natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε χώρες της υποσαχάριας Αφρικής η αύξηση των τιμών του πετρελαίου μπορεί να έχει σημαντικά ισχυρότερο αρνητικό αντίκτυπο απ’ό,τι σε χώρες του ΟΟΣΑ.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
Σε χώρες όπου δεν υπάρχει η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, επηρεάζονται η προστασία και η προαγωγή των συλλογικών δικαιωμάτων.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
Σε χώρες όπου είναι δύσκολο να συνδυασθεί ο επαγγελματικός με τον ιδιωτικό βίο, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών τείνουν να είναι χαμηλά, καθώς οι μητέρες αναγκάζονται συχνά να αποχωρήσουν από την αγορά εργασίας, η δε γεννητικότητα είναι χαμηλή, επειδή πολλοί άνθρωποι έχουν την αίσθηση ότι δεν διαθέτουν τα οικονομικά μέσα που προϋποθέτει η συντήρηση παιδιών.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
Σε χώρες όπου εισάγονται δίκτυα ενιαίας συχνότητας (SFN), το κέρδος σε επίπεδο χρήσης του φάσματος μπορεί ακόμη και να δεκαπλασιαστεί με τη βέλτιστη εκμετάλλευση των διαφόρων τηλεοπτικών δικτύων.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
Σε χώρες όπου η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας κυριαρχείται από έναν ή δύο παραγωγούς που παράγουν το σύνολο της εγχώριας ενέργειας, το ανταγωνιστικό περιβάλλον, δηλαδή γνήσιος ανταγωνισμός στην αγορά, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον καταστεί δυνατό υψηλό επίπεδο εισαγωγών.
In countries whose electricity market is dominated by one or two generators which produce all the electricity consumed in a country, a competitive environment, that is true market competition, can only be realised if a high level of imports is possible.
Σε χώρες όπου η ασφαλιστική κάλυψη συνδέεται με την απασχόληση, η επίδραση είναι μικρότερη και δεν συμπεριλαμβάνονται παρά ελάχιστες νέες ομάδες προσώπων.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
Σε χώρες όπου η κάλυψη από την κοινωνική προστασία είναι καθολική ή όπου τα άτομα έχουν δικαιώματα που απορρέουν από τους συντρόφους τους, η λαθραία εργασία είναι δυνατόν να μην επηρεάζει τα δικαιώματα υγειονομικής περίθαλψης ή συνταξιοδότησης.
In countries where social protection coverage is universal or where individuals have rights derived from their partners, undeclared work may not affect health or pension rights.
Σε χώρες όπου η κυκλοφορία των πληροφοριών είναι εν μέρει περιορισμένη τα εργαλεία αυτά, μέσω της προώθησης της ελευθερίας έκφρασης, μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στον εκδημοκρατισμό των κοινωνιών και στη δημιουργία κοινής γνώμης.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
Σε χώρες όπου η προσωρινή απασχόληση συγκεντρώνεται στον τομέα της μεταποίησης ή των κατασκευών, ενδέχεται να εργάζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο περισσότεροι άνδρες απ’ ό,τι γυναίκες.
Where agency work is concentrated in the manufacturing or construction sector, more men than women are likely to work through agencies.
Σε χώρες όπου η φορολόγηση του εισοδήματος είναι υψηλή, η πίεση ασκείται από την προσφορά εργασίας, και οι λαθραίως εργαζόμενοι είναι συνήθως αυτοαπασχολούμενοι, ενώ σε χώρες όπου οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι υψηλές η πίεση ασκείται από την πλευρά της ζήτησης και η λαθραία εργασία οργανώνεται σε (εντελώς ή εν μέρει) αδήλωτες εταιρείες.
In countries where income taxation is high, the push will come from labour supply, and the undeclared worker will characteristically be self employed; in countries where social security contributions are high, the push will be from the demand side and undeclared labour will tend to be structured in (completely or partially) undeclared firms.
Σε χώρες όπου οι οργανώσεις είχαν ήδη αρχίσει να εργάζονται στα θέματα αυτά, το πρόγραμμα συνέβαλε στον συντονισμό της προσέγγισης αυτής και παρέσχε αξιοπιστία σε οργανώσεις που, σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσαν να έχουν δυσκολίες να προσελκύσουν την προσοχή των εθνικών αρχών και του κλάδου.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
Σε χώρες όπου πρόκειται να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία, αλλά και σε χώρες όπου οι υφιστάμενοι κανόνες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης εφαρμόζονται προς το παρόν σε αυτή τη νέα πλατφόρμα υπηρεσιών, τα κύρια χαρακτηριστικά του γενικού ρυθμιστικού πλαισίου για την κινητή τηλεόραση πρέπει να είναι η σαφήνεια, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
Σε χώρες όπου το δικαίωμα αμοιβής λειτουργεί στην πράξη, αρμόδιο για την πληρωμή είναι κυρίως το κράτος, ως ιδιοκτήτης των βιβλιοθηκών (Δανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In countries where a remuneration right operates in practice, it is mostly the State, as owner of the libraries, that is responsible for payment (Denmark, Sweden, and United Kingdom).
Σε χώρες όπου υπάρχει η τυπική απαίτηση να συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια των ασθενών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η ασφάλεια των ασθενών αποτελεί κατά κύριο λόγο μέρος της κατάρτισης κατά την απασχόληση των γιατρών, νοσοκόμων και φαρμακοποιών.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
Σε χώρες όπως η Γερμανία και η Αυστρία ζητείται τακτικά η γνώμη των επιχειρηματικών φορέων σχετικά με την προπαρασκευή νομοθεσίας.
Business organisations in countries such as Germany and Austria are regularly consulted on draft legislation.
Σε χώρες όπως η Γερμανία, η Φινλανδία και η Ιρλανδία, το ΕΚΤ εστιάζεται περισσότερο στη συγχρηματοδότηση και την ανάπτυξη πρότυπων και καινοτόμων προσεγγίσεων, παρά στη χορήγηση ενίσχυσης στις ΔΥΑ.
In countries such as Germany, Finland and Ireland ESF focuses more on co-funding and developing pilots and innovative approaches to the delivery of PES support.
Σε χώρες όπως η Δανία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα δίκτυα αποχέτευσης των οικισμών που επηρεάζονται από ευαίσθητες περιοχές είχαν συμμορφωθεί πλήρως έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 ή την 1η Ιανουαρίου 2002.
In countries such as Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom the sewerage systems of agglomerations affected by sensitive areas were fully complying by 31 December 1998 or 1 January 2002.
Σε χώρες όπως η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία, οι επιχειρήσεις παραγωγής ΗΑΠΕ οφείλουν να προλέγουν την παραγωγή τους, ακριβώς όπως οι άλλοι φορείς ηλεκτροπαραγωγής.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
Σε χώρες όπως η Ελλάδα, η Αυστρία, η Κροατία και η Ιταλία κρίνεται σημαντικό να καταστεί πιο ελκυστική η μαθητεία.
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Σε χώρες όπως η Ιταλία και η Ελλάδα, όπου χιλιάδες μετανάστες καταφθάνουν καθημερινά, μόνο μια ουσιαστική συγκέντρωση χρηματοδοτικών και υλικών πόρων μπορεί να αποτρέψει το απόλυτο χάος.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
Σε χώρες όπως η Ιταλία και η Ελλάδα, όπου χιλιάδες μετανάστες καταφθάνουν καθημερινά, μόνο μια ουσιαστική συγκέντρωση χρηματοδοτικών και υλικών πόρων μπορεί να αποτρέψει το πλήρες χάος.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
Σε χώρες όπως η Ιταλία, η Γαλλία, η Ισπανία και το ΗΒ, οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών έχουν εγκαταστήσει δίκτυα που βασίζονται αποκλειστικά στο πρωτόκολλο Ίντερνετ (IP), με αποτέλεσμα μαζική μείωση του λειτουργικού κόστους του δικτύου.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
Σε χώρες όπως η Λεττονία, η Λιθουανία και η Πολωνία τα ποσοστά είναι πολύ μεγαλύτερα (34%, 31% και 28% αντίστοιχα για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και 27%, 20% και 24% για τα κέρματα).
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
Σε χώρες όπως η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ρουμανία, υπάρχει μια παράδοση στην αεροδιαστημική βιομηχανία.
There is an aerospace industry tradition in countries such as Poland, the Czech Republic and Romania.
Σε χώρες όπως η Πολωνία, υποψήφια προς ένταξη χώρα, όπου τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν χρηματοδοτούν τη βασική (καταπραϋντική) περίθαλψη στα ειδικά θεραπευτήρια συχνά το ιατρικό και νοσοκομειακό προσωπικό εργάζονται εθελοντικά.
In countries such as Poland, where social security systems do not finance basic (palliative) care in hospices, doctors and nurses often work voluntarily.
Σε χώρες όπως η Πολωνία, υποψήφιο κράτος μέλος όπου τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν χρηματοδοτούν τη βασική (καταπραϋντική) περίθαλψη στα ειδικά θεραπευτήρια συχνά το ιατρικό και νοσοκομειακό προσωπικό εργάζονται εθελοντικά.
In countries such as Poland, where social security systems do not finance basic (palliative) care in hospices, doctors and nurses often work voluntarily.
Σε χώρες όπως η Σουηδία, η Δανία, η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες οι υψηλές οικονομικές επιδόσεις είναι άρρηκτα δεμένες με υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
Σε χώρες όπως η Φινλανδία, η Δανία και οι Κάτω Χώρες, θεσπίστηκε εθνική νομοθεσία για την ένταξη το 1998 και το 1999, ενώ η Αυστρία και η Γερμανία ανέλαβαν επίσης πρόσφατα σχετικές πρωτοβουλίες.
In countries such as Finland, Denmark and The Netherlands national legislation on integration was passed in 1998 and 1999 and in Austria and Germany initiatives in this respect have also been taken recently.
Σε χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Αυστραλία, που δεν έχουν επικυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο, αυξάνεται η συνειδητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει η αλλαγή του κλίματος, γεγονός που οδηγεί σε περιφερειακές πρωτοβουλίες για τον περιορισμό των εκπομπών GHG.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
Σε χώρες όπως το ΗΒ, η Ισπανία, η Ιταλία ή η Τσεχική Δημοκρατία, εφαρμόζονται διάφοροι μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων για παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και συμπεριφορά, με την υποστήριξη διαφόρων φορέων, όπως η αστυνομία, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ή ο κλάδος.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
Σε χώρους ειδικής κατηγορίας, ο αριθμός και η διάταξη των μέσων διαφυγής κάτωθεν και άνωθεν του καταστρώματος στεγανών, πρέπει να ικανοποιούν την αρχή του κράτους της σημαίας και, γενικά, η ασφάλεια προσβάσεως στο κατάστρωμα επιβιβάσεως πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την προβλεπόμενη στις παραγράφους .1.1, .1.2, .1.5 και .1.6.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
Σε χώρους όπου γίνεται παρασκευή, επεξεργασία ή μεταποίηση τροφίμων (εξαιρουμένων των τραπεζαριών και των χώρων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των χώρων των μεταφορικών μέσων), ο σχεδιασμός και η διαρρύθμιση πρέπει να επιτρέπουν την εφαρμογή ορθής πρακτικής ως προς την υγιεινή των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της αλληλομόλυνσης μεταξύ των χειρισμών και κατά τη διάρκεια αυτών, και ιδίως:
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III but including compartments in vehicles) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against cross‑contamination between and during operations, and in particular:
Σε χώρους όπου γίνεται παρασκευή, επεξεργασία ή μεταποίηση τροφίμων (εξαιρουμένων των τραπεζαριών), ο σχεδιασμός και η διαρρύθμιση πρέπει να επιτρέπουν την εφαρμογή ορθής πρακτικής ως προς την υγιεινή των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της αλληλομόλυνσης μεταξύ των χειρισμών και κατά τη διάρκεια αυτών, και ιδίως:
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against cross‑contamination between and during operations, and in particular:
Σε χώρους όπου είναι πιθανή η διείσδυση προϊόντων πετρελαίου, η επιφάνεια της μονώσεως πρέπει να είναι αδιαπέραστη από το πετρέλαιο ή τους ατμούς του.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
Σε ψάρια των γλυκών υδάτων, όπως ο λούτσος (έσοξ), η πέρκα και το χέλι, παρατηρήθηκαν υψηλές συγκεντρώσεις τετρα- και πενταBDE.
High concentrations of tetra- and pentaBDEs have been observed in freshwater fish, such as pike, perch and eel.
Σε ψήφισμά του σχετικά με τις μακροοικονομικές επιπτώσεις από την αύξηση της τιμής της ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει την υποστήριξή του προς μια μεγαλύτερη συχνότητα ενημέρωσης8.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
Σε ψήφισμά του της 15ης Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε απερίφραστα αυτόν τον δικτυακό τόπο καταγγελίας.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
Σε ψήφισμα της 18ης Δεκεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ασχοληθεί με το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημόσιων εγγράφων.29 Στη γενική μελέτη αναφέρονται επίσης δυσκολίες στην ελεύθερη κυκλοφορία των ποινικών κυρώσεων.
In its resolution of 18 December 2008, the European Parliament has called on the Commission to address the question of the free circulation of authentic instruments.29 The general study also reports difficulties in the free circulation of penalties.
Σε ψήφισμα της 18ης Ιουνίου 1998,8 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε να αυξηθεί σε 2% και στη διάρκεια μιας πενταετίας το μερίδιο αγοράς των βιοκαυσίμων με τη βοήθεια δέσμης μέτρων, μεταξύ των οποίων φορολογικές απαλλαγές, οικονομική ενίσχυση υπέρ της μεταποιητικής βιομηχανίας και καθιέρωση υποχρεωτικού ποσοστού βιοκαυσίμων για τις εταιρείες υγρών καυσίμων.
In its resolution of 18 June 19988 the European Parliament called for an increase in the market share of biofuels to 2% over five years through a package of measures, including tax exemption, financial assistance for the processing industry and the establishment of a compulsory rate of biofuels for oil companies.
Σε ψήφισμα της 8ης Ιουνίου 1993 για μία κοινή πολιτική ναυτιλιακής ασφάλειας5, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε μεταξύ των δράσεων προτεραιότητας τη βελτίωση, τη διαθεσιμότητα και τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής στην Κοινότητα.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas5, the Council included among its priorities the need "to develop the availability and use of reception facilities within the Community".
Σε ψήφισμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας16, που ψηφίστηκε στην 49η σύνοδο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στη Γενεύη το 1996, δηλώνεται ότι η βία αποτελεί παγκοσμίως σοβαρότατο πρόβλημα της δημόσιας υγείας.
A World Health Assembly resolution16 adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading world-wide public health problem.
Σε ψήφισμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας4 που εγκρίθηκε στην 49η σύνοδο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στη Γενεύη το 1996, δηλώνεται ότι η βία αποτελεί παγκοσμίως σοβαρότατο πρόβλημα της δημόσιας υγείας.
A World Health Assembly resolution4 adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading world-wide public health problem.
Σε ψήφισμα υπ' όψιν της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, το οποίο υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 19 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) τονίζει ότι "πρέπει να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην οργάνωση του διαλόγου με τους πολίτες" και ότι "μπορεί να αποτελέσει το φόρουμ διεξαγωγής του διαλόγου αυτού".
In a resolution addressed to the European Convention and adopted during its plenary session held on 19 September in Brussels, the European Economic and Social Committee (EESC) stressed that it has "a key role to play in organising civil dialogue" and that the EESC is "its natural focus".
Σε ψηφίσματα που εκδόθηκαν στις 20 Ιουλίου 1998 και στις 21 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τάχθηκαν υπέρ της όλης προσέγγισης που προτείνει η Επιτροπή και την κάλεσαν να προωθήσει σε εύθετο χρόνο κατάλληλες και λεπτομερέστερες προτάσεις.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
Σε ψηφίσματα που εκδόθηκαν στις 20 Ιουλίου 1998 και στις 21 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τάχθηκαν υπέρ της όλης προσέγγισης που προτείνει η Επιτροπή και την κάλεσαν να προωθήσει σε εύθετο χρόνο κατάλληλες και λεπτομερέστερες προτάσεις.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
Σε ψηφίσματα της 8ης Ιουνίου 19986 και της 5ης Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο συντασσόταν με τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ζητούσε ειδικά μέτρα για τον κλάδο των βιοκαυσίμων.
In its resolutions of 8 June19986 and of 5 December 2000 the Council endorsed the Commission's Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources and requested specific measures in the biofuels sector.
Σε ψηφιακή μορφή, με 250 Mb ανά δευτερόλεπτο κατά ανώτατο όριο, μια συνηθισμένη ταινία μπορεί να αποθηκευτεί σε ένα σκληρό δίσκο μόλις 300 Gb με περιορισμένο κόστος, ενώ δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι το ψηφιακό μέσο είναι εύκολο στη χρήση, στην αποθήκευση και στη μεταφορά και μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί (πηγή: Wikipédia).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Σε ψηφοφορία υποβάλλονται μόνον πλήρεις κατάλογοι υποψηφίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, συνοδευόμενοι από δήλωση αποδοχής κάθε υποψήφιου.
Seules pourront être mises aux voix des listes complètes de candidats respectant les dispositions de l'article 3 et accompagnées d'une déclaration d'acceptation de chaque candidat.
Σε ό, τι αφορά πράξεις για τις οποίες οι διαφορές στο ποινικό δίκαιο των κρατών μελών είναι τόσο μεγάλες που οδηγούν σε υπονόμευση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο επιβάλλεται εναρμόνιση του ποινικού δικαίου5.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Σε ό, τι αφορά στη φορητότητα αριθμού και στην προεπιλογή φορέα, η Επιτροπή εξέτασε το πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών που τα κράτη μέλη έχουν θέσει ή σχεδιάζουν να θέσουν σε λειτουργία και το χρόνο ολοκλήρωσης των υποχρεώσεών τους υπό την οδηγία αριθμοδότησης29.
As regards number portability and carrier pre-selection, the Commission has examined the scope of the services Member States have put, or are planning to put, into operation and the timing of the completion of their obligations under the Numbering Directive29.
Σε ό, τι αφορά τα εφεδρικά ελαστικά προσωρινής χρήσης, υπενθυμίζει ότι αυτά, όπου είναι μικρότερα στη διάμετρο από τα κανονικά ελαστικά, όχι μόνο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε χαμηλές ταχύτητες, αλλά και για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Concerning space-saving spare tyres, he recalled that these, where smaller in diameter than ordinary tyres, would only be used at low levels of speed and for a very short period of time.
Σε ό, τι αφορά τα προϊόντα τα οποία πωλούνται στους καταναλωτές και δεν καλύπτονται από κανόνες εμπορίας, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες περί προστασίας του καταναλωτή και σήμανσης, με στόχο να διαβεβαιώνονται οι καταναλωτές ότι δεν παραπλανώνται.
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
Σε ό, τι αφορά τη γνωμοδότηση «Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη» που ανατέθηκε στο τμήμα REX, ο κ. OSBORN προτείνει, όταν πρόκειται για ολομέλειες που εξετάζουν θέματα που αφορούν το παρατηρητήριο βιώσιμης ανάπτυξης, να μπορεί ο εισηγητής να συμμετάσχει στη συνεδρίαση του παρατηρητηρίου αυτού.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
Σε ό, τι αφορά τη διάσταση του φύλου στο φαινόμενο της ανεργίας, στις χώρες της Νότιας Ευρώπης (Ισπανία, Eλλάδα, Iταλία) το ποσοστό ανεργίας των γυναικών παραμένει υψηλότερο από των ανδρών· το αντίθετο συμβαίνει στη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία ή τα κράτη της Βαλτικής.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States