natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια αυτά συνιστούν σημαντικό εργαλείο σχεδιασμού και συμβάλλουν στη συνεκτική πολιτική διαχείρισης κινδύνων, όπως επισημαίνεται στη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ14.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Τα σχέδια αυτά υποβάλλονταν στη συνέχεια, στο πλαίσιο μιας καθορισμένης διαδικασίας επιλογής, σε κριτική αξιολόγηση και κατόπιν εγκρίνονταν ή απορρίπτονταν εξαιτίας ανεπαρκούς ποιότητας ή λόγω έλλειψης δημοσιονομικών πιστώσεων.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Τα σχέδια αυτά υποβάλλονταν στη συνέχεια, στο πλαίσιο μιας καθορισμένης διαδικασίας επιλογής, σε κριτική αξιολόγηση και κατόπιν εγκρίνονταν ή απορρίπτονταν λόγω ανεπαρκούς ποιότητας ή έλλειψης δημοσιονομικών πιστώσεων.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Τα σχέδια αυτά υποστηρίζουν την ανάπτυξη και τη δοκιμή καινοτόμων ενεργειών για την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής σε δύο τομείς προτεραιότητας: διαχείριση της αναδιάρθρωσης και διαχείριση της δημογραφικής αλλαγής.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Τα σχέδια αυτά χρηματοδοτήθηκαν μέσω των εθνικών προγραμμάτων Phare και του προγράμματος MEDA για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, καθώς και μέσω διαφόρων προγραμμάτων Phare για την κοινωνία των πολιτών, όπως το πρόγραμμα Access.
These have been financed through the Phare National Programmes and through MEDA for Cyprus, Malta and Turkey, as well as through several Phare civil society programmes such as the Access Programme.
Τα σχέδια αυτά, αφού υιοθετηθούν, απλοποιούν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά τα έτη της εφαρμογής τους.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Τα σχέδια αυτά, αφού υιοθετηθούν, απλοποιούν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά την περίοδο της εφαρμογής τους.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Τα σχέδια αυτά, για τα οποία οι εργασίες και οι επενδύσεις μπορούν να ξεκινήσουν εντός τριών ετών, επιταχύνουν την πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των υπαρχόντων στόχων της ΕΕ.
These projects, where work and investment can be under way within three years, accelerate progress towards achieving existing EU goals.
Τα σχέδια αυτά, μέσα από τις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιό τους, απευθύνονταν –άμεσα και έμμεσα– σε πολλά εκατομμύρια πολίτες, που είχαν τη δυνατότητα να απολαύσουν πολιτιστικά έργα άλλων χωρών.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Τα σχέδια αυτά, που καταρτίστηκαν το 1989, απέβλεπαν στην αντιμετώπιση της ανεπάρκειας του μηχανισμού παραγωγής και εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος (αμύγδαλα, φουντούκια, καρύδια, φυστίκια και χαρούπια).
These, introduced in 1989, were meant to help solve the inadequacy of production and marketing facilities in the nut sector (almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios) and locust beans.
Τα σχέδια αυτά, που καταρτίστηκαν χάρη στην τεχνική στήριξη της Ένωσης ύψους 200 000 ευρώ ανά σύμφωνο, στοχεύουν στην ανάπτυξη, στο πλαίσιο μιας ευρείας τοπικής εταιρικής σχέσης, μιας ολοκληρωμένης δράσης που θα αφορά ταυτόχρονα την προσφορά και τη ζήτηση απασχόλησης.
Drawn up with Community technical support of € 200 000 per pact, the plans aim to develop, in the framework of broad local partnership, an integrated employment action targeting both demand and supply.
Τα σχέδια αυτά, που πρέπει να θεσπιστούν με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για συνακόλουθους ελέγχους της Επιτροπής που θα διεξάγονται εντός ενός διεπιστημονικού πλαισίου που θα καλύπτει τους κύριους τομείς εξαγωγών προς την ΕΕ.
These plans, which should be established on the basis of Community guidelines, should form the basis for subsequent Commission controls, which should be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the Community.
Τα σχέδια αυτά, που προσδιορίστηκαν με βάση τα ανωτέρω κριτήρια έχουν τόσο πολιτική σημασία όσο και έντονη οικονομική και χρηματοοικονομική διάσταση.
These projects, identified on the basis of the criteria above have both a political importance and a strong economic and financial case.
Τα σχέδια αυτά, τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή διαδοχικά, έχουν φέρει στο φως σημαντικά στοιχεία όσον αφορά την αποδοτικότητα του κοινοτικού συστήματος ΓΕ.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Τα σχέδια αυτά, όταν αναθεωρούνται με βάση την παρούσα οδηγία, πρέπει ωστόσο να περιλαμβάνουν διατάξεις για τη χρησιμοποίηση επείγοντος εμβολιασμού.
Such contingency plans, when reviewed in the light of this Directive, must however include provisions on the use of emergency vaccination.
Τα σχέδια αυτό πρέπει να περιλαμβάνουν δεσμεύσεις, δράσεις, αξιολογήσεις καθώς και μηχανισμούς πληροφόρησης και διάδοσης.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Τα σχέδια αφορούσαν τομείς όπως η ανάπτυξη συνεταιρισμών, η άρδευση και η αύξηση της γεωργικής παραγωγής, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες και η εσωτερική αλιεία.
Projects were in such areas as cooperative development, irrigation and crop development, veterinary services and inland fisheries .
Τα σχέδια βελτίωσης χρηματοδοτούνται κατά 55% από δημόσιες ενισχύσεις και 45% από τις ΟΠ.
Improvement plans are financed 55% by public aid and 45% by the POs.
Τα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας αποσκοπούν στην προώθηση ισόρροπης ανάπτυξης και την καλύτερη ενοποίηση των διαφόρων τρόπων αστικής κινητικότητας.
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Τα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας μπορούν να βοηθήσουν τους αρμοδίους των πόλεων να αξιοποιήσουν αποτελεσματικά τις υπάρχουσες υποδομές μεταφορών και τα δρομολόγια και να καθιερώσουν μέτρα αστικής κινητικότητας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Τα σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών θα βοηθήσουν στη μείωση της ρύπανσης του αέρα και της ηχορύπανσης και θα ενθαρρύνουν τη χρήση του ποδηλάτου και την πεζοπορίας που έχουν θετική επίδραση στην υγεία και στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Τα σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών θα συντελέσουν στην επίτευξη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές με τον προσδιορισμό των μέτρων που θα αφορούν τη διαχείριση του θορύβου από τις αστικές μεταφορές.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Τα σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών και η πιο ολοκληρωμένη διαχείριση του αστικού χώρου, συμπεριλαμβανομένης της αστικής θέρμανσης, θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις πόλεις να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις αυτές.
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
Τα σχέδια βρίσκονται στο στάδιο της επιλογής.
Projects are currently being selected.
Τα σχέδια βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης της εφαρμογής τους (έως το Μάρτιο του 2001) και παρακολουθούνται άμεσα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Projects are currently achieving their implementation phase (by March 2001) and are followed directly by the services of the Commission.
Τα σχέδια βραχυπρόθεσμης δράσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί, ανάλογα με την επιμέρους περίπτωση, να προβλέπουν τη λήψη μέτρων για τον έλεγχο και, εφόσον είναι απαραίτητο, τη διακοπή δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων, εφόσον συμβάλλουν στον κίνδυνο αντίστοιχων υπερβάσεων οριακών τιμών ή ανώτατων ορίων συγκέντρωσης ή ορίων συναγερμού.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Τα σχέδια για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα δάση, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο, αποτελούν σημαντική συμβολή καθώς και πρωτοβουλίες σε διεθνή κλίμακα για να αντιμετωπισθούν οι παραβάσεις της νομοθεσίας περί δασών και των εγκλημάτων εις βάρος δασών.
Plans for an EU action programme on forest law enforcement, governance and trade is an important contribution, as well as initiatives at an international level to address violations of forest law and forest crime.
Τα σχέδια για ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ Ουάσινγκτον και Βρυξελλών, για παράδειγμα, επίσης υποδηλώνουν ότι η συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας θα καταστεί μόνιμο στοιχείο.
The plans, for example, for staff exchanges between Washington and Brussels also suggest that cooperation in this area will become a permanent feature.
Τα σχέδια για ποιοτική πρακτική άσκηση, η μάθηση στο χώρο εργασίας (στο σχολείο ή σε επιχειρήσεις), η μαθητεία και τα στοχευμένα προγράμματα απασχόλησης πρέπει να θεωρούνται σημαντικοί τρόποι εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας, ωστόσο δεν πρέπει να θεωρούνται η οριστική λύση στο πρόβλημα της απασχολησιμότητας.
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Τα σχέδια για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής εφοδιασμένους με CCS προσκρούουν στις προοπτικές του υψηλότερου επιπέδου των επενδύσεων και του λειτουργικού κόστους σε σύγκριση με σταθμούς ίδιας δυναμικότητας που δεν είναι εφοδιασμένοι με CCS5.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
Τα σχέδια για τη βιώσιμη αστική κινητικότητα –τα οποία είναι σύμφωνα με τους στόχους που αφορούν το κλίμα, το περιβάλλον και την ενέργεια, την προστασία της υγείας, την εξοικονόμηση χρόνου και ενέργειας και τη θεαματική οικονομική ανάπτυξη– πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα στην ΕΕ.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Τα σχέδια για τη βιώσιμη αστική κινητικότητα —τα οποία είναι σύμφωνα με τους στόχους που αφορούν το κλίμα, το περιβάλλον και την ενέργεια, την προστασία της υγείας, την εξοικονόμηση χρόνου και ενέργειας και τη θεαματική οικονομική ανάπτυξη— πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα στην ΕΕ.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Τα σχέδια για τη διάδοση των αποτελεσμάτων, τα οποία προστέθηκαν έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, αποδείχθηκαν χρήσιμα.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Τα σχέδια για τη διακρατική συνεργατική έρευνα και καινοτομία θα πρέπει να ενθαρρύνονται.
Schemes for trans-national co-operative research and innovation should be encouraged.
Τα σχέδια για τη διοργάνωση ενός σεμιναρίου όσον αφορά στις καινοτόμες πρακτικές στα πρότυπα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για την περιοχή Μάσρεκ στην Αίγυπτο αποκαλύφθηκαν το Νοέμβριο.
Plans for a seminar on innovative practices in vocational education and training standards for the Mashreq region in Egypt were unveiled in November.
Τα σχέδια για τη συγκρότηση Επιτροπής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της Συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου συνιστούν θετική εξέλιξη.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Τα σχέδια για την ανάπτυξη θεσμικής υποδομής και τη διαχείριση πανεπιστημίων υποστηρίζουν μεταρρυθμίσεις που αφορούν την εξασφάλιση της ποιότητας, την ποιότητα της διδασκαλίας ή τη δημοσιονομική διαχείριση πανεπιστημίων στις χώρες εταίρους.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Τα σχέδια για την ανάπτυξη θεσμικής υποδομής και τη διαχείριση πανεπιστημίων υποστηρίζουν μεταρρυθμίσεις που αφορούν την εξασφάλιση της ποιότητας, την ποιότητα της διδασκαλίας ή τη δημοσιονομική διαχείριση πανεπιστημίων στις χώρες-εταίρους.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Τα σχέδια για την ανάπτυξη της υπαίθρου συνδυάζουν διάφορα μέτρα για την εφαρμογή της ομώνυμης πολιτικής.
Rural development plans combine various measures to implement rural development policy.
Τα σχέδια για την κατάρτιση ντόπιου προσωπικού και παραδοσιακών εργαζομένων στον χώρο της υγείας θα εξασφαλίσουν ότι οι προσεγγίσεις είναι σύμφωνες με τις δημοτικές διαρθρώσεις και ότι υπάρχει σεβασμός των παραδοσιακών συστημάτων εξουσίας και διοίκησης στα χωριά.
Plans to train local staff and traditional health workers will ensure that approaches are compatible with the community structures, and that traditional power systems and administrative systems in the villages are respected.
Τα σχέδια για την καταπολέμηση της διαφθοράς στον δημόσιο τομέα τείνουν να αποτελούν δηλώσεις προθέσεων και όχι ολοκληρωμένα προγράμματα.
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Τα σχέδια για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων μπορούν επίσης να ενισχυθούν στο πλαίσιο «των κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης».
Projects on employee financial participation can also be supported in the framework of Community Incentive Measures on Employment.
Τα σχέδια για την προώθηση της ανοχής, την ευαισθητοποίηση και την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου αφορούσαν δραστηριότητες όπως αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μια τηλεοπτική σειρά που απευθυνόταν στην κοινωνία υποδοχής, κλπ.
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Τα σχέδια για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων και τα μέτρα προσαρμογής των θέσεων εργασίας δεν θα πρέπει επομένως να λαμβάνουν  υπόψη μόνον τις διάφορες βλαβερές ή τοξικές ουσίες, Θα πρέπει επίσης να προφυλάσσουν τους εργαζομένους έναντι των κινδύνων που εγκυμονούν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Τα σχέδια για την πρόληψη των τραυματισμών μπορούν να χωριστούν σε δύο βασικές κατηγορίες: τα σχέδια συλλογής δεδομένων και τα επιδημιολογικά σχέδια.
The Injury Prevention Projects could be classified in two main groups, firsly, data collection projects, and secondly epidemiological projects.
Τα σχέδια για τις αποκεντρωμένες ενέργειες επιλέγονται από τους εθνικούς φορείς.
Projects for decentralised actions are selected by the National Agencies.
Τα σχέδια για το σύνολο των εκστρατειών προβλέπουν έντονη παρουσία στα κυριότερα μέσα ενημέρωσης και ειδικότερα την τηλεόραση.
The media plans for all the campaigns envisage in‑depth coverage by the principal media and in particular television.
Τα σχέδια γνωμοδοτήσεων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
The draft opinions shall include the following elements:
Τα σχέδια δειγματοληψίας θα καθορίζονται με βάση τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των κατηγοριών των συγκεκριμένων προϊόντων.»
The sampling schemes will be established by the harmonised standards referred to in Article 5, taking account of the specific nature of the product categories in question.”
Τα σχέδια δειγματοληψίας πρέπει να παραμένουν, κατά το δυνατόν, σταθερά στο χρόνο και τυποποιημένα εντός των περιοχών.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Τα σχέδια δειγματοληψίας πρέπει να παραμένουν, κατά το δυνατόν, σταθερά στον χρόνο και τυποποιημένα εντός των αντίστοιχων γεωγραφικών περιοχών.»
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Τα σχέδια δημοσιεύονται στο Internet.
Projects are published on the Web.
Τα σχέδια δημόσιων μεταφορών ήδη καταρτίζονται κατά κανόνα για λόγους ορθής διακυβέρνησης και πολιτικής.
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Τα σχέδια διαρκούν κατά μέσο όρο 2,4 έτη και συμμετέχουν σ' αυτά περίπου 800 οργανισμοί (μέσος όρος/σχέδιο: 9 οργανισμοί από 5 χώρες).
The projects last in average 2,4 years and involve more than 8000 organisations (average/project: 10 organisations from 5 countries).
Τα σχέδια διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού και όλοι οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους επ’ αυτών.
The drafts are available on the Competition DG's website, and all interested third parties can make known their views on them.
Τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων αποτελούν βασικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων καθώς, χωρίς τον κατάλληλο σχεδιασμό, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να υποβάλουν έκθεση και να ασχοληθούν με τα απόβλητα που προκύπτουν στο έδαφός τους.
Waste management plans are a key element in the Community’s waste management policy as, without appropriate planning, Member States are not in a position to be able to account for and deal with the waste that arises in their territories.
Τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων δεδομένου ότι, χωρίς τον κατάλληλο σχεδιασμό, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να ελέγξουν και να αντιμετωπίσουν τα απόβλητα στο έδαφός τους.
Waste management plans are a key element in the Community’s waste management policy as, without appropriate planning, Member States are not in a position to be able to account for and deal with the waste that arises in their territories.
Τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων ικανοποιούν τις απαιτήσεις για σχέδια αποβλήτων που καθορίζονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 94/62/ΕΚ και τη στρατηγική για την μείωση των βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων τα οποία προορίζονται για χώρους υγειονομικής ταφής, που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ και περιλαμβάνουν σημαντικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης και τη χρήση οικονομικών μέσων.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
The waste management plans shall contain at least the following:
Τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνουν ανάλυση της υπάρχουσας κατάστασης όσον αφορά την διαχείριση αποβλήτων στην οικεία γεωγραφική περιοχή, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη της δημιουργίας, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση και ασφαλή διάθεση των αποβλήτων.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων πρέπει να δώσουν σαφή προτεραιότητα στην πρόληψη αποβλήτων και στην ανακύκλωση αντί στις άλλες επιλογές.
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
Τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων στη Σουηδία καταρτίστηκαν σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ.
The waste management plans in Sweden have been drawn up according to Directive 75/442/EEC.
Τα σχέδια διαχείρισης κινδύνων λαμβάνουν υπόψη τις αντίστοιχες εθνικές και άλλες συναφείς εκτιμήσεις κινδύνου και είναι συμβατά με άλλα συναφή σχέδια που ισχύουν στο εκάστοτε κράτος μέλος.
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Τα σχέδια διαχείρισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιέχουν τις πληροφορίες του παραρτήματος II.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου και οι χάρτες κινδύνου, έτσι όπως περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της ανακοίνωσης, πρέπει να διευρυνθούν, ώστε να καθιερωθεί και να διασαφηνιστεί μια ιεράρχηση δράσεων και μέτρων, με συνεκτίμηση αυτών που έχουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα και είναι κατάλληλα για την επιτευχθείσα χρηματοδότηση, καθώς και των κριτηρίων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι δαπάνες και να αυξάνονται τα οφέλη για τον πληθυσμό και για τα αγαθά.
Risk management plans and risk mapping, as set out in the annexes to the proposed communication, must be extended, so as to establish and clarify a classification of action and measures, taking into account those with the highest priority and that are most appropriate to the financing obtained, as well as the criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people and property.
Τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου παράκτιων πλημμυρών πρέπει να αναπτυχθούν εντός των ίδιων χρονικών πλαισίων.
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
Τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών πρέπει να αναπτυχθούν με βάση τις ακόλουθες γενικές αρχές:
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας επανεξετάζονται και ενημερώνονται το 2021 το αργότερο και εν συνεχεία ανά εξαετία.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας περιλαμβάνουν μέτρα για την επίτευξη επιπέδων προστασίας ανάλογων με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Τα σχέδια δράσεων θα υποβληθούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τους αναλυτικούς κανόνες που θα εκδοθούν βάσει του άρθρου 8.
Projects for actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 8.
Τα σχέδια δράσης eEurope20023 και eEurope20054 που εγκρίθηκαν από τα προαναφερθέντα Συμβούλια χαρακτηρίζουν την ηλεκτρονική μάθηση ως κορυφαία προτεραιότητα και θέτουν φιλόδοξους στόχους για τις υποδομές, τον εξοπλισμό και τη βασική κατάρτιση, απαραίτητες προϋποθέσεις για την ενσωμάτωσή της.
The eEurope20023 and eEurope20054 Action Plans adopted by these Councils identify e‑learning as a top priority, and fix ambitious objectives for the infrastructure, equipment and basic training which are pre-requisites for its integration.