natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διευρυμένο πρόγραμμα εργασίας επισημαίνεται ότι η προστασία της βιοποικιλότητας των δασών και η διαχείρισή τους υπάγονται στην εθνική δασική πολιτική και ότι η οργάνωση της παρακολούθησης είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The expanded work programme stresses that the conservation and management of forest biological diversity is an element of the implementation of national forest policy and that national authorities are responsible for monitoring implementation.
Στο δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών ως ένα πρόσθετο μέσο για την προαγωγή μιας κοινωνικής Ευρώπης πλησιέστερης στους πολίτες.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Στο δικαστήριο προέλευσης προσκομίζονται αποδείξεις για την πραγματοποιηθείσα σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 επίδοση ή κοινοποίηση.
Proof of service in compliance with Articles 11 and 12 shall be supplied to the court of origin.
Στο δικαστήριο προέλευσης προσκομίζονται αποδείξεις για την πραγματοποιηθείσα σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 επίδοση.
Proof of service in compliance with Articles 11 and 12 shall be supplied to the court of origin.
Στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής δημοσιεύεται σχετική περίληψη2.
A summary can be found on the Commission website2.
Στο δικό μας επίπεδο, δεσμευόμαστε να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση της ισορροπίας των φύλων στο εσωτερικό της Επιτροπής.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Στο δικό σας τομέα δραστηριότητας, εάν μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πλειόνων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο μιας δικαστικής διαδικασίας, ποιο είναι αυτό που, βάσει της εμπειρίας σας, σας παρέχει αποτελεσματικότερη προστασία;
In your area of activity, if you have the choice between a number of intellectual property rights in judicial proceedings, which in your experience affords the most effective protection?
Στο διμερές διατλαντικό εμπόριο κυριαρχούν, σε μεγάλο ποσοστό, οι συναλλαγές μεταξύ πολυεθνικών εταιρειών.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Στο διμερή διάλογο, οι ανησυχίες των ΜΜΕ της Ευρώπης συνέχισαν να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια του 2003, μέσω της συμπερίληψης της UEAPME στον ευρωπαϊκό διεπαγγελματικό κοινωνικό διάλογο.
In the bipartite dialogue, the concerns of Europe’s SMEs have continued to be taken into account during 2003, through the inclusion of UEAPME to the European inter-professional social dialogue.
Στο διοικητικό επίπεδο, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κρατών στην ενίσχυση των ελέγχων της ενιαίας αγοράς, υπό συνθήκες που θα καθιστούν υπεύθυνες όλες τις εθνικές διοικήσεις.
On an administrative level, applicant countries should be involved in stepping up checks in the single market, with all national administrations being made aware of their responsibilities.
Στο διοικητικό και χρηματοοικονομικό επίπεδο, παρά τις δυσκολίες εναρμόνισης, αναπτύχθηκαν κανόνες, κοινές διαδικασίες και υποδείγματα τυποποιημένων συμβάσεων.
In administrative and financial terms, despite the harmonisation problems, rules, common procedures and models of standard contracts have been developed.
Στο διοικητικό συμβούλιο μπορούν να παρίστανται, ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου, εκπρόσωποι των διεθνών οργανώσεων με τις οποίες το κέντρο παρακολούθησης συνεργάζεται, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 12 κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 20.
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Στο διοικητικό συμβούλιο μπορούν να συμμετέχουν τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την υιοθέτηση του κοινοτικού δικαίου και την εφαρμογή του στο πεδίο που καλύπτει ο παρών κανονισμός και οι εκτελεστικοί του κανόνες.
The Agency shall be open to the participation of European third countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field covered by this Regulation and its implementing rules.
Στο διοικητικό συμβούλιο πρέπει να δοθούν οι απαραίτητες εξουσίες ώστε, μεταξύ άλλων, να προτείνει το ετήσιο και πολυετές πρόγραμμα εργασίας, να ασκεί ορισμένες εξουσίες σχετικές με τον προϋπολογισμό, να εγκρίνει το σχέδιο πολιτικής προσωπικού των Αρχών, να εγκρίνει ειδικές διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα και να εγκρίνει την ετήσια έκθεση.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Στο διοικητικό συμβούλιο συμπεριλαμβάνεται ένας εκπρόσωπος της UNHCR, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Στο διοικητικό συμβούλιο των ΕΕΑ προτείνεται να συμμετέχουν τέσσερα μέλη, προερχόμενα από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να προτείνει τη μείωση του ύψους μιας κύρωσης ή την ακύρωσή της, λόγω έκτακτων οικονομικών περιστάσεων.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, οι κυρώσεις για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να έχουν τη μορφή της υποχρέωσης να πραγματοποιηθεί άτοκη κατάθεση, που θα συνδέεται με απόφαση του Συμβουλίου για τη διαπίστωση της ύπαρξης υπερβολικού ελλείμματος και της υποχρέωσης καταβολής προστίμου σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με σύσταση του Συμβουλίου για τη διόρθωση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Στο δοκίμιο που ζυγίζει τουλάχιστον 1 g και βρίσκεται στη φιάλη, προστίθενται κατά σειρά τα ακόλουθα: 2,5 g θειικού καλίου 0,1-0,2 g διοξειδίου του σεληνίου και 10 χιλιοστόλιτρα θειικού οξέος (πυκνότητας d = 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Στο δοκίμιο που περιέχεται στην κωνική φιάλη προστίθενται 100 χιλιοστόλιτρα βενζυλικής αλκοόλης ανά γραμμάριο δοκιμίου.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Στο δοκίμιο, το οποίο τοποθετείται σε κωνική φιάλη, [3.1.i)] προστίθενται 100 ml ξυλενίου (3.2) ανά γραμμάριο δοκιμίου.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, το 2002, οι ποσοτικοί στόχοι υπέστησαν περαιτέρω επεξεργασία και αποφασίστηκε έως το 2010 να επιδιωχθεί σταδιακή αύξηση κατά 5 περίπου έτη του πραγματικού μέσου όρου ηλικίας στην οποία οι πολίτες της ΕΕ παύουν να εργάζονται.
At the Barcelona Spring European Council in 2002, the quantified objectives were still further refined, in that a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, τα 15 κράτη μέλη ανέλαβαν δέσμευση να θεσπίσουν εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές7.
At the European Council in spring 2003, the 15 Member States committed to adopting national broadband strategies7.
Στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να προσέξουν ιδιαίτερα το σημαντικό πρόβλημα της " ευέλικτης ασφάλειας " (ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
Στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να προσέξουν ιδιαίτερα το σημαντικό πρόβλημα της "ευέλικτης ασφάλειας" (ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
Στο εαρινό Συμβούλιο του 20041 καθώς και στην πρόσφατη έκθεση Wim Κok επιβεβαιώθηκε ο καίριος ρόλος που έχει η «κοινωνία της πληροφορίας για όλους»2.
This key role of the ‘Information Society for all’ was confirmed at the Spring Council 20041 and by the recent Kok report2.
Στο εγγύς μέλλον αναμένονται κέρδη όσον αφορά την απόδοση μελλοντικών μονάδων και τις μειώσεις του κόστους δέσμευσης CO2, ενώ τα παράπλευρα οφέλη της CCS (όπως η χρήση των ροών CO2 για αύξηση της ανάκτησης πετρελαίου) θα μειώσουν περαιτέρω το καθαρό κόστος συγκεκριμένων λειτουργιών της CCS στην ηλεκτροπαραγωγή.
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
Στο εγγύς μέλλον ενδέχεται να παρουσιασθούν νέες ευκαιρίες για τη σύμπραξη και άλλων συναφών οργανισμών (Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, Διάσκεψη Κορυφής του Αμμάν).
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Στο εγγύς μέλλον η Επιτροπή σκοπεύει να εκπονήσει ανάλογες μελέτες στις υποψήφιες χώρες.
In the near future the Commission intends to develop similar studies in the candidate countries.
Στο εγγύς μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να επαγρυπνούν ολοένα και περισσότερο και να ενώνουν τις προσπάθειές τους  όσον αφορά την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών ώστε να διαφυλαχθεί η υγεία των πολιτών οι οποίοι θα μπορούν να καταναλώνουν με πλήρη ασφάλεια προϊόντα ζωικής προέλευσης.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
Στο εγγύς μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να επαγρυπνούν ολοένα και περισσότερο και να ενώνουν τις προσπάθειές τους  όσον αφορά την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών ώστε να διαφυλαχθεί η υγεία των πολιτών, οι οποίοι θα μπορούν να καταναλώνουν με πλήρη ασφάλεια προϊόντα ζωικής προέλευσης.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
Στο εγγύς μέλλον θα αποφασισθεί ποιοι κανόνες θα διέπουν τους τομείς αυτούς από τη στιγμή που θα υπάγονται στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βάσει της συνθήκης ΕΚ.
A decision will be taken in the near future as to what rules will apply to these sectors once they are subject to State aid control under the EC Treaty.
Στο εγγύς μέλλον θα δημοσιευθεί ένας Πίνακας Επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In the near future a State aid Scoreboard will be published.
Στο εγγύς μέλλον θα υπάρξουν οπωσδήποτε νέες ευκαιρίες για τη σύμπραξη και άλλων συναφών οργανισμών όπως τα Εμπορικά Επιμελητήρια (η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, η Διάσκεψη Κορυφής του Αμμάν).
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Στο εγγύς μέλλον θα χρειαστούν επιστήμονες, τεχνικοί και μηχανικοί, αλλά και ειδικοί για την κατασκευή βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
Στο εγγύς μέλλον θα χρειαστούν επιστήμονες, τεχνικοί και οι μηχανικοί, αλλά και ειδικοί για την κατασκευή βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
Στο εγγύς μέλλον ο αριθμός των κρατών μελών που αναμένεται ότι θα λάβουν ανάλογα μέτρα είναι πιθανό να αυξηθεί.
In the near future the number of other Member States expected to adopt similar measures is likely to increase.
Στο εγγύς μέλλον ο τομέας των μεταφορών πρόκειται να αντιμετωπίσει σειρά προκλήσεων μεταξύ των οποίων είναι η αυξανόμενη σπανιότητα των πετρελαϊκών πόρων, η πιθανή αύξηση των τιμών τους, η ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στην ενεργειακή αποδοτικότητα, η αίτηση συστράτευσης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και η στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η γήρανση του πληθυσμού (και οι επιπτώσεις της στο διαθέσιμο ειδικευμένο προσωπικό) και οι διαφορετικές ανάγκες μετακίνησης.
The transport sector will face a number of challenges in the near future, such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.
Στο εγγύς μέλλον ο τομέας των μεταφορών πρόκειται να αντιμετωπίσει σειρά προκλήσεων μεταξύ των οποίων είναι η αυξανόμενη σπανιότητα των πετρελαϊκών πόρων, η πιθανή αύξηση των τιμών τους, η ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας, η υποχρέωση συστράτευσης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και τη στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η γήρανση του πληθυσμού και οι επιπτώσεις της στο διαθέσιμο ειδικευμένο προσωπικό και οι διαφορετικές ανάγκες μετακίνησης.
The transport sector will face a number of challenges in the near future, such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.
Στο εγγύς μέλλον προβλέπεται ότι οι οδικές μεταφορές θα γνωρίσουν ακόμη σημαντικότερη αύξηση.
Growth is still expected to be strong in road transport in the near future.
Στο εγγύς μέλλον προβλέπονται δύο κυρίως διοικητικές αλλαγές: το νόμισμα της χώρας KM έχει ήδη de facto σταθερή ισοτιμία με το Ευρώ και είναι ανάγκη πλέον να επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στον νόμο περί κεντρικής Τραπέζης.
Two main administrative changes are foreseen in the near future: the KM is already de facto pegged to the Euro and the necessary amendments to the Central Bank law will now be made.
Στο εγγύς μέλλον τα απόβλητα από τις συσκευασίες θα αποτελέσουν πρόβλημα προτεραιότητας σε κοινοτική κλίμακα.
In the near future packaging waste will become a problem requiring urgent attention throughout the Community.
Στο εγγύς μέλλον, από αιολική ενέργεια στις βόρειες θάλασσες και τη λεκάνη του Ατλαντικού είναι δυνατόν να παράγονται σημαντικές ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας με μειούμενο κόστος.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
Στο εγγύς μέλλον, δεν προβλέπεται να ανακυκλώνονται οι μεταλλικοί σκελετοί, τα έλαια και τα χαρτόνια στις περισσότερες ευρωπαϊκές νήσους.
Metal casings, oil or cardboard boxes are never going to be recycled in the near future on most European islands.
Στο εγγύς μέλλον, ενδέχεται να εκφράσουν την επιθυμία να αντιμετωπίζουν αυτό το ζήτημα είτε ατομικά είτε με συλλογικά συστήματα.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Στο εγγύς μέλλον, ενδέχεται να εκφράσουν την επιθυμία να αντιμετωπίζουν αυτό το ζήτημα, είτε ατομικά, είτε με συλλογικά συστήματα.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Στο εγγύς μέλλον, η EQUASIS θα αποτελεί μία περιεκτική βάση δεδομένων, όπου όλοι οι τομείς της ναυτιλίας, είτε ιδιωτικοί είτε δημόσιοι, θα μπορούν να έχουν εύκολα πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα λεπτομερών πληροφοριών σε θέματα ασφάλειας όσον αφορά ολόκληρο τον εμπορικό στόλο του κόσμου.
EQUASIS will within the foreseeable future become a comprehensive database, where all sectors of the maritime industry, whether public or private, easily can access a wide range of detailed safety-related information on the world’s entire merchant fleet.
Στο εγγύς μέλλον, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες κατάρτισης.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
Στο εγγύς μέλλον, η απαραίτητη αυτή προσπάθεια ευρωπαϊκής οικοδόμησης θα γίνει ακόμη πιο πιεστική χρονικά για τα νέα μέλη της ΕΕ.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
Στο εγγύς μέλλον, η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη e-Justice, ως αποστολέας, θα παρέχει στο ευρύ κοινό τη δυνατότητα να υποβάλλει επίσης αιτήσεις ηλεκτρονικά.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
Στο εγγύς μέλλον, ο αριθμός των κρατών μελών μπορεί να φθάσει μέχρι και το διπλάσιο.
The number of Member States could almost double in the foreseeable future.
Στο εγγύς μέλλον, ο αριθμός των κρατών μελών μπορεί σχεδόν να διπλασιαστεί.
In the near future, the number of Member States may almost double.
Στο εγγύς μέλλον, ο κυριότερος στόχος της υπηρεσίας αυτής πρέπει να είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των αντιμονοπωλιακών κανόνων για τις επιχειρήσεις, ώστε οι τελευταίες να εξοικειωθούν επαρκώς με ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον ανάλογο με της Κοινότητας, πολύ πριν από την προσχώρηση της Κροατίας ως πλήρους μέλους.
In the near future, the most important challenge for the Agency is to ensure the effective application and enforcement of the anti-trust rules in relation to undertakings so that they become sufficiently accustomed to a competition environment similar to that of the Community well before full membership.
Στο εγγύς μέλλον, οι επιχειρήσεις θα επωφελούνται από απλουστευμένους κανόνες ασφάλισης όταν θα εγκριθεί η αναθεώρηση του ισχύοντος ασφαλιστικού δικαίου (Solvency II).
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Στο εγγύς μέλλον, τα αυτοκίνητα που συμμετείχαν σε σοβαρό ατύχημα θα καλούν το 112 για βοήθεια.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
Στο εγγύς μέλλον, το σύστημα "Ταυτοποίησης και Παρακολούθησης Μεγάλης Ακτίνας", το οποίο εγκρίθηκε το 2006, θα προωθήσει ακόμη περισσότερο την ασφάλεια στη θάλασσα: θα επιτρέπει την ιχνηλάτηση των πλοίων πέραν της κάλυψης των παράκτιων σταθμών ραδιοεπικοινωνιών, με ταυτοποίηση και εντοπισμό του πλοίου, την ημέρα και ώρα μετάδοσης της θέσης του σε τακτικά χρονικά διαστήματα ή αναλόγως πώς ζητείται.
In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
Στο εγκάρσιο πρόγραμμα έχει συμπεριληφθεί επίσης μια ειδική, βασική δραστηριότητα για την ανάπτυξη πολιτικής.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
Στο εγχειρίδιο «Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval»4, που δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και το οποίο δημοσίευσε η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Επιτροπής (ΓΔ SANCO), η ομάδα εργασίας προτείνει να οριστούν τα ανώτατα όρια που υπολογίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243 ως μέγιστες τιμές γύρω από τις οποίες μπορεί να κυμαίνεται το διάστημα αξιοπιστίας.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
Στο εγχειρίδιο αυτό θα παρουσιάζονται οι βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση μέτρων ασφαλείας και κατάλληλων ελέγχων από τους δημόσιους και τους επιχειρηματικούς φορείς για την πρόληψη της λαθρομετανάστευσης.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Στο εγχειρίδιο επισημαίνονται οι κίνδυνοι πυρκαϊάς και και κατάκλυσης και περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στα σημεία 2.2, 3.6 και 4 καθώς και το βάρος του σκάφους χωρίς φορτίο, σε χιλιόγραμμα.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Στο εγχειρίδιο μελετώνται, επίσης, θέματα όπως δεξιότητες διαχείρισης προγραμμάτων που αφορούν τη διαχείριση χρόνου, την οικονομική διαχείριση, την ομαδική εργασία, τις συσκέψεις, την εκπόνηση εκθέσεων κ.λπ.
The handbook also looks at issues such as project management skills related to time management, financial management, teamwork, meetings, reporting etc.
Στο εγχειρίδιο πρέπει να λαμβάνονται εξίσου υπόψη τα αποτελέσματα διαφόρων προπαρασκευαστικών δράσεων, όπως το πρόγραμμα «Συνεργασία» στο πλαίσιο του ΠΠ7, καθώς και πιλοτικά προγράμματα, όπως είναι, μεταξύ άλλων, τα προγράμματα Marsuno, Bluemassmed και ένα έργο που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ολοκληρωμένης θαλάσσια πολιτικής (ΟΘΠ) με τίτλο «Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities» (Η εξέλιξη του συστήματος SafeSeaNet για τη στήριξη του CISE και άλλων κοινοτήτων).
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
Στο εγχειρίδιο συνδυάζονται τα εξής: ένας αναλυτικός οδηγός για όλη τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί από τη στιγμή που λαμβάνεται η απόφαση ένταξης στο EMAS ως την καταχώριση παραδείγματα μέσων και τρόπου χρησιμοποίησής τους σύνολο μέσων και εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μια ΜΜΕ για την ανάπτυξη του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισής της.
There is in this Manual a combination of: a step-by-step guide through the process from the decision to pursue EMAS up to registration; examples of instruments and how they are used; a set of instruments and tools that can be used by a SME in developing its EMS.
Στο εγχειρίδιο του ΔΟΠΑ για τα RPAS τα RPA προσδιορίζονται ως μία συγκεκριμένη μορφή μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
Στο εγχειρίδιο του ΔΟΠΑ για τα RPAS, τα RPA προσδιορίζονται ως μία συγκεκριμένη μορφή μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.