natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο κράτους μέλους, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι επιχειρήσεις, έχουν κληθεί ρητώς να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
European institutions, national governments, regional and local authorities, social partners at European level and within the Member States, non-governmental organisations, and businesses have been explicitly invited to take up their responsibility to carry out the Social Policy Agenda.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να προωθήσουν μεταξύ των επιχειρηματιών και των εργαζομένων την ιδέα της διαχείρισης μέσω της ηλικιακής διαφοροποίησης των εργαζομένων.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στο κέντρο και στα κράτη μέλη, πρέπει να διεκπεραιώσουν το ρόλο τους, προσπαθώντας από κοινού να εξηγήσουν τι πράττουν και γιατί.
The European institutions, at central level and on the ground in the Member States, must play their part by working together to explain what they do and why.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών τοποθετήθηκαν επίσης σε σχέση με το πράσινο βιβλίο.
The European institutions, Council, Parliament, Economic and Social Committee, Committee of Regions equally adopted positions on the Green paper.
Τα ευρωπαϊκά ιδρύματα πρέπει να ενθαρρυνθούν για να αναπτύξουν πραγματικά ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά ‘πακέτα’, αναπτύσσοντας, για παράδειγμα, κοινούς κύκλους μαθημάτων, που να επιτρέπουν στους ξένους, όπως και στους ευρωπαίους σπουδαστές να περνούν περισσότερο χρόνο από ένα ακαδημαϊκό έτος σε διάφορα κράτη μέλη.
European institutions should be encouraged to develop truly European educational ‘packages’ by, for example, developing joint courses which allow foreign, as well as European, students to spend more than one academic year in different Member States.
Τα ευρωπαϊκά ινστιτούτα ζυθοποιίας μεταδίδουν, επίσης, τις γνώσεις τους σε όλον τον κόσμο.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Τα ευρωπαϊκά ινστιτούτα ζυθοποιίας, επίσης, μεταδίδουν τις γνώσεις τους σε όλον τον κόσμο.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Τα ευρωπαϊκά ιχθυαποθέματα έχουν υποστεί υπεραλίευση επί δεκαετίες και οι αλιευτικοί στόλοι παραμένουν πολύ μεγαλύτεροι από τους διαθέσιμους πόρους.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Τα ευρωπαϊκά κέντρα ενημέρωσης προωθούν άμεσους δεσμούς μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Euro Info Centres promote direct links between social partners and the EC.
Τα ευρωπαϊκά κέντρα κινητικότητας θα επιδιώξουν να ενσωματώσουν, στο μέτρο του δυνατού, δραστηριότητες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης απευθυνόμενες στο ευρύ κοινό και ειδικότερα στους νέους.
The European mobility centres will seek to integrate, as far as possible, information and awareness-raising activities aimed at the general public and at young people in particular.
Τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης θα συνεχίσουν να διοργανώνουν λέσχες ευρώ για τους επιχειρηματίες, ιστοσελίδες Ιnternet, βάσεις δεδομένων "ερωτήσεις και απαντήσεις", σεμινάρια και διαβουλεύσεις για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις του ευρώ.
Euro Info Centres will also continue to organise euro-clubs for entrepreneurs, internet sites, question and answer data bases, seminars and advice for companies carrying out euro impact assessments.
Τα ευρωπαϊκά και διεθνή ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία θα μπορούσαν να συμβάλουν καθοριστικά στις επενδύσεις.
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Τα ευρωπαϊκά και εθνικά Όργανα θα πρέπει να χρησιμοποιούν απλή και κατανοητή γλώσσα, προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Τα ευρωπαϊκά και εθνικά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να γνωστοποιούν, πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον υποψήφιο για το αξίωμα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον οποίο υποστηρίζουν, καθώς και το πρόγραμμά του.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Τα ευρωπαϊκά και τα άλλα πρότυπα είναι απαραίτητα για την ψηφιακή κοινωνία, ώστε να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων και των συστημάτων, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Τα ευρωπαϊκά κοινά εργαλεία αναφοράς και οι πολιτικές προσεγγίσεις παρέχουν μια σημαντική αναφορά για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ΕΕΚ στις χώρες εταίρους, συμπεριλαμβανομένων όσων συμμετέχουν στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Τα ευρωπαϊκά κοινωνικά ταμεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα για την κατάρτιση και επανακατάρτιση των ανθρώπων ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται από την Ένωση καινοτομίας.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Τα ευρωπαϊκά κράτη έχουν το ιδιαίτερο καθήκον να εντάξουν τους κανόνες εργασίας της ΔΟΕ ως μέρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εθνική τους νομοθεσία.
The European countries have a particular duty to incorporate the ILO labour standards into their national legislation.
Τα ευρωπαϊκά κράτη ανέπτυξαν επίσης περιβαλλοντικούς δορυφόρους επίδειξης είτε μέσω του ΕΟΔ είτε μέσω των εθνικών τους οργανισμών διαστήματος.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Τα ευρωπαϊκά κράτη δαπανούν κολοσσιαία ποσά υπέρ της κοινωνικής πρόνοιας.
European States were already spending record amounts on welfare.
Τα ευρωπαϊκά κράτη θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός ενισχυμένου διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και με όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
Τα ευρωπαϊκά κράτη λιμένα θα πρέπει να ελέγχουν τη συμμόρφωση τόσο των κοινοτικών σκαφών όσο και των σκαφών τρίτων χωρών προς τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Τα ευρωπαϊκά κράτη, θαλάσσια λόγω ιστορίας και γεωγραφίας ήταν πάντα ιδιαίτερα υπερήφανα για την ικανότητά τους να παράγουν ποντοπόρα σκάφη, καθώς η ικανότητα αυτή τους επέτρεψε να ασχοληθούν με το παγκόσμιο εμπόριο και να υπερασπιστούν τα ζωτικά τους συμφέροντα.
Being maritime through history and geography, European nations have always taken particular pride in their ability to produce sea-going vessels as this ability has allowed them to engage in global trade and to defend their vital interests.
Τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς θα χρησιμοποιηθούν όπου αυτό είναι εφικτό και θα εγκριθούν από το Συμβούλιο.
European benchmarks will be used where feasible and adopted by the Council.
Τα ευρωπαϊκά κριτήρια για τα διάφορα θέματα αξιολογούνται ολοένα και περισσότερο για να εφαρμοστούν σε περιφερειακή κλίμακα: Ποιος είναι ο αντίκτυπος της εφαρμογής προτάσεων και/ή εγκεκριμένων κανόνων σε επίπεδο πόλεων και μητροπολιτικών περιοχών;
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Τα ευρωπαϊκά μέσα γειτονίας και εταιρικής σχέσης αναφέρονται ειδικά στα δικαιώματα του παιδιού, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής εργασίας ως τομέα συνεργασίας επιλέξιμο για κοινοτική βοήθεια.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Τα ευρωπαϊκά μέσα για την ενίσχυση της συμβολής της κατοικίας στις περιφερειακές πολιτικές
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Τα ευρωπαϊκά μέσα και εργαλεία για τη διευκόλυνση της κινητικότητας, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (ΕΠΕΠ) και το βιβλιάριο Europass, πρέπει να τύχουν πλήρους εφαρμογής προκειμένου να προκύψουν όλα τα οφέλη τους για τους κινητικούς εκπαιδευόμενους27.
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
Τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία είναι διατεθειμένα να προσφέρουν τα κατάλληλα σχέδια, που υπερβαίνουν τα ισχύοντα ελάχιστα πρότυπα.
European yards are prepared to offer appropriate designs, exceeding the current minimum standards.
Τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία και οι προμηθευτές τους ηγούνται κλάδων της αγοράς όπως τα κρουαζιερόπλοια και τα επιβατηγά πλοία, τα μικρά εμπορικά πλοία, τα πολεμικά και τα πλοία ειδικών χρήσεων.
European shipbuilders and their suppliers, lead in market segments such as cruise and passenger ships, small merchant ships, naval vessels and specialised tonnage.
Τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία πολεμικών πλοίων εξυπηρετούν πρωτίστως μια περιορισμένη εθνική αγορά, με υψηλό βαθμό προσαρμογής στον πελάτη και αυστηρές και ειδικές απαιτήσεις πολεμικών πλοίων.
European naval yards primarily serve a limited national market, with a high degree of customisation and stringent and specific navy requirements.
Τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία ωφελήθηκαν από την αύξηση αυτής της ζήτησης και διπλασίασαν σχεδόν τις παραγγελίες τους το 2003 σε σύγκριση με το 2002.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
Τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία, που υπόκεινται στους περιορισμούς της ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις113, αντιμετωπίζουν άνισο ανταγωνισμό από σειρά χωρών της Ασίας καθώς οι κανόνες του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ παραμένουν ανεφάρμοστοι.
European shipyards, subject to the EC state aid discipline113, have been facing unfair competition from a number of Asian countries, as WTO or OECD rules remain unimplemented.
Τα ευρωπαϊκά νησιά πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τη σωστή στρατηγική για την εκμετάλλευση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, μετατρέποντας τα προβλήματα και τις προκλήσεις σε ευκαιρίες ικανές να στηρίξουν τις οικονομικές εξελίξεις και την κοινωνική συνοχή.
The European islands need to be allowed to implement the right strategy to exploit their specific characteristics, transforming problems and challenges into opportunities able to support economic developments and social cohesion.
Τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά αισθάνονται τις συνέπειες της ραγδαίας αυτής αύξησης των τιμών.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά αντιμετωπίζουν διάφορες προκλήσεις όσον αφορά την αποτελεσματική αποταμίευση με σκοπό την εξασφάλιση επαρκών συντάξεων44 στο πλαίσιο της αυξανόμενης μακροζωίας, των δημοσιονομικών πιέσεων στο επίπεδο των επιμέρους χωρών και των παρατεταμένων χαμηλών επιτοκίων.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Τα ευρωπαϊκά νομίσματα θα μετατρέπονται αυτομάτως σε ευρώ.
EU currencies would be automatically converted into euros.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια αντιμέτωπα με νέες προκλήσεις
The new challenges facing European universities
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα συνεργάζονται επίσης με τις επιχειρήσεις, αλλά  πρέπει να εξεύρουν άλλον νέο τρόπο για να κάνουν καλύτερα γνωστή τη συνεργασία.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα μπορέσουν να ενισχύσουν τη θέση τους εφόσον είναι σε θέση να προσελκύσουν και να κρατήσουν τους καλύτερους «εγκεφάλους» - διδακτικό προσωπικό, φοιτητές και ερευνητές - και να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατόν τρόπο τις γνώσεις που παράγονται στους κόλπους τους.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για να συνεχίσουν την πραγματοποίηση πρότυπων ερευνών και ανταλλαγών εμπειριών προς την κατεύθυνση αυτή.
European universities should be encouraged to undertake pilot experiments and exchange information to this end.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και ιδρύματα δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί πλήρως στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για γνώση και ταλέντα.
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα ήταν έως τώρα σε θέση να αναπτύσσουν και να διατηρούν ένα ευρωπαϊκό κεφάλαιο γνώσεων.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα απονέμουν πολλές χιλιάδες πτυχία στις φυσικομαθηματικές επιστήμες και στις επιστήμες του μηχανικού σε αλλοδαπούς φοιτητές κάθε χρόνο.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια λειτουργούν σε ένα όλο και περισσότερο «παγκοσμιοποιημένο» πλαίσιο και βρίσκονται σε ανταγωνισμό με πανεπιστήμια σε άλλες ηπείρους, ιδίως τα αμερικανικά, για να προσελκύσουν και να διατηρήσουν τα καλύτερα ταλέντα όλου του κόσμου.
European universities are functioning in an increasingly “globalised” environment and find themselves competing with universities of the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and keeping the best talent from all over the world.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια μπορούν να προσφέρουν περισσότερες θέσεις σε φοιτητές από τις χώρες εταίρους της Μεσογείου σε αμοιβαία βάση με πανεπιστήμια της περιοχής επιπλέον των διευκολύνσεων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Tempus Plus.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια μπορούν να προσφέρουν περισσότερες θέσεις σε φοιτητές από τις χώρες εταίρους της Μεσογείου σε αμοιβαία βάση με πανεπιστήμια της περιοχής επιπλέον των διευκολύνσεων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Tempus Plus.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια παρέχουν εξάλλου πολύ λιγότερες δυνατότητες όσον αφορά τις μεταδιδακτορικές σπουδές από ό,τι τα αντίστοιχα αμερικανικά πανεπιστήμια.
European universities also offer fewer possibilities at post-doctorate level than their American counterparts.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει επίσης να καταστούν πιο ελκυστικοί εταίροι για τη βιομηχανία.
European universities also need to become more attractive partners for industry.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει και να προσελκύσουν κορυφαία ταλέντα, τόσο φοιτητές όσο και ακαδημαϊκούς.
European universities need to attract top talent, both students and academics.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να απαλλαγούν από την υπερβολική ρύθμιση και τη μικροδιαχείριση και να αναλάβουν την πλήρη θεσμική ευθύνη.
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να εξεύρουν άλλο τρόπο συνεργασίας με τις επιχειρήσεις για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών, τίτλων και αποτελεσμάτων, χωρίς τούτο να μειώνει την  ικανότητά τους για  βασική έρευνα που είναι πρωταρχικής σημασίας για την επιβίωση της Ένωσης στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να εξεύρουν άλλο τρόπο συνεργασίας με τις επιχειρήσεις για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών, τίτλων και αποτελεσμάτων.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να προσδιορίσουν με σαφήνεια το στρατηγικό ρόλο που διαδραματίζουν η καινοτομία και η μεταφορά γνώσεων στο πλαίσιο της γενικότερης αποστολής των ιδρυμάτων.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια όμως προσφέρουν λιγότερες παροχές και διαθέτουν μικρότερους πόρους από ό,τι τα αντίστοιχα πανεπιστήμια των αναπτυγμένων χωρών και ιδιαίτερα των ΗΠΑ.
Yet European universities generally have less to offer and lower financial resources than their equivalents in the other developed countries, particularly the USA.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, καθώς παρέμειναν για μεγάλο χρονικό διάστημα σχετικά απομονωμένα τόσο από την κοινωνία όσο και σε διεθνές επίπεδο χάρη στην εξασφαλισμένη χρηματοδότησή τους και το προστατευμένο καθεστώς τους για λόγους διαφύλαξης της αυτονομίας τους, διέβησαν το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα χωρίς να αμφισβητηθεί ουσιαστικά ο ρόλος τους ή η φύση της συμβολής τους στην κοινωνία.
After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Τα ευρωπαϊκά πληροφοριακά συστήματα θα πρέπει, όπου αρμόζει, να βασίζονται σε μοντέλα επιμερισμένης ανάπτυξης και στην αρχιτεκτονική ΤΠ.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Τα ευρωπαϊκά ποιοτικά πρότυπα για την ισότητα των φύλων αποτελούν αναπόσπαστο συστατικό στοιχείο του κοινοτικού κεκτημένου.
European gender quality standards are an integral component of the Acquis Communautaire.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ακολούθησαν τη σύσταση περί γνωστοποίησης του υποψηφίου τους για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα αποτελούν σημαντικό παράγοντα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συμβάλλουν στην συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και την προβολή της ανησυχίας των πολιτών.
European political parties are an important factor in European integration and contribute to European awareness and voicing the concerns of citizens.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θα ενθαρρύνουν και θα στηρίξουν τα μηνύματα των προεκλογικών εκστρατειών που θα δίνουν έμφαση στους δεσμούς των εθνικών κομμάτων.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα κλήθηκαν να συμπεριλάβουν τις συστάσεις αυτές στα προγράμματά τους και να τις συζητήσουν με τους πολίτες κατά την προεκλογική τους εκστρατεία ενόψει των ευρωεκλογών του 2009.
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα σχεδιάζουν επίσης να ενημερώσουν τους πολίτες σχετικά με τους υποψηφίους τους και τα προγράμματά τους.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα χρειάζονται υποστήριξη στην προσπάθειά τους να συμμετάσχουν στις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο κάθε εθνικής δημόσιας σφαίρας.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα Ε&Α δεν θα πρέπει να καθοδηγούνται αποκλειστικά από την επιστήμη βάσει μακροπρόθεσμης προοπτικής, αλλά θα πρέπει να προσπαθούν επίσης να επιτύχουν ισορροπία επιφυλάσσοντας χρηματοδότηση και για την εφαρμοσμένη έρευνα, η οποία οδηγεί σε καινοτόμα προϊόντα.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα αξιολόγησης των οδικών αρτηριών, στόχος των οποίων είναι η βελτιωμένη ενημέρωση των χρηστών για τους κινδύνους που διατρέχουν και η ευαισθητοποίησή τους για την αναγκαιότητα της πραγματοποίησης επενδύσεων για τη βελτίωσή τους αποτελούν επίσης ενδιαφέρουσα δυνατότητα.
European road assessment programmes aimed at providing users with better information about the risks involved and raising awareness about the need to invest in road improvements are also an interesting idea.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα για τη δημιουργία υποδομής είναι ζωτικής σημασίας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια.
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα για τη δημιουργία υποδομής είναι ζωτικής σημασίας5, ιδιαίτερα στην περίπτωση των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια.
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα για την υποστήριξη της συνεργασίας των περιφερειών (π.χ. περιφέρειες της γνώσης του 7ου προγράμματος-πλαισίου, οι πρωτοβουλίες συνεργατικών σχηματισμών που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό δίκτυο και τα προγράμματα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας) πρέπει να ενοποιηθούν για να βοηθήσουν περισσότερο τις περιφέρειες και να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην περιφερειακή ανάπτυξη.
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα διδακτορικών σπουδών και περαιτέρω εξειδίκευσης θα πρέπει να πληρούν αυστηρά πρότυπα ποιότητας, να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των πανεπιστημίων όσο και των επιχειρήσεων, και να αναγνωρίζονται σε όλη την Ευρώπη.
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.