natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανισμοί ελέγχου  και κυρώσεων ενδέχεται να έχουν ποικίλες συνέπειες.
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Οι μηχανισμοί ελέγχου δεν θα παρεμβαίνουν με εκείνους του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Οι μηχανισμοί ελέγχου δεν θα παρεμβαίνουν με εκείνους του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Οι μηχανισμοί ελέγχου θα παράσχουν επαρκείς πληροφορίες για να αξιολογηθεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του κανονισμού σε μεταγενέστερο στάδιο (5-10 έτη) εκτός αν αλλάξει η κατάσταση.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Οι μηχανισμοί ελέγχου και αξιολόγησης των διαφόρων φάσεων που χαρακτηρίζουν την πολιτική συνοχής πρέπει να είναι πιο διάφανοι και προσιτοί για τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Οι μηχανισμοί ελέγχου και επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες των πλοίων και της διεθνούς ναυτιλίας και έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικοί ως προς την πρόληψη των επισφαλών και αθέμιτων πρακτικών ανακύκλωσης πλοίων.
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Οι μηχανισμοί ελέγχου που προβλέπονται από τη συμφωνία-πλαίσιο για τα κοινά ταμεία αρωγής και για τη συγχρηματοδότηση, η οποία συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και της Παγκόσμιας Τράπεζας, παρέχουν ισχυρές εγγυήσεις σχετικά με τη χρηστή, αποτελεσματική και διαφανή διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Οι μηχανισμοί ελέγχου που υποστηρίζουν το ΕΤΘΑ θα αλλάξουν σε σημαντικό βαθμό μετά το 2013.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
Οι μηχανισμοί ελέγχου των δημοσίων δαπανών σε υπο-εθνικό επίπεδο εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη.
The mechanism to control public spending at sub-national level remains a key issue for several Member States.
Οι μηχανισμοί εναλλακτικής επίλυσης διαφορών δεν υποκαθιστούν τη δυνατότητα προσφυγής σε ένδικα μέσα, εντούτοις παρέχουν μια ευκολότερη, λιγότερο δαπανηρή και αμεσότερη εναλλακτική λύση.
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
Οι μηχανισμοί ενδέχεται να προορίζονται για χρήση από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, βάσει εθελοντικής δέσμευσης, ή για χρήση από τους κοινωνικά υπεύθυνους επενδυτές.
2.3.10 The instruments may be intended for use by the enterprises themselves, on a voluntary basis, or for use by socially responsible investors.
Οι μηχανισμοί ενεργοποίησης της πρώιμης παρέμβασης και εξυγίανσης χρειάζεται να εξασφαλίζουν ότι οι οικείες αρχές είναι σε θέση να λαμβάνουν εγκαίρως μέτρα και θα πρέπει να είναι επαρκώς σαφείς και διαφανείς, προκειμένου να ελαχιστοποιείται η αβεβαιότητα από πλευράς των εποπτικών αρχών, των επιχειρήσεων και των αντισυμβαλλομένων της αγοράς σχετικά με το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις παρέμβασης.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Οι μηχανισμοί ενημέρωσης που τέθηκαν σε κίνηση από την Επιτροπή στις ΧΚΑΕ δεν επαρκούν σίγουρα για να εξασφαλιστεί η σχετική ενημέρωση και η διαφάνεια των υπό εξέλιξη διαδικασιών ενσωμάτωσης.
The information procedures set in motion by the Commission in the CEECs will obviously not suffice to guarantee public awareness of the ongoing integration processes or their transparency.
Οι μηχανισμοί ενημέρωσης, οι οποίοι τέθηκαν σε λειτουργία από την Επιτροπή στις ΧΚΑΕ, δεν επαρκούν σίγουρα για να εξασφαλιστεί η σχετική ενημέρωση και η διαφάνεια των υπό εξέλιξη διαδικασιών ενσωμάτωσης.
The information procedures set in motion by the Commission in the CEECs will obviously not suffice to guarantee public awareness of the ongoing integration processes or their transparency.
Οι μηχανισμοί εξάλειψης των καταχρήσεων και της παράνομης πληροφόρησης πρέπει, ως εκ τούτου, να καταστούν αποτελεσματικότεροι, σε ένα πλαίσιο που διασφαλίζει παράλληλα τη νομική ασφάλεια, την αναλογικότητα των κανόνων που ισχύουν για τις επιχειρήσεις και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Οι μηχανισμοί εξισορρόπησης μπορούν να ποικίλλουν: από την εξίσωση σε εθνικό επίπεδο έως τα αντισταθμιστικά συστήματα που προσαρμόζονται ανάλογα με την εκάστοτε υπηρεσία ή περιοχή.
Balancing mechanisms can range from a national adjustment system to compensation systems tailored to each service or territorial unit.
Οι μηχανισμοί εξισορρόπησης των αγορών αποτελούν ιδιαιτερότητα του προγράμματος MEDIA.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Οι μηχανισμοί εξωτερικής δράσης θα απλουστευθούν με τη σαφέστερη οριοθέτησή τους και τη μείωση των επικαλύψεων μεταξύ τους, έτσι ώστε να προσδιορίζονται το καθένα χωριστά με σαφώς προσδιορισμένους στόχους πολιτικής.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας είναι εκ φύσεως διμερείς ή πολυμερείς διαδικασίες που απαιτούν συντονισμένη δράση μεταξύ των κρατών μελών.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας θα πρέπει επίσης να παρέχουν ένα εναρμονισμένο και διαφανές πλαίσιο για την επίλυση ζητημάτων διπλής φορολογίας και, ως εκ τούτου, να προσπορίζουν οφέλη σε όλους τους φορολογούμενους.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών χρειάζονται χρόνο για να αποδώσουν και, όπως έχει ήδη αποδειχθεί στην περίπτωση των σπάνιων γαιών, ενίοτε οδηγούν σε παρατάσεις.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Οι μηχανισμοί επιβολής είναι ελλιπώς στελεχωμένοι και οι αρμοδιότητές τους αλλεπικαλύπτονται.
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Οι μηχανισμοί επιβολής της νομοθεσίας πρέπει να επαρκούν για να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία και την προσαρμοστικότητα των αγορών εργασίας, να προλαμβάνουν τις παραβάσεις του εργατικού δικαίου σε εθνικό επίπεδο και να διασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων στη δημιουργούμενη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας44.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Οι μηχανισμοί επιδότησης της εργασίας (BG, EL, FR, IT, UK) στηρίζουν τη ζήτηση εργασίας για τους νέους εργαζόμενους.
Job subsidy schemes (BG, EL, FR, IT, UK) support labour demand for young workers.
Οι μηχανισμοί επιλογής πρέπει να προσανατολίζονται προς αυτούς τους υποψήφιους μετανάστες και να τους προσφέρουν αρκετά ελκυστικές συνθήκες.
The selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.
Οι μηχανισμοί επιχορηγήσεων θα πρέπει, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, να συνδέονται με ένα προϊόν μιας από τις άλλες τρεις θυρίδες, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται η προσθετικότητα και να αποφεύγεται ο κίνδυνος διπλών ενεργειών.
Grant mechanisms should, wherever possible, be linked to a product of one of the other three windows so as to maximise additionality and avoid the risk of duplication.
Οι μηχανισμοί εποπτείας του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών δύνανται επίσης να αποτελέσουν πηγές σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τη δράση της Ένωσης και των κρατών μελών, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Οι μηχανισμοί ευελιξίας μπορούν να βελτιωθούν ώστε να ανταποκρίνονται στο νέο πλαίσιο πολιτικής.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Οι μηχανισμοί εφαρμογής θα εξυπηρετούν περισσότερα από ένα προγράμματα, καθιστώντας τα έτσι πιο σαφή στους χρήστες.
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
Οι μηχανισμοί εφαρμογής και τήρησης της συμμόρφωσης αποτελούν πάντοτε αντικείμενο διαπραγματεύσεων, πλην όμως η ιδέα ενός υποχρεωτικού ελέγχου των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης από τρίτους απορρίφθηκε από τα συμβαλλόμενα στην ΙΜΟ μέρη.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Οι μηχανισμοί ηλεκτρονικής υπογραφής και κρυπτογράφησης θα πρέπει να ενισχυθούν.
Electronic signature and encryption systems must be reinforced.
Οι μηχανισμοί θα είναι δυνατόν να λαμβάνουν τη μορφή παρεκκλίσεων για ουσίες σε ολόκληρη την ΕΕ και παρεκκλίσεων για συγκεκριμένες μονάδες σε επίπεδο κρατών μελών ― παρεκκλίσεις που θα βασίζονται σε εναρμονισμένα κριτήρια για τις ουσίες/μείγματα που υπάγονται στην οδηγία αλλά θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της ― και, ως αντιστάθμισμα, προβλέπεται ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει τη συμπερίληψη κινδύνων που δεν καλύπτει η οδηγία.
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Οι μηχανισμοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Mechanisms should include:
Οι μηχανισμοί καθαρής ανάπτυξης έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών και παρέχουν πρόσβαση σε επιλογές περισσότερο αποδοτικές από οικονομική άποψη σε σχέση με αυτές που συνήθως διαθέτει η Ευρώπη.
CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
Οι μηχανισμοί καθορισμού των μισθών που εγγυώνται ότι η πραγματική αύξηση των μισθών αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις σε σχέση με την παραγωγικότητα καθώς και τις συνθήκες στις τοπικές αγορές εργασίας αποτελούν προϋπόθεση προκειμένου η αύξηση της παραγωγής να μεταφράζεται δεόντως σε αύξηση της ζήτησης εργατικού δυναμικού και, τελικά, στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Wage-setting mechanisms ensuring that real wage growth reflects productivity developments and local labour market conditions are a pre-condition to ensure that output growth adequately translates into growing labour demand and ultimately job creation.
Οι μηχανισμοί και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των MRL είναι αρκετά τυποποιημένοι σε κοινοτικό επίπεδο και υπάρχουν εξελιγμένες απαιτήσεις για την υποβολή δεδομένων.
The mechanisms and methods used to fix MRLs are fairly well-standardised at Community level and well-developed data requirements exist.
Οι μηχανισμοί και οι πράξεις αυτές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη διαμεσολάβηση, την εναλλακτική επίλυση διαφορών, την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών, το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (SOLVIT), την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών και την προσφάτως συμφωνηθείσα ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού.
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Οι μηχανισμοί και οι πόροι της ΕΕ πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε εθνικό επίπεδο, όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων που εγκρίθηκε από το εαρινό Συμβούλιο του 2006.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
Οι μηχανισμοί και τα κονδύλια προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά αποτελούν ιδανικά μέσα ενημέρωσης για την EUPAW.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Οι μηχανισμοί και τα μέτρα αυτά είναι ουσιώδη για την χάραξη αποτελεσματικής πολιτικής καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Οι μηχανισμοί κατάρτισης και τα εστιασμένα και ειδικευμένα προγράμματα για την εμπορία ανθρώπων πρέπει να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ομοιομορφία και συνοχή38.
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Οι μηχανισμοί κατανομής των πόρων που χορηγούνται στο πλαίσιο των Ταμείων
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Οι μηχανισμοί κοινής χρηματοδότησης από τις δημόσιες αρχές, τις εταιρείες και τους κοινωνικούς εταίρους μπορούν να συμβάλουν στη διατήρηση και στην αύξηση της συμμετοχής στην κατάρτιση.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Οι μηχανισμοί κοινοποίησης και διαβίβασης που προβλέπει η οδηγία βασίζονται άμεσα στους μηχανισμούς που θεσπίζονται από τη συμφωνία.
The notification and transmission mechanisms provided for by this Directive are inspired directly by those of the European Agreement.
Οι μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας θα επηρεάσουν τον τρόπο παροχής της φροντίδας.
Social protection mechanisms will affect the way of providing care.
Οι μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και επαρκείς σε όλα τα στάδια της ζωής ενός ατόμου.
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Οι μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας που εγγυώνται την πρόσβαση στη μακροχρόνια μέριμνα είναι αρκετά πρόσφατοι σε πολλά κράτη μέλη και πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται πέρα από τους μηχανισμούς κοινωνικής αρωγής σε άλλα.
Social protection mechanisms to guarantee access to long-term care are fairly new in many Member States and have yet to be developed beyond social assistance mechanisms in others.
Οι μηχανισμοί μέτρησης της ΕΚΕ πρέπει να ανταποκρίνονται σε απαιτήσεις που αφορούν το θεμιτό, την καταλληλότητα και την αξιοπιστία.
Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
Οι μηχανισμοί με τους οποίους πραγματοποιούνται οι πληρωμές δεν έχουν σημασία για τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής: τα προϊόντα που αποφέρουν έσοδα, ή παρέχουν μία μοναδική πληρωμή κατά τη λήξη, ή εφαρμόζουν κάποια άλλη σχετική διευθέτηση, εμπίπτουν όλα στο πεδίο εφαρμογής, εφόσον πληρούν τον γενικό ορισμό.
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Οι μηχανισμοί μεταφοράς που χρησιμοποιούνται στα έργα θα συμβάλουν στην ενίσχυση της βάσης γνώσεων σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The transfers associated with the projects will help to strengthen the knowledge base of all European Union countries.
Οι μηχανισμοί νόμιμης εισόδου για λόγους εργασίας πρέπει να προσδιοριστούν με καλύτερο τρόπο.
Mechanisms for legal entry to work should be better defined.
Οι μηχανισμοί οικολογικής σήμανσης προσφέρουν μια βασισμένη στην αγορά και στην πληροφόρηση μέθοδο προώθησης της αειφορίας στην αλιεία παρουσιάζοντας σαφέστερες επιλογές στον καταναλωτή, με βάση τις πληροφορίες για τις επιπτώσεις που έχει το προϊόν στο περιβάλλον ή για την αειφορία του αλιευτικού πόρου από τον οποίο προήλθε.
Eco-labelling schemes offer a market- and information-based method of promoting sustainability in fisheries by presenting clearer choices to the consumer, based on information about a product’s impact on the environment or on the sustainability of the fisheries resource from which it is derived.
Οι μηχανισμοί οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας για τα περιβαλλοντικά θέματα (συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας) συμπεριλαμβάνουν: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (EΤΑ), τις γραμμές του προϋπολογισμού για τις χώρες της Aσίας, της Λατινικής Αμερικής και της Mεσογείου (ALA-MED) καθώς και δύο οριζόντιου χαρακτήρα γραμμές του προϋπολογισμού (B7-6200 και B7-6201, για δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα 2).
Economic and development co-operation instruments for environmental (including biodiversity) themes include: European Development Fund (EDF), Asia, Latin America and Mediterranean (ALA-MED) budget lines as well as two horizontal budget lines (B7-6200 and B7-6201; for spending refer to Annex 2).
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης και ανταλλαγής εμπειριών, οι δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης, η διάδοση ορθής πρακτικής και η ανάλυση του οικονομικού και κοινωνιακού αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας θα πρέπει να συνεχιστούν κατά το 2006 ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ανακοίνωσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας», που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση και τόνωση της αφομοίωσης ΤΠΕ σε συνέχεια το θεματολόγιο του σχεδίου δράσης eEurope και τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης του αντικτύπου στη χάραξη των εθνικών πολιτικών, της πολιτικής σύγκλισης και των πολιτικών αποτελεσμάτων της ΑΜΣ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ήδη υπάρχουν με τη μορφή των διετών κοινών εκθέσεων προόδου και των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τους δείκτες και τα σημεία αναφοράς.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού για τα απορρυπαντικά ή του κανονισμού REACH μπορούν να χρησιμοποιηθούν και η παρακολούθηση της περιεκτικότητας φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά θα αποτελούσε μόνον περιθωριακά αύξηση των υφιστάμενων υποχρεώσεων.
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης πρέπει να παρέχουν επαρκή εχέγγυα για την αξιοπιστία και ακρίβεια της συμφωνίας και να προβλέπουν την αναγκαστική συμμόρφωση  σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των συμφωνηθέντων στόχων.
The monitoring mechanisms should give sufficient guarantees regarding the reliability and accuracy of the agreement and foresee enforcement provisions in case of non-fulfilment of agreed goals which should include legislative measures to be taken swiftly such as increase of environmental charges.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης του τρίτου προγράμματος για την υγεία θα χρησιμοποιηθούν για την πλαισίωση αυτής της ευρύτερης αξιολόγησης.
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Οι μηχανισμοί παραπομπής μετά την κοινοποίηση που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 22 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αποδείχθηκε ότι συνεχίζουν να αποτελούν χρήσιμα διορθωτικά μέσα ακόμη και μετά την εισαγωγή των μηχανισμών παραπομπής προ της κοινοποίησης.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Οι μηχανισμοί παροχής υπηρεσιών του EURES
The EURES delivery mechanisms
Οι μηχανισμοί περιφερειακής πολιτικής της Κροατίας βρίσκονται σε αρχικό στάδιο.
Croatia’s regional policy mechanisms are at an early stage.
Οι μηχανισμοί πιστοποίησης θα διευκόλυναν επίσης την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που προβλέπουν απαιτήσεις προσβασιμότητας.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Οι μηχανισμοί πιστοποίησης προστασίας δεδομένων συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των διάφορων τομέων και πράξεων επεξεργασίας.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Οι μηχανισμοί πληροφόρησης, στήριξης, ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών και μια πιο λεπτομερής ανάλυση της αξιοποίησης των ατομικών προσόντων αποδεικνύονται πολύ χρήσιμοι για το σκοπό αυτό.
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Οι μηχανισμοί που έχουν εγκαθιδρυθεί δεν θα πρέπει να είναι δυσανάλογοι σε σχέση με την έκταση της διασυνοριακής περίθαλψης.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Οι μηχανισμοί που έχουν θεσπιστεί δεν θα πρέπει να είναι δυσανάλογοι σε σχέση με την έκταση της διασυνοριακής περίθαλψης.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Οι μηχανισμοί που έχουν καθιερωθεί δεν πρέπει να είναι δυσανάλογοι, όσον αφορά το εύρος τους ή το κόστος τους, έχοντας υπόψη την έκταση της δραστηριότητα της διασυνοριακής περίθαλψης.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
Οι μηχανισμοί που έχουν καθιερωθεί δεν πρέπει να είναι δυσανάλογοι, όσον αφορά το εύρος τους ή το κόστος τους, έχοντας υπόψη την έκταση της δραστηριότητας της διασυνοριακής περίθαλψης.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.