natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί εισηγητές85 συμφωνούν με την Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμη η επιβολή υποχρέωσης τόσο στις κοινοτικές όσο και στις εθνικές αρμόδιες αρχές86, να αναφέρουν στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή κάθε γεγονός που μπορεί να συνιστά αξιόποινη πράξη υπαγόμενη στην αρμοδιότητά της ή που δημιουργεί υπόνοιες για μια τέτοια πράξη.
Many respondents85 agree with the Commission that there should be an obligation for both the Community authorities and the relevant national authorities86 to refer to the European Prosecutor any fact that might constitute, or generate suspicion of, an offence within his jurisdiction.
Πολλοί εκλεγμένοι αντιπρόσωποι και στελέχη των δημοτικών αρχών στο νοτιοανατολικό μέρος της χώρας τέθηκαν σε διαθεσιμότητα, τους αφαιρέθηκαν τα καθήκοντά τους, ή συνελήφθησαν με ορισμένες από τις κατηγορίες που σχετίζονται με την τρομοκρατία, βάσει των διαταγμάτων στο πλαίσιο κατάστασης έκτακτης ανάγκης, μετά την απόπειρα του πραξικοπήματος.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Πολλοί εκπρόσωποι της βιομηχανίας εξέφρασαν την άποψη ότι η συσκευασία δεν έχει τόσο μεγάλη σημασία συγκριτικά με τις γενικές περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Many industry representatives expressed the view that packaging is of low importance compared to overall environmental challenges.
Πολλοί εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων τοπικές αρχές, ΜΚΟ και φιλανθρωπικοί οργανισμοί, εξέφρασαν την ανησυχία τους για το μέλλον του προγράμματος και ζήτησαν ομόφωνα από τα διάφορα όργανα της Ένωσης να βρουν μια λύση, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχισή του.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Πολλοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών δηλώνουν ότι "ενημερωνόμαστε μετά από τα γεγονότα".
Many civil society representatives state that, "We only find out about things after they have happened".
Πολλοί εκτιμούν, ότι αυτού του είδους οι δεσμοί θα προάγουν και θα προωθήσουν την αποδοχή και την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στο χώρο της προστασίας του περιβάλλοντος, όπως επίσης θα προάγουν, τόσο την αειφόρο ανάπτυξη, όσο και την ανάπτυξη υψηλότερων κοινωνικών προτύπων και προτύπων για την απασχόληση.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Πολλοί εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι οι απαιτήσεις διαφοροποιούνται μεταξύ των προξενείων που βρίσκονται στην ίδια τρίτη χώρα, ακόμη και στην περίπτωση που ο σκοπός του ταξιδιού είναι ο ίδιος.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Πολλοί εμπειρογνώμονες ανέφεραν ότι τα εθνικά δικαστήρια δεν κάνουν καν μνεία του αν οι κατ’ ιδίαν υποθέσεις είναι διασυνοριακής φύσεως ή απλά εγχώριας.
Many Experts reported that national Courts do not even record whether individual cases are of a cross-border or purely domestic nature.
Πολλοί εμπειρογνώμονες και οργανώσεις έχουν στείλει τις απόψεις τους και έχουν παράσχει πληροφορίες.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Πολλοί εμπειρογνώμονες και οργανώσεις απέστειλαν τις απόψεις τους και χορήγησαν πληροφορίες.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Πολλοί εμπειρογνώμονες συνιστούν ποσοστώσεις.
"Quotas are recommended by many experts.
Πολλοί εμπειρογνώμονες21 θεωρούν ότι η έλλειψη της αποδοχής από το κοινό αποτελεί εμπόδιο στην περαιτέρω εκμετάλλευση των έργων σχιστολιθικού φυσικού αερίου22.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Πολλοί εμπλεκόμενοι παράγοντες επισήμαναν ότι οι διαφορές στο ύψος των συντελεστών ΦΠΑ επιφέρουν πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Πολλοί εμπλεκόμενοι φορείς θεωρούν πως η διαδικασία υποβολής και επιλογής των προτάσεων είναι πολύ γραφειοκρατική και πως θα μπορούσε να επωφεληθεί από κάποια απλοποίηση.
Many stakeholders feel that the application and proposal selection process is too bureaucratic and would benefit from simplification.
Πολλοί εμπλεκόμενοι φορείς, ιδίως κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου για τον οίνο της 16ης Φεβρουαρίου 2006, υπογράμμισαν την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εμπορία και την προώθηση του οίνου.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Πολλοί εμπορευόμενοι μέσω διαδικτύου δεν επιθυμούν να πωλούν προϊόντα στην αλλοδαπή διότι, στην περίπτωση αυτή, ενδέχεται να είναι υποκείμενα φόρου και να έχουν υποχρέωση αναφοράς στη χώρα στην οποία πωλούν.
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Πολλοί ενδιαφερόμενοι έχουν εκφράσει προβληματισμό για τη βραδύτητα της θέσπισης των προτάσεων μείωσης του διοικητικού φόρτου και απλούστευσης που εκκρεμούν ενώπιον των οργάνων αυτών, και τα καλούν να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι αναγνώρισαν τη χρησιμότητα μιας «εργαλειοθήκης», ενώ η επιλογή πολιτικής 4 (θέσπιση προαιρετικού μέσου ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων) επικροτήθηκε είτε ως αυτοτελής λύση, είτε σε συνδυασμό με μια «εργαλειοθήκη», υπό τον όρο ότι θα πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τον υψηλό βαθμό προστασίας του καταναλωτή, καθώς και τη σαφήνεια και ευχρηστία των διατάξεων.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι διατύπωσαν αιτήματα για αναθεώρηση του συστήματος δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν το αίτημα να επιμηκυνθεί η περίοδος διαβουλεύσεων και να ενισχυθεί η δυνατότητα συμμετοχής στις διαβουλεύσεις, δεδομένου ότι η ικανότητα συνεισφοράς δεν είναι ίδια για όλους τους πολίτες και λοιπούς ενδιαφερομένους, ενώ μερικοί εξ αυτών δεν διαθέτουν επιγραμμική πρόσβαση.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι εξακολουθούν να στηρίζουν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ως την προσέγγιση η οποία θα αποφέρει την μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι επίσης εξέφρασαν ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά την αξιοπιστία των εν λόγω αξιολογήσεων.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι η διάταξη αυτή πρέπει να διατηρηθεί όπως έχει και ότι δεν υπήρχαν προβλήματα με την εφαρμογή του άρθρου αυτού.
Many stakeholders consider that this provision should be maintained as it stands and that there have been no problems with the application of this Article.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι θεώρησαν για το λόγο αυτό ότι έχει νόημα η διερεύνηση των δυνατοτήτων που παρέχει η δυνατότητα ευέλικτης διανομής της καθολικής υπηρεσίας από οποιοδήποτε μέσο (που θα μπορούσε να είναι φθηνότερο από ένα σταθερό τερματικό, σε σταθερή θέση).
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Πολλοί ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει περιθώριο μείωσης του μεγέθους του γενικού συμβουλίου (π.χ. περιορίζοντας την εκπροσώπηση των κρατών μελών σε έναν εκπρόσωπο) ή ανάθεσης περισσότερων εξουσιών στη διευθύνουσα επιτροπή, της οποίας η σύνθεση θα μπορούσε επίσης να τροποποιηθεί, ιδίως, αλλά όχι μόνον, λόγω της δημιουργίας του ΕΕΜ.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι καταγγέλλουν ότι οι τρέχουσες διαδικασίες δεν είναι ευέλικτες και περιορίζουν την ικανότητά τους για διαπραγμάτευση.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων υποστηρίζουν την πρώιμη εφαρμογή της σύμβασης από την ΕΕ, διότι θεωρούν ότι η αναμονή έως την έναρξη ισχύος της είναι απαράδεκτη, τη στιγμή που οι εργαζόμενοι στον τομέα διάλυσης πλοίων συνεχίζουν να σκοτώνονται ή να τραυματίζονται κατά την εργασία τους και το περιβάλλον πλήττεται σε σημαντικό βαθμό.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι παράγοντες δήλωσαν ότι η αύξηση της ασφάλειας δικαίου και του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των συμβάσεων παραχώρησης θα αποτελούσε έναν πρακτικό τρόπο προώθησης των ΣΔΙΤ, έτσι ώστε να αυξηθεί το μερίδιο της ιδιωτικής χρηματοδότησης ενός σχεδίου σε περίοδο αυστηρών δημόσιων προϋπολογισμών.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι παράγοντες δήλωσαν ότι η ερμηνευτική ανακοίνωση αποτέλεσε έναν γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο για την παροχή διασαφηνίσεων.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι παρατήρησαν αλληλεπικάλυψη αυτών των ελέγχων, η οποία προκαλεί καθυστερήσεις και αύξηση του κόστους εκτελωνισμού.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι πιστεύουν ότι η επικοινωνία και η αλληλεπίδραση του ΕΣΣΚ με άλλα όργανα και οργανισμούς επιδέχεται βελτίωση και ότι στηρίζεται σε υπερβολικό βαθμό στα τυπικά εργαλεία των προειδοποιήσεων και των συστάσεων.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι πρότειναν τη διάθεση ειδικών και πρόσθετων πόρων για την περιβαλλοντική προστασία στις ΥΧΕ, την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και τη μείωση του κινδύνου καταστροφών.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι σε διεθνές επίπεδο συμμετείχαν επίσης στη διαβούλευση αποστέλλοντας εισηγήσεις.
A considerable number of international stakeholders have also contributed to the consultation.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι συμφώνησαν επίσης ότι τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών φαίνεται να είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος συλλογής συνολικών δεδομένων για την αγορά συμφωνιών επαναγοράς και δανεισμού τίτλων.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι συμφώνησαν στην ανάγκη θέσπισης ειδικών διατάξεων για την ενίσχυση της έρευνας και της δίωξης.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι του ιδιωτικού τομέα εξέφρασαν επίσης παρόμοιες ανησυχίες στο πλαίσιο του σχεδίου «ενίσχυσης της EFRAG» που δρομολόγησε η EFRAG τον Ιούλιο του 2008.20
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Πολλοί ενδιαφερόμενοι τόνισαν τη σπουδαιότητα του πρόσφατου αυτού έργου και εισηγήθηκαν να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι τόνισαν την αναγκαιότητα ενίσχυσης της αυτονομίας του ΕΣΣΚ, ενώ παράλληλα θα εξακολουθεί να στηρίζεται στη φήμη και στην εμπειρογνωμοσύνη της ΕΚΤ.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι τόνισαν την αναγκαιότητα ενίσχυσης της ταυτότητας του ΕΣΣΚ.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι υπογράμμισαν τα πλεονεκτήματα και τις επιτυχίες του ΕΣΣΚ.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν τη χρησιμότητα της συρρύθμισης και της αυτορύθμισης στο πεδίο της διαφήμισης.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς ήταν της άποψης ότι η ενθάρρυνση της εκπόνησης και της τήρησης προαιρετικών κωδίκων δεοντολογίας από τους διαμεσολαβητές και τους οργανισμούς που παρέχουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης, όπως απαιτείται από την οδηγία, έχει αποβεί αποτελεσματική.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς απάντησαν εγγράφως.
Many stakeholders responded in writing.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς πιστεύουν ότι η ΕΕ πρέπει να προωθήσει μέτρα για την προστασία του παγκόσμιου οικοσυστήματος, ακόμη και στην ανοικτή θάλασσα.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς σημειώνουν ότι ίσως η ΕΕ πρέπει να ανοίξει πρώτη το δρόμο εάν επιθυμούμε να τεθούν υψηλότερα πρότυπα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν στη συζήτηση της ΕΕ για τα πλαστικά απόβλητα.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν απόλυτα με τη θέση της Πράσινης Βίβλου όσον αφορά τη σημασία της συμπερίληψης των γειτόνων στις εργασίες με στόχο την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς τονίζουν τη σημασία της Θεματικής Στρατηγικής για το Θαλάσσιο Περιβάλλον ως περιβαλλοντικού πυλώνα της Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς υπογραμμίζουν την αυξανόμενη έκθεση στους κινδύνους και στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων και τα ευρωπαϊκά συνδικάτα, εκφράζουν την ανησυχία τους για την όλο και πιο επισφαλή κατάσταση που επικρατεί στην εργασία.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι, ιδίως επιχειρήσεις, έδειξαν μια γενικότερη απροθυμία στην ιδέα της χρήσης δημόσιων συμβάσεων για την υποστήριξη άλλων στόχων πολιτικής.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι, ιδίως κατά τη διάρκεια του Σεμιναρίου για τον οίνο της 16ης Φεβρουαρίου, τόνισαν την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην εμπορική προώθηση των οίνων.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι, ιδιαίτερα επιχειρήσεις, έδειξαν μια γενικότερη απροθυμία στην ιδέα χρήσης δημόσιων συμβάσεων για την υποστήριξη άλλων στόχων πολιτικής.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι, ιδιαίτερα στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, θα εκτιμούσαν την περαιτέρω διοικητική αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Πολλοί ενθαρρύνονται πράγματι να εγκαταλείψουν την αγορά εργασίας ή να παραμείνουν ανενεργοί, π.χ. μέσω σχετικά γενναιόδωρων ή ελάχιστα αυστηρών καθεστώτων κοινωνικών παροχών, ή μέσω της παροχής κινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση.
Many people have been effectively encouraged to leave the labour market or to remain inactive, for example through relatively generous or loosely enforced benefit systems, or through incentives to take early retirement.
Πολλοί εξ αυτών γνωρίζουν την σημασία που έχει το υγιές περιβάλλον και επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για το θέμα αυτό, καθώς και για την πρακτική εφαρμογή της αειφόρου ανάπτυξης.
Many young people are aware of the importance of a healthy environment and would like to know more about this and about what sustainable development means in practice.
Πολλοί εξέφρασαν έντονα τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι το περιβάλλον και η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ένα παγκόσμιο πρόβλημα χωρίς όμως να υπάρχει παγκόσμια διακυβέρνηση.
There was strong regret expressed that the environment and climate change was a global problem but that there was no global governance.
Πολλοί εξέφρασαν τον φόβο ότι ενδεχόμενη μείωση του αριθμού των θεματικών προγραμμάτων της ΕΕ μπορεί να οδηγήσει στον περιορισμό των συνολικών διαθέσιμων κονδυλίων για θεματικές δράσεις, και πρότειναν αντ’ αυτού απλούστευση των κανόνων που διέπουν την πρόσβαση σε θεματική χρηματοδότηση και την εφαρμογή της.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Πολλοί επέλεξαν να ρυθμίσουν την εισδοχή εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης μέσω της δημιουργίας συγκεκριμένων διόδων εισδοχής ή σύναψης διμερών συμφωνιών εργασίας.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Πολλοί επίδοξοι επιχειρηματίες αποτυγχάνουν σε αυτό το σημείο.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Πολλοί επίσης αναγνώρισαν ότι η λήψη μέτρων από την ΕΕ θα είναι ένας καλός τρόπος βελτίωσης της ποιότητας του αέρα σε τοπικό επίπεδο και επιτάχυνσης της πορείας προς τη θέσπιση αυστηρότερων διεθνών προτύπων στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
Many also recognised that EU measures would be a good way to deliver local air quality improvements, and to increase momentum towards more stringent international standards at the IMO.
Πολλοί επίσης εκφράζουν φόβους ότι, χρησιμοποιείται ως το άλλοθι για την ιδιωτικοποίηση του κοινωνικού κράτους και του κράτους πρόνοιας.
Many also fear that it is being used as a pretext for privatising the welfare system.
Πολλοί επαγγελματίες βρίσκονται ακόμη σήμερα αντιμέτωποι με μακρές και δεσμευτικές διαδικασίες πριν από την αναγνώριση των προσόντων τους· τα θέματα αναγνώρισης πτυχίων αφορούν 20% των υποθέσεων SOLVIT.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Πολλοί επενδυτές διστάζουν να επενδύσουν στις εν λόγω εταιρείες, λόγω του υψηλού κόστους των συναλλαγών και επειδή θεωρούν ότι οι αναμενόμενες αποδόσεις δεν αντισταθμίζουν τον κίνδυνο.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Πολλοί επενδυτές στηρίζονται στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας επειδή δεν διαθέτουν την εμπειρία ή/και τους πόρους (σε χρόνο και χρήμα) για να εκπονήσουν οι ίδιοι ανάλυση πιστοληπτικού κινδύνου.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Πολλοί επιβάτες που ταξιδεύουν για λόγους εργασίας εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη μόνη δίοδο διανομής που αποτελούν οι ταξιδιωτικοί πράκτορες και τα ΗΣΚ.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Πολλοί επιθυμούν να ανταποκριθούν στις νέες συνθήκες κατά έναν επιχειρηματικό τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι υποσχέσεις που τους δόθηκαν στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων και θα προβλεφθεί κατάλληλη νομική και προγραμματική ασφάλεια.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Πολλοί επικεφαλής συνδικάτων έχουν συλληφθεί πρόσφατα στην Τουρκία και αυτό είναι ζήτημα που προκαλεί μεγάλο προβληματισμό στο ευρωπαϊκό συνδικαλιστικό κίνημα.
Many trade union leaders have been arrested in recent days in Turkey and this is a matter of great concern for the European trade union movement.
Πολλοί επιμέρους στόχοι έχουν ήδη επισημανθεί.
Several milestones along this road are already in place.
Πολλοί επισημαίνουν τα κενά στο νομικό πλαίσιο που ισχύει σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας (ABNJ) και στο ρυθμιστικό πλαίσιο που ισχύει για νέες δραστηριότητες.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Πολλοί επισημαίνουν τον κατακερματισμό του πλαισίου διακυβέρνησης των ωκεανών, λόγω, για παράδειγμα, της επικράτησης της τομεακής «περιχαράκωσης».
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Πολλοί επισημαίνουν ότι η ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα στη Ρωσία είναι ουσιαστική και ότι χρειάζεται ένα κατάλληλο νομικό και φορολογικό πλαίσιο στη Ρωσία για να διευκολυνθεί η προσέλκυση δυτικών επενδυτών και κοινοπραξιών.
Many note that the development of the energy sector in Russia is essential and that a suitable legal and fiscal framework in Russia is necessary to facilitate Western investments and joint ventures.