natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίπεδα των επενδύσεων είναι δυνατόν να επηρεάζονται όμως από τις μεταβολές στη διακίνηση του φορτίου, και ιδίως από την αξιοσημείωτη ανάπτυξη της κίνησης εμπορευματοκιβωτίων και από τις αλλαγές της τεχνολογίας.
Investments levels may, however, be influenced by changes in the cargoes handled, in particular the considerable growth of container traffic and by technological changes.
Τα επίπεδα των επενδύσεων και της καινοτομίας είναι σήμερα τελείως ασύμμετρα προς το μέγεθος της επικείμενης πρόκλησης.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Τα επίπεδα των επενδύσεων στην Ευρώπη είναι πολύ κατώτερα των ιστορικών τους επιπέδων και οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές είναι λιγότερο ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Τα επίπεδα των κομίστρων πρέπει να επιτρέπουν μία ορθολογική διαχείριση των μεταφορών και να λαμβάνουν υπόψη τις δαπάνες εκμετάλλευσης, κυρίως τις κοινωνικές, των επιχειρήσεων μεταφορών.
Price levels must permit sound management, with due regard to transport firms' running costs and, more especially, their social costs.
Τα επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη είναι εξαιρετικά υψηλά και δημιουργούν ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The levels of state aid in some Member States are extremely high and  lead to some distortion in competition.
Τα επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη είναι εξαιρετικά υψηλά και δημιουργούν ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The levels of state aid in some Member States are extremely high and lead to some distortion in competition.
Τα επίπεδα των παραγόντων V, VIII, XIII, του παράγοντα von Willebrand του ινωδογόνου και της ινονεκτίνης είναι μειωμένα.
Reduced levels of Factors V, VIII, XIII, von Willebrand factor, fibrinogen, & fibronectin.
Τα επίπεδα των παροχών, αν και γενικά είναι επαρκή, ίσως χρειαστεί να βελτιωθούν κατά την πρώτη περίοδο της ανεργίας, ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση των εργαζομένων υπό μετάβαση.
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Τα επίπεδα των ποσοστώσεων, η μεθοδολογία και το χρονικό πλαίσιο των άμεσων πληρωμών, παραμένουν τα κρίσιμα στοιχεία των διαπραγματεύσεων στη διαδικασία ένταξης των υποψήφιων χωρών.
The quota levels, methodology and time frame for direct payments remain critical elements in the accession negotiations with the candidate countries.
Τα επίπεδα των στόχων για τα μεμονωμένα, πλουσιότερα κράτη μέλη προσαρμόζονται περαιτέρω μεταξύ τους, ώστε να συνυπολογίζεται η οικονομική αποδοτικότητα.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Τα επίπεδα των συναλλαγών κατέρρευσαν και παρέμειναν σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Τα επίπεδα των τιμών αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για τους καταναλωτές.
Price levels are of great concern to consumers.
Τα επίπεδα των τιμών αυτών των εναλλακτικών τιμολογίων ποικίλλουν σημαντικά, ενώ η μέση τιμή ανά SMS στο πλαίσιο των εναλλακτικών τιμολογίων ήταν 0,14 ευρώ στο τέλος του 2009, σημαντικά υψηλότερη από τη ρυθμιζόμενη ανώτατη τιμή.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Τα επίπεδα των τιμών είναι ιδιαίτερα υψηλά στη Δανία, τη Σουηδία και τη Γερμανία και χαμηλότερα στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
Price levels are particularly generally high in Denmark, Sweden and Germany and lower in Portugal, Greece and Spain.
Τα επίπεδα των τιμών μπορεί επίσης να αποτελούν ένδειξη μιας λιγότερο αποτελεσματικής αγοράς από την πλευρά των καταναλωτών λόγω του ρυθμιστικού πλαισίου ή του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Τα επίπεδα των τιμών περιαγωγής σημειώνουν σταθερή μείωση τα τελευταία χρόνια, αυτό όμως οφείλεται κυρίως στη ρύθμιση των τιμών χονδρικής και λιανικής.
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Τα επίπεδα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, τα οποία αναπόφευκτα παραμένουν στα προϊόντα διατροφής που διατίθενται στο εμπόριο μετά τη χρήση των πρακτικών αυτών, αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων.
The levels of residues of pesticides remaining unavoidably in food products entering trade following such practices, form the basis for setting maximum residue levels.
Τα επίπεδα τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού χρέους, ιδίως του εταιρικού χρέους, είναι υψηλά.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Τα επίπεδα υδραργύρου στα ψάρια, ακόμη και για τους ανθρώπους που καταναλίσκουν μικρές μόνο ποσότητες (10-20 g ψαριού/ημέρα) μπορούν να αυξήσουν την πρόσληψη μεθυλυδραργύρου.
The level of mercury in fish, even for humans consuming only small amounts (10-20 g of fish/day) can increase the intake of methylmercury.
Τα επίπεδα υποαπασχόλησης κυμάνθηκαν στο 50% περίπου στις αρχές του 2001.
About half were not filled at the beginning of 2001.
Τα επίπεδα φιλοδοξίας και η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020» διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
Τα επίπεδα φορολογίας αποτελούν βασικό παράγοντα στη διαμόρφωση της τιμής των προϊόντων καπνού, η οποία με τη σειρά της επηρεάζει τις καπνιστικές συνήθειες των καταναλωτών.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Τα επίπεδα φορολόγησης θα πρέπει καταρχήν να μειωθούν σε συγκεκριμένα προϊόντα χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης και να αυξηθούν στα αντίστοιχα υψηλής.
Levels of tax should in principle be eased on specific products with low energy consumption, and raised on those with high demand.
Τα επίπεδα φορολόγησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν βιοκαύσιμα που αναφέρονται στο άρθρο 8β μπορούν να είναι χαμηλότερα από τα ελάχιστα επίπεδα που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ.
The levels of taxation applied by Member States on the products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b may be lower than the minimum rates specified in Directive 92/82/EEC.
Τα επίπεδα χρέους του ιδιωτικού τομέα αυξήθηκαν αλλά παραμένουν σχετικά χαμηλά και αρκετά κάτω από το όριο.
Private sector debt levels have increased but remain relatively low and well below the threshold.
Τα επίπεδα χρηματοδότησης για τα προγράμματα γενικά θεωρήθηκαν επαρκή.
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Τα επίπεδα χρηματοδότησης των έργων είναι χαμηλότερα από τα επίπεδα που παρατηρούνται στο ΠΠ και απρόβλεπτα
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Τα επίπεδα-στόχοι είναι τα επιδιωκόμενα επίπεδα στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, βάσει των οποίων μπορεί ευλόγως να υποτεθεί ότι η διαιτητική έκθεση της μεγάλης πλειονότητας των πληθυσμών της Ευρώπης θα βρίσκεται εντός των ανεκτών εβδομαδιαίων ορίων πρόσληψης εις ό,τι αφορά τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
Target levels are the levels to be achieved in food and feed whereby it can be reasonably assumed that the dietary exposure of a large majority of the European population will be within the tolerable weekly intake for dioxins and dioxin-like PCBs.
Τα επίπεδα-στόχοι θα αποτελέσουν τον μοχλό της λήψης των μέτρων που απαιτούνται για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών στο περιβάλλον.
Target levels will act as the driving force for the measures required to further reduce emissions into the environment.
Τα επίσημα έγγραφα ή προγράμματα της ΕΕ στον τομέα της ισότητας αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών λαμβάνουν επίσης σε σημαντικό βαθμό υπόψη την εν λόγω έννοια.
Community acts and programmes dealing with equal pay for men and women also largely take account of this concept.
Τα επίσημα έγγραφα που χρειάζεται το θύμα για την αίτηση της αποζημίωσης θα πρέπει να διατίθενται δωρεάν.
The official documents which the victim needs to prepare his or her application should be provided free of charge.
Τα επίσημα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ανεργίας (περίπου 40 % του εργατικού δυναμικού το 2001) αλλά η Παγκόσμια Τράπεζα εκτιμά ότι το πραγματικό ποσοστό είναι το μισό του επίσημου.
Official figures point to extremely high levels of unemployment (at 40% of the labour force in 2001), although the World Bank estimates suggest the rate is one half of the official figure.
Τα επίσημα δεδομένα και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα άτομα που απασχολούνται και τους εθελοντές στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξακολουθούν να είναι περιορισμένα.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Τα επίσημα δεδομένα της EUROSTAT για το 1997 όσον αφορά την κατανάλωση ΑΕΠ ανά κράτος μέλος.
Official EUROSTAT 1997 data for RES consumption per Member State.
Τα επίσημα εγκαίνια του Ιδρύματος Anna Lindh για τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών έγιναν τον Απρίλιο του 2005 στην Αλεξάνδρεια.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Τα επίσημα εγκαίνια του Παρατηρητηρίου έγιναν στις 7 Απριλίου 2000 στη Βιέννη.
The official opening of the Centre took place on 7 April 2000 in Vienna.
Τα επίσημα εγκαίνια του Παρατηρητηρίου έγιναν στις 7/8 Απριλίου 2000 στη Βιέννη.
The official opening of the Centre took place on 7/8 April 2000 in Vienna.
Τα επίσημα ευρωπαϊκά δεδομένα σχετικά με τη συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας διατίθενται επί του παρόντος περίπου 18 μήνες μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους.
Official European data on renewable energy sources’ contribution is currently available about 18 months after the end of the calendar year in question.
Τα επίσημα και ανεπίσημα δίκτυα των υπευθύνων για τη διαμόρφωση πολιτικής που δημιουργήθηκαν μέσω αυτών των προσπαθειών είναι πιθανόν να αποδειχτούν μόνιμα, καθιστώντας πιθανότερη την παροχή βιώσιμης υποστήριξης για τον διαπολιτισμικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Τα επίσημα μέσα μαζικής επικοινωνίας αναφέρθηκαν, με προθυμία, λεπτομερέστερα στο συγκεκριμένο θέμα.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Τα επίσημα προγράμματα ΕΕΚ προσελκύουν σπουδαστές μεγαλύτερης ηλικίας: 36,6% των σπουδαστών ΕΕΚ στην ΕΕ ήταν ηλικίας 20 ετών ή μεγαλύτερης ηλικίας, δηλαδή πέρα από το τυπικό όριο ηλικίας για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ πολλοί εξ αυτών πιθανώς επιστρέφουν στην ΕΕΚ μετά από ένα χρονικό διάστημα διακοπής των σπουδών τους.
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Τα επίσημα στοιχεία έδειξαν άνοδο της ανεργίας καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, με αποκορύφωμα το πρωτοφανές 10,7% του Νοεμβρίου 2012, με περισσότερους από 26 εκατομμύρια άνεργους άνδρες και γυναίκες.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Τα επίσημα στοιχεία σχετικά με τις ροές εμβασμάτων είναι ασαφή, συχνά ανεπαρκή και δεν περιλαμβάνουν τα εναλλακτικά κυκλώματα αποστολής εμβασμάτων.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
Τα επίσημα στοιχεία υπερεκτιμούν μάλλον την ανεργία, δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν υπόψη την απασχόληση στην παραοικονομία.
Official data are likely to overestimate the unemployment since they do not take into account employment in the grey economy.
Τα επίσημα σχέδια και προθέσεις των περισσότερων άλλων χωρών έχουν αρχίσει να συγκεκριμενοποιούνται.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
Τα επίσημα χρηματιστήρια αντέδρασαν στον αυξημένο ανταγωνισμό, ιδίως εκ μέρους των πολυάριθμων δικτύων ηλεκτρονικών συναλλαγών που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια, με στρατηγικές συγχωνεύσεων και εξαγορών.
The response of formal stock exchanges to increased competition, including from the many electronic trading networks established in recent years, has been to consolidate.
Τα επαγγέλματα αυτά αποτελούν μέρος της διαδικασίας πώλησης των ασφαλιστικών προϊόντων και θα μπορούσαν να εκτεθούν σε συγκρούσεις συμφερόντων.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Τα επαγγέλματα αυτά μπορούν να ομαδοποιηθούν σε περίπου 800 διαφορετικές κατηγορίες.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Τα επαγγέλματα αυτά πρέπει να καταστούν αρκετά ελκυστικά προκειμένου να προσελκύσουν τους ικανότερους να ακολουθήσουν μια δαπανηρή, υψηλού επιπέδου και οπωσδήποτε προκλητική, ενδιαφέρουσα  εκπαίδευση για να απασχοληθούν στη συνέχεια στον κατάλληλο τομέα.
Such careers must be made attractive enough to draw the most talented people, persuade them to go through a costly, high-quality - and certainly challenging - training with the prospect of appropriate employment.
Τα επαγγέλματα που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών προς τον άνθρωπο πρέπει να αναγνωριστούν και να αναβαθμιστούν.
Jobs in services to individuals needed to be recognised and upgraded.
Τα επαγγέλματα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα, αφενός, δραστηριοποίησης και υποβολής προτάσεων για αλλαγές και, αφετέρου, ανταπόκρισης σε αιτήματα της εν λόγω επιτροπής.
The professions must have the opportunity to be both proactive and put forward proposals for change and reactive to respond to a request from the Committee.
Τα επαγγέλματα τα οποία δεν είναι νομικά κατοχυρωμένα μπορεί να αποδεχτούν μια δέσμη κοινών κανόνων όσον αφορά την κατάρτιση, τα επαγγελματικά πρότυπα, και τους δεοντολογικούς κώδικες προκειμένου να διακρίνουν τα προσόντα τους με ένα εθελούσιο αλλά εμφανή τρόπο.
The non-regulated professions may adhere to a set of common rules of education, professional standards and ethical codes, so as to distinguish their qualification in a voluntary but recognisable way.
Τα επαγγέλματα τα οποία δεν είναι νομικά κατοχυρωμένα μπορεί να αποδεχτούν μια δέσμη κοινών κανόνων όσον αφορά την κατάρτιση, τα επαγγελματικά πρότυπα, και τους δεοντολογικούς κώδικες προκειμένου να διακρίνουν τα προσόντα τους με ένα εθελούσιο αλλά εμφανή τρόπο.
The non-regulated professions may adhere to a set of common rules of education, professional standards and ethical codes, so as to distinguish their qualifications in a voluntary but recognisable way.
Τα επαγγέλματα της βασικής δημιουργικής κατηγορίας περιλαμβάνουν μηχανικούς, συγγραφείς, αρχιτέκτονες, επιστήμονες, καθηγητές και καλλιτέχνες καθώς και άλλα επαγγέλματα που συνεπάγονται τη δημιουργία σημαντικών νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών.
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Τα επαγγέλματα του νομικού μεταφραστή και διερμηνέα δεν είναι τόσο καλά αναγνωρισμένα όσο άλλες ειδικότητες (όπως αυτή του διερμηνέα συνεδρίων), αλλά βρίσκονται στην αρχή της οργάνωσής τους, συντάσσοντας κοινούς κανόνες εκπαίδευσης, εκπονώντας μεθόδους καταχώρησης ή πιστοποίησης και συντάσσοντας κώδικα συμπεριφοράς.
The professions of legal translator and interpreter are not as well established as other branches (such as conference interpreter), but they are in the throes of getting organised, drawing up common standards of education, devising methods of registration or certification and drafting a code of conduct.
Τα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα, καθώς και οι αντίστοιχες δηλώσεις και πιστοποιητικά είναι:
The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are:
Τα επαγγελματικά οχήματα κάτω των 7 τόνων χρησιμοποιούνται κυρίως από τις ΜΜΕ και από τις δημόσιες υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Commercial vehicles of less than 7 t are used mainly by SMEs and public and community services.
Τα επαγγελματικά οχήματα μάζας ανώτερης των 3.5 τόννων συμμετέχουν κατά 25 έως 30 % στα θανατηφόρα ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes are involved in 25-30% of fatal accidents within the European Union.
Τα επαγγελματικά οχήματα παρουσιάζουν τόσες πολλές εκδόσεις και παραλλαγές που καθιστούν προβληματική και υπερβολικά δαπανηρή την προσπάθεια τυποποίησης των πληροφοριών σχετικά με το πραγματικό όφελος που θα μπορούσε να εξασφαλιστεί, λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι οι επιχειρήσεις επισκευής βαρέων οχημάτων είναι λίγες και ειδικευμένες σε συγκεκριμένους τύπους αυτοκινήτων.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
Τα επαγγελματικά περιβάλλοντα που αυτή τη στιγμή είναι τα πιο εκτεθειμένα στον αμίαντο συναντώνται στο πλαίσιο των εργασιών επισκευής, συντήρησης, αναδιαμόρφωσης και κατεδάφισης.
Occupational groups currently most at risk of exposure to asbestos can be found within repair, maintenance, refurbishment and demolition works.
Τα επαγγελματικά προσόντα : επιβάλλεται απλούστευση και ενοποίηση της νομοθεσίας
Professional qualifications: need for simplification and consolidation
Τα επαγγελματικά προσόντα δεν ανταποκρίνονται πλέον στις ανάγκες της αγοράς και οι άνεργοι αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερες δυσχέρειες επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Skills become outdated and individuals find it increasingly difficult to re-enter the effective labour market.
Τα επαγγελματικά προσόντα δηλώνουν ότι ένα άτομο έχει επιτύχει μαθησιακά αποτελέσματα που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες προδιαγραφές.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Τα επαγγελματικά προσόντα ενός ατόμου δηλώνουν το τι γνωρίζει, τι κατανοεί και τι μπορεί να κάνει το άτομο.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Τα επαγγελματικά προσόντα εξυπηρετούν διάφορους σκοπούς.
Qualifications serve a variety of purposes.
Τα επαγγελματικά προσόντα που αποκτώνται από υπήκοο τρίτης χώρας σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως για τους πολίτες της Ένωσης και τα προσόντα που αποκτώνται σε τρίτη χώρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 200515 σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Τα επαγγελματικά προσόντα που αποκτώνται από υπήκοο τρίτης χώρας σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως για τους πολίτες της Ένωσης.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Τα επαγγελματικά προσόντα που θα κρίνονται βάσει των ικανοτήτων θα ενισχύσουν την ασφάλεια και θα μειώσουν το κόστος από ατυχήματα.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Τα επαγγελματικά προσόντα που συμμορφώνονται με το σχετικό κοινό πλαίσιο κατάρτισης θα αναγνωρίζονται αυτομάτως σε ολόκληρη την ΕΕ.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Τα επαγγελματικά προσόντα που συνοδεύονται με την εκτίμηση και αναγνώριση μεταφράζονται σε ποιότητα και παραγωγικότητα, που αποτελούν ουσιαστικούς παράγοντες της ανταγωνιστικότητας, η οποία καθιστά εφικτή τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και του κοινωνικού καθεστώτος όλων που εργάζονται στον κλάδο αυτό, που χαρακτηρίζεται από υψηλής εντάσεως εργασία.
Skills, backed up by measures to enhance standards and ensure recognition of qualifications, are prerequisites for quality and productivity, which are themselves vital to competitiveness which in turn makes it possible to improve the working conditions and the social standing of all those working in this highly labour-intensive sector.
Τα επαγγελματικά προσόντα πρέπει όλο και περισσότερο να προσδιορίζονται με γνώμονα τα αναμενόμενα γνωστικά αποτελέσματα ώστε να ενθαρρύνονται οι φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στις ανάγκες σε δεξιότητες των φυσικών προσώπων και των εργοδοτών και όχι στη διάρκεια, στη γεωγραφική θέση ή στην οργάνωση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Τα επαγγελματικά προσόντα του ανθρώπινου δυναμικού , οι πρακτικές συνεργασίας με τους προμηθευτές και τους καταναλωτές και, τελευταίο αλλά όχι ελάχιστο, η ευρωπαϊκή διάσταση των καινοτόμων αγορών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο σ’ αυτή τη διαδικασία.
The qualifications of human resources, cooperation practices with suppliers and customers and, last but not least, the European dimension of innovative markets play key roles in this process.
Τα επαγγελματικά προσόντα των οδηγών τρένων διαφέρουν σήμερα εντελώς από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και συναρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ίδιες τις εταιρείες.
Today vocational qualifications for train drivers are completely different from one Member State to another and depend largely on the companies themselves.
Τα επαγγελματικά προσόντα όλων των πωλητών ασφαλειών θα ανταποκρίνονται στον σύνθετο χαρακτήρα του πωλούμενου προϊόντος.
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
Τα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης είναι από τη φύση τους συμβατικά και αποτελούν μέρος της σύμβασης εργασίας που υπογράφουν οι εργαζόμενοι.
Occupational pension schemes are contractual in nature and form part of an employee's contract of employment.
Τα επαγγελματικά σωματεία που εκπροσωπούν τις εν λόγω αγορές έχουν καταρτίσει τοπικές συμβάσεις αγοραπωλησιών τίτλων που συγκεντρώνουν ευρεία συναίνεση και που σύντομα θα αποτελέσουν σημεία αναφοράς για την ενιαία αγορά.
The professional associations representing these markets have defined market conventions which command a broad consensus and which will rapidly become points of reference for the single market.
Τα επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα (iPSC) είναι ενήλικα εξειδικευμένα κύτταρα που έχουν υποστεί γενετικό αναπρογραμματισμό.
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Τα επακριβή αντικείμενα της έρευνας που θα διεξαχθεί θα προσδιοριστούν όταν καταρτιστούν τα προγράμματα εργασίας και τα προγράμματα δραστηριοτήτων για τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα.
The precise subjects of research that will be carried out will be determined when the work programmes are drawn up and the programmes of activities for the networks of excellence and integrated projects are formulated.