natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διοικητικά καθήκοντα, τα οποία μέχρι τώρα είχε αναλάβει η Επιτροπή, πρέπει να ανατεθούν στους συντονιστές του σχεδίου ή στις υπηρεσίες του προγράμματος;
Should the administrative load, which has been taken on by the Commission up to now, be transferred to project coordinators or to programme agencies?
Τα διοικητικά και νομικά εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν πρέπει να εξαλειφθούν.
Remaining administrative and legal barriers must be removed.
Τα διοικητικά και τα εποπτικά συμβούλια εκπονούν την πολιτική αποδοχών.
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
Τα διοικητικά και τα ρυθμιστικά εμπόδια που σχετίζονται με τον προγραμματισμό των επενδύσεων, καθώς και η έλλειψη διαφάνειας και η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών εξασφάλισης οικοδομικών αδειών και αδειών χρήσης γης αποτελούν τροχοπέδη για τις δημόσιες επενδύσεις.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Τα διοικητικά μέσα επιβολής χρησιμοποιούνται επιτυχώς.
Administrative enforcement is successfully employed.
Τα διοικητικά μέτρα επιβολής προβλέπονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό σε ορισμένες κοινοτικές πράξεις όπως η κτηνιατρική νομοθεσία (οδηγίες 89/662/ΕΟΚ και 97/78/ΕΟΚ), η νομοθεσία περί ζωοτροφών (άρθρο 13 της οδηγίας 95/53/ΕΟΚ) και η νομοθεσία περί τροφίμων (άρθρο 10 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ).
Administrative enforcement measures are to a greater or lesser extent spelled out in certain Community acts such as the veterinary legislation (Directives 89/662/EEC and 97/78/EEC), the feedingstuffs legislation (Article 13 of Directive 95/53/EEC) and the food legislation (Article 10 of Directive 89/397/EEC).
Τα διοικητικά οφέλη θα είναι σημαντικά (καλύτερη αιτιολόγηση των αποφάσεων).
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Τα διοικητικά προβλήματα παραμένουν ένας από τους σημαντικότερους φραγμούς στην αύξηση σε μια χώρα με υψηλό δυναμικό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Τα διοικητικά πρόστιμα δεν επιβάλλονται από την Επιτροπή επιπλέον των προστίμων που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 89 για την ίδια παράβαση και δεν υπερβαίνουν τις 30 000 ευρώ ανά μη συμμορφούμενο όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή ξεχωριστή τεχνική μονάδα.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Τα διοικητικά στελέχη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση της SUP και εκπροσωπούν επίσης τη SUP στις συναλλαγές της με τρίτους.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Τα διοικητικά στελέχη είναι φυσικά πρόσωπα ή νομικά πρόσωπα, εφόσον το επιτρέπει το ισχύον εθνικό δίκαιο.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Τα διοικητικά στελέχη θα πρέπει να είναι σε θέση να αναθέτουν περαιτέρω αποφασιστικές αρμοδιότητες, ανεξάρτητα από το βαθμό και την αρχαιότητα (με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων δημοσιονομικής διαχείρισης) και να προωθούν την ομαδική εργασία.
Managers must be able to delegate decisions independently of grade and seniority (subject to special rules for financial management) and to promote teamwork.
Τα διοικητικά στελέχη και οι εργαζόμενοι παντός είδους εγκατάστασης που ενδέχεται να έρθουν αντιμέτωποι με έκθετη πηγή πρέπει να επιμορφώνονται τακτικά, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εθνικών κανονιστικών διατάξεων.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Τα διοικητικά στελέχη λαμβάνουν μεν σημαντικά υψηλότερες αποδοχές από τις αντίστοιχες κατώτατες αμοιβές, αυτό όμως δεν ισχύει κατά κανόνα στην περίπτωση των ειδικευμένων υπαλλήλων και των ασκουμένων πτυχιούχων.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Τα διοικητικά στελέχη μπορούν να εκπροσωπούν τη SUP σε ατομική βάση, καθώς και όταν συνάπτουν συμφωνίες με τρίτους και σε νομικές διαδικασίες, εκτός εάν το καταστατικό προβλέπει κοινή εκπροσώπηση.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.
Τα διοικητικά στελέχη σχεδιάζουν, οργανώνουν και καθοδηγούν την επιτέλεση επαρκών δράσεων για να κατοχυρώνεται εύλογα η επίτευξη στόχων και αντικειμενικών σκοπών.
Management plans, organises and directs the performance of sufficient actions to provide reasonable assurance that objectives and goals will be achieved.
Τα διοικητικά στελέχη του δημόσιου τομέα αναγνωρίζουν τη σημασία της καινοτομίας, αλλά η συμβολή τους στη βελτίωση του περιβάλλοντος της καινοτομίας εμποδίζεται από την περιορισμένη γνώση των φλεγόντων ζητημάτων και των διασυνδεόμενων παραγόντων που επηρεάζουν τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της καινοτομίας.
Administrators in the public sector acknowledge the importance of innovation, but in contributing to an improved environment for innovation they are hampered by a relatively poor awareness of the issues at stake and of the interrelated factors influencing the innovation performance of enterprises.
Τα διοικητικά συμβούλια διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη υπεύθυνων εταιρειών.
Boards of directors have a vital part to play in the development of responsible companies.
Τα διοικητικά συμβούλια θεωρούν επίσης ότι ο συντονισμός κάθε ομάδας (κυβερνήσεις, εργαζόμενοι, εργοδότες) αποτελεί σημαντικό παράγοντα από την άποψη της αποδοτικότητας.
The Boards also consider that the co-ordination of each group (governments, employees, employers) has proven to be an important factor to increase efficiency.
Τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών στην ΕΕ χαρακτηρίζονται από παρατεινόμενη και πρόδηλη ανισότητα όσον αφορά την εκπροσώπηση των φύλων, όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι οι γυναίκες κατέχουν σήμερα μόνο το 13,7% αυτών των θέσεων σε εταιρείες.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Τα διοικητικά συμβούλια15
Boards of directors15
Τα διοικητικά τέλη επιβάλλονται στις μεμονωμένες επιχειρήσεις κατά αντικειμενικό, διαφανή και αναλογικό τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες και οι συναφείς δαπάνες.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Τα διοικητικά τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να καλύπτουν:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Τα διοικητικά τέλη που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αναδιανέμονται, άμα τη εισπράξει, από την Αρχή στις σχετικές εθνικές κανονιστικές αρχές σύμφωνα με τις τιμές που έχουν γνωστοποιήσει οι εθνικές κανονιστικές αρχές.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Τα διοικητικά όργανα (περιλαμβανομένων των εκτελεστικών οργανισμών) είναι αρμόδια για την κίνηση ποινικών διαδικασιών (παραδείγματος χάρη, σε περίπτωση υπόνοιας απάτης) – π.χ. με την προσφυγή στον δημόσιο κατήγορο.
Administrative bodies (including the implementing bodies) are responsible for the initiation of criminal proceedings (in the event of suspected fraud, for example) –for example by referral to the office of the public prosecutor.
Τα διορθωτικά αυτά μέτρα είναι καλύτερο να επιβάλλονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ως αποτέλεσμα της ανάλυσης της αγοράς, σύμφωνα με τις διαδικασίες της οδηγίας 2002/21/EΚ.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Τα διορθωτικά μέτρα αποτελούν τροποποιήσεις σε συγχώνευση τις οποίες προτείνουν τα συγχωνευόμενα μέρη για να αντιμετωπίσουν δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
Τα διορθωτικά μέτρα για την επίλυση διαφόρων προβλημάτων ανταγωνισμού, πέραν όσων προαναφέρονται, επέτρεψαν στην Επιτροπή να εγκρίνει την υπόθεση.
Remedies for the various competition concerns, besides those mentioned above, allowed the Commission to clear the case.
Τα διορθωτικά μέτρα είναι τροποποιήσεις σε συγκέντρωση τις οποίες προτείνουν τα μέρη της συγκέντρωσης για να αρθούν επιφυλάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό που έχουν επισημανθεί από την Επιτροπή.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Τα διορθωτικά μέτρα κατά των επιχειρήσεων που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις αναγραφής και μετατροπής των τιμών (π.χ. κανόνες στρογγυλοποίησης) ή δεν που εφαρμόζουν σωστά το μνημόνιο σχετικά με τη χρηστή επιχειρηματική πρακτική πρέπει να λαμβάνονται αμέσως, ούτως ώστε να είναι δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης εντός μέγιστης προθεσμίας 48 ωρών.
The corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not correctly implementing the Memorandum on Good Business Practice should be taken immediately, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Τα διορθωτικά μέτρα κατά των υπογραφόντων οι οποίοι δεν τηρούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της συμφωνίας δίκαιης τιμολόγησης πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν ταχύτερα.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Τα διορθωτικά μέτρα κατά των υπογραφόντων που δεν τηρούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της συμφωνίας δίκαιης τιμολόγησης πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν ταχύτερα.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Τα διορθωτικά μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα επιτήρησης, ειδικότερα ενός συγκεκριμένου αερομεταφορέα ή όλων των αερομεταφορέων μιας συγκεκριμένης χώρας (άρθρο 9), καθώς και απαγόρευση ή επιβολή όρων για τη λειτουργία τους (άρθρο 10).
The corrective measures may include surveillance of a specific operator or of all the operators of a specific third country (Article 9) or a ban or conditions on operation (Article 10).
Τα διορθωτικά μέτρα που έγιναν δεκτά σε σχέση με το εν λόγω πρόβλημα συνίστανται στο γεγονός ότι θα χορηγηθεί στους άλλους φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας η δυνατότητα να παρέχουν πανευρωπαϊκές προηγμένες συνεχείς υπηρεσίες στους πελάτες τους μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου της νέας επιχείρησης.
The remedy accepted in relation to this specific problem consisted in other mobile operators being given the possibility of providing pan-European advanced seamless services to their customers by using the integrated network of the merged entity.
Τα διορθωτικά μέτρα που έγιναν δεκτά στην εν λόγω υπόθεση αναπτύσσονται στην παράγραφο 306 κατωτέρω.
The remedies accepted in this case are discussed at point 306 below.
Τα διορθωτικά μέτρα που έγιναν δεκτά το 2001 δεν περιορίζονταν στην άμεση αποκατάσταση των συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού, με τη δημιουργία συνθηκών για την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών.
The remedies found in 2001 were not restricted to directly restoring effective competition conditions by creating the conditions for the emergence of new competitors.
Τα διορθωτικά μέτρα που έχουν επιβληθεί στις λιανικές αγορές πρόσβασης ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ως βάση την τοποθέτηση χαρακτηρισμού στα αποτελέσματα της αναζήτησης δεν επαρκούν ώστε να αποκαταστήσουν τον ανταγωνισμό, να σταματήσουν συμπεριφορές που νοθεύουν τον ανταγωνισμό και να ενισχύσουν την ευημερία των καταναλωτών.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Τα διορθωτικά μέτρα που απαιτούνται για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών θα ασκήσουν τεράστιες πιέσεις στα φορολογικά συστήματα, στις κοινωνικές πολιτικές και στα προγράμματα.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Τα διορθωτικά μέτρα που απαιτούνται για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών θα ασκήσουν τεράστιες πιέσεις στα φορολογικά συστήματα, στις κοινωνικές πολιτικές και στα προγράμματα."
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Τα διορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται από τις ΕΡΑ συχνά στοχεύουν στις επίγειες ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές μεταδόσεις, εκτός από τις χώρες με υψηλό βαθμό καλωδιακής διείσδυσης.
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Τα διορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν, για παράδειγμα, στους τομείς των ηλεκτρονικών αγαθών, των ταξιδιωτικών υπηρεσιών και του ψηφιακού περιεχομένου οδήγησαν σαφώς σε μετρήσιμη αύξηση της συμμόρφωσης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών μεταξύ των επιχειρήσεων.
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Τα διορθωτικά μέτρα που πρότειναν EDP και ENI δεν αρκούσαν για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού.
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
Τα διορθωτικά μέτρα πρέπει να μελετώνται έτσι ώστε η επιβάρυνση στο περιβάλλον να μην μετατίθεται σε άλλα στάδια του κύκλου ζωής των προϊόντων ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Τα διορθωτικά μέτρα πρέπει να ορισθούν με αρκετά σαφή και λεπτομερή τρόπο στα τελικά μέτρα και πρέπει να είναι κατάλληλα ώστε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι προσδιορισθείσες ανεπάρκειες του ανταγωνισμού.
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Τα διορθωτικά μέτρα πρέπει να σχεδιάζονται μελετώνται έτσι ώστε η επιβάρυνση στο περιβάλλον να μην μετατίθεται σε άλλα στάδια του κύκλου ζωής των προϊόντων ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Τα διορθωτικά μέτρα στις υποθέσεις αυτές εξασφάλισαν τη διατήρηση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγόντων της αγοράς, τόσο μέσω της εισόδου στην αγορά ή της επέκτασης των λεγόμενων φορέων εκμετάλλευσης εικονικών κινητών δικτύων –δηλαδή, φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι δεν είναι ιδιοκτήτες του δικτύου αλλά χρησιμοποιούν το δίκτυο άλλου φορέα εκμετάλλευσης για την παροχή υπηρεσιών στους πελάτες τους– όσο και διατηρώντας την πόρτα ανοικτή για την ενδεχόμενη είσοδο στην αγορά νέου φορέα εκμετάλλευσης δικτύου στο μέλλον.
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
Τα διορισμένα μέλη είναι 12 και διορίζονται από την Επιτροπή, η οποία μεριμνά ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ όσων έχουν εμπειρία στις επιχειρήσεις, στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην έρευνα.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Τα διορισμένα μέλη είναι 15.
There shall be 15 appointed members.
Τα διπλά πρότυπα πρέπει να αποφεύγονται.
Double standards must be avoided.
Τα διπλώματα είναι πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά το θέμα της ενθάρρυνσης της κινητικότητας των ειδικευμένων επαγγελματιών και της δημιουργίας απασχόλησης στα διάφορα κράτη μέλη.
As such, they are fundamental to the issue of encouraging the mobility of qualified professionals and creating employment across Member State borders.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν αποκλειστικό δικαίωμα περιορισμένου χρόνου, το οποίο χορηγείται στον εφευρέτη με αντάλλαγμα τη δημοσιοποίηση τεχνικών πληροφοριών για την εφεύρεση.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν κίνητρο για την επένδυση του απαραίτητου χρόνου και των απαραίτητων κεφαλαίων.
Patents are an incentive to invest time and capital.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν κίνητρο για την επένδυση του απαραίτητου χρόνου και των κεφαλαίων και τονώνουν την απασχόληση.
Patents act as an incentive to invest the necessary time and capital and it stimulates employment.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν κινητήρια δύναμη για την προώθηση της καινοτομίας, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για επιχειρηματικές μεθόδους έχουν αποτελέσει αντικείμενο πολλών συζητήσεων στις βιομηχανικές χώρες.
Business method patents have become the subject of considerable debate in industrialised countries.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή έχουν σημασία για όλες τις επιχειρήσεις στον τομέα του λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Patents for computer-implemented inventions are of importance for all enterprises in the software field, including SMEs.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι νομικά μέσα με σκοπό την προστασία μιας εφεύρεσης από τα αντίγραφα και έχουν ως αντιστάθμισμα τη διάδοση της εφεύρεσης αυτής στην κοινωνία.
Patents were legal instruments for protecting an invention against imitation, and the quid pro quo was that the invention could be divulged.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα καλύπτουν ενδεχομένως εφευρέσεις σχετιζόμενες με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στους δέκτες GNSS για τη λήψη και την αποδιαμόρφωση των σημάτων και στους σχετικούς αλγορίθμους επεξεργασίας.
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα προσανατολιστούν προς μία ενδυνάμωση των μονοπωλιακών θέσεων.
Patents will enhance monopolising positions.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θεωρούνται ως κάτι σύνθετο, δαπανηρό και δύσκολο να εφαρμοστεί από μικρούς φορείς και, γι’ αυτό, όχι τόσο πολύτιμο όσο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα άτυπα μέσα προστασίας.
Patents were seen as complex, expensive and difficult to enforce for small entities and therefore less valuable than copyright or informal means of protection.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα σήματα είναι τα πιο γνωστά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορεί να έχουν επίσης αποφασιστική σημασία για επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκίνησης στον τομέα του λογισμικού προκειμένου να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Patents can also be crucial for start-ups in the software field to obtain venture capital.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορούν να διευκολύνουν τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν με επιτυχία σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών, να διευκολύνουν την εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο και να αυξήσουν την αξία τους σε περιπτώσεις εξαγορών.
They can make it easier for SMEs to successfully participate in calls for tenders, facilitate their going public, and increase their value in take-over situations.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στη νανοτεχνολογία αυξάνονται σημαντικά ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
Patents in nanotechnology have been growing steadily since the early 1980’s.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η προστασία του εμπορικού απόρρητου, η καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και της κλοπής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να ενταχθούν στην υπό εξέταση στρατηγική.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Τα διπλώματα μάστερ επιτρέπουν στους σπουδαστές να αποκτήσουν το είδος προηγμένων δεξιοτήτων που έχουν ιδιαίτερη αξία για τις θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλού επιπέδου γνώσεις και την έρευνα.
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Τα διπλώματα που πιστοποιούν την κάλυψη των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης επαρκούν για την εγκατάσταση των κατόχων τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό όπου έχουν αποκτηθεί τα προσόντα τους.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Τα διυλιστήρια πετρελαίου πληρούν διάφορες τεχνικές προδιαγραφές.
Petroleum refineries meet different technical standards.
Τα διόδια αποτελούν αποζημίωση για το κόστος που επιβαρύνει το κράτος μέλος, τον φορέα διάθεσης της υποδομής και τον τοπικό πληθυσμό.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Τα διόδια βάσει της διανυόμενης απόστασης πρέπει να είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν στοιχείο εξωτερικού κόστους βάσει του κόστους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης λόγω κυκλοφορίας.
Tolls based on distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution.
Τα διόδια είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τα πρότυπα εκπομπών του οχήματος ή το επίπεδο της συμφόρησης, αλλά υπό καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας σε διετή βάση.
Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
Τα διόδια και τέλη χρήσης επιβάλλονται, εισπράττονται και η παρακολούθηση της πληρωμής τους πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε η ροή της κυκλοφορίας να παρακωλύεται το λιγότερο δυνατόν και να αποφεύγεται κάθε υποχρεωτικός έλεγχος ή εξακρίβωση στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
Τα διόδια και τα δικαιώματα χρήσης επιβάλλονται στα καθοριζόμενα οχήματα και στο οδικό διευρωπαϊκό δίκτυο.
Tolls and user charges shall be imposed on the vehicles defined and on the trans-European road network.
Τα διόδια και τα τέλη χρήσης δεν επιτρέπεται να εισάγουν, άμεσα ή έμμεσα, διακρίσεις λόγω της ιθαγένειας του μεταφορέα, του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας ή όπου έχει ταξινομηθεί το όχημα, ή της προέλευσης ή του προορισμού της μεταφοράς.
Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier, the Member State or the third country of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.