natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις προσπάθειες για τη βελτίωση του ελέγχου του καρκίνου, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2014 νέα τριετή κοινή δράση για τον έλεγχο του καρκίνου, χρηματοδοτούμενη από το δεύτερο ενωσιακό πρόγραμμα για την υγεία.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
Προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο Χάρτη, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλλει κάθε έτος έκθεση στην εαρινή σύνοδο κορυφής σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο.
In order to follow-up the recommendations in the Charter, the Commission undertook to report annually on progress to the Spring Summit.
Προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις συστάσεις της ομάδας υψηλού επίπέδου για τι συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για έργα διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, η οποία υπέβαλε έκθεση το Μάιο 1997, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ανακοίνωσε τα αποτελέσματα της μελέτης την οποία είχε αναθέσει σχετικά με τον ρόλο της διανομής ωφελειών σε έργα ΔΕΔ.
To follow-up the recommendations of the High-Level group on public-private partnerships for trans-European transport networks projects, which reported in May 1997, the Commission, in co-operation with the Member States, took forward the results of the study it had commissioned on the role of equity in TEN projects.
Προκειμένου να δοθεί χρόνος στους νέους τερματικούς σταθμούς, που θα κατασκευαστούν μετά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, να λάβουν τη σχετική πιστοποίηση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει διαθέσιμη προσωρινή πιστοποίηση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι υπάρχουν αποδείξεις της πρόθεσης να εφαρμοστεί το συγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας.
To allow new terminals built after the date of application of the Directive time to achieve the relevant certification, it is important to ensure that interim certification is available for a limited period of time, provided that there is proof of the intention to implement the specific quality management system.
Προκειμένου να δοθεί ώθηση στις μεταρρυθμίσεις η έκθεση προτείνει να ενταχθεί ο εκσυγχρονισμός των κανόνων για τα ελεύθερα επαγγέλματα στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρύθμισης για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
Προκειμένου να δοθούν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στη γνώση και στις πληροφορίες στο εσωτερικό της, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη του δυναμικού του εργαζόμενου πληθυσμού στις μειονεκτικές και απομακρυσμένες περιοχές10.
In order to provide equal conditions of access to knowledge and information within the EU, special efforts should be made to develop the potential of the working population in disadvantaged regions and remote areas10.
Προκειμένου να δοθούν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στη γνώση και στις πληροφορίες στο εσωτερικό της, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη του δυναμικού του εργαζόμενου πληθυσμού στις μειονεκτικές και απομακρυσμένες περιοχές9.
In order to provide equal conditions of access to knowledge and information within the EU, special efforts should be made to develop the potential of the working population in disadvantaged regions and remote areas10.
Προκειμένου να δοθούν κίνητρα υπέρ της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στην ανάπτυξη εφαρμογών ΤΠΕ, οι αρμόδιοι για τη διαμόρφωση πολιτικής θα πρέπει μάλλον να εξετάσουν το ενδεχόμενο να διοχετεύσουν ένα ποσοστό των κρατικών ενισχύσεων για ΤΠΕ σε ΜΜΕ.
To provide a stimulus to innovation and entrepreneurship in the area of SME participation in ICT application development, perhaps policy makers might consider mandating that a certain percentage of government spending on ICT should be placed with SME firms.
Προκειμένου να δοκιμαστεί η δυνατότητα δημιουργίας συστήματος πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές, με σκοπό τη στήριξη της διαμόρφωσης πολιτικών, αποφασίστηκε, στο 4ο ΠΠ, να εγκαινιαστεί δοκιμαστική εφαρμογή με τίτλο «Δοκιμαστικό έργο συστήματος πληροφοριών για τις αλπικές μεταφορές (Alpine Transport Information System - ATIS)».
In order to test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it has been decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS) “.
Προκειμένου να δρέψει τα οφέλη που μπορεί να αποφέρει η μετανάστευση, εφόσον εξασφαλισθεί η κατάλληλη διαχείρισή της, και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που συνεπάγονται οι αλλαγές στις μεταναστευτικές τάσεις, η ΕΕ θα χρειαστεί να προσαρμόσει το πλαίσιο της πολιτικής της.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
Προκειμένου να δρομολογηθεί η ΟΠΠ, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί κατ’αρχάς στα προϊόντα1  και όχι στις υπηρεσίες.
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products1, rather than services.
Προκειμένου να δρομολογηθεί η ΟΠΠ, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί κατ’αρχάς στα προϊόντα15 και όχι στις υπηρεσίες.
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products15, rather than services.
Προκειμένου να δώσει έμφαση στην πλήρη συμφωνία με το ΚΠΛ και τις ΟΚΓ, που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η περίληψη κάθε κεφαλαίου παρέχει τις παραπομπές στα σχετικά έγγραφα.
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Προκειμένου να δώσει μία συνολική άποψη για τη δανειοδοτική δραστηριότητα, παρουσιάζει και περίληψη της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και των επιδοτήσεων επιτοκίου και των εγγυήσεων που συνδέονται με τα κοινοτικά δάνεια.
In order to give an overview of lending activities, it also includes a brief summary of Community macrofinancial assistance to central and eastern European countries and of interest subsidies and guarantees linked to Community loans.
Προκειμένου να δώσει μια νέα ώθηση στη συμμετοχή των εργοδοτών στο EURES, το EURESco αποφάσισε την επαναλειτουργία μιας ad hoc ομάδας εργασίας σχετικά με υπηρεσίες των εργοδοτών το τελευταίο τρίμηνο του 2005.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
Προκειμένου να δώσει πρακτικά παραδείγματα μέτρων και πολιτικών ενεργειακής απόδοσης, η Επιτροπή θα διοργανώσει διαγωνισμό σε κάθε κράτος μέλος, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εκστρατείας για την αειφόρο ενέργεια στην Ευρώπη και με την υποστήριξη του προγράμματος Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη, με σκοπό να απονείμει βραβείο στο σχολείο με την υψηλότερη ενεργειακή απόδοση.
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
Προκειμένου να δώσει ώθηση σε σημαντικές εξελίξεις στα όρια της γνώσης, το ΕΣΕ θα υποστηρίξει μεμονωμένα έργα σε οποιοδήποτε πεδίο της βασικής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος Ορίζοντας 2020, συμπεριλαμβανομένων της τεχνολογίας, των κοινωνικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
Προκειμένου να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, η ΕΕ όρισε επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων το «Ψηφιακό θεματολόγιο» και «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους».
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
Προκειμένου να δώσουν οι πολίτες την πλήρη υποστήριξή τους στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις κοινές τους αξίες, την ιστορία και τον πολιτισμό ως βασικά στοιχεία της συμμετοχής τους σε μια κοινωνία που βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, της ανεκτικότητας και της αλληλεγγύης.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Προκειμένου να είμαστε βέβαιοι ότι η διαχείριση της ασφάλειας είναι πάντοτε αποτελεσματική στην πρόληψη ατυχημάτων και τον μετριασμό των κινδύνων, πρέπει να αναπροσαρμόζεται συνεχώς στις αλλαγές της αγοράς αερομεταφορών, στην τεχνολογική εξέλιξη και στην εμφάνιση νέων κινδύνων ασφαλείας.
In order to ensure it remains efficient in the prevention of accidents and the mitigation of risks, safety management needs to continuously adapt to changes in the aviation market, technological evolution and the emergence of new safety hazards.
Προκειμένου να είμαστε σε θέση να αντιδρούμε κατάλληλα στα υφιστάμενα προβλήματα, είναι απαραίτητο να ασχοληθούμε σε βάθος με τον ακόλουθο κύκλο θεμάτων:
If there is to be an appropriate response to these problems, the following issues, in particular, need to be addressed:
Προκειμένου να είναι ένας αιτών σε θέση να ασκήσει το δικαίωμά του σε πραγματική προσφυγή, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια έως ότου λήξει η προθεσμία άσκησης πρωτοβάθμιας προσφυγής και, σε περίπτωση που ο αιτών ασκήσει το δικαίωμα αυτό εντός της ταχθείσας προθεσμίας, για όσο εκκρεμεί η έκβαση της εκδίκασης της εν λόγω προσφυγής.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Προκειμένου να είναι έτοιμοι το 2005, οι κατασκευαστές ευρωπαϊκών κινητήρων χρειάστηκε να αρχίσουν να ασχολούνται με το μηχανολογικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη των συστημάτων OBD πριν από χρόνια, βάσει των δικών τους προτάσεων και των συζητήσεων στο πλαίσιο της MVEG4, στην οποία συμμετέχουν μαζί με την Επιτροπή και εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
In order to be ready in 2005, European engine manufacturers had to launch the design and preparation programmes for OBD systems years ago, on the basis of proposals they had put forward and of discussions within the MVEG3 forum, on which Member State experts as well as the Commission are represented.
Προκειμένου να είναι αδιάλειπτη η βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών που καθορίζονται στην οδηγία 2001/81/ΕΚ έως ότου τεθούν σε εφαρμογή, το 2020, οι νέες εθνικές δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
Προκειμένου να είναι αμοιβαία επωφελείς, ο διάλογος και η διαβούλευση απαιτούν ιδιαίτερο σχεδιασμό και υψηλό επίπεδο προσήλωσης εκ μέρους όλων των συμμετεχόντων και σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
In order to be mutually beneficial, dialogue and consultation require proper planning and a high level of commitment by all participants throughout the process.
Προκειμένου να είναι αναλογική η εκτίμηση του αντικτύπου, δεν πραγματοποιήθηκε πλήρης εκτίμηση σύμφωνα με το τυποποιημένο μοντέλο κόστους, αλλά αξιοποιήθηκαν οι, σε σημαντικό βαθμό όμοιες, εκτιμήσεις διαφόρων πηγών της βιομηχανίας.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Προκειμένου να είναι ανοικτές σε όλες τις πηγές ταλέντων, θα διασφαλίζονται γενικά μέτρα για την αποφυγή τυχόν προβλημάτων στην πρόσβαση των χρηματοδοτήσεων, π.χ. ενθαρρύνοντας τις ίσες ευκαιρίες σε όλες τις δράσεις Μαρία Κιουρί και προχωρώντας σε συγκριτική αξιολόγηση της συμμετοχής των δύο φύλων.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
Προκειμένου να είναι ανταγωνιστικές στις παγκόσμιες αγορές, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις τους, στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, και να συγκεντρώσουν με αποτελεσματικότερο τρόπο όλους αυτούς τους πόρους για την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας μεταξύ του εύρους της πρόκλησης και της καταβαλόμενης προσπάθειας έρευνας και καινοτομίας.
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
Προκειμένου να είναι ανταγωνιστική και βιώσιμη, η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να συνδυάζει δυναμικές πολιτικές καινοτομίας, επενδύσεων και κοινωνικής συνοχής με τον περιορισμό της χρήσης φυσικών πόρων που σπανίζουν ολοένα και περισσότερο.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Προκειμένου να είναι ανταγωνιστικό σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία ολόκληρο το δίκτυο αξίας των ευρωπαϊκών αερομεταφορών χρήζει μεγαλύτερης διατροπικότητας, καλύτερης συνδεσιμότητας, καλύτερης χρήσης δευτερευόντων κόμβων και περιφερειακών αερολιμένων, καθώς και βελτιστοποίησης των τρεχουσών διαδικασιών.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
Προκειμένου να είναι αξιόπιστα, τα κοινωνικά και οικολογικά σήματα θα απαιτούσαν μόνιμη επαλήθευση στους σχετικούς χώρους εργασίας, η οποία θα διεξάγεται σύμφωνα με συμφωνημένα πρότυπα.
In order to be credible social and eco labels would require permanent verification of the workplace performed following agreed standards.
Προκειμένου να είναι αξιόπιστες οι θέσεις που θα υποστηρίξει η ΕΕ κατά τη σύνοδο κορυφής επί ζητημάτων όπως η αποδοτική χρήση των πόρων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση οι δράσεις και οι στόχοι που συμφωνήθηκαν στο εσωτερικό της.
If it is to be credible, the EU’s positions at the Summit on issues such as resource use efficiency must take as a basis the actions and objectives agreed internally.
Προκειμένου να είναι αξιόπιστη η επιλογή της εξυγίανσης, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες ρυθμίσεις χρηματοδότησης.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Προκειμένου να είναι αποδεκτά για την αντιμετώπιση που ορίζεται στο άρθρο 227 παράγραφος 1, οι καταθέσεις μετρητών ή μέσα εξομοιούμενα με μετρητά που τηρούνται σε τρίτο ίδρυμα πρέπει να πληρούν όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
Προκειμένου να είναι αποδοτική και να αποφεύγεται η καθυστέρηση φιλόδοξων δράσεων, η χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης πρέπει να αξιοποιεί και να συνεκτιμά τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικά, αυτού του είδους τα πλαίσια θα πρέπει να περιλαμβάνουν καλά σχεδιασμένους κανόνες δαπανών, οι οποίοι θα επιτρέπουν στους αυτόματους δημοσιονομικούς σταθεροποιητές να λειτουργήσουν εντός των ορίων του ΣΣΑ, προσαρμόζοντας τη σύνθεση των δημόσιων δαπανών στις διαρθρωτικές και κυκλικές ανάγκες της οικονομίας.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική αυτή η ομάδα, ο ρόλος της οποίας στην υλοποίηση της αειφορίας του τουρισμού θα είναι κρίσιμος, πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας κοινής προσπάθειας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων με τη χρήση της μεθόδου ανοικτού συντονισμού.
To be effective, this group, which is crucial for implementing tourism sustainability, must be a joint effort between all the stakeholders concerned, using the method of open co-ordination.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική η ΟΠΠ, είναι αναγκαίο να καταστεί, η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής δεύτερη φύση για όσους έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα.
For IPP to be effective life-cycle thinking needs to become second-nature for all those who come into contact with products.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική η ΟΠΠ, πρέπει το οικονομικό και νομικό πλαίσιο να είναι κατάλληλο για την ανάπτυξη οικολογικότερων προϊόντων και για την αγορά τους, ει δυνατόν με την ελάχιστη δυνατή κρατική παρέμβαση.
An effective IPP requires the economic and legal framework to be conducive to greening products and to their purchase, ideally with minimum government intervention.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική η κοινοτική βοήθεια πρέπει στηρίζεται σε μια σαφή και συμφωνηθείσα πολιτική.
Effective EC aid must start with a clear and agreed policy.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική η μελλοντική πολιτική, θα ήταν χρήσιμο να είχε συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση η ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση η πανταχού παρουσία της Κίνας, η εμφανής επιστροφή των ΗΠΑ, καθώς και η εμφανιζόμενη διείσδυση της Ινδίας, της Ιαπωνίας και της Κορέας.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η δράση που θα αναληφθεί για την αντιμετώπιση μίας διακοπής του πετρελαϊκού εφοδιασμού ή απειλής διακοπής που θα οδηγήσει σε αστάθεια των αγορών (οικονομικός κίνδυνος), πρέπει να είναι άμεση.
In order to be effective, the action to be taken in response to a disruption of oil supplies, or a threat of a disruption which is causing volatility in the markets (economic risk), must be rapid.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η εν λόγω νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται με ορθό και ομοιόμορφο τρόπο σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
In order to be effective, such legislation must be applied in a proper and uniform manner throughout the Community.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικοί οι φιλόδοξοι στόχοι του προγράμματος, που πρέπει να αποτελεί το κατ' εξοχήν σημείο επαφής της κοινοτικής έρευνας με τον υπόλοιπο κόσμο, απαιτείται να καθοριστούν λεπτομερώς οι όροι και τα πεδία συνεργασίας με τους διάφορους επιστημονικούς και πολιτιστικούς φορείς των γεωγραφικών ζωνών παρέμβασης που έχουν ανάγκη και δυνατότητες συμμετοχής στα διάφορα διεθνή σχέδια Ε&ΤΑ.
The programme is intended to form the point of contact par excellence between Community research and the rest of the world: a detailed definition is therefore needed of the arrangements for and fields of cooperation under the various scientific and cultural conditions prevailing in the geographical intervention areas, involving very different needs and potential for participation in international RTD projects.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικό και να παράγει σταθερά και απτά αποτελέσματα, το Ευρωπαϊκό Έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να βασίζεται στη δέσμευση όλων των σχετικών μερών ότι θα το υποστηρίξουν ενεργά.
In order to be effective and produce sustained and tangible results, the European Year of People with Disabilities should build upon a commitment given by all relevant parties actively to support the Year.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικό και να παραγάγει απτά και βιώσιμα αποτελέσματα, το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού πρέπει να στηριχθεί στη δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών για μία ενεργό υποστήριξη.
In order to be effective and deliver tangible and lasting results, the European Year of Education through Sport must have the commitment of all the players concerned to provide active support.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικό, κάθε ρυθμιστικό μέσο πρέπει επίσης να εξοπλιστεί με βιώσιμα μέσα επιβολής και ένα διαφανές καθεστώς ελέγχου.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικό, το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να εξεταστεί σφαιρικά.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
Προκειμένου να είναι απόλυτα αποτελεσματικές, οι διαδικασίες διαβούλευσης στις οποίες συμμετέχει ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και οι ενώσεις των πολιτών, θα πρέπει να βελτιωθούν ή να θεσπιστούν σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
Προκειμένου να είναι γνωστές οι υπάρχουσες ικανότητες επέμβασης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ταχεία επέμβαση, η Επιτροπή έχει συγκροτήσει βάση δεδομένων που προσδιορίζει την πιθανώς διαθέσιμη βοήθεια.
In order to be aware of what response capabilities exist so that a rapid response can be made, the Commission has set up a database which identifies potentially available assistance.
Προκειμένου να είναι δυνατή η άμεση εφαρμογή, το άρθρο 3 της πρότασης ορίζει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
Προκειμένου να είναι δυνατή η αντιμετώπιση που περιγράφεται στο άρθρο 148 παράγραφος 4, η πιστωτική προστασία που απορρέει από εγγύηση ή πιστωτικό παράγωγο πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
To be eligible for the treatment set out in Article 148(4), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
Προκειμένου να είναι δυνατή η διάκριση, μπορούμε να αναφερόμαστε σε "υπεργολαβία στο εξωτερικό".
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
Προκειμένου να είναι δυνατή η διάκριση, μπορούμε να αναφερόμαστε σε «υπεργολαβία στο εξωτερικό».
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
Προκειμένου να είναι δυνατή η εντατικοποίηση της εξόρυξης, θα έπρεπε να αυξηθεί η εκμετάλλευση των μη συμβατικών κοιτασμάτων (αργό πετρέλαιο, πετρελαιοφόρος αμμόλιθος, πετρελαιοφόρος σχιστόλιθος).
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).