natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 7 αποσαφηνίζονται οι υποχρεώσεις των κρατών σημαίας σχετικά με τον αποτελεσματικό και συνεχή έλεγχο των αναγνωρισμένων οργανισμών, στους οποίους έχουν αναθέσει αρμοδιότητες για θεσμοθετημένα καθήκοντα ελέγχου και πιστοποίησης των πλοίων τους.
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
Στο άρθρο 7 γίνεται σχετική παραπομπή στο θέμα αυτό.
This issue is referred to in Article 7.
Στο άρθρο 7 διευκρινίζεται πώς μπορούν τα κράτη μέλη να επιτρέψουν ορισμένες επιπρόσθετες χρήσεις υπό ειδικές προϋποθέσεις.
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
Στο άρθρο 7 εκτίθενται τα κριτήρια που αφορούν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Criteria pertaining to cost-effectiveness, the multiplier effect and dissemination are dealt with in Article 7.
Στο άρθρο 7 επισημαίνεται ότι υπάρχουν διατάξεις που διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, η οποία αποτελεί εξαιρετικά λεπτό ζήτημα.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Στο άρθρο 7 επισημαίνεται ότι υπάρχουν διατάξεις που διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, η οποία αποτελεί εξαιρετικά λεπτό ζήτημα.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Στο άρθρο 7 η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την ύπαρξη κατάλληλου και αποτελεσματικού συστήματος για την παράλειψη των καταχρηστικών ρητρών.
Article 7 of the Directive requires Member States to ensure that adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers.
Στο άρθρο 7 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 καθορίζονται οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, σε περίπτωση που ο αριθμός παρόχων υπηρεσιών σε έναν λιμένα πρόκειται να είναι περιορισμένος.
Article 7 sets out the procedures to be followed where the number of service providers in a port is to be limited.
Στο άρθρο 7 οι λέξεις «ελέγχονται», «έλεγχοι», «ελεγκτές» και «εκθέσεις ελέγχου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παρακολουθούνται ως προς τη συμμόρφωση», «δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης», «άτομα» και «εκθέσεις παρακολούθησης της συμμόρφωσης» αντιστοίχως.
In article 7 the words “audited”, “audits”, “auditors” and “audit reports” shall be replaced by “monitored”, “compliance monitoring activities”, “persons” and “compliance monitoring reports” respectively.
Στο άρθρο 7 οι παράγραφοι 2 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο.
In Article 7, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
Στο άρθρο 7 οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τις εξής:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 7 ορίζονται οι τελικές διατάξεις, ήτοι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού και η ημερομηνία από την οποία θα εφαρμόζεται ο κανονισμός.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
Στο άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 7: σκοπός είναι η ενίσχυση του συντονισμού της κανονιστικής ρύθμισης εντός της εσωτερικής αγοράς.
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ορίζεται ότι οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται άδεια μητρότητας, εάν το ζητήσουν, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/85/ΕΟΚ.
Article 7(1) states that female self-employed workers and assisting spouses should be entitled, at their request, to maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε):
Article 7(1)(e)
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7(1), the second indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, οι λέξεις "που αναφέρονται στο παράρτημα Β στήλες ΙΙ και ΙΙΙ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στη στήλη ΙΙΙ του παραρτήματος Β".
In Article 7(1), the words "referred to in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "referred to in Annex B, section III".
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ορίζεται ότι πρέπει να μειωθούν οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον και, γενικότερα, ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί πλέον βιώσιμη χρήση φυτοφαρμάκων καθώς και σημαντική γενική μείωση των κινδύνων και της χρήσης φυτοφαρμάκων εξασφαλίζοντας την απαραίτητη φυτοπροστασία.
Article 7(1) provides that the impact of pesticides on human health and the environment must be reduced and more generally that there is a need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το Συμβούλιο καθορίζει ως ενδεικτική προθεσμία για την επίτευξη κατάστασης όπου η παραγωγή και χρήση χημικών ουσιών δεν θα συνεπάγεται ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον, το 2020 (τροπολογία 180).
Council takes up in article 7.1 the indicative date of 2020 (amendment 180) to achieve chemical production and use that does not lead to a significant negative impact on health and the environment.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7(1) the second indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το οποίο αντικαθιστά το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, διαγράφηκε η αναφορά στα ελλείμματα, δεδομένου ότι η ύπαρξη ελλειμμάτων στο πλαίσιο καθεστώτος αναστολής δασμού συνιστά αυτομάτως θέση σε ανάλωση όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «στο άρθρο 13» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 13, παράγραφος 2».
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο άρθρο 18 παράγραφος 4 και στο άρθρο 19 εισάγεται η περίπτωση διαδικασίας επείγουσας ανάγκης στη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο.
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο::
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το οποίο αντικαθιστά το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, οι αναφορές σε «αντικανονικές» ενέργειες που συνιστούν θέση σε ανάλωση διαγράφηκαν, δεδομένου ότι οι ενέργειες που συνιστούν θέση σε ανάλωση θα πρέπει να καλύπτουν και τις κανονικές και τις αντικανονικές ενέργειες.
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, οι λέξεις "που αναφέρεται στην παράγραφο 2" διαγράφονται.
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, στοιχείο β), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 7, paragraph 3, point b), the following point is inserted:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 4: επεκτείνεται η εξουσία της Επιτροπής για επίβλεψη των επανορθωτικών μέτρων που προτείνονται από την ΕΡΑ για επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά.
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 5: Να προστεθούν στο τέλος "...ή όταν έχουν συντελεστεί σημαντικές αλλαγές που καθιστούν σκόπιμη την υλοποίηση με μεγαλύτερη ταχύτητα.
The following should be added at the end of Article 7(5): "... or whenever substantial changes make earlier updating advisable.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 9 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ, οι λέξεις "Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" διαγράφονται.
In Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the term "Banking Advisory Committee" is deleted.
Στο άρθρο 7 περιγράφονται τρεις διαφορετικές μορφές συμβάσεων.
Article 7 defines three forms of contract.
Στο άρθρο 7 πρέπει να προστεθεί παράγραφος σύμφωνα με την οποία το σύστημα αποζημίωσης θα μπορούσε να αναστείλει την πληρωμή μιας απαίτησης που υπέβαλε ο επενδυτής, όταν εναντί του εκκρεμεί προσφυγή στα δικαστήρια για παράπτωμα που έχει άμεση ή έμμεση σχέση με την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/3081 ΕΟΚ, μέχρι την έκδοση δικαστικής αποφάσεως.
A paragraph should be added to Article 7 by virtue of which the compensation scheme could suspend payment of a claim submitted by an investor in the event that the investor in question is the subject of criminal proceedings directly or indirectly related to money laundering, as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC, until the verdict is known.
Στο άρθρο 7 προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των επιπτώσεών του στην αγορά και θα υποβάλει σχετική έκθεση το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης των εξαγωγών.
Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
Στο άρθρο 7 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν ταυτόχρονα εθνικά διόδια και τέλη χρήσης και πρέπει, συνεπώς, να επιλέξουν ένα από τα δύο συστήματα.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
Στο άρθρο 7 προβλέπονται τα αναγκαία μέσα για να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Article 7 states the means which will be necessary to ensure the adequate protection of the Community’s financial interests when the Decision is implemented.
Στο άρθρο 7 προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 7:
Στο άρθρο 7 ρυθμίζονται τα ζητήματα των “προπορευόμενων παλαιότερων ρυθμίσεων” και των αλλαγών ελάσσονος σημασίας που επέρχονται στους λειτουργικούς περιορισμούς οι οποίοι υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Article 7 deals with “grandfathering” of and minor changes to operating restrictions that exist prior to the entry into force of the Directive.
Στο άρθρο 7 συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
Στο άρθρο 7 της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 2004 στην υπόθεση Microsoft («η απόφαση») προβλέπεται η σύσταση κατάλληλου μηχανισμού για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης της Microsoft με την απόφαση, που περιλαμβάνει ένα ανεξάρτητο από την Microsoft εντολοδόχο.
Article 7 of the Commission’s decision of 24 March 2004 in the Microsoft case (“the Decision”) provides for the setting‑up of a suitable mechanism to monitor Microsoft’s compliance with the Decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microsoft.
Στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/47/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
Στο άρθρο 7 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
In Article 7 of Directive 93/16/EEC, the following new paragraph shall be added:
Στο άρθρο 7 της οδηγίας, τα κράτη μέλη καλούνται να παρακολουθούν τους σχετικούς ιστότοπους των οργανισμών του δημόσιου τομέα χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία που έχει καθιερώσει η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία.
In Article 7 of the Directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the Directive.
Στο άρθρο 7 της σύμβασης της Χάγης του 1996 αυτή η ισορροπία εξευρίσκεται με βάση το γεγονός ότι έχει παρέλθει επαρκής χρόνος και ότι δεν συνεχίζει να εκκρεμεί αίτηση για την επιστροφή του παιδιού η οποία έχει υποβληθεί εντός της περιόδου του ενός έτους.
In Article 7 of the 1996 Hague Convention this balance is found on the basis that sufficient time has passed and that no request for return lodged within the one-year period is still pending.
Στο άρθρο 7 το στοιχείο δ) τροποποιείται ώστε να είναι σαφέστερη η κατάσταση όταν δεν συνιστάται κανένα ΑΟΚ.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει, το συντομότερο δυνατόν, προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τις βασικές αρχές, την εφαρμοσιμότητα και τις βασικές απαιτήσεις όσον αφορά το προσωπικό και την οργάνωση που υπεισέρχεται στη λειτουργία των αεροσκαφών.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Στο άρθρο 7(2) έχει προστεθεί παραπομπή στη διάδοση με οποιοδήποτε κατάλληλο μέσο προκειμένου να ενημερωθούν οι καταναλωτές για τις πληροφορίες και τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In Article 7(2) a reference to the dissemination by any appropriate means in order to inform consumers of the information and data mentioned in paragraph 1 has been added.
Στο άρθρο 7,
In Article 7,
Στο άρθρο 7, απαλείφεται το πέμπτο εδάφιο·
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
Στο άρθρο 7, διαγράφεται η δεύτερη πρόταση.
In Article 7 the second sentence is deleted
Στο άρθρο 7, η ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2001” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2002”.
In Article 7 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 7, η πρόταση καθορίζει τους δικαιούχους, ενώ ορίζει τις “ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών” κατά διαφορετικό τρόπο στις παραγράφους 2 και 3.
Article 7 of the proposal establishes the beneficiaries, with paragraphs 2 and 3 providing two different definitions of European consumer organisations.
Στο άρθρο 7, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 7 shall be replaced by the following :
Στο άρθρο 7, οι απαιτήσεις επισήμανσης επεκτείνονται για να καλυφθούν οι τηλεπωλήσεις.
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.
Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, έχει καθοριστεί για την διαπραγματευτική φάση ένα διάστημα 2 ετών, ενώ στα προηγούμενα κείμενα προσδιορίζεται ένα άλλο διάστημα ενός έτους.
Article 7(1) lays down a period of two years for the negotiating phase, instead of a period of one year in the earlier versions.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, η φράση «του άρθρου 13» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, προστίθεται νέο στοιχείο ια) :
In Article 7(1), a new point (k) is added:
Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ), η διατύπωση περαιτέρω ως εξής “και ιδίως μεταξύ τρόπων μεταφοράς εναλλακτικών μόνον των οδικών μεταφορών ή εντός κάθε τρόπου μεταφοράς, σε βαθμό που να βλάπτεται το κοινό συμφέρον”.
1, point (c), the wording was further modified to “in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extend which damages the common interest;”
Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ), η φράση “με συγκεκριμένα ορόσημα για τους στόχους της” άλλαξε ως εξής “με συγκεκριμένα στάδια για την επίτευξη των στόχων της”.
1, point (d), the wording “with concrete milestones towards its objectives” was changed to “setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives”.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 2 ορίζεται ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει "στην επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα σχέδιο των προς λήψη μέτρων".
Article 7(2) requires the Commission representative to send the proposed advisory committee a draft of measures to be taken.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, η φράση “Τα άρθρα 18 και 19 της απόφασης 1999/65/EΚ του Συμβουλίου ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.”
2, the sentence “Articles 18 and 19 of Council Decision 1999/65/EC shall apply mutatis mutandis.” was deleted.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, ορίζεται ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει "στην επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα σχέδιο των προς λήψη μέτρων".
Article 7(2) requires the Commission representative to send the proposed advisory committee a draft of measures to be taken.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, προστέθηκε αναφορά στις "υπεύθυνες επιχειρήσεις".
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 3, η τρίτη και η τέταρτη πρόταση τροποποιήθηκαν περαιτέρω έτσι ώστε να αποσαφηνισθεί ποιο είναι το επιλέξιμο κόστος για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή.
3, third and fourth sentences were further modified to clarify which costs are eligible for Community financial assistance.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 3, τέταρτη πρόταση, η φράση “μόνον προς όφελος της δράσης” άλλαξε ως εξής “κυρίως, προς όφελος της δράσης”.
3, fourth sentence, the wording “for the action only” was changed into “principally for the action”.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 4, προστέθηκε το εξής: “Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν είναι δυνατόν να ανανεωθεί πέρα από την προβλεπόμενη μέγιστη περίοδο των 26 μηνών.”
4, the following was added: “Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.”
Στο άρθρο 7, παράγραφος 5 προβλέπεται ότι η καταβολή της αποζημίωσης βάσει της εγγύησης των καταθέσεων μπορεί να γίνει κατ'επιλογήν είτε του νομίσματος του κράτους μέλους είτε σε ECU.
Article 7(5) provides for payment under the guarantee to be effected either in the national currency of the Member State in which the guaranteed deposit is located or in ecus.
Στο άρθρο 7, παράγραος 3, θα πρέπει να παρεμβληθεί η λέξη "κτηνιατρικών" πριν τη λέξη "εμπειρογνωμόνων".
The word "experts" in Article 7(3) should be amended to read "veterinary experts".
Στο άρθρο 7, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος μετά από την παράγραφο 2:
In Article 7, a new paragraph to be inserted after paragraph (2):
Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
The following paragraph 8 is added to Article 7:
Στο άρθρο 7, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι προτεινόμενες αναφορές στην οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (1996/61/ΕΚ) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ενός άρθρου για το περιβάλλον και την υγεία και την ποιότητα ζωής (τροπολογία 279).
In article 7, Council has considered the suggested references to the Directive on integrated pollution prevention and control (1996/61/EC) fall outside the strategic scope of an article on environment and health and quality of life (amendment 279).
Στο άρθρο 7, το Συμβούλιο διατηρεί το παράρτημα V ως δυνατότητα επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης (το παράρτημα V τροποποιήθηκε προκειμένου να δώσει στους κατασκευαστές τη δυνατότητα να επιλέξουν τη χρήση των συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας ως μέσων για την απόδειξη της συμμόρφωσης, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζει το εν λόγω παράρτημα).
In Article 7, the Council maintains Annex V as an option for conformity assessment (Annex V has been amended with a view to leaving manufacturers the option of using quality management systems as instruments for proving conformity, as long as they meet the requirements laid down in that Annex).
Στο άρθρο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 7.1 προβλέπεται ότι διατηρείται η δικαστική συνδρομή στη φάση της εκτέλεσης, όταν η εκτέλεση πραγματοποιείται στο κράτος της δικαιοδοσίας.
The first paragraph of Article 7 provides for the continuation of legal aid through the enforcement phase when enforcement takes place in the Member State of the forum.
Στο άρθρο 7.3, η έκφραση επαγγελματικά σχολεία αντικαταστάθηκε με την έκφραση «επαγγελματική κατάρτιση», που ανταποκρίνεται στη σημερινή κατάσταση σε θέματα κατάρτισης στα κράτη μέλη.
In Article 7(3), the term “vocational schools” is replaced by “vocational training”, an expression which is in keeping with the current situation as regards training in the Member States.
Στο άρθρο 70 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 70 παράγραφος 4 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 70 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4β :
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
Στο άρθρο 70, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 70(1) is amended as follows:
Στο άρθρο 70, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 70, παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
In Article 70, the following paragraph is inserted:
Στο άρθρο 71 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 71, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 71, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 71ια παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
Στο άρθρο 73 παράγραφος 1, οι λέξεις «των οργάνων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «των αρμόδιων για τους διορισμούς αρχών των θεσμικών οργάνων»·
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Στο άρθρο 73 προβλέπεται εξαίρεση της απαγόρευσης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 87, παράγραφος 1 και κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει το ερώτημα κατά πόσο πρόκειται για ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1.
Article 73 provides an exemption from the prohibition contained in Article 87(1) and accordingly this Regulation does not prejudge the prior question as to whether there is aid in the sense of Article 87(1).
Στο άρθρο 73 της Συνθήκης προβλέπεται εξαίρεση για τις κρατικές ενισχύσεις που αναφέρονται σταανωτέρω μελήματα.
The Treaty, in its Article 73, has provided for a State aid exemption meeting these concerns.