natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι τα προσόντα της σήμερα είναι περισσότερα σε σχέση με τις προηγούμενες γενιές, η σημερινή νεολαία εντάσσεται με μεγαλύτερη καθυστέρηση στην αγορά εργασίας, βιώνει συνθήκες μεγαλύτερης επαγγελματικής αστάθειας και εκτίθεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και ανεργίας.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα καπνού είναι επιβλαβή για την υγεία συνεχίζουν να κυκλοφορούν νόμιμα.
Tobacco products are harmful to health, but they remain legal products.
Παρά το γεγονός ότι τα πρότυπα έχουν διεθνή χαρακτήρα, είναι σημαντικό κατά την εφαρμογή τους να λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες και προσδοκίες της κάθε χώρας.
While there is an international dimension to standards it is important that their application reflects the priorities and expectations of individual countries.
Παρά το γεγονός ότι τα πρότυπα και η τυποποίηση έχουν ευρύτερα οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία, χρησιμοποιούνται ως μέσα πολιτικής για να διασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η διαλειτουργικότητα των δικτύων και των συστημάτων, η απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, καθώς και περισσότερη καινοτομία και κοινωνική ένταξη.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Παρά το γεγονός ότι τα πρότυπα και η τυποποίηση έχουν πολύ ευρύτερα οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία, χρησιμοποιούνται ως μέσα άσκησης πολιτικής με σκοπό να εξασφαλιστούν, μεταξύ άλλων, η λειτουργία της ενιαίας αγοράς προϊόντων, η διαλειτουργικότητα των δικτύων και των συστημάτων, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, και μεγαλύτερη καινοτομία και κοινωνική ενσωμάτωση.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Παρά το γεγονός ότι τα πρότυπα και η τυποποίηση έχουν πολύ ευρύτερα οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία, χρησιμοποιούνται ως μέσα άσκησης πολιτικής με σκοπό να εξασφαλιστούν, μεταξύ άλλων, η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η διαλειτουργικότητα των δικτύων και των συστημάτων, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, και μεγαλύτερη καινοτομία και κοινωνική ενσωμάτωση.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Παρά το γεγονός ότι τα σήματα αυτά δεν είναι νομικώς υποχρεωτικά, ωστόσο διάφοροι οικονομικοί παράγοντες, όπως χονδρέμποροι, διανομείς, εγκαταστάτες ή ασφαλιστικές εταιρείες, στηρίζονται συχνά σ' αυτά.
Although they are not legally obligatory, various economic actors such as wholesalers, distributors, installers or insurance companies often rely upon them.
Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία για το 2006 κατέδειξαν σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε προλειτουργικό στάδιο, το μεγαλύτερο μερίδιο των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων εξακολουθεί να διοχετεύεται στο κεφάλαιο επέκτασης.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία και οι πληροφορίες που συλλέγονται από την ΕΑΤ αποτυπώνουν ικανοποιητικά την υφιστάμενη κατάσταση, φαίνεται, ωστόσο, ότι ορισμένες πτυχές παρουσίασης θα μπορούσαν να επανεξεταστούν στο πλαίσιο μελλοντικών διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης, ώστε τα στοιχεία να παρέχουν ακόμα περισσότερες πληροφορίες.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Παρά το γεγονός ότι τα συγκεκριμένα μέτρα αποδείχθηκαν χρήσιμα, αυτά τείνουν να επικεντρωθούν σε δεδομένα που αφορούν πρόσωπα που είναι ήδη ύποπτα, δηλαδή πρόσωπα που είναι «γνωστά» στις αρχές επιβολής του νόμου.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Παρά το γεγονός ότι τα συναλλαγματικά αποθεματικά της Χιλής είναι ιδιαίτερα υψηλά (18.000 εκατομμύρια δολλάρια περίπου) και η χώρα έχει τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει την κάλυψη του ελλείμματος μέσω της υπάρχουσας αποταμίευσης και της πραγματοποίησης ξένων επενδύσεων, μακροπρόθεσμα θα πρέπει να περιορίσει την εξάρτησή της από τις παραδοσιακές εξαγωγές που την καθιστούν ευάλωτη στις διακυμάνσεις της διεθνούς οικονομίας.
Although Chile has abundant foreign currency reserves (some US $ 18,000 million) and can finance the deficit with its high level of savings and foreign investment, in the long term it will have to lower its still significant degree of dependence on traditional exports, and its consequent vulnerability to world economic fluctuations.
Παρά το γεγονός ότι τα συστήματα μετάδοσης ΊτΠ εκπέμπουν ασθενή σήματα, οι πηγές μπορεί να πολλαπλασιαστούν με ρυθμό γεωμετρικής προόδου και οι περισσότερες από αυτές να εκπέμπουν συνεχώς ακτινοβολία.
Although the pulses emitted by IoT systems are weak, the number of radiation sources is set to increase exponentially.
Παρά το γεγονός ότι τα συστήματα μετάδοσης ΙτΠ εκπέμπουν ασθενή σήματα, οι πηγές μπορεί να πολλαπλασιαστούν με ρυθμό γεωμετρικής προόδου και οι περισσότερες από αυτές να εκπέμπουν συνεχώς ακτινοβολία.
Although the pulses emitted by IoT systems are weak, the number of radiation sources is set to increase exponentially.
Παρά το γεγονός ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτό πρέπει να συμφωνούν με τους ισχύοντες κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η χρηματοδότηση τέτοιου είδους κοινωνικών δραστηριοτήτων δεν μπορεί να αποτελεί την ουσιώδη αιτιολόγηση της ακολουθούμενης περιοριστικής πολιτικής παρά μόνο παρεπόμενη ευεργετική συνέπεια85.
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Παρά το γεγονός ότι τα συστήματα υγείας κάθε χώρας βασίζονται σε πολύ διαφορετικά πρότυπα, το ζήτημα της αύξησης των δαπανών στον τομέα της υγείας απασχολεί σήμερα το σύνολο των κρατών μελών.
Even though their national health schemes are fairly and in some cases very different, all the Member States are currently worried about the increase in health costs.
Παρά το γεγονός ότι τα συστήματα φροντίδας υγείας έχουν συμβάλει στη σημαντική βελτίωση της κατάστασης της υγείας στο σύνολο της ΕΕ, η πρόσβαση στη φροντίδα υγείας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από ανισότητες μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Παρά το γεγονός ότι τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ εξακολουθούν να αποτελούν το πλαίσιο της γενικής συνεργασίας μας, η ΕΕ θα προτείνει στους εταίρους να εστιάσουν σε περιορισμένο αριθμό βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, με πιο ακριβή κριτήρια αναφοράς και σαφέστερη αλληλουχία δράσεων.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Παρά το γεγονός ότι τα υφιστάμενα πρότυπα βασίζονται, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, σε υφιστάμενα διεθνή κείμενα αναφοράς, η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να λάβει περισσότερο επίσημο χαρακτήρα, καθώς τα προαναφερθέντα συστήματα καθιερώνονται ολοένα και περισσότερο.
Although existing standards are based where possible on existing internationally accepted references, this process should become more formalized as the schemes become more established.
Παρά το γεγονός ότι τα χαμηλά δημοσιονομικά ελλείμματα συνέβαλαν στην ελάφρυνση των πιέσεων στο λογαριασμό τρεχουσών συναλλαγών κατά τα τελευταία έτη, η φορολογική πολιτική ενδεχομένως θα χρειαστεί να λειτουργήσει προς την κατεύθυνση μετριασμού της πιθανής επιδείνωσης του ισοζυγίου αποταμίευσης-επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, επιδείνωσης που μπορεί να ενισχυθεί από την τρέχουσα δυναμική ταχύρρυθμης αύξησης της πίστης.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Παρά το γεγονός ότι τα χρόνια της κρίσης ήταν επιζήμια για τη μόνιμη απασχόληση, τις μεγαλύτερες επιπτώσεις από την προσαρμογή τις υπέστησαν κυρίως οι προσωρινές θέσεις εργασίας (μη ανανέωση).
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Παρά το γεγονός ότι τελευταία έχουν αναπτυχθεί ορισμένες εναλλακτικές διαδικασίες, όπως η εσωτερίκευση και η δυνατότητα τοπικής προσαρμογής10, που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανταγωνιστική πίεση στις τιμές χονδρικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής, δεν αναμένεται να υποκαταστήσουν πλήρως τις υπηρεσίες περιαγωγής.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Παρά το γεγονός ότι την Ευρώπη καταγράφεται ο ίδιος αριθμός νεοσύστατων εταιρειών με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ συναντούν περισσότερες δυσκολίες στο να μετατραπούν σε μεγάλες εταιρείες από ό,τι οι ομόλογές τους εταιρείες στις ΗΠΑ.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Παρά το γεγονός ότι το 1/3 της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής επιστημονικών δημοσιεύσεων προέρχεται από την Ευρώπη, η Ευρώπη υστερεί έναντι των ανταγωνιστών της σε ό,τι αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ενώ το εμπορικό της ισοζύγιο για τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας είναι ελλειμματικό.
Although it accounts for one‑third of total world output of scientific publications, Europe lags behind its competitors in terms of number of patent applications and its trade balance in high-tech products is in deficit.
Παρά το γεγονός ότι το 19 % των εμπόρων λιανικής πώλησης15 στην ΕΕ δραστηριοποιούνται και διαφημίζονται στην αγορά μίας τουλάχιστον άλλης χώρας της ΕΕ, το 48 % των εταιρειών είναι προετοιμασμένες για να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές πωλήσεις.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Παρά το γεγονός ότι το 1999 το επίπεδο των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν το ίδιο ή λίγο χαμηλότερο από το επίπεδο του 1990, η επίτευξη του στόχου του Κιότο εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Even the level of greenhouse gas emissions in EU in 1999 was the same or just below the level of 1990, it is still a great challenge to meet the Kyoto target.
Παρά το γεγονός ότι το 2013 λήγει η περίοδος προγραμματισμού, δεν λήγει η περίοδος εφαρμογής, η οποία εκτείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 20155.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Παρά το γεγονός ότι το 40% του  αφρικανικού πληθυσμού ζει ακόμη κάτω από το όριο της φτώχειας, η Αφρική εκλαμβάνεται πλέον ολοένα και λιγότερο ως «απελπισμένη ήπειρος» και θεωρείται ολοένα και περισσότερο ως «νέος ορίζοντας» που παρέχει αναπτυξιακές και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Παρά το γεγονός ότι το 40% του αφρικανικού πληθυσμού ζει ακόμη κάτω από το όριο της φτώχειας, η Αφρική εκλαμβάνεται πλέον ολοένα και λιγότερο ως «απελπισμένη ήπειρος» και θεωρείται ολοένα και περισσότερο ως «νέος ορίζοντας» που παρέχει αναπτυξιακές και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Παρά το γεγονός ότι το 54% των πολιτών της ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τη συμμετοχή της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η δημόσια εικόνα της Ένωσης δεν παύει να υποβαθμίζεται στα μάτια των πολιτών, αφού μόνο το 47% των ερωτηθέντων έδωσε θετική απάντηση.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Παρά το γεγονός ότι το ENPI είναι το βασικό μέσο μέσω του οποίου διοχετεύεται η χρηματοδοτική συνεργασία της ΕΕ με τους γείτονές της, οι χώρες της ΕΠΓ επωφελούνται και από άλλα χρηματοδοτικά εργαλεία που αφορούν ειδικά πολιτικά ζητήματα (παγκόσμιες προκλήσεις, ανθρώπινα δικαιώματα, πυρηνική ασφάλεια) ή καταστάσεις κρίσης (μακροοικονομική συνδρομή, μηχανισμός σταθερότητας, μηχανισμοί ανθρωπιστικής βοήθειας).
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Παρά το γεγονός ότι το Δικαστήριο έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο στην αποσαφήνιση ορισμένων από τα πιο αμφισβητούμενα σημεία, η Επιτροπή γνωρίζει πάντως ότι, λόγω της πολυπλοκότητας των ισχυόντων κανόνων, ο αριθμός ερωτημάτων που χρειάζονται ακόμη την ερμηνεία του Δικαστηρίου παραμένει μεγάλος.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
Παρά το γεγονός ότι το Δικαστήριο προσδιόρισε, στο πλαίσιο της σύμβασης των Βρυξελλών, ότι η έννοια της δημόσιας τάξης παραμένει εθνική έννοια και ότι «…δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να καθορίσει το περιεχόμενο της δημόσιας τάξης ενός συμβαλλόμενου κράτους…», αυτό οφείλει εντούτοις «να ελέγξει τα όρια εντός των οποίων το δικαστήριο ενός συμβαλλομένου κράτους μπορεί να εφαρμόσει την έννοια αυτή για να μην αναγνωρίσει απόφαση δικαστηρίου άλλου συμβαλλόμενου κράτους»41.
In a Brussels Convention case the Court of Justice held that the concept of public policy remains a national concept and that “…it is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State…”, but it must none the less “review the limits within which the courts of a Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition of a judgment emanating from another Contracting State”.41
Παρά το γεγονός ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε το Νοέμβριο του 1994 σχετικά με την κοινοτική αρμοδιότητα σε θέματα εμπορικής πολιτικής, εντούτοις ορισμένοι τομείς της εμπορικής πολιτικής παραμένουν ασαφείς.
Notwithstanding the European Court of Justice ruling of November 1994 on EC competence in commercial policy, there remains uncertainty about some areas of commercial policy.
Παρά το γεγονός ότι το ΕΤΠ μπορεί να παρέμβει αμέσως μόλις απολυθούν οι εργαζόμενοι, τα κράτη μέλη διστάζουν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από το ΕΤΠ από την πρώτη κιόλας μέρα των κρίσεων λόγω αβεβαιότητας σχετικά με το εάν η αίτησή τους θα εγκριθεί ή όχι.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Παρά το γεγονός ότι το ΕΤΠ σχεδιάστηκε αρχικά για να συνδράμει στις περιπτώσεις μεγάλης κλίμακας απολύσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις και για μικρές αγορές εργασίας ή για εξαιρετικές περιστάσεις.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την υποστήριξη της ΟΚΕ, έχει ήδη ζητήσει την εκπόνηση μίας μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις της ΟΝΕ στον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προβεί στην κατάρτισή της.
Some time ago, the European Parliament with the support of the ESC called for a study of the impact of EMU on cohesion, but the Commission has not yet produced one.
Παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, που διεξήχθη τον Οκτώβριο του 1999, έκανε ήδη αναφορά στην κοινωνική ένταξη ως έναν από τους πυλώνες της μεταναστευτικής πολιτικής, δεν είχε ωστόσο αναπτύξει το αντίστοιχο περιεχόμενο, καθώς το Συμβούλιο έκρινε περισσότερο επείγουσα την ανάληψη δράσης σε άλλες πτυχές, όπως αυτές που αφορούν τον έλεγχο των συνόρων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
While integration had already emerged as one of the main pillars of immigration policy at the Tampere European Council of October 1999, no concrete content had thus far been decided, the Council deeming measures in other areas, such as border control and illegal immigration, to be of greater urgency.
Παρά το γεγονός ότι το ΠΠ7-Ευρατόμ εστιάζεται σε μεγάλο βαθμό στην ενεργειακή έρευνα, θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα σε αυτό το ζωτικό και εξαιρετικά επίκαιρο θέμα.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject.
Παρά το γεγονός ότι το Παρατηρητήριο έχει βελτιώσει πάρα πολύ την αντικειμενικότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων του κατά τα τελευταία χρόνια, είναι σαφές ότι ο στόχος της συγκρισιμότητας δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σε ουσιαστικό βαθμό.
While the Centre has clearly made significant improvements in the objectivity and reliability of its data over recent years, it is clear that the objective of comparability has not yet been achieved to any substantial degree.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο αντικαθιστά τις προτεινόμενες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις από εκτελεστικές πράξεις και τις περιορίζει στο άρθρο 8, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με αυτή την προσέγγιση, με βάση τις εργασίες ομάδας εμπειρογνωμόνων που συνέστησε η Επιτροπή για να εξειδικευθεί και να καθορισθεί το τεχνικό περιεχόμενο των εν λόγω πράξεων.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να αποδεχτεί όλες τις αλλαγές που προτάθηκαν από την Επιτροπή, το νέο νομικό πλαίσιο αποτελεί μία κάποια πρόοδο για τη βελτίωση των αλιευτικών πρακτικών, ιδίως όσον αφορά την προστασία των νεαρών ψαριών.
Although the Council was not able to accept all of the changes proposed by the Commission, the new legal framework constitutes  some improvement of fishing practices, in particular in respect of protection of young fish.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε την προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη, η Επιτροπή προωθεί με ενεργούς ρυθμούς τις ενημερωτικές εκστρατείες για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας από τους επιβάτες που ταξιδεύουν με ιδιωτικά επιβατικά, όσο και με εμπορικά οχήματα.
Although the Council did not accept such a recital, the Commission is actively pursuing campaigns on seat belt use by both passenger car and commercial vehicle occupants.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν εγκρίνει την τροπολογία, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση του ζητήματος στο πλαίσιο της εκστρατείας EuroNCAP και με τον τρόπο αυτό ανέλαβε λειτουργικό ρόλο στην πορεία για να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες βελτιωμένης προειδοποίησης για τη χρήση των αεροσκαφών και, σε τελική ανάλυση, αναφορικά με το θέμα της αυτόματης απενεργοποίησης.
Although the Council does not adopt the amendment, the Commission has pursued the issue with the EuroNCAP campaign and is thereby instrumental in encouraging better air-bag warning and ultimately automatic deactivation.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ελάμβανε πάντα τις αποφάσεις του σύμφωνα με τις επιστημονικές υποδείξεις και προς το βέλτιστο συμφέρον της διατήρησης των θαλάσσιων πόρων, η ΕΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να μην συμμετέχει πλέον το Συμβούλιο στην ετήσια διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις μετά την υιοθέτηση του πολυετούς προγράμματος.
Despite the fact that the Council has not always decided in accordance with the scientific advice and in the best interest of preservation of marine resources, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process on TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει το Κοινοβούλιο όσον αφορά την ένταξη παραπομπής στην αρχή ΡΡΡ στο κείμενο της απόφασης, συμφώνησε σε εδάφιο αιτιολογικού (13) το οποίο αναφέρεται καταλλήλως στην αρχή αυτή.
Although the Council failed to follow the Parliament regarding the inclusion of a reference to the PPP in the text of the Decision, it agreed on a recital (13) that usefully refers to this principle.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο διέγραψε αργότερα αυτό το δικαίωμα για πληροφόρηση από το κείμενο33, ορισμένα στοιχεία της οδηγίας επιδέχονται ερμηνεία που ενδεχομένως το αναγνωρίζει έμμεσα34.
Although the right to information was later rejected by the Council33, certain aspects of the Directive lend themselves to an interpretation which might lead to the implicit recognition of such a right34.
Παρά το γεγονός ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης είναι ένα μέσο επαναχρηματοδότησης μέτρων έκτακτης ανάγκης και όχι ένα μέσο έκτακτης ανάγκης, το διάστημα που περνάει μεταξύ καταστροφής και πληρωμής της ενίσχυσης είναι σχετικά μεγάλο.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Παρά το γεγονός ότι το άρθρο 5 παρέχει στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία όσον αφορά την παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού, η αμοιβή πρέπει τουλάχιστον να προβλέπεται για τους δημιουργούς.
Whilst Article 5 gives Member States much flexibility in derogating from the exclusive lending right, a remuneration must at least be provided for authors.