natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση στα σημεία 4.7 έως 4.11 διατυπώνονται συστάσεις για τα ακόλουθα συναφή για την παρούσα γνωμοδότηση θέματα: Η μετάβαση από τη γνώση της φύσης σε καινοτόμα προϊόντα, καινοτόμες μεθόδους και υπηρεσίες.
Points 4.7 to 4.11 of that opinion make recommendation on the following topics, which are relevant to this opinion: Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
Στην προαναφερόμενη κοινή δήλωση, τα τρία θεσμικά όργανα αναγνώρισαν ότι οι αρχές της καλής νομοθεσίας απαιτούν να ανατίθενται οι εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή χωρίς χρονικό περιορισμό.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Στην προαναφερόμενη υπόθεση A και λοιποί κατά National Blood Authority, π.χ., το Ανώτατο Δικαστήριο της Αγγλίας αποφάνθηκε ότι η συμπεριφορά του εναγόμενου δεν αποτελεί παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν αξιολογείται το κατά πόσον είναι ελαττωματικό ένα προϊόν.
For example, in the aforementioned case A and Others v National Blood Authority, the English High Court said that the conduct of the defendant is not a factor to be taken into account when considering whether a product is defective.
Στην προβλεπόμενη αναθεώρηση θα εξεταστούν οι τρόποι προσαρμογής των απαιτήσεων της οδηγίας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της εθνικής τιμολόγησης και των πολιτικών επιστροφής ιατρικών εξόδων.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
Στην προβλεπόμενη αναθεώρηση της ΚΓΠ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η στήριξη της γεωργίας, αλλά και τα οφέλη που, ιδίως σε όρους ποιότητας και ελέγχου, εξασφάλισε στους πολίτες της Ένωσης.
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
Στην προβλεπόμενη επικαιροποίηση της ερμηνευτικής ανακοίνωσης για ορισμένες πτυχές των διατάξεων σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση στην οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» θα υπάρξουν διευκρινίσεις σχετικά με ειδικά θέματα στο πεδίο αυτό.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Στην προβλεπόμενη προθεσμία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μακρά χρονικά διαστήματα τα οποία είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των δοκιμών ή για τη βιβλιογραφική έρευνα.
The time limit must take account of the delays involved in testing or documentary research.
Στην προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 σημείο α) περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή υποδεικνύει, στη διακήρυξη διαγωνισμού, στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος, στα έγγραφα της σύμβασης, ή στο περιγραφικό έγγραφο, στην περίπτωση του ανταγωνιστικού διαλόγου, τη σχετική στάθμιση που προσδίδει σε καθένα από τα επιλεγέντα κριτήρια για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1 the contracting authority shall specify, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the procurement documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Στην προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περίπτωση, ο αναθέτων φορέας υποδεικνύει το σχετικό βάρος που προσδίδει σε καθένα από τα επιλεγέντα κριτήρια για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Στην προβλεπόμενη στην παράγραφο 4 περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας υποδεικνύει στη προκήρυξη διαγωνισμού, στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, ή στα έγγραφα της σύμβασης τη σχετική στάθμιση που προσδίδει σε καθένα από τα επιλεγέντα κριτήρια για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Στην προγραμματική περίοδο 2007-2013, η πολιτική αυτή συνέχισε να στηρίζει βασικές προκλήσεις και θέματα οριζόντιου χαρακτήρα.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
Στην προγραμματισμένη για το 2013 ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική για την ενεργειακή τεχνολογία θα αποτυπώνονται οι μελλοντικές ανάγκες και προκλήσεις σε θέματα Ε&Α, σε αντιστοιχία με τις προτεραιότητες που αποτυπώθηκαν στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Στην προετοιμασία συμπεριλαμβάνεται η εξοικείωση με τις δραστηριότητες του οργανισμού και με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που αυτός εφαρμόζει, καθώς και η ανασκόπηση των ευρημάτων και των πορισμάτων προηγούμενων ελέγχων.
Preparation will include familiarisation with activities of the organisation and with the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits.
Στην προετοιμασία της «γιορτής» περιλαμβανόταν η έρευνα, οι μαθησιακοί τρόποι γραφής, η ιστορική ματιά στις γλώσσες και τις γλωσσικές διαφορές και η χρήση γλωσσών στην τοπική κοινωνία.
Preparation for the “fête” included research, learning ways of writing, looking at history of languages and linguistic differences and use of languages in the local neighbourhood.
Στην προετοιμασία της εν λόγω έκθεσης χρησιμοποιήθηκαν εκτενώς τα αποτελέσματα της τελευταίας εξωτερικής αξιολόγησης του δικτύου που διεξήχθη το 2005.
In the preparation of this report, an extensive use was made of the findings of the last external evaluation of the network, carried out in 2005.
Στην προετοιμασία της νέας δέσμης προτάσεων για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Στην προετοιμασία της πρότασης ελήφθησαν υπόψη οι απαντήσεις στην ανοικτή δημόσια διαβούλευση σχετικά με το EIT καθώς και τα αποτελέσματα της ανοικτής δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Στην προετοιμασία της συνέβαλαν θετικά και εποικοδομητικά πολλές πλευρές, μεταξύ των οποίων το Οικονομικό και Εργατικό Συμβούλιο της Ιταλίας (CNEL), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδος (OKE), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Ισραήλ (Ι-ESC), το μελλοντικό Παλαιστινιακό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (PESC) και η Τουρκική αντιπροσωπεία στην μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκία.
Its preparation had involved the positive and fruitful contribution of several parties, including the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Greek Economic and Social Council (OKE), the Israeli Economic and Social Committee (I-ESC), the future Palestinian Economic and Social Council (PESC) and the Turkish delegation to the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Στην προετοιμασία των έργων χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι δέκα πολυτροπικοί πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών, τους οποίους ενέκρινε η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997.
The preparation of projects needs to take account of the ten multimodal pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Στην προηγούμενη (5η) όπως και στην παρούσα έκθεση, αντιθέτως, τα κενά παραμένουν άθικτα και χρησιμοποιούνται μόνο τα διαθέσιμα στοιχεία για τις περιόδους 1992‑1994 και 1994-1996.
In the previous Survey (5th) as in the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 1992‑1994 and 1994-1996.
Στην προηγούμενη έκδοση η πορεία προσαρμογής δεν καθοριζόταν από το ΣΣΑ, αλλά από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
Στην προηγούμενη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, που αφορούσε το πρώτο εξάμηνο του 2003, καταγράφηκε μια συνολικά θετική αξιολόγηση της προοδευτικής ολοκλήρωσης του πρώτου σταδίου του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
In the previous version of the Scoreboard, related to the first semester of 2003, a globally positive assessment was given on the progressive finalisation of the first phase of the common European asylum system.
Στην προηγούμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997 εντοπίστηκαν αρκετές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία του κοινού ορισμού της έννοιας των αποβλήτων, σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο (α).
The previous implementation report 1995-1997 noted that numerous divergences existed as between Member States as regards their transposition of the common definition of "waste" set out in Article 1(a) into national legislation.
Στην προηγούμενη έκθεση παρουσιάστηκαν λεπτομερώς οι διάφορες πτυχές και προτεραιότητες του προγράμματος αυτού, καθώς και τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 1995, 1996 και 1997.
The previous report set out in detail the programme's various aspects and priorities, together with the results of the calls for proposals of 1995, 1996 and 1997.
Στην προηγούμενη έκθεση, η Γαλλία είχε αναφέρει ότι οι φορείς και οι εγκαταστάσεις που εκτελούν εργασίες ανάκτησης και διάθεσης, καθώς και οι παραγωγοί αποβλήτων, πρέπει να τηρούν μητρώα.
In the previous report France had stated that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal as well as producers of hazardous waste have to keep records.
Στην προηγούμενη έκθεση, η Γερμανία είχε αναφέρει ότι οι παραγωγοί και οι φορείς συλλογής και μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων είχαν την υποχρέωση να εφαρμόζουν «αποδεικτικές διαδικασίες» (Nachweisverfahren).
In the previous report Germany had reported that producers and establishments collecting and transporting hazardous waste were obliged to implement “proving procedures” (Nachweisverfahren).
Στην προηγούμενη έκθεση, η Ιρλανδία είχε επιβεβαιώσει την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες.
In the previous report Ireland had confirmed the implementation of Article 4(2) without giving any details.
Στην προηγούμενη ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική υπογραμμίστηκαν οι συνέργειες που είναι δυνατές μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
The previous Communication on industrial policy highlighted possible areas of synergy between different Community policies.
Στην προηγούμενη ανακοίνωση τα όρια “de minimis” είχαν οριστεί σε μερίδιο αγοράς 5% και 10% αντίστοιχα.
The previous notice had fixed the de minimis thresholds at 5% and 10% market share respectively.
Στην προηγούμενη βάση η αθλητική ηθική που διαμορφώθηκε ήταν ισχυρή και σαφώς  αδιαμφισβήτητη.
On this basis, the sporting philosophy which developed was thus strong and clearly unchallenged.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της (INT/524), η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι το μέσο αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C) μόνον εάν οι συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) αποδεικνύονταν αποτελεσματικές και έπειτα από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, αλλά όχι ταυτόχρονα με τις συμβάσεις B2B.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την κοινή πολιτική όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα, η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι τα κοινοτικά κεφάλαια θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στη διαθεσιμότητα και την εξάσκηση επιθεωρητών για τη διενέργεια επιθεωρήσεων από το κράτος ελλιμενισμού.
In its earlier Opinion on the Common Policy on Safe Seas the Committee suggested that Community funds could make a significant contribution to the availability and training of surveyors to carry out port state inspections.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την στρατηγική, η ΟΚΕ υπέδειξε ότι η διαδικασία πρέπει να ξεκινήσει το ταχύτερο δυνατόν και να της δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο.
The ESC pointed out, in the previous opinion on the strategy, that it was urgent for the process to start and be given concrete content.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για τις διατλαντικές σχέσεις του 1996, η ΟΚΕ αναγνώριζε τη σύνδεση μεταξύ της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της περαιτέρω ελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά στο γεωργικό τομέα.
In its previous opinion on transatlantic relations in 1996 the Committee recognized the link between CAP reform and further liberalization of market access in the agricultural sector.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Απασχόλησης (CES 991/97), η ΟΚΕ είχε τονίσει τη σημασία μίας σφαιρικής προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένου ενός ευρύτερου μακροοικονομικού πλαισίου.
In its earlier Opinion on the European Council on Employment (CES 991/97), the Committee stressed the importance of an overall approach including a broad macro-economic framework.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση (CES 991/97), η ΟΚΕ επισήμανε τη σημασία μίας σφαιρικής προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένου και ενός ευρύτερου μακροοικονομικού πλαισίου.
In its earlier Opinion on the European Council on Employment (CES 991/97), the Committee stressed the importance of an overall approach including a broad macro-economic framework.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι "Συνεπώς, η ρήτρα opt-out φαίνεται να επηρεάζει αρνητικά την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών" 18 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ισχύουσα οδηγία προσφέρει ικανοποιητική ευελιξία ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των οικογενειών , ενώ η ατομική ρήτρα συναίνεσης (opt-out) μάλλον εμποδίζει παρά διευκολύνει αυτή τη δυνατότητα.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι "Συνεπώς, η ρήτρα opt-out φαίνεται να επηρεάζει αρνητικά την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών" Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ισχύουσα οδηγία προσφέρει ικανοποιητική ευελιξία ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των οικογενειών , ενώ η ατομική ρήτρα συναίνεσης (opt-out) μάλλον εμποδίζει παρά διευκολύνει αυτή τη δυνατότητα.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ είχε η ίδια τονίσει την ανάγκη ανάπτυξης μιας δραστήριας συνεργασίας μεταξύ του ΚΚΕρ και της βιομηχανίας.
In its previous Opinion the Committee itself highlighted the need to develop active cooperation between the JRC and industry.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της σχετικά με την προετοιμασία της 4ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ, η ΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει ορισμένες συστάσεις που αποσκοπούσαν στη διασφάλιση, σε ενισχυμένη και βιώσιμη βάση, του αμφίδρομου διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των εκπροσώπων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών (κοινωνικοεπαγγελματικές ενώσεις, ΜΚΟ) μέσω της κατάρτισης ενός κώδικα συμπεριφοράς.
In its previous opinion on preparations for the 4th WTO Ministerial Conference, the EESC had already formulated a number of recommendations to ensure closer, ongoing dialogue between the WTO and representatives of civil society organisations (socio-occupational associations, NGOs) by drawing up a code of conduct.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της σχετικά με το εν λόγω θέμα4, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας και της ποιότητας των αναλύσεων αντίκτυπου, με την αφιέρωση επαρκών μέσων σε αυτές, τη χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας και την εφαρμογή ορθών μεθοδολογιών και αποτελεσματικών διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερόμενους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
In its previous opinion on this subject4, the Committee drew attention to the need to make impact assessments more independent and to enhance their quality by ensuring adequate funding, use of the right of initiative, use of the right methodologies and effective consultation of the socio-economic players directly concerned.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ένα από τα θύματα του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς, ο οποίος παρεμποδίζει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των επιγραμμικών διασυνοριακών συναλλαγών τόσο για τους παρόχους όσο και για τους καταναλωτές.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτυχία της SBAE και ευρύτερα  όλων των πολιτικών της ΕΕ εξαρτάται από τη δράση των αντιπροσωπευτικών ενδιάμεσων οργανώσεων.
In its earlier opinion, the EESC felt that the success of the SBA and, more broadly, of Community policies as a whole, would depend on the role of intermediary representative organisations.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ έδιδε μεγάλη έμφαση στη φορολογία ως μέσο παρότρυνσης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας.
In the previous Committee opinion, much emphasis was given to taxation as an instrument to stimulate job creation and to decrease unemployment.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ έδιδε μεγάλη έμφαση στη φορολογία ως μέσο παρότρυνσης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας.
In the previous Committee Opinion: much emphasis was given to taxation as an instrument to stimulate job creation and to decrease unemployment.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ έκανε έκκληση για καθορισμό "σαφών στόχων, κριτηρίων επίδοσης, κατάλληλων χρονοδιαγραμμάτων και μηχανισμών παρακολούθησης, τα οποία να καταλήξουν στη σύνταξη εθνικών εκθέσεων και αξιολογήσεων".
In its earlier opinion, the Committee urged the setting of "clear targets, performance criteria, suitable timetables and monitoring mechanisms entailing national reports and evaluations".
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ είχε ταχθεί υπέρ της αυτοπειθαρχίας του τραπεζικού τομέα - θέση την οποία ακόμη και σήμερα υποστηρίζει ένθερμα το ΕΝΙ.
In its earlier Opinion, the ESC had come out in favour of self-discipline in the banking sector - a view which the EMI still strongly supports.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ είχε ταχθεί υπέρ της αυτοπειθαρχίας του τραπεζικού τομέα - θέση την οποία ακόμη και σήμερα υποστηρίζει ένθερμα το ΕΝΙ11.
In its earlier Opinion, the ESC had come out in favour of self-discipline in the banking sector - a view which the EMI still strongly supports11.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ ζητούσε επειγόντως τον καθορισμό "σαφών στόχων, κριτηρίων επίδοσης, κατάλληλων χρονοδιαγραμμάτων και μηχανισμών παρακολούθησης, οι οποίοι θα έχουν ως αποτέλεσμα τη σύνταξη εθνικών εκθέσεων και την πραγματοποίηση αξιολογήσεων" (CES 991/97, σημείο 2.1.3.).
In its earlier opinion, the Committee urged the setting of "clear targets, performance criteria, suitable timetables and monitoring mechanisms entailing national reports and evaluations" (CES 991/97, point 2.1.3).
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις διασυνδέσεις του κλάδου με τις πολιτικές για την ασφάλεια και την άμυνα, τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένη η παραγωγή και η Ε&ΤΑ καθώς και την εξάρτηση από τα υπουργεία αμύνης για τη διατήρηση των αγορών του.
The Committee in its previous Opinion called for the Commission's involvement to take account of the industry's links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organised and the reliance on defence ministries for its markets.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της1 η ΟΚΕ :
In its previous Opinion1 the Committee:
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της5, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η νέα αναθεώρηση του κανονισμού δεν κατόρθωσε να εναρμονίσει πλήρως και να ενοποιήσει όλους τους κανόνες και τις διαδικασίες του ΣΓΠ και ζήτησε επιμόνως να αξιοποιηθεί η εις βάθος αναθεώρηση που προβλέπεται για το 2004 προκειμένου να απλουστευθεί, να εναρμονιστεί, να βελτιωθεί, να κωδικοποιηθεί, να ταξινομηθεί και να ενοποιηθεί ολόκληρο το σύστημα.
In its previous opinion,5 the EESC observed that the revision introduced at that time stopped short of fully harmonising and unifying all the rules and procedures of the GSP and expressed the hope that advantage would be taken of the major revision in 2004 to simplify, harmonise, streamline, codify, reduce and unify the entire system.
Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της5, η ΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που καλείται να διαδραματίσει, ως μοναδική Συνέλευση που εκπροσωπεί το σύνολο των χρηστών της νομοθεσίας, κατά τη διαμόρφωση και την παρακολούθηση της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής απλοποίησης× καλεί την Επιτροπή να τη βοηθήσει να ασκήσει τον εν λόγω ρόλο πιο αποτελεσματικά ως εξής :
In its previous opinion5, the Committee recognised the important role which it, as the only assembly representing the full range of "users" of regulation, had to play in the formulation and monitoring of a new European policy on simplification; it called upon the Commission to enable it to exercise this role more effectively by:
Στην προηγούμενη γνωμοδότηση για την ΧΧΙV Ετήσια ΄Εκθεση η ΟΚΕ, σχετικά με την αποκέντρωση της εφαρμογής του δικαίου για τον ανταγωνισμό, είχε επισημάνει τον κίνδυνο είτε "διαφοροποιημένης εφαρμογής" είτε "σύγκρουσης συμφερόντων" με τις εθνικές αρχές.
When discussing decentralization of the implementation of competition law in its opinion on the 24th competition report, the Committee warned of the danger of “diversified implementation” and “conflicts of interest” with national authorities.
Στην προηγούμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του 1994, η ΟΚΕ έκρινε ότι παρά τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης και προσφοράς όλων των ναρκωτικών, και παρά τη διάθεση σημαντικών πόρων, οι πολιτικές αυτές δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In its earlier own-initiative opinion of 1994, the Committee considered that, despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies had not had the desired effect.