natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 19-23 περιλαμβάνουν συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με την εποπτεία των ειδικών συμμετοχών σε αντασφαλιστική επιχείρηση.
Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
Τα άρθρα 191 έως 193 της ΣΛΕΕ επιβεβαιώνουν και αποσαφηνίζουν περαιτέρω τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
Τα άρθρα 191 έως 193 της ΣΛΕΕ επιβεβαιώνουν και αποσαφηνίζουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Τα άρθρα 191 έως 193 της ΣΛΕΕ επιβεβαιώνουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Τα άρθρα 191 έως 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιβεβαιώνουν και προσδιορίζουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
Articles 191 to 193 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Τα άρθρα 191 έως 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνουν και αποσαφηνίζουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
Articles 191 to 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Τα άρθρα 1921 έως 2423 ισχύουν με επιφύλαξη πιο λεπτομερών ή πιο εκτενών νόμων, κανονισμών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα βάρη και τα μέτρα ή όσον αφορά την παρουσίαση, την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων ή τη μεταφορά παρόμοιων ουσιών.
Articles 1921 to 2423 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Τα άρθρα 1δ και 1ε του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»·
Articles 1d and 1e of the Staff Regulations shall apply by analogy.';
Τα άρθρα 2 έως 15 δεν θίγουν τις διατάξεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη για την αρμοδιότητα και την διαδικασία τροποποιήσεως του καταστατικού ή της συστατικής πράξεως.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Τα άρθρα 2 έως 4 με τις τελικές διατάξεις αφορούν την έκδοση και τη διοικητική εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
The provisions of Articles 2 to 4, the final provisions, deal with the adoption and administration of the proposed directive.
Τα άρθρα 2 έως 5 προβλέπουν ποιες χώρες αποτελούν στόχο των μέτρων (ήτοι οι χώρες οι οποίες επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη-βιώσιμης αλιείας), τα διαφορετικά είδη μέτρων που δύνανται να εγκρίνονται και τις προϋποθέσεις που καθορίζουν πού και πότε μπορούν να εγκρίνονται τα εν λόγω μέτρα.
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
Τα άρθρα 2 έως 6 της απόφασης 84/338/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου εφαρμόζονται για τη συμβουλευτική επιτροπή.
The Management and Coordination Committee is covered by Articles 2 to 6 of Council Decision 84/338/EURATOM/ECSC/EEC.
Τα άρθρα 2 έως 7, τα άρθρα 13, 14 και 15, το άρθρο 17 πρώτο, δεύτερο και πέμπτο εδάφιο και το άρθρο 18 του Οργανισμού εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και στα μέλη του.
Articles 2 to 7, Articles 13, 14 and 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute shall apply to the Community Patent Court and its members.
Τα άρθρα 2 έως 9 θεσπίζουν το δικαίωμα και ρυθμίζουν την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας από αλλοδαπό δικηγόρο, που εγκαθίσταται σε ένα ευρωπαϊκό κράτος υποδοχής προσωρινά για μια πενταετία και υπό τον επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής.
Articles 2 to 9 govern the right to practise and the practice of the profession by migrant lawyers who have relocated to a host Member State on a temporary basis for a period of five years under their home-country professional title.
Τα άρθρα 2 και 3 ( αποστολή και δράση της Κοινότητας) δεν δικαιολογούν καμιά αρμοδιότητα.
Articles 2 and 3 (tasks and activities of the EU) make no mention of responsibilities in this field.
Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο :
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Τα άρθρα 2 και 3 αφορούν τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος RAPHAEL και τις προβλεπόμενες δράσεις αντίστοιχα.
Articles 2 and 3 of the Draft Decision set out the specific aims of the RAPHAËL programme and the planned action respectively.
Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται στα άλλα μηχανοκίνητα οχήματα που θα λάβουν άδεια κυκλοφορίας από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Articles 2 and 3 shall be applicable to other motor vehicles registered as from 1 January 2004.
Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται στα μηχανοκίνητα οχήματα (οχήματα με κινητήρα) της κατηγορίας Μ3 με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων και στα μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Ν3 τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μετά την 1η Ιανουαρίου 1994.
Articles 2 and 3 shall be applicable to motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and to motor vehicles of category N3 registered as from 1 January 1994.
Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1995 σε μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Μ3 με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων και σε μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Ν3 που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1988 και 1ης Ιανουαρίου 1994.
Articles 2 and 3 shall be applicable at the latest from 1 January 1995, to motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and to motor vehicles of category N3 registered between 1 January 1988 and 1 January 1994.
Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 2005 στα άλλα μηχανοκίνητα οχήματα που έλαβαν άδεια κυκλοφορίας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 και 1ης Ιανουαρίου 2004.
Articles 2 and 3 shall be applicable at the latest from 1 January 2005 to other motor vehicles registered between 1 January 2001 and 1 January 2004.
Τα άρθρα 2 και 3 καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ο οποίος εφαρμόζεται βασικά στις περιοριστικές αποφάσεις που λαμβάνονται, βάσει τεχνικού κανόνα που δεν αποτελεί αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, για όλα τα βιομηχανικώς μεταποιημένα προϊόντα ή τα γεωργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ψαριών, τα οποία κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους, όταν η άμεση ή έμμεση συνέπεια της σχετικής απόφασης είναι ότι το επίμαχο προϊόν δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά υπό την τρέχουσα μορφή του.
Articles 2 and 3 define the scope of the proposal, which essentially applies to restrictive decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule which is not the subject of harmonisation at Community level, where the direct or indirect effect of that decision is that the product cannot be put on the market in its current form.
Τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα, απαιτούν την εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας ρυθμισμένων σε προκαθορισμένη ταχύτητα, ενώ το άρθρο 5 προβλέπει ότι οι διατάξεις αυτές εγκαθίστανται από συνεργεία ή οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τα κράτη μέλη.
In Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, Articles 2 and 3 require the installation of speed limitation devices with a certain set speed and Article 5 requires that this shall be done by workshops or bodies approved by the Member States.
Τα άρθρα 2 και 3 της πρότασης προβλέπουν ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές, οι οποίες πρέπει να τηρούνται από όλες τις εγκαταστάσεις που θεωρούνται ως ζωολογικοί κήποι.
Articles 2 and 3 of the proposal lay down certain minimum standards to be observed by all establishments deemed to be zoos.
Τα άρθρα 2 και 3 της τροποποιητικής οδηγίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γενικής πολιτικής συμφωνίας και ενσωματώνουν επίσης την ουσία των αντίστοιχων τροπολογιών που έγιναν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
Articles 2 and 3 of the amending Directive are an integral part of the overall political agreement and also take over the substance of the respective amendments made by the European Parliament in its first reading.
Τα άρθρα 2 και 3 του παραρτήματος II αφορούν το διορισμό των δικαστών και το άρθρο 4 την εκλογή του προέδρου του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Articles 2 and 3 of Annex II concern the appointment of judges, Article 4 the election of the president of the Community Patent Court.
Τα άρθρα 2 και 6 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 2 to 6 are replaced by the following:
Τα άρθρα 2 παράγραφος 15 και 2 παράγραφος 20 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Articles 2(15) and 2(20) shall apply from 1 January 2013.
Τα άρθρα 2 παράγραφος 4, 8 παράγραφος 2, 10, 11, 12 παράγραφος 1 και 13 της ISD ισχύουν για τις εταιρείες διαχείρισης, των οποίων η άδεια λειτουργίας καλύπτει την υπηρεσία διαχείρισης χαρτοφυλακίου σε διακριτική βάση, σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση της παραγράφου 3.
Articles 2 (4), 8 (2), 10, 11, 12 (1) and 13 of the ISD shall apply to management companies, the authorisation of which covers the discretionary portfolio management service mentioned in the first indent of paragraph 3.
Τα άρθρα 2, 12, 19, 25, 26 και 27 καθώς και το παράρτημα καταργούνται.
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex are deleted.
Τα άρθρα 2, 3 και 4 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Τα άρθρα 2, 3 και 4 παράγραφος 2 πρώτη φράση, εφαρμόζονται προσωρινά από τις ημερομηνίες υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
Articles 2, 3 and 4 of paragraph 2, first sentence, shall apply provisionally as of the date on which this Agreement is signed.
Τα άρθρα 2, 3 και 4 περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά των διατάξεων από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο και την έναρξη ισχύος της παρούσας πράξης με την οποία τροποποιείται η οδηγία 95/50/EΚ.
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 95/50/EC.
Τα άρθρα 2, 3 και 4 περιέχουν τις διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποίησης της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 94/55/EC.
Τα άρθρα 2, 3 και 4 περιέχουν τις διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποίησης της οδηγίας 96/49/ΕΚ των κρατών μελών.
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 96/49/EC.
Τα άρθρα 2, 3 και 4 περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις που αφορούν τους αποδέκτες καθώς και τις ημερομηνίες εφαρμογής και έναρξης της ισχύος της οδηγίας.
Articles 2, 3 and 4 contain the usual provisions indicating the parties to which the Directive is addressed, and provisions on its implementation and entry into force.
Τα άρθρα 2, 3, και 4 είναι εκείνα που θεσπίζουν την απαγόρευση της καταχρηστικής χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών, ενώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, ορίζει ότι απαγορεύεται “στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών να εκμεταλλεύονται τις πληροφορίες αυτές”.
Articles 2, 3 and 4 are those which specify the prohibition of the misuse of inside information and it should be noted that Article 2.1 specifies that these prohibitions shall apply to “any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information”.
Τα άρθρα 2, 4 και 5 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολογισμό και τις αναπροσαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ισχύοντος για όλα τα κράτη μέλη, στη βάση του ΦΠΑ, η οποία προσδιορίζεται με ενιαίο τρόπο και περιορίζεται από το 50% έως το 55% του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους, και εξαρτάται από το σχετικό οικονομικό έτος και τον υπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ η οποία χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1988-1999.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom and 94/728/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2000.
Τα άρθρα 2, 4, 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 των αποφάσεων 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ και 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολογισμό και την προσαρμογή των εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή συντελεστή καταβολής επί της βάσης ΦΠΑ, η οποία προσδιορίζεται με ενιαίο τρόπο και περιορίζεται από 50% έως 55% του ΑΕΠ ή του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι οι διαδικασίες για την απόδοσή του και οι ρυθμίσεις επιθεώρησης εξαρτώνται από το σχετικό έτος, καθώς και για τον υπολογισμό της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για τα οικονομικά έτη μέχρι το 2012.
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Τα άρθρα 2.2 και 7.1 αυτής της συμφωνίας τροποποιήθηκαν και η ανανέωση της συμφωνίας εφαρμόζεται και έχει ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής της.
Articles 2.2 and 7.1 are adapted and amended; the renewal of the agreement applies and enters into force on the date of signing.
Τα άρθρα 20 έως 23 καλύπτουν όλο το φάσμα υπηρεσιών: από τη βασική ενημέρωση και καθοδήγηση μέχρι την πιο εξατομικευμένη βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της παροχής βοήθειας μετά την πρόσληψη.
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
Τα άρθρα 20 έως 26 της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την κυκλοφορία αυτών των προϊόντων.
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Τα άρθρα 20 έως 41, όπως και το παράρτημα Ι αφορούν τις κινητές αξίες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών, που εδρεύει ή λειτουργεί μέσα σε ένα κράτος μέλος.
Articles 20 to 41, as well as Annex I, shall apply to securities which are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a Member State.
Τα άρθρα 20 και 21 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 20 and 21 are replaced by the following:
Τα άρθρα 20 και 21 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Article 20 and Article 21 shall apply in a like manner.
Τα άρθρα 20 και 21 ισχύουν κατ’ αναλογία για το πρόσωπο το οποίο, κατά την εξέταση της αίτησης σύνταξης, παύει να έχει δικαίωμα σε παροχές ασθένειας συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων θανάτου βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που ήταν τελευταία αρμόδιο.
Articles 20 and 21 shall apply mutatis mutandis to a person who, during the investigation of a claim for a pension, ceases to be entitled to sickness benefits, including death grants, under the legislation of the Member State which was last competent.
Τα άρθρα 20 και 21 περιλαμβάνουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της επιβολής στην ΕΕ.
Articles 20 and 21 set out the necessary arrangements for the monitoring of the effectiveness of enforcement in the EU.
Τα άρθρα 20, 21 και 23 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις ευρωπαϊκές ομάδες επέμβασης για επιστροφές.
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Τα άρθρα 208 έως 211 της ΣΛΕΕ παρέχουν τη νομική βάση για τα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
Articles 208-211 TFEU provide the legal basis for EU development cooperation measures.
Τα άρθρα 21 και 22 αντικαθίσταται από τα εξής άρθρα:
Articles 21 and 22 are replaced by the following:
Τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου και απαιτούν ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου και απαιτούν την εξασφάλιση ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν όλες τις διακρίσεις λόγω φύλου και απαιτούν την εξασφάλιση της ισότητας ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Τα άρθρα 21, 23, 24 και 25 της πρότασης εισάγουν και ενισχύουν τους κανόνες που εφαρμόζονται σε μη συμμορφούμενα προϊόντα, καθώς και πιο λεπτομερείς διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία κατά την εποπτεία της αγοράς.
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
Τα άρθρα 21, 23, 24 και 27 εφαρμόζονται στη διαδικασία ακύρωσης.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Τα άρθρα 21, 26 και 31 προβλέπουν ότι ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να υποβάλει στον φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δικαιούται παροχών σε είδος.
Articles 21, 26 and 31 state that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind.
Τα άρθρα 21 24, 23, 26 24 και 29 30 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σχετικά.
Articles 21 24, 23, 26 24 and 29 30 shall continue to apply accordingly.
Τα άρθρα 22 και 22α της οδηγίας διατυπώνουν τις αρχές σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και τη δημόσια τάξη που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη.
Articles 22 and 22 bis of the Directive lay down principles relating to the protection of minors and public order which the Member States must observe.
Τα άρθρα 22 και 23 παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να υπολογίζονται οι «δραστηριότητες διαπραγμάτευσης» (για τους σκοπούς της επανεξέτασης από την αρμόδια αρχή που μπορεί να οδηγήσει σε διαχωρισμό από το πιστωτικό ίδρυμα).
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
Τα άρθρα 22 και 23 προβλέπουν τη σύσταση μιας μόνιμης συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στο έργο της επίβλεψης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Articles 22 and 23 establish a standing advisory Committee to assist the Commission in overseeing the implementation of this Regulation.
Τα άρθρα 22 και 23 του Οργανισμού αφορούν τις προσφυγές κατά αποφάσεων της διαιτητικής επιτροπής της ΕΚΑΕ και προδικαστικές αποφάσεις.
Articles 22 and 23 of the Statute concern appeals against EAEC arbitration awards and preliminary rulings.
Τα άρθρα 22 και 24 δεν ισχύουν για τα στοιχεία του ενεργητικού, δια της κατοχής των οποίων καλύπτονται ασφαλιστικές υποχρεώσεις, οι οποίες είναι άμεσα συνδεδεμένες με τις παροχές τις αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2.
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα άρθρα 22 παράγραφος 2, 23 παράγραφος 2 και 29 παράγραφος 4 της κοινής θέσης, τα οποία τροποποιούν τους τομεακούς κανονισμούς για τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις επενδύσεων, αφορούν την κατάργηση του πολλαπλού υπολογισμού των κεφαλαίων στο πλαίσιο ενός ομίλου.
Articles 22 (2), 23 (2) and 29 (4) of the Common Position, which amend the sectoral banking, insurance and investment firm regulations, concern the elimination of multiple gearing of capital in a group.
Τα άρθρα 23 A και 23 B του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ αφορούν μεθόδους κατάργησης της διπλής φορολόγησης.
Articles 23 A and 23 B of the OECD Model deal with methods for elimination of double taxation.
Τα άρθρα 23 έως 25, 28 και 41 έως 45 εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Τα άρθρα 23 και 24 προβλέπουν τη χρήση ηλεκτρονικής «απόδειξης παραλαβής» ή «δήλωσης εξαγωγής», ώστε να αποδεικνύεται ότι η κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης περατώθηκε δεόντως, και περιγράφουν τα διάφορα στάδια από τα οποία πρέπει να περάσει.
Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
Τα άρθρα 233, 234, 235 και 237 διαγράφονται.
Articles 233, 234, 235 and 237 are deleted.
Τα άρθρα 23α και 123 τροποποιούνται έτσι ώστε να αποφευχθεί ότι η εκούσια απόσυρση μιας άδειας κυκλοφορίας ή ενός προϊόντος από τον κάτοχο μπορεί να οδηγήσει σε ζητήματα ασφάλειας που δεν αντιμετωπίζονται στην ΕΕ, αποσαφηνίζοντας τις υποχρεώσεις ενημέρωσης για τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
Τα άρθρα 23α, 23β και 134α τίθενται σε εφαρμογή για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2009.»
Articles 23a, 23b, and 134a shall apply for the first time as from the 1st of January 2009.”
Τα άρθρα 24 έως 26 εφαρμόζονται μόνο στο βαθμό στον οποίο άλλη κοινοτική νομοθεσία δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση συνοριακών ελέγχων για συγκεκριμένα προϊόντα.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Τα άρθρα 24 και 24α τροποποιούνται ως εξής:
Articles 24 and 24a are amended as follows:
Τα άρθρα 24 και 25 απαλείφονται·
Articles 24 and 25 are deleted;
Τα άρθρα 24 και 25 διαγράφονται.
Articles 24 and 25 are deleted.