natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικά παραδείγματα αποτελούν το ολλανδικό «Nationaal Waterplan», το γαλλικό «Grenelle de la Mer», το γερμανικό «Entwicklungsplan Meer», ο σουηδικός νόμος για την συνεκτική θαλάσσια πολιτική, το πολωνικό διϋπηρεσιακό σχέδιο θαλάσσιας πολιτικής και το «Marine Bill» του Ηνωμένου Βασιλείου.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Σημαντικά παραδείγματα προς τη κατεύθυνση αυτή είναι η υιοθέτηση εκ μέρους της MERCOSUR της πολυμελούς συμφωνίας κοινωνικής ασφάλισης το 1997 και πάνω απ΄ όλα η υιοθέτηση της κοινωνικοεπαγγελματικής δήλωσης της MERCOSUR το 1998, που θεσπίζει μια σειρά ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων στο εργασιακό πλαίσιο.
Notable examples of this progress are provided by the adoption of the 1997 MERCOSUR Multilateral Social Security Agreement, and, above all, the adoption of the 1998 MERCOSUR Socio-occupational Declaration, which establishes a range of individual and collective rights in the workplace.
Σημαντικά παραδείγματα προς τη κατεύθυνση αυτή είναι η υιοθέτηση εκ μέρους της MERCOSUR της πολυμελούς συμφωνίας κοινωνικής ασφάλισης το 1997 και πάνω απ΄ όλα η υιοθέτηση της κοινωνικοεργασιακής δήλωσης της MERCOSUR το 1998, που θεσπίζει μια σειρά ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων στο εργασιακό πλαίσιο.
Notable examples of this progress are provided by the adoption of the 1997 MERCOSUR Multilateral Social Security Agreement, and, above all, the adoption of the 1998 MERCOSUR Socio-occupational Declaration, which establishes a range of individual and collective rights in the workplace.
Σημαντικά περαιτέρω ερωτήματα αφορούν κοινοτικές πολιτικές όπως: μεταφορές (βιώσιμη κινητικότητα, δικαιώματα και ασφάλεια των επιβατών, ποιότητα των μεταφορών), ανταγωνισμός (συγκέντρωση των επιχειρήσεων, κάθετη ολοκλήρωσή τους και κρατικές ενισχύσεις), εσωτερική αγορά (ελεύθερη παροχή τουριστικών υπηρεσιών), ίσες ευκαιρίες, προστασία των καταναλωτών (οι τουρίστες σε μια ευρέως διεθνική αγορά), περιφερειακή πολιτική και διαρθρωτικά μέσα υπέρ του τουρισμού, εμπόριο και διεθνείς σχέσεις (GATS), διεύρυνση.
Other important questions concern Community policies such as: transport (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (concentration of businesses, vertical integration and state aid), internal market (freedom to provide tourist services) equal opportunities, consumer protection (tourists in a highly transnational market), regional policy and structural instruments to assist tourism, trade and international relations (GATS) and enlargement.
Σημαντικά πλεονεκτήματά της είναι η ευελιξία στην επιλογή καλλιεργειών, ο προσανατολισμός προς τις ανάγκες της αγοράς και η συμβατότητα με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ λόγω ταξινόμησης των μέτρων στην «πράσινη δέσμη».
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Σημαντικά πολιτικά μέτρα έχουν ληφθεί στους επτά μήνες μετά από την έγκριση της στρατηγικής για την βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ10.
Important policy action has been taken in the seven months since the launch of the European Union’s Sustainable Development Strategy at the Göteborg European Council10.
Σημαντικά ποσά διατίθενται στο πλαίσιο και των δύο στόχων, αλλά το μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού διατίθεται για τις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο «Ανταγωνιστικότητα» (περίπου το 30,4% για το ΕΚΤ).
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Σημαντικά ποσοστά ανέργων δεν καλύπτονται από τα συνήθη δίχτυα ασφαλείας (επιδόματα ανεργίας και κοινωνική πρόνοια), αλλά βασίζονται στην οικογενειακή αλληλεγγύη ή στην άτυπη εργασία.
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Σημαντικά προβλήματα για την Επιτροπή:
Important problems for the Commission:
Σημαντικά προβλήματα είναι η έλλειψη στρατηγικής στραμμένης προς το μέλλον, εναρμονισμένης και συντονισμένης μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και των κρατών μελών για την καθιέρωση της ψηφιακής τηλεόρασης σε ολόκληρη την ΕΕ.38
Not the least of the prob­lems is the lack of a forward-looking, har­monised and co-ordinated strategy between mar­ket players and Member States for imple­menting DTTV across the EU.38
Σημαντικά προβλήματα κατά την έγκριση της κοινής θέσης
Major problems when adopting the common position
Σημαντικά προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την ανασκόπηση
Major problems identified by review
Σημαντικά προβλήματα που προέκυψαν κατά την έγκριση της κοινής θέσης
Major problems encountered in adoption of the Common Position
Σημαντικά προβλήματα προκύπτουν από τη διαδεδομένη προσφυγή στον άνθρακα ως καύσιμο για οικιακές χρήσεις.
The widespread use of coal for domestic fuel also creates serious problems.
Σημαντικά προγράμματα
Major projects:
Σημαντικά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα, όπως η παρατήρηση εκλογών (που αφορά 8 έως 10 αποστολές μεγάλης κλίμακας ετησίως) παρουσιάζουν ανάλογες ανάγκες και αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Σημαντικά πρόσθετα οφέλη όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού θα πρέπει, ως εκ τούτου, να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας του μέτρου.
Important additional benefits with regard to energy savings and security of energy supply must therefore also be taken into account when judging the cost-effectiveness of the measure.
Σημαντικά σημεία πρέπει να είναι η σύσταση ενός παρατηρητηρίου για τη μετανάστευση, η εναρμόνιση των κριτηρίων εισόδου για τους μετανάστες καθώς και ο καθορισμός ενός κατώτερου ορίου δικαιωμάτων των μεταναστών.
Such efforts should be focused on establishing an immigration monitoring centre, on harmonizing admission criteria and on defining minimum rights for immigrants.
Σημαντικά σημεία προς την ενταξιακή διαδικασία, στα οποίες συνέβαλε η χρηματοδοτική βοήθεια, ήταν τα εξής:
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Σημαντικά σημεία στο λειτουργικό μέρος της ανακοίνωσης πραγματεύονται την προγραμματισμένη νομοθετική δράση για εργονομικά ζητήματα, και δη για όσα σχετίζονται με την βλάβη επαναλαμβανόμενης υπερπροσπάθειας (RSI), καθώς και την προσπάθεια που καταβάλλουν εργαζόμενοι και εργοδότες για την αντιμετώπιση του άγχους.
Important elements deal with the planned legislative action on ergonomic issues, in particular RSI, and with the involvement of workers and employers in addressing the issue of stress.
Σημαντικά σημεία στο λειτουργικό μέρος της ανακοίνωσης πραγματεύονται την προγραμματισμένη νομοθετική δράση για εργονομικά ζητήματα, και δη για όσα σχετίζονται με την βλάβη επαναλαμβανόμενης υπερπροσπάθειας (RSI), καθώς και την προσπάθεια που καταβάλλουν εργαζόμενοι και εργοδότες για την αντιμετώπιση του άγχους.
Important elements in the operational part of the Communication deal with the planned legislative action on ergonomic issues, in particular RSI, and with the involvement of workers and employers in addressing the issue of stress.
Σημαντικά στάδια για την οργάνωση της "οικονομικής διακυβέρνησης" στην ΕΕ αποτέλεσαν οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την οργάνωση ή την σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών:
Landmark developments in the field of economic governance in the EU include the following Council decisions providing for or setting up advisory committees:
Σημαντικά στοιχεία αξιολόγησης αναμένονται επίσης από την επεξεργασία των γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών, όπως ζητήθηκε από τα Συμβούλια του Κάρντιφ και της Βιέννης για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις πολιτικές.
The agri-environmental indicators, requested by the Cardiff and Vienna European Councils with a view to mainstreaming environmental protection into all policies, will provide further important elements for evaluation.
Σημαντικά στοιχεία αυτής της ειδικευμένης κατά χώρα προενταξιακής στρατηγικής στον τομέα του περιβάλλοντος είναι τα εξής:
Important elements in these national pre-accession environmental strategies are:
Σημαντικά στοιχεία για τη χάραξη πολιτικής μπορούν να συναχθούν εάν εντοπισθούν τα άτομα με χαμηλή επίδοση στους τρεις τομείς με τον ακόλουθο τρόπο.
Forceful policy indications may be gathered by identifying low performers in the three areas in the following way.
Σημαντικά στοιχεία είναι επίσης ο συντονισμός και η συνεργασία των αρχών επιβολής στην εσωτερική αγορά.
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Σημαντικά στοιχεία είναι οι μέθοδοι δοκιμής και οι μέθοδοι εκτίμησης της επικινδυνότητας, που λειτουργούν ως βάσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας, των διοικητικών αποφάσεων και των υποχρεώσεων των κατασκευαστών και των εργοδοτών.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Σημαντικά στοιχεία μιας φιλικής για την ανάπτυξη δημοσιονομικής πολιτικής είναι η διαφοροποίηση της προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης, η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα (και τα δύο αυτά στοιχεία αξιολογήθηκαν ανωτέρω), η σύνθεση και η δομή των εσόδων και των δαπανών και ένα υγιές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Important elements of a growth-enhancing fiscal policy are the differentiation of the fiscal consolidation effort, the long term sustainability (both assessed above), the composition and structure of revenue and expenditures and a sound fiscal framework.
Σημαντικά στοιχεία μπορεί επίσης να προκύψουν από τη προγραμματισμένη οδηγία για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Important elements may also emerge from the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment.
Σημαντικά στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του έργου είναι:
Important considerations during the evaluation of the project are:
Σημαντικά στοιχεία στην υλοποίησή της είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής: το μέγεθος και η αποτελεσματικότητα της Ε&Α, η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, ιδίως του Διαδικτύου, και η εκπαίδευση και κατάρτιση του εργατικού δυναμικού στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών.
Important elements in its realisation include: the size and effectiveness of R&D, the use of new technologies particularly the Internet, and education and training of the workforce to use the new technologies.
Σημαντικά στοιχεία της αναθεωρημένης σύμβασης είναι τα ακόλουθα :
Important aspects of the revised Convention include:
Σημαντικά στοιχεία της προτεινόμενης Οδηγίας είναι όμοια προς τα της Οδηγίας για την αξιολόγηση και διαχείριση της ποιότητας της ατμόσφαιρας8, όπως η συλλογή δεδομένων στις οικιστικές περιοχές, σχέδια δράσης, ενδεδειγμένη ενημέρωση του κοινού, βελτιώσεις στις μεθόδους υπολογισμού και μέτρησης, η συλλογή δεδομένων και οι εκθέσεις της Επιτροπής.
Important elements of this proposed Directive are similar to the contents of the Directive on ambient air quality assessment and management8: viz. data collection in agglomerations; action plans; adequate information for the public; improvement of computation and measuring methods; collection of data and reporting by the Commission.
Σημαντικά στοιχεία του συστήματος πρέπει να είναι η διαχείριση , το πεδίο εφαρμογής, οι στόχοι και η θέσπιση προτύπων, η διασφάλιση ανεξάρτητου ελέγχου, εκτίμησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους-οφέλους, καθώς και η παρακολούθηση δημόσιων δηλώσεων και η προβολή7.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Σημαντικά τμήματα της εσωτερικής αγοράς λειτούργησαν καλά κατά την τελευταία δεκαετία.
Significant parts of the internal market have worked well over the last decade.
Σημαντικά τμήματα των "αποθεμάτων φθηνής εργασίας" επλήγησαν από τη ραγδαία ανάπτυξη της παραοικονομίας και τον πολλαπλασιασμό των περιπτώσεων πρακτικών παραοικονομίας στις νόμιμες εταιρείες.
Significant segments of the “pools of cheap labour” have been tapped by the rapid development of the “parallel economy” and proliferation of cases of “parallel” practices in legitimate companies.
Σημαντικά υπεράκτια χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος δεν καλύπτονται ακόμη από τους τόπους του Natura 2000.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Σημαντικά φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών είναι, από αυτή την άποψη, η ομάδα εργασίας «Καλλυντικά προϊόντα» (τέσσερις έως πέντε συνεδριάσεις κρατικών εκπροσώπων και παραγόντων του κλάδου ετησίως) και η «Πλατφόρμα για την εποπτεία της αγοράς καλλυντικών προϊόντων» (PEMSAC, ένα φόρουμ των αρμόδιων για την εφαρμογή του νόμου αρχών των κρατών μελών).
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Σημαντικά ύψη κύματος
Significant wave heights
Σημαντικές
Relevant
Σημαντικές έρευνες πραγματοποιήθηκαν επίσης σε επίπεδο κρατών μελών, όπως για παράδειγμα από τις αρχές ανταγωνισμού της Δανίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας60.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Σημαντικές αγορές όπως η γαλάζια βιοτεχνολογία βασίζονται σε έγκυρη επιστημονική υποστήριξη.
Lead markets such as blue biotech rely on a sound scientific underpinning.
Σημαντικές αδυναμίες του τρέχοντος συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ διαπιστώθηκαν μέσω μιας ανεξάρτητης μελέτης, η οποία εκπονήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μέσω εκτενούς δημόσιας διαβούλευσης (το 2006 και εκ νέου το 2007) και μέσω λεπτομερούς ανάλυσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Σημαντικές αδυναμίες των ισχυουσών διατάξεων
Major weaknesses of existing provisions
Σημαντικές αλλαγές (αλλαγή εργοδότη, αλλαγή δραστηριοτήτων) πρέπει να εγκρίνονται.
Important changes (change of the employer, change of the activities carried out) have to be authorised.
Σημαντικές αλλαγές έχουν γίνει και στο δικαστικό σύστημα, μεταξύ των οποίων και η κατάργηση των δικαστηρίων κρατικής ασφαλείας.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Σημαντικές αλλαγές έχουν σημειωθεί στη διάρθρωση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων και στις σχέσεις ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα και στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Important changes have been taking place in the structure of national, regional and local governments and in the relationships between the public, private and community sectors.
Σημαντικές αλλαγές αναμένεται να σημειωθούν και στην περίπτωση των αποθεμάτων ιχθύων λόγω, μεταξύ άλλων, της αλλαγής της διατροφής τους.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
Σημαντικές αλλαγές αναμένεται να σημειωθούν και στην περίπτωση των αποθεμάτων ψαριών μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη Τα ψάρια θα αυξηθούν και ενδεχομένως να  μεταβληθούν ελαφρά εάν αλλάξει ριζικά η διατροφή τους.
F It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Σημαντικές αλλαγές μπορούν να προκύψουν ως αποτέλεσμα της ενταξιακής προετοιμασίας και να μειώσουν τη σημασία της παραδοσιακής γεωργίας και την ποικιλότητα και ανθεκτικότητα της φυτικής και ζωικής παραγωγής υπέρ μιας εντατικότερης γεωργίας.
Major changes may arise as a result of the preparation to the accession and decrease the importance of traditional farming and the diversity and the hardiness of crops and animals in favour of more intensive agriculture.
Σημαντικές αλλαγές πραγματοποιήθηκαν στο μηχανισμό διαβάθμισης με στόχο την απλούστευή του.
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Σημαντικές αλλαγές πραγματοποιήθηκαν στο μηχανισμό διαβάθμισης με στόχο την απλούστευσή του.
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Σημαντικές αλλαγές στην καταναλωτική ζήτηση εμφανίζονται π.χ. ως αποτέλεσμα των νέων αναγκών ενός γηράσκοντος πληθυσμού, της μεγαλύτερης ευαισθησίας για τα περιβαλλοντικά θέματα ή της εξέλιξης της “γεωγραφίας” της παγκόσμιας ζήτησης.
Major changes in consumer demand are occurring as a result of, among other things, the new needs of an ageing population, greater sensitivity to environmental issues or changes in the geography of world demand.
Σημαντικές αλλαγές στην κατανομή των δαπανών μεταξύ των χωρών
Significant changes in the distribution of expenditure between countries
Σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η περιφερειακή πολιτική μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Σημαντικές αλλαγές.
Significant Changes.
Σημαντικές αναδιαρθρώσεις σε περίπτωση ανάληψης προγενέστερων δραστηριοτήτων.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Σημαντικές αναδιαρθρώσεις στη δευτερογενή αγορά
Major restructuring of the aftermarket sector
Σημαντικές αναδιαρθρώσεις στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου
Major restructuring of the aftermarket sector
Σημαντικές αναμένεται εξάλλου να είναι οι συνέπειες της εμπορικής και ερασιτεχνικής αλιείας σολομού στην απασχόληση του κόλπου της Βοθνίας.
The employment implications of commercial and recreational salmon fishing in the Gulf of Bothnia are estimated to be equally significant.
Σημαντικές ανοδικές τάσεις παρουσιάζονται και όσον αφορά τις συμβάσεις έργου, την προσωρινή εργασία, την ψευδώς δηλωμένη αυτοαπασχόληση8, καθώς και τις θέσεις απασχόλησης χαμηλών αποδοχών που εξασφαλίζουν περιορισμένες κοινωνικές παροχές, μολονότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Σημαντικές αντιθέτως είναι οι εμπεριστατωμένες αναλύσεις των θεματικών προτεραιοτήτων της συνοχής που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1.2 με σκοπό μια πληρέστερη αξιολόγηση της επίδρασης των  Διαρθρωτικών Ταμείων.
The details on the thematic priorities for cohesion, given in Chapter 1.2, are however important, enabling a more comprehensive assessment of the impact of the Structural Funds.
Σημαντικές αποκλίσεις απόψεων υπάρχουν μεταξύ ΕΕ και Κίνας για το θέμα της ελευθερίας της έκφρασης, της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι.
Substantial differences persist between the EU and China over the freedom of expression, religion and association.
Σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών
Wide variations between Member States
Σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών ως προς τις περιγραφές του περιεχομένου παρόμοιων επαγγελματικών προσόντων
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Σημαντικές αποκλίσεις σημειώνονται μεταξύ των κρατών μελών στις διάφορες συνιστώσες του κόστους ηλεκτρισμού, συνιστώντας πρόβλημα για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Σημαντικές αποκλίσεις στις προμήθειες για τις κάρτες στην ΕΕ.
High variation in card fees across the EU
Σημαντικές αποφάσεις ελήφθησαν το 2002 σε παγκόσμιο επίπεδο με τη δρομολόγηση της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα, της διάσκεψης του Μοντερρέυ για την αναπτυξιακή βοήθεια και την παγκόσμια διάσκεψη για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον περασμένο Αύγουστο.
Important decisions were taken in 2002 At a global level, important decisions were taken in 2002 through the launch of the Doha development agenda, the Monterrey Conference on development assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last August.
Σημαντικές απώλειες εσόδων προκύπτουν συχνά στις περιπτώσεις όπου οι υποκείμενοι στον φόρο εκδίδουν τιμολόγια για τις παραδόσεις, προτού εξαφανιστούν, δίχως να καταβάλλουν τον ΦΠΑ, ενώ, συγχρόνως, ο λήπτης ασκεί νομίμως το δικαίωμά του στην έκπτωση.
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Σημαντικές αρχές της ταχυδρομικής οδηγίας (π.χ., η σταδιακή και ελεγχόμενη απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών) είχαν ήδη υιοθετηθεί ως κοινοτικοί στόχοι ήδη πριν από την έκδοση της ταχυδρομικής οδηγίας.
Important principles of the Postal Directive, (e.g. gradual and controlled liberalisation of postal services), had already been adopted as Community objectives before the Postal Directive.
Σημαντικές αυξήσεις και μειώσεις παραγωγής εξετάζονται μέσω των ίδιων ορίων για την αυξημένη και μειωμένη παραγωγή.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Σημαντικές αυξήσεις καταγράφηκαν σε σχέση με το 2008 στις χώρες που επλήγησαν σοβαρά από την κρίση (Ισπανία, Ιρλανδία, χώρες της Βαλτικής).
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Σημαντικές αυξήσεις καταγράφηκαν σε σχέση με το 2008 στις χώρες που επλήγησαν σοβαρά από την κρίση (Ισπανία, Ιρλανδία, χώρες της Βαλτικής).
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Σημαντικές αυξήσεις καταγράφηκαν στο Λουξεμβούργο και στη Μάλτα και σε μικρότερο βαθμό στη Γερμανία.
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Σημαντικές αυξήσεις του κόστους κατά περίπου 50% σε ορισμένες συμβάσεις αποδόθηκαν σε διάφορους παράγοντες (ύπαρξη ρητρών μεταβολής τιμών, προσθήκη συμπληρωματικών εργασιών, αρχαιολογικές εργασίες, αποκαταστάσεις οδών και έξοδα κτήσεως γηπέδων).
Considerable cost increases of around 50% on certain contracts were attributed to a variety of factors (the use of price variation clauses, addition of extra works, archaeological works, road restorations and land purchase fees).
Σημαντικές αυξήσεις των ποσοστών εξάρτησης θα σημειωθούν έως το 2050 και στις αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία.
Significant increases in the dependency ratios will appear between now and 2050 in emerging economies such as China and India.
Σημαντικές αυξήσεις, τόσο στις τρέχουσες όσο και στις κεφαλαιουχικές δαπάνες, εν μέρει συνδεόμενες με τις δαπάνες τις συναφείς με την ένταξη στην ΕΕ, έχουν εγκριθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού 2004 και αναμένεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω αύξηση του ελλείμματος.
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
Σημαντικές βασικές κατευθύνσεις αποτελούν οι διακηρύξεις και τα δεσμευτικά νομικά μέτρα των διεθνών κοινωνικοπολιτικών οργανισμών, κυρίως της ΔΟΕ.
Declarations and legal instruments of international socio-political organisations, especially those of the ILO, also provide important basic guidance.