natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οιαδήποτε αναθεώρηση του δυναμικού ανύψωσης της παγκόσμιας θερμοκρασίας ισχύει μόνο για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 3 όσον αφορά την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων που εγκρίνεται μετά από την εν λόγω αναθεώρηση.
Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Οιαδήποτε αναθεώρηση των μεθοδολογιών ή των προσαρμογών χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσο επετεύχθη συμμόρφωση προς τις αναληφθείσες υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 3 για οιαδήποτε περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων που εγκρίνεται μετά από την προηγούμενη αναθεώρηση.
Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Οιαδήποτε αναφορά επομένως στην πρόταση στον εφοδιασμό και τη διανομή πρέπει να αντικατοπτρίζει την ύπαρξη διαφορετικών διαρθρώσεων σε κάθε κράτος μέλος και τις προσπάθειες για την απελευθέρωση της αγοράς.
The Proposal thus needs to refer to supply and distribution to reflect different structures in different Member States and the moves towards liberalization.
Οιαδήποτε αναφορά, στην κοινοτική νομοθεσία, στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, στη μόνιμη επιτροπή για τις ζωοτροφές και στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, αντικαθίσταται από αναφορά στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Every reference in Community legislation to the Standing Committee on Foodstuffs, the Standing Committee for Feedingstuffs and the Standing Veterinary Committee shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Οιαδήποτε αναφορά, στην κοινοτική νομοθεσία, στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή βάσει των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ, 90/642/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και θέσπιση ανώτατων επιπέδων καταλοίπων, αντικαθίσταται από αναφορά στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Every reference to the Standing Committee on Plant Health in Community legislation based upon and including Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC, 90/642/EEC and 91/414/EEC relating to plant protection products and the setting of maximum residue levels shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Οιαδήποτε αναφορά, στην κοινοτική νομοθεσία, στην επιστημονική επιτροπή τροφίμων, στην επιστημονική επιτροπή για τις ζωοτροφές, στην επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή, στην επιστημονική επιτροπή παρασιτοκτόνων, στην επιστημονική επιτροπή φυτών και στην επιστημονική συντονιστική επιτροπή, αντικαθίσταται από αναφορά στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων.
Every reference in Community legislation to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee shall be replaced by a reference to the European Food Authority.
Οιαδήποτε αξίωση αποζημίωσης που καλύπτεται από ασφάλιση ή άλλου είδους χρηματοοικονομική ασφάλεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο δύναται να προβληθεί ευθέως κατά του ασφαλιστή ή άλλου προσώπου το οποίο παρέχει τη χρηματοοικονομική ασφάλεια.
Any claim for compensation covered by insurance or other financial security pursuant to this Article may be brought directly against the insurer or other person providing financial security.
Οιαδήποτε απόκρυψη της ταυτότητας των εμπειρογνωμόνων πρέπει κανονικά να περιορίζεται χρονικά και να δικαιολογείται δεόντως.
Any embargo on the identity of experts should normally be limited in time, and duly justified.
Οιαδήποτε απόφαση ενεργειακής πολιτικής λαμβάνεται από ένα κράτος μέλος έχει αναπόφευκτα επιπτώσεις στη λειτουργία της αγοράς στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Any energy policy decision taken by a Member State will inevitably have repercussions on the functioning of the market in other Member States.
Οιαδήποτε απόφαση ενεργειακής πολιτικής λαμβάνεται από ένα κράτος μέλος θα έχει αναπόφευκτα επιπτώσεις στη λειτουργία της αγοράς στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Any energy policy decision taken by one Member State will inevitably have an impact on the functioning of the market in the other Member States.
Οιαδήποτε απόφαση θα ληφθεί με γνώμονα τη μέγιστη αποτελεσματικότητα και τις βέλτιστες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
All decisions will be taken on the basis of maximum efficiency and optimal budgetary impact.
Οιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται δυνάμει της παρούσας οδηγίας με την οποία επιβάλλονται μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης, αιτιολογείται δεόντως.
Any decision taken pursuant to this Directive which imposes preventive or restorative measures shall state the exact grounds on which it is based.
Οιαδήποτε απόφαση παράτασης του προγράμματος θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το σημαντικό έργο και χρόνο που απαιτεί η νομοθετική διαδικασία προκειμένου να διαμορφωθούν όλα τα στοιχεία του νέου προγράμματος.
A decision to extend the Programme period would also take into account the considerable work and time needed for the legislative process to put all elements of a new Programme in place.
Οιαδήποτε απόφαση σχετικά με το ανωτέρω όριο χρηματοοικονομικής αρωγής βάσει του παρόντος προγράμματος πρέπει να λαμβάνει υπόψη θέματα όπως η συμπερίληψη ή εξαίρεση συμβολών ‘σε είδος’, η μεταφορά πιστώσεων σε εταίρους/υπεργολάβους και η επιλεξιμότητα ή μη επιλεξιμότητα των μη κυβερνητικών οργανισμών από χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη καθώς και των μη κυβερνητικών οργανισμών από τα Βαλκάνια.
Any decision on a ceiling for financial assistance under this Programme would have to take into account such aspects as the inclusion or exclusion of ‘in kind’ contributions, transfers of funds to partners/subcontractors, and the eligibility or ineligibility of Candidate Countries NGOs and NGOs of the Balkans.
Οιαδήποτε απόφαση την οποία λαμβάνει το μητρώο υπόκειται στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το μητρώο.
Any decision taken by the Registry shall be subject to the jurisdiction of the Member State of establishment of the Registry.
Οιαδήποτε αχρεωστήτως εκτελεσθείσα πληρωμή επιστρέφεται υποχρεωτικά στην Επιτροπή.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Οιαδήποτε αύξηση της ήδη υψηλής φορολογίας των προϊόντων καπνού στην ΕΕ θα οδηγήσει σε στρέβλωση της αγοράς, δεδομένου ότι θα οδηγήσει σε αύξηση του λαθρεμπορίου με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να είναι σε θέση να βρίσκουν προϊόντα σε ακόμη χαμηλότερες τιμές, πράγμα που είναι το αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
Any increase in the already high taxation of tobacco products in the EU will lead to distortion of the market as it will bring an increase in smuggling, with the end result that consumers will find products at even lower prices, which is the opposite of the desired effect.
Οιαδήποτε βελτίωση θα εξαρτηθεί από την ισχυρή στήριξη, ιδίως εκ μέρους των συννομοθετών, στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης του ρυθμιστικού πλαισίου.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Οιαδήποτε γενική, αυτόματη και άνευ διακρίσεων παρέκκλιση από την αρχή της καθολικής ψηφοφορίας απειλεί με υπονόμευση του δημοκρατικού κύρους του νομοθετικού σώματος που εκλέγεται κατά παρέκκλιση από την εν λόγω αρχή, καθώς και της νομοθεσίας που εγκρίνει.3 Το τεκμήριο σε ένα δημοκρατικό κράτος, θα πρέπει, συνεπώς, να είναι υπέρ της ένταξης.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates.3 The presumption in a democratic State should thus be in favour of inclusion.
Οιαδήποτε δήλωση γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δύναται να ανακληθεί οποτεδήποτε με έγγραφη ανακοίνωση προς το Γενικό Γραμματέα.
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Οιαδήποτε διάθεση κοινοτικής χρηματοδότησης από τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες θα πραγματοποιηθεί βάσει της αρχής της αριστείας και της αρχής της διαφάνειας του προγράμματος πλαισίου.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
Οιαδήποτε διένεξη μεταξύ κρατών μελών ή με τον Οργανισμό όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί με διαπραγματεύσεις μεταξύ τους, υποβάλλεται από αυτά στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 273 της Συνθήκης.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Οιαδήποτε διακοπή του εφοδιασμού ενδέχεται να προκαλέσει διατύπωση κοινωνικών διεκδικήσεων ή κοινωνικές συγκρούσεις.
Any disruption of supply is likely to lead to social demands, if not social conflict.
Οιαδήποτε διακύμανση των διοδίων που εισπράττονται συναρτήσει των διαφόρων τύπων οχημάτων, της ώρας του 24ώρου και του μεγέθους της συμφόρησης καθώς και του αντίστοιχου άξονα του οδικού δικτύου είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Any variation in tolls charged with respect to different types of vehicle, time of day and congestion level and the particular route taken in the road network shall be proportionate to the objective pursued.
Οιαδήποτε διαφορά μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί με διαπραγματεύσεις μεταξύ τους, υποβάλλεται από αυτά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 273 ΣΛΕΕ.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Οιαδήποτε δικαστική αγωγή για αποζημίωση αναφερόμενη στο άρθρο 45 ασκείται, κατ’ επιλογήν του ενάγοντος, στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων κρατών, είτε ενώπιον δικαστηρίου ενώπιον του οποίου μπορεί να ασκηθεί αγωγή κατά του συμβατικού μεταφορέα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33, είτε ενώπιον του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία στον τόπο όπου έχει την κατοικία του ή την έδρα του ο πραγματικός μεταφορέας.
Any action for damages contemplated in Article 45 must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
Οιαδήποτε δράση υλοποιείται στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής σχέσης φέρει ένδειξη η οποία προσδιορίζει σαφώς και την κυβέρνηση και την ΕΕ.
Every measure carried out under the partnership will contain a reference clearly identifying both the government and the EU.
Οιαδήποτε δραστηριότητα στον τομέα της δορυφορικής τεχνολογίας, για να είναι αξιόπιστη, απαιτεί τη διάθεση σημαντικών ποσών (τουλάχιστον 500 εκατομμύρια ECU), γεγονός το οποίο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 5ου Προγράμματος Πλαισίου για την Κοινωνία των Πληροφοριών (ο οποίος δεν είναι δυνατόν να υπερβεί τα 4 δισεκατομμύρια ECU).
Any work on satellite technology, which was to be credible, could demand so much (possibly ECU 500 million at least) that it would unbalance the Fifth Framework Programme Information Society budget (which may be a maximum of ECU 4 billion).
Οιαδήποτε ειδική συμφωνία βάσει της οποίας ο μεταφορέας αναλαμβάνει υποχρεώσεις που δεν επιβάλλονται από την παρούσα Σύμβαση ή παραιτείται δικαιωμάτων που απονέμονται από την παρούσα Σύμβαση, ισχύει έναντι του υποκαθιστόντος τον μεταφορέα μόνο αν ο τελευταίος συμφωνήσει ρητώς και εγγράφως.
Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights conferred by this Convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.
Οιαδήποτε ενίσχυση λαμβανομένη από την επιχείρηση εμφαίνεται στους λογαριασμούς κερδών και ζημιών ως ξεχωριστό έσοδο του κύκλου εργασιών.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit‑and‑loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Οιαδήποτε ενίσχυση λαμβανόμενη από την επιχείρηση εμφαίνεται μαζί με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών ως ξεχωριστό έσοδο του κύκλου εργασιών.
Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.
Οιαδήποτε επένδυση στην τεχνολογία του φυσικού αερίου αποτελεί ένα βήμα προόδου και για το υδρογόνο.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Οιαδήποτε επένδυση στην τεχνολογία του φυσικού αερίου αποτελεί ένα βήμα προόδου και για το υδρογόνο.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Οιαδήποτε επιλογή ή ακύρωση της επιλογής εναλλακτικού παρόχου περιαγωγής πραγματοποιείται ατελώς και δεν συνεπάγεται όρους ή περιορισμούς σχετικά με στοιχεία της συνδρομής πλην της περιαγωγής· υλοποιείται εντός πέντε εργάσιμων ημερών, εκτός των περιπτώσεων πελατών περιαγωγής, συνδρομητών σε εγχώρια δέσμη η οποία περιλαμβάνει τιμές περιαγωγής διαφορετικές από την ευρωχρέωση, την ευρωχρέωση SMS ή την ευρωχρέωση δεδομένων, οπότε ο πάροχος της χώρας προέλευσης μπορεί να καθυστερήσει την μετάβαση από την παλαιά στη νέα συνδρομή όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής για συγκεκριμένη περίοδο, η οποία δεν υπερβαίνει το τρίμηνο.
Any switch to or from an alternative roaming provider shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming, and shall be carried out within five working days, save that where a roaming customer who has subscribed to a domestic package which includes roaming prices other than the Eurotariff, Euro-SMS tariff or Euro-data tariff, the home provider may delay the switch from the old to the new subscription concerning roaming services for a specified period not exceeding three months.
Οιαδήποτε καθυστέρηση θα δημιουργούσε αναίτιες αβεβαιότητες με αρνητικές επιπτώσεις στον τομέα.
Any delay would create unnecessary uncertainties with negative consequences on the sector.
Οιαδήποτε και εάν είναι τα κίνητρα, οι δυνητικοί και οι υπάρχοντες επιχειρηματίες αναγνωρίζουν τις κοινωνικές ευθύνες που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τις ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Οιαδήποτε καταγραφή της διάρκειας οδήγησης σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό μπορεί ως εκ τούτου να μη λαμβάνει υπόψη αυτή την πρόσθετη οδήγηση και, συνεπώς, στην πράξη μπορεί να υπάρχει υπέρβαση των ορίων οδήγησης.
Any record of their driving time under the current Regulation might therefore not take account of this additional driving and hence in practice the driving limits could be exceeded.
Οιαδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 3, του άρθρου 17 παράγραφος 5, του άρθρου 18 παράγραφος 2, του άρθρου 23 παράγραφος 11, του άρθρου 24 παράγραφος 4, του άρθρου 25 παράγραφος 6, του άρθρου 31 παράγραφος 5, του άρθρου 32 παράγραφος 5, του άρθρου 40 παράγραφος 4, του άρθρου 41 παράγραφος 5, του άρθρου 46 παράγραφος 4 και του άρθρου 47 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από την παρέλευση της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οιαδήποτε κοινοτική στήριξη στους εν λόγω τομείς αυτούς πρέπει να εμπεριέχει, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο, συστατικό στοιχείο που να αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας.
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.
Οιαδήποτε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείρισή της συνιστά διάκριση.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Οιαδήποτε μέτρα της νομοθεσίας σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία θεσπίζονται έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Οιαδήποτε μείωση της προστασίας των καταναλωτών θα είναι ιδιαίτερα σοβαρή σε μια στιγμή κατά την οποία προετοιμάζεται η προσχώρηση νέων μελών στην Ε.
Any reduction in consumer protection would be particularly serious at a time when the EU is preparing for the accession of new Member States.
Οιαδήποτε μείωση του συνολικού ανώτατου ορίου μπορεί να επιτευχθεί μόνον υπό την προϋπόθεση σημαντικών κερδών παραγωγικότητας, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών αλλαγών στη διαχείριση του προγράμματος.
Any reduction in the overall ceiling could only be achieved on the assumption of significant gains in productivity, including significant changes in the management of the programme.
Οιαδήποτε μελλοντική αξιολόγηση θα εξετάσει την ΟΠΕ μαζί με την προϋπάρχουσα εθνική νομοθεσία, ώστε να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο έχουν επιτευχθεί ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Οιαδήποτε μεταβολή η οποία μπορεί να επηρεάσει τον ως άνω κατάλογο πρέπει να κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις αποφασίζεται ώστε να διαβιβάζεται ακολούθως στη γραμματεία της ΓΕΑΜ.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Οιαδήποτε μεταβολή της σύνθεσης του οργανισμού ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τυχόν υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 3 που εγκρίνονται μετά από την αναθεώρηση.
Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration.
Οιαδήποτε μεταβολή του τρόπου τιμολόγησης θα πρέπει να διασφαλίσει τη διαφάνεια των τιμών, ως προς τον εφοδιασμό σε καύσιμη ύλη και την παροχή ενεργειακά αποδοτικών υπηρεσιών, για τον καταναλωτή.
Any changes to billing must preserve price transparency between fuel supply and energy efficiency services for the consumer.
Οιαδήποτε μεταπώληση κινητών αξιών οι οποίες προηγουμένως υπήρξαν αντικείμενο ενός ή περισσότερων ειδών προσφοράς κινητών αξιών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ) θεωρείται ως επιμέρους προσφορά και εφαρμόζεται ο ορισμός του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) προκειμένου να καθοριστεί εάν πρόκειται για δημόσια προσφορά κινητών αξιών.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Οιαδήποτε μετατροπή του τμήματος έμπροσθεν των κολόνων Α ή του συστήματος μετωπικής προστασίας του οχήματος που επηρεάζει τη δομή, τις κύριες διαστάσεις, τα υλικά των εξωτερικών επιφανειών του οχήματος, τις μεθόδους τοποθέτησης ή τη διάταξη των εξωτερικών ή εσωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων και η οποία μπορεί να επηρεάσει αισθητά τα αποτελέσματα των δοκιμών, θεωρείται τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου [13] της οδηγίας […/…/EΚ] και συνεπάγεται την υποβολή νέας αίτησης για τη χορήγηση έγκρισης τύπου.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Οιαδήποτε μεταφορά μεταξύ γραμμών του προϋπολογισμού που αφορά πίστωση ποσού μεγαλύτερου του 10% της αντίστοιχης γραμμής προϋποθέτει γραπτή άδεια εκ μέρους της Επιτροπής.
Any transfer between budget headings involving more than 10% of the amount of the heading to be credited shall be subject to the prior written agreement of the Commission.
Οιαδήποτε μη γραμμικότητα υπερβαίνει την ανωτέρω τιμή πρέπει να διορθώνεται πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
Οιαδήποτε ναυτιλιακή εταιρεία, εγκατεστημένη στην Ισπανίαe, την ΕΕ ή τρίτη χώρα μπορεί να εγγράψει πλοίο στο νηολόγιο REC εφόσον η διαχείριση του πλοίου γίνεται από τις Καναρίους Νήσους ή εφόσον έχει μόνιμο τόπο εγκατάστασης τις Καναρίους Νήσους.
Any shipping company, established either in Spain, EU or in a third country may register a ship under the REC if the vessel is managed from the Canaries or if it has a permanent establishment in the Canary Islands.
Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε συνδεδεμένο κράτος δύναται να συμμετέχει στις έμμεσες δράσεις υπό τους ίδιους όρους και έχοντας ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με εκείνα που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 6.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 6.
Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε συνδεδεμένο κράτος δύναται να συμμετέχει στις έμμεσες δράσεις υπό τους ίδιους όρους και έχοντας ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με εκείνα που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13.
Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε συνδεδεμένο κράτος δύναται να συμμετέχει στις έμμεσες δράσεις υπό τους ίδιους όρους και έχοντας ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με εκείνα που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 135.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 5.