natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισσαβόνας αντικατοπτρίζονται στους δείκτες και στην αξιολόγηση των οικονομικών επιδόσεων και του προγράμματος για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Τα αποτελέσματα της στρογγυλής τράπεζας με την κινεζική ΟΚΕ.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Τα αποτελέσματα της συγκεκριμένης ανάλυσης αποδεικνύουν ότι οι τομείς όπου είναι συγκεντρωμένοι οι αυτοαπασχολούμενοι (μεταφορές, γεωργία, κατασκευαστικός τομέας, αλιεία) παρουσιάζουν συχνά υψηλά ποσοστά κινδύνου.
The results of this analysis show that the sectors in which self-employed workers are concentrated are often high-risk ones (transport, agriculture, construction, fishing).
Τα αποτελέσματα της συγκριτικής ανάλυσης των επιπτώσεων των τεσσάρων επιλογών πολιτικής που αξιολογήθηκαν μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης διαβιβάζονται αμέσως στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών και στον Οργανισμό, επίσης δε, όταν πρόκειται για αξιολόγηση αίτησης για κοινοτική άδεια, στην Επιτροπή.
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης σε ολόκληρη την ΕΕ συμβάλλουν στον προσδιορισμό της βέλτιστης πρακτικής και ενισχύουν την εμπιστοσύνη των παραγόντων, των καταναλωτών και των αρχών στο γεγονός ότι υπάρχουν ισότιμοι όροι.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να καθοδηγούν τις αξιολογήσεις, ενώ οι τελευταίες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the evaluations, and the evaluations should themselves be the subject of debate.
Τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής θα πρέπει στη συνέχεια να αντικατοπτρίζονται στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδίως στους εθνικούς προϋπολογισμούς και στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ούτως ώστε οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ να βρίσκονται στην κατάλληλη διαδοχή ώστε να είναι δυνατή η επίτευξη προόδου και η παρακολούθησή της.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής προβλέπεται να ληφθούν υπόψη και να χρησιμεύσουν για τον καθορισμό των προσανατολισμών για την ετήσια οριζόντια αξιολόγηση, ενώ η ίδια η αξιολόγηση θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Τα αποτελέσματα της συζήτησης που αναφέρθηκε θα ενσωματωθούν στις προτάσεις της Επιτροπής για την «Ένωση της καινοτομίας», εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, και στη διαμόρφωση των επόμενων προγραμμάτων - πλαισίων.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Τα αποτελέσματα της συζήτησης που διεξάγεται σήμερα στην Κοινότητα γύρω από τα θεσμικά θέματα που θέτει η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ασφάλειας των Αερομεταφορών (ΕΑSΑ) θα επηρεάσουν ενδεχομένως το πρόγραμμα SAFA, διότι η ανάθεση των δραστηριοτήτων SAFA, τις οποίες φέρει σε πέρας σήμερα η JAA εξ ονόματος της ECAC, θα μπορούσε να μεταβιβασθεί στην ΕΑSΑ.
The results of the institutional debate taking place in the Community for the creation of an European Aviation Safety Agency (EASA) may have an influence on the SAFA programme as it could lead to a transfer to the EASA of the SAFA activities presently carried out by the JAA on behalf of ECAC.
Τα αποτελέσματα της συλλογικής δοκιμής δημοσιεύονται ή είναι διαθέσιμα χωρίς περιορισμούς.
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Τα αποτελέσματα της συμμαχίας θα πρέπει να εννοηθούν ως μια εθελοντική συμβολή των επιχειρήσεων στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας και της αναθεωρημένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Τα αποτελέσματα της συνάντησης καθορίζονται γραπτώς σε συμφωνία, την οποία ο μεσολαβητής ανακοινώνει στον εισαγγελέα και της οποίας ελέγχει την εκτέλεση.
The results of the interview are recorded in a written agreement which the mediator puts before the public prosecutor, the implementation of which is overseen by the mediator.
Τα αποτελέσματα της συνεδρίασης θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2010, μαζί με την ολοκληρωμένη έκθεση που καταρτίζεται από την ΕΟΚΕ από κοινού με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ).
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
Τα αποτελέσματα της συνεργασίας αυτής θα προσφέρουν στοιχεία και πληροφορίες για κοινές ερευνητικές προτεραιότητες της ΕΕ στους τομείς εκείνους όπου τα κράτη μέλη προτίθενται να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
The results of such cooperation will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Τα αποτελέσματα της συνολικής εφαρμογής θα αξιολογηθούν έξι χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του αναθεωρημένου κανονισμού.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Τα αποτελέσματα της σχετικά νέας αυτής νομοθεσίας, θα καταστούν ορατά μόνο μετά το 2006 όταν θα ολοκληρωθούν οι πρώτες αξιολογήσεις των δραστικών ουσιών που προορίζονται για χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα.
The effects of this relatively new legislation will not become visible until well after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products will be finalised.
Τα αποτελέσματα της σχετικής έρευνας της ΔΟΕ αποτέλεσαν τη βάση της πρότασης της Επιτροπής.
ILO research into this issue has also served as a basis for the Commission proposal.
Τα αποτελέσματα της σύγκρισης αναμένονται το 2014.
The results of this comparison are expected in 2014.
Τα αποτελέσματα της σύσκεψης αυτής δημοσιεύθηκαν και διατίθενται ξεχωριστά2.
The results of the meeting have been published and are available separately2.
Τα αποτελέσματα της τάσης για την Ελλάδα βασίζονται στη σύγκριση στοιχείων μεταξύ των περιόδων 95/97 και 1998.
Trend results for Greece based on 95/97 versus 1998.
Τα αποτελέσματα της τάσης για την Ελλάδα βασίζονται στη σύγκριση στοιχείων των περιόδων 95/97 και 1998.
Trend results for Greece based on 95/97 versus 1998.
Τα αποτελέσματα της τελευταίας επισκόπησης των επιχειρήσεων είναι και πάλι πολύ ενδιαφέροντα και δεν διαφέρουν σημαντικά από τις διαπιστώσεις της ΟΚΕ.
The results of the latest business survey again make interesting reading and do not vary significantly from the Committee’s own findings.
Τα αποτελέσματα της τελευταίας θα ληφθούν υπόψη όταν εξεταστεί το ενδεχόμενο έκδοσης απόφασης σχετικά με την ανανέωση του προγράμματος EDCTP για την περίοδο 2010-2015.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Τα αποτελέσματα της τελικής έρευνας είναι ως επί το πλείστον ατελή και άρα δεν είναι ακόμη δυνατόν να υπάρξουν ούτε καν ορισμένα βασικά δεδομένα για το σύνολο της Ευρώπης (ΕΕ των 15).
The results of the final survey are, in most parts, incomplete so it is not yet possible to present at least some basic data for the whole of Europe (EU 15).
Τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης θα πρέπει να είναι διαθέσιμα έως τα μέσα του 2011.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης θα συμπεριληφθούν στην έκθεση υλοποίησης που θα υποβληθεί στα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The results of the final evaluation will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2006.
Τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Τα αποτελέσματα της τεχνικής αξιολόγησης επιβεβαίωσαν την εφικτότητα των αυστηρών ορίων που ορίστηκαν από τους συννομοθέτες στη συντριπτική πλειονότητα των κινητήρων οι οποίοι προορίζονται για εγκατάσταση σε μη οδικά μηχανήματα και σε γεωργικούς ελκυστήρες.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Τα αποτελέσματα της τομεακής έρευνας20 που δρομολόγησε πρόσφατα η Επιτροπή θα προσφέρουν χρήσιμο υλικό για τη θέσπιση των μελλοντικών κανόνων στον τομέα αυτό.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Τα αποτελέσματα της τρέχουσας αξιολόγησης της νομοθεσίας της ΕΕ για την ΑΥΕ θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση μελλοντικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Τα αποτελέσματα της τρέχουσας διαδικασίας εκ των υστέρων αξιολογήσεων θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2003.
Results from the current ex post exercise will be available in early 2003.
Τα αποτελέσματα της υπό εξέλιξη χρηματοπιστωτικής κρίσης, της οικονομικής ύφεσης καθώς και των προγραμμάτων απόσυρσης επηρεάζουν τον αριθμό των νέων ταξινομήσεων επιβατικών αυτοκινήτων για κάθε ένωση κατά τη διάρκεια του 2008 και του 2009.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Τα αποτελέσματα της υψηλότερου επιπέδου ανάλυσης της προόδου θα αξιολογούνται στο επίπεδο του διοικητικού συμβουλίου· τα αποτελέσματα αυτά θα ανακοινώνονται στα εξωτερικά όργανα αξιολόγησης μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Results of higher level analysis of progress will be evaluated at the Executive Board level; these will be shared with the external evaluating bodies via the European Commission.
Τα αποτελέσματα της φάσης II επιβεβαιώνουν ότι διατηρείται η ορμή παρόλο που παρουσιάζονται καθυστερήσεις στην υλοποίηση ορισμένων βασικών δράσεων.
The results of Phase II confirm that the momentum is maintained although there are also delays in the realisation of some key actions.
Τα αποτελέσματα της χαρτογράφησης δείχνουν πως "πολύ σημαντικό ποσοστό του διοικητικού φόρτου φαίνεται να οφείλεται σε αναποτελεσματικές δημόσιες και ιδιωτικές διοικητικές πρακτικές (μεταξύ 30 και 40%)"12.
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
Τα αποτελέσματα της χρήσης του δείκτη θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προτού καταστεί δυνατή η μετάβασή του σε δεσμευτικό μέτρο την 1η Ιανουαρίου 2018.
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής περιόδου 2007-13 δείχνουν ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν αξιοποιήσει στο έπακρο τις δυνατότητες χρηματοδότησης που παρέχει η ΕΕ για να στηρίξει τους στόχους της ΟΠΥ35 παρά κάποια καλά παραδείγματα36.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτούμενης από τον Οργανισμό έρευνας δημοσιεύονται, εκτός εάν αυτό αποκλείεται από τους εφαρμοστέους κανόνες περί πνευματικής ιδιοκτησίας ή από τους κανόνες ασφαλείας του Οργανισμού δυνάμει του άρθρου 112.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας ανακοινώνονται συχνά στη γενική συνέλευση.
Results of votes are often given in the general meeting.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες είναι τα εξής:
The voting on the amendments was as follows:
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας είναι τα ακόλουθα :
The results were as follows:
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας είναι τα εξής:
The results of voting were as follows:
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών έχουν ως εξής:
Voting on the proposed amendments was as follows:
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι τα εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών που υπεβλήθησαν έχει ως εξής:
The voting on the amendments was as follows:
Τα αποτελέσματα του 2001 δείχνουν επίσης ότι οι νέες πηγές συλλογής δεδομένων και παροχής υπηρεσιών σημείωσαν ουσιαστική ανάπτυξη και ότι έχουν δυνατότητες περαιτέρω χρήσης τους: παραδείγματος χάρη, πιλοτικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν είχαν ως αντικείμενο τη χρήση των κινητών τηλεφώνων για τον υπολογισμό του χρόνου διαδρομής και την παροχή σχετικών υπηρεσιών στους αυτοκινητοδρόμους.
The results achieved in 2001 also indicate the substantial development of and potential for using new sources for data collection and provision of services: for example, pilot studies have focused on the use of mobile phones to calculate and provide travel times services on motorways.
Τα αποτελέσματα του 2007 εμφανίζουν αύξηση στην εν γένει ικανοποίηση των ειδικών πληρεξουσίων και των δικαιούχων, λιγότερες καταγγελίες και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ως προς την επίλυσή τους.
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
Τα αποτελέσματα του 2011 περιλαμβάνουν:
Results in 2011 include:
Τα αποτελέσματα του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον
The results of the 5th EAP
Τα αποτελέσματα του MEDIA είναι πραγματικά· επίσης, είναι διαρκή σε ορισμένο αριθμό περιπτώσεων, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Τα αποτελέσματα του PRO INNO είναι αξιοσημείωτα.
The widespread effect of PRO INNO is marked.
Τα αποτελέσματα του RTL9 επηρεάστηκαν αρνητικά από την αναδιάρθρωση του σταθμού κατά την περίοδο 1997/1998.
RTL9's results suffered from the channel's restructuring between 1997 and 1998.
Τα αποτελέσματα του Άμστερνταμ, ανεξάρτητα από τις σχετικές σκέψεις που μπορεί κανείς να διαμορφώσει, αποτελούν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ΟΚΕ.
Whatever each of us might think of the results of Amsterdam, they represented a considerable advance so far as the Committee itself is concerned.
Τα αποτελέσματα του Έτους πρέπει να έχουν βιώσιμο αντίκτυπο και να ενσωματωθούν σε όλες τις σχετικές πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Τα αποτελέσματα του ΕΠΑΚ 2002 για τα κράτη μέλη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία και για τις συνδεδεμένες χώρες δίνονται στους πίνακες Β και Δ του παραρτήματος.
The 2002 EIS results for Member States, US and Japan, and the three Associate countries are given in Tables B and D of the Annex.
Τα αποτελέσματα του ΕΠΚA θα διαμορφώσουν τη βάση για ποτάσεις πάγιων πολιτικών στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και της γεωργίας και για ένα εσωτερικό συναλλακτικό σχέδιο εκπομπών της ΕΕ.
The results of the ECCP will form the basis for concrete policy proposals in the areas of energy, transport, industry and agriculture and for an internal EU emissions trading scheme.
Τα αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου δείχνουν καθαρά ότι οι πολίτες είναι ήδη πολύ ευαισθητοποιημένοι στο θέμα αυτό.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Τα αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την πολιτική δικαιοσύνη του Οκτωβρίου 2010 καταδεικνύουν ότι τα τρία τέταρτα των πολιτών της Ένωσης (73%) θεωρούν ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών 2001, όπως αναπτύχθηκε στο παρόν έγγραφο είναι βέβαιο ότι θα συμβάλει σημαντικά στις μελλοντικές εξελίξεις.
The results of the European Year of Languages 2001, as reported in this document, will certainly contribute significantly to these future developments.
Τα αποτελέσματα του ΠΜΡ θα υποστηρίξουν τις δραστηριότητες του ΙCPDR μέσω της ανάπτυξης ενός προγράμματος δράσης για την εφαρμογή της σύμβασης για την προστασία του Δούναβη.
The results of the PRP will support the activities of the ICPDR through the development of a programme of Action for the Implementation of the Danube River protection Convention.
Τα αποτελέσματα του Ταμείου σε επίπεδο άντλησης διδαγμάτων θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Τα αποτελέσματα του άρθρου 23 της οδηγίας 2004/22/ΕΚ παραμένουν σε ισχύ έως τις 30 Οκτωβρίου 2016.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Τα αποτελέσματα του έργου IMPASSE χρησίμευσαν ως τεχνική βάση για την κατάρτιση της πρότασης.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Τα αποτελέσματα του έργου αυτού χρησιμοποιούνται και θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται από τις περιφερειακές συμβάσεις.
Results of this project are and will be used by the regional conventions.
Τα αποτελέσματα του έργου της Επιτροπής για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα, όσον αφορά τους στόχους και τους τομείς όπου απαιτείται μεγαλύτερη υποστήριξη, θα συνυπολογιστούν κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης, εκπαίδευσης και νεολαίας.
The results of the Commission’s work in entrepreneurship education, in terms of objectives and areas where more support is needed, will be taken on board when preparing and implementing EU training, education and youth programmes.
Τα αποτελέσματα του ανοίγματος της αγοράς που καταγράφονται στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των υπηρεσιών είναι εν γένει θετικά.
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
Τα αποτελέσματα του γύρου επιλογής παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα.
The results of the selection round are given in the table below.
Τα αποτελέσματα του δεύτερου σταδίου των διαβουλεύσεων συνοψίζονται παρακάτω.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία και η διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών στις 24-25 Οκτωβρίου παραμέρισαν κάθε πολιτικό εμπόδιο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων το Δεκέμβριο στη Κοπεγχάγη.
The Irish referendum and Brussels summit of 24-25 October had removed all the political obstacles to the conclusion of negotiations in December in Copenhagen.
Τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου θα χρησιμεύσουν στον προσανατολισμό των περαιτέρω εργασιών της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη ανακοίνωσή της σχετικά με την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και τη χάραξη άλλων κοινοτικών πολιτικών και της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού θα αποτελέσουν τη βάση για τις μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές στον τομέα αυτό.
The results of this debate will form the basis for future Community policies in this field.
Τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προτείνει προσανατολισμούς, στο πλαίσιο της ανακεφαλαιωτικής της έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής που θα συνέλθει την Άνοιξη του 2003.
Inputs from these discussions will allow the Commission to propose guidelines in the context of its synthesis report to the 2003 Spring European Council.
Τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προτείνει προσανατολισμούς, στο πλαίσιο της ανακεφαλαιωτικής της έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής που θα συνέλθει την άνοιξη του 2003.
Inputs from these discussions will allow the Commission to propose orientations in the context of its synthesis report to the 2003 Spring European Council.
Τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να παρέχουν καθοδήγηση για την ετήσια οριζόντια αξιολόγηση, ενώ η ίδια η αξιολόγηση θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Τα αποτελέσματα του διαλόγου που διεξάγεται είναι επίσης σημαντικά: κατά τη συνεδρίαση των υποεπιτροπών εμπορίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1998 ολοκληρώθηκε η καταγραφή των εμπορικών σχέσεων σε τεχνικό επίπεδο.
The results of the dialogue are similar: the technical aspects of the "snapshot" of trade relations was completed at the meeting of the respective sub-committees in Brussels on 14 May 1998.
Τα αποτελέσματα του διεθνούς διαλόγου κρίθηκαν, κατόπιν τούτου, ικανοποιητικά, στο μέτρο που επιβεβαιώνουν σε μεγάλο βαθμό την ορθότητα των θέσεων που υποστήριξε η Κοινότητα.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού σχεδίου δημοσιεύτηκαν σε μια ενδιάμεση έκθεση3 και σε μια τελική έκθεση4.
The results of the pilot project were included in an interim report3 and in the final report4.
Τα αποτελέσματα του εγχειρήματος αυτού αναμένεται, επίσης, να συμβάλουν στη μελλοντική επικαιροποίηση της Στρατηγικής
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Τα αποτελέσματα του εγχειρήματος αυτού θα κοινοποιηθούν σε όλο το προσωπικό.
The results of this exercise will be made available to all staff.
Τα αποτελέσματα του εθνικού συντονιστικού οργάνου για την επιστροφή των οικιακών συσκευασιών, του DSD AG, δημοσιεύονται ετησίως.
The results of the national umbrella organisation for household packaging take back, DSD AG, are published annually.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου ήσαν ιδιαίτερα θετικά.
The results of the control were very positive.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου που διενήργησε η Επιτροπή σχετικά με τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την εν λόγω προθεσμία παρατίθενται στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής.
The results of the Commission’s verification of conformity with this deadline are set out in the second Commission report.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου των συγκεντρώσεων δεν είναι μόνον – ή κυρίως - θέμα αριθμού των περιπτώσεων που εξετάσθηκαν .
The impact of the merger control is not merely, and not even primarily a question of the number of cases formally dealt with.