natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις προτεραιότητες της διαδικασίας της Μπολόνια είναι: η εισαγωγή του συστήματος των τριών κύκλων σπουδών –προπτυχιακός/μεταπτυχιακός/διδακτορικός– με έμφαση στις διδακτορικές σπουδές και την έρευνα, τη διασφάλιση της ποιότητας και την αναγνώριση των τίτλων και περιόδων σπουδών, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), τη δια βίου μάθηση, την κοινωνική διάσταση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την κινητικότητα των φοιτητών και του προσωπικού, καθώς και τη διερεύνηση της εξωτερικής διάστασης του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Οι τρεις προτεραιότητες της κ. Ashton για την ΕΥΕΔ είναι οι εξής: i) σύσταση της ΕΥΕΔ· ii) ισχυρότερη συνεργασία με τους γείτονες· iii) στρατηγική συνεργασία με τις ΗΠΑ, την Κίνα, τη Ρωσία, τη Βραζιλία, την Ινδία, τη Νότια Αφρική, τον Καναδά, το Μεξικό και με τις περιφερειακές ενώσεις·
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
Οι τρεις προτεραιότητες της σχέσης (τα κριτήρια του πόλου) : εταιρική σχέση, κοινό σχέδιο, διεθνής προβολή.
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Οι τρεις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2, οι οποίες αναπαράγουν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη Σύμβαση των Αθηνών, διασφαλίζουν μια επαρκώς ευρεία εφαρμογή του κανονισμού κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται οι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ, ακόμη και όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
Οι τρεις πρωταρχικοί στόχοι της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης προβλέπεται να αναπτυχθούν παράλληλα και στον ίδιο βαθμό, πράγμα που θα επιτρέψει μια ισορροπημένη προσέγγιση, βασισμένη στις αρχές της δημοκρατίας, στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στο κράτος δικαίου.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων συμφώνησαν με τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να διεξάγουν τις επόμενες εβδομάδες έκτακτες συνεδριάσεις των τριών Ομάδων προκειμένου να υπάρξει ουσιαστικός διάλογος που θα οδηγήσει σε μια γενικότερη συναίνεση.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων συμφώνησαν με τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να διεξαχθούν τις επόμενες εβδομάδες έκτακτες συνεδριάσεις των τριών Ομάδων προκειμένου να υπάρξει ουσιαστικός διάλογος που θα οδηγήσει σε μια γενικότερη συναίνεση.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Οι τρεις πρόεδροι των ομάδων είναι επιφορτισμένοι με την επεξεργασία της θέσης της ΕΟΚΕ ενόψει της επόμενης γενικής συνέλευσης της AICESIS στη Βουδαπέστη (9 - 11 Ιουλίου 2009).
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Οι τρεις πρώτες εκθέσεις εγκρίθηκαν με γραπτή διαδικασία (σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού διαδικασίας της ERGA) τον Δεκέμβριο του 2015.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
Οι τρεις πρώτες ενέργειες πραγματοποιούνται για κάθε επίπτωση για την οποία υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες και καταγράφονται στο σχετικό σημείο της έκθεσης χημικής ασφάλειας και στις περιπτώσεις που απαιτείται και σύμφωνα με το άρθρο 29, συνοψίζονται στους τίτλους 2 και 11 του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
The first three steps shall be undertaken for every effect for which information is available and shall be recorded under the relevant section of the Chemical Safety Report and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 11.
Οι τρεις πρώτες επιλογές προβλέπουν τη δημιουργία νέων μηχανισμών λειτουργίας για την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση, ωστόσο διαφέρουν ως προς το βαθμό συγκέντρωσης και ως προς την οργάνωση από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
Οι τρεις πρώτες μάρκες οικιακών προϊόντων καθαρισμού κατέχουν το 87% της δανικής αγοράς, το 86% της γαλλικής αγοράς, αλλά μόνο το 33% της ισπανικής αγοράς.
The top three brands of surface cleaners account for 87% of the Danish market, 86% of the French market but just 33% of the Spanish market.
Οι τρεις πρώτοι μήνες του τρέχοντος έτους παρουσίασαν πτώση της ζήτησης νέων πλοίων κατά 40% περίπου, η οποία ακολουθεί τη μείωση κατά 25% που παρουσιάστηκε το 1992.
In the first three months of 1993 orders for new vessels fell by about 40%, following a decline in 1992 of 25%.
Οι τρεις πρώτοι παραγωγοί μελιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η Ισπανία, η Γαλλία και η Γερμανία με αντιστοίχως 33 000, 26 000 και 25 000 τόνους μελιού το 2001/02.
The Union’s three major honey producers are Spain, Germany and France, with 33 000 tonnes, 26 000 tonnes and 25 000 tonnes of honey respectively in 2001/02.
Οι τρεις πτυχές που καλύφθηκαν ειδικότερα είναι: η χρήση σταδιακής προσέγγισης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν προοδευτικά υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια, με αρχή από τις πιο επισφαλείς δραστηριότητες και φορείς εκμετάλλευσης και με τη ζημία που προκαλείται στο έδαφος και στο ύδωρ, καθορισμός ανωτάτων ορίων για χρηματοοικονομικές εγγυήσεις, εξαίρεση δραστηριοτήτων χαμηλού κινδύνου.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Οι τρεις πτυχές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» – έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη – θα προωθηθούν στο επόμενο στάδιο ανάπτυξης της ΚΓΠ.
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Οι τρεις πυλώνες
The three pillars
Οι τρεις πυλώνες αυτοί χωρίς να μπορούν κάθε ένας μόνος του να αποδώσουν ολοκληρωμένα το νόημα και τη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης αποτελούν μία ικανοποιητική βάση για την απόδοση επιχειρησιακών χαρακτηριστικών στην αειφόρο ανάπτυξη.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
Οι τρεις πυλώνες δεν είναι αποκομμένοι μεταξύ τους, αλλά αλληλοσυμπληρώνονται κατά την επιδίωξη των στόχων του καθεστώτος.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Οι τρεις πυλώνες της Στρατηγικής παρέχουν εξαιρετικές δυνατότητες για την ανάληψη συνεργιών και στον οικονομικό και στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Οι τρεις πυλώνες της πολιτικής του ανταγωνισμού είναι:
The three pillars of competition policy were:
Οι τρεις πυλώνες της προτεινόμενης στρατηγικής αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ίσους όρους πρόσβασης σε πόρους στις τρίτες χώρες, καλύτερες συνθήκες πλαισίωσης για την εξόρυξη πρώτων υλών στην ΕΕ και μειωμένη κατανάλωση πρωτογενών πρώτων υλών μέσω της πιο αποδοτικής χρήσης των πόρων και της προώθησης της ανακύκλωσης.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Οι τρεις σημαντικότεροι στόχοι, η περιφερειακή ανάπτυξη, (24,3% της συνολικής ενίσχυσης στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες), η προστασία του περιβάλλοντος (23,7%) και η Ε&Α&Κ (17,4%), αντιπροσωπεύουν από κοινού περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Οι τρεις στόχοι είναι αδιάσπαστοι και πρέπει να επιδιώκονται από κοινού.
These three objectives are inseparable and must be pursued together.
Οι τρεις στόχοι είναι:
The three objectives are:
Οι τρεις στόχοι που αφορούν τη χρηστή διακυβέρνηση μπορούν να μετρηθούν βάσει των ακόλουθων δεικτών:
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Οι τρεις στόχοι που καθορίζονται είναι και οι βασικότεροι και επιβάλλεται να αποτελέσουν αντικείμενο πρωτοβουλίας της Επιτροπής (η μορφή της οδηγίας φαίνεται ως η πλέον κατάλληλη).
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative (a directive would appear to be the most appropriate instrument for this).
Οι τρεις στόχοι που καθορίζονται είναι και οι βασικότεροι και επιβάλλεται να αποτελέσουν αντικείμενο πρωτοβουλίας της Επιτροπής (η μορφή της οδηγίας φαίνεται ως η πλέον κατάλληλη).
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative; a directive would appear to be the most appropriate instrument for this.
Οι τρεις στόχοι που καθορίζονται στην ανακοίνωση του Ιουνίου του 2003 είναι εξίσου σημαντικοί, συνδέονται μεταξύ τους, αλληλοενισχύονται με στρατηγικό τρόπο και κατατείνουν από κοινού στην αντιμετώπιση των αδυναμιών που έχουν καταγραφεί σε σχέση με τα τρέχοντα συστήματα χορήγησης ασύλου, καθώς επίσης στην αποκατάσταση και ενδυνάμωση της δημόσιας αποδοχής τόσο του συστήματος χορήγησης ασύλου όσο και της προστασίας των προσφύγων γενικότερα.
The three objectives identified by the June 2003 Communication are equally important, have cross-links and strategically reinforce each other, and are together aimed at addressing the noted deficiencies in current asylum systems, and to restore and enhance the public support for both the asylum system and refugee protection more broadly.
Οι τρεις στόχοι προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής - ασφάλεια εφοδιασμού, ανταγωνισμός και προστασία του περιβάλλοντος - καθορίστηκαν κατ’ αρχάς στην Πράσινη169 και εν συνεχεία στη Λευκή Βίβλο170 για την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξετάστηκαν περαιτέρω στην ανακοίνωση «Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων»171.
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green169 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171.
Οι τρεις στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ –ανταγωνιστικότητα, εφοδιαστική ασφάλεια και βιωσιμότητα– θα επιτευχθούν μέσω μιας καλά διασυνδεδεμένης ενεργειακής αγοράς.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Οι τρεις στόχοι του παρόντος Προγράμματος Δράσης για τη Βιοποικιλότητα (ΠΔΒ) έχουν ως εξής:
The three-fold aims of this Biodiversity Action Plan are therefore:
Οι τρεις σχετικές εγκαταστάσεις, με συνολικό οργανικό φορτίο 38.358 ι.π., βρίσκονταν ήδη σε πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The concerned three plants, with a total organic load of 38 358 p.e., were already in full compliance with the Directive before 31 December 2000.
Οι τρεις τελευταίες δημοσιονομικές προοπτικές χρησίμευσαν ως αντιστήριγμα για την Ενιαία Πράξη (1988-92 "Πακέτο Delors I"), για την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ (1993-1999 "Πακέτο Delors II") και για τη διεύρυνση της ΕΕ (2000-2006 "Πρόγραμμα Δράσης 2000").
The last three FPs had underpinned the single act (1988-92 Delors I package), the implementation of the Treaty of Maastricht (1993-1999 Delors II) and EU enlargement (2000‑2006 Agenda 2000).
Οι τρεις τομείς ανάπτυξης είναι λιγότερο σημαντικοί στις περιφέρειες σύγκλισης, όπου αποτελούν μόνο το 40% της απασχόλησης σε σχέση με το 50% στις άλλες περιφέρειες.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
Οι τρεις τομείς πολιτικής αλληλεπιδρούν και πρέπει να αλληλεπιδράσουν σε μια ευρύτερη κλίμακα.
The three policy sectors interact and have to do so on a broad scale.
Οι τρεις τομείς πολιτικής σχετικά με τους οποίους εκδόθηκαν από το Δικαστήριο οι περισσότερες αποφάσεις κατά τη διάρκεια του 2013 ήταν: φορολογία (24), μεταφορές (11) και περιβάλλον(7).
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Οι τρεις τομείς πολιτικής όπου σημειώνονται οι περισσότερες παραβάσεις (περιβάλλον, εσωτερική αγορά και φορολογία) αντιπροσωπεύουν το 52% όλων των υποθέσεων παράβασης.
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Οι τρεις τομείς που αναφέρονται λεπτομερώς αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για τη διασφάλιση της συνέχισης της ανταγωνιστικής πίεσης σε επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά και κατά συνέπεια για την έμμεση επίδραση στο επίπεδο ποιότητας και τιμής των παρεχόμενων προϊόντων λιανικής, με βάση τις εν λόγω υπηρεσίες διασύνδεσης.
All three seg­ments detailed here are essential elements for ensuring the continuation of competitive pres­sure on undertakings with significant market power, thus indirectly influencing the quality and price level of the retail products provided on the basis of these interconnection services.
Οι τρεις τροπολογίες 6, 11 και 33 αφορούσαν, τουλάχιστον εν μέρει, τη συμπερίληψη των βιοκτόνων προϊόντων στο αντικείμενο της πρότασης και τη συνεπαγόμενη αλλαγή της ονομασίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε φυτοφάρμακα.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Οι τρεις τροπολογίες γίνονται αποδεκτές από τον εισηγητή και υιοθετούνται ομόφωνα από την ολομέλεια.
The three amendments were accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Οι τρεις τροπολογίες διατυπώνονται ως εξής:
The three amendments shall read as follows:
Οι τρεις τροπολογίες επί του σημείου 1.2 γίνεται αντικείμενο συνολικού συμβιβασμού
An overall compromise was reached concerning the three amendments to point 1.2
Οι τρεις τροπολογίες τίθενται από κοινού προς ψήφιση και απορρίπτονται με 52 ψήφους υπέρ, 91 ψήφους κατά και 9 αποχές
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Οι τρεις τροπολογίες του εισηγητή εγκρίνονται χωρίς ψήφους κατά.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Οι τρεις τροποποιήσεις που περιέχονται στην πρόταση συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της προαναφερθείσας οδηγίας, ειδικότερα, με την επανάληψη της αρχής ότι τα ευεργετήματα της οδηγίας παρέχονται μόνον όταν οι τόκοι και τα δικαιώματα φορολογούνται άπαξ σε ένα κράτος μέλος, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε μορφές εταιρειών που δεν καλύπτονται μέχρι στιγμής και με την αποσαφήνιση της εφαρμογής της οδηγίας στην ευρωπαϊκή εταιρεία και στην ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία.
The three changes included in the proposal contribute to the objectives of the above-mentioned Directive especially in reiterating the principle that the benefits of the Directive shall only be granted when the interest and royalty payments are taxed once in a Member States and by expanding the scope of the Directive to types of company not yet covered and by clarificating the application of the Directive to the European Company and the European Cooperative Society.
Οι τρεις τύποι δράσεων θα συμβάλουν στο στόχο αυτό συγκεκριμένα ως εξής:
More specifically, the three types of interventions should contribute to this goal as follows:
Οι τρεις τύποι των περιφερειών διαφέρουν όσον αφορά την οικονομική δομή, τις τάσεις ανάπτυξης και την παραγωγικότητα.
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Οι τρεις υπάρχοντες κανονισμοί της τρίτης δέσμης κωδικοποιούνται σε ένα και μόνο κείμενο.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
Οι τρεις υπάρχουσες διαδικασίες πιστοποίησης και σφράγισης που περιγράφονται στα παραρτήματα ΙΙΙ, IV και V αποσκοπούν de facto στο ίδιο επίπεδο προστασίας και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες.
The three existing methods of certification and marking specified in Annexes III, IV and V, which reflect traditional practice in Member States, are designed to provide the same level of protection and guarantee and are therefore regarded as equally valid.
Οι τρεις υφιστάμενες ΚΓΚ στους τομείς της κλιματικής αλλαγής, της βιώσιμης ενέργειας και των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) συνεργάζονται με οντότητες τρίτων χωρών.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Οι τρεις υφιστάμενες μέθοδοι πιστοποίησης και εγχάραξης που αναφέρονται στα παραρτήματα 3, 4 και 5 πρέπει να αποσκοπούν στον ίδιο βαθμό προστασίας και διασφάλισης ώστε να θεωρούνται ισοδύναμες.
The three existing methods of certification and marking specified in Annexes III, IV and V must ensure the same level of consumer protection if they are to be acceptable.
Οι τρεις φάσεις απάντησης κατά τη διάρκεια μιας επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας είναι: εντοπισμός-διάγνωση, έλεγχος και αντιμετώπιση, αλλά μπορεί να υπάρχουν και οι τρεις συγχρόνως κατά τη διάρκεια της επείγουσας κατάστασης.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
Οι τρεις φορείς υλοποίησης που ευθύνονται για σιδηροδρομικά και οδικά έργα και για έργα περιβάλλοντος σημείωσαν κάποια πρόοδο στην υλοποίηση των μέτρων ISPA.
The three Implementing Agencies responsible for rail, road and environment made some progress in the implementation of ISPA measures.
Οι τρεις χώρες εκτός Ευρωζώνης – το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Σουηδία – εμφανίζουν τιμές άνω του μέσου όρου της ΕΕ-15 και τα οικεία επίπεδα τιμών τους κυμαίνονται όσον αφορά τη σύγκλιση.
The three countries outside the eurozone, UK, DK and SW show prices above EU15 average and their relative price levels fluctuate in terms of price convergence.
Οι τρεις χώρες μέλη της EPC που ορίζονται συχνότερα είναι η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
Οι τρεις χώρες με την καλύτερη επίδοση είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, Η Σουηδία και η Δανία27 και ακολουθούν με μικρή διαφορά η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες.
The three best performing countries are the UK, Sweden and Denmark27 followed closely by Finland and the Netherlands.
Οι τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις είναι, σύμφωνα με αυτόν το δείκτη, τρεις σκανδιναβικές χώρες: η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία όπου οι δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αντιπροσωπεύουν πάνω από το 6% του ΑΕγχΠ.
The three best performing countries, according to this indicator, are three Scandinavian countries : Sweden, Denmark and Finland where public investment in education and training represents more than 6% of GDP.
Οι τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό είναι η Πορτογαλία (61%), η Αυστρία (54%) και οι Κάτω Χώρες (53%).
The three best performing countries are Portugal (61%), Austria (54%) and the Netherlands (53%).
Οι τρεις χώρες που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη διόρθωσή του.
The three countries in an excessive deficit situation are having difficulties correcting it.
Οι τρεις χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο σύμφωνα με τη Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) και το Ισραήλ αντιπροσώπευσαν περίπου 700 συμμετοχές στο πρόγραμμα-πλαίσιο το 2000.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2000.
Οι τρεις χώρες της Βαλτικής είναι οι μόνες στις οποίες καταγράφηκαν σημαντικές αυξήσεις στα ποσοστά απασχόλησης το 2002.
The three Baltic countries are the only ones recording significant increases in their employment rates in 2002.
Οι τρεις χώρες της ΕΕ με τις μεγαλύτερες δαπάνες είναι η Δανία (2.8%), η Σουηδία (2.3%) και η Φινλανδία (2.1%).
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
Οι τρεις όροι της γενικής απαγόρευσης περιλαμβάνονται στις κατηγορίες αθέμιτων πρακτικών ως εξής:
The three conditions of the general prohibition are contained in the unfairness categories as follows:
Οι τρεις όροι, οι οποίοι σε μεγάλο βαθμό αλληλοενισχύονται, διασφαλίζουν ότι η ΒΕ δεν θα διοχετεύσει την ληφθείσα από το κράτος ενίσχυση σε άλλους σκοπούς πέραν της χρηματοδότησης των πυρηνικών της υποχρεώσεων.
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Οι τριάντα δορυφόροι του σχηματισμού, τοποθετημένοι σε τρία διαφορετικά επίπεδα τροχιάς, μελετήθηκαν προκειμένου να καλύπτουν ολόκληρη τη γη κατά βέλτιστο τρόπο, πράγμα το οποίο δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν οι σχηματισμοί δορυφόρων των σημερινών συστημάτων GPS και GLONASS.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
Οι τριάντα μία συστάσεις1 της ομάδας de Larosière αποτελούν ΄ μια ευρεία δέσμη προτάσεων για τη βελτίωση του ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Οι τριβείς αυτοκινήτων χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, φορτηγών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων για τη μείωση της τριβής μεταξύ των κινούμενων μερών στο εσωτερικό ενός οχήματος.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.