natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτως, ο πρώτος κώδικας για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία εξυπηρετούσε κυρίως τη νομιμοποίηση των υφιστάμενων πρακτικών.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Ούτως, οι γεωργοί διαθέτουν γενικά περισσότερες εναλλακτικές λύσεις καλλιεργειών και εμπορίας.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Ούτως, οι γεωργοί διαθέτουν σημαντικά περισσότερες εναλλακτικές λύσεις καλλιεργειών και εμπορίας.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Ούτως, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έρχονται αντιμέτωπες με προκλήσεις οι οποίες πολλαπλασιάζονται ταχύτατα.
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Ούτως, οι φορείς κοινωνικής στέγης σε εταιρική σχέση με τις οργανώσεις παροχής κοινωνικών υπηρεσιών προτείνουν κατ΄οίκον υπηρεσίες για τους ηλικιωμένους ή τα άτομα με αναπηρίες, αλλά και ολοκληρωμένες υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης ή φύλαξης παιδιών, όπως για παράδειγμα οι κατοικίες όπου στεγάζονται άτομα διαφορετικών γενεών.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Ούτως, οι φορολογικές, εργατικές και κοινωνικές νομοθεσίες θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Thus tax legislation and labour and social legislation should be changed.
Ούτως, πιθανόν η ΕΟΚΕ θα ενίσχυε τις απόψεις της στηριζόμενη στις σχετικές εργασίες της Unesco, διατυπώνοντας θετικές συστάσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The EESC could perhaps usefully have recourse to the work carried out by Unesco in this field in order to put forward positive recommendation to the Commission and the Council.
Ούτως, πιθανόν η Επιτροπή θα μπορούσε να επωφεληθεί βασιζόμενη στις σχετικές εργασίες της και διατυπώνοντας θετικές συστάσεις6.
The Commission might thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations6.
Ούτως, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι εργασίες που επιτελούνται στα διάφορα τμήματα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση να συντονίζονται, προκειμένου η ΟΚΕ να είναι σε θέση να παρακολουθεί συνεχώς την ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση και να προσφέρει την ιδιαίτερη συμβολή της.
One should ensure that the work on European employment policy carried out by different ESC sections is coordinated, so that the ESC can follow European employment policy continually and make its own contributions.
Ούτως, προκαλεί έκπληξη για ποιό λόγο οι πληροφορίες σχετικά με την οδηγία περί εγκυμοσύνης περιορίζονται στην παρουσίαση του σχετικού περιεχομένου.
Thus it is surprising that the information on the pregnancy directive is restricted to a summary of its contents.
Ούτως, προτείνει τη συμπλήρωση του άρθρου 3 ως εξής :
It suggests inserting the following in Article 3:
Ούτως, προφανώς εξασφαλίζεται μία αγορά για τα τρόφιμα υψηλής ποιότητας.
There was an obvious market for high quality foodstuffs.
Ούτως, πρόκειται να συζητήσω με το Προεδρείο πιθανές επιλογές, με την ελπίδα ότι θα καταστεί δυνατόν να καταλήξουμε, σε συμφωνία με την ΕΤΠ, σε μία πρόταση, η οποία, φυσικά, θα ενίσχυε τη θέση μας έναντι των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών.
So I will discuss possible options with the Bureau hoping to be able to come to a proposal in agreement with the COR, which would certainly strengthen our position vis-à-vis the budget authorities.
Ούτως, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, οι διετείς συμβάσεις-πλαίσιο δεν υπόκεινται στην υποβολή προσφορών για την παροχή υπηρεσιών μέχρις ορίου 300.000 ECU (ενώ το κοινοτικό κατώτατο όριο είναι 200.000 ECU), προσφέροντας, κατ' αυτόν τον τρόπο και σε ορισμένους τομείς, ουσιαστικά το μονοπώλιο σε έναν όμιλο συμβούλων.
Under the PHARE programme, framework contracts valid for two years dispense with any real call for competitive bids to supply services worth less than ECU 300,000 (when the Community threshold is ECU 200,000), thus giving a consortium of consultants a de facto monopoly in certain sectors.
Ούτως, συστάθηκε μία ειδική επιτροπή6 στο πλαίσιο των ΗΕ με αποστολή την επεξεργασία διεθνούς Σύμβασης για την καταπολέμηση τις διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας, η οποία υιοθετήθηκε μετά από μία διετία στο Παλέρμο7.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
Ούτως, συστάθηκε μία ειδική επιτροπή7 στο πλαίσιο των ΗΕ με αποστολή την επεξεργασία διεθνούς Σύμβασης για την καταπολέμηση τις διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας, η οποία υιοθετήθηκε μετά από μία διετία στο Παλέρμο8.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Ούτως, τα εν λόγω σχέδια, με μία διαδικασία επικύρωσης εκ μέρους, ενδεχομένως, του ΚΚΕ, θα συμβάλουν στη βιομηχανική ανάπτυξη των ερευνητικών σχεδίων, ως μεταξύ άλλων υποστήριξη των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και μηχανισμών, υπό τη μορφή κεφαλαίων κινδύνου ή κεφαλαίων ανάπτυξης.
Thus these plans, with a validation procedure which could be conducted by the JRC, would make a contribution to the industrial development of the research projects, not least as support, of the risk capital or development capital type, vis-à-vis the financial institutions and mechanisms.
Ούτως, τα κράτη μέλη κατόρθωσαν τελικά να επιτύχουν συναίνεση, σύμφωνα με την οποία δεν θα επιτρέπονταν περαιτέρω εξαιρέσεις από την απαγόρευση των ενισχύσεων, πέραν εκείνων που προβλέπονταν από τον κώδικα για τις ενισχύσεις.
At last a consensus was reached between EU Member States, according to which no further exceptions would be allowed to the ban on subsidies other than those permitted in the subsidy code.
Ούτως, τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται συχνά κοντά σε κατοικημένες περιοχές ή χώρους αναψυχής, όπως οι ηλεκτρικοί τεμαχιστές, κλαδευτήρες και αναμοχλευτές, δεν υπόκεινται σε οριακές τιμές.
Thus, for example, equipment used frequently in the vicinity of residential areas or leisure centres, such as chain saws, scarifiers, hedge trimmers and shredders, are still not subject to noise limits.
Ούτως, τα νέα γειτονικά κράτη θα υποχρεωθούν να συνεργάζονται στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και να συνάψουν για το σκοπό αυτό συμφωνίες επαναπατρισμού.
Thus the new neighbours are to commit to joining the fight against illegal immigration, signing readmission agreements to this effect.
Ούτως, τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν ορισμένες επιχειρήσεις κατέστησαν προβλήματα όλου του τομέα.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
Ούτως, το 1992 ακούσθηκαν και πάλι όλο και περισσότερες εκκλήσεις για νέα παρέμβαση της Επιτροπής.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
Ούτως, το άρθρο 20 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι "κάθε πολίτης της Ένωσης απολαύει, στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού"1.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community thus states that: "Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State1."
Ούτως, το εξεταζόμενο έγγραφο περιλαμβάνει τέσσερα μέρη:
The document has four parts:
Ούτως, υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων, κυρίως στον τομέα παροχής υπηρεσιών, τα οποία μπορούν να θεωρηθούν τόσο ως εργαζόμενοι όσο και ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
Thus a growing number of people, often working in the service sector, are both employee and self-employed.
Ούτως, υφίστανται πτυχές ανθρωπιστικές, πολιτιστικές, ασύλου και μετανάστευσης, αναγκών και ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και κοινωνικο-επαγγελματικές πτυχές.
The same considerations apply with regard to the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Ούτως, φαίνεται απαραίτητο να επανακαθορισθεί ο ρόλος του κράτους και των θεσμικών οργάνων της κοινωνίας, καθώς και να επανεξετασθούν οι επιλογές της κοινωνικής και της οικονομικής πολιτικής, εάν σκοπός είναι να αποφευχθεί η επιδείνωση της φτώχειας.
It would thus seem necessary to redefine the role of the state and social institutions and to review the social and economic policy options if even worse poverty is to be avoided.
Ούτως, φαίνεται ελάχιστα αξιόπιστο να παρουσιάζεται ένα πρόγραμμα, τόσο περιορισμένο από χρηματοδοτικής απόψεως λαμβανομένου υπόψη του διακυβεύματος, το οποίο να προβάλλεται ως ο φορέας που θα επιτρέψει "να δοθεί κεντρική θέση στους πολίτες" στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Ούτως, φαίνεται ελάχιστα αξιόπιστο να προβάλλεται ένα πρόγραμμα, τόσο περιορισμένο από δημοσιονομικής άποψης λαμβανομένου υπόψη των προκλήσεων, ως ο φορέας που θα επιτρέψει "να δοθεί κεντρική θέση στους πολίτες" στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Ούτως, χάρη στις συνεχείς βελτιώσεις, η βιομηχανική καινοτομία προόδευσε ταχέως.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Οείλουν να εισέρουν υποχρεωτικώς στο ταμείο τα συμβόλαια εκείνα που παρέχονται απευθείας στους συμβαλλόμενους  χωρίς μεσάζοντες.
Policies taken out directly, without intermediaries, must compulsorily contribute to the Fund.
Π  Α  Ρ  Α  Ρ  Τ  Η  Μ  Α   1
APPENDIX 1
Π  Α  Ρ  Α  Ρ  Τ  Η  Μ  Α   2
APPENDIX 2
Π  Α  Ρ  Α  Ρ  Τ  Η  Μ  Α   3
APPENDIX 3
Π  Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
A P P E N D I X
Π Α Ρ Α  Ρ Τ Η Μ Α  I
A P P E N D I X  I
Π Α Ρ Α Ρ  Τ Η Μ Α  Ι
APPENDIX I
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
A P P E N D I X
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
A P P E N D I X   1
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
A P P E N D I X  I
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
Appendix overleaf.
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
BREDIMA-SAVOPOULOU
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
to the
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   1
A N N E X   1
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   1
A P P E N D I X  1
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   1
Appendices overleaf.
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   1
APPENDIX 1
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   2
A P P E N D I X  2
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   2
APPENDIX 2
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   3
A N N E X   3
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   II
A P P E N D I X   II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   II
A P P E N D I X  II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   II
APPENDIX II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   Ι
APPENDIX I
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α   Ι
ATAÍDE FERREIRA
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  1
A P P E N D I X
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  1
A P P E N D I X  1
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  1
Vasco CAL
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  2
A P P E N D I X  2
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  2
A P P E N D I X  II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  2
APPENDIX 2
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  2
RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  3
A P P E N D I X  3
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  3
APPENDIX 3
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  II
A P P E N D I X  II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  III
A P P E N D I X   III
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  IV
A P P E N D I X  IV
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  Ι
A P P E N D I X   I
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  Ι
Appendix I
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  ΙΙ
A P P E N D I X  II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  ΙΙ
APPENDIX II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  ΙΙΙ
A P P E N D I X  III
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  ΙΙΙ
APPENDIX III
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α ΙΙ
A P P E N D I X II
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Τ Α
A N N E X E S
Π Α Ρ Τ Η Μ Α
A P P E N D I X
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
C O N T E N T S
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
TABLE OF CONTENTS
Π Ι Ν Α Κ Ε Σ9
T A B L E S9
Π Πρόεδρος
The President
Π Ρ Α Κ Τ  Ι Κ Α
M I N U T E S
Π Ρ Α Κ Τ Ι  Κ Α
M I N U T E S
Π Ρ Α Κ Τ Ι Κ Α
ENVI/469
Π Ρ Α Κ Τ Ι Κ Α
M I N U T E S
Π Ρ Α Κ Τ Ι Κ Α
of the
Π Ρ Α Κ τ Ι Κ Α
M I N U T E S
Π Ρ ΑΚΤ Ι Κ Α
M I N U T E S
Π άρθρ.
FN Art.
Π εριγραφή των μεθόδων στατιστικής αξιολόγησης των στοιχείων που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων ελέγχου των μετρήσεων για την αξιολόγηση της ακρίβειας και της προσέγγισης των μετρήσεων και για την εκτίμηση της αβεβαιότητας των μετρήσεων (π.χ. προσδιορισμός των σταθερών αποκλίσεων του τυχαίου και συστηματικού σφάλματος των μετρήσεων).
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Π ρ α κ τ ι κ ά
M I N U T E S
Π ρακτικά
Minutes
Π ριν πενήντα χρόνια, αυτοί που υπέγραψαν τη Συνθήκη της Ρώμης ήλθαν σε ρήξη με παρόμοιες πολιτικές, δηλώνοντας επίσημα τη δέσμευσή τους στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου, δημιουργώντας τη βάση για την οικονομική ευημερία και την πολιτική σταθερότητα της Ευρώπης κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.
Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
Π,π΄--DDE (chemno 54)
p,p'-DDE (chemno 54)
Π,π΄-DDA (chemno 52)
p,p'-DDA (chemno 52)
Π,π΄-DDD (chemno 53)
p,p'-DDD (chemno 53)
Π,π΄-μεθοξυχλωρίδιο (chemno 96)
p,p'-Methoxychlor (chemno 96)
Π-κουμαρικό οξύ (PCA) (chemno 556)
p-Coumaric acid (PCA) (chemno 556)
Π.
F.A.
Π.
P.
Π.
Q.
Π.74.06-04-2016
No 74.06-04-2016
Π.: Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα) αναφορικά με την μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης.
The report focused primarily on the central plank (Joint European Projects) of the TEMPUS strategy in reforming higher education systems in the context of economic reform and recovery.
Π.τ : Αιτιολογική σκέψη 10
p.m: Recital 10
Π.τ : Αιτιολογική σκέψη 12
p.m: Recital 12
Π.τ : Αιτιολογική σκέψη 13
p.m: Recital 13
Π.τ : Αιτιολογική σκέψη 9
p.m: Recital 9
Π.χ, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η διαρθρωτική μετάβαση σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς προσανατολισμένη στις υπηρεσίες, οι περισσότερες υποψήφιες χώρες πρέπει να υιοθετήσουν πολιτικές που ευνοούν την πραγματική σύγκλιση.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Π.χ, στην Ιταλία η μετατροπή της τηρήσεως των λογαριασμών σε άλλο νόμισμα (ευρώ) πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής απόφασης κατά τη συνέλευση των εταίρων.
In Italy, for example, converting sums in accounts to another currency (euros) requires a decision by an assembly of the members.
Π.χ.
E.g.
Π.χ.,
For example,
Π.χ.,  δεν υπάρχει κανένας λόγος για την εξαίρεση της μεταφοράς εξοπλισμού τσίρκων που προβλέπει το άρθρο 3.
For example, there are no grounds for excluding the transportation of circus equipment listed under Article 3.
Π.χ., ένα κράτος μέλος θα μπορούσε σήμερα να έχει θεσπίσει, για την καθολική υπηρεσία, υψηλότερο όριο βάρους από το ελάχιστο προβλεπόμενο ή περισσότερες από μία διανομές ημερησίως.
For example, a Member State might currently have a higher universal service weight limit than the minimum required or more than one delivery per day.
Π.χ., ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης, ως δεσπόζουσα (συχνά ακόμη και μονοπωλιακή) εταιρεία, δεν δύναται να αρνηθεί – σύμφωνα με το άρθρο 82 – τη χορήγηση άδειας σε χρήστη στο έδαφός του χωρίς νόμιμο λόγο.
For example, as dominant (often even monopolistic) undertaking, a collecting society cannot refuse - under Article 82- to license a user in its own territory without a legitimate reason.
Π.χ., ακόμη και αν το ΑΕΠ ανά κάτοικο αυξάνεται σε μια χώρα, μπορεί ταυτόχρονα να αυξάνεται και ο αριθμός των ατόμων που εκτίθενται στον κίνδυνο της φτώχειας.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Π.χ., ανάλογα με την εφαρμογή, το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας στα κέντρα δεδομένων κυμαίνεται μεταξύ 20 και 70%.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Π.χ., από την πλευρά των εργοδοτών (ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ και των εκπροσώπων της βιοτεχνίας) εκφράζονται ανησυχίες ότι στις διαβουλεύσεις λαμβάνονται υπόψη κυρίως θέσεις που καθορίζονται από το κεντρικό (διεπαγγελματικό) και εθνικό επίπεδο.
For instance, on the employers' side (in particular among SME and crafts representatives) there are concerns that consultations predominantly take into account views defined at the central (interprofessional) and national level.
Π.χ., αυτό ισχύει στην περίπτωση μεταβλητών όπως η δαπάνη για Ε&Α και εκπαίδευση.
For example, this is the case with variables such as spending on R&D and education.
Π.χ., για αρκετές χώρες, το δημόσιο έλλειμμα και η μεταβολή του επιπέδου του χρέους δεν συμβιβάζονται εύκολα με άλλους δείκτες, όπως τα υπόλοιπα, υπολογιζόμενα σε ταμειακή βάση, των υποτομέων του δημοσίου.
For example, for several countries, the government deficit and the change in the debt level are not easily reconcilable with other indicators, for example the cash-based balances of the government subsectors.
Π.χ., δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος σε αυτό τον τομέα στην Ελλάδα, ενώ δεν υπάρχουν μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης στο Λουξεμβούργο.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Π.χ., δεν υπάρχει ειδική δεοντολογική αναφορά σε ΤΠΕ για γήρανση που να επιτάσσει τη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και αυτονομίας όταν οι λύσεις επιβάλλουν ένα βαθμό παρακολούθησης και παρέμβασης.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Π.χ., εάν πράγματι τα κριτήρια νοούνται μόνον ως ιδανικά ή στόχοι, τότε δύσκολα γίνεται αντιληπτό γιατί η αναφορά στο σημείο 9, στις όχθες και τις ακτές περιορίσθηκε μόνο στις μη αστικές περιοχές.
For instance if indeed the representative elements are merely meant as ideals or goals, then it is difficult to see why the reference in point 9 to riparian and coastal zones has been limited to non-urban areas.
Π.χ., ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο ενός καθεστώτος περιφερειακής ανάπτυξης είναι δυνατόν να καταλήξουν σε πολλούς τομείς, ή να προορίζονται εν γένει για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κ.λπ. Η Επιτροπή ασχολείται αυτή τη στιγμή με τη βελτίωση των λεπτομερειών και της ποιότητας των δεδομένων που συλλέγει.
For example, aid granted under a regional development scheme may end up going to a variety of sectors or be destined largely for small and medium-sized enterprises, etc. The Commission is currently working on improving the detail and quality of the data it collects.
Π.χ., η Επιτροπή δημιούργησε πρόσφατα νέα ενδοϋπηρεσιακή ομάδα για το σκοπό αυτό.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Π.χ., η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση για δύο προγράμματα φορολογικών πιστώσεων υπέρ επαγγελματιών οδικών μεταφορέων.
By way of example, the Commission adopted a negative decision concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Π.χ., η έκθεση της ΕΕΟΑ υπογραμμίζει ότι οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ πολυάριθμων συμβατικών σχέσεων, ενώ παράλληλα τονίζει ότι πρέπει να απλουστευθούν οι ρυθμιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις.
For example, the EETF report underlines the need for employees and employers to be able choose from a variety of contractual employment relations, and that business regulation needs to be simplified.
Π.χ., η βεβαίωση οδηγού μπορεί να εκδίδεται αυτόματα εφόσον ο οδηγός είναι ήδη κάτοχος κατάλληλου εθνικού εγγράφου, όπως η κάρτα κοινωνικής ασφάλισης ή η υπάρχουσα εθνική βεβαίωση οδηγού.
For example, the Driver attestation might be issued automatically if the driver is already the holder of an appropriate national document, such as a social security card or an existing national Driver attestation.
Π.χ., η δημιουργία και διατήρηση μιας ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την προώθηση της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού αποτελεί ένα αίτημα το οποίο σήμερα υλοποιείται και βελτιώνεται.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Π.χ., η διαρροή από ένα δοχείο σε φεριμπότ στη Βαλτική θάλασσα προκάλεσε αδιαθεσία σε επιβάτες και ναυτικούς που ήλθαν σε επαφή με τη χημική ουσία, αλλά έπρεπε να ταξιδέψουν στους προορισμούς τους.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Π.χ., η επιπλέον προσφορά εργασίας που προκαλείται από τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας μπορεί να απορροφηθεί ταχύτερα εάν, μέσω των μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, έχουν δημιουργηθεί νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
For example, additional labour supply triggered by labour market reforms will be taken up more rapidly in the presence of new business opportunities opened up by product and capital market reforms.
Π.χ., η ευρωπαϊκή βιομηχανία πωλήσεων δι’ αλληλογραφίας και εξ αποστάσεως αντιπροσωπεύει πάνω από 150.000 μόνιμες θέσεις απασχόλησης που συνδέονται στενά με τον ταχυδρομικό τομέα51.
e.g. the European mail ordering and distance selling industry represents more than 150.000 permanent jobs which are tightly connected to the postal sector51.
Π.χ., η ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, καθώς και η ισότητα των δύο φύλων, επισημαίνονται ως θέματα καίριας σημασίας στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
For example, the balance between flexibility and security and gender equality are highlighted as key issues in IT, ES, EL and PT.
Π.χ., η οδηγία 2004/18/ΕΚ, που αφορά μεταξύ άλλων τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, απαιτεί από τις αναθέτουσες αρχές να καταρτίζουν τεχνικές προδιαγραφές για τα έγγραφα της σύμβασης, όπως τις προκηρύξεις σύμβασης έργου, τη συγγραφή υποχρεώσεων ή τα συμπληρωματικά έγγραφα.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
Π.χ., η παραγωγικότητα της εργασίας λειτουργεί αποτελεσματικά ως δείκτης καλών οικονομικών επιδόσεων, παρόλο που τα υψηλά επίπεδα της παραγωγικότητας της εργασίας που παρατηρήθηκαν σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να υποδηλώνουν μείωση της απασχόλησης ή την ανεπαρκή δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
For example, labour productivity functions well as an indicator of good economic performance, although high levels of labour productivity observed in some countries may be indicative of labour shedding or insufficient job creation.
Π.χ., η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να δικαιολογεί την απαίτηση χωριστής άδειας για κάθε επιμέρους εγκατάσταση στην εθνική επικράτεια.
For example, environmental protection may justify the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Π.χ., η υποχρέωση εμφάνισης των SPE μέσω της καθιέρωσης συγκεκριμένου ορισμού αυτών θα ήταν πολύ εύκολο να παρακαμφθεί.
Capturing for instance SPEs via specific definitions would be too easy to circumvent.