natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημεία αγκυρώσεως των καλωδίων κείνται κατά προσέγγιση σε απόσταση 2 m όπισθεν του οπισθίου άξονα και σε απόσταση 1,50 m έμπροσθεν του εμπροσθίου άξονα.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Τα σημεία αγκυρώσεως των καλωδίων κείνται κατά προσέγγιση σε απόσταση 2 m όπισθεν του οπισθίου άξονος και σε απόσταση 1,5 m έμπροσθεν του εμπροσθίου άξονος.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Τα σημεία αγκυρώσεως των καλωδίων κείνται κατά προσέγγιση σε απόσταση 2 m όπισθεν του οπισθίου άξονος και σε απόσταση 1,50 m έμπροσθεν του εμπροσθίου άξονος.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Τα σημεία ανάσχεσης που περιγράφονται στην ανακοίνωση έχουν περιοριστεί όσον αφορά για παράδειγμα τις σχέσεις  μεταξύ της βιομηχανίας και των ανώτερων τεχνολογικών  εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ερευνητικών οργανισμών.
The obstacles described in the communication are, for example, less significant in relations between industry and technically orientated higher educational or research institutions.
Τα σημεία αναφοράς αναμένεται να αυξήσουν τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα στην Ευρώπη.
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Τα σημεία αναφοράς για δράση επανεξετάζονται τακτικά με βάση την τεχνολογική πρόοδο.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Τα σημεία αναφοράς για την υποστήριξη της αμοιβαίας μάθησης μεταξύ παρόχων ΕΕΚ ενθαρρύνεται και υποστηρίζεται.
Benchmarking to support mutual learning between VET providers is encouraged and supported
Τα σημεία αναφοράς για το κόστος που είναι πιθανό να χρησιμοποιεί η Επιτροπή είναι το μέσο αποφεύξιμο κόστος (ΜΑΚ) και το μέσο μακροπρόθεσμο επαυξητικό κόστος (ΜΜΕΚ)18.
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Τα σημεία αναφοράς για τον υπολογισμό του τόκου (τόσο στην περίπτωση των πρόσθετων καθυστερημένων φόρων όσο και στην περίπτωση των επιστροφών φόρων) ποικίλλουν αισθητά μεταξύ των χωρών αλλά σε εθνικό επίπεδο παρουσιάζουν κάποια συνεκτικότητα.
Starting points for the calculation of the interest (both on additional back taxes and tax refunds) vary widely between countries but seem coherent at national level.
Τα σημεία αναφοράς διατήρησης για τη διαφύλαξη της πλήρους αναπαραγωγικής ικανότητας των σχετικών αποθεμάτων καθορίζονται στο παράρτημα II:
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Τα σημεία αναφοράς διατήρησης, εκφρασμένα σε ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας το οποίο εξασφαλίζει πλήρη αναπαραγωγική ικανότητα, είναι, για τα σχετικά αποθέματα, τα ακόλουθα:
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Τα σημεία αναφοράς θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την ανάπτυξη και εφαρμογή άλλων μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής σε περιπτώσεις όπου είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί συνέπεια στην ενιαία αγορά, όπως για τον καθορισμό περιβαλλοντικών κριτηρίων προς χρήση από τους αγοραστές του Δημοσίου και για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με πιθανά μελλοντικά ελάχιστα πρότυπα για προϊόντα.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Τα σημεία αναφοράς και οι συγκριτικοί δείκτες χρησιμοποιούνται για αμοιβαία μάθηση και βελτίωση των επιδόσεων.
Benchmarking and comparative indicators are used for mutual learning and performance improvement
Τα σημεία αναφοράς που διατυπώνονται στο άρθρο 3 σε σχέση με τη λήψη μέτρων με βάση την πρόταση απόφασης, επικεντρώνονται αποκλειστικά σε λοιμώδεις ασθένειες, οι οποίες έχουν καταταχθεί με βάση τις ασθένειες που "εμφανίζονται ή επανεμφανίζονται στην επικράτεια ενός κράτους" καθώς και τις "εισαγόμενες" ασθένειες.
Addressed to every Member State, Article 3 limits the scope of the draft decision  to serious and/or rare communicable diseases classified according to their "appearance or resurgence on its territory" or "importation" on to its territory.
Τα σημεία αναφοράς που προστέθηκαν κατά την πρώτη διάσκεψη ανασκόπησης της ICPD, το 1999, τροφοδότησαν τους οκτώ αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Τα σημεία αναφοράς πρέπει:
The reference points should:
Τα σημεία αναφοράς προσφέρουν επίσης μεγαλύτερη δυνατότητα πρόβλεψης και βεβαιότητας για τις χώρες-εταίρους από ό,τι η παραδοσιακή «επιβολή όρων».
Benchmarks also offer greater predictability and certainty for the partner countries than traditional ‘conditionality’.
Τα σημεία αναφοράς της μελέτης αυτής, τα οποία θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να σταθμίσει τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχει στον κλάδο και στις διεθνείς αερομεταφορές κάποια συγκεκριμένη προσέγγιση της πρόσβασης στην αγορά, είναι προς το παρόν υπό εκπόνηση.
The terms of reference for this study, which will enable the Commission to gauge the likely impact on industry stakeholders and on international aviation of any particular market access approach, are currently in preparation.
Τα σημεία αυτά ήταν: η δημοσίευση των αποτελεσμάτων του Ευρωβαρόμετρου το Φεβρουάριο το 2001 που συνέπιπτε με την έναρξη του Έτους σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η δημοσίευση ενός καταλόγου με τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια τον Ιούνιο του 2001 και η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών τον Σεπτέμβριο του 2001.
These were: the publication of the Eurobarometer results in February 2001, coinciding with the European launch; the publication of the list of co-financed projects in June 2001 and the European Day of Languages in September 2001.
Τα σημεία αυτά αλληλεξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό, και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το στοιχείο αυτό σε κάθε αξιολόγηση που αφορά την τήρηση της οδηγίας.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Τα σημεία αυτά αναλύονται διεξοδικά στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, για να χρησιμεύσουν ως βάση για τις λεπτομερείς συστάσεις που απορρέουν από αυτές.
The ESC opinion analyses these issues closely and makes detailed recommendations.
Τα σημεία αυτά αναλύονται λεπτομερέστερα κατωτέρω.
These points are set out in more detail below.
Τα σημεία αυτά αναφέρεται ότι τηρούνται από πολύ μεγάλο ποσοστό των κρατών μελών που συμμετέχουν.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
Τα σημεία αυτά αναφέρονται λεπτομερώς στο σημείο 3.2 ανωτέρω και αφορούν την επίσημη αναγνώριση μη δόλιων πτωχεύσεων, την πρόωρη απαλλαγή από χρέη, τη μείωση των νομικών περιορισμών, τις εκπτώσεις δικαιωμάτων και τις απαγορεύσεις με εσπευσμένες διαδικασίες.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Τα σημεία αυτά αναφέρονται στις υπάρχουσες οδηγίες και θα χρειαστούν επενεξέταση όταν υιοθετηθεί η οδηγία που θα τις αντικαταστήσει (COM(94) 612 τελικό)3.
This refers to the existing Directives and needs revising when the successor Directive (COM(94) 612 final)3 has been adopted.
Τα σημεία αυτά αναφέρονται στις υπάρχουσες οδηγίες και θα χρειαστούν επενεξέταση όταν υιοθετηθεί η οδηγία που θα τις αντικαταστήσει (COM(94) 612 τελικό)4.
This refers to the existing Directives and needs revising when the successor Directive (COM(94) 612 final)4 has been adopted.
Τα σημεία αυτά αξιολογούνται κατωτέρω.
These are assessed below.
Τα σημεία αυτά αφορούν πτυχές σχετικές με την πρόληψη, αφενός, και με την αποζημίωση και την αποκατάσταση των ζημιών, αφετέρου.
Aspects of prevention are discussed and also of repairing, and compensating for, damage.
Τα σημεία αυτά αφορούν την επίσημη αναγνώριση μη δόλιων πτωχεύσεων, την πρόωρη απαλλαγή από χρέη, τη μείωση των νομικών περιορισμών, τις εκπτώσεις δικαιωμάτων και τις απαγορεύσεις με εσπευσμένες διαδικασίες.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Τα σημεία αυτά αφορούν: το ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια (το νέο ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης, «Europass»), τις αρχές επικύρωσης των ανεπίσημων και άτυπων δεξιοτήτων38, τον καθορισμό των βασικών δεξιοτήτων που ο καθένας θα πρέπει να αποκτήσει και που καθορίζουν την επιτυχία της οποιασδήποτε μεταγενέστερης μάθησης39, ο καθορισμός των αναγκαίων δεξιοτήτων και προσόντων για τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές έτσι ώστε να αναλάβουν τους νέους ρόλους τους40·και τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρούνται για μια κινητικότητα ποιότητας41.
They relate to: the single framework for transparency (the new "Europass"); common principles for the validation of non-formal and informal learning38; the definition of the key competences everyone must acquire and on which the successful outcome of any further learning depends39; the definition of the competences and qualifications needed by teachers and trainers in order to fulfil their new roles40; and the basic principles to be observed for good quality mobility41.
Τα σημεία αυτά βρίσκονται συνημμένα και στα παραρτήματα ,για ενημέρωση.
These are also annexed, for information.
Τα σημεία αυτά είναι και τα περισσότερα, δεδομένου ότι, τόσο η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσο και η κοινή θέση του Συμβουλίου, ενσωμάτωσαν την πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Τα σημεία αυτά είναι σημαντικά και επανεμφανίζονται σε μετέπειτα τμήματα αλλά θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο των ευρύτερων φιλοδοξιών του Σχεδίου Συνθήκης.
These are important and emerge in later sections but need to be seen in the context of the wider ambitions of the draft Treaty.
Τα σημεία αυτά είναι τα εξής :
These include:
Τα σημεία αυτά εγκρίθηκαν στο πρώτο μέρος της συζήτησης.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Τα σημεία αυτά εκφράζουν μία και μοναδική άποψη (την άποψη των επιχειρήσεων) και άρα δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά των απόψεων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων της ΕΟΚΕ.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Τα σημεία αυτά εντοπίστηκαν σε συνεχείς και συναινετικές συζητήσεις με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, με τη συμμετοχή και άλλων ενδιαφερομένων.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Τα σημεία αυτά εξετάζει η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσείς της για τις σχετικές προτάσεις οδηγιών.
The Committee deals with these points in its opinions on the respective proposals for directives.
Τα σημεία αυτά θα εξακολουθήσουν να συγχρηματοδοτούνται κατά 50 %, κατ’ ανώτατο όριο, και το υπόλοιπο ποσοστό να καταβάλλεται από τα κράτη μέλη.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Τα σημεία αυτά θα καθορίζονταν σε συμφωνία με τα κράτη μέλη επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων (αξιολόγηση κινδύνων).
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Τα σημεία αυτά θα ληφθούν υπόψη στο 7ο ΠΠ.
These points will be taken on board in FP7.
Τα σημεία αυτά θα μπορούσαν επίσης να λειτουργούν ως "Κέντρα παροχής συμβουλών σχετικά με τον τουρισμό", προκειμένου να παρέχουν στους φορείς του τουρισμού πληροφορίες, κυρίως σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας και με την ανάλυση των προσδοκιών των καταναλωτών.
These relay centres would also act as "Tourism Advice Centres" providing the tourism industry with information, for instance as regards quality standards and research into customer expectations.
Τα σημεία αυτά θα μπορούσαν επίσης να λειτουργούν ως "Κέντρα παροχής συμβουλών σχετικά με τον τουρισμό", προκειμένου να παρέχουν στους φορείς του τουρισμού πληροφορίες, κυρίως σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας και με την ανάλυση των προσδοκιών των καταναλωτών.
These relay centres would also act as "Tourism Advice Centres" providing the tourist industry with information, for instance as regards quality standards and research into customer expectations.
Τα σημεία αυτά θα παρέχουν δυνατότητες καταγγελίας και θα καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες ευαισθητοποίησης.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Τα σημεία αυτά θα παρέχουν τυποποιημένες και ειδικά προσαρμοσμένες υπηρεσίες στις ανάγκες των μικρών και νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
These will provide standardised and tailor made services to small enterprises and start-ups at regional level.
Τα σημεία αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν στις παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 5 (γενικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται) ως σημεία 4.4.2 και επακολούθως.
Incorporate in comments on Article 5 (general information) as 4.4.2 ff.
Τα σημεία αυτά θεωρήθηκαν ως άξων βελτίωσης του σημερινού προγράμματος, αλλά παράλληλα ελήφθησαν υπόψη για τις περαιτέρω ενέργειες του προγράμματος.
These points have been considered as axis for improvement of the current programme but have also been taken into account in the subsequent actions of the programme.
Τα σημεία αυτά παρασύρουν τον αναγνώστη και του επιβάλλουν την ιδέα ότι η δημόσια υγεία και η περίθαλψη της υγείας στα κράτη μέλη αποτελούν το ίδιο θέμα, πράγμα το οποίο δεν ισχύει.
to 4.2.3.:  These points mislead the reader into thinking that public health and health care in Member States are the same subject when they are not.
Τα σημεία αυτά παρουσιάζονται αναλυτικότερα παρακάτω.
These points are covered in more detail below.
Τα σημεία αυτά πρέπει να ελεγχθούν καταλλήλως για να εμποδισθεί η παράνομη διέλευση.
These crossings will need to be properly controlled to prevent illegal border crossings.
Τα σημεία αυτά τονίσθηκαν εκ νέου τον Μάρτιο του 2005 στην ανακοίνωση «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» 5.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
Τα σημεία αυτά, που δίνουν στους χρήστες τη δυνατότητα να παραμένουν συνδεδεμένοι ενόσω βρίσκονται σε κίνηση, ενισχύουν επίσης την κινητικότητα, την ευελιξία και το ενδιαφέρον για τη χρήση υπηρεσιών που προσφέρονται από οντότητες με δημόσια αποστολή, ενώ επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο του προσωπικού διαθέσιμου χρόνου.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Τα σημεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου αντικαθίστανται ως εξής:
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
Τα σημεία γ) και ε) του άρθρου 7 είναι αυτά που σχετίζονται περισσότερο με ανταλλαγές δεδομένων στα πλαίσια του IMI.
Of these, Article 7 c and Article 7 e are the most relevant for exchanges of data within IMI.
Τα σημεία γ8, στ1, ζ7 και η11 τροποποιούνται σύμφωνα με το παρ/μα Ι της παρούσας απόφασης.
Points c8, f1, g7 and h11 are amended as indicated in Annex 1 to this Decision.
Τα σημεία για τα οποία υπάρχει ήδη συμφωνία είναι κατ'αρχάς ότι η εν λόγω ΟΚΕ θα έχει μία νομική βάση (που απαιτεί τροποποίηση του Συντάγματος ή υιοθέτηση ενός νόμου), δεύτερον, ότι η κυβέρνηση θα είναι υποχρεωμένη να ζητεί τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής και, τρίτον, ότι θα εκπροσωπούνται σε αυτή τόσο οι τρεις Ομάδες όσο και οι ΜΚΟ.
The points on which there was already agreement were firstly that the council would have a legal basis (which required that the constitution be changed or a law be adopted), secondly that it would be mandatory for the government to consult it and thirdly that the three groups plus the NGOs would be represented on the council.
Τα σημεία για την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να βελτιωθούν.
Education and training needed to be improved.
Τα σημεία δ) και γ) απαιτούν πληροφορίες που είναι αδύνατο να συγκεντρωθούν με βεβαιότητα.
Points (b) and (c) require information that, in all seriousness, cannot be provided.
Τα σημεία δειγματοληψίας για την παρακολούθηση της απόθεσης πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να καθίστανται σαφείς οι γεωγραφικές διαφορές και οι μακροπρόθεσμες τάσεις.
The sampling sites for monitoring deposition must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Τα σημεία δειγματοληψίας για την παρακολούθηση του συνολικού αέριου υδραργύρου και των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων εκτός από το βενζο(a)πυρένιο πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να καθίστανται σαφείς οι γεωγραφικές διαφορές και οι μακροπρόθεσμες τάσεις.
The sampling sites for monitoring total gaseous mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Τα σημεία δειγματοληψίας για τις σταθερές μετρήσεις του όζοντος σε κάθε ζώνη ή οικισμό όπου οι μετρήσεις είναι η μόνη πηγή πληροφοριών για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα δεν θα είναι λιγότερα από τον ελάχιστο προβλεπόμενο αριθμό σημείων δειγματοληψίας στο τμήμα Α του παραρτήματος
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει γενικά να βρίσκονται σε τέτοια θέση, ώστε να αποφεύγεται η μέτρηση σε μικροπεριβάλλον πολύ μικρής έκτασης που γειτνιάζει άμεσα με αυτά.
Sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
Τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει επίσης να είναι κατά το δυνατόν αντιπροσωπευτικά ανάλογων τοποθεσιών που δεν βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με αυτά.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει επίσης, όπου είναι δυνατόν, να είναι αντιπροσωπευτικά ανάλογων τοποθεσιών που δεν βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με αυτά.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Τα σημεία δειγματοληψίας που προορίζονται για την προστασία της υγείας του ανθρώπου θα πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να παρέχουν στοιχεία:
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Τα σημεία δειγματοληψίας που προορίζονται για την προστασία της υγείας του ανθρώπου θα πρέπει να χωροθετούνται κατά τρόπον ώστε:
Sampling points directed at the protection of human health should be sited:
Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει γενικά να βρίσκονται σε θέση που να αποφεύγεται η μέτρηση σε μικροπεριβάλλον πολύ μικρής έκτασης που γειτνιάζει άμεσα με αυτά.
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει επίσης, όπου είναι δυνατόν, να είναι αντιπροσωπευτικά ανάλογων τοποθεσιών που δεν βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με αυτά.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει επίσης, όπου είναι δυνατόν, να τοποθετούνται σε αντιπροσωπευτικές θέσεις παρόμοιων τόπων και όχι σε άμεση γειτνίαση
Sampling points should, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity
Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπον ώστε:
The sites of sampling points should be selected in such a way as to:
Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετούνται σε αντιπροσωπευτικές θέσεις παρόμοιων τόπων και όχι σε άμεση γειτνίαση
Sampling points may be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Τα σημεία διαφωνίας κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην ομάδα συντονισμού για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία η οποία συστήνεται βάσει του άρθρου 142 («η ομάδα συντονισμού») από το κράτος μέλος αναφοράς.
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Τα σημεία δράσης και ο χάρτης πορείας που παρουσίασε η Επιτροπή δεν περιλαμβάνουν μεγάλες αλλαγές, αλλά επανεξέταση και επικαιροποίηση της παρούσας νομοθεσίας.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Τα σημεία δράσης που παρατίθενται στη συνέχεια πιστεύεται ότι θα συμβάλλουν στη διατήρηση τέτοιων σχέσεων τα επόμενα έτη.
The following action points should help to keep relations on this course in the next few years.
Τα σημεία ε) και στ) αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 4, points (e) and (f) are replaced by the following:
Τα σημεία εισόδου πρέπει να διαθέτουν χώρους κατάλληλους για καταλύματα, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των ζώων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ιδίως όταν η είσοδός τους στην Κοινότητα δεν επιτρέπεται έως ότου επαναποσταλούν ή ληφθεί οποιαδήποτε άλλη διοικητική απόφαση.
Such points of entry must have premises suitable, where necessary, for housing animals covered by this Regulation, in particular where their entry into Community territory is not authorised, pending their return or any other administrative decision.
Τα σημεία ελέγχου ασφάλειας επιβαρύνονται υπερβολικά με νέο εξοπλισμό και με τη διεκπεραίωση εργασιών ασφάλειας που αναπτύχθηκαν πρόσφατα.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Τα σημεία ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου καθορίζονται έτσι ώστε να προλαμβάνεται η ακούσια εκκίνηση της προειδοποίησης ασφάλειας του πλοίου.
The ship security alert system activation points shall be designed so as to prevent the inadvertent initiation of the ship security alert.
Τα σημεία επαφής Πολιτισμός έχουν επιφορτιστεί να:
These CCPs are responsible for:
Τα σημεία επαφής αναφέρουν σαφώς το πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών υποστήριξης που παρέχουν στους εργαζομένους και τους εργοδότες.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Τα σημεία επαφής για τα προϊόντα απαντούν μέσα σε είκοσι εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή οποιουδήποτε αιτήματος διαβίβασης των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Τα σημεία επαφής για τα προϊόντα παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Τα σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών είναι ανεξάρτητα από οποιοδήποτε φορέα ή οργανισμό εμπλέκεται στη διαδικασία για τη απόκτηση της σήμανσης CE.
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.