natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία ήρθαν να συμπληρώσουν τη δράση των αυτόματων σταθεροποιητών, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάρρευση της οικονομικής δραστηριότητας, επιβαρύνοντας όμως τη δημοσιονομική κατάσταση πολλών χωρών.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Τα τελευταία αντιθέτως παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά το κόστος ή την τιμή, είναι δε πιο εύκολα διαχειρήσιμα.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Τα τελευταία αποτελέσματα επιβεβαιώνουν τη θετική εξέλιξη της γενικής στάσης της κοινής γνώμης απέναντι στο ευρώ.
The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
Τα τελευταία αποτελέσματα του «baromètre des réclamations» δημοσιεύτηκαν το Μάρτιο του 2009.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
Τα τελευταία από τα μέτρα αυτά κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2005.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
Τα τελευταία αυτά ήταν έργα που ξεκίνησαν την 1η Ιανουαρίου 1999, ακολουθώντας τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 1998.
The latter were projects that started on 1 January 1999 following the 1998 calls for proposals.
Τα τελευταία αυτά ανώτατα όρια καθορίζονται περαιτέρω στο άρθρο 3.
These latter thresholds are further defined in Article 3.
Τα τελευταία αυτά αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στο άθροισμα των δυνητικών μέτρων μείωσης που έχουν εγκριθεί, προταθεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, βρίσκονται υπό εκπόνηση.
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Τα τελευταία αυτά δεδομένα δεν πρέπει να καταγραφούν κατά τρόπο αφηγηματικό αλλά, στο μέτρο του δυνατού, υπό τυποποιημένη μορφή που επιτρέπει την τεκμηρίωση και την εύκολη ανάκτηση των δεδομένων σε ένα σχεσιακό σύστημα βάσεων δεδομένων.
The latter information should not be recorded as narrative but, as far as possible, in a standardised manner allowing documentation and easy retrieval of the data in a relational database system.
Τα τελευταία αυτά δεν ανταποκρίνονται σε μία λογική ρύθμισης αλλά υποστηρίζουν εκούσιες και συμμετοχικές δράσεις των γεωργών με στόχο την εφαρμογή μεθόδων γεωργικής παραγωγής που έχουν καταρτισθεί προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και να διατηρηθεί ο φυσικός χώρος.
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.
Τα τελευταία αυτά θα χρειαστεί να προσαρμόσουν το ρυθμιστικό τους πλαίσιο, παραδείγματος χάρη, για να θεσπίσουν κατάλληλες διατάξεις σχετικά με την πιστοποίηση και τις συνολικές ή γενικές άδειες.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Τα τελευταία αυτά μέτρα εφαρμόζονται το αργότερο από την ίδια ημερομηνία με τα μέτρα διασφάλισης που αποφασίζει η Επιτροπή.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Τα τελευταία αυτά μέτρα εφαρμόζονται το αργότερο από την ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης που αποφασίζει η Επιτροπή.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Τα τελευταία αυτά μπορούν επίσης να εξυπηρετήσουν ως ενδιάμεσοι της δημοσιονομικής παρεμβάσεως της Κοινότητας.
These latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
Τα τελευταία αυτά σημεία έχουν επίσης μεγάλη σημασία για τα μείζονα αστικά κέντρα.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Τα τελευταία αυτά στοιχεία για τους ειδικούς στόχους είναι αντίστοιχα προς τους στοχοθετημένους αποδέκτες των σχεδίων, δηλαδή δράστες/αυτουργούς και βίαιους άνδρες (6%), προσωπικό δικαστικών και αστυνομικών υπηρεσιών (20%).
These last figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Τα τελευταία αυτά στοιχεία περιλαμβάνουν κάθε είδους πληροφορία για τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς (κυρίως ισολογισμούς, καταστάσεις αποτελεσμάτων και πληροφορίες σχετικά με την ιδιοκτησία).
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Τα τελευταία αυτά στοιχεία, δεν είναι πλέον αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού και συνεπώς μπορούν να διαγραφούν.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Τα τελευταία αυτά στοιχεία, δηλαδή το δρομολόγιο ή η απόσταση που θα διανυθεί και τα σημεία διέλευσης των συνόρων, δεν είναι πλέον αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού και συνεπώς μπορούν να διαγραφούν.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Τα τελευταία αυτά χιλιόμετρα μπορούν να διανύονται με αστικά φορτηγά χαμηλών εκπομπών.
This could be performed with low-emission urban trucks.
Τα τελευταία γεγονότα και η επισκόπηση της στάσης που τηρήθηκε τον προηγούμενο καιρό καταδεικνύουν ότι η κρίση ήταν αποτέλεσμα μίας σειράς αλληλένδετων και συντρεχόντων παραγόντων.
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
Τα τελευταία γεγονότα στη διεθνή σκηνή καθιστούν όλο και πιο εμφανές το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες της Νότιας Μεσογείου πρέπει να συνεργαστούν ενεργά για την προώθηση ενός πολυπολικού κόσμου στον οποίο θα διατηρείται η συναίνεση και ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου.
In the light of recent world events, it is becoming increasingly clear that both the European Union and the countries of the southern Mediterranean must work together actively to promote a multipolar world in which consensus and respect for international law are upheld.
Τα τελευταία γεγονότα στη διεθνή σκηνή καθιστούν όλο και πιο εμφανές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες της Νότιας Μεσογείου πρέπει να συνεργαστούν ενεργά για την προώθηση ενός πολυπολικού κόσμου, στον οποίο θα διατηρείται η πρακτική της συναίνεσης και του σεβασμού του διεθνούς δικαίου που έχει συμφωνηθεί από την πλειοψηφία των χωρών του κόσμου.
In the light of recent world events, it is becoming increasingly clear that both the European Union and the countries of the southern Mediterranean must work together actively to promote a multipolar world in which consensus and respect for international rights are upheld by the majority of countries.
Τα τελευταία δέκα χρόνια η πορεία ήταν ανοδική  και ο πληθυσμός αυξήθηκε κατά περισσότερο από 18 εκατομμύρια2.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Τα τελευταία δέκα χρόνια οι ανισότητες έχουν οξυνθεί και η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός παραμένουν μείζον πρόβλημα στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ17.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
Τα τελευταία δέκα χρόνια σημειώθηκε εντυπωσιακή πρόοδος στην ονομαστική σταθεροποίηση των τιμών και των μισθών στο σύνολο της ζώνης ευρώ.
In the euro area as a whole the last decade has seen impressive progress on nominal stabilisation of both prices and wages.
Τα τελευταία δέκα χρόνια τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν και αντάλλαξαν εμπειρίες σχετικά με τη λειτουργία και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας, όπως και το Eureka, υποστήριξαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου η ευρωπαϊκή έρευνα και παραγωγή στον τομέα της μικρο/νανοηλεκτρονικής να μπορεί να διεξάγεται επί ίσοις όροις έναντι των παγκόσμιων ανταγωνιστών.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
Τα τελευταία δεδομένα διατηρούνται για περίοδο έξι μηνών.
The latter shall be retained for a period of six months.
Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στην παρευξείνια περιοχή για να ενισχύσει τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού, να υποστηρίξει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη, να προστατεύσει τη σταθερότητα και να διατηρήσει την περιφερειακή συνεργασία.
In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια η Κίνα επιδεικνύει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την Αφρική έχοντας καταστεί ο τρίτος τη τάξει οικονομικός και εμπορικός εταίρος.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφάρμοσε με επιτυχία ένα εντυπωσιακό πρόγραμμα ελευθέρωσης και ολοκλήρωσης των αεροπορικών μεταφορών.
Over the last fifteen years, the European Union has completed an impressive liberalisation and integration programme for the air transport sector.
Τα τελευταία δεν είναι "πηκτές" σύμφωνα με την οδηγία για τις πηκτές.
The latter are not jams under the Jam Directive.
Τα τελευταία δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε υπερβολικά ή δυσανάλογα αυστηρή νομοθεσία κατά της παράνομης αντιγραφής ή παραποίησης σε εμπορική κλίμακα.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (2001) δείχνουν ότι οι συνολικές επενδύσεις Ε&Α, μέρος των οποίων αποτελούν οι κρατικές ενισχύσεις, στην Ένωση προσεγγίζουν το 2% του ΑΕΠ, αλλά με μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης 1,5% (1997-2002) που είναι εντελώς ανεπαρκής για την κάλυψη του στόχου του 3% μέχρι το 2010.
Latest available figures (2001) show overall R&D investment, of which State aid is a part, in the Union to be approaching 2% of GDP, but at an average annual growth rate of 1.5% (1997-2002) which is wholly insufficient to meet the 3% target by 2010.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (από το 1995 και μετά) για τα φορολογικά έσοδα που προέρχονται από τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων στην ΕΕ δείχνουν ότι ο ειδικός φόρος για το πετρέλαιο κίνησης ισοδυναμούσε με 77% των συνολικών εσόδων.
The latest available figures (from 1995) on tax revenues from goods vehicles in the EU show that the excise duty on diesel fuel amounted to 77 % of the total revenues.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (που αναφέρονται στην πλειοψηφία των περιπτώσεων το 1999) επιτρέπουν να ξεχωριστούν τρεις ομάδες χωρών βάσει του αριθμού χρηστών του Διαδικτύου ανά 100 κατοίκους (διάγραμμα 1):  η πρώτη ομάδα συγκροτείται από το Ισραήλ και την Κύπρο, την οποία ακολουθούν (σε απόσταση) ο Λίβανος και η Τουρκία και στη συνέχεια φτάνουν σχεδόν στο ίδιο σημείο όλες οι άλλες χώρες, όπου ο αριθμός των χρηστών είναι αισθητά μικρότερος.
The most recent figures (mostly for 1999) divide the countries into three groups on the basis of the number of Internet users per 100 inhabitants (fig. 1): Israel and Cyprus are well ahead, followed by Lebanon and Turkey, while the number of users in the other countries is minimal.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για την εκπροσώπηση των γυναικών στα εθνικά κοινοβούλια των 13 υποψήφιων χωρών συλλέχθηκαν και δημοσιεύτηκαν από το Συμβούλιο της Ευρώπης το Δεκέμβριο του 19994 και δείχνουν μεγάλες διαφορές μεταξύ αυτών των χωρών.
The latest available complete data on the representation of women in the national parliaments of the 13 applicant countries were collected and published by the Council of Europe in December 19991, showing large differences between the countries.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύνταξη της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του 2002 είναι εκείνα που αφορούν το 1998, μειώνοντας έτσι την χρονική υστέρηση κατά ένα έτος σε σχέση με πέρυσι.
Data for 1998 will be the latest year available for the synthesis report 2002, shortening the time lag by one year compared with last year.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Eurostat) ανέρχονται στο 1995 και έχουν ήδη ευρύτατα ξεπεραστεί από την εξέλιξη που παρουσίασε ο νόμος της εργασίας τα τελευταία χρόνια.
The most recent European figures (Eurostat) refer to 1995, and they have been largely superseded by recent labour market trends.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΣΥΕΚ) ανάγονται στο 1995 και θεωρούνται κατά πολύ απηρχαιωμένα λόγω της εξέλιξης που παρουσίασαν πρόσφατα οι τάσεις της αγοράς εργασίας.
The most recent European figures (Eurostat) refer to 1995, and they have been largely superseded by recent labour market trends.
Τα τελευταία διακόσια χρόνια, ωστόσο, οι μετακινήσεις μεταμορφώθηκαν από την ανάπτυξη μηχανοκίνητων οχημάτων - αρχικά των ατμομηχανών, εν συνεχεία των μηχανοκίνητων οδικών οχημάτων και τέλος του αεροπλάνου.
In the last two hundred years however travel has been transformed by the development of powered vehicles – first the steam train, and then by powered road vehicles and finally the aeroplane.
Τα τελευταία διεθνή πρότυπα τονίζουν τη σημασία της επέκτασης του εύρους των πληροφοριών και της πρόσβασης σ’ αυτές που παρέχεται στις ΜΧΠ.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
Τα τελευταία δυο χρόνια καταγράφεται μια φάση ανάκαμψης  που ενδιαφέρει όλα τα όργανα της ΕΕ και χαρακτηρίζεται από μια πιο συστηματική, στρατηγική και μακροπρόθεσμη προσέγγιση και, άρα, με μεγαλύτερες δυνατότητες.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
Τα τελευταία δύο έτη επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά ενώ αισθητά μειώθηκαν οι κρατικές ενισχύσεις ad hoc.
Progress has been made in transposing Internal Market directives in the last two years and ad hoc State aid has been reduced markedly.
Τα τελευταία δύο έτη μαρτυρούν ότι η μεταρρύθμιση έχει αποφέρει τους πρώτους καρπούς της αλλά και ότι η διαδικασία της οικονομικής μετάβασης είναι εύθραυστη.
The last two years have witnessed both the first fruits of reform as well as the fragility of the economic transition process.
Τα τελευταία δύο έτη στη Γερμανία απονέμεται ένα ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, με μια κατηγορία που ονομάζεται ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
Τα τελευταία δύο έτη, σημειώθηκε αύξηση όσον αφορά τις απειλές και τα επεισόδια ασφάλειας π.χ. τις επιθέσεις ιών.
In the last two years, there has been an increase in threats and security incidents, for example virus attacks.
Τα τελευταία δύο έτη, υπήρξαν πολιτικές δηλώσεις ενδιαφέροντος σχετικά με την πυρηνική ενέργεια σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ και ανά τον κόσμο.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
Τα τελευταία δύο αυτά σημεία συγκαταλέγονται στις κυριότερες καινοτομίες των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Τα τελευταία δύο με τρία χρόνια, έχουν γίνει διαβουλεύσεις με πολλά μέρη στο πλαίσιο των τακτικών συναντήσεων των ορισθείσων εθνικών αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92.
Over the last two to three years numerous parties have been consulted, including within the framework of the regular meetings of Designated National Authorities under Regulation (EEC) No 2455/92.
Τα τελευταία δύο χρόνια δαπανήθηκαν 117 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 2/3 για συμφωνίες με τα κράτη μέλη.
Over the last two years, 117 million euro have been spent, two-thirds of which through agreements with Member States.
Τα τελευταία δύο χρόνια εγκρίθηκαν οκτώ προγράμματα για την καταπολέμηση της κρίσης, χωρίς όμως να εφαρμοσθεί κανένα.
Over the last two years, eight emergency programmes have been adopted but none of them have been implemented.
Τα τελευταία δύο χρόνια εξακολουθεί να μην καταγράφεται καμία πρόοδος σε ό,τι αφορά την χρηματοδοτική και τεχνική οργανωτική υποστήριξη.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Τα τελευταία δύο χρόνια η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πολλές γνωμοδοτήσεις για το θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης, που εξέτασαν το ζήτημα τόσο από την "εσωτερική", ευρωπαϊκή όσο και από την "εξωτερική", παγκόσμια διάστασή του.
Over the past two years the EESC has adopted a number of opinions on the subject of sustainable development, which have addressed the topic from either an "internal" EU or a wider global or "external" dimension.
Τα τελευταία δύο χρόνια ξεκίνησε μια διαδικασία ενίσχυσης της συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
In the last two years, a process aiming at increased cooperation in vocational education and training has been started.
Τα τελευταία δύο χρόνια πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συνεδριάσεις στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Four sessions of the EU-China Human Rights dialogue have been held over the last two years.
Τα τελευταία δύο χρόνια, έγινε ένα ακόμη βήμα ώστε οι επιχειρήσεις του κλάδου να παύσουν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος σε όλη την ΕΕ — κοινές προσεγγίσεις επιβολής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του κανονισμού ΣΠΚ.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
Τα τελευταία δώδεκα χρόνια, η ΕΕ έπαιξε καταλυτικό ρόλο στην επίτευξη προόδου στις πολιτικές και στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας πρώτον με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στη συνέχεια με τη στρατηγική της Λισαβόνας: με τον εντοπισμό κοινών προκλήσεων, προτεραιοτήτων και βέλτιστων πρακτικών· με τη χάραξη φιλόδοξων κοινών στόχων· και μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια μόνο η Τουρκία και το Μαρόκο κατόρθωσαν να έχουν θετικό εμπορικό ισοζύγιο,  ενώ οι άλλες χώρες εξαρτώνται σημαντικά από τα εισαγόμενα τρόφιμα8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια μόνο η Τουρκία και το Μαρόκο κατόρθωσαν να έχουν θετικό εμπορικό ισοζύγιο,  ενώ οι άλλες χώρες εξαρτώνται σημαντικά από τα εισαγόμενα τρόφιμα9.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια σε πολλές χώρες ο αριθμός των απασχολουμένων στη γεωργία μειώθηκε κατά το ήμισυ,  μολονότι η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται με βραδύτερο ρυθμό, στις χώρες όπου το ποσοστό των απασχολουμένων στη γεωργία συνεχίζεται να είναι μεγάλο.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια, αυξητική πορεία ακολούθησε ο αριθμός των μη ενδημικών ειδών που μεταφέρθηκαν από ολόκληρο τον κόσμο στη Βαλτική.
Over the past twenty years, a growing number of non-indigenous species have been transported into the Baltic Sea from around the world.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε, ώσπου να φθάσει το 1997 το 55%.
This percentage has increased over the last 20 years, reaching 55% in 1997.
Τα τελευταία είναι αποτέλεσμα της βελτίωσης στην εξοικονόμηση καυσίμων στα οχήματα EURO IV και των μειωμένων επιπέδων ρύπανσης από τον υπάρχοντα στόλο οχημάτων.
These arise from the improved fuel economy of EURO IV vehicles and the reduced levels of pollution emitted by the existing fleet of vehicles.
Τα τελευταία εκατό χρόνια όσοι Ευρωπαίοι αποδημούν στη Λατινική Αμερική γίνονται δεκτοί με ανοικτά χέρια.
Europeans have been welcomed with open arms in Latin America throughout the last 100 years.
Τα τελευταία εννέα έτη μειώθηκαν τα επίπεδα του SO2, των NOx και του μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Τα τελευταία επίσημα στοιχεία για το ΑΕΠ σε ΙΑΔ (Ισοτιμία Αγοραστικής Δύναμης) είναι 8.267 $ για το έτος 1999.
The last official data for GDP by PPP is 8267 $ for the year 1999.
Τα τελευταία επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των περισσότερων κρατών μελών θέτουν ως μεσοπρόθεσμο στόχο την επίτευξη «σχεδόν ισοσκέλισης ή πλεονάσματος» στα δημόσια οικονομικά τους μέχρι το 2005 ή το 2006.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a target by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
Τα τελευταία επιτεύγματα – τα δέκα χρόνια της εσωτερικής αγοράς, τα πέντε χρόνια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και η πρώτη επέτειος της άφιξης του ευρώ – δείχνουν ότι η Ένωση είναι ικανή να πραγματοποιήσει φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις.
Past achievements – ten years of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the arrival of the euro – show the Union’s capacity to deliver ambitious reforms.
Τα τελευταία επτά χρόνια ο κανονισμός ΣΠΚ παρέχει αποτελεσματικά μέσα για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Τα τελευταία θα αποτελέσουν κύριο στοιχείο σταθεροποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, ακόμα και πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Τα τελευταία θα αποτελέσουν κύριο στοιχείο σταθεροποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, ακόμα και πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Τα τελευταία θα είναι ελεύθερα να εισπράξουν τον φόρο αυτόν σύμφωνα με τις αντίστοιχες βιομηχανικές τους δομές για την παραγωγή αγαθών και ενέργειας.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Τα τελευταία θα είναι με τη σειρά τους υποχρεωμένα να αναγνωρίζουν και να προωθούν παρόμοια συστήματα και ιδιαίτερα να προβαίνουν σε συνεπή φορολογική μεταχείριση σύμφωνα με τους πρότυπους κανόνες.
Member States in turn would be obliged to recognize and facilitate such Schemes and in particular to apply consistent tax treatment in accordance with the model rules.
Τα τελευταία θα μπορούσαν να διαδραματίσουν εξέχοντα ρόλο δεδομένου ότι η οικονομία των αποβλήτων ως έχει σήμερα τείνει να εκπέμπει σήματα αποθαρρυντικά για την ανακύκλωση.
The latter could play a prominent role given that the current economics of waste tend to give signals that discourage recycling.