natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμιστικές αρχές ενέργειας πρέπει να έχουν την εξουσία να εκδίδουν δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, ενδεδειγμένες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις φυσικού αερίου που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Οι ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι που αποκτούν πληροφορίες από κάποια άλλη επιχείρηση κατά τη διάρκεια διαδικασίας διαπραγμάτευσης των ρυθμίσεων διασύνδεσης χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό τον οποίο παρασχέθηκαν και σέβονται πάντα το απόρρητο των πληροφοριών που μεταδίδονται ή αποθηκεύονται.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Οι ρυθμιστικές αρχές επικεντρώνονται επί του παρόντος στην ενίσχυση της ικανότητας αξιολόγησης του συνολικού ανοίγματος του χρηματοπιστωτικού συστήματος έναντι των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει απλώς να διασφαλίσουν τη δημοσίευση στις καθορισμένες προθεσμίες των απαιτούμενων πληροφοριών.
The regulatory authorities merely have to ensure that the required information is disclosed within the appropriate timeframes.
Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει επίσης να εξετάσουν την επιβολή συμφωνιών ως προς το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και πειστικών κυρώσεων για περίπτωση μη τήρησης των κανονιστικών απαιτήσεων.
Regulators should also consider imposing service level agreements and credible penalties for failure to comply with regulatory requirements.
Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να έχουν την εφαρμογή αυτή στη διάθεσή τους εντός του 2015.
This application should be made available to regulators in 2015.
Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να είναι νομικώς διαχωρισμένες και λειτουργικώς ανεξάρτητες από οποιαδήποτε άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα και να ενεργούν ανεξάρτητα από τυχόν αγοραίο συμφέρον.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να στοχεύουν στην εφαρμογή της ελάχιστης απαιτούμενης κανονιστικής ρύθμισης για την εξασφάλιση της κατάλληλης κάλυψης έναντι κινδύνων για τη δημοσιονομική σταθερότητα και την προστασία των καταναλωτών.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να υποβάλλουν περίληψη των εν λόγω επενδυτικών προγραμμάτων στην Επιτροπή για διαβουλεύσεις με την ομάδα ευρωπαϊκών κανονιστικών αρχών για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι άξονες προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
the regulators must submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans-European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Οι ρυθμιστικές αρχές θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την αγορά και να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα, για ορισμένες όμως αναλύσεις της αγοράς και περιπτώσεις κοινοποίησης δεν θα απαιτείται ο ίδιος βαθμός λεπτομερούς επεξεργασίας.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
Οι ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή δύνανται να ζητήσουν από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και επιχειρήσεις που ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Οι ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή δύνανται να ζητήσουν από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και επιχειρήσεις που ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Οι ρυθμιστικές αρχές και οι τράπεζες (στο πλαίσιο της εσωτερικής μεθοδολογίας τους) πρέπει να επανεξετάσουν τη μηχανιστική εφαρμογή της αξιολόγησης μηδενικού κινδύνου.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Οι ρυθμιστικές αρχές κατάφεραν να εκφράσουν τις διάφορες μεγέθους μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης επιβάλλοντας ελαφρότερα μέτρα στους μικρότερους (δηλαδή επιβάλλοντας «ασύμμετρα» επορθωτικά μέτρα).
Regulators have been able to reflect differences in the size of operators by imposing lighter remedies on smaller ones (i.e. by applying “asymmetric” remedies).
Οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν έτσι να επιβάλουν, υπό ορισμένους όρους, μερισμό ιστών/χώρων εγκατάστασης.
Regulators can thereby impose mast/site sharing under certain conditions.
Οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν στη συνέχεια να διατηρήσουν, τροποποιήσουν ή να άρουν τις εν λόγω υποχρεώσεις.
The regulatory authorities may then maintain, amend or withdraw the obligations in question.
Οι ρυθμιστικές αρχές οφείλουν επίσης να παρακολουθούν τις εξελίξεις της αγοράς και να παρέχουν στοιχεία για σκοπούς αξιολόγησης.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Οι ρυθμιστικές αρχές παγκοσμίως αναγνωρίζουν την ανάγκη συνεργασίας ώστε να ασκήσουν, με συνεχώς μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση, τις δημόσιες αρμοδιότητές τους όσον αφορά υγεία, ασφάλεια, περιβάλλον, πολιτιστική ποικιλομορφία και προστασία των καταναλωτών.
Regulators worldwide recognise the need for co-operation to enable them to discharge their public responsibility for health, safety, the environment, cultural diversity and consumer protection with increasing interdependency.
Οι ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη συνεχή συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 7α.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Οι ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη συνεχή συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 8α.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει επίσης να παρακολουθούν τις εξελίξεις της αγοράς και να παρέχουν στοιχεία για τους σκοπούς της αξιολόγησης.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει κατά συνέπεια να δράσουν για τη διόρθωση των υπέρμετρων τιμών, είτε βάσει της οδηγίας διασύνδεσης είτε δυνάμει των εξουσιών τους που αφορούν τον ανταγωνισμό.
Regulators therefore need to act to remedy excessive prices, either on the basis of the Interconnection Directive or by virtue of their competition powers.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν εξουσία να εκδίδουν δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, ενδεδειγμένες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να αποκτήσουν την εξουσία να συγκεντρώνουν και να ανταλλάσσουν χρήσιμες πληροφορίες προς τον σκοπό αυτό.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι ανεξάρτητες από την κυβέρνηση και τις επιχειρήσεις.
Regulatory bodies should be independent of government and operators.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην αγορά ώστε να επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα παρατήρησης και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξέλιξής της, όπου περιλαμβάνονται πτυχές όπως η δυναμικότητα παραγωγής, οι διάφορες πηγές ηλεκτροπαραγωγής, οι υποδομές μεταφοράς και διανομής, οι διασυνοριακές συναλλαγές, οι επενδύσεις, οι τιμές χονδρικής και λιανικής κατανάλωσης, η ρευστότητα της αγοράς, οι βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και την απόδοση.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην αγορά, ούτως ώστε να επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα παρατήρησης και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής αγοράς αερίου και της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξέλιξής της, όπου περιλαμβάνονται πτυχές όπως προσφορά και ζήτηση, υποδομές μεταφοράς και διανομής, διασυνοριακές συναλλαγές, επενδύσεις, τιμές χονδρικής και λιανικής, ρευστότητα της αγοράς, βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και την απόδοση.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να συμφωνήσουν σε κοινές αρχές σχετικά με τον επιμερισμό του κόστους των επενδύσεων διασύνδεσης και τα οικεία τιμολόγια.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Οι ρυθμιστικές αρχές σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν πρόσβαση σε υπάρχοντα αρχεία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων από εταιρείες τηλεπικοινωνιών, τα οποία είναι απαραίτητα για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων για την έρευνα και την επιβολή κυρώσεων για κατάχρηση της αγοράς, και ιδιαίτερα για πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Οι ρυθμιστικές αρχές στήριξαν ειδικότερα τις προτάσεις της Επιτροπής για ενισχυμένη ανεξάρτητη κανονιστική εποπτεία σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, και για ενεργό διαχωρισμό των δικτύων μεταφοράς.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Οι ρυθμιστικές αρχές στα κράτη μέλη καθορίζουν πρότυπα επιδόσεων για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής όσον αφορά την εμφάνιση διακοπών για τους τελικούς χρήστες λόγω συμβάντων στα δίκτυα μεταφοράς.
The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
Οι ρυθμιστικές αρχές συμφωνούν εν γένει ότι το πρόβλημα προκύπτει από το γεγονός ότι το τέλος τερματισμού καταβάλλεται από τον καλούντα και όχι από τον καλούμενο.
Regulators generally agree that the problem arises from the fact that it is the calling rather than the called party who in effect pays the termination charge.
Οι ρυθμιστικές αρχές συνεργάζονται επί του παρόντος μέσω της ERGEG (Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο), η οποία συστάθηκε με απόφαση της Επιτροπής τον Νοέμβριο του 2003.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
Οι ρυθμιστικές αρχές συνεργάζονται στενά και διαβουλεύονται και κοινοποιούν αμοιβαία και στον Οργανισμό οποιεσδήποτε πληροφορίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Οι ρυθμιστικές αρχές συνεργάζονται τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση λειτουργικών διευθετήσεων ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση του δικτύου, η ανάπτυξη κοινών χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας και η διασυνοριακή κατανομή δυναμικότητας, καθώς και για την εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου δυνατότητας διασύνδεσης εντός της περιφέρειας, ώστε να καθίσταται εφικτή η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Οι ρυθμιστικές αρχές συνεργάζονται τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση λειτουργικών διευθετήσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση του δικτύου, η ανάπτυξη κοινών χρηματιστηρίων φυσικού αερίου και η διασυνοριακή κατανομή δυναμικότητας, καθώς και για την εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου δυνατότητας διασύνδεσης εντός της περιφέρειας, ώστε να καθίσταται εφικτή η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Οι ρυθμιστικές αρχές της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, λόγου χάρη, ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους, κατά τη μετάβαση στις ψηφιακές ρ/τ εκπομπές, να καταστήσουν ένα μέρος τουλάχιστον του φάσματος που θα ελευθερωθεί ουδέτερο ως προς τεχνολογία και υπηρεσίες, ενώ ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν μια διαδικασία που θα μπορούσε να καταλήξει στη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη των 900MHz για υπηρεσίες τρίτης γενιάς, το οποίο μέχρι τώρα ήταν δεσμευμένο για υπηρεσίες GSM13.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Οι ρυθμιστικές αρχές της ενεργειακής αγοράς και των χρηματοπιστωτικών αγορών χρειάζεται να συνεργάζονται ώστε να αλληλοβοηθούνται στην αντίληψη της γενικής εικόνας των οικείων αγορών.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών έχουν ελάχιστες γνώσεις για το νομικό και εποπτικό πλαίσιο που ισχύει στα άλλα κράτη μέλη και, επομένως, πολύ μικρή εμπιστοσύνη στο πλαίσιο αυτό.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών και οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται να επανεξετάσουν τους υφιστάμενους κανόνες, συνεκτιμώντας το κατά πόσον οι κανόνες αυτοί υπαγορεύονται από το δημόσιο συμφέρον, κατά πόσον συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας και κατά πόσον είναι δικαιολογημένοι.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών και τα συλλογικά όργανα των διαφόρων επαγγελμάτων καλούνταν να επανεξετάσουν οικειοθελώς τους υφιστάμενους κανόνες με γνώμονα το κατά πόσον οι κανόνες αυτοί είναι αναγκαίοι για το δημόσιο συμφέρον, ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας και είναι δικαιολογημένοι και κατά πόσον είναι απαραίτητοι για τη σωστή άσκηση του οικείου επαγγέλματος.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτύχουν τον απαιτούμενο βαθμό διαρθρωτικής ανεξαρτησίας μόνο εάν έχουν συσταθεί ως χωριστές νομικές οντότητες.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Οι ρυθμιστικές αρχές υπέδειξαν σαφώς τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό του συστήματος μεταφοράς ως το απαιτούμενο καταρχήν μοντέλο στη νέα κοινοτική νομοθεσία, το οποίο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε αμφότερους τους τομείς, ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Οι ρυθμιστικές αρχές, οι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης και οι κατασκευαστές έχουν επισημάνει την ανάγκη να υπάρχουν, κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, διαθέσιμες συμβουλές επιστημονικών και κλινικών εμπειρογνωμόνων, ώστε να παρακολουθούνται οι καινοτομίες των προϊόντων.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Οι ρυθμιστικές αρχές, ωστόσο, δεν θα πρέπει ούτε να υποχρεούνται να διεξάγουν διάλογο με ομολόγους τους ή ενδιαφερόμενους ούτε να απαντούν σε σχόλια τους.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Οι ρυθμιστικές αρχές, ωστόσο, θα πρέπει να προβαίνουν σε διάλογο με ομολόγους τους ή ενδιαφερόμενους και να απαντούν σε σχόλια τους σε εθελοντική βάση, προκειμένου να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να «παγώσει» η κανονιστική διαδικασία.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Οι ρυθμιστικές αρχές, όταν έχουν να αντιμετωπίσουν μια παρόμοια απαίτηση, θα προτιμήσουν να προκαλέσουν ζημία στον καταναλωτή παρά στην εταιρεία.
Regulators faced with such a requirement will tend to prefer to risk penalizing the consumer rather than the company.
Οι ρυθμιστικές αυτές αρχές συναντώνται περισσότερο στις τηλεπικοινωνίες και λιγότερο στους τομείς της ενέργειας ή των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ενώ τις ρυθμιστικές αρμοδιότητες στους τομείς των αερομεταφορών και των σιδηροδρομικών μεταφορών μοιράζονται συνήθως τα αρμόδια υπουργεία και οι οργανισμοί πολιτικής αεροπορίας ή σιδηροδρόμων.
Such regulators are most prevalent in communications and, to a lesser extent, in energy or post, whilst in aviation and railways responsibilities are usually shared between the ministry and the civil aviation or railway agencies.
Οι ρυθμιστικές αυτές αρχές, οι οποίες έχουν συσταθεί υπό μορφή κρατικών ή μη κερδοσκοπικών οργανισμών, ανέρχονται σε 9 στην Ένωση.
There are nine such regulatory authorities in the Union, all of them either public or non-profit making organisations.
Οι ρυθμιστικές αυτές υποχρεώσεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό, παρέχοντας παράλληλα στους οικείους φορείς εκμετάλλευσης εύλογη περίοδο προσαρμογής των τιμών τους και των προσφερόμενων υπηρεσιών, ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Οι ρυθμιστικές διατάξεις για την πτώχευση υποστηρίζουν την οικονομική αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Οι ρυθμιστικές διατάξεις των κρατών μελών πρέπει να είναι σύμφωνες με την αρχή της κανονιστικής και εποπτικής αρμοδιότητας του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε άδεια ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο και στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της ελεγχόμενης οντότητας.
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Οι ρυθμιστικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών φαίνεται ότι έχουν συμβάλλει ουσιαστικά σε αυτές τις διακυμάνσεις.
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Οι ρυθμιστικές δραστηριότητες απαιτούν άκρως τεχνικές ικανότητες και, ειδικότερα, γνώση της φυσικής του δικτύου και του ύψους των επενδύσεων που έχει ανάγκη ο κλάδος (παραγωγή και μεταφορά), τιμολόγια πρόσβασης και έναν μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Οι ρυθμιστικές ενέργειες χρειάζονται την ενίσχυση άλλων ειδών δράσης, όπως είναι η παρακολούθηση, η συλλογή στοιχείων και η ευαισθητοποίηση.
Regulatory action needs the support of other types of action, such as monitoring, data collection and awareness raising.
Οι ρυθμιστικές εναλλακτικές θα εξετάζονται συστηματικά.
Alternative regulatory options will be systematically examined.
Οι ρυθμιστικές εξελίξεις στον τομέα αυτόν θα αφεθούν στα κράτη μέλη και στη διαδικασία της σύμβασης πλαίσιο για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές εξετάζουν επί του παρόντος μια σειρά ζητημάτων μεταξύ των οποίων και τα αναφερόμενα στον πίνακα 3.
Regulatory and supervisory authorities are currently examining a range of issues including those set out in Table 3.