natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρούσες διαφορές των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την εκτέλεση αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τη διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Οι παρούσες δυνατότητες επιτρέπουν βραχυπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας μεγαλύτερη από το μέσο όρο, χωρίς ωστόσο τούτο να επαρκεί.
In the short term, unused capacity would enable growth to outstrip productivity.
Οι παρούσες ενέργειες διέπονται κυρίως από τις εξής αρχές: επικουρικότητα, ολοκλήρωση, εταιρική σχέση, βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, αποδοτικότητα των αγορών.
The actions presented are guided in particular by the following principles: subsidiarity, integration, partnership, environmental sustainability, market efficiency.
Οι παρούσες εργασιακές ρυθμίσεις θα παραμείνουν ανέπαφες.
It would leave present working arrangements intact.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές  συμβάλλουν  ελάχιστα προς τα παραπάνω.
The guidelines presented do not do much in this respect.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την τήρηση της απόφασης Test-Achats σε εθνικό επίπεδο.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται μόνο στην τελευταία αυτή περίπτωση.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν τις Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας, που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή το 200113 και δεν έχουν εφαρμογή εφόσον ισχύουν ειδικοί κανόνες για κάθε συγκεκριμένο κλάδο, όπως στην
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μέρος των «ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020».
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μέρος των «ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών».
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν μόνο ειδικά ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο κάθετων περιορισμών και τα οποία δεν ρυθμίζονται στη γενική ανακοίνωση περί του ορισμού της σχετικής αγοράς.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν απαιτούν αυτόματη αναθεώρηση των ήδη υφιστάμενων διατάξεων.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν επιδιώκουν να παράσχουν εξαντλητικό κατάλογο των κατάλληλων μεθόδων για να αξιολογηθεί κατά πόσον τα δικαιώματα εκμετάλλευσης είναι υπερβολικά.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν την ερμηνεία του άρθρου 81 που μπορεί να δοθεί από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο.
The guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 81 that may be given by the Court of Justice of First Instance.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές συμφωνιών από κοινού παραγωγής και στις οριζόντιες συμφωνίες υπεργολαβίας.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα εφαρμοσθούν στην υλοποίηση του εν λόγω ειδικού προγράμματος.
These guidelines will apply to the implementation of this specific programme.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The present guidelines will apply from 1 January 2003.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν έως τις 31.12.2013.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη της ερμηνείας που ενδέχεται να δώσουν το Γενικό Δικαστήριο και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή του άρθρου 101 στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές λήγουν στο τέλος του 1997.
The present guidelines expire at the end of 1997.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν πρόσθετη καθοδήγηση ειδικά για την αξιολόγηση συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν τις αρχές αξιολόγησης των κάθετων συμφωνιών με βάση το άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης* (στο εξής: «άρθρο 101»)1.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες αξιολογούνται βάσει του άρθρου 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης* (στο εξής το «άρθρο 101») οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική (συλλήβδην οι «συμφωνίες) που αφορούν οριζόντιες συνεργασίες.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
Οι παρούσες κοινοτικές ρυθμίσεις δίνουν πολύ λίγη έμφαση στη μακροπροληπτική εποπτεία.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Οι παρούσες μέθοδοι εργασίας των οργάνων και οι σχέσεις με τα κράτη μέλη εμποδίζουν τα εν λόγω όργανα να επιδείξουν τον αναγκαίο ηγετικό τους ρόλο.
The current working methods of the Institutions and the relations with the Member States prevent them from showing the necessary leadership.
Οι παρούσες νομοθετικές αποκλίσεις τείνουν να γίνουν εντονότερες, δεδομένου ότι η Ισπανία και η Ιταλία προετοιμάζουν ειδική νομοθεσία σχετικά με τη χρονομεριστική ιδιοκτησία.
Legislative divergences are likely to increase, as Spain and Italy are also working on legislation.
Οι παρούσες οδηγίες ισχύουν μόνο για τα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) 725/2004, εφόσον δεν φέρουν τη σημαία του κράτους του λιμένα επιθεώρησης.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
Οι παρούσες οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και τοπικές τάσεις, καθώς και οι αρνητικές χρηματοπιστωτικές προοπτικές καθιστούν επιτακτική τη συγκρότηση ενός συνεκτικού ενωσιακού Προγράμματος για το αστικό περιβάλλον, το οποίο θα συνδέεται άμεσα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Οι παρούσες παρατηρήσεις βασίζονται στην εν λόγω αρχή και επιχειρούν κυρίως να μετατρέψουν σε πρακτικά μέτρα εφαρμογής τα συμπεράσματα της πρόσφατης γνωμοδότησης της ΟΚΕ "Υλοποίηση της Δήλωσης του Ελσίνκι - Δημιουργία μηχανισμών για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες σχετικά με τη χάραξη της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών"2.
The comments in this opinion are intended in particular to put into practice the conclusions of the most recent ESC opinion, entitled "The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy"2.
Οι παρούσες περιβαλλοντικές κανονιστικές ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν τα μεγέθη ούτε και επηρεάζονται από αυτά.
Current environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Οι παρούσες πληροφορίες πρέπει να αποσταλούν στην αρμόδια αρχή και στον ενάγοντα με ασφαλή ηλεκτρονικό τρόπο ή μέσω ταχυδρομείου.
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Οι παρούσες προβλέψεις προϋποθέτουν ότι δεν θα μεταβληθεί η οικονομική και χρηματοδοτική πολιτική και, με βάση την προοπτική αυτή, θεωρείται ως δεδομένη η μεσοπρόθεσμη επιδείνωση της ανεργίας.
Current forecasts are based on the assumption that economic and financial policies will not change and, against this background, all forecasts suggest that unemployment will worsen in the medium term.
Οι παρούσες προτάσεις έχουν καίρια σημασία για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προϊόντων, ενώ συμβάλλουν επίσης και σε άλλες πολιτικές, όπως ειδικότερα, στην προστασία των καταναλωτών, των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Οι παρούσες προτάσεις έχουν ως στόχο να εκφραστούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο νομικών οργάνων και θεσμικών εννοιών και διαδικασιών.
The aim of these proposals is to convert these guidelines into legal instruments and into operational procedures and concepts.
Οι παρούσες προτάσεις αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α της συμφωνίας .
The present proposals build upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Οι παρούσες προτάσεις αντικαθιστούν την υφιστάμενη νομοθεσία που αφορά την υγιεινή των τροφίμων ώστε να έχει μεγαλύτερη συνοχή, διαφάνεια και να είναι ευκολότερη η εφαρμογή της.
These proposals replace already existing food hygiene legislation so as to make it more coherent, more transparent and easier to apply.
Οι παρούσες προτάσεις αποβλέπουν στη θέσπιση των ορίων ρύπανσης που ισχύουν για τα επιβατικά οχήματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί για την μεταφορά άνω των 6 επιβατών και για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα και τα οχήματα παντός εδάφους με μέγιστο βάρος 3.500 Kg.
The current proposals cover the same pollution limits as for passenger cars accommodating more than six passengers, for light commercial vehicles and for "off-road" vehicles, of up to a maximum weight of 3,500 kg.
Οι παρούσες προτάσεις αφορούν σε ιδιαίτερο βαθμό τις υγειονομικές εγγυήσεις κατά την εισαγωγή πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από τρίτες χώρες.
The present proposal is particularly concerned with health guarantees for the import of poultry and poultry products from third countries.
Οι παρούσες προτάσεις βασίζονται στις εμπειρίες από την οδηγία 95/46/ΕΚ και στα προβλήματα που ανέκυψαν λόγω της κατακερματισμένης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, τα οποία την εμπόδισαν να επιτύχει τους στόχους της, δηλαδή ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων και μια ενιαία αγορά για την προστασία των δεδομένων.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Οι παρούσες προτάσεις για στενότερη διατλαντική συνεργασία που περιλαμβάνονται στην ΤΕΡ δεν έχουν ως στόχο τη δημιουργία μίας διατλαντικής κοινής αγοράς.
The current proposals concerning closer transatlantic cooperation contained in the TEP do not have as their objective the creation of a transatlantic common market.
Οι παρούσες προτάσεις δεν παρέχουν καμία απάντηση στις κριτικές αυτές.
The present proposals can hardly be said to answer this criticism.
Οι παρούσες προτάσεις είναι επιζήμιες για όλους και κυρίως για τους αγρότες.
Under the present proposals everybody would lose out, above all farmers.
Οι παρούσες προτάσεις είναι το αποτέλεσμα της ανασύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με
The present proposals result from a recast of Community legislation on
Οι παρούσες προτάσεις εντάσσονται σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο της γενικότερης πολιτικής της Επιτροπής για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Οι παρούσες προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της γενικότερης πολιτικής της Επιτροπής για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Οι παρούσες προτάσεις θα δημιουργήσουν, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα πλαίσιο αποδεκτών κανόνων καλής μεταχείρισης των χοίρων.
The present proposals will put in place an EU-wide framework of acceptable welfare standards for pigs.
Οι παρούσες προτάσεις κοινών στόχων αποτελούν τη συνέχεια του λευκού βιβλίου για μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία1 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2001 και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τον καθορισμό ενός νέου πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας2.
These proposals for common objectives follow on from the White Paper on a New Impetus for European Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for cooperation in the youth field2.
Οι παρούσες προτάσεις περιλαμβάνουν αυστηρούς στόχους ποιότητας των δεδομένων - την επιδιωκόμενη ακρίβεια και εναναληπτικότητα - που προκύπτουν από τις μετρήσεις και τις υπόλοιπες μεθόδους εκτίμησης για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
The present proposals include rigorous data quality objectives - the precision and accuracy which should be achieved - for measurement and for other assessment methods for benzene and carbon monoxide.
Οι παρούσες προτάσεις που θεσπίζουν κανόνες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία και εισάγουν ένα νέο είδος θεώρησης προς το σκοπό αυτό είναι δεσμευτικές και εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη από την προσχώρηση.
The present proposals establishing rules on local border traffic and introducing a new type of visa for this purpose, will be binding and applicable as from accession upon the new Member States.
Οι παρούσες προτάσεις πρέπει να εξετασθούν στο εν λόγω πολιτικό πλαίσιο.
These proposals must be examined in this political context.
Οι παρούσες προτάσεις στηρίζονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, σε υπάρχουσες πρακτικές, διαδικασίες και υποδομές και επιδιώκουν μάλλον την παγίωση και επέκτασή τους παρά τη δημιουργία νέων μέτρων και υποδομών.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Οι παρούσες προτάσεις συμπληρώνουν το κεκτημένο Σένγκεν.
The present proposals are building upon the Schengen acquis.
Οι παρούσες προτάσεις της περιέχουν πολλές διατάξεις, παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία, βάσει του "συντονιστικού κανονισμού" στον οποίο έχουν γίνει οι απαραίτητες τροποποιήσεις.
Its current proposals contain many provisions similar to those in force for the Structural Funds under the "Coordinating Regulation", modifications having been made where appropriate.
Οι παρούσες προτάσεις, εντούτοις, είναι περιορισμένης εμβέλειας για τούτο θα μπορούσαμε πιθανώς να αναρωτηθούμε μήπως, στο μέλλον, θα ήταν σκόπιμο να συμπίπτει η γενική συζήτηση για την κοινοτική γεωργική πολιτική με τον καθορισμό της δέσμης τιμών των γεωργικών προϊόντων.
The present proposals were nevertheless of limited scope; there was therefore perhaps a reason for asking whether, in the future, there was a real case for bringing together a general discussion of the common agricultural policy with a debate on the farm price proposals.
Οι παρούσες πρωτοβουλίες αποτελούν μέρος της προπαρασκευαστικής διαδικασίας με στόχο την υπογραφή και επικύρωση εκ μέρους της ΕΕ μιας διεθνούς συνθήκης για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Οι παρούσες πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην κατάρτιση και εφαρμογή κανονισμών για ταινίες tori σε παραγαδιάρικα σκάφη.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Οι παρούσες ρήτρες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της 3ης Δεκεμβρίου 199930 αναθεωρώντας τις ρήτρες του 199631 προκειμένου να τις προσαρμόσουν στη νέα νομική κατάσταση που δημιουργήθηκε με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The present clauses were adopted by the Council on 3 December 199930, revising the 1996 clauses31 in order to adapt them to the new legal situation arising from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Οι παρούσες συνθήκες, της γενικευμένης κρίσης και της κατάρρευσης των υφιστάμενων δομών της οικονομίας, αλλάζουν τα δεδομένα και τις προτεραιότητες.
The facts and priorities are changed by the current situation of general crisis and collapse of existing economic structures.
Οι παρούσες συστάσεις της Επιτροπής αφορούν όλα τα βασικά θέματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
These recommendations from the Commission look across the board at the main questions affecting the development and integration of the outermost regions.
Οι παρούσες τάσεις δείχνουν σταθερά επίπεδα στη Δανία και τις Κάτω χώρες με μία ελαφρά αύξηση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στη Σουηδία.
The present trends show stable levels in Denmark and the Netherlands, while a slight increase of the early school leavers levels was registered in Sweden.
Οι παρούσες τροπολογίες δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες διατύπωσης, που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής (απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου).
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/CE).
Οι παρούσες τροπολογίες δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες διατύπωσης, που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής (απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου).
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/EC).
Οι παρούσες τροπολογίες πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο αυτό.
The proposed amending Directives should be seen against this background.
Οι παρούσες τροποποιήσεις ανταποκρίνονται επίσης στη σχετική επιθυμία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These changes are also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Οι παρτίδες εμπορευμάτων συχνά περιλαμβάνουν όχι μόνο προϊόντα απομίμησης αλλά και άλλα παράνομα προϊόντα, όπως για παράδειγμα παράνομα ναρκωτικά.
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
Οι παρτίδες ζυγίζονται πριν γίνει η διαλογή, μεταποίηση, αποθήκευση και μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης ή η επαναπώληση των αλιευμάτων.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Οι παρτίδες ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που εισέρχονται στην Κοινότητα συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων.
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
Οι παρτίδες που διαπιστώνεται ότι δεν συμμορφώνονται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας, ύστερα από ελέγχους που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ), είτε υποβάλλονται σε νέα μεταποίηση είτε απορρίπτονται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Οι παρωχημένες νομοθετικές πράξεις που δεν έχουν πλέον πραγματικές έννομες συνέπειες, αλλά που παραμένουν τυπικά σε ισχύ, επειδή δεν έχουν καταργηθεί ρητά θα πρέπει να αποσυρθούν.
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Οι παρωχημένες προσεγγίσεις οδηγούν εμφανώς σε αυξανόμενο κατακερματισμό, κενά, πλεονάζουσα ικανότητα και απουσία διαλειτουργικότητας στις ευρωπαϊκές αμυντικές ικανότητες.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Οι παρωχημένες προσεγγίσεις οδηγούν εμφανώς σε αυξανόμενο κατακερματισμό, κενά, πλεονάζουσα ικανότητα και απουσία διαλειτουργικότητας στις ευρωπαϊκές αμυντικές ικανότητες»10.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Οι παρωχημένες προσεγγίσεις οδηγούν εμφανώς σε αυξανόμενο κατακερματισμό, κενά, πλεονάζουσα ικανότητα και απουσία διαλειτουργικότητας στις ευρωπαϊκές αμυντικές ικανότητες»11.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Οι παρωχημένες τεχνικές και τα απαρχαιωμένα συστήματα, που βασίζονται σε δομές της δεκαετίας του ’80, δεν έχουν σχεδιαστεί για να αξιοποιούν πλήρως τις νέες τεχνολογίες, π.χ. τις τεχνολογίες δορυφορικής πλοήγησης.
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Οι παρωχημένοι στόλοι φορτηγών οχημάτων επιδεινώνουν ακόμη περισσότερο τη ρύπανση.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
Οι παρόντες θεώρησαν ότι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αυξάνει την ευημερία τόσο στη χώρα προέλευσης, όσο και στη χώρα προορισμού και είναι γενικά θετική για τις εθνικές οικονομίες και τους πολίτες μιας διευρυμένης Ευρώπης, ενώ εξακολουθεί να παραμένει θεμελιώδες δικαίωμα για τους πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ.
Those present considered that labour mobility leads to greater prosperity in both the country of origin and also the country of destination and was essentially good for national economies and for the citizens of an enlarged Europe as well as being a fundamental right for citizens of EU Member States.
Οι παρόντες κανόνες ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής εθνικών κανόνων που απαιτούν την προηγούμενη ειδοποίηση της αστυνομίας για κάθε πράξη μεταφοράς μετρητών.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Οι παρόντες κανόνες ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής των εθνικών κανόνων που διέπουν τον χειρισμό μετρητών εκτός του οχήματος χρηματαποστολών στο σχετικό κράτος μέλος.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.