natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατήρηση: Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση και θα την εφαρμόσει μέσω συνοδευτικών μέτρων τα οποία σχεδιάζονται ως μέρος των δράσεων υποστήριξης του προτεινόμενου προγράμματος eContent.
Comment: The Commission accepts this recommendation and will implement it via the accompanying measures planned as part of the support actions of the proposed eContent programme.
Παρατήρηση: Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση.
Comment: The Commission accepts this recommendation.
Παρατήρηση: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω σύσταση και σημειώνει ότι αυτή βασίζεται στη συνολική αξιολόγηση του INFO2000, η οποία περιλαμβάνει μια ανάλυση ανά τομέα9, περιπτωσιολογικές μελέτες10, έρευνα για τους συμμετέχοντες και ενσωμάτωση των πορισμάτων της συμπληρωματικής μελέτης επιπτώσεων11.
Comment: The Commission welcomes this recommendation, and notes that it is based on a comprehensive evaluation of INFO2000 involving a sectoral analysis9, case-studies10, a participant survey, and the incorporation of the findings of a complementary impact study11.
Παρατήρηση: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εν λόγω σύσταση.
Comment: The Commission welcomes this recommendation.
Παρατήρηση: Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εν λόγω συστάσεις, οι οποίες απηχούν τις κύριες πτυχές της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ενίσχυση της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της Επιτροπής16 και ευθυγραμμίζονται με την προοδευτική προσχώρηση της Επιτροπής στην κατάρτιση του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες (Activity-based budgeting - AΒB), ως μέρος της εν εξελίξει μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
Comment: The Commission will give particular attention to these recommendations, which echo key aspects of the recent Commission Communication on strengthening the evaluation of Commission activities16 and are in line with the Commission's progressive introduction of activity-based budgeting (ABB) as part of the ongoing reform of the Commission.
Παρατήρηση: Η Επιτροπή θα λάβει σοβαρά υπόψη της τις δύο συστάσεις κατά την περαιτέρω σύλληψη και σχεδιασμό του προτεινόμενου προγράμματος eContent και κατά την προετοιμασία της συμμετοχής της στην πρωτοβουλία «2001, ευρωπαϊκό έτος γλωσσών».
Comment: The Commission will actively consider these two recommendations when further designing and planning the proposed eContent programme, and in preparing its contribution to the 2001 "European year of languages".
Παρατήρηση: Η παρακολούθηση των εν λόγω έργων θα είναι στενή, ως μέρος των προετοιμασιών για το προτεινόμενο πρόγραμμα eContent.
Comment: These projects will be carefully monitored as part of the preparations for the proposed eContent programme.
Παρατήρηση: Κάθε έργο του προτεινόμενου προγράμματος παρακολούθησης eContent θα πρέπει να παράγει ειδικούς στόχους στο πλαίσιο του γενικότερου σκοπού του και να τους προσδιορίσει με μετρήσιμο και επαληθεύσιμο τρόπο.
Comment: Any project in the proposed follow-up programme, eContent, will be required to derive specific objectives from its goal and to specify these in a measurable and verifiable form.
Παρατήρηση: Λόγω συνεργιών μεταξύ της μονάδας IDABC/ISA και των υπηρεσιών/μονάδων ανάπτυξης της ΓΔ Πληροφορικής, εκτιμάται ότι δεν θα χρειαστούν 4 ως 6 θέσεις που προβλέπονται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση για τη δημιουργία/λειτουργία υπηρεσιών και τη θέσπιση εργαλείων.
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Παρατήρηση: Λόγω της λήξης της τετραετούς θητείας των μελών της ΟΚΕ, δεν είναι δυνατή η έγκριση του παρόντος εγγράφου σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
As the current ESC four-year term of office is due to be renewed, this document must be approved by written procedure.
Παρατήρηση: Μπορούν να εφαρμοστούν ορισμένες εξαιρέσεις για τις εκπομπές και τις απορροφήσεις βιογενούς άνθρακα που σχετίζονται με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
Παρατήρηση: Στην πρότασή της για το πρόγραμμα παρακολούθησης eContent, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον, το οποίο να συντελεί στην ομαδοποίηση των έργων και στην ανταλλαγή της βέλτιστης πρακτικής μεταξύ έργων.
Comment: In its proposal for eContent, the follow-on programme, the Commission has taken into account the need to provide an environment conducive to project clustering and the exchange of best practice between projects.
Παρατήρηση: Σύμφωνα με τη σχετική οδηγία, η έγκριση τύπου για ένα όχημα είναι έγκυρη μόνο σε εθνική κλίμακα.
It is important to recognize that a type-approval granted under this directive is valid at national level only.
Παρατήρηση: Το σχέδιο εσωτερικής συμφωνίας του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης προβλέπει ότι το ΕΤΑ θα καλύψει ορισμένες δαπάνες στήριξης που συνδέονται με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή του ΕΤΑ.
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Παρατήρηση: η Επιτροπή απέρριψε το μέρος της τροπολογίας 58 που προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει (αντί «ενδέχεται να θεσπίζει») μέτρα εφαρμογής όταν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 12 (διότι παραβιάζεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας της ).
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Παρατήρηση: η ενέργεια είναι νέα υπό την παρούσα μορφή· βέβαια, διαδέχεται κοινοτικές παρεμβάσεις που υφίστανται, με άλλη μορφή, εδώ και αρκετά χρόνια και αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση νομικής βάσης για τις παρεμβάσεις αυτές.
Note: the action is new in this form; however, it follows on from existing Community operations which have existed in another form for several years and its main purpose is to provide a legal basis for these operations.
Παρατήρηση: η παρούσα σύσταση δεν αφορά τα προαναφερθέντα πρόσωπα που αναφέρονται παρακάτω παρά μόνον στο βαθμό που προτίθενται να αποκτήσουν εμπειρία περιορισμένης διάρκειας μέσω μετακίνησης μεταξύ δύο κρατών μελών της Κοινότητας, το κράτος καταγωγής και το κράτος υποδοχής, εμπειρία η οποία λήγει κατά γενικό κανόνα με την επιστροφή στο κράτος καταγωγής.
Note: The abovementioned people mentioned below are only covered by this Recommendation if they move from one Member State (the home country) of the Community to another (the host country) for a limited period of time and return to the home country at the end of their stay.
Παρατήρηση: οι κατηγορίες αυτές αντιστοιχούν στις κατηγορίες που ορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, γνωστό ως RID, ο οποίος εκδόθηκε με βάση την οδηγία 96/49/EΚ του Συμβουλίου της 23 Ιουλίου 1996 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της20.
Note: these categories are those defined in the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as the RID, as adopted under Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and subsequent amendments20.
Παρατήρηση: οι παρακάτω πληροφορίες αποσκοπούν στο να παρουσιάσουν το πλήρες κόστος της πρωτοβουλίας.
Note: the information presented below is meant to show the total cost of the initiative.
Παρατήρηση: σε πολλές εκμεταλλεύσεις είναι αδύνατο να εφαρμοστούν τα τρία προτεινόμενα μέτρα οικολογικού προσανατολισμού.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Παρατήρηση :
Note:
Παρατήσεις της ΕΟΚΕ για τη Λευκή Βίβλο
EESC comments on the White Paper
Παρατίθενται  επιγραμματικά τα πιο συχνά εμφανιζόμενα και σε πολλές χώρες:
The following is a brief list of those occurring most frequently in a number of different countries:
Παρατίθενται δύο επιπλέον επιλογές με μικρότερες επιπτώσεις: συμπερίληψη της επαναχρησιμοποίησης στους στόχους συλλογής (επιλογή 7)· καθορισμός στόχων για το ποσοστό ανά τόνο ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού που πρέπει να ανακυκλώνεται και να ανακτάται όπως ισχύει ήδη για άλλες κατηγορίες ΑΗΗΕ (επιλογή 8).
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Παρατίθενται ενδεικτικά για τον αριθμό του προσωπικού που θα μπορούσε να απασχοληθεί με τα εν λόγω ποσά.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Παρατίθενται ενδεικτικώς ορισμένα παραδείγματα του βαθμού στον οποίο η χρηματοπιστωτική στήριξη χρησιμοποιήθηκε με καινοτόμο τρόπο και είχε άμεσα αποτελέσματα:
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Παρατίθενται επίσης οι επιπτώσεις της αργής μετάβασης.
It also lists the effects of slow migration.
Παρατίθενται και άλλες μέθοδοι που μπορούν να θεωρούν δίκαιη μεταχείριση, όπως προτείνεται στην τροπολογία 25.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Παρατίθενται κατωτέρω ορισμένα ενδεικτικά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο διάφοροι τύποι συνεισφορών μπορούν να καταχωρούνται από στατιστική άποψη από την Eurostat.
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Παρατίθενται κατωτέρω ορισμένα σχόλια για την ανάπτυξη του μηχανισμού σε κάθε χώρα:
Some comments on the development of the Facility in each country are given below:
Παρατίθενται μέγιστα χρονικά διαστήματα διάρκειας.
Maximum duration periods are given.
Παρατίθενται μόνο οι σημαντικές βασικές νομοθετικές πράξεις· για τις άλλες νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα βλ.: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Παρατίθενται μόνο οι σημαντικές βασικές νομοθετικές πράξεις· για τις άλλες νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα προϊόντα καπνού βλ.: http://ec.europa.eu/health-eu/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Παρατίθενται μόνο οι σημαντικές βασικές νομοθετικές πράξεις· για τις άλλες νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα φάρμακα βλ.:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
Παρατίθενται οι βασικές συστάσεις και παρέχονται πληροφορίες για κάθε αποδέκτη.
The main recommendations shall be quoted and information shall be given on to whom they are addressed.
Παρατίθενται οι δράσεις που υλοποιήθηκαν για κάθε μέσο, η χρησιμότητά τους στο πλαίσιο του προγράμματος (διαπιστώσεις) και οι επιθυμητές βελτιώσεις.
It sets out what has been achieved under each instrument, their role in the programme (conclusions) and desired improvements.
Παρατίθενται οι ημερομηνίες κοινοποίησης της κύρωσης στο Συμβούλιο από κάθε κράτος μέλος.
It indicates the date on which the Member State notified the Council of ratification.
Παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα:
For example:
Παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα:
Some examples:
Παρατίθενται παραδείγματα (ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός):
A few examples are given below (the list is not intended to be exhaustive:
Παρατίθενται παραδείγματα υφιστάμενων πρακτικών κοινού σχεδιασμού σε επίπεδο χώρας και στρατηγικού προγραμματισμού.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Παρατίθενται στη συνέχεια ορισμένα από τα σχόλια αυτά.
Some comments can be restated.
Παρατίθενται στη συνέχεια ορισμένα παραδείγματα:
These are some examples:
Παρατίθενται στη συνέχεια πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ό,τι αφορά τις κυριότερες πτυχές της σύντηξης.
The following gives information on the progress achieved in the most essential aspects:
Παρατίθενται τιμές κατωφλίου στους επόμενους πίνακες που έχουν καταρτιστεί ανά τομέα.
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Παρατίθενται χωριστές περιγραφές για τα διαφορετικά μεταφορικά μέσα.
Separate descriptions are provided for the different modes.
Παρατίθεται ένα συμπέρασμα για κάθε στόχο του σχεδίου δράσης.
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
Παρατίθεται ένα σύνολο προτάσεων και ερωτημάτων όσον αφορά τις διαδικασίες επιστροφής, τους όρους, κ.λπ.
The Commission suggests a range of proposals and questions on the subject of return procedures, conditions, etc.
Παρατίθεται γεύμα από την ΕΟΚΕ
Lunch given by the EESC
Παρατίθεται για όλες τις χώρες ο δείκτης "κατανάλωση ενέργειας/μονάδα προϊόντος" (ΤΟΕ/1000 ECU): οι επτά ΧΚΑΕ (Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχία, Σλοβακία, Βουλγαρία, Αλβανία, Ρουμανία), παρουσιάζουν για το δείκτη αυτό (πηγή: η Ενέργεια στην Ευρώπη) τεραπλάσια τιμή σε σχέση με το μέσο κοινοτικό επίπεδο.
The indicator "energy consumption/product unit" (tonnes of energy/ECU 1000) is a telling illustration of this: the figure for each of the seven CEEC (Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Albania, Romania) is four times the EU average (source: Energy in Europe).
Παρατίθεται δεξίωση από τον Αντιπρόεδρο του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
Reception hosted by Deputy Presiding Officer
Παρατίθεται επίσης αξιολόγηση της ζώνης του ευρώ.
It also contains an assessment of the euro area.
Παρατίθεται επίσης μια σύντομη γενική επισκόπηση της αναπληροφόρησης που λαμβάνεται από την επιχειρηματική κοινότητα, που επιδιώκει να εκμεταλλευθεί τα οφέλη της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
A brief overview is also given of the feedback received from the business community, which seeks to exploit the benefits of a large European market.
Παρατίθεται κατάλογος προβλημάτων, μεταξύ των οποίων διακρίνονται τα εξής:
It lists some of these difficulties, the most important of which are:
Παρατίθεται κατανομή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο βιομηχανικό τομέα και τον τομέα των υπηρεσιών και των ενισχύσεων για ορισμένους οριζόντιους στόχους.
A breakdown of aid granted to the manufacturing and service sectors and of aid that supports certain horizontal objectives is also given.
Παρατίθεται κατωτέρω η θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is set out below.
Παρατίθεται μια επισκόπηση των οργανισμών στο παράρτημα.
A country overview of agencies is given in annex.
Παρατίθεται μια τροπολογία η οποία αν και απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, συγκέντρωσε αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων (άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Παρατίθεται περίληψη της γραπτής έκθεσης που παρουσίασε ο κ. CHAGAS:
Mr Chagas' written report was summarized as follows:
Παρατίθεται προς σύγκριση ο ετήσιος μέσος όρος κατά χώρα, από την έναρξη συμμετοχής της στο πρόγραμμα.
The average per year for each country since inclusion is added for comparison.
Παρατίθεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την πρόταση.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Παρατίθεται σύντομη περίληψη των πολιτικών και πρωτοβουλιών που έχουν ήδη δρομολογηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και που δεν έχουν ακόμη συντονισθεί μεταξύ τους καθώς και επισκόπηση των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων και των δεικτών.
There is a short summary of policies and initiatives already in place in some Member States, which are not yet co-ordinated, and a review of available statistics and indicators.
Παρατίθεται το αναμενόμενο αποτέλεσμα ενός σεναρίου που βασίζεται σε πολιτικές για βέλτιστη πρακτική και, σύμφωνα με το οποίο, η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο σύνολό τους ανέρχεται σε 12.51%..
This shows the expected outcome of a scenario based on Best Practice Policies and achieving a 12.51% penetration of renewables overall.
Παρατίθεται το κεφάλαιο της ΕΤΕ, στο οποίο έχει εγγραφεί η ΕΕ, διαιρούμενο στο καταβληθέν και το εξαγοράσιμο τμήμα πριν και μετά από τη αύξηση του υφιστάμενου κεφαλαίου.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Παρατίθεται το χρονοδιάγραμμα για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την επιλογή των σχεδίων το 2001:
As an example, the timetable for the call for proposals relating to project selection in 2001 is as follows:
Παρατίθεται χρονολογική σύνοψη των μέτρων για το LeaderSHIP 2015:
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
Παρατίθεται όχι τόσο για την ποσοτική της σημασία όσο και γιατί αποτελεί την απόδειξη ότι η απάτη υφίσταται παντού όπου οι διαδικασίες είναι ακατάλληλες.
This case deserves special mention not so much because of the level of fraud involved but because it is proof that fraud exists wherever procedures are inadequate.
Παραταύτα όμως, η εξέλιξη αυτή επέφερε μείωση της παραγωγής (-5% για την κλωστοϋφαντουργία και 4% για την ένδυση το 1996 σε σχέση με το 1990) και κυρίως μείωση των θέσεων απασχόλησης (απωλέστηκαν 600.000 θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 1990-1996) πρόκειται για ανησυχητικό φαινόμενο, λαμβανομένης υπόψη της περιφερειακής συγκέντρωσης και της κοινωνικής επίδρασης που έχει η απασχόληση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
However, these changes have been accompanied by a drop in production (-5% for textiles and -4% for clothing in 1996 as compared to 1990) and, above all, by a reduction in jobs (600,000 jobs lost in the period 1990-96).
Παραταύτα όταν, όπως ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι προτάσεις αποτελούν ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, «η Δανία αποφασίζει εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει μετά από πρόταση ή πρωτοβουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν θα εφαρμόσει την απόφαση αυτή στο εθνικό της δίκαιο».
However, when, as in this case, proposals build on the Schengen acquis, Article 5 of the Protocol states that “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Παραταύτα, δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στα σχετικά προγράμματα και τις πολιτικές της Κοινότητας κατά το ειδικό καθεστώς τους ως μικρών επιχειρήσεων χωρίς να συγχέονται με τη γενικότερη έννοια των ΜΜΕ.
In spite of this, Community programmes and policies concerning small businesses pay inadequate attention to their specific character, rather including them under the general heading of SMEs.
Παραταύτα, διαπιστώνεται ότι μετά από την πάροδο ενός χρόνου και  περισσότερο από την υιοθέτησή του, οι συστάσεις του Χάρτη φαίνεται να παραμένουν ως επί το πλείστον νεκρό γράμμα.
However, more than a year after the Charter was adopted, most of its recommendations appear to be a dead letter.
Παραταύτα, είναι αποδεδειγμένο ότι διαθέτει μεγάλες δυνατότητες ανάκαμψης, ακόμη και μπροστά σε διεθνείς σοβαρές κρίσεις και χαρακτηρίζεται από μια εκπληκτική αυξητική τάση με ρυθμούς που ξεπερνούν πάντοτε τους προγενέστερους.
However, it has consistently displayed a considerable ability to recover even from severe international crises, and a remarkable tendency to expand at an ever-increasing rate.
Παραταύτα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε μία σύσταση για την προώθηση πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη και συγκεκριμένα για τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων προς έρευνα.
It, nevertheless, calls upon the Commission to draw up a recommendation promoting the introduction of initiatives in the Member States in particular, tax incentives for research.
Παραταύτα, η ευθυγράμμιση με την εσωτερική αγορά δεν πρέπει να συγχέεται με την προσχώρηση στην ΄Ενωση η οποία συνεπάγεται την αποδοχή του κοινωνικού κεκτημένου στο σύνολό του.
Alignment with the internal market however is to be distinguished from accession to the Union which will involve accepting the acquis communautaire as a whole.
Παραταύτα, μόλις τώρα απεστάλησαν επισήμως προς την κυβέρνηση της Ρωσίας κεκυρωμένα αντίγραφα της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας.
However, certified copies of the Energy Charter Treaty have only just been officially forwarded to the Russian government.
Παραταύτα, οι περιφέρειες δεν έχουν στο γαλλικό σύστημα συνταγματική σπουδαιότητα.
However, the French system does not give the regions constitutional importance.
Παραταύτα, σημειώθηκαν σημαντικές επιτυχίες στους τομείς του εξορθολογισμού και της αυτοματοποίησης των διαδικασιών, της μείωσης του κόστους για τις διοικητικές αρχές και τους φορολογουμένους, της διοικητικής και δικαστικής συνεργασίας.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Παραταύτα, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 43   περιορίζεται σαφώς στα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ (βάσει του άρθρου 38 της Συνθήκης).
However, the ambit of Article 43 seems clearly confined to Annex II products (by Article 38 of the Treaty).
Παρατείνεται
Prolongation
Παρατείνεται για μερικά έτη
Extension for a few years
Παρατείνεται η ισχύς των μειωμένων συντελεστών στους τομείς που θα βρεθούν στο επίκεντρο των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο, όπως οι υπηρεσίες εστίασης ή ο στεγαστικός τομέας.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Παρατείνεται η ισχύς των παρεκκλίσεων όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
Derogations concerning the following points are prolonged:
Παρατείνεται κάθε τριετία
Extended every three years
Παρατείνεται ως τις 18/11/2016, ώρα 12.00,
Extended to 18/11/2016, 12:00
Παρατείνονται ορισμένες προθεσμίες που αφορούν τις διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και την παρέμβαση της Επιτροπής σε περίπτωση διαφορών.
Extension of certain time limits for consultation between Member States and intervention by the Commission in the event of dispute.
Παρατείνονται τα ελάχιστα χρονικά όρια της μεγάλης καθυστέρησης μετά το πέρας των οποίων ο αερομεταφορέας οφείλει να καταβάλει αποζημίωση.
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
Παρατεταμένες ή/ και επαναλαμβανόμενες επισκέψεις στο σπίτι του καταναλωτή αγνοώντας το αίτημα του καταναλωτή για αποχώρηση.
Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer’s home ignoring the consumer's request to leave.
Παρατεταμένη FDP (Μικτή υπηρεσία)
Extended FDP (Split Duty)
Παρατεταμένη έκθεση προκαλεί υπνηλία,  ζαλάδες, απώλεια των αισθήσεων.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
Παρατεταμένη ορθοστασία/κάθισμα
Prolonged standing/sitting
Παρατεταμένη τοξικότητα, μελετώμενη σε κατάλληλο είδος ψαριών
Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
Παρατημα 3:
Annex 3:
Παρατηρήθηκαν έτσι συγχωνεύσεις εθνικών υποδομών (π.χ. κεντρικά αποθετήρια αξιών) με εταιρείες με πραγματικά διασυνοριακή διάσταση (π.χ. διεθνή κεντρικά αποθετήρια τίτλων).
This has included for example the merger of national infrastructures (such as Central Securities Depositories) with companies having a genuine cross-border focus (such as International Central Securities Depositories).