natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί και να βελτιωθεί η πρόσβαση στο νερό και την αποχέτευση, τρία στοιχεία είναι καθοριστικής σημασίας: η ποιότητα, η δυνατότητα φυσικής πρόσβασης και η προσιτή τιμή.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί και να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο δημόσιας υγείας και προστασίας του καταναλωτή, πρέπει να καταστούν διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές επαρκή μέσα εκτέλεσης και να χρησιμοποιηθούν από αυτές αποτελεσματικά ώστε να αντιμετωπιστεί η μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
In order to guarantee and maintain a high level of public health and consumer protection, adequate enforcement measures must be available to the competent authorities and effectively used by them in order to tackle non-compliance with feed and food law.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη σύγκριση, εξετάστηκε με το CCBE ένα συγκεκριμένο περιορισμένο σενάριο καταναλωτικής διαφοράς, ώστε να αναδειχθούν τα φυσικά πρόσωπα που είναι επιλέξιμα για νομική συνδρομή στο πλαίσιο του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης κάθε κράτους μέλους.
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί κατάλληλη πολιτική εποπτεία, ο κανονισμός σχετικά με τα IAS καθιερώνει ένα νέο μηχανισμό σε επίπεδο ΕΕ για την επικύρωση των IAS προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στην ΕΕ.
To ensure appropriate political oversight, the IAS Regulation establishes a new EU mechanism to endorse IAS for use within the EU.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί κατάλληλη πολιτική παρακολούθηση, ο κανονισμός προβλέπει ότι τα ΙΑS που θα εφαρμοστούν στην ΕΕ θα πρέπει να υιοθετηθούν επίσης και στη κοινοτική νομοθεσία.
In order to ensure appropriate political oversight, the Regulation stipulates that IAS to be applied in the EU will also have to be endorsed into Community law.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί κοινή ερμηνεία, να αποφευχθούν αμφιβολίες και να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων βιολογικής παραγωγής στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και στα φύκια, οι εν λόγω κανόνες παραγωγής θα πρέπει να συμπληρώνονται από συγκεκριμένους ορισμούς σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια.
In order to ensure common understanding,  avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα, έχει επίσης μεγάλη σημασία να  αυξηθεί η γεννητικότητα και να κινητοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι πόροι εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα, έχει μεγάλη σημασία να ληφθούν μέτρα για την τόνωση της γεννητικότητας, καθώς και για την προσέλκυση περισσότερων ακόμα γυναικών στην αγορά εργασίας.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτή η δυνατότητα αυτοτελούς ερμηνείας, η ΕΟΚΕ συνιστά να διαγραφεί από τα αιτιολογικά σημεία των προτάσεων οδηγίας η αναφορά ότι οι εγγυήσεις δεν ισχύουν στα πλαίσια διοικητικών διαδικασιών που συνεπάγονται κυρώσεις.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να καταστεί η Επιτροπή ικανή να εξετάζει σωστά τα επενδυτικά σχέδια στον πυρηνικό τομέα σε συνάρτηση με τους στόχους της συνθήκης (ειδικότερα με την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις) πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες δεν απαιτούνται επί του παρόντος από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου:
In order to provide increased transparency and to enable the Commission to properly examine nuclear investment projects in relation to the objectives of the Treaty (particularly safety and security), the following information, not presently required by Council Regulation 2587/1999, needs to be provided to the Commission:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί, οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να συνδέονται με πιο ενεργό και στενό τρόπο στο πρόγραμμα IDA και στα επιμέρους σχέδια, είτε μέσω κατάλληλων διαπραγματεύσεων, είτε με τη θέσπιση του διαλόγου, της ενημέρωσης, της αξιολόγησης και της αξιοποίησης των σχεδίων και των αποτελεσμάτων τους.
In order to secure the highest possible level of transparency in the measures taken, the end users should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, both through appropriate systematic consultations and through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερο διάστημα εργασίας για τους εργαζομένους, χρειάζεται αναβάθμιση των δεξιοτήτων και αύξηση των ευκαιριών δια βίου μάθησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αμοιβαία επωφελής έκβαση χρειάζονται κοινές μελέτες για τη διεξοδικότερη διερεύνηση των προοπτικών που υφίστανται για αμφότερες τις πλευρές όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και τους τομείς στους οποίους ενδέχεται να σημειωθούν απώλειες θέσεων εργασίας.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια διαδικασία ευρέων διαβουλεύσεων για το ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής και περιεχόμενο της παρούσας πρότασης, η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον της Επιτροπής εγκαινίασε μελέτη, οργάνωσε σειρά συνεδριάσεων και συνέταξε σχέδιο εγγράφου εργασίας σχετικά με την πρόταση.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ευρεία κάλυψη που θα είναι αρκετά δίκαιη, στη διαμόρφωση του φόρου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
In order to ensure broad coverage that is sufficiently fair, the tax design ought to take into account:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μεταβατική φάση, διατηρούνται προσωρινά τα υφιστάμενα μέγιστα επίπεδα διοξινών και φουρανίων, επιπλέον των νέων προτεινόμενων μέγιστων επιπέδων διοξινών, φουρανίων και παρομοίων με τις διοξίνες PCB.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins and furans, in addition to new proposed maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, are maintained for a temporary period.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο αποτελεσματική και εμπεριστατωμένη προσέγγιση στην τροφική αλυσίδα, πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή για την αλυσίδα των τροφίμων και την υγεία των ζώων που θα αντικαταστήσει τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, τη μόνιμη επιτροπή των τροφίμων και τη μόνιμη επιτροπή για τις ζωοτροφές.
In order to ensure a more effective, comprehensive approach to the food chain, a Committee on the Food Chain and Animal Health should be established to replace the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee for Foodstuffs, and the Standing Committee for Feedingstuffs.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία του καταναλωτή στην Ένωση, η Επιτροπή θα προτείνει (σχεδόν παράλληλα με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά) ένα κανονισμό ο οποίος θα θεσπίσει, στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα δίκτυο δημόσιων αρχών επιφορτισμένων με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
To ensure more uniform enforcement of consumer protection legislation throughout the Union, the Commission will propose a Regulation (at around the same time as the Internal Market Strategy) which will establish a network of public enforcement authorities throughout the European Union.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια σημαντική εισροή πληροφοριών από τις επιχειρήσεις και αυτές να ληφθούν κατάλληλα υπόψη, ο αριθμός και το εύρος των διαβουλεύσεων θα πρέπει να εξισορροπηθεί από ικανές αναλυτικές δυνατότητες εκ μέρους της δημόσιας διοίκησης.
In order to ensure substantial input from enterprises and that this input is properly taken into account, the number and scope of consultations must be matched by sufficient analytical capacities in the public administration.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση του ζητήματος της προσαρμογής των παράκτιων και θαλάσσιων ζωνών και να συνεκτιμηθούν τα διαμεθοριακά προβλήματα, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές προσαρμογής στις παράκτιες και θαλάσσιες ζώνες.
In order to ensure a coordinated and integrated approach to adaptation in coastal and marine areas and to take into account trans-boundary issues, the Commission will develop guidelines on best adaptation practices in coastal and marine areas.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο έλεγχος των εκπομπών πάρα πολύ μικρών σωματιδίων (0,1 μm ή λιγότερο), θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εγκρίνει μια προσέγγιση με βάση τον αριθμό των σωματιδίων για τις εκπομπές σωματιδιακών ρύπων, επιπλέον της χρησιμοποιούμενης επί του παρόντος προσέγγισης με βάση τη μάζα.
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (size of 0,1 μm and below) are controlled, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αναγκαίος βαθμός εναρμόνισης των σχετικών ρυθμιστικών απαιτήσεων στα διάφορα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετοι κανόνες που θα καθορίζουν τις εργασίες και τα καθήκοντα των θεματοφυλάκων, θα καθορίζουν τις νομικές οντότητες που θα μπορούν να ορίζονται ως θεματοφύλακες και θα αποσαφηνίζουν την ευθύνη των θεματοφυλάκων σε περιπτώσεις απώλειας στοιχείων ενεργητικού ΟΣΕΚΑ που τελούν υπό θεματοφυλακή ή σε περίπτωση κακής εκτέλεσης των καθηκόντων επίβλεψης που αναλαμβάνουν οι θεματοφύλακες.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο δίκαιος χαρακτήρας των φορολογικών συστημάτων, η Επιτροπή έχει θέσει ως βασική προτεραιότητά της την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και έχει προωθήσει ένα πολύ ενεργό θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ευρύτερος δυνατός διάλογος για το ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης, η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον της Επιτροπής οργάνωσε σειρά συνεδριάσεων, συναντήσεων πρακτικής εργασίας (workshops) και τεχνικών σεμιναρίων, δρομολόγησε σειρά μελετών και δημιούργησε ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο49 σχετικά με την πρωτοβουλία.
To ensure the broadest consultation possible on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission organised a number of meetings, workshops and technical seminars, launched a number of studies and set up a web page49 on the initiative.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των συμφερόντων της Κοινότητας και να κατοχυρωθεί ότι τα παγκόσμια πρότυπα είναι υψηλής ποιότητας και συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία, έχει ζωτική σημασία να αντιπροσωπεύονται επαρκώς τα συμφέροντα της Κοινότητας στις διεθνείς διαδικασίες καθορισμού προτύπων.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ομαλός συντονισμός, προσδιορίστηκαν ορισμένα σενάρια έκτακτων περιστατικών που περιλαμβάνουν και τους δύο τύπους βοήθειας15.
In order to ensure smooth co-ordination, a number of emergency scenarios, involving both types of assistance, have been identified15.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιομορφία στην παρακολούθηση και τη συγκριτική αξιολόγηση, προτείνεται να εστιαστούν οι δραστηριότητες αυτές στους τομείς για τους οποίους έχουν καθοριστεί κοινά κριτήρια ΠΔΣ, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) και του άρθρου 135α της οδηγίας 2006/112/EΚ και να αναπτυχθεί ενιαία αντίληψη όσον αφορά την απαλλαγή μιας υπηρεσίας βάσει των εν λόγω διατάξεων, πρέπει να καταστεί σαφές ποιες υπηρεσίες υπάγονται και ποιες υπηρεσίες δεν υπάγονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) της οδηγίας.
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια, η έκθεση συμπληρώνεται από τη δημοσίευση του πλήρους κειμένου των συμβολών που ελήφθησαν στο Διαδίκτυο.
In order to ensure full transparency, the report is complemented by the publication on the Internet of the full text of the contributions received.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης και σφαιρική διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, η Κοινότητα λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται ο συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών στους διεθνείς οργανισμούς και τα φόρουμ όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις επί ζητημάτων σχετικών με την αριθμοδότηση, την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all  necessary steps to ensure the co-ocoordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating  to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης και σφαιρική διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, η Κοινότητα λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται ο συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών στους διεθνείς οργανισμούς και τα φόρουμ όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις επί ζητημάτων σχετικών με την αριθμοδότηση, την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the coordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης συνέπεια με τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανονισμούς για τον οίνο, προτείνεται η συμπερίληψη μιας αναφοράς στην εγκεκριμένη χρήση λυσοζύμης (E 1150) στον οίνο, όπως καθορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου 1493/1999, με τις προϋποθέσεις χρήσης που ορίζονται στον κανονισμό της Επιτροπής 1622/2000.
In order to insure complete consistency with the existing Community regulations on wine, it is proposed to include a mention of the authorised use of lysozyme (E 1150) in wine as laid down in Council Regulation 1493/1999, with the conditions of use specified in Commission Regulation 1622/2000.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί προστασία υψηλού επιπέδου για καταναλωτές και να διευκολυνθεί η επιλογή τους, τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά πρέπει να είναι ασφαλή και να φέρουν τη δέουσα επισήμανση.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί σαφήνεια για τους καταναλωτές και η δέουσα ενημέρωσή τους, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τη θέσπιση περαιτέρω κανόνων για την επισήμανση και τη χρήση των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 23 παράγραφος 3.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί σαφήνεια για τους καταναλωτές και η δέουσα ενημέρωσή τους, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με την προσαρμογή του καταλόγου όρων που παρατίθεται στο παράρτημα IV λαμβάνοντας υπόψη τις γλωσσικές εξελίξεις εντός των κρατών μελών και σχετικά με τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων για την επισήμανση και τη σύνθεση που ισχύουν για τις ζωοτροφές και τα συστατικά τους.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτικό πλαίσιο δημόσια διαχείρισης, η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης του προαναφερθέντος κανονισμού ευθύς ως ληφθούν οι πολιτικές αποφάσεις της ΕΕ σχετικά με το πρόγραμμα.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή σε όλη την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα, σύμφωνα με την πολιτική δέσμευση που απορρέει από την έγκριση της απόφασης για το ΝΝΠ και τη νομική υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης για το ΝΝΠ, είναι αναγκαίο η παρούσα πρόταση να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της απόφασης για το ΝΝΠ.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ταχύς και ομαλός εφοδιασμός των πολιτών με μετρητά σε ευρώ από την ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ, η αναλογία ΑΤΜ που θα μετατραπούν ώστε να διαθέτουν χαρτονομίσματα ευρώ θα πρέπει να είναι υψηλότερη από την προβλεπόμενη σήμερα και να πλησιάζει το 100%.
In order to ensure a quick and smooth supply of euro cash to citizens as from €-day, the proportion of ATMs converted to dispensing euro banknotes should be higher than currently envisaged and come close to 100%.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί το δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση σχετικά με εκδηλώσεις μείζονος σημασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν κατάλογο των εκδηλώσεων που θεωρούν μείζονος σημασίας για την οικεία κοινωνία.
In order to ensure the public's right to information on events of major importance, Member States may draw up a list of events that they deem to be of major importance for their society.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί το εμπορικό απόρρητο των πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή της κάθε μάρκας προϊόντων καπνού, προβλέπεται τα κράτη μέλη να παρέχουν την κατάλληλη προστασία στις πληροφορίες που λαμβάνουν.
In order to ensure the commercial confidentiality of information relating to the manufacture of individual brands of tobacco products, it is envisaged that the Member States provide such information supplied with appropriate protection.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί το μακροπρόθεσμο μέλλον των δραστηριοτήτων στον τομέα της πολιτικής όσον αφορά τον υπερπόντιο στόλο, θα πρέπει να αναληφθούν δεσμεύσεις στον τομέα της αλιευτικής πολιτικής στην ίδια βάση όπως και στην κοινή αλιευτική πολιτική όσον αφορά την αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και την ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής προστασίας.
In order to guarantee the long term future of LDWF activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the CFP with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί το μακροπρόθεσμο μέλλον των δραστηριοτήτων στον τομέα της πολιτικής όσον αφορά τον υπερπόντιο στόλο, θα πρέπει να αναληφθούν δεσμεύσεις στον τομέα της αλιευτικής πολιτικής στην ίδια βάση όπως και στην κοινή αλιευτική πολιτική όσον αφορά την αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και την ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής προστασίας.
In order to guarantee the long term future of the long distant waters fleet (LDWF) activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the Common Fisheries Policy with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ετοιμότητας σε περίπτωση διαταραχής του εφοδιασμού, πρέπει να καταρτιστούν σχέδια έκτακτης ανάγκης από όλες τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου από κοινού με τις αρμόδιες αρχές.
In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί υγιές περιβάλλον για όλους, το πρόγραμμα δράσης ζητεί να συμπληρωθούν τα μέτρα που λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο με κατάλληλες πολιτικές, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
In order to ensure a healthy environment for all, the Action Programme calls for local measures to be complemented with adequate policy at both national and Union level.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο αεροπορικής ασφάλειας όλων των αεροσκαφών που φθάνουν στην Κοινότητα, αναχωρούν από αυτήν ή κυκλοφορούν στο εσωτερικό της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν πρόσφατα την οδηγία 2004/36/ΕΚ σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες4, η οποία προβλέπει εναρμονισμένο σύστημα επιθεωρήσεων των ξένων αεροσκαφών, όταν χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft using Community airports4, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.