natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσεις που είναι εγγεγραμμένες στους εν λόγω καταλόγους έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα για τα ενδιαφερόμενα μέλη, ισχύουν για τους διάφορους τομείς υπηρεσιών και τις δραστηριότητες που αφορούν την παροχή υπηρεσιών και προσδιορίζουν τις συνθήκες πρόσβασης στην αγορά.
These Schedules, each of which is legally binding on the member concerned, list the commitments, applicable to various service sectors and service activities setting the terms for market access.
Οι υποχρεώσεις που είναι εγγεγραμμένες στους εν λόγω καταλόγους έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα για τα ενδιαφερόμενα μέλη, ισχύουν για τους διάφορους τομείς υπηρεσιών και τις δραστηριότητες που αφορούν την παροχή υπηρεσιών, και προσδιορίζουν τις συνθήκες πρόσβασης στην αγορά.
These Schedules, each of which is legally binding on the Member concerned, list the commitments applicable to various service sectors and service activities setting the terms for market access.
Οι υποχρεώσεις που εγείρονται για τις συσκευές δυνάμει των ουσιωδών απαιτήσεων που παρατίθενται στο παρόν σημείο, ισχύουν και για τους εξοπλισμούς, στον βαθμό που απαιτείται.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία στα κράτη μέλη θα βασίζονται σε κοινές προδιαγραφές που θα θεσπίσει η Επιτροπή, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, με στόχο την εξασφάλιση συντονισμένης εξάπλωσης διαλειτουργικών ITS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία στα κράτη μέλη θα βασίζονται σε κοινές προδιαγραφές που θα θεσπίσει η Επιτροπή, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, με στόχο την εξασφάλιση συντονισμένης εξάπλωσης διαλειτουργικών ΕΣΜ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η υπογραφή της σύμβασης του Aarhus δικαιολογούν καθεαυτές τη θέσπιση ενός νομικά δεσμευτικού μέσου ως προς την "πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα".
The obligations imposed on the European Community by the signature of the Århus Convention justify by themselves a legally binding instrument on the issue "access to justice in environmental matters".
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από εθνική ρυθμιστική αρχή σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να τηρούν τις βασικές αρχές της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας και της αναλογικότητας (που αναφέρονται στη νέα διάταξη στο άρθρο 5 παράγραφος 3) και να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας πλαισίου.
The obligations imposed by national regulatory authorities on those cases should be in conformity with the principles of objectivity, transparency and proportionality (referred in the new provision of Article 5(3)), and be implemented in accordance with the transparency procedure of Article 6 of Framework Directive.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται μόνο στο βαθμό που συμβιβάζονται με τις διατάξεις διεθνών συμφωνιών για την προστασία δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
The provisions of this Directive shall only apply in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. χρήση γης, θόρυβος, ποιότητα του αέρα) μπορούν να εκπληρωθούν πιο αποτελεσματικά σε τοπικό επίπεδο, εφόσον ενταχθούν σε ένα τοπικό πλαίσιο στρατηγικής διαχείρισης.
Obligations imposed at local, regional, national or European level (e.g. land-use, noise, air quality) can be more effectively implemented at the local level when integrated into a local strategic management framework.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε όσους υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ καθορίζονται στο άρθρο 22 της έκτης οδηγίας.
The obligations placed on persons subject to VAT are laid down in Article 22 of the Sixth Directive.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα δικαιούχα κράτη περιορίζονται στο απολύτως ελάχιστο και είναι ανάλογες με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την οποία παρέχεται η ενίσχυση.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη αντανακλούν την ανάγκη για βοήθεια προς το θιγόμενο εργατικό δυναμικό, ώστε να προσαρμοστεί τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και να επανενταχτεί γρήγορα στην απασχόληση.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη αντικατοπτρίζουν την ανάγκη της βοήθειας προς τους εργαζομένους που πλήττονται ώστε να επανενταχθούν γρήγορα στην αγορά εργασίας.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη δεν απορρέουν άμεσα από τη συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων αλλά από τον τρόπο εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
The obligations imposed on Member States do not derive directly from the agreement between the social partners but from the arrangement for applying the agreement.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη δεν απορρέουν άμεσα από τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αλλά από τον τρόπο εφαρμογής της συμφωνίας σύμφωνα με την οδηγία.
The obligations imposed on Member States do not derive directly from the agreement between the social partners but from the arrangement for applying the agreement under the Directive.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη δεν απορρέουν άμεσα από τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αλλά από τους όρους υλοποίησης της συμφωνίας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας θα υποστηριχθούν από την Επιτροπή με τη θέσπιση, μέσω διαδικασίας επιτροπής, κοινών προδιαγραφών με στόχο την εξασφάλιση ευρωπαϊκής συντονισμένης εξάπλωσης διαλειτουργικών ITS.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας θα υποστηριχθούν από την Επιτροπή με τη θέσπιση, μέσω διαδικασίας επιτροπής, κοινών προδιαγραφών με στόχο την εξασφάλιση ευρωπαϊκής συντονισμένης εξάπλωσης διαλειτουργικών ITS.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στην Επιτροπή βάσει των παραγράφων 3 και 4 ισχύουν με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους σημαίας επί του σκάφους και εφόσον η Επιτροπή διαθέτει τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του πλοιοκτήτη και των εφοπλιστών.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιμέρους επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής, όπως η τήρηση μητρώων και τα εσωτερικά συστήματα που επιτρέπουν στην επιχείρηση παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας να αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή ότι ικανοποιούνται οι σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας αυτής θα πρέπει, όπου αυτό είναι δυνατό, να συνδυάζονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου για την τήρηση του προτύπου εφοδιασμού όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2, πρέπει να μην επιβάλλουν διακρίσεις και επίσης να μην επιβάλλουν υπέρμετρα βάρη στους νεοεισερχόμενους στην αγορά και στις μικρές επιχειρήσεις.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου για την τήρηση των κανόνων για τον εφοδιασμό όπως ορίζονται στο παρόν άρθρο δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν επιβάλλουν άσκοπη επιβάρυνση στις επιχειρήσεις αυτές.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους φορείς πληρωμής συνεπάγονται ορισμένες πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τους συγκεκριμένους οικονομικούς φορείς και, ενδεχομένως, να καταστεί αναγκαία η προσαρμογή των διοικητικών τους δαπανών και των συστημάτων πληροφορικής.
The obligations placed on paying agents will entail some additional administrative costs for the economic operators concerned and may require them to adapt their administrative procedures and computerised systems.
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο βασίζονται στη φύση του εντοπιζόμενου προβλήματος και είναι αναλογικές και δικαιολογημένες υπό το φως των στόχων που εκτίθενται στο άρθρο 7 της οδηγίας [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Obligations imposed in accordance with this article shall be based on the nature of the problem identified, and shall be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για τη μεταχείριση που χορηγείται:
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Οι υποχρεώσεις που μπορούν να επιβάλλουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές σε μια επιχείρηση, στο πλαίσιο της επίλυσης διαφοράς, πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή των ειδικών οδηγιών.»
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν σε μεταχείριση που χορηγείται:
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και η υποχρέωση κατάρτισης του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν περιλαμβάνονται στην εντολή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις που περιορίζουν την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας σε έναν ή περισσότερους τεχνικούς τομείς ή σε μία ή περισσότερες αγορές προϊόντων θεωρούνται συνήθως ότι δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81, στοιχείο 1.
Obligations restricting the exploitation of the licensed technology to one or more technical fields or to one or more product markets are generally regarded as not falling within Article 81(1).
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία για τα κράτη μέλη, όπως η υποχρέωση να αξιολογούν, να ορίζουν και να κοινοποιούν τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης, σε κάθε περίπτωση, δεν μεταφέρονται ως έχουν στο εθνικό δίκαιο, αλλά εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη μέσω των αναγκαίων κανονιστικών και διοικητικών ρυθμίσεων.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται για τα κράτη μέλη, όπως η υποχρέωση αξιολόγησης, ορισμού και κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν μεταφέρονται, σε κάθε περίπτωση, αυτούσιες στο εθνικό δίκαιο, αλλά εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη μέσω των αναγκαίων κανονιστικών και διοικητικών ρυθμίσεων.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται για τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων για τις εν λόγω αρχές, συνεπώς, η κατανομή των πόρων και το προσωπικό που προβλέπεται στα εγκεκριμένα νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία για τις εν λόγω αρχές θα επαρκεί για να διευκολυνθεί η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5 δεν ισχύουν για τις συναλλαγές που αφορούν διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 2 του παραρτήματος Ι εφόσον οι ενεχόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν εκείνες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ
The obligations under Articles 3, 4 and 5 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παύουν εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας εγκατέλειψε την επικράτεια των κρατών μελών για διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών, εκτός εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας είναι κάτοχος ισχύοντος τίτλου διαμονής που έχει εκδοθεί από το υπεύθυνο κράτος μέλος.
The obligations specified in paragraph 1 shall cease where the third‑country national has left the territory of the Member States for at least three months, unless the third‑country national is in possession of a valid residence document issued by the Member State responsible.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο δ) και ε) παύουν εξίσου μόλις το υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου κράτος έλαβε και έθεσε πραγματικά σε εφαρμογή, μετά την απόσυρση ή την απόρριψη της αίτησης ασύλου, τις διατάξεις που απαιτούνται ώστε ο υπήκοος τρίτης χώρας να μεταβεί στη χώρα καταγωγής του ή σε άλλη χώρα στην οποία μπορεί να μεταβεί νομίμως.
The obligations specified in paragraph 1(d) and (e) shall likewise cease, once the State responsible for examining the application has adopted and actually implemented, following the withdrawal or rejection of the application, the provisions that are necessary before the third‑country national can go to his country of origin or to another country to which he may lawfully travel.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 λήγουν όταν:
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall also cease when:
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 παύουν να ισχύουν όταν:
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall cease when:
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, εφαρμόζονται για τα συμβαλλόμενα μέρη μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις έναρξης ισχύος που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο εμπνέονται σαφώς από το "Προσχέδιο Νόμου" των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο εξάλλου δεν έχει υιοθετήσει καμιά χώρα, ούτε και οι Ηνωμένες Πολιτείες που πρωτοστάτησαν για τη θέσπισή του.
The obligations laid down in this Article are obviously inspired by the United Nations' "standard laws", which has not been adopted by any country - not even the United States, which promoted it in the first place.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα ισχύουν στα πλαίσια της τήρησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και εφόσον υφίσταται ο αντίστοιχος κίνδυνος για το συγκεκριμένο εξοπλισμό εργασίας.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτές τις συμφωνίες θα πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως τμήμα του Διεθνούς Προγράμματος Δράσης για την Ανάπτυξη.
Obligations deriving from those agreements should also be considered as a part of the international development agenda.
Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό έχουν πλήρη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
Οι υποχρεώσεις που προσφέρθηκαν να αναλάβουν οι εταιρείες Gaz de France και Ruhrgas βελτίωσαν την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυά τους και επέτρεψαν στους πελάτες να επωφεληθούν πλήρως του ανοίγματος των αγορών φυσικού αερίου στη Γαλλία και τη Γερμανία.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Οι υποχρεώσεις που συνδέονται με την πολλαπλή συμμόρφωση αναμένεται να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση των γεωργών όσον αφορά τις διαδικασίες αδειοδότησης, ιδίως μέσω της καλύτερης ενημέρωσής τους και της προοπτικής μείωσης των ενισχύσεων της ΚΓΠ σε περιπτώσεις παραβάσεων.
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Οι υποχρεώσεις που συνεπάγονται δεσμεύουν, σε πρώτο επίπεδο, τα κράτη.
The obligations they create lie with states in the first instance.
Οι υποχρεώσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των γενικών αρχών περιλαμβάνουν τα εξής:
Obligations associated with the application of the general principles include:
Οι υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ από τις συμβάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ/IMO) δεν ακυρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τους κανόνες σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων, μολονότι κάποιο πλοίο δεν θα έπρεπε να ακινητοποιείται ή να υφίσταται «μη επιβαλλόμενη καθυστέρηση» εφόσον διαθέτει έγκυρα πιστοποιητικά του ΔΝΟ.
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
Οι υποχρεώσεις πρέπει να ανατεθούν σε διάφορους παράγοντες, να προσδιορίζονται με σαφήνεια και να είναι αντίστοιχες του ρόλου τους.
Responsibilities must be assigned to the various players in a clear and appropriate manner on the basis of their role.
Οι υποχρεώσεις πρέπει να επιβάλλονται μόνο σε επιχειρήσεις με αναγνωρισμένη ισχύ σε μια σχετική αγορά λιανικής που δεν είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστική και εφόσον οι ΕΡΑ κρίνουν ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε επίπεδο χονδρικής αγοράς και/ή φορέα επιλογής και προεπιλογής δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων του νέου πλαισίου.
Obligations should only be imposed on undertakings with SMP in a relevant retail market where the market is not effectively competitive and NRAs consider that obligations im­posed at the wholesale level and/or carrier selection and pre-selection are not sufficient to achieve the objectives of the new framework.
Οι υποχρεώσεις προμήθειας καθαρών οχημάτων που εισάγονται με την παρούσα πρωτοβουλία για τους δημόσιους φορείς θα συμβάλουν σε γενική βελτίωση των επιδόσεων των οχημάτων που τοποθετούνται στην αγορά, ενθαρρύνοντας τους κατασκευαστές να επενδύσουν στην ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
Οι υποχρεώσεις προσβασιμότητας επηρεάζουν μόνον νέα προϊόντα που τίθενται στην αγορά μετά την εφαρμογή της οδηγίας και τις υπηρεσίες που παρέχονται από την ημερομηνία αυτή και μετά.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Οι υποχρεώσεις προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου ισχύουν για τους υπαλλήλους των αρμόδιων αρχών.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
Οι υποχρεώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος είναι πιθανότερο να οδηγήσουν σε αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την αγορά όταν συνάπτονται από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.