natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, τονίζει τη σημασία της ασφάλειας των τροφίμων, την ανάγκη ύπαρξης ενός ανεξάρτητου επιστημονικού συμβουλευτικού φορέα, την ανάγκη διαφάνειας και την ευθύνη έναντι της Επιτροπής και του ΕΚ.
He stressed the importance of food safety, the need for an independent body for scientific advice and the need for openness and accountability to the Commission and to the European Parliament.
Παράλληλα, τονίζει τη σημασία της διασφάλισης της προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων, της τήρησης των διαφόρων μοντέλων αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και της αποθάρρυνσης του κοινωνικού ντάμπινγκ και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
At the same time, it stresses the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Παράλληλα, τονίζει ότι η πολυλειτουργικότητα που αναμένεται από την ΚΓΠ δεν μπορεί να επιτευχθεί με το σημερινό επίπεδο τιμών στην παγκόσμια αγορά.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Παράλληλα, τονίζει ότι θέματα που σχετίζονται με την ευημερία των ζώων πρέπει να αντιμετωπίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται οι απόψεις των καταναλωτών και το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης.
He highlighted the fact that animal welfare issues should be tackled in such a way as to endorse consumers' views and to take into account the globalisation phenomenon.
Παράλληλα, τονίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη δασοκομία στα πλαίσια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα πρέπει να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων.
The Committee emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
Παράλληλα, τονίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη δασοκομία στα πλαίσια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα πρέπει να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων.
The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
Παράλληλα, τονίζει ότι υπάρχουν εναλλακτικές για την πυρηνική ενέργεια (μόνο και μόνο η τήρηση των ηλεκτρονικών εργαλείων σε κατάσταση αναμονής θα επέτρεπε την εξοικονόμηση δύο πυρηνικών μονάδων).
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Παράλληλα, τονίζεται ότι από το 1998 επεκτείνει συστηματικά τις πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού της σε νέες κατηγορίες πλοίων, αρχίζοντας από τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και καταλήγοντας, σήμερα, να κατασκευάζει όλους τους τύπους πλοίων, έως και επιβατηγά για κρουαζιέρες αναψυχής.
In parallel, it is emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Παράλληλα, τονίζεται ότι από το 1998 επεκτείνει συστηματικά τις πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού της σε νέες κατηγορίες πλοίων, αρχίζοντας από τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και καταλήγοντας, σήμερα, να κατασκευάζει όλους τους τύπους πλοίων, έως και επιβατηγά για κρουαζιέρες αναψυχής.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Παράλληλα, τονίστηκε ότι είναι σημαντικό οι κοινοτικές πολιτικές να σέβονται και να ανταποκρίνονται στα διαφορετικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών και στις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Παράλληλα, τρία μέλη της ΕΕ – 15 (η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία) διατηρούν τη θέση τους ως προς τη μη υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος προς το παρόν.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Παράλληλα, τροποποιούνται οι πραγματικές ημερομηνίες κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία από γρι-γρι και από θυνναλιευτικά με καλάμι και με συρτή, ενώ διευκρινίζεται ότι τα εργαλεία που δεν υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανόνες ως προς την περίοδο αλιείας επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται καθ’ όλο το έτος.
At the same time, it amends the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats, and stipulates that gears which are not subject to any specific rules on the fishing season may be used all year round.
Παράλληλα, τόνιζε ότι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών «αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού εγχειρήματος [που] πρέπει να εξισορροπηθεί, αφενός, με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τους κοινωνικούς στόχους που ορίζονται στις Συνθήκες και, αφετέρου, με το δικαίωμα των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων να εξασφαλίσουν μη διάκριση, ισότιμη μεταχείριση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας»17.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
Παράλληλα, τόνιζε ότι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών «αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού εγχειρήματος [που] πρέπει να εξισορροπηθεί, αφενός, με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τους κοινωνικούς στόχους που ορίζονται στις Συνθήκες και, αφετέρου, με το δικαίωμα των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων να εξασφαλίσουν μη διάκριση, ισότιμη μεταχείριση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας»22.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Παράλληλα, τόνισαν το γεγονός ότι η εξεύρεση κατάλληλων τρόπων αντικατάστασής τους θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Παράλληλα, υλοποιούνται δραστηριότητες για την αύξηση της ενημέρωσης για ζητήματα σχετικά με την ισότητα των φύλων μεταξύ των διδασκόντων, γονέων και μαθητών.
The resource materials incorporate activities to raise awareness of gender issues among teachers, parents and pupils.
Παράλληλα, υπάρχει ανάγκη για στενότερους δεσμούς μεταξύ των ινδικών και των ευρωπαϊκών φορέων για τη διεύρυνση της συνεργασίας σε τομείς όπως η μουσική, ο κινηματογράφος, η τηλεόραση και οι καλές τέχνες.
At the same time, there is a need for closer links between Indian and European bodies to extend cooperation in such areas as music, cinema, television and art.
Παράλληλα, υπάρχει ανάγκη συμμετοχής των αλιέων στη διατύπωση νέων κανόνων για να διευκολυνθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ αλιέων και επιστημόνων και να προωθηθεί περαιτέρω η διαφάνεια των παρεχόμενων επιστημονικών συμβουλών.
At the same time there is a need to involve the fishermen in the formulation of new rules, to facilitate closer links between fishermen and scientists and to promote further the transparency of the scientific advice.
Παράλληλα, υπάρχει εγγενής αντίφαση — και αναπόφευκτοι συμβιβασμοί — όταν ένα δημοσιονομικό μέσο το οποίο έχει σχεδιαστεί για να ανταποκρίνεται σε βραχυπρόθεσμες κρίσεις πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στην επίλυση διαρκών ή επαναλαμβανόμενων κρίσεων.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Παράλληλα, υπάρχει και η πολιτική ολοκλήρωσης (πράγμα που σημαίνει ότι οι προϋποθέσεις προστασίας των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους άλλους πολιτικούς τομείς), η οποία αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 153 (πρώην άρθρο 129 Α) της Συνθήκης.
It is, however, now also stipulated - in Treaty Article 153 (ex Article 129 a) - that account has to be taken of consumer protection in other policy areas.
Παράλληλα, υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη βαθύτερης κατανόησης της φύσης της ευρωπαϊκής ταυτότητας από τους πολίτες μας.
At the same time, there is an increasing need to deepen understanding among our citizens of the nature of European identity.
Παράλληλα, υπάρχει περιθώριο να βελτιωθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Παράλληλα, υπάρχει πρόθεση να δημιουργηθεί στους κόλπους της Επιτροπής ένα γραφείο επαφής για την παροχή πληροφοριών.
Within the Commission, the intention is to create a contact point for information.
Παράλληλα, υπάρχει πρόθεση τροποποίησης και των EN 228 και EN590 έτσι ώστε τυχόν αλλαγές στις μεθόδους μέτρησης να υιοθετούνται μόνον εάν η αλλαγή απολήγει σε ορθότερη και ακριβέστερη μέθοδο.
In parallel, it is intended that EN 228 and EN590 will also be amended so that changes to measurement methods will only be adopted if the change results in a more accurate and more precise method.
Παράλληλα, υπάρχει σημαντική δυνατότητα εφοδιασμού με δευτερογενείς πρώτες ύλες εάν βελτιωθεί η αποδοτική χρήση των πόρων και η ανακύκλωση.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Παράλληλα, υπάρχουν  πολυμερείς μηχανισμοί διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) που λειτουργούν όπως τα χρηματιστήρια, δηλαδή εκτελούν εντολές αγοράς και πώλησης με χρηματοπιστωτικά μέσα και εσωτερικοποιητές, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις άμεσα με τους πελάτες τους.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Παράλληλα, υπάρχουν άλλα σχέδια τα οποία μελετώνται και συζητούνται σε «ομάδας ειδικών καθηκόντων».
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Παράλληλα, υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες όπως η ΓΣΔΕ.
In addition, there are international agreements such as the GATT.
Παράλληλα, υπάρχουν ειδικές διαδικασίες διαλόγου για τη μετανάστευση, όπως π.χ. η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση, ή ακόμα η διαδικασία της Πράγας, που αφορά την ανάπτυξη της συνεργασίας της ΕΕ με 19 χώρες της Ανατολής (Βαλκάνια, Ανατολική Ευρώπη, Ρωσία, Κεντρική Ασία, Νότιος Καύκασος και Τουρκία)8.
In conjunction with these partnerships, there are specific processes of dialogue on migration, such as the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment, and the Prague Process, developing cooperation between the EU and 19 Eastern countries (the Balkans, Eastern Europe, Russia, Central Asia, the Southern Caucasus and Turkey)8.
Παράλληλα, υπάρχουν ενδείξεις ότι σπαταλάται πάνω από το ήμισυ της παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Παράλληλα, υπάρχουν επίσης ορισμένα βασικά στοιχεία και ορισμένες βασικές αρχές που χαρακτηρίζουν τα περισσότερα συστήματα οικονομικής συμμετοχής και τις πολιτικές των κρατών μελών.
At the same time, there also exist a number of core elements and principles which characterise most financial participation schemes and Member States policies.
Παράλληλα, υπάρχουν επιμέρους πρωτόκολλα για κάθε χώρα όπου ορίζονται οι παρεκκλίσεις που ισχύουν για κάθε μια από τις χώρες αυτές σε σχέση με τις βασικές συμφωνίες.
In addition there are separate protocols for each country laying down the derogations from the basic agreements in each case.
Παράλληλα, υπάρχουν και μικροεπιχειρήσεις, οι οποίες προσφέρουν στο προσωπικό που απασχολούν καλές προοπτικές.
But at the same time there are also many microenterprises which offer people working for them a decent standard of living.
Παράλληλα, υπάρχουν μεγάλες περιφερειακές ανισότητες.
At the same time there are significant differences from region to region.
Παράλληλα, υπάρχουν μεταξύ μας διαφορές και επί ειδικών θεμάτων, εκ των οποίων το σημαντικότερο είναι η ασφάλεια εφοδιασμού.
In addition there are differences between us on specific issues, of which security of supply is the most important.
Παράλληλα, υπήρξε αναποτελεσματικότητα, που θα πρέπει να καταπολεμηθεί, λόγω της βραδύτητας με την οποία οι διοικητικές αρχές προώθησαν και εφάρμοσαν ορισμένα από τα μέτρα αυτά.
Inefficiency has also resulted from the slowness of the authorities in framing and applying some measures and this needs to be remedied.
Παράλληλα, υπεγράφη μια συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της έρευνας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ενώ κατέστη επιχειρησιακό το ευρωπαϊκό δίκτυο επιστημονικής επικοινωνίας GEANT.
A framework agreement on cooperation in the field of research was signed between the Commission and the European Investment Bank, and the GEANT European Scientific Communications Network became operational.
Παράλληλα, υποβάλλεται πρόταση κανονισμού σχετικά με τις τελωνειακές ατέλειες.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Παράλληλα, υποβλήθηκαν εκθέσεις σχετικά με τις οικονομικές δυσχέρειες και τα κοινωνικά προβλήματα που αντανακλούν, μεταξύ άλλων οι σοβαρές κοινωνικές ανισότητες και η μη καταβολή των μισθών εκ μέρους πολλών επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
There were also accounts of economic difficulties and social problems, including a serious social divide and the non-payment of wages among many road haulage companies.
Παράλληλα, υπογραμμίζει ότι η κλιματική αλλαγή έχει καταστροφικές επιπτώσεις για τη γεωργία, την υγεία και τον τουρισμό.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Παράλληλα, υποδεικνύει την προσθήκη δύο νέων σημείων στο σημερινό κείμενο σχετικά με διατάξεις για τις εξωτικές ασθένειες και την υποβολή ενημερωτικών εκθέσεων για την κατάσταση από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή.
In parallel, he suggested the addition of two new points in the existing text as regards provisions on exotic diseases and status reports from the Member States to the Commission.
Παράλληλα, υποδεικνύει ότι η εκπροσώπηση των παραγωγών στην ΕΥΤ θα πρέπει να διασφαλιστεί.
In parallel, he suggested that farmers' representation in the EFA should be guaranteed.
Παράλληλα, υπολογίζεται ότι πάνω από το 80% του συνόλου των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με προϊόντα καθορίζεται κατά το στάδιο του σχεδιασμού τους11.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Παράλληλα, υποστηρίζει την πρωτοβουλία του WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources - Παγκόσμιο Φόρουμ για την πρόσβαση σε γη και φυσικούς πόρους) και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν αυτή τη δραστηριότητα.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Παράλληλα, υποστηρίζει τις πρόσφατες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή για τη συνεργασία με στόχο την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και απευθύνει έκκληση προκειμένου η συνεργασία αυτή να χρησιμεύσει ως κινητήρια δύναμη της ΕΕ των 25.
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
Παράλληλα, υποστηρίζει το αίτημα των ανατολικών χωρών να επωφεληθούν από τους σωρευτικούς κανόνες προέλευσης.
In addition, it endorses their call for cumulative rules of origin.
Παράλληλα, υποστηρίζουν ότι η προστασία της πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας επιβάλλεται να διασφαλίζεται στο χαμηλότερο δυνατόν επίπεδο.
They also think that the protection of services of general interest must take place at the lowest possible level.
Παράλληλα, υφίστανται ή πρόκειται να συσταθούν ομάδες υψηλού επιπέδου για την κοινωνία των πληροφοριών καθώς και συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης με ορισμένες χώρες (Ρωσία, Ιαπωνία) και περιοχές (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος και Ασία).
High-level groups covering the information society, and round tables for individual countries (Japan, Russia) and regions (Central and Eastern Europe, the Mediterranean and Asia) have either already been set up or are planned.
Παράλληλα, υφίστανται επίσης προκλήσεις πολιτικής σε σχέση με την παροχή και τα πρότυπα ποιότητας της μακροχρόνιας φροντίδας.
Meanwhile, policy challenges also exist in respect of the provision and quality standards of long-term care.
Παράλληλα, υφίστανται πολύ λίγες εμπειρίες με το LIFE III που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια στοχοθετημένη αναθεώρηση του προγράμματος.
At the same time, the experience acquired to date with Life III is insufficient for it to make a meaningful contribution to the revision of the programme.
Παράλληλα, χάρη στα κέρδη παραγωγικότητας, οι σχετικές τιμές των προϊόντων μεταποίησης παρουσίασαν μείωση με την πάροδο του χρόνου.
In parallel, thanks to productivity gains the relative price of manufactured products has been declining over time.
Παράλληλα, χρειάζεται αναθεώρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας  με τη μείωση του αριθμού απολυμένων εργαζομένων που απαιτείται για την παρέμβαση του Ταμείου, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ αποτελούν το 99,8 % των επιχειρήσεων (οι μικροεπιχειρήσεις το 91,5 %) και το 67,1 % της συνολικής απασχόλησης.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Παράλληλα, χρειάζεται αναθεώρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας με τη μείωση του αριθμού των απολυμένων εργαζομένων που απαιτείται για την παρέμβαση του Ταμείου, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ αποτελούν το 99,8% των επιχειρήσεων (οι πολύ μικρές επιχειρήσεις το 91,5%) και το 67,1% της συνολικής απασχόλησης.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Παράλληλα, χρειάζεται να ενισχυθεί η ιδιωτική ζήτηση προκειμένου να δρομολογηθεί η ανάκαμψη.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Παράλληλα, χρειάζεται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις για την προώθηση λύσεων δυνάμενων να εξασφαλίσουν τη σύμφωνη γνώμη όλων των Ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι αισθάνονται ανασφάλεια και φόβο.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Παράλληλα, χρειάζεται να ληφθούν πολλά και διάφορα μέτρα για να υποστηριχθεί η εφαρμογή των αειφόρων τεχνικών.
In parallel, various other measures need to be taken to support the mainstreaming of sustainability techniques.
Παράλληλα, χρειάζονται επενδύσεις για την ανανέωση των εμπορικών δομών και την ανάπτυξη υποδομών.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector and to develop infrastructure.
Παράλληλα, χρειάζονται επενδύσεις στην κατάρτιση και την πρακτική άσκηση στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, προκειμένου να παρασχεθούν στο μελλοντικό προσωπικό προοπτικές και δυνατότητες σταδιοδρομίας.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Παράλληλα, χρησιμοποιήθηκαν και συνεκτιμήθηκαν γνωμοδοτήσεις που είχε εκπονήσει η ΟΚΕ τα προηγούμενα χρόνια.
Use has also been made, and account taken, of Opinions issued by the ESC in previous years.
Παράλληλα, χρησιμοποιούνται οι μηχανισμοί σύγκλισης όπως η μέτρηση των αποτελεσμάτων και το μοντέλο ανάλυσης των κινδύνων.
At the same time, the convergence instruments such as result measurement and risk analysis model are being used.
Παράλληλα, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες του 6ΠΠ, η Επιτροπή θα προάγει περαιτέρω την έρευνα για τις δαπάνες που συνδέονται με το περιβάλλον και την υγεία καθώς και με τα οφέλη από τις πολιτικές και τις τεχνολογίες εξασφαλίζοντας παράλληλα από κοινού με τα κράτη μέλη καλύτερο συντονισμό ανά την Ευρώπη.17
At the same time, using the possibilities under the 6FP, the Commission will promote further research on the environmental and health costs and benefits of policies and technologies, and, together with the Member States, ensure that it is better co-ordinated across Europe.17
Παράλληλα, χώρες οι οποίες επωφελούνται από προτιμήσεις που παραχωρούνται στο πλαίσιο άλλου προτιμησιακού καθεστώτος, συμφωνηθέντος σε διμερή βάση με την ΕΕ, εξακολουθούν να επωφελούνται και από το ΣΓΠ.
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Παράλληλα, ως αναπόσπαστο μέρος του νομικού και θεσμικού πλαισίου, το ΕΣΣΚ θα διευκολύνει την συνεκτική, συναφή και αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Παράλληλα, ως επακόλουθο της παρούσας αναθεώρησης, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσει το σημαντικό εναπομένον ζήτημα των αποθηκευμένων ΟΚΟ.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Παράλληλα, ως προϋπόθεση για την δέουσα άσκηση του δικαιώματος εκπροσώπησης των καταναλωτών, και δη σε κοινοτικό επίπεδο, από τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις προστασίας των γενικών και ειδικών συμφερόντων τους, εντοπίσθηκαν διάφορες αδυναμίες ή κενά των υφισταμένων συστημάτων.
In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified.
Παράλληλα, ωστόσο, ανέδειξε το γεγονός ότι η οδηγία 93/83/ΕΟΚ —δεδομένου ότι οι διατάξεις της αφορούν συγκεκριμένες τεχνολογίες— δεν εφαρμόζεται στις νέες ψηφιακές τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση και αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων οι οποίες έκαναν την εμφάνισή τους τα τελευταία χρόνια.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Παράλληλα, ωστόσο, δεν πρέπει να οδηγήσει στην ανεδαφική προσδοκία ότι θα φέρει ταχέα αποτελέσματα στην αγορά εργασίας.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.