natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις για την επιβολή περιορισμών μπορεί να αφορούν την τήρηση κάποιων όρων για την παραγωγή, τη χρήση(-εις) ή/και τη διάθεση μιας ουσίας στην αγορά ή την απαγόρευση αυτών των δραστηριοτήτων εάν είναι απαραίτητο.
Proposals for restrictions may consist of conditions for the manufacture, use(s) and/or placing on the market of a substance or of the prohibition of these activities if necessary.
Οι προτάσεις για την ευθύνη των επιχειρήσεων και για τις αποζημιώσεις σε περίπτωση καθυστερήσεως ή ακύρωσης του ταξιδιού, ζημίας ή βλάβης της ιδιοκτησίας, καθώς και η συνδρομή σε πρόσωπα περιορισμένης κινητικότητας αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την παροχή αποζημιώσεων και συνδρομής στους επιβάτες αεροπλάνων σε περίπτωση διακοπής ή ακύρωσης ταξιδιού καθώς και στην περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων9.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Οι προτάσεις για την ευθύνη των επιχειρήσεων και για τις αποζημιώσεις σε περίπτωση καθυστερήσεως ή ακύρωσης του ταξιδιού, την προσωπική αποζημίωση και την αποζημίωση για ζημία καθώς και η συνδρομή σε πρόσωπα περιορισμένης κινητικότητας αντιστοιχούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την παροχή αποζημιώσεων και συνδρομής στους επιβάτες αεροπλάνων σε περίπτωση διακοπής ή ακύρωσης ταξιδιού καθώς και μεγάλων καθυστερήσεων9.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Οι προτάσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να είναι συνεπείς προς τις τρέχουσες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και, κυρίως, προς το σχέδιο δράσης που θα παρουσιασθεί στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής, στο ΄Εσσεν, τον Δεκέμβριο 1994.
Proposals on European social policy should be consistent with the initiatives being undertaken pursuant to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and particularly with the action plan which is to be presented to the European Summit in Essen in December.
Οι προτάσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να συμβιβάζονται με τις πρωτοβουλίες στα πλαίσια της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα κα την απασχόληση και, κυρίως, με το σχέδιο δράσης που θα παρουσιασθεί στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής, στο ΄Εσσεν, τον Δεκέμβριο 1994.
Proposals on European social policy should be consistent with the initiatives being undertaken pursuant to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and particularly with the action plan which is to be presented to the European Summit in Essen in December.
Οι προτάσεις για την καθιέρωση μέτρων σε επίπεδο ζήτησης, ως εκ τούτου, θα πρέπει να βασίζεται στην προσδοκία ζωής των προϊόντων.
Proposals to introduce demand-side measures should therefore be based on a life-cycle perspective.
Οι προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για το δεύτερο εξάμηνο 2007 θα πρέπει να εγκριθούν κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 21 Ιουνίου.
Own-initiative opinion proposals for the second half of 2007 were to be approved at the section meeting on Thursday 21 June.
Οι προτάσεις για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού που θα υποβάλουμε εντός του τρέχοντος έτους θα περιλαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων μέσω της καλύτερης επιβολής και του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και θα υποβάλουμε μια στοχοθετημένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αθέμιτες πρακτικές που οδηγούν σε κοινωνικό ντάμπινγκ και φυγή εγκεφάλων, εξασφαλίζοντας την ίδια αμοιβή για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο.
The Labour Mobility proposals we will present later this year will include measures to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems, and we will present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay.
Οι προτάσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική, που θα παρουσιαστούν το 2002, θα περιλαμβάνουν την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων προγραμμάτων διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων, την απομάκρυνση των επιδοτήσεων που ενθαρρύνουν την υπεραλίευση, και τη μείωση του μεγέθους και της δραστηριότητας των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο συμβατό με την αειφόρο εκμετάλλευση.
The proposals on the Common Fisheries Policy, to be presented in 2002, will include the development of long term management plans for fish stocks, the removal of subsidies which encourage over-fishing, and the reduction of the size and activity of European Union fishing fleets to a level compatible with sustainable exploitation.
Οι προτάσεις για την οδική ασφάλεια, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και τις χημικές ουσίες διαφωτίζουν το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά την επιλογή του κατάλληλου επιπέδου περιορισμών69.
The proposals on road safety, unfair commercial practices and chemicals illustrate the Commission’s reasoning for selecting the appropriate level of constraint69.
Οι προτάσεις για την περαιτέρω απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, οι καλύτερες ρυθμίσεις με την μεγαλύτερη ποικιλία μέσων πολιτικής και τη συνδυασμένη χρήση τους και οι μηχανισμοί τριμερών συμβάσεων θα βελτιώσουν την ποιότητα εκτέλεσης της πολιτικής.
The proposals to simplify Community legislation further, better regulation through a greater diversity of policy tools and their combined use, and tri-partite contractual arrangements will all improve the quality of policy execution.
Οι προτάσεις για την πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 αποδίδουν υψηλότερη προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές υπηρεσίες της γεωργίας.
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
Οι προτάσεις για την πολιτική τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ που διατυπώνονται στη παρούσα λευκή βίβλο θα ληφθούν υπόψη στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Οι προτάσεις για την συνέχιση της αναπτύξεως της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία παραμένουν ασαφείς.
Proposals for continuing development of EC occupational health and safety legislation remain unclear.
Οι προτάσεις για την τροπολογία των παραρτημάτων Α, Β και Γ της Σύμβασης διατυπώνονται αποκλειστικά και μόνο, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών, από την Επιτροπή μετά από απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία βασιζόμενη σε πρόταση της Επιτροπής.
Proposals to amend Annexes A, B and C to the Convention shall only be made, on behalf of the Community and the Member States, by the Commission following a Council Decision to be adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
Οι προτάσεις για τις διαδικασίες ένδικης προστασίας (άρθρα 5 και 6) στοχεύουν στο να διασφαλίσουν στους πιστωτές την ταχεία και αποτελεσματική είσπραξη των οφειλόμενων σε αυτούς ποσών με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
The proposals on redress procedures (Articles 5 and 6) aim to ensure that creditors can pursue debts quickly, efficiently and at minimum expense.
Οι προτάσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων που υποβλήθηκαν κατά τη διαδικασία επιλογής ήταν γενικά υψηλής ποιότητας και ένα σημαντικό μέρος των σχεδίων που έγιναν αποδεκτά αφορούν θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
Οι προτάσεις για τις τιτλοποιήσεις STS2 είναι επίσης ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Οι προτάσεις για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και τα μέσα εφαρμογής του εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο χρονικό διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου και Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission adopted the proposals for the Sixth framework programme and the means for implementing it between February and September 2001.
Οι προτάσεις για το διάστημα 2007-2008 που σκοπό έχουν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων αποβλέπουν στο να συγκεντρώσουν μεγαλύτερη υποστήριξη από τις μεσογειακές χώρες-εταίρους σχετικά με τον Ευρωμεσογειακό Χάρτη για τις Επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, επιδιώκοντας ιδίως τη μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των οργανώσεων επιχειρήσεων, στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην εφαρμογή του Χάρτη.
Proposals for 2007-2008 to enhance enterprise competitiveness are to rally further support in Mediterranean partner countries for the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise across all relevant sectors at national, regional and local level, seeking in particular to involve the private sector including business organisations, more closely into Charter decision making and implementation.
Οι προτάσεις για το μέλλον που παρουσιάζονται στο επόμενο τμήμα αποβλέπουν στην επίτευξη θετικού αντικτύπου στους ανωτέρω άξονες.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Οι προτάσεις για το περιεχόμενο αυτής της συλλογής δεδομένων ευρίσκονται στο παράρτημα ΙΙ.
Proposals for the content of this data collection are attached at Annex II.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα «Ορίζοντας  2020» και το πρόγραμμα Ευρατόμ έχουν υποβληθεί σε εξέταση της θωράκισής τους από την απάτη και σε εκτίμηση του αντικτύπου τους.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» έχουν υποβληθεί σε εξέταση της θωράκισής τους από την απάτη και σε εκτίμηση του αντικτύπου τους.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» έχουν «θωρακιστεί» κατά της απάτης και έχει γίνει εκτίμηση του αντίκτυπού τους.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» έχουν υποβληθεί σε εξέταση της θωράκισής τους από την απάτη και σε εκτίμηση του αντικτύπου τους.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ 2012-2013 αποτελούν το γενικό πλαίσιο για ερευνητικές δραστηριότητες στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας και προβλέπουν κατάλληλο προϋπολογισμό.
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ 2012-2013 παρέχουν το γενικό πλαίσιο για δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και τον σχετικό προϋπολογισμό.
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ ακολουθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (4 Φεβρουαρίου 2011), όπου υπήρξε συμφωνία ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα προωθήσουν τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ασφαλείς και αειφορικές τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και θα επικεντρωθούν στην υλοποίηση των τεχνολογικών προτεραιοτήτων του σχεδίου SET.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ για το 2012-2013 αποτελούν το γενικό πλαίσιο για ερευνητικές δραστηριότητες στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας και προβλέπουν κατάλληλο προϋπολογισμό.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ συνδέονται σαφώς με τους στόχους των στρατηγικών Ευρώπη 2020 και Ενέργεια 2020.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Οι προτάσεις για τον "διαγνωστικό έλεγχο" τελειοποιούν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
Οι προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό και την εφαρμογή ομοιόμορφων κανόνων σχετικά με τον ΦΠΑ έγιναν δεκτές αφότου διευκολύνουν την λειτουργία των επιχειρήσεων.
The proposals to modernise and apply uniform VAT rules are welcome since they can make the work of businesses easier.
Οι προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίες συμβάλλουν στον στόχο της ιεράρχησης των προτεραιοτήτων, είναι οι ακόλουθες:
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Οι προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που συμβάλλουν στον στόχο της ανάπτυξης είναι οι ακόλουθες:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Οι προτάσεις για τους υπόλοιπους τομείς που πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο μεταρρύθμισης (ζάχαρης, ελαιολάδου, καπνού, βάμβακος και ενδεχομένως οπωροκηπευτικών και οίνου) θα ακολουθήσουν στη διάρκεια του 2003.
Proposals for other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly fruit and vegetables, and wine) will follow in the course of 2003.
Οι προτάσεις για τροποποίηση του κανονισμού ενισχύουν αυτά τα στοιχεία προβάλλοντας την ανάγκη για στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και για συνεκτίμηση των προτεραιοτήτων που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων εργασίας του Οργανισμού.
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Agency's work programmes.
Οι προτάσεις για τροποποίηση του κανονισμού ενισχύουν τα στοιχεία αυτά, επισημαίνοντας ότι είναι αναγκαίο το Παρατηρητήριο να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και να λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων εργασίας του.
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Centre's work programmes.
Οι προτάσεις για τροποποίηση του καταστατικού εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 και υποβάλλονται προς απόφαση στην Επιτροπή.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Οι προτάσεις για τροποποίηση του καταστατικού εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου I.5 και υποβάλλονται προς απόφαση στην Επιτροπή.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Οι προτάσεις για τροποποίηση των δύο οδηγιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα αποτελούν περαιτέρω εξέλιξη και ευθυγράμμιση με τις έως τώρα εμπειρίες καθώς και προσαρμογή των δύο οδηγιών ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την συνεκτίμηση των προσόντων του προσωπικού, της υγιεινής και της ασφάλειας κατά την εργασία καθώς και των διαδικασιών διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους στους κόλπους  της "επιτροπής για τον κλαδικό διάλογο" που καθιερώθηκε με την  απόφαση  της Επιτροπής 98/500/ΕΚ9.
The proposed amendments to the two interoperability directives are a further development, an adaptation to the experience gathered and an approximation of the two directives, taking into account staff qualifications and worker health and safety, including consultation of the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC9.
Οι προτάσεις για φορολόγηση του άνθρακα ή ένα νέο σύστημα τιμολόγησης της ενέργειας που θα ενσωματώνει το εξωτερικό κόστος της χρησιμοποιούμενης ενέργειας, είναι επίσης συχνές.
Proposals for carbon taxes, or a new energy pricing system which reflects the external costs of energy use, are also frequent.
Οι προτάσεις δίδουν, μεταξύ άλλων, έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, την ισότητα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τους δεσμούς με την κοινωνία των πολιτών.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Οι προτάσεις δεν έχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposals have no implications for the Community budget.
Οι προτάσεις δεν ανταποκρίνονται ωστόσο στο αίτημα της ΟΚΕ όπως η εμπορία των προϊόντων της αμπέλου αποτελέσει κεντρικό θέμα της εξυγίανσης της οινοπαραγωγικής αγοράς.
However, they do not answer the ESC's call to make the marketing of wine products a central plank of wine market reform.
Οι προτάσεις δεν αφορούν μόνο ζητήματα εσωτερικής αγοράς, αλλά και την υγεία· θα πρέπει να συζητηθούν και από το τμήμα SOC.
Proposals concern not only issues of internal market, but also health; they should be discussed also by SOC Section.
Οι προτάσεις δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Οι προτάσεις δεν θα πρέπει, καταρχήν, να υπερβαίνουν τις 25 σελίδες.
Proposals should not exceed 25 pages as a rule.
Οι προτάσεις δεν παρέχουν μία επαρκώς σαφή εικόνα των διοικητικών εκείνων ενεργειών, που θεωρούνται πράγματι ότι πληρούν τους όρους "ουσιώδης" και "συγκεκριμένος", ενώ οι κατάλογοι δεν φαίνονται να είναι πάντα πλήρως συνεκτικοί, δεδομένου ότι κάποιες υπηρεσίες που ανήκουν στην ίδια αλυσίδα παραγωγής προστιθέμενης αξίας αντιμετωπίζονται ενίοτε με διαφορετικό τρόπο.
The proposals do not give a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Οι προτάσεις δεν παρέχουν συγκεκριμένη πληροφόρηση για τις πιθανές δαπάνες που απαιτούνται.
The proposals do not offer firm information on the likely costs involved.
Οι προτάσεις δεν προδικάζουν τους επιθυμητούς περιβαλλοντικούς στόχους ή τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Οι προτάσεις δεν τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών.
The proposals do not amend the scope of those Directives.
Οι προτάσεις δεν φαίνεται να παρέχουν πάντα μία επαρκώς σαφή εικόνα των διοικητικών εκείνων ενεργειών, που θεωρούνται πράγματι ότι πληρούν τους όρους «ουσιώδης» και «συγκεκριμένος», ενώ οι κατάλογοι δεν φαίνονται να είναι πάντα πλήρως συνεκτικοί, δεδομένου ότι κάποιες υπηρεσίες που ανήκουν στην ίδια αλυσίδα παραγωγής προστιθέμενης αξίας αντιμετωπίζονται ενίοτε με διαφορετικό τρόπο.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Οι προτάσεις δημιουργούν το πλαίσιο για την κοινοχρησία πόρων μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια στο οποίο συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό η συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού για τη φαρμακοεπαγρύπνηση και την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Οι προτάσεις δημιουργούν το πλαίσιο για την κοινοχρησία πόρων μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια στο οποίο συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό η συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού για τη φαρμακοεπαγρύπνηση και την εκτίμηση της επκινδυνότητας.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 October of each year.
Οι προτάσεις διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1999.
The proposals were sent to Parliament and the Council on 12 February 1999.
Οι προτάσεις διακρίνονται σε δύο ομάδες: μία με εκείνες που προτείνουν σχέδια διάρκειας ενός έτους και μία με πολυετή σχέδια.
Proposals are divided into two groups, one‑year projects and multi-annual projects.
Οι προτάσεις διαρθρώνονται γύρω από 4 βασικούς άξονες, οι οποίοι  σχεδιαγραφούνται στην "Κοινή έκθεση για την απασχόληση 1997": επιχειρηματικό πνεύμα, απασχολησιμότητα, προσαρμοστικότητα και ισότητα ευκαιριών.
The guidelines are developed under the four main lines of action outlined in the Joint Employment Report 1997: entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunities.
Οι προτάσεις διατηρούν τις τιμές για την ζάχαρη, το χοίρειο και το πρόβειο κρέας καθώς και την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες στο σημερινό επίπεδο τους.
The proposals maintain the prices for sugar, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present levels.
Οι προτάσεις διευθέτησης που ακολουθούν μπορούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, να εφαρμοστούν χωρίς να είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη θέσπιση των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση.
The following proposals for adjustments may in most cases be implemented without the need to amend the Council Decisions establishing the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Οι προτάσεις δικτύων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:
The network proposals should comprise the following elements:
Οι προτάσεις δράσης
Proposals
Οι προτάσεις είναι απαράδεκτες διότι επιζητούν να επιβάλλουν ένα προτυποποιημένο, στερεότυπο, ανελαστικό και γραφειοκρατικό σχήμα κεντρικοποιημένης διαβούλευσης με τους υπαλλήλους, διαμέσου της Κοινότητας, ασχέτως υφισταμένων εθνικών ή επιχειρησιακών διευθετήσεων, ευλόγων αναγκών των υπαλλήλωνν και διοικητικής διάρθρωσης και μορφής μιας επιχείρησης με νομική προσωπικότητα.
The proposals are unacceptable because they seek to impose a standardized, stereotyped, cumbersome and bureaucratic format of centralized employee consultation across the Community regardless of existing national or company arrangements, the perceived needs of the employees and the management structure and style of the corporate undertaking.
Οι προτάσεις είναι δύο και ανεξάρτητες μεταξύ τους :
Two separate proposals have been made: