natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη δύνανται να πραγματοποιήσουν έλεγχο εκτέλεσης, προκειμένου να αξιολογήσουν τον βαθμό υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων, καθώς και τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπει τις μεταξύ τους διασυνοριακές συμβάσεις με αντικείμενο την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και την παροχή συναφών υπηρεσιών εντός των ορίων του εδαφικού, του καθ’ ύλη και του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του εν λόγω δικαίου, κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 4 έως 7.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Τα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Τα μέρη δύνανται, με αμοιβαία συμφωνία, να επεκτείνουν την παρούσα συμφωνία, για να ενισχύσουν τη συνεργασία και να τη συμπληρώσουν μέσω συμφωνιών που θα αφορούν επιμέρους τομείς ή δραστηριότητες.
The Parties may, by mutual consent, expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Τα μέρη δύνανται, οποιαδήποτε στιγμή, να αντικαταστήσουν, με μία αποδοχή, μία προηγούμενη κοινοποίησή τους, και, μετά την κατάθεση της πράξης αποδοχής στον Θεματοφύλακα, η τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος αποκτά ισχύ έναντι του μέρους αυτού.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Τα μέρη είναι ελεύθερα να συνάψουν σύμβαση και να καθορίσουν το περιεχόμενό της, με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε εφαρμοστέων υποχρεωτικών κανόνων.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Τα μέρη είναι, όμως, ελεύθερα να συμφωνήσουν για μεγαλύτερη προθεσμία ή να διαπραγματευθούν άλλους όρους.
The parties are nonetheless free to agree on a longer period or negotiate other conditions.
Τα μέρη είχαν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ότι λόγω των εξελίξεων της αγοράς και των ζημιών που είχε συσσωρεύσει η Unisource, οι μέτοχοι αποφάσισαν να μειώσουν δραστικά το αντικείμενο των δραστηριοτήτων της κοινής τους επιχείρησης, η οποία πλέον παρέχει μόνο τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας σε πολυεθνικές εταιρείες.
The parties had informed the Commission that due to market developments and the losses accumulated by Unisource, the shareholders had decided to severely reduce the range of activities of their joint venture, which now provided only value‑added telecommunications services to multinational companies.
Τα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης
The parties were given an opportunity to be heard
Τα μέρη είχαν ισχυρισθεί ότι η χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα αποκτούσε σύντομα Ιβηρική διάσταση, ιδίως εξαιτίας της επικείμενης έναρξης ενός ιβηρικού συστήματος ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας (MIBEL).
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
Τα μέρη εκτός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP θα πρέπει να χρησιμοποιούν ως κατευθύνσεις τις μεθοδολογίες που αναπτύσσονται μέσω του σχεδίου εργασιών του εκτελεστικού οργάνου.
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Τα μέρη εν προκειμένω επανέλαβαν το ιδιαίτερο ενδιαφέρον τους για την εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
It repeated their strong interest in deepening co-operation in the field of the environment.
Τα μέρη ενέκριναν επίσης, με ομοφωνία, δύο άλλες αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του Πρωτοκόλλου (προσωρινή εφαρμογή αναπροσαρμογών των εθνικών δεσμεύσεων για μείωση των εκπομπών6 ή των εθνικών απογραφών εκπομπών)7.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
Τα μέρη ενέκριναν σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ, το οποίο θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της,
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Τα μέρη ενημερώνονται σχετικά, αμελλητί.
They shall inform the parties without delay.
Τα μέρη ενθαρρύνονται να εφαρμόζουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές όχι μόνον για να εκπληρώνουν τα έννομα καθήκοντά τους σύμφωνα με τη σύμβαση, αλλά επίσης και για να ακολουθούν τις βέλτιστες μεθόδους πρακτικής για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Τα μέρη εντός 90 ημερών τουλάχιστον μετά τη χορήγηση της εξαίρεσης, σύμφωνα με την παράγραφο 2 παραπάνω, παρέχουν στη γραμματεία τις ακόλουθες, τουλάχιστον, πληροφορίες
Each Party shall, no later than ninety days after granting an exemption under paragraph 2 above, provide the secretariat with, as a minimum, the following information:
Τα μέρη εντός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP πρέπει να χρησιμοποιούν εγκεκριμένες από το εκτελεστικό όργανο κατευθυντήριες γραμμές.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Τα μέρη εντός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP χρησιμοποιούν τις μεθοδολογίες που προσδιορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καταρτίζονται από το καθοδηγητικό όργανο του EMEP και εγκρίνονται από τα μέρη σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Τα μέρη ενός προϊόντος μπορούν να προέρχονται από σειρά χωρών, γεγονός που αντικαθιστά το παραδοσιακό εμπόριο τελικών προϊόντων.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
Τα μέρη εξασφαλίζουν τη συνεργασία και το συντονισμό όλων των εμπλεκόμενων φορέων στην επικράτειά τους για τη διευκόλυνση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας και την προαγωγή της διασυνοριακής συνεργασίας.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι συμβατές με τις αναπτυξιακές στρατηγικές που εφαρμόζονται υπό την αιγίδα των θεσμικών οργάνων της Bretton Woods.
The Parties will ensure that actions undertaken within the framework of development cooperation are compatible with the development strategies implemented under the auspices of the Bretton Woods institutions.
Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα και διατίθενται στην αγορά εντός της επικράτειάς τους συμμορφώνονται προς τη μέγιστη περιεκτικότητα σε VOC που καθορίζεται στους πίνακες 1 και 2.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Τα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης των νέων κρατών μελών της ΕΕ στην παρούσα συμφωνία.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Τα μέρη επίσης επαναβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις τους ως μελών της ΔΟΕ και τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της δήλωσης της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα κατά την εργασία και της συνέχειάς της (1998).
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους στους διεθνώς αναγνωρισμένους βασικούς κανόνες εργασίας, όπως ορίζονται στις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ και, συγκεκριμένα, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την εξάλειψη των χείριστων μορφών παιδικής εργασίας και τη μη εφαρμογή διακρίσεων στην απασχόληση.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant ILO Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect of employment.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών (ΔΣΠΦ), τον Codex Alimentarius και τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OMSA).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία του ΠΟΕ και, ιδίως, τις συμφωνίες του ΠΟΕ για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (συμφωνία ΥΦΠ) και για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (συμφωνία ΤΕΕ).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να βελτιώσουν τη δημόσια υγεία στην Ακτή του Ελεφαντοστού, ιδίως με την ενίσχυση των ικανοτήτων τους να εντοπίζουν τα μη συμμορφούμενα προϊόντα.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου VIII της ΓΣΔΕ του 1994.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Τα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση των διαφορών που καλύπτονται από το άρθρο 46 με την έναρξη καλόπιστων διαβουλεύσεων για την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Τα μέρη επιδιώκουν την προώθηση και την υλοποίηση περιφερειακών καθεστώτων διαμετακόμισης που προάγουν τη μείωση των εμποδίων στο εμπόριο.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Τα μέρη επιδιώκουν:
The Parties shall seek:
Τα μέρη επιλέγουν να προσφύγουν ενώπιον κάποιας δικαιοδοσίας στηριζόμενα στην παραδοχή ότι θα τύχουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε σχέση με κάποια άλλη.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Τα μέρη εφαρμόζουν τα διεθνή πρότυπα και πράξεις για τη διαμετακόμιση προϊόντων.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Τα μέρη ζήτησαν τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The parties requested an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Τα μέρη θα έπρεπε να υποβάλουν πλήρη κοινοποίηση, εάν η Επιτροπή αποφάσιζε να κινήσει έρευνα και η Επιτροπή θα εξέδιδε απόφαση μόνο σε περίπτωση που θα κινούσε διαδικασία έρευνας.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Τα μέρη θα έχουν αρχικό δικαίωμα για την εν λόγω παράταση.
The parties would have an initial right to add such extra time.
Τα μέρη θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται σε περίπτωση αγωγών αποζημίωσης.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Τα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου και να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς και άλλους πόρους για την υποστήριξη της εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Τα μέρη θα ήταν σε θέση να υποβάλουν οικειοθελώς μια κοινοποίηση για λόγους ασφάλειας δικαίου.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Τα μέρη θα ανταλλάσσουν επίσης άμεσα πληροφορίες σχετικά με άλλους τομείς για τους οποίους τα μέρη συμφωνούν ότι παρουσιάζουν δυνητική σημασία για τις εμπορικές τους σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων επισιτιστικής ασφάλειας, ξαφνικής εμφάνισης ζωικών και φυτικών νόσων, των επιστημονικών γνωμών και άλλων αξιοσημείωτων συμβάντων που συνδέονται με την ασφάλεια των προϊόντων.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Τα μέρη θα εισέφεραν στην κοινή επιχείρηση το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των χημικών καρβονυλικών ενώσεων.
The parties would contribute most of their oxo chemicals businesses to the joint venture.
Τα μέρη θα ελέγχουν πρώτα κατά πόσον εφαρμόστηκε ο κανόνας του 3+.
The parties would first check whether the 3+ rule was met.
Τα μέρη θα επανεξετάσουν τις παραπάνω διατάξεις 2 έτη μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής που καθορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου η οποία θέτει σε εφαρμογή αυτή τη συμφωνία.
The parties will review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council decision putting this Agreement into effect.
Τα μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια με σκοπό:
Parties shall make determined efforts designed to lead to:
Τα μέρη θα κοινοποιούν την πράξη απευθείας στην Επιτροπή.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Τα μέρη θα λάβουν όλα τα δέοντα μέτρα για να προωθήσουν τη σύναψη συνολικής συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ, μεταξύ του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και της Δυτικής Αφρικής πριν από το τέλος του 2008.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Τα μέρη θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να περιορίσουν την παραγωγή της κοινής επιχείρησης σε σύγκριση με το τι θα συνεισέφεραν στην αγορά εάν αποφάσιζαν την παραγωγή τους μεμονωμένα.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Τα μέρη θα πρέπει επίσης να παρέχουν διευκρινήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν στο κλίμα οι χρηματοοικονομικές ροές που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες χρηματοδότησης για το κλίμα.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Τα μέρη θα πρέπει να αξιολογούν τα ίδια κατά πόσο μια συναλλαγή δημιουργεί «ανταγωνιστικά σημαντικό δεσμό» και, σε αυτή την περίπτωση, να υποβάλλουν ενημερωτική κοινοποίηση.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Τα μέρη θα πρέπει να μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να παρατείνουν, να λύουν ή να ανανεώνουν τις συμβάσεις που έχουν υπογράψει.
Parties should, upon a mutual agreement, be able to extend, end or reopen a signed agreement.
Τα μέρη θα πρέπει να παρέχουν μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων με όλους τους κωδικούς της δασμολογικής ονοματολογίας, καθώς και τους δασμολογικούς συντελεστές, τους κανόνες καταγωγής, τις απαιτήσεις σήμανσης της χώρας προέλευσης κλπ.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Τα μέρη θα πρέπει να παρέχουν μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ με όλους τους κωδικούς της δασμολογικής ονοματολογίας, καθώς και τους δασμολογικούς συντελεστές, τους κανόνες καταγωγής, τις απαιτήσεις σήμανσης της χώρας προέλευσης κλπ.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Τα μέρη θα πρέπει να συνεδριάζουν μία φορά το χρόνο για να παρακολουθούν και να καθοδηγούν την εφαρμογή της συνεργασίας στα πλαίσια της ΒΔ.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Τα μέρη θα πρέπει να συνεδριάζουν μία φορά το χρόνο για να παρακολουθούν και να καθοδηγούν την εφαρμογή της συνεργασίας της ΒΔ.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Τα μέρη θα προωθήσουν, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις ρυθμίσεις και τις πρακτικές τους, την παροχή πληροφοριών στο ευρύ κοινό συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που είναι άμεσοι χρήστες των έμμονων οργανικών ρύπων.
The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including individuals who are direct users of persistent organic pollutants.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να διευκολύνουν την παρέμβαση άλλων χρηματοδοτών που θα θελήσουν να στηρίξουν τις προσπάθειες της Ακτής του Ελεφαντοστού για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Τα μέρη θα όφειλαν να υποβάλλουν στην Επιτροπή μόνο ένα περιορισμένο όγκο πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω πράξεις, με ενημερωτική κοινοποίηση, μετά την οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει αν θα ζητήσει πλήρη κοινοποίηση.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Τα μέρη θεσπίζουν καθεστώτα μεταφορών υπό τελωνειακό έλεγχο που επιτρέπουν τη διαμετακόμιση προϊόντων χωρίς την καταβολή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, με την επιφύλαξη της κατάθεσης των ενδεδειγμένων εγγυήσεων.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Τα μέρη θεωρούν ότι η συνεργασία στον εν λόγω τομέα, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, μπορεί να διευκολύνει:
The Parties consider that cooperation in this area, within the sphere of their respective competences, may facilitate:
Τα μέρη θεωρούν ότι το επιχειρηματικό πλαίσιο αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της οικονομικής ανάπτυξης και ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας έχουν ως σκοπό να συμβάλουν στην επίτευξη του κοινού αυτού στόχου.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Τα μέρη ισχυρίζονται ότι υπάρχουν σημαντικές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που απορρέουν από τη συμφωνία.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Τα μέρη καθορίζουν με αμοιβαία συμφωνία στη σύμβαση μεταφοράς το ποσό της αποζημίωσης που πρέπει να καταβληθεί σε περίπτωση ακύρωσης αμαξοστοιχίας εκ μέρους της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the railway undertaking.
Τα μέρη καθορίζουν με αμοιβαία συμφωνία στη σύμβαση μεταφοράς το ποσό της αποζημίωσης που πρέπει να καταβληθεί σε περίπτωση ακύρωσης αμαξοστοιχίας εκ μέρους του πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the rail freight customer.
Τα μέρη και οι διαιτητές προστατεύουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα κάθε απόρρητης πληροφορίας που τους διαβιβάζεται κατά τη διάρκεια των εργασιών του διαιτητικού δικαστηρίου.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Τα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM προσαρμόζουν σταδιακά, παρά τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της συμφωνίας του ΠΟΕ, τυχόν κρατικά μονοπώλια εμπορικής φύσης ή εμπορικού χαρακτήρα, ώστε να εξασφαλίσουν ότι, έως το τέλος του πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καμία διάκριση όσον αφορά τους όρους σύμφωνα με τους οποίους τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες πωλούνται ή αγοράζονται δεν υφίσταται μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπηκόων των κρατών CARIFORUM, εκτός εάν οι εν λόγω διακρίσεις είναι σύμφυτες με την ύπαρξη του υπό εξέταση μονοπωλίου.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Τα μέρη κατέχουν από κοινού το 90% της αγοράς.
Together, the parties hold 90% of the market.
Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί συμφωνία επί οποιασδήποτε προτεινόμενης τροποποίησης της παρούσας σύμβασης με συναίνεση.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Τα μέρη κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη διατήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας προσυσκευασίας για τα καθορισμένα μεγέθη ή την απελευθέρωση των μεγεθών συσκευασίας.
The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
Τα μέρη μιας συμφωνίας από κοινού παραγωγής μπορούν, για παράδειγμα, να περιορίσουν την παραγωγή της κοινής επιχείρησης σε σύγκριση με την παραγωγή που θα έφερναν στην αγορά τα μέρη εάν καθένα εξ αυτών είχε αποφασίσει την παραγωγή του μεμονωμένα.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Τα μέρη μιας συμφωνίας ενδέχεται, για παράδειγμα, να έχουν διαφορετικές ερευνητικές ικανότητες.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.