natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς απαιτούνται νέες λύσεις ώστε να οδηγήσουν, βάσει ενός συντονισμού των δράσεων τόσο από την πλευρά της Κοινότητας και των περιφερειών όσο και από την πλευρά της διοίκησης και του επαγγελματικού κλάδου, σε κανονική προσαρμογή του δυναμικού αφού ληφθούν υπόψη τα εισοδήματα και η ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομικών υποδομών.
Therefore if there is to be an orderly adjustment of production potential, bearing in mind the need to preserve and promote regional economic structures, new avenues will have to be explored and concerted action taken by the Community and its regions on the one hand, and administrations and trade associations on the other.
Συνεπώς απαιτούνται πολιτικές οι οποίες θα χαράσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζονται δίκαιοι όροι με κοινή δέσμη στόχων, αρχών και κανόνων.
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Συνεπώς αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή κινήτρων με επιδόματα σε σχέση με την εργασία για να γίνει πιο ελκυστική η εργασία και να υπερνικηθούν οι συνέπειες των "παροχών παγίδων".
Thus greater attention is being paid to the provision of work-related benefit incentives to make work pay and to overcome the effects of 'benefit traps'.
Συνεπώς απομένουν ακόμη να γίνουν  πολλά προτού επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα.
Much work therefore remains to be done before positive results can be achieved.
Συνεπώς αποτελεί πράγματι επένδυση για το μέλλον.
It is therefore truly an investment for the future.
Συνεπώς αποτελεί σημαντικό παράγοντα αποτίμησης της συσσωρευμένης ανεκτέλεστης συντήρησης.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Συνεπώς αποφάσισε να διατηρήσει τους ισχύοντες κανόνες και να επανεξετάσει τα κατώτατα όρια πριν από τα τέλη του 1996.
It therefore decided to retain the current rules and to re-examine the thresholds before the end of 1996.
Συνεπώς από πλευράς φορολογικής εναρμόνισης η πρόταση της Επιτροπής είναι αιτιολογημένη.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Συνεπώς από το 1995 το εμπορικό ισοζύγιο της MERCOSUR με την ΕΕ είναι ελλειμματικό.
As a result, since 1995 MERCOSUR has run a trade deficit with the EU.
Συνεπώς αυτές οι τροπολογίες μπορούν αν γίνουν αποδεκτές με την προϋπόθεση ότι στη διατύπωση θα ληφθούν υπόψη τα προαναφερόμενα σημεία.
Therefore these amendments can be accepted provided that the drafting reflect the above points.
Συνεπώς αυτές συμβάλλουν ήδη στον καθορισμό στόχων της κοινοτικής πολιτικής και γι'αυτό γίνονται αποδεκτές ως προς το επιζητούμενο αποτέλεσμα.
Consequently, these contribute to already established aims of Community policy, and are to be welcomed as a result.
Συνεπώς αυτή η επιλογή θα εξάλειφε σε περιορισμένο βαθμό τα εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο τα οποία διαπιστώθηκαν στον ορισμό του προβλήματος.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Συνεπώς αυτοί οι κανόνες πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Those rules should therefore continue to apply.
Συνεπώς αυτό δημιουργεί περισσότερες αποκλίσεις στις εθνικές νομοθεσίες εκτός από αυτές που υπάρχουν σε μη εναρμονισμένους τομείς της προστασίας των καταναλωτών.
Thus, this generates further divergences between national laws in addition to those present in non-harmonised areas of consumer protection.
Συνεπώς γίνεται σημαντικότερος ο ρόλος των κρατικών ενισχύσεων και ως εκ τούτου και ο έλεγχός τους από την Επιτροπή.
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Συνεπώς για λόγους ηθικής και νομικής υποχρέωσης, με σκοπό να εδραιωθεί η έννοια και η πραγματικότητα της Ευρώπης των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει την πρώτη της πρόταση οδηγίας για την εδραίωση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ένα τομέα εκτός της αγοράς εργασίας.
It is thus as a result of a real moral and legal obligation, aimed at consolidating the concept and the reality of a Europe of citizens that the European Commission presents its first proposal for a Directive aimed at establishing equal treatment between men and women in an area outside of the labour market.
Συνεπώς για μια σειρά αποφάσεων της ρυθμιστικής αρχής, οι σχετικές προσφυγές δεν επιφέρουν την αναστολή εφαρμογής τους.
Therefore, in a number of cases appeals against decisions of the regulator have no suspensive effect.
Συνεπώς για να εκπληρωθεί η υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 22 της συμφωνίας ADPIC, πρέπει να επέλθουν ορισμένες διευκρινίσεις στις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού ώστε οι υπήκοοι όλων των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να επωφελούνται του καθεστώτος αυτού εφόσον έχουν έννομο συμφέρον και σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια με αυτά που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
To meet the obligation resulting in particular from Article 22 of the TRIPS Agreement, some clarification of the terms of that Regulation is required so that all World Trade Organisation members' nationals who have a legitimate concern can benefit from the arrangements under the same terms as set out in that Article.
Συνεπώς για πολλούς, η παγκοσμιοποίηση σημαίνει απώλεια εισοδημάτων όταν αλλάζουν εργασία.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Συνεπώς για πολλούς, η παγκοσμιοποίηση σημαίνει περίπου την απώλεια εισοδημάτων όταν αλλάζουν εργασία.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Συνεπώς για τα οχήματα που διατίθενται στην αγορά υπάρχουν ήδη από σήμερα αποδοτικότερες λύσεις, ή σχεδόν αποκλειστικά η πετρελαιοκίνηση.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Συνεπώς για τη βελτίωση της υγείας, της ασφάλειας και του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος (και όπου είναι δυνατόν, και του διεθνούς) τα πρότυπα έχουν σημασία για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
For this reason, European (and if possible international) standards for the improvement of health, safety and environment are important for the success of the internal market.
Συνεπώς για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού δεν απαιτείται ο υλικός επαναπροσδιορισμός των ποσών των υφισταμένων νομικών πράξεων.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Συνεπώς για τις επιθεωρήσεις αυτές απαιτούνται 8 επιθεωρητές.
As a consequence 8 inspectors are required for these inspections.
Συνεπώς για τις περιοχές αυτές οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση αποκτούν ειδικότερη σημασία.
For these areas, the measures discussed in the communication are thus of special importance.
Συνεπώς για τους σκοπούς αυτούς εφαρμόζονται οι σχετικές χωριστές οδηγίες.
Consequently, the relevant separate Directives apply for such purposes.
Συνεπώς δεν έχει σημειωθεί καμιά ουσιαστική πρόοδος, αν εξαιρεθούν ορισμένες περιπτώσεις κάποιων κρατών μελών.
No substantial progress has therefore been made, if one excludes specific situations in certain countries.
Συνεπώς δεν αναμένονται αρνητικές συνέπειες, εφόσον οι ελάχιστες εταιρείες συμμορφώνονται ήδη με τις απαιτήσεις αυτών των κρατών μελών προκειμένου να θέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
Thus, there should not be a negative impact since the few companies comply already with the requirements of these Member States in order to market their products.
Συνεπώς δεν απαιτείται καμία ειδική ρύθμιση.
No specific arrangement is therefore required.
Συνεπώς δεν απαιτείται ρητή αναφορά στην εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
An explicit reference to the implementation of this Directive is therefore not necessary.
Συνεπώς δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα προστασίας της υγείας του ανθρώπου από αυτή την ακτινοβολία.
No special protective measures are therefore needed to protect the health of people from this radiation.
Συνεπώς δεν αποζημιώνονται οι περίοδοι ανεργίας που αντιστοιχούν σ'εκείνες που περιλαμβάνονται στους δώδεκα μήνες πριν από τη λήξη της σύμβασης εργασίας και στη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερόμενος δεν άσκησε καμία δραστηριότητα.
Such workers may not receive benefit for periods of inactivity corresponding to inactive periods during the 12 months preceding the end of their employment contract.
Συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθεί στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των διαφόρων αποκεντρωμένων οργανισμών η απαίτηση να ζητείται η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για κάθε δημοσιονομικό κανονισμό,
For this reason, there will be no further need to maintain in the legal acts establishing the various decentralised bodies a formal requirement to consult the Court on each individual Financial Regulation;
Συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σχετικές διατάξεις για το σκοπό αυτό,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Συνεπώς δεν είναι δυνατή η εκτίμηση των ενισχύσεων προς ενισχυόμενες περιφέρειες «Α» ως ποσοστό του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων.
It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
Συνεπώς δεν είναι λογικό να απαγορευθεί η έκχυση στην ειδική περίπτωση των υγρών που προέρχονται από τον καθαρισμό αερίων από τις αποτεφρώσεις επικίνδυνων αποβλήτων.
It is illogical, therefore, to forbid such a discharge in the specific case of purification of gases from hazardous waste incineration.
Συνεπώς δεν είναι ορθό η εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης να περιορίζεται στις χώρες  που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
Συνεπώς δεν είναι ορθό η εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης να περιοριστεί στις χώρες  που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
Συνεπώς δεν είναι ρεαλιστικό να προβαίνουμε σε γενικές επισημάνσεις ζητώντας μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Συνεπώς δεν είναι σαφές κατά πόσο θα αυξανόταν το ΑΕγχΠ, αν το σύνολο της λαθραίας εργασίας συμπεριλαμβανόταν στην επίσημη οικονομία.
If all undeclared work were to pass to the formal economy, it is therefore not clear by how much GDP would increase.
Συνεπώς δεν ενσωματώνουν τη διάσταση αυτής στις πολιτικές αλλά ούτε και στις καμπάνιές τους.
Therefore it is not mainstreamed in their policies or campaigns.
Συνεπώς δεν επισημαίνεται με έμφαση ο κίνδυνος ενός οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού μαρασμού που θα προκύψει από την οπισθοδρόμηση ή την εξάλειψη του τομέα της αμπελουργίας.
As a result, the danger of the sector's decline or demise leading to the erosion of economic, social and cultural life cannot be emphasized enough.
Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Συνεπώς δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 της διατραπεζικής οδηγίας που απαγορεύει στα άτομα ή τους οργανισμούς που δεν συνιστούν πιστωτικό ίδρυμα" να δέχονται καταθέσεις.
Article 3 of the second Banking Directive, which forbids persons or bodies which are not credit institutions to collect deposits, is therefore not applicable here.
Συνεπώς δεν εφαρμόζονται στα επίσημα στάδια χάραξης πολιτικής, κατά τα προβλεπόμενα από τη συνθήκη και την λοιπή κοινοτική νομοθεσία.
Nor do they apply to the formal stages of decision-making as prescribed in the Treaty and in other Community legislation.
Συνεπώς δεν θα ήταν ορθό, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να ευθύνονται οι αεροπορικές επιχειρήσεις για τις ελλείψεις αυτές.
The Committee feels it would be unreasonable to make air carriers liable for shortcomings in these areas.
Συνεπώς δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους ταχυδρομικούς φορείς και θα εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
They would therefore be outside the scope of the postal operators scheme and the normal supply rules would apply.
Συνεπώς δεν θα μπορούσαν να παράσχουν τις δέουσες πληροφορίες στα όργανα εκτέλεσης άλλων κρατών μελών.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
Συνεπώς δεν θα πρέπει πλέον να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις.
State aid should, therefore, no longer be granted.
Συνεπώς δεν θα χορηγείται κοινοτική έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος σε τύπο οχήματος που δεν συμμορφώνεται με αυτή την προτεινόμενη οδηγία.
Consequently, no Community whole vehicle approval will be granted to a vehicle type if this last does not comply with this proposed Directive.
Συνεπώς δεν κρίνεται απαραίτητη η υιοθέτηση ειδικών στόχων συλλογής γι’ αυτές τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
It is therefore not deemed necessary to adopt specific collection targets for these batteries and accumulators.
Συνεπώς δεν μπορεί να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να επιτρέψουν την  παρέκκλιση από την ευθύνη που απορρέει από τις συμβατικές υποχρεώσεις λόγω ανωτέρας βίας, ούτε  κρίνεται αποδεκτή κοινοτική αρχή η οποία εμπεριέχει ευθύνη του εντολέα έστω και σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
It would therefore be wrong if Member States could allow an exemption from contractual obligations for reasons of force majeure, nor is it acceptable for the Community to lay down a principle implying a responsibility of the agent even in cases of force majeure.
Συνεπώς δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ενιαίο νομικό καθεστώς στο Δούναβη.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Συνεπώς δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη γνωμοδότηση όπως παρουσιάστηκε στο τμήμα.
He could not support the opinion as presented to the section.
Συνεπώς δεν μπορεί να τεθεί θέμα αμφισβήτησης των πολιτικών της Ένωσης με την ευκαιρία αυτή.
There can therefore be no calling into question the substance of the Union's policies.
Συνεπώς δεν μπορεί να υποκαταστήσει την υλοποίηση του Natura 2000 αλλά το συμπληρώνει με μία ακόμη συνιστώσα.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Συνεπώς δεν μπορούμε προς το παρόν να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο να ζητήσουν και άλλες χώρες στο μέλλον να ενταχθούν στην ΕΠΓ.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Συνεπώς δεν ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό μια αυτόνομη συμφωνία.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
Συνεπώς δεν περιέχει ειδικά μέτρα που να απευθύνονται ή να είναι προσαρμοσμένα στις επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Συνεπώς δεν περιέχονται μέτρα που αποσκοπούν ειδικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή είναι ειδικά προσαρμοσμένα σε αυτές.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Συνεπώς δεν πρέπει να επιτρέπονται.
Therefore, they should not be allowed.
Συνεπώς δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία η δυνατότητα διάδοσης πληροφοριών σχετικά με  «έντυπες δημοσιεύσεις για την υγεία».
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a Directive.
Συνεπώς δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία η δυνατότητα διάδοσης πληροφοριών σχετικά με «έντυπες δημοσιεύσεις για την υγεία».
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Συνεπώς δεν προβλέπεται να πραγματοποιείται η εγγραφή των γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών στους κοινούς καταλόγους με βάση την παρούσα πρόταση.
Therefore, it is not foreseen that the inscription into the Common Catalogues of genetically modified varieties should be obtained through this proposal.
Συνεπώς δεν προκύπτουν νέες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά τις διατάξεις για τη χορήγηση άδειας.
Thus, no new obligations arise for business from the provisions on the authorisation procedure.
Συνεπώς δεν πρόκειται για διαφωνία μεταξύ χωρών του Βορρά και χωρών του Νότου, μεταξύ χωρών που εφαρμόζουν τον εμπλουτισμό με σακχαρόζη και χωρών όπου αποφεύγεται η συγκεκριμένη οινολογική πρακτική, αλλά μεταξύ προσώπων που εκτιμούν ένα προϊόν ποιότητας και προσώπων που συνηγορούν υπέρ ενός μη φυσικού προϊόντος.
It was not a question of a dispute between northern and southern countries, between countries which used chaptalization and countries where such a practice was banned, but of a dispute between people who appreciated a quality product and those who were defending an unnatural product.
Συνεπώς δεν πρόκειται για σύγκρουση, αλλά για συμπληρωματικότητα και ενδεχομένως για προσαρμογή κατά περίπτωση.
The relevant question is therefore not one of conflict but of complementarity and possibly adjustment in the individual case.
Συνεπώς δεν πρόκειται πλέον καταρχήν για τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου φορολόγησης των πραγματικών εισοδημάτων από αποταμιεύσεις με τη μορφή τόκων στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά στο εξής για τη διασφάλιση της φορολόγησης των εισοδημάτων αυτών σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους του πραγματικού δικαιούχου.
The aim is no longer "to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community" but rather to ensure that this same income is taxed in accordance with the rules of the Member State of the beneficial owner.
Συνεπώς δεν συζητήθηκε το ζήτημα μιας ενεργότερης οικογενειακής πολιτικής (που να καλύπτει τα παιδιά, τους γονείς και τους ηλικιωμένους) σε εθνική κλίμακα· άλλωστε μία ενεργός οικογενειακή πολιτική στήριξης θα μπορούσε να προσφέρει στους γονείς πραγματικές ευκαιρίες ώστε να συνδυάζουν τη φροντίδα των παιδιών και τη σταδιοδρομία τους.
The issue of a more active family policy - comprising children, parent(s) and elderly - at national level, was thereby not discussed; after all, an active family support policy could give parents real opportunities to combine children, caring and career.
Συνεπώς δεν συζητήθηκε το ζήτημα μιας ενεργότερης οικογενειακής πολιτικής (που να καλύπτει τα παιδιά, τους γονείς και τους ηλικιωμένους) σε εθνική κλίμακα· εντούτοις, μία ενεργός οικογενειακή πολιτική στήριξης θα μπορούσε να προσφέρει στους γονείς πραγματικές ευκαιρίες ώστε να μπορούν να συνδυάζουν τη φροντίδα των παιδιών με τη σταδιοδρομία τους.
The issue of a more active family policy - comprising children, parent(s) and elderly - at national level, was thereby not discussed; yet an active family support policy could give parents real opportunities to combine children, caring and career.
Συνεπώς δεν υπάρχει πλήρης διακοπή αλλά μια διακοπή της εφαρμογής της και της ευθύνης που θέλουμε να προσδώσουμε στα ολοκληρωμένα σχέδια.
There had not therefore been a complete break, but rather a break in implementation and responsibility that was now to be given to integrated projects.
Συνεπώς δεν υφίσταται καθαρή επίπτωση στην επάνδρωση.
There is therefore no net impact on staffing.
Συνεπώς δημοσίευσε στον ιστότοπό του10, στις 27 Απριλίου 2004, συμβουλευτικό έγγραφο για "την εφαρμοσιμότητα, τις βασικές αρχές και τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με τις ικανότητες των χειριστών αεροσκαφών, τις αεροπορικές δραστηριότητες και τις κανονιστικές διατάξεις των αεροσκαφών των τρίτων χωρών που χρησιμοποιούνται από μη κοινοτικούς αερομεταφορείς"11.
On 27 April 2004 it published a consultation document on its internet site10, on "the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators"11.
Συνεπώς διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή διαλειτουργικότητα.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Συνεπώς διατυπώνεται η ευχή να αναληφθούν μεγαλύτερες υποχρεώσεις υπέρ των πολιτικών στήριξης της έρευνας και καινοτομίας για τις ΜΜΕ, οι οποίες να αποσκοπούν στην διάδοση πληροφοριών και τη χάραξη καινοτόμων διαδικασιών προκειμένου να αναπτυχθούν παραγωγές φιλικότερες προς το περιβάλλον.
Stronger action is therefore called for in promoting policies to support research and innovation tailored to SMEs; these should focus on disseminating information and on framing innovative processes to develop greener products.
Συνεπώς διαφωνεί με τη δήλωση ότι "οι ΜΜΕ έχουν πλέον ενταχθεί πλήρως στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών".
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Συνεπώς διευκρινίζεται στο κείμενο ότι οι τροπολογίες αυτές δεν θίγουν τα προϊόντα αυτά.
Therefore, it is clarified in the text that these amendments are without prejudice to those products.
Συνεπώς δύο μόνο επιλογές πολιτικής μπορούν να προβλεφθούν: 1) συνέχιση του προγράμματος ή 2) τερματισμός του προγράμματος.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Συνεπώς εάν τέτοιου είδους ουσίες δεν μπορούν να χορηγηθούν ως πρόσθετες ύλες, θα μπορούσαν σε κάθε περίπτωση να χορηγηθούν ως φαρμακευτικές ζωοτροφές με ενδεχόμενη αύξηση του κόστους και αύξηση της δοσολογίας.
Therefore, if such substances could not be administered as additives, they would in any case be administered as medicated feed, with a possible increase of cost and an increase of doses.
Συνεπώς είναι άκρως σημαντικό να επικαιροποιηθεί αυτό το μοντέλο, όπου είναι αναγκαίο, και να εξασφαλισθεί η συνεχής επιτυχία του.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Συνεπώς είναι ήδη πιθανό σε αυτό το στάδιο να γίνει μια ευρεία εκ των προτέρων αξιολόγηση της δυνατής επίδρασης της μεταρρύθμισης.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Συνεπώς είναι ανάγκη να οριστεί ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στον EMEA, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ανατέθηκαν με τον κανονισμό 2377/90/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης24.
Consequently, it is necessary to establish that this Regulation is without prejudice to the competence conferred on the EMEA by Community legislation, including powers conferred by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin24.
Συνεπώς είναι ανάγκη όπως η ΕΕ - κοινοτικές πρωτοβουλίες καθώς ιδίως το LEADER και το INTERREG επεκταθούν περαιτέρω και όπως οι σχετικές εμπειρίες συνεκτιμηθούν στην πολιτική για τις αγροτικές περιοχές.
It is therefore essential to continue to develop the EU Community initiatives, especially Leader+ and Interreg, and to reflect these experiences in rural policy.
Συνεπώς είναι αναγκαία η αναθεώρηση του συμφώνου σταθερότητας για την μακροπρόθεσμη λειτουργία του.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Συνεπώς είναι αναγκαία η καθιέρωση αυστηρότερων οριακών τιμών εκπομπών, ευθυγραμμισμένων με τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές, για ορισμένες κατηγορίες μονάδων και ρύπων.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Συνεπώς είναι αναγκαία η περαιτέρω τυποποίηση, εναρμόνιση και διαφάνεια των εργαλείων ελέγχου και μέτρησης που χρησιμοποιούν τα γραφεία διερεύνησης και ελέγχου.
There is, therefore, a need for further standardisation, harmonisation and transparency in screening tools and metrics used by screening agencies.
Συνεπώς είναι αναγκαία μια ολοκληρωτική ρύθμιση της δυνατότητας μεταφοράς όλων των ασφαλιστικών δικαιωμάτων, τόσο εκείνων που συνδέονται με την εφαρμογή των υποχρεωτικών καθεστώτων, όσο και εκείνων που συνδέονται με την εγγραφή σε συμπληρωματικά καθεστώτα.
Comprehensive rules are needed on the transfer of all pension rights, whether statutory or supplementary.