natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών μπορεί να έχει η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη, μέσω της οποίας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε ένα χάρτη πορείας για την αύξηση των επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο έτσι ώστε να συμπληρωθεί η διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
Finally, a contribution to the quality of public finances can be given by the Union’s Initiative for Growth, through which the European Council has established a roadmap for increased investment at EU scale in physical and human capital to complement structural reform.
Τέλος, συμπεριελήφθησαν ορισμένες διατάξεις προκειμένου να μεταφερθεί το προσωπικό του Ιδρύματος στον κοινοτικό κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Finally, certain provisions have been included in order to transfer the staff of the Foundation into the Community staff rules.
Τέλος, συμπεριλαμβάνονται ειδικές ρυθμίσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό στο ελάχιστο του οικονομικού αντικτύπου στις υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς αναπτυσσόμενων χωρών, ενώ διασφαλίζεται ότι δεν γίνεται κατάχρηση της εν λόγω διευκόλυνσης.
Finally, special provisions are included to reduce the economic impact on services by operators from developing countries, while ensuring that this facility is not abused.
Τέλος, συμπεριλαμβάνονται οριζόντια υποστηρικτικά μέτρα σε τομείς όπως η καινοτομία και οι επενδύσεις για να προωθηθεί η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Τέλος, συμπληρωματικά ως προς την επίπτωση στην απασχόληση, είναι απαραίτητο να συνυπολογιστεί η δημοσιονομική επίπτωση του εγχειρήματος, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά της.
Lastly, in addition to the impact on employment, the budgetary impact of the experiment should be examined to ensure that it is effective.
Τέλος, συμπληρώθηκαν το άρθρο 90, σημείο 3 και το άρθρο 91 το νέο σημείο γ) του άρθρου 91 αναφέρεται στις απαλλαγές που χορηγούνται στα πλαίσια συμφωνιών που έχουν συναφθεί με βάση αμοιβαιότητας με τρίτες χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση για την διεθνή πολιτική αεροπορία (Σικάγο 1944).
Finally, Articles 90(3) and 91 were expanded, with a new point 91(c) referring to exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944).
Τέλος, συμπληρώθηκαν το άρθρο 90, σημείο 3, και το άρθρο 91 το νέο σημείο γ) του άρθρου 91 αναφέρεται στις απαλλαγές που χορηγούνται στα πλαίσια συμφωνιών που έχουν συναφθεί βάση αμοιβαιότητας με τρίτες χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση για την διεθνή πολιτική αεροπορία (Σικάγο 1944).
Finally, Articles 90(3) and 91 were expanded, with a new point 91(c) referring to exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944).
Τέλος, συμφωνήθηκαν εκτενείς μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση, οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση του ελέγχου και της εποπτείας των φορολογικών και οικονομικών πολιτικών.
Finally, far reaching governance reforms were agreed on, aiming at closer monitoring and surveillance of fiscal and economic policies.
Τέλος, συμφωνήθηκε μια κοινή προσέγγιση για τη μέτρηση του διοικητικού κόστους της νέας και της υφιστάμενης νομοθεσίας, και τέθηκε ο φιλόδοξος στόχος να επιτευχθεί μια κατά 25% μείωση του φόρτου που προκύπτει από την νομοθεσία της ΕΕ και την ενσωμάτωσή της στην εθνική νομοθεσία μέχρι το 2012.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Τέλος, συμφωνήθηκε μια πιο συστηματική διαδικασία για την εφαρμογή του σημείου 47 σχετικά με τους οργανισμούς.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Τέλος, συμφωνήθηκε να δημιουργηθούν οι ειδικοί μηχανισμοί προστασίας που ζήτησαν οι αναπτυσσόμενες χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Τέλος, συμφωνήθηκε να διεξαχθεί στρογγυλή τράπεζα σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων (άνοιξη 2003), τον αποκλεισμό από την αγορά μέσω εξοντωτικής τιμολόγησης (φθινόπωρο 2003), θέματα προστασίας των καταναλωτών (φθινόπωρο 2003) και σχετικά με τον ανταγωνισμό και την καινοτομία (άνοιξη 2004)
Finally, it was agreed to hold a roundtable on merger remedies (spring 2003), predatory foreclosure (autumn 2003), consumer protection issues (autumn 2003) and competition and innovation (spring 2004).
Τέλος, συμφωνεί γενικά με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την αναβάθμιση της σημασίας και της ποιότητας των σημερινών και των μελλοντικών ερευνητικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Τέλος, συμφωνεί γενικά με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την βελτίωση του ενδιαφέροντος και της ποιότητας των σημερινών και των μελλοντικών ερευνητικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Τέλος, συμφωνεί με τη διστακτικότητα του εισηγητή να αποδεχθεί την τρίτη τροπολογία.
Lastly, he agreed with the rapporteur's reluctance to accept the third proposed amendment.
Τέλος, συμφωνεί ότι η επισήμναση των τροφίμων έχει για τους καταναλωτές ουσιαστική σημασία.
Finally, he agreed that food labelling for consumers was essential.
Τέλος, συμφωνεί ότι τα θέματα διατροφής έχουν κλονίσει την εμπιστοσύνη του καταναλωτή και δηλώνει ότι θα φροντίσει να συμπεριλάβει στο τελικό κείμενο τα σημερινά σχόλια.
He acknowledged that animal feed issues were undermining consumer confidence and said that he would make sure that the final text contained the current comments.
Τέλος, συμφωνεί ότι, ενώ έχουν ληφθεί οικονομικά μέτρα (προτιμησιακή δασμολογική κλίμακα για ευρωπαϊκά προϊόντα, μείωση φορολογίας κ.λπ.), τα εν λόγω μέτρα δεν συνοδεύονται από επαρκή κοινωνικά μέτρα (ελάχιστος μισθός, κανονικές συνθήκες εργασίας κ.λπ.).
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Τέλος, συνάγεται από ορισμένες δικαστικές αποφάσεις ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι έχουν σύμβαση sui generis, διότι δεν είναι μισθωτοί ούτε της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, ούτε της χρήστριας επιχείρησης.
Finally, some decisions made by the courts suggest that temporary workers are bound by a special contract because they are not employees of the temporary agency or the user undertaking.
Τέλος, συνάδει με τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (EFCA) που περιλαμβάνουν την εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στην ΕΕ και την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Τέλος, συνέβαλε στην ανάπτυξη των σημάτων ποιότητας που επιτρέπουν στους καταναλωτές να γνωρίζουν καλύτερα την προσφορά ειδών διατροφής στην ΕΕ.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
Τέλος, συνεκτίμηση των πληθυσμιακών στρωμάτων των νέων κατά τη χάραξη των πολιτικών στον τομέα των μεταφορών.
Finally, take young people into account when drafting transport policies.
Τέλος, συνεκτιμάται η πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Τέλος, συνεπάγεται εξορθολογισμό και απλούστευση των διαδικασιών εφαρμογής και διαχείρισης, προσφέροντας σημαντικές δυνατότητες για τη μείωση των δαπανών εφαρμογής σε σύγκριση με το ποσό των δαπανών εφαρμογής των τρεχόντων προγραμμάτων (δηλ.
Finally, it entails a rationalisation and simplification of delivery and management procedures, offering considerable potential for reducing implementation costs as compared to the sum of the implementation costs of the current programmes (i.e.
Τέλος, συνεπάγεται τη στήριξη όσων υφίστανται τα προσωρινά, μεταβατικά προβλήματα της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών εξελίξεων.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Τέλος, συνεπείς κανόνες σχετικά με τους πλειστηριασμούς σε περίπτωση που δεν παρέχονται δωρεάν δικαιώματα θα μπορούσαν να μειώσουν τις τρέχουσες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών και να θέσουν ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για τον πλειστηριασμό μη διατεθέντων δικαιωμάτων.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Τέλος, συνεχίζεται η ανάπτυξη των εφαρμογών ηλεκτρονικής δικαιοσύνης στα δικαστήρια.
Finally, development of e-justice applications in courts is continuing.
Τέλος, συνεχίζεται η νομοθετική διαδικασία που αφορά την πρόταση οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας.
Finally, the legislative process concerning the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society is still ongoing.
Τέλος, συνεχίζονται οι εργασίες σε συνδυασμό με το επιτελούμενο νομοθετικό έργο για τη διατροπικότητα μεταξύ συστημάτων υψηλής ταχύτητας και συμβατικών σιδηροδρομικών δικτύων.
Finally, work continues to be conducted in conjunction with the on-going legislative work on the interoperability of the high-speed and conventional rail systems.
Τέλος, συνεχίστηκαν η μακροοικονομική στήριξη και η χρηματοδότηση αγροτικών έργων μικρής κλίμακας και αστικών έργων εντάσεως εργασίας.
Finally, the macroeconomic support and the funding of rural micro-projects and urban labour intensive works have continued.
Τέλος, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για αύξηση της συμμετοχής στη δια βίου μάθηση και τη συνεχή κατάρτιση.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Τέλος, συνεχείς προσπάθειες καταβλήθηκαν για την αποτελεσματικότερη και ταχύτερη εφαρμογή αποφάσεων ανάκτησης ενισχύσεων.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Τέλος, συνιστά να συμπεριληφθούν στη μελλοντική νομοθεσία προδιαγραφές για ελάχιστο επίπεδο συντάξεων ή μηχανισμούς προστασίας συνταξιοδοτικού εισοδήματος προκειμένου να προστατευθούν οι συνταξιούχοι και να αποφευχθούν μείζονα κοινωνικά προβλήματα.
Finally, it recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to protect pensioners and avoid major social problems.
Τέλος, συνιστά να υπάρξει εντονότερη συνεργασία στο πλαίσιο των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
He strongly recommended greater cooperation between the relevant Commission services.
Τέλος, συνιστά στα μέλη να υπερψηφίσουν τη γνωμοδότηση.
Finally, he called on members to vote for the opinion.
Τέλος, συνιστά στην Επιτροπή να αποτελέσει το παράδειγμα προς μίμηση, προβαίνοντας στην εφαρμογή της μεθόδου βάσει των ιδίων δράσεων και στους τομείς όπου αυτό είναι δυνατό.
He recommended that the Commission should set an example by applying the technique in its own operations where possible.
Τέλος, συνιστά στην Επιτροπή να προβαίνει σε εντατικότερη παρακολούθηση των πρακτικών ορισμένων "φορολογικών παραδείσων" που επιδιώκουν να προσελκύσουν πόρους που υπόκεινται στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Τέλος, συνιστάται στα κράτη να εξασφαλίσουν τη θέσπιση λειτουργικών μηχανισμών συντονισμού, παρακολούθησης και επανεξέτασης, που θα λαμβάνουν υπόψη τους τα υπάρχοντα μέσα, ούτως ώστε να κατοχυρώνεται η συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών εντός και πέραν των επιμέρους χωρών.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Τέλος, συνιστάται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να προωθήσουν, μέσω των συνήθων διαύλων κοινοτικής χρηματοδότησης (διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα κοινοτικής δράσης όπως το Leonardo και το Socrates, το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας κλπ.):
The Commission and the Member States should therefore be called upon to encourage, within the framework of the usual Community funding channels (Structural Funds, Community action programmes such as Leonardo and Socrates, 6th RTD framework programme, etc.):
Τέλος, συνιστάται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη:
The Commission and the Member States are therefore called upon to encourage:
Τέλος, συνοψίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για μια σειρά ειδικές ενέργειες.
The Committee's proposal finally calls for a number of specific measures.
Τέλος, συνοψίζει τις συστάσεις της γνωμοδότησης στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Τέλος, συνοψίζονται οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και την καινοτομία.
It concludes by summarising recent developments in the financing environment for firms and innovation.
Τέλος, συντελέστηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, συστάθηκε το ταμείο επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τη παροχή παρόμοιων δανείων σε ΜΜΕ, για επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
And the Business Environment Fund was set up to provide similar loans to SMEs for environmental investments.
Τέλος, συχνά απαιτείται κοινοτική χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κατάστασης την επαύριον των καταστροφών.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Τέλος, συχνά υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητες χρηματοδότησης των ΜΜΕ του εν λόγω τομέα, δεδομένου ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συχνά βασίζονται σε στατιστικά στοιχεία κατά την εξέταση των αιτήσεων δανειοδότησης.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
Τέλος, συχνά, οι εξωτερικοί παράγοντες, και ιδίως η παγκοσμιοποίηση, είναι εκείνοι που αποτελούν τους βασικούς κινητήριους μοχλούς των διαρθρωτικών αλλαγών σε όλα τα επίπεδα και που έχουν ευρύ αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Τέλος, σχέδιο βελτιωμένου κοινού συστήματος μπορεί να υπάρξει μόνο όταν είναι γνωστό ποιες θα είναι οι επιδόσεις των εξαρτημάτων που θα μπορούσαν ή μπορούν να αναπτυχθούν.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Τέλος, σχεδιάστηκε κατάρτιση της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία έργων για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού, για το προσωπικό της ΕΕ και των κρατών μελών στις αντιπροσωπείες και τις πρεσβείες, και η πρώτη συνεδρία πραγματοποιήθηκε στο Ναΐρόμπι τον Δεκέμβριο του 2013, ενώ περαιτέρω κατάρτιση πρόκειται να παρασχεθεί στην Αφρική και την Ασία το 2014.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Τέλος, σχεδόν το ήμισυ των μέτρων που εγκρίθηκαν βάσει του ΓΚΑΚ εφαρμόστηκαν από την Ιταλία (120) και τη Γερμανία (105).
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Τέλος, σχετίζονται με την ασφάλεια αγαθών και προσώπων, χάρη στο θετικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γεωργικές και οι δασοκομικές δραστηριότητες για την καταπολέμηση φυσικών κινδύνων όπως οι κατολισθήσεις, οι πλημμύρες, οι χιονοστιβάδες ή οι πυρκαγιές.
Ultimately, they concern the safety of goods and persons thanks to the positive roles played by farming and forestry in combating natural risks such as landslides, flooding, avalanches or fires.
Τέλος, σχετικά με τη Στρατηγική Ποιότητας για το Ελαιόλαδο, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα ισχύοντα μέτρα ποιότητας και ιχνηλασιμότητας, ώστε να υποστηριχτεί ο τομέας κατά τη διάρκεια της προσαρμογής στις εξελισσόμενες συνθήκες της αγοράς.
Finally, in relation to the Olive Oil Quality Strategy, the Commission proposes that, to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
Τέλος, σχετικά με τη διάρκεια της περιόδου προβολής αντιρρήσεων για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο δεν δικαιολόγησε επαρκώς την επιλογή της τρίμηνης περιόδου.
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
Τέλος, σχετικά με τη ρύθμιση του ασφαλιστικού τομέα, η Φερεγγυότητα ΙΙ πραγματεύεται επίσης ορισμένα ζητήματα σκιώδους τραπεζικής καθώς προβλέπει διεξοδική ρύθμιση επικεντρωμένη σε μια βάσει κινδύνου και οικονομική ανάλυση, παράλληλα με αυστηρές απαιτήσεις διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της σύνεσης για τις επενδύσεις.
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Τέλος, σχετικά με την πέμπτη ερώτηση, απομένει να προσδιοριστεί το επίπεδο στο οποίο θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν καλύτερα τα θέματα ασφάλειας προς όφελος καταναλωτών και επιχειρήσεων.
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
Τέλος, σχετικά με την προτεραιότητα για την ανάπτυξη μιας μεταναστευτικής πολιτικής για ολόκληρη την ΕΕ, η Επιτροπή, τον Ιούνιο του 2003, εξέδωσε ανακοίνωση για τη μετανάστευση, την ένταξη και απασχόληση, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε να αναπτύξει μια πολιτική ενσωμάτωσης για τους υπηκόους των τρίτων χωρών που θα καλύπτει και θέματα σχετικά με την απασχόληση.
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
Τέλος, σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών η προσοχή μας πρέπει να επικεντρωθεί στην αναγκαιότητα της εκτίμησης των επακόλουθων της τεχνολογίας και κυρίως στη διασφάλιση, στον τομέα της πληροφορίας, του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης των ατόμων.
Finally, attention is drawn to the need to assess the consequences of new information technologies in respect of the determination of the individual and, in particular, ensure the individual's right of control.
Τέλος, σχετικά με το θέμα του ΦΠΑ ο Γενικός Διευθυντής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι απώλειες για την εθνική οικονομία και τα δημόσια οικονομικά είναι τόσο εκτεταμένες ώστε να είναι πεπεισμένος ότι κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών δεν μπορεί παρά να επέλθει σημαντική πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Finally, the Director General concludes on the matter of VAT that the losses to national and public finance is so enormous, that he is convinced that we shall see significant progress in addressing VAT-fraud in the next few years.
Τέλος, σχετικά με τον τρόπο πρακτικής υλοποίησης των εξεταζόμενων μέτρων.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
Τέλος, σχολιάζει το κόστος των αλληλεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων, αναφέροντας ως παράδειγμα την αμυντική πολιτική.
Finally he commented on the costs of overlapping activities, citing defence policy as an example.
Τέλος, σύμφωνα και με τη Διακήρυξη του Oulou2, η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση "Φόρουμ" ή "Παρατηρητηρίου των Τηλεπικοινωνιών", με έδρα την ΟΚΕ, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των ενδιαφερομένων τομέων και μερών σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, the ESC proposes setting up, in line with the Oulu Declaration2, a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Τέλος, σύμφωνα με μελέτη που εκπονήθηκε το 1998 από την PricewaterhouseCoopers για λογαριασμό της BSA35, τυχόν μείωση κατά 10% της πειρατείας στον τομέα του λογισμικού, ποσοστό που αντιστοιχεί στα επίπεδα πειρατείας που παρατηρούνται σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα δημιουργούσε περισσότερες από 250.000 θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη έως το 2001.
Finally, according to a study undertaken in 1998 by PricewaterhouseCoopers on behalf of the BSA35, a 10% reduction in the pirating of software, i.e. to the level in the United States, would create more than 250 000 jobs in Europe by 2001.
Τέλος, σύμφωνα με ορισμένους συμμετέχοντες, οι διοικητικές διαδικασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να καταστούν πιο εύκαμπτες και φιλικές προς τις οργανώσεις του τρίτου συστήματος.
Finally, according to some participants, the Structural Funds' administrative procedures should be made more flexible and friendly towards Third System organisations.
Τέλος, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, το πρόγραμμα εξετάζει την ανάγκη ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την ασφάλεια των τροφίμων, τις κτηνιατρικές υπηρεσίες και τα πρότυπα στον τομέα της ενέργειας.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
Τέλος, σύμφωνα με τα στοιχεία της γαλλικής έκθεσης, το άμεσο κόστος μιας θέσης εργασίας που δημιουργείται με τον τρόπο αυτό παραμένει αρκετά υψηλό, ήτοι σχεδόν 89 000 ευρώ ανά θέση εργασίας και ανά έτος.
The figures presented in the French report indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Τέλος, σύμφωνα με τα στοιχεία της γαλλικής έκθεσης, το κόστος μιας άμεσης απασχόλησης παραμένει πολύ υψηλό, περίπου 89 000 ευρώ ανά απασχόληση ετησίως.
The figures presented in the French report also indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Τέλος, σύμφωνα με τη ΔΟΕ, 50 εκατομμύρια άνθρωποι ενδέχεται να χάσουν την εργασία τους κατά το 2009 και ο αριθμός των φτωχών εργαζόμενων ενδέχεται να φθάσει τα 200 εκατομμύρια.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.