natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, δεν έχει εκδοθεί ακόμη νόμος για τη θέσπιση υποχρεωτικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, καίτοι οι κυπριακές αρχές δεσμεύτηκαν για την έκδοσή του έως τον Μάιο του 2012.
However, an enforceable multiannual budgetary framework law has not yet adopted, although the Cypriot authorities committed to adopt it by May 2012.
Παρόλα αυτά, δεν έχει σημειωθεί καμία ουσιαστική αλλαγή.
Yet nothing has fundamentally changed.
Παρόλα αυτά, δεν έχουν καθοριστεί συγκεκριμένες οριακές τιμές εκπομπών για άλλους έμμονους οργανικούς ρύπους εκτός από τα HCB (οδηγία 88/347/EΟΚ του Συμβουλίου18).
However, concrete Emission Limit Values (ELVs) have not been set for other POPs than HCB (Council Directive 88/347/EEC18).
Παρόλα αυτά, δεν αποδεικνύεται με ακλόνητα στοιχεία η ικανότητα του 6ου ΠΔΠ να μοχλεύει την έκδοση ειδικών πράξεων για το περιβάλλον.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Παρόλα αυτά, δεν αποκλείεται τα μεγάλα και επανειλημμένα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών να προκαλούνται από λιγότερο ευμενείς παράγοντες, σχετικούς με τη λειτουργία των αγορών, π.χ. από τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοπιστωτικός τομέας κατανέμει τους πόρους, ή από πολιτικές οι οποίες περιστέλλουν την εγχώρια ζήτηση και τις επενδυτικές ευκαιρίες.
Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
Παρόλα αυτά, δεν αποτρέπει αποτελεσματικά αντιφάσεις και διαφορές σε σχέση με την αντιμετώπιση συμφωνιών και πρακτικών που εμπλέκουν περισσότερα κράτη μέλη, ακόμη και αν οι εν λόγω συμφωνίες και πρακτικές επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It does not, however, effectively prevent inconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices between Member States, even if such agreements and practices affect trade between Member States.
Παρόλα αυτά, δεν δικαιολογείται το γεγονός ότι από το κείμενο της Συμφωνίας (άρθ.
Even so, it is unacceptable that it may be inferred from the Agreement (Art.
Παρόλα αυτά, δεν δόθηκαν πληροφορίες για το συνολικό οργανικό φορτίο των εν λόγω λυμάτων42.
Nevertheless, no information on the total organic load of these discharges was provided42.
Παρόλα αυτά, δεν είναι απαραίτητο ούτε σκόπιμο να υποχρεώνονται οι υπόλοιπες αρχές ανταγωνισμού να προβαίνουν στην αναστολή ή την περάτωση της διαδικασίας που έχουν κινήσει.
It is, however, neither necessary nor appropriate to oblige other competition authorities to suspend or terminate their proceedings.
Παρόλα αυτά, δεν είναι σωστό να αποδίδεται υπερβολική σημασία στον αυτοπεριοριστικό χαρακτήρα των κάθετων περιορισμών.
However, this self-restraining character should not be over-estimated.
Παρόλα αυτά, δεν επαναλαμβάνει παρά την αρχή του άρθρου 13 της Σύμβασης των Βρυξελλών η οποία καθιερώνει την αρχή της αρμοδιότητας του δικαστηρίου του τόπου της διαμονής του καταναλωτή (υπό την προϋπόθεση ότι πριν από τη σύναψη της σύμβασης προηγήθηκε στο κράτος της διαμονής του καταναλωτή ειδική προσφορά ή διαφήμιση).
However, this article does no more than repeat the principle laid down in Article 13 of the Brussels Convention, namely that jurisdiction is held in the state of the consumer's domicile (provided that the conclusion of the contract was preceded, in that state, by a specific invitation addressed to the consumer or by advertising).
Παρόλα αυτά, δεν θα ήταν δυνατό να καλυφθούν επαρκώς οι προτεραιότητες πολιτικής και οι ανάγκες ολόκληρου του συγκεκριμένου τομέα πολιτικής, αλλά μόνον εκείνου που έχει επιλεγεί για χρηματοδότηση.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Παρόλα αυτά, δεν θα πρέπει να αποκλείεται εντελώς η δυνατότητα ενός μεμονωμένου κράτους μέλους να παραπέμπει υποθέσεις στην Επιτροπή.
Nevertheless, the possibility for a single Member State to refer cases to the Commission should not be completely excluded.
Παρόλα αυτά, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση τα μέτρα αυτά να αποτελούν αυτόματη συνέπεια του γεγονότος ότι ο πολίτης της Ένωσης που είναι φοιτητής ή μη οικονομικά ενεργός, προσφεύγει στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Παρόλα αυτά, δεν προβλέπει κάποια απαγόρευση των ανώνυμων δωρεών σε πολιτικά κόμματα από ιδιώτες ή νομικά πρόσωπα, ούτε κάποια ρύθμιση προκειμένου το κοινό να έχει πρόσβαση στους λογαριασμούς των πολιτικών κομμάτων.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Παρόλα αυτά, δεν πρόκειται για συστηματική πρακτική η οποία εφαρμόζεται για όλες τις προτάσεις που εγείρουν ζητήματα σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και για τις οποίες η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει την τυποποιημένη αιτιολογική σκέψη περί «τήρησης του Χάρτη», που προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2001.
This is not, however, a systematic practice applicable to all proposals that have raised questions connected with fundamental rights dealt with by the Commission in the standard Charter compliance recital provided for in the Commission’s decision of 13 March 2001.
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει ακόμη μια κοινή προσέγγιση μεταξύ των πλαισίων που συνυπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ και σε διακυβερνητικό και εθνικό επίπεδο, τα οποία έχουν όλα χωριστούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης·
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ από ανηλίκους θα έχει αρνητικές συνέπειες για τη δημόσια υγεία.
However, there is no doubt that excessive consumption by minors will have negative implications for public health.
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει καλύτερη διαδικασία από την αξιολόγηση από ομότιμους ("Peer Review").
However, there is no procedure better than peer review.
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει νομική εγγύηση ότι δεν θα το κάνουν σε μελλοντικές εκλογές.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει προς το παρόν αποτελεσματική θεραπεία ικανή να επιβραδύνει ή να ανακόψει την επιδείνωση της εγκεφαλικής λειτουργίας.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχουν στη Συμφωνία μέσα που διασφαλίζουν τη αποτελεσματική προστασία των θεσπιζόμενων πολιτικών αρχών και η γενική εξαγγελία τους επιτρέπει την εφαρμογή διαφορετικών κριτηρίων στις επιμέρους χώρες.
The Agreement does not, however, contain instruments for guaranteeing the effective protection of the political principles enshrined therein; because of their general wording, different criteria can be applied in different countries.
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχουν στη Συμφωνία μέσα που να διασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των θεσπιζόμενων πολιτικών αρχών και η γενική εξαγγελία τους επιτρέπει την εφαρμογή διαφορετικών κριτηρίων στις επιμέρους χώρες.
The Agreement does not, however, contain instruments for guaranteeing the effective protection of the political principles enshrined therein; because of their general wording, different criteria can be applied in different countries.
Παρόλα αυτά, δεν υπήρχε πρακτική πίεση ή ανάγκη να υπογραφούν ήδη το 2000 οι ετήσιες συμφωνίες.
There was however no practical pressure or need to sign the annual agreements already in 2000.
Παρόλα αυτά, δημιουργεί πρόβλημα η σταδιακή αύξηση του μεγέθους των τριών στόχων επειδή κατά το χρονικό αυτό διάστημα θα αρχίσει να χρησιμοποιείται ένα ακριβέστερο, από τη βάση προς την κορυφή σύστημα για τη μέτρηση του στόχου.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Παρόλα αυτά, διαπιστώνεται ότι το πρόγραμμα εστιάζεται υπερβολικά στον γενικό στόχο της ανταγωνιστικότητας, ενώ δεν προβάλλεται επαρκώς ο στόχος της προώθησης της γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Παρόλα αυτά, διατυπώθηκαν επίσης αιτήματα για απλούστευση.
However, there were also calls for simplification.
Παρόλα αυτά, διατυπώθηκαν συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Παρόλα αυτά, διαφαίνεται μια κοινή τάση μιας νεολαίας που απαιτεί νέους χώρους συμμετοχής και διαφορετικό τρόπο άσκησης της πολιτικής.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Παρόλα αυτά, εάν αυτό δεν γίνει κατά τρόπο συνεκτικό σε όλη την Ευρώπη οι προσπάθειες δεν θα αποδώσουν τους επιθυμητούς καρπούς.
However, if this is not done in a convergent and coherent manner across Europe these efforts will lose much of their value.
Παρόλα αυτά, εάν δεν υπάρξει ένας άρτιος συντονισμός αυτών των διαφορετικών πρωτοβουλιών, ελλοχεύει ο κίνδυνος τα αποτελέσματα να μην είναι ανάλογα των προσδοκιών.
However, without sound coordination between these different initiatives, the results may be disappointing.
Παρόλα αυτά, εάν δεν υπάρξει ένας άρτιος συντονισμός των διαφόρων αυτών πρωτοβουλιών, ελλοχεύει ο κίνδυνος τα αποτελέσματα να μην είναι στο ύψος των προσδοκιών.
However, without sound coordination between these different initiatives, the results may be disappointing.
Παρόλα αυτά, εάν είναι δυνατό να αποδειχθεί με εύλογο βαθμό βεβαιότητας ότι οι δραστηριότητες που ο ενδιαφερόμενος ανέπτυξε μετά την αναχώρησή του από τη χώρα καταγωγής είχαν ως σκοπό την τεχνητή εκπλήρωση των αναγκαίων προϋποθέσεων για να γίνει δεκτή η παροχή διεθνούς προστασίας, τα κράτη μέλη νομιμοποιούνται να θεωρήσουν ως σημείο εκκίνησης την παραδοχή ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν στοιχειοθετούν καταρχήν λόγο παροχής διεθνούς προστασίας, αλλά αντιθέτως αποτελούν σοβαρό λόγο αμφισβήτησης της αξιοπιστίας του αιτούντος.
However, where it can be established to a reasonable degree of certainty that the activities since leaving the country of origin were engaged in for the purpose of manufacturing the necessary conditions for being granted an international protection status, Member States are entitled to start from the premise that these activities do not in principle furnish grounds for such a grant and shall have serious grounds for questioning the credibility of the applicant.
Παρόλα αυτά, εάν εφαρμοστεί αυτή η προσέγγιση σχετικά με τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το κόστος ηλεκτροπαραγωγής ενδέχεται σχεδόν να διπλασιαστεί έναντι των συμβατικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρισμού που δεν λειτουργούν με την μέθοδο αποδέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα, ενώ ταυτόχρονα θα αυξηθεί κατά ένα τρίτο η χρήση των πόρων.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Παρόλα αυτά, εάν πρέπει να υιοθετηθούν αναγκαστικοί μηχανισμοί, αυτοί θα πρέπει πάντοτε να εντάσσονται σε ένα πολυμερές πλαίσιο.
Nevertheless, if enforcement mechanisms had to be adopted, they should still be in a multilateral framework.
Παρόλα αυτά, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα υλοποιούνται από οργανισμούς χωρίς σύγκρουση συμφερόντων, καθώς το αντίθετο ενέχει σοβαρό κίνδυνο κεκαλυμμένων διαφημιστικών μηνυμάτων.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Παρόλα αυτά, είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί στον κανονισμό, αφενός, διότι η παράγραφος 1 συνιστά παρέκκλιση και, αφετέρου, για λόγους διαφάνειας, δεδομένης της σημασίας που έχει η συγκεκριμένη διάταξη.
Nevertheless, it is necessary to include it in the Regulation, firstly because paragraph 1 represents a departure, and secondly, given the importance attaching to this provision, for reasons of transparency.
Παρόλα αυτά, είναι ασφαλές να ληφθεί ως παραδοχή ότι η τρέχουσα διάταξη ελέγχου στην αποκεντρωμένη διαχείριση είναι σχεδόν σωστά ισορροπημένη, ώστε να διατηρούνται τα ποσοστά σφάλματος εντός του στόχου του εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής να μην υπερβαίνουν το 2%.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Παρόλα αυτά, είναι γεγονός ότι, στην καθημερινή πρακτική, όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι διπλωματικές και προξενικές τους αντιπροσωπείες παρέχουν προστασία και συνδρομή στους πολίτες της Ένωσης που δεν αντιπροσωπεύονται σε μία τρίτη χώρα σε περίπτωση θανάτου, ατυχήματος ή σοβαρής ασθένειας, σε περίπτωση σύλληψης ή κράτησης ή σε περίπτωση που έχουν πέσει θύματα βιαιοπραγίας, σε περίπτωση επαναπατρισμού ή σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες τους απευθύνεται αίτημα για την παροχή βοήθειας.
In practice, however, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomatic and consular representations afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representation in a third country in the event of death, accident or severe illness, arrest or detention, or if they are victims of violence or have to be repatriated or otherwise require help.
Παρόλα αυτά, είναι δυνατό να διαπιστώνεται ότι είναι πιθανότερο να επέλθει ζημία αν συνεχισθούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Παρόλα αυτά, είναι δυνατό να καταρτίζεται κατ’ εξαίρεση μελέτη αυτής της μορφής οσάκις η επικεφαλής υπηρεσία κρίνει ότι τούτο υπαγορεύεται από τη σοβαρότητα των πιθανολογούμενων επιπτώσεων της προς θέσπιση κανονιστικής πράξης και εφόσον το νομοθετικό πλαίσιο προβλέπει τη σχετική δυνατότητα.
By way of exception, however, an assessment may be conducted when the lead department considers it justified by the scale of the foreseeable impact of a regulation and the legal framework allows it.
Παρόλα αυτά, είναι δυνατόν να γίνεται το εμπόριο και σε εξωτερικές αγορές, με την προϋπόθεση επιστροφής του οικονομικού πλεονεκτήματος.
Products may nevertheless be exported to third countries, provided the economic advantage is reimbursed.
Παρόλα αυτά, είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ότι η επέλευση του κινδύνου πρόκλησης ζημίας είναι πιθανότερη εάν συνεχιστούν οι επιδοτούμενες εισαγωγές.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.
Παρόλα αυτά, είναι δυνατόν να προσδιοριστούν τρεις κύριες προσεγγίσεις για όλα τα κράτη μέλη:
Nonetheless, three main approaches can be identified throughout the Member States:
Παρόλα αυτά, είναι δυνατόν να συμβεί απλά δοχεία πίεσης να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
Παρόλα αυτά, είναι δύσκολο να μειωθούν οι κίνδυνοι σφάλματος εκ μέρους των επιτηδευματιών.
However, it may be difficult to reduce the risk of error on the part of traders.
Παρόλα αυτά, είναι δύσκολο να τεθεί ένα σαφές όριο.
It is therefore difficult to set any clear boundary.
Παρόλα αυτά, είναι εξαιρετικά  επιθυμητό να εισάγονται υλικά από πολιτικά ασφαλείς περιοχές με εύλογο μεταφορικό κόστος.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Παρόλα αυτά, είναι μία μόνο από τις συνιστώσες της πλήρους εικόνας του ψηφιακού περιεχομένου που παρασχέθηκε στο σημείο 4.2 ανωτέρω.
Even so, it is just one component of the complete digital content picture given in 4.2 above.
Παρόλα αυτά, είναι πιθανόν τα σωματίδια να εξακολουθήσουν να αποτελούν πρόβλημα για μεγάλο τμήμα της Ένωσης και να συνεχιστούν οι εκτεταμένες υπερβάσεις των κατευθυντήριων γραμμών της ΠΟΥ για το όζον.
It is however likely that particulates will remain a problem over much of the Union and that there will continue to be widespread exceedances of WHO guidelines for ozone.
Παρόλα αυτά, είναι πολύ σημαντικό να τονισθεί ότι μία αποτελεσματικότερη εφαρμογή των σχετικών αρχών σίγουρα υπονοεί συμβιβασμό που συνεπάγεται μακροπρόθεσμα οφέλη για τον κλάδο υπό την μορφή ενός βελτιωμένου συστήματος διαχείρισης κινδύνου και, πιο σημαντικό, μεγαλύτερα οφέλη σε σχέση με ένα πιο σταθερό και λιγότερο φιλοκυκλικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Παρόλα αυτά, είναι σαφές ότι μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών υπάρχει μεγάλη ποικιλία όσον αφορα τα βάρη των οχημάτων, και ιδιαίτερα σχετικά με το ανώτατο μικτό βάρος τους.
However, there clearly remains a wide variety in the national laws on vehicle weights particularly as regards the maximum gross vehicle weight.
Παρόλα αυτά, είναι φρόνιμο να καθυστερήσει η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 35 ώστε να υπάρχει το χρονικό περιθώριο για να διαβιβαστούν οι νέες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια στους επόμενους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού και να συμπληρωθούν και να επικαιροποιηθούν, εάν χρειάζεται, οι αξιολογήσεις κινδύνου ή χημικής ασφάλειας των μεταγενέστερων χρηστών.
Nevertheless it is prudent to delay the application of the provisions of Article 35 to allow time for new safety information to flow down the supply chain and for downstream users to complete and update their risk or chemical safety assessments, if required.
Παρόλα αυτά, εκτιμά ότι με τη διαφύλαξη της ουσίας της Συνταγματικής Συνθήκης, πραγματοποιήθηκε ένα βήμα εμπρός.
Nevertheless, the treaty did represent a step forward in that it preserved the content of the Constitutional Treaty.
Παρόλα αυτά, εκτιμά ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ του εν λόγω θέματος και εκείνου της αντιπροσωπευτικότητας και ότι και τα δύο αυτά θέματα θα πρέπει κατά συνέπεια να εξετασθούν ταυτόχρονα στα πλαίσια ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετέχει το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών, ευρωπαϊκά όργανα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It believes, however, that it is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Παρόλα αυτά, εκτιμάται ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος για να μην αυξηθεί η δυνητική αποτελεσματικότητα των σχετικών διατάξεων κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που προβλέπεται για τα άρθρα 81 και 82.
Still, there would not seem to be any reason not to increase the potential effectiveness of these provisions along the same lines as for Articles 81 and 82.
Παρόλα αυτά, εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών και για τις συνέπειες των διατάξεων που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία αναφορικά με την πρόσβαση των πτωχών χωρών στα φάρμακα.
She nevertheless expressed concern about the developing countries' lack of capacity and the impact of intellectual property measures on access to medicines in poor countries.
Παρόλα αυτά, εκφράστηκε η άποψη ότι δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί εντελώς η δυνατότητα υπαγωγής σε ατομική απαλλαγή.
However, it was argued that individual exemption should not be completely excluded.
Παρόλα αυτά, ενδέχεται να απαιτηθεί ιδιαίτερη προσπάθεια σε σχέση με συγκεκριμένες κατηγορίες υλικού ως ανταπόκριση στις προσδοκίες των χρηστών για το περιεχόμενο της Europeana.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Παρόλα αυτά, ενδέχεται να προκύψει ανάγκη για τη χορήγηση ταξιδιωτικού εγγράφου σε έναν αιτούντα άσυλο όταν συντρέχουν σοβαροί ανθρωπιστικοί λόγοι οι οποίοι υπαγορεύουν την παρουσία του προσώπου αυτού σε ένα άλλο κράτος μέλος.
But it may be necessary to provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another Member State.
Παρόλα αυτά, εντοπίστηκαν διάφορα ζητήματα που λήφθηκαν υπόψη κατά την επεξεργασία του νέου κανονισμού του ΜΑΣ:
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Παρόλα αυτά, εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος, όχι μόνο σε σχέση με τα όρια του κύκλου εργασιών, αλλά και σε σχέση με ορισμένες άλλες πτυχές του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Nevertheless, it identified a number of weaknesses in the present system, not only in relation to turnover thresholds, but also in relation to some other aspects of the Merger Regulation.
Παρόλα αυτά, εντός αυτών των ορίων, η Επιτροπή θα εξέταζε με ευρύτητα πνεύματος το τι είδους βοήθεια θα μπορούσε να παράσχει για την προώθηση τεκμηριωμένων προτάσεων οι οποίες θα αποβλέπουν στην ενίσχυση του δικαστικού ελέγχου των αποφάσεών της σε υποθέσεις συγκεντρώσεις.
Nevertheless, within these limitations, the Commission would openly consider what assistance it might provide in support of any substantiated suggestions aiming at enhancing judicial review of its decisions in merger cases.
Παρόλα αυτά, εξαιτίας της ποικιλομορφίας των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η κατάθεση από κάθε κράτος μέλος στρατηγικού σχεδιασμού των εθνικών πολιτικών τουρισμού με συγκεκριμένες ενέργειες της κάθε περιφέρειας προς υλοποίηση και με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον την δεκαετία.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each Member State to submit a strategic programme of its national tourism policy with specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Παρόλα αυτά, εξαιτίας της ποικιλομορφίας των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η κατάθεση από κάθε κράτος μέλος στρατηγικού σχεδιασμού των εθνικών πολιτικών τουρισμού με συγκεκριμένες ενέργειες της κάθε περιφέρειας προς υλοποίηση και με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον την δεκαετία.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Παρόλα αυτά, εξαιτίας της ποικιλομορφίας των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η κατάθεση από κάθε κράτος μέλος στρατηγικού σχεδιασμού των εθνικών πολιτικών τουρισμού με συγκεκριμένες ενέργειες της κάθε περιφέρειας προς υλοποίηση και με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον την δεκαετία."
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years."
Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να αληθεύει ότι και οι τέσσερις αυτές χώρες έχουν επίπεδο ευημερίας γενικά πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Nonetheless, it remains the case that each of the countries continue to have a level of prosperity generally that is significantly below the EU average.
Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να είναι σκόπιμη η έκδοση συστάσεων που να διασφαλίζουν τη συμβατότητα των εν λόγω τεχνικών επιλογών με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.