natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αξιολογηθεί η εμβέλεια της προτεινόμενης οδηγίας, είναι εξαιρετικά επείγον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των σχετικών εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ με τις επιβαλλόμενες κυρώσεις σε περιπτώσεις θαλάσσιας ρύπανσης (σύμφωνα με όσα ορίζει η Σύμβαση MARPOL) και να παράσχει ακριβή πληροφόρηση όσον αφορά την συμμόρφωση των κρατών μελών με την οδηγία 2000/59 σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.
In order to evaluate the scope of the proposed Directive, it is of the utmost urgency for the European Commission to provide: an inventory of the EU Member States' legislation of sanctions for marine pollution (in compliance with the MARPOL Convention) and precise information regarding compliance by EU Member States with Directive 2000/59 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η επιτυχία του LIFE-Φύση σε σχέση με τους στόχους του απαιτείται η εξέταση της ζώνης στην οποία πραγματοποιήθηκαν τα έργα και του είδους των δράσεων που αναλήφθηκαν.
In order to assess the achievement of LIFE-Nature in terms of its goals it is necessary to examine where projects have been carried out and what actions have been undertaken.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάλληλη πορεία προσαρμογής για κάθε κράτος μέλος προς τον αντίστοιχο ΜΔΣ, το Σύμφωνο απαιτεί να δίνεται η δέουσα προσοχή στην οικονομική κατάσταση, καθώς και στις προϋποθέσεις βιωσιμότητας.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των μέτρων και διατάξεων για τη συνύπαρξη, χρειάζεται να υπάρχει ολοκληρωμένη εικόνα του κόστους αυτού.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η λειτουργικότητα των οδηγιών, η Επιτροπή προσέλαβε εξωτερικό ανάδοχο ο οποίος εκπόνησε μελέτη5 με βάση:
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος εφαρμογής της ΣΑΑ της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει, με τη βοήθεια της οικείας στατιστικής υπηρεσίας (Eurostat), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και άλλων φορέων, να καταθέτει τα στατιστικά στοιχεία και τους δείκτες που θα επιτρέπουν τη μέτρηση και την κοινοποίηση της αειφορίας, επίσης και στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος προς μια πιο κυκλική οικονομία και η αποτελεσματικότητα της δράσης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, είναι σημαντικό να υπάρχει μια σειρά αξιόπιστων δεικτών.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος του προγράμματος, πρέπει να σημειωθεί ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση του συνολικού προγράμματος θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 2003, συνεπώς είναι πολύ νωρίς για να συναχθούν καθολικά συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο.
In order to assess the program progress, it should be pointed out that the mid-term evaluation of the whole program will be carried out during 2003, therefore it is too early to make too wide conclusions at this stage.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόταση αυτή η ΕΟΚΕ συνεπώς πρέπει να καθορίσει: κατά πόσον η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που τίθενται από τις κλιματολογικές μεταβολές, την ανάγκη βιώσιμης ανάπτυξης, οικονομικής αποτελεσματικότητας και ασφάλειας της ενέργειας και κατά πόσον θα υλοποιήσει το δυναμικό που αντιστοιχεί στην ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προκειμένου να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ στους τομείς της βιομηχανίας, των κατασκευών και των μεταφορών.
In order to assess this proposal the Committee therefore has to determine: whether the Commission’s proposal meets the challenges set by climate change, and the need for sustainable development, economic competitiveness and energy security; and whether it will realise the potential for energy efficiency and renewable energy sources to contribute to these challenges both within and beyond the EU in industry, buildings and transport.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η σοβαρή βλάβη για την οποία οι αιτούντες μπορεί να θεωρηθεί ότι δικαιούνται επικουρική προστασία, η έννοια της αδιάκριτης άσκησης βίας, σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, θα πρέπει να περιλαμβάνει τη βία η άσκηση της οποίας μπορεί να εκτείνεται σε άτομα ανεξάρτητα από τις προσωπικές περιστάσεις τους.
For the purpose of assessing serious harm which may qualify applicants as eligible for subsidiary protection, the notion of indiscriminate violence, in accordance with relevant case law of the European Court of Justice, should include violence that may extend to people irrespective of their personal circumstance.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η συμβολή του LIFE στην ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες εξωτερικού συμβούλου.
In order to evaluate the contribution of LIFE to the development of Community environment policy, the Commission engaged the services of an external consultant.
Προκειμένου να αξιολογηθεί καλύτερα ό,τι έχει ήδη γίνει καθώς και να εκτιμηθούν τα περαιτέρω βήματα που ενδεχομένως απαιτηθούν, η παρούσα έκθεση – ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του σημείου 6 της σύστασης του 2006 – αναλύει την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που αναφέρονται στις συστάσεις του 1998 και του 2006 στα κράτη μέλη.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των διαφόρων πιθανών επιλογών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών μέσω ερωτηματολογίων.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των πρόσφατων εξελίξεων της τεχνολογίας και των αγορών όσον αφορά την υλοποίηση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» καθώς και να εξεταστούν τα μέτρα που μπορεί να χρειαστούν για την ενίσχυση της συνεκτικότητας στο σύνολο της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής, η Επιτροπή προέβλεψε τις ακόλουθες ενέργειες.
In order to assess the impact of recent technological and market developments on the implementation of the “television without frontiers” Directive and consider potentially necessary measures for strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, the Commission is planning the following actions.
Προκειμένου να αξιολογηθεί συγκριτικά ο τρόπος λειτουργίας της νέας μεθόδου πρέπει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη να συμμετάσχει ουσιαστικά.
"Benchmarking" how the new method operates requires the effective participation of organised civil society.
Προκειμένου να αξιολογηθεί συγκριτικά, ("benchmarking"), ο τρόπος λειτουργίας της νέας μεθόδου πρέπει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη να συμμετάσχει ουσιαστικά.
"Benchmarking" to assess how the new method operates requires the effective participation of organised civil society.
Προκειμένου να αξιολογηθεί το δυναμικό των ηλικιωμένων και ταυτόχρονα να τους ανατεθούν καθήκοντα ανάλογα με τις πολύπλευρες ικανότητές τους απαιτούνται τα παρακάτω μέτρα:
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Προκειμένου να αξιολογηθούν ακριβέστερα τα δυνατά μέσα και οι επιπτώσεις τους, η Επιτροπή θα δρομολογήσει, το δεύτερο εξάμηνο του 2008, μελέτη για ένα «ταμείο διάλυσης πλοίων».
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
Προκειμένου να αξιολογηθούν και να ιεραρχηθούν οι επενδύσεις και να ενισχυθεί η Ένωση καινοτομίας και ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας, θα υποστηριχτεί η ανάλυση των πολιτικών, των συστημάτων και των παραγόντων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη και τις τρίτες χώρες, καθώς και η ανάπτυξη δεικτών, υποδομών δεδομένων και πληροφοριών.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι - συχνά πολύ περίπλοκες – προϋποθέσεις στα διάφορα κράτη μέλη, απαιτείται μία στενή συνεργασία με τους σχετικούς φορείς.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι διασυνοριακές ευκαιρίες κατάρτισης από τις εθνικές αρχές απασχόλησης, είναι απαραίτητο να ισχύουν οι ίδιες συνθήκες στην συνέχιση καταβολής του επιδόματος ανεργίας όπως και για τις εθνικές προσφορές κατάρτισης, τόσο όσον αφορά την ποιότητα όσο και για να αποφεύγονται οι καταχρήσεις.
If the employment authorities are to positively assess cross border training schemes, such schemes must be subject to the same conditions, including the maintenance of unemployment benefits, as national training schemes; this is necessary in order to preserve their quality and to avoid abuse.
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι ειδικές και οι γενικές κοινωνικές πραγματικότητες, καθώς και για να μετρηθεί η αποδοτικότητα των πολιτικών μέτρων, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει δείκτες που να παρέχουν μια αρκετά λεπτομερή και ακριβή εικόνα.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής για τη μείωση της διπλής φορολογίας (επιλογές πολιτικής B), χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα κριτήρια:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της ΟΝΕ στην απασχόληση, είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί η διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων.
In assessing the employment impact of European monetary union, it is important to distinguish between short- and long-term effects.
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι κίνδυνοί για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα απαιτούμενα στοιχεία για την αξιολόγηση.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι παρεμβάσεις αυτές, οι συνθήκες προσχώρησης ανέθεταν στην Επιτροπή την εξουσία να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο των μέτρων που αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις και που, μολονότι χορηγήθηκαν στο παρελθόν, παρήγαγαν τα αποτελέσματά τους μετά την ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
Προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως αυτές τις δυνατότητες, η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν στις συμπράξεις καινοτομίας να προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα υφιστάμενα μέτρα.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
Προκειμένου να αξιοποιήσει την αναγνώριση του συγκριτικού πλεονεκτήματός του ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης, το Ίδρυμα πρέπει να υιοθετήσει μια σαφή προσέγγιση σε επίπεδο οργανισμού για να αναπτύξει, όπου απαιτείται ακόμη, και στη συνέχεια να διατηρήσει επαφές με όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, ιδιαίτερα όμως με τη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων, το EuropeAid και τις αντιπροσωπείες.
In order to build on the recognition of the comparative advantage of the Foundation as a centre of expertise, the Foundation must adopt a clear Agency-wide approach to establishing, where still necessary, and then maintaining key contacts, in all Directorates General but in particular External Relations, EuropeAid and the Delegations.
Προκειμένου να αξιοποιήσει τις πλήρεις δυνατότητες της πρόσβασης σε μία αναπτυσσόμενη διεθνή αγορά ΥΦΑ και να καταστεί ελκυστική αγορά για τους προμηθευτές, η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει στις εξής τρεις κινήσεις:
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως τις νέες ευκαιρίες μιας μεγαλύτερης αγοράς ανακαίνισης, οι ΜΜΕ πρέπει να αναβαθμίσουν τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού των εργοταξίων‑.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Προκειμένου να αξιοποιήσουν την ευρωπαϊκή συστράτευση στην αντιμετώπιση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της ΤΒ στις ΑΧ, και έχοντας κινητοποιηθεί και ενθαρρυνθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνιστούν την «Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές - European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)» ως πρωτοβουλία - φάρος για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων κλινικών παρεμβάσεων στην καταπολέμηση των εν λόγω ασθενειών, ιδίως στην υπο-σαχαρική Αφρική.
In order to exploit Europe’s investment to confront HIV/AIDS, malaria and TB in the Developing countries, and mobilised and supported by the European Commission, they are creating the “European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)” as a flagship initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight these diseases, particularly in Sub-Saharan Africa.
Προκειμένου να αξιοποιήσουν τους περιορισμούς και τις δυνατότητες του μεταβαλλόμενου διεθνούς περιβάλλοντος, οι μητροπολιτικές περιοχές πρέπει να διαθέτουν μια τακτικά επικαιροποιημένη αξιολόγηση της επίδοσής τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
Προκειμένου να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν πιο εποικοδομητικά τους ανεπαρκείς πόρους που έχουν στη διάθεσή τους, οι επιθεωρήσεις εργασίας έχουν υιοθετήσει καινοτόμες προσεγγίσεις, περιλαμβανομένου του σχεδιασμού των επιθεωρήσεων ανάλογα με το βαθμό του κινδύνου και της συνεκτίμησης της προθυμίας και της ικανότητας των εταιρειών να εφαρμόζουν τους κανονισμούς.
To respond in a constructive way to the insufficient resources, Labour Inspectorates have adopted innovative approaches of inspection, including by planning the inspections according to the level of risk and by considering the willingness and the aptitude of the companies to implement the regulations.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί αυτό το δυναμικό, οι δημόσιοι υπάλληλοι που ασχολούνται με τις δημόσιες συμβάσεις χρειάζονται πολιτική, διαχειριστική και πρακτική υποστήριξη.
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η αγορά για ενεργειακή απόδοση είναι απαραίτητο οι επαγγελματίες ειδικοί να διαδραματίσουν το ρόλο του διαμεσολαβητή μεταξύ των προμηθευτών ενεργειακώς αποδοτικής τεχνολογίας, των παρόχων ενέργειας και του κατασκευαστικού κλάδου, αφενός, και των αγοραστών και χρηστών, αφετέρου.
For the market for energy efficiency to be tapped, there is a need for professional players to work as intermediaries between the providers of energy-efficient technology, buildings and energy, on the one hand, and the buyers and users of these, on the other.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η οικολογικότερη αποτελεσματικότερη χρέωση των τελών χρήσης του οδικού δικτύου, η Επιτροπή σχεδιάζει τμηματική προσέγγιση.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η οικονομική στήριξη της ΕΕ και η εθνική οικονομική στήριξη στις βασικές προτεραιότητες και ενέργειες που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, τα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, θα υποστηριχθούν να εφαρμόσουν μέτρα ταχείας αντίδρασης, που θα εστιάζουν την οικονομική στήριξη του ΕΚΤ:
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
Προκειμένου να αξιοποιηθεί ολόκληρο το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς, δεν αρκεί να τεθεί ένα νομικό πλαίσιο και να εφαρμοστούν οι κανόνες.
For the Internal Market to deliver its full potential, it is not enough to put a legal framework in place and to enforce the rules.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί ουσιαστικά η πρόοδος σχετικά με την προσέγγιση αυτή, τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να προβλέψουν επαρκή συστήματα και διαδικασίες συλλογής στοιχείων.
In order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανάγκες των τοπικών επιχειρήσεων.
The needs of the local business sector must be properly taken into account if local job potential is to be achieved.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό αυτού του μέσου μεταφοράς,  πρέπει να αρθούν ορισμένα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ολοκληρωμένη ανάπτυξή του σήμερα.
In order to be able to exploit fully the potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της κοινωνικής ΑΜΣ, η παρούσα ανακοίνωση έχει ορίσει έναν αριθμό τομέων στους οποίους η μέθοδος μπορεί να βελτιωθεί, να ενισχυθεί ή να αναπτυχθεί περαιτέρω.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της τεχνολογίας είναι απαραίτητο ένα ικανό δυναμικό δεξιοτήτων, αλλά η εκροή Ευρωπαίων επιστημόνων από τις βιολογικές επιστήμες σε άλλες σταδιοδρομίες και σε άλλες περιοχές του κόσμου διαρκώς αυξάνεται.
A strong skill resource is essential for the full potential of the technology to be met but there is an increasing outflow of European life-scientists to other careers and to other parts of the world.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του συστήματος για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων των διαδικασιών παραγωγής, αυτό θα υποστεί ουσιαστική αναθεώρηση με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου και των δαπανών για τις ΜΜΕ.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας χρειάζεται κυρίως να προωθηθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών ως προς την πρακτική τους εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να μειωθούν οι μεγάλες διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας, όπως δείχνουν οι διαφορές στη χρήση των ηλιακών συλλεκτών για την παραγωγή ζεστού νερού, ακόμη και σε περίπτωση ίδιων συνθηκών ηλιοφάνειας..
To fully unlock the potential of renewable energy sources, the main requirement is a transfer of knowledge and applications within the EU, enabling the reduction of major discrepancies in the use of renewable energy as in the case of wide variation in the use of solar heating panels for water heating even when conditions are similar in terms of sunlight.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των νέων τεχνολογιών έχει, πάνω από όλα, ζωτική σημασία να διαθέτουν οι πολίτες πολύ καλές βασικές γνώσεις, καθώς και να κατέχουν στην εντέλεια τις βασικές ικανότητες όπως η ομιλία, η ανάγνωση, η γραφή και η αριθμητική.
In order to exploit the potential of new technologies to the full, it is vital, above all, to have a good to very good basic knowledge and mastery of basic skills such as speaking, reading, writing and numeracy.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το ερευνητικό δυναμικό της διευρυμένης Ένωσης,
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το ερευνητικό δυναμικό της διευρυμένης Ένωσης, μια δράση ειδικά σχεδιασμένη για τον σκοπό αυτό θα επιδιώξει να απελευθερώσει το δυναμικό ερευνητικών ομάδων, ιδίως στις περιφέρειες σύγκλισης και τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες επί του παρόντος είτε δεν αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους είτε χρειάζονται νέες γνώσεις και υποστήριξη για να επιτύχουν κάτι τέτοιο.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το υφιστάμενο δυναμικό των ερευνητών, θα υποστηριχθούν επίσης ευκαιρίες για την εκ νέου έναρξη μιας σταδιοδρομίας στο χώρο της έρευνας μετά από διακοπή.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό αυτό θα πρέπει στα πλαίσια μιας πολυετούς διεργασίας να αυξάνεται το ΑΕΠ ταχύτερα από ό,τι η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο.
In order to unlock this potential, GDP must, over a prolonged period, grow at a faster rate than productivity per gainfully employed person.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων απαιτούνται δράσεις των κρατών μελών, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό της ινδικής αγοράς, η Ινδία πρέπει να συνεχίσει και να επιταχύνει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό των ηλικιωμένων και ταυτόχρονα να τους ανατεθούν καθήκοντα ανάλογα με τις πολύπλευρες ικανότητές τους απαιτούνται τα παρακάτω μέτρα:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to: