natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ επί δέκα έτη από τη διάθεση του ηλεκτρολογικού υλικού στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ τουλάχιστον επί δέκα έτη από τη διάθεση του είδους πυροτεχνίας στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για τουλάχιστον 10 έτη μετά τη διάθεση του εξοπλισμού στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the certificate of conformity for at least ten years after the equipment has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού επί 10 έτη από τη διάθεση του εξοπλισμού στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν την ΠΔΕ που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 της παραγράφου αυτής.
Manufacturers shall use the EDP inTable 1 of this paragraph.
Οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο παλέτες, τρόλλευ και πλαστικά κιβώτια που επαναχρησιμοποιούνται.
Manufacturers are making increasing use of reusable pallets, trolleys and plastic crates.
Οι κατασκευαστές χρωμάτων για καλλιτεχνική χρήση ευρίσκονται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες.
Artists’ paints manufacturers are mainly in the United Kingdom and the Netherlands.
Οι κατασκευαστές, αντίστοιχα, θα μπορούσαν να αναλάβουν τη δέσμευση να δημοσιεύουν στοιχεία σχετικά με τις πιο συχνές βλάβες, δεδομένου ότι γνωρίζουν ποιές είναι αυτές που επαναλαμβάνονται.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Οι κατασκευαστές, βάσει αιτιολογημένης αίτησης των αρμόδιων εθνικών αρχών, τους παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών με τη δηλωθείσα απόδοση.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Οι κατασκευαστές, εκτός από εκείνους στους οποίους έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 9, έχουν τη δυνατότητα να σχηματίζουν σύμπραξη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει του άρθρου 4.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Οι κατασκευαστές, επισκευαστές και χρήστες των οχημάτων δεν πρέπει να παραποιούν τα συστήματα που χρησιμοποιούν αναλώσιμο αντιδραστήριο.
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
Οι κατασκευαστές, επομένως, που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη με χαμηλότερο ελάχιστο τίτλο οφείλουν ορισμένες φορές να εμπορεύονται τα προϊόντα τους με άλλη ονομασία πώλησης αντί της ονομασίας « χρυσό » στις χώρες με υψηλό ελάχιστο τίτλο ή να σχεδιάζουν διαφορετικές σειρές προϊόντων, γεγονός που τους αναγκάζει να αναθεωρούν τις μεθόδους παραγωγής τους.
Thus, manufacturers established in Member States with a low minimum fineness standard sometimes have to market their products under a name other than "gold" in the countries with a higher minimum fineness standard or design different product lines, which obliges them to revise their production methods.
Οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς, οι φορείς διανομής και λιανικής διάθεσης υποχρεώνονται να δέχονται επιστροφές δωρεάν κάθε λευκού και φαιού είδους καθώς και κάθε είδους εξοπλισμού που σχετίζεται με την τεχνολογία της πληροφορίας.
Manufacturers, importers, distributors and retailers are obliged to take back free of charge all kinds of white and brown goods as well as Information Technology (IT) equipment.
Οι κατασκευαστές, προτού διαθέσουν τα παιχνίδια στην αγορά, εφαρμόζουν τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 για να αποδείξουν ότι τα παιχνίδια πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα II.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Οι κατασκευαστές/οι χορηγοί πρέπει να υποβάλλουν έγγραφα σε κάθε κράτος μέλος και στη συνέχεια τους ζητούνται πολλές συμπληρωματικές πληροφορίες, γεγονός που αυξάνει τον διοικητικό φόρτο και το κόστος.
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Οι κατασκευαστικές βιομηχανίες επωφελήθηκαν από τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις για να εκσυγχρονιστούν, οδηγώντας σε απόκλιση της παραγωγικότητας και των ποσοστών κέρδους μεταξύ των επιχειρήσεων εθνικής και ξένης ιδιοκτησίας.
Manufacturing industries have taken advantage of direct foreign investments to modernise, generating a gap in productivity and profit levels between foreign-owned and national-owned enterprises.
Οι κατασκευαστικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν εργασίες ανακαίνισης και ενεργειακές μετασκευές προσθέτουν σχεδόν διπλάσια αξία από την κατασκευή νέων κτιρίων, ενώ οι ΜΜΕ συνεισφέρουν περισσότερο από το 70 % της προστιθέμενης αξίας στον κατασκευαστικό τομέα της ΕΕ0.
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Οι κατασκευαστικές επιχειρήσεις έχουν ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο αλλά η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα, την ενέργεια και το περιβάλλον θα απαιτήσει σημαντικές αλλαγές τις οποίες θα είναι δύσκολο να αντιμετωπίσει ο τομέας χωρίς την κατάλληλη πολιτική στήριξη.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Οι κατασκευαστικές εργασίες ενδέχεται να έχουν προσωρινές επιπτώσεις στο περιβάλλον, που είναι ωστόσο περιορισμένες λόγω της τήρησης της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Οι κατασκευαστικές εργασίες συνεχίζονται στην πλατεία Ταξίμ, μολονότι υπάρχει αντίθετη δικαστική απόφαση.
The constructions are going on in Taksim square although a Court case ruled against it.
Οι κατασκευαστικές εταιρείες πρέπει να αναλαμβάνουν το βασικό κίνδυνο σχεδιασμού και κατασκευής ενός σχεδίου στα πλαίσια συγκεκριμένης προθεσμίας και προϋπολογισμού.
Construction companies will assume the main risk of planning and putting together a project on time and on budget.
Οι κατασκευαστικές εταιρείες πρέπει να προσαρμόσουν τη διαδικασία παραγωγής τους για να συμμορφωθούν στην υποχρέωση χρήσης των εναρμονισμένων χαρακτηριστικών.
Manufacturing companies will have to make adjustments to their processes in order to comply with the requirement for harmonised characteristics.
Οι κατασκευαστικές συντηρήσεις, όπως η τοποθέτηση νέου οδοστρώματος, ενίσχυση των τεχνικών έργων, ή ακόμη και των βασικών στρωμάτων του οδοστρώματος πραγματοποιούνται ευκαιριακά.
Structural maintenance, such as resurfacing, reinforcement of civil engineering works and renewal of road beds, is carried out occasionally.
Οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αφορούν τα ζώα πρέπει να αντιμετωπίζονται άμεσα και αποτελεσματικά βάσει συμφωνημένης προσέγγισης.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Οι καταστάσεις ανεξέλεγκτης αύξησης των τιμών μπορούν να παρουσιαστούν όταν οι παράγοντες της πετρελαϊκής αγοράς και οι καταναλωτές προβλέπουν ότι θα σημειωθεί εκ των πραγμάτων έλλειψη λόγω του ενδεχόμενου σοβαρών πολιτικών ή κλιματολογικών περιστάσεων (πόλεμοι, τρομοκρατικές ενέργειες, σεισμοί…).
Oil prices may spiral out of control when the oil industry and consumers fear an imminent actual physical shortage, brought about by serious political or climatological factors which could come into play (such as wars, terrorist attacks or earthquakes).
Οι καταστάσεις αυτές έχουν, συχνά, εξαιρετικά δραματικό αντίκτυπο στο τοπικό και στο περιφερειακό επίπεδο, όχι μόνον για τους εργαζόμενους και για τις οικογένειές τους, αλλά και για τους τοπικούς φορείς και για τις επιχειρήσεις, που εξαρτώνται με τη σειρά τους, άμεσα ή έμμεσα, από τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Οι καταστάσεις αυτές απαιτούν συνολική, συνεκτική και συντονισμένη ανταπόκριση, στην οποία η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Οι καταστάσεις αυτές είναι ολοένα και περισσότερο συνηθισμένες.
These situations are increasingly common.
Οι καταστάσεις αυτές καθιστούν επομένως αναγκαία την προσεκτική παρακολούθηση των μελλοντικών εξελίξεων.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Οι καταστάσεις αυτές μπορεί εύκολα να οδηγήσουν σε διεπιδοτήσεις, σε περίπτωση που φορείς του δημόσιου τομέα χρησιμοποιούν 'ακατέργαστες' πληροφορίες για άλλες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, υπό όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που προσφέρονται στους ανταγωνιστές τους.
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Οι καταστάσεις αυτές παραθέτουν χωριστά τις ποσότητες ουρανίου, θορίου και πλουτωνίου σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 2, στοιχείο β).
These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 19(2)(b).
Οι καταστάσεις αυτές παραπέμπουν σε αυτό που σήμερα αποκαλείται κοινώς «οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση», Κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι οι αυτοαπασχολούμενοι που εξαρτώνται από τον πελάτη.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Οι καταστάσεις αυτές παραπέμπουν σε αυτό που σήμερα αποκαλείται κοινώς «οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση», κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Οι καταστάσεις αυτές παραπέμπουν σε αυτό που σήμερα αποκαλείται οικονομικά εξαρτώμενη εργασία, κ Κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι οι αυτοαπασχολούμενοι που εξαρτώνται από τον πελάτη.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Οι καταστάσεις αυτές παραπέμπουν σε αυτό που σήμερα αποκαλείται οικονομικά εξαρτώμενη εργασία, κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Οι καταστάσεις αυτές παραπέμπουν σε αυτό που σήμερα αποκαλείται οικονομικά εξαρτώμενη εργασία, κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Οι καταστάσεις αυτές περιλαμβάνουν τα ονόματα των συμβαλλόμενων μερών και αναφέρουν την ημερομηνία της σύμβασης καθώς και την ποσότητα, τη φύση, τη μορφή, τη σύνθεση, την προέλευση και τον προορισμό των υλικών.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, nature, form, composition, origin and destination of the materials.
Οι καταστάσεις αυτές πρέπει να αξιολογηθούν με τρόπο ρεαλιστικό, βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε βιομηχανίας και των συνθηκών του διεθνούς ανταγωνισμού, οι οποίες πολλές φορές δεν εντάσσονται στον κύκλο μιας συντονισμένης μείωσης των παραγωγικών ικανοτήτων.
Each situation has to be assessed realistically, according to a) the individual specific circumstances of each industry and b) international competition conditions, which are often unconnected with any background of coordinated capacity reduction.
Οι καταστάσεις αυτές προκύπτουν από γεωγραφικούς και ιστορικούς παράγοντες που διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή και επίσης από εποχή σε εποχή ή έτος σε έτος.
These situations arise from geographical and historical factors that differ between regions and vary between seasons or years.
Οι καταστάσεις αυτές τηρούνται με τρόπο που τις καθιστά αξιόπιστες και κυρίως συμμορφώνεται με τις ισχύουσες πρακτικές στα κράτη μέλη.
They shall be kept in such a manner as to render them trustworthy and, in particular, to comply with current practices in the Member States.
Οι καταστάσεις αυτές της ανεπίσημης εργασίας συχνά αντικατοπτρίζουν μελήματα τριών διαφορετικών ειδών.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Οι καταστάσεις αυτές φυλάσσονται για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
Records shall be retained for a period of at least five years.
Οι καταστάσεις διακριτικής μεταχείρισης πρέπει να καταπολεμηθούν με αποφασιστικότητα και σε όλα τα επίπεδα.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Οι καταστάσεις διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με παράγοντες όπως η γεωγραφία, η συγκέντρωση του πληθυσμού και η οργάνωση του λιανικού εμπορίου.
Situations differ in each Member State, depending on factors such as geography, population concentration and retail patterns.
Οι καταστάσεις διαφθοράς πρέπει να καταπολεμηθούν με αποφασιστικότητα.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Οι καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης για το περιβάλλον είναι επίσης σημαντικές (π.χ. η απειλή ρύπανσης του φυσικού πάρκου της Doρana στην Ισπανία).
Environmental emergencies are also important (e.g. pollution threat in the Doñana natural park in Spain).
Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού ακολουθούν την ίδια διάρθρωση με τον ίδιο τον προϋπολογισμό.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού ακολουθούν την ίδια διάρθρωση με τον ίδιο τον προϋπολογισμό.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
Οι καταστάσεις και οι περιστάσεις που εμφανίζονται στα 15 κράτη μέλη είναι διαφορετικές και απαιτούν συνεπώς, και όσο αυτό είναι δυνατόν, διαφορετική αντιμετώπιση.
Situations and circumstances vary across the fifteen Member States, and different approaches are thus required wherever possible.
Οι καταστάσεις και οι περιστάσεις που εμφανίζονται στα 15 κράτη μέλη είναι διαφορετικές και απαιτούν συνεπώς, και όσο αυτό είναι δυνατόν, διαφορετική αντιμετώπιση.
Situations and circumstances vary across the fifteen Member States, and different approaches are thus required.
Οι καταστάσεις και συνθήκες παρατεταμένης κράτησης, όπως συμβαίνει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι απαράδεκτες και θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς μελέτης από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος χρηστής διοίκησης που προβλέπεται στο άρθρο 41 του Χάρτη.
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Οι καταστάσεις κρίσης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ταχέως και αποτελεσματικά πράγμα που απαιτεί την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά την επιτήρηση, τον καθορισμό δεικτών, τη συγκέντρωση στοιχείων, τη δικτύωση των εμπλεκομένων μερών, την πραγματοποίηση αναλύσεων κινδύνου, την πληροφόρηση των δημόσιων αρχών καθώς και την κατάρτιση των ενδιαφερομένων.
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Οι καταστάσεις λειψυδρίας που σημειώθηκαν σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμών είχαν ήδη αξιοσημείωτο αντίκτυπο στην οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον, με επακόλουθες επιπτώσεις από πλευράς κόστους.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Οι καταστάσεις παρατεταμένης κρίσης ύψιστης προτεραιότητας στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, στο Κοσσυφοπέδιο3 και στο Αφγανιστάν παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά, δεδομένου ότι η βοήθεια της ΕΕ για την ανάπτυξη έχει ήδη αρχίσει να αντιμετωπίζει βασικές προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της σταθεροποίησης, καθώς οι προτεραιότητες αυτές μπόρεσαν να ενταχθούν στον κύκλο προγραμματισμού 2007-2013.
The protracted crisis situations of high priority in the occupied Palestinian territory, Kosovo3 and Afghanistan present common features in that EU development assistance already started to address key EU stabilisation priorities, as these could be built into the programming cycle 2007-2013.
Οι καταστάσεις ποικίλλουν μεταξύ Νότιας Ευρώπης, Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και Βόρειας Ευρώπης.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Οι καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 φυλάσσονται τουλάχιστον επί τρία έτη από το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Οι καταστάσεις που δεν περιγράφονται αξιολογούνται σε σύγκριση με κλινικές καταστάσεις που έχουν περιγραφεί και ποσοτικοποιηθεί.
Situations not described are assessed by comparison with clinical situations which are described and quantified.
Οι καταστάσεις που δεν περιγράφονται αξιολογούνται σε σύγκριση με κλινικές καταστάσεις που περιγράφονται και ποσοτικοποιούνται.
Situations not described are assessed by comparison with clinical situations which are described and quantified.
Οι καταστάσεις που περιγράφονται αξιολογούνται σε σύγκριση με κλινικές καταστάσεις που έχουν περιγραφεί και ποσοτικοποιηθεί.
Situations not described are assessed by comparison with clinical situations which are described and quantified.
Οι καταστάσεις που συνεπάγονται την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που εγγυάται η συνθήκη, και ειδικότερα την ελεύθερη κυκλοφορία, αποτελούν μέρος των καταστάσεων που υπόκεινται στο κοινοτικό δίκαιο.
Situations falling within the scope of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular of the right of free movement.
Οι καταστάσεις που τηρούνται ήδη από τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που εφαρμόζονται επ’ αυτών στην επικράτεια των κρατών μελών, στα οποία ασκούν τη δραστηριότητά τους, μπορούν να υποκαταστήσουν τις καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28, με την προϋπόθεση ότι οι καταστάσεις αυτές περιέχουν όλες τις ζητούμενες πληροφορίες.
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records provided for in Article 28, provided that such records contain all the required information.
Οι καταστάσεις προβλέψεων διαβιβάζονται επίσης από τα όργανα αυτά προς ενημέρωση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Οι καταστάσεις προβλέψεων διαβιβάζονται επίσης από τα όργανα αυτά προς ενημέρωση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Οι καταστάσεις σύγκρουσης οδηγούν σχεδόν πάντοτε σε επιδείνωση των κοινωνικών δεικτών και σε αύξηση της φτώχειας, με αποτέλεσμα συχνά να επιδεινώνονται τα υπάρχοντα προβλήματα.
Conflict situations almost always lead to deteriorating social indicators and an increased level of poverty, thereby often exacerbating existing problems.
Οι καταστάσεις των νοικοκυριών έχουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή καθώς η οικονομική ευημερία ενός ατόμου εξαρτάται από το άθροισμα όλων των πόρων που παρέχονται από όλα τα μέλη του νοικοκυριού στο οποίο ανήκει.
The household situations play an important role in that respect as the economic well-being of a person depends on the sum of all the resources contributed by all members of their household.
Οι καταστάσεις, εντούτοις, δεν είναι παρά, σπανίως, εάν όχι ποτέ, όμοιες μεταξύ τους.
Yet, all things are rarely, if ever, equal.
Οι καταστροφές αναμένεται να επηρεάσουν δυσμενώς την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων μέσω της διακοπής της λειτουργίας ορισμένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Οι καταστροφές και οι κλιματικοί κίνδυνοι έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην οικονομία, καθώς και στην ασφάλεια και την ευημερία των πολιτών.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Οι καταστροφές και οι κρίσεις κοστίζουν ανθρώπινες ζωές και πόρους, και αναχαιτίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
They disrupt economic and social development.
Οι καταστροφές μπορούν να αποφευχθούν.
Disasters can be avoided.
Οι καταστροφές μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τις υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές, όπως στη γεωργία και τις υποδομές.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Οι καταστροφές μπορούν να μειωθούν σημαντικά αν οι άνθρωποι είναι καλά ενημερωμένοι για τον κίνδυνο που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν και τις δυνατότητες επιλογής και τα μέτρα που μπορούν να λάβουν για να μειώσουν την ευπάθεια και να βελτιώσουν την ετοιμότητά τους.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Οι καταστροφές πλήττουν περισσότερο τις αναπτυσσόμενες χώρες και τους πληθυσμούς τους, δεδομένου ότι είναι οι πλέον ευάλωτες και διαθέτουν τη λιγότερη ικανότητα για την αντιμετώπισή τους.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.