natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβαίνοντας στις ενέργειες αυτές, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες της ενότητας Α παράγραφος 2 στοιχεία α) ως γ) με τη σειρά που αρμόζει περισσότερο στις περιστάσεις.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Προβαίνουν άμεσα σε σχετική ενημέρωση της Επιτροπής.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Προβαίνουν αμέσως σε σχετική ενημέρωση της Επιτροπής.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Προβαίνουν σε απολογισμό της κατάστασης που επικρατεί στην εκάστοτε χώρα και σε βασικούς θεματικούς τομείς, με βάση τις εθνικές εκθέσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, καθώς και άλλες πληροφορίες και δεδομένα.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Προβαίνουν σε πράξεις, κινητοποιούν την επινοητικότητα των ατόμων.
They mobilise people and harness their energy and inventiveness.
Προβαίνουν σε τακτικό έλεγχο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησής τους και αναφέρουν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή στις [να αναγραφεί συγκεκριμένη ημερομηνία - δύο έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1] το αργότερο, και στη συνέχεια, κάθε δύο έτη.
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
Προβαλλόμενα μεγέθη για την αξιοποίηση και απόκλιση από τη σχεδιαζόμενη αξιοποίηση τεχνολογίας στην ΕΕ κατά τα έτη 2014 και 2020
Projected deployment and deviation from planned EU technology deployment 2014 and 2020
Προβαλλόμενες μεταβολές στον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας στην ΕΕ15, Eurostat population projections 1999 αναθεώρηση για την EΕ15.
Projected changes in the EU15 working age population, Eurostat population projections 1999 revision for the EU15.
Προβαλλόμενες μεταβολές του πληθυσμού των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας σε ηλικία εργασίας, Τμήμα Δημογραφίας της Διεύθυνσης Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, προβλέψεις για τον παγκόσμιο πληθυσμό, για τις ΗΠΑ και Ιαπωνία.
Projected changes in the US and Japan's working age population, the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects, for the US and Japan.
Προβατοειδών και αιγοειδών
Lamb, mutton and goat
Προβιές ζώων.
Animal hides.
Προβιές ζώων.
Gymnasium mats.
Προβιταμίνες και βιταμίνες, φυσικές ή αναπαραγμένες με σύνθεση (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και τα φυσικά συμπυκνώματα), καθώς και τα παράγωγά τους που χρησιμοποιούνται κυρίως σαν βιταμίνες, αναμειγμένα ή μη μεταξύ τους, έστω και σε οποιαδήποτε διαλύματα
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Προβιταμίνες.
Provitamins.
Προβλέπει 12 εβδομάδες άδεια άνευ αποδοχών για σοβαρή ασθένεια στην οικογένεια ή για τη γέννηση ή υιοθεσία τέκνου.
Provides for 12 weeks' unpaid leave for serious illness in the family or the birth or adoption of a child.
Προβλέπει άλλωστε ένα ελάχιστο σύστημα διαπίστευσης των κέντρων εκπαίδευσης και των εξεταστικών κέντρων και προάγει την ανταλλαγή πείρας μεταξύ κρατών μελών στο πεδίο αυτό.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Προβλέπει ένα απλό σύστημα βάσει του οποίου τα κέρδη ομίλου εταιρειών που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη πρέπει να υπολογίζονται βάσει των κανόνων ενός μόνον συστήματος φορολογίας επιχειρήσεων, το σύστημα που εφαρμόζεται στο κράτος εγκατάστασης της μητρικής εταιρείας ή της έδρας του ομίλου.
It provides, in simple terms, that the profits of a group of companies active in more than one Member State should be computed according to the rules of one company tax system only, the system of the Home State of the parent company or head office of the group.
Προβλέπει ένα διοικητικό συμβούλιο, ένα εκτελεστικό γραφείο και έναν διευθυντή.
It provides for a Management Board, an Executive Board and a Director.
Προβλέπει ένα επαρκές καθεστώς για τους δικαιούχους, ενώ παράλληλα ανακουφίζει το σύστημα για το άσυλο και δημιουργεί έναν διαρθρωμένο, αλλά προαιρετικό, μηχανισμό για τη μεταφορά δικαιούχων μεταξύ κρατών μελών.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Προβλέπει ένα ευέλικτο συμπληρωματικό μέσο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέμβουν όταν τα γενικά μέτρα, οι παρεμβάσεις σύμφωνα με τους όρους της αγοράς και οι παρεμβάσεις σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων δεν αρκούν για την αντιμετώπιση των έκτακτων συνθηκών που έχουν δημιουργηθεί λόγω της κρίσης.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Προβλέπει ένα μηχανισμό αντίδρασης σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού, δηλαδή, αφενός την υποχρέωση μείωσης της κατανάλωσης σε περίπτωση υπέρβασης ενός ορισμένου ορίου διακοπής του εφοδιασμού και, αφετέρου, μία διαδικασία αποδέσμευσης των αποθεμάτων και κατανομής των διαθέσιμων ποσοτήτων πετρελαίου μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
It establishes a mechanism for responding to supply crises, i.e. on the one hand an obligation to reduce consumption where a certain threshold of supply disruption is exceeded and, on the other, a procedure for disposing of stocks and allocating the available oil between the participating States.
Προβλέπει ένα νομικά δεσμευτικό κοινοτικό πλαίσιο και βελτιώνει σημαντική την κατάσταση της υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
It provides for a legally binding Community framework and it will substantially improve the situation of the reception of asylum seekers.
Προβλέπει ένα ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας, την εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης, κοινούς ορισμούς που ορίζονται με ακρίβεια και σαφείς απαιτήσεις εκτέλεσης.
It provides for a uniform high level of protection, application of the country of origin principle, precisely defined common definitions and clear enforcement requirements.
Προβλέπει ένα πλαίσιο που εφαρμόζεται σε ανεξάρτητους οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
It provides for a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
Προβλέπει έναν μηχανισμό για την εναρμόνιση της κατανομής, της εκχώρησης και των όρων χρήσης του ραδιοφάσματος για όλους τους μη στρατιωτικούς σκοπούς (κυρίως τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, ραδιοφωνικές μεταδόσεις και έρευνα) στην ΕΕ.
It foresees a mechanism to harmonise the allocation, assignment and conditions of use of radio spectrum for all non-military purposes (notably telecommunications, transport, broadcasting and research) in the EU.
Προβλέπει έρευνα σε έξη πρωταρχικούς τομείς και ουσιαστικό διάλογο για τα κανονιστικά πλαίσια της κοινωνίας της πληροφορίας και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
Προβλέπει ήδη ορισμένα στοιχεία ασφάλειας, όπως ο έλεγχος πρόσβασης (μέσω του κωδικού πρόσβασης) και το απόρρητο των ανταλλαγών (κρυπτογράφηση).
It has a number of security features, such as access control (passwords) and confidentiality (encryption).
Προβλέπει ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών για ίση εργασία
Provides that men and women should be paid equally for equal work.
Προβλέπει ακόμη την ενσωμάτωση της έννοιας για όλες τις ανάγκες, περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
Προβλέπει ακόμη την ενσωμάτωση της έννοιας για όλες τις χρήσεις, περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
Προβλέπει αντιθέτως – πράγμα που έχει αποφασιστική σημασία – μια ρήτρα επανεξέτασης ("επισκόπηση" στο άρθρο 4 παράγραφος 2).
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
Προβλέπει αξιολόγηση της δραστικής ουσίας από την Κοινότητα και αξιολόγηση και έγκριση των χρήσεων των προϊόντων που τις περιέχουν από τα κράτη μέλη - με τη χρήση συμφωνημένων τελικών σημείων κινδύνου και κριτηρίων εκτίμησης επικινδυνότητας.
It provides for a Community evaluation of the active substance and for Member States to evaluate and authorise the uses of products containing them - using agreed hazard endpoints and risk assessment criteria.
Προβλέπει αξιολόγηση των μειώσεων των εκπομπών που θα επιτευχθούν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Προβλέπει απαίτηση αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων, με ελάχιστη υποχρέωση την επιβολή προστίμων ποινικού ή μη χαρακτήρα.
The requirement is for effective, proportionate and dissuasive sanctions, the minimum obligation is to impose criminal or non-criminal fines.
Προβλέπει αποζημίωση για όσους επέζησαν από πράξεις καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των παραβιάσεων που διαπράχθηκαν από κρατικούς παράγοντες.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Προβλέπει αυξανόμενα έξοδα και εκφράζει το φόβο ότι θα είναι αδύνατο να ελεγχθεί κατά πόσο οι εισαγωγές ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτές.
She foresaw increased costs and feared it might be impossible to control whether imports met these requirements.
Προβλέπει αυστηρότερες προθεσμίες αλλά παρέχει τα αναγκαία μέσα (επαγγελματική κάρτα) για την τήρησή τους.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Προβλέπει βαθμιαίες αναπροσαρμογές της θνησιμότητας λόγω αλιείας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επαναφορά του αποθέματος σε επίπεδα ΜΒΑ.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Προβλέπει γι αυτό την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, ώστε να περιληφθεί η τεχνολογία CCS.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Προβλέπει δε μια μεταρρύθμιση (με σκοπό την μετατροπή σε στρατό επαγγελματικού τύπου).
Plans are afoot to carry out reforms, turning it into an all professional body.
Προβλέπει δε την θέσπιση κοινών κανόνων και τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των αερομεταφορών (ΕΑΑΑ), βάσει της αμερικανικής ομοσπονδιακής διοίκησης της αεροπορίας (FAA), βασικός στόχος της οποίας είναι η επίτευξη υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου  ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινότητα.
It provides for the setting-up of common rules and a European Aviation Safety Agency (EASA) based on the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA, and whose basic aim is to achieve a uniform high level of safety and environmental protection in the Community.
Προβλέπει δε ότι οι αιτούντες άσυλο θα έχουν πρόσβαση στην απασχόληση το αργότερο έξι μήνες αφότου υποβάλουν αίτηση διεθνούς προστασίας, και αναφέρει ότι η επιβολή των όρων που ισχύουν στην εθνική αγορά εργασίας δεν πρέπει να περιορίζει υπέρ το δέον την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Προβλέπει δε ότι στις περιπτώσεις αυτές οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται ανά σύστημα, και όχι σε επίπεδο ιδρύματος.
It states that in such cases the provisions of the Directive are to apply individually to each scheme and not at the level of the IORP.
Προβλέπει διαδικασία ενημέρωσης του καταλόγου που αναφέρεται παραπάνω κατόπιν γνώμης της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority.
Προβλέπει διαδικασία ενημέρωσης του καταλόγου που αναφέρεται παραπάνω, κατόπιν γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority.
Προβλέπει διασφαλίσεις έναντι πιθανών ευθυνών για ζημίες που προκαλούνται από εγκαταστάσεις ή έργα που λειτουργούν υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις άδειές τους, στους φυσικούς πόρους που έχουν χαρακτηρισθεί και εγκριθεί στις δηλώσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It provides a defence against potential liabilities for damage, caused by facilities or projects operating within the terms of their permits or licences, to natural resources identified and authorised in environmental impact statements.
Προβλέπει διατάξεις που διέπουν τη συλλογή των απόψεων των διαφόρων συνιστωσών οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα που αντιπροσωπεύουν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεών της.
It shall lay down procedures for obtaining the views of the various economic and social components representing organised civil society at European level when drawing up its opinions.
Προβλέπει διεύρυνση μέχρι πλήρους κάλυψης των προϊόντων και την κατάργηση όλων των ευαίσθητων προϊόντων (π.χ. διευρύνοντας την αδασμολόγητη και άνευ δασμολογικών ποσοστώσεων μεταχείριση των χωρών ΟΕΟ) σε όλες τις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (δικαιούχες είτε του ΣΓΠ είτε του ΣΓΠ+).
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
Προβλέπει δράση που θα είναι εστιασμένη στους καθοριστικούς παράγοντες του τρόπου ζωής και σε καθοριστικούς παράγοντες που σχετίζονται με τα διάφορα είδη εθισμού.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Προβλέπει ειδικά μέτρα για καταστάσεις όπου η μεταφορική ικανότητα είναι περιορισμένη.
It provides specific measures for situations where capacity is constrained.
Προβλέπει ελάχιστα πρότυπα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς αερίου, ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν λεπτομερέστερους κανόνες.
It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks, while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
Προβλέπει ενέργειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη και τις αυξανόμενες ανισότητες στην υγεία.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Προβλέπει ενίσχυση στις διαχειριστικές αρχές στα κράτη μέλη της EΕ-12 για την προετοιμασία μεγάλων έργων που έχουν προτεραιότητα στις επενδύσεις υποδομών της ΕΕ.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Προβλέπει ενιαίους κανόνες για την εμπορική προώθηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σε επιλέξιμους επενδυτές σε όλη την Ένωση, για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, για τα επιλέξιμα επενδυτικά μέσα και τις τεχνικές που θα χρησιμοποιηθούν από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, καθώς και για την οργάνωση, τη δεοντολογία και τη διαφάνεια των διαχειριστών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που εμπορεύονται εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σε όλη την Ένωση.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Προβλέπει ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας επιχειρήσεων (άρθρο 4), λειτουργικές ενισχύσεις (άρθρο 5 παράγραφος 3), επενδυτικές ενισχύσεις (άρθρο 5 παράγραφος 2) και ενισχύσεις για επιβαρύνσεις που κληρονομούνται από το παρελθόν (άρθρο 7), με την προϋπόθεση, όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5, ότι οι ενισχύσεις θα ακολουθούν πτωτική τάση (άρθρο 6) και ότι τα κράτη μέλη θα εντάξουν τα ορυχεία σε ένα σχέδιο πρόσβασης σε αποθέματα άνθρακα για το οποίο απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής (άρθρο 9).
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
Προβλέπει εξάλλου ότι έως τη στιγμή της επίτευξης της συμφωνίας αυτής, τα στοιχεία αυτά προσδιορίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης και όχι όπως προβλέπονταν προηγούμενα "από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση (έδρα, πρακτορείο, ή υποκατάστημα) ασκεί τη δραστηριότητά της".
It stipulates that "pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State" and not, as in previous versions, "of the Member State in the territory of which the undertaking (head office, agency or branch) carries on its activities".
Προβλέπει επίσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία την προώθηση μιας συνεργασίας ανάμεσα στις αστικές περιοχές των διαφόρων κρατών μελών, με στόχο τη δημιουργία κοινών αναπτυξιακών δυνατοτήτων.
It also envisages that the Structural Funds will promote co-operation between urban areas in different Member States with a view to enhancing joint development opportunities.
Προβλέπει επίσης ατομικά δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και προσφυγής, ιδίως το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, και την επιτήρηση των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων από δημόσιες ανεξάρτητες αρχές.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Προβλέπει επίσης για τους ενδιαφερομένους δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και προσφυγής, ιδίως το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, καθώς και την επίβλεψη των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων από δημόσιες ανεξάρτητες αρχές.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redress in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities,.
Προβλέπει επίσης για τους ενδιαφερομένους δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και προσφυγής, ιδίως το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, καθώς και την επίβλεψη των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων από δημόσιες ανεξάρτητες αρχές.
It also sets out the individuals' rights of access, correction, deletion and redress, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Προβλέπει επίσης διάφορους μηχανισμούς ευελιξίας για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων κάποιων χωρών, τομέων ή εργαζομένων.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Προβλέπει επίσης διασυνοριακά προγράμματα για τα μέσα και τις προσεγγίσεις όσον αφορά τη σύσταση καινοτόμων επιχειρήσεων, καθώς και διάφορα συνοδευτικά μέτρα.
It also provides for cross-border projects on instruments and approaches to create innovative firms, and for various accompanying measures.
Προβλέπει επίσης δυνατότητα συνδυασμού των χρηματοδοτικών πόρων του προγράμματος πλαισίου με εκείνους των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΤΠΑ) για τους συμμετέχοντες που προέρχονται από περιφέρειες του στόχου 127·
For participants in Objective 1 regions, it is also possible to combine funding from the framework programme with funding from the structural funds (European Regional Development Fund) 27.
Προβλέπει επίσης ειδικές διατάξεις για την παροχή οικονομικής συνδρομής σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ώστε να διευκολύνεται η ταχεία και αποτελεσματική επέμβαση.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Προβλέπει επίσης εξαίρεση από την υποχρέωση συναλλαγής στις ανακοινωθείσες τιμές σε περίπτωση εκτέλεσης ως προς περισσότερες κινητές αξίες με μία μόνο συναλλαγή.
This paragraph also includes an exemption from the obligation to trade at the quoted prices in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction.
Προβλέπει επίσης εξαιρέσεις μεταξύ των κρατών μελών στα οποία ισχύει σήμερα μεταβατικό καθεστώς, ακόμα και σε σχέση με άλλα κράτη μέλη (π.χ. Δανία), με τις λεγόμενες διμερείς ρυθμίσεις.
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
Προβλέπει επίσης κίνητρα για την κατ’ αναλογία διαφοροποίηση των διοδίων και για την εγκατάσταση συστημάτων είσπραξης χωρίς σταθμούς διοδίων.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Προβλέπει επίσης κανόνες για μερικά ζητήματα εφαρμογής και εναρμονίζει το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιτείται για προστασία.
It also provides rules on some issues of enforcement and harmonises the level of originality required for protection.
Προβλέπει επίσης κανόνες για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων, καθορίζει τον τρόπο επιμερισμού της ενοποιημένης βάσης και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να γίνεται η διαχείριση της ΚΕΒΦΕ από τα κράτη μέλη βάσει της προσέγγισης «υπηρεσία μιας στάσης» (one-stop-shop).
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Προβλέπει επίσης κοινούς μηχανισμούς παρακολούθησης και επανεξέτασης ώστε να προσαρμόζεται η διαδικασία και να διευκολύνεται η διαφανής εξέλιξή της.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
Προβλέπει επίσης κριτήρια για να αξιολογείται κατά πόσον η λύση που επελέγη είναι δυσανάλογη σε σύγκριση με την άλλη διαθέσιμη επιλογή.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Προβλέπει επίσης μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης καυσίμων.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Προβλέπει επίσης μία διαδικασία διαβούλευσης που δίδει το δικαίωμα στο Κογκρέσο να επιβλέπει τις διαπραγματεύσεις.
It also provides for a consultation procedure, which gives Congress a substantial right of supervision over the negotiations.
Προβλέπει επίσης μία ξεκάθαρη στρατηγική διάδοσης των προϊόντων και των επιτευγμάτων των πολυάριθμων διακρατικών δοκιμαστικών σχεδίων της πρώτης φάσης.
It also anticipates a clear dissemination strategy for the products and outcomes of the many transnational pilot projects of the first phase.