natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς εξηγείται το γεγονός ότι «οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους με περισσότερους από 250 υπαλλήλους» κατηγορία που τα περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη τους, ακόμη και διεθνώς, δεν θα βοηθηθούν για να επωφεληθούν από τις προοπτικές που παρέχει η TTIP, ενώ οι ομόλογοί τους στις ΗΠΑ λαμβάνουν τέτοια υποστήριξη;
How can one explain that "medium-sized European enterprises with more than 250 employees", the category where most Member States hope to encourage growth, including at international level, will not be given assistance in taking advantage of the opportunities offered by the TTIP, whilst their counterparts in the US will benefit from such support?
Πώς εξηγείται, επομένως, το γεγονός ότι μετά την έξοδό τους από το εκπαιδευτικό σύστημα η αγορά εργασίας τους επιφυλάσσει λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες σε σχέση με τους άνδρες και δεν εκτιμά πλήρως τις παραγωγικές τους δυνατότητες;
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Πώς επηρεάζει την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς η έλλειψη εναρμόνισης των κανόνων κυκλοφορίας;
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Πώς επηρεάζεται η παραγωγικότητα των επιχειρήσεων από τη χρήση των ΤΠ;
How does the use of IT influence the productivity of enterprises?
Πώς επηρεάζεται το πεδίο της κοινοτικής παρέμβασης από τη διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών;
How is the scope of Community action affected by the distinction between economic and non-economic services?
Πώς ερμηνεύουμε το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις των οποίων αναλαμβάνεται ο έλεγχος μέσω ΙΕΚ δεν αποτελούν τυχαίο δείγμα;
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Πώς ερμηνεύουμε το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις των οποίων αναλαμβάνεται ο έλεγχος μέσω ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων δεν αποτελούν τυχαίο δείγμα;
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Πώς ετοιμαζόμαστε γι' αυτό το θέμα;
How are we preparing for this?
Πώς εφαρμόζει η ΕΤΕ την περιφερειακή πολιτική
How the EIB implements regional policy
Πώς εφαρμόζεται αυτή η αρχή στο νομικό σας σύστημα;
How is this principle applied in your legal system?
Πώς εφαρμόζεται η αντίστοιχη εξίσωση στους νεοεισερχόμενους συγκριτικά προς τη μέθοδο εφαρμογής του σχετικού μαθηματικού τύπου που ισχύει για τους ήδη υφιστάμενους φορείς στον τομέα της αντίστοιχης δραστηριότητας;
How does the formula to be applied to new entrants compare to the formula applied to incumbents of the relevant activity?
Πώς εφαρμόζουν τις αρχέσ τα θεσμικά όργανα
How the institutions apply the pirnciples
Πώς εφαρμόστηκαν αυτές οι πρωτοβουλίες στην ελληνική πραγματικότητα
How this applied to the Greek situation
Πώς εφαρμόστηκε η διαβούλευση;
How was the consultation carried out?
Πώς η ΄Ενωση μπορεί να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα των χωρών με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια ή περιορισμένες δυνατότητες παραγωγής;
How can the European Union cater for the special problems of countries with low production capacity or a restricted language area?
Πώς η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την προσπάθεια για την καταπολέμηση του υποσιτισμού;
How should the EU support the fight against malnutrition?
Πώς η ΕΕ και τα κράτη μέλη συντονίζουν απόψεις και δράσεις;
How are the EU and the MS coordinating views and actions?
Πώς η ΕΕ και τα κράτη μέλη της μπορούν να επεξεργαστούν ένα σύνολο συστάσεων όσον αφορά τον προγραμματισμό και τις δαπάνες και να αξιώσουν την τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων (προστιθέμενη αξία, συντονισμός, αντίκτυπος) για όλα τα εφαρμοζόμενα προγράμματα/σχέδια/δράσεις υποστήριξης;
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Πώς η ΕΕ στηρίζει την Ελλάδα;
How is the EU supporting Greece?
Πώς η Επιτροπή εφαρμόζει τις αρχές
How the Commission deals with the principles
Πώς η Επιτροπή προωθεί το πνεύμα ανταγωνισμού
How the Commission fosters a competition culture
Πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί την ανάπτυξη  (F-E-D)
European Union - Funding for Growth (F-D-E)
Πώς η Ευρώπη του 2010 θα ανταποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες;
How will Europe meet these expectations by 2010?
Πώς η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ μπορεί να συμβάλει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας, διατηρώντας ταυτόχρονα την ποιότητα του περιβάλλοντος;
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Πώς η ευελιξία με ασφάλεια θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην αναδιάρθρωση που συνδέεται με την παγκόσμια ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής σουηδικής προεδρίας
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Πώς η ευελιξία με ασφάλεια θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην αναδιάρθρωση που συνδέεται με την παγκόσμια ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας) (A-12-6+6) (CCMI – 2ο εξάμηνο 2009)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Πώς η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις συγκεντρώσεις συμβάλλει στη διατήρηση θεμιτού ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές αγορές
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Πώς η νομοθεσία της ΕΕ επηρεάζει τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία συνολικά – η ευκαιρία καθενός να διατυπώσει την άποψή του
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Πώς η πολιτική ανταγωνισμού στηρίζει την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Πώς θέλουμε να είναι η Ευρώπη το 2020;
Where do we want Europe to be in 2020?
Πώς θα έπρεπε να εξασφαλίσει η ΕΕ τη βιώσιμη χρηματοδότηση μιας «καθαρής» διάλυσης πλοίων σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ποια είναι τα ενδεδειγμένα μέτρα και δράσεις;
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Πώς θα ήταν δυνατό να λαμβάνει θέση το Συμβούλιο εάν παραχωρούσε εντολή στην Επιτροπή;
How will the Council reach their position in giving the Commission a mandate?
Πώς θα ήταν δυνατό να συνεισφέρουν ενεργά περισσότεροι εμπλεκόμενοι;
How could more stakeholders be usefully involved?
Πώς θα αισθανθούν οι πολίτες ότι συμμετέχουν περισσότερο
Making citizens feel more involved
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τις διογκούμενες κοινωνικές προκλήσεις, όπως είναι η κλιματική αλλαγή, η προμήθεια ενέργειας και η έλλειψη πόρων και ο αντίκτυπος από τις δημογραφικές αλλαγές;
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Πώς θα αξιολογούσατε τα κίνητρα που παρέχονται στις επιχειρήσεις για να προσφέρουν θέσεις μαθητείας (μισθολογική επιδότηση, εισφορές για την αντιστάθμιση του κόστους, υποχρεωτική προσφορά θέσεων μαθητείας για τις επιχειρήσεις οι οποίες εργάζονται για δημόσιες αρχές, κλπ.);
How would you evaluate the incentives to enterprises to offer apprenticeship positions (wage subsidies, contributions to compensate costs, obligation to offer apprenticeship positions when working for a public authority, etc.)?
Πώς θα αξιολογούσατε τα μέτρα που λαμβάνονται για να προληφθεί / αντιμετωπιστεί η απογοήτευση των νέων που δυσκολεύονται να βρουν μια θέση εργασίας, πρακτικής άσκησης, μαθητείας;
How would you evaluate the measures that are being taken to prevent / remedy the disillusionment of young people experiencing difficulties in finding a job, traineeship, apprenticeship?
Πώς θα αξιολογούσατε τα τρέχοντα μέτρα που αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τους νέους να ιδρύσουν τη δική τους επιχείρηση;
How would you evaluate the current measures that aim to encourage young people to start their own business?
Πώς θα αξιολογούσατε τη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη χώρα σας σε ό,τι αφορά την απασχόληση των νέων;
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Πώς θα αξιολογούσατε το επίπεδο διαφάνειας και την ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με τα προγράμματα και τις δυνατότητες μαθητείας;
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on apprenticeship schemes and possibilities?
Πώς θα αξιολογούσατε το επίπεδο διαφάνειας και την ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με την διακρατική κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμότητας του δικτύου EURES5;
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES5?
Πώς θα αξιολογούσατε το επίπεδο διαφάνειας και την ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία»;
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on the youth guarantee?
Πώς θα αξιολογούσατε το επίπεδο της διαφάνειας και της ποιότητας των πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα και τις δυνατότητας μαθητείας;
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on appr enticeship schemes and possibilities?
Πώς θα αξιολογούσατε τον επαγγελματικό προσανατολισμό / τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών που παρέχονται στους νέους;
How would you evaluate the career guidance / counselling services to young people?
Πώς θα αποκτήσουν την αρμοδιότητα να αποφασίζουν οι ίδιες για το πώς θα αναπτυχθούν ώστε να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και στα μεταβαλλόμενα αιτήματα;
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Πώς θα αυξηθεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
To increase participation of organised civil society
Πώς θα βελτιωθεί η ενημέρωση για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ στα κράτη μέλη;
How can Turkey's EU accession be better communicated in the member states?
Πώς θα βελτιωθεί η συνεργασία σε θέματα αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων;
How can the functioning of cooperation on the recognition and enforcement of judgments be improved?
Πώς θα βελτιώσουμε την υγεία και την ασφάλεια και με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα των υδατικών πόρων και της υψηλής ποιότητας τροφίμων σε προσιτές τιμές;
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Πώς θα γίνει η εφαρμογή μιας τεχνολογίας όπου πραγματοποιείται ταχεία πρόοδος χωρίς να περιέλθει σε καταστάση ακινησίας;
How are we to deal with rapidly-changing technology without freezing it?
Πώς θα γίνουν δεσμευτικά τα μέτρα που θα ληφθούν και πώς θα επιβάλλονται κυρώσεις για τυχόν αποκλίσεις;
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
Πώς θα γίνουν διαθέσιμες στον πολίτη οι υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης (online)
Make Online Services available to the Citizen
Πώς θα γεφυρωθεί το χάσμα
How to bridge the gap
Πώς θα δημιουργήσουμε νέα μεγέθυνση και θέσεις εργασίας;
How will we create new growth and jobs?
Πώς θα διασφαλίζεται ότι οι πρωτοβουλίες πολιτών είναι αντιπροσωπευτικές ενός κοινού συμφέροντος της Ένωσης
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Πώς θα διασφαλιστεί ότι όλοι, ιδιώτες και επιχειρήσεις, έχουν πρόσβαση στην οικονομικά προσιτή ενέργεια που χρειάζονται;
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Πώς θα διαφυλαχθεί η εφαρμογή στο ακέραιο της Σύμβασης της Γενεύης
How to safeguard the integrity of the Geneva Convention
Πώς θα διαχειριστούμε ένα διαφορετικό περιβάλλον εάν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση;
How will a different environment be managed if this situation continues?
Πώς θα διοργανώσουμε τη συνεργασία με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, όπως προβλέπεται στη δήλωση του Ελσίνκι;
How do we organise the interaction with the national economic and social councils envisaged in the Helsinki Declaration?
Πώς θα εισαχθεί το ευρώ στην οικονομία της Κύπρου και πώς θα αποσυρθεί η κυπριακή λίρα;
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Πώς θα εισαχθεί το ευρώ στην οικονομία της Μάλτας και πώς θα αποσυρθεί η λίρα Μάλτας;
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Πώς θα ενισχυθεί η πολιτική και νομική βάση που απαιτεί η ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρώπης στον τομέα του διαστήματος (τίθεται ειδικότερα το ζήτημα της ενσωμάτωσης διατάξεων για το διάστημα στη μελλοντική συνθήκη της Ένωσης);
how to reinforce the political and juridical bases necessary for efficient action by the European Union and Europe in the space field (specifically how to include arrangements on space in the future Union treaty).
Πώς θα εξασφαλίσουμε αποτελεσματικότερο κοινωνικό διάλογο;
How to ensure a more effective social dialogue?
Πώς θα εξελιχθεί το πρόβλημα εάν δεν υπάρξει λήψη νέων μέτρων από μέρους της ΕΕ;
How will the problem evolve without new EU action?
Πώς θα εξελιχθεί το πρόβλημα, αν υποτεθεί ότι οι άλλες μεταβλητές παραμένουν σταθερές;
How would the problem evolve, all things being equal?
Πώς θα επαναφέρουμε την οικονομία της Ευρώπης στο σωστό δρόμο;
How will we get Europe's economy back on track?
Πώς θα επηρεάσει η λειτουργία του "ανασυγκροτημένου" EUROCONTROL καθεμία από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις;
What will be the impact of the functioning of the reinvented EUROCONTROL in each of these cases?
Πώς θα επηρεάσει η λειτουργία του ανασυγκροτημένου EUROCONTROL καθεμία από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις;
What will be the impact of the functioning of the reinvented EUROCONTROL in each of these cases?
Πώς θα επηρεάσουν οι περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις (π.χ. υπολογιστικό νέφος) τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένης της παροχής περιεχομένου σε πολλαπλές συσκευές και της ικανότητας πρόσβασης των πελατών στο περιεχόμενο ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης;
How will further technological developments (e.g. cloud computing) impact upon the distribution of audiovisual content, including the delivery of content to multiple devices and customers' ability to access content regardless of their location?
Πώς θα επηρεαστούν οι επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις;
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Πώς θα επηρεαστούν οι επιχειρήσεις, οι μικρομεσαίες και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις;
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Πώς θα επηρεαστούν οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις;
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Πώς θα επιτευχθεί αυτό είναι ένα από τα ερωτήματα που θα απασχολήσουν στο μέλλον τους σιδηροδρόμους.
How to do this in future is primarily a question for the railways.
Πώς θα επιτευχθεί η βιώσιμη μεγέθυνση και η αύξηση της απασχόλησης μέσα σε μια κοινωνία συνοχής
Achieving sustainable growth and raising employment within a cohesive society
Πώς θα επιτευχθεί να είναι ο καταναλωτής εκείνος που θα επωφελείται από τις διαδικασίες ανοίγματος των αγορών;
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Πώς θα επιτευχθεί πραγματικά η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει;
How to really make the polluter pay?
Πώς θα επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι
How to achieve these objectives
Πώς θα επιτεύχθουν οι στόχοι;
How to achieve the objectives ?
Πώς θα ευαισθητοποιηθεί ο καταναλωτής;
How will consumers be made aware of this?
Πώς θα εφαρμοσθεί η διαδικασία έφεσης και προσβολής της απορριπτικής απόφασης από μέρους του αιτούντα, βάσει της Σύμβασης της Γενεύης, ακόμα και αν η επικουρική προστασία του έχει αναγνωρισθεί;
How should the appeal procedure and the procedure for objections by the applicant if his request under the Geneva Convention is rejected be handled, even where subsidiary protection is granted?
Πώς θα εφαρμοστεί αυτή η διαρθρωτική αλλαγή και με ποιο τρόπο θα πρέπει να διαμορφωθεί και να στηριχθεί σε πολιτικό επίπεδο;
How will that structural change pan out in practice and how should it be framed and supported at a political level?
Πώς θα εφαρμοστεί το Σχέδιο Δράσεως;
How will the Action Plan be implemented ?
Πώς θα εφαρμοστούν το ενιαίο τελωνειακό δίκαιο και οι διατάξεις εφαρμογής από τις διάφορες εθνικές τελωνειακές αρχές οι οποίες είναι σε μεγάλο βαθμό ασυντόντιστες και έχουν διαφορετικές δομές;
How will the single customs regime in the form of a customs code and implementing regulation be applied by largely un-coordinated and very different national customs authorities?
Πώς θα καταστεί το πρόγραμμα ελκυστικότερο;
How can the programme be made more attractive?
Πώς θα κρίνατε τη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στη χώρα σας σχετικά με την απασχόληση των νέων;
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Πώς θα κρίνατε το επίπεδο διαφάνειας και ποιότητας των πληροφοριών σχετικά με τη διακρατική κινητικότητα,-συμπεριλαμβανομένης και της χρησιμότητας του EURES11;
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES11?
Πώς θα λειτουργήσει η προτεινόμενη νέα διαδικασία
How will the proposed new procedure operate?
Πώς θα λειτουργήσει το σύστημα;
How will the system work?
Πώς θα μεταρρυθμιστεί το σύστημα ISDS
How to reform the ISDS system
Πώς θα μετασχηματιστεί η διαδικασία της σύγκλισης στην ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά σε οικονομική μεγέθυνση και επιχειρηματική καινοτομία στην Ευρώπη;
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Πώς θα μπορέσει το πρότυπο να χειριστεί τους παράλληλους στόχους της ανταγωνιστικότητας, κοινωνικής συνοχής, και βιώσιμης ανάπτυξης στο ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο;
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Πώς θα μπορέσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης, με την τυποποίηση, να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρονται από την  παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών;
How is it possible through standardization to enable European citizens and enterprises to take full advantage of the possibilities offered by the global information society?
Πώς θα μπορέσουν τα όργανα να συνεχίσουν την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί με τις συνθήκες;
How can the institutions continue to perform the tasks conferred upon them by the Treaties?
Πώς θα μπορούσαν λοιπόν να κατανοήσουν τις διάφορες συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε διαφορετικά καθεστώτα;
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Πώς θα μπορούσαν να αμειφθούν ικανοποιητικά και οι δύο γονείς που λαμβάνουν γονική άδεια;
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
Πώς θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οι απαιτούμενες για υποδομή επενδύσεις, και με χρήση ποιών πόρων χρηματοδότησης;
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Πώς θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα τα υφιστάμενα μέσα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών με σκοπό την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών;
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Πώς θα μπορούσαν να διαμορφωθούν οι θέσεις εργασίας, να οργανωθεί το ωράριο εργασίας και να αμβλυνθεί η ένταση της εργασίας ώστε να παρατείνουν οι εργαζόμενοι τον επαγγελματικό τους βίο;
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Πώς θα μπορούσαν να διευκολυνθούν και να εξασφαλιστούν στην πράξη αυτές οι οριζόντιες ρήτρες;
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Πώς θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν οι διοικήσεις των φυλακών της ΕΕ να δικτυωθούν και να εφαρμόζουν την καλύτερη δυνατή πρακτική;
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Πώς θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα οι γενικοί και οι ειδικοί ανά δράση στόχοι σε κάθε δράση;
How could the general and Action-specific objectives be better achieved in each action?
Πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη σημαντικά ζητήματα όπως η νέα πραγματικότητα των ολοένα και περισσότερο ψηφιοποιημένων οικονομιών και αγορών εργασίας, η πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού, καθώς και η ανάγκη να διευκολυνθούν οι μετακινήσεις στην αγορά εργασίας;
How could important issues, such as the new reality of increasingly digitised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate movement in the job market, be taken into account?
Πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη σημαντικά ζητήματα όπως η νέα πραγματικότητα των ολοένα και περισσότερο ψηφιοποιημένων οικονομιών και αγορών εργασίας, η πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού, καθώς και η ανάγκη να διευκολυνθούν οι μετακινήσεις στην αγορά εργασίας;
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Πώς θα μπορούσαν να παροτρύνονται οι άνθρωποι από την παιδική τους ηλικία να υιοθετούν έναν υγιεινό τρόπο ζωής.
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Πώς θα μπορούσαν να παρουσιαστούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνοπτικά;
How can these reforms be summarised?
Πώς θα μπορούσαν να ταξινομηθούν οι πολιτιστικές βιομηχανίες;
Into what categories could the different creative industries be placed?
Πώς θα μπορούσαν να υλοποιηθούν κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται γενική αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης;
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά σε αναπτυσσόμενες χώρες οι πρόοδοι στην τεχνολογία και στις διεργασίες ενεργειακής απόδοσης στην Ευρώπη;
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Πώς θα μπορούσαν οι αναθέτουσες αρχές να προστατευθούν καλύτερα από την ισχύ των δεσποζόντων προμηθευτών;
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Πώς θα μπορούσαν οι διάφορες ροές βοήθειας (από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές, από προϋπολογισμούς που διατίθενται για την εξωτερική δράση στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών) να συνδυαστούν, να αποτελέσουν το αντικείμενο παρακολούθησης και να αξιολογηθούν κατά τρόπον ώστε να βελτιστοποιηθεί ο αντίκτυπος, η υποχρέωση λογοδοσίας και η προβολή;
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Πώς θα μπορούσαν οι ενέργειες σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βασιστούν στις πρωτοβουλίες αυτές;
How should action at EU level build on such initiatives?
Πώς θα μπορούσαν οι λύσεις αυτές να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των δύο αυτών προκλήσεων στην πράξη;
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Πώς θα μπορούσαν οι πρακτικές αυτές να προωθηθούν;
How could such practices be promoted?