natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πελάτες σε ορισμένα κράτη μέλη τείνουν να προτιμούν την αποζημίωση σε περίπτωση ζημιών, ενώ σε άλλα προτιμούν την επισκευή των ζημιών.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Οι πελάτες συχνά αντιδρούν στις διακυμάνσεις τιμών μέσω επενδύσεων σε νέο εξοπλισμό που θα βοηθήσει στη μείωση της κατανάλωση.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Οι πελάτες συχνά δεν είναι πρόθυμοι να καταβάλλουν ολόκληρο το ποσό που απαιτείται για τη φορητότητα ενός αριθμού, ενώ οι ανταγωνιστές πρέπει να αναλάβουν μέρος της τιμής αυτής.
Customers are often not willing to pay the full amount resquested to port a number, and competitors have themselves to bear part of the price.
Οι πελάτες της ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Οι πελάτες των αγοραστών δεν έχουν συνήθως ιδιαίτερη προτίμηση για τα συστατικά που χρησιμοποιούν οι αγοραστές.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Οι πελάτες των κατασκευαστών ελκυστήρων είναι επί του παρόντος πιο επιφυλακτικοί ως προς την αγορά νέων ελκυστήρων λόγω του κλίματος της οικονομίας.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Οι πελάτες των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης είναι όλο και περισσότερο ενήμεροι της δυνατότητας χρησιμοποίησης άλλου φορέα παροχής υπηρεσιών εκτός του κατεστημένου φορέα, είτε με ένα πρόθεμα επιλογής πριν από κάθε κλήση (επιλογή του φορέα εκμετάλλευσης), είτε επιλέγοντας τη διαβίβαση όλων των κλήσεων αρχικά προς το δίκτυο ενός άλλου φορέα εκμετάλλευσης (προεπιλογή του φορέα).
Traditional incumbents’ customers are more and more aware of the possibility of us­ing a provider alternative to the incumbent, either by dialling a call‑by‑call prefix (carrier selec­tion) or by choosing to route all calls by default to the network of an al­ternative operator (carrier pre-selection).
Οι πελάτες των ταχυδρομείων (καταναλωτές και επιχειρήσεις) αναζητούν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό περισσότερο αξιόπιστες βασικές υπηρεσίες ή πιο εξειδικευμένες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
Posting customers (consumers as well as businesses) are increasingly looking to have more reliable basic services or more tailored, value added services better suited to their needs.
Οι πελάτες των τραπεζών ενθαρρύνθηκαν να κάνουν πιο συχνή χρήση των ηλεκτρονικών πληρωμών, ιδίως κατά τις πρώτες ημέρες μετά την 1η Ιανουαρίου 2015.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2015.
Οι πελάτες των τραπεζών ενθαρρύνθηκαν να χρησιμοποιούν συχνότερα τις ηλεκτρονικές πληρωμές, ιδίως κατά τις πρώτες ημέρες μετά την 1η Ιανουαρίου 2014.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2014.
Οι πελάτες των τραπεζών μπορούν να καταθέτουν χρηματικά ποσά σε εθνικό νόμισμα και να πραγματοποιούν αναλήψεις σε ευρώ χωρίς επιβάρυνση μέχρι την 1η Απριλίου 2002
Customers can deposit national currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002.
Οι πελάτες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ιδιώτες και επιχειρήσεις που καταθέτουν τις αποταμιεύσεις τους και δανείζονται για να επενδύσουν.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Οι πελάτες φαίνεται επίσης ότι λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες για οποιαδήποτε αλλαγή στις χρεώσεις που εφαρμόζονται.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Οι πελώριες επενδύσεις που έγιναν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη ήταν καθοριστικές για την πορεία των κρατικών ενισχύσεων στη Γερμανία μετά το 1990.
The history of State aid in Germany since 1990 was predicated by the enormous investment made in the new German Bundesländer.
Οι πενιχρές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες σε χώρες στις οποίες επικρατεί φτώχεια και υπερπληθυσμός ενθαρρύνουν την εμφάνιση και τη διάδοση ανθεκτικών βακτηριδίων.
Poor socio-economic conditions in countries where poverty and overcrowding are rife encourages the emergence and propagation of resistant bacteria.
Οι πενιχρές πιθανότητες εξεύρεσης θέσεων απασχόλησης και, συνεπώς, η έλλειψη χρημάτων που θα παρείχαν τη δυνατότητα ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, οδήγησαν πολλά άτομα στην τοξικομανία.
When there is little prospect of a job and a salary to spend on recreational activities a life of drug dependence has an appeal to many.
Οι πενιχρές υποδομές, συμπεριλαμβανομένης της κακής ποιότητας ευρυζωνικής επικοινωνίας, της περιορισμένης πρόσβασης σε εμπορικές και κοινωνικές υπηρεσίες και της έλλειψης εγκαταστάσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης και υποδομών πολιτισμού και αναψυχής, συντελούν στη σημαντική εκροή πληθυσμού από τις αγροτικές περιοχές, ιδίως νέων και πρωτίστως νέων γυναικών.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Οι πενταBDE ανευρίσκονται ευρέως σε περιβαλλοντικά δείγματα από ιζήματα και έμβιους οργανισμούς.
PentaBDE occur widely in environmental samples from sediment and biota.
Οι πενταετείς αναλογιστικές αξιολογήσεις καθορίζουν τις συνθήκες ισορροπίας λαμβάνοντας υπόψη, ως βάρη του καθεστώτος, τη σύνταξη αρχαιότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 77 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το επίδομα αναπηρίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 78 του ΚΥΚ, τις συντάξεις επιζώντων, όπως ορίζονται στα άρθρα 79 και 80 του ΚΥΚ, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 82 του ΚΥΚ.
The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations and the weightings referred to in Article 82 of the Staff Regulations.
Οι πενταετείς αναλογιστικές αποτιμήσεις καθορίζουν τις συνθήκες ισορροπίας λαμβάνοντας υπόψη, ως βάρη του καθεστώτος, τη σύνταξη αρχαιότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 77 του ΚΥΚ, το επίδομα αναπηρίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 78 του ΚΥΚ και τις συντάξεις επιζώντων, όπως ορίζονται στα άρθρα 79 και 80 του ΚΥΚ.
The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations.
Οι πενταετείς εκθέσεις θα επισκοπούν πρόσφατες τάσεις στην παροχή συμπληρωματικών συντάξεων.
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
Οι πεπαλαιωμένες εγκαταστάσεις που λειτουργούν με υψηλό ποσοστό χρήσης ενέργειας θα πρέπει, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, να μην λαμβάνουν πλέον ενισχύσεις.
Older plants that operate on high energy input should no longer receive aid after the transition phase.
Οι περί «status quo» διατάξεις της σύμβασης δεν έχουν, ωστόσο, κρατηθεί.
The so-called “status quo” provisions of the Convention have not however been retained.
Οι περί ων ο λόγος πράξεις είναι οι δύο τύποι συγχωνεύσεων που αναφέρονται στο παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ββ) και, λόγω της διάταξης σχετικά με την αναστολή επιβολής του φόρου, τα παλιά στοιχεία β) και ββ) εξακολουθούν να έχουν αποφασιστική σημασία για την ερμηνεία της οδηγίας και, ως εκ τούτου, προστέθηκαν εκ νέου στο άρθρο 4.
The transactions referred to are the two types of mergers mentioned in ex-Article 7(1)(b) and (bb) and, due to the stand-still provision, ex-points (b) and (bb) are still decisive for the interpretation of the Directive and they are therefore reintroduced in Article 4.
Οι περίοδοι άσκησης καθηγητών ξένων γλωσσών, όπως αυτές που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ/Comenius, μπορούν να βελτιώσουν τις δεξιότητες νέων καθηγητών ξένων γλωσσών βοηθώντας συγχρόνως να αναζωογονηθούν τα μαθήματα γλωσσών και να έχουν αντίκτυπο σε ολόκληρο το σχολείο, ιδίως διδάσκοντας στη σχολική κοινότητα την αξία της διδασκαλίας λιγότερο χρησιμοποιούμενων και λιγότερο διδασκόμενων γλωσσών.
Language assistantships, of the kind funded by Socrates / Comenius, can improve the skills of young language teachers whilst at the same time helping to revitalise language lessons and have an impact upon the whole school, in particular by introducing schools to the value of teaching less widely used and less taught languages.
Οι περίοδοι άσκησης σε επιχειρήσεις έχουν καθοριστική σημασία για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του χώρου της εκπαίδευσης και του χώρου της εργασίας.
Company traineeships are vital to help bridge the gap between the world of education and the world of work.
Οι περίοδοι αδιάκοπης κατοίκησης τουλάχιστον δύο ετών ενός μέλους της οικογενείας πολίτη της Ένωσης, το οποίο κατοίκησε με τον πολίτη της Ένωσης σε τρίτη χώρα και το οποίο επέστρεψε στο οικείο κράτος μέλος εντός τριών ετών, λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της διάρκειας κατοίκησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Uninterrupted periods of residence of at least two years in the Member State concerned by a family member of a citizen of the Union, who as family member resideds in a third state and within a period of three years returneds to the Member State concerned, shall be taken into account in the calculation of the period of residence referred to in paragraph 1.
Οι περίοδοι ακουσίας ανεργίας, δεόντως βεβαιούμενες από την αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης, οι περίοδοι διακοπής δραστηριότητας που δεν οφείλονται στη βούληση του ενδιαφερομένου και η απουσία από την εργασία ή η διακοπή λόγω ασθενείας ή ατυχήματος θεωρούνται ως περίοδοι απασχολήσεως.
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person’s own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
Οι περίοδοι ανάπαυσης πρέπει να προσφέρουν επαρκή χρόνο, ώστε να επιτρέπεται στα μέλη του πληρώματος να συνέρχονται από τις συνέπειες της προηγούμενης υπηρεσίας και να έχουν αναπαυθεί επαρκώς έως την αρχή της επόμενης περιόδου πτητικής υπηρεσίας.
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Οι περίοδοι αναφοράς για την εφαρμογή των άρθρων 5 (εβδομαδιαία ανάπαυση) και 6 (ανώτατη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας) καθορίζονται στο άρθρο 16 της οδηγίας.
The reference periods for the application of Articles 5 (weekly rest period) and 6 (maximum working week) are laid down in Article 16 of the Directive.
Οι περίοδοι αναφοράς, τα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα και οι προθεσμίες παροχής των συλλογών λοιπών στοιχείων καθορίζονται και συμφωνούνται με τα κράτη μέλη.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Οι περίοδοι απουσίας από την επικράτεια του οικείου κράτους μέλους δεν διακόπτουν τη διάρκεια της νόμιμης και αδιάκοπης κατοίκησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και περιλαμβάνονται στον υπολογισμό της, εφόσον
Periods of absence from the territory of the Member State concerned shall not interrupt the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1 and shall be included for the purposes of calculating that period where they are:
Οι περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους προστίθενται στις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν βάσει της νομοθεσίας κάθε άλλου κράτους μέλους, στο μέτρο που είναι απαραίτητο να συνυπολογιστούν οι εν λόγω περίοδοι για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την άσκηση του δικαιώματος λήψης των παροχών, υπό τον όρο ότι αυτές οι περίοδοι δεν αλληλεπικαλύπτονται.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Οι περίοδοι αυτές θα πρέπει να έχουν τη συντομότερη δυνατή ‑από τεχνικής και οικονομικής απόψεως‑ διάρκεια, αρκετή όμως ώστε να επιτρέπουν την ομαλή προσαρμογή των εν λόγω χωρών στο κοινοτικό κεκτημένο.
the transitional periods will have to be as short as is technically and economically possible while allowing the applicant countries to adjust smoothly to the Community acquis;
Οι περίοδοι αυτές θα προσφέρουν στις ΧΚΑΕ το χρόνο να προσαρμόσουν τις γεωργικές διαρθρώσεις τους με τον σαφή καθορισμό φάσεων για τη σύγκλιση των γεωργικών πολιτικών τους με την ΚΓΠ.
They would leave the CEEC sufficient time to adapt their agricultural structures in clearly defined stages so that their agricultural policies could be brought into line with the CAP.
Οι περίοδοι αυτές παρατείνονται έως την 1η Ιανουαρίου 2028, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη των οικείων συμφωνιών.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Οι περίοδοι αυτοί, κατά τις οποίες δεν υπάρχει πρόσβαση στα καύσιμα που βρίσκονται μέσα στον πυρήνα, ακολουθούνται από προγραμματισμένες διακοπές λειτουργίας που συνήθως διαρκούν 2-4 εβδομάδες οπότε περίπου το ένα τρίτο του (χρησιμοποιημένου) καυσίμου του πυρήνα ανταλλάσσεται με νέο καύσιμο από τις μονάδες παρασκευής καυσίμων.
These periods, when the in-core fuel is inaccessible, are followed by outages typically lasting 2-4 weeks when about one third of the (used) core fuel is exchanged for fresh fuel from Fuel Fabrication Plants.
Οι περίοδοι διαβίβασης των δικαστικών πράξεων μειώθηκαν στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Οι περίοδοι διαθεσιμότητας πρέπει να γνωστοποιούνται τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τον κινούμενο εργαζόμενο και πριν από τη λήξη της προηγούμενης βάρδιας, σύμφωνα με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Stand-by periods must be known at least one day in advance by the mobile worker and prior to the completion of the previous shift in accordance with the conditions agreed between social partners at the level and under the terms provided in the legislation of the Member States.
Οι περίοδοι ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών, κατά το άρθρο 7, και οι περίοδοι αδείας ασθενείας δεν συνεκτιμώνται ή είναι ουδέτερες, όσον αφορά τον υπολογισμό του μέσου όρου·
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;
Οι περίοδοι ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών, που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, καθώς και οι περίοδοι άδειας ασθενείας δεν συνεκτιμώνται ή είναι ουδέτερες όσον αφορά τον υπολογισμό του μέσου όρου·»
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Οι περίοδοι ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών, που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, καθώς και οι περίοδοι άδειας ασθενείας δεν συνεκτιμώνται ή είναι ουδέτερες όσον αφορά τον υπολογισμό του μέσου όρου·»
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
Οι περίοδοι ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης μπορούν να ληφθούν μέσα σε όχημα, εφόσον αυτό διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις ύπνου για κάθε οδηγό και είναι σταθμευμένο.
Daily and weekly rest periods may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
Οι περίοδοι ισχύος των OPS 1.965 και 1.970 δύναται να παραταθούν, εφόσον η Αρχή έχει εγκρίνει προηγμένο πρόγραμμα αξιολόγησης το οποίο καταρτίζεται από τον αερομεταφορέα.
The periods of validity of OPS 1.965 and 1.970 may be extended, where the Authority has approved an Advanced Qualification Programme established by the operator.
Οι περίοδοι ισχύος των αδειών δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί.
Periods of validity of licences are not yet harmonised.
Οι περίοδοι κατά τις οποίες το χρεωστικό αυτό επιτόκιο μπορεί να μεταβληθεί πρέπει να αναφέρονται στη σύμβαση της πίστωσης.
The periods during which the borrowing rate may vary must be indicated in the credit agreement.
Οι περίοδοι κινητικότητας κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (π.χ. μέσω των προγραμμάτων Erasmus και Leonardo) κάνουν τους ανθρώπους πιο πρόθυμους για κινητικότητα αργότερα, κατά την επαγγελματική ζωή τους.
Mobility periods during education and training (e.g. via the Erasmus and Leonardo programmes) help make people more open to mobility later in their working lives.
Οι περίοδοι κρίσης απαιτούν, περισσότερο από όλες τις άλλες, επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
Οι περίοδοι κρίσης επιτείνουν τον κίνδυνο αποκλεισμού και όταν η οικονομία επανέρχεται σε πορεία ανάπτυξης, τα οφέλη παρουσιάζονται με αργότερους ρυθμούς.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
Οι περίοδοι κρίσης καθιστούν απαραίτητη μια άλλη συνεργασία του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, ενώ οι διαφορές που χαρακτηρίζουν μια συγκεκριμένη χώρα προϋποθέτουν ευρύτερες αντιλήψεις.
Times of crisis call for different forms of cooperation between business and public authorities.
Οι περίοδοι μελέτης ή κατάρτισης σε άλλες χώρες πρέπει να καταστούν κανονικό μέρος μιας διαδρομής επαγγελματικής κατάρτισης, τόσο για τους εκπαιδευομένους όσο και τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ΕΕΚ.
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Οι περίοδοι μετάβασης των νέων από την εκπαίδευση στην απασχόληση έχουν γίνει πολύ μεγαλύτερες και πολύπλοκες.
Young people's transition periods from education to employment have become significantly longer and complex.
Οι περίοδοι μετατροπής για κάθε επιμέρους είδος ζωικής παραγωγής παρατίθενται στο σημείο 2.
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
Οι περίοδοι ξηρασίας είναι ένα παράδειγμα τέτοιων καταστροφών, οι οποίες χαρακτηρίζονται όχι μόνο από μεγάλη χρονική διάρκεια εξέλιξής τους αλλά και από τη δυσκολία να καθοριστεί με ακρίβεια πότε προκλήθηκε η πρώτη ζημία.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
Οι περίοδοι ξηρασίας που επικράτησαν τα τελευταία χρόνια δείχνουν πως η μολδαβική οικονομία είναι ευάλωτη στην περιβαλλοντική και κλιματική υποβάθμιση.
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Οι περίοδοι πληρωμών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμένους προϋπολογισμούς των ΜΚΟ και τα προβλήματα ταμειακών ροών που αντιμετωπίζουν.
Payment times need to take account of NGOs' limited budgets and cashflow challenges.
Οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθώς και οι περίοδοι έναρξης και παύσης της λειτουργίας δεν λαμβάνονται υπόψη.
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθώς και οι περίοδοι έναρξης και παύσης της λειτουργίας δεν λαμβάνονται υπόψη.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Οι περίοδοι που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 παρατείνονται κατά έξι μήνες σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case where Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 applies.
Οι περίοδοι που καλύπτονται από σύμβαση συμβασιούχου υπαλλήλου επιφορτισμένου με επικουρικά καθήκοντα δεν προσμετρώνται, όταν πρόκειται για την σύναψη ή την ανανέωση συμβάσεων δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for auxiliary tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Οι περίοδοι που καλύπτονται από σύμβαση συμβασιούχου υπαλλήλου επιφορτισμένου με μη βασικά καθήκοντα δεν προσμετρώνται, όταν πρόκειται για την σύναψη ή την ανανέωση συμβάσεων δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for non-core tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Οι περίοδοι που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε 2 μήνες, 1 μήνα και 2 μήνες αντίστοιχα.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Οι περίοδοι που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες, έναν μήνα και δύο μήνες αντίστοιχα».
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Οι περίοδοι που συμπληρώνονται σε άλλα κράτη μέλη και οι οποίες πρέπει να υπολογίζονται στο ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους, τις ένοπλες δυνάμεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δικαστικού τομέα εξομοιούνται, για τους σκοπούς του άρθρου 56 του κανονισμού, με τις περιόδους που πλησιάζουν περισσότερο το χρονικό διάστημα που έχει καλύψει ο εργαζόμενος ως δημόσιος υπάλληλος στην Ισπανία.
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης είναι βασικό στοιχείο της πρωτοβουλίας Εγγυήσεις για τη νεολαία που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2012 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ τον Απρίλιο του 2013.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης είναι σημαντικός μηχανισμός για την αντιστοίχιση των δεξιοτήτων των αποφοίτων προς τις ανάγκες της αγοράς, καθώς και για την προσωπική ανάπτυξη των σπουδαστών.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης μπορούν να βοηθήσουν τους φοιτητές και τους νέους αποφοίτους να αποκτήσουν μια πρώτη εργασιακή εμπειρία.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.