natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης 2010-20148, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να θεσπίσει μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας κατά του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
Στο σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική θεωρείται ότι είναι ανάγκη να αναληφθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη Νοημόνων Συστημάτων Μεταφοράς (ΝΣΜ) στις οδικές μεταφορές ώστε, μεταξύ άλλων, να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
Στο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση (eLearning)1, η τελευταία ορίζεται ως «η χρήση των νέων τεχνολογιών πολυμέσων και του Internet, για τη βελτίωση της ποιότητας της μάθησης με διευκόλυνση της πρόσβασης σε πόρους και υπηρεσίες, καθώς και των ανταλλαγών και της εξ αποστάσεως συνεργασίας».
In the eLearning Action Plan1, “e-learning” was defined as “the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration”.
Στο σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης επισημαίνεται ότι κατά το 2011 θα υποβληθεί από την Επιτροπή νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία ενός πλήρους μέσου για την προστασία των θυμάτων, και ιδίως των θυμάτων της τρομοκρατίας.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
Στο σχέδιο δράσης για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα εξεταστούν τρόποι για την ενθάρρυνση της αναγνώρισης ταυτότητας/ταυτοποίησης και της σύναψης συμβάσεων από απόσταση, με ασφαλή τρόπο.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
Στο σχέδιο δράσης για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα εξεταστούν, μεταξύ άλλων, τρόποι για:
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1, το οποίο έγινε δεκτό από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολονίας, τον Ιούνιο του 1999, και της Λισσαβόνας, τον Ιούνιο του 2000, τονίστηκε η επείγουσα ανάγκη για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς λιανικού εμπορίου στην οποία θα προστατεύονται δεόντως τα συμφέροντα των καταναλωτών και των παρεχόντων υπηρεσίες και εντοπίστηκαν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές ως τομέας στον οποίο απαιτείται δράση κατά προτεραιότητα.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils in June 1999 and 2000, underlined the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected, and insurance intermediaries identified as an area where priority action is required.
Στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1, το οποίο έγινε δεκτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας τον Ιούνιο του 1999, τονίζεται η επείγουσα ανάγκη για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς λιανικού εμπορίου στην οποία θα προστατεύονται δεόντως τα συμφέροντα των καταναλωτών και των παρεχόντων υπηρεσίες.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne European Council in June 1999, underlines the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
Στο σχέδιο δράσης για το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση16, η Επιτροπή ανακοίνωσε ορισμένες δράσεις στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης, ιδίως για την ενθάρρυνση της μακροπρόθεσμης ενεργού συμμετοχής των μετόχων και τη βελτίωση της διαφάνειας μεταξύ των εταιρειών και των επενδυτών.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
Στο σχέδιο δράσης για το περιβάλλον επισημάνθηκαν 33 δράσεις για την αύξηση της χρήσης βιομάζας, στις οποίες περιλαμβάνονται οριζόντια μέτρα που επηρεάζουν τον εφοδιασμό σε βιομάζα, χρηματοδότηση και έρευνα24, καθώς και η κατάστρωση εθνικών σχεδίων δράσης για τη βιομάζα.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
Στο σχέδιο δράσης εντοπίζεται η ανάγκη ανάπτυξης ολοκληρωμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών και βασικών προτεραιοτήτων της έρευνας ώστε να αναπτυχθεί μια στρατηγική που θα καταλήξει σε μια συνολικότερη προσέγγιση.
It has also identified the need to develop integrated advice and important research priorities to support the development of strategy leading to a more holistic approach.
Στο σχέδιο δράσης επισημαίνεται ότι, ενώ τα αρχικά βήματα θα έχουν ως αντικείμενο την αύξηση της ικανότητας αντιμετώπισης πετρελαιοκηλίδων μεγάλης κλίμακας, η αντιμετώπιση των ατυχημάτων με ΕΤΟ θα αναπτυχθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
Στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της παρούσας γνωμοδότησης.
The action plan should take account of the recommendations presented in this opinion.
Στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μέσα με τα οποία οι επιχειρηματίες θα ενθαρρύνονται να επιζητούν και να χρησιμοποιούν τρόπους στήριξης των επιχειρήσεων.
The AP should consider means by which entrepreneurs might be encouraged to ask for and use business support.
Στο σχέδιο δράσης θα προτείνονται άμεσες ενέργειες, καθώς και μια συντονισμένη μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τους κοινούς στόχους για τον υπολογισμό και τη μείωση των δαπανών αυτών από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
Στο σχέδιο δράσης περιλαμβάνονται στοχευμένα τομεακά και οριζόντια μέτρα, όπως περιγράφονται κατωτέρω.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
Στο σχέδιο δράσης που αποβλέπει στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης προβλέπεται περιορισμός της ενεργειακής έντασης κατά 1% ετησίως, ενώ η σημερινή τάση είναι σχεδόν μηδέν.
The action plan to boost energy efficiency provides for a reduction in energy intensity of 1% per annum, while the current trend is close to zero.
Στο σχέδιο δράσης που καταρτίσθηκε για να υποστηρίξει την ευρύτερη διάδοση της επόμενης έκδοσης του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IPv6) μέχρι το 2010, σημειώνονται τα εξής:
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
Στο σχέδιο δράσης πρέπει επίσης να προβάλλεται η χρήση της ξυλείας ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Στο σχέδιο δράσης πρέπει επίσης να συμμετέχουν οι κοινωνικο-οικονομικοί εταίροι που λαμβάνουν μέρος στην εφαρμογή της Συμφωνίας του Κοτονού αλλά και το Οικονομικό, Κοινωνικό και Πολιτιστικό Συμβούλιο της Αφρικανικής Ένωσης.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Στο σχέδιο δράσης πρέπει επίσης να συνεκτιμάται η χρήση της ξυλείας ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Στο σχέδιο δράσης πρέπει να καθοριστούν τα μέσα  που θα συμβάλουν στην ανάληψη καινοτόμων δράσεων  που να δημιουργούν προστιθέμενη αξία για τη δασοκομία και να προωθούν τις πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων του δασικού τομέα.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
Στο σχέδιο δράσης προβάλλονται με υποδειγματικό τρόπο τα περιβαλλοντικά θέματα και απαριθμούνται πολυάριθμα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν.
The action plan commendably highlights environmental issues and lists a large number of measures that should be taken.
Στο σχέδιο δράσης προβλέπονται μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεπαρκούς επαγγελματικής κινητικότητας, της περιορισμένης γεωγραφικής κινητικότητας, της αποσπασματικής πληροφόρησης σχετικά με την κινητικότητα και της έλλειψης διαφάνειας όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης.
It envisages measures to overcome inadequate occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
Στο σχέδιο δράσης προβλέπονται τα μέτρα υποστήριξης της προώθησης και της ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The action plan provides for measures to support the promotion and development of renewable energy sources.
Στο σχέδιο δράσης προσδιορίζονται οι δραστηριότητες που προτίθεται να αναλάβει ο ΕΟΑΝ στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού, από την άποψη τόσο της αντιμετώπισης των πετρελαιοκηλίδων με εξειδικευμένα σκάφη όσο και της ετοιμότητας για τη διοργάνωση επιχειρήσεων αποτελεσματικής αντιμετώπισης.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Στο σχέδιο δράσης προσδιορίζονται οι δραστηριότητες που προτίθεται να αναλάβει ο ΕΟΑΝ στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού, τόσο από την άποψη της αντιμετώπισης των πετρελαιοκηλίδων με εξειδικευμένα σκάφη, όσο και από την άποψη της ετοιμότητας για τη διοργάνωση επιχειρήσεων αποτελεσματικής αντιμετώπισης.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Στο σχέδιο δράσης προσδιορίζονται οι δραστηριότητες που πρόκειται να αναλάβει ο Οργανισμός στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού, τόσο από άποψη αντιμετώπισης των πετρελαιοκηλίδων με εξειδικευμένα σκάφη, όσο και από άποψη ετοιμότητας με τη διοργάνωση επιχειρήσεων αποτελεσματικής αντιμετώπισης.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
Στο σχέδιο δράσης προσδιορίζονται συγκεκριμένα μέτρα υποδοχής και διαδικαστικές εγγυήσεις για τα παιδιά, που θα πρέπει να ισχύουν από τη στιγμή ανεύρεσης του παιδιού και μέχρι την εξεύρεση μόνιμης λύσης.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Στο σχέδιο δράσης προτείνονται βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πρακτικές δράσεις που θα ξεκινήσουν βαθμιαία από σήμερα έως το 2012, με τις οποίες θα αντιμετωπισθούν με ολοκληρωμένο τρόπο συγκεκριμένα προβλήματα που σχετίζονται με την αστική κινητικότητα.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Στο σχέδιο δράσης προτείνονται μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη του ενδεδειγμένου βαθμού προστασίας.
The Action Plan includes proposed measures that will make it possible to achieve the appropriate initial level of protection.
Στο σχέδιο δράσης προτείνονται νομοθετικά μέτρα και δράσεις υποστήριξης.
The action plan proposes legislative measures and supporting actions.
Στο σχέδιο δράσης σκιαγραφείται ένα πλαίσιο πολιτικών και μέτρων με σκοπό να ενταθεί η διαδικασία αξιοποίησης του εκτιμώμενου δυναμικού εξοικονόμησης πάνω από 20% της ετήσιας κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Στο σχέδιο δράσης συνεκτιμάται η διασυνοριακή διάσταση των εμπορικών συναλλαγών.
The action plan takes account of the cross-border dimension of commercial relations.
Στο σχέδιο δράσης τίθενται έξι πεδία προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Στο σχέδιο δράσης της Βιέννης, του Δεκεμβρίου 19983, είχε εκφραστεί επιθυμία για τη δημιουργία ενός δικαστικού δικτύου για αστικές υποθέσεις βάσει του προτύπου του δικτύου για ποινικές υποθέσεις, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του 1999, είχε ζητήσει από την Επιτροπή να δημιουργήσει «ένα σύστημα πληροφοριών με εύκολη πρόσβαση, η διατήρηση και ενημέρωση του οποίου θα εξασφαλιζόταν από ένα δίκτυο αρμοδίων εθνικών αρχών».
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
Στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία του Δεκεμβρίου του 2015 εξετάστηκαν μερικά από τα θέματα αυτά και συμπεριλήφθηκε η μείωση της σπατάλης τροφίμων ως βασική προτεραιότητα· έτσι αντικατοπτρίζεται η δέσμευση που ανέλαβαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των Στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών με ορίζοντα το 2030, να περιοριστεί στο ήμισυ η κατά κεφαλήν σπατάλη τροφίμων σε επίπεδο λιανικής πώλησης και καταναλωτή και να μειωθούν οι απώλειες τροφίμων κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής και εφοδιασμού (SDG 12.3).
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις δεξιότητες και την κινητικότητα26 αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εντατικοποιήσουν την υποστήριξη για την ενσωμάτωση των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, ειδικότερα των νέων με αναπηρίες και με δυσκολίες μάθησης στα συστήματά τους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EU Action Plan on skills and mobility26 points out that Member States should intensify support for integrating young people at a disadvantage, particularly those with disabilities and those with learning difficulties, into their education and training systems.
Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα (Φεβρουάριος 2002) προτάθηκαν συγκεκριμένα μέτρα για δράση τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ13, συμπληρώνοντας την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, τη διαδικασία «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» και τη διαδικασία της Κοπεγχάγης για αυξημένη συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και την κατάρτιση14.
Specific measures for action at both national and European levels were proposed in the Commission’s action plan on skills and mobility (February 2002)13, complementing the European Employment Strategy, the “Education and Training 2010” process, and the Copenhagen process on enhanced cooperation in vocational education and training14.
Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα εξαγγέλθηκε η ανάληψη μίας ευρωπαϊκής ενημερωτικής εκστρατείας, η οποία τελικά δρομολογήθηκε το Σεπτέμβριο του 2003 με το σύνθημα «Κινητικότητα στην εργασία – Το μέλλον σου;»
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility announced an EU-wide mobility information campaign, which was launched in September 2003 with the slogan "Job Mobility – Your future?".
Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα5 αναφέρεται ότι "πρέπει να γίνουν βελτιώσεις εφ’ όλης της ύλης στο υπάρχον κοινοτικό σύστημα για την αναγνώριση των κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερη η διαχείρισή του και να είναι σαφέστερο, ταχύτερο και φιλικότερο προς τους χρήστες.
In the Commission's Action Plan for Skills and Mobility5 it is stated that "comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users.
Στο σχέδιο δράσης της Λισσαβόνας τονίζεται ότι οι σύγχρονες υποδομές μεταφορών, ενέργειας και τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας σε όλο το έδαφος της ΕΕ αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να αντλήσουμε οφέλη από τη στρατηγική της Λισσαβόνας, στην οποία θα δοθεί νέα πνοή.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Στο σχέδιο δράσης της Λισσαβώνας, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις στον τομέα αυτόν.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
Στο σχέδιο δράσης της για τις παραμεθόριες περιφέρειες, η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης ότι θα εξετάσει τις δυνατότητες να καταστεί λιγότερο αυστηρή η εφαρμογή της «αρχής της εδαφικότητας».
In its action plan for border regions the Commission also announced to examine the possibilities of making the “principle of territoriality” less rigid in application.
Στο σχέδιο δράσης της η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, εκτός από τη "συνήθη" απόσυρση, θα εξετάσει το ενδεχόμενο απόσυρσης με εντονότερο πολιτικό χαρακτήρα.
In its Action Plan, the Commission announced that, besides ‘routine’ withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.
Στο σχέδιο δράσης της του 2002, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην επιλογή των μέσων για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στη Συνθήκη και για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
In its 2002 Action Plan, the Commission stressed the need to pay more attention to the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies.
Στο σχέδιο δράσης της του Ιουνίου 2002, η Επιτροπή δήλωσε ότι, με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να προσθέσει, όπου ενδείκνυται, ρήτρα επανεξέτασης ή ακόμη και ρήτρα αναθεώρησης στις νομοθετικές προτάσεις της, ιδίως σε εκείνες που αφορούν ταχέως μεταβαλλόμενους τεχνολογικούς τομείς, ώστε η νομοθεσία να ενημερώνεται και να προσαρμόζεται τακτικά.
In its June 2002 Action Plan, the Commission stated that, without prejudice to its right of initiative, it will take steps to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change, so that legislation can be updated and adjusted regularly.
Στο σχέδιο δράσης της του Ιουνίου 2002, η Επιτροπή πρότεινε επίσης τη δημιουργία νομοθετικού δικτύου μεταξύ των κοινοτικών οργάνων προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα της νομοθεσίας.
In its June 2002 Action Plan, the Commission also proposed the creation of a legislative network between the Community institutions to ensure the quality of legislation.
Στο σχέδιο δράσης τονίζονται τρεις θεμελιώδεις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να προωθηθεί ο στόχος της εξασφάλισης ότι οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας καθίστανται όλο και πιο ανοικτές και προσπελάσιμες.
Three fundamental challenges are highlighted in the Action Plan to promote the objective of European labour markets being made more open and accessible.
Στο σχέδιο δράσης του 2003, η Επιτροπή συμφώνησε να εξετάσει εάν μπορεί να προωθήσει την ανάπτυξη, στο επίπεδο της Ένωσης, τυποποιημένων ρητρών στον τομέα των συμβάσεων από ιδιωτικούς φορείς, φιλοξενώντας ιδίως έναν ιστοχώρο στον οποίο οι φορείς στην αγορά θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
Στο σχέδιο δράσης του 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 (σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με την προβολή της Ευρώπης προς τους πολίτες) υπογραμμίζεται πόσο σημαντικό είναι να ακούγονται οι πολίτες και τονίζεται ότι η ίδια η Επιτροπή έχει σκοπό να αναλάβει δράση ώστε «να θέσει τάξη στα του οίκου της» ως προς αυτό το θέμα.
The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
Στο σχέδιο δράσης του 2007 διαπιστώνεται αυξανόμενη διαφορά μεταξύ χωρητικότητας και ζήτησης σε ορισμένους πολυσύχναστους κομβικού αερολιμένες της ΕΕ.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
Στο σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης10 γίνεται αναφορά στην παρούσα ανακοίνωση.
The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme10 mentions this Communication.
Στο σχέδιο δράσης του προγράμματος της Στοκχόλμης4 και την έκθεση του 2019 για την ιθαγένεια της ΕΕ5, η Επιτροπή αναγνώρισε αυτό ως προτεραιότητα.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
Στο σχέδιο δράσης των τελωνείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των παραβιάσεων ΔΔΙ για τα έτη 2009 έως 201258 καθορίζεται για την Επιτροπή και για τα κράτη μέλη η προτεραιότητα να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση της επιβολής των τελωνειακών ρυθμίσεων.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
Στο σχέδιο δράσης υπογραμμίζεται ότι «σε μια παγκόσμια κοινωνία η οποία χαρακτηρίζεται από ραγδαίες τεχνολογικές μεταβολές και όπου δεν υφίστανται σύνορα στην ανταλλαγή των πληροφοριών, ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή αναθεωρεί προς τα κάτω τις προηγούμενες εκτιμήσεις της για τις απώλειες θέσεων εργασίας: από 28.000 σε 12.000 εντός τετραετίας.
In the action plan, the Commission revises downwards its previous estimates of job losses from 28,000 to 12,000 over a period of four years.
Στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη βελτίωση της πειθαρχίας από τα κράτη μέλη.
The Commission action plan also asked for improved discipline from the Member States.
Στο σχέδιο δράσης, η ανάπτυξη της συμπαραγωγής περιγράφεται ως σημαντική αναπτυξιακή προοπτική, ακόμη και σε περίπτωση χρήσης της βιομάζας.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
Στο σχέδιο δράσης, η σύνδεση με την "Ευρώπη των Πολιτών", η καθιέρωση της οποίας απαιτείται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν διαφαίνεται αισθητά.
The Action Plan skates over the link with the "citizens' Europe" advocated in the Treaty of Maastricht.
Στο σχέδιο εκτίθεται με σαφήνεια η νομική βάση και το αιτιολογικό της πρότασης κανονισμού.
The legal basis and reasons for the proposal for a Regulation are clearly explained.