natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη του Βελιγραδίου προβλέπεται για τη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη μόνο μια  ρύθμιση για τα πιστοποιητικά πλοιάρχου.
The Belgrade Act only lays down rules on boatmasters' certificates for Danube vessels.
Στην πράξη του περί επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης θα δηλώνει τον βαθμό της αρμοδιότητάς του αναφορικώς προς τα θέματα που διέπονται από την παρούσα Σύμβαση.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Στην πράξη του περί επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, οιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να δηλώνει ότι, αναφορικώς προς το ίδιο, τυχόν τροποποίηση του Παραρτήματος Α, Β ή Γ θα τεθεί σε ισχύ μόνο με την υπό αυτού κατάθεση της σχετικής πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
Στην πράξη τούτο μπορεί να επιτευχθεί, για μια μεταβατική περίοδο δέκα ετών για παράδειγμα, με τη χρήση της οριακής τιμής που καθορίζεται στην άδεια για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση όπως φαίνεται στην Cδιεργασία  που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
In practice this could be done, for example over a ten year transition period, by using the emission value defined in the environmental permit for the particular plant in question as the Cproc term in the formula given in Annex II.
Στην πράξη τούτο σημαίνει ότι εκτός από τον ιδιωτικό τομέα, υπάρχει ένας δημόσιος τομέας όπου παρεμβαίνουν παράγοντες διαφορετικοί του μηχανισμού της αγοράς.
In practical terms, this means that alongside a private sector, there is a public sector where factors other than the market mechanism operate.
Στην πράξη τούτο σημαίνει ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να καλύπτουν στην Κοινότητα λιγότερο από το 50% του κοινοτικού πληθυσμού.
In practice this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50% of the Community population.
Στην πράξη τούτο σημαίνει ότι, όταν τα σχετικά ποσά δεν είναι πολύ υψηλά, η αρμόδια αρχή δύναται να καταφεύγει σε μια “διαδικασία με διαπραγμάτευση” (ή, ακριβέστερα, σε απευθείας συμφωνία) κατόπιν διαβουλεύσεων με διαφόρους υποψηφίους, και πιο συγκεκριμένα:
Hence, where the amounts concerned are relatively small, the authority is authorised to use a "negotiated procedure" (or, to be more accurate, private treaty), after consulting a number of candidates, specifically:
Στην πράξη τούτο σημαίνει: (i) καθορισμό των αριθμοδεικτών για τα μέσα και τους πόρους, τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα· (ii) εκπόνηση μεθόδων για τη συγκέντρωση των στοιχείων)
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data.)
Στην πράξη τούτο σημαίνει: (i) καθορισμό των αριθμοδεικτών για τα μέσα και τους πόρους, τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα· (ii) εκπόνηση μεθόδων για τη συγκέντρωση των στοιχείων.)
In practice, this involves: (i) fixing indicators for inputs, outputs and results; (ii) establishing data collection methods.)
Στην πράξη τούτο σημαίνει: (i) καθορισμό των αριθμοδεικτών για τα μέσα και τους πόρους, τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα· (ii) εκπόνηση μεθόδων για τη συγκέντρωση των στοιχείων.]
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data).
Στην πράξη υπάρχει συχνά η εντύπωση ότι στην ευρωπαϊκή συζήτηση για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας, και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, δίδεται περισσότερη προσοχή στη μείωση του εργατικού κόστους.
There is often the clear impression that, in the European debate on boosting competitiveness and productivity, and creating more employment, the emphasis lies too heavily on reducing labour costs.
Στην πράξη υπάρχουν σήμερα πολλές αποτελεσματικές και ποιοτικές ακτοπλοϊκές διασυνδέσεις με τις οποίες παρέχονται ικανοποιητικές πολυτροπικές υπηρεσίες, μειώνεται ο συνωστισμός στο οδικό δίκτυο και εξυπηρετούνται οι νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
Στην πράξη υπάρχουν σοβαρά κενά στην εφαρμογή των προβλεπομένων, τα οποία καθιστούν πιο δύσκολη την επαρκή γνώση των συμφωνιών από τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και την αποτελεσματική διαβούλευση.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
Στην πράξη υπάρχουν τρεις χωριστές ομάδες: εκπρόσωποι των εθνικών κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργαζομένων και των οργανώσεων των εργοδοτών.
In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
Στην πράξη φαίνεται ότι θα είναι πολύ χαμηλοί οι φραγμοί για την είσοδο στην αγορά.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
Στην πράξη ωστόσο δεν τίθεται τέτοιο θέμα διότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, την καλλιέργεια μπιζελιών διαδέχεται η καλλιέργεια σιτηρών τα οποία σπέρνονται στις αρχές του φθινοπώρου.
In practice this is not a concern because in most cases cereal crops are sown in early autumn after the pea harvest.
Στην πράξη ωστόσο δεν υφίσταται πραγματικά μια ενιαία εφαρμογή αυτού του ειδικού καθεστώτος από τα κράτη μέλη.
However, in practice there is no real uniform application of this special scheme by Member States.
Στην πράξη ωστόσο είναι πολύ δύσκολο να σχεδιαστούν τέτοια συστήματα.
In practice however it is very hard to design such schemes.
Στην πράξη ωστόσο οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές χαρακτηρίζονται ακόμη και σήμερα από την απλή παράθεση εθνικών υποδομών και δρομολογίων.
However, in practice, rail freight transport is still today characterised by a juxtaposition of national infrastructures and services.
Στην πράξη ωστόσο, η παρακολούθηση των συστάσεων από τις χώρες της ζώνης του ευρώ και από την «ευρωομάδα» ήταν σχετικά περιορισμένη.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
Στην πράξη ωστόσο, η συμμετοχή στη διαδικασία ανάπτυξης προτύπων εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την ικανότητα κάθε εμπλεκόμενου φορέα να υποβάλει τεχνικές απόψεις και να διαθέσει πόρους για τέτοιου είδους εργασία.
In practice, however, effective participation in the standards development process largely depends on the capacity of any interested party to provide technical input and to earmark resources for such work.
Στην πράξη ωστόσο, μπορεί να προκύψουν δυσκολίες στον προσδιορισμό σημαντικής διαφοροποίησης μεταξύ της αξίας μίας πράξης και της κανονικής αξίας, καθώς δεν υπάρχει σαφής προσδιορισμός μίας από τις δύο κανονικές αξίες, που να εξαρτάται από την εκτίμηση των ενδιαφερόμενων ή από σημαντική διαφορά αξίας.
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
Στην πράξη ωστόσο, οι υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού χρησιμοποιούνται συχνότερα σε συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών.
In practice, however, non-compete obligations may be more often used in licence agreements between non-competitors.
Στην πράξη ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως σε ό,τι αφορά τη στέγαση, την παροχή ενέργειας, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις μεταφορές, το νερό, την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Στην πράξη ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως σε ό,τι αφορά τη στέγαση, την παροχή ενέργειας, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις μεταφορές, το νερό, την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Στην πράξη ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως σε ό,τι αφορά τη στέγαση, την παροχή ενέργειας, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις μεταφορές, το νερό, την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
In practice, many European citizens nevertheless experience severe difficulty in accessing essential SGIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Στην πράξη ωστόσο, πολλοί πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, ιδίως σε ό,τι αφορά τη στέγαση, την παροχή ενέργειας, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις μεταφορές, το νερό, την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Στην πράξη ωστόσο, πολλοί πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, ιδίως σε ό,τι αφορά τη στέγαση, την παροχή ενέργειας, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις μεταφορές, το νερό, την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Στην πράξη όλα τα μέρη πληρούν τον οδηγό αυτό.
In practice, all parties comply with the guide.
Στην πράξη όλες οι προσχωρούσες χώρες έχουν ήδη μεταφέρει το μεγαλύτερο μέρος του κεκτημένου για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ ή βρίσκονται τώρα στο στάδιο αυτό.
Practically all acceding countries have already transposed most of the acquis on food contact materials, including Directive 89/109/EEC or are in the process of doing so.
Στην πράξη όμως έχουν παρατηρηθεί αρκετά προβλήματα ειδικά στην εξέταση των επιπτώσεων των εμπορικών πολιτικών στα κράτη μέλη και στην αξιοπιστία των αναφορών των Κρατών όσον αφορά όχι τόσο στα οικονομικά όσο στα κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά δεδομένα.
In practice, however, a good many problems have been observed in particular when examining the impact of trade policies on the member states and the reliability of states' reports regarding not so much economic as social and environmental data.
Στην πράξη όμως αυξάνεται ο ΦΠΑ που δεν μπορούν να ανακτήσουν ιδρύματα όπως είναι τα πανεπιστήμια και οι βιβλιοθήκες.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
Στην πράξη όμως δεν εξασφαλίζεται σε όλες τις περιπτώσεις η επιδιωκόμενη απόσταση και ανεξαρτησία.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Στην πράξη όμως η συνεισφορά της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ήταν μέχρι τώρα ελάχιστη.
In practice, however, the contribution of organised civil society has been minimal to date.
Στην πράξη όμως μόνο το 29% προβαίνει σε τέτοιου είδους πωλήσεις.
But only 29% actually do so.
Στην πράξη όμως οι προτάσεις αυτές προσκρούουν σε πολυάριθμα ανεπίλυτα προβλήματα.
In practice, however, such proposals face numerous unsolved problems.
Στην πράξη όμως τα αποτελέσματα των μέσων μεταφοράς κρίνονται θετικά.
However the effects of implementation actually achieved are beneficial.
Στην πράξη όμως,  στην περίπτωση ενός αντίστοιχου προσδιορισμού της κατάστασης της αγοράς, είναι σχεδόν αδύνατον να προβλεφθεί ex ante ποια θα είναι τα αποτελέσματα της ερευνητικής διαδικασίας ούτε πότε θα προκύψουν.
In practice however, if the market is determined in this way, the results of a particular research process can scarcely be anticipated ex ante, neither can their timing.
Στην πράξη όμως, ακόμη και στις ΗΠΑ, αυτό ισχύει μόνο για πολύ μικρό αριθμό επιχειρήσεων, διότι οι ενδιάμεσες επενδύσεις λαμβάνουν ολοένα και πιο σημαντικές διαστάσεις.
In practice, even in the USA, this only happens in the case of a very small number of companies as median investment sizes become increasingly large.
Στην πράξη όμως, η δυνατότητα εφαρμογής και η αποτελεσματικότητα ενός παρόμοιου τομεακού κοινωνικού διαλόγου (ε.α., η αναγνώριση συμφωνιών και η οργανωτική υποστήριξη» θα εξαρτηθεί από την αναγνώριση των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών ενώσεων της πλευράς των εργοδοτών και των εργαζομένων.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Στην πράξη όμως, η ενεργειακή πολιτική θεωρείται ότι αποτελεί εθνικό ζήτημα.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Στην πράξη όμως, η προσπάθεια αυτή συχνά προσκρούει σε προβλήματα που οφείλονται στην πολυπλοκότητα των πραγματικών καταστάσεων.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Στην πράξη όμως, και μέχρι πρόσφατα, η επιλογή των TAC γινόταν συχνά ανάλογα με τις ετήσιες διακυμάνσεις των ιχθυαποθεμάτων, ενώ το κριτήριο της μείωσης της αλιευτικής πίεσης σε βιώσιμα επίπεδα συνυπολογιζόταν σε μικρό μόνο βαθμό.
In practice, however, and until recent years, the TAC’s were often selected in response to year-to-year fluctuations in stock size with little consideration of reduction in fishing pressure to sustainable levels.
Στην πράξη όμως, ο καθορισμός ενός παρόμοιου προτύπου δεν είναι δυνατός εάν δεν υπάρξουν εναρμονισμένα συστήματα, επακριβώς συγκρίσιμα προϊόντα και τυποποιημένες διοικητικές διαδικασίες: στόχος που βραχυπρόθεσμα δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
Στην πράξη όμως, ο καταναλωτής, που δεν είναι ειδικός στα οικονομικά μαθηματικά, δεν μπορεί παρά να λάβει γνώση του αριθμητικού στοιχείου που του ανακοινώνεται: συνεπώς μόνον τυπικά τηρούνται οι απαιτήσεις πληροφόρησης και διαφάνειας.
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
Στην πράξη όμως, οι δαπάνες ανά μαθητή αυξήθηκαν ταχύτερα από το ΑΕΠ κατά τα τελευταία έτη.
But, in practice, expenditure per student has tended to grow faster than GDP in recent years.
Στην πράξη όμως, πολλές διαδικασίες και απαιτήσεις καθιστούν τις συναλλαγές με τις κυβερνήσεις επαχθείς από πλευράς χρόνου και πόρων.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
Στην πράξη όμως, πριν διαπραγματευθούν με τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου, προτιμούν να αναπτύξουν τις τεχνικές τους θέσεις όλα μαζί, στους κόλπους της διάσκεψης CEPT, που αποτελεί σύνδεσμο 47 εθνικών αρχών αρμόδιων για το φάσμα και τις τηλεπικοινωνίες, με βάση παγιωμένες ευρωπαϊκές θέσεις («ευρωπαϊκές κοινές προτάσεις»).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
Στην πράξη όμως, τούτο ενδεχομένως συνεπάγεται υψηλό κόστος μετάβασης για νεοεισερχόμενο φορέα του οποίου το δίκτυο δεν έχει την ίδια γεωγραφική κάλυψη και τοπογραφία ή, εναλλακτικά, μπορεί να τον περιορίσει στον ρόλο απλού μεταπωλητή εάν δεν είναι σε θέση να ελέγχει την ποιότητα και τον αριθμό των δεδομένων που παρέχονται στον απομακρυσμένο πελάτη, ο οποίος συνδέεται μέσω του δικτύου του κατεστημένου φορέα με το δικό του POP.
But in practice, this may impose heavy transmission costs on a new entrant whose network does not have the same geographic coverage and topography or, alternatively, condemn it to the simple role of reseller if it cannot control the quality and data rate supplied to the distant customer connected through the incumbent’s network to its POP.
Στην πράξη,  ο εκσυγχρονισμός και η προσαρμογή του βιομηχανικού εξοπλισμού και η πρόοδος των τεχνικών και των μεθόδων παραγωγής ή παροχής υπηρεσιών έχουν οδηγήσει ήδη στην εφαρμογή ορισμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Στην πράξη,  ο προσδιορισμός των αγοραστικών μεριδίων θα δημιουργήσει ακόμα μεγαλύτερες δυσχέρειες απ' ότι μέχρι σήμερα, επειδή στην ανάλυση δεν συμπεριλαμβάνεται μόνο η αγορά προϊόντων,  αλλά και η αγορά τεχνολογίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αγορά καινοτομίας.
In practice, it will be more difficult to determine market share than has been the case to date, because not only the product market, but also the technology market and possibly the innovation market too, have to be included in the equation.
Στην πράξη,  το άνοιγμα της αγοράς ή η έναρξη ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων είναι δυνατή μόνο σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος αποκτά άδεια αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
In practice, a market opening or the launch of research and development projects is often only possible when licensees receive an exclusive licence.
Στην πράξη, ένα καθεστώς ενισχύσεων είναι δυνατόν είτε να αφορά συγκεκριμένα μιαν ενισχυόμενη περιφέρεια (ή ομάδα ενισχυόμενων περιφερειών "Α" ή "Γ") είτε και ολόκληρη την αντίστοιχη χώρα10.
In practice, an aid scheme may either be specifically earmarked for an assisted region (or group of ‘a’ or ‘c’ assisted regions) or else be a nation-wide scheme10.
Στην πράξη, ένα σημαντικό μέρος των προθεσμιών μεταφοράς που ορίζονται στη νομοθεσία Επιπέδου 1 εξαντλείται για την προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής, χωρίς τα οποία τα κράτη μέλη δεν μπορούν στην πράξη να προβούν στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
Στην πράξη, ένας τέτοιος μηχανισμός φαίνεται αδύνατον να οργανωθεί και να ελέγχεται.
Such an arrangement seems impossible to organise and monitor in practice.
Στην πράξη, έπρεπε να διεξαχθεί ΣΕΠΕ βάσει των διατάξεων της οδηγίας για τα περισσότερα Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) που εγκρίθηκαν για την περίοδο 2007-2013.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
Στην πράξη, έχουμε διαπιστώσει ότι η επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών είναι πολύ δύσκολη.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Στην πράξη, έχουν χρησιμοποιηθεί σύνθετες δομές ιδιοκτησίας για να συγκαλυφθούν συνδέσεις με εγκληματικές δραστηριότητες, φορολογικές υποχρεώσεις, συμμετοχή πολιτικά εκτεθειμένων προσώπων και άτομα ή δικαιοδοσίες κατά των οποίων έχουν επιβληθεί κυρώσεις.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
Στην πράξη, ήδη διατίθενται σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις και κράτη ικανοποιητικές υποδομές.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Στην πράξη, αν τα σημεία παράδοσης χρησιμοποιούνται de facto για την πραγματοποίηση «πωλήσεων» (και όχι απλώς για απλές «υπηρεσίες παράδοσης»), ο κατασκευαστής μπορεί να επικαλεσθεί λυσιτελώς την παρέκκλιση του άρθρου 81 παράγραφος 3, υπό την προϋπόθεση ότι ο περιορισμός όσον αφορά το άνοιγμα σημείων παράδοσης αποτελεί το μοναδικό μέσο αποτροπής του κινδύνου παρασιτισμού, ο οποίος θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποσταθεροποίηση του δικτύου διανομής του.
In practice, if delivery points are de facto used to carry out “sales” (as opposed to mere “handover services”), a manufacturer might successfully invoke the derogation under Article 81(3), provided that limiting the opening of delivery outlets is the only way to prevent such free‑riding risks, which could lead to a destabilisation of its distribution network.
Στην πράξη, ανεξάρτητα από τους κανόνες που εφαρμόζονται, αυτό που έχει σημασία είναι να διευκρινίσουν οι διαχειριστές υποδομής στους φορείς εκμετάλλευσης τους κανόνες που εφαρμόζουν ως προς τις καθυστερήσεις των τρένων.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Στην πράξη, απεικονίζει την ικανότητα της παγκόσμιας βιομηχανίας τροφίμων –παγκόσμια ασφάλεια εφοδιασμού– να θρέψει τους ανθρώπους σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
Στην πράξη, αποδείχθηκε δύσκολο να προσδιοριστεί ποιες μεταφορές επιτρέπονται.
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
Στην πράξη, αποδείχθηκε ότι η ποιότητα των πληροφοριών για τις διευθύνσεις των επιχειρήσεων ήταν πολύ κακή.
In practice, it turned out that the quality of the address information was very poor.
Στην πράξη, αποδεικνύεται ότι η προθεσμία αυτή συχνά δεν τηρείται, γεγονός που δεν αποδέχονται οι μεταφορικές επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει αίτηση αδείας.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
Στην πράξη, αποτελεί εξαίρεση η σύναψη εκούσιας συμφωνίας από κράτος μέλος? ως εκ τούτου, πολυάριθμες εκούσιες συμβάσεις δεν εμπίπτουν στη διαδικασία που έχει θεσπιστεί με την οδηγία, παρά τις προφανείς συνέπειές τους για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In reality, it is exceptional for a State to sign a voluntary agreement; so, in spite of their obvious impact on the free movement of goods, many voluntary agreements fall outside the scope of the procedure set up by the Directive.
Στην πράξη, από την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται από τα κοινοτικά όργανα οι διατάξεις της οδηγίας.
In practice, the Directive has already been applied in the Community institutions since that date.
Στην πράξη, από τότε που καθιερώθηκε η διαδικασία αυτή, κανένα από τα μέτρα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αποτέλεσε αντικείμενο παρατηρήσεων.
In practice, since this procedure was introduced, the EP has not commented on any of the measures submitted to it.