natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν θεωρείται ότι επιτρέπουν στο Μονακό ή σε κράτος μέλος να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών αποκλειστικά και μόνον επειδή κάτοχος των πληροφοριών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσωπο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του θεματοφύλακα ή επειδή οι πληροφορίες αφορούν ιδιοκτησιακά συμφέροντα προσώπου.
In no case shall paragraph 2 be construed as authorising Monaco or a Member State to refuse to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν θεωρείται ότι επιτρέπουν στον Άγιο Μαρίνο ή σε κράτος μέλος να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών αποκλειστικά και μόνον επειδή κάτοχος των πληροφοριών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσωπο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του θεματοφύλακα ή επειδή οι πληροφορίες αφορούν ιδιοκτησιακά συμφέροντα προσώπου.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Σε καμία περίπτωση οι δράσεις δεν πρέπει να έχουν αρνητικές συνέπειες για τις γειτονικές χώρες.
In no case may the measures have a negative impact on neighbouring countries.
Σε καμία περίπτωση οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να εκτίθενται σε τιμές άνω των οριακών για τις επιπτώσεις στην υγεία, εκτός εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 6.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
Σε καμία περίπτωση οι οργανισμοί τυποποίησης δεν θα κληθούν να καθορίσουν κάποιο όριο για μια συγκεκριμένη περιβαλλοντική πτυχή.
In no case will the standardisers be invited to fix a limit for a given environmental aspect.
Σε καμία περίπτωση οι υποχρεώσεις της εταιρείας διαχείρισης και του θεματοφύλακα δεν επηρεάζονται από το γεγονός ότι η εταιρεία διαχείρισης έχει αναθέσει δικά της καθήκοντα σε τρίτους.
In no case the management company’s and the depositary’s liabilities shall be affected by the fact that the management company delegated own functions to third parties.
Σε καμία περίπτωση οι φορολογικές διοικήσεις δεν θα είχαν το δικαίωμα καταρχήν απόρριψης ή επιβολής ανασταλτικής προθεσμίας στο πλαίσιο αυτού του συστήματος.
In no circumstances would a tax administration be able to give prior refusal or impose any form of provisional suspension under such a system.
Σε καμία περίπτωση τα μέτρα επιτήρησης που εφαρμόζονται στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν πρέπει να επιβαρύνουν, λόγω της φύσης ή της διάρκειάς τους, τα μέτρα που προβλέφθηκαν από το αιτούν κράτος (άρθρο 11 παράγραφος 2 της Σύμβασης).
In no case may the supervisory measures applied by the requested State, as regards either their nature or their duration, be more severe than those prescribed by the requesting State (Article 11(2) of the Convention).
Σε καμία περίπτωση το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 4 δεν θεωρείται ότι επιτρέπει στην αρχή-αποδέκτη ενός κράτους μέλους να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών σχετικά με ένα άτομο το οποίο κατοικεί για φορολογικούς σκοπούς στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής αποκλειστικά και μόνο επειδή κάτοχος των πληροφοριών αυτών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή άτομο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του διαχειριστή ή επειδή η πληροφορία αφορά ιδιοκτησιακά συμφέροντα ατόμου.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Σε καμία περίπτωση όμως αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται μείωση της ποιότητας της ανώτατης εκπαίδευσης.
There can, however, be no question of accepting a drop in the quality of higher education.
Σε καμία περίπτωση όμως δεν θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση άλλων μορφών απάτης.
It would however by no means solve other types of fraud.
Σε καμία περίπτωση όμως δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται φθίνουσες συνεχείς καμπύλες σάρωσης στροφών κινητήρα για ρυθμιζόμενους κινητήρες ή για κινητήρες με στροβιλοσυμπιεστή.
In no case, however, shall descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
Σε καμία περίπτωση, δεν θα πρέπει να αυξηθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
Σε καμία περίπτωση, δεν θα πρέπει οποιαδήποτε κίνηση προς την κατεύθυνση αυτή να οδηγήσει στην αύξηση της στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει η εύλογη διευκόλυνση να αντικαθιστά την υποχρέωση να διασφαλίζεται η προσβασιμότητα στις υποδομές, στο δομημένο περιβάλλον, στις υπηρεσίες και στα αγαθά σύμφωνα με τις αρχές του καθολικού σχεδιασμού.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Σε καμία περίπτωση, η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας δεν μπορεί να υπερβεί τα 10 έτη από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
Σε καμία περίπτωση, η χάραξη οποιασδήποτε εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως δεν πρέπει να γίνεται άνωθεν της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής σε θαλάσσιο νερό, όπως προσδιορίζεται συναρτήσει της αντοχής του πλοίου ή βάσει της ισχύουσας διεθνούς συμβάσεως για τις εμφόρτους ισάλους γραμμές.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
Σε καμία περίπτωση, οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία που να μειώνει την αυτονομία της ΕΟΚΕ σε τομείς όπως η μετάφραση, το τυπογραφείο, η εφοδιαστική ή η ηλεκτρονική υποστήριξη, κ.ά.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Σε καμία περίπτωση, οι κυρώσεις δεν θα πρέπει να έχουν τη μορφή αποκλεισμού της Λευκορωσίας από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, επειδή πρόκειται για μία προτιμησιακή πρόσβαση υπό προϋποθέσεις στην αγορά της ΕΕ, βασιζόμενη στην τήρηση των βασικών κανόνων.
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
Σε καμία περίπτωση, οι κυρώσεις δεν θα πρέπει να έχουν τη μορφή αποκλεισμού της Λευκορωσίας από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, επειδή πρόκειται για μια προτιμησιακή πρόσβαση υπό προϋποθέσεις στην αγορά της ΕΕ, βασιζόμενη στην τήρηση των βασικών κανόνων.
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
Σε καμία περίπτωση, πάντως, δεν πρέπει η προσφυγή να συνδέεται με την τιμή που καταβλήθηκε για το εισιτήριο.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
Σε καμία περίπτωση, το επιτόκιο που χρησιμοποιείται δεν μπορεί να είναι υψηλότερο από την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες του κράτους μέλους καταγωγής, μετά την προσήκουσα αφαίρεση,
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Σε καμία περίπτωση, ωστόσο, το ύψος του διαφράγματος/φράγματος δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το μεγαλύτερο εκ των κατωτέρω:
However in no case is the height of the bulkhead/barrier to be less than the greatest of:
Σε καμία περίπτωση, όμως, αυτό δεν είναι αρκετό, διότι η ερμηνεία του όρου «παραγωγός-καταναλωτής» (“prosumer”) είναι πολύ στενή3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
Σε καμία περίπτωση, όμως, αυτό δεν είναι αρκετό, διότι η ερμηνεία του όρου «παραγωγός-καταναλωτής» (“prosumer”) είναι πολύ στενή5.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
Σε καμία περίπτωση, όμως, δεν επιτρέπεται  να υπονομευθεί με τον τρόπο αυτό ο κεντρικός  στόχος.
On no account should this result in dilution of the key target.
Σε καμία περίπτωση, όμως, δεν επιτρέπεται να υπονομευθεί με τον τρόπο αυτό ο κεντρικός στόχος.
On no account should this result in dilution of the key target.
Σε καμία περίπτωση, όμως, δεν επιτρέπεται  να υπονομευθεί με τον τρόπο αυτό ο κεντρικός  στόχος".
On no account should this result in dilution of the key target."
Σε καμία περίπτωση, όμως, τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από τις ευθύνες που φέρουν στους τομείς που αφορούν οι πρωτοβουλίες σύμπραξης.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Σε καμία περίπτωση, όμως, τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από τις ευθύνες που φέρουν στους τομείς που αφορούν οι πρωτοβουλίες σύμπραξης."
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Σε καμία χώρα, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, δεν προβλέπεται η δυνατότητα συμφωνίας, στο πλαίσιο ΔΑΔ, όσον αφορά τους αντίστοιχους τόκους που θα πρέπει να καταβληθούν στην επιχείρηση για τους αχρεωστήτως καταβληθέντες απ’ αυτήν φόρους, λαμβάνοντας υπόψη τους τόκους που επιβάλλονται για πρόσθετους καθυστερημένους φόρους στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος (και αντιστρόφως), σε μία προσπάθεια εξισορρόπησης των τόκων που έχουν καταβληθεί και εισπραχθεί από την υπό εξέταση επιχείρηση.
None of the countries, except for the Netherlands, provides for the possibility to agree in a MAP for corresponding interest to be paid to the company on its overpaid taxes, having regard to the interest charges on additional back taxes in the other Contracting State (and vice versa) so as to balance the interest paid and received by the company concerned.
Σε καμία όμως από τις εκτιμήσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί οι υπόψη οι επιδράσεις των θυσάνων (cirrus), για τις οποίες υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Σε καμία όμως περίπτωση η εξυπηρέτηση του χρέους δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των ενισχύσεων.
Under no circumstances should debt servicing exceed the amount of aid granted.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται κατάχρηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών για να ευνοούνται εγχώριοι παραγωγοί ενέργειας εις βάρος παραγωγών άλλων κρατών μελών.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να αναβληθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2030 η εφαρμογή από ένα μέρος των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών ή οριακών τιμών για υπάρχουσες σταθερές πηγές.
In no case may a Party’s application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030.
Σε καμιά περίπτωση δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αυτή στις επιφανειακά αποακετυλιωμένες οξεικές ίνες.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να αποκτήσουν την εντύπωση ότι με την παραχώρηση μιας άδειας προβαίνουν σε μια από νομική άποψη προβληματική πράξη.
In no way should they be given the impression that in granting a licence they are getting entangled in a legally problematical procedure.
Σε καμιά περίπτωση δεν πραγματοποιείται διύλιση λυμάτων με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Σε καμιά περίπτωση η διάρκεια της περιόδου κανονικής λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
Σε καμιά περίπτωση, το εθνικό σχέδιο μείωσης εκπομπών δεν πρέπει να εξαιρεί μια εγκατάσταση από τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Σε καμμία περίπτωση δεν μπορεί η προβολή διαδικαστικού θέματος να αποτελέσει παρέμβαση ουσίας.
Under no circumstances may a procedural motion deal with substantive matters.
Σε καμμία περίπτωση δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο για ατομικές επεξηγήσεις ψήφου.
Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.
Σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να εφαρμόζονται γενικά και συστηματικά τα ανώτατα όρια επιτοκίων και ακόμη να βαρύνουν τους πελάτες.
Under no circumstances may the maximum rates be systematically applied across-the-board and passed on to customers.
Σε καμμία περίπτωση η ισχύς μιας έγκρισης τύπου δεν μπορεί να είναι κάτω των 36 μηνών.
In no case should the validity of the approval be less than 36 months.
Σε καμμία όμως περίπτωση δεν πρέπει τα Κράτη να στοχεύουν σε νέα κρατικά έσοδα απο την επιβολή νέων τελών ή δασμών στις εμπορικές συναλλαγές που γίνονται με ηλεκτρονικό τρόπο (φορολογική ουδετερότητα).
On no account, however, should the Member States attempt to acquire fresh sources of revenue by imposing new taxes and duties on electronic transactions (fiscal neutrality).
Σε καμμιά περίπτωση τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιρρίπτουν τις δαπάνες που προκύπτουν σχετικά στους πωλητές ή στους αγοραστές.
Member States may on no account pass on the costs involved to buyers or sellers.
Σε κανένα άλλο κράτος μέλος δεν είναι μικρότερη από 25%, ενώ στη Δανία και τις Κάτω Χώρες ανέρχεται στο 60% - αυτές οι δύο χώρες έχουν το χαμηλότερο «ποσοστό φτώχειας» ύστερα από την καταβολή των παροχών.
In no other Member State is it less than 25%, and in Denmark and the Netherlands, it is around 60% - these two countries have the lowest "poverty rate" after payment of benefits.
Σε κανένα άλλο κράτος μέλος όμως δεν έχει επιτευχθεί ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
A gender balance has however not been achieved in any Member State.
Σε κανένα άλλο σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης δεν υπάρχει αναφορά που να αιτιολογεί μια τέτοια στρατηγική αλλαγή.
No case is made elsewhere in the Draft Opinion which would justify such a strategic change.
Σε κανένα άλλο τομέα η επίπτωση που προκαλεί η αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ δεν είναι τόσο σημαντική.
There is no other sector in which an increase in the VAT rate has so great an impact.
Σε κανένα έγγραφο δεν αναφέρεται η ανάγκη συνεργασίας, ανταλλαγής πληροφοριών και κατανομής καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων αρχών.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Σε κανένα έργο δεν εφαρμόστηκε ποσοστό επιχορήγησης 85%.
There were no projects for which a grant rate of 85% was applied.
Σε κανένα από αυτά τα κράτη δεν υπήρξε κάποιο σημαντικό «εθνικό απελευθερωτικό κίνημα».
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
Σε κανένα από τα δύο αυτά έγγραφα δεν αναφέρεται η σχέση μεταξύ παρεμφερών τομέων τυποποίησης.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Σε κανένα από τα πεδία που καλύπτει η πρόταση – και ιδιαίτερα στον τομέα των ασφαλειών – δεν θα πρέπει να εισαχθούν νέα κριτήρια διακρίσεων.
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
Σε κανένα κράτος μέλος δεν ισχύει γενικό χρονικό πλαίσιο για την εκδίκαση υπόθεσης, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι προβληματικό λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού βαθμού πολυπλοκότητας κάθε υπόθεσης.
A general time frame for resolving a case does not apply in any Member State and could be problematic with respect to the varying degree of complexity of different cases.
Σε κανένα κράτος μέλος δεν προβλέπεται γενικό χρονικό πλαίσιο για την εκδίκαση υπόθεσης.
A general time frame for resolving a case does not apply in any Member State.
Σε κανένα κράτος μέλος δεν υπάρχει υποχρέωση διατύπωσης νομικών ισχυρισμών στην αγωγή, δηλαδή απαιτείται μόνο η διατύπωση πραγματικών ισχυρισμών.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Σε κανένα κράτος μέλος η ελάχιστη διάρκεια της υποχρεωτικής επιμόρφωσης δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες κατ’ έτος, ενώ στην πλειονότητα των κρατών μελών υποχρεωτικές είναι μόνο τρεις ημέρες επιμόρφωσης το έτος.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
Σε κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου, ανεξάρτητα από τη σημαία του, δεν θα επιτρέπεται να καταπλέει σε λιμένες, σταθμούς ανοικτής θάλασσας και περιοχές αγκυροβόλησης που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εκτός εάν το πετρελαιοφόρο αυτό ανήκει στα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους."
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter into ports, offshore terminals and anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double hull oil tanker."
Σε κανένα σημείο δεν γίνεται μνεία, έμμεσα ή άμεσα, στις ΥΓΟΣ, διότι οι δημόσιες ή καθολικές υπηρεσίες δεν αποτελούν εξ ορισμού ΥΓΟΣ, εκτός αν τα κράτη μέλη τις έχουν ορίσει κατά τον τρόπο αυτόν.
It makes no mention of SGEIs – not even indirectly, as public or universal services are not by definition SGEIs, although they can be designated as such by the Member States.
Σε κανένα σημείο της Ανακοίνωσης δεν επισημαίνονται τα οφέλη των Εθελοντικών Συμφωνιών για τα ενδιαφερόμενα μέρη, πέρα από μια αναφορά στην εξεύρεση εναλλακτικών προς την παραδοσιακή νομοθετική διαδικασία λύσεων.
The communication makes no mention of the benefits to stakeholders of voluntary agreements, aside from a reference to seeking alternative methods to the traditional legislative process.
Σε κανένα σημείο της Πράσινης Βίβλου δεν αναφέρεται ότι το εργατικό δίκαιο είναι ασυμβίβαστο με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
Σε κανένα σημείο της ανάλυσης δεν αναφέρονται αριθμητικά δεδομένα.
The analysis section does not provide any figures.
Σε κανένα σημείο του εγγράφου δεν γίνεται λόγος για ευθύνες – όσον αφορά κεφαλαιακές και νομικές απαιτήσεις – των φορολογικών διοικήσεων έναντι των φορολογουμένων, εξαιτίας εσφαλμένης ή καθυστερημένης κοινοποίησης των κωδικών αριθμών ΦΠΑ των αντισυμβαλλομένων, ούτε για ευθύνες της διοίκησης ενός κράτους έναντι της αντίστοιχης διοίκησης κάποιου άλλου κράτους.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Σε κανένα σημείο του εγγράφου δεν γίνεται λόγος για ευθύνες – όσον αφορά οικονομικές και νομικές απαιτήσεις – των φορολογικών διοικήσεων έναντι των φορολογουμένων, εξαιτίας εσφαλμένης ή καθυστερημένης κοινοποίησης των κωδικών αριθμών ΦΠΑ των αντισυμβαλλομένων, ούτε για ευθύνες της διοίκησης ενός κράτους έναντι της αντίστοιχης διοίκησης κάποιου άλλου κράτους.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Σε κανένα σημείο του εγγράφου της Επιτροπής στο οποίο αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση δεν αναφέρεται το "προαιρετικό καθεστώς" που προτείνει η Επιτροπή για ένα μελλοντικό κανονισμό που θα ρυθμίζει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
Σε κανένα σχεδόν τομέα της βιομηχανίας δεν παρατηρήθηκε αύξηση της απασχόλησης αν συγκριθεί το έτος 2002 με το 1997· στην πραγματικότητα στους περισσότερους τομείς παρατηρείται σημαντική πτώση.
Almost none of the industrial sectors show an increase in employment when comparing the year 2002 with 1997; in fact, most show a significant decline.
Σε κανένα όμως από τα άρθρα της οδηγίας δεν συγκεκριμενοποιείται η ιδέα αυτή.
This is not further developed in the articles of the Directive.
Σε κανέναν άλλο τομέα δεν υπάρχει παρόμοια διάταξη παρά μόνο στον καπνό και στο βαμβάκι.
These arrangements apply only to the tobacco and cotton sectors.
Σε κανέναν άλλο τομέα η επίδραση της αύξησης του συντελεστή του ΦΠΑ δεν είναι τόσο σημαντική.
In no other sector is the impact of an increase in the rate of VAT so great.
Σε κανέναν άλλον τομέα δεν ισχύει περισσότερο η αρχή «Σκέψου παγκόσμια, δράσε τοπικά» όσο στο πεδίο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Σε κανέναν από τους προαναφερόμενους τομείς δεν υφίσταται αυτό που αποκαλούμε μια γνήσια ενιαία αγορά, στοιχείο που υποδεικνύει την προοπτική σημαντικών περαιτέρω κερδών· τα πολλαπλά οικονομικά οφέλη που απορρέουν από την οδηγία για τις υπηρεσίες αρχίζουν να γίνονται αντιληπτά μόλις τώρα, ενώ, είναι σχεδόν βέβαιο, ότι τα μεσοπρόθεσμα, όπως και τα μακροπρόθεσμα οφέλη προσθέτουν αρκετές ποσοστιαίες μονάδες στο ΑΕγχΠ της ΕΕ, εάν όχι περισσότερα.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
Σε κανέναν από τους προαναφερόμενους τομείς δεν υφίσταται αυτό που αποκαλούμε μια γνήσια ενιαία αγορά, στοιχείο που υποδεικνύει την προοπτική σημαντικών περαιτέρω κερδών• τα πολλαπλά οικονομικά οφέλη που απορρέουν από την οδηγία για τις υπηρεσίες αρχίζουν να γίνονται αντιληπτά μόλις τώρα, ενώ, είναι σχεδόν βέβαιο, ότι τα μεσοπρόθεσμα, όπως και τα μακροπρόθεσμα οφέλη προσθέτουν αρκετές ποσοστιαίες μονάδες στο ΑΕγχΠ της ΕΕ, εάν όχι περισσότερα.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
Σε κανονικά διαστήματα πρέπει να διεξάγεται αξιολόγηση της εφαρμογής, των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των μέσων πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της δράσης.
Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.