natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένει ασαφές το κατά πόσον η Επιτροπή προτίθεται, στο πλαίσιο της προαναφερθείσας επανεξέτασης, να προτείνει την κατάργηση της έννοιας "εισαγωγή στο χρηματιστήριο".
It is unclear whether the Commission intends, as part of that review, to propose the abolition of "listing" as a concept.
Παραμένει ασαφές, αν η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην εξαίρεση από την επιβολή φόρου ορισμένων αερίων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες ή ως καύσιμα σε επίπεδο Κοινότητας ή αν η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να μην προβεί στη θέσπιση μιας ενιαίας κοινοτικής ρύθμισης.
It is not clear whether the intention here is to totally exempt natural gas from taxation as a raw material and energy source in the Community, or whether the Commission merely wishes to avoid uniform Community regulations.
Παραμένει ασαφές, τι νοείται με τις πιθανές τεχνικές προδιαγραφές για τη μεταφορά εμπορευμάτων υψηλής προστιθέμενης αξίας ή για τις εφαρμογές που απαιτούνται για τη  διασύνδεση του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας  με αεροδρόμια.
It is not clear what is meant by technical specifications for the carriage of high value-added goods or applications necessary in order to interconnect the high-speed rail system with airports.
Παραμένει βέβαια ανοιχτό το σοβαρό ζήτημα του τρόπου υλοποίησης των στόχων και των σχέσεων του δικτύου με τους φορείς του κλάδου.
Of course, the serious question of the way to achieve the objectives, and of relations of the network with those working in the sector, remains open.
Παραμένει βασική πηγή ηλεκτροπαραγωγής χαμηλού επιπέδου ανθρακούχων εκπομπών.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Παραμένει δε πρόθυμη να εξετάσει, εφόσον παραστεί ανάγκη, το ζήτημα με την ΕΕΕΑΑΕΣ.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Παραμένει δηλαδή το γεγονός ότι η Στρογγυλή Τράπεζα έχει υιοθετήσει συστάσεις και κοινές προσεγγίσεις για μία σειρά θεμάτων, ακόμη και εκείνων που μπορούν να θεωρηθούν λεπτά αν όχι αμφιλεγόμενα.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Παραμένει διακυβερνητική οργάνωση και το καταστατικό του και τα όργανα λήψης αποφάσεων (όπως το Προσωρινό Συμβούλιο) δεν ανταποκρίνονται ακόμα στις πρόσφατες μεταρρυθμιστικές αλλαγές.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Παραμένει δυνατό να χρησιμοποιείται το κριτήριο του φύλου στην τιμολόγηση αυτών των προϊόντων, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται διαφοροποιήσεις με βάση το φύλο σε ατομικό επίπεδο.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Παραμένει δύσκολος ο έλεγχος του μεγέθους των ματιών ειδικώς όταν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερα μεγέθη ματιού διχτύων στη διάρκεια της ίδιας αλιευτικής εξόρμησης.
Control of mesh-sizes remains difficult especially when more than one mesh size can be used during the same fishing trip.
Παραμένει εντούτοις ο ενδεχόμενος κίνδυνος επαναλαμβανόμενης υποβολής της ίδιας αίτησης, γεγονός που θα μπορεί να επιβαρύνει ανώφελα το σύστημα και, με την πάροδο του χρόνου, να υποσκάψει τη φήμη αυτού του σοβαρού μέσου δημοκρατικής έκφρασης.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Παραμένει εντός μιας απόστασης από μια περιοχή, όπου η έρευνα και η διάσωση δεν είναι εξαιρετικά δυσχερείς, η οποία αντιστοιχεί σε:
Remains within a distance from an area where search and rescue is not especially difficult corresponding to:
Παραμένει εντός των ορίων των συνολικών κονδυλίων για την περίοδο 2014-2020 και είναι, επομένως, ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Παραμένει εξάλλου σημαντική η στήριξη για την καθιέρωση ενός σταθερού, προβλέψιμου και ασφαλούς περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Παραμένει επίσης ασαφές κατά πόσον η μεταρρύθμιση θα αφορά καίρια ζητήματα όπως εγγενή συστήματα αυτόματων σταθεροποιητών, τα οποία θα άμβλυναν τις διακυμάνσεις των εσόδων στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, ή την πρόσβαση και την ποιότητα της παροχής υπηρεσιών.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Παραμένει επιτακτική η απαίτηση να περιλαμβάνουν χωριστό κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη, αλλά για την επίσημη συμπερίληψη της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών θα χρειαστεί μεγαλύτερη προσπάθεια.
The requirement to include a separate Sustainable Development Chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Παραμένει επομένως ανοικτό το ερώτημα αν οι σιδηρόδρομοι οφείλουν να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες (π.χ. όσον αφορά την καταπολέμηση της ηχορρύπανσης) απ' ό,τι οι ανταγωνιστές τους.
The question therefore remains as to whether the railways are to be subject to even stricter conditions than their rivals (e.g. as regards noise reduction).
Παραμένει η ανάγκη θέσπισης κανόνων, ενώ μεμονωμένη και επιμέρους ανάληψη νομικής δράσης από τα κράτη μέλη κινδυνεύει να έχει χαμηλή απόδοση και καθόλου εποικοδομητικές συνέπειες.
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Παραμένει η γενική υποχρέωση που έχουν τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν την αλιευτική ικανότητα του στόλου ανάλογα με τις αλιευτικές δυνατότητες.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Παραμένει η προσέγγιση των ετήσιων δεσμευτικών ορίων εκπομπών, όπως καθορίζονται στην ESD.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Παραμένει ικανοποιητικό το γενικό επίπεδο ασφάλειας στην Κροατία.
The general level of security in Croatia remains satisfactory.
Παραμένει ισχυρή η έννοια της λειτουργικής πρόσβασης στο Ίντερνετ;
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Παραμένει κάποιος βαθμός κατακερματισμού λόγω της ποικιλίας εκδοτών: τα διαφορετικά επίπεδα ρευστότητας και ποιότητας των πιστωτών ευθύνονται για τις εναπομένουσες αποκλίσεις όσον αφορά τα επιτόκια.
Some degree of fragmentation remains because of the different issuers: the different levels of liquidity and creditor quality explain the remaining spreads in interest rates.
Παραμένει καίριας σημασίας η δημιουργία των κατάλληλων κινήτρων για τους ερευνητές του δημόσιου τομέα, ώστε να επιδιώκουν την αριστεία, να αντιμετωπίζουν τις κοινωνικές προκλήσεις και να συνεργάζονται με τον επιχειρηματικό τομέα.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Παραμένει μία κοινοβουλευτική επιφύλαξη για την έκδοση απόφασης-πλαίσιο σχετικά με τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση.
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
Παραμένει με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Remaining in fixed-term
Παραμένει μείζονος σημασίας η παροχή δημόσιας στήριξης με σκοπό:
Public support remains essential in order to:
Παραμένει μια ζωηρή αγορά όπου η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται σε καλή θέση, τόσο όσον αφορά τις πωλήσεις κέντρων μεταγωγής όσο και τερματικών.
It remains a buoyant market where the European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
Παραμένει μπροστά μας μεγάλος δρόμος ακόμη και ως προς αυτό οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να επιτελέσουν μία εργασία ασυνήθιστης σημασίας.
These are first steps which must be encouraged, and in which the social partners can make a vitally important contribution.
Παραμένει μόνον ένας λόγος απόρριψης της πρόσβασης στην αντίστοιχη αγορά, ο οποίος είναι η γραμμή για την οποία ζητείται αδειοδότηση να θίγει σοβαρά τη βιωσιμότητα άλλης αντίστοιχης γραμμής που εκτελείται για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στη συγκεκριμένη διαδρομή.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Παραμένει να αποδειχθεί ωστόσο το πως οι στρατηγικές αυτές θα εφαρμοστούν στην πράξη.
It remains to be seen, however, how these strategies will translate into practical measures.
Παραμένει να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτόν αυτό θα οδηγήσει σε δυσανάλογα υψηλή προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών στο ΗΒ.
It remains to be seen whether this will lead to an over-extensive protection of computer programs in the UK.
Παραμένει να δούμε άν η ΟΚΕ θα κρίνει ότι το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής και ειδικότερα τα συμπεράσματά της δικαιολογούν την "μετατροπή" της μελλοντικά σε γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
It remains to be seen whether the Committee deems the contents of this Report, and especially its Conclusions, worthy of its being "converted", at a later date, into a Committee Opinion.
Παραμένει να επιβεβαιωθεί η ημερήσια διάταξη της έκθεσης της φινλανδικής προεδρίας για τις προτεραιότητες στα θέματα των μεταφορών.
The statement by the Finnish presidency on priorities in the area of transport was still to be confirmed.
Παραμένει ο προβληματισμός ως προς το υψηλό επίπεδο των τελών διεθνούς περιαγωγής.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Παραμένει ουσιαστικής σημασίας η πραγματοποίηση αποφασιστικών βημάτων προς την επίλυση του «ζητήματος της ονομασίας» με την Ελλάδα.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Παραμένει ουσιαστικής σημασίας η πραγματοποίηση αποφασιστικών βημάτων προς την επίλυση του «ζητήματος της ονομασίας».
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Παραμένει πάντως ασαφές ποιες είναι οι ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη και την ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Παραμένει πάντως εξαρτώμενος από κανόνες εφαρμοστικούς οι οποίοι αξίζει να απλουστευθούν και από δημοσιονομικό κάλυμμα του οποίου οι πόροι είναι περιορισμένοι.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
Παραμένει πεπεισμένη ότι η αρχική της λύση επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη με ισορροπημένο τρόπο τα διακυβευόμενα συμφέροντα ενώ ήταν παράλληλα διατυπωμένη με πολύ πιο απλούς όρους.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Παραμένει πολύ περιορισμένη
Remains very limited
Παραμένει πολύ χαμηλό το επίπεδο των διμερών εμπορικών συναλλαγών, ωστόσο παρουσιάζει κάποια άνοδο.
Bilateral trade is still very low but is increasing.
Παραμένει προαιρετική η εφαρμογή των οδηγιών και η έγκριση τύπου για ολόκληρα οχήματα, με άλλα λόγια οι οδηγίες χρησιμοποιούνται κατά τη βούληση εκάστου κατασκευαστή.
Application of the directives and the whole vehicle type-approval remain optional; in other words, their use is at the behest of each manufacturer.
Παραμένει προνόμιο του κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει εάν θα διευρύνει τον ανταγωνισμό σε προμηθευτές εκτός ΕΕ, σε συμμόρφωση με τη Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ).
It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
Παραμένει προς ιδιωτικοποίηση ένα τμήμα των κρατικών επιχειρήσεων, κυρίως αγροβιομηχανίας.
Some State undertakings, mainly food businesses, have still to be privatized.
Παραμένει προτεραιότητα η ολοκλήρωση ενός περισσότερο προστατευτικού και αποτελεσματικού κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου το οποίο αντικατοπτρίζει τις αξίες μας.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Παραμένει πρωταρχική ευθύνη των δημόσιων αρχών η προστασία των φυσικών πόρων, αυτό όμως δεν διακυβεύεται από προαιρετικές, υπαγορευόμενες από την αγορά πρωτοβουλίες.
It remains the prime responsibility of the public authorities to protect natural resources but this is not compromised by voluntary market-led initiatives.
Παραμένει σε ανεργία
Remaining in unemployment
Παραμένει σε εκκρεμότητα για επίσημη έγκριση μόνο το συμπλήρωμα προγραμματισμού της Μαρτινίκας.
Only Martinique is awaiting official acceptance of its programme complement.
Παραμένει σε εκκρεμότητα η συμφωνία για τον λιμένα Ploce.
Agreement on the Port of Ploce is still outstanding.
Παραμένει σε μη απασχόληση
Remaining in non-employment
Παραμένει σημαντικά κατώτερη από τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης (κατά 5,6 έτη για τους άνδρες και κατά 2,6 έτη για τις γυναίκες το 2012).
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Παραμένει σημαντική η πρόκληση να αξιοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το δημογραφικό δυναμικό της Ευρώπης: να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, παραγωγικότητας και επιτυχούς ένταξης των μεταναστών.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Παραμένει σημαντικό για την Εσθονία να αυξήσει περισσότερο τη συμμετοχή των γυναικών, των ηλικιωμένων εργαζομένων και των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση.
It remains essential for Estonia to raise further the participation of women, older workers and the low-skilled.
Παραμένει σημαντικό μέλημα και στην παρούσα μεταβατική φάση και απαιτούνται σοβαρές προσπάθειες για να αποτραπεί το ενδεχόμενο αποκλεισμού των ανθρώπων από τα σημερινά συστήματα.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
Παραμένει στη μνήμη η ατυχής αλλά συμβολική φράση που είπε ο πρόεδρος μιας ελεγκτικής αρχής πριν από είκοσι χρόνια: «μπορεί να πωλούνται ακόμη και κλούβια αυγά, αρκεί να το γνωρίζει ο αγοραστής».
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Παραμένει στην εσωτερική αγορά ένα πλήθος φραγμών που αφορούν κυρίως την ελευθερία εγκατάστασης, την εισαγωγή και εξαγωγή υπηρεσιών, τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, την πολυπλοκότητα των ρυθμίσεων και θέματα προσφυγής σε δικαστικές αρχές.
a multiplicity of internal market barriers persists, mostly affecting freedom of establishment, import and export of services, distortions in competition, free movement of goods, complexity of regulations and issues of legal redress.
Παραμένει συνεπώς  ανοικτό το ενδεχόμενο αποκλινουσών ερμηνειών και, κατά συνέπεια, νομικών δυσχερειών τόσο για τους ασθενείς όσο και για το νοσηλευτικό  προσωπικό.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Παραμένει συνεπώς ο κίνδυνος "χρηματοδότησης προγραμμάτων απλώς λόγω αδράνειας"  καταλήγοντας  "στην τάση αυτοδιαιώνισης των προγραμμάτων"3.
Thus there is still a risk of financing projects "through pure inertia", and of the "tendency of the programmes to self-perpetuation"3.
Παραμένει συνεπώς ο κίνδυνος "χρηματοδότησης προγραμμάτων απλώς λόγω αδράνειας" καταλήγοντας "στην τάση αυτοδιαιώνισης των προγραμμάτων"33.
There is thus still a risk of financing projects "through pure inertia", and of the "tendency of the programmes to self-perpetuation"7.
Παραμένει συνεπώς ο κίνδυνος "χρηματοδότησης προγραμμάτων απλώς λόγω αδράνειας" καταλήγοντας "στην τάση αυτοδιαιώνισης των προγραμμάτων"7.
There is thus still a risk of financing projects "through pure inertia", and of the "tendency of the programmes to self-perpetuation"7.
Παραμένει το «χάσμα των γενεών»
Remaining “generation gap”
Παραμένει το ερώτημα αν η Επιτροπή ενεργεί ορθώς όταν επιζητεί με ένα κανονισμό να αντικαταστήσει ένα σύστημα που λειτουργεί καλώς μέσω μιας οδηγίας.
The question remains whether the Commission is correct in proposing to replace with a Regulation a system which works well.
Παραμένει το ερώτημα αν η Επιτροπή ενεργεί ορθώς όταν επιζητεί με την πρόταση να αντικαταστήσει ένα σύστημα που λειτουργεί καλώς μέσω μιας οδηγίας.
The question remains whether the Commission is correct in proposing to replace a system which works well with a Regulation.
Παραμένει το ζήτημα της βοήθειας στους επιβάτες που υποχρεώνονται σε αναμονή λόγω καθυστέρησης ώστε να μπορούν να συνεχίσουν το ταξίδι τους το συντομότερο δυνατό.
There remains the question of assistance to delayed passengers so that they can continue their journeys as soon as possible.
Παραμένει το ζήτημα των παλαιών αυτοκινήτων, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει και μία κοινωνική πτυχή.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Παραμένει το καθήκον των κυβερνήσεων να διασφαλίζουν την κατάλληλη και αποδοτική διαχείριση του ραδιοφάσματος.
Governments still had a duty to ensure that the radio spectrum was properly and efficiently managed.
Παραμένει το πρόβλημα της μετανάστευσης Αλβανών στην Ιταλία·
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
Παραμένει υψηλό το ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται στο δημόσιο τομέα, ειδικότερα στα σχολεία και στις υπηρεσίες υγείας7.
There is still a high percentage of women in the public sector, especially in schools and the health service7.
Παραμένει ως έχει
Unchanged
Παραμένει ωστόσο αναπάντητο το ερώτημα αν οι συνδεδεμένες χώρες θα πρέπει να θεωρούνται κατά την εξακρίβωση της "πραγματικής αξίας του εμπορεύματος" ως χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς (δηλαδή ως χώρες κρατικού εμπορίου, όπως και στο παρελθόν) ή αν θα πρέπει να κατατάσσονται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των συμφωνιών, στην κατηγορία των χωρών που ήδη έχουν οικονομία της αγοράς.
It is not certain, when the "normal value of goods" is fixed, whether the associated countries will be treated as countries without a market economy (as the former state-trading nations were) or whether they will be considered, from the time the Agreements come into force, as belonging to the group of countries with functioning market economies.
Παραμένει ωστόσο ασαφές τι ακριβώς εννοεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ανωτέρω διατύπωση.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
Παραμένει ωστόσο επικριτικός έναντι της παρούσας κατάστασης , όπου οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να είναι πολύ σημαντικές.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Παραμένει ωστόσο η αμφιβολία όσον αφορά την πραγματική δυνατότητα εξέτασης, σε σύντομο χρονικό διάστημα, των προγραμμάτων όλων των κρατών που συμμετέχουν και της διατύπωσης ενδεχόμενων προτάσεων για διορθωτικά μέτρα.
Doubt persists, however, as to the real possibility of examining the programmes of all the participating Member States and drawing up possible proposals for corrective measures in such a short time.
Παραμένει ωστόσο η ανάγκη διεξαγωγής έρευνας με ιούς ως δείκτες.
Nevertheless, research on viral indicators remains necessary.
Παραμένει ωστόσο η ανάγκη να γίνεται διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων, και εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ανάλυση κατά περίπτωση δεδομένου ότι η φύση αυτών των αναγκών εξελίσσεται συνεχώς.
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Παραμένει ωστόσο η αναγκαιότητα ενός συστήματος επισήμανσης της παραγωγής αυτής, που να βασίζεται σε στατιστικές έρευνας.
There is still, however, a need for a steel production statistics system of this kind, based on statistical surveys.
Παραμένει ωστόσο ο ουσιαστικός πυρήνας της οδικής κυκλοφορίας: οι κανόνες και η σηματοδότησή της.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Παραμένει ωστόσο σαφές ότι είναι σημαντική η διαρκής δημοσίευση δεδομένων σχετικά με τη διασύνδεση και την τιμολόγηση μισθωμένων γραμμών, ιδίως των αποκλίσεων από τις μέγιστες τιμές στη σύσταση του 19996, καθώς και η παροχή, και τούτο εξασφαλίζεται μέσω διαδοχικών εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση και δημόσια διαθέσιμων εγγράφων της επιτροπής ΟΝΡ.
Continued publication of data on interconnection and on leased line pricing, in particular deviations from the ceilings in the 1999 Recommendation6, together with provisioning, is however clearly important, and is ensured through successive implementation reports and publicly available ONP Committee documents.
Παραμένει ωστόσο το ερώτημα γιατί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης πρέπει να αποκλείει, ακόμη και στην περίπτωση σχεδίων κοινοτικών πρωτοβουλιών με έντονα πειραματικό χαρακτήρα, κάθε δυνατότητα παρέμβασης στον τομέα της κατασκευής κατοικιών του δημοσίου.
The question nevertheless remains as to why there is no possibility for the ERDF to intervene in the public housing sector, even in largely experimental Community-sponsored projects.
Παραμένει ωστόσο το ερώτημα ποια πρέπει να είναι η αντιμετώπιση των μεγάλων υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων εάν κατ' εξαίρεση δημιουργηθεί ανάγκη για μέτρα στήριξης.
Still the question remains, how to deal with large hydro if exceptionally it would be in need of support measures.
Παραμένει όμως άλυτο το πρόβλημα των κλειστών χώρων ταφής καθώς και το πρόβλημα των χώρων ταφής που θα πάψουν να λειτουργούν ένεκα ελλείψεως σχεδίου διευθέτησης εντός πενταετούς περιόδου όπως προβλέπεται στο άρθρο 14.
The proposal does not, however, address the problem of landfill sites which will be closed without a conditioning plan within the five years provided for under Article 14.
Παραμένει όμως ένα πρόβλημα, ο πληθωρισμός.
One problem remains, however: inflation.
Παραμένει όμως ακόμη ο διαχωρισμός της κατανομής των ρόλων όσον αφορά τις τιμές συναλλάγματος.
However, shared responsibility for the exchange rate remains.
Παραμένει όμως αναγκαίο να υπερπηδηθούν ορισμένα εμπόδια για την ευρύτερη εξάπλωση και την απρόσκοπτη χρήση των ΤΠΕ στην εμπορευματική εφοδιαστική, στα οποία περιλαμβάνονται η ανεπαρκής τυποποίηση της αντίστοιχης ανταλλαγής πληροφοριών και η διαφορές δυνατοτήτων των παραγόντων της αγοράς όσον αφορά τη χρήση ΤΠΕ.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Παραμένει όμως η ανησυχία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ότι το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να διαταράξει τις ισχύουσες εθνικές επιχειρήσεις.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Παραμένει όμως η ανησυχία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ότι το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να διαταράξει τις ισχύουσες εθνικές επιχειρήσεις.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Παραμένει όμως το ερώτημα αν αποδεχθούν όλοι οι διανομείς την προβολή των ταινιών τους με αυτούς τους όρους.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.