natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, έχει ενταθεί η ανησυχία του κοινού σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και ένταξη.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Ταυτόχρονα, έχει επίσης ως στόχο να διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών παραγωγών επενδυτικών προϊόντων και των πωλητών των εν λόγω προϊόντων.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Ταυτόχρονα, έχει καθιερωθεί και ο ανεξάρτητος διάλογος μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και εργοδοτών για θέματα που αφορούν τη  συλλογική απασχόληση και διαφορές που αφορούν το συλλογικό εργατικό δίκαιο.
An independent dialogue is also being pursued between trade unions and employers on matters relating to collective bargaining and disputes which have a bearing on collective labour law.
Ταυτόχρονα, έχει ξεκινήσει μια διαδικασία μελέτης για το μέλλον των νέων προγραμμάτων συνεργασίας για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία και έχει δημοσιεύσει την ανακοίνωση Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησηςv και την έκθεση για τις δεξιότητες και την κινητικότηταvi.
At the same time, the Commission has begun a process of reflection on the future of the new cooperation programmes for education, training and youth; it has published the communication Making Lifelong Learning a Realityv and the Report on Skills and Mobilityvi.
Ταυτόχρονα, έχει προσφάτως αλλάξει σημαντικά η κατάσταση των ροών ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Ταυτόχρονα, έχει σημασία να διασφαλιστεί η ακεραιότητα του συστήματος ελέγχου.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Ταυτόχρονα, έχει την υποχρέωση να μεταχειρίζεται ισότιμα όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, γεγονός που δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων.
At the same time, it is under an obligation to treat all railway undertakings equitably, which creates a conflict of interest.
Ταυτόχρονα, έχουν αλλάξει πολλά στο οικονομικό πλαίσιο και έχουν εμφανιστεί νέες προκλήσεις.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Ταυτόχρονα, έχουν αυξηθεί διάφοροι κίνδυνοι: φυσικά φαινόμενα που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος (βροχοπτώσεις, καταιγίδες, ξηρασία), κίνδυνοι ασθενειών, υποβάθμιση του περιβάλλοντος, συρρίκνωση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, αύξηση του πληθυσμού και της ζήτησης τροφίμων, συγκέντρωση του εμπορίου και της μεταποίησης, τρομοκρατία, κλπ.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Ταυτόχρονα, έχουν ενταθεί οι προβληματισμοί στον τομέα της ασφάλειας και οι γεωπολιτικές εντάσεις, ενώ οι προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας συνιστούν ολοένα και μεγαλύτερη πρόκληση, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Ταυτόχρονα, έχουν εντοπιστεί ορισμένα ζητήματα που αφορούν ειδικά το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και σχετικές διαδικτυακές δραστηριότητες, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν για να καταστεί βιώσιμη αυτή η προσέγγιση.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Ταυτόχρονα, έχουν σημειωθεί εξελίξεις στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ).
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Ταυτόχρονα, έχουν την ευθύνη, μαζί με την Ιαπωνία, για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και των διεθνών συναλλαγών καθώς και για τη μείωση της αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
At the same time, they have the task - along with Japan - of stimulating economic growth and international trade and reducing exchange rate instability.
Ταυτόχρονα, έχουν όλο και μεγαλύτερες προσδοκίες για περισσότερη διαφάνεια στα δημόσια θεσμικά όργανα.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Ταυτόχρονα, έως σήμερα δεν υπάρχουν σαφή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι τρομοκράτες έχουν μεταβάλει την αγοραστική συμπεριφορά τους με βάση τις διαφορές στους κανονισμούς των εκάστοτε κρατών μελών.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Ταυτόχρονα, ίσως χρειασθούν εξαιτίας τους αλλαγές στο υπάρχον σύστημα ναυτικής εκπαίδευσης.
At the same time, they might entail changes to the current system of maritime training.
Ταυτόχρονα, αμφότερες οι δυνατότητες ευελιξίας επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη συγκεκριμένες συνθήκες των κρατών μελών.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Ταυτόχρονα, αμφότερες οι προτάσεις συζητήθηκαν στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ιταλικής και της ιρλανδικής προεδρίας.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Ταυτόχρονα, αμφότερες οι χώρες πρέπει να υιοθετήσουν άμεσα μεταρρυθμίσεις για την οικοδόμηση και εφαρμογή μιας πραγματικής οικονομίας της αγοράς.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine democratic market economy.
Ταυτόχρονα, αμφότερες οι χώρες πρέπει να υιοθετήσουν άμεσα μεταρρυθμίσεις για την οικοδόμηση και εφαρμογή μιας πραγματικής οικονομίας της αγοράς.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine market economy.
Ταυτόχρονα, ανάφεραν ότι όλα τα μέλη τους συμφώνησαν ότι το ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους λειτουργεί αρκετά καλά και πρέπει να διατηρηθεί.
At the same time they mentioned that all their members agreed that the special scheme of taxation of the profit margin was functioning rather well and should be maintained.
Ταυτόχρονα, ανέπτυξαν ένα είδος κοινοτικού αντανακλαστικού σε περιπτώσεις καταστροφών, που διευκόλυνε την αμοιβαία συνδρομή.
At the same time they developed, in case of disasters, a community reflex which made mutual assistance easier.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζει ότι η «Κοινότητα, στη δράση της δυνάμει των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ακόμα και αν δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος».
At the same time, it recognises that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζει ότι οι ειδικές ανάγκες που προέρχονται από την αναπηρία δεν μπορούν πάντα να ενταχθούν σε κάθε κανονικό πρόγραμμα.
At the same time, it recognises that the specific needs that result from disabilities cannot always be accommodated in each and every mainstream programme.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται ότι η μετανάστευση δεν αποτελεί τη μοναδική αντίδραση στις ελλείψεις της αγοράς εργασίας και στις δημογραφικές προκλήσεις και ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξετάσουν άλλες πιο ενδεδειγμένες λύσεις.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται ότι η μετανάστευση δεν αποτελεί τη μοναδική αντίδραση στις ελλείψεις της αγοράς εργασίας και ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξετάσουν άλλες πιο ενδεδειγμένες λύσεις.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται ότι η ποικιλομορφία των καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να επιτρέψει την υιοθέτηση διαφοροποιημένης απάντησης στα θέματα της εφαρμοστέας πολιτικής.
At the same time, it is recognised that the diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται ότι οι δαπάνες της ΕΕ για κοινωνική προστασία συμβάλλουν στη διατήρηση της οικονομικής συνοχής και της σταθερότητας σε περιόδους μειζόνων μακροοικονομικών αναταραχών, διαδικασιών βιομηχανικών μεταβολών και αναδιαρθρώσεων.
At the same time, EU social protection expenditure is credited with maintaining social cohesion and stability in periods of major macro-economic shocks, industrial change process and restructuring.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται ότι τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ αποτελούν βασικό μέσο για τη διατήρηση της πολιτικής περιφερειακών ενισχύσεων και τη διοχέτευση ιδιωτικών κεφαλαίων στην προσπάθεια για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών.
It is also based on a recognition that EU Structural Funds represents a key device for retaining domestic regional policy support, and for engaging private finance in the regional economic development effort.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίστηκε η συνεισφορά της στους στόχους για το 2030 και το 2050 όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια.
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίστηκε ότι, σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Ταυτόχρονα, αναδύονται νέες τεχνολογίες και επιχειρηματικά μοντέλα, όπως η δανειοδότηση μεταξύ ομοτίμων ή άλλες μορφές μη τραπεζικού άμεσου δανεισμού, που επιδιώκουν να προσφέρουν χρηματοδότηση στις ΜΜΕ και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Ταυτόχρονα, αναλήφθηκαν ορισμένες δράσεις με βάση άλλα πλαίσια πολιτικής.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Ταυτόχρονα, αναλύσεις του κοινωνικού κόστους/οφέλους και εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχουν εναλλακτικές πολιτικές επιλογές πρέπει να σχηματίσουν τη βάση για τη συμφωνία και την εφαρμογή των περισσότερο αποτελεσματικών πολιτικών.
At the same time social cost-benefit analyses and environmental impact assessments of alternative policy choices should form the basis for ensuring that the most efficient policies are agreed upon and applied.
Ταυτόχρονα, αναμένεται βελτίωση της οδικής ασφάλειας με τις φιλόδοξες πολιτικές που εξαγγέλθηκαν στις πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια για το διάστημα 2010-2020.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Ταυτόχρονα, αναμένεται να αυξηθούν και οι διασυνοριακές συναλλαγές, καθώς η αξιολόγηση έδειξε ότι οι συμβάσεις που ανατίθενται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση, με προηγούμενη δημοσίευση διακήρυξης διαγωνισμού, έχουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό επιτυχίας διασυνοριακών συναλλαγών.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Ταυτόχρονα, αναμένεται ότι η μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης θα ενθαρρύνει αλλαγές στην συμπεριφορά, σε επίπεδο νοικοκυριών και επιχειρήσεων.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Ταυτόχρονα, αναμένεται ότι το ΕΤΕ θα αναπτύξει τις δραστηριότητές του σχετικά με τις εγγυήσεις για υποστήριξη των ΜΜΕ, όπου έχει ήδη αποκτηθεί σημαντική εμπειρία.
At the same time the EIF is expected to develop its guarantee activity in support of SMEs, where a good deal of experience has already been acquired.
Ταυτόχρονα, αναπτύσσονται άλλες, πιο πρόσφατες, δραστηριότητες, όπως η εξόρυξη μεταλλευμάτων και η παραγωγή αιολικής ενέργειας (Σειρά «Η Ευρωπαϊκή Ένωση με απλά λόγια», 2014 http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/el/fisheries_el.pdf).
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Ταυτόχρονα, αναπτύσσονται άλλες, πιο πρόσφατες, δραστηριότητες, όπως η εξόρυξη μεταλλευμάτων και η παραγωγή αιολικής ενέργειας.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Ταυτόχρονα, ανατέθηκε στην ΕΑΑΤ η επαναξιολόγηση της ασφάλειας όλων των επιτρεπόμενων επί του παρόντος προσθέτων τροφίμων, ένα έργο το οποίο θα διαρκέσει μερικά χρόνια.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Ταυτόχρονα, ανατέθηκε στην υπηρεσία μια διοργανική αποστολή πρόληψης και καταπολέμησης των δραστηριοτήτων που μπορούν να θίξουν σοβαρά την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης και των οργάνων της.
At the same time, the Office was given an interinstitutional task of combating serious conduct undermining the credibility of the European public service and the institutions.
Ταυτόχρονα, αντιπροσωπεύει διοικητικό φόρτο για τους καλλιεργητές και τις διοικητικές υπηρεσίες.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Ταυτόχρονα, απαιτήθηκε προβληματισμός για άλλα μέτρα που είναι αναγκαία σε κοινοτικό επίπεδο για την πρόληψη ζωονόσων που αποτελούν απειλή για την ανθρώπινη υγεία.
At the same time, reflection was needed on other measures needed at Community level to prevent zoonoses posing a threat to human health.
Ταυτόχρονα, απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης να αναπτύξουν αίσθημα ευθύνης σε θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων (έλεγχος της διαδικασίας αναισθητοποίησης με ίδια μέσα, πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας) συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην καλύτερη επιβολή της καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη θανάτωση.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Ταυτόχρονα, απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης να αναπτύξουν αίσθημα ευθύνης σε θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων (έλεγχος της διαδικασίας αναισθητοποίησης με ίδια μέσα, πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας) συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην καλύτερη επιβολή της καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη θανάτωση.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Ταυτόχρονα, απαιτείται άμεσος προσδιορισμός και μέριμνα για τις ταχύτατα μεταβαλλόμενες μορφές της απασχόλησης.
At the same time, rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Ταυτόχρονα, απαιτείται ένα είδος δράσης για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
At the same time, some sort of action was called for to secure the free movement of goods.
Ταυτόχρονα, απαιτείται μεγαλύτερη επικέντρωση στην εφαρμογή και την τήρηση των ρυθμίσεων.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Ταυτόχρονα, απαιτείται να ενισχυθεί σημαντικά ο δυναμισμός των επιχειρήσεων ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών εταιρειών.
At the same time, much stronger business dynamism is needed to improve the competitive position of European firms.
Ταυτόχρονα, απαιτείται να συνεχιστεί η παρακολούθηση της κατάστασης.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Ταυτόχρονα, απαιτείται συχνά η παρέμβαση λόγω ανεπαρκειών της αγοράς, περιλαμβανομένων των συνεπειών στο σύστημα διανομής ή του ανεπαρκούς συστήματος τιμολόγησης.
At the same time, intervention is often required because of market failures including the adverse distribution consequences or inefficient pricing.
Ταυτόχρονα, απαιτείται όλοι οι τρόποι μεταφορών να καταστούν φιλικότεροι προς το περιβάλλον, ασφαλέστεροι και αποδοτικότεροι από ενεργειακής απόψεως.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Ταυτόχρονα, απαιτείται όλοι οι τρόποι μεταφορών να καταστούν φιλικότεροι προς το περιβάλλον, ασφαλείς και αποδοτικοί από ενεργειακής απόψεως.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Ταυτόχρονα, απαιτούνται βελτιωμένα συστήματα διακυβέρνησης που μπορούν να προαγάγουν τον δημόσιο διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Ταυτόχρονα, απαιτούνται διαβεβαιώσεις ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά τρόπο τόσο δίκαιο όσο και για την καθαρά εθνική κυκλοφορία.
At the same time, assurances are required that decisions are made in a manner which is as fair as that for purely national traffic.
Ταυτόχρονα, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση διμερών ζητημάτων τόσο μεταξύ των χωρών της διεύρυνσης όσο και με τα κράτη μέλη, ενδεχομένως, κατά περίπτωση, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Ταυτόχρονα, απαραίτητη προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των διατομεακών κινδύνων είναι η ικανότητα κάθε επιμέρους τομέα να εντοπίζει, να προετοιμάζεται ανάλογα και να αντιμετωπίζει συμβάντα στον κυβερνοχώρο.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Ταυτόχρονα, αποδίδεται μεγάλη σημασία στην αποτελεσματικότητα και καλή λειτουργία του δημόσιου τομέα.
An efficient, properly functioning public sector is also very important.
Ταυτόχρονα, αποδείχθηκε ότι αυτή η ένταση ενίσχυσης δεν στρεβλώνει ανεπίτρεπτα τον ανταγωνισμό στην αγορά.
At the same time, this aid intensity has proven not to unduly distort the competitive situation in the market.
Ταυτόχρονα, αποδεικνύουν τις δυσκολίες που υπάρχουν για να  επιτευχθεί η πραγματική σύγκλιση των οικονομιών των δώδεκα όσον αφορά τα αυξανόμενα επίπεδα ανταγωνιστικότητας.
At the same time these deficits demonstrate the difficulties involved in achieving real convergence of the economies of the Twelve and boosting competitiveness.
Ταυτόχρονα, αποστέλλει αίτηση στην Επιτροπή για να του επιτραπεί να χορηγήσει έγκριση τύπου με βάση την παρούσα οδηγία.
At the same time, it shall send a request to the Commission to be allowed to grant a type-approval in accordance with this Directive.
Ταυτόχρονα, αποτελούν επίσης κέντρα πολιτισμού και αναψυχής όπου οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς δρουν και συνεργάζονται με στόχο την προώθηση της αλλαγής και του νεωτερισμού.
At the same time, they are centres for culture and leisure activities, where public and private sector players are working together to bring change and modernity.
Ταυτόχρονα, αποφάσισε να προτείνει έναν κανονισμό για την εκπλήρωση στο εσωτερικό της ΕΕ των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες και για να επιτρέψει την ταχεία κύρωσή τους από την ΕΕ.
At the same time, the Commission has decided to propose a regulation to fulfil the obligations from the international agreements at home and to enable prompt ratification by the EU.
Ταυτόχρονα, αποφεύγονται οι οικονομικές στρεβλώσεις.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Ταυτόχρονα, από τον Απρίλιο και μετά, θα προσφέρεται μια εντελώς νέα δέσμη μαθημάτων βασιζόμενων στις δεξιότητες, για υπαλλήλους κάτω της βαθμίδας του προϊσταμένου διοικητικής μονάδας, οι οποίοι έχουν ορισμένες διοικητικές ευθύνες (ασχέτως κατηγορίας και βαθμού).
At the same time, a completely new set of skills-based courses will be offered from April onwards for people below Head of Unit level who have some managerial responsibilities (irrespective of category and grade).
Ταυτόχρονα, από ψυχολογική σκοπιά, πλήρως επηρεασμένος από τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, ο ηλικιωμένος μισθωτός αισθάνεται έμμεσα ότι δεν είναι εκείνος που περιγράφεται κατά κύριο λόγο ως ο εργαζόμενος που πλησιάζει την ηλικία συνταξιοδότησης ή ανάπαυσης.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Ταυτόχρονα, ας σημειωθεί ότι κάθε ΜΜΕ είναι διαφορετική: ανάλογα με το μέγεθος, το πεδίο δραστηριότητας και τη νομική μορφή απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή από τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
Ταυτόχρονα, αυξάνεται και η σημασία των μη εμπορικών πτυχών της χρήσης του ραδιοφάσματος, είτε πρόκειται για  υπηρεσίες ασφάλειας της ζωής στη θάλασσα και τον αέρα, είτε στην έρευνα ή την άμυνα.
The non-commercial aspects of spectrum use are also increasing in importance, whether it is for safety-of-life services at sea and in the skies, in research or in defence.
Ταυτόχρονα, αυξάνονται οι ανάγκες πολλών καταναλωτών να ρυθμίζουν οι ίδιοι περισσότερα πράγματα, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις κοινοτικές παροχές και ασφαλίσεις, όπως είναι οι συντάξεις και οι ασφάλειες (ζωής).
At the same time many consumers are increasingly faced with the need to do more themselves, e.g. with regard to future provisions such as pensions and life insurance.
Ταυτόχρονα, αυξάνονται οι ανάγκες σε παγκόσμιο επίπεδο για την εκτέλεση μετρήσεων με ακρίβεια και ταχύτητα στις παραδοσιακές βιομηχανίες , νέες, αναδυόμενες τεχνολογίες ασκούν επιπλέον πίεση στο σύστημα μετρήσεων και επιβάλλουν την καθιέρωση «εξ ολοκλήρου νέων τύπων μέτρησης» και σε πολλούς τομείς της κοινωνίας, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια των τροφίμων ή οι μεταφορές, η αναγνώριση της σπουδαιότητας των προτύπων και της μέτρησης αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς και συνδέεται άμεσα με τη νομοθεσία, ενώ οι διαθέσιμοι ευρωπαϊκοί πόροι δεν αυξάνονται ούτε χρησιμοποιούνται κατά το βέλτιστο τρόπο.
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
Ταυτόχρονα, αυξάνονται οι απαιτήσεις των προϋπολογισμών για την υγεία ενόψει της προόδου στην ιατρική και την επιστήμη, της γήρανσης του πληθυσμού και των μεταβαλλόμενων προσδοκιών των ασθενών.
At the same time, demands on healthcare budgets are increasing in the face of medical and scientific advances, an ageing population and changing patient expectations.
Ταυτόχρονα, αυξήθηκε σε όλα τα επίπεδα ο αριθμός των θέσεων κατάρτισης για τους νέους.
The number of training posts for young people was also increased at every level.