natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε μορφές εγγράφων φιλικές προς τα παιδιά, καθώς και η δημιουργία και η διαχείριση εξίσου προσιτών φυλλαδίων και δικτυακών τόπων ή συγκεκριμένων τμημάτων τους, όπως εκείνα που έχουν σχεδιαστεί από τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης23.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
Προς τον σκοπό αυτό, ελεγκτές της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν σε αποστολές και επιτόπιους ελέγχους της OLAF.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
Προς τον σκοπό αυτό, ενδείκνυται να συμμετέχουν όχι μόνο στην εφαρμογή, αλλά και στην προετοιμασία των κυβερνητικών προγραμμάτων.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Προς τον σκοπό αυτό, εντοπίστηκε σειρά βραχυπρόθεσμων συνοδευτικών μέτρων για να βοηθηθεί ο κλάδος.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Προς τον σκοπό αυτό, η EASO θα πρέπει να συστήσει ομάδα που θα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες, από άτομα από ασχολούνται με τις αιτήσεις χορήγησης ασύλου και από διερμηνείς, η οποία θα μπορεί να κινητοποιηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα για να παράσχει βοήθεια σε κάθε κράτος μέλος που τη χρειάζεται.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
Προς τον σκοπό αυτό, η Ένωση για τον συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρισμού (UCTE) κατόπιν αιτήματος του φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρισμού της Φλωρεντίας, άρχισε να εργάζεται επί του επιχειρησιακού εγχειριδίου που έχει ως στόχο την διατύπωση δεσμευτικών κανόνων ασφάλειας και αξιοπιστίας για το δίκτυο UCTE.
To this end, the Union of Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) at the request of the “Florence” Electricity Regulation Forum, has initiated the work on Operational Handbook which aims at binding security and reliability rules in the UCTE network.
Προς τον σκοπό αυτό, η Ένωση δύναται να θεσπίζει μέτρα για την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, καθώς επίσης να προάγει και να στηρίζει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, ιδίως μέσω της πρόληψης και του περιορισμού της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Προς τον σκοπό αυτό, η Ένωση καθόρισε ως ενδιάμεσο συλλογικό στόχο το 0,56% για το 2010 και ως μεμονωμένους στόχους το 0,51% (ΕΕ 15) και το 0,17% (ΕΕ 10) λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που προσχώρησαν μετά το 2002.
To that end, the EU has set an intermediate collective target of 0.56% in 2010 and an individual objective of 0.51% (EU-15) and aiming at 0.17% (EU-10) taking account of the situation of the Member States that joined after 2002.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει ευνοϊκή ρυθμιστική δομή στην οποία θα μπορούν να συμβάλουν οι σημαντικότεροι παράγοντες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την οικονομική διακυβέρνηση που ασκεί ούτως ώστε να διασφαλιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στη ζώνη του ευρώ.
In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί στενά με διεθνείς εταίρους και σε διεθνή φόρα για να διασφαλίσει ότι οι παράγοντες της αγοράς δεν αποτρέπονται από τη δημιουργία εμπορικών σχέσεων (π.χ. με εδαφικούς περιορισμούς) και ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί στις ελεύθερες συναλλαγές, είτε υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς είτε σε περίπτωση εξωτερικών κρίσεων.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένη την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, που καταρτίσθηκε μετά από παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, που συντάχθηκε μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τη βελτίωση των αναλύσεων του κύκλου ζωής με την ενίσχυση των μεθοδολογικών μελετών που αφορούν τη "συμβατότητα ως προς τον άνθρακα".
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τη βελτίωση των αναλύσεων του κύκλου ζωής με την ενίσχυση των μεθοδολογικών μελετών που αφορούν τη «συμβατότητα ως προς τον άνθρακα».
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει:
To this end, the EESC proposes:
Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ:
To this end, the Committee:
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της σε δύο σημεία:
To this end, the Commission has decided to concentrate on two aspects, viz.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε την εκπόνηση μελέτης για την αξιολόγηση του τρέχοντος περιεχομένου, του πεδίου εφαρμογής και των ρυθμίσεων εφαρμογής των προσανατολισμών για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα-Τηλεπικοινωνίες και για την υποβολή προτάσεων, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους αρμόδιους εθνικούς και βιομηχανικούς φορείς, για κατάλληλες αναθεωρήσεις.
To this end the Commission launched a study, to assess the current content, scope and modalities of the TEN-telecom guidelines and propose, after consultation of the relevant national and industrial parties, appropriate revisions.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου και τον Οργανισμό.»
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας και τον Οργανισμό.»
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενδείκνυται να προεδρεύει του διοικητικού συμβουλίου κάθε καταπιστευματικού ταμείου, ούτως ώστε να διασφαλίζει την εκπροσώπηση των χορηγών χρηματοδότησης και να αποφασίζει σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενδείκνυται να προεδρεύει του διοικητικού συμβουλίου του κάθε καταπιστευματικού ταμείου, ούτως ώστε να διασφαλίζει την εκπροσώπηση των χορηγών χρηματοδότησης και να αποφασίζει σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενημερώνει τους οργανισμούς για κάθε κανόνα εφαρμογής αμέσως μετά τη θέσπισή του.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενθάρρυνε πρόσφατα τα κράτη μέλη να κάνουν περισσότερο στρατηγική χρήση του ΕΤΠ κατά τα έτη 2012 και 2013.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ΟΤΑ να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στην αναπτυξιακή πολιτική και στην εφαρμογή της.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο ‘Δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον τομέα της γνώσης για την ανάπτυξη’, στην οποία καθορίζονται οι στρατηγικοί στόχοι για την ευρωπαϊκή έρευνα.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την αναθεώρηση των ειδικών δράσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τη γόνιμη αλληλεπίδραση με άλλους καινοτόμους επιχειρηματίες καθώς και με την ερευνητική και ακαδημαϊκή κοινότητα.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναζητήσει σε ποιο βαθμό η μεταρρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης, η ανάπτυξη σημάτων επένδυσης ή μεθόδων ανεξάρτητης αξιολόγησης των επενδύσεων μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει συντονιστική πρωτοβουλία τόσο για τις τρέχουσες προσπάθειες συλλογής δεδομένων στην ΕΕ, όσο και για τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες εναρμόνισης.
To this end the Commission will launch a co-ordination initiative involving both ongoing data collection efforts in the EU and existing harmonisation initiatives.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης θεωρήσεων.
To that end the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την προστιθέμενη αξία των επιδοτήσεων λειτουργίας που προβλέπονται για τις οργανώσεις για ένα μόνο δημοσιονομικό έτος και μέχρι στιγμής είχαν περιορισμένο αντίκτυπο.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την εμπειρογνωσία του «Ευρωπαϊκού φόρουμ για τα δικαιώματα του παιδιού» και θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με το όργανο αυτό, καθώς και με τους συνηγόρους του πολίτη που ασχολούνται με θέματα παιδιών και με άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους του υπό εξέταση τομέα.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διεκπεραιώσει σειρά πρότυπων έργων, προκειμένου να καταδειχθούν στην πράξη τα δυνητικά οφέλη της ΟΠΠ.
For this purpose the Commission will carry out a number of pilot projects to demonstrate the potential benefits of IPP in a practical way.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διενεργήσει εις βάθος εργασία έρευνας, μελέτης και ανάλυσης.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δρομολογήσει επίσης διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τους επιμέρους κλάδους, στις αναφορές τους δυνάμει της Διαδικασίας του Κάρντιφ45, να είναι περισσότερο σαφείς ως προς τους τρόπους με τους οποίους προτίθενται να ενσωματώσουν την προσέγγιση ΟΠΠ στην εργασία τους.
To this end the Commission will encourage individual sectors, in their reports pursuant to the Cardiff Process45, to be more explicit in how they intend to integrate the IPP approach into their work.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει, όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, την ανάγκη δεσμευτικών κανόνων στον τομέα αυτόν.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα ώστε να μειωθεί το χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων και της οριστικής σύναψης της συμφωνίας επιδοτήσεων ώστε να γίνεται ταχύτερα η καταβολή της χρηματοδότησης.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ξεκινήσει προπαρασκευαστικές εργασίες για τη βελτίωση των ρυθμίσεων χρηματοδότησης των ΕΕΑ ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν την αποστολή τους λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί σε λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης και μελέτη των μέτρων που προτείνει το κράτος μέλος για να διαπιστώσει την πραγματική ύπαρξη των προβαλλόμενων περιορισμών και την αδυναμία ανοίγματος στην αγορά και/ή την άσκηση της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων στον βαθμό που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της επιτροπής θεωρήσεων και άλλων συναφών φόρουμ, με σκοπό την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων και την προαγωγή των βέλτιστων πρακτικών που έχουν εντοπισθεί.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία προκειμένου να επικεντρωθούν στις κυριότερες δυσκολίες (ερμηνεία των δεδομένων, δεοντολογία, επικοινωνία) που πρέπει να επιλυθούν, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρέχονται από την ΒΠΑ.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αναπτύξει ηλεκτρονικά εργαλεία (άρθρο 57 παράγραφος 1).
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ελέγχει τους υπολογισμούς και τις στατιστικές βάσεις - εκτός των πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένα νομικά ή φυσικά πρόσωπα - εφόσον αντικειμενική και δίκαια αξιολόγηση δεν είναι εφικτή με άλλο τρόπο.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε έναν φιλόδοξο χάρτη πορείας για την υλοποίηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών έως το 2019.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο πιλοτικό σχέδιο.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συγκεντρώνει δεδομένα από τα κράτη μέλη βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που ορίζονται σε σύσταση της Επιτροπής σχετική με την παρακολούθηση των «φυσιολογικών» επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
To this effect, the Commission has been collecting monitoring data from Member States following the guidelines laid down in a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνεχίζει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη για την συλλογή δεδομένων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός της μέσω της δίαιτας έκθεσης του ανθρώπου στις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
To this effect, the Commission is continuing to work with Member States to collect data to allow the calculation of human exposure through diet to dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνιστά να την εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο να προβεί σε διαπραγμάτευση των απαιτούμενων τροποποιήσεων των Συμβάσεων.
To this end the Commission recommends to the Council to authorise it to negotiate the necessary amendments of the Conventions.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε εφέτος 7 προτάσεις κωδικοποίησης που αποβλέπουν στην αντικατάσταση 78 νομοθετικών πράξεων, ενώ ενεκρίθησαν 3 προκειμένου να αντικατασταθούν 13 νομοθετικές πράξεις.
This year, the Commission has presented seven proposals for codification with a view to replacing 78 legal acts; three of these have been adopted, replacing 13 legal acts.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και, ενδεχομένως, πρόταση τροποποίησης του παρόντος παραρτήματος βάσει του άρθρου 336 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»·
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρηματοδότησε το 2003 μια μελέτη για τον εντοπισμό των μη δασμολογικών εμποδίων που συναντώνται στις συναλλαγές μεταξύ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και την ιεράρχησή τους για την ανάληψη δράσης.
For this purpose the Commission has funded in 2003 a study to identify non-tariff barriers (NTBs) which occur in trade among the countries of the Western Balkans and prioritize them for action.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρηματοδότησε το 2003 μια μελέτη για τον εντοπισμό των μη δασμολογικών εμποδίων που συναντώνται στο εμπόριο μεταξύ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και την ιεράρχησή τους για την ανάληψη δράσης1.
For this purpose the Commission has funded in 2003 a study to identify non-tariff barriers (NTBs) which occur in trade among the countries of the Western Balkans and prioritize them for action1.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή, αφενός, διασφαλίζει ότι οι δράσεις οι οποίες επιλέγονται προς χρηματοδότηση αποσκοπούν στην επίτευξη αποτελεσμάτων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και, αφετέρου, ελέγχει κατά πόσον τα τελικά αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα δράσεων παρήγαγαν πράγματι ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εκπονήσει ένα πρόγραμμα εργασίας για τη ΣΑΠ στο οποίο θα προσδιορίζονται τα θέματα προτεραιότητας και θα σκιαγραφούνται οι τρόποι με τους οποίους η ΕΕ αξιοποιώντας τα μέσα και τις διαδικασίες που διαθέτει μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή:
To this end, the Commission will:
Προς τον σκοπό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει το δυναμικό καινοτομίας της και να αξιοποιήσει τους πόρους της με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
Προς τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα Ö Ένωση Õ θα πρέπει να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις ð με διασυνοριακές συνέπειες, ιδίως όταν ï , τα οποία είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Προς τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα κρίνει, όπως αναφέρεται με ιδιαίτερη έμφαση σε σχέση με τα ζητήματα των αεροπορικών μεταφορών στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο της με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"9,, ότι είναι αναγκαίο να επανορθωθεί χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση η παρούσα κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας η Κοινότητα επηρεάζει σε απειροελάχιστο βαθμό την έγκριση των διεθνών κανόνων οι οποίοι διέπουν το συγκεκριμένο κλάδο, επειδή αποκλείεται από τις διεργασίες της ΔΟΠΑ στους κόλπους της οποίας διατηρεί απλώς το καθεστώς του παρατηρητή, μεριμνώντας ώστε η Κοινότητα να προσχωρήσει στην οργάνωση.
To this end the Commission considers, as stated with particular emphasis as regards air transport in its recent White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”9, that the present situation where the Community has little say in the adoption of the international rules which govern the sector because it is excluded from the ICAO, where it has no more than observer status, needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the organization.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ευρεία ενημερωτική και διευκρινιστική εκστρατεία με στόχο να προαχθεί μία θετική αντιμετώπιση του ρόλου που δύνανται να διαδραματίσουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι έναντι των επιχειρήσεων ή των υπηρεσιών είτε στον εμπορικό είτε στο δημόσιο τομέα.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in conjunction with the Member States, an extensive information and awareness campaign to help generate a positive attitude to the role which can be played by older workers in companies or services, in both the private and public sector.
Προς τον σκοπό αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως εκπρόσωπος των κοινωνικών και επαγγελματικών κατηγοριών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, μπορεί να διατηρεί συνεχή επαφή με τους πολίτες και να εκφράζει τις απόψεις τους.
Here the Economic and Social Committee, representing the socio-economic components of the Union, could establish permanent contacts with ordinary citizens and be in a position to convey their feelings.