natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλει να σημειωθεί ότι ο μειωμένος συντελεστής που επιτρέπεται βάσει του Παραρτήματος 3 δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζεται για τις παραδόσεις των προϊόντων αυτών.
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Οφείλει να σημειωθεί ότι οι προτάσεις αυτές θα ολοκληρωθούν το 2012 με τη νομοθετική πρόταση για την προώθηση της δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Οφείλει να σημειωθεί ότι, ενώ το στοιχείο ια) του άρθρου 140 παράγραφος 8 του δημοσιονομικού κανονισμού απαιτεί τη σύγκριση μεταξύ του στόχου και της επιτευχθείσας μόχλευσης, στο μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013 δεν είχαν προβλεφθεί στόχοι για τα αποτελέσματα μόχλευσης.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Οφείλει να συμπεριλάβει αυστηρές διατάξεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς στις συμφωνίες που υπογράφει με τρίτες χώρες.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Οφείλει να συνεργαστεί πιο σοβαρά και επισταμένα με τις χώρες που σχετίζονται με αυτές τις μεταναστευτικές ροές, ως χώρες είτε προέλευσης είτε διέλευσης των μεταναστών.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
Οφείλει να υποβάλει την έκθεσή της έως τα τέλη του 2006.
It has to submit a report to the Commission by the end of 2006.
Οφείλει να υποβάλει το αίτημά του μέσω του τμήματος, της συμβουλευτικής επιτροπής ή της Ομάδας στην οποία ανήκει.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Οφείλει πάντως να αναγνωρίσει ότι η έναρξη ισχύος του κανονισμού πριν την έναρξη ισχύος της σύμβασης του Μόντρεαλ ίσως δημιουργήσει κάποια σύγχυση στους κοινοτικούς αερομεταφορείς σχετικά με τις υποχρεώσεις τους.
It has however to recognise that such entry into force before that of the Montreal Convention could create some confusion as to the obligations of Community carriers.
Οφείλει συνεπώς να είναι ελκυστική για όλους τους εκδότες και επενδυτές και να εγγυάται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους επενδυτές σε όλο τον κόσμο.
From this perspective, the EU capital market should be attractive to all issuers and investors and ensure a globally understood, high level of investor protection.
Οφείλει ωστόσο να εκφράσει τη λύπη της για τη μεγάλη αδυναμία του κεφαλαίου που αφιερώνεται στο ψηφιακό χάσμα και στις τεχνολογίες ευρείας ζώνης.
Nevertheless, the Committee deplores the weakness of the section on the "digital divide" and broadband technologies.
Οφείλει ωστόσο να επισημάνει τα εξής:
It points out, however, that:
Οφείλει ωστόσο να επισημάνει ότι, αν και ορισμένες κατηγορίες εναλλακτικών επενδύσεων συνέβαλαν ασφαλώς στην αύξηση της μόχλευσης και της επικινδυνότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εντούτοις δεν προήλθαν από τον συγκεκριμένο τομέα οι βασικοί κίνδυνοι όσον αφορά τη σταθερότητα και τη βιωσιμότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος που προέκυψαν μετά από τα συνταρακτικά γεγονότα της αγοράς στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Οφείλει ωστόσο να επισημάνει ότι, αν και ορισμένες κατηγορίες των εναλλακτικών επενδύσεων συνέβαλαν ασφαλώς στην αύξηση της μόχλευσης και της επικινδυνότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, δεν είναι αυτός ο τομέας από τον οποίο προέκυψαν  οι βασικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα και τη συγκράτηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην κρίση που ακολούθησε την κατάρρευση των στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main threats to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the collapse of subprime mortgages.
Οφείλει ωστόσο να ζητήσει τη γνώμη των υπολοίπων  θεσμικών οργάνων για τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης3 (σημεία β, γ και δ).
However, it must seek the opinion of the other institutions for amendments to the Staff Regulations3 (points b, c and d).
Οφείλει, αφενός να αξιοποιήσει όλες τις ευκαιρίες, και αφετέρου, να προσδιορίσει με ποιο τρόπο θίγονται οι περιφέρειες, οι τομείς και οι κατηγορίες του πληθυσμού από την παγκοσμιοποίηση, προκειμένου να καθορίσει και να εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και με τους λοιπούς εμπλεκόμενους της κοινωνίας των πολιτών ποιές συγκεκριμένες δράσεις θα επιτρέψουν την επιτυχία των αναγκαίων προσαρμογών.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Οφείλει, αφενός, να αξιοποιήσει όλες τις ευκαιρίες και, αφετέρου, να προσδιορίσει με ποιο τρόπο η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει τις περιφέρειες, τους επιμέρους τομείς και τις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού, προκειμένου να καθορίσει και να εξετάσει – από κοινού με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών – ποιές συγκεκριμένα είναι οι δράσεις θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Οφείλει, αφενός, να αξιοποιήσει όλες τις ευκαιρίες, και αφετέρου, να προσδιορίσει με ποιο τρόπο η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει τις περιφέρειες, τους επιμέρους τομείς και τις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού, προκειμένου να καθορίσει και να εξετάσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ποιές συγκεκριμένα είναι οι δράσεις θα επιτρέψουν την επίτευξη των αναγκαίων προσαρμογών.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Οφείλει, επίσης να προσφέρει στους συνεργάτες της την ευκαιρία να παρακολουθούν ειδικά προγράμματα κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Οφείλει, επίσης, να αναλάβει την προχρηματοδότηση του έργου.
He is also responsible for the advance funding of the project.
Οφείλει, επομένως να ενισχύσει τις δυνατότητες που διαθέτει για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και την ικανότητά της να επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της φτώχειας, τόσο στις γειτονικές της περιοχές όσο και μέσω πολυμερών και διμερών της πολιτικών, κύριος στόχος των οποίων είναι η βιώσιμη ανάπτυξη και η πολιτική σταθερότητα.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy and the rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
Οφείλει, κατά κύριο λόγο, να προωθεί, στην υπηρεσία των κοινών προσανατολισμών, την κινητοποίηση των διαθέσιμων στην αγορά κεφαλαίων και την πιο συγκλίνουσα χρήση των εθνικών και περιφερειακών προϋπολογισμών.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
Οφείλει, οπωσδήποτε, να υποβάλει στην Ολομέλεια όλες τις υποψηφιότητες που έχουν περιέλθει σ'αυτήν, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι δεν τις αποσύρουν.
It must, however, lay before the assembly all the candidatures which it has received and which have not been withdrawn by the persons concerned.
Οφείλει, ωστόσο, να απορρίψει 1 τροπολογία εξ ολοκλήρου.
It has nonetheless to reject 1 amendment in full.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η CCMI Η συμπληρωματική γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής κοινοποιείται εντούτοις στην Ολομέλεια, προσαρτημένη στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η CCMI το ενδιαφερόμενο όργανο.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Committee on Industrial change body concerned.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η CCMI το ενδιαφερόμενο όργανο.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Committee on Industrial changebody concerned.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η CCMI.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Committee on Industrial change.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η ενδιαφερόμενη συμβουλευτική επιτροπή.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η συμβουλευτική επιτροπή το ενδιαφερόμενο όργανο.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the body concerned consultative commission.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του ως παράρτημα τη γνωμοδότηση που κατήρτισε συμπληρωματικά η Συμβουλευτική Επιτροπή.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Οφείλει, όμως, να επισύρει την προσοχή στις ανεπάρκειες και στα κενά που περιλαμβάνει εκτός από την αδυναμία που αποκαλύπτουν για την τροποποίηση, με τρόπο ουσιαστικό, του τρέχοντος προγράμματος για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος.
However, it must draw attention to the shortcomings and gaps contained in the plan, together with the evident inability to bring about significant changes to European tourism today or to face the challenges of the future.
Οφείλει:
It shall:
Οφείλεται αναγνώριση στην πρόβλεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον έγκυρο εντοπισμό των θεμάτων αυτών κατά την ανάπτυξη του Internet.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Οφείλεται δε στο γεγονός ότι τα περισσότερα από τα προγράμματα έφθασαν το όριο του 95% και το εναπομένον υπόλοιπο θα καταβληθεί μόνο στο πλαίσιο του υπό εξέλιξη κλεισίματος των προγραμμάτων.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Οφείλεται εν μέρει στη γενική αντίληψη περί υψηλού κινδύνου όσον αφορά τις καινούργιες και άγνωστες - παρ’ό,τι συχνά αποδοτικότερες - τεχνολογίες.
This is partly the result of a perceived higher risk regarding new and unknown –although often more efficient– technologies.
Οφείλεται επίσης και στην επιθυμία μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία και τα πρότυπα εργασίας (κατώτατοι μισθοί, μέγιστο ωράριο απασχόλησης, ασφάλεια, πιστοποιήσεις).
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι ολόκληρος σχεδόν ο τομέας αποτελείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και είναι σε υψηλό βαθμό συγκεντρωμένος σε απομακρυσμένες περιοχές οι οποίες έχουν ως χαρακτηριστικό την υψηλή εξάρτηση από την αλιεία, τόσο από πλευράς εισοδήματος όσο και από πλευράς απασχόλησης.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι τα άτομα φοβούνται να υποβάλουν αναφορές (το ζήτημα της «νοοτροπίας δικαίου»).
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι, σε αντίθεση με άλλα βιομηχανικά προϊόντα, τα πολιτιστικά έργα δεν παράγονται, κατά κανόνα, μαζικά· κάθε βιβλίο, όπερα, θεατρικό έργο, κινηματογραφική ταινία και βιντεοπαιχνίδι είναι ένα μοναδικό πρωτότυπο· οι δε εταιρείες τείνουν να βασίζονται στην εκτέλεση σχεδίων.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Οφείλεται κυρίως στην τρέχουσα έλλειψη ανταγωνισμού σε επίπεδα τόσο χονδρικής όσο και λιανικής.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Οφείλεται σε μία σειρά παραγόντων όπως οι ακόλουθοι :
There are a number of reasons for longer life-expectancy, including:
Οφείλεται σε πολλούς παράγοντες.
It is based on several factors.
Οφείλεται στις διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, που εντοπίζονται στο πράσινο βιβλίο.
Rather it was due to the underlying differences of approach to consumer protection identified in the Green Paper.
Οφείλετε να γνωστοποιήσετε εάν έχετε καταθέσει αίτηση ασφαλιστικού μέτρου κατά του ίδιου εναγομένου σε άλλο δικαστήριο, με στόχο την εξασφάλιση των ίδιων δικαιωμάτων, καθώς και να τηρείτε ενήμερο το δικαστήριο στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού ή άλλο ασφαλιστικό μέτρο που χορηγείται δυνάμει εθνικής νομοθεσίας.
You have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a European Account Preservation Order informed about any other European Account Preservation Order or protective measure under national law granted.
Οφείλονται κυρίως στην εσφαλμένη ερμηνεία των ισχυόντων κειμένων και στη διοικητική πρακτική που βασίζεται στην ερμηνεία αυτή εκ μέρους των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών, κυρίως εκ μέρους των αρμοδίων για τους αλλοδαπούς αστυνομικών υπηρεσιών, στις οποίες συχνά παρατηρείται έλλειψη προσωπικού με γνώσεις κοινοτικού δικαίου που θα μπορούσε να εφαρμόσει τις εν λόγω διατάξεις με την ευελιξία που απαιτεί το πνεύμα των τριών οδηγιών.
They are due mainly to misinterpretation and to administrative practices based on such misinterpretations by national administrative authorities, in particular the immigration police, who are often short of personnel with training in Community law to implement the relevant provisions with the flexibility that the spirit of the Directives requires.
Οφείλονται μάλλον στη στάθμιση αφενός της σαφήνειας που προκύπτει από τη διαπραγμάτευση νέων ρητρών για την κάλυψη των εν λόγω κενών, και αφετέρου του κόστους συναλλαγής μίας τέτοιας διαπραγμάτευσης.
It is more due to a balanced decision between the clarity resulting from negotiating new clauses covering these gaps on the one hand and the transaction costs for such a negotiation on the other hand.
Οφείλονται σε αποφάσεις και μέτρα που λαμβάνουν οικονομικοί και πολιτικοί παράγοντες καθώς και σε πολιτικές επιλογές, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Οφείλονται σε αποφάσεις και μέτρα που λαμβάνουν οικονομικοί και πολιτικοί παράγοντες στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Οφείλονται στον υπερβολικό κατακερματισμό των συστημάτων, των διαδικασιών και του προγραμματισμού μεταξύ των κρατών μελών και του εθνικού τους παρόχου υπηρεσιών.
The causes of delay arise from excessive fragmentation in systems, procedures and planning between Member States and their national service provider.
Οφείλονται τόκοι πριν από την έκδοση της απόφασης, δηλαδή από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η παράβαση ή εκείνη κατά την οποία επήλθε η ζημία.
Prejudgment interest from the date of the infringement or date of the injury.
Οφείλονται, κυρίως στον πολύπλοκο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής διαδικασίας, καθώς και στην απουσία πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τόσο τα θεσμικά όργανα όσο και τα ίδια τα κράτη μέλη.
It is due largely to the complexity of the European process but also to the absence of an EU information and communication policy on the part of both the European institutions and the Member States.
Οφείλουμε δε να βρεθούμε στην πρώτη γραμμή των συζητήσεων και των προσπαθειών για την πρόοδο του ανθρωπισμού και της δικαιοσύνης.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Οφείλουμε επίσης να αναφέρουμε ότι ορισμένα τμήματα του πληθυσμού θίγονται ιδιαίτερα από την οδική ανασφάλεια: οι νέοι ηλικίας 15-24 ετών6, οι ευάλωτοι χρήστες7 και, τέλος, τα ηλικιωμένα άτομα8, ιδίως μεταξύ των πεζών.
It should also be mentioned that certain groups are particularly affected by road safety issues: young people between 15 and 24;6 vulnerable users;7 and the elderly8, in particular pedestrians.
Οφείλουμε επίσης να εξετάσουμε την κατεύθυνση και το επίκεντρο της εξωτερικής μας πολιτικής.
We must also consider our external focus.
Οφείλουμε επίσης να υποστηρίξουμε την ενθαρρυντική πρόοδο άλλων γειτονικών χωρών, για παράδειγμα τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, τις διαπραγματεύσεις της Ουκρανίας για τη συμφωνία σύνδεσης ή την ανακοίνωση συνταγματικών μεταρρυθμίσεων από το Μαρόκο και την Ιορδανία.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Οφείλουμε επομένως να διατηρήσουμε τη δέσμευσή μας για ανοικτές αγορές σε όλο τον πλανήτη, αφήνοντας την αγορά της ΕΕ όσο το δυνατό πιο ανοικτή και προτρέποντας τις τρίτες χώρες να πράξουν το ίδιο, συμμορφούμενες ιδίως με τους κανόνες του ΠΟΕ.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Οφείλουμε να έχουμε επίγνωση των πιθανών επιπτώσεων σε άλλους πολιτικούς τομείς, να καταστούμε οικονομικά αποτελεσματικότεροι και να προάγουμε κάθε δυνατή συνεργεία.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Οφείλουμε να έχουμε πάντα κατά νου τις μελλοντικές εξελίξεις και μεταβολές.
We must be mindful of future developments and changes.
Οφείλουμε να ακολουθήσουμε πιστά τις αρχές που πρέπει να διέπουν τον τομέα παροχής διαμεθοριακών υπηρεσιών, όπως  ο υγιής ανταγωνισμός και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι είναι ιδιαίτερα σύνθετη.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να διερευνήσει τόσο σημαντικές πρόσθετες πτυχές στην παρούσα ανακοίνωση, χωρίς να την κάνει δύσχρηστη.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι πολλά από τα ζώα από τα οποία προέρχεται το βόειο κρέας (στα οποία περιλαμβάνονται οι γαλακτοφόρες αγελάδες) πιθανόν να γεννήθηκαν πριν να τεθούν σε ισχύ αποτελεσματικά και επαληθεύσιμα συστήματα αναγνώρισης.
We have to recognise that many of the animals used in this sector of the beef industry (which include dairy cows) may have been born before effective and verifiable identification systems had been put in place.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι πολλά από τα ζώα που δίνουν το βόειο κρέας (στα οποία περιλαμβάνονται οι γαλακτοφόρες αγελάδες) πιθανόν να γεννήθηκαν πριν να τεθούν σε ισχύ αποτελεσματικά και επαληθεύσιμα συστήματα αναγνώρισης.
We have to recognise that many of the animals used in this sector of the beef industry (which include dairy cows) may have been born before effective and verifiable identification systems had been put in place.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι πρόκειται για έναν οικονομικό τομέα με υψηλή ένταση εργασίας στον οποίο απασχολείται κάθε δέκατος ευρωπαίος εργαζόμενος και ότι στον τομέα αυτό το 70% των δαπανών κατά μέσο όρο αφορά τις δαπάνες για μισθούς και αμοιβές.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Οφείλουμε να αναλάβουμε δράση αμέσως για να εξασφαλίσουμε γρήγορα διατηρήσιμα αποτελέσματα.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Οφείλουμε να ανανεώσουμε την πολυμερή προσέγγιση για να αντιμετωπίσουμε τόσο τις πολιτικές όσο και τις οικονομικές προκλήσεις.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Οφείλουμε να αναρωτηθούμε πώς θα προστατεύσουμε τους ωκεανούς, αλλά και πώς θα προστατευτούμε από αυτούς.
We need to ask how to protect the oceans, but also how to protect ourselves from them.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τις σημερινές προκλήσεις και να προετοιμαστούμε για το μέλλον, προσαρμοζόμενοι στον ρυθμό και την πολυπλοκότητα της παγκόσμιας αλλαγής και στις απαιτήσεις του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Οφείλουμε να αξιοποιήσουμε τις τεχνολογικές καινοτομίες και η επιστήμη μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Οφείλουμε να αξιοποιούμε πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας και οι οργανωτικής φύσεως καινοτομίες, καθώς επίσης και να χρησιμοποιούμε τους μηχανισμούς των δημοσίων αρχών και τους μηχανισμούς που στηρίζονται στην αγορά3 για τη διαχείριση της ζήτησης και την προώθηση των νέων αγορών.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.