natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την ανάληψη αναπτυξιακών σχεδίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στα πλαίσια της Σύμβασης της Λομέ, οι διατάξεις ορίζουν ότι οι πλειοδότες πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τους νόμους και τις ρυθμίσεις της οικείας χώρας.
To be able to submit tenders for EDF development projects under the Lomé Convention, the rules stipulate that bidders must act in accordance with the laws and regulations of the country concerned.
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της τοπικής διάστασης της ΕΣΑ, με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι απαραίτητη η συνεπής πολιτική βούληση σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission points out that, subject to the principle of subsidiarity, it is necessary, in developing a local dimension of the EES, for there to be a consistent political will at Community, national, regional and local level.
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι απαραίτητη η συνεπής πολιτική βούληση σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission points out that, subject to the principle of subsidiarity, it is necessary, in developing a local dimension of the EES, for there to be a consistent political will at Community, national, regional and local level.
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, υποβλήθηκε επίσης ένα πρόγραμμα εργασίας για τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης26.
With regard to skill development, also a work programme on the concrete objectives of education and training systems was presented26.
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των δικτύων, η πρόταση της Επιτροπής να αναθεωρηθούν οι κατευθύνσεις για τα ΔΕΔ-Ενέργειας θα ενισχύσει την εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τα ενεργειακά δίκτυα, και ιδίως σε ό,τι αφορά τις συνδέσεις με τις υποψήφιες χώρες και με άλλες τρίτες χώρες στη Μεσόγειο και την Μαύρη Θάλασσα, με έμφαση ιδίως στις συνδέσεις του δικτύου φυσικού αερίου.
In terms of network development, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will reinforce the external dimension of the EU's energy networks policy, especially for connections with the candidate countries and with other third countries in the Mediterranean and Black Sea regions, and with an emphasis on natural gas links.
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δεξιοτήτων μέσω της σχολικής εκπαίδευσης, η πλειονότητα των κρατών μελών έχει λάβει ορισμένα ορισμένα μέτρα στον τομέα αυτό.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Σε ό,τι αφορά την αναγκαιότητα, η Γερμανία υποστήριξε ότι η επένδυση θα πραγματοποιείτο σε εναλλακτική θέση στην Ουγγαρία (στο Nyergesujfalu).
As regards the necessity of the aid, Germany stated that the investment could be carried out at an alternative site in Hungary (in Nyergesújfalu).
Σε ό,τι αφορά την αναγκαστική εργασία, προβλέπονται κυρώσεις, οι οποίες και εφαρμόστηκαν στην Myanmar.
In the case of forced labour, sanctions are foreseen and have been applied to Myanmar.
Σε ό,τι αφορά την αναγνώριση ενός πιστοποιητικού ή ενός παρόχου υπηρεσιών τρίτης χώρας με βάση τη σύναψη διμερούς συμφωνίας με ένα κράτος μέλος, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η υιοθέτηση της αρχής αυτής ισοδυναμεί με στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των χωρών που διέπονται από πιο φιλελεύθερους κανονισμούς και των λοιπών.
As regards recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State, the Committee notes that the adoption of such a principle would distort competition between Member States or, more specifically, between those whose rules are more "liberal" and those that are less so.
Σε ό,τι αφορά την αναθεώρηση της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ εγκρίνει:
With regard to the revision of procedures, the Committee approves:
Σε ό,τι αφορά την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση 85/368/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθεί.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Σε ό,τι αφορά την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση 85/368/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι άνευ αντικειμένου και, συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
Σε ό,τι αφορά την αναθεώρηση των ελάχιστων εγγυημένων ποσών, μολονότι αντιμετωπίζει θετικά την αναπροσαρμογή των ποσών που καθορίστηκαν το 1984 και την εισαγωγή μιας ρήτρας περιοδικής αναπροσαρμογής, η EΕA δεν είναι υπέρ της σημαντικής αύξησης που προβλέπει η πρόταση (και ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ενόψει της ενίσχυσης της προστασίας που προσφέρεται στα θύματα.
However, with regard to the revision of the minimum amounts of cover, the CEA supports the updating of the amounts adopted in 1984 and a periodic revision clause, but it is not in favour of a substantial revision of the minimum amounts of cover as envisaged in the proposal (and requested by the European Parliament) to improve the protection of victims.
Σε ό,τι αφορά την ανακοίνωση η ΕΟΚΕ θα επεξεργαστεί ξεχωριστή γνωμοδότηση με την πρόθεση να συμβάλει εποικοδομητικά στη συζήτηση.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση, το κύριο θέμα που προκύπτει αφορά τα βέλτιστα μέσα για την παροχή κατάλληλων οικονομικών κινήτρων.
For recycling, the main question that arises concerns the best instruments to provide appropriate economic incentives.
Σε ό,τι αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, η ανάλυση κόστους-ωφέλειας οδήγησε σε δείκτη μειονεκτήματος περιοχής της Kφlleda της τάξης του 31,93%, δηλαδή ποσοστό χαμηλότερο από ό,τι αρχικά είχε αναφέρει η Γερμανία.
As regards the proportionality of the aid, the assessment of the cost‑benefit analysis showed that Kölleda had a regional handicap ratio of 31.93%, which was lower than initially indicated by Germany.
Σε ό,τι αφορά την αναλογικότητα, η οδηγία του Συμβουλίου ικανοποιεί την απαίτηση αυτή στο βαθμό που περιορίζεται στον καθορισμό των βασικών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη, το δε περιεχόμενο της οδηγίας έχει καθοριστεί όχι από την Κοινότητα αλλά από τους κοινωνικούς εταίρους.
The Council Directive corresponds to the requirement of proportionality in so far as it only defines the major objectives to be attained by Member States, while allowing the social partners and not the Community to decide on the content.
Σε ό,τι αφορά την αναλογικότητα, η πρόταση δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Σε ό,τι αφορά την αναφορά των υπόλοιπων ενδιαφερομένων μερών στο άρθρο, η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση με την κοινή θέση σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο.
As for the inclusion of other interested parties in this article, the Commission has no objection to the common position on this particular point.
Σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής είναι σημαντικό η ρυθμιστική αρχή να είναι ανεξάρτητη από τα συμφέροντα του βιομηχανικού κλάδου.
With respect to the independence of the national regulatory authority, the Commission proposes that it is important that the regulatory authority is independent from the interests of industry.
Σε ό,τι αφορά την αντίστοιχη προηγούμενη στάθμη της τεχνικής, η προηγούμενη κατάσταση της τεχνικής που επιβάλλεται να δημοσιοποιείται στις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να περιλαμβάνει αναφορές στις παραδοσιακές χρήσεις του βιολογικού υλικού και τις ιδιότητες του στη χώρα προέλευσης.
With regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its properties in its country of origin.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της αειφόρου ανάπτυξης, πρέπει  καταρχάς, να γίνουν αντιληπτές οι τάσεις προς δύο κύριες κατευθύνσεις:  (1) αξιολόγηση της ικανότητας απορρόφησης των οικοσυστημάτων και εκμετάλλευση των μη ανανεώσιμων και των ανανεώσιμων πόρων και (2) αξιολόγηση της ανάπτυξης που σημειώνεται στη διαχείριση του κοινωνικού συνόλου.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της αειφόρου ανάπτυξης, πρέπει καταρχάς, να γίνουν αντιληπτές οι τάσεις προς δύο κύριες κατευθύνσεις: (1) αξιολόγηση της ικανότητας απορρόφησης των οικοσυστημάτων και εκμετάλλευση των μη ανανεώσιμων και των ανανεώσιμων πόρων και (2) αξιολόγηση της ανάπτυξης που σημειώνεται στη διαχείριση του κοινωνικού συνόλου.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της παράτασης του κανονισμού για την περιαγωγή, κρίνεται ότι μπορεί να υιοθετηθεί προσέγγιση παρόμοια με εκείνη του παρόντος κανονισμού.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση του άμεσου περιβάλλοντος διαβίωσης, οι Ευρωπαίοι τοποθετούν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης ακόμη ψηλότερα από άλλες παραμέτρους που αφορούν το νερό.
When it comes to judging their immediate living environment, Europeans value good bathing water quality even higher than all other water topics.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί εντατικά με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση, προβλέπονται δύο στάδια: μία ενδιάμεση αναθεώρηση και μία συνεχής αναθεώρηση Η ενδιάμεση αναθεώρηση επιτυγχάνεται με τη βοήθεια εθνικών εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της διεξαγωγής έρευνας, αυτή  μπορεί αναμφισβήτητα να έχει αρνητικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών ερευνητικών κέντρων.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της διεξαγωγής έρευνας, αυτή  μπορεί αναμφισβήτητα να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών ερευνητικών κέντρων.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Σε ό,τι αφορά την απάντηση του Συμβουλίου στο Πλαίσιο Δράσης της Επιτροπής, χρειάζονται προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ολοκληρωμένης βάσης που θα καταστήσει εφικτή τη διαπραγμάτευση χρεογράφων στην ΕΕ βάσει της μίας και μόνης εισαγωγής στο χρηματιστήριο (ώστε να αποκτηθούν όλα τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος).
As part of the Council’s response to the Commission’s Framework for Action, efforts are needed to  encourage the emergence of an integrated platform which will permit EU–wide trading of securities on the basis of a single-listing (if the full benefits of the single currency are to be reaped).
Σε ό,τι αφορά την απαίτηση βάσει της οποίας η οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες αφήνει στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους το ζήτημα του εξορθολογισμού του κανονιστικού περιβάλλοντος, υφίστανται ποσοτικοί ή εδαφικοί περιορισμοί στον κλάδο του τουρισμού και στον κλάδο των τροφίμων και ποτών.
Regarding the requirement whereby the Services Directive leaves it to the Member State to streamline the regulatory environment, quantitative or territorial restrictions exist in the tourism and food and beverages sectors.
Σε ό,τι αφορά την απαγόρευση με τον καπνό για εκμύζηση (πιπίλισμα) η ΟΚΕ διερωτάται αν μια οδηγία που ρυθμίζει την επισήμανση προϊόντων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη θέσπιση απαγόρευσης για ένα από τα προϊόντα αυτά.
With regard to the ban on moist snuff tobaccos for oral use, the Committee wonders whether a Directive on product labelling should be used to ban one of these products.
Σε ό,τι αφορά την απαγόρευση της πώλησης των αποκαλούμενων "παιδικών συσκευασιών τσιγάρων", προτείνει στον εισηγητή να προσδιορίσει τον αριθμό τσιγάρων σε λιγότερο από 19 ή λιγότερο των 20.
As regards the ban on the sale of packs containing less than 20 cigarettes, the speaker proposed to the rapporteur that the number be reduced from less than 20 to less than 19.
Σε ό,τι αφορά την απαγόρευση του καπνού για μάσημα, η αστάθειά του είναι νομικής φύσεως και δεν αφορά την εκτίμηση των κινδύνων.
His opposition to the ban on moist snuff tobaccos for oral use was based on legal grounds, not an assessment of risks.
Σε ό,τι αφορά την απαλλαγή από τις επιθεωρήσεις σε επιχειρήσεις με ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήματα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν οδηγεί σε απώλεια εσόδων ή υψηλότερο κόστος για το κράτος.
With regard to the exemption from the chargeable inspections in companies with particular environmental problems, the Commission decided that it did not lead to a loss of revenue or higher costs for the State.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την κοινωνική προστασία, οι ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή του διαλόγου σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο θα επανακαθορισθούν με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης και της επιτροπής κοινωνικής προστασίας·
As for employment and social protection, the procedures for dialogue at technical and political level will be redefined in agreement with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υιοθετήσει μία πράσινη βίβλο για την εργατική νομοθεσία το έτος 2006, που θα είναι επίσης και το ευρωπαϊκό έτος για την κινητικότητα των εργαζομένων.
Under employment, the Commission intended to adopt a Green Paper on labour law in year 2006, which will also be the European Year of Worker’s Mobility.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση, κατά την τελευταία πενταετία το σχετικό ποσοστό μειώθηκε, κατά μέσο όρο 2,6% ετησίως.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση, κατά την τελευταία πενταετία το σχετικό ποσοστό μειώθηκε, κατά μέσο όρο κατά 2,6% ετησίως.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση, το σχετικό ποσοστό είναι χαμηλό, κατά μέσο όρο 2,6% ετησίως κατά την τελευταία πενταετία.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Σε ό,τι αφορά την απλούστευση, π.χ., το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2000/65/ΕΕ της 17ης Οκτωβρίου 2000, με την οποία από 1ης Ιανουαρίου 2003 καταργήθηκε η δυνατότητα που είχαν τα κράτη μέλη να απαιτούν από τις ενδοκοινοτικές επιχειρήσεις τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου για τις πράξεις που πραγματοποιούσαν σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος εγκατάστασής τους.
Thus, with regard to simplification, the Council adopted Directive 2000/65/EC of 17 October 2000, which removed, with effect from 1 January 2003, the right of Member States to impose the appointment of a fiscal representative on intra-Community businesses carrying out transactions in a Member State other than that in which they were established.
Σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητα των επιλογών, αναλύσαμε τις διαδικασίες επιλογής, την παράδοση και τη συμμόρφωση, τις απαιτούμενες διοικητικές ρυθμίσεις, το δημοσιονομικό αντίκτυπο, καθώς και την επικοινωνία με άλλους διεθνείς φορείς.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
Σε ό,τι αφορά την αποτίμηση της ωριμότητάς τους, προκρίθηκαν σχέδια των οποίων οι μελέτες και ενδεχομένως η εφαρμογή τους προβλέπεται να δρομολογηθούν κατά τα πέντε προσεχή χρόνια.
As for their state of preparation, the projects selected are those for which studies and, where applicable, building work are planned within the next five years.
Σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα στην επίτευξη των στόχων, η ευρύτερη επιλογή (Α3γ) λαμβάνει υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό τα πιο πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα που περιλαμβάνει η επανεξέταση, βελτιώνει σημαντικά τη γνώση των κινδύνων που δημιουργούν όλες οι προσφάτως προσδιορισθείσες ουσίες και βελτιστοποιεί την προστασία από τις ουσίες αυτές.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των επιλογών, εξετάσαμε τη δίκαιη κατανομή των Σημάτων σε όλα τα ΚΜ, την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης των χώρων, τη δικτύωση των χώρων, την προβολή και τα γενικά χαρακτηριστικά του ΣΕΠΚ, καθώς και την εφαρμογή εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
Σε ό,τι αφορά την απόκτηση κατοικιών δευτερεύουσας χρήσης, ο υπόψη νόμος ορίζει ότι, για μία πενταετία από την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ, οι κοινοτικοί υπήκοοι που δεν κατοικούν μονίμως στην Κύπρο και οι εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στην ΕΕ, αλλά δεν έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους στην Κύπρο δεν δύνανται να αποκτούν ακίνητα με σκοπό να τα χρησιμοποιήσουν ως δευτερεύουσα κατοικία, εάν προηγουμένως δεν λάβουν σχετική έγκριση από το υπουργικό συμβούλιο, το οποίο, όπως έχει ήδη αναφερθεί, έχει εκχωρήσει τη σχετική εξουσία στους επάρχους.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
Σε ό,τι αφορά την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων και τα ποινικά μέτρα κατ' αυτών που διακινούν ανθρώπους (η οποία ομοίως βρίσκεται στο στάδιο της τελικής επεξεργασίας ενόψει της τυπικής θέσπισής της), κάθε κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει, στο πλαίσιο της εφαρμογής της εγχώριας νομοθεσίας και των εγχώριων πρακτικών του, να μην επιβάλει κυρώσεις για συμπεριφορά η οποία έχει ως αποκλειστικό σκοπό την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
As far as the Framework Decision on the fight against human trafficking and penal measures against facilitators is concerned (which is also being finalised for formal adoption), any Member State may decide in its national law and practices not to penalise action if the sole aim is to provide humanitarian assistance.
Σε ό,τι αφορά την απώλεια ή τη ζημία που προκαλείται σε αποσκευές, το όριο ευθύνης του μεταφορέως ποικίλλει ανάλογα με το είδος και τον τόπο στο οποίο βρίσκονται οι αποσκευές.
As far as loss of or damage to luggage is concerned, the carrier’s limit of liability varies, depending on the nature and the location of the luggage.
Σε ό,τι αφορά την αρμοδιότητα, είναι σαφώς προτιμότερο να υπάρχει ένας μόνο αρμόδιος ανάδοχος ανά κλινική δοκιμή.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Σε ό,τι αφορά την αρχή της ένταξη της διάστασης της αναπηρίας στις διάφορες ευρωπαϊκές πολιτικές, λήφθηκαν επίσης μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας με ένα ευρύ φάσμα υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
Σε ό,τι αφορά την αρχή της ενότητας του προϋπολογισμού, οι κανόνες που διέπουν τους τόκους από προχρηματοδοτήσεις είναι σκόπιμο να απλουστευθούν (άρθρα 5 και 5α του ΔΚ), διότι συνεπάγονται υπέρμετρο διοικητικό φόρτο και για τις δύο πλευρές, καθώς και παρανοήσεις έναντι επιχειρήσεων και εταίρων (ιδίως στην τρέχουσα περίοδο κατά την οποία τα επιτόκια είναι χαμηλά).
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
Σε ό,τι αφορά την αρχή της επικουρικότητας, η ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική (άρθρο 138 της Συνθήκης όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ) συμφώνησαν επί της αναγκαιότητας ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο στον εν λόγω τομέα και ζήτησαν την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω απόφασης του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική (άρθρο 139, παράγραφος 2 της Συνθήκης όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ).
As regards the principle of subsidiarity, the need to undertake Community action, is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 3 of the Agreement on Social Policy (Article 138 of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam), have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 4(2) of the Agreement on social policy (Article 139(2) of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Σε ό,τι αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία συμπεριλαμβάνει την έννοια της αναλογικότητας, ο ΔΚ είναι σκόπιμο να καθιερώνει την έννοια του αποδεκτού κινδύνου (άρθρο 28β του ΔΚ).
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
Σε ό,τι αφορά την αρχή του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η διαμονή σε κέντρα υποδοχής πρέπει να θεωρείται ως εξαίρεση, και όχι κανόνας, εν αναμονή καλύτερου προορισμού.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.