natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Μεταφορών» της 6ης Δεκεμβρίου 2002 και του Συμβουλίου «Περιβάλλοντος» της 9ης Δεκεμβρίου 2002 θα πρέπει να εφαρμοσθούν δίχως καθυστέρηση πλήρως. »
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, της 18ης Απριλίου 2005, υπογραμμίζουν επίσης την αυξανόμενη σημασία που δίνεται στην ισότητα των φύλων στον τομέα της επιστήμης καθώς και στην πρόσβαση των γυναικών σε ηγετικές θέσεις.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ του Μαΐου 2001 σχετικά με την ενιαία ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων και πληροφοριών για το άσυλο και τη μετανάστευση12 θεωρούν ότι υπάρχει ανάγκη ολοκληρωμένου και συνεκτικού πλαισίου για τη βελτίωση των στατιστικών σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
The Conclusions of the JHA Council of May 2001 regarding common analysis and the improved exchange of Statistics on Asylum and Migration12 consider that there is a need for a comprehensive and coherent framework for improving statistics in the area of asylum and migration.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 20 Νοεμβρίου 20154, του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 20155, καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 20156 επεσήμαναν στο σύνολό τους την ανάγκη για περαιτέρω εντατικοποίηση των εργασιών στον τομέα αυτόν, χρησιμοποιώντας ως βάση τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στην οδηγία 4AMLD.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εμπορικής Ναυτιλίας της 5ης Δεκεμβρίου 2005 περιλαμβάνουν ενδείξεις για κάποια πρόοδο στο μέτωπο αυτό.
The Conclusions of the Maritime Transport Council of 5 December 2005 indicate some progress on this front.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Μαρτίου του 2000 αναφέρουν ότι απαιτούνται υψηλά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών και εμπιστοσύνης των καταναλωτών για τη σωστή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
The March 16, 2000 Internal Market Council conclusions indicated that high levels of consumer protection and consumer confidence are needed for a well functioning Internal Market.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Μαρτίου του 2000 τόνισαν ένα βασικό στόχο της Εσωτερικής Αγοράς: παροχή ενός ευρέως φάσματος ασφαλών προϊόντων υψηλής ποιότητας στους καταναλωτές σε ανταγωνιστικές τιμές.
The conclusions of theMarch 16, 2000 Internal Market Council stressed a key objective of the Internal Market: delivering a broad range of safe, high quality products to consumers at competitive prices.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Κορυφής της Nίκαιας δείχνουν ότι η πολιτική ηγεσία της Eυρώπης αναγνωρίζει αυτή την πραγματικότητα και δέχεται ότι μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα για τις νησιωτικές περιοχές όπως άλλωστε προβλέπει το άρθρο 89 της ΣEE.
The Nice summit conclusions clearly show that Europe's political leaders have taken note of this fact and recognise that specific measures can be taken to help island regions, as provided for under Article 89 of the Treaty establishing the European Community.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών το Μάϊο του 2003, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το Μάϊο του 2004 και ζητούν να εξασφαλισθεί η συνέχεια του τρέχοντος προγράμματος διατηρώντας τον ειδικό χαρακτήρα του και λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις της πολιτικής συνεργασίας·
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου έδωσαν την κύρια κατεύθυνση για την πλήρη αναδιάρθρωση του κεφαλαίου για τις προσφυγές.
The Council Conclusions have been the main orientation for a complete restructuring of the appeals chapter.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου απαιτούν την καθιέρωση ηλεκτρονικής διάδοσης των μηνιαίων στατιστικών ώστε να είναι ταχεία η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών παροχής στοιχείων και της Επιτροπής.
The Council Conclusions call for the introduction of electronic dissemination of monthly statistics to ensure a quick exchange of information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου αποτελούν άμεσο συνδετικό κρίκο μεταξύ της έκθεσης και των καθηκόντων της ευρωπαϊκής επιτροπής για την κοινωνική προστασία αναθέτοντάς της το καθήκον εκπόνησης μιας έκθεσης για το Συμβούλιο.9
The Council Conclusions establish a direct link between the report and the tasks of the European Social Protection Committee by conveying it the task to prepare a report to be submitted to the Council9.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πτυχών της αντιτρομοκρατίας, της 9ης Ιουνίου 2011, είναι ιδιαίτερα σημαντικά, όπως και η μέθοδος εργασίας για την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας, της 6ης Ιουνίου 2011.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενίσχυση των πολιτικών ένταξης στην ΕΕ με την προώθηση της ενότητας στην πολυμορφία, που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2007, καλούν τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να εξετάσουν και να αποσαφηνίσουν τις διάφορες έννοιες της συμμετοχής και της ιθαγένειας και να ανταλλάξουν εμπειρίες όσον αφορά τα συστήματα πολιτογράφησης.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρόληψη των συγκρούσεων της 20ής Ιουνίου 2011 επανέλαβαν την ισχύ του εν λόγω προγράμματος ως έγκυρης βάσης για περαιτέρω δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δίδουν το έναυσμα για να εκπονηθεί μια ευρύτερη οικονομική μελέτη των συνεπειών των κρατικών ενισχύσεων ενθαρρύνοντας τον εντονότερο διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The thrust of the conclusions is to develop a broader economic analysis of the effects of state aid by encouraging greater dialogue and exchange of information between Member States.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δεν αναφέρονται στο πεδίο εφαρμογής της σημερινής συλλογής δεδομένων.
The Council Conclusions do not address the scope of the current data collection.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου εγκρίνονται εντός της προθεσμίας που έχει θέσει το Συμβούλιο στις συστάσεις του που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου επί του θέματος εγκρίθηκαν στις 09/11/1995.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου επί του θέματος εγκρίθηκαν στις 16/06/1998
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου επί του θέματος εγκρίθηκαν στις 17.06.1998.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου επανέλαβαν ότι, με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ μπορεί ταυτόχρονα να επιδιώκει το πρόγραμμα της διεύρυνσής της και να διατηρήσει τον κεκτημένο ρυθμό βαθύτερης ολοκλήρωσης.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ζητούν την ανάπτυξη τρόπων και μέσων που θα διευκολύνουν την τακτική πρόσβαση στις στατιστικές πληροφορίες καθώς και την ανταλλαγή τους μεταξύ των αρμόδιων αρχών που παρέχουν τα δεδομένα και της Επιτροπής.
The Council Conclusions call for the development of ways and means to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου θεωρούσαν ότι είχε δοθεί στο θέμα η απαιτούμενη προτεραιότητα, ώστε να είναι δυνατή η υιοθέτηση της πρότασης το αργότερο ως τον Απρίλιο του 2002, οπότε και οι διατάξεις για τη μείωση του θορύβου τίθενται σε ισχύ.
The Council's conclusions presupposed that this matter was given sufficient priority to allow the adoption of a proposal by April 2002, when the existing Hushkit Regulation's provisions on halting operations take effect.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου κάλυπταν επίσης τον εκσυγχρονισμό του συνταξιοδοτικού συστήματος, ο οποίος δεν περιλαμβανόταν στην αρχική πρόταση.
The Council's conclusions also encompassed modernisation of the pension scheme which had not been part of the original proposal.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 200417, σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης έδωσαν προτεραιότητα στην ανάπτυξη και την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), ούτως ώστε οι εκπαιδευόμενοι να μπορούν να αξιοποιούν τα επιτεύγματα της μαθησιακής τους πορείας, όταν μετακινούνται μεταξύ συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ορίζουν ότι προκειμένου να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και συγκρισιμότητα των στατιστικών, θα πρέπει να αναπτυχθεί ο συντονισμός και η συνεργασία των αρχών που παρέχουν δεδομένα, της Επιτροπής και άλλων σχετικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των διεθνών οργανισμών, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία δικτύου στατιστικολόγων.
The Council Conclusions state that to avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among authorities providing data, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2005 ενίσχυσαν αυτό το μήνυμα, καλώντας τα κράτη μέλη να δώσουν τη δέουσα προσοχή στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής υπουργικής διάσκεψης της ΠΟΥ σχετικά με την ψυχική υγεία.
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προβλέπουν ότι για τις αιτήσεις ασύλου που υποβλήθηκαν μετά την απόρριψη προγενέστερης αίτησης από κράτος μέλος υπάρχει η δυνατότητα επεξεργασίας σε ειδικό πλαίσιο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία επεξεργασία των αιτήσεων αυτών (II.1.10).
The Council Conclusions provide for ‘the possibility whereby applications for asylum submitted after an earlier application has been rejected by a member State are processed in a special context, in order to ensure that such applications are processed swiftly’ (II.1.10).
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προβλέπουν ότι προκειμένου να υποκινηθεί ο πολιτικός διάλογος για τη φύση του ασύλου και της μετανάστευσης και τις συνέπειές τους στην κοινοτική πολιτική και νομοθεσία, θα πρέπει να συντάσσεται, το συντομότερο δυνατόν, ετήσια δημόσια έκθεση που θα βασίζεται σε στατιστικές πληροφορίες.
The Council Conclusions provide that to stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, as soon as possible an annual public report should be produced based on statistical information.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προσδιόρισαν ειδικούς τομείς βελτίωσης της εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ, θέμα για το οποίο επί του παρόντος συνεχίζονται οι εργασίες από την Επιτροπή και την EFSA, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο5
the Council's conclusions on commerce5.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο6.
the Council's conclusions on commerce6.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1998 αναφέρουν τις υποχρεώσεις εκάστου κράτους μέλους (το κείμενο αυτό συχνά αποκαλείται "συμφωνία για τον επιμερισμό του φορτίου") καθώς και ότι οι όροι της συμφωνίας αυτής θα περιληφθούν στην απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση του Πρωτοκόλλου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council Conclusions of 16 June 1998 set out the commitment of each Member State (often referred to as the so-called "Burden Sharing Agreement"), and state that the terms of this agreement will be included in the Council Decision on the approval of the Protocol by the European Community.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1998 ορίζουν τις συμβολές εκάστου κράτους μέλους προκειμένου να εκπληρωθεί η υποχρέωση που έχει αναλάβει συνολικά η Κοινότητα για μείωση κατά 8%, πρόκειται δηλαδή για την αποκαλούμενη "συμφωνία επιμερισμού του φορτίου".
The Council conclusions of 16 June 1998 set out the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment, the so-called "Burden Sharing Agreement".
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού14 υπογράμμισαν ότι απαιτείται μια συνολική στρατηγική και κάλεσαν την Επιτροπή να συνεισφέρει στη στρατηγική αυτή.
The Council Conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco consumption14 underlined the necessity for developing an overall strategy, and invited the Commission to contribute to such a strategy.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 200212 σχετικά με την οδηγία τονίζουν τον αντίκτυπο των νέων μέσων παροχής οπτικοακουστικού περιεχομένου, παραδείγματος χάρη, τα διαδραστικά μέσα ενημέρωσης.
The Council Conclusions of 19 December 200212 on the Directive point to the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου του 1999 αποτελούν αναγνώριση παλαιότερων εργασιών και, ιδιαιτέρως, της δυναμικής που δημιουργήθηκε από το 1997, με βάση τη συνειδητοποίηση του οικονομικού βάρους και των δυνατοτήτων του τομέα του τουρισμού ως παράγοντα ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Council conclusions of 21 June 1999 are themselves an acknowledgement of earlier work and, in particular, of the momentum which began in 1997 with the recognition of the economic significance and potential of the tourism industry as a factor in growth and employment.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 201337 ορίζουν ότι, στο πλαίσιο μετά το 2015, θα πρέπει να ενσωματωθούν οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης με ισορροπημένο τρόπο για την προώθηση των βασικών συνθηκών διαβίωσης (συμπεριλαμβανομένου του νερού και της αποχέτευσης), οι κινητήριες δυνάμεις της «πράσινης οικονομίας» και η βιώσιμη χρήση, διαχείριση και προστασία των φυσικών πόρων.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 2010 επιβεβαίωσαν ότι με τη βελτίωση της πρόσβασης σε επικαιροποιημένες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά, θα διευκολυνθεί η ανάκαμψη και θα τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων1.
The Council's Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης/29ης Μαΐου 2001 κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο μελλοντικής δράσης για τη βελτίωση των στατιστικών στοιχείων.
The Council Conclusions on 28/29 May 2001 invited the Commission to submit a proposal for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1990
the Council conclusions of 29 October 1990
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2002 καλούσαν την Επιτροπή να υποβάλει κατεπειγόντως σχετική πρόταση για την εσπευσμένη απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και την ενσωμάτωση του Προγράμματος Εκτίμησης της Κατάστασης για τα πετρελαιοφόρα ανεξαρτήτως του σχεδιασμού τους από την ηλικία των 15 ετών.
The Council conclusions of 6 December 2002 invited the Commission to present as a matter of urgency a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and incorporating the Condition Assessment Scheme for tankers regardless of the design from the age of 15 years.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με την παγκόσμια βιοποικιλότητα.
EU Council conclusions on global biodiversity.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας αποτελούν σημείο καμπής για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The conclusions of the Lisbon Council mark a watershed for European co-operation in education and training.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας ζητούν την επένδυση στον άνθρωπο, τονίζοντας την ανάγκη να εξασφαλίζεται ότι η εμφάνιση της νέας αυτής οικονομίας δεν θα επιτείνει τα υφιστάμενα κοινωνικά προβλήματα της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της ένδειας.
The conclusions of the Lisbon Council call for investment in people and stress the need to ensure that the emergence of this new economy does not compound existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2003 τα οποία, ως απάντηση στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις γειτονικές χώρες της διευρυμένης Ευρώπης, αναφέρουν ότι η εντατικοποίηση της πολιτιστικής συνεργασίας, η αμοιβαία κατανόηση και η συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μπορούν να αποτελούν τους άξονες της δράσης της ΕΕ.
the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2007 σχετικά με τις επιστημονικές πληροφορίες στην ψηφιακή εποχή ορίζουν μια σειρά από μέτρα των κρατών μελών, με ημερομηνίες-στόχους, όμως η πρόοδος ήταν άνιση30.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2008 για την ενίσχυση της ικανότητας απόκρισης στις καταστροφές της Ένωσης καλούν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για κοινοτική στρατηγική όσον αφορά τη ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1993 ανέφεραν « την πρόθεση να ενισχυθεί προοδευτικά το ισχύον καθεστώς στήριξης » και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή αύξησε την ενίσχυση σταδιακά μέχρι 150 ECU (πρώην πράσινο ECU) ανά εκτάριο το 1995/96.
The conclusions of the December 1993 Council mentioned the intention to gradually strengthen the current system and, as a result, the Commission increased the aid in stages until it reached ECU 150 (ex-green ecu) per hectare in 1995/96.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2008 θεώρησαν το νομοθετικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ ολοκληρωμένο και υπογράμμισαν την ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων, ιδίως όσον αφορά την καλλιέργεια, επισημαίνοντας παράλληλα την αναγκαιότητα συνέχισης της εξέτασης των αιτήσεων χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2008 θεώρησαν το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ ολοκληρωμένο και υπογράμμισαν την ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων ιδίως όσον αφορά την καλλιέργεια.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2007 σηματοδοτούν μία νέα φάση στον καθορισμό των στόχων της ΕΕ στον τομέα της ένταξης των μεταναστών.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2003 με τα οποία εγκρίθηκε το πρόγραμμα εργασίας «εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»8 προέβλεπαν τη μείωση του ποσοστού όσων εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο κάτω από το 10% έως το 2010, συμπεριλαμβάνοντας στην κατηγορία αυτή τα άτομα ηλικίας 18-24 ετών που διαθέτουν μόνον κατώτατη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης και δεν συμμετέχουν πλέον στην εκπαίδευσή ή την κατάρτιση.
The Council conclusions of May 2003 adopting the work programme Education and Training 20108 stated that the share of early school leavers should be below 10% by 2010, defining early school leavers as persons between 18 and 24 years old with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2008 υπογραμμίζουν την ανάγκη πρόληψης και καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2002 συνέβαλαν σημαντικά στο πλαίσιο αυτό.
The Council conclusions of November 2002 are a major contribution to this framework.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τόνιζαν την ανάγκη να βρεθούν κοινές πλην ευέλικτες λύσεις σε επίπεδο Ένωσης που να συμβαδίζουν με τα συμπεράσματα του ΟΟΣΑ για την BEPS.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.