natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος: Προσδιορισμός συνόλου δράσεων για τη διαχείριση των πληροφοριών (πρόσκτηση, πρόσβαση, ανταλλαγή και χρήση περιβαλλοντικών δεδομένων και δεδομένων με γεωγραφικές αναφορές) και δημιουργία εναρμονισμένων υποδομών με κοινές πύλες εισόδου (portals) που επιτρέπουν την εναρμονισμένη πρόσβαση σε κοινές υπηρεσίες πληροφοριών για το σύνολο της κοινότητας των χρηστών.
Goal: A set of actions on information management (acquisition, accessing, sharing and using environmental and geo-referenced data) and the creation of harmonised info-structures with common portals that enable harmonised access to common information services throughout the user community.
Στόχος: Προστασία δικαιωμάτων αποζημίωσης και παροχή ενίσχυσης στα θύματα
Objective: To protect rights to compensation and provide assistance to victims
Στόχος: Προστασία των δικαιωμάτων αποζημίωσης και παροχή συνδρομής στα θύματα
Objective: To protect rights to compensation and provide assistance to victims
Στόχος: Προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων και παροχή ενίσχυσης
Objective: To protect rights of victims and provide assistance
Στόχος: Προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων και παροχή συνδρομής σε αυτά
Objective: To protect rights of victims and provide assistance
Στόχος: Προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στην καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
Objective: To foster international cooperation in the fight against transnational organised crime
Στόχος: Πρόληψη του εγκλήματος μέσω της μείωσης των ευκαιριών διάπραξης αδικημάτων
Objective: To prevent crime through reduction of opportunities
Στόχος: Στέρηση των προϊόντων του εγκλήματος από τους εγκληματίες
Objective: to deprive criminals of the proceeds of crime
Στόχος: Συντονισμός και όπου χρειάζεται συγκέντρωση των διαδικασιών
Objective: To coordinate and, where appropriate, centralise proceedings
Στόχος: Συντονισμός και, όπου χρειάζεται, συγκέντρωση των διαδικασιών
Objective: To coordinate and, where appropriate, centralise proceedings
Στόχος: Το στάδιο 5 συνίσταται στον καθορισμό των δικαιωμάτων πρόσβασης των κοινοτήτων χρηστών στα δεδομένα της κάθε κοινότητας, αντίστοιχα.
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Στόχος: Υιοθέτηση κοινής προσέγγισης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα διασυνοριακά εγκλήματα
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross-border crimes
Στόχος: Υιοθέτηση κοινής προσέγγισης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα διασυνοριακά εγκλήματα
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross‑border crimes
Στόχος: ανάπτυξη κοινού επιχειρησιακού συστήματος επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών πολιτικής άμυνας των κρατών μελών και των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
Aim: to develop a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Στόχος: αρχές του 2010 για χάρτη πορείας όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία σχετικά με αρχές και κατευθύνσεις για την ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης· τέλος του 2010 για το πρώτο σχέδιο διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών και κατευθύνσεων που πρέπει να συζητηθούν με τρίτες χώρες και στα σχετικά φόρουμ, συμπεριλαμβανομένου του φόρουμ διαχείρισης του Διαδικτύου.
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Στόχος: αύξηση της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των ΜΜΕ κατά 4% ετησίως· ετήσια αύξηση των υπαλλήλων των ΜΜΕ κατά 1%.
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1
Στόχος: δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους νέους στην εκπαίδευση και την απασχόληση
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Στόχος: είναι να ισχύσει και σε αναθεωρημένους κανονισμούς της σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ.
Aim to reflect this in revised IMO SOLAS regulations.
Στόχος: εκπόνηση εκπαιδευτικού προγράμματος για τη βελτίωση της ικανότητας συνεργασίας των ομάδων και την προαγωγή της βέλτιστης συμπληρωματικότητας μεταξύ τους.
Aim: to set up a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementarity between them.
Στόχος: εντοπισμός των μελών του CISE
Aim: to identify the members of the CISE
Στόχος: επιχειρηματίας!
Vocation: entrepreneur
Στόχος: εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για τον προσυμπτωματικό έλεγχο και την προώθηση μεγάλης κλίμακας ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, οι οποίες θα απευθύνονται στο ευρύ κοινό και στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Στόχος: η ενίσχυση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης
Aim: to step up the fight against illegal immigration
Στόχος: η κοινωνική εδραίωση: Οι κλάδοι που βρίσκονται σε παρακμή έχουν συνδεθεί με τις ζώνες όπου αυτοί αναπτύχθηκαν και εξαντλήθηκαν επί πολλά έτη.
2.3.2.3 Social roots as an objective: industries in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
Στόχος: η κοινωνική σταθερότητα - οι τομείς σε παρακμή έχουν συνδεθεί με τις ζώνες όπου αναπτύχθηκαν και εξαντλήθηκαν επί πολλά έτη.
2.3.2.3 Social roots as an objective: sectors in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
Στόχος: η συμβολή στην ποιότητα ζωής μέσω της διαφύλαξης και βελτίωσης των κοινωνικών και πολιτιστικών διαστάσεων των δασών.
Objective: to contribute to the quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests.
Στόχος: μείωση των τροχαίων θανάτων σε ποσοστό άνω του 50% στην ΕΕ από το 2010 και εφεξής.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Στόχος: μεγαλύτερη ευελιξία στις αρμοδιότητες των αρχών εποπτείας του ανταγωνισμού
Its aim: to make the powers of the competition-monitoring authorities more flexible
Στόχος: να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες στη θνησιμότητα από καρκίνο με τη μείωση της απόκλισης μεταξύ των κρατών μελών με την καλύτερη και τη χειρότερη απόδοση.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Στόχος: να διασφαλισθεί ότι οι παρεμβάσεις του δημόσιου τομέα δεν επηρεάζουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ότι προωθούν τον ανταγωνισμό και ενισχύουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Objective: to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets and to enhance structural reforms.
Στόχος: να διασφαλισθεί ότι το κριτήριο της ουσιαστικής εκτίμησης που προβλέπει ο κανονισμός συγκεντρώσεων (ήτοι το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης) καλύπτει πράγματι όλες τις περιπτώσεις συγκεντρώσεων που αντιβαίνουν στους κανόνες ανταγωνισμού διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνέχεια της ασφάλειας δικαίου.
Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
Στόχος: να εξασφαλιστούν ακριβή και συγκριτικά στοιχεία για τον καρκίνο.
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Στόχος: να στηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή, η προσαρμογή και η χρησιμοποίηση χρηστών πρακτικών για εφαρμογή τους υπό άλλες συνθήκες ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές
Objective: to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas
Στόχος: να συντονιστεί το ένα τρίτο της έρευνας από όλες τις πηγές χρηματοδότησης έως το 2013.
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Στόχος: ο συνολικός αριθμός νέων προϊόντων/υπηρεσιών πρέπει να είναι 5 το 2017 (αύξηση σε 15 το 2018 και σε 25 το 2019).
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Στόχος: προαγωγή της αμοιβαίας αλληλεγγύης μεταξύ της κοινωνίας και της νεολαίας
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people
Στόχος: πρώτο εξάμηνο του 2010 ώστε η Επιτροπή να καθορίσει τα κριτήρια για ευρωπαϊκές υποδομές ζωτικής σημασίας στον τομέα των ΤΠΕ.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Στόχος: τέλος του 2009 για έναρξη λειτουργίας του φόρουμ· τέλος του 2010 για τα πρώτα αποτελέσματα.
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Στόχος: τέλος του 2009 για ευρωπαϊκό χάρτη πορείας όσον αφορά αρχές και κατευθύνσεις για την ικανότητα αποκατάστασης και τη σταθερότητα του Διαδικτύου· τέλος του 2010 για τη συμφωνία επί του πρώτου σχεδίου αρχών και κατευθύνσεων.
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Στόχος: τέλος του 2009 για χάρτη πορείας για την EP3R· μέσα του 2010 για την καθιέρωση της EP3R· τέλος του 2010 ώστε η EP3R να παραγάγει τα πρώτα αποτελέσματά της.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Στόχος: τέλος του 2010 για διπλασιασμό του αριθμού των εθνικών φορέων που συμμετέχουν στην ECG· τέλος του 2010 για την εκπόνηση από τον ENISA υλικών αναφοράς προς υποστήριξη συνεργασίας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Target: end of 2010 for doubling the number of national bodies participating in ECG; end of 2010 for ENISA to develop reference materials to support pan-European cooperation.
Στόχος: τέλος του 2010 για επίτευξη συμφωνίας επί ελάχιστων προτύπων· τέλος του 2011 για καθιέρωση εύρυθμων εθνικών/κυβερνητικών ομάδων CERT σε όλα τα κράτη μέλη.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Στόχος: τέλος του 2010 για κοινοτικές προτεραιότητες για ζωτικής σημασίας συνιστώσες και θέματα του Διαδικτύου.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Στόχος: τέλος του 2010 για ολοκλήρωση των έργων πρωτοτύπων· τέλος του 2010 για το χάρτη πορείας προς το ευρωπαϊκό σύστημα.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Στόχος: τέλος του 2010 για τη διεξαγωγή τουλάχιστο μιας άσκησης εθνικής κλίμακας σε κάθε κράτος μέλος.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Στόχος: τέλος του 2010 για το σχεδιασμό και τη διοργάνωση της πρώτης πανευρωπαϊκής άσκησης· τέλος του 2010 για πανευρωπαϊκή συμμετοχή σε διεθνείς ασκήσεις.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Στόχος: τέλος του 2010 ώστε η Επιτροπή να προτείνει ένα πλαίσιο και έναν οδικό χάρτη για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής συμμετοχής σε διεθνείς ασκήσεις σχετικά με την αποκατάσταση και την άμβλυνση των επιπτώσεων συμβάντων μεγάλης κλίμακας στο Διαδίκτυο.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Στόχος: το είδος του μέσου και ο στόχος θα καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη:
Objective: the type of instrument and the objective will be established taking into account:
Στόχος (γ): Ορθή συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ
Objective (c): Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Στόχος 1: ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών αγορών και διασφάλιση ισότιμων όρων.
Objective 1: Enhance competition between national markets and ensure a level-playing-field.
Στόχος 2: μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά για παρόχους και χρήστες.
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Στόχος 3: Δικαιώματα και υποχρεώσεις χρηστών και παρόχων
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Στόχος :  Πληροφορίες για την εφαρμογή των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης
Objective: Information on exercise of rights attached to Union citizenship
Στόχος : Έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης
Objective: Control at the external borders of the Union
Στόχος : Όλες οι αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτει η Ένωση, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο.
Objective: All the powers and instruments at the disposal of the Union, particularly in external relations, must be used in an integrated and consistent way.
Στόχος : Ανάπτυξη κοινής πολιτικής θεωρήσεων
Objective: to develop a common visa policy
Στόχος : Ανάπτυξη κοινής πολιτικής όσον αφορά τα πλαστά έγγραφα
Objective: Further development of a common policy related to false documents
Στόχος : Αναβάθμιση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης
Objective: To further facilitate the right of citizens to move and reside freely
Στόχος : Αύξηση των πληροφοριών και των δυνατοτήτων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Objective: to enhance knowledge and the capacity to fight money-laundering activities
Στόχος : Διευθέτηση κοινής προσέγγισης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα διασυνοριακά εγκλήματα
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross-border crimes
Στόχος : Ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπόλ για τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης του εγκλήματος, με την αναγκαία στήριξη και τους απαραίτητους πόρους
Objective: To reinforce the role of Europol in facilitating European cooperation in preventing and combating crime with the necessary support and resources
Στόχος : Εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι και του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2002-2004) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα
Objective:  To implement the EU Drugs Strategy for 2000-04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Feira
Στόχος : Κατάσχεση των προϊόντων του εγκλήματος
Objective: to deprive criminals of the proceeds of crime
Στόχος : Υιοθέτηση κοινής προσέγγισης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα διασυνοριακά εγκλήματα
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross-border crimes
Στόχος :Μετατροπή και ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
Objective: To convert and develop the Schengen acquis
Στόχοσ
OBJECTIVE
Στόχοσ
Purpose
Στόχοσ της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the Commission's Proposal
Στόχοσ της πρότασησ τησ Επιτροπής
Objective of the Commission Proposal
Στόχους ανάκτησης και ανακύκλωσης οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν έως τις 30 Ιουνίου 2001 (άρθρο 6):
Recovery and recycling targets to be achieved by 30 June 2001 (Article 6):
Στύλοι για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Electricity poles.
Στύλοι για υπέργειες γραμμές.
Poles for carrying overhead lines.
Στύλοι πινακίδων σήμανσης.
Sign posts.
Στύλοι σκυροδέματος.
Millstones.
Στύλοι στάσεων λεωφορείου.
Bus-stop posts.
Στύλοι φωτισμού.
Lamp posts.
Στύλοι.
Imitation leather.
Στύλοι.
Poles.
Στ’ ανάβαθα και στη μιζέρια
Is bound in shallows and in miseries.
Στ’· άλλα κράτη μέλη οι τιμές παρέμειναν σταθερές, ενώ σημειώθηκαν μειώσεις στη Δανία, τη Γερμανία και ιδίως στην Ελλάδα (16%).
In other Member States prices remained stable, with reductions occurring in Denmark, Germany and in particular Greece (16%).
Συvoχή και συμπληρωματικότητα
Consistency and complementarity
Συvδετικά παρασκευασμέvα για καλoύπια ή πυρήvες χυτηρίoυ με βάση πρoϊόvτα φυσικώv ρητιvώv
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Συvθέσεις και γoμώσεις για πυρoσβεστικές συσκευές· πυρoσβεστικές φιάλες και βόμβες
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Συvιστάται Ευρωπαϊκή Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή με συμβoυλευτικά καθήκovτα.
A European Economic and Social Committee is hereby established.
Συµµετοχή τρίτων στη χρηµατοδότηση
Third-party contributions
Συµβατότητα µε το ισχύον πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο
Compatibility with the current multiannual financial framework
Συµπεράσµατα
Conclusions
Συµπληρώνοντας και τονώνοντας τις εθνικές προσπάθειες σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό που αποσκοπούν στην προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος η Ένωση μπορεί να συμβάλει στην αποδοτικότητα των δράσεων σε αυτά τα επίπεδα διακυβέρνησης και να δείξει αλληλεγγύη σε όλη την ΕΕ.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
Συµφωνεί µε την Επιτροπή ότι αφενός, η κατάσταση στον τοµέα του περιßάλλοντος έχει τµηµατικά παρουσιάσει εξαιρετική ßελτίωση ή τουλάχιστον κάτι τέτοιο αναµένεται µελλοντικώς, ως αποτέλεσµα των τεχνικών ßελτιώσεων, όπως είναι η εγκατάσταση φίλτρων ή η κατασκευή εγκαταστάσεων διαχείρισης αποßλήτων.
It agrees with the Commission that, on the one hand, the environmental situation has already radically improved in part or can be expected to do so in the future as a result of technical improvements, such as the installation of filters or the construction of sewage treatment works.
Συµφωνεί µε την Επιτροπή ότι αφενός, η κατάσταση στον τοµέα του περιβάλλοντος έχει τµηµατικά παρουσιάσει εξαιρετική βελτίωση ή τουλάχιστον κάτι τέτοιο αναµένεται µελλοντικώς ως αποτέλεσµα των τεχνικών βελτιώσεων, όπως είναι η εγκατάσταση φίλτρων ή η κατασκευή εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων.
It agrees with the Commission that, on the one hand, the environmental situation has already radically improved in part or can be expected to do so in the future as a result of technical improvements, such as the installation of filters or the construction of sewage treatment works.
Συαλοθρίνη (Cyhalothrin (@Karate)) (chemno 128)
Cyhalothrin (@Karate) (chemno 128)
Συγγνωστή μη εκτέλεση
Excused non-performance
Συγγραφέας διαφόρων βιβλίων, φυλλαδίων, άρθρων σε θέματα υγείας-διατροφής.
Author of several books, leaflets and articles on health-food issues.
Συγγραφή επιστολών παρακολούθησης για σχέδια που ανήκουν στην τελική επιλογή.
Monitoring letters being produced for projects put on the final list.
Συγγραφή και διδασκαλία της ιστορίας των ευρωπαϊκών εθνών και πολιτισμών ως συνιστωσών της ιστορίας της Ευρώπης.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Συγγραφή υποχρεώσεων
Tender specifications
Συγγραφή υποχρεώσεων και συμπληρωματικές πληροφορίες
Set of specifications and additional information
Συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην πρόσκληση και στην οποία προσαρτάται η συγγραφή των γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις.
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;
Συγκέ-ντρωση χοιρομη-τέρων σε ομάδες
Grouping of sows
Συγκέντρωσαν μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά δεν είχαν αρκετούς πόρους για να αντιμετωπίσουν τις τεράστιες ανάγκες στον τομέα αυτό.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
Συγκέντρωσαν συνεκτικά στοιχεία από συγγράμματα, από έγγραφα πολιτικής, από αναζητήσεις στο διαδίκτυο, από την έρευνα των δραστηριοτήτων του Cedefop, και από τέσσερις εμπεριστατωμένες περιπτωσιολογικές μελέτες.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
Συγκέντρωσε επτά αιτιολογημένες γνώμες, που αντιστοιχούσαν σε 11 ψήφους.38 Οκτώ ακόμη εθνικά κοινοβούλια39 απέστειλαν γνώμες στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου· τα εν λόγω κοινοβούλια δεν θεώρησαν ότι η πρόταση ήταν σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
It elicited seven reasoned opinions, representing 11 votes.38 Eight national Parliaments39 also sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.
Συγκέντρωσε περισσότερους από 1800 πολιτικούς υπευθύνους από όλη την Ευρώπη, οι οποίοι συμμετέχουν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών που αποβλέπουν στην επίλυση των περιφερειακών και κοινωνικών προβλημάτων στην Ένωση.
It was attended by over 1 800 political leaders from all over Europe involved with the design and implementation of the structural policies.
Συγκέντρωσε πληροφορίες που έδειχναν ότι ορισμένες εθνικές ομάδες τραπεζών είχαν ενδεχομένως συνεργήσει για να διατηρηθούν οι προμήθειες συναλλάγματος σε ορισμένα επίπεδα, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι ζημίες από την καθιέρωση του ευρώ.
It gathered evidence which suggested that certain national groups of banks may have colluded to maintain exchange charges at certain levels in order to minimise losses caused by the introduction of the euro.
Συγκέντρωσε τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών μέσω μίας δημόσιας διαβούλευσης7, μίας διερευνητικής εκδήλωσης στην οποία συμμετείχαν ενδιαφερόμενα μέρη και διμερών συναντήσεων με εκπροσώπους του κλάδου.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Συγκέντρωσε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετέχουν στην προετοιμασία της μετάβασης στο ευρώ και πέτυχε να επισύρει την προσοχή των κρατών μελών στην κατάσταση των ΜΜΕ.
It brought together all Commission services involved in the preparation of the changeover for the euro and succeeded in bringing Member States’ attention to the situation of SMEs.
Συγκέντρωση
assembling
Συγκέντρωση (με στενότερες διασυνδέσεις μεταξύ κατασκευαστών, χονδρεμπόρων και λιανέμπορων)·
Concentration (with closer links between manufacturers, wholesalers and retailers);
Συγκέντρωση O2
O2 concentration
Συγκέντρωση ή περιοχή συγκέντρωσης της ουσίας σε παρασκευάσματα που διατίθενται σε μεταγενέστερους χρήστες και ποσότητες της ουσίας σε προϊόντα που διατίθενται σε μεταγενέστερους χρήστες.
Concentration or concentration range of the substance in preparations made available to downstream users and quantities of the substance in articles made available to downstream users.
Συγκέντρωση αγοράς και έλλειψη επιλογών: Η αγορά είναι τόσο πολωμένη που σπάνια ο ελεγκτής μιας ΟΔΣ δεν είναι ένα από τα τέσσερα μεγάλα ελεγκτικά γραφεία («Big Four»).
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Συγκέντρωση αιτήσεων
Collection of applications
Συγκέντρωση ανταμοιβών
Concentrate rewards
Συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων
Obtaining evidence
Συγκέντρωση γνώσεων
Knowledge gathering
Συγκέντρωση γνώσεων για την επιτάχυνση της λύσης προβλημάτων
Pooling of knowledge in order to speed up the solution of problems
Συγκέντρωση δεδομένων παρακολούθησης και καταλόγων δικτύων που τηρούνται στις υφιστάμενες βάσεις δεδομένων.
Assemble surveillance data and network inventories held in existing databases;
Συγκέντρωση διαφορετικών μέσων σε ενιαίο πλαίσιο
Putting different instruments under a single framework
Συγκέντρωση εκπομπών
Emission concentration
Συγκέντρωση εμπειρογνωμόνων (άρθρο 17) (συμπ.
Pool of experts (Art.
Συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων παρακολούθησης και καταλόγων δικτύων που τηρούνται στις υφιστάμενες βάσεις δεδομένων και οργανώσεων με στόχο τον προσδιορισμό των πλέον κατάλληλων στρατηγικών για τη δημόσια υγεία.
Assemble and analyse surveillance data and network inventories held in existing databases and organisations in order to identify the most appropriate public health strategies;