natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω κανόνες είναι επιπλέον δυνατόν να χορηγούν στους παραδοσιακούς πωλητές που πωλούν ζαχαρότευτλα σε συνεταιρισμούς δικαιώματα παράδοσης, διαφορετικά από τα δικαιώματα που θα είχαν, εάν ήταν μέλη των εν λόγω συνεταιρισμών.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Οι εν λόγω κανόνες είναι οι ακόλουθοι:
The rules in question are:
Οι εν λόγω κανόνες είναι σχεδιασμένοι ώστε να ανταποκρίνονται στις διαπιστωμένες ελλείψεις.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Οι εν λόγω κανόνες ενδέχεται να παρακωλύσουν την ταχεία δράση των αρχών εξυγίανσης, άρα θα πρέπει να προβλέπονται παρεκκλίσεις από αυτούς.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Οι εν λόγω κανόνες ενδέχεται να παρακωλύσουν την ταχεία δράση των αρχών εξυγίανσης, άρα θα πρέπει να προβλέπονται παρεκκλίσεις από την οδηγία.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Οι εν λόγω κανόνες επιλεξιμότητας θα καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, με εξαίρεση ορισμένες βασικές αρχές παρόμοιες με αυτές που εφαρμόζονται για τα Ταμεία του ΚΠΣ.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Οι εν λόγω κανόνες επιλεξιμότητας θα καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, με εξαίρεση ορισμένες βασικές αρχές, παρόμοιες με αυτές που εφαρμόζονται για τα Ταμεία του ΚΠΣ.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής θα αντιστοιχούν στην πολυπλοκότητα των αεροδρομίων, λαμβανομένης υπόψη της φύσης και του όγκου των δραστηριοτήτων τους· θα συμβαδίζουν με τις σχετικές απαιτήσεις SARP του ΔΟΠΑ.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής κάνουν διάκριση, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, ανάμεσα στις απαιτήσεις για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα παραγωγής και για πρόσθετες ύλες που προορίζονται για άλλα ζώα, ιδιαίτερα τα ζώα συντροφιάς.
Those implementing rules shall, where appropriate, differentiate between standards for feed additives in respect of animals for food production and standards in respect of other animals, in particular pets.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής να αντιστοιχούν στην πολυπλοκότητα της κανονιστικά ρυθμιζόμενης δραστηριότητας ή της κρισιμότητας του συστήματος και των συστατικών του στοιχείων· να βασίζονται στις υπάρχουσες διατάξεις ΝΕΟ, και ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά των ESARR.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής τίθενται σε ισχύ από τους οργανισμούς εννέα μήνες μετά τη θέση τους σε ισχύ στο πλαίσιο της Επιτροπής ή εννέα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή ενημέρωσε τους οργανισμούς για τη θέσπιση του συγκεκριμένου μέτρου εφαρμογής, εφόσον η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται μόνον σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία έλαβαν από ή εξασφάλισαν στο πλαίσιο δραστηριότητας η οποία καλύπτεται από την εν λόγω υποχρέωση απορρήτου.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόστηκαν, κατ'αναλογία, για αιτήσεις πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που απευθύνονταν σε θεσμικά όργανα και φορείς της Κοινότητας που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
These rules are, mutatis mutandis, made applicable to requests for access to environmental information addressed to Community institutions and bodies that are covered by the present Regulation.
Οι εν λόγω κανόνες θα διασφαλίζουν τη δέουσα και λεπτομερή ενημέρωση των κατηγορουμένων σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις εις βάρος τους κατηγορίες.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Οι εν λόγω κανόνες θα εφαρμοστούν σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία.
They will be implemented in close cooperation with the industry.
Οι εν λόγω κανόνες θα καθιερώσουν μια νέα αντίληψη της κοινοτικής ιθαγένειας.
These rules would introduce a new concept of Community citizenship.
Οι εν λόγω κανόνες θα παρουσιάσουν μια κοινή επιστημονική ερμηνεία σχετικά με τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να παρέχεται  μια κοινή βάση για όλα τα κράτη μέλη.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ από τα κράτη μέλη στην υλοποίησή τους, αυξάνοντας τις ενισχύσεις τους για την επιστροφή των αρχικών δαπανών που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις δραστηριότητες των προγραμμάτων.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να συμπληρωθούν με διάταξη σύμφωνα με την οποία όλοι οι σχετικοί φορείς θα πρέπει να υπόκεινται στις κανονιστικές διατάξεις και των δύο κρατών μελών.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, παράλληλα με τις διατάξεις για τη διευκρίνιση της θέσης των εν λόγω οργανώσεων στο πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού, ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζεται ότι δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ή την εσωτερική αγορά και δεν θίγουν την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να θεσπιστούν στο σχετικό πρόγραμμα συνεργασίας και/ή στη σχετική συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής, καθεμίας από τις τρίτες χώρες και του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η διαχειριστική αρχή του σχετικού προγράμματος συνεργασίας.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να ισχύουν και για τις μόνιμες εγκαταστάσεις των εν λόγω φορολογούμενων εταιρειών που μπορεί να βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο άρθρο που προβλέπει πανομοιότυπες και απλοποιημένες διατάξεις περί δέουσας επιμέλειας για όλους τους τύπους των ρυθμιζόμενων θεσμικών επενδυτών που δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά στην ΕΕ ή μέσω αυτής.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει, κατά περίπτωση, να κάνουν διάκριση μεταξύ των απαιτήσεων για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών όσον αφορά τα ζώα παραγωγής τροφίμων και των απαιτήσεων σχετικά με τα άλλα ζώα, ιδίως τα οικόσιτα.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Οι εν λόγω κανόνες θα συμβάλουν στην παροχή περισσότερων επιλογών στους καταναλωτές, στη διαμόρφωση χαμηλότερων ναύλων και στην αύξηση του ανταγωνισμού.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Οι εν λόγω κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου πρέπει να είναι πανομοιότυποι ούτως ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι της πρότασης, δηλαδή η ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, της προβλεψιμότητας και της ευελιξίας προς όφελος των πολιτών.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Οι εν λόγω κανόνες ισχύουν για λιμένες με καθεστώς δημόσιας ιδιοκτησίας.
These rules apply to publicly owned ports.
Οι εν λόγω κανόνες καλύπτουν ουσιαστικές πτυχές όπως η περιγραφή της υπόθεσης, ο ορισμός της υποκείμενης νομικής βάσης και τα ερωτήματα που πρέπει να απαντώνται από τη συμβουλευτική επιτροπή, καθώς και ορισμένες βασικές υλικοτεχνικές και οργανωτικές πτυχές.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Οι εν λόγω κανόνες κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2002.”
These rules shall be notified to the Commission no later than 30 June 2002.”
Οι εν λόγω κανόνες λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα του είδους αυτού μεταφοράς για τον καθορισμό του τόπου παράδοσης και με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Οι εν λόγω κανόνες λαμβάνουν υπόψη :
These rules take account of:
Οι εν λόγω κανόνες μπορεί επίσης να καλύπτουν τις μεταβιβάσεις δικαιωμάτων στην περίπτωση που τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο και την παρακράτηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στην περίπτωση της πώλησης των δικαιωμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο.»
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Οι εν λόγω κανόνες μπορεί να καλύπτουν, συγκεκριμένα, τη διαμόρφωση σχεδίων για την ανταπόκριση σε επείγον περιστατικό, για τη σύσταση μονάδας έκτακτης ανάγκης και για τις πρακτικές διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται.»
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Οι εν λόγω κανόνες μπορεί να περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την έκδοση άλλων τύπων πτυχίων και ειδικοτήτων.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Οι εν λόγω κανόνες μπορεί να περιλαμβάνουν ιδίως:
Those rules may in particular include:
Οι εν λόγω κανόνες μπορούν ιδίως να περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των κανόνων που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο για τις εκκρεμούσες αιτήσεις χορήγησης προστασίας ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Οι εν λόγω κανόνες μπορούν να αφορούν κυρίως:
These rules may include in particular:
Οι εν λόγω κανόνες μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα για την Ένωση Κεφαλαιαγορών.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Οι εν λόγω κανόνες μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Those rules may in particular include:
Οι εν λόγω κανόνες ολοκληρώνουν το νομικό πλαίσιο του κανονισμού ΕΤΑ.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Οι εν λόγω κανόνες παρέχουν γενικές ενδείξεις όσον αφορά ιδίως:
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται σε εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 3 και καθορίζουν λεπτομερείς απαιτήσεις όσον αφορά:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται στις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 2.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται στις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 3.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI της σύμβασης 73/78 για τη ρύπανση της θάλασσας (Παράρτημα VI της MARPOL).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές για τους συντελεστές διόρθωσης ώστε να αντανακλούν τα χαρακτηριστικά του κτιρίου, όπως μετάδοση θερμότητας μεταξύ διαμερισμάτων.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν σειρά αρχών απαραίτητων για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κεφαλαίων της Ένωσης, οι οποίες εμπνέονται ιδίως από το άρθρο 53β του παρόντος κανονισμού και οι οποίες θα καθοριστούν σε απλουστευμένο πρότυπο δημοσιονομικό κανονισμό, που θα θεσπιστεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν σειρά αρχών απαραίτητων για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κεφαλαίων της Ένωσης, οι οποίες εμπνέονται ιδίως από το άρθρο 57 και από πρότυπο δημοσιονομικό κανονισμό που θεσπίζεται από την Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 202, 203 και 204.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:
Such rules shall include in particular:
Οι εν λόγω κανόνες που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού θα εφαρμόζονται από τους μηχανισμούς που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες συνθήκες της εκάστοτε κρίσης εφοδιασμού και τις ιδιαιτερότητες της εθνικής αγοράς φυσικού αερίου κάθε κράτους μέλους.
These security of supply standards will be implemented by means of instruments that Member States will use depending on the circumstances of the supply crisis and the peculiarities of the national gas market of each Member State.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να αξιοποιούν τα κοινά σημεία μεταξύ των διαφόρων ειδών δραστηριοτήτων, όπου αυτό είναι δυνατό.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Such rules must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση των συμμετεχόντων και, εφόσον απαιτείται, των συνδεδεμένων οντοτήτων τους που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα, στις πληροφορίες που συνεισφέρουν στο έργο και στις γνώσεις που προκύπτουν από τις ερευνητικές εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του έργου στον βαθμό που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών ή για την αξιοποίηση των παραγόμενων γνώσεων και παράλληλα να κατοχυρώνουν τα δικαιώματα των εχόντων την κυριότητα διανοητικής ιδιοκτησίας.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να ισχύουν σε όλη την Κοινότητα και να μπορούν να ακυρωθούν, να τροποποιηθούν, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, ή να ανακληθούν, εάν δεν είναι σύμφωνες με την τελωνειακή νομοθεσία ή την ερμηνεία της.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις, για την υγειονομική κατάσταση των ζώων, τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις εγγυήσεις που παρέχονται από το κεφάλαιο ΙΙ, πράγμα που συνεπάγεται υποχρεωτική απομόνωση και εξέταση για την ανίχνευση της γρίπης των πτηνών, της νόσου του Newcastle και οποιασδήποτε άλλης συναφούς ασθένειας.
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να παρέχουν επαρκή προστασία όσον αφορά τις επιτρεπόμενες περιόδους οδήγησης καθώς και τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης που επιβάλλονται.
Those rules should provide adequate protection in terms of driving times allowed and breaks and rest periods imposed.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να περιλαμβάνουν τις προδιαγραφές των MRL για κάθε φυτοφάρμακο επί όλων των τροφίμων και ζωοτροφών και την ποιότητα των δεδομένων, στα οποία βασίζονται τα MRL αυτά.
Such rules should include the specification of MRLs for each pesticide on all food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο και να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προδιαγραφών, ιδίως την προδιαγραφή Codex για τους χυμούς και τα νέκταρ φρούτων (προδιαγραφή Codex 247-2005), η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή κώδικα τροφίμων κατά την εικοστή όγδοη συνεδρίασή της, στις 4 με 9 Ιουλίου 2005, και τον κώδικα πρακτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιχειρήσεων Παραγωγής Φρουτοχυμών (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να συνεκτιμούν επαρκώς τις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, σύμφωνα τόσο με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με την Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (Small Business Act) όσο και με τις προβλέψεις που πραγματοποιούνται σχετικά με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ).
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να συνεχίσουν να διευκολύνουν την εκμετάλλευση της διανοητικής ιδιοκτησίας που παράγουν οι συμμετέχοντες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον τρόπο με τον οποίο ο συμμετέχων μπορεί να έχει οργανωθεί διεθνώς και προστατεύοντας παράλληλα τα έννομα συμφέροντα των λοιπών συμμετεχόντων και της Κοινότητας.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει, επίσης, να διασαφηνιστούν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απλουστευθούν δεδομένου ότι από την εμπειρία έχει προκύψει ότι ορισμένες διατάξεις συνεπάγονται περιττό διοικητικό φόρτο.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει, πάντως, να είναι ρεαλιστικοί.
These rules must however be pragmatic.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει, τώρα, να εναρμονιστούν με το νέο νομικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε από τον κανονισμό σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές επιβατικές μεταφορές που πρόκειται να υιοθετηθεί σύντομα από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Οι εν λόγω κανόνες προέκυψαν από τις συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο της ομάδας διαδικασιών -που αποτελεί μέρος της ομάδας εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για τις συγκεντρώσεις- μεταξύ έμπειρων υπαλλήλων και από τους τρεις αυτούς φορείς που μελέτησαν τρόπους για περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ σε υποθέσεις συγκεντρώσεων.
They result from the deliberations of the procedures sub-group of the EU-US Merger Working Group, which brought together experienced officials from the three agencies, and which had been closely studying how the effectiveness of EU-US cooperation in merger cases might be further improved.
Οι εν λόγω κανόνες συμπεριλαμβάνουν μέτρα που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την παρακράτηση παρτίδων απορρυπαντικών τα οποία δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.»
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Οι εν λόγω κανόνες σχετικά με τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται εάν η υποκείμενη απόδοση του μεταβιβαζόμενου μέσου καταχωρίζεται στο φορολογητέο εισόδημα ενός εκ των εμπλεκόμενων μερών διότι, σε αυτή την περίπτωση, παραμένουν στην ίδια φορολογική κατάσταση που θα βρίσκονταν εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί η συναλλαγή.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Οι εν λόγω κανόνες τήρησης της εμπιστευτικότητας θα πρέπει να ισχύουν επίσης για οποιονδήποτε νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που έχει παύσει να συμμετέχει σε μια συγκεκριμένη ελεγκτική αποστολή.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.