natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δεύτερη μελέτη, σχετικά με τους μηχανισμούς επιδόσεων και την προσέγγιση βάσει επιδόσεων, διερευνήθηκαν οι δυνατότητες ενσωμάτωσης στοιχείων επιδόσεων στη διαχείριση της ασφάλειας της αεροπορίας (υποστηρικτική μελέτη για τις επιδόσεις).
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Στη δεύτερη νομοθετική δέσμη για τις σιδηροδρομικές υποδομές περιλαμβανόταν, μεταξύ άλλων, πρόταση οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια στην οποία ορίζεται συγκεκριμένα ότι μια επιχείρηση σιδηροδρομικών μεταφορών πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού ασφαλείας για να έχει πρόσβαση στην υποδομή.
The second railway package includes a proposal for a directive on railway safety that requires railways to hold a safety certificate in order to gain access to the infrastructure.
Στη δεύτερη ολομέλεια του Φόρουμ, το Φεβρουάριο του 2009, έλαβαν μέρος περίπου 400 άτομα και, εκτός από τα εργαστήρια για διάφορα θέματα, οργανώθηκε απογραφή των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν και συζήτηση των δυνητικών μελλοντικών κατευθύνσεων των εργασιών του Φόρουμ.
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
Στη δεύτερη ομάδα ανατέθηκε η αξιολόγηση της κατάστασης της κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη και η επισήμανση των εμποδίων στην κινητικότητα αυτή και των τρόπων αποφυγής τους.
The second Group was given the task of evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and of identifying obstacles to mobility and ways round them.
Στη δεύτερη ομάδα εντάσσονται οι χώρες με βιομηχανική εξειδίκευση σε λιγότερο προηγμένους από τεχνολογική άποψη τομείς, παρά την παρουσία ορισμένων υψηλής ανταγωνιστικότητας κλάδων.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Στη δεύτερη ομάδα θα περιλαμβάνονταν οι τρεις λεγόμενες χώρες της συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία), στις οποίες προστίθενται ορισμένες υποψήφιες χώρες (Κύπρος, Μάλτα, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία), το ΑΕΠ των οποίων θα προσέγγιζε το 80% του κοινοτικού μέσου όρου.
The second would include the three so-called cohesion countries (Greece, Spain, Portugal) plus some of the candidate countries (Cyprus, Malta, Slovenia, the Czech Republic) with a GDP approaching 80% of the Community average.
Στη δεύτερη ομάδα συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από την επιχειρηματική κοινότητα και τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο.
The second panel included experts from among the business community and social partners at the Community level.
Στη δεύτερη παράγραφο αναφέρεται το ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται όσον αφορά διάφορες κατηγορίες πληρωμής τόκων που καθορίζονται στο άρθρο 6.
Paragraph 2 indicates the minimum amount of information to be reported concerning the different categories of interest payment identified in Article 6.
Στη δεύτερη παράγραφο αναφέρεται ότι τα προαγόμενα από την Επιτροπή πρότυπα αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των συσκευασιών.
The second paragraph states that standards promoted by the Commission shall aim to minimise the environmental impact of packaging.
Στη δεύτερη παράγραφο καθορίζεται η βασική αρχή σύμφωνα με την οποία η κοινοποίηση των πληροφοριών πρέπει να γίνεται αυτομάτως τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, εντός εξαμήνου από το τέλος του φορολογικού έτους του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας πληρωμής.
Paragraph 2 lays down the basic principle that the communication of information must be automatic and take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Στη δεύτερη παράγραφο ορίζεται η μέθοδος που οφείλει να ακολουθήσει το κράτος μέλος κατοικίας προκειμένου να εξαλείψει τη διπλή φορολογία.
Paragraph 2 stipulates the method by which the Member State of residence is to eliminate double taxation.
Στη δεύτερη παράγραφο ορίζεται ότι τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα με ιδιαίτερη παραπομπή στην οδηγία αυτή.
In the second paragraph the Article states that Members States shall adopt the measures with a specific reference to this Directive.
Στη δεύτερη παράγραφο της πρώτης περίπτωσης, να αντικατασταθεί η λέξη "ισοτιμία" από τη λέξη "συγκρισιμότητα"
In the second paragraph of the first indent replace "equivalence" by "comparability".
Στη δεύτερη παράγραφο το Συμβούλιο θέλησε να διευκρινίσει ότι οι σπουδαστές και οι ανενεργοί αποκλείονται της ενίσχυσης που μπορεί να συνίσταται είτε σε υποτροφίες συντήρησης είτε σε δάνεια.
In the second paragraph, the Council wanted to specify that students and persons not exercising an occupational activity are excluded from maintenance support which may consist of either maintenance grants or loans.
Στη δεύτερη παράγραφο του ΄Αρθρου 1.1.
Add to the second paragraph of Article 1.1.
Στη δεύτερη παράγραφο του Άρθρου 152 αναφέρεται ότι "Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης."
The second paragraph of Article 152, states that "The Community shall complement the Member States' actions in reducing drugs-related health damage, including information and prevention."
Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 1, μετά από τις λέξεις «ειδικές τεχνικές απαιτήσεις» προστίθενται οι λέξεις «σχετικά με την κατασκευή και τη λειτουργία οχημάτων».
In the second paragraph of Article 1, the words ‘concerning the construction and the functioning of vehicles’ shall be added after the words ‘Specific technical requirements’.
Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 15 διαγράφεται η δεύτερη πρόταση.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
Στη δεύτερη παράγραφο του ορισμού δεν περιλαμβάνονται τα "συμπληρώματα διατροφής" παρότι σχετική κάθετη οδηγία τελεί υπό εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης2.
The second paragraph of the definition does not include "food supplements" even though a vertical Directive on this is currently going through the co-decision process2.
Στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 1 του Άρθρου 60 αναφέρεται ότι το Διοικητικό Συμβούλιο εξετάζει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και κατόπιν, εφόσον είναι αναγκαίο, εκδίδει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με αλλαγές στην Υπηρεσία και στις μεθόδους εργασίας της.
Paragraph 2 of Article 60,1 indicates that the Management Board will study the conclusions of the evaluation and then, if necessary, make recommendations to the Commission on changes to the EFA and its working methods.
Στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 11 σημείο 4 να τροποποιηθεί η προθεσμία ειδοποίησης για τη σύγκλιση γενικής συνέλευσης από δύο σε τρεις εβδομάδες.
11.4, second paragraph, change the period of notice for convening a general meeting from two weeks to three weeks.
Στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 129, το Βιβλίο ορίζει ότι ο στόχος του θα είναι τελικά "να καθορίσει το περίγραμμα του μελλοντικού Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη της πολιτικής των μεταφορών στην Κοινότητα".
In the second paragraph of point 129, it is stated that the debate "should also provide a blueprint for the forthcoming White Paper on the Future Development of Community Transport Policy".
Στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 3.2 εξετάζεται ο ρόλος των ΜΜΕ και στο σημείο 3.6 η ποιότητα της προσφερόμενης εκπαίδευσης.
The second paragraph of point  3.2 addressed the role of multimedia, and point 3.6 dealt with quality in education.
Στη δεύτερη παράγραφο υπενθυμίζονται οι κανόνες σε περίπτωση μη συμφωνίας για νέο δημοσιονομικό πλαίσιο έως το τέλος του δημοσιονομικού πλαισίου που καλύπτεται από τον κανονισμό.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
Στη δεύτερη παράγραφο, η περίοδος μετά την οποία ο ενδιαφερόμενος θα μπορεί να υποβάλλει αίτηση άρσης της απαγόρευσης παρουσίας στο έδαφος παρατάθηκε σε τρία έτη, σε σχέση με τα δύο έτη που προτάθηκαν από την Επιτροπή.
In the second paragraph, the period after which the person concerned may submit an application for lifting of the exclusion order has been extended to three years, as opposed to the two years proposed by the Commission.
Στη δεύτερη παράγραφο, και αντί να προβλέπονται τρεις εναλλακτικές ημερομηνίες, προτείνεται να ανατεθεί στα κράτη μέλη η μέριμνα για τον προσδιορισμό της ημερομηνίας που επιτρέπει τον υπολογισμό της περιόδου αμειβόμενης εργασίας την οποία αναλαμβάνουν να καλύψουν οι οργανισμοί εγγύησης.
In the second paragraph, rather than providing for three alternative dates, it is proposed that it be left to the Member States to determine the key date for the calculation of the period of remuneration for which the guarantee institutions will meet claims.
Στη δεύτερη παράγραφο, υπογραμμίζεται ότι το τρομοκρατικό έγκλημα θα πρέπει να τιμωρείται με πιο σοβαρή ποινή σε σχέση με παρόμοια εγκλήματα που περιλαμβάνονται στο εθνικό δίκαιο και τα οποία διαπράττονται χωρίς τρομοκρατική πρόθεση.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
Στη δεύτερη περίπτωση απαιτείται μόνο να είναι κοινά καθορισμένος ο λογαριασμός κερδών και ζημιών στη νομοθεσία τη σχετική με την ΚΕΒΦΕ· ο ισολογισμός τέλους χρήσεως μπορεί να ελέγχεται με αναφορά στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Στη δεύτερη περίπτωση η παραδοχή είναι ότι όλες οι υπάρχουσες σήραγγες θα αναπροσαρμοσθούν έτσι ώστε να πληρούν τις διατάξεις για τις νέες σήραγγες.
The latter figure assumes that all existing tunnels will be adapted to meet the provisions of new tunnels.
Στη δεύτερη περίπτωση θα πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη δεσμεύσεις για τη μελλοντική συμπεριφορά της επιχείρησης όταν εξετάζεται η πιθανότητα να ακολουθήσει η συγχωνευθείσα επιχείρηση ανάλογη τακτική.
In cases of the latter type, commitments as to future conduct may have to be taken into account when assessing the likelihood that the merged entity might engage in such conduct.
Στη δεύτερη περίπτωση θα πρέπει να παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις, στις οποίες ανήκει και η επισήμανση των απρόθυμων εποπτικών αρχών.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
Στη δεύτερη περίπτωση να προστεθεί ένας ορισμός της μισθωμένης γραμμής που να συμφωνεί με τον ορισμό της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 5, σημ.
Add to the second indent a definition of a leased line, along the lines of definition in Article 5b, last paragraph.
Στη δεύτερη περίπτωση παρέχεται ένα άμεσο πλεονέκτημα για όλους και ένας υψηλότερος συντελεστής αύξησης του μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος της Κοινότητας με υψηλότερο όμως κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος και αύξηση των διαφορών.
The second option offers an indirect advantage for all, and faster growth of EC average per capita income; but the social and environmental costs are higher, and the disparities are increased.
Στη δεύτερη περίπτωση περιλαμβάνεται κυρίως η μεταφορά ήδη φορτωμένων εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσιας μεταφοράς και εμπορευματοκιβωτίων με απόβλητα.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
Στη δεύτερη περίπτωση πρέπει να αποφευχθεί η ρύπανση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
Στη δεύτερη περίπτωση τα μέρη θα διέθεταν μεγαλύτερο βαθμό συμβατικής ελευθερίας.
The latter would give parties the greatest degree of contractual freedom.
Στη δεύτερη περίπτωση το αποτέλεσμα θα είναι η μικρότερη αύξηση της παραγωγής λόγω της εκτόπισης της ιδιωτικής κατανάλωσης ή των ιδιωτικών επενδύσεων.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Στη δεύτερη περίπτωση του πρώτου εδαφίου, ο αριθμός «50» αντικαθίσταται από τον αριθμό «55», η φράση «βάσει του πίνακα που εμφαίνεται κατωτέρω» καθώς και ο ίδιος ο πίνακας διαγράφονται και προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In the second indent of the first paragraph, "50" is replaced by "55", the words "as shown in the following table:" as well as the table itself are deleted and the following sentence is added:
Στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 4 ζητείται όπως συνοδευτικό έγγραφο παρέχονται δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια "που καλύπτει τις ζημίες τρίτων".
Under the second indent of paragraph 4 the notifier has to supply information concerning insurance against damage to third parties on the consignment note.
Στη δεύτερη περίπτωση, ίσως απαιτείται η θέσπιση κατώτερου ορίου κοινοποίησης συμμετοχών από εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία για τη διαφάνεια, προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής διαφάνεια των σημαντικών συμμετοχών.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
Στη δεύτερη περίπτωση, αναφέρατε το ποσόν της εισφοράς για τις διάφορες γεωργικές κατηγορίες, και διευκρινίστε ποιές κατηγορίες εξαιρούνται ή ωφελούνται από φορολογικές μειώσεις.
If the latter, please indicate the level of the contribution for the different agricultural categories, identifying any which are exempt or entitled to reductions.
Στη δεύτερη περίπτωση, απαιτούνται δημόσια μέτρα.
In the second case, public measures are necessary.
Στη δεύτερη περίπτωση, αφαιρούνται οι ετικέτες ISOFIX και παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες στον αγοραστή του οχήματος.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
Στη δεύτερη περίπτωση, βάσει της πολιτικής ανάπτυξης, θα μπορούσε άρα να επιτρέπεται σε έναν λιμένα να μην χορηγεί άδεια για τυχόν δραστηριότητες εκτός του πεδίου της εξειδίκευσής του, χωρίς αυτό να συνιστά περιορισμό του αριθμού των παρόχων, κατά την έννοια της οδηγίας.
In the latter case, the development policy could, therefore, allow the port not to authorise any activities falling outside the scope of its specialisation, without this being a limitation of the number of service providers within the meaning of the Directive.
Στη δεύτερη περίπτωση, βελτίωσε τη θεσμική δομή και το διοικητικό και στατιστικό σύστημα στον τομέα της αλιείας, και ενίσχυσε την επιθεώρηση και την παρακολούθηση.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
Στη δεύτερη περίπτωση, ειδικότερα, οι ΜΚΦ λειτουργούν βάσει της αυτονομίας και του δικαιώματος πρωτοβουλίας στο πλαίσιο των διαδικασιών που εφαρμόζουν για κάθε μέσο.
In the second case in particular, NSAs operate on the basis of their autonomy and right of initiative in the framework of the procedures that apply for each instrument.
Στη δεύτερη περίπτωση, επειδή τις περισσότερες φορές πρόκειται για άυλες δραστηριότητες, η απαίτηση ανάλογης ενημέρωσης θα δυσχέραινε την ένταξη νέων μελών σε δίκτυα διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
Στη δεύτερη περίπτωση, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι περισσότεροι γεωγραφικοί αποκλεισμοί οφείλονται είτε σε περιορισμούς των δικαιωμάτων είτε σε εμπορικές ανησυχίες.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
Στη δεύτερη περίπτωση, η αντιστάθμιση χορηγείται εξ ολοκλήρου στην επιχείρηση μεταποίησης ενώ στην πρώτη περίπτωση η αντιστάθμιση κατανέμεται συνήθως μεταξύ του μεταποιητή (20%) και των αλιέων / πλοιοκτητών (80%).
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
Στη δεύτερη περίπτωση, η αόριστη αναφορά στο "οργανωμένο έγκλημα" που υπήρχε στην πρόταση της Επιτροπής αντικαθίσταται από αναφορά στις "δραστηριότητες των εγκληματικών οργανώσεων" όπως ορίζονται στην κοινή δράση του τρίτου πυλώνα (98/733/ΔΕΥ) της 21ης Δεκεμβρίου 19989, πράγμα που ανταποκρίνεται στο πνεύμα των τροπολογιών αριθ.
In the second indent, the undefined reference to organised crime in the Commission’s proposal is replaced by a reference to “the activities of criminal organisations” as defined in the third pillar Joint Action (98/733/JHA) of 21 December 19989.
Στη δεύτερη περίπτωση, η αύξηση της ζήτησης διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο.
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
Στη δεύτερη περίπτωση, η ειδική διαδικασία επιλογής του εταίρου του ιδιωτικού τομέα δημιουργεί επίσης πολλά προβλήματα.
In the second case, the specific procedure for selecting the private partner also poses many problems.
Στη δεύτερη περίπτωση, η επιλογή καθορίζεται από τις ευνοϊκές συνθήκες παραγωγής, αλλά κυρίως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η είσοδος σε ευρύτατες νέες αγορές με τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης.
This second case is also partly driven by favourable production conditions, but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Στη δεύτερη περίπτωση, η προ της σφαγής επιθεώρηση στο σφαγείο μπορεί να περιορίζεται στην ανίχνευση βλαβών που επήλθαν κατά τη μεταφορά.
In the latter case, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries sustained during transport.
Στη δεύτερη περίπτωση, η τροπολογία δεν περιορίζει την εξαίρεση για τεχνικο-ναυτιλιακές υπηρεσίες πλέον.
In the latter case the amendment does not restrict the exception to technical-nautical services any more.
Στη δεύτερη περίπτωση, θα ήταν σημαντικό να προσδιορίζεται στα ΠΣΣ η απόκλιση μεταξύ κύριων δημοσιονομικών στόχων (κρατικό ισοζύγιο, κρατικές δαπάνες) και εξέλιξης των δημόσιων οικονομικών υπό αμετάβλητες πολιτικές, και να παρέχουν όσο το δυνατόν λεπτομερέστερη περιγραφή των προγραμματιζόμενων μέτρων κάλυψης της απόκλισης αυτής.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
Στη δεύτερη περίπτωση, θα πρέπει να απαλλάσσεται με τη μεταφορά της σύμβασης χρηματοδότησης σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
Στη δεύτερη περίπτωση, θα πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη φράση: "καθώς και σχέδια σχετικά με τη βελτίωση του εφοδιασμού σε πόσιμο νερό".
The following should be inserted in the second indent:
Στη δεύτερη περίπτωση, μετά τις λέξεις «υποβλήθηκε η αίτηση,» παρεμβάλλονται οι λέξεις «εάν είναι τουλάχιστον 63 ετών ή,» και οι λέξεις «μεταξύ 50 και 60 ετών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μεταξύ 55 και 63 ετών».
In the second indent, "at least 60" shall be replaced by "at least 63", and "between 50 and 60" shall be replaced by "between 55 and 63".
Στη δεύτερη περίπτωση, ο αυξημένος κύκλος εργασιών δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι ο πάροχος είναι εμπορευόμενος, καθώς είναι πιθανό ο αυξημένος κύκλος εργασιών να μην προέρχεται απαραίτητα από την άλλη (κύρια) επιχειρηματική δραστηριότητα του παρόχου.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
Στη δεύτερη περίπτωση, ο κατάλογος περιλαμβάνει το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που έχει την κυριότητα.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
Στη δεύτερη περίπτωση, ο κινητήρας πρέπει να τοποθετείται σε δυναμομετρική εξέδρα δοκιμών.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Στη δεύτερη περίπτωση, ο κινητήρας τοποθετείται σε δυναμομετρική εξέδρα δοκιμών.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
Στη δεύτερη περίπτωση, οι ενάγοντες (και οι εναγόμενοι) μερικές φορές θα αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στον ακριβή υπολογισμό της προθεσμίας που υπολείπεται, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές ανταγωνισμού δεν γνωστοποιούν πάντοτε την κίνηση και την περάτωση των διαδικασιών.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
Στη δεύτερη περίπτωση, οι οργανώσεις που συμμετέχουν στο διάλογο καθορίζουν οι ίδιες ποιος θα συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις.
For the second, the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
Στη δεύτερη περίπτωση, οι προσπάθειες καινοτομίας σε έναν κλάδο δεν έχουν αρκετά σαφή διάρθρωση ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός των πόλων Ε&Α.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
Στη δεύτερη περίπτωση, οι σημερινές ρυθμίσεις χρηματοδότησης προκαλούν συνεχείς ανησυχίες σχετικά με την ανεξαρτησία αυτών των οργανισμών.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
Στη δεύτερη περίπτωση, πιστεύετε ότι πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα αυτή για τις συμβάσεις όλων των τύπων/για τις αναθέτουσες αρχές όλων των τύπων, ή μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις;
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
Στη δεύτερη περίπτωση, ποιος έχει την ευθύνη για τη μετάφραση της κοινοποίησης;
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Στη δεύτερη περίπτωση, πραγματοποιείται τιτλοδότηση των εξουδετερωτικών αντισωμάτων της λύσσας από εργαστήριο εγκεκριμένο από την AFSSA στο Nancy της Γαλλίας, το οποίο σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου ορίστηκε ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Στη δεύτερη περίπτωση, προσαρμόζεται ανάλογα η αρίθμηση των σημείων του ESIS.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Στη δεύτερη περίπτωση, προτάθηκε τελικά ένα πρόγραμμα εργασίας ως προς τα θέματα της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης με εκατό περίπου προτάσεις.
In the latter case, a work programme has been proposed on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
Στη δεύτερη περίπτωση, πρόκειται για το σύστημα που έχει θεσπιστεί για να εξασφαλιστεί η ενημέρωση των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της πράξης· συνεπώς, η διάταξη αφορά μόνο τις αρχές αυτές.
With regard to the second amendment, the system was established to provide information to the supervisory authorities, and they are therefore the only parties concerned by it.
Στη δεύτερη περίπτωση, πωλούνται δανεισμένα χρεόγραφα.
In the latter case, borrowed stock is sold.
Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.