natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να συνεχιστεί η διαρκής ανάπτυξη των τεχνολογιών καθαρισμού των καυσαερίων.
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
Πρέπει να συνεχιστεί η διερεύνηση τρόπων για την εξαίρεση από την αρχή της αποκλειστικής δικαιοδοσίας του κράτους σημαίας επί των σκαφών του, ή για την αντιμετώπιση ή συμπλήρωση της εν λόγω αρχής.
Ways of making exceptions to the principle of the exclusive jurisdiction of the flag state over its vessels, or to alleviate or supplement this principle, should continue to be explored.
Πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας με προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται μεμονωμένα κράτη μέλη και μέσω της ειδικής δέσμης του προγράμματος Erasmus Mundus που είναι αφιερωμένο στην Κίνα.
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Πρέπει να συνεχιστεί η εναρμόνιση της εφαρμοστέας νομοθεσίας στις ασφαλιστικές συμβάσεις και στο εταιρικό δίκαιο .
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Πρέπει να συνεχιστεί η ενημέρωση και η κατάρτιση των επιχειρηματιών·
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Πρέπει να συνεχιστεί η ενοποίηση της ερευνητικής βάσης, παράλληλα με την αύξηση του αριθμού των ερευνητών και την ποιότητα της έρευνας.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Πρέπει να συνεχιστεί η εξέλιξη των προδιαγραφών προσβασιμότητας ως συμπλήρωμα της νομοθεσίας δημόσιων προμηθειών κατά τα πρότυπα της επιτυχημένης αμερικανικής νομοθεσίας (American Disability Act)13.
The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, following the example of the American Disability Act13.
Πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση των σχετικών συστάσεων που υποβλήθηκαν από την ομάδα SLIM «εταιρικό δίκαιο».
The examination of the recommendations of the SLIM Group on Company Law should be continued.
Πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση των τεχνικών και πρακτικών λεπτομερειών δικτύου CO2 και να επιδιωχθεί συμφωνία για κοινή προοπτική.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση όλων των καταγγελιών που λαμβάνονται, αλλά με βάση αντικειμενικούς δείκτες προτεραιότητας, οι οποίοι συζητούνται με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις στην ΕΕ συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Πρέπει να συνεχιστεί η επεξεργασία της νομοθεσίας και ταυτόχρονα να εγκριθεί το βασικό παράγωγο δίκαιο.
Legislation needs to be further refined, while key secondary legislation remains to be adopted.
Πρέπει να συνεχιστεί η επικέντρωση στην ποιότητα και την ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους.
The focus on quality and capacity-building in youth work has to be maintained.
Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή συνετών μακροοικονομικών πολιτικών για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής ενός σχεδίου δράσης.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή της μεθόδου «καθορισμού πλαισίων» για τον τρόπο που λειτουργεί η εσωτερική αγορά, με στόχο να δημιουργηθούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού (level playing field) ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The "fixed framework" approach to the operation of the single market, which aims to create a level playing field in which the Member States can compete, must continue to be applied.
Πρέπει να συνεχιστεί η κρατική ενίσχυση για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου.
Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Πρέπει να συνεχιστεί η παρακολούθηση του αντικτύπου ολόκληρου του κύκλου ζωής ενόσω εξελίσσεται η τεχνολογία LED.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Πρέπει να συνεχιστεί η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής της Επιτροπής, με βάση την οποία ορισμένα έργα ομαδοποιούνται στο πλαίσιο περιφερειακής πρωτοβουλίας, όπως ο Νότιος Διάδρομος για τις εισαγωγές αερίου από την Κασπία ή το Σχέδιο Διασύνδεσης της Βαλτικής.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια επίτευξης των στόχων αυτών στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της ΚΓΠ.
These aims must continue to be pursued within the context of CAP measures.
Πρέπει να συνεχιστεί η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής λογιστικής.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Πρέπει να συνεχιστεί η συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, ώστε να αναπτυχθούν συγκρίσιμα και αντιπροσωπευτικά στοιχεία για τις τιμές και να διαπιστωθεί εάν είναι αναγκαία η προσαρμογή του υφιστάμενου στατιστικού ρυθμιστικού πλαισίου.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Πρέπει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία που έχει αρχίσει στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης η οποία καθιερώθηκε με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης της 27ης Νοεμβρίου 1995.
It is important to pursue and intensify the co-operation launched within the Euro‑Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
Πρέπει να συνεχιστεί και να επιταχυνθεί όπου είναι δυνατόν, ιδιαίτερα όσον αφορά το ζήτημα της χρηματοδότησης πλοίων.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Πρέπει να συνεχιστεί να δίνεται προσοχή στην περισσότερο αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και τη βελτίωση της κατάστασης των Roma.
Continuing attention needs to be paid to combating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Πρέπει να συνεχιστεί να επανεξετάζεται το σύνολο των ειδικών μέτρων συνεργασίας που αφορούν την ασφάλεια με βάση το συμφωνηθέν στρατηγικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος ΜΣΠΑ.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Πρέπει να συνεχιστεί να σημειώνεται σημαντική πρόοδος στις εξωτερικές πολιτικές.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Πρέπει να συνεχιστεί ο προβληματισμός ως προς τη σκοπιμότητα και την αυτο-χρηματοδότηση μιας σφαιρικής σύμβασης με τη SΤΙΒ, αποσκοπώντας σε συμφωνία της οποίας στόχος θα ήταν η δυνατότητα για τα μέλη του προσωπικού να ταξιδεύουν στο σύνολο του δικτύου αυτής της επιχείρησης.
Discussions on the feasibility of a self‑financing general agreement with STIB should continue, under which staff would be allowed free travel on the company's entire network.
Πρέπει να συνεχιστεί σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο η συνεχής έρευνα σχετικά με τη συμπεριφορά των παιδιών στο διαδίκτυο και σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν, ώστε να ενημερώνεται η βάση γνώσεων και να διασφαλίζεται ότι τυχόν πρωτοβουλίες παραμένουν κατάλληλα προσαρμοσμένες και εστιασμένες σε εκείνους τους τομείς που χρειάζονται τη μεγαλύτερη προσοχή.
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
Πρέπει να συνεχιστεί σε τακτική βάση η χαρτογράφηση των πολιτικών του προγράμματος Ασφαλέστερο Διαδίκτυο, ώστε να αποκτηθεί συνολική εικόνα του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις σχετικά με την επιγραμμική ασφάλεια στις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες σε όλη την Ευρώπη και να εντοπιστούν οι αναδυόμενες τάσεις και οι προσεγγίσεις που υιοθετούν τα κράτη μέλη.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
Πρέπει να συνεχιστεί σε όλα τα επίπεδα η απελευθέρωση των συναλλαγών στις ναυτιλιακές υπηρεσίες.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Πρέπει να συνεχιστεί το σχέδιο CLAB στο μέλλον ή πρέπει να σταματήσει η ενημέρωση της βάσης ;
Should the CLAB project be continued in the future or should one discontinue updating the database?
Πρέπει να συνεχιστούν επειδή αποτελούν μέρος μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
They must continue because they are part of long term strategy for growth, employment and competitiveness.
Πρέπει να συνεχιστούν και να συμπληρωθούν οι εργασίες για διασφάλιση πλαισίου αποδοτικής χρήσης και ανάπτυξης της δυναμικότητας των σωληναγωγών φυσικού αερίου και των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας .
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Πρέπει να συνεχιστούν οι έρευνες για τη μόνιμη αποθήκευση των αποβλήτων μετά την επανεπεξεργασία των ακτινοβοληθέντων καυσίμων.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Πρέπει να συνεχιστούν οι ενέργειες για την ευαισθητοποίηση, την κινητοποίηση και τη συμμετοχή των βασικών παραγόντων σε όλα τα επίπεδα.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες διερεύνησης του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις βασικές συνθήκες, παρά την ύπαρξη αυτής της ιδιόρρυθμης θεσμικής κατάστασης.
Work should continue on exploring how the EU can strive to improve framework conditions in spite of this peculiar institutional set-up.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες μας επί ζητημάτων όπως το δίκαιο της θάλασσας, η προστασία των ευάλωτων θαλάσσιων οικοσυστημάτων από τις καταστρεπτικές αλιευτικές πρακτικές καθώς και οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας επί των θαλάσσιων γενετικών πόρων πέραν εθνικής δικαιοδοσίας.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δεικτών στον εν λόγω τομέα, και για το σκοπό αυτό  απαιτείται στενή συνεργασία με την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Further work to refine the quality of indicators in this area in close co-operation with Eurostat and the National Statistical Institutes will be necessary in the future.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής νέων και την κατάργηση των επιζήμιων μέτρων φορολογίας επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της Ε.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με το πλαίσιο μιας διευκόλυνσης εφαρμογής, με την οποία θα εξασφαλιστεί η συμμετοχή διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, άλλων χρηματοδοτών και του ιδιωτικού τομέα, έτσι ώστε να αυξηθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των διαθέσιμων πόρων.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να αποφευχθούν περιορισμοί στην προσφορά εργατικού δυναμικού.
Efforts should be maintained to avoid labour supply constraints.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να εξαλειφθεί το φαινόμενο των αστέγων, μια ιδιαίτερα σοβαρή μορφή αποκλεισμού, για να αντιμετωπιστούν οι πολλαπλές δυσκολίες με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωποι οι Ρομ και το γεγονός ότι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και για να προαχθεί η κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να καταστούν αυτές οι υπηρεσίες στήριξης φιλικότερες προς τον πελάτη.
Efforts to make such support services increasingly client-oriented should be sustained.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την κατάργηση της περιττής νομοθεσίας και για την ενοποίηση της νομοθεσίας.
Efforts to repeal redundant legislation and to consolidate legislation should be continued.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την προώθηση της χρήσης λύσεων βασιζόμενων στο διάστημα, για την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως στην Αφρική.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν ως στόχο οι τιμές που πληρώνουν οι χρήστες για τα διάφορα μεταφορικά μέσα να ενσωματώνουν και το περιβαλλοντικό κόστος τους, έως ότου επιτευχθεί ο πλήρης εσωτερικός καταλογισμός του συγκεκριμένου κόστους.
Efforts to better capture the environmental costs of different transport modes in prices charged to users should be pursued to reach full internalisation.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες σταθεροποίησης και ανασυγκρότησης στη Μέση Ανατολή και τη Νότια Ασία ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες της Ένωσης όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων, την αντίδραση σε περίπτωση κρίσης και την παγίωση της ειρήνης.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Πρέπει να συνεχιστούν οι υφιστάμενες πολιτικές σχετικά με τη συγκράτηση των κατώτατων μισθών.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Πρέπει να συνεχιστούν σε όλα τα κράτη μέλη οι προσπάθειες αποθάρρυνσης της πρόωρης συνταξιοδότησης·
Efforts to discourage early retirement should be pursued in all member States;
Πρέπει να συνεχιστούν σε όλα τα κράτη μέλη οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Efforts to discourage early retirement should be pursued in all Member States.
Πρέπει να συνεχιστούν τα μέτρα για τη μείωση του αριθμού των εκκρεμουσών υποθέσεων και της συνολικής διάρκειας των δικονομικών διαδικασιών.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Πρέπει να συνηθίσουν να κινούνται σε μια εγχώρια αγορά πολύ μεγαλύτερη από ό,τι πριν, όπου ο ανταγωνισμός δεν παύει να αυξάνει και όπου οι τιμές, λόγω του ευρώ, είναι πλέον διαφανείς.
They also have to adjust to the fact that their domestic market is now very much larger than it once was and its conditions are increasingly more competitive and characterised by transparency of prices in euros.
Πρέπει να συνοδεύεται από έναν κοινό ορισμό των διαδικαστικών εγγυήσεων και ειδικότερα από τα ουσιαστικά στοιχεία μιας δίκαιης δίκης.
It should be backed up by a common definition of procedural guarantees, particularly the essential elements of a fair trial.
Πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή πληροφόρηση και δημοσιότητα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι της είναι ευρύτερα γνωστοί.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή πληροφόρηση και δημοσιότητα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι της θα γίνουν ευρύτερα γνωστοί και θα εφαρμοστούν στην πράξη.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Πρέπει να συνοδεύεται από ισχυρές πολιτικές που θα υποστηρίζουν όσους φέρουν το φορτίο της οικονομικής αναπροσαρμογής στην Ευρώπη.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Πρέπει να συνοδεύεται από μια συνεχή, στρατηγική προσπάθεια, διότι, καθώς αυξάνεται η δυνατότητα διαφόρων νέων τομέων να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, οι αξιολογήσεις πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά, για να ενσωματώνουν αυτές τις νέες εξελίξεις.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Πρέπει να συνοδεύεται από μια φιλόδοξη πολιτική επενδύσεων και στήριξης της απασχόλησης.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Πρέπει να συνοδεύεται από τα αναφερόμενα κατωτέρω έγγραφα, εις τριπλούν, και από τις ακόλουθες ενδείξεις:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Πρέπει να συνοδεύεται επίσης από μηχανισμούς κοινοτικών κυρώσεων, γεγονός που εγγυάται τη συνέχεια του δικαίου και τη συνεκτικότητα της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
It should also be vested with Community sanctions as a guarantee of continuity of the law and consistency of the legislation.
Πρέπει να συνοδεύεται υπό των αναφερομένων κατωτέρω στοιχείων, εις τριπλούν και υπό των ακολούθων ενδείξεων:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Πρέπει να συνοδεύονται από δελτίο ανάλυσης.
They should be accompanied by an analysis report.
Πρέπει να συνοδεύονται από μία σταδιακή προσέγγιση για την επίλυση των δυσκολιών που υφίστανται σε σχέση με τη Συνταγματική Συνθήκη.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Πρέπει να συνοδεύονται από την ενίσχυση της επιβολής σε κάθε κράτος μέλος, η οποία, όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με τη μεταρρύθμιση του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Πρέπει να συνομολογηθούν διακανονισμοί διαμετακόμισης προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή ροή ακόμη και σε περιόδους πολιτικής έντασης, πιθανώς μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων, όπως η κοινή διαχείριση και ακόμη περισσότερο η ιδιοκτησία των σωληναγωγών από εταιρείες των χωρών εφοδιασμού, διαμετακόμισης και κατανάλωσης.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Πρέπει να συντάξουν γραπτή έκθεση η οποία να εξηγεί τους όρους της συγχώνευσης ή της διάσπασης και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της σχέσης ανταλλαγής των μετοχών και να την υποβάλουν στους μετόχους καθεμιάς από τις σχετικές εταιρείες.
They have to produce a written report that explains the terms of the merger or division and the method that is used for calculating the share-exchange ratio and submit it to the shareholders of each of the relevant companies.
Πρέπει να συντάσσεται έκθεση, βάσει του πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 1 in Annex I.
Πρέπει να συντάσσεται πρακτικό αξιολόγησης και κατάταξης των προσφορών που έχουν κηρυχθεί αποδεκτές και να υπογράφεται από όλα τα μέλη της επιτροπής αυτής.
A written record of the evaluation and classification of tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and signed by all the members of the committee.”
Πρέπει να συντάσσονται και να διατίθενται όλα τα αναγκαία έγγραφα, καθώς και οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του αεροσκάφους το πρότυπο αξιοπλοΐας για τον συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους και κάθε σχετικό εξάρτημα.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Πρέπει να συντάσσονται τακτικά πλήρεις εκθέσεις για τις δράσεις SLIM.
SLIM exercises must be fully and regularly reported.
Πρέπει να συνταχθεί κατάλογος απόρριψης ορισμένων ιδιαιτέρως επικινδύνων ουσιών που αποβάλλονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, ώστε να γίνει γνωστή η προέλευσή τους.
An inventory of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated.
Πρέπει να συνταχθεί λεπτομερής έκθεση σχετικά με την επεξεργασία αποβλήτων και στερεών αποβλήτων, στην οποία θα αναφέρεται το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την επεξεργασία καθώς και το χρονοδιάγραμμα.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Πρέπει να συνταχθεί μια νέα έκθεση σχετικά με την τελική κατάσταση της πρόσληψης των προσθέτων τροφίμων στην ΕΕ εντός 3 ετών.
A new report on the overall situation on food additive intake in the European Union should be compiled in three years time.
Πρέπει να συνταχθούν κατευθυντήριες γραμμές και να ληφθούν μέτρα από κάθε Γενική Διεύθυνση για την καλύτερη οργάνωση της παράδοσης των αρμοδιοτήτων μεταξύ υπαλλήλων, ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο η απώλεια της συνέχειας.
Guidelines need to be established and measures should be taken by each Directorate General for better organisation of the hand-over of responsibilities between officials in order to minimise any loss of continuity.
Πρέπει να συντείνει στην εναρμόνιση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Πρέπει να συντελέσει στην επιτάχυνση της οικονομικής ανάκαμψης εστιαζόμενη σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό να δημιουργηθούν πιο ευέλικτες, ασφαλείς και χωρίς αποκλεισμούς αγορές απασχόλησης.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Πρέπει να συντελεστεί πρόοδος προς εξακριβωμένες λύσεις, μεταξύ άλλων μέσω περαιτέρω εργασιών έρευνας και ανάπτυξης και να μην αφήνεται η λήψη των πολιτικών αποφάσεων για τις επόμενες γενεές.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Πρέπει να συντομευθούν τα χρονικά διαστήματα μεταξύ των κυκλοφοριών σε διάφορα μέσα (κινηματογράφοι, DVD, βίντεο κατά παραγγελία) και σε διάφορες περιοχές και πρέπει να προβλεφθεί ένας ορισμένος βαθμός ευελιξίας.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειές τους για να μπορέσουν να διασφαλίσουν την αποτελεσματική συμμετοχή τους.
They need to coordinate their efforts in order to be in a position to participate effectively.