natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος θεωρεί φυσικό ότι έλαβε υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ιαπωνικού πολιτισμού για την επεξεργασία της γνωμοδότησης.
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Τέλος θεωρεί ότι το σχέδιο γνωμοδότησης έδωσε υπέρμετρη έμφαση στην ανάγκη για CFCP προκειμένου να εξασφαλισθεί η κοινή προσέγγιση στη βιομηχανία της άμυνας και επισημαίνει ότι μπορεί να υπάρξει κατάλογος επιτυχημένων συνεργασιών στο παρελθόν μεταξύ χωρών που δεν υπήρξαν μέλη οποιουδήποτε οργανισμού άμυνας.
Finally, he found that the draft opinion gave too much emphasis to the need for a CFSP to ensure a common approach to the defence industry and noted that a whole list could be made of successful cooperations in the past between countries which had not been members of any defence organization.
Τέλος και προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή του προτεινόμενου κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, η Επιτροπή επιθυμεί να καλέσει τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις συμβάσεις που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, ιδιαίτερα τις σχετικές συμβάσεις του ΔΓΕ3.
Finally and in order to enhance the application of the proposed Community legal framework, the Commission wishes to invite Member States to ratify conventions adopted in international organisations, in particular the relevant ILO conventions3.
Τέλος και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της CARS 2020, το δεύτερο εξάμηνο του 2013, πραγματοποιήθηκε μελέτη ελέγχου των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα για τη συμπλήρωση των προαναφερόμενων δράσεων.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Τέλος και ως είθισται στις γνωμοδοτήσεις που αφορούν δράσεις σχετικές με τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, η ΟΚΕ δηλώνει ότι επιδοκιμάζει ρητά όλες τις δράσεις που περιλαμβάνουν την προώθηση και διάδοση των γλωσσών των κρατών μελών και ιδίως των λιγότερο γνωστών γλωσσών των πολιτών της Ένωσης.
Lastly, and as is usual in its opinions on measures which concern the official languages of the EU, the Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Τέλος και όσον αφορά το θέμα του κόστους, ο εισηγητής παρατηρεί ότι τα όρια που θέτει η προτεινόμενη οδηγία - η οποία αποτελεί βασικά την παγίωση της ισχύουσας νομοθεσίας - είναι μάλλον χαμηλά παρά υψηλά.
With regard to costs, the rapporteur said in conclusion that the proposal for a directive - which was essentially a consolidation of existing law - set its sights too low rather than too high.
Τέλος καλούνται οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες να εκμεταλλευθούν απόλυτα τις δυνατότητες πρόσθετης χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία των έργων που συγχρηματοδοτούνται από το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη9.
The outermost regions are also invited to make full use of the additional part-financing available under the Structural Funds for projects part-financed by the 6th framework programme9.
Τέλος καλύπτει ζητήματα της υλοποίησης της ΕΥΤ, όπως το κόστος εκτίμησης της διαλειτουργικότητας και την διεξαγωγή δοκιμών για την «καταλληλότητα προς χρήση».
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
Τέλος καταχώρισης 1015 έως 1691
1015 to 1691 registration
Τέλος καταχώρισης 1165 έως 24240
1165 to 24240 registration
Τέλος καταχώρισης 134
134 registration
Τέλος λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη απόκρισης στα προβλήματα και στις προσδοκίες που έχουν διατυπωθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη ή που περιέχονται στις εκθέσεις και τις μελέτες οι οποίες αναφέρθηκαν.
Lastly, they take account of the need to respond to the problems or expectations brought up by the parties concerned or in the reports and studies.
Τέλος με την τροποποίηση αυτή θα καταστούν δυνατές συντακτικές τροποποιήσεις του Παραρτήματος Ι της οδηγίας Seveso II έτσι ώστε να διορθωθούν ορισμένες ελαφρές ανακρίβειες ή ασάφειες.
Finally, the updating makes it possible to make drafting changes to Annex I of the Seveso II Directive in order to correct some slight inaccuracies or ambiguities.
Τέλος μεγάλη σημασία δίνεται στη μεταφορά και στη διάδοση των ορθών πρακτικών, εξαγγέλλοντας τη δραστηριοποίηση ενός "αστικού audit" για να αξιολογηθούν τα ισχύοντα σημεία και οι ελλείψεις των ευρωπαϊκών πόλεων.
Lastly, the communication attaches particular importance to the transfer and dissemination of good practice.
Τέλος μεταβιβάσεως σε ορισμένες περιπτώσεις
Transfer duty in certain instances
Τέλος μηνός
End of month
Τέλος μια δημόσια αρχή, όταν καλεί μια τοπική μικτή επιχείρηση να εκδηλώσει το ενδιαφέρον της για ένα νέο έργο, οφείλει :
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Τέλος μια εσωτερική καταναλωτική αγορά σε πλήρη λειτουργία θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στρατηγική για να έρθει η ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες, καταρρίπτοντας έτσι το μύθο ότι η εσωτερική αγορά είναι ένα εταιρικό σχέδιο των επιχειρήσεων αλλά και προσφέροντας απτά οικονομικά οφέλη στην καθημερινή τους ζωή.
Finally a fully functioning consumer internal market could play an important part in the strategy to bring the EU closer to its citizens, by dispelling the myth that internal market is a corporate business project and delivering tangible economic benefits to their daily life.
Τέλος μια οδηγία πλαίσιο μπορεί να αποτελέσει τη βάση για κάποια άτυπη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη κανονιστική διαδικασία.
Finally, a framework directive can provide the basis for some formal stakeholder participation in the regulatory process.
Τέλος μιας εποχής;
The end of an era?
Τέλος ο δικαστής πρέπει να είναι σε θέση να διαγνώσει αυτεπάγγελτα τον καταχρηστικό χαρακτήρα μιας συμβατικής ρήτρας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την απόφασή του.
Finally, the court should be ex officio entitled to rule on the unfairness of the contractual term, to the extent that this is necessary for its decision.
Τέλος ο εισηγητής ευχαριστεί τον συνεισηγητή, κ. BOISSEREE, καθώς και τα μέλη της ομάδας μελέτης του τμήματος για την σημαντική συμβολή τους.
The Rapporteur concluded by thanking the Co-Rapporteur, Mr BOISSEREE, and the other members of the Study Group and the Section for the high quality of their contribution to the Opinion.
Τέλος ο εισηγητής παρέστη στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για την αγροτική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Inverness τον Ιούλιο του 1992.
Lastly, the Rapporteur attended the Inverness European Conference on Rural Development in July 1992.
Τέλος ο εξορθολογισμός της χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται στα αστικά κέντρα και η προαγωγή των καθαρών αστικών μεταφορών αποτελούν επίσης στόχο προτεραιότητας παράλληλα προς τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν υπέρ της χρήσης του υδρογόνου ως καυσίμου για τα οχήματα του μέλλοντος.
Rationalising the use of conventional private cars in town and city centres and promoting clean urban transport are also priority objectives and likewise efforts towards using hydrogen as the fuel for vehicles of the future.
Τέλος ο συμβιβασμός του Συμβουλίου δεν δέχεται λίγες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνδέονται με διάφορες αιτιολογικές σκέψεις, καθώς δεν ταιριάζουν με τις διατάξεις στο κείμενο ή δεν ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις στο κείμενο του κανονισμού (τροπολογίες 3, 4, 6, 10 και 12) ή δεν είναι σωστές (τροπολογία 11).
Finally, the Council Compromise does not take on board a small number of the amendments of the European Parliament, related to various recitals, as they are not matched by provisions in the text, or they are not in line with the provisions in the text of the Regulation (amendments 3, 4, 6, 10 and 12) or they are not correct (amendment 11).
Τέλος οι Αμερικανοί διαπραγματευτές δεν λησμόνησαν να ζητήσουν προτιμησιακή πρόσβαση για τις εξαγωγές ειδικών βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων της χώρας τους και υπηρεσιών (δασικά προϊόντα, δορυφόροι, υλικά αεροπλάνων, υπερυπολογιστές).
Lastly, the US negotiators explicitly requested preferential access for specific US industrial and agricultural exports and services (forestry products, satellites, aircraft, supercomputers).
Τέλος οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων εκτέλεσης, καθώς και η διάρκειά τους, συνιστούν σοβαρό πρόβλημα για τους πιστωτές που επιθυμούν την εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης.
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Τέλος οι δεξιότητες αυτές θα διευκολύνουν την ουσιαστική άσκηση του επαγγέλματος του ναυτικού σε άλλα κράτη μέλη από εκείνο στο οποίο ο ναυτικός έχει αποκτήσει το πιστοποιητικό ναυτικής ικανότητάς του.
These provisions would on top facilitate the effective exercise of the seafaring profession in another Member State than the one where a seafarer obtained its certificate.
Τέλος οι διαβουλεύσεις που διεξάχθηκαν από τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι:
In conclusion, the consultations with the Member States confirm that:
Τέλος οι διατάξεις περί ιχνηλασιμότητας ευθυγραμμίζονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Finally the traceability provisions are aligned with the requirements established by the above mentioned Regulation (EC) No 178/2002.
Τέλος οι δύο τελευταίες προτάσεις της δέσμης έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του γενικού πλαισίου ευθύνης και αποκατάστασης των ζημιών σε περίπτωση ατυχημάτων.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Τέλος οι εκθέσεις δεν αναφέρουν τις πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, the reports did not mention civil society initiatives.
Τέλος οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ στην ΟΚΕ θεωρούν ότι αποτελεί ορθή λύση το γεγονός ότι επιχειρήσεις με περιορισμένο προσωπικό, π.χ. με λιγότερους από 50 εργαζόμενους, απαλλάσσονται από την υποχρέωση πληροφόρησης και διαβούλευσης δεδομένου ότι σε παρόμοιες μικρές επιχειρήσεις υπάρχουν πάντοτε άτυπες σχέσεις μεταξύ εργοδότη και εργαζομένων που εξυπηρετούν καλύτερα παρόμοιες καταστάσεις από τις εκ του νόμου θεσπισμένες δομές διαβούλευσης που δεν φαίνεται να λειτουργούν στις ΜΜΕ".
Finally, the ESC small business representatives think that firms of a limited size, for instance, those with less than fifty employees, should be exempted from the obligation to inform and consult employees, since the existing informal employer-work relations in such firms are far more suitable than formal statutory consultation machinery, which does not seem to work in smaller firms."
Τέλος οι επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας δεν απαιτούν, από μόνες τους, σημαντική βοήθεια υπό τη μορφή επιδοτήσεων.
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Τέλος οι επενδύσεις υπέρ της επιμόρφωσης, της ανταλλαγής πείρας και της προπαρασκευής τα τελευταία χρόνια επέτρεψαν την ανάπτυξη « κοινής κουλτούρας » στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Τέλος οι κανόνες εφαρμογής ορίζουν τους διάφορους τύπους πληρωμών και τα δικαιολογητικά έγγραφα στα οποία πρέπει να στηρίζονται.
Finally, the implementing rules define the various types of payment and the supporting documents required.
Τέλος οι λειτουργικές δαπάνες μπορούν να μειωθούν κατά περίπου 6%.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Τέλος οι μέθοδοι ποσοτικής μετρήσεως των εξωτερικών αρνητικών συνεπειών των μεταφορών παραμένουν αναξιόπιστες.
Finally, the methods used for quantifying negative external transport effects should be treated with caution.
Τέλος οι νέες επενδύσεις θα συμβάλλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας, εφόσον η παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι δυνατόν να συνδεθεί στο δίκτυο και να ανταποκριθεί στις δυνατότητές της.
Finally new investment will contribute to the environmental goals of the Community to the extent that renewable electricity generation can be connected to the network and achieve its potential.
Τέλος οι προτάσεις της ΟΚΕ για την μετά του 2010 περίοδο εστιάζονται στην προώθηση διαρθρωτικών πολιτικών στα δημόσια οικονομικά με έμφαση στη σύνδεση των δημοσίων δαπανών με την αποδοτικότητα τους και την αναδιοργάνωση και εκσυγχρονισμό των δημοσιών υπηρεσιών.
The OKE's proposals for the post-2010 period focus on promoting various structural policies in the public sector, with an emphasis on linking public funds to performance and the modernisation of public services.
Τέλος οι τροπολογίες 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 και 84 σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις για την αξιολόγηση και την αναστροφή των τάσεων ενσωματώθηκαν εν μέρει ή καταρχήν στην κοινή θέση.
Finally, Amendments 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 and 84 concerning technical requirements for trend assessment and reversal are integrated in part or in principle in the Common Position.
Τέλος ουσιαστική και πλούσια προβλέπεται να αναδειχθεί η συνεισφορά της σχετικής ειδικής ολομέλειας της ΟΚΕ, (Οκτώβριος 1995), στην προοπτική επίλυσης του προβλήματος.
Finally, a substantial and valuable contribution to solving the problem is likely to be made by the coming special Plenary Session of the ESC (October 1995).
Τέλος ουσιαστική και πλούσια προβλέπεται να αναδειχθεί η συνεισφορά της σχετικής ειδικής ολομέλειας της ΟΚΕ, (Οκτώβριος 1995), στην προοπτική επίλυσης του προβλήματος.
made by the coming special Plenary Session of the ESC (October 1995).
Τέλος περιγράφονται τρεις εναλλακτικές επιλογές οι οποίες είτε συνδυαζόμενες είτε και μεμονωμένα μπορούν να συμπληρώσουν εγκαίρως ή να αντικαταστήσουν μερικώς τα ad hoc μέτρα έκτακτης ανάγκης της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Τέλος περιλήφθηκε στον πίνακα η τιμή 0,5 µg/l για το «σύνολο των φυτοφαρμάκων».
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Τέλος περιλαμβάνει επίσης διάταξη η οποία ορίζει ότι όλες οι παραπομπές στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ νοούνται ως παραπομπές στην νέα οδηγία.
Finally it also contains a provision indicating that all references made to Directive 90/313/EEC shall be construed as references to the new directive.
Τέλος περιλαμβάνει και τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στο πλαίσιο της επίβλεψης τήρησης της οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ.
Finally, it also contains information on the implementation of the Directive gathered by the Commission itself within the framework of the monitoring and enforcement of the Directive under Article 211 of the EC Treaty.
Τέλος πληροφορεί την ολομέλεια σχετικά με μία μικρή τροποποίηση του κειμένου, στο σημείο 2.2 (να παρεμβληθούν τα ονόματα των έξι νέων κρατών μελών που αναφέρονται εκεί).
He also informed the assembly of a small change to the text of point 2.2 involving the insertion of the names of the six new Member States referred to there.
Τέλος ποιες θα ήταν οι επιπτώσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Finally, what would this imply for the security of energy supply in the European Union?
Τέλος πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι θα απαιτηθεί περαιτέρω προσοχή για τις επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα λόγω αλλαγών στις πρακτικές διαχείρισης.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Τέλος πρέπει να αναζητηθούν ρηξικέλευθα μέτρα για τη μείωση του βαρέως και ανθυγιεινού χαρακτήρα του επαγγέλματος των εργαζομένων στον τομέα της αποχέτευσης.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Τέλος πρέπει να αποφασιστούν μέτρα για τη μείωση του επαχθούς χαρακτήρα του επαγγέλματος και του αντικτύπου που έχει στην υγεία των εργαζομένων στον τομέα της αποχέτευσης.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Τέλος πρέπει να βελτιωθούν οι μέθοδοι και οι πρακτικές αντιμετώπισης των περιπτώσεων αθέτησης υποχρεώσεων καταβολής πληρωμών από τους επαγγελματίες, τόσο για τον καταναλωτή όσο και για τον πιστωτικό φορέα.
(6) The arrangements and practices determining how professionals deal with payment defaults must be improved in the interests both of consumers and credit providers.
Τέλος πρέπει να διευκρινιστούν οι προθεσμίες σχετικά με τις πράξεις εκκαθάρισης και πληρωμής.
Finally, rules are established for the validation and payment operations.
Τέλος πρέπει να δοθεί η μεγίστη ώθηση στα πλαίσια των ερευνητικών προγραμμάτων της Κοινότητας, στην ανάπτυξη εμβολίων κατά του AIDS, με τη χρησιμοποίηση των σχετικών εμπειριών και την πολύτιμη συμβολή των ευρωπαϊκών εργαστηρίων για την ανακάλυψη του ιού.
Finally, Community research programmes should be given as much encouragement as possible to develop vaccines against AIDS, drawing on the experience and valuable contribution made by European laboratories in the discovery of the HIV virus.
Τέλος πρέπει να ενθαρρυνθεί η διεξαγωγή ερευνών και ελέγχων προκειμένου να παρακολουθείται η εξέλιξη των τιμών και να καθησυχάζονται οι καταναλωτές.
Finally, surveys and checks should be encouraged in order to monitor price developments and reassure consumers.
Τέλος πρέπει να επισημανθεί ότι η συντριπτική πλειονότητα των οχημάτων που ευρίσκονται σήμερα σε χρήση δεν χρειάζεται να εξοπλισθούν με σύστημα μετωπικής προστασίας.
Note should finally be taken that for the vast majority of vehicles in use today there is actually no specific need to have a frontal protection system fitted to a vehicle.
Τέλος πρέπει να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, ώστε να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για την κρίσιμη αυτή μετάβαση, ιδίως για τις πιο ευάλωτες ομάδες χρηστών.
Finally, it will be necessary to finalise the preparations for introducing euro coins and notes on 1 January 2002 so that this crucial step can be taken in the best possible circumstances, particularly for the most vulnerable user groups.
Τέλος πρέπει να τονιστεί ότι σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού του 1989, σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το συμφέρον του παιδιού.
Finally, it should be emphasised that, according to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989; in all actions related to children, the child’s best interest must be a primary consideration.
Τέλος πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη και για το γεγονός ότι η έλλειψη πιστώσεων και κεφαλαίων στην Σλοβενία θα δυσχεράνει την πώληση κρατικών επιχειρήσεων σε σλοβενούς επιχειρηματίες.
Finally, it is also to be expected that the shortage of credit and capital in Slovenia will make sales to Slovenian entrepreneurs more difficult.
Τέλος πρέπει να υπομνησθεί ότι εάν ο μικτός φορέας έχει την ιδιότητα αναθέτοντος οργανισμού, η ιδιότητα αυτή του επιβάλλει επίσης το σεβασμό του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης, όταν αναθέτει στον εταίρο του ιδιωτικού τομέα την εκτέλεση καθηκόντων, τα οποία δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο διαγωνισμού από την αναθέτουσα αρχή πριν από τη σύσταση του μικτού φορέα.
Lastly, it should be pointed out that if the mixed entity has the quality of a contracting body this quality also requires it to comply with the law applicable to public contracts and concessions when it is awarding tasks to the private partner which have not been the subject of a call for competition by the contracting authority ahead of the incorporation of the mixed entity.
Τέλος προβλέπεται ότι κατά την διενέργεια των επιθεωρήσεων, ο επιθεωρητής επαληθεύει κατά πόσον έχουν εντωμεταξύ αποκατασταθεί οι ανωμαλίες που εντοπίστηκαν αλλά δεν διορθώθηκαν στον προηγούμενο λιμένα.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Τέλος προστέθηκαν νέες προκλήσεις: η προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες και η συμμετοχή στα προγράμματα των συνδεδεμένων χωρών.
Finally, new challenges have been added: adaptation to new technologies and participation in programmes by the accession countries.
Τέλος προτείνει να δοθεί θετική απάντηση στην αίτηση ενισχύσεως των παλαιστινίων για τη δημιουργία ΟΚΣ με την εξής μορφή: είτε να προσκληθούν για μια διαμονή μελέτης στην έδρα της ΟΚΕ, είτε να αποσταλεί επιτόπου αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ.
She also proposed a positive response to the Palestinians' request for assistance in setting up an ESC, suggesting that they could be invited to make a study visit to the EESC or that an EESC delegation could be sent to visit them.
Τέλος προτείνεται διαδικασία επιτροπολογίας για την, εν ανάγκη, παράταση του προγράμματος επανεξέτασης και της μεταβατικής περιόδου για τυχόν εναπομένοντες προβληματικούς φακέλους δραστικών ουσιών μετά το 2013.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
Τέλος προτείνεται η τροποποίηση του πεδίου δραστηριότητας του κοινοτικού ταμείου του καπνού και η αντικατάσταση του τομέα της γεωπονικής έρευνας από δράση υποστήριξης στην ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών μετάβασης για τους παραγωγούς καπνού προς άλλες καλλιέργειες και οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση.
Finally, it is proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced with a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Τέλος προτείνεται, στην περίπτωση που ο φορέας πληρωμής διαθέτει επίσημα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η φορολογική κατοικία του πραγματικού δικαιούχου βρίσκεται σε ΚΜ διαφορετικό από εκείνο στο οποίο έχει τη διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας του, είτε λόγω διπλωματικών προνομίων ή άλλων διεθνών κανόνων, η κατοικία που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της EUSD να είναι η φορολογική κατοικία που δηλώνεται σε αυτά τα επίσημα έγγραφα.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Τέλος σε ένα πίνακα δίδεται συνθετική έποψη των κυρίων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων κάθε δέσμης λύσεων (Μέρος 5.4).
Finally, a table gives an overview of the main advantages and drawbacks of each set of options (section 5.4).
Τέλος σε ό,τι αφορά το Παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
Finally, as regards Annex III of the proposal:
Τέλος σειρά πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Finally, a number of EC/EU policies have a strong impact on biodiversity in developing countries.
Τέλος σημειώνει ότι κατά την παρουσίασή του ενώπιον της ομάδας προϋπολογισμού σχετικά με την αναθεώρηση του οικονομικού καθεστώτος των μελών, η ομάδα των Κοσμητόρων περιορίστηκε στην παρουσίαση μιας σειράς επιλογών χωρίς τη διατύπωση συγκεκριμένης πρότασης.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.