natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαφημιστικά παιχνίδια διακρίνονται από τα τυχερά παιχνίδια των οποίων κύριος σκοπός είναι η αποκόμιση κέρδους.
Promotional games are distinct from games whose main purpose is to derive money from gambling activities.
Τα διαφορά πρότυπα σαρωτών σώματος που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στην Ευρώπη εγείρουν σοβαρό κίνδυνο κατακερματισμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ, παρεμβάλλοντας εμπόδια στα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας τους και κλιμακώνοντας τις ανησυχίες τους για τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών ασφαλείας στην υγεία τους.
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Τα διαφορά πρότυπα σαρωτών σώματος που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στην Ευρώπη εγείρουν σοβαρό κίνδυνο κατακερματισμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ, παρεμβάλλοντας εμπόδια στα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας τους και κλιμακώνοντας τις ανησυχίες τους για τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών ασφαλείας στην υγεία τους.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
Τα διαφορετικά αναπτυξιακά πρότυπα οδηγούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη σώρευση δυσβάστακτων κρατικών χρεών τα οποία ασκούν με τη σειρά τους πιέσεις στο ενιαίο νόμισμα.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Τα διαφορετικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα ενθαρρύνουν ήδη την εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ ναυπηγείων στα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ.
The different sets of competitive advantages already foster extensive co-operation between yards in current and future EU member states.
Τα διαφορετικά αποτελέσματα της μείωσης των δασμών οφείλονται στις διαφορές της δομής των εξαγωγών.
The reason for these variations in relief is to be found in the different structure of exports.
Τα διαφορετικά αυτά στοιχεία αποτελούν ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την εισαγωγή μιας μείζονος απλούστευσης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική : εγκατάλειψη της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας και γενικευμένη χρησιμοποίηση της πραγματικής ισοτιμίας μετατροπής, δηλαδή της συναλλαγματικής ισοτιμίας που καθορίζεται αμετάκλητα για τα νομίσματα  των κρατών μελών που συμμετέχουν στο σύστημα και της συναλλαγματικής ισοτιμίας της ημέρας της γενεσιουργού αιτίας για τα άλλα κράτη μέλη.
All these factors create a favourable background for the introduction of a major simplification: discontinuing the specific agricultural conversion rate and generalising the use of the market exchange rate, i.e. the rate irrevocably fixed for the Member States participating in the euro, and the rate obtaining on the date of the operative event for the other Member States.
Τα διαφορετικά γλωσσικά, πολιτισμικά, νομικά και διοικητικά περιβάλλοντα στα κράτη μέλη συνιστούν σημαντικά προβλήματα.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Τα διαφορετικά είδη παρεμβάσεων θα εφαρμοστούν σε αναπτυσσόμενες χώρες που καλύπτονται από το ΜΣΑΟΣ και σε όλες τις χώρες που καλύπτονται από το ΕΜΓΕΣ.
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
Τα διαφορετικά εθνικά καθεστώτα αποτελούν επίσης εμπόδιο στην αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Τα διαφορετικά εθνικά καθεστώτα στα θέματα της φορολογίας του κύκλου εργασιών επηρεάζουν επίσης τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Differences between national VAT systems also affect the functioning of the internal market.
Τα διαφορετικά εθνικά μέτρα είναι, επίσης, πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των φαρμάκων, καθώς η δυνατότητα που έχουν οι κάτοχοι της άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου για τη παροχή διάθεση πληροφοριών σχετικά με το φάρμακο δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ οι πληροφορίες που παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες σε ένα κράτος μέλος είναι πιθανόν να έχουν συνέπειες σε άλλα κράτη μέλη.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Τα διαφορετικά εθνικά μέτρα είναι, επίσης, πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των φαρμάκων, καθώς η δυνατότητα που έχουν οι κάτοχοι της άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το φάρμακο δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ οι πληροφορίες που παρέχονται σε ένα κράτος μέλος είναι πιθανόν να έχουν συνέπειες σε άλλα κράτη μέλη.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Τα διαφορετικά εθνικά πρότυπα αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς ασφάλειας και μειώνουν έτσι την ανταγωνιστικότητα της ενωσιακής βιομηχανίας.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Τα διαφορετικά εθνικά πρότυπα1 μπορούν να επιβραδύνουν σημαντικά την καινοτομία και να φέρουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Τα διαφορετικά επίπεδα ανάκτησης του κόστους μεταξύ χωρών και κλάδων, επηρεάζουν, πιθανότατα, την ανταγωνιστικότητα των κλάδων αυτών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο διεθνές εμπόριο.
Different levels of cost recovery among countries and economic sectors such as agriculture and industry, are likely to influence the competitiveness of these sectors both in the internal market and international trade.
Τα διαφορετικά επίπεδα διαβούλευσης απαιτούν διαφορετικές μορφές συμμετοχής και διαφορετικές μεθόδους εργασίας.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας έναντι των διακρίσεων επηρεάζουν τις αποφάσεις των προσώπων όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ελεύθερης κυκλοφορίας, π.χ. με σκοπό τη μετάβαση, την εργασία ή τις σπουδές σε άλλο κράτος μέλος.
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας από τον κίνδυνο έκθεσης στον ETS μεταξύ και εντός των κρατών μελών απαιτούν δράση σε επίπεδο ΕΕ για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Τα διαφορετικά επίπεδα στα οποία αναπτύχθηκε η πάγια νομολογία στους τομείς της έμμεσης και άμεσης φορολογίας μπορούν να εξηγηθούν σε μεγάλο βαθμό από τους διαφορετικούς βαθμούς κοινοτικής αρμοδιότητας σ΄αυτούς τους τομείς.
The different levels to which case law has developed in the indirect and direct tax fields can be largely explained by the different degrees of Community competence in these areas.
Τα διαφορετικά επίπεδα υπερφόρτωσης του δικτύου προκαλούν με τη σειρά τους διαφορετικά επίπεδα ρύπανσης.
The different levels of congestion in turn generate different levels of pollution.
Τα διαφορετικά επαγγελματικά προσόντα και πιστοποιητικά επαγγελματικής κατάρτισης που απαιτούνται στο χώρο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στα σημερινά και στα μελλοντικά κράτη μέλη, ενδέχεται να δυσχεράνουν την πρόσληψη προσωπικού αλλά και την ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων.
Qualification and certification requirements for the IWT sector differ between the current and future Member States, and this can lead to difficulties in recruiting workers and with regard to the free movement of workers.
Τα διαφορετικά ισομερή παρασκευάζονται με υψηλό βαθμό καθαρότητας ως ενδιάμεσα προϊόντα σε κλειστά συστήματα για τη σύνθεση ορισμένων ζιζανιοκτόνων, παρασιτοκτόνων, βαφών και άλλων ειδικών χημικών παρασκευασμάτων.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
Τα διαφορετικά καθεστώτα κατανομής μεταφορικής ικανότητας σε τρέχουσα χρήση στα κράτη μέλη και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Forum αξιολογήθηκαν στα πλαίσια μελέτης43 που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής.
The different capacity-allocation schemes currently in use in the Member States and the role of Forum Train Europe were assessed in the course of a study22 carried out on behalf of the Commission.
Τα διαφορετικά καθεστώτα που υπάρχουν στην Ευρώπη σε σχέση με τα πνευματικά δικαιώματα για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα μπορούν να προξενήσουν εμπόδια στην εκμετάλλευση των πληροφοριών, διότι:
The different copyright regimes relating to public sector information in Europe can cause barriers to the use of information, since:
Τα διαφορετικά καταστατικά χρειάζονται για συνεταιρισμούς διαφορετικού μεγέθους.
Different statutes were needed for differently sized cooperatives.
Τα διαφορετικά κριτήρια οδηγούν σε διαφορετικά συστήματα συνεισφορών και σε διαφορετικά επίπεδα κόστους για κάθε εθνική βιομηχανία: το αναπόφευκτο αποτέλεσμα της ευελιξίας είναι η στρέβλωση.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Τα διαφορετικά μέσα πληρωμής, εκτός από τα μετρητά, έχουν μπει από τότε στην καθημερινή ζωή των περισσότερων πολιτών και επιχειρηματιών και το 1995 αντιπροσώπευαν ήδη το 13,5% κατά μέσο όρο του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη -με ποσοστά σαφώς υψηλότερα σε ορισμένα κράτη.
Means of payment other than cash have now come into daily use by the majority of citizens and of commercial operators, and even by 1995 they made up 13.5% of total payments as a European average - but with significantly higher percentages in some countries.
Τα διαφορετικά μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να παρεμβάλουν εμπόδια ή να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Such differing measures by Member States could create obstacles or distort competition within the internal market.
Τα διαφορετικά οινοπνευματώδη προϊόντα
The various alcohol products
Τα διαφορετικά πιστωτικά επιτόκια, τα οποία ισχύουν στα κράτη μέλη, θα παρακώλυαν την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Varying credit rates in different Member States would hinder the proper functioning of the internal market.
Τα διαφορετικά προβλήματα διπλής φορολόγησης μπορούν να αντιμετωπιστούν με διαφορετικούς τρόπους, κάποια μέσω διμερών συμβάσεων φορολόγησης, κάποια μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ (εντός των ορίων της νομικής βάσης που προσφέρεται από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ), ή με άλλους τρόπους, μέσω ειδικών λύσεων και μηχανισμών.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Τα διαφορετικά προσόντα που απαιτούνται για την έναρξη μίας επιχειρηματικής δραστηριότητας, η υποχρέωση εγγραφής στα φορολογικά και ασφαλιστικά μητρώα, η ανάγκη διάθεσης αδειών και εγκρίσεων, καθώς και τα προβλήματα τα σχετικά με την απόκτηση πληροφοριών για τη δυνητική αγορά περιπλέκουν την κατάσταση.
The different qualifications  required to open a business, the need to register for tax and social security, the need for licences and permits and  problems with obtaining information on the potential market complicate matters.
Τα διαφορετικά πρότυπα εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να παρατεθούν προκειμένου να βρεθεί κοινή προσέγγιση στο επόμενο στάδιο
Different models of corporate governance should be listed in order to find common approach as a next step;
Τα διαφορετικά στάδια της μεταρρύθμισης και της οικονομικής ανάπτυξης σημαίνουν επίσης ότι πρέπει να αναμένεται διαφορετικός βαθμός προόδου από τις γειτονικές χώρες την επόμενη δεκαετία.
Different stages of reform and economic development also means that different rates of progress can be expected from the neighbouring countries over the coming decade.
Τα διαφορετικά στοιχεία αυτών των εθνικών διατάξεων έπρεπε να συντονισθούν και να συνοψισθούν σε μία απόδοση αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη.
The differing aims of these national provisions had to be incorporated into a version which was acceptable to all Member States.
Τα διαφορετικά συστήματα ανακύκλωσης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη είναι σημαντικό εμπόδιο για την ενιαία αγορά, μαζί με τις διαφορετικές ερμηνείες της έννοιας των καταλοίπων.
Different recycling systems in the Member States, coupled with varying interpretations of the concept of waste, are a significant obstacle to the single market.
Τα διαφορετικά συστήματα δημοσιονομικής  διαχείρισης για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ενοποιούνται, ενώ δεύτερο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα μέτρα του ΕΓΤΕ.
The various financial management systems for rural development measures are unified, but a second system remains for EAGF measures.
Τα διαφορετικά σχολικά συστήματα της Ευρώπης, που είναι θεμελιωμένα σε κοινές αξίες, περιλαμβάνουν έναν πυρήνα καινοτόμων και κορυφαίων πρακτικών.
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Τα διαφορετικά φορολογικά συστήματα εμποδίζουν, επίσης, τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Different tax systems also hinder the creation of a single market for pension funds.
Τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών που καλύπτονται επιτρέπουν μόνον πολύ γενικές διατάξεις που έπρεπε να συμπληρωθούν από τους κανόνες ανά συγκεκριμένους τομείς.
The different characteristics of the services covered would only allow for very general provisions that had to be complemented by sector-specific rules.
Τα διαφορετικά χρονικά διαστήματα που προβλέπονται στο πλαίσιο των διαφόρων οδηγιών και η εφαρμογή της οδηγίας για τους εμπορικούς αντιπροσώπους δημιουργούν προβλήματα, όπως π.χ. και η εφαρμογή της οδηγίας για τις διασυνοριακές πληρωμές.
Different time periods under different directives and the implementation of the directive on commercial agents pose problems as does, for instance, the implementation of the Directive on Cross-border Payments.
Τα διαφοροποιημένα συστήματα τιμολόγησης θα έχουν ως αποτέλεσμα μια μεταβολή στον τρόπο και στην κατανομή του κόστους μεταφορών.
Differentiated pricing systems will result in a shift in the pattern and distribution of transport costs.
Τα διαφράγματα αυτά εκτείνονται από κατάστρωμα σε κατάστρωμα και μέχρι το εξωτερικό περίβλημα ή άλλα όρια του πλοίου.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Τα διαφράγματα που χωρίζουν το οιακιστήριο από το θάλαμο χαρτών μπορούν να είναι «Β-0».
Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be ‘B-0’ rating.
Τα διαφράγματα τα οποία χωρίζουν το μηχανοστάσιο από τους χώρους επιβατών ή τους χώρους πληρώματος δεν πρέπει να έχουν πόρτες.
The bulkheads separating engine rooms from passenger spaces or the on-board staff's quarters shall have no doors.
Τα διαφυγόντα ΑΗΕΕ αυτού του είδους ενδέχεται να υποστούν κατάλληλη ή μη επεξεργασία, να καταλήξουν σε ΧΥΤΑ, χωρίς καμία επεξεργασία ή να αποτελέσουν αντικείμενο νόμιμης ή παράνομης εξαγωγής.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
Τα διαφυγόντα κέρδη για μια χώρα μέσου μεγέθους μπορούν να φθάσουν σε πολλά εκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
Τα διαφωνούντα μέρη διευκολύνουν τις εργασίες του διαιτητικού δικαστηρίου και, ιδιαίτερα, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους:
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Τα διαχειριστικά έξοδα των συνταξιοδοτικών ταμείων είναι 6 έως 12 φορές υψηλότερα από το κόστος του ΦΧΣ, και εκεί έγκειται το πραγματικό πρόβλημα των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Τα διαχειριστικά όρια που τίθενται εξαιτίας της ύπαρξης 27 χωριστών εθνικών κανονιστικών συστημάτων γίνονται ολοένα και εμφανέστερα και βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Τα διαχρονικά δεδομένα μπορούν να προέρχονται είτε από συγχρονική μελέτη, με κατά σειρά εναλλαγή του δείγματος, στο πλαίσιο της οποίας τα επιλεγόμενα πρόσωπα αποτελούν το αντικείμενο παρακολούθησης είτε από έρευνα τύπου πάνελ· τα δεδομένα αυτά μπορούν να συνδυάζονται με δεδομένα προερχόμενα από μητρώα.
The longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed-up or from a pure panel survey; it may be combined with register data.
Τα διαχωρισμένα πυρηνικά υλικά μπορούν να εισέλθουν εκ νέου στον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων.
The separated nuclear materials can be re-introduced in the nuclear fuel cycle.
Τα διαχωριστικά όρια μεταξύ των ΦΠΠ και των βιοκτόνων αποσαφηνίστηκαν προσφάτως και αποτέλεσαν αντικείμενο σχετικού εγγράφου10.
Borderlines between PPP and biocides have recently been clarified and documented10.
Τα διδάγματα από την εφαρμογή των προηγούμενων προγραμμάτων και των αξιολογήσεων τους είναι αδιαμφισβήτητα:
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Τα διδάγματα από την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας είχαν ως αποτέλεσμα τον προσδιορισμό ορισμένων τομέων όπου οι διατάξεις της οδηγίας θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω.
The lessons learned from the practical implementation of the Directive have led to the identification of a number of areas where the provisions of the Directive can be further strengthened.
Τα διδάγματα από την προπαρασκευή και την υλοποίηση του Έτους γνωστοποιήθηκαν και σε άλλες σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, συγκεκριμένα ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, η οποία συντονίζει το ευρωπαϊκό έτος 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και την ΓΔ Επικοινωνίας που συντονίζει το ευρωπαϊκό έτος 2011 για τον εθελοντισμό.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για άλλες δομές περιφερειακής συνεργασίας.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.
Τα διδάγματα από τις εθνικές και περιφερειακές αξιολογήσεις αναφέρονται σε 20 εθνικές εκθέσεις στρατηγικής.
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Τα διδάγματα από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress έχουν τροφοδοτήσει τον σχεδιασμό των χρηματοδοτικών μέσων σε αυτόν τον άξονα του προγράμματος και έχουν συμβάλει στη λήψη της απόφασης για μεγαλύτερη προσοχή στην ανάπτυξη ικανοτήτων των παρόχων μικροπιστώσεων.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Τα διδάγματα από το GALILEO θα βοηθήσουν σημαντικά στον προσδιορισμό της βέλτιστης προσέγγισης από πλευράς χρηματοδότησης δημοσίου/ιδιωτικού τομέα για μελλοντικά διαστημικά έργα.
It will be important to draw the lessons from GALILEO, to help determine the best approach to public/private finance for future space projects.
Τα διδάγματα αυτά έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των στόχων του νέου προγράμματος και του εύρους των δράσεών του.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
Τα διδάγματα αυτά αντλήθηκαν από συγκριτική ανάλυση των διαφόρων μεθόδων εργασίας, λειτουργικών φραγμών και στρατηγικών επίλυσης προβλημάτων των σχεδίων που αποτέλεσαν αντικείμενο επίσκεψης, και αποτέλεσαν χρήσιμη ανασκόπηση του τρόπου εφαρμογής των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
These lessons were drawn from a comparative analysis of the different working methods, operational hurdles and problem-solving strategies of the projects visited, and constituted a useful overview of how the funded projects were being implemented.
Τα διδάγματα αυτά αφορούν την ανάγκη να συμπεριληφθεί η στήριξη του προϋπολογισμού ως δυνατή λεπτομέρεια εφαρμογής και την ανάγκη κατάλληλης διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια της διαμόρφωσης και της εκτέλεσης του προγράμματος.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Τα διδάγματα αυτά θα βοηθήσουν, κατά την επόμενη περίοδο, στην προετοιμασία των προγραμμάτων για τα νέα κράτη μέλη και για την επόμενη γεννεά προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, μετά το 2006.
Such lessons should help in the forthcoming exercise to prepare programmes for new Member States and for the next generation of Structural Funds programmes after 2006.
Τα διδάγματα αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν για να ενισχυθεί η απόδοση του ισχύοντος κανονιστικού συστήματος.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Τα διδάγματα αυτά πρέπει να ενσωματωθούν σε όλες τις ενέργειες υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
These lessons should be integrated into all European Social Fund support.
Τα διδάγματα θα μοιραστούν επίσης άλλοι τομείς οι οποίοι είχαν ελλιπή εκπροσώπηση στο Έτος.
Learning will also be shared with sectors which were under-represented in the Year.
Τα διδάγματα και οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την προσαρμογή της στρατηγικής για τα προσεχή πέντε έτη.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.