natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Ιουλίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη Λευκή Βίβλο:
On 31 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the White Paper entitled:
Στις 31 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις δομές διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης16.
On 31 July 2003, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme16.
Στις 31 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης των εν λόγω κανονισμών.
On 31 July 2003 the Commission presented a proposal for amendment of these Regulations.
Στις 31 Ιουλίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε ένα νέο Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΙΡΑ), το οποίο είχε προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 με σκοπό την παροχή στοχοθετημένης και αποτελεσματικής προενταξιακής βοήθειας και στις δύο υποψήφιες χώρες και των εν δυνάμει υποψηφίων χωρών.
On 31 July 2006, the European Council adopted a new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, which had been proposed by the Commission in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013, with a view to providing focussed and effective pre-accession assistance to both candidate countries and potential candidate countries.
Στις 31 Ιουλίου 2007 διοργανώθηκε μία Σύσκεψη στρογγυλής τραπέζης για τον ΦΠΑ με συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
Στις 31 Ιουλίου 2012 ήταν σε εξέλιξη σύνολο 3 692 πράξεων οριστικής παύσης δραστηριοτήτων.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Στις 31 Ιουλίου 2012 ο άξονας 1 είχε σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο.
By 31 July 2012, Axis 1 was the most advanced.
Στις 31 Ιουλίου 2012 τα 5 σημαντικότερα μέτρα αντιπροσώπευαν ποσοστό 63,96 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων.
By 31 July 2012, the 5 most important measures represented 63.96% of the total commitments.
Στις 31 Μα_ου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 31 May 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Στις 31 Μα_ου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 31 May 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Μα_ου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει, γνωμοδότηση για το
On 31 May 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third parragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 31 Μαΐου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 31 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαΐου 2001 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 31 May 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 31 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με τα άρθρα: 11, παράγραφος 4, 19, παράγραφος 1, και 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ακόλουθο θέμα :
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στις 31 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23 (3) του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 31 May 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 31 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ ".
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, on the Future of the CAP.
Στις 31 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, on
Στις 31 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 31 Μαΐου 2006, η Επιτροπή   αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την :
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαΐου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαΐου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων1 .
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
Στις 31 Μαΐου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων3 με βάση αυτή την ανάλυση.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
Στις 31 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο και στις 8 Ιουνίου 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 304 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 31 Μαΐου 2013 αντιπροσώπευαν ποσοστό 68,86 %, ήτοι αύξηση κατά 6,88 %.
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
Στις 31 Μαΐου 2013 ο άξονας 2 έχει καταστεί πιο σημαντικός.
By 31 May 2013, Axis 2 has become more significant.
Στις 31 Μαΐου 2013 ο αριθμός των πράξεων ανερχόταν σε 54 826 (54,31 % του συνολικού αριθμού των πράξεων, ήτοι -100 935 πράξεις).
By 31 May 2013, the number of operations was 54 826 (54.31% of the total number of operations -100 935).
Στις 31 Μαΐου, έγινε συζήτηση με θέμα τις ορθές γεωργικές πρακτικές και ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων για το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη των περιβαλλοντικών ζητημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης στην ΚΓΠ.
On 31 May there was a debate on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Στις 31 Μαΐου, η Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) διοργάνωσε στη Θεσσαλονίκη διάσκεψη με θέμα: Οι συνέπειες της κρίσης για τους Έλληνες: συνέχεια της προσπάθειας για ανάκαμψη".
On 31 May, the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee (EESC) organised the conference, "The Impact of the Crisis on Greek Citizens: moving forward towards recovery", in Thessaloniki.
Στις 31 Μαΐου, η εν λόγω ομάδα εργασίας δημοσίευσε μια έκθεση για τις συγκερτρώσεις και τις συμμαχίες στην πολιτική αεροπορία112, η οποία παρέχει μιαν επισκόπηση των εφαρμοζόμενων σήμερα από τις ΕΕΑ πρακτικών σχετικά με τον ορισμό των αγορών, την αξιολόγηση του ανταγωνισμού και τα λαμβανόμενα διορθωτικά μέτρα.
On 13 May, the working group published a “report on mergers and alliances in civil aviation112”, which provides an overview of the current enforcement practices of the ECA concerning market definition, competition assessment and remedies.
Στις 31 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε συζήτηση με θέμα τις ορθές γεωργικές πρακτικές και στη συνέχεια ανταλλαγή απόψεων για το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη των περιβαλλοντικών ζητημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης στην ΚΓΠ.
On 31 May a debate was held on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council Conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Στις 31 Μαρτίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η  Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 31 March 1992 the Commission of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Στις 31 Μαρτίου 1993 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 118Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 31 March 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Μαρτίου 1993 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 March 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Μαρτίου 1998 ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις με τις έξι χώρες που προτάθηκαν από την Επιτροπή (Ουγγαρία, Πολωνία, Εσθονία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβενία, Κύπρος).
Negotiations were launched on 31 March 1998 with the six countries recommended by the Commission (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus).
Στις 31 Μαρτίου 1998, έγινε η επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο.
The negotiations were opened formally at a ministerial meeting on 31 March 1998.
Στις 31 Μαρτίου 1998, αφού έλαβε τις απαντήσεις στο Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή ξεκίνησε μια δεύτερη φάση διαβουλεύσεων σχετικά με το περιεχόμενο της σχεδιαζόμενης πρότασής της, κατά την οποία συνέχισε να υποστηρίζει τη "διαφοροποιημένη" προσέγγιση.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the white paper.
Στις 31 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή δρομολόγησε τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων για το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με τις αντιδράσεις για το Λευκό Βιβλίο.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the White Paper.
Στις 31 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή δρομολόγησε τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων για το περιεχόμενο της υπό μελέτη πρότασης, σύμφωνα με τις αντιδράσεις για το Λευκό Βιβλίο.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its intended proposal, following the responses to the White Paper.
Στις 31 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ξεκίνησε μια δεύτερη φάση διαδικασίας διαβούλευσης αναφορικά με το περιεχόμενο της σχεδιαζόμενης πρότασής της, σύμφωνα με την ανταπόκριση στο Λευκό Βιβλίο.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the White Paper.
Στις 31 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 130 S της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 130 S of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 130 S της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 31 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαρτίου 1998, κατά την έγκριση της απόφασης με την οποία αναβάλλεται έως την 1η Ιανουαρίου 1999 η έναρξη ισχύος της απόφασης 97/534/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν, μετά την σύνοδο της ολομέλειας του ΔΓΕ τον Μάιο 1998, την ενδεδειγμένη πρόταση στον τομέα αυτό.
On 31 March 1998, in adopting the decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathy of 30 July 1997, the Council invited the Commission to submit as soon as possible, after the plenary session of the OIE in May 1998, an appropriate proposal in this field.
Στις 31 Μαρτίου 1998, πραγματοποιήθηκε η επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο.
The negotiations were opened formally at a ministerial meeting on 31 March 1998.
Στις 31 Μαρτίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαρτίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 99 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Μαρτίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 31 March 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Στις 31 Μαρτίου 2004, και μετά από αίτηση διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υιοθετήθηκε γνωμοδότηση με θέμα την «κοινωνική διάσταση του πολιτισμού».
On 31 March 2004, the Committee, acting on a referral from the European Parliament, adopted an opinion on the social dimension of culture.
Στις 31 Μαρτίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την:
On 31 March 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Στις 31 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 31 Μαρτίου η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη εξαγορά της Novar από την Honeywell επιβάλλοντας όρους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
On 31 March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation.
Στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο φορέας εκμετάλλευσης θα καλείται να καταθέσει αριθμό δικαιωμάτων ίσο με τις εκπομπές της οικείας εγκατάστασης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By 31 March each year, the operator will have to surrender a number of allowances equal to the emissions of its installation in the preceding calendar year.
Στις 31 Μαρτίου, είχε πραγματοποιηθεί το κλείσιμο 16 παρεμβάσεων επί συνόλου 754 και 539 ήταν στο στάδιο του κλεισίματος, ενώ 53 φάκελοι κλεισίματος δεν είχαν ακόμη αποσταλεί στην Επιτροπή και 162 φάκελοι έπρεπε να συμπληρωθούν.
By 31 March, 16 dossiers out of a total of 754 were closed and 539 in the process of closure, while 53 files had still to reach the Commission and 162 still needed more documentation.
Στις 31 Οκτωβρίου 1991, και σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητας, η Επιτροπή αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 October 1991 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Οκτωβρίου 1995, και σύμφωνα με το ΄Αρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη
On 31 October 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 31 Οκτωβρίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 October 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 31 Οκτωβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 31 October 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 31 Οκτωβρίου 2000, το ελληνικό κοινοβούλιο ψήφισε νόμο για την οργάνωση της διαχείρισης του ΚΠΣ.
On 31 October, the Greek Parliament passed a law on the organisation of the management of the CSF.
Στις 31 Οκτωβρίου 2001, συζήτηση με την Επίτροπο Schreyer, αρμόδια για τον προϋπολογισμό, κατά την οποία προσεγγίστηκε, μεταξύ άλλων, το θέμα της ΕΚΑΧ.
On 31 October 2001, discussion with European Commissioner Schreyer (commissioner responsible for the budget) on, inter alia, the question of the ECSC.
Στις 31 Οκτωβρίου 20018 δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το θέμα προτεραιότητας «Τοπικές στρατηγικές απασχόλησης και καινοτομία».
A call for proposals on the priority theme of “Local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
Στις 31 Οκτωβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 31 October 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 31 October 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 31 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 παράγραφος 2 και του Άρθρου 251 της Συνθήκης για την ϊδρυση της ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με αντικείμενο την:
On 31 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 παράγραφος 2 και του Άρθρου 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 31 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Οκτωβρίου 2013, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση με θέμα τη δέσμη των προτεινόμενων πρωτοβουλιών, στην οποία συμμετείχαν πολλές ομάδες εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, ιθύνοντες διαφόρων υφιστάμενων κοινών επιχειρήσεων καθώς και η   Επιτροπή.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
Στις 31 Οκτωβρίου, έξι χώρες είχαν κοινοποιήσει μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας για τον ανταγωνισμό στο εθνικό τους δίκαιο.
Six countries had notified measures transposing the Competition Directive by 31 October.
Στις 31.1.1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για τη δασική πολιτική της Κοινότητας (έκθεση Thomas), ασκώντας για πρώτη φορά το δικαίωμα κατάρτισης έκθεσης πρωτοβουλίας που του παρέχει το άρθρο 138Β της Συνθήκης ΕΚ.
The European Parliament drafted the so-called Thomas Report of 31 January 1997 on EU forestry strategy, taking advantage for the first time of the right provided by Article 138b of the Treaty to draft own-initiative reports.
Στις 31.12.02 η χρησιμοποίηση ήταν 37 %.
As at 31.12.02 utilisation was 37 %.
Στις 31.12.02 η χρησιμοποίηση είχε ήδη ανέλθει σε 81,1%.
As at 31.12.02 the utilisation reached already 81.1%.
Στις 31.12.02, η μέση χρησιμοποίηση ανήλθε σε 82,45 %.
At 31.12.02, average utilisation reached 82.45 %.
Στις 31.12.2002, η διαχειριστική αρχή είχε προγραμματίσει το 55% των χρηματοδοτήσεων της περιόδου 2000-2002.
At 31 December 2002, the Managing Authority had programmed 55% of the 2000-2002 funding for action.