natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρονοθυρίδες που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο βάσει του άρθρου 2 σημείο β2), δεν επιτρέπεται μπορούν να ανταλλαγούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, για διάστημα δύο ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού, εκτός εάν πρόκειται να βελτιωθείούν οι χρονισμοί ο προγραμματισμός των χρονοθυρίδων για τα συγκεκριμένα δρομολόγια σε σύγκριση με τον προγραμματισμό υς χρονισμούς που είχεαν ζητηθεί αρχικά.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b2) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Οι χρονοθυρίδες που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο βάσει του άρθρου 2 στοιχείο β) δεν επιτρέπεται να μεταβιβασθούν σύμφωνα με όσα προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, για διάστημα δύο ισοδυνάμων περιόδων προγραμματισμού, εκτός αν πρόκειται για νομίμως εγκεκριμένη ανάληψη δραστηριοτήτων επιχείρησης που πτώχευσε.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(2) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Οι χρονοθυρίδες που συμπίπτουν με ημέρες αργίας ενσωματώνονται στη σειρά της επόμενης περιόδου χωρίς να χρειάζεται αιτιολόγηση της μη χρήσης τους.
Slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.
Οι χρονολογίες εφαρμογής για τα μεγαλύτερα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων (M2, M3, N2, N3) παρέμειναν αναλλοίωτες.
The application dates for larger vehicles intended for the carriage of passengers and goods (M2, M3, N2, N3) have not been altered.
Οι χρονοσειρές υποβάλλονται έως την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους μετά την έκδοση μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.»·
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Οι χρωστικές ύλες για τα τρόφιμα αποτελούν συγκεκριμένη κατηγορία των πρόσθετων, διότι καθιστούν τα τρόφιμα ελκυστικότερα από αισθητική άποψη.
Food colours are special among additives in that they make food cosmetically more attractive.
Οι χρόνιες ασθένειες πλήττουν το 15% περίπου του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Chronic illness affects about 15% of the working age population in the European Union.
Οι χρόνιες βλάβες είναι αποτέλεσμα συνεχούς έκθεσης σε χαμηλά επίπεδα και έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα (π.χ. καρκίνος, συγγενείς ανωμαλίες, προβλήματα αναπαραγωγής, ευαισθητοποίηση).
Chronic health impairment results from a low but constant exposure level and has a long-term character (e.g. cancer, birth defects reproductive problems, sensitisation).
Οι χρόνιες επενέργειες που δύνανται επίσης να επηρεάσουν την υγεία του εκτιθέμενου πληθυσμού περιλαμβάνουν εκείνες που οφείλονται στη βιοσυσσώρευση και δυσαποδομησιμότητα των ουσιών, σε μη αντιστρέψιμες επενέργειες, όπως η καρκινογένεση, η μεταλλαξιογένεση και η γονιδιοτοξικότητα ή σε ανεπιθύμητες επενέργειες στο ανοσοβιολογικό ή στο ενδοκρινικό σύστημα των θηλαστικών, ιχθύων ή πτηνών.
Chronic effects which might also affect the fitness of exposed populations include those due to bioaccumulation and persistence of substances, irreversible effects such as carcinogenicity, mutagenicity and genotoxicity, or adverse effects on the immune or endocrine systems of mammals, fishes or birds.
Οι χρόνιες νόσοι αποτελούν την κύρια αιτία θανάτων και κακής ποιότητας ζωής στην Ευρώπη.
Chronic diseases are the main cause of death and poor quality of life in Europe.
Οι χρόνιες νόσοι ευθύνονται για ποσοστό άνω του 80% των πρόωρων θανάτων στην ΕΕ.
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Οι χρόνιες νόσοι συνιστούν επίσης τεράστια οικονομική επιβάρυνση λόγω της απώλειας της ικανότητας των ανθρώπων να εργάζονται την περίοδο ακμής τους.
Chronic diseases also represent a huge economic burden through loss of people’s capacity to work in the prime of their lives.
Οι χρόνιες οικονομικές ανισορροπίες στην Ευρωζώνη που τείνουν να αυξάνονται
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Οι χρόνιες παθήσεις, όπως τα καρδιαγγειακά νοσήματα (CVD), ο καρκίνος, ο διαβήτης, οι νευρολογικές διαταραχές και οι διαταραχές της ψυχικής υγείας, το υπερβολικό βάρος και η παχυσαρκία, και διάφοροι λειτουργικοί περιορισμοί είναι σημαντικές αιτίες αναπηριών, κακής κατάστασης της υγείας και πρόωρων θανάτων, και αντιπροσωπεύουν σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
Chronic conditions such as cardiovascular disease (CVD), cancer, diabetes, neurological and mental health disorders, overweight and obesity and various functional limitations are major causes of disability, ill-health and premature death, and present considerable social and economic costs.
Οι χρόνοι t10 και t90 προκύπτουν δια παρεμβολής.
The times t10 and t90 shall be interpolated.
Οι χρόνοι ανανέωσης του στόλου οχημάτων απαιτούν ανάληψη δράσης όσο το δυνατό νωρίτερα.
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Οι χρόνοι απόδοσης των επενδυτικών αποφάσεων είναι συνήθως 3-7 έτη, ορισμένες φορές περισσότερο, είτε πρόκειται για σταθμούς παραγωγής ή για δίκτυα διακίνησης (ή προσθήκες σε δίκτυα διακίνησης).
Lead times for investment decisions are typically 3-7 years, sometimes longer, whether for power stations or transmission networks (or additions to transmission networks).
Οι χρόνοι εκτέλεσης πού έχουν αρχικώς προβλεφθεί δεν τηρούνται ποτέ, ο δε μέσος όρος της χρονικής διάρκειας που απαιτείται για την εμπορευματοποίηση του παραγόμενου ηλεκτρισμού υπερβαίνει τις προβλέψεις με αποτέλεσμα η χρηματοδότηση να έχει επιπρόσθετο κόστος.
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.
Οι χρόνοι παράδοσης των πυρηνικών σταθμών (πέντε έτη με το πιο αισιόδοξο σενάριο) είναι, για λόγους μηχανολογικού σχεδιασμού και αδειοδότησης, πολύ μεγαλύτεροι από ό,τι για τους αεριοστροβίλους συνδυασμένου κύκλου (CCGT) ή τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, των οποίων οι χρόνοι παράδοσης είναι μόνο δύο έτη ή και λιγότερο.
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Οι χυμοί, τα φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου και ο λυκίσκος είναι προϊόντα τα οποία προσφέρονται εν πολλοίς για αμοιβαία υποκατάσταση..
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Οι χωρικές πληροφορίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση χαρτών, οι οποίοι συνιστούν ένα καλό μέσο επικοινωνίας με το κοινό.
Spatial information may also be used to produce maps, which are a good way of communicating with the public.
Οι χωριστές εθνικές προσεγγίσεις σε ό,τι αφορά τα WEEE, ιδίως σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης των επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, οδηγούν σε διάφορα προβλήματα για την εσωτερική αγορά ωs αναφέρεται στο κεφάλαιο «η εσωτερική αγορά».
Individual national approaches to WEEE, in particular with regard to restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, lead to various problems for the Internal Market as described in the chapter “The Internal Market”.
Οι χωριστές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα είναι θετικές, αλλά μπορεί να εμποδίσουν την περαιτέρω ολοκλήρωση του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Οι χωριστοί διαφοροποιημένοι συντελεστές είναι δυνατόν να επιλεγούν με τρόπο ώστε για κάθε κλίμακα φορολογίας εισοδήματος η συνδυασμένη φορολογική επιβάρυνση του εταιρικού φόρου και του φόρου εισοδήματος να ισούται με τον οριακό συντελεστή φόρου εισοδήματος, όπως και στην περίπτωση των συστημάτων καταλογισμού.
The separate schedular rates can be chosen in such a way that for each income tax bracket the combined tax burden of corporation tax and income tax equals the marginal income tax rate, as under the imputation system.
Οι χωροταξικές αρχές πρέπει να εκπονήσουν σχέδια χρήσης της γης που θα καθοδηγούν τη μορφή της οικιστικής ανάπτυξης και τις συγκοινωνιακές συνδέσεις κατά τρόπο που να εξασφαλίζει μελλοντικά πιο βιώσιμα πρότυπα μεταφορών (με την ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Οι χωροταξικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν σχέδια χρήσης της γης που θα καθοδηγούν τη μορφή της οικιστικής ανάπτυξης και τις συγκοινωνιακές συνδέσεις κατά τρόπο που επιτρέπει τη μεγαλύτερη βιωσιμότητα των μεταφορών στην πορεία του χρόνου.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Οι χωροταξικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν σχέδια χρήσης της γης που θα καθοδηγούν τη μορφή της οικιστικής ανάπτυξης και τις συγκοινωνιακές συνδέσεις κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πιο βιώσιμα πρότυπα μεταφορών στην πορεία του χρόνου (με την ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Οι χωροταξικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν σχέδια χρήσης της γης που θα καθοδηγούν τη μορφή της οικιστικής ανάπτυξης και τις συγκοινωνιακές συνδέσεις κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πιο βιώσιμα πρότυπα μεταφορών στην πορεία του χρόνου.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Οι χώρoι εργασίας πoυ περιλαμβάνoυν τoμείς στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρηκτικές ατμόσφαιρες και oι oπoίoι χρησιμoπoιoύνται για πρώτη φoρά μετά τις 30 Ioυνίoυ 2003, πρέπει να συμμoρφoύνται πρoς τις ελάχιστες απαιτήσεις πoυ πρoβλέπoνται στην παρoύσα oδηγία.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive.
Οι χώρες "Pre-in" έχουν ιδιαίτερες ανάγκες· η Ελλάδα και η Σουηδία έχουν συνάψει συμφωνίες όπως αυτές που περιγράφονται στο σημείο 2.1.
Pre-in countries have special needs; Greece and Sweden have agreements as described in section 2.1.
Οι χώρες EΕ-12 μείωσαν τον αριθμό κοινοποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2010, πράγμα που θα μπορούσαν να ερμηνευθεί ως ένδειξη καλής ενσωμάτωσης στο σύστημα, καθώς αναπτύσσονται περισσότερα ευρωπαϊκά πρότυπα σε σύγκριση με τα εθνικά.
EU-12 countries have reduced the number of notifications during the period 2009-2010 which could be interpreted as a sign of good integration in the system as more European standards are developed compared with the national ones.
Οι χώρες PL και UK δεν παρείχαν πληροφορίες σχετικά με πρότυπα.
PL and UK did not provide information on standards.
Οι χώρες PL και UK δεν παρείχαν πληροφορίες σχετικά με πρότυπα.
PL, UK did not provide information on standards.
Οι χώρες SADC έδωσαν έμφαση στο γεγονός ότι απαιτείται η απλοποίηση των κανόνων προέλευσης και η αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων για τις εξαγωγές τους εξαιτίας των μέτρων του ΣΓΠ.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
Οι χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, καθώς και χώρες που ευεργετούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών καθεστώτων "GSP+"19, διαθέτουν ήδη απεριόριστη πρόσβαση ελεύθερη δασμών στην ευρωπαϊκή αγορά.
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
Οι χώρες ΑΚΕ αντιμετωπίζουν άλλες προκλήσεις της εμπορικής πολιτικής που θα έπρεπε να ενσωματωθούν και αυτές στην εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ:
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
Οι χώρες ΑΚΕ διαμαρτύρονται για τις φθίνουσες τιμές των προϊόντων τους στις αγορές της ΕΕ.
The ACP countries were complaining about decreasing prices for their produce on the EU markets.
Οι χώρες ΑΚΕ θα εξακολουθήσουν να τυγχάνουν πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, χωρίς δασμούς και χωρίς ποσοστώσεις, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) που έχουν συναφθεί μεταξύ των περιοχών ΑΚΕ και της ΕΕ από τον Ιανουάριο του 2008.
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
Οι χώρες ΑΚΕ θα πρέπει να απαλλάσσονται από την επιβολή παρόμοιου όρου εισαγωγής.
ACP countries should be exempt from such an import duty.
Οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΕ έχουν κοινό συμφέρον να προωθήσουν τη βιώσιμη διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή και επισιτιστική ασφάλεια και η ασφάλεια των υδάτινων πόρων.
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΕ συμφώνησαν σε ένα ορισμό της χρηστής διαχείρισης46 που περιλαμβάνει την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
The ACP and EU agreed on a definition of good-governance46 that includes the fight against corruption.
Οι χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες θα εξακολουθήσουν να τυγχάνουν πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και χωρίς ποσοστώσεις (ΧΔΧΠ).
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
Οι χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες τυγχάνουν κατά παράδοση προτιμησιακής πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Οι χώρες ΑΚΕ υποδιαιρούνται σε 6 γεωγραφικές περιφερειακές ομάδες: Κεντρική Αφρική, Δυτική Αφρική, Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), Ανατολική και Μεσημβρινή Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
Οι χώρες ΑΚΕ ως σύνολο διατηρούν εμπορικό πλεόνασμα με την ΕΕ την τελευταία δεκαετία, και η ΕΕ παραμένει ο κυριότερος εμπορικός και επενδυτικός εταίρος των περισσότερων χωρών ΑΚΕ.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Οι χώρες ΑΚΕ, ΑΛΑ και MED δεν καλύπτονται από όλες τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, δεδομένου ότι πολλές είναι περιφερειακές συμφωνίες για την Ευρώπη.
Not all the environmental agreements cover ACP or ALAMED countries since many are regional agreements for Europe.
Οι χώρες ΑΚΕ, δυστυχώς, πλήττονται από τις γεωργικές μεταρρυθμίσεις της ΕΕ, όπως μαρτυρεί η πρόσφατη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης.
The ACP countries were, unfortunately, suffering from the EU agricultural reforms, as evidenced by the recent sugar reform.
Οι χώρες ΕΖΕΣ από τις οποίες ελήφθησαν απαντήσεις ήταν η Ισλανδία (2) και η Ελβετία (6).
The EEA countries from which there were replies were Iceland (2), and Switzerland (6).
Οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (στο εξής ΕΟΧ) συμμετέχουν από την 1η Μαρτίου 200158 στη διαδικασία κοινοποίησης στο πλαίσιο των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The EFTA members of the European Economic Area (henceforth EEA) have participated in the notification procedure for Information Society services since 1 March 200158.
Οι χώρες ΕΖΕΣ στηρίζουν την οικονομική και κοινωνική τους πολιτική στις ίδιες κατευθύνσεις που έχει χαράξει και η Κοινότητα.
The EFTA countries operate on the same political and socio-economic bases as the Community.
Οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθοριστεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ·
EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Οι χώρες ΕΟX μπορούν να συμμετάσχουν εάν το επιθυμούν.
EEA countries can participate if they wish.
Οι χώρες ΕΟΧ δεν είναι υποχρεωμένες να μεταφέρουν το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της φορολογίας, όπως την οδηγία σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και την οδηγία σχετικά με την είσπραξη των απαιτήσεων.
EEA states are not obliged to implement secondary Community legislation in the area of taxation, such as the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive.
Οι χώρες ΕΠΓ που δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην περαιτέρω ενσωμάτωση μπορούν να επικεντρωθούν στη διαδικασία σύναψης ΣΣ/DCFTA, ενώ οι υπόλοιπες μπορούν να συμμετέχουν σε εναλλακτικές πλατφόρμες (όπως η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση κλπ.)
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Οι χώρες ΕΠΓ χρήζουν επίσης ιδιαίτερης προσοχής κατά την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των ΤΠΕ, τόσο διότι είναι πρόθυμες να υιοθετήσουν τα μοντέλα της ΕΕ, όσο και διότι κάποιες από αυτές αντιπροσωπεύουν σημαντικές αγορές για τις εταιρείες τεχνολογίας της ΕΕ.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
Οι χώρες ΜΧΕ μπορούν να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013.
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
Οι χώρες ΜΧΕ μπορούν, επιπλέον, να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013.
MPCs are able to take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
Οι χώρες ΣΧΝΑΑ επικρίνουν την πολιτική "αντι-ντάμπινγκ" της ΄Ενωσης, το Νέο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (Σ.
The ASEAN countries are critical of the EU's anti-dumping policies, the new Generalized System of Preferences (GSP) and the farm-export subsidies.
Οι χώρες άρχισαν, επίσης, συνεργασία σε νέους τομείς, ιδίως με την ίδρυση του γραφείου περιφερειακής συνεργασίας των νέων (RYCO) και τη συμφωνία να δρομολογηθεί νέο πιλοτικό πρόγραμμα για ανταλλαγές νέων σε ηλικία δημοσίων υπαλλήλων.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Οι χώρες έχουν αμφιβολίες σχετικά με τη χρησιμότητα των πράξεων των Ηνωμένων Εθνών, φοβούνται να κάνουν το πρώτο βήμα στη διαδικασία επικύρωσης και δεν υπάρχει πνεύμα συνεργασίας μεταξύ τους.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
Οι χώρες έχουν επίσης την ευθύνη για την επαγγελματική κατάρτιση των φορέων του δασικού τομέα η οποία είναι αναγκαία για την άσκηση βιώσιμης δασοκομίας.
Each country is also responsible for ensuring that operators in the sector possess the necessary professional skills for the pursuit of sustainable forestry.
Οι χώρες έχουν επενδύσει σημαντικούς πόρους για την ανάπτυξη και την ενημέρωση των εθνικών απογραφών.
Countries have invested heavily in the development and maintenance of national inventories.
Οι χώρες έχουν ευαισθητοποιηθεί ιδιαίτερα στους κινδύνους μόλυνσης από μικρόβια ή από χημικές ουσίες οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της παραγωγής και της μεταφοράς των τροφίμων.
Countries are particularly sensitive to risks relating to microbiological or chemical contaminants which have to be eliminated during foodstuff production and transport.
Οι χώρες έχουν καθορίσει συγκεκριμένα μέτρα ανταγωνιστικότητας στα προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων τα οποία υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2015.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Οι χώρες έχουν υπογράψει 24 διμερείς συμφωνίες.
The countries have signed 24 bilateral agreements.
Οι χώρες ακολουθούν την τήρηση των αρχών της δημοκρατίας.
The countries are adhering to the principles of democracy.
Οι χώρες ανέλαβαν να καταρτίσουν νέα συντάγματα, να δημιουργήσουν νέους θεσμούς, να εφαρμόσουν μια εσωτερική συναίνεση που να στηρίζει τον δημοκρατικό μετασχηματισμό και να εκλέξουν νέους ηγέτες.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Οι χώρες αναφέρουν ότι η αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών και των προγραμμάτων δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία, αλλά μόνο ένας περιορισμένος αριθμός από αυτές φαίνεται να διεξάγει συστηματική αξιολόγηση για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα των συγκεκριμένων επεμβάσεων.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Οι χώρες αντιμετωπίζουν το θέμα της ανταπόκρισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας μέσω εταιρικών σχέσεων με τους βασικούς παράγοντες (EE και SE)· μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας· και πρωτοβουλιών με στόχο τις ικανότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας, ιδίως τη γραφή και την ανάγνωση, τα μαθηματικά, τις επιστήμες και την τεχνολογία (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), τις γλώσσες, τις ψηφιακές ικανότητες και το αισθητήριο πρωτοβουλίας και το επιχειρηματικό πνεύμα (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Οι χώρες ανώτερου μέσου εισοδήματος και οι αναδυόμενες οικονομίες θα πρέπει επίσης να δεσμευθούν ότι θα αυξήσουν τη συμβολή τους στις ΛΑΧ και να θέσουν στόχους και χρονοδιαγράμματα για το σκοπό αυτό.
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Οι χώρες ανώτερου μέσου εισοδήματος και οι αναδυόμενες οικονομίες θα πρέπει να δεσμευθούν να αυξήσουν τη συνεισφορά τους στη διεθνή δημόσια χρηματοδότηση και με συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα για τον σκοπό αυτό.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.