natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται δυνατότητα χορήγησης αποζημιώσεων σε ορισμένους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 92, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας τους.
Special allowances may be granted to some of the officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
Προβλέπεται δυνατότητα χορήγησης αποζημιώσεων σε ορισμένους υπαλλήλους, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας τους.
Special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
Προβλέπεται ειδική θεώρηση η οποία χορηγείται στους καλόπιστους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας (παράγραφος 1).
A special visa to be issued to bona fide border residents, for the purpose of local border traffic, is established (paragraph 1).
Προβλέπεται ειδικό επίδομα για τα εξαρτώμενα άτομα (άτομα με ειδικές ανάγκες, κ.ά);
Is special assistance provided for dependent persons (handicapped, etc.)?
Προβλέπεται ειδικό καθεστώς για τους «νέους επαγγελματίες».
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
Προβλέπεται ειδικό καθεστώς για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Προβλέπεται ειδικός μηχανισμός καταμερισμού για την περίπτωση κατά την οποία περισσότερα από ένα κράτη μέλη σχεδιάζουν να αξιολογήσουν την ίδια ουσία, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη ταυτόσημων εργασιών και να προωθείται ταχεία αξιολόγηση της εκάστοτε ουσίας.
A specific allocation mechanism is foreseen for the event that more than one Member State plans to evaluate the same substance, to avoid duplication of work and encourage swift evaluation of the substance concerned.
Προβλέπεται ειδικότερα η εφαρμογή δύο κατηγοριών ενισχύσεων: ενισχύσεις στην προστασία των πόρων και ενισχύσεις στη μείωση της δραστηριότητας.
In particular, two types of aid are envisaged: aid for the protection of resources and aid for the reduction of activity.
Προβλέπεται ελάχιστο επίπεδο μέγιστων ποινών φυλάκισης.
A minimum level of maximum prison sentences is provided for.
Προβλέπεται ελάχιστο μέγεθος ατομικού στάβλου για χοιρομητέρες, που θα τους επιτρέπει να στρέφουν το σώμα τους.
A minimum size for the sow pen that will allow the sow to turn around is provided.
Προβλέπεται ενίσχυση 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ σε φυσικά πρόσωπα προκειμένου να ιδρύσουν νέες επιχειρήσεις και να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι, η οποία θα καλύπτει και άτομα με ειδικές ανάγκες.
EUR 2.8 billion will assist individuals to start new businesses and become self-employed, with outreach to those with particular needs.
Προβλέπεται ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας που έχουν ήδη θεσπιστεί από τις συμβάσεις της Χάγης, οι οποίες παρουσιάζονται στο τμήμα 3, για την ανταλλαγή πληροφοριών, την ενθάρρυνση της εκούσιας άσκησης του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα καθώς και για την εξασφάλιση, σαν έσχατη λύση, της ικανοποίησης των απαιτήσεων αυτών με την προσφυγή σε αναγκαστικά μέσα.
A strengthening of cooperation mechanisms already in place under the Hague Conventions discussed in Section 3 is provided for the purpose of exchanging information, encouraging the voluntary exercise of rights of access, as well as ultimately guaranteeing the enforcement of these rights by recourse to coercive means.
Προβλέπεται ενίσχυση ύψους 100 ευρώ ανά χορηγούμενη ειδική πριμοδότηση (αρσενικά βοοειδή) και πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας.
Payments amount to EUR 100 per special premium (male bovine animals) and suckler cow premium granted.
Προβλέπεται εναρμόνιση για τα προσυσκευασμένα τρόφιμα τα οποία δυνητικά θα αποτελέσουν μέρος του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Προβλέπεται ενδεχόμενη μείωση 42 ΓΦ ανά αστικό μήνα για τον εργαζόμενο πλήρους απασχόλησης.
Deduction of a flat rate FF 42 per calender month for a full-time farmworker.
Προβλέπεται ενδιάμεση αναθεώρηση της εφαρμογής πριν από το τέλος του 2017, η οποία θα συνοδευθεί από ανεξάρτητη αξιολόγηση.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Προβλέπεται ενδιάμεση αναθεώρηση της εφαρμογής πριν το τέλος του 2017, η οποία θα συνοδευτεί από ανεξάρτητη αξιολόγηση.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, accompanied by an independent evaluation.
Προβλέπεται ενιαία εγγραφή καθώς και όριο εγγραφής, ώστε να αποκλείονται οι πολύ μικροί μη κοινοτικοί φορείς ή αυτοί οι οποίοι περιστασιακά πωλούν στην Κοινότητα.
A single registration is envisaged and provision is made for a registration threshold to exclude very small non-Community operators or those making occasional supplies into the Community.
Προβλέπεται ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο, συνεκτικό και αποτελεσματικό, βάσει του οποίου οι πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση και τους κινδύνους των ουσιών που διατίθενται στην αγορά, είτε πριν είτε μετά από το Σεπτέμβριο του 1981 (ημερομηνία η οποία χρησιμεύει ως διαχωριστική γραμμή μεταξύ των “ήδη υφισταμένων” και των “νέων” ουσιών ), θα πρέπει να είναι ισοδύναμου επιπέδου για τη διασφάλιση ανάλογης προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
a single efficient and coherent regulatory framework that provides equivalent knowledge about the hazards of substances marketed before and after the September 1981 watershed ("existing" and "new" substances) and their uses, in order to provide a consistent level of protection for human health and the environment;
Προβλέπεται εντούτοις ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, όσον αφορά τις ενισχύσεις για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008, προτάσεις τροποποίησης των διατάξεων του καθεστώτος.
However, it is provided that the Commission will present to the Council proposals for amending the provisions of the scheme for aid relating to the period after 1 January 2008.
Προβλέπεται ενωσιακή διαδικασία για την έγκριση των κλινικών δοκιμών (η διαδικασία αυτή δεν είναι εναρμονισμένη προς το παρόν).
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Προβλέπεται εξάλλου εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να μπορέσουν οι υφιστάμενοι φορείς παροχής υπηρεσιών να συμμορφωθούν με τους όρους του συστήματος χορήγησης αδειών.
Further provisions are included to allow a reasonable period of time for existing service providers to comply with the terms of the system of authorisation.
Προβλέπεται εξάλλου μία εκτελεστική επιτροπή, ένας διευθυντής για την καθημερινή διαχείριση και τη νόμιμη εκπροσώπηση και μία ελεγκτική επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού του ΕΙΤ που επισυνάπτονται στην πρόταση κανονισμού,
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Προβλέπεται εξάλλου να μειωθούν και τα περιστατικά δηλητηρίασης του ανθρώπου ή της άγριας πανίδας ή χλωρίδας.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Προβλέπεται εξάλλου ότι ο κανονισμός αυτός θα ενσωματωθεί στο σύστημα έγκρισης των αυτοκινήτων οχημάτων και θα ολοκληρώσει έτσι την ισχύουσα στην Κοινότητα νομοθεσία.
It is also planned that the Regulation will be incorporated in the system for the type-approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force.
Προβλέπεται εξάλλου ότι οι  εξαγωγικές επιχειρήσεις - ιδίως οι μεγάλων διαστάσεων - που είναι ήδη εγγεγραμμένες στα μητρώα ΦΠΑ μιας χώρας διαφορετικής από τη δική τους θα συνεχίσουν το υφιστάμενο σύστημα.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Προβλέπεται εξίσου η θέσπιση απαίτησης πιστοποιήσεως προκειμένου να προληφθεί η διάθεση στην αγορά ιχθύων που προέρχονται από μολυσμένες περιοχές.
The Commission also proposes to introduce a certification requirement in order to prevent the placing on the market of fish from infected areas.
Προβλέπεται εξαίρεση από την απαγόρευση επανεξαγωγής για τα προϊόντα που προέρχονται από μεταποίηση.
Processed products will be excluded from the prohibition on re-exporting.
Προβλέπεται εξαίρεση για μετοχές μιας εταιρείας όταν η πρωτογενής αγορά για τις μετοχές βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Προβλέπεται εξαίρεση για την περίπτωση στην οποία αιτών ευρίσκεται παράτυπα σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο υποχρεούται να είναι παρών.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Προβλέπεται εξαίρεση σε επείγουσα περίπτωση που απαιτεί ακόμα ταχύτερη συνδρομή.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Προβλέπεται εξωτερική ανάθεση περαιτέρω δραστηριοτήτων του προγράμματος Ευρατόμ, ιδίως με προσφυγή στους υφιστάμενους εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής, στο βαθμό που είναι συμβατή με τη διατήρηση των κύριων πολιτικών αρμοδιοτήτων εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Προβλέπεται επίσης "επίδομα αναπηρίας"  το ποσό του οποίου κυμαίνεται ανάλογα με την ηλικία στην οποία άρχισε η αναπηρία:
There is also an invalidity allowance, the level of which varies according to the age at which the invalidity arose:
Προβλέπεται επίσης (παράγραφος 2) η υποχρέωση καθορισμού διεύθυνσης κατοικίας για τις κοινοποιήσεις ή διορισμού αντικλήτου στην περιφέρεια του δικαστηρίου που έχει επιληφθεί της υπόθεσης.
Paragraph 2 also requires that the applicant give an address for service or else appoint a representative ad litem within the area of jurisdiction of the court applied to.
Προβλέπεται επίσης ένα σύστημα πιστοποίησης για τους επαγγελματίες της εφοδιαστικής προκειμένου να διασφαλιστούν οι απαραίτητες επαγγελματικές δεξιότητες για την άσκηση του επαγγέλματός τους και τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Προβλέπεται επίσης ένας αριθμός ελάχιστων απαιτήσεων για το προσωπικό ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών όσον αφορά το λευκό ποινικό μητρώο, τη σωματική και ψυχική υγεία, την εκπαίδευση και τις γλωσσικές γνώσεις.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Προβλέπεται επίσης αξιολόγηση από την Επιτροπή των εθνικών ετήσιων και τριετών εκθέσεων.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης βέλτιστη ολοκλήρωση των επίγειων δικτύων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναπτύσσονται για την EGNOS και, εάν επιτευχθούν οι κατάλληλες συμφωνίες, το GLONASS.
The optimal integration of ground networks, including those developed for EGNOS and, if suitable agreements are reached, GLONASS, is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης διάταξη που επιτρέπει σε σπουδαστές υπηκόους τρίτων χωρών να σπουδάζουν σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Προβλέπεται επίσης διαβούλευση με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής τροφίμων, ώστε να γίνουν γνωστές οι απόψεις τους σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης της σχετικής οδηγίας.
In addition, Member States would be consulted through the Standing Committee for Foodstuffs to determine the sort of reception which would be given to the draft modification of the Directive concerned.
Προβλέπεται επίσης δυνατότητα συνεργασίας στο πρόγραμμα με άλλες τρίτες χώρες βάσει πρόσθετων πιστώσεων και ειδικών όρων και με κοινή χρηματοδοτική συμμετοχή σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements, and with joint financial participation in accordance with procedures to be established in the agreement between the interested parties.
Προβλέπεται επίσης ενίσχυση τοκετού, που παρέχεται από την γεωργική κοινωνική αδελφότητα στα πλαίσια των οικογενειακών παροχών.
A further allowance, payable upon birth, is provided by the agricultural social mutual fund, within the framework of family benefits.
Προβλέπεται επίσης εξαίρεση στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω της διάρκειας της αστυνομικής έρευνας  ή της ποινικής διαδικασίας, το θύμα δεν στάθηκε ικανό να ασκήσει πολιτική αγωγή στο αρμόδιο δικαστήριο.
An exception shall also be made in cases where, due to a lengthy police investigation or criminal proceedings, the victim has not been able to have a civil claim tried by the competent court.
Προβλέπεται επίσης η έγκριση κανονισμού για τη θέσπιση τυποποιημένου και ασφαλούς συστήματος αρχείων καταχώρισης των δικαιωμάτων εκπομπής, που εγκρίνονται, μεταφέρονται ή ακυρώνονται.
The adoption of a Regulation for a standardised and secured system of registers to record issuing, transfer and cancellation of the tradable allowances is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης η ανάγκη έγκρισης για όλη την ΕΕ τυποποιημένου πολύγλωσσου φυλλαδίου σχετικά με τη διαδικασία του Δουβλίνου σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες επιτροπολογίας·
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Προβλέπεται επίσης η αναθεώρηση της πιλοτικής φάσης του μέσου των ομολόγων έργων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Προβλέπεται επίσης η ανταλλαγή απόψεων σε τακτική βάση με το υφιστάμενο δίκτυο ΜΠΚ και η επιδίωξη της συμβολής του σε μεθοδολογικά θέματα που μπορεί να ανακύψουν.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Προβλέπεται επίσης η ανταλλαγή απόψεων σε τακτική βάση, με το υφιστάμενο δίκτυο ΤΜΚ και η συνεκτίμηση αυτών των απόψεων για μεθοδολογικά θέματα που προκύπτουν.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Προβλέπεται επίσης η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στο επίπεδο ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και προωθείται η ανάπτυξη αποτελεσματικών και αποδοτικών μέτρων στήριξης για τους μαθητές που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο.
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
Προβλέπεται επίσης η απονομή ετήσιου ευρωπαϊκού βραβείου για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών έτσι ώστε να ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν δράση για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
An annual European prize for gender equality is also to be awarded to encourage business to take action for the promotion of gender equality.
Προβλέπεται επίσης η αύξηση του αριθμού ορισμένων θέσεων απασχόλησης που δεν απαιτούν καμία κατάρτιση, ή αρκούνται σε χαμηλό επίπεδο κατάρτισης.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Προβλέπεται επίσης η δημιουργία μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής που θα απαρτίζεται από εθνικούς εκπροσώπους και θα παρέχει την συνδρομή της στην Επιτροπή σχετικά με:
It is proposed that an Advisory Committee be set up, composed of national representatives, to assist the Commission in:
Προβλέπεται επίσης η δημιουργία μιας διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ που θα επιτρέπει την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών (το παράρτημα ΙΙ παρέχει μια γενική εικόνα των πρωτοβουλιών αυτών).
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Προβλέπεται επίσης η διάθεση υδρομεθανίου, με σκοπό πάντοτε τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
There are also plans to supply hydromethane.
Προβλέπεται επίσης η διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων (άρθρα 10 και 11) καθώς και διαδικασίες για την προστασία, τη φύλαξη και τη σύνταξη εκθέσεων διερεύνησης και την εξασφάλιση της ανταλλαγής εμπειριών (άρθρα 12,13, 14 και 15).
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Προβλέπεται επίσης η διεξαγωγή διαβουλεύσεων για τη διευθέτηση προβληματικών υποθέσεων.
Consultations are also provided for to settle disputes.
Προβλέπεται επίσης η διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων.
On the spot controls are also foreseen.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών με αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, βάσει διμερών συμφωνιών.
The proposal also sets out the possibility for information to be exchanged with competent authorities of third countries under bilateral agreements.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα διενέργειας δοκιμών για ένα φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας πριν από τη λήξη της περιόδου αποκλειστικότητας, χωρίς ωστόσο να παραβιάζονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας (άρθρο 13, παράγραφος 6).
The amendments also introduce the possibility of testing a generic before the end of the period of exclusivity without thereby infringing the law on the protection of industrial and commercial property (Article 13(6)).
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα καταβολής των δικαστικών εξόδων με πιστωτική κάρτα μέσω διαδικτύου.
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα παρέκκλισης από μια άλλη προαιρετική προϋπόθεση: πρόκειται για την δυνατότητα να επιβάλλεται στον πρόσφυγα περίοδος αναμονής πριν από την επανένωση με τα μέλη της οικογενείας του.
The application of another optional condition – the possibility of imposing a waiting period before being joined by family members – is also excluded.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέξουν υποχρεωτικό καθεστώς στο έδαφός τους.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα, κατά την εξαγωγή παροχών για τέκνα που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου διαμένει ο εργαζόμενος, το ποσόν των παροχών αυτών να προσαρμόζεται τιμαριθμικά στις συνθήκες του κράτους μέλους όπου διαμένει ο ανήλικος.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Προβλέπεται επίσης η εκτίμηση των επιπτώσεων των πρώτων εργασιών σε μεταγενέστερη φάση.
It is also foreseen to assess the impact of the first exercise in a later stage.
Προβλέπεται επίσης η ενίσχυση της Επιτροπής από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που συγκροτήθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ-Euratom.
The proposal states that the Commission is to be assisted by a Statistical Programme Committee, instituted by Decision 89/382/EEC/Euratom.
Προβλέπεται επίσης η εξαίρεση των μικρών κατασκευαστών (βλέπε σημείο 3.3).
It also provides for exemption of small manufacturers (see point 3.3).
Προβλέπεται επίσης η θέσπιση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου και η σύσταση μηχανισμού που θα επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να γνωρίζουν επακριβώς εάν ένας κάτοικος της EE έχει αφήσει διαθήκη ή διάταξη τελευταίας βούλησης.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Προβλέπεται επίσης η ισότητα μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που προσφέρονται στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ιδιωτική ή κοινωνική στέγη.
Equal treatment is provided as regards access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing.
Προβλέπεται επίσης η καθιέρωση, σε εθελούσια βάση, ενός συστήματος πιστοποίησης για τους εργαζόμενους στον τομέα της εφοδιαστικής καθώς και μέτρα για την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και κατάρτισης που απαιτούνται για την άσκηση του επαγγέλματος αλλά και για την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων αυτών.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Προβλέπεται επίσης η καθιέρωση, σε εθελούσια βάση, ενός συστήματος πιστοποίησης για τους εργαζόμενους στον τομέα της εφοδιαστικής καθώς και μέτρα για την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και κατάρτισης που απαιτούνται για την άσκηση του επαγγέλματος, αλλά και για την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων αυτών.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Προβλέπεται επίσης η κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων μεταξύ της Ανοίξεως 2005 έως το τέλος του 2006.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Προβλέπεται επίσης η κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων μεταξύ της Ανοίξεως 2005 έως το τέλος του 2006.
The communication provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Προβλέπεται επίσης η λήψη προστατευτικών μέτρων για τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες επιχειρήσεις ορισμένου οικονομικού και βιομηχανικού κλάδου υφίστανται "σημαντικές" απώλειες στο μερίδιο αγοράς των εγχώριων αγορών.
Protective measures will also be possible in cases where businesses in a given industry or sector of the economy are forced to accept a "dramatic" loss of their domestic market shares.
Προβλέπεται επίσης η μερική ή ολική υπέρθεση ενός από τα κρυπτογραφημένα σήματα PRS σε ένα από τα μελλοντικά σήματα του κωδικού Μ του GPS.
It also allows for partial or total overlay of one of the encrypted PRS signals with one of the forthcoming GPS code M signals.
Προβλέπεται επίσης η μονάδα αξιολόγησης να ξεκινήσει την εκ των υστέρων αξιολόγηση του μηχανισμού «αδελφοποιήσεων», που ενισχύει τους εταίρους στην υιοθέτηση του κεκτημένου σε σχέση με τη διοικητική ικανότητα, με την τοποθέτηση υπαλλήλων των κρατών μελών στις δημόσιες διοικήσεις τους για καθορισμένες χρονικές περιόδους και με καθορισμένα προγράμματα συνεργασίας.
It is also foreseen that the Evaluation Unit will launch an ex-post evaluation of the “twinning” mechanism which supports partners in developing acquis related administrative capacity by placing Member State administrators in their administrations for fixed periods with identified programmes of co-operation.
Προβλέπεται επίσης η παρέμβαση προσώπων ή οργανώσεων που έχουν έννομο συμφέρον για την καταστολή δραστηριοτήτων μη σύμφωνων με την παρούσα οδηγία.
It is also provided for the intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Προβλέπεται επίσης η παρακολούθηση με τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου ABS στην ΕΕ.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Προβλέπεται επίσης η παροχή τεχνικής βοήθειας για την υλοποίηση του έργου αυτού.
Technical assistance for implementing this task is also provided.
Προβλέπεται επίσης η στήριξη των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του σχετικού διεθνούς πλαισίου.
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Προβλέπεται επίσης η συμβολή των διαστημικών εργαλείων στην επιβολή της νομοθεσίας σε ορισμένους από τους εν λόγω τομείς.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields