natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση για την ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού κλάδου47 του 1997 τονίζονται η σημασία και τα οφέλη του συνυπολογισμού των περιβαλλοντικών θεμάτων σε όλες της πτυχές της δόμησης.
The 1997 Communication on the Competitiveness of the Construction Industry47 outlined the importance and benefits of integrating environmental concerns into all aspects of construction.
Στην ανακοίνωση για την αξιολόγηση των πολιτικών στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας θα περιληφθεί λεπτομερές σχέδιο δράσης για το θέμα αυτό.
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Στην ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση επισημάνθηκε ότι το ενδιαφέρον πρέπει τώρα να στραφεί στην παροχή λύσεων.
In the mid-term review communication the point was made that the emphasis now needs to turn towards delivering solutions.
Στην ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση καθώς και στην ανακοίνωση ‘Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη’ επισημάνθηκε ο πολύ υψηλός ρυθμός αύξησης των ευρυζωνικών συνδέσεων στην Ευρώπη, οι οποίες διπλασιάστηκαν κατά το 2003.
The mid-term review Communication and the Communication ‘Connecting Europe at High Speed’ drew attention to the very high rate of growth of broadband connections in Europe, which doubled in 2003.
Στην ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση του eEurope 2005 σημειώθηκε επίσης ότι οι δημόσιες ηλ-υπηρεσίες, όπως η ηλ-υγεία και η ηλε-μάθηση, έχουν εθνική και περιφερειακή εστίαση και θα πρέπει να αναπτύξουν πανευρωπαϊκή διάσταση.
The eEurope 2005 mid-term review communication also noted that public e-services such as e-health and e-learning are nationally and regionally focused and should develop a pan-European dimension.
Στην ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση του eEurope εντοπίστηκε σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη και εγκατάσταση επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών.
The mid-term review communication on eEurope identified considerable progress on the roll out of on-line public services.
Στην ανακοίνωση για την ενεργειακή πολιτική δηλώνεται ότι “Η ενέργεια είναι ουσιαστικής σημασίας για κάθε Ευρωπαίο.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
Στην ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας αναγγέλλεται η έναρξη έρευνας, κατονομάζονται το προϊόν και οι χώρες που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο της έρευνας, παρουσιάζονται περιληπτικά οι ληφθείσες πληροφορίες και ορίζεται ότι όλα τα συναφή στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Στην ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας αναγγέλλεται η έναρξη έρευνας, κατονομάζονται το προϊόν και οι χώρες που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο της έρευνας, παρουσιάζονται περιληπτικά οι ληφθείσες πληροφορίες και ορίζεται ότι όλα τα συναφή στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή· επίσης καθορίζονται οι προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να αναγγελθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν τυχόν στοιχεία, προκειμένου οι εν λόγω απόψεις και τα στοιχεία να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα· ακόμη καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Στην ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης6, που εκδόθηκε τον Νοέμβριο 2000, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης κοινής μεταναστευτικής πολιτικής που θα λαμβάνει υπόψη τις μεταβολές των οικονομικών και δημογραφικών αναγκών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its Communication on a Community Immigration Policy6, adopted in November 2000, the Commission stressed the need for a comprehensive common migration policy, which takes account of the changing economic and demographic needs of the European Union.
Στην ανακοίνωση για την παραγωγικότητα που παρουσιάζει επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρατίθεται ισχυρή επιχειρηματολογία για τη θεώρηση της βελτίωσης παραγωγικότητας σε ευρύτερο πλαίσιο.
The European Commission now has presented a Communication on productivity and is strongly arguing that productivity gains must be seen in a wider context.
Στην ανακοίνωση για την προστασία του εδάφους αναφέρεται ότι η εν λόγω πρόταση θα υποβληθεί κατά τη διάρκεια του 2007.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
Στην ανακοίνωση για την “Ανασκόπηση για το 1999 του κανονιστικού πλαισίου των επικοινωνιών”62, η Επιτροπή είχε προβλέψει, παράλληλα με την έγκριση νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να ενοποιήσει και να απλοποιήσει την οδηγία 90/388 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών63.
In its communication on the 1999 communications review62 the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services63, at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Στην ανακοίνωση για τις δημοσιονομικές προοπτικές δεν διασαφηνίζεται αν υπάρχει πρόθεση να διατεθούν επαρκείς πόροι για το σκοπό αυτό.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Στην ανακοίνωση για τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών στην ΕΕ7, η Επιτροπή έχει εντοπίσει διάφορους από τους φραγμούς αυτούς.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Στην ανακοίνωση για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, καθώς και στη σχετική σύσταση προς τα κράτη μέλη5, η Επιτροπή εξετάζει κατά πρώτο λόγο τις περιβαλλοντικές συμφωνίες που μπορούν να αντικαταστήσουν μια νομική πράξη δηλαδή τις περιβαλλοντικές συμφωνίες που θέτουν σε εφαρμογή κοινοτικές οδηγίες.
In the Communication on environmental agreements and in the relevant Recommendation to the Member States5, the Commission deals primarily with the environmental agreements which take the place of a legal act, and which therefore should serve to transpose Community directives.
Στην ανακοίνωση για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, καθώς και στη σχετική σύσταση προς τα κράτη μέλη5, η Επιτροπή εξετάζει κατά πρώτο λόγο τις περιβαλλοντικές συμφωνίες που μπορούν να αντικαταστήσουν μια νομική πράξη, δηλαδή τις περιβαλλοντικές συμφωνίες που θέτουν σε εφαρμογή κοινοτικές οδηγίες.
In the Communication on environmental agreements and in the relevant Recommendation to the Member States5, the Commission deals primarily with the environmental agreements which take the place of a legal act, and which therefore should serve to transpose Community directives.
Στην ανακοίνωση για το «ψηφιακό μέρισμα»10 ζητήθηκε η διάθεση ορισμένων από τις συχνότητες ώστε να υπάρξει ισορροπημένο μείγμα με ρ/τ εκπομπές υψηλής ευκρίνειας, κινητή τηλεόραση και ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
Στην ανακοίνωση για το ΠΔΠ, η Επιτροπή έκρινε ότι το πρόγραμμα LIFE πρέπει να παραμείνει υπό κεντρική διαχείριση, αλλά οι διαχειριστικές εργασίες μπορούν να ανατεθούν σε μεγάλο βαθμό σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Στην ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο δεν καθορίσθηκαν ωστόσο κανόνες λειτουργίας της ΔΣΕ για να καταστεί επιτυχής η διευκόλυνση από επιχειρησιακή άποψη, δηλαδή κανόνες λειτουργίας που θα δημιουργήσουν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις για επενδύσεις στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των υποδομών που χρειάζεται η ΕΕ για τη μελλοντική της βιώσιμη ανταγωνιστικότητα.
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Στην ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο τονίσθηκε ότι για την πλήρη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρειάζεται σύγχρονη και υψηλών επιδόσεων υποδομή που να συνδέει την Ευρώπη, ιδίως στα πεδία των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
Στην ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, αναγνωρίζεται ότι το μεγαλύτερο μέρος των αναγκαίων επενδύσεων μπορεί και πρέπει να προέλθει από την αγορά, αλλά τονίσθηκε ταυτόχρονα η προστιθεμένη αξία της Ένωσης να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση των πανευρωπαϊκών διασυνοριακών έργων που θα συνδέουν το κέντρο με την περιφέρεια προς όφελος όλων.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Στην ανακοίνωση για το σχέδιο Δ και την περίοδο προβληματισμού3, η Επιτροπή αναλύει τα θέματα που εθίγησαν στις συζητήσεις.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
Στην ανακοίνωση για τον κινηματογράφο η Επιτροπή θα διατυπώσει τα κατάλληλα κριτήρια αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων στην ψηφιακή προβολή.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Στην ανακοίνωση για τους φόρους εξόδου, η Επιτροπή διατύπωσε διάφορες ειδικές προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να συντονίσουν αποτελεσματικότερα τους κανόνες τους στον τομέα αυτό, ώστε να εξαλείψουν τις παράνομες διακρίσεις και, συγχρόνως, να αποφύγουν τη διπλή φορολόγηση ή τη διπλή μη φορολόγηση.
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
Στην ανακοίνωση γινόταν έκκληση για μια κοινή προσέγγιση των αρχών ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ΕΔΑ για την καλύτερη ανίχνευση ενδημικών προβλημάτων, ειδικά στις αγορές τροφίμων, και για ταχύ συντονισμό των μελλοντικών δράσεων.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Στην ανακοίνωση δίδεται, δικαίως, έμφαση στην ανάγκη καθιέρωσης συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ παραδημοσίων και δημοσίων διαρθρώσεων και ιδιωτικού τομέα κατά την ανάθεση των συμβάσεων ή των μονομερών πράξεων παραχώρησης.
It rightly stresses the need to make public and quasi-public bodies compete with the private sector over the granting of contracts or unilateral acts tantamount to concession.
Στην ανακοίνωση δεν αναφέρονται οι λόγοι της αποτυχίας όλων των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα για να οικοδομηθεί μια πραγματική ΟΝΕ (από την έκθεση Werner του 1970 έως την έκθεση των 4 Προέδρων του 2012).
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Στην ανακοίνωση δεν γίνεται αναφορά στη θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The ESC's position is not mentioned by the communication.
Στην ανακοίνωση δεν γίνεται αναφορά στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο - δεν υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στις οικονομικές και κοινωνικές  πτυχές / κριτήρια·
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
Στην ανακοίνωση δεν γίνεται αναφορά στο καθοριστικής σημασίας θέμα της πληροφόρησης των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, προκειμένου να καταπολεμηθεί αυτό το είδος εγκληματικότητας.
The Communication omits to broach the crucial issue of informing businesses about their rights and duties in the face of the increase in this criminal activity.
Στην ανακοίνωση δεν γίνεται εκτεταμένη αναφορά στο θέμα της πρώτης υποδοχής και, συν τοις άλλοις, η θέση που προβάλλεται ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση καθώς επισημαίνεται ότι τα μέτρα ένταξης πρέπει να εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών «αμέσως μόλις η διαμονή τους καταστεί σε κάποιο βαθμό μόνιμη ή σταθερή»37.
The Communication makes insufficient reference to initial arrival and, besides, its approach is confusing when it states that integration measures should be available to third country nationals "as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability"37.
Στην ανακοίνωση δεν περιλαμβάνονται επίσημες προτάσεις για τη νέα πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, επιδιώκεται όμως η προαγωγή μιας ευρείας συζήτησης σχετικά με την κατεύθυνση της κοινοτικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία κατά την προσεχή χιλιετηρίδα.
The Communication does not make formal proposals for the Community's new public health policy, but seeks to stimulate a broad debate on the direction of Community public health policy in the next millennium.
Στην ανακοίνωση δεν προσδιορίζεται η εμβέλεια των αποδεικτικών στοιχείων που πρέπει να προσκομίσουν οι επιχειρήσεις".
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide.
Στην ανακοίνωση δεν προσδιορίζεται η εμβέλεια των αποδεικτικών στοιχείων που πρέπει να προσκομίσουν οι επιχειρήσεις".
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide."
Στην ανακοίνωση δεν υπάρχουν ειδικές αναφορές σχετικά με τη διάδοση αυτών των πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
Στην ανακοίνωση δεν υποδεικνύεται ποια είναι τα σημεία στα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της ούτε αποσαφηνίζεται εάν και κατά πόσον οι φιλοδοξίες της εκτείνονται πέραν των γενικότερων συστατικών στοιχείων και υποσυστημάτων.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Στην ανακοίνωση δηλώνεται επίσης ότι κατόπιν των συστάσεων θα ακολουθήσουν νομοθετικές προτάσεις για την υπαγωγή των καθεστώτων αμοιβών σε προληπτική εποπτεία.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
Στην ανακοίνωση δηλώνεται η πρόθεση για περαιτέρω ανάπτυξη των βιοκαυσίμων και της τεχνολογίας βιοκαυσίμων, αλλά αναφέρεται σαφώς ότι η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να μην οδηγήσει σε αύξηση των περιβαλλοντικών βλαβών και τονίζεται η ανάγκη για μεγαλύτερη εξοικονόμηση αερίων του θερμοκηπίου.
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
Στην ανακοίνωση δηλώνεται ότι ο οπτικοακουστικός τομέας είναι σημαντικός λόγω της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης καθώς και λόγω του κοινωνικού, πολιτιστικού και εκπαιδευτικού αντίκτυπου του τομέα.
The Communication states that the audiovisual sector matters for reasons of economic growth and jobs, for reasons of the social, cultural and educational impact of the sector.
Στην ανακοίνωση δηλώνεται ότι ο τομέας είναι σημαντικός λόγω δυο παραγόντων:
The Communication states that the sector matters for two reasons:
Στην ανακοίνωση διαπιστώνεται η άποψη ότι, προκειμένου να αποκτήσουν αυτή την ικανότητα, οι επιχειρήσεις οφείλουν να προσαρμοσθούν και, παράλληλα, να υπάρξει ανάλογη πολιτική αντίδραση εκ μέρους τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
It is the thesis of the Communication that, in order to possess this capability, enterprises will have to adapt and that, in parallel, there must be a political response both from the EU and from Member States.
Στην ανακοίνωση διατυπώνονται επίσης ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις που έχουν κυρίως ως στόχο την προσαρμογή των εν λόγω δράσεων στις τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των διαφόρων ενδιαφερόμενων περιοχών.
The ESC made some remarks and recommendations of its own designed to ensure that such measures were adapted to the technological, economic and social needs of the different regions concerned.
Στην ανακοίνωση διατυπώνονται επίσης ορισμένες προτάσεις για την ενίσχυση της ευρύτερης πολιτικής δομής της διατλαντικής εταιρικής σχέσης.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Στην ανακοίνωση διατυπώνονται ορισμένες αξιόλογες προτάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των εγκαταλελειμμένων πλοίων, προτάσεις που αξίζουν περαιτέρω εξέταση, ειδικότερα υπό το φως των εργασιών που ανέλαβε η μικτή ΔΝΟ/ΔΟΕ ad hoc επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την Αστική ευθύνη και την Αποζημίωση όσον αφορά αποζημιώσεις για θάνατο, ατομικό τραυματισμό και εγκατάλειψη ναυτικών.
The Communication makes some worthwhile proposals to tackle the problem of abandoned ships, proposals which merit further consideration specifically in the light of the work undertaken by the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers.
Στην ανακοίνωση διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ευρωπαϊκή πολυμορφία να μεταλλαχθεί σε ισχύ.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
Στην ανακοίνωση διερευνάται η νομική βάση για τη συνεργασία στη Συνθήκη και άλλα μέρη του κοινοτικού κεκτημένου και τονίζεται ότι τα εθνικά συστήματα αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα, π.χ. τη γήρανση, τις τεχνικές καινοτομίες και νέες απαιτήσεις των πολιτών, όπως βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και καλύτερη ενημέρωση.
It explores the foundation for co-operation in the Treaty and other EC acquis and highlights that national systems face common challenges, i.e. ageing, technical innovations and new demands from citizens fostered by raising living standards and better information.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται αφενός ότι «σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την έγκρισή του, ο κώδικας θεωρήσεων αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο υπό την έννοια ότι βελτιώνει σημαντικά τις διαδικασίες της έκδοσης θεωρήσεων», διότι περιλαμβάνει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τις νομικές διατάξεις.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται πως η Επιτροπή προτίθεται να εκτιμήσει τη συμβατότητα των συστημάτων πληρωμών με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
The Commission has issued a notice on the application of the competition rules to cross-border credit transfers4.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή "θα επιδιώξει, κατά την προσεχή πενταετία, τέσσερις στρατηγικούς στόχους:
The communication states that the Commission will "pursue four strategic objectives in the five years ahead:
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή "θα επιδιώξει, κατά την προσεχή πενταετία, τέσσερις στρατηγικούς στόχους: προαγωγή νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης· σταθερή Ευρώπη με ισχυρότερη φωνή στον κόσμο· νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα· καλύτερη ποιότητα ζωής.
The Communication specifies that the Commission will "pursue four strategic objectives" in the five years ahead: Promoting new forms of European governance; a stable Europe with a stronger voice in the world; a new economic and social agenda; a better quality of life.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι η βιολογική ποικιλότητα αποτελεί τη βάση των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα, οι οποίες  περιλαμβάνουν «την παραγωγή τροφίμων, καυσίμων, ινών και φαρμάκων, τη ρύθμιση των υδάτων, του  αέρα και του κλίματος, τη διατήρηση της γονιμότητας του εδάφους και του κύκλου των θρεπτικών στοιχείων».
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη καταρχήν είναι ελεύθερα να καθορίζουν το περιεχόμενο και το εύρος της δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και τον τρόπο χρηματοδότησης και οργάνωσής της.
The communication acknowledges that Member States are in principle free to define the content and scope of the public service and the way it is financed and organised.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη καταρχήν είναι ελεύθερα να στηρίζουν την εθνική κινηματογραφική παραγωγή τους και προς τούτο μπορούν να επιλέγουν τον τρόπο που θεωρούν καταλληλότερο.
The communication recognises that Member States are in principle free to support their national film production and that they can do so by whatever method they deem most appropriate.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι τα μεγάλα μέτρα προτεραιότητας της SBAE «θα έχουν αποτελέσματα μόνο εάν βασιστούν σε μια ισχυρή διακυβέρνηση για τις ΜΜΕ.
The communication is absolutely right in pointing out that the main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι τα μεγάλα μέτρα προτεραιότητας της SBAE «θα έχουν αποτελέσματα μόνο εάν βασιστούν σε μια ισχυρή διακυβέρνηση για τις ΜΜΕ.».
The communication is clear that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
Στην ανακοίνωση εικάζεται, βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη, ότι η πυρηνική δυναμικότητα θα κυμανθεί περίπου σε 100 GWe το 2050 αλλά, υπό το πρίσμα της τρέχουσας συζήτησης, η υπόθεση αυτή καθίσταται αρκετά αβέβαιη.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
Στην ανακοίνωση εκτίθενται οι βασικοί λόγοι για τους οποίους ισχύει αυτό.
The Communication spells out the main reasons why.
Στην ανακοίνωση εκτίθεται η γνώμη της Επιτροπής για τις στατιστικές καταστάσεις που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη σχετικά με την επίτευξη των ποσοστών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που υπάγεται στη δικαιοδοσία τους.
It sets out the Commission’s opinion on the statistical statements submitted by the Member States on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Στην ανακοίνωση εκτίθεται η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί:
The communication sets out a course of action: