natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται σίγουρα για μια διαφοροποιημένη χρονική αντίληψη: από τη μία, η βραχυπρόθεσμη θεώρηση της άμεσης αποκόμισης οφέλους από κτιριακές εγκαταστάσεις, από την άλλη, η βιώσιμη θεώρηση του οφέλους από μια δραστηριότητα ανταγωνιστική και βιώσιμη.
This undoubtedly stems from two different ways of looking at things: the short-term vision of immediate real estate profits and the long-term vision of a sustainable and competitive industry.
Πρόκειται σίγουρα για τη σημαντικότερη απόφαση, σε συνδυασμό με την πλήρη υλοποίηση της Τραπεζικής Ένωσης, και αποτελεί απόρροια της κρίσης.
This is undoubtedly the most important decision, along with completing the Banking Union, and was triggered by the crisis.
Πρόκειται σαφώς για ένα κλάδο όπου μπορεί να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος τόσο στις χώρες αποστολής όσο και στις χώρες υποδοχής.
This is clearly a field where considerable progress can be achieved in both sending and host countries.
Πρόκειται σαφώς για έναν «νέο σύνορο».
This is clearly the "new frontier".
Πρόκειται σαφώς για έναν τομέα ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, στον οποίο η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στη μείωση της επικάλυψης ή της επανάληψης των προσπαθειών και, κατά συνέπεια, στην αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Πρόκειται σαφώς για ειδικές δαπάνες που προκύπτουν λόγω της διαμετακόμισης και οι ΔΣΜ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τις ανακτήσουν.
Such costs are clearly specific costs incurred by transits and TSOs must be able to recover them.
Πρόκειται σαφώς για θέμα που άπτεται της διαφάνειας.
It is clearly a matter of transparency.
Πρόκειται σαφώς για κοινωνιολογικό όρο που αφορά τους ατομικούς δεσμούς σε μια κοινωνία και τους "συλλογικούς" δεσμούς σε αυτή, τις δυνάμεις που συνδέουν τα άτομα, αλλά εκείνες οι οποίες δεν είναι νομικά δεσμευτικές ή επιβεβλημένες εκ των άνω.
Is a clearly sociological term indicating what connects individuals in a society and what constitutes a "community", indicates the binding forces, but those which are not legally obligatory or imposed from above.
Πρόκειται σαφώς για χαμένη ευκαιρία.
This is a clear missed opportunity.
Πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για διατάξεις ανάλογες με εκείνες που εφαρμόζουν μονομερώς οι αρχές των ΗΠΑ (2005-2010 και 2015, ανάλογα με τη χωρητικότητα), που θα επιβάλλουν το διπλό κύτος στα πετρελαιοφόρα.
The draft regulation is largely comparable with the US authorities' unilateral provisions requiring tankers to have double hulls (these provisions will come into effect in 2005, 2010 or 2015, depending on the tonnage of the vessel).
Πρόκειται σε πολλές περιπτώσεις για μειονεκτούσες περιοχές, καθόσον το 70% των αλιέων και το 60% της συνολικής απασχόλησης στον τομέα τοποθετούνται στις περιφέρειες του στόχου 1 το 1997.
These areas are in many cases disadvantaged, 70% of fishermen and 60% of total employment in the sector being located in Objective 1 regions in 1997.
Πρόκειται σε όλες τις περιπτώσεις για εργασίες που απαιτούν αυξημένη τεχνική, χωρίς να χαρακτηρίζονται ωστόσο ως έρευνα και οι οποίες αντιστοιχούν πιο συγκεκριμένα σε μία εφαρμογή της έρευνας.
Although such work is application of research rather than actual research, it is invariably highly technical.
Πρόκειται στην ουσία για "ενδιάμεσο" φορέα.
He is in fact an “intermediary” agent.
Πρόκειται στην ουσία για έναν στόχο αναγκαίο και αναπόφευκτο, παρά το γεγονός ότι η έκβαση του διαλόγου κάθε άλλο παρά βέβαιη και απρόσκοπτη θα πρέπει να θεωρείται.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Πρόκειται στην ουσία για εκ νέου υποβολή της πρότασης του 1992 (COM(94) 247 τελικό), η οποία είχε απορριφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο 1994, κυρίως για λόγους επιτροπολογίας.
This proposal is basically a resubmission of a proposal put forward in 1992 (COM(92) 247 final) which was turned down by the European Parliament in July 1994, primarily on comitology grounds.
Πρόκειται στην ουσία για εργαζόμενους που εκτελούν δραστηριότητες οι οποίες παρουσιάζουν ομοιότητες με εκείνες άλλων τομέων που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στην οδηγία.
These workers are engaged in occupations which can be equated with work in other industries currently covered by the directive.
Πρόκειται στην ουσία για μία διαδικασία διαπραγματεύσεων ανάμεσα σε οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούν τους εργαζόμενους και τους εργοδότες και οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν μεταξύ τους δεσμευτικές συμφωνίες  για τους κύκλους που εκπροσωπούν (σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε διακλαδικό όσο και σε τομεακό επίπεδο).
Hence it is a negotiating process between the representative organizations of management and labour, who are empowered to conclude agreements which are binding on the interests represented (at all levels, whether inter-trade or sectoral).
Πρόκειται στην ουσία για το ευρωπαϊκό σχέδιο εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για ένα μέτρο διασφάλισης που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην στερηθούν από μέσα δράσης για την είσπραξη του οφειλόμενου φόρου από μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο που είναι υπήκοοι χωρών με τις οποίες δεν υφίσταται συμφωνία όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη του φόρου.
This is a protective measure which ensures that the Member States still have some means of action to recover the tax owed by non‑established taxable persons who are nationals of countries with which there is no agreement for mutual assistance and recovery.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για μια νέα εταιρική σχέση, που συνδυάζει την οριζόντια εταιρική σχέση, που γνωρίζουμε, με μια γεωγραφική διάσταση αλληλεγγύης, αλλά και οικονομικής και κοινωνικής χρησιμότητας.
This would be a new partnership, investing the existing, horizontal partnership not just with a measure of regional solidarity, but also with economic and social common sense.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για ορισμένες υπηρεσίες που συνδέονται στενά με την άσκηση αθλητικών δραστηριοτήτων ή φυσικής αγωγής και οι οποίες παρέχονται από οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα σε άτομα που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες, καθώς επίσης και για ορισμένες πολιτιστικές υπηρεσίες και παραδόσεις αγαθών που συνδέονται στενά με τις υπηρεσίες αυτές, όταν οι εν λόγω υπηρεσίες και παραδόσεις διενεργούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή άλλους πολιτιστικούς οργανισμούς που είναι αναγνωρισμένοι από το σχετικό κράτος μέλος.
The services concerned are closely linked to sport or physical education and supplied by non-profit making organizations to persons practising these activities, as well as certain cultural services and goods closely linked thereto which are supplied by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognized by the Member State concerned.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για ορισμένες υπηρεσίες που συνδέονται στενά με την άσκηση αθλητικών δραστηριοτήτων ή φυσικής αγωγής, οι οποίες παρέχονται από οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα σε άτομα που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες, καθώς επίσης και ορισμένων πολιτιστικών υπηρεσιών και παραδόσεις αγαθών που συνδέονται στενά με τις υπηρεσίες αυτές, όταν οι εν λόγω υπηρεσίες και παραδόσεις διενεργούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή άλλους πολιτιστικούς οργανισμούς που είναι αναγνωρισμένοι από το σχετικό κράτος μέλος.
The services concerned are closely linked to sport or physical education and supplied by non-profit making organizations to persons practising these activities, as well as certain cultural services and goods closely linked thereto which are supplied by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognized by the Member State concerned.
Πρόκειται στην πράξη για «γέφυρα» που επιτρέπει σε όλα τα πρόσωπα που διαμένουν νόμιμα σε μια χώρα της ΕΕ αλλά εμφανίζουν ένα διασυνοριακό στοιχείο να επωφελούνται από τους κανόνες συντονισμού της ΕΕ.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Πρόκειται στην πράξη για την «free repair clause from day one», που από καιρό όπως είδαμε ζητούν  ορισμένες ενδιαφερόμενες πλευρές.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
Πρόκειται στην πράξη για την “free repair clause from day one”, που από καιρό όπως είδαμε επιθυμούν ορισμένες ενδιαφερόμενες πλευρές.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για απλές τυπικές τροποποιήσεις που δεν απαιτούν ειδικές παρατηρήσεις.
They are essentially formal amendments and do not require particular comment.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για εξαιρετικά τεχνική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στο πλαίσιο των αρχών και των κριτηρίων που καθιερώθηκαν με την εν λόγω οδηγία.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για κάτι περισσότερο από μια απλή αναθεώρηση ή επιμέλεια του κειμένου που ισχύει σήμερα.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για κάτι το οποίο έχει ήδη εξεταστεί από την Επιτροπή.
This is something that is, in fact, already being considered by the Commission.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για περιορισμένη αποκέντρωση η οποία δεν επιφέρει, συνεπώς, σημαντική διεύρυνση των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών.
Thus the degree of decentralization is rather modest and does not significantly extend the jurisdiction of national authorities.
Πρόκειται στις περισσότερες περιπτώσεις για μόνιμους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό ή μέλη των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών, ο κίνδυνος δε αυτός θίγει το καθεστώς της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας στο μέτρο που ο δεσμός των ατόμων αυτών με το θεσμικό όργανο ή οργανισμό επηρεάζεται από τις ασάφειες μη επαρκώς ελεγχόμενων διαδικασιών.
As in most cases they are officials, other servants or members of Community institutions or bodies, this is a risk for the position of the European civil service in that the link between such persons and the institution or body is affected by the uncertainties of inadequately monitored procedures.
Πρόκειται στο προκείμενο για απαραίτητες και συμπληρωματικές προϋποθέσεις, για την ικανοποίηση των οποίων θα πρέπει να εργαστούμε συνεκτικά.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Πρόκειται στο προκείμενο για μία κατευθυντήρια αρχή η οποία αποτελεί τη βάση της εξέτασης κάθε κριτηρίου.
This will form a guiding principle for the consideration of each criterion.
Πρόκειται συγκεκριμένα για :
These concern:
Πρόκειται συγκεκριμένα για κώδικες δεοντολογίας για το εμπόριο ή τη βιομηχανία και για σήματα ποιότητας …
This involves amongst other things codes of good conduct for the distribution sector and the industry, as well as quality labels.
Πρόκειται συγκεκριμένα για μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό των εκπομπών CO2 των καινούργιων αυτοκινήτων, στη συμπερίληψη της αεροπορίας στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ETS), στην εφαρμογή διαφοροποιημένων ετήσιων τελών κυκλοφορίας και ταξινόμησης στα οχήματα βάσει των εκπομπών τους CO2 και στη διασφάλιση ότι όλα τα μέσα μεταφορών τα οποία δεν καλύπτονται από το ETS συμβάλλουν στην επίτευξη εθνικών στόχων για τον περιορισμό των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Πρόκειται συγκεκριμένα για μια δομή σε τοπικό και εθνικό επίπεδο που μπορεί να συμβάλλει αισθητά στην εναρμόνιση των αποτελεσμάτων που θέλουμε να επιδιώξουμε με την εισαγωγή ευφυών συστημάτων μεταφορών στην Ευρώπη.
It is the architecture at local and national level that can make a major contribution to harmonisation in meeting the goals of the action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα εξής: υποχρεώσεις τήρησης μητρώων, υποχρεώσεις υποβολής δικαιολογητικών, υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή δήλωσης, υποχρεώσεις τιμολόγησης (ηλεκτρονικό τιμολόγιο), υποχρεώσεις καταχώρησης σε άλλα κράτη μέλη, διάκριση μεταξύ παράδοσης προϊόντων και παροχής υπηρεσιών.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες της βιομηχανίας.
Steps must be taken in particular to secure a better match between supply and demand in the field of vocational training in order to meet the specific requirements of industry.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τη μεταφορά του άρθρου 3, παράγραφος 1, από πλευράς κράτους υποδοχής, που πρέπει να υπαγορεύει τους κανόνες που είναι απαραίτητο να τηρούνται από τις αλλοδαπές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες στο έδαφός τους.
This applies in particular to Article 3(1), whereby, as host States, they must lay down the rules to be followed by foreign undertakings providing services on their territory.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την ακύρωση ορισμένων συνεδριάσεων των τμημάτων και για την αναβολή ορισμένων συνεδριάσεων των ομάδων μελέτης.
That is, to cancel some of the December section meetings and to postpone some study group meetings.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την απαίτηση διορισμού μιας ή περισσότερων αρμόδιων αρχών, για την καθιέρωση συστημάτων επιθεώρησης και μέτρων ελέγχου, για τα συστήματα αιμοεπαγρύπνησης για την υποβολή εκθέσεων, τη διερεύνηση, την καταγραφή και τη διαβίβαση πληροφοριών για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις και συμβάντα και για τις απαιτήσεις ελέγχου.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την διοργάνωση διαρθρωμένων ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης και για την προώθηση δράσεων με σκοπό την ευαισθητοποίηση των δημοσίων αρχών και των οικονομικών φορέων.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την εικόνα που έχουν όσον αφορά τη γυναίκα η κοινωνία και τα μεμονωμένα άτομα.
One of the reasons is society's, and the individual's, view of women.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την κατάργηση των 37 από τις 135 ισχύουσες υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία σχετικά με τη βιολογική γεωργία και κτηνοτροφία.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την περίπτωση της φορολογίας, ένας τομέας που συνδέεται στενά με την έννοια της εθνικής κυριαρχίας και, κατά συνέπεια, εξαιρετικά καταμερισμένος.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The following in particular should be priorities:
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις αναφερόμενες στα σημεία 1.2.
These are described in paragraphs 1.2.1.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις αναφερόμενες στα σημεία 2.1.2.
These are described in paragraphs 2.2.1.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τον όρο που αφορά την απόλυτη συμφωνία με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας με εκείνα του φαρμάκου αναφοράς.
The condition in question is the one concerning the conformity in all respects of the summary of product characteristics of the generic medicinal product with that of the reference medicinal product.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τους Κανονισμούς 4055/86, 4056/86 και 4058/8614.
Namely, Regulation 4055/86, Regulation 4056/86 and Regulation 4058/8614.
Πρόκειται συγκεκριμένα για υπηρεσίες που δεν προσφέρονται ή δεν μπορούν να προσφερθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τις μεταφορικές επιχειρήσεις καθαρά εμπορικού τύπου, αλλά οι οποίες είναι απαραίτητες για μια σταθερή και ποιοτική κινητικότητα διότι συμβάλλουν σε μια βιώσιμη ανάπτυξη, στην οικονομική συνοχή και την περιφερειακή εξισορρόπηση.
These are services which are not/cannot be provided or adequately provided by purely commercial transport operators, but which are necessary for lasting, high-quality mobility and as a contribution to sustained development, social cohesion and regional balance.
Πρόκειται συγκεκριμένα για:
These concern in particular:
Πρόκειται συγκεκριμένα για:
These include:
Πρόκειται συγκεκριμένα για:
This is the case in particular with:
Πρόκειται συγκεκριμένα μόνο για επιχειρήσεις η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η προώθηση επιβατών.
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Πρόκειται συγκεκριμένα, για διοικητικές διαδικασίες επίσημα αναγνωρισμένες σε ένα κράτος μέλος.
Administrative procedures officially recognised in a Member State are therefore included.
Πρόκειται συγκεκριμένα:
These are:
Πρόκειται συνήθως για αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας σε μεγάλες αποστάσεις, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων είναι ισπανικά (181 σκάφη), ακολουθούμενα από τα πορτογαλικά (29 σκάφη).
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Πρόκειται συνήθως για διμερή δάνεια (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ή στήριξη ισοζυγίου πληρωμών) όταν η Ένωση συμμετέχει στη στήριξη της μακροοικονομικής ισορροπίας μίας χώρας.
It generally involves bilateral loans (macrofinancial or balance‑of‑payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomic equilibria in a particular country.
Πρόκειται συνήθως για εμπορική αναδιανομή η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Πρόκειται συνήθως για μέτρα προκαταρκτικά ή προδικαστικά και συμπληρωματικά της δικαστικής διαδικασίας.
These measures are usually preliminary or preparatory and supplementary to legal procedures.
Πρόκειται συνήθως για μακροπρόθεσμη δέσμευση (10 έτη).
This is typically a long-term commitment (10 years).
Πρόκειται συνήθως για μια μακροπρόθεσμη δέσμευση (δέκα έτη).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Πρόκειται συνήθως για μικρά ιδρύματα, όπως σχολεία της πρωτοβάθμιας ή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με περιορισμένη διοικητική δομή και εμπειρία στη διαχείριση ενός διεθνούς σχεδίου.
These are generally small institutions eg eg primary or secondary schools with limited administrative capacity and experience in dealing with international project administration.
Πρόκειται συνήθως για μικρούς οργανισμούς, οι οποίοι διατηρούν στενούς δεσμούς με την τοπική κοινωνία και ως επί το πλείστον εργάζονται για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της περιοχής τους.
They are usually small and well-rooted in the local community, and often work with a view to the long-term development of their local areas.
Πρόκειται συνήθως για ουσίες που ενέχουν το σοβαρότερο κίνδυνο, σύμφωνα με τα κριτήρια που προσδιορίζονται στο κείμενο.
These are normally those that are considered to pose the greatest current risk, in accordance with the criteria identified in the text.
Πρόκειται συνήθως για πρωτοβουλίες ενημέρωσης, κατάρτισης και ανταλλαγής.
This has mainly concerned information, training and exchanges.
Πρόκειται συνήθως για όργανα που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση ποσοτήτων αγαθών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής και για την επιβολή της τήρησης της νομοθεσίας περί οδικής ασφάλειας και ορισμένων νομοθετικών διατάξεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
These are typically instruments used for measurement of quantities of goods in trade, for enforcement of road safety legislation and certain environmental legislation.
Πρόκειται συνεπώς για ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας του πολιτικού στόχου που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, δηλαδή να καταστεί η Ευρώπη «η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο».
It is therefore one of the keys to achieving the political objective laid down by the Lisbon European Council: making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
Πρόκειται συνεπώς για ένα είδος πολιτιστικής επανάστασης που απαιτεί να γίνουν αποδεκτοί ορισμένοι αδιαφιλονίκητα δεσμευτικοί στόχοι από τα κράτη μέλη και να διατεθούν ίδιοι χρηματοδοτικοί πόροι, έχοντας πάντοτε κατά νου ότι για την κοινή γνώμη η παροχή προτεραιότητας στις επιβατικές αμαξοστοιχίες αποτελεί κεκτημένο που δεν μπορεί γενικώς να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Πρόκειται συνεπώς για έναν εξαγωγικό τομέα ιδιάζουσας σημασίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
This is therefore a very important industry for Europe's exports.
Πρόκειται συνεπώς για ευχέρεια και όχι για υποχρέωση.
Notification would thus be optional and not obligatory.
Πρόκειται συνεπώς για κόστος που ξεπερνά το αντίστοιχο κόστος στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (5%) και ακόμα περισσότερο αυτό των χωρών του ΟΟΣΑ (2-3%).
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Πρόκειται συνεπώς για μία πολιτική που βασίζεται στην αλληλεγγύη αλλά και που, ταυτόχρονα, συμβάλλει στην αύξηση της εσωτερικής ανταγωνιστικότητας και του δυναμισμού της ενιαίας αγοράς.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Πρόκειται συνεπώς για μία χρήσιμη διευκρίνιση συπό το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής.
It is therefore a useful detail which is in line with the Commission's proposal.
Πρόκειται συνεπώς για μια  "εκ των υστέρων νομοθετική  από κοινού ρύθμιση" με νομοθετικές διατάξεις  που αποτελούν συνέπεια μιας αυτορρύθμισης, ενώ γενικά  η από κοινού ρύθμιση είναι μία κοινωνικοεπαγγελματική αυτορρύθμιση που αποτελεί συνέπεια μιας "εκ των προτέρων" νομοθετικής ρύθμισης πλαισίου.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Πρόκειται συνεπώς για μια ενέργεια που συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου προστασίας των καταναλωτών με τη βοήθεια μέτρων για την εναρμόνιση στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The measure will help achieve the aim of protecting consumers by harmonising practice within the single market.
Πρόκειται συνεπώς για μια συνολική στρατηγική για τα συστήματα υγείας την οποία παρουσιάζουν σήμερα δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής:
A global strategy for health care systems is therefore being proposed now in two Commission communications:
Πρόκειται συνεπώς για ουσιαστική τροποποίηση.
Thus, it is a substantive amendment.
Πρόκειται συνεπώς για τη βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων των πρακτικών της από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης με την ταυτόχρονη θέσπιση των ορίων τους.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.