natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό αποτέλεσμα ήταν ότι θα προσδιοριστούν τα ειδικά "έργα κοινού ενδιαφέροντος", με σκοπό τη σύνδεση των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων που θα εγγυάται την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.
An important conclusion was that specific "projects of common interest" would be identified, to link up to the trans-European energy networks to guarantee security of energy supplies.
Σημαντικό αποτέλεσμα αυτών των μέτρων ήταν ωστόσο η κατάρρευση της βιομηχανικής παραγωγής.
However, these measures have caused industrial production to collapse.
Σημαντικό από την άποψη αυτή να υιοθετηθεί μια οριζόντια προσέγγιση και το ζήτημα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας να αντιμετωπιστεί ως διατομεακό ζήτημα.
To pursue a horizontal approach and to consider occupational safety and health to be a cross-sectional task is crucial in this regard.
Σημαντικό βάρος των ταχέως αναπτυσσόμενων καινοτόμων επιχειρήσεων στην οικονομία
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
Σημαντικό βήμα έγινε στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 2009 με την έκδοση της οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη σχετικά με τα ελάχιστα κοινά πρότυπα καθορισμού των τελών που εισπράττονται από τις αεροπορικές εταιρείες για τη χρήση των αναγκαίων αεροναυτικών υποδομών για την εκτέλεση πτήσεων.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ενός υγιούς και σταθερού νομικού καθεστώτος για τα συστήματα πληρωμών και πράξεων σχετικά με τους τίτλους αποτέλεσε η υιοθέτηση της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού.
The adoption of the Directive on Settlement Finality was a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
Σημαντικό βήμα για την εκκίνηση ενδέχεται επίσης να προέλθει από τις δημόσιες αγορές.
An important kick-off effect can also come from public procurement.
Σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της παραγωγής των βιοκαυσίμων συνιστά η εξάντληση των υφιστάμενων παραγωγικών δυνατοτήτων στην ΕΕ, τηρουμένου του πλαισίου οικολογικών προδιαγραφών, δεδομένου ότι με αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί η ενεργειακή αυτάρκεια της ΕΕ.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Σημαντικό βήμα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου συνιστά η διαδικασία, που δρομολογήθηκε από την κροατική κυβέρνηση, σχετικά με την ψηφιοποίηση και την διάθεση στο διαδίκτυο των κτηματολογίων της Κροατίας.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Σημαντικό βήμα εδώ αποτελεί η οργάνωση που εγκαινιάσθηκε από τη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης το Μάρτιο 2002 τριμερών Διασκέψεων Κορυφής των κοινωνικών εταίρων με τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά την παραμονή της εαρινής Διάσκεψης Κορυφής.
One key element of progress is that since the 2002 Barcelona summit, tripartite summits have been held between the social partners and the presidents of the European Council and the Commission on the eve of the Spring Summit.
Σημαντικό βήμα θα ήταν να διερευνηθεί η υποδοχή και η αξιολόγηση των εγγράφων  BREF εκ μέρους των βιομηχανικών φορέων που συμμετείχαν στην κατάρτισή τους και των αρμόδιων αρχών στα μεμονωμένα κράτη μέλη (τα οποία θα μπορούσαν να εκφράσουν τη γνώμη τους για την προσδοκώμενη πρόοδο: αίτηση και παροχή άδειας).
It would be useful to examine the reception and evaluation of the BREF by the business community involved in drawing up the documents and the competent authorities in individual Member States (which would give their opinion in view of the specific tasks awaiting them: requesting and awarding a permit).
Σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι επίσης οι συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη θέσπιση και την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η συμπερίληψη της ΣΑΠ στην υπό εκπόνηση νέα κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της άμβλυνσης των προβλημάτων ήταν η Διάσκεψη του Στρασβούργου με θέμα την γεωργία στην Ευρωμεσογειακή Ζώνη και στόχο την αναδίπλωση για τον συντονισμό των Μεσογειακών αγροτικών πολιτικών στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.10
An important step in this direction was the Strasbourg Conference on agriculture in the Euro-Mediterranean area, the aim of which was to encourage coordination of Mediterranean agricultural policies in the context of the Barcelona Process.9
Σημαντικό βήμα προόδου για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών θα αποτελέσει η γρήγορη έγκριση της πρότασης για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, που επί του παρόντος έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For network and information security the rapid adoption of the European Network and Information Security Agency, now on the table of Council and European Parliament, will be an important step forward.
Σημαντικό βήμα προόδου είναι οι αποφάσεις που ελήφθησαν το Δεκέμβριο του 2002 σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στην αλιεία.
The decisions in December 2002 on fishery reforms are an important step forward.
Σημαντικό βήμα προόδου προς τον καλύτερο σχεδιασμό των ερευνητικών υποδομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτέλεσε η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI).
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Σημαντικό βήμα προόδου στον τομέα των υποδομών έρευνας στην Ευρώπη ήταν η δημιουργία του φόρουμ ESFRI18.
With the creation of the ESFRI Forum,18 an important step has been taken in the field of research infrastructures in Europe.
Σημαντικό βήμα προόδου το 2004 θα αποτελέσει η πρώτη έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2004 σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την ισότητα των φύλων και προσανατολισμούς για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής.
A major step forward in 2004 will be the first reporting to the March 2004 Spring Summit on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Σημαντικό βήμα στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι η δημιουργία του Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων, που θα είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό και τη στήριξη των κρατών μελών κατά την επιτήρηση και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
An important step in the management of external borders is the creation of the Border Management Agency, which will be responsible for coordinating and assisting Member States’ action in surveillance and controlling of external borders.
Σημαντικό βήμα στις προσπάθειες αυτές αποτελεί η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2014 του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Σημαντικό βήμα στον συγκεκριμένο τομέα αποτελεί η τεχνική συνεργασία με τις κινεζικές αρχές ανταγωνισμού, η οποία συνεχίζεται το 2015 στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος συνεργασίας (εμπορικό σχέδιο ΕΕ-Κίνας II - EUCTP II).
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Σημαντικό βήμα της ΕΕ για την υλοποίηση του στόχου αυτού θα είναι η ενεργή συνεργασία της με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ και τους νομοθέτες.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Σημαντικό γεγονός αποτέλεσε το 2004 η τελετή απονομής των βραβείων στους νικητές του διαγωνισμού Ευρωπαϊκών Βραβείων Περιφερειακής Καινοτομίας5.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
Σημαντικό γεγονός αποτελεί ο πρόσφατος εντοπισμός νέων πηγών φυσικού αερίου, κάτι που αναμένεται να συνοδευτεί από νέα προσφορά ενεργειακών πηγών για την ΕΕ, σε πιο σταθερή βάση.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Σημαντικό γεγονός είναι ο πρόσφατος εντοπισμός νέων πηγών φυσικού αερίου, κάτι που αναμένεται να συνοδευτεί από νέα προσφορά ενεργειακών πηγών για την ΕΕ, σε πιο σταθερή βάση και δυνητικά σε χαμηλότερο κόστος.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new sources of energy for the EU that are more stable and possibly cheaper.
Σημαντικό γεγονός το 2008 θα είναι η Ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδος για τον πολιτισμό και τον πολιτισμικό διάλογο ώστε να δοθεί στους εταίρους η δυνατότητα να καθορίσουν τις πολιτικές κατευθύνσεις των μελλοντικών δραστηριοτήτων του Ιδρύματος.
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
Σημαντικό για την ΕΕ είναι επίσης να συμμετέχει σε αποφάσεις που αφορούν την παγκόσμια διάρθρωση και διαχείριση δικτύων.
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Σημαντικό για τον έλεγχο αυτό είναι να περιέχει το αέριο ρύθμισης της κλίμακας ΝΟ όσο το δυνατόν μικρότερη ποσότητα ΝΟ2, αφού η απορρόφηση του ΝΟ2 σε μείγμα με νερό δεν ελήφθη υπόψη στους υπολογισμούς της μείωσης της ακτινοβολίας.
It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης για το διαφημιστικό ταχυδρομείο και τα δέματα·
Significant growth potential for direct mail and parcels;
Σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης για το επείγον ταχυδρομείο·
Significant growth potential for express;
Σημαντικό δυναμικό ενεργειακής εξοικονόμησης παραμένει αναξιοποίητο.
A large energy saving potential remains untapped.
Σημαντικό δυναμικό περιορισμού των αναγκών σε ενέργεια παρουσιάζουν οι τομείς της παραγωγής θέρμανσης και των μεταφορών.
Furthermore, greater potential for reducing energy intensity lies in the areas of heating and transport.
Σημαντικό είναι για την εν λόγω τεχνολογία, η οποία και αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς, να εντοπίζονται και να επιλύονται τα προβλήματα που άπτονται της ασφάλειας (πραγματικά ή αναμενόμενα) όσο γίνεται πιο γρήγορα.
It is important for this rapidly evolving technology to identify and resolve safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage.
Σημαντικό είναι επίσης να διασυνδεθεί κατά το δυνατόν περισσότερο το επιστημονικό, τεχνικό και διοικητικό προσωπικό μεταξύ αυτών των τόσο ευρέως διασκορπισμένων υποδομών.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Σημαντικό είναι επίσης να ξεπεραστούν τα πρακτικά εμπόδια.
It is also important to address obstacles on the ground.
Σημαντικό είναι επίσης να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες ρυθμίσεις για τη διευθέτηση διενέξεων καθώς και για την επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων, για παράδειγμα, από έναν τρίτο παράγοντα που θα επιλέγεται εκ των προτέρων, στην περίπτωση που μια από τις ενδιαφερόμενες πλευρές αθετεί ή παραβιάζει μια συμφωνία.
It is also important that the agreements contain provisions for the settlement of disputes and imposition of effective sanctions by, for example, an independent third party agreed on in advance, in cases where one of the parties infringes or fails to comply with the agreement.
Σημαντικό είναι επίσης να προωθηθούν καινοτόμες βιομηχανικές διαδικασίες.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Σημαντικό είναι επίσης να συμπληρωθεί η δημόσια χρηματοδότηση με αύξηση της αντίστοιχης ιδιωτικής.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
Σημαντικό είναι επίσης να υπάρξει συνεχής και σταθερή στήριξη της πρωτοβουλίας από όλα τα   όργανα της ΕΕ.
The initiative must also be given constant and unswerving support by all the EU bodies.
Σημαντικό είναι επίσης να φροντίσουν τα κράτη μέλη για την συνεπή εφαρμογή της νομοθεσίας τους (π.χ. όσον αφορά την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους).
It is also important that the Member States ensure that their legislation in this field (e.g. laws banning smoking in public places) is consistently observed.
Σημαντικό είναι επίσης οι μισθολογικές αυξήσεις να συμβαδίζουν με το χαμηλό επίπεδο πληθωρισμού και την αύξηση της παραγωγικότητας.
It is also important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Σημαντικό είναι επίσης το άνοιγμα στη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των αντίστοιχων τηλεπικοινωνιακών τους δικτύων.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι η ΕΕ έχει προσεγγίσει την Λιβύη στο πλαίσιο της ΕΕΣ, με την πρώτη επίσημη πρόσκληση εκπροσώπων της Λιβύης στη Σύνοδο της Στουτγάρδης στις 15-16 Απριλίου 1999.
Also important is the fact that the EU has brought Libya into the Euro-Mediterranean partnership framework, with the first official invitation to Libyan representatives to attend the Stuttgart Meeting on 15-16 April 1999.
Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ δεν συνεργάστηκε με τη συνδικαλιστική ένωση στην Αίγυπτο που περιήλθε σε ανυποληψία.
It was important that the EESC did not work with the discredited trade union in Egypt.
Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι στη συμφωνία δηλώνεται ότι οι μη κρατικοί φορείς θα πρέπει να λαμβάνουν χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη ικανοτήτων, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικοί εταίροι στη συμφωνία.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι,  κατ αυτό τον τρόπο,  λαμβάνονται υπόψη οι νομοθετικοί κανόνες και οι ρυθμίσεις που ισχύουν στα εκάστοτε κράτη μέλη.
The fact that this allows account to be taken of the legislation or rules applying in the individual Member States is also important.
Σημαντικό είναι επίσης το διεθνές ενδιαφέρον για τις πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ, της οποίας η νομοθεσία κατά των διακρίσεων είναι από τις πιο εξελιγμένες στον κόσμο και χαίρει ευρείας αναγνώρισης ως αποτελεσματικό μοντέλο.
There has also been considerable international interest in recent developments within the EU, whose anti-discrimination legislation is among the most advanced in the world and is widely regarded as an effective model.
Σημαντικό είναι επίσης το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στο γεγονός ότι η Ευρώπη έχει πολυάριθμους παρόχους υπηρεσιών, ο καθένας εκ των οποίων αποφασίζει σχετικά με το δικό του πρόγραμμα επένδυσης κεφαλαίων, διαθέτει και συντηρεί χωριστά το δικό του αντίστοιχο σύστημα, και το οποίο συχνά δεν είναι συμβατό με τα συστήματα των άλλων παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Σημαντικό είναι επίσης το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στο γεγονός ότι η Ευρώπη έχει πολυάριθμους παρόχους υπηρεσιών, ο καθένας εκ των οποίων αποφασίζει σχετικά με το δικό του πρόγραμμα επένδυσης κεφαλαίων, διαθέτει και συντηρεί χωριστά το δικό του αντίστοιχο σύστημα, και το οποίο συχνά δεν είναι συμβατό με τα συστήματα των άλλων παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας9.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Σημαντικό είναι επίσης το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στο γεγονός ότι η Ευρώπη έχει πολυάριθμους παρόχους υπηρεσιών, ο καθένας εκ των οποίων αποφασίζει σχετικά με το δικό του πρόγραμμα επένδυσης κεφαλαίων, διαθέτει και συντηρεί χωριστά το δικό του αντίστοιχο σύστημα, το οποίο συχνά δεν είναι συμβατό με τα συστήματα των άλλων παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Σημαντικό είναι επίσης το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στο γεγονός ότι η Ευρώπη έχει πολυάριθμους παρόχους υπηρεσιών, ο καθένας εκ των οποίων αποφασίζει σχετικά με το δικό του πρόγραμμα επένδυσης κεφαλαίων, διαθέτει και συντηρεί χωριστά το δικό του αντίστοιχο σύστημα, το οποίο συχνά δεν είναι συμβατό με τα συστήματα των άλλων παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Σημαντικό είναι επίσης ότι ενισχύθηκε η ανεξαρτησία του συμβούλου ακροάσεων από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού κατά το ότι o σύμβουλος ακροάσεων υπάγεται πλέον διοικητικά στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού (Επίτροπος Ανταγωνισμού) και υποβάλλει έκθεση κατευθείαν σε αυτόν και όχι στον Γενικό Διευθυντή Ανταγωνισμού, όπως συνέβαινε προηγουμένως.
Significantly, the independence of the hearing officer from the Directorate-General for Competition has been reinforced in that the hearing officer is now attached for administrative purposes to the Member of the Commission with special responsibility for competition (the Competition Commissioner) and reports directly to him rather than to the Director-General for Competition, as was previously the case.
Σημαντικό είναι επίσης ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δεν είναι επαρκώς σαφή όσον αφορά τις δράσεις και τις δεσμεύσεις που αυτό αναλαμβάνει.
Perhaps with some significance, the Council conclusions are less than explicit in reference to the actions and commitments of the Council itself.
Σημαντικό είναι επίσης ότι, με την πρωτοβουλία αυτή, τονίζεται η ανάγκη για σταθερές και σαφείς προϋποθέσεις.
As part of this initiative, it is also vital to stress explicitly the importance of a stable, clear-cut environment.
Σημαντικό είναι επίσης ότι, ο άξονας 4, καθώς δίνει σημαντική έμφαση στην διαφοροποίηση, προσφέρει επίσης μια μοναδική δυνατότητα στις γυναίκες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην δημιουργία εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων και καινοτομίας στις τοπικές αλιευτικές κοινότητες, όπως είναι έργα για τον αλιευτικό τουρισμό, που βασίζονται στη γοητεία του παραδοσιακού τρόπου ζωής και των συνηθειών των αλιέων.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Σημαντικό είναι κατά πόσο το πρόσημο είναι θετικό (απόκλιση) ή αρνητικό (σύγκλιση).
The important test is whether the sign is positive (divergence) or negative (convergence).
Σημαντικό είναι να διασφαλισθεί μια βαθειά, βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Σημαντικό είναι να επιλεγεί μία ολιστική προσέγγιση που να περιλαμβάνει πτυχές όπως η διοίκηση, η οργάνωση της εργασίας, η εξέλιξη του προσωπικού και η ενίσχυση της προστασίας της υγείας.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Σημαντικό είναι να επιλεγεί μια ολιστική προσέγγιση που να περιλαμβάνει πτυχές όπως η διοίκηση, η οργάνωση της εργασίας, η εξέλιξη του προσωπικού και η ενίσχυση της προστασίας της υγείας.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Σημαντικό είναι να επισημανθούν ορισμένα από τα στοιχεία που απαιτείται να αναφέρονται:
It is important to mention some of the requirements, such as:
Σημαντικό είναι να μην επισκιαστεί η παγκόσμια διάσταση των διακυβευμάτων που συνδέονται με τις βιοτεχνολογίες από τις συζητήσεις μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών.
It is important that the global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
Σημαντικό είναι να συμπεριληφθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στη διαδικασία  αυτή».
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Σημαντικό είναι να συμπεριληφθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην αξιολόγηση αυτή.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Σημαντικό είναι τα μέτρα αυτά να εξετασθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να διατίθενται εξίσου σε όλα τα κράτη μέλη και για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών ή στόλων.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Σημαντικό είναι το έργο που έχει επιτευχθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, έστω και αν πολλά ακόμα εναπομένουν ώστε να ολοκληρωθεί ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Considerable work has been done since the Tampere European Council, even if much still remains to be done to complete the area of freedom, security and justice.
Σημαντικό είναι το έργο της ομάδας υψηλού επιπέδου όσον αφορά την απάτη στον τομέα του καπνού και των αλκοολούχων ποτών11, η οποία υπέβαλε έκθεση, τα συμπεράσματα της οποίας υποστήριξε το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών (ECOFIN) τον Μάιο του 1998.
Important work has been carried out by the High Level Group on fraud in the tobacco and alcohol sectors11, which presented a report, the conclusions of which were endorsed by the Ecofin Council in May 1998.
Σημαντικό είναι το γεγονός ότι η οικονομική δραστηριότητα έχει αρχίσει να ενισχύεται και στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Σημαντικό είναι το εξής ερώτημα: για ποιο λόγο μεταφέρθηκε το βάρος της απόδειξης από τους προμηθευτές, από τους οποίους θα έπρεπε να ζητείται να αποδείξουν ότι τα προϊόντα τους είναι «χαμηλού κινδύνου», προς το ΕΚΠΝΤ και την Επιτροπή –φορείς που ενδέχεται, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι παρέχουν έγκριση;
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?