natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ενώ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θεωρεί τη σταθερότητα και τη σύγκλιση, πρωταρχικής σημασίας, το Λευκό Βιβλίο προσθέτει σ'αυτές και την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Maastricht Treaty put stability and convergence at the top of its list of priorities, but the White Paper added the fight against unemployment to this list.
Πράγματι, ενώ η εν λόγω διαδικασία δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή (έστω και αν διέπεται από το κοινό δίκαιο) παρά μόνον σε περίπτωση σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης, μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή σε περίπτωση αγωγών παραλείψεως όταν συντρέχουν σοβαροί λόγοι.
While in ordinary law the procedure in question can only be relied on in the event of serious and irreparable harm, it may, in the case of injunctions, be invoked when there are good grounds.
Πράγματι, ενώ η εφαρμογή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς επικεντρώνεται στη συμμόρφωση και την αποτροπή, στόχος των αγωγών αποζημίωσης είναι η εξασφάλιση πλήρους αποζημίωσης για τη ζημία που προκλήθηκε.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Πράγματι, ενώ η ζήτηση για κινητικότητα αυξάνει, η πραγματοποίηση νέων υποδομών μεταφορών, κυρίως διασυνοριακών, φαίνεται να χωλαίνει.
The fact is that while demand for mobility is growing, the construction of new and, in particular, cross-border transport infrastructure seems to be at a standstill.
Πράγματι, ενώ η σύμβαση του 1995 και τα πρωτόκολλα του 1996 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν τελικά κυρωθεί και σύντομα πρόκειται να αρχίσουν να ισχύουν, το πρωτόκολλο του 1997 δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
While the 1995 Convention and the 1996 Protocols on the protection of the financial interests of the European Communities have finally been ratified and should soon enter into force, the 1997 Protocol has still not been ratified by all the Member States.
Πράγματι, ενώ κατά την προκαταρκτική φάση της διαδικασίας, το κράτος μέλος απευθύνει αίτηση χορήγησης αδείας στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν έχει καμιά υποχρέωση υποβολής προτάσεως προς το Συμβούλιο, το οποίο ενδέχεται ωστόσο να αναλάβει την ευθύνη της απόφασης χωρίς να συμμετέχει στη διαδικασία.
In fact, although in the preliminary stages of the procedure the request for authorisation is submitted by the Member State to the Commission, which then informs the other Member States, the Commission is under no obligation to present a proposal to the Council, which may consequently incur responsibility for a decision without any procedural involvement.
Πράγματι, ενώ ο IGIC εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά των Καναρίων, ο AIEM καθιστά δυνατή τη διαμόρφωση του φόρου προς όφελος της τοπικής παραγωγής, αποτελώντας μέτρο στήριξης της παραγωγής αυτής, που αντισταθμίζει τα ιδιαίτερα προαναφερόμενα μειονεκτήματα.
The IGIC is applied indiscriminately to all products placed on the Canary Islands’ market, but the AIEM allows the tax to be adjusted to favour local production, this being a measure of support for this production which can offset the specific handicaps identified below.
Πράγματι, ενώ ο αριθμός των συνδρομητών κινητών υπηρεσιών συνεχίζει να αυξάνεται (επί του παρόντος είναι 284 εκατομμύρια), ο ρυθμός αύξησης ανέρχεται τώρα σε 6%, σε σύγκριση με ποσοστό 69% του 2000 και 36% το 2001.
Indeed, while the number of subscribers to mobile services continues to increase (there are currently 284 million), the rate of growth is now 6%, compared to 69% in 2000 and 36% in 2001.
Πράγματι, ενώ ο δείκτης χρέους υποχώρησε με αργούς ρυθμούς την περίοδο 1997-1999, στη συνέχεια αυξήθηκε την περίοδο 2000-2001 κυρίως λόγω της αναταξινόμησης ευρείας κλίμακας χρηματοπιστωτικών πράξεων οι οποίες προηγουμένως δεν περιλαμβάνονταν στον προϋπολογισμό.
In fact, while the debt ratio declined at a slow pace in the 1997-1999, it increased in 2000-2001 mainly due to the reclassification of large financial operations previously excluded from budgetary accounts.
Πράγματι, ενώ ο κανονισμός εύλογα προβλέπει, όταν ένα όργανο είναι συλλογικό "ένα από τα μέλη τουλάχιστον να είναι νομικός", δεν κρίνεται λογικό, όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από "ένα μόνο μέλος", αυτό να μην είναι νομικός, και ειδικά στα τμήματα προσφυγών (άρθρο 130, §2) .
Indeed – given that the Regulation already expresses the appropriate concern for "at least one member [to be] legally qualified", in the event of decisions being made by a group – it does not make sense, in the event of decisions being made "by a single member", for this member not to be legally qualified, especially on a Board of Appeal (Article 130(2)).
Πράγματι, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις διαθέτουν κατάλληλα διαρθρωμένα γραφεία και τις απαραίτητες πληροφορίες για την υποβολή αιτήσεων χρηματοδότησης προγραμμάτων, οι μικρές επιχειρήσεις συχνά παραιτούνται από την υποβολή αιτήσεων ενώπιον των υπερβολικών γραφειοκρατικών διαδικασιών τόσο για την υποβολή της αίτησης όσο και για την προετοιμασία της σύμβασης και τη μετέπειτα διοικητική της διαχείριση.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Πράγματι, ενώ οι ομοσπονδιακοί νόμοι κατοχυρώνουν το συνδικαλιστικό δικαίωμα των εργαζομένων, διαφορετικά νομικά καθεστώτα στις επαρχίες επιβάλλουν περιορισμούς στα συνδικαλιστικά δικαιώματα σε όλη τη χώρα, επισύροντας με αυτόν τον τρόπο τις επικρίσεις της ΔΟΕ.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Πράγματι, ενώ οι πυρκαγιές σε ξενοδοχεία αντιπροσωπεύουν μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό των ατυχημάτων που οφείλονται σε πυρκαγιά, τα ατυχήματα αυτά μπορεί να έχουν μεγάλο αντίκτυπο.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Πράγματι, ενώ οι τελευταίες αποφάσεις της ΕΕ που αναφέρονται στην ανακοίνωση πληρούν, έστω και μερικώς, το μακροοικονομικό πλαίσιο, κρίνονται εντελώς ανεπαρκείς οι προτάσεις για το μικροοικονομικό επίπεδο, όσον αφορά τους παραγωγικούς τομείς που είναι οι μόνοι που μπορούν να συμβάλουν στην ανάκαμψη της ανάπτυξης.
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
Πράγματι, ενώ οι τιμές κατά την αναχώρηση από την περιοχή παραγωγής είχαν μειωθεί κατά πολύ από τα μέσα Ιανουαρίου, οι τιμές των εμπόρων λιανικής πώλησης παρέμεναν αμετάβλητες.
Although local producer prices had fallen sharply since the middle of January, retail prices did not move.
Πράγματι, ενώ πολλές ΜΜΕ επιθυμούν να ιδρύσουν κοινές επιχειρήσεις2, ελάχιστες μόνο κατορθώνουν να υλοποιήσουν τη φιλοδοξία αυτή.
Effectively, whereas a lot of SMEs wish to set up joint ventures2, only a few actually do so.
Πράγματι, ενώ σε ορισμένες αγορές παρατηρείται ικανοποιητικός βαθμός απελευθέρωσης (π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο), σε άλλες δεν υπάρχει ακόμη ούτε καν αγορά συναλλαγών τοις μετρητοίς για το φυσικό αέριο (π.χ. στην Ιταλία).
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Πράγματι, ενώ σε ορισμένες αγορές παρατηρείται ικανοποιητικός βαθμός απελευθέρωσης (π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο), σε άλλες δεν υπάρχει ακόμη ούτε καν υποκείμενη αγορά για το φυσικό αέριο (π.χ. στην Ιταλία).
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Πράγματι, ενώ στις μεγάλες επιχειρήσεις οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες μπορούν σε γενικές γραμμές να οδηγήσουν στην απομάκρυνση εργατικού δυναμικού, στις ΜΜΕ και στις βιοτεχνικές  οι επενδύσεις αυτές αντιθέτως οδηγούν σε πολλές περιπτώσεις στη δημιουργία ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
Whereas in large companies, investment in new technologies generally leads to redundancy, in SMEs and the craft sector, it often leads to the growth of a skilled work force.
Πράγματι, ενώ στις μεγάλες επιχειρήσεις οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες οδηγούν κατά κανόνα σε απολύσεις εργαζομένων, στις ΜΜΕ οι επενδύσεις αυτές οδηγούν σε πολλές περιπτώσεις στη δημιουργία ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
Whereas in large companies, investment in new technologies generally leads to redundancy, in SMEs and the craft sector, it often leads to the growth of a skilled work force.
Πράγματι, ενώ τα ΑΣ10 μετρώνται ορθά και είναι μετρήσιμα, και επιπλέον εναποτίθενται ταχέως, τα ΑΣ2,5 παρουσιάζουν πραγματική δυσκολία στη μέτρησή τους και είναι εξαιρετικά πτητικά.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly, PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Πράγματι, ενώ τα βιοκαύσιμα και το φυσικό αέριο μπορούν να εξαπλωθούν στην αγορά χάρη στην τεχνολογία κινητήρων και στο σύστημα διακίνησης των καυσίμων – και αυτή η εξάπλωση καθιστά εφικτή την υποκατάσταση των καυσίμων που παράγονται από πετρέλαιο έως το προβλεπόμενο ποσοστό – οι μακροπρόθεσμες εναλλακτικές λύσεις όπως το υδρογόνο αποτελούν αντικείμενο αναπτυξιακών προσπαθειών: με άλλα λόγια, τα βιοκαύσιμα και το φυσικό αέριο συνιστούν γέφυρα για το βιώσιμο μίγμα καυσίμων του 2020 και μετά.
As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
Πράγματι, ενώ το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2 αναφέρει απλώς τα "ενδεικτικά επίπεδα" ως στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σύνολο της διαδικασίας που οδηγεί στο φορολογικό χαρακτηρισμό της κυκλοφορίας που πραγματοποιείται από ιδιώτη, τα εν λόγω "ενδεικτικά επίπεδα" θεωρούνται συχνά ως νόμιμα κατώτατα όρια που επιτρέπουν την αντιμετώπιση της κυκλοφορίας προϊόντων από ιδιώτες ως εξής:
Whilst Article 9(2) simply mentions “guide levels” as one of the factors to be taken into consideration in the process of determining whether a private individual is liable for duty on a given movement, the guide levels are often regarded as legal thresholds which allow them to handle movements carried out by private individuals as follows:
Πράγματι, ενώπιον της σταθερής και επεκτεινόμενης εξέλιξης του παραγωγικού μηχανισμού και των διαδικασιών μεταποίησης, σε μια οικονομία σε διαρκή κίνηση και ενώπιον μιας συνεχώς εξελισσόμενης αγοράς, οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμόζονται, να εξελίσσονται, να αναδιαρθρώνονται προκειμένου να προχωρούν σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εξεύρουν μια ισορροπία μεταξύ του κοινωνικού και του οικονομικού πεδίου, που είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί ο δυναμισμός και η ανάπτυξή τους.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Πράγματι, ενώπιον των δυσχερειών όσον αφορά την πρόοδο της εμπορικής ολοκλήρωσης, ενισχύθηκαν άλλες πτυχές της CAN, όπως η πολιτισμική, η κοινωνική, η χρηματοοικονομική κ.λπ.
In spite of the difficulties holding back trade integration, other dimensions of the Andean Community (cultural, social, financial, etc.) have been strengthened.
Πράγματι, εξαιτίας του οριοθετημένου περιβάλλοντος, τα ατυχήματα μέσα στις σήραγγες, και ιδίως οι πυρκαγιές, μπορούν να έχουν δραματικές συνέπειες.
Indeed, because of the confined environment, accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic consequences.
Πράγματι, εξακολουθεί να είναι πιθανή η ανάληψη κοινωνικής δράσης στον εν λόγω τομέα με προσφυγή στο άρθρο 308 της ΣΕΚ, που προβλέπει τη δυνατότητα έγκρισης των κατάλληλων μέτρων που θεωρούνται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
Community action in this area is possible via recourse to Article 308 of the EC Treaty, which provides for the necessary measures to be adopted to attain, in the course of the operation of the common market, one of the Community's objectives.
Πράγματι, εξακολουθεί να είναι πιθανή η ανάληψη κοινωνικής δράσης στον εν λόγω τομέα με προσφυγή στο άρθρο 308 της συνθήκης που προβλέπει τη δυνατότητα έγκρισης των κατάλληλων μέτρων που θεωρούνται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
Community action in this area is possible via recourse to Article 308 of the EC Treaty, which provides for the necessary measures to be adopted to attain, in the course of the operation of the common market, one of the Community's objectives.
Πράγματι, εξακολουθεί να κυμαίνεται μεταξύ 15% και 25% στα 25 κράτη μέλη.
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Πράγματι, εξακολούθησε να αυξάνεται στην ΕΕ τόσο ο τομεακός όσο και ο επαγγελματικός διαχωρισμός13, σε ποσοστά 25,4% και 18,1% αντιστοίχως.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Πράγματι, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι ανταγωνιστές που παρεμβαίνουν σε δεδομένη αγορά υποβάλλονται στα ίδια επίπεδα ασφάλειας, οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι σε μια χώρα με ελάχιστα υψηλό επίπεδο προστασίας δεν πρέπει να εξάγουν αυτό το χαμηλό επίπεδο στις άλλες χώρες, γεγονός που συνιστά γενικό κίνητρο καινοτομίας και τεχνικής και επιστημονικής ανάπτυξης.
By ensuring that all competitors on a given market are subject to the same safety standards, producers established in a low-protection country could no longer export their low standards to other countries, which will be a general incentive to innovation and scientific and technical development.
Πράγματι, επί παραδείγματι, η αποδοτικότητα ενός εκπαιδευτικού συστήματος πρέπει να μετρηθεί σε σύγκριση με τις ανάγκες και τις προσδοκίες ενός πληθυσμού.
For example, the performance of an educational system should be measured in relation to the needs and aspirations of a population.
Πράγματι, επί του παρόντος δεν υπάρχουν αρκετοί φορείς ώστε να επιτραπεί η πλήρης έκφραση των αναγκών και των προσδοκιών των κοινωνικών εταίρων απέναντι στην παρούσα κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές της συνεργασίας ΕΕ-ΕΚΝΑ22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Πράγματι, επί του παρόντος δεν υπάρχουν αρκετοί φορείς ώστε να επιτραπεί η πλήρης έκφραση των αναγκών και των προσδοκιών των κοινωνικών εταίρων και των πολιτών απέναντι στην παρούσα κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές της συνεργασίας ΕΕ- ASEAN 22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Πράγματι, επί του παρόντος, ο καταμερισμός των ευθυνών θεωρείται απρόσφορος διότι για την αξιολόγηση είναι υπεύθυνες οι αρχές, ενώ οι επιχειρήσεις που παράγουν, εισάγουν ή χρησιμοποιούν τις ουσίες αυτές δεν έχουν την παραμικρή ευθύνη.
The allocation of responsibilities is inappropriate, as the authorities are responsible for assessment, while the companies producing, importing or using the substances bear no responsibility.
Πράγματι, επανεξετάσεις υφιστάμενων μέτρων θα πρέπει να διενεργούνται μόνον εάν και όταν τα πραγματικά περιστατικά των οικείων εξαγωγέων, συγκρινόμενα με τους νομικούς κανόνες στους οποίους υπόκεινται, έχουν μεταβληθεί κατά τρόπο ώστε το ισχύον επίπεδο των μέτρων να μην κρίνεται πλέον ενδεδειγμένο.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Πράγματι, επειδή είχαν αναβληθεί τα διαρθρωτικά μέτρα δεν αντλήθηκαν οφέλη από την περίοδο οικονομικής ανάπτυξης που διαπιστώθηκε από το 1985 έως το 1990.
In fact, the structural measures were constantly postponed and no advantage was taken of the period of economic growth between 1985 and 1990.
Πράγματι, επειδή εκείνο που ενδιαφέρει πρωτίστως τους οικονομικούς φορείς είναι να εξασφαλίσουν ταχεία πρόσβαση στην εθνική αγορά, συχνά επιλέγουν να προσαρμόσουν τη σύνθεση του προϊόντος στους εθνικούς κανόνες του κράτους μέλους προορισμού.
Since the main interest of economic operators is to gain rapid access to the national market, they often opt for adapting the composition of the product to the national rules of the Member State of destination.
Πράγματι, επειδή η ΕΕ έχει θεσμοθετήσει σε πολλά πεδία της ασφάλειας της αεροπορίας, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιγράφουν πώς διαχειρίζονται την ασφάλεια χωρίς να συμπεριλάβουν τη διάσταση της ΕΕ.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Πράγματι, επειδή η στήριξη θα παραμείνει συνδεδεμένη με την παραγωγή, τα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής θα πρέπει να διατηρηθούν για να μεγιστοποιηθούν οι πριμοδοτήσεις.
Indeed, as support would remain coupled, current production levels would still be necessary in order to maximise the premiums.
Πράγματι, επειδή ο ευρωπαίος εισαγγελέας ενεργεί με πλήρη ανεξαρτησία, θα ήταν δυνατό σε μια υπόθεση οι Κοινότητες να έχουν την άποψη ότι πρέπει να ασκηθεί ποινική δίωξη, ενώ ο ευρωπαίος εισαγγελέας έκρινε ότι θα μπορούσε να την θέσει στο αρχείο.
Since the European Public Prosecutor acts fully independently, the Communities might be of the opinion that a case should be prosecuted even though the Prosecutor has concluded that he could close it.
Πράγματι, επειδή οι υπηρεσίες διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στις οικονομίες μας, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να δρομολογήσει μια διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/34/EΚ σε υπηρεσίες άλλες από τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society.
Πράγματι, επειδή οι υπηρεσίες παίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στις οικονομίες μας, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να δρομολογήσει μια διαδικασία προβληματισμού γύρω από τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/34/EΚ σε υπηρεσίες άλλες από τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας52.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society52.
Πράγματι, επειδή ορισμένοι πόροι μπορούν να υποκατασταθούν από άλλους ή ακόμη και να καταστούν περιττοί, λόγω της χρήσης νέων τεχνολογιών, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιείται ένας δεδομένος πόρος στο διηνεκές και, συνεπώς, να εξαντληθούν όλα τα φυσικά αποθέματά του.
Indeed, as some resources can be substituted for others or even made redundant through the use of new technologies, there is no reason why we should use a given resource forever and thus exhaust its entire physical reserve.
Πράγματι, επειδή τα κεφάλαια και τα μέσα αυτά είναι γενικά "όψεως", από τη στιγμή της κατάθεσης υπάρχει υποχρέωση εξόφλησης των κεφαλαίων ή επιστροφής των μέσων.
As these are generally repayable at sight, an obligation to make repayment or return the instruments exists from the moment of deposit.
Πράγματι, επειδή το ζήτημα αυτό αποτελούσε μία μάλλον πρόσφατη εξέλιξη, δεν υπήρχαν διατάξεις που να προστατεύουν ρητά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε επτά από τα τότε δώδεκα κράτη μέλη.
In fact, since the issue was then a rather recent development, there were no provisions expressly protecting computer programs in the copyright legislation in seven out of the then 12 Member States.
Πράγματι, επιβάλλεται η ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας προκειμένου να δοθεί τέλος σε παραβατικές καταστάσεις που οφείλονται στην ακαταλληλότητα των κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται επί του παρόντος για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Πράγματι, επιβάλλονται ορισμένες διαρθρωτικές προσαρμογές για την παγίωση της βιομηχανικής βάσης της ευρωπαϊκής άμυνας ώστε να είναι σε θέση να υποστηρίξει την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
Some structural adjustments are needed to consolidate the European defence industrial base able to support the ESDP.
Πράγματι, επιβάλλοντας τη χρησιμοποίηση ενός ενιαίου εντύπου, οι τελωνειακές υπηρεσίες θα επιτύχουν μια καλύτερη συνέργεια και μια ευκολότερη ανταλλαγή πληροφοριών.
Imposing the use of a standard pre-printed declaration form will enable customs administrations to improve synergies and to exchange information more easily.
Πράγματι, επικρατεί η άποψη ότι ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο τα ευρωπαϊκά όργανα μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ συνίσταται στο να επιτελούν λιγότερα σε ορισμένους τομείς.
Indeed, there is a commonly held belief that the way the EU institutions can best help SMEs is to do less in certain areas.
Πράγματι, επινοήθηκε για τις μεγάλες επιχειρήσεις και, κυρίως, για τις επιχειρήσεις που απευθύνονται δημοσίως στην αποταμίευση.
It was in fact designed for large companies, particularly those having recourse to the capital markets.
Πράγματι, επισημαίνεται ότι οι διαφορές αυτές επηρεάζουν τη γεωγραφική εγκατάσταση των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που σημαίνει ότι τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας κατασκευάζονται και πωλούνται συνήθως στις χώρες οι οποίες καταπολεμούν το φαινόμενο αυτό λιγότερο αποτελεσματικά απ’ ό,τι άλλες.
The disparities meant that counterfeiting and piracy were concentrated in particular areas of the European Union because counterfeit and pirated products tended to be manufactured and sold in the countries where the repression of counterfeiting and piracy was less effective than in others.
Πράγματι, επιτρέπονται για παράδειγμα πράξεις αναπαραγωγής «που στερούνται ίδιας οικονομικής σημασίας» αναπαραγωγές «για ιδιωτική και μη εμπορική χρήση», αναπαραγωγές εκ μέρους οργανώσεων και αρχών «που δεν τείνουν σε κανένα οικονομικό ή εμπορικό, άμεσο ή έμμεσο πλεονέκτημα» ή επίσης αναπαραγωγές που έχουν εμπορική και οικονομική σημασία υπό την προϋπόθεση ότι οι κάτοχοι των δικαιωμάτων λαμβάνουν την αντίστοιχη αποζημίωση».
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.