natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του ΕΣΣΚ θα πρέπει απλώς να διαβιβάζονται στο Συμβούλιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 3, και όχι να διαβιβάζονται μέσω του Συμβουλίου, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 9, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να περιορίσει την ανεξαρτησία του ΕΣΣΚ.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
Οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του ΕΣΣΚ πρέπει να καταλήγουν στους σωστούς αποδέκτες και να οδηγούν στην επιθυμητή δράση, χωρίς όμως να έχουν το αυτοεπαληθευόμενο αποτέλεσμα της συμβολής στο ξέσπασμα μιας κρίσης.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων που απευθύνονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα θεωρούνται θέμα κοινού ενδιαφέροντος, ενώ θα ασκείται η κατάλληλη πίεση από ομοτίμους για διορθωτικά μέτρα.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Οι προειδοποιήσεις κινδύνου ή/και οι συστάσεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου για την μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα θα λαμβάνονται υπόψη.
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Οι προειδοποιήσεις λήγουν μόλις πάψει να υφίσταται κίνδυνος· τα δεδομένα καθίστανται αμέσως αόρατα σε όλους τους χρήστες και τα προσωπικά δεδομένα διαγράφονται έξι μήνες μετά τη λήξη
Alerts are closed as soon as there is no longer a risk; the data immediately becomes invisible to all users, and the personal data is deleted six months after closure
Οι προειδοποιήσεις που καθορίζουν τα κατώτατα και ανώτατα όρια ηλικίας για τους χρήστες είναι ορατές και ευανάγνωστες και αναρτώνται σε ευδιάκριτο σημείο στο σημείο πώλησης.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Οι προειδοποιήσεις πρέπει επίσης να προβάλλονται στα σημεία πώλησης και στον χώρο τοποθέτησης των προϊόντων.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Οι προειδοποιήσεις πρέπει συνεπώς να τονίζουν τους κινδύνους για τους άλλους, ιδίως για τα παιδιά.
Warnings should therefore point to the dangers to others, in particular children.
Οι προειδοποιήσεις, οι συμβουλές και τα ενημερωτικά δελτία είναι απαραίτητα γιατί βοηθούν τους εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα να προστατεύουν τα κυριότερα συστήματα υποδομών.
Alerts, advisories and information notes must be issued to help public and private sector stakeholders protect key infrastructure systems.
Οι προεκλογικές εκστρατείες θα πρέπει να εστιάσουν στην ΕΕ.
Electoral campaigning should focus on the EU.
Οι προεμπορικές δημόσιες προμήθειες ΤΠΕ για τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα χαμηλές στην Ευρώπη.
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν να βοηθήσουν τις αναθέτουσες αρχές να επιτύχουν ριζικές βελτιώσεις στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών, δημιουργώντας πρωτοπόρες αγορές και ενεργοποιώντας την ανάπτυξη νέων καινοτόμων λύσεων που είναι δυνατό να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση προκλήσεων του δημόσιου τομέα, για τις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα προϊόντα και υπηρεσίες στην αγορά.
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις14 είναι ένα πολύ χρήσιμο μέσο για την κάλυψη του κενού μεταξύ έρευνας και αγοράς.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
Οι προενταξιακές δαπάνες που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της προσαρμογής για τη διεύρυνση στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) είναι κατανεμημένες δαπάνες (όπως καθορίζονται στα ανωτέρω σημεία 3.1 και 3.2) στις υπό προσχώρηση χώρες το τελευταίο έτος πριν από το έτος της προσχώρησης.
Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
Οι προενταξιακές χρηματοοικονομικές ενισχύσεις - Phare, ISPA και SAPARD - REX
The pre-accession funds - Phare, ISPA and SAPARD – REX
Οι προενταξιακοί πόροι - Phare, ISPA και SAPARD (REX/096)
The pre-accession funds - Phare, ISPA and SAPARD (REX/096)
Οι προενταξιακοί πόροι συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη των υποψηφίων χωρών και χάρη σ' αυτούς η Επιτροπή ήταν σε θέση να ισχυριστεί19 ότι "είναι ικανοποιητική η πρόοδος των διαπραγματεύσεων και οι διαπραγματευόμενες χώρες, εν γένει, έχουν εκπληρώσει τις δεσμεύσεις τους στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων".
Undoubtedly, the pre-accession funds have contributed significantly to the development of the candidate countries and have been largely responsible for the Commission being able to say19 that, “negotiations are progressing satisfactorily and negotiating countries are generally meeting their commitments up till now,”.
Οι προεξοχές χρησιμεύουν της ως αφετηρίες για τη μέτρηση της αρχής και του τέλους της απόστασης καύσης.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Οι προεπιλεγέντες υποψήφιοι θα ενημερωθούν με ηλεκτρονικό μήνυμα για τα αποτελέσματα της διαδικασίας προεπιλογής.
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Οι προεπιλεγείσες πόλεις ολοκληρώνουν την πρότασή τους και διαβιβάζουν την ολοκληρωμένη προσφορά στα οικεία κράτη μέλη, τα οποία με τη σειρά τους την προωθούν στην Επιτροπή.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Οι προεπιλεγείσες υποψήφιες πόλεις συμπληρώνουν τις αιτήσεις τους σύμφωνα με τα κριτήρια και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά την προεπιλογή και τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Οι προεπιλεγμένες τιμές για την παραγωγή καυσίμων μπορούν να βρεθούν, για παράδειγμα, στην Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής (ELCD)67·
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Οι προεπιλεγμένες τιμές για την παραγωγή καυσίμων μπορούν να βρεθούν, για παράδειγμα, στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής (ELCD)59,
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Οι προερχόμενοι από τρίτες χώρες εκδότες αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, με την πρόσθετη διάταξη ότι εκδότης ο οποίος δεν έχει επιλέξει το κράτος μέλος καταγωγής του, διότι μια άλλη οντότητα έχει προσφέρει τις κινητές του αξίες στο κοινό ή ζήτησε την εισαγωγή τους σε οργανωμένη αγορά, δύναται, σύμφωνα με την οδηγία, να επιλέξει διαφορετικό κράτος μέλος καταγωγής.
For non‑EU issuers the treatment is that foreseen in the Commission amended proposal, with the added provision that an issuer who has not chosen its home Member State, because another entity had offered its securities to the public or asked for admission to a regulated market, can, according to the Directive, subsequently elect a different home Member State.
Οι προετοιμασίες (περιλαμβανομένων και των δοκιμών) έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιουλίου του 2001.
Preparations (including trials) were due to have been completed by 1 July.
Οι προετοιμασίες έχουν ήδη αρχίσει και, τον Ιανουάριο του 2008, η διοικούσα επιτροπή ReSPA όρισε το Danilovgrad (Μαυροβούνιο) ως την πρώτη έδρα της σχολής.
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Οι προετοιμασίες έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά.
Preparations are well underway.
Οι προετοιμασίες αυτές θα παράσχουν ένα καλό σημείο εκκίνησης για τη μελλοντική κατάρτιση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με το κεκτημένο.
These preparations will provide a good starting point for the future development of rural development programmes in line with the acquis.
Οι προετοιμασίες για έναν γηράσκοντα πληθυσμό είναι κατά βάση τριών ειδών: πρώτον, η επιδίωξη της εξασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης στην Ευρώπη, δεύτερον, η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και, τρίτον, η εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Preparations for an ageing population are basically of three kinds: firstly seeking to ensure a high employment rate within Europe, secondly the reform of pension systems and thirdly ensuring the sustainability of public finances.
Οι προετοιμασίες για ενιαίο εθνικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα ήταν βραδείες και κατακερματισμένες, παρόλο που η νέα κυβέρνηση έχει σαφή μεταρρυθμιστικό προσανατολισμό.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Οι προετοιμασίες για μια μεταβίβαση είναι πολύπλοκες και χρονοβόρες και, επίσης, συχνά αναβάλλονται λόγω των πιεστικών αναγκών της καθημερινής λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
Οι προετοιμασίες για μια νέα νομική βάση για την ενιαία θυρίδα έχουν αρχίσει και θα υποβληθεί πρόταση παράλληλα με την πρόταση να καταργηθεί η απόφαση (ΕΚ) αριθ.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Οι προετοιμασίες για τη διάσκεψη της 27ης και 28ης Σεπτεμβρίου
State of the preparations for the conference on 27 and 28 September
Οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη (χρηματοδοτήθηκαν το 2003 από το πρόγραμμα PHARE) με τη δημιουργία μιας αρχικής σειράς σημείων επαφής στα νέα κράτη μέλη, τα οποία θα γίνουν όλα μέλη του δικτύου RAXEN μετά την προσχώρηση.
Preparations for enlargement are already underway (funded in 2003 by PHARE) with the establishment of an initial series of contact points in the new Member States which will become members of the RAXEN network following accession.
Οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση της ΕΕ συνεπάγονται ότι η ΕΣΑ επεκτείνει την επιρροή της προς τα ανατολικά.
Preparations for the EU enlargement see the EES extending its influence eastwards.
Οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν τη συμμετοχή εκπροσώπων των υποψηφίων χωρών ως παρατηρητών στις επιτροπές επιτροπολογίας σε κάθε περίπτωση χωριστά.
Preparations for the enlargement of the European Union include the participation of representatives of the candidate countries as observers in comitology committees on a case-by-case basis.
Οι προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ δομούνται σε τρία επίπεδα (στρατηγικής, συντονισμού και εμπειρογνωμόνων).
Euro changeover preparations are organised in a structure comprising three levels (strategic, coordination and experts' level).
Οι προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ στον τομέα των μετρητών βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και έχουν ληφθεί υπόψη οι περισσότερες από τις συστάσεις της Επιτροπής που διατυπώθηκαν κατά τις αποστολές τεχνικής βοήθειας και στη δέκατη τέταρτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Οι προετοιμασίες για τη συμμετοχή σε ορισμένους οργανισμούς προχωρούν ικανοποιητικά, ιδίως για την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι προετοιμασίες για την WRC-03 έχουν ήδη αρχίσει.
Preparations for WRC-03 have already begun.
Οι προετοιμασίες για την ένταξη θα συνεχιστούν κυρίως με την εφαρμογή νέων κατευθυντήριων γραμμών για το πρόγραμμα Phare, τη χρήση των μέσων προένταξης SAPARD (ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) και ISPA (προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο) και τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς.
Preparations for accession will be continued, in particular by implementing the new Phare guidelines, by using the pre-accession instruments SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), and by involving the applicant countries in Community programmes and agencies.
Οι προετοιμασίες για την ίδρυση της ΕΚΤ θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 1998.
Preparations for the introduction of the ECB should be completed by the middle of 1998.
Οι προετοιμασίες για την ανάπτυξη ενός πληροφορικού συστήματος για το σχέδιο Tempus ξεκίνησαν το 2000 ώστε αυτό να αναπτυχθεί το 2001.
Preparations for the development of a Tempus Project Information System began in 2000 for development in 2001.
Οι προετοιμασίες για την αποκεντρωμένη υλοποίηση έχουν προχωρήσει κάπως.
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Οι προετοιμασίες για την ειδική σύνοδο σχετικά με τη συνέχεια της Δήλωσης της Κοπεγχάγης και του σχεδίου δράσης άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 1997 με τη σύσταση προπαρασκευαστικής επιτροπής.
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Program of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Οι προετοιμασίες για την ειδική σύνοδο σχετικά με την παρακολούθηση της Δήλωσης της Κοπεγχάγης και του Σχεδίου Δράσης άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 1997 με τη σύσταση προπαρασκευαστικής επιτροπής.
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Programme of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Οι προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ στην πράξη απαίτησαν περίπου έξι έτη στις χώρες που ανήκουν σήμερα στη ζώνη του ευρώ.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Οι προετοιμασίες για την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και η απόσυρση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων κορώνας από την κυκλοφορία υπάγονται στην αρμοδιότητα της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Οι προετοιμασίες για την ενσωμάτωση των δέκα χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είχαν ως αποτέλεσμα την κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης που περιλήφθηκε στη συνθήκη προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών.
The preparations for integrating the ten countries into the European Union have resulted in a first list of existing aid measures to be included in the Accession Treaty of the ten new Member States.
Οι προετοιμασίες για την προσχώρηση των δέκα υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της σύσφιγξης των σχέσεων με άλλες γειτονικές χώρες.
The preparations for accession of the 10 candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey should be seen in the context of intensifying relations with other neighbouring countries.
Οι προετοιμασίες για την προσχώρηση υποψήφιων χωρών και δυνάμει υποψήφιων χωρών αποδεικνύονται χρήσιμο εργαλείο για την προώθηση πνεύματος ανταγωνισμού.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Οι προετοιμασίες για την υποβολή προσφορών και τη σύναψη συμβάσεων έχει προχωρήσει ικανοποιητικά όπως φαίνεται παρακάτω:
Preparation for tendering and contracting proceeded well as outlined here.
Οι προετοιμασίες για την υπογραφή της συμφωνίας με τη χώρα υποδοχής, που θα χορηγήσει νομική προσωπικότητα στη σχολή ReSPA, έχουν ήδη αρχίσει και οι διαδικασίες για τον διορισμό του διευθυντή και την πρόσληψη του προσωπικού θα ξεκινήσουν εντός του 2008.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Οι προετοιμασίες για τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων είναι επίσης σε εξέλιξη και η ΕΑΤ δημοσίευσε τα σενάρια και τη μεθοδολογία στις 29 Απριλίου.
The stress tests preparations are also ongoing and the EBA has published the scenarios and methodology on 29 April.
Οι προετοιμασίες για το 2001
Preparations for 2001
Οι προετοιμασίες για το 2002
Preparations for 2002
Οι προετοιμασίες για το 2002 έχουν ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών για τη γρήγορη μετάβαση προς όφελος των καταναλωτών.
The preparations for 2002 are aimed overall at creating the conditions for a rapid and consumer‑friendly changeover.
Οι προετοιμασίες για το ISPA υποστηρίχθηκαν κατά το 1998 από τη χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας, ενώ το ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα, μια συνιστώσα  των εθνικών προγραμμάτων, συνεχίστηκε προκειμένου να συνδράμει τους υποψηφίους στη δημιουργία των δομών και των πολιτικών για την ενδεχόμενη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία.
Preparations for ISPA were supported during 1998, under the Large-Scale Infrastructure Facility, while the Special Preparatory Programme, a component of the national programmes, was continued to assist the candidates in setting up the structures and policies for eventual participation in the Structural Funds.
Οι προετοιμασίες για το ΕΚΤ πρέπει να επιταχυνθούν και να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην επαρκή διάθεση προσωπικού και την παροχή κατάρτισης που θα παρέχει στο προσωπικό τα σχετικά προσόντα.
Preparations for the ESF need to be accelerated, with a particular emphasis on a sufficient allocation of staff and on the provision of training that gives the staff the relevant qualifications.
Οι προετοιμασίες για το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτιστικού Διαλόγου 2008 συνεχίστηκαν, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης της νομοθετικής διαδικασίας για την απόφαση ανακήρυξης του εν λόγω έτους.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue continued, including the conclusion of the legislative process for the Decision designating the Year.
Οι προετοιμασίες για το πέρασμα στο EDIS θα εξαρτηθούν, σε μεγάλο βαθμό, από την επίτευξη βελτίωσης στη λειτουργία της υφιστάμενης δομής του DIS.
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.
Οι προετοιμασίες για το φόρουμ ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής για την κοινωνική συνοχή αποτέλεσαν καλή ευκαιρία για διάλογο.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Οι προετοιμασίες για τον ΜΠΒ ΙΙ δεν επανεκκινήθηκαν το 2013.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Οι προετοιμασίες για τους κρατικούς διοικητικούς φορείς, τις περιφερειακές διοικήσεις και τις δημοτικές αρχές κατευθύνονται από την επιτροπή εργασίας για τη δημόσια διοίκηση.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Οι προετοιμασίες ευρίσκονται ήδη καθ’ οδόν  στο επίπεδο της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου και οι εργασίες θα αρχίσουν κατά τη διάρκεια της Αυστριακής Προεδρίας.
Preparations for this are already on the way at the level of the UK Presidency and work will start during the Austrian Presidency.
Οι προετοιμασίες και οι διαβουλεύσεις για το νέο νομοθετικό πλαίσιο πραγματοποιήθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, σε συνεννόηση και στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
The preparation and consultation of the New Legal Framework has always been carried out – as far as possible – through discussions and close cooperation with the European Central Bank (ECB).
Οι προετοιμασίες με την Τυνησία προχώρησαν, αλλά η πολιτική αβεβαιότητα καθυστέρησε την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Οι προετοιμασίες μετάβασης προχωρούν ικανοποιητικά στον δημόσιο τομέα.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
Οι προετοιμασίες πρέπει ήδη να έχουν προχωρήσει αρκετά κατά τη στιγμή που η Επιτροπή θα παρουσιάσει την επίσημη πρόταση για το Πρόγραμμα-πλαίσιο, το πρώτο τρίμηνο του 2001 έτσι ώστε να διευκολυνθεί η λήψη νομοθετικών αποφάσεων.
The latter should already be very advanced by the time that the Commission submits its formal proposal for the Framework Programme in the first quarter of 2001 facilitating in this way the legal decision making.
Οι προετοιμασίες προχώρησαν για τη νέα ημερομηνία διενέργειας του σεμιναρίου.
Preparations went ahead the new date.
Οι προετοιμασίες σε κοινοτικό επίπεδο συνοψίζονται στο παράρτημα 1.
The preparations at Community level are summarised in Annex 1.
Οι προετοιμασίες στα άλλα κράτη μέλη
The preparations in the other Member States
Οι προετοιμασίες στη Σλοβενία έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά, μολονότι απαιτούνται περαιτέρω μέτρα ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως προς τη σταθερή και δίκαιη αναγραφή των τιμών κατά την περίοδο μετάβασης.
Preparations in Slovenia are well advanced, although further measures are required to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Οι προετοιμασίες στους ανωτέρω τομείς συνεχίζονται με εντατικούς ρυθμούς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί προστασίας θα αρχίσουν να λειτουργούν πολύ πριν τη θέση σε κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ.
Intensive preparations are in hand in the above areas to ensure that the protection machinery is operational well in advance of the launch of euro banknotes and coins.
Οι προετοιμασίες της Σουηδίας στην ουσία είναι παγωμένες, μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2003.
Preparations in Sweden are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Οι προετοιμασίες της Τσεχικής Δημοκρατίας για την προσχώρηση στον τομέα αυτό στηρίχθηκαν από τη χρηματοδοτούμενη από το Phare κοινοπραξία για την προσέγγιση της νομοθεσίας, μια ομάδα νομικών εταιριών και φορέων εμπειρογνωμόνων που παρέχουν νομικές συμβουλές στην Τσεχική κυβέρνηση.
Czech preparations for accession in this area were supported by the Phare-financed Consortium for Legal Approximation, a group of legal firms and expert institutions providing legal advice to the Czech government.
Οι προετοιμασίες του χρηματοπιστωτικού και του τραπεζικού τομέα για την αλλαγή νομίσματος έχουν προχωρήσει σημαντικά.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Οι προετοιμασίες του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού τομέα για τη μεταστροφή προχωρούν ικανοποιητικά.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Οι προετοιμασίες του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού τομέα φαίνεται ότι βαίνουν ικανοποιητικά.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.