natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταβολές αυτές ευθυγραμμίζονται απολύτως με τις συστάσεις της Ομάδας de Larosière.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Οι μεταβολές αυτές ζητήθηκαν από τις επιχειρήσεις που επιδοκιμάζουν τις παρούσες προτάσεις.
Such changes have been requested by the industry, which broadly supports the present proposals.
Οι μεταβολές αυτές θα έχουν ως στόχο την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης σε δίκτυα ενέργειας με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων, την αύξηση της συνεκτικότητας των κανονισμών σχετικά με την ενέργεια σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, την αύξηση του βαθμού διαφάνειας και της εποπτείας της αγοράς καθώς και της προστασίας των καταναλωτών.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Οι μεταβολές αυτές θα αποσαφηνίσουν και θα περιορίσουν τις τρέχουσες αποκλίνουσες πρακτικές του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Οι μεταβολές αυτές θα δώσουν επίσης έμφαση στη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και της παροχής ίσων ευκαιριών, καθώς και στην αξιολόγηση της διοίκησης και των εργαζομένων, ενώ θα διευκολύνει την ενδεδειγμένη και δίκαιη αντιμετώπιση θεμάτων πειθαρχίας ή περιπτώσεων μειωμένης απόδοσης.
These changes will also place an emphasis on improving the working environment and equal opportunities, as well as the evaluation of management and staff, and will enable disciplinary matters or cases of under-performance to be dealt with properly and fairly.
Οι μεταβολές αυτές θα επιχειρηθούν στο πλαίσιο της διαρκούς δέσμευσης για την απλούστευση και αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του προσωπικού.
These changes will be undertaken as part of an on-going commitment to simplify and clarify the staff’s rights and obligations.
Οι μεταβολές αυτές θα καταστήσουν δυσκολότερη τη γενικότερη σκιαγράφηση της ενόχλησης που προκαλείται από το θόρυβο, και ειδικότερα την διατήρηση των ήσυχων περιοχών.
These changes will make it more difficult to get a good overview of the annoyance related to noise, and particularly the preservation of quiet zones.
Οι μεταβολές αυτές μπορεί να αποτελέσουν την ευκαιρία για μια ουσιαστική διεθνή συμφωνία.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Οι μεταβολές αυτές οφείλονται εν μέρει στην ολοκλήρωση της μετάβασης από την κατευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς και εν μέρει στις επιπρόσθετες συνέπειες από την ένταξη στην ΕΕ (συνδεόμενες με την ανάγκη αναβάθμισης της δημόσιας υποδομής και τη δέσμευση υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου).
These are partly due to the completion of the transition from a command to a market economy and partly due to the additional effects which EU membership will entail (associated with  the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire).
Οι μεταβολές αυτές περιλαμβάνουν ιδίως την κατάργηση του καθεστώτος της εκ των προτέρων έγκρισης των τιμών και των όρων, την ανάπτυξη διασυνοριακού ανταγωνισμού, σημαντικές συγκεντρώσεις και την εμφάνιση νέων φορέων, νέων τεχνολογιών και νέων διαύλων πώλησης.
These include, in particular, the end of the prior approval system for tariffs and conditions, the growth of cross-border competition, important mergers and acquisitions, and the advent of new operators, technologies and sales channels.
Οι μεταβολές αυτές περιλαμβάνουν ιδίως την κατάργηση του καθεστώτος της εκ των προτέρων έγκρισης των τιμών και των όρων, την ανάπτυξη του  διασυνοριακού ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, σημαντικές συγκεντρώσεις και την εμφάνιση νέων φορέων, νέων τεχνολογιών και νέων διαύλων πώλησης.
These include, in particular, the end of the prior approval system for tariffs and conditions, the growth of cross-border competition, important mergers and acquisitions, also with other financial establishments, and the advent of new operators, technologies and sales channels.
Οι μεταβολές αυτές περιλαμβάνουν την προοδευτική ιδιωτικοποίηση των δικτύων που ανήκουν στο κράτος, την είσοδο νέων ανταγωνιστών και την εμφάνιση διαμεθοριακών προμηθευτών υπηρεσιών.
These include the progressive privatization of publicly owned networks, entry of new competitors and the emergence of cross-border providers of services.
Οι μεταβολές αυτές προκάλεσαν σημαντικά προβλήματα στους παραγωγούς αγροτικών προϊόντων και υποδηλώνουν ότι η συμπεριφορά έναντι των καταναλωτών δεν είναι δίκαιη.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Οι μεταβολές αυτές σημαίνουν ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί όλο το φάσμα της ενεργειακής ζήτησης και προσφοράς.
These changes mean that it is necessary to look at the whole spectrum of energy supply and demand.
Οι μεταβολές αυτές στον σχεδιασμό των άμεσων πληρωμών πρέπει να συμβαδίζουν με τον καλύτερο καθορισμό και στοχοθέτηση της στήριξης σε ενεργούς γεωργούς αποκλειστικά, ως απάντηση στην κριτική που άσκησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Οι μεταβολές αυτές συνεπάγονται νέες προσεγγίσεις.
This requires new approaches.
Οι μεταβολές αυτές του επιπέδου των τιμών αφορούν περισσότερο τάσεις, στις οποίες πρέπει να ασκήσει επιρροή κυρίως η ΕΚΤ.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Οι μεταβολές αυτές των προβλέψεων οφείλονται σε ορισμένες σοβαρές εξελίξεις:
The modifications were partly prompted by a number of important developments:
Οι μεταβολές για κάθε έτος στις βασικές αποδοχές και στα επιδόματα για τον μέσο υπάλληλο βασίζονται σε δείγμα 15.620 υπαλλήλων της Επιτροπής.
The changes for each year in basic pay and allocations for the average official are based on a sample of 15.620 Commission officials.
Οι μεταβολές είναι αναγκαίες λόγω της επανένωσης της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου 1990.
The changes are necessary due to the re-unification of Germany since 3 October 1990.
Οι μεταβολές είναι αναγκαίες λόγω των τροποποιήσεων των εθνικών νομοθεσιών στα πλαίσια της κοινοτικής αλληλεγγύης.
The changes are necessary because of amendments to national legislation in line with Community solidarity.
Οι μεταβολές είναι απαραίτητες λόγω της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις 7/7/88 για την υπόθεση 20/85 (ROVIELLO), όσον αφορά τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης στους ανθρακωρύχους.
The changes are necessary because of the Court of Justice ruling on 7/7/88 in the case 20/85 (ROVIELLO), on miners' social security benefits.
Οι μεταβολές είναι επίσης αισθητές και από την πλευρά της προσφοράς.
Change is also manifesting itself on the supply-side.
Οι μεταβολές είναι τόσο μεγάλες που η Επιτροπή θεωρεί τη διαδικασία ως την εμφάνιση μιας νέας οικονομίας με επιχειρήσεις τεχνολογικά περισσότερο προηγμένες, με έναν αναπτυσσόμενο τομέα υπηρεσιών, αφενός, και με ένα αυξανόμενο αριθμό μικρών επιχειρήσεων, αφετέρου.
The changes are so extensive that the Commission sees this process as the emergence of a new economy with technologically more advanced enterprises and a growing services sector, with an increasing number of small firms.
Οι μεταβολές κατοικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων περιορίζονται στο ελάχιστο.
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Οι μεταβολές κατοικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο.
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Οι μεταβολές οφείλονται συχνά στην ανάπτυξη γκρίζων υποδομών, όπως τα κανάλια αποστράγγισης γαιών, τα αρδευτικά ή υδροηλεκτρικά φράγματα, η κατακράτηση υδάτων για τη διευκόλυνση της ναυσιπλοΐας, τα αντιπλημμυρικά αναχώματα κ.λπ. Σχεδόν σε όλα τα ΣΔΛΑΠ προσδιορίζονται ορισμένα μέτρα αποκατάστασης, τα οποία όμως είναι συχνά πολύ γενικά, δεν διακρίνονται για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και δεν συνδέονται σαφώς με τις υφιστάμενες πιέσεις ή τις αναμενόμενες επιδράσεις.
The changes are most often due to the development of grey infrastructure, such as land drainage channels, dams for irrigation or hydropower, impoundments to facilitate navigation, embankments or dykes for flood protection, etc. Some measures to redress this have been defined in almost all RBMPs, but they are often very general, there is no prioritisation and measures bear no clear link with the existing pressures or expected effects.
Οι μεταβολές που έχουν αμιγώς τυπικό ή διοικητικό χαρακτήρα και οι αυξήσεις του αρχικού προϋπολογισμού εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης που υπολείπονται του 20% δεν λογίζονται ως τροποποιήσεις υφιστάμενων ενισχύσεων και συνεπώς δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησής τους·
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Οι μεταβολές που αναφέρθηκαν επέτρεψαν τον ταχύ μετασχηματισμό των εμπορικών, δημοσιονομικών και πολιτιστικών ροών.
These changes have revolutionised commercial, financial and cultural relations.
Οι μεταβολές που απαιτούν έγκριση με απόφαση της Επιτροπής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Οι μεταβολές που απαιτούνται, για παράδειγμα, στον τρόπο καλλιέργειας, στην προμήθεια ενέργειας, στις μεταφορές και στη χρήση της γης, πρέπει να επιτευχθούν μέσω αλλαγών στις τρέχουσες πολιτικές που καλύπτουν αυτούς τους τομείς.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
Οι μεταβολές που εκφράζονται σε ποσοστιαία αναλογία βασίζονται στο σενάριο ότι οι εξελίξεις θα κυμανθούν στο αυτά επίπεδα κατά τη χρονική περίοδο από το 1992 (βασικό έτος αναφοράς για τα στοιχεία του μοντέλου AERO) έως το 2005, με βάση την παραδοχή ότι ο ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης θα επιβληθεί μέσα στο 1998.
The changes expressed in percentage rates refer to a business-as-usual development during the period from 1992 (base year for AERO-model data) to 2005 assuming that the minimum excise duty would be introduced in 1998.
Οι μεταβολές που επέρχονται στα έγγραφα και τα στοιχεία πρέπει επίσης να καταχωρούνται στο μητρώο.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
Οι μεταβολές που επήλθαν από την 1η ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη εδραίωσαν την άποψη ότι ήταν απαραίτητο να συνεχισθεί η διαδικασία ανταλλαγών διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, των εθνικών και ευρωπαϊκών αντιπροσώπων τους και των κρατών μελών τις ΕΕ.
The changes that grew out of that conference reinforced the need to promote exchange and dialogue between companies, between their national and European representatives and with the EU Member States.
Οι μεταβολές που επήλθαν από την 1η ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη εδραίωσε την άποψη ότι ήταν απαραίτητο να συνεχισθεί η διαδικασία ανταλλαγών διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, των εθνικών και ευρωπαϊκών αντιπροσώπων τους και των κρατών μελών τις ΕΕ.
The changes that grew out of that conference reinforced the need to promote exchange and dialogue between companies, between their national and European representatives and with the EU Member States.
Οι μεταβολές που επήλθαν με την εισαγωγή της Ενιαίας Πράξης
Changes resulting from the entry into force of the
Οι μεταβολές που επήλθαν με την εισαγωγή της Ενιαίας Πράξης
Changes resulting from the entry into force of the Single Act6
Οι μεταβολές που επήλθαν με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Changes resulting from the entry into force of the Single Act
Οι μεταβολές που επήλθαν με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
Changes resulting from the entry into force of the Single Act
Οι μεταβολές που επήλθαν στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη από το 2009 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» μαρτυρούν ότι είναι καλύτερη η διαχείριση του συστήματος, από ορισμένες απόψεις, σε ευρωπαϊκό ή περιφερειακό επίπεδο.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Οι μεταβολές που επήλθαν στην οικονομία απαιτούν μία διαφορετική μετατόπιση των πόρων που να καθιστά ορατή τη δέσμευση αυτή που αφορά όλους τους τομείς.
The economic changes which have occurred call for a reallocation of resources, making visible this commitment which covers all sectors.
Οι μεταβολές που παρατηρούνται στην παγκόσμια αγορά απαιτούν την άσκηση μιας προορατικής πολιτικής στο χώρο της οικονομίας αλλά και στο επίπεδο της Ε.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Οι μεταβολές που παρατηρούνται στην παγκόσμια αγορά απαιτούν την άσκηση μιας προορατικής πολιτικής στο χώρο της οικονομίας εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Οι μεταβολές που πρέπει να επέλθουν περιγράφονται στα σημεία 1.1 έως 1.4 κατωτέρω.
The changes are described in points 1.1 to 1.4 below.
Οι μεταβολές που προτάθηκαν από την Επιτροπή επεκτείνονταν σε μια περίοδο 8 έως 10 ετών και αναφερόντουσαν σε τρία πεδία:
The changes proposed by the Commission, which were to cover a period of from 8 to 10 years, involved three areas:
Οι μεταβολές που προτείνονται στο προηγούμενο τμήμα πρέπει να συμπληρωθούν από σφαιρική εξέταση των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων, για να απαλειφθούν από τη συνθήκη ορισμένες ανωμαλίες.
The changes proposed in the previous section will have to be supplemented by a comprehensive review of decision-making procedures with a view to eliminating certain anomalies from the Treaty.
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν στην οικονομική δραστηριότητα πολλών περιφερειών έγιναν επίσης αιτία να εκλείψουν πολλά επαγγέλματα, ωστόσο τα συστήματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης μπόρεσαν, σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις, να προβλέψουν τις βιομηχανικές αυτές μεταβολές ή να ανταποκριθούν σε αυτές.
In many regions, changes in economic activity have made many occupations obsolete, but the employment and vocational training systems have often proved unable to anticipate or respond to these changes.
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν στις διεθνείς σχέσεις είχαν χωρίς αμφιβολία σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομική ανάκαμψη που σημειώθηκε τον τελευταίο καιρό σε ορισμένα κράτη της Λατινικής Αμερικής.
The changes in international relations have unquestionably had a major impact on the economic recovery recently achieved by various Latin American countries.
Οι μεταβολές που σημειώνονται σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων επηρεάζουν τη θέση που κατέχουν οι βιοτεχνίες και οι  βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Structural changes have considerably changed the position of craft enterprises and industrial enterprises.
Οι μεταβολές που συντελούνται στον κόσμο των οικονομικών απαιτούν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία από τις ΜΜΕ.
The changes in the finance world also require more flexibility from SMEs.
Οι μεταβολές προθεσμιών και η τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος θα πρέπει να περιοριστούν σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, αντί να αποτελούν τον κανόνα όπως στο παρελθόν.
Changes of date and alterations to the schedule should be limited to special cases instead of being the rule as in the past.
Οι μεταβολές στα Βαλκάνια - μολονότι πολύ θετικές - αποκάλυψαν την έντονη ανάγκη άμεσης ενίσχυσης των οργανισμών και των πρωτοβουλιών των πολιτών προκειμένου να στηριχθεί η δημοκρατία και να επιτευχθεί ένα από περιβαλλοντική σκοπιά αειφόρο μέλλον.
The changes in the Balkans - although very positive - have revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Οι μεταβολές στα Βαλκάνια αποκάλυψαν επίσης την τεράστια ανάγκη άμεσης υποστήριξης των οργανισμών και των πρωτοβουλιών των πολιτών προκειμένου να στηριχθεί η δημοκρατία και να οικοδομηθεί ένα αειφόρο από περιβαλλοντική σκοπιά μέλλον.
The changes in the Balkans have also revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Οι μεταβολές στα κρατικά έσοδα ως ποσοστό του ΑΕΠ μακροπρόθεσμα επηρεάζουν τις μελλοντικές δημοσιονομικές εξελίξεις.
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
Οι μεταβολές στα οικοσυστήματα, στις χρήσεις γης, στην παραγωγή και στις πρακτικές κατανάλωσης και επαναχρησιμοποίησης νερού θα μπορούσαν να μειώσουν κατά τρόπο αποδοτικό ως προς το κόστος τη λειψυδρία και να διασφαλίσουν την ποιότητα του νερού.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Οι μεταβολές στα συστήματα παραγωγής, η αύξηση της ευελιξίας, ο εντονότερος ανταγωνισμός στις διεθνείς αγορές, ο αυξανόμενος ρόλος των ΤΠΕ και της γνώσης, και η ανάδυση νέων τύπων υπηρεσιών είναι άλλοι σημαντικοί παράγοντες.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Οι μεταβολές στα συστήματα φορολόγησης-παροχών κατά την περίοδο 2008-14 είχαν ισχυρό αντίκτυπο στα εισοδήματα των νοικοκυριών σε όλα τα κράτη μέλη26.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Οι μεταβολές στη διαδικασία και τα κριτήρια διαβάθμισης ή στις μεμονωμένες διαβαθμίσεις τεκμηριώνονται γραπτώς και αρχειοθετούνται·
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters shall be documented and retained;
Οι μεταβολές στη δομή των χαρτοφυλακίων καθώς πλησιάζει η στιγμή της συνταξιοδότησης (αλλαγές που οφείλονται στον τρόπο ζωής) μπορεί να εξασφαλίσει κάποιο βαθμό προστασίας από τη μεταβλητότητα της κεφαλαιακής αξίας.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Οι μεταβολές στην άμεση φορολογία, στις μισθολογικές ρυθμίσεις και στους ειδικούς σε κάθε χώρα παράγοντες κόστους επηρεάζουν τη θέση των εγχώριων παραγωγών στις παγκόσμιες αγορές2.
Changes in direct taxes, wage settlements and country-specific cost factors influence the position of domestic producers in world markets2.
Οι μεταβολές στην εύλογη αξία χρηματοπιστωτικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού που δεν τηρούνται για συναλλακτικούς σκοπούς και που έχουν καταλογισθεί σε αποθεματικό εύλογης αξίας πρέπει να αφαιρούνται από το αποθεματικό αυτό μόλις πραγματοποιηθούν.
Changes in the fair value of financial assets and liabilities that are not held for trading purposes that have been recognised directly in the fair value reserve must be removed from the fair value reserve upon realisation.
Οι μεταβολές στην ισορροπία της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος ενίοτε γεννούν φόβους.
Changes in economic power can generate fear.
Οι μεταβολές στην οργάνωση εργασίας, ιδίως οι πιο ευέλικτοι τρόποι οργάνωσης του χρόνου εργασίας και μια πιο εξατομικευμένη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων βασισμένη περισσότερο στην υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος, έχουν βαθιές συνέπειες στα προβλήματα υγείας στην εργασία, ή γενικότερα στην "ικανοποίηση" κατά την εργασία.
The changing way in which work is organised, and especially more flexible ways of organising working time and managing human resources on a more individual level, based more on an obligation to achieve a fixed result, are having a profound effect on problems associated with health at work or, more generally, on well-being at work.
Οι μεταβολές στην παραγωγή καπνού και οι προσδοκίες της κοινωνίας επιβάλλεται, επιπλέον, να συνεκτιμηθούν.
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration.
Οι μεταβολές στην παραγωγή καπνού και οι προσδοκίες της κοινωνίας επιβάλλεται, επιπλέον, να συνεκτιμηθούν.
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration."
Οι μεταβολές στις δομές των εμπορικών συναλλαγών και η αυξανόμενη ολοκλήρωση των εθνικών οικονομιών στο παγκόσμιο σύστημα εμπορικών συναλλαγών προκαλούνται από ένα ευρύ φάσμα παραγόντων (ελευθέρωση του εμπορίου, μειωμένες δαπάνες μεταφοράς και επικοινωνιών, αυξανόμενα εισοδηματικά επίπεδα, επιτάχυνση στη διεθνή κατανομή της εργασίας κλπ.).
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Οι μεταβολές στις μεθόδους εκτίμησης και επικύρωσης και στα δεδομένα (πηγές δεδομένων και καλυπτόμενες περίοδοι) να τεκμηριώνονται γραπτώς·
Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented;
Οι μεταβολές στις μεθόδους εκτίμησης και επικύρωσης και στα δεδομένα (πηγές δεδομένων και καλυπτόμενες περίοδοι) τεκμηριώνονται γραπτώς·
Changes in estimation and validation methods and data both data sources and periods covered shall be documented;
Οι μεταβολές στις παγκόσμιες αγορές, σε συνδυασμό με παράγοντες όπως οι ανθρώπινοι πόροι, η ποιότητα των τοπικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας και η παρουσία συσπειρώσεων ή πόλων αριστείας, διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο για τον καθορισμό των τόπων απορρόφησης δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Οι μεταβολές στις συνθήκες λόγω, π.χ., της κλιματικής αλλαγής, της εξάπλωσης των χωροκατακτητικών ξένων ειδών (ΧΞΕ), της λειψυδρίας, των πυρκαγιών, των καταιγίδων και των επιβλαβών οργανισμών αυξάνουν την πίεση στα δάση καθώς και τον κίνδυνο φυσικών καταστροφών.
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Οι μεταβολές στις σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονές της και οι εξελίξεις μετά τη θέσπιση της ΕΠΓ αναλύθηκαν και αξιολογήθηκαν ως μέρος της στρατηγικής αναθεώρησης της ΕΠΓ.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Οι μεταβολές στο ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών αναφέρονται στην περίοδο 2013-2014.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
Οι μεταβολές στο εδάφιο 3 γίνονται αποδεκτές, υπό τη μορφή της συμβιβαστικής λύσης.
The changes to the third paragraph are acceptable as a compromise.
Οι μεταβολές στο τουριστικό ρεύμα και η ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα συντέλεσαν στην αύξηση της ζήτησης για προϊόντα υψηλότερης ποιότητας με λιγότερες εποχιακές διακυμάνσεις.
The changing pattern of tourism and the development of the financial sector have meant that demand for higher quality produce has grown and become less seasonal.
Οι μεταβολές στον τρόπο μεταφοράς και η σχετιζόμενη με αυτές υποβάθμιση της δημόσιας προσφοράς στον τομέα των δημόσιων μεταφορών έχουν σοβαρές κοινωνικές και οικολογικές συνέπειες.
The changes in the modal split and the resulting deterioration in public transport services are having grave social and environmental consequences.