natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε φιάλη Erlenmeyer, το δείγμα θερμαίνεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 50 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για δύο ώρες (φάση των 50 °C).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50 °C).
Σε φιάλη Kjeldahl των 300 ml φέρεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα που να περιέχει το πολύ 100 mg αζώτου.
Pipette a portion containing a maximum of 100 mg N into a 300-ml Kjeldahl flask.
Σε φιάλη Kjeldahl των 300 ml φέρεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.1) που δεν περιέχει πάνω από 50 mg αζώτου για προσδιορισμό.
Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask an aliquot of filtrate (7.1) containing not more than 50 mg N to be determined.
Σε φιάλη των 5 λίτρων διαλύονται 931 g κιτρικού διαμμωνίου (μοριακή μάζα 226,19) σε περίπου 3 500 ml νερού.
Dissolve 931 g of diammonium citrate (molecular mass 226.19) in about 3 500 ml of water, in a five-litre standard flask.
Σε φινλανδικά νοικοκυριά παρατηρήθηκαν κέρδη 7%, απλώς χάρη στην παροχή στους καταναλωτές πληροφοριών για την κατανάλωσή τους σε πραγματικό χρόνο.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
Σε φορτισμένα τμήματα από μη αγώγιμα υλικά, όπως είναι οι περισσότερες πλαστικές ύλες, είναι δυνατό να υπάρξουν οι λεγόμενες θυσανοειδείς ηλεκτρικές εκκενώσεις.
Brush discharges may arise on charged parts made of non-conductive materials, which include most plastics.
Σε φυσιολογικές συνθήκες ένας καταχωρίζων δεν είναι υποχρεωμένος να παράσχει τις συμπληρωματικές πληροφορίες που του ζητήθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης εάν είτε έχει διακόψει την παραγωγή ή την εισαγωγή της ουσίας και έχει ενημερώσει τον Οργανισμό σχετικά είτε έχει αποφασίσει να διακόψει την παραγωγή ή την εισαγωγή της ουσίας μετά τις συμπληρωματικές πληροφορίες που του ζητήθηκαν ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης και έχει πάλι ενημερώσει τον Οργανισμό σχετικά.
In normal circumstances a registrant shall not be responsible for producing the additional information required by evaluation if they have either stopped the manufacture or import of the substance, and informed the Agency that this is the case, or if they decide to stop manufacturing or importing the substance in light of the additional information requirements as a result of evaluation, and again have informed the Agency that this is the case.
Σε φυτική νάρκη
Dormant
Σε χαλεπούς καιρούς, ενδέχεται να ασκηθούν πιέσεις για τη λήψη αμυντικών μέτρων προστατευτικού χαρακτήρα.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Σε χαμηλά επίπεδα προκαλεί ημικρανία, αδυναμία, ζαλάδες.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
Σε χαρτί
Paper
Σε χαρτί και στο Web
Paper and web
Σε χαρτί και στο Web (στα EN)
Paper and Web (EN version)
Σε χιλιάδες εκατ.
thousand mio
Σε χιλιάδες ευρώ
In thousands €
Σε χιουμοριστικό δε τόνο προσθέτει ότι, εάν τυχόν υπάρξει τέτοια περίπτωση, θα είχε την τιμή να προεδρεύσει κάποιου από αυτά τα συγχωνευμένα τμήματα.
He added in jest that if this were to happen, he would be honoured to chair any of the merged sections.
Σε χρήση σε υπόγεια κιβώτια καλωδίων
In use in underground cable boxes
Σε χρηματοδοτικούς όρους, έχει καταβληθεί μόνο η προκαταβολή του 7% και δεν έχει αποσταλεί καμία αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής.
In financial terms, only the 7% advance was paid, no application for interim payments having been submitted to the Commission.
Σε χρηματοδοτικούς όρους, μέρος των κεφαλαίων που θα διατεθούν στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ θα χρησιμεύσει ως αποθεματικό κινήτρων.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
Σε χρηματοδοτικό επίπεδο, ο κοινός παρονομαστής όλων αυτών των δράσεων είναι ότι μέχρι σήμερα πραγματοποιούνταν χωρίς καμία νομική βάση για την υποστήριξή τους από τον προϋπολογισμό.
The common denominator for all of these projects in financial terms is that to date they have been implemented without any legal basis to lend them budgetary support.
Σε χρονικούς καιρούς ανεπάρκειας δημόσιων πόρων υπάρχει ανάγκη διασφάλισης ότι τα δημόσια χρήματα δαπανώνται εκεί όπου μπορούν να συμβάλουν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο στις ευρωπαϊκές επιδιώξεις.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
Σε χρονικό διάστημα που δεν είναι τόσο εκτεταμένο πρέπει να είναι σε θέση να εξέλθει, τουλάχιστον κατά μεγάλο μέρος, από το καθεστώς των επιστροφών στην εξαγωγή και του υψηλού επιπέδου εσωτερικής στήριξης στην οποία βρίσκεται.
In the not too distant future it will have to be able to survive, at least to a large extent, without export refunds and the high level of internal support that it enjoys.
Σε χρονικό διάστημα τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Αρχής και λαμβανομένης υπόψη της γνώμης αυτής, η Επιτροπή ενημερώνει τον αιτούντα για τα προτεινόμενα μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 11.
Within three months of the receipt of the opinion of the Authority and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure in accordance with paragraph 11.
Σε χωριστά Σχέδια Δράσεως καθορίζονται δραστηριότητες όσον αφορά την γεωργία και την αλιεία, σχετικές με τους στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την βιοποικιλότητα.
Activities regarding Agriculture and Fisheries which relate to the objectives of the Community Biodiversity Strategy are set out in separate Action Plans.
Σε χωριστή έρευνα, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η BEH, η θυγατρική της, Bulgargaz, η οποία είναι προμηθευτής φυσικού αερίου, και η θυγατρική της, Bulgartransgaz, η οποία διαχειρίζεται την υποδομή φυσικού αερίου, ενδέχεται να εμποδίζουν την πρόσβαση ανταγωνιστών σε βασικές υποδομές φυσικού αερίου στη Βουλγαρία, κατά παράβαση των κανόνων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ23.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
Σε χωριστή αλλά συναφή απόφαση139, η Επιτροπή έκρινε ότι, από το χρόνο έκδοσης της τελευταίας απόφασής της το 2005, η Ελλάδα είχε χορηγήσει και άλλες ενισχύσεις στο βασικό αερομεταφορέα της χώρας, και διέταξε την ανάκτησή τους.
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
Σε χωριστή διαδικασία, για να μειωθεί η έλλειψη δεξιοτήτων και να βελτιωθούν τα εκπαιδευτικά συστήματα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει επίσης να αναπτύσσει το πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στα Δυτικά Βαλκάνια.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
Σε χωριστή υπό επεξεργασία γνωμοδότηση διατυπώνονται οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ ως προς τον τρόπο με τον οποίο η Διακυβερνητική Διάσκεψη μπορεί να θέσει τα θεμέλια της νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη και, ακολούθως, σε διεθνές επίπεδο.
The Committee's observations on how the Intergovernmental Conference can lay the foundations for monetary stability in Europe and subsequently in a global context, are currently being formulated in a separate Opinion.
Σε χωριστή υπό επεξεργασία γνωμοδότηση διατυπώνονται οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ ως προς τον τρόπο με τον οποίο η ενδοκυβερνητική διάσκεψη μπορεί να θέσει τα θεμέλια της νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη και ακολούθως σε διεθνές επίπεδο.
The Committee's observations on how the Intergovernmental Conference can lay the foundations for monetary stability in Europe and subsequently in a global context, are currently being formulated in a separate Opinion.
Σε χωριστό κατάλογο συμπεριλαμβάνεται μία σειρά συμπληρωματικών δεικτών οι οποίοι θεωρούνται απαραίτητοι για την αξιολόγηση της προόδου που συντελείται στους διάφορους τομείς της πολιτικής, αλλά για τους οποίους δεν διατίθενται επί του παρόντος δεδομένα με την απαιτούμενη ποιότητα.
A number of additional indicators which are deemed essential for the assessment of progress made in the different policy domains but for which quality data are currently unavailable, are presented in a separate list.
Σε χωριστό κεφάλαιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής εξετάζεται ο εκσυγχρονισμός της οργανωτικής δομής και παρουσιάζονται τέσσερις επιλογές χωρίς να εκφράζεται προτίμηση για καμία.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
Σε χωριστό τεύχος διατέθηκε επίσης αντίγραφο του εγγράφου «Κατευθυντήριες γραμμές για τους διαχειριστές», το οποίο δημοσιεύθηκε από κοινού από τη ΓΔ ENTR και της ΓΔ TAXUD προς διανομή από τις εθνικές αρμόδιες αρχές μόνο σε αξιόπιστες επιχειρήσεις που προβαίνουν σε μακροπρόθεσμες νόμιμες συναλλαγές διαβαθμισμένων και μη διαβαθμισμένων ουσιών.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Σε χωριστό τεύχος διατέθηκε επίσης αντίγραφο του εγγράφου «Κατευθυντήριες γραμμές για τους διαχειριστές», το οποίο δημοσιεύθηκε από κοινού από τη ΓΔ ENTR και της ΓΔ TAXUD προς διανομή από τις εθνικές αρμόδιες αρχές μόνο σε αξιόπιστες επιχειρήσεις που προβαίνουν σε μακροπρόθεσμες νόμιμες συναλλαγές διαβαθμισμένων και μη διαβαθμισμένων ουσιών.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Σε χώρα-μέλος υπάρχουν 7.000 μεσίτες ακινήτων με επίσημη άδεια από τις εθνικές  αρχές, οι οποίοι πληρούν όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
7,000 estate agents fulfilling all the necessary conditions are officially licensed by the national authorities of one Member State.
Σε χώρες ή περιφέρειες χωρών που κατατάσσονται στην κατηγορία 2 οι ακόλουθοι ιστοί χαρακτηρίζονται ως ειδικό υλικό κινδύνου μόνον όπου έχουν παρουσιασθεί κρούσματα ΣΕΒ*:
In countries or regions thereof placed in Category 2 the following are only designated as specified risk materials where BSE has occurred*:
Σε χώρες εταίρους παρατηρήθηκαν ανομοιόμορφες και περιορισμένες αλλαγές όσον αφορά τις σωφρονιστικές εγκαταστάσεις και τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτές.
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Σε χώρες με έλλειμμα, η τάση απόκλισης αντικατόπτριζε τη συσσώρευση εγχώριων ανισορροπιών.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
Σε χώρες με ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών, με δυνατότητα γονικής άδειας και ρυθμίσεις ευέλικτου ωραρίου εργασίας, τόσο τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών όσο και τα ποσοστά γεννήσεων είναι υψηλότερα.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
Σε χώρες με μεγάλα καθεστώτα εκ των προτέρων κεφαλαιοποίησης στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα, η ανάκαμψη των συνταξιοδοτικών ταμείων είναι μεγάλης σημασίας για την προστασία των σημερινών και των μελλοντικών εισοδημάτων των συνταξιούχων.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
Σε χώρες με μεγάλη παράδοση στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και στην εκπαίδευσή τους, όπως η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία, οι γονείς εμφανίζουν ήδη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των παιδιών τους όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου, καθώς το 69 % εξ αυτών δεν ανησυχούν για το ενδεχόμενο αυτά να πέσουν θύματα διαδικτυακής παρενόχλησης.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
Σε χώρες με μεγαλύτερους εθνικούς προϋπολογισμούς για τη διαχείριση συνόρων, η συνεισφορά του ΤΕΣ ήταν πιο περιορισμένη σε σχετικά αριθμητικά στοιχεία, όπως για παράδειγμα στη Γαλλία.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
Σε χώρες με προηγμένη τεχνολογία η απασχόληση ατόμων που διαθέτουν τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορεί να αποφέρει υψηλότερα αποτελέσματα, δεδομένου ότι, σε αυτές τις χώρες, επιδιώκονται επίσης πιο ριζικές καινοτομίες που μπορούν να υλοποιηθούν μόνο με την εφαρμογή της επιστημονικής έρευνας.
Employing people with higher education in countries close to the technological cutting edge can yield a higher return, because these countries are also seeking more radical innovation, which can only be achieved through scientific research.
Σε χώρες με σημαντικές κοινότητες τσιγγάνων (Roma), στα σχέδια δράσης συμπεριλαμβάνονται  μέτρα για την ενίσχυση των φορέων που συμμετέχουν στην εφαρμογή προϋφιστάμενων προγραμμάτων δράσης και στρατηγικών για τους τσιγγάνους.
In countries with sizeable Roma communities, measures to strengthen the bodies involved with implementing existing Roma action programmes and strategies are included in the Action Plans.
Σε χώρες με σταθερότερες οικονομίες, όπως η Γερμανία, η Αυστρία, η Σουηδία και η Δανία, σημειώθηκαν περαιτέρω αυξήσεις των καθαρών μεταναστευτικών εισροών από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Countries with more stable economies, such as Germany, Austria, Sweden and Denmark saw some further increases in net immigration from other EU Member States.
Σε χώρες με υψηλά επίπεδα στήριξης της Ε&Α από τις επιχειρήσεις, όπως Σουηδία, Φινλανδία, Γερμανία και Δανία, η ένταση της στήριξης Ε&Α από τις επιχειρήσεις είτε υποχώρησε (Σουηδία) είτε έμεινε στάσιμη.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
Σε χώρες με υψηλά ποσοστά ανεργίας, η βελτίωση ήταν μεγαλύτερη, γεγονός που συνέβαλε στη μείωση της διασποράς σε ολόκληρη την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
Σε χώρες με υψηλές εξωτερικές υποχρεώσεις, τα μεγάλα και μη βιώσιμα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών της προ κρίσης περιόδου έχουν περιοριστεί σημαντικά, και πρέπει να εδραιωθούν οι εξωτερικές θέσεις που είναι ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές προκειμένου να μειωθούν σημαντικά οι ευπάθειες.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
Σε χώρες με υψηλό παραγωγικό δυναμικό, το πρόγραμμα υπήρξε ιδιαίτερα αποτελεσματικό.
In countries with a high production capacity, the programme has been particularly effective.
Σε χώρες με χαμηλό επίπεδο ρύθμισης, υπάρχει αναλογικά υψηλότερος αριθμός ελεύθερων επαγγελματιών που πραγματοποιούν σχετικά υψηλότερο συνολικό κύκλο εργασιών.
In countries with low degrees of regulation, there are proportionally higher numbers of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
Σε χώρες με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό το πρόγραμμα διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη της βιομηχανίας.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
Σε χώρες με χριστιανικές παραδόσεις η Κυριακή ορίζεται, σαφώς, ως ημέρα ανάπαυσης.
In countries with Christian traditions the day of rest has to be Sunday.
Σε χώρες με ώριμο νομικό σύστημα που λειτουργεί δημοκρατικά και είναι απαλλαγμένο από διαφθορά, οι διαφορές για επενδύσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με διαμεσολάβηση, πρόσβαση στα εθνικά δικαστήρια και διευθέτηση μεταξύ κρατών.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
Σε χώρες που έχουν μεγάλες εθνοτικές μειονότητες, π.χ. στην Κεντρική Ευρώπη, ή δέχονται μεγάλο αριθμό μεταναστών, η μικροπίστωση θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενσωμάτωση των σχετικών ομάδων τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
Σε χώρες που έχουν χορηγήσει καθαρά δάνεια, όπως η Γερμανία και η Ολλανδία, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη συσσώρευση ξένων περιουσιακών στοιχείων δεν μπορεί να συγκριθεί με τους κινδύνους εξωτερικής βιωσιμότητας.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
Σε χώρες που βρίσκονται στο κέντρο της Ευρώπης όπως η Γερμανία, η Αυστρία και η Βόρεια Ιταλία, οι οποίες βρίσκονται στα γεωγραφικά "σύνορα της ευμάρειας", οι διαφορές αυτές ενδέχεται να διαταράξουν τη διάρθρωση των μισθών.
In countries in the middle on the "border of prosperity", such as Germany, Austria and (northern) Italy, these disparities will throw the wage structure into disarray.
Σε χώρες που δεν έχουν υιοθετήσει τα μέτρα που προτείνονται από την ΕΕ, δεν αναμένεται να βελτιωθεί η εξυπηρέτηση.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
Σε χώρες που είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί διάφορα συστήματα (π.χ. στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο) το EMAS δεν γνώρισε την ίδια επιτυχία· iii) τα κράτη μέλη με αποκεντρωτικό σύστημα φαίνεται να επέτυχαν καλύτερα αποτελέσματα· iv) κράτη μέλη με διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά το περιβάλλον.
In countries where different schemes were already used (e.g. the Netherlands and the UK), EMAS was less successful; iii) Member States with a decentralised approach seemed to have achieved better results; iv) there were different environmental traditions in Member States.
Σε χώρες που μείωσαν δραστικά τις φαρμακευτικές δαπάνες λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης ή που μετακύλησαν το χρηματοδοτικό βάρος από τους τρίτους πληρωτές προς τους μεμονωμένους πολίτες, οι δείκτες υγείας χειροτέρευσαν άμεσα και άλλες, πιο ακριβές, μορφές παροχής υγειονομικής περίθαλψης αυξήθηκαν για να αντισταθμίσουν την περιορισμένη πρόσβαση σε φάρμακα.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
Σε χώρες που μείωσαν σημαντικά τις φαρμακευτικές δαπάνες λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ή που μετακύλησαν το χρηματοδοτικό βάρος από τους τρίτους πληρωτές προς μεμονωμένα άτομα, τα αποτελέσματα ως προς την υγεία χειροτέρευσαν άμεσα και άλλες, πιο ακριβές μορφές παροχής υγειονομικής περίθαλψης αυξήθηκαν για να αντισταθμίσουν την περιορισμένη πρόσβαση σε φάρμακα.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor medicines access.
Σε χώρες που προσεγγίζουν τα τεχνολογικά όρια η απασχόληση ατόμων που διαθέτουν τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορεί να αποφέρει υψηλότερα αποτελέσματα, δεδομένου ότι, σε αυτές τις χώρες, επιδιώκονται επίσης πιο ριζικές καινοτομίες που μπορούν να υλοποιηθούν μόνο με την εφαρμογή της επιστημονικής έρευνας.
Employing people with higher education in countries close to the technological cutting edge can yield a higher return, because these countries are also seeking more radical innovation, which can only be achieved through scientific research.
Σε χώρες που υφίσταται ήδη σύστημα παροχών ανεργίας και οι παροχές είναι γενναιόδωρες, η εφαρμογή της αρχής δικαιωμάτων-υποχρεώσεων πρέπει να συμβάλει στο να καταστεί το σύστημα οικονομικά πιο αποδοτικό.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
Σε χώρες που χρησιμοποιείται περισσότερο το ποδήλατο λαμβάνονται πολλές πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα όπως π.χ. η προσφορά προγραμματισμού διαδρομών με ποδήλατο μέσω του διαδικτύου 13.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
Σε χώρες στις οποίες απαγορεύεται η άμεση διαφήμιση αλλά όχι η έμμεση διαφήμιση των προϊόντων καπνού, η βιομηχανία χρησιμοποίησε την οδό της έμμεσης διαφήμισης αίροντας κατ'αυτόν τον τρόπο την απαγόρευση.
In countries which have banned direct advertising but not indirect advertising of tobacco products the industry has used indirect advertising to negate the ban.
Σε χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν τέτοιες ρυθμίσεις, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στη θέσπιση του κατάλληλου ρυθμιστικού ή νομοθετικού πλαισίου για τον καθορισμό ενιαίας βάσης πάνω στην οποία μπορούν να αναπτυχθούν οι κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές.
In countries where such regulations do not exist, efforts should focus on putting the proper regulatory or legislative framework in place in order to define a level playing field on the basis of which socially responsible practices can be developed.
Σε χώρες στις οποίες κυριαρχεί η καλλιέργεια ΓΤΟ, όπως στις ΗΠΑ, στον Καναδά στην Αργεντινή και στη Βραζιλία, έχει περιοριστεί δραστικά η ποικιλομορφία των καλλιεργούμενων ειδών.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
Σε χώρες στις οποίες οι ευρωπαϊκές εκλογές πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα με άλλες εθνικές εκλογές ή εκλογές εθνικής εμβέλειας (Βέλγιο, Λιθουανία, Ελλάδα, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο), η προσέλευση εκλογέων στις κάλπες ήταν υψηλότερη από αλλού40 αλλά στον πολιτικό διάλογο κυριαρχούσαν κατά βάση τα εθνικά θέματα.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
Σε χώρες στις οποίες περιλαμβάνονται η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα συστήματα ομαδικής στέγασης αυξάνονται, λόγω του ό,τι η νομοθεσία απαγορεύει τα συστήματα περιορισμού όπως είναι οι ατομικοί στάβλοι και το δέσιμο, που περιορίζουν τη δυνατότητα της χοιρομητέρας να στρέφει το σώμα της.
In countries including Denmark, Finland, Sweden, the Netherlands and UK group housing systems are increasing due to legislation prohibiting confinement systems such as stalls and tethers, which are restricting the sows ability to turn around.
Σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι υπογραφές της Τράπεζας για έργα στους 11 διαδρόμους μεταφορών που εγκρίθηκαν από τις πανευρωπαϊκές συνδιασκέψεις μεταφορών της Κρήτης και του Ελσίνκι ανήλθαν σε EUR 1,321 δις.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 321 million.