natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η συνύπαρξη δύο συστημάτων (συνδεδεμένη και αποσυνδεδεμένη στήριξη) δεν συνέβαλε στην απλούστευση του έργου των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων στα κράτη μέλη.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η τρέχουσα αλληλεξάρτηση των οικονομιών ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω ως αποτέλεσμα των εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγμάτευσης και τέθηκαν σε εφαρμογή, καθώς και των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η ύπαρξη μιας οριακής τιμής, καθώς αποσαφηνίζει τα αποδεκτά επίπεδα έκθεσης, διευκολύνει το έργο των επιθεωρητών παρέχοντας ένα χρήσιμο εργαλείο για τους ελέγχους συμμόρφωσης.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι κύριος στόχος της πρότασης αυτής είναι να καταργηθεί αρχικά η απαλλαγή που εφαρμόζεται τη στιγμή αυτή στις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες.
It should be underlined here that the main aim of the proposal in question is, first of all, to abolish the exemption currently enjoyed by public postal services.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι αυτόματες θύρες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται από τους πολίτες της ΕΕ και τα άλλα πρόσωπα που απολαμβάνουν το κοινοτικό δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας12 κατά τη διέλευσή τους από τα εξωτερικά σύνορα.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι ελεγκτές είναι επιφορτισμένοι από το νόμο να διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους των οικονομικών καταστάσεων επιχειρήσεων που απολαμβάνουν καθεστώς περιορισμένης ευθύνης και/ή μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι κοινοποιηθείσες περιπτώσεις παρατυπιών δεν αφορούν αναγκαστικά περιπτώσεις απάτης που πρέπει να αποδειχθεί ότι διαπράχθηκαν με σκοπιμότητα.
It should also be emphasised that the cases of irregularities notified do not necessarily concern fraud, which requires the demonstration of intent.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι, παρόλο που το Ταμείο δημιουργήθηκε για τη χορήγηση ενίσχυσης έκτακτης ανάγκης, ουσιαστικά έχει συσταθεί ως μέσο αναχρηματοδότησης.
It should also be remembered that – although the Fund was created to grant emergency aid – it essentially is constructed as a refunding instrument.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι, σύμφωνα με τον στενό ορισμό των διοικητικών δαπανών που έχει διατυπώσει η Επιτροπή, ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα δεν επιβάλλει διοικητικές δαπάνες στις εταιρείες, δεδομένου ότι πρόκειται για προαιρετικό σύστημα, στο οποίο είναι ελεύθερες να συμμετάσχουν ή όχι.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Πρέπει επίσης να τονιστούν τα θετικά αποτελέσματα που απέφεραν οι πρωτοβουλίες εξοικονόμησης ενέργειας.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Πρέπει επίσης να τονωθεί η συνεργασία με τις λοιπές χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια θέση (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Νότια Κορέα).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Πρέπει επίσης να τους έχουν ανατεθεί όλες οι εξουσίες που καθορίζονται στο πλαίσιο, καθώς και να είναι σε θέση να τις ασκούν χωρίς εξωτερικές παρεμβάσεις.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
Πρέπει επίσης να τους εξηγήσουν τα μέτρα που θα πάρουν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι έγκυοι και οι λεχώνες εργαζόμενες δεν θα εκτεθούν σε κινδύνους που θα μπορούσαν να τις βλάψουν.
They should also explain what they intend to do to make sure that new and expectant mothers are not exposed to risks that could cause them harm.
Πρέπει επίσης να τους επιτραπεί να προσαρμόσουν τα σχετικά προγράμματα αντιστάθμισης εφόσον αυτό δικαιολογείται από την αλλαγή των συνθηκών.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Πρέπει επίσης να υιοθετηθούν μέτρα για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στην οικιακή οικονομία και σε χρηματοπιστωτικά θέματα, κάτι που προϋποθέτει τη διάθεση των αναγκαίων μέσων.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Πρέπει επίσης να υιοθετηθούν παρόμοιες στρατηγικές για να βοηθηθούν οι τομείς της οικονομίας που έχουν πληγεί εντονότερα από την άνοδο των τιμών του πετρελαίου.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Πρέπει επίσης να υπάρξει αναγνώριση της CCS στο πλαίσιο ευέλικτων μηχανισμών όπως ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM), τηρώντας παράλληλα κατάλληλες ρήτρες περιβαλλοντικής προστασίας.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
Πρέπει επίσης να υπάρξει εκμετάλλευση της δυναμικότητας των ισχυρών κυμάτων και της ισχυρής παλίρροιας του Ατλαντικού.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Πρέπει επίσης να υπάρξει ενασχόληση με έρευνα σε τομείς υψηλής ενεργειακής χρήσης - κατοικίες, μεταφορές, γεωργία, αγροβιομηχανίες και υλικά.
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε στην περίπτωση των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής και των εκάστοτε αιτημάτων και αποφάσεων του "διαχειριστή σχεδίων" να εφαρμόζεται μια ενιαία διαδικασία.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα ώστε να διατηρηθούν οι υψηλού επιπέδου γνώσεις και δεξιότητες που είναι ιδιαίτερα πολύτιμες για τον οικονομικό ανταγωνισμό (π.χ. στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας).
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Πρέπει επίσης να υπάρξει προβληματισμός για τη δυνατότητα ενίσχυσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Πρέπει επίσης να υπάρξει προετοιμασία για τις νεοεμφανιζόμενες επιδημίες και την απειλή αύξησης της αντοχής σε αντιμικροβιακά φάρμακα.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι περιφέρειες του Ατλαντικού να έχουν πρόσβαση σε χαμηλότοκα δάνεια και σε αναστρεφόμενα κεφάλαια.
Provision might also be made for the Atlantic regions to have access to soft loans or a revolving fund.
Πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα οι εν λόγω έλεγχοι να πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία των αρχών της χώρας υποδοχής και όχι μόνο των αρχών της χώρας όπου εδρεύει μια εταιρεία.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Πρέπει επίσης να υπάρχει ευθυγράμμιση με το αντίστοιχο κείμενο του άρθρου 10.
Alignment with the corresponding text in Article 10 should also be reintroduced.
Πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα να διαταχθεί η κοινοποίηση ή η κατάσχεση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων, ούτως ώστε να εντοπίζονται και να διώκονται εκείνοι οι οποίοι ωφελούνται πραγματικά από την παραβίαση.
The communication or seizure of bank, financial or commercial documents may also be ordered so as to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement.
Πρέπει επίσης να υπάρχει καλύτερη διάδραση μεταξύ του συνεχιζόμενου έργου της ανάπτυξης αυτών των στατιστικών μέσων (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών) και της εξορθολογισμένης διαδικασίας κοινωνικής προστασίας.
There also needs to be a better interaction between the ongoing work of developing such statistical instruments (involving the Commission and national statistical authorities) and the streamlined social protection process.
Πρέπει επίσης να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ΜΜΕ και μεγάλων επιχειρήσεων.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
Πρέπει επίσης να υπάρχει μεγαλύτερη σταθερότητα στη σύνθεση των Πειθαρχικών Συμβουλίων, καθώς και να τροποποιηθούν οι κανόνες που αφορούν τη θέση υπαλλήλων σε αναστολή.
There should also be greater stability in the membership of Disciplinary Boards, and amendments to the rules regarding the suspension of officials.
Πρέπει επίσης να υπάρχει μια διαδικασία που να επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίσει μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης.
There should also be a procedure that allows the Commission to establish methods of sampling and analysis.
Πρέπει επίσης να υπάρχει πρόβλεψη για τη συνέχεια που ακολουθεί, κατά περίπτωση, όσον αφορά τους όρους χορήγησης των αδειών κυκλοφορίας, με σκοπό τη θέσπιση εναρμονισμένων μέτρων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Πρέπει επίσης να υπάρχει στήριξη για την ανάπτυξη διεθνώς ανταγωνιστικών συνεργατικών σχηματισμών και κέντρων αριστείας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε ευνοϊκά περιφερειακά οικοσυστήματα για την ψηφιακή ανάπτυξη.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Πρέπει επίσης να υπάρχει συνέπεια προς τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Πρέπει επίσης να υπάρχει σύνδεση με τον τρόπο με τον οποίο εκχωρούνται άδειες σε εταιρείες και ιδίως η δημοπράτηση επιτρεπομένων ποσοτήτων, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο τμήμα 7.2.
The link should also be made to the way in which permits are allocated to companies, and in particular auctioning of allowances as discussed in section  above.
Πρέπει επίσης να υπάρχουν  μέσα προμήθειας  εγγράφων σε γραφή μπράιγ και εκφωνητές κειμένου οθόνης για τυφλούς, καθώς και ευανάγνωστες πληροφορίες για άτομα με διανοητική αναπηρία και διαταραχές συμπεριφοράς.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Πρέπει επίσης να υπάρχουν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι και κίνητρα για τους εργαζομένους και άλλες ομάδες πολιτών, για να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή τους.
There must also be adequate funding and incentives for workers and other groups of citizens to actively take part.
Πρέπει επίσης να υπάρχουν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι και κίνητρα για τους πολίτες και τις οργανώσεις τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή τους.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Πρέπει επίσης να υπάρχουν μέσα προμήθειας εγγράφων σε γραφή μπράιγ και εκφωνητές κειμένου οθόνης για τυφλούς, καθώς και ευανάγνωστες πληροφορίες για άτομα με διανοητική αναπηρία και διαταραχές συμπεριφοράς.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε τις εύστοχες σχετικές εργασίες του ΟΟΣΑ, καθώς και πολλών ερευνητικών ιδρυμάτων, επαγγελματικών οργανώσεων και των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων διάφορων χωρών.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε όσον αφορά την προσέγγιση των κυρώσεων, ότι για τις εφαρμοστέες κυρώσεις στην πράξη είτε θεσπίζονται πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές είτε καθορίζεται το ελάχιστο όριο της μέγιστης ποινής.
It must also be borne in mind that as regards the approximation of penalties the exercise has so far been confined to defining the penalties applicable either as effective, proportionate and dissuasive or in terms of the minimum level of the maximum penalty.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες η απόδοση της σόγιας είναι σαφώς κατώτερη από την απόδοση του καλαμποκιού και γι' αυτό το λόγο η τιμή της σόγιας θα έπρεπε να είναι 2 με 2,5 φορές μεγαλύτερη της τιμής του καλαμποκιού.
It should also be pointed out that in the United States soya yield is far lower than maize yield and as a consequence soya prices should be 2 to 2.5 times the price of maize.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι το καθεστώς ολοκληρώνει την ιδέα μιας νέας κατανομής των επιδοτήσεων προς τον ενεργειακό τομέα, η οποία βασίζεται στην αρχή της μεταφοράς ενισχύσεων που εκ παραδόσεως χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In addition, one of the principles underpinning the scheme concerns redistributing the subsidies allocated to the energy sector, in order to transfer the aid traditionally granted to the coal industry to renewable energy sources.
Πρέπει επίσης να υπενθυμισθεί ότι, στη γνωμοδότησή της για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, η ΟΚΕ είχε ταχθεί υπέρ της εγκαθίδρυσης επαφών με τις ομάδες κοινωνικοεπαγγελματικών συμφερόντων των χωρών αυτών.
It should also be noted that in its opinion on EU relations with Russia, Ukraine and Belarus, the ESC had advocated establishing contact with socio-economic interest groups in these countries.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί σε αυτό το πλαίσιο ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να βασιστεί, σύμφωνα με την υφιστάμενη νομολογία του ΔΕΚ, σε μια γενική υπόθεση απάτης ή κατάχρησης από ένα πρόσωπο ή μια εταιρία που ασκεί τη θεμελιώδη ελευθερία την οποία εγγυάται η Συνθήκη για να δικαιολογήσει έναν περιορισμό αυτής της θεμελιώδους ελευθερίας14.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι οι τιμές του αερίου καθορίζονται με βάση τις τιμές του πετρελαίου.
Gas prices are also largely indexed to oil prices.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι το Galileo και το EGNOS θα έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και θα τονώσουν τη μεγέθυνση.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Πρέπει επίσης να υποβάλει για έγκριση λεπτομερές σχέδιο ελέγχου βάρους και να εφαρμόσει τη μέθοδο στατιστικής ανάλυσης που αναφέρεται στο Παράρτημα 1 της OPS 1.620(ζ).
He must also submit for approval a detailed weighing survey plan and apply the statistical analysis method given in Appendix 1 to OPS 1.620 (g).
Πρέπει επίσης να υποβάλει για έγκριση λεπτομερές σχέδιο ελέγχου βάρους και να εφαρμόσει τη μέθοδο στατιστικής ανάλυσης που αναφέρεται στο Παράρτημα 1 της OPS 1.620, στοιχείο ζ).
He must also submit for approval a detailed weighing survey plan and apply the statistical analysis method given in Appendix 1 to OPS 1.620 (g).
Πρέπει επίσης να υποβληθεί, εφόσον διατίθεται και χάρτης της ζώνης στον οποίο να αναφέρονται οι διάφοροι σταθμοί μέτρησης και η περιοχή υπέρβασης17.
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Πρέπει επίσης να υποβληθούν προτάσεις για εφικτές βελτιώσεις του περιβάλλοντος καθώς και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It should also make proposals for feasible environmental improvements as well as job creation.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι η παράγραφος αυτή προστίθεται στις λοιπές διατάξεις του κεφαλαίου που βελτιώνουν σε μεγάλο βαθμό την προστασία έναντι περιοριστικών μέτρων της ελεύθερης κυκλοφορίας για κάθε πολίτη της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειάς του, ανεξαρτήτως τη διάρκειας διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
It should also be emphasised that this paragraph comes on top of the other provisions in the chapter which strongly improve protection against measures restricting free movement for any Union citizens and the members of his family, regardless of the length of residence in the host Member State.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί το ότι αν αυτές οι μικρές εγκαταστάσεις εκπροσωπούν το 30% των εγκαταστάσεων, δεν επεξεργάζονται παρά μόνον ένα μικρό ποσοστό της συνολικής ποσότητας των αποβλήτων.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι αν αυτές οι μικρές εγκαταστάσεις εκπροσωπούν το 30% των εγκαταστάσεων, δεν επεξεργάζονται παρά μόνον ένα μικρό ποσοστό της συνολικής ποσότητας των αποβλήτων.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι οι γλώσσες ευνοούν τις κοινωνικές επαφές.
It should also be stressed that language creates a social community.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι στο εσωτερικό των κρατών μελών έχει υιοθετηθεί πληθώρα νομικών μορφών για τις μικρές επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις.
In addition, it should be highlighted that a wide range of legal forms have been adopted for small and micro enterprises in these Member States.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η οικονομική βιωσιμότητά τους και να εξορθολογιστεί η χρηματοδότησή τους από διάφορα μέσα (σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο).
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί μια πρόταση σχετική με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων των σιδηροδρομικών μεταφορών13 καθώς και τη θέσπιση κοινού πλαισίου για την εκπόνηση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση συγκρίσιμων δεικτών κόστους εργασίας στην Κοινότητα14.
It is also worth mentioning a proposal for gathering statistics of rail transport13 and a common framework for drawing up, submitting and evaluating comparable labour force cost indices in the Community14.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι σύμφωνα με τα απαιτούμενα από το άρθρο 10 της απόφασης, η μόνιμη επιτροπή που θεσπίστηκε από την οδηγία 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) κρατήθηκε ενήμερη σε τακτά χρονικά διαστήματα, για τη λειτουργία της διαδικασίας και ειδικά για την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
Also, in accordance with Article 10 of the Decision, the Standing Committee established by Directive 98/34/EC (ex Directive 83/189/EEC) was kept informed of how the procedure was working and, in particular, of how Member States were implementing it.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η επιλογή της τεχνικής λύσης που θα βασίζεται στις δορυφορικές τεχνολογίες και στις κινητές επικοινωνίες θα επιτρέψει επιπλέον να εξαλειφθούν οι μπάρες των διοδίων για την πλειονότητα των χρηστών, οι οποίοι θα μπορούν να πληρώνουν χωρίς να σταματούν.
It should be noted that adoption of the technical solution based on satellite technology and mobile communications technology will also mean the disappearance of toll barriers for the majority of users, who will be able to pay without stopping.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας εμφανίζεται, από πολλές απόψεις, ως η επέκταση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη πραγματοποιήσει οι χώρες αυτές εδώ και 10 και πλέον έτη και ως ο καταλύτης των προσπαθειών που πρέπει ακόμη να καταβάλουν για να φτάσουν τις σημερινές επιδόσεις και τα σημερινά πρότυπα της Ένωσης.
A further point to emphasise is that the Lisbon strategy can in some ways be seen as an extension of the structural reforms already accomplished by those countries over a period of ten years and more, and as a catalyst for the work still to be done to attain the current standards and performance of the Union.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η συμμετοχή σε μία «διεθνή ένωση» δεν συνεπάγεται καμία εξαιρεση από την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία.
2 It should also be underlined that the fact of belonging to an “international grouping” does not confer any anti-trust immunity whatsoever.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η φορολόγηση του CO2 θα συμβάλει στο να γίνουν ελκυστικές από οικονομική άποψη τεχνικές παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που σήμερα βρίσκονται σε αρχικό στάδιο.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι κανόνες και πρακτικές σε αυτόν τον τομέα είναι ήδη αρκετά διαδεδομένες στα περισσότερα κράτη μέλη.
It should also be emphasised that rules and practices in this area are already common in most Member States.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι ο φορέας θα πρέπει να ικανοποιεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις πιστοποίησης ως προς την ποιότητα παροχής των υπηρεσιών στον τομέα της αεροπλοΐας, σύμφωνα με τους κανονισμούς για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι οι Αλβανοί της πρώην Γιουγκοσλαβίας κατοικούν σε περιοχές που συνορεύουν με την Αλβανία και στις οποίες αποτελούν την ισχυρή πλειοψηφία του πληθυσμού.
It should also be underlined that the Albanians of ex-Yugoslavia live close to Albania in regions where they form a clear majority of the population.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι οι ενισχύσεις ad hoc προς επιχειρήσεις αντιστοιχούν σήμερα σε λιγότερο από το 10% των ενισχύσεων στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Moreover, aid granted on an ad hoc basis to specific enterprises now accounts for less than 10% of aid to the manufacturing sector.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι πόρρω απέχει ακόμη η επίτευξη του στόχου χορήγησης του 0,20% του ΑΕγχΠ στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και μόνο 20 δις δολάρια  ΗΠΑ χορηγούνται στην Αφρική, σε σχέση με τον στόχο του  2010 των 50 δις.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι τα κράτη μέλη συχνά θεωρούν ότι δεν χρειάζεται να εισαγάγουν ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης στα κείμενα που κοινοποιούν όταν τα κείμενα αυτά παραπέμπουν σε πρότυπα.
Often the Member States believe that they do not have to include a mutual recognition clause in notified texts if they refer to standards.