natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το σημείο αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η εντολή του Συμβουλίου της Βαρκελώνης δεν είναι να δημιουργηθεί "κάρτα υγείας" αλλά "ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας".
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health-insurance card.
Σχετικά με το σημείο αυτό η Επιτροπή δηλώνει ότι "προφανώς διάφορες δημόσιες υπηρεσίες θα μπορούσαν να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα με την προκήρυξη διαγωνισμών για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης".
In this connection the Commission points out that "various public authorities appear to have achieved positive results by tendering concessions".
Σχετικά με το σημείο αυτό θα πρέπει να αναφερθεί ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 της Σύμβασης Διαιτησίας είναι αυτοδικαίως εκτελεστό και δεν απαιτείται επίσημη δήλωση για να τεθεί σε εφαρμογή.
In this respect it needs to be noted that Art 7 (3) of the Arbitration Convention is self-executing and does not specifically require a formal declaration to be applicable.
Σχετικά με το σημείο αυτό προτείνονται στα Λευκά Βιβλία τα ακόλουθα:
On this point the White Papers suggest the following:
Σχετικά με το σημείο αυτό, επισημαίνεται το πρώτο επιχείρημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που διευκρινίζει ότι τα οχήματα των 15 m, δεδομένου ότι διαθέτουν τρεις ή τέσσερις άξονες, έχουν καλύτερο κράτημα στο δρόμο απ' ό,τι τα αντίστοιχα διαξονικά οχήματα και ενδεχομένως μεγαλύτερη ευστάθεια και καλύτερη απόδοση στην πέδηση.
The first argument put forward by the Commission is that 15 m vehicles, because they have three or four axles, have improved road-holding qualities compared with equivalent 2-axle vehicles and possibly also better stability and braking characteristics.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι εταιρείες χαρτοφυλακίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση/διαβούλευση των εργαζομένων5 και ζητά, σε περίπτωση που δεν καλύπτονται, να επανεξεταστεί η οδηγία.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι εταιρείες χαρτοφυλακίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση/διαβούλευση των εργαζομένων6 και ζητά, σε περίπτωση που δεν καλύπτονται, να επανεξεταστεί η οδηγία.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην τάση που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη να καταναλώνουν οι έφηβοι αλκοολούχα αναψυκτικά – γνωστά ως «alcopops19».
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να διερευνήσει περαιτέρω την κατάσταση που επικρατεί στην Ινδία, όπου η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα συνδέσει 600 εκατομμύρια πολίτες με ευρυζωνικό δίκτυο έως το 2014, μέσω ενός συνδυασμού ενσύρματων και ασύρματων τεχνολογιών.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η εν λόγω διαδικασία, τα κριτήρια που τη διέπουν, ο τρόπος λειτουργίας της και, συνολικά, τα στοιχεία που συμβάλλουν στην ενσωμάτωση αυτήν είναι ασαφή, δεδομένου ότι δεν προσδιορίζονται επαρκώς.
The Committee feels that the process involved here is obscure, as are the criteria governing it, its modus operandi and all the aspects relating to this possibility, because they are not clearly defined.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση που διατυπώνει στη γνωμοδότηση για την προαναφερόμενη Πράσινη Βίβλο10.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση που διατυπώνει στη γνωμοδότηση για την προαναφερόμενη Πράσινη Βίβλο8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση που διατυπώνει στη γνωμοδότηση για την προαναφερόμενη Πράσινη Βίβλο9.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αντιλήφθηκε την ανάγκη να θεσπίσει μια ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης η οποία περιορίζει τις εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The Committee therefore welcomes the need felt by the Commission to establish a regulatory authority for telecommunications at European Union level which would limit the powers of the national regulatory authorities.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν την επείγουσα ανάγκη για μεταρρύθμιση των οργανισμών των ΗΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά την διαφάνεια των μηχανισμών χάραξης πολιτικής και εφαρμογής.
In this context, the Committee also notes that recent events have demonstrated an urgent need for reform of UN institutions, in particular with respect to their democratic character and the transparency of their policy-making and implementation.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η Ομάδα ΙΙ, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων, ζήτησε, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, να εσωματωθεί στην αναθεωρημένη Συνθήκη ένα κεφάλαιο για την απασχόληση.
In this context Group II and the ETUC called upon the IGC to insert an employment chapter in the revised Treaty.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η διάσκεψη της Λισσαβόνας δικαίως τόνισε τη συμβολή της έρευνας και ανάπτυξης όσον αφορά την δημιουργία απασχόλησης.
On this note, the Lisbon Council was right to emphasise the positive impact of research and development policy in job creation.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για τη βελτίωση της κατανομής του εισοδήματος σε ένα κράτος μέλος, οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ είναι αποτελεσματικοί μόνον όταν το μερίδιο των δαπανών κατανάλωσης αγαθών/υπηρεσιών που υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή (σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες κατανάλωσης) παραμένει σταθερό με την πάροδο του χρόνου και διαφοροποιείται επαρκώς μεταξύ των ομάδων με χαμηλά εισοδήματα και των ομάδων με υψηλά εισοδήματα.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
Σχετικά με το σημείο αυτό, πρόταση της Διεθνούς Τράπεζας για ένα κοινό πλαίσιο ανάπτυξης θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη.
The World Bank proposal for a Common Development Framework could also be useful in this respect.
Σχετικά με το σημείο αυτό, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ενεργειακών Αγορών που θα συσταθεί το 2007 θα μπορούσε να παράσχει πολύτιμες ενδείξεις για τους μελλοντικούς προσανατολισμούς.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Σχετικά με το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4, για την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση της υποχρεωτικής καταγραφής των επιβατών.
In this context the Economic and Social Committee opinion4 on the Commission's proposal for the introduction of mandatory registration of passengers is recalled.
Σχετικά με το σημείο δ) χρειάζεται μια διευκρίνηση: Το κείμενο του σημείου αυτού δεν πρέπει να επιδέχεται τέτοια ερμηνεία, ώστε  τα τρόφιμα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, να μην εμπίπτουν πλέον στο πεδίο του όταν έχουν δεχθεί ακτινοβολία.
Sub-paragraph d) requires clarification: it must not be possible to interpret it as meaning that foods which should really fall within the scope of this Regulation are no longer subject to the Regulation when irradiated.
Σχετικά με το σημείο εκκίνησης για τη γραμμική πορεία προς τον στόχο, μια μεθοδολογία παρόμοια με την υφιστάμενη μεθοδολογία ESD με βάση τις πρόσφατες εκπομπές θεωρείται επιθυμητή από πλευράς περιβαλλοντικής ακεραιότητας, ενώ από διοικητική άποψη είναι εφικτή.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Σχετικά με το στοιχείο ( θ ), βλ.
On ( i ), see already Section 4.1.3.
Σχετικά με το στοιχείο (α): Oρισμένες απαντήσεις δημιουργούν αμφιβολία για το κατά πόσο το καθεστώς κοινοποίησης πρέπει να περιλάβει και τα παράγωγα μέσα που παρέχουν τη δυνατότητα απόκτησης ή εκχώρησης μετοχών.
On (a): Some responses cast doubt where derivatives allowing to acquire or to sell shares should be included in the notification regime.
Σχετικά με το στοιχείο (α): Ο ορισμός για τις κινητές αξίες βασίζεται στην λύση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου σχετικά με την κοινή θέση για την μελλοντική οδηγία «ενημερωτικά δελτία».
On (a): The definition of securities builds on the solution that the Council agreed on 5 November towards the common position on the future prospectus directive.
Σχετικά με το στοιχείο (β): Ο ορισμός είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί ότι οι εκδότες μετατρέψιμων ή ανταλλάξιμων ομολογιών δεν υποχρεούνται να συγκαλούν γενικές συνελεύσεις βάσει του προτεινόμενου άρθρου 14.
On (b): A definition is necessary to ensure that issuers of convertible or exchangeable bonds are not required to hold general meetings under the proposed Article 14.
Σχετικά με το στοιχείο (δ): ο ορισμός περικλείει όλο το φάσμα των εκδοτών κινητών αξιών, συμπεριλαμβάνοντας τους εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων και τους εκδότες ορισμένων ομολογιών (περιλαμβανομένων των Ευρωομολογιών) για τους οποίους πάντως το άρθρο 8 προβλέπει σημαντικές απαλλαγές από τις υποχρεώσεις περιοδικής γνωστοποίησης.
On (d): the definition includes the entire range of security issuers, including issuers of sovereign debts and issuers of certain bonds (including Eurobonds) for which, however, important exemptions from periodic disclosure requirements are provided for in Article 8.
Σχετικά με το στοιχείο (ε): Εισάγεται ο ορισμός του «κατόχου κινητής αξίας» προκειμένου να προσδιοριστεί ο υπεύθυνος για την κοινοποίηση των μεταβολών σε σημαντικές συμμετοχές, αλλά διευκρινίζονται επίσης τα δικαιώματα ίσης μεταχείρισης στο πλαίσιο των γενικών συνελεύσεων.
On (e): The definition of “security holder” has been introduced to clarify who is responsible for notifying changes to major shareholdings with security issuers, but also to clarify rights of equal treatment in the context of general meetings.
Σχετικά με το στοιχείο (κ), ο ορισμός της «ρυθμιζόμενης πληροφόρησης» έχει ιδιαίτερη σημασία για τα άρθρα 15 έως 17.
On (k), the definition of “regulated information” is of particular relevance for Articles 15 to 17.
Σχετικά με το στοιχείο (λ), ο ορισμός των «ηλεκτρονικών μέσων» βασίζεται στον ορισμό που καθιερώνεται με την οδηγία 98/34/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ39.
On (l), the definition of “electronic means” builds on the definition already established under Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC39.
Σχετικά με το στοιχείο (στ) και το άρθρο 2 παράγραφος 2: Ο ορισμός αυτός συνδέεται με τη διαδικασία γνωστοποίησης στους εκδότες των μεταβολών που επέρχονται σε σημαντικές συμμετοχές.
On (f) and Article 2 (2): This definition should be seen in the context of disclosure of changes to major shareholdings with issuers.
Σχετικά με το στόχο αυτό η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες θέσεις:
The Committee would comment as follows on this objective:
Σχετικά με το στόχο για τη διείσδυση στις νέες αγορές, η ΟΚΕ φρονεί ότι για τον τομέα αυτό αρμόζει να αναπτυχθεί στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που διαθέτουν υπηρεσίες προώθησης και εμπορικές αντένες στο εξωτερικό.
As far as the penetration of new markets is concerned the Committee believes that there is need for close cooperation with the authorities of those Member States which have marketing units and trade offices abroad.
Σχετικά με το στόχο να ενταχθούν οι πιο ευάλωτοι στην αγορά εργασίας, τα στοιχεία είναι ανάμικτα, αλλά εξακολουθεί να κυριαρχεί η εντύπωση ότι μπορεί να σημειωθεί πρόοδος και ότι μπορούμε να αντλήσουμε πολλά διδάγματα από τις ορθές πρακτικές.
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
Σχετικά με το στόχο της εναρμονισμένης κατά το δυνατόν περιφερειακής ανάπτυξης η Κοινότητα οφείλει να συμπληρώσει και να τελειοποιήσει τα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα, ώστε να εξασφαλισθεί η ικανοποιητική προσφορά σε εδαφικές εκτάσεις.
In order to ensure that regional development proceeds as harmoniously as possible, the  Community must therefore encourage the expansion and extension of training and research facilities in such a way as to achieve the fullest possible geographical coverage.
Σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα, θα πρέπει να συνεχιστεί η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές υποθέσεις.
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα παρασχέθηκαν δεδομένα από περισσότερα από 12 πειραματικά έργα συλλογής και ανάκτησης τα οποία είναι αναληφθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
More than a dozen collection and recovery pilot projects undertaken throughout the European Union provided data on this issue.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει και αντικαθιστά τις διατάξεις της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας13.
In this respect it incorporates and replaces the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.13
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, ο πρόεδρος του τμήματος υπενθυμίζει τις οδηγίες που δόθηκαν από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ (όσον αφορά τον αριθμό των συνεδριάσεων, τις κατηγορίες των γνωμοδοτήσεων κλπ.).
Still on this theme, the section president reminded members of the instructions (about the number of meetings, opinion categories, etc.) issued by the EESC President.
Σχετικά με το συμβουλευτικό σώμα, στην έκθεση συνάγεται το συμπέρασμα ότι το δίκτυο παρέχει καλή ευκαιρία για διάλογο μεταξύ των αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών, των χωρών εταίρων και των διεθνών οργανισμών.
On the Advisory Forum, the report concluded that the network provides a good opportunity for dialogue between representatives of the European Commission, Member States, partner countries and international organisations.
Σχετικά με το συνεταιρισμό η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι δεν θα είναι δυνατό να υλοποιηθεί, αμέσως, η εναρμόνιση στον τομέα αυτό, όπως συνέβη και με άλλους τομείς άλλωστε.
The Committee also believes that, as in many other fields, it will initially be impossible to achieve harmonization as regards SCEs.
Σχετικά με το συνολικό κόστος και τα οφέλη της παρούσας πρότασης, η εκτίμηση του αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης υποβλήθηκε σε ποιοτική ανάλυση και ανάλυση βάσει ποσοτικών υποδειγμάτων.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Σχετικά με το συνολικό περιθώριο πληρωμών, προτείνεται να καταργηθούν τα ετήσια ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί για την περίοδο 2018-2020 (άρθρο 5 παράγραφος 2), ώστε να είναι δυνατή η πλήρης κινητοποίηση, κατά τα έτη που έπονται του ΠΔΠ, μεγάλων περιθωρίων σε πιστώσεις πληρωμών που δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί το 2016 και το 2017 εφόσον χρειαστεί, και, ως εκ τούτου, να διασφαλιστεί η εφαρμογή ιδιαίτερης και μέγιστης ευελιξίας.
Concerning the Global margin for payments, it is proposed to remove the annual caps set for 2018-2020 (Article 5.2) to allow for the full mobilisation, in the later years of the MFF, of the large margins in payments left unused in 2016 and 2017 should it prove necessary, and therefore ensure specific and maximum flexibility.
Σχετικά με το συντονισμό της πολιτικής μετανάστευσης, και, ιδιαίτερα, τον αγώνα κατά της παράνομης μετανάστευσης, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ πρέπει να συνοδεύεται από νομοθετικά μέτρα.
The Committee considers it vital that coordination in immigration policy, and especially the fight against illegal immigration, be backed up by legalisation measures.
Σχετικά με το συστατικό στοιχείο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα που αφορά τη θέσπιση κανόνων, έχει πολύ μεγάλη σημασία, τόσο για τις ανεπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, να δημιουργήσουν ιδανικές συνθήκες για το διασυνοριακό εμπόριο (διευκόλυνση του εμπορίου), να καλλιεργήσουν ένα ευνοϊκό κλίμα για τις παραγωγικές άμεσες ξένες επενδύσεις και να προωθήσουν το θεμιτό ανταγωνισμό και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών ποιότητας για τους πολίτες τους σε λογικές τιμές.
As concerns the rule-making component of the DDA, it is of great importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and the procurement of quality goods and services for its citizens at decent prices.
Σχετικά με το σύστημα κωδικοποίησης των επαγγελμάτων EURES, πρόκειται να ενισχυθεί από την τρέχουσα μορφή του (ISCO-88) και να αποκτήσει πιο σύγχρονη μορφή ISCO (ώστε να συμπεριληφθούν πολλά από τα νεότερα επαγγέλματα) το 2002.
Concerning the EURES profession coding system, it will now be enhanced from its current form (ISCO-88) to a more modern form of ISCO (to include many of the newer professions) during 2002.
Σχετικά με το σύστημα μετακίνησης στις πόλεις η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στον εν λόγω τομέα, η Κοινότητα οφείλει να προσπαθήσει να αντιπαρέλθει τη συνήθη διάκριση μεταξύ χωροταξικού ελέγχου και ελέγχου της μετακίνησης και να προωθήσει ολοκληρωμένα πρότυπα30, προκειμένου να διασφαλισθούν τα εξής:
The Committee thinks that the Community's aim here should be to overcome the traditional subdivisions between spatial planning and transport planning, and to promote integrated  schemes that:
Σχετικά με το σύστημα συντήρησης του αερομεταφορέα, μόνο οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην αρχική αίτηση για χορήγηση ΠΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε τροποποίηση ή ανανέωση που ζητείται με αίτηση, και για κάθε τύπο αεροπλάνου το οποίο πρόκειται να εκτελέσει πτητική λειτουργία:
In respect of the operator’s maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
Σχετικά με το σύστημα της υπεργολαβίας, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα προβλήματα που προκύπτουν δεν αφορούν αποκλειστικά τις ΜΜΕ του κατασκευαστικού κλάδου.
The Committee points out that subcontracting problems do not solely affect small and medium-sized construction enterprises.
Σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι κανείς δεν μπορεί να θεωρηθεί ένοχος πριν καταδικαστεί τελεσιδίκως, και ότι αυτό αποτελεί απαραβίαστο δικαίωμα.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
Σχετικά με το τελευταίο "η πρακτική εξάσκηση" είναι κρίσιμη για την αναβάθμιση των δυνατοτήτων των ΜΜΕ.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Σχετικά με το τελευταίο έχουν προκύψει τα διάφορα προαναφερθέντα εναλλακτικά σενάρια (συνεργασία μεταξύ χωριστών και συμπληρωματικών οργάνων· οργανική σύνδεση· πλήρης ενσωμάτωση).
Several scenarios have been outlined above (cooperation between separate and complementary bodies; institutional links; partial integration; total integration).
Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο αναφέρεται στην αβεβαιότητα που επικρατεί όσον αφορά τον προσδιορισμό των παραγόντων καθώς και την θέση σε εφαρμογή μηχανισμών αξιοποίησης των χρηματοπιστωτικών πόρων.
On this last point, he spoke of the relative uncertainty surrounding the identification of actors and the setting up of mechanisms for the use of financial resources.
Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα και την επίτευξη των στόχων των ληφθέντων μέτρων.
On the latter point, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, η πρόταση παρέχει τη βάση για την επιλεξιμότητα των έργων για οικονομική υποστήριξη από την ΕΕ μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
Σχετικά με το τελευταίο ζήτημα προτείνεται, μάλιστα, η αξιοποίηση των εγχώριων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των συμβατικών και μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Σχετικά με το τελευταίο θέμα, τη διαφθορά, η ΜΣΕ προετοίμασε επίσης εκθέσεις για την 3η συνεδρίασή της που διεξήχθη στο Veliko Tarnovo  το Μάρτιο του 2000.
On the last topic, corruption, the JCC also prepared reports for its 3rd meeting which took place in Veliko Tarnovo in March 2000.
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η καλή πολιτική εξαρτάται από τις πληροφορίες υψηλής ποιότητας και τα υφιστάμενα προγράμματα αξιολόγησης και παρακολούθησης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι πλήρη ούτε έχουν ολοκληρωθεί μεταξύ τους.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, οι νέες τεχνολογίες, όπως τα "ευφυή συστήματα μεταφορών" και ο εξοπλισμός για συνδυασμένες μεταφορές, μπορούν να μειώσουν σημαντικά τις αρνητικές συνέπειες των μεταφορών.
On this last point, new technologies, like intelligent transport systems and intermodal equipment, can radically reduce the negative effects of transport.
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, τα κράτη μέλη επιβάλλουν στους φορείς διαχείρισης των δικτύων ελάχιστους όρους βάσει των υποχρεώσεων για την εξυπηρέτηση του κοινού.
On this last point, Member States impose minimum conditions on network managers in the form of public service obligations.
Σχετικά με το τελευταίο, η ΕΟΚΕ πρότεινε στην Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και επεξήγησης, προκειμένου να δημιουργηθεί μια θετική αντίληψη του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες υπηρεσίες.
Regarding the latter, the Committee urged the Commission to promote, in co-operation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.