natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μακροχρόνια άνεργοι και οι οικογένειές τους ανήκουν σε εκείνες τις ομάδες του πληθυσμού που αντιμετωπίζουν το σοβαρότερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, περισσότερο κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου όσο και μετά, δεδομένου του αντίκτυπου που έχει η ανεργία στην απόκτηση μιας αξιοπρεπούς σύνταξης.
The long-term unemployed and their families are amongst the groups facing more severe risks of social exclusion and poverty, both during their working lives and afterwards given the impact this has on achieving a decent retirement income.
Οι μακροχρόνια άνεργοι συχνά απορρίπτονται από τους εργοδότες και μπορεί και οι ίδιοι να σταματήσουν να αναζητούν εργασία, επειδή παύουν να πιστεύουν στην επιτυχία τους.
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Οι μακροχρόνια ανεπίλυτες συγκρούσεις, καθώς και οι συνεχείς εντάσεις που προκύπτουν από πιο πρόσφατες συγκρούσεις, αντιπροσωπεύουν περαιτέρω δυνητικές απειλές για την ασφάλεια και προσκόμματα για τη συνέχιση της ολοκλήρωσης.
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Οι μακροχρόνιες αυτές συμβάσεις αντικατοπτρίζουν την ανάγκη ανάληψης αρχικών επενδύσεων και διαδραματίζουν σοβαρό ρόλο όσον αφορά την πρόσβαση σε οικονομικώς συμφέρουσες ενεργειακές εισροές.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Οι μακροχρόνιες διαδικασίες δύσκολα δικαιολογούνται, καθώς για μια τέτοια διαδικασία δεν απαιτείται εξέταση αποδεικτικών στοιχείων ούτε ακρόαση των μερών.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
Οι μακροχρόνιες ποινικές διαδικασίες, ιδίως όταν τελικά παύει η δίωξη, μπορούν επίσης να καθυστερήσουν ουσιαστικά τις πειθαρχικές κυρώσεις, δεδομένου ότι, στις περιπτώσεις που εμπλέκονται υπάλληλοι της ΕΕ, πρέπει να προηγηθεί η έκβαση των ποινικών διώξεων για τα ίδια πραγματικά περιστατικά19.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
Οι μακροχρόνιες προβλέψεις της Επιτροπής, οι Γενικοί Στόχοι 1985, οι οποίοι συντάχθηκαν με τη συνεργασία των παραγωγών, των χρηστών και των εμπόρων, προέβλεπαν για το 1985 ότι η παραγωγή χάλυβα θα φθάσει άνετα τους 188 εκατομμύρια τόνους στις εννέα χώρες της ΕΚ.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Οι μακροχρόνιες προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε σχέση με αυτό το θέμα από διάφορους κλάδους δεν οδήγησαν μέχρι τώρα σε ουσιαστική επίλυση του προβλήματος.
Efforts have been made in this area for many years at a wide variety of levels, but so far no effective way of solving the problem has been found.
Οι μακροχρόνιες σχέσεις με τις ίδιες αξιολογούμενες οντότητες ή με σχετιζόμενους με αυτές τρίτους ενδέχεται να διακυβεύσουν την ανεξαρτησία των αναλυτών και των ατόμων που εγκρίνουν τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας.
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Οι μακροχρόνιες, παρατεταμένες αρνητικές κοινωνικές εξελίξεις και εξελίξεις στην απασχόληση μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη δυνητική αύξηση του ΑΕΠ με διάφορους τρόπους και επισύρουν τον κίνδυνο επιβάρυνσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Οι μακρόχρονες εμπειρίες από χώρες όπου η εθελοντική εργασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο έχουν καταστήσει σαφή τη σημασία της επαγγελματικής στήριξης των εθελοντών για τη διασφάλιση της συνέχειας.
Long experience in countries where voluntary work plays a significant role has highlighted the value of professional support for volunteers to ensure continuity.
Οι μακρόχρονες προετοιμασίες στις οποίες συμμετείχαν τόσο χρήστες όσο και κανονιστικοί φορείς του ραδιοφάσματος, ιδίως διαχειριστές ραδιοφάσματος και η βιομηχανία, ήταν απαραίτητες για τη διασφάλιση της επιτυχίας της.
The long preparations involving both spectrum users and regulators, especially spectrum managers and industry, were essential in ensuring that the conference bore fruit.
Οι μακρόχρονες συμβάσεις μπορούν να οδηγήσουν σε κλείσιμο της αγοράς επί μια ασκόπως μακρά περίοδο, αποδυναμώνοντας έτσι τα οφέλη που επιφέρει η πίεση του ανταγωνισμού.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Οι μακρόχρονες, περίπλοκες και αβέβαιης έκβασης διαδικασίες σχεδιασμού και αδειοδότησης συνιστούν σήμερα σημαντικό εμπόδιο για τις επενδύσεις σε υποδομές.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
Οι μακρύτερες μεταβατικές περίοδοι που παραχωρεί η οδηγία σχετικά με το πετρέλαιο ντίζελ και την αμόλυβδο βενζίνη είναι αντίστοιχα η 1η Ιανουαρίου 2012 και η 1η Ιανουαρίου 2010.
The lengthiest transitional periods granted in the Directive regarding gas oil and unleaded petrol are respectively 1 January 2012 and 1 January 2010.
Οι μαλτέζικες επιχειρήσεις οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι εκ μέρους τους προσφερόμενες υπηρεσίες διαθέτουν  δημιουργικό και καινοτόμο χαρακτήρα, ούτως ώστε τα μαλτέζικα προϊόντα να έχουν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην διευρυμένη αγορά.
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Οι μαλτεζικές αρχές υπογραμμίζουν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Μάλτας: μικρή διάρκεια ταξιδιού (60 λεπτά το μέγιστο), χαμηλά όρια ταχύτητας στους οδικούς άξονες, μακρές περίοδοι αναμονής μεταξύ μεμονωμένων ταξιδιών και πρόγραμμα βάρδιας με διαδοχική ημερήσια εναλλαγή εργασίας και ανάπαυσης.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
Οι μαροκινές αρχές έχουν δεσμευθεί να εντείνουν τους ελέγχους, ώστε να υπαχθούν κανονικά όλοι οι εργαζόμενοι στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Οι μαρτυρίες για τη θετική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΟΗΕ όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων, τόσο επί τόπου όσο και μεταξύ των εδρών, πληθαίνουν ολοένα και περισσότερο.
All of this provides mounting evidence of positive co-operation between the EU and UN in conflict prevention and crisis management, both on the ground and between headquarters institutions.
Οι μείζονες βιομηχανικοί καταναλωτές χημικών προϊόντων είναι οι βιομηχανίες μετάλλων, ηλεκτρομηχανολογικών, κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα προϊόντα χαρτοποιίας και τυπογραφίας.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Οι μείζονες διευρωπαϊκές συνδέσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι συνδέσεις με γειτονικές χώρες, δεν θα κατασκευασθούν, ιδίως εξαιτίας έργων όπου συναντώνται μεγάλες τεχνικές δυσκολίες ή περιορισμένο εμπορικό ενδιαφέρον για τους εργολήπτες.
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Οι μείζονες εν εξελίξει ή προγραμματιζόμενες μεταρρυθμιστικές διαδικασίες θα πρέπει να μεταφραστούν σε νομοθετικά μέτρα, τα οποία θα εφαρμοστούν με επιτυχία και θα συνοδεύονται, εν ανάγκη, από συμπληρωματικά μέτρα.
The major on-going or planned reform processes will have to be translated into legislation, implemented successfully, and followed up with additional measures if necessary.
Οι μείζονες παγκόσμιες κρίσεις που κάνουν την εμφάνισή τους σε έναν πολυπολικό κόσμο καταδεικνύουν την ανάγκη επίτευξης μιας νέας διακυβέρνησης και ενδυνάμωσης της νομιμότητας των διεθνών οργανισμών.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Οι μείζονες προκλήσεις για την αρχή αυτή παραμένουν η βελτιστοποίηση των τεχνικών διαχωρισμού, ο διαχωρισμός επιλεγμένων ραδιονουκλεϊδίων μακράς διάρκειας ζωής από το αναλωμένο καύσιμο και η κατασκευή και βαθμονόμηση ασφαλών και αξιόπιστων καυσίμων για μεταστοιχείωση ακτινιδών.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Οι μείζονες στόχοι που αφορούν την χρηστή ιδιωτική και δημόσια διακυβέρνηση για τον αειφόρο τουρισμό είναι οι εξής :
Major objectives regarding good private and public governance for sustainable tourism are:
Οι μεγάλες  αθλητικές διοργανώσεις μπορούν να αποτελέσουν και ευκαιρία για την ανάπτυξη αρμοδιοτήτων και τεχνογνωσίας υψηλού επιπέδου, που να είναι χρήσιμες για τον τουριστικό και αθλητικό προορισμό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα όσον αφορά το πνεύμα της υποδοχής και της θετικής προδιάθεσης προς τον τουρίστα.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Οι μεγάλες  τάσεις που επηρεάζουν την περιοχή, η ολοκλήρωση της Ευρώπης, η μεταβαλλόμενη διεθνής θέση της Ρωσίας και οι παγκόσμιες αλλαγές στις αγορές ενέργειας, αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να αξιοποιηθούν με οικονομικά και εμπορικά βιώσιμο τρόπο.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Οι μεγάλες "ευρωπαϊκές επιχειρήσεις" διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σχετικά.
The major "European undertakings" have a key role to play here.
Οι μεγάλες ή/και καθετοποιημένες εταιρείες διαθέτουν σημαντικό πλεονέκτημα από πλευράς πληροφοριών τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να καταστρώσουν την εμπορική στρατηγική τους.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Οι μεγάλες αγορές εκτός ΕΕ, όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ρωσία και η Βραζιλία, με ισχυρούς ρυθμούς ή δυναμικό ανάπτυξης, αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ1.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Οι μεγάλες αγορές τρίτων χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ρωσία και η Βραζιλία προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, λόγω των ποσοστών και δυνατοτήτων ανάπτυξής τους.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Οι μεγάλες αδυναμίες πληρωμής των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων  έπληξαν ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα, αλλά ιδιαιτέρως  τις S&L (Savings and Loans Associations ή thrifts- Ενώσεις Αποταμιεύσεων και Δανείων ή ενώσεις  συγκεντρώσεως αποταμιεύσεων),  μικρές τοπικές μονάδες που μοιάζουν σαν ιδιωτικά ταμιευτήρια, τα οποία πρόσφατα κατάφεραν να λειτουργούν ως τράπεζες αλλά όχι με τους ίδιους κανόνες.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Οι μεγάλες αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων έχουν αυτή τη δυνατότητα δεδομένου ότι, χάρη σε συγκεκριμένες εμπορικές πρακτικές, το περιθώριο κέρδους τους δεν προέρχεται μόνο από τους αγοραστές αλλά και από τους προμηθευτές, όπως αποδείχθηκε με την έκρηξη των τιμών γεωργικών προϊόντων κατά την περίοδο 2007-2008.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
Οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου λειτουργούν βάσει ποικίλων επιχειρηματικών δομών:
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
Οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου προσανατολίζονται για τις αγορές τους προς εποχιακές ή ετήσιες συμβάσεις με μικρό αριθμό προμηθευτών με σκοπό να διασφαλίσουν τη σταθερότητα του κλάδου των νωπών προϊόντων και να μειώσουν το κόστος.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
Οι μεγάλες αλυσίδες σούπερ μάρκετ στη Λιθουανία δραστηριοποιούνται επίσης στην Εσθονία και/ή τη Λετονία και, κατά συνέπεια, γνωρίζουν ήδη τις προκλήσεις της μετάβασης στο ευρώ.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Οι μεγάλες αλυσίδες σούπερ μάρκετ στη Λιθουανία δραστηριοποιούνται επίσης στην Εσθονία και/ή τη Λετονία και, κατά συνέπεια, διαθέτουν ήδη εμπειρία σχετικά με τις προκλήσεις της μετάβασης στο ευρώ.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and have, therefore, already experience with the challenges of a euro changeover.
Οι μεγάλες ανακατατάξεις στην παγκόσμια οικονομική τάξη
The great reshuffle in the world economic order
Οι μεγάλες αναπτυσσόμενες χώρες τείνουν επίσης να καλύψουν την απόσταση.
Also large developing countries are catching up.
Οι μεγάλες ανισορροπίες στην αγορά εργασίας, όπως εκφράζονται στη συνεχιζόμενη υψηλή ανεργία, ιδίως μεταξύ των νέων, καθώς και το πολύ χαμηλό ποσοστό συμμετοχής, απαιτούν τη λήψη αποφασιστικών μέτρων για την άρση των αντικινήτρων για εργασία και για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Οι μεγάλες ανισότητες μεταξύ των χωρών που συγκροτούν την ALCA δεν είναι, αντίθετα με ό,τι δηλώνεται στη γνωμοδότηση, εμπόδιο στην ολοκλήρωση·
Contrary to what was said in the opinion, the deep disparities between the countries belonging to the FTAA were not an obstacle to integration.
Οι μεγάλες απαιτήσεις μας από άποψης δικαιοσύνης προϋποθέτουν τη διάθεση τεράστιων πόρων, κυρίως για τις διοικήσεις που είναι αρμόδιες για την τήρηση των εν ισχύει διατάξεων.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Οι μεγάλες απαιτήσεις μας από άποψης δικαιοσύνης προϋποθέτουν τη διάθεση τεράστιων πόρων, κυρίως για τις διοικήσεις που είναι αρμόδιες για την τήρηση των ισχυουσών διατάξεων.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Οι μεγάλες αποστάσεις και ο διασκορπισμός των αγροτεμαχίων περιορίζουν τις δυνατότητες για διαρθρωτικές προσαρμογές.
Long distances and scattered parcels limit the scope for structural adjustment.
Οι μεγάλες απώλειες κατά τη διανομή και μεταφορά μέσω των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και γαιαερίου οξύνουν την κατάσταση.
The situation is exacerbated by high distribution and transport losses in the electricity and gas networks.
Οι μεγάλες αυξήσεις της παραγωγικότητας που ήταν αποτέλεσμα της καινοτομίας και των καλύτερων εργασιακών πρακτικών, και χαρακτήρισαν τις οικονομικές επιδόσεις των ΗΠΑ την τελευταία δεκαετία, συνέβαλαν στην αύξηση της παραγωγικότητας τόσο του κεφαλαίου όσο και της εργασίας, και συνεπώς τόνωσαν τη ζήτηση και για τα δύο.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Οι μεγάλες αυτές διαφορές μπορούν να επηρεάσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των εταιρειών της ΕΕ και είναι εγκατεστημένες στα διάφορα κράτη μέλη και να αποτελέσουν κίνητρα για τις επιχειρήσεις να επιλέξουν τους ευνοϊκότερους από φορολογική άποψη τόπους για τις επενδύσεις τους, οι οποίοι ενδέχεται να μην είναι οι πλέον αποτελεσματικοί από οικονομικής πλευράς αν εξαιρέσουμε τους φόρους.
These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
Οι μεγάλες βιομηχανίες παραγωγής πρώτων υλών (χημικά και πετροχημικά προϊόντα - 18%, σίδηρος και χάλυβας - 26%, ή τσιμέντο - 25%) είναι υψηλής εντάσεως ενέργειας και αντιπροσωπεύουν το 70% της συνολικής βιομηχανικής κατανάλωσης ενέργειας.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Οι μεγάλες βιομηχανικές περιοχές θα επωφεληθούν από οικονομικά προσιτές προσφορές υψηλών ταχυτήτων (περίπου 100 MBps).
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτέλεσαν αντικείμενο αρκετά αργής ιδιωτικοποίησης και παρατηρούμε ότι η αγορά των μικρών εκμεταλλεύσεων δεν λειτουργεί κατά συνεκτικό τρόπο.
The market for products from small holdings does not operate in a coherent way.
Οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι περισσότερο σε θέση να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογίες και να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας.
Larger farms are more capable of adapting to new technologies and achieving economies of scale.
Οι μεγάλες δασικές πυρκαγιές το καλοκαίρι του 2007 και οι συχνές πλημμύρες στην περιοχή δείχνουν ότι οι χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης πρέπει να αναπτύξουν την ικανότητά τους και να ενισχύσουν την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας και της πρόληψης καταστροφών.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Οι μεγάλες διαδηλώσεις των πολιτών στις αρχές του 2014 υπογράμμισαν την αστάθεια της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Οι μεγάλες διαδρομές, με εξαίρεση τις μεταφορές με τον ηλεκτρικό σιδηρόδρομο, εξαρτώνται από τα ορυκτά καύσιμα και είναι γνωστό ότι η αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών είναι ένα δύσκολο εγχείρημα, το οποίο, επιπλέον, απαιτεί επενδύσεις.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Οι μεγάλες διαδρομές, με εξαίρεση τις μεταφορές με τον ηλεκτρικό σιδηρόδρομο, εξαρτώνται από τα ορυκτά καύσιμα.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Οι μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ αυτών των εκτιμήσεων του κόστους οφείλονται σε διάφορους λόγους.
The large variability of these cost estimates is due to several reasons.
Οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών καθεστώτων προστασίας του εδάφους, ιδίως όσον αφορά τη ρύπανσή του, μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να επιβάλλουν πολύ διαφορετικές υποχρεώσεις στους οικονομικούς παράγοντες, δημιουργώντας ανισότητες στις πάγιες δαπάνες τους και στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
Οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορούν εν μέρει να αποδοθούν στις διαφορετικές γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες.
The large differences between Member States can be partly explained by different geographical and climate conditions.
Οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα διοικητικά, νομικά και πολιτισμικά πλαίσια, καθώς και το επίπεδο ωριμότητας της διαδικασίας ΟΔΠΖ, απαιτούν μια ευέλικτη προσέγγιση.
The great differences between Member States in terms of administrative, legal and cultural contexts, as well as level of maturity of the ICZM process, require a flexible approach.
Οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των τιμών που καθορίζονται με διοικητική απόφαση μπορεί να είναι επιζήμιες για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Wide differences in administratively-fixed prices can be detrimental to a smooth functioning of the internal market.
Οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη δυνατότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας και των ευρωπαίων καταναλωτών να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων της λειτουργίας στα πλαίσια μιας ενιαίας αγοράς.
The wide differences in tax systems have a negative impact on the ability of the car industry and European consumers to reap the benefits of operating within a single market.
Οι μεγάλες διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στη νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά.
The continuing wide divergence in consumer protection laws in Member States fragments the Internal Market.
Οι μεγάλες διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των μέτρων που προτείνουν τα κράτη μέλη οφείλονται συχνά στο γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο όσον αφορά την εξέλιξη του συστήματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Οι μεγάλες διαφορές που υπάρχουν από το ένα κράτος στο άλλο όσον αφορά τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα που παρέχει η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Οι μεγάλες διαφορές που υφίστανται στα φορολογικά συστήματα ταξινόμησης επηρεάζουν αρνητικά τη δυνατότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας να επιτύχει πιθανά οφέλη στην εσωτερική αγορά και, συνεπώς, να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της και να δημιουργήσει τις νέες θέσεις απασχόλησης.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.