natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υψηλότεροι ανώτατοι μισθοί ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ παρέχονται στην Πορτογαλία, την Κύπρο, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
Οι υψηλότεροι μισθοί και τα αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα είναι μερικοί από τους παράγοντες που θα δυσχεράνουν την ικανότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ (ιδίως της ΕΕ‑15) να ανταγωνίζονται επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε άλλες περιοχές του κόσμου, οι οποίες προσφέρουν πιο ευνοϊκές συνθήκες για εξοικονόμηση επιχειρηματικού κόστους.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Οι υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης και η αύξηση της απασχόλησης δεν ήταν από μόνα τους αρκετά ώστε να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη μείωση της φτώχειας και τη βελτίωση των συνθηκών για τους περισσότερο ευάλωτους.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Οι υψηλότεροι στόχοι θα πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες οικονομικές επενδύσεις.
Higher targets should be accompanied by appropriate financial investments.
Οι υψηλών προδιαγραφών έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα αποτελούν σημαντική συμβολή στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
High standard external border controls are an important contribution in order to prevent illegal immigration.
Οι υψηλών προδιαγραφών χώροι υγειονομικής ταφής διαθέτουν συστήματα συλλογής των εκπλυμάτων και στεγανοποίησης του πυθμένα.
High standard landfills dispose of leachate collection and bottom sealing systems.
Οι υψικάμινοι και οι τσιμεντοκλίβανοι μπορούν να επεξεργάζονται μεικτά πλαστικά απόβλητα χωρίς να απαιτούνται υψηλές επενδύσεις κεφαλαίου, γεγονός που επιτρέπει να διατηρούνται σε χαμηλά επίπεδα τα τέλη χρήσης.
Blast furnaces and cement kilns can treat mixed plastic waste without the need for high capital investment, thus offering low gate fees.
Οι υιστάμενες κυρώσεις είναι πολύ ελαρές σε αναλογία με τα εμπορικά οέλη που προέρχονται από την καταπάτηση των νόμων.
Currently, penalties are often too light in proportion to the commercial gains from infringement of the law.
Οι φΦυσικοί πόροι, στων οποίων τη συνετή και ορθολογική χρήση αναφέρεται το άρθρο 174 της συνθήκης, οι οποίοι περιλαμβάνουν προϊόντα πετρελαίου, φυσικό αέριο και στερεά καύσιμα, αποτελούν βασικές πηγές ενέργειας, αλλά συνιστούν επίσης κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The nNatural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Οι φάκελοι αυτοί συνιστούν επαρκή βάση για μια πρώτη αξιολόγηση της λειτουργίας του σχεδίου.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Οι φάκελοι επιθεώρησης παραμένουν ανοικτοί μέχρις ότου η Επιτροπή μείνει ικανοποιημένη από τα διορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Οι φάκελοι και η αλληλογραφία που αφορούν τις διαδικασίες εξέτασης από τον γνωστοποιημένο οργανισμό συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο γνωστοποιημένος οργανισμός ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτό.
Files and correspondence concerning the inspection procedures by the notified body shall be written in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to it.
Οι φάκελοι και η αλληλογραφία που αφορούν τις διαδικασίες εξέτασης τύπου ΕΚ από το γνωστοποιημένο οργανισμό συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο γνωστοποιημένος οργανισμός ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτό.
Files and correspondence referring to the type-examination procedures of the notified body shall be written in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Οι φάκελοι και η αλληλογραφία σχετικά με τις διαδικασίες εξέτασης τύπου ΕΚ συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιημένος οργανισμός ή σε γλώσσα που γίνεται δεκτή από τον εν λόγω οργανισμό.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Οι φάκελοι και η αλληλογραφία σχετικά με τις διαδικασίες πλήρους διασφάλισης ποιότητας συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιημένος οργανισμός ή σε γλώσσα που αποδέχεται.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Οι φάκελοι καταρτίζονται σε επίπεδο στελέχους του μικροοργανισμού, εκτός εάν υποβληθούν στοιχεία από τα οποία προκύπτει διαπιστωμένη, επαρκής ομοιογένεια του είδους ως προς όλα τα χαρακτηριστικά ή εάν ο αιτών προβάλει άλλα επιχειρήματα.
Dossiers shall be prepared on strain level of the micro-organism unless information is submitted that shows that the species is known to be sufficiently homogeneous regarding all characteristics, or the applicant provides other arguments.
Οι φάκελοι που άρχισαν να εξετάζονται το 2000 κατανέμονται ως εξής:
The files opened in 2000 are divided as follows:
Οι φάκελοι που έχουν υποβληθεί για τους σκοπούς της οδηγίας 98/8/EΚ και των οποίων η αξιολόγηση δεν έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2013, εξακολουθούν να αξιολογούνται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/8/EΚ και, κατά περίπτωση, του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
Οι φάκελοι που περνούν με επιτυχία αυτή την αξιολόγηση διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία επαληθεύει την επιλεξιμότητα της αίτησης σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, και ιδιαίτερα τη βιωσιμότητα του σχεδίου και τον αντίκτυπο για την απασχόληση.
Files, which have passed this evaluation successfully, are forwarded to the Commission, who verifies the eligibility of the application in relation to the programme’s objectives, especially the viability of the project and the impact on employment.
Οι φάκελοι που υποβάλλονται για τα βιοκτόνα περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό, κατά περίπτωση, της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ADI), του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης του χρήστη (AOEL), της προβλεπόμενης συγκέντρωσης στο περιβάλλον (PEC) και της προβλεπόμενης συγκέντρωσης χωρίς επιδράσεις (PNEC).
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Οι φάκελοι που υποβάλλονται για τις δραστικές ουσίες περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό, κατά περίπτωση, της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ADI), του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης του χρήστη (AOEL), της προβλεπόμενης συγκέντρωσης στο περιβάλλον (PEC) και της προβλεπόμενης συγκέντρωσης χωρίς επιδράσεις (PNEC).
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Οι φάκελοι που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 περιέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τον καθορισμό, κατά περίπτωση, της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ADI), του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης του χρήστη (AOEL) και η δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Οι φάκελοι σχετικά με τις αιτήσεις για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων οι οποίες δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί ή οι φάκελοι σχετικά με την καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων για τα οποία έχει ληφθεί το μέτρο της αναστολής της δημοσίευσης σύμφωνα με το άρθρο 52 ή για τα οποία, κατά την εφαρμογή του μέτρου αυτού, υποβλήθηκε παραίτηση πριν ή κατά τη λήξη της περιόδου αναστολής της δημοσίευσης δεν τίθενται στη διάθεση του κοινού χωρίς τη συγκατάθεση του αιτούντος ή του δικαιούχου του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου και υποδείγματος.
The files relating to applications for registered Community designs which have not yet been published or the files relating to registered Community designs which are subject to deferment of publication in accordance with Article 52 or which, being subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant for or the right holder in the registered Community design.
Οι φάκελοι των προσφορών που είχαν συνταχθεί βάσει των κανονισμών του DIS έχουν αναθεωρηθεί ώστε να συμμορφώνονται με τους νέους κανονισμούς PRAG.
Tender dossiers prepared with DIS rules have been revised to achieve compliance with the new PRAG rules.
Οι φάσεις 1 και 2 θα καλύπτουν τα θαλάσσια και χερσαία εξωτερικά σύνορα, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις των μεταναστευτικών μεθόδων.
Phases 1 and 2 should cover the maritime and land external borders, having regard to changing migration patterns.
Οι φάσεις II (από τον Οκτώβριο 2003 έως το Μάρτιο 2004) και ΙΙΙ (από τον Απρίλιο 2004 έως το τέλος του έτους) αυτού του προγράμματος θα εξακολουθήσουν την αναλυτική εξέταση του κεκτημένου για τις δεκτικές απλούστευσης πράξεις και θα εντάξουν τις επίσημες προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την απλούστευση της εν λόγω νομοθεσίας.
Phases II October 2003 to March 2004) and III (April 2004 to the end of this year) of that programme will continue the process of scrutinising the acquis for simplification candidates and will incorporate formal proposals by the Commission to simplify the legislation concerned.
Οι φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης θα αποτελέσουν αντικείμενο παραχώρησης, εικοσαετούς διάρκειας.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Οι φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του συστήματος θα αρχίσουν, αντίστοιχα, το 2006 και το 2008.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Οι φάσεις εργασίας της ΔΔΟ αναμένεται ότι θα ακολουθήσουν το διάγραμμα που προβλέπεται στην ανακοίνωση σχετικά με την ανάλυση αντικτύπων:
The stages of work carried out by the ISG will follow the path set out in the Communication on impact assessment, as follows.
Οι φάσεις καθορισμού και ανάπτυξης αποτελούν το τμήμα του προγράμματος που είναι αφιερωμένο στην έρευνα.
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
Οι φάσεις καθορισμού και ανάπτυξης του προγράμματος Galileo, οι οποίες αποτελούν το μέρος του προγράμματος που είναι αφιερωμένο στην έρευνα, χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Οι φάσεις κατά τις οποίες η προστιθέμενη αξία της σύμπραξης είναι σαφώς εμφανέστερη είναι η κατάρτιση προσκλήσεων υποβολής σχεδίων και η διαδικασία επιλογής τους.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Οι φάσεις σχεδίασης, κατασκευής και εκμετάλλευσης υπήρξαν εν γένει ικανοποιητικές, αν και ορισμένες εγκαταστάσεις αποχέτευσης χρειάστηκε να ενισχυθούν με συμπληρωματικές εργασίες ή η περίοδος δοκιμαστικής λειτουργίας ορισμένων έργων διαχείρισης απορριμμάτων επιμηκύνθηκε λόγω της απρόβλεπτα αρνητικής στάσης των χρηστών μπροστά στους περιορισμούς που επιβάλλει η χωριστή αποκομιδή.
Design, construction and operation were generally satisfactory, although certain treatment plants required further works and the time required to bring certain waste-management projects on stream had to be extended because of the unexpected reluctance of users to comply with the obligations of pre-sorted collection.
Οι φάσεις της αξιολόγησης κινδύνων και ελέγχου περιορίζονται σε μικρό αριθμό ουσιών οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου.
The phases of risk-assessment and control are restricted to a small number of the substances that come within the scope of the Council Decision.
Οι φάσεις των διαπραγματεύσεων
The phases of the negotiations
Οι φέροντες διαλύτες προστίθενται για τη διάλυση της συγκεντρωμένης αρωματικής ουσίας ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εργοστασιακό περιβάλλον, αφού είναι πιο εύκολη η δοσολόγηση ενός διαλελυμένου προϊόντος.
Carrier solvents are added to dilute the concentrated flavouring to enable it to be used in a factory environment since it is easier to dose accurately a dilute product.
Οι φαινομενικά απλές αυτές ερωτήσεις, ενώ φαίνονται απλές εκ πρώτης όψεως, επηρεάζονται βαθύτατα από την πολυπλοκότητα των σημερινών επιχειρηματικών διαδικασιών32.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Οι φακοί αυτών των τύπων ΜΑΠ πρέπει να έχουν βαθμό οπτικής διαύγειας που να είναι συμβατός με τον βαθμό ακρίβειας και τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του χρήστη.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Οι φανοί ένδειξης κλίσης του πλοίου, αν υπάρχουν, ελέγχονται πριν από τη φόρτωση ή την εκφόρτωση και βεβαιώνεται η καλή λειτουργία τους.
List indicating lights, if fitted, shall be tested prior to loading or unloading and proved to be operational.
Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φανούς πορείας.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Οι φανοί διασταύρωσης μπορούν να παραμένουν αναμμένοι παράλληλα με τους φανούς πορείας.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Οι φανοί ναυσιπλοΐας, αν υπάρχουν, τηρούν τους κανονισμούς COLREG 1972 (International Regulations for Preventing Collisions at Sea/Διεθνείς κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα) ή CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways/Ευρωπαϊκός κώδικας των πλωτών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας), ανάλογα με την περίπτωση.
Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as appropriate.
Οι φανοί πορείας πρέπει να ανάβουν ταυτοχρόνως.
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Οι φανοί πορείας πρέπει να ανάβουν ταυτοχρόνως.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Οι φανοί φωτισμού που περιγράφονται στα σημεία 1.5.7, 1.5.8 και 1.5.9 πρέπει να εγκατασταθούν με τρόπο ώστε μία ορθή ρύθμιση προσανατολισμού να είναι ευκόλως πραγματοποιήσιμη.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Οι φανοί φωτισμού πρέπει να είναι τοποθετημένοι κατά τρόπο ώστε να είναι ευχερώς πραγματοποιήσιμη η ορθή ρύθμιση του προσανατολισμού των.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Οι φαρμακευτικές δαπάνες
Pharmaceutical expenditure
Οι φαρμακευτικές εταιρείες επιθυμούν να αναπτυχθεί εταιρική σχέση μεταξύ βιομηχανιών και αναπτυσσόμενων χωρών.
A partnership between industries and developing countries is vital and is also wanted by pharmaceutical companies.
Οι φαρμακευτικές εταιρείες επικαλούνται ως βασική δικαιολογία το σχεδιασμό της παραγωγής και της διανομής.
The pharmaceutical companies invoke production and distribution planning as their main justification.
Οι φαρμακευτικές εταιρείες θα μπορούν να υποβάλουν μόνο ένα απλουστευμένο «βασικό φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης» που θα συνοδεύει την αίτηση άδειας κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι θα τηρούν αναλυτικό φάκελο επιτόπου.
Pharmaceutical companies would only have to present a simplified "pharmacovigilance system master file" in support of the marketing authorisation, provided a detailed file would be maintained on site.
Οι φαρμακευτικές ζωοτροφές, οι μη φαρμακευτικές ζωοτροφές και οι σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για διαφορετικές κατηγορίες ή είδη ζώων πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπο που να μειώνεται ο κίνδυνος διασταυρούμενης σίτισης.
Medicated feed, non-medicated feed and compound feedingstuffs intended for different categories or species of animals should be stored such as to reduce the risk of cross-feeding.
Οι φαρμακευτικές και διοικητικές δαπάνες, καθώς και η νοσοκομειακή περίθαλψη, περιλαμβάνονται στους τομείς των οποίων η αποδοτικότητα θα πρέπει να βελτιωθεί.
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Οι φαρμακολογικά δραστικές ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο φάρμακο που χρησιμοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010.
Pharmacologically active substances included in the medicinal product used in accordance with paragraph 1 shall be listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Οι φαρμακολογικές και οι τοξικολογικές δοκιμασίες καθώς και οι δοκιμασίες για τα κατάλοιπα και την ασφάλεια πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με την ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ) που καθορίζονται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 και στην οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2.
Pharmacological tests, toxicological tests, residue tests and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council1 and Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council2.
Οι φαρμακολογικές και οι τοξικολογικές δοκιμασίες καθώς και οι δοκιμασίες καταλοίπων και ασφάλειας πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις για την ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ) που προβλέπονται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ και στην οδηγία 2004/9/ΕΚ.
Pharmacological, toxicological, residue and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC and Directive 2004/9/EC.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές είναι ζωοτροφές που περιέχουν κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, οι οποίες πρόκειται να καταναλωθούν από τα ζώα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές είναι μία από τις οδούς χορήγησης των κτηνιατρικών φαρμάκων, τα οποία ενσωματώνονται στη ζωοτροφή.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές είναι μείγματα πρώτων υλών ζωοτροφών και κτηνιατρικών φαρμάκων (ΚΦ) που έχουν ειδική έγκριση.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά σε σφραγισμένα δοχεία για λόγους ασφάλειας και για λόγους προστασίας του χρήστη.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές θα πρέπει να παρασκευάζονται μόνο με κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν εγκριθεί και η συμβατότητα όλων των συστατικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να εξασφαλίζεται για λόγους ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του προϊόντος.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα αποθηκεύονται και μεταφέρονται κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα αποθηκεύονται σε κατάλληλες χωριστές και ασφαλείς αίθουσες στις οποίες έχουν πρόσβαση μόνο άτομα εξουσιοδοτημένα από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών ή σφραγίζονται σε ερμητικά κλειστά δοχεία που είναι ειδικά σχεδιασμένα για την αποθήκευση των προϊόντων αυτών.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα διατίθενται στην αγορά μόνο σε σφραγισμένες συσκευασίες ή δοχεία.
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα μεταφέρονται σε κατάλληλα μέσα μεταφοράς.
Medicated feed and intermediate products shall be transported in suitable means of transport.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα παρασκευάζονται μόνο από κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν εγκριθεί για τον σκοπό της παρασκευής φαρμακούχων ζωοτροφών σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Οι φαρμακούχες ζωοτροφές που περιέχουν αντιμικροβιακά κτηνιατρικά φάρμακα δεν χρησιμοποιούνται για την πρόληψη νόσων σε ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων ή τη βελτίωση της απόδοσής τους.
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Οι φατρίες του Μαυροβουνίου μπορούν να θεωρηθούν παρακλάδια οικογενειών της Αλβανίας και το αντίστροφο.
Montenegrin clans can be considered off-shoots of Albanian families and vice versa.
Οι φετεινές συνεδριάσεις διοργανώθηκαν από το Consiglio Nazionale dell΄Economia et del Lavoro (CNEL - Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας).
This year's meetings were hosted by the Italian Consiglio Nazionale dell'Economia et del Lavoro (CNEL).
Οι φετινές αιτήσεις στο πλαίσιο της ΕΕΥ παρουσιάζουν έως σήμερα αύξηση κατά 17%.
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Οι φθίνουσες δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση σε σχέση με το ΑΕγχΠ δείχνουν ότι ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να επωμισθεί μεγαλύτερες ευθύνες για τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που απαιτούνται έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
Declining public expenditure on education in relation to GDP indicates that the private sector may have to assume greater responsibility for the investments in education and training required to meet the challenges of the knowledge society.
Οι φθίνουσες τιμές ενέργειας δεν ενθαρρύνουν, αφεαυτές, είτε φειδωλή κατανάλωση ή επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.