natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, 8 κράτη μέλη επιτρέπουν σε λεωφορεία μήκους μέχρι 15m να κυκλοφορούν, ενώ 6 κράτη μέλη έχουν όριο 12m και ένα έχει όριο 13,7m.
At present, eight Member States do permit buses of up to 15 m in length to circulate, whilst six Member States have a 12 m limit and one has a limit of 13.7 m.
Προς το παρόν, ένα μεγάλο μέρος των γεωργικών εκτάσεων χρησιμοποιείται στην Ευρώπη για την εκτροφή ζώων.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
Προς το παρόν, ένας νεοεισερχόμενος φορέας στις ΗΠΑ προκαλεί το υφιστάμενο τριμερές ολιγοπώλιο.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
Προς το παρόν, έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα πρέπει να αποφασίσει την έγκριση ή την απόρριψή της, χωρίς να έχει δυνατότητα εισαγωγής τροπολογιών.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
Προς το παρόν, ακόμη και η ανταλλαγή πληροφοριών σε διμερή έργα δεν είναι καλή.
At present even the exchange of information on bilateral projects is not good.
Προς το παρόν, ακόμη και οι χώρες που βρίσκονται στην καλύτερη θέση εντός της ΕΕ, παρουσιάζουν χαμηλότερες επιδόσεις από τους μεγαλύτερους διεθνείς ανταγωνιστές τους (ενώ, πέρα από τις προόδους και από τις καθυστερήσεις από τη μια χρονιά στην άλλη, ο στόχος για τις ευρωπαϊκές χώρες δεν είναι τόσο να βελτιωθούν σχετικά με το παρελθόν, αλλά να είναι καλύτερες απ' ό,τι αλλού).
At present even the best-placed EU countries perform worse than their biggest international competitors (when over and above progress and delays from one year to another, the issue is not so much for the EU countries to do better than before, but to do better than elsewhere).
Προς το παρόν, ανάμεσα στις ΟΠ που δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις εκκοκκισμού, καμία δεν είναι σε θέση να εμπορευθεί τον εκκοκκισμένο βάμβακα.
None of the POs without ginning facilities currently market their ginned cotton.
Προς το παρόν, αναπτύσσει δραστηριότητα στα κράτη μέλη που έχουν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΠ) κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου18, έστω και εάν υπάρχει έλλειψη πόρων για σιδηροδρομικές υποδομές έναντι των οδικών μεταφορών με ανησυχητικά για το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής αποτελέσματα.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Προς το παρόν, αναφέρεται στην ανακοίνωση, έχει συνειδητοποιηθεί περισσότερο η εμφανής παρουσία του κοινωνικού αποκλεισμού, η επιτάχυνση του ρυθμού εξάπλωσής του και οι ακραίες μορφές που λαμβάνει.
At present, the Communication indicates the visibility of social exclusion, the accelerating pace of its development, and the extreme forms it is assuming have increased awareness.
Προς το παρόν, απαιτείται η επιβολή ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ύψους 57% στην τιμή λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών, η οποία περιλαμβάνει το ΦΠΑ.
At present, a minimum excise duty of 57% has to be charged on the retail selling price (all taxes included) of cigarettes of the price category most in demand, which includes VAT.
Προς το παρόν, απαιτούνται επτά μήνες κατά μέσο όρο μεταξύ της εισαγωγής του φακέλου και της πληρωμής από την Επιτροπή.
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
Προς το παρόν, αυτές οι μορφές συναλλαγών χρησιμοποιούνται ελάχιστα στην πράξη και μόνο σε προαιρετική βάση.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
Προς το παρόν, αυτές οι πτυχές δεν έχουν αντιμετωπιστεί από άλλα κοινοτικά μέσα, όπως το ΕΚΤ.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Προς το παρόν, αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση της κανονικότητας των δαπανών και όχι της αποτελεσματικότητάς τους.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Προς το παρόν, αυτή διασφαλίζεται από την απόφαση LULUCF (529/2013/ΕΕ) Η εφαρμογή της ισχύουσας απόφασης LULUCF (529/2013/ΕΕ) βρίσκεται σε εξέλιξη και αναμένεται να αποφέρει βελτίωση των συστημάτων λογιστικής καταγραφής έως το 2020.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Προς το παρόν, αυτού του είδους η αξιολόγηση δεν πραγματοποιείται επαρκώς, και οι υπάρχουσες εργασίες σε όλη την Ένωση είναι κατακερματισμένες.
As yet, this kind of evaluation is not sufficiently undertaken, and existing work across the Union is fragmented.
Προς το παρόν, αυτό δεν είναι σαφές.
This is not clear at present.
Προς το παρόν, αυτό συνεπάγεται, αφενός, μια διακρατική κυκλοφορία έργων και μια κινητικότητα καλλιτεχνών και επαγγελματιών που δεν επιτυγχάνονται στον καλύτερο δυνατό βαθμό και, αφετέρου, γεωγραφικές ανισορροπίες.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Προς το παρόν, αυτό συνεπάγεται, αφενός, μια διακρατική κυκλοφορία των έργων και μια κινητικότητα καλλιτεχνών και επαγγελματιών οι οποίες δεν επιτυγχάνονται στον καλύτερο δυνατό βαθμό και, αφετέρου, γεωγραφικές ανισορροπίες.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Προς το παρόν, αυτό φαίνεται να γίνεται όλο και πιο δύσκολο, επειδή η κατηγορία των μητροπολιτικών περιοχών είναι ένα σχετικά πρόσφατο φαινόμενο, το οποίο καθιστά όλο και πιο επιθυμητή την καθιέρωση μιας εποικοδομητικής συζήτησης στην Ευρώπη24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
Προς το παρόν, αυτό φαίνεται να γίνεται όλο και πιο δύσκολο, επειδή η κατηγορία των μητροπολιτικών περιοχών είναι ένα σχετικά πρόσφατο φαινόμενο, το οποίο καθιστά όλο και πιο επιθυμητή την καθιέρωση μιας εποικοδομητικής συζήτησης στην Ευρώπη25.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
Προς το παρόν, βρίσκεται έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα πρέπει να αποφασίσει την έγκριση ή την απόρριψή της, χωρίς να έχει δυνατότητα εισαγωγής τροπολογιών.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
Προς το παρόν, για δύο παρεμφερή περιστατικά σχετιζόμενα με την ίδια επιστροφή του εισιτηρίου από τον ίδιο αερομεταφορέα – παραδείγματος χάριν έλλειψη βοήθειας κατά τη διάρκεια δύο μεγάλων καθυστερήσεων, η μια κατά την πτήση αναχώρησης και η άλλη κατά την πτήση επιστροφής – οι επιβάτες πρέπει να υποβάλουν καταγγελία σε δύο διαφορετικούς ΕΦΕ, να υποβληθούν σε δύο διαφορετικές διαδικασίες με διαφορετικές προθεσμίες, να λάβουν δύο διαφορετικά είδη γνωμοδοτήσεων, η μια που ίσως εκφράζει ποσοτικά τα συγκεκριμένα δικαιώματά τους, η άλλη για την κατάσταση συμμόρφωσης προς τον κανονισμό.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
Προς το παρόν, για παράδειγμα, δεν υπάρχει συντονισμός σχετικά με τους φόρους καταχώρησης (αριθμός πινακίδας) για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
At present, for example, there is no co-ordination concerning registration taxes for passenger cars.
Προς το παρόν, για παράδειγμα, κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ένα διαφορετικό νομοθετικό καθεστώς για τις πρόσθετες ύλες στον καπνό, μία κατάσταση η οποία θα διασαφηνιστεί και θα απλοποιηθεί με την πρόταση αυτή.
At the moment, for example, each Member State applies a different legislative regime for tobacco additives, a situation which will be clarified and simplified in this proposal.
Προς το παρόν, για την προσέλκυση μεταναστών τα δίκτυα διακίνησης εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι στην πράξη εκτελούνται σχετικά λίγες αποφάσεις επιστροφής μεταναστών (το 2013, εφαρμόστηκε το 39,2 % των αποφάσεων επιστροφής).
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Προς το παρόν, δεν έχει προβλεφθεί η εφαρμογή της διαδικασίας των επιτροπών στο πλαίσιο της οδηγίας 95/50/EΚ.
Currently there is no Committee procedure in Directive 95/50/EC.
Προς το παρόν, δεν έχει υποβληθεί νέο σχέδιο πρότασης για τα αποθέματα πετρελαίου.
No new draft of the oil stockholding proposal has yet appeared.
Προς το παρόν, δεν έχουν προβεί όλα τα κράτη μέλη στις ρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί η διενέργεια μιας συνεχούς έρευνας εντός λογικών χρονικών ορίων.
At the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
Προς το παρόν, δεν έχουν προβεί όλα τα κράτη μέλη στις ρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί η διενέργεια μιας συνεχούς έρευνας εντός λογικών χρονικών ορίων.
For the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
Προς το παρόν, δεν αναμένονται μεγάλες εξελίξεις όσον αφορά αυτά τα συστήματα.
No major developments in these standards are expected at present.
Προς το παρόν, δεν γίνεται ισόνομη και επαρκής εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the European Union.
Προς το παρόν, δεν διατίθενται επίσημα δεδομένα για τη μέτρηση του αντίκτυπου των ΤΠ στις επιχειρηματικές διαδικασίες.
Currently, no official data are available on the measurement of the impact of IT on business processes.
Προς το παρόν, δεν είναι δυνατός ο αντικειμενικός και εκ των προτέρων ορισμός όλων των στοιχείων της ποιότητας μιας υπηρεσίας, ούτε υπάρχει ευρωπαϊκή σφαιρική πολιτική σε θέματα ποιότητας των υπηρεσιών.
An objective, a priori definition of all the elements of the quality of a service is in general not yet possible, and there is no comprehensive European quality policy for services.
Προς το παρόν, δεν είναι σαφές πώς επηρέασε αυτό την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
At present it is not clear what effect this has on the protection of computer programs in the Member States concerned.
Προς το παρόν, δεν ενδείκνυται η υποβολή προτάσεων σχετικά με γενικά μέτρα προσέγγισης στον τομέα αυτό προτού γνωστοποιηθεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ως προς το μέσο αυτό.
For the moment there is nothing to suggest that general approximation measures should be proposed here until the results of the negotiations on that instrument are known.
Προς το παρόν, δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης κανονικής συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Προς το παρόν, δεν κατέληξαν σε συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ η Ρωσία, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής του Παρισιού στις 30 Οκτωβρίου 2000 με την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξέφρασε την επιθυμία της να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του συστήματος Glonass και του Galileo.
The negotiations with the United States have not yet been completed, though Russia, at the Paris summit with the European Union on 30 October 2000, expressed its willingness to achieve complementarity between the Glonass and Galileo systems.
Προς το παρόν, δεν κρίνεται απαραίτητο να θεσπιστεί ειδική ενωσιακή νομοθεσία με αντικείμενο την ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
Προς το παρόν, δεν κρίνεται απαραίτητο να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία της ΕΕ με αντικείμενο την ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
Προς το παρόν, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η αποστολή ολοκληρώθηκε με την υποβολή των εκθέσεων από τις ομάδες.
Still the task is not to be considered completed with the submission of the reports by the teams.
Προς το παρόν, δεν πιστοποιούν όλα τα κράτη μέλη πλοία από αλουμίνιο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, γεγονός το οποίο δημιουργεί ανισότητες.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Προς το παρόν, δεν συλλέγονται ακριβείς στατιστικές για τα δάνεια σε ΜΜΕ.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει άλλη εφαρμόσιμη εναλλακτική λύση από τη χρήση της CIS, η οποία παραμένει η σημαντικότερη πηγή δεδομένων για την καινοτομία στην Ευρώπη.
At present, there is no viable alternative to using the CIS which remains Europe’s most important source of innovation data.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει διάταξη στη συμφωνία που να διευκρινίζει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της.
For the moment, these will be no provision in the agreement specifying civil society participation in its implementation.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει εν ισχύι κοινοτικός κανόνας ο οποίος να μπορεί να επιφέρει κάποιο βαθμό εναρμόνισης σε περιπτώσεις όπως αυτές που περιγράφονται ανωτέρω.
There is currently no Community rule in force which could bring about a certain degree of harmonisation in cases such as those described above.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει επίσημος μηχανισμός για όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ώστε να αντιμετωπιστούν τα θέματα που αφορούν τις διασυνοριακές πτυχές της αδήλωτης εργασίας.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ηλεκτροκίνηση.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει ισχυρή εκπροσώπηση των συμφερόντων των επιβατών, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που αποτελεί αναμφίβολα αδυναμία για την προστασία των συμφερόντων τους.
At present, strong representation of passengers' interests is lacking at Community level and in various Member States, which is an undoubted weakness in the protection of their rights.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει καμία διάταξη που να διέπει την αντικατάσταση μέλους του Προεδρείου κατά τη διάρκεια της θητείας του (αρμόδιος για την πρόταση του μέλλοντος νέου μέλους, ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, επικύρωση, ημερομηνία έναρξης καθηκόντων κ.λπ.)
At present there is no provision for the replacement of a Bureau member during his term of office (body proposing future new member, balance between groups, approval, date of taking up office, etc.)
Προς το παρόν, δεν υπάρχει καμία διάταξη που να ορίζει τις σχετικές προϋποθέσεις.
At present, there is no provision defining the conditions for this to happen.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει σαφής εικόνα της κατάστασης που επικρατεί ανά τομέα.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει τέτοια απογραφή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι διαφορές όσον αφορά το δικαίωμα υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3) δημιουργούν σημαντικό νομικό εμπόδιο ή ότι ασκούν άμεση επίδραση στο επίπεδο της εξ αποστάσεως εμπορίας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι νομικές διαφορές που οφείλονται στη χρήση του άρθρου 4 παράγραφος 2 από τα κράτη μέλη αποτελούν σημαντικά εμπόδια στις υφιστάμενες συναλλαγές ή ότι ασκούν άμεση επίδραση στο επίπεδο της εξ αποστάσεως εμπορίας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν διεθνή ή ευρωπαϊκά πρότυπα για το μορφότυπο των δεδομένων εξόδου της συσκευής ανάγνωσης.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ενδείξεις για σημαντική αύξηση σε επίπεδο οργάνωσης.
Currently there is no sign of a significant increase in the level of organisation.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ενδείξεις ύφεσης της τάσης αυτής.
This trend shows no sign of tapering off.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν κατάλληλα μέτρα για την ενεργοποίηση των δικαιούχων κρατικών βοηθημάτων, οι οποίοι, αντ’ αυτού, κινδυνεύουν να παγιδευθούν εντός του συστήματος παροχών.
At present, there is a lack of proper activation measures for public assistance recipients, who risk getting trapped in the benefit system instead.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν οι κατάλληλες επιστημονικές γνώσεις για την υποστήριξη ενός τέτοιου βήματος, αν και, σύμφωνα με τους επιστήμονες, το ζήτημα μπορεί να επιλυθεί στο εγγύς μέλλον.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια αισιοδοξίας ότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί.
At present there is a little scope for optimism that this situation might improve.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν φάρμακα για τη θεραπεία  των τροφικών αλλεργιών.
Currently, there is no medication that cures food allergies.
Προς το παρόν, δεν υφίστανται ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες που να πραγματοποιούν ανάλυση αυτού του τύπου.
As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis.
Προς το παρόν, δεν υφίστανται, ωστόσο, επαρκή στοιχεία που θα δικαιολογούσαν την κίνηση μιας νομοθετικής διαδικασίας για ουσιαστικότερη αναθεώρηση του κανονισμού.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Προς το παρόν, δεν υφίσταται πολυμερής συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, παρά μόνο μία συμφωνία βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ, η οποία επετεύχθη το 1994 ως μέρος της διαδικασίας του Γύρου της Παραγουάης.
At present there is no multilateral agreement on public purchasing, but only a plurilateral agreement which is broadly based on the EU-US agreement reached in 1994 as part of the Uruguay Round process.
Προς το παρόν, διάφορα κράτη μέλη6, έχουν επικαλεσθεί παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, βάσει του γεγονότος ότι το σύστημα της διπλής ημερομηνίας δεν είναι γνωστό στις εθνικές δικονομικές διατάξεις τους.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
Προς το παρόν, διατίθεται ελάχιστη χρηματοδοτική στήριξη για όσους επιθυμούν να σπουδάσουν σε μεταπτυχιακό επίπεδο (Masters) σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
Προς το παρόν, είναι αδύνατον για ένα ΙΕΣΠ να διαχειρίζεται το συνταξιοδοτικό σύστημα μιας επιχείρησης εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος.
At present, it is impossible for an IORP to manage a pension scheme for a company located in another Member State.
Προς το παρόν, είναι αντικειμενικά αδύνατο να καθορισθούν στην πρώην ΛΔΓ περιοχές και να καταρτισθούν ανάλογα επενδυτικά προγράμματα που σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια θεωρούνται οπισθοδρομικά, απειλούνται από τη βιομηχανική καθυστέρηση ή σχετίζονται με προβλήματα προσαρμογής στη γεωργία.
It is objectively impossible to select and plan aid for areas in the former GDR which, by Commission definition, are backward, are threatened with industrial decline or face adjustment problems in agriculture.
Προς το παρόν, είναι απαραίτητη η καθοδήγηση των εταίρων ΑΚΕ όσον αφορά τα πραγματικά ποσά.
Guidance on the actual amounts involved is important for ACP partners at this point in time.
Προς το παρόν, είναι εξαιρετικά δύσκολο για τον «μέσο» πολίτη να καταλάβει υπό ποιους όρους μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή μια καταγγελία ή αν είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσει άλλα ένδικα μέσα, όπως την προσφυγή στις εθνικές διαδικασίες διευθέτησης διαφορών ή στον εθνικό διαμεσολαβητή18
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Προς το παρόν, είναι εξαιρετικά δύσκολο για τον «μέσο» πολίτη να καταλάβει υπό ποιούς όρους μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή μια καταγγελία ή αν είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσει άλλα ένδικα μέσα, όπως την προσφυγή στις εθνικές διαδικασίες διευθέτησης διαφορών ή στον εθνικό διαμεσολαβητή.18
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Προς το παρόν, είναι εξαιρετικά δύσκολο για τον «μέσο» πολίτη να καταλάβει υπό ποιούς όρους μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή μια καταγγελία ή αν είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσει άλλα ένδικα μέσα, όπως την προσφυγή στις εθνικές διαδικασίες διευθέτησης διαφορών ή στον εθνικό διαμεσολαβητή18
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Προς το παρόν, είναι πεπεισμένοι ότι οι αναγκαίοι για τη διατήρηση αποθεμάτων κανόνες δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It is their belief that at present the rules necessary to conserve stock are not implemented evenly across the Union.
Προς το παρόν, εισάγεται σταδιακά το νέο Πρωτόκολλο Internet Έκδοση 6 (IPv6), το οποίο δίνει τη δυνατότητα σχεδόν απεριόριστου χώρου διευθύνσεων12.
At present, the new Internet Protocol Version 6 (IPv6), which enables almost limitless address space12, is gradually being introduced.
Προς το παρόν, εντούτοις δεν έχει γίνει προσέγγιση των εγγυήσεων και των διαδικασιών.
At present, however, the safeguards and procedures are not approximated.
Προς το παρόν, εξαιρούνται εξοπλισμοί υπό πίεση για τη μεταφορά επικινδύνων αγαθών.
For the time being, pressure equipment for the transport of dangerous goods falls outside its scope.
Προς το παρόν, εξετάζεται αναλυτικά σε ποια θέματα της κοινοτικής νομοθεσίας μπορούν να αξιοποιηθούν οι υπηρεσίες που θα παρέχει το σύστημα GALILEO.
A detailed examination of the Community rules likely to benefit from the services generated by the GALILEO system is currently under way.
Προς το παρόν, εξετάζονται επίσης οι ανάγκες της Τουρκίας σε υποδομές.
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.