natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμένες αρμοδιότητες συντονισμού της Επιτροπής, γεγονός που περιορίζει σε μεγάλο βαθμό την προώθηση των μέσων πολιτικής για την αντιμετώπιση των κενών στη λειτουργία του δικτύου EURES, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των εργαλείων και των μέσων για την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και την ανάλυση των πληροφοριών για την αγορά εργασίας.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
Περιορισμένες γεωγραφικά παρεκκλίσεις μπορεί να αποφασισθούν από τα κράτη μέλη σε ειδικές περιπτώσεις εάν η αρμοδία αρχή μπορεί να αποδείξει ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θα έχουν επιβλαβείς συνέπειες στην ισόρροπη ανάπτυξη του πληθυσμού των ψαριών.
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Περιορισμένες δαπάνες θα προκύψουν από την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και από τη διοργάνωση συνεδριάσεων επιτροπής, στην περίπτωση αναθεώρησης των τεχνικών δεδομένων του παραρτήματος της παρούσας πρότασης.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Περιορισμένες διασυνοριακές συναλλαγές συνεπάγονται περιορισμένο ανταγωνισμό και κατά συνέπεια περιορισμένα κίνητρα για τους εμπόρους ώστε να γίνουν περισσότερο καινοτόμοι και να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους ή να μειώσουν τις τιμές.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
Περιορισμένες διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και την κοινοποίηση σχεδίων εθνικών μέτρων.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Περιορισμένες είναι οι ενδείξεις της αποτελεσματικότητας και της θετικής σχέσης κόστους/απόδοσης των υπηρεσιών τηλεϊατρικής σε ευρεία κλίμακα.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Περιορισμένες είναι οι μελέτες ή οι έρευνες σχετικά με τη διαδικασία του ευρωπαϊκού reshoring.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Περιορισμένες εξάλλου φαίνεται να είναι οι δράσεις και τα μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της συμμετοχής των γυναικών.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Περιορισμένες επενδύσεις
Limited investments
Περιορισμένες επιλογές και περιορισμένος ανταγωνισμός στην αγορά αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Limited choice and competition in the credit rating market;
Περιορισμένες επιπτώσεις
Limited impacts
Περιορισμένες ευκαιρίες για ιδιωτικές επιχειρήσεις στο δίκτυο Natura 2000.
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Περιορισμένες ευκαιρίες και χαμηλά κίνητρα για τη διεθνοποίηση έργων και τη στόχευση πολλών αγορών
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Περιορισμένες ευκαιρίες κατάρτισης.
Limited training opportunities.
Περιορισμένες ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία και περιορισμένη διείσδυση των καινοτομιών στην αγορά λόγω των χαμηλών λειτουργικών περιθωρίων και των χρηματοδοτικών κενών σε ολόκληρο τον κύκλο της καινοτομίας•
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
Περιορισμένες ικανότητες της πύλης EURES
Limited capability of the EURES portal
Περιορισμένες και απαγορευμένες ουσίες
Restricted and prohibited substances
Περιορισμένες και αυστηρά καθορισμένες ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και για την περιβαλλοντική προστασία, συμπεριλαμβανομένων των μειώσεων φόρων για την ενέργεια /οικολογική διαχείριση.
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Περιορισμένες παραχωρήσεις για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Limited concessions for certain textile products
Περιορισμένες παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις αυτές είναι δυνατό να επιτραπούν υπό τον όρο ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η ακόλουθη διαδικασία: Τα κράτη μέλη ή η Διοικητική Αρχή διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Limited deviations from these requirements may be allowed provided that the following procedure has been completed successfully: Member States or the Administrative Authority shall send to the Commission information on the following:
Περιορισμένες πληροφορίες διαθέσιμες
Limited information available
Περιορισμένες προς το παρόν δυνατότητες ανακύκλωσης των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε σχέση με τα παραδοσιακά υλικά·
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
Περιορισμένες προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Restricted calls for tender
Περιορισμένες προσπάθειες, υψηλή διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Περιορισμένη
Limited
Περιορισμένη έκδοση – Αντικείμενο και συσκευασία – μια παραγωγή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ)
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Περιορισμένη ήταν επίσης η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη στροφή των μεταφορών σε αποδοτικότερους τρόπους μεταφοράς, όπου συγκαταλέγεται η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (ακτοπλοΐα), μολονότι σημειώθηκε σε κάποιο βαθμό εξισορρόπηση και φαίνεται να έχει σταματήσει η σχετικώς φθίνουσα πορεία των σιδηροδρομικών μεταφορών17.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Περιορισμένη ήταν επίσης και η πρόοδος όσον αφορά τη συνιστώσα ΙΙ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
Progress under component II under shared management was also limited.
Περιορισμένη ήταν η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Περιορισμένη ήταν η πρόοδος όσον αφορά άλλα στοιχεία: τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και παροχών και τη θέσπιση συνεκτικών στρατηγικών διά βίου μάθησης.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Περιορισμένη αντιπροσώπευση των κρατών μελών σε τρίτες χώρες και έλλειψη σαφούς επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
Περιορισμένη αρχική χρηματοδότηση, για να βοηθηθούν οι πάροχοι μικροχρηματοδοτήσεων να αναπτύξουν την επάρκεια τους, χορηγήθηκε από την προπαρασκευαστική δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPPA), έτσι ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη των παρόχων μικροχρηματοδοτήσεων της ΕΕ.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Περιορισμένη αύξηση εισαγωγών
Limited increase of imports
Περιορισμένη βελτίωση όσον αφορά τη νομική σαφήνεια και προβλεψιμότητα: δεν θα αντιμετωπιζόταν η ποικιλία των πολιτικών τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών (π.χ. θα παρέμεναν οι αβεβαιότητες όσον αφορά τις διαδικασίες υποβολής προσφορών και τις συμβατικές συμφωνίες).
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
Περιορισμένη γενικά πρόοδος σημειώθηκε στην αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, που παραμένει σοβαρό πρόβλημα παρά ορισμένες επιτυχείς κοινές επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, σε στενή συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Περιορισμένη γνώση τεχνολογιών από την τεχνολογική πρόοδο που έχει επιτευχθεί αλλού στον τομέα των ΑΠΕ.
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
Περιορισμένη διάρκεια ισχύος·
Limited time validity
Περιορισμένη διάρκεια στο πλαίσιο του σχεδίου, με ανώτατο όριο τα [3 χρόνια]
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
Περιορισμένη διάρκεια στο πλαίσιο του σχεδίου, με ανώτατο όριο τα [3 χρόνια] ανά επιχείρηση
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
Περιορισμένη διαθεσιμότητα δεδομένων για χρήση και εφαρμογές.
Limited data availability for use and applications.
Περιορισμένη διασυνοριακή δραστηριότητα
Limited cross-border activity
Περιορισμένη διασυνοριακή δραστηριότητα.
Modest cross-border activity.
Περιορισμένη διασυνοριακή δραστηριότητα·
Modest cross-border activity
Περιορισμένη δράση: Κανόνες και ανώτατα όρια για τις πολυετείς δαπάνες
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Περιορισμένη δράση: Ρητές συμφωνίες συντονισμού μεταξύ ομοσπονδιακού επιπέδου και επιπέδου κατώτερου του ομοσπονδιακού
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Περιορισμένη δράση: δημόσιες δαπάνες· φορολογική πολιτική
Limited action: Public expenditure; tax policy
Περιορισμένη δράση: επανεξέταση δαπανών· φορολογικό σύστημα· αποκέντρωση
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Περιορισμένη δράση: ολοκληρωμένη επανεξέταση δαπανών· αναμόρφωση του φορολογικού συστήματος
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Περιορισμένη δράση: συνταξιοδοτικό σύστημα
Limited action: Pension system
Περιορισμένη δράση: συνταξιοδοτικό σύστημα· εκπτώσεις φόρου και απαλλαγές
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Περιορισμένη δράση: συνταξιοδοτικό σύστημα· φορολογική πολιτική· ιατροφαρμακευτική περίθαλψη· δημοσιονομικοί κανόνες
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Περιορισμένη δράση: σύνδεση συντάξεων με τις μεταβολές στο προσδόκιμο ζωής· εναρμόνιση ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Περιορισμένη δυνατότητα βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς βραχυπρόθεσμα
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Περιορισμένη δυνατότητα βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς βραχυπρόθεσμα
Limited potential to improve market functioning the short-term
Περιορισμένη δυνατότητα βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς βραχυπρόθεσμα
Potential to improve market functioning in the short-term
Περιορισμένη είναι η πρόοδος που επιτεύχθηκε από την Αλβανία στην αντιμετώπιση των πολλών προκλήσεων που την απασχολούν.
Limited progress has been made by Albania in addressing the many challenges it has to face.
Περιορισμένη είναι η χρήση των κερμάτων του 1 και των 2 λεπτών στη Φινλανδία· αυτό συμβαίνει γιατί η νομοθεσία της χώρας προβλέπει την στρογγυλοποίηση των πληρωμών με μετρητά ευρώ στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 5 λεπτών.
In Finland the 1- and 2-cent coins have a limited use, as a Finnish law stipulates the rounding of euro cash payments to the nearest five cents.
Περιορισμένη είναι και η πρόοδος όσον αφορά την προώθηση της Ε&Α, τη βελτίωση της ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και την επίτευξη των στόχων πολιτικής για τις ΜΜΕ που έθεσε το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006, αναδεικνύοντας έτσι την ανάγκη να επιταχυνθεί η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Progress regarding the promoting R&D, improving the transposition of internal market legislation, and in reaching the SME policy targets set by the Spring 2006 European Council is limited, pointing to the need to accelerate reform implementation.
Περιορισμένη είναι τουλάχιστον στο ποσοτικό επίπεδο και η συμμετοχή στο τηλεματικό βήμα συζήτησης: δεν ενεργοποιήθηκε ακόμη η ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών που αποτελεί έναν από τους στόχους της πρωτοβουλίας αυτής.
The electronic Forum is underused, in qualitative terms at least: the exchange of experience and information which is one of its objectives is still not under way.
Περιορισμένη είναι, εξάλλου, η παροχή βοηθητικών υπηρεσιών, όπως π.χ. η ναυπήγηση και η επισκευή σκαφών, καθώς και η παροχή άλλων συναφών υπηρεσιών.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Περιορισμένη επέκταση της αποστολής του EMSA για νέα καθήκοντα
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
Περιορισμένη επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών
Limited choice of goods and services
Περιορισμένη επισήμανση της στοιχειώδους συσκευασίας
Limited labelling of immediate packaging
Περιορισμένη ευελιξία για την προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου μέσα στο χρόνο.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Περιορισμένη ευελιξία για την προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου μέσα στο χρόνο.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Περιορισμένη ευελιξία διαχείρισης των ΥΚΥ·
Limited flexibility to manage the USOs;
Περιορισμένη ευρωπαϊκή ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και ανταπόκρισης σε συμβάντα
Limited European early warning and incident response capability
Περιορισμένη εφαρμογή της ΟΠΕ
Limited implementation of ELD
Περιορισμένη ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και απόκρισης στην Ευρώπη.
Limited European early warning and response capability.
Περιορισμένη ικανότητα διασύνδεσης μεταξύ, των κρατών μελών, πράγμα που έθεσε φυσικά όρια στις ενδεχόμενες συναλλαγές.
Limited interconnection capacity between Member States, placing physical limits on potential trade.
Περιορισμένη ικανότητα μετατροπής των επιστημονικών επιτευγμάτων σε καινοτόμα και ανταγωνιστικά προϊόντα και υπηρεσίες, παρά την υψηλής ποιότητας επιστημονική παραγωγή.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high-quality scientific production.
Περιορισμένη ικανότητα μετατροπής των επιστημονικών επιτευγμάτων σε καινοτόμα και ανταγωνιστικά προϊόντα και υπηρεσίες, παρά την υψηλής ποιότητας επιστημονική παραγωγή.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high‑quality scientific production.
Περιορισμένη κινητικότητα των καταναλωτών
Restricted customer mobility
Περιορισμένη κυκλοφορία και ανομοιόμορφη πρόσβαση στις επιστημονικές γνώσεις: τα κράτη μέλη δεν έχουν προχωρήσει ομοιόμορφα στην υποστήριξη πολιτικών ανοικτής πρόσβασης που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στον περιορισμό της ασύμμετρης πληροφόρησης.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Περιορισμένη μόνο πρόοδος επιτεύχθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε ένας σταθερός ρυθμός μείωσης του ελλείμματος και εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες κατά πόσο τα τρέχοντα μέτρα φορολογικής μεταρρύθμισης είναι συνεκτικά με τον στόχο ενός σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because there has been no clear path of deficit reduction and doubts remain whether current steps of tax reform are consistent with reaching a close-to-balance budgetary position.
Περιορισμένη μόνο πρόοδος επιτεύχθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations.
Περιορισμένη μόνο πρόοδος επιτεύχθηκε στον τομέα της υπέρβασης των ρυθμιστικών και φορολογικών φραγμών που υφίστανται στις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου, πράγμα που περιορίζει σοβαρά τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης για την καινοτομία.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Περιορισμένη μόνον πρόοδος έχει σημειωθεί, μολονότι οι προθεσμίες καθορίστηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
They have seen only limited progress, yet the deadlines were set by the Heads of State and Governments.
Περιορισμένη μόνον πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αγοράς προϊόντων και της αγοράς υπηρεσιών, καθώς και τα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των συνθηκών-πλαισίων για την Ε&Α και την καινοτομία.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
Περιορισμένη παραμένει και η συμμετοχή παραγόντων πέραν της αναπτυξιακής κοινότητας, τόσο εντός των οργάνων όσο και στην κοινωνία των πολιτών και στον ιδιωτικό τομέα.
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Περιορισμένη ποικιλία προϊόντων
Limited product diversity
Περιορισμένη ποικιλία προϊόντων και δυνατότητα επιλογής.
Restricted product diversity and choice.
Περιορισμένη ποικιλία προϊόντων και δυνατότητα επιλογής·
Restricted product diversity and choice
Περιορισμένη προσέγγιση για την οργάνωση της εργασίας και μικρή έμφαση στην ποιότητα της εργασίας…
A narrow approach to work organisation and little focus on quality in work
Περιορισμένη προσπάθεια καταβλήθηκε για τη μείωση της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης, ιδίως των χαμηλόμισθων.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Περιορισμένη πρόοδος
Limited progress
Περιορισμένη πρόοδος έχει επιτευχθεί σε άλλες χώρες, όπου η λειτουργία ορισμένων συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών έχει χαρακτηριστεί ως πιθανή απειλή για την ανταγωνιστικότητα.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Περιορισμένη πρόοδος έχει σημειωθεί στη μείωση των ανισοτήτων στη φορολογική μεταχείριση μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Περιορισμένη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση των εκπαιδευτικών επιδόσεων των μειονεκτούντων ατόμων.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Περιορισμένη πρόοδος επιτεύχθηκε στη βελτίωση της αξιοποίησης των ταμείων της ΕΕ.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
Περιορισμένη πρόοδος επιτεύχθηκε στην προώθηση της απασχολησιμότητας των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Περιορισμένη πρόοδος πραγματοποιήθηκε επίσης όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας.
Limited progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε έναντι των εργασιακών και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
There was limited progress in the areas of labour and trade unions rights.
Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε επίσης κατά το τελευταίο έτος όσον αφορά τη μείωση και τον εξορθολογισμό των δαπανών που συνδέονται με τον φόρο εισοδήματος.
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε στην εφαρμογή του μακροπρόθεσμου σχεδίου μεταφορών και του χρονοδιαγράμματος μεταρρυθμίσεων στον τομέα των λιμένων.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την έγκριση δικαστικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος: στις 27 Φεβρουαρίου 2015, υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο νομοσχέδια για το δικαστικό σώμα και την πολιτική δικονομία, τα οποία περιλαμβάνουν ορισμένες μεταρρυθμίσεις· νομοσχέδια σχετικά με τη νομική συνδρομή και την εκούσια δικαιοδοσία αποτελούν αντικείμενο κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την αύξηση της σύνδεσης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ενώ έχουν καθυστερήσει οι προσπάθειες για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και εργοδοτών.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την θέσπιση του ελάχιστου εισοδήματος ένταξης, που θα απλούστευε την κοινωνική πρόνοια συνδυάζοντας τρεις υπάρχουσες κοινωνικές μεταβιβάσεις.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την κατάρτιση αποτελεσματικών προσαρμοσμένων ενεργών μέτρων πολιτικής στην αγορά εργασίας και για την αντιμετώπιση των αναντιστοιχιών όσον αφορά τις δεξιότητες.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Περιορισμένη πρόοδος στην ισότητα μεταξύ των δύο φύλων και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο περιεχόμενο της έρευνας: δεν εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη πολιτικές για να επωφεληθούν από τα ταλέντα των ερευνητριών και από την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο περιεχόμενο της έρευνας, με τον ίδιο τρόπο που δεν εφαρμόζουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί σχέδια δράσης υπέρ της ισότητας των φύλων για να πετύχουν την εν λόγω ισότητα.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Περιορισμένη πρόοδος υπήρξε σχετικά με την έρευνα για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά το προηγούμενο καθεστώς.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση της ΜΚΚ.
Limited progress with the integration of DRR.
Περιορισμένη πρόοδος*
Limited progress
Περιορισμένη πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να χορηγείται επίσης σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο πρόσωπο με σκοπό την εξασφάλιση ομαλής λειτουργίας του αποθετηρίου, ιδίως για την τεχνική συντήρησή του.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Περιορισμένη σημασία της πρώτης ύλης – του φυσικού ουρανίου – και της διαθεσιμότητάς του
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Περιορισμένη στήριξη στις επιχορηγήσεις.
Limited support for subsidies