natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις όσον αφορά τα ελάχιστα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 10:
The Committee would also like to make the following comments on the minimum criteria set out in Article 10:
Παρομοίως, η ΟΚΕ εξέφρασε το φόβο της τόσο για τον κίνδυνο που αποτελεί η υπερβολική εξάρτηση από τις εισαγωγές όσο και για τις προβλεπόμενες συνέπειες για τις τιμές και, κατά συνέπεια, για τους καταναλωτές.
It also highlighted the dangers of excessive reliance on imports and the possible consequences of this for prices, and hence consumers.
Παρομοίως, η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατάσταση είναι ώριμη για την προώθηση συμβασιακών σχέσεων και με την άλλη τρίτη μεσογειακή χώρα με την οποία η Κοινότητα δεν έχει συνάψει συμφωνίες, δηλαδή την Αλβανία.
Similarly, the Committee considers that the time is ripe to conclude agreements with the only other MNC where they do not exist: Albania.
Παρομοίως, η Οδηγία δεν αντιμετωπίζει τις νέες λειτουργίες αποκωδικοποιητή που είναι πιθανό να αποτελέσουν νέα εμπόδια, αν και αυτές οι νέες λειτουργίες δεν θα είναι απαραίτητο “ουσιαστικές ευκολίες” μακροπρόθεσμα.
Similarly, the Directive does not address new decoder functions which have the potential to be new bottlenecks, although these new functions will not necessarily be “essential facilities” in the long term.
Παρομοίως, η Ουκρανία επιθυμεί (χωρίς να προσδιορίζει τη χρονική στιγμή) να καταργήσει τις κρατικές ενισχύσεις τόσο στο διασυνοριακό εμπόριο όσο και στην παροχή υπηρεσιών.
Ukraine also intends - without specifying a date - to give up state aid in cross-border trade, even in relation to services.
Παρομοίως, η έγκριση από το Συμβούλιο τροπολογίας στην οδηγία 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση επαγγελματικού εξοπλισμού από τους εργαζομένους κατά την εργασία5 επεκτείνει  τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στον κινητό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό για την άρση βαρών.
Similarly, the adoption by Council of an amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work5 extends the minimum safety and health requirements to mobile equipment and equipment for lifting loads.
Παρομοίως, η έλλειψη κατάλληλων δεδομένων και βάσεων δεδομένων που αποτελούν  αναγκαία προϋπόθεση για τη διάθεση επακριβών πληροφοριών, συνιστά τροχοπέδη  στην ανάπτυξη της καινοτομίας, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα γνώσης στα διάφορα κράτη μέλη.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is a prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different member states.
Παρομοίως, η έλλειψη κατάλληλων δεδομένων και βάσεων δεδομένων που αποτελούν  αναγκαία προϋπόθεση για τη διάθεση επακριβών πληροφοριών, συνιστά τροχοπέδη  στην ανάπτυξη της καινοτομίας, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα γνώσης στα διάφορα κράτη μέλη.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Παρομοίως, η έλλειψη κατάλληλων δεδομένων και βάσεων δεδομένων που αποτελούν  αναγκαία προϋπόθεση για τη διάθεση επακριβών πληροφοριών, συνιστά τροχοπέδη  στην ανάπτυξη της καινοτομίας.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Παρομοίως, η έλλειψη κατάλληλων στοιχείων και βάσεων δεδομένων που αποτελούν  αναγκαία προϋπόθεση για τη διάθεση επακριβών πληροφοριών, συνιστά τροχοπέδη  στην ανάπτυξη της καινοτομίας, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα γνώσης στα διάφορα κράτη μέλη.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Παρομοίως, η έλλειψη κατάλληλων στοιχείων και βάσεων δεδομένων που αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση για τη διάθεση επακριβών πληροφοριών, συνιστά τροχοπέδη στην ανάπτυξη της καινοτομίας, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα γνώσης στα κράτη μέλη.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Παρομοίως, η ανάλυση πρέπει να προσαρμόζεται στις ειδικές περιστάσεις του εκάστοτε τομέα πολιτικής για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ανάμεσα στα διάφορα είδη δραστηριοτήτων των υπηρεσιών και στις συγκεκριμένες νομοθετικές υποχρεώσεις.
Likewise, the analysis will be adapted to the specific circumstances of the policy domain concerned, to take into account differences between types of activities conducted by services and specific statutory obligations.
Παρομοίως, η ανάπτυξη τεχνολογιών μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα παρεμποδίζεται από την αβεβαιότητα και την ανεπαρκή διάχυση γνώσεων.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Παρομοίως, η ανάπτυξη της απασχόλησης κινήθηκε σημαντικά πάνω από τη γενική τάση, προκαλώντας κάθετη μείωση της επίσημης ανεργίας κυμαινόμενη σε 4% στο τέλος του προηγούμενου έτους, (5,9% σύμφωνα με την εναρμονισμένη μέθοδο υπολογισμού της Eurostat), σύμφωνα με το δεδηλωμένο στόχο της κυβέρνησης.
Likewise, the employment growth has been significantly above trend, leading to a sharp decline in open unemployment to around 4% at the end of last year (5.9% according to the harmonised Eurostat method of calculation), in line with the government’s declared target.
Παρομοίως, η αναγωγή της απασχόλησης σε απόλυτη προτεραιότητα της ΕΕ είχε σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή ορισμένων προγραμμάτων, όπως την επίσημη ενσωμάτωση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
Similarly, the acknowledgement of employment as an overriding EU priority has also led to a number of programme adjustment such as the formal introduction of Territorial Employment Pacts.
Παρομοίως, η αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (2002 – 2004) επέτεινε τις δασμολογικές μειώσεις προς όφελος των ΛΑΧ και θέσπισε μία πραγματική ρήτρα πρωτοβουλίας (η οποία περιλαμβάνει και κυρωτικές διατάξεις) σχετικά με την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων για την εργασία και το περιβάλλον.
Similarly, the review of the European Generalised System of Preferences (2002-2004) put the emphasis on tariff reductions for the LDCs and also introduced a real initiative clause (including penalties) relating to respect for basic labour and environmental standards.
Παρομοίως, η ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων θα βελτιωθεί σημαντικά με τη διασάφηση και την εναρμόνιση των κανονιστικών διατάξεων σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς.
Similarly, the competitive position of business will be significantly improved if rules at the Internal Market level are clarified, and harmonized.
Παρομοίως, η αντιμετώπιση των νέων εξελίξεων της αγοράς, των κανονιστικών κενών και των ασυνεπειών στο κοινοτικό δίκαιο για τους καταναλωτές κατά ασυντόνιστο τρόπο δημιουργεί περισσότερο κατακερματισμό και επιδεινώνει το πρόβλημα.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Παρομοίως, η αντιμετώπιση των νέων εξελίξεων της αγοράς, των ρυθμιστικών κενών και των αντιφάσεων στη νομοθεσία των καταναλωτών στην ΕΕ χωρίς συντονισμό δημιουργεί μεγαλύτερο νομοθετικό κατακερματισμό και επιδεινώνει το πρόβλημα.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Παρομοίως, η αντιμετώπιση των πλοίων όχι ως κεφαλαιουχικά αγαθά και στρατηγικά περιουσιακά στοιχεία, αλλά ως παγκόσμιο αγαθό με ασταθές επίπεδο τιμών ή ως μέσο φορολογικών απαλλαγών θα αποφέρει μόνο βραχυπρόθεσμα οφέλη σε ορισμένους πλοιοκτήτες και επενδυτές, ενώ μακροπρόθεσμα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στη βιωσιμότητα του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών.
Similarly, treating ships not as a capital good and strategic asset but as a global commodity with a volatile price level or an instrument for gaining tax relief, will only bring short term advantages for certain shipowners and investors, but may pose longer-term problems for the sustainability of the maritime transport industry.
Παρομοίως, η αξιολόγηση του καθεστώτος « ναρκωτικά », που αρχικά προβλέφθηκε στο τελευταίο έτος εφαρμογής του ΣΓΠ (δηλαδή, το 2004), πρέπει να μετατεθεί στο νέο τελευταίο έτος εφαρμογής του καθεστώτος, δηλαδή, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, το 2005.
The evaluation of the arrangements for drugs, initially planned for the last year of the scheme's application (i.e. 2004) has to be deferred to the new last year of application of the procedure, which , as a result of this Regulation, will be 2005.
Παρομοίως, η απαίτηση αποθήκευσης CO2 είναι εντός των δυνατοτήτων της προβλεπόμενης χωρητικότητας αποθήκευσης της ΕΕ: οι σημαντικές αβεβαιότητες στην προβλεπόμενη χωρητικότητα ούτε καν αρχίζουν να επηρεάζουν το επίπεδο αυτό αποθήκευσης.
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Παρομοίως, η απαίτηση ισορροπίας στην ένταση ελέγχων μεταξύ τοποθεσιών φαίνεται εξαιρετικά σχολαστική.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Παρομοίως, η αποτελεσματική προστασία και η εφαρμογή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και γεωγραφικών ενδείξεων σε τρίτες χώρες είναι ζωτικές για να δοθεί η δυνατότητα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως στις επιχειρήσεις καινοτόμων τομέων, να εισέλθουν και να ανταγωνιστούν σε τρίτες αγορές.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Παρομοίως, η ασυνεπής εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων υποσκάπτει την ικανότητα των επιχειρήσεων να λειτουργούν αποτελεσματικά και να ανταποκρίνονται στην ανάγκη της αλλαγής.
Similarly, inconsistent enforcement of regulations undermines the ability of companies to operate efficiently and to respond to change.
Παρομοίως, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών άνω των 55 ετών ήταν σαφώς ταχύτερη έναντι εκείνης των ανδρών και φθάνει πλέον το 33,7% δηλαδή αυξήθηκε κατά 7 μονάδες από το 2000.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Παρομοίως, η βασική αρχή στην οποία θεμελιώνεται η Τροπολογία 3, στην οποία εξετάζονται οι δυνατότητες προσφυγής σε χρηματοοικονομικά μέσα αντιμετωπίζεται επίσης στο άρθρο 4.
Equally, the principle underpinning Amendment 3 which deals with the potential for economic instruments is also accommodated in Article 4.
Παρομοίως, η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και αύξηση της συνολικής προστιθέμενης αξίας κατά τρόπο που διευρύνει τις ανισότητες που χαρακτηρίζουν την κατανομή των θέσεων απασχόλησης και των εισοδημάτων καθώς και τις κοινωνικές ανισότητες θα πρέπει να αποφευχθεί.
Similarly, to generate better economic performance and improve total value-added in a manner which widened the inequalities in the distribution of jobs, incomes and other social outcomes would also be an admission of failure and should be avoided.
Παρομοίως, η γεωργία συρρικνώθηκε με την πάροδο του χρόνου κάτω από το 10%, αλλά είναι ακόμη υψηλή, αντιπροσωπεύοντας το 9,1% του ΑΕΠ (σταθερές τιμές).
Similarly, agriculture contracted over time from above 10% but is still high at 9.1% of GDP (constant prices).
Παρομοίως, η δια βίου μάθηση υπολείπεται αρκετά από το απαιτούμενο, ιδίως στους κύκλους των ανειδίκευτων ατόμων που την έχουν και μεγαλύτερη ανάγκη.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Παρομοίως, η διαδικασία «Βαλτική 21» αποτελεί ένα καλό υπόβαθρο για συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
Likewise, the Baltic 21 provides a good platform for cooperation around the Baltic Sea.
Παρομοίως, η διαλειτουργικότητα μεταξύ του Galileo και εξωτερικών στοιχείων θα αποτελεί καίρια συνιστώσα του σχεδιασμού του Galileo, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη εφαρμογών που να συνδυάζουν τις υπηρεσίες του Galileo με υπηρεσίες εξωτερικών συστημάτων (π.χ. συστημάτων ραδιοπλοήγησης ή επικοινωνιών).
In the same way, the interoperability between Galileo and external components will be a major driver of the Galileo design to allow the development of applications combining Galileo services and external systems services (e.g. navigation or communication systems).
Παρομοίως, η διασφάλιση της διακρατικής καταβολής των παροχών αποτελεί ήδη τον κανόνα.
Similarly the payment of benefits in other Member States is already the norm.
Παρομοίως, η διασφάλιση της διακρατικής καταβολής των παροχών αποτελεί ήδη τον κανόνα.
The payment of benefits in other Member States is already the norm.
Παρομοίως, η διαταραχή ύπνου συσχετίζεται με το Lnight.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
Παρομοίως, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα φέρει νέες χώρες-χορηγούς και θα διευρύνει το μέγεθος της ευρωπαϊκής χώρας κατά την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να επωφεληθούν.
Likewise, enlargement of the European Union will also bring new countries in as donors and will enlarge the size of the European market from which the developing countries might take advantage.
Παρομοίως, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή της εκπόνησης υποχρεωτικών πρότυπων ρητρών θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αποφεύγουν την ασυμβατότητα με το ενωσιακό δίκαιο, αλλά, ωστόσο, το ευρύ φάσμα καταστάσεων και επιχειρηματικών μοντέλων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης για τις ΔΣ δεν επιτρέπει την εκπόνηση πρότυπων ρητρών που να είναι αρκετά ακριβείς ώστε να παρέχουν ασφάλεια δικαίου και να υποκαθιστούν την εις βάθος εκ των προτέρων αξιολόγηση του τελικού σχεδίου του κειμένου.
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Παρομοίως, η εμφάνιση νέων δεδομένων για ήδη υπάρχουσες ουσίες ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την απαίτηση διενέργειας περαιτέρω δοκιμών ήδη χρησιμοποιούμενων στα καλλυντικά προϊόντα χημικών ουσιών.
Similarly, the appearance of new data on existing substances may result in the requirement for further testing of chemicals currently used in cosmetic products.
Παρομοίως, η ενδοεπιχειρισιακή κατάρτιση στερείται δυναμικής, ιδιαίτερα δεδομένων ορισμένων τάσεων που δείχνουν ότι οι αλλαγές όσον αφορά την κατανομή της απασχόλησης κατά επαγγέλματα θα ευνοήσει τα άτομα με το υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο.
Similarly, impetus is lacking in relation to in-company training, particularly in view of trends indicating that changes taking place in the occupational pattern of employment will favour those who are most educated.
Παρομοίως, η επικείμενη ανακοίνωση σχετικά με την υποδομή ενέργειας και η λευκή βίβλος σχετικά με τις βιώσιμες μεταφορές θα αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της υποδομής ενέργειας και μεταφορών.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Παρομοίως, η επιλογή των δικαιούχων της επισιτιστικής βοήθειας είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Παρομοίως, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα όφειλε να διαβιβάσει στην Europol κάθε πληροφορία σχετιζόμενη με την αρμοδιότητά της.
But in return the European Public Prosecutor should supply Europol with any information that is relevant to it.
Παρομοίως, η εφαρμογή της νομοθεσίας περί καταναλωτών είναι εξίσου σημαντική για την οικονομία, καθώς η τελική κατανάλωση των νοικοκυριών αντιστοιχεί στο 56% του ΑΕγχΠ27.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Παρομοίως, η θέσπιση του πολυετούς προγραμματισμού θα περιορίσει τη διοικητική επιβάρυνση για όλους και θα συμβάλει στην ταχύτερη χορήγηση της βοήθειας, όσον αφορά τη μεταβατική βοήθεια και για τη βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Παρομοίως, η κάλυψη του δικτύου Natura 2000 είναι πολύ υψηλότερη στις παράκτιες περιοχές24.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Παρομοίως, η κατάσταση του φυτικού είδους Arnica montana χαρακτηρίστηκε ως «μη ικανοποιητική–ανεπαρκής» στην αλπική περιοχή, πλην όμως το σχήμα 7 δηλώνει ότι η κατάσταση της διατήρησης σε εθνικό επίπεδο κυμαίνεται από «ικανοποιητική» στα δυτικά έως «μη ικανοποιητική-κακή» στα ανατολικά.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Παρομοίως, η κοινωνία συνολικά είναι λιγότερο ομοιόμορφη από ό,τι κατά το παρελθόν, έτσι απαιτούνται ευρύτερα ατομικές ικανότητες (όπως η προσαρμοστικότητα, η ανοχή έναντι των άλλων και της εξουσίας, η ομαδική εργασία, η επίλυση προβλημάτων η ανάληψη ρίσκων, η ανεξαρτησία κ.τ.λ.), εάν τα άτομα θέλουν να ζήσουν μαζί σε πλαίσια αμοιβαίας ανεκτικότητας και σεβασμού.
Similarly, society as a whole is less uniform than in the past, so personal competences (such as adaptability, tolerance of others and of authority, team work, problem solving and risk taking, independence, etc.) are more widely required if people are to live together in tolerance and respect for each other.
Παρομοίως, η κρίσιμη φύση της καινοτομίας υπογραμμίστηκε στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας Ευρώπη 2020 για την «Καινοτόμο Ένωση»21.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
Παρομοίως, η λογοδότηση επεκτείνεται και στους ίδιους τους εμπειρογνώμονες.
In a similar way, accountability also extends to the experts themselves.
Παρομοίως, η μέση λιανική τιμή κινητής κλήσης ανά λεπτό είναι κατά μέσο όρο σχεδόν τέσσερις φορές υψηλότερη στα κράτη μέλη με τα πέντε ακριβότερα τιμολόγια σε σύγκριση με τα πέντε φθηνότερα.
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Παρομοίως, η οδηγία 2011/61/ΕΕ περιέχει διατάξεις για την κανονιστική ρύθμιση, σε επίπεδο ΕΕ, των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Παρομοίως, η οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14 περιέχει διατάξεις για την κανονιστική ρύθμιση, σε επίπεδο ΕΕ, των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Παρομοίως, η ολοκλήρωση των συζητήσεων για την ΕΣΚ με την Τυνησία τον Νοέμβριο του 2013 συνιστά θετική εξέλιξη.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Παρομοίως, η ορθή διαχείριση της κυκλοφορίας ανθρώπων έχει θετικά αποτελέσματα για όλη την περιοχή, καθώς διευκολύνει την κινητικότητα των φοιτητών, των εργαζομένων και των τουριστών, ενώ αποθαρρύνει την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
Παρομοίως, η ορθή παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε επίπεδο ΕΕ εξαρτάται από τις υγιείς εθνικές διευθετήσεις προς το σκοπό αυτό, γεγονός που μπορεί να απαιτήσει την θέσπιση κοινών προτύπων για τον έλεγχο και την κοινολόγηση.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Παρομοίως, η παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων και ο αντίκτυπός τους μπορούν επωφελώς να ανατίθενται στους οργανισμούς αυτούς που εκπροσωπούν όχι μόνο τα συμφέροντα, αλλά και τις ευαισθησίες των διαφόρων συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Παρομοίως, η πολιτική για τους καταναλωτές συμβάλλει σημαντικά στην αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, επιτρέποντας στους πολίτες να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο στην ενιαία αγορά και ενισχύοντας την ικανότητα και την εμπιστοσύνη τους στις διασυνοριακές αγορές αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως με ηλεκτρονική μορφή.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Παρομοίως, η προθεσμία αυτή αναστέλλεται για το χρονικό διάστημα που παραχωρείται στον αιτούντα για να ετοιμάσει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Likewise, this time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Παρομοίως, η προθεσμία αυτή αναστέλλεται για το χρονικό διάστημα που παραχωρείται στον αιτούντα για να ετοιμάσει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις.
Likewise, the time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Παρομοίως, η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καθιστά απαραίτητη την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών οργανισμών του δημόσιου τομέα.
Meanwhile, the process of European integration calls for an exchange of information between national public sector bodies.
Παρομοίως, η πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί αναθεώρησης των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας θα προωθήσει, σε συνδυασμό με την παραπάνω οδηγία, τα σημαντικότερα έργα ενέργειας που είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ανταγωνιστική αγορά με ασφάλεια εφοδιασμού.
Likewise, the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising the guidelines for trans‑European energy networks will, in conjunction with the Directive above, give an impetus to the most important energy projects that are vital to provide a competitive market with a secure supply.