natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή προτείνει την ριζική τροποποίηση του κανονισμού  για τη ζάχαρη, τις τιμές και τις ποσοστώσεις από την 1η Ιουλίου  2005 και προτίθεται, ενδεχομένως, να προβεί σε νέες προτάσεις σχετικά με τις ποσοστώσεις και τις τιμές το 2008.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή σκοπεύει:
In this document the Commission intends:
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της βελτίωσης της υποδομής για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού, ανταγωνισμού και περιβάλλοντος.
In this document the Commission highlighted the importance of improving infrastructure for the reasons of security of supply, competition and the environment.
Στο έγγραφο αυτό η πολιτική επιχειρήσεων ορίζεται ως μια πολιτική η οποία «πρέπει να αντιμετωπίζει το σύνολο του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με στόχο να δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος, τη νομική μορφή, τον τομέα και τον τόπο εγκατάστασής τους, να αναπτύσσονται.
This document defines enterprise policy as a policy that ‘needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, legal form, sector or location to grow and develop.
Στο έγγραφο αυτό θα καθορίζονται οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και τα απαιτούμενα μέτρα για την επαναδρομολόγηση της ενιαίας αγοράς (επέτειος το 2012).
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
Στο έγγραφο αυτό θα μελετηθούν επίσης οι ικανότητες και οι δυνατότητες της ΕΕ και θα αναπτυχθεί μια προσέγγιση και μια σειρά πρακτικών μέτρων που θα βοηθήσουν την ΕΕ να αντιμετωπίσει τις σημερινές προκλήσεις.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Στο έγγραφο αυτό θα ορίζονται τα ζητήματα που διακυβεύονται, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα πλήρες πρόγραμμα δράσης στον της τομέα ενέργειας και έναν οδικό χάρτη για τη δημιουργία ενεργειακού συστήματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για το 2011, βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, και επακόλουθης διαβούλευσης που θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Στο έγγραφο αυτό θα περιλαμβάνονται χωριστά οι προτάσεις που έχουν δημοσιονομική επίπτωση από εκείνες που δεν έχουν.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
Στο έγγραφο αυτό ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην εταιρική σχέση που αποτελεί το φυσιολογικό πλαίσιο ξεχωριστού ενδιαφέροντος των κοινωνικών εταίρων που εκφράζει η ΟΚΕ.
The report paid particular attention to partnership, as the natural vehicle for the social partners which the Committee represents.
Στο έγγραφο αυτό καθορίζεται η στρατηγική της Ένωσης όσον αφορά τη συνεργασία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των ενδιαφερομένων χωρών, των προτεραιοτήτων της Ένωσης, της διεθνούς κατάστασης και των δραστηριοτήτων των κυριότερων εταίρων.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Στο έγγραφο αυτό και, ιδίως, στο σημείο 4.2.2 η διαχείριση αποβλήτων συγκαταλέγεται μεταξύ των δραστηριοτήτων που ανήκουν στους στόχους που αναφέρονται στην υγεία ή στην πρόκληση βλάβης της περιουσίας και στη μόλυνση τοποθεσιών.
In this document, in particular under point 4.2.2, waste management appears amongst the activities covered by the objectives described with respect to health or property damage and contaminated sites.
Στο έγγραφο αυτό κλήθηκε το δίκτυο EURES να συμβάλει στη δημιουργία ενός ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης σχετικά με την κινητικότητα στην Ευρώπη και επιβεβαιώθηκε ότι το EURES πρέπει να εκσυγχρονιστεί, να ενισχυθεί και να ενσωματωθεί στις υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών.
Here, EURES was called upon to contribute to the establishment of a One-stop European mobility information site, and it was reconfirmed that EURES would be modernised, re-enforced and integrated into the Member States' employment services.
Στο έγγραφο αυτό οι επικεφαλής των ΔΥΑ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το νέο ενδιαφέρον που αποκτά η ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς εργασίας και δεσμεύθηκαν για την ορθή λειτουργία παρέχοντας υποστήριξη:
Here they welcomed this new interest in the European dimension of the labour market, and committed themselves to its proper functioning by providing support to:
Στο έγγραφο αυτό παρέχει δοκιμαστικές προτάσεις για μελλοντικές ενέργειες που θα αναζωογονήσουν τη στρατηγική της Λισαβόνας και θα βελτιώσουν την εφαρμογή της.
It offers tentative proposals for where to go next in order to revive the Lisbon strategy and improve its implementation.
Στο έγγραφο αυτό παρατηρείται ότι, ενώ έχει δοθεί αρκετή προσοχή στην τεχνική ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη λειτουργία αυτών των αγορών, η μελέτη των οικονομικών συνεπειών της δημιουργίας μιας μεγάλης ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς είναι, αντίθετα, πολύ λιγότερο εμπεριστατωμένη.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Στο έγγραφο αυτό παρουσιάζονται οι γλωσσικές γνώσεις ως επιθυμητή ικανότητα για όλους τους πολίτες και τονίζεται πόσο σημαντικές είναι οι γλωσσικές ικανότητες για την κινητικότητα των εργαζομένων και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφεται, επίσης, η μελλοντική δράση που θα αναληφθεί με βάση τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση της Γενικής Επιθεώρησης Υπηρεσιών της Επιτροπής (IGS) σχετικά με “Μια μελέτη των φορέων ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων” στις 13 Οκτωβρίου 1997 (που αναφέρεται απλώς ως η "έκθεση IGS" σε ολόκληρη την παρούσα ανακοίνωση).
It also describes the future action that will be taken in the light of the recommendations made in the report of its Inspection General Services (IGS) on “A study of the food safety control bodies” on 13 October 1997 (referred to simply as the “IGS report” throughout this Communication).
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται για πρώτη φορά σε γενικές γραμμές οι δυνατότητες για τη δημιουργία μηχανισμών διαβούλευσης.
The opinion included a preliminary outline of options for creating consultative machinery.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται τα βασικά προβλήματα που εντοπίσθηκαν και τα δυνατά τεχνικά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται τα βασικά προβλήματα που εντοπίσθηκαν και τα πιθανά τεχνικά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται τα διαθέσιμα εργαλεία και μέσα, υπάρχει όμως ένα σημαντικό εργαλείο που λείπει και που είναι συγκεκριμένα η νομοθεσία.
The toolkit described the available tools and instruments but one important tool was missing, namely legislation.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν στη μελλοντική νομοθεσία και ζητείται η υποβολή σχολίων.
The paper outlined the issues that needed to be considered in future legislation and invited comments.
Στο έγγραφο αυτό πρέπει να διευκρινιστεί ότι για την ελεύθερη κυκλοφορία των κοινοτικών εμπορευμάτων, πρέπει να συμπεριληφθούν στον ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών και οι ζώνες πέραν των 12 ναυτικών μιλίων.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space is understood to include areas beyond the 12 nautical mile limit.
Στο έγγραφο αυτό πρέπει να διευκρινιστεί ότι για την ελεύθερη κυκλοφορία των κοινοτικών εμπορευμάτων, στον ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών θα συμπεριλαμβάνονται τα κοινοτικά αγαθά επί των πλοίων που ταξιδεύουν μεταξύ δύο λιμένων της ΕΕ.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
Στο έγγραφο αυτό πρέπει να επισυνάπτεται κατάλογος με τον κινητό εξοπλισμό εργασίας η χρήση του οποίου επιτρέπεται σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
A list of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.
Στο έγγραφο αυτό πραγματοποιείται καταγραφή των πλεονεκτημάτων και των ιδιαιτεροτήτων τους, καθώς και ανάλυση των λόγων που ανέκοψαν, τα τελευταία χρόνια, την ανάπτυξη της χρήσης τους Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη ορισμένα δυνητικά εγγενή μειονεκτήματα των ΣΔΙΤ και η εμπειρία ορισμένων ενεργειών του παρελθόντος (ήτοι κόστος συναλλαγής, κίνδυνος αναδιαπραγμάτευσης, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη μείωση της έντασης του ανταγωνισμού, αναμενόμενες συχνές μακροπρόθεσμες αυξήσεις του κόστους, μακροπρόθεσμα μειονεκτήματα για το δημόσιο από τους συγκεκαλυμμένους όρους των περίπλοκων συμβάσεων, απώλεια δημοκρατικού ελέγχου), καθώς και τα προβλήματα που προκύπτουν σχετικά με τις επιταγές της EUROSTAT και αφορούν την απόκρυψη δημοσιονομικών ελλειμμάτων και τις επακόλουθες στρεβλώσεις (με εγγενείς αυξήσεις κόστους).
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Στο έγγραφο αυτό προτείνεται στρατηγική για τη σύνταξη του κοινοτικού θετικού καταλόγου, η οποία μπορεί να περιγραφεί περιληπτικά ως εξής:
The paper proposed a strategy for drawing up the Community-wide positive list and can be summarised as follows:
Στο έγγραφο αυτό προτείνονται μια σειρά μέτρων με σκοπό να προετοιμαστεί το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό για τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This proposes a series of measures that aim to prepare the European workforce for the future needs of the labour market.
Στο έγγραφο αυτό προτεινόταν μεταξύ άλλων η ενεργός συμμετοχή της ΟΚΕ, τόσο ενόψει του Φόρουμ όσο και κατά τη διάρκεια της εμπειρίας, να επικεντρωθεί κυρίως σε τρεις στόχους:
It also recommended that Committee activities - both pre- and post-Forum - should focus on three objectives in particular:
Στο έγγραφο αυτό συνιστάται: η επίσημη χορήγηση άδειας στις τράπεζες ιστών από τις εθνικές αρχές υγείας ή η αναγνώρισή τους από τις αρμόδιες αρχές· οι τράπεζες πρέπει να εξασφαλίζουν τον έλεγχο των ιστών για μεταδοτικές νόσους καθώς και την ασφαλή αποθήκευσή τους· την τήρηση αρχείων για όλους τους ιστούς που αφαιρούνται και διατίθενται· ότι η κατανομή πρέπει να επιτρέπει τη βέλτιστη χρήση, με βάση την ίση πρόσβαση· και ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ όλων των αναγνωρισμένων οργανισμών ανταλλαγής και αποταμίευσης ιστών.
It recommends that: tissue banks should be officially licensed by national health administrations, or recognised by the competent authorities; that they should ensure that tissues are tested for transmissible diseases and stored safely; that records of all tissues retrieved and issued should be kept; that distribution should permit optimal use based on equal access; and that close co-operation should be ensured between all recognised exchange and tissue banking organisations.
Στο έγγραφο αυτό συνοψίζονται 27 εθνικές στρατηγικές εκθέσεις σχετικά με τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής, τα καθήκοντα των Ταμείων και η υλοποίηση των στόχων των στρατηγικών προσανατολισμών της Κοινότητας, τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς και οι ολοκληρωμένες γενικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Στο έγγραφο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφήνει να εννοηθεί ότι μια ευέλικτη συμπεριφορά εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα ήταν σκόπιμη για να μην παρεμποδισθούν οι οικονομικές σχέσεις.
In the report the EP implies that a more flexible attitude by the EU might be appropriate in order not to hinder economic relations.
Στο έγγραφο αυτό τονίζεται η δυσκολία απομόνωσης των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι διαφορές, αφενός, και, αφετέρου, των συνεπειών των άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων ή άλλων παραγόντων.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Στο έγγραφο αυτό τονίζεται η σπουδαιότητα της επείγουσας λήψης μέτρων ώστε να διασφαλισθούν οφέλη από το ενιαίο νόμισμα και από την βέλτιστη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It calls for urgent action to secure the full benefits of the single currency and an optimally functioning European financial market.
Στο έγγραφο αυτό τονίζονταν ειδικότερα οι κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΄Ενωση: η ανάγκη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η σταθεροποίηση των φορολογικών συστημάτων και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In particular, it highlighted the major challenges facing the Union; the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to fully realize the Single Market.
Στο έγγραφο αυτό υποστηρίζονται τα εξής:
The paper argued that:
Στο έγγραφο αυτό, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση του διαλόγου της Ένωσης με τους περιφερειακούς και τοπικούς συντελεστές, προκειμένου να βελτιωθούν οι πολιτικές που τους επηρεάζουν, όπως και να ενισχυθούν οι επαφές με μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Particular attention is paid within that paper to enhancing the Union's dialogue with regional and local actors in order to improve the policies which affect them, as well as strengthening contacts with non-governmental organisations.
Στο έγγραφο αυτό, η  Επιτροπή παρουσιάζει τις απόψεις της σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση των δυνατοτήτων της Δήλωσης Αρχών στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In this document the Commission presents its views on how the European Union can help to materialize the potential of the Declaration of Principles for the peace process.
Στο έγγραφο αυτό, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για την εξειδίκευση των πάρκων, για τις νέες προσδοκίες της βιομηχανίας, των εργαζομένων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, για τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα πάρκα σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και για τα πολύπλοκα καθήκοντα των οργανισμών διαχείρισης των πάρκων.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
Στο έγγραφο αυτό, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Κροατίας σε ό,τι αφορά την προσέγγισή της προς τις διάφορες ευρωπαϊκές νομοθεσίες και πρακτικές και τη σύσταση οργάνων πρόσφορων για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο και Εθνικό Ίδρυμα για την προώθηση της Κοινωνίας των Πολιτών).
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
Στο έγγραφο αυτό, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Κροατίας όσον αφορά την προσέγγισή της προς τις διάφορες ευρωπαϊκές νομοθεσίες και πρακτικές και τη σύσταση οργάνων πρόσφορων για τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο και Εθνικό Ίδρυμα για την Προώθηση της Κοινωνίας των Πολιτών).
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για τη "δημιουργία, έως το 2008, μιας ευρωπαϊκής δομή για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας".
In this document the Commission calls for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή διατυπώνει τις πρώτες σκέψεις της για παραχωρήσεις και παρόμοιες μορφές συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
In this document the Commission set out its first thoughts on concessions and similar forms of public-private partnership.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή διευκρινίζει για άλλη μια φορά τη θέση της και εφιστά την προσοχή στη συμφωνία μεταξύ του σχεδίου προγράμματος που κατάρτισε η ίδια και του σχεδίου γνωμοδότησης της ομάδας μελέτης.
In this paper the Commission had reiterated its viewpoint and pointed to the discrepancies between its draft programme and the draft opinion produced by the study group.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή επικαλείται την έννοια του "τακτικού θαλάσσιου δρομολογίου", που είχε προταθεί το 1998 ως ισοδύναμη με την οδική διαδρομή και κατά την οποία τα πλοία που εκτελούν δρομολόγια μόνο μεταξύ ευρωπαϊκών λιμένων δεν χρειάζεται να αποδεικνύουν ότι τα αγαθά που μεταφέρουν μεταφέρονται με "επιτετραμμένο τακτικό θαλάσσιο δρομολόγιο".
In this document, the Commission makes use of the concept proposed in 1998 of "regular shipping service" which is equivalent to road haulage and in which ships sailing only between European ports do not need to prove that the goods being carried are carried by an "authorised regular shipping service".
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή καθορίζει τις γενικές αρχές και το χρονοδιάγραμμα που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις διαβουλεύσεις σχετικά με την επεξεργασία ενός συνολικού σχεδίου για τις υποδομές στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In that document the Commission laid down the general principles and timetable for action which are to form the basis for consultation on the development of a common approach to infrastructure in the European Union.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή παρουσίαζε διάφορα μέτρα που είχαν ήδη αναληφθεί ή σχεδιάζονταν.
In it the Commission presented a number of measures undertaken and planned.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε 13 δράσεις για τη βελτίωση της χρήσης της υφιστάμενης υποδομής και την ενίσχυση της ανάπτυξης νέας υποδομής.
In the document, the Commission proposed 13 actions to improve the use of existing infrastructure and to enhance the development of new infrastructure.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε μείωση των τιμών των ζαχαρότευτλων κατά 25% για τις περιόδους 2005/2006 και 2006/2007 και 37% για την περίοδο 2007/2008.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή υιοθετεί μια νέα αντιμετώπιση, πιο προβληματισμένη, σχετικά με το θέμα της καθολικής υπηρεσίας.
In this document, the Commission displays a new and more problematic attitude concerning the question of universal service.
Στο έγγραφο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρότι οι περισσότεροι τομείς βλέπουν την παραγωγή τους να αυξάνεται και δεν παρατηρείται γενικό φαινόμενο αποβιομηχάνισης, η Ευρώπη υφίσταται εντούτοις μια διεργασία αναδιάρθρωσης, η οποία συνεπάγεται τη μεταφορά πόρων και θέσεων απασχόλησης σε δραστηριότητες με υψηλό γνωστικό περιεχόμενο.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
Στο έγγραφο αυτό, θα επισημαίνονται και θα αναλύονται τα καλύτερα προϊόντα σε σχέση με τις δυνατότητες που παρέχουν για ανάπτυξη και αξιοποίηση στα ευρύτερα και πιο ποικίλα δυνατά πλαίσια.
In this document, best products will be identified and analysed in relation to their potential for development and exploitation within contexts which are as broad and varied as possible.
Στο έγγραφο αυτό, οι λιμενικές υπηρεσίες ορίζονται ως υπηρεσίες εμπορικής αξίας που συνήθως παρέχονται έναντι πληρωμής σε έναν λιμένα.
Therein, port services should be defined as those services of commercial value that are normally provided against payment in a port.
Στο έγγραφο αυτό, που υπογράφεται από τη Διεθνή Ένωση των Σιδηροδρόμων (UIC), την Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CCFE), τη Διεθνή Ένωση Δημόσιων Μεταφορών (UITP) και την Ένωση Ευρωπαϊκών Σιδηροδρομικών Βιομηχανιών (UNIFE), οι φορείς του τομέα των σιδηροδρόμων προσβλέπουν στην επίτευξη –έως το 2020- των εξής στόχων:
In this document signed by the International Union of Railways (UIR), the Community of European Railways (CER), the International Union of Public Transport (IUPT) and the Union of European Railway Industries (UNIFE), the rail stakeholders agree to achieve the following objectives by 2020:
Στο έγγραφο αυτό, το οποίο θα ενημερώνεται σε τακτική βάση, θα πρέπει να έχει πρόσβαση όλο το προσωπικό.
This document should be accessible to all staff and kept up to date.
Στο έγγραφο αυτό, το οποίο φέρει την υπογραφή 55 Ευρωβουλευτών, που προέρχονται από διαφορετικές πολιτικές ομάδες, εκφέρεται η γνώμη, ότι η ΕΟΚΕ δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία στην Ευρώπη.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Στο έγγραφο αυτό, το τμήμα διαπιστώνει ότι οι σχέσεις ΕΕ-Ινδίας βελτιώνονται, αν και αυτό συμβαίνει μέσα σε ένα γενικότερο κλίμα αδιαφορίας της κοινής γνώμης.
The Committee noted that EU-India relations were improving but against a background of public indifference.
Στο έγγραφο αυτό, τονίστηκε η ανάγκη καθιέρωσης στενού διαλόγου για θέματα ενέργειας με τις γειτονικές χώρες, πολλές από τις οποίες παράγουν αέριο ή αποτελούν χώρες διαμετακόμισης για την Ευρώπη.
The need to have a close energy dialogue with neighbouring countries, several of them being gas production or transit countries for Europe, was emphasised in this document.
Στο έγγραφο αφιερώνεται περισσότερος χώρος στην απαίτηση μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών συστημάτων (ευνοώντας έτσι την εισαγωγή ενός δημόσιου και ιδιωτικού συστήματος πολλαπλών πυλώνων) από όσο αφιερώνεται  στον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει το ύψος του δημόσιου χρέους κατά την αξιολόγηση της φορολογικής βιωσιμότητας των κρατών μελών.
It devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.