natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, εκτιμά πως η αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τροπικό τόννο που διοχετεύεται από τον ευρωπαϊκό στόλο στη μεταποιητική βιομηχανία θα πρέπει να επανέλθει στην αρχική της κατάσταση, δηλαδή στο 93% της τιμής αναφοράς της ΕΕ, δεδομένου του ότι τα τελευταία χρόνια αυτή έχει υποτιμηθεί σημαντικά, φτάνοντας μέχρι και το 87% της τιμής παραγωγής.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Παράλληλα, εκτιμά πως η αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τροπικό τόννο που διοχετεύεται από τον ευρωπαϊκό στόλο στη μεταποιητική βιομηχανία θα πρέπει να επανέλθει στην αρχική της κατάσταση, δηλαδή στο 93% της τιμής αναφοράς της ΕΕ, δεδομένου ότι τα τελευταία χρόνια έχει υποτιμηθεί σημαντικά, φτάνοντας μέχρι και το 87% της τιμής παραγωγής.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Παράλληλα, εκτιμάται ο αντίκτυπος από την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε εθνικό επίπεδο.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Παράλληλα, εκτιμούν ότι οι πληροφορίες ενημερώνονται και παρέχονται έγκαιρα και ότι είναι ορθές και επακριβείς με κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά την ενημέρωση του καταλόγου των σταθμών διαμετακόμισης που ορισμένα κράτη μέλη θα την επιθυμούσαν ταχύτερη.
They also consider that information is updated and provided in good time, and is correct and precise, with some qualifications regarding the updating of the list of transit offices, which certain Member States would like to be more rapid.
Παράλληλα, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η γνωμοδότησή της παύει να είναι υποχρεωτική.
The ESC regrets that the old consultation requirement has been dropped.
Παράλληλα, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το όργανο διακανονισμού των διαφορών του ΠΟΕ λειτουργεί με μη διαφανή τρόπο και ότι δεν λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά τον ανταγωνισμό, τις συγκεκριμένες συνθήκες παραγωγής από άποψη κοινωνική, περιβαλλοντική και βιωσιμότητας.
At the same time, the Committee regrets that the WTO Dispute Settlement Body does not operate in a transparent manner and that, when dealing with competition, it does not take account of actual production conditions, in terms of their social, environmental and sustainability implications.
Παράλληλα, εκφράζει τη λύπη της που η κρίση αυτή δεν αποτελεί θέμα συζήτησης την παρούσα ολομέλεια.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Παράλληλα, εκφράζει την επιθυμία να καθοριστούν οι προαναφερθέντες όροι στον κανονισμό όπου αυτό είναι δυνατό, και επίσης κάθε αρμόδιο όργανο να αναλάβει τις ευθύνες του έναντι αυτών, παρά τον λεπτό χαρακτήρα των θεμάτων που θίγονται.
In view of the sensitivity of the subject matter, the Committee also hopes a definite, regulatory time-frame for all stages of the proceedings will be written into the Regulation wherever possible, and that the responsible bodies will be made accountable.
Παράλληλα, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σχεδιαζόμενη δημιουργία πλατφόρμας των ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να συζητηθεί ένα ευρωπαϊκό «trustmark» (σήμα αξιοπιστίας) για τους ευρωπαϊκούς ιστοτόπους.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Παράλληλα, ελήφθησαν πλήρως υπόψη οι παρατηρήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής οι οποίες διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της διυπηρεσιακής ομάδας καθοδήγησης.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Παράλληλα, ελπίζει ότι η πράξη αυτή θα οδηγήσει στην κύρωση των δύο συμβάσεων και από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
It hopes that this will result in ratification of the two Conventions by the Member States which have not yet done so.
Παράλληλα, εμμένει στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (καταναλωτές, συνδικαλιστικές οργανώσεις, επαγγελματικές ενώσεις, εμπορικός κλάδος, ενώσεις συγγραφέων και καλλιτεχνών, μέσα ενημέρωσης).
It stresses the key role played by civil society organisations: consumers, professional associations, the commercial sector, writers and artists associations and other representative bodies.
Παράλληλα, εμπλουτίζουν και συμπληρώνουν με χρήσιμο τρόπο τις δομές της αντιπροσωπευτικής πολιτικής δημοκρατίας.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
Παράλληλα, εμφανίζονται νέοι τρόποι παραγωγής, διάδοσης και εφαρμογής των γνώσεων με αποτέλεσμα τη συμμετοχή όλο και περισσότερων παραγόντων οι οποίοι πολύ συχνά εντάσσονται σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης δικτύωσης και διεθνοποίησης.
At the same time, new configurations of production, transmission and application of knowledge are emerging, and their effect is to involve a greater number of players, typically in an increasingly internationalised network-driven context.
Παράλληλα, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η προσφυγή σε ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς για την παροχή τεχνικής βοήθειας στα κοινοτικά όργανα, την εκπόνηση γνωμών και συστάσεων, την έκδοση μεμονωμένων αποφάσεων στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης.
Furthermore, there may be a case for using European regulatory agencies to provide technical assistance to the institutions, to prepare opinions and recommendations, and to adopt individual decisions in the context of specific legislation.
Παράλληλα, ενημερώνει τα μέλη σχετικά με μια έκθεση που καταρτίζεται από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή με θέμα το βαθμό εφαρμογής της "οδηγίας για τις μεταφορές".
In addition, he informed members about a report under preparation by the Veterinary Scientific Committee regarding the level of EU implementation of the "Transport Directive".
Παράλληλα, ενημερώνει το πρόσωπο που επικαλείται τη Σύμβαση Διαιτησίας για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Παράλληλα, ενημερώνει το πρόσωπο που επικαλείται τη Σύμβαση Διαιτησίας για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Παράλληλα, ενθαρρύνει περαιτέρω αλλαγές για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των ΕΟΕΣ στην προαγωγή της συνεργασίας στο πλαίσιο της υλοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτικών.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Παράλληλα, ενθαρρύνει την εποπτική συνεργασία και σύγκλιση, π.χ. μέσω της ενίσχυσης του ρόλου της CEIOPS (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), ως μέτρο διασφάλισης μεγαλύτερης συνοχής στην επόπτευση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το οποίο και επικροτεί η ΕΟΚΕ.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
Παράλληλα, ενθαρρύνει την εποπτική συνεργασία και σύγκλιση, π.χ. μέσω της ενίσχυσης του ρόλου της CEIOPS (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων).
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors).
Παράλληλα, ενισχύει την ασφάλεια του εφοδιασμού: όπως φάνηκε κατά την κρίση στον τομέα φυσικού αερίου, τον Ιανουάριο του 2009, πιο σοβαρά επλήγησαν οι χώρες εκείνες που βασίζονται σε μια μόνο πηγή εισαγωγών.
At the same time, it enhances security of supply: as seen also in the January 2009 gas crisis, the most severely affected countries were those relying on one single import sources.
Παράλληλα, ενισχύει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής με τη μείωση των εκπομπών CO2 και την ελάττωση των απωλειών στο δίκτυο.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Παράλληλα, ενισχύεται το πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών και γίνεται περισσότερο αξιόπιστο στους πανεπιστημιακούς κύκλους και στους φορείς χάραξης πολιτικής.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Παράλληλα, ενισχύθηκε η παρακολούθηση των δράσεων: ζητήθηκε από τους οργανωτές των κοινών δράσεων να ορίζουν καλύτερα τους αρχικούς στόχους και να διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις θα παρουσιάζονται αργότερα μέσω ενός εναρμονισμένου πίνακα παρακολούθησης.
At the same time, programme monitoring was enhanced: the organisers of joint actions were asked to give a more precise account of the initial objectives and ensure that results and impact were subsequently entered in a harmonised monitoring table.
Παράλληλα, ενισχύονται οι δραστηριότητες σύμπραξης στην ασφάλεια.
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Παράλληλα, ενισχύουμε τις δεσμεύσεις μας έναντι των ανερχόμενων οικονομιών, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2010 με τίτλο: «Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις».
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Παράλληλα, εννέα κοινοβουλευτικά σώματα35 εξέδωσαν θετικές γνώμες, επισημαίνοντας ότι η πρόταση συμβάλλει στη διασφάλιση ενιαίας προστασίας, ενιαίων κριτηρίων συμμετοχής και όρων διαμονής σε ολόκληρη την ΕΕ.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Παράλληλα, εντοπίστηκαν και άλλα προβλήματα, όπως η ανάγκη ύπαρξης συνεκτικότερου μηχανισμού επιθεωρήσεων και ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου, καθώς και η αδυναμία της οδηγίας ΟΠΕΡ να εξυπηρετήσει ορισμένους καίριους στόχους πολιτικής.
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Παράλληλα, ενόψει της προσεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών, η Επιτροπή υποστήριξε την πρότασή της και σε πολιτικό επίπεδο, ιδίως ενώπιον της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης.
At the same time, in the run-up to the forthcoming Treaty review, the Commission has defended its proposal in various political contexts, in particular the Convention on the future of Europe.
Παράλληλα, ενώ οι διαδικασίες χορήγησης θεωρούνται απαραίτητες για λόγους ασφαλείας, εν τούτοις εάν δεν είναι ενιαίες ενδέχεται οι εταιρείες να υποχρεωθούν να ακολουθούν χωριστές και συχνά χρονοβόρες διαδικασίες για την έκδοση άδειας σε κάθε κράτος μέλος.
Similarly, authorisation procedures are necessary for safety reasons but the lack of a uniform authorisation procedure can force a company to go through separate, and often lengthy, approval procedures for every Member State.
Παράλληλα, ενώ σημειώνει τις προθέσεις της Επιτροπής, επιθυμεί να τονίσει ότι η διασύνδεση του σχεδίου κοινής θέσης με το σχέδιο δράσης δεν είναι αρκετά σαφής στην ανακοίνωση και ότι θα ήθελε να της παρασχεθούν περισσότερα στοιχεία για αυτήν.
The Committee, whilst noting the Commission intentions, does not feel that the connection between the Draft Common Position and the Action Plan is sufficiently clear within the overall Communication and wishes to see more evidence of this relationship.
Παράλληλα, ενώ το ποσοστό των σχολείων που είναι συνδεδεμένα στο Διαδίκτυο υπερβαίνει το 80% σε όλα τα κράτη μέλη, πλην της Ελλάδας (45%), της Πορτογαλίας (62%) και της Αυστρίας (72%), η πραγματική πρόκληση σήμερα είναι να αυξηθεί η ποιότητα του εξοπλισμού και των διαθέσιμων υπηρεσιών και να αυξηθεί ο αριθμός των μαθητών ανά Η/Υ που είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο.
At the same time, while the level of schools connected to the Internet is above 80% in all Member States except Greece (45%), Portugal (62%) and Austria (72%), the real challenge is now to increase the quality of the equipment and services available and to improve the ratio of pupils per Internet PC.
Παράλληλα, εξέφρασαν προθυμία να επιλύσουν τα προβλήματα πρόσβασης για άτομα με αναπηρίες, μέσω βάθρου ενδιαφερομένων μερών με στόχο να καταστήσουν τα έργα προσαρμόσιμα σε άτομα με μειωμένη όραση.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Παράλληλα, εξήγε μεγάλες ποσότητες κοινοτικού κρέατος προς τη Ρωσία.
In parallel, it has exported significant quantities of Community meat to Russia.
Παράλληλα, εξαιτίας αυτού δημιουργήθηκε ένα σχετικά συγκεντρωτικό σύστημα, κυριαρχούμενο από λίγους παράγοντες της αγοράς, κάτι που δεν συμβιβάζεται πάντα με τις περιφερειακές οικονομικές ανάγκες.
However, this is creating a relatively centralised system with few market stakeholders which is not necessarily compatible with the needs of regional economies.
Παράλληλα, εξακολουθούν να είναι ανησυχητικές η ποιότητα και οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά τους παιδικούς σταθμούς και τα ολοήμερα σχολεία.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Παράλληλα, εξακολουθούν να υπάρχουν δυνατότητες μείωσης των δημόσιων φαρμακευτικών δαπανών, ιδίως για τα φάρμακα που είναι κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι οποίες υπερβαίνουν σημαντικά τον μέσο όρο της ΕΕ.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Παράλληλα, εξελίσσονται οι μηχανισμοί της ITU για διαδικασίες κατανομής ραδιοφάσματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
In parallel, the global spectrum allocation mechanisms of ITU are evolving.
Παράλληλα, εξετάζεται από τεχνικής πλευράς πρόταση της CEA να προσφέρει την τοποθεσία Cadarache για να εγκατασταθεί ο ITER στην Ευρώπη.
At the same time, a technical evaluation is currently in progress in Europe of a proposal from the CEA to offer Cadarache as a possible European site for ITER.
Παράλληλα, εξετάζονται βάσει του συνόλου των τρεχουσών λειτουργιών, όλες οι υπηρεσίες που είναι σε θέση να προσφέρει η OLAF προκειμένου να εδραιώσει την επιθυμητή στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των εταίρων της Υπηρεσίας.
An analysis will also be carried out, on the basis of the full range of its current functions, of all the services that OLAF can offer, in order to establish close and effective cooperation with all the Office’s partners.
Παράλληλα, επαναλαμβάνει τη σημασία της πλήρους συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό, την εκτέλεση και την παρακολούθηση των πολιτικών αυτών.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Παράλληλα, επανεξετάζονται οι αρχικοί στόχοι πολιτικής και προτάσεις για την εισαγωγή ορισμένων αλλαγών σύμφωνα με το μεταβαλλόμενο πλαίσιο.
At the same time, it also reconsiders those initial policy objectives and proposes certain changes in light of the new context.
Παράλληλα, επειδή έχουν αλλάξει πολλά στο οικονομικό πλαίσιο και έχουν εμφανιστεί νέες δυσκολίες, επιβάλλεται η ανασκόπηση της SBAE.
In any case, with the changes in the economic context and the emergence of new challenges, a review of the SBA was due.
Παράλληλα, επειδή διαφέρουν οι φορολογικές υποχρεώσεις, τα αυτοκίνητα που διατίθενται στην αγορά ενός κράτους μέλους με προδιαγραφές σκοπός των οποίων είναι να ανταποκριθούν στις εθνικές απαιτήσεις και στη ζήτηση που "επηρεάζεται από τη φορολογία" (για παράδειγμα κατηγορίες φορολογητέας ιπποδύναμης, φορολογική πολιτική σχετικά με το ντίζελ), αποτελούν ατελή προϊόντα υποκατάστασης που δεν μπορούν να ανταγωνισθούν πραγματικά τα αυτοκίνητα που πωλούνται σε άλλο κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να μειώνονται τα πλεονεκτήματα που θα έπρεπε να έχουν οι καταναλωτές της ΕΕ σε μία ανταγωνιστική και ολοκληρωμένη αγορά.
In parallel, as tax requirements differ, cars marketed in one Member State with specifications designed to meet national requirements and “tax influenced” demand (e.g. brackets of fiscal horsepower, tax policy regarding diesel), are imperfect substitutes of and may not effectively compete with cars sold in a different Member State, thereby undermining the benefits which EU consumers should derive from a competitive and integrated market.
Παράλληλα, επειδή η προτεινόμενη προσέγγιση συμπληρώνει τις ισχύουσες οδηγίες, αποφεύγει να ανοίξει νέες συζητήσεις και να δημιουργήσει αβεβαιότητα όσον αφορά το υπάρχον κεκτημένο.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Παράλληλα, επιβάλλεται απαγόρευση εγγραφής στα μητρώα της πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών αεροσκαφών με κινητήρες που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία.
At the same time it is prohibited to register aircraft in the Member States with engines which do not meet the directive's requirements.
Παράλληλα, επιβάλλεται η θέσπιση ενός κοινού ασφαλούς καθεστώτος νομιμότητας σε όλους τους διακινούμενους εργαζόμενους που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ αλλά δεν πληρούν ακόμη τις προϋποθέσεις χορήγησης διαμονής μακράς διαρκείας: σχετική πρόταση θα υποβληθεί επίσης το Σεπτέμβριο του 2007.
At the same time there is a need to provide a common secure legal status for all immigrant workers legally residing in the EU but not yet fulfilling the conditions for obtaining long-term resident status: a proposal to this end will also be presented in September 2007.
Παράλληλα, επιβάλλεται να σημειωθεί, ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η στήριξη συγκεκριμένης επιχείρησης ή κλάδου αποτελεί, κατ’ ουσία, στήριξη συγκεκριμένης περιφέρειας, με συνέπεια, η διακοπή ή παράλειψη στήριξης της επιχείρησης να απολήγει στη διεύρυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων της αντίστοιχης περιφέρειας .
At the same time it should be noted that in many cases supporting a particular business or sector essentially amounts to supporting a specific region, which means that discontinuing or reducing support ultimately exacerbates the economic and social lag of the region concerned.
Παράλληλα, επιβάλλεται προσεκτική διαχείριση της διαδικασίας απομόχλευσης στους διαφόρους τομείς ούτως ώστε να ελεγχθεί ο αρνητικός αντίκτυπος στην ανάπτυξη και να αποφευχθούν οι επιζήμιες επιπτώσεις.
At the same time, it is necessary to carefully manage the process of deleveraging in various sectors in order to control its negative impact on growth and avoid negative feedbacks.
Παράλληλα, επιδιώκει να συνδράμει την Κίνα στη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης και να τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει τις σημαντικές προκλήσεις που προέκυψαν από τη διαδικασία αυτή.
At the same time, it has sought to assist China in its internal reform process, and to help it in addressing the daunting challenges that this has brought.
Παράλληλα, επιδοκιμάζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία, ενόψει της διεύρυνσης, οι διατάξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον με πληρέστερο τρόπο και πιστεύει ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εκτέλεση στους 10 διαδρόμους που διασχίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, των έργων υποδομής που καθορίστηκαν από τις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές.
It welcomes the suggestion that, with a view to enlargement, these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to implementation in the 10 corridors of the EU countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Παράλληλα, επιδοκιμάζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία, ενόψει της διεύρυνσης, οι διατάξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον με πληρέστερο τρόπο και πιστεύει ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εκτέλεση στους δέκα διαδρόμους που διασχίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, των έργων υποδομής που καθορίστηκαν από τις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the 10 corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Παράλληλα, επιδοκιμάζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία, ενόψει της διεύρυνσης, οι διατάξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον με πληρέστερο τρόπο και πιστεύει ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εκτέλεση, στους δέκα διαδρόμους που διασχίζουν τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των έργων υποδομής που καθορίστηκαν από τις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the ten corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Παράλληλα, επικροτεί τη βούληση να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των συνεπειών των πρωτοβουλιών που θα υιοθετηθούν, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα αποτελέσματά τους ανταποκρίνονται στις προσδοκίες, και ενδεχομένως να καταργηθούν οι δράσεις που δεν είναι αποτελεσματικές.
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
Παράλληλα, επικροτεί τις δυνατότητες διαφοροποίησης στη γεωργία και την αύξηση της απασχόλησης καθώς και τα προβλεπόμενα οφέλη για το περιβάλλον και την αυξημένη ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Committee welcomes the possibilities for diversification in agriculture and increased employment, as well as the projected environmental benefits and increased security of supply.
Παράλληλα, επικροτείται η άποψη της Επιτροπής ότι παρόμοιες επαφές - για τις οποίες πρέπει να δημιουργηθεί μια καλύτερη υποδομή - δεν πρέπει να υποκαταστήσουν το διάλογο που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο.
The ESC also agrees with the Commission that such contacts, which still need to have a better infrastructure, must not take the place of dialogue at national level.
Παράλληλα, επισημαίνει ότι η ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών απαιτείται να ληφθεί υπόψη και ότι το μοντέλο τυποποίησης των προϊόντων δεν μπορεί να αντιγραφεί απευθείας.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Παράλληλα, επισημαίνει ότι η τρέχουσα κρίση μπορεί να έχει επιπτώσεις για την έννοια της ελευθερίας στην ενιαία αγορά και απευθύνει έκκληση να μην υιοθετηθούν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να απειλήσουν την απασχόληση.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Παράλληλα, επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έσοδα από το ΦΠΑ για να χρηματοδοτήσουν το σύστημα κοινωνικής προστασίας και ότι για το λόγο αυτό θα ήταν δύσκολο να επιτευχθεί μια προσαρμογή των συντελεστών προς τα κάτω.
He pointed out that some Member States financed their social systems from their VAT revenue and that it would be difficult for them to adjust rates downwards.