natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αναπτύξουν πολιτικές κατάλληλες για τις εθνικές περιστάσεις, αλλά στα εθνικά σχέδια θα πρέπει να καθορίζεται η κατεύθυνση των εθνικών ενεργειακών και κλιματικών στόχων και πολιτικών κατά τρόπο συνεκτικό για την επίτευξη των από κοινού συμφωνημένων στόχων της Ενεργειακής Ένωσης, ιδίως των στόχων για το 2030 (μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, ενεργειακή απόδοση και διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας), που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2014.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν την μετεγκατάσταση αιτούντος/αιτούσης μόνον εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη ή όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για την εφαρμογή των διατάξεων περί αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 12 και 17 της οδηγία 2011/95/ΕΕ.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιτρέπουν την εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης, υπό όρους αποδεκτούς από τους αρμόδιους εθνικούς φορείς.
The Member States may authorise part‑time training on the conditions allowed by the competent national bodies.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εφοδιάζουν με μικροεπεξεργαστή τις άδειες οδήγησης που εκδίδουν από τη στιγμή που οι τεχνικές προδιαγραφές θα καθορισθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Member States shall have the right to incorporate in the driving licences which they issue a microchip as soon as the technical requirements are laid down by the Commission  in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να κάνουν πολιτικές επιλογές ως προς το ποια φάρμακα θα καλύπτονται από τα εθνικά ταμεία υγείας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για τη διαφάνεια, και να λαμβάνουν αποφάσεις με βάση την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους-ωφέλειας των καινοτόμων φαρμάκων καθώς και τους δημοσιονομικούς τους περιορισμούς.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να μην επιτρέπουν τη χρήση των ως άνω συνοδών ασφαλείας σε πτήσεις αδειοδοτηθέντων από αυτά αερομεταφορέων.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ορίζουν προμηθευτή εσχάτης ανάγκης19.
Member States have the right to appoint a supplier of last resort19.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα, εφόσoν τo ζητήσει o κατασκευαστής, να τoν απαλλάξoυν από την υποχρέωση εφαρμογής μίας ή περισσότερων διατάξεων μίας ή και περισσoτέρων από τις επιμέρoυς oδηγίες στα οχήματα που αναφέρονται στα άρθρα 10 έως 12.
Each Member State may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, exempt the vehicles referred to in Articles 10 to 12 from one or more of the provisions of one or more of the separate directives.
Τα κράτη μέλη έχουν το καθήκον να συγκρίνουν την επαγγελματική εμπειρία / την αρχαιότητα· εάν οι αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη σύνδεση πρέπει να έρθουν σε επαφή με τις αρχές των άλλων κρατών μελών και να ζητήσουν διευκρινίσεις και περαιτέρω πληροφορίες.
Member States have the duty to compare the professional experience/seniority; if the authorities have difficulties in comparing they must contact the other Member States' authorities to ask for clarification and further information.
Τα κράτη μέλη έχουν το προνόμιο να καθορίζουν τα ζωτικά τους συμφέροντα ασφαλείας και το καθήκον να τα προασπίζουν.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Τα κράτη μέλη έχουν τον οικείο προγραμματισμό τους, αναλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος των δημόσιων επενδύσεων, προσεγγίζουν τους ιδιώτες επενδυτές, διαχειρίζονται τις πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες που προηγούνται της χορήγησης των αδειών κατασκευής, επιβλέπουν την ανάθεση των συμβάσεων, την αποδοχή των έργων κλπ.
The Member States have their own planning systems, provide most of the public financing, canvass private investors, manage the complex administrative procedures prior to construction authorisations, and supervise the awarding of contracts and the approval of work, etc.
Τα κράτη μέλη έχουν τον πρωταρχικό ρόλο, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με τη συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, των παρόχων επαγγελματικής εκπαίδευσης, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών καθώς και των εκπαιδευόμενων σε όλα τα επίπεδα.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Τα κράτη μέλη έχουν τονίσει επανειλημμένα ότι απαιτείται πιο αποτελεσματική και πιο ενεργητική πολιτική από την ΕΕ.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ή σχεδιάζουν να υιοθετήσουν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη του υπεράκτιου διασυνδεδεμένου δικτύου.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ανομοιογενώς τις οδηγίες για την αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέποντας σε ορισμένες περιπτώσεις τη δημιουργία επιχειρήσεων παραγωγής και προμήθειας, καθώς και κάθετα ολοκληρωμένων εταιρειών διαχείρισης των δικτύων μεταφοράς.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διάφορα καθεστώτα στήριξης που δημιουργούν ανησυχίες από την άποψη της ενιαίας αγοράς.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικές προσεγγίσεις σε αυτόν τον τομέα.
Member States have adopted different approaches in this field.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς "καταλόγους πυρομαχικών" για τα "στρατιωτικά αγαθά", όπως επίσης τον κοινό στρατιωτικό του Συμβουλίου, ο οποίος χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων.
The MS have adopted different "Ammunition lists" for "Military goods" as well as the Council common military list used in the framework of the EU Code of Conduct for Arms Export.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει δύο διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τα παιδιά κάτω των τριών ετών:
Member States have adopted two different approaches as regards children younger than 3 years of age:
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πολύ διαφορετικά κριτήρια για τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πολύ διαφορετικές λύσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
The Member States have found widely different solutions in that respect.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την οργάνωση των κέντρων εμπειρογνωμοσύνης στο πλαίσιο των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει, στην πράξη, αυστηρότερους κανόνες, ειδικότερα όσον αφορά τον ορισμό των κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, τη σύσταση εθνικών ρυθμιστικών αρχών, την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων, την προστασία των ανηλίκων και τις εμπορικές ανακοινώσεις.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει, μεταξύ άλλων, και μια συμφωνία έρευνας και διάσωσης ("Search and Rescue").
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να ενημερώνουν ειδικά τους πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη που διαμένουν στο έδαφός τους σχετικά με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές, καθώς και για τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά την αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους και την υποβολή υποψηφιότητας.
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η RRC-06 δεν θα δημιουργήσει υπερβολικά εμπόδια στην αυστηρή εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου και της οδηγίας αδειοδότησης για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και άλλων εφαρμοστέων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ, όσον αφορά την μελλοντική κατανομή και εκχώρηση του ψηφιακού μερίσματος.
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να μεριμνούν για την εκτέλεση επιθεωρήσεων και τη λήψη άλλων μέτρων ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται κατά περίπτωση η συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Member States must ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή του προτεινόμενου καθεστώτος ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να εξετάσει, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στην αειφόρο ανάπτυξη, κατά πόσον κρίνεται σκόπιμη οιαδήποτε αναθεώρηση αυτού.
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the proposed regime so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development, whether any review is appropriate.
Τα κράτη μέλη έχουν χαράξει εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές για επιτάχυνση της κάλυψης και τόνωση της αφομοίωσης εξαιτίας των σημαντικών οφελών που μπορούν να προκύψουν από τις ευρυζωνικές τεχνολογίες.
Member States have designed national broadband strategies to accelerate coverage and stimulate take-up because of the substantial benefits broadband can offer.
Τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει ποικίλες χρηματοδοτικές πηγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συγχρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που σχετίζονται με τη διαχείριση των περιοχών που έχουν προταθεί ή χαρακτηρισθεί ως περιοχές του Natura 2000 (βλέπε πλαίσιο 3).
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο τη δυνατότητα να μην επιτρέψουν τις απαλλαγές αυτές εάν υπάρχει κίνδυνος να θιγούν σοβαρά οι συνθήκες ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς".
However, Member States shall have the option of not granting exemption where this would be liable to have a serious effect on conditions of competition on the home market;"
Τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο τη δυνατότητα να μην επιτρέψουν τις απαλλαγές αυτές εάν υπάρχει κίνδυνος να θιγούν σοβαρά οι συνθήκες ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς.
However, Member States shall have the option of not granting exemption where this would be liable to have a serious effect on conditions of competition on the home market;
Τα κράτη μέλη έχουν, εξάλλου, τη δυνατότητα να εισαγάγουν φορολογικά κίνητρα για τους εργοδότες, προκειμένου οι τελευταίοι να μεριμνήσουν για την παροχή αγωγής και υπηρεσιών φροντίδας στα παιδιά.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Τα κράτη μέλη έχουν, εξάλλου, τη δυνατότητα να εισαγάγουν φορολογικά κίνητρα για τους εργοδότες, προκειμένου οι τελευταίοι να μεριμνήσουν για την παροχή αγωγής και υπηρεσιών φροντίδας στα παιδιά."
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Τα κράτη μέλη έχουν, ωστόσο, τη δυνατότητα να θεσπίζουν αυστηρότερες ρυθμίσεις εάν το επιθυμούν.
The Member States are still to be free to apply more rigorous rules themselves if required.
Τα κράτη μέλη ή άλλοι μπορούν να προσθέτουν στο έγγραφο κυκλοφορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και άλλες πληροφορίες πέρα από αυτές του τμήματος Γ του παραρτήματος Ι.
Member States may enter further information, in addition to that contained in Section C of Annex I, on the movement document referred to in paragraph 1, or require that such information be entered.
Τα κράτη μέλη ή άλλοι οργανισμοί της Ένωσης δύνανται να υποδεικνύουν κατά τον χρόνο της διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τυχόν περιορισμούς στην πρόσβαση ή στη χρήση, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαβίβαση, τη διαγραφή ή την καταστροφή τους.
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Τα κράτη μέλη ή άλλοι οργανισμοί της Ένωσης δύνανται να υποδεικνύουν κατά τον χρόνο της διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τυχόν περιορισμούς στην πρόσβαση ή στη χρήση, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαβίβαση, τη διαγραφή ή την καταστροφή τους.
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Τα κράτη μέλη ή άλλοι οργανισμοί της Ένωσης που παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στον Οργανισμό δύνανται να διαβιβάζουν δεδομένα στον Οργανισμό μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ή η ΕΚ μπορούν να χρησιμοποιούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις κατευθυντήριες γραμμές, κατά την έκδοση νέας νομοθεσίας ή την προσαρμογή της παλαιάς νομοθεσίας στον τομέα του εθνικού δικαίου των συμβάσεων.
The guidelines could be followed as much as possible by Member States or the EC when issuing new legislation or adapting old legislation in the area of contract national law.
Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή διαβουλεύονται με το οικείο κράτος μέλος, εκτός αν είναι σαφές ότι οι εκθέσεις επιθεώρησης και οι απαντήσεις είναι ή δεν είναι γνωστοποιήσιμες.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν επαναξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων που διατίθενται στην αγορά, με το αιτιολογικό ότι ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν πιλοτικά προγράμματα για νέες τεχνολογίες ελέγχου και νέα συστήματα διαχείρισης δεδομένων.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
Τα κράτη μέλη ή η αρμόδια αρχή μπορούν να υποκαθίστανται στα δικαιώματα του αποζημιωθέντος προσώπου για το ποσό της καταβληθείσας αποζημίωσης.
The Member State or the competent authority may be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Τα κράτη μέλη ή η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζουν ότι μια πράξη διατηρεί το δικαίωμα της στη συνεισφορά των Ταμείων μόνον εφόσον, επί διάστημα επτά ετών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης χρηματοδότησης της αρμόδιας εθνικής αρχής ή της διαχειριστικής αρχής, η πράξη αυτή δεν έχει υποστεί σημαντική τροποποίηση η οποία:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification:
Τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή πoυ oρίζoυv καθώς και oι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, έχoυv δικαίωμα πρόσβασης στoυς λoγαριασμoύς τωv επιχειρήσεωv παραγωγής, μεταφoράς, διαvoμής και προμήθειας, τoυς oπoίoυς χρειάζovται vα συμβoυλευθoύv κατά τη διεvέργεια τωv ελέγχωv τoυς."
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) shall have right of access to the accounts of generation, transmission, distribution and supply undertakings which they need to consult in carrying out their checks.”
Τα κράτη μέλη ή κάθε ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ανακοινώνει πάραυτα στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία που μπορεί να αιτιολογήσει την αναστολή των προτιμήσεων.
Member States or any interested natural or legal persons shall communicate to the Commission immediately all relevant information that may justify suspension of preferences.
Τα κράτη μέλη ή οι αναθέτοντες φορείς, για να τύχουν εξαίρεσης βάσει της παραγράφου 1, ζητούν από την Επιτροπή να λάβει σχετική απόφαση εξαίρεσης.
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State or a contracting entity shall ask the Commission to grant an exemption.
Τα κράτη μέλη ή οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς που το επιθυμούν μπορούν επίσης να προβλέπουν ή να εφαρμόζουν το κριτήριο της ‘πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς’ για την ανάθεση των παραχωρήσεων.
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες χαρτοφυλακίου να αναφέρουν σε τακτά διαστήματα και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στις αρμόδιες αρχές για την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας, όλες τις σημαντικές συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου καθώς και οποιαδήποτε σημαντική συγκέντρωση κινδύνων στο επίπεδο του ΧΟΕΔ, σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος ΙΙ.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision, all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II .
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις να διαθέτουν σε επίπεδο ΧΟΕΔ μηχανισμούς ad hoc για τη διαχείριση των κινδύνων και για τον εσωτερικό έλεγχο, περιλαμβανομένων και υγιών διαδικασιών δημοσίευσης των πληροφοριών και λογιστικής, ώστε να μπορούν να εντοπίζονται, να υπολογίζονται, να πλαισιώνονται και να ελέγχονται, με τον κατάλληλο τρόπο, οι συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του ΧΟΕΔ, καθώς και η συγκέντρωση κινδύνων στην κλίμακα του εν λόγω ομίλου.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities to have in place within the financial conglomerate adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control the intra-group transactions within a financial conglomerate and the risk concentration at the level of the financial conglomerate appropriately.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές για την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας μπορούν να αποφασίσουν να μην περιλάβουν μία συγκεκριμένη επιχείρηση στον υπολογισμό της συμπληρωματικής κεφαλαιακής επάρκειας στις ακόλουθες περιπτώσεις :
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may decide not to include a particular entity in the scope for calculating the supplementary capital adequacy in the following cases:
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν την επιβολή παρόμοιων μέτρων και για μικρότερα πιστωτικά ιδρύματα.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εξαιρούν, εν όλω ή εν μέρει, από την εφαρμογή του άρθρου 384 παράγραφος 1, τα ακόλουθα χρηματοδοτικά ανοίγματα:
Member States or competent authorities may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 384(1):
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές μπορούν να περιλάβουν στα ίδια κεφάλαια τις σωρευτικές προνομιούχες μετοχές καθορισμένης διάρκειας που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 σημείο 8), καθώς και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στην αυτή διάταξη, μόνον εάν πράγματι υπάρχουν δεσμευτικές συμφωνίες βάσει των οποίων, σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης του πιστωτικού ιδρύματος, τα δάνεια αυτά κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά μετά την εξόφληση όλων των άλλων εκκρεμούντων τη στιγμή εκείνη χρεών.
Member States or the competent authorities may include fixed-term cumulative preferential shares referred to in point 8 of Article 34 (2) and subordinated loan capital referred to in that provision in own funds, if binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, they rank after the claims of all other creditors and are not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές που έχουν αναλάβει την ενοποιημένη εποπτεία βάσει του άρθρου 53 μπορούν σε μεμονωμένες περιπτώσεις να μην υπαγάγουν στην ενοποίηση ένα πιστωτικό ίδρυμα ή μια επιχείρηση επικουρικών τραπεζικών υπηρεσιών που αποτελούν θυγατρικές ή στα οποία κατέχεται μια μερίδα συμμετοχής:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 may decide in the cases listed below that a credit institution, financial institution or auxiliary banking services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation: