natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία μηνιαία έκθεσή της (Αύγουστος 2000, η ΕΚΤ δείχνει να αναγνωρίζει ορισμένη αδυναμία της να ελέγξει την σχέση ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου.
In its most recent monthly report (August 2000) the ECB seems to acknowledge a degree of powerlessness to control the euro-dollar exchange rate.
Στην τελευταία ομάδα δραστηριοτήτων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης.
In the latter group of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Στην τελευταία παράγραφο αναλύεται η σχέση μεταξύ οικοσυρμού και συνδυασμένων μεταφορών.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
Στην τελευταία παράγραφο θα πρέπει να διευκρινισθεί τι εννοείται με τις λέξεις "μπορούν να ληφθούν εύκολα".
The meaning of "easily obtainable" (final paragraph) should be clarified.
Στην τελευταία παράγραφο του σημείο 1 του Τίτλου Ι, σε ό,τι αφορά τον όρο "υποδομών", θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι γίνεται αναφορά στις υποδομές που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη των διαφόρων ενεργειακών διαδικασιών, για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και για την προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στα πλαίσια της Χάρτας.
The reference to "infrastructure" in the final line of paragraph 1 of Title I should make it clear that the term refers to the infrastructure needed for the development of the various energy processes, for the safety of installations or the protection of the environment in connection with activities undertaken under the Charter.
Στην τελευταία περίοδο του σημείου 5.4 πρέπει να γίνει αναφορά στο πρόγραμμα ISPA..
In the last sentence of 5.4 ISPA should also be mentioned.
Στην τελευταία περίπτωση Ö Εάν Õ το δικαστήριο Ö αναστείλει τη διαδικασία για τον λόγο που αναφέρεται στο στοιχείο β), Õ μπορεί να τάξει προθεσμία για την άσκηση του ένδικου αυτού μέσου.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
Στην τελευταία περίπτωση αλλάζει εμμέσως η χρήση γης (όθεν και ο όρος «έμμεση αλλαγή της χρήσης γης»).
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
Στην τελευταία περίπτωση απαιτούνται MRL και, για τις νέες δραστικές ουσίες και τις ουσίες του οικείου παραρτήματος Ι, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν προσωρινά MRL, έως ότου γίνει η κοινοποίηση προς την ΕΑΑΤ και η μεταγενέστερη έγκριση από την Επιτροπή με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
In the latter case, MRLs are required and, for new active substances and for substances in its Annex I, the Directive permits Member States to set provisional MRLs pending a notification to EFSA and a later endorsement from the Commission after comitology.
Στην τελευταία περίπτωση αυτή απολαύουν, τυγχάνουν των προοδευτικών μειώσεων του φόρου, οι οποίες προβλέπονται ενδεχομένως από την εθνική τους νομοθεσία.
If they choose the latter option, they shall be entitled to any graduated tax relief which may be laid down by provided for under national legislation.
Στην τελευταία περίπτωση δεν απαιτείται πρόσθετη αξιολόγηση από τον Οργανισμό.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
Στην τελευταία περίπτωση διευκρινίστε αν οι γεωργικές κατηγορίες υπάγονται σε ένα αυτόνομο σύστημα ασφάλειας ασθενείας.
In the latter case, please indicate whether the agricultural categories are covered by an independent health insurance scheme.
Στην τελευταία περίπτωση είναι πολύ σημαντικό το μέτρο να μη θεσπίζει απλώς τα σχετικά πρότυπα, αλλά και να περιλαμβάνει μηχανισμούς ελέγχου καθώς και διαδικασία διερεύνησης και διαχείρισης των καταγγελιών.
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
Στην τελευταία περίπτωση η Υπηρεσία δύναται επίσης να ενημερώσει άμεσα τις δικαστικές αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους εφόσον το κρίνει απαραίτητο λαμβάνοντας υπόψη της τη σοβαρότητα των πληροφοριών που έχει συλλέξει.
In the latter case the Office shall also directly inform the judicial authorities of the Member State in question if it considers it necessary in view of the seriousness of the information obtained.
Στην τελευταία περίπτωση λαμβάνεται απόφαση σχετικά με το σχέδιο εξυγίανσης από τη σύνοδο ολομέλειας.»·
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
Στην τελευταία περίπτωση μάλιστα, το ποσοστό βρίσκεται κάτω από το ελάχιστο όριο που θεσπίζει η οδηγία.
This last figure is below the quota indicated in the Directive.
Στην τελευταία περίπτωση ο ανταγωνισμός μπορεί να εξαλειφθεί εάν αποκλειστούν τρίτοι από την αποτελεσματική πρόσβαση στο εν λόγω πρότυπο.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
Στην τελευταία περίπτωση περιλαμβάνεται προστιθέμενη αξία για πληροφορίες που έχουν συλλέξει για συγκεκριμένους πελάτες, ή ανάπτυξη προϊόντων προστιθέμενης αξίας για ευρύτερη καταναλωτική αγορά, τα οποία βασίζονται στα αρχικά δεδομένα που συγκεντρώνονται κατά την εκτέλεση της δημόσιας αποστολής τους.
The latter involve adding value to information they have collected for specific clients, or developing added-value products for a broad consumer market that build upon the original data gathered within the exercise of their public tasks.
Στην τελευταία περίπτωση πρέπει, επιπλέον, να θεωρηθεί ότι η παραγόμενη ποσότητα ανά τσιγάρο εξαρτάται από την προσθήκη οξυγόνου και, συνεπώς, την ένταση του καπνίσματος.
In the case of carbon monoxide, it can also be assumed that the quantity produced per cigarette will depend on the oxygen input, i.e. the intensity of smoking.
Στην τελευταία περίπτωση προβλέπεται παραπομπή στη σχετική ενότητα στο πρωτόκολλο.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
Στην τελευταία περίπτωση τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν περαιτέρω τους φόρους όταν αυτοί δεν καθιστούν αναγκαίο ούτε την εξίσωση των ποσοστών ούτε τους ελέγχους στα σύνορα.
In the latter case national taxes would continue to be permissible provided that they do not make intra-Community border controls and compensation necessary.
Στην τελευταία περίπτωση τα ποσά που εισπράττει το κράτος μέλος επιστρέφονται στην Επιτροπή κατόπιν διαδικασίας που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
In the latter case, the amounts collected by the Member State shall be remitted to the Commission following a procedure to be established in accordance with the procedure provided for in Article 62(3).
Στην τελευταία περίπτωση το δικαίωμα ενημέρωσης περί υποθήκης επί κτιρίου ή γης πρέπει να μεταβιβάζεται στους χρονομεριστικούς ιδιοκτήτες.
In this latter case the right to be informed about a mortgage on building and land must be conveyed to the timeshare holders.
Στην τελευταία περίπτωση το δικαστήριο μπορεί να τάξει προθεσμία για την άσκηση του ένδικου αυτού μέσου.
In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
Στην τελευταία περίπτωση το επίπεδο οικονομικής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 80% της δαπάνης που βαρύνει ετησίως τον παραλήπτη.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Στην τελευταία περίπτωση το επίπεδο οικονομικής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 80% της δαπάνης που βαρύνει κατά το χρόνο αυτό τον παραλήπτη.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Στην τελευταία περίπτωση, αυτές προχώρησαν σε πολύ μεγαλύτερη έκταση απ’ ό,τι οι διατυπώσεις μιας δημόσιας διαβούλευσης και, στην πράξη, επεκτάθηκαν σε ολόκληρη τη χρονική κλίμακα του παρόντος σχεδίου.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
Στην τελευταία περίπτωση, αυτό σημαίνει ότι όταν ένας ΟΣΕ υπερβεί το όριο των 35% μιας έκδοσης του ίδιου εκδότη οφείλει να πωλήσει ένα μέρος αυτών των τίτλων του για να τους επανεπενδύσει σε πέντε άλλες εκδόσεις αυτού του ιδίου εκδότη και να κατέλθει κάτω από το όριο των 30% για την αρχικά κατεχόμενη σε χαρτοφυλάκιο έκδοση.
In this last case, this means that as soon as the UCITS exceeds the ceiling of 35% of the securities from one issue by the same issuer, it must sell some of these securities in order to re-invest in five other issues by the same issuer and thereby fall once again below the ceiling of 30% for the issue originally held in its portfolio.
Στην τελευταία περίπτωση, δεν επιβάλλεται με την απόφαση αλλά κατά το στάδιο εκτέλεσης της ποινής.
In the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.
Στην τελευταία περίπτωση, δεν πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις, υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, αλλά μάλλον για μέτρα γενικής οικονομικής πολιτικής, τα οποία μπορούν να εφαρμόζονται ομοιόμορφα για όλες τις επιχειρήσεις (για παράδειγμα γενικές φοροαπαλλαγές για συμπληρωματικές επενδύσεις ).
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Στην τελευταία περίπτωση, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
Στην τελευταία περίπτωση, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
Στην τελευταία περίπτωση, δημοσιεύεται ανακοίνωση για δημοσίευση στο «προφίλ αγοραστή» στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
Στην τελευταία περίπτωση, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί τα υψηλότερα εισοδήματα των αυτοαπασχολούμενων οδηγών οδηγούν στην εξαίρεσή τους από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
Στην τελευταία περίπτωση, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί τα υψηλότερα εισοδήματα των αυτοαπασχολούμενων οδηγών οδηγούν στην εξαίρεσή τους από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας."
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή δύναται, αντί να αποδεχθεί ή να απορρίψει το αίτημα, να ζητήσει από τον οργανισμό να της υποβάλει, προκειμένου να λάβει την έγκρισή της, κανόνες εφαρμογής διαφορετικούς από εκείνους που θέσπισε η Επιτροπή.
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Στην τελευταία περίπτωση, η αξία του διατηρηθέντος οφέλους θα πρέπει να βασίζεται στις εισφορές που καταβάλλονται την ημερομηνία αποχώρησης και το εισόδημα από επενδύσεις.
In the latter case, the value of the preserved benefit should be based on contributions paid to the date of leaving and investment income.
Στην τελευταία περίπτωση, η απαίτηση επιβάλλεται μόνον εφόσον το πιστοποιητικό διατίθεται ήδη.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.
Στην τελευταία περίπτωση, η απόφαση θα λαμβάνεται από δύο φορείς.
In this case, the decision-taking is split.
Στην τελευταία περίπτωση, η αυξημένη εποπτεία θα βοηθούσε τις θιγόμενες χώρες να αντιδράσουν εγκαίρως, πριν παγιωθούν οι αποκλίσεις.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
Στην τελευταία περίπτωση, η διατύπωση τροποποιήθηκε για να δοθεί ευρύτερος ορισμός των ιδρυμάτων αυτών χωρίς να γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στην ονομασία τους.
In the latter case, the wording has been amended in order to give a more general definition of such institutions without specifically referring to them by name.
Στην τελευταία περίπτωση, η διευκρίνιση η οποία περιλαμβάνεται σε σχέση με την ημερομηνία αυτής στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού επίδοσης θα αποβεί χρήσιμη.
The explanation given in Article 9(1) of the Service Regulation with regard to this time will prove useful in the latter case.
Στην τελευταία περίπτωση, η εξέταση της αίτησης δεν θα πρέπει να επιταχύνεται αν ο αιτών είναι σε θέση να παράσχει τεκμηριωμένα στοιχεία που δικαιολογούν την μετάβασή του σε άλλο κράτος μέλος χωρίς άδεια, την υποβολή αίτησης σε άλλο κράτος μέλος ή την κατ’ άλλο τρόπο μη διαθεσιμότητά του στις αρμόδιες αρχές, όπως για παράδειγμα, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το πρόσωπο αυτό δεν ενημερώθηκε επαρκώς και εγκαίρως για τις υποχρεώσεις του.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
Στην τελευταία περίπτωση, η επένδυση της EFG δεν υπερβαίνει το 20% της συνολικής επένδυσης της ΕΕ, εκτός από περιπτώσεις κεφαλαίων που αφορούν πολλά στάδια, οπότε η χρηματοδότηση από την EFG και η διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την ΕΑΚ παρέχονται κατ’ αναλογία, με βάση την επενδυτική πολιτική των ταμείων.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Στην τελευταία περίπτωση, η επιτήρηση μπορεί να γίνει δεκτή χωρίς καμία διατύπωση, για παράδειγμα όταν προβλέπεται επίσης στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση και δεν συντρέχει λόγος προσαρμογής της.
If so, supervision may be accepted without formality, for example where it also exists in the requested State and there is no need to adapt it.
Στην τελευταία περίπτωση, η κατανομή της χρηματοδότησης εξαρτάται από το κατά πόσο τα κράτη και οι περιφέρειες έχουν επιτύχει ήδη ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και διαθέτουν καλά οργανωμένη διοίκηση και υψηλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administration and high-quality public services.
Στην τελευταία περίπτωση, η κατανομή της χρηματοδότησης εξαρτάται από το κατά πόσο τα κράτη και οι περιφέρειες έχουν επιτύχει ήδη ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και διαθέτουν καλά οργανωμένη διοίκηση και υψηλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
Στην τελευταία περίπτωση, η κλινική σημασία του σχετικού αντιβιοτικού και του υποκινητή γονιδίου, μία ρυθμιστική ακολουθία του DNA που λειτουργεί για την ενεργοποίηση της έκφρασης των γονιδίων, πρέπει να ληφθεί υπόψη πριν από τη χορήγηση της έγκρισης.
In the latter case, the clinical importance of the respective antibiotic and gene promoter, a regulatory DNA sequence that functions to activate expression of genes, has to be taken into account before authorisation.
Στην τελευταία περίπτωση, η μετακίνηση του οδηγού δεν θεωρείται ως τέτοια, αλλά συνιστά μέρος της εργασίας του ως οδηγού διεθνών μεταφορών, που καλύπτεται από κοινοτική άδεια μεταφορών.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
Στην τελευταία περίπτωση, η προσφορά αφορά ποσοστό χαμηλότερο του 100%, με την επιφύλαξη της ευνοϊκής γνώμης του διοικητικού συμβουλίου της σχετικής εταιρείας.
In the latter case, the offer shall be for a percentage less than 100% subject to the favourable opinion of the board of the offeree company.
Στην τελευταία περίπτωση, η στρωμνή εγκαταστάσεων εκτροφής ζώων στα οποία είχαν ενοφθαλμισθεί ΓΤΜ δεν έτυχε της κατάλληλης επεξεργασίας προτού απορριφθεί σε αποχετευτικό σύστημα.
In the final case, the bedding of an animal-housing unit in which test animals were infected with a GMO was not inactivated prior to release into the sewage system.
Στην τελευταία περίπτωση, θα πρέπει να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις για περίοδο εξήντα ημερών, με έναρξη την 1η Μαρτίου 1999, προκειμένου να μην εκπνεύσουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να μην τεθούν σε εφαρμογή οι εξαιρέσεις από τη ρήτρα ΜΕΚ.
In the latter case, negotiations would have to be resumed during a period of sixty days beginning on 1 March 1999 to avoid that financial services commitments do not simply lapse and MFN exemptions are introduced.
Στην τελευταία περίπτωση, θα πρέπει να ισχύσουν κάποιες άλλες οριακές τιμές, βασιζόμενες πιθανότατα στο σενάριο 2 που περιγράφεται στο σημείο 3.4.1.1 ανωτέρω, δηλαδή μια οριακή τιμή για τα σωματίδια 40% χαμηλότερη από τα σημερινά όρια της φάσης II.
In the latter case some other limit values should apply, probably based on those in the Scenario 2 described in point 3.4.1.1 above, meaning a PM limit value 40% lower than the current Stage II limits.
Στην τελευταία περίπτωση, θα χρειαστεί η θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για να εξασφαλιστεί η αναγνώριση και η εκτέλεση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαταγής κατάσχεσης που εκδίδεται από κάποιο κράτος μέλος.
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
Στην τελευταία περίπτωση, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας για τις συναλλαγές μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
Στην τελευταία περίπτωση, και εφόσον υπάρχει ανάγκη επιπλέον κοινοτικής χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων όπου θα καθορίζεται το αντικείμενο των δραστηριοτήτων και ποιοι θα συμμετέχουν στην υλοποίησή τους.
In the latter case, and where an additional Community contribution is needed, the Commission will identify these activities and the participants who will carry them out, by means of a call for proposals.
Στην τελευταία περίπτωση, και εφόσον υπάρχει ανάγκη πρόσθετης κοινοτικής χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα προσδιορίζει τις δραστηριότητες αυτές καθώς και τους συμμετέχοντες που θα αναλάβουν την υλοποίησή τους μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
In the latter case, and where an additional Community contribution is needed, the Commission will identify these activities and the participants who will carry them out, by means of a call for proposals.
Στην τελευταία περίπτωση, μια ανακοίνωση τύπου του Υπουργείου Οικονομικών γνωστοποιούσε ότι η FT θα εξέδιδε νέες μετοχές και προεξοφλούσε την κρατική συμμετοχή στην εν λόγω έκδοση με εισφορά κεφαλαίου.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Στην τελευταία περίπτωση, μια χώρα που ικανοποιεί τις προϋποθέσεις και επλήγη από καταστροφή που έπληξε μια άλλη χώρα της οποίας έγινε δεκτή η αίτηση για παρέμβαση στο πλαίσιο μείζονος καταστροφής, μπορεί να λάβει επίσης βοήθεια από το Ταμείο ανεξάρτητα από το μέγεθος της ζημίας.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
Στην τελευταία περίπτωση, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενημερώνει τον πελάτη για τον αριθμό και την ταυτότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες μπορεί και όντως συνεργάζεται για κάθε κατηγορία κινδύνου.
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
Στην τελευταία περίπτωση, ο διορθωμένος δείκτης θα φέρει εντελώς διαφορετικό σύμβολο του ‘LDEN’ ή του ‘Lden’.
When the latter choice is made, the adjusted indicator shall have a completely other symbol than ‘LDEN’ or ‘Lden‘.
Στην τελευταία περίπτωση, ο εθελοντισμός συνεισφέρει αναμφιβόλως στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και θα έπρεπε να αναδειχθεί ως αποτελεσματικό εργαλείο για την προσέγγιση των λαών επ’ ευκαιρία της προσχώρησης νέων κρατών μελών.
At European level, it plays an essential part in creating a European identity and should be an effective tool in bringing people together when new Member States join.
Στην τελευταία περίπτωση, ο ετήσιος μέσος όρος της περιόδου 2007-2010 μπορεί να είναι χαμηλότερος του ετήσιου μέσου όρου για την περίοδο 2007-2013.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
Στην τελευταία περίπτωση, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου δύναται είτε να κρατήσει τα χρήματα έως ότου λάβει απάντηση, είτε να τα θέσει στη διάθεση του δικαιούχου.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Στην τελευταία περίπτωση, οι επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από το υφιστάμενο επίπεδο συμμόρφωσης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών προς τα κριτήρια αυτά.
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
Στην τελευταία περίπτωση, οι κάτοχοι δικαιωμάτων που εμφανίζονται και διεκδικούν τα έργα τους θα πρέπει να αμείβονται και η αμοιβή τους θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το είδος της εργασίας και την εν λόγω χρήση.
When that happens rightholders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned
Στην τελευταία περίπτωση, οι κάτοχοι δικαιωμάτων που εμφανίζονται και διεκδικούν τα έργα τους θα πρέπει να αμείβονται και η αμοιβή τους θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το είδος της εργασίας και της χρήσης.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Στην τελευταία περίπτωση, οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα βρεθούν σε ευνοϊκότερη θέση διότι οι διαφημιστικές εκστρατείες δια των μέσων μαζικής ενημέρωσης βασίζονται στην δημιουργία και την αναγνωρισιμότητα μιας εμπορικής ονομασίας, πράγμα για το οποίο οι ΜΜΕ δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα.
In the latter case larger operators will be placed in a favourable position because mass media advertising campaigns rely on brand development and recognition which are less affordable for SMEs.
Στην τελευταία περίπτωση, οι περιλήψεις προκλινικών πληροφοριών και κλινικών πληροφοριών θα πρέπει να περιλαμβάνουν δεδομένα, κατά προτίμηση σε πίνακες, παρέχοντας επαρκείς λεπτομέρειες οι οποίες θα επιτρέψουν στους εκτιμητές να λάβουν μια απόφαση όσον αφορά την ενδεχόμενη τοξικότητα του υπό έρευνα φαρμάκου και την ασφάλεια της χρήσης του στην προτεινόμενη δοκιμή.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.