natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η θέσπιση κεντρικού συστήματος χορήγησης άδειας για ορισμένα βιοκτόνα συνιστά αναμφισβήτητα απλούστευση, καθώς δεν θα είναι πλέον αναγκαίο στην περίπτωσή τους να χορηγείται χωριστή άδεια και από τα 27 κράτη μέλη ή από ορισμένα από αυτά.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Τέλος, η θέσπιση κοινών κατευθύνσεων σχετικά με την εφαρμογή του ορισμού των αποβλήτων θα μπορούσαν να διευκολύνουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του ορισμού των αποβλήτων κατά περίπτωση και να περιορίσει τις στρεβλώσεις της αγοράς που ενδεχομένως θα σχετίζονταν με τη μη εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού τα επιμέρους κράτη μέλη.
Finally, common guidelines on the application of the definition of waste could assist Member States in applying the definition of waste case by case and mitigate any market distortions that would be related to non harmonious application of the definition in different Member States.
Τέλος, η θέσπιση νέων εκσυγχρονισμένων κανόνων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, όπως προτείνονται από την Επιτροπή, θα ενισχύσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
Finally, new modernised public procurement rules as proposed by the Commission will further strengthen competition between services providers.
Τέλος, η θέσπιση, στη νομολογία τρίτων χωρών, ρυθμιστικών μοντέλων που συμβαδίζουν με την ευρωπαϊκή προσέγγιση θα βελτιώσει σημαντικά τις ευκαιρίες των ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης που επιδιώκουν να εξαγάγουν τις υπηρεσίες τους.
Finally, the adoption of regulatory models that are in line with the European approach in third country jurisdictions will substantially increase the opportunities for European operators seeking to export their services.
Τέλος, η θερινή ώρα η οποία επιφέρει κόπωση λόγω έλλειψης ύπνου κατά τη διάρκεια της εβδομάδας προτρέπει τον κόσμο να κοιμάται περισσότερο το σαββατοκύριακο και κατά συνέπεια να χάνει πολύτιμες ώρες από την αναψυχή του.
Finally, the summer-time arrangement which causes fatigue because of a lack of sleep during the week would cause people to sleep longer at the weekend and thus to lose precious leisure time.
Τέλος, η ικανότητά προσέλκυσης των καλύτερων ταλέντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών εκτός ΕΕ, είναι ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο επιτυχίας.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Τέλος, η ικανότητα της ευρωζώνης να ενεργεί γρήγορα σε συντονισμό με τις άλλες κεντρικές τράπεζες συνέβαλε στη σταθερότητα του συνόλου του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Τέλος, η ισοδυναμία απαιτεί η ποινική καταστολή να είναι ομοιογενής σε κάθε περιοχή της Κοινότητας.
Lastly, equivalence implies that enforcement is homogeneous throughout the Community.
Τέλος, η ισχύουσα νομοθεσία δεν είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες των πλοίων.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Τέλος, η ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών και εμπορίας στην ΕΕ ορίζει ήδη ότι οι επιγραμμικές πλατφόρμες πρέπει να είναι διαφανείς και να μην παραπλανούν τους καταναλωτές, παραδείγματος χάριν όσον αφορά αποτελέσματα αναζητήσεων με χορηγία και συστήματα επιγραμμικών αξιολογήσεων και βαθμολογήσεων.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Τέλος, η ισχύουσα οδηγία – σε αντίθεση προς τις προηγούμενες οδηγίες – παρέτεινε επ’ αόριστο την ισχύ των διατάξεων της όγδοης οδηγίας.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Τέλος, η ισχύς της ολοκληρωμένης προσέγγισης των θαλάσσιων ζητημάτων και η ανάγκη για χρηματοδότηση της ΟΘΠ έχουν επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το ΕΚ.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Τέλος, η ιχνηλασιμότητα και η διαφάνεια των δημόσιων ηλε-συμβάσεων μπορούν να διευκολύνουν το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση πολιτικών κατεύθυνσης των άμεσων δαπανών προς καινοτόμους και αειφορικούς πολιτικούς στόχους, χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
Τέλος, η κ. DARMANIN ενημερώνει το Προεδρείο για τη συμμετοχή της στο κινηματογραφικό φεστιβάλ του Linz, στις 17 Απριλίου 2011, και στη συνάντηση υψηλού επιπέδου της διοργανικής ομάδας για την ενημέρωση, στις 10 Μαΐου 2011, στο Στρασβούργο, καθώς επίσης και για τις προπαρασκευαστικές εργασίες της συνάντησης των «συνδέσμων για την επικοινωνία», που θα πραγματοποιηθεί στη Μάλτα, στις 9 και 10 Ιουνίου 2011.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Τέλος, η κ. LE NOUAIL MARLIÈRE κλείνει τη συζήτηση με απολογισμό της υφιστάμενης συνεργασίας με τις ΟΚΕ των χωρών της Μεσογείου.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Τέλος, η κα BATUT αναφέρεται στη σημασία που έχει η διάκριση μεταξύ του "νόμου" και του "χαλαρού νόμου".
Finally, Ms Batut pointed out the importance of defining the boundary between law and soft law.
Τέλος, η κα Cassina θίγει το ζήτημα της Κύπρου, εκφράζοντας τη λύπη της για τις δυσκολίες του θεσμικού διαλόγου μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
Finally, Ms Cassina raised the question of Cyprus, regretting the difficulties with institutional dialogue between the two communities.
Τέλος, η κα Davison δηλώνει ότι το έγγραφο για τα ζητήματα φύλου θα υποβληθεί στις επιτροπές παρακολούθησης ως κατευθυντήριες γραμμές.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Τέλος, η καθιέρωση ενός ΦΧΣ από ορισμένα μόνο κράτη μέλη θα μπορούσε να δημιουργήσει στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά, οι οποίες θα ήταν ασυμβίβαστες με την ανάγκη διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Τέλος, η καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης θα καταστήσει την διαδικασία σαφή και αποδοτική για όλους τους συντελεστές.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Τέλος, η καθιέρωση νέας εξουσιοδότησης διαμονής για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών επηρεάζει περίπου 120 000 ταξιδιώτες, και οδηγεί, στην καλύτερη περίπτωση, σε εκτιμώμενο πρόσθετο εισόδημα ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ για τον χώρο Σένγκεν.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Τέλος, η καθιέρωση νέων πηγών χρηματοδότησης είναι εφικτή, υπό τον όρο, όμως, να περιληφθεί στις πολιτικές προτεραιότητες.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
Τέλος, η καθιέρωση της ευρωπαϊκής εισαγγελίας θα προσφέρει επίσης μια νέα διάσταση στο ειδικό ζήτημα της προστασίας κατά των απωλειών από εγκληματικές δραστηριότητες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Τέλος, η καθυστερημένη εφαρμογή αποτελεί λυπηρό φαινόμενο, καθώς οι αποφάσεις-πλαίσιο μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των ποινών φυλάκισης που επιβάλλουν δικαστές σε πρόσωπα που δεν διαμένουν μόνιμα στο κράτος της δίκης.
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Τέλος, η καινοτομία δεν σχετίζεται αποκλειστικά με τον παραγωγικό τομέα και τις επιχειρήσεις, αλλά και με τον κοινωνικό τομέα (υγεία, παιδεία, στέγαση, άμυνα, δικαιοσύνη, ασφάλεια) ή τον περιβαλλοντικό (ύδατα, εδάφη, βιοποικιλότητα, αποδάσωση κλπ.).
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Τέλος, η καλύτερη αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού θα επιτευχθεί με την προώθηση τόσο της συμπληρωματικότητας όσο και της ένταξης διάφορων συναφών τομέων πολιτικής (οριζόντια προσέγγιση) καθώς και διαφορετικών επιπέδων δράσης (κάθετη προσέγγιση).
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Τέλος, η καλύτερη εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης και οι πιο ομαλές μεταβάσεις στην αγορά εργασίας συγκαταλέγονται μεταξύ των θεμελιωδών στόχων της προσέγγισης ευελιξίας με ασφάλεια.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Τέλος, η καλύτερη επιβολή του ΔΠΙ στις αλλοδαπές αγορές είναι κρίσιμης σημασίας για την προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε ορισμένες χώρες προτεραιότητας.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Τέλος, η καλύτερη στόχευση της στήριξης μέσω των διαφόρων συνιστωσών των άμεσων ενισχύσεων (ιδίως του καθορισμού ανώτατων ορίων, του καθεστώτος για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και του καλύτερου ορισμού των «ενεργών γεωργών») μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας ως προς τη στήριξη του εισοδήματος και την παροχή δημόσιων περιβαλλοντικών αγαθών.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Τέλος, η καλύτερη χρησιμοποίηση της υφιστάμενης ευελιξίας στο θεσμικό πλαίσιο για μεγαλύτερη διαφοροποίηση στις αυξήσεις μισθών δύναται να στηρίξει το συνολικό εισόδημα των νοικοκυριών και, κατ' επέκταση, την εγχώρια ζήτηση χωρίς να πλήξει την ανταγωνιστικότητα.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Τέλος, η κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την κάλυψη των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Finally, it contains provisions relating to the coverage of rail transport by the regulation.
Τέλος, η κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι απαραίτητη.
Finally, a proper protection of intellectual property rights is essential.
Τέλος, η κατάργηση του υποχρεωτικού συστήματος ιδιωτικής συνταξιοδότησης και τα ισχυρά κίνητρα που παρέχονται για τη μετάβαση στο σύστημα δημόσιας συνταξιοδότησης συνεπάγονται βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα πρόσθετα έσοδα αλλά επίσης αυξάνει τις μακροπρόθεσμες οφειλές και ως εκ τούτου ενδέχεται να οδηγήσει σε μακροπρόθεσμη επιδείνωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Τέλος, η κατάργηση των ΣΑΣ ή η πληρωμή εξόδων πρόσβασης από τους πλοιοκτήτες θα μείωνε το κόστος διαχείρισης σε επίπεδο ΕΕ.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
Τέλος, η κατάργηση όλων των μέτρων απόσταξης είναι πιθανό να έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, εφόσον τα υποπροϊόντα οινοποιίας αντιμετωπίζονται με ορθό τρόπο.
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
Τέλος, η κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών πρέπει να περιλαμβάνει τη γνώση των πολιτικών και κανονισμών της ΕΕ.
Finally, management training should include knowledge of EU policies and regulations.
Τέλος, η κατάσταση αυτή έχει επίσης συνέπειες στην ποιότητα της ζωής τους.
Ultimately this affects their quality of life.
Τέλος, η κατάσταση αυτή εμπεριέχει τον κίνδυνο να υπονομευθεί η εμπιστοσύνη στον χρηματοπιστωτικό τομέα, στον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως οι καταναλωτές, παρατηρούν ότι η παράνομη συμπεριφορά δεν πατάσσεται με τις κατάλληλες κυρώσεις που είναι ικανές να αποθαρρύνουν κάθε περαιτέρω παράβαση.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Τέλος, η κατάσταση στην Ευρώπη όσον αφορά το διάστημα αντανακλά ορισμένες αμφισημίες.
Finally, the situation for space in Europe reflects a situation not without certain ambiguities.
Τέλος, η κατάσταση στην περιοχή ενδέχεται να έχει επιπτώσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσης δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός πολιτών της Μπουρκίνα Φάσο ζουν σε γειτονικές χώρες.
Finally, the situation in the region may have consequences in economic and social terms as a large number of burkinabé are living in neighbouring countries.
Τέλος, η κατάταξη στη ΣΟ δεν λαμβάνει και ούτε πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της κατάταξης αυτής στην κατάταξη προϊόντος για σκοπούς του ειδικού φόρου κατανάλωσης και ενδέχεται ακόμη και να οδηγήσει σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα σε ότι αφορά την κατάταξη ορισμένων προϊόντων για σκοπούς των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Τέλος, η κατανομή των πόρων στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» θα πρέπει να γίνει με οδηγό τον πληθυσμό που κατοικεί σε επιλέξιμες περιοχές καθώς και το σύνολο του πληθυσμού των οικείων κρατών μελών.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
Τέλος, η κενή κάρτα με μικροκυκλώματα προγραμματίζεται άμεσα από τον καταναλωτή και όχι από τον πωλητή
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Τέλος, η κινητικότητα αποτελεί ουσιαστικό δικαίωμα του πολίτη.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Τέλος, η κινητικότητα των καλλιτεχνών, των επαγγελματιών του πολιτισμού και των έργων τέχνης παίζει καθοριστικό ρόλο για τη διακίνηση ιδεών διά μέσου των γλωσσικών ή εθνικών συνόρων παρέχοντάς τους ευρύτερη πρόσβαση στην πολιτισμική πολυμορφία.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
Τέλος, η κλάδος φαίνεται να έχει στο σύνολό του ανάπτυξη 3% που οδηγεί στη δημιουργία 500 πρόσθετων θέσεων εργασίας.
As a final point, the sector as a whole would grow by 3% and thus create 500 extra jobs.
Τέλος, η κληρονομιά αποτελεί σημαντικό ζήτημα για το εξαμηνιαίο ευρωπαϊκό φόρουμ πολιτισμού και θα συνεχίσει να περιλαμβάνεται σε μελλοντικές εκδόσεις.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Τέλος, η κοινή απειλή που εντοπίστηκε έγκειται στη δυνητική διαμόρφωση αρνητικής άποψης μεταξύ των κυριότερων ενδιαφερόμενων φορέων για τις κοινές επιχειρήσεις των ΚΤΠ.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Τέλος, η κοινή γνώμη, οι επαγγελματίες της θάλασσας και του τουρισμού έχουν δικαίωμα στην ενημέρωση και στη διαφάνεια όσον αφορά τα εφαρμοζόμενα προληπτικά μέτρα ασφάλειας και, σε περίπτωση καταστροφής, όσον αφορά τους κινδύνους από τα προϊόντα που χύθηκαν στη θάλασσα και στις ακτές κατά τις ρυπάνσεις, όσον αφορά τους άμεσους και πιο μακροπρόθεσμους κινδύνους που ενέχουν για την υγεία και τη διατροφή, το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.
Public opinion and maritime-industry and tourism-industry professionals are entitled to information and transparency as regards the preventive safety measures implemented and, in the event of disasters, as regards the risks posed by polluting products discharged into the sea and onto coastlines and the immediate and longer-term risks posed to public health, food, the environment and biodiversity.
Τέλος, η κοινή διαδικασία και το ομοιόμορφο καθεστώς θα μπορούσαν να έχουν ως συνέπεια την αύξηση των εξωτερικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
And the common procedure and the uniform status could have the effect of further developing the Community’s external powers.
Τέλος, η κοινή θέση ακολουθεί πλήρως την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της τροποποιημένης πρότασης και επιβεβαιώνει τη διαγραφή των διατάξεων σχετικά με την επιστροφή δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος, οι οποίες περιλαμβάνονταν στο άρθρο 23 της αρχικής πρότασης.
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Τέλος, η κοινή θέση δέχεται την τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά την ενίσχυση της συμβολής του προγράμματος στην εξέλιξη της συνολικής κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία (βλέπε παράρτημα, 1.5, της κοινής θέσης).
Finally, the common position follows the amended proposal in strengthening the programme’s contribution to the development of the Community’s overall health strategy (cf. annex, 1.5, of the common position).
Τέλος, η κοινή θέση επαναλαμβάνει την τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των επαγγελματικών ενώσεων και οργανώσεων που νομιμοποιούνται να υποβάλουν κοινές βάσεις (η κοινή θέση αναφέρεται στην αντιπροσωπευτικότητα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Τέλος, η κοινή θέση επιβεβαιώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης όσον αφορά τις παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις (άρθρο 18, το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 19 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής).
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Τέλος, η κοινή θέση καταγίνεται επίσης με μια σειρά τεχνικών ζητημάτων τα οποία δεν εθίγησαν από το Κοινοβούλιο.
Finally, the common position also deals with some technical issues which were not raised by Parliament.
Τέλος, η κοινή θέση ορίζει ότι η αυτοεξυπηρέτηση για τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες μπορεί να υπόκειται στην καταβολή τέλους (ως συμβολή στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθούν από έναν αυτοεξυπηρετούμενο).
It finally stipulates that self-handling for technical and nautical services can be subject to a fee (as a contribution to public service obligations, which can not be met by a self-handler).
Τέλος, η κοινή θέση παρουσιάζει συνοπτικότερες διατάξεις σε ό,τι αφορά τη γλώσσα των εγγράφων που δημοσιεύονται στο κράτος μέλος εμπορίας (άρθρο 47), διατηρώντας την αυτονομία αξιολόγησης των αρμόδιων αρχών κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Lastly, the provisions concerning the language of the documents disseminated in the Member State where a UCITS markets its units (Article 47) are more succinct in the common position and preserve the autonomy of judgment of the competent authorities of each Member State concerned.
Τέλος, η κοινή θέση περιέχει επίσης μια σειρά πρόσθετων νέων διατάξεων, οι οποίες θα αυξήσουν τη διαφάνεια και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής και ενδέχεται να αποδειχθούν καθοριστικής σημασίας για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Τέλος, η κοινή θέση προβλέπει στην παράγραφο 3 ότι οι κανόνες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη «τα κοινά πρότυπα που εκπονούνται σε κοινοτικό επίπεδο».
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
Τέλος, η κοινή θέση τροποποίησε περαιτέρω την οδηγία 2000/13/ΕΚ ώστε να εξαιρεθεί από την επισήμανση του τελικού τροφίμου η αναγραφή ουσιών που χρησιμοποιούνται σε απολύτως αναγκαίες ποσότητες, όπως είναι οι διαλύτες ή τα βοηθητικά μέσα για τα ένζυμα, όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή με τα πρόσθετα και τα αρτύματα.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Τέλος, η κοινή πολιτική πρέπει, του λοιπού, να επιτρέψει στην Επιτροπή να αναλάβει "μόνιμα καθήκοντα πρόβλεψης και εκτίμησης στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις μεταφορές".
Finally the common policy should now allow the Commission to continually make forecasts and assessments in the interests of European transport strategy.
Τέλος, η κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή τέτοιων μέτρων θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ανταλλάζουν εμπειρίες και πληροφορίες.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Τέλος, η κοινοπραξία αυτή πρέπει να καλύπτει, επίσης, τις χρηματοοικονομικές, τις θεσμικές και τις νομοθετικές παραμέτρους.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Τέλος, η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής παρέχει τα μέσα περιορισμού της ενδοκοινοτικής φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής, τόσο στο πλαίσιο της άμεσης όσο και της έμμεσης φορολογίας.
Finally, the Community legislation in the area of administrative co-operation and mutual assistance provides tools to avoid intra-Community tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.