natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι αξιολογητές συνιστούν τη συνέχισή του.
Therefore, the Evaluators recommend its continuation.
Συνεπώς, οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί που ισχύουν στο Λουξεμβούργο θα πρέπει να επανεξεταστούν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Συνεπώς, οι απαιτήσεις αυτές τροποποιούνται ώστε να εξασφαλιστεί ότι η υποβολή εκθέσεων είναι εποικοδομητική και πρόσφορη.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Συνεπώς, οι απαιτήσεις που τίθενται ως προς την αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών αξιοποίησης και μετατροπής είναι υψηλές.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Συνεπώς, οι απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης θα πρέπει να θεσπιστούν με ειδική νομοθετική πράξη, η οποία θα διασφαλίσει την ενότητα, τη συνοχή και την πληρότητα της νομοθεσίας περί ακτινοπροστασίας βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Συνεπώς, οι απαιτήσεις υποχρεωτικής ασφάλισης πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα κάθε καθεστώτος ευθύνης επιβατών.
Compulsory insurance requirements must therefore form an integral part of any passenger liability regime.
Συνεπώς, οι απαντήσεις που θα δοθούν σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να διαρθρώνονται γύρω από τέσσερις απαιτήσεις:
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Συνεπώς, οι αποκρίσεις στις ιδέες που εκφράζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να αποτελούν περισσότερο απάντηση αρχών παρά υιοθέτηση συγκεκριμένης στάσης.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Συνεπώς, οι αποφάσεις για μέτρα κατά της ηχορρύπανσης και το επιδιωκόμενο επίπεδο προστασίας από τον θόρυβο πρέπει να διασφαλίζουν ορθή ισορροπία με τις συνολικές συνέπειες στη χωρητικότητα.
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Συνεπώς, οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζονται μέσω διαδικασίας κήρυξης εκτελεστότητας ενώπιον δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Συνεπώς, οι απόψεις της ΕΟΚΕ θα είναι αναγκαστικά γενικότερου χαρακτήρα.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Συνεπώς, οι αριθμοί δείχνουν ότι μόνο το 2% των ευρωπαίων ζουν και εργάζονται σε άλλη χώρα από την πατρίδα τους.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση άδειας διαμονής μπορούν να εξετάζουν τη συμβατική βάση για την απασχόληση εργαζομένων από τρίτες χώρες.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές δεν θα μπορούν πλέον να απορρίπτουν αιτήσεις αναγνώρισης βάσει των διαφορών στο επίπεδο των προσόντων, όπως μεταξύ ενός πανεπιστημιακού διπλώματος και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους δυνάμει της παρούσας οδηγίας, έχοντας συνειδητοποιήσει κάθε δυνητικό παράγοντα ευπάθειας που θα επηρέαζε την ικανότητά τους να παρακολουθούν τη διαδικασία και να γίνονται κατανοητοί και λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης των συγκεκριμένων δικαιωμάτων.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εκδίδουν τακτικά εκθέσεις για τις δραστηριότητές τους και να δημοσιεύουν ατομικές εκθέσεις ελέγχων ποιότητας.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να συνάπτουν συμφωνίες με αρχές σε τρίτες χώρες.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής θα πρέπει να διαβιβάζουν σχετικά μακροοικονομικά προληπτικά δεδομένα, σε κατάλληλα ενοποιημένη μορφή, στις δημόσιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The competent authorities of the home Member State will thus be required to transmit relevant macro-prudential data, in a suitably aggregated format, to public authorities in other Member States.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν την εξουσία να πραγματοποιούν επιθεωρήσεις σε όλα τα στάδια της παραγωγής, διανομής και χρήσης των κτηνιατρικών φαρμάκων.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Συνεπώς, οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές πρέπει να φροντίζουν ώστε να εξετάζεται πλήρως ο αντίκτυπος στις φυσικές περιοχές και η χρήση των γαιών στην αξιολόγησή τους για όλα τα έργα υποδομής.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Συνεπώς, οι αρχές για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους καταγωγής όσον αφορά αυτές τις κινητές αξίες θα πρέπει να εφαρμόζονται στον εκδότη αυτών των κινητών αξιών ακόμη και αν ο εν λόγω εκδότης εκδίδει και χρεωστικούς τίτλους για αγορές χονδρικής.
The principles for determining the home Member State with regard to such securities should therefore apply to the issuer of such securities even if such issuer also issued debt securities for wholesale markets.
Συνεπώς, οι αρχές που περιελήφθησαν, που βασίζονται στην ΟΕΥ ενισχύουν το πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να ασκηθεί ο μηχανισμός του ευρωπαϊκού διαβατηρίου για την εταιρεία διαχείρισης στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, πάντα υπό την ευθύνη του κράτους μέλους προέλευσης.
Consequently, the principles retained, which are based on the ISD, strengthen the framework for the use of the European passport, to which the management company is entitled under the present Directive, responsibility remaining with the home Member State.
Συνεπώς, οι αρχές που στις οποίες ερείζονται οι οδηγίες είναι δυνατόν στην πράξη να οδηγήσουν σε αμφίβολα αποτελέσματα, έστω και αν οι ίδιες είναι σωστές.
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Συνεπώς, οι αυξήσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα θα πρέπει να συνδυαστούν με εντονότερη καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου από τρίτες χώρες.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Συνεπώς, οι βασικές ΥΓΟΣ δεν μπορούν εξ ορισμού να υφίστανται στο ευρωπαϊκό δίκαιο, μπορεί όμως να είναι βασικές υπηρεσίες και σύμφωνα με τους κανόνες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας να οδηγήσουν στη θέσπιση σχετικών ευρωπαϊκών κανόνων, ποτέ όμως να στη δημιουργία ΥΓΟΣ.
Though, by definition, essential SGEIs cannot therefore exist in European law, services can of course be essential and subject, under EU legislation, to the relevant EU rules, which, cannot, however, turn them into SGEIs.
Συνεπώς, οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές για τα δημόσια οικονομικά έχουν χειροτερεύσει, και έχει σημειωθεί κάποια οπισθοχώρηση σε σχέση με την πρόοδο που είχε συντελεσθεί τα τελευταία έτη στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Συνεπώς, οι γεωργοί θα πρέπει να είναι σε θέση να εξακολουθήσουν να ασκούν τον πολυλειτουργικό ρόλο τους στα πλαίσια του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
Συνεπώς, οι γυναίκες πρέπει να προστατεύονται από τις διακρίσεις λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας και να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας.
Women should therefore be protected from discrimination on grounds of pregnancy or maternity leave, and should have adequate means of legal protection.
Συνεπώς, οι δήμοι των πόλεων πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή ένα σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Urban municipalities therefore need to put in place an environmental management plan.
Συνεπώς, οι δαπάνες για κατάρτιση του λοιπού προσωπικού πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτικά μέτρα.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Συνεπώς, οι δαπάνες και τα έσοδα που σχετίζονται με τα εν λόγω επιπρόσθετα καθήκοντα πρέπει να επισημαίνονται σαφώς από το λογιστικό σύστημα του Οργανισμού.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
Συνεπώς, οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης είναι οι εξής:
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Συνεπώς, οι δείκτες που έχουν επιλεγεί θα πρέπει να θεωρηθεί ότι μετρούν κατά κύριο λόγο την πρόοδο και όχι τόσο την αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
Therefore, the indicators selected should be considered primarily as measures of progress and not so much of policy effectiveness.
Συνεπώς, οι δείκτες που επιλέγονται δεν θα πρέπει να αντιμετωπισθούν  μεμονωμένα αλλά ως διαφορετικά στοιχεία της ίδιας εικόνας.
Therefore, the indicators selected should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
Συνεπώς, οι δεσμευμένες πωλήσεις που δεν στηρίζονται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας συνιστούν κυρίως κίνδυνο στην περίπτωση αγοραστών που δεν έχουν σημαντική αγοραστική ισχύ.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Συνεπώς, οι δημόσιες αρχές μπορεί να έχουν λιγότερα κίνητρα για να πληρώνουν εμπρόθεσμα.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Συνεπώς, οι δημόσιες αρχές πρέπει να είναι έτοιμες να προσφέρουν τα κατάλληλα κίνητρα και συνεπή πολιτικά σήματα και, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, να είναι έτοιμες να αυξήσουν σημαντικά τη δημόσια χρηματοδότηση στην ανάπτυξη τεχνολογίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών13.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Συνεπώς, οι δημόσιες αυτές αρχές, συμπληρώνοντας με τα κριτήρια αυτά την ισχύουσα νομοθεσία θα μπορούσαν να διαμορφώσουν συνθήκες εκτέλεσης των συμβάσεων.
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Συνεπώς, οι δημόσιες δαπάνες θα ήταν χρήσιμο να προσανατολιστούν σε αυτούς τους τομείς που ενισχύουν την ανάπτυξη.
Therefore, public spending could usefully be redirected towards these growth-enhancing items.
Συνεπώς, οι δημόσιες ενέργειες επιβολής της νομοθεσίας, αφενός, και οι ενέργειες επιβολής που αναλαμβάνονται από αυτορρυθμιστικούς φορείς, αφετέρου, μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται: οι πρώτες παρέχουν ένα υποστηρικτικό νομικό και δικαστικό πλαίσιο και οι δεύτερες πρόσθετους πόρους για τις απλές περιπτώσεις.
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Συνεπώς, οι δημόσιοι φορείς που συμμετέχουν στην επιβολή της νομοθεσίας ανταγωνισμού δεν πρέπει να νομιμοποιούνται να συμμετάσχουν σε συλλογικές αγωγές.
Therefore, public entities involved in competition law enforcement should not be entitled to participate to collective actions.
Συνεπώς, οι διάδικοι θα μπορούσαν να επιλύσουν με διαιτησία, π.χ., το ζήτημα της αποζημίωσης.
The parties concerned could thus settle the question of damages by way of arbitration.
Συνεπώς, οι διάλογοι έχουν καθιερωθεί ως μέσο ενημέρωσης των πολιτών, αποκατάστασης της εμπιστοσύνης σε ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα και συνειδητοποίησης των πολιτών ότι η φωνή τους μετράει στην ΕΕ.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Συνεπώς, οι διάφορες δραστηριότητες και πολιτικές των προορισμών που συνδυάζουν δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα είναι σημαντικές για την αειφόρο παραγωγή.
The different activities and policies of destinations that combine public and private interests are therefore important for sustainable production.
Συνεπώς, οι διάφορες μακροοικονομικές αξιολογήσεις θα πρέπει να εξεταστούν και να είναι συμβατές με μια ερευνητική προσέγγιση «από η βάση προς την κορυφή» πριν από τη συναγωγή πολιτικών συμπερασμάτων.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Συνεπώς, οι διάφορες μακροοικονομικές αξιολογήσεις θα πρέπει να εξεταστούν και να είναι συμβατές με μια ερευνητική προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω» πριν από τη συναγωγή πολιτικών συμπερασμάτων
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Συνεπώς, οι διάφορες μακροοικονομικές αξιολογήσεις θα πρέπει να εξεταστούν και να είναι συμβατές με μια ερευνητική προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω» πριν από τη συναγωγή πολιτικών συμπερασμάτων.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Συνεπώς, οι διαβουλεύσεις για την εκπόνηση νομοθεσίας ή η συμμετοχή σε διασκέψεις ή ειδικές εκδηλώσεις πολύ συχνά θεωρούνται δαπανηρές και άσκοπες  με πολύ μικρό ή ανεπαίσθητο όφελος για τα μέλη τους.
Consultation on legislation or involvement at conferences or specialist events is therefore too often seen as an expensive and unnecessary cost which produces little or no tangible benefit for their members.
Συνεπώς, οι διαδικασίες διαβούλευσης που εφαρμόζει η Επιτροπή πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια τόσο για τους άμεσα συμμετέχοντες όσο και για το ευρύ κοινό.
Thus consultation processes run by the Commission must also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
Συνεπώς, οι διακρίσεις λόγω φύλου πρέπει να προληφθούν και να εξαλειφθούν από τον εν λόγω τομέα.
Discrimination based on sex, should therefore be prevented and eliminated in this area.
Συνεπώς, οι διανομείς θα πρέπει να μπορούν να προμηθεύουν λιπάσματα ΕΚ που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία, δηλαδή εμπόρευμα που βρίσκεται ήδη στην αλυσίδα διανομής, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Συνεπώς, οι διαπιστεύσεις είναι εξίσου αξιόπιστες και μπορούν να τις εμπιστεύονται οι άμεσοι και οι έμμεσοι χρήστες τους.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Συνεπώς, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα των άλλων ρυθμιστικών πρωτοβουλιών και μέτρων, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να προσφέρουν έναν τρόπο πιο άμεσης αντιμετώπισης του πολύπλοκου χαρακτήρα εντός του ομίλου, των επιδοτήσεων εντός του ομίλου, και των κινήτρων για υπερβολική ανάληψη κινδύνων.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Συνεπώς, οι διασυνδέσεις και τα περιεχόμενα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα προσαρμογής τους σε διάφορα επίπεδα ώστε να είναι μεν φιλικά προς τον βασικό χρήστη, αλλά ταυτόχρονα και πιο απαιτητικά, και επομένως πιο ενδιαφέροντα για τον πιο έμπειρο χρήστη.
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Συνεπώς, οι διασυνοριακές ευκαιρίες πρέπει να καταστούν πιο εμφανείς για τους καταναλωτές.
Cross-border opportunities should, therefore, become more evident for consumers.
Συνεπώς, οι διασυνοριακές πληρωμές τόκων σε ατομικές επιχειρήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Consequently, cross-border interest payments to sole proprietorships fall within the scope of the Directive.
Συνεπώς, οι διατάξεις  για τις προθεσμίες στη λήψη αποφάσεων από τα όργανα επανεξέτασης και οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης με το πρώην άρθρο 35, η  κατ’ επιλογή διαδικασία αυτόματης επανεξέτασης στο πρώην άρθρο 36, οι αναφορές στις ταχείες διαδικασίες για περιπτώσεις στα σύνορα στα πρώην άρθρα 34 παράγραφος 5 και 39 παράγραφος 4 καταργήθηκαν.
Thus, provisions on time limits for decision making by the reviewing bodies and the consequences of non-compliance in former Article 35, the optional procedure of automatic review in former Article 36, the references to expeditious procedures for cases at border posts in former Articles 34(5) and 39(4) are deleted.
Συνεπώς, οι διατάξεις αυτές θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Συνεπώς, οι διατάξεις αυτές καλύπτουν το αίμα και τα συστατικά του αίματος, όταν αυτά συλλέγονται και ελέγχονται με αποκλειστικό σκοπό να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για φάρμακα.
Consequently, these provisions cover blood and blood components collected and tested for the sole purpose of being used as starting material for medicinal products.
Συνεπώς, οι διατάξεις για την αδειοδότηση εξασφαλίζουν είτε ότι οι κίνδυνοι από τη χρήση ουσιών με πολύ ανησυχητικές ιδιότητες ελέγχονται επαρκώς είτε ότι οι ουσίες αδειοδοτούνται για κοινωνικοοικονομικούς λόγους, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες ή διαδικασίες, οπότε οι άδειες χορηγούνται φυσιολογικά για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Thus, the authorisation provisions ensure that risks from the use of substances with properties of very high concern are either adequately controlled or authorised on socio-economic grounds, taking account of available information on alternative substances or processes, in which case the authorisations will normally be time-limited.
Συνεπώς, οι διατάξεις που αφορούν τον συντελεστή του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ, τον υπολογισμό του υπολοίπου και την ένταξή του στον προϋπολογισμό, τον έλεγχο και την επιτήρηση, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων υποβολής συμπληρωματικών εκθέσεων, καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων (ΣΕIΠ) μεταφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου που προτείνεται σύμφωνα με το άρθρο 311 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ3 (εφεξής «IR 311(4)»).
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Συνεπώς, οι διατάξεις που χορηγούν αυτή την ελευθερία πρέπει να ερμηνεύονται διασταλτικώς, ενώ οι παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικώς32.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Συνεπώς, οι διατάξεις της θα είναι νομικά δεσμευτικές για τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, για τους επιθεωρητές που διενεργούν επιθεωρήσεις σε πλοία.
Its requirements will therefore be legally binding on Member States and hence on their surveyors who carry out ship inspections.
Συνεπώς, οι διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμόζονται μόνο στην πρώτη πράξη μιας σειράς διαδοχικών πράξεων ή στη πρώτη πράξη μιας σειράς διακριτών πράξεων οι οποίες εκτελούνται κλιμακωτά και αυτό, ανεξάρτητα από το εάν οι πράξεις αυτές καλύπτονται από μία μοναδική σύμβαση ή από διαδοχικές διακριτές συμβάσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Hence this Directive will only apply to the first of a series of successive operations or the first in a series of separate operations performed over a period of time, irrespective of whether these are the subject of a single contract or several separate successive contracts pursuant to national law.
Συνεπώς, οι διατάξεις του ΔΕΟ καλύπτουν τις ανάγκες σε πετρέλαιο του βασικού πυρήνα των βιομηχανικών χωρών, και θα αποτελέσουν ζωτικό παράγοντα σε περίπτωση σοβαρής κρίσης του εφοδιασμού.
The IEA's provisions therefore cover the oil needs of the bulk of the industrialized world, which would be vitally important in the event of a serious supply crisis.
Συνεπώς, οι διατάξεις του ενωσιακού δικαίου και του δικαίου των κρατών μελών είναι εφαρμοστέες στους προαναφερόμενους τομείς, καθώς και σε άλλους τομείς που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό αυτόν.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Συνεπώς, οι διατάξεις του παραρτήματος αυτού μπορούν να γίνουν δεκτές μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνει τελείως σαφές ότι το παράρτημα αυτό αποτελείται από ιδανικά και στόχους οι οποίοι δεν είναι νομικώς δεσμευτικοί.
The provisions in this Annex can therefore only be accepted if it is made quite clear that it consists of ideals or goals which are not legally binding provisions.
Συνεπώς, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να ευθυγραμμισθούν με το γενικό πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τις οδικές μεταφορές και να προβλέπουν εξαίρεση μόνο για οχήματα η μάζα των οποίνων δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Συνεπώς, οι διαφορές εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ έχουν αυξηθεί μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που έρχεται σε σύγκρουση με την έννοια της ενιαίας αγοράς.
Consequently, differences in application of the common VAT system have evolved between Member States, which conflict with the concept of a Single Market.
Συνεπώς, οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες παρεμπόδιζαν το εμπόριο αυτών των προϊόντων και, επομένως, είχαν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Συνεπώς, οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ γεωγραφικής αρμοδιότητας των εποπτικών αρχών δεν καθορίστηκαν πολύ καθαρά, αφήνοντας περιθώριο για ενδεχόμενες διενέξεις εντός της ΕΕ.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.