natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκε έρευνα και στοχευμένες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, τις ενώσεις του κλάδου και του λιανικού εμπορίου, συνδικάτα, οργανώσεις καταναλωτών, ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως μέσω της TEG.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Πραγματοποιήθηκε έρευνα στους επισκέπτες η οποία έδειξε ένα υψηλό επίπεδο ικανοποίησής τους από τον ιστοχώρο.
A visitor survey indicated a high level of satisfaction with the site.
Πραγματοποιήθηκε έρευνα το 2003 για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στο ηλεκτρονικό εμπόριο (€ 381.416)28.
A 2003 poll surveyed consumer confidence in electronic commerce and trust marks in e-shopping (€381.416)28.
Πραγματοποιήθηκε έρευνα του Ευρωβαρομέτρου τον Ιούνιο του 2010 και σ’ αυτήν συμμετείχαν 26 690 πολίτες της ΕΕ των 27.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
Πραγματοποιήθηκε ή βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης το 95% περίπου των ενεργειών που προβλέπει το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
Around 95 per cent of the actions set out in the EU Action Plan on Drugs have been implemented or are in some stage of being implemented.
Πραγματοποιήθηκε ήδη γενική επανεξέταση του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου βάσει της οποίας αντικαταστάθηκαν οι υφιστάμενοι κανόνες από τις 29 Απριλίου 2010.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Πραγματοποιήθηκε ήδη γενική επανεξέταση του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου βάσει της οποίας αντικαταστάθηκαν οι υφιστάμενοι κανόνες από τις 29 Απριλίου 2010.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Πραγματοποιήθηκε ήδη το κλείσιμο δύο προγραμμάτων του Στόχου 2, της Κάτω Αυστρίας το Νοέμβριο και του Βόραλμπεργκ το Δεκέμβριο.
Two Objective 2 programmes have been closed already Lower Austria in November and Vorarlberg in December.
Πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις 13 Μαΐου 1998 στην έδρα της ΟΚΕ (περίπου 35 άτομα εκ των οποίων 3 εκπρόσωποι της επιτροπής).
A hearing had been held at the Committee building on 13 May (approx. 35 participants including three Commission representatives).
Πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις 23 Ιανουαρίου με συμμετοχή 24 ατόμων.
A hearing was held on 23 January, with 24 participants.
Πραγματοποιήθηκε ακόμη ανακατανομή των δημοσιονομικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού με μεταφορά τους από τα διοικητικά τμήματα, τις κεντρικές υπηρεσίες και την παραδοσιακή διαχείριση προγραμμάτων προς τα επιχειρησιακά τμήματα με εμπειρογνωμοσύνη συναφή με το αντικείμενο και την περιοχή.
There was also a reallocation of budgetary and human resources away from administrative departments, Central Services and traditional programme management towards the operational departments with content-related and regional expertise.
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση και μελέτες προοπτικών με σκοπό να κατανοηθεί καλύτερα η λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και να υποστηριχθεί η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, εντοπίζοντας σε πρώιμο στάδιο πιθανά νέα ζητήματα και προκλήσεις.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση με αντικείμενο την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης, με στόχο τη βελτίωση των γνώσεων αναφορικά με τις επιτυχείς πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και την προώθηση της καινοτομίας, καθώς και την ανάπτυξη αναλυτικών και μεθοδολογικών εργαλείων για την ενδυνάμωση του τοπικού στοιχείου της Κοινότητας και των εθνικών πολιτικών απασχόλησης.
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της ικανότητας των υποψηφίων χωρών να ενσωματώσουν το κοινοτικό κεκτημένο και τα αποτελέσματα της εντάχθηκαν στις τακτικές εκθέσεις για τη διεύρυνση.23
The capacity of the applicant countries to take over the Community acquis was analysed and the results incorporated in the regular reports on enlargement.23
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση των αλλαγών στις τιμές και τα επίπεδα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ιδίως για τα τσιγάρα, που είναι σαφώς η σημαντικότερη κατηγορία προϊόντων καπνού, καθώς και για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση των αναγκών για τροποποιήσεις.
An analysis on the need for amendments has been undertaken.
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση των διακρίσεων λόγω φύλου και των στερεοτύπων του κοινωνικού φύλου στα 100 συχνότερα εκπεμπόμενα διαφημιστικά μηνύματα σε οκτώ κράτη μέλη.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση των μεικτών κερδών για διαφορετικές μεθόδους παραγωγής βάμβακα και καθεστώτα στήριξης (δηλαδή οι τρεις επιλογές) και για τις εναλλακτικές καλλιέργειες που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις θιγόμενες περιοχές.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Πραγματοποιήθηκε αναφορά στην ανάγκη να διευκρινιστεί η σχέση με τις διεθνείς συμβάσεις ενώ παράλληλα μνημονεύθηκαν επιμέρους πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της αστικής ευθύνης συναρτήσει των οποίων υπογραμμίστηκε η ανάγκη να εξακολουθήσει η Επιτροπή να εξετάζει το θέμα.
Reference was made to the need to clarify the relation with international conventions; in addition, mention was made of different initiatives at international level in the field of civil liability in the light of which the need for the Commission to pursue its reflections on the subject was underlined.
Πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου από τις 11.03.2005 έως τις 06.05.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
Πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου από τις 14/03/2005 και έως τις 09/05/2005.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
Πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου από τις 17.03.2006 έως τις 15.06.2006.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
Πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου από τις 20.12.2007 έως τις 20.02.2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
Πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου από τις 7 Ιουνίου έως τις 2 Αυγούστου 2011.
An open internet consultation was carried out between 7 June and 2 August 2011.
Πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση, μέσω του Διαδικτύου, το χρονικό διάστημα από 12/4/2006 έως 24/5/2006.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
Πραγματοποιήθηκε ανοιχτή διαβούλευση μέσω Διαδικτύου, από τις 29/02/2008 έως τις 31/03/2008.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
Πραγματοποιήθηκε ανοιχτή διαβούλευση στο Διαδίκτυο από τις 29/7/2010 έως τις 24/9/2010.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
Πραγματοποιήθηκε ανοιχτή διαβούλευση στο Διαδίκτυο από τις 5 Ιουλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 5 July 2005 to 31 December 2005.
Πραγματοποιήθηκε ανοιχτή διαβούλευση στο διαδίκτυο από τις 21/05/2006 έως τις 31/07/2006.
An open consultation was conducted over the Internet from 21/05/2006 to 31/07/2006.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων για τα κυριότερα ζητήματα που αφορούν τη νομοθεσία για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές και την πρόταση για τα νέα υλικά ζωοτροφών στο πλαίσιο των μόνιμων ομάδων “Ελαιούχα και πρωτεϊνούχα” και “Σιτηρά” της συμβουλευτικής επιτροπής “Αροτραίες καλλιέργειες” στις 20 Οκτωβρίου 2000 και στις 8 Δεκεμβρίου 2000.
An exchange of views on the main issues concerning GM feed legislation and the proposal on novel feed materials took place at the Standing Groups “Oil and legume crops” and “Cereals” of the Advisory Committee “Arable Crops” on 20 October 2000 and 8 December 2000.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή εμπειριών και διάδοση ορθών πρακτικών, που θα τροφοδοτήσουν τον διάλογο των αρμοδίων για τον καθορισμό πολιτικών σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων και τις επιπτώσεις στις διαρθρωτικές πολιτικές μετά το 2006 σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ).
It included an exchange of experiences and dissemination of best practice and will provide the background for discussion among policy makers on efficient measures and implications for structural policies after 2006 at national as well as EU level.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας σε εθνικό επίπεδο καθώς και σχετικά με τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ανάκαμψη.
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή επισκέψεων εμπειρογνωμόνων μεταξύ ΕΕ και Κίνας, και διοργανώθηκαν σεμινάρια για το θέμα των πλαστών εγγράφων.
Expert visits have been exchanged between the EU and China, and seminars on the issue of forged documents held.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών κυρίως για τους διαδρόμους ΙΙ, ΙΧ (Βαλτική Θάλασσα-Εύξεινος Πόντος), IV, καθώς και την περιφέρεια της Ευρω-Αρκτικής (που είχε αρχικά σχεδιασθεί ως διάδρομος Χ).
The exchange of information focused on Corridors II, IX (Baltic-Black Sea), IV, and the Euro-Arctic Region (originally conceived as Corridor X).
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών κυρίως σχετικά με τους διαδρόμους IV και VII και το ρόλο της Κωστάντζας ως τερματικού σταθμού.
The exchange of information focused on Corridors IV and VII and Constanta's role as a terminal.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν πρόσφατα στις νομοθεσίες ανταγωνισμού της ΕΚ και της Κορέας.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την πρόληψη των ατυχημάτων στους εκθεσιακούς χώρους και τα πάρκα αναψυχής (96.500€).
An assessment was made of the effectiveness of measures to prevent accidents in fairgrounds and amusement parks (€96.500).
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των κινδύνων από τον ΟΟΣΑ με βάση τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες έως τον Ιούλιο του 2002.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Πραγματοποιήθηκε βάσει σύμβασης με εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
It was the result of a contract with an external consultant.
Πραγματοποιήθηκε δημοσκόπηση (464.482€) με σκοπό να διαπιστωθεί έως ποιο βαθμό οι καταναλωτές έχουν εμπιστοσύνη στο διασυνοριακό εμπόριο26.
An opinion poll (€464.482) surveyed consumer confidence in cross-border shopping26.
Πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο 20148.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A public consultation of all interested parties was launched.
Πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση προκειμένου να προταθεί έως τα μέσα του 2012 ένα πλαίσιο για τον ΕΧΕ για τη δημιουργία ενός εξαιρετικά αποδοτικού και ολοκληρωμένου συστήματος έρευνας στην Ευρώπη.
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα συμπεράσματα της πέμπτης έκθεσης για τη Συνοχή το διάστημα από 12 Νοεμβρίου 2010 έως 31 Ιανουαρίου 2011.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Πραγματοποιήθηκε δημόσια συζήτηση από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο του 2001.
A public hearing was held by the Commission in Brussels in June 2001.
Πραγματοποιήθηκε διάλογος με 11 κράτη μέλη που δεν επέτρεπαν στους αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ να ιδρύσουν ή να μετέχουν ως μέλη σε πολιτικά κόμματα, προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν στις εκλογές υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους κατοικίας τους.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Πραγματοποιήθηκε διάσκεψη από την the ETSC και άρχισε μελέτη για τα κολωνάκια και τις μοτοσικλέτες.
A conference was held by the ETSC and a study into crash barriers and motorcyclists launched
Πραγματοποιήθηκε διάσκεψη στην Sovia της Ισπανίας, τον Ιούλιο του 2000, στην οποία συμμετείχαν 50 περίπου περιφέρειες.
A conference was held in Sovia, Spain, in July, attended by some 50 regions.
Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών η οποία, εντούτοις, δεν εξέδωσε γνώμη.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την επικουρικότητα και το δίκτυο παρακολούθησης της επικουρικότητας κατά την επιτρεπόμενη περίοδο διάρκειας οκτώ εβδομάδων για τον έλεγχο της επικουρικότητας από τα εθνικά κοινοβούλια.
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τις εργοδοτικές και συνδικαλιστικές ομοσπονδίες του χημικού και του κατασκευαστικού τομέα, καθώς και του τομέα της τσιμεντοβιομηχανίας.
The employers' and trade union federations of the chemical, building and cement industries were consulted.
Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες του κλάδου όσον αφορά το μελλοντικό μέσο αλιείας στο πλαίσιο ευρωπαϊκής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε από 27 έως 29 Μαΐου 2004 στο Bundoran, Donegal County, Ιρλανδία.
Consultation of the public and stakeholders on the future instrument for fisheries instrument 2007-2013 took place at a European conference held from 27 to 29 May 2004 in Bundoran, Donegal County, Ireland.
Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους σχετικά με δύο Πράσινες Βίβλους («Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς»2 και «Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης»3) όσον αφορά τα ζητήματα που ήταν σημαντικότερο να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων ενδιαφερόμενων μερών, επιστημόνων, κοινού (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων διοικήσεων) και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Πραγματοποιήθηκε διαδικτυακή διαβούλευση από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 και ακολούθησε ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών, στις 31 Ιανουαρίου 2008.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Πραγματοποιήθηκε διασύνδεση μεταξύ της νέας και της παλαιάς κατάταξης.
The connection between the new and old classification was made.
Πραγματοποιήθηκε διεξοδική αξιολόγηση της πρότασης με βάση αρκετές μελέτες και μια εμπεριστατωμένη αξιολόγηση αντικτύπου που επισυνάπτεται στην πρόταση.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Πραγματοποιήθηκε δυο φορές συνέλευση της συντονιστικής επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων, για το συντονισμό της προπαρασκευής της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι των διάφορων ΓΔ.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Πραγματοποιήθηκε ειδική αξιολόγηση για τις περισσότερες από τις μορφές παρέμβασης (ΚΠΣ, ΕΕΠ, Επιχειρησιακά Προγράμματα, Συνολικές Επιχορηγήσεις κλπ) που είχαν προγραμματισθεί σε κάθε κράτος μέλος.
Most of the forms of intervention (CSFs, SPDs, Operational Programmes, Global Grants, etc…) programmed in each Member State were subject to a specific evaluation.
Πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο του 2004 η οποία ενημερώθηκε τον Ιούλιο του 2005.
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
Πραγματοποιήθηκε εκτίμηση (150.000€) της εφαρμογής στα κράτη μέλη της οδηγίας 98/6/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων για την κατάρτιση έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο18.
A € 150.000 .appraisal of the application in the Member States of Directive 98/6 on price indications was made for a report to the Council and the European Parliament18.
Πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων με σκοπό την ποσοτική και ποιοτική ανάλυση των συνεπειών της παρούσας πρωτοβουλίας, έτσι ώστε να αξιολογηθεί η προσέγγιση που επιλέχθηκε.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων της παρούσας πρότασης13.
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία συνοδεύει την πρόταση για τον κανονισμό.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων, στην οποία η δράση που προτιμήθηκε είναι το προτεινόμενο νομοθέτημα, η απλούστευση και η εναρμόνιση των κοινοτικών κανόνων στο πεδίο των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
Πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων.
An impact assessment was carried out.
Πραγματοποιήθηκε εκτενής διάλογος υπό μορφή διμερών συναντήσεων με τα κράτη μέλη μέσω των εθνικών εκπροσώπων του κλάδου, των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων και της επιτροπής διαχείρισης.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη εκτίμηση αντικτύπου, στην οποία ενσωματώθηκαν και απαιτήσεις της εκ των προτέρων αξιολόγησης (συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος συνεντεύξεων με βασικούς ενδιαφερόμενους για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
Πραγματοποιήθηκε εκτεταμένος παροπλισμός αλιευτικών σκαφών σε συνδυασμό με απαγόρευση της αλιείας σε πραγματικό χρόνο που είχαν ως αποτέλεσμα την έξυπνη διαχείριση του περιορισμένου αριθμού ημερών στη θάλασσα, την προώθηση επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων και τη δοκιμαστική χρήση της τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος (CCTV).
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη ανάλυση και συζήτηση και αποτέλεσμα όλων αυτών των εργασιών είναι η παρούσα δέσμη προτάσεων.
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
Πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη ανάλυση και συζήτηση και αποτέλεσμα όλων αυτών των εργασιών είναι η παρούσα δέσμη προτάσεων.
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
Πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη μελέτη για το ρόλο των γυναικών στον τομέα της αλιείας.
An in-depth study on the role of women in the fisheries sector was carried out.
Πραγματοποιήθηκε εν μέρει εσωτερικά και εν μέρει μέσω εξωτερικών συμβούλων κατά τη διάρκεια του 2007.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να αντλήσει η Επιτροπή πληροφορίες για τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενισχυθεί και να βελτιωθεί περαιτέρω το σύστημα της κοινοτικής υποστήριξης για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
A mid-term evaluation has been carried out with the assistance of independent experts with a view to providing the Commission with information on how to further reinforce and improve the system of Community support for the promotion of equality between men and women.
Πραγματοποιήθηκε ενοποίηση των συνολικών αριθμητικών στοιχείων για περίοδο 20 ετών (2010-2030) όσον αφορά την Ε&Α, και για μια ακόμη 20ετή περίοδο με μετάθεση κατά 5 έτη (2015-2035) όσον αφορά τις επιπτώσεις στην αγορά.
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Πραγματοποιήθηκε εξατομικευμένη ανάλυση οκτώ εναλλακτικών δυνατοτήτων για τη θεσμική μορφή του φορέα υποστήριξης (εξ αυτών οι δύο απορρίφθηκαν πάραυτα):
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Πραγματοποιήθηκε εξατομικευμένη ανάλυση των καθηκόντων και των αποστολών που θα ανατεθούν στον μελλοντικό φορέα υποστήριξης του ασύλου, με αξιολόγηση των διαθέσιμων εναλλακτικών επιλογών.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
Πραγματοποιήθηκε εξωτερική αξιολόγηση των οδηγιών 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΚ6.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Πραγματοποιήθηκε επίσης άσκηση γραπτής διαβούλευσης βάσει ενός εγγράφου συζητήσεως που εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 2002.
A written consultation exercise was also held on the basis of a discussion document issued in January 2002.
Πραγματοποιήθηκε επίσης άτυπη ανταλλαγή απόψεων με τους εκπροσώπους των κοινοτικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ [UNICE (Ένωση Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών), CEEP (ΕΚΔΕ), UEAPME (Ένωση των Eυρωπαϊκών ΜΜΕ), ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων)].
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Πραγματοποιήθηκε επίσης ανοιχτή διαβούλευση στο διαδίκτυο από τις 13.3.2006 έως τις 16.6.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Πραγματοποιήθηκε επίσης δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών από τις 4 Μαΐου 2010 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.