natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, οι συνθήκες δεν περιλαμβάνουν παρά περιορισμένο αριθμό διατάξεων σχετικά με την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής:
At present the Treaties contain only a small number of provisions on the Commission's internal organisation:
Σήμερα, οι συνταξιοδοτικοί πόροι ανέρχονται στο 125% του ΑΕΠ και η σημασία τους θα αυξηθεί περαιτέρω κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Total pension funds today amount to 125 per cent of GNP and will become more significant in future decades.
Σήμερα, οι συνταξιοδοτικοί πόροι ανέρχονται στο 125% του ΑΕγχΠ και η σημασία τους θα αυξηθεί περαιτέρω κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Total pension funds today amount to 125 per cent of GNP and will become more significant in future decades.
Σήμερα, οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται συχνά χωρίς προηγούμενη κατάλληλη ανάλυση των επιπτώσεων, π.χ. μέσω μιας στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
Σήμερα, οι σύγχρονες σιαγώνες πέδης που βασίζονται σε σύνθετα υλικά (π.χ. σιαγώνες K και LL) μπορούν να μειώνουν τις εκπομπές θορύβου κατά 8 έως 10 dBA.
Today modern brake blocks based on composite materials (e.g. K-block and LL-block) can reduce the noise emissions by 8dBA to 10dBA.
Σήμερα, οι τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών παρέχονται κατά διάφορους τρόπους.
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
Σήμερα, οι ταχείες έρευνες που διεξάγονται από τις δικαστικές αρχές ή τις ασφαλιστικές εταιρείες έχουν ως κύριο αντικείμενο την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από τα ατυχήματα και την απόδοση ευθυνών σε εφαρμογή των ισχυουσών νομοθεσιών.
At present, the chief concern in investigations conducted by the authorities or by insurance companies is to compensate for any damage caused by the accident and to determine liability under the codes established by the legislator.
Σήμερα, οι ταχείες έρευνες που διεξάγονται από τις δικαστικές αρχές ή τις ασφαλιστικές εταιρείες έχουν ως κύριο αντικείμενο την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από τα ατυχήματα και την απόδοση ευθυνών σε εφαρμογή των ισχυουσών νομοθεσιών.
At present, the investigations carried out by the judicial authorities or insurance companies are primarily intended to ensure reparation for damage caused by accidents and determine who is responsible under the provisions adopted by the legislator.
Σήμερα, οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν την απρόσκοπτη ροή του εξωτερικού εμπορίου, μεριμνώντας συγχρόνως για τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων στη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού προκειμένου:
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Σήμερα, οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι πολιτικές πρωτοβουλίες δίνουν νέα μορφή στο οικονομικό περιβάλλον, το οποίο βασίζεται ολοένα περισσότερο στην έγκαιρη ενημέρωση.
Technological developments and political initiatives are shaping a new economic environment, based increasingly on rapid access to information.
Σήμερα, οι τομείς της ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία στη ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων διαθέτουν 24 μόνο υπαλλήλους : 12 υπαλλήλους της κατηγορίας Α, 3 υπαλλήλους της κατηγορίας Β, 6 γραμματείς και 3 εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Today, the sectors for occupational health and safety in DG Employment and Social Affairs have only 24 staff: 12 A-officials, 3 B-officials and 6 secretaries, plus 3 national experts.
Σήμερα, οι τράπεζες εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση των ΜΜΕ.
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Σήμερα, οι τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για το ΦΠΑ απαιτούν την ύπαρξη μιας οδηγίας ή ενός κανονισμού, η δε δημοσίευσή τους με τη μορφή σχεδίου παρέχει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
At present, changes to Community VAT legislation require a directive or regulation and their publication in draft form gives all interested parties an opportunity to comment.
Σήμερα, οι υπεύθυνοι των διαπραγματεύσεων της Νότιας Αμερικής ζητούν μεγαλύτερο άνοιγμα, αίτημα το οποίο η ΕΕ είναι διατεθειμένη να κάνει δεκτό.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Σήμερα, οι υπηρεσίες αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9(1) της έκτης οδηγίας, ωστόσο, σε όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίσθηκε το δικαίωμα μιας όμοιας παρέκκλισης1 κατόπιν αιτήσεώς τους.
At present, these fall within the scope of Article 9(1) of the Sixth Directive but all fifteen Member States have applied for, and been granted, an identical derogation1.
Σήμερα, οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται στην Ευρώπη ολοένα και περισσότερο από εξειδικευμένες εταιρείες.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
Σήμερα, οι υπηρεσίες δορυφορικής επικοινωνίας και η τηλεοπτική εκπομπή, η δορυφορική πλοήγηση και ο δορυφορικός προσδιορισμός στίγματος, καθώς και oι μετεωρολογικές προβλέψεις σε παγκόσμια κλίμακα που βασίζονται σε δορυφορικά συστήματα που λειτουργούν σε ολόκληρο τον πλανήτη, αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής.
Today, satellite communication services and TV broadcasting, satellite navigation and positioning and world-wide weather forecasts drawing on globally operated satellite systems have become part of everyday life.
Σήμερα, οι υποβρύχιες ανεμογεννήτριες και τα φράγματα στις εκβολές των ποταμών φαίνεται πως είναι τα αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα συστήματα.
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
Σήμερα, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες αγορές είναι αρκετά γενικές ώστε να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρακάμπτουν τελικά την αρχή της διαφάνειας.
At present the obligations laid down by the public procurement directives are sufficiently general to enable the member states, when all is said and done, to duck out of this principle of transparency.
Σήμερα, οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν όλες τις δυνατότητες που τους παρέχει το λειτουργικό τους σύστημα για να λάβουν αντισταθμιστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποίησης των κλειδιών και της φραγής των γνωστών πειρατικών έξυπνων καρτών.
Today, operators exploit all countermeasure capabilities of their current operational system, including key updates and blocking of known pirate smart cards.
Σήμερα, οι φόβοι σχετικά με την ασφάλεια του ηλεκτρονικού εμπορίου φαίνονται να αποτελούν φραγμό.
Today concerns about the security of e-commerce appear to be a barrier.
Σήμερα, οι χρήστες της δορυφορικής πλοήγησης στην Ευρώπη δεν έχουν άλλη εναλλακτική από το να χρησιμοποιούν δορυφορικά σήματα από το σύστημα GPS των ΗΠΑ ή το σύστημα GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) της Ρωσίας για τον προσδιορισμό θέσης, την πλοήγηση και τον χρόνο.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
Σήμερα, οι χρήστες της δορυφορικής πλοήγησης στην Ευρώπη δεν έχουν άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσουν τα δορυφορικά σήματα του αμερικανικού GPS ή του GLONASS για τον προσδιορισμό της θέσης και την πλοήγηση.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
Σήμερα, ολοένα και περισσότερες οικονομικές δραστηριότητες, ενώ δεν εμπίπτουν στον κλάδο της δημιουργικότητας με τη στενή έννοια του όρου, διαθέτουν ολοένα και περισσότερους πόρους για δημιουργικές δραστηριότητες που αφορούν την επεξεργασία των προϊόντων τους.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
Σήμερα, οποιαδήποτε αποκλειστικά δικαιώματα παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών θα πρέπει να έχουν μία μορφή που να επιτρέπει στις διεθνείς ενώσεις να επιδιώκουν την είσοδό τους στην αγορά και να αντιμετωπίζονται ισότιμα χωρίς διακρίσεις.
Today, any exclusive rights for the provision of rail passenger services must take a form that permits international groupings to seek to enter the market and must be treated on a non-discriminatory basis.
Σήμερα, ορισμένα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν στοιχεία για την παρακολούθηση των αγορών καταναλωτών και έχουν δυσκολίες κατά τη συγκέντρωση στοιχείων.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
Σήμερα, ορισμένα κράτη μέλη είναι πρωτοπόρα σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη μεταποίηση, τη δημιουργικότητα, το σχεδιασμό, την αεροδιαστημική, τις τηλεπικοινωνίες, τις ενεργειακές και περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Σήμερα, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν σε ορισμένα εδάφη τους συντελεστές χαμηλότερους από τους κανονικούς.
Some Member States are currently applying lower rates than normal in certain territories.
Σήμερα, ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για την ενίσχυση των βιώσιμων μεθόδων αλιείας και τις διεργασίες αποκατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Σήμερα, ορισμένα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, τα οποία αφορούν μόνο ορισμένα κράτη μέλη, επιτρέπουν να αναλυθεί η κατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα εν λόγω κράτη ανάλογα με το επίπεδο κατάρτισης του υπευθύνου της εκμετάλλευσης.
Some Eurostat statistics, relating to certain Member States only, now make it possible to analyse the situation of agricultural holdings in those countries according to the level of training of the head of the holding.
Σήμερα, ορισμένες από αυτές είναι εντελώς αναποτελεσματικές όσον αφορά την ανάπτυξη ενός γνήσιου κοινωνικού διαλόγου.
At present some are completely ineffective in producing genuine social dialogue.
Σήμερα, ορισμένες εθνικές αρχές εκφράζουν μια ορισμένη προτίμηση για μείωση, ή και κατάργηση, του κατώτατου ορίου προκειμένου να διασφαλίζεται η πιο αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
Σήμερα, ουδόλως  σπανίζουν όρια που υπερβαίνουν το 60%.
Present levels above 60% are not uncommon.
Σήμερα, οφείλει να αναλάβει δράση.
Now is the time for the EU to take action.
Σήμερα, πάνω από 20 εκατομμύρια χρήστες του οδικού δικτύου, οδηγοί ή οδικοί μεταφορείς είναι συνδρομητές σε συστήματα τηλεδιοδίων.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Σήμερα, πάνω από το ένα τρίτο των ζωνών διαχείρισης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα της ΕΕ υπερβαίνουν τις οριακές τιμές για τα αιωρούμενα σωματίδια (PM10) και το ένα τέταρτο τις αντίστοιχες τιμές για το διοξείδιο του αζώτου (NO2).
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
Σήμερα, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού γνωρίζει αρκετά καλά τα βασικά δεδομένα.
Over half the population now has a reasonable grasp of the key facts.
Σήμερα, πέντε κράτη μέλη εφαρμόζουν την εθελούσια επιλογή εξαίρεσης σε όλους τους τομείς της οικονομίας· άλλα δέκα κράτη μέλη την εφαρμόζουν σε ορισμένους τομείς, κυρίως σε αυτούς όπου πραγματοποιούνται συχνά εφημερίες.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
Σήμερα, πέντε χρόνια αργότερα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Κυβέρνηση του Χονγκ-Κονγκ δεν επιδεικνύει πειστικά τη δέσμευσή της να διατηρήσει τις διεθνώς αναγνωρισμένες προδιαγραφές ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και συνολικότερα το κράτος δικαίου.
Now, five years later, the Committee thinks that the Hong Kong Government is not demonstrating convincingly its commitment to uphold internationally recognised human rights standards as well as the integrity of its rule of law.
Σήμερα, πέρα από αυτό το έργο, κατασκευάζεται άλλη μία γραμμή τροχιοδρόμου με πόρους του κοινοτικού διαρθρωτικού ταμείου, ενώ οι πολιτικοί φορείς ασχολούνται με τη δημιουργία ενός πρώτου συνδέσμου φορέων μεταφορών στην Πολωνία.
With the help of finance provided by the EU Structural Funds, not only is this project currently being implemented but, in addition, a further tram line is being established and the Polish authorities are working on the establishment of Poland's first transport association.
Σήμερα, παρά το γεγονός ότι υποδομές αποφασιστικής σημασίας εξακολουθούν να είναι σημαντικές για να καταστεί δυνατή η μετάβαση σε μία κοινωνία και οικονομία της γνώσης (για παράδειγμα η διαθεσιμότητα σύγχρονων δικτύων τηλεπικοινωνιών και δεδομένων), αναγνωρίζεται ευρέως η διαρκώς μεγαλύτερη σημασία των άυλων επενδύσεων για τις προτεραιότητες της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της έρευνας και της καινοτομίας.
Today, despite the fact that critical infrastructures are still important for enabling the transition to a knowledge-based society and economy (for example the availability of modern telecommunications and data networks), the growing importance of intangible investments in education, training, research and innovation priorities is widely acknowledged.
Σήμερα, παρά το υψηλό επίπεδο διάθεσης υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης στην Ευρώπη, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, ενώ η αφομοίωση των υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης από τους πολίτες είναι περιορισμένη.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Σήμερα, παράλληλα με το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον για προϊόντα βιολογικής γεωργίας (οργανική καλλιέργεια), η ευρεία πλειονότητα των καταναλωτών ενδιαφέρονται κυρίως για προϊόντα καλής ποιότητας, διαθέσιμα καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και με προσιτή τιμή.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Σήμερα, παράλληλα με το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον για προϊόντα βιολογικής γεωργίας (οργανική καλλιέργεια), η ευρεία πλειονότητα των καταναλωτών ενδιαφέρονται κυρίως για προϊόντα καλής ποιότητας, διαθέσιμα καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και σε προσιτή τιμή.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Σήμερα, παρέχεται διαρθρωτική υποστήριξη από ευρωπαϊκούς και παγκόσμιους κοινωνικούς εταίρους, και πρέπει να επεκταθεί.
Structural support is given today by European and global social partners, and will have to be expanded.
Σήμερα, παρουσιάζεται αυξανόμενη ζήτηση για την αξιολόγηση μέτρων Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
At present there is a growing demand for evaluation of Justice and Home Affairs measures.
Σήμερα, παρουσιάζονται συγκλίνουσες ενδείξεις που επιτρέπουν να ελπίζουμε σε μια ελαφρά ανάκαμψη της ανάπτυξης ορισμένες πρώτες εκδηλώσεις της οποίας γίνονται αντιληπτές εδώ  και εκεί (ΗΠΑ, Καναδά και ορισμένα από τα κράτη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης).
At present a number of factors would seem to indicate a slight recovery in growth, and the initial stirrings and signs of an upturn are becoming apparent here and there (USA, Canada and some EU Member States).
Σήμερα, παρόμοια συμβούλια ή παρεμφερή όργανα υφίστανται, μεταξύ άλλων, στις εξής χώρες:
Countries with this type of council or a similar institution include:
Σήμερα, περίπου 18 εκατομμύρια πολίτες τρίτων χωρών ζουν στην ΕΕ.
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
Σήμερα, περίπου 200 σκάφη επιδίδονται σε αυτή τη δραστηριότητα.
There are currently some 200 vessels which specialise in this activity.
Σήμερα, περίπου 9% της κατανάλωσης πετρελαίου εσωτερικής καύσης προορίζεται για μη οδικές χρήσεις – συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Today about 9% of gas oil consumption is for non-road purposes - if inland waterways are included.
Σήμερα, περίπου έξι εκατομμύρια νέοι στην ΕΕ εγκαταλείπουν το σχολείο έχοντας ολοκληρώσει το πολύ την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
Σήμερα, περίπου τα 2/3 των νοικοκυριών διαθέτουν ιδιόκτητο αυτοκίνητο.
Nearly two households in three own a car.
Σήμερα, περίπου τα μισά κράτη μέλη συγκεντρώνουν πληροφορίες για τους μισθούς στην ΕΕΔ με ικανοποιητικά αποτελέσματα, ενώ έχουν επίσης προσδιοριστεί οι βέλτιστες πρακτικές για τη συλλογή των πληροφοριών.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
Σήμερα, περίπου το 10% των ξένων άμεσων επενδύσεων στην Κίνα προέρχεται από την ΕΕ.
Today about 10% of China’s FDI inflows originate in the EU.
Σήμερα, περίπου το 50% των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι διεθνείς, με συνέπεια σημαντικό πλήθος φορταμαξών να διασχίζουν πληθώρα εθνικών δικτύων.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
Σήμερα, περίπου το ήμισυ των αποφοίτων λυκείου στην Ευρώπη ακολουθούν πρόγραμμα ΕΕΚ και περίπου το ένα τέταρτο εξ αυτών συμμετέχουν σε μεικτά προγράμματα σχολικής φοίτησης και εργασίας3.
Today about half of upper secondary students across Europe follow a VET programme and about a quarter of them are in combined school- and work-based learning3.
Σήμερα, περιλαμβάνει μητρώα από 18 κράτη μέλη17 και έξι άλλα ευρωπαϊκά κράτη18.19
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
Σήμερα, περιλαμβάνει όλα τα λεπτομερή χωροταξικά δεδομένα που έχουν συλλεγεί με βάση παλαιότερους κανονισμούς της ΕΕ και τα αποτελέσματα παλαιότερων έργων.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Σήμερα, περισσότερα από 12.000 μέλη των ΕΕΕ σε περισσότερες από 850 ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης8 αναζωογονούν τη δημοκρατική υποδομή της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Σήμερα, περισσότερα από 200 μητρώα για τον καρκίνο είναι συνδεδεμένα στο πλαίσιο του ENCR στην Ευρώπη.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
Σήμερα, περισσότερες από 140 000 ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης σε 26 κράτη μέλη αναμένεται να ωφεληθούν από το ΕΤΣΕ.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Σήμερα, περισσότερες από 160 χώρες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό πάνω από το 90% του παγκόσμιου πληθυσμού, δύνανται να συμμετάσχουν στην εν λόγω αναδυόμενη αγορά άνθρακα μέσω συστημάτων εμπορίας εκπομπών ή εργοκεντρικών μηχανισμών του Πρωτόκολλο του Κιότο.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
Σήμερα, περισσότερες από 600 εταιρείες σε πάνω από 30 χώρες έχουν υπογράψει τον εν λόγω κώδικα συμπεριφοράς.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Σήμερα, περισσότερες από 600 εταιρείες σε περισσότερες από τριάντα χώρες έχουν υπογράψει τον κώδικα συμπεριφοράς.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Σήμερα, περισσότερες γυναίκες σε σχέση με το παρελθόν συμμετέχουν στο εργατικό δυναμικό της Ευρώπης.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας είναι καθοριστικός στη διαμόρφωση ενός νέου μοντέλου οικονομικής ανάπτυξης για την διέξοδο από την κρίση.
Now more than ever, the social economy has a vital role to play in the development of a new economic model for dealing with the economic crisis.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, είναι σημαντικό να ενισχυθεί αυτή η αμοιβαία κατανόηση όσον αφορά τα θέματα πολιτικής και ασφαλείας, τα οικονομικά, χρηματοοικονομικά και κοινωνικά ζητήματα και σε ένα ευρύτερο πολιτιστικό και πνευματικό πλαίσιο που αφορά απευθείας τους πολίτες των δύο περιοχών μας.
Now more than ever it will be important to strengthen this mutual awareness in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader cultural and intellectual context involving directly the citizens of our two regions.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η αλλαγή της δυναμικής στην περιοχή σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να σημειωθεί επειγόντως πρόοδος στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα της Ένωσης.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η επιτυχία της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό εξαρτάται από τις δεξιότητες και τις ικανότητες καινοτομίας που διαθέτει, καθώς και από την επιτυχή μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, που να βασίζεται στη γνώση.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η συζήτηση για την Ευρώπη πρέπει να υπερβεί τα στενά όρια των θεσμικών οργάνων και να φτάσει στους πολίτες της.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η συνεργασία μεταξύ φορολογικών αρχών των κρατών μελών είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, θα πρέπει να αξιοποιηθεί σε πλήρη κλίμακα η εσωτερική αγορά.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Σήμερα, περισσότερο από το 50% των ατόμων ηλικίας 55–64 ετών στην ΕΕ είναι ανενεργό, κυρίως λόγω συνταξιοδότησης αλλά και λόγω κακής υγείας, προσωπικών ή οικογενειακών υποχρεώσεων ή επειδή πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
Σήμερα, περισσότερο από το 80 % της πρωτογενούς ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα προέρχεται από ορυκτές πηγές.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Σήμερα, περισσότερο από το ένα τέταρτο της αύξησης της προστιθέμενης αξίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας προέρχεται από την ενσωμάτωση των ψηφιακών καινοτομιών στα αυτοκίνητα και στον σχεδιασμό και την παραγωγή αυτοκινήτων.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, η Ευρώπη χρειάζεται δραστήριους επιχειρηματίες, θετικές συμπεριφορές απέναντι στο επιχειρηματικό πνεύμα και εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.