natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να καθιερώσει ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για την κάλυψη των δαπανών νοσοκομειακής ή εξειδικευμένης περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τα έξοδα της εν λόγω περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος πρέπει επίσης να επιστρέφονται από το κράτος μέλος ασφάλισης έως το επίπεδο εξόδων που θα είχαν καλυφθεί αν η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο κράτος μέλος ασφάλισης, χωρίς να υπερβαίνουν τα πραγματικά έξοδα της υγειονομικής περίθαλψης που έλαβε ο ασθενής.
In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Σε κάθε περίπτωση, αν η αρμόδια αρχή ενός από τα οικεία κράτη μέλη έχει χρησιμοποιήσει το ΙΜΙ, το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται για κάθε απαιτούμενη επόμενη ενέργεια και υπερισχύει των μηχανισμών που προβλέπονται στη διμερή ρύθμιση σχετικά με τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
Σε κάθε περίπτωση, αναγνωρίζεται επίσης ότι μια κατάλληλη ρύθμιση των συμφωνιών-πλαισίων θα μπορούσε να προωθήσει επίσης τη συμπερίληψη των στόχων της βιωσιμότητας και της βελτίωσης της ποιότητας, μέσω διατάξεων που διασφαλίζουν την ασφάλεια της επένδυσης.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
Σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από τη βάση που θα επιλεγεί τελικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες αρχές: α) αποφυγή οποιουδήποτε ενδεχόμενης αξιοποίησης αποκλίσεων των τιμών (αρμπιτράζ), β) έκφραση των ενδεδειγμένων κινδύνων, γ) συνεκτίμηση του συστημικού χαρακτήρα ορισμένων χρηματοπιστωτικών οντοτήτων, δ) στήριξη στα ποσά που ενδεχομένως θα μπορούσε να δαπανηθούν σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία η εξυγίανση και ε) αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των επισκέψεων βραχείας διάρκειας και της διαμονής και ανεξάρτητα από τους όρους που επιβάλλονται στους αλλοδαπούς, η εθνική νομοθεσία προβλέπει κατάλληλες εγκρίσεις για την είσοδο, την παραμονή και τη διαμονή, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους (θεωρήσεις με διαφορετική διάρκεια ισχύος, παράταση θεωρήσεων, τίτλοι προσωρινής διαμονής, τίτλοι μόνιμης διαμονής, κ.λπ.).
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Σε κάθε περίπτωση, αξίζει να σημειωθεί εδώ ότι η οδηγία 70/156/ΕΟΚ είναι υποχρεωτική για όλα τα επιβατικά οχήματα από το 1998.
In any case, it is worth pointing out here that Directive 70/156/EEC has been compulsory for all passenger cars since 1998.
Σε κάθε περίπτωση, απαγορεύεται η τοποθέτηση προϊόντων για προϊόντα καπνού (και από τις εταιρείες τους) και για φαρμακευτικά προϊόντα ή για φαρμακευτικές αγωγές βάσει συνταγής.
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
Σε κάθε περίπτωση, αποκλείονται οι σχέσεις μετάδοσης για βραδείς χειρισμούς, στάθμευση ή πέδηση.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα συμβούλια πρέπει να συνάδουν πλήρως με την ελεύθερη συλλογική διαπραγμάτευση και τους υφιστάμενους μηχανισμούς συμμετοχής και διαλόγου των κοινωνικών εταίρων σε κάθε κράτος μέλος.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Σε κάθε περίπτωση, αυτές οι μορφές και οι διαδικασίες θα πρέπει να προαιρετικές και να επιλέγονται από τους εκδότες.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η δεύτερη φάση θα πρέπει να διέπεται από τα αυτά κριτήρια κόστους-αποτελεσματικότητας.
Any such second phase must be governed by the same cost-efficiency criteria.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η επιλογή θα απαιτούσε προσεκτικό έλεγχο των διαδικαστικών εγγυήσεων που παρέχονται από τα φόρουμ και τις κοινοπραξίες, ως μέρος της διαδικασίας επιλογής.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η πορεία πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή.
This process will, however, have to be planned.
Σε κάθε περίπτωση, αυτοί οι ποσοτικοί περιορισμοί εισόδου δεν φαίνεται να δικαιολογούνται σε περιοχές οι οποίες δεν είναι αραιοκατοικημένες και, συνεπώς, δεν υπάρχει κίνδυνος  ελλειμματικής προσφοράς.
In any event, such quantitative entry restrictions do not appear to be justified for areas which are not sparsely populated and where there is therefore no danger of under-supply.
Σε κάθε περίπτωση, αυτοί οι στόχοι είναι χαμηλότεροι από εκείνους που είχαν καθοριστεί στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος.
In any case, these targets are lower than the targets set under the first programme.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό πρέπει να γίνει με διαφανή και αναλογικό τρόπο, χωρίς να δίνονται λαβές για καταχρήσεις ή απάτες.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό χρειαζόταν μια ευρύτερη δέσμη δεξιοτήτων και κατά συνέπεια μια δομή διαφορετική από εκείνη της ομάδας που συνέταξε την επιτυχημένη αίτηση υποψηφιότητας, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρούνταν τα περισσότερα από τα βασικά της στελέχη.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
Σε κάθε περίπτωση, βάσει του κανονισμού 2407/92 για τη χορήγηση αδειών στους κοινοτικούς αερομεταφορείς24 εξασφαλίζεται η οικονομική ευρωστία, ενώ διάφορες μορφές προστασίας προβλέπονται ήδη.
In any case, Regulation 2407/92 on the licensing of Community air carriers24 ensures financial soundness and various forms of protection already exist.
Σε κάθε περίπτωση, βάσει των κανόνων ίσης μεταχείρισης, κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρέχει στα άλλα κράτη μέλη το επίπεδο συνεργασίας που έχει αποδεχθεί σε σχέση με μια τρίτη χώρα.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
Σε κάθε περίπτωση, βασικό στοιχείο της πρέπει να είναι ένα μεθοδολογικό πλαίσιο και ένα χρηματοδοτικό μέσο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα βιοποικιλότητας (ΔΕΔ-Π/ΤΕΝ-G).
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Σε κάθε περίπτωση, βραχυπρόθεσμα, η μετάβαση συνεπάγεται σημαντικό κόστος και δυσχέρειες που συνδέονται με τις ακόλουθες ανάγκες: εισαγωγή τεχνικής αναβάθμισης σε όλα τα σημεία της αξιακής αλυσίδας και ανασκόπηση των μηχανισμών και των μεθόδων που αφορούν το ραδιοφάσμα· ανάπτυξη ελκυστικών υπηρεσιών για την προώθηση της ζήτησης, χωρίς την οποία θα ήταν οικονομικά και πολιτικά αδύνατη η διατήρηση της όλης διαδικασίας· και υπέρβαση του σκεπτικισμού, ακόμα και της αντίστασης, εκ μέρους ορισμένων φορέων του κλάδου και πολιτών που ενδεχομένως διαβλέπουν κινδύνους από την αλλαγή του καθεστώτος στον τομέα των ρ/τ εκπομπών.
In any event, in the shorter run, switchover involves significant costs and difficulties associated with the need to: introduce technical upgrades in all segments of the value chain and review spectrum mechanisms and approaches; develop attractive services to drive demand, without which the overall process could be financially and politically unsustainable; and overcome scepticism and even resistance from some industrial players and citizens, who may see risks in changing the status quo in the broadcasting sector.
Σε κάθε περίπτωση, γενικά, αυτοί θα πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό και στην εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
In any case, and on a more general level, they should be involved in drawing up and implementing the national action plans on employment and older workers.
Σε κάθε περίπτωση, για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε οικολογικού σήματος, απαιτείται σημαντική προσπάθεια εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
At all events, if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
Σε κάθε περίπτωση, για τη διασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να επενδύσουν σε κατάλληλο υλικό για το προσωπικό τους.
In any case, to ensure effective enforcement, Member States will need to invest in appropriate equipment for their staff.
Σε κάθε περίπτωση, για τη συλλογή ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ήδη υπάρχουσα υποδομή συλλογής ή υποδομή που πρόκειται να δημιουργηθεί στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων, όπως η οδηγία 2000/53/ΕΚ για οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και η οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
In any case, for the collection of spent batteries and accumulators, Member States can use existing collection infrastructure or infrastructure (to be) set up under other pieces of Community legislation, such as Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Σε κάθε περίπτωση, για την κατάρτιση του εν λόγω κώδικα θα πρέπει να εξασφαλισθεί η συναίνεση των εκπροσώπων των υποτομέων του κλάδου, προκειμένου να διασφαλισθεί η απρόσκοπτη εφαρμογή του.
In any case, the code should be drafted in full agreement with the relevant subsectors , to ensure that it can be put in practice.
Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών δεν είναι υποχρεωτική, πρόκειται για μιαν απόφαση που πρέπει να ληφθεί από το κάθε κράτος μέλος.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Σε κάθε περίπτωση, δεν αναμένεται καμία οικονομική, κοινωνική, περιφερειακή ή περιβαλλοντική επίπτωση από το προτεινόμενο μέτρο, δεδομένου ότι δεν απαιτούνται αλλαγές σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
Σε κάθε περίπτωση, δεν απαγορεύει όλες τις εμπορικές δραστηριότητες για όλα τα είδη φώκιας, όπως φιλοδοξεί η παρούσα πρόταση κανονισμού, ούτε καλύπτει ειδικά τις μεθόδους θανάτωσης και εκδοράς της φώκιας υπό το πρίσμα της μεταχείρισης των ζώων.
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι αποδεκτή η προσκόλληση σε ένα παρωχημένο σύστημα που προέρχεται από μια εποχή κατά την οποία η συμβατική πυρηνική ενέργεια και οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα παρείχαν σταθερά φορτίο βάσης.
In any case, it is unacceptable to cling to a concept of a system inherited from an age in which conventional nuclear and coal-fired power stations provided baseload capacity on a permanent basis.
Σε κάθε περίπτωση, δεν επιτρέπεται να ξεπεραστούν οι μέγιστες συγκεντρώσεις στο έδαφος.
In any event, the maximum soil concentrations cannot be exceeded.
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα πρέπει να εισαχθεί κανένα σύστημα εμπορίας εκπομπών εάν εξασθενίζει την περιβαλλοντική φιλοδοξία της οδηγίας IPPC όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
In any case, no emissions trading scheme should be introduced if it lowers the environmental level of ambition of the IPPC Directive with regard to the state of the environment in Europe.
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν δάνεια το ύψος των οποίων να υπερβαίνει το ήμισυ των πόρων που η εθνική χρηματοδοτική ρύθμιση διαθέτει κατά τη στιγμή που διατυπώνεται το αίτημα δανεισμού.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
Σε κάθε περίπτωση, δεν κρίθηκε σκόπιμος ο καθορισμός συγκεκριμένων ποσοστών, εφόσον το κόστος μιας αξιολόγησης δεν βρίσκεται κατ` ανάγκη σε ευθεία αναλογία με το κόστος του εξεταζόμενου προγράμματος.
In any case, fixed percentages would have been inappropriate since the cost of an evaluation is not necessarily proportionate to the cost of the programme in question.
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί να γίνονται γενικεύσεις και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού συμφωνούν ότι η κατά περίπτωση ανάλυση με βάση τις ιδιαιτερότητες των συνθηκών της εκάστοτε τοπικής αγοράς είναι απαραίτητη για τη διαπίστωση της ύπαρξης τυχόν αρνητικών συνεπειών στον ανταγωνισμό.
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούν να αναληφθούν εκ νέου από την Επιτροπή.
Under no circumstances can they be taken over by the Commission.
Σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να ληφθεί καμία απόφαση σχετικά με τις φορολογικές ρυθμίσεις πριν γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
Σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να ληφθεί καμία απόφαση σχετικά με τις φορολογικές ρυθμίσεις πριν γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει διαδικασία αυτόματης αναγνώρισης της πιστοποίησης που χορήγησε το πρώτο κράτος μέλος.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
Σε κάθε περίπτωση, δεν φαίνεται να είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν νέα άρθρα αλλά μόνο να προστεθεί μια νέα παράγραφος στα άρθρα που αφορούν την κατάρτιση κάθε επαγγέλματος.
However, it does not seem necessary to create new Articles; rather, adding a new paragraph to each Article regarding the training for each profession should suffice.
Σε κάθε περίπτωση, εάν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δεν οδηγήσουν στην αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων των ΑΜΚ, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της άμεσης αναθεώρησης του Κανονισμού 1107/2006.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Σε κάθε περίπτωση, εάν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δεν οδηγήσουν στην αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων των ΑΜΚ, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της άμεσης αναθεώρησης του κανονισμού αριθ. 1107/2006.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Σε κάθε περίπτωση, εάν διατηρηθεί το κριτήριο της πρότασης, η οδηγία θα πρέπει να προβλέψει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αναθέτουν στα δικαστήρια, σε περίπτωση αστικής ή διοικητικής προσφυγής, τις αρμοδιότητες που θα τους επιτρέπουν να απαιτούν από τους τηλεοπτικούς οργανισμούς να προσκομίζουν αποδείξεις για την μη καταβολή αμοιβής για την οπτικοακουστική ανακοίνωση, όπως προβλέπεται στην οδηγία 84/850/ΕΟΚ.."
If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος μπορεί να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Σε κάθε περίπτωση, εάν κατόπιν συνεισφοράς από το ΣΕΚ, το ίδρυμα υπό εξυγίανση χρεωκοπήσει σε μεταγενέστερο στάδιο και το ΣΕΚ δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για να εξοφλήσει τους καταθέτες, το ΣΕΚ πρέπει να έχει προβλέψει ρυθμίσεις προκειμένου να συγκεντρώνει αμέσως τα αντίστοιχα ποσά από τα μέλη του.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
Σε κάθε περίπτωση, εάν τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών δεν υπερβαίνουν το 15% τόσο στην(στις) αγορά(-ές) προμήθειας όσο και στην(στις) αγορά(-ές) πώλησης, είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Σε κάθε περίπτωση, εάν το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών δεν υπερβαίνει το 15%, είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Σε κάθε περίπτωση, εάν το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών δεν υπερβαίνει το 20%, είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Σε κάθε περίπτωση, είναι αδύνατον να προσδιορισθεί με σαφήνεια ο αντίκτυπος του συγκεκριμένου μέτρου στην απασχόληση.
Nevertheless, it is impossible to determine the specific impact on employment.
Σε κάθε περίπτωση, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί για το ρόλο του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η ισορροπία που καθορίστηκε από τη Συνέλευση.
At any rate, it is vital to maintain the balance of the President of the European Council's role defined by the Convention.
Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητη η διάκριση μεταξύ της μακροπρόθεσμης και της βραχυπρόθεσμης ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο, καθότι οι κίνδυνοι, οι τρόποι πρόληψης προβλημάτων εφοδιασμού και τα πιθανά μέσα αποκατάστασης είναι διαφορετικά.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να καθορίζονται σαφώς οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες όλων των μερών που εμπλέκονται στη διαδικασία διαχείρισης κινδύνου: του διοικητικού συμβουλίου, των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών και όλου του επιχειρησιακού προσωπικού που εμπλέκεται στη διαχείριση κινδύνων.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατό να συμπεριληφθεί η εξειδίκευση των πηγών πρωτογενούς ενεργείας και το ίδιο ισχύει επίσης για τις υφιστάμενες πηγές παραγωγής, εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να αποκλείσουν ορισμένες μορφές καυσίμων.
A specification of primary energy sources can in any case be included and applies equally to existing generation should Member States wish to exclude certain types of fuel.
Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατό το διεθνές δρομολόγιο να διέρχεται από μία γραμμή μέσω της οποίας εκτελούνται ορισμένα δρομολόγια με βάση σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε εθνικό επίπεδο.
In all cases, the international service may run on a line on which certain services are operated under a national public service contract.
Σε κάθε περίπτωση, είναι επίσης δυνατόν να οριστεί πότε ένα εργαστήριο στην επικράτεια της ΕΕ θεωρείται επαρκώς ειδικευμένο για το χαρακτηρισμό οργάνου, δωρητή ή λήπτη.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Σε κάθε περίπτωση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Ευρώπη να διατηρήσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητά της και προς τον σκοπό αυτό το κόστος του εργατικού δυναμικού της θα πρέπει να παραμείνει ανταγωνιστικό.
Whatever happens, it is essential that Europe preserve its international competitiveness; as a result, it must retain competitive labour costs.
Σε κάθε περίπτωση, είναι καλύτερα να υπάρχει χρονοδιάγραμμα πενταετίας.
It would be preferable to work to a five-year cycle.
Σε κάθε περίπτωση, είναι μάλλον απίθανο οι περιορισμένες αυτές βελτιώσεις να αποδειχθούν επαρκείς ώστε να προσδώσουν στην κοινωνική ΑΜΣ την ισχύ και την αποτελεσματικότητα που απαιτούνται για την καλύτερη επίτευξη των κοινών κοινωνικών στόχων και την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.