natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς αμέσως μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ενώ οι πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται γραπτώς το συντομότερο δυνατό μετά την υποβολή της αίτησης.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιήθηκε η υπόθεση στο κράτος μέλος, ή, εάν δεν απαιτείται κοινοποίηση, από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε γνωστή η πράξη.
Such requests must be made within 15 days of the national notification or, where no notification is required, knowledge of the transaction.
Οι σχετικές ανάγκες κατάρτισης θα πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων και να οδηγήσουν στην εκπόνηση ενός ειδικά προσαρμοσμένου ευρωμεσογειακού σχεδίου δράσης.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Οι σχετικές αναθεωρήσεις θα μπορούσαν να αποφέρουν συνολική εξοικονόμηση πόρων της τάξεως των 8 δισεκατομμυρίων €.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Οι σχετικές ανακοινώσεις δεν αποτελούν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο καμίας συζήτησης και, ενδεχομένως, ψηφοφορίας.
These reports shall not may be followed by a debate and be voted on.
Οι σχετικές ανακοινώσεις δεν αποτελούν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο καμίας συζήτησης.
These reports shall not be may be followed by a debate.
Οι σχετικές ανακοινώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και, ενδεχομένως, ψηφοφορίας, εφόσον αυτό ζητηθεί από τον Πρόεδρο μίας εκ των Ομάδων.
These reports may be followed by a debate and, if appropriate, be voted on, provided this is requested by one of the group presidents.
Οι σχετικές ανακοινώσεις μπορούν να αποτελέσουν δεν αποτελούν αντικείμενο καμίας συζήτησης και, ενδεχομένως, ψηφοφορίας.
These reports shall not may be followed by a debate and be voted on.
Οι σχετικές ανακοινώσεις, τα δίκτυα και η κατάρτιση πρέπει να απευθύνονται και στα δύο φύλα και η κοινωνική προστασία πρέπει επίσης να διασφαλίζει ίση μεταχείριση σε όλα τα μέλη της κοινωνίας.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Οι σχετικές αναλύσεις για το 2000 προβλέπουν σημαντική αύξηση των αναγκών στους τομείς των δομικών μερών (+11%), των τεχνολογιών πληροφορικής (+11%) και την ηλεκτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό (+4%).
Analysts forecast for the year 2000, a sharp increase in demand for components (+11%), information technology (+11%) and consumer electronics (+4%).
Οι σχετικές αναλύσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας και της Επιτροπής, συμπίπτουν επί του σημείου αυτού.
On this point, the analyses of the IEA and the Commission were virtually agreed.
Οι σχετικές αντιπροσωπείες συμφερόντων χρειάζεται πριν την απόφαση της Επιτροπής να ενημερώνονται έγκαιρα για όλα τα σημαντικά θέματα και να προσκαλούνται σε όλες τις δημόσιες ακροάσεις.
Where important issues are concerned, the relevant interest groups should be informed and invited to attend public hearings, well in advance of the Commission decision.
Οι σχετικές απαιτήσεις για την επαγγελματική έκθεση του παρόντος κεφαλαίου και των άρθρων 9, 10, 11 και 12 εφαρμόζονται για την προστασία των εργαζομένων σε οποιαδήποτε κατάσταση έκθεσης, στις περιπτώσεις που η έκθεσή τους κατά την εργασία ή ως αποτέλεσμα της εργασίας αποτελεί νομική ευθύνη μιας επιχείρησης ή άλλου νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένων παραδείγματος χάριν των εξής:
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Οι σχετικές απαιτήσεις για το σκοπό αυτό συμπεριλαμβάνονται σε πολλά πρότυπα EN και ISO, τα οποία εξελίσσονται διαρκώς.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
Οι σχετικές απαιτήσεις θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω στο επίπεδο 2, έτσι ώστε να μπορεί να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο συνοχής στα μέτρα προκειμένου να διευκολύνονται οι συγκρίσεις μεταξύ επενδυτικών προϊόντων που προέρχονται από διαφορετικούς τομείς του κλάδου.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Οι σχετικές απαιτήσεις καθορίζονται στο στοιχείο β) ανωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη την εκπαίδευση και την πείρα του μέλους πληρώματος πτήσης στην κατηγορία ΙΙ και την κατηγορία ΙΙΙ.
The appropriate requirements prescribed in sub-paragraph (b) above, taking into account the flight crew member’s Category II and Category III training and experience.
Οι σχετικές απαιτήσεις ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Requirements differ significantly between Member States.
Οι σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου34, το οποίο προβλέπει απαλλαγή από ευθύνη για παράνομες πληροφορίες που αποθηκεύονται από ορισμένους παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Οι σχετικές απαιτήσεις στους βασικούς κανόνες ασφαλείας της Ευρατόμ για την προστασία των μη ανθρώπινων ειδών θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να τους ενσωματώσουν στις εθνικές περιβαλλοντικές πολιτικές τους, κατά τρόπο συνεκτικό προς τις τρέχουσες προσεγγίσεις για την προστασία της υγείας από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Οι σχετικές αποζημιώσεις, σε περίπτωση ζημιάς, καθορίζονται με βάση το αποτιμημένο κόστος της παραγωγής μέχρι τη στιγμή της ζημιάς και την τιμή πώλησης των εσοδειών.
Compensation is calculated on the basis of production costs up to the time of the event and the sale price of crops.
Οι σχετικές αποφάσεις έπρεπε να εξεταστούν στο πλαίσιο του τότε διεξαγόμενου γύρου της ΓΣΔΕ, ο οποίος ολοκληρώθηκε αργότερα.
The decisions taken must be seen in the context of the GATT round that was then under way and which was subsequently completed.
Οι σχετικές αποφάσεις αποτελούν θέματα διοικητικής φύσεως, τα οποία θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αντιμετωπίζονται από το Προεδρείο και τη σύνοδο ολομέλειας και δεν θα πρέπει να προδικάζονται από μια γνωμοδότηση που αφορά τις πολιτικές.
Decisions on this matter are administrative matters which should be dealt with as such by the Bureau and the Plenary and should not be pre-empted by an opinion dealing with policies.
Οι σχετικές αποφάσεις θα πρέπει να εμπνευστούν από την ανάγκη επίτευξης ισορροπίας στις περιπτώσεις που είναι αντιφατικές.
Decisions should seek to strike a balance between two opposing requirements which might sometimes clash.
Οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 22.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου άρθρο 22.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε στενή διαβούλευση με το σύνολο των ετέρων του κλάδου.
It is important that such decisions are taken in close consultation with all the partners involved along the line.
Οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να στηρίζονται στην αρχή της αναλογικότητας (επειδή οι συνέπειες μίας αρνητικής απόφασης επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη ζωή του αιτούντος άσυλο, η αποδοκιμαζόμενη συμπεριφορά πρέπει να είναι ιδιαίτερα επιλήψιμη).
Decisions must be based on the principle of proportionality (as the consequences of a negative decision are very serious in the life of the applicant for asylum, the behaviour that is being penalised has to be particularly relevant).
Οι σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής δημοσιοποιούνται.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Οι σχετικές αποφάσεις τους δεν θα αποτελούν προϋπόθεση για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου από την Ένωση.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Οι σχετικές αποφάσεις, οι οποίες υπόκεινται στη διαδικαστική προστασία κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 18, μπορούν να λαμβάνονται είτε βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 είτε αυτοτελώς.
Such decisions, which are subject to the procedural protection under Article 18, may be adopted in pursuant to Article 8(3) or by separate decision.
Οι σχετικές απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση εξακολούθησαν να διίστανται, καθώς ορισμένα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασαν επιφυλάξεις.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Οι σχετικές αρμόδιες αρχές, κατά την αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής, διαβουλεύονται εκτενώς μεταξύ τους, εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Οι σχετικές αρχές θα καθοριστούν στην ΟΚΑ, αλλά θα εναρμονιστούν με αυτές που καθόρισε η σύσταση για τις μισθολογικές πολιτικές στον τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Οι σχετικές αρχές θα προβλέπονται στις οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, αλλά θα εναρμονισθούν σε μεγάλο βαθμό με εκείνες που προβλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής C(2009) 3159 της 30ής Απριλίου 2009 σχετικά με τις μισθολογικές πολιτικές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Οι σχετικές αυτές προτεραιότητες εμφανίζονται επίσης στους ρυθμούς εκτέλεσης (πιστοποιηθείσες δαπάνες σε σύγκριση με τα ποσά των συμπληρωμάτων προγραμματισμού) : οι τομείς με τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση, όπως το τομέας « Μεταφορές », παρουσιάζουν τους καλύτερους ρυθμούς εκτέλεσης, ενώ οι τομείς με τις χαμηλότερες χρηματοδοτήσεις, όπως ο τομέας « Υποδομές τηλεπικοινωνιών και κοινωνία της πληροφορίας », παρουσιάζουν επίσης τον χαμηλότερο ρυθμό εκτέλεσης.
These relative priorities also appear in the rates of implementation (certified expenditure compared with amounts in the programme complements): the sectors with the largest funding, such as “Transport”, have higher implementation rates while in those less well funded, such as “Telecommunications infrastructure and the information society”, implementation is slowest.
Οι σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μόνον όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ασφάλειας και απόδοσης του προϊόντος.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
Οι σχετικές γεωγραφικές περιοχές δεν μπορούν να καθοριστούν στο στάδιο αυτό της πρότασης.
The geographic areas concerned cannot be established at this stage of the proposal.
Οι σχετικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τις βιολογικές αρχές.
The holdings concerned will have to be entirely converted to organic principles.
Οι σχετικές γνωμοδοτήσεις έχουν ως αντικείμενο τους καταναλωτές στην ασφαλιστική αγορά (γνωμοδότηση που αναφέρεται και ανωτέρω), την πρόληψη των νέων εθνικών φραγμών στην ενιαία αγορά, τις επιπτώσεις από την εισαγωγή του ευρώ στην ενιαία αγορά (για την οποία πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις στη Ρώμη και το Λονδίνο), την ελευθερία σύστασης επιχείρησης (με ακρόαση στη Νίκαια), τη δημιουργία μηχανισμού παρέμβασης στην περίπτωση φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (γνωμοδότηση που αφορούσε πρόταση κανονισμού της Επιτροπής).
Hence the opinions on consumers in the insurance market (an opinion already mentioned above); prevention of new national barriers to the  single market; the impact on the Single Market of the introduction of the euro, with hearings in Rome and London;  freedom to set up a business, with a hearing in Nice; the creation of an intervention mechanism in the case of barriers to the free movement of goods - an opinion given on a proposed Commission regulation.
Οι σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού ανήκουν στον τομέα πολιτικής « Τύπος και Επικοινωνία » (τίτλος 16).
The budget lines concerned belong to the policy area ‘Press and communication’ (Title 16).
Οι σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού είναι η 02 02 02«Βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη χρηματοδότηση υπό τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου και δανείων» και η 08 02 02 02«Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία», αντίστοιχα.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Οι σχετικές δαπάνες βαρύνουν τον διαχειριστή/φορέα προώθησης του αμοιβαίου κεφαλαίου.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Οι σχετικές δαπάνες δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα ISA2.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Οι σχετικές δαπάνες είναι πιθανό να είναι πολύ μικρές, αλλά δεν θα αυξηθεί σημαντικά η πιθανότητα επίτευξης των μεγάλων οφελών από την εναρμόνιση.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Οι σχετικές δαπάνες εφαρμογής θα είναι παρόμοιες με τις δαπάνες που περιγράφονται ανωτέρω για τις επιχειρήσεις.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Οι σχετικές δαπάνες θα αντισταθμιστούν από το  μακροπρόθεσμο περιορισμό του διοικητικού φόρτου εργασίας καθώς και από την ενίσχυση των εξαγωγών χάρη στην εφαρμογή της ομοιόμορφης ρήτρας παρακράτησης της κυριότητας.
The costs should be far outweighed by the long-term administrative savings, as well as by the stimulus to exports, which the uniform retention of title clause will bring.
Οι σχετικές δαπάνες θεωρούνται χαμηλές και βαρύνουν κυρίως την Επιτροπή, δεδομένου ότι αυτή είναι εκείνη που οφείλει να δημοσιεύει τα δεδομένα στο Ίντερνετ, να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και να εξετάζει έγγραφα.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Οι σχετικές δαπάνες καλύπτονται ήδη από τον προϋπολογισμό του FRONTEX.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Οι σχετικές δαπάνες μπορούν να ομαδοποιηθούν σε δύο κύριες κατηγορίες:
The costs can be grouped in two main categories:
Οι σχετικές δαπάνες πρέπει να καλύπτουν την αγορά του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων συναρμολόγησης και συναφών θεμάτων, την κατασκευή, την ενδοκοινοτική απόκτηση, την εισαγωγή, τη χρηματοδοτική μίσθωση ή την ενοικίαση, την τροποποίηση, την επισκευή ή συντήρηση και δαπάνες για τις παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε σχέση με οχήματα και με τη χρήση τους.
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
Οι σχετικές δαπάνες της Ευρώπης ανέρχονται Η συνεισφορά της Ευρώπης ανέρχεται σε 500 εκατομμύρια ευρώ έναντι 900 εκατομμυρίων ευρώεκατομμύρια για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Europe spends EUR 500 million compared with EUR 900 million in the case of the United States.
Οι σχετικές δηλώσεις δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχυσθούν ή να εξισωθούν με εκείνες για την πρωτοποριακή έρευνα.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Οι σχετικές δηλώσεις προθέσεων, οι οποίες αντικατοπτρίζουν την πολιτική προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, απαιτείται πλέον να υλοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
Reflecting the political thrust of the Lisbon European Council, these statements of intent now need to be implemented as quickly as possible.
Οι σχετικές δηλώσεις της Επιτροπής αυξάνουν σημαντικά τις δυνατότητες καταπολέμησης της καταπίεσης των παιδιών και των γυναικών.
The Commission's declaration in this respect will provide useful ammunition in the fight against the oppression of women and children.
Οι σχετικές δημοσιονομικές διατάξεις πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο των προτάσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2014-2020, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 με τίτλο «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»»4.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Οι σχετικές διαβουλεύσεις καταδεικνύουν, ωστόσο, τη σημασία που έχει στην πράξη η νομική αβεβαιότητα με την οποία έρχονται αντιμέτωποι οι πολίτες.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Οι σχετικές διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο αποκάλυψαν την περιπλοκότητα του προσδιορισμού της εφαρμοστέας νομοθεσίας (νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης ή νομοθεσία του τόπου πραγματοποίησης της επίδοσης ή κοινοποίησης) ως προς μια πλειάδα ζητημάτων που συνδέονται με την εκπροσώπηση του οφειλέτη.
The discussions in the Council have revealed the complexity of the determination of the applicable law (law of the Member State of origin or law of the place where service took place) for various aspects related to the representation of the debtor.
Οι σχετικές διαδικασίες γνωστοποίησης καθορίζονται στο άρθρο 49.
The appropriate procedures for notification are set out in Article 49.
Οι σχετικές διαδικασίες είναι αναποτελεσματικές και απορροφούν πολλούς πόρους: ο δημόσιος τομέας επενδύει διπλάσιο αριθμό ανθρωποημερών για τη διεξαγωγή των διαδικασιών.
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Οι σχετικές διαδικασίες περιλαμβάνουν δοκιμές αντοχής στην έλξη καθώς και δοκιμές ανθεκτικότητας για συσπειρωτήρες, οι οποίες μπορούν να διενεργηθούν μόνον σε πρωτότυπα στοιχεία αντιπροσωπευτικά των στοιχείων παραγωγής.
The test procedures entail resistance tests to traction as well as durability tests on retractors which can only be performed on prototype parts representative of production parts.
Οι σχετικές διαδικασίες που προβλέπονται βασίζονται κυρίως σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών και την ευρωπαϊκή σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής του 1959 και το πρωτόκολλό της.
arrangements for doing so are mainly based upon bilateral agreements between States and the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its protocol.
Οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να ολοκληρώνονται γρήγορα και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος."
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive."
Οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να ολοκληρώνονται γρήγορα και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος."
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive.”
Οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να προβλέπουν ενισχυμένα πρότυπα ευθυδικίας, με τη χρησιμοποίηση μηχανισμών που επιτρέπουν την ταχεία και ανεξάρτητη ανάληψη δράσης.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Οι σχετικές διαδικασίες χρειάζονται κοινωνική υποστήριξη.
The processes associated with this need social underpinning.
Οι σχετικές διαδικαστικές απαιτήσεις καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
The relevant procedural standards can be found in the Proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Οι σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες ορίζουν ότι στις συμφωνίες πρέπει να προσδιορίζονται οι όροι συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στις εργασίες του Κέντρου.
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Οκτώβριο του 1996 και ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 1997.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα είναι ευκολότερες, αφού θα περιορίζονται στους υπηκόους των υπόψη χωρών, ενώ θα απολαμβάνουν του πλεονεκτήματος του κοινού πολιτικού βάρους της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και της στήριξης της Ύπατης Αρμοστείας.
They should be easier to negotiate as they could be limited to nationals, and would benefit from the joint political weight of the EU and its Member States, and UNHCR facilitation.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν το 2002, αλλά υπήρχε χρονική πίεση, λόγω της άδειας παρέκκλισης του ΠΟΕ — διατήρηση της προνομιακής μεταχείρισης των αναπτυσσόμενων χωρών της Ομάδας ΑΚΕ έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών που δεν ήταν μέλη της Ομάδας ΑΚΕ — η οποία έληγε στο τέλος του 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν το 2002, αλλά υπήρχε χρονική πίεση, λόγω της άδειας παρέκκλισης του ΠΟΕ —διατήρηση της προνομιακής μεταχείρισης των αναπτυσσόμενων χωρών της Ομάδας ΑΚΕ έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών που δεν ήταν μέλη της Ομάδας ΑΚΕ— η οποία έληγε στο τέλος του 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Οι σχετικές διαστάσεις των σχεδίων εκφράζονται σε σχέση 1 προς 1 η οποία αντιπροσωπεύει τη διάμετρο του κύκλου του περιγεγραμμένου στο μικρό γράμμα «e» και στο εξάγωνο.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Οι σχετικές διασφαλίσεις περιλαμβάνουν επί παραδείγματι το σεβασμό του ισχύοντος κοινοτικού και εθνικού δικαίου και της τεχνικής και επιχειρησιακής «βέλτιστης πρακτικής», όπως έχουν κατά καιρούς οριστεί από το ICANN και την IANA.
Relevant safeguards would include for example the respect of the applicable Community and national laws, and of technical and operational “best practice” as determined from time to time by ICANN and IANA.
Οι σχετικές διατάξεις ήταν μέχρι σήμερα διασκορπισμένες σε διάφορες νομικές πράξεις και ήταν απαραίτητη μία χρονοβόρα αναζήτηση και η αντιπαραβολή πολλών πράξεων για τον εντοπισμό των εν ισχύι διατάξεων.
To date the provisions in question have been scattered across various legislative instruments.