natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διάσκεψης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την απόσπαση των εργαζομένων (27-28 Ιουνίου 2011), υπουργοί, κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι των οργάνων της ΕΕ και πανεπιστημιακοί συναντήθηκαν για να εξετάσουν τις διαθέσιμες κανονιστικές επιλογές και να συμβάλουν στην εξεύρεση εφικτών λύσεων25.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την απόσπαση των εργαζομένων (27-28 Ιουνίου 2011), υπουργοί, κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι των οργάνων της ΕΕ και πανεπιστημιακοί συναντήθηκαν για να εξετάσουν τις διαθέσιμες κανονιστικές επιλογές και να συμβάλουν στην εξεύρεση εφικτών λύσεων30.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and the possible content of legislative initiatives and to help identify feasible solutions30.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης διαλόγου που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ για τους διαδρόμους Χ και πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι στις 3 Νοεμβρίου 2003, οι συμμετέχοντες κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
Στο πλαίσιο της διάσκεψης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, η παραγωγή ηλεκτρισμού από ΑΠΕ προβάλλεται ιδιαιτέρως ως σημαντικό στοιχείο σε μηχανισμούς ευελιξίας που σχετίζονται με σχέδια βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Within the context of the UN FCCC, electricity generation from RES is singled out as an important element in project-related flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης του 2006, παρουσιάστηκε, στην πρώτη του μορφή, το κυλιόμενο σχέδιο δράσης για την απλοποίηση.
During the 2006 conference, the first version of the "rolling" Simplification Action Plan was presented.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (FESCO), έχει ήδη προχωρήσει μία μη δεσμευτική διαδικασία προσέγγισης επί της ουσίας των κανόνων συμπεριφοράς των επιχειρήσεων τόσο για τους μικροεπενδυτές όσο και για τους επαγγελματίες επενδυτές.
A (non-binding) process of approximation of the substance of conduct of business rules for both retail and professional investors is already well advanced within the Forum of European Securities Commissions (FESCO).
Στο πλαίσιο της διάταξης αυτής, όλες οι γλωσσικές αποδόσεις της διεθνούς κοινής ονομασίας (INN) θεωρούνται ίδιες.»
For the purposes of this provision, all the linguistic versions of the international non-proprietary name are considered to be the same.”
Στο πλαίσιο της διάταξης σχετικά με την παρηγορητική χρήση, η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 132 και 133, εκ των οποίων η πρώτη αποβλέπει στην εφαρμογή του συνόλου του τίτλου II, κεφάλαιο 3, σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση στα φάρμακα που διατίθενται για παρηγορητική χρήση, και η δεύτερη στην υποχρεωτική χρηματοδότηση των εν λόγω φαρμάκων αποκλειστικά από τους παρασκευαστές.
In the context of the provision concerning compassionate use the Commission does not accept amendments 132 and 133 aimed firstly at providing that the entirety of title II, chapter 3 on pharmacovigilance applies to medicines made available in the name of compassionate use, and secondly at requiring the manufacturer to finance the medicinal products.
Στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης τα άτομα χρειάζεται να αποκτήσουν σε πολύ πρώιμο στάδιο την ικανότητα μάθησης και να τη διατηρήσουν και στη μεταγενέστερη ζωή.
Lifelong Learning requires that individuals master at a very early stage the ability to learn, and that they maintain it in later life.
Στο πλαίσιο της διαίρεσης της αγοράς αυτής σε τμήματα, η παραγωγή χυμού φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό επικρατεί σε σχέση με τον απευθείας παραγόμενο χυμό (ποσοστό αντίστοιχα 87,6% και 12,4%).
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής λήφθηκαν 77 συνεισφορές.
77 submissions were received in response to this consultation.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής οργανώθηκαν πολυάριθμες συναντήσεις και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή αρκετά γραπτά σχόλια.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής, θα γίνει καταγραφή του έργου που έχει ήδη επιτελεσθεί στον υπόψη τομέα, περιλαμβανομένων των πορισμάτων της μελέτης σχετικά με τους δείκτες, την οποία εκπόνησε ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ13.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής, υπήρξε ευρεία υποστήριξη για περισσότερη διαφάνεια στις αγορές δανεισμού τίτλων και συμφωνιών επαναγοράς, ενώ πολλοί από τους ερωτηθέντες πρότειναν να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες απαιτήσεις αναφοράς και άλλα διαθέσιμα δεδομένα της αγοράς.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης διαπιστώθηκε ευρεία συναίνεση στα ακόλουθα:
The consultation identified a broad consensus along the following lines:
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης δόθηκε επίσης στην Επιτροπή σαφής υποστήριξη για να επεξεργαστεί πρόταση για την οδηγία πλαίσιο.
The response to the consultation has also given the Commission clear support to develop a proposal for a framework directive.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης εκφράστηκε ευρύ φάσμα απόψεων, χωρίς να προκύψει συναίνεση ως προς τον μελλοντικό ρόλο της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας για την προώθηση των στόχων ευρυζωνικότητας στην Ευρώπη.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης ελήφθησαν περισσότερες από 150 απαντήσεις από κράτη μέλη, επιχειρήσεις στην ΕΕ, και άλλες ομάδες ενδιαφερομένων.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης εξετάζονται οι διάφορες καταστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη, όπως η ύπαρξη μηχανισμού διευθέτησης διαφορών σχετικών με περιοριστικές πρακτικές όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που επηρεάζουν τις καλυπτόμενες δημόσιες συμβάσεις, μονομερών διορθωτικών μέτρων ή σύναψης διεθνούς συμφωνίας που προβλέπει την ίση μεταχείριση για τους προμηθευτές, τα αγαθά και τις υπηρεσίες της ΕΕ που επηρεάζονταν στο παρελθόν από περιοριστικές πρακτικές στις δημόσιες συμβάσεις.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν τη σημασία εξασφάλισης ισοδύναμων κανόνων για όλους στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς και κατήγγειλαν την ύπαρξη πολλών ανεπίλυτων προβλημάτων.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης που ξεκίνησε από το Πράσινο Βιβλίο, οι προσχωρούσες χώρες θα έχουν ασφαλώς κάθε ευχέρεια να εκφράσουν την άποψή τους.
In the consultations launched by this Green Paper, the acceding countries will of course have every opportunity to make their views known.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης, λίγοι απαντήσαντες εξέφρασαν την ανησυχία τους όσον αφορά τις μορφές συνεργασίας που καλύπτονται από τον ΚΑΚ, με εξαίρεση ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν τη λειτουργία αγορών μεταγενέστερου σταδίου, όπως αυτές των εξοπλισμών ασφαλείας.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης, οι συμμετέχοντες, στην πλειονότητά τους, έκριναν αποτελεσματική την ενθάρρυνση της αρχικής και της συμπληρωματικής εκπαίδευσης των διαμεσολαβητών που απαιτείται βάσει της οδηγίας.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας  της ALCA, η επιτροπή των κυβερνητικών εκπροσώπων  θέσπισε μηχανισμό για τη συμμετοχή  της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να  προωθούνται οι προτάσεις των εργοδοτών, των εργαζομένων, των περιβαλλοντικών φορέων και των ακαδημαϊκών κύκλων.
As part of the FTAA process a mechanism has been set up by the committee of government representatives on the participation of civil society, in order to pass on the proposals originating from employers, workers, environmental groups and academic circles.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας Best, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη με στόχο τον καθορισμό στοιχείων συγκριτικής αξιολόγησης και κατευθυντήριων γραμμών για την «Αναδιάρθρωση, πτώχευση και νέο ξεκίνημα».
In the framework of the Best Procedure, the Commission set up a working group bringing together Member States’ experts with a view to establishing benchmarks and guidelines for implementing change on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας I, οι προτάσεις υποβάλλονταν στα μετέχοντα κράτη και η αξιολόγησή τους γινόταν από εθνικούς εμπειρογνώμονες και από την Επιτροπή.
Under procedure I, proposals were submitted to the participating states and evaluated by national experts and the Commission.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας II, οι προτάσεις υποβάλλονταν στην Επιτροπή, ενώ η αξιολόγησή τους γινόταν με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, και από το μετέχον κράτος.
Under procedure II, proposals were submitted to the Commission and evaluated with the help of external experts, and by the participating state.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας SLIM-IV (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά), η Επιτροπή διενήργησε αναλύσεις, μελέτες και δημόσιες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους προκειμένου να αξιολογηθεί το ισχύον σύστημα και η σκοπιμότητα της κατάργησης των κανονιστικών ρυθμίσεων στο συγκεκριμένο τομέα.
As part of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), the Commission undertook a series of analyses, studies and public consultations with stakeholders designed to evaluate the existing system and desirability of deregulation in this domain.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας «Ρίο+20», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι διεθνείς εταίροι θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός πλαισίου για την ένταξη της οικοκαινοτομίας στον διάλογο για την διεθνή βιωσιμότητα και τα πορίσματα της συνόδου του Ρίο+20 που θα πραγματοποιηθεί το 2020, ως πιθανό έναυσμα για την επιτάχυνση της μετάβασης προς μια «πράσινη» οικονομία.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας «ακρόασης του πολίτη», η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει και να βελτιώσει τα υφιστάμενα εργαλεία συγκέντρωσης απόψεων απευθείας από τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΑ, η Επιτροπή ανέθεσε σε τρίτο φορέα την εκ των προτέρων εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου των πολιτικών για το οινόπνευμαv.
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης οι υποψήφιες χώρες ανέλαβαν δεσμεύσεις όσον αφορά τις ισχύουσες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και την οδηγία για το φυσικό αέριοs.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες έχουν αναλάβει δεσμεύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης, όσον αφορά τις υφιστάμενες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης αντικείμενο επεξεργασίας αποτέλεσαν 2 183 τροποποιήσεις τύπου I και 1 096 τροποποιήσεις τύπου II 46.
In the mutual recognition procedure, 2 183 type I variations and 1 096 type II variations have been processed46.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης εντοπίστηκαν διάφορα ειδικά θέματα τα οποία φαίνεται να προκαλούν προβλήματα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες στην ενιαία αγορά και τα οποία χρήζουν διεξοδικότερης εξέτασης.
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάλυσης της αγοράς, οι ΕΡΑ υποβάλλουν στην Επιτροπή όλα τα σχέδια κανονιστικών μέτρων που αφορούν τον καθορισμό των σχετικών αγορών, τη διαπίστωση της ύπαρξης ή μη σημαντικής ισχύος στην αγορά (ΣΙΑ) και τις τυχόν προτεινόμενες λύσεις σε κανονιστικό επίπεδο.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non‑finding of significant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, οι επιχειρήσεις, προσπαθούν να προγραμματίσουν εκ νέου τα προϊόντα τους συνδυάζοντας τις διάφορες συνιστώσες τους όπως είναι τα δίκτυα των δρομολογίων, οι συχνότητες, το είδος του αεροσκάφους, το είδος της υπηρεσίας και τα εισιτήρια.
This is the combination of various product features such as route networks, frequencies, type of aircraft, type of service and fares.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης εξετάζονται και ζητήματα όπως η στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και οι μηχανισμοί δυναμικότητας39.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών του Συμβουλίου για τα ΔΕΔ-Μ, η οποία θα αρχίσει το 1999, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να περιληφθούν οι εναλλακτικοί τερματικοί σταθμοί μεταφοράς επιβατών.
Within the process of revising the Council guidelines for the TEN-T starting in 1999, the Commission will consider whether to include intermodal passenger terminals.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι τεχνικές παράμετροι ασφαλείας για την προστασία από εκρήξεις ισχύουν κατά κανόνα μόνο σε ατμοσφαιρικές συνθήκες.
For assessment purposes, it must be borne in mind that explosion protection parameters are generally valid only under atmospheric conditions.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης, η Επιτροπή ανέθεσε σε μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων να πραγματοποιήσουν αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος από το 2007 έως το 2009.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης, η φορολογική αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθεια προκειμένου να συμφωνήσει ο φορολογούμενος με τη θέση της φορολογικής αρχής.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης, το πρόγραμμα LIFE θεσπίζει λιγότερο πολύπλοκες διαδικασίες.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής διενεργούνται κάθε χρόνο διάφοροι εσωτερικοί έλεγχοι.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής είναι δυνατόν να προκύψει ότι χρειάζονται περαιτέρω πληροφορίες ή ότι ορισμένες επιλογές που προβλέπονται από το υπό εξέταση πρότυπο δεν συμμορφώνονται με τις λογιστικές οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It may conclude that additional disclosures are necessary or certain options set out in a particular standard do not conform with the EU Accounting Directives.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής εκδόθηκαν δύο χωριστές οδηγίες: η οδηγία σχετικά με το επιτρεπτό ηχητικό επίπεδο των μηχανοκίνητων οχημάτων3 και η οδηγία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά της μόλυνσης του αέρα από εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων4.
Two separate Directives were published as part of this process: the Directive on the permissible sound level of motor vehicles 3 and the Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles 4.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής εξορθολογισμού, θα εντοπιστούν επίσης οι παρεκκλίσεις που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 της οδηγίας 77/388/EΚ, οι οποίες όμως δεν εφαρμόζονται πλέον από τα σχετικά κράτη μέλη είτε γιατί έχουν λήξει είτε επειδή έχουν αντικατασταθεί.
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα εγκριθεί, περί τα τέλη του 2002, μια πρώτη τροποποίηση των προσανατολισμών ΔΕΔ-Μ.
As part of this process, a first amendment of the TEN-T guidelines is to be adopted by the end of 2002.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα λαμβάνονται υπόψη οι προτιμήσεις των υποψηφίων ως προς το όργανο και τον τόπο πρόσληψής τους, τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά τους καθώς και οι ανάγκες των διαφόρων οργάνων·
This process should take into account the institutional and geographical preferences of applicants, their profiles and the needs of different Institutions.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα χρειαστεί: η εργασία να ξεκινήσει από τους δείκτες που υπάρχουν ήδη, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ειδικά όσους χρησιμοποιούνται στην έκθεση σύνθεσης της Επιτροπής καθώς και στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ· να επιλεγούν ορισμένοι από αυτούς και να προτιμηθούν ποιοτικοί και δυναμικοί δείκτες που καθιστούν δυνατή τη δημιουργία χρονικών σειρών μέτρησης της προόδου και την ανάλυση κατά φύλο, όπου χρειάζεται.
In this process, it will be necessary: to work primarily from indicators which already exist, whether at national or at European level, in particular those used in the Commission’s synthesis report and the Luxembourg and Cardiff processes; to select a limited number of these; and to favour qualitative or dynamic indicators which allow time-series measuring progress to be created, and a breakdown by gender where appropriate.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, έχουν ήδη τροποποιηθεί περισσότερες από 200 ASA μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και εκτός ΕΕ χωρών, ώστε να καταστεί δυνατή η επί ίσοις όροις φορολόγηση καυσίμων μεταξύ κοινοτικών και εξωκοινοτικών μεταφορέων.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, απάντησαν 1.206 πολίτες, 377 εμπειρογνώμονες σε θέματα εδάφους και 287 φορείς από 25 χώρες.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή θα διατυπώνει συστάσεις ή προειδοποιήσεις πολιτικής, θα διατυπώνει προτάσεις πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής και θα υποβάλει ειδική αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στη ζώνη του ευρώ.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο καλύτερος τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος είναι η έκδοση οδηγίας της ΕΕ για την χρήση των ασφαλειών, μέσω της οποίας οι υγιείς νομικές βάσεις που τέθηκαν από την οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων θα μπορούσαν να επεκταθούν ώστε να συμπεριλάβουν γενικά τις συναλλαγές στις χρηματοοικονομικές αγορές.
In the light of this process, the Commission has reached the conclusion that the most appropriate way forward is the adoption of a EU Directive on the use of Collateral, by which the sound legal basis laid down by the Settlement Finality Directive for payment and securities settlement systems would be extended generally to transactions in the financial markets.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, του λεγόμενου «κράτους μέλους αναφοράς», διενεργεί την επιστημονική αξιολόγηση.
Within this procedure, the competent authority of one Member State, the so-called Reference Member State, carries out the scientific evaluation.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, και βάσει των δικών μας παραδοτέων, η ΕΕ πρέπει να προσεγγίσει την παγκόσμια κοινότητα μέσω του κοινωνικού, οικονομικού και περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης, το οποίο αποτελεί έκφραση των ίδιων των αρχών και των αξιών που βρίσκονται στον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
In this process, and based on our own deliverables, the EU must reach out globally with its social, economic and environmental agenda, which is the expression of the very principles and values that stand at the heart of the European Social Model.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, τα δεδομένα που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ελέγχθηκαν και διορθώθηκαν από τις υποψήφιες χώρες.
As part of this process the data contained in this paper has been checked and corrected by the Candidate Countries.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, το δίκτυο των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών των ΜΧΕ και της ΕΕ θα πρέπει να είναι ο εταίρος στις διαπραγματεύσεις ορισμένων θεμάτων, κυρίως των κοινωνικών.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Ευρώπης, το πρόβλημα των διευρωπαϊκών δικτύων αποκτά, με βάση το Λευκό Βιβλίο, στρατηγική αξία, διότι επί του συστήματος μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, θα επικεντρωθεί η δράση της Κοινότητας, και από την άποψη της συγκυρίας, με στόχο την υποστήριξη της ανάκαμψης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The role of networks in the restoration of balance between EU regions has assumed strategic importance with Mr Delors' White Paper, as Community action (including short-term action) to boost competitiveness and employment is to focus on the transport and communications system.