natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις για ένα εγχειρίδιο όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα για ναρκωτικά (STUP 20 του 1999) θα πρέπει να εξετασθούν υπό το φως της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής της 7ης Μαίου 2002 για μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, στην οποία αναφέρεται το θέμα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The proposals for a manual for external border controls for drugs (STUP 20 of 1999) should be examined in the light of the recent Commission Communication on an integrated approach for External Borders of 7 May 2002, where the issue of fight against drugs has been mentioned.
Οι προτάσεις για ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο που θα βελτιώσει τη διαχείριση της Ε&Α και θα καθιερώσει μια περισσότερο συστηματική προσέγγιση της Ε&Α και της καινοτομίας αποτελούν θετική εξέλιξη.
The proposals for a new legislative framework that would improve R&D governance, and make possible a more systemic approach to R&D and innovation possible are a positive development.
Οι προτάσεις για έργα αξιολογούνται και επιλέγονται κεντρικά βάσει διαφανών και κοινών κριτηρίων επιλεξιμότητας και αξιολόγησης μετά από διαδικασία δύο σταδίων.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Οι προτάσεις για έργα περιλαμβάνουν πίνακες με τα αναμενόμενα εξερχόμενα ως βάση για την παρακολούθηση της προόδου.
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Οι προτάσεις για έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης
7.2 The proposals for fusion research
Οι προτάσεις για έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης
The proposals for fusion research
Οι προτάσεις για αλλαγές που θα προκύψουν από τη διαδικασία διαβουλεύσεων θα πρέπει να σχεδιαστούν και να εξεταστούν υπό το πρίσμα της ανάπτυξης του μελλοντικού κοινού συστήματος ΦΠΑ.
Proposals for change arising from the consultation procedure will need to be prepared and considered in the light of the development of the future common VAT system.
Οι προτάσεις για αλλαγές στο νομοθετικό πλαίσιο αποσκοπούν στην απλούστευση και τη βελτίωση των διαδικασιών και ως εκ τούτου, στη διασφάλιση της καλύτερης κατανόησης, στη δημιουργία νομικής ασφάλειας και στην "ενίσχυση της αξιοπιστίας της Κοινότητας έναντι των πολιτών της".
The proposals for changes in the regulatory environment aim to simplify and improve the procedures and, as a result, ensure that they are better understood, offer legal certainty and "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens".
Οι προτάσεις για ανάπτυξη του EUROPA θα βασιστούν σε έρευνα που θα διενεργηθεί το 2007 σε χρήστες.
Proposals to develop EUROPA will be based upon a user survey carried out in 2007.
Οι προτάσεις για αναδιατύπωση του κανονισμού ΕΟΚ καθώς και οι προτάσεις τροποποίησης των δύο οδηγιών που κωδικοποιήθηκαν πρόσφατα και αφορούν τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση και τα κτηνιατρικά φάρμακα αντίστοιχα έχουν συντονιστεί πολύ καλά τόσο όσον αφορά την ουσία όσο και την μορφή τους και αποτελούν έναν ολοκληρωμένο και διαφανές ρυθμιστικό πλαίσιο.
The proposals for recasting the EC Regulation and amending the recently consolidated directives on medicinal products for human and veterinary use have been closely coordinated in terms of substance and form and together constitute a self-contained and transparent body of rules and regulations.
Οι προτάσεις για αναθεώρηση των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ θα βασίζονται σε αξιολογήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και σε διεξοδική ανάλυση των αναμενόμενων επιπτώσεων.
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Οι προτάσεις για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύτερη φάση του προγράμματος Daphne στηρίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme build on the experience gained during the implementation of the current programme.
Οι προτάσεις για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύτερη φάση του προγράμματος Daphne στηρίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme builds on the experience gained during the implementation of the current programme.
Οι προτάσεις για βελτίωση της διαφάνειας και της υποβολής αναφορών αναμένεται να διευκολύνουν την αξιολόγηση και την παρακολούθηση και να διασφαλίσουν τη σύγκριση των υπεράκτιων κινδύνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Οι προτάσεις για γλωσσική και πολιτισμική υποστήριξη μπορούν επίσης να υποβληθούν στο πλαίσιο άλλων δράσεων και μέτρων ιδίως για τη βελτίωση των ικανοτήτων και την κατανόηση των πολιτισμών εκ μέρους των εκπαιδευτών και των παιδαγωγικών εποπτών που είναι αρμόδιοι για την παιδαγωγική επίβλεψη των νέων που συμμετέχουν σε προγράμματα διακρατικής φυσικής κινητικότητας.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural skills amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of young people taking part in transnational physical mobility programmes.
Οι προτάσεις για δίκτυα θα πρέπει να καλύπτουν τα κάτωθι στοιχεία:
The network proposals should comprise the following elements:
Οι προτάσεις για δράσεις είναι πιθανόν να υιοθετηθούν με τον πλέον κατάλληλο τρόπο από διαφορετικούς φορείς σε διαφορετικούς οργανισμούς και από τις διάφορες χώρες ή από διεθνείς οργανισμούς.
Action proposals may be most appropriately taken up by different actors in different agencies and different countries or by international organisations.
Οι προτάσεις για δράσεις παρακολούθησης πρέπει να εκπονηθούν κατά τη διάρκεια του 2001, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν κατά βέλτιστο τρόπο οι πρώτοι "χάρτες αριστείας".
Proposals for follow-up actions should be elaborated in the course of 2001, so that the first "excellence maps" are exploited optimally.
Οι προτάσεις για δράση που προβλέπονται από την υπό εξέταση ανακοίνωση, οι οποίες αξίζουν την υποστήριξη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συστηματική έρευνα για συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέσα που θα είναι ικανά να δώσουν νέα ώθηση στα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων που είναι υγιή και έχουν ενσωματωθεί επαρκώς στις οικονομικές και κοινωνικές δομές.
The proposals for action in the present Communication, which deserve the support of the Economic and Social Committee, should include a systematic search for concrete and effective ways of giving a new impetus to healthy MGSs which are well integrated into economic and social structures.
Οι προτάσεις για ενέργειες προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος επιλέγονται βάσει της αξιολόγησης ανεξάρτητων ειδημόνων και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 15 του κανονισμού.
Proposals for actions to be financed under the Community programme shall be selected on the basis of independent expert assessment and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 of the Regulation.
Οι προτάσεις για ενίσχυση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων, κατάταξης, σήμανσης, και διύλισης ώστε να επιτρέπεται η επιλεκτική ανάκτηση και διύλιση πληροφορίας θα αποβεί εξαιρετικά δύσκολη σε ένα πολυπολιτισμικό ευρωπαϊκό περιβάλλον.
The proposals to support development activities of categorization, labelling and filtering to achieve the enabling of selective information retrieval and filtering will be extremely difficult in a multicultural European environment.
Οι προτάσεις για ενδεχόμενες τροπολογίες στον κανονισμό θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις οριστικοποιηθούν οι κατάλληλες αξιολογήσεις του αντίκτυπου.
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Οι προτάσεις για μεταρρυθμίσεις στο τραπεζικό σύστημα περιλαμβάνουν υψηλότερους συντελεστές κεφαλαιακής επάρκειας, στενότερη εποπτεία, περικοπή των πρόσθετων αμοιβών των τραπεζιτών και σύνταξη διαθηκών εν ζωή ("living wills").
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Οι προτάσεις για μια Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ δεν πρέπει να αγνοούν τη δύσκολη κατάσταση που προκύπτει στην ΕΕ από την αδυναμία πολλών κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα, τη στασιμότητα του ΑΕγχΠ και την αύξηση της ανεργίας.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Οι προτάσεις για νέα σημεία 1.2 και 2.2.10 γίνονται δεκτές από την εισηγήτρια με μικρές τροποποιήσεις.
The proposals for a new point 1.2 and a new point 2.2.10 were accepted by the rapporteur after some small changes had been made.
Οι προτάσεις για νέες νομοθετικές ρυθμίσεις θα πρέπει να εξετάζονται ενδελεχώς όσον αφορά την αναγκαιότητά τους και το πεδίο τους.
Proposals for new legislation should be thoroughly tested for need and scope.
Οι προτάσεις για να βελτιωθεί η χρήση της τυποποίησης στο πλαίσιο της προσέγγισης ΟΠΠ θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
Proposals to better use standardisation in the context of the IPP approach could include:
Οι προτάσεις για να χαρακτηριστεί το 2007 ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους καθώς και το 2008 ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, αποτελούν μεγάλες πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Οι προτάσεις για νομοθετικές τροποποιήσεις και για πρόσθετη καθοδήγηση με μη δεσμευτικά μέτρα δεν διέφεραν σημαντικά μεταξύ των ειδικών κατηγοριών των ερωτηθέντων, οι περισσότεροι όμως υποστήριξαν την τροποποίηση της γενικής αρχής, ώστε να καθιερωθεί το δικαίωμα για περαιτέρω χρήση και να θεσπιστούν πρόσθετα μέτρα (για το άνοιγμα των πόρων δημόσιων δεδομένων και για τη διευκόλυνση της περαιτέρω χρήσης, π.χ. καταλόγων διαθέσιμων εγγράφων, για την απλοποίηση ή κατάργηση των όρων αδειοδότησης, για το οριακό κόστος, κλπ.).
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Οι προτάσεις για ολοκληρωμένα έργα θα πρέπει να καλύπτουν τα κάτωθι στοιχεία:
Integrated project proposals should contain the following elements:
Οι προτάσεις για παγκόσμιο λαχείο φαίνονται πιο περίπλοκες.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Οι προτάσεις για προγράμματα δοκιμής μοντέλου πρέπει να υποβάλλονται στην αρχή του κράτους υποδοχής προς έγκριση εκ των προτέρων.
Proposals for model test programmes should be submitted to the host State Administration to be approved in advance.
Οι προτάσεις για στοχευμένες τροποποιήσεις νομοθετικών πράξεων8 μπορούν να χαρακτηριστούν ως εξής:
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Οι προτάσεις για σχέδια κινητικότητας υποβάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην κοινοτική πρόσκληση για υποβολή προτάσεων από οργανισμούς (όχι ιδιώτες) απευθείας στην εθνική υπηρεσία της χώρας του εκτελούντος το σχέδιο.
Proposals for mobility projects are submitted under the rules defined in the Community call for proposals by organisations (not individuals) directly to the National Agency in the country of the project promoter.
Οι προτάσεις για τα ειδικά προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-200615 υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου 2001, με τρόπο ώστε να τροφοδοτήσουν το συντομότερο το διάλογο που έχει ξεκινήσει μεταξύ των θεσμικών φορέων.
The proposals for the specific programmes implementing the Framework Programme for 2002-200615 were adopted by the Commission on 30 May 2001 to provide fuller details, as early as possible, for the discussions underway within the institutions.
Οι προτάσεις για τα κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας περιλαμβάνουν ένα περιθώριο διατήρησης κεφαλαίου και ένα αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας.
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Οι προτάσεις για τα νέα διαρθρωτικά ταμεία θα υποβληθούν τον Ιούλιο του 2004 και έκθεση για την ευρωπαϊκή συνοχή παρέχει ορισμένες ευκαιρίες για την ενσωμάτωση πορισμάτων από την πρωτοβουλία EQUAL
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
Οι προτάσεις για τη βελτίωση της προσφοράς σε υπηρεσίες φροντίδας παιδιών θα απαιτήσουν έγκαιρη εφαρμογή, δεδομένου ότι η διαθεσιμότητα και η οικονομική προσιτότητα της παιδικής μέριμνας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Οι προτάσεις για τη βελτίωση των μηχανισμών εφαρμογής μπορούν να εξαλείψουν πολλές δυσκολίες.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Οι προτάσεις για τη βελτίωση των προϋποθέσεων της νόμιμης διακίνησης προσώπων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών θα πρέπει προφανώς να βασίζονται στο υφιστάμενο πλαίσιο που διέπει τη νόμιμη διακίνηση προσώπων στην ΕΕ, το οποίο περιγράφεται συνοπτικά στο παράρτημα I.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Οι προτάσεις για τη δημιουργία μιας μεσογειακής ένωσης θα μπορούσε να κινητοποιήσουν εκ νέου την πολιτική βούληση στην Ευρώπη και το νότιο τμήμα της Μεσογείου για μια ισχυρότερη εταιρική σχέση μεταξύ Ευρώπης και των χωρών της Νότιας Μεσογείου.
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Οι προτάσεις για τη διαχείριση της αλιείας βρίσκονται στην ορθή κατεύθυνση.
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Οι προτάσεις για τη διαχείριση των υδάτων και της ενέργειας ειδικότερα η προμήθεια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι πολύ σημαντικές και θα πρέπει να αποτελέσουν υψηλή προτεραιότητα της Παγκόσμιας Διάσκεψης.
The proposals for water and for energy, in particular provision of renewable sources of energy, are highly relevant and should be given very high priority at the World Summit.
Οι προτάσεις για τη θέσπιση νομοθεσίας ή/και ρυθμίσεων πρέπει να εξετάζονται τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ανταποκρίνονταν τους συναφείς με τη γεωργική πολιτική στόχους της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης του Γκέτεμποργκ.
The CAP reform proposals reflected the objectives of the Gothenburg Sustainable Development Strategy as regards agricultural policy.
Οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς, στον τομέα των μεγάλων καλλιεργειών, του βοείου κρέατος και του γάλακτος, στηρίζονται σε ένα γεωργικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από:
The proposed reforms of the common market organization in the major crop, beef and milk sectors come at a time when agriculture is subject to the following influences:
Οι προτάσεις για τη μεταφορά της Βασιλείας ΙΙΙ στην ΟΚΑ IV δημοσιεύτηκαν τον Ιούλιο του 2011 και αποτελούν τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Οι προτάσεις για τη συνέχιση της αναπτύξεως της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία παραμένουν ασαφείς.
Proposals for continuing development of EC occupational health and safety legislation remain unclear.
Οι προτάσεις για τη σύσταση ΜΣΕ με μία χώρα ή περιφέρεια γίνονται πάντοτε στο πλαίσιο μιας Συμφωνίας Σύνδεσης με την ΕΕ, ποτέ τυχαία· για να συσταθεί ΜΣΕ, είναι απαραίτητο να υπάρχει προηγουμένως ένα ανεξάρτητο όργανο, ομόλογο της ΕΟΚΕ και αντίστοιχης σύνθεσης.
JCCs were always proposed within the framework of an Association Agreement with the EU, not with countries or regions for random reasons; a prerequisite for setting up a JCC was the existence of an independent counterpart organisation to the EESC with similar membership
Οι προτάσεις για την ίδρυση του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας έχουν οριστικοποιηθεί και οι κανονισμοί έχουν εγκριθεί και δημοσιευθεί.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Οι προτάσεις για την ανάληψη δράσεων βασίζονται στην ανταπόκριση που είχε η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τις "Πληροφορίες του δημόσιου τομέα: βασικός φόρος για την Ευρώπη" (COM(1998)585), που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 19992.
The proposals for action build on the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on the 20th of January 19992.
Οι προτάσεις για την αναγνώριση ατομικών δικαιωμάτων στα μέλη της οικογένειας,  τα δικαιώματα άσκησης ανεξάρτητης επαγγελματικής και άλλης οικονομικής δραστηριότητας, πρόσβασης στην εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και το δικαίωμα διατήρησης του ατομικού δικαιώματος διαμονής ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και στις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί τόσο στην έκθεση Veil όσο και στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The proposals to establish individual direct rights of family members, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Οι προτάσεις για την αναγνώριση αυτόνομων δικαιωμάτων στα μέλη της οικογένειας - που περιλαμβάνονται στα τροποποιηθέντα άρθρα 10, 11 και 12 και αφορούν τη νομική ασφάλεια, το δικαίωμα άσκησης ανεξάρτητης ή μη επαγγελματικής δραστηριότητας, την πρόσβαση στην εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και τη διατήρηση αυτόνομου δικαιώματος παραμονής - ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και στις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί τόσο στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου όσο και στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The proposals to establish individual direct rights of family members, set out in amended Articles 10, 11 and 12 on legal certainty, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence, match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Οι προτάσεις για την αναθεώρηση αυτών των πολιτικών θα συμβάλουν στην ευθυγράμμισή τους με τις τρέχουσες πολιτικές προτεραιότητες, ιδίως με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με την παρούσα εμβληματική πρωτοβουλία
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Οι προτάσεις για την αναθεώρηση του ΔΥΚ αποβλέπουν στην εφαρμογή αυτών των αρχών μέσα σε ένα πολυμερές πλαίσιο με έμφαση στις εταιρικές σχέσεις και στη συνεργασία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την επίτευξη ενός συστήματος παρακολούθησης και αντιμετώπισης σε παγκόσμια κλίμακα.
The proposals for the revised IHR seek to apply these principles within a multilateral framework with an emphasis on partnership and collaboration at national and regional level to achieve global surveillance and response capacity.
Οι προτάσεις για την αναθεώρηση18 της ΚΓΠ περιλαμβάνουν σειρά μέσων για την καλύτερη ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού και αναμένεται να συμβάλουν άμεσα στον μετριασμό του φαινομένου του θερμοκηπίου και να δημιουργήσουν ολοένα και περισσότερες δυνατότητες ώστε τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τους προβληματισμούς που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος στα εθνικά προγράμματά τους για τη γεωργική ανάπτυξη.
The CAP reform proposals18 include a number of instruments to better integrate environmental concerns, which are expected to contribute directly to greenhouse gas mitigation and create increased possibilities for Member States to insert climate change considerations into their national Rural Development Plans.
Οι προτάσεις για την αναμόρφωση των χρηματοδοτικών προοπτικών για την περίοδο 1997-1999 υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου 1996 και αντανακλούν τους προσανατολισμούς που είχαν αρχικά επιβεβεβαιωθεί από τον Πρόεδρό της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 31η Ιανουαρίου 1996.
The proposals for revamping the financial perspectives for 1997-1999, adopted by the Commission on 20 March 1996, consolidate these lines of approach which had, in fact, been confirmed initially by the Commission President before the European Parliament on 31 January last.
Οι προτάσεις για την αντιμετώπιση της διαλειτουργικότητας API περιλαμβάνουν την υποχρεωτική αδειοδότηση και δημοσίευση των API και τη λειτουργική διαλειτουργικότητα (δημοσίευση των ουσιωδών διεπαφών και πολύ περιορισμένη τυποποίηση των πρωτοκόλλων κλειδιά).
Suggestions for addressing API interoperability include compulsory licensing and publication of APIs and functional interoperability (publication of essential interfaces and very limited standardisation of key protocols).
Οι προτάσεις για την αποτελεσματικότερη συνεισφορά της ΕΕ στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και σε άλλους φορείς παρατίθενται στην παράγραφο 3.2.
Proposals to make the EU’s contributions to the CHR and other bodies more effective are set out in Chapter 3.2.
Οι προτάσεις για την ασφάλεια της πληροφορίας μέσω του προγράμματος Ηλεκτρονικού Εμπορίου αποτελούν ενδεικτική περίπτωση.
The proposals for information security within the Electronic Commerce programme provide a case in point.
Οι προτάσεις για την ενίσχυση των υπαρχουσών απαιτήσεων περιελάμβανε:
Proposals for the strengthening of the current requirements included:
Οι προτάσεις για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών (ΕΕΔ) και την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΗΕΚΔ) αναμένεται επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών σε μέσα έννομης προστασίας.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Οι προτάσεις για την ενδιάμεση επισκόπηση
The proposals put forward in the mid-term review
Οι προτάσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου διατυπώνονται στην ενότητα 4.8.1.
Proposals to achieve this are set out in section 4.8.1.
Οι προτάσεις για την επανεξέταση των δύο οδηγιών22 σχετικά με την άδεια μητρότητας και τα δικαιώματα των αυτοαπασχολούμενων γυναικών πρέπει να εγκριθούν γρήγορα από τους νομοθέτες της ΕΕ.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Οι προτάσεις για την επιβολή ειδικού φόρου στα αεροπορικά ταξίδια αποτελούν σήμερα αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων.
Proposals for a special tax on air travel are now the subject of lively debate.