natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διασαφηνίσει τους σκοπούς του σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του στα κέντρα σε εθνικό επίπεδο.
Here the European Parliament will need to clarify its intentions regarding its involvement with the national-level centres.
Στο σημείο αυτό, το γεγονός ότι η Κοινότητα είναι δυνατόν απλώς να προσκληθεί να λάβει μέρος στις συνεδριάσεις των επικουρικών οργάνων του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ υπό την ιδιότητα του παρατηρητή ειδικά, σε συνάρτηση με το εκάστοτε θέμα ad hoc και δεν λαμβάνει καμία πληροφορία σχετικά με τις καθημερινές δραστηριότητες του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ και της επιτροπής αεροναυσιπλοίας, τα σώματα στα οποία προπαρασκευάζονται και θεσπίζονται οι αποφάσεις κατά τη διάρκεια των τριετών περιόδων ανάπαυλας που παρεμβάλλονται μεταξύ των συνεδριάσεων της συνέλευσης της ΔΟΠΑ αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για την Κοινότητα.
In this regard, the fact that the Community can be invited to attend meetings of subsidiary bodies of the ICAO Council only as observer on an ad hoc basis and does not receive any information about the day-to-day activities of the ICAO Council and the Air Navigation Commission, the bodies where decisions are prepared and made during the 3-year intervals between meetings of the ICAO Assembly, raises a serious problem for the Community.
Στο σημείο αυτό, το επίπεδο υλοποίησης είναι χαμηλότερο του 20%.
Here, the global delivery level is less than 20 percent.
Στο σημείο αυτό, το θέμα αντιμετωπίζεται στο κείμενο χωρίς καμία απολύτως φιλοδοξία.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
Στο σημείο αυτό, το τμήμα επισημαίνει, ότι ένα σημαντικό στοιχείο αποτελεί η ζήτηση ανά τόννο και χιλιόμετρο σε σχέση με την απόσταση.
The Section would, however, highlight the importance of the distance profile in the demand for goods transport (as expressed, for example, in tonne-km).
Στο σημείο αυτό, τονίζει ότι όλα τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, είτε πρόκειται για μέτρα με αντικείμενο την αγορά, είτε για διαρθρωτικά μέτρα, πρέπει να συνδέονται άμεσα με τη γεωργική παραγωγή.
Here the section stresses that all measures financed by the EAGGF - Guarantee Section - be they market measures or structural measures - must be directly linked to agricultural production.
Στο σημείο αυτό, τονίζεται μόνο ότι ενόψει της παγκόσμιας δημογραφικής εξέλιξης και της αυξανόμενης παγκόσμιας ανάγκης για ενέργεια, η παγκόσμια προβληματική σχετικά με την ενέργεια δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να λυθεί με τις δράσεις που θα επιτευχθούν στην ΕΕ ως το 2050.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Στο σημείο αυτό, υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, στο βαθμό που αυτές συνάδουν με τους στόχους της παρούσας πρότασης.
There is a need for harmonisation here with the recommendations of the Council of Europe, so long as these are consistent with the aims of this proposal.
Στο σημείο αυτό, υπενθυμίζεται επίσης ότι η πυρηνική ασφάλεια συζητήθηκε για πρώτη φορά, ως ειδικό θέμα, στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται τώρα για τη διεύρυνση.
It will be remembered, also, that nuclear safety has been treated for the first time as a specific subject in enlargement negotiations.
Στο σημείο αυτό, υπογράμμισε ότι - σε αντίθεση προς τους διακινουμένους εργαζομένους - οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους μετά την ολοκλήρωση της αποστολής τους, χωρίς να έχουν προσπελάσει ποτέ στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής.
On this point, the Court has emphasised that – unlike migrant workers – posted workers who are sent to another country to perform a service return to their country of origin after completing their mission, without at any time joining the labour market of the host Member State.
Στο σημείο αυτό, ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τυχόν αλλαγές στους στόχους και στον προσανατολισμό του προγράμματος IDA συνεπεία τροποποιήσεων των αποφάσεων IDA, ενδέχεται να απαιτήσουν αλλαγές στην οργάνωση και στην κατανομή των πόρων, καθώς και νέα ή/και συμπληρωματικά είδη εμπειρογνωμοσύνης.
One has to remark here however, that changes in the focus and orientation of the IDA Programme as a result of the amendments to the IDA decisions, may demand changes in the organisation and allocation of resources, as well as new and/or complementary types of expertise.
Στο σημείο β), ανατίθεται δικαιοδοσία για διαφορές που αφορούν, αφενός, τη χρήση της εφεύρεσης μετά τη δημοσίευση της αίτησης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και, αφετέρου, το δικαίωμα που βασίζεται σε προγενέστερη χρήση της εφεύρεσης.
Under point (b), jurisdiction is conferred for disputes relating to the use of the invention after the publication of the Community patent application and the right based on prior use of the invention.
Στο σημείο β), η πρώτη υποπερίπτωση της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Στο σημείο β), το θέμα του άρθρου 16, παράγραφος 1, σημείο Α, έχει ήδη τεθεί στο προηγούμενο εδάφιο.
In point (b), the question of Article 16(1)(A) has already been raised in the preceding paragraph.
Στο σημείο γ) ανατίθεται δικαιοδοσία και σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων και μέτρων προστασίας αποδεικτικών στοιχείων που συνδέονται με την καθ’ύλην αρμοδιότητα.
Under point (c), jurisdiction is also conferred with regard to interim measures in the subject matter conferred.
Στο σημείο γ) του άρθρου 2 προστέθηκε παραπομπή στο δημοσιονομικό πλαίσιο και τις ετήσιες πιστώσεις.
2 c) a reference has been introduced to the financial framework and to the annual appropriations.
Στο σημείο γ), η πρώτη υποπερίπτωση της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Στο σημείο για τις συσκευές ελέγχου, το κείμενο φαίνεται ότι υπεισέρχεται σε υπερβολικές λεπτομέρειες θα ήταν αρκετό να απαιτεί τη χορήγηση των κατάλληλων συσκευών ελέγχου σύμφωνα με τις μετρήσεις που έχουν καταχωρηθεί στο έγγραφο υγείας και ασφάλειας.
On the point of monitoring devices the text goes into too much detail; it would be sufficient to require that appropriate safety devices should be provided according to the assessment recorded in the health and safety document.
Στο σημείο δ) της παραγράφου 40 του εν λόγω σχεδίου δράσης προβλέπεται η εξέταση εντός διετίας της δυνατότητας να επεκταθεί στις αστικές υποθέσεις η αρχή του ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για ποινικές υποθέσεις.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
Στο σημείο δ), ανατίθεται δικαιοδοσία προς επιδίκαση χρηματικής ικανοποίησης ή αποζημίωσης στις περιπτώσεις για τις οποίες ανατίθεται δικαιοδοσία δυνάμει των σημείων α) έως γ) του παρόντος άρθρου.
Under point (d), jurisdiction is conferred to award damages or compensation in the situations for which jurisdiction is conferred under number one to three of this Article.
Στο σημείο δ), δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «τη σύνταξη αναπηρίας ή τη σύνταξη επιζώντων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το επίδομα αναπηρίας ή τη σύνταξη επιζώντων».
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
Στο σημείο δ), το άρθρο ορίζει ότι τα τελωνειακά συστήματα πρέπει να επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων με «άλλ[ες] διοικήσε[ις] ή υπηρες[ίες] που εμπλέκονται στη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενες ‘λοιπές διοικήσεις ή υπηρεσίες’».
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
Στο σημείο δράσης 23 του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα εξαγγέλθηκε η δημιουργία, το 2003, ενός "ενιαίου ιστοτόπου ενημέρωσης για την κινητικότητα" ως μέσου για τη βελτίωση της ενημέρωσης και της διαφάνειας όσον αφορά τις ευκαιρίες εργασίας στην Ευρώπη.
Action point 23 in the Commission's Action Plan for Skills and Mobility announced the creation, in 2003, of a "One-Stop European Mobility Information Site" as a means to improve information and transparency of job opportunities in Europe.
Στο σημείο ε), ανατίθεται δικαιοδοσία για την επιβολή χρηματικής ποινής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με απόφαση ή διάταξη του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας η οποία συνιστά υποχρέωση πράξεως ή παραλείψεως.
Under point (e), jurisdiction is conferred for orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order of the Community Patent Court constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Στο σημείο επαφής αυτών των δύο τομέων βρίσκονται οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και για τη διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων διαμέσου των συνόρων.
In the interface between these two fields are the efforts to promote quality education and training, as well as to safeguard the mutual recognition of professional qualifications across the borders.
Στο σημείο επαφής αυτών των δύο τομέων βρίσκονται οι προσπάθειες για την προώθηση ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και για τη διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων διαμέσου των συνόρων.
In the interface between these two fields are the efforts to promote quality education and training, as well as to safeguard the mutual recognition of professional qualifications across the borders.
Στο σημείο μέτρησης η ροή των καυσαερίων πρέπει να είναι σταθερή.
It shall be in an area where gas flow is regular.
Στο σημείο μετρήσεως, οι μετρήσεις λαμβάνονται με την κεραία τόσο σε κατακόρυφη όσο και σε οριζόντια πόλωση.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Στο σημείο μετρήσεως, οι τιμές πρέπει να λαμβάνονται με την κεραία τόσο σε κατακόρυφη όσο και σε οριζόντια πόλωση.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Στο σημείο περιλαμβάνεται η σφυρηλάτηση στενών σχέσεων με δραστηριότητες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως του προγράμματος Erasmus, για όλα τα προγράμματα και τις συμπράξεις γνώσης.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
Στο σημείο που αναφέρεται στην εδαφική συνοχή, αναγνωρίζεται ότι η συνεργασία μεταξύ περιφερειών, ως προς τη διασυνοριακή, τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή διάσταση, υπήρξε σημαντική για την προώθηση μιας ισόρροπης ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου.
The section on territorial cohesion acknowledges that cooperation between the regions – at cross-border, trans-national and inter-regional level – has played an important role in promoting balanced development across the EU.
Στο σημείο που αφορά την ΟΚΕ, φαίνεται ότι απουσιάζουν σημαντικές πτυχές της δραστηριότητας της ΟΚΕ στον τομέα αυτό και κατά την εξεταζόμενη περίοδο, και ειδικότερα η ενεργός συμμετοχή στο Φόρουμ για τη Συνοχή, η γνωμοδότηση για την Πρώτη Έκθεση για τη Συνοχή και για το "Πρόγραμμα Δράσης 2000", που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 1997.
The section concerning the ESC appears to overlook some key aspects of the Committee's work in this area during the reference period, such as its active involvement in the Cohesion Forum and its opinions on the first cohesion report and on Agenda 2000 (adopted in October 1997).
Στο σημείο που αφορά τους βασικούς στόχους οι διοργανωτές αναφέρουν ότι «η αξιοπρέπεια και η ακεραιότητα του ανθρώπινου εμβρύου πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Στο σημείο που θα παραμείνει κενό με την κατάργηση του κανόνα αυτού, και επειδή το σημείο αυτό (η παράγραφος 3 του άρθρου 3) είναι το κατάλληλο από άποψη συστηματοποίησης, θα μπορούσε να εμφανιστεί ένας κανόνας που να προβλέπει την έννοια της αντικειμενικά “ενδοκοινοτικής” σύμβασης, στην οποία, ανεξάρτητα από την επιλογή του δικαίου ενός τρίτου κράτους, θα πρέπει πάντοτε να εφαρμόζονται οι αναγκαστικοί κανόνες του κοινοτικού δικαίου ή κανόνες που προέρχονται από μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, οι οποίοι ενδεχομένως ισχύουν στην συμπληρωματικά εφαρμοστέα νομοθεσία.
The gap created by the abolition of this rule could be filled by a provision encompassing the concept of an objectively "intra-Community" contract to which, regardless of any choice of the law of a third country, the mandatory rules of Community law or of transposal of Community law in force in the legal system which is competent in a suppletive quality must always be applied, also because this gap (matching Article 3(3)) is appropriate from the point of view of consolidation.
Στο σημείο στο οποίο η προσπίπτουσα δέσμη καταλήγει στην επιφάνεια δοκιμής πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 13 mm (0,5 in).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Στο σημείο στο οποίο πραγματοποιείται ο εξ αποστάσεως χειρισμός, μια διάταξη πρέπει να δείχνει εάν η πόρτα είναι ανοιχτή ή κλειστή.
At the point where the remote control operation is carried out, there shall be a device to indicate whether the door is open or closed.
Στο σημείο συνοριακής διέλευσης, μπορεί να μην απαιτούνται δικαιολογητικά έγγραφα για την απόδειξη του σκοπού της παραμονής.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Στο σημείο της γνωμοδότησης όπου γίνεται αναφορά στην Οδηγία 92/56/ΕΟΚ για τις ομαδικές απολύσεις πρέπει να προστίθενται τα εξής : "και η Οδηγία του Συμβουλίου 80/987/ για την αφερεγγυότητα".
redundancies should be added after 'and Council Directive 80/987 on insolvency'."
Στο σημείο τομής μεταξύ κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η εισαγωγή μέτρων τεχνολογικής προστασίας για την αποτροπή της δημιουργίας αντιγράφων ή συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων που περιορίζουν την πρόσβαση σε ψηφιακό υλικό, θέτει μια ολόκληρη σειρά νέων θεμάτων.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
Στο σημείο όμως αυτό υποβόσκει ο κίνδυνος ότι η προσπάθεια για την επίτευξη της συμβατότητας θα μπορούσε να καταστεί απόλυτη επιθυμία για συμβατότητα, όπως περιγράφεται στις παρατηρήσεις του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας σχετικά με την Απόφαση της Επιτροπής, της οποίας το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε γνώση στις 31 Μαρτίου 1994.
There may, however, be a danger here that the endeavour to achieve compatibility could become an unswerving desire to achieve compatibility, as described in the International Labour Office submission on the Commission's decision, which was noted by its Governing Body on 31 March 1994.
Στο σημείο όπου εξετάζεται η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης των κρατών μελών, η έκθεση αναφέρει ότι η προσέγγιση της εδαφικής ανάπτυξης διαφέρει μεταξύ κρατών μελών, ως επακόλουθο ορισμένων θεσμικών παραγόντων (κυρίως του βαθμού αποκέντρωσης της πολιτικής για την οικονομική ανάπτυξη), καθώς και των διαφορετικών απόψεων σχετικά με τους παράγοντες που καθορίζουν την οικονομική ανάπτυξη.
In the section on regional development policy in Member States, the report points out that the approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors (essentially the degree to which economic development policy is decentralised) as well as different views about the factors determining economic development.
Στο σημείο (i), πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 8 παράγραφος 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)".
In point (i), in the first subparagraph, first indent, the words "specified in Article 7(1) or Article 8(2)" shall be replaced by the words "referred to in Article 1 (1)(d)".
Στο σημείο 4.10 να διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
Στο σημείο 5.2.1.2 οι λέξεις «επιπέδου 1 (παράρτημα VIII)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του παραρτήματος VII του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in section 5.2.1.2, the words “Level 1 (Annex VIII)” are replaced by “Annex VII of Regulation (EC) No [..]”;
Στο σημείωμα  αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι οι ΜΚΟ έχουν πρόσβαση σε σημαντικές πηγές κεφαλαίων και ότι ορισμένοι έχουν παγκόσμια παρουσία "συνήθως στις περιοχές ή κοντά σε περιοχές που είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε τρομοκρατικές ενέργειες"10.
The Note states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas that are most exposed to terrorist activity".
Στο σημείωμα αναφέρθηκε επίσης πότε και με ποιο τρόπο θα εκπονεί η Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες εργασίες της.
The note also set out when and how the Commission would report on the work done.
Στο σημείωμα αυτό παρέχεται όσο το δυνατόν πληρέστερη ενημέρωση προς τα μέλη ώστε να εξοικειωθούν με τις εγκαταστάσεις στο νέο Μέγαρο.
The information contained in the memo was as comprehensive as possible so as to allow the members to familiarise themselves with the facilities available in the new building.
Στο σημείωμα αυτό, δίδεται πρωταρχική σημασία στην απασχόληση· προβλέπεται ότι ο εν λόγω στόχος θα επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης των διαρθρώσεων παραγωγής και της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού και ότι θα υποστηριχθεί με την ανάληψη δράσεων πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά (i) την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη των ΜΜΕ, (ii) την έρευνα-ανάπτυξη και την καινοτομία, (iii) το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη και (iv) την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This memo makes employment the first priority;  this objective is to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force and is to be underpinned by four priorities:  (i) competitiveness and development of SMEs, (ii) research, development and innovation, (iii) environment and sustainable development, and (iv) equal opportunities for men and women.
Στο σημειο αυτό θα πραγματοποιηθεί ένας ενδεχόμενος στόχος του προγράμματος Youth-Start, ο οποίος από την άποψη της ανάπτυξης του προγράμματος προβλεπόνταν από την αρχή.
This would achieve one of the original objectives of the Youthstart programme.
Στο σημερινή οικονομική συγκυρία η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν οι υπάρχοντες ενωσιακοί και εθνικοί δημοσιονομικοί πόροι με αποτελεσματικό τρόπο.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
Στο σημερινό δημοσιονομικό πλαίσιο, το 5,7% του προϋπολογισμού χρησιμοποιείται για διοικητικές δαπάνες.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
Στο σημερινό διαδικτυακό περιβάλλον, οι καταναλωτές μπορούν επίσης να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές και να προμηθεύονται προϊόντα από άλλες χώρες εύκολα μέσω Διαδικτύου.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
Στο σημερινό διαδικτυακό περιβάλλον, οι καταναλωτές μπορούν επίσης να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές και να προμηθεύονται προϊόντα από άλλες χώρες εύκολα μέσω διαδικτύου.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop cross-borders and different products in different countries are available for them just in a ''clickable distance''.
Στο σημερινό διεθνές πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο είναι σαφώς εμφανής η ανάγκη να βελτιωθεί η διεθνής διακυβέρνηση του περιβάλλοντος και να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος του πλανήτη.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Στο σημερινό θεσμικό πλαίσιο παραμένει ακόμα ασαφές ποιοι είναι οι ρόλοι που αντιστοιχούν στους διάφορους οργανισμούς και οργανώσεις στην αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και πώς πρέπει να διαρθρωθεί και να δρομολογηθεί ο διάλογος.
Within the current institutional framework, it remains unclear what the respective roles should be of the different institutions and organisations in the evaluation of services of general interest and how the debate should be structured and organised.
Στο σημερινό κόσμο που χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση, τις νέες τεχνολογίες και τη διεύρυνση της ΕΕ, η όλο και πιο ετερογενής ευρωπαϊκή οικονομία εξαρτάται όλο και περισσότερο από τομείς που βασίζονται στην γνώση και σε υπηρεσίες με μεγαλύτερο βαθμό διαφοροποίησης προϊόντων.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
Στο σημερινό κόσμο, η κοινωνία και η οικονομία εξαρτώνται κατά τρόπο κρίσιμο από την καλή λειτουργία των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
Στο σημερινό κόσμο, ο ισχυρός κλονισμός μιας συστημικά σημαντικής χρηματοπιστωτικής αγοράς συνιστά παγκόσμιο πρόβλημα και πρέπει να αντιμετωπίζεται ανάλογα.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
Στο σημερινό κόσμο, οι πολίτες πρέπει να αναπτύξουν αναλυτικές δεξιότητες που παρέχουν τη δυνατότητα καλύτερης διανοητικής και συναισθηματικής αντίληψης των ψηφιακών μέσων επικοινωνίας.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
Στο σημερινό κόσμο, που χαρακτηρίζεται από ταχύτατους ρυθμούς διακίνησης των πληροφοριών, η χρησιμοποίηση ενός δικτύου που βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στα έντυπα μέσα ισοδυναμεί με έναν μη ασφαλτοστρωμένο δρόμο.
In today’s world, with fast moving information, a largely paper-based network is the equivalent of an unpaved road.
Στο σημερινό νέο και γεμάτο προκλήσεις ψηφιακό περιβάλλον, οι υφιστάμενοι κανόνες δεν προβλέπουν τον απαιτούμενο βαθμό εναρμόνισης ούτε παρέχουν την αναγκαία αποτελεσματικότητα για να διασφαλίζεται το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
Στο σημερινό οικονομικό κλίμα αυτό αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
Στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο, οι προσπάθειες για την επίτευξη κανονιστικής σύγκλισης στους χρηματοπιστωτικούς κλάδους αποκτούν ζωτική σημασία.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
Στο σημερινό παγκόσμιο πλαίσιο πρέπει να αναζητηθούν ευκαιρίες για την προώθηση κοινών συμφερόντων και εποικοδομητικού κοινού προγράμματος.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Στο σημερινό παγκόσμιο πλαίσιο, η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση στην ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών και υπηρεσιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, όχι μόνο στον τομέα της ενέργειας, αλλά και στη βιομηχανία, τα κτίρια και τις μεταφορές.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.