natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να παραδίδονται το αργότερο τον Οκτώβριο ούτως ώστε να υπάρχουν αρκετά χρονικά περιθώρια για την προπαρασκευή της δέσμης εφαρμογής.
These reports would have to be delivered at the latest in October in order to allow sufficient time for the preparation of the Implementation Package.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιέχουν αναλυτικές πληροφορίες έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις αξιολογήσεις.
These reports should contain comprehensive information so they can be used for assessment purposes.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μέσα σε έξι μήνες από το τέλος κάθε πλήρους ημερολογιακού έτους εφαρμογής.
Such reports shall be submitted to the Commission within six months for the end of each full calendar year of implementation.
Οι εκθέσεις αυτές προκάλεσαν καθυστέρηση στη σύνταξη των εκθέσεων κλεισίματος και των αιτήσεων πληρωμής των υπολοίπων για τις εν λόγω περιφέρειες.
This caused a delay in drawing up the closure reports and applications for payment of the balance for some regions.
Οι εκθέσεις αυτές προσαρτώνται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του αρμοδίου κύριου διατάκτη και τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβανομένου υπόψη, όπου κρίνεται σκόπιμο, του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους.
These reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the budgetary authority taking into account, where appropriate, their confidentiality.
Οι εκθέσεις αυτές προσδιόρισαν τα θέματα για περαιτέρω εργασίες και συνέβαλαν στην πρόταση της Επιτροπής για κοινούς στόχους5.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
Οι εκθέσεις αυτές προσφέρουν πολύτιμη βοήθεια για την καλύτερη κατανόηση πολλών δυσχερών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Επιτροπή κατά την εξέλιξη και προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού, καθώς και κατά την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων.
These reports offer a valuable insight into many of the difficult questions faced by the Commission in the evolution and promotion of competition policy and the application of State aids.
Οι εκθέσεις αυτές σκιαγραφούν τις σημαντικότερες εξελίξεις στην αγορά, αναλύουν την εφαρμογή των ρυθμιστικών αρχών που καλύπτονται από συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία και καταλήγουν σε συμπεράσματα σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις στην πολιτική.
These reports sketch out the major developments in the market, analyse the implementation of the regulatory principles covered by specific Community legislation and draw conclusions regarding future policy developments.
Οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται από επιστημονική αξιολόγηση, ιδίως της σχέσης οφέλους/κινδύνου του φαρμάκου.
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.
Οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται από επιστημονική αξιολόγηση, ιδίως της σχέσης οφέλους/κινδύνου του φαρμάκου.»
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.”
Οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται από επιστημονική αξιολόγηση.
These records shall be accompanied by a scientific evaluation.
Οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται, σε όλες τις περιπτώσεις ή όπου διαπιστώνεται ότι είναι ανάγκη, από τις δέουσες προτάσεις προσαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό.
These reports are to be accompanied, where necessary, by appropriate proposals for amendments and changes to the measures provided for in that Regulation.
Οι εκθέσεις αυτές τονίζουν την ποικιλία των τύπων και των χαρακτηριστικών των φορολογικών κινήτρων, που αντανακλούν την ποικιλία των καταστάσεων στις εν λόγω χώρες (γενική φορολογική πολιτική, βιομηχανικός ιστός, επιδόσεις του ιδιωτικού τομέα στον τομέα της Ε&Α).
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται σε εκείνους που αποτέλεσαν το αντικείμενο των ελέγχων.
These reports shall be submitted to those who have been the subject of the controls.
Οι εκθέσεις αυτές χρησιμοποιήθηκαν για τον προσανατολισμό της δράσης των ενδιαφερομένων και έδωσαν μια αξιόπιστη εικόνα των δραστηριοτήτων στην αγορά άνθρακα και στην αγορά των υπολοίπων στερεών καυσίμων, όπως ο λιγνίτης και η τύρφη.
This has provided guidance for the parties concerned and given a true picture of activities on the coal market as well as the market in other solid fuels, such as lignite and peat.
Οι εκθέσεις αυτές όχι μόνο θα ενισχύσουν τη θέση τους, αλλά θα επιτρέψουν και στην Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του κανονισμού στα κράτη μέλη.
These reports should not only strengthen their position but also enable the Commission to follow closely the application of the Regulation in the Member States.
Οι εκθέσεις αυτές, που είναι υποχρεωτικές όσον αφορά τα δεδομένα του 2006, πρέπει να καταρτιστούν σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2005/293/ΕΚ4 της Επιτροπής και να διαβιβαστούν στην Επιτροπή εντός 18 μηνών από το τέλος του σχετικού έτους, δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
Οι εκθέσεις αυτής της επιτροπής 6   αλλά και οι εκθέσεις των υψηλών εμπειρογνωμόνων (έκθεση Κοκ) 7 σχετικά με την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας διαπιστώνουν ότι η προοπτική επίτευξης των τιθεμένων στόχων απομακρύνεται όλο και περισσότερο.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Οι εκθέσεις αυτής της επιτροπής 8   αλλά και οι εκθέσεις των υψηλών εμπειρογνωμόνων (έκθεση Κοκ) 9 σχετικά με την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβόνας διαπιστώνουν ότι η προοπτική επίτευξης των τιθεμένων στόχων απομακρύνεται όλο και περισσότερο.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Οι εκθέσεις αυτής της επιτροπής8 αλλά και οι εκθέσεις των υψηλών εμπειρογνωμόνων (έκθεση Κοκ)9 σχετικά με την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας διαπιστώνουν ότι η προοπτική επίτευξης των τιθεμένων στόχων απομακρύνεται όλο και περισσότερο.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Οι εκθέσεις αφορούν τα σημαντικά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και την αναμενόμενη/επιτευχθείσα εξοικονόμηση ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων στον τομέα του εφοδιασμού, της μεταφοράς και διανομής ενέργειας, καθώς και της τελικής χρήσης ενέργειας.
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Οι εκθέσεις βασίζονται σε κοινούς στόχους σχετικά με την καταλληλότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, την οικονομική τους βιωσιμότητα και την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
Reports are built on common objectives relating to the pension systems' adequacy, financial sustainability and their capacity to respond to changing needs.
Οι εκθέσεις βασίζονται σε φυσικούς και οικονομικούς δείκτες, οι οποίοι ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των έργων ή στα συμβόλαια ή τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους δικαιούχους.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Οι εκθέσεις γίνονται όλο και πιο συγκεκριμένες και συνδέονται καλύτερα με τις προτεραιότητες της ΕΕ στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης των διακρίσεων.
The reports are becoming increasingly focused and better linked to EU priorities in the fields of employment, social inclusion and anti-discrimination.
Οι εκθέσεις για ιατρική και βιοϊατρική έρευνα πρέπει να εξετάζονται από επιτροπή δεοντολογίας η οποία συστήνεται σύμφωνα με εθνικές διαδικασίες ή/και από τις αρμόδιες αρχές·
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Οι εκθέσεις για τα αποτελέσματα της συμμετοχής των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης τις οποίες αφορά το πρόγραμμα, θα υποβάλλονται με τον ίδιο τρόπο στην Επιτροπή καθώς και στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Reports on the results of the participation of the associated Central European countries concerned in the programme would in the same manner be submitted to the Committee as well as to the countries concerned.
Οι εκθέσεις για τα σχέδια βέλτιστης διαδικασίας αποτελούν ακόμη μία πολύτιμη πηγή συστάσεων και παραδειγμάτων ορθών, δοκιμασμένων πρακτικών.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
Οι εκθέσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας17 αναφέρουν ότι οι περισσότερες από τις ελάχιστες προδιαγραφές εφαρμόστηκαν ορθά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
Οι εκθέσεις για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την αποτελεσματικότητά της σε σχέση με άλλα κοινοτικά μέσα προστασίας του περιβάλλοντος συντάσσονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Οι εκθέσεις για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την αποτελεσματικότητά της σε σχέση με άλλα κοινοτικά μέσα προστασίας του περιβάλλοντος συντάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου23.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC23.
Οι εκθέσεις για την εφαρμογή είναι οι μόνες δημόσιες ενδείξεις όπου διαπιστώνεται η ποιότητα της μεταφοράς σε εθνικό επίπεδο των πράξεων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Οι εκθέσεις για την εφαρμογή τους θα επιτρέψουν επίσης στα υπόλοιπα κράτη μέλη να εντοπίζουν τις πλέον αποτελεσματικές λύσεις, ενώ η συστηματική συλλογή δεδομένων από προηγούμενες/επόμενες μελέτες θα επιτρέψει την επιλογή των πλέον αποτελεσματικών μέτρων σε μελλοντικές δράσεις.
The reporting on their implementation should, furthermore, allow other Member States to identify the most effective solutions, while the systematic collection of data from before/after studies should allow selecting the most effective measure for future action.
Οι εκθέσεις για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των συνταξιούχων, των σπουδαστών και των μη ενεργών ατόμων, και το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκονται υπό ολοκλήρωση.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Οι εκθέσεις για τις εθνικές στρατηγικές που θα προετοιμαστούν το 2002 πρέπει να ενημερωθούν ανάλογα τα επόμενα έτη, επισημαίνοντας νέες εξελίξεις στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών και την πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά την υλοποίησή τους.
The first national strategy reports to be prepared in 2002 should be updated as appropriate in subsequent years, highlighting new developments in national strategies and progress made in implementing them.
Οι εκθέσεις για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής σχετικά με το ΕΚΤ, μαζί με πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Reports on the mid-term evaluations are available on the Commission’s Web site on the ESF as well as additional useful information at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Οι εκθέσεις για το 2000 και το 2001 καλύπτουν αποκλειστικά και μόνο τα ήδη υφιστάμενα κράτη μέλη και ως εκ τούτου δεν αφορούν τα νέα κράτη μέλη.
The 2000 and 2001 reports cover only the existing Member States, and so are not relevant to new Member States.
Οι εκθέσεις για το 2002 και 2003 καλύπτουν και τα νέα κράτη μέλη.
The 2002 and 2003 reports also cover the new Member States.
Οι εκθέσεις για το 2002 παρουσιάζουν τα πρώτα αποτελέσματα και τις δαπάνες για τα συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΠΕ – Προσανατολισμού μέτρα και αφορούν ιδίως: τις αγροτικές υποδομές, τη δασοκομία, τις επιδοτήσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών και τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The 2002 reports describe the first actions and expenditure on measures part-funded by the EAGGF Guidance Section, involving in particular rural infrastructure, forestry, premiums for the installation of young farmers and for investments on agricultural holdings.
Οι εκθέσεις για το Σχέδιο Δράσης θα ενσωματωθούν στον μηχανισμό εκθέσεων του Χάρτη για την περίοδο από το 2005 και μετά
Reports on the Action Plan will be integrated into the Charter reporting mechanism from 2005 onwards.
Οι εκθέσεις για το διάστημα 2003-2004 καλύπτουν τα κράτη μέλη της EΕ-15, ενώ εκείνες για το διάστημα 2005-2007 τα κράτη μέλη της EΕ-27.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Οι εκθέσεις δείχνουν επίσης τις σχέσεις μεταξύ της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reports also demonstrate the linkages between the Stabilisation and Association process and the European Union’s Common Foreign and Security Policy.
Οι εκθέσεις δείχνουν επίσης ότι επικρατεί κοινή αντίληψη σχετικά με τη σημασία της χάραξης και της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών για τη διαχείριση επικινδυνότητας και σχετικά με την ανάγκη να γεφυρωθεί το χάσμα επαφών μεταξύ των συναφών κοινοτήτων εμπειρογνωμόνων.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι έχουν γίνει προσπάθειες εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων μερών για τη συμμετοχή των ΜΚΦ στη διαδικασία προγραμματισμού.
The reports show that attempts have been made by all parties concerned to involve NSA in the programming process.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι, για πολλά κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία αποτελεί το βασικό (ή το μόνο) εργαλείο διευρωπαϊκού εθελοντισμού των νέων.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Οι εκθέσεις δείχνουν, ότι μέχρι το τέλος του 2001, οι πληρωμές κάλυψαν ένα υψηλό ποσοστό των πιστώσεων της ΕΕ, και ιδίως όσον αφορά τον στόχο 6 (σχεδόν 90%).
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
Οι εκθέσεις δεν περιέχουν στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα της εποπτείας σε συνδυασμό με τα αντίστοιχα είδη του παραρτήματος V, ή για τις επιπτώσεις των επιτρεπόμενων λήψεων στην ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης.
The reports do not provide information on the surveillance results associated with the relevant Annex V species, or the impact that permitted takings have had on favourable conservation status.
Οι εκθέσεις δεν υποβλήθηκαν εγκαίρως και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν ήταν αμφισβητήσιμα λόγω της ποιότητας της μεθοδολογίας υποβολής εκθέσεων.
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Οι εκθέσεις δημοσιεύονται στις περισσότερες αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις αξιολόγησης και διαπίστευσης.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Οι εκθέσεις δημοσιοποιούνται.
The report shall be made public.
Οι εκθέσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου του έτους που έπεται του εκάστοτε οικονομικού έτους.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Οι εκθέσεις διαβιβάζονται στις ελεγχόμενες υπηρεσίες και στις αρχές που υποδεικνύονται από κάθε όργανο, προκειμένου να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των συστάσεων από τις αρμόδιες υπηρεσίες.
This report shall be sent to the departments audited and to the bodies designated by each institution to see that action is taken on the recommendations by the departments responsible.
Οι εκθέσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
These reports are sent to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Οι εκθέσεις διατίθενται στο κοινό και περιλαμβάνουν συγκεκριμένα τις εξής πληροφορίες:
Such reports should be available to the public and should include in particular the following information:
Οι εκθέσεις διαφάνειας των ελεγκτικών γραφείων θα πρέπει να συμπληρώνονται από δήλωση σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση ώστε να αποδεικνύεται εάν το ελεγκτικό γραφείο εφαρμόζει μέτρα ορθής εταιρικής διακυβέρνησης.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Οι εκθέσεις διαφάνειας των ελεγκτών ΟΔΣ θα πρέπει να συμπληρώνονται από δήλωση σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση των ίδιων των γραφείων.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Οι εκθέσεις διόπτευσης και οι φωτογραφίες διαβιβάζονται σε έντυπη μορφή στο κράτος της σημαίας του σχετικού σκάφους.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Οι εκθέσεις δοκιμής περιλαμβάνουν περιγραφή του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησής του.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Οι εκθέσεις δοκιμής που αναφέρονται στο σημείο 1.4 στοιχείο δ) δεν περιλαμβάνουν τις εκθέσεις οι οποίες συντάσσονται για τη χορήγηση της επιμέρους έγκρισης οχήματος.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Οι εκθέσεις δοκιμής συντάσσονται σε μία από τις γλώσσες της Ένωσης που ορίζεται από την αρχή έγκρισης.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Οι εκθέσεις δοκιμής συντάσσονται σύμφωνα με την παράγραφο 5.10.2 του προτύπου EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Οι εκθέσεις δοκιμών και μελετών επωφελούνται από την προστασία δεδομένων με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Οι εκθέσεις δραστηριότητας των ΕΚΕ, που είναι η κύρια πηγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του Europass, είναι γενικά αρκετά λεπτομερείς, αλλά μπορούν να βελτιωθούν εάν χρησιμοποιηθούν ειδικότεροι δείκτες.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Οι εκθέσεις είναι γραμμένες σύμφωνα με τη δομή που καθιέρωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις εν λόγω χώρες.
The reports are written according to a structure established by the European Training Foundation and contain detailed information on the vocational education and training systems in the countries concerned.
Οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στο κοινό.
The reports are publicly available.
Οι εκθέσεις είναι επαναληπτικές και δεν υποβάλλονται τακτικά.
It is repetitive and not regularly presented.
Οι εκθέσεις είναι συχνά ελλιπείς και όχι εναρμονισμένες, με αποτέλεσμα να μην είναι η Επιτροπή σε θέση να παράσχει μια γενική εικόνα των προσπαθειών που έχουν καταβάλει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την συμμόρφωση με την οδηγία.
The reports are frequently incomplete and not harmonised with the result that the Commission is not able to give a comprehensive view of the efforts at enforcement made by the competent authorities of Member States.
Οι εκθέσεις εθνικής στρατηγικής προστέθηκαν με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας και την ενθάρρυνση της άσκησης ελέγχου όσον αφορά την πολιτική σε εθνικό επίπεδο μέσα στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Οι εκθέσεις εκτέλεσης για το έτος 2000 εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης τον Οκτώβριο.
The Monitoring Committees considered and approved the reports on implementation for 2000 in October.
Οι εκθέσεις ελέγχου του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
The Food and Veterinary Office inspection reports.
Οι εκθέσεις ελέγχου του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων·(ΓΤΚΘ)
Food and Veterinary Office (FVO) inspection reports;
Οι εκθέσεις ελέγχου των κρατών μελών, όπως απαιτείται από το άρθρο 8 της οδηγίας, πρέπει να εναρμονιστούν έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών.
Member States' inspection reports as required by Article 8 of the Directive will be harmonised in order in improve the quality of information available.
Οι εκθέσεις ελέγχου των κρατών μελών·
Member States inspection reports;
Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης των υπαρχόντων προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo da Vinci και η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής δραστηριότητας σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης αποκάλυψαν μια ισχυρή και, από ορισμένες απόψεις, αυξανόμενη ανάγκη για συνέχιση της συνεργασίας και της κινητικότητας στους τομείς αυτούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Οι εκθέσεις εντοπίζουν κατά κύριο λόγο θέματα πολιτικής, ιδίως όσα έχουν να κάνουν με το κοινοτικό κεκτημένο για το δίκαιο των συμβάσεων καταναλωτή, καθώς και οριζόντια θέματα.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.