natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές ανελκυστήρων ανησυχούν ότι το θέμα της μη ελεγχόμενης κίνησης του θαλάμου του ανελκυστήρα (ελεύθερη πτώση και προς τις δύο κατευθύνσεις) παραμένει χωρίς λύση παρά το συνεπαγόμενο κόστος: είναι σημαντικό να υπάρξει έγκαιρα απόφαση του Συμβουλίου.
Lift manufacturers are concerned that the question of uncontrolled movement of the lift car (free fall in both directions) is unresolved: despite the cost element involved it is important that a Council ruling be made at an early date.
Οι κατασκευαστές ανησυχούν επίσης για τον κατακερματισμό της αγοράς που οφείλεται στην εξάπλωση των API.
Manufacturers are also concerned about market fragmentation arising from a proliferation of APIs.
Οι κατασκευαστές ανταλλακτικών πρέπει να διασφαλίσουν τη συμβατότητα των προϊόντων τους με την προηγμένη τεχνολογία των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Manufacturers of replacement parts will have to ensure the compatibility of their products with the higher levels of technology on heavy-duty vehicles.
Οι κατασκευαστές ανταμείβουν τους διανομείς με επιμίσθια ("μπόνους"), τα οποία απονέμονται στο τέλος του έτους με βάση απόλυτα προβλέψιμα κριτήρια, πράγμα που αποθαρρύνει τις δευτερεύουσες πωλήσεις και ενδυναμώνει την εξάρτηση του διανομέα (έκθεση, παράγραφος 257).
The manufacturers remunerate dealers using a system of year-end bonuses which are not based on fully predictable criteria and this discourages lateral sales as well as reinforcing dealer dependence (Report paragraph 257).
Οι κατασκευαστές ανταποκρίνονται στο ενεργειακό σήμα δημιουργώντας συνεχώς αποδοτικότερα προϊόντα.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του για την απόκτηση έγκρισης τύπου για τα οχήματά τους.
Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν ότι όλα τα νέα οχήματα που πωλούνται, ταξινομούνται ή τίθενται σε λειτουργία εντός της Κοινότητας έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν ότι όλα τα νέα οχήματα τα οποία πωλούνται, ταξινομούνται ή τίθενται σε λειτουργία στην Κοινότητα, όλοι οι νέοι κινητήρες οι οποίοι πωλούνται ή τίθενται σε λειτουργία στην Κοινότητα και όλες οι νέες διατάξεις αντικατάστασης για έλεγχο της ρύπανσης, οι οποίες απαιτούν έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 8 και πωλούνται ή τίθενται σε λειτουργία στην Κοινότητα, έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν ότι όλα τα νέα υδρογονοκίνητα οχήματα που πωλούνται, ταξινομούνται ή τίθενται σε λειτουργία εντός της Κοινότητας και όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου ή συστήματα υδρογόνου που πωλούνται ή τίθενται σε λειτουργία εντός της Κοινότητας έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν ότι όλες οι χωριστές τεχνικές μονάδες ή τα κατασκευαστικά στοιχεία που πωλούνται, ταξινομούνται ή τίθενται σε λειτουργία εντός της Κοινότητας έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers shall demonstrate that all separate technical units or components which are sold or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Οι κατασκευαστές αποφασίζουν για τις επενδύσεις και τις προδιαγραφές κατάρτισης, όπως επίσης επηρεάζουν έμμεσα και τις τελικές τιμές καταναλωτή, παραδείγματος χάρη μέσω προθεσμιών, αλλά το οικονομικό βάρος και όλους τους οικονομικούς κινδύνους επωμίζεται ο πωλητής/το συνεργείο, με αποτέλεσμα οι μισθοί στον τομέα αυτόν να είναι σχετικά χαμηλοί.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Οι κατασκευαστές αποφασίζουν για τις επενδύσεις και τις προδιαγραφές κατάρτισης, όπως επίσης επηρεάζουν έμμεσα και τις τελικές τιμές καταναλωτή, παραδείγματος χάρη μέσω προθεσμιών, αλλά το οικονομικό βάρος και όλους τους οικονομικούς κινδύνους επωμίζεται ο πωλητής/το συνεργείο,.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Οι κατασκευαστές αποφασίζουν για τις επενδύσεις και τις προδιαγραφές κατάρτισης, όπως επίσης επηρεάζουν έμμεσα και τις τελικές τιμές καταναλωτή, παραδείγματος χάρη μέσω προθεσμιών, αλλά το οικονομικό βάρος και όλους τους οικονομικούς κινδύνους επωμίζεται ο πωλητής/το συνεργείο.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Οι κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού δεν θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου ή άλλες αλλαγές/επιδιορθώσεις και αντιστρόφως (μιας και αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν σχετική πνευματική ιδιοκτησία του φορέα σχεδιασμού (DOA) που δεν έχει καμία σχέση με το εκάστοτε ατύχημα/συμβάν).
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Οι κατασκευαστές αυτοί επενδύουν σε μονάδες παραγωγής σε ολόκληρη την Ευρώπη και ολόκληρο τον πλανήτη.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Οι κατασκευαστές αυτοί θα εξαιρεθούν από τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας.
These ones will be exempted from compliance with the provisions of the Directive.
Οι κατασκευαστές αυτοί κινούν τη διαδικασία μόνο επειδή είναι υποχρεωτικό, αλλά στην ουσία αυτό είναι περιττό επειδή οι γνώσεις για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι πολύ μεγαλύτερες από ό,τι αναμενόταν παλαιότερα, όταν εγκρίθηκε η ισχύουσα οδηγία.
Such manufacturers launched the procedure merely because it is mandatory, but in fact it was unnecessary because their knowledge of EMC is far beyond what was expected in the early days when the existing directive was first adopted.
Οι κατασκευαστές αυτοί μπορεί ακόμη να αντιμετωπίσουν αυξημένες δυσχέρειες στην αγορά, λόγω φορολογικών κινήτρων στα οποία δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση, σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές τους που είναι μεγαλύτεροι και με τεχνικές και/ή οικονομικές δυνατότητες.
These manufacturers may also face added difficulties on the market, as they do not have access to tax incentives, unlike their larger competitors with greater technical and/or financial capacity.
Οι κατασκευαστές αυτοί, οι οποίοι παράγουν ετησίως σε παγκόσμια κλίμακα λιγότερες από 500 μονάδες ενός τύπου κινητήρα, που ανήκει σε σειρά κινητήρων OBD, θα μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου για τα προϊόντα τους σύμφωνα με ελαφρώς λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις σε σύγκριση με τους κατασκευαστές μεγάλων ποσοτήτων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων ή κινητήρων.
Such manufacturers whose world-wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family, is less than 500 units per annum, will be able to type-approve his product according to slightly less stringent requirements compared to manufacturers of large numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν δεσμευτεί να μειώσουν τις μέσες εκπομπές CO2 του στόλου νέων αυτοκινήτων σε 140 g CO2 ανά χιλιόμετρο μέχρι το 2008 (ευρωπαίοι κατασκευαστές) ή το 2009 (ιάπωνες και κορεάτες κατασκευαστές).
The auto manufacturers have made commitments to reduce the average CO2 emissions of the new car fleet to 140 g CO2 per kilometre by 2008 (European manufacturers) or 2009 (Japanese and Korean manufacturers).
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν επισημάνει ότι η επίτευξη των στόχων αυτών θα εξαρτηθεί από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών άμεσης έγχυσης ντίζελ και βενζίνης.
The auto-manufacturers have indicated that delivery of these objectives will be linked to the introduction of new direct injection diesel and gasoline technologies.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων αναπτύσσουν νέα μοντέλα τα οποία είναι καθαρότερα και με μεγαλύτερη απόδοση καυσίμου ενώ επίσης εργάζονται με αντικείμενο νέες ιδέες.
Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient, as well as working on new concepts.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων είναι ολοένα και περισσότερο υποχρεωμένοι να εγγυώνται ότι τα οχήματα που κατασκευάζουν τηρούν τις απαιτήσεις εκπομπών καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Car manufacturers must increasingly ensure that vehicles comply with emission requirements over their whole life.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων είναι πιθανόν να θελήσουν να προσαρμόσουν πλήρως ορισμένες γραμμές παραγωγής σε νέα συστήματα και εάν, κατόπιν αυτού, το σύνολο της παραγωγής τους ανταποκρίνεται σε ακόμη αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες απαιτήσεις ένα συγκεκριμένο έτος, θα μπορούν να αξιοποιήσουν τις "μονάδες" που αποκόμισαν για να μετατρέψουν τα συστήματα κλιματισμού σε κάποια άλλη αγορά σε μεταγενέστερο στάδιο.
Car manufacturers may wish to convert completely some production lines to new systems and, if as a consequence their whole fleet will over-comply on a particular year, they use the credits that are gained to convert the air conditioning systems in some other market later.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων εισδύουν στο σύνολο της κοινής αγοράς ή σε σημαντικά τμήματά της μέσω συνόλου συμφωνιών που περιλαμβάνουν παρόμοιους περιορισμούς του ανταγωνισμού, και επηρεάζουν έτσι όχι μόνο τη διανομή και την εξυπηρέτηση των πελατών πριν και μετά την πώληση στο εσωτερικό των κρατών μελών, αλλά και το μεταξύ τους εμπόριο.
The motor vehicle manufacturers cover the whole common market or substantial parts of it by means of a cluster of agreements involving similar restrictions on competition and affect in this way not only distribution and servicing within Member States but also trade between them.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων καλούνται να υπογράψουν, μέχρι τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2007, αυτοδεσμευτική συμφωνία σχετικά με κοινοτικό δεοντολογικό κώδικα εμπορίας των αυτοκινήτων και της διαφήμισής τους, υπέρ της προώθησης των οικονομικής κατανάλωσης καυσίμων αυτοκινήτων.
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να εφαρμόσουν πολλές διαφορετικές στρατηγικές για να συμμορφωθούν με τον προτεινόμενο κανονισμό, ορισμένες από τις οποίες δεν αλληλοαναιρούνται.
Car manufacturers have several alternative strategies to comply with the proposal, some of which are not mutually exclusive.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων διανέμουν συνήθως τα προϊόντα τους και εξασφαλίζουν την επισκευή και συντήρησή τους μέσω εξουσιοδοτημένων δικτύων εμπόρων και επισκευαστών, βασιζόμενοι σε δέσμες παρόμοιων συμφωνιών που ενδεχομένως απαιτούν αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 81.
Motor vehicle manufacturers usually distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks, based on bundles of similar vertical agreements which may require assessment pursuant to Article 81.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων διανέμουν τα προϊόντα τους και εξασφαλίζουν την επισκευή και συντήρησή τους μέσω εξουσιοδοτημένων δικτύων αντιπροσώπων και επισκευαστών.
Motor vehicle manufacturers distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων που προτίθενται να πραγματοποιούν συναλλαγές μέσω της πλατφόρμας αυτής (συμπεριλαμβανομένων των μετόχων της Covisint) καλύπτουν το 63% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής αυτοκινήτων.
The carmakers that intend to purchase through the exchange (including Covisint’s shareholders) account for about 63% of worldwide car production.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων προτείνουν επίσης στα πρόσφατα μοντέλα των οχημάτων τους τη χρήση αυτόματων συστημάτων συναγερμού.
Automatic alert systems are also offered by motor vehicle manufacturers on recent vehicle models.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων υποστήριξαν επίσης ότι μόνον με κανονιστική ρύθμιση θα είναι δυνατό να καταστεί η ηλε-κλήση συνήθης εργοστασιακός εξοπλισμός σε όλα τα οχήματα.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
Οι κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων είναι συγκεντρωμένοι στη Γερμανία, στη Σουηδία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers are concentrated in Germany, Sweden Italy, Netherlands, France and the UK.
Οι κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων και οι κατασκευαστές συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων επενδύουν ήδη στην ανάπτυξη της απαιτούμενης τεχνολογίας, προκειμένου να πληρούν τα νέα πρότυπα εκπομπών που θα τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Οκτωβρίου 2005 και, σε δεύτερο στάδιο, από 1ης Οκτωβρίου 2008.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of exhaust aftertreatment systems are already investing in the development of the necessary technology to comply with the new emission standards being introduced from 1 October 2005 with a further stage from 1 October 2008.
Οι κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων και οι κατασκευαστές συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων πρέπει να αναπτύξουν τα προϊόντα τους ώστε να διασφαλίσουν μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and the manufacturers of exhaust aftertreatment technology will have to develop their products to ensure long-term-durability.
Οι κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων, οι κατασκευαστές συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών συστημάτων οχημάτων και οι κατασκευαστές ανταλλακτικών δραστηριοποιούνται, κατά κανόνα, στην παγκόσμια αγορά.
Manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines, manufacturers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers of vehicle electronic systems and manufacturers of replacement parts are generally global players.
Οι κατασκευαστές δεν αναφέρουν φραγμούς στο εμπόριο που θα δικαιολογούσαν την πρόσθετη εναρμόνιση με ρύθμιση της ΕΕ.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Οι κατασκευαστές δεν επιθέτουν στα είδη πυροτεχνίας σήμανση ή αναγραφή που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε τρίτους ως προς την έννοια και τη μορφή της σήμανσης CE.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Οι κατασκευαστές δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούν οι ίδιοι δοκιμές έγκρισης τύπου.
Manufacturers are not authorised to carry out type-approval tests themselves.
Οι κατασκευαστές δεν θα μπορούν πλέον να εμποδίσουν τους αντιπροσώπους να πωλούν ανταγωνιστικά αυτοκίνητα οχήματα, εάν οι πωλήσεις αυτές γίνονται από μια ξεχωριστή οντότητα σε χωριστές εγκαταστάσεις πώλησης και υπό διαφορετική διαχείριση.
Manufacturers will no longer be able to prevent dealers selling competing motor vehicles if such sales are made by a separate legal entity on separate sales premises and under separate management.
Οι κατασκευαστές δεν θα υποστούν πρόσθετη επιβάρυνση.
It will not create additional burdens for the manufacturers.
Οι κατασκευαστές δεν μπορούν να επικαλεστούν τα βιομηχανικά της απόρρητα προκειμένου να απαγορεύσουν την πρόσβαση στα δεδομένα.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Οι κατασκευαστές δεν μπορούν πλέον να εμποδίζουν τους αντιπροσώπους να αναζητούν με διαφημίσεις πελάτες εκτός της αποκλειστικής περιοχής.
Manufacturers will no longer be able to prevent dealers seeking customers outside their allotted territory by advertising.
Οι κατασκευαστές δημοσιεύουν τις επακόλουθες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος στους δικτυακούς τόπους τους την ίδια χρονική στιγμή που τις θέτουν στη διάθεση των εξουσιοδοτημένων συνεργείων.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Οι κατασκευαστές δημοσιεύουν τις επακόλουθες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος στους δικτυακούς τόπους τους την ίδια χρονική στιγμή που τις θέτουν στη διάθεση των εξουσιοδοτημένων συνεργείων.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Οι κατασκευαστές διαθέτουν επίσης εκπαιδευτικό υλικό σε ανεξάρτητους φορείς, καθώς και σε εξουσιοδοτημένους πωλητές και επισκευαστές.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Οι κατασκευαστές διαθέτουν στους ΚΠΕ κάθε συναφή πληροφορία και κάθε αναγκαία οδηγία που προορίζεται για τον τελικό χρήστη, περιγράφοντας ειδικότερα κάθε ειδικό όρο ή περιορισμό που συνδέεται με τη χρήση ενός κινητήρα.
Manufacturers shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, notably describing any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν την ύπαρξη διαδικασιών έτσι ώστε η παραγωγή σειράς να διατηρεί τη δηλωθείσα απόδοση.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι τη συμμόρφωση των σειρών παραγωγής.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός συνοδεύεται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού που περιέχει, μεταξύ άλλων, οδηγίες για την ενσωμάτωση ή συναρμολόγηση, προσαρμογή, λειτουργία και συντήρηση σύμφωνα με το σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους κατασκευαστές συσκευών.
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι οι μεταβατικοί κινητήρες φέρουν επισήμανση που αναγράφει την ημερομηνία παραγωγής του κινητήρα.
Manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι οι τύποι και οι σειρές κινητήρων σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements set out in Chapter II and Chapter III of this Regulation.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι τα οχήματα έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και συναρμολογηθεί για να ελαχιστοποιούν τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact to the environment.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι τα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου πληρούν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις κατά τη διάρκεια ζωής του οχήματος όπως καθορίζονται στα παραρτήματα V, VI και VII .
Manufacturers shall ensure that type-approved vehicles meet the environmental requirements over vehicle life as set out in Annexes V, VI and VII .
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι τα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη και χωριστές τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις διαδικασίες δοκιμών και τις απαιτήσεις δοκιμών που καθορίζονται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 12.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the test procedures and test requirements to be laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι τα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και οι χωριστές τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα παράρτημα ΙΙ και VIII καθώς και με απαιτήσεις που αφορούν τις διαδικασίες δοκιμής και τις επιδόσεις, οι οποίες καθορίζονται στην κατ΄εξουσιοδότηση πράξη.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in Annexes II and VIII and comply with the test procedures and performance requirements as laid down in a delegated act.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι το σύστημα μείωσης του θορύβου είναι σχεδιασμένο, κατασκευασμένο και συναρμοσμένο κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζει εύλογη αντοχή έναντι των φαινομένων διάβρωσης στα οποία εκτίθεται, συνεκτιμουμένων και των συνθηκών χρήσης του οχήματος.
Manufacturers shall ensure that the noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι το όχημα, ο κινητήρας και το σύστημα μείωσης θορύβου του σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται έτσι ώστε το όχημα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, παρά τους κραδασμούς στους οποίους εγγενώς υποβάλλεται.
Manufacturers shall ensure that the vehicle, its engine and its noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle in normal use to comply with the provisions of this Regulation, despite the vibration to which it is inherently subjected.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι όλες οι διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που πωλούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνουν έγκριση τύπου συμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers shall ensure that all replacement pollution control devices sold or at the entry into service in the European Union, are type-approved in accordance with this Regulation.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι, για τη χρονική περίοδο κατά την οποία ο κινητήρας βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.