natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π.χ., η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών φορολογικών συστημάτων και συστημάτων παροχών, καθώς και η έλλειψη επαρκώς διαφανών, συνεκτικών και ευέλικτων όρων για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, σε συνδυασμό με τις δυσκολίες που υπάρχουν για τη διασυνοριακή μεταφορά επιπρόσθετων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υγειονομικής ασφάλισης, ενεργούν ως ισχυρή τροχοπέδη για την κινητικότητα.
For example, different national tax and benefit systems, insufficiently transparent, coherent and flexible conditions for the recognition of professional qualifications, together with difficulties in transferring supplementary pension and health insurance rights across borders, act as strong brakes on mobility.
Π.χ., θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στους ναυτικούς να μένουν σε επαφή με τις οικογένειες και τους φίλους τους μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
For instance, seafarers should be offered the possibility of staying in touch with their families and friends via e-mail.
Π.χ., ικανοποιητικός ρυθμός μείωσης θα ήταν η μείωση του λόγο του χρέους η οποία προκύπτει από τη συμμόρφωση με την απαίτηση "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" του ΣΣΑ.
For instance, an appropriate pace of debt reduction would be the reduction of the debt ratio resulting from compliance with the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP.
Π.χ., μερικές ενισχύσεις υπαγόμενες στην έρευνα και ανάπτυξη είναι δυνατόν να αφορούν και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
For example, some aid classified under ‘research and development’ may also be aimed at ‘small and medium size enterprises’.
Π.χ., μεταξύ Βρυξελλών και Κολωνίας, τα τρένα έχουν μεγάλη πληρότητα μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης, πολύ μικρότερη όμως μεταξύ Λιέγης και Κολωνίας.
For example, trains on the Brussels-Cologne line are very full between Brussels and Liège, but much less so from Liège to Cologne.
Π.χ., μια γενική φοροαπαλλαγή των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση, αν και είναι πολύ πιθανό να εμφανίζεται στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών ως κρατική υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης.
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
Π.χ., μια γενική φορολογική ελάφρυνση των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη δεν θεωρείται ως κρατική ενίσχυση, αν και είναι δυνατόν να εμφανισθεί στους εθνικούς προϋπολογισμούς ως κρατική υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης.
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
Π.χ., μπορούμε να παρακολουθήσουμε την πρόοδο όσον αφορά το άνοιγμα των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας στον ανταγωνισμό εξετάζοντας τη μεταβολή της διάρθρωσης της αγοράς λόγω της εισόδου νέων φορέων στην αγορά.
For example, progress in the opening up of public utilities to competition can be monitored by examining the change in market structure due to new entrants coming into the market.
Π.χ., ο ασφαλής περιορισμός των διαφυγών καταλοίπων πετρελαίου, η προηγούμενη αφαίρεση του αμιάντου με τη βοήθεια προστατευτικού εξοπλισμού, οι προφυλάξεις διαφυγής αερίων για την αποτροπή εκρήξεων και η ύπαρξη μηχανολογικού εξοπλισμού για την ασφαλή μεταφορά βαρέων φορτίων πρέπει να καταστούν δεσμευτικοί όροι.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Π.χ., ο γενικός κωδικός τριών οικολογικών καινοτομιών που εγκρίθηκαν χρονολογικά ως 10, 15 και 16 και είναι τοποθετημένες σε ένα όχημα που έχει πιστοποιηθεί από τη γερμανική αρχή έγκρισης τύπου θα είναι: «e1 10 15 16».
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
Π.χ., ο κίνδυνος απάτης στις πληρωμές θεωρείται ευρέως ως ένα από τα κυριότερα εμπόδια στην επιτυχή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Π.χ., ο κατασκευαστής μπορεί να σχεδιάσει το προϊόν κατά τρόπον ώστε αυτό να μπορεί να ανακυκλωθεί εύκολα, αλλά να μην είναι σε θέση, σε μια παγκόσμια αγορά, να ελέγξει αποτελεσματικά το εάν και κατά πόσον το προϊόν, όταν μετατρέπεται σε απόβλητο, θα ανακυκλωθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σχεδιασμού ή ακόμη και το εάν θα συλλεγεί χωριστά.
For example, the manufacturer may design the product so that is easily recyclable but be unable in a global market to effectively verify whether the product when it becomes waste will be recycled according to the design specifications or indeed even collected separately.
Π.χ., οι επιτροπές καθοδήγησης πολλών σχεδίων RIS (όπως τα σχέδια για το βελγικό Λιμβούργο, το Yorkshire & Humberside, το Strathclyde και το Shannon) προεδρεύονται από επιχειρηματίες, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα στα εν λόγω διαχειριστικά όργανα να αντιμετωπίζουν τα πράγματα με μια σαφώς επιχειρηματική προοπτική.
For instance, the steering committees of several RIS projects (including Belgian Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, and Shannon) are chaired by businessmen, thus allowing these management bodies to maintain a strictly entrepreneurial vision.
Π.χ., οι εργοδότες διαφέρουν όσον αφορά τη σημασία που δίνουν στους τομείς της εκπαίδευσης έναντι της εμπειρίας στην εργασία· η πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα περιορίζεται σε ορισμένα επίπεδα εκπαίδευσης και τομείς σπουδών· ορισμένα επαγγέλματα είναι ανοικτά σε εργαζόμενους με συγκεκριμένα προσόντα· και ορισμένα επαγγέλματα προσφέρουν καλύτερες ευκαιρίες για συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, με την παροχή προσόντων που συμπληρώνουν το αρχικό επίπεδο εκπαίδευσης.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Π.χ., οι κανονιστικές πρακτικές διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, πράγμα που ενδέχεται να έχει περιορίσει τόσο την πραγματική ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ όσο και το επίπεδο εναρμόνισης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ΦΠΚΥ.
For example, the regulatory practice varies significantly between Member States, and this may have limited, both the actual development of competition in the EU postal services market and, the level of harmonisation in the efficiency of the USPs.
Π.χ., οι κρατικές ενισχύσεις στη Φινλανδία αντιστοιχούν πλέον στο 0,29% του ΑΕΠ, ποσοστό χαμηλότερο του μέσου όρου της ΕΕ (0,38%).
For example, such aid in Finland represents only 0.29% of GDP, below the EU average of 0.38%.
Π.χ., οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά κεφαλαίων που οδηγούν στην αύξηση της διαθεσιμότητας επιχειρηματικών κεφαλαίων αποτελούν σημαντική συνιστώσα των προσπαθειών για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας, που θα συμβάλει με τη σειρά της στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
For example, capital market reforms leading to an increased availability of risk capital are an important element of efforts to stimulate research and innovation, which should contribute to raising the competitiveness of the European economy.
Π.χ., οι προειδοποιήσεις διατυπώνονται εντελώς διαφορετικά στο πλαίσιο του δικτύου, καθώς ορισμένες αρχές προβαίνουν σε εκτεταμένη διαβίβαση σε όλες τις αρχές, ενώ άλλες προτιμούν μια πιο επιλεκτική προσέγγιση.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Π.χ., οι προτεραιότητες που σχετίζονται με την "Νέα Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Αγορά Απασχόλησης" θα μπορούσαν να υπαχθούν είτε στο κεφάλαιο "πολίτες" είτε στο κεφάλαιο "επιχειρήσεις".
Those relating to the “New European Labour Market Initiative”, for example, could be classified under either “Citizens” or “Business”.
Π.χ., οικονομίες κλίμακας επιτυγχάνονται καλύτερα εάν η εποπτεία των προσπαθειών, σχεδίων και αποτελεσμάτων στο μέτωπο της ψηφιοποίησης και της ψηφιακής διατήρησης, σε ολόκληρη την Ευρώπη, συνδεθεί με τη συγκρότηση οικονομικά αποδοτικών γραμμών παραγωγής και με τον συντονισμό εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Π.χ., ποσοστό 49% των ερωτηθέντων απάντησαν ότι χρειάζονται άδεια εργασίας προκειμένου να εργασθούν στο εξωτερικό και μόνο 29% γνώριζαν ότι έχουν το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν ζουν σε άλλο κράτος μέλος.86
When asked, for example, 49% thought that they needed a work permit when working abroad and only 29% were aware that they were entitled to vote in local and EP elections when living in another Member State.86
Π.χ., πρωτοβουλίες όπως η κοινή χρήση οχημάτων (car-sharing) ευρίσκονται μεν στο στάδιο της ανάπτυξης, εξακολουθούν όμως να εξαρτώνται από τοπικές επιδοτήσεις - όπως συμβαίνει στους δήμους Saint-Brieuc και Rennes13, παρότι συμβάλλουν στην διευκόλυνση της κινητικότητας, τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, την εξοικονόμηση χρόνου και την υλοποίηση κοινωνικών προγραμμάτων επειδή, λόγω του χαμηλού κόστους τους, προσφέρουν πρόσβαση και σε πρόσωπα με περισσότερο περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Π.χ., πρωτοβουλίες όπως η κοινή χρήση οχημάτων (car-sharing) ευρίσκονται μεν στο στάδιο της ανάπτυξης, εξακολουθούν όμως να εξαρτώνται από τοπικές επιδοτήσεις - όπως συμβαίνει στους δήμους Saint-Brieuc και Rennes14, παρότι συμβάλλουν στην διευκόλυνση της κινητικότητας, τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, την εξοικονόμηση χρόνου και την υλοποίηση κοινωνικών προγραμμάτων επειδή, λόγω του χαμηλού κόστους τους, προσφέρουν πρόσβαση και σε πρόσωπα με περισσότερο περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Π.χ., σε περίπτωση που παρόλα αυτά επιληφθούν της ίδιας υπόθεσης περισσότερα δικαστήρια, θα πρέπει να εφαρμόσουν τις ίδιες διατάξεις ουσιαστικού δικαίου σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών (διότι θα εφαρμόσουν τους ίδιους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου).
E.g., if several jurisdictions could still handle the same case, they should apply the same substantive law on property regimes (because they would apply the same conflict of law rules).
Π.χ., σε πολλές χώρες, μόλις τελευταία, θεσπίσθηκε η οδηγία κατά του θορύβου.
Many of them, for example, had only recently implemented the noise Directive.
Π.χ., στα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπονται ήδη μεγαλύτερες περίοδοι αναφοράς για τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας ή έχουν δημιουργηθεί νέες δυνατότητες διακοπής των επαγγελματικών δραστηριοτήτων για τον καλύτερο συνδυασμό της εργασίας με την ιδιωτική ζωή.
For example, one can see in the majority of Member States, extended reference periods for working time accounts or new options for career breaks created to better balance work and private life.
Π.χ., στη Γαλλία, οι στατιστικές δείχνουν ότι το διάστημα για το οποίο ένας επενδυτής μη μόνιμος κάτοικος διατηρεί μετοχές είναι κατά μέσο όρο μόνο πέντε μήνες (έναντι 11 μηνών για επενδυτές μονίμους κατοίκους).
For example, in France, statistics show that a non resident investor holds shares on average only for five months (compared to eleven months for resident investors23.
Π.χ., στη Γερμανία το Βερολίνο είναι πλήρως ενισχυόμενη περιφέρεια 'Γ', ενώ η Βαυαρία είναι εν μέρει ενισχυόμενη περιφέρεια 'Γ'.
For example, in Germany, Berlin is a totally assisted ‘c’ region while Bayern is a partly assisted ‘c’ region.
Π.χ., στη Γερμανία, μόνο το 1999, δημιουργήθηκαν 5.000 θέσεις πλήρους και μερικής απασχόλησης, καθώς και 11.000 ακόμη θέσεις μερικής απασχόλησης με ειδικούς συμβατικούς όρους, από ιδιωτικούς φορείς που δημιουργούν νέες υπηρεσίες ως συνέπεια του μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς.
For example in Germany, in 1999 alone, 5 ,000 full and part-time jobs and 11 ,000 other part time jobs with special contractual conditions were created by private operators setting up new services as a result of a more open market.
Π.χ., στη μελλοντική γραμμή μεγάλης ταχύτητας που θα συνδέει τη Μαδρίτη με το Perpignan, θα είναι δυνατόν να συναφθεί σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο τμήμα μεταξύ Μαδρίτης και Βαρκελώνης, η οποία θα περιλαμβάνει αποκλειστικά δικαιώματα.
For example, it would be possible on the future high-speed line between Madrid and Perpignan to conclude a public service contract granting exclusive rights for the section between Madrid and Barcelona.
Π.χ., στην Αυστρία, το ποσοστό των επιχειρήσεων που πληρώνονται μετά από περισσότερες από 60 ημέρες ανέρχεται σε 28,8% όταν ο οφειλέτης είναι δημόσιος φορέας, ενώ το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 16% όταν ο οφειλέτης είναι ιδιωτικός φορέας35.
For example, in Austria, the portion of businesses which are paid after more than 60 days, is 28.8% in the case of public debtors whereas this number drops to only 16% in the case of private debtors35.
Π.χ., στην Ελλάδα η επιθεώρηση εργασίας είναι αρμόδια για την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης στον τομέα της απασχόλησης, ενώ ο Διαμεσολαβητής εξετάζει θέματα που δεν αφορούν την απασχόληση, συντάσσει εκθέσεις και υποβάλλει συστάσεις.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
Π.χ., στην περίπτωση ενός συνήθους πρόσφυγα που πρόκειται να μείνει μακροπρόθεσμα σε μία χώρα, το ομοιόμορφο καθεστώς που θα ισχύει σε όλη την Ένωση θα μπορεί να συνεπάγεται τη δυνατότητα εγκατάστάσης του σε άλλο κράτος μέλος μετά από ορισμένα χρόνια ή δυνατότητα να μεταβεί για συνέχιση σπουδών ή κατάρτισης.
For example, in the case of a refugee in the conventional sense who is eligible for long‑term residence, the uniform status valid throughout the Union might entail the possibility of settling in another Member State after a certain number of years or travelling there to pursue studies or training.
Π.χ., στην πρόσφατη ανασκόπηση απόδοσης της κυβέρνησης του ΗΒ εκτιμάται ότι οι δαπάνες της δημόσιας διοίκησης θα μπορούσαν να περιοριστούν σημαντικά με τη βοήθεια μεγαλύτερης χρήσης ΤΠΕ.
For instance, in the recent UK government efficiency review it was estimated that public administration costs could be significantly reduced through greater use of ICT.
Π.χ., στο ΗΒ, μετά από πέντε έτη εθελοντικής συμφωνίας μεταξύ του υπουργείου Υγείας και των κύριων ενώσεων επιχειρήσεων στον κλάδο της φιλοξενίας, διαπιστώθηκε ότι σε λιγότερα από το 1% των μπαρ απαγορευόταν το κάπνισμα.lxxxviii Στην Ισπανία, η νομοθεσία του 2006 έδωσε την επιλογή σε μπαρ και εστιατόρια μεγέθους κάτω των 100 m² να μην επιτρέπουν το κάπνισμα σε προαιρετική βάση.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Π.χ., στο Λευκή Βιβλίο για τις σιδηροδρομικές μεταφορές δηλώνεται ότι «αποτελεί κοινοτική πρακτική να εγκρίνονται δημόσιες επενδύσεις στην υποδομή, εφόσον είναι εξίσου προσβάσιμοι υπό τους ίδιους, ισότιμους όρους και δεν συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού»2.
For example, the White Paper on rail transport states that “it is the Commission’s practice to authorise public investment in infrastructure, so long as it is equally accessible under the same non-discriminatory conditions and does not distort competition”2.
Π.χ., στον τομέα της νανοτεχνολογίας και μόνον, οι εκτιμήσεις για την απασχόληση δείχνουν ότι υπάρχουν παγκοσμίως 160 000 εργαζόμενοι.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Π.χ., στον τομέα των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, το επίπεδο των αποφοίτων της πληροφορικής μειώνεται ενώ θα χρειαστούν μέχρι και 700.000 επαγγελματίες ΤΠΕ για να πληρωθούν οι κενές θέσεις εργασίες στην ΕΕ έως το έτος 2015.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Π.χ., σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, κατά την περίοδο 1995-1997 δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα πάνω από 400.000 θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με την κοινωνία των πληροφοριών.
For example, according to recent estimations more than 400 000 Information Society related jobs were created within the Community between 1995 and 1997.
Π.χ., τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να προβλέψουν έναν ορισμό της καθολικής υπηρεσίας που θα υπερέβαινε τις ελάχιστες απαιτήσεις τις οποίες προέβλεπε η ταχυδρομική οδηγία.
For example Member States were free to set a definition of the universal service above the minimum required by the Postal Directive.
Π.χ., τα υπάρχοντα σχέδια δεν περιλαμβάνουν μνεία των πιθανών συμφωνιών σε εθνικό επίπεδο με τους εκπροσώπους των επαγγελματικών ενώσεων του λιανικού εμπορίου με σκοπό την εφαρμογή πρακτικών δίκαιων τιμών.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Π.χ., το 2000 αντλήθηκαν 22 δισεκατομμύρια επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Π.χ., το 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν ένα σύνολο συνολικών κατευθυντήριων γραμμών για την κανονιστική συνεργασία και διαφάνεια με τις υπηρεσίες της κυβέρνησης των ΗΠΑ όσον αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τα προϊόντα.
For example, last year the Commission services developed a set of overall Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency with services of the US Government for product regulations.
Π.χ., το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένας συγκεκριμένος φορέας δύναται να μετέχει αφενός σε διοικητικές δραστηριότητες που δεν έχουν νομικό χαρακτήρα, όπως τα αστυνομικά καθήκοντα και αφετέρου σε καθαρά εμπορικές δραστηριότητες5.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
Π.χ., το όφελος εκτιμάται σε 12 ευρώ ανά εποχή και επισκέπτη έναντι αντίστοιχου κόστους 4 ευρώ ανά εποχή και επισκέπτη, με το πρότυπο να έχει καθοριστεί σε 200 FS41 και με το 95% των δειγμάτων να ανταποκρίνονται.
For example, benefits are estimated at 12 € per visitor per season when the associated costs are only at 4 € per visitor per season, for standards fixed at 200 FS41 with 95% of the samples complying.
Π.χ., τους 11 πρώτους μήνες του 1991 οι αγορές βοείου κρέατος, που αποθεματοποιήθηκαν στην Ιταλία, ανήλθαν σε 145.000.
Thus purchases of beef into intervention stock amounted in the first eleven months of 1991 to 145.000 tons in Italy.
Π.χ., όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν καταρτίσει σχέδια ετοιμότητας τα οποία θα καλύψουν τόσο τα υγειονομικά μέτρα όσο και άλλους σημαντικούς τομείς, και θα χρειαστεί να συγκροτηθούν δομές και ικανότητες σύμφωνα με συμφωνημένους καταλόγους ελέγχου.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Π.χ., όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα, η πειρατεία εις βάρος των έργων που σημειώνουν κάποια επιτυχία όχι μόνο στερεί τους δημιουργούς από τα δικαιώματά τους, αλλά καθιστά αδύνατη τη διατήρηση του πλουραλισμού.
On the audiovisual side, for example, piracy of works that meet with a certain degree of success not only deprives the authors of their rights but also makes it impossible to maintain plurality.
Π.χ.:
For example:
Π.χ.: προσθήκη φυσικού αερίου σε αέριο εργοστασίων αερίου για άμεση τελική κατανάλωση
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
Π.χ.: “εξαιρετικό για τον οργανισμό”, “ενισχύει την αντίσταση του σώματος”, “βοηθά το σώμα να αντέξει στο άγχος”, “καθαρίζει τον οργανισμό σας”, “έχει θετική επίδραση στην ευεξία σας”, “ έχει θετική επίδραση στο μεταβολισμό σας”, “βοηθά στη διατήρηση της ευεξίας του σώματος”, “διατηρεί την νεότητα”, κ.λπ.· όλοι αυτοί οι ισχυρισμοί χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα που πωλούνται εντός της Κοινότητας.
For example: “excellent for your organism”, “reinforces the body’s resistance”, “helps your body resist stress”, “purifies your organism”, “has a positive effect on your wellbeing”, “ has an harmonising effect on your metabolism”, “helps keep your body feeling good”, “preserves youth”, etc; all currently found on foods sold within the Community.
Π/10
M/10
Π/12
M/12
Π/15
M/15
Π/16
M/16
Π/2
M/2
Π/21
M/21
Π/3
M/3
Π/4
M/4
Π/5
M/5
Π/6
M/6
Π/x
M/x
Π1→Π2
P1→P2
Π2→Π1
P2→P1
Π: προσωρινά δεδομένα
P : Provisional data
ΠAPΑΡΤΗΜΑ 4
APPENDIX 4
ΠAΡΑΡΗΜΑ Γ
ANNEX C
ΠAΡΑΡΤΗMA 1
ANNEX 1
ΠAΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX
ΠAΡΑΡΤΗΜΑ 1
ANNEX I
ΠAΡΑΡΤΗΜΑ B
ANNEX B
ΠAΡΑΡΤΗΜΑ I
ANNEX I
ΠAΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX II
ΠAΡΗ
Pari
ΠAΡΗ (I - GR)
Ms Pari (I - EL)
ΠE
PE
ΠIΛΟΤIΚΑ ΣΧΕΔIΑ
PILOT PROJECTS
ΠIΣΤΟΠΟIΗΤIΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
Πoλτoί αvτιγραφής με βάση τη ζελατίvη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Πoυ παρασκευάζovται από αμικακίvη της κλάσης 2941
Obtained from amikacin of heading 2941
Πoυ περιέχoυv περισσότερo τoυ 20 % κατά βάρoς κρέας, παραπρoϊόvτα σφαγίωv, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Πoύρα (στα oπoία περιλαμβάvovται και εκείvα με κoμμέvα τα άκρα), πoυράκια και τσιγάρα, από καπvό ή υπoκατάστατα τoυ καπvoύ
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
ΠΑ/ΠΠ
CA/PA
ΠΑΓΙΔΕΣ
LEGHOLD TRAPS
ΠΑΓΙΕΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
IMPREST ACCOUNTS
ΠΑΓΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2005-2010
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
WORLD RADIOCOMMUNICATIONS
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ
GLOBAL ATMOSPHERE MONITORING
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ
GLOBAL VEGETATION MONITORING
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ
GLOBAL OCEAN MONITORING
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ:
GLOBAL MONITORING:
ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ
WORLD
ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ (ΕΚΤΟΣ ΕΕ)
WORLD (EXTRA EU)