natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο συνημμένο παράδειγμα15 η νορβηγική κυβέρνηση και τα υπουργεία παιδείας και επιχειρήσεων συνεργάστηκαν στενά με το JA-YE16 καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους από το τοπικό και εθνικό επίπεδο συνδυάζοντας δεξιότητες και τη δέσμευση εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, δημόσιας διοίκησης και γονέων.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
Στο συνημμένο τεχνικό παράρτημα δίνονται αναλυτικά στοιχεία για τη φύση των ραδιενεργών πηγών που προκαλούν ανησυχία και για τους σημαντικότερους κινδύνους από τη χρήση ή την κακή χρήση τους, παρουσιάζονται περιληπτικά οι εφαρμογές τους και παρατίθεται κατάλογος των σημαντικότερων ατυχημάτων που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια.
Details concerning the nature of radioactive sources of concern, the main risks associated with their use or misuse, a summary of their applications, and a list of the most significant accidents which occurred during the last years are given in the attached Technical Annex.
Στο συνιστώμενο από το Συμβούλιο μίγμα οικονομικών πολιτικών απουσιάζει μία σαφής πρόσκληση προς την ΕΚΤ για την ανάληψη της ευθύνης της και έναντι της πραγματικής οικονομίας (ανάπτυξη και απασχόληση).
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Στο συνιστώμενο από το Συμβούλιο μείγμα πολιτικής απουσιάζει μία σαφής πρόσκληση προς την ΕΚΤ για την ανάληψη της ευθύνης της και έναντι της πραγματικής οικονομίας (ανάπτυξης και απασχόληση).
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας δίδονται παραδείγματα ορθής πρακτικής στην ενεργειακή απόδοση από όλη την Ένωση1.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αναπτύσσονται λεπτομερέστερα τα πορίσματα.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
Στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιλαμβάνεται περίληψη των απαντήσεων8.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πως ανταποκρίθηκαν μέχρι σήμερα οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών στις διαπιστωθείσες προκλήσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05.
In the accompanying working document of the Commission Services more detailed information can be found on how economic policies in the Member States so far have responded to the identified challenges and the country-specific recommendations in the 2003‑05 BEPGs.
Στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής2 παρουσιάζεται αναλυτικότερα η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τα επιλεγμένα έργα.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
Στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής22 περιγράφονται οι βελτιώσεις που χρειάζονται για να υλοποιηθεί η ραχοκοκαλιά των υποδομών για την ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
Στο συνοδευτικό έγγραφο περιλαμβάνεται λεπτομερέστερη αξιολόγηση όλων των θεμάτων και πιο ολοκληρωμένη ανάλυση της χρήσης των ΔΤ για την επίτευξη των κοινών κοινωνικών στόχων2 .
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Στο συνοδευτικό αυτό πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να περιληφθεί η επιχειρησιακή λειτουργία του JET σε παρατεταμένη βάση τουλάχιστον μέχρι τη λήξη του επόμενου προγράμματος πλαισίου.
This accompanying programme should include the operation of JET in extended performance until at least the end of the next Framework Programme.
Στο συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο “Ανάλυση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση” παρέχονται πλήρης κατάλογος των προτεινόμενων μέτρων και περαιτέρω πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας, τις δυνατότητες εξοικονόμησης, τους εισηγητές και φορείς υλοποίησης, καθώς και τις επιπτώσεις14.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
Στο συνολικό έγγραφο για τις προόδους που έχει σημειώσει η κάθε υποψήφια χώρα στη διαδικασία της ένταξης, η Επιτροπή σημειώνει ότι η πρόοδος ως προς την υιοθέτηση του κεκτημένου παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις από τη μία χώρα στην άλλη ‑με την Ουγγαρία πρώτη στον κατάλογο‑ και από τον ένα τομέα στον άλλο.
In its composite paper on the progress made by each applicant states towards accession, the Commission observes that progress in transposing Community legislation differs widely from country to country (with Hungary at the top of the list) and from sector to sector.
Στο συνολικό απολογισμό του πρώτου έτους λειτουργίας του ταμείου συνοχής δέον να τονισθούν οι εξής θετικοί παράγοντες:
The following positive features emerge from the first year of the cohesion funds:
Στο συνολικό καθεστώς, τα συνολικά χρηματοοικονομικά αποτελέσματα του ομίλου υπόκεινται ση φορολογία του κράτους στο οποίο εδρεύει η μητρική εταιρία.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
Στο συνολικό κόστος περιλαμβάνονται έξοδα ταξιδίου και διαμονής, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής καθώς και έξοδα οργάνωσης.
Total costs include travel and accommodation costs according to Commission rules and related organisation costs.
Στο συνολικό κόστος περιλαμβάνονται και τα έξοδα ταξιδιού και διανυκτέρευσης σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής και συναφή έξοδα οργάνωσης.
Total costs include travel and accommodation costs according to Commission rules and related organisation costs.
Στο συνολικό μέγεθος της απασχόλησης (αριθμός θέσεων απασχόλησης σε αντιστοιχία με το χρόνο πλήρους απασχόλησης) η εξέλιξη που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1985 - 1990 δεν ήταν τόσο σημαντική.
In terms of overall employment (number of jobs expressed in terms of full-time employment equivalent), the developments between 1985 and 1990 were not as favourable as they seemed.
Στο συνολικό πλαίσιο του 6ΠΔΠ, ο παρών κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να θεωρηθεί σημαντικό μέρος της συνολικής θεματικής στρατηγικής που προτάθηκε από την Επιτροπή, η οποία προβλέπει διάφορα είδη μέτρων σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της χρήσης φυτοφαρμάκων και συστηματικότερη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα φυτοφάρμακα8.
In the overall context of the 6EAP, this Regulation concerning statistics on plant protection products must be considered as a fundamental part of the whole Thematic Strategy proposed by the Commission, encompassing different kinds of measures concerning practical aspects of pesticide use and more systematic collection of data on pesticides8.
Στο συνολικό πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, ο κανονισμός παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στην αστυνομική συνεργασία, την ανταλλαγή και πρόσβαση στις πληροφορίες, την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, την προστασία των προσώπων και των ζωτικής σημασίας υποδομών από περιστατικά που συνδέονται με την ασφάλεια καθώς και την αποτελεσματική διαχείριση των συνδεόμενων με την ασφάλεια κινδύνων και των κρίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινές πολιτικές της Ένωσης (στρατηγικές, προγράμματα και σχέδια δράσης), τη νομοθεσία, την πρακτική συνεργασία και τις εκτιμήσεις των απειλών και των κινδύνων.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
Στο συνολικό πλαίσιο του κειμένου του Συμβουλίου, με τη διάταξη αυτή δεν παρέχεται κίνητρο στον τομέα των μεταφορών για τη μετάβαση σε προηγμένα βιοκαύσιμα, ως επιλογή με μηδενικές εκπομπές ILUC.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
Στο συνολικό ποσό νομισμάτων που είχε παραχθεί μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου ανερχόταν στο 91% των απαιτούμενων ποσοτήτων για την 1η Ιανουαρίου 2002.
The total amount of coins produced by the end of September was about 91% of the quantities required by 1 January 2002.
Στο συνοπτικό πίνακα25 δίνεται μια γενική εικόνα της εφαρμογής του άρθρου 5 σε κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου (2001 -2002).
A summary table25 gives an overview of the application of Article 5 at Community level over the period concerned (2001-2002).
Στο συνταξιοδοτικό σύστημα απαιτείται να καθορισθεί μια στενότερη σχέση μεταξύ ατομικών εισφορών και κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων προκειμένου οι συνταξιοδοτικές εισφορές να μην εκλαμβάνονται ευρέως ως φόροι.
In the pension system, a better link between individual payments and acquired pension rights is needed to avoid that pension contributions are perceived largely as taxes.
Στο συνταξιοδοτικό σύστημα, η θεσμοθετημένη αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης εισάγεται με πολύ αργούς ρυθμούς και δεν υπάρχει καμία συγκεκριμένη σύνδεση μεταξύ της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και του προσδόκιμου ζωής.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
Στο συντονισμό της περιφερειακής πολιτικής με άλλες συναφείς πολιτικές π.χ. μεταφορών, περιβάλλοντος, γεωργίας, τηλεπικοινωνιών, υποστήριξης των ΜΜΕ, κλπ.
Co-ordination of regional policy with other relevant Community Instruments, e.g. Transport, Environment, Agriculture, Telecommunications, support for SMEs, etc.
Στο σφαγείο, κάθε αποστολή υποβάλλεται, υπό την εποπτεία του επίσημου κτηνιάτρου, σε επιθεώρηση αντιπροσωπευτικού δείγματος τουλάχιστον 200 κοτόπουλων για την ύπαρξη δερματίτιδας των πελμάτων και στη συνέχεια τίθεται βαθμολογία σύμφωνα με το σημείο 4.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Στο σχέδιο  εκφράζεται ικανοποίηση για τη μεγαλύτερη προσοχή που δίδεται στους ηλικιωμένους εργαζόμενους και στην πάλη κατά των διαφορών στην αμοιβή μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The opinion welcomed the fact that more attention was being paid to older workers and to equal pay for men and women.
Στο σχέδιο (αρχής γενομένης από τον Δεκέμβριο του 2006) επιδιώκεται ο συγκερασμός των απαιτήσεων που αφορούν τα εκάστοτε πλοία και του δυναμικού των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, με τη βοήθεια ενός Σχεδίου Ανακύκλωσης και ενός Διεθνούς Πιστοποιητικού Καταλληλότητας για Ανακύκλωση.
The draft (as of December 2006) seeks to match the individual ship's requirements and the capabilities of the recycling yard by means of a Recycling Plan and an International Ready for Recycling Certificate.
Στο σχέδιο eEurope προσδιορίζονται τα πεδία όπου η παρέμβαση του δημοσίου μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία και επομένως εστιάζει σε περιορισμένη δέσμη μέτρων σε πεδία προτεραιοτήτων.
eEurope 2005 identifies those areas where public policy can provide an added value and therefore focuses on a limited set of  actions in priority areas.
Στο σχέδιο Pyrenées-Atlantiques, η σχεδιαζόμενη στήριξη από το γαλλικό κράτος μιας εγκατάστασης ανοικτής υποδομής για την εξυπηρέτηση του κοινού σε μια γεωγραφική περιοχή όπου δεν υπάρχει ούτε ευρυζωνική ούτε άλλη κάλυψη, δεν θεωρήθηκε ικανοποιητική, με ένα και μόνο φορέα παροχής της υπηρεσίας.
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
Στο σχέδιο SET αναγνωρίζεται ότι, στο πεδίο της πυρηνικής σχάσης, το κύριο τεχνολογικό ζητούμενο για την επίτευξη των συμφωνημένων ενεργειακών στόχων της Ένωσης για το 2020 είναι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στις τεχνολογίες σχάσης και η εξασφάλιση λύσεων για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
The SET-Plan acknowledges that, in the field of nuclear fission, the key technology challenges for meeting the Union's agreed 2020 energy targets are to maintain competitiveness in fission technologies and to ensure long-term waste management solutions.
Στο σχέδιο ΣΕΤ προτείνεται να εξεταστούν οι τρόποι συγκέντρωσης πρόσθετων πόρων για τις προτεραιότητες που προβλέπονται στο σχέδιο.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
Στο σχέδιο ΣΕΤ, οι CCS χαρακτηρίζονται ως στρατηγικές ενεργειακές τεχνολογίες και ορίζεται ότι μέχρι το 2020 θα πρέπει να καταστεί ρεαλιστική επιλογή η χρήση τους για την ηλεκτροπαραγωγή, καθώς αναγνωρίζεται ότι η Ευρώπη χρειάζεται να προχωρήσει στην επίδειξη των τεχνολογιών αυτών για ηλεκτροπαραγωγή σε μεγάλη κλίμακα, ενώ παράλληλα θα βελτιώνονται με συνεχή Ε&Α.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
Στο σχέδιο Συντάγματος παραμένουν πολυάριθμες διατάξεις που προβλέπουν την ψηφοφορία με ομοφωνία στο Συμβούλιο ή παρόμοιες διαδικασίες λήψης αποφάσεων (συναίνεση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών).
In the draft Constitution, there are still numerous provisions for unanimous voting in the Council or similar decision-making arrangements (consensus within the European Council or agreement by the governments of the Member States).
Στο σχέδιο Σύμβασης που συζητείται σήμερα στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ/ΙΜΟ) προτείνονται νομικά δεσμευτικοί κανόνες για τη διάλυση των πλοίων, αλλά αναγνωρίζεται γενικά ότι η περίοδος αιχμής των διαλύσεων θα έχει παρέλθει κατά πολύ όταν θα τεθεί σε ισχύ αυτή η Σύμβαση.
Binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the International Maritime Organisation (IMO) but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Στο σχέδιο ΤΠΔ επισυνάπτεται έκθεση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων αυτών.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
Στο σχέδιο ΤΠΔ ο Οργανισμός επισυνάπτεται επισυνάπτει έκθεση περί των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων αυτών.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
Στο σχέδιο έκθεσης έχουν συνεκτιμηθεί οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην προηγούμενη συνεδρίαση.
The amendments adopted at the previous meeting had been incorporated into the draft.
Στο σχέδιο ανάκαμψης που πρότεινε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008 περιλαμβάνεται μεγάλης κλίμακας δημοσιονομική προσπάθεια για παροχή υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικών συνδέσεων (ΒΒ) σε όλη την Ευρώπη.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Στο σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης παρουσιάζονται τα μέτρα που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος ή τμημάτων των δραστηριοτήτων του, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
Στο σχέδιο αναθεώρησης των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις που συζητείται στα πλαίσια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπεται ειδικότερα η αντικατάσταση από το CPV των τεσσάρων διαφορετικών ονοματολογιών που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα για την περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεων στις προσκλήσεις, τις στατιστικές υποχρεώσεις και τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής.
The draft revision of the public procurement directives currently before the Council and the European Parliament particularly provides for replacing all four classifications hitherto used for describing the subject of contracts in contract notices, meeting statistical obligations and defining the scope by the CPV.
Στο σχέδιο ανακοίνωσης διευκρινίζεται η προσέγγιση που πρόκειται να υιοθετήσει η Επιτροπή κατά την εκτίμηση της συμβατότητας των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών με του κανόνες ανταγωνισμού της ΕΚ.
The draft Notice explains the approach which the Commission is planning to pursue when assessing whether cross-border transfer systems are compatible with EU competition policy.
Στο σχέδιο ανακοίνωσης εξετάζεται το περιβάλλον μόνο σε σχέση με θέματα υγείας.
Draft communication discusses environment only in relation to health issues.
Στο σχέδιο ανακοίνωσης οι "προσανατολισμοί για την κατανομή των περιπτώσεων" μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής, βασίζονται στις "εθνικές ουσιαστικά επιπτώσεις" και στην "φύση της παράβασης".
The notice states that the guidelines on case allocation between national authorities and the Commission are to be applied on the basis of “mainly national effects” and the “nature of the infringement”.
Στο σχέδιο ανακοίνωσης, η Επιτροπή επικεντρώνεται κυρίως στις συγκρούσεις μεταξύ των κανόνων της Σύμβασης της Ρώμης περί του εφαρμοστέου δικαίου στις συμβάσεις που συνάπτονται με έναν καταναλωτή και των κοινοτικών κανόνων.
In the draft Communication the Commission concentrates essentially on conflicts between the Rome Convention's rules on the law applicable to contracts concluded with a consumer and Community rules.
Στο σχέδιο αναφέρεται σαφώς η ευθύνη για την υλοποίηση των ενεργειών και την τήρηση των προθεσμιών.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Στο σχέδιο απαριθμείται σειρά μέτρων με καλή σχέση κόστους/απόδοσης, προτείνονται δράσεις προτεραιότητας προς άμεση ανάληψη, και άλλες προς σταδιακή δρομολόγηση στη διάρκεια των έξι ετών εφαρμογής του σχεδίου.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, προτείνεται στη Σλοβενία να συμμετέχει ενεργά στην αξιολόγηση της συμμετοχής της στο πρόγραμμα, να κληθεί στις συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης, και να ενημερώνεται σχετικά με τα αποτελέσματά τους.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Slovenia will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
Στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να ορίζονται τα επιχειρησιακά και τα υλικά μέτρα ασφάλειας τα οποία πρέπει να λαμβάνει η λιμενική εγκατάσταση για να διασφαλίζεται ότι λειτουργεί πάντοτε σε επίπεδο ασφάλειας 1.
The Port Facility Security Plan should indicate the operational and physical security measures the port facility should take to ensure that it always operates at security level 1.
Στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου πρέπει να ορίζονται τα επιχειρησιακά και τα υλικά μέτρα ασφάλειας τα οποία πρέπει να λαμβάνει το ίδιο το πλοίο για να διασφαλίζεται ότι λειτουργεί πάντοτε σε επίπεδο ασφάλειας 1.
The Ship Security Plan should indicate the operational and physical security measures the ship itself should take to ensure it always operates at security level 1.
Στο σχέδιο αυτό απαριθμούνταν οι απαραίτητες δράσεις πολιτικής για την κάλυψη των παραπάνω στόχων έως το 2002.
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002.
Στο σχέδιο αυτό ενσωματώνονται οι συστάσεις που είχαν διατυπωθεί σε ένα παλαιότερο σχέδιο57 για την κωδικοποίηση των αντίστοιχων τραυματισμών.
It takes over the recommendations formulated in an earlier project57 on the codification of trauma.
Στο σχέδιο αυτό θα δώσουν τη μορφή που παρέχεται στο παράρτημα 2 του Κώδικα BLU.
They shall use for this plan the format provided for in Appendix 2 of the BLU Code.
Στο σχέδιο αυτό θα λαμβάνονται υπόψη εργασίες σε θέματα διασφάλισης των ανταλλαγών και των προσωπικών δεδομένων.24
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Στο σχέδιο αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθούν και τα ολοκληρωμένα σχέδια ασφαλείας για τις λιμενικές εγκαταστάσεις εντός των ορίων του λιμένα.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Στο σχέδιο αυτό περιλαμβάνεται στρατηγική βασιζόμενη στις εξής τέσσερις συγκεκριμένες δράσεις: εντοπισμός των σημαντικότερων έργων υποδομής που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες, ορισμός ευρωπαίων συντονιστών, συντονισμένος σε περιφερειακό επίπεδο σχεδιασμός καθώς και εναρμόνιση των διαδικασιών αδειοδότησης.
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
Στο σχέδιο αυτό πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη ορισμένες θεσμικές εξελίξεις, ειδικότερα η ενίσχυση της συνεργασίας με τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τους διεθνείς οργανισμούς.
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
Στο σχέδιο αυτό πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, να καθοριστούν στόχοι για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στις ΘΜΜΑ και να προγραμματιστεί η αναγκαία εκπαίδευση για τη χρήση κοινών και προηγμένων μέσων επικοινωνίας.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Στο σχέδιο αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
This plan should contain in particular the following additional elements:
Στο σχέδιο αυτό προβλέπεται η ένταξη όλων των κρατών μελών στο ευρωπαϊκό δίκτυο, η προαγωγή αειφόρου παραγωγής ενέργειας, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, η μείωση των ανθρακούχων εκπομπών και η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.