natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή αιτιολογεί λεπτομερώς την αναγκαιότητα της τρίτης φάσης του LIFE με γνώμονα την επικουρικότητα, την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη δεύτερη φάση και την επιλογή των τομέων προτεραιότητας.
In the explanatory memorandum to its proposal for a Regulation, the Commission gives detailed grounds for the need for a third phase of Life with regard to subsidiarity, experience acquired in the second phase and choice of areas for priority action.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή υπογραμμίζει τις εκτεταμένες ανισότητες που εντοπίζονται στην διευρυμένη Ένωση, καθώς και τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει λόγω της παγκοσμιοποίησης, της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της δημογραφικής εξέλιξης.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας διαπιστώνεται ότι τα συνεχή μονοπωλιακά  οφέλη μπορεί να επηρεάζουν ήδη αρνητικά τον ανταγωνισμό.
The explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας η Επιτροπή αναφέρει σαφώς τις καινοτομίες των κρατών μελών (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Φινλανδία) στον τομέα της ανώτατης διάρκειας συντήρησης ή της διάρκειας ζωής, της εξυπηρέτησης μετά την πώληση και της ευθύνης του κατασκευαστή.
The Commission commentary on the draft Directive refers explicitly to developments in some Member States such as the United Kingdom, Greece and Finland only in respect of shortcomings in product durability and operational life, after-sales service and manufacturers' liability.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου η Επιτροπή εξηγούσε τις εξαιρετικά ειδικές περιστάσεις που δικαιολογούν την κατ’ εξαίρεση χορήγηση αυτής της παρέκκλισης και ανέφερε ήδη την πρόθεσή της να εξετάσει αν είναι δυνατό να επιτρέψει την εφαρμογή στοχοθετημένου μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής υπογραμμίζεται η σημασία της αλιείας μικρής κλίμακας σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα που σημαίνει ότι θα χρειασθεί να υιοθετηθούν μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα για την αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία έχει μεγάλη σημασία από κοινωνική άποψη.
The Explanatory Memorandum of the Commission proposal stresses the importance of coastal fishing at Community level and the need to adopt structural measures, for this kind of fishing.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής, γίνεται μια σημαντική επισήμανση, που διατυπώθηκε, καταρχήν,  στην ανακοίνωσή της  με τίτλο «Η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200612».
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής, γίνεται μια σημαντική επισήμανση, που διατυπώθηκε, καταρχήν,  στην ανακοίνωσή της  με τίτλο «Η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200613».
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης υπογραμμίζεται επίσης, επανειλημμένα, η ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας των ΙΕΣΠ να επενδύουν σε στοιχεία ενεργητικού με μακροπρόθεσμα οικονομικά χαρακτηριστικά.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, η Επιτροπή εξήγησε ότι «το εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο λήψης αποφάσεων είναι το πλέον κατάλληλο επίπεδο για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων σχετικά με την καλλιέργεια των ΓΤΟ».
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
Στην αιτιολογική έκθεση τονίζεται, μάλιστα, ότι το άρθρο 14 α "δίνει στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία το επιθυμούν τη δυνατότητα να χορηγήσουν διοικητική άδεια σε νέες πολυκλαδικές επιχειρήσεις".
The Explanatory Memorandum even stresses that Article 14a "allows those Member States who so wish to authorise new composite undertakings".
Στην αιτιολογική έκθεση του Σχεδίου Συνθήκης του 1976 σχετικά με την ποινική ευθύνη και την ποινική προστασία των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή επεσήμανε ήδη από τότε ότι ούτε οι εθνικές αρχές ούτε οι ιδιωτικοί οργανισμοί θα πρέπει να διστάζουν να παρέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες χρήσιμες για τις κοινοτικές αρχές, εφόσον η παραβίαση του απορρήτου δεν διώκεται ποινικά11.
In the Explanatory Memorandum to the Draft Treaty of 1976 on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the European Communities, the Commission already stated that neither the national authorities nor private organisations should hesitate to supply confidential information to the Community authorities on the ground that breaches of secrecy are not criminal offences.89
Στην αιτιολογική έκθεση του προγράμματος της Επιτροπής, τονίζεται η οικονομική και κοινωνική σημασία του τουρισμού και η επίδρασή του στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής ένωσης, και επισημαίνονται οι ειδικοί παράγοντες εξέλιξής του.
In the Explanatory Memorandum, the Commission highlights the economic and social significance of tourism, refers to the impact of completing the internal market and economic union on tourism and draws attention to specific development factors.
Στην αιτιολογική έκθεση υποστηρίζεται εξάλλου ότι οι "εταίροι" που συμμετέχουν στο συγκροτούμενο πλαίσιο συνεργασίας είναι αφενός η Επιτροπή και αφετέρου η Εκστρατεία για τα Αειφόρα Αστικά Κέντρα στην Ευρώπη, καθώς και τα δίκτυα πόλεων.
Moreover, the explanatory memorandum claims that the partners of the future framework for cooperation are the Commission and the European Sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Στην αιτιολογική έκθεση υποστηρίζεται εξάλλου ότι οι "εταίροι" που συμμετέχουν στο συγκροτούμενο πλαίσιο συνεργασίας είναι, αφενός, η Επιτροπή και, αφετέρου, η Εκστρατεία για τα Αειφόρα Αστικά Κέντρα στην Ευρώπη, καθώς και τα δίκτυα πόλεων.
Moreover, the explanatory memorandum claims that the partners of the future framework for cooperation are the Commission and the European Sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Στην αιτιολογική έκθεση, έπρεπε να υπάρχει σχετική διευκρίνηση.
This point should have been clarified in the Explanatory Memorandum.
Στην αιτιολογική έκθεση, έχει τροποποιηθεί η παράγραφος σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Στην αιτιολογική έκθεση, η Επιτροπή επισημαίνει τα σημαντικά θέματα που, προτίθεται να επιλύσει η πρόταση:
In the introductory explanatory memorandum, the Commission has identified important issues which the proposal is intended to solve:
Στην αιτιολογική έκθεση, η Επιτροπή υπογραμμίζει τα εξής:
The explanatory memorandum accompanying the proposal states, inter alia, that:
Στην αιτιολογική έκθεση, η διατύπωση «δεν έχει πραγματοποιηθεί υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς» προσδιορίζεται με την προσθήκη «δηλαδή σε σύνηθες ανταγωνιστικό περιβάλλον».
In the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
Στην αιτιολογική έκθεση, υπό τον τίτλο ''Αντίκτυπος στα θεμελιώδη δικαιώματα'', αναφέρεται ότι η αναφορά "ισχύει μόνο για τις χημικές ουσίες που αναφέρονται στα παραρτήματα και βασίζεται στην εκτίμηση του κινδύνου που διενεργείται από τους οικονομικούς φορείς".
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
Στην αιτιολογική σκέψη (1), η λέξη «επανειλημμένα» προστίθεται πριν από τις λέξεις «κατά τρόπο ουσιώδη5» με την υποσημείωση «Βλέπε παράρτημα IV, μέρος Α»· οι λέξεις «με την οδηγία 97/42/ΕΚ» και η υποσημείωση αρ. 4 διαγράφονται.
In recital (1) the words ‘several times’ are added after ‘has been substantially amended5’, and the following footnote is inserted: ‘See Annex IV, Part A’; the words “by Directive 97/42/EC” and former footnote no. 4 are deleted.
Στην αιτιολογική σκέψη (1), η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
Στην αιτιολογική σκέψη (3), οι λέξεις «σε επιμέρους οδηγίες» και «Οι οδηγίες αυτές» αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις φράσεις «σε κανονιστικές πράξεις» και «Οι κανονιστικές αυτές πράξεις».
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
Στην αιτιολογική σκέψη (35) της κοινής θέσης αναφέρεται ρητώς ότι εφαρμόζεται η οδηγία 1999/93/ΕΚ.
Indeed, recital (35) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
Στην αιτιολογική σκέψη (8) αναφέρεται ότι «είναι απαραίτητο να αποτραπεί η χρήση, στην Ένωση, γενετικών πόρων ή συνδεόμενων με γενετικούς πόρους παραδοσιακών γνώσεων που έχουν αποκτηθεί παράνομα»10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
Στην αιτιολογική σκέψη (8) αναφέρεται ότι «είναι απαραίτητο να αποτραπεί η χρήση, στην Ένωση, γενετικών πόρων ή συνδεόμενων με γενετικούς πόρους παραδοσιακών γνώσεων που έχουν αποκτηθεί παράνομα»10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
Στην αιτιολογική σκέψη (8) αναφέρεται ότι «είναι απαραίτητο να αποτραπεί η χρήση, στην Ένωση, γενετικών πόρων ή συνδεόμενων με γενετικούς πόρους παραδοσιακών γνώσεων που έχουν αποκτηθεί παράνομα»4.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
Στην αιτιολογική σκέψη 1, το κείμενο «Η απόφαση 91/396/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «Η απόφαση 91/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για τη δημιουργία».
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
Στην αιτιολογική σκέψη 10 και στην παράγραφο 1 σημείο 8 3β) ορίζεται ότι το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης επιτρέπεται να περιοριστεί μόνον στην περίπτωση που ο ρυθμιστικός φορέας καταλήξει στο συμπέρασμα, με βάση προκαθορισμένα κριτήρια, ότι το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης θα έθετε σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία της δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
Recital 10 and Paragraph 1 8) 3b state that an open access right can only by limited in the case that the regulatory body would conclude based on a thorough economic analysis and pre-determined criteria that the open access right would compromise the economic equilibrium of the public transport service.
Στην αιτιολογική σκέψη 10, η τελική φράση "αποκλείει τη διακύβευση των στόχων της παρούσας οδηγίας" αντικαθίσταται από τη φράση "αποκλείει τη διακύβευση της επίτευξης των στόχων της παρούσας οδηγίας".
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
Στην αιτιολογική σκέψη 11 ενσωματώνεται η τροπολογία 1 που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο και αιτιολογούνται οι τροποποιήσεις του κειμένου της οδηγίας που προτάθηκαν σύμφωνα με τις τροπολογίες 21 και 22 του Κοινοβουλίου.
Recital 11 incorporates amendment 1 proposed by Parliament and also underpins amendments in the text of the Directive as proposed in amendments 21 and 22 proposed by Parliament.
Στην αιτιολογική σκέψη 11α εξηγείται ο συσχετισμός μεταξύ, αφενός, του παραδεκτού της χρήσης τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, οι οποίοι, παρά τον υψηλό βαθμό αξιοπιστίας τους, δεν συνιστούν πλήρη απόδειξη του ότι ο οφειλέτης έλαβε προσωπικά γνώση του εγγράφου που του έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί, και, αφετέρου, της ύπαρξης διαδικασίας επανεξέτασης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19A στις ελάχιστες εκείνες περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν μεν τηρηθεί οι ελάχιστες απαιτήσεις του άρθρου 12, αλλά το κρίσιμο έγγραφο δεν έχει περιέλθει παρόλα αυτά σε γνώση του οφειλέτη.
Recital 11a sets out the link between the admissibility of the use of the methods of service pursuant to Article 12, which in spite of their high degree of reliability cannot provide full proof that the debtor has personally taken cognisance of the document served on him, and the existence of a review procedure in compliance with Article 19 A in those very few cases in which the minimum standards of Article 12 have been complied with but the document inn question has not been brought to the knowledge of the debtor nonetheless.
Στην αιτιολογική σκέψη 11γ ορίζεται ότι ο όρος «αντιπρόσωπος», όπως αυτός χρησιμοποιείται στο άρθρο 12A καλύπτει τόσο τον νόμιμο αντιπρόσωπο ενός οφειλέτη που αδυνατεί να εκπροσωπήσει ο ίδιος τον εαυτό του στο δικαστήριο όσο και τον πληρεξούσιο που έχει επιλεγεί από τον οφειλέτη.
Recital 11c spells out that the term “representative” as used in Article 12 A covers both the statutory representative of a debtor who cannot represent himself in court and the authorised representative chosen by the debtor.
Στην αιτιολογική σκέψη 12 (πρώην 9), ο όρος «πολίτες» αντικαταστάθηκε από τον όρο «κοινό».
In Recital 12 (formerly 9) the word “citizens” was replaced with “public”
Στην αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού αναφέρεται ότι ελάχιστη προϋπόθεση για να είναι επιλέξιμη μια ΜΚΟ είναι να δραστηριοποιείται σε τρεις τουλάχιστον ευρωπαϊκές χώρες.
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
Στην αιτιολογική σκέψη 12, το Δικαστήριο ορίζει ότι «[ε]πιβάλλεται, εκ προοιμίου, η διαπίστωση ότι τόσο από τον σκοπό της οδηγίας, η οποία, σύμφωνα με τη δεκάτη πέμπτη αιτιολογική σκέψη της, έχει εφαρμογή σε όλους τους κινδύνους, όσο και από το γράμμα του άρθρου της 6, παράγραφος 3, στοιχείο α, προκύπτει ότι οι εργοδότες υποχρεούνται να εκτιμούν το σύνολο των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων».
In particular in point 12, the Court states that "It must be noted, at the outset, that it follows both from the purpose of the directive, which, according to the 15th recital, applies to all risks, and from the wording of Article 6(3)(a) thereof, that employers are obliged to evaluate all risks to the safety and health of workers."
Στην αιτιολογική σκέψη 13, το Συμβούλιο ενστερνίσθηκε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να γίνει παραπομπή στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
In Recital 13, the Council retained the Parliament’s desire to refer to the polluter-pays principle.
Στην αιτιολογική σκέψη 14 αναγνωρίζεται ότι "είναι απαραίτητο να συγκροτηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί ενημέρωσης και διαβουλεύσεων [ένα πραγματικό δίκτυο] και να επιτρέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών, ακόμη και εμπιστευτικού χαρακτήρα, μεταξύ των μελών του δικτύου, με ταυτόχρονη πρόβλεψη των κατάλληλων εγγυήσεων για τις επιχειρήσεις" (το ίδιο ισχύει και ως προς τα όσα ορίζει το πιο κάτω άρθρο 34 γ του κανονισμού, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή "να θεσπίζει κάθε πρόσφορη διάταξη").
The 14th recital recognises in this respect that "arrangements for information and consultation [a veritable network] must be set up and the exchange of information must be allowed between the members of the network, even where the information is confidential, subject to appropriate guarantees for undertakings" (see also Article 34(c) of the regulation, which authorises the Commission to "take such measures as may be appropriate").
Στην αιτιολογική σκέψη 14 απαριθμούνται οι έκτακτες περιστάσεις υπό τις οποίες οι αερομεταφορείς είναι δυνατόν να μην ευθύνονται για καθυστερήσεις ή ματαιώσεις.
Recital 14 lists extraordinary circumstances under which carriers may not be responsible for delays or cancellations.
Στην αιτιολογική σκέψη 14, το Συμβούλιο απαριθμεί τις περιστάσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να εξαιρούνται οι αερομεταφορείς από διάφορες υποχρεώσεις σε περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερήσεων.
In Recital 14, the Council lists circumstances that may exempt carriers from various obligations in the event of cancellations and delays.
Στην αιτιολογική σκέψη 15 γίνεται γενική αναφορά στην πρόσβαση στις πληροφορίες και στη δικαιοσύνη (τροπολογία 16) και στο άρθρο 3 παράγραφος 9 γίνεται ειδική αναφορά στη Σύμβαση του Aarhus.
A general reference to access to information and justice (amendment 16) is contained in recital 15, and a specific reference to the Aarhus Convention is in article 3.9.
Στην αιτιολογική σκέψη 16 περιλαμβάνεται αναφορά στα κριτήρια του προγράμματος Marco Polo.
Reference to Marco Polo criteria is included in recital 16.
Στην αιτιολογική σκέψη 17 περιλήφθηκε αναφορά σε ουσίες υποψήφιες για υποκατάσταση.
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
Στην αιτιολογική σκέψη 17 προστίθεται αναφορά στην ενημέρωση των κρατών μελών που θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν σε περίπτωση ακούσιας διασυνοριακής διακίνησης, η οποία συμβαδίζει με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2, στοιχείο β) της κοινής θέσης.
Recital 17: addition of a reference to the consultation of affected or potentially affected states in case of an unintentional transboundary movement, in line with the provisions of Article 14(2)(b) of the Common Position.
Στην αιτιολογική σκέψη 17, η οποία ασχολείται με την εικόνα των φύλων που δίνεται στα μέσα και στη διαφήμιση, διαγράφηκε το τελευταίο σκέλος της πρότασης: "και, εάν χρειάζεται, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα".
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
Στην αιτιολογική σκέψη 18 διαγράφεται η φράση “σε τακτική βάση”.
Recital 18: suppression of the reference to “on a regular basis”.
Στην αιτιολογική σκέψη 2 το κείμενο «Η οδηγία 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «Η οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία».
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
Στην αιτιολογική σκέψη 2, διεγράφη η φράση «Επομένως η απόφαση αυτή ακυρώνεται».
Recital 2, the phrase “That Decision should therefore be repealed” has been deleted.
Στην αιτιολογική σκέψη 2, η αναφορά στο "άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης" αντικαθίσταται από την αναφορά στο "άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης" και η αναφορά στην "οδηγία 68/151/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την αναφορά στην "πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες".
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
Στην αιτιολογική σκέψη 2, το κείμενο «οδηγία καθολικής υπηρεσίας) απαιτεί από τα κράτη μέλη» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «οδηγία για την καθολική υπηρεσία) (2) απαιτεί από τα κράτη μέλη».
For "Service Directive’) requires Member" in Recital 2, read "Service Directive’) (2) requires Member".
Στην αιτιολογική σκέψη 21 αναφέρεται η καταβολή αποζημίωσης για την αποφυγή εξωτερικού κόστους, ενσωματώνεται δηλαδή η τροπολογία 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recital 21 makes reference to compensation payments for avoided external costs, thereby incorporating amendment 16 of the European Parliament.
Στην αιτιολογική σκέψη 27 της οδηγίας πλαίσιο σημειώνεται ότι οι νεοεμφανιζόμενες αγορές, όπου εκ των πραγμάτων είναι πιθανό ότι ο ηγετικός φορέας θα διαθέτει σημαντικό μερίδιο, δεν θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μη ενδεδειγμένης ρύθμισης εκ των προτέρων.
Recital 27 of the Framework Directive notes that newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share, should not be subject to inappropriate ex-ante regulation.
Στην αιτιολογική σκέψη 28 (2α της τροποποιημένης πρότασης), η οποία εξάλλου ενσωματώθηκε αυτούσια, προστέθηκαν οι λόγοι που οδήγησαν στην πρόβλεψη της πρόσθετης περιόδου για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τον ταχυδρομικό τομέα (βλέπε πέμπτη παύλα στο σημείο 3.1 παραπάνω).
In Recital (28) (2a of the amended proposal), taken over verbatim, the grounds for allowing an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector (cf. the fifth indent under point 3.1 above) were added.
Στην αιτιολογική σκέψη 28 ορίζονται ως εικονικοί γάμοι για τους σκοπούς της οδηγίας οι γάμοι που συνάπτονται για τον μόνο λόγο της απόκτησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής βάσει της οδηγίας, το οποίο δικαίωμα ο ενδιαφερόμενος δεν θα μπορούσε να αποκτήσει με άλλο τρόπο.
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
Στην αιτιολογική σκέψη 3 περιελήφθη αναφορά στην οδηγία.
A reference to the Directive has been included in Recital 3.
Στην αιτιολογική σκέψη 3 το κείμενο «Η οδηγία 2010/40/ΕΕ περί πλαισίου» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «Η οδηγία 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί πλαισίου».
For "Directive 2010/40/EU on the framework" in Recital 3, read "Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework ".
Στην αιτιολογική σκέψη 3, διαγράφηκε η αναφορά σε ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EΚ από τον επικείμενο κανονισμό σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ.
In Recital 3, the reference to an eventual amendment of Directive 2001/18/EC by the upcoming Regulation on the Labelling and Traceability of GMOs has been deleted.
Στην αιτιολογική σκέψη 30 προστίθεται αναφορά στην πολιτική μεταφορών, όπως υποδεικνύει η τροπολογία 14.
Recital 30 adds a reference to transport policy, as suggested in amendment 14.
Στην αιτιολογική σκέψη 4 διευκρινίζεται ότι τα απόβλητα τα οποία παράγονται κατά τη φάση ανάπτυξης προ της παραγωγής θα πρέπει επίσης να καλύπτονται από τον ορισμό των αποβλήτων.
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.