natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος να μετακυλιστεί το κόστος στους πελάτες και να δοθεί στα πιστωτικά ιδρύματα ο απαιτούμενος χρόνος για την εκτέλεση μιας απόφασης διαχωρισμού με ομαλό τρόπο, ο διαχωρισμός δεν θα πρέπει να είναι εφαρμοστέος αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού αλλά να εφαρμόζεται από [Η ΥΕ παρακαλείται να συμπληρώσει την ακριβή ημερομηνία 18 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού].
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Προκειμένου να περιοριστεί σε ένα ανεκτό και λογικό επίπεδο το κόστος που θα επιβαρύνει τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος λόγω της αντικατάστασης των μολυβδοσωληνώσεων, η ΟΚΕ προτείνει να εφαρμοσθούν κατάλληλα προγράμματα ενισχύσεων στα κράτη μέλη.
The Committee calls for appropriate aid programmes in the Member States to make the costs of replacing lead pipes bearable and reasonable for low-income households.
Προκειμένου να περιοριστεί το ποσό των αδρανών δεσμεύσεων, προβλέπεται η αποδέσμευση των πιστώσεων που αντιστοιχούν σε δεσμεύσεις οι οποίες δεν οδήγησαν σε καμία πληρωμή επί τριετία.
To restrict the volume of dormant commitments, appropriations corresponding to commitments for which no payment has been made for three years will be decommitted.
Προκειμένου να περιοριστούν απλώς και μόνο τα αναμενόμενα συμπτώματα, θα πρέπει να ληφθεί αμέσως δράση.
Simply to soften the expected impact, action would have to be taken immediately.
Προκειμένου να περιοριστούν οι ανισότητες πρόσβασης στην περίθαλψη, οι μηχανισμοί σχετικά με τις προϋποθέσεις της εκ των υστέρων επιστροφής των εξόδων θα πρέπει να δίνουν μεγάλη προσοχή στις προθεσμίες επιστροφής τους και στις διαφορές των θεραπευτικών πρακτικών, χορήγησης φαρμάκων, ή συσκευών μεταξύ της χώρας νοσηλείας και της χώρας ασφάλισης.
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Προκειμένου να περιοριστούν οι δαπάνες εφαρμογής ενός εθνικού στατιστικού συστήματος για τα απόβλητα, οι ανάγκες για δεδομένα στον παρόντα κανονισμό εκφράζονται με συμπληρωματικό τρόπο ως προς τις ανάγκες για δεδομένα που αφορούν τις στατιστικές παραγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό 58/97/EΟΚ του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων2.
To limit the costs of implementation of a national waste statistics system the data needs in the proposed Regulation are expressed complementary to the data needs for production statistics according to the Council Regulation 58/97/EEC concerning structural business statistics2.
Προκειμένου να περιοριστούν οι δυσχέρειες που δημιουργεί η αρχή της σχετικής ισχύος του δεδικασμένου, η Ισπανία49 δημιούργησε πρόσφατα μητρώο όπου περιλαμβάνονται οι συμβατικές προϋποθέσεις που έχουν κηρυχθεί καταχρηστικές από τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις.
In order to offset the drawbacks posed by the principle of the res judicata effect, Spain49 has recently created a register of contractual terms which have been declared unfair by final court decisions.
Προκειμένου να περιοριστούν οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις που θα υπάρξουν εάν χρησιμοποιηθούν νέες σημάνσεις, οι σημάνσεις που φέρουν την ένδειξη "ΕΟΚ" μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως τις  31 Δεκεμβρίου 1996.
In order to limit the financial impact of having to introduce new labels straightaway, it is proposed that labels with the "EEC" abbreviation may continue to be used until 31 December 1996.
Προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι χάσματος μεταξύ της ημερομηνίας λήξης της ισχύος της άδειας διαμονής που χορηγείται από το πρώτο κράτος μέλος και της έναρξης της περιόδου ισχύος της άδειας διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος, η προθεσμία χορήγησης ορίσθηκε σε 30 ημέρες.
To limit the risks of a gap between the expiry of the residence permit issued in the first Member State and the commencement of the residence permit in the second, the time allowed for issuing it has been cut to 30 days.
Προκειμένου να περιοριστούν οι φραγμοί για την είσοδο στην αγορά, η Επιτροπή πρότεινε τρεις συγκεκριμένες δράσεις:
In order to reduce market entry barriers, the Commission proposed three concrete actions:
Προκειμένου να περιοριστούν τα προαναφερθέντα μειονεκτήματα, έχουν ήδη καταβληθεί πολλές προσπάθειες σε επίπεδο κλάδου.
Many initiatives are already being undertaken throughout the sector to palliate these drawbacks.
Προκειμένου να περιοριστούν τα προβλήματα αυτά, είναι αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις οι οποίες, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα καταστήσουν τη διαδικασία αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χωρίς ωστόσο να αλλοιώσουν ή να μειώσουν το πνεύμα και το στόχο της πρότασης.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
Προκειμένου να περιοριστούν τα προβλήματα αυτά, είναι αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις οι οποίες, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα καταστήσουν τη διαδικασία αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χωρίς ωστόσο να αλλοιώσουν ή να υπονομεύσουν το πνεύμα και το στόχο της πρότασης.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
Προκειμένου να πετύχει το στόχο αυτό, το ΕΚΤ πρέπει να αντιμετωπίσει τρεις μεγάλες προκλήσεις: τις σημαντικές ανισότητες στην απασχόληση, τις κοινωνικές ανισότητες και τις ελλείψεις σε ειδικότητες και εργατικό δυναμικό στη διευρυμένη Ένωση· τον αυξανόμενο ρυθμό οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ανάπτυξης της οικονομίας που στηρίζεται στη γνώση και τέλος τις δημογραφικές αλλαγές που έχουν ως αποτέλεσμα την μείωση και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
Προκειμένου να πιστοποιηθούν οι δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 21, κάθε κράτος μέλος συγκροτεί σύστημα ελέγχου το οποίο επιτρέπει τον έλεγχο της παράδοσης των προϊόντων και των υπηρεσιών που συγχρηματοδοτούνται, της εγκυρότητας των δαπανών που δηλώνονται για δράσεις ή τμήμα δράσεων οι οποίες υλοποιούνται στην επικράτειά τους, και τη συμμόρφωση αυτών των δαπανών και των σχετικών δράσεων ή τμημάτων αυτών των δράσεων, με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Προκειμένου να πλαισιωθεί και να υποστηριχθεί η υλοποίηση των κοινών στόχων που εγκρίνονται από το Συμβούλιο, αποδόθηκε ιδιαίτερος ρόλος στη σύσκεψη των γενικών διευθυντών νεολαίας, ένα όργανο διαλόγου και άτυπης πολιτικής συνεννόησης.
The meeting of the Directors-General for Youth, a body for discussion and informal policy consultation, has become particularly important in supporting the implementation of the common objectives adopted by the Council.
Προκειμένου να πληρείται το 6ο κριτήριο (δείκτης κατανοητός για το ευρύ κοινό), θα πρέπει να καταρτίζεται κάθε χρόνο, με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, ένας κατάλογος κατάταξης από τον οποίο να μπορεί κάθε πολίτης να αναγνωρίσει αμέσως τη θέση που κατέχει η χώρα του, θετική ή αρνητική, σε σχέση με άλλες χώρες ή ακόμη και σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
Προκειμένου να πληροφορούνται και ενημερώνονται κατάλληλα οι εργαζόμενοι, οι επιχειρήσεις αλλά και η κοινή γνώμη είναι αναγκαίο να διατεθούν τα απαραίτητα μέσα.
The requisite funding must be made available to inform and educate workers, enterprises and also members of the public.
Προκειμένου να πληρούν τις προϋποθέσεις για χρήση της τυποποιημένης μεθόδου, τα ιδρύματα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 309, καθώς και να ικανοποιούν τα γενικά πρότυπα διαχείρισης κινδύνου που προβλέπονται στα άρθρα 73 και 83 της οδηγίας [εισαγωγή από OP].
To qualify for use of the Standardised Approach, institutions shall meet the criteria set out in Article 309, in addition to meeting the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP].
Προκειμένου να πληρούται η απαίτηση αυτή και να τονωθεί η χρήση των υπηρεσιών από τους κυβερνήτες πλοίων, η παροχή κινήτρων εκ μέρους των κρατών μελών για τον κατάλληλο συμπληρωματικό εξοπλισμό των πλοίων είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, εξίσου αναγκαία με την παροχή των απαιτούμενων δεδομένων.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Προκειμένου να πλοηγηθεί μέσω των πολλών περιεχομένων που προσφέρονται σε ένα ψηφιακό ραδιοτηλεοπτικό περιβάλλον, ο θεατής θα απαιτήσει έναν ηλεκτρονικό οδηγό προγράμματος (EPG).
To navigate through the multitude of content on offer in a digital broadcasting environment, the viewer will require an Electronic Programme Guide (EPG).
Προκειμένου να ποσοτικοποιήσουμε τις αναμενόμενες επιπτώσεις από την ίδρυση της EASO, διακρίναμε μεταξύ της στατικής κατάστασης (η κατάσταση την άνοιξη του 2009) και της εξελισσόμενης κατάστασης (η αναμενόμενη κατάσταση μετά την ίδρυση της EASO χωρίς περαιτέρω δράση της ΕΕ).
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
Προκειμένου να ποσοτικοποιηθούν οι μείζονες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, η ανάλυση από το κείμενο “Ενεργειακές προοπτικές για το 2020”63 διευρύνθηκε με την ενημέρωση του βασικού σεναρίου και κατά τρόπο που να καλύπτει την περίοδο έως και το 2030.
In order to quantify the main challenges ahead concerning energy security, the work that was carried out in Energy Outlook 202062 has been extended by updating the baseline scenario and by extending the analysis to 2030.
Προκειμένου να πράξουν αυτό, θα ενθαρρυνθούν στην κατεύθυνση της συνεργασίας στο πλαίσιο περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί  αυτό  το όραμα είναι απαραίτητο να ορισθεί ένας ενιαίος τόπος φορολόγησης.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί  αυτό  όραμα είναι απαραίτητο να ορισθεί ένας ενιαίος τόπος φορολόγησης.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την απομάκρυνση των εμποδίων που τίθενται στη διασυνοριακή ζήτηση, έτσι ώστε η διάσταση του καταναλωτή να μπορέσει να αναπτυχθεί παράλληλα με τη διάσταση των επιχειρήσεων της εσωτερικής αγοράς.
This requires that the Commission must ensure that barriers to cross-border demand are removed in order that the consumer dimension can develop in parallel with the business dimension of the Internal Market.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτό, εντοπίστηκαν τα εναπομένοντα κενά βάσει των οποίων πρέπει να αναπτυχθεί σχέδιο δράσης.
In order to realise this the remaining gaps have been identified on the basis of which an action plan has to be developed.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η μεγαλύτερη πρόοδος, θα πρέπει να επιλυθεί το πολύπλοκο πρόβλημα των διαφόρων μορφών εταιρικής ιδιοκτησίας.
In order to make further progress, the complication of different forms of company ownership will have to be resolved.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μεγάλος αριθμός αποκεντρωμένων επενδύσεων, οι δικαιούχοι θα είναι δημοτικές, τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες ανάπτυξης του σταδίου υλοποίησης του σχεδίου για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, εφεξής αναφερόμενο ως το «σχέδιο SESAR», συστήνεται κοινή επιχείρηση, εφεξής αναφερόμενη ως η «κοινή επιχείρηση SESAR», για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει και/ή να προωθήσει, άμεσα ή σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και/ή να συνεισφέρει χρηματοδοτικά στα ακόλουθα μέτρα:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1(2), the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with the interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν τα τεράστια οφέλη που προσφέρουν, οφείλουμε να επισπεύσουμε τον ρυθμό των διαπραγματεύσεων και της επικύρωσης.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Προκειμένου να πραγματωθούν πλήρως τα θετικά αποτελέσματα της τυποποίησης, η διαδικασία θέσπισης προτύπων πρέπει να είναι διάφανη και προσιτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
Προκειμένου να προάγει την αποτελεσματικότητα των διατάξεων του παρόντος άρθρου, κάθε μέρος εξασφαλίζει την παροχή στο κοινό πληροφοριών σχετικά με την πρόσβαση σε διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής επανεξέτασης και μελετά την καθιέρωση ενδεδειγμένων μηχανισμών αρωγής για την άρση ή τη μείωση οικονομικών και άλλων εμποδίων στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
Προκειμένου να προαγάγει τη βελτίωση της σχεδίασης των προϊόντων αυτών, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση στα στοιχεία κυκλικής οικονομίας κατά τη θέσπιση των μελλοντικών απαιτήσεων σχεδίασης προϊόντων στο πλαίσιο της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό2, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση της απόδοσης και την περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων που σχετίζονται με την ενέργεια.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
Προκειμένου να προαχθεί ένα πνεύμα εταιρικής σχέσης και κοινής ανάληψης ευθυνών – κατά περίπτωση – θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των χωρών-εταίρων σε αποστολές και επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ, στις μάχιμες μονάδες της ΕΕ, και η διασύνδεσή τους με τα σχετικά προγράμματα και οργανισμούς, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας και η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
Προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη μιας παρόμοιας νοοτροπίας, χρειάζεται επίσης να θεσπιστούν οικονομικά κίνητρα, όπως φορολογική έκπτωση για τα λογισμικά μάθησης τα οποία παραχωρούνται κατόπιν αδείας, ή ένας χαμηλός συντελεστής φόρου προστιθέμενης αξίας στα λογισμικά μάθησης.
Financial incentives are also needed to foster a positive attitude, e.g. tax breaks for licensed learning software and lower VAT for learning software products.
Προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη παρόμοιας νοοτροπίας, χρειάζεται επίσης να θεσπιστούν οικονομικά κίνητρα, όπως φορολογική έκπτωση για τα λογισμικά μάθησης τα οποία παραχωρούνται κατόπιν αδείας, ή ένας χαμηλός συντελεστής φόρου προστιθέμενης αξίας στα λογισμικά μάθησης.
Financial incentives are also needed to foster a positive attitude, e.g. tax breaks for licensed learning software and lower VAT for learning software products.
Προκειμένου να προαχθεί η δημιουργία βιώσιμης αξίας και η μακροπρόθεσμη επενδυτική στρατηγική, έχει ουσιώδη σημασία η μείωση της βραχυπρόθεσμης πίεσης στους επενδυτές και η παροχή κινήτρων σε αυτούς προκειμένου να υιοθετήσουν πιο μακροπρόθεσμη οπτική.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
Προκειμένου να προαχθεί η δημιουργία εγκαταστάσεων ΣΠΘΗ (συνδυασμένη παραγωγή ή συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού)4 με βάση την παραγωγή ενέργειας με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών, πρέπει να εξεταστεί το θέμα της διευκόλυνσης της έγκρισης σχεδίων για την βιομηχανική, αστική και προαστιακή ανάπτυξη.
In order to stimulate the establishment of CHP (combined heat and power or co-generation)4 at facilities based on heat and power generation using renewable energy sources, consideration needs to be given to facilitating planning approvals for industrial, urban and suburban development.
Προκειμένου να προαχθεί η δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υπάρξει μια μετατόπιση από τους φόρους που έχουν έντονα εθνικό χαρακτήρα σε επιβαρύνσεις που έχουν έντονα εδαφικό χαρακτήρα.
In order to promote the creation of a level playing field, the ESC believes there should be a shift away from taxes (which embody a high degree of nationality) towards charges (which contain a high degree of territoriality).
Προκειμένου να προαχθεί η δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υπάρξει μια μετατόπιση από τους φόρους προς τις επιβαρύνσεις.
In order to promote the creation of a level playing field, the ESC believes there should be a shift away from taxes towards charges.
Προκειμένου να προαχθεί η καινοτομία στην ψηφιακή ενιαία αγορά και να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις που αντικατοπτρίζονται στα ραγδαία μεταβαλλόμενα χαρακτηριστικά του ψηφιακού περιεχομένου, είναι δικαιολογημένο το ψηφιακό περιεχόμενο να συμμορφώνεται, πρωτίστως, με τα συμφωνηθέντα στη σύμβαση.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Προκειμένου να προαχθεί περαιτέρω ο στόχος της στήριξης της παροχής προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες για τις τάσεις στο περιβάλλον καθώς και για την γενική αύξηση της ευαισθητοποίησης επί θεμάτων περιβάλλοντος, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει ηλεκτρονικές συνδέσεις με άλλες, παρόμοιες, βάσεις δεδομένων στα κράτη μέλη, στα μη κράτη μέλη και στις διεθνείς οργανώσεις.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
Προκειμένου να προαχθούν οι ανωτέρω βελτιώσεις του αντικτύπου και της αποδοτικότητας, οι επιχειρησιακοί στόχοι είναι:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Προκειμένου να προβεί σε διαλογή μεταξύ των προτάσεων, η Επιτροπή επικουρείται από ΓΤΥ (Γραφεία Τεχνικής Υποστήριξης) που διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις στους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα.
To make its selection from among the proposals, the Commission consults TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the Programme.
Προκειμένου να προβλεφθεί για τους πολίτες και τους εμπλεκόμενους ένα σημείο επαφής για όλα τα θέματα που αφορούν τα τυπικά προσόντα, έχουν συγκροτηθεί ή συγκροτούνται σε όλα τα κράτη μέλη εθνικά σημεία αναφοράς για τα επαγγελματικά τυπικά προσόντα (ΕΣΑ)25.
In order to provide citizens and operators with a contact point for all issues concerning qualifications, National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP) have been or are being set up in all Member States25.
Προκειμένου να προβλεφθεί η κατάλληλη λογιστική καταγραφή των συναλλαγών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των δυνατοτήτων ευελιξίας και της εφαρμογής ελέγχων συμμόρφωσης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το άρθρο 11.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
Προκειμένου να προβλεφθεί καλύτερο πλαίσιο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας, διευρύνονται οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Προκειμένου να προβλεφθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της παραγωγής των φορέων που παράγουν ζάχαρη, ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα έγκρισης των εμπορευομένων και οι τελευταίοι να υποβάλλουν στο οικείο κράτος μέλος λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή τους.
In order to provide for an efficient control of the production of operators producing sugar, isoglucose or inuline syrup, an approval system for operators should be established and detailed information in relation to their production should be submitted to the Member State concerned.
Προκειμένου να προβλεφθεί ρητά ο αποκλεισμός των ουσιών αυτών, ο ορισμός της εισαγωγής θα πρέπει να τροποποιηθεί :
In order to make it clear that these substances should be included, the definition of "importing" should read: