natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των όρων εισδοχής και διαμονής, η πρώτη πρωτοβουλία της Επιτροπής από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ είναι ένα σχέδιο οδηγίας για το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση.11 Αυτό δικαιολογείται από πολλούς λόγους : κατ’ αρχήν η οικογενειακή επανένωση δεν ρυθμίζεται μόνο από τους εθνικούς νόμους αλλά και από πολλά διεθνή και περιφερειακά μέσα τα οποία θεσπίζουν κανόνες ή αρχές για το θέμα αυτό· δεύτερο η οικογενειακή επανένωση αποτελεί έναν από τους κύριους παράγοντες της μετανάστευσης κατά τα τελευταία είκοσι έτη· τρίτον αποτελεί ουσιώδες στοιχείο στην ένταξη των προσώπων που έχουν γίνει ήδη εισέλθει και τέλος, το θέμα αυτό συνιστά προτεραιότητα για το Συμβούλιο από το 1991.
In the area of conditions of admission and residence, the first initiative of the Commission since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has been a draft Directive on the right to family reunification.11  This is justified for several reasons: firstly, family reunification is not simply regulated by national laws since many international and regional instruments lay down rules or principles on this issue; secondly, family reunification has been one of the main vectors of immigration over the last twenty years; thirdly, it is an essential element in the integration of persons already admitted and finally, this subject has been a priority for the Council since 1991.
Στον τομέα υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών πολυάριθμες ήταν οι κοινοποιήσεις σχετικά με τις ραδιοεπαφές, ενώ άλλες αφορούσαν, μεταξύ άλλων, τα επιγραμμικά (on-line) τυχερά παιχνίδια, την τιμολόγηση των ψηφιακών βιβλίων, τα ηλεκτρονικά φορολογικά μητρώα, τα συστήματα ηλεκτρονικών σημείων πώλησης (EpoS) και τις συσκευές ηλεκτρονικής υπογραφής, καθώς και την διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών.
In the Information Society services sector numerous were the notifications on radio interfaces; others concerned, inter alia, on-line gambling, pricing of digital books, electronic tax registers, EPoS systems (Electronic Point of Sale) and electronic signature devices, interoperability of information systems.
Στον τομέα χειρισμού των φορητών μηχανών, με την αναθεώρηση καθίστανται υποχρεωτικά τα μέσα που εμποδίζουν τη μη εγκεκριμένη χρήση.
As far as controls for mobile machinery are concerned, the revised version calls for the means to be put in place to prevent unauthorised use.
Στον τομέα, τέλος, της προστασίας έναντι ακτινοβολιών, ιδίως ως προς τη σημασία της λήψης μικρών δόσεων ιονίζουσας ακτινοβολίας για την υγεία, είναι ακόμη αναγκαία η διεξαγωγή έρευνας.
Last but not least, a great deal of research still needs to be carried out in the field of radiation protection, particularly as regards the impact of small doses of ionizing radiation on health.
Στον τουρισμό, όπως και σε άλλους τομείς, η καλύτερη χρήση του ευρέως φάσματος των διαθέσιμων μέσων και εργαλείων βοηθά την ανάπτυξη προϊόντων που να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες και τις νέες αγορές, στις επιχειρηματικές τάσεις που ευνοούν την αειφορία καθώς και στις αυξανόμενες απαιτήσεις αειφορίας.
In tourism, as in other sectors, better use of the wide range of available pertinent instruments and tools helps to develop products which respond both to changing and new markets and business messages that favour sustainability and to increasing sustainability requirements.
Στον τουριστικό τομέα εξακολουθούν να δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης, σχηματίζεται το σημαντικότερο μέρος του Ευρωπαϊκού ΑΕΠ και προσφέρεται τέτοιος συνδυασμός προϊόντος/αγοράς με αποτέλεσμα να συμβάλει, χάρη στην ποικιλομορφία της προσφοράς και στην ευκολία της πρόσβασης για ένα πολύ μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης, στην ευημερία των πολιτών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is constantly creating new directions, it earns a major part of Europe's GNP and it offers a product/market combination which, because of its broad variety and its accessibility to a major proportion of the European population, makes a special contribution to the prosperity of the EU's citizens.
Στον τρίτο πίνακα δίδονται ενοποιημένα στοιχεία για τις δύο κατηγορίες.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Στον τρίτο πυλώνα προτείνεται ένας ουσιαστικά ενισχυμένος πολιτικός και πολιτισμικός διάλογος, με σκοπό την προσέγγιση των λαών των κρατών μελών της ΕΕ και της Τουρκίας.
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Στον τρίτο τομέα που καλύπτει η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, οι προτιμώμενες επιλογές αναμένεται να επιτρέψουν στους δικαιούχους να εκμεταλλεύονται και να ελέγχουν καλύτερα τη διανομή του περιεχομένου τους επιγραμμικά.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
Στον τρίτο τομέα της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, οι προτιμώμενες επιλογές θα στήριζαν τις ΜΜΕ (δικαιούχους) στη σύναψη συμφωνιών με υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
Στον τρίτο τομέα, η εκτίμηση επιπτώσεων επικεντρώνεται σε ζητήματα που αφορούν τη διανομή αξίας στο επιγραμμικό περιβάλλον, κάνοντας διάκριση μεταξύ των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν «στο προηγούμενο στάδιο» οι δικαιούχοι όταν επιχειρούν να παραχωρήσουν άδεια για το περιεχόμενό τους σε ορισμένες μορφές υπηρεσιών, και εκείνων που αντιμετωπίζουν «στο επόμενο στάδιο» οι δημιουργοί όταν διαπραγματεύονται τη σύναψη συμβάσεων για την εκμετάλλευση των έργων τους.
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
Στον τρίτο υπότιτλο, δεύτερο σημείο, προσετέθη η ακόλουθη φράση: «και το ευρύ κοινό, κτλ.».
Under the third sub-heading (second indent), the following phrase has been added: “and the general public, etc.”.
Στον τρίτο φορέα εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών θα καταχωρηθούν επίσης 2x14.4 MHz από το φάσμα του DCS 1800.
The third mobile operator will also be allocated 2x  14.4 MHz of DCS 1800 spectrum.
Στον τραπεζικό κλάδο αναμένεται να μειωθούν τα διοικητικά έξοδα με την εφαρμογή ενός περισσότερο εναρμονισμένου καθεστώτος και την μεγαλύτερη ευθυγράμμισή του με το καθεστώς φερεγγυότητας.
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Στον τραπεζικό κλάδο, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συνέχισε να περιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού, μειώνοντας ταυτόχρονα τη χρήση των χρημάτων των φορολογούμενων πολιτών στο ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Στον τραπεζικό τομέα η αλλαγή παρόχου είναι σπάνια και οι προσφορές είναι δύσκολο να συγκριθούν.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
Στον τραπεζικό τομέα παρατηρήθηκαν ορισμένες μικρές αλλαγές στη συμπεριφορά των πελατών και των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των μετρητών και την επιλογή των μέσων πληρωμής.
In the banking sector, certain small shifts in the behaviour of the bank clients and consumers have been observed, more particularly regarding the use of cash and the choice of means of payment.
Στον τραπεζικό τομέα, αναμένεται να υποβληθεί πρόταση στα μέσα του 2006, ενώ στον ασφαλιστικό, οι εργασίες θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του Solvency II.
In banking a proposal is expected mid-2006; in insurance this work is expected to take place in the context of Solvency II.
Στον τραπεζικό τομέα, η Ένωση άρχισε μια σειρά μεταρρυθμίσεων προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ασφαλέστερο, σταθερότερο, πιο διαφανές και υπεύθυνο χρηματοπιστωτικό σύστημα που θα λειτουργεί προς όφελος της οικονομίας και της κοινωνίας στο σύνολό της.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
Στον τραπεζικό τομέα, η ΕΕ έχει θεσπίσει μια σειρά μεταρρυθμίσεων για την αύξηση της ανθεκτικότητας των τραπεζών και τη μείωση των επιπτώσεων ενδεχόμενων χρεοκοπιών.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
Στον τραπεζικό τομέα, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να γίνουν αναπροσαρμογές στην ισορροπία χώρας προέλευσης-χώρας υποδοχής στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
Στον τραπεζικό τομέα, η οδηγία 92/30/ΕΟΚ θεσπίζει την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
In the field of banking, Directive 92/30/EEC organized the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Στον τραπεζικό τομέα, η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ, 2006/48/ΕΚ) επιτρέπει την τροποποίηση, μέσω αποφάσεων επιτροπολογίας, τεχνικών λεπτομερειών που αντικατοπτρίζουν την κανονιστική συμφωνία σε επίπεδο G10.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
Στον τραπεζικό τομέα, η υπό εξέλιξη διαδικασία σύγκλισης και διαρθρωτικής ενοποίησης αργεί ακόμη να ολοκληρωθεί.
In banking, a process of convergence and structural consolidation is underway which is still far from complete.
Στον τραπεζικό τομέα, και όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, η ενιαία αγορά ολοκληρώθηκε με την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας άδειας λειτουργίας, το οποίο βασίζεται στην εναρμόνιση των ελάχιστων κανόνων προληπτικής εποπτείας.
In the area of banking, the single market in the provision of services was achieved by introducing the single licence regime based upon a minimum harmonisation of prudential supervision.
Στον τραπεζικό τομέα, μόνο 17 κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την οικονομική ευρωστία ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου του πρόστιμου που του επιβάλλεται.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
Στον τραπεζικό τομέα, παραδείγματος χάριν, το μέγιστο ύψος των προστίμων που προβλέπονται σε περίπτωση παράβασης είναι απεριόριστο ή μεταβλητό σε 6 κράτη μέλη, υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο ευρώ σε 9 κράτη μέλη, και είναι μικρότερο από 150 000 ευρώ σε 7 κράτη μέλη.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
Στον τραπεζικό τομέα, το 1996, τα διασυνοριακά δάνεια σε μη τραπεζικούς φορείς ανέρχονταν στο 4,6% (Σχήμα B.9).23
In the banking sector, cross-border loans to non-banks averaged 4.6% in 1996 (figure B.9).23
Στον τραπεζικό τομέα, το 1998 ολοκληρώθηκε ένα σύστημα κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης μαζί με ένα πρόγραμμα ελέγχων που καλύπτει τις άνω των 1.000 τοπικές και περιφερειακές συνεταιριστικές τράπεζες της Πολωνίας.
In the banking sector, a management training scheme together with an audit programme was completed in 1998, covering the more than 1,000 local and regional cooperative banks in Poland.
Στον τραπεζικό τομέα, το κοινό πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων τη δημιουργία του οποίου είχαν αξιώσει οι υπουργοί οικονομικών οδήγηήσε σε έναν πολύπλοκο αποτέλεσμα και όχι στην καθιέρωση ενός συμπαγούς, απλουστευμένου και ομοιογενούς μηχανισμού που ζητούσε η αγορά.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
Στον τραπεζικό τομέα, όπου προηγουμένως οι αμοιβές ήταν χαμηλές και απασχολούντο κυρίως γυναίκες έχει εκδηλωθεί αυξανόμενος αποκλεισμός των γυναικών και παράλληλα σημαντική αύξηση των απολαβών.
The banking sector, which used to be underpaid and female-dominated, has tended increasingly to exclude women, whilst raising wages significantly.
Στον τριτογενή τομέα, ο φωτισμός που αποτελεί το 14% της ενεργειακής κατανάλωσης του τομέα, αποτελεί εγκατεστημένο εξοπλισμό, κατά το μεγαλύτερο μέρος του και ως εκ τούτου συμπεριλαμβάνεται.
In the tertiary sector, lighting, which accounts for 14% of the sector´s energy consumption, is for the most part installed equipment and therefore included.
Στον τριτογενή τομέα, όπου η μεγάλη πλειοψηφία του φωτισμού παράγεται από λαμπτήρες φθορισμού που είναι εγκατεστημένοι στο κτίριο, ο φωτισμός καταναλώνει περίπου 18 Mtoe, ή το 14% της ενέργειας του τομέα, όπως έχει τονισθεί.
In the tertiary sector, where the large majority of lighting is provided by fluorescent lighting which is installed in the building, lighting consumes around 18 Mtoe, or 14% of the sector's energy, as has been pointed out.
Στον τροποποιημένο κανονισμό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις περί δημόσιων συμβάσεων της εν λόγω οδηγίας.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
Στον τρόπο ζωής και τις αξίες
In lifestyles and values
Στον τύπο αυτόν:
where:
Στον υγειονομικό τομέα, οι κλιματικές διαταραχές επιδεινώνουν σήμερα την έκθεση και την τρωτότητα στις τροπικές ασθένειες.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Στον υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης δίδεται η αναγκαία βοήθεια για την επιτέλεση των καθηκόντων και των ευθυνών που επιβάλλονται από το κεφάλαιο XI-2 και το παρόν μέρος του κώδικα.
The port facility security officer shall be given the necessary support to fulfil the duties and responsibilities imposed by chapter XI-2 and this Part of the Code.
Στον υπεύθυνο πρόληψης, υπό την ιδιότητά του ως αρμοδίου συνεργάτη στην επιχείρηση
As a responsible employee of the undertaking or external expert, the risk prevention officer shall inter alia:
Στον υπολογισμό αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης χρηματοδοτεί το 40% του κόστους.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Στον υπολογισμό αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας χρηματοδοτεί το 40% του κόστους.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Στον υπολογισμό αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι όλες οι δαπάνες οι σχετικές με την εποπτεία των ΟΑΠΙ θα καλύπτονται από τα τέλη που καταβάλλονται από τους ΟΑΠΙ στην ΕΑΚΑΑ.
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Στον υπολογισμό αυτό θα συνεκτιμάται, κατά περίπτωση, η θετική επίδραση των ακόλουθων παραγόντων:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Στον υπολογισμό αυτό λαμβάνεται υπόψη το εκτιμώμενο συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανομένων κάθε τυχόν δικαιώματος προαιρέσεως ή ενδεχόμενων παρατάσεων της σύμβασης.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Στον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες στο πλαίσιο του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 23.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
Στον υπολογισμό αυτόν θα συνεκτιμάται η θετική επίδραση των ακολούθων παραγόντων:
The positive influence of the following aspects shall in this calculation be taken into account:
Στον υπολογισμό αυτόν περιλαμβάνεται η αξία των εργασιών τοποθέτησης και εγκατάστασης.
The calculation shall include the value of the siting and installation operations.
Στον υπολογισμό γίνεται η παραδοχή ότι όλα τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν το 2016 κατά 9% λιγότερη από τη σημερινή τελική κατανάλωση ενέργειας σε σύγκριση με εκείνη που θα χρησιμοποιούσαν σε περίπτωση «ενασχόλησης με τα συνηθισμένα».
The calculation assumes that all Member States use 9% less of the current final energy consumption in 2016 compared with what they would do under business-as-usual.
Στον υπολογισμό για την ιεράρχηση των δράσεων με βάση τις απαντήσεις που παρελήφθησαν συνυπολογίσθηκαν διάφοροι παράγοντες στάθμισης των ανωτέρω κριτηρίων έτσι ώστε να δοκιμασθεί η ευαισθησία του μοντέλου.
The calculation of the ranking of the actions on the basis of the replies received was carried out with different weighing factors for the above criteria in order to test the sensitivity of the model.
Στον υπολογισμό ελήφθη υπόψη ένα ορισμένο ποσό για τα έξοδα αντικατάστασης.
The estimate includes an amount for replacement costs.
Στον υπολογισμό περιλαμβάνονται στρεμματικές ενισχύσεις για λινάρι και καννάβι προβλεπόμενες στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
Area aids for flax and hemp provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1308/7010 shall be included in the calculation.
Στον υπολογισμό της νόμιμης και αδιάκοπης κατοίκησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
For the purposes of calculating the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1:
Στον υπολογισμό του κομίστρου: ± 0,1 %
For the calculation of the fare: ± 0,1
Στον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα που έχει η τήρηση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη ζήτηση των δρομολογίων επί του συνόλου του αντίστοιχου δικτύου.
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
Στον υπολογισμό του χρόνου μετάδοσης δεν συγκαταλέγονται ορισμένα περιεχόμενα όπως οι ειδήσεις, οι αθλητικές εκδηλώσεις, τα τηλεοπτικά παιχνίδια, οι διαφημίσεις ή οι υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγορών.
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Στον υπολογισμό των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/Υπηρεσίες οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή στην συζήτηση κατευθύνσεων και στην έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
„In the estimate of human and administrative resources required for the action, DG/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
Στον υπολογισμό των αποτελεσμάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τυφλή τιτλοδότηση.
The blank must be taken into account in the calculation of the results.
Στον υπολογισμό των πρόσθετων εσόδων του μεταφορέα μπορούν να συμπεριληφθούν τα εξής:
The following shall be included in the calculation of the extra income earned by the operator:
Στον υπολογισμό, δεν περιλήφθηκαν οι μάρκες για τις οποίες υπήρχαν στοιχεία σε λιγότερες από επτά χώρες.
In the calculation, brands for which there is information for less then seven countries have been dropped.
Στον υποστηρικτικό ρόλο που διαδραματίζει με τη διατύπτωση προτάσεων, η ΕΟΚΕ φροντίζει σταθερά να εξασφαλίζει τη μέγιστη συμμετοχή όλων των υφιστάμενων φορέων στα προβλεπόμενα προγράμματα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αναγκαιότητα της ύπαρξης κρίσιμης μάζας στις διάφορες φάσεις.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
Στον υποστηρικτικό ρόλο που διαδραματίζει με τη διατύπωση προτάσεων, η ΕΟΚΕ φροντίζει σταθερά να εξασφαλίζει τη μέγιστη συμμετοχή όλων των υφιστάμενων φορέων στα προβλεπόμενα προγράμματα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αναγκαιότητα της ύπαρξης κρίσιμης μάζας στις διάφορες φάσεις.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
Στον υπόλογο της Επιτροπής ανατίθεται η παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων των μέτρων αυτών, λαμβάνοντας ως πρώτη βάση τους χρόνους πληρωμών που θα παρατηρηθούν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2009.
The Commission Accounting Officer is entrusted with monitoring progress in the delivery of results of these measures, for the first time on the basis of payment time-limits observed in the last quarter of 2009.
Στον υπόλοιπο κόσμο, υπηρεσίες τρίτης γενιάς διατίθενται εμπορικά μόνο στην Ιαπωνία, παρεχόμενες στην περιοχή του Τόκιο από τον Οκτώβριο του 2001.
In the rest of the world, 3G services have only been launched on a commercial basis in Japan with the provision of commercial 3G services in the Tokyo area since October 2001.
Στον υψηλού επιπέδου διάλογο για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών στα τέλη του 2007, στο τρίτο υψηλού επιπέδου φόρουμ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στην Άκρα και στη διάσκεψη με θέμα «Moντερρέυ: συνέχεια» που θα πραγματοποιηθεί στη Ντόχα το 2008 θα συζητηθεί και πάλι ο τρόπος κλιμάκωσης της βοήθειας και της αποτελεσματικότερης και επαρκέστερης εκτέλεσής της.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
Στον φάκελο αυτό θα συγκεντρώνονται κυρίως όλα τα τραπεζιτικά στοιχεία που αφορούν τους αντισυμβαλλόμενους κάθε οργάνου.
This ledger would contain, among other things, all the bank details relating to each institution's contractors.
Στον φάκελο που αφορά την εγκατάσταση με συρματόσχοινα περιλαμβάνονται και οι απαραίτητες προϋποθέσεις, περιλαμβανομένων των περιορισμών λειτουργίας, καθώς και αναλυτικές λεπτομέρειες για την παροχή υπηρεσιών εποπτείας, προσαρμογής και συντήρησης της εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Στον φάκελο πρέπει να περιλαμβάνεται η εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου όταν πρόκειται για την έγκριση κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) με την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Στον φάκελο του υπό έρευνα φαρμάκου προτάσσεται λεπτομερής πίνακας περιεχομένων και γλωσσάριο όρων.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Στον φαρμακευτικό τομέα, η καινοτομία και η βιομηχανική επένδυση συνιστούν ουσιαστικούς παράγοντες προόδου είτε στο εσωτερικό του τομέα αυτού είτε για το σύνολο της κοινωνίας.
Innovation and industrial investment are essential factors for progress both within the pharmaceutical sector and in society as a whole.
Στον φαρμακευτικό τομέα, το ευρωπαϊκό δίκτυο τηλεματικής διαχειρίζονται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.