αυτό θα πρέπει να αναγράφονται όλα τα στοιχεία που αφορούν τους μεταφορείς, τους όρους έγκρισής τους (πεδίο εφαρμογής και περίοδος ισχύος) καθώς και τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που παρέσχε την αίτηση.
The certificate should in particular include all relevant data concerning transporters, the conditions of their approval (scope and period of validity) as well as the details of the competent authority responsible for approval.
Στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ μπορούν να επισυνάπτονται ένα ή περισσότερα παραρτήματα.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
Στο πιστοποιητικό επισυνάπτεται δήλωση στην οποία αναφέρεται συνοπτικά η ισχύουσα εθνική νομοθεσία για έναν προκαθορισμένο κατάλογο τομέων που διέπονται από τη Σύμβαση.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
Στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται όλα τα ουσιαστικής σημασίας στοιχεία του τεχνικού φακέλου, των οποίων αντίγραφο φυλάσσει ο κοινοποιημένος οργανισμός.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται όλα τα ουσιαστικής σημασίας στοιχεία του τεχνικού φακέλου.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
Στο πιστοποιητικό μπορούν να επισυνάπτονται ένα ή περισσότερα παραρτήματα.
The certificate may have one or more annexes attached.
Στο πιστοποιητικό προσδιορίζονται οι σχετικοί με την ασφάλεια περιορισμοί, οι όροι εκμετάλλευσης και τα δικαιώματα.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Στο πιστοποιητικό προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται στον πιστοποιηθέντα φορέα και η έκταση του πιστοποιητικού.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
Στο πιστοποιητικό προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται.
The certificate shall specify the privileges granted.
Στο πλέον εύπορο 10% του πληθυσμού των περιφερειών, αντιθέτως, αντιστοιχούσε το 18,3% του ΑΕΠ το 2002, έναντι του 18% το 1995.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
Στο πλέον προηγμένο στάδιο της ανάπτυξης, θα εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα με τα συστήματα επιτήρησης των άλλων κρατών μελών.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Στο πλήρες αίμα, το πλάσμα ή τα αιμοσφαίρια ανθρώπινης προέλευσης με εξαίρεση το πλάσμα για την παρασκευή του οποίου χρησιμοποιείται κάποια βιομηχανική μέθοδος.»
Whole blood, plasma or blood cells of human origin, except for plasma which is prepared by a method involving an industrial process."
Στο πλήρες αυτό έγγραφο, παρουσιάζεται με εξαιρετικό τρόπο ο τομέας του λυκίσκου και οι διατάξεις που διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς του.
This comprehensive report provides a good overview of the entire hop sector and the market organisation rules in force.
Στο πλήρωμα και στους επιβάτες πρέπει να παρέχεται επαρκής ενημέρωση με συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και τη χρήση του εξοπλισμού ασφάλειας του θαλάμου επιβατών.
Sufficient related information regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers using specified information.
Στο πλαίσια των ομάδων της εταιρικής σχέσης για τις στατιστικές δημόσιας υγείας, οι εμπειρογνώμονες υποστήριξαν την πρόταση και παρείχαν λεπτομερή σχόλια για βελτιώσεις του τεχνικού περιεχομένου τα οποία ελήφθησαν υπόψη κατά την τελική σύνταξη.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
Στο πλαίσιο  της ενσωμάτωσης της Πορτογαλίας στον κανονικό κύκλο εποπτείας της ΕΕ, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω τους σχετικούς κινδύνους σε εμπεριστατωμένη ανάλυση, ώστε να αξιολογήσει κατά πόσον υφίστανται ανισορροπίες.
In the context of Portugal’s integration into the normal EU surveillance cycle, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis to assess whether imbalances exist.
Στο πλαίσιο 1 παρουσιάζεται συνοπτική επισκόπηση της εφαρμογής ανά τομέα.
Box 1 presents a summary review of implementation by areas.
Στο πλαίσιο 1 περιγράφεται το σκεπτικό και η τρέχουσα κατάσταση της ανάπτυξης δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης στον τομέα της αγοράς εργασίας.
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
Στο πλαίσιο 4 εμφαίνονται τα αποτελέσματα μελετών των ροών υλών στην ΕΕ των 15, τα οποία δείχνουν σαφώς ότι τόσο η εγχώρια κατανάλωση υλών (ΕΚΥ), όσο και η κατά κεφαλήν κατανάλωση υλών έχουν αποσυνδεθεί από την οικονομική μεγέθυνση.
In Box 4 the results of material flow studies in the EU 15 are presented, clearly showing that both Domestic Material Consumption (DMC) and material consumption per capita are decoupled from economic growth.
Στο πλαίσιο 6.1.
Table 6.1.
Στο πλαίσιο 9 δράσεων αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες, αν και δεν έχουν ακόμη εκδοθεί επίσημα έγγραφα.
On 9 actions various initiatives have been undertaken, although no formal documents are adopted yet.
Στο πλαίσιο 9 περιφερειακών σχεδίων και σε συνεργασία με τις υπηρεσίες απασχόλησης, η οργάνωση έφερε σε επαφή επιχειρήσεις που επιθυμούν να προσλάβουν προσωπικό και ανέργους μακράς διάρκειας.
In nine regional projects contacts have been established between long-term unemployed persons and firms willing to offer jobs, in collaboration with the national labour authorities.
Στο πλαίσιο eEurope, η Επιτροπή θα συγκροτήσει, τον Μάρτιο του 2004, φόρουμ σχετικά με το ψηφιακό χάσμα.
Within the eEurope framework, the Commission will set up a Forum on the Digital Divide in March 2004.
Στο πλαίσιο «μιας βιομηχανικής πολιτικής για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», δίνεται το έναυσμα για περισσότερες θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας και παραγωγικότητας.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Στο πλαίσιο µιας παραδοσιακής σύµßασης παραχώρησης, ο παραχωρησιούχος προßαίνει στην κατασκευή της υποδοµής που απαιτείται για την παροχή συγκεκριµένης υπηρεσίας (π.χ. ύδρευση ή κατασκευή οδικού δικτύου µετά διοδίων) και, στη συνέχεια, αναλαµßάνει την παροχή της υπηρεσίας για µια ορισµένη χρονική περίοδο.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
Στο πλαίσιο άλλου συστήματος η απουσία πταίσματος φαίνεται να απαλλάσσει τον παραγωγό από την ευθύνη του.
An absence of fault would seem to exclude the liability of the producer under another system.
Στο πλαίσιο άλλων εξελίξεων καταβλήθηκε προσπάθεια μεγιστοποίησης της συμβολής του περιβάλλοντος στην αύξηση του ΑΕΠ και της απασχόλησης:
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment: