natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη φάση της ενδιάμεσης αξιολόγησης, θα ήταν κάπως πρόωρο να συναχθούν πιο εκτεταμένα συμπεράσματα σχετικά με το αν το πρόγραμμα επιτυγχάνει τους στόχους του.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
Στη φάση της εφαρμογής, η κοινή επιχείρηση θα μπορούσε να αντικατασταθεί από μια εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου.
A European company could take over from the joint undertaking in the deployment phase.
Στη φάση της εφαρμογής, πάντως, θα είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι αυτή η ευελιξία δεν θα χρησιμοποιηθεί με τρόπους που υπονομεύουν την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
But, in the implementation phase, it will be important to ensure that this flexibility is not used in ways that prejudice the achievement of the objectives set.
Στη φάση της εφαρμογής, σημαντικό μέρος του προγράμματος θα πρέπει να καθοριστεί από τους πελάτες των ερευνών στη γεωργία και τη βιομηχανία.
To give focus in the implementation phase, a considerable part of the programme should be defined by the agricultural and industrial customers for the research.
Στη φάση της προετοιμασίας βρίσκεται και ένα πρόγραμμα για δανούς καλλιτέχνες που επιθυμούν να εργαστούν στο εξωτερικό.
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Στη φάση της προσέγγισης, περίπου το 50% του θορύβου των αεροσκαφών προκαλείται από την άτρακτό τους, με αποτέλεσμα να μπορεί να προκύψουν περαιτέρω οφέλη από την εφαρμογή επιχειρησιακών διαδικασιών, οι οποίες θα εξωθούν τη φάση της χρήσης των «μηχανισμών πρόκλησης θορύβων», των πτερυγίων καμπυλότητας, του συστήματος προσγειώσεως κ.ο.κ., στην υστερότερη δυνατή στιγμή, κατά τη φάση της προσγείωσης, σε απόλυτη εναρμόνιση με τα απαιτούμενα επίπεδα ασφαλείας.
On the approach, about half of the aircraft noise is generated by the airframe, consequently further benefits could be obtained by operating procedures which keep the deployment of ‘noise generators’, flaps, undercarriage etc, as late as possible in the landing phase, consistent with the required level of safety.
Στη φάση του ελέγχου πρέπει να επισημαίνονται οι αγορές οι οποίες ενδέχεται να μην καλύπτουν τις ανάγκες των καταναλωτών.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Στη φάση των αποβλήτων, η «νόσος της Μιναμάτα», μια νευρολογική διαταραχή που προκαλείται από δηλητηρίαση της τροφικής αλυσίδας με μεθυλυδράργυρο, είναι μια πλήρως τεκμηριωμένη περίπτωση31.
In the waste phase of the life-cycle, “Minamata disease”, a neurological disorder caused by methylmercury poisoning of the food chain, is a well documented case.31
Στη φάση των διαπραγματεύσεων παρατηρείται έλλειψη διαφάνειας και ενημέρωσης του κοινού.
There is a lack of transparency and information of the public on the state of negotiations.
Στη φάση όμως αυτή της πρώιμης διαβούλευσης θα σταθεί ιδιαίτερα σ' εκείνα για τα οποία έχει ήδη διατυπωμένες θέσεις και που την αφορούν με τον άλφα ή βήτα τρόπο άμεσα14.
However, during the preliminary consultation phase it will concentrate in particular on those issues about which it has already expressed an opinion and which directly affect it in one way or another15.
Στη φετινή Συνέλευση του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με έναν παγκόσμιο αγορακεντρικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση των εκπομπών στις διεθνείς αερομεταφορές και την επίτευξη ανάπτυξης με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα από το 2020 και μετά.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
Στη φιάλη αποστάξεως μεταφέρονται ακριβώς 10 χιλιοστόλιτρα διαλύματος αναλύσεως, προστίθενται 5 χιλιοστόλιτρα τουλάχιστον διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου στη χοάνη, απομακρύνεται ελαφρά το πώμα και αφήνεται διάλυμα του υδροξειδίου του νατρίου να ρεύσει αργά εντός της φιάλης.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Στη φιάλη αποστάξεως προστίθενται νερό για να ληφθεί όγκος 250 έως 300 ml, 5 ml αιθανόλης (4.11) και 4 g κράματος Devarda (4.8).
Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda’s alloy (4.8).
Στη φιάλη συλλογής, φέρεται η επακριβώς μετρηθείσα ποσότητα πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος που αναφέρεται στον πίνακα της μεθόδου 2.1 [περίπτωση α)], κατόπιν προστίθεται η κατάλληλη ποσότητα του επιλεγέντος διαλύματος δείκτη 4.7.1 ή 4.7.2.
Place in the receiving flask an exactly measured quantity of 50 ml of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
Στη φλαμανδική περιφέρεια του Βελγίου το έδαφος αναλύεται επιπλέον για ξηρά ύλη, οργανική ύλη, άζωτο, φωσφορικά, ολικές αλογονωμένες οργανικές ενώσεις και ορυκτέλαια.
In the Flemish Region of Belgium soil is additionally analysed for dry matter, organic matter, nitrogen, phosphate, total halogenated organic compounds and mineral oil.
Στη φορολογητέα βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνονται, στο βαθμό που δεν έχουν ήδη περιληφθεί σ’αυτή, τα ακόλουθα:
The taxable amount shall include the following factors, in so far as they are not already included:
Στη φορολογική σύνταξη τα ασφαλιστικά επιδόματα μπορούν να αφαιρεθούν από το εισόδημα έως ένα ορισμένο όριο.
Within certain limits, insurance payments can be deducted from income for the purposes of tax declarations.
Στη φράση κάτω από την επικεφαλίδα, οι λέξεις «Καταγράφεται η κατωτέρω PEMA» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Καταγράφονται οι κατωτέρω PEMA».
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
Στη φύσιγγα της συσκευής Soxhlet (5.2) φέρονται 5 έως 10 g δείγματος, που έχουν ζυγιστεί με ακρίβεια 1 mg.
Weigh out five to ten grams of the sample to an accuracy of one milligram and place in the thimble of the Soxhlet apparatus (5.2).
Στη χάραξη και την εφαρμογή σύγχρονων πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης που να καθιστούν δυνατή την πρόβλεψη των αλλαγών χάρη στην κοινωνική σύμπραξη και στη βελτίωση των γνώσεων.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Στη χάραξη και την υλοποίηση μίας τέτοιας στρατηγικής απαιτείται υψηλού επιπέδου συνεργασία και συντονισμός σε όλα τα επίπεδα - τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In the formulation and implementation of such a strategy, there is a need for a high level of cooperation and coordination at all levels - local, regional, national and European Union.
Στη χάραξη πολιτικής και τον κανονιστικό κύκλο, η κυβέρνηση έχει καλό ιστορικό με τη διεξαγωγή αναλύσεων των ρυθμιστικών επιπτώσεων, δεν εφαρμόζει όμως το τεστ για τις ΜΜΕ.
In the policy-making and regulatory cycle, the government has a good track record for carrying out regulatory impact analyses, but does not apply the SME test.
Στη χάραξη πολιτικής πρέπει επίσης να συμμετάσχουν οι εθνικές και οι περιφερειακές ή οι τοπικές αρχές καθώς και ένα ευρύ φάσμα μη κυβερνητικών ενδιαφερόμενων φορέων.
Involvement in policy-shaping should include national and sub-national authorities as well as a broad range of non-governmental interested third parties.
Στη χάραξη της πολιτικής για την αναλογία του φυσικού αερίου στο ενεργειακό  μείγμα πρέπει να συνεκτιμηθεί ο μακρόπνοος στόχος της Συμφωνίας του Παρισιού (COP 21), δηλαδή ο περιορισμός της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας παγκοσμίως κάτω από τον 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Στη χάραξη της πολιτικής για την αναλογία του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα πρέπει να συνεκτιμηθεί ο μακρόπνοος στόχος της Συμφωνίας του Παρισιού (COP 21), δηλαδή ο περιορισμός της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας παγκοσμίως κάτω από τον 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Στη χάραξη των εκπαιδευτικών πολιτικών της ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις καθηγητών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κάτι που δεν συμβαίνει σήμερα.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Στη χάραξη των εκπαιδευτικών πολιτικών της ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις καθηγητών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, πράγμα  που δεν συμβαίνει σήμερα.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Στη χάραξη των εκπαιδευτικών πολιτικών της ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις καθηγητών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Στη χάραξη των στρατηγικών αυτών θα πρέπει να συμμετέχουν και άλλοι δημόσιοι φορείς και μεγάλες οικοδομικές επιχειρήσεις, οι οποίοι θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τον αντίκτυπο των μεταφορών και στις δικές τους μελλοντικές στρατηγικές.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Στη χάραξη των στρατηγικών αυτών θα πρέπει να συμμετέχουν και άλλοι δημόσιοι φορείς και μεγάλες οικοδομικές επιχειρήσεις, οι οποίοι θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τον αντίκτυπο των μεταφορών και στις δικές τους στρατηγικές για το μέλλον.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies
Στη χάραξη των στρατηγικών αυτών θα πρέπει να συμμετέχουν και άλλοι δημόσιοι φορείς και μεγάλες οικοδομικές επιχειρήσεις, οι οποίοι θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τον αντίκτυπο των μεταφορών και στις δικές τους στρατηγικές για το μέλλον.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Στη χάραξη όλων των σχετικών πολικών της ΕΚ λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες
All relevant EC policy formulation processes take impacts on developing countries into account
Στη χαλυβουργία, η χρήση ανακυκλώσιμων υλικών, όπως τα απορρίμματα χάλυβα, οδηγεί σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και, ως εκ τούτου, έχει θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα του τομέα.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
Στη χαλυβουργία, τα πρόσφατα μέτρα των ΗΠΑ για το εμπόριο είχαν αντίκτυπο όχι μόνο στους εργαζόμενους στην ΕΕ, αλλά και σε εκείνους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the steel sector, the recent US trade measures impacted not only on EU workers, but also on those in developing countries.
Στη χαρακτηριστική αυτή περίπτωση κλασικών οριζόντιων επικαλύψεων και υψηλών μεριδίων αγοράς, οι μονομερείς συνέπειες της συγκέντρωσης ερευνήθηκαν προσεκτικά, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, περίπλοκα οικονομετρικά εργαλεία.
In this straightforward case of classical horizontal overlaps and large market shares, the unilateral effects of the concentration were also carefully investigated on the basis of sophisticated econometric tools.
Στη χαρτοβιομηχανία, πάνω από το 30% του συνολικού κόστους αφορούν το ξύλο· στα πριονιστήρια το ποσοστό είναι 65 - 70%.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Στη χειρότερη περίπτωση δεν θα υπερβεί το 8%.
At worst, it will not rise above 8%.
Στη χειρότερη περίπτωση, ένα προϊόν ή υπηρεσία ΤΠΕ σχεδιασμένο για να καλύπτει τις απαιτήσεις ασφαλείας στον κυβερνοχώρο σε ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
Στη χειρότερη περίπτωση, είναι έκθετοι στις κατηγορίες ότι επιλέγονται μόνο «πειθήνιοι» ειδικοί, οι οποίοι είναι εκ των προτέρων γνωστό ότι υποστηρίζουν προδιαμορφωμένες πολιτικές αποφάσεις.
At worst, they are open to allegations that only ‘tame’ experts are selected, known to support pre-formed policy decisions.
Στη χειρότερη περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή θα καταλήξει με έναν δεσπόζοντα προμηθευτή που θα μπορούσε να υπαγορεύσει του όρους της σύμβασης και τις τιμές.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα είναι αδύνατο για πολλούς θεσμικούς επενδυτές να επενδύουν σε κινητές αξίες που διατίθενται στις αγορές της ΕΕ.
At worst, it might result in many institutional investors being unable to invest in securities traded on EU markets.
Στη χειρότερη περίπτωση, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει πτώση της ζήτησης σε ορισμένους τομείς της οικονομίας και παρεμπόδιση της διασυνοριακής κινητικότητας προσώπων και αγαθών.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
Στη χειρότερη περίπτωση, μόνον και μόνο ο αριθμός των υποχρεώσεων αποθαρρύνει σχεδόν όλες τις επιχειρήσεις εκτός από εκείνες που έχουν την οικονομική δυνατότητα να εγκατασταθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
At worst, the sheer number of obligations is off-putting to nearly all businesses but those who can afford to establish in all Member States.
Στη χειρότερη περίπτωση, οι τομείς αυτοί δεν θα συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
Στη χειρότερη περίπτωση, υπάρχει η ρήτρα προστασίας στη συμφωνία ένταξης (αναβολή της ένταξης κατά ένα έτος σε περίπτωση που προκύψουν σοβαρά προβλήματα).
In worst case, there is the safeguard clause in the accession agreement (one year postponement of accession if serious problems arise).
Στη χειρότερη των περιπτώσεων η χώρα που θα βιαστεί να προσχωρήσει στην ευρωζώνη ενδέχεται, λόγω των δραστικών μέτρων που θα λάβει, να αποδυναμώσει τη δυναμική της οικονομίας της και τις προϋποθέσεις ανάπτυξης.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
Στη χημική βιομηχανία εύφλεκτα αέρια, υγρά και στερεά υφίστανται μετατροπή και επεξεργασία σε πολλές διαφορετικές διαδικασίες.
Flammable gases, liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.
Στη χημική βιομηχανία παρατηρούνται ευρείες αποκλίσεις όσον αφορά τις προσπάθειες στην Ε&Α.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
Στη χοιροτροφία ο ρυθμός ανάπτυξης μεγεθύνεται κατά 2% έως 20% ενώ η μετατροπή της τροφής βελτιώνεται κατά 1% έως 10%19.
In pig production growth rate increases by 2% to 20% while feed conversion improves by 1% to 10%19.
Στη χρήση του επιβατικού αυτοκινήτου οφείλεται περίπου το 12% των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στην ΕΕ, που αποτελεί το κυριότερο αέριο θερμοκηπίου.
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Στη χρηματοδότηση αναμένεται να μετάσχουν πέντε διαφορετικές χρηματοδοτικές πηγές, τις οποίες κατονομάζουν και περιγράφουν οι υποψήφιες ανάδοχοι κοινοπραξίες.
Five different resources, identified and described by the consortia bidding for the concession, should contribute to the financing.
Στη χρηματοδότηση αυτή θα πρέπει να είναι έτοιμοι να συνεισφέρουν τόσο ο προϋπολογισμός της ΕΕ όσο και οι εθνικοί προϋπολογισμοί.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Στη χρηματοδότηση αυτή πρέπει να είναι έτοιμοι να συμβάλουν τόσο ο προϋπολογισμός της ΕΕ όσο και οι εθνικοί προϋπολογισμοί.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Στη χρηματοδότηση που χορηγείται σε κάθε προτεραιότητα συνεκτιμώνται οι όροι του κανονισμού ΔΣΕ, καθώς και τα διάφορα ανώτατα όρια και οι στόχοι.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Στη χρηματοδότηση της καινοτομίας αποδίδεται μεν η δέουσα προσοχή, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια κενά πολιτικής
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Στη χρηματοδότηση της τρίτης φάσης της εφαρμογής του Life πρέπει να ληφθούν υπόψη, αφενός η διεύρυνση της ΕΕ και, αφετέρου, η διατήρηση της πραγματικής ικανότητας παρέμβασης του μέσου.
Financing the third phase of implementation of Life will have to take account of the enlargement of the Union and the maintenance of the instrument's intervention capacity in real terms.
Στη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεισέφεραν επίσης ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, καθώς και το Δημόσιο των κρατών μελών και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Στη χρηματοδότηση των υπαρχόντων ελλειμμάτων εκμετάλλευσης εμφανίστηκαν διαφορές, με 6 από τα 18 κράτη να καλύπτουν τα ελλείμματα αυτά εν μέρει από γενικούς φόρους και τα υπόλοιπα κράτη να αναθέτουν το καθήκον της χρηματοδότησης των ελλειμμάτων αυτών στους αερολιμένες.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Στη χρηματοοικονομική ευρωστία συμβάλλουν επίσης οι εισφορές των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Στη χρησιμοποίηση ενός αποτελεσματικού εργαλείου για την επιτήρηση των εισαγόμενων ποσοτήτων για οικονομικούς λόγους και για την καταπολέμηση της απάτης.
provision of a powerful tool for the surveillance of imported quantities and surveillance for economic or anti-fraud reasons.
Στη χρησιμοποίηση των νέων μέσων επικοινωνίας και πληροφόρησης, περιλαμβανομένου του διαδικτύου (Internet), προκειμένου να στηριχθεί η προετοιμασία των μελλοντικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής που θα αφορούν στις αστικές περιοχές.
The use of new communication and information approaches, including Internet, to support the preparation of future Commission activities which have a relevance for urban areas.
Στη χρησιμοποιουμένη ετικέτα πρέπει να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται τόσο για τον επίσημο έλεγχο όσο και για την ενημέρωση του χρήστη.
The labels used should give the particulars needed both for official controls and for the information of the user.
Στη χρονική περίοδο έως το 2010, να υλοποιηθούν σε επίπεδο Ε.
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
Στη χρονική στιγμή κατά την οποία 11 από τα 15 κράτη μέλη έχουν εκδώσει άδειες τρίτης γενιάς (3G) και επίκειται η εγκατάσταση των πρώτων δικτύων τρίτης γενιάς, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνοπτική καταγραφή της κατάστασης ενώ προσδιορίζονται εν προκειμένω τέσσερα κρίσιμα επίπεδα που ενδέχεται να επηρεάσουν την επιτυχή ανάπτυξη των υπηρεσιών τρίτης γενιάς κατά τα επόμενα έτη:
At a moment when 11 out of 15 Member States have issued 3G licenses and as the first 3G networks are about to be rolled out, the Communication briefly takes stock of the situation and identifies in particular four critical layers which may impact on the successful deployment of 3G services over the forthcoming years:
Στη χώρα αυτή οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους χορηγούνται σε επιχειρήσεις για να προωθηθούν οι προσπάθειές τους στην Ε&Α και για να ενισχυθεί η ανταγωνιστική τους θέση.
Aid targeted in this country towards horizontal objectives is granted to firms to encourage their R&D efforts and continually reinforce their competitive position.
Στη χώρα αυτή οι φορείς δημοσιεύουν προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το προκαταρκτικό σχέδιο του επιχειρηματικού φορέα, το οποίο ενδεχομένως έχουν προηγουμένως τροποποιήσει, καθώς και για το χρηματοδοτικό πλαίσιό του (προτεινόμενη διάρκεια, απαιτούμενο τιμολόγιο, κλπ).
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
Στη χώρα αυτή πράγματι σημαντικό τμήμα του πολιτικού και οικονομικού κόσμου, επιζητεί από καιρό να δώσει προτεραιότητα στη χάραξη μιας εμπορικής πολιτικής που να βασίζεται σε διμερείς λύσεις και μονομερείς κυβερνητικές παρεμβάσεις, με την πεποίθηση ότι έτσι θα καταστεί αισθητή η οικονομική βαρύτητα και πολιτική ισχύς των ΗΠΑ στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Many US politicians and economists have long favoured a trade policy based on bilateral arrangements and unilateral government intervention, in the conviction that the United States can exert its full economic and political weight in relations with third countries.
Στη χώρα αυτή το μέγεθος των δαπανών σε Ε & Α στο ΑΕΠ αυξήθηκε από 0,2% το 1983 σε 0,5% το 1992, μολονότι στη συνέχεια συνάντησε σημαντικές δυσκολίες να ξεπεράσει το όριο αυτό και να οδηγηθεί προς το 1%.
The R&D to GDP ratio in Turkey rose from 0.2% in 1983 to 0.5% in 1992, though it has had trouble in passing that threshold and moving towards the 1% target.
Στη χώρα αυτή υπάρχουν 60.000 ΜΚΟ, οι 30.000 από τις οποίες είναι δραστήριες.
There are 60,000 NGOs in the country, 30,000 of which are currently active.
Στη χώρα αυτή, η διαφθορά που οφείλεται στη φτώχεια καταπνίγει οποιαδήποτε ιδιωτική οικονομική πρωτοβουλία.
Corruption born out of poverty often stifles any private enterprise.
Στη χώρα αυτή, η εν λόγω μείωση θα είναι συνακόλουθη με την εισαγωγή τελών χρήσης των υποδομών, έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι δυσμενείς επιπτώσεις από τη μείωση του φόρου στον τομέα του περιβάλλοντος.
Since this will be dependent on the introduction of infrastructure charging, it will offset the environmental drawbacks.
Στη χώρα αυτή, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί εξάλλου διακριτή αξιόποινη πράξη (διάφορη του αδικήματος της αποδοχής των εν λόγω εσόδων) από το 2001.
It should also be noted that since 2001 the Netherlands has had independent penalties (not coupled to the crime of handling stolen goods) for crimes such as the laundering of proceeds from criminal activities.
Στη χώρα αυτή, οι φορείς δημοσιεύουν προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το προκαταρκτικό σχέδιο του επιχειρηματικού φορέα, το οποίο ενδεχομένως έχουν προηγουμένως τροποποιήσει, καθώς και για το χρηματοδοτικό πλαίσιό του (προτεινόμενη διάρκεια, απαιτούμενο τιμολόγιο, κλπ).
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
Στη χώρα αυτή, πρώτο στόχο αποτελεί η χρησιμοποίηση ενός οργάνου, ονομαζόμενου Emancipatie Effectrapportage, ως μέσου για την επαλήθευση της ανωτέρω πολιτικής.
The first of these is the application of equal opportunities impact reporting as an instrument for the prior assessment of planned policy.
Στη χώρα αυτή, όπως επίσης στο Λουξεμβούργο, ασφαλίζονται έναντι των ατυχημάτων και τα τέκνα όλων εκείνων που ασκούν δραστηριότητα στην γεωργική επιχείρηση που δεν είναι σε ηλικία εργασίας .
There, as in Luxembourg, the children (below working age) are also covered.