natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση εκτίθεται ο στόχος της ΟΠΠ και παρουσιάζονται οι πέντε «αρχές» της: (1) συνεκτίμηση του κύκλου ζωής, (2) συνεργασία με την αγορά, (3) ευρεία συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών, (4) συνεχής βελτίωση των προϊόντων, (5) συντονισμένη χρήση των μέσων πολιτικής.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
Στην ανακοίνωση εκφράζεται η ανάγκη ανάπτυξης συμπληρωματικών δράσεων που να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ιδιαιτερότητες των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
The Communication calls for additional measures more closely geared to the specific needs of the less developed regions.
Στην ανακοίνωση εμφαίνονται οι τομείς οι οποίοι θα εξετασθούν ενδελεχώς, έτσι ώστε να ανιχνευθούν οι δυνατότητες απλούστευσης στη διάρκεια της φάσης Ι του προγράμματος απλούστευσης (από το Φεβρουάριο έως το Σεπτέμβριο 2003).
It outlines the sectors which will be scrutinised for their simplification potential during phase I of the simplification programme (February to September 2003).
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται δύο βασικοί τομείς που δημιουργούν ενδεχόμενα εμπόδια στην ανάπτυξη των εν λόγω κεφαλαιαγορών.
The communication identifies two main areas creating potential barriers to the development of these capital markets.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται ορισμένες ειδικές πρωτοβουλίες, σε πέντε διαφορετικούς τομείς, οι οποίες θα επιτρέψουν τη βελτίωση των συνεργειών αυτών και, κυρίως, τη βελτίωση της ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αλλαγές.
The Commission has identified a number of specific initiatives in five different areas which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται ορισμένες ειδικές πρωτοβουλίες, σε πέντε διαφορετικούς τομείς, οι οποίες θα επιτρέψουν τη βελτίωση των συνεργειών αυτών και, κυρίως, τη βελτίωση της ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αλλαγές.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in 5 different domains, which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται ορισμένες ειδικές πρωτοβουλίες, σε πέντε διαφορετικούς τομείς, οι οποίες θα επιτρέψουν τη βελτίωση των συνεργειών αυτών και, κυρίως, τη βελτίωση της ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αλλαγές.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in five different domains which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται τα αδύνατα σημεία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και προτείνεται μια σειρά μέτρων για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The Communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
Στην ανακοίνωση εντοπίζονται τα προκαταρκτικά, θετικά αποτελέσματα του Προγράμματος της Ενιαίας Αγοράς και διευκρινίζεται ότι δημιουργήθηκαν περισσότερες θέσεις απασχόλησης, υψηλότερο εισόδημα, χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού και μεγαλύτερη οικονομική σύγκλιση και συνοχή μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της ΕΕ.
The communication identifies the preliminary, positive effects of the Single Market Programme (SMP), suggesting that it has resulted in more jobs, higher income, lower inflation rates and more economic convergence and cohesion between different EU regions.
Στην ανακοίνωση εξαγγέλλονται επτά διατομεακές πολιτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων των διαφόρων ομάδων βιομηχανιών και στην ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, με απώτερο στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας:
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations:
Στην ανακοίνωση εξετάζεται επίσης ιδιαίτερα το θέμα της φορολογίας κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
The Communication also looks into the question of taxes levied on transfers of ownership of undertakings.
Στην ανακοίνωση εξετάζεται η δυνατότητα της Ευρώπης να ανταγωνισθεί με αυτές τις νέες βιομηχανίες και, όσο και αν τούτο θεωρείται πρόκληση, δεν θα είναι απλό.
The Communication discusses Europe's capacity to compete in these new industries; although this must indeed be regarded as a challenge, it will not be easy.
Στην ανακοίνωση εξετάζεται η δυνατότητα της Ευρώπης να ανταγωνισθεί με αυτές τις νέες βιομηχανίες, αλλά η πρόκληση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για την Ευρώπη με την κληρονομιά που διαθέτει όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική και τις εθνικές αγορές.
The Communication discusses Europe's capacity to compete in these new industries, but the challenge is very difficult for Europe with its heritage of industrial policy and national markets.
Στην ανακοίνωση εξετάζεται πρώτα η σχέση μεταξύ της ποιότητας της εργασίας και του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Communication first looks at the relationship between quality of work and the modernisation of the European social model.
Στην ανακοίνωση εξετάζεται πώς μπορεί η ΕΕ να προωθήσει καλύτερα τα διεθνή πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, και να υποστηρίξει περαιτέρω τις τρίτες χώρες ώστε να ανταποκρίνονται σε αυτά τα πρότυπα.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
Στην ανακοίνωση εξετάζοντα τα υφιστάμενα κοινοτικά ταμεία που θα μπορούσαν να συνδράμουν στη χρηματοδότηση κοινωνικοοικονομικών μέτρων.
The Communication carries out an analysis of the various existing Community funds which could be combined to fund socio-economic measures.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται η αναγκαιότητα και οι όροι βελτιωμένης συμμετοχής στις εργασίες του ΔΟΠΑ
This communication considers the need and conditions for fuller participation in ICAO work.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται οι όροι εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την πολιτική ασύλου.
The Communication examines the workings of the open coordination method in relation to asylum policy.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται τα έως σήμερα αποτελέσματα σε σχέση με τον προσδιορισμό των κρίσιμων πρώτων υλών, καθώς και στους τομείς του εμπορίου, της ανάπτυξης, της έρευνας, της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και της ανακύκλωσης.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται τα ζητήματα εκείνα που ενδιαφέρουν από πλευράς δημιουργίας και εκμετάλλευσης της γνώσης που παράγεται μέσω της έρευνας και ανάπτυξης προς όφελος της κοινωνίας.
It considers the issues that are important to ensure the creation and exploitation of the knowledge generated via R&D for the benefit of society.
Στην ανακοίνωση εξετάζονταν επίσης τα θέματα που συνδέονται με την απασχόληση και αφορούν τη μετανάστευση, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που δόθηκαν από τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την εαρινή έκθεση της Επιτροπής.
The Communication also addressed employment-related issues concerning immigration, in line with the orientations flowing from the Lisbon Strategy and the Commission's Spring Report.
Στην ανακοίνωση εξηγείται ενδελεχώς η νέα προσέγγιση της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα, κυρίως όσον αφορά τις επιστημονικές συμβουλές, τον έλεγχο και την εποπτεία.
The communication explains in detail the new approach of the Commission in this field, in particular with respect to scientific advice and to control and inspection.
Στην ανακοίνωση εξηγείται επίσης ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει περαιτέρω και να συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της δημόσιας υγείας σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες2, δεδομένου ότι οι μορφές και οι συνήθειες κατανάλωσης οινοπνεύματος παρουσιάζουν διαφορές από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Στην ανακοίνωση εξηγείται η λειτουργία αυτών των μηχανισμών συνεργασίας.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
Στην ανακοίνωση εξηγείται ποιες λύσεις έχουν ήδη διερευνηθεί από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθώς και ποιοι τομείς χρειάζονται περαιτέρω συντονισμένες δράσεις για την αποφυγή περιπτώσεων διπλής φορολόγησης, ώστε στη συνέχεια να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική, γρήγορη και χαμηλού κόστους μέθοδος για την επίλυση διαφορών σε περιπτώσεις διπλής φορολόγησης.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Στην ανακοίνωση επανεξέτασης του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία που έχει η χρήση του ενωσιακού προϋπολογισμού για «να καλυφθούν τα κενά που οφείλονται στην δυναμική των πολιτικών οι οποίες χαράσσονται σε εθνικό επίπεδο σε τομείς όπως οι υποδομές, η κινητικότητα, η εδαφική συνοχή …
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion
Στην ανακοίνωση επανεξέτασης του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να γίνει χρήση του ενωσιακού προϋπολογισμού ώστε να «μπορεί να καλύπτει κενά που οφείλονται στην δυναμική των πολιτικών οι οποίες χαράσσονται σε εθνικό επίπεδο σε τομείς όπως οι υποδομές, η κινητικότητα, η εδαφική συνοχή …
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion
Στην ανακοίνωση επιβεβαιώνεται η εμπιστοσύνη που έχει η Επιτροπή στις προοπτικές της αγοράς 3G, υπενθυμίζοντας τους βασικούς στόχους πολιτικής όσον αφορά την οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας, την κεφαλαιοποίηση της επιτυχίας των συστημάτων 2G, την εξασφάλιση των θέσεων εργασίας και τη διατήρηση και επέκταση του προβαδίσματος που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις κινητές επικοινωνίες, όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την εξάπλωση των υπηρεσιών.
The Communication confirms the confidence the Commission has in the 3G market perspectives, while recalling the underlying policy objectives in terms of building the Information Society, capitalising on the success of 2G, securing jobs, and preserving and expanding the lead the European Union has on mobile communications in terms of technology development, competitiveness and service deployment.
Στην ανακοίνωση επιβεβαιώνεται το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρήσουν, προς το παρόν, έναν σαφώς προσδιορισμένο τομέα προστατευόμενων υπηρεσιών, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο.
The Notice confirms the Member States' right to maintain, at this stage, a defined area of reserved services, as far as this is necessary.
Στην ανακοίνωση επιδεικνύεται επίσης η ήδη ουσιαστική συμβολή της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τουρισμού μέσω δράσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών (όπως είναι π.χ. τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πρόγραμμα για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ, η κοινωνία των πληροφοριών, η πολιτική για την κατάρτιση και τις επιχειρήσεις) και καταδεικνύεται ο τρόπος κατά τον οποίο μπορούν να εφαρμοστούν ορισμένες από τις σημαντικές συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου στα πλαίσια αυτών των πολιτικών.
The Communication also demonstrates the EU's substantial contribution towards improving the competitiveness of tourism through actions taken under various programmes and initiatives (i.e. the Structural Funds, the sustainable development programme, the 5th RTD framework programme, the Information Society, training and enterprise policy) and illustrates how some of the important recommendations of the High Level Group might be implemented within these policies.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται επίσης ότι ο αντίκτυπος του τουρισμού στην απασχόληση πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση τόσο με τη γενική φιλελευθοροποίηση του εισερχόμενου και του εξερχόμενου τουρισμού για τα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και με το γεγονός ότι καμία σημαντική τρίτη χώρα δεν περιορίζει πλέον την ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων και τα έξοδά τους στο εξωτερικό, βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες (General Agreement on Trade and Services - GATS).
The Communication also points out that the impact of tourism on employment should also be seen in relation to the general liberalisation of inbound and outbound tourism for EU Member States, and to the fact that no major third countries still restrict the movement of people and their spending abroad on the basis of commitments taken under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται η μέχρι στιγμής πρόοδος καθώς και η δράση που πρέπει να αναληφθεί εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου να συμπληρωθούν οι ενέργειες που αναγράφονται στο σχέδιο δράσης.
The Communication identifies progress made so far and identifies action needed on the part of the Member States in order to complete the activities identified in the Action Plan.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται η σημασία αυτών των βιομηχανιών, οι οποίες "υπερβαίνουν τους παραδοσιακούς τομείς όσον αφορά την ανάπτυξη, την κεφαλαιοποίηση και τις δυνατότητες εξαγωγών".
The Communication highlights the importance of those industries which are "outstripping traditional sectors in growth, capitalisation and exportability".
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι η Ευρώπη υστερεί έναντι των ΗΠΑ όσον αφορά τις επιχειρηματικές υπηρεσίες, χωρίς να εξηγείται η αιτία.
The Communication states that Europe lags behind the USA in business services, but does not explain why.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι η χρήση περιβαλλοντικών φόρων και επιβαρύνσεων, καθώς και των προερχόμενων από αυτούς εσόδων προσκρούει σε ορισμένους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ανταγωνισμού, ενιαίας αγοράς και φορολογίας.
The Communication notes that the use of environmental taxes and charges and of their revenues impinges on several areas of Community legislation, including competition, single market and taxation policies.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι ο γεωγραφικός σχεδιασμός της αγοράς είναι δυνατόν, επί του παρόντος, να είναι παγκόσμιας κλίμακας.
The Communication points out that the geographical delineation of the market may now be global.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι ο τουρισμός, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του, αποτελεί τον ιδανικό τομέα για την ευελιξία της απασχόλησης, αλλά δεν παραβλέπεται και η ανάγκη αντισταθμιστικών μέτρων που να εξασφαλίζουν τη σταθερότητα και την ποιότητα της απασχόλησης στον τουριστικό τομέα.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι το μεταβαλλόμενο εμπορικό και τεχνολογικό περιβάλλον επιβάλλει την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου με την ενδυνάμωση του ρόλου του BEREC.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι το μεταβαλλόμενο εμπορικό και τεχνολογικό περιβάλλον επιβάλλει την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου με την ενδυνάμωση του ρόλου του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες («BEREC»).
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι το τέταρτο πρόγραμμα για τη φτώχεια μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
The Communication suggests that a fourth poverty programme could include:
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι, παρά τη μεγέθυνση της αγοράς εταιρικών ομολόγων τα τελευταία χρόνια, αυτή εξακολουθεί –όπως και οι ευρωπαϊκές αγορές μετοχικών κεφαλαίων– να είναι κατακερματισμένη και ελάχιστα ελκυστική για τις ΜΜΕ και τις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης ως πηγή πιο μακροχρόνιας χρηματοδότησης.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
Στην ανακοίνωση επισημαίνεται, επίσης, ότι ο αντίκτυπος του τουρισμού στην απασχόληση πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση τόσο με τη γενική φιλελευθοροποίηση του εισερχόμενου και του εξερχόμενου τουρισμού για τα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και με το γεγονός ότι καμία σημαντική τρίτη χώρα δεν περιορίζει πλέον την ελεύθερη μετακίνηση των προσώπων και τα έξοδά τους στο εξωτερικό, βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες (General Agreement on Trade and Services - GATS).
The Communication also points out that the impact of tourism on employment should also be seen in relation to the general liberalisation of inbound and outbound tourism for EU Member States, and to the fact that no major third countries still restrict the movement of people and their spending abroad on the basis of commitments taken under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, για μια συνεκτική σειρά μέτρων για διάφορους τομείς πολιτικής.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται οι δυνατότητες βελτίωσης του πλαισίου του ποινικού δικαίου και των διαδικαστικών εργαλείων που διαθέτουν οι ανακριτικές και εισαγγελικές αρχές, καθώς και πιθανές θεσμικές εξελίξεις, όπως π.χ. η συγκρότηση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονταν δύο τομείς για περαιτέρω εργασίες: οι κανόνες που εφαρμόζονται στις πωλήσεις, και οι κανόνες για τις γνωστοποιήσεις σχετικά με το προϊόν.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
Στην ανακοίνωση επισημαινόταν η ανάγκη για τόνωση των εν λόγω μέτρων με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του στόλου καθώς και της ασφάλειας της επιχειρηματικής του δραστηριότητας.
The document revealed the need to encourage such measures with a view to boosting fleet competitiveness and operational safety.
Στην ανακοίνωση επισυνάπτεται έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των δράσεων και δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της δασικής στρατηγικής της ΕΕ στο διάστημα 1999-2004.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Στην ανακοίνωση επισυνάπτεται έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν και των μέτρων που ελήφθησαν  στο πλαίσιο της δασικής στρατηγικής της ΕΕ στο διάστημα 1999-2004.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Στην ανακοίνωση επισυνάπτεται ένα Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
Στην ανακοίνωση ζητήθηκε να ενισχυθεί η συμμόρφωση με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και να επεκταθεί η οικονομική εποπτεία.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
Στην ανακοίνωση η Αλγερία και η Τουρκία κατατάχθηκαν στην ίδια κατηγορία –πράγμα το οποίο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν είναι σωστό– και ταυτόχρονα δεν έγινε καμία αναφορά στους βασικούς ενεργειακούς διαδρόμους, ούτε στη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας, ιδίως όσον αφορά τη μεταξύ τους συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ξεκινήσει τεχνικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη για τα ζητήματα αυτά με σκοπό να υποβάλει ανακοίνωση για το θέμα το 2004.
In the Communication the Commission announced its intention to start technical discussions with Member States on these issues with the aim of coming forward with a communication on the matter in 2004.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή αναφέρει ότι η ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού από ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα προέρχεται περισσότερο από τις απαιτήσεις για εδαφικότητα (π.χ. υποχρέωση των παραγωγών να δαπανούν ένα μέρος του προϋπολογισμού της ταινίας στην εθνική επικράτεια) παρά από το ύψος της ίδιας της ενίσχυσης.
In the communication, the Commission notes that possible distortions of competition created by aid in this sector stem more from territorialisation requirements (e.g. conditions requiring producers to spend a certain proportion of the film budget in the national territory) than from the level of aid itself.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή δεσμεύθηκε να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης των ποσών και των όρων ασφάλισης που απαιτούνται για την έκδοση των αδειών εκμετάλλευσης, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη αντιμετώπιση.
In this Communication, the Commission undertook to examine the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences in order to ensure a harmonised approach.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή δρομολογεί επίσης διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών.
In the Communication, the Commission is also launching a stakeholder consultation.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει τη συγκέντρωση της οριζόντιας αυτής συνεργασίας σε ορισμένους προνομιούχους τομείς: στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, ανάπτυξη των επιχειρήσεων και παροχή κινήτρων για την ιδιωτική ευρωπαϊκή επένδυση, περιβάλλον, ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, δράσεις της ΕΤΕ.
The Communication proposes that such cooperation should focus on a number of priority areas: support for regional cooperation, development of the business sector and promotion of private European investment, the environment, development of human resources and EIB involvement.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή υποστηρίζει την αμοιβαία αναγνώριση γεγονός που δημιουργεί την εντύπωση ότι η Επιτροπή προτιμά το μέσο αυτό σε σχέση με την εναρμόνιση.
In the Communication, the Commission argues in favour of mutual recognition, which gives the impression that the Commission favours this instrument over harmonisation.