natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίσθηκαν οι εργασίες αναθεώρησης των κανονισμών 1217/2003 και 1486/2003 – μέσω των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός 2320/2002 –στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας σε όλη τη διάρκεια του 2007, με σκοπό να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή στην εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα και να ενσωματωθεί η βέλτιστη πρακτική στη νομοθεσία.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
Συνεχίσθηκαν οι προσπάθειες με σκοπό την προσέλκυση των καλύτερων ερευνητών και των πλέον καινοτόμων εταιριών, οργανισμών και ιδρυμάτων, κορυφαίων παραγόντων στη διάρθρωση του ΕΧΕ· στα πιο επιτυχημένα προγράμματα συγκαταλέγονταν οι υποτροφίες Marie Curie και το πρόγραμμα ERA-NET.
Efforts to attract the best researchers and the most innovative companies, organisations and institutions, leading players in structuring the ERA, continued; the most successful schemes included the Marie Curie fellowships and the ERA-NET scheme.
Συνεχίσθηκαν οι συζητήσεις σχετικά με τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ της τοποθεσίας και των κεντρικών γραφείων της Ευρατόμ στο Λουξεμβούργο για τον περαιτέρω εξορθολογισμό των επιθεωρήσεων.
Discussions on data transfer between the site and Euratom Headquarters at Luxembourg, which could further rationalise the inspection effort, have been continued.
Συνεχίσθηκαν το 2002 οι εργασίες για την ανάπτυξη μίας νέας σφραγίδας για τον έλεγχο διασφαλίσεων βασισμένης στην τεχνολογία των πομποδεκτών.
In 2002, work continued on the development of a new safeguards seal based upon transponder technology.
Συνεχίσθηκε η επιστημονική, τεχνική, νομική και χρηματοοικονομική παρακολούθηση πολλών δράσεων που ξεκίνησαν στο πλαίσιο προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων, και ειδικότερα του 5ΠΠ, και ορισμένα σχέδια ολοκληρώθηκαν.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Συνεχίστηκαν από παρόμοιες εκθέσεις άλλων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα του ΟΟΣΑ.
These reports were backed up by similar reports drawn up by international bodies, such as the OECD.
Συνεχίστηκαν επίσης οι εργασίες για την ανάπτυξη της διάστασης του καταναλωτή σε συγκεκριμένους τομείς.
Work has also continued to develop the consumer dimension in specific sectors.
Συνεχίστηκαν επίσης οι εργασίες για την εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΚΤ στην περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Συνεχίστηκαν επίσης οι εργασίες για την κατάρτιση κριτηρίων παραδεκτού, βάσει των οποίων θα επιτρέπεται στους δικαιούχους του ΠΠ7 να καταλογίζουν τις δαπάνες προσωπικού με υπολογισμό της μέσης δαπάνης προσωπικού.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Συνεχίστηκαν με συζητήσεις στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων οι προσπάθειες για να παρασχεθούν στην Ευρωπόλ τα μέσα να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην καταπολέμηση κάθε σοβαρής μορφής (οργανωμένου) εγκλήματος.
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Συνεχίστηκαν οι διαδικασίες οικονομικής διόρθωσης που κρίθηκαν αναγκαίες από τους ελέγχους των έργων του Ταμείου Συνοχής που είχαν διενεργηθεί πριν από το 2007.
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Συνεχίστηκαν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Structural reforms continued.
Συνεχίστηκαν οι διεθνείς συζητήσεις της Γενεύης για την Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία υπό την κοινή προεδρία των ΕΕ-ΗΕ-ΟΑΣΕ, ιδίως σχετικά με το θέμα της μη χρήσης βίας.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες του ISPA σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
ISPA continued its operations in all candidate countries.
Συνεχίστηκαν οι ενέργειες εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης.
Measures to modernise education continued.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη λήψη μέτρων με στόχο τον τερματισμό της απομόνωσης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και τη διευκόλυνση της μελλοντικής επανένωσης της Κύπρου.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών διασφάλισης.
Work continued on the development and implementation of new safeguards technologies.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες σχετικά με την υλοποίηση του Leader και μια θεματική ομάδα εργασίας εξετάζει διάφορους μηχανισμούς υλοποίησης μέσω περιπτωσιολογικών μελετών.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Συνεχίστηκαν οι πολιτικά υποκινούμενες απειλές κατά του δικαστικού συστήματος από ορισμένους πολιτικούς της χώρας.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες ενόψει της μεταρρύθμισης των συστημάτων εισφορών και παροχών ώστε "να αμείβεται η εργασία".
Efforts to reform tax and benefit systems, in order to make work pay, continued.
Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες, ώστε το ΠΠ6 να εξακολουθήσει να προσελκύει τις καλύτερες ερευνητικές ομάδες και τις πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις, οργανισμούς και ιδρύματα και σημειώθηκε αξιόλογη επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος σε όλες τις θεματικές προτεραιότητες.
Efforts were pursued for the FP6 to continue to attract the best research groups and the most innovative companies, organisations and institutions and significant scientific and technological progress was achieved in all thematic priorities.
Συνεχίστηκαν οι συζητήσεις μεταξύ των αρχών της Σλοβενίας και της ΕΤΕ σχετικά με τα ήδη διεξαγόμενα και τα μελλοντικά έργα ISPA.
Slovenia continued discussions with the EIB on two framework loans for on-going and future ISPA projects.
Συνεχίστηκαν οι συντονισμένες δράσεις, και ιδίως:
Targeted activities continued, in particular:
Συνεχίστηκαν τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν με το πρόγραμμα Safer Internet;
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Συνεχίστηκαν το 2006 οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα.
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
Συνεχίστηκαν, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, οι προσπάθειες για την εφαρμογή της πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Efforts towards implementation of the sustainable development policy approach have continued at European and national level.
Συνεχίστηκε επίσης η ανάπτυξη και ο εξοπλισμός των επιστημονικών κέντρων και των πόλων επιστημονικής αριστείας.
The development of and facilities for research centres and centres of excellence also continued.
Συνεχίστηκε επίσης η μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος.
Moreover the reform of the educational system continued to be implemented.
Συνεχίστηκε επίσης η πτωτική τάση του  πληθωρισμού, ο οποίος τον Ιανουάριο 1999 έφθασε να είναι μόλις 2,8 τοις εκατό.
Inflation also continued to fall, and reached just 2.8 per cent in January 1999.
Συνεχίστηκε επίσης η τάση για ευρύτερη χρήση αγοραίων μεθόδων για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Συνεχίστηκε επίσης ο διάλογος σε ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μεσογειακοί εταίροι.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Συνεχίστηκε επίσης το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, αν και με πολύ βραδείς ρυθμούς.
The opening up of the gas and electricity markets was pursued but at a very slow pace.
Συνεχίστηκε επίσης το έργο για την πρόληψη των καταστροφών, με ένα δεύτερο στάδιο του προγράμματος DipEcho που χρηματοδοτήθηκε το 2000.16
Work on disaster prevention has also continued, with a second phase of the DipEcho programme funded in 2000.
Συνεχίστηκε η έκδοση της ενημερωτικής επιστολής INFOREGIO NEWS στις 11 γλώσσες της Ένωσης καθώς και η δημοσίευση του τριμηνιαίου περιοδικού Panorama, που εκδίδεται σε 5 γλώσσες και είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο σε 11 γλώσσες.
Publication of the Inforegio News newsletter continued in the eleven languages of the Union, as did publication of the quarterly magazine Panorama, published in five languages and available on the web in 11.
Συνεχίστηκε η ανάπτυξη του προγράμματος «κανονιστική λαιμητόμος» που αναμένεται να μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση καθώς και τις ευκαιρίες για διαφθορά.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Συνεχίστηκε η ανάπτυξη του πρωτοτύπου του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ξηρασιών (ΕΠΞ/EDO) το οποίο αναμένεται να εξασφαλίσει τον συνεχή έλεγχο των δεικτών ξηρασίας στην Ευρώπη και την καταγραφή τους σε έναν χαρτογραφικό εξυπηρετητή.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Συνεχίστηκε η αναμόρφωση του δικαστικού τομέα με, π.χ., τη δημιουργία διοικητικών δικαστηρίων, την αναδιοργάνωση της εισαγγελικής αρχής και την ενίσχυση της διεύθυνσης δικαστηρίων του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Reform of the judiciary continued with, for example, the creation of administrative courts, the reorganisation of the prosecutor’s office and reinforcement of the court department in the Ministry of Justice.
Συνεχίστηκε η βελτίωση της κατάρτισης και της πλαισίωσης των εκτάκτων υπαλλήλων και τέθηκαν στη διάθεση των ελεγκτών βελτιωμένα μέσα (εγχειρίδιο ελέγχου, διαφορικά GPS σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό, πλανίμετρα κλπ).
The improvement of training and monitoring of temporary agents and the provision of improved tools to these agents (control manual, increasing numbers of differential global positioning systems (GPS), planimeters etc.) has continued.
Συνεχίστηκε η δημιουργία δικτύων επαφών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οδηγιών και διαδικτυακών εργαλείων ερωτήσεων και απαντήσεων.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Συνεχίστηκε η διαδικασία ελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου αλλά το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι παραδοσιακοί φορείς παραμένει υψηλό.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Συνεχίστηκε η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, αλλά το μερίδιο αγοράς των παραδοσιακών φορέων εξακολουθεί να παραμένει υψηλό.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Συνεχίστηκε η επέκταση της εφαρμογής των προγραμμάτων μαθητείας και κατάρτισης και εκτιμάται ότι η παροχή μαθημάτων κατάρτισης στον τομέα της φύλαξης παιδιών θα βελτιώσει το επίπεδο της συμμετοχής των γυναικών στο πρόγραμμα κατάρτισης.
Apprenticeships and traineeships continued to expand and the establishment of a traineeship in childcare work is likely to improve the level of female participation in the traineeship programme.
Συνεχίστηκε η επαγγελματική κατάρτιση των εκπαιδευτικών και διοργανώθηκαν εργαστήρια για τη χάραξη πολιτικής με θέματα την ανάλυση των αναγκών, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και την ανάπτυξη σχολικών προγραμμάτων (γενικά θέματα).
Vocational teacher training continued and policy workshops were implemented on needs analysis, teacher training and curriculum development (general subjects).
Συνεχίστηκε η εφαρμογή και η περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ στους τομείς της απαγόρευσης των διακρίσεων, της ελεύθερης κυκλοφορίας, της προστασίας των δεδομένων και της καταπολέμησης του ρατσισμού.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή πιο διαφανών διαδικασιών πρόσληψης δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στρατηγικών μεταρρύθμισης.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή του προγράμματος της συνεργασίας των εθνικών χορηγών με δραστηριότητες προσαρμοσμένες στα δεδομένα της εκάστοτε χώρας.
The programme of national donor co-operation continued with country-specific activities.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή των ήδη εγκριθέντων έργων και άρχισε, με την εξέταση των προτάσεων από την ειδική ομάδα δράσης, η επιλογή των έργων για το ποσό της χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αυτό το πρόγραμμα, που αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο του διαθέσιμου προϋπολογισμού του.
Projects already approved continued to be implemented, and selection of projects for the amount of part-financing from the Structural Funds remaining under the programme - i.e. about one third of the available budget - started with the task force examining proposals.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή των μέτρων μείωσης του φόρτου μολονότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος δράσης.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή όλων των εργαλείων της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ - εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και της νομοθεσίας στον τομέα των συγκεντρώσεων, καθώς και έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων σε σημαντικά τμήματα της ενιαίας αγοράς.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Συνεχίστηκε η καταπολέμηση της φτώχειας εντός των χωρών ΑΚΕ, όπως φαίνεται από την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Συνεχίστηκε η νομοθετική ευθυγράμμιση σε ορισμένους τομείς, αλλά η εφαρμογή της είναι ελλιπής.
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Συνεχίστηκε η πτωτική τάση των κρατικών ενισχύσεων (με εξαίρεση τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες), ενώ το μερίδιο των οριζόντιων ενισχύσεων αυξήθηκε λόγω της υποχώρησης των τομεακών ενισχύσεων και των ενισχύσεων ad hoc.
The downward trend in State aid continued (except in Denmark, Ireland, Luxembourg, and the Netherlands) and the share of horizontal aid increased on account of falling ad hoc and sectoral aid.
Συνεχίστηκε η σημαντική προσπάθεια για την εκκαθάριση των υπολειπόμενων πιστώσεων για έργα τα οποία είχαν αρχίσει πριν από το 2000: συνολικά 50 έργα περατώθηκαν το 2004.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
Συνεχίστηκε η στενή συνεργασία με την ΕΤΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
Close co-operation with the EIB continued in the environment sector.
Συνεχίστηκε η στενή συνεργασία με την ΕΤΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the environment sector the co-operation with the EIB has continued.
Συνεχίστηκε η συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη (συνέχεια που δόθηκε στην πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου), το Συμβούλιο της Ευρώπης (διευθύνουσα επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες) και ο ΟΑΣΕ (νέο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των φύλων), προκειμένου να αξιοποιηθεί η πείρα αυτών των οργανισμών και για να προαχθεί η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων στις σχετικές πολιτικές.
Co-operation with other international organisations such as the United Nations (follow-up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) was continued in order to build on the expertise of these organisations and to further gender mainstreaming in relevant policies.
Συνεχίστηκε η συνεργασία με την ODCCP των Ηνωμένων Εθνών.
Co-operation with UN ODCCP has continued.
Συνεχίστηκε η τάση ενίσχυσης του προγραμματισμού κινηματογραφικών έργων στη γερμανική γλώσσα, με αποτέλεσμα το ποσοστό των τελευταίων να αυξηθεί σταθερά, στην περίπτωση του σταθμού ORF 1, από 32 % το 1999 σε 36,6 % το 2000.
The trend towards showing more German language films has continued, the proportion for ORF 1 rising steadily from 32% in 1998 to 36.6% in 2000.
Συνεχίστηκε η τάση μετανάστευσης από τις περιφέρειες του Στόχου 6 (και των Στόχων 2 και 5β), που εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Migration from the Objective 6 (and 2 and 5(b)) areas, which had been the trend during the programming period, continued.
Συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του έτους ο εμπλουτισμός της βάσης δεδομένων που παρουσιάζει ιδιαιτέρως επιτυχημένα έργα («success stories»).
The data base on the most successful projects (‘success stories’) continued to expand throughout the year.
Συνεχίστηκε με την προσπάθεια εξεύρεσης λιγότερο δεσμευτικών μέσων για την επίτευξη των στόχων δημόσιου χαρακτήρα.
It has continued by efforts to find less restrictive ways of achieving public objectives.
Συνεχίστηκε στο πλαίσιο του MEDIA Plus και εκδηλώθηκε με την προοδευτική εμφάνιση συγκεντρώσεων.
This growing awareness can also be seen in MEDIA Plus, with the gradual emergence of groupings.
Συνεχίστηκε το 2001 η υλοποίηση του συνόλου των μέτρων ελευθέρωσης που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2000.
Implementation of the liberalisation package adopted in June 2000 continued in 2001.
Συνεχίστηκε το έργο του προσδιορισμού και της επικαιροποίησης των BΔT για τις βιομηχανικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC).
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Συνεχίστηκε το σημαντικό έργο πρόληψης στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34 με συμβουλές και καθοδήγηση που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με περισσότερα από 700 εθνικά σχέδια τεχνικών κανονισμών για προϊόντα που δεν εμπίπτουν στην εναρμόνιση της ΕΕ και στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Συνεχίστηκε ωστόσο η αύξηση του κύκλου εργασιών με κατ’ εκτίμηση ποσοστό 5,9%6.
Revenues have, however, continued to grow at an estimated 5.9%6.
Συνεχίστηκε, δηλαδή, η δραστηριότητα της ESIS, με τελική επανεστίασή της στο σχέδιο δράσης eEurope+ 2003 και στην EUMEDIS.4 Οι έρευνες του Ευρωβαρόμετρου συγκεντρώθηκαν στη συλλογή συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων για την υποστήριξη της υλοποίησης του σχέδιο δράσης eEurope.
That is, the ESIS activity continued but was focused onto what became the eEurope+ 2003 Action Plan and EUMEDIS.4 The Eurobarometer surveys focused on collecting comparable statistics to support the implementation of the eEurope Action Plan.
Συνεχίστηκε, επίσης, η εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 για την περίοδο 2000-2006, η οποία αφορά συνολικά δώδεκα διασυνδεόμενες συγχρονισμένες «ενότητες εργασιών» για τη διερεύνηση των διαφόρων πτυχών της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της πολιτικής για τη συνοχή.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Συνεχείς απουσίες μελών από τις συνόδους ολομέλειας
Member's repeated absence at plenary sessions
Συνεχείς απουσίες μελών από τις συνόδους ολομέλειας
Repeated absence of a member from plenary sessions
Συνεχείς δραστηριότητες παρακολούθησης της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Συνεχείς δραστηριότητες προώθησης και ευαισθητοποίησης σε σχέση με ειδικούς στόχους του γενικού σχεδίου θα συμβάλουν ώστε να διατηρηθεί το ενδιαφέρον και η δέσμευση του πλήθους των φορέων που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η επιτυχία της ζωτικής αυτής πρωτοβουλίας.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Συνεχείς επιθεωρήσεις και αυτοματοποιημένα συστήματα ελέγχου διασφαλίσεων είναι απαραίτητα για την επαλήθευση των ροών πυρηνικών υλικών προς (ακτινοβολημένα πυρηνικά καύσιμα) και από (κυρίως οξείδια του ουρανίου και του πλουτωνίου) τις εγκαταστάσεις.
Continuous inspections and automated unattended safeguards systems are required to verify the nuclear material flows in (spent fuel) and out (mainly uranium and plutonium oxide) of the facilities.
Συνεχείς εργασίες, βλ.
Continuous work, see 5.
Συνεχείς και ανεπιθύμητες ενοχλήσεις μέσω τηλεφώνου, φαξ ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων μέσων εξ αποστάσεως.
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
Συνεχείς μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής παρείχαν ευκαιρίες για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Συνεχείς νομοθετικές κινήσεις προς τη χρήση της ηλεκτρονικής αντί της έντυπης υποβολής των εγγράφων με σκοπό τη δημιουργία ενός μη γραφειοκρατικού περιβάλλοντος που θα περιορίζει τη χρήση των έντυπων εγγράφων στο ελάχιστο.
Continue legislative moves towards enabling the use of electronic rather than paper submissions towards the creation of a non-bureaucratic environment that limits the use of paper documents to the minimum.
Συνεχείς προσπάθειες για δημιουργία και διατήρηση κοινών προδιαγραφών λειτουργίας, προτύπων δεδομένων, κ.λπ. για τελωνειακά συστήματα εφαρμοζόμενα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΜ+ΕΕ)
Implementation of permanent co-ordination efforts to create and maintain common functional specifications, data models, etc. for EU-wide customs systems (MS+EC)
Συνεχείς προσπάθειες για την ενσωμάτωση
Continued efforts on integration
Συνεχείς προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση των ρυθμιστικών και θεσμικών δομών καθώς και τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με θέματα ασφάλειας στις χώρες αυτές· αξιολόγηση της κατάστασης σε συγκεκριμένες θέσεις εγκαταστάσεων, ειδικότερα όσον αφορά τομείς στους οποίους παρατηρείται έλλειψη τοπικής εμπειρογνωμοσύνης, όπως η μακροπρόθεσμη αξιολόγηση της ασφάλειας των υφιστάμενων χώρων οριστικής εναπόθεσης του αναλωμένου καυσίμου που προέρχεται από πυρηνικούς αντιδραστήρες, αξιολόγηση της περιβαλλοντικής απειλής που συνιστούν οι μολυσμένες περιοχές εξόρυξης ουρανίου και λήψη μέτρων για την αποκατάστασή τους, κ.λπ.
Continued efforts aimed at: strengthening the regulatory, institutional or safety culture infrastructure in these countries; evaluating the situation at specific sites, especially in those fields in which local expertise is still lacking, such as long-term safety assessments of existing repositories; storage of spent fuel from nuclear reactors, assessing the environmental threats posed by contaminated uranium mining sites and encouraging their restoration etc.
Συνεχεια τησ Λευκησ Βιβλου για την Ασφαλεια των Τροφιμων
Follow-up to the White Paper on Food Safety
Συνεχεια των συμπερασματων του συμβουλιου τησ 9ης νοεμβριου 1999
Follow-up to the Council conclusions of 9 November 1999