natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις περιπτώσεις αυτές, αντίγραφο της(των) αναφοράς(ών) πρέπει να διαβιβάζεται στον κυβερνήτη που ενέχεται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned.
Σε όλες τις περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια του 1998 και του 1999 η κατανομή των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών ήταν περίπου 70/30%.
In all cases it appeared that during 1998 and 1999 the split between aid granted to the manufacturing sector and services was approximately 70/30%.
Σε όλες τις περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι οι τιμές μεταβίβασης που χρησιμοποιήθηκαν αντανακλούσαν τις τιμές πώλησης οξειδίου του αιθυλενίου που δήλωσαν οι ανεξάρτητοι πελάτες που αγόρασαν παρόμοιες ποσότητες.
In all cases it was found that the transfer prices used reflected the sales prices of ethylene oxide quoted to independent customers purchasing similar quantities.
Σε όλες τις περιπτώσεις είναι απαραίτητη η συμμόρφωση με τις διατάξεις των κρατών μελών και της κοινότητας που διέπουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
Σε όλες τις περιπτώσεις εκτός της Γαλλίας, ο εν λόγω στόχος καλύπτεται μόνο από ένα ΚΠΣ.
In all cases except France it is covered by a single CSF.
Σε όλες τις περιπτώσεις ελευθέρωσης που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία, διατηρήθηκε στην πράξη ένα υψηλό επίπεδο μεταφορικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In all cases of liberalisation introduced by Community legislation, a high level of transport services in the general interest was safeguarded in practice.
Σε όλες τις περιπτώσεις επιδιώκεται ο ίδιος στόχος: η εξομοίωση της κατάστασης ενός παρόχου εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος με εκείνη ενός οικονομικού φορέα εγκατεστημένου στο οικείο κράτος μέλος, ώστε να καταστεί δυνατή η συστηματική υπαγωγή του στις κανονιστικές ρυθμίσεις του τελευταίου αυτού κράτους.
The objective is the same in all cases: to put the situation of a provider established in another Member State on the same footing as that of an operator in the Member State in question, so that he can be systematically made subject to the latter's regulations.
Σε όλες τις περιπτώσεις επιστροφών, πληροφορίες προ της επιστροφής, παροχή των απαραίτητων ταξιδιωτικών εγγράφων, δαπάνη των αναγκαίων προ της επιστροφής ιατρικών ελέγχων, έξοδα ταξιδίου και διατροφής των επιστρεφόντων και των συνοδών τους, συμπεριλαμβανομένων του ιατρικού προσωπικού, στέγαση των συνοδών, παροχή ειδικής βοήθειας σε ευαίσθητες ομάδες όπως παιδιά ή αναπήρους, δαπάνη μεταφοράς έως τον τελικό προορισμό στη χώρα επιστροφής και συνεργασία με τις αρχές της χώρας καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
Σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η για οποιοδήποτε λόγο αναζήτηση ευθυνών στρεφόμενη κατά της σιδηροδρομικής επιχείρησης τελεί υπό τους όρους και περιορισμούς που θεσπίζονται με τον κανονισμό αυτόν.
In all cases where this Regulation applies, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the railway undertaking only subject to the conditions and limitations laid down in this Regulation.
Σε όλες τις περιπτώσεις η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τις συνθήκες ανταγωνισμού που διαμορφώνονται από το ισχύον σύστημα.
In all cases, the Commission will pay attention to the competition conditions generated by the system introduced.
Σε όλες τις περιπτώσεις θα παρουσιάζονται εκτιμήσεις όσον αφορά τον απαιτούμενο χρόνο και κόστος.
In all cases, estimations of the time and costs involved will be provided.
Σε όλες τις περιπτώσεις θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η μέγιστη προθεσμία των 60 ημερών μετά την παραλαβή του τιμολογίου.
In all cases the maximum period of 60 days from reception of the invoice should be binding.
Σε όλες τις περιπτώσεις θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται δύο χρόνια στα πλαίσια των τελευταίων οχτώ ετών.
In all cases, contributions in two of the last eight years are required.
Σε όλες τις περιπτώσεις ισχύει ανώτατο όριο 5 ετών και κατώτατο όριο 1 έτους.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
Σε όλες τις περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει μια αυστηρή πολιτική γραμμή.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
Σε όλες τις περιπτώσεις μέχρι σήμερα, η μετατροπή σε ευρώ πραγματοποιήθηκε βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ίσχυε τη στιγμή της αίτησης.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Σε όλες τις περιπτώσεις μεροληπτούσαν υπέρ της ιδιοκτήτριας εταιρείας.
They were invariably biased in favour of the owning carrier.
Σε όλες τις περιπτώσεις μεταφορών, το κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά ενημερώνει το κράτος μέλος προορισμού εάν ο ενδιαφερόμενος είναι ικανός προς μεταφορά.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Σε όλες τις περιπτώσεις μια ευρεία πλειοψηφία των σωμάτων που συμμετείχαν επιβεβαίωσαν ότι οι προτάσεις τηρούσαν την αρχή της επικουρικότητας, ενώ πολύ λίγα διέκριναν λόγους ανησυχίας (ο αριθμός των αρνητικών γνωμοδοτήσεων ήταν αντιστοίχως μία, τρεις και μία).
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
Σε όλες τις περιπτώσεις ο αντίκτυπος των ανεπαρκειών θεωρήθηκε μέτριος, εκτός από τον οδικό τομέα στη Βουλγαρία.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
Σε όλες τις περιπτώσεις παραπομπής σε διεθνή πρότυπα ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει ότι η ΕΕ μπορεί να ενεργεί ανεξάρτητα για να εισαγάγει διαφορετικές τροποποιήσεις, εφόσον χρειάζεται.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
Σε όλες τις περιπτώσεις πλην ορισμένων εξαιρετικών περιπτώσεων, τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμπεριλάβει πλήρη ανάλυση της πρότασης στο σχέδιο το οποίο αποστέλλεται στα κράτη μέλη, εκτός αν οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων είναι σαφείς και ευεφάρμοστες ή/και έχουν υποβληθεί πολύν χρόνο πριν από την προθεσμία40.
In all but exceptional cases this means that the Commission will not be able to include a full analysis of the proposal in the draft that is sent to the Member States, unless the proposed commitments are clear and straightforward and/or have been submitted well in advance of the deadline40.
Σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάσθηκαν προηγουμένως, επιβάλλεται η διεξαγωγή συνεχών ελέγχων προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο της παράνομης αύξησης των τιμών, δεδομένου ότι η ελεύθερη λειτουργία του ανταγωνισμού δεν επαρκεί για την εξάλειψη παρόμοιων φαινομένων.
In all the above cases, checks will have to be carried out to avoid hidden price rises, since the force of competition may not be sufficient to prevent them.
Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο αντικαταστάτης διορίζεται για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
In all the cases referred to in the second  paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο διάδοχος διορίζεται για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου ο αντικαταστάτης διορίζεται για το υπόλοιπο της θητείας.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία με τον ευρωπαίο συντονιστή για τις θαλάσσιες λεωφόρους.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει, όσο το δυνατόν ενωρίτερα, να εμπλέκονται στη διαδικασία η Νομική υπηρεσία και η OLAF .
In all cases, the Legal Service and OLAF should be involved at the earliest possible stage of the procedure.
Σε όλες τις περιπτώσεις πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, συνεπώς, να κάνει χρήση των υφισταμένων μέσων εμπορικής άμυνας και να υποστηρίζει τη χρήση των κανόνων επίλυσης των διενέξεων του ΠΟΕ.
in all cases of unfair trade practices the European Union should make effective use of existing trade defence instruments and support the use of the WTO dispute-settlement rules.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται η προσαρμογή του προγραμματισμού του ΕΚΤ στις ανάγκες της κρίσης, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε οι αλλαγές στο πρόγραμμα να ολοκληρώνονται το συντομότερο δυνατό.
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ελήφθη αρνητική απόφαση και οι κρατικές ενισχύσεις είχαν ήδη χορηγηθεί από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή των ενισχύσεων.
In all the cases where a negative decision was taken and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid disbursed.
Σε όλες τις περιπτώσεις τα δικαιώματα του ατόμου προστατεύονται, υποστηρίζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης και εδραιώνεται η μεγαλύτερη προσέγγιση και ο συντονισμός των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
In all cases the person's rights are protected, the principle of equal treatment is upheld and greater approximation and coordinations of the various social security systems established.
Σε όλες τις περιπτώσεις τα παραποιημένα φάρμακα παρασκευάζονται σε παράνομα εργαστήρια, όπου δεν υπάρχει η δυνατότητα ελέγχου.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Σε όλες τις περιπτώσεις της παραγράφου 2:
In all the cases referred to in paragraph 2:
Σε όλες τις περιπτώσεις το σύνολο των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης θα έχει κανονικά προσαρμοστεί εντός δεκαπέντε ημερών.
In all cases, all ATMs should be adapted to the euro within two weeks.
Σε όλες τις περιπτώσεις υπογραμμιζόταν πάντα η σημασία της απασχολησιμότητας των ηλικιωμένων εργαζομένων και, κατά συνέπεια, της επαγγελματικής προετοιμασίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
Σε όλες τις περιπτώσεις υπόνοιας για πρωτογενείς εστίες πρέπει να συλλέγονται τα κατάλληλα δείγματα και να μεταφέρονται γρήγορα, σύμφωνα με καθορισμένο πρωτόκολλο, σε ένα εθνικό εργαστήριο.
In all suspected primary outbreaks appropriate samples must be collected and quickly transported, according to a set protocol, to a National Laboratory.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου η λειτουργία των συστημάτων μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται με την κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές, συντάσσεται «σημείωμα για τον φάκελο».
In every case where contact has been made, a 'note for the file' shall be drawn up.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου υπάρχει υποψία εγκληματικότητας και, ειδικότερα, σε υποθέσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να ρέουν άμεσα και γρήγορα, χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ή σχεδόν σε όλες, η λαθραία εργασία αναπτύσσεται για οικονομικούς λόγους, είτε από την πλευρά της προσφοράς είτε από την πλευρά της ζήτησης.
In almost every case, the problem of undeclared work develops for economic reasons provoked by factors on both the demand and the supply side.
Σε όλες τις περιπτώσεις, αυτές οι συμβατικές ρήτρες που κρίνονται καταχρηστικές δεν δεσμεύουν τον καταναλωτή (άρθρο 6).
In all cases, such contractual terms found to be unfair will not bind the consumer (Article 6).
Σε όλες τις περιπτώσεις, για τo διαχωρισμό των μερών χρησιμoπoιείται τo στoιχείo «*».
In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
Σε όλες τις περιπτώσεις, για το διαχωρισμό των τμημάτων χρησιμοποιείται αστερίσκος.
In all cases the sections are to be separated by an asterisk.
Σε όλες τις περιπτώσεις, για τον διαχωρισμό των μερών χρησιμοποιείται το στοιχείο «*».
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να προσπαθήσουν να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
In all cases, the EU and its Member States should strive to enhance the quality and efficacy of aid.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η ΕΕ πρέπει να τεθεί στο ίδιο επίπεδο με τις άλλες μεγάλες χώρες που διαθέτουν τεράστια εσωτερική αγορά, κοινό νομικό πλαίσιο και κέντρο λήψης αποφάσεων.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή θα διενεργήσει αξιολόγηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας σχετικά με τη χρήση της μεθόδου της δημοσιονομικής στήριξης.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας τον πιο κατάλληλο για την κατάσταση τρόπο επικοινωνίας, συλλέγει τις απόψεις των υπόλοιπων αρμόδιων αρχών και λαμβάνει δεόντως υπόψη όλες τις σχετικές πληροφορίες που παρέχουν αυτές οι αρχές.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η ανάληψη δράσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να εξασφαλίσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
In all cases, action by the European Union could ensure European added value.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η απόσταση μεταξύ του οπισθίου φανού ομίχλης και του φανού πεδήσεως πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η απόφαση για την επιβολή περιορισμών λαμβάνεται από το κράτος μέλος.
In every case the decision to apply a restriction rests with the Member State.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η διατύπωση των περιβαλλοντικών προδιαγραφών, των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης και των συμβατικών ρητρών πρέπει να είναι απολύτως σύμφωνη με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και κάθε άλλης σχετικής κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η δυνατότητα πρόβλεψης των πιθανών εξελίξεων όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις είναι σημαντική για να μπορεί η βιομηχανία να προγραμματίζει τις μελλοντικές δραστηριότητές της.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η εθνική νομοθεσία τροποποιήθηκε37 με νομικά δεσμευτικό τρόπο, μέσω προσαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλιση38, την ίση μεταχείριση39 ή αμφότερα40.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση αιτιολογείται μόνον όπου, με τα διαθέσιμα μέτρα βάσει των κανόνων περί ανταγωνισμού, δεν μπορούν να επιτευχθούν εξίσου γρήγορα τα επιθυμητά αποτελέσματα.
In all cases, ex-ante regulation is only justified where the remedies available under competition rules cannot achieve the desired results as quickly.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση αιτιολογείται μόνον όταν με τα διαθέσιμα ένδικα βοηθήματα που παρέχει η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν εξίσου γρήγορα τα επιθυμητά αποτελέσματα.
In all cases, ex-ante regulation is only justified where the remedies available under competition rules cannot achieve the desired results as quickly.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η επιστημονική αριστεία και όχι οι διοικητικές απαιτήσεις θα πρέπει να καθοδηγούν τη συγκρότηση των ομάδων.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η μεθοδολογία της μάθησης απαιτεί το άτομο να γνωρίζει και να κατανοεί τις προτιμώμενες μαθησιακές στρατηγικές του, τα ισχυρά και τα αδύναμα σημεία των δεξιοτήτων και των προσόντων του και να είναι σε θέση να αναζητεί τις ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και την καθοδήγηση/στήριξη που του είναι διαθέσιμες.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η πολιτική γραμμή της ΕΚ και η στήριξη της διακυβέρνησης ενσωματώνεται στα συνήθη όργανα συνεργασίας.
In all cases, the EC policy line and support to governance is integrated in its normal co-operation instruments.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η προϋπόθεση για την επιτυχή ανάπτυξη του τομέα των τηλεπικοινωνιών είναι η έγκριση καταλλήλων πολιτικών ελευθέρωσης και ρυθμιστικών πολιτικών από τις κυβερνήσεις.
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η τράπεζα έχει διεξάγει έρευνα προκειμένου να καθορίσει την πιστοληπτική ικανότητα και την καλή πίστη του πελάτη τους και έχει προβεί αναλόγως στην έκδοση μπλοκ επιταγών και πιστωτικών καρτών.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η ψηφοφορία πραγματοποιείται ηλεκτρονικά και είναι μυστική (δεν υπάρχει εκχώρηση ψήφου).
In all cases, votes will be cast electronically and the ballot will be secret (hence no delegation of voting rights).
Σε όλες τις περιπτώσεις, θα ήταν σημαντικό να ορίζεται ανώτατη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και δεν πρέπει να υπάρχει δισταγμός σε περίπτωση «κακής πολιτικής».
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Σε όλες τις περιπτώσεις, θα παρέχονται εκτιμήσεις του απαιτούμενου χρόνου και κόστους.
In all cases, estimations of the time and costs involved will be provided.
Σε όλες τις περιπτώσεις, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να το πράξει ανά πάσα στιγμή κατά την προπαρασκευαστική φάση.
In all cases, this should be possible at any time during the preparatory stage.
Σε όλες τις περιπτώσεις, κανένας όρος εκτέλεσης της σύμβασης δεν πρέπει να αναφέρεται σε άλλες απαιτήσεις εκτός εκείνων που συνδέονται με την εκτέλεση της ίδιας της σύμβασης.
In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργείται είναι μεγαλύτερος απ’αυτόν που προκύπτει από συγκρίσιμες εναλλακτικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων για την άντληση, μετασχηματισμό και διανομή ενέργειας42.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ο θεσμικός διαχωρισμός συνιστά παράγοντα μείωσης της μακροζωίας και υποβάθμισης της ποιότητας ζωής·
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Σε όλες τις περιπτώσεις, ο παίκτης πρέπει να συναινέσει να παράσχει τα προσωπικά του δεδομένα ώστε να δημιουργηθεί ο λογαριασμός του.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι αποφάσεις σχετικά με την αντιστοιχία της νομοθεσίας της σχετικής τρίτης χώρας και με τη συγκρίσιμη πρόσβαση στην αγορά θα λαμβάνονται από την Επιτροπή.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι γεωργονομισματικές επιπτώσεις εξακολουθούν να υφίστανται, τουλάχιστον μέσω των άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς.
In all cases, agrimonetary effects subsist, at least through the intermediary of direct aid to producers.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος πραγματοποιήθηκαν από εταιρείες που συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ.
In all cases, the imports of the product concerned were made by companies which are related to the US exporting producers.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι εν λόγω δυνατότητες υπαγωγής ή μη υπόκεινται σε ορισμένες προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων είναι η εκ των προτέρων απόφαση της Επιτροπής, με σκοπό να διασφαλισθεί, ιδίως, η ορθή εφαρμογή του νέου κανονισμού, η τήρηση των στόχων που περιέχει το άρθρο 1 και η διαφάνεια και η ασφάλεια δικαίου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι επιβάτες δικαιούνται να τους παρέχονται ταξιδιωτικές πληροφορίες.
In all cases, passengers have a right to travel information.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι κανόνες και τα κριτήρια που καθορίζουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις γενικές υποχρεώσεις που εκτίθενται ανωτέρω.
In any case, however, the rules and criteria established by Member States would have to meet the general obligations outlined above.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι μακροπρόθεσμες αυξήσεις του επιπέδου του ΑΕΠ, λόγω των επιπτώσεων που έχει η προσφορά στην ανάπτυξη, αναμένεται να συνεχιστούν και μετά από τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού, ακόμα και εάν οι επενδύσεις στο πλαίσιο του ΚΠΣ σταματούσαν το 2006.
In all cases, it is expected that long-term increases in the level of GDP, resulting from supply-side effects on growth will continue beyond the end of the programming period, even if CSF investment is assumed to end in 2006.