natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας ενδέχεται να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δημιουργώντας ζεύξεις με τους ιστοχώρους του Διαδικτύου στους οποίους διατίθενται οι εν λόγω πληροφορίες.
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs 1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.
Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης τις εξής κυρώσεις:
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η προκληθείσα ζημία είναι δυνατόν να επεκτείνεται και σε άλλα στοιχεία, πέραν των οικονομικών, όπως η ηθική βλάβη που προκάλεσε στο δικαιούχο του δικαιώματος η προσβολή.
In appropriate cases, Member States shall lay down that the prejudice suffered can also be deemed to include elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
Στις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να παρέχει καθοδήγηση σε επιχειρήσεις υπό μορφή γνωμών.
In appropriate cases the Commission envisages furthermore to provide guidance to companies in the form of opinions.
Στις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι εάν το πρόσωπο που ενδέχεται να υποστεί τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν τμήμα ενήργησε χωρίς πταίσμα ή αμέλεια, προκάλεσε, όμως, ζημία στον ενάγοντα, τότε το πρόσωπο αυτό δύναται στην περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση των εν λόγω μέτρων θα του προκαλούσε δυσανάλογη ζημία και εφόσον ο ζημιωθείς μπορεί ευλόγως να ικανοποιηθεί με χρηματική αποζημίωση, να αποκαταστήσει τη ζημία καταβάλλοντας χρηματικό ποσό με τη συμφωνία του ζημιωθέντος.
In appropriate cases, Member States shall lay down that, if the person liable to be subjected to the measures provided for in this Section has acted without fault or negligence but has nevertheless caused injury to the applicant, that person may, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if the injured party could reasonably be satisfied with pecuniary compensation, compensate that party in cash, with the latter’s agreement.
Στις ενδεχόμενες δραστηριότητες που θα μπορούσε να αναπτύξει αυτό το δίκτυο περιλαμβάνονται ένα σύστημα ομότιμης αξιολόγησης για τους οργανισμούς βελτίωσης της ποιότητας της περίθαλψης και ένας μηχανισμός για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών για περιστατικά που αφορούν την ασφάλεια των ασθενών και σχετικές λύσεις.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και στοιχεία εκ των υστέρων αξιολόγησης όσον αφορά προηγούμενα προγράμματα.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Στις ενδιάμεσες στρoφές: ......
Intermediate: ...... kW
Στις ενδιαφέρουσες πρόσφατες εξελίξεις περιλαμβάνονται οι πρωτοβουλίες κλαδικών οργανώσεων στη Γερμανία και την Ιρλανδία.
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Στις ενδιαφερόμενες πλευρές συγκαταλέγονται οι ευρωπαίοι κατασκευαστές εξοπλισμού πλοίων, μεταξύ των οποίων πολυάριθμες ΜΜΕ, τα ναυπηγεία, οι επιβάτες και τα πληρώματα των πλοίων, καθώς και οι δημόσιες διοικήσεις και οι κυβερνήσεις.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Στις ενδιαφερόμενες χώρες, υπάρχει ανάγκη για χωροταξικές ρυθμίσεις και για ορθολογική διαχείριση των αγροτεμαχίων.
In the countries concerned, there is a need for land consolidation and rationalisation of parcels.
Στις ενδοκοινοτικές μεταφορές απασχολούνται περίπου 30.300 ναυτικοί ενώ οι μη υπήκοοι της ΕΕ καταλαμβάνουν μόνον 651 θέσεις εργασίας.
Some 30 300 seafarers are employed in the intra-EU sector, with only 651 job positions occupied by non-EU nationals.
Στις ενημερωτικές ενέργειες θα πρέπει να συμμετέχουν και οι οργανώσεις επιχειρηματιών, οι οργανώσεις εργοδοτών, καθώς και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός των ατόμων που ταξιδεύουν στις τρίτες χώρες δεν είναι τουρίστες, αλλά επιχειρηματίες, έμποροι, εργαζόμενοι ή άτομα που απασχολούνται από ανθρωπιστικές οργανώσεις.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Στις ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που εντοπίζονται στο σχέδιο περιλαμβάνονται οι ενέργειες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης, για την προώθηση των δικτύων στήριξης ΜΜΕ και την προώθηση παρεχόμενων υπηρεσιών από το Διαδίκτυο για τις ΜΜΕ.
Promising e-business initiatives identified in the project include awareness raising actions, promoting SMEs’ support networks, and promoting Internet platforms for SMEs.
Στις ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπλέον δαπάνες διακίνησης προς τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες καθώς και οι τιμές που ισχύουν για την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, ενώ, εφόσον πρόκειται για γεωργικές εισροές ή για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλες επιπλέον δαπάνες λόγω του άκρως απόκεντρου χαρακτήρα, και ιδίως του νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασης.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Στις ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπλέον δαπάνες μεταφοράς προς τα μικρά νησιά του Αιγαίου και, εφόσον πρόκειται για γεωργικές εισροές ή για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπλέον δαπάνες λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασης.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Στις ενισχύσεις αυτές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές καθώς και οι τιμές που ισχύουν για την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, ενώ, εφόσον πρόκειται για γεωργικές εισροές ή για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το επιπλέον κόστος λόγω του νησιωτικού και του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Στις ενισχύσεις της ομάδας Γ, περιλαμβάνονται τα δάνεια μειωμένου επιτοκίου και οι φορολογικές διευκολύνσεις.
Aid classified in group C encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.
Στις εντασσόμενες χώρες, οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ αποτελούν σημαντικό μέσο απασχόλησης και επαναπασχόλησης λόγω των διενεργούμενων σημαντικών βιομηχανικών μεταλλαγών, από τομείς που βρίσκονται σε παρακμή ή που μειώνουν την απασχόληση προς τους παραδοσιακούς (βιοτεχνία, παραδοσιακά επαγγέλματα) και τους αναπτυσσόμενους τομείς όπως οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, οι τομείς υψηλής τεχνολογίας, η κατασκευή και τα δημόσια έργα, οι υπηρεσίες εγγύτητας (συμπεριλαμβανομένης της υγείας) και ο τουρισμός.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
Στις εντασσόμενες χώρες, οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ αποτελούν σημαντικό μέσο απασχόλησης και επαναπασχόλησης λόγω των διενεργούμενων σημαντικών βιομηχανικών μεταλλαγών, από τομείς που βρίσκονται σε παρακμή ή που μειώνουν την απασχόληση προς τους παραδοσιακούς (βιοτεχνία, παραδοσιακά επαγγέλματα) και τους αναπτυσσόμενους τομείς όπως οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, οι τομείς υψηλής τεχνολογίας, η κατασκευή και τα δημόσια έργα, οι υπηρεσίες εγγύτητας (συμπεριλαμβανομένης της υγείας) και ο τουρισμός.
SMEs and SEEs in the accession countries are an important instrument of employment and re-employment in the major industrial changes in progress, from declining sectors and those which reduce employment to traditional sectors (crafts and trades) and others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
Στις εντασσόμενες χώρες, οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ αποτελούν σημαντικό μέσο απασχόλησης και επαναπασχόλησης λόγω των διενεργούμενων σημαντικών βιομηχανικών μεταλλαγών, από τομείς που βρίσκονται σε παρακμή και από τομείς που μειώνουν την απασχόληση προς τους παραδοσιακούς τομείς (βιοτεχνία, παραδοσιακά επαγγέλματα) και τους τομείς που αναπτύσσονται όπως οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις,  οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, οι τομείς υψηλής τεχνολογίας, η κατασκευή και τα δημόσια έργα, οι υπηρεσίες εγγύτητας (συμπεριλαμβανομένης της υγείας) και ο τουρισμός.
SMEs and SEEs in the accession countries are an important instrument of employment and re-employment in the major industrial changes in progress, from declining sectors and those which reduce employment to traditional sectors (crafts and trades) and others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
Στις εντονότερα πληγείσες περιοχές κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
Στις ενωσιακές και εθνικές δράσεις μπορεί επίσης να συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών, καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι, ώστε να αναπτυχθεί αίσθημα ευθύνης σε όλους τους βασικούς παράγοντες.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Στις ενότητες 3 έως 5 της παρούσας συνοπτικής παρουσίασης διατυπώνονται τέσσερις βασικές συστάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας, ενώ στην ενότητα 6 συνοψίζονται άλλα ζητήματα σχετικά με την αναθεώρησή της.
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
Στις ενότητες 3 έως 7 κατωτέρω συνοψίζονται οι ως άνω στόχοι και εκτίθεται η άποψη της ΕΟΚΕ επί των σχετικών προτάσεων.
Sections 3 to 7 below summarise these objectives and give the EESC perspective on the proposals.
Στις ενότητες 3 έως 7 κατωτέρω συνοψίζονται οι ως άνω στόχοι και παρέχεται η οπτική της ΕΟΚΕ επί των προτάσεων.
Sections 3 to 7 below summarise these objectives and give the EESC perspective on the proposals.
Στις ενότητες 3 και 4 της παρούσας γνωμοδότησης διατυπώνονται αρκετές προτάσεις για ένα Έτος που να διαμορφώνεται από τη βάση και οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία του Έτους.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion and should be taken on board in preparations for the Year.
Στις ενότητες 3 και 4 της παρούσας γνωμοδότησης διατυπώνονται αρκετές προτάσεις για ένα Έτος που να διαμορφώνεται από τη βάση και οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία του Έτους.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Στις ενότητες 3 και 4 της παρούσας γνωμοδότησης διατυπώνονται αρκετές προτάσεις για ένα Έτος που να διαμορφώνεται από τη βάση.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Στις ενότητες αξιολόγησης και περιοδικού ελέγχου (παραρτήματα IV και V) λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, και ιδίως εκείνες που απορρέουν από τη σύμβαση CSC.
The modules for assessment (Annex IV) and periodic inspection (Annex V) take into consideration the international obligations of the Member States, in particular those arising from the CSC.
Στις ενότητες που ακολουθούν εξετάζονται οι επιμέρους εξελίξεις στις αγορές των ενεργειακών και των γεωργικών βασικών εμπορευμάτων και η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των αγορών βασικών εμπορευμάτων και των σχετικών κεφαλαιαγορών.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
Στις ενότητες που ακολουθούν περιγράφονται τα μέτρα που σχεδιάζονται για τη διευθέτηση των προαναφερθέντων ζητημάτων.
The following sections present the measures planned to address these issues.
Στις ενώσεις παραγωγών θα χορηγείται ειδική ενίσχυση 10%, ενώ θα χρηματοδοτηθεί και ένα πρόγραμμα ερευνών με στόχο τον εντοπισμό των ποικιλιών χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα.
A specific subsidy of 10% would be paid to groupings of producers, and a research programme would be funded to identify varieties with a low tar content.
Στις ενώσεις που παρακολουθούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι εξής: βενζο(a)ανθρακένιο, βενζο(b)φλουορανθένιο, βενζο(j)φλουορανθένιο, βενζο(k)φλουορανθένιο, ινδενο(1,2,3-cd)πυρένιο, διβενζο(a,h)ανθρακένιο και φλουορανθένιο.
The compounds to be monitored in accordance with Article 4 shall include at least: benzo(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dibenz(a,h)anthracene and fluoranthene.
Στις εξαγωγές της ΕΕ προς την Τουρκία κυριαρχούν τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός μεταφορών, τα χημικά προϊόντα και τα βιομηχανικά αγαθά.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
Στις εξαιρέσεις μπορούν να περιληφθούν:
Possible exemptions could include:
Στις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις πρέπει να επισημαίνονται οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι δυνατή η περιληπτική παρουσίαση της πληροφορίας.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Στις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις, πρέπει να επισημαίνονται οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι δυνατή η περιληπτική παρουσίαση της πληροφορίας.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Στις εξαιρετικές και απρόβλεπτες καταστάσεις της παραγράφου 1, η Ένωση μπορεί επίσης να παράσχει τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια σε τομείς που δεν καλύπτονται ρητά από τους συγκεκριμένους τομείς βοήθειας που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Στις εξαιρετικές περιπτώσεις όπου ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου δεν είναι σίγουρος σχετικά με την εγκυρότητα των εγγράφων αναγνώρισης των προσώπων που επιθυμούν να επιβιβαστούν στο πλοίο υπό την επίσημη ιδιότητά τους, πρέπει να τον βοηθά ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
Στις εξειδικευμένες αγορές, ιδίως όσοι προμηθευτές είναι σε θέση να συμβάλουν στην κατάρτιση των προδιαγραφών συνήθως έχουν, επίσης, εμπορικό ενδιαφέρον για κάθε επόμενη  δημόσια σύμβαση.
In specialist markets particularly, those suppliers who have the ability to contribute to the formulation of a specification are also likely to have a commercial interest in any subsequent procurement.
Στις εξελίξεις αυτές περιλαμβάνονται: η μακροοικονομική πειθαρχία που απαιτείται για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στο εσωτερικό της οικονομικής και νομισματικής ένωσης· οι δεσμεύσεις βάσει της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση να γίνουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πιο φιλικά προς την απασχόληση· τέλος η ανάγκη να επιβεβαιωθεί η θέση που κατέχει η κοινωνική προστασία ανάμεσα στις κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
These developments include: the macro-economic disciplines required for stability and growth within Economic and Monetary Union; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the place of social protection within the common values of the European Union in the context of its enlargement.
Στις εξεταζόμενες περιπτώσεις, και οι δύο εταιρείες ήταν νέες νομικές οντότητες, είχαν αναλάβει τα περιουσιακά στοιχεία και τους εργαζόμενους προηγούμενων ναυπηγείων, και ξεκίνησαν τις δραστηριότητές τους χωρίς χρέη και υποχρεώσεις σε σχέση με τις προηγούμενες δραστηριότητες.
In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities.
Στις εξορυκτικές εργασίες, τα παραγόμενα απόβλητα (δηλαδή τα υπερκείμενα, τα στείρα εξόρυξης, τα απορρίμματα κατεργασίας) ενδέχεται, κάλλιστα, να συνίστανται σε αναμεμειγμένα επικίνδυνα, μη επικίνδυνα και αδρανή υλικά.
In mining operations, the waste that is generated (i.e. overburden, waste rock, tailings) may well consist of hazardous, non-hazardous and inert materials, all mixed together.
Στις εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης συμπεριλαμβάνεται η εξουσία να απαιτηθεί από το ίδρυμα να εφαρμόσει ρυθμίσεις και μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο ανάκαμψης· να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του· να απαιτηθεί από τη διοίκηση να συγκαλέσει, ή να συγκληθεί άμεσα, συνέλευση των μετόχων, να προταθούν τα θέματα ημερήσιας διάταξης και η έκδοση ορισμένων αποφάσεων· και να απαιτηθεί από το ίδρυμα να καταρτίσει σχέδιο για την αναδιάρθρωση του χρέους με τους πιστωτές του.
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Στις εξουσίες έρευνας κατά την παράγραφο 1 περιλαμβάνεται το δικαίωμα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής:
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Στις εξουσίες αυτές περιλαμβάνονται εκείνες της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχών, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων προβληματικής τράπεζας σε κάποια άλλη οντότητα, όπως άλλο πιστωτικό ίδρυμα ή ενδιάμεση τράπεζα, εξουσίες διαγραφής ή ακύρωσης μετοχών, ελάττωση ή μετατροπή του χρέους μιας προβληματικής τράπεζας, εξουσίες αντικατάστασης της ανώτερης διοίκησης και εξουσίες επιβολής προσωρινής αναστολής στην εξόφληση απαιτήσεων.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Στις εξουσίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνεται η πρόβλεψη αναλογικών, προσιτών και αποτρεπτικών μέσων έννομης προστασίας και κυρώσεων.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
Στις εξουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής δικαιώματα:
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
Στις εξωτερικές ενέργειες, η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα θα πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερη, η δε διαδικασία με διαπραγμάτευση θα πρέπει να επιτρέπεται στην περίπτωση όπου δύο διαδικασίες με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα έχουν αποβεί άγονες, καθώς και στην περίπτωση μιας άγονης διαδικασίας εφόσον η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα έπεται της αποτυχημένης εφαρμογής σύμβασης-πλαισίου.
In external actions, the competitive negotiated procedure should be rendered more efficient and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract.
Στις εξωτερικές ενέργειες, το νομικό πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει και αυτό να απλοποιηθεί σε ό,τι αφορά τη δημοσίευση της προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών, και την απαίτηση για την καταβολή εγγύησης καλής εκτέλεσης.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
Στις εξωτερικές σχέσεις και όσον αφορά τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, είναι ζωτικό για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να διατηρήσουν την ελευθερία δράσης τους στον οπτικοακουστικό τομέα, εάν θέλουμε η Ευρώπη να διατηρήσει την πολιτιστική και γλωσσική της ποικιλομορφία.
In external relations, and with regard to future trade negotiations in the framework of the WTO, it is vital for the Community and its Member States to maintain their freedom of action in the audiovisual sector if Europe is to retain its cultural and linguistic diversity.
Στις εξωτερικές σχέσεις της η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετέχει σε πολυάριθμες δραστηριότητες που συμβάλλουν σημαντικά στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
Στις εξωτερικές υποθέσεις, περιλαμβανομένης της προενταξιακής διαδικασίας και των προενταξιακών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την κύρωση και την εφαρμογή της UNCRC και των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της, τις συμβάσεις της ΔΟΕ για την κατάργηση των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας και για την ελάχιστη ηλικία ανάληψης εργασίας, καθώς και τα υπόλοιπα σχετικά διεθνή νομικά μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
Στις εξωχρηματιστηριακές αγορές (over the counter, OTC), τα παράγωγα προϊόντα δεν είναι τυποποιημένα, για να ανταποκρίνονται απόλυτα στις ανάγκες των πελατών.
On OTC markets derivatives are not standardized, so they can be tailored perfectly to customers' needs.
Στις εξωχρηματιστηριακές αγορές, κανόνας παραμένει ο διμερής συμψηφισμός, αν και σε κάποια τμήματα της αγοράς γίνεται και συμψηφισμός κεντρικού αντισυμβαλλόμενου (κυρίως συμβάσεις ανταλλαγής επιτοκίου).
Off-exchange, bilateral clearing remains the norm, even though some market segments have CCP clearing as well (most notably interest rate swaps).
Στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, μπορεί να λάβει αύξηση κατά
Located in the outermost regions may benefit from an increase by