natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα τα κέντρα, εκτός της Πορτογαλίας, λειτουργούν γραμμές βοήθειας, από τις οποίες γονείς και παιδιά μπορούν να έχουν πρόσβαση σε συμβουλές σε θέματα  σχετικά με  την χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών από παιδιά.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Σε όλα τα καλυπτόμενα κράτη μέλη, οι νέες επιχειρήσεις στη μεταποιητική βιομηχανία είχαν ένα υψηλότερο ποσοστό επιβίωσης απ’ ό,τι στις υπηρεσίες, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
In all Member States covered, new enterprises within manufacturing industry had a higher survival rate than in services, except for the United Kingdom.
Σε όλα τα καταστρώματα, οι χώροι επιβατών πρέπει να βρίσκονται πίσω από το στεγανό σύγκρουσης.
On all decks, passenger spaces shall be situated aft of the collision bulkhead.
Σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός των Κάτω Χωρών και της Πολωνίας), οι προτεραιότητες του προγράμματος και οι δράσεις που καθορίζονται στα προγράμματα κρίθηκε ότι ήταν προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τους στόχους σε θέματα ένταξης.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχει εισαχθεί ένα ευρύ φάσμα προσεγγίσεων πολιτικής και μέτρων για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχει πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μια επαλήθευση των λογιστικών συστημάτων των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης, εκτός του Βελγίου (όπου ο κατεστημένος φορέας δεν αποκάλυψε περιγραφή του μοντέλου και πραγματοποιήθηκε μόνον επαλήθευση του μοντέλουο της ΕΡΑ), του Λουξεμβούργου και της Φινλανδίας (όπου έχουν επαληθευθεί τα συστήματα περίπου δεκαοκτώ φορέων με σημαντική ισχύ στην αγορά, από σύνολο περισσότερο από πενήντα).
All Member States have verified at least once the accounting systems of the notified operators, except Belgium (where the incumbent has not disclosed a description of its model and verification has taken place on the NRA’s model only), Luxembourg and Finland (where the systems of some eighteen SMP operators have been verified out of a total of more than fifty SMP operators).
Σε όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη γίνει ή γίνονται μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη μακροπρόθεσμη διασφάλιση των συντάξεων.
Reforms have been taken or are underway in all Member States to achieve long-term sustainable pensions.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για προαγωγή της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, στο πλαίσιο του eEurope.
All Member States are undertaking advanced e-government initiatives within the eEurope framework.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τον εντοπισμό των τοπικών αναγκών και τη χάραξη στρατηγικών με σκοπό την ελάττωση των ενδοπεριφερειακών και διαπεριφερειακών ανισορροπιών.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχουν συσταθεί ένας ή περισσότεροι φορείς σύμφωνα με τις οδηγίες 2000/43/EΚ, 2002/73/EΚ και 2004/113/EΚ.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
Σε όλα τα κράτη μέλη απεστάλη ερωτηματολόγιο για τη συλλογή πληροφοριών και σχολίων με σκοπό την εμπεριστατωμένη αναφορά εμφανιζόμενων τάσεων στην προστασία των καταναλωτών όσον αφορά βιντεοπαιχνίδια και ηλεκτρονικά παιχνίδια μετά την θέσπιση του παραπάνω ψηφίσματος του Συμβουλίου.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Σε όλα τα κράτη μέλη για τα οποία παρελήφθησαν απαντήσεις απαιτείται ιατρική συνταγή για τα αντιβιοτικά που χορηγούνται από το στόμα ή παρεντερικά· σε καμία από αυτές τις χώρες τα εγγεγραμμένα σε ιατρική συνταγή αντιβιοτικά δεν μπορούν να χορηγηθούν παρά μόνον από τους ιατρούς, τα νοσοκομεία και τους εξουσιοδοτημένους φαρμακοποιούς.
In all the Member States for which information has been received a doctor's prescription is needed for oral and parenteral antibiotics; in none of these countries can prescribed antibiotics be obtained other than from doctors, hospitals or licensed pharmacists.
Σε όλα τα κράτη μέλη δίνεται περισσότερη προσοχή στους καταδικασθέντες για χρήση ναρκωτικών, όπως μαρτυρά η ολοένα μεγαλύτερη χρήση των θεραπευτικών κοινοτήτων σαν εναλλακτική λύση στον εγκλεισμό σε φυλακές, καθώς και η παροχή περισσότερης ψυχολογικής και υγειονομικής υποστήριξης στις φυλακές.
In all Member States more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
Σε όλα τα κράτη μέλη διατίθενται μέσα και υλικά ειδικά σχεδιασμένα για αυτού του είδους την "προσωπική" ενημέρωση65.
Tools and materials specially designed for this "one‑to‑one" campaign are available in all Member States.66
Σε όλα τα κράτη μέλη διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού που παρέχουν τα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας στον χώρο των δημόσιων διοικήσεων.
In all Member States discussions are taking place on how to fully grasp the potential of the tools of the Information Society in the administrations.
Σε όλα τα κράτη μέλη διορίστηκαν διευθυντικά στελέχη του δικτύου EURES τα οποία συμμετείχαν ως παρατηρητές στην ομάδα εργασίας του EURES από τον Οκτώβριο 2002 και μετά, και συμμετείχαν σε συνεδρίες κατάρτισης που διοργανώθηκαν από το EURESco για τη διαχείριση του δικτύου, για θέματα ΤΠ, για την επιλογή και κατάρτιση συμβούλων EURES, για την ανάπτυξη των σχεδίων δραστηριότητας τριετούς διάρκειας και για τη διαχείριση των κοινοτικών επιχορηγήσεων.
EURES managers were appointed in all new Member States and participated as observers in the EURES Working Party from October 2002 onwards, and took part in training sessions organised by EURESco on the management of the network, IT questions, the selection and training of EURES advisers, the development of tri-annual activity plans and the management of Community grants.
Σε όλα τα κράτη μέλη είναι γενικά αποδεκτό ότι η δωρεά ιστών και κυττάρων πρέπει να είναι εθελοντική και δωρεάν.
It is generally accepted in all Member States that tissue and cell donation should be voluntary and unpaid.
Σε όλα τα κράτη μέλη εδραιώθηκαν συμπράξεις μέσων ενημέρωσης και Τύπου· συνολικά 45 τέτοιες συμπράξεις υποστήριξαν την εκστρατεία, και – κυρίως στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Αυστρία – έδωσαν μερικά λαμπρά παραδείγματα εκστρατείας με στόχο το νεανικό κοινό.
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από ένα υπάρχει διαφορά φόρου που ευνοεί το καύσιμο πετρέλαιο έναντι της βενζίνης και, επιπλέον, τα πετρελαιοκίνητα οχήματα γενικά είναι περισσότερο αποδοτικά από πλευράς καυσίμου σε σχέση με τα βενζινοκίνητα οχήματα.
In all but one Member State there is a tax differential favouring diesel fuel over petrol and additionally diesel vehicles are generally more fuel efficient than petrol vehicles.
Σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα έχουν εγκριθεί νέα σχέδια αριθμοδότησης.
New numbering plans have been adopted in all Member States except Greece.
Σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, το δημόσιο έχει αυτό το δικαίωμα, αλλά η έκταση στην οποία όντως χρησιμοποιείται δεν είναι σαφής.
In all Member States but the United Kingdom the State has such a right, but to what extent it is actively used is difficult to assess.
Σε όλα τα κράτη μέλη εκτός εκείνων που δεν διαβρέχονται από θάλασσα.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
Σε όλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές και ανισότητες μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών ομάδων τόσο όσον αφορά την κατάσταση υγείας όσο και την πρόσβαση στην περίθαλψη.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
Σε όλα τα κράτη μέλη η ανεργία και ο αποκλεισμός από την αγορά εργασίας συνυπάρχουν με την έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς, επαγγέλματα και περιφέρειες.
In all Member States unemployment and exclusion from the labour market coexist with labour shortages in certain sectors, occupations and regions.
Σε όλα τα κράτη μέλη η ανεργία των νέων, ιδίως μεταξύ των μεταναστών, είναι διπλάσια από το γενικό ποσοστό (18,7% στην ΕΕ-25 το 2004).
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
Σε όλα τα κράτη μέλη η αξιολόγηση διενεργήθηκε στο επίπεδο των χρηματοδοτούμενων σχεδίων και κάλυπτε το σύνολό τους ή – όπου υπήρχε μεγάλος αριθμός σχεδίων – ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα τους.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
Σε όλα τα κράτη μέλη η αύξηση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής και η μείωση της γεννητικότητας μεταβάλλει την ισορροπία μεταξύ των κατοίκων σε ηλικία εργασίας και του υπόλοιπου πληθυσμού.
In all Member States, the increase in life expectancy and the falling birth rate are shifting the balance between people of working age and the rest of the population.
Σε όλα τα κράτη μέλη η δήλωση ζητείται από τον δανειστή.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
Σε όλα τα κράτη μέλη η εξαγωγή προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας υπόκειται σε εθνικά συστήματα αδειοδότησης.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
Σε όλα τα κράτη μέλη η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση των εργαζομένων και των ανέργων αποτελούν σημαντικά συστατικά της πολιτικής για τη μείωση των στενώσεων σε συγκεκριμένους τομείς (ιδιαίτερα τις ΤΠΕ, την υγεία, την περίθαλψη και την εκπαίδευση) και επαγγέλματα (ανώτερο τεχνικό προσωπικό).
In all Member States vocational education and training of the employed and the unemployed are important components of the policy to reduce bottlenecks in specific sectors (especially ICT, health, care and education) and occupations (higher technical staff).
Σε όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης που να στοχεύουν τόσο στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσο και στους Ρομά.
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη θα προβλέπεται η παροχή ελάχιστου επιπέδου επικουρικής προστασίας ως συμπλήρωμα της σύμβασης της Γενεύης.
A minimum standard of subsidiary protection will be available to complement the Geneva Convention in all Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη θεωρείται απαραίτητη η επεξεργασία ειδικών πολιτικών για την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In all Member States, specific policies for the integration of ICT in education and training systems are considered necessary.
Σε όλα τα κράτη μέλη ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την αποθήκευση και τη δοκιμασία των κατασκευαστικών μερών που είναι κατάλληλα για επαναχρησιμοποίηση.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
Σε όλα τα κράτη μέλη ισχύουν σήμερα κανονιστικές διατάξεις για τον έλεγχο των εκπομπών SO2, ΝΟx και TSP από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Currently all Member States have regulations controlling emissions of SO2, NOx and TSP from large combustion plants.
Σε όλα τα κράτη μέλη ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης συνέχισε να έχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά γενικής «πρόσβασης» - δηλαδή σύνδεσης σε σταθερό τηλεφωνικό δίκτυο που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης και λήψης κλήσεων και συναφών υπηρεσιών.
In all Member States, the incumbent has continued to be dominant on the market for retail “access” – i.e. connection to a fixed telephony network enabling calls and related services to be made and received.
Σε όλα τα κράτη μέλη ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών υπέστη εκτενή αναδιάρθρωση πράγμα το οποίο επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τις μεθόδους χρηματοδότησης.
In all Member States the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring, which to a large extent changed also the financing methods.
Σε όλα τα κράτη μέλη ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών υπέστη εκτενή αναδιάρθρωση, γεγονός το οποίο επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τις μεθόδους χρηματοδότησης.
In all Member States, the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring which, to a large extent, also changed the financing methods.
Σε όλα τα κράτη μέλη οι αποφάσεις των αρχών ανάθεσης που παραβιάζουν τη νομοθεσία υπόκεινται σε επανορθώσεις.
In all Member States decisions of contracting authorities which are in breach of law are subject to remedies.
Σε όλα τα κράτη μέλη οι δημόσιες αρχές και άλλοι φορείς λαμβάνουν συχνά αποφάσεις που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον αλλά και στην προσωπική υγεία και ευημερία των πολιτών.
In all the Member States public authorities and other bodies frequently take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well being.
Σε όλα τα κράτη μέλη οι εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης που έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση κερδίζουν περισσότερα κατά μέσο όρο από εκείνους που έχουν ολοκληρώσει τον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In all Member States, full-time employees with tertiary education earn more on average than those who had completed upper secondary school.
Σε όλα τα κράτη μέλη οι ποινικές διατάξεις σχετικά με τα μέσα πληρωμής βασίζονται κατά κανόνα  στις έννοιες της "παραχάραξης" και της "πλαστογραφίας".
Criminal legislation in relation to payment instruments is generally based in all Member States on the concept of “forgery” and “counterfeiting”.
Σε όλα τα κράτη μέλη παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα της διαμεσολάβησης, καθώς και πρακτικά χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με το κόστος και τη διαδικασία, από ενώσεις διαμεσολαβητών, δικηγορικούς συλλόγους ή από τους ίδιους τους διαμεσολαβητές.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
Σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρείται ταχεία επέκταση της ευρυζωνικής αγοράς, αλλά με σημαντικές ανισότητες.
All Member States are experiencing a rapid expansion of the broadband market, but disparities are still significant.
Σε όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν, οι εγκαταστάσεις ή οι επιχειρήσεις επεξεργασίας πρέπει να λαμβάνουν άδεια ή να καταγράφονται από τις αρμόδιες αρχές.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
Σε όλα τα κράτη μέλη που επισκέφθηκε, η ομάδα μελέτης διαπίστωσε έντονη δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών υπέρ της ενεργειακής μετάβασης, επίγνωση των κοινωνικο-οικονομικών ευκαιριών που αυτή δημιουργεί και βούληση να αποκομιστούν οφέλη από την αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
Σε όλα τα κράτη μέλη που παράγουν άνθρακα είχαμε παύσεις λειτουργίας ασύμφορων ορυχείων, με εξαίρεση την Ιταλία.
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Σε όλα τα κράτη μέλη που προβλέπουν διαδικασίες μικροδιαφορών υπάρχουν ανώτατα όρια για την υπαγωγή σε αυτές τις διαδικασίες, τα οποία ποικίλλουν σημαντικά (μεταξύ 600 ευρώ και 8.234 ευρώ).
In all Member States with Small Claims procedures there are thresholds for these procedures which vary considerably (between 600 € and 8.234 €).
Σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπιστούν εγγυήσεις για την προστασία των συμφερόντων των πραγματικών και δυνητικών επενδυτών ώστε να έχουν οι τελευταίοι τη δυνατότητα να εκτιμήσουν ορθά τους σχετικούς κινδύνους και να είναι σε θέση να λαμβάνουν πλήρως ενημερωμένοι τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts.
Σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να προωθηθούν σαφή και απλά συστήματα κατάταξης ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και ελεύθερη κυκλοφορία των βιντεοπαιχνιδιών.
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα αποτελεσματικής ρύθμισης και η εθνική νομοθεσία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη ανταγωνισμού και την εκδήλωση του θετικού αντίκτυπού του στις ανάγκες των πελατών.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Σε όλα τα κράτη μέλη προβλέπεται γονική άδεια τόσο για τα φυσικά όσο και για τα υιοθετημένα τέκνα.
All Member States provide parental leave for both natural and adopted children.
Σε όλα τα κράτη μέλη προβλέπεται ότι για τη διανομή του πρωτοτύπου ή αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή απαιτείται άδεια.
All the Member States provide for restricted acts covering the distribution of the original or a copy of a computer program.
Σε όλα τα κράτη μέλη προβλέπονταν κυρώσεις, δεν ήταν όμως πάντοτε αρκετά αυστηρές ή ο τρόπος επιβολής τους δεν είχε αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Σε όλα τα κράτη μέλη σε κάποιο βαθμό απαιτούνται ακόμα κρατικές ενισχύσεις.
Government subsidies are still required to some extent in all Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη σημειώθηκαν επιτυχίες στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και ως εκ τούτου υπάρχει σημαντικό πεδίο για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, λαμβάνοντας υπόψη τα πλαίσια και τις παραδόσεις του κάθε κράτους.
Every Member State has experienced success with the implementation of reforms, so there is significant scope for mutual learning and spreading good practices, taking account of national contexts and traditions.
Σε όλα τα κράτη μέλη σημειώθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
All Member States made progress in implementing the European Charter for Small Enterprises.
Σε όλα τα κράτη μέλη σημειώνονται θετικές εξελίξεις όσον αφορά τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
Positive developments in reducing the tax burden on labour are observed in all Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η ΕΟΚΕ εντόπισε υψηλό επίπεδο προθυμίας εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών να στηρίξει ενεργά ιδιωτικά ή/και κοινοτικά μοντέλα ή/και να τα εφαρμόσει η ίδια στην πράξη.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
Σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η ΕΟΚΕ εντόπισε υψηλό επίπεδο προθυμίας εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών να στηρίξει ενεργά ιδιωτικά ή/και κοινοτικά μοντέλα ή/και να τα εφαρμόσει η ίδια στην πράξη.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
Σε όλα τα κράτη μέλη τα έμμεσα θύματα είναι επίσης επιλέξιμα για την καταβολή αποζημίωσης και πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθούν στο ελάχιστο πρότυπο.
In all Member States indirect victims are also eligible, and should therefore be included in a minimum standard.
Σε όλα τα κράτη μέλη τα συστήματα είναι προαιρετικά, εκτός από τη Γαλλία όπου προβλέπεται ένα υποχρεωτικού χαρακτήρα σύστημα για τις μεγαλύτερες εταιρείες.
All schemes in Member States are voluntary, except that in France there is a compulsory scheme for larger companies.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης εντοπίζονται, αν και διαμορφώνονται διαφορετικά σε κάθε κράτος μέλος, κοινά χαρακτηριστικά του κοινωνικού κράτους, τα οποία συνθέτουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης παρατηρείται μια αποστροφή απέναντι στις επιστημονικές σπουδές και πτωτική τάση του ενδιαφέροντος των νέων για σταδιοδρομίες επαγγέλματα στον τομέα της έρευνας.
Every country in the Union is observing a disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα ισχύουν, από τις 30 Μαρτίου 2008, οι διατάξεις της συμφωνίας Σένγκεν για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πραγματοποιήθηκαν περίπου 3.828 εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν συνολικά 1.923.240 άτομα.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, δεδομένου ότι όλες οι εθνικές διοικήσεις επηρεάζονται λόγω της ιδιότητάς τους ως κράτη σημαίας.
In all EU Member States, as all national administrations are affected in their role as flag States.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός από εκείνα που περιβάλλονται από ξηρά.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός από τα μεσόγεια.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός εκείνα που δεν έχουν πρόσβαση στη θάλασσα.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υπάρχουν κανονιστικές ρυθμίσεις των υπηρεσιών κοινής ωφελείας με τις οποίες επιδιώκεται, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, η ρύθμιση των δραστηριοτήτων με τις οποίες οι δημόσιες αρχές θέτουν υπό τον έλεγχό τους μία ή περισσότερες επιχειρήσεις σε στρατηγικούς τομείς ή επιχειρήσεις που παρέχουν ένα από τα αποκαλούμενα θεμελιώδη αγαθά, στις περισσότερες περιπτώσεις.
All the member states have rules governing the public utilities aimed at regulating, to a greater or lesser degree, such activities;   in most cases these rules place one or more companies in strategic sectors or supplying "essential" goods under the control of the public authorities.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζονται συστήματα κανονιστικής ρύθμισης, τα οποία απαιτούν ιδίως από τους χρήστες κλειστών πηγών να διαθέτουν άδεια.
All Member States of the European Union operate regulatory systems, which in particular require users of sealed sources to hold a licence.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο πληθυσμός παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και τα σχετικά με αυτές μέτρα.
The general public in all Member States of the European Union takes a great interest in the transport of dangerous goods and measures relating to such transport.