natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρήματα για τις επιδοτήσεις και για την καταστροφή προϊόντων διοχετεύονται στους δικαιούχους μέσω των οργανώσεων των παραγωγών.
Money for subsidies and for destruction of products are channelled via producer organizations.
Τα χρήματα δεν είναι το μόνο μέσο που είναι απαραίτητο για να επιτευχθούν οι στόχοι της χιλιετίας.
Money is not the only thing needed to achieve the MDGs.
Τα χρήματα εκατοντάδων χιλιάδων - ή συχνά εκατομμυρίων - καταθετών, επιχειρήσεων και καταναλωτών δεν πρέπει να χαθούν, διαφορετικά θα υπάρξουν καταστρεπτικές κοινωνικές και συστημικές κρίσεις.
The funds of hundreds of thousands - or more often millions - of depositors - both firms and consumers - cannot be wasted without the risk of devastating social and systemic crisis.
Τα χρήματα θα εξευρεθούν από τα έσοδα πλειστηριασμών που διεξάγονται στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
The money will come from the proceeds of the auction of emission trading certificates.
Τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν συγκεκριμένα για τον εξοπλισμό των εργαστηρίων πληροφορικής του σχολείου.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Τα χρήματα που απορροφούν τα έξοδα μείωσης των εκπομπών θα μπορούσαν ίσως να δαπανηθούν για άλλες πολιτικές με μεγαλύτερο καθαρό όφελος.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher net benefits.
Τα χρήματα που δαπανώνται στην έρευνα έχουν άμεσο αποτέλεσμα στην αφομοίωση νέων τεχνολογιών.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
Τα χρήματα που δεσμεύονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να διανέμονται στους μη επώνυμους ερμηνευτές ή εκτελεστές τουλάχιστον μία φορά το χρόνο σε ατομική βάση.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Τα χρήματα που εισπράττονται από τον εργοδότη πρέπει να διατίθενται για μέτρα που προωθούν την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών ή για σκοπούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The money received from the employer must be spent for measures promoting the integration of third-country nationals or for vocational training purposes.
Τα χρήματα που εξοικονομούνται κατά τον τρόπο αυτό επιτρέπουν τη χρηματοδότηση καινοτόμων φαρμάκων.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Τα χρήματα που θα συλλεχθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για την ευαισθητοποίηση των χρηστών, ιδιαίτερα των μη επαγγελματιών εξ αυτών, παραδείγματος χάρη με τη βοήθεια απλών τεχνικών οδηγών που θα ενημερώνονται μέσω του Διαδικτύου.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Τα χρήματα που καταβάλλονται προς εκάστη από τις δύο αυτές περιοχές δραστηριότητας θα εμφανίζονται χωριστά στους σχετικούς λογαριασμούς και δεν θα μεταφέρονται από τον ένα στον άλλο."
Funds paid to either of these two areas of activity shall be shown separately in the relevant accounts and shall not be transferred to the other.”
Τα χρήματα που λαμβάνονται πρέπει να μετατρέπονται αμέσως σε ηλεκτρονικό χρήμα.
Monies received should be immediately converted into e-M.
Τα χρήματα που λαμβάνουν ουσιαστικά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά τη συναλλαγή παραγώγων, οι αμοιβές, τα ασφάλιστρα ή οτιδήποτε συνιστά το κόστος για τους πελάτες, θα μπορούσαν να φορολογούνται εναλλακτικά προς το ΦΧΣ.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Τα χρήματα του βραβείου χορηγούνται ως οικονομική βοήθεια για να χρησιμοποιηθούν για επαγγελματική εξέλιξη, με την υποχρέωση να υποβληθεί εντός δύο ετών έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αναλώθηκε η οικονομική βοήθεια.
Prize money will be awarded as a grant to be used for professional advancement, with the obligation to report within two years about the use made of the grant.
Τα χρήματα των δημόσιων διοικήσεων και των φορολογουμένων δεν χρησιμοποιούνται κατά το βέλτιστο τρόπο:
Governments and taxpayers are not getting value for money:
Τα χρεωστικά μέσα μειωμένης εξασφάλισης και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης που δεν είναι αποδεκτά ως Πρόσθετο κεφάλαιο της Κατηγορίας 1 ή της Κατηγορίας 2 μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό ποσό επιλέξιμων υποχρεώσεων, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μόνον εάν πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Τα χρεώγραφα, ιδίως, δέον να εξαιρεθούν εκ των προτέρων από την έννοια της κατάθεσης δεδομένου ότι πληρούν τους όρους του 1ου άρθρου της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί, όσον αφορά την πολιτική επενδύσεων ορισμένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), την οδηγία 85/611/ΕΟΚ που συντονίζει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες αφορούν ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (88/22/ΕΟΚ)2.
In particular, the definition should automatically exclude debt securities which satisfy the conditions of Article 22(4) of Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)2.
Τα χρεώγραφα, ιδίως, δέον να εξαιρεθούν εκ των προτέρων από την έννοια της κατάθεσης δεδομένου ότι πληρούν τους όρους του 1ου άρθρου της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί, όσον αφορά την πολιτική επενδύσεων ορισμένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), την οδηγία 85/611/ΕΟΚ που συντονίζει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες αφορούν ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (88/22/ΕΟΚ)3.
In particular, the definition should automatically exclude debt securities which satisfy the conditions of Article 22(4) of Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)3.
Τα χρηματικά αυτά ποσά πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά προς όφελος των ερμηνευτών ή εκτελεστών των οποίων οι ερμηνείες ή εκτελέσεις έχουν ενσωματωθεί σε ένα φωνογράφημα και οι οποίοι έχουν μεταβιβάσει τα δικαιώματά τους στον παραγωγό φωνογραφημάτων με αντάλλαγμα μια εφάπαξ πληρωμή.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Τα χρηματικά διαθέσιμα δεν αποτελούν ρεαλιστική επιλογή για τις περισσότερες εταιρείες, ούτε και θα συνιστούσαν έναν οικονομικά αποδοτικό μηχανισμό, εκτός εάν η συγκεκριμένη εταιρεία είχε πρόσβαση σε υπερεπάρκεια κεφαλαίων.
Cash is not a realistic option for most companies, and nor would it be an economically efficient mechanism unless the company concerned had access to an excess of capital.
Τα χρηματικά οφέλη για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές δεν στάθηκε δυνατό να εκφραστούν ποσοτικά.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Τα χρηματικά ποσά που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, καθώς και η ετήσια πρόσοδος που προβλέπεται στο άρθρο 12 καταβάλλονται σε ευρώ.
The lump sums referred to in Articles 10 and 11 and the annuity referred to in Article 12 shall be paid in euro.
Τα χρηματικά πρόστιμα (άρθρο 14 παράγραφος 5) αναφέρονται παγίως ως «ύπαρξη πραγματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων».
Pecuniary penalties (article 14§5) are by the standard reference to be “effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures”.
Τα χρηματικά πρόστιμα για μη συμμόρφωση μεταβιβάζονται είτε σε ταμείο έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΑ&Ε) με αντικείμενο τις ανανεώσιμες πηγές ή εισρέουν στο γενικό δημόσιο προϋπολογισμό.
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Τα χρηματικά όρια εφαρμόζονται σε όλα τα εμπορεύματα, με εξαίρεση τα προϊόντα καπνού και αλκοόλης, για τα οποία ισχύουν ποσοτικά όρια.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Τα χρηματικά όρια θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη που συνορεύουν με τρίτες χώρες που έχουν πολύ χαμηλότερες τιμές και στα οποία, κατά συνέπεια, η ευχέρεια και το κίνητρο να αγοράσουν στο εξωτερικό θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
Τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή πληροφόρησης για τις τιμές: οι περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές, μέσω της αύξησης του κόστους που αντιμετωπίζουν οι ξένοι έμποροι για να δραστηριοποιηθούν, περιορίζουν τη ρευστότητα και την αποδοτικότητα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders’ costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.
Τα χρηματιστήρια των ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν περίπου 60% της παγκόσμιας χρηματιστηριακής κεφαλαιοποίησης, ενώ οι ευρωπαϊκές αγορές κινητών αξιών αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόλις 30%.
US stock markets cover about 60% of world stock markets’ capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.
Τα χρηματοδοτικά ανοίγματα μεγαλύτερης διάρκειας, τους συμβατικούς όρους των οποίων υποχρεούται να τηρεί το δανειοδοτούν πιστωτικό ίδρυμα, μπορούν να συνεχισθούν μέχρι την εν λόγω λήξη.
Exposures with a longer maturity, for which the lending institution is bound to observe the contractual terms, may be continued until their maturity.
Τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν από τα στοιχεία που αναφέρονται στο Παράρτημα II υπολογίζονται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο Μέρος 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 6.
Exposures arising from the items referred to in Annex II shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6.
Τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να αυξηθούν οι δυνατότητες αναβάθμισης των προσόντων και εξεύρεσης εργασίας των γυναικών που επιθυμούν να επιστρέψουν στον επαγγελματικό βίο ή/και για την επαγγελματική ανέλιξη των γυναικών.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Τα χρηματοδοτικά εργαλεία θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική διάθεση των κεφαλαίων, λαμβάνοντας το κόστος αυτό υπόψη.
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Τα χρηματοδοτικά εργαλεία της ΕΕ διαδραματίζουν ήδη θεμελιώδη ρόλο στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης πολιτικών ένταξης με βάση την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
Τα χρηματοδοτικά κονδύλια για τη διασφάλιση της ανάπτυξης των πρωτοβουλιών στις παράκτιες ζώνες πρέπει να ληφθούν κατά βάση από τα διαρθρωτικά ταμεία και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως η Interreg11 χωρίς αύξηση του συνολικού ποσού τους και σύμφωνα με μια νομική διευθέτηση παρόμοια με του Ταμείου Συνοχής.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg10, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
Τα χρηματοδοτικά κονδύλια για τη διασφάλιση της ανάπτυξης των πρωτοβουλιών στις παράκτιες ζώνες πρέπει να ληφθούν κατά βάση από τα διαρθρωτικά ταμεία και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως η Interreg11 χωρίς αύξηση του συνολικού ποσού τους και σύμφωνα με μια νομική διευθέτηση παρόμοια με του Ταμείου Συνοχής.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg11, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
Τα χρηματοδοτικά κονδύλια προβλέπεται να αυξηθούν σε 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έναντι των 600 εκατομμυρίων ευρώ για την τρέχουσα περίοδο.
The financial envelope will be increased to EUR 2.9 billion a year as against EUR 600 million for the current period.
Τα χρηματοδοτικά κονδύλια προβλέπεται να αυξηθούν σε 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έναντι των 600 εκατομμυρίων ευρώ για την τρέχουσα περίοδο.
The financial envelope will be increased to €2.9 billion a year as against €600 million for the current period.
Τα χρηματοδοτικά μέσα (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η πρωτοβουλία EQUAL) έδωσαν σημαντική ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας και συνέβαλαν συμπληρωματικά στην εφαρμογή των στόχων που καθόρισε το 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Τα χρηματοδοτικά μέσα έχουν ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία όταν οι πολιτικές της ΕΕ απαιτούν υψηλή ταχύτητα εφαρμογής, αλλά οι αβεβαιότητες για τα έργα και τις χρηματοοικονομικές αγορές είναι πάνω από τον μέσο όρο, όπως στο τρέχον οικονομικό περιβάλλον.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Τα χρηματοδοτικά μέσα αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο ως κατάλληλο μέσο μόχλευσης των κονδυλίων της ΕΕ, ιδίως όταν συνδυάζονται με άλλα κονδύλια (εγγυητικά ταμεία, επιχειρηματικά κεφάλαια, μεικτά μέσα τα οποία συνδυάζουν επιδότηση της Ένωσης με δάνειο ή εγγύηση).
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Τα χρηματοδοτικά μέσα βασίζονται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση των ατελειών της αγοράς ή περιπτώσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων, και των αναγκών επενδύσεων.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Τα χρηματοδοτικά μέσα για τη χρονική περίοδο μέχρι το 1999 δεν πρέπει να εξαρτηθούν πλήρως από την έγκριση των προγραμμάτων κατά την έναρξη της λειτουργίας του ταμείου.
The appropriation for the period up to 1999 should not, however, be fully committed as soon as the Cohesion Fund comes into operation.
Τα χρηματοδοτικά μέσα για τις προσανατολισμένες στην ανάπτυξη ΜΜΕ εφαρμόζονται σύμφωνα με τους συναφείς κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Τα χρηματοδοτικά μέσα δεν θεωρούνται μεγάλα έργα
Financial instruments shall not be considered major projects.
Τα χρηματοδοτικά μέσα είναι ολοένα και πιο χρήσιμα για τον πολλαπλασιασμό του αντικτύπου κονδυλίων της Ένωσης οσάκις τα κονδύλια αυτά προστίθενται σε άλλα κονδύλια ή περιλαμβάνουν αποτέλεσμα μόχλευσης.
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Τα χρηματοδοτικά μέσα επιτρέπεται να έχουν αποδόσεις σε αποδεκτά επίπεδα, ώστε να εκπληρώνονται οι στόχοι άλλων εταίρων ή επενδυτών.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Τα χρηματοδοτικά μέσα επιτρέπεται να συνδυάζονται με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, καθώς και με επιχορηγήσεις βάσει του παρόντος κανονισμού.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Τα χρηματοδοτικά μέσα θα διατεθούν μέσω των εξής δύο καθεστώτων:
Financial means will be allocated through two schemes:
Τα χρηματοδοτικά μέσα θα εξακολουθήσουν να είναι παρόμοια με αυτά που εφαρμόζονται την περίοδο 2007-2013∙ θα πρέπει ωστόσο να δοθεί έμφαση σε ορισμένα στοιχεία απλούστευσης.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Τα χρηματοδοτικά μέσα θα εφαρμοστούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Τα χρηματοδοτικά μέσα και τα όργανα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής πρέπει να είναι συνεκτικά και συμπληρωματικά άλλων υφιστάμενων διεθνών φορέων και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να λαμβάνουν υπόψη τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με το ρόλο και τις αρμοδιότητές τους.
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Τα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να συνδυάζονται με επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου και επιδοτήσεις προμηθειών εγγύησης.
Financial instruments may be combined with grants, interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Τα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να συνδυαστούν με επιχορηγήσεις χρηματοδοτούμενες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, μεταξύ άλλων και βάσει του παρόντος κανονισμού.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Τα χρηματοδοτικά μέσα παρέχονται στους τελικούς δικαιούχους κονδυλίων της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης, καθώς και με τους στόχους που καθορίζονται στη βασική πράξη που εφαρμόζεται στα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Τα χρηματοδοτικά μέσα περιλαμβάνουν μια διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου και μια διευκόλυνση εγγύησης δανείων.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα κινητοποιηθούν για την ανάπτυξη των απαιτούμενων υποδομών18.
The financial instruments provided by the European Investment Bank will be used to develop the necessary infrastructure18.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την πολιτική της συνοχής είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία (το EΤΠΑ και το EΚΤ) καθώς και το Ταμείο Συνοχής.
the financial instruments at the disposal of Cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται στην καταπολέμηση της οδικής επικινδυνότητας δεν είναι ανάλογα με το μέγεθος της τραγωδίας.
The sums spent on improving road safety fail to reflect the severity of the situation.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται από το πρόγραμμα εφαρμόζονται με στόχο τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης ΜΜΕ προσανατολισμένων στην ανάπτυξη.
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται σε αυτό το πρόγραμμα έχουν αποφασιστική σημασία για την επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής επιχειρήσεων.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται στο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» σχετικά με τον τομέα των νανοτεχνολογικών πρέπει να απλουστευτούν και να καταστούν πιο ευέλικτα, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα LIFE θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών της αγοράς με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος, και δεν θα πρέπει να παραγκωνίζουν την ιδιωτική χρηματοδότηση.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία είναι απαραίτητα λόγω της αδυναμίας της αγοράς να αντιμετωπίσει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς που υφίστανται οι νεοσύστατες και οι αναπτυσσόμενες ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να αξιοποιηθούν για να ικανοποιηθούν ειδικές ανάγκες της αγοράς, σύμφωνα με τους στόχους της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», και να μην παραγκωνισθεί η ιδιωτική χρηματοδότηση.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος COSME θα υποστηρίζουν συγκεκριμένα τις ΜΜΕ να διεθνοποιηθούν, μέσω της προώθησης της πέραν των συνόρων ανάπτυξής τους.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης – ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία – εστιάζονται όλο και περισσότερο στην υλοποίηση αυτών των στόχων και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μέσω του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου ενισχύει τη συνεργασία.
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά και αποδοτικά ως προς το κόστος για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ αποτελούν επίσης σημαντική συνεισφορά στη δράση της ΕΕ για το κλίμα, όπως αποδεικνύεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα ενοποιηθούν και θα οργανωθούν ορθολογικά όσο το δυνατόν περισσότερο, έτσι ώστε κάθε τομέας πολιτικής υπεύθυνος για επιχειρησιακές δαπάνες να έχει ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο που θα καλύπτει το σύνολο των παρεμβάσεών του.
EU funding instruments will as far as possible be consolidated and rationalised so that each policy area responsible for operational expenditure has a single funding instrument covering the full range of its interventions.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, και ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο προσβάσιμο που δεν θα συνιστά διακρίσεις.
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.