natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 2, 45 και 46, οι οποίες απέβλεπαν στην αναβολή της εγκατάστασης του συστήματος AIS στα αλιευτικά, δεν συμβαδίζουν με το γενικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής, διότι το AIS είναι σημαντικό μέτρο που θα συμβάλει στη διάσωση ανθρώπινων ζωών.
Amendments 2, 45 and 46, the effect of which is to delay the installation of the AIS on board fishing vessels, are incompatible with the overall objective of the Commission’s proposal, since the AIS is an important measure in helping to save lives.
Οι τροπολογίες 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, και 76 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Οι τροπολογίες 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 και 90 ενσωματώθηκαν σε διάφορους βαθμούς.
Amendments 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 and 90 have been incorporated to varying degrees.
Οι τροπολογίες 2, 5, 7, 15, 16, 22 και 23 έγιναν πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 2, 5, 7, 15, 16, 22 and 23 have been accepted by the Commission in full.
Οι τροπολογίες 2, 5, 9, 12, 18, 20 και 23 αποτελούσαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, χρήσιμες αποσαφηνίσεις του κειμένου της προτάσεως.
Amendments 2, 5, 9, 12, 18, 20 and 23 were, in the Commission’s view, useful clarifications of the text of the proposal.
Οι τροπολογίες 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, και 101 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendments 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, and 101 were rejected by the Commission and not incorporated in the common position of the Council.
Οι τροπολογίες 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 και 19 γίνονται πλήρως αποδεκτές.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.
Οι τροπολογίες 2, 8 και 17 του ΕΚ βελτιώνουν την πρόταση από τεχνική άποψη (π.χ. εισαγωγή ορισμού του ενζύμου) και συντακτική άποψη και ενσωματώνονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
EP amendments 2, 8 and 17 improve the proposal from a technical (e.g. introduction of definition of enzyme) and editorial point of view and are incorporated in the Commission amended proposal.
Οι τροπολογίες 2, 8, 10 και 17 σκοπό έχουν τη βελτίωση της πρότασης από τεχνική και συντακτική άποψη και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις με κάποιες συντακτικές αλλαγές.
Amendments 2, 8, 10 and 17 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Οι τροπολογίες 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 και 31 αποσκοπούν στη διαγραφή κάθε παραπομπής στην κατ’ ανάθεση διαχείριση του προγράμματος.
Amendments 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 and 31 aim at deleting all references to the delegated management of the programme.
Οι τροπολογίες 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 και 27 που αποσαφηνίζουν, διευκρινίζουν ή συμπληρώνουν την πρόταση της Επιτροπής.
Amendments 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 and 27, which clarify, spell out or complement the Commission's proposal.
Οι τροπολογίες 2-7, 107, 109 και 110-111, οι οποίες αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις, δεν θεωρήθηκαν σημαντικές για την πρόταση και, επομένως, δεν έγιναν αποδεκτές.
Amendments 2-7, 107, 109 and 110-111 regarding the recitals have not been considered relevant for the proposal and have therefore not been accepted.
Οι τροπολογίες 20 και 21 (κοινή ψηφοφορία) σχετικά με το άρθρο 2, σημείο 4 της πρότασης είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές εν μέρει.
Amendments 20 and 21(joint vote) relating to Article 2, point 4, of the proposal can be accepted in part.
Οι τροπολογίες 20 και 21, με τις οποίες καταργούνται οι μηχανισμοί αντιστάθμισης που θεσπίζονται στην κοινή θέση για να ανακατανεμηθεί εξίσου ο όγκος των επιθεωρήσεων μεταξύ των κρατών μελών, δεν είναι αποδεκτές επειδή θα ενίσχυαν τις υφιστάμενες ανισότητες στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Amendments 20 and 21, which delete the compensation mechanisms which were introduced in the common position to restore balance between the volume of inspections carried out in Member States, cannot be accepted as they would increase the present imbalances within the Community.
Οι τροπολογίες 20 και 29 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Amendments 20 and 29 cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 20 και 66 εισάγουν αναφορά στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα κατά τρόπον ασύμβατο με τις διατάξεις που περιέχει η εν λόγω οδηγία.
Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
Οι τροπολογίες 20 και 88 είναι γλωσσικού χαρακτήρα και δεν θεωρήθηκαν απαραίτητες.
Amendments 20 and 88 are of a linguistic nature and were not considered necessary.
Οι τροπολογίες 20, 21, 24, 25 που προτείνουν την κατάργηση της δυνατότητας για τα κράτη μέλη να ζητούν, για χρονικό διάστημα έως δύο ετών, εξαίρεση από την υποχρέωση διάθεσης στην αγορά βενζίνης και ντίζελ με περιεκτικότητα σε θείο μικρότερη των 50 mg/kg από 1ης Ιανουαρίου 2005, δεν έγιναν δεκτές.
Amendments 20, 21, 24, 25 which proposed to delete the possibility for a Member State to seek derogation from the obligation to market petrol and diesel with a sulphur content less than 50 mg/kg from 1 January 2005 for up to two years were not accepted.
Οι τροπολογίες 20, 24, 30, 33, 41, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 64, 68, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 86, 108 και 116 έγιναν εν μέρει δεκτές στην κοινή θέση.
Amendments 20, 24, 30, 33, 41, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 64, 68, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 86, 108 and 116 have been taken over in part in the common position.
Οι τροπολογίες 20, 34, 35, 69, 79 και 85, για τη συντόμευση όλων των προθεσμιών εφαρμογής δεν ελήφθησαν υπόψη.
Amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.
Οι τροπολογίες 20, 51 και 52 αφορούν ή/και ενισχύουν το μηχανισμό αυτό αλλά η αντικατάσταση του «ή» με το «και» είναι αντίθετη με το στόχο.
Amendments 20, 51 and 52 refer to and/or reinforce that mechanism but replacing here « or » by « and » goes against the objective.
Οι τροπολογίες 20, 61 και 120 προτείνουν απλούστευση του συστήματος αποζημιώσεων που καθιερώνει την επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου σε περίπτωση καθυστέρησης, όπως αυτή ορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής.
Amendments 20, 61 and 120 propose a simplification to the compensation scheme establishing the refund of the ticket price in case of delay proposed by the Commission proposal.
Οι τροπολογίες 200 έως 202 αποσκοπούν να καθοριστεί σαφέστερα η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του κράτους μέλους εγκατάστασης και του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
Amendments 200-202 aim to set out more clearly the distribution of tasks between the Member State of establishment and the Member State where the service is provided.
Οι τροπολογίες 205 και 70 τονίζουν τη σημασία των κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο που καταρτίζονται ιδίως, από επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις ή ενώσεις και διευκρινίζουν ότι οι κώδικες δεοντολογίας συμπληρώνουν τις νομικές απαιτήσεις των κρατών μελών.
Amendments 205 and 70 stress the importance of codes of conducts at Community level drawn up, in particular, by professional bodies, organisation and associations, and clarify that the codes of conducts are complementary to Member States' legal requirements.
Οι τροπολογίες 21 και 15 εξετάζονται μαζί, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
Οι τροπολογίες 21 και 22 έχουν ως στόχο να διευκρινιστούν τα καθήκοντα του «Αρμοδίου Ασφαλείας».
Amendments 21 and 22 seek to clarify the tasks of the "Safety Officer".
Οι τροπολογίες 21 και 22 αφορούν το καθεστώς του συντονιστή (άρθρο 4): το κείμενο της κοινής θέσης ακολουθεί την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, που απηχεί τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Amendments 21 and 22 concern the status of the coordinator (article 4): the text of the common position follows the Commission’s amended proposal echoing the European Parliament’s position.
Οι τροπολογίες 21 και 22 τροποποιούν το άρθρο 19 το οποίο αφορά τις μεθόδους υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων υπηρεσιών.
Amendments 21 and 22 modify Article 19 regarding the methods for estimating the value of service contracts.
Οι τροπολογίες 21 και 32 αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και προβλέπουν ότι η ξυλεία και τα προϊόντα της που διέπονται από υποχρεωτικά κριτήρια βιωσιμότητας, δεν πρέπει να εξαιρούνται από την εφαρμογή του κανονισμού.
Amendments 21 and 32 concern the scope of the Regulation and stipulate that timber and timber products subject to mandatory sustainability criteria should not be excluded from its application.
Οι τροπολογίες 21 και 40 εισαγάγουν ένα κενό παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β και μόνον εφόσον υπάρξουν αιτιολογημένες επιστημονικές επιφυλάξεις μπορούν να περιληφθούν ανώτατα όρια, μέσω της επιτροπολογίας.
Amendments 21 and 40 introduce a blank Annex III Part B, and only when there is a justified scientific concern, maximum levels could be included by comitology.
Οι τροπολογίες 21, 22, 23, 24 και 25 αφορούν την εισαγωγή υποχρεωτικών μεγεθών για πέντε νέους τομείς για τους οποίους δεν υπάρχουν προς το παρόν καθορισμένα υποχρεωτικά μεγέθη σε επίπεδο ΕΕ.
Amendments 21, 22, 23, 24 and 25 ask to introduce mandatory sizes for five new sectors, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
Οι τροπολογίες 21, 22, 24, 25 και 36 ενσωματώνονται αυτούσιες για λόγους γενικότερης συνοχής του κειμένου.
Amendments 21, 22, 24, 25 and 36 are implemented in full to ensure the overall consistency of the text.
Οι τροπολογίες 21, 26-27, 34, 41, 85αναθ.
Amendments 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
Οι τροπολογίες 21, 46 και 22, οι οποίες αφορούν τις διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού απερρίφθησαν από την Επιτροπή, με το σκεπτικό ότι, χωρίς αυτό να χρειάζεται, υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες των διοικητικών διαδικασιών.
Amendments 21 and 46, and 22, relating to the provisions on public participation were rejected by the Commission, as unduly entering into details of administrative procedure.
Οι τροπολογίες 21, 50, 51, 52, 53 και 54, οι οποίες αφορούν την εγκατάσταση του εξοπλισμού AIS μόνον στα αλιευτικά μήκους άνω των 24 m (έναντι 15 m στην πρόταση της Επιτροπής), περιορίζουν το εύρος της πρότασης της Επιτροπής και επομένως δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
Amendments 21, 50, 51, 52, 53 and 54 relating to the installation of AIS equipment only on fishing vessels of more than 24 m (as against 15 m in the Commission’s proposal) reduce the scope of the Commission’s proposal and are therefore unacceptable.
Οι τροπολογίες 21, 56, 58 και 85 ασχολούνται με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και προτείνουν αλλαγές που δεν είναι πολύ σημαντικές.
Ams 21, 56, 58 and 85 deal with the reporting requirements and propose changes which are not very significant.
Οι τροπολογίες 22 και 17 εξετάζονται μαζί, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
Οι τροπολογίες 22 και 23 αποσαφηνίζουν τα στοιχεία που απαριθμούνται στην πρόταση της Επιτροπής, καθώς δεν διέπονται από τον τίτλο της διαφήμισης.
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
Οι τροπολογίες 22 και 25 καταργούν την προβλεπόμενη διάταξη περί ενάρξεως εφαρμογής του κανονισμού την ημέρα που θα αποφασίσει η Επιτροπή ότι ο ΕΟΟΣ είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του.
Amendments 22 and 25 delete the foreseen provision to make the Regulation applicable from the date on which the Commission decides that the EEO is in a position to perform its tasks.
Οι τροπολογίες 22 και 33 αφορούν το περιεχόμενο, το είδος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και την ποιότητα των περιβαλλοντικών εκθέσεων.
Amendments 22 and 33 deal with the content, the types of information to be given and the quality of the environmental report.
Οι τροπολογίες 22 και 55 ορίζουν διαδικασίες για την αποζημίωση των αερομεταφορέων τρίτων χωρών εφόσον επιβληθούν υπέρμετρα επανορθωτικά καθήκοντα.
Amendments 22 and 55 set out procedures providing for the reimbursement of third-country carriers where excessive redressive duties would have been imposed.
Οι τροπολογίες 22 και 99 θεωρήθηκαν απαράδεκτες εκ μέρους της Επιτροπής και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, επειδή υπάρχει κίνδυνος ανασφάλειας δικαίου.
Amendments 22 and 99 were found as not acceptable by the Commission and were not incorporated in the common position as they would have introduced legal uncertainty.
Οι τροπολογίες 22, 23 και 25 αποβλέπουν στην ενσωμάτωση στο πρόγραμμα "Έμφαση στα δάση" μέτρων πυροπροστασίας και συνεπώς στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος καθώς και στη χρηματοδοτική στήριξη των εν λόγω μέτρων, τα οποία δεν καλύπτονται από τον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη ή δεν καλύπτονται από προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Amendments 22, 23 and 25 seek to incorporate into Forest Focus forest fire prevention measures and thus to broaden the scope of the scheme and to allow financial support to these measures, which are not covered by the Regulation on Rural Development or not covered by the rural development programmes.
Οι τροπολογίες 22, 25, 26, 32 και 42 απερρίφθησαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν.
Amendments 22, 25, 26, 32 and 42 were rejected by both institutions and not incorporated.
Οι τροπολογίες 22, 29, 47 και 72 που προβλέπουν ότι πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του κανονισμού για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, έγιναν δεκτές κατ’ αρχήν και ενσωματώθηκαν στο κείμενο των σχετικών άρθρων, που προβλέπουν πλέον ότι κατά την αναθεώρηση του κανονισμού θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διοικητικές συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Amendments 22, 29, 47, and 72 providing that particular attention should be paid to the impact of the Regulation on small and medium-sized enterprises have been accepted in principle and are incorporated in the text of the relevant articles, which now stipulate that the reviews of the Regulation should in particular take into account the administrative consequences for small and medium-sized enterprises.
Οι τροπολογίες 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 και 74 πρότειναν προσθήκες που θεωρήθηκαν υπέρμετρα λεπτομερείς και ως εκ τούτου δεν συμπεριλήφθηκαν στην οδηγία.
Amendments 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 and 74 proposed additions that were considered too detailed to be included in a directive.
Οι τροπολογίες 223 και 233 είναι συντακτικής φύσεως και έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση.
Amendments 223 and 233 are editorial and are incorporated into the common position.
Οι τροπολογίες 23 και 24 περιορίζουν το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission’s right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 23 και 25 ορίζουν ότι οι χάρτες θορύβου και τα σχέδια δράσης καταρτίζονται «σε περίπτωση σοβαρών παραπόνων του κοινού».
Amendments 23 and 25 require noise maps and action plans respectively to be produced in case of serious complaints from the public.
Οι τροπολογίες 23 και 31 δεν αφορούν το αγγλικό κείμενο.)
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
Οι τροπολογίες 23, 153 και 157 δεν είναι αποδεκτές, επειδή αφαιρούν από την Αρχή τη δυνατότητα να λαμβάνει αμοιβή.
Amendments 23, 153 and 157 are not acceptable, because they remove the possibility for the Authority to receive fees.
Οι τροπολογίες 23, 25, 26 και 27 αποκαθιστούν την αρχική πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή χρήση των δεδομένων από τις δημόσιες αρχές.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
Οι τροπολογίες 23, 26 και 38 θα μετέτρεπαν το χρονοδιάγραμμα λήψης αποφάσεων στα πλαίσια της πρότασης της Επιτροπής σε μια επανεξέταση χωρίς τέλος.
Amendments 23, 26 and 38 would turn the timetable for decisions in the Commission’s proposal into an open-ended review.
Οι τροπολογίες 23, 30 και 37 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο ως ασαφείς.
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Οι τροπολογίες 23, 54 και 65 αφορούν τις ηλεκτρονικές δημοπρασίες.
Amendments 23, 54 and 65 relate to electronic auctions.
Οι τροπολογίες 23, 60, 61 και 62 σκοπό είχαν να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα γνωμοδοτούν δεόντως μέσω της διαδικασίας “διασφάλισης” της επιτροπής.8 Η εισαγωγή της ρυθμιστικής διαδικασίας στην κοινή θέση για την επιβολή και την επανεξέταση οριστικών μέτρων οδηγεί σε αύξηση του ρόλου των κρατών μελών.
Amendments 23, 60, 61 and 62 were designed to ensure that Member States would be appropriately consulted through the “safeguard” comitology procedure.8 The introduction in the common position of the regulatory procedure for the purpose of imposing and reviewing definitive measures results in the Member States being given a greater role.
Οι τροπολογίες 231 και 232 που απαιτούν ενισχυμένη συνεργασία με τη Ρωσία και με τις περιοχές της Μεσογείου και της Βαλτικής περιλαμβάνονται στη γενικότερη αναφορά που περιέχεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο θ).
Amendments 231 and 232, calling for reinforced co-operation with Russia and Mediterranean and Baltic regions is now indicated in a more general reference in article 9.2i.
Οι τροπολογίες 233/403 για τη δημόσια υγειονομική περίθαλψη έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω της αλληλεπικάλυψης με τον ορισμό του άρθρου 2.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Οι τροπολογίες 233/403 εξηγούν στο άρθρο 1 ότι η οδηγία δεν θίγει τις δημόσιες υπηρεσίες ή την πρόσβαση των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης στη δημόσια χρηματοδότηση.
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Οι τροπολογίες 24 και 25 αντανακλούν τις διατάξεις του άρθρου 21 του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια οι οποίες αφορούν τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
Amendments 24 and 25 reflect the provisions of Article 21 of the Biosafety Protocol that deals with confidential information.
Οι τροπολογίες 24 και 25 διευκρινίζόυν ότι η ενέργεια θα αφορά σχολεία τόσο της πρωτοβάθμιας όσο και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ο όρος «σχολεία» που χρησιμοποιείται στην πρόταση καλύπτει και τα δύο επίπεδα· η τροπολογία αυτή υποβλήθηκε για να αποφευχθεί σύγχυση με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στη Βαρκελώνη, το οποίο αναφέρεται συγκεκριμένα στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης).
Amendments 24 and 25 specify that the action will concern both primary and secondary schools (The term « schools » used on the proposal covers both levels; the reason for this amendment is to avoid confusions with the Barcelona Council conclusions, which refer specifically to secondary schools).
Οι τροπολογίες 24 και 27 (δεύτερο μέρος) έχουν ως στόχο να επιτρέψουν την κατ΄εξαίρεση αναδρομική χρηματοδότηση προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Amendments 24 and 27 (second part) seek to allow exceptionally retrospective co-financing in order to ensure the continuity of monitoring activities.
Οι τροπολογίες 24, 33 και 34 γίνονται αποδεκτές εν μέρει, ωστόσο η διαδικασία του κατεπείγοντος πρέπει να επιτρέπεται σε περίπτωση κινδύνου για την ασφάλεια του καταναλωτή.
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Οι τροπολογίες 25 και 26 που αλλάζουν τον ορισμό του "γνωστού αποστολέα" και του "συμβεβλημένου αποστολέα" συμβαδίζουν με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Οι τροπολογίες 25 και 26 προτείνουν την ενίσχυση των διατάξεων του άρθρου 11 για τις διαβουλεύσεις κατά την κατάρτιση και επανεξέταση των σχεδίων για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
Amendments 25 and 26 propose to reinforce the provisions of Article 11 for consultation in the preparation and review of emergency plans.
Οι τροπολογίες 25 και 50, με στόχο να υποχρεώσουν τα πλοία τα οποία υφίστανται ενισχυμένη επιθεώρηση να ανακοινώνουν την άφιξή τους σε λιμένα, είναι αποδεκτές, εκτός από την υπερβολική και περιττή απαίτηση κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά με όλους τους λιμένες τους οποίους είχε επισκεφθεί προηγουμένως το πλοίο.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Οι τροπολογίες 25, 26 και 27 αποσαφηνίζουν τις απαιτήσεις δεδομένων για την ανάλυση των δεδομένων κατά την ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων.
Amendments 25, 26 and 27 clarify the data requirements for breakdown of data by recovery and disposal of waste.
Οι τροπολογίες 25, 26 και 34 αφορούν τα καθήκοντα και τη σύνθεση της επιτροπής συντονισμού (άρθρο 5): το κείμενο της κοινής θέσης αναφέρει σαφώς ποιος μπορεί και ποιος δεν μπορεί να είναι μέλος της επιτροπής αυτής, όπως και ότι υποχρεωτικώς συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό, ώστε να εξασφαλίζεται διαφάνεια.
Amendments 25, 26 and 34 concern the functions and composition of the coordination committee (article 5): the text of the common position states clearly who can and who cannot be member of that committee and that it obligatorily draws its rules of procedure to ensure transparency.
Οι τροπολογίες 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 και 99 ενσωματώθηκαν ως είχαν στην κοινή θέση.
Amendments 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 and 99 have been taken over as they stand in the common position.
Οι τροπολογίες 25, 36 και 42 αναφέρονται στην οργάνωση της παροχής πληροφοριών και της έκδοσης εισιτηρίων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό, και στην ενδεχόμενη θέση σε λειτουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ταξιδιωτικών πληροφοριών και κρατήσεων (CIRS).
Amendments 25, 36 and 42 relate to the organisation of the provision of information and ticketing as requested by the regulation and the possible use of a European Computer Information and Reservation System (CIRS).
Οι τροπολογίες 26 έως 33 αντιμετωπίζουν το θέμα της επίτευξης των τιμών στόχων και των μακροπρόθεσμων στόχων.
Amendments 26 to 33 all address the attainment of the target values and the long-term objectives.
Οι τροπολογίες 26 και 27 αποβλέπουν στην αντικατάσταση του στοιχείου η) της κοινής θέσης από διατύπωση που περιλαμβάνεται στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής, το οποίο όμως ήταν λιγότερο σαφές στο σημείο αυτό.
Amendments 26 and 27 are aimed at replacing point (h) of the Common Position with the wording contained in the text proposed by the Commission, which was, however, less clear on this point.