natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση δήλωσης ασφαλιστικής αξίας, είναι δυνατή η αξίωση, επιπλέον των αποζημιώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7 και 8 και 10, πρόσθετης αποζημίωσης για αποδεδειγμένη απώλεια ή ζημία, το ύψος της οποίας ανέρχεται κατ’ανώτατο όριο στο δεδηλωμένο ποσό.
In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damages proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in articles 6, 7, 8 and 10, up to the amount declared.
Σε περίπτωση δήλωσης που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος (2), η ανάκληση δεν επηρεάζει τις διεθνείς αιτήσεις που κατατίθενται πριν τεθεί σε ισχύ η εν λόγω ανάκληση.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
Σε περίπτωση δήμευσης ενός δείγματος, το εν λόγω δείγμα ανατίθεται στην φροντίδα αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που προέβη στη δήμευση, η οποία:
Where a specimen is confiscated, it shall be entrusted to a competent authority of the Member State of confiscation which:
Σε περίπτωση δανείου εφαρμόζεται τυποποιημένος υπολογισμός της ισοδύναμης ακαθάριστης επιχορήγησης, λαμβανομένων υπόψη της έντασης επιχορήγησης επιτοκίου και του μέσου ποσοστού αποτυχίας του αντίστοιχου εθνικού προγράμματος.
In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
Σε περίπτωση δαπανηρών συναρτώμενων με την εμπορική σχέση επενδύσεων, μπορεί να δικαιολογείται υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού με διάρκεια ισχύος άνω των πέντε ετών.
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
Σε περίπτωση δε αθέτησης των συμφωνηθέντων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη των κρατών μελών, πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
The Commission, supported by Member States, should take necessary measures if commitments are not met.
Σε περίπτωση δε μη συμμόρφωσης, η κατάθεση αυτή θα μετατρέπεται σε πρόστιμο.
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
Σε περίπτωση δε μη συμμόρφωσης, θα πρέπει να προβλέπονται ανάλογες κυρώσεις.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Σε περίπτωση δε που κάποια χώρα, περιφέρεια ή τομέας θεωρεί ότι αδικείται, πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα.
Compensatory measures must be implemented for any country, region or sector that is adversely affected.
Σε περίπτωση δειγματοληπτικών ερευνών, είναι συχνά αδύνατο να επανυπολογισθούν τα περιφερειακά στοιχεία αναδρομικά, γιατί ο σχεδιασμός της έρευνας, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους του δείγματος σε κάθε (παλαιά) περιφέρεια, δεν καθιστά εφικτό αυτόν τον επανυπολογισμό.
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
Σε περίπτωση δειγματοληψίας η αρμόδια αρχή πληροφορεί δεόντως τις τελωνειακές υπηρεσίες και τους επισημαίνει εάν τα προϊόντα μπορούν να αποδεσμευτούν προτού προκύψουν τα αποτελέσματα από την ανάλυση των δειγμάτων.
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and indicate whether or not the goods can be released prior to the results of the analysis of the samples being available.
Σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων λόγων που προβάλλονται κατά την περίοδο αυτή από οποιοδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.»
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.”
Σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων λόγων που προβάλλονται κατά την περίοδο αυτή από οποιοδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων λόγων που προβάλλονται κατά την περίοδο αυτή από οποιονδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων λόγων που προβάλλονται κατά την περίοδο αυτή των τριών εβδομάδων από οποιονδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Σε περίπτωση δημιουργίας πλεονασμάτων γαλακτοκομικών προϊόντων ή πιθανής δημιουργίας τέτοιων πλεονασμάτων, που προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή της ισορροπίας της αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και μεταποιείται σε καζεΐνη ή καζεϊνικά άλατα, σύμφωνα με όρους και πρότυπα των προϊόντων που καθορίζονται από την Επιτροπή για το γάλα αυτό, καθώς και για την καζεΐνη ή τα καζεϊνικά άλατα που παράγονται από αυτό.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Σε περίπτωση δημοσίας εκδόσεως που προηγείται της εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών η πρώτη δήλωση τιμής πραγματοποιείται μετά το πέρας της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων εγγραφής.
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.
Σε περίπτωση δημοσίας εκδόσεως που προηγείται της εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών, η πρώτη δήλωση τιμής πραγματοποιείται μετά το πέρας της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων προεγγραφής.
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.
Σε περίπτωση δημοσίας εκδόσεως που προηγείται της εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών, η πρώτη δήλωση τιμών πραγματοποιείται με το πέρας της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων εγγραφής.
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.
Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους φορείς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοεγγραφών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας βάσει της παρούσας απόφασης, παραχωρείται ατελώς στον αντισυμβαλλόμενο παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other Party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
Σε περίπτωση δημοσίευσης δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, απαιτείται δημοσίευση για τη λήξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
Σε περίπτωση δημοσίων συμβάσεων έργων και υπηρεσιών, η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού μπορεί να εφαρμόζεται για τα συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονταν στο αρχικώς προβλεπόμενο σχέδιο, ούτε στην αρχική σύμβαση και τα οποία, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, κατέστησαν αναγκαία για την εκτέλεση των εργασιών ή της υπηρεσίας, όπως περιγράφεται στην αρχική σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάθεση γίνεται στον οικονομικό φορέα που εκτελεί το εν λόγω έργο ή υπηρεσία:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
Σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών που εκδίδονται από εκδότη τρίτης χώρας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 23, 24 και 25.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities issued by a third country issuer, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 23, 24 and 25 shall apply.
Σε περίπτωση δημόσιας χρηματοδότησης της κινηματογραφικής δημιουργίας από ένα κράτος μέλος, το κράτος αυτό θα πρέπει γενικά να θεωρείται χώρα καταγωγής για τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
Where a Member State provides public funding for cinematographic works, that country should generally be regarded as the country of origin for the purpose of determining which law applies.
Σε περίπτωση διάθεσης ενός στοιχείου ενεργητικού, εκούσιας ή ακούσιας, στη διάρκεια του φορολογικού έτους, η φορολογητέα αξία του και η φορολογητέα αξία του κόστους βελτίωσης που πραγματοποιήθηκε σε σχέση με το στοιχείο εκπίπτουν από τη φορολογική βάση εκείνου του έτους.
Where an asset is disposed of, voluntarily or involuntarily, during a tax year, its value for tax purposes and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to the asset shall be deducted from the tax base in that year.
Σε περίπτωση διάλυσης με ανεύθυνο τρόπο, ένα μέρος του τιμήματος είναι η καταστροφή του τοπικού περιβάλλοντος και η απώλεια ανθρώπινων ζωών.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Σε περίπτωση διάλυσης της κοινωνικής επιχείρησης, η πλειονότητα των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της (για παράδειγμα τουλάχιστον το 60-70%) δεν μπορεί να διανεμηθεί μεταξύ των εταίρων, των μετόχων, των ιδιοκτητών ή των εργαζομένων, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθεί για στόχους με κοινωνικές επιπτώσεις.
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
Σε περίπτωση διάνοιξης φρέατος από κινητή μη παραγωγική εγκατάσταση, η εκτίμηση κινδύνων σύμφωνα με την κοινοποίηση φρέατος ενσωματώνεται στο σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών της εγκατάστασης.
In the case of drilling a well from a mobile non-production installation, the risk assessment pursuant to the well notification should be incorporated into the emergency response plan for the installation.
Σε περίπτωση διάπραξης παρατυπιών, όταν τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα είσπραξης, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη, ακολουθώντας την προβλεπόμενη από τις νέες διατάξεις διαδικασία34.
When irregularities occur and Member States do not carry out the necessary recovery measures, the Commission will be able to make financial corrections for the Member States by the procedure laid down by the new provisions34.
Σε περίπτωση διάπραξης σοβαρών σφαλμάτων, παρατυπιών ή απάτης κατά τη διαδικασία χορήγησης ή την εκτέλεση της επιδότησης και αφού δοθεί στον δικαιούχο η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να λάβει οποιοδήποτε από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 110.
Where substantial errors, irregularities or fraud are committed during the award procedure or the implementation of the grant and after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations, the responsible authorising officer may take any of the measures referred to in Article 110.
Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ των φορέων ή των αρμόδιων αρχών δύο ή περισσότερων κρατών μελών για το θέμα του προσδιορισμού του φορέα που οφείλει να χορηγήσει τις παροχές, ο ενδιαφερόμενος ο οποίος θα μπορούσε να απαιτήσει παροχές, αν δεν υπήρχε αμφισβήτηση, λαμβάνει προσωρινά τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας του τόπου κατοικίας ή, αν ο ενδιαφερόμενος δεν κατοικεί στο έδαφος ενός από τα σχετικά κράτη μέλη, τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας στον οποίο υποβλήθηκε αρχικά η αίτηση.
Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
Σε περίπτωση διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει κατ'αρχήν να πραγματοποιείται και μία διαβούλευση με την ΟΚΕ.
As a matter of principle, whenever the European Parliament is consulted, so must the ESC.
Σε περίπτωση διαγραφής της πρώτης πρότασης, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί η δεύτερη πρόταση χωρίς τροποποίηση του περιεχομένου της, ώστε να εξασφαλιστεί η αυτοτέλειά της.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
Σε περίπτωση διαγραφής του άρθρου 11, μια πιθανή λύση θα ήταν η εκ νέου βαθμονόμηση του συστήματος αντισταθμιστικών μέτρων σε τέσσερα βήματα:
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Σε περίπτωση διαδικασίας διαγωνισμού διεξαγόμενης από κοινού από θεσμικό όργανο και αναθέτουσα αρχή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ισχύουν οι διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται από το θεσμικό όργανο.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
Σε περίπτωση διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού (άρθρο 20), αιτιολόγηση της επιλογής αυτής.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
Σε περίπτωση διαδικασίας προμήθειας που προκηρύσσεται σε διοργανική βάση, η επιτροπή αξιολόγησης διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη του θεσμικού οργάνου που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία προμήθειας.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Σε περίπτωση διαδικασίας προμήθειας που προκηρύσσεται σε διοργανική βάση, η επιτροπή αποσφράγισης διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη του θεσμικού οργάνου που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία προμήθειας.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Σε περίπτωση διαζυγίου ή συνύπαρξης πολλών ομάδων επιζώντων οι οποίοι δύνανται να αξιώσουν σύνταξη επιζώντων, η σύνταξη αυτή κατανέμεται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Σε περίπτωση διαζυγίου ή συνύπαρξης πολλών ομάδων επιζώντων οι οποίοι δύνανται να αξιώσουν σύνταξη επιζώντων, η σύνταξη αυτή κατανέμεται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Σε περίπτωση διαθέσεως στην αγορά της BST, τίθενται πολλά ερωτήματα:
If BST were to be placed on the market, then a number of questions would immediately arise:
Σε περίπτωση διακοπής λειτουργίας των εν λόγω σταθμών, η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στο συνολικό εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας θα μειωθεί ουσιαστικά, εκτός εάν κατασκευαστούν νέοι σταθμοί ή οι παλαιότεροι σταθμοί αναβαθμιστούν με ασφάλεια προκειμένου να παραταθεί η περίοδος λειτουργίας τους.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Σε περίπτωση διακοπής ταξιδίου, οι χρήστες των διεθνών δρομολογίων με λεωφορείο ή πούλμαν, πρέπει επίσης να χαίρουν προστασίας ισοδύναμης με εκείνη που χορηγείται σε άλλους επιβάτες κατά το δυνατόν.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
Σε περίπτωση διακοπής της αναστολής η είσπραξη το ποσού των εγγυημένων δασμών είναι οριστική.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Σε περίπτωση διακοπής της αυτόματης λειτουργίας, εκτυπώνεται το άθροισμα.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Σε περίπτωση διακοπής της αυτόματης λειτουργίας, εκτυπώνεται το άθροισμα.
The printout of total shall occur if automatic operation is interrupted.
Σε περίπτωση διακοπής της κυκλοφορίας, μέσα στη σήραγγα οι ανωτέρω αποστάσεις διατηρούνται κατά το ήμισυ.
Half of the above distances at least shall be maintained in a tunnel when traffic stops.
Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας, τα συστήματα προστασίας πρέπει να εξακολουθούν να διατηρούν την ικανότητα λειτουργίας τους επί επαρκές χρονικό διάστημα για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
Σε περίπτωση διακοπής της σχέσης εργασίας ενός αναλυτή, ο οποίος στη συνέχεια προσλαμβάνεται από αξιολογούμενη οντότητα στην αξιολόγηση της οποίας είχε συμμετάσχει ο εν λόγω αναλυτής, ή από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, με το οποίο ο εν λόγω αναλυτής είχε συναλλαγές στα πλαίσια των καθηκόντων του στον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας επανεξετάζει τις σχετικές εργασίες του αναλυτή για τα τελευταία 2 έτη πριν από την αποχώρησή του.
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, in the rating of which the analyst has been involved, or a financial firm, with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, a credit rating agency shall review the relevant work of analyst over 2 years preceding his departure.
Σε περίπτωση διακοπής του LIFE μετά από αυτήν τη φάση και προκειμένου να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος των έργων που θα βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη στο τέλος του 2006, συνεχίζουν να διατίθενται πιστώσεις για έργα και συνοδευτικά μέτρα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.»
In the case LIFE were to be discontinued after this phase and in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, appropriations for projects and for accompanying measures shall continue until 31 December 2010.”
Σε περίπτωση διακοπής του εν εξελίξει προγράμματος Fiscalis, θα διακυβευόταν η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, δεδομένης της συμβολής του εν λόγω προγράμματος στη χρηματοδότηση του Συστήματος Ανταλλαγής Δεδομένων ΦΠΑ (VIES), καθώς και άλλων βασικών συστημάτων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού με πετρέλαιο που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές στη λειτουργία της οικονομίας και της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων πετρελαίου, η Επιτροπή δύναται, με απόφασή της που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, να υποχρεώσει τα κράτη μέλη στα εξής:
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
Σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού της Ανατολικής Ευρώπης με πετρέλαιο για περισσότερο από 90 ημέρες θα ήταν μεγαλύτερες οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, λόγω της αυξημένης κυκλοφορίας δεξαμενόπλοιων σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές προς υποκατάσταση της μεταφοράς μέσω αγωγών.
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου, τα προβλήματα για τους επιβάτες ενδέχεται να είναι μεγαλύτερα σε σύγκριση με το παρελθόν.
In the event that a journey is disrupted, the inconvenience for passengers is likely to be higher than was previously the case.
Σε περίπτωση διακοπής των δρομολογίων ή επικείμενου κινδύνου διακοπής τους, η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει έκτακτο μέτρο.
In the event of the disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
Σε περίπτωση διακρατικής ρυπάνσεως μεταξύ Κρατών Μελών ο οργανισμός ορίζεται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
Σε περίπτωση διαμεθοριακών ζημιών, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να συνεργάζονται ενεργώς για την πρόληψη ή την αποκατάσταση των ζημιών.
In case of transboundary damage, the Member States concerned should actively co-operate to prevent or remedy the damage
Σε περίπτωση διαμετακόμισης, οι έλεγχοι ταυτότητας και οι υγειονομικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται από τον επίσημο οργανισμό του σημείου εισόδου.
In case of transit the identity checks and the plant health checks must be made by the official body of point of entry.
Σε περίπτωση διαπίστωσης ανωμαλίας ή παρέκκλισης από προκαθορισμένες διαδρομές, το GNSS επιτρέπει την ιχνηλάτηση και τον εντοπισμό, καθώς και την προειδοποίηση και τη σήμανση συναγερμού.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.