natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της «Αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς»5, προτιμά τη χρήση του όρου «συνεργατική οικονομία», ο οποίος θεωρείται ως συνώνυμο, αντί όμως για ορισμό, περιορίζεται στην απαρίθμηση των πλεονεκτημάτων για ορισμένους ενδιαφερόμενους (καταναλωτές, εργαζόμενους) και στην επισήμανση του αντίκτυπού της σε επίπεδο παραγωγικότητας και βιωσιμότητας, ενώ αναγγέλλει για το 2016 μια «ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία».
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term "collaborative economy" as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a "European agenda for the collaborative economy" in 2016.
Τέλος, η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της «Αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς»5, προτιμά τη χρήση του όρου «συνεργατική οικονομία», ο οποίος θεωρείται ως συνώνυμο, αντί όμως για ορισμό, περιορίζεται στην απαρίθμηση των πλεονεκτημάτων για ορισμένους ενδιαφερόμενους (καταναλωτές, εργαζόμενους) και στην επισήμανση του αντίκτυπού της σε επίπεδο παραγωγικότητας και βιωσιμότητας, ενώ αναγγέλλει για το 2016 μια «ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία».
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Τέλος, η Επιτροπή, στην υπό εξέταση πρότασή της, προτείνει κάθε κράτος μέλος να συστήσει έναν ανεξάρτητο όργανο εποπτείας των υποδομών, προκειμένου να είναι δυνατή η επαλήθευση, σε κοινοτικό επίπεδο, των δαπανών των οδικών μεταφορών καθώς και των εσόδων των προερχόμενων από τα διόδια και τα τέλη χρήσης των υποδομών.
Finally, the Commission proposes that an independent infrastructure supervision authority should be set up in every Member State to monitor the correct handling of road transport costs and revenues from tolls and user charges in the Community.
Τέλος, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της συνολικής της ανάλυσης για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, εξετάζει τις μελλοντικές χρηματοδοτικές ανάγκες τις οποίες μπορεί να συνεπάγονται οι δράσεις που σχετίζονται με την ΟΘΠ.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Τέλος, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων της, θα παράσχει υποστήριξη για ερευνητικούς σκοπούς σε τρίτες χώρες (μέσω της διεθνούς συνεργασίας), ιδίως όσον αφορά τις εξωτικές ασθένειες μεγάλης σημασίας ή τις ζωονόσους που έχουν αγνοηθεί και έχουν σοβαρές συνέπειες για τις εν λόγω χώρες.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Τέλος, η Επιτροπή, χωρίς να θίγεται ο ρόλος της ως θεματοφύλακα των συνθηκών, θα πρέπει να εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη τη δυνατότητα καθορισμού κοινής προσέγγισης στον τομέα του ελέγχου και της πρακτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, without prejudice to its role as guardian of the Treaties, the Commission should, along with the Member States, look into the possibility of a common approach to the monitoring and practical application of Community legislation.
Τέλος, η ΕτΠ αποφαίνεται υπέρ της «πολυκεντρικής ανάπτυξης του εδάφους της Κοινότητας…
Finally, it expressed its support for “a polycentric development of the European area.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να αναπτύξει τις παρεμβάσεις της προκειμένου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών.
Finally, the European Union should do more to foster service activities.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να παραμείνει ευπρόσιτη στον κόσμο που την περιβάλλει και έναντι του οποίου φέρει πολύ μεγάλη ευθύνη.
Finally, the European Union had to remain open to the rest of the world for which it still bore a great responsibility.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση  δεν θα είναι σε θέση να ωφεληθεί κατάλληλα από τις μελλοντικές εξελίξεις  λόγω της δυσκολίας που παρουσιάζει η ταχεία ενημέρωση του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ.
Finally, the EU would be unable to benefit appropriately from future developments, given the difficulty in speedily updating the current EU regulatory framework.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ότι η περαιτέρω αναδιάρθρωση και ο ανταγωνισμός θα έχουν κοινωνικές συνέπειες.
Finally, the European Commission is aware that restructuring and competition carry social implications.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει άμεσα την παροχή περιεχομένου μέσω του προγράμματος e-Content (τον Δεκέμβριο του 2002 προκηρύχθηκε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων).
Finally, the European Union is directly encouraging the provision of content through the programme e-Content (a call for proposals was launched in December 2002).
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να μεριμνά ιδιαιτέρως και να παρέχει στήριξη, συγκεκριμένα μέσω του κοινοτικού προγράμματος τεχνικής βοήθειας INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), στις παράκτιες χώρες της Κασπίας Θάλασσας.
Finally, the European Union should continue to focus on and lend support to countries on the Caspian Sea, in particular by way of the Community's INOGATE (Intergate Oil and Gas Transport to Europe) programme of technical assistance.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων (CEA), σε πρόσφατες παρατηρήσεις της επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, επιβεβαιώνει ότι "η πολυμορφία των εθνικών διατάξεων που διέπουν τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται με καταναλωτές συνιστούν εμπόδιο για την ανάπτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών στον τομέα των ασφαλίσεων".
Lastly, the European Federation of National Insurance Associations, recently commenting on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, confirmed that the diversity of national provisions governing insurance contracts drawn up with consumers slows down the development of cross-border insurance transactions.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων (CEA), σε πρόσφατες παρατηρήσεις της επί της ανακοινώσεως της Επιτροπής για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, αφού επισημαίνει ότι ορθώς η Επιτροπή σημειώνει ότι "η πολυμορφία των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές συνιστά εμπόδιο για την ανάπτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών στον τομέα των ασφαλίσεων" αναφέρει ότι "σε ό,τι αφορά το κοινοτικό "κεκτημένο", το αποκαλούμενο "εναρμονισμένο", ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των διατάξεων που περιλαμβάνονται στα διάφορα κείμενα εν ισχύ στο πλαίσιο του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θέτουν πραγματικά προβλήματα".
The European Federation of National Insurance Associations (CEA), in its recent comments on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, firstly emphasised that the Commission was right to suggest that “the diversity of national regulations governing insurance contracts concluded with consumers acts as a brake on the development of cross-border transactions in the insurance sector”, and then pointed out that “concerning the so-called ’harmonised’ acquis communautaire, the number and complexity of provisions contained in the various texts covered by contract law in the insurance sector pose real problems”.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων (CEA), σε πρόσφατες παρατηρήσεις της επί της ανακοινώσεως της Επιτροπής για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, επιβεβαιώνει ότι "η πολυμορφία των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές συνιστά εμπόδιο για την ανάπτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών στον τομέα των ασφαλίσεων".
The European Federation of National Insurance Associations, recently commenting on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, confirmed that the diversity of national provisions governing insurance contracts drawn up with consumers slows down the development of cross-border insurance transactions.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χαράξει τους βασικούς άξονες προς την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη (EUDL).
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για τη σύνταξη, την επικαιροποίηση και την έγκριση του εγγράφου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υιοθετήσει στις 12 Οκτωβρίου 2005 ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της για την Αφρική.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να συνεχίσει να εξετάζει με ποιό τρόπο θα καταστήσει λειτουργικότερη την παράγραφο 51 της δήλωσης της Ντόχα, η οποία προβλέπει ότι η επιτροπή για το εμπόριο και την ανάπτυξη και η επιτροπή για το εμπόριο και το περιβάλλον χρησιμεύουν ως πλαίσιο για τον καθορισμό και τη συζήτηση των αναπτυξιακών και περιβαλλοντικών πτυχών των διαπραγματεύσεων, ώστε να εξακριβωθεί εάν και πώς οι περιβαλλοντικοί στόχοι απεικονίζονται ορθά στις διαπραγματεύσεις.
Finally, the EC should also further consider how to render more operational   paragraph 51 from the Doha Declaration, which instructs the CTD and CTE to act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, so as to ascertain whether and how environmental objectives are being appropriately reflected in the negotiations.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε οδηγία για τα κεφάλαια αντισταθμιστικού κινδύνου και για άλλους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ), με την οποία δημιουργείται ένα πλήρες και αποδοτικό ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί κατ αρχήν με τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζει η Επιτροπή τα ιατρικά επαγγέλματα.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί κατ΄αρχήν με τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζει η Επιτροπή τα ιατρικά επαγγέλματα.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία τον Μάιο του 2000 υπογράμμισε τη σημασία να συμπληρωθούν οι πολιτικές δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την καθιέρωση ενός σχεδίου δράσης αναλόγου με το σχέδιο δράσης eEurope (eEurope+) από και για τις υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες.
Finally, the European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο ιδρύθηκε με κανονισμό της 19ης Μαΐου 2010 για να αυξήσει τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών κανόνων στον τομέα του ασύλου.
Finally, the European Asylum Support Office was established by a Regulation of 19 May 2010 in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that common rules in the area of asylum are implemented effectively.
Τέλος, η Ευρωπόλ θα μπορούσε να αναλάβει τις αποστολές κατάρτισης της CEPOL.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Τέλος, η Ευρωπόλ θα προσδιορίσει το παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο που χρησιμοποιείται από τους διακινητές για την προσέλκυση μεταναστών και προσφύγων και θα ζητήσει την αφαίρεσή του.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Τέλος, η Ευρώπη οφείλει να επιδιώξει την επίτευξη κοινωνικής ειρήνης ανά τον κόσμο, κατά την ιδέα του Καντ περί παγκόσμιας ειρήνης.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Τέλος, η Ευρώπη πρέπει βραχυπρόθεσμα να επωφεληθεί από το σφρίγος των αγορών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Looking to the shorter term, the EU should take advantage of the dynamism of the thriving markets of South-East Asia.
Τέλος, η Ευρώπη πρέπει επίσης να συμβάλει αποτελεσματικά στην παγκόσμια διαχείριση σε βασικούς τομείς, όπως το εμπόριο, η ανάπτυξη, η εργασία, η οικονομική συνεργασία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η άμυνα και η ασφάλεια.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Τέλος, η Ευρώπη πρέπει να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στους νέους.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Τέλος, η Ιταλία έλαβε, το 1999, διάφορα μέτρα για τις διαδικασίες ανάκτησης.
In 1999, various recovery measures were adopted.
Τέλος, η Ιταλία έχει διατυπώσει επιφύλαξη, σύμφωνα με την οποία το άρθρο 6 εφαρμόζεται σε όλα τα “delitti” (αδικήματα) εξαιρουμένων όσων δεν τελέστηκαν εκ προθέσεως29, πράγμα που φαίνεται να συνάδει με την απόφαση-πλαίσιο, παρόλο που η Ιταλία δεν παρέσχε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά.
Finally, Italy introduced a reservation by which Article 6 applies to all “delitti” excluding those that are not deliberate29, which seems to comply with the Framework Decision, although Italy did not provide specific information on this issue.
Τέλος, η Ιταλία έχει εισαγάγει διετή μεταπτυχιακά προγράμματα εφαρμόζοντας μια νέα μέθοδο διδασκαλίας της Επιχειρησιακής Εξομοίωσης στις σχολές.
Finally, Italy has introduced two-year postgraduate courses applying a new teaching method of business simulation at schools.
Τέλος, η Ιταλία αναθεώρησε το “Ταμείο Τεχνολογικής Καινοτομίας” (“Fondo per l’innovazione tecnologica) για να διευκολύνει τις αιτήσεις ΜΜΕ και το ισπανικό πρόγραμμα “PROFIT” χρηματοδότησε περισσότερα από 2 700 έργα για να διευκολύνει την αφομοίωση της τεχνολογίας από τις επιχειρήσεις το 2001, το 40% των οποίων ήταν μικρές επιχειρήσεις.
Finally, Italy revised its “Technological Innovation Fund” (“Fondo per l’innovazione tecnologica) to facilitate SMEs’ applications and Spain’s “PROFIT” programme financed over 2 700 projects to facilitate technology uptake by enterprises in 2001, 40 % of which was in small enterprises.
Τέλος, η Ιταλία προχωρεί σε αναθεώρηση του ποινικού της κώδικα ώστε η εμπορία ανθρώπων να χαρακτηρίζεται έγκλημα.
Lastly, the Italian Penal Code is being amended to make trafficking in human beings a crime.
Τέλος, η Ιταλία φαίνεται να διατρέχει μέτριο κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
Τέλος, η Ιταλία φαίνεται ότι έχει ανταποκριθεί σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις σχετικά με το επιχειρηματικό περιβάλλον και τον ανταγωνισμό.
The challenge and recommendations regarding the business environment and competition seem largely addressed.
Τέλος, η ΚΑΠ οφείλει επίσης να συνεκτιμά τους στόχους που τάσσει η Συνθήκη στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (άρθρα 177 και 178).
Finally, the CFP has also to take into account the objectives set by the Treaty in the sphere of development co-operation (Articles 177 and 178).
Τέλος, η Κοινότητα έδινε πάντα μεγάλη σημασία στην προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στον οπτικοακουστικό τομέα, π.χ. μέσω της οδηγίας 95/47/ΕΚ σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος10, που στόχευε στη δημιουργία ενός κατάλληλου κανονιστικού καθεστώτος για το στάδιο εκκίνησης των νέων υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης.
Finally, the Community has always attached great importance to promoting technological innovation in the audiovisual sector, for example through Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals10, which aimed to establish an appropriate regulatory regime for the start-up phase of new digital television services.
Τέλος, η Κοινότητα έχει ευρύτερη δέσμευση για την υγεία ως βασική συνιστώσα στη διεύρυνσή της και στις πολιτικές της ανάπτυξης, εξωτερικών σχέσεων και εμπορίου.
Finally, the Community has a wider commitment to health as a basic component in its enlargement and its development, external relations and trade policies.
Τέλος, η Κοινότητα αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου 1989, κάτω από την πίεση των αιματηρών γεγονότων της Temeswar, να παγώσει προς το παρών την εμπορική συμφωνία.
Finally, the Community decided on 20 December 1989, under the influence of the bloody massacre in Temesvar, to temporarily freeze the trade agreement.
Τέλος, η Κοινότητα θα πρέπει σταδιακά να αποκτήσει σύστημα διαχείρισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας κατά μήκος των ακτών της.
Lastly, the Community should gradually establish a management system for shipping off its coasts.
Τέλος, η Κοινότητα θα συνεχίσει να δραστηριοποιείται σχετικά με το ζήτημα του χρέους, υλοποιώντας τις δεσμεύσεις της και συμμετέχοντας ενεργά στις σχετικές διεθνείς συζητήσεις.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Τέλος, η Κοινότητα καλείται να διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στη εξέλιξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης, εξισορροπώντας τα συμφέροντα των διαφόρων εταίρων και παρακολουθώντας αποτελεσματικά τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής οικονομικής συνεισφοράς.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Τέλος, η Κοινότητα κατέχει αποφασιστικό ρόλο στην καθοδήγηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης, της εξισορρόπησης των διαφόρων συμφερόντων των εταίρων και στην εξασφάλιση του κατάλληλου ελέγχου όσον αφορά την χρησιμοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Τέλος, η Κοινότητα μπορεί να προβεί σε διορθωτικές ενέργειες, αλλά η επιτυχία του εγχειρήματος θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από τον πρωταγωνιστικό ρόλο των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
Τέλος, η Κοινότητα, διαφυλάσσοντας πλήρως τις ιδιαιτερότητές της, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, διατηρεί δεσμούς συνεργασίας σε διαφορετικά επίπεδα με τις ειδικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ, οργανισμών που αναφέρονται ρητά στη Συνθήκη.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
Τέλος, η Κύπρος διέθεσε το 20% σχεδόν των ενισχύσεών της για τη στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Finally, Cyprus granted just under 20% of its aid to small and medium-sized enterprises.
Τέλος, η Κύπρος και η Μάλτα αντιπροσωπεύουν δύο σημαντικές περιπτώσεις μικρών οικονομιών στις οποίες η δραστηριότητα Ε & Α σε εθνική βάση θεωρείται δεύτερης σημασίας σε σχέση με τη συμμετοχή σε υπερεθνικά δίκτυα και σε διεθνή ερευνητικά κέντρα (βλ.
Lastly, Cyprus and Malta are both examples of small economies where R&D at national level is seen as being of secondary importance to participation in transnational research networks and international research centres.
Τέλος, η Λευκή Βίβλος καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τον δημόσιο διάλογο για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
Lastly, the White Paper called on the Member States to promote public debate on European affairs.
Τέλος, η ΜΣΕ τόνισε την ανάγκη να βελτιωθούν τα συστήματα κατάρτισης των εργαζομένων και αυτοαπασχολουμένων του τομέα των μεταφορών.
Lastly, the JCC emphasised the need to improve training systems for workers and the self-employed in the transport sector.
Τέλος, η ΜΣΕ υπογραμμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ενηλίκων με την ενεργό συμμετοχή των συναρμοδίων: επιχειρηματικές ενώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
Finally, JCC stresses the importance of adult education and training with active involvement of relevant stakeholders: business associations, trade unions and other CSOs.
Τέλος, η ΜΣΕ υπογραμμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ενηλίκων με την ενεργό συμμετοχή των συναφών ενδιαφερόμενων φορέων: επιχειρηματικές ενώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, the JCC stresses the importance of adult education and training with the active involvement of relevant stakeholders: business associations, trade unions and other CSOs.
Τέλος, η Μολδαβία, η Ουγγαρία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία απολαύουν μειωμένων δασμών στο πλαίσιο μιας προτιμησιακής εισαγωγικής ποσόστωσης.
Finally, Moldova, Hungary, Bulgaria and Romania benefit from a reduced customs duty within a preferential import quota.
Τέλος, η Νορβηγία έχει αναπτύξει διδακτικό υλικό για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας στα δημοτικά σχολεία.
Finally, Norway has developed teaching material to stimulate creativity in primary schools.
Τέλος, η Νορβηγία έχει συστήσει μια «ομάδα εργασίας» που θα συνεπικουρεί όλα τα υπουργεία για την ΑΑΚΡ και για τις διαβουλεύσεις με τις πειραματικές ομάδες εκπροσώπησης επιχειρήσεων.
Finally, Norway has created a “project group” to assist all ministries on RIA and on consultation with business test panels.
Τέλος, η Νορβηγία δημιούργησε ένα νέο πρόγραμμα με το όνομα «Μαθητικές Επιχειρήσεις», το οποίο στοχεύει στους μαθητές 13-16 ετών στις κατώτερες βαθμίδες δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Finally, Norway has launched a new programme called “Pupils Enterprises” aimed at 13-16 year olds in lower secondary schools.
Τέλος, η ΟΑΕ συνέστησε βελτίωση της απόδοσης της κοινής επιχείρησης στον τομέα της επικοινωνίας.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Τέλος, η ΟΚΕ έχει διατυπώσει σειρά ειδικών παρατηρήσεων επί των κατ'ιδία άρθρων της πρότασης.
Finally, the Committee has a number of specific comments on the individual articles of the proposal.
Τέλος, η ΟΚΕ έχει συνειδητοποιήσει ότι η αγορά του ευρώ είναι αδύνατο να απομονωθεί από την υπόλοιπη νομισματική και χρηματοοικονομική δραστηριότητα που λαμβάνει χώρα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Eurocurrency Committee became aware of the impossibility of isolating the euro market from monetary and financial activity in the rest of the world.
Τέλος, η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα, τελευταία μάλιστα στη γνωμοδότηση για την 22η έκθεση ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι θα ήταν άλλωστε ευκταίο και εφικτό να αυξηθεί ο αριθμός του προσωπικού που απασχολείται στην Γενική Διεύθυνση "ανταγωνισμός".
Moreover, the Committee has repeatedly stressed - most recently in its Opinion on the Commission's XXIInd Report on Competition Policy - that an increase in the staffing of the Directorate-General for Competition is in any case both desirable and feasible.