natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αναλυτικά αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα και τα ηλεκτρονικά τελωνεία, καθώς και περαιτέρω πληροφορίες για το βαθμό στον οποίον αυτές ελήφθησαν υπόψη, δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
Τα αναλυτικά αποτελέσματα των διαδικασιών επιλογής που ολοκληρώθηκαν το 2006 βρίσκονται στο δικτυακό τόπο του προγράμματος.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Τα αναλυτικά αυτά δεδομένα παρείχαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής τη δυνατότητα να εκπονήσουν ένα οικονομικό μοντέλο το οποίο παρέχει εκτιμήσεις του αντίκτυπου του ισχύοντος κανονισμού, καθώς και του οικονομικού αντίκτυπου των επιλογών πολιτικής που παρατίθενται στην παρούσα έκθεση.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Τα αναλυτικά βήματα της εν λόγω αξιολόγησης περιλάμβαναν εξωτερική αξιολόγηση (2012)14, δημόσια διαβούλευση15 (2013-2014), διάσκεψη καταναλωτών που ήταν αφιερωμένη στην επιβολή που πραγματοποιήθηκε το 201316, δύο διετείς εκθέσεις, το 2009 και το 2012, και την έκθεση της Επιτροπής για το 2014 σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού ΣΠΚ17.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Τα αναλυτικά επιχειρήματα όσον αφορά καθεμία από τις ουσίες και τα παρασκευάσματα εκτίθενται στα σημεία 5 έως 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Τα αναλυτικά επιχειρήματα όσον αφορά καθεμία από τις ουσίες και τα παρασκευάσματα εκτίθενται στα σημεία 5 έως 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Τα αναλυτικά επιχειρήματα όσον αφορά καθεμία από τις ουσίες και τα παρασκευάσματα εκτίθενται στα σημεία 5 έως 9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Τα αναλυτικά πρακτικά εγκρίνονται.
The minutes were approved.
Τα αναλυτικά πρακτικά εγκρίνονται.
The record of the proceedings was approved.
Τα αναλυτικά πρακτικά της συζήτησης αυτής θα διανεμηθούν στα μέλη της εν λόγω ομάδας μελέτης.
A record of the discussion would be distributed to members of the relevant study group.
Τα αναλυτικά πρακτικά των παρεμβάσεων διατίθενται στα γαλλικά και στα αγγλικά (CES 471/2002 παράρτημα).
The record of the proceedings is available in English and French (CES 471/2002 Appendix).
Τα αναλυτικά πρακτικά των παρεμβάσεων διατίθενται στη γαλλική, αγγλική και γερμανική γλώσσα (CES 365/2001).
The record of the proceedings is available in English, German and French (CES 365/2001).
Τα αναλυτικά πρακτικά των παρεμβάσεων της κας STIX-HACKL, της κας ROTH-HALVAX και του κ. HEISS, καθώς και οι συζητήσεις που ακολούθησαν, θα περιληφθούν αργότερα σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
Τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ, στις οποίες παρεμβαίνουν οι βούλγαροι και ρουμάνοι παρατηρητές που προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στη σύνοδο ολομέλειας, περιέχονται σε έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα (παράρτημα Ι)
The record of this debate, in which the Bulgarian and Romanian observers invited to attend the plenary session participated, is set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Τα αναλυτικά προγράμματα σπουδών θα πρέπει να στοχεύουν περισσότερο σε γενικές και καινοτομικές ικανότητες.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Τα αναλυτικά στοιχεία για τα έγγραφα σχετικά με τα αρχικά υλικά, δηλαδή όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται από το πρώτο στάδιο της παραγωγής της ομοιοπαθητικής πηγής μέχρι και την τελική αραίωση που πρέπει να ενσωματωθεί στο τελικό ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο, τα οποία συνοδεύουν την αίτηση, πρέπει να συμπληρώνονται με πρόσθετα στοιχεία σχετικά με την ομοιοπαθητική πηγή.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Τα αναλυτικά στοιχεία της αξιολόγησης παρέχονται σύμφωνα με τις εγκεκριμένες οδηγίες.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Τα αναλυτικά στοιχεία της αξιολόγησης παρέχονται σύμφωνα με τις καθορισμένες οδηγίες.
The details of the assessment shall be provided in accordance with established guidance.
Τα αναλυτικά στοιχεία της αξιολόγησης την οποία απαιτεί η ΟΚΑ σχετικά με την αποτελεσματικότητα, την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων που αφορούν τις αποδοχές εν γένει περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2016)265, το οποίο συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Τα αναλωμένα καύσιμα μπορούν να θεωρηθούν είτε πολύτιμοι πόροι που μπορούν να υποβληθούν σε επανεπεξεργασία είτε ραδιενεργά απόβλητα που προορίζονται για άμεση διάθεση.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα παράγουν περίπου 500 κυβικά μέτρα αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας υπό μορφή ακτινοβολημένου καυσίμου ή υαλοποιημένου καυσίμου που προέρχεται από επανεπεξεργασία.
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Τα αναλώσιμα,…., και η βιβλιογραφία περιλαμβάνουν όλα τα έξοδα λειτουργίας που δεν καλύπτονται από τη συντήρηση του συστήματος.
Consumables, …., literature comprise all running costs not covered by system maintenance.
Τα αναμενόμενα έσοδα από τα τέλη υπολογίστηκαν με βάση τις ακόλουθες παραδοχές:
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα δευτερογενούς ή πολλαπλασιαστικού χαρακτήρα συμπληρώνουν αυτά που αναφέρονται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (SEC(1998)1325 τελικό) και θα συμβάλουν στη βελτίωση των στατιστικών και νομικών πληροφοριών του οπτικοακουστικού τομέα και των συναφών τομέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και όπου αυτό είναι δυνατό και στην ευρύτερη Ευρώπη.
The expected spin-off and multiplier effects supplement those planned in the proposed Council Decision (SEC(1998)1325 final) and will contribute to improving statistical and legal information on the audiovisual and related sectors in the European Union and where possible in greater Europe.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι ποικίλα αλλά και συμπληρωματικά: βελτίωση της ικανότητας των τρίτων χωρών να διαχειρίζονται τα μεταναστευτικά ρεύματα· βελτίωση της ικανότητας των τρίτων χωρών να διαχειρίζονται τις αιτήσεις ασύλου με αποτελεσματικό και δίκαιο τρόπο και καλύτερη εν γένει γνώση του μεταναστευτικού φαινομένου και των θεμάτων που συνδέονται με αυτό· βελτίωση των διοικητικών, νομοθετικών και πρακτικών ικανοτήτων των τρίτων χωρών να διαχειρίζονται τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης (ιδίως της επανεισδοχής) και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους στους εν λόγω τομείς· καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης·στις τρίτες χώρες· συχνότερη προσφυγή στις νόμιμες διαδικασίες εκ μέρους των υποψηφίων για μετανάστευση από τις τρίτες χώρες· μείωση της εμπορίας μεταναστών καθώς και άλλων συναφών εγκληματικών δραστηριοτήτων· μείωση της λαθρομετανάστευσης προς την ΕΕ.
The expected outcomes are varied but complementary: greater capacity of third countries to manage migratory flows; third countries more able to handle requests for asylum efficiently and fairly, plus a better general knowledge of migration and related issues; a growth of third countries' administrative, legislative and practical capacity to handle asylum and migration issues (including readmission) and to meet their obligations in these fields; better organisation of legal migration in third countries; more frequent recourse to legal channels by candidates for emigration from third countries; reduction in the trafficking in migrants and related criminal activities; drop in illegal immigration to the EU.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι συνεπώς τα εξής:
The expected results/effects are therefore:
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι τα εξής:
The following results are expected:
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι:
The expected results are:
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι:
The expected results will be
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό όχι μόνο από τη δέσμευση της χώρας εταίρου και την πολιτική της βούληση ή από την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια των χορηγών, αλλά επίσης και από τις ικανότητες που διαθέτει η χώρα εταίρος και από το επίπεδο της θεσμικής βιωσιμότητας.
The expected outcomes depend largely not only on partner country commitment and political will or on donors’ technical and financial support, but also on partner country capacities and on the level of institutional sustainability.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα θα εξαρτηθούν, σε μεγάλο βαθμό, από την εκάστοτε χώρα και έργο και η επίτευξή τους θα ποικίλλει ανάλογα με τους τομείς πολιτικής και το εύρος και βάθος της παρεχόμενης στήριξης.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα με δημοσιονομικές επιπτώσεις μπορούν να μετρηθούν με βάση:
Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of:
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα στις μεταφορές είναι "μια μελέτη για τις περιφερειακές προτεραιότητες σε θέματα υποδομών, η διαδικασία διαλόγου για την επέκταση του πανευρωπαϊκού συστήματος δικτύων στην περιοχή των χωρών SAP, με την ίδια προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί η διαδικασία εκτίμησης των αναγκών σε μεταφορικές υποδομές (ΤΙΝΑ) στην Κεντρική Ευρώπη."
Expected results in the transport sector are “regional infrastructure priority study, discussion process for the extension of Pan European Networks system into the SAP region, using the same approach as seen under the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) process in central Europe.”
Τα αναμενόμενα επίπεδα οικονομικής μεγέθυνσης είναι ελαφρώς υψηλότερα από τις πιο πρόσφατες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2011 και το 2012 και παραμένουν σαφώς υψηλότερα από το δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης κατά τα τελευταία έτη.
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
Τα αναμενόμενα θετικά αποτελέσματα της παρούσας πρότασης είναι ότι i) τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν πληροφορίες όσον αφορά φορολογικές αποφάσεις τύπου «tax ruling» σε άλλες χώρες που θα τους επιτρέπουν να είναι σε θέση να γνωρίζουν, ώστε να εφαρμόζουν αντίμετρα κατά το δοκούν· ii) το ευρύ κοινό μπορεί να θεωρήσει το μέτρο ως ενεργό βήμα για να διασφαλισθεί ότι όλοι οι φορολογούμενοι πληρώνουν τους φόρους που τους αναλογούν· iii) η άσκηση πίεσης από ομοτίμους ενδέχεται να σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα τροποποιήσουν τις πρακτικές τους όσον αφορά τις αποφάσεις· iv) οι εταιρείες ενδέχεται να περιορίσουν τις δομές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού που δημιουργούν.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Τα αναμενόμενα θετικά αποτελέσματα της παρούσας πρότασης είναι ότι i) τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν φορολογικές πληροφορίες για οντότητες που θα τους επιτρέπουν να είναι σε θέση να γνωρίζουν, ώστε να πραγματοποιούν στοχευμένους φορολογικούς ελέγχους· ii) το ευρύ κοινό μπορεί να θεωρήσει το μέτρο ως ενεργό βήμα για να διασφαλισθεί ότι όλοι οι φορολογούμενοι πληρώνουν τους φόρους που τους αναλογούν· iii) οι εταιρείες ενδέχεται να περιορίσουν τις δομές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού που δημιουργούν.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Τα αναμενόμενα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα από την κάθε επιλογή πολιτικής αξιολογούνται αναλόγως προς το δυναμικό τους να μειώσουν την έκθεση στον ETS.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Τα αναμενόμενα κοινωνικοοικονομικά οφέλη (μείωση δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, μείωση απωλειών παραγωγικότητας και χρηματικώς αποτιμημένα επιπλέον έτη ζωής) αντιπροσωπεύουν ετήσιο ποσό περίπου 9,4 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ΕΕ, ακόμη και αν αφαιρεθούν τα μειωμένα φορολογικά έσοδα.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Τα αναμενόμενα μαθησιακά αποτελέσματα που καθορίζουν μια ενότητα μπορούν να επιτευχθούν ανεξάρτητα από τον τόπο ή τον τρόπο επίτευξής τους.
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Τα αναμενόμενα οικονομικά οφέλη από την πρόταση είναι θετικά.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Τα αναμενόμενα οικονομικά οφέλη της πρότασης είναι θετικά.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Τα αναμενόμενα οφέλη από την εφαρμογή των εν λόγω προτάσεων αφορούν την απλοποίηση και την "de facto" λήξη της ισχύος της συμφωνίας Blair House, με την οποία παρεμποδίζεται οιαδήποτε περαιτέρω επέκταση των εκτάσεων καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων στην ΕΕ.
The expected benefits of the proposals are simplification and the 'de facto' termination of the Blair House agreement which limits any extension of the oilseed area in the EU.
Τα αναμενόμενα οφέλη από την πρωτοβουλία είναι τα ακόλουθα:
The expected benefits of the initiative are the following:
Τα αναμενόμενα οφέλη θα υπερβαίνουν τα οικεία άτομα· θα βοηθούν τους νέους να αποκτούν τις νέες δεξιότητες και να αυξάνουν την απασχολησιμότητά τους· θα καταστήσουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πιο αποδοτικά, ανοιχτά και διεθνή και θα παράσχουν ποιοτικά εργαλεία, ανάλυση και έρευνα.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Τα αναμενόμενα οφέλη μιας κοινής προσέγγισης είναι τα εξής:
The expected benefits of such a common approach are:
Τα αναμενόμενα οφέλη πρέπει να συγκρίνονται με το πιθανό κόστος των μέτρων αυτών.
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Τα αναμενόμενα οφέλη σε σχέση με τη διασφάλιση της συγκομιδής, το περιβάλλον, τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων καθώς και τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών μέσω της χρήσης των γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός του τομέα της διατροφής, αποτελούν ένα σημαντικό πλεονέκτημα το οποίο η ευρωπαϊκή γεωργία δεν μπορεί να αγνοήσει.
The expected gains in terms of guaranteed yield levels, the environment, lower costs and product quality, together with diversification into non-food applications, represent an asset which European agriculture cannot afford to go without.
Τα αναμενόμενα οφέλη τους, καθώς και οι δυνητικοί τους κίνδυνοι, και τα τυχόν απαιτούμενα μέτρα, πρέπει να παρουσιάζονται πλήρως και επακριβώς, και να ενθαρρύνεται ο δημόσιος διάλογος ώστε να μπορέσουν οι άνθρωποι να διαμορφώσουν ανεξάρτητη άποψη.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Τα αναμενόμενα παραδοτέα καθορίζονται λεπτομερέστερα στη συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και την ειδική εκτελεστική δομή.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Τα αναμενόμενα συνολικά οφέλη από τη δέσμη μέτρων είναι της τάξεως των 1 272-1 931 εκατομμυρίων ευρώ.
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Τα αναμνηστικά αυτά κέρματα εκδίδονται γενικά σε περιορισμένες ποσότητες αλλά αρκούντως μεγάλες για να μπορέσουν να τεθούν σε κυκλοφορία παράλληλα με τα "κανονικά" κέρματα.
Usually the issue volumes of commemorative coins are limited, but sufficiently important to allow their circulation alongside the “normal” coins.
Τα αναμνηστικά κέρματα αποτελούν μια άλλη κατηγορία κερμάτων που εκδίδονται επισήμως από τα κράτη μέλη.
Commemorative coins represent another category of coins, which are also officially issued by the Member States.
Τα ανανεώσιμα βιοκαύσιμα δεν θα αποτελούν αντικείμενο του φόρου αυτού εφόσον εκ φύσεως οι εκπομπές τους CO2 θεωρούνται μηδενικές.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Τα ανανεώσιμα βιομηχανικά απόβλητα θα πρέπει να δηλώνονται στις κατηγορίες «Στερεή βιομάζα», «Βιοαέριο» και/ή «Υγρά βιοκαύσιμα».
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Τα αναπληρωματικά μέλη εκπροσωπούν τα τακτικά και ψηφίζουν στη θέση τους όταν αυτά απουσιάζουν και μπορούν να ενεργούν ως εισηγητές σύμφωνα με το άρθρο 62.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Τα αναπληρωματικά μέλη εκπροσωπούν τα τακτικά και ψηφίζουν στη θέση τους όταν αυτά απουσιάζουν, και μπορούν να ενεργούν ως εισηγητές.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Τα αναπληρωματικά μέλη εκπροσωπούν τα τακτικά μέλη κατά την απουσία τους και ψηφίζουν αντ’ αυτών.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
Τα αναπληρωματικά μέλη θα πρέπει να δικαιούνται να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις του τμήματος REX στις Βρυξέλλες (ΜΣΕ, επιτροπές παρακολούθησης).
Alternates to be allowed to take part in REX body meetings in Brussels (JCC, follow-up committees).
Τα αναπνευστικά προβλήματα και τα προβλήματα των βλεννογόνων μπορεί να σχετίζονται είτε με λοιμογόνους είτε με μη λοιμογόνους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με την κακή ποιότητα του αέρα.
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
Τα αναποτελεσματικά μέτρα λογοδοσίας, η χρήση του δημόσιου τομέα ως πολιτικού μέσου, οι ισχυρισμοί για άσκηση πίεσης σε δημοσίους υπαλλήλους και η εικαζόμενη πολιτικοποίηση της διοίκησης κατά τη διάρκεια ενός εκλογικού έτους εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Τα αναπροσαρμόσιμα επιτόκια χωρίς τα παραπάνω όρια προκάλεσαν πολλά προβλήματα στους καταναλωτές σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Τα αναπτυξιακά αυτά σχέδια θα πρέπει να έχουν επαρκές βάθος χρόνου (π.χ. τουλάχιστον δέκα ετών) που να επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό επενδυτικών χασμάτων, ειδικότερα με γνώμονα διασυνοριακές δυναμικότητες.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Τα αναπτυξιακά μεγέθη είναι εύρωστα.
The growth figures are strong.
Τα αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΕ πρέπει να στηρίζουν τους στόχους αυτούς που αφορούν την προστασία, την ανανέωση και τη διαχείριση των δασών.
The EU's development aid programmes must support these objectives with regard to the protection, renewal and management of tropical forests.
Τα αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΕ πρέπει να στηρίζουν τους στόχους που αφορούν την προστασία, την ανανέωση και τη διαχείριση των δασών.
The EU's development aid programmes must support these objectives with regard to the protection, renewal and management of tropical forests.
Τα αναπτυξιακά σχέδια ίσως χρειαστεί να περιοριστούν στις περιοχές αυτές και να αντιμετωπιστεί η περίπτωση οργάνωσης μετατοπίσεων πληθυσμών.
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Τα αναπτυσσόμενα δίκτυα καταδεικνύουν σαφώς αυτήν την ποικιλομορφία, καθώς και την ικανότητα προσαρμογής των βιομηχανικών πάρκων σε μεταβαλλόμενες ανάγκες.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
Τα αναρτημένα φορτία δεν πρέπει να μένουν χωρίς επιτήρηση, εκτός εάν εμποδίζεται η πρόσβαση στην επικίνδυνη ζώνη και εάν το φορτίο έχει αγκιστρωθεί και διατηρείται ασφαλώς.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Τα ανασταλτικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρις ότου ληφθεί οριστική απόφαση σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 32, παράγραφος 2.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Τα ανασταλτικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρις ότου ληφθεί οριστική απόφαση σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 10, παράγραφος 2.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Τα ανασταλτικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορούν να διατηρούνται σε ισχύ μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 3.»·
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;