natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εναρκτήρια φάση δεν είναι δυνατόν να μειώνονται οι ζημιές χάρη στα κέρδη που πραγματοποιούνται στη χώρα προέλευσης της εταιρείας.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
Στην εναρκτήρια φάση μιας ΚΓΚ, η ικανότητα της απορρόφησης κονδυλίων είναι περιορισμένη αλλά αυτή αναπτύσσεται σημαντικά τα επόμενα έτη.
The absorption capacity of a KIC is relatively limited at the very beginning, but develops substantially over the following years.
Στην εναρκτήρια φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισέφερε οικονομικά στη δημιουργία της Europeana μέσω του έργου EDL-net, το οποίο συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα eContentplus.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
Στην εναρμονισμένη αγορά, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης που θα επιτρέπει την ανταλλαγή συγκρίσιμων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Στην εναρμονισμένη αγορά, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης που θα επιτρέπει την ανταλλαγή συγκρίσιμων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Στην εναρμόνιση της κατανομής ραδιοφωνικών συχνοτήτων, η ΕΔΥΤΤ θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The CEPT should continue to play a key role in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
Στην ενδέκατη αιτιολογική σκέψη, γίνεται αναφορά στη συνεκτίμηση των πτυχών της πολιτικής για τους καταναλωτές σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
In the eleventh recital mention is made of the integration of the consumer policy aspects into other Community policies.
Στην ενδέκατη αιτιολογική σκέψη, γίνεται αναφορά στον συνυπολογισμό των πτυχών της πολιτικής για τους καταναλωτές σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
In the eleventh recital mention is made of the integration of the consumer policy aspects into other Community policies.
Στην ενδέκατη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει το σύνολο της καθαρής λογιστικής αξίας των υλικών στοιχείων ενεργητικού όλων των Συνιστωσών Οντοτήτων με φορολογική κατοικία στην εκάστοτε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Στην ενδεχόμενη παράβαση της αρχής της επικουρικότητας κατά την θέσπιση τόσο λεπτομερών διατάξεων στα σχέδια δράσης.
the possible breach of the principle of subsidiarity by imposing such detailed demands for the action plans;
Στην ενδεχόμενη συμμετοχή των νομικών επαγγελμάτων στις εργασίες του δικτύου προηγήθηκαν, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις, τόσο με τα μέλη του δικτύου όσο και με τα σχετικά επαγγέλματα.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Στην ενδεχόμενη τροποποίησή του πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι υπάρχουσες υποχρεώσεις με βάση διεθνείς συμφωνίες που αφορούν το Ρήνο και το Δούναβη και άλλα υδατορρεύματα, τις οποίες έχουν υπογράψει κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Στην ενδιάμεση έκθεσή της, η ΕΣΕ, ζήτησε να διεξαχθούν ανεξάρτητες έρευνες για τις διάφορες αιτιάσεις ανάμιξης που αναφέρουν οι ενάγοντες.
In its interim report in 2006, the CFA called for independent enquiries on the various instances of interference mentioned by the complainants.
Στην ενδιάμεση έκθεση αναφέρεται επίσης ότι αυτό οφείλεται αφενός μεν στο γεγονός ότι τα περισσότερα σχέδια που υποστηρίχθηκαν εφαρμόστηκαν σε σχετικά μικρή κλίμακα, αφετέρου δε στο ότι οι διακρατικές εταιρικές σχέσεις ήταν μάλλον ασθενείς.
The interim report also indicates that this has been partly due to the fact that most projects supported have been implemented on a relatively small scale but also because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
Στην ενδιάμεση έκθεση για την αξιολόγηση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας και στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω ενεργειών σε μακροοικονομικό και μικροοικονομικό επίπεδο και επίπεδο απασχόλησης.
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
Στην ενδιάμεση έκθεση είχαν καθορισθεί δύο αποτελέσματα των κοινών δράσεων, τα οποία συμβάλλουν στην ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας: η βελτίωση της κατανόησης των ειδικών θεμάτων της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την έμμεση φορολογία και η βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά την έμμεση φορολογία των άλλων κρατών μελών.
The interim report identified two results of joint activities which contributed to the uniform application of Community legislation: greater understanding of specific areas of Community legislation on indirect taxation and greater knowledge of indirect taxation in other Member States.
Στην ενδιάμεση έκθεση είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι είναι επιθυμητή η συνέχιση του προγράμματος μετά το 2002, πράγμα το οποίο αποτέλεσε τη βάση της πρότασης του προγράμματος Fiscalis 2003-2007.
The interim report concluded that the programme should be continued after 2002 and formed the basis for the proposal for the Fiscalis programme 2003-2007.
Στην ενδιάμεση έκθεση επισημαίνεται επίσης ότι οι εν λόγω έλεγχοι παρουσίασαν πολύ ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The interim report also indicated that these controls had extremely satisfactory results.
Στην ενδιάμεση έκθεση η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η εφαρμογή της ρήτρας ΒΟΠ ενδέχεται να αποβεί σε βάρος των πελατών και πιθανόν, υπό ορισμένες συνθήκες, να οδηγήσει σε περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Στην ενδιάμεση έκθεση θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εξελίξεις στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The interim report should also take account of developments occurring within the framework for Community action in the field of public health.
Στην ενδιάμεση έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σκιαγραφείται η νέα προσέγγιση ως προς τη χρήση των μέσων της ενιαίας αγοράς και παράλληλα δίνεται έμφαση στην προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
Στην ενδιάμεση έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σκιαγραφείται η νέα προσέγγιση ως προς τη χρήση των μέσων της ενιαίας αγοράς και παράλληλα δίνεται έμφαση στην προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών5.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
Στην ενδιάμεση έκθεση τον Ιούλιο του 1997 (COM(97) 399 τελικό) η Επιτροπή επεσήμανε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του σύνθετου σχεδιασμού του προγράμματος όπως αποτυπώνεται στην απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission, in its interim report of July 1997 (COM(97) 399 final), identified the advantages and disadvantages of the complex programme design as rooted in the Council Decision.
Στην ενδιάμεση έκθεση, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή σε πρακτική που ακολουθείται στην αγορά κοινής αντασφάλισης, συγκεκριμένα να περιλαμβάνεται στη σύμβαση ρήτρα εγγύησης ότι ένας δεδομένος αντασφαλιστής δεν εξασφάλισε όρους λιγότερο ευνοϊκούς (κατά την άποψή του) από αυτούς που προσφέρθηκαν σε οποιονδήποτε άλλο αντασφαλιστή που συμμετέχει στη σύμβαση: η επονομαζόμενη ρήτρα «Βέλτιστοι Όροι και Προϋποθέσεις» (ΒΟΠ).
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
Στην ενδιάμεση έκθεση, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(96) 477 τελικό της 9ης Οκτωβρίου 1996, καθορίζεται ένα πλαίσιο που θα αποτελέσει τη βάση των σχετικών εργασιών και των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν.
In the interim report on transit annexed to the Commission's Communication COM(96) 477 final of 9 October 1996, a framework for work and action is set out.
Στην ενδιάμεση αναθεώρηση, τα κράτη μέλη θα έχουν την ευκαιρία να αναθεωρήσουν το επίπεδο δαπανών λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές αλλαγές στην οικονομική κατάσταση.
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
Στην ενδιάμεση ανασκόπηση της Λευκής Βίβλου [COM(2006) 314: «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας»] εξαγγελλόταν ότι η ΕΕ θα τονώσει την φιλική προς το περιβάλλον καινοτομία, μεταξύ άλλων, με διαδοχικά πρότυπα Euro για τα οδικά οχήματα και την με την προώθηση των καθαρών οχημάτων μέσω των δημοσίων προμηθειών.
The mid-term review [COM(2006) 314: “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση αναλύονται διεξοδικά οι λόγοι για τους οποίους δεν ολοκληρώθηκαν ορισμένες αιτήσεις.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι ένας ενδιάμεσος φορέας θεωρεί ότι το εν λόγω ανώτατο όριο είναι πολύ χαμηλό.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση είχε ήδη διευκρινισθεί ότι τα προβλήματα αυτά δεν ήταν δυνατό να επιλυθούν εξ ολοκλήρου από το πρόγραμμα Fiscalis, το οποίο εξάλλου δεν σχεδιάσθηκε για τον σκοπό αυτό.
The interim evaluation report indicated that the problems could not be entirely solved by the Fiscalis programme which was not designed for this purpose.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση είχε προταθεί ο προσδιορισμός των ενδεχόμενων παρεκκλίσεων από τους στόχους του προγράμματος, ιδίως υπό το πρίσμα των προσανατολισμών της νέας στρατηγικής της Επιτροπής για τον ΦΠΑ· ο προσδιορισμός της σχέσης μεταξύ των στόχων του άρθρου 3 της απόφασης Fiscalis και των στρατηγικών στόχων για την καταπολέμηση της απάτης· ο καθορισμός δεικτών επιπτώσεων προκειμένου να υπολογισθεί ο βαθμός διάδοσης του κεκτημένου των δράσεων του προγράμματος στις εθνικές διοικήσεις και η πρόβλεψη επιτόπιων ερευνών για τη συλλογή των απαραίτητων στοιχείων.
The interim evaluation report suggested that any changes to the programme’s objectives be clarified in the light of the Commission’s new strategy on VAT, the links between the objectives of Article 3 of the Fiscalis Decision and the strategic anti-fraud objectives be clearly defined, impact indicators be developed to measure how the programme’s results are disseminated within the national administrations and surveys be undertaken on the ground to gather the necessary data.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής i2010 πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η πρωτοβουλία αυτή θα συνεχίσει να αποτελεί έγκυρο πλαίσιο αναφοράς για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας και την πολιτική στα μέσα επικοινωνίας, παρέχοντας στην Ευρώπη τη δυνατότητα να δρέψει πλήρως τους καρπούς από τις εξελίξεις που αφορούν την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής7 αυτής, η Επιτροπή καλείται να προωθήσει μια μελέτη για την κατάρτιση στατιστικών στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος και να υποβάλει πρόταση για την δημιουργία ενός δικτύου έρευνας, τεκμηρίωσης και στατιστικών.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ15 επιβεβαιώθηκε ο ζωτικός ρόλος του τελευταίου στη δημιουργία και διατήρηση των ευρωπαϊκών δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του θετικού ρόλου που διαδραματίζουν οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» και οι δράσεις για τις ερευνητικές υποδομές, καθώς και η επιτυχία καινοτόμων μέσων όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) και ο Μηχανισμός Χρηματοδότησης με Επιμερισμό των Κινδύνων (ΜΧΕΚ).
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠAK (Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία)16 επιβεβαιώθηκε η μεγάλη σημασία των στόχων του για παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠΔΒ που διενεργήθηκε το 20082 εκτίθενται συνοπτικά οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες που ανέλαβαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη από το 2006.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος 2007, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή εξέφρασαν υψηλό βαθμό ικανοποίησης για το έργο που πραγματοποίησαν οι εν λόγω ομάδες.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eContent αποτιμάται ο βαθμός αποτελεσματικής κάλυψης των στόχων του προγράμματος κατά τα πρώτα δύο έτη υλοποίησής του, όπως ορίζεται στη σχετική απόφαση του Συμβουλίου· η αποτελεσματικότητα της κατεύθυνσης δράσης του προγράμματος (λογική παρέμβασης)· η αποτελεσματικότητα της οργάνωσης και διαχείρισης του προγράμματος· θέματα συναφή με σκεπτικό, συνέργεια και αειφορία· το βαθμό στον οποίον το πρόγραμμα καλύπτει τις ανάγκες του πληθυσμού απεύθυνσής του.
The eContent mid term evaluation assessed the extent to which the programme was effective in meeting its objectives in the first two years of implementation as laid down in its Council Decision; the effectiveness of the programme’s theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; issues related to rationale, synergy and sustainability; the extent to which the programme met the needs of its target audience.
Στην ενδιάμεση εγκατάσταση αποθήκευσης Greifswald στη Γερμανία, οι φορτώσεις δοχείων CASTOR συνεχίσθηκαν με μειωμένους ρυθμούς καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, λόγω διαφόρων τεχνικών προβλημάτων που οφείλονταν κυρίως σε ανησυχίες σχετικά με την διάταξη σφράγισης του πρωτογενούς κλείστρου.
At the Interim Storage Greifswald in Germany, CASTOR loading proceeded at a reduced rate throughout the year, due to several technical problems due mainly to concerns over the primary lid sealing arrangement.
Στην ενδιάμεση εγκατάσταση αποθήκευσης Lingen-Emsland (Γερμανία), μεταφέρθηκε τον Δεκέμβριο του 2002 το πρώτο δοχείο Castor με ακτινοβολημένες διατάξεις καυσίμων από τον αντιδραστήρα Emsland στον ενδιάμεσο επιτόπιο χώρο αποθήκευσης.
At the Interim Storage Lingen-Emsland (Germany) the first Castor container with irradiated fuel assemblies was transferred from the Emsland reactor to the intermediate on-site store in December 2002.
Στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για την κοινή πολιτική μεταφορών (COM(2006) 314) επαναδιακηρύσσονται οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος και της διασφάλισης των ενεργειακών πόρων, οι δε εκπομπές CO2 προβάλλονται ως μία από τις προκλήσεις.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών1, η Επιτροπή εξήγγειλε τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
Στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές του 2001, η οποία δημοσιεύτηκε το 20061, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη χρήσης ενός ευρέος φάσματος πολιτικών μέσων, από οικονομικά μέσα και ρυθμιστικά μέτρα έως επενδύσεις σε υποδομές και νέες τεχνολογίες, για να επιτευχθεί η βιώσιμη κινητικότητα.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
Στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές με τίτλο «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας»12 η Επιτροπή ανήγγειλε ότι η Κοινότητα θα τονώσει τη φιλική προς το περιβάλλον καινοτομία, συγκεκριμένα μέσω διαδοχικών προτύπων Euro και με την προώθηση των καθαρών οχημάτων βάσει δημοσίων προμηθειών.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
Στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές18, που εγκρίθηκε πρόσφατα, αναγνωρίζεται ο δυνητικός ρόλος των νέων τεχνολογιών για τη διασφάλιση μιας ασφαλούς και βιώσιμης κυκλοφορίας προσώπων και εμπορευμάτων.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
Στην ενδιάμεση εξέταση της λευκής βίβλου για τις μεταφορές τονιζόταν χρειάζεται να καθοριστούν τα βασικά δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφορών, τα οποία να εστιάζονται ιδίως στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
Στην ενδιάμεση εξέταση των ΔΕΔ-Μ, το 2010, θα αξιολογηθούν οι συνδέσεις των λιμένων με την ενδοχώρα και οι επιπτώσεις τους στις ροές μεταφορών.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Στην ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισαβόνας, πρότεινε να ανανεωθεί η ατζέντα της Λισαβόνας και να αποτελέσει τη στρατηγική μας για την ανάπτυξη και την απασχόληση· αυτό θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μιας δυναμικότερης οικονομίας και να προωθήσουμε τις ευρύτερες κοινωνικές και περιβαλλοντικές φιλοδοξίες μας.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Στην ενδιάμεση επανεξέταση τονίστηκε, ωστόσο, εμφατικά η ανάγκη να εξετασθεί ο βαθμός στον οποίο οι δράσεις που προωθούνται στο πλαίσιο του eEurope αποφέρουν οφέλη.
However, the mid-term review strongly indicated the need to examine the extent to which the actions promoted under eEurope are delivering benefits.
Στην ενδιάμεση επισκόπηση της «σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ» (4 Οκτωβρίου 2007), αναγνωρίζεται η σημασία της συμμετοχής των ΜΜΕ στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και τη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
A mid-term review of Modern SME Policy" (4 October 2007) recognises the importance of the contribution of SMEs to realising the goals of the Lisbon Strategy - to foster economic growth and create new and better jobs.
Στην ενδιάμεση επισκόπηση2 διαπιστώνεται ότι η διαδικασία αυτή συνέβαλε στο να στραφεί η προσοχή στην απασχόληση και ότι πολλοί παράγοντες υιοθέτησαν μία ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The medium-term review2 finds that the process has helped to focus attention on employment and that several actors have been mobilised as part of an integrated approach.
Στην ενδιάμεση επισκόπηση3 διαπιστώνεται ότι η διαδικασία αυτή συνέβαλε στο να στραφεί η προσοχή στην απασχόληση και ότι πολλοί παράγοντες υιοθέτησαν μία συνολική προσέγγιση.
The medium-term review3 finds that the process has helped to focus attention on employment and that several actors have been mobilised as part of an integrated approach.
Στην ενδιάμεση θέση βρίσκεται ο γαλαξίας των μεσαίων επιχειρήσεων που αποτελούν ένα είδος μετάβασης προς μία από τις δύο άλλες ομάδες.
Between these two extremes, there were the various medium-sized farms which were in the process of moving from one group to the other.
Στην ενδιάμεση περίοδο πριν εφαρμοστεί η νέα νομοθεσία,  θα πρέπει να συσταθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Προϊόντων, συμβουλευτική ειδική ομάδα που θα αποτελείται από 15 περίπου εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
An advisory task force composed of around 15 Member States experts, should be seconded to the European Chemicals Bureau in the interim period before the new legislation is implemented.
Στην ενδιάμεση περίοδο σε περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ECHO, είναι δυνατόν να διερευνηθεί η δυνατότητα χρήσης άλλων κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων.
In the intervening period, in cases where funding from the ECHO budget is not possible, the use of other financial instruments as appropriate could be explored.
Στην ενδιάμεση φάση μεταξύ της δημιουργίας, από τις υποψήφιες χώρες, του δικτύου επίλυσης προβλημάτων και της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου συνεπεία της προσχώρησης, η Επιτροπή συνιστά στις υποψήφιες χώρες να δημιουργήσουν στενούς δεσμούς μεταξύ τους με στόχο τη διευθέτηση των προβλημάτων τα οποία ενδέχεται να προκύψουν σε διμερή βάση.
In the intermediate phase between Candidate Countries setting up the problem solving network and the application of Community law as a result of accession, the Commission suggests that the Candidate Countries establish close links between themselves with a view to addressing problems that can arise bilaterally.
Στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση παρέχεται εύλογη δυνατότητα να εκθέσει την άποψή της και να προτείνει μέτρα αποκατάστασης.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and to propose any remedies.
Στην ενδυνάμωση και προώθηση της εξωστρέφειας, της επιχειρηματικής καινοτομίας και των διαδικασιών υιοθέτησης της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών σε προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Strengthen and promote openness, business innovation and the processes for introducing innovation and new technologies in goods and services.