natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω οδηγίες, καθώς και η παρούσα πρόταση, συμβάλλουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιούχων και διευκολύνουν την εκκαθάριση δικαιωμάτων.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Οι εν λόγω οδηγίες, οι οποίες έχουν ήδη τροποποιηθεί από την οδηγία 94/74/ΕΟΚ, προβλέπουν ελάχιστο συντελεστή φορολογίας για κάθε πετρελαιοειδές, ανάλογα με τη χρήση του ως καύσιμο ή για βιομηχανική και εμπορική χρήση ή για τη θέρμανση.
These two directives, which have already been amended by Directive 94/74/EEC, lay down a minimum tax rate for each type of mineral oil, depending on whether it is used as a fuel for industrial or commercial purposes or for heating.
Οι εν λόγω οδηγοί αποτελούν από κοινού έναν ολοκληρωμένο οδηγό για τις βιώσιμες δημόσιες συμβάσεις.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Οι εν λόγω οδηγοί θα πρέπει, επίσης, να εξηγούν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις καταγγελίες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, τα διαβήματα για την υποβολή καταγγελιών ενώπιον της Επιτροπής, καθώς και τον τρόπο, με τον οποίο η διαδικασία αυτή μπορεί να συνδυασθεί με τα διαβήματα ενώπιον των εθνικών θεσμικών οργάνων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Such guides should also explain what the Commission's duties are as regards complaints over public procurement, how a complaint should be lodged with the Commission and how this procedure ties in with procedures involving national bodies or the European Court of Justice.
Οι εν λόγω οδικοί χάρτες, που αποτελούν ένα ισορροπημένο σύνολο, καθορίζουν κοινούς στόχους για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας καθώς και τις απαραίτητες δράσεις για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων, επιπλέον δε καθορίζουν το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Οι εν λόγω οδοί μπορεί να είναι διεθνείς (π.χ. ποντοπόρος ναυτιλία) ή τοπικές (π.χ. μετακίνηση σκαφών αναψυχής από λεκάνη απορροής που έχει προσβληθεί, σε αμόλυντο ποταμό ή λίμνη).
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Οι εν λόγω οικογένειες είναι φορείς γενικά ανοικτού και ανεκτικού πνεύματος για πολλές γενιές, όπως επιβεβαιώνεται από πολλές ευρωπαϊκές ή καναδικές μελέτες.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Οι εν λόγω οικογένειες είναι φορείς γενικά ανοικτού και ανεκτικού πνεύματος για πολλές γενιές, όπως επιβεβαιώνεται από πολλές ευρωπαϊκές ή καναδικές μελέτες19.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Οι εν λόγω οικογένειες είναι φορείς γενικά ανοικτού και ανεκτικού πνεύματος για πολλές γενιές, όπως επιβεβαιώνεται από πολλές ευρωπαϊκές ή καναδικές μελέτες20.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Οι εν λόγω οικονομίες δεν είναι γενικώς αμελητέες στο πλαίσιο ενός πολυεθνικού ομίλου.
Such savings are generally quite considerable in the case of a multinational group;
Οι εν λόγω οικονομίες διαμορφώνουν επίσης τη χρησιμοποίηση των πόρων των υπόλοιπων αναπτυσσόμενων χωρών, και κυρίως των φτωχότερων.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Οι εν λόγω οικονομικοί φορείς θα πρέπει να αποκλείονται όταν περιέρχεται σε γνώση της αναθέτουσας αρχής απόφαση σχετική με τα εν λόγω αδικήματα, η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και έχει ισχύ δεδικασμένου.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Οι εν λόγω οκτώ προτάσεις συμπεριλαμβάνονται σε ανακοίνωση που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής.
The eight proposals concerned are set out in a Communication accompanying the Commission's Report.
Οι εν λόγω ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές συνάδουν προς τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Οι εν λόγω ομάδες αποτελούνταν από υπαλλήλους της Επιτροπής και εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων εθνικών και περιφερειακών δημόσιων διοικήσεων.
These groups consisted of Commission officials and representatives of the relevant national and regional administrations.
Οι εν λόγω ομάδες δημιουργήθηκαν από την Επιτροπή βάσει καταλόγων που καταρτίστηκαν κατόπιν προτάσεων των κρατών μελών, πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα και, τέλος, σύμφωνα με τις γνώσεις του προσωπικού της Επιτροπής για το συγκεκριμένο τομέα.
These groups were set up by the Commission using shortlists compiled on the basis of names put forward by the Member States, of an invitation to apply published in the Official Journal and, finally, of Commission staff's own knowledge of the field.
Οι εν λόγω ομάδες εγγυώνται ότι αξιοποιείται πλήρως η υφιστάμενη εμπειρογνωσία στις εθνικές διοικήσεις, ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των κρατών μελών και των παράκτιων περιοχών και ότι διαμορφώνεται πολιτική συναντίληψη με τη μέγιστη διαφάνεια και αποτέλεσμα.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Οι εν λόγω ομάδες εμπειρογνωμόνων θα διαθέτουν το κατάλληλο επίπεδο εξειδίκευσης και γνώσης στους τομείς που θα καλύπτουν και ποικιλία επαγγελματικών υποβάθρων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τους στη βιομηχανία και στην κοινωνία των πολιτών.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Οι εν λόγω ομάδες ενδέχεται να διαδραματίσουν όλο και σημαντικότερο ρόλο με την πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης.
These stakeholders are likely to play an increasing role in the debate as the enlargement process moves forward.
Οι εν λόγω ομάδες επικουρούν την Επιτροπή στη διαρκή επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Οι εν λόγω ομάδες εργασίας διαλύονται αμέσως μετά την εκπλήρωση της εντολής τους.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Οι εν λόγω ομάδες εργασίας ομόφωνα υποστήριξαν την άποψη της Επιτροπής, ότι υπάρχει ανάγκη να τροποποιηθούν ορισμένα από τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί έως τώρα, για να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα αυτό, η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εξάλειψη σημαντικών μεταδοτικών ασθενειών και οι τεχνικές εξελίξεις στην εργαστηριακή διάγνωση, ιδίως όσον αφορά τον εμβολιασμό.
Those working groups unanimously supported the Commission’s view that there is a need to modify some of the measures so far adopted to take account of the most recent scientific development in this field, the experience gained in eradicating important contagious diseases and the technical developments in laboratory diagnosis and in particular with regard to vaccination.
Οι εν λόγω ομάδες εργασίας παρέχουν μια εξαιρετική δυνατότητα για την ανταλλαγή εμπειριών σε συγκεκριμένα θέματα και την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών.
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Οι εν λόγω ομάδες εργασίας, που θα πρέπει να υποβάλουν την έκθεσή τους το φθινόπωρο, θα συσταθούν επίσημα στη σύνοδο ολομέλειας της Συνέλευσης, που θα πραγματοποιηθεί  στις  6 και 7 Ιουνίου.
These working groups, which should submit their reports in the autumn, would be officially established at the Convention's plenary session on 6 and 7 June.
Οι εν λόγω ομάδες θα απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες προερχόμενους από τα κράτη μέλη, από την Επιτροπή και από τους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες δεδομένων (παράγραφος 2) και θα εγκρίνουν οι ίδιες τον εσωτερικό τους κανονισμό (παράγραφος 3).
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Οι εν λόγω ομάδες θα αποτελέσουν το βασικό βήμα για την προώθηση των εργασιών σχετικά με τη ΜΔΔ.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Οι εν λόγω ομάδες θα μπορούσαν εξάλλου να επωφεληθούν περισσότερο από τις ενεργειακές πηγές που διαθέτουν, όσον αφορά τόσο τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και τη βασική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από άλλες ενεργειακές πηγές.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Οι εν λόγω ομάδες θα παρέχουν ειδικότερα υποστήριξη μέσω υπηρεσιών διερμηνείας, καθώς και περιπτωσιολογικής εργασίας και εμπειρογνωμοσύνης για τη χώρα καταγωγής,
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
Οι εν λόγω ομάδες θα πρέπει να παρέχουν υποστήριξη στα κράτη μέλη με την εφαρμογή επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων, μεταξύ άλλων προσφέροντας εμπειρογνωσία για την ταυτοποίηση και την καταχώριση υπηκόων τρίτων χωρών, υπηρεσίες διερμηνείας, πληροφορίες σχετικά με τις χώρες καταγωγής και γνώσεις όσον αφορά την εξέταση και τη διαχείριση των φακέλων ασύλου, καθώς και παρέχοντας συνδρομή στις αρμόδιες εθνικές αρχές για την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας και την μετεγκατάσταση.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Οι εν λόγω ομάδες θα πρέπει να συνδεθούν αποτελεσματικότερα σε τοπικό, εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο.
These groups should be involved more effectively in the development of cooperation in the Baltic Sea region at local, national and supra-national level.
Οι εν λόγω ομάδες κατασκεύασαν διαδικτυακές πύλες που παρέχουν πρόσβαση σε αρχεία δεδομένων, τα οποία διαχειρίζονται κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμοί.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Οι εν λόγω ομάδες περιλαμβάνουν τόσο τα άτομα που είναι εκτεθειμένα στον κίνδυνο της φτώχειας όσο και αυτά που δεν είναι.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Οι εν λόγω ομάδες προβλημάτων καλύπτουν: την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες αναγνώρισης, την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αναγνώρισης, τη λειτουργία του αυτόματου συστήματος αναγνώρισης, τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την εγκατάσταση και αυτές που ισχύουν για την προσωρινή κινητικότητα και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Οι εν λόγω ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες και υπαλλήλους οι οποίοι αποστέλλονται από και μέσω διαφόρων οργανισμών της Ένωσης, μεταξύ των οποίων και ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Οι εν λόγω ομάδες τεχνολογιών είναι:
These technology groups were:
Οι εν λόγω ομάδες χωρών διοργανώνουν συγκεκριμένες δραστηριότητες «ομαδικής μάθησης» κατά την περίοδο 2005-2006, σύμφωνα με τις οποίες οι χώρες προσφέρουν αλληλοϋποστήριξη στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων μέσω του προσδιορισμού των παραγόντων επιτυχίας και της διάδοσης των καλών πρακτικών.
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
Οι εν λόγω ομοιότητες και διαφορές θα πρέπει να διασαφηνιστούν, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των επαγγελματιών πελατών (άρθρο 6), τις ενέργειες των διαχειριστών (άρθρο 7) και τη διαχείριση του ταμείου (άρθρο 8).
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
Οι εν λόγω ομόλογοι, με τη σειρά τους, θα παρέχουν υποστήριξη (μέσω δανείων, εγγυήσεων, μετοχικού κεφαλαίου ή παρόμοιων προϊόντων) σε επιλεγμένα χαρτοφυλάκια επενδυτικών σχεδίων και θα διασφαλίζουν ότι η κάλυψη της εγγύησης μεταφέρεται στους τελικούς δικαιούχους.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Οι εν λόγω ονομασίες προέλευσης πρέπει να έχουν αναγνωρισθεί ως ονομασίες προέλευσης στη χώρα καταγωγής πριν από την 1η Μαΐου 2004.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Οι εν λόγω οντότητες ή πρόσωπα εξετάζουν τις καταγγελίες που τυχόν υποβάλλονται από ασυνόδευτους ανηλίκους κατά των επιτρόπων τους.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Οι εν λόγω οντότητες ή τα πρόσωπα είναι επίσης αρμόδια για την εξέταση των καταγγελιών που υποβάλλονται από ασυνόδευτους ανηλίκους κατά του επιτρόπου τους.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Οι εν λόγω οντότητες ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός καθορισμένης προθεσμίας τις πληροφορίες που ζητεί και την ενημερώνουν αμελλητί για κάθε ουσιώδη μεταβολή των διαδικασιών ή συστημάτων τους.
These entities shall provide the Commission, by the date stipulated, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Οι εν λόγω οντότητες δεν δικαιούνται να λάβουν οικονομικές συνεισφορές από την Ένωση, παρά μόνον εάν αυτό είναι απαραίτητο για το πρόγραμμα, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την πρόσβαση στις αγορές επιχειρήσεων της Ένωσης.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Οι εν λόγω οντότητες διασφαλίζουν επίσης ότι οι μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου και οι διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες τους επιτρέπουν, ανά πάσα στιγμή, τον έλεγχο της συμμόρφωσής τους προς τους εν λόγω κανόνες.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Οι εν λόγω οντότητες μπορούν επίσης να είναι υπεύθυνες για την παροχή πρωτοβάθμιας βοήθειας σε περίπτωση παραβίασης δικαιωμάτων (βλ.
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Οι εν λόγω οντότητες οφείλουν να διαθέτουν ελεγκτική επιτροπή, αποτελούμενη από μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου της ελεγχόμενης οντότητας και από ένα τουλάχιστον ανεξάρτητο μέλος με αρμοδιότητα σε λογιστικά και/ ή ελεγκτικά θέματα.
One of the requirements for these companies is to set up an audit committee composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Οι εν λόγω οργανισμοί αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι για την έκδοση εναρμονισμένων προτύπων, τα οποία καταρτίζουν σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών15, και κατά τη διαδικασία που καθορίζει η οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών16].
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Οι εν λόγω οργανισμοί αναγνωρίζονται ως οι αρμόδιοι για την έκδοση εναρμονισμένων προτύπων, τα οποία καταρτίζουν σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής 7, και με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών8..
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Οι εν λόγω οργανισμοί αναφέρουν ότι η διάδραση μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας είναι πολύ περισσότερο στενή και πολύπλοκη απ'ό,τι κοινώς πιστεύεται.
They indicate that the interaction between environment and health is far more intimate and complex than is commonly understood.
Οι εν λόγω οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν πρέπει να συνδέονται μεταξύ τους μέσω ελέγχου, όντας μέρος του ίδιου ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όντας μέτοχοι ή μέλη του ή όντας σε θέση να ασκούν δικαιώματα ψήφου σε οποιονδήποτε από τους άλλους οργανισμούς ή όντας σε θέση να διορίζουν μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών συμβουλίων σε οποιονδήποτε από τους άλλους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
Οι εν λόγω οργανισμοί ασχολούνται με τη διαχείριση και την είσπραξη των δικαιωμάτων δημιουργού (copyright).
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Οι εν λόγω οργανισμοί δεν θα πρέπει να προσθέτουν ένα ακόμη επίπεδο στις ήδη υπάρχουσες διοικητικές διαρθρώσεις, αλλά θα πρέπει να ενσωματώνονται σε δίκτυα εμπειρογνωμοσύνης και να αξιοποιούν τις συνέργιες μεταξύ των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών οργάνων.
These agencies should not add an extra layer to existing administrative structures but should become integrated into networks of expertise, exploiting the synergies between regional, national and European bodies.
Οι εν λόγω οργανισμοί είναι γνωστοί ως Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Οι εν λόγω οργανισμοί είναι υποχρεωμένοι να γνωστοποιούν το ποσό των τόκων που αναλογεί σε έκαστο των μελών τους που είναι πραγματικοί δικαιούχοι κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 και οι οποίοι έχουν τη μόνιμη κατοικία τους σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο οργανισμός.
Such entities are required to report the amount of interest attributable to each of the members of the entity who are beneficial owners within the meaning of Article 2 (1) and who are resident in a Member State other than the one where the entity is established.
Οι εν λόγω οργανισμοί επενδύσεων ορίζονται ως όλοι οι οργανισμοί επενδύσεων οι οποίοι δεν ρυθμίζονται κανονιστικά από την οδηγία ΟΣΕΚΑ4.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
Οι εν λόγω οργανισμοί εφαρμόζουν, κατά τις λογιστικές, ελεγκτικές και διαγωνιστικές διαδικασίες, τα πρότυπα που εξασφαλίζουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες των διεθνώς παραδεκτών προτύπων.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Οι εν λόγω οργανισμοί θα πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία να συνεδριάζουν και να διερευνούν από κοινού τους τομείς συνεργασίας.
These bodies should meet to decide jointly on areas of cooperation.
Οι εν λόγω οργανισμοί θεωρείται επίσης ότι έχουν δικαιώματα που μπορούν να προσβληθούν για τον σκοπό του ανωτέρω στοιχείου (β).
Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
Οι εν λόγω οργανισμοί και δίκτυα περιλαμβάνουν τις περιφερειακές κοινοβουλευτικές συνελεύσεις ή τις περιφερειακές εκλογικές επιτροπές και θα μπορούσαν να συνδράμουν τη συνταγματική και εκλογική διαδικασία, καθώς και τη διαδικασία ανάπτυξης ικανοτήτων στις αντίστοιχες περιοχές, με βάση τις βέλτιστες περιφερειακές πρακτικές.
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Οι εν λόγω οργανισμοί μειώθηκαν, και είναι σήμερα μόνον τρεις: το Ίδρυμα Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Ίδρυμα ΔΠΧΑ [IFRS Foundation]), η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για θέματα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΣΟΧΑ [EFRAG]) και το Συμβούλιο Εποπτείας Δημοσίου Συμφέροντος (ΣΕΔΣ [PIOB]).
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
Οι εν λόγω οργανισμοί μειώθηκαν, και είναι σήμερα μόνον τρεις: το Ίδρυμα Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Ίδρυμα ΔΠΧΑ [IFRS Foundation]), η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για θέματα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΣΟΧΑ [EFRAG]) και το Συμβούλιο Εποπτείας Δημοσίου Συμφέροντος (ΣΕΔΣ [PIOB]).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Οι εν λόγω οργανισμοί μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί, υποχρεωτικοί ή προαιρετικοί.
These agencies may be public or private, obligatory or voluntary.