natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005 έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη συνολική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
In accordance with Article 14 of this Decision the Commission will submit, by 31 December 2005 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Education through Sport.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 4AMLD, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στις υπόχρεες οντότητες να μην εφαρμόσουν ορισμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη σε ό,τι αφορά το ηλεκτρονικό χρήμα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ για τους εμπορικούς αντιπρόσωπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες), ο εμπορικός αντιπρόσωπος λαμβάνει κατάσταση των οφειλόμενων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των προμηθειών.
According to Art.12 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, a commercial agent shall be supplied with a statement of the commission due, including components used for the calculation.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, η Επιτροπή, στην παρούσα ανακοίνωση, επανεξετάζει την εφαρμογή της οδηγίας, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό να προτείνει τυχόν τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν, εγκαίρως και με την προσήκουσα μορφή, τους κοινοτικούς εκλογείς και εκλόγιμους σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος αυτό.
Under Article 12 of the Directive, Member States must inform Community voters and Community nationals entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, εδάφιο 1, πρόταση 2, της οδηγίας-πλαίσιο, οι τροπολογίες, βάσει των οποίων τροποποιούνται άμεσα ή έμμεσα οι οριακές τιμές ή τα όρια συναγερμού, θα πρέπει να ακολουθούν κανονική νομοθετική διαδικασία.
But according to the second sentence of Article 12(1) of the framework directive, amendments which result in a direct or indirect modification of limit values or alarm thresholds must be dealt with under the normal legislative procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει προσωρινή έκθεση για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού πριν από το τέλος του τέταρτου έτους από την έναρξη ισχύος του.
Pursuant to Article 12, the Commission is required to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth year following its entry into force.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου.
In accordance with Article 12, the Commission shall provide an annual progress report.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, η παρούσα έκθεση θα πρέπει να εξετάζει κάθε τροπολογία της οδηγίας που θα μπορούσε να φαίνεται ενδεδειγμένη.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, η πληροφόρηση και η εύκολη πρόσβαση στους ενεργειακούς ελέγχους, ανάπτυξη κατάλληλων εφαρμογών ενεργειακών ελέγχων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή ένα συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας και η στήριξη για την περαιτέρω κατάρτιση των ατόμων, προκειμένου να είναι σε θέση να διαχειρίζονται την ενέργεια, αποτελούν παραδείγματα μέτρων που έχουν επιδείξει θετικά αποτελέσματα και θα πρέπει να ενισχυθούν από την Επιτροπή.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, της απόφασης Fiscalis, η έκθεση εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των τελικών εκθέσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, των εντύπων αξιολόγησης των συμμετεχόντων στις δράσεις (Παράρτημα II της απόφασης εφαρμογής), της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης (2001) καθώς και των εγγράφων παρακολούθησης.
Under Article 12(2) of the Fiscalis Decision the report has been drawn up by Commission on the basis of the final reports submitted by Member States, evaluation forms completed by participants in the programme’s activities (Annex II of the Implementing Decision), the interim evaluation report (2001), and programme documents.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 1 της οδηγίας 98/33/ΕΚ επιτρέπεται η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας, όχι μόνον μεταξύ των αρμόδιων αρχών τρίτων χωρών, όπως στο παρελθόν, αλλά και μεταξύ των αρμόδιων αρχών κρατών μελών και των ακόλουθων οργανισμών:
According to Article 12 of Directive 77/780/EEC as replaced by Article 1 of Directive 98/33/EC, the exchange of confidential information may take place, within the framework of a cooperation agreement, not only with the competent authorities of third countries, as before, but also between the competent authorities of Member States and the following entities:
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ8 της 30ής Μαρτίου1998 (εφεξής απόφαση Fiscalis), η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου 2003, τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τις επιπτώσεις του προγράμματος Fiscalis.
In accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 (referred to below as the Fiscalis Decision),8 the Commission is required to present to the European Parliament and the Council, by 30 June 2003, a final report on the implementation and impact of the Fiscalis programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 12.5 (α) του Κανονισμού (ΕΚ) 1696/71 για την ΚΟΑ λυκίσκου, η παραγωγική ενίσχυση για τη συγκομιδή 1996 μέχρι και το 2000 καθορίσθηκε σε 480 ecu/εκτάριο.
Under Article 12(5)(a) of Regulation 1696/71 on the common organisation of the market in hops, production aid for the 1996 harvest up to and including the 2000 harvest was set at EUR 480/ha.
Σύμφωνα με το άρθρο 122 της εν λόγω σύμβασης, η Μεσόγειος Θάλασσα μπορεί να θεωρηθεί ως ημίκλειστη θάλασσα και η Κοινότητα προσπαθεί να συντονίσει τη διαχείριση και διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων με άλλα κράτη μέλη.
In accordance with Article 122 of that Convention, the Mediterranean Sea can be classified as semi-enclosed sea and the Community attempts to coordinate the management and conservation of living aquatic resources with other coastal States.
Σύμφωνα με το άρθρο 125 της ΣΕΚ– το οποίο πρέπει να ερμηνευτεί σε σχέση με το άρθρο 2 της ΣΕΚ – τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα «εργάζονται για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας».
Under Article 125 TEC – which must be interpreted in connection with Article 2 TEC – the Member States and the European Community shall "work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change".
Σύμφωνα με το άρθρο 126 της συνθήκης του Άμστερνταμ τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση κατά τρόπο που συμβιβάζεται με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που συντάσσονται κάθε έτος από το Συμβούλιο.
According to Article 126 of the Amsterdam Treaty, Member States implement their employment policies in a way which is consistent with the employment guidelines and the broad economic policy guidelines drawn up each year by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 127 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΚΤ (ΕΣΚΤ) έχει ως βασική αποστολή να προάγει την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
Σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η εγκυρότητα των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 2009 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Επιτροπή των Περιφερειών και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ).
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 2, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση απαιτείται να επικυρωθούν με απόφαση του Συμβουλίου προκειμένου να διατηρηθούν για το 2007, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την Επιτροπή των Περιφερειών και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 2, της Συνθήκης, πρέπει να ζητείται η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Under Article 128 (2) of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted on proposals for employment guidelines.
Σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 2, της συνθήκης, ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 2001.
In accordance with Article 128.2 of the Treaty, the European Parliament was consulted on the proposal for the employment guidelines for 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 129 της Συνθήκης του Μάαστριχτ η ΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα καλύτερο συντονισμό και στενότερη συνεργασία τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των διεθνών οργανισμών και της Κοινότητας.
In line with Article 129 of the Maastricht Treaty, the Committee has called, on several occasions, for closer coordination and cooperation between individual Member States and between the Community and international organizations.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ακριβείς και αναλυτικές μετρήσεις και λογαριασμούς για την κατανάλωση ενέργειας.
Article 13 requires Member States to ensure accurate and informative metering and billing of energy consumption.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 και τις αιτιολογικές σκέψεις 9 και 23 του κανονισμού για τον άνθρακα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον η εξέλιξη της αγοράς άνθρακα ή/και οι κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες της εξόρυξης άνθρακα καθιστούν απαραίτητες τις τροποποιήσεις του κανονισμού για τον άνθρακα από την 1η Ιανουαρίου 2008.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο του 2000 έκθεση24 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 95/29/EΚ.
In accordance with Article 13 (1) of Directive 91/628/EEC the Commission adopted in December 2000 a report24 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να φορολογούν, σε προαιρετική βάση, εθνικές πτήσεις και πτήσεις μεταξύ των κρατών μελών βάσει διμερών συμφωνιών.
Article 13(2) also makes provision for Member States to tax, on an optional basis, National flights and flights between Member States on the basis of bilateral agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, οι τακτικοί ταξιδιώτες που είναι καταχωρισμένοι στο VIS υποβάλλουν μόνον τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία A και Δ.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου, η απόφαση αυτή πρέπει να κυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων αποδοχής στον θεματοφύλακα από τα δύο τρίτα των μερών του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων αποδοχής στον θεματοφύλακα από τα δύο τρίτα των μερών του πρωτοκόλλου.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου, η τροποποίηση αυτή γνωστοποιήθηκε σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου στις 7 Μαρτίου 20138 και άρχισε να ισχύει στις 5 Ιουνίου 2013.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η τροποποίηση αυτή γνωστοποιήθηκε σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου στις 11 Οκτωβρίου 2013 και άρχισε να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου 2014.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 11 October 2013 and entered into force on 9 January 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τον φόρο εισφοράς τις εισφορές κεφαλαίου σε ορισμένες κεφαλαιουχικές εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Pursuant to Article 13, Member States may exempt from capital duty contributions of capital relating to certain capital companies that supply public services.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οι διακρίσεις "λόγω φύλoυ, φυλετικής ή εθvικής καταγωγής, θρησκείας ή πεπoιθήσεωv, αvαπηρίας, ηλικίας ή γεvετήσιoυ πρoσαvατoλισμoύ" πρέπει να καταπολεμηθούν.
According to Article 13 of the Amsterdam Treaty, discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, should be abolished.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της νέας Συνθήκης, η Ένωση έχει πλέον την εξουσία να καταπολεμά τις διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού και ειδικών αναγκών και αναπηρίας.
Under Article 13 of the new Treaty, the Union now has the power to combat discrimination on grounds of sex, religion or belief, race, age, sexual orientation and disability.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της νέας Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε σημείο καμπής όσον αφορά την ανάπτυξη της πολιτικής της για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Under Article 13 of the new Treaty, the European Union has reached a watershed in the development of its disability policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της, εντός προθεσμίας ενός έτους από τη διενέργεια σε όλα τα κράτη μέλη δημοτικών και κοινοτικών εκλογών των οποίων η οργάνωση θα στηρίζεται στις διατάξεις της οδηγίας.
Article 13 of the Directive requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive, including changes in the electorate since its entry into force, within a year of municipal elections being held in all of the Member States on the basis of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να διασφαλίσουν ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 τα βιοαποικοδομήσιμα βιομηχανικά λύματα εγκαταστάσεων που ανήκουν στους τομείς της μεταποίησης γεωργικών τροφίμων (που αναγράφονται στο προσάρτημα ΙΙΙ) και δεν διέρχονται από σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων πριν από την απόρριψη σε ύδατα υποδοχής θα είχαν συμμορφωθεί με τις προϋποθέσεις που καθορίζονταν από την αρμόδια αρχή ή το κατάλληλο όργανο.
In accordance with Article 13 of the Directive, Member States had to ensure that by 31 December 2000 biodegradable industrial waste water from plants belonging to the agro-food processing sectors (listed in Annex III) and does not enter urban waste water treatment plants before discharge into receiving waters, respects conditions established by the competent authority or appropriate body.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν περισσότερο αυστηρούς κανόνες σχετικά με την παραγωγή, την εισαγωγή, την πώληση και την κατανάλωση προϊόντων καπνού τους οποίους κρίνουν αναγκαίους για την προστασία της δημόσιας υγείας.
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας11 κάθε κράτος μέλος ορίζει έως την ημερομηνία αυτή ένα φορέα ή φορείς για την προώθηση της ισότητας ασχέτως φυλής.
Article 13 of the Directive11 requires each Member State to designate a body or bodies for the promotion of racial equality by that date.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 2000/43/EΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής και την οδηγία του Συμβουλίου 2000/78/EΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία η οποία περιέχει ορισμούς σχετικά με την άμεση και έμμεση διάκριση.
On the basis of Article 13 of the Treaty, Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which define direct and indirect discrimination.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων14, η διευθύνουσα επιτροπή του οργανισμού, έπειτα από πρόταση του διευθυντή του οργανισμού, εγκρίνει κάθε έτος το σχέδιο προϋπολογισμού λειτουργίας για το επόμενο δημοσιονομικό έτος, συμπεριλαμβανομένου και του πίνακα προσωπικού.
In accordance with Article 13 of the amended proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes,14 the Steering Committee would adopt each year, acting on a proposal from the Agency's Director, the draft administrative budget for the following financial year, including the establishment plan.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων44, η διευθύνουσα επιτροπή του οργανισμού θα εγκρίνει κάθε έτος, έπειτα από πρόταση του διευθυντή του οργανισμού, το σχέδιο του προϋπολογισμού λειτουργίας για το επόμενο οικονομικό έτος, συμπεριλαμβανομένου και του πίνακα προσωπικού.
In accordance with Article 13 of the amended proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes,44 the Steering Committee would adopt each year, acting on a proposal from the Agency's Director, the draft administrative budget for the following financial year, including the establishment plan.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση επικυρώνει τις ακόλουθες μεταβολές που επήλθαν στη σύνθεση των τμημάτων.
The Committee ratified the following change to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση επικυρώνει τις ακόλουθες μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων:
The Committee ratified the following changes to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση επικυρώνει τις ακόλουθες μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων:
Under Rule 13 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the following changes to section membership.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εσωτερικού κανονισμού, η Ολομέλεια κυρώνει τις ακόλουθες μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων.
Under Rule 13 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the following changes to section membership.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού 2196/98 του Συμβουλίου, η Επιτροπή ζήτησε εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος PACT για την περίοδο 1997-1999.
13 of Council Regulation 2196/98, the Commission requested an external evaluation of the PACT programme for the period 1997 to 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού 72/2010, η Επιτροπή διεξάγει συνήθως περιορισμένο αριθμό επαναληπτικών επιθεωρήσεων.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού ΤΔΚ, πριν τη σύναψη οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής για τη συμβατότητα της συμφωνίας με τον κανονισμό.
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, στους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους δεν επιτρέπεται η είσοδος στον χώρο Σένγκεν επιδίδεται απόφαση όπου αναφέρονται οι λόγοι της άρνησης, οι δε ενδιαφερόμενοι έχουν δικαίωμα προσφυγής εναντίον της απόφασης αυτής.
Article 13 of the Schengen Borders Code stipulates that third country nationals who are refused entry shall be given a decision stating the reasons for the refusal, and that they shall have the right to appeal against the decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπεται ότι εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού θα υποβληθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.