natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προτεινόμενες προσεγγίσεις συγκαταλέγονται νέες παιδαγωγικές μέθοδοι, προσεγγίσεις που συνεκτιμούν όλο το φάσμα του προγράμματος σπουδών για συμπλήρωση της διδασκαλίας μεμονωμένων μαθημάτων, καθώς και μεγαλύτερη συμμετοχή των μαθητών στο σχεδιασμό της προσωπικής τους μάθησης.
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Στις προτεραιότητές της περιλαμβάνονται η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, η βελτιωμένη ελαστικότητα της αγοράς εργασίας και η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Its priorities include encouraging entrepreneurship, improving labour market flexibility and promoting sustainable development.
Στις προτεραιότητες αυτές ζητείται ρητώς να ληφθεί υπόψη η δυσχερής κατάσταση των άνεργων γυναικών.
These priorities explicitly call for attention to be paid to the difficult situation of unemployed women.
Στις προτεραιότητες αυτές περιλαμβάνεται το δυναμικό των εφαρμογών ΤΠΕ, οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα και προϊόντα φιλικά για το περιβάλλον, τεχνικές παραγωγής και διεργασίες ενεργειακής απόδοσης.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Στις προτεραιότητες αυτές της ΕΕ περιλαμβάνονται οι έξυπνες, καθαρές και με στόχο την κοινωνική ένταξη επενδύσεις σε υποδομές (ενεργειακή απόδοση, ευρυζωνικά δίκτυα, κοινωνικές υποδομές), η υποστήριξη επιχειρήσεων (οικο-καινοτομία, χρηματοοικονομική τεχνική) και οι ευέλικτες αγορές εργασίας.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Στις προτεραιότητες αυτές, θα πρέπει να κυριαρχούν δύο οριζόντιες πτυχές: η βιώσιμη ανάπτυξη και η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών3 4.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations3 4.
Στις προτεραιότητες αυτές, θα πρέπει να κυριαρχούν δύο οριζόντιες πτυχές: η βιώσιμη ανάπτυξη, όπως προβλέπεται στην Ατζέντα του 2030, και η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
These priorities should also factor in two cross-cutting aspects: sustainable development, as set out in the 2030 Agenda, and the strengthening of civil society organisations.
Στις προτεραιότητες για τη χρηματοδότηση σχεδίων περιλαμβάνεται η προώθηση πρωτοβουλιών ενημέρωσης και αγωγής του πολίτη σχετικά με την ενεργό συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στο δημοκρατικό γίγνεσθαι της Ένωσης, με έμφαση στη συμμετοχή τους στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις δημοτικές εκλογές.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Στις προτεραιότητες για την αντιμετώπιση της κοινωνικής απομόνωσης και των προκλήσεων της απασχόλησης των μειονοτήτων συγκαταλέγονται η παροχή στοιχειώδους παιδείας και κατάρτισης για την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και η βελτίωση των υποδομών στα χωριά και στις συνοικίες όπου κατοικούν οι μειονότητες.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Στις προτεραιότητες για την απασχόληση εντάσσονται οι τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τα περιφερειακά σύμφωνα για μια πιο ισχυρή εταιρική σχέση.
The priorities for boosting employment include "local initiatives for development and employment", and "territorial pacts for stronger partnership".
Στις προτεραιότητες είναι, αφενός, να εξασφαλιστεί η διευκόλυνση των διαδρομών και της διαπερατότητας μεταξύ της EEK και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και μέσω της ανάπτυξης εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων, και, αφετέρου, να διατηρηθούν στενές σχέσεις συνεργασίας με τον τομέα των επιχειρήσεων.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
Στις προτεραιότητες περιλαμβάνονται η δέσμευση και αποθήκευση του CO2, καθώς και οι τεχνολογίες καθαρής μετατροπής που συντελούν στη σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της αξιοπιστίας, και του κόστους των εγκαταστάσεων.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Στις προτεραιότητες περιλαμβάνονται η μείωση της επίπτωσης της βίας και των βίαιων θανάτων και η αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών όπως το οργανωμένο έγκλημα και το παράνομο εμπόριο.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Στις προτεραιότητες περιλαμβάνονται η παγίδευση και η αποθήκευση του CO2, καθώς και οι τεχνολογίες καθαρής μετατροπής με αποτέλεσμα ουσιαστική βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της αξιοπιστίας, και του κόστους των εγκαταστάσεων.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Στις προτεραιότητες περιλαμβάνονται η πενταπλάσια μείωση των ατυχημάτων, η κατά το ήμισυ μείωση του αντιληπτού θορύβου που προκαλείται από τα αεροσκάφη, η περικοπή κατά 50% των εκπομπών CO2 και η βελτίωση της άνεσης των επιβατών.
These include a five-fold reduction in accidents, the halving of perceived aircraft noise, a 50% cut in CO2 emissions, and increased comfort for passengers.
Στις προτεραιότητες πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020: στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»25 συγκαταλέγονται οι στόχοι της ανάπτυξης μιας ανταγωνιστικής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία, της ενίσχυσης μιας οικονομίας με υψηλό ποσοστό απασχόλησης που εξασφαλίζει κοινωνική και εδαφική συνοχή και της στήριξης της μετάβασης προς μια οικονομία αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Στις προτεραιότητες που απαριθμούνται στο σημείο 12.5 να προστεθεί η εξής περίπτωση:
Add the following to the list of priorities:
Στις προτεραιότητες πρέπει να περιλαμβάνεται και η καταπολέμηση της φτώχειας.
Combating poverty must also be a priority.
Στις προτεραιότητες συνεργασίας λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της πολιτικής της Ένωσης και οι ευκαιρίες συνεργασίας με τρίτες χώρες, καθώς και οι ενδεχόμενες αδυναμίες των συστημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των τρίτων χωρών.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Στις προτεραιότητες της ΕΕ που συμφωνήθηκαν για το διάστημα 2014 έως 2017 όσον αφορά την καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος25 δεν περιλαμβάνεται καμία πτυχή του περιβαλλοντικού εγκλήματος.
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Στις προτεραιότητες της έρευνας θα περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν την κοινωνική συνοχή και την πολυπολιτισμικότητα, στις χωροταξικές διαστάσεις των μεθόδων και πολιτικών καταπολέμησης του αποκλεισμού, στη δημιουργία δεικτών κοινωνικού αποκλεισμού / ένταξης και σε “συστήματα επείγουσας προειδοποίησης”, σε υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας καθώς και στην ποιότητα ζωής.
Research priorities are expected to include issues related to social cohesion and multiculturalism; spatial dimensions of exclusion processes and policies; development of social ex/inclusion indicators and “early warning systems”; social protection and public services; as well as the quality of life.
Στις προτεραιότητες της γαλλικής Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο χώρο της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση των δικαιωμάτων του πολίτη και της κινητικότητας των νέων.
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Στις προτεραιότητες της κανονιστικής συνεργασίας συμπεριλαμβάνονται η προώθηση της καθιέρωσης ανεξάρτητων και αποτελεσματικών κανονιστικών αρχών, η κατανομή σπάνιων πόρων χωρίς διακρίσεις, η δημοσιοποίηση των κριτηρίων χορήγησης αδειών και οι διαφανείς διαδικασίες ανάθεσης, η χωρίς διακρίσεις και βασιζόμενη στο κόστος διασύνδεση και η χρήση ανοικτών τεχνολογιών.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Στις προτεραιότητες της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2003-2004 για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci περιλαμβάνονται η βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τη σταδιοδρομία σε νέα και αναδυόμενα επαγγέλματα και η ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων εταιρικών σχέσεων για την παροχή υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού στο χώρο εργασίας, ιδίως στους εργαζόμενους που χρειάζονται νέα κατάρτιση και στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
The priorities of the 2003-2004 call for proposals of the Leonardo da Vinci programme include improving careers information on new and emerging occupations and the development of innovative partnership approaches to providing workplace guidance services, in particular for workers in need of re-training and for older workers.
Στις προτεραιότητες της σλοβενικής Προεδρίας της ΕΕ στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής συμπεριλαμβάνεται και ο στόχος σχετικά με τη μετατροπή της Ευρώπης σε μια οικονομία υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Στις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα πρέπει να συμπεριληφθεί η ενημέρωση και η κατάρτιση των μικροεπιχειρηματιών και των υπαλλήλων τους, η θέσπιση ή η ενίσχυση των μέτρων συνοδείας και παροχής συμβουλών από ενδιάμεσες και κλαδικές οργανώσεις επιχειρήσεων, η καθιέρωση ευπρόσιτων πηγών χρηματοδότησης, καθώς και η εξατομικευμένη ή ομαδική υποστήριξη για όλες τις μορφές καινοτομίας.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Στις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα πρέπει να συμπεριληφθεί η ενημέρωση και η κατάρτιση των μικροεπιχειρηματιών και των υπαλλήλων τους, η θέσπιση ή η ενίσχυση των υπηρεσιών συνοδείας και παροχής συμβουλών από ενδιάμεσες και κλαδικές οργανώσεις επιχειρήσεων, η καθιέρωση ευπρόσιτων πηγών χρηματοδότησης, καθώς και η εξατομικευμένη ή ομαδική υποστήριξη για όλες τις μορφές καινοτομίας.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Στις προτεραιότητες των δραστηριοτήτων συμπεριλαμβάνονται θέματα τα οποία βασίζονται, μεταξύ άλλων πηγών, στο έργο των Ευρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Στις προτιμώμενες εναλλακτικές επιλογές περιλαμβάνονταν:
Preferred options included:
Στις προϋποθέσεις άρνησης της εκτέλεσης είναι απαραίτητο να προβλέπεται ρητώς η εξαίρεση του δικαστή για λόγους ανωτέρας βίας στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τα προβλεπόμενα στο σημείο 2 του άρθρου 11, που δίδει την εντύπωση ότι αναφέρεται μόνο στις "ειδικές διαδικασίες".
Explicit provision should be made for a judge to refuse to execute a request on the grounds of force majeure under circumstances which are not covered by Article 11(2), which appears to refer only to "special procedures".
Στις προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται η υιοθέτηση εναρμονισμένων κανόνων για τα εν λόγω έργα σε επίπεδο Κοινότητας, η εξαίρεση της διπλής μέτρησης της μείωσης εκπομπών, τυχόν εμπόδια στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών καθώς και η ανάληψη άλλων μέτρων πολιτικής για τη μείωση των εκπομπών που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Στις προϋποθέσεις αυτές πρέπει να προστεθεί η ανάληψη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την προσχώρηση και η πλήρης συμφωνία με τους στόχους τόσο της πολιτικής ένωσης όσο και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Moreover, the commitments entered into in connection with accession must be whole hearted, as must the objectives of political, economic and monetary union.
Στις προϋποθέσεις αυτές πρέπει να προστεθεί η ανάληψη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την προσχώρηση και η πλήρης συμφωνία με τους στόχους τόσο της πολιτικής ένωσης όσο και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Moreover, the commitments entered into in connection with accession must be wholehearted, as must the objectives of Political, Economic and Monetary Union.
Στις προϋποθέσεις αυτές συγκαταλέγονται και τα σχέδια ασφάλισης για τους εργαζόμενους στην κοινωνία των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ηλεκτρονικών δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
This includes security arrangements for workers in the information society, including data protection and intellectual property.
Στις προϋποθέσεις αυτές συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων: η ύπαρξη πολιτικής βούλησης σε ανώτατο επίπεδο· η επάρκεια των πόρων, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης για δομές και δραστηριότητες· η παροχή καθοδήγησης από το εθνικό επίπεδο στο τοπικό· και, τέλος, η αποτελεσματική σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
These include inter alia the existence of a political commitment at the highest level, adequate resources including funding for structures and activities, guidance from the national level to local level as well as efficient public-private partnership.
Στις πρωτοβουλίες αυτές θα εμπλέκονται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα δίκτυα των εργοδοτών και εργαζομένων και οι μεγάλης κλίμακας μη κυβερνητικές οργανώσεις· οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμβάλλουν στην ομαλή διοχέτευση της χρηματοδότησης η οποία αφιερώνονταν στο παρελθόν σε μια σειρά ad hoc μέτρων στους τομείς των διακρίσεων λόγω φυλετικής καταγωγής, ηλικίας και αναπηρίας.
It will involve Member State governments, local and regional authorities, networks of employers and employees and large scale NGOs and will streamline the funding which has been devoted in the past to a series of ad hoc measures in fields such as race, age and disability.
Στις πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν οι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς.
These initiatives must also involve the regional and local levels.
Στις πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι πολύ συχνά θεωρούν ότι δεν προβλέπεται επαρκής συμμετοχή τους, ούτε από τις κυβερνήσεις τους ούτε από την ΕΕ, στη διαδικασία της διεύρυνσης.
These initiatives must fully involve the economic and social operators, who all too often feel that neither their governments nor the European Union involve them sufficiently in the enlargement process.
Στις πρωτοβουλίες αυτές μπορεί να προστεθούν, με νέες μορφές, δράσεις «εταιρικής έρευνας» ανταποκρινόμενες σε ανάγκες μικρού αριθμού ΜΜΕ διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών.
To these initiatives could be added new forms of "cooperative research" activities meeting the needs of a limited number of SMEs in different European countries.
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνεται επίσης μια περιεκτική δέσμη μέσων πρόληψης, στα οποία περιλαμβάνονται η διενέργεια ελέγχων και η υποβολή αναφορών, η έγκαιρη προειδοποίηση και η θωράκιση κατά της απάτης14.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνεται πρόγραμμα σύστασης σχέσεων και δικτύων μεταξύ οργανισμών ανώτατης εκπαίδευσης στην Κίνα και την ΕΕ και παροχή σε κινέζους φοιτητές της δυνατότητας συμμετοχής στην ευρωπαϊκή γνώση και εμπειρία και ακόμη, για ειδικευμένη επαγγελματική κατάρτιση, που να ανταποκρίνεται συγκεκριμένα στις εξακριβωμένες ανάγκες των επιχειρήσεων που είναι παρούσες στην κινεζική αγορά.
New schemes would include a programme for building up relations and networks between individual higher-education establishments in China and the EU, facilities for Chinese students to share European know-how and experiences, and a programme of vocational and specialist training geared to China's needs, as identified by market participants.
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται η στηριζόμενη από την κοινότητα γεωργία, οι βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού, τα εναλλακτικά δίκτυα τροφίμων, τα τοπικά συστήματα καλλιέργειας και οι απευθείας πωλήσεις.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται το Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων3, το δίκτυο EURES και η πρωτοβουλία «Οι Πολίτες Πρώτα» (πλέον «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις») που έχουν ήδη αρχίσει να παρέχουν ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τα εναπομένοντα εμπόδια στην κινητικότητα, τα οποία θα αποδειχθούν εξαιρετικά χρήσιμα στις επόμενες εκθέσεις.
These include the Commission’s Action Plan on free movement of workers3, EURES network and the ‘Citizens First’ initiative (now ‘Dialogue with Citizens and Business’) which have  already begun to provide qualitative data on the remaining obstacles to mobility which will be of considerable use in subsequent reports.
Στις πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συμμετάσχουν η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών και η επιστημονική και τεχνολογική συμβουλευτική επιτροπή.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
Στις πρωτοβουλίες αυτές συγκαταλέγονται οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, οι οποίες επιτρέπουν στη βιομηχανία και στα άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν κοινά μακρόπνοα οράματα και στρατηγικά σχέδια έρευνας σε τομείς επιχειρηματικού ενδιαφέροντος, καθώς και ο ανιών μηχανισμός ERA-Net ο οποίος υποστηρίζει τον συντονισμό των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων3.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Στις πρωτοβουλίες αυτές, είναι σημαντικό να συμμετάσχουν ενεργά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο εσωτερικό της Ευρώπης: βιομήχανοι, συνδικάτα, έμποροι και καταναλωτές, προκειμένου να σταματήσει το συστηματικό ξεπούλημα των ευρωπαϊκών συμφερόντων στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
It is important to associate very closely with these initiatives the European parties concerned, namely industrialists, trade unionists, traders and consumers, to ensure that European interests are not constantly neglected in those negotiations.
Στις πρωτοβουλίες για την προώθηση της γενικής κατάρτισης περιλαμβάνονται το πρόγραμμα κουπονιών του Βελγίου “Opleidingscheques” στη Φλάνδρα, με στόχο να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να επενδύουν στην κατάρτιση, και το πρότυπο έργο “BRAWO” στη γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου για τη χρηματοδότηση ενεργειών κατάρτισης εργοδοτών και εργαζομένων.
Initiatives to promote training in general include Belgium’s vouchers’ scheme “Opleidingscheques” in Flanders to encourage enterprises to invest in training, and the “BRAWO” pilot project in Belgium’s German speaking community to sponsor employers and workers’ training.
Στις πρωτοβουλίες για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) πρέπει επίσης να περιληφθεί μια διάσταση συνειδητοποίησης του ρόλου της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Στις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν περιλαμβάνονται η μεταρρύθμιση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης το 2004 (με ένταξη διατάξεων που αφορούν τη σύγκρουση συμφερόντων και την υποχρέωση αναφοράς εν δυνάμει παράνομων δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων η απάτη ή η δωροδοκία, στους ιεραρχικά ανωτέρους ή στην OLAF12) και η αναθεώρηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου και του πλαισίου στο οποίο βασίζονται το 200713.
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
Στις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν περιλαμβάνεται η αλλαγή των εκπαιδευτικών επιλογών, ο καθορισμός ποσοτικών στόχων για τις προσλήψεις σε επαγγέλματα που οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται και για την κατάρτιση των γυναικών στο επιχειρηματικό πνεύμα.
Initiatives range from changing educational choices, setting recruitment targets for under-represented professions and training for women in entrepreneurship.
Στις πρωτοβουλίες που πρόκειται να δρομολογηθούν στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης θα πρέπει να τηρηθούν οι βασικές αρχές που παρατίθενται κατωτέρω, τις οποίες υποστηρίζουν σθεναρά οι ενδιαφερόμενοι φορείς14:
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Στις πρωτοβουλίες σε επίπεδο πολιτικής που πρέπει να προωθηθούν περιλαμβάνονται η απλοποίηση των διαδικασιών και της σχετικής νομοθεσίας, η καλύτερη ενημέρωση για τις πιθανές αρνητικές συνέπειες της αδήλωτης εργασίας και της παραοικονομίας, η ανταλλαγή πληροφοριών και η αύξηση της επικοινωνίας, η συνεργασία μεταξύ αρχών, η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, η αποτελεσματική παρακολούθηση και η επιβολή κυρώσεων, η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης11.
Policy initiatives to be promoted could include simplification of procedures and legislation; increased public awareness of the possible negative effects of undeclared work and the shadow economy; exchange of information and increased communication; co-operation between authorities; lowering the tax burden on labour; effective surveillance and sanctions; and the full implementation of the Action Plan to combat illegal migration11.