natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο ΕΕ έχουν θεσπίσει τις αρχές των «κοινωνικά ευφυών» αναδιαρθρώσεων σε ένα κοινό κείμενο που τονίζει τη σημασία της δημιουργίας και διατήρησης θέσεων εργασίας.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στις εργασίες της εν λόγω Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
The social partners at EU level should also be involved in the work of the High Level Group.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης τους για την ισότητα.
Employers and employees at European level have undertaken to implement their framework for action on equality.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο καλούνται να καθορίσουν τη δική τους συμβολή και να παρακολουθούν, να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
The Social Partners at European level are invited to define their own contribution and to monitor, encourage and support efforts undertaken at national level.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο καλούνται να καθορίσουν τη δική τους συμβολή και να παρακολουθούν, να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν τις προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.
The social partners at European level are invited to define their own contribution and to monitor, encourage and support efforts undertaken at national level.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να ενσωματώσουν τις προτεραιότητες της ΕΣΑ στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας τους, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The Social Partners at European level can integrate priority aspects of the EES in their annual work programme, currently under preparation.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν τις αλλαγές αυτές.
The social partners at European level can support and encourage these changes.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο είχαν ήδη την ευκαιρία αυτή κατά τη δεύτερη φάση της διαβούλευσης.
The social partners had this possibility, during the second consultation phase.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να έχουν αρμοδιότητες για τα θέματα αυτά.
The social partners at Community level and at the level of Member States are to exercise the competence on these issues.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε πολλά κράτη μέλη έχουν παράσχει σημαντικές συμβολές, ιδίως μέσω κοινών δηλώσεων και συλλογικών διαπραγματεύσεων και συμφωνιών για τη διά βίου μάθηση.
The social partners in many Member States have made important contributions in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε πολλά κράτη μέλη έχουν παράσχει σημαντικές συμβολές, ιδίως μέσω κοινών δηλώσεων και συλλογικών διαπραγματεύσεων και συμφωνιών για τη διά βίου μάθηση.
The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα καλούνται να επιταχύνουν τις ενέργειές τους για την υποστήριξη της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
The social partners at all levels are invited to step up their action in support of the Luxembourg process.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα πρέπει να ανταποκριθούν πλήρως στο ρόλο τους, κυρίως όσον αφορά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών και τον εκσυγχρονισμό και προσαρμογή του συμβατικού πλαισίου, καθώς και να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής.
Social partners at all levels should play their full role, in particular to negotiate agreements and to modernise and adapt the contractual framework and contribute to a sound macro-economic policy.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία της Κοπεγχάγης και να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων που είναι εφικτοί βραχυπρόθεσμα.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Οι κοινωνικοί εταίροι στα βραδυπορούντα κράτη μέλη έχουν την ευκαιρία να μάθουν από αυτά τα θετικά παραδείγματα.
The social partners in Member States that are lagging behind have the opportunity to learn from these positive examples.
Οι κοινωνικοί εταίροι στα διάφορα επίπεδα χρησιμοποιούν τους κανόνες για  το χρόνο εργασίας ως βάση για την επίλυση των σχετικών θεμάτων που προκύπτουν στο χώρο εργασίας.
It is up to the social partners at various levels to resolve any working time issues that emerge in the workplace.
Οι κοινωνικοί εταίροι στα διάφορα πλαίσια (επιχείρηση, κλάδος, περιφέρεια και εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο) μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Οι κοινωνικοί εταίροι στη γεωργία, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες  άρχισαν να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες για μία  στενότερη συνεργασία.
The social partners in the agricultural sector in the EU and the applicant states have started to draft bilateral agreements providing for closer cooperation.
Οι κοινωνικοί εταίροι στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια θα πρέπει να ασχοληθούν με την προετοιμασία της διάσκεψης, ενδεχομένως μέσω σεμιναρίου την άνοιξη του 2008 για την οικονομική απασχόληση και τις οικονομικές μεταβολές.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Οι κοινωνικοί εταίροι στην ευρωπαϊκή γεωργία ασχολούνται από πολλά έτη με τα προβλήματα της απασχόλησης διακινούμενων εργαζομένων.
The social partners in the EU agricultural sector have been discussing the problems of migrant workers for a number of years.
Οι κοινωνικοί εταίροι στην ευρωπαϊκή γεωργία ασχολούνται από πολλά έτη με τα προβλήματα της εποχιακής εργασίας.
The social partners in the EU agricultural sector have been discussing the problems of migrant workers for a number of years.
Οι κοινωνικοί εταίροι στην πετρελαϊκή βιομηχανία και σε άλλους τομείς υπέγραψαν συλλογικές συμβάσεις σχετικά με την τηλεργασία.
The social partners for the mineral oil industry and other sectors have signed collective agreements concerning telework.
Οι κοινωνικοί εταίροι στο εμπόριο βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις όσον αφορά την τηλεργασία και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού.
Social partners in commerce are negotiating on telework and on ageing work force.
Οι κοινωνικοί εταίροι στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει να καταστήσουν την αλλαγή του κλίματος ζήτημα προτεραιότητας.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
Οι κοινωνικοί εταίροι στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει να ορίσουν την αλλαγή του κλίματος ως ζήτημα προτεραιότητας.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
Οι κοινωνικοί εταίροι στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών τους έχουν συμφωνήσει να διερευνήσουν πτυχές της ευέλικτης ασφαλείας αλλά και να εργαστούν για την ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης όσον αφορά τα μέσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Οι κοινωνικοί εταίροι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών συμφώνησαν σε κατευθυντήριες γραμμές για την τηλεργασία14.
Social partners in the telecom sector adopted  guidelines on telework14.
Οι κοινωνικοί εταίροι στους διάφορους τομείς – σε ευρωπαϊκό, εθνικό και εταιρικό επίπεδο – μπορούν να διδαχθούν πολλά ο ένας από την εμπειρία του άλλου.
The social partners in different sectors – at the European, national and company level - can learn a great deal from each other's experiences.
Οι κοινωνικοί εταίροι στους διαφόρους χώρους αναπτύσσουν διαπραγματεύσεις και συμφωνίες για τη βελτίωση της ασφάλειας και της ευελιξίας της απασχόλησης, και εκσυγχρονίζουν τα μισθολόγια και την οργάνωση της εργασίας και τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και ειδίκευσης.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ήδη συχνά στις δημόσιες διαβουλεύσεις που διεξάγει η ΕΕ, γεγονός που συμβάλλει στη βελτίωση των ανταλλαγών με τους άλλους φορείς της κοινωνίας πολιτών.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά στην διαδικασία καθορισμού αυτών των προτύπων.
Social partners are closely involved in this standard setting process.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν επίσης σε όλες τις ομάδες εργασίας που έχουν δημιουργηθεί με τη 'διαδικασία Στόχοι' για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και με τη διαδικασία της Κοπεγχάγης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The social partners also participate in all the working groups created under the Education and Training 'Objectives process' and Copenhagen process in vocational education and training.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν περισσότερο αλλά η συμβολή τους δεν είναι ακόμα εμφανής και συγκεκριμένοι
Social partners are better involved, but contributions still lack visibility and concreteness
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν περισσότερο στο σχεδιασμό και την παροχή των μαθημάτων κατάρτισης, με αύξηση της χρήσης των συλλογικών συμβάσεων.
Social partners are more involved in the design and delivery of training, with increasing use of collective agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν σε διαφορετικό βαθμό στα επιμέρους κράτη μέλη στον καθορισμό των ποσοστώσεων.
The social partners are involved to differing extents in the establishment of quotas in the individual Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης για ενηλίκους, ενώ υπάρχουν ολοένα και περισσότερα στοιχεία από τα οποία προκύπτει η κάλυψη της κατάρτισης από συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες.
Social partners are increasingly involved in the design and delivery of adult education and training policies, with increasing evidence of collective or contractual agreements covering training.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στη διαδικασία του ΕΣΔ.
Social partners are involved in the NAP process.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στη συμβουλευτική επιτροπή μέσω των τριμερών διαβουλεύσεων.
The social partners would be involved in the Advisory Committee's tripartite consultation process.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στον καθορισμό και στην εφαρμογή της πολιτικής, γεγονός που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την προσαρμογή του εκπαιδευτικού συστήματος στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Social partners have been involved in policy definition and implementation, which could lead in adapting the education system to labour market needs.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν συνεχώς στη νομοθετική διαδικασία μέσω της εκπροσώπησής τους στο Εθνικό Συμβούλιο, που προβλέπεται από το σύνταγμα ως συμβουλευτικό όργανο του Κοινοβουλίου.
The social partners are constantly involved in the legislative process by means of representation in the National Council, set up under the constitution as a consultative body of the parliament.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν επίσης ενεργά στην προπαρασκευή και τη σύνταξη εγγράφων και φυλλαδίων για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στις μεθοριακές ζώνες, που είναι ιδιαίτερα χρήσιμα και για τους εργοδότες και για τους αιτούντες εργασία/και τους καθημερινώς μετακινούμενους από και προς την εργασία.
Social partners have been closely involved in the preparation and editing of documents and brochures on living and working conditions in the cross-border areas, which are useful for both employers and jobseekers/ commuters.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν επίσης ως προς τη θετική εξέλιξη των μηχανισμών στήριξης και παροχής κινήτρων στις ΜΜΕ και στις επιχειρήσεις που υφίστανται βιομηχανική αναδιοργάνωση.
The social partners also agree that progress has been made with regard to support and incentives for SMEs or companies undergoing industrial change.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν και επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να εφαρμόσουν αυστηρότερα το νόμο του 1996 για την προληπτική διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της απασχόλησης.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι θα συνεχίσουν να εργάζονται προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν με τη γενική περιγραφή του προβλήματος και ανέφεραν ότι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ δικαιολογείται επειδή επιδιώκεται, κατά κύριο λόγο, να βοηθηθούν οι εθνικές αρχές –όπως οι επιθεωρήσεις εργασίας, οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης και οι φορολογικές αρχές– με σκοπό την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν να διαπραγματευτούν την αναθεώρηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας.
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν σχετικά με την πρόκληση που αντιπροσωπεύει ο σημερινός κατακερματισμός των υπηρεσιών για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα και χαιρέτισαν σε μεγάλο βαθμό την ιδέα της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και συνέργειας μεταξύ τόσο των διαδικτυακών εργαλείων όσο και των εθνικών υπηρεσιών.
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν ως προς το γεγονός ότι αυτή η επιμόρφωση στην επιχείρηση δεν συγκρίνεται με την κανονική επαγγελματική δραστηριότητα και συνεπώς ζήτησαν από την κυβέρνηση να τροποποιήσει σχετικά την εργατική νομοθεσία.
The social partners have agreed that such on-the-job training is not normal regular work and have called upon the government to make the necessary changes to Finnish labour legislation.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνάπτουν, στα πλαίσια αποτελεσματικών εργασιακών σχέσεων,  συλλογικές συμβάσεις που εγγυώνται την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, τη διατήρηση της απασχόλησης και επαρκώς κατάλληλα εισοδήματα για τους εργαζόμενους.
As part of effective labour relations, social partners are to conclude collective agreements, make businesses competitive, safeguard employment and provide adequate income levels for employees.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνεργάζονται στενά στους τομείς της ισότητας και της προστασίας της εργασίας, καθώς και στον τομέα της διάδοσης πληροφοριών.
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Οι κοινωνικοί εταίροι σύναψαν στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου συμφωνία σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση και συμφώνησαν σχετικά με τα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την περαιτέρω εξέλιξη της επαγγελματικής κατάρτισης, ποια μορφή πρέπει να δοθεί στα επαγγελματικά διπλώματα ώστε να είναι σαφές το περιεχόμενό τους, με στόχο να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη κινητικότητα των εργαζομένων.
2.8.3 As part of the social dialogue, the social partners have signed an agreement on vocational training stipulating the steps to be taken to develop vocational training further and how readily understandable evidence of vocational qualifications can be provided, in order to take account of the increasing free movement of workers10.
Οι κοινωνικοί εταίροι τάχθηκαν ρητά υπέρ του προτεινόμενου κανονισμού και της ταχείας και ομοιόμορφης εφαρμογής της βεβαίωσης οδηγού.
The social partners expressly welcome the proposed Regulation and are in favour of a rapid and uniform implementation of a Driver Attestation.
Οι κοινωνικοί εταίροι τάχθηκαν, γενικά, υπέρ της ανάληψης ενωσιακής δράσης για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας και επανέλαβαν τις απόψεις που είχαν διατυπώσει κατά το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων όσον αφορά τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής, τα καθήκοντα/πρωτοβουλίες, τη συμμετοχή και τη μορφή της πλατφόρμας.
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Οι κοινωνικοί εταίροι της Ένωσης (τόσο εκπρόσωποι των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων) συνέβαλαν στις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησαν η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ έχουν αποδείξει ότι είναι σε θέση να βρουν απαντήσεις που να ανταποκρίνονται τόσο στα συμφέροντα των εργαζομένων όσο και σε αυτά των επιχειρήσεων και έχουν συνεισφέρει άμεσα στην υλοποίηση των στρατηγικών της ΕΕ στον τομέα αυτό.
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλλει την παρούσα συμφωνία-πλαίσιο στο Συμβούλιο ώστε να ληφθεί απόφαση και να καταστούν δεσμευτικές οι εν λόγω απαιτήσεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.
Οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ καλούνται, επίσης, να συμβάλλουν στη διαρκή αξιολόγηση του νομοθετικού κεκτημένου της ΕΕ.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Οι κοινωνικοί εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εδώ και πολλά χρόνια συνάψει δεσμούς με τις οργανώσεις των υποψήφιων χωρών μέσω μεμονωμένων ενεργειών ή κοινών δράσεων τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
The European Union social partners have been establishing for some years now links with the organisations in the candidate countries by means of individual and joint operations at both intersectoral and sectoral level.
Οι κοινωνικοί εταίροι της Ευρώπης έχουν ήδη ζητήσει  από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν, και εάν χρειάζεται να αναπροσαρμόσουν, το σχεδιασμό της εργατικής νομοθεσίας, τα συστήματα προστασίας των θέσεων εργασίας και, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, τις πρακτικές των συλλογικών συμβάσεων, π.χ. προκειμένου να "διασφαλισθεί η βέλτιστη δυνατή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας για όλες τις εργασιακές σχέσεις, να κατοχυρωθεί επαρκής ασφάλεια για τους εργαζομένους βάσει όλων των τύπων συμβάσεων για να αντιμετωπισθεί ο κατακερματισμός των αγορών εργασίας" και να "προβλεφθούν όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με το γενικό πλαίσιο της "ευελιξίας με ασφάλεια", με την αγορά εργασίας.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Οι κοινωνικοί εταίροι της Ευρώπης πραγματοποίησαν θετικό βασικό έργο με την αξιολόγηση των κύριων παραγόντων της δια βίου μάθησης και των εθνικών πρακτικών.26
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Οι κοινωνικοί εταίροι της Κροατίας θεωρούν ότι ένα σημαντικό πρόβλημα για την απασχόληση αποτελεί και το γεγονός ότι ιδρύθηκαν ελάχιστες νέες επιχειρήσεις παραγωγής και ιδιαίτερα ελάχιστες ΜΜΕ.
In the view of the Croatian social partners, the fact that too few new manufacturing enterprises, in particular SMEs, are being established, also poses an employment problem.
Οι κοινωνικοί εταίροι της ιδιωτικής ασφάλειας και του καθαρισμού έχουν αναφερθεί στη σημασία που έχει σε αυτό το πλαίσιο η τήρηση των κανόνων υγείας και ασφάλειας.
The social partners in the private security and cleaning businesses have addressed the question of compliance with health and safety rules.
Οι κοινωνικοί εταίροι τονίζουν την έλλειψη συλλογικών προσφυγών, ενώ μερικά κράτη μέλη τονίζουν την επείγουσα ανάγκη διάθεσης μέσων της ΕΕ για την αποτελεσματική διασυνοριακή επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις των μη εθνικών φορέων παροχής υπηρεσιών.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Οι κοινωνικοί εταίροι του αγροτικού τομέα διαπραγματεύθηκαν από την πλευρά τους μια μείωση του ετήσιου χρόνου εργασίας στο πλαίσιο μιας καλύτερης οργάνωσης της εργασίας και της προώθησης της απασχόλησης.
The social partners in the agricultural sector have, moreover, negotiated a reduction in annual working time as part of a process to improve the organisation of work and promote employment.
Οι κοινωνικοί εταίροι του ευρωπαϊκού ναυπηγικού κλάδου έχουν ήδη διαμαρτυρηθεί για τις πολυάριθμες αρνητικές συνέπειες αυτής της κατάστασης (υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα, συμπίεση των τιμών για τα ναυπηγεία, πλεονάζουσα χωρητικότητα, συμπίεση των ναύλων) για όλους τους παράγοντες της αγοράς.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι του κλάδου εντόπισαν εντωμεταξύ τους κινδύνους  και ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδοτήσει τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το φαινόμενο της (ψευδο) αυταπασχόλησης σε 18 κράτη μέλη.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι του ναυπηγικού κλάδου θεωρούν πως το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί από τις αρχές, σε περίπτωση που τεθεί σε κίνδυνο η συνεχής διαθεσιμότητα των υφιστάμενων συστημάτων εξαγωγικών πιστώσεων.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Οι κοινωνικοί εταίροι του ναυπηγικού κλάδου θεωρούν πως το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί από τις αρχές, σε περίπτωση που τεθεί σε κίνδυνο η συνεχής διαθεσιμότητα των υφιστάμενων συστημάτων εξαγωγικών πιστώσεων.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.