natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η γλωσσική προσαρμογή των προϊόντων περιεχομένου για μη αγγλόφωνους πελάτες θα μπορούσε να αποτελέσει αποτελεσματικό τρόπο ανάπτυξης της χρήσης του Internet στην Ευρώπη.
Indeed, linguistic customisation of content products for non-English speaking customers may be an effective way to expand Internet use in Europe.
Πράγματι, η δέσμευση και η συμμετοχή των εργαζομένων στα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων, όπως εξάλλου είναι και η ανάπτυξη και υλοποίηση κατάλληλων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση καλών συνθηκών εργασίας, υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Πράγματι, η δεκαετία του 90 χαρακτηρίστηκε από μια σημαντική διαδικασία αποπληθωρισμού και το 1997 το ποσοστό πληθωρισμού μειώθηκε κάτω από το επίπεδο του 2%.
Indeed, the 1990s saw a remarkable disinflation process, and  by 1997 the inflation rate had fallen below the 2% mark.
Πράγματι, η δεοντολογική και κοινωνική δράση αμείβεται αφ΄ εαυτής: το γεγονός και μόνο της καλής πράξης πρέπει να ικανοποιεί αυτόν που την πράττει.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Πράγματι, η δεύτερη τραπεζική οδηγία επιτρέπει ήδη στα πιστωτικά ιδρύματα να συμμετέχουν σε διασυνοριακά συστήματα ηλεκτρονικού χρήματος.
For these latter institutions cross-border operation of e-money schemes is already permitted under the terms of the Second Banking Co-ordination Directive.
Πράγματι, η δημιουργία εσωτερικής αγοράς βελτίωσε σημαντικά την αποτελεσματικότητα, καθιστώντας ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πιο προσιτές.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
Πράγματι, η δημιουργία εταιρικής σχέσης βασίζεται στην αλληλεξάρτηση πέντε πυλώνων: σφαιρική πολιτική διάσταση, προώθηση της συμμετοχικής προσέγγισης, στόχος της μείωσης της φτώχειας, θέσπιση νέου πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας και μεταρρύθμιση της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Πράγματι, η δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου θα επηρεάσει τα κράτη κατά τρόπο διαφορετικό και θα καταστήσει αναγκαία τη λήψη πολλών συνοδευτικών μέτρων εκτός από την απελευθέρωση του εμπορίου.
The establishment of a free trade area will affect different countries in different ways, and will necessitate a large number of accompanying measures.
Πράγματι, η δημιουργία και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας καθιστά τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο ανεξάρτητα όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού τους.
The creation and development of an internal market in energy makes the Member States increasingly interdependent as regards the security of their supplies.
Πράγματι, η δημιουργία των ευκαιριών που θα επιτρέψουν στα άτομα να λάβουν ελεύθερες και υπεύθυνες αποφάσεις για τη ζωή τους, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασής τους σε άλλο κράτος μέλος, αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A fundamental aim of the European Union is indeed to create the opportunities which allow the individuals to take free and responsible decisions for their own life, including to move in an other Member State.
Πράγματι, η δημογραφική εξέλιξη και η αναμενόμενη μείωση του όγκου του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού πρέπει να οδηγήσουν στη λήψη μέτρων, τα μέτρα αυτά όμως δεν πρέπει να επιδεινώνουν την κατάσταση, οδηγώντας στην αύξηση του αποκλεισμού και, επομένως, στη διατάραξη της κοινωνικής συνοχής.
Indeed, if action must be taken to address the problem of demographic change and the predicted reduction in the size of the workforce, it must be ensured that the chosen remedy does not actually make matters worse, increasing exclusion and thereby reducing social cohesion.
Πράγματι, η δημοσιονομική εξυγίανση και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη, ακόμη και βραχυπρόθεσμα, μέσω των θετικών τους επιπτώσεων στην εμπιστοσύνη.
Indeed, both fiscal consolidation and structural reforms can be growth supportive even in the short run through positive effects on confidence.
Πράγματι, η δημόσια στήριξη ενθαρρύνει σαφώς την Arcelor να αναλάβει περαιτέρω έρευνα σε σχέση με αυτή που θα αναλάμβανε διαφορετικά και η ένταση της ενίσχυσης θα παραμείνει κάτω από το επίπεδο που επιτρέπεται για τη βιομηχανική έρευνα.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Πράγματι, η διάκριση σε βάρος των διακινούμενων εργαζομένων, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει φαινόμενα "κοινωνικού ντάμπιγκ" στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Discrimination against immigrant workers could lead to "social dumping" within the Community.
Πράγματι, η διάρθρωση των τιμών, γενικά, δεν αντανακλά το σύνολο του κόστους των υποδομών, της συμφόρησης, της περιβαλλοντικής ζημίας και των ατυχημάτων.
Indeed, the price structure generally fails to reflect all the costs of infrastructure, congestion, environmental damage and accidents.
Πράγματι, η διάρκεια των δανείων, η σταθερότητα και το επίπεδο των επιτοκίων μπορεί να αποτελέσουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The duration of its loans and the level and fixed nature of its interest rates are key benefits offered by the EIB;
Πράγματι, η διαδικασία έγκρισης από τη διαχειριστική αρχή (σύμφωνα με την κλασική διαδικασία: ΣΠΑ, ΚΠΣ, ΕΠ), των συμπληρωμάτων προγραμματισμού και οι μετέπειτα εργασίες ελέγχου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής παρέτειναν σημαντικά τη διάρκεια της διαδικασίας, με αποτέλεσμα να υπάρξουν σημαντικές καθυστερήσεις στην απορρόφηση των κεφαλαίων.
The procedure used by the Managing Authority to adopt the programming complements (in the standard order: regional programming document - CSF - operational programme) together with the subsequent checks carried out by the Commission drew out the procedure significantly and caused considerable delays in funding take‑up.
Πράγματι, η διαδικασία έγκρισης προγραμμάτων από την Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Indeed, the process of approving programmes by the Commission has not yet been completed.
Πράγματι, η διαδικασία αγοράς περιλαμβάνει συνήθως την επίσκεψη διαφόρων αντιπροσωπειών με σκοπό τη σύγκριση τιμών και την πραγματοποίηση των σχετικών διαπραγματεύσεων.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Πράγματι, η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει πάντοτε να στηρίζεται στην αρχή της προφύλαξης.
The assessment process must never undermine the precautionary principle.
Πράγματι, η διαδικασία βρίσκεται στην τελική της φάση.
The process is now entering its final phase.
Πράγματι, η διαδικασία μεταρρύθμισης που άρχισε υπό διαφορετικές συνθήκες και ένταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με την υποστήριξη διάφορων κοινοτικών και άλλων προγραμμάτων, δεν θα έχει θετική έκβαση εάν δεν συνδυασθεί με κατάλληλες δράσεις που να ανταποκρίνονται πραγματικά στις ανάγκες ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων,  των οποίων ένα βασικός παράγοντας είναι η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση.
The reform process, launched under different conditions and to varying extents in the countries of central and eastern Europe, with the support of an array of Community and other programmes, will only be successful if backed up by actions providing a real response to the need for human resources development, of which vocational training constitutes a basic element.
Πράγματι, η διαδικασία παρακολούθησης αποδείχθηκε αποτελεσματική όσον αφορά τον εντοπισμό και την αφαίρεση αυτών των δαπανών από τις τελικές πληρωμές για έργα.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
Πράγματι, η διαδικασία της διεύρυνσης δεν μπορεί να εφαρμοσθεί χωρίς σημαντικές πολιτικές και κοινωνικές αντιπαραθέσεις αν δεν δοθεί αρκετή προσοχή στην κοινωνική διάσταση.
Indeed, the enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Πράγματι, η διαιτησία δεν έχει καμία σχέση με τα υπόλοιπα θέματα που απαριθμούνται στα διάφορα εδάφια, ενώ συνιστά εναλλακτική μέθοδο επίλυσης των διαφορών, η οποία, από την ίδια της τη φύση, εξαιρείται προφανώς, χωρίς να χρειάζεται ειδική αναφορά.
Arbitration is an alternative form of dispute resolution which, by its very nature, is clearly excluded and does not need to be mentioned here.
Πράγματι, η διακοπή της στήριξης θα μπορούσε να οδηγήσει στην παύση ορισμένων προγραμμάτων κατάρτισης, σε μείωση της διακρατικής κυκλοφορίας των έργων και σε λιγότερες επενδύσεις σε έργα που προέρχονται από χώρες με περιορισμένο δυναμικό παραγωγής, όπου το πρόγραμμα MEDIA αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο χρηματοδότησης των έργων.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Πράγματι, η διακυβέρνηση απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στις κοινές προσπάθειες για την οικοδόμηση της Ευρώπης, την ευρεία συμμετοχή σε όλα τα στάδια χάραξης της πολιτικής, και τέλος, την έντονη επιρροή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Governance requires close public involvement in the joint task of building Europe, extensive participation at all stages of policy formulation and the potential for civil society organisations to exercise a strong influence.
Πράγματι, η διαπιστευμένη πιστοποίηση θα μπορούσε να διασφαλίσει την άρτια και διαφανή αξιολόγηση διαφόρων πτυχών των επιδόσεων, χρησιμεύοντας παράλληλα ως δείκτης ποιότητας για τους καταναλωτές, ιδίως σε περιπτώσεις διασυνοριακής δραστηριότητας.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Πράγματι, η διατήρηση κατάλληλων και αποτελεσματικών επιπέδων ασφάλειας μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να δώσει ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση μέσω της δημιουργίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τομέα.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Πράγματι, η διατήρηση της Υπηρεσίας εντός της Επιτροπής επιτρέπει την συγκέντρωση των μέσων που είναι απαραίτητα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να καταστεί εμφανέστερη η δράση της Κοινότητας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Keeping the Office within the Commission makes it possible to achieve the critical mass and scale in terms of resources needed to make the Community’s efforts more effective and more visible at European and international level.
Πράγματι, η διατήρηση της δέσμευσης αυτής, χωρίς να επιτυγχάνεται πρόοδος επί του θέματος αυτού από πολιτική άποψη, θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Πράγματι, η διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των χρόνων εισφοράς και των χρόνων σύνταξης θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο περισσότεροι άνθρωποι εργάζονται περισσότερο και για μεγαλύτερη διάρκεια.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Πράγματι, η διατήρηση του ελάχιστου ορίου του 0,45 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ, σε μία συγκυρία αύξησης των χρηματοδοτικών αναγκών για την αντιμετώπιση της αύξησης των περιφερειακών ανισοτήτων που θα προκύψουν από τη διεύρυνση, σημαίνει ότι οι πλέον μειονεκτικές περιφέρειες των Δεκαπέντε ενδέχεται να καλύψουν πλήρως το κόστος της διεύρυνσης όσον αφορά την πολιτική για τη συνοχή, μέσω της μείωσης των κοινοτικών ενισχύσεων που θα τους αναλογούν.
In fact, should the minimum share of Community GDP earmarked for cohesion policy be maintained at 0.45%, at a time when more financial resources will be needed to cope with the increase in regional disparities after enlargement, it may well be the most disadvantaged regions of the EU 15 which will bear the full cost of enlargement in cohesion policy terms, as a result of the drop in Community support allocated to them.
Πράγματι, η διατήρηση του ορίου του 0,45 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ, σε μία συγκυρία αύξησης των χρηματοδοτικών αναγκών για την αντιμετώπιση της αύξησης των περιφερειακών ανισοτήτων που θα προκύψουν από τη διεύρυνση, σημαίνει ότι οι πλέον μειονεκτικές περιφέρειες των Δεκαπέντε ενδέχεται να καλύψουν πλήρως το κόστος της διεύρυνσης όσον αφορά την πολιτική για τη συνοχή, μέσω της μείωσης των κοινοτικών ενισχύσεων που θα τους αναλογούν.
In fact, should the share of Community GDP earmarked for cohesion policy be maintained at 0.45%, at a time when more financial resources will be needed to cope with the increase in regional disparities after enlargement, it may well be the most disadvantaged regions of the EU 15 which will bear the full cost of enlargement in cohesion policy terms, as a result of the drop in Community support allocated to them.
Πράγματι, η διαφαινόμενη τάση δεν έγκειται μόνο στη δημοσίευση των επίσημων δελτίων, αλλά και στην ταυτόχρονη ενημέρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης (γραπτός τύπος ή τηλεοπτικά μέσα), αφισοκόλλησης στους εμπλεκόμενους δήμους και στους διαδικτυακούς τόπους των αρμόδιων αρχών.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Πράγματι, η διαφορά μεταξύ των μειωμένων και των κανονικών συντελεστών τείνει να διευρύνεται τα τελευταία έτη, με αποτέλεσμα τη μείωση της αποδοτικότητας του ΦΠΑ και την αύξηση των στρεβλώσεων.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Πράγματι, η διαφορετική φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά εμπόδια στην ελεύθερη μετακίνηση των προσώπων και των αγαθών.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Πράγματι, η διαφοροποίηση του καθεστώτος των συνδίκων στα κράτη μέλη αποτελεί φραγμό στην επαγγελματική τους συνεργασία.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Πράγματι, η διαχείριση της μετανάστευσης έχει επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Πράγματι, η διαχείριση των αποβλήτων είναι μια αγορά, η ρύθμιση της οποίας έχει ως πρωταρχικούς στόχους την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας και την διαφύλαξη των πόρων, και επομένως λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδράσεις.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Πράγματι, η διαχείριση των αποβλήτων συνιστά μια αγορά που υπόκειται σε ελέγχους και ρυθμίσεις, με πρωταρχικούς στόχους την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας και την διαφύλαξη των πόρων, και όπου, επομένως, λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδράσεις.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Πράγματι, η διαχείριση των διοικητικών διαδικασιών απορροφά ολοένα και περισσότερους εταιρικούς πόρους, τόσο από την άποψη της απασχόλησης του εσωτερικού προσωπικού, όσο και από την άποψη του κόστους που συνεπάγεται η προσφυγή σε εξωτερικούς συμβούλους.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Πράγματι, η διαχείριση των κινδύνων στις μεγάλες ευρωπαϊκές τράπεζες, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε αρκετά κράτη μέλη, πραγματοποιείται σε επίπεδο ομάδας, σε ενοποιημένη βάση.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Πράγματι, η διαορά των 20 ECU  ανά τόννο μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της τιμής κατωλίου που προτείνει η Επιτροπή δεν καλύπτει ούτε το κόστος μεταοράς εντός της Κοινότητας.
The differential of 20 Ecus/tonne between the intervention and threshold prices proposed by the Commission would not even cover transport costs in the Community.
Πράγματι, η διεθνής αλληλεγγύη δεν απαιτεί παρά μόνο την κατάργηση αυτής της επιδοτούμενης παραγωγής, ώστε οι χώρες να μπορούν να συναλλάσσονται επάνω σε ισότιμη και δίκαιη βάση.
Indeed international solidarity only requires the elimination of this subsidized production, leaving countries to trade equally and fairly.
Πράγματι, η διεθνής ρύθμιση επιτρέπει στην Ευρώπη να χρησιμοποιεί για το δικό της σύστημα GALILEO τις συχνότητες στις οποίες λειτουργούν τα σήματα GPS, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών σημάτων του GPS και ειδικότερα του κωδικού M, εφόσον το GALILEO δεν προκαλεί επιζήμιες παρεμβολές στο αμερικανικό σύστημα.
Therefore, international regulations allow the Europe Community to use for its own Galileo system the frequencies on which GPS operates, including the GPS military signals and in particular M code, provided that Galileo does not cause interference harmful to the American system.
Πράγματι, η διεξαγωγή στο Ρίο ντε Τζανέιρο, κατόπιν αιτήσεως της ευρωπαϊκής ΟΚΕ, της Συνάντησης των Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής επέτρεψε να ενταχθούν στη Διάσκεψη Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων τα συναισθήματα και οι ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών, τα οποία αντικατοπτρίστηκαν δεόντως στην Τελική Δήλωση.
The meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean, held under ESC auspices in Rio, allowed the views and concerns of civil society to be heard in the course of the summit of Heads of State and Government, and to be adequately reflected in the final declaration.
Πράγματι, η διευκρίνιση των απαιτήσεων μπορεί ακόμα και να δημιουργήσει οφέλη μέσω της αυξημένης συμμόρφωσης.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Πράγματι, η διευκόλυνση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν τόσο από την ιδιότητα του μέλους της ΔΟΠΑ, όσο και από την προσχώρηση σε λειτουργικούς μηχανισμούς σε τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας, θα διευκολύνει επίσης την πρόοδο και τα αποτελέσματα του έργου που επιτελείται από τη ΔΟΠΑ.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from ICAO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent should also facilitate the progress and results of the work of the ICAO.
Πράγματι, η διευκόλυνση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν τόσο από την ιδιότητα του μέλους του ΔΝΟ, όσο και από την προσχώρηση σε λειτουργικούς μηχανισμούς σε τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας, θα διευκολύνει επίσης την πρόοδο και τα αποτελέσματα του έργου που επιτελείται από το ΔΝΟ.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from IMO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent, should also facilitate the progress and results of the works of the IMO.
Πράγματι, η διεύρυνση της Ένωσης ενισχύει την ορθότητα των ιδεών της εταιρικής σχέσης και της αποκέντρωσης που αποτελούν τη βάση της εν λόγω στρατηγικής.
The enlargement of the EU only enhances the importance of the concepts of partnership and decentralisation that underlie this strategy.
Πράγματι, η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη, και αργότερα σε 27 ή περισσότερα, αντιπροσωπεύει μια άνευ προηγουμένου πρόκληση για την ανταγωνιστικότητά της και την εσωτερική της συνοχή.
Enlargement of the Union to 25 - and later 27 or more - Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Πράγματι, η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη, και αργότερα σε 27 ή περισσότερα, αντιπροσωπεύει μια άνευ προηγουμένου πρόκληση για την ανταγωνιστικότητά της και την εσωτερική της συνοχή.
Enlargement of the Union to 25, and later 27 or more, Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Πράγματι, η διπλή προστασία για την ίδια επικράτεια δεν είναι λογική.
Dual protection for the same territory is, in fact, inconceivable.
Πράγματι, η δραστηριότητά τους είναι λαθραία στο σύνολό της και δεν πληρώνουν κανένα φόρο σε σχέση με αυτή.
All their activity is undeclared and they pay no taxes in connection with it.
Πράγματι, η δραστηριότητα αυτή εξασφαλίζει κυρίως απασχόληση σε 350 εμπόρους λιανικής πώλησης, οι οποίοι απασχολούν τον ίδιο περίπου αριθμό μισθωτών.
This is because the said activity provides a livelihood for some 350 retailers who employ about the same number of wage earners.
Πράγματι, η δραστηριότητα της αστικής μεταφοράς επιβατών χαρακτηρίζεται από περιόδους οδήγησης που διακόπτονται από χρόνο αναμονής στο τέρμα της γραμμής.
Urban passenger transport activity is characterized by driving periods interspersed with layover times at termini.
Πράγματι, η δυνατότητα ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών μόνο με τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών αποδείχθηκε ιδιαίτερα περιοριστική.
In fact, the capability of exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of third countries has proved to be too restrictive.
Πράγματι, η δυνατότητα αυτή δικαιολογείτο κυρίως από το γεγονός ότι η γεωργική ισοτιμία μετατροπής υφίστατο βίαιες και συχνά σημαντικές διακυμάνσεις, οι οποίες συγκεντρώνονταν τεχνητά σε μία μόνο μέρα.
That possibility was justified mainly by the fact that the agricultural conversion rate was subject to sudden and sometimes wide variations, which were artificially concentrated on a single day.
Πράγματι, η δυνατότητα αύξησης της κοινοτικής προσφοράς είναι περιορισμένη, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών στον τομέα, ενώ η αντίστοιχη, στη ζήτηση, φαίνεται περισσότερο ελπιδοφόρα.
There is little margin for increasing Community supply, given the needs in this field, but the room for manoeuvre on demand is more promising.
Πράγματι, η δυνατότητα διάθεσης των κατάλληλων αριθμών, που έχουν διανεμηθεί με τρόπο δίκαιο, διαφανή και χωρίς διακρίσεις είναι ουσιαστικής σημασίας, έαν επιθυμείται η διασφάλιση ενός πραγματικού ανταγωνισμού, η προώθηση της καινοτομίας και η αναγνώριση της δυνατότητας στους καταναλωτές να επιλέγουν οι ίδιοι.
The availability of adequate numbers, allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis, is a prerequisite for effective competition, innovation and consumer choice.