natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκάφη τα οποία εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που αφορούν την τήρηση ημερολογίου πλοίου
Vessels exempted from logbook requirements
Σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία στη Μεσόγειο
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Σκάφη υποστήριξης καταδύσεων.
Dive-support vessels.
Σκάφος που έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει τυποποιημένα διατροπικά εμπορευματοκιβώτια, επιτρέποντας την αποτελεσματική φορτοεκφόρτωση και μεταφορά προς και από το πλοίο.
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Σκάφος που δραστηριοποιείται βάσει συμφωνίας ναύλωσης*: Ναι / Όχι
Vessel operating under chartering arrangement*: Yes / No
Σκάφος που μεταφέρεται σε τρίτη χώρα για την αντικατάσταση απολεσθέντος σκάφους που ανήκει σε κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 9, δεν μπορεί να δικαιούται κρατικών  ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 8.
No public aid within the meaning of Article 8 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 9.
Σκάφος σχεδιασμένο για να μεταφέρει αγαθά που χρειάζονται κατάψυξη, όπως το κρέας και τα φρούτα.
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
Σκάφος τρίτης χώρας που διαθέτει άδεια για αλιεία σε ενωσιακά ύδατα παρέχει στην Επιτροπή, ή στον φορέα που αυτή ορίζει, και, κατά περίπτωση, στο παράκτιο κράτος μέλος τα δεδομένα που απαιτείται να διαβιβάζουν τα ενωσιακά σκάφη στο κράτος μέλος σημαίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Σκάφος τρίτης χώρας που διαθέτει άδεια για αλιεία σε ενωσιακά ύδατα παρέχει, κατόπιν αιτήματος, στην Επιτροπή, ή στον φορέα που αυτή ορίζει, τις εκθέσεις των παρατηρητών που εκπονούνται στο πλαίσιο τρεχόντων προγραμμάτων παρατηρητών.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Σκάφος τρίτης χώρας που διαθέτει άδεια για αλιεία σε ενωσιακά ύδατα συμμορφώνεται με τους κανόνες ελέγχου που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στην αλιευτική ζώνη στην οποία δραστηριοποιείται.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Σκέλη του LIFE+
LIFE+ Strands
Σκέλος 1
Strand 1
Σκέλος 1 (Ανάλυση και αξιολόγηση)
Strand 1 (Analysis and Evaluation)
Σκέλος 1 - Αύξηση της ευαισθητοποίησης
Strand 1 - Awareness raising
Σκέλος 1: Αύξηση της ευαισθητοποίησης
Strand 1: Awareness raising
Σκέλος 1: Βελτίωση του νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος στα κράτη μέλη
Strand 1: Improving the legal and institutional environment in the Member States
Σκέλος 2
Strand 2
Σκέλος 2 (Ανάπτυξη δυναμικού)
Strand 2 (Capacity-building)
Σκέλος 2 - Ανάλυση και Αξιολόγηση
Strand 2 - Analysis and evaluation
Σκέλος 2 - Ανάλυση και Αξιολόγηση:
Strand 2 - Analysis and evaluation
Σκέλος 2: Ανάλυση και αξιολόγηση παραγόντων και πολιτικών σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Strand 2: Analysis and evaluation of factors and policies relating to gender equality.
Σκέλος 2: Περαιτέρω αλλαγή του κλίματος υπέρ της επιχειρηματικότητας
Strand 2: Further changing the climate in favour of entrepreneurship
Σκέλος 3
Strand 3
Σκέλος 3 (Ευαισθητοποίηση)
Strand 3 (Awareness-raising)
Σκέλος 3 – Ικανότητα ενίσχυσης
Strand 3 - Strengthening capacity
Σκέλος 3 – Οικοδόμηση ικανοτήτων
Strand 3 - Strengthening capacity
Σκέλος 3: Ενίσχυση της ικανότητας των κύριων συντελεστών για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών
Strand 3: Strengthening key players' capacity for promoting gender equality
Σκέλος 3: Προώθηση της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών
Strand 3: Promoting the spread of best practices
Σκέλος 3: Προώθηση της ποιότητας – το παράδειγμα των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
Σκέλος 4: Παροχή πρόσθετου χρηματοοικονομικού κεφαλαίου για νέα και μη τραπεζικά ΜΠΙ
Strand 4: Providing additional financial capital for new and non-bank MFIs
Σκέλος A: τη διασυνοριακή συνεργασία ανάμεσα σε παραμεθόριες όμορες κοινότητες, η οποία αποσκοπεί στην ανάπτυξη οικονομικών και κοινωνικών διασυνοριακών πόλων και στρατηγικών χωρικής ανάπτυξης·
Strand A: cross-border cooperation between adjacent frontier communities to develop cross-border economic and social centres and strategies for territorial development;
Σκέλος B: τη διεθνική συνεργασία ανάμεσα σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, η οποία αποσκοπεί στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη ολοκλήρωση στο εσωτερικό μεγάλων ομάδων περιφερειών.
Strand B: transnational cooperation between national, regional and local authorities to promote a greater degree of integration within larger regional groupings.
Σκέλος Γ: τη διαπεριφερειακή συνεργασία που αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης, κυρίως με την οργάνωση σε δίκτυο των περιφερειών και των αρμοδίων για τις περιφερειακές πολιτικές δημόσιων αρχών.
Strand C: interregional cooperation to make the regional development instruments more effective, mainly by networking the regions and public authorities responsible for regional policies.
Σκέλος της ασφάλειας, κατά το οποίο θα αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι πυρηνικές εγκαταστάσεις είναι ικανές να αντέχουν τις συνέπειες διαφόρων απρόσμενων συμβάντων.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
Σκέλος της προστασίας, κατά το οποίο θα αναλυθούν οι απειλές κατά της προστασίας, καθώς και η πρόληψη και η αντιμετώπιση περιστατικών οφειλόμενων σε κακόβουλες ή τρομοκρατικές ενέργειες.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
Σκέλος του ρόλου αυτού θα ήταν η οργάνωση ετήσιου ή εξαμηνιαίου διατλαντικού φόρουμ για συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν τη διατλαντική εταιρική σχέση.
One part of such a role could be to organize an annual or 2-yearly Transatlantic Forum on topical issues in the transatlantic partnership.
Σκέπαστρα.
Lids.
Σκέψεις για τη βελτίωση ορισμένων μηχανισμών
Reflections on the improvement of certain mechanisms
Σκέψεις για την Ευρώπη και το έργο της Ένωσης: με βάση προηγούμενα επιτεύγματα και συγκεκριμένα οφέλη που έχει επιφέρει η Ένωση στην καθημερινή ζωή των πολιτών (όπως π.χ. ασφάλεια των τροφίμων, πρόγραμμα Erasmus, ενιαίο νόμισμα, προστασία του καταναλωτή, εσωτερική αγορά), η συζήτηση θα μπορούσε να λάβει υπόψη τι θα έπρεπε, κατά τη γνώμη τους, να γίνει σε τοπικό επίπεδο και πώς βλέπουν το μελλοντικό ρόλο της Ένωσης, καθώς και τη δημιουργία ενός χώρου δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας ή την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών και των φυσικών καταστροφών.
Feeling towards Europe and the Union’s tasks: Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
Σκέψεις για την καθολική υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Ideas on the universal electronic communications service
Σκέψεις για την καθολική υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Ideas on the universal electronic communications service
Σκέψεις για την πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Considerations on EU competition policy
Σκέψεις για το μέλλον
Considerations for the future
Σκέψεις για τους κινδύνους από τη διαχείριση και την αξιολόγηση σε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα της χημείας, της βιοτεχνολογίας και των νέων τεχνολογικών προόδων συμπεριλαμβανομένης και της πυρηνικής ασφάλειας
risk management and assessment with regard to the policy on chemicals, biotechnology and new technological developments (including nuclear safety);
Σκέψεις διαγνωστικού χαρακτήρα
Comments on the diagnostic elements
Σκέψεις και προτάσεις της Επιτροπής
Comments and proposals made by the Commission
Σκέψεις και προτάσεις της Επιτροπής
The Commission's arguments and proposals
Σκέψεις πέρα από τις άμεσες προτάσεις
Reflections going beyond the immediate proposals
Σκέψεις σχετικά με διάφορες διατάξεις της Σύμβασης
Comments on the Articles of the Convention
Σκέψεις σχετικά με τη διαδικασία
Procedural considerations
Σκέψεις σχετικά με την εφαρμογή των αρχών
Considerations regarding the implementation of the principles
Σκέψεις σχετικά με την χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων  στις μειονεκτικές περιοχές.
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Σκέψεις σχετικά με το αν είναι πολύ πρώιμο να συζητηθούν ζητήματα γύρω από την προσχώρηση της Ουκρανίας.
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
Σκέψεις σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ
Comments on the future of the CAP
Σκέψεις σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό των επιλέξιμων για υποστήριξη περιοχών
Observations on the redefinition of eligible areas
Σκίαινες
Butterflies
Σκίαση:
Shaded:
Σκίαση= νέοι κοινοτικοί εκλογείς στις εκλογές του 2004, συνολικά 964.800
Grey boxes = new Community voters at 2004 elections, in total 964 800
Σκίαστρα
Sunblinds.
Σκίαστρα από ύφασμα.
Textile blinds.
Σκίαστρα εσωτερικού χώρου.
Interior blinds.
Σκίαστρα καθέτου διάταξης λωρίδων.
Vertical blinds.
Σκίσιμο ή ένδειξη υπερβολικού τεντώματος
Any cut or sign of overstretching
Σκαθάρι σατανάς
Western fanshell mussel
Σκαλιστήρια.
Hoes.
Σκαμνιά με βαθμίδες.
Cooking utensils.
Σκαμνιά με βαθμίδες.
Step stools.
Σκαμνιά.
Stools.
Σκανδιναβία
Scandinavia
Σκανδιναβικές Τράπεζες και Ιδρύματα
Nordic Banks and Institutions
Σκανδιναβική Εταιρεία Περιβαλλοντικής Χρηματοδότησης
Nordic Environment Finance Co-operation
Σκανδιναβική Ευρώπη, άλλες χώρες της ΕΕ-27
Scandinavian Europe; other EU-27 countries
Σκανδιναβική Σύμβαση περί κοινωνικών ασφαλίσεων της 18ης Αυγούστου 2003»
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003"
Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων
Nordic Investment Bank
Σκανδιναβικό Συμβούλιο
Nordic Council
Σκανδιναβικό δίκτυο αερίου: Νορβηγία – Δανία – Γερμανία – Σουηδία – Φινλανδία – Ρωσία – Βαλτικές Χώρες – Πολωνία
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Σκανδιναβικό πρότυπο
Scandinavian model
Σκανδιναβικό τρίγωνο (σιδηροδρομική/οδική σύνδεση)
Nordic Triangle (rail/road)
Σκανδιναυικό Συμβούλιο
Nordic Council
Σκαπάνες.
Picks.
Σκαπτικός βόας του νησιού Ράουντ
Indian python
Σκαρίφημα του συστήματος μετάδοσης:
Diagram of the transmission system:
Σκελετικοί μύες36 θηλαστικών και πτηνών που κρίνονται κατάλληλοι για ανθρώπινη κατανάλωση με φυσικά προσφυόμενο ιστό, όταν η συνολική περιεκτικότητα λιπαρών και συνδετικού ιστού δεν υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται παρακάτω και όταν το κρέας αποτελεί συστατικό άλλου τροφίμου.
Skeletal muscles36 of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Σκελετοί και υποστηρίγματα γυαλιών.
Frames and mountings for spectacles.
Σκελετοί και υποστηρίγματα προστατευτικών διόπτρων.
Frames and mountings for goggles.
Σκεπτικισμός επικρατεί επίσης όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη χρηματοδότηση του Ινστιτούτου.
There are also a number of reservations regarding the proposed financing for the Institute.
Σκεπτικισμός ως προς το περιβάλλον
scepticism towards growth on environmental grounds.
Σκεπτικισμός όσον αφορά της επιτυχία των προτεινόμενων δράσεων, εξαιτίας της ύπαρξης κριτικά διακείμενης κοινής γνώμης.
Scepticism as to the success of the proposed actions, due to critical public opinion.
Σκεπτικό
Reason
Σκεπτικό
Reasons
Σκεπτικό για την κατάρτιση γνωμοδότησης
Reasons for an opinion
Σκεπτικό και προστιθέμενη αξία της ΕΕ
Rationale and Union added value
Σκεπτικό και στόχοι της εξωτερικής πολιτικής και η κατάσταση της Ένωσης
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Σκεπτικό και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Σκεπτικό και στόχοι των προτάσεων
Grounds for and objectives of the proposals
Σκεπτικό και συστάσεις
Executive summary and recommendations
Σκεπτικό της γνωμοδότησης και παρατηρήσεις
Arguments and observations supporting the opinion
Σκεπτικό της πολιτικής
Policy Rationale
Σκεπτικό της πρότασης
Grounds for the proposal
Σκεπτικό της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας είναι η εξασφάλιση κοινωνικού διχτυού ασφάλειας, όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν παρέχουν αυτές καθεαυτές εύκολη πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες για τους καταναλωτές, ιδίως σε όσους ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές ή έχουν χαμηλό εισόδημα ή αναπηρίες.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Σκεπτικό το οποίο υπαγόρευσε την παρούσα θεματική προσέγγιση
The rationale for the thematic approach
Σκεπτικό του εκσυγχρονισμού του συστήματος παραπομπής
Rationale for a streamlined referral system
Σκεπτκό και προϋποθέσεις εισαγωγής ομολόγων σταθερότητας1
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
Σκευάσματα βιταμινών και μεταλλικές ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Σκευάσματα επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό: Benomyl σε αναλογία 7 % ή μεγαλύτερη, Carbofuran σε αναλογία 10 % ή μεγαλύτερη και Thiram σε αναλογία 15 % ή μεγαλύτερη
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15
Σκευάσματα που επισημαίνονται με βάση την οδηγία 83/379/ΕΟΚ ή 1999/45/ΕΚ
Preparations labelled on the basis of Directive 83/379/EEC or 1999/45/EC
Σκευοθήκες ασφαλείας.
Safe-deposit boxes.
Σκευοθήκες.
Cupboards.
Σκευοφόροι και οχήματα ειδικής χρήσης.
Luggage vans and special-purpose vans.
Σκεφθήκαμε όμως ότι ήταν ίσως ανώφελο να προβλεφθεί μία τόσο μακρόχρονη προστασία που εκτείνεται σε πέντε φορές επί πέντε έτη: δηλαδή, σε εικοσιπέντε έτη.
However, it was considered pointless to stipulate protection for as long as 25 years (5 times 5 years).
Σκεύη κουζίνας και τραπεζαρίας.
Building internal fittings.
Σκεύη κουζίνας και τραπεζαρίας.
Pipes and fittings.
Σκεύη κουζίνας και τραπεζαρίας.
Table and kitchen ware.
Σκεύη κουζίνας.
Kitchenware.
Σκεύη κουζίνας.
Petri dishes.
Σκεύου Ζερβού 25
Skevou Zervou 25
Σκεύου Ζερβού, 25
Skevou Zervou, 25
Σκηνές.
Tents.
Σκηνή 3
Sc. 3
Σκηνή ιατρικής χρήσεως.
Tent for medical use.
Σκηνή ιατρικής χρήσεως.
Tents for medical use.
Σκηνή οξυγόνου.
Oxygen tents.
Σκιαγράφηση της εικόνας των ορθών και των βέλτιστων πρακτικών: Οι ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα όσες δραστηριοποιούνται στους τομείς της δημόσιας υγείας, της νεολαίας και του αθλητισμού, μπορούν να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών και των ενεργειών σε όλα τα επίπεδα.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Σκιαγράφηση του γενικευμένου μηχανισμού διορθώσεων
outlining a generalised correction mechanism
Σκιαγράφηση των διαθέσιμων πρόσθετων μέτρων και μνεία των βασικών λόγων που οδήγησαν στην επιλογή τους.
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Σκιαγράφηση των διαφόρων ειδών ενδιαφερομένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών
Attempted classification of the civil society actors concerned
Σκιαγράφηση των κυριότερων διαφορών μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης
Outline of major differences between the Commission’s amended proposal and the Common Position
Σκιαγράφηση των μεταγενέστερων εξελίξεων της κοινής πολιτικής μεταφορών
Prospects for further development of the common transport policy
Σκιαγραφήθηκε επίσης μια προσέγγιση τριών σταδίων για την επίτευξη άρτιας παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
Σκιαγραφήθηκε πρόγραμμα εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει την καθιέρωση διαδικασιών επιθεώρησης για τις μονάδες επανεπεξεργασίας και παραγωγής, την κοινή ανάπτυξη ειδικών εφαρμογών των ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παρακολούθηση του περιορισμού των πυρηνικών υλικών ή άλλων ανάλογων εργαλείων για τη διαχείριση των δεδομένων στον τομέα των διασφαλίσεων, τα κοινά επιμορφωτικά προγράμματα και τη διοργάνωση διάσκεψης στη Ρωσία με θέμα την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
A working programme has been outlined, including the establishment of inspection procedures for reprocessing and fabrication plants, the joint development of computer applications dedicated to the follow-up of containment of nuclear materials or other similar tools for data management in the field of safeguards, joint training programmes and the organisation of a conference in Russia on the subject of nuclear security.
Σκιαγραφεί δράσεις που θα υπερέβαιναν το 3 % της Βαρκελώνης15 και περιγράφει σε γενικές γραμμές τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα, παρουσιάζοντας λεπτομερώς τα μέτρα στήριξης για την έρευνα και την καινοτομία που έχουν αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν16.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Σκιαγραφεί επίσης τη χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης και αναφέρει τις εξελίξεις όσον αφορά την οργανωτική δομή.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Σκιαγραφεί επίσης τις προτάσεις του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και τονίζει την ανάγκη επιλεκτικότητας και μεγαλύτερης συμμετοχής των ενώσεων των πολιτών στις εργασίες του τμήματος.
He also outlined the SOC Section proposals for own-initiative opinions, and highlighted the need for selectivity and to involve citizens' associations more in Section work.
Σκιαγραφεί ορόσημα που θα δείχνουν κατά πόσον η ΕΕ ακολουθεί σωστή πορεία προς την επίτευξη του στόχου της, προκλήσεις πολιτικής, επενδυτικές ανάγκες και ευκαιρίες σε διάφορους τομείς, υπενθυμίζοντας ότι ο στόχος μείωσης των εκπομπών στην ΕΕ κατά 80 έως 95% πρέπει σε μεγάλο βαθμό να επιτευχθεί εσωτερικά.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Σκιαγραφεί τέλος το πορτραίτο ενός ζεστού φίλου και ακραιφνούς ευρωπαίου, ο οποίος με τους προβληματισμούς και τις ενέργειές του συνέβαλε οπωσδήποτε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Σκιαγραφεί την κατεύθυνση στην οποία η Επιτροπή προτίθεται να προσανατολίσει τη μελλοντική πολιτική για την αυτοκινητοβιομηχανία.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Σκιαγραφεί την κοινοτική διαδικασία για νομοθετικές προτάσεις κωδικοποίησης και εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, με τον τρόπο αυτό, απλουστεύονται πολυσύνθετες τραπεζικές οδηγίες.
He outlined the Community procedure for legislative codification proposals and welcomed the fact that the complex banking Directives were thus to be simplified.
Σκιαγραφεί την σημερινή κατάσταση, αναφέροντας ότι είναι σημαντικό η διαχείριση του τομέα να προσαρμοστεί στον νέο κανονισμό για τις κάθετες συμφωνίες, καθώς και ότι είναι αναγκαίο να ασκηθεί επιρροή στην αναθεώρηση που η Επιτροπή προβλέπει για την ισχύουσα απαλλαγή κατά κατηγορία  η οποία αναμένεται να λήξει τον Σεπτέμβριο του 2002.
He outlined the background to the current state of play, mentioning the importance of adapting the treatment of the sector to the new regulation on vertical agreements, as well as the need to influence the Commission's review of the current block exemption which would expire in September 2002.
Σκιαγραφεί τις κυριότερες συστάσεις της γνωμοδότησης και τονίζει ότι τα κυριότερα προβλήματα της οδηγίας αυτής ήταν αφενός μεν το θέμα της  εφαρμογής στα διάφορα κράτη μέλη, αφετέρου δε οι ανεπαρκείς μηχανισμοί αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων.
She outlined the main recommendations of the Opinion and stressed that the main problems with the GPSD were on the one hand the question of enforcement in the different Member States, and on the other hand the inadequate mechanisms for dealing with emergency situations.
Σκιαγραφεί τις προτάσεις της Επιτροπής γι' αυτή την ιστορική και ευρεία μεταρρύθμιση της εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και υπενθυμίζει στα μέλη την προγενέστερη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την λευκή βίβλο.
He outlined the Commission's proposal for a historic and far-reaching reform of the application of Community competition policy, and reminded members of the Committee's earlier opinion on the White Paper.
Σκιαγραφεί τις χρόνιες δυσκολίες στον τομέα της ναυπηγικής και τονίζει την ανάγκη να αποφευχθούν οι διαρθρωτικές επιδοτήσεις.
He outlined the chronic difficulties in the shipbuilding sector and stressed the need to avoid structural subsidies.
Σκιαγραφεί το υπόβαθρο της υπάρχουσας κατάστασης, αναφέρει τη επερχόμενη λήξη των εξαιρέσεων όπως επίσης και την ανάγκη προσαρμογής της αντιμετώπισης του τομέα από την αναδιαρθρωμένη ανταγωνιστική πολιτική της Κοινότητας.
He outlined the background to the current state of play, mentioning the up-coming expiry of the block exemption as well as the need to adapt the treatment of the sector to the Community's reformulated competition policy.
Σκιαγραφείται ένα ελάχιστο σύνολο ρυθμιστικών και εποπτικών καθηκόντων και περιγράφονται ορισμένες κοινές αρχές λήψης αποφάσεων.
A minimum set of regulatory and supervisory tasks is outlined and some common decision-making principles described.
Σκιαγραφείται ένα πλαίσιο βασιζόμενο σε πολυεπίπεδα μέτρα και σε βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δράση.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Σκιαγραφείται το σχετικό πρόβλημα καθώς και το σκεπτικό στο οποία βασίζεται η πολιτική σε επίπεδο ΕΕ.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Σκιαγραφούνται στη συνέχεια τέσσερις αυτόνομες επιλογές.
In the following, four self-consistent options are outlined.
Σκιαγραφούνται τα πρακτικά βήματα που απαιτούνται από τώρα έως το 2010 ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για περισσότερο ευέλικτη διαχείριση ραδιοφάσματος, για την οποία η ανασκόπηση του κοινοτικού πλαισίου ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα προσφέρει τελικά την ρυθμιστική βάση, καθώς και μεθοδολογία για την αντιμετώπιση μεμονωμένων περιπτώσεων που απαιτούν επείγουσα ανάληψη δράσης.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
Σκιαγραφούνται τα τρία σενάρια: συντηρητικό (τριγωνικές κουκκίδες), μετριοπαθές (τετράγωνες κουκκίδες) και αισιόδοξο (στρογγυλές κουκκίδες).
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).