natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια ξεχωριστή, ελευθερωμένη αγορά υπάρχει επίσης η δυνατότητα επιλογής των φορέων με την υψηλότερη ποιότητα υπηρεσιών.
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
Σε μια οικονομία η οποία βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση και στις υπηρεσίες στην ΕΕ, για να διατηρήσουν τα άτομα το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα στην αγορά εργασίας πρέπει να ανανεώνουν και να εμπλουτίζουν διαρκώς αυτές τις βασικές δεξιότητες και ικανότητες, ώστε να βελτιώνεται η θέση τους στην αγορά εργασίας και οι επιλογές τους σχετικά με την κινητικότητα.
In an increasingly knowledge-based, service–sector economy in the EU, to retain a competitive labour market edge these basic skills and competencies must be continually built upon and updated for individuals to improve their labour market position and mobility options.
Σε μια οικονομία λοιπόν, που βιώνει βαθιά οικονομική και κοινωνική κρίση, η επιχείρηση καλείται να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο, όχι μόνο στη δημιουργία εισοδημάτων και θέσεων εργασίας, αλλά ακόμα περισσότερο στη διατήρηση της απαραίτητης κοινωνικής συνοχής: ένας αναβαθμισμένος ρόλος για τον «φρόνιμο» manager.
Thus in an economy suffering a deep economic and social crisis, business is called upon to play a leading role not just in providing incomes and jobs, but even more in maintaining vital social cohesion.
Σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, οι οικονομικές και τεχνολογικές πληροφορίες αποτελούν ζωτική συνιστώσα των ανταγωνιστικών στρατηγικών έρευνας και καινοτομίας.
In the knowledge-based economy, economic and technological intelligence is a vital component of competitive research and innovation strategies.
Σε μια οικονομία που βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση είναι εξ ίσου σημαντικό να ληφθούν μέτρα για την προσέγγιση όσων δεν μαθαίνουν, για την ανάπτυξη πιο ευέλικτων μορφών μάθησης και για την προώθηση της 'συνήθειας της μάθησης' μεταξύ των ενηλίκων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο εργατικό δυναμικό να αναβαθμίζει τις δεξιότητές του και να αποκτά νέες δεξιότητες ανταποκρινόμενο στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Just as importantly in the increasingly knowledge-based economy, measures designed to reach non-learners, the development of more flexible forms of learning and the promotion of 'a learning habit' amongst adults will be critical in enabling the workforce to continue to up-skill and re-skill in response to changing labour market needs.
Σε μια οικονομία που βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση, η κοινωνική σύμπραξη γίνεται συλλογική πηγή καινοτομίας.
In an increasingly knowledge based economy social partnership becomes a collective resource for innovation.
Σε μια οικονομία της αγοράς, οι παραλλαγές των τιμών και των εισοδημάτων συνιστούν απόρροια των μεταβολών στην προσφορά και τη ζήτηση.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
Σε μια οικονομία της αγοράς, τίποτα δεν είναι δωρεάν, όλα έχουν κάποιο κόστος.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Σε μια οικονομία της αγοράς, τίποτα δεν είναι δωρεάν· όλα έχουν κάποιο κόστος.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
Σε μια οικονομία της αγοράς, τίποτα δεν είναι δωρεάν· όλα έχουν κάποιο κόστος.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Σε μια οικονομική και κοινωνική συγκυρία που παραμένει αβέβαιη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να κινητοποιήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους για την τόνωση της ανάπτυξης, των υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας και της κοινωνικής προόδου.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
Σε μια οικονομική, νομισματική και πολιτική Ένωση, τα πλεονεκτήματα και η προστιθέμενη αξία της πρέπει να αποβαίνουν είναι εξ ορισμού προς όφελος όλων.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Σε μια οικονομική, νομισματική και πολιτική Ένωση, τα πλεονεκτήματα και η προστιθέμενη αξία της πρέπει να είναι εξ ορισμού προς όφελος όλων.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Σε μια ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, είναι επικίνδυνο να αγνοούμε την εξωτερική διάσταση της πολιτικής μας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
In an increasingly global economy, we ignore the external dimension of our Internal Market policy at our peril.
Σε μια ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη, ψηφιακή και προσανατολισμένη προς τον καταναλωτή οικονομία, μια ενιαία αγορά που ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στα αιτήματα των καταναλωτών συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη μιας καινοτόμου και ανταγωνιστικής οικονομίας.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Σε μια ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην παγκόσμια σκηνή είναι πλέον βασικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
Σε μια ολοένα πιο παγκοσμιοποιούμενη οικονομία, η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει και αυτή να αποκτήσει μια παγκόσμια προοπτική.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Σε μια ολοκληρωμένη αγορά εμπορεύσιμων αγαθών, ο ανταγωνισμός πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι τιμές, κατά μέσο όρο, είναι λιγότερο ή περισσότερο οι ίδιες σε όλη την αγορά.
In an integrated market for tradable goods, competition should ensure that prices are on average more or less the same across the market.
Σε μια ολοκληρωμένη αγορά όπως η εσωτερική αγορά, είναι φανερό ότι ο αμοιβαίως συμφωνηθείς στόχος του εκσυγχρονισμού της οικονομίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω συντονισμένης δράσης και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
In an integrated market like the internal market, it is obvious that the commonly agreed objective of modernising the economy can only be reached by concerted action and exchange of information on best practices.
Σε μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά, τα πλεονεκτήματα των μεμονωμένων μέτρων μπορεί να είναι πλασματικά.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
Σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πρέπει να περιλαμβάνονται :
The integrated approach includes the following:
Σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πρέπει να περιλαμβάνονται:
The integrated approach includes the following:
Σε μια ολοκληρωμένη σιδηροδρομική επιχείρηση η πρακτική αυτή αποτελεί καθημερινότητα.
This is everyday practice in an integrated railway undertaking.
Σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από ανεξάρτητους συμβούλους ανατέθηκε η επανεξέταση των απαντήσεων του ερωτηματολογίου.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Σε μια ομαλά λειτουργούσα εσωτερική αγορά, υπάρχει ανάγκη συντονισμού για την αποφυγή στρεβλώσεων.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, οι άνθρωποι και τα αγαθά κυκλοφορούν πέραν των συνόρων με αποτέλεσμα τη διασπορά των ασθενειών και των μολυσμένων προϊόντων σε όλον τον κόσμο εντός ωρών.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία διεθνών αλυσίδων εφοδιασμού, η έλλειψη κατάλληλης προστασίας της ΔΙ σε ορισμένες χώρες μπορεί να επηρεάσει δραστικά τις επιχειρήσεις και, ως εκ τούτου, τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας, όπως και τους καταναλωτές, σχεδόν παντού στον κόσμο.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία η συνοχή μεταξύ των εφαρμοζόμενων πολιτικών έχει ουσιώδη σημασία.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία και σε ολοένα πιο πολύμορφες κοινωνίες, οι νέοι χρειάζονται ένα ευρύτερο παρά ποτέ φάσμα ικανοτήτων προκειμένου να αναπτύξουν το δυναμικό τους.
Young people need a wider range of competences than ever before to flourish, in a globalised economy and in increasingly diverse societies.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία που προσανατολίζεται όλο και περισσότερο στις ανάγκες των καταναλωτών, η ύπαρξη μιας ενιαίας αγοράς που ικανοποιεί καλύτερα τις απαιτήσεις τους συμβάλλει και στη διαμόρφωση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, ικανής να καινοτομεί.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία που χαρακτηρίζεται από γοργές τεχνολογικές μεταβολές, η διατήρηση της πρωτοπόρας θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών εξαρτάται από τις προσπάθειες που θα καταβληθούν για τη βελτίωση και τη διεύρυνση του επιπέδου των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού μας και των πολιτών μας, οι οποίες αποτελούν έναν από τους πυλώνες της κοινωνίας της γνώσης.
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον για τη βελτίωση των εργασιακών προτύπων και της αποτελεσματικής εφαρμογής τους σε ολόκληρο τον κόσμο, ενεργώντας πολυμερώς, σε συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς φορείς, και διμερώς, στο πλαίσιο των σχέσεών της με τρίτες χώρες.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η κινητικότητα εργατικού δυναμικού τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου αποτελεί πραγματικότητα και αναγκαιότητα που λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
Σε μια παγκόσμια βιομηχανία, οι όροι σχετικά με τις ξένες άμεσες επενδύσεις και τη δημιουργία τοπικής παραγωγής σε τρίτες χώρες είναι τόσο σημαντικοί όσο οι πιο παραδοσιακές ροές εξαγωγών-εισαγωγών.
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
Σε μια παγκόσμια και ανταγωνιστική αγορά, η εξασφάλιση της απόδοσης του ενεργειακού εφοδιασμού και η διαμόρφωση των τιμών ενέργειας με βάση τον ανταγωνισμό έχουν ζωτική σημασία.
In a global and competitive market place it is vital to ensure efficiency in energy supply and competitively based energy prices.
Σε μια παγκόσμια κοινωνία η οποία χαρακτηρίζεται από ραγδαίες τεχνολογικές μεταβολές και όπου δεν υφίστανται σύνορα στην ανταλλαγή των πληροφοριών, ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Σε μια παγκόσμια οικονομία που μεταβάλλεται με ραγδαίο ρυθμό, πρέπει να στηριχτούμε στα ισχυρά μας σημεία και να αντιμετωπίσουμε με αποφασιστικότητα τις αδυναμίες μας:
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
Σε μια παγκόσμια οικονομία, η έννοια της "εντόπιας αγοράς" δεν υπάρχει πλέον.
In a global economy, the concept of "home market" no longer exists.
Σε μια παγκόσμια οικονομία, η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης θα εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο θα μπορεί να τονώσει την καινοτόμο της ικανότητα και να εξεύρει πιο ευφυείς λύσεις για την οργάνωση της εργασίας και την τεχνολογία.
In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more "intelligent" solutions to the organization of work and technology.
Σε μια πανδημία ένα από τα αποτελεσματικότερα μέτρα προφύλαξης και άμβλυνσης των συνεπειών για τη δημόσια υγεία είναι ο εμβολιασμός, ενώ για τη θεραπεία κύρια επιλογή εξακολουθούν να είναι τα αντιιικά φάρμακα.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Σε μια περίοδο 20 ετών αποκτήθηκαν σε χιλιάδες εργαστήρια αμέτρητες εμπειρίες με τη γενετική τεχνική.
Over more than 20 years, in thousands of laboratories worldwide, vast experience has been gained in gene technology.
Σε μια περίοδο έντονων πιέσεων στα δημόσια οικονομικά, δεν μπορούμε να θεωρούμε ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ και οι εθνικοί προϋπολογισμοί βρίσκονται σε ανταγωνιστική σχέση, αλλά ότι επιδιώκουν τους ίδιους στόχους, στα επίπεδα που μπορούν να παραγάγουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
Σε μια περίοδο αλλαγών που ο κόσμος μόλις έχει αρχίσει να ανακάμπτει από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει σήμερα περισσότερο από ποτέ να προστατεύει και να προβάλλει τις αξίες μας και να υπερασπίζεται τα συμφέροντά μας.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
Σε μια περίοδο αναδιάρθρωσης των ασφαλιστικών ταμείων, δεν μπορεί πλέον να είναι έγκυρη η αντίληψη της ζωής του ατόμου σε τρεις φάσεις: σπουδές, εργασία και σύνταξη.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Σε μια περίοδο αναδιάρθρωσης των ασφαλιστικών ταμείων, είναι πλέον αναγκαίο να εγκαταλειφθεί  η αντίληψη σύμφωνα με την οποία η ζωή του ατόμου χωρίζεται σε τρεις φάσεις: σπουδές, εργασία και σύνταξη.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Σε μια περίοδο αναδιάρθρωσης των ασφαλιστικών ταμείων, επιβάλλεται να διαφοροποιηθούμε από τη διάκριση της ζωής του ατόμου σε τρεις φάσεις: τις σπουδές, την εργασία και τη σύνταξη.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Σε μια περίοδο αναμενόμενης μείωσης των ανθρωπίνων και διοικητικών πόρων που διαθέτει η Επιτροπή, θα γίνεται μικρότερη προσφυγή στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων οι οποίες είναι χρονοβόρες και υψηλής έντασης εργασίας.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
Σε μια περίοδο ανόδου του ευρωσκεπτικισμού, το ψηφιακό μέρισμα μπορεί να αποτελέσει ένα ακόμη απτό πλεονέκτημα για το σύνολο της ΕΕ.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
Σε μια περίοδο αύξησης της ανεργίας και ενίσχυσης των πιέσεων επί του προϋπολογισμού κοινωνικής προστασίας, έχει σημειωθεί αύξηση του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού.
In a context of increasing unemployment and greater strain on the social protection budget, the population at risk of poverty or exclusion has increased.
Σε μια περίοδο βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, η πολιτική κρατικών ενισχύσεων θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για τη στήριξη της μετάβασης σε μια πιο έξυπνη, πιο πράσινη οικονομία.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Σε μια περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών, κατά την οποία αρκετά κράτη μέλη έχουν επιλέξει την έξοδο από ολόκληρους τομείς συνεργασίας και την διακοπή της στήριξης ορισμένων χωρών, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας, της ειρήνης, της σταθερότητας, της ευημερίας και της μείωσης της φτώχειας στην περιοχή γειτονίας της.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Σε μια περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών, κατά την οποία αρκετά κράτη μέλη έχουν επιλέξει την έξοδο από ολόκληρους τομείς συνεργασίας και την διακοπή της στήριξης ορισμένων χωρών, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας, της ειρήνης, της σταθερότητας, της ευημερίας και της μείωσης της φτώχειας στην περιοχή γειτονίας της.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Σε μια περίοδο καθολικής παγκοσμιοποίησης –η οποία δεν περιορίζεται στην οικονομία και στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές– είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι φαινόμενα που καταγράφονται συνεχώς σε αυτές τις χώρες, όπως η ευρεία επισφάλεια, οι καταχρήσεις εξουσίας ή οι σφαγές αθώων, μπορούν να αντιμετωπιστούν απλώς εκ των έσω.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
Σε μια περίοδο καθοριστικής σημασίας για τις σχέσεις ΕΕ και ΛΑΚ, η ΕΟΚΕ οφείλει:
So, at a key moment in relations between the EU and LAC, the EESC must:
Σε μια περίοδο κατά την οποία οι κρατικοί προϋπολογισμοί δέχονται πιέσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αναβαθμίσουν τη συνεργασία τους με στόχο την κατά το δυνατό αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Σε μια περίοδο κατά την οποία οι κυβερνήσεις έρχονται αντιμέτωπες με την πρόκληση της οικονομικής εξυγίανσης με παράλληλη ενίσχυση της μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για βελτίωση της αποδοτικότητας, καλύτερη διακυβέρνηση, ταχύτερη επίτευξη αποτελεσμάτων και μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηστών στον δημόσιο τομέα1.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
Σε μια περίοδο κατά την οποία ορισμένοι από τους διεθνείς εταίρους μας αξιοποιούν ήδη σε μεγάλο βαθμό τους πολυδιάστατους πόρους των ΚΠΔ8, η ΕΕ πρέπει ακόμη να αναπτύξει μια στρατηγική προσέγγιση ώστε οι ισχυροί και ελκυστικοί πολιτιστικοί της πόροι να αποτελέσουν τη βάση μιας ισχυρής οικονομίας της δημιουργίας και μιας συνεκτικής κοινωνίας.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Σε μια περίοδο κατά την οποία τόσο οι ΗΠΑ όσο και η ΕΕ επιδιώκουν να καθορίσουν ή να επανακαθορίσουν το ρόλο τους στο παγκόσμιο προσκήνιο, η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας θα είχε ως αποτέλεσμα την εδραίωση των υφιστάμενων ισχυρών κοινών θέσεων.
At a time when both the US and EU are seeking to redefine or define their roles in the world, such an agreement would help consolidate existing strengths.
Σε μια περίοδο κατά την οποία όλα τα κράτη μέλη επιδιώκουν να αναζωογονήσουν τις οικονομίες τους, η εξάλειψη των τραπεζικών πιστώσεων θα αποδεικνυόταν καταστροφική.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
Σε μια περίοδο λήψης σημαντικών αποφάσεων που επηρεάζουν τις ζωές όλων των πολιτών, η συμμετοχή τους και η συγκυριότητα των μεταρρυθμίσεων από τους πολίτες είναι πιο αναγκαία από ποτέ.
In a time when important decisions impacting the lives of all citizens' are taken, their involvement and co-ownership of reforms is more necessary than ever.
Σε μια περίοδο μείωσης της προσφοράς πιστώσεων, αυτό το μέτρο μπορεί να είναι η κατάλληλη απάντηση για ορισμένους κινηματογράφους επειδή δεν είναι πολύ δαπανηρό, έχει μεγάλο πολλαπλασιαστικό συντελεστή, μειώνει την εξάρτηση από τους διανομείς/τις κινηματογραφικές εταιρείες παραγωγής και είναι λιγότερο πιθανό να προκαλέσει στρέβλωση στην αγορά.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
Σε μια περίοδο που σηματοδοτείται από βαθιές και ταχύτατες διαρθρωτικές μεταβολές, όπου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει συνεχώς να προσαρμόζονται και να αναδιοργανώνονται, η συνεκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου της αλλαγής είναι ουσιώδης.
In a period of radical and rapid structural transformation, with European companies having constantly to adapt and reorganise, it is essential that the social impact of change be taken into account.
Σε μια περίοδο που τα κράτη μέλη αναζητούν ασφαλή και πρόσθετα φορολογικά έσοδα είναι σημαντικό για την αξιοπιστία τους έναντι των φορολογουμένων τους να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης και της διπλής μη φορολόγησης.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
Σε μια περίοδο στην οποία η ανεργία στην ΕΕ βρίσκεται σε πρωτόγνωρα υψηλά επίπεδα, ο κλάδος των ΤΠΕ εκτιμά ότι μέχρι το 2015 θα προσφέρει 700 000 θέσεις απασχόλησης.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Σε μια περίοδο στην οποία η ανεργία στην ΕΕ βρίσκεται σε πρωτόγνωρα υψηλά επίπεδα, ο κλάδος των ΤΠΕ εκτιμά ότι μέχρι το 2015 θα προσφέρει 700 000 θέσεις απασχόλησης.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Σε μια περίοδο συνεχιζόμενης υποτονικής οικονομικής μεγέθυνσης, το στοιχείο αυτό έχει προκαλέσει «εφάπαξ» ώθηση της οικονομίας της ΕΕ, η οποία έχει εκτιμηθεί ως δυνητική αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,8 % το 2015 και 0,5 % το 20164.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4