natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγές περιλαμβάνουν, ειδικότερα, μηχανήματα, ορυκτά προϊόντα, τρόφιμα και χημικά προϊόντα.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Οι εισαγωγές πετρελαίου από τη Μέση Ανατολή και την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών μπορεί να αναμένεται ότι θα μειωθούν κατά τουλάχιστον 50 εκατομ.
Oil imports from the Middle East and CIS can be expected to be at least 50 Mtoe lower.
Οι εισαγωγές πετρελαίου και αερίου θα μειωθούν κατά περίπου 20% έως το 2030, σε σύγκριση με την υπόθεση διατήρησης του status quo.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Οι εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου αναμένεται να μειωθούν κατά περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ το 20203, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί η ενεργειακή ασφάλεια και να ωφεληθούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ: εάν η τιμή του πετρελαίου σταθεροποιηθεί στα σημερινά επίπεδα, η εξοικονόμηση από τη μείωση των εισαγωγών θα αυξηθεί.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Οι εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου θα έχουν μειωθεί κατά το ήμισυ σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα, περιορίζοντας σε σημαντικό βαθμό τις αρνητικές επιπτώσεις των πιθανών ραγδαίων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Οι εισαγωγές πετρελαίου, από την άλλη πλευρά, αυξήθηκαν κατά 57,8% κατά την ίδια περίοδο.
Oil imports, on the other hand, grew by 57.8% in April-December 1999.
Οι εισαγωγές που αντιπροσωπεύουν ποσοστό κάτω του 1% δεν συμπεριλαμβάνονται στα διαγράμματα.
Imports totalling less than 1% were not shown on the charts.
Οι εισαγωγές που επιτρέπονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το ημερολογιακό έτος, για το οποίο ισχύουν ποσοτικά όρια.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται σε τιμή κατώτερη από το επίπεδο που κοινοποιείται από την Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ("τιμή ενεργοποίησης") μπορεί να υπόκεινται σε πρόσθετο εισαγωγικό δασμό.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
Οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται σε τιμή κατώτερη από το επίπεδο που κοινοποιείται από την Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου («τιμή ενεργοποίησης») μπορεί να υπόκεινται σε πρόσθετο εισαγωγικό δασμό.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’) may be subject to an additional import duty.
Οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται σε τιμή κατώτερη από το επίπεδο που κοινοποιείται από την Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου («τιμή ενεργοποίησης») μπορεί να υπόκεινται σε πρόσθετο εισαγωγικό δασμό.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (“trigger price”) may be subject to an additional import duty.
Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις πρώην χώρες του ΣΑΟΒ (COMECON)
Imports from the former COMECON countries
Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες του πρώην ΣΑΟΒ (COMECON)
Imports from the former COMECON countries
Οι εισαγωγές πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΕΕ, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε σήμερα.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Οι εισαγωγές πρέπει να συμμορφώνονται προς τα κοινοτικά πρότυπα.
Imports must comply with EU standards.
Οι εισαγωγές προβλέπεται να μειωθούν υπό την επίδραση της ασθενούς εγχώριας ζήτησης, γεγονός που θα επιτρέψει την περαιτέρω ελάττωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών.
Imports are set to decline against the backdrop of weak domestic demand, allowing the current-account deficit to narrow further.
Οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
Imports of products originating in the ACP countries shall be subject to a zero duty.
Οι εισαγωγές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής οιουδήποτε υπογράφοντος κράτους της Δυτικής Αφρικής που έχει αναγνωρισθεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερο προηγμένο κράτος δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο α).
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Οι εισαγωγές προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ παρουσιάζουν σταθερή αύξηση και μεγάλο τμήμα των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που υφίστανται επεξεργασία στην ΕΕ προέρχονται από εισαγόμενους ιχθύες.
There has been a steady increase in imports of aquaculture products into the EU and a large proportion of the aquaculture products processed in the EU is already based on imported fish.
Οι εισαγωγές σε προϊόντα αλιείας αντιπροσωπεύουν το 17% του συνόλου των εισαγωγών προϊόντων διατροφής στην Κοινότητα και η συμβολή τους στο έλλειμμα του εξωτερικού εμπορικού ισοζυγίου των προϊόντων αυτών είναι μεγαλύτερη του ημίσεος.
Imports of fisheries products amount to 17% of total food products imported into the Community, and contribute to more than half of the balance of trade deficit for these products.
Οι εισαγωγές στην Ε.
Imports into the EU
Οι εισαγωγές στην ΕΕ από τρίτες χώρες εγγίζουν τα 50 εκατομμύρια ευρώ κατά το 2008.
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων «baby-beef», που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, καταγωγής Αλβανίας, δεν τυγχάνουν καμίας δασμολογικής παραχώρησης.
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης για ανθρώπινη κατανάλωση υπόκεινται στις ακόλουθες διατάξεις:
Imports into the Community of raw materials for the production of gelatine for human consumption are subject to the following provisions:
Οι εισαγωγές της ΕΕ από τις ΛΑΧ αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό, περισσότερο από 25%, σε σχέση με τις εισαγωγές από χώρες μη δικαιούχους προτιμησιακών συστημάτων (χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από το Μπανγκλαντές)12.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
Οι εισαγωγές της ΕΕ είναι συνήθως χαμηλής περιεκτικότητας σε κάδμιο, ωστόσο, η μακροχρόνια χρήση μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση στο έδαφος, τα φυτά και τα ζώα, και μπορεί συνεπώς να αποτελέσει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Οι εισαγωγές της ΕΕ σε γεωργικά προϊόντα από τις ΧΕΜ επικεντρώνονται κυρίως σε 20 περίπου προϊόντα που αντιπροσωπεύουν το 70% του συνόλου των εισαγωγών της Ε.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Οι εισαγωγές της ΕΕ σε γεωργικά προϊόντα από τις ΧΕΜ επικεντρώνονται κυρίως σε 20 περίπου προϊόντα που αντιπροσωπεύουν το 70% του συνόλου των εισαγωγών της Ε.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Οι εισαγωγές της ΕΕ σε μπανάνες ΑΚΕ αυξάνονταν κάθε χρόνο σχεδόν κατά 10% το 2008 και επίσης κατά 4% το 2009.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Οι εισαγωγές της ΕΕ σε ό,τι αφορά σχεδόν το σύνολο των κατηγοριών προϊόντων, αυξήθηκαν μετά την επέκταση των ΕΜ, το φθινόπωρο του 2000.
EU imports of almost all the product categories have increased since the extension of the TMs in the autumn of 2000.
Οι εισαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρώνονται κυρίως σε είκοσι περίπου προϊόντα μεταξύ των οποίων κυριαρχούν τα φρούτα και τα οπωροκηπευτικά.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Οι εισαγωγές της Σλοβενίας αυξήθηκαν το 1993 κατά 5,7% έναντι του προηγούμενου έτους.
Slovenian imports rose by 5.7% in 1993 as compared with the previous year.
Οι εισαγωγές της προέρχονται από τις χώρες αυτές της ΕΕ και, σε μικρότερο βαθμό, από την Αυστρία.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Οι εισαγωγές της τελευταίας κατηγορίας από την ΕΕ υπερδιπλασιάστηκαν, πράγμα που αποκαλύπτει τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, η οποία ήταν αποτέλεσμα των εμπορικών μέτρων.
EU imports of the latter category have more than doubled, reflecting the improvement in market access brought about by the trade measures.
Οι εισαγωγές το 2013-2014, που λαμβάνουν χώρα σύμφωνα με τη νέα διάρθρωση, έδειξαν μείωση μόνο κατά 1,4% σε σχέση με την περίοδο 2012-2013.
Entries in 2013-2014, taking place under the new structure, have showed only a 1.4% drop with respect to 2012-2013.
Οι εισαγωγές των ΗΠΑ ανέρχονται περίπου στο ¼ της κατανάλωσης τους (23%), ενώ η Ιαπωνία είναι η πλέον αυτάρκης χώρα εφόσον εισάγει μόνο το 16% της κατανάλωσης της.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Οι εισαγωγές φυσικού αερίου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες θα μπορούσαν να αυξηθούν από 60% σε 90% και του πετρελαίου από 90 σε 94% των αντιστοίχων αναγκών.
Natural gas imports to the applicant countries may rise from 60% to 90% of demand, and oil from 90% to 94%.
Οι εισαγωγές χάλυβα από την Κίνα προς την ΕΕ αυξήθηκαν την τελευταία τριετία.
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Οι εισαγωγές, από την άλλη μεριά, προοριζόμενες κυρίως για την Ιταλία, παρέμειναν σχετικά σταθερές, με την εξαίρεση των ετών χαμηλής παραγωγής στην Τυνησία, που είναι ο κυριότερος εισαγωγέας για την ΕΕ.
Imports, on the other hand, mainly destined to Italy, remained relatively stable, with the exception of the poor production years in Tunisia, the main importer to the EU.
Οι εισαγωγές/παραλαβές μπορούν να ομαδοποιούνται ανάλογα με την προέλευση σε μία κοινοποίηση.
Imports/receipts may be grouped by origin in one communication.
Οι εισαγωγείς αναγράφουν επί του κινητήρα την επωνυμία, την καταχωρισμένη εμπορική ονομασία ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα και τη διεύθυνση επικοινωνίας τους ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, επί της συσκευασίας του ή σε συνοδευτικό έγγραφο αυτού.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the engine or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Οι εισαγωγείς αναγράφουν την ονομασία, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το σήμα κατατεθέν τους και την ταχυδρομική διεύθυνση επικοινωνίας τους πάνω στη συσκευασία του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE ή, όταν το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE παρέχεται χωρίς συσκευασία, σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν λίπανσης.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Οι εισαγωγείς αναγράφουν το όνομα, την κατατεθειμένη εμπορική επωνυμία ή το κατατεθειμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στον ΗΗΕ ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει τον ΗΗΕ.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Οι εισαγωγείς αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, όταν το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος δεν το επιτρέπουν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Οι εισαγωγείς αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση επικοινωνίας τους στο παιχνίδι ή, όταν το μέγεθος ή η φύση του παιχνιδιού δεν το καθιστούν εφικτό, στη συσκευασία του παιχνιδιού ή σε έγγραφο που συνοδεύει το παιχνίδι.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Οι εισαγωγείς αυτοί θεωρούνται μεταγενέστεροι χρήστες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
These importers shall be regarded as downstream users for the purposes of this Regulation.
Οι εισαγωγείς αυτού του είδους προϊόντων από τρίτες χώρες θα υποστούν επίσης συνέπειες.
Importers of these type of products from third countries would also be affected.
Οι εισαγωγείς δηλώνουν την επωνυμία τους, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα και τη διεύθυνση επικοινωνίας στο όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα τους, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν για συστήματα, μηχανικά μέρη ή τεχνικές μονάδες, στη συσκευασία ή στο έγγραφο που συνοδεύει το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vehicle, system, component or separate technical unit or, where this is not possible for systems, components or separate technical units, on its packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά μόνο συμμορφούμενα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες.
Importers shall place only compliant safety components for lifts on the market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά μόνο συμμορφούμενα προϊόντα.
Importers shall place only compliant products on the market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά μόνο συμμορφούμενες συσκευές.
Importers shall place only compliant apparatus on the market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά μόνον συμμορφούμενα δοχεία.
Importers shall place only compliant vessels on the market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά της Ένωσης μόνο συμμορφούμενα προϊόντα.
Importers shall place only compliant products on the Union market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά της Ένωσης μόνο συμμορφούμενα όργανα.
Importers shall place only compliant instruments on the Union market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά της Ένωσης μόνο συμμορφούμενες εκρηκτικές ύλες.
Importers shall place only compliant explosives on the market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην ενωσιακή αγορά μόνο συμμορφούμενα όργανα μετρήσεων.
Importers shall place only compliant measuring instruments on the Union market.
Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην κοινοτική αγορά μόνο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση που συμμορφώνεται με τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και την παρούσα οδηγία.
Importers shall only place on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο φάκελος πληροφοριών συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 27 παράγραφος 10, ότι το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα φέρει το απαιτούμενο σήμα έγκρισης τύπου, συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα, ότι συμμορφώνεται με το άρθρο 7 παράγραφος 7 και ότι ο κατασκευαστής συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ου άρθρου 7 παράγραφος 6.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE επισημαίνεται σύμφωνα με το παράρτημα III, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα συνοδεύεται από τις απαιτούμενες οδηγίες και πληροφορίες, όπως προβλέπει το άρθρο 59, στις επίσημες γλώσσες του οικείου κράτους μέλους.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the required instructions and information, as required in accordance with Article 59, in the official languages of the Member States concerned.
Οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι, για τη χρονική περίοδο κατά την οποία ο κινητήρας βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Importers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι, για το διάστημα κατά το οποίο ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα εμπίπτει στην αρμοδιότητα τους, οι συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς δεν διακυβεύουν τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Importers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι, για όσο διάστημα το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς του δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις ασφάλειας και ποιότητας που καθορίζονται στο παράρτημα I ή με τις απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι, ενόσω ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ.
Importers shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Οι εισαγωγείς διατηρούν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς, για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία που θα τεθεί σε κυκλοφορία το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, και διασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς διατηρούν επί δεκαετία αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης EK στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς και μεριμνούν ώστε ο τεχνικός φάκελος να μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς διατηρούν μητρώο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και τις ανακλήσεις προϊόντων και κρατούν ενήμερους τους διανομείς σχετικά με οποιαδήποτε τέτοια παρακολούθηση.
Importers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Οι εισαγωγείς διατηρούν, για περίοδο τουλάχιστον 20 ετών από την ημερομηνία κατασκευής του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, αντίγραφο του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των εποπτικών αρχών της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να καταστεί διαθέσιμος στις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for at least 20 years from the date of the manufacture of the transportable pressure equipment, keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Οι εισαγωγείς διενεργούν ολοένα και συχνότερα αναλύσεις στον τόπο παραγωγής.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι η συσκευή συνοδεύεται από οδηγίες και άλλες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Importers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός συνοδεύεται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού που περιέχει, μεταξύ άλλων, οδηγίες για την ενσωμάτωση ή συναρμολόγηση, προσαρμογή, λειτουργία και συντήρηση σύμφωνα με το σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους κατασκευαστές συσκευών, όπως ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.
Οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι οι εκρηκτικές ύλες που εισάγουν φέρουν μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 2008/43/EΚ της Επιτροπής.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι οι εκρηκτικές ύλες τους συνοδεύονται από οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι το είδος πυροτεχνίας συνοδεύεται από οδηγίες και άλλες πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Importers shall ensure that the pyrotechnic article is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.