natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν σε διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία που ορίζεται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, να μην εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας στα κέντρα στις τράπεζες ιστών που λειτουργούν σύμφωνα με εθνικές διατάξεις πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Member States may decide for one year after the date laid down in the first subparagraph of paragraph (1), not to apply the requirements of this Directive to tissue establishments banks operating under national provisions before the entry into force of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν σε διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία που ορίζεται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, να μην εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας στις τράπεζες ιστών που λειτουργούν σύμφωνα με εθνικές διατάξεις πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Member States may decide for one year after the date laid down in the first subparagraph of paragraph (1), not to apply the requirements of this Directive to tissue banks operating under national provisions before the entry into force of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν την έκδοση εγγράφου ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης για κάθε εξωτερικό εργαζόμενο.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι μια μοναδική αίτηση ενίσχυσης μπορεί να καλύπτει αρκετά ή και όλα τα καθεστώτα στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I ή και άλλα καθεστώτα στήριξης.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι οι εταιρείες με ετήσια παραγωγή που δεν υπερβαίνει το 1 TWh δεν είναι υποχρεωμένες να δημοσιεύουν χωριστούς λογαριασμούς για την παραγωγή και προμήθεια.
Member States may decide that companies with an annual production not exceeding 1 TWh  are not obliged to publish separate accounts for generation and supply.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν, έως την 1η Αυγούστου 2009 το αργότερο, να χρησιμοποιήσουν από το 2010 και μετέπειτα έως το 10% των εθνικών ανωτάτων ορίων τους που αναφέρονται στο άρθρο 41 για τη χορήγηση στήριξης στους γεωργούς:
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν να παράσχουν διευκολύνσεις και απλουστεύσεις, σε περίπτωση που διαπιστώσουν ότι μια «ασφαλής επιχείρηση», στην οποία έχει χορηγηθεί το εν λόγω καθεστώς από άλλο κράτος μέλος, έχει παραβεί τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας.
A Member State may refuse to grant facilitations and simplification where it finds that a “secure operator” which has been awarded this status by another Member State is in breach of the minimum security requirements.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 σε «ασφαλή επιχείρηση» άλλου κράτους μέλους, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η εν λόγω επιχείρηση έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση των κανόνων ασφαλείας.
A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a “secure operator” of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αρνούνται να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπου για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου ο διαθέσιμος χώρος χειρισμών, τα μέσα πρόσβασης στη θέση οδήγησης, οι θύρες και τα παράθυρα δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να βασίζουν τον χαρακτηρισμό των περιοχών κινδύνου σε εμπειρικά στοιχεία ή σε μοντέλα.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Τα κράτη μέλη δύνανται να δημιουργήσουν περισσότερα του ενός μητρώα για τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, με την προϋπόθεση ότι καθορίζουν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα εγγράφονται οι διαμεσολαβητές.
Member States may establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries provided that they lay down the criteria according to which intermediaries are to be registered.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τις παρεκκλίσεις που έχουν εγκριθεί με βάση το άρθρο 4 της οδηγίας 94/55/EΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ή έως ότου τροποποιηθεί το παράρτημα I.1, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις συστάσεις των ΗΕ για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, εφόσον η τροποποίηση επέλθει ενωρίτερα.
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 94/55/EC until 31 December 2010 or until Annex I.1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τις παρεκκλίσεις που έχουν εγκριθεί με βάση το άρθρο 4 της οδηγίας 96/49/EΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ή έως ότου τροποποιηθεί το παράρτημα IΙ.1, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις συστάσεις των ΗΕ για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, εφόσον η τροποποίηση επέλθει ενωρίτερα.
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 96/49/EC until 31 December 2010 or until Annex II. 1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν ή να εισάγουν διόδια ή/και τέλη χρήσης στο οδικό τους δίκτυο, ή σε ορισμένα τμήματά του, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου και στα άρθρα 7α έως 7ζ.
Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on their road network or on certain sections of that network under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this article and in Articles 7a to 7j.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν ή να λαμβάνουν μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των πηγών πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διαφοροποιήσουν τη φορολογία για την εμπορική και τη μη εμπορική χρήση πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, υπό τον όρο ότι τηρούνται τα ελάχιστα κοινοτικά επίπεδα φορολογίας και ότι ο φορολογικός συντελεστής για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης δεν είναι κατώτερος από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003.
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διεξάγουν πιλοτικά προγράμματα με σκοπό τη διερεύνηση μεθόδων για την αποφυγή, την ελαχιστοποίηση και την εξάλειψη ανεπιθύμητων αλιευμάτων των ειδών για τα οποία δεν ισχύουν όρια αλιευμάτων.
Member States may conduct pilot projects with the aim of exploring methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches of the species not subject to catch limits.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν πώς θα πρέπει να εκτιμάται η καταλληλότητα ενός δεδομένου προϊόντος για τον καταναλωτή, στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίσουν στην κοινοποίησή τους ποια από τα πέντε πρόσωπα που έχουν ορίσει μπορούν να διοριστούν στη θέση του προέδρου.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν και να εφαρμόζουν ΣΠΣ με στόχο την αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων οι οποίοι έχουν πληγεί από την οικονομική κρίση.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν την απαλλαγή με επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν την εμπορική προώθηση αμοιβαίων κεφαλαίων σε μικροεπενδυτές, σύμφωνα με τις δικές τους καθορισμένες προϋποθέσεις.
Member States would still have the right to allow marketing to retail investors as well and to apply their own conditions.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εισαγάγουν την επιλογή μίας και μόνης δεκαετούς παράτασης, εφόσον έγιναν σημαντικές επενδύσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών της ισχύος της άδειας.
Member States may introduce the option of a single 10-year extension where important investments were made during the last 10 years of the authorisation.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν οδηγίες σχετικά με τη μέθοδο και τα κριτήρια για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, παραδείγματος χάριν, με τον καθορισμό ορίων για τον δείκτη δανείου ως προς την αξία ή τον δείκτη δανείου ως προς το εισόδημα.
Member States may issue guidance on the method and criteria to assess a consumer’s creditworthiness, for example by setting limits on loan-to-value or loan-to-income ratios.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν ταξιδιωτικές απαγορεύσεις προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο στην ΕΕ σε κήρυκες ακραίων απόψεων, και δύνανται να παρέμβουν κατά της διάδοσης εξτρεμιστικών μηνυμάτων μέσω διοικητικών μέτρων.
Member States may issue travel bans to prevent extremist preachers from entering the EU, and may intervene against the dissemination of extremist messages through administrative measures.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν κατηγορίες προσυσκευασμένων σε προκαθορισμένες ποσότητες προϊόντων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των οδηγιών
Member States may exempt categories of prepackaged products in pre-established quantities, which are not listed in the Annexes to the Directives;
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν κατηγορίες προϊόντων όταν η αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης είναι χωρίς ουσία
Member States may exempt categories when indication of unit prices would be meaningless;
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν ορισμένες κατηγορίες προϊόντων
Member States may exempt certain categories;
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κτίρια που καταλογογραφούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων59.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings59 from the application of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation (EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από την καταβολή αμοιβής ορισμένα ιδρύματα, αλλά όχι όλα, κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3.
Member States may exempt certain, but not all, establishments within the meaning of Article 5(3) from paying the remuneration.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από την παρούσα διάταξη τις καλυμμένες ομολογίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4 της οδηγίας 86/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου38.
Member States may exempt from this provision covered bonds as defined in Article 22(4) of Council Directive 86/611/EEC38.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από το κοινοτικό σύστημα εγκαταστάσεις καύσης που έχουν ονομαστική θερμική ισχύ χαμηλότερη από 25MW, οι οποίες έχουν υποβάλει προς την αρμόδια αρχή έκθεση περί εκπομπών χαμηλότερων από 10.000 τόνους ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα, εξαιρουμένων των εκπομπών από βιομάζα για κάθε ένα από τα 3 προηγούμενα έτη και οι οποίες υπόκεινται σε μέτρα που πρόκειται να συμβάλλουν σε ισοδύναμες μειώσεις των εκπομπών, εφόσον το οικείο κράτος μέλος πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν μικρούς διανομείς ή εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν τις αστικές, υπεραστικές και περιφερειακές γραμμές που καλύπτονται από συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις διασφαλίζουν συγκρίσιμο επίπεδο δικαιωμάτων των επιβατών με το απαιτούμενο στον παρόντα κανονισμό.
Member States may exempt urban, suburban and regional transport covered by public service contracts, if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required in this Regulation.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν τις γραμμές αυτές από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο δικαιωμάτων των επιβατών που καθιερώνεται στις εν λόγω συμβάσεις είναι συγκρίσιμο με το επίπεδο που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Member States may exclude these services from the scope of application of the Regulation provided that the level of passenger rights enshrined in such contracts is comparable to the one set by the present Regulation.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν τις γραμμές που καλύπτονται από συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις διασφαλίζουν συγκρίσιμο επίπεδο δικαιωμάτων των επιβατών με το απαιτούμενο στον παρόντα κανονισμό.
Member States may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this Regulation.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν τους μικροδιανομείς από τις υποχρεώσεις να προάγουν την εξοικονόμηση ενέργειας κατά την τελική χρήση και να παρέχουν βελτιωμένη μέτρηση της κατανάλωσης και αναλυτικούς λογαριασμούς.
Member States may exclude small distributors from the obligations to support energy savings in end-use consumption and to provide advanced metering and informative billing.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξακριβώνουν τη γνησιότητα του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» μέσω του αρμόδιου κομβικού σημείου.
Member States may verify the authenticity of “secure operator” status with the competent focal point.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτήσουν την παροχή της κοινοτικής ενίσχυσης από περαιτέρω αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής ως όρου χορήγησης της συμμετοχής των γεωργών σε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή ομάδες παραγωγών σύμφωνα με τα άρθρα 125β ή 125δ αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτούν τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών στο δημόσιο τομέα από πρόσθετες απαιτήσεις.
Member States may make the use of electronic signatures in public sector subject to additional requirements.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτούν τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών στο δημόσιο τομέα από πρόσθετες απαιτήσεις.
Member States may make the use of electronic signatures in the public sector subject to additional requirements.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτούν την παροχή του συνόλου ή μέρους των υλικών συνθηκών υποδοχής και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από την προϋπόθεση ότι οι αιτούντες άσυλο δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους που να τους εξασφαλίζουν κατάλληλο βιοτικό επίπεδο από απόψεως υγείας και να καθιστούν δυνατή τη συντήρησή τους.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξομοιώνουν προς παράδοση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας τις ακόλουθες πράξεις:
Member States may treat each of the following transactions as supplies made a supply of goods for consideration:
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να επιτρέπουν την παράλειψη των στοιχείων που προβλέπονται υπό δ) έως ι), αν οι ετήσιοι λογαριασμοί των επιχειρήσεων, στις οποίες συμμετέχουν οι εκδότες, έχουν ενοποιηθεί σαν μέρος των ετήσιων λογαριασμών του ομίλου ή αν η αξία που δίδεται για τη συμμετοχή, σύμφωνα με τη μέθοδο της ισοδυναμίας, έχει δημοσιευθεί στους ετήσιους λογαριασμούς, εφόσον, κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών, η παράλειψη των στοιχείων αυτών δεν προκαλεί κίνδυνο παραπλανήσεως του κοινού σχετικά με τα γεγονότα και τις περιστάσεις, η γνώση των οποίων είναι ουσιώδης για την εκτίμηση του σχετικού τίτλου.
The Member States may authorize the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (j) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that, in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να επιτρέπουν την παράλειψη των στοιχείων, που προβλέπονται υπό δ) έως ι), αν οι ετήσιοι λογαριασμοί των επιχειρήσεων, στις οποίες συμμετέχουν οι εκδότες, έχουν ενοποιηθεί σαν μέρος των ετήσιων λογαριασμών του ομίλου ή αν η αξία, που δίδεται για τη συμμετοχή σύμφωνα με τη μέθοδο της ισοδυναμίας, έχει δημοσιευθεί στους ετήσιους λογαριασμούς, εφόσον, κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών, η παράλειψη των στοιχείων αυτών δεν προκαλεί κίνδυνο παραπλανήσεως του κοινού σχετικά με τα γεγονότα και τις περιστάσεις, η γνώση των οποίων είναι ουσιώδης για την εκτίμηση του σχετικού τίτλου.
The Member States may authorize the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (h) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επανεξετάζουν μία φορά το έτος τα κατώτατα όρια που εφαρμόζουν.
Member States may revise annually the thresholds they apply .
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης, εκφραζόμενο με τον ίδιο τρόπο όπως ο φόρος του σημείου β), εφόσον ο ειδικός φόρος κατανάλωσης εκφράζεται είτε αναλογικά είτε μικτά.
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may levy a minimum excise duty expressed in the same way as the excise duty referred to at (b).
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν περιορισμούς στην εν λόγω πρόσβαση όταν, δυνάμει του εθνικού δικαίου, αυτοί είναι αντικειμενικά απαραίτητοι για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση της εγκαταστάσεως κράτησης, υπό τον όρο ότι η εν λόγω πρόσβαση δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν την επικύρωση των μεταφράσεων των εν λόγω πράξεων και στοιχείων.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν τοπικές γλωσσικές απαιτήσεις, όταν κρίνονται αναγκαίες για λόγους ασφαλείας.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν ως όρο χορήγησης της εθνικής ενίσχυσης τη συμμετοχή των γεωργών σε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 125β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producer organisation recognised under Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν σε όλες ή σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων την ηλεκτρονική καταχώριση όλων ή ορισμένων κατηγοριών πράξεων και στοιχείων.
Member States may impose filing by electronic means upon all – or certain categories of – companies in respect of all – or certain types of – documents and particulars.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος μόνον εφόσον τούτο είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση σαφώς καθορισμένων στόχων γενικού συμφέροντος.
Member States may impose must-carry obligations only where they are necessary to meet clearly-defined general interest objectives.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιθεωρούν κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους σε διεθνή ύδατα.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιθεωρούν κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή τη σημαία άλλου κράτους μέλους σε διεθνή ύδατα σύμφωνα με διεθνείς συμφωνίες.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέγουν θέματα για διακρατική συνεργασία από έναν κατάλογο που προτείνεται από την Επιτροπή και εγκρίνεται από την επιτροπή του ΕΚΤ.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέγουν να μην εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε επιχειρήσεις των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών, όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την παροχή δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεν υπερβαίνει, στο οικείο κράτος μέλος, τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
A Member State may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in that Member State is less than EUR 50 million.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέγουν τους μηχανισμούς και τις ρυθμίσεις για την εκτέλεση της εν λόγω πληρωμής.
Member States may choose the mechanisms and arrangements through which the payment is to be made.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν να εφαρμόζουν ένα ΠΠΠ για υλικό φορέα διαφορετικό από εκείνον που καθορίζεται στην παράγραφο 2.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.