natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 24 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο τέλος του δεύτερου εδαφίου:
In Article 24(3), in the second subparagraph the following sentence shall be added at the end of the second subparagraph:
Στο άρθρο 245 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
Στο άρθρο 246, η δεύτερη παράγραφος διαγράφεται.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
Στο άρθρο 272(1), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 (ορισμοί), ο ορισμός του «υποσυστήματος» (β) περιορίστηκε στα υποσυστήματα που αναφέρονται στα ειδικά παραρτήματα για τα όργανα και ο ορισμός του «κατασκευαστή» (δ) απλοποιήθηκε.
In Article 3 (definitions), the definition of “subassembly” (b) has been limited to those mentioned in the instrument specific annexes and that of “manufacturer” (d) simplified.
Στο άρθρο 3 παράγραφοι 5 στοιχείο β) σημείο i) και 5 στοιχείο β) σημείο iii) του πρωτοκόλλου για τους POP, οι λέξεις:
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο (α) προβλέπεται ότι το δίκτυο αναπτύσσει και εφαρμόζει συστήματα συγκριτικής αξιολόγησης μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ που θα βασίζονται σε τεκμηριωμένα στοιχεία, μέσω της χρήσης ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, προκειμένου να αξιολογεί τις επιδόσεις των ΔΥΑ και να συγκεντρώνει τεκμηριωμένα στοιχεία με σκοπό τη δημιουργία ενός μέσου πρόσφορου για θέματα αμοιβαίας μάθησης.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο (α) προβλέπεται ότι το δίκτυο αναπτύσσει και εφαρμόζει συστήματα συγκριτικής αξιολόγησης μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ που θα βασίζονται σε τεκμηριωμένα στοιχεία, μέσω της χρήσης ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, προκειμένου να αξιολογεί τις επιδόσεις των ΔΥΑ και να συγκεντρώνει τεκμηριωμένα στοιχεία με σκοπό τη δημιουργία ενός μέσου πρόσφορου για θέματα αμοιβαίας μάθησης.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, απαλείφθηκαν οι λέξεις «συγκρίσιμα και επίκαιρα».
In Article 3, the words ‘comparable and timely’ have been deleted.
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 έχει προσαρμοστεί στις νέες θεσμικές διαδικασίες που καθιερώθηκαν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας (με την αλλαγή από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις).
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
Στο άρθρο 3, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, point (e) is replaced by the following:
Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 35 προστίθεται το εξής στοιχείο στ):
In Article 35 the following point (f) is added:
Στο άρθρο 36 των προσανατολισμών προσδιορίζονται οι προτεραιότητες για την ανάπτυξη των αστικών κόμβων του εκτεταμένου δικτύου μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»40.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
Στο άρθρο 36, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
In Article 36, the first subparagraph is amended as follows:
Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 391, οι όροι «άρθρα 380 έως 390» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390 β».
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Στο άρθρο 4 (1), παράγραφος 1, το Συμβούλιο εισήγαγε τη λέξη «παράγονται» προκειμένου να αφήνεται περιθώριο για ένα φάσμα κατάλληλων μεθόδων με τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να συγκεντρώνουν τα απαιτούμενα στοιχεία ή να τα συνάγουν κατ’ εκτίμηση.
In Article 4 (1), the Council has introduced the word "produced" in order to allow for the range of appropriate methods for Member States to compile or estimate the required data.
Στο άρθρο 4 ορίζονται γενικές αρχές που διέπουν την ασφαλή και βιώσιμη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, χορηγείται παρέκκλιση στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, που επιτρέπει σ’ αυτές τις τρεις χώρες να δρομολογήσουν το σχέδιο SILC το 2005 μόνο, με την προϋπόθεση ότι θα παράσχουν δεδομένα για τους συγχρονικούς δείκτες στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
In Article 4 (2), a derogation for Germany, the Netherlands and the UK has been added allowing these three countries to launch SILC only in 2005 under the condition that they supply data for the cross-sectional indicators in the context of the open method of co-ordination.
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 4:
Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following :
Στο άρθρο 41, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 41(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το στοιχείο αγ):
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
Στο άρθρο 43, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Στο άρθρο 44, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 48 παράγραφος 1, το στοιχείο α) διαγράφεται.
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
Στο άρθρο 5 μετά από τη φράση “κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των επιτρεπομένων επίσημα ποικιλιών αμπέλου” προστίθενται οι λέξεις “και, ενδεχομένως, κλώνων”.
In Article 5, the words ", and where applicable clones," are added after "Each Member State shall establish a list of the vine varieties".
Στο άρθρο 5 ορίζονται μεταβατικές διατάξεις.
Article 5 sets out transitional provisions.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 5:
Στο άρθρο 5, πρώτη παράγραφος, πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 5, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 51 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
Στο άρθρο 51, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 55, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(23) In Article 55, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 57 καθορίστηκαν δομές και κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων και με την Επιτροπή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή στη λήψη αποφάσεων ανά την ΕΕ.
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
Στο άρθρο 5 γ, μετά από τη φράση “τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι ποικιλίες” προστίθενται οι λέξεις “και, ενδεχομένως, οι κλώνοι”.
In Article 5c, the words ", and where applicable clones," are added after "The Member States shall ensure that varieties".
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ιδίως, η ημερομηνία για τη συμπερίληψη του πρώτου δευτερεύοντος τομέα-στόχου μετατέθηκε στο 2005.
In particular, the date in Article 6(2) for the inclusion of the first target secondary area has been postponed to 2005.
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(6) is replaced by the following:
Στο άρθρο 62 της ΣΕΚ, που προηγείται του άρθρου 77 της ΣΛΕΕ, αναφέρεται στην τρίτη παράγραφό του σε «μέτρα που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες».
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Στο άρθρο 66, το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 68, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 7, αποσύρθηκε το πρώην άρθρο 6, παράγραφος 4, σχετικά με τις δημόσιες ή μονοπωλιακές επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, επειδή δεν αφορά ειδικά τα όργανα μετρήσεων, και προστέθηκε ένα τυποποιημένο άρθρο 7, παράγραφος 5, σχετικά με τη χρήση των οργάνων για αποδεικτικούς σκοπούς.
In Article 7 the former article 6.4 concerning public or monopoly undertakings in the utilities sector has been lifted, because it is not specific to measuring instruments and a standard Article 7.5 has been added concerning the treatment of instruments for demonstration purposes.
Στο άρθρο 7, πριν από τη φράση “το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό”, προστίθεται η φράση “το αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό”.
In Article 7, the words "initial material," are inserted before "basic material".
Στο άρθρο 71γ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 71c, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8α παράγραφος 3, ο τίτλος “Επιστημονική Επιτροπή Κοσμητολογίας” αντικαθίσταται από τον τίτλο "Επιστημονική Επιτροπή για τα Καλλυντικά Προϊόντα και Μη Εδώδιμα Προϊόντα που προορίζονται για τον Καταναλωτή”.
In Article 8(2) and Article 8a(3), the title “Scientific Committee on Cosmetology” is replaced by the title “Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers”.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το στοιχείο β) διαγράφεται.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Στο άρθρο 80 παράγραφος 1, στοιχείο β), οι όροι «άρθρα 380 έως 390» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390β».
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Στο άρθρο 82, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 82(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 88 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 9 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, ο τίτλος “Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων” αντικαθίσταται από τον τίτλο “Μόνιμη Επιτροπή για τα Καλλυντικά Προϊόντα”.
In Article 9(1), the title “Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector” is replaced by the title “Standing Committee on Cosmetic Products”.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 91 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 92, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 92(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 94, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9ε παράγραφος 1, οι λέξεις «και των υπηρεσιών των μεσολαβητών» διαγράφονται δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές καλύπτονται πλέον από το νέο άρθρο 9η.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
Στο άρθρο 9ζ, δεδομένου ότι η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από μια νέα παράγραφο 1, η παραπομπή στην παράγραφο 2 προσαρμόζεται ανάλογα και διατυπώνεται ως εξής: «Για τους σκοπούς του σημείου β) παράγραφος 1».
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
Στο άτομο που προσλαμβάνεται δεν προσφέρεται σύμβαση, διότι με την ανεξάρτητη εργασία του παρέχει μία ειδική υπηρεσία για ίδιο λογαριασμό.
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισαβόνα τον Οκτώβριο του 2007, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν την ευρωπαϊκή απάντηση στην παγκοσμιοποίηση1.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Στο έβδομο εδάφιο, μετά τους όρους «γραφεία της διοικήσεως» προστίθενται οι όροι «ή από ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο».
In the seventh paragraph, “or on a secure electronic medium” is inserted after “administration”.
Στο έβδομο εδάφιο, μετά τους όρους «γραφεία της διοικήσεως», προστίθενται οι όροι «ή από ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο.»
In the seventh paragraph, “or on a secure electronic medium” is inserted after “administration”.
Στο έβδομο και όγδοο κεφάλαιο καθορίζονται οι δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του συστήματος υποδοχής και οι τελικές διατάξεις.
The seventh and eighth chapters describe actions to improve the efficiency of the reception system and final provisions.
Στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα θεσπίστηκε ένα νέο είδος ευρωπαϊκής σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο προγράμματος: η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία (ΚΤΠ) βάσει του άρθρου 171ς συνθήκης ΕΚ19.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπεται ρητά αυτός ο τομέας παρέμβασης, αλλά χρειάζεται μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων: γεωργών, μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά και ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, οργανώσεων των εργαζομένων, που ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο να συνδέσουν το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης με πιο προηγμένα πρότυπα κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, οι ΤΠΕ αντιμετωπίζονται κατά τρόπο κατ’ εξοχήν οριζόντιο και, ως προς τα μέτρα Ε&Α, είναι κρίσιμο, από οικονομική και περιβαλλοντική οπτική γωνία, να χρησιμοποιούνται οι πιο σύγχρονες τεχνολογίες και να αφιερώνονται περισσότεροι πόροι του κοινοτικού προϋπολογισμού για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
Στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, οι ΤΠΕ αντιμετωπίζονται κατά τρόπο κατ’ εξοχήν οριζόντιο και, ως προς τα μέτρα Ε&Α, είναι κρίσιμο, από οικονομική και περιβαλλοντική οπτική γωνία, να χρησιμοποιούνται οι πιο σύγχρονες τεχνολογίες και να αφιερώνονται περισσότεροι πόροι του κοινοτικού προϋπολογισμού για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας7.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
Στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠ7) προτάθηκε η σύσταση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ―υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών― οι οποίες θα εκτελούνταν μέσω κοινών επιχειρήσεων (ΚΕ) κατά την έννοια του άρθρου 171 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (πλέον άρθρο 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και προβλέφθηκαν ειδικά κριτήρια για τον προσδιορισμό τους.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) proposed the establishment of long-term public-private partnerships — as JTIs — to be implemented through Joint Undertakings (JUs) within the scope of Article 171 of the Treaty establishing the European Community (now Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and defined specific criteria to identify them.
Στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έχει καθορισθεί σειρά κριτηρίων για τον προσδιορισμό πεδίων κατάλληλων για την ανάληψη πρωτοβουλιών δυνάμει του άρθρου 169: η σχέση με τους κοινοτικούς στόχους, ο σαφής καθορισμός του επιδιωκόμενου στόχου και η σχέση του με τους στόχους του προγράμματος-πλαισίου, η προϋπάρχουσα βάση (υφιστάμενα ή προβλεπόμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα), η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η κρίσιμη μάζα από την άποψη του μεγέθους και του αριθμού των σχετικών προγραμμάτων και της ομοιότητας των δραστηριοτήτων που αυτά καλύπτουν, καθώς και η αποτελεσματικότητα του άρθρου 169 ως του πλέον ενδεδειγμένου μέσου για την επίτευξη των στόχων.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έχει καθοριστεί σειρά κριτηρίων για τον προσδιορισμό πεδίων κατάλληλων για την ανάληψη πρωτοβουλιών του άρθρου 169: η σημασία για τους κοινοτικούς στόχους, ο σαφής καθορισμός του επιδιωκόμενου στόχου και η σημασία του για τους στόχους του προγράμματος-πλαισίου, η ύπαρξη προϋφιστάμενης βάσης (υφιστάμενα ή προγραμματιζόμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα), η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η κρίσιμη μάζα από την άποψη του μεγέθους και του αριθμού των σχετικών προγραμμάτων και της ομοιότητας των δραστηριοτήτων που αυτά καλύπτουν, καθώς και η αποτελεσματικότητα του άρθρου 169 ως του πλέον ενδεδειγμένου μέσου για την επίτευξη των στόχων.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ευρωπαϊκή έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ7) δρομολογήθηκαν αρκετά έργα για τη ριζοσπαστικοποίηση11.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
Στο έγγραφο  κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής του, ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ένταξης  δηλώνει την έκταση της αρμοδιότητάς του όσον αφορά ζητήματα που διέπονται από την παρούσα Σύμβαση.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Στο έγγραφο "Η Ευρώπη στον κόσμο" αναπτύσσεται πώς η Ευρώπη θα μπορούσε να κατορθώσει να ακούγεται η φωνή της στον κόσμο σε βαθμό που να αντιστοιχεί στην οικονομική της ισχύ.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
Στο έγγραφο CES 745/88, περίπτωση 2.1.2., η ΟΚΕ παραθέτει την άποψη της Επιτροπής που περιέχεται στο έγγραφο COM(73) 1234 τελικό, σύμφωνα με την οποία ο φόρος επί των ορυκτελαίων πρόκειται για έναν (τελικό) ειδικό φόρο κατανάλωσης και όχι φόρο επί της παραγωγής, ο οποίος ενέχει τον κίνδυνο αύξησης του κόστους παραγωγής της βιομηχανικής παραγωγής.
of document CES 745/88 the Committee quotes the Commission's statement (made in COM(73) 1234 final) to the effect that excise duties on mineral oils are a tax on (final) consumption and not a tax on production, the latter being liable to increase industrial production costs.
Στο έγγραφο COM(2001) 123 με το οποίο καθορίζεται πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού προσδιορίζει τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
Document COM (2001) 123 setting out an Action Programme on the creation of the Single European Sky defines the objectives and the working methods for the reform of air traffic management in Europe.
Στο έγγραφο IP/05/1252 της Επιτροπής, ο Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανική πολιτική δηλώνει, από κοινού με τον Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για την επιστήμη και την έρευνα, ότι η καινοτομία και η έρευνα βρίσκονται στο επίκεντρο των επιχειρήσεων.
1.13 In European Commission document IP/05/1252 the Commissioner for enterprise and industry, together with the Commissioner for science and research, pointed out that innovation and research are at the heart of business.
Στο έγγραφο JHS129 δίνεται έμφαση στην ισότητα ως προς την πρόσβαση διαφόρων χρηστών που χρησιμοποιούν διαφορετικές τεχνολογίες· διατυπώνεται η απαίτηση να υποβάλονται οι ιστοσελίδες σε έλεγχο με διαφορετικούς φυλλομετρητές και διαφορετικά λειτουργικά συστήματα· διατυπώνονται ειδικές συστάσεις για τον σχεδιασμό των ιστοσελίδων· και διατυπώνεται η απαίτηση να παρέχονται εναλλακτικές υπηρεσίες για τις δημόσιες υπηρεσίες που παρέχονται με βάση τον Παγκόσμιο Ιστό (π.χ. τηλεφωνικές υπηρεσίες).
JHS129 emphasises equality of access for different users using different technologies; it makes a requirement of testing pages with several browsers and operating systems; it makes specific Web-page design recommendations; and it requires that there must be alternatives to Web-based public services (e.g. telephone services).
Στο έγγραφο SEC (2009) 1257 παρουσιάζεται αναλυτική περιγραφή αυτών των τεχνολογιών καθώς και εκτίμηση των εμπορικών δυνατοτήτων τους.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.