natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η τεχνική βοήθεια στο Tempus που παρέχει το Ίδρυμα στην Επιτροπή επρόκειτο να συνεχιστεί, αλλά με λιγότερο ανθρώπινο δυναμικό, λόγω της προγραμματισμένης διακοπής των δραστηριοτήτων στην περιοχή του προγράμματος Phare το 2002.
Within this framework, the Tempus technical assistance provided by the Foundation to the Commission was to continue, but with fewer staff resources given the planned end to activities in the Phare region in 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, η τομεακή νομοθεσία εισήγαγε διατάξεις που ρυθμίζουν συγκεκριμένα τον κίνδυνο και άλλα ζητήματα σχετικά με τον εν λόγω τομέα αν και τα περιβαλλοντικά στοιχεία εξακολουθούν να συνδέονται με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
In this context, the sector-based legislation has introduced provisions to specifically address risk and other issues relevant to the sector in question although the environmental elements remain linked to Directive 90/220/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό, η τριμερής συμφωνία φυσικού αερίου της 30ης Οκτωβρίου 2014 μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και με τη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ήταν σημαντικό επίτευγμα.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
Στο πλαίσιο αυτό, η τροποποιημένη πρόταση επιτρέπει την κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων, μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι είναι προς το μείζον συμφέρον τους, όπως ορίζεται στην προτεινόμενη οδηγία, και ότι κανένα εναλλακτικό μη στερητικό της ελευθερίας μέτρο δεν θα ήταν αποτελεσματικό.
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
Στο πλαίσιο αυτό, η υδατοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό παράγοντα ενίσχυσης της κοινωνικοοικονομικής συνοχής.
In this context, aquaculture represents an important factor of the reinforcement of socio-economic cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, η υλοποίηση της πολιτικής συνοχής αναμένεται να καταδείξει τα οικονομικά οφέλη από την ένταξη των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
Στο πλαίσιο αυτό, η υλοποίηση του Galileo διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
In this context, the implementation of Galileo plays an important role.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς για την προσφορά χρήματος Μ3 δεν εμπόδισε την ΕΚΤ να μειώσει εκ νέου τα βασικά επιτόκια μετά την τρομοκρατική επίθεση στις ΗΠΑ το φθινόπωρο του 2001.
In this context, the growth of M3 above the reference value did not prevent from reducing further key ECB interest rates following the terrorist attacks in the US in late 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπογεννητικότητα αποτελεί πρόκληση για τις πολιτικές αρχές.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, η υποστήριξη σχεδίων για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστών και η παροχή κατάρτισης σε συνάρτηση με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ κρίνονται ιδιαίτερα αναγκαίες και συνεπείς με τους στόχους του προγράμματος.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
Στο πλαίσιο αυτό, η υποστήριξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
Στο πλαίσιο αυτό, η υποστήριξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
Στο πλαίσιο αυτό, η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών μπορεί επίσης να συμβάλει στη δημιουργία ενός κλίματος που να ευνοεί περισσότερο τον συνεκτικό διασυνοριακό σχεδιασμό υποδομών.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
Στο πλαίσιο αυτό, η υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τη βιωσιμότητα των εθνικών τους συστημάτων υγείας έχει ζωτική σημασία για την εξασφάλιση της ικανότητάς τους να παρέχουν υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη σε όλους τους πολίτες τους σήμερα και στο μέλλον.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
Στο πλαίσιο αυτό, η υποχρέωση, η οποία απορρέει εκ της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 138), να διαβουλεύεται η Επιτροπή με τους κοινωνικούς εταίρους πριν υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, παρέχει τη δυνατότητα, αφενός, να εκδίδονται νομοθετικές διατάξεις μόνον εάν άλλα μέσα έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικά και, αφετέρου, να διαμορφώνονται καταλλήλως οι υποβαλλόμενες προτάσεις, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι γνώμες των μερών τα οποία αφορά περισσότερο η ρύθμιση.
In this context, the obligation stemming from the EC Treaty (Article 138) for the Commission to consult the social partners before submitting proposals in the area of social policy on one hand makes it possible to legislate only where other measures have proved ineffective, and on the other to properly tailor the proposals submitted to take due account of the opinions expressed by the parties most closely concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί παράδειγμα ενός συνεκτικού πλαισίου για έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας για τη στήριξη της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών.
In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπό εξέταση πρωτοβουλία συνδέεται με τις ακόλουθες ειδικότερες πολιτικές και στόχους:
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
Στο πλαίσιο αυτό, η φορολογία των επιχειρήσεων διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
In this context, business taxation has a central role to play.
Στο πλαίσιο αυτό, η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων διαπνέεται από την αρχή της συνέχισης της εφαρμογής εθνικών συντελεστών ΦΠΑ, όπως συμβαίνει μέχρι τώρα, με μόνη αλλαγή την αντικατάσταση της φορολογικής απαλλαγής που ίσχυε για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις από τη φορολόγησή τους με συντελεστή 15%.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Στο πλαίσιο αυτό, η φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ζώνη του ευρώ μεταβάλλεται.
In this context, the nature of the challenges the euro area faces is changing.
Στο πλαίσιο αυτό, η χορήγηση αδειών κοινοτικής εμβέλειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γενικός όρος προκειμένου να υποδηλωθεί η χορήγηση, με μία και μόνη συναλλαγή από ένα και μόνο οργανισμό συλλογικής διαχείρισης, μιας άδειας που επιτρέπει την εκμετάλλευση του σχετικού προϊόντος στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
In this context, Community-wide licensing may be used as an umbrella term to describe the grant of a licence by a single collecting society in a single transaction for exploitation throughout the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, η χρήση της φράσης «μέσα με μοναδικό στόχο να διευκολύνουν την άνευ αδείας αφαίρεση ή εξουδετέρωση κάθε τεχνικού συστήματος το οποίο ενδεχομένως εφαρμόζεται για την προστασία ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή» στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο γ) δημιούργησε προβλήματα στους κατασκευαστές παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών καθόσον δεν έχουν ληφθεί μέτρα κατά των ατόμων που διαθέτουν στην αγορά συστήματα και προγράμματα για την εξουδετέρωση μηχανισμών προστασίας, αφού τα εν λόγω συστήματα και προγράμματα διαφημίζονται ότι δήθεν αποσκοπούν στη δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων.
In this context the use of the phrase "means the sole intended purpose of which is to facilitate unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program" under Article 7 (1) (c) has created problems for computer games manufacturers in that action has not been taken against the providers of protection defeating devices and programs because the sole intended purpose of these devices / programs has been disguised in the advertising literature as for use for back-up purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, η χρηματαγορά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να αναπροσανατολιστεί σε δράσεις που προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών (π.χ. στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας σε προηγμένες αναπτυσσόμενες οικονομίες) και να συνδεθεί με συστήματα όπως ο πολλαπλασιαστής20 συμβατικών πιστωτικών μορίων CDM (π.χ. για έργα που αφορούν τα βιομηχανικά αέρια).
This would redirect carbon market finance towards actions with a greater potential for carbon reduction (e.g. in the power sector in advanced developing economies), and could be linked to schemes like a multiplier20 for conventional CDM credits (e.g. industrial gas projects).
Στο πλαίσιο αυτό, η χρηματοδότηση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In this context, funding has an important role to play.
Στο πλαίσιο αυτό, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου αποτελούν βασικά στοιχεία ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική ειρήνη και σταθερότητα καθώς και η οικονομική ανάπτυξη.
In this context, good governance and the rule of law are key element in ensuring social peace and stability as well as economic growth.
Στο πλαίσιο αυτό, η ύπαρξη ή προοπτική ενός ανοιχτού χώρου (ανοιχτών συνόρων) μπορεί, εάν αποτελέσει αντικείμενο θεληματικής στρατηγικής, να δώσει την ευκαιρία ανασύστασης των δικτύων συνεργασίας, δημιουργίας νέων δομών αλληλεγγύης και νέων αντιλήψεων όσον αφορά τις υπηρεσίες προς τους πολίτες.
In this context, the existence or prospect of an open area (open border) can, provided it is the focus of a proactive strategy, provide an opportunity to reconstruct cooperation networks and develop new forms of mutual support and approaches to public services.
Στο πλαίσιο αυτό, η ύπαρξη φραγμών στην είσοδο καθιστά πιθανότερη την επίτευξη και τη διατήρηση ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος στην αγορά.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
Στο πλαίσιο αυτό, θέση εργασίας στη βιομηχανία είναι δυνατόν να θεωρείται ως επιλογή δεύτερης κατηγορίας και, επιπλέον, η τυπική απαίτηση (διδακτορικό) για την κατάληψη πανεπιστημιακής θέσης καθιστά δύσκολη την μεταπήδηση των βιομηχανικών ερευνητών στην τριτοβάθμια εκπαίδεύση.
In such a context, a job in industry may be regarded as a second-class option and, equally, the formal requirement (a doctoral degree) for academic positions makes it difficult for industrial researchers to move to academia.
Στο πλαίσιο αυτό, θα άρμοζε να αφεθούν οι αυτόματοι δημοσιονομικοί σταθεροποιητές να λειτουργήσουν πλήρως στις χώρες που έχουν ήδη επιτύχει δημοσιονομική θέση σύμφωνη με τον στόχο του ΣΣΑ, δηλαδή "παραπλήσια της ισορροπίας ή πλεονασματική".
In this context, automatic budgetary stabilisers should be allowed to operate fully in those countries that have already achieved budget positions which respect the SGP target of “close to balance or in surplus”.
Στο πλαίσιο αυτό, θα έχει καθοριστική σημασία η δυνατότητα συμμετοχής όλων των επαγγελματικών ομάδων μέσω αντιπροσωπευτικών και ισχυρών οργανωτικών ομάδων εκπροσώπησης συμφερόντων στη διαδικασία.
A factor of decisive importance in this context is that all occupational groups should be in a position to bring an influence to bear through the medium of representative bodies which are truly representative and well organised.
Στο πλαίσιο αυτό, θα έχουν κάποια διακριτική ευχέρεια σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό τέτοιου είδους σοβαρών περιπτώσεων.
Insofar, they would have a scope of discretion in determining such serious cases.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν δυνατόν να υποχρεούνται οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τους λόγους των ρυθμιστικών αποφάσεών τους.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν δυνατόν οι ΔΥ και τα ΚΜ να αναπροσαρμόσουν στο μέγιστο βαθμό τις επεμβάσεις τους, σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες τις οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν ενδιαφέρον για την ΟΚΕ λόγω της ισχυρής εμπειρογνωμοσύνης της στον τομέα αυτό, να λάβει θέση και να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις για το θέμα αυτό.
In this context the Committee, drawing on its vast experience in this area, could usefully put forward its views and formulate recommendations.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν ενδιαφέρουσα η παρατήρηση ότι κράτη μέλη που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη έχουν καταγράψει καλύτερες οικονομικές επιδόσεις.
Interesting to observe in this context that Member States not forming part of the Eurozone have performed better in economic terms.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν επίσης χρήσιμη η ενίσχυση των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγών.
The strengthening of Community skills-training and exchange programmes would also be useful in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν επίσης χρήσιμη μία ακρόαση πριν από τη διατύπωση συμπερασμάτων εκ μέρους της ΕΟΚΕ.
Also in this instance, a hearing prior to the EESC conclusions could be useful.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν ευκταίο να δοθεί στα αρμόδια μέλη της ΟΚΕ η δυνατότητα να παραστούν στις σημαντικές φάσεις αυτών των αποφασιστικών διαπραγματεύσεων.
In this connection, it is desirable that the relevant Committee members be given the opportunity to attend the critical stages of particularly important negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν ευκταίο να ενισχυθεί η αρχή της ευέλικτης και ακριβούς εκτίμησης κινδύνων.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να προστατευθούν οι υφιστάμενες υποδομές αστικής θέρμανσης, οι οποίες απειλούνται από την έλλειψη ανανέωσης και τον ανταγωνισμό από την ατομική θέρμανση.
In this context, it could be of particular importance to protect the existing district heating infrastructure, which has come under threat due to lack of renovation and competition from individual heating.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν μάταιη η προσπάθεια δημιουργίας μίας εσωτερικής αγοράς μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, με στόχο να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία περισσότερο αποτελεσματική, εάν η εν λόγω αγορά δεν βασίζεται σε αρχές που να διασφαλίζουν την κοινωνική συνοχή.
In this situation, it would be impossible to attempt to construct an internal market between the economic operators whose objective is to increase the efficiency of the European economy if such a market is not based on principles which guarantee social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν προτιμότερο, με βάση μία πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, να προβλεφθεί μία γραμμή προϋπολογισμού για όλες τις δράσεις που αφορούν τις ΜΜΕ.
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σίγουρα σκόπιμο να αναλυθεί με αντικειμενικό τρόπο ο αντίκτυπος της αξιοποίησης γεωργικών εκτάσεων Με την αυξημένη αξιοποίηση εδώδιμων φυτών για άλλες χρήσεις, πέραν της σίτισης, στην αστάθεια των τιμών των τροφίμων , οι τιμές αγαθών και τροφίμων στην παγκόσμια αγορά ανέβηκαν στα ύψη, με αποτέλεσμα να οξύνεται το παγκόσμιο πρόβλημα της και κατά συνέπεια στην επισιτιστικής ανασφάλειας.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σημαντικό να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της μεγαλύτερης διαφάνειας στη συμπεριφορά των καταναλωτών, με έμφαση στην καλύτερη κατανόηση των αντιδράσεων και των αναγκών των καταναλωτών.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί η δυνατότητα υιοθέτησης της πρότασης της ομάδας επαφής ΕΟΚΕ-ΕΚ για τη σύσταση μικτής ομάδας εργασίας ΕΟΚΕ-ΕΚ.
In those circumstances, it was advisable to explore the possibility of following up the proposal of the EESC-EP contact group to set up a joint EESC-EP working group.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να σημειωθεί ότι το συνολικό ποσοστό φορολογίας επί του ΑΕγχΠ ανέρχεται σε 33% περίπου τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ιαπωνία.
In this context, it should be noted that total taxes as a percentage of GDP are around 33% in both the USA and Japan.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να υιοθετηθούν τα εξής μέτρα:
Useful measures in this context would be:
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν υποχρεωτικός ο καθορισμός οριζόντιων προτεραιοτήτων, όπως π.χ. η καινοτομία.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν χρήσιμη η ύπαρξη ενός συστήματος που θα προστατεύει: α) τον παραγωγό που εγγυάται ένα προϊόν, με βάση έως τώρα τις εμπορικές προδιαγραφές, και β) τον καταναλωτή, που επωφελείται από τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφόρων εγγυημένων προϊόντων.
In this context it would be useful to have a system protecting a) the producer, who is guaranteeing a product hitherto based on commercial standards, and b) the consumer, who will benefit from a choice of different and guaranteed products.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν χρήσιμο να αξιοποιηθούν πολιτιστικά σημεία επαφής.
CCPs could prove useful in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν χρήσιμο να προστεθεί η έκφραση “ιδίως” πριν τη λέξη κυκλώματα.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναπτύξει περαιτέρω την ανασκόπηση της επίδοσης των MME, με έμφαση ιδίως στα μέτρα του σχεδίου δράσης για την SBA, ώστε να ελέγχεται και να αποτιμάται η επίδοση των κρατών μελών στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBA βάσει πολλών και διαφόρων δεικτών επιτυχίας·
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
Στο πλαίσιο αυτό, θα απαιτηθεί σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές, δίκτυα μεταφοράς ενέργειας, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αποδειχθεί ενδεχομένως χρήσιμη η προώθηση κατά προτεραιότητα των περιβαλλοντικών έργων.
Recent work on prioritising environmental projects should prove useful in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της διατήρησης των ελαιώνων στις περιθωριακές ζώνες.
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ασχοληθεί και με τα ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη πολιτικής και την de facto εφαρμογή της χρέωσης χρήσης των οδικών υποδομών (RUC) στην ΕΕ: θα επανεξετάσει τα ζητήματα που προκύπτουν από την ασυνάρτητη χρέωση χρήσης στα διάφορα κράτη μέλη και θα καθορίσει τις διατάξεις πολιτικής και τις δράσεις που απαιτούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δίνονται επιχορηγήσεις στις εταιρίες οδικών μεταφορών που θα χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες ή νέες θαλάσσιες συνδέσεις αντί των χερσαίων οδών.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δημιουργηθεί ένα σύστημα που θα επιτρέπει στους πολίτες να λαμβάνουν ληξιαρχικές πράξεις εύκολα και δωρεάν.
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
Στο πλαίσιο αυτό, θα διεξαχθούν εργασίες ώστε να εξεταστεί με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να εναρμονιστούν καλύτερα τα διάφορα υφιστάμενα και μελλοντικά κοινοτικά δίκτυα και οι πηγές πληροφόρησης για τη μετανάστευση.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, θα διεξαχθούν τακτικές αναλύσεις, από μια ευρωπαϊκή οπτική γωνία, παραμέτρων χρήσιμων για τη χάραξη ερευνητικής πολιτικής, όπως: παράγοντες που καθορίζουν την εξέλιξη των ερευνητικών συστημάτων και επιπτώσεις τους στις πολιτικές και τις δομές διακυβέρνησης· αναδυόμενα ζητήματα/προκλήσεις και πολιτικές επιλογές· επισκόπηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της προόδου των κρατών μελών προς την κατεύθυνση του ΕΧΕ και την επίτευξη του στόχου του 3%.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
Στο πλαίσιο αυτό, θα διερευνηθεί η διαθέσιμη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη από τον ναυπηγικό τομέα στην ΕΕ και εκτός αυτής, για τη ναυπήγηση προηγμένης τεχνολογίας πλοίων αντιμετώπισης περιστατικών ρύπανσης.
In such context, the technical expertise available from the shipbuilding sector in the EU and elsewhere in building pollution response ships of advanced technology will be explored.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην προώθηση της επιχειρηματικότητας, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, στη βελτίωση του βασικού πλαισίου λειτουργίας και της πρόβλεψης, στην επισήμανση των αναγκών σε έρευνα και δεξιότητες, στην ανάπτυξη νέων εννοιών συνεργατικής δραστηριότητας (clusters) και στην καλύτερη στήριξη των επιχειρήσεων και της καινοτομίας20.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία νέων συνεδριακών εγκαταστάσεων.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασυνοριακή συνεργασία καθώς και στα περιφερειακά έργα μεταφορών, ενέργειας και περιβάλλοντος.
In this respect, particular attention shall be paid to cross-border cooperation and regional transport, energy and environment projects.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των γυναικών στις διάφορες επιτροπές που θα συσταθούν για το σκοπό αυτό.
In this context, particular attention will be given to women's participation in the various panels set up for this purpose.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έννοια των καινοτόμων εταιρικών σχέσεων.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.