natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο έχει εμφανισθεί σημαντικός αντίκτυπος από την άποψη συμμετοχής των ΜΜΕ, της εφαρμογής των μέτρων τεχνολογικής ενθάρρυνσης των ΜΜΕ: επιδόματα δυνατότητας εφαρμογής και διαδικασίες CRAFT συνεταιριστικής έρευνας.
To encourage SME participation, the fourth framework programme contained a high number of technology promotion measures for SMEs: feasibility bonuses and CRAFT procedures for cooperative research.
Στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΤΑ (1994-1998), οι ερευνητικές δραστηριότητες για τη δασοκομία ουσιαστικά συγκεντρώνονταν στο ειδικό πρόγραμμα FAIR ("Γεωργία και Αλιεία (συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης"), (FAIR).
In the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998), research activities on forestry are essentially carried out by the specific programme, "Agriculture and Fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)" (FAIR).
Στο 51% των περιπτώσεων, οι έρευνες είχαν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση προληπτικών ή περιοριστικών μέτρων είτε από την AQSIQ είτε οικειοθελώς από τον Κινέζο κατασκευαστή (ή εξαγωγέα): αυτά περιλάμβαναν διορθωτικά μέτρα, απαγορεύσεις εξαγωγών, ενισχυμένη εποπτεία των εμπλεκόμενων κινεζικών εταιρειών και την αναστολή ή απόσυρση των αδειών εξαγωγών.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
Στο 57% των απαντήσεων αναφέρθηκαν δυσκολίες με τους τερματικούς σταθμούς και τους εκπροσώπους τους.
In 57% of the replies, difficulties with terminals and their representatives were reported.
Στο 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και στις γνωμοδοτήσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και της ΟΚΕ σχετικά με το πρόγραμμα αυτό τονίζεται ιδιαίτερα η αρχή της συνεργασίας (shared responsibility)· η αρχή αυτή στηρίζεται στις συμφωνίες συνεργασίας.
In the 5th Environment Action Programme and in the opinions of the Council, the European Parliament and the ESC on that programme the principle of shared responsibility is stressed; the instrument of environmental agreements fits in with this principle.
Στο 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και στις γνωμοδοτήσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και της ΟΚΕ σχετικά με το πρόγραμμα αυτό, τονίζεται ιδιαίτερα η αρχή της συνεργασίας (shared responsibility)· η αρχή αυτή στηρίζεται στις συμφωνίες συνεργασίας.
In the 5th Environment Action Programme and in the opinions of the Council, the European Parliament and the ESC on that programme the principle of shared responsibility is stressed; the instrument of environmental agreements fits in with this principle.
Στο 5ο πρόγραμμα δράσης αναγνωρίζεται ότι, εκτός από τις έμμεσες επιδράσεις των ειδικών νομοθετημάτων για το περιβάλλον, προορισμός της κοινοτικής πολιτικής στο συγκεκριμένο τομέα είναι να ενθαρρύνει τις τοπικές αρχές να επιλύουν τα προβλήματα και να τους παρέχει συνδρομή στην πορεία προς την αειφορία.
The 5th Action Programme recognised that in addition to the indirect effects of specific environmental legislation, the role of Community policy in this area is to encourage local authorities to tackle the problems and to assist them in working towards sustainability.
Στο 5ο πρόγραμμα δράσης αναγνωριζόταν ο πρωταγωνιστικός ρόλος των τομέων της οικονομίας ως κινητήριας δύναμης για την αλλαγή στο πεδίο του περιβάλλοντος.
The 5th Action Programme recognised the key role of the economic sectors in driving environmental change.
Στο 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, ο θόρυβος περιγράφεται ως ένα σημαντικό και αυξανόμενο πρόβλημα όσον αφορά τις συνέπειές του επί της υγείας και της ευζωίας.
In the EC's fifth action programme on the environment, noise is identified as an increasingly serious problem from the point of view of personal health and well-being.
Στο 5ο πρόγραμμα δράσης προσδιορίζονται οκτώ τομείς, στους οποίους θα πρέπει να ενσωματωθούν οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις.
The 5th action plan pinpoints eight fields into which the environment should be integrated.
Στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο τα προγράμματα “Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη” και “Ποιότητα ζωής" υποστηρίζουν έρευνες που αναφέρονται στο έδαφος.
In the current 5th Research Framework the programmes “Environment and Sustainable Development” and “Quality of Life" are supporting soil-related research.
Στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο, το ΚΚΕρ θα επικεντρώσει τις δραστηριότητές του στους τομείς όπου αξιοποιείται πλήρως η προστιθέμενη  ευρωπαϊκή του αξία.
The fifth framework programme should see the JRC focus its activities on areas where its European added value is fully exploited.
Στο 61% των επιχειρήσεων αυτών, η συμφωνία υπογράφθηκε από περισσότερους από τους μισούς εργαζόμενους.
The agreement had been signed by over half of the workers in 61% of these undertakings.
Στο 61% των περιπτώσεων η επιχείρηση δεν συνάντησε δυσκολίες με την εμπορία του προϊόντος της.
In 61% of cases, businesses had no difficulties in marketing their products.
Στο 65% του εδάφους της Ρωσίας δεν αναπτύσσονται οικονομικές δραστηριότητες, ενώ υπάρχουν τεράστιες εκτάσεις που ουσιαστικά δεν υφίστανται ουδεμία όχληση από τους ανθρώπους.
65% of Russia's territory has not been affected by economic activity and huge areas are virtually undisturbed by man.
Στο 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ της ΕΕ, η έρευνα σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία θα χρηματοδοτηθεί και θα ενσωματωθεί στις διάφορες προτεραιότητες, πρωτίστως στη θεματική προτεραιότητα «Ποιότητα και ασφάλεια τροφίμων»· στη θεματική προτεραιότητα «Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα »· στο τμήμα που αφορά την "Έρευνα με γνώμονα τις πολιτικές", καθώς και στη θεματική προτεραιότητα «Γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας ».
In the 6th EU RTD Framework Programme, research relevant for environment and health will be funded and integrated across various priorities, primarily in the Food Quality and Safety thematic priority; the Sustainable development, global change and ecosystems thematic priority; the section dealing with Policy-orientated Research and the Genomics and Biotechnology for Health thematic priority.
Στο 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προβλέπεται επίσης ότι οι στρατηγικές και τα μέτρα που αφορούν τα δάση πρέπει να υλοποιούνται και να αναπτύσσονται σύμφωνα με τη δασική στρατηγική της ΕΕ και την αρχή της επικουρικότητας.
Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented and developed in line with the EU's forest strategy and the subsidiarity principle.
Στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης οι ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στη μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων περιλαμβάνονται στην προτεραιότητα "Πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα".
In the sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, environmental impact research is already included under the priority "Global Change and Ecosystems".
Στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για τις ενέργειες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδότηση σχεδίων έρευνας σχετικά, για παράδειγμα, με διεγερτικά της κατηγορίας των αμφεταμινών, καθώς και, γενικότερα, με τα συνθετικά ναρκωτικά.
Within the 6th Framework Programme for Research and Technological Development the Commission is proposing to finance research e.g. on amphetamine type stimulants and more general research on synthetic drugs.
Στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο δεν σημειώθηκε σημαντική μείωση, λόγω έλλειψης εξοικείωσης με τα νέα μέσα και τον μεγάλο αριθμό των εταίρων σε ολοκληρωμένα έργα και δίκτυα αριστείας.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
Στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και στις δύο πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 7ου προγράμματος-πλαισίου, δίνονται 750 εκατομμύρια ευρώ στην έρευνα για τον καρκίνο, καλύπτονται οι σημαντικότερες μορφές καρκίνου και ευρύ φάσμα συντελεστών, όπως ο ακαδημαϊκός κόσμος, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και οι μεγάλες βιομηχανίες.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο υπάρχει επίσης η δυνατότητα δημιουργίας ενός δικτύου ERA-NET, το οποίο συνιστά μέσο ενίσχυσης της συνεργασίας και του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διενεργούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη και στις προσχωρούσες χώρες μέσω της δικτύωσης των εν λόγω δραστηριοτήτων και του αμοιβαίου ανοίγματος των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, το οποίο θα αποτελέσει μέρος των δραστηριοτήτων δικτύωσης.
Under the 6th Framework Programme, there is also the possibility to create an ERA-NET, which is an instrument to step up the cooperation and coordination of research activities carried out at national or regional level in the Member States and Associated Countries through networking of research activities conducted at national or regional level and the mutual opening of national and research programmes, which will be part of the networking activities.
Στο 77% των περιπτώσεων, πρόκειται για μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 υπαλλήλους και, στο 42% των περιπτώσεων, με λιγότερους από 10 υπαλλήλους.
Some 77% of projects concern businesses with fewer than 50 employees, and 42% concern businesses with fewer than 10 employees.
Στο 7ο ΠΔΠ τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεσπίσει δείκτες και να θέσει στόχους για την αποδοτική χρήση των πόρων, καθώς και να εκτιμήσει τη σκοπιμότητα της συμπερίληψης ενός βασικού δείκτη και στόχου στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
Στο 7ο ΠΠ εφαρμόστηκαν διάφορα μέτρα για την απλούστευση της διαχείρισης των προτάσεων και των επιχορηγήσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
Στο 7ο ΠΠ το πλήθος μηχανισμών επέμβασης αυξήθηκε, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή σε κοινά προγράμματα κρατών μελών («Πρωτοβουλίες του άρθρου 185»)1 και τη δημιουργία κοινών πρωτοβουλιών τεχνολογίας (ΚΠΤ)2.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
Στο 7ο ΠΠ, η κλιμακούμενη ανάπτυξη πολλά υποσχόμενων τεχνολογικών λύσεων θα στηριχθεί με ειδική χρηματοδότηση, όπως πιλοτικές γραμμές βασιζόμενες στη νανοτεχνολογία.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
Στο 7ο ΠΠ, το συνολικό ποσοστό των γυναικών αξιολογητών ήταν ελαφρώς υψηλότερο από τον στόχο του 40 %.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
Στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας αναγνωρίζεται ότι δεν υπάρχει μία και μοναδική λύση στα ενεργειακά μας προβλήματα, γι’ αυτό και το πρόγραμμα ασχολείται με ευρύ θεματολόγιο τεχνολογιών, που περιλαμβάνουν: τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με τις οποίες θα καταστεί βιομηχανική πραγματικότητα η χρήση άνθρακα χωρίς ρύπανση και η δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα, ανάπτυξη οικονομικώς βιώσιμων βιοκαυσίμων για τις μεταφορές, νέοι ενεργειακοί φορείς όπως το υδρογόνο και η φιλική για το περιβάλλον χρήση ενέργειας (π.χ. κυψέλες καυσίμου) και η ενεργειακή απόδοση, και τέλος την προηγμένη πυρηνική σχάση και ανάπτυξη της σύντηξης μέσω της υλοποίησης της συμφωνίας για τον ITER.
The 7th Framework Programme recognises that there is no single solution to our energy problems, but deals with a wide portfolio of technologies: renewable energy technologies, making clean coal and carbon capture and sequestration an industrial reality, developing economically viable biofuels for transports, new energy vectors such as hydrogen and environmentally friendly energy usage (e.g. fuel cells) and energy efficiency; as well as advanced nuclear fission and the development of fusion through the implementation of the ITER Agreement.
Στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα, χορηγήθηκε στην PRACE χρηματοδοτική στήριξη για τρία έργα, ιδίως για τη μεταφορά, τη βελτιστοποίηση και την αναβάθμιση εφαρμογών μεγάλης κλίμακας καθώς και για την εντατική εκπαίδευση και κατάρτιση των χρηστών.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
Στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της συμβολής της στην έρευνα στα πεδία της ψηφιακοποίησης, της πρόσβασης σε ψηφιακό πολιτιστικό περιεχόμενο και της ψηφιακής διατήρησης.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
Στο 7ο πρόγραμμα –πλαίσιο για την περίοδο 2007-13, τα θέματα περιβάλλοντος και ενέργειας (με προϋπολογισμούς αντιστοίχως 1.890 εκατομμυρίων και 2.350 εκατομμυρίων ευρώ) υποστηρίζουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανόμενης της έρευνας για θέματα ενέργειας και αλλαγής του κλίματος.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
Στο 7οΠΠ η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει τις δραστηριότητές της όσον αφορά υποδομές σχετικές με την πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες, ιδίως συνδέοντας τους ψηφιακούς χώρους παρακαταθήκης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
Στο 7οΠΠ, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης σε δημοσιεύσεις , οι οποίες είναι αποτέλεσμα έρευνας που έχει χρηματοδοτηθεί από την ίδια.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
Στο 8% των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη γνώριζαν τα μέρη την ύπαρξη κάποιας μορφής συντονισμού μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών.
In 8% of the cases notified to three or more Member States the notifying parties were aware of some co-ordination among NCAs.
Στο 80% των περιπτώσεων περίπου, πρόκειται για μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
Almost 80% of them are small businesses with fewer than 50 employees.
Στο 97% των απαντήσεων υποστηρίζεται η εφαρμογή του GHS στην ΕΕ και από αυτές στο 96% υποστηρίζεται η εφαρμογή μέσω κανονισμού.
97% of the responses supported the implementation of the GHS in the EU and 96% of these by means of a Regulation.
Στο 97% των απαντήσεων υποστηρίζεται η εφαρμογή του GHS στην ΕΕ.
97% of the responses support the implementation of the GHS in the EU.
Στο Aceh (Ινδονησία), η Επιτροπή χρηματοδότησε τα μέτρα αποκατάστασης μετά το τσουνάμι, στήριξε ενεργά τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης που οδήγησαν στην υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας και παρέσχε στήριξη για μια διαρκή ειρήνη.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
Στο Aceh της Ινδονησίας, υπολογίζεται ότι το τσουνάμι του 2004 αύξησε το ποσοστό των ανθρώπων που ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας από 30% σε 50%.5
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Στο ad-hoc περιφερειακό διάταγμα προβλέπονται επίσης προθεσμίες και δυνατότητες προσφυγής για κάθε διαδικασία.
The ad hoc Regional Order also provides for time limits and the possibility of appeal in respect of each procedure.
Στο Berkeley Technology Centre (Ηνωμένο Βασίλειο), τα προβλήματα που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη έκθεση της ΥΕΔΕ, σχετικά με την παρακολούθηση των πυρηνικών υλικών, έχουν ξεπεραστεί πλέον.
At Berkeley Technology Centre (UK), the problems mentioned in the last ESO report relating to the physical follow up of nuclear material have now been overcome.
Στο BNFL Springfields (Ηνωμένο Βασίλειο), λόγω του μεγέθους και της διαφοροποίησης της μονάδας, της διαρκούς φύσης και της υψηλής συχνότητας εισαγωγών και εξαγωγών, διατηρήθηκε το καθεστώς των εβδομαδιαίων επιθεωρήσεων.
At BNFL Springfields (UK), because of the size and diversity of the plant, the continuous nature and high frequency of imports and exports, a weekly inspection regime is maintained.
Στο BNFL Springfields, μεγάλη μονάδα μετατροπής ουρανίου και παρασκευής καυσίμων στο Ηνωμένο Βασίλειο, διατηρήθηκε το καθεστώς των εβδομαδιαίων επιθεωρήσεων, λόγω του μεγέθους και της διαφοροποίησης της μονάδας, της διαρκούς φύσης και της υψηλής συχνότητας εισαγωγών και εξαγωγών.
At BNFL Springfields, a large uranium conversion and fuel fabrication plant in the UK, a weekly inspection regime was maintained because of the size and diversity of the plant and the continuous nature and high frequency of imports and exports.
Στο BREF για τον κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων αναφέρεται ότι τα βαρέα μέταλλα εκπέμπονται στα περισσότερα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.
The BREF on the non-ferrous metals industry mentions that heavy metals can be emitted from most stages of the production process.
Στο Busan πρέπει να επιβεβαιωθεί η σημασία της συνεργασίας Νότου - Νότου και της τριγωνικής συνεργασίας.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
Στο Busan, η ΕΕ θα πρέπει να στείλει ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα όσον αφορά τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ για τη διαφάνεια με τη θέσπιση «εγγύησης ΕΕ για τη διαφάνεια» βάσει των υφιστάμενων δεσμεύσεων για τη διαφάνεια που θεσπίστηκαν στο επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
Στο Busan, θα επανεξεταστεί βάσει στοιχείων πώς εφαρμόζονται στην πράξη οι αρχές της αποτελεσματικότητας στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάπτυξης.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
Στο Busan, οι αναπτυξιακοί εταίροι θα πρέπει να κληθούν να αναπτύξουν περαιτέρω και να αυξήσουν τη χρήση του συνδυασμού δανείων/επιχορηγήσεων, καθώς και καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
Στο Busan, οι αποφάσεις για τη διακυβέρνηση θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς ώστε να αποφευχθούν οι εκτεταμένες συζητήσεις μετά το Busan.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
Στο Busan, οι δωρητές θα πρέπει i) να επαναβεβαιώσουν την τρέχουσα δέσμευσή τους για ευθυγράμμιση με τα εθνικά αναπτυξιακά σχέδια των χωρών-εταίρων, και ii) να χρησιμοποιήσουν και να ενισχύσουν, μαζί με τις χώρες-εταίρους, τα εθνικά συστήματα για όλους τους μηχανισμούς χορήγησης βοήθειας για περισσότερο αποτελεσματικές αρχές και πολιτικές.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
Στο Busan, οι δωρητές θα πρέπει να δεσμευτούν i) να αναπτύξουν εσωτερικά συστήματα τα οποία θα επιτρέψουν τον πολυετή καταλογισμό στον προϋπολογισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας, ii) να υιοθετήσουν ένα συνολικό πρότυπο υποβολής εκθέσεων βάσει της ΠΔΔΒ και του Συστήματος Αναφοράς Πιστωτή της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ), iii) να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μηχανισμούς οι οποίοι να ευθυγραμμίζουν τα πρότυπα των δεδομένων για τη βοήθεια με τις κατατάξεις του προϋπολογισμού των χωρών-εταίρων και iv) να δημοσιοποιήσουν όλες τις ειδικές πληροφορίες κάθε χώρας που περιέχονται στον μελλοντικό προγραμματισμό της ΕΑΒ, συμπεριλαμβανομένων περισσότερο λεπτομερών πληροφοριών σε τομεακό επίπεδο.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
Στο Busan, οι δωρητές θα πρέπει να δεσμευτούν i) να προβούν σε περαιτέρω συγκέντρωση και καταμερισμό της εργασίας αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι η λήψη πολιτικών αποφάσεων είναι απαραίτητη για την επιτυχία, ii) να στραφούν από τις στρατηγικές ανά χώρα σε κοινές στρατηγικές βοήθειας μεταξύ των δωρητών που έχουν την πολιτική βούληση να εργαστούν από κοινού, και iii) να αποφύγουν περαιτέρω διάδοση κάθετων ταμείων και αντ’ αυτών να χρησιμοποιήσουν και να ενισχύσουν τους υφιστάμενους διαύλους.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
Στο Busan, οι δωρητές θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για τη δημοσίευση τακτικών, λεπτομερών και έγκαιρων πληροφοριών για τον όγκο της βοήθειας, τους όρους και τα αποτελέσματα των δαπανών για την ανάπτυξη.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
Στο Busan, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι τοπικές αρχές από χώρες δωρητές και εταίρους θα πρέπει να κληθούν να συνεχίσουν τις προσπάθειες που έχουν αναλάβει για την ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας, της διαφάνειας και της ακεραιότητας στις πράξεις τους βάσει μηχανισμών αυτορρύθμισης όπως οι αρχές της Κωνσταντινούπολης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ΟΚΠ για την ανάπτυξη10.
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.