natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις για την ενίσχυση των ενώσεων και των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας των φύλων και της ενίσχυσης των γυναικών αποτελούν βασικά στοιχεία για τη συνολική βελτίωση των οικονομικών κοινωνικών και πολιτικών συνθηκών στις αναπτυσσόμενες χώρες και για την παγίωση μιας κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης που θα είναι συνεκτική με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
Οι επενδύσεις για την ενίσχυση των ενώσεων και των ΜΚΟ που δρουν στο πεδίο της ισότητας των φύλων και της ενίσχυσης των γυναικών αποτελούν βασικά στοιχεία για τη συνολική βελτίωση των οικονομικών κοινωνικών και πολιτικών συνθηκών στις αναπτυσσόμενες χώρες και για την παγίωση μιας κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης που θα είναι συνεκτική με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
Οι επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας που αυτοαποσβένυνται μέσω της αποδοτικότερης χρήσης της πρωτογενούς ενέργειας συμβάλουν επίσης στην αύξηση της ευημερίας.
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Οι επενδύσεις για την επίλυση οικολογικών και κοινωνικών προβλημάτων και για την προώθηση της καινοτομίας υπόσχονται διπλά οφέλη, εφόσον συντελούν, όχι μόνον στη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη της οικονομίας, αλλά  περαιτέρω, και σύμφωνα με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και του μελλοντικού αναπτυξιακού δυναμικού.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Οι επενδύσεις για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ έχουν σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης.
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Οι επενδύσεις για την κατάρτιση εργαζομένων με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων αποδίδουν πολύ περισσότερο από τους πόρους που διατίθενται σε εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
Investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Οι επενδύσεις για την πραγματοποίηση της ενεργειακής μετάβασης αποτελούν πηγή δημιουργίας απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Οι επενδύσεις για την πραγματοποίηση της ενεργειακής μετάβασης αποτελούνπρέπει να αποτελέσουν πηγή δημιουργίας απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Οι επενδύσεις για την πραγματοποίηση της ενεργειακής μετάβασης πρέπει να αποτελέσουν πηγή δημιουργίας απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Οι επενδύσεις για την προστασία της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών θα βοηθήσει στο να παραταθεί η ενεργός συμμετοχή στην κοινωνική ζωή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού εργαζομένων, να διατηρηθεί κατ΄αυτό τον τρόπο η οικονομική τους συνεισφορά και να μειωθεί ο βαθμός της εξάρτησης.
Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
Οι επενδύσεις για την προστασία της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών θα βοηθήσει στο να παραταθεί η ενεργός συμμετοχή στην κοινωνική ζωή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού εργαζομένων, ώστε να διατηρηθεί κατ΄αυτό τον τρόπο η οικονομική τους συνεισφορά και να μειωθεί ο βαθμός της εξάρτησης.
Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
Οι επενδύσεις για την προστασία της υγείας και την πρόληψη των νόσων θα βοηθήσουν στο να παραταθεί η ενεργός συμμετοχή στην κοινωνική ζωή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού εργαζομένων, να διατηρηθεί κατ΄αυτόν τον τρόπο η οικονομική τους συνεισφορά και να μειωθεί ο βαθμός της εξάρτησης.
Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
Οι επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος είναι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνιών μας και θα συμβάλουν ώστε να μετατραπεί η Ευρώπη σε μια αποτελεσματική οικονομία από πλευράς πόρων στηριζόμενη στη γνώση.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Οι επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος μπορούν επίσης να συμβάλουν άκρως καθοριστικά στη δημιουργία απασχόλησης.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Οι επενδύσεις για την προώθηση της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης σε καθαρές τεχνολογίες και υπηρεσίες πρέπει αυξηθούν σημαντικά.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Οι επενδύσεις για την υλοποίηση του σχεδίου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα απαιτήσουν οι συμβάσεις να λαμβάνουν υπόψη την απαιτούμενη χρονική περίοδο για την κατάλληλη απόδοση επί των επενδύσεων.
Renewable energy project investment will require that contracts reflect the period of time needed to get an adequate return on investment.
Οι επενδύσεις για την υλοποίηση του σχεδίου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα απαιτήσουν οι συμβάσεις να λαμβάνουν υπόψη την απαιτούμενη χρονική περίοδο για την κατάλληλη απόδοση των επενδύσεων.
Renewable energy project investment will require that contracts reflect the period of time needed to get an adequate return on investment.
Οι επενδύσεις για τις οποίες έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις υπό τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ το 2002 θα πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με τη γενική ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The investments committed under ETF Start-up in 2002 should be considered against the general development of the venture capital market.
Οι επενδύσεις για το 2007 αυξήθηκαν κατά 1,5% περίπου, για έκτο συνεχόμενο έτος.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
Οι επενδύσεις δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του ΠΟΕ, καθώς το 2003 αφαιρέθηκαν από την ημερήσια διάταξη του Γύρου της Ντόχα.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Οι επενδύσεις δεν μπορούν παρά να αυξηθούν καθώς η εφαρμογή των ίδιων κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα οδηγήσει στη μείωση του κόστους για την επιχείρηση και θα ενθαρρύνει τους επιτηδευματίες να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη.
Investment can only increase as the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce the business costs and encourage traders to operate in other Member States.
Οι επενδύσεις δεν περιλαμβάνουν μόνο μεταφορά κεφαλαίων και εγκαταστάσεων, αλλά και τη χρήση νέων τεχνικών και τεχνολογιών όπως και ανθρώπινων πόρων.
Investment means more than just financial and capital equipment transfers: it involves the use of new technologies and techniques, together with human resources.
Οι επενδύσεις δεν συνιστούν αυτές καθαυτές αρμοδιότητα του ΠΟΕ, ενώ αποτέλεσαν ένα από τα «θέματα της Σιγκαπούρης» που αποσύρθηκαν από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα το 2003.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Οι επενδύσεις διαφοροποιούνται επαρκώς από τομεακή, γεωγραφική και αναλογική άποψη.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Οι επενδύσεις είναι αναγκαίες για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για την επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Οι επενδύσεις είναι απαραίτητες όχι μόνο σε διασυνοριακό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο παραγωγής.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Οι επενδύσεις είναι απαραίτητες.
Investment is essential.
Οι επενδύσεις είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το SAPARD εάν σχετίζονται με ιδιωτικές δραστηριότητες (επί παραδείγματι, εσωτερικά εργαστήρια για την επεξεργασία φυτών, ή αναβάθμιση του εξοπλισμού των αγροτικών εκμεταλλεύσεων).
Investments could be eligible under SAPARD if they relate to private activities (for example, in-house laboratories for processing plants, or upgrading of farm equipment).
Οι επενδύσεις είναι πιθανότερες εφόσον υπάρχει η απαραίτητη εμπιστοσύνη ότι θα υπάρξει ζήτηση για τις τεχνολογίες, ενώ η αύξηση της ζήτησης εξαρτάται από τη μείωση του κόστους, που μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή σε μεγάλη κλίμακα.
Investment is more likely if there is sufficient confidence that there will be demand for the technologies, while increased demand is dependent on the cost reductions that arise from large-scale application.
Οι επενδύσεις είναι ταχέως ρευστοποιήσιμες, με ελάχιστες δυσμενείς επιπτώσεις στις τιμές.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Οι επενδύσεις εθνικής και περιφερειακής σημασίας θα ιεραρχηθούν σύμφωνα με τη συμβολή τους στη βιωσιμότητα και στο δίκτυο.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Οι επενδύσεις εν γένει μειώθηκαν ιδιαίτερα έντονα στους τομείς όπου τα τελευταία χρόνια επιβλήθηκαν πρόσθετοι τομεακοί φόροι.
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
Οι επενδύσεις ενδείκνυνται όταν εγκαθίστανται σε ευνοϊκές γεωγραφικές περιοχές και θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη στα εθνικά ενεργειακά μείγματα.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Οι επενδύσεις εξετάζονται προσεκτικά και η τεχνική καινοτομία έχει γενικά εξελικτικό χαρακτήρα, δηλαδή ο κλάδος της ναυτιλίας σπάνια αναλαμβάνει τον κίνδυνο να παραγγείλει ένα εντελώς αδοκίμαστο σχέδιο.
Investments are carefully considered and technical innovation is in general evolutionary, i.e. the shipping industry rarely takes the risk to order a completely untested design.
Οι επενδύσεις επικεντρώνονται κυρίως στον εκσυγχρονισμό των σημερινών δικτύων για την αναβάθμισή τους στο επίπεδο της επόμενης γενιάς τεχνολογίας, για την ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς και άλλων υποδομών για ασύρματη επικοινωνία, και για τον ευρυζωνικό εξοπλισμό της υπαίθρου της ΕΕ.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων εταιρικών συμμετοχών αποτελούν αποτελεσματικό μέσο ανάπτυξης των επιχειρηματικών δυνατοτήτων οι οποίες διαφορετικά θα παρέμεναν ανεκμετάλλευτες.
‘Intrapreneurship’ and corporate venturing provide an effective means of developing entrepreneurial ventures that would otherwise be left unexploited.
Οι επενδύσεις εταιρικού κεφαλαίου αποτελούν έναν ακόμα τρόπο για να διευκολύνουν οι μεγάλες εταιρίες την ανάπτυξη νέων καινοτόμων επιχειρήσεων.
Corporate venturing constitutes a further way for large companies to facilitate the development of new innovative enterprises.
Οι επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του δημόσιου  ελλείμματος
Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit
Οι επενδύσεις θα αφορούν τομείς όπως i) η διατομεακή ολοκλήρωση δεδομένων (π.χ. για αναγνωριστικά ταυτότητας οντοτήτων, μοντέλα δεδομένων, διαχείριση πολυγλωσσικών δεδομένων κ.λπ.)· ii) καλύτερη διαλειτουργικότητα δεδομένων και συναφών μεταδεδομένων25.
This will cover areas such as (i) cross-sectorial data integration (e.g. for entity identifiers, data models, multilingual data management, etc); (ii) better interoperability of data and associated metadata25.
Οι επενδύσεις θα καταστήσουν επίσης βιώσιμη την εισαγωγή νέων επιβατικών υπηρεσιών μέσω της χρησιμοποίησης εναέριων τρένων.
It will also permit the introduction of new passenger services employing tilting trains.
Οι επενδύσεις θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα υφιστάμενα περιφερειακά, εθνικά ή τοπικά έγγραφα προγραμματισμού.
Investments will take due account of available regional and otherwise, national or local programming documents.
Οι επενδύσεις θα μπορούσαν επίσης να αυξηθούν κατά 6%.
Investment could also grow by 6%.
Οι επενδύσεις θα μπορούσαν να στοχεύουν στην εγκατάσταση δικτύων οπτικών ινών, τομέας όπου το κόστος των έργων πολιτικού μηχανικού και καλωδίωσης εντός των κτιρίων αντιπροσωπεύει το 70% του συνολικού κόστους εγκατάστασης.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Οι επενδύσεις θα πρέπει επίσης να συμπληρώνουν τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες που προβλέπει το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και να ενισχύουν τους στόχους του ανανεωμένου προγράμματος δράσης της Λισαβόνας.
Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Οι επενδύσεις θα πρέπει επίσης να συμπληρώνουν τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες που προβλέπει το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και να ενισχύουν τους στόχους του ανανεωμένου προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας.
Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Οι επενδύσεις θα πρέπει επίσης να συμπληρώνουν τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες που προβλέπει το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και να υποστηρίζουν τους στόχους του ανανεωμένου προγράμματος δράσης της Λισαβόνας.
Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Οι επενδύσεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν από τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, τα οποία δεν θα γίνουν αμέσως αισθητά, αλλά θα μπορέσουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο, υποστηριζόμενες και από την αναζωογόνηση της οικονομίας στις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Investment should be boosted by the results of the Uruguay Round: although the effects will not be felt immediately, they can still play a part, whilst the renewed growth in the United States and Canada should also provide a stimulus.
Οι επενδύσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν στην προστασία του περιβάλλοντος και σε μέτρα κατά της κλιματικής αλλαγής.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Οι επενδύσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται στους τομείς με τις μεγαλύτερες δυσκολίες για την κοινωνικοοικονομική τους ανάπτυξη και στα βασικά στοιχεία των διοικητικών μεταρρυθμίσεων.
Investment should concentrate on those policy areas where there are the greatest obstacles to socio-economic development and on the key elements of administrative reforms.
Οι επενδύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν σχέδια επέμβασης με σκοπό την ανάπτυξη διαλειτουργικών συστημάτων και την αύξηση της χωρητικότητας των αμαξοστοιχιών.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Οι επενδύσεις θα πρέπει να συγκεντρώνονται στους τομείς πολιτικής με τις μεγαλύτερες δυσκολίες για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και στα βασικά στοιχεία των διοικητικών μεταρρυθμίσεων.
Investment should concentrate on those policy areas where there are the greatest obstacles to socio-economic development and on the key elements of administrative reforms.
Οι επενδύσεις θα στοχεύουν συγκεκριμένες περιφέρειες, χώρες ή τομείς με τη δημιουργία «επενδυτικών πλαισίων» από την Επιτροπή.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Οι επενδύσεις θα στραφούν στην προώθηση πράσινων θέσεων απασχόλησης σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών εντός της ΕΕ, όπως σε κατοικίες με καλύτερη ενεργειακή απόδοση.
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
Οι επενδύσεις θα συμπληρώσουν τις υπό εκτέλεση εργασίες για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω της πολιτικής για τη συνοχή, με βάση το έργο που εκτελείται ήδη σε διάφορους αγροτικούς τομείς.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Οι επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων στις ΜΜΕ δεν πρέπει να υστερούν, για παράδειγμα λόγω λιγότερο ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης σε αντίθεση με άλλες πηγές κεφαλαίου.
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
Οι επενδύσεις κάθε είδους, αλλά κυρίως σε δαπανηρό εξοπλισμό, πρέπει να ακολουθήσει μια στρατηγική προσέγγιση λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Investment in all resources, but particularly expensive equipment, needs to follow a strategic approach taking full account of the single market context.
Οι επενδύσεις κάλυψαν επίσης την ενίσχυση των παραγωγικών τομέων, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων.
Investment also covered strengthening of productive sectors, development of human resources and improvement of farm structures.
Οι επενδύσεις και η ανάπτυξη, ιδίως σε χώρες που πλήττονται από την κρίση, αποτελούν νευραλγικούς παράγοντες στη διαδικασία κάλυψης της διαφοράς σε σχέση με τις άλλες χώρες και, ακολούθως, εξάλειψης των ανισορροπιών.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Οι επενδύσεις και η επίδειξη επιχειρηματικού πνεύματος στην ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση κρίνονται επιβεβλημένες.
Entrepreneurial thinking and investments in third and fourth level education are regarded as imperative.
Οι επενδύσεις και η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να συμβάλουν αμφότερες ουσιωδώς στην ανάπτυξη.
Both investment and private consumption are expected to contribute significantly to growth.
Οι επενδύσεις και η παροχή διά βίου μάθησης παραμένουν προκλήσεις
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Οι επενδύσεις και οι βιομηχανικές πολιτικές θα πρέπει να στηρίξουν τη μετάβαση προς μια ευρωπαϊκή οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Οι επενδύσεις και οι δαπάνες του μητρώου αναμένεται να αναληφθούν από το μητρώο, εν αναμονή πραγματοποίησης εσόδων που θα προέλθουν από τις καταχωρίσεις.
The investments and expenditure by the Registry are expected to be undertaken by the Registry against the expectation of revenue from registrations.
Οι επενδύσεις και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας πιο έξυπνης, διασυνδεδεμένης και πιο πράσινης οικονομίας, θα αποφέρουν περισσότερα έσοδα και θα διευκολύνουν τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Οι επενδύσεις και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή υπήρξαν επίσης παράγων που συνετέλεσε στη διευκόλυνση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης στα νέα κράτη μέλη, προκαλώντας ταυτόχρονα ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε ολόκληρη την Ένωση.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Οι επενδύσεις και οι δραστηριότητες των εταιριών επιτόπου σε τρίτες χώρες μπορούν να έχουν άμεση επίδραση στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη σε αυτές τις χώρες.
Investment and activities of the companies on the ground in third countries can have a direct impact on social and economic development in these countries.
Οι επενδύσεις και οι εξαγωγές αυξήθηκαν επίσης, υποβοηθούμενες από τις υψηλές τιμές των βασικών προϊόντων και την είσοδο του ξένου κεφαλαίου.
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Οι επενδύσεις και το εμπόριο χαρακτηρίζονται σήμερα από σχέση αλληλεξάρτησης και συμπληρωματικότητας.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Οι επενδύσεις καλύπτουν τα κινητά στοιχεία ενεργητικού και τη διαλειτουργικότητα και δημιουργία ικανοτήτων.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Οι επενδύσεις κατά κανόνα θα είναι επενδύσεις μειοψηφίας που θα κυμαίνονται ανάμεσα σε 0,1 και 3 εκατ.
Typical investments will be minority investments ranging between ?
Οι επενδύσεις κεφαλαίου εκκίνησης πρέπει να παραμένουν στην επενδύουσα επιχείρηση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (5 έτη ή περισσότερο) ώστε να επικουρούν τις νεοϊδρυθείσες μικρές επιχειρήσεις κατά τη δύσκολη αρχική φάση τους, διευκολύνοντας την επακόλουθη ανάπτυξή τους καθώς και τη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Seed capital investment should stay in the investee company for a longer period (5 years or more) in order to assist newly created small companies through their difficult initial phase, facilitating their subsequent growth and the creation of lasting jobs.
Οι επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρώπη33 σημείωσαν ραγδαία αύξηση κατά την τελευταία δεκαετία.
Venture capital (VC) investments in Europe33 have increased greatly over the last decade.
Οι επενδύσεις μειώθηκαν και σε μεγάλο βαθμό επικεντρώθηκαν σε σταθερά δίκτυα.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Investment was cut considerably on both sides of the Atlantic.
Οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου του ΕΤαΕ προσανατολίζονται σε εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων που παρέχουν μετοχικό κεφάλαιο ή οιονεί μετοχικό κεφάλαιο σε καινοτόμες ΜΜΕ με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό, και ιδιαίτερα σε εκείνες που αναπτύσσουν και αξιοποιούν νέες τεχνολογίες ή προϊόντα.
The EIF’s equity investments are targeting venture capital funds which provide equity or quasi-equity to innovative SMEs with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
Οι επενδύσεις μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο μέσω της μεταφοράς μεγάλων ποσών από τις εταιρίες στο κράτος.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Οι επενδύσεις μπορούν να αποδώσουν σε διάφορα καθεστώτα κανονιστικής ρύθμισης, κύρια κινητήρια δύναμη παραμένει όμως ο ανταγωνισμός.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.