natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Λατινική Αμερική θεσμοθετήθηκε πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο, η οποία συγκεντρώνει το σύνολο της Λατινικής Αμερικής.
In Latin America, a political dialogue has been institutionalised between the EU and the Rio Group, which brings together the whole of Latin America.
Στη Λατινική Αμερική και ιδίως στη Βραζιλία, ορισμένοι τομείς δραστηριότητας έχουν επιφυλάξεις να προχωρήσουν στις διαπραγματεύσεις για το σχέδιο ALCA.
Some business sectors in Latin America, and particularly in Brazil, are reluctant to move forward in the FTAA negotiations.
Στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αναπτύσσουν δραστηριότητες όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, τη χρηματοδότηση σχεδίων συνεργασίας και τη χορήγηση εμπορικών προτιμήσεων δυνάμει του "καθεστώτος για τα ναρκωτικά ΣΓΠ" στις χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής.
In Latin America and the Caribbean, the EU and Member States continue to be particularly active in terms of political dialogue, the financing of co-operation projects and the granting of trade preferences in the form of the “GSP Drugs regime” for Andean and Central American countries.
Στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, ο αριθμός των βίαιων θανάτων αυξήθηκε, από 8 ανά 100.000 κατοίκους κατά τη δεκαετία του 1970, σε 13 κατά τη δεκαετία του 1990.
In Latin America and the Caribbean, the number of violent deaths rose from 8 per 100,000 inhabitants in the 1970s to 13 per 100,000 inhabitants in the 1990s.
Στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις αντιπροσωπεύουν συνολικά το 80 % του τομέα.
In Latin America and the Caribbean, 80% of farms are family holdings.
Στη Λατινική Αμερική, η δημοκρατία δύσκολα θα μπορέσει να εμπεδωθεί και να δυναμώσει, εάν δεν συνοδευτεί από οικονομική άνοδο με κοινωνική ανάπτυξη και δικαιοσύνη.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
Στη Λατινική Αμερική, ο πολιτικός διάλογος σε περιφερειακό, σε υποπεριφερειακό, ενίοτε και σε τοπικό επίπεδο περιλαμβάνει και έναν παράλληλο διάλογο με τους ΜΚΦ.
In Latin America, the political dialogue at regional, sub-regional and sometimes at national levels includes a parallel dialogue with NSAs.
Στη Λατινική Αμερική, οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικοεπαγγελματικών παραγόντων χαρακτηρίστηκαν κατά μεγαλύτερο βαθμό από τις συγκρούσεις και την απουσία υψηλού βαθμού θεσμοποίησης του διαλόγου και της συνεννόησης.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalised dialogue or coordination.
Στη Λατινική Αμερική, οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικοεργασιακών παραγόντων χαρακτηρίστηκαν κατά μεγαλύτερο βαθμό από τις συγκρούσεις και την απουσία υψηλού βαθμού θεσμοποίησης του διαλόγου και της συνεννόησης.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
Στη Λατινική Αμερική, οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικοεργασιακών παραγόντων χαρακτηρίστηκαν κατά μεγαλύτερο βαθμό από τις συγκρούσεις και την απουσία υψηλού βαθμού θεσμοποίησης του διαλόγου και της συνεννόησης.
In Latin America, relations between the socio-occupational players have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
Στη Λατινική Αμερική, παρά τις θετικότερες νέες τάσεις που προδιαγράφονται, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα φτώχειας και ανισότητας ως προς την κατανομή του πλούτου.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
Στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), χορηγήθηκε συνδρομή σε γυναίκες ακτιβίστριες για τη συμμετοχή τους στις έρευνες σχετικά με τους μαζικούς βιασμούς στο Fizi από τον τακτικό στρατό (FARDC), με αποτέλεσμα ο πρώτος διοικητής του FARDC να καταδικασθεί για εγκλήματα βιασμού από ειδικό κινητό δικαστήριο.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
Στη Λεκάνη της Μεσογείου απαντάται το 10% της παγκόσμιας χλωρίδας και το 60% της χλωρίδας αυτής αποτελείται από ενδημικά φυτά.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
Στη Λεκάνη της Μεσογείου, στο Μαγκρέμπ και στην Ευρώπη, τα φαινόμενα αυτά αντιπροσωπεύουν σήμερα συγκεκριμένο κίνδυνο για τη δημοκρατία που υπάρχει και που πρόκειται να οικοδομηθεί.
The mental attitudes in the Mediterranean basin, in the Maghreb, and in Europe, are a real and immediate danger for existing and potential democracy.
Στη Λετονία άνω του ενός τρίτου των ενισχύσεων χορηγήθηκε για την κεφαλαιοποίηση φορολογικών οφειλών που είχαν συσσωρευθεί πριν από την ιδιωτικοποίηση.
More than one-third of aid in Latvia was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation.
Στη Λετονία έγιναν δύο διαβουλεύσεις μέσω διαδικτύου το 2006.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
Στη Λετονία έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας, όπως αυξήσεις στις παροχές που αφορούν τα παιδιά και στην υποστήριξη για τις μονογονικές οικογένειες από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In Latvia, there has been a significant progress in addressing the child poverty, such as increases in child-related benefits and in the support for single-parent families as of 1 January 2014.
Στη Λετονία δεν έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος και κατά συνέπεια η ανάπτυξη πολιτικής ανταπόκρισης στην προώθηση της ενσωμάτωσης των μη Λετονών στην αγορά εργασίας και η αντιμετώπιση των πιθανών εμποδίων για την εγγραφή τους στις ΔΥΑ παραμένει επείγουσα εργασία.
Little progress has been made in Latvia and therefore developing a policy response to promoting the integration of Non-Latvians into the labour market and addressing possible obstacles to their registration at the PES remain urgent tasks.
Στη Λετονία επίσης απλουστεύθηκαν οι διαδικασίες ομαδικών απολύσεων.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Στη Λετονία η κατανάλωση ηλεκτρισμού και η μέγιστη επιβάρυνση του ηλεκτρικού δικτύου πριν και μετά την ημερομηνία αλλαγής της ώρας την άνοιξη συγκρίθηκαν στο τέλος Μαρτίου 2006.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
Στη Λετονία η νομοθεσία μεταφοράς αναφέρει ρητώς ότι οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης θεωρούνται εργοδότης του προσωρινά απασχολούμενου.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
Στη Λετονία θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008 μια νέα νομοθεσία περί αφερεγγυότητας.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
Στη Λετονία και στη Μάλτα, πρέπει να μεταφερθεί ακόμη μεγάλο μέρος του κεκτημένου.
In both Latvia and Malta, much of the acquis has yet to be transposed.
Στη Λετονία και την Αυστρία δεν είναι υποχρεωτικό να πρέπει να αποφασίσουν όλοι οι κληρονόμοι μαζί σχετικά με τη συνέχεια της επιχείρησης, ενώ ακόμη και στις λίγες χώρες όπου αρκεί μια απόφαση της πλειοψηφίας, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
Στη Λετονία και την Πορτογαλία αυτό συνέβη στο πλαίσιο της αύξησης των προβλημάτων απασχόλησης για ορισμένες ομάδες εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
Στη Λετονία καταγράφτηκε η μεγαλύτερη αύξηση ανεργίας των νέων, ενώ η κατάσταση στη χώρα παραμένει σταθερή όσον αφορά το ποσοστό κινδύνου φτώχειας και τις ανισότητες.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Στη Λετονία ο ορισμός επεκτείνεται για να καλύψει πρόσωπα που αναπαλαιώνουν αγαθά προς πώληση.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
Στη Λετονία οι ειδικοί σε θέματα τουρισμού κρίνουν ότι η θερινή ώρα έχει θετική επίπτωση στον τουρισμό καθώς παρατηρείται π.χ. αύξηση της ζήτησης για προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά τον ελεύθερο χρόνο (ποδήλατα, πλοία κλπ.).
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
Στη Λετονία χορηγήθηκαν συνολικά 32,5 εκατομμύρια ευρώ βάσει του προϋπολογισμού του Phare για το 1998, προκειμένου να στηριχθεί η προσχώρηση της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις προτεραιότητες στις οποίες δίδεται έμφαση στην εταιρική σχέση προσχώρησης και το εθνικό πρόγραμμα της Λετονίας για την ολοκλήρωση στην ΕΕ.
A total of EUR 32.5 million was allocated to Latvia under the 1998 Phare budget to support Latvia’s accession to the European Union, in line with the priorities highlighted in the Accession Partnership and the Latvian National Programme for Integration into the EU.
Στη Λετονία χορηγήθηκε επίσης ένας προϋπολογισμός 1 εκατομμυρίου ευρώ για το πρόγραμμα Tempus που προβλέπει τη χρηματοδότηση έξι κοινών ευρωπαϊκών έργων, από τα οποία δύο αφορούν τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
Latvia also received a budget of EUR 1 million for Tempus, allowing for the funding of six Joint European Projects among which two were in the field of Institution Building.
Στη Λετονία, ένα νέο πρόγραμμα θερινής απασχόλησης σπουδαστών με μηνιαία αμειβόμενη εργασία σε επιχειρήσεις και αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης για μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης προβλέπει αρχική εργασιακή εμπειρία και εισαγωγή σε ένα φάσμα δεξιοτήτων που απαιτούνται για την απασχόληση.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
Στη Λετονία, απτά αποτελέσματα υπήρξαν στον τομέα των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη των λιμένων και των σιδηροδρόμων της χώρας.
Concrete results have been achieved in the transport sector in Latvia, particularly regarding the development of Latvia’s ports and railways .
Στη Λετονία, εκατοντάδες φοιτητές μπορούν να υποβάλουν επιχειρηματικά σχέδια στο πλαίσιο διαγωνισμού.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
Στη Λετονία, ο νόμος περί εργατικής προστασίας άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002 και ο νέος εργατικός κώδικας την πρώτη Ιουνίου 2003.
In Latvia, the Law on Labour Protection came into force on 1 January 2002 and the new Labour Code on 1 June 2002.
Στη Λετονία, οι προσπάθειες εστιάσθηκαν στην προώθηση της εφαρμογής της έννοιας της ισότητας των φύλων.
In Latvia, efforts have focused on promoting implementation of the Concept of Gender Equality.
Στη Λετονία, οι φορείς διαχείρισης τηλεπικοινωνιών διεξάγουν δραστηριότητες παρακολούθησης ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
Στη Λετονία, σημαντικό ποσό διατέθηκε για την υλοποίηση έργου που συνίσταται στη βελτίωση των βραχυπρόθεσμων προβλέψεων για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών σχετικά με τη ζήτηση για συγκεκριμένες δεξιότητες και επαγγέλματα και της δημιουργίας φιλικού προς τους χρήστες εργαλείου παρουσίασης των προοπτικών της προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Στη Λετονία, στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη διαχείριση της επιστροφής, χρηματοδοτήθηκαν αρκετά ερευνητικά σχέδια βάσει του προγράμματος του 2008 για την ανάπτυξη μοντέλων οικειοθελούς επιστροφής και επανένταξης που ήταν καταλληλότερα για τη Λετονία, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού στόχου, τη νομοθεσία της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές σε άλλες χώρες.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
Στη Λετονία, τα αποτελέσματα συμμόρφωσης στο άρθρο 5 ήταν 0%, καθώς η Λετονία ανέφερε ότι καμία από τις μονάδες επεξεργασίας δεν εφαρμόζει αυστηρότερη επεξεργασία, έστω και εάν η απόδοση N και P είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
Στη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, η οικονομία της αγοράς θεωρείται επίσης βιώσιμη και αναμένεται ότι οι χώρες αυτές θα είναι έτοιμες για προσχώρηση στο μεσοπρόθεσμο μέλλον, υπό τον όρο ότι θα επεκταθούν οι διενεργούμενες μεταρρυθμίσεις.
Latvia, Lithuania and Slovakia are also deemed to be viable market economies and should be ready to join in the medium term, subject to the current reforms being extended.
Στη Λετονία, το έργο προβολής «Know and Do» αποσκοπεί στην είσοδο των νέων ΕΑΕΚ στην εκπαίδευση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων τους.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
Στη Λετονία, το επιχειρηματικό κλίμα και η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών θα ωφεληθούν επίσης από την ενίσχυση των μέτρων κατά της σύγκρουσης συμφερόντων και της διαφθοράς.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
Στη Λετονία, το κεκτημένο του εν λόγω τομέα μεταφέρθηκε από το νέο Κώδικα εργασίας και το νέο νόμο περί προστασίας της εργασίας, που εγκρίθηκαν σε ισχύ το καλοκαίρι.
In Latvia, the acquis in this field was transposed by the new Labour Code and the new Law on Labour Protection, both of which were adopted in the summer.
Στη Λετονία, το μερίδιο του φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας ήταν 11% το 2000.
In Latvia, the share of natural gas in final energy consumption was 11% in 2000.
Στη Λετονία, το πρόγραμμα «Μάθε και κάνε» υποστηρίζει δραστηριότητες προβολής σε επίπεδο δήμου.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
Στη Λετονία, το πρόγραμμα έρευνας και εθνικής ανάπτυξης διέπεται από το Νόμο για την καινοτομία.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Στη Λεττονία, αν και η παραγωγή μειώθηκε το 1991 "μόνο" κατά 3,5%, δηλαδή αισθητά λιγότερο από ό,τι στη Λιθουανία, αναμένεται ότι το ΑΕΠ του έτους που πέρασε θα μειωθεί κατά διψήφιο ποσοστό.
Although the gross national product of Latvia decreased by "only" 3.5% in 1991 - a much smaller reduction than was the case in Lithuania - in 1992 the fall is likely to reach double figures.
Στη Λευκή Βίβλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"1 καθορίζονται ορισμένοι φιλόδοξοι στόχοι για την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των μεταφορών το 2010.
The White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide1 sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of mobility also in 2010.
Στη Λευκή Βίβλο (σημείο 3.4) προβλέπεται ότι η διαδικασία δοκιμών και η συλλογή στοιχείων για τις 30.000 υφισταμένες ουσίες που παράγονται σε ποσότητες άνω του ενός τόνου, θα διαρκέσει 11 χρόνια και θα επιβαρύνει τις επιχειρήσεις με μέγιστο συνολικό κόστος υπολογιζόμενο σε 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ.
The white paper (point 3.4) estimates that the collection and analysis of data on the 30,000 existing substances produced in quantities of over one tonne will take 11 years, with a total cost to companies of up to EUR 2.1 billion.
Στη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»1, αναφέρεται σαφώς ότι οι χρήστες συστημάτων μεταφορών πρέπει να τοποθετηθούν στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών, ανεξάρτητα από τον τρόπο μεταφοράς.
The White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1 clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of transport policy, regardless of the mode of transport.
Στη Λευκή Βίβλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών» που εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 2011 («Λευκή Βίβλος του 2011»)11 υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα δημιουργίας ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου για την επίτευξη ανταγωνιστικότερου και ενεργειακά αποδοτικότερου συστήματος μεταφορών στην Ένωση και για την αντιμετώπιση σημαντικών κοινωνικών ζητημάτων, όπως η αυξανόμενη κυκλοφοριακή ζήτηση, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η κλιματική αλλαγή.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
Στη Λευκή Βίβλο αναγγέλθηκε επίσης η κατάστρωση στρατηγικής και σχεδίου δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με την επισήμανση ότι χρειάζεται να αναπτυχθούν όλες οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να συγκροτηθούν σταθερά πλαίσια άσκησης πολιτικής και να βελτιωθούν τα καθεστώτα προγραμματισμού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτρισμού της παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
Στη Λευκή Βίβλο αναφέρεται ότι η επανεξέταση της οδηγίας θα καταστήσει αποδοτικότερες και ασφαλέστερες τις επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
Στη Λευκή Βίβλο γίνεται επακριβώς αναφορά σε "αποφάσεις" νέου τύπου για περιπτώσεις οι οποίες είτε κρίνονται εξαιρετικά σημαντικές είτε προσκρούουν σε νέο προβληματισμό.
The White Paper makes explicit reference to a new type of "decision" to apply to cases of particular importance or which raise new issues.
Στη Λευκή Βίβλο γίνεται συχνά αναφορά στη δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο είτε σε περίπτωση προβλημάτων ερμηνείας είτε για την αποφυγή ασυμφωνιών.
On several occasions, the White Paper refers to the possibility of appealing to the Court of Justice to solve questions of interpretation and avoid inconsistencies.
Στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση αναγνωρίζεται η θετική συμβολή της καινοτόμου «ανοικτής μεθόδου συντονισμού», η οποία μπορεί να συμβάλει σε ένα νέο σύστημα αποτελεσματικότερης, αποδοτικότερης και δημοκρατικότερης διακυβέρνησης στην ΕΕ.
The White Paper on Governance acknowledged the positive innovation given by the “open method of co-ordination”, illustrating that it can contribute to a new system of more effective, efficient and democratic government in the EU.
Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αναπτύσσονται πέντε αρχές χρηστής διακυβέρνησης, οι οποίες είναι οι εξής: διαφάνεια, συμμετοχή, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και συνοχή.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αναπτύσσονται πέντε αρχές χρηστής διακυβέρνησης, οι οποίες είναι οι εξής: ‘διαφάνεια, συμμετοχή, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και συνοχή’.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αναφέρεται ότι ‘Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη μιας νέας σχέσης αμοιβαίας ευθύνης μεταξύ των οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών, που θα είναι συμβατή με τις τροποποιήσεις στο Άρθρο 257 της Συνθήκης ΕΚ, όπως συμφωνήθηκαν στη Νίκαια’3.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αναφέρεται ότι ‘Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη μιας νέας σχέσης αμοιβαίας ευθύνης μεταξύ των οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών, που θα είναι συμβατή με τις τροποποιήσεις στο Άρθρο 257 της Συνθήκης ΕΚ, όπως συμφωνήθηκαν στη Νίκαια’4.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση7 η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η ύπαρξη ουσιαστικής πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο στρατηγικής αναγκαίο για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
In its White Paper on European governance,7 the Commission acknowledged that a genuine information and communication policy was the main prerequisite for the development of better governance in Europe.
Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή, αξιοποιώντας την εμπειρία που απέκτησε με τις υποψήφιες χώρες, ανακοίνωσε ότι θα πρότεινε συμφωνίες αδελφοποίησης μεταξύ των εθνικών αρχών για να ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τα μέτρα εφαρμογής σε συγκεκριμένους τομείς και να προωθήσει την ευαισθητοποίηση των εθνικών δικαστηρίων και των νομικών στην κοινοτική νομοθεσία.
In the White Paper on European Governance, the Commission, drawing on the experience acquired with the applicant countries, announced that it would propose twinning arrangements between national authorities in order to encourage the sharing of best practices in implementing measures in particular sectors and promote awareness of Community law among national courts and lawyers.
Στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή εντόπισε την εμφανή ανάγκη για καθορισμό προτύπων για ρύπους σε όλη την διατροφική αλυσίδα από τις ζωοτροφές έως τα τρόφιμα.
In the White Paper on Food Safety, the Commission identified the obvious need to define standards for contaminants throughout the chain from feed to food.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες δεσμεύσεις που αποσκοπούν στο να βελτιώσουν την ποιότητα και τη διαφάνεια των πολυάριθμων διαβουλεύσεων που ήδη διεξάγει.
In the White Paper on European Governance, the Commission made a certain number of commitments to the quality and transparency of improving the large number of consultations which it already holds.