natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμβάσεις στις ακόλουθες κατηγορίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλειας: ένοπλες δυνάμεις και υπηρεσίες πληροφοριών· Δικαιοσύνη και εσωτερικός μηχανισμός ασφάλειας· Μη κρατικές δυνάμεις ασφάλειας· Πολιτικοί εποπτικοί μηχανισμοί· Πολιτικά όργανα διαχείρισης· Δημιουργία ικανότητας σε πολιτικό επίπεδο· Περιφερειακές πρωτοβουλίες· Πρωτοβουλίες για την αποστρατιωτικοποίηση της κοινωνίας.
Interventions in the following categories can have an influence on the Security system reform: Armed forces and intelligence; Justice and internal security apparatus; Non-state security forces; Civil oversight mechanisms; Civil management bodies; Civilian capacity building; Regional initiatives; Initiatives to demilitarise society
Παρεμβάσεις σχεδιάζονται ιδίως στους ακόλουθους τομείς: Έλεγχος και επιβολή εφαρμογής, μέτρα διατήρησης, συλλογή δεδομένων και βελτίωση επιστημονικών συμβουλών, διαχείριση, διεθνείς σχέσεις και το Δίκαιο της Θαλάσσης.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Παρεμβάσεις της ΕΤΕΠ
EIB intervention
Παρεμβάσεις της Επιτροπής σε περιπτώσεις κρίσης
The Commission's intervention in crisis cases
Παρεμβάσεις του εισηγητή και του συνεισηγητή της γνωμοδότησης TEN/454
Statements by the rapporteur and the co-rapporteur for opinion TEN/454
Παρεμβάσεις του κ. Libor ROUCEK, Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και της κ. Isabelle DURANT, Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο θεματικής συζήτησης για τη συμμετοχική δημοκρατία και τη Συνθήκη της Λισσαβώνας
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Παρεμβάσεις των Προέδρων ή των μελών των Ομάδων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων
Interventions of the Presidents of Groups
Παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων / Συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων / συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων – Συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents - members on behalf of Groups
Παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων – Συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων – συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων / μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Παρεμβάσεις των εισηγητών και συνεισηγητών των γνωμοδοτήσεων ECO/288, ECO/291 και ECO/294
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Παρεμβάσεις των εισηγητών των γνωμοδοτήσεων NAT/498 και NAT/499
Statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499
Παρεμβάσεις των εισηγητών των γνωμοδοτήσεων NAT/498 και NAT/499
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
Παρεμβάσεις των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Κύπρου
Statements by Cypriot socio-occupational organisations
Παρεμβάσεις των κυριών Jamal HERMES GHIBRIL, Προέδρου του Συμβουλίου Λιβανέζων γυναικών, Esther FOUCHIER, Ιδρύτριας του "Φόρουμ Γυναίκες-Μεσόγειος" (FFM), και Salwa KENNOU SEBEI, Μέλους της Ένωσης Τυνήσιων γυναικών για την έρευνα και την ανάπτυξη  (AFTURD) στο πλαίσιο συζητήσεως με θέμα "Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των γυναικών στην ευρω-μεσογειακή περιοχή"
Statements by Jamal Hermes Ghibril, president of the Lebanese Women's Council, Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Salwa Kennou Sebei, president of the Association of Tunisian Women for Development Research (AFTURD), as part of a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
Παρεμβάσεις των ομιλητών
Speakers' contributions
Παρεμβάσεις των ομιλητών
Speeches
Παρεμβάσεις των πέντε πρώην Προέδρων της ΕΟΚΕ
Statements by five former EESC presidents
Παρεμβάσεις των προέδρων ή των μελών των Ομάδων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των προέδρων και εκπροσώπων των ΟΚΕ των χωρών εταίρων της ΕΕ στα πλαίσια της Ένωσης για τη Μεσόγειο
Statements by the presidents and representatives of ESCs and similar institutions from EU partner countries in the Union for the Mediterranean
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / Συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / Συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on behalf of groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents and members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων /συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων – μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων – μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων – μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων – συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων – συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων/Συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων/μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων/μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων/μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων/συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Παρεμβάσεις των πρώην Προέδρων  της ΕΟΚΕ
Statements by former EESC presidents
Παρεμβάσεις των:
Statements by:
Παρεμβάσεις:
Intervention by:
Παρεμβάσεις:
Statements by:
Παρεμβάσεις:
Statements from:
Παρεμβάσεις:
Statements:
Παρεμβάσεων επιπλέον, που θα επιτυγχάνουν τη νέα και αναγκαία ισορροπία, μεταξύ του ως άνω ρόλου της εκπαίδευσης και σύγχρονων καταστάσεων και εννοιών, όπως εκείνες της παγκοσμιοποίησης και της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνίας της μάθησης και της κοινωνίας της πληροφορίας.
These measures will also bring about more quickly the new accommodation that must be achieved between the traditional role of education and modern situations and concepts, such as globalisation and competitiveness, the learning society and the information society.
Παρεμβάσεων, τέλος, που θα εξυπηρετούν το στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Ultimately, they will promote the goal of European integration.
Παρεμβαίνει επίσης η κ. ATTARD, η οποία τονίζει το γεγονός ότι ο τίτλος της συζήτησης θα πρέπει να αντικατοπτρίζει ορθά την ιδιότητα των ομιλητών.
Ms Attard pointed out that the title of the debate should reflect the nature of the speakers.
Παρεμβαίνει επίσης ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος υπενθυμίζει το ιστορικό της υπό εξέλιξη συζήτησης για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, η έναρξη της οποίας χρονολογείται από την προεδρία της κ. SIGMUND, ως ανταπόκριση σε συστάσεις της OLAF.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Παρεμβαίνει επίσης ο εκπρόσωπος της Επιτροπής που εκφράζει την εκτίμηση του για τη γνωμοδότηση.
The European Commission representative also spoke and welcomed the opinion.
Παρεμβαίνει η κα BISCHOFF, που υπενθυμίζει ότι πρωταρχικό καθήκον της ΕΟΚΕ είναι να υποβάλει γνωμοδοτήσεις υψηλού επιπέδου.
Ms Bischoff then spoke, pointing out that the Committee's fundamental task is to issue high-quality opinions.
Παρεμβαίνει η κα DRIJFHOUT-ZWEIJTZER η οποία θέτει ερωτήματα στον εισηγητή όσον αφορά  τις συνέπειες που προκύπτουν από τις φορολογικές επιβολές στην εισαγωγή οχημάτων από τη Γερμανία προς τις Κάτω Χώρες.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer asked the rapporteur about the implications of different tax systems applying to vehicles imported from Germany to the Netherlands.
Παρεμβαίνει και πάλι ο κ. PEGADO LIZ, ο οποίος εκτιμά ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η γενική προθεσμία των τριών μηνών δεν επαρκεί για την κατάρτιση μιας αξιόλογης γνωμοδότησης.
Mr Pegado Liz then took the floor; in his view, in a certain number of cases, the general deadline of three months did not allow sufficient time to draw up a high-quality opinion.
Παρεμβαίνει ο Γενικός Γραμματέας ο οποίος υποστηρίζει τηνανακατανομή των πόρων με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργιας της ΕΟΚΕ στους τομείς με προτεραιότητα.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
Παρεμβαίνει ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος δηλώνει ότι με την ευκαιρία αυτής της τελευταίας πρωτοβουλίας, το τμήμα Επικοινωνίας ανέθεσε το γύρισμα  βιντεοταινίας με στόχο τη μεγαλύτερη προβολή της εκδήλωσης στο ευρύτερο κοινό.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Παρεμβαίνει ο Πρόεδρος και προτείνει να εγκριθεί το αίτημα, με την επιφύλαξη της προσεχούς κοινοποίησης στο Προεδρείο όλων των σχετικών με τη συνεδρίαση πληροφοριών.
The president intervened here, proposing that the request be approved subject to all information on the meeting being subsequently submitted to the Bureau.
Παρεμβαίνει ο Σύμβουλος PAPE ζητώντας να μάθει εάν το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης προβλέπει δυνατότητα πραγματοποίησης ασκήσεων πολιτικής άμυνας σε κοινοτικό επίπεδο και σε καταφατική απάντηση, ποιες θα είναι οι συνέπειες για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Mr Papé asked whether the action programme provided for the possibility of civil protection exercises at Community level and, if so, what impact this would have on the budget.
Παρεμβαίνει ο κ. Pegado Liz σχετικά με τη σειρά των εργασιών.
Mr Pegado Liz commented on the order of business.
Παρεμβαίνει ο κ. TRIAS PINTÓ, ο οποίος παρουσιάζει συνοπτικά το έγγραφο.
Mr Trias Pintó took the floor to give a brief presentation on the document.
Παρεμβαίνει ο κ. ο JAHIER, οποίος εκτιμά ότι στην προκήρυξη της θέσης πρέπει να συμπεριληφθεί μία από τις προτάσεις της γνωμοδότησης της επιτροπή ίσης εκπροσώπησης, δηλαδή η γνώση ξένων γλωσσών των υποψηφίων.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Παρεμβαίνει πάραυτα ο κ.
Postponement was not the issue.
Παρεμβαίνει στη συνέχεια ο εκπρόσωπος της Επιτροπής (ΓΔ XV), κ. MERLIN αναφέροντας ότι τα ζητήματα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου και λαμβάνουν ακριβώς υπόψη την πολυμορφία των καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Commission representative (DG XV), Mr Merlin, then spoke, saying that these concerns followed the line adopted by the green paper, rightly allowing for the different situations pertaining in the Member States.
Παρεμβαίνει στη συνέχεια ο κ.
He concluded by congratulating the rapporteurs and the expert.
Παρεμβαίνοντας στα ανάντη και στα κατάντη της παραγωγής, εξασφαλίζουν επίσης αποτελεσματική συμπληρωματικότητα όσον αφορά τις εθνικές πρωτοβουλίες και υψηλή προστιθέμενη αξία.
By intervening upstream and downstream of production, they also ensure an effective complementarity with respect to national initiatives and a high added-value.
Παρεμβαίνουν για να δώσουν συμβουλές σχετικά με τις ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις που έχουν στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις, όπως είναι τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τα διαρθρωτικά ταμεία, η ευρωπαϊκή πολιτική ποιότητας, τυποποίησης και πιστοποίησης και η πολιτική περιβάλλοντος.
They give advice on the European financing schemes for businesses, such as Community research and technological development programmes and the Structural Funds, European policy on quality, standardisation and certification, and environment policy.
Παρεμβαίνουν διαδοχικά οι κ. ΝΤΑΣΗΣ και JAHIER.
The following people took the floor.
Παρεμβαίνουν επίσης η κα BISCHOFF, η οποία αν και αναγνωρίζει ότι η διαδικασία θα μπορούσε να βελτιωθεί, προσθέτει ότι ο προτεινόμενος κατάλογος συνάδει με τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, οι κύριοι CABRA DE LUNA, PALMIERI καθώς και ο κ.
Ms Bischoff also took the floor; while acknowledging that the procedure could be improved, she said that the proposed list fitted well with the EESC's priorities.
Παρεμβαίνουν επίσης οι εμπειρογνώμονες Svensson και Gibert-Morin.
Contributions were also made by the following experts: Mr Svensson and Mr Gilbert-Morin.
Παρεμβαίνουν επίσης: ο κ. WILMS, ο οποίος απαντά σε ορισμένα ερωτήματα που αφορούν τον αντίκτυπο του σχεδίου πρωτοκόλλου συμφωνίας επί της διαδικασίας υιοθέτησης του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ σε επίπεδο Συμβουλίου· ο κ. VAN IERSEL, ο οποίος τονίζει την αμιγώς πολιτική προέλευση του σχεδίου που έχει ήδη εξεταστεί στο Προεδρείο και την επιτακτική ανάγκη εμβάθυνσης στις νομικές συνέπειες, και η κ. ATTARD, που τονίζει τις νομικές συνέπειες της συμφωνίας.
The following also took the floor: Mr Wilms, who responded to a number of questions about the impact of the draft memorandum of understanding on the procedure for adopting the EESC's budget at the Council, Mr van Iersel, who stressed the purely political origin of the draft which had already been examined by the Bureau as well as the pressing need to consider the legal implications in more detail, and Ms Attard, who drew attention to the legal implications of the agreement.
Παρεμβαίνουν κατά σειρά:
The following members spoke:
Παρεμβαίνουν ο κ. COULON και η κ. SLAVOVA, για να σχολιάσουν την εν λόγω πρωτοβουλία.
Mr Coulon and Ms Slavova spoke to comment on this initiative.
Παρεμβαίνουν ο κ. HAMRO-DROTZ και η κ. SÁNCHEZ MIGUEL, η οποία εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν προβλέπονται νέες θέσεις για το τμήμα NAT, και ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος εξηγεί, αφενός, ότι οι προτάσεις της Γραμματείας δεν προδικάζουν την τελική απόφαση του Προεδρείου και, αφετέρου, ότι η διάθεση των νέων θέσεων προτάθηκε σε συνάρτηση με τις ανάγκες και με το σημερινό οργανόγραμμα των διαφόρων οργάνων της ΕΟΚΕ.
Statements were then made by the following speakers: Mr Hamro-Drotz; Ms Sánchez Miguel, who deplored the fact that the allocation of new staff failed to include the NAT section; and the secretary-general, who pointed out that, on the one hand, the proposals put forward by the secretariat would not prejudge the Bureau's final decision and that, on the other hand, the new allocation of posts had been proposed in the light of the needs and the current establishment plan of the different bodies.
Παρεμβαίνουν οι κ.κ.
Simeoni
Παρεμβαίνουν οι κκ. Beirnaert και Morgan.
Mr Beirnaert and Mr Morgan spoke.
Παρεμβαίνουν οι κκ. JAHIER που επισημαίνει την ανάγκη ανάπτυξης μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής για το θέμα της μετανάστευσης, KRAWCZYK, ο οποίος υποστηρίζει τη θέση του κ.
Mr Jahier spoke of the need for a medium and long-term strategy on the subject of immigration.
Παρεμβαίνουν οι κύριοι ΝΤΑΣΗΣ και JAHIER αναφερόμενοι στις πρακτικές παραμέτρους εφαρμογής αυτών των αλλαγών, οι οποίες θα καθοριστούν στο μέλλον σε συνεννόηση με τους προέδρους των τριών Ομάδων.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Παρεμβαίνουν στην γενική συζήτηση VERHAEGHE, LINSSEN, WILLIAMS, KΦLTRINGER, GERAADS, COLOMBO, STRASSER, SIRKEINEN, ADAMS, RIBBE, RETUREAU.
Mr Verhaeghe, Mr Linssen, Ms Williams, Mr Költringer, Mr Geraads, Mr Colombo, Mr Strasser, Ms Sirkeinen, Mr Adams, Mr Ribbe and Mr Retureau took part in the general debate.
Παρεμβαίνουν τα ακόλουθα μέλη:
Contributions were made by the following members:
Παρεμβαίνουν τα μέλη van IERSEL, SEPI και HAMRO-DROTZ – ο οποίος προτείνει να συμπεριληφθεί στον τίτλο του σημειώματος μια αναφορά στο περιεχόμενο του σημείου 4 (συνεργασία με την AICESIS) και να αναπτυχθεί η πτυχή αυτή ενόψει της κατάρτισης νέας έκθεσης.
Speakers in the discussion included Mr van Iersel, Mr Sepi and Mr Hamro-Drotz, who proposed that the title of the memo include a reference to the content of paragraph 4 (cooperation with AICESIS) and that this part of the document be further expanded with a view to drafting a new report.
Παρεμβασεισ υπερ των ΜΜΕ του γεωργικου τομεα
Measures benefiting agricultural SMEs
Παρεμβλήθηκαν τμήματα κατά τρόπο ώστε να γίνει διάκριση μεταξύ των διατάξεων που αφορούν τους δικαιούχους συντάξεων και τα μέλη της οικογένειάς τους και των διατάξεων που εφαρμόζονται στις άλλες κατηγορίες ασφαλισμένων προσώπων.
Sections have been inserted in order to distinguish provisions relating to pensioners and members of their families from those applicable to other categories of insured persons.
Παρεμβλήθηκε επίσης μια διάταξη με την οποία ρυθμίζεται το ζήτημα της σώρευσης παροχών σε χρήμα για μακροχρόνια περίθαλψη, οι οποίες αντιμετωπίζονται ως παροχές ασθένειας.
A provision is also inserted to resolve the question of the aggregation of cash benefits for unlimited care (care allowances) which are regarded as sickness benefits.
Παρεμβολή άρθρου 19α, με στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The insertion of an Article 19 a) to facilitate the application of Article 21 of
Παρεμβολή νέας παραγράφου
Insert a new point:
Παρεμβολή νέου άρθρου 22α, το οποίο καθιστά δυνατή την πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη κατά τη διάρκεια διαμονής για επαγγελματικούς λόγους
Insertion of a new Article 22 a) giving access to health care during a stay for occupational purposes.
Παρεμβολή νέου σημείου 3.1.2
Insert a new point 3.1.2
Παρεμβολή νέου σημείου 3.6.1
Insert a new point 3.6.1:
Παρεμβολή νέου σημείου 4.11.1:
Insert a new point 4.11.1:
Παρεμβολή πρώην άρθρου 15
Inclusion of former Article 15
Παρεμβύσματα από καουτσούκ.
Rubber seals.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα διπτερύγιου μουρούνας έως μέγιστη ποσότητα 6 τόνων δύναται να διατηρούνται επί του σκάφους και να εκφορτώνονται.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλάσσιων θηλαστικών, θαλάσσιων πτηνών και θαλάσσιων ερπετών
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλάσσιων πτηνών από αλιευτικά εργαλεία
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία (κατηγορία Γ)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία (κατηγορία Γ)
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και καλκανιού δύναται να διατηρούνται επί του σκάφους και να εκφορτώνονται σε ποσοστό έως 10 % κατά ζων βάρος των συνολικών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Παρεμπίπτοντα ζητήματα
Incidental questions
Παρεμπίπτουσα αλίευση Μεσογειακής φώκιας (Monachus monachus)
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Παρεμπίπτουσα αλίευση θαλάσσιων χελωνών κατά την αλιεία
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Παρεμπίπτουσα αλίευση κητοειδών
Incidental capture of cetaceans
Παρεμπίπτουσα αλίευση ορισμένων θαλάσσιων ειδών
Incidental capture of certain marine species
Παρεμπιπτόντως η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο της για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής109, όσον αφορά την απάτη σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, σημειώνει την προτίμησή της στη συγκεκριμένη περίπτωση για το σύστημα της νομιμότητας των διώξεων, με εξαιρέσεις που προορίζονται για το μετριασμό της αυστηρότητας.
Incidentally, the Commission, in its Green Paper on the European Prosecutor,109 as regards fraud against the Community budget, expressed a preference for a mandatory prosecution system modified by exceptions.
Παρεμπιπτόντως, έχει αποδειχθεί επανειλημμένα, όπως με το ιρλανδικό δημοψήφισμα,  ότι πολλοί πολίτες δεν γνωρίζουν όσο θα έπρεπε την ευρωπαϊκή πολιτική η οποία εξυπηρετεί τα συμφέροντά τους, ούτε το ρόλο της ΟΚΕ η οποία τα προασπίζεται.
It has repeatedly been shown, as on the occasion of the Irish referendum, that many citizens have insufficient confidence in European policy, which nevertheless serves their interests, and in the role of the ESC, which has these interests at heart.
Παρεμπιπτόντως, από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να παρατηρηθεί ότι, όσο "κομψή" και αν είναι η λύση αυτή για το πρόβλημα της αποφυγής της εξέτασης της αναγκαιότητας, μπορεί να προκαλέσει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με την ισχύ των μέτρων, επειδή δεν μπορεί να προσδιοριστούν επαρκώς οι προϋποθέσεις για μια παρόμοια αξιολόγηση ex-ante, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατό να εκτιμηθεί εκ των προτέρων η σχετική απόφαση της ομάδας εργασίας.
Against this it can be pointed out, in the environmental interest, that however "elegant" this solution is for the problem of dropping the necessity test, there may also be great uncertainty over the validity of the measures, because the requirements for such a test cannot be defined in sufficiently concrete terms beforehand, so the panel's verdict on such a test cannot be predicted.
Παρεμπιπτόντως, αυτή η ασυνείδητη "συνωμοσία" κατά της απασχόλησης των εργαζομένων χαμηλής κατάρτισης εκφράζεται στις σχετικές στατιστικές: το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των ατόμων της κατηγορίας αυτής είναι πολλαπλάσιο τόσο του αντίστοιχου ποσοστού για άτομα με υψηλή κατάρτιση, όσο και του μέσου όρου.
This unconscious "conspiracy" against the use of unskilled labour is reflected in the unemployment statistics: the unemployment rate among the unskilled is several times higher than that among the highly skilled or the average unemployment rate.
Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν σημαίνει ότι η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών σε διάφορες περιπτώσεις και συνθήκες δεν είναι απαραίτητη.
This does not mean, however, that there is not a need to protect the interests of consumers in various fields and under various circumstances.