natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ανεξάρτητοι επισκευαστές μπορούν να εισάγουν στη σχετική βάση δεδομένων πληροφορίες σχετικά με την επισκευή και συντήρηση που έχουν πραγματοποιήσει.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Οι εν λόγω ανεπάρκειες επιφέρουν σοβαρές συνέπειες.
These deficiencies have serious consequences.
Οι εν λόγω ανησυχίες αποτέλεσαν τον κινητήριο μοχλό για τη μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαχείρισης των συστημάτων.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Οι εν λόγω ανθρώπινοι πόροι καλύπτουν όλες τις ανάγκες των διαφόρων τρόπων διαχείρισης, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.7 του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Οι εν λόγω ανισορροπίες αφορούν μεγάλα και συνεχή πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών που είναι το αποτέλεσμα χαμηλής εγχώριας ζήτησης, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων, καθώς και ισχυρής ανταγωνιστικότητας.
These imbalances concern large and persistent current account surpluses that are the result of low domestic demand, including investment, as well as strong competitiveness.
Οι εν λόγω ανοικτές γραμμές επικοινωνίας θα πρέπει να έχουν στενή σύνδεση με άλλες δράσεις, όπως η αυτορρύθμιση ή η ευαισθητοποίηση, ενώ η διαχείρισή τους μπορεί να εξασφαλίζεται από οργανισμούς που συμμετέχουν σε ανάλογες δράσεις.
Such hotlines should liaise closely with other actions, such as self-regulation or awareness-raising and could be run by organisations which are involved in such actions.
Οι εν λόγω ανομοιογένειες καθιστούν σαφή την ανάγκη καθορισμού μεταρρυθμιστικών προτάσεων για τη βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων εκεί όπου τα προβλήματα είναι σοβαρότερα.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Οι εν λόγω ανομοιότητες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη διασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης στην αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας και με την εξασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου σε ολόκληρη την Ένωση.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Οι εν λόγω αντίθετες θέσεις θα εκτεθούν λεπτομερώς παρακάτω.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
Οι εν λόγω ανταγωνιστές θα μπορούσαν εύκολα να επεκτείνουν την παραγωγική ικανότητά τους για την εκτύπωση περιοδικών.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Οι εν λόγω ανταλλαγές λαμβάνουν χώρα σε αποκεντρωμένη βάση και δεν υπάρχουν στοιχεία για την έκτασή τους.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Οι εν λόγω ανταλλαγές, κατά το πρότυπο αυτών που πραγματοποιούνται στις ΗΠΑ, θα επέτρεπαν ακριβώς την αύξηση της παραγωγικότητας και την ενίσχυση των επιχειρήσεων.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Οι εν λόγω αντιρρήσεις αφορούσαν, ιδίως, το υψηλό επίπεδο ή τον δεσμευτικό χαρακτήρα των στόχων (4 σώματα)3, την προθεσμία για την επίτευξη των στόχων από τα κράτη μέλη (4 σώματα)4, τη μη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί από ορισμένα κράτη μέλη (2 σώματα)5, τις οικονομικές συνέπειες της πρότασης για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις (2 σώματα)6, τις προκαθορισμένες επιλογές σχετικά με τις μεθόδους επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων (4 σώματα)7, τον αριθμό και το περιεχόμενο των διατάξεων με τις οποίες ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (4 σώματα)8 και τη χρήση των στατιστικών δεδομένων (2 σώματα)9.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Οι εν λόγω αντιρρήσεις διαβιβάστηκαν στην επιστημονική επιτροπή τροφίμων που, στις 27 Φεβρουαρίου 2002, διατύπωσε τη γνώμη ότι ο αραβόσιτος GA21 είναι εξίσου ασφαλής με το συμβατικό αραβόσιτο.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Οι εν λόγω αντισταθμίσεις υπόκεινται στην απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Οι εν λόγω ανώνυμες εταιρείες, οι οποίες απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος του καταστατικού της SE, περιλαμβάνονται επίσης στον κατάλογο εταιρειών του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Οι εν λόγω ανώτατες μεταβατικές τιμές θα καθοριστούν σε αρκετά υψηλά επίπεδα, ούτως ώστε να μην στρεβλώνονται τα δυνητικά ανταγωνιστικά οφέλη των διαρθρωτικών λύσεων, και θα μπορούν να καταργηθούν εξ ολοκλήρου εφόσον οι διαρθρωτικές λύσεις καταστούν αποφέρουν όντως οφέλη για τους καταναλωτές χάρις στην αύξηση του ανταγωνισμού.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Οι εν λόγω ανώτατες τιμές ισχύουν για τις συγκεκριμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών και ζωοτροφές.
These ceilings apply to specified feed materials and feedingstuffs.
Οι εν λόγω αξίες και αρχές, τις οποίες προωθεί η ΕΕ και στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, εφαρμόζονται στην πράξη στις ΥΧΕ.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις αποτελούν σημαντική εισροή για τη διαμόρφωση πολιτικών και τον σχεδιασμό μηχανισμών και σχεδίων.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις αφορούν όλα τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων κοινοποιούνται στις αρχές που προβαίνουν στη δαπάνη και στις νομοθετικές και δημοσιονομικές αρχές.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις αφορούν όλα τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων κοινοποιούνται στις αρχές που προβαίνουν στη δαπάνη, καθώς και στη νομοθετική και στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί.
These are yet to be conducted.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις διενεργούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό αξιολογητή.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις διερευνούν τις εναλλακτικές επιλογές για την επίλυση ενός συγκεκριμένου προβλήματος και εκτιμούντις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές τους επιπτώσεις.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις είναι σημαντικές για τη χάραξη πολιτικών και το σχεδιασμό εργαλείων και έργων.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος και συνέστησαν τη συνέχιση των δράσεών του.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις θα αποτελέσουν επίσης τη βάση για ενδεχόμενη πρόταση συνέχισης του κοινοτικού προγράμματος δράσης από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά.
These evaluations will also provide a basis for a possible proposal for the continuation of the Community action programme from 1 January 2005 on.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις θα αποτελούν τη βάση για την αποτελεσματική εκτίμηση επικινδυνότητας και για την ανάληψη δράσης με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που απαντούν στην Κοινότητα.
Those evaluations shall provide a basis for effective risk assessment and for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις θα διεξαχθούν με τη βοήθεια στοχευμένων μελετών σχετικά με την εφαρμογή των νομικών μέσων, ερωτηματολογίων προς τις εθνικές αρχές, συζητήσεων εμπειρογνωμόνων, εργαστηρίων, ερευνών του Ευρωβαρομέτρου και ούτω καθεξής.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις θα πρέπει να βασίζονται σε δείκτες, οι οποίοι μετρούν τα αποτελέσματα του Προγράμματος.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις θα τροφοδοτήσουν την τελική αξιολόγηση του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, την επανεξέταση των τομεακών πολιτικών και των αντίστοιχων προϋπολογισμών για την περίοδο 2007–2013 και τις πολιτικές και τους προϋπολογισμούς για την μετά το 2013 περίοδο.
These evaluations will inform final evaluation of the 6th EAP, review of sectoral policies and budgets during the 2007–2013 period, and policies and budgets for the post–2013 period.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις μπορούν να λάβουν τη μορφή διοικητικής εξέτασης ή να αποτελούν μέρος εγκεκριμένων προγραμμάτων κατάρτισης που διεξάγονται σύμφωνα με κοινά πρότυπα, ώστε να διασφαλίζεται συγκρίσιμο ελάχιστο επίπεδο ικανοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη για τα διάφορα επαγγελματικά προσόντα.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις πρέπει να εγκριθούν από ένα τμήμα του διεθνούς οργανισμού, το οποίο ρυθμίζεται και εποπτεύεται από την ΕΕ.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις όλων των σχετικών συμφεροντούχων, με βάση όρους εντολής συμφωνούμενους με το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, και πρέπει να εκτιμούν την αποτελεσματικότητα του οργανισμού στην επίτευξη των στόχων του, κατά πόσον ο Οργανισμός παραμένει αποτελεσματικό μέσο και κατά πόσον πρέπει, ενδεχομένως, να επέλθουν στην εντολή και/ή σε άλλες παραμέτρους του ιδρυτικού κανονισμού του οργανισμού τροποποιήσεις.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις πρέπει να τεθούν εις γνώση των χρηστών.
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις πρέπει να τεθούν εις γνώση των χρηστών.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις συμβάλλουν καθοριστικά στη διαμόρφωση πολιτικών και στον σχεδιασμό μέσων και έργων.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις συμβάλλουν καθοριστικά στη διαμόρφωση πολιτικών και στον σχεδιασμό μηχανισμών και έργων.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις συμβάλλουν στη λογοδοσία και στη βελτίωση των υπό εξέλιξη παρεμβάσεων· αντλούν επίσης διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες για τη διαμόρφωση μελλοντικών πολιτικών και δράσεων.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις συμβάλλουν στη λογοδοσία και τη βελτίωση των υπό εξέλιξη παρεμβάσεων· επιτρέπουν επίσης να αντληθούν διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες για τη διαμόρφωση των μελλοντικών πολιτικών και δράσεων.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Οι εν λόγω απαγορεύσεις ή περιορισμοί βασίζονται σε λόγους άλλους από εκείνους που καλύπτονται από την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου και του κινδύνου για την υγεία βάσει του συστήματος έγκρισης της ΕΕ.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Οι εν λόγω απαγορεύσεις ή περιορισμοί θα βασίζονται σε λόγους διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από την εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου και του κινδύνου για την υγεία βάσει του συστήματος έγκρισης της ΕΕ.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Οι εν λόγω απαγορεύσεις αλιείας στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) αποτελούν συνέχεια στον χαρακτηρισμό τόπων του NATURA 2000 από τα κράτη μέλη, δυνάμει της οδηγίας για τους οικοτόπους1, ή αποτελούν γενικά προληπτικά μέτρα.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Οι εν λόγω απαγορεύσεις εμπορίας συμβάλλουν στην ανομοιογενή ανάπτυξη της αγοράς και δημιουργούν, επομένως, εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Οι εν λόγω απαιτήσεις (αποκαλούνται «επαγγελματικές απαιτήσεις») πρέπει να είναι ουσιώδεις, θεμιτές και δικαιολογημένες και δεν πρέπει να βασίζονται σε άλλα κριτήρια (για παράδειγμα στον γενετήσιο προσανατολισμό του απασχολούμενου).
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Οι εν λόγω απαιτήσεις (γνωστές ως πρότυπο ευστάθειας SOLAS 90) είναι διεθνώς αποδεκτές και εφαρμόζονται σε επιβατηγά σκάφη που εκτελούν διεθνείς πλόες από και προς λιμένες της Κοινότητας, καθώς και σε εσωτερικές γραμμές εντός των κρατών μελών, μέσω της οδηγίας 98/18/ΕΚ.
These requirements (known as SOLAS 90 stability standard) are internationally accepted and apply to passengers vessels involved in international voyages from/to EU ports, as well as to domestic trades within Member States by means of the Directive 98/18/EC.
Οι εν λόγω απαιτήσεις «KYC» για γνώση των πελατών σε γενικές γραμμές περιλαμβάνουν την υποβολή εγγράφων από πολλαπλές πηγές που επαληθεύουν την ταυτότητα του πελάτη, καθώς και επιβεβαίωση πρόσωπο με πρόσωπο.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Οι εν λόγω απαιτήσεις Δημοσιεύονται ως μέρος των αρχών κατανομής στη δήλωση δικτύου και ενημερώνεται σχετικά η Επιτροπή.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν επιτακτικό χαρακτήρα και ο αυξανόμενος σκεπτικισμός σχετικά με την ικανότητα της ΕΕ να φέρει εις πέρας μια δίκαιη και αποτελεσματική ενεργειακή μετάβαση πρέπει να τύχει αντιμετώπισης.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν μεν συμφωνηθεί διεθνώς, αλλά η σχετική διεθνής Σύμβαση που τις περιέχει δεν διασφαλίζει την εναρμονισμένη και ταυτόχρονη εφαρμογή τους.
These standards have been internationally agreed but the relevant international Convention in which they are embedded does not ensure for their harmonised and simultaneous application.
Οι εν λόγω απαιτήσεις ανεξαρτησίας και αμεροληψίας αποσκοπούν στη διασφάλιση ότι ο συμβουλευτικός ρόλος των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας θα αντικατοπτρίζει επαρκώς την κρίση των εμπειρογνωμόνων που έχει διατυπωθεί με γνώμονα το γενικό συμφέρον.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Οι εν λόγω απαιτήσεις αντικατοπτρίζουν, σε μεγάλο βαθμό, τις εθελοντικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στον «Εθελοντικό κώδικα συμπεριφοράς κατά την προσυμβατική ενημέρωση για στεγαστικά δάνεια».
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Οι εν λόγω απαιτήσεις απευθύνονται στις Διορισμένες Αρχές, στους φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και στα μεμονωμένα άτομα.
These requirements are addressed to Designated Authorities, Providers of air traffic services and to individuals.
Οι εν λόγω απαιτήσεις απογραφής, που προορίζονται να τροποποιούν μη ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας με συμπλήρωσή της, θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την αναφερόμενη στο άρθρο 24 παράγραφος 3.»
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Οι εν λόγω απαιτήσεις αποκτούν τεχνική έκφραση με εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία εγκρίνονται από τους διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων).
Those requirements are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies, CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electro-technical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Οι εν λόγω απαιτήσεις αποτελούν ισχυρότατο εργαλείο για το μετασχηματισμό της αγοράς και την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών ενέργειας με χαμηλό κόστος, ιδίως όταν η πληροφόρηση και οι ετικέτες δεν είναι σε θέση να επηρεάσουν τους τελικούς χρήστες.
They are a very powerful tool to transform the market and to achieving substantial energy savings at low cost, especially when information and labels are not appropriate to influence the final users.
Οι εν λόγω απαιτήσεις αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόταση κανονισμού.
These requirements are the guidance for the proposed Regulation.
Οι εν λόγω απαιτήσεις ασφάλισης πρέπει να καλύπτουν την ευθύνη τους έναντι των επιβατών, των αποσκευών, των εμπορευμάτων, του ταχυδρομείου και τρίτων.
These insurance requirements should cover their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Οι εν λόγω απαιτήσεις ασφαλείας καλύπτουν όλες τις κατηγορίες σκαφών, νέων και ήδη υπαρχόντων, αν και οι σχετικές λύσεις ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος και το είδος του σκάφους.
These safety requirements cover all classes of vessels, both new and existing, although the solutions will vary depending on the size and type of the ship.
Οι εν λόγω απαιτήσεις αφορούν κυρίως τις αγορές όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού (καθώς και τις υπηρεσίες και έργα που συνδέονται άμεσα) που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις, αλλά και ορισμένες ιδιαίτερα ευαίσθητες αγορές στον τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Οι εν λόγω απαιτήσεις βασίζονται στην ποιότητα του ελέγχου και την εμπειρία στα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ και το άρθρο 40 του παρόντος κανονισμού·
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Οι εν λόγω απαιτήσεις για τις τομεακές επιθεωρήσεις μπορεί να είναι συμπληρωματικές ως προς τη σύσταση ή να αφορούν εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από αυτή.
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Οι εν λόγω απαιτήσεις για τις τομεακές επιθεωρήσεις μπορεί να είναι συμπληρωματικές ως προς τη σύσταση ή να αφορούν εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από αυτή.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Οι εν λόγω απαιτήσεις για το περιθώριο φερεγγυότητας υπολογίζονται σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες και τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive.
Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν είναι πολύ λεπτομερείς και αφορούν αποκλειστικά τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
These requirements are not very detailed and they are exclusively connected to the legal recognition of electronic signatures.
Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν εντάσσονται σε αυτό το πρότυπο.
The requirement cannot be met under this model.
Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν μπορούν να αποτελούν εμπόδια για διασυνοριακές υπηρεσίες προς πολίτες.
Such requirements may not constitute an obstacle for cross border services to citizens in the fields of social security benefits and pensions, for example.
Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις ανάλογα με την έδρα των ΔΟΕΕ.
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται σε ευαίσθητες περιοχές, όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι το ελάχιστο ποσοστό μείωσης του συνολικού φορτίου στην περιοχή αυτή είναι τουλάχιστον 75 % για τον φώσφορο και τουλάχιστον 75 % για το άζωτο.
These treatment requirements do not apply in sensitive areas where it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall nitrogen and phosphorus load is at least 75% for each of the two parameters.
Οι εν λόγω απαιτήσεις διέπονται επί του παρόντος από την οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ της Επιτροπής3.
These requirements are presently governed by Directive 88/77/EEC, as last amended by Commission Directive 2001/27/EC3.