natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές χώρες οι στρατηγικές ένταξης έχουν ως άξονα προγράμματα υποδοχής, τα οποία περιλαμβάνουν (ενίοτε υποχρεωτικά) μαθήματα γλώσσας και αγωγής του πολίτη για τους νεοαφιχθέντες.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Σε πολλές χώρες οι φτωχοί γίνονται ακόμη φτωχότεροι 21.
In many countries the poor are getting poorer21.
Σε πολλές χώρες οι φτωχοί γίνονται ακόμη φτωχότεροι 22.
In many countries the poor are getting poorer 221314.
Σε πολλές χώρες οι φτωχοί γίνονται ακόμη φτωχότεροι21.
In many countries the poor are getting poorer21.
Σε πολλές χώρες οι φτωχοί γίνονται ακόμη φτωχότεροι21.
In many countries the poor are getting poorer21."
Σε πολλές χώρες ορισμένα στάδια της αλυσίδας της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς22.
In many countries, certain links in the lifelong learning chain are insufficiently developed22.
Σε πολλές χώρες παραμένουν ακόμη  ανεφάρμοστοι οι διεθνείς κανόνες που προβλέπονται από τη σύμβαση για τα Δικαιώματα των Παιδιών (άρθρο 32) και από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας για την εξάλειψη της οικονομικής εκμετάλλευσης της εργασίας των ανηλίκων.
Many countries still do not apply the international standards established by the Convention on the Rights of the Child (Article 32) and by the International Labour Organisation as regards the elimination of economic exploitation of child labour.
Σε πολλές χώρες που πλήττονται από την κρίση, παρατηρείται δραματική αύξηση της ανεργίας, ιδίως των νέων.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Σε πολλές χώρες που πλήττονται από την κρίση, παρατηρείται δραματική αύξηση της ανεργίας, ιδίως των νέων.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Σε πολλές χώρες προέλευσης, διέλευσης ή τελικής αγοράς που επηρεάζονται από τη λαθροθηρία και το παράνομο εμπόριο άγριων ειδών, οι πόροι και η δέσμευση των εθνικών φορέων επιβολής του νόμου δεν επαρκούν για την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
Σε πολλές χώρες προβάλλονται εμπόδια στην δημιουργία και λειτουργία των ΜΜΕ, πράγμα το οποίο πρέπει άμεσα να υπερβληθεί με την μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που δημιουργούνται από τις νέες τεχνολογίες και με την ελάφρυνση του διοικητικού και υπερβολικά γραφειοκρατικού βάρους που δεν δικαιολογείται σήμερα.
The remaining obstacles to the establishment and operation of SMEs in many countries must be tackled as a matter of urgency, making more use of the possibilities provided by new technologies and cutting back red tape - no longer warranted in today's world.
Σε πολλές χώρες προβλέπεται συμπληρωματική βοήθεια στον τομέα αυτό, με επίκεντρο την εφαρμογή της στρατηγικής για τη δικαστική μεταρρύθμιση,  την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος μέσω της στήριξης του δικαστικού συμβουλίου,  την εκπαίδευση των δικαστών στις ορθές δικαστικές πρακτικές και την κοινοτική νομοθεσία, και την αδελφοποίηση με επίκεντρο την επαγγελματική δεοντολογία.
Supplementary assistance in this area is foreseen for Bulgaria, Hungary, Poland and Slovakia, focusing on the implementation of judicial reform strategy, strengthening the independence of the judiciary through support to the judicial council, training of judges on good judicial practices and EC legislation, and twinning focusing on professional ethics.
Σε πολλές χώρες σχολιάστηκε έντονα η έλλειψη δυναμισμού της ευρωπαϊκής οικονομιας.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
Σε πολλές χώρες τα εκπαιδευτικά συστήματα δεν έχουν αρχίσει ακόμη να αντιμετωπίζουν τις ανακύπτουσες ανάγκες αυτής της ομάδας πολιτών, οι οποίοι έχουν επίσης πολύ μεγάλο δυναμικό όσον αφορά το πόσο μπορούν να συμβάλουν στην εκπαίδευση των υπολοίπων.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
Σε πολλές χώρες τα πιθανά θύματα διακριτικής μεταχείρισης δεν έχουν ακριβή επίγνωση των δικαιωμάτων τους23.
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
Σε πολλές χώρες τα σημεία επαφής είχαν ενεργή συμμετοχή και στις περισσότερες περιπτώσεις ανέπτυξαν στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και με τους εθνικούς οργανισμούς-εταίρους του βασικού παρόχου υπηρεσιών επικοινωνίας της Επιτροπής.10
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
Σε πολλές χώρες τα συστήματα καταγραφής στον τομέα της υγείας δεν περιλαμβάνουν την παράμετρο του καθεστώτος μετανάστη για τον προσδιορισμό των ασθενών.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
Σε πολλές χώρες της Ανατολικής και Νότιας Ευρώπης, και κυρίως (αλλά όχι μόνον) στις ορεινές περιοχές, διαπιστώνεται μία σταθερή τάση μετανάστευσης των νέων από τον τόπο καταγωγής τους προς απομακρυσμένες πόλεις, προκειμένου να βρουν εργασία.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ ή γειτονικές χώρες, ο διάλογος με τους πολίτες πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο μέσω δομών όπως τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, ή οι επιτροπές διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ αναπτύσσονται πρωτοβουλίες με στόχο να φέρουν τον καταναλωτή κοντά στην πραγματικότητα μιας γεωργικής εκμετάλλευσης και να βελτιώσουν τη γνώση του σχετικά με μια τόσο καίρια δραστηριότητα όπως η παραγωγή τροφίμων.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ η θνησιμότητα που συνδέεται με την εγκυμοσύνη είναι υψηλότερη στις μετανάστριες απ' ότι στις γυναίκες του τοπικού πληθυσμού.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ η πολιτική απασχόλησης εστιάζεται μονομερώς στην κατάργηση των γενικών προτύπων όσον αφορά την εργατική νομοθεσία, στις αυστηρότερες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, στην όξυνση των περικοπών των κοινωνικών παροχών, καθώς και στην αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ η πυρηνική βιομηχανία επιβάλλει προσαύξηση στα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας για τη διαχείριση και τη διάθεση των παραγομένων αποβλήτων και τη χρηματοδότηση του παροπλισμού.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ οι φορολογικές επιβαρύνσεις της μισθωτής απασχόλησης είναι υψηλές.
In many EU countries taxes on labour are high.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ πάνω από το ήμισυ του ενήλικου πληθυσμού είναι υπέρβαρο, με το 20-30% των ενηλίκων να κατατάσσεται στους παχύσαρκους15.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Σε πολλές χώρες της ΕΕ πάνω από το ήμισυ του ενήλικου πληθυσμού είναι υπέρβαρο, με το 20-30% των ενηλίκων να κατατάσσεται στους παχύσαρκους15.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
Σε πολλές χώρες της ΕΕ υπάρχουν ορθά παραδείγματα συστημάτων επισήμανσης, τα οποία διασφαλίζουν τον έλεγχο της παραγωγής ενέργειας και ενημερώνουν τους καταναλωτές για τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών κριτηρίων.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ υπάρχουν πράγματι άριστες υποδομές και ιδρύματα έρευνας τα οποία παρέχουν ελκυστική βάση για τη συμμετοχή του βιομηχανικού κλάδου στις δραστηριότητες που σχεδιάζει το EIT.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ, η θνησιμότητα που συνδέεται με την εγκυμοσύνη είναι υψηλότερη στις μετανάστριες απ' ότι στις γυναίκες του τοπικού πληθυσμού.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδιαίτερα σε ορισμένες νέες χώρες, οι ΜΜΕ δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στις εθνικές διαρθρώσεις κοινωνικού διαλόγου.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ, οι συνθήκες εργασίας των απασχολούμενων στον εν λόγω κλάδο χαρακτηρίζονται από επισφαλείς συμβάσεις, εξαντλητικά ωράρια εργασίας, χαμηλές αμοιβές και περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ, πάνω από το ήμισυ του ενήλικου πληθυσμού είναι υπέρβαρο, με το 20-30% των ενηλίκων να κατατάσσεται στους παχύσαρκους4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ, πάνω από το ήμισυ του ενήλικου πληθυσμού είναι υπέρβαρο, με το 20-30% των ενηλίκων να κατατάσσεται στους παχύσαρκους4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ, υπάρχουν ορθά παραδείγματα συστημάτων επισήμανσης, τα οποία διασφαλίζουν τον έλεγχο της παραγωγής ενέργειας και ενημερώνουν τους καταναλωτές για την τήρηση των περιβαλλοντικών κριτηρίων.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
Σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διαπιστώνεται επιπλέον η ανάγκη αναπλήρωσης της καθυστέρησης όσον αφορά τις πτυχές: εστίαση στον πελάτη, άνεση, πληροφόρηση και μάρκετινγκ στον τομέα των δημόσιων μεταφορών.
Besides, in comparison with the situation in EU-15, many of the CEEC are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Σε πολλές χώρες το κοινό εξέφρασε ανησυχίες για την επίπτωση στις τιμές από την αλλαγή νομίσματος.
In most countries, public concern has arisen about the alleged impact of the cash changeover on prices.
Σε πολλές χώρες το νομικό και οικονομικό πλαίσιο εξακολουθεί να μην παρέχει ανταμοιβή, ή ενδέχεται ακόμη και να παρεμποδίζει, τις προσπάθειες των πανεπιστημίων για συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Σε πολλές χώρες το υπόδειγμα συμπληρώματος διπλώματος που εκπονήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει προσαρμοστεί για καλύτερη χρήση στο εθνικό πλαίσιο.
In many countries the model of Diploma Supplement developed at European level has been slightly adapted for better use in the national contexts.
Σε πολλές χώρες υπάρχει περιορισμένη μόνο αγορά για μικρού μεγέθους ξυλεία που προκύπτει από αραιώσεις και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
Σε πολλές χώρες υπάρχουν ανησυχίες ότι τα πολύ χαμηλά κατά κεφαλή ΑεγχΠ θα καταστήσουν δύσκολη τη χρηματοδότηση έργων ISPA με ιδιωτικούς πόρους λόγω της αδυναμίας του πληθυσμού να καταβάλει τις υψηλότερες τιμές ενέργειας και συγκοινωνιών που θα απαιτηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής αποδοτικότητα για τους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
There are concerns in several countries with very low levels of per-capita GDP that it will be difficult to obtain private sector funding for ISPA projects because of the inability of people to pay the higher prices for energy supplies and public transport that would be needed to provide an adequate return to the private-sector investors.
Σε πολλές χώρες υπάρχουν πολλά μέλη.
In many countries there are multiple memberships.
Σε πολλές χώρες χρησιμοποιούνται τα μέσα ανθρωπιστικής βοήθειας ενώ δεν υπάρχει γενική έκτακτη ανάγκη που να οφείλεται σε απρόβλεπτη φυσική καταστροφή ή σε αιφνίδιο πόλεμο.
Humanitarian aid instruments are currently being used in a number of countries despite the absence of a general emergency caused either by an unexpected natural disaster or by the outbreak of a war.
Σε πολλές χώρες όπου η ολοκλήρωση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί σήμερα καίριο ζήτημα, η διαδικασία αυτή πρέπει να τονωθεί μέσω της αναπτυξιακής πολιτικής.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
Σε πολλές χώρες όπου οι περιφέρειες έχουν σημαντικές εξουσίες, έχουν συσταθεί και περιφερειακά συμβούλια επιπροσθέτως των εθνικών.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
Σε πολλές χώρες όπου οι περιφέρειες έχουν σημαντικές εξουσίες, έχουν συσταθεί και περιφερειακά συμβούλια, εκτός από τα εθνικά.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
Σε πολλές χώρες – όχι μόνο στη Νότια Ευρώπη – η κατάσταση επιδεινώθηκε ανησυχητικά: τα ποσοστά ανεργίας διπλασιάστηκαν σε χώρες όπως η Ισπανία, η Ιρλανδία, αλλά και η Δανία, όπου ήταν πολύ χαμηλά, ενώ στις χώρες της Βαλτικής τριπλασιάστηκαν μάλιστα· μείωση της ανεργίας σημειώθηκε μόνο στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο μέχρι το 2010.
In several countries – not only in southern Europe – the crisis triggered an alarming development: unemployment rates doubled in countries like Spain, Ireland and – albeit from a low level – also Denmark, while in the Baltic countries they even tripled; only Germany and Luxembourg saw unemployment fall by 2010.
Σε πολλές χώρες, αυτή η διαφορά είναι πολύ υψηλότερη και φτάνει μέχρι και το 33%.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
Σε πολλές χώρες, δεν χρησιμοποιείται το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται γι' αυτή τη δράση.
In many countries, none of the appropriations allocated for this action have been used.
Σε πολλές χώρες, είναι σαφές ότι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όπως, π.χ., ΜΚΟ, εργατικές ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, και εργοδοτικές ενώσεις θα μπορούσαν να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να ενημερώνουν τα μέλη τους και να τους παρέχουν τη συνδρομή τους όσον αφορά την υποβολή προτάσεων έργων.
In many countries, it is clear that civil society organisations such as NGOs, trade unions, chambers of commerce and employers’ associations could do more to provide information to their members and to assist them in other ways with project submissions.
Σε πολλές χώρες, είναι σαφές ότι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όπως, π.χ., ΜΚΟ, εργατικές ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, και εργοδοτικές ενώσεις θα μπορούσαν να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να ενημερώνουν τα μέλη τους και να τους παρέχουν τη συνδρομή τους όσον αφορά την υποβολή προτάσεων έργων.
In many countries, it is clear that civil society organisations such as NGOs, trade unions, chambers of commerce and employers’ associations, could do more to provide information to their members and to assist them in other ways with project submissions.
Σε πολλές χώρες, ενοποιούνται όλο και περισσότερο η πολιτική Ε&Α και η πολιτική υπέρ της καινοτομίας, γεγονός το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδήγησε στη δημιουργία συμβουλίων για την Ε&Α και την καινοτομία, στα οποία συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και τα αρμόδια υπουργεία και τα οποία συμβουλεύουν τις κυβερνήσεις σε θέματα στρατηγικής.
In many countries R&D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R&D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
Σε πολλές χώρες, εξακολουθούν να υπάρχουν ανισότητες μεταξύ των φύλων, ενώ η βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών συνεχίζει να υπονομεύει τις προσπάθειες για την επίτευξη όλων των στόχων.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
Σε πολλές χώρες, εφαρμόζονται διαφορετικές νομοθεσίες και/ή συλλογικές συμβάσεις, ανάλογα με το αν πρόκειται για σιδηροδρομικές ή οδικές μεταφορές.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
Σε πολλές χώρες, η ΝΑ καθίσταται μια από τις αναδυόμενες ερευνητικές προτεραιότητες.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
Σε πολλές χώρες, η έκταση της παράνομης υλοτομίας είναι ανάλογη ή και μεγαλύτερη απ' ότι οι μόνιμες δραστηριότητες υλοτόμησης.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
Σε πολλές χώρες, η αδήλωτη εργασία εξακολουθεί να αφήνει ευάλωτα και χωρίς προστασία σημαντικά τμήματα του εργατικού δυναμικού.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
Σε πολλές χώρες, η ακριβής ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ δεν είναι ακόμη γνωστή πράγμα το οποίο μπορεί να έχει επηρεάσει τις απαντήσεις που λήφθηκαν.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
Σε πολλές χώρες, η αξιολόγηση των οίνων ποιότητας έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη για τους παραγωγούς αλλά κυρίως για τους καταναλωτές.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Σε πολλές χώρες, η δέσμευση της εγκατάστασης σε έναν τόπο τουλάχιστον για μια πενταετία δυσχεραίνει την απόφαση των νέων να επιδοθούν σε τέτοιου είδους επαγγέλματα.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
Σε πολλές χώρες, η διαφθορά του δικαστικού συστήματος αντιπροσωπεύει τροχοπέδη για τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
Σε πολλές χώρες, η δράση 5 αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ανάπτυξης της διεθνούς πτυχής της εθνικής πολιτικής τους για τη νεολαία και επηρεάζει άμεσα την ποιότητα της εργασίας τους για το θέμα σε εθνικό επίπεδο.
In many countries, Action 5 is a major instrument for developing national youth policy in its international context with a direct impact on the quality of national youth work.
Σε πολλές χώρες, η δυναμική ανάπτυξη του κλάδου της θέρμανσης από ανανεώσιμες πηγές αποτέλεσε βασικό παράγοντα για την επίτευξη και την υπέρβαση των ενδιάμεσων στόχων στα εν λόγω κράτη μέλη.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
Σε πολλές χώρες, η εγγραφή ενός οχήματος σε μητρώο συνδυάζεται με έλεγχο.
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
Σε πολλές χώρες, η εγγραφή σε μητρώο ενός οχήματος συνδυάζεται με έλεγχο.
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
Σε πολλές χώρες, η εκμετάλλευση των δασών - κυρίως για λόγους αναψυχής και τουρισμού - δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης από ό,τι η παραγωγή ξυλείας.
In many countries the use of forests for recreation and tourism provides even more jobs than timber production.
Σε πολλές χώρες, η ενίσχυση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών και του θεσμικού πλαισίου μέσω της βελτίωσης του δημοσιονομικού ελέγχου θα συνέβαλλε στη βελτίωση της διατηρησιμότητας.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
Σε πολλές χώρες, η επιθεώρηση εμφαίνει σημαντικές αδυναμίες (η Γερμανία και η Ελβετία αποτελούν σχετικά θετικές εξαιρέσεις σε ό,τι αφορά τις παραρρήνιες χώρες).
3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
Σε πολλές χώρες, η ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών και των κοινοβουλίων να υπερασπίζονται και να ελέγχουν τις πολιτικές επιλογές στο πλαίσιο μιας διαφανούς δημοσιονομικής διαδικασίας αποδεικνύεται αδύναμη.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Σε πολλές χώρες, η κατάρτιση για την εργασία με παιδιά εκτεθειμένα σε κίνδυνο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αρχικής κατάρτισης, αλλά πολλές άλλες πτυχές της διαφορετικότητας δεν καλύπτονται επαρκώς.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
Σε πολλές χώρες, η κατάρτιση μέσω του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ αποτελεί μια από τις σπάνιες δυνατότητες κατάρτισης για τους διοργανωτές/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους.
In several countries, Youth training is one of the rare possibilities for youth workers to receive training.
Σε πολλές χώρες, η κρίση έχει εντείνει τις μακροπρόθεσμες τάσεις της πόλωσης των μισθών και της κατάτμησης της αγοράς εργασίας, που μαζί με τα λιγότερο αναδιανεμητικά συστήματα φόρων και παροχών έχουν πυροδοτήσει την αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
Σε πολλές χώρες, η κριτική εστιάστηκε αφενός στο δημοκρατικό έλλειμμα και αφετέρου στην έλλειψη διαφάνειας των ευρωπαϊκών οργάνων.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
Σε πολλές χώρες, η πρόκληση συνίσταται στην ανάπτυξη συστημάτων πληρωμών, έτσι ώστε τα οφέλη του SEPA να μπορούν να αξιοποιηθούν.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
Σε πολλές χώρες, η συμβολή των διακινούμενων εργαζόμενων υπήρξε κρίσιμη για την εξασφάλιση μιας δημογραφικής αύξησης.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
Σε πολλές χώρες, θετικά μέτρα και πρακτικές ή/και διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε τομεακό ή επιχειρησιακό επίπεδο συχνά καταλήγουν σε ενδιαφέρουσες μικροοικονομικές εξελίξεις.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.