natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά το βορειοευρωπαϊκό μοντέλο, το πρόβλημα που θίγει η γνωμοδότηση φαίνεται να έχει επιλυθεί.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
Σε ό,τι αφορά το βόειο κρέας το τμήμα πιστεύει ότι η μη θεώρηση του 1992 ως έτους αναφοράς για τον καθορισμό περιφερειακού ανωτάτου ορίου από πλευράς κρατών μελών έρχεται σε αντίθεση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου που λήφθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
In the beef and veal sector, the Section thought that the proposal not to allow Member States to use 1992 as a regional reference year for allocating the special premium ran counter to the CAP reform decisions.
Σε ό,τι αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το τμήμα σημειώνει ότι η μείωση κατά 5% της τιμής παρεμβάσεως του βουτύρου φαίνεται υπερβολική και ότι εν πάση περιπτώσει η μείωση αυτή θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της περαιτέρω μειώσεως των ποσοστώσεων του γάλακτος.
The Section considered that the 5% reduction in the intervention price of butter was excessive, and had to be seen in the wider context of the further reduction in milk quotas.
Σε ό,τι αφορά το γάλα, η "Agenda 2000" δεν αίρει την αβεβαιότητα που αισθάνονται οι παραγωγοί σχετικά με το μέλλον του τομέα.
As far as milk is concerned, Agenda 2000 does not eliminate the uncertainty currently facing producers about the future of this sector.
Σε ό,τι αφορά το γαλακτομικό τομέα, η σημερινή κατάσταση της αγοράς μας επιτρέπει να περιορίσουμε για την τρέχουσα περίοδο σε 1% τη μείωση των ποσοστώσεων ενώ όπως γνωρίζετε προβλέπεται στη μεταρρύθμιση μείωση 2%.
The situation on the milk market enables us to reduce the quotas by just 1% this year, rather than by the 2% envisaged in the CAP reform.
Σε ό,τι αφορά το γενικό κριτήριο μεταφέρθηκε με διαφορετικούς τρόπους από τα κράτη μέλη.
The general criterion has been transposed in different ways by the Member States.
Σε ό,τι αφορά το γενικό πλαίσιο συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα και για την εφαρμογή αυτών, η ΟΚΕ παραπέμπει επίσης στις πολυάριθμες παρατηρήσεις και προτάσεις που περιέχονται στην γνωμοδότηση που εξέδωσε παράλληλα με τις δύο προτάσεις αποφάσεων σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων στα ειδικά προγράμματα έρευνας3.
As regards the general conditions for participation in the specific programmes and for their implementation, the Committee would also refer back to the many comments and suggestions made in its Opinion on the two proposed decisions concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific research programmes3.
Σε ό,τι αφορά το δίκτυο πληροφοριών, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη εξασφάλισης της ομοιομορφίας των διαδικασιών και των τεχνικών μέσων και των λογισμικών προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να δημιουργηθεί ένας τεχνολογικός πύργος της Βαβέλ που θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την κατανάλωση.
The Committee stresses the need to standardise the procedures, technical resources and software of the information network, as otherwise the project could turn into a technological tower of Babel which would impede communication.
Σε ό,τι αφορά το δίκτυο της ευρεσιτεχνίας, θα μπορούσαν να συνεπάγονται την αρχειοθέτηση της υποβληθείσας αίτησης για χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας έως ότου ο αιτών παράσχει την απαιτούμενη δήλωση και την ακύρωση ή την ανάκληση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας εφόσον η εσφαλμένη δήλωση της πηγής προέλευσης είναι προϊόν δόλιας πρόθεσης.
In relation to patent law, they could include the non-processing of the patent application until the patent applicant has provided the required declaration, and the invalidation or revocation of the patent if the incorrect declaration of the source is due to fraudulent intention.
Σε ό,τι αφορά το δελτίο των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση της προτεινόμενης οδηγίας, η ΟΚΕ εκπλήσσεται από την δήλωση ότι δεν διενεργήθηκε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee is surprised to read in the proposal's impact statement on competitiveness and jobs, that the social partners have not been consulted.
Σε ό,τι αφορά το δεσμό μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος και ανάπτυξη της απασχόλησης δηλώνει ότι είναι πεπεισμένος πως η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να προσφέρει νέες δυνατότητες απασχόλησης και μπορεί επίσης να αποτελέσει θετική απάντηση στις ανησυχίες που εκφράζονται όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης.
As for the link between environment protection and employment, he felt that sustainable development could offer new job opportunities and provide a positive response to anxieties about employment.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο ζήτημα, τη χωροταξία,  είναι αναμφισβήτητη η μεγάλη σημασία αυτού του δακτυλίου διασύνδεσης μεταξύ περιβάλλοντος και ανάπτυξης και συνεπώς η ανάγκη να υπάρξει άμεση παρέμβαση σε αυτό.
The importance of the second aspect, regional planning, as a link between the environment and development is unquestionable: as is, consequently, the need for direct intervention in this area.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης, οι τροποποιήσεις δεν ισχύουν ούτε στον ΕΟΧ διότι το 1992 τα κράτη της ΕΖΕΣ προέβησαν σε κοινή δήλωση με την οποία δεσμεύονται να μην υιοθετήσουν τη νομοθεσία σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά θέματα και να καθορίσουν μαζί, με την πάροδο των ετών, νέους κανόνες.
In answer to the second question, the amendments did not apply to the EEA as well because in 1992 the EFTA countries had signed a joint declaration in which they undertook not to adopt legislation relating to phytosanitary matters and to jointly lay down new rules over the following years.
Σε ό,τι αφορά το δημοσιονομικό έτος 2009, μπορεί κανείς διαπιστώσει ότι η αύξηση των κονδυλίων για τη θέση 1004, που ενέκρινε η αρχή προϋπολογισμού, συνέβαλε στη σταθεροποίηση της κατάστασης και επομένως μπορούμε να αναμένουμε ότι δε θα επαναληφθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε στο παρελθόν.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
Σε ό,τι αφορά το διάδρομο V, υπήρξαν θετικά αποτελέσματα από τη συνεργασία με την εταιρία και τα συνδικάτα σιδηροδρομικών μεταφορών της Σλοβενίας καθώς και με το Υπουργείο μεταφορών της χώρας.
In Corridor V, cooperation with the Slovenian rail company and rail union and the Slovenian transport ministry started well.
Σε ό,τι αφορά το διάλογο για την ενέργεια, η συνεργασία σε αυτόν τον καίριο τομέα θα είχε απτή συμβολή στην οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
Along the same lines as the dialogue on energy, cooperation in this key area would actively promote economic and political integration between the European Union and Russia.
Σε ό,τι αφορά το διαδίκτυο, η Επιτροπή δήλωσε ότι  "η επίλυση του προβλήματος των παράνομων αλυσίδων εφοδιασμού θα απαιτούσε χωριστό ορισμό του προβλήματος, με συγκεκριμένες ουσιαστικές αιτίες, συγκεκριμένουςστόχους και συγκεκριμένες επιλογές πολιτικής".
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Σε ό,τι αφορά το διαδίκτυο, η Επιτροπή δήλωσε ότι  η επίλυση του προβλήματος των παράνομων αλυσίδων εφοδιασμού θα απαιτούσε ένα ξεχωριστό ορισμό του προβλήματος, με ξεχωριστές ουσιαστικές αιτίες, ξεχωριστούς στόχους και ξεχωριστές επιλογές πολιτικής.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Σε ό,τι αφορά το διαδίκτυο, η Επιτροπή δήλωσε ότι "η επίλυση του προβλήματος των παράνομων αλυσίδων εφοδιασμού θα απαιτούσε χωριστό ορισμό του προβλήματος, με συγκεκριμένες ουσιαστικές αιτίες, συγκεκριμένους στόχους και συγκεκριμένες επιλογές πολιτικής".
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Σε ό,τι αφορά το διαχειριστικό σκέλος, η θέσπιση ενός και μόνου προγράμματος-πλαισίου θα έχει οφέλη μέσω του εξορθολογισμού, της απλούστευσης και της αποδοτικότερης μορφής από την άποψη του κόστους, χάρη στη συγχώνευση των σημείων ενημέρωσης και των επιτροπών και στην κατάρτιση λιγότερων προγραμμάτων εργασίας.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Σε ό,τι αφορά το δικαίωμα λαϊκής πρωτοβουλίας, υποστηρίζει την πρόταση του εισηγητή να  αναλάβει η ΕΟΚΕ την πρωτοβουλία να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής και έχει την πεποίθηση ότι  η Επιτροπή θα πρέπει να αισθάνεται  ηθικά υποχρεωμένη να ακολουθήσει τα ψηφίσματα που φέρουν την υπογραφή ενός εκατομμυρίου πολιτών και να πάψει  να κρύβεται πίσω από το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας που της αναγνωρίζουν οι Συνθήκες, προκειμένου να δείξει την αντίθεση της στη ρητή βούληση των ευρωπαίων πολιτών.
Turning to the right of popular initiative, he supported the rapporteur’s proposal that the Committee take the initiative in suggesting how this could be organised in practice, in the belief that the Commission should feel morally obliged to consider petitions supported by a million EU citizens and not hide behind the exclusive right of initiative conferred on it by the Treaties to oppose the will of the people.
Σε ό,τι αφορά το δικαίωμα του οργανώνεσθαι σε ΜΚΟ υπάρχουν νομικοί περιορισμοί στο νόμο περί συνεταιρισμών, όσον αφορά την ένταξη, την εύρεση πόρων και το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων.
As regards the right to organise in NGOs, there are  legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Σε ό,τι αφορά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι με τη μορφή ΜΚΟ υφίστανται νομικοί περιορισμοί στο νόμο περί συνεταιρισμών, οι οποίοι σχετίζονται με την ένταξη σε αυτούς, τη συγκέντρωση πόρων, και το πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Σε ό,τι αφορά το διοικητικό συμβούλιο, το Κοινοβούλιο ζήτησε μια σύνθεση που θα περιλαμβάνει επίσης εκπροσώπους του Κοινοβουλίου και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, των πασχόντων, των ιατρών και των κτηνιάτρων ειδικότερα.
As regards the Management Board, Parliament wants its composition also to include representatives of Parliament itself and, in particular, representatives of civil society, patients, doctors and veterinary surgeons.
Σε ό,τι αφορά το είδος ΔΔΙ που αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών για την παραχώρηση αδειών, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και η τεχνογνωσία θεωρείται ότι είναι τα σημαντικότερα.
As regards the type of IPR, patents and know-how are generally considered as the most relevant in licensing arrangements.
Σε ό,τι αφορά το είδος συμφωνίας, ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει ορισμένες άδειες αποκλειστικής εκμετάλλευσης για τις οποίες ο δικαιοπάροχος δεσμεύεται να μην εκχωρήσει την τεχνολογία σε άλλες επιχειρήσεις και/ή να μην εκμεταλλευτεί ο ίδιος την τεχνολογία που εκχωρείται στη συγκεκριμένη περιοχή και/ή ο δικαιοδόχος δεσμεύεται να μην εκμεταλλευτεί την παραχωρούμενη τεχνολογία στην περιοχή του δικαιοπάροχου (άρθρα 1, παράγραφος 1, στοιχεία 1, 2 και 3).
As regards the type of agreement, the TTBE covers certain exclusive licenses whereby the licensor undertakes not to appoint other licensees and/or not to exploit the licensed technology himself in the licensed territory, and/or the licensee agrees not to exploit the licensed technology in the territories reserved to the licensor (Articles 1.1(1), 1.1(2) and 1.1(3)).
Σε ό,τι αφορά το είδος των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), ο κανονισμός ΑΚΜΤ ισχύει μόνο για τις αμιγείς ή μικτές συμφωνίες χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας.
As regards the type of IPR, the TTBE applies only to pure or mixed patent and know-how licenses.
Σε ό,τι αφορά το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της πρότασης, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες θέσεις της ως προς τη φύση και την αρμοδιότητα των εθνικών αρχών που είναι σε κάθε κράτος υπεύθυνες για τη δικαστική συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη, δηλαδή γενικά, το εθνικό ή ομοσπονδιακό υπουργείο δικαιοσύνης.
On the question of the territorial scope of the proposal, the Committee would refer to its previously expressed views on the nature and competence of the national authorities responsible in each Member State for judicial cooperation with the other Member States (in most cases, the national or federal ministry of justice).
Σε ό,τι αφορά το εισπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου, το κόστος για τον κλάδο από την πρόβλεψη επενδύσεων για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς το επίπεδο έκθεσης του 0,1 mg/m3 εκτιμάται στα 3,5 δισεκατομμύρια EUR μέχρι το 2069.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Σε ό,τι αφορά το ενεργειακό περιεχόμενο, η φορολόγηση βασίστηκε στους υφιστάμενους φορολογικούς συντελεστές ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για θέρμανση και, για τα καύσιμα κίνησης, στους συντελεστές που περιλαμβάνει η πρόταση για το εμπορικό πετρέλαιο ντίζελ3.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Σε ό,τι αφορά το επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών, 103,0 εκατομμύρια ευρώ δόθηκαν για το στόχο 1 και 11,1 εκατομμύρια ευρώ σε άλλα προγράμματα πλην του στόχου 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Σε ό,τι αφορά το επίπεδο των αποθεμάτων που πρέπει να διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 3, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και διαβιβάζει στην Επιτροπή στατιστικά δελτία σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
Σε ό,τι αφορά το επίπεδο των τομέων, θα διευρυνθεί κατά πόσον είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι κατανομής που να προσιδιάζουν σε κάθε τομέα.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Σε ό,τι αφορά το επιχείρημα αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο που αναφέρθηκε ανωτέρω.
On this question the Committee would refer to the comments made in its Opinion on the third framework programme mentioned earlier.
Σε ό,τι αφορά το εταιρικό δίκαιο, η Επιτροπή προβλέπει να δρομολογήσει πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους ολοκληρωμένη πρωτοβουλία για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών που απορρέουν από τις οδηγίες εταιρικού δικαίου με σκοπό να καθορίσει από κοινού με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους φορείς το πεδίο για τη μείωση των εν λόγω δαπανών.
Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
Σε ό,τι αφορά το εταιρικό δίκαιο, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από το πεδίο εφαρμογής των περί λογιστικής οδηγιών της ΕΕ.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
Σε ό,τι αφορά το εφαρμοστέο φορολογικό σύστημα, η χώρα στην οποία θα εγκατασταθεί η επιχείρηση θα πρέπει να εξασφαλίσει την απαλλαγή από το ΦΠΑ για τις συναλλαγές της κοινής επιχείρησης Galileo.
With regard to the tax regime applicable to the Joint Undertaking, the host country must guarantee VAT exemption on Galileo Joint Undertaking transactions.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ως προς τη σημασία που έχει η θέσπιση εναρμονισμένων μέτρων ΥΦΥ τόσο στην ΕΚ όσο και μεταξύ των κρατών CARIFORUM και αναλαμβάνουν να συνεργαστούν για το σκοπό αυτό.
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα της βιωσιμότητας των αλλαγών που επέφερε το πρόγραμμα GMES GIO, η αξιολόγηση υποδεικνύει ότι κληρονομιά του προγράμματος θα είναι η βελτίωση των επιλογών πολιτικής ή η ενίσχυση των τεχνολογικών δυνατοτήτων.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα της προστασίας των συμφερόντων και της οικονομικής ανεξαρτησίας των διανομέων προβλέπονται τα εξής:
To protect the interests and economic independence of distributors, the following provisions were laid down:
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας, λυπάται που αυτό δεν αναπτύσσεται περισσότερο στο Πράσινο Βιβλίο.
He was disappointed that the nuclear question had not been further developed in the Green Paper.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη30, που αναφερόταν στην έκθεση του 2009, στις αρχές του 2011 επιτεύχθηκε, σε δεύτερη ανάγνωση, συμφωνία κατόπιν μακροχρόνιων διαπραγματεύσεων.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
Σε ό,τι αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι φραγμοί εισόδου και το κόστος που συνεπάγεται κυμαίνονται σε χαμηλά επίπεδα22 και, ως εκ τούτου, θεωρείται πιθανό ότι ο ανταγωνισμός θα ενταθεί σημαντικά στα περισσότερα τμήματα του τομέα διανομής, καθώς και στα επόμενα στάδια.
Entry barriers and costs to electronic commerce are low22 and thus competition is likely to increase significantly in most segments of the distribution sector as well as downstream.
Σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να κατευθυνθούν προς τους τομείς που καταναλώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό ενέργειας: την κατοικία και τις μεταφορές.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της αναλογικότητας των κυρώσεων, συμφωνεί για τη σημασία της πτυχής αυτής και τονίζει ότι αντιμετωπίζεται και επεξηγείται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
He agreed that sanctions had to be proportional to the gravity of the offence, and stated that this matter was specifically addressed in Article 4.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της ασφάλειας, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις περισσότερες από τις δράσεις που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η εναρμόνιση της σηματοδότησης, η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών για την αποφυγή ατυχημάτων και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
On the question of safety, the Committee supports most of the measures proposed in the White Paper, including harmonisation of sign‑posting, the spread of best practice in accident prevention and the development of new technologies.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της ευθύνης για την εκπαίδευση, η ΟΚΕ μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό των ορίων μεταξύ εθνικών και κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Regarding the issue of competence for education, the Committee could help to identify national and Community areas of competence.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της υπερβολικά περιορισμένης προθεσμίας για την επεξεργασία της γνωμοδότησης, ο κ. PELLARINI θεωρρεί ότι μόνο μία πολιτική απάντηση είναι δυνατή για την ΟΚΕ.
Given the short deadline, the Committee could only produce a political opinion.
Σε ό,τι αφορά το θέμα των "υπεραγορών", δηλώνει ότι μέχρι στιγμής η κατάσταση είναι μάλλον ασαφής εξετάζοντας την κάθε περίπτωση χωριστά· η ίδια αρχή εφαρμόζεται επίσης στις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τη "σήμανση", που, κανονικά, δεν διέπονται από τη συμφωνία SPS αλλά από τη συμφωνία για τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο (TBT), επειδή δεν θεωρούνται θέματα που έχουν σχέση με την υγεία.
On the "super-markets" question, he said that for the moment the situation was rather unclear working on a case-by-case principle; the same principle applied also for "PDOs" and "labelling" which, normally, are not treated by the SPS agreement but from the TBT one as not considered health-related matters.
Σε ό,τι αφορά το θέμα των κοινοτικών επιδοτήσεων που αντιμετωπίσθηκε ήδη από το τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" χωρίς να σταθεί δυνατή η εξεύρεση συμφωνίας, τονίζει ότι αποτελεί όντως ασυνέπεια της κοινοτικής πολιτικής.
As regards EU aid for tobacco growers - a matter which had already been addressed by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment without it having been possible to reach a consensus - he highlighted the fact that the granting of such aid introduced a real note of inconsistency in EU policy.
Σε ό,τι αφορά το καθεστώς τους, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης μπορεί να είναι επιχειρήσεις (εταιρείες), φιλανθρωπικές οργανώσεις, κερδοσκοπικοί ή μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
Regarding their status, collecting societies may be corporate, charitable, for profit or not for profit entities.
Σε ό,τι αφορά το καθ’ ύλη πεδίο εφαρμογής, η πρόταση περιέχει διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος μιας σύμβασης, αλλά δεν αναφέρεται, για παράδειγμα, στους κανόνες περί αντιπροσώπευσης, οι οποίοι είναι λιγότερο πιθανό να προκαλέσουν αντιδικίες.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
Σε ό,τι αφορά το κανονιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή δημοσίευσε το σχέδιο αναθεωρημένου κανονισμού σχετικά με την απαλλαγή κατά κατηγορία για τον ασφαλιστικό κλάδο, προκειμένου να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να καταστεί δυνατή η έκδοση του νέου κανονισμού στις αρχές του 2003.
On the regulatory side, the Commission published a draft revised block exemption regulation in the insurance sector, with the aim of seeking comments and allowing it to adopt the new regulation early in 2003.
Σε ό,τι αφορά το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ και την αύξηση της παραγωγικότητας δεν μειώθηκε η διαφορά από άλλα συγκρίσιμα βιομηχανικά κράτη και περιφέρειες.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
Σε ό,τι αφορά το κοινωνικό κοινοτικό δίκαιο καθώς και το δίκαιο εργασίας, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης καθώς και ο κοινωνικός διάλογος προσφέρουν δυνατότητα συμμετοχής στις αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων σε ό,τι αφορά τις εργασιακές σχέσεις και τους κοινοτικούς κοινωνικούς κανόνες.
With regard to Community social and labour law, collective bargaining on working and employment conditions and social dialogue allow European employers' and employees' organisations to have a say in labour relations and Community social law.