natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατίθενται μέσω συμβάσεων σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, εκτός αυτών στους οποίους έχει ανατεθεί δημόσια υπηρεσία υπό την εγγύηση του κράτους, είναι καθήκοντα τεχνικής πραγματογνωμοσύνης και διοικητικά, προπαρασκευαστικά ή δευτερεύοντα καθήκοντα που δεν εμπεριέχουν ούτε άσκηση δημόσιας εξουσίας ούτε άσκηση διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Τα καθήκοντα που θα ανατεθούν θα μπορούσαν να περιλάβουν τη σύνδεση με τους διάφορους διεθνείς οργανισμούς39 που μετέχουν στην εκμετάλλευση GNSS.
Tasks which might be assigned could include liaison with the different international organisations39 involved in GNSS exploitation.
Τα καθήκοντα που καλείται να εκτελέσει ο Οργανισμός απαιτούν την οργάνωση μετακινήσεων εντός και εκτός ΕΕ (οδοιπορικά και έξοδα διαμονής).
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Τα καθήκοντα που καλείται να φέρει σε πέρας η εποπτική αρχή απαιτούν μετακινήσεις εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (οδοιπορικά και έξοδα διαμονής).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Τα καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στα προσκεκλημένα όργανα και στα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα με στόχο τη συμμετοχή τους σε κοινές δράσεις τις οποίες θα συντονίζει ο Οργανισμός και την αποστολή τους σε αιτούν κράτος μέλος είναι τα ακόλουθα.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν για αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν για αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Τα καθήκοντα που πρέπει να αναλάβει η ρυθμιστική αρχή δημοσιοποιούνται σε εύκολα προσβάσιμη και σαφή μορφή, ιδίως όταν τα καθήκοντα αυτά ανατίθενται σε περισσότερους από έναν φορείς.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Τα καθήκοντα που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη είναι ίδια με αυτά που προβλέπονται στην απόφαση 98/532/ΕΚ (βλέπε άρθρο 5 της πρότασης απόφασης).
The tasks to be completed by the Member States are as set out in Decision 98/532/EC (see Article 5 of this proposal).
Τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν αφορούν κυρίως, αφενός, μεθοδολογικές εργασίες και, αφετέρου, τη συλλογή, επικύρωση, επεξεργασία και διάδοση των στατιστικών πληροφορίών που συνδέονται με τους τομείς που ορίζονται στα παραρτήματα της πρότασης απόφασης.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
Τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν αφορούν κυρίως, αφενός, μεθοδολογικές εργασίες και, αφετέρου, τη συλλογή, επικύρωση, επεξεργασία και διάδοση των στατιστικών πληροφοριών που συνδέονται με τους τομείς που ορίζονται στους κανονισμούς οι οποίοι διέπουν τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελούνται περιλαμβάνουν όλα τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για την οικονομική και συμβατική διαχείριση του προγράμματος, και συγκεκριμένα:
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελούνται περιλαμβάνουν όλα τα καθήκοντα που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση ενός προγράμματος χρηματοδότησης, όπως:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Τα καθήκοντα που προβλέπονται για την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών εμπίπτουν στο πεδίο των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων της αρχής αυτής, επομένως η διάθεση πόρων και προσωπικού που προβλέπεται στα εγκεκριμένα νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία για την Αρχή αυτή επαρκούν για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης των καθηκόντων αυτών.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Τα καθήκοντα που προβλέπονται στα σημεία β) και γ) εκτελούνται από τα αντίστοιχα όργανα της Υπηρεσίας.
The functions referred to in the first subparagraph, points (b) and (c), shall be performed by the corresponding organs of the Office.
Τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να ανατίθενται σε άλλα άτομα που διαθέτουν, λόγω κατάρτισης και πείρας, τα προσόντα για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.
The tasks specified in paragraph 1 may be delegated to other persons who shall be qualified by training and experience to perform such tasks.
Τα καθήκοντα που πρόκειται να ανατεθούν στην ΕΑΚΑΑ σχετίζονται στενά με τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή ως απόκριση στη χρηματοπιστωτική κρίση και με εκείνα που εξαγγέλθηκαν με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου και της 27ης Μαΐου 2009.
The tasks to be conferred on ESMA are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009.
Τα καθήκοντα που του ανατίθενται πρέπει να ορισθούν από τα μέλη του στα πλαίσια μιας σύμβασης ευρωπαϊκής διασυνοριακής συνεργασίας.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.
Τα καθήκοντα που του ανατίθενται πρέπει να ορισθούν από τα μέλη του στο πλαίσιο μιας σύμβασης ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
Τα καθήκοντα που του ανατίθενται πρέπει να οριστούν από τα μέλη του στο πλαίσιο μιας σύμβασης ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
Τα καθήκοντα σχετικά με τη λειτουργική διαχείριση της υποδομής επικοινωνιών μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικούς ιδιωτικούς φορείς ή οντότητες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom)1605/2002.
Τα καθήκοντα τεχνικής συνδρομής που εξασφαλίζονται από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες, συνίστανται στον εντοπισμό κατά προτεραιότητα θεμάτων, την προπαρασκευή, τη διαχείριση και την παρακολούθηση κοινοτικών προγραμμάτων.
The technical assistance to be provided by such experts involves identifying subjects to be given priority and preparing, managing and monitoring the Community programmes.
Τα καθήκοντα της CVMP τροποποιούνται έτσι ώστε να αντανακλούν τις προτεινόμενες αλλαγές στις διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και στα μέτρα που λαμβάνονται μετά την εν λόγω χορήγηση.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Τα καθήκοντα της Αρχής είναι τα ακόλουθα:
The tasks of the Authority shall be the following:
Τα καθήκοντα της Αρχής, τα οποία περιλαμβάνουν την παροχή έγκυρων τεχνικών συμβουλών και βοήθειας στην Επιτροπή για την εκπόνηση ρυθμιστικών αποφάσεων που θα προάγουν την εσωτερική αγορά, θα αναβαθμιστούν με την προτεινόμενη ενσωμάτωση των καθηκόντων του ENISA που αφορούν την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
Τα καθήκοντα της Γραμματείας  είναι:
The functions of the Secretariat shall be:
Τα καθήκοντα της Επιτροπής θα απλοποιηθούν επίσης σημαντικά, δεδομένου ότι θα λαμβάνει και θα εξετάζει, ανά πενταετία, μόνο μία έκθεση από κάθε κράτος μέλος αντί για πολλές εκθέσεις για το καθένα.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο θα πρέπει να διευρυνθούν, και, για να αντικατοπτριστούν αυτές οι αλλαγές, κρίνεται σκόπιμη η μετονομασία της σε Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Τα καθήκοντα της Μονάδας είναι παρεμφερή με το προτεινόμενο και διερύνουν απλώς το πεδίο των δραστηριοτήτων της.
The tasks of the Unit are very similar to the one proposed and are only widening the scope of its activities.
Τα καθήκοντα της Υπηρεσίας κατανέμονται σε 3 τομείς: Υποστήριξη της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου, υποστήριξη των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις, συμβολή στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Τα καθήκοντα της Υπηρεσίας περιλαμβάνουν την κατάρτιση νομοθεσίας, τη διευθέτηση διαδικασιών προσφυγής, τον έλεγχο της κανονικότητας των διαδικασιών και την οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης.50 Οι πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δημοσιοποιούνται με τη χρήση μιας διαδικτυακής πλατφόρμας με δυνατότητα αναζήτησης, ήτοι του Δελτίου δημόσιων συμβάσεων.51
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Τα καθήκοντα της Υπηρεσίας συνίστανται στα εξής:
The Office's task shall be to
Τα καθήκοντα της ανάπτυξης και λειτουργικής διαχείρισης του ΣΚΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργιών για την επεξεργασία βιομετρικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 12, ανατίθενται στον Οργανισμό για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (εφεξής ο «Οργανισμός»).
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Τα καθήκοντα της αρχής εποπτείας ομίλου ασκούνται από την εποπτική αρχή που αναφέρεται στην απόφαση της ΕΑΑΕΣ.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Τα καθήκοντα της γραμματείας εξασφαλίζονται απο την Επιτροπή.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Τα καθήκοντα της γραμματείας θα είναι τα εξής:
The tasks of the secretariat would be:
Τα καθήκοντα της διευθύνουσας ομάδας είναι να καθορίζει το πεδίο, να παρακολουθεί την πρόοδο της εκτεταμένης αξιολόγησης και να επιτηρεί την ολοκλήρωση των εκθέσεων αξιολόγησης του αντίκτυπου για εγκάρσιες προτάσεις.
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals.
Τα καθήκοντα της εν λόγω επιτροπής είναι τα εξής :
Its role is exercised in the following ways:
Τα καθήκοντα της εξέτασης των εθνικών εκθέσεων, της προώθησης μιας πολιτικής συζήτησης σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών και των στρατηγικών, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση μεθόδων εξέταση από ομολόγους και της σύνταξης της κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία απαιτούν στενή και τακτική κοινή εργασία μεταξύ των επιτροπών σε επίπεδο ΕΕ που ασχολούνται με την κοινωνική προστασία, την απασχόληση, το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και την υγειονομική περίθαλψη.
The tasks of examining the national reports, promoting a policy debate on the implementation of policies and strategies, inter alia by using peer review methods, and drafting the Joint Social Protection Report require close and regular joint work between the EU-level Committees concerned with social protection, employment, economic policy coordination and healthcare.
Τα καθήκοντα της επιτροπής αυτής περιλαμβάνουν τομείς όπως η παρακολούθηση της εξέλιξης και της άσκησης των δικαιωμάτων των γυναικών στην Ένωση και η ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών στις τρίτες χώρες, η υλοποίηση και η περαιτέρω ανάπτυξη της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς, η πολιτική για την ισότητα ανδρών και γυναικών σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία, καθώς και ο έλεγχος της πραγματοποίησης των τρεχουσών δαπανών για τις οποίες η Επιτροπή είναι υπεύθυνη.
The tasks of this committee include areas such as monitoring the evolution and implementation of women's rights in the Union and fostering women's rights in third countries, implementing and further developing mainstreaming in all sectors, promoting policy on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, as well as monitoring the implementation of current expenditure for which the committee is responsible.
Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι:
The task of the Committee shall be :
Τα καθήκοντα της επιτροπής θα αφορούν τα σχετικά με τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα και τις φυτικές ουσίες επιστημονικά ζητήματα.
The committee’s tasks will relate to the scientific issues with regard to herbal medicinal products and herbal substances.
Τα καθήκοντα της επιτροπής παιδιατρικής περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The tasks of the Paediatric Committee shall include the following:
Τα καθήκοντα της επιτροπής περιλαμβάνουν τα εξής:
The functions of the Committee shall include:
Τα καθήκοντα της επιτροπής συνίστανται στο εξής:
The task of the Committee shall be :
Τα καθήκοντα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ περιγράφονται στο άρθρο I.2 του καταστατικού.
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Τα καθήκοντα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ περιγράφονται στο άρθρο 2 του καταστατικού.
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι να εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το οποίο θέτει είτε ο πρόεδρος είτε ο εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους, και δη, μεταξύ άλλων, να αξιολογεί:
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα εξής:
The task of the Group shall be:
Τα καθήκοντα της ομάδας μπορούν να συνίστανται σε:
Those tasks may involve:
Τα καθήκοντα της παροχής επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας συνίστανται στο επιστημονικό ή τεχνικό έργο που έγκειται στην εφαρμογή καθιερωμένων επιστημονικών ή τεχνικών αρχών που δεν απαιτούν επιστημονική αξιολόγηση από την επιστημονική επιτροπή ή από μία επιστημονική ομάδα.
The tasks of providing scientific and technical assistance shall consist of scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles which do not require scientific evaluation by the Scientific Committee or a Scientific Panel.
Τα καθήκοντα της συνέλευσης είναι, μεταξύ άλλων, να εξετάζει όλα τα θέματα που αφορούν τη διατήρηση και την ανάπτυξη της Ένωσης και την εφαρμογή της Πράξης της Γενεύης· να δίνει κατευθύνσεις σχετικά με την προετοιμασία των διασκέψεων αναθεώρησης και να αποφασίζει τη σύγκληση οποιασδήποτε τέτοιας διάσκεψης· και να τροποποιεί τους κοινούς κανονισμούς στο πλαίσιο της Πράξης της Γενεύης.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
Τα καθήκοντα της τρίτης παραγράφου συνδέονται με τις ετήσιες δραστηριότητες για την κατάρτιση εκθέσεων, για τον προγραμματισμό των εργασιών, για τις λογιστικές και δημοσιονομικές προβλέψεις.
The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.
Τα καθήκοντα του BEREC είναι τα εξής:
The tasks of BEREC shall be to:
Τα καθήκοντα του Frontex θα πρέπει, συνεπώς, να διευρυνθούν και, για να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές αυτές, ο Frontex θα πρέπει να μετονομαστεί σε οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Τα καθήκοντα του Γραφείου, επομένως, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν άμεση σχέση με τα θέματα που αφορούν οι πράξεις προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Τα καθήκοντα του ΕΤΝΣ μεταβιβάστηκαν στο ΕΝΙ και στη συνέχεια στην ΕΚΤ και το ΕΤΝΣ καταργήθηκε.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Τα καθήκοντα του Ενιαίου Συμβουλίου θα είναι περιορισμένα όσον αφορά την ασφάλιση των καταθέσεων.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας μεταβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και στη συνέχεια στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας καταργήθηκε.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Τα καθήκοντα του Κοινού Κέντρου Εξέτασης των Αιτήσεων για τη Χορήγηση Θεώρησης είναι προς το παρόν πολύ διαφορετικά από τα καθήκοντα των κοινών γραφείων που προβλέπεται να δημιουργηθούν.
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Τα καθήκοντα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) περιλαμβάνουν την επιστημονική στήριξη των κοινοτικών πολιτικών, ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης, της ασφάλειας και της προστασίας των πληθυσμών, των τεχνολογικών προβλέψεων, και της ανάπτυξης συστημάτων επιστημονικής και τεχνικής αναφοράς στο πλαίσιο του ΕΧΕ μέσω άμεσων δράσεων.
The Joint Research Centre (JRC) will be assigned the tasks of providing scientific support for Community policies, particularly on the environment and sustainable development, security and public safety, technology foresight and direct action to develop scientific and technical reference systems for the ERA.
Τα καθήκοντα του Οργανισμού αυτού θα είναι, συγκεκριμένα, τα εξής:
The Agency will perform, in particular, the following tasks:
Τα καθήκοντα του Οργανισμού καλύπτουν τόσο τις περιπτώσεις τυχαίας, όσο και παράνομης απόρριψης.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Τα καθήκοντα του Οργανισμού, που καθορίζονται με πράξη παράγωγου δικαίου, δεν θα μπορούν να σφετεριστούν τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στα θεσμικά όργανα της Ένωσης από τις συνθήκες.
The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
Τα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου θα πρέπει συνεπώς να ανατεθούν στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) στο Αλικάντε, το οποίο, σε συνάρτηση με τα καθήκοντα αυτά, θα πρέπει να λάβει την εντολή να καλύψει όλες τις κατηγορίες ΔΔΙ.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Τα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου περιγράφηκαν από την Επιτροπή με την ανακοίνωση του 2009 για την «Ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά»10, ως βελτίωση της συλλογής δεδομένων, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και ευαισθητοποίηση του κοινού.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Τα καθήκοντα του Συμβουλίου περιλαμβάνουν κυρίως τη διαβίβαση στα εθνικά κοινοβούλια των σχεδίων νομοθετικών πράξεων που δεν προέρχονται από την Επιτροπή.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Τα καθήκοντα του Σώματος των Κοσμητόρων είναι τα εξής και έχουν τα εξής καθήκοντα:
These functions of the quaestors' group are as follows:
Τα καθήκοντα του Σώματος των Κοσμητόρων είναι τα εξής:
The functions of the college of quaestors are as follows:
Τα καθήκοντα του αναπληρωτή λήγουν οπωσδήποτε όταν λήξουν και  τα καθήκοντα του μέλους της ΟΚΕ.
The duties of the alternate shall in any event expire when the duties of the member of the Committee expire.
Τα καθήκοντα του αναπληρωτή λήγουν οπωσδήποτε όταν λήξουν και τα καθήκοντα του μέλους της ΟΚΕ.
The duties of the alternate shall in any event expire when the duties of the member of the Committee expire.
Τα καθήκοντα του δημάρχου (ή του αναπληρωτή του) μπορούν να εξαιρούνται από το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, διότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυτά συνεπάγονται την άσκηση καθηκόντων που εμπίπτουν στη σφαίρα της δημόσιας εξουσίας.
The position of mayor (or deputy) may be excluded from the right of eligibility, as in certain Member States these posts involve taking part in the exercise of official authority.
Τα καθήκοντα του διαχειριστή δικτύου στον συντονισμό της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα διευρυνθούν βαθμιαία, ώστε να αναλάβει κοινές υπηρεσίες που με τη σειρά τους θα μειώσουν περαιτέρω το κόστος· τα καθήκοντα αυτά πρέπει να εξελιχθούν σε σύναψη κλαδικής σύμπραξης.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.