natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι τομείς που θίγονται από την πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνονται στις μεσογειακές περιφέρειες οι οποίες είναι είτε λιγότερο ανεπτυγμένες ζώνες μειούμενο πληθυσμό, είτε ορεινές ζώνες.
Most of the sectors affected by the Commission proposal are located in Mediterranean regions which qualify as less developed regions, less favoured regions suffering from depopulation or upland areas.
Οι περισσότεροι τομείς της μεταποίησης που αναλύονται στη νέα ανακοίνωση αναφέρουν την αναβάθμιση των τομεακών ειδικεύσεων ως θέμα για το οποίο «η πρόκληση πολιτικής θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα», σύμφωνα με τη διατύπωση της ανακοίνωσης.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Οι περισσότεροι τομείς της προσωπικής κατανάλωσης θα ωφεληθούν από την υψηλότερη απόδοση και ποιότητα.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Οι περισσότεροι τουρίστες επισκέπτονται περιοχές όπου η λειψυδρία και η ξηρασία έχουν ήδη λάβει προβληματικές διαστάσεις, χρησιμοποιούν δε κατά μέσον όρο τέσσερις φορές περισσότερο νερό ημερησίως σε σχέση με τους ντόπιους κατοίκους13.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
Οι περισσότεροι τουριστικοί προορισμοί και δημόσιοι φορείς πρέπει να βελτιώσουν την απόδοσή τους όσον αφορά την αειφορία.
Most tourist destinations and public bodies need to improve sustainability performance.
Οι περισσότεροι των επιβατών αποτελούν καλής πίστεως ταξιδιώτες και τους χορηγείται δικαίωμα εισόδου σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς· υπάρχουν όμως εξίσου σοβαρά ποινικά αδικήματα που συνδέονται στενά με τις διασυνοριακές κινήσεις προσώπων: απάτη σχετικά με τα ταξιδιωτικά έγγραφα και την ταυτότητα, διακίνηση λαθρομεταναστών, εμπορία ανθρώπων και τρομοκρατία.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
Οι περισσότεροι των μη κυβερνητικών οργανισμών που λαμβάνουν χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εξαρτώνται ιδιαίτερα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και συγκεντρώνουν περιορισμένες εισφορές από τα μέλη έναντι των οποίων είναι τελικά υπεύθυνοι και τα οποία υποτίθεται ότι εκπροσωπούν.».”
Most NGOs receiving Activity Funding are extremely dependent on the EC and receive little from their members to whom they should be finally accountable as they are supposed to represent them.”
Οι περισσότεροι τόνισαν το γεγονός ότι η κοινοτική στρατηγική θα πρέπει να συνάδει κατά το δυνατόν με τα διεθνή μέτρα για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL του ΔΝΟ.
Most stressed that the EU strategy should be aligned as much as possible with international measures to reduce air pollution from ships, as set out in Annex VI to the IMO’s MARPOL Convention.
Οι περισσότεροι τύποι ανυψωτικών εξοπλισμών, περιλαμβανομένων και αυτών που καλύπτει η παρούσα οδηγία περί εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, αποκλείονται.
Most types of lifting equipment including those covered by the present cableway proposal are excluded.
Οι περισσότεροι τύποι ενισχύσεων για τις χερσαίες μεταφορές μπορούν τώρα να αντιμετωπιστούν με τους τύπους οριζόντιων μέτρων ενίσχυσης που ισχύουν σε όλους τους επιχειρηματικούς κλάδους.
Most types of aid to land transport can now be dealt with by the types of horizontal aid measures applicable to all business sectors.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι επέλεξαν να πάνε σε μία ΜΜΕ.
Most officials have chosen to spend time with an SME.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε αυτά τα μαθήματα διανύουν την τέταρτη δεκαετία της ζωής τους και δεν έχουν πραγματοποιήσει πανεπιστημιακές σπουδές.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
Οι περισσότεροι υποστηρίζουν τη γνωμοδότηση, όμως η κα Irīna Homko δεν θεωρεί ικανοποιητικό το ότι η γνωμοδότηση εστιάζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ισότητα ανδρών και γυναικών.
Most of those present backed the opinion, but Ms Homko was unhappy about so much emphasis being placed on gender equality.
Οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης αντιτάχθηκαν στη ρύθμιση των υπηρεσιών λιανικής για περιαγωγή δεδομένων, ενώ οι καταναλωτές, τα κράτη μέλη και άλλοι υποστήριξαν την προσέγγιση αυτή.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης δεν θεωρούν επιχειρηματικά εύλογη μια δικτυακή αναβάθμιση μεγάλης κλίμακας σε FTTH, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι μέχρι στιγμής δεν είναι διαθέσιμες αρκετά ελκυστικές υπηρεσίες που θα παρακινούσαν τους πελάτες να πληρώσουν ακριβότερα.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
Οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης σταθερής και κινητής τηλεφωνίας εκσυγχρονίζουν σταδιακά τις υφιστάμενες υποδομές, ώστε να επιτύχουν υψηλότερες ταχύτητες μεταφοράς δεδομένων και σύγκλιση υπηρεσιών.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
Οι περισσότεροι φορείς θεωρούν ότι τα εν λόγω ταμεία αποτελούν εμπόδιο στην είσοδο στην αγορά.
Such funds are regarded by most operators as a barrier to market entry.
Οι περισσότεροι φορείς συνδρομητικής τηλεόρασης λειτουργούν με στενά περιθώρια κέρδους.
Most pay-TV broadcasters operate within narrow financial margins.
Οι περισσότεροι φορείς της κοινωνίας πρέπει να καθοδηγούνται από ένα σύνολο κοινών αξιών.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Οι περισσότεροι φορείς υλοποίησης έργων θεώρησαν ότι είχαν επιτυχία στις δραστηριότητες που είχαν αναλάβει για την επιδίωξη των εν λόγω στόχων.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Οι περισσότεροι φορείς υλοποίησης των έργων έχουν υποβάλει αιτήσεις για χρηματοδότηση από άλλους πόρους για να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους· το 20% περίπου εξασφάλισε περαιτέρω στήριξη από την ΕΕ (π.χ. στο πλαίσιο του προγράμματος Access).
The majority of the project promoters have applied for funding from other sources to carry on with their activities; some 20 % secured further EU-support (e.g. within the frame of the Access programme).
Οι περισσότεροι φυσικοί και ανθρωπογενείς παράγοντες που επηρεάζουν τα δασικά οικοσυστήματα μπορούν να έχουν διασυνοριακές επιδράσεις.
Most natural and anthropogenic factors affecting forest ecosystems can have cross-border effects.
Οι περισσότεροι χρήστες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν συνδέσεις μέσω αναλογικών τηλεφωνικών γραμμών για την πρόσβασή τους στο Ίντερνετ, οι οποίες παρέχουν προσωρινή σύνδεση χαμηλής ταχύτητας που δεν επιτρέπει την τηλεφόρτωση σύνθετων εφαρμογών.
Most Internet users still use dial up connections to access the Internet, a temporary connection associated to low speed, which prevents the downloading of rich applications.
Οι περισσότεροι χρήστες θεωρούν ότι οι σύμβουλοι EURES προσφέρουν μεγάλη βοήθεια και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Οι περισσότεροι χρηματοδότες θεωρούν σήμερα τη διακυβέρνηση ζήτημα προτεραιότητας.
Today most donors consider governance a priority.
Οι περισσότεροι όμως από τους παραγωγούς HCFC-22 της ΕΕ έχουν αποφασίσει να εγκαταστήσουν ή έχουν ήδη εγκαταστήσει τεχνολογία καύσης, με την οποία οι εκπομπές HFC μπορούν να μειωθούν κατά 99%.
However, most of the EU HCFC-22 producers have already decided or installed incineration technology by which HFC emissions can be reduced by 99%.
Οι περισσότεροι όμως φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών αυτών λειτουργούν ακόμη σε περιφερειακή ή τοπική βάση.
However, most terminal operators still operate regionally or locally.
Οι περιστάσεις έχουν αλλάξει από την αρχή που έγιναν οι πρώτες εργασίες για το ITER στις αρχές της δεκαετίας.
Circumstances had changed out of recognition since the ITER had first been conceived early in the decade.
Οι περιστάσεις αυτές δημιούργησαν ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις.
These circumstances have created both opportunities and challenges.
Οι περιστάσεις αυτές επιτείνουν μια σειρά πρόσθετων μακροπρόθεσμων προκλήσεων που απαιτούν μια ισχυρή απόκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βοηθώντας τον τομέα του χάλυβα να προσαρμοστεί, να καινοτομεί και να αξιοποιεί το δυναμικό που διαθέτει από άποψη ποιότητας, προηγμένης τεχνολογίας και εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης.
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Οι περιστάσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την άσκηση εκβιασμού όσον αφορά την απασχόληση.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Οι περιστάσεις αυτές οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών, με αποτέλεσμα τη βαθμιαία αύξηση της ποσότητας ρυζιού που υπόκειται σε παρέμβαση.
These circumstances have triggered a significant upsurge in imports which has led to a gradual increase in the amount of rice in intervention stocks.
Οι περιστάσεις δεν έχουν ακόμη επιτρέψει τη διαπραγμάτευση παρόμοιων συμφωνιών με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), και η Επιτροπή αποφάσισε τις προϋποθέσεις και τις κοινές αρχές για μελλοντικές συμφωνίες με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, τονίζοντας τη συνεργασία, τις εμπορικές πτυχές, τον πολιτικό διάλογο, τις πολιτικές συνθήκες και την επιφύλαξη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Circumstances have not yet made it possible to negotiate such agreements with Bosnia-Herzegovina, Croatia or the FRY, and the Commission has framed common conditions and principles for future agreements with these countries, stressing cooperation among them, trade aspects, political dialogue, political conditions and a human rights reservation clause.
Οι περιστάσεις που επηρέασαν τις ανωτέρω τροποποιήσεις αφορούν την ανάπτυξη του τομέα (νέα αλιευόμενα είδη, τροποποίηση των εμπορικών παρουσιάσεων) ή καταστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τον κοινοτικό νομοθέτη για την προσαρμογή σε νέα δεδομένα που έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη δραστηριότητα των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών (διακυμάνσεις της συμπεριφοράς ορισμένων ειδών, αδυναμία πρόσβασης σε ορισμένα ύδατα τρίτων χωρών λόγω της μη παράτασης συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, επιπτώσεις της χρησιμοποίησης ορισμένων αλιευτικών εργαλείων από τρίτες χώρες στη μετανάστευση ορισμένων ειδών, παράνομη αλιεία από μη κοινοτικά σκάφη…).
The circumstances influencing this flexibility relate to the development of the sector (new species fished, change in commercial presentation) or situations which have to be taken into account by the Community legislator with a view to adapting to the realities which harm the activity of the operators concerned (variations in the behaviour of certain species, lack of access to certain third-country waters due to the failure to extend agreements between the Community and those countries, impact of the use of particular fishing gear by third countries on the migration of certain species, illegal fishing by non-Community vessels, etc.).
Οι περιστάσεις που επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για την αιτιολόγηση της κατεπείγουσας ανάγκης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να απορρέουν από δική τους ευθύνη.»
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority."
Οι περιστάσεις που η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ως περίπτωση ανωτέρας βίας περιλαμβάνουν κυρίως φυσικές καταστροφές, πολέμους, απειλές πολέμου, τρομοκρατικές ενέργειες, ταραχές, δολιοφθορές ή πράξεις βανδαλισμού.
Circumstances that the Commission may consider to be force majeure include notably natural disasters, war, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Οι περιστάσεις που πρέπει να συνεκτιμώνται ως επιβαρυντικές είναι οι ακόλουθες:
The following should be considered as aggravating circumstances to be taken into account:
Οι περιστάσεις στις οποίες τα διακριτικά δημοσιονομικά μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της συγκυρίας (πέρα από τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών) μπορούν ταυτόχρονα να είναι επιθυμητά και αποτελεσματικά είναι ιδιαίτερα σπάνιες: η λήψη τους μπορεί να εξεταστεί σε περίπτωση που η ζήτηση υφίσταται σημαντική ενδογενή κρίση που οφείλεται σε εγχώριους παράγοντες και προκαλεί ισχυρές πληθωριστικές ή αποπληθωριστικές πιέσεις.
The circumstances under which counter-cyclical discretionary fiscal actions (going beyond the operation of the automatic stabilisers) may be both desirable and effective are very narrow: they could be envisaged in the event of large country-specific demand shocks originating domestically and entailing strong inflationary or deflationary pressures.
Οι περιστάσεις των οποίων γίνεται επίκληση για την αιτιολόγηση της επείγουσας επιτακτικής ανάγκης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μπορούν να αποδοθούν στην αναθέτουσα αρχή.
The circumstances justifying the claim for extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority.
Οι περιστάσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει για να αποτρέψει επιβλαβείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, που προκύπτουν από την απόκτηση μειοψηφικών συμμετοχών, είναι, συνεπώς, πολύ περιορισμένες.35
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Οι περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να επέλθει η χρεωκοπία ενός ιδρύματος, και ιδίως λαμβανομένου υπόψη του ενδεχόμενου επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, θα πρέπει να επιτρέπουν στις αρχές εξυγίανσης να αναλαμβάνουν δράση εξυγίανσης, χωρίς να επιβάλλεται υποχρέωση να χρησιμοποιούνται πρώτα οι εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης.
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Οι περιστασιακές αυτές επιβλαβείς εκδηλώσεις κατανάλωσης οινοπνεύματος στην πλειονότητα των μετριοπαθών καταναλωτών μπορούν να καταλήξουν σε σημαντικά προβλήματα δημόσιας υγείας και δημόσιας ασφάλειας8.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Οι περιστασιακές αυτές επιβλαβείς εκδηλώσεις κατανάλωσης οινοπνεύματος στην πλειονότητα των μετριοπαθών καταναλωτών μπορούν να καταλήξουν σε σημαντικά προβλήματα δημόσιας υγείας και δημόσιας ασφάλειας9.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Οι περιστασιακές συνοριακές συναλλαγές δεν προκαλούσαν προβλήματα.
The incidental cross-border transactions were no cause for problems.
Οι περιστασιακές υπηρεσίες είναι υπηρεσίες οι οποίες δεν λειτουργούν καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου κατά τις ίδιες ώρες και χρονοδιαγράμματα.
Occasional services are services that are not run all year round with the same times and schedules.
Οι περιστροφικές βαλβίδες μπορούν να χρησιμοποιούνται ως "φλογοπαγίδες" μόνον όταν η στεγανότητά τους από τη διείσδυση φλόγας και η αντοχή τους σε πίεση έχουν αποδειχθεί για τις συγκεκριμένες συνθήκες στις οποίες θα χρησιμοποιηθούν.
Rotary valves may be used as "flame traps" only if their non-transmission of an internal ignition and their pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.
Οι περιττές γραφειοκρατικές εργασίες πρέπει να αποφεύγονται.
Bureaucratic paper work has to be avoided.
Οι περιττές διατάξεις θα καταργηθούν κυρίως με τις επιλογές 3, 3.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
Οι περιττές διατάξεις θα καταργηθούν, θα βελτιωθεί η συνέπεια μεταξύ των επιμέρους νομοθετικών πράξεων και θα καταργηθούν οι περιττές υποχρεώσεις.
Redundant provisions will be repealed, consistency between the separate legal acts improved and unnecessary obligations repealed.
Οι περιττές ειδικές διατάξεις για τους διαχειριστές χρήματος που περιέχονται στον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό θα καταργηθούν κατά την αναμόρφωση των δημοσιονομικών κανονισμών που θα προταθεί.
The redundant specific provisions for financial actors made in the existing Financial Regulations will be deleted in the recasting of the Financial Regulations to be proposed.
Οι περιττές εξαγορές επιχειρήσεων μπορεί να αποβούν σε βάρος του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού, και της έρευνας και ανάπτυξης, μπορεί να έχουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο, πιθανόν να θέσουν σε κίνδυνο θέσεις απασχολήσεως και ενδέχεται να προκαλέσουν χρηματοπιστωτική αστάθεια.
Unnecessary takeovers can damage long-term planning, and research and development, can have undesirable regional effects, can endanger jobs, and can cause financial instability.
Οι περιφέρειες 'Α' συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τις περιφέρειες του Στόχου 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The ‘a’ regions are largely identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds.
Οι περιφέρειες (NUTS 3) διακρίνονται ανάλογα με τον βαθμό αγροτικότητας, δηλαδή το μερίδιο του πληθυσμού που ζει σε αγροτικές τοπικές διοικητικές ενότητες.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Οι περιφέρειες (NUTS 3) διακρίνονται ανάλογα με τον βαθμό αγροτικότητας, δηλαδή το μερίδιο του πληθυσμού τους που ζει σε αγροτικές τοπικές διοικητικές μονάδες.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Οι περιφέρειες (NUTS 3) διακρίνονται ανάλογα με τον βαθμό αγροτικότητας, δηλαδή το μερίδιο του πληθυσμού τους που ζει σε αγροτικές τοπικές διοικητικές μονάδες.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Οι περιφέρειες Podkarpackie, Małopolskie, Świętokrzyskie, Śląskie χαρακτηρίζονται από πολύ μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις Η έκταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κυμαίνεται από 2.5 έως 4 εκτάρια.
The voivodships of Podkarpackie, Małopolskie, Świętokrzyskie and Śląskie have predominantly very small farms of between 2.5 ha and 4 ha.
Οι περιφέρειες Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie και Dolnośląskie χαρακτηρίζονται κυρίως από ιδιόκτητες γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες ανήκαν παλαιότερα σε κρατικές γεωργικές εκτάσεις  και μεταβλήθηκαν σε ιδιόκτητες εκτάσεις.
The voivodships of Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, West Pomorskie, Lubuskie and Dolnoślaskie make up a region where there are predominantly small farmers who have converted land formerly in state ownership into private holdings.
Οι περιφέρειες Zachodniopomorskie και Pomorskie συνορεύουν με τη Βαλτική Θάλασσα.
Zachodnio-Pomorskie and Pomorskie border on the Baltic Sea.
Οι περιφέρειες ΠΑΑ δαπανούν το 2,1% του ΑΕΠ τους στην Ε&Α, αλλά οι ΗΠΑ δαπανούν το 2,5%.
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R&D, but the US spends 2.5%.
Οι περιφέρειες ΠΑΑ είναι η μεγαλύτερη από τις τρεις ομάδες και, κατά συνέπεια, παρουσιάζουν τις περισσότερες διαφορές.
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
Οι περιφέρειες ΠΠΑ πρέπει να βεβαιωθούν ότι λαμβάνουν το μέγιστο όφελος από το υψηλό μερίδιο των κατοίκων που έχουν γεννηθεί σε άλλη χώρα, εξασφαλίζοντας ότι αυτοί είναι ενσωματωμένοι στην αγορά εργασίας και διευκολύνοντάς τους να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
Οι περιφέρειες έχουν θέσει τους δικούς τους στόχους για την απασχόληση.
Regions have set their own employment rate targets.
Οι περιφέρειες έχουν ταξινομηθεί ως «αγροτικές», «αστικές» ή «ισορροπημένες» ανάλογα με την κατανομή του πληθυσμού τους σε κατά κανόνα «μικρούς» οικισμούς, σε κατά κανόνα «μεγάλους» οικισμούς ή σε ισόρροπο αριθμό μικρών και μεγάλων οικισμών.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Οι περιφέρειες αναφαίνονται ως δυναμικοί πρωταγωνιστές της ανάπτυξης και διάρθρωσης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
Regions emerge as dynamic players in developing and structuring the European Research Area.
Οι περιφέρειες ανταγωνιστικότητας με ΑΕΠ πάνω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν στήριξη από την πολιτική συνοχής για περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων.
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Οι περιφέρειες αυτές έχουν καταρτίσει ένα χάρτη ποιότητας για τη διαπεριφερειακή κινητικότητα, ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια σε θέματα ποιότητας κατά το σχεδιασμό των ροών κινητικότητας.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Οι περιφέρειες αυτές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα ανάπτυξης, ιδίως το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας τους, για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων.
The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness.
Οι περιφέρειες αυτές αφορούν 13 κράτη μέλη της ΕΕ : ο στόχος 1 δεν αφορά μόνο τη Δανία και το Λουξεμβούργο.
These regions are located in 13 Member States: all except Denmark and Luxembourg.
Οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται κυρίως στα νέα κράτη μέλη, καθώς και στις νότιες περιοχές της Ισπανίας και της Ιταλίας.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται σε κατάσταση εντελώς ξεχωριστή στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χαρακτηρίζονται από τη μονιμότητα, την ένταση και τη σώρευση των γεωγραφικών, κλιματολογικών και διαρθρωτικών τους μειονεκτημάτων.
These regions are in a unique position in the EU, being characterised by an accumulation of permanent and severe geographical, climate-related and structural disadvantages.
Οι περιφέρειες αυτές δεν συμπίπτουν σε όλες τις περιπτώσεις με τις ισχύουσες ταξινομήσεις NUTS.
These areas do not in all cases comply with the existing NUTS classifications.
Οι περιφέρειες αυτές διαθέτουν εκτενείς θαλάσσιες περιοχές, μια αξιόλογη γεω‑οικονομική θέση και προνομιούχες τοποθεσίες για δραστηριότητες υψηλής τεχνολογίας και για ορισμένες έρευνες.
These regions possess extensive maritime areas, a valuable geo-economic position and ideal areas for establishing high-tech activities and some types of research.