natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συντριπτική τους πλειοψηφία (90%, σύμφωνα με τους ασφαλιστές της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών) αυτές οι απαιτήσεις αποζημίωσης διακανονίζονται χωρίς δικαστική προσφυγή, ιδιαίτερα όταν τα γεγονότα (π.χ. το ελάττωμα, η ζημία και η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των δύο) είναι σαφή.
In the vast majority (90%, according to the German and Dutch insurers) these claims are settled out of court, in particular when the facts (i.e. the defect, the damage and the causal link) are clear.
Στη συντριπτική τους πλειοψηφία οι συμβολές συμφωνούν ότι η δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων ρυθμιστικών φορέων είναι η καταλληλότερη μορφή συνεργασίας για τις βιομηχανίες δικτύου.
A vast majority of contributions agree that for the network industries the creation and development of European networks of regulators is the most appropriate form of co-operation.
Στη συντριπτική τους πλειοψηφία συμφωνούν ότι είναι πολύπλοκα άνευ λόγου και χρονοβόρα.
Almost without exception, they agree that they are unnecessarily complicated and time-consuming.
Στη συσκευή εκχύλισης, που έχει προηγουμένως ξεπλυθεί με οξικό αιθυλεστέρα, τοποθετείται μετρημένη ποσότητα του δείγματος που περιέχει 250-800 μg μη ιονικής επιφανειοδραστικής ουσίας.
Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 µg non-ionic surfactant.
Στη συσκευασία προϊόντων καπνού περιλαμβάνεται προειδοποίηση σχετική με την υγεία.
A health warning shall figure on tobacco conditioning.
Στη συσκευασία του κτηνιατρικού φαρμάκου εσωκλείετα υποχρεωτικά ι φύλλο οδηγιών, εκτός εάν όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου αναγράφονται στην αρχική συσκευασία και στις εξωτερικές συσκευασίες.
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
Στη συσκευασία του κτηνιατρικού φαρμάκου πρέπει υποχρεωτικά να εσωκλείεται φύλλο οδηγιών, εκτός εάν όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου αναγράφονται στον περιέκτη και την εξωτερική συσκευασία.
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
Στη συστηματική συζήτηση σχετικά με τα θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Στη συχνότητα μεταξύ 0,5 και 5,0 Hz η τάξη μεγέθους που παρουσιάζει η μεταδοτικότητα όταν μετριέται σε διαστήματα ίσα ή κατώτερα από 0,5 Hz πρέπει να είναι 1,00 ± 0,05.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Στη σφαίρα αυτής της παροχής υπηρεσιών, όπου και οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες δραστηριοποιούνται, βρίσκεται ακριβώς η αγορά των επιχειρήσεων του ιδιωτικού δικαίου.
It is in these two areas, where the national administrations also compete, that private operators are mainly active.
Στη σφαίρα της οικονομίας, τα κριτήρια αυτά είναι η ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς, καθώς και η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς που δρουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the economic sphere, these criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the European Union.
Στη σφαίρα του ιδιωτικού δικαίου, ένα δικαστήριο δεν είναι υποχρεωμένο να εφαρμόσει το δίκαιο της δικής του χώρας.
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
Στη σφαιρική προσέγγισή της, σε ό,τι αφορά τη ναυτική ασφάλεια, έχει επιδιώξει σταθερά να αντικατοπτρίζει στα συναφή κοινοτικά έγγραφα τις διατάξεις που έχουν εγκριθεί διεθνώς από το ΔΝΟ και την ΔΟΕ .
In its overall approach to maritime safety it has consistently sought to reflect provisions agreed internationally by the IMO and the ILO in the relevant Community instruments.
Στη σφαιρική προσέγγισή της, σε ό,τι αφορά τη ναυτική ασφάλεια, έχει σταθερά επιδιώξει να αντικατοπτρίζει στα συναφή κοινοτικά έγγραφα τις διατάξεις που έχουν εγκριθεί διεθνώς από το ΔΝΟ και την ΔΟΕ .
In its overall approach to maritime safety it has consistently sought to reflect provisions agreed internationally by the IMO and the ILO in the relevant Community instruments.
Στη σχέση απασχόλησης πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις του Εργατικού Δικαίου, του Δικαίου κοινωνικής προστασίας και των συλλογικών συμβάσεων εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών) που εμπερικλείονται στη νομοθεσία των κρατών μελών.
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Στη σχέση με την Τουρκία εμφανίζεται επίσης και η αλβανική θέληση να ενισχυθούν οι σχέσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Albania's desire to strengthen ties with the United States also goes some way to explaining its relationship with Turkey.
Στη σχέση με την Τουρκία εμφανίζεται επίσης και η αλβανική πρόθεση να ενισχυθούν οι σχέσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Albania's desire to strengthen ties with the United States also goes some way to explaining its relationship with Turkey.
Στη σχεδιαζόμενη Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις αστικές μεταφορές, η Επιτροπή καλείται, μεταξύ άλλων, να υιοθετήσει επιτέλους μια ορθή θέση και να εμμείνει στην άμεση εφαρμογή της.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Στη σχεδιαζόμενη Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις τοπικές μεταφορές, η Επιτροπή καλείται, μεταξύ άλλων, να υιοθετήσει επιτέλους μια ορθή θέση και να εμμείνει στην άμεση εφαρμογή της.
Among other things, in its planned Green Paper on local transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Στη σχεδιαζόμενη οδηγία οι ορισμοί αυτοί πρέπει να εξειδικευτούν και να διευκρινιστούν περαιτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις τους με τις αντίστοιχες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και προστασίας του επενδυτή.
These definitions will have to be made more narrow and precise in the envisaged Directive, taking into account their relation with the appropriate prudential and investor protection requirements.
Στη σχεδιαζόμενη πολυμερή συμφωνία πρέπει να υιοθετηθούν οι όροι οι οποίοι περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ ορισμένων κρατών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και αφορούν κανόνες της εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
The principles underlying the bilateral inland shipping agreements concluded between some EU and central and eastern European countries should be incorporated in the proposed multilateral treaty.
Στη σχεδιαζόμενη πράσινη βίβλο σχετικά με τις τοπικές μεταφορές, η Επιτροπή καλείται, μεταξύ άλλων, να υιοθετήσει επιτέλους μια ορθή θέση και να εμμείνει στην άμεση εφαρμογή της.
Among other things, in its planned Green Paper on local transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Στη σχεδιαζόμενη πρόταση για μια νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, η Επιτροπή θα εισαγάγει διατάξεις για να παγιωθεί η δέσμευση των κρατών μελών σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο, το οποίο είναι και το πιο προσιτό πλαίσιο για τις περισσότερες από αυτές.
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
Στη σχετικά νέα παγκόσμια αγορά εξοπλισμού για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές διαπιστώνονται σαφείς ενδείξεις ότι η αγορά αναπτύσσεται και ο διεθνής ανταγωνισμός έχει επωφελείς επιδράσεις στην καινοτομία και το κόστος.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
Στη σχετικά σπάνια περίπτωση κατά την οποία τα άτομα έχουν αναγνωρισθεί ως πρόσφυγες πριν από την άφιξή τους στο έδαφος του κράτους μέλους, σε κάθε περίπτωση θα μπορούν αμέσως να επωφελούνται  των μέτρων ένταξης που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the relatively rare cases where people have already been recognised as refugees before they arrive on the territory of the Member States, they will anyway be immediately eligible to benefit from integration measures financed under the Community budget.
Στη σχετική Ολοκληρωμένη Έκθεση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) μαζί με το δίκτυο των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (ΟΚΕ) και συναφών οργανισμών παρουσιάζει τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Στη σχετική έκθεσή της, η CREST αναγνώρισε ότι η επαναδρομολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας έφερε θετικά αποτελέσματα και κάλεσε τους υπευθύνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων να διατηρήσουν τη δέσμευσή τους στη μεταρρυθμιστική διαδικασία της Λισαβόνας.
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
Στη σχετική έκθεσή της, η Επιτροπή τόνισε κυρίως τις εξής αρχές: οι αγορές πρέπει να αναλύονται βάσει των αρχών του ανταγωνισμού· υποχρεώσεις είναι δυνατό να επιβληθούν μόνον στις εταιρείες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση· όλες οι υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικής επικοινωνίας πρέπει να αντιμετωπίζονται με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις (τεχνολογική ουδετερότητα).
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Στη σχετική έκθεση θα πρέπει να αναλύεται κατά πόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ρύθμιση ή μπορεί να καταργηθεί λόγω της εξέλιξης της αγοράς και σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
In the planned report, the Commission must include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Στη σχετική έκθεση περιγράφονται οι διάφορες δυνατότητες περαιτέρω άσκησης πολιτικής ή/και θέσπισης νομοθετικών μέτρων, με σκοπό την αντιμετώπιση του σχετικού με τη μεταχείριση των ζώων προβληματισμού όσον αφορά τη θανάτωση και εκδορά της φώκιας.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
Στη σχετική έκθεση σκιαγραφούν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και, εφόσον αυτή συνδέεται με τον καιρό, παραθέτουν τις υπάρχουσες εκτιμήσεις για ενδεχόμενη επανεμφάνιση βροχοπτώσεων ή ακραίων απορροών σαν κι αυτές που είχαν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων.
The report shall outline the circumstances of the emergency and, if it is weather related, the calculated return interval of any rainfall or extreme flows which have led to the adverse water quality.
Στη σχετική έκθεση υπογραμμίζονται και ορισμένα προβλήματα που επισημάνθηκαν, όπως έλλειψη ευαισθητοποίησης, εναντίωση στις οργανωτικές αλλαγές και δυσχέρειες όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων.
Challenges highlighted by the report included lack of awareness, resistance to organisational change and difficulties linked to data collection.
Στη σχετική έκθεση8 που δημοσιεύτηκε το 2001 προκύπτει ήδη εν γένει αρκετά ικανοποιητική εικόνα όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης.
The report on the application of this Recommendation8 published in 2001 showed that the application of the Recommendation was already then overall quite satisfactory.
Στη σχετική ακρόαση ορισμένες χώρες ΑΚΕ προέβαλαν έντονα τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα του κλάδου της ζάχαρης και των έμμεσων επωφελών κοινωνικών επιπτώσεων που συνδέονται άμεσα με την οργάνωση του κλάδου.
In the hearing they were given, certain ACP countries strongly stressed the multifunctional nature of their sugar sector and its indirect social benefits.
Στη σχετική ανακοίνωση προτείνονται νομοθετικά μέτρα για την εναρμόνιση του ποινικού δικονομικού δικαίου, με παράλληλη επικέντρωση στην προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, καθώς και πρακτικές ενέργειες για την ενίσχυση της κατάρτισης στο δικαστικό τομέα και τη στήριξη της δικτύωσης των επαγγελματιών του τομέα.
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
Στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής5 αναφέρεται: «Το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προκύπτει από τη συνθήκη που υπογράφηκε στη Λισαβόνα στις 13 Δεκεμβρίου 20071 (στο εξής, «η νέα συνθήκη»), επιτρέπει στο νομοθέτη να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης».
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Στη σχετική ανακοίνωση του Μαΐου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία της και να εξετάσουν με εποικοδομητικό πνεύμα τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα των σχετικών σχεδίων, την οποία θα υποβάλει το Νοέμβριο 1996.
With this May communication, the Commission invited the Council and the European Parliament to support its initiative and to examine constructively the conclusions of the report on the outcome of the pilot projects which the Commission will present in November 1996.
Στη σχετική ανακοίνωση, το Συμβούλιο δήλωνε ότι θα πρότεινε όρους για τον προσδιορισμό των αλιευτικών μεθόδων, καθώς και για τη δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης της πορείας (ή, αλλιώς, της «ανιχνευσιμότητας») του προϊόντος από το αλιευτικό σκάφος μέχρι τον τελικό καταναλωτή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση υπεύθυνων αλιευτικών και εμπορικών πρακτικών.
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
Στη σχετική απόφαση για την ίδρυση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες εργασίας του.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working rules in each case.
Στη σχετική γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ συμμερίστηκε απόλυτα τη σύσταση αυτή και, επί του παρόντος, επιδοκιμάζει την υπό εξέταση οδηγία διότι θα απαιτήσει από τις τράπεζες και τους επόπτες να ενεργούν αναλόγως.
In its opinion, the EESC endorsed this recommendation and it now endorses the Directive under consideration because it will require banks and supervisors to act accordingly.
Στη σχετική γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη συνεργασίας και διασύνδεσης με άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες 9.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
Στη σχετική γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ ζητούσε τη μείωση των ορίων3.
In its Opinion on the subject, the Committee urged lower thresholds3.
Στη σχετική γνωμοδότησή της, που υιοθετήθηκε με συντριπτική πλειοψηφία, η ΕΟΚΕ συνιστούσε «τη λήψη μέτρων υπέρ της απασχόλησης και της εδαφικής συνοχής, καθώς και υπέρ της διατήρησης της ισορροπίας μεταξύ του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού πυλώνα, με τη διασφάλιση και την ενθάρρυνση υπεύθυνης και βιώσιμης συμπεριφοράς σε όλα τα στάδια της αλιευτικής αλυσίδας».
The corresponding Committee opinion, approved by a very large majority, recommended “that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.”
Στη σχετική γνωμοδότησή της10, η ΕΟΚΕ διατύπωσε συγκεκριμένες συστάσεις με σκοπό όχι μόνο τη βελτίωση της αξιοπιστίας των δεικτών, αλλά και την ευκολότερη και πιο εποικοδομητική χρησιμοποίησή τους, δίνοντας προτεραιότητα στους δείκτες που επιτρέπουν τη μέτρηση της κοινωνικής συμμετοχής και την πρόσβαση στις υπηρεσίες, και ιδίως στις υγειονομικές και κοινωνικο-υγειονομικές υπηρεσίες.
In one of its own opinions10, the EESC set out detailed recommendations that are intended not just to improve the reliability of indicators but also to make them easy to manipulate and apply, prioritising indicators that can be used to measure social integration and access to welfare, especially to health care and social services.
Στη σχετική γνωμοδότησή της16, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η τεχνολογία RFID «δεν έχει ωριμάσει ακόμα» και ότι ενδέχεται να θίγει τις θεμελιώδεις ελευθερίες του ατόμου.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
Στη σχετική γνωμοδότησή της26, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει την άποψη ότι, όσο δεν υπάρχει κοινή νομοθεσία για τη μετανάστευση και το άσυλο, η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής, με ταυτόχρονη κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του κράτους δικαίου αποδεικνύεται ιδιαίτερα προβληματική.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
Στη σχετική γνωμοδότησή της33, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την άποψη ότι το ένα έτος (ή τα δύο, όπως προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής) είναι πολύ σύντομο χρονικό διάστημα για να αποφασίσουν οι μετανάστες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της έναρξης ενός επαγγελματικού σχεδίου για την επιστροφή στον τόπο προέλευσής τους.
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Στη σχετική γνωμοδότησή της36, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την άποψη ότι το ένα έτος (ή τα δύο, όπως προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής) είναι πολύ σύντομο χρονικό διάστημα για να αποφασίσουν οι μετανάστες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της έναρξης ενός επαγγελματικού σχεδίου για την επιστροφή στον τόπο προέλευσής τους.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Στη σχετική γνωμοδότησή της4, η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει την παρουσίαση αυτού του σχεδίου και είχε εκφράσει τη υποστήριξή της στις προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών, που πλήττουν την εσωτερική αγορά.
In its opinion4, the EESC welcomed the plan and supported the Commission with regard to combating these problems, which are harming the internal market.
Στη σχετική γνωμοδότησή της7, η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τάχθηκε υπέρ της αύξησης των ιδίων πόρων ως ένα ανώτατο όριο 1,30 του ΑΕγχΠ (δηλ.
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Στη σχετική γνωμοδότηση λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της κοινωνίας πολιτών στη Σερβία (νομικό περιβάλλον, σχέσεις με τις αρχές, πορεία του διαλόγου με την κοινωνία και τους πολίτες) και διατυπώνονται προτάσεις για την ενδεχόμενη ανάληψη ενωσιακής δράσης σε αυτό το πεδίο.
The opinion takes stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and proposes recommendations for possible EU action in this field.
Στη σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ο τουρισμός και η περιφερειακή ανάπτυξη"1, η ΟΚΕ εξέφραζε λύπη διότι ο τεράστιος αυτός τομέας δραστηριοτήτων, ο οποίος δημιουργεί πλούτο και θέσεις απασχόλησης, δεν αποτελούσε αντικείμενο κοινοτικής πολιτικής υποστηρίξεως και διαπίστωνε μάλιστα ότι ήταν παραμελημένος από τις διοικήσεις πολλών κρατών μελών, τα οποία δεν είχαν θεωρήσει σκόπιμο να συστήσουν ιδιαίτερο υπουργείο.
In an Own-initiative Opinion on tourism and regional development1 the ESC regretted that such a huge sector which created prosperity and jobs was not the subject of a Community support policy, further noting that many member governments neglected the sector and had not set up a special ministry for it.
Στη σχετική γνωμοδότηση της ΟΚΕ δεν είναι δυνατόν να γίνει πλήρης και λεπτομερής εξέταση της ανάλυσης της Επιτροπής.
The completeness of Commission's analysis cannot be assessed in detail in this Opinion.
Στη σχετική γνωμοδότηση του 1985, η ΟΚΕ συμφωνούσε με την ex ante διαβούλευση αλλά επεσήμαινε την ανάγκη να μην γίνει κατάχρηση της νέας διαδικασίας προκειμένου να αποφευχθούν καθυστερήσεις στη σύναψη διμερών συμφωνιών.
In its relevant opinion of 1985, the ESC agreed with ex ante consultation, but stressed the need to prevent the new procedure being abused with a view to avoiding delays in concluding bilateral agreements.
Στη σχετική γνωμοδότηση, η ΟΚΕ διαπίστωνε ότι ο κίνδυνος της προσβολής από καρκίνο είναι μόνο μία από τις πιθανές επιπτώσεις της δράσης χημικών ουσιών.
In it, the Committee noted that carcinogenic risk is only one possible result of chemical effects.
Στη σχετική διάταξη ορίζεται ότι οι κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών κυρώσεων, πρέπει να είναι πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
It states that penalties, including administrative sanctions, must be effective, proportionate and dissuasive.
Στη σχετική διαδικασία θα συμβάλουν επίσης οι συζητήσεις στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην προσεχή έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού «Βρυξέλλες I».
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Στη σχετική ειδική ρύθμιση που χρειάζεται να αναπτυχθεί, θεσπίζονται η λειτουργία και οι μηχανισμοί ενεργοποίησης των διαόρων οργανισμών που συμμετέχουν.
The specific legislation lays down how the various bodies involved should operate.
Στη σχετική εκτίμηση επιπτώσεων26 που δημοσίευσε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι οι φραγμοί αυτοί έχουν συχνά πολιτισμικές καταβολές και επιπτώσεις προστατευτικού χαρακτήρα.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.