natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκέντρωση και ανταγωνισμός στο εμπόριο
Concentration and competition in commerce
Συγκέντρωση και ανταλλαγή των πλέον ενδεδειγμένων χρηματοοικονομικών λύσεων και χρηματοπιστωτικών οικοσυστημάτων για τις κοινωνικές επιχειρήσεις
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Συγκέντρωση και αξιολόγηση στοιχείων σχετικά με τα προβλήματα και τα οφέλη σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Συγκέντρωση και αξιοποίηση γνωμών εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης – Εκτίμηση επιπτώσεων
Collection and use of expertise - Impact assessment
Συγκέντρωση και αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία
Generate and disseminate health knowledge
Συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με:
The gathering and dissemination of information on:
Συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριών
Information gathering and dissemination
Συγκέντρωση και διάθεση κεφαλαίου (μεταξύ επενδυτών και ταμείων VC)
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Συγκέντρωση και διάθεση κεφαλαίου (μεταξύ επενδυτών και ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων)
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Συγκέντρωση και διάρθρωση της αγοράς
Concentration and market structure
Συγκέντρωση και διαχωρισμός της επιφανειοδραστικής ουσίας
Concentration and separation of the surfactant
Συγκέντρωση και ενσωμάτωση της κοινοτικής έρευνας
Focusing and integrating Community research
Συγκέντρωση και επεξεργασία δεδομένων
Collection and processing of data
Συγκέντρωση και επικέντρωση των πόρων σε εταιρικές σχέσεις που αποδίδουν.
Pool resources and focus on effective partnerships.
Συγκέντρωση και ολοκλήρωση των βασικών γεωπονικών και περιβαλλοντικών φακέλων.
Collect and collate basic agronomic and environmental reports.
Συγκέντρωση και χρήση ειδικοτήτων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
Gathering and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
Obtaining and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
Obtention and use of experts
Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση πραγματογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση της εμπειρογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση των απόψεων εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση των απόψεων των εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρήση υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση γνώσεων εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση ειδικών γνώσεων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης
Collection and use of Expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης
Obtaining and using expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωσίας
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκθέσεων των εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
Collection and use of expertise
Συγκέντρωση κονδυλίων για την κατασκευή σιδηροδρομικών υποδομών
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση με 16 %
Concentration above or equal to 16
Συγκέντρωση μεγαλύτερη από 10 %
Concentration of more than 10
Συγκέντρωση μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων μπορεί να γίνει για συλλογική διαχείριση από νομικά ή φυσικά πρόσωπα ή αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Συγκέντρωση μεταξύ 2,1 % και 10 %
Concentration of between 2,1% and 10
Συγκέντρωση μεταξύ 8 και 16 %
Concentration between 8 to 16
Συγκέντρωση μικρότερη ή ίση με 2 %
Concentration below or equal to 2
Συγκέντρωση μικρότερη από 8 %
Concentration below 8
Συγκέντρωση μονόπλευρων προτιμήσεων της ΕΕ.
Concentration of EU unilateral preferences.
Συγκέντρωση πληροφοριών από τους παρασκευαστές σχετικά με την παραγωγική ικανότητα και τα σχέδια για εμβόλια, αντιιικά και αντιβιοτικά φάρμακα.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
Συγκέντρωση πληροφοριών και αποτελεσμάτων που θα παρέχονται στις τελικές εκθέσεις.
Aggregation of information and results provided in the final reports.
Συγκέντρωση πληροφοριών: ανάπτυξη
Collection of information: development
Συγκέντρωση πληροφοριών: ανάπτυξη και συντήρηση μιας κεντρικής ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Συγκέντρωση πλούτου εκτός δημοκρατικού ελέγχου
Wealth concentration outside democratic control
Συγκέντρωση πόρων για την εξ αποστάσεως μάθηση ή με πρόσβαση από το διαδίκτυο
Sharing of distance-learning resources and resources accessible on the web
Συγκέντρωση πόρων που θα επιτρέπουν σε όμορες κοινότητες να προσφέρουν διάφορα είδη μαθημάτων
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
Συγκέντρωση πόρων στις επενδύσεις με σκοπό την αύξηση και βελτίωση των αποθεμάτων φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου και κατ' επέκταση στην μεγιστοποίηση του αντίκτυπου στην ανταγωνιστικότητα και στην ανάπτυξη.
The concentration of resources on investment in order to increase and improve the stock of physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness and growth.
Συγκέντρωση ραδιενέργειας (Bq g-1)
Activity concentration (Bq g-1)
Συγκέντρωση σε βασικούς τομείς
Focusing on key issues
Συγκέντρωση σε μια οντότητα
Entity pooling
Συγκέντρωση σε τομείς – κλειδιά
Focusing on key issues
Συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη βιοτεχνία
Gathering statistical data on craft-related activities
Συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Συγκέντρωση στην αγορά
Market concentration
Συγκέντρωση στην αγορά ηλεκτροπαραγωγής
Concentration in the electricity generation market
Συγκέντρωση στοιχείων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής
Compiled by the Commission departments
Συγκέντρωση στοιχείων από το διαφορετικό κάθε φορά κοινό-στόχο σε τοπικό επίπεδο.
Feedback collected from different target audiences at local level.
Συγκέντρωση στοιχείων ενεργητικού
Asset pooling
Συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τον αντίκτυπο της καθολικής έναντι της στοχευμένης παροχής υπηρεσιών
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
Συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με το κόστος και τα οφέλη της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων15.
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Συγκέντρωση στοιχείων ως προϋπόθεση για μία τράπεζα δεδομένων.
provision of data as a precondition for a data bank
Συγκέντρωση στοιχείων ως προϋπόθεση για μία τράπεζα δεδομένων
provision of data as a precondition for a data bank
Συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων που αφορούν τα δικαιώματα του παιδιού (από το 2007)
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
Συγκέντρωση της αγοράς
Market Concentration
Συγκέντρωση της αγοράς στις δραστηριότητες που υπόκεινται σε διαρθρωτικό διαχωρισμό·
Market concentration in activities subject to structural separation;
Συγκέντρωση της ανασκόπησης της εφαρμογής στο τέταρτο τρίμηνο του έτους: ο εξορθολογισμός της εξέτασης της εφαρμογής απαιτεί τα εξής:
Concentration of implementation review in Quarter 4: A better streamlined review of implementation requires:
Συγκέντρωση της εμπειρογνωμοσύνης για τις σπάνιες νόσους σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Gathering at European level the expertise on rare diseases
Συγκέντρωση της εμπειρογνωμοσύνης για τις σπάνιες νόσους σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Gathering the expertise on rare diseases at European level
Συγκέντρωση της ζήτησης
Pooling of demand
Συγκέντρωση της ζήτησης και δημόσιες αγορές: Η αβεβαιότητα της ζήτησης επηρεάζει την αναμενόμενη απόδοση των επενδύσεων και αναστέλλει τις εμπορικές επενδύσεις.
Demand aggregation and procurement: Uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
Συγκέντρωση της ζήτησης και δημόσιες συμβάσεις,
Demand aggregation and procurement.
Συγκέντρωση της κατά τόπον αρμοδιότητας
Concentration of local jurisdiction
Συγκέντρωση της παραγωγής και της διανομής της ενέργειας παρατηρείται και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς να σχετίζεται με τα επίπεδα τιμών του φυσικού αερίου και της  ηλεκτρικής ενέργειας.
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Συγκέντρωση της παραγωγής πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας, και ποσοστά ανακύκλωσης και υποκατάστασης
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στα αραιωμένα καύσιμα
Concentrtion of the pollutant measured in the diluted exhaust gas
Συγκέντρωση του διαλύματος: 40 µg Na/ml
Concentration of solution: 40 µg/ml of Na
Συγκέντρωση του στοιχείου στο εκχύλισμα (mg/l)
Concentration of element in extract (mg/l)
Συγκέντρωση των αρμοδιοτήτων στο Συμβούλιο της ΄Ενωσης
Centralization of power in the EU Council
Συγκέντρωση των γενικών πληροφοριών σχετικά με την ιθαγένεια και τον τόπο κατοικίας των κρατουμένων στις φυλακές κλπ, που απαιτούνται επειγόντως για την πολιτική της ΕΕ σε θέματα ποινικής δικαιοσύνης
Inclusion of background information on nationality and residency for prison populations etc. as urgently needed for EU policy on criminal justice
Συγκέντρωση των διαλυμάτων: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg Na/ml
Concentration of solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml of Na
Συγκέντρωση των εθνικών προσπαθειών για την επιδίωξη κοινών στόχων που θα προσδιορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο πράγμα που θα συμβάλλει στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών·
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
Συγκέντρωση των επενδύσεων κατά προτεραιότητα στους εν λόγω διαδρόμους και, ενδεχομένως στην πρόσβαση σε αυτούς.
The concentration of investments on these corridors as first priority, and eventually access to these corridors.
Συγκέντρωση των επενδύσεων σε παραδοσιακές πηγές ενέργειας ώστε να αναπτυχθούν δίκτυα στις περιπτώσεις που αδυνατεί να το κάνει αυτό η αγορά.
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
Συγκέντρωση των ευθυνών στην αρμόδια διοικητική αρχή της χώρας προέλευσης·
concentration of the responsibilities in the home country's administrative competent authority;
Συγκέντρωση των κοινοτικών παρεμβάσεων και εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων των διαρθρωτικών ταμείων
Concentration and Application of Structural Funds
Συγκέντρωση των κοινών αρχών που ισχύουν για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς (Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων), ιδίως του «δικαιώματος στην πληροφόρηση», και περαιτέρω αποσαφήνιση των υφιστάμενων δικαιωμάτων.
Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
Συγκέντρωση των μέσων πολιτικής της ΕΕ
Pooling together the EU policy tools
Συγκέντρωση των παραγωγών εφαρμογών ΥΝ και των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, δεδομένου ότι οι τελευταίες έρχονται εκ των πραγμάτων σε άμεση επαφή με τους δυνητικούς χρήστες εφαρμογών ΥΝ.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
Συγκέντρωση των προσπαθειών απλούστευσης της ΚΑλΠ
Concentrating efforts on simplifying the CFP
Συγκέντρωση των προσπαθειών στα τμήματα του στόλου που έχουν πληγεί σοβαρά, μέσω Προγραμμάτων Προσαρμογής του Στόλου
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Συγκέντρωση των προσπαθειών στους νέους που προέρχονται από ιδρύματα, μέσω του ειδικού προγράμματος κοινωνικοοικονομικής ένταξης.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
Συγκέντρωση των πόρων
Concentration of resources
Συγκέντρωση των πόρων Ε&Α για την εξασφάλιση της αποδοτικότερης χρήσης τους, με τον προσδιορισμό, έως το τέλος του 2008, τομέων για την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων και με τη δρομολόγηση κοινών προσκλήσεων υποβολής σχεδίων έως το τέλος του 2010.
Pool R&D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Συγκέντρωση των πόρων σε παραδοσιακούς εξαγωγικούς τομείς (κυρίως νικέλιο και ζάχαρη) και σε τρία προγράμματα εργασίας που προορίζονται να εξασφαλίσουν τη διατροφή του πληθυσμού και να αυξήσουν τα έσοδα σε συνάλλαγμα: επισιτιστικό πρόγραμμα, πρόγραμμα βιοτεχνολογίας και φαρμακευτικής βιομηχανίας και τουριστικό πρόγραμμα.
concentrating resources in traditional export sectors (mainly nickel and sugar) and in three work programmes aimed at ensuring that the population was fed and increasing hard-currency earnings, namely the food programme, the programme for biotechnology and the pharmaceutical industry, and the tourism programme;
Συγκέντρωση των πόρων στα θέματα που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία
Focus resources where most value is added
Συγκέντρωση των υφιστάμενων μελετών που πρέπει να υποβληθούν από το ΕΚΠΝΤ στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι το 2008
Compilation of the existing studies to be presented by the EMCDDA to the COM by 2008
Συγκέντρωση υπολειμμάτων υδρογονανθράκων που υπήρχαν πριν από τη μέτρηση:
For the concentration of residue hydrocarbon present before a measurement:
Συγκέντρωση όλων των ερευνών κατά της απάτης σε μια ενιαία Εθνική Υπηρεσία Ερευνών (ορισμένα μέλη του προσωπικού των περιφερειακών υπηρεσιών εξακολουθούν, ωστόσο, να διενεργούν έρευνες)
Concentration of all fraud investigations within one National Investigation Service (although some staff in local offices also undertake some investigative duties).
Συγκέντρωση όλων των μέσων διαχείρισης και της ευθύνης εφαρμογής τους στην υπηρεσία AIDCO ·
All management tools and responsibility for their application have been concentrated in the hands of AIDCO.
Συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία
Collect, analyse and disseminate health information
Συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση των στοιχείων για τα ατυχήματα
Accident data collection, analysis and dissemination
Συγκέντρωση, επεξεργασία, ανάλυση και διάδοση των δεδομένων RICA, ανάπτυξη άλλων πτυχών του RICA
Collection, processing, analysis and dissemination of FADN data, development of other aspects of FADN
Συγκέντρωση, μελέτη και κοινοποίηση αναπαραγόμενων μοντέλων για την επέκταση των κοινωνικών επιχειρήσεων
Gather, study and share replicable models for scaling up social enterprises
Συγκέντρωση: αντιμετώπιση των διαφορών σε σχέση με την πυκνότητα
Concentration: overcoming differences in density
Συγκέντρωση: ούτως ώστε οι περιορισμένοι πόροι που διαθέτει η Ένωση να παράξουν  αποτέλεσμα κρίσιμης μάζας σε σχέση με τους πρωταρχικούς στόχους που ανταποκρίνονται στις μεγάλες προκλήσεις της οικονομίας και της κοινωνίας·
focusing Europe's limited resources to create critical mass in respect of the priority objectives to meet the major challenges of the economy and society;
Συγκαλεί τις συνεδριάσεις του συμβουλίου στις οποίες και προεδρεύει.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Συγκαλείται Μπορεί επίσης να συγκληθεί από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου και με τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας των μελών της, για να γνωμοδοτήσει με ίδια πρωτοβουλία για όλα τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τις πιθανές εξελίξεις τους και να υλοποιήσει προγράμματα που εξυπηρετούν τους σκοπούς της.
It shall may also be convened by its the president of the Committee, on a proposal from the bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, and to implement programmes that serve its objectives.
Συγκαλείται από τον Πρόεδρό της, σε συνεργασία με το Προεδρείο, για να συνεχίσει την εξέταση των θεμάτων για τα οποία έχει ήδη γνωμοδοτήσει.
It shall be convened by its president, in consultation with the bureau, to give further consideration to questions on which it has already delivered an opinion.
Συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από γραπτή αίτηση που απευθύνεται σ' αυτόν από τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative or on written application to him by at least one third of the members.
Συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του ιδίου είτε τη αιτήσει ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών της.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Συγκαλείται ετησίως ή κατόπιν αιτήματος του Διοικητικού Συμβουλίου.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Συγκαλείται τριμερής σύσκεψη σε εύθετο χρόνο πριν την ανάγνωση εκ μέρους του Συμβουλίου, ώστε να μπορέσουν τα θεσμικά όργανα να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
Συγκαλούμενη από τον Ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει την διενέργεια νέας επιθεώρησης, εφόσον ο έλεγχος της συμμόρφωσης στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας υποδηλώνει την ύπαρξη διαφορών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
At the behest of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Commission may request reinspection should verification of compliance with the provisions of this Directive reveal differences between Member States.
Συγκατάθεση από τις αρμόδιες αρχές χωριστά: Προτείνεται οι αρμόδιες αρχές να δίδουν η κάθε μία τη συγκατάθεσή της χωριστά και εντός προθεσμίας 30 ημερών.
Consent by the competent authorities individually: It is proposed that the competent authorities give their consent individually and within a time limit of 30 days.
Συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης
Prior Informed Consent
Συγκατάθεση με πλήρη γνώση
Informed consent
Συγκαταλέγεται μεταξύ των στοιχείων που κάνουν την Ευρώπη μοναδική και εμπλουτίζει τον πολιτισμό και την κοινωνία της.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Συγκαταλέγεται σε ένα ευρύ φάσμα άλλων οργάνων της ΕΕ που εργάζονται στην εν λόγω περιοχή και επικεντρώνεται στην προστιθέμενη αξία που μπορεί να συνεισφέρει στις γενικές εργασίες της ΕΕ στο συγκεκριμένο θέμα.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Συγκαταλέγεται στα καθήκοντα των δημοσίων αρχών να εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν ελάχιστες εγγυήσεις που κατοχυρώνουν την ικανότητα των τρίτων.
One of the tasks of the public authorities is to make sure that minimal guarantees exist to ensure the competence of third parties.
Συγκαταλέγονται στα σπουδαιότερα συστήματα φυσικών πόρων και στα τελευταία σημαντικά που υπάρχουν ακόμη στη Γη.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Συγκεκριμένα
In particular
Συγκεκριμένα  οφέλη της εφαρμογής της πυρηνικής έρευνας για αστικές χρήσεις έχουν οι  χώρες που παράγουν εν μέρει την ηλεκτρική τους ενέργεια  από πυρηνική, και αφορούν τη  μείωση του τιμολογίου ηλεκτρισμού για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, τη μεγαλύτερη ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και την εμφανή συμβολή στη μείωση των εκπομπών GHG.
The knock-on benefits of non-military nuclear research for countries generating part of their electricity using nuclear energy are reduced energy bills for the general public and businesses, a more secure energy supply and a proven contribution to the reduction of greenhouse gases.
Συγκεκριμένα - και αυτό ισχύει και για πολλά άλλα - η επιλογή, η συγκέντρωση και η διάδοση των κακών και ορθών παραδειγμάτων είναι απαραίτητη για την επεξεργασία χρήσιμων οδηγιών.
In this case - and many others - good and bad examples need to be identified, drawn upon and disseminated if useful directives are to be drafted.
Συγκεκριμένα :
It will :
Συγκεκριμένα ένας σχετικά μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες ανέφεραν τέτοιου είδους προβλήματα το 2003, ενώ λιγότερες ΜΜΕ αντιμετώπισαν δυσκολίες στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία.
In particular, a relatively high number of SMEs in France, Belgium, Germany and the Netherlands reported problems with administrative burdens in 2003, while fewer SMEs had difficulties in Greece, Portugal and Spain.
Συγκεκριμένα έργα
Specific projects
Συγκεκριμένα έργα του ΜΠΒ βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης και θα τεθούν σε εφαρμογή σταδιακά από το 2015.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Συγκεκριμένα ανέλυαν σε ποια στιγμή και πάνω σε ποια βάση πρέπει, γενικά, να φορολογούνται οι μετοχές των εργαζομένων και πώς η διπλή φορολογία μπορεί να αποφευχθεί σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
In particular they described at what time and on what basis employee stock options should, in general, be taxed and how double taxation in cross-border cases can be prevented.
Συγκεκριμένα αναδεικνύονται οι σχέσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων EURES και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με την παράθεση στατιστικών δεδομένων για την κινητικότητα της εργασίας, εκθέσεων για τις εξελίξεις που αφορούν τις διασυνοριακές συμπράξεις EURES και παρέχονται ορισμένες ενδείξεις για τις εργασίες που πρέπει να γίνουν σε σχέση με τη διεύρυνση.
In particular, it shows the relation between the EURES activities and the European Employment Strategy, providing statistical data on labour mobility, reports on developments concerning the EURES cross-border partnerships, and gives some indications of the work to be done in relation with enlargement.
Συγκεκριμένα αναφέρει ότι η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιφερειών αυτών επιδεινώνεται λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα τους, της μικρής έκτασής τους, των δυσχερειών λόγω αναγλύφου και κλίματος και της εξάρτησης της οικονομίας τους εξ αιτίας του περιορισμένου αριθμού προϊόντων που παράγουν ενώ η μονιμότητα και ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών αποτελούν βαρύ πλήγμα για την ανάπτυξη των απόκεντρων περιφερειών.
It states that their economic and social situation is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products and that the permanence and combination of these factors severely restrain their development.
Συγκεκριμένα αξιοποιούνται:
Specifically, this means:
Συγκεκριμένα απαιτείται μια κοινή και συντονισμένη προσπάθεια από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες που να υποστηρίζει και να ενισχύει η Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο να υλοποιηθεί μια πραγματική Ευρώπη της γνώσης.
More specifically, they require a joint and coordinated endeavour by the Member States and the candidate countries, backed up and supported by the European Union, in order to help to move towards a genuine Europe of knowledge.