natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία διαδικασία διαβούλευσης12.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Πρόσφατα η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση και πρόταση για τη φορολογία του καπνού.
A report and proposal on tobacco taxation has been adopted recently by the Commission.
Πρόσφατα η Επιτροπή ενέκρινε θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση απορριμμάτων14 καθώς και πρόταση για νέο νομοθετικό πλαίσιο για τα απορρίμματα15.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Πρόσφατα η Επιτροπή ενέκρινε μια νέα τολμηρή στρατηγική για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 20203 και εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προετοιμασία για τη διάσκεψη «Ρίο+20»4.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Πρόσφατα η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με αγορακεντρικά μέσα38.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Πρόσφατα η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μιαν ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής πολιτικής για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, τις γειτονικές της χώρες και τις χώρες εταίρους9.
The Commission also recently released a Communication examining the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbors and partner countries9.
Πρόσφατα η Επιτροπή εξέθεσε τα κύρια σημεία που πρέπει να εξεταστούν από το Πράσινο Βιβλίο καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές:
The Commission has recently outlined the key points to be tackled by this Green Paper as well as its orientations:
Πρόσφατα η Επιτροπή επανέλαßε τις εργασίες για την απλούστευση και επικαιροποίηση των κανόνων.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Πρόσφατα η Επιτροπή επανέλαβε τις εργασίες για την απλούστευση και επικαιροποίηση των κανόνων.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Πρόσφατα η Επιτροπή προέβη επίσης σε αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη189.
The Commission has also recently undertaken a review of the Community guidelines for state aid for research and development189.
Πρόσφατα η Επιτροπή στο έγγραφο της  COM(2003)32 καθόρισε μία λειτουργία κοινοτικής επαλήθευσης για την αποτελεσματικότητα των εθνικών μηχανισμών ελέγχου της πυρηνικής ασφάλειας.
The European Commission recently established a Community mechanism for verifying the effectiveness of national nuclear safety provisions (COM(2003) 32 final).
Πρόσφατα η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας η οποία θα ενοποιήσει σε ένα ενιαίο κείμενο τις υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων προκειμένου το σύστημα να καταστεί πιο εύκολα κατανοητό και εφαρμόσιμο31.
Recently the Commission has proposed a directive which will consolidate in a single text the existing directives on the recognition of professional qualifications in order to make the system easier to understand and apply31.
Πρόσφατα η Εσθονία τροποποίησε, ωστόσο, τη νομοθεσία της σχετικά με τη χρήση των γλωσσών, για να μετριάσει αυτό το πρόβλημα.
However reforms to the language law were recently approved to try to deal with this problem.
Πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια «δέσμη τυποποίησης»7 που αποτελούνταν από μια νομοθετική πρόταση, μια στρατηγική ανακοίνωση και μια αξιολόγηση αντικτύπου.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Πρόσφατα η Νορβηγία δημιούργησε μια ιδιαίτερα φιλόδοξη διυπουργική συνεργασία για την ανάπτυξη του Πολιτικού Σχεδίου της για τις Καινοτομίες, που παρουσιάστηκε τον Οκτώβριο του 2003.
Most recently, Norway set up a particularly ambitious inter-ministerial cooperation for the development of its Innovation Policy Plan, presented in October 2003.
Πρόσφατα η ΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (Εισηγητής: ο κ. MASUCCI)4 για το ευρύτερο θέμα της συμμετοχής στην κοινοτική περιφερειακή πολιτική.
Very recently, the Committee issued an Own-Initiative Opinion (Rapporteur: Mr MASUCCI)4 on the wider topic of Involvement in Community Regional Policy.
Πρόσφατα η ΠΟΣΕ άρχισε εκστρατείες για την οργάνωση μεταξύ εργαζομένων αλλοδαπών (εν μέρει) επιχειρήσεων και επέδειξε αυξημένο ενδιαφέρον για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις σ'αυτές και σε κινέζικες επιχειρήσεις.
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in Chinese firms.
Πρόσφατα η ΠΟΣΕ άρχισε εκστρατείες για την οργάνωση μεταξύ εργαζομένων αλλοδαπών (εν μέρει) επιχειρήσεων και επέδειξε αυξημένο ενδιαφέρον για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις σ'αυτές και σε κινέζικες επιχειρήσεις.
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in purely Chinese firms.
Πρόσφατα η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών άρχισε να μελετά τα θέματα των συναλλαγματικών κινδύνων και των κινδύνων αγοράς των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Bank for International Settlements is currently looking into the exchange risks and market risks of credit institutions.
Πρόσφατα η κυβέρνηση εξήγγειλε ότι η δημοσιονομική αυτονομία θα διασφαλιστεί.
Recently, the government announced that the financial autonomy would be assured.
Πρόσφατα η οδηγία 2002/85/ΕΚ επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ και εισάγει συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για όλα τα οχήματα που διαθέτουν περισσότερα από οκτώ καθίσματα εκτός του καθίσματος του οδηγού (κατηγορίες M2 και M3), καθώς και για όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και των οποίων το μέγιστο βάρος  υπερβαίνει τους 3,5 τόνους (κατηγορίες N2 και N3).
Recently, Directive 2002/85/EC extended the scope of Directive 92/6/EEC by introducing compulsory installation and use of speed limitation devices in all passenger vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat (categories M2 and M3) and in all goods vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes (categories N2 and N3).
Πρόσφατα η περιοχή (βάσει των ορισμών του NUTS II) κατείχε την τέταρτη θέση στην ΕΕ από πλευράς ανεργίας.7
More recently, unemployment in the region (using the NUTS II definitions) was the fourth highest in the EU.7
Πρόσφατα η συμμετοχή στην αγορά εργασίας έμεινε στάσιμη στις περισσότερες χώρες - αν και σε υψηλό επίπεδο στη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία - και συνέχισε να υποχωρεί στη Ρουμανία, την Εσθονία και τη Λιθουανία.
More recently, participation has been stagnating in most countries – although at a high level in the Czech Republic and Slovakia – and has continued to decline in Romania, Estonia and Lithuania.
Πρόσφατα η συμφωνία μεταξύ Σκοπίων και Τιράνων ενισχύθηκε και λόγω της κύριας αντίθεσης που έχουν με την Ελλάδα.
Recently, therefore, the agreement between Skopje and Tirana has been strengthened, partly as a result of common disputes with Greece.
Πρόσφατα θεσπίστηκαν πολλοί νόμοι με επείγουσα διαδικασία.
Many laws have recently been adopted through the urgent procedure.
Πρόσφατα θεσπίστηκαν σχετικά ορισμένα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα.
In this respect several legislative and administrative measures have been adopted recently.
Πρόσφατα θεσπίστηκε στην Ιταλία ένας νόμος περί επαγγελματικών ενώσεων ο οποίος εμπίπτει στη συνολική δέσμη οικονομικών μεταρρυθμίσεων και παρέχει έρεισμα σε ανάλογες πρωτοβουλίες.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Πρόσφατα καθιερώθηκε η περιοδική αναπροσαρμογή του μέγιστου όριου ετήσιου εισοδήματος που επιτρέπει το δικαίωμα οικογενειακών επιδομάτων.
The upper annual income limit governing eligibility for family allowances was recently index-linked.
Πρόσφατα καθιερώθηκε η υποχρέωση παύσης της δραστηριότητας σε περίπτωση συνταξιοδότησης γήρατος.
An obligation to cease activity upon receipt of old-age pension has recently been introduced.
Πρόσφατα κατέβαλε και συνεχίζει να καταβάλει προσπάθειες για την ενίσχυση της διυπουργικής συνεργασίας, την αναδιοργάνωση του συστήματος δημόσιων συμβάσεων και τη βελτίωση του σχεδιασμού και της υλοποίησης των επενδυτικών σχεδίων.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Πρόσφατα καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού των μέσων αντιμετώπισης των καταστροφών:
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Πρόσφατα κατατέθηκε στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών σχέδιο νόμου βάσει του οποίου προβλέπεται η ανάπτυξη πολιτικών δημόσιας πρόσβασης από τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
Πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων ή του βακτηρίου Xylella fastidiosa που προσέβαλε τα ελαιόδεντρα στη νότια Ιταλία αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο φυτικές και ζωικές ασθένειες μπορεί να διαταράξουν το σύστημα τροφίμων και να προκαλέσουν απώλειες τροφίμων.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων ή του βακτηρίου Xylella fastidiosa που προσέβαλε τα ελαιόδεντρα στη νότια Ιταλία αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο φυτικές και ζωικές ασθένειες μπορεί να διαταράξουν το σύστημα τροφίμων και να προκαλέσουν σπατάλη απώλειες τροφίμων.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων ή του βακτηρίου Xylella fastidiosa που προσέβαλε τα ελαιόδεντρα στη νότια Ιταλία αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο φυτικές και ζωικές ασθένειες μπορεί να διαταράξουν το σύστημα τροφίμων και να προκαλέσουν σπατάλη τροφίμων.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Πρόσφατα κρούσματα πανώλης των χοίρων ή του βακτηρίου Xylella fastidiosa που προσέβαλε τα ελαιόδεντρα στη νότια Ιταλία αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο φυτικές και ζωικές ασθένειες μπορεί να διαταράξουν το σύστημα τροφίμων και να προκαλέσουν σπατάλη τροφίμων.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Πρόσφατα λήφθηκαν μέτρα που ενισχύουν τους όρους χορήγησης των επιδομάτων ανεργίας και των κοινωνικών παροχών· συγκεκριμένα αναθεωρήθηκαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, αυξήθηκαν οι έλεγχοι για να διαπιστωθεί η τήρηση των προϋποθέσεων χορήγησης των επιδομάτων και βελτιώθηκε γενικά η διαχείριση και η εφαρμογή αυτών των συστημάτων.
Recent measures have strengthened the conditionality of unemployment and social benefit schemes by revising eligibility criteria, reinforcing checks that conditionality requirements for benefits receipt are met, and improving overall management and enforcement.
Πρόσφατα μάλιστα βελτιώθηκε μετά από αίτημα των επιχειρήσεων, ώστε να μπορεί να προβαίνει σε ομαδική επεξεργασία ερωτημάτων επαλήθευσης.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Πρόσφατα μάλιστα επιδοκίμασε την απόφαση της ΕΕ να μην επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων φώκιας, παρά το γεγονός ότι η καναδική κυβέρνηση επιτρέπει το κυνήγι φώκιας.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Πρόσφατα μέτρα για την απασχόληση που έχουν λάβει τα κράτη μέλη
Recent employment measures taken by Member States
Πρόσφατα μέτρα για την υποστήριξη τόσο της συμμετοχής όσο και της έρευνας από ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικά για αυτές.
Recent provisions to support both participation and research by some Central Eastern European countries has been very significant for them.
Πρόσφατα μεταρρυθμιστικά μέτρα
Recent reform measures
Πρόσφατα νέες μελέτες ανέδειξαν τον ουσιαστικό ρόλο της μελατονίνης στη λειτουργία του ύπνου.
Recently new studies have emerged which highlight the essential part played by melatonin in the functioning of sleep.
Πρόσφατα ξεκίνησαν νέες πρωτοβουλίες και ασχολήθηκαν και άλλες οργανώσεις με το θέμα της βιοτεχνολογίας.
Recently, new initiatives have been launched and other organisations have also taken up the issue of biotechnology.
Πρόσφατα ξεκίνησε διαβούλευση σχετικά με την απλούστευση των διαδικασιών είσπραξης του ΦΠΑ σε σχέση με τον κεντρικό εκτελωνισμό, υπάρχουν ωστόσο και άλλοι τομείς που θα μπορούσαν να εξετασθούν.
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
Πρόσφατα ο ΟΟΣΑ23 συνέστησε στα μέλη του να προωθήσουν την παραγωγικότητα των πόρων μέσω της ενίσχυσης της ικανότητάς τους για ανάλυση των ροών υλικών.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Πρόσφατα ο συνολικός «κύκλος εργασιών» της ΠΛΑ αλιείας εκτιμήθηκε ότι υπερβαίνει τα 10 δις ευρώ.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Πρόσφατα οι επιπτώσεις που προέκυψαν από την υποτίμηση στην Βραζιλία το 1999 και από την φορολογική κρίση στην Αργεντινή επέτρεψαν να φανεί μια ορισμένη ανησυχία όσον αφορά το μέλλον της MERCOSUR, και έθεσαν σαφώς την αναγκαιότητα εμβάθυνσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των μελών της, ενίσχυσης των θεσμικών μηχανισμών της και παγίωσης της τελωνειακής ένωσης.
Recently the effects of the Brazilian devaluation in 1999 and of the Argentine financial crisis have given rise to fears for the future, highlighting the need to consolidate the cohesion of MERCOSUR, develop the coordination of economic policies between its members, strengthen its institutional mechanisms and develop the consolidation of the customs union.
Πρόσφατα ολοκληρώθηκε άλλη μία διαδικασία διαπραγματεύσεων, ενώ πρέπει ακόμη να συνεχιστούν τέσσερις εντολές διαπραγματεύσεων.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Πρόσφατα ολοκληρώθηκε η δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεωρημένη πρόταση για την ΚΕΒΦΕ, και η Επιτροπή προχωρεί με προοπτική να εγκρίνει τις νέες νομοθετικές προτάσεις το φθινόπωρο του 2016.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Πρόσφατα ορίστηκε νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η μεταφορά του οποίου στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, την άνοιξη του 2003, θα ενισχύσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό.
Recently, a new regulatory package for electronic communications services has been agreed which, when transposed into national law by Member States in Spring 2003, will further strengthen competition.
Πρόσφατα οργάνωσε συνάντηση με θέμα το πώς η παράμετρος της προστασίας των οικοσυστημάτων μπορεί να ενσωματωθεί περισσότερο στη διαχείριση της αλιείας.
It recently organised a meeting on how ecosystems considerations can be further included in fisheries management.
Πρόσφατα παρέχονται πολλές ενισχύσεις όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε περιφερειακό, με τη δικαιολογία της προστασίας του περιβάλλοντος και σύμφωνα με τον κ.
Recently much assistance had been provided, not only at state but at regional level, on environmental grounds.
Πρόσφατα παραδείγματα (από το 2006 και το 2009) είναι οι σημαντικές ελλείψεις ενέργειας λόγω της διακοπής του εφοδιασμού από τη Ρωσία, ενώ παλαιότερα, στη δεκαετία του ’70, σημειώθηκε έλλειψη πετρελαίου.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Πρόσφατα παραδείγματα (του 2006 και του 2009) είναι οι σημαντικές ελλείψεις ενέργειας λόγω της διακοπής του εφοδιασμού από τη Ρωσία, ενώ παλαιότερα, στη δεκαετία του ’70, σημειώθηκε έλλειψη πετρελαίου.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Πρόσφατα παραδείγματα αποτελούν οι έντονες συζητήσεις που προκλήθηκαν με αφορμή τις εισαγωγές αμερικανικού χλωριωμένου κοτόπουλου ή βραζιλιάνικου βόειου κρέατος.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Πρόσφατα παραδείγματα αποτελούν οι τεχνολογίες υπολογιστών και επικοινωνίας καθώς και η γενετική μηχανική.
Recent examples are computer and communications technologies and gene technology.
Πρόσφατα παραδείγματα είναι η τεχνολογία των υπολογιστών και των επικοινωνιών καθώς και η γενετική.
The most recent examples are computer and communications technology, and also gene technology.
Πρόσφατα παραδείγματα καταδεικνύουν ότι στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόζεται με συνέπεια η έννοια του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων» υπάρχουν περιθώρια για καταχρήσεις και στρεβλώσεις.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Πρόσφατα παραδείγματα σε ευρωπαϊκές χώρες αποδεικνύουν του λόγου το αληθές΄, καθώς και τη μεγαλύτερη επίγνωση του φαινομένου και την αντίδραση σ'αυτό.
Recent examples in European countries provide firm evidence of this, and of the growing awareness of and reaction to it.
Πρόσφατα παρατηρήθηκαν πτωτικές τάσεις, λόγω της μείωσης των τιμών των σιτηρών και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
Πρόσφατα παρατηρήθηκε εξαιρετικά υψηλό ποσοστό δολίων πρακτικών σχετικών με πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας.
In recent times, there has been a high prevalence of fraudulent practices associated with certificates of seafarers.
Πρόσφατα παρατηρήθηκε πρόοδος όσον αφορά ορισμένες από τις προϋποθέσεις.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Πρόσφατα παρατηρήθηκε ότι οι τομεακές κινητοποιήσεις σε ορισμένες χώρες οδήγησαν ορισμένους φορείς, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν τις σιδηροδρομικές μεταφορές, στην επανεξέταση της επιλογής τους αυτής, λόγω της έλλειψης αξιοπιστίας και να στραφούν προς τις οδικές μεταφορές.
Nonetheless, recent industrial action in some countries has led operators that were using rail transport to have second thoughts because of its lack of reliability and to switch to road transport.
Πρόσφατα παρουσιάστηκε δύο φορές σοβαρή μόλυνση από διοξίνη σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σε ζωοτροφές.
Serious dioxin contamination recently occurred twice in feed materials and feedingstuffs.
Πρόσφατα παρουσιάστηκε η δράση της ΕΕ για την προώθηση των υψηλότερων προτύπων πυρηνικής ασφάλειας και πυρηνικών διασφαλίσεων17.
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
Πρόσφατα πολλοί εργοδότες στη βιομηχανία καθώς και στις  δημόσιες υπηρεσίες διακηρύσσουν ότι μόνο οι άνδρες υποψήφιοι θα λαμβάνονται υπόψη για τις κενές θέσεις.
In recent years, many employers in industry as well as in the civil service stipulate that only male applicants will be considered for its vacancies.
Πρόσφατα πολλοί εργοδότες στη βιομηχανία καθώς και στις  πολιτικές υπηρεσίες διακηρύσσουν ότι μόνο οι άνδρες υποψήφιοι θα λαμβάνονται υπόψη για τις κενές θέσεις.
In recent years, many employers in industry as well as in the civil service stipulate that only male applicants will be considered for its vacancies.
Πρόσφατα πορίσματα για την έκταση των παγίδων της ανεργίας αποκάλυψαν οριακούς φορολογικούς συντελεστές που υπερβαίνουν το 85% σε ορισμένα κράτη μέλη έναντι 70% στις ΗΠΑ20.
Recent findings on the extent of unemployment traps reveal marginal rates of taxation exceeding 85% in several Member States, against 70% in the US20.
Πρόσφατα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) δείχνουν ότι οι HAI εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα στην Ευρώπη.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Πρόσφατα πορίσματα του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι το επιπλέον εισόδημα (σε σύγκριση με τις παροχές ανεργίας) που είναι δυνατό να λαμβάνει ένας άνεργος χάρη στην ανάληψη μιας νέας θέσης απασχόλησης μειώνεται σημαντικά από μέσο πραγματικό φορολογικό συντελεστή (AETR) ύψους άνω του 60% σε όλες σχεδόν τις χώρες και σε όλες τις κατηγορίες νοικοκυριών που εξετάστηκαν (βλέπε πίνακα 1 του παραρτήματος).
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
Πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν κάποια πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, στο πλαίσιο ad-hoc δομών, όπως είναι το Κοινό Κλιμάκιο ΕΟΔ/Επιτροπής για το διάστημα.
The first movements in this direction have recently been undertaken in the framework of ad-hoc structures such as the ESA/Commission Joint Task Force on space.
Πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν οι δύο τελευταίες διευρύνσεις της ΕΕ, το 2004 και το 2007.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Πρόσφατα πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ένα επιτυχημένο συνέδριο, που οργανώθηκε από την AECM (Ευρωπαϊκή Ένωση Αμοιβαίων Εγγυήσεων), με την συμμετοχή άνω των 80 παραγόντων του τομέα από την Ευρώπη και τις ανατολικές χώρες.
Recently a successful conference organised by AECM (Association Européenne de Cautionnement Mutuel) took place in Brussels with the presence of more than 80 actors of the sector from Europe and Eastern Countries.
Πρόσφατα προστέθηκε στους στόχους αυτούς η πτυχή της πολιτικής ένωσης.
Recently, these objectives have been incorporated in plans for Political Union.
Πρόσφατα προτάθηκαν πιο σύνθετες μέθοδοι υπολογισμού δυναμικότητας, οι οποίες είναι ενοποιημένες με την κατανομή δυναμικότητας, απαιτούνται δε προκειμένου να ικανοποιούνται οι τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης.
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
Πρόσφατα προτάθηκε στην Επιτροπή να παγιώσει και να καθορίσει τις αρχές αυτές σε μία ενιαία οδηγία-πλαίσιο η οποία να εγκριθεί με την κατάλληλη νομική βάση.
It has recently been suggested to the Commission to consolidate and specify these principles in a single framework Directive to be adopted on an appropriate legal basis.
Πρόσφατα σημειώθηκαν ορισμένα αξιόλογα βήματα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση (το πρόσφατο πρόγραμμα της ΕΚΤ για την επαναγορά κρατικών ομολόγων, οριστική έναρξη ισχύος και πλήρης λειτουργία του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας, κλπ.).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Πρόσφατα σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις τιμές της ενέργειας.
Substantial increases in prices of energies have recently occurred.