natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ειδικά, εγκεκριμένα από φορολογική άποψη συστήματα οικονομικής συμμετοχής που ορισμένες φορές επιτρέπουν στις επιχειρήσεις και στους εργαζομένους να επωφεληθούν από προνομιακή μεταχείριση όσον αφορά τους φόρους ή τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
In a number of countries there exist special, tax-approved financial participation schemes which sometimes enable enterprises and employees to benefit from preferential treatment with respect to taxes or social security contributions.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ενέργειες που αποσκοπούν στην παιδαγωγική υποστήριξη των νέων που επιθυμούν να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν σχέδια.
Some countries are developing policies to provide teaching support for young people wishing to design and implement projects.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν επίσης τάσεις συγκέντρωσης των χοιροτροφικών μονάδων σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές, όπου η συγκέντρωση ζώων ανά εκτάριο θεωρείται ως μη ανεκτή οικολογικά (1,4 ζώα/εκτάριο).
Some countries also tend to concentrate pig production in certain geographic areas, where animal density is higher than levels deemed to be ecologically sustainable (1.4 animal units per hectare).
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ιδιαίτερα μεγάλες αποκλίσεις και μεταξύ περιφερειών: στην Ιταλία, τη Γερμανία, την Ισπανία, το Βέλγιο και τη Φινλανδία, καταστάσεις χαμηλής σχετικά ανεργίας σε ορισμένες περιοχές συνυπάρχουν με ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά ανεργίας σε άλλες περιοχές.
Within a number of countries, there exist striking regional differences: in Italy, Germany, Spain, Belgium and Finland, situations of relatively low unemployment in certain regions co-exist with very high unemployment in other parts of the country.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν και σχέδια μέσω των οποίων μεταφράζονται σε εθνικές προτεραιότητες στοιχεία από τις ατζέντες της ευρωπαϊκής έρευνας.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν πλατφόρμες για τον εντοπισμό των μελλοντικών αναγκών σε θέσεις εργασίας και δεξιότητες με έμμεσο αντίκτυπο στον κατασκευαστικό τομέα.
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν πολύ υψηλά επίπεδα χρέους· σε επτά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ το χρέος προσεγγίζει ή υπερβαίνει το 100% του ΑΕΠ.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν σε τοπικό επίπεδο ειδικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη νεολαία.
At local level, some countries have specific authorities in charge of youth affairs.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν, επιπλέον, δραστηριότητες που αναπτύσσονται από την οικεία εκπαιδευτική διοίκηση ή σε συνεργασία με αυτήν.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
Σε ορισμένες χώρες υπήρξαν σημαντικές μειώσεις προσωπικού, εν μέρει λόγω απουσίας τέτοιων προβλέψεων16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
Σε ορισμένες χώρες υπήρξαν σημαντικές μειώσεις προσωπικού, εν μέρει λόγω απουσίας τέτοιων προβλέψεων17.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
Σε ορισμένες χώρες υφίστανται ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις, σε άλλες χρησιμοποιούνται οι ήδη ισχύουσες διατάξεις - όπως, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της νομοθεσίας που διέπει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας -  και σε άλλες δεν υπάρχει κανένα ένδικο μέσο για την εξασφάλιση της προστασίας.
Specific regulations do exist in a number of countries, in others existing legislation -for example copyright law - is used and in the remaining countries there is no method of legally guaranteeing protection.
Σε ορισμένες χώρες υφίστανται ειδικοί κανόνες που διέπουν την ανεργία των μισθωτών εποχιακών εργαζομένων του γεωργικού τομέα.
Some Member States have special unemployment benefit arrangements for seasonal farmworkers.
Σε ορισμένες χώρες υφίστανται εξωδικαστικοί μηχανισμοί επανόρθωσης, μερικοί από τους οποίους έχουν καθιερωθεί νομοθετικά, μολονότι διαφέρουν από πολλές απόψεις, όπως η προέλευση (κλαδική π.χ. άμεση προώθηση πωλήσεων, προώθηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου), η ‘δικαιοδοσία’, οι εξουσίες τους και οι κυρώσεις (π.χ. αξιώσεις αποζημίωσης), η συμμετοχή συγκεκριμένων αρχών (π.χ. των ΑΠΔ, φορέων για τα πρότυπα της διαφήμισης) κλπ..
Out-of court redress mechanisms exist in some countries, sometimes established by legislation, though they vary in many respects, such as origin (branch-specific e.g., direct marketing, e-mail marketing), ‘jurisdiction’, powers and sanctions (e.g., damage claims), involvement of specific authorities (e.g., DPAs, advertising standards bodies) etc.
Σε ορισμένες χώρες υφίστανται νομικές διατάξεις που περιορίζουν τη διανομή βλαβερού περιεχόμενου αποκλειστικά στους ενηλίκους, αλλά υφίστανται και αξιοσημείωτες επιμέρους διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
Σε ορισμένες χώρες χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται τεχνολογίες για την επεξεργασία τους σε υψηλές θερμοκρασίες ή με χημικές διαδικασίες που καταστρέφουν τη δομή των ινών αμιάντου.
In some countries technologies, currently in use or under development, are designed to treat asbestos with high temperatures or chemical processes in order to destroy the fibres structure.
Σε ορισμένες χώρες όμως η καλλιέργεια ΓΤΟ είναι ευρέως διαδεδομένη: το 2010 η συνολική καλλιεργήσιμη έκταση έφτασε τον αριθμό ρεκόρ των 148 εκατομμυρίων εκταρίων (σόγια, καλαμπόκι και βαμβάκι), που συγκεντρώνεται κυρίως στις ΗΠΑ, στον Καναδά, την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ινδία.
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Σε ορισμένες χώρες όμως η καλλιέργεια ΓΤΟ είναι ευρέως διαδεδομένη: το 2010 η συνολική καλλιεργήσιμη έκταση έφτασε τον αριθμό ρεκόρ των 148 εκατομμυρίων εκταρίων, (σόγια, καλαμπόκι και βαμβάκι) που συγκεντρώνεται κυρίως στις ΗΠΑ, στον Καναδά, την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ινδία.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Σε ορισμένες χώρες όπως η Αγγλία και η Δανία ο κίνδυνος αναπηρίας καλύπτεται από το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
In some countries, such as the United Kingdom and Denmark, invalidity is covered by the overall national insurance system.
Σε ορισμένες χώρες όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία, έχουν δημιουργηθεί δίκτυα περιφερειακών και εθνικών περιβαλλοντικών αρχών με τα κονδύλια τεχνικής βοήθειας, για να διευκολυνθούν η παρακολούθηση και η ένταξη.
In some countries such as Spain, Portugal and Italy, networks of regional and national environmental authorities have been established through technical assistance budgets to help with monitoring and integration.
Σε ορισμένες χώρες όπως η Φινλανδία και η Ιρλανδία έχουν ήδη ληφθεί μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
In a number of countries such as Finland or Ireland some steps in this direction have already been made.
Σε ορισμένες χώρες όπως, π.χ., Γαλλία, ΗΒ, Βέλγιο και Ισπανία το κόστος είναι μηδενικό.
A zero cost is applied by some Member States, as in the case of France, the UK, Belgium and Spain.
Σε ορισμένες χώρες, ένα τερματικό μπορεί ωστόσο  να είναι «ευρωσυμβατό» χωρίς να δέχεται στην πραγματικότητα πληρωμή σε ευρώ:  ο έμπορος μπορεί να επιλέξει την απενεργοποίηση της λειτουργίας αυτής, που συμβαίνει ορισμένες φορές μετά από λανθασμένη χρησιμοποίηση (π.χ.:  ποσά τιμολογημένα σε ευρώ αντί σε εθνικό νόμισμα ή το αντίστροφο).
In some countries, a terminal may, however, be "eurocompatible" without actually accepting a euro payment: traders may choose to deactivate the function, especially after errors have been made (e.g. amounts invoiced in euros instead of the national currency or vice versa).
Σε ορισμένες χώρες, έχουν αναληφθεί ειδικές πρωτοβουλίες ως αποτέλεσμα της προετοιμασίας για την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ντάρμπαν της Νότιας Αφρικής το 2001.
In some countries special initiatives have been taken as a result of preparations for the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, in 2001.
Σε ορισμένες χώρες, έχουν προταθεί κατευθυντήριες γραμμές για τις σχέσεις των μέσων μαζικής ενημέρωσης με την επιστήμη και, αντιστρόφως, για τους επιστήμονες που πρέπει να συνεργαστούν με τα μέσα ενημέρωσης.
In some countries, guidelines for relations between the media and the scientific community, and vice versa, have been proposed.
Σε ορισμένες χώρες, αντίθετα, οι παραδοσιακές δημόσιες συμβάσεις χαρακτηρίζονται συχνά από καθυστερήσεις στην κατασκευή και μεγάλες υπερβάσεις του προϋπολογισμού.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Σε ορισμένες χώρες, αποτέλεσε βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της σχετικής πολιτικής.
In some countries, it has been key in policy reform.
Σε ορισμένες χώρες, αρμόδιες είναι τόσο οι περιφερειακές όσο και οι τοπικές αρχές, ενώ σε χώρες όπως η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες, αρμοδιότητες διαθέτουν και οι μεγάλοι δήμοι.
In some countries both the regional and local authorities have competence in this area and in some countries, such as Spain and The Netherlands, big cities also have competence.
Σε ορισμένες χώρες, για παράδειγμα στην Ιταλία, δημιουργούνται προβλήματα από την τάση της δημόσιας διοίκησης να ευνοεί τους ισχυρότερους εταίρους, και λιγότερο τους κοινωνικούς εταίρους.
In some countries (e.g. Italy), there is concern at the tendency of the public authorities to prefer the stronger partners rather than the two sides of industry.
Σε ορισμένες χώρες, για τη διάπραξη του σχετικού εγκλήματος, ο δράστης πρέπει να χρησιμοποιεί πράγματι τα μέσα πληρωμής και ορισμένες φορές απαιτείται η απόδειξη ύπαρξης προθέσεως.
In some countries, to commit the offence, the offender must actually use the means of payment and sometimes even a proof of intent is required.
Σε ορισμένες χώρες, για όλες τις αγορές γεωργικής γης απαιτείται έγκριση των αρχών, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής του αγοραστή.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
Σε ορισμένες χώρες, δεν έχουν σημειωθεί βελτιώσεις και εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
Σε ορισμένες χώρες, δεν υπάρχουν προγράμματα εγγυήσεων ή/και σημειώθηκε περιορισμένο δημόσιο ενδιαφέρον για το Μηχανισμό.
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low.
Σε ορισμένες χώρες, διαπιστώθηκε η συμπληρωματικότητα μεταξύ του θεματολογίου του Έτους και των εθνικών πολιτικών, ενώ σε άλλες χώρες, οι εθνικές πολιτικές που ήταν σχετικές π.χ., με τη μη διάκριση ή τον πολιτισμό, θεωρήθηκαν τουλάχιστον μη αντιφατικές.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
Σε ορισμένες χώρες, είναι δυνατόν να γίνεται δεκτή η κυριότητα κλεμμένου οχήματος εάν τούτο έχει αποκτηθεί καλή τη πίστη, ενώ σε άλλες όχι.
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
Σε ορισμένες χώρες, είναι πολύ δύσκολο να επικοινωνήσει κανείς με σύμβουλο του δικτύου EURES.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
Σε ορισμένες χώρες, η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος συνεχίζει να μην διασφαλίζεται πλήρως.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
Σε ορισμένες χώρες, η αυτοαπασχόληση έχει και πάλι αυξηθεί, ενώ σε άλλες το ποσοστό παρέμεινε σταθερό ή παρουσιάζει πτωτική τάση (Προοπτικές του 2005 για την απασχόληση του ΟΟΣΑ και Factbook του 2006 του ΟΟΣΑ).
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
Σε ορισμένες χώρες, η δαπάνη για την ευελιξία με ασφάλεια είναι αρκετά υψηλή όμως η αποτελεσματικότητά της πρέπει να αυξηθεί, κυρίως με τη βελτίωση της δομής της διά βίου μάθησης και των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
Σε ορισμένες χώρες, η εθνική νομοθεσία περιγράφει τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφάλιση του συντονισμού και της συνέπειας μεταξύ των διαφόρων πηγών χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
Σε ορισμένες χώρες, η εξέλιξη των τιμών καταναλωτή δημιουργεί φόβους για αντιπληθωριστικές τάσεις.
In some countries the trend in consumer prices raises fears of deflationary tendencies.
Σε ορισμένες χώρες, η εξυπηρέτηση του χρέους απορροφά το 40% των κρατικών εσόδων, παρεμποδίζοντας τη χρηματοδότηση των πολιτικών που είναι ουσιαστικές για την ανάπτυξη όπως είναι η υγεία ή η παιδεία.
For some countries, debt servicing takes up 40% of the state budget and makes it impossible to fund policies which are vital for development, such as health and education.
Σε ορισμένες χώρες, η εξυπηρέτηση των πελατών έχει αυξηθεί σημαντικά και, κατά συνέπεια, μεταφέρονται περισσότερα αγαθά με τους σιδηροδρόμους από ό, τι στο παρελθόν.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Σε ορισμένες χώρες, η εξωτερική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ έχει ισχυρότερη επίπτωση στην ανάπτυξη από την ίδια τη βοήθεια.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
Σε ορισμένες χώρες, η εσωτερική αγορά ενέργειας επέτρεψε να εξασφαλιστούν πιο ευέλικτες επιλογές για τους καταναλωτές και ανταγωνιστικότερη τιμολόγηση, αντισταθμίζοντας έτσι την αύξηση των τιμών λόγω του κόστους της πρωτογενούς ενέργειας.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
Σε ορισμένες χώρες, η εταιρεία διαχείρισης επενδύσεων είναι νομικά υποχρεωμένη να αναλαμβάνει το έργο της διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού ή/και της λογιστικής διαχείρισης των κεφαλαίων, ενώ σε άλλες τα καθήκοντα αυτά είναι δυνατό να ανατίθενται σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής επιχείρησης της εταιρείας διαχείρισης οργανισμών επενδύσεων.
In some countries the investment management company is bound by law to undertake the activity of asset management and/or fund accounting, while in others these functions may be delegated to third parties, including delegation to the parent company of the fund management company.
Σε ορισμένες χώρες, η εταιρεία διαχείρισης επενδύσεων είναι νομικά υποχρεωμένη να αναλαμβάνει το έργο της διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού και/ή της λογιστικής διαχείρισης των κεφαλαίων, ενώ σε άλλες τα καθήκοντα αυτά είναι δυνατό να ανατίθενται σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής επιχείρησης της εταιρείας διαχείρισης οργανισμών επενδύσεων.
In some countries the investment management company is bound by law to undertake the activity of asset management and/or fund accounting, while in others these functions may be delegated to third parties, including delegation to the parent company of the fund management company.
Σε ορισμένες χώρες, η εταιρική σχέση είναι καλά εδραιωμένη και επιτρέπει την απρόσκοπτη συνεργασία, ενώ σε άλλες χώρες η συνεργασία αυτή είναι λιγότερο προφανής.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
Σε ορισμένες χώρες, η κατάργηση της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας συνέβαλε στην ανάπτυξη των νέων αυτών μορφών στράτευσης.
In some countries, these new forms of participation have become popular as a result of compulsory military service coming to an end.
Σε ορισμένες χώρες, η κατάρτιση αποτελεί αρμοδιότητα που επιμερίζεται μεταξύ των Υπουργείων Εργασίας και Παιδείας· σε άλλες αποτελεί αρμοδιότητα που επιμερίζεται μεταξύ ομοσπονδιακής κυβέρνησης και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
In some countries, the responsibility for training is shared between labour and education ministries, in others it is shared between the federal level and the regional level.
Σε ορισμένες χώρες, η κοινή γνώμη έχει μάλλον καλή ενημέρωση, αλλά, γενικά, οι πληροφορίες πρέπει να διαδίδονται σαφώς καλύτερα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
Σε ορισμένες χώρες, η κοινωνική ένταξη των νέων που προέρχονται από τη μετανάστευση ή από μειονεκτούσες μειονότητες (ιδιαίτερα των Ρόμα) δεν υπήρξε μέχρι τώρα επιτυχής.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
Σε ορισμένες χώρες, η κυριότερη είναι η ατμοσφαιρική ρύπανση, η οποία προκαλεί ζημία τόσο στα δάση όσο και στο έδαφος.
In some countries, air pollution is one of the most important of these problems.
Σε ορισμένες χώρες, η μη συμμόρφωση μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να λάβει ο εργοδότης προκειμένου να αντισταθμίσει τη ζημία που υπέστησαν οι εργαζόμενοι σε περίπτωση αναδιάρθρωσης.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
Σε ορισμένες χώρες, η νομοθεσία δεν καθορίζει προθεσμία για την πραγματοποίηση της πρώτης ανάλυσης της αγοράς, ή η εν λόγω προθεσμία είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
In some countries there is no time limit pro­vided by the legislation for carrying out the first market reviews or there is a very ex­tended time limit.
Σε ορισμένες χώρες, η νομοθεσία δεν καθορίζει την προθεσμία για την εκπόνηση αναλύσεων της αγοράς, ή δεν προβλέπει παρά μια ιδιαίτερα μεγάλη προθεσμία.
In some countries the leg­islation may fail to pro­vide a time limit for carrying out the first market reviews or pro­vide only a very ex­tended one.
Σε ορισμένες χώρες, η νομοθεσία παρέχει σημαντικό πλαίσιο για την επίτευξη της προσβασιμότητας των ιστοθέσεων.
In some countries, legislation provides an important framework for achieving the accessibility of Web sites.
Σε ορισμένες χώρες, η νομοθεσία σχετικά με την κοινωνική προστασία των γυναικών επιχειρηματιών και των συζύγων συν-επιχειρηματιών διακρίνει διαφορετικά καθεστώτα για τις γυναίκες επιχειρηματίες, παραδείγματος χάρη, “σύζυγος συνεργάτης”, “σύζυγος μισθωτός” ή “σύζυγος εταίρος”.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Σε ορισμένες χώρες, η νωρίτερη έναρξη συμπληρώνεται με τη νωρίτερη έναρξη της εκμάθησης μιας δεύτερης ξένης γλώσσας (τα τελευταία έτη της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης ή στην αρχή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης).
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
Σε ορισμένες χώρες, η οικογένεια, ως βασικό κύτταρο της κοινωνίας, αποτελεί αυτονόητη αξία και επομένως ενισχύεται και υποστηρίζεται.
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
Σε ορισμένες χώρες, η παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών έφτασε να είναι συγκρίσιμη σε οικονομική αξία με την παραγωγή της βενθοπελαγικής και πελαγικής αλιείας.
In some countries, aquaculture production has become comparable in economic value to that of the demersal and pelagic fishing.
Σε ορισμένες χώρες, η πλειοψηφία των νέων τάσσεται υπέρ μιας πιο αυστηρής αντιμετώπισης των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένου του καπνού και του οινοπνεύματος.
In some countries a majority of young people favour a stricter attitude to drugs, including cigarettes and alcohol.
Σε ορισμένες χώρες, η πρόοδος αναχαιτίστηκε ή υπάρχουν ενδείξεις οπισθοδρόμησης.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
Σε ορισμένες χώρες, η πρόσβαση των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα στην υγειονομική περίθαλψη κατέστη πιο προβληματική.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
Σε ορισμένες χώρες, η πώληση αυτή δύναται να πραγματοποιείται μόνο σε επαγγελματικά οπλοπωλεία ή πρέπει, τουλάχιστον, να μην είναι δυνατή μέσω καταστημάτων πώλησης παιχνιδιών.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
Σε ορισμένες χώρες, η σεξουαλική μετάδοση του HIV μπορεί να θεωρηθεί έγκλημα.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
Σε ορισμένες χώρες, η στάση των αρχών όσον αφορά την έγκριση έναρξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή τη συνέχισή τους είναι απογοητευτική.
In some countries the response from the authorities is deplorable, whether for authorisation to start a business, or to keep it running.
Σε ορισμένες χώρες, η συμμετοχή των οχημάτων με πινακίδες εξωτερικού στις δαπάνες για τις υποδομές είναι ανεπαρκής,
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
Σε ορισμένες χώρες, η συνολική μείωση του ποσοστού πληρότητας των καταλυμάτων στους αστικούς προορισμούς εκτιμάται σε 20 % έως 30 %.
For some countries, overall losses in occupancy in urban destinations are estimated at 20 % to 30 %.
Σε ορισμένες χώρες, η τηλεθέρμανση θεωρείται ελκυστική επιλογή για τις εταιρείες και τους καταναλωτές, καθώς και ως μέσο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
Σε ορισμένες χώρες, η τόνωση της διείσδυσης των προσωπικών υπολογιστών θεωρείται σημαντικό στοιχείο για τις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές, την ενίσχυση της χρήσης του Ίντερνετ και των ευρυζωνικών συνδέσεων.
Some countries consider the stimulation of PC penetration as an important element of broadband national strategies, to foster Internet use and broadband.
Σε ορισμένες χώρες, ιδίως στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία και την Ελλάδα οι υποχρεωτικές επενδύσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων σε κρατικά αξιόγραφα χρησίμευε ουσιαστικά, μέχρι τελευταία, στη χρηματοδότηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων μέσω της κεντρικής τράπεζας.
Until very recently in some countries - namely Spain, Portugal, Italy and Greece - the mandatory investments of the banks in government securities helped to finance the public budget deficit through the central bank.
Σε ορισμένες χώρες, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα πιστωτικά ιδρύματα για την ανάπτυξη μειονεκτούντων δήμων και κοινοτήτων (CDFI) ενθαρρύνονται να παρέχουν στοιχεία στα πιστωτικά γραφεία.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.