natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επόμενο στάδιο, η Επιτροπή, μέσω των μελλοντικών προγραμμάτων χρηματοδότησης της δικαιοσύνης, θα συνδράμει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του εν λόγω εργαλείου.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Στο επόμενο στάδιο, θα γίνει επιλογή προγραμμάτων για την εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the next phase, projects for implementing the environmental cooperation strategy will be chosen.
Στο επόμενο στάδιο, θα ξεκινήσει ο προκαταρκτικός εφοδιασμός των πιστωτικών ιδρυμάτων με χαρτονομίσματα σε ευρώ στα τέλη Οκτωβρίου ή στις αρχές Νοεμβρίου 2007 (τέλη Νοεμβρίου ή αρχές Δεκεμβρίου 2007 για τα κέρματα).
In a subsequent step, frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late October or early November 2007 (late November or early December 2007 for euro coins).
Στο επόμενο στάδιο, οι διάφορες εναλλακτικές προτάσεις υποβλήθηκαν σε σύγκριση και έγινε επιλογή και περιγραφή της προτιμότερης πρότασης ή ένας λογισμός συνδυασμός δύο προτιμότερων προτάσεων.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
Στο επόμενο στάδιο, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην εφαρμογή, βάσει σχεδίων δράσης με συγκεκριμένα μέτρα ανάλογα των στόχων ένταξης των Ρομά, συνοδευόμενα από σαφές χρονοδιάγραμμα και κατάλληλη χρηματοδότηση.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
Στο επόμενο στάδιο, όμως, αναμένεται ότι η στρατηγική για την εσωτερική αγορά θα συνδέεται στενότερα με την στρατηγική της Λισσαβόνας.
The next phase of the Strategy is expected, however, to be linked more closely with the Lisbon Strategy.
Στο επόμενο στάδιό του, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν χρηματοδοτικές στρατηγικές που θα συνδέονται με τις πολιτικές για την ένταξη.
In its next stage, local and regional authorities will be encouraged to develop financing strategies which are tied to accession policies.
Στο επόμενο σχέδιο δράσης [COM(2006) 545: «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού»] επιβεβαιώθηκε ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες ανάπτυξης αγορών για καθαρότερα, ευφυέστερα, ασφαλέστερα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης οχήματα μέσω των δημόσιων προμηθειών.
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Στο επόμενο τμήμα, περιγράφονται λεπτομερώς τρεις δραστηριότητες απλοποίησης της ΚΓΠ που είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
Στο εργαλείο αυτό θα παρουσιάζονται επίσης οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της ευρωπαϊκής οικονομίας δεδομένων.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Στο εργαστήρι αυτό διαπιστώθηκε ότι η υποκλοπή στοιχείων ταυτότητας αποτελεί οριζόντιο πρόβλημα, το οποίο πλήττει κυβερνήσεις, επαγγελματίες και πολίτες, ενώ διογκώνεται με ταχύ ρυθμό σε ορισμένους κλάδους και χώρες21 και συχνά συνδέεται με την οργανωμένη εγκληματικότητα.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
Στο εργαστήριο για τα διδάγματα που αντλήθηκαν μετά την αναβάθμιση του κεντρικού συστήματος το 2015, τα κράτη μέλη επεσήμαναν επίσης ότι είναι απαραίτητο ένα στάδιο ενεργοποίησης για την επόμενη αναβάθμιση του κεντρικού συστήματος ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να συνδεθούν έγκαιρα με το κεντρικό σύστημα.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
Στο εργαστήριο για την ισότητα των ευκαιριών, υποστηρίχθηκε ότι η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In the workshop on equal opportunities, it was said that investment in human capital has a major role to play in promoting equality between men and women.
Στο εργαστήριο που έγινε στο πλαίσιο του φόρουμ με θέμα τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα στην πρόληψη του χρηματοοικονομικού εγκλήματος46, παρουσιάστηκε ο Χάρτης ως πρότυπο "άριστης πρακτικής", με την εφαρμογή του από την ευρωπαϊκή ένωση συμβολαιογράφων.
In the Forum’s workshop on the role of the private sector in the prevention of economic and financial criminality46, the Charter was presented as an example of the "practice of excellence", with its implementation by the European association of conveyancing solicitors.
Στο εργαστήριο συμμετείχαν εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών αρχών, της βιομηχανίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των παρόχων υπηρεσιών επανεπεξεργασίας, καθώς και διάφοροι εμπειρογνώμονες από τον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Στο εργαστήριο συμμετείχαν εκπρόσωποι όλων των ομάδων ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των εκπροσώπων των κρατών μελών, των βιομηχανικών κλάδων, της ECAC και των τελικών χρηστών (Διεθνούς Συμβουλίου Αερολιμένων Ευρώπης).
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Στο εργαστήριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης με τίτλο Επιχειρηματικές διεπιφάνειες διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη, προτάθηκαν διαλειτουργικά πρότυπα για την επιλογή τυποποιημένων λύσεων όσον αφορά τις εφαρμογές (λογισμικού).
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Στο εργαστήριο του Ελσίνκι συναντήθηκαν οι εθνικές πηγές και ενδιαφέρθηκαν να συλλέξουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Eurostat και τις δραστηριότητές της στον οπτικοακουστικό τομέα.
During the Helsinki workshop, national sources met and were interested to get information about Eurostat and its activities in the audiovisual field.
Στο εργοστάσιο παρασκευής καυσίμων μείγματος οξειδίων MELOX ένα ειδικά προσαρμοσμένο σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων παρέχει διαρκώς εγγυήσεις όσον αφορά τη μη εκτροπή.
In the MELOX MOX fuel fabrication plant a specially adapted safeguards system provides continuous assurance of non-diversion.
Στο εργοστάσιο της Corus στο IJmuiden, το 99% των αποβλήτων ξαναχρησιμοποιείται, είτε επί τόπου είτε αλλού.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Στο εργοστάσιο της Corus στο IJmuiden, το 99% των αποβλήτων ξαναχρησιμοποιείται, είτε επί τόπου, είτε αλλού.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Στο ερευνητικό έργο APHEIS25, το οποίο διεξήχθη σε 26 πόλεις 12 ευρωπαϊκών χωρών, εκτιμήθηκε ότι η μείωση της μακρόχρονης έκθεσης στις εξωτερικές συγκεντρώσεις PM10 κατά μόλις 5 µg/m3 θα αποτρέψει 19 περίπου πρόωρους θανάτους ετησίως ανά 100.000 κατοίκους, αριθμός που αντιστοιχεί σε 1,5 φορά το ετήσιο ποσοστό νεκρών τροχαίων ατυχημάτων.
The APHEIS research project25, conducted in 26 cities in 12 European countries, estimated that reducing long-term exposure to outdoor concentrations of PM10 by just 5 µg/m3 would prevent some 19 premature deaths per 100,000 inhabitants per year, which is 1.5 times the annual rate of traffic fatalities.
Στο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται και η έρευνα στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και  των ειδών διατροφής.
The EU research programme also included research in agriculture, fisheries and food;
Στο ερμηνευτικό σημείωμα τονίζεται, επίσης, ότι η πρόταση δεν θα έχει ή θα έχει μηδαμινές επιπτώσεις στις ΜΜΕ.
The explanatory note also states that the proposal would have little or no impact on small or medium-sized enterprises.
Στο ερμηνευτικό σημείωμα, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για μια ενιαία κανονιστική ρύθμιση.
In its explanatory note, the Commission states that uniform regulation is necessary.
Στο ερωτηματολόγιο ένας από τους ερωτώμενους μη κυβερνητικούς οργανισμούς κάλεσε την Επιτροπή να διευκρινίσει τι εννοεί με την έκφραση «ικανοποιητικό συντελεστή κόστους οφέλους στο πλαίσιο αυτό και πώς μετράται ο συγκεκριμένος λόγος.
In the survey, one of the consulted NGOs requested the Commission to clarify what “a sound cost-benefit ratio” means in this context and how this ratio is measured.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν 19 κράτη μέλη και 11 εθνικές βιομηχανικές ομοσπονδίες.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν 21 χώρες, με βάση τις απαντήσεις των οποίων πραγματοποιήθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, όπου κλήθηκαν εκπρόσωποι της τροχαίας να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά την ανάληψη κοινοτικής δράσης2.
21 countries answered the questionnaire which was used to carry out a panel discussion to which the traffic police forces were invited to give their comments in view of an EU action2.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν διάφοροι φορείς, που καλύπτουν ευρύ φάσμα της κοινωνίας των πολιτών.
Stakeholders across a wide spectrum of civil society responded to the questionnaire.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν και τα 27 κράτη μέλη.
All 27 Member States replied.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Κύπρο η οποία εξήγησε ότι δεν διέθετε επαρκή πρακτική εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή της ΟΑΔ για να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.
24 Member States have done so: Cyprus, which did not, has explained that there was not yet sufficient practical experience of the application of the SFD to reply to the questionnaire.
Στο ερωτηματολόγιο ζητήθηκαν και στατιστικά και ποιοτικά στοιχεία.
The questionnaire requested both statistical and qualitative information.
Στο ερωτηματολόγιο περιλαμβάνεται η ερώτηση κατά πόσον τα κράτη μέλη διακρίνουν τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα από τα μη επικίνδυνα οικιακά απόβλητα97.
The questionnaire asks whether the Member State distinguishes domestic hazardous waste from non-domestic hazardous waste97.
Στο ερωτηματολόγιο, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παράσχουν στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και τη διαχείριση οικιακών, επικίνδυνων, και λοιπών αποβλήτων.
In the questionnaire Member States were asked to provide data on the generation and management of domestic waste, hazardous waste, and other wastes.
Στο ερωτηματολόγιο, το οποίο εστάλη εγκαίρως, οι διάφοροι φορείς, είτε πρόκειται για εθνικές ρυθμιστικές αρχές των διαφόρων χωρών, είτε πρόκειται για οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ασφαλιστών, της βιομηχανίας και των καταναλωτών, έδωσαν συνολικά 27 απαντήσεις.
The questionnaire, which was sent in good time to a number of bodies, elicited a total of 27 replies from both national regulatory authorities in several countries and representatives of insurance companies, industry, trade and consumers.
Στο ερώτημα 4 τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν λεπτομέρειες σχετικά με τις επιχειρήσεις που συλλέγουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
In Question 4, Member States were asked to submit details on undertakings collecting waste oils.
Στο ερώτημα 6 ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις επιχειρήσεις που διαθέτουν μόνο χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και εκείνες που διαθέτουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια καθώς και άλλα απόβλητα.
In question 6 Member States were asked to submit details on undertakings, which handle waste oils only, and those, which handle waste oils and other wastes.
Στο ερώτημα αν επαρκούν τα κριτήρια βιωσιμότητας που περιέχονται στο σχέδιο οδηγίας «ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» ή αν πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν επαρκούν, θα απαντήσει λεπτομερώς στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της για το σχέδιο οδηγίας.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Στο ερώτημα αν η ΟΚΕ είναι ευχαριστημένη από όλες τις πλευρές με το μεγάλο αριθμό προτύπων που δημιουργούνται σε ποικίλους τομείς δεν δύναται να δοθεί εύκολη απάντηση.
At present, it is difficult to say whether the Committee is satisfied in all respects with the large number of standards drawn up in the different sectors.
Στο ερώτημα αν στο μέλλον η υπήρχε κίνδυνος για τις εθνικές διατάξεις περί προστασίας των καταναλωτών, το 52% απάντησε καταφατικά.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Στο ερώτημα αν το δικαίωμα αυτό θα είναι δικαίωμα ελέγχου ή απλώς δικαίωμα για δίκαιη αμοιβή, η απάντηση θα πρέπει να είναι υπέρ του δικαιώματος ελέγχου ..."
The question of whether such a right should be a right of control or merely a right to equitable remuneration should undoubtedly be answered in favour of a right of control..."
Στο ερώτημα αυτό απάντησαν λιγότερες από τις μισές αρχές απόφασης.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
Στο ερώτημα για ποιο λόγο είναι το θέμα αυτό τόσο σημαντικό, μπορεί να δοθούν τουλάχιστον τρεις απαντήσεις:
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
Στο ερώτημα εάν αναμένεται να υπάρξει απώλεια θέσεων εργασίας, το 44% απαντά θετικά.
44% said they expected job losses.
Στο ερώτημα εάν θέλουν να γίνουν επιχειρηματίες, ένας σεβαστός αριθμός ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαντούν αρνητικά.
Whether or not to wish to be an entrepreneur is a question to which a fair amount of people in the EU gives a negative answer.
Στο ερώτημα κατά πόσο η ΕΚΤ θα απαιτούσε άλλους στόχους, τονίζει ότι η Τράπεζα διαθέτει ήδη χώρο ελιγμών για την επιδίωξη αποτελεσματικών πολιτικών.
To the question whether the ECB would need other objectives, he points out that the bank already has space of manoeuvre to pursue reactive policies.
Στο ερώτημα ποια προβλήματα θα μπορούσαν να συναντήσουν κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών, οι καταναλωτές τοποθετούν στην πρώτη θέση τη δυσχέρεια επίλυσης των σχετικών προβλημάτων (33%)16.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Στο ερώτημα πώς μεταβιβάζονται οι επενδυτικές δαπάνες στους χρήστες, και ιδίως οι δαπάνες έντασης κεφαλαίου (π.χ. η κατασκευή σιδηροδρόμου, οδικών αξόνων, η πρόσβαση, οι συνδέσεις των υποδομών κ.α.), οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο δημοσίων οργανισμών που δεν συνδέονται άμεσα με τη διαχείριση ενός λιμένα, οι απαντήσεις των κρατών μελών ήταν πολύ διαμφισβητούμενες.
When it comes to the question how expenditure on investments is passed on to users, and in particular capital intensive ones (e.g. construction of rail, road, access, infrastructure links etc.) which are possibly carried out under the auspices of public bodies not directly related to the management of a port, Member States’ replies were largely moot.
Στο εσωτερικό
Internal
Στο εσωτερικό αυτής της επικράτειας, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα ενεργούσε σε έναν κοινό χώρο ερευνών και διώξεων, εφόσον οι πράξεις του θα έχουν την ίδια ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη.
In this territory, the European Public Prosecutor would act in a common investigation and prosecution area, since his acts would have the same value in all the Member States.
Στο εσωτερικό αυτής της περιοχής, οι τοπικές διοικητικές περιφέρειες οι οποίες πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν μέρος της παραμεθόριας περιοχής μπορούν να προσδιορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη·
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States;
Στο εσωτερικό αυτού του κόσμου, η έννοια της μικροεπιχείρησης θα πρέπει συνεχώς να συνδέεται με το άτομο το οποίο εκ των πραγμάτων τείνει να θεωρείται "εργοδότης του εαυτού του" ωθώντας το έτσι σε μια δυναμική οπτική της ίδιας της ζωής του, που συνεχώς διακυβεύεται, και το οδηγεί στην κατάρτιση ενός μεσο-μακροπρόθεσμου σχεδίου για την ίδια τη ζωή του.
Such people tend to consider themselves their own bosses, and take a dynamic view of their own life, continually putting themselves on the line and planning medium/long-term projects.
Στο εσωτερικό δίκαιο υπάρχουν διάφορες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου, αναφερόμενες επίσης και ως "κανόνες δημοσίας τάξεως", στόχος των οποίων είναι να διασφαλιστεί η κοινωνική και οικονομική τάξη μιας χώρας.
In national law, there are numerous mandatory provisions designed to guarantee a country’s social and economic order, also called “public policy” rules.
Στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους είναι δυνατόν επίσης να ρυθμίζονται ή να εποπτεύονται διαφορετικές μορφές υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση από διαφορετικούς φορείς (π.χ. διαφημιστικά παιχνίδια, παιχνίδια που υπάρχουν στα μέσα επικοινωνίας και στοιχήματα σε ανοίγματα τιμών)89:
Within a Member State differing forms of on-line gambling services may also be regulated or supervised by separate bodies (e.g. promotional games, media games and spread betting)89.
Στο εσωτερικό επίπεδο η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει, όπως έχει ήδη εκφρασθεί η σχετική ευχή, να συνδέσει την εμπορική πολιτική με την πολιτική για τη συνεργασία.
On the internal front, it has already been argued that the EU should strive to forge links between its trade policy and its policy on cooperation.
Στο εσωτερικό επίπεδο, η Επιτροπή έθεσε ταχύτατα σε λειτουργία, εντός των υπηρεσιών της, τη δομή που ήταν απαραίτητη για τη διαχείριση των προγραμμάτων στη σημερινή τους φάση.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Στο εσωτερικό επίπεδο, υπάρχουν ήδη κάποιες προσπάθειες για να ληφθεί υπόψη το διεθνές πλαίσιο, αλλά αυτές δεν είναι τόσο συστηματικές όσο θα έπρεπε, ενώ ο διεθνής διάλογος συχνά πραγματοποιείται μετά τις επιλογές πολιτικής.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Στο εσωτερικό κάθε Γενικής Διεύθυνσης θα δημιουργηθεί ένα δίκτυο ανάλογων υπηρεσιών, έτσι ώστε οι υπάλληλοι να έχουν πρόσβαση στην παροχή των καλύτερων δυνατών συμβουλών καθ’ όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής τους.
A network of similar functions will be established within each Directorate-General so that officials have access to the best possible advice throughout their working lives.
Στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας, αυτές οι ηχοστάθμες συνδέονται στη συνέχεια:
Within each category, these levels are linked:
Στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους διαπιστώνονται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ τομέων.
Within Member States there can also be wide variations between sectors.
Στο εσωτερικό κάθε κράτους, μπορεί να γίνει λόγος για τον εκάστοτε εθνικό δήμο, λαό αλλά στον ευρωπαϊκό χώρο, πρόκειται μάλλον για τη συνάθροιση (ή και τη σύνθεση) πολλαπλών (εθνικών) κριτηρίων ταυτότητας, τα οποία στο σύνολό τους βασίζονται σε κοινές αξίες12.
In the national context this role is played by the national population, the "demos"; but in Europe we have to deal with the sum (or synthesis) of a number of (national) identity criteria, which are together based on common values12.
Στο εσωτερικό κάθε κράτους, μπορεί να γίνει λόγος για τον εκάστοτε εθνικό δήμο, λαό αλλά στον ευρωπαϊκό χώρο, πρόκειται μάλλον για τη συνάθροιση (ή και τη σύνθεση) πολλαπλών κριτηρίων ταυτότητας, τα οποία στο σύνολό τους βασίζονται σε κοινές αξίες11.
In the national context this role is played by the population, the "demos"; but in Europe we have to deal with the sum (or synthesis) of a number of identity criteria, which are together based on common values11.
Στο εσωτερικό κάθε κράτους, μπορεί να γίνει λόγος για τον εκάστοτε εθνικό δήμο, λαό αλλά στον ευρωπαϊκό χώρο, πρόκειται μάλλον για τη συνάθροιση (ή και τη σύνθεση) πολλαπλών κριτηρίων ταυτότητας, τα οποία στο σύνολό τους βασίζονται σε κοινές αξίες12.
In the national context this role is played by the population, the "demos"; but in Europe we have to deal with the sum (or synthesis) of a number of identity criteria, which are together based on common values12.
Στο εσωτερικό καθενός από τους τρεις αυτούς άξονες προσδιορίζονται έξι μεγάλα κεφάλαια, με 24 συνολικά δραστηριότητες προτεραιότητας και υψηλό αριθμό συγκεκριμένων έργων ενεργειακών υποδομών (9 για τον τομέα του φυσικού αερίου και 12 για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας).
Within these three areas, six major focal points have been identified comprising a total of 24 priority actions and a large number of concrete energy infrastructure projects (9 for natural gas and 12 for electricity).
Στο εσωτερικό καθενός εκ των τεσσάρων πυλώνων προβλέπεται, στη συνέχεια, μια σειρά από πρωτοβουλίες, των οποίων η υλοποίηση θα παρακολουθείται από την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 2020 –που απαρτίζεται από τους ίδιους παράγοντες με την CARS 21– η οποία θα συνεδριάζει, ανεπίσημα, σε ετήσια βάση και η οποία θα επωφελείται, επίσης, από συναντήσεις εμπειρογνωμόνων για θέματα που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
Στο εσωτερικό καθεστώς, o φόρος προστιθέμενης αξίας οφείλεται:
Under the internal system, the following shall be liable to pay value added tax:
Στο εσωτερικό καθεστώς:
under the internal system:
Στο εσωτερικό μιας εταιρίας ("μόνιμης εγκατάστασης")
Within one company (“permanent establishment”)
Στο εσωτερικό μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο βρίσκεται σε απόσταση 670 mm άνωθεν του κέντρου του πρόσθιου άκρου του καθίσματος του συνοδού, πρέπει να προστατεύονται όλα τα επικίνδυνα τμήματα που βρίσκονται στο εσωτερικό των ζωνών Α και Β όπως αναφέρεται στο σημείο 2.3.2.9 (βλέπε σχήμα 6).
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Στο εσωτερικό ομίλου εταιριών ("μητρικής" και "θυγατρικών")
Within a group of companies (“parent” and “subsidiary”)
Στο εσωτερικό πεδίο, αυτό επιβάλλει βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ οριζοντίων και επιχειρησιακών υπηρεσιών και μια προσέγγιση στραμμένη περισσότερο προς την παροχή υπηρεσίας.
Internally, this requires an improvement of the co-operation between horizontal and operational services and a more service-oriented approach.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, παρόλο που οι περιφερειακές διαφορές έχουν περιοριστεί σε ορισμένους τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες ή οι οδικές μεταφορές, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σε άλλους τομείς (για παράδειγμα, στις σιδηροδρομικές μεταφορές, στα ερευνητικά κέντρα), ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Within the Union, while the regional gaps have closed in certain sectors such as telecommunications or road transport, more remains to be done in others (for example rail transport, centres of research, etc), especially in the least developed regions.