natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φτωχές χώρες που επέτυχαν την ταχύτερη εκβιομηχάνιση –Κίνα, Ινδία, Κορέα– είναι εκείνες που ακολούθησαν ένα διαφορετικό πρότυπο, αν και το πρότυπο αυτό δεν είναι ακολουθητέο σε όλες τις πτυχές του.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
Οι φτωχοί αποδέκτες, ιδίως όσοι ζουν σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, δεν έχουν πρακτική πρόσβαση σε τραπεζικές υπηρεσίες.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Οι φτωχοί αποδέκτες, ιδίως όσοι ζουν σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, δεν έχουν πρόσβαση σε τραπεζικές υπηρεσίες.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Οι φτωχοί εργαζόμενοι (φτώχεια στην εργασία) ορίζεται ως το μερίδιο των ατόμων που κατατάσσονται ως "εργαζόμενοι " (είτε ως ωρομίσθιοι είτε ως μισθωτοί ή ως αυτοαπασχολούμενοι) σύμφωνα με τον ορισμό του συχνότερου καθεστώτος δραστηριότητας (το καθεστώς που δηλώνουν τα άτομα ότι είχαν για περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού αριθμού των μηνών για τους οποίους διατέθηκαν πληροφορίες για οποιοδήποτε καθεστώς στο ημερολόγιο των δραστηριοτήτων) το διαθέσιμο εισόδημα των οποίων, που αντιστοιχεί στο νοικοκυριό, είναι κάτω από το 60% του εισοδήματος που αντιστοιχεί στον εθνικό μέσο όρο.
Working poor (in-work poverty) is defined as the share of individuals who are classified as "at work" (either in wage and salary employment or self-employed) according to the definition of most frequent activity status (the status that individuals declare to have occupied for more than half the total number of months for which information on any status in the calendar of activities is available) whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
Οι φτωχοί εργαζόμενοι αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των φτωχών παγκοσμίως και η παιδική εργασία αφορά εκατομμύρια παιδιά.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Οι φτωχοί εργαζόμενοι: Μολονότι σε πολλές περιοχές του κόσμου έχει μειωθεί η ανεργία, οι νέες θέσεις απασχόλησης είναι συχνά χαμηλής ποιότητας και χαρακτηρίζονται από χαμηλούς μισθούς και ανεπαρκή κοινωνική προστασία.
The working poor: Although in many areas of the world unemployment has decreased all too often the new jobs are of low quality, associated with low wages and little social protection.
Οι φτωχοί και η ζήτηση
Poverty and demand
Οι φτωχοί υποφέρουν περισσότερο από το υποβαθμισμένο περιβάλλον, αλλά ταυτόχρονα ασκούν υπερβολική πίεση στο περιβάλλον όταν εξαρτώνται άμεσα από τους φυσικούς πόρους για την καθημερινή τους επιβίωση.
The poor suffer most from a degraded environment, but they also put severe strains on the environment when they are directly dependent on natural resources for their daily survival.
Οι φτωχοί υφίστανται δυσανάλογες αρνητικές συνέπειες της κατάστασης αυτής.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Οι φτωχοί, για παράδειγμα, πλήττονται συνήθως περισσότερο από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και από την έλλειψη πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες όπως η παροχή πόσιμου ύδατος και η ύπαρξη και λειτουργία εγκαταστάσεων αποχέτευσης.
The poor, for example, are very often the worst hit by environmental degradation and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
Οι φτωχότερες οικονομίες έχουν τρομερή ανάγκη χρηματοδότησης σε περιόδους κρίσης.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Οι φτωχότερες χώρες έχουν τις μεγαλύτερες απώλειες.
It is the poorer countries that lose out most.
Οι φτωχότερες χώρες εμφανίζουν τις μεγαλύτερες απώλειες.
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Οι φτωχότερες χώρες του κόσμου αποκλείονται από τις συζητήσεις.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Οι φτωχότεροι πληθυσμοί εξαρτώνται ιδιαίτερα από την παραοικονομία, τόσο ως εργάτες όσο και ως καταναλωτές και, κατά συνέπεια, στερούνται κατά κανόνα σωστής προστασίας από τις συμφωνίες για τους βασικούς κανόνες εργασίας.
Poorer people are heavily reliant on the informal sector, both as workers and consumers, and they consequently tend to be less well protected by core labour standard agreements.
Οι φυλακές περιλαμβάνουν ολοένα και περισσότερο τμήματα "χωρίς ναρκωτικά".
Drug-free sections in prisons are becoming more common.
Οι φυσικές διεργασίες και η δυναμική των παράκτιων συστημάτων υφίστανται συνεχείς και, ενίοτε, αιφνίδιες μεταβολές.
The natural processes and dynamics of coastal systems are in continual, and sometimes sudden, flux.
Οι φυσικές εκπομπές συνιστούν περίπου το ένα τρίτο των συνολικών εκπομπών υδραργύρου στην Ευρώπη, κυρίως σε στοιχειακή αέρια μορφή.
Natural emissions contribute about one third of total mercury emissions in Europe mainly in gaseous elemental form.
Οι φυσικές επιπτώσεις εξαιτίας της υδατοκαλλιέργειας περιορίζονται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε τοπικές διαταράξεις στα πέριξ.
Most of the physical impact by aquaculture is restricted to local disturbance in the vicinity of the site.
Οι φυσικές επιπτώσεις και το κόστος που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα της ανύψωσης της στάθμης των θαλασσών εκτιμάται ότι θα είναι εξαιρετικά επιζήμια για την ΕΕ.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Οι φυσικές επιστήμες και η μηχανική πρέπει να κερδίσουν τη θέση που τους αξίζει στα εκπαιδευτικά συστήματα.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Οι φυσικές επιστήμες και η μηχανική πρέπει να κερδίσουν τη θέση που τους αξίζει στα εκπαιδευτικά συστήματα.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Οι φυσικές επιστήμες και η μηχανολογία πρέπει να κερδίσουν τη θέση που τους αξίζει στα εκπαιδευτικά συστήματα.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Οι φυσικές επιστήμες συνέβαλαν σε καθοριστικό βαθμό στη διαδικασία αυτή.
The natural sciences played a key role in this process.
Οι φυσικές ιδιότητες των λεπτόκοκκων σωματιδίων εξορυκτικών αποβλήτων είναι συχνά τέτοιες ώστε (όταν αυτά κορέννυνται με νερό και υφίστανται πίεση) τείνουν να συμπεριφέρονται πυκνοτροπικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις προκαλώντας καταστροφικές ροές πηλώδους υλικού, όπως οι προαναφερθείσες των Aberfan και Stava που είχαν 412 ανθρώπινα θύματα.
The physical properties of fine-grained mine waste particles are frequently such that (when saturated with water and subjected to stress) they tend to behave thixotropically, in some cases giving rise to devastating mud flows, such as those already mentioned at Aberfan and Stava which claimed 412 human lives between them.
Οι φυσικές και κλιματικές ιδιαιτερότητες των βόρειων περιοχών, η περιγραφή των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν και οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της ειδικής μεταχείρισης αυτών των περιοχών
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Οι φυσικές και οι ανθρωπογενείς καταστροφές, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, το οργανωμένο έγκλημα, η τρομοκρατία, καθώς και οι προκλήσεις και απειλές της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και οι σχετικές αναταράξεις αυξάνουν την ανασφάλεια, εμποδίζουν την ανάπτυξη, αποδυναμώνουν το κράτος δικαίου και συντείνουν στην αστάθεια.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Οι φυσικές και οι προκαλούμενες από τον άνθρωπο καταστροφές -όπως η πρόσφατη καταστροφή με το ναυάγιο του Prestige- απαιτούν αυξημένη προσοχή στην ημερήσια διάταξη της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Natural and man-made disasters – like the recent “Prestige” catastrophe – calls for renewed attention to the implementation of the Union’s agenda for sustainable development.
Οι φυσικές καταστροφές αποτελούν συνήθως την απλούστερη κατηγορία κρίσεων όσον αφορά τη διασφάλιση αποτελεσματικής σύνδεσης.
Natural disasters are generally the easiest category of crisis when it comes to ensuring effective linkage.
Οι φυσικές καταστροφές αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, και επηρεάζουν κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Natural disasters have increased over the last ten years, and mainly affect developing countries.
Οι φυσικές καταστροφές εξακολουθούν να έχουν σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Natural disasters continue to have serious effects on society in many European countries.
Οι φυσικές καταστροφές μπορούν να έχουν διαλυτικές επιπτώσεις στις αλυσίδες εφοδιασμού, στην εμπορική και στην οικονομική δραστηριότητα.
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Οι φυσικές καταστροφές, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και ο ανταγωνισμός για τους πόρους επιτείνουν τις συγκρούσεις, ιδίως σε καταστάσεις ένδειας και πληθυσμιακής αύξησης, με επιπτώσεις στον ανθρωπιστικό και τον πολιτικό τομέα, καθώς και στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της μετανάστευσης.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Οι φυσικές καταστροφές, οι τρομοκρατικές επιθέσεις και η πολιτική αστάθεια αποτελούν άλλους λόγους ανησυχίας.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Οι φυσικές καταστροφές, όπως οι σεισμοί ή οι κατολισθήσεις, μπορούν να έχουν συνέπειες μεγάλης κλίμακας, τόσο από άποψη θυμάτων όσο και ζημιών.
Natural disasters such as earthquakes or landslides have potentially large scale effects both in terms of fatalities and economic impact.
Οι φυσικές πληροφορίες περιλαμβάνουν δείκτες εκροών και την εξέλιξη των δεικτών αποτελεσμάτων.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Οι φυσικές ροές δεν συμπίπτουν με τη συμβατική σχέση μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή.
The physical flows do not coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer.
Οι φυσικές συνδέσεις πρέπει να βελτιωθούν έτσι ώστε να προσελκύσουν μεγαλύτερο όγκο κυκλοφορίας.
The physical links need to be improved in order to attract significant traffic volume.
Οι φυσικές συνθήκες στα μεταλλεία είναι συχνά αντίξοες και πολλοί από τους φυσικούς παράγοντες που αναφέρθηκαν στον οδηγό αυτό αποτελούν τακτικά τμήμα του περιβάλλοντος των μεταλλείων.
Mines often have difficult physical conditions and many of the physical agents described in this guidance are a regular part of the mining environment.
Οι φυσικο-χημικές παράμετροι, που εφαρμόζονται στα οριζόμενα από τα κράτη μέλη ύδατα, εμφαίνονται στο παράρτημα I.
The physical and chemical parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Οι φυσικοί έλεγχοι διεξάγονται σύμφωνα με μια συχνότητα λαμβάνοντας υπόψη:
Physical checks shall be conducted in accordance with a frequency taking into account:
Οι φυσικοί έλεγχοι θα μπορούν πάντα να διενεργούνται πριν από την κυκλοφορία των οχημάτων στην αγορά, χρησιμοποιώντας εκείνα που κατασκευάστηκαν κατά τη διαδικασία έγκρισης τύπου και που χρησιμοποιήθηκαν για διάφορες δοκιμές (φρένα, θόρυβος, ασφάλεια κτλ.).
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.).
Οι φυσικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού διενεργούνται με συχνότητα που εξαρτάται από τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Οι φυσικοί έλεγχοι, που διενεργούνταν στα σύνορα, αντικαταστάθηκαν από διοικητικούς ελέγχους βασιζόμενους στα συνοδευτικά έγγραφα των εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο ή που εξάγονται ή εισάγονται από και προς την ΕΕ.
Physical controls at national frontiers were replaced by administrative controls, based on documents to accompany goods sent from one Member State (MS) to another or imported to, or exported from, the EU.
Οι φυσικοί δεσμοί που βασίζονται στην αυστηρά οριοθετημένη έννοια της περιοχής παραγωγής (‘terroir’)46 είναι ακόμα ισχυρότεροι στον τομέα του οίνου, όπου για αμφότερα τα σήματα ΓΕ, όλα τα στάδια της παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Οι φυσικοί κίνδυνοι
Physical risks
Οι φυσικοί και πολιτιστικοί πόροι, οι υποδομές υποδοχής και επικοινωνίας, καθώς και η στέγαση και σίτιση συνιστούν τις βασικές πηγές εσόδων ενός τουριστικού προορισμού.
Natural and cultural resources, tourist facilities, the communications infrastructure, accommodation and restaurants are the basic resources of a tourist destination.
Οι φυσικοί και τεχνολογικοί κίνδυνοι και απειλές στα οποία είναι εκτεθειμένη η σύγχρονη κοινωνία, επιβάλεται να αντιμετωπιστούν με σφαιρικό και συνεπή τρόπο.
There is a need to deal with the natural and technological risks and threats, that modern society is facing, in a global and consistent way.
Οι φυσικοί περιορισμοί καθορίζονται από το κλίμα, τους φυσικούς πόρους και τη γεωγραφική θέση.
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Οι φυσικοί περιορισμοί και οι δυσκολίες εφοδιασμού με τα κατάλληλα τεχνολογικά και παραγωγικά μέσα, με αποτέλεσμα την ύπαρξη υψηλού κόστους παραγωγής.
natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and adequate technology result in high production costs.
Οι φυσικοί πόροι ή/και υπηρεσίες που υπέστησαν ζημία πρέπει να αποκατασταθούν ή να αντικατασταθούν από πανομοιότυπους, ομοειδείς ή ισοδύναμους φυσικούς πόρους ή υπηρεσίες είτε στην τοποθεσία του συμβάντος ή, κατά περίπτωση, σε εναλλακτική τοποθεσία.
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Οι φυσικοί πόροι αποτελούν κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη, μέσω της εκμετάλλευσης και της εμπορίας τους, αλλά πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση της νόμιμης, υπεύθυνης, βιώσιμης και διαφανούς παραγωγής, εμπορίας και χρήσης των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών, μεταξύ άλλων και μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα και των διμερών συμφωνιών, π.χ. με χώρες εξαγωγής ξυλείας.
Natural resources are a driver for development through their exploitation and trade, but greater effort needs to be put into promoting legal, responsible, sustainable and transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials, including through EU legislation on country-by-country reporting and bilateral agreements such as with timber exporting countries.
Οι φυσικοί πόροι αποτελούν τη βάση των οικονομιών και πρέπει να θεωρούνται, μαζί με την καινοτομία, πυλώνες της έξυπνης ανάπτυξης και του τουρισμού χωρίς αποκλεισμούς.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Οι φυσικοί πόροι αποτελούν τη βάση των οικονομιών και πρέπει να θεωρούνται, μαζί με την καινοτομία, πυλώνες της έξυπνης ανάπτυξης που προβλέπεται στη Στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for the smart growth advocated in the Europe 2020 strategy.
Οι φυσικοί πόροι αποτελούν το θεμέλιο των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης, του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού.
Natural resources provide the basis for the three pillars of sustainable development, economic, social and environmental.
Οι φυσικοί πόροι αποτελούν το φυσικό μας κεφάλαιο και, ως εκ τούτου, αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της οικονομίας.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Οι φυσικοί πόροι είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας οικονομίας, καθώς και για την ποιότητα της ζωής μας.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Οι φυσικοί πόροι θα παραμείνουν διασκορπισμένοι γεωγραφικά αλλά η κοινότητα της γνώσης θα λειτουργεί ως ενιαίο σύνολο.
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
Οι φυσικοί πόροι και το ανθρωπογενές περιβάλλον του πλανήτη μας δέχονται σοβαρές πιέσεις από την πληθυσμιακή αύξηση, την αστικοποίηση, τη συνεχή επέκταση της γεωργίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας, των τομέων των μεταφορών, των κατασκευών και της ενέργειας, καθώς και από τη μεταβλητότητα του κλίματος και την αύξηση της θερμοκρασίας σε τοπική, περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Οι φυσικοί πόροι και το ανθρωπογενές περιβάλλον του πλανήτη μας δέχονται σοβαρές πιέσεις από την πληθυσμιακή αύξηση, την αστικοποίηση, τη συνεχή επέκταση της γεωργίας, τους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, καθώς και από τη μεταβλητότητα και τη θέρμανση του τοπικού, του περιφερειακού και του παγκόσμιου κλίματος.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Οι φυσικοί πόροι καταναλώνονται ταχύτερα απ’ ό,τι ανανεώνονται.
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Οι φυσικοί πόροι περιλαμβάνουν (τις ανανεώσιμες και μη ανανεώσιμες) πρώτες ύλες, απαραίτητες για τις ανθρώπινες δραστηριότητες και τα στοιχεία του περιβάλλοντος (όπως νερό, έδαφος και αέρας, αλλά και το τοπίο).
Natural resources include the (renewable and non-renewable) raw materials necessary for human activities, and the different environmental media, such as water, soil, air and the landscape.
Οι φυσικοί πόροι περιλαμβάνουν τόσο τις πρώτες ύλες που είναι απαραίτητες για τις περισσότερες δραστηριότητες του ανθρώπου, όσο και τα διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος, όπως ο ατμοσφαιρικός αέρας, το νερό και το έδαφος, τα οποία συντηρούν τη ζωή στον πλανήτη μας.
Natural resources include both the raw materials necessary for most human activities and the different environmental media, such as air, water and soil, which sustain life on our planet.
Οι φυσικοί πόροι στων οποίων τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση αναφέρεται το άρθρο 174 της Συνθήκης, περιλαμβάνουν προϊόντα πετρελαίου, φυσικό αέριο και στερεά καύσιμα, που αποτελούν ουσιώδεις πηγές ενέργειας αλλά επίσης και τις κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Οι φυσικοί πόροι, και η συνετή και ορθολογική χρησιμοποίησή τους κατά την έννοια του άρθρου 174 παράγραφος 1 της συνθήκης, περιλαμβάνουν το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τα στερεά καύσιμα, τα οποία αποτελούν σημαντικές πηγές ενέργειας, αλλά και τις σημαντικότερες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Natural resources, and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Οι φυσικοί χώροι της διαχείρισης της επιχειρήσεως, των βασικών δραστηριοτήτων της και των επικουρικών υπηρεσιών χάνουν ολοένα και περισσότερο τη σημασία τους.
The physical locations of a business's management, of its core activities and of ancillary services are coming to matter less and less.
Οι φυσικοί, βιολογικοί και χημικοί παράγοντες, οι μέθοδοι παραγωγής και οι συνθήκες εργασίας που μπορεί να βλάψουν την υγεία και την ασφάλεια των εγκύων ή των λεχώνων παρατίθενται στο κεφάλαιο σχετικά με τους ειδικούς κινδύνους (παραπάνω).
Physical, biological and chemical agents, processes and working conditions which may affect the health and safety of new or expectant mothers are set out in the chapter on specific hazards (see below).
Οι φυσικοχημικές ιδιότητες των ΠΑΥ ποικίλλουν σημαντικά και ο ημι-πτητικός χαρακτήρας ορισμένων ΠΑΥ διευκολύνει σημαντικά τη μεταφορά τους σε όλο το περιβάλλον, καθώς μέσω της απόθεσης και της επανεξαέρωσης κατανέμονται στον αέρα, το έδαφος και το νερό.
While the physico-chemical properties of PAH vary considerably, the semi-volatile property of some PAH makes them highly mobile throughout the environment, with deposition and re-volatilisation processes distributing them between air, soil and water.
Οι φυσιολογικές αλλαγές που σημειώνονται κατά την εγκυμοσύνη (αυξημένος όγκος αίματος και παλμού, γενική διαστολή των αιμοφόρων αγγείων και πιθανή συμπίεση των κοιλιακών ή των πυελικών φλεβών) ευνοούν την περιφερική συμφόρηση κατά την ορθοστασία.
Physiological changes during pregnancy (increased blood and systolic volume, general dilatation of blood vessels and possible compression of abdominal or pelvic veins) promote peripheral congestion while standing.
Οι φυτείες δασών, το μεγαλύτερο τμήμα των οποίων βρίσκεται κυρίως στη νοτιοδυτική Ευρώπη, αντιπροσωπεύουν σχεδόν 8% των δασικών εκτάσεων της Ευρώπης.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Οι φυτικές ουσίες ορίζονται επακριβώς βάσει του τμήματος φυτού που χρησιμοποιείται καθώς και της βοτανικής ονομασίας σύμφωνα με το διωνυμικό σύστημα (γένος, είδος, ποικιλία και συντάκτης)
Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author);
Οι φυτοϋγειονομικές διαδικασίες και οι διατυπώσεις πρέπει να τηρούνται πριν από την τελωνειακή εκκαθάριση.
The phytosanitary procedures and formalities should be completed before customs clearance takes place.
Οι φωνές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και σε αυτόν τον τομέα.
The voices of organised civil society also have a crucial role to play in this area.
Οι φωνές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και σε αυτόν τον τομέα.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
Οι φωνές των γυναικών θα πρέπει να ακούγονται περισσότερο και να λαμβάνονται υπόψη από τους αρμοδίους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων που επηρεάζουν τη ζωή των λαών.
Women's voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that impact on people's lives.
Οι φωνητικές επικοινωνίες στο Διαδίκτυο αποτελούν ένα παράδειγμα.
Voice communications on Internet is a case in point.
Οι φωνητικές υπηρεσίες μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VoIP) κλονίζει περαιτέρω την θέση των εδραιωμένων επιχειρήσεων στην αγορά.
Voice over IP (VoIP) is challenging further the market position of entrenched players.