natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το Έκτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο, η Κοινότητα οφείλει να αναλύσει την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα των διαπραγματεύσιμων περιβαλλοντικών αδειών ως γενικού μέσου καθώς και των ανταλλαγών εκπομπών με στόχο την προώθηση και υλοποίηση της χρήσης τους, όταν είναι εφικτό».
According to the Sixth Community Environment Action Programme the Community shall analyse “the environmental efficiency of tradable environmental permits as a generic instrument and of emission trading with a view to promoting and implementing their use where feasible”.
Σύμφωνα με το ΑΙΕΑ και και τον ΟΟΣΑ - Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας., οι σήμερα γνωστές πηγές ουρανίου πρέπει να ικανοποιήσουν την παγκόσμια ζήτηση στο σημερινό της επίπεδο για 50 χρόνια.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Σύμφωνα με το ΑΙΕΑ και τον ΟΟΣΑ - Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας., οι σήμερα γνωστές πηγές ουρανίου πρέπει να ικανοποιήσουν την παγκόσμια ζήτηση στο σημερινό της επίπεδο για 50 χρόνια.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Σύμφωνα με το ΑΙΕΑ και τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ., οι σήμερα γνωστές πηγές ουρανίου πρέπει να ικανοποιήσουν την παγκόσμια ζήτηση στο σημερινό της επίπεδο για 50 χρόνια.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Σύμφωνα με το ΓΤΚΘ πρέπει να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα της ροής των ζωικών υποπροϊόντων, καθώς και η αποτελεσματικότητα και η εναρμόνιση των επίσημων ελέγχων.
According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
Σύμφωνα με το Γενικό Γραμματέα, το έγγραφο αυτό καθορίζει ένα πρότυπο για την υλοποίηση ενός κόσμου πιο ειρηνικού, ευημερούντος και δίκαιου για την κοινή ασφάλεια και τη συνολική εταιρική σχέση για την ανάπτυξη.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Σύμφωνα με το ΔΕΚ, η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων δεν επιβάλλει την ίση μεταχείριση, αλλά διασφαλίζει την τήρηση ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τους εν λόγω εργαζομένους.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Σύμφωνα με το ΔΕΚ, οι εξαιρέσεις αυτές δεν δικαιολογούσαν τον περιορισμό για τα εισερχόμενα μερίσματα στην υπόθεση Verkooijen.
According to the ECJ these exceptions did not justify the restriction on inbound dividends of Verkooijen.
Σύμφωνα με το ΔΛΔΓΕ (Δίκτυο λογιστικών δεδομένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων - FADN), κατά την περίοδο 1996/97 576 400 κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων, δηλαδή το 23,2% του συνόλου των εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν στο ΔΛΔΓΕ, οι οποίοι λαμβάνουν άμεσες πληρωμές εισέπραξαν λιγότερο από 1 000 ευρώ ενώ 42,8% εισέπραξαν λιγότερο από 2 500 ευρώ.
According to FADN (Farm Accountancy Data Network) 576 400 farmers or 23.2% of all farms in FADN which receive direct payments received less than EUR 1 000 in 1996/97 and 42.8% received less than EUR 2 500.
Σύμφωνα με το ΔΛΠ 34, η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση πρέπει να δημοσιεύεται μετά από δύο μήνες (αντί τέσσερις μήνες όπως σήμερα).
In line with IAS 34, the half-yearly financial report should then be published after two months (rather than four months as today).
Σύμφωνα με το ΔΝΤ, ο όγκος της χρηματοδότησης του εμπορίου των χωρών με χαμηλό εισόδημα μειώθηκε κατά 18% το τελευταίο τρίμηνο του 2008.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Σύμφωνα με το ΔΝΤ, στο μέλλον πρέπει να προλάβουμε τον κίνδυνο να χαθεί μια ολόκληρη γενιά για την αγορά εργασίας.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
Σύμφωνα με το Δείκτη Υποδομής της Κοινωνίας των Πληροφοριών (Information Society Infrastructure Index) που διαμορφώθηκε το 2000 από την IDC (International Data corporation - Διεθνής Οργανισμός Δεδομένων), η οποία ανήκει στη Διεθνή Ομάδα Δεδομένων (International Data Group), η Σουηδία είναι πρωτοπόρος παγκοσμίως (Πίνακας 13).
In terms of the Information Society Infrastructure Index compiled by IDC (part of the International Data Group) in 2000, Sweden leads the world (Table 13).
Σύμφωνα με το Διεθνές Γραφείο Ανάκτησης (BIR) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ανάκτησης και Ανακύκλωσης Σιδήρου (EFR), υπάρχουν περίπου 42.000 χώροι εναπόθεσης άχρηστου υλικού στην ΕΕ των 27.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Σύμφωνα με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας (ILO), η αναγκαστική εργασία ταυτίζεται γενικά με μια μακρά και επίπονη εργασία που πραγματοποιείται κάτω από πολύ σκληρές συνθήκες και λίγο ή καθόλου αμειβόμενη, που εκτελείται χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου και υπό την απειλή ποινής.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Σύμφωνα με το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού (BITS), ο κοινωνικός τουρισμός είναι: το σύνολο των αναφορών και φαινομένων που απορρέουν από τη συμμετοχή στον τουρισμό κοινωνικών στρωμάτων με χαμηλά εισοδήματα, η οποία καθίσταται δυνατή μέσω μέτρων σαφώς καθορισμένου κοινωνικού χαρακτήρα.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο σήμερα ισχύουν επτά διαφορετικά συστήματα.
At present seven possible international legislative regimes exist.
Σύμφωνα με το Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας, η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί το 2008.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο (σκέψεις 58 και 59), οι έννοιες "χρόνος εργασίας" και "περίοδος ανάπαυσης" "συνιστούν έννοιες κοινοτικού δικαίου που επιβάλλεται να οριστούν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, με αναφορά στο σύστημα και τον σκοπό της εν λόγω οδηγίας (…).
According to the Court (points 58 and 59), the concepts of "working time" and "rest period" "constitute concepts of Community law which must be defined in accordance with objective characteristics by reference to the scheme and purpose of that Directive
Σύμφωνα με το Δικαστήριο (σκέψεις 60 και 61 της απόφασης), το γεγονός ότι, στην απόφαση SIMAP, το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε ρητώς σχετικά με δυνατότητα των ιατρών, που πραγματοποιούν εφημερία με τη φυσική παρουσία τους στο νοσοκομείο, να αναπαύονται, δηλαδή να κοιμούνται κατά τα διαστήματα που δεν απαιτείται η παροχή των υπηρεσιών τους, δεν ασκεί ουδεμία επιρροή.
In the Court's view (points 60 and 61 of the judgment), the fact that, in the SIMAP judgment, it did not expressly rule on the fact that doctors performing on-call duty where they are required to be present in the hospital can rest or even sleep during the periods when their services are not required was in no way material.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 34, η εν λόγω ιδιοκτησία δεν είναι απόλυτη και μπορεί να περιοριστεί οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν τη εξατομίκευση των προϊόντων τους•
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 62, η εν λόγω ιδιοκτησία δεν είναι απόλυτη και μπορεί να περιοριστεί οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν τη εξατομίκευση των προϊόντων τους•
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δικαιωμάτων που διακυβεύονται (όπως το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων και το δικαίωμα ιδιοκτησίας, που περιέχει δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας)13, δεδομένου ότι τόσο η προστασία των δεδομένων/της ιδιωτικής ζωής όσο και η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας αναγνωρίζονται ως θεμελιώδη δικαιώματα από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης14.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης1, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν την ανάδειξη των προϊόντων τους·
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης1, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν την ανάδειξη των προϊόντων τους·
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης23, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν την ανάδειξη των προϊόντων τους·
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης24, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν τη εξατομίκευση των προϊόντων τους·
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης24, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν την ανάδειξη των προϊόντων τους·
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, « η επίσπευση της διαδικασίας, βάσει της προτεινόμενης διάταξης, επιτυγχάνεται δίνοντας μεγαλύτερη σημασία στο προφορικό στάδιο της διαδικασίας, το οποίο καθίσταται υποχρεωτικό, και περιορίζοντας τη γραπτή διαδικασία σε μια και μοναδική ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των μερών ».
According to the Court, "Under the provision proposed [...], the procedure is to be expedited by attaching greater importance to the oral stage of the proceedings, which will become obligatory, and by limiting the written procedure to a single exchange of written pleadings between the parties".
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, αν και τα κράτη μέλη έχουν την αρμοδιότητα να καθορίζουν την ηλικία συνταξιοδότησης, η εφαρμογή της μέσω της περάτωσης μιας σύμβασης εργασίας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και πρέπει κατά συνέπεια να επαληθεύεται η αιτιολόγησή της βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, δεν μπορούσε να γίνει λόγος για τεχνική προδιαγραφή κατά την έννοια της οδηγίας, επειδή οι εν λόγω προδιαγραφές πρέπει να αφορούν το προϊόν καθαυτό.
According to the Court, these could not constitute technical specifications within the meaning of the Directive, since such specifications have to refer to the product as such.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, εάν δεν υπάρχει πιθανή χρήση για ορισμένο υλικό, και πρέπει συνεπώς να απορριφθεί, φαίνεται λογικό να θεωρείται ως απόβλητα ήδη από τη στιγμή της παραγωγής.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, είναι σαφές ότι το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης "διέπει μόνο δραστηριότητες σχετικές με τα στρατιωτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον [εν λόγω] πίνακα".8
According to the Court, it is clear that Article 296(1)(b) TEC "is not intended to apply to activities relating to products other than the military products identified on [that] list".8
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, είναι σημαντικό να επαληθευθεί ότι η εν λόγω ρύθμιση συνεπάγεται, για τους συγκεκριμένους εργαζομένους, πραγματικό πλεονέκτημα το οποίο συμβάλλει σημαντικά στην κοινωνική προστασία τους.
According to the Court, it is necessary to check whether those rules confer a genuine benefit on the workers concerned which significantly adds to their social protection.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, εφόσον η επιλογή της επιχείρησης που έχει αναλάβει την παροχή ΥΓΟΣ πραγματοποιείται «στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημόσιας συμβάσεως, παρέχουσα τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο, για το κοινωνικό σύνολο, κόστος», η εν λόγω αντιστάθμιση δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen “pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community”, the compensation in question does not constitute state aid.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η έκφραση «δικαιώματα ή τέλη μη έχοντα το χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών», που περιέχεται στο άρθρο 33 της έκτης οδηγίας έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει τα τέλη μη φορολογικού χαρακτήρα, με τα οποία επιβαρύνονται οι εταιρίες ή ορισμένες κατηγορίες εταιριών υπέρ συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως και τα οποία έχουν ως βάση υπολογισμού το συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών άνευ φόρου των υπόχρεων εταιριών.
According to the Court, "the expression 'duties or charges which cannot be characterized as turnover taxes'", as mentioned in Article 33 of the Sixth VAT Directive, covers charges of a non-fiscal nature levied on companies or certain categories of company to finance social security schemes and which are calculated on the basis of the total annual turnover of the tax-liable companies.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στα κράτη μέλη όταν εκτελούν το κοινοτικό δίκαιο.
According to the Court, the principle also applies to the Member States when they are implementing Community law.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η διάταξη αυτή έχει διατυπωθεί με τρόπο γενικό, που αφήνει αρκετά μεγάλο περιθώριο ελιγμών προκειμένου οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση της καταγωγής των ελαιολάδων να μην δύνανται να χαρακτηριστούν εθνικές διατάξεις που εκδίδονται με σκοπό τη συμμόρφωση με δεσμευτική πράξη, κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας.
According to the Court, this provision is drafted in general terms, which leave sufficient room for manoeuvre for it to be concluded that national rules on labelling relating to the origin of olive oils cannot be regarded as national provisions conforming to a binding Community act within the meaning of the first indent of Article 10(1) of Directive 83/189.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η διάταξη αυτή αποτελεί τεχνική προδιαγραφή κατά την έννοια της οδηγίας, επειδή ο εμβολιασμός συνδέεται με την καθαυτό παραγωγή του συγκεκριμένου γεωργικού προϊόντος και καθορίζει έτσι μια διαδικασία παραγωγής του.
According to the Court, this law is a technical specification within the meaning of the Directive, as the vaccination is linked to the actual production of the agricultural product concerned and therefore defines a procedure in the production of that product.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η ενίσχυση συνίσταται σε πλεονέκτημα παρεχόμενο σε επιχείρηση από τις δημόσιες αρχές, άνευ ανταλλάγματος, ή έναντι ανταλλάγματος που αντιστοιχεί σε ελάχιστο μόλις βαθμό στο ποσό στο οποίο μπορεί να αποτιμηθεί το πλεονέκτημα.
The Court of Justice has specified that aid constitutes an advantage conferred on a firm by the public authorities without payment or against a payment which corresponds only to a minimal extent to the figure at which the advantage can be valued.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η εξαίρεση αυτή περιορίζεται σε «εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις» και «δεν επιδέχεται ευρεία ερμηνεία».2 Ωστόσο, στην πράξη, πολλά κράτη μέλη εξαιρούν σχεδόν αυτόματα τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας από τους κοινοτικούς κανόνες, άσχετα με το κατά πόσον οι συμβάσεις αυτές πληρούν τους όρους για τη χρήση του άρθρου 296 της Συνθήκης.
According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".2 In practice, however, many Member States have exempted defence contracts almost automatically from community rules, no matter whether they fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC or not.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, κάθε διαδικασία επεξεργασίας των αποβλήτων θα πρέπει να ταξινομείται ως ανάκτηση εφόσον βασικός στόχος της είναι τα απόβλητα να υποκαταστήσουν τη χρήση πρωτογενών πόρων.
According to the Court, a waste treatment operation is to be classified as recovery when the fundamental objective of the operation is that the waste substitutes the use of primary resources.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, ο τρόπος με τον οποίο είχαν οργανωθεί οι υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων στην Ελλάδα περιόριζε τις δυνατότητες εφοδιασμού των ελληνικών εταιριών διανομής προϊόντων πετρελαίου από τα διυλιστήρια που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, γεγονός που θεωρήθηκε από το Δικαστήριο ότι αντίκειται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
According to the Court, the way in which the stockholding obligations were organised in Greece limited the ability of Greek distributors of petroleum products to obtain supplies from refineries situated in another Member State, which the Court found to be contrary to the principle of the free movement of goods.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, παρόμοια νομοθεσία ούτε θα αποθάρρυνε υπήκοο, που είχε μεταφέρει την κατοικία του στην αλλοδαπή, από επενδύσεις στο κράτος μέλος φορολόγησης ούτε υπήκοο, ο οποίος παρέμεινε στο κράτος μέλος φορολόγησης, από επενδύσεις σε άλλο κράτος μέλος.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την παροχή της καθολικής υπηρεσίας κατά οικονομικά συμφέροντα τρόπο, με σεβασμό στις αρχές της αντικειμενικότητας, της ισοτιμίας και της ελάχιστης στρέβλωσης της αγοράς.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, το εθνικό δίκαιο στο συγκεκριμένο πλαίσιο «αποσκοπεί στον κολασμό μιας παραβάσεως των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας και συνεπώς αποβλέπει στην εφαρμογή της υποχρεώσεως που η Συνθήκη επιβάλλει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτελεσματικές κυρώσεις για τις συμπεριφορές που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης»16.
According to the Court, the national law in this context was ‘designed to penalise an infringement of [the] directive and [was] therefore intended to implement the obligation imposed on the Member States by the Treaty to impose effective penalties for a conduct prejudicial to the financial interests of the European Union.’16
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, τούτο δεν σημαίνει ότι τα ανωτέρω υπονομεύουν τις κυρίαρχες εξουσίες στον εν λόγω τομέα.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο14,
According to the Court14
Σύμφωνα με το ΕΚ, πρέπει να ενσωματωθεί στο κείμενο η πλήρης συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και πρόγραμμα που θα αποσκοπεί στην εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Σύμφωνα με το ΕΠΜ, η μεταρρύθμιση της ανώτερης δευτεροβάθμιας και τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και η ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών προβλέπεται να ολοκληρωθεί έως το 2015.
According to the NRP, the reform of the Upper Secondary and Technical Vocational Education and the development of new curricula are expected to be completed by 2015.
Σύμφωνα με το ΕΣΣ (Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος), ο πληθυσμός (επίκεντρο οι διεθνείς μεταφορές και τα βαρέα οχήματα) και το δείγμα (τα μέτρα ακριβείας πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες δεδομένων) των οχημάτων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών είναι δυνατόν να μειωθούν.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Σύμφωνα με το ΕΤΕ, η παραπάνω επίδοση είναι αρκετά ενθαρρυντική λαμβανομένου υπόψη ότι η πρώτη σύμβαση ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ με ένα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου υπογράφηκε τον Ιανουάριο του 1999.
According to the EIF, the performance stated above is quite encouraging considering that the first ETF Start-up contract with a VC fund was signed in January 1999.
Σύμφωνα με το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής και Οικονομικών Σπουδών16 (INSEE), η ανάκαμψη στη Γαλλία στον εν λόγω τομέα αρχίζει το 1998 και επεκτείνεται σημαντικά από το 1999.
According to the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE),16 recovery in this sector took place in 1998.
Σύμφωνα με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του 2015, μια νέα νομοθετική πρόταση μπορεί να υποβληθεί στο κοινοβούλιο έως το τέλος του 2016.
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Σύμφωνα με το Εθνικό Συμβούλιο Πληροφοριών (National Intelligence Council), η Κίνα θα αναδειχθεί στην κυριότερη οικονομική δύναμη στον κόσμο μέχρι το 2030, ενώ οι ΗΠΑ θα διατηρήσουν τον παγκόσμιο ηγετικό τους ρόλο.
According to the National Intelligence Council China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership.
Σύμφωνα με το Εθνικό Συμβούλιο Πληροφοριών (National Intelligence Council), η Κίνα θα αναδειχθεί στην κυριότερο οικονομική δύναμη στον κόσμο μέχρι το 2030, ενώ οι ΗΠΑ θα διατηρήσουν τον παγκόσμιο ηγετικό τους ρόλο.
According to the National Intelligence Council China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership.