natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες για ένταξη χώρες καλούνται να συμβάλουν στην εφαρμογή της στρατηγικής και να αρχίσουν να διαμορφώνουν πολιτικές για την επίτευξη των ενωσιακών και παγκόσμιων στόχων για το 2020 όσον αφορά τη βιοποικιλότητα ή να προσαρμόσουν τις πολιτικές τους προς την κατεύθυνση αυτή.
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Οι υποψήφιες και οι εν δυνάμει υποψήφιες χώρες στηρίζονται και αυτές κυρίως στην υγειονομική ταφή, οπότε και σε αυτήν την περίπτωση η εκτροπή των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων από την υγειονομική ταφή θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
Οι υποψήφιες προεπιλεγείσες πόλεις ολοκληρώνουν τις αιτήσεις τους σύμφωνα με τα κριτήρια και τις συστάσεις που εξέδωσε η ομάδα κατά τη συνεδρίαση προεπιλογής και τις διαβιβάζουν στα οικεία κράτη μέλη, τα οποία με τη σειρά τους τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες δε συμμετείχαν στο σχέδιο δράσης.
Accession countries did not participate in the Action Plan.
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες δεν θα πρέπει να εξαιρούνται του άρθρου 10 (εθνικές ενισχύσεις).
Accession countries should not be exempt from Article 10 (concerning national aid in the proposal).
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες θα πρέπει να ενταχθούν στη διαδικασία θέσπισης των προσανατολισμών ήδη από την παρούσα χρονική στιγμή.
Consideration must be given even at this stage to including the candidate countries in the guideline process.
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες συμμετείχαν σε ορισμένα από τα σχέδια αυτά.
The candidate countries have participated in some of these projects.
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Μεσογείου αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα ποιότητας του αέρα με τα μεσογειακά κράτη της ΕΕ – ιδίως όσον αφορά το τροποσφαιρικό όζον (φωτοχημική αιθαλομίχλη).
Candidate countries in the Mediterranean share the problems of air quality experienced by EU Mediterranean states – particularly with respect to ground-level ozone (photochemical smog).
Οι υποψήφιες πόλεις μπορούν να περιλαμβάνουν και τις γύρω περιοχές τους.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
Οι υποψήφιες την περίοδο εκείνη για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες –Κροατία, Τουρκία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας– ήταν επιλέξιμες και για τις πέντε συνιστώσες.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Οι υποψήφιες χώρες
Candidate countries
Οι υποψήφιες χώρες Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The applicant countries - Estonia, Latvia, Lithuania and Poland - have come far in their negotiations to join the EU.
Οι υποψήφιες χώρες έλαβαν παράλληλα πιο στοχοθετημένη βοήθεια από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, δυνάμει συμφωνιών «αδελφοποίησης», ή από εξειδικευμένες υπηρεσίες.
Applicant countries obtained at the same time more targeted support from national experts under "Twinning" conventions, or from specialised agencies.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν 34 εκατομμύρια εκτάρια δασικών εκτάσεων.
The applicant countries have a total of 34 million hectares of forest.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν αναπτύξει προενταξιακά οικονομικά προγράμματα τα οποία καθορίζουν τις προτάσεις τους για μεταρρύθμιση.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν δημιουργήσει συστήματα ανακύκλωσης των αποβλήτων σε μεγάλη κλίμακα, αλλά σχεδόν όλες έχουν δυσκολίες να επιτύχουν τους στόχους που καθορίζονται στην κοινοτική οδηγία16.
While all the candidate countries have established large-scale systems for recycling waste, almost all are finding it difficult to meet the targets set in the Community Directive16.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο και τη διατύπωση της παρούσας γνωμοδότησης.
The applicant countries made an active contribution to the contents of the opinion during its drafting.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, επιτυγχάνοντας υψηλό βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας και οικονομικής ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
Candidate countries have made considerable efforts aimed at structural reform, achieving a high degree of macroeconomic stability and economic integration with the EU.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν όχι μόνο σημαντικές προκλήσεις, κατά τη μετατροπή και προσαρμογή των συστημάτων τους, αλλά και πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και τα κράτη που είναι ήδη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The candidate countries not only face major challenges in transforming and adapting their systems but also have to confront many of the problems which are being tackled by current Members of the European Union.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν σημειώσει ενθαρρυντική πρόοδο στην εφαρμογή της οδηγίας, μολονότι πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες.
Candidate Countries are showing encouraging progress with the implementation of the Directive, although much effort still has to be made.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν συμμετάσχει πλήρως και έχουν συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία της διαβούλευσης, και θα συνεχίσουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της δια βίου μάθησης.
The candidate countries have been fully involved in, and have made a significant contribution to the consultation process, and will continue to contribute to the development of lifelong learning.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν την ευκαιρία να επιτύχουν μια οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα είναι αειφόρος και θα αποφύγει το είδος ή την κλίμακα των περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει τώρα η Δυτική Ευρώπη.
The Candidate Countries have the opportunity to make progress towards an economic development that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in Western Europe.
Οι υποψήφιες χώρες ήδη αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο ποσοστό των ζωοτροφών, των τροφίμων, των φυτών και των ζώων που εισάγονται επί του παρόντος από έξω από την Κοινότητα, ειδικότερα των προϊόντων υψηλότερου κινδύνου ζωικής προέλευσης και των ζώντων ζώων.
The applicant countries already account for a large proportion of the feed, food, plants and animals currently imported from outside the Community, in particular the higher risk products of animal origin and live animals.
Οι υποψήφιες χώρες αναγκάστηκαν να προσαρμόσουν  τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης  σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The applicant countries had been forced to adjust their social security system to budgetary restrictions.
Οι υποψήφιες χώρες αναμένεται να συμμετέχουν υπό συγκεκριμένους όρους, δηλαδή στις επιτροπές επιτροπολογίας τις αρμόδιες για τον έλεγχο των κοινοτικών προγραμμάτων στα οποία οι υποψήφιες χώρες συμβάλλουν ήδη ως ένα ορισμένο βαθμό και στις επιτροπές έξω από το πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων - εκτός των οποίων οι επιτροπές ασκούν τον επίσημο ρόλο τους με την έκδοση γνωμών - σε περιπτώσεις που οι εν λόγω υποψήφιες χώρες εφαρμόζουν ήδη πλήρως ή μερικώς το κοινοτικό κεκτημένο.
Candidate countries are expected to participate under specific conditions, i.e. in comitology committees responsible for monitoring Community programmes to which the candidate countries already contribute to some extent, and in committees outside the framework of Community programmes - except where the committees exercise their formal role by issuing opinions - in cases where the candidate countries in question already fully or partially apply the acquis communautaire.
Οι υποψήφιες χώρες αναμφισβήτητα έχουν να προσφέρουν σημαντική συνεισφορά στην ενίσχυση της αριστείας και των ευκαιριών κινητικότητας στην Ευρώπη, χάρη στην ποιότητα των ανθρωπίνων πόρων τους στο πεδίο της επιστήμης και της έρευνας.
The candidate countries have undoubtedly an important contribution to make in enhancing excellence and mobility opportunities in Europe, thanks to the quality of their human resources in the field of science and research.
Οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν διπλή πρόκληση: ενώ εξακολουθούν να μοχθούν για τη μεταρρύθμιση του όλου πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού τους συστήματος, είναι απαραίτητο ταυτόχρονα να προσαρμοστούν άμεσα και στο κοινοτικό κεκτημένο (acquis).
The candidate countries face a double challenge: while still endeavouring to reform their whole political, economic and social system, it is necessary at the same time for them to adjust immediately to the Community acquis.
Οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα όπως και οι χώρες συνοχής αλλά σε μεγαλύτερη έκταση, ιδίως σε σχέση με την επεξεργασία αποβλήτων.
The candidate countries face the same problems as the cohesion countries but to a greater extent, particularly in respect of waste treatment.
Οι υποψήφιες χώρες αντιπροσωπεύονται σε 40 περίπου επιτροπές από ένα σύνολο 247.
The candidate countries are represented on approximately 40 of the total of 247 committees.
Οι υποψήφιες χώρες απέστειλαν τις ακόλουθες εκθέσεις.
The following contributions were sent by the Candidate Countries.
Οι υποψήφιες χώρες αποκτούν, επίσης, χρήσιμη πείρα εφόσον μπορούν να συμμετέχουν σε προγράμματα της ΕΕ (όπως το Erasmus, Σωκράτης και Leonardo), σε οργανισμούς, και σε επιτροπές.
The applicant countries also gain useful experience by being allowed to participate in EU programmes (such as Erasmus, Socrates and Leonardo), agencies and committees.
Οι υποψήφιες χώρες αποτελούν έναν ενδιαφέροντα πιθανό στόχο για επενδύσεις επιχειρήσεων της δασικής βιομηχανίας που έχουν την έδρα τους στο έδαφος της σημερινής ΕΕ.
The applicant countries are an attractive potential location for investment by forest industry companies based in the current EU.
Οι υποψήφιες χώρες αφιερώνουν σήμερα περιορισμένα μόνο μέσα στην έρευνα και οι διαρθρώσεις δομές τους στον τομέα αυτόν πρέπει να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της αξιοποίησης των γνώσεων για οικονομικούς και κοινωνικούς σκοπούς.
Applicant countries currently spend less on research and their research structures have to be adapted to the need to apply knowledge for economic and social purposes.
Οι υποψήφιες χώρες βρίσκονται σήμερα στο πρώτο στάδιο εφαρμογής του EDIS, την "εκτίμηση του χάσματος" (όπως καθορίζεται στο τεύχος 'Οδηγός προς το EDIS για το PHARE και το ISPA') που προτάθηκε στις υποψήφιες χώρες το 2001.
The Candidate Countries concerned are currently at the first stage of the implementation of EDIS, the ‘gap assessment’ (as defined in a ‘Road Map to EDIS for PHARE and ISPA’) proposed to Candidate Countries in 2001.
Οι υποψήφιες χώρες για να γίνουν μέλη της Ένωσης πρέπει να ενσωματώσουν στις πολιτικές και στις πρακτικές τους τα κοινωνικά "κεκτημένα" της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To join the Union, Candidate Countries must incorporate in their policies and practices the European Union social "acquis".
Οι υποψήφιες χώρες γνώρισαν ριζικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας: τεχνολογική πρόοδος, προετοιμασία για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και σε πολλές χώρες, το πέρασμα από την κατευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
The candidate countries have undergone radical economic change over the last decade: technological progress, preparations for EU accession and, in many countries, the transition from a command to a market economy.
Οι υποψήφιες χώρες δεν έχουν πραγματοποιήσει ακόμη όλα τα προαναφερθέντα βήματα για την ελευθέρωση.
The candidate states have yet to carry out some of these liberalisation measures.
Οι υποψήφιες χώρες δεν διαφέρουν από την υπόλοιπη Ένωση όσον αφορά την μακροπρόθεσμη εξέλιξη της κατανάλωσής τους, μολονότι επί του παρόντος εμφανίζουν υστέρηση στον τομέα της εξοικονόμησης της ενέργειας.
The long-term evolution of energy demand in the applicant countries will doubtless track that of the Union, even though these states are at present well behind in terms of energy conservation.
Οι υποψήφιες χώρες δεν κλήθηκαν να αναφέρουν τις δαπάνες τους για ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, οι οποίοι καλύπτονται από άλλα κεφάλαια των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
Candidate countries were not required to report aid expenditure for the agricultural and fisheries sectors, which are covered by other chapters in the Europe Agreements.
Οι υποψήφιες χώρες δεν μπορεί να θεωρούνται μόνο ως πηγή εργασίας, αλλά ως αγορές εργασίες αυτές καθ' αυτές.
These countries cannot be regarded only as a source of labour, but as labour markets in their own right.
Οι υποψήφιες χώρες δεν συμμετέχουν τόσο ενεργά στη διαδικασία όσο τα κράτη μέλη εν γένει και αυτό δημιουργεί διπλό πρόβλημα: αφενός, η συνεισφορά των εμπειρογνωμόνων είναι μικρότερη και, αφετέρου, υπάρχει κίνδυνος μειωμένης αποδοχής των εγγράφων BREF στις υποψήφιες χώρες.
The Candidate Countries still do not participate as actively as the Member States in general and this poses a twofold problem: less expert input and the risk of lower acceptance of the BREF documents in the Candidate Countries.
Οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν αξιόλογα περιθώρια συγκριτικά προς το 1990 λόγω της οικονομικής ύφεσης που ακολούθησε την κατάρρευση του σιδηρού παραπετάσματος.
The applicant countries in turn have appreciable room for manoeuvre compared with 1990 as a result of the economic recession which followed the collapse of the iron curtain.
Οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν σημαντική εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την προσέγγιση θεμάτων ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης με δημιουργικό τρόπο και θα ήταν ιδιαίτερα θετικό εάν οι μέθοδοι αυτές υιοθετούνταν και εφαρμόζονταν σε όλη την έκταση της Ένωσης ώστε να ακολουθηθεί μια πιο βιώσιμη προσέγγιση της συσκευασίας γενικότερα.
Accession States have considerable experience of approaching recycling and re-use issues in a creative way and it would be a highly positive outcome if  these skills could be retained and used throughout the Union to follow a more sustainable path on packaging in general.
Οι υποψήφιες χώρες διεξάγουν τις διαδικασίες προετοιμασίας των καταλόγων των περιοχών κοινοτικής σημασίας οι οποίοι απαιτούνται βάσει των ανωτέρω οδηγιών.
Candidate countries are in the process of preparing their lists of sites and areas of Community importance required by these Directives.
Οι υποψήφιες χώρες είναι ακόμα πολύ δύσκολο να τηρήσουν τους κοινοτικούς κανόνες, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και το περιβάλλον.
Compliance with Community rules, particularly as regards public contracts and the environment, still poses enormous difficulties.
Οι υποψήφιες χώρες είναι ασφαλώς επιλέξιμες με ισότιμα δικαιώματα.
The applicant countries are, of course, eligible with equal rights.
Οι υποψήφιες χώρες είναι κατ’αρχήν πλήρως συνδεδεμένες με όλες τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του σχεδίου, ήδη από την έναρξη τους, και σταδιακά συμμετέχουν όλο και περισσότερο με συγκεκριμένο και απτό τρόπο.
The Candidate Countries have in principle been fully associated with all activities since they began and have become more and more involved in concrete, practical terms.
Οι υποψήφιες χώρες είναι όλο και περισσότερο πρόθυμες να μοιραστούν τα μακροπρόθεσμα επενδυτικά σχέδια με άλλες χώρες, όπως έκαναν η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβενία και η Λιθουανία.
Candidate Countries are increasingly willing to share their long-term investment plans with other countries, as the Czech Republic, Slovenia and Lithuania have done.
Οι υποψήφιες χώρες ενθαρρύνθηκαν επίσης να εκφράσουν τις απόψεις τους για τις προτεραιότητες ενός προγράμματος δράσης, το οποίο θα καλύπτει την περίοδο μετά τις πρώτες εισδοχές στην Ένωση.
The Applicant countries were also encouraged to offer their views on the priorities of an Action Programme that will cover the period following the first accessions to the Union.
Οι υποψήφιες χώρες ενθαρρύνθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα του κανονισμού.
Applicant countries were also encouraged in the forum to put forward their views on any aspect of the Regulation.
Οι υποψήφιες χώρες εξέφρασαν ορισμένες αμφιβολίες αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των εγγράφων εργασίας.
The candidate countries have expressed certain concerns about the scope and contents included in the working documents.
Οι υποψήφιες χώρες εξέφρασαν την έντονη επιθυμία τους να προσχωρήσουν το συντομότερο το δυνατό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time, the applicant states are publicly stating that their aim is to join the EU as quickly as possible.
Οι υποψήφιες χώρες εξακολούθησαν να συγκλίνουν προς το επίπεδο εισοδήματος της ΕΕ157 (Πίνακας 1: Αύξηση του ΑΕγχΠ και του πληθυσμού στις χώρες συνοχής, 1988-2003).
The cohesion countries continued to converge towards the EU15 income level7 (Table 1: GDP and population growth in cohesion countries, 1988-2003).
Οι υποψήφιες χώρες επίσης πρέπει να δραστηριοποιηθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να αφομοιώσουν, όπου αυτό είναι δυνατό, τους στόχους που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The candidate countries too, must become involved in the Lisbon strategy, taking on board wherever possible the targets and objectives the European Union has set.
Οι υποψήφιες χώρες επιδιώκουν να μειώσουν τις εξαγωγές ακατέργαστης ξυλείας και να αυξήσουν για παράδειγμα την παραγωγή και τις εξαγωγές πριστής ξυλείας με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και προστιθέμενης αξίας στην εσωτερική αγορά.
The applicant countries intend to boost added value and create jobs in the home economy by reducing roundwood exports in favour of, for example, the production and export of sawnwood.
Οι υποψήφιες χώρες επιχειρηματολογούν λέγοντας ότι ο περιορισμός των ενισχύσεων θα δημιουργούσε τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα και ότι ο χάλυβας εξάγεται κατά κύριο λόγο στη Ρωσία.
The candidate states argue that withdrawing subsidies would cause an enormous social problem, and that the steel is exported mainly to Russia.
Οι υποψήφιες χώρες επομένως θα πρέπει από τώρα και στο εξής να λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία, ως συμμετέχοντες στις άμεσες διαβουλεύσεις και ως παράγοντες τους οποίους αφορούν οι διεθνείς πτυχές της θεματικής στρατηγικής.
Candidate countries should therefore be involved in the process from now on, in direct consultations and as players concerned by the international aspects of the thematic strategy.
Οι υποψήφιες χώρες θα αναπτύξουν δικές τους δομές για σχέδια εφαρμογής και υλοποίησης για συγκεκριμένες οδηγίες.
Candidate Countries will develop their own structures for Directive Specific Implementation and Financing Plans.
Οι υποψήφιες χώρες θα γίνουν πλήρη και ενεργά μέλη της CEN και της CENELEC21
Candidate Countries to become full and active members of CEN and CENELEC21
Οι υποψήφιες χώρες θα γίνουν πλήρη και ενεργά μέλη της CEN και της CENELEC29
Candidate Countries to become full and active members of CEN and CENELEC29
Οι υποψήφιες χώρες θα εμπλέκονται όλο και περισσότερο σε ερευνητική συνεργασία με τα κράτη μέλη βάσει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
The candidate countries will be increasingly involved in research co-operation with the Member States under the fifth framework programme.
Οι υποψήφιες χώρες θα κληθούν να συμμετάσχουν στο βελτιωμένο κοινοτικό μηχανισμό.
Candidate countries will be invited to participate in the improved Community mechanism.
Οι υποψήφιες χώρες θα μπορούν να λάβουν μέρος σ’αυτήν την επιτροπή ως παρατηρητές για τα σημεία που τις αφορούν.
The Applicant Countries will be allowed take part in this Committee as observers for the points that concern them.
Οι υποψήφιες χώρες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην ανταλλαγή εμπειριών.
The candidate countries could participate in the exchange of experiences.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία αυτή, μέσω των κατάλληλων μηχανισμών.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να δεσμευθούν όσον αφορά την προστασία των φυσικών αυτών αξιών κατά την προενταξιακή περίοδο.
Applicant countries will have to commit themselves to protect these natural values during the pre-accession period.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να εισαχθούν σταδιακά σ’ αυτούς τους μηχανισμούς.
The applicant countries should gradually be brought into these mechanisms.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να ενστερνίζονται πλήρως τη θεμελιώδη αρχή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να καταβάλουν οι ίδιες το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών (γίνεται λόγος για 90%).
The applicant countries themselves must provide the bulk of the funds (there is mention of 90%).
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να κριθούν με βάση την αξιολόγηση της καθεμιάς ξεχωριστά και πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα για να υποστηριχθούν οι προσπάθειές τους.
Nevertheless, the applicants will have to be judged on their individual merits, and all the instruments available will have to be mobilised in support of their efforts.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή στο βαθμό που είναι εφικτό.
Candidate countries should as far as possible be involved in this process.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να υποστηριχθούν – ιδίως οικονομικά – από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αδελφοποιήσεις μεταξύ των παλιών και των νέων κρατών μελών.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Οι υποψήφιες χώρες θα συμμετάσχουν στην εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας για την γενική ασφάλεια των προϊόντων, ιδίως μέσω της συμμετοχής τους στο ενισχυμένο "σύστημα ταχείας ειδοποίησης" (RAPEX).
Candidate countries will be involved in the implementation of the revised general product safety directive, in particular through their participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
Οι υποψήφιες χώρες θα συμμετέχουν επίσης στη διαδικασία αυτή.
The applicant countries will also be involved in this process.
Οι υποψήφιες χώρες θα συμμετέχουν πλήρως σε αυτή την άσκηση διαβούλευσης.
The candidate countries will be fully involved in this consultation exercise.
Οι υποψήφιες χώρες θα συμμετέχουν στενά στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
Οι υποψήφιες χώρες θα συνδεθούν στενά με το έτος μέσω άλλων πρωτοβουλιών προαγωγής του διαπολιτισμικού διαλόγου, οι οποίες θα αναπτυχθούν στα κατάλληλα πλαίσια συνεργασίας και διαλόγου, και ιδιαίτερα στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Οι υποψήφιες χώρες θεωρούν αναγκαία την αύξηση της έρευνας στον τομέα της δασοκομίας.
The applicant countries consider it necessary to increase forestry-related research.
Οι υποψήφιες χώρες και η Επιτροπή έχουν διμερώς καταρτίσει κοινές αξιολογήσεις της κατάστασης της απασχόλησης και των προκλήσεων για κάθε χώρα με αναφορά στις προτεραιότητες της ΕΣΑ.
The candidate countries and the Commission have bilaterally established joint assessments of the employment situation and challenges of each country with reference to the EES priorities.
Οι υποψήφιες χώρες και η Επιτροπή συμφώνησαν να παρακολουθούν την υλοποίηση των δεσμεύσεων των ΕΚΑ.
The candidate countries and the Commission agreed to monitor the implementation of the JAP commitments.
Οι υποψήφιες χώρες και η υιοθέτηση του ευρώ
The candidate countries and adoption of the euro