natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι πολύ ευάλωτη στις τρέχουσες περικοπές προϋπολογισμού.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Συνεπώς, είναι πολύ νωρίς ακόμη να αξιολογηθούν, σε λειτουργικό επίπεδο, τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις του συστήματος SID.
Consequently it is too early to evaluate either the results of the impact of SID at the operational level.
Συνεπώς, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί αναλυτικά ο αντίκτυπός της.
It is therefore too early to make a detailed assessment of its impact.
Συνεπώς, είναι πολύ νωρίς στην τρέχουσα φάση για να αξιολογηθεί αν οι προσπάθειες αυτές είναι επαρκείς.
Consequently, it is too early at this stage to assess whether the efforts are sufficient.
Συνεπώς, είναι πολύ πιθανόν να χρειασθεί και άλλη μακρόπνοη μεταρρύθμιση του συστήματος στο μέλλον.
Therefore, it can be expected  that further far-reaching reform of the system will be required in the future.
Συνεπώς, είναι πολύ πιθανόν οι ποιοτικές αναντιστοιχίες στην αγορά εργασίας της ΕΕ να επιδεινωθούν από ποσοτικές ελλείψεις: η ταύτιση των αναγκών σε δεξιότητες με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας θα έχει ουσιώδη σημασία για την αποτελεσματική χρήση του ανθρώπινου δυναμικού.
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό για την ευρωπαϊκή βιομηχανία να δράξει τις πρώτες ευκαιρίες για την ανάπτυξη αειφόρων ορυκτών καυσίμων τόσο εντός της ΕΕ όσο και πέραν αυτής, διασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως την αδιάλειπτη ηγετική θέση της ΕΕ στον τομέα των προηγμένων επωφελών για το περιβάλλον τεχνολογιών.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να αναληφθεί δράση μόνον κατόπιν προσεκτικής ανάλυσης και με την ανάλογη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
It is therefore very important to proceed with caution and with the consistent involvement of management and labour.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να εξεταστούν μέτρα επιτάχυνσης της έγκρισής τους και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας, ει δυνατόν, κατά την πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να επωφεληθεί η ευρωπαϊκή γεωργία από τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποτελεί καίριο παράγοντα στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να καταρτισθούν πολιτικές ανιστάθμισης για τις απώλειες που αυτό συνεπάγεται για τις χώρες αυτές.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να καταρτισθούν πολιτικές αντιστάθμισης για τις απώλειες που αυτό συνεπάγεται για τις χώρες αυτές.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μεταφερθούν στην κοινοτική νομοθεσία μέσω του προτεινόμενου κανονισμού.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Συνεπώς, είναι προφανές γιατί το Σχέδιο Δράσης για τη Θαλάσσια Πολιτική4 προσδίδει ιδιαίτερη έμφαση στις θαλάσσιες μεταφορές ως ένα ανταγωνιστικό, βιώσιμο και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπου μεταφοράς, με ζωτική σημασία για την ανάπτυξη, την οικονομική ευημερία και την περιβαλλοντική ποιότητα της Ευρώπης.
Therefore, it is obvious why the Maritime Policy Action Plan4 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport which is vital for Europe's growth, economic prosperity and environmental quality.
Συνεπώς, είναι πρωταρχικής σημασίας να ευνοηθούν, στα πλαίσια των κοινοτικών δράσεων, τα προγράμματα εκείνα που αφορούν την έγκαιρη διάγνωση των ακόλουθων νεοπλασιών στις οποίες είναι λογικό να υπάρξει μια θετική σχέση κόστους - ωφελειών:
Community actions should therefore give priority to programmes for early diagnosis of the following cancers, for which a positive cost-benefit ratio may reasonably be expected.
Συνεπώς, είναι πρόθεση της Επιτροπής να διαδραματίσει ενεργό ρόλο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία της ανάπτυξης ενός μελλοντικού νομικά δεσμευτικού μέσου των ΗΕ για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, για τη στενή από κοινού συνεργασία με τα άτομα αυτά, καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and, having respect to Member States responsibilities and competences, to cooperate closely with them throughout the negotiating process.
Συνεπώς, είναι πρόθεση της Επιτροπής να διαδραματίσει ενεργό ρόλο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία της ανάπτυξης ενός μελλοντικού νομικά δεσμευτικού μέσου των ΗΕ για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Συνεπώς, είναι πρόσφορο να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις που προωθούν τη συνεργασία των ΜΜΕ σε προγράμματα έρευνας.
Priority should therefore be given to actions designed to encourage the involvement of SMEs in research consortia.
Συνεπώς, είναι σαφές ότι η προσφυγή στις PPP δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η «θαυματουργός» λύση για τον δημόσιο τομέα, ο οποίος αντιμετωπίζει δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Clearly, then, use of PPPs cannot be held up as a "miracle" solution for a public sector facing budgetary constraints.
Συνεπώς, είναι σαφές ότι οι δικαιούχοι των οδηγιών 90/364, 90/365 και 93/96 έχουν, δυνάμει των άρθρων 12 και 17 της συνθήκης ΕΚ, δικαίωμα ίσης μεταχείρισης έναντι των υπηκόων του κράτους μέλους υποδοχής και δικαίωμα σε κοινωνικές παροχές που χορηγούνται από σύστημα, μη στηριζόμενο σε εισφορές, εκτός από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται ρητά στο κοινοτικό δίκαιο.
It is clear, therefore, that the beneficiaries of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 are entitled under Articles 12 and 17 of the EC Treaty to equal treatment with nationals and to non‑contributory social benefits, unless otherwise provided by Community law.
Συνεπώς, είναι σαφές ότι προκαλείται έτσι οικονομική ζημία για την αποζημίωση της οποίας κανείς δεν θα είναι υπεύθυνος χωρίς σαφή προσδιορισμό της ευθύνης.
This will obviously cause him some financial loss which no-one can be held liable for in the absence of any clear regulations.
Συνεπώς, είναι σαφές ότι την καταλληλότερη βάση χρηματοοικονομικής παρουσίασης στην ΕΕ προσφέρει η υιοθέτηση ενός διεθνώς αναγνωρισμένου συνόλου προτύπων.
Therefore, an internationally recognised set of standards appears to be the most suitable basis for financial reporting in the EU.
Συνεπώς, είναι σημαντική η ενσωμάτωση της ωκεάνιας ενέργειας στα εθνικά θαλάσσια χωροταξικά σχέδια.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Συνεπώς, είναι σημαντικό για την ευρωπαϊκή παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα να συνεργάζονται οι εταιρείες και οι εργαζόμενοι για την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης στον τόπο εργασίας με σκοπό την αναβάθμιση του ψηφιακού γραμματισμού και των δεξιοτήτων ΤΠΕ.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Συνεπώς, είναι σημαντικό η Επιτροπή να διευκολύνει τη συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων διασφαλίζοντας τη διάδραση μεταξύ εθνικής και κοινοτικής ενίσχυσης.
It is thus important that the Commission facilitates co-ordinated development of investment ensuring interaction between national and Community support.
Συνεπώς, είναι σημαντικό η γεωργία στην ΕΕ να διατηρήσει την παραγωγική της ικανότητα και να τη βελτιώσει με παράλληλη τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου και όσον αφορά τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Συνεπώς, είναι σημαντικό η ισχύς των εκδοθέντων πιστοποιητικών έγκρισης τύπου να είναι χρονικά περιορισμένη και τα εν λόγω πιστοποιητικά να μπορούν να ανανεωθούν μόνον όταν η εγκρίνουσα αρχή έχει επαληθεύσει σε ικανοποιητικό βαθμό ότι ο τύπος του οχήματος εξακολουθεί να συμμορφώνεται με όλες τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Συνεπώς, είναι σημαντικό η κοινοτική οδηγία για τον νομικό έλεγχο των λογαριασμών των επιχειρήσεων να αναγνωρίζει και να περιλαμβάνει το θεσμό της συνεταιριστικής αυτής δραστηριότητας.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Συνεπώς, είναι σημαντικό η τεκμηρίωση να επικεντρώνεται στα σημεία εκείνα με τους υψηλότερους κινδύνους και να είναι λιγότερο εστιασμένη σε τομείς που εμφανίζουν χαμηλότερο κίνδυνο.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να αναγνωρίσει η Επιτροπή ότι οι ρυθμιστικές της αρμοδιότητες μαζί με τις αντίστοιχες των κρατών μελών θα ασκήσουν σημαντική επίδραση και γι' αυτό θα πρέπει να κρίνει κατά πόσον οι αρμοδιότητες αυτές είναι δυνατόν να συνιστούν αποτελεσματικότερη λύση σε σύγκριση με τις δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It is important, therefore, for the Commission to recognize that its regulatory powers, together with those of Member States, will have a substantial effect and that it has to make a judgement of when these powers are likely to be a more effective solution than spending by the Structural Funds.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να αναγνωρίσουν τα κράτη μέλη τις περιφερειακές επιπτώσεις των οικονομικών πολιτικών τους και να διασφαλίσουν -όπου είναι δυνατόν- ότι οι εθνικές πολιτικές τους ενισχύουν και δεν υποσκάπτουν την περιφερειακή οικονομική σύγκλιση.
It is, therefore, important that Member States recognise the regional impact which their economic policies have, and ensure that - wherever possible - domestic policies are reinforcing rather than undermining regional economic convergence.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να αναλυθούν οι τεχνολογικές εκροές των εν λόγω τομέων για τους οποίους μόνο οι δημοσιεύσεις δεν δίνουν πλήρη εικόνα.
It will therefore be important to analyse the technological output in those fields where publications alone do not give a complete picture.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων και διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένου του πρακτικού επιπέδου, και να εξεταστούν οι βελτιώσεις που μπορούν ενδεχομένως να επέλθουν.
It is important, therefore, that the effectiveness ‑ both practical and otherwise ‑ of existing measures and procedures be assessed and that thought be given to improving them.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να γίνει αντιληπτό ότι το EMAS "πηγαίνει ένα βήμα πιο πέρα" από το πρότυπο ISO 14001.
It is therefore important that EMAS is seen as “going beyond” ISO 14001.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε επακριβώς τους τομείς δραστηριότητας που πλήττονται από το εν λόγω φαινόμενο στην εσωτερική αγορά, εφόσον μπορεί να πρόκειται για προϊόντα που εγκυμονούν κινδύνους όσον αφορά τη δημόσια υγεία και τη δημόσια ασφάλεια, όταν δεν τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές ή οι προδιαγραφές ασφαλείας.
It is important, therefore, to know exactly which sectors are affected by the phenomenon in the single market as products may be involved which are attended by risks from the point of view of public health and safety where technical and safety standards are not met.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι επιχειρηματίες του τουρισμού πώς να συνεργάζονται μεταξύ τους για να υπάρχει εποικοδομητικός ανταγωνισμός.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to co-operate with each other for there to be constructive competition.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι επιχειρηματίες του τουρισμού πώς να συνεργάζονται μεταξύ τους για να υπάρχει εποικοδομητικός ανταγωνισμός.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι επιχειρηματίες του τουρισμού πώς να συνεργάζονται μεταξύ τους για να υπάρχει εποικοδομητικός ανταγωνισμός.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διαθέτει η αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο επαρκείς πόρους για να είναι οι δραστηριότητές της αποτελεσματικές.
It is therefore important that the inspection authority should be provided with the resources it needs to operate effectively.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διαθέτει, στο μέτρο του δυνατού, καλές συνθήκες διαβίωσης, καθόλη τη διάρκεια της ζωής του.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διασαφηνιστούν καλύτερα οι διαδικασίες κατακύρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 12.
It is more important to spell out clearly the award provisions in Article 12.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις εκκρεμείς διαπραγματεύσεις δημοσιοποιούνται, προκειμένου οι κοινοτικοί αερομεταφορείς να μπορέσουν να εκδηλώσουν ενδεχομένως το ενδιαφέρον τους για την έκβαση των διαπραγματεύσεων και να τους διασφαλιστεί ίση πρόσβαση στη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
Hence, it will be important to ensure that information about pending negotiations is made available in order to allow Community carriers to declare any interest they might have in the outcome and be given equal access to the negotiation process.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνει ανεξάρτητες προσωπικότητες των κρατών μελών.
It is therefore important to ensure that the Centre's Management Board includes persons who are independent of Member States.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου συμπεριλαμβάνει μέλη οποία είναι ανεξάρτητα από τα κράτη μέλη.
It is therefore important to ensure that the Centre's Management Board includes persons who are independent of Member States.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου συμπεριλαμβάνει μέλη τα οποία είναι ανεξάρτητα από τα κράτη μέλη.
It is therefore important to ensure that the Centre's Management Board includes persons who are independent of Member States.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η προτεραιότητα στη χρήση της γης για την παραγωγή τροφίμων.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί το σημείο αυτό των οδηγιών σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.6
It is therefore important to clarify this point of the Directives along the lines of the doctrine established by the Court of Justice.6
Συνεπώς, είναι σημαντικό να δοθούν και στην Επιτροπή τα μέσα παρέμβασης, αφενός, για την υποδομή των αερολιμένων και, αφετέρου, για την οργάνωση του εναέριου ελέγχου, που χρειάζεται να βελτιωθεί.
The Commission should therefore be given the means to intervene in the areas of airport infrastructure and the organization of air traffic control, which needs to be improved.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να δρομολογηθεί η πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020», ώστε να μην απολεσθεί η κεκτημένη ταχύτητα των συμφεροντούχων οι οποίοι επικροτούν την πρωτοβουλία.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να είναι αυτό το νομικό πλαίσιο, στο μέτρο του δυνατού, ταυτόσημο με αυτό του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12 σχετικά με την αναφορά συμβάσεων παραγώγων σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών που έχουν καταχωριστεί για τον σκοπό αυτόν.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να εισακούεται τόσο η γνώμη τους όσο και η γνώμη των επιχειρήσεων μεταφορών και άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών με στόχο την άρση των εμποδίων, τόσο οικονομικών όσο και τεχνικών, για την περαιτέρω προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
It is therefore essential to listen to them as well as to operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να εκπονηθούν δεσμευτικές από νομική άποψη διατάξεις για την ενεργειακή αλληλεξάρτηση, στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας που θα διαδεχθεί τη συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ευεξία των ναυτικών στο πλοίο (συνθήκες διαβίωσης και εργασίας).
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι οι αμοιβές ελέγχου δεν βασίζονται σε κανενός είδους αίρεση και ότι, όταν οι αμοιβές ελέγχου από έναν πελάτη είναι σημαντικές, εφαρμόζεται ειδική διαδικασία ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα του ελέγχου.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να ευνοείται, όχι μόνο οτιδήποτε αφορά την κατάρτιση και την εκπαίδευση, αλλά και την κινητικότητα που επιλέγεται στην ΕΕ η οποία συνδέεται με την πολυγλωσσία και με τα προγράμματα σταδιοδρομίας, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων καθηκόντων, με ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να ευνοούνται, όχι μόνον οι πρωτοβουλίες στον τομέα την κατάρτισης και της εκπαίδευσης, αλλά και η εκούσια κινητικότητα στην ΕΕ με ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση (και στο εσωτερικό των δημοσίων υπηρεσιών), η οποία διευκολύνεται με την πολυγλωσσία και υποστηρίζεται με προγράμματα σταδιοδρομίας.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να εφαρμοσθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να θεσπιστεί ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή και η ορθή τήρηση των κανόνων της ΚΑΠ, ώστε να επιτευχθεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να καθορισθούν τα στοιχεία που πρέπει να αποστέλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
It must therefore be clearly stated what information Member States should forward to the Commission.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να μεριμνήσει η ΄Ενωση, με τα μέσα της, όχι μόνο για την τήρηση, αλλά και για την προώθηση των αρχών της.
It is therefore essential for the Union, in using its own instruments, to not only comply with but also promote these principles.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να παρακολουθείται ο τρόπος εφαρμογής στα κράτη μέλη της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
It is therefore important to monitor how the relevant Community legislation is implemented in the Member States.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να παρουσιάζεται η ΕΕ ενωμένη στα πλαίσια του ΔΝΤ.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να προβλεφθεί μια περίοδος κατά την οποία θα μπορούν να αποσαφηνίζονται τυχόν αμφιβολίες ή ανησυχίες για την επάρκεια των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, προτού αυτοί αρχίσουν να λειτουργούν ως κοινοποιημένοι οργανισμοί.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να συμβάλει η πολιτική της συνοχής στη δημιουργία υγειονομικών υπηρεσιών, βοηθώντας έτσι στην αύξηση του αριθμού υγιών ετών εργασίας, ιδίως στα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη και περιφέρειες.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί το αίτημά τους σχετικά με τη νομοθεσία στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα "Νέοι γεωργοί", αλλά και στη γνωμοδότηση για το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής, που βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
It was important that this call for legislation be mentioned in the ESC opinion on young farmers and in the forthcoming opinion on the future of the CAP.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας του γεωργικού τομέα στην ΕΕ.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η δρομολογηθείσα εξέλιξη μέσω ενός ακόμη ταχύτερα αναπτυσσόμενου δυναμικού Ε&Α, μέσω μιας πολιτικής στήριξης προσανατολισμένης προς τον ανταγωνισμό, μέσω της δικτύωσης και της ολοκλήρωσής του καθώς και, ειδικότερα, μέσω της διαμόρφωσης ελκυστικών και αξιόπιστων συνθηκών και δυνατοτήτων επαγγελματικής σταδιοδρομίας (χωρίς υπέρμετρη ρύθμιση και συγκεντρωτισμό!).
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη μέτρα με στόχο να μην ξεπερνιέται το όριο αυτό.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.