natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδόσεις του προγράμματος εκτιμώνται με βάση τον στόχο που ορίζεται στο άρθρο 1 και τις δράσεις του κυλιόμενου προγράμματος εργασιών.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Οι επιδόσεις του προγράμματος εξασφαλίζονται από ιδιαίτερα ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και από την ανεξάρτητη επιστημονική τους αξιολόγηση.
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Οι επιδόσεις του προγράμματος θα μετρηθούν χρησιμοποιώντας ένα συνεκτικό σύνολο δεικτών επιδόσεων, αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών που θα συνδέονται με τους γενικούς και ειδικούς στόχους και προτεραιότητες του προγράμματος, αξιοποιώντας τον δεσμό με το σχέδιο διαχείρισης της Επιτροπής.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Οι επιδόσεις του προγράμματος θα μετρηθούν χρησιμοποιώντας ένα συνεκτικό σύνολο δεικτών επιδόσεων, αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών που θα συνδέονται με τους γενικούς και ειδικούς στόχους και προτεραιότητες του προγράμματος, αξιοποιώντας τον δεσμό με το σχέδιο διαχείρισης της Επιτροπής.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Οι επιδόσεις του προγράμματος θα μετρηθούν χρησιμοποιώντας ένα συνεκτικό σύνολο δεικτών επιδόσεων, αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών που θα συνδέονται με τους γενικούς, ειδικούς και επιχειρησιακούς στόχους του προγράμματος, αξιοποιώντας τη σύνδεση με το σχέδιο διαχείρισης της Επιτροπής.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Οι επιδόσεις του προγράμματος θα μετρηθούν χρησιμοποιώντας ένα συνεκτικό σύνολο δεκτών επιδόσεων, αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών, οι οποίοι θα συνδέονται με τους γενικούς και ειδικούς στόχους και προτεραιότητες του προγράμματος, αξιοποιώντας τη σύνδεση με το σχέδιο διαχείρισης της Επιτροπής.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Οι επιδόσεις του προγράμματος θα μετρηθούν χρησιμοποιώντας ένα συνεκτικό σύνολο δεκτών επιδόσεων, αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών, οι οποίοι θα συνδέονται με τους γενικούς και ειδικούς στόχους και προτεραιότητες του προγράμματος, αξιοποιώντας τον δεσμό με το σχέδιο διαχείρισης της Επιτροπής.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Οι επιδόσεις του προγράμματος θα μετρηθούν χρησιμοποιώντας ένα συνεκτικό σύνολο δεκτών επιδόσεων, αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών, οι οποίοι θα συνδέονται με τους γενικούς, ειδικούς και επιχειρησιακούς στόχους του προγράμματος, αξιοποιώντας τη σύνδεση με το σχέδιο διαχείρισης της Επιτροπής.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Οι επιδόσεις του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας «από θύρα σε θύρα» πρέπει να βελτιωθούν από άποψη περιβαλλοντικών στόχων, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η μείωση του θορύβου και των εκπομπών από τις κινήσεις των αεροσκαφών στους αερολιμένες.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Οι επιδόσεις του συστήματος υπηρεσιών αεροναυτιλίας συνολικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να υποβάλλονται σε διαρκείς ελέγχους, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφαλείας, ώστε να διαπιστώνεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται και να προτείνονται νέα μέτρα.
The performance of the air navigation services system as a whole at European level needs to be constantly examined, with due regard to the maintenance of a high level of safety, to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures.
Οι επιδόσεις του τομέα του λιανικού εμπορίου παρακωλύονται από σειρά προβλημάτων, πολλά από τα οποία είχαν εντοπιστεί στην Έκθεση για την παρακολούθηση της αγοράς εμπορίου και διανομής12 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο13.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Οι επιδόσεις τους εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ανταγωνιστικότητα των εθνικών οικονομιών.
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Οι επιδόσεις των ΗΠΑ είναι καλύτερες από εκείνες της ΕΕ σε τέσσερις από τους πέντε αυτούς τομείς, και συγκεκριμένα σε μία από τις μεταποιητικές βιομηχανίες που παράγουν ΤΠΕ (ημιαγωγοί και άλλοι ηλεκτρονικοί εξοπλισμοί) και σε τρεις τομείς υπηρεσιών που κάνουν εντατική χρήση των ΤΠΕ (χονδρικό εμπόριο, λιανικό εμπόριο και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
The USA outperforms the EU in four of these five, namely in one ICT-producing manufacturing industry (i.e. semiconductors and other electronic equipment) and in three intensive ICT-using service industries (i.e. wholesale trade; retail trade; and financial services).
Οι επιδόσεις των ΧΕΜ στο πεδίο της καινοτομίας και της Ε & Α
MPC performance in the field of innovation and R&D
Οι επιδόσεις των αγορών εργασίας το 2002 ήταν μάλλον θετικές εάν ληφθεί υπόψη η αδύναμη οικονομική ανάπτυξη· αυτό αποδεικνύεται από τη συνεχιζόμενη αύξηση των θέσεων εργασίας και την οριακή μόνο αύξηση του δείκτη ανεργίας.
Labour markets performed rather well in 2002 given the weak economic growth as reflected by continuous employment growth and only a marginal increase in the unemployment rate.
Οι επιδόσεις των βρετανικών, σουηδικών και δανικών επιχειρήσεων στον τομέα αυτόν είναι αξιοσημείωτες.
The performance of British, Swedish and Danish firms in this regard is remarkable.
Οι επιδόσεις των διαφόρων χωρών δείχνουν μια ανομοιογενή εικόνα εντός της ΕΕ.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Οι επιδόσεις των δραστηριοτήτων για την ανώτερη επαγγελματική κατάρτιση ήταν οι καλύτερες σε σχέση με τις άλλες δραστηριότητες του ίδιου άξονα, και ιδίως αυτές που αφορούν την προσαρμογή του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης και την καταπολέμηση της εγκατάλειψης της σχολικής φοίτησης.
Activities concerned with advanced training have performed better than others in the same priority, especially those concerned with improving the system of vocational training and instruction and combating school refusal.
Οι επιδόσεις των εγκαταστάσεων αξιολογήθηκαν και ελέγχθηκαν μέσω της επιτυχούς συμμετοχής σε δύο διεθνή εγχειρήματα δια-βαθμονόμησης για διάφορες πηγές όπως η ιπτάμενη τέφρα, το έδαφος, τα ιζήματα και τα ψάρια.
The performance of the facilities was evaluated and confirmed through the successful participation in two international inter-calibration experiments for various sources such as fly ash, soil, sediment and fish.
Οι επιδόσεις των εθνικών πολιτικών θα μπορούσαν να εξεταστούν, να αξιοποιηθούν και να βελτιωθούν στα πλαίσια της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
National policy performance could be discussed, developed and improved in the context of the open method of coordination.
Οι επιδόσεις των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο του Μηχανισμού είναι σύμφωνες με τις προσδοκίες με πολύ καλά αποτελέσματα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση, που ανήλθε σε 80,8 % στο τέλος του 2002.
The performance of the intermediaries under the Facility is in line with expectations with very good results in terms of utilisation, which reached 80.8 % at the end of 2002.
Οι επιδόσεις των εξαγωγών ήταν σημαντικές και η Ρουμανία κέρδισε μερίδια αγοράς, ιδίως το 2013.
The performance of exports has been strong and Romania gained market shares, particularly in 2013.
Οι επιδόσεις των εξαγωγών εκτός του τουρισμού παραμένουν υποτονικές.
The performance of exports other than tourism remains weak.
Οι επιδόσεις των εξαγωγών φαίνονται σταθερές, με μικρές μόνο συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων αγοράς και κάποια κέρδη το 2013.
The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.
Οι επιδόσεις των επενδύσεων στη ζώνη ευρώ δεν ήταν ικανοποιητικές στο μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 90.
During most of the 1990s, the euro area’s investment performance was poor.
Οι επιδόσεις των επιχειρήσεων εκτιμάται ότι θα αποφέρουν κατά μέσο όρο απόδοση ιδίων κεφαλαίων 10,78% για τις εισηγμένες εταιρείες στην ΕΕ-27.
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Οι επιδόσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα παρακολουθούνται τακτικά με βάση το σύνολο των δεικτών προγράμματος.
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Οι επιδόσεις των εταιρειών θα βελτιώνονταν επίσης σημαντικά.
Company performance would also significantly improve.
Οι επιδόσεις των κρατών μελών εξακολουθούν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις.
Still, performance among Members States remains variable.
Οι επιδόσεις των κρατών μελών παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
Performance among Members States is highly variable.
Οι επιδόσεις των κρατών μελών ποικίλλουν.
Members States’ performance varies.
Οι επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας επιδέχονται ακόμη σημαντική βελτίωση.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Οι επιδόσεις των κρατών μελών, είτε μετρώνται με όρους έγκαιρης εφαρμογής των οδηγιών ή με όρους χάραξης εθνικών πολιτικών για την τήρηση των στόχων της Λισσαβώνας, δεν είναι ομοιόμορφες.
Whether measured in terms of implementing directives on time or delivering national policies to keep the Lisbon goals on track, the performance of Member States is too varied.
Οι επιδόσεις των μαθητών στην υποχρεωτική εκπαίδευση είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ και έχουν επιδεινωθεί σημαντικά.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Οι επιδόσεις των μεγάλων επιχειρήσεων (ΜΕ) είναι καλύτερες από εκείνες των ΜΜΕ τόσο όσον αφορά την παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού (εξαιρουμένης της Γερμανίας) όσο και, αν και αυτό είναι λιγότερο προφανές, την αποδοτικότητα.
Large enterprises (LEs) outperform SMEs in terms of both labour productivity (except for Germany) and, less clearly so, profitability.
Οι επιδόσεις των μελών του πληρώματος στα οποία έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα πυρόσβεσης θα αξιολογούνται περιοδικά, μέσω εκπαίδευσης και ασκήσεων πυρόσβεσης, προκειμένου να εντοπιστούν οι τομείς που χρήζουν βελτιώσεων, να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο ικανοτήτων πυρόσβεσης και να διασφαλιστεί η επιχειρησιακή ετοιμότητα της οργάνωσης πυρόσβεσης.
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Οι επιδόσεις των νέων στην αγορά εργασίας έχουν ξεπεράσει τις άλλες ηλικιακές ομάδες από το 2013.
Young people’s labour market performance has surpassed other age groups since 2013.
Οι επιδόσεις των οργανισμών από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης – οι οποίες υπολογίζονται σε σχέση με όλα τα νηολογημένα πλοία τους, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν – δεν θεωρείτο conditio sine qua non για την αναγνώριση των νηογνωμόνων ή για τη διατήρηση της αναγνώρισής τους.
The safety and pollution prevention performance record of the organisations – measured in respect of all their classed ships, irrespective of the flag they fly – was not regarded as a conditio sine qua non to recognise the classification societies or to maintain their recognition.
Οι επιδόσεις των οργανισμών όσον αφορά τις κύριες δραστηριότητες οι οποίες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της απόφασης, αναμένεται να συμβάλουν στην ενίσχυση και στην αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού κρίνονται καλές, αν και κάπως ανομοιόμορφες, δεδομένου ότι σε μερικές δραστηριότητες δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση, ενώ άλλες συγκέντρωσαν μικρότερη προσοχή.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Οι επιδόσεις των προϊσταμένων σε όλα τα επίπεδα θα αξιολογούνται συστηματικά.
Performance of managers at all levels will be systematically evaluated.
Οι επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών από άποψη εκπομπών θορύβου, ενεργειακής απόδοσης και εκπομπών ντήζελ βελτιώνεται ελάχιστα, γεγονός το οποίο οφείλεται επίσης στους μακρόχρονους επενδυτικούς κύκλους του τροχαίου υλικού (25 έως 40 έτη).
The performance of rail freight in terms of noise emissions, energy efficiency and diesel emissions is hardly improving, also due to the long investment cycles for rolling stock (25 to 40 years).
Οι επιδόσεις των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης πρέπει να αξιολογούνται και πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή υγιείς και φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Οι επιδόσεις των υλικών σε ακραίες συνθήκες μπορούν να βελτιωθούν σε σημαντικό βαθμό προς όφελος π.χ. της βιομηχανίας αεροναυτικής και διαστήματος.
The performance of materials under extreme conditions can be significantly improved and advance e.g. the aeronautics and space industries;
Οι επιδόσεις των υποψήφιων χωρών στα θέματα Ε&Α σημειώνουν συνολικά πρόοδο στις ημέρες μας.
Overall, candidate countries' performance in R&D is now progressing.
Οι επιδόσεις των υποψηφίων χωρών είναι παρόμοιες με αυτές της Πορτογαλίας και της Ελλάδας - μόνο στη Σλοβενία (21) και στην Ουγγαρία (14) καταχωρίζονται πολύ περισσότερα από 10 διπλώματα ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο κατοίκους.
Performance in the accession countries is similar to that in Portugal and Greece - only Slovenia (21) and Hungary (14) register much more than 10 patents per million inhabitants.
Οι επιδόσεις των χωρών που δεν ανήκουν στις δύο αυτές ομάδες είναι πιο άνισες.
The picture is more mixed for the remaining Member States.
Οι επιδόσεις των χωρών σε θέματα ενεργειακής απόδοσης παρουσιάζουν ευρύτατη διακύμανση.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Οι επιδόσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά είναι εξαιρετικές, οι κρατικές ενισχύσεις είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ και οι μεταρρυθμίσεις στις βιομηχανίες δικτύου έχουν προχωρήσει σε ικανοποιητικό βαθμό.
The record in transposing Internal Market directives is excellent, State aid is among the lowest in the EU, and reforms of network industries are well advanced.
Οι επιδόσεις όσον αφορά τις δράσεις-στόχους προτεραιότητας ήταν ελαφρώς καλύτερες ...
Performance on priority target actions has been slightly better
Οι επιδόσεις όσον αφορά τις εκταμιεύσεις υπήρξαν ποικίλες, καθώς κυμάνθηκαν από πολύ χαμηλά επίπεδα μέχρι 42-48%.
Performances in terms of  disbursements have shown substantial variations, ranging from very low levels  up to 42-48%.
Οι επιδόσεις όσον αφορά το νέο προληπτικό σκέλος μπορούν μέχρι στιγμής να χαρακτηριστούν ενθαρρυντικές.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Οι επιθέσεις αποδιοργάνωσης στο Internet έχουν καταστεί αρκετά συχνές, ενώ ενδέχεται στο μέλλον και το τηλεφωνικό δίκτυο να καταστεί περισσότερο ευάλωτο.
Disruptive attacks on the Internet have become quite common and in future the telephone network may also become more vulnerable.
Οι επιθέσεις από δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ συχνά εξαπολύονται σε μεγάλη κλίμακα.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Οι επιθέσεις αυτές δεν βρίσκονταν στο επίκεντρο της προσοχής την εποχή που είχε εκδοθεί η απόφαση-πλαίσιο.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Οι επιθέσεις αυτές δεν προκαλούν μόνον απώλειες ζωών και οικονομικές ζημίες· μπορούν να καλλιεργήσουν τους σπόρους της διχόνοιας μεταξύ των κοινοτήτων στην Ευρώπη, οδηγώντας σε όλο πιο αντιδραστικές και εξτρεμιστικές απόψεις σε άλλα τμήματα της κοινωνίας.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Οι επιθέσεις αυτές διεύρυναν ακόμα περισσότερο τις τεχνικές δυνατότητες απατών που σχετίζονται με πληρωμές και ανάγκασαν τον τομέα των τραπεζών να ακυρώσει και να επανεκδώσει χιλιάδες καρτών πληρωμών.
These attacks have resulted in increased opportunities for payment fraud and forced the banking industry to cancel and re-issue thousands of payment cards.
Οι επιθέσεις αυτές είναι πέραν του άμεσου ελέγχου του παρόχου, λόγω της άμεσης ηλεκτρονικής επαφής μεταξύ εκείνου που επιτίθεται και του πελάτη.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Οι επιθέσεις αυτές είναι συχνά καλά οργανωμένες και χρησιμοποιούνται για σκοπούς εκβιαστικής απόσπασης.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Οι επιθέσεις αυτές μπορεί να είναι μικρού βεληνεκούς και να μην συνεπάγονται επιπτώσεις σε εθνική κλίμακα, π.χ. στην περίπτωση αλλοίωσης μιας προσωπικής ιστοσελίδας ή αναμορφοποίησης ενός σκληρού δίσκου από έναν ιό.
These attacks can be low-level and inconsequential on a national scale – e.g. in the case of the defacement of a personal web site or the reformatting of a hard disk by a virus.
Οι επιθέσεις αυτές προξενούν βαριές απώλειες στους Ευρωπαίους ναυτικούς και έχουν ως αποτέλεσμα να τους ελκύει λιγότερο η ναυτική σταδιοδρομία, σε μια εποχή κατά την οποία υπάρχει έλλειψη ναυτικών.
Such attacks raise a heavy toll on European seafarers and act as a disincentive for their attraction to maritime careers at a time of scarcity of seafarers.
Οι επιθέσεις δύναται να λάβουν διάφορες μορφές:
Attacks may take various forms:
Οι επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών –κυβερνητικών συστημάτων, χρηματοπιστωτικών συστημάτων, συστημάτων κοινωνικών υπηρεσιών και υποδομών ζωτικής σημασίας, όπως η ηλεκτροδότηση, η υδροδότηση, οι μεταφορές, η υγεία και οι υγειονομικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης– έχουν καταστεί μείζον πρόβλημα.
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Οι επιθέσεις μεγάλης κλίμακας που στρέφονται εναντίον συστημάτων πληροφοριών ή οργανισμών και ατόμων (συχνά μέσω των επονομαζόμενων «δικτύων προγραμμάτων ρομπότ» (botnets3)) φαίνεται ότι εμφανίζονται με συνεχώς αυξανόμενη συχνότητα.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Οι επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ευρωπαϊκό έδαφος κατά τη διάρκεια του 2014 και του 2015, με αποκορύφωμα τις πρόσφατες επιθέσεις στο Παρίσι τη νύχτα της 13ης Νοεμβρίου 2015, κατέδειξαν με τραγικό τρόπο ότι ο εν λόγω κίνδυνος μπορεί να υλοποιηθεί, εξ ου και η ανάγκη να ενισχυθεί η αντίδραση σε ενωσιακό επίπεδο, μέσω της προσαρμογής της στις απειλές.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Οι επιθέσεις που πραγματοποιούνται με τη χρήση τέτοιων «botnets» μπορούν να αποδειχθούν εξαιρετικά επικίνδυνες για την πληγείσα χώρα στο σύνολό της και ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιηθούν από τρομοκρατικές ή άλλες ομάδες ως μέσο άσκησης πολιτικών πιέσεων σε κάποιο κράτος.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Οι επιθέσεις στη λογοδοσία των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (ιδίως των οργανισμών εποπτείας), οι οποίες σημειώθηκαν το 2015 σε ορισμένες από τις χώρες της διεύρυνσης εγείρουν σοβαρές ανησυχίες.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Οι επιθέσεις στη νομιμότητα και στη λογοδοσία των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (ιδίως των οργανισμών εποπτείας και των ανεξάρτητων οργανώσεων δημοσιογράφων που παρακολουθούν στενά τις κρίσιμες πολιτικές διαδικασίες και καταγγέλλουν εκλογικές νοθείες και πολιτική διαφθορά), οι οποίες σημειώθηκαν το 2015 σε ορισμένες από τις χώρες της διεύρυνσης εγείρουν σοβαρές ανησυχίες.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Οι επιθέσεις στη νομιμότητα και στη λογοδοσία των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (ιδίως των οργανισμών εποπτείας και των ανεξάρτητων οργανώσεων δημοσιογράφων που παρακολουθούν στενά τις κρίσιμες πολιτικές διαδικασίες και καταγγέλλουν εκλογικές νοθείες και πολιτική διαφθορά), οι οποίες σημειώθηκαν το 2015 σε ορισμένες από τις χώρες της διεύρυνσης εγείρουν σοβαρές ανησυχίες.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Οι επιθέσεις στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένες χώρες, ιδίως στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, υπερβαίνουν κατά πολύ τα ζητήματα λογοδοσίας εφόσον οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θεωρούνται συστηματικά ως εχθροί, ξένοι μισθοφόροι και μεμονωμένοι ακτιβιστές και δέχονται προσωπικές επιθέσεις και συκοφαντίες από μέσα ενημέρωσης που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Οι επιθέσεις στο Παρίσι και στην Κοπεγχάγη και η απόπειρα επίθεσης σε τρένο Thalys, υπογράμμισαν το γεγονός ότι τα δίκτυα τρομοκρατίας αποκτούν πρόσβαση σε όπλα και εκρηκτικές ύλες μέσω δικτύων οργανωμένου εγκλήματος και της μαύρης αγοράς.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο έχουν αυξηθεί σε άνευ προηγουμένου επίπεδο τεχνολογικής επιτήδευσης.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication.