natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τονωθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην εσωτερική τους αγορά και να παρασχεθούν στους καταναλωτές όλα τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η αγορά αυτή.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Πρέπει να τονωθεί η ιδιωτική αποταμίευση, κυρίως η αποταμίευση των επιχειρήσεων για να αυξηθεί η απαιτούμενη ικανότητά τους για επενδύσεις.
Private savings must be stimulated; it is especially necessary to encourage corporate savings in order to increase the vital investment capacity of enterprises.
Πρέπει να τονωθεί ο ανταγωνισμός στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και στο λιανικό εμπόριο.
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Πρέπει να τονωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να εξαλειφθούν οι φραγμοί και τα εμπόδια για την κυκλοφορία των υπηρεσιών, της καινοτομίας και της δημιουργικότητας.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Πρέπει να τονωθεί τόσο ο αριθμός, όσο και η ποιότητα των αποφοίτων στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών και να ευνοηθεί η πρόσβαση των γυναικών κάθε ηλικίας στους εν λόγω τομείς και επαγγέλματα.
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Πρέπει να τοποθετείται ένα διάφραγμα πρωραίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως ή διάφραγμα συγκρούσεως, στεγανό μέχρι του καταστρώματος στεγανών διαφραγμάτων.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Πρέπει να τοποθετείται ένα μόνιμο σύστημα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς εγκεκριμένου τύπου, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9 του οποίου η εγκατάσταση και η διάταξη πρέπει να εξασφαλίζουν την ανίχνευση καπνού στους χώρους υπηρεσίας, στους σταθμούς ελέγχου και στους χώρους ενδιαιτήσεως, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων και των κλιμάκων.
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Πρέπει να τοποθετείται βαλβίδα για κάθε εύκαμπτο πυροσβεστικό σωλήνα, έτσι ώστε κάθε τέτοιος σωλήνας να δύναται να απομακρύνεται ακόμη και όταν οι πυροσβεστικές αντλίες λειτουργούν.
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Πρέπει να τοποθετείται πίνακας οργάνων σε μονίμως επανδρωμένο κεντρικό σταθμό ελέγχου, που να δείχνει αν οι πυροστεγείς θύρες σε κλιμακοστάσια, διαφράγματα κύριας κατακόρυφης ζώνης και τοιχώματα μαγειρείων είναι κλειστές.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Πρέπει να τοποθετηθούν ορισμένα ειδικά συστήματα, τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, για την ασφάλεια των ατόμων αυτών.
Some special devices, which do not comply with the current provisions of Directive 77/541/EEC, will have to be fitted to secure these people.
Πρέπει να τοποθετούνται βάρη στο παράμαλλο πριν από την πόντιση
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Πρέπει να του δοθεί η δυνατότητα κατάρτισης και επιμόρφωσης κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, δεδομένου ότι τα προσόντα είναι πλέον ανάγκη να εξετάζονται σε δυναμική βάση.
She/he needs to have the opportunity for training and re-training during the course of her/his career as skills now need to be viewed on a dynamic basis.
Πρέπει να του επιτραπεί να διεξάγει την άμεσα αναγκαία έρευνα και να συμμετέχει σε ειδικά ερευνητικά έργα βάσει του προγράμματος-πλαισίου της Ένωσης για την έρευνα και την καινοτομία ή άλλα, ενωσιακά ή μη, ιδιωτικά ή δημόσια χρηματοδοτικά προγράμματα.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Πρέπει να του παρασχεθούν περισσότεροι πόροι και μια πιο συγκεκριμένη δομή –όπως σαφή κριτήρια για την προσθήκη νέων θεμάτων στο πρόγραμμα εργασιών του και μια πιο σαφής εντολή που θα ενθαρρύνει τις ρυθμιστικές αρχές να βρίσκουν λύσεις για τις μεταξύ τους διαφοροποιήσεις.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Πρέπει να του παρασχεθούν περισσότεροι πόροι και σαφέστερα κριτήρια για την προσθήκη νέων θεμάτων στο πρόγραμμα εργασιών του.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Πρέπει να του χορηγηθεί ένα συγκεκριμένο νομικό μέσο που θα είναι καταλληλότερο για την ικανοποίηση των αναγκών του και που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στο μέλημα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
It is necessary to place it on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Πρέπει να του χορηγηθεί ένα συγκεκριμένο νομικό μέσο που θα είναι καταλληλότερο για την ικανοποίηση των αναγκών του και που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στο μέλημα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
It is necessary to place it on a specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Πρέπει να τους ανατεθεί επίσης η εξουσία να αποφασίζουν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την προώθηση ουσιαστικού ανταγωνισμού που είναι αναγκαίος για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, καθώς και να εξασφαλίζουν υψηλά πρότυπα δημόσιας υπηρεσίας σε συμμόρφωση με το άνοιγμα της αγοράς, την προστασία των ευάλωτων πελατών και την πλήρη εφαρμογή των μέτρων προστασίας των καταναλωτών.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Πρέπει να τους ανατεθεί επίσης η εξουσία να αποφασίζουν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού που είναι αναγκαίος για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, καθώς και να εξασφαλίζουν υψηλά πρότυπα καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας σε συμμόρφωση με το άνοιγμα της αγοράς, την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών και την πλήρη εφαρμογή των μέτρων προστασίας των καταναλωτών.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Πρέπει να τους δίνονται κίνητρα και να υπάρχει αναγνώριση της πολύτιμης εργασίας που επιτελούν.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Πρέπει να τους διατίθεται πρόσβαση σε μηχανισμό επίλυσης διαφορών που λειτουργεί εύρυθμα.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Πρέπει να τους δοθεί αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη πράγμα που μπορεί να είναι σημαντικό στοιχείο για την αποκατάστασή τους.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Πρέπει να τους δοθεί ενθάρρυνση και κίνητρα για να προχωρήσουν περαιτέρω.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να δημιουργήσουν ομάδες και να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των σχολείων, των εκπαιδευτικών κέντρων και της βιομηχανίας (π.χ. μέσω της ανάπτυξης περιφερειακών-τομεακών δικτύων).
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις.
They need to be enabled to take informed decisions.
Πρέπει να τους δοθεί στήριξη και κίνητρα, προκειμένου συνεχώς να βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοση των δράσεών τους και να αντλούν την ενέργειά τους από πηγές χαμηλής έντασης άνθρακα.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Πρέπει να τους μεταδώσει την έννοια της ατομικής ή της συνεταιριστικής ιδιοκτησίας (με τη "δυτικοευρωπαϊκή" έννοια του όρου), καθώς και το πνεύμα της ατομικής πρωτοβουλίας και ευθύνης, που αποτελεί τη δύναμη της κοινοτικής γεωργίας.
It must inculcate in them the concept of individual or "cooperative" property (in the Western European sense of the term), as well as the spirit of individual initiative and responsibility which makes for the strength of Community agriculture.
Πρέπει να τους παρέχονται οι κατάλληλες φροντίδες και να εξασφαλίζεται η προσωπική τους ευημερία.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Πρέπει να τους παρέχονται οι σωστές δεξιότητες και να τους δίνεται η ευκαιρία να αλλάζουν συχνά θέσεις εργασίας και να προοδεύουν στην επαγγελματική τους σταδιοδρομία.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Πρέπει να τους προωθήσει και να βελτιώσει τη χρήση τους στα κράτη μέλη.
It should promote them and improve the use in the Member States.
Πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε:
It needs amending to:
Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 97/24/ΕΚ.
Directive 97/24/EC should be amended accordingly.
Πρέπει να τροποποιηθεί η διαδικασία σύστασης παγίων προκαταβολών και διορισμού των υπολόγων πάγιων προκαταβολών ώστε να ανατεθεί ρόλος πρωτοβουλίας στον διατάκτη και ρόλος απόφασης στον υπόλογο.
The procedure for creating imprest accounts and appointing imprest administrators should be amended to give the authorising officer the power of initiative and the accounting officer the power of decision.
Πρέπει να τροποποιηθεί η μέγιστη πυκνότητα του ντίζελ λαμβάνοντας υπόψη την υψηλότερη πυκνότητα των FAME (βιοντίζελ), ώστε να διευκολυνθεί η ανάμειξη FAME στον ντίζελ;
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
Πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ αναλόγως,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Πρέπει να τροποποιηθεί η φύση του καταλόγου ώστε να επιτευχθεί όχι μόνον μια εφαρμογή πιο πιστή στην οδηγία αλλά και για να συμβάλλουμε και στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών;
Should the nature of the list be altered, with a view not only to ensuring more faithful application of the Directive but also to contributing to the harmonisation of national laws?
Πρέπει να τροποποιηθεί σε βάθος η χρηματοοικονομική τεχνική των ταμείων, παρέχοντας ιδιαίτερα εγγυήσεις για την διατήρηση των πιστώσεων κυρίως προς τις ΜΜΕ1 και τις τοπικές αρχές, μέσω της επιλογής καταλληλότερων πολιτικών, με την προσθήκη των εισφορών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) της ΕΤΕπ.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τα ανωτέρω.
This should be reworded in accordance with the above comments.
Πρέπει να τροποποιηθεί το υπάρχον σύστημα, και μάλιστα να επεκταθεί σε τρόπους εκμετάλλευσης άλλους από τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση;4
Should existing rules be amended and extended to forms of exploitation other than broadcasting4?
Πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 για τα κτηνιατρικά προβλήματα που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών, η οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικής επιθεώρησης κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοίρων και νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες41 και η οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 για τους κτηνιατρικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση42.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries41 and Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs42 should be amended accordingly.
Πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως η οδηγία 64/432/ΕΟΚ, η οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών26 και η οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες27.
Directive 64/432/EEC, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries26 and Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs27 should be amended accordingly.
Πρέπει να τροποποιηθούν αντίστοιχα τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβουλίου 70/156/EΟΚ,
The Annexes to Council Directive 70/156/EEC should be amended accordingly,
Πρέπει να τροποποιηθούν οι αναφορές στην οδηγία 74/63/ΕΚ του Συμβουλίου, η οποία κωδικοποιήθηκε σε ενιαίο κείμενο με την οδηγία 99/29/ΕΚ του Συμβουλίου για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές.
References to Council Directive 74/63/EC, which has been consolidated by Council Directive 99/29/EC on undesirable substances and products in feedingstuffs, shall be amended.
Πρέπει να τροποποιηθούν οι διαδικασίες επιτροπολογίας προκειμένου οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών να μπορούν να συνεδριάζουν σε τακτική βάση και να συζητούν τα επιλεγόμενα σχέδια.
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Πρέπει να τροποποιηθούν οι νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τη μονιμότητα της απασχόλησης και οι οποίες επιδρούν ανασταλτικά στην αύξηση της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
Reform employment security provisions that inhibit the expansion of employment in the private sector.
Πρέπει να τυγχάνουν προστασίας από την απέλαση που θα ενισχύεται ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής τους στην επικράτεια και που θα ενσωματώνει τα κριτήρια της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
They should enjoy enhanced protection against expulsion in proportion to the duration of their residence in the territory, having regard to the decisions given by the European Court of Human Rights.
Πρέπει να υιοθετήσουμε μια ολοκληρωμένη και προληπτική προσέγγιση που θα στηρίζεται στην ανάπτυξη των βιομηχανικών τομέων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Πρέπει να υιοθετεί ενιαία στάση για τις συναλλαγματικές πολιτικές και να αναλαμβάνει τις ευθύνες της σε ζητήματα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και μακροοικονομικής εποπτείας.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Πρέπει να υιοθετηθεί επιλεκτική εφαρμογή οδικών τελών και τελών στάθμευσης ιδιωτικών αυτοκινήτων σε περιοχές με μόνιμη κυκλοφοριακή συμφόρηση ή/και περιβαλλοντική υποβάθμιση και σε περιοχές στις οποίες πολιτικοί, χρηματοοικονομικοί, ή οικονομικοί περιορισμοί θέτουν όρια στις δυνατότητες της οδικής κυκλοφορίας.
Selective application of private car road and parking space user charges must be embraced in areas experiencing intractable congestion and/or severe environmental degradation, and where political, financial or economic constraints limit road capacity.
Πρέπει να υιοθετηθεί επιλεκτική εφαρμογή οδικών τελών και τελών στάθμευσης ιδιωτικών αυτοκινήτων σε περιοχές με μόνιμη κυκλοφοριακή συμφόρηση ή/και περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Selective application of private car road and parking space user charges must be embraced in areas experiencing intractable congestion and/or severe environmental degradation.
Πρέπει να υιοθετηθεί κατά τη Διάσκεψη Ρίο+20 μία εντολή για τη δημιουργία μιας «πράσινης οικονομίας», την οποία τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να προωθήσουν με συνέπεια.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Πρέπει να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση για τη διάδοση και συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων με διαρθρωμένο τρόπο με σκοπό τη βελτίωση της έκθεσης προόδου και της ανάλυσης.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Πρέπει να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση για τη διάδοση και συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων με διαρθρωμένο τρόπο, με σκοπό τη βελτίωση της αξιολόγησης της προόδου και της ανάλυσης.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Πρέπει να υιοθετηθεί μία προκαταληπτική στάση.
A proactive approach should be taken.
Πρέπει να υιοθετηθεί μια ισορροπημένη μέθοδος προκειμένου να διασφαλιστεί η κατά το δυνατόν ταχεία αξιολόγηση και να ξεκινήσει η διαπραγμάτευση το συντομότερο δυνατό.
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Πρέπει να υιοθετηθεί μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση για τις δομές που φέρουν τον κλαδικό διάλογο, με σκοπό να εξασφαλίζεται πιο δίκαιη αντιμετώπιση των διάφορων κλάδων δραστηριότητας και να διευκολύνονται όλοι οι κλάδοι να συμβάλλουν με τον πιο αποτελεσματικό και ουσιαστικό τρόπο στην ανάπτυξη των αντίστοιχων κοινοτικών πολιτικών.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
Πρέπει να υιοθετηθεί μια πραγματιστική προσέγγιση όσον αφορά την περαιτέρω ελευθέρωση, η οποία να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να πραγματοποιηθούν προσαρμογές στις περιφερειακές περιοχές όπου τα δίκτυα είναι λιγότερο εξελιγμένα.
A realistic approach to further liberalization must be followed, taking into account the need for adjustment in peripheral regions with less developed networks.
Πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση αυστηρά ολιστική, που θα εστιάζεται στα παιδιά και θα περιλαμβάνει:
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο για την ασφάλεια φορτίου προερχόμενου από χώρες εκτός ΕΕ.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
Πρέπει να υιοθετηθεί μια συνολική προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη την εθνική και την ευρωπαϊκή αρμοδιότητα, προκειμένου να πραγματοποιηθεί στον τομέα ουσιαστική πρόοδος.
A comprehensive approach, that takes account of national and European competence, must be taken if substantive progress is going to be made in this area.
Πρέπει να υιοθετηθεί ρεαλιστική προσέγγιση για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αυξανόμενων απαιτήσεων διαφάνειας και του διοικητικού και χρηματοοικονομικού φόρτου των επιχειρήσεων.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Πρέπει να υιοθετηθεί χωρίς καθυστέρηση μία οδηγία κατά των διακρίσεων και των πολλαπλών διακρίσεων για την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 13 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Πρέπει να υιοθετηθούν διαφανείς μηχανισμοί ανάπτυξης και εκτέλεσής τους.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Πρέπει να υιοθετηθούν ειδικά σχέδια δράσης προς υποστήριξη των εμπορικών δραστηριοτήτων της ΕΕ με τις τρίτες χώρες:
Special action plans should be adopted for the support of EU commercial activities towards third countries :
Πρέπει να υιοθετηθούν καινοτομίες και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, πράγμα που οδηγεί σε καλύτερες υπηρεσίες, σε ευρύτερο φάσμα επιλογών και σε χαμηλότερες τιμές, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να ανευρεθούν τρόποι με τους οποίους να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη ζήτηση για νέες κοινωνικές και φιλικές προς το περιβάλλον υπηρεσίες.
Innovation and increased productivity which lead to better service, a wider choice and lower costs are necessary, while at the same time ways should be found to  meet the growing demand for new social and environment-friendly services
Πρέπει να υιοθετηθούν κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση με στόχο τη μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Employment policy guidelines must be considered to reduce the drop-out rate.
Πρέπει να υιοθετηθούν κοινές προδιαγραφές για να εξασφαλιστεί συντονισμένη και αποτελεσματική εξάπλωση των ITS στο σύνολο της Κοινότητας.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Πρέπει να υιοθετηθούν κοινές προδιαγραφές, επειγόντως για τη διεπαφή μεταξύ ηλεκτρικών οχημάτων και σημείων επαναφόρτισης, αλλά και για το υδρογόνο, CNG και LNG.
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Πρέπει να υιοθετηθούν κοινές προδιαγραφές, επειγόντως για την διεπαφή μεταξύ ηλεκτρικών οχημάτων και σημείων επαναφόρτισης, αλλά και για το υδρογόνο, CNG και LNG.
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα συνεργασίας που να επιτρέπουν την ανάπτυξη της σύστασης που ενέκρινε η ΔΕΔΤΑ σχετικά με σχέδιο για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση του τόνου στη Μεσόγειο.
Cooperation measures must be adopted to further the implementation of the ICCAT recommendation in relation to a long term recovery plan for bluefin tuna in the Mediterranean.
Πρέπει να υιοθετηθούν νέες μέθοδοι εργασίας – οργανώσεις των καταναλωτών, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, περιβαλλοντικά ζητήματα, επαγγελματικές ενώσεις.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.