natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση των συνοδευτικών προγραμμάτων για τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφήρμοσαν οι ΤΜΧ δεν γίνεται πλέον λόγος για μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό του κοινωνικού κόστους αλλά υιοθετείται η πρόταση της ΟΚΕ σύμφωνα μετην οποία οι δράσεις πρέπει προπάντων να συγκεντρωθούν σε προγράμματα για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Mention is no longer made, in discussion of Community aid to back-up programmes for economic and structural reform carried out by the MNC, of measures to curb their social impact; the Committee's proposal to concentrate on job creation programmes has been accepted.
Πράγματι, σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση των συνοδευτικών προγραμμάτων για τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφήρμοσαν οι ΤΜΧ, δεν γίνεται πλέον λόγος για μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό του κοινωνικού κόστους αλλά υιοθετείται η πρόταση της ΟΚΕ σύμφωνα με την οποία οι δράσεις πρέπει προπάντων να συγκεντρωθούν σε προγράμματα για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Mention is no longer made, in discussion of Community aid to back-up programmes for economic and structural reform carried out by the MNC, of measures to curb their social impact; the Committee's proposal to concentrate on job creation programmes has been accepted.
Πράγματι, σχετικά με το θέμα αυτό η ΟΚΕ υποστηρίζει τα εξής:
On this point the Committee has indeed argued that:
Πράγματι, σύμφωνα με αυτή τη ρήτρα, που ισχύει μέχρι το 2003, οι άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ δεν επιτρέπεται πλέον να προσβληθούν ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), εφόσον τα κοινοτικά προγράμματα "δεν χορηγούν ενίσχυση σε συγκεκριμένα προϊόντα σε επίπεδα που υπερβαίνουν εκείνα που είχαν αποφασισθεί κατά την περίοδο εμπορίας 1992".
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes "do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year."
Πράγματι, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν το Μάρτιο 2003, το δημόσιο έλλειμμα της Πορτογαλίας για το έτος 2002 ήταν στο 2,7% του ΑΕγχΠ.
According to the official figures published in March 2003, Portugal’s public deficit for 2002 stood at 2.7% of GDP.
Πράγματι, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, από το 2008 και μετά,  η μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων στην ΕΕ των 27 κρατών μελών, σε σύγκριση με τα στοιχεία του 2001, ήταν της τάξεως του 28,4%.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Πράγματι, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, από το 2008 και μετά, η μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων στην ΕΕ των 27 κρατών μελών, σε σύγκριση με τα στοιχεία του 2001, ήταν της τάξεως του 28,4%.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Πράγματι, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, «η γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης, της οποίας ιδιαίτερη έκφραση αποτελεί η απαγόρευση των διακρίσεων με βάση την ιθαγένεια, είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
In accordance with the established case-law of the Court of Justice, the general principle of equality of treatment, of which the prohibition of discrimination on grounds of nationality is no more than a specific expression, is one of the fundamental principles of Community law.
Πράγματι, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η «γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης, ιδιαίτερη έκφραση της οποίας αποτελεί η απαγόρευση των διακρίσεων με βάση την ιθαγένεια, είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
In accordance with the established case-law of the Court of Justice, the general principle of equality of treatment, of which the prohibition of discrimination on grounds of nationality is no more than a specific expression, is one of the fundamental principles of Community law.
Πράγματι, σύμφωνα με τη Eurostat, άνω του 90% των επιχειρήσεων που απασχολούν περισσότερους από 10 εργαζομένους χρησιμοποιεί υπολογιστές και περίπου το 80% αυτών είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο, κάτι που ισχύει ουσιαστικά για όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις (ΜΕ), δηλαδή τις επιχειρήσεις με περισσότερους από 250 εργαζομένους.
According to Eurostat, over 90% of enterprises with more than 10 employees are using computers and almost 80% of them are connected to the Internet.
Πράγματι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, η δράση των κρατών μελών πρέπει να εκτελείται "σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος13".
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition13.
Πράγματι, σύμφωνα με τη Σύμβαση, κατά την εφαρμογή και τη μεταφορά της οδηγίας, η άρνηση εύλογων προσαρμογών θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως μορφή διάκρισης.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Πράγματι, σύμφωνα με τη βασική αρχή της κατανομής των κινδύνων θα πρέπει να αποκλεισθεί η δυνατότητα σταθερής κατάθεσης του 100% των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ σε ένα μόνο πιστωτικό ίδρυμα.
Indeed, the basic principle of spreading risks should rule out the possibility of a UCITS depositing, on a permanent basis, 100% of its assets with a single credit institution.
Πράγματι, σύμφωνα με τη νομολογία στην υπόθεση "AETR"40, η έκδοση κοινοτικής πράξης με την οποία θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες συνδέσεως στον τομέα των συμβάσεων, αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα, παρέχει αποκλειστική αρμοδιότητα στην Κοινότητα για τη διαπραγμάτευση και έγκριση των διεθνών πράξεων στον τομέα αυτό.
Under the rule in AETR,40 the adoption of a Community instrument standardising the rules of conflict of laws relating to civil and commercial contracts would confer exclusive power on the Community to negotiate and adopt international instruments on such matters.
Πράγματι, σύμφωνα με τη νομολογία του δικαστηρίου, ορισμένα από τα εμπόδια αυτά μπορούν να δικαιολογηθούν ελλείψει κοινοτικού μέσου και απαιτούν επομένως, για την κατάργησή τους, εκ των προτέρων συντονισμό των εθνικών συστημάτων, καθώς και διοικητική συνεργασία.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, some of these obstacles may be justified in the absence of a Community instrument and therefore, if they are to be eliminated, necessitate prior coordination of national schemes, including through administrative cooperation.
Πράγματι, σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση του άρθρου 10 ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά τη λήξη των περιόδων τις οποίες αφορούν οι εν λόγω τμηματικές καταβολές ή πληρωμές.
As Article 10 is worded at present, the tax becomes chargeable at the time when the periods to which such statements of account or payments pertain expire.
Πράγματι, σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία επικύρωσης, ένα έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους που εκδίδει το έγγραφο και στη συνέχεια από την πρεσβεία ή το προξενείο του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
Πράγματι, σύμφωνα με την «αρχή της μη μεταβλητότητας» που διατύπωσαν οι Stiglitz, Sen και Fitoussi18, η αξία των λογιστικών μεγεθών σε εθνικό επίπεδο δεν πρέπει να μεταβάλλεται βάσει των θεσμικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, αλλά θα πρέπει να συγκρίνονται όσο το δυνατόν πιο ομοιογενείς καταστάσεις.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Πράγματι, σύμφωνα με την «αρχή της μη μεταβλητότητας» που διατύπωσαν οι Stiglitz, Sen και Fitoussi20, η αξία των λογιστικών μεγεθών σε εθνικό επίπεδο δεν πρέπει να μεταβάλλεται βάσει των θεσμικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, αλλά θα πρέπει να συγκρίνονται όσο το δυνατόν πιο ομοιογενείς καταστάσεις.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Πράγματι, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, είναι εμφανές ότι όλοι οι μελλοντικοί προσανατολισμοί της πολιτικής της ΕΕ - στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, της απασχόλησης και της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας - δεν θα ήταν δυνατόν να υλοποιηθούν χωρίς να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα η ποιότητα ζωής των πολιτών.
It is clear that all future EU policy action - whether it concerns the internal market, EMU, competitiveness, employment, or internal and external security - will only succeed if special attention is paid to the quality of life in the Community.
Πράγματι, σύμφωνα με την αρχή του άρθρου 9, είναι σημαντικό οι κάτοχοι τίτλων της εταιρείας να μπορούν να εκφράσουν την άποψή τους για την προσφορά εντελώς ελεύθερα, έχοντας πλήρη γνώση των δεδομένων,
In accordance with the principle laid down in Article 9, holders of securities should be able to make a completely free and properly informed decision on the bid;
Πράγματι, σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να αποτεφρώνονται σε μια εγκατάσταση καύσης αποβλήτων ή κλίβανο φυγοκέντρισης.
Indeed, according to Dutch legislation waste oil may not be incinerated in a waste incineration plant or centrifugal drum oven.
Πράγματι, σύμφωνα με την πιο πρόσφατη ετήσια οικονομική έκθεση όσον αφορά τον ευρωπαϊκό αλιευτικό στόλο, το 2009 αναμενόταν περαιτέρω οικονομική επιδείνωση της επίδοσης των στόλων της ΕΕ.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Πράγματι, σύμφωνα με την πρόταση, όπου λειτουργούν θετικά ήδη οι μηχανισμοί της αγοράς ή οι υφιστάμενες νομοθεσίες δεν θα πρέπει να επιβληθούν και άλλα μέτρα εφαρμογής.
Accordingly, in cases where market mechanisms or existing legislation are already having a positive effect, no further implementing measures should be required.
Πράγματι, σύμφωνα με την τελευταία ετήσια έκθεση του ISTAT που παρέχει μια γενική εικόνα της χώρας κατά το 2006, τα άτομα με ειδικές ανάγκες στη χώρα μας ανέρχονται σε 2,6 εκατ., εκ των οποίων περισσότερο από τα δύο τρίτα υπερβαίνουν την ηλικία των 65 ετών.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Πράγματι, σύμφωνα με τις διαθέσιμες μελέτες, το κόστος του Euronews ανά ώρα μετάδοσης είναι σαφώς χαμηλότερο του αντίστοιχου άλλων τηλεοπτικών σταθμών15.
According to studies available, EuroNews’ costs per hour of broadcasting are far below those of other television channels15.
Πράγματι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής η προοδευτική αύξηση των οχημάτων εξοπλισμένων με τα νέα κάτοπτρα θα συμβάλει στην διάσωση 1.200 ακόμη ανθρώπινων ζωών.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Πράγματι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής η προοδευτική αύξηση των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τα νέα κάτοπτρα θα συμβάλει στη διάσωση 1.200 ακόμη ανθρώπινων ζωών.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Πράγματι, σύμφωνα με τις ενδείξεις, οι έλεγχοι μπορεί να εξασθενίσουν μεταξύ της χρονικής στιγμής όπου οι πηγές αποσύρονται από την ενεργό χρήση και της χρονικής στιγμής όπου επιστρέφονται στους παραγωγούς για πιθανή επαναχρησιμοποίηση ή δηλώνονται ως απόβλητα και εντάσσονται σε συστήματα διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
In fact, there are indications that controls, can become weak between the time when the sources are removed from active use and the time they are returned to producers for possible reuse, or declared as waste and placed under systems of radioactive waste management.
Πράγματι, σύμφωνα με τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή, δεν ακολούθησαν όλοι οι συντονιστές τη συμβουλή που δόθηκε για τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 2001/02.
In fact, according to information available to the Commission, not all coordinators followed the advice given for the winter 2001/02 scheduling season.
Πράγματι, σύμφωνα με τις στατιστικές της ίδιας της Επιτροπής, η κοινοτική προσπάθεια αλιείας πέρασε από 750 Τm το 1988 σε 7.300 Tm το 1993.
According to Commission statistics, Community fishing effort had risen from 750 tonnes in 1988 to 7,300 tonnes in 1993.
Πράγματι, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, το 44% των Ευρωπαίων υποστήριξε ότι «δεν πρέπει να αναλαμβάνει κανείς επιχειρηματική δραστηριότητα εάν υπάρχει κίνδυνος αποτυχίας»· το αντίστοιχο ποσοστό στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν 29%.
Indeed, the Eurobarometer showed that 44% of Europeans agreed that ‘one should not start a business when there was a risk of failure’ against 29% in the US.
Πράγματι, σύμφωνα με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος της Γερμανίας, οι μετακινήσεις που πραγματοποιούνται το βράδυ δεν συμβάλλουν στο σχηματισμό του όζοντος διότι η ένταση της ηλιακής ακτινοβολίας είναι πιο χαμηλή.
Indeed, according to the Federal German Minister for the Environment journeys made during the evening make no contribution to ozone formation since the solar radiation is of low intensity.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ,
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 1, οι αναθέτουσες αρχές που παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδους υποχρεούνται να τις αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων (όπως προτείνει η τροπολογία 50)·
Under Article 27(1), contracting authorities communicating such information are obliged to indicate it in the contract documents (as proposed in Amendment 50);
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 1, οι αναθέτοντες φορείς που παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδους υποχρεούνται να τις αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων (κατόπιν της υιοθέτησης της τροπολογίας 43).
Under Article 39(1), contracting entities communicating such information are obliged to provide it in the contract documents (as a result of Amendment 43 having been taken on board).
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 8 των υφιστάμενων προσανατολισμών, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μεθόδους ανάλυσης για τη διεξαγωγή στρατηγικών αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του δικτύου και αυτών των διαδρόμων.
In accordance with Article 8 of the present guidelines, the Commission has developed analytical methods for a strategic assessment of the environmental impact of the network and its corridors.
Πράγματι, σύμφωνα με το νέο κείμενο:
The new text stipulates that:
Πράγματι, σύμφωνα με το πνεύμα της διάσκεψης της Βαρκελώνης, η επίτευξη μιας προσωρινής ισορροπίας μεταξύ του διμερούς χαρακτήρα και της σφαιρικής εστίασης, δεν είναι τίποτά άλλο από την απόδειξη ότι - τόσο από τη μία όσο και από την άλλη πλευρά της Μεσογείου - υπάρχει η διάθεση για εσωτερική και εξωτερική συμβίωση και αλληλεγγύη.
In fact, achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, means showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for coexistence and internal and external solidarity.
Πράγματι, σύμφωνα με το πρόγραμμα του εκλεγέντος Προέδρου της ΕΟΚΕ τρεις είναι οι βασικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ κατά τα προσεχή χρόνια:
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Πράγματι, σύμφωνα με όσα εξέφραζε στη γνωμοδότησή της για την σχετική Πράσινη Βίβλο, το αντικείμενο της εν λόγω οδηγίας δεν πρέπει να διατυπώνεται ως εξής: "προκειμένου να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με αποδοτικό τρόπο" αλλά ως εξής: "προκειμένου να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με αποδοτικό τρόπο και με παράλληλη καταβολή προσπάθειας για την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου στην ανταγωνιστικότητα και τη συνολική απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
As stated in the Committee's opinion on the Green Paper on this subject, the purpose of this Directive should not be to "promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner" but "to ensure that greenhouse gas emissions are reduced in a manner that is cost-effective and minimises the impact on competitiveness and overall employment in the European Union".
Πράγματι, σ’ αυτές τις δύο περιπτώσεις ο αριθμός των σχετικών φαρμάκων μπορεί να είναι πολύ μεγάλος και το ζητούμενο είναι να διασφαλιστεί μια κάποια αποτελεσματικότητα στη διαδικασία.
In both these cases, the number of medicinal products concerned may be very large, and the aim is to ensure that the procedure is effective.
Πράγματι, τέσσερις μισθωτοί στους δέκα είχαν την επιθυμία να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους23 για επαγγελματικούς ή  οικογενειακούς λόγους ή από προσωπικό ενδιαφέρον24.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Πράγματι, τέτοιου είδους απαγορεύσεις μπορεί να είναι αναποτελεσματικές, καθώς μειώνουν τη διαφάνεια στην τελική αγορά και κατά συνέπεια προκαλούν την αποσταθεροποίησή της.
Indeed such bans can be counterproductive since they reduce transparency in the final market place and as a consequence can incite destabilisation of the latter.
Πράγματι, τίποτα δεν φαίνεται να δικαιολογεί την παραλαβή των αιτήσεων αναγνώρισης και εκτέλεσης που προέρχονται από το εξωτερικό από μια κεντρική αρχή που τις διαβιβάζει αμέσως σε μια περιφερειακή ή τοπική αρχή, με την επιφύλαξη ωστόσο ότι οι φάκελοι αυτοί είναι σε κατάσταση που επιτρέπει την άμεση εξέτασή τους.
There is no apparent reason why requests for recognition and enforcement from abroad should have to be received by a central authority and retransmitted forthwith to a regional or local authority, provided always that they are ready for immediate treatment.
Πράγματι, τα ΑΟΚ των προτάσεων της Επιτροπής δεν τροποποιήθηκαν με τη στενή έννοια της λέξης από το Συμβούλιο.
The MRLs proposed by the Commission have not in effect been further tightened by the Council.
Πράγματι, τα ΔΔΙ έχουν τεράστια σημασία για τη δραστηριότητα του εφευρέτη/δημιουργού, καθώς παρέχουν ένα ασφαλές περιβάλλον μέσα στο οποίο οι ιδέες μπορούν αρχικά να γεννηθούν και στη συνέχεια να προωθηθούν στην αγορά, ανταμείβοντας τις επενδύσεις.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Πράγματι, τα ΙΕΣΠ που είναι εγκατεστημένα σε κράτη μέλη με εδραιωμένη πείρα στον τομέα των συντάξεων μπορούν να επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους προς χρηματοδότες σε άλλα κράτη μέλη.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Πράγματι, τα ΟΚΠΔ μπορεί συχνά να είναι μια αφετηρία για την περαιτέρω υποστήριξη των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Πράγματι, τα άρθρα 38 και 39 διασφαλίζουν ήδη, από την έκδοση της οδηγίας 2002/93/ΕΚ, ότι ο ΦΠΑ εισπράττεται στον τόπο όπου καταναλώνονται πραγματικά από τον αποκτώντα το φυσικό αέριο που παραδίδεται από το σύστημα διανομής αερίου και η ηλεκτρική ενέργεια.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Πράγματι, τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης, που εφαρμόζονται άμεσα στα κράτη μέλη μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, κατέστησαν περιττές τις εν λόγω οδηγίες που αποσκοπούν στην καθιέρωση της ελευθερίας εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, δεδομένου ότι ο κανόνας της εθνικής μεταχείρισης καθιερώνεται στο εξής από την ίδια τη συνθήκη και έχει άμεσο αποτέλεσμα.
Articles 52 and 59, which have been directly applicable in the Member States since the end of the transitional period, have rendered redundant those directives, which were designed to ensure freedom of establishment and freedom to provide services, since the principle of national treatment has now been given direct effect by the Treaty itself.
Πράγματι, τα άτομα και ο επιχειρηματικός τομέας δεν πρέπει να εμποδίζονται ή να αποθαρρύνονται να ασκήσουν τα δικαιώματά τους εξαιτίας της ασυμβατότητας ή της πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Πράγματι, τα άτομα και οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να εμποδίζονται ή να αποθαρρύνονται να ασκήσουν τα δικαιώματά τους λόγω της ασυμβατότητας ή της πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Πράγματι, τα άτομα που ανήκουν στις εν λόγω κατηγορίες χρησιμοποιούν το νόμισμα ως μέσο πληρωμής, αλλά δεν προβαίνουν παρά περιστασιακά στη διενέργεια συναλλαγματικών πράξεων, σε αντίθεση με ορισμένους επαγγελματίες.
The fact is that these people use currency as a means of payment, but only rarely carry out transactions involving currency exchange, unlike some professional people, for example.
Πράγματι, τα άτομα που ζητούν τη χορήγηση ασύλου είναι ευάλωτα άτομα που δεν γνωρίζουν τις εφαρμοζόμενες νομικές διαδικασίες και για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η εκπροσώπησή τους από ένα δικηγόρο.
Asylum applicants are vulnerable people who are not familiar with legal procedures, and who therefore need a legal representative.
Πράγματι, τα άτομα που συμμετέχουν σε δραστηριότητες οι οποίες θεωρούνται ως η υψίστη μορφή ευέλικτης εργασίας καταλήγουν να έχουν τις περισσότερες δυσκολίες να αλλάξουν επάγγελμα.
Indeed, those engaged in activities identified as the ultimate form of flexible labour end up with more difficulty in changing occupation.
Πράγματι, τα αδικήματα που αφορούν αυτές τις αποφάσεις-πλαίσιο θεωρούνται γενικά ως επαρκώς σοβαρά ώστε να δικαιολογείται η λήψη ειδικών μέτρων.
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Πράγματι, τα ανακοινωθέντα κρούσματα ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν μόνο σοβαρή κατάληξη της ασθένειας.
The cases reported may in fact only represent the severe end of the spectrum of the disease.
Πράγματι, τα ανεπιθύμητα αλιεύματα και οι ανεπιθύμητες απορρίψεις αποτελούν ουσιαστική σπατάλη και επηρεάζουν αρνητικά τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, καθώς και την οικονομική βιωσιμότητα της αλιείας.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Πράγματι, τα αποδεικτικά στοιχεία συνελέγησαν από αξιωματικούς της δικαστικής αστυνομίας και όχι από τον Δημόσιο Κατήγορο ή από ανακριτή, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα το μη παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων στην Πορτογαλία.
It was gathered by criminal investigation police officers and not by the Prosecution Service or an examining judge, so that the evidence is inadmissible in Portugal.