natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλούς τομείς λειτουργίας αξιόπιστες έρευνες για τα ατυχήματα και την πρόληψη αποδεικνύουν ότι το ύψος 1.50 μ.
In many operating areas reliable accident investigation and prevention shows that 1.5m.
Σε πολλούς τομείς οι αγορές είναι κατακερματισμένες και στεγανοποιημένες.
In many sectors markets are fragmented and walled off from each other.
Σε πολλούς τομείς παραμένει ασαφές ποιός θα είναι υπεύθυνος για την πρακτική εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
In many areas it is unclear who is to be responsible for implementing the proposed measures.
Σε πολλούς τομείς παρατηρούνται ήδη μαζικές απολύσεις, τόσο στον τομέα παροχής υπηρεσιών (κυρίως στον τραπεζικό τομέα) όσο και στον παραγωγικό τομέα (ιδιαίτερα στην αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και στη βιομηχανία εξοπλισμού αυτοκινήτων, στη χημική βιομηχανία και στον κατασκευαστικό τομέα).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Σε πολλούς τομείς παρατηρούνται ήδη μαζικές απολύσεις, τόσο στον τομέα παροχής υπηρεσιών (κυρίως στον τραπεζικό τομέα) όσο και στον παραγωγικό τομέα (ιδιαίτερα στην αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και στη βιομηχανία εξοπλισμού αυτοκινήτων, στη χημική βιομηχανία και στον κατασκευαστικό τομέα).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
Σε πολλούς τομείς πολιτικής έχουν διατυπωθεί  ποσοτικοί στόχοι  που θα πρέπει να υλοποιηθούν στα κράτη μέλη μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Σε πολλούς τομείς πολιτικής έχουν διατυπωθεί,  ποσοτικοί στόχοι  που θα πρέπει να υλοποιηθούν στα κράτη μέλη μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Σε πολλούς τομείς πολιτικής, η πρόοδος μπορεί να σημειωθεί μόνο μακροπρόθεσμα· επομένως, η έκθεση προόδου αναφέρεται τακτικά στα τρέχοντα μέτρα καθώς και στα ολοκληρωθέντα στάδια εκσυγχρονισμού.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
Σε πολλούς τομείς πολιτικής, οι κανονιστικές ρυθμίσεις μπορεί να αποβούν ιδιαίτερα σημαντικές για την ανταγωνιστικότητα της τουριστικής βιομηχανίας και των τουριστικών προορισμών.
Regulation, in many policy areas, can be of particular importance to the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations.
Σε πολλούς τομείς που αφορούν άμεσα τον καθημερινό βίο του πληθυσμού όπως π.χ. η ασφάλεια τροφίμων και τα δικαιώματα των καταναλωτών, ο ευρωπαίος πολίτης αναζητεί τρόπους για να αντιμετωπίσει τα περιττά εμπόδια και την γραφειοκρατία καθώς επιδιώκει και τη θεμιτή και ίση μεταχείριση για όλους.
In many areas which affect people directly in their daily life, for example food safety and consumer rights, the European citizen is looking for action to overcome unnecessary barriers and bureaucracy and is seeking fair and equal treatment for all.
Σε πολλούς τομείς που διέπονται από οδηγίες, ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της ιθαγένειας και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, έχει ήδη επιτευχθεί η πλήρης μεταφορά.
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
Σε πολλούς τομείς στρατηγικής σημασίας για την ανάπτυξη την απασχόληση και την ευημερία στην Ευρώπη προϋποθέτει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες προσαρμογής.
For many sectors of strategic importance to European growth, employment and wealth, it means they have to up-grade substantially their adaptation abilities.
Σε πολλούς τομείς τα κύρια επίπεδα δράσης είναι εθνικά ή τοπικά.
In several areas the main levels for action are national or local.
Σε πολλούς τομείς της κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιών εξακολουθούν να δεσπόζουν οι ιστορικοί φορείς στα κράτη μέλη, παρά τον αυξανόμενο αριθμό των φορέων και των παροχέων υπηρεσιών.
Many areas of the EU telecommunications market remain dominated by incumbent operators in Member States, notwithstanding a growing number of operators and service providers.
Σε πολλούς τομείς της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ορισμένα κράτη μέλη ήδη εργάζονται καλά ή και καλύτερα σε σχέση με τους στόχους που τέθηκαν για το 2010.
In many areas of the Lisbon strategy, some Member States are already doing as well or better than the targets that have been set for 2010.
Σε πολλούς τομείς το βασικό πρόβλημα είναι ότι οι ΚΠΔ πρέπει να καλύψουν το κόστος της «ψηφιοποίησής τους» (ψηφιοποίηση του περιεχομένου, ανάπτυξη δεξιοτήτων και επικαιροποίηση των προσόντων των εργαζομένων και πολυσύνθετα προβλήματα που αφορούν την ενδεδειγμένη διαχείριση των ψηφιακών δικαιωμάτων κ.λπ.), παράλληλα με την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δοκιμασία νέων επιχειρηματικών προτύπων που θα έχουν οικονομικά οφέλη μόνο μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Σε πολλούς τομείς υπάρχουν δίκτυα που καθιστούν δυνατό το διαμερισμό δεδομένων, γεγονός που αποτελεί σημαντικό επίτευγμα των προγραμμάτων IDA.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
Σε πολλούς τομείς υπηρεσιών, η ολοκλήρωση της αγοράς καθυστερεί σε σχέση με την ολοκλήρωση που παρατηρείται στην αγορά προϊόντων: σε μεγάλο βαθμό, η κατάσταση αυτή οφείλεται στα βασικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών που εξακολουθούν να θεωρούνται λιγότερο εμπορεύσιμες απ’ ό,τι τα προϊόντα και ότι χρειάζονται φυσική εγγύτητα προς τον καταναλωτή.
Market integration in many service sectors lags behind that observed for products:  in large part this reflects the essential characteristics of services which are still seen as being less tradable than products and as needing physical proximity to the customer.
Σε πολλούς τομείς όπως:
In areas such as
Σε πολλούς τομείς, έχει ανατεθεί στην Επιτροπή το καθήκον της παρακολούθησης της προόδου.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
Σε πολλούς τομείς, έως το 2010, οι στόχοι θα έχουν επιτευχθεί,  στην καλύτερη περίπτωση μόνο κατά μέσο σε επίπεδο  ΕΕ, αλλά όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
Σε πολλούς τομείς, έως το 2010, οι στόχοι θα έχουν επιτευχθεί,  στην καλύτερη περίπτωση μόνο κατά μέσο όρο σε επίπεδο  ΕΕ, αλλά όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
Σε πολλούς τομείς, από τη δυνατότητα κοινής αντιμετώπισης της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης έως τα ζητήματα της αλλαγής του κλίματος, της προαγωγής των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των διμερών οικονομικών σχέσεων, εκφράζεται η ειλικρινής ελπίδα ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα συνεργαστούν και θα αναλάβουν ηγετικό ρόλο.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Σε πολλούς τομείς, εκείνες που πρέπει να μεταφράσουν σε πράξη τις προτεινόμενες πολιτικές είναι ακριβώς οι κοινωνικές οργανώσεις και ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι42.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
Σε πολλούς τομείς, εκείνες που πρέπει να μεταφράσουν σε πράξη τις προτεινόμενες πολιτικές είναι ακριβώς οι κοινωνικές οργανώσεις και ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι43.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
Σε πολλούς τομείς, η Ένωση έχει χαράξει κοινή πορεία για το μέλλον, με την αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα και με τη συμφωνία να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στην πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
Σε πολλούς τομείς, η αρχή αυτή εφαρμόζεται αποτελεσματικά με συνέπεια να αποφεύγονται περιττές κανονιστικές ρυθμίσεις.
In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation.
Σε πολλούς τομείς, η χώρα είναι προετοιμασμένη σε μέτριο βαθμό, όπως στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, ή έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας, μεταξύ άλλων στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων και των στατιστικών.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Σε πολλούς τομείς, η χώρα είναι προετοιμασμένη σε μέτριο βαθμό, όπως στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, ή έχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας, μεταξύ άλλων στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων και των στατιστικών.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Σε πολλούς τομείς, ιδίως στις μεταφορές και στην ενέργεια, η Επιτροπή επικεντρώνεται ιδίως στην περιοχή της ΕΠΓ και προτίθεται να αναπτύξει αυτή την προσέγγιση σε ακόμη πιο ευρεία κλίμακα12.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
Σε πολλούς τομείς, λίγες μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
Σε πολλούς τομείς, μια τεχνική επιμόρφωση υψηλού επιπέδου δεν είναι δυνατή παρά μόνο μέσα σε επιχειρήσεις.
In many sectors a high-quality technical training was possible only in companies.
Σε πολλούς τομείς, μπορούν να ενισχυθούν περισσότερο η συνεργασία, η δικτύωση και η ανταλλαγή πρακτικών ανάμεσα στις διοικητικές, δικαστικές και κανονιστικές αρχές των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων της ΕΕ.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
Σε πολλούς τομείς, ο διάλογος με την Ινδία έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
Σε πολλούς τομείς, ο στόχος της αειφορίας προωθείται από τις επιχειρήσεις.
In many areas business was driving the sustainability cause.
Σε πολλούς τομείς, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση όχι μόνο προς ένα μέρος της νομοθεσίας, αλλά προς μια ποικιλία νομικών πράξεων.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Σε πολλούς τομείς, οι ευρωπαϊκές περιβαλλοντικές τεχνολογίες κατέχουν ήδη εξέχουσα θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
In several areas, European environmental technologies are already globally significant.
Σε πολλούς τομείς, οι μεταρρυθμίσεις ήδη οδηγούν σε μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο ευέλικτων, ισχυρών και ανοικτών αγορών αλλά η πίεση για περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να διατηρηθεί.
In many areas, they are already driving growth and job creation within flexible, strong and open markets, but pressure for further structural reforms must be maintained.
Σε πολλούς τομείς, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αναπτύσσουν ή προωθούν συχνότερα και ταχύτερα απ' ό,τι τα μεγάλα συγκροτήματα επιχειρήσεων ιδέες για την ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Small and medium-sized companies (SMEs) take on an important task, in order to take new ideas on board and to develop them.
Σε πολλούς τομείς, περισσότερη προστιθέμενη αξία παράγεται από τη συνιστώσα υπηρεσιών παρά από τα πωλούμενα εμπορεύματα.
In many areas, more added value is derived from the service segment than from the goods supplied.
Σε πολλούς τομείς, που δεν είναι απαραιτήτως οι λιγότερο σημαντικοί, οι επιπτώσεις είναι πολύ σοβαρότερες, με αποτέλεσμα να αυξάνονται και οι πιθανότητες να εγκατασταθούν βιομηχανίες σε χώρες με λιγότερο αυστηρή περιβαλλοντική πολιτική.
In many sectors, and not the least insignificant, the effects are much greater, and so too are the chances of industries relocating to countries with lower environmental standards.
Σε πολλούς τομείς, το επίκεντρο της δράσης εντοπίζεται σε επίπεδο κράτους μέλους (ή σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο) – όπως, όσον αφορά τις πολιτικές της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
Σε πολλούς τόπους, η κατοικία και το αστικό περιβάλλον αποτελούν ανησυχητικούς δείκτες για τον βαθμό της υποβάθμισης των συνθηκών ζωής και του αποκλεισμού των μεταναστών, όχι μόνο όσων αφίχθησαν πρόσφατα αλλά και όσων διαμένουν στη χώρα επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
In many areas, housing and the urban environment present alarming indicators of the extent of the disadvantages and social exclusion suffered by immigrant populations - long-term residents as well as recent arrivals.
Σε πολλούς όμως τομείς και περιφέρειες οι δυσχέρειες για την καινοτομία παραμένουν, ενθαρρύνοντας τους απογοητευμένους Ευρωπαίους επιστήμονες, επιχειρηματίες και επενδυτές να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού - συνήθως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
But in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated European scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere – most commonly in the United States.
Σε πολυάριθμα κράτη μέλη έχει αναπτυχθεί με επιτυχία το σύστημα των συμβάσεων ή άλλων συμφωνιών μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών με στόχο τη στήριξη της αστικής ανάπτυξης.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
Σε πολυάριθμα κράτη μέλη, ιδίως δε σε εκείνα στα οποία εφαρμόζεται το εθιμικό δίκαιο (common law), τα δικαστήρια θα υπερασπίζονταν, κατά πάσα πιθανότητα, το δικαίωμά τους να εξετάζουν προσφυγές περί δικαστικής επανεξέτασης οποιασδήποτε απόφασης μίας διοικητικής αρχής, όταν ένα άτομο ή μια ομάδα ατόμων είναι σε θέση να αποδείξει ότι υπέστη ζημία.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Σε πολυάριθμα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα στα οποία εφαρμόζεται το εθιμικό δίκαιο (common law), τα δικαστήρια θα υπερασπιστούν, κατά πάσα πιθανότητα, το δικαίωμά τους να εξετάζουν προσφυγές ελέγχου της νομιμότητας οποιασδήποτε απόφασης λαμβάνει μία διοικητική αρχή, όταν ένα άτομο ή μια ομάδα ατόμων μπορούν να αποδείξουν ότι υπέστησαν ζημία.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Σε πολυάριθμα προβλήματα δεν επαρκεί ο "παραδοσιακός" ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
In the case of a large number of problems, it is not sufficient to involve only the "traditional" social partners.
Σε πολυάριθμες αναπτυσσόμενες χώρες η παγκοσμιοποίηση συνδέεται και με την αύξηση της εργασίας των παιδιών ή των φτωχών γυναικών.
In many developing countries, globalisation has gone hand in hand with an increase in child labour and the feminisation of poverty.
Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, έχουν προταθεί ή υποστηριχθεί μέτρα για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ υπέρ της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, από τα οποία εξαρτάται η βιώσιμη κοινωνική προστασία.
EU-wide measures in favour of growth, competitiveness and employment, upon which sustainable social protection depends, have been proposed or endorsed in numerous Committee opinions.
Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ έχει τονίσει τη σημασία της συνεργασίας των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων στις παραμεθόριες περιοχές.
The ESC has stressed in a number of Opinions the importance of cooperation between governments and companies in border regions.
Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, που καλύπτουν κάθε πεδίο δραστηριότητας, η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως εκφράσει το αίτημα να προσδιοριστούν ποσοτικώς και ποιοτικώς ομοιογενείς και κοινοί δείκτες καθώς και συγκρίσιμα κριτήρια αξιολόγησης και να διαδοθούν οι ορθές πρακτικές.
In a host of opinions spanning all fields of activity, the Committee has repeatedly called for the establishment of common indicators (standardised in both quantitative and qualitative terms) and comparable assessment criteria, as well as the dissemination of good practice.
Σε πολυάριθμες εμπειρικές έρευνες15 διαπιστώνονται οι αρνητικές επιπτώσεις του υπερβολικού βαθμού ρύθμισης για τους  καταναλωτές.
A significant body of empirical research15 shows the negative effects that excessive regulation may have for consumers.
Σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές χώρες οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ορισμένα προβλήματα:
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering certain difficulties:
Σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές χώρες οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, αντιμετωπίζουν τις ακόλουθες δυσκολίες:
In many European countries, businesses, and SMEs especially, are encountering the following difficulties:
Σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές χώρες οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, αντιμετωπίζουν τις ακόλουθες δυσκολίες:
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις ο όρος αυτός ερμηνεύτηκε ως εισαγωγή στην κύρια αγορά του εθνικού χρηματιστηρίου (σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και αν δεν λαμβάνει χώρα διαπραγμάτευση).
In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange (in certain cases even if trading does not take place).
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις πόλεων, η προαναφερθείσα διαδικασία ευνοεί την ομοιογενή ανάπτυξη της κοινωνίας στο σύνολό της.
In many cases, the regeneration process benefits the different social groups in a uniform manner.
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις, οι συνοριακές αρχές δεν τήρησαν την αρχή της «μη επαναπροώθησης» που θεσπίζεται ρητώς τόσο στο διεθνές δίκαιο για το άσυλο όσο και στη Συνθήκη.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
Σε πολυάριθμες περιφερειακές και εθνικές μελέτες συμπεραίνεται ότι η πλειονότητα των ΜΜΕ ελάχιστα συνειδητοποιεί τον αντίκτυπο που έχει στο περιβάλλον και δεν γνωρίζει πώς να τον διαχειριστεί.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Σε πολυάριθμες υποθέσεις διαφθοράς εμπλέκονται ιατροί και φαρμακευτικές εταιρείες που τους πληρώνουν για να συμμετέχουν σε συνέδρια στο εξωτερικό.
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Σε πολυάριθμες χώρες της Ένωσης, το μεγαλύτερο μέρος των δημόσιων συμβάσεων ανατίθεται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και οργανώσεις.
In many EU countries most public contracts are initiated by local authorities or entities.
Σε πολυάριθμες χώρες, και ιδίως στα Βαλκάνια και στην Ανατολική Ευρώπη, το ευρώ και το δολάριο χρησιμοποιούνται ευρέως στις συναλλαγές και μπορούν να θεωρηθούν παράλληλα νομίσματα.
In many countries, especially in the Balkans and Eastern Europe, the euro as well as the US dollar are commonly used for transactions and can be regarded as parallel currencies.
Σε πολυάριθμες χώρες, οι βιομηχανικοί ρυπαίνοντες πληρώνουν όχι μόνο για τις ποσότητες που δεσμεύονται και απορρίπτονται, αλλά και για τη ρύπανση που απορρίπτεται.
In many countries, industrial polluters pay not only for the volume of water they collect and discharge, but also for the pollution they discharge.
Σε πολυάριθμους τομείς της οικονομίας, οι επιχειρήσεις των αναπτυγμένων χωρών ανταγωνίζονται σκληρά για την κατάκτηση μεριδίων της παγκόσμιας αγοράς.
In many economic sectors, firms in the developed countries are facing strong competition for a slice of the global market.
Σε πολυεθνικές εταιρείες οι οποίες ενδέχεται να συγκεντρώνουν σε κεντρικό επίπεδο τα αρχεία τους, εντός ή ακόμη και εκτός της ΕΕ, οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν σαφώς καθορισμένα δικαιώματα πρόσβασης στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
Σε πολυετή προγράμματα, τα κράτη μέλη παρουσίασαν την εθνική κατάσταση κατά την εκκίνηση (2007) όσον αφορά τους θεσμούς, την πολιτική και τους εθνικούς πόρους που ήταν διαθέσιμοι κατά την αρχική κατάσταση.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Σε πολυκατοικίες και σε κτίρια πολλαπλών χρήσεων όπου η θέρμανση ή η ψύξη παρέχεται από κεντρική πηγή ή δίκτυο τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης, εγκαθίστανται επίσης ατομικοί μετρητές για τη μέτρηση της κατανάλωσης για θέρμανση ή ψύξη ή για ζεστό νερό σε κάθε κτιριακή μονάδα.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
Σε πολυκύλινδρους κινητήρες με διακριτές ομάδες πολλαπλών, όπως στην περίπτωση των κινητήρων διατάξεως V, μπορεί να λαμβάνεται ξεχωριστό δείγμα από κάθε ομάδα και να υπολογίζεται μία μέση τιμή εκπομπής.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V`-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Σε πολυκύλινδρους κινητήρες με διακριτές ομάδες πολλαπλών, όπως στην περίπτωση των κινητήρων διατάξεως V, μπορεί να λαμβάνεται ξεχωριστό δείγμα από κάθε ομάδα και να υπολογίζεται μία μέση τιμή εκπομπής.
In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V`-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Σε πολυμερέρες επίπεδο, η  Υπουργική Διάσκεψη του ΔΟΕ που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2001 στην Ντόχα εγκαινίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα διαπραγματεύσεων για την απελευθέρωση του εμπορίου, βασιζόμενο σε αυστηρούς και διαφανείς πολυμερείς κανόνες – βλέπε Doha Development Agenda –, το οποίο προσφέρει την προοπτική σημαντικών οφελών για όλα τα μέλη του ΔΟΕ, με ιδιαίτερο βάρος στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
At the multilateral level, the Doha WTO Ministerial Conference in November 2001 launched an ambitious negotiating agenda of trade liberalisation underpinned by strong and transparent multilateral rules – the Doha Development Agenda – which offers the prospect of significant gains to all WTO members, with a particular focus on the needs of developing countries.