natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει όχι μόνο να συντονίζει τις εργασίες των εν λόγω επιτροπών, αλλά να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, όσον αφορά τους ρόλους τους και την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The Commission should, in this context, not only coordinate the work of these committees, but it should assure a maximum of clarity with respect to their roles and the discharge of their responsibilities.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προβεί στον εντοπισμό των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να ασκούνται επωφελέστερα και αποτελεσματικότερα από άλλους φορείς, εφόσον παρίσταται ανάγκη, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
As part of this the Commission will identify the activities which could be more usefully and efficiently executed by other bodies, where necessary, under the control of the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προβεί, μεταξύ άλλων:
In this context, the Commission will inter alia:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προσδιορίσει μέχρι την 30η Ιουνίου 2010 το αργότερο τους ενεργοβόρους κλάδους ή επιμέρους κλάδους της βιομηχανίας που είναι πιθανόν να εκτεθούν στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προσδιορίσει μέχρι την 30η Ιουνίου 2010 τους ενεργοβόρους κλάδους ή επιμέρους κλάδους που είναι πιθανόν να εκτεθούν στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προσπαθήσει επίσης να εντοπίσει καινοτόμες αγορές στις οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν καινοτόμες κανονιστικές προσεγγίσεις πιλοτικά, ώστε να επαληθευτούν η εφικτότητα και η βιωσιμότητα των καινοτόμων λύσεων, καθώς και η ικανότητά τους να συμβάλλουν στην τόνωση των επενδύσεων και, ως εκ τούτου, στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει το συντονισμό μεταξύ των φορέων του ιδιωτικού τομέα και των ρυθμιστικών και νομοθετικών αρχών, προκειμένου να επιτύχει τον επιθυμητό στόχο με τον αποτελεσματικότερο τρόπο·
In this context, the Commission will seek to promote co-ordination between private sector bodies, regulators and legislators so as to achieve the desired outcome as efficiently as possible;
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης τη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας ώστε να συγκροτηθεί καλύτερη βάση αποδεικτικών στοιχείων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της Ε&Κ, για παράδειγμα με τη χρήση των προσεγγίσεων μεγάλων δεδομένων και τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες θετικές επιπτώσεις της Ε&Κ σε ορισμένα από τα μακροοικονομικά μοντέλα που χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής25.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προωθήσει την ανάπτυξη στρατηγικών υποδομών ενεργειακής έρευνας στην Ευρώπη δεδομένου ότι συμβάλλουν ιδιαίτερα στην προσέγγιση της έρευνας με την τεχνολογική ανάπτυξη.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συγκροτήσει, το 2008, δίκτυο έργων που θα προσφέρουν τη δυνατότητα σε όσους κινηθούν έγκαιρα να ανταλλάσσουν πληροφορίες και πείρα, να μεγιστοποιούν την επιρροή στις δραστηριότητες Ε&Α και στην διαδικασία χάραξης πολιτικής, να βελτιστοποιούν το κόστος μέσω επιμερισμένων συλλογικών δράσεων (π.χ. όσον αφορά το κοινό ή τρίτες χώρες) και να τύχουν προβολής ως μέρη καίριας πρωτοβουλίας σε κλίμακα ΕΕ («Ευρωπαϊκό λογότυπο»).
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R&D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συζητήσει επίσης σε ποιο βαθμό και με ποιους τρόπους θα πρέπει να εφαρμοστούν στο μέλλον μέτρα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά την παρακολούθηση τηλεοπτικών προγραμμάτων.
In this context, the Commission will also discuss to what extent and in what ways educational and awareness measures should be undertaken with regard to television viewing in the future.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συμπληρώνει και δεν θα επικαλύπτει πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη ή οι ιδιώτες επιχειρηματίες.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους εντός της ομάδας εργασίας που θα παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και σε άλλα φόρα.
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να παρακολουθεί την αποτελεσματική εφαρμογή του σχετικού κεκτημένου της ΕΕ ώστε να διασφαλισθεί η προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών που εργάζονται στην ΕΕ, ιδίως για την πρόληψη της εργασιακής εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των λοιπών ενδιαφερόμενων.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα τηρεί τους κανόνες που ισχύουν για τις προμήθειες του Δημοσίου.
The Commission will follow for that the rules of public procurement.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει στην κανονιστική επιτροπή έκθεση στην οποία θα αναφέρεται το εκάστοτε πρότυπο και θα εξετάζεται η συμμόρφωσή του με τις λογιστικές οδηγίες καθώς και η καταλληλότητά του ως βάση χρηματοοικονομικής παρουσίασης στην ΕΕ.
Under such arrangements, the Commission will present to the Committee a report, which will identify the standard, examine its conformity with the Accounting Directives and its suitability as a basis for financial reporting in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλλει πολύ σύντομα πρόταση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών για διασυνοριακές φορολογικές αποφάσεις (tax rulings).
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο περιορισμός στις «εμπορικές συναλλαγές» περιττεύει.
In this context, the Commission considers that the limitation to “commercial transactions” is redundant.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δυναμικό σύστημα αγορών, όπως ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, επιτρέπει την ικανοποίηση των παραπάνω απαιτήσεων και θα μπορούσε να αποτελέσει ικανοποιητική απάντηση στο αίτημα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο με την τροπολογία 78.
In this context, the Commission believes that the dynamic purchasing system, as inserted in the common position, means the above requirements and could be an appropriate response to the call made by Parliament in its Amendment 78.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κέντρο βάρους πρέπει να παραμείνει στη δημοσιονομική εξυγίανση με παράλληλη προστασία των δαπανών που προωθούν την ανάπτυξη.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για συνεχή προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, μπορούν να παραχωρηθούν φορολογικές ελαφρύνσεις/απαλλαγές ως συμπληρωματικά μέτρα για να εξομαλυνθεί η πολύ σημαντική διαδικασία αναδιάρθρωσης του τομέα παραγωγής ενέργειας στη Λιθουανία.
In this context, the Commission considers that, until 31 December 2009, tax reductions/exemptions could be granted as complementary measures to help smooth the very important restructuring process of the energy production sector in Lithuania.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να επαναληφθεί η συζήτηση σχετικά με την πιθανή μελλοντική μορφή της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, βασιζόμενη στη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου "Για μία ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης", στις αρχές του 1995, στην οποία συμμετείχαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στον τομέα της ενέργειας, τα άλλα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη.
In this context, the Commission relaunched the debate on the possible future shape of a Community energy policy on the basis of the Green Paper "For a European Union Energy Policy", published early in 1995, involving all concerned actors in the energy sector, other Community institutions and the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Διακυβερνητική Συμφωνία για το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης, έως την καταληκτική ημερομηνία της 30ής Νοεμβρίου, αλλά ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τη διαδικασία επικύρωσης.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κάνει αναφορά στη σημαντική συμβολή της ΕΚΤ όσον αφορά τη σταθεροποίηση των αγορών με τη χορήγηση δανείων σε τράπεζες και με την προσφορά ρευστότητας καθώς επίσης σε ό,τι αφορά τα περιθώρια μείωσης των επιτοκίων.
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει έναντι 12 κρατών μελών (βλέπε κατωτέρω πίνακα) για τη μη εφαρμογή στην πράξη του άρθρου 3 της οδηγίας, μη δίνοντας ουσιαστική προτεραιότητα στην αναγέννηση.
In that context, the Commission has launched infringement proceedings against 12 Member States (see table below) for not applying in practice Article 3 of the Directive, that is by not giving in practice the priority to regeneration.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καθοδήγησε τη διαδικασία του Λουξεμβούργου περαιτέρω στην κατεύθυνση των στόχων της Λισσαβώνας μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 2001 που επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο της Νίκαιας.
On this basis, the Commission steered the Luxembourg process further towards the Lisbon goals via the Employment Guidelines for 2001 which were endorsed by the Nice Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καθορίζει, στην ανακοίνωσή της, πέντε γενικές θεματικές κατηγορίες οι οποίες περιλαμβάνουν τα ζητήματα που τίθενται στην Ευρώπη:
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να υπάγεται η πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις στον όρο της αποδοχής και της τήρησης των κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν προσεκτικά τους τρόπους εφαρμογής της νέας νομοθεσίας με τον απλούστερο δυνατό τρόπο και να λάβουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις που θα έχουν οι επιλογές τους από την άποψη των ελέγχων και των ποσοστών σφάλματος.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που είναι αρμόδια για τις ρυθμίσεις αυτές να τις επανεξετάσουν το συντομότερο δυνατό και, πάντως, πριν από το τέλος της δεύτερης φάσης στις 30 Απριλίου 2009, για τα 8 νέα κράτη μέλη και πριν από το τέλος της πρώτης φάσης την 1η Δεκεμβρίου 2008, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλείται να εκτιμήσει την ανάγκη δημιουργίας επαρκούς δυναμικού διάλυσης πλοίων στην ΕΕ.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλείται να εμποδίσει το μακροπρόθεσμο αποκλεισμό των αγορών συνδρομητικής τηλεόρασης προγενέστερου και μεταγενέστερου σταδίου, ιδίως εις βάρος των δυνητικών νεοεισερχόμενων, κατά μείζονα δε λόγο όταν οι αγορές αυτές χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
In that context, the Commission is called upon to prevent long-term foreclosure of the upstream and downstream pay-TV markets, in particular, at the expense of potential entrants, a fortiori if these markets are highly concentrated.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλείται να επιστήσει την προσοχή της στα προβλήματα που αυτό συνεπάγεται όσον αφορά τις τιμές και τους μισθούς, ιδίως για τις ΜΜΕ, και να δράσει αναλόγως.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πολίτες της Ένωσης δεν επωφελούνται από τα δικαιώματά τους διότι δεν τα γνωρίζουν και ανήγγειλε την πρόθεσή της να εντατικοποιήσει την πληροφόρηση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους και ιδίως σχετικά με τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να επαληθεύει την ύπαρξη καλής συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και των διοικητικών αρχών στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ουσιαστική ανάκτηση των εκκρεμουσών οφειλών.
In this context, the Commission strives to verify that a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities in the Member States in order to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα είναι καλύτερα σε θέση να αντιμετωπίσουν ό,τι παρουσιάζεται ως πραγματική κατάχρηση του συστήματος παροχής ασύλου, εάν διαθέτουν ένα ευρύ πεδίο πολιτικών για τη διαχείριση της μετανάστευσης οι οποίες θα είναι ανοιχτές και διαφανείς και όπου θα λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η οικονομική και δημογραφική κατάσταση στα κράτη μέλη της Ένωσης.
In this context, the Commission believes that the Member States would be better placed to combat what is presented as a real abuse of the asylum system if they had a wide range of open and transparent immigration management policies taking better account of the economic and demographic situations of the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη νέα αιτιολογική σκέψη 24 όσον αφορά τη διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες κατά το στάδιο της προετοιμασίας των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται εν προκειμένω στα οικεία διεθνή φόρα, στις οποίες και συμβάλλει καταλλήλως.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν στην επικράτεια των διαφόρων χωρών.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το βαθμό της ελευθέρωσης στα διάφορα μεταφορικά μέσα, την αύξηση του αριθμού των ανταγωνιστών που μπορούν να επηρεαστούν αρνητικά από αθέμιτες κρατικές ενισχύσεις, τη στρατηγική και οικονομική σημασία της σχετικής αγοράς και τέλος, την ανάγκη των επιχειρήσεων για σαφήνεια και νομική ασφάλεια.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair state aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να βασιστεί στη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
In this context the Commission may rely on the assistance of independent experts.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής ειδικών όρων σχετικά με τις πληρωμές που γίνονται με πιστωτικές κάρτες ώστε να λαμβάνεται υπόψη η απουσία ή η επανάληψη πράξεων απάτης.
In this context, the Commission may take into consideration the possibility of applying particular conditions to the collection of payment cards so as to take into account the absence or repetition of fraud.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ετοιμάσει τις εκθέσεις που θα περιλαμβάνουν συστάσεις.
In this context, the Commission could prepare annual reports containing recommendations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ανάληψη ενεργειών τυποποίησης.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει σκόπιμη την προώθηση της ανάπτυξης διεθνών και ευρωπαϊκών προτύπων και την κατάρτιση κώδικα δεοντολογίας από εμπορικές ενώσεις και άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις έπειτα από διαβούλευση με το Συμβούλιο.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή νοεί ως νανοϋλικά εκείνα που εμπίπτουν στον ορισμό της σύστασης 696/2011 της Επιτροπής.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να ενεργήσει κατά ενιαίο τρόπο και κάθε εμπλεκόμενη ΓΔ οφείλει να προσαρμοσθεί στην κλίμακα του προγράμματος.
In this context the Commission must act as one and each DG involved must step up to the scale of this project.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υποστήριξη των νέων.
In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παρουσιάζει μια σειρά κανονισμών που καθορίζουν το νομοθετικό πλαίσιο για την ΚΓΠ κατά την περίοδο 2014-2020, καθώς και μια εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών σεναρίων για την εξέλιξη της πολιτικής.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή περιέλαβε στο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 1994 την επίσημη κωδικοποίηση της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση και άσκηση της δραστηριότητας πρωτασφάλισης ζωής, της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής, όπου καθορίζονται οι κανόνες για την ουσιαστική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη ασφαλιστική οδηγία ζωής).
As a consequence the Commission included in its legislative programme for 1994 the official codification of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions  relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective  exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιτυχής αντιμετώπιση του ζητήματος της πρόωρης αποπληρωμής, με πλήρη γνώση της διαφορετικότητας των καθεστώτων πρόωρης αποπληρωμής στα κράτη μέλη, θα καταστήσει δυνατή την άντληση όλων των οφελών από την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών ενυπόθηκης πίστης.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει ειδικά μέτρα για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.