natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της 100ής επετείου του ξεσπάσματος του πρώτου παγκοσμίου πολέμου το 2014 — και με τις μνήμες ακόμα νωπές από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία λιγότερο από μια γενιά πριν — τόσο οι πολίτες όσο και οι πολιτικοί τόνισαν ότι το σημαντικότερο επίτευγμα της Ένωσης ήταν ότι έδωσε τέλος σε αιώνες αιματοκυλίσματος στην ήπειρο.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Στο πλαίσιο της 104ης συνεδρίασής του, το ΠΕΑ διοργάνωσε, στις 28 Ιουνίου, στις εγκαταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (OHIΜ) στο Alicante, ακρόαση με θέμα: «Τα συστήματα σημάτων και σχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προστιθέμενη αξία για τους φορείς των τοπικών αγορών».
On 28 June, in conjunction with its 104th meeting, the SMO held a hearing on Community trade mark and design systems: added value for local market actors at the premises of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Στο πλαίσιο της 2ης επιλογής, εντοπίζονται δύο υποεπιλογές.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
Στο πλαίσιο της ABM, και προκειμένου να υπάρξει προσαρμογή και ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις και προτεραιότητες, η Επιτροπή ενδεχομένως θα αποφασίσει την ανακατανομή των πόρων, πράγμα που θα απαιτήσει την αναδιάταξη υπαλλήλων και όχι απλώς των οργανικών θέσεων.
In the context of ABM and in order to adapt and respond to new challenges and priorities the Commission may decide to re-allocate resources, this would require the redeployment of people and not simply posts.
Στο πλαίσιο της AICESIS, η ΕΟΚΕ προετοίμασε την 7η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων που πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Ιουλίου 2001 στη Χάγη κατόπιν προσκλήσεως του ΟΚΣ Ολλανδίας.
Under the aegis of the AICESIS, the EESC was responsible for preparations for the 7th meeting of economic and social councils, held on 5 and 6 July 2001 in The Hague at the invitation of the Dutch economic and social council.
Στο πλαίσιο της CARS 21 δημιουργήθηκε μια ειδική υποομάδα η οποία ανέλαβε να εξετάσει το κανονιστικό πλαίσιο11 και να προσδιορίσει τις δυνατότητες κατάργησης ή απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
Στο πλαίσιο της CESEC, η Επιτροπή καλεί τις ΕΡΑ να προτείνουν φιλόδοξο χάρτη πορείας με κανονιστικές λύσεις, έως τα μέσα του 2016, ο οποίος θα υποστηρίζει τη διαδικασία CESEC, και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις προς την ομάδα υψηλού επιπέδου και τους υπουργούς σχετικά με την πρόοδο στο θέμα αυτό· και
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
Στο πλαίσιο της CLRTAP διενεργείται μία νέα, μεγάλης κλίμακας εκτίμηση για την ποσοτικοποίηση της σημασίας της διηπειρωτικής και σε μεγάλες αποστάσεις μεταφοράς POP, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών, των φουρανίων και των PCB.
Under CLRTAP a new major assessment is underway to quantify the importance of long-range and intercontinental transport of POPs, including dioxins, furans and PCBs.
Στο πλαίσιο της COP δεν εξετάζονται οι σημαντικές οικονομικές συνθήκες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε «διαρροή άνθρακα» ή «χαμηλή διαρροή άνθρακα».
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
Στο πλαίσιο της Coreper επετεύχθη πολιτική συμφωνία επ’ αυτής της βάσεως στις 20 Ιουλίου 2011.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
Στο πλαίσιο της eEurope άρχισε εκτεταμένη πρωτοβουλία της βιομηχανίας για τις έξυπνες κάρτες, η οποία υποστηρίχθηκε με ερευνητική χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ.
eEurope has triggered a major industry-led smartcard initiative backed by €100m research funding.
Στο πλαίσιο της eEurope δόθηκε το έναυσμα για μια σημαντική πρωτοβουλία για τις έξυπνες κάρτες καθοδηγούμενη από τη βιομηχανία, η οποία υποστηρίχθηκε με ερευνητική χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ.
eEurope also triggered a major industry-led smartcard initiative backed by €100m research funding.
Στο πλαίσιο της EQUAL δοκιμάζεται η δυνατότητα εφαρμογής της δικαιόχρησης (franchising) στην κοινωνική οικονομία.
EQUAL is testing the usability of franchising in the social economy.
Στο πλαίσιο της EQUAL καταβάλλονται επίσης προσπάθειες ώστε η διαδικασία επανένταξης να καθορίζεται από τη ζήτηση και όχι από την προσφορά, πράγμα που σημαίνει ότι ο πελάτης, δηλαδή το άτομο με αναπηρία, θα πρέπει να αποκτήσει την ικανότητα να πρωταγωνιστήσει στη διαδικασία χάρη στην καλύτερη δυνατή ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των γνώσεών του/της.
EQUAL is also trying to make the reintegration process "demand-driven" rather than "supply-directed", which means that the client, i.e. the individual with a disability should be "empowered" to become the lead actor in the process through the best possible development of his/her skills and knowledge.
Στο πλαίσιο της ex ante εφαρμογής των διατάξεων του νέου μέρους για την απασχόληση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση που συνήλθε στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997 δημιούργησε μια διαδικασία συνεργασίας για την αναθεώρηση των συστημάτων απασχόλησης στην Ευρώπη.
As an ex ante application of the new Employment Title of the Amsterdam Treaty, a co-operative effort in overhauling Europe’s employment systems was put in place in the Jobs Summit in Luxembourg in November 1997.
Στο πλαίσιο της G-20 έγιναν συζητήσεις σχετικά με νέους τρόπους φορολόγησης.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
Στο πλαίσιο της G20 έχουν ειπωθεί πολλά λόγια, χωρίς όμως να έχουν υλοποιηθεί συγκεκριμένα έργα.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
Στο πλαίσιο της i2i, η Τράπεζα θα πρέπει να προσαρμόσει τα χρηματοδοτικά μέσα της σε δραστηριότητες που έχουν δυνητικά υψηλότερους κινδύνους, έχουν περιορισμένο δυναμικό παραγωγής προσόδων ή παρουσιάζουν χρονική υστέρηση ως προς τις προσόδους ή/και έχουν χαμηλές εμπράγματες ασφάλειες, και να αναπτύξει κατάλληλες μορφές συνεργασίας με τους άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
In the context of i2i, the Bank will have to adapt its financial instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-ended revenue-generating potential and/or low collateral, and to develop appropriate forms of co-operation with the other financial institutions.
Στο πλαίσιο της ITU εμφανίστηκαν ήδη προτάσεις για προσαρμογή των διεπαφών αέρα για ΙΜΤ-2000.
Proposals to adapt the IMT-2000 air interfaces are already emerging in ITU.
Στο πλαίσιο της ITU και της CEPT έχουν επί σειρά ετών πραγματοποιηθεί τεχνικές συζητήσεις σε θέματα συντονισμού.
Technical discussions on co-ordination issues have been taking place for some years in the ITU and CEPT.
Στο πλαίσιο της JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions - Κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) συμφωνήθηκαν σχέδια δράσης (προγράμματα εργασίας) για το 2007 με τις χώρες ΕΕ-12 έως τα μέσα του έτους.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
Στο πλαίσιο της Olaf προβλέπεται η συγκρότηση μιας διάρθρωσης για την παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας από τη στιγμή που πρέπει να ασκηθεί ποινική δίωξη για ένα φάκελο, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να παρίσταται, ενδεχομένως, ως πολιτικός ενάγων.
A structure is to be set up within OLAF to follow up cases of fraud and irregularities as soon as they are pursued as a criminal matter, so that the Commission can, where appropriate, bring a civil action.
Στο πλαίσιο της SBA, η Επιτροπή θα υποβάλει σημαντικές νομοθετικές προτάσεις: μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας περί καθυστερήσεων πληρωμών· το ευρωπαϊκό καταστατικό ιδιωτικής επιχείρησης· και μια οδηγία σχετικά με την έκδοση λογαριασμών ΦΠΑ για την αύξηση της χρήσης της ηλεκτρονικής έκδοσης λογαριασμών και τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
Στο πλαίσιο της TTIP θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης διατάξεων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και των στρατηγικής σημασίας πρώτων υλών εστιασμένων στον εντοπισμό υφιστάμενων και μελλοντικών σημείων συμφόρησης στην αλυσίδα εφοδιασμού και στις υποδομές που ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο στον τομέα της ενέργειας, καθώς και μηχανισμών για τη διαχείριση κρίσεων και την αντιμετώπιση δυνητικών διακοπών του εφοδιασμού.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
Στο πλαίσιο της TTIP θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης διατάξεων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και των στρατηγικής σημασίας πρώτων υλών εστιασμένων στον εντοπισμό υφιστάμενων και μελλοντικών σημείων συμφόρησης στην αλυσίδα εφοδιασμού και στις υποδομές που ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο στον τομέα της ενέργειας, καθώς και μηχανισμών διαχείρισης κρίσεων και αντιμετώπισης δυνητικών διακοπών του εφοδιασμού.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
Στο πλαίσιο της TTIP, δύσκολα μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι οι επενδυτές έχουν λόγο να ανησυχούν για τα εθνικά νομικά συστήματα.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
Στο πλαίσιο της TTIP, τα περισσότερα από αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών κεφαλαίων που θα εφαρμόζονται αδιακρίτως σε όλες τις επιχειρήσεις.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
Στο πλαίσιο της UNCLOS καθώς και της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα αποθέματα ιχθύων, η ΕΕ έχει δεσμευτεί να συμμετάσχει στις εργασίες διαφόρων ΠΟΔΑ, υπό την προϋπόθεση ότι έχει πραγματικό συμφέρον8 όσον αφορά τα αλιεύματα που διαχειρίζονται οι εν λόγω οργανώσεις ως αλιευτικό έθνος ή κράτος της αγοράς.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
Στο πλαίσιο της UNFCCC, απαιτείται μεταρρύθμιση του ΜΚΑ και αναγνώριση μόνο εκείνων των σχεδίων τα οποία επιτυγχάνουν πραγματικές πρόσθετες μειώσεις και δεν περιορίζονται σε επιλογές χαμηλού κόστους.
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
Στο πλαίσιο της UNFCCC, η ΕΕ υπέβαλε φιλόδοξες προτάσεις για να ενθαρρυνθεί η προσαρμογή με την υπογραφή παγκόσμιας συμφωνίας για την μετά το 2012 περίοδο, ιδίως μέσω του Πλαισίου Δράσης για την Προσαρμογή (ΠΔΠ)34.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
Στο πλαίσιο της WSIS θα μπορούσε να εξεταστεί η χρησιμοποίηση των εν λόγω εμπειριών ως μοντέλο για τη αύξηση της ευαισθητοποίησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In the WSIS context, it could be considered to use these experiences as a model to raise awareness at national and regional levels.
Στο πλαίσιο της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο», τα σχέδια πρέπει επίσης να χρηματοδοτούνται και από τα κράτη που συμμετέχουν και από ιδιωτικούς επενδυτές.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Στο πλαίσιο της «Διαδικασίας της Κοπεγχάγης» που θέτει σε εφαρμογή την προαναφερθείσα δήλωση και ψήφισμα, συγκροτήθηκε μία τεχνική ομάδα εργασίας για τη διαφάνεια, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι κρατών μελών, υποψηφίων χωρών και κοινωνικών εταίρων.
In the context of the “Copenhagen process” that puts in practice the above mentioned declaration and resolution, a technical working group on transparency was set up, including representatives of Member States, candidate countries and social partners.
Στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής σχολής για την πυρηνική προστασία και ασφάλεια», το ΚΚΕρ αναπτύσσει ολοκληρωμένο σχέδιο για να προσφέρει, σε στήριξη των ευρωπαϊκών μεταπτυχιακών προγραμμάτων, εξειδίκευση στα πεδία της πυρηνικής τεχνολογίας που σχετίζονται με τις διασφαλίσεις και την πυρηνική ασφάλεια, τα πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά δεδομένα και την επιστήμη των ακτινιδών.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
Στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020» και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν στα εξής:
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
Στο πλαίσιο της «Προτεραιότητας 4.
Under "Priority 4.
Στο πλαίσιο της «Προτεραιότητας 5.
Under "Priority 5.
Στο πλαίσιο της «Στρατηγικής Ευρώπη 2010»1 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένας τρόπος για την επαναδρομολόγηση της οικονομίας της ΕΕ είναι να δοθεί στους πολίτες της ΕΕ η δυνατότητα πλήρους συμμετοχής τους στην ενιαία αγορά, επιτρέποντάς τους να αποκτήσουν την αναγκαία προς το σκοπό αυτό εμπιστοσύνη.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
Στο πλαίσιο της «Στρατηγικής για τα ΔΔΙ», η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει τη μακρόπνοη προοπτική της δημιουργίας ενός περιεκτικού ενιαίου Ευρωπαϊκού κώδικα δικαιωμάτων δημιουργού.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Στο πλαίσιο της «έκθεσης για τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ της ΓΔ EAC και της Eurostat.
In the context of the “report on the concrete objectives of education and training systems” ratified by the Stockholm European Council, close co-operation between DG EAC and Eurostat will have to be pursued.
Στο πλαίσιο της «διαδικασίας του Βουκουρεστίου», συνεχίστηκε η εξέταση της πολιτικής απασχόλησης κάθε χώρας και άρχισαν εργασίες για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και για τη δικτύωση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
Στο πλαίσιο της «πιλοτικής πρωτοβουλίας συνεργασίας με τις ΗΠΑ», το 2011 προετοιμάστηκαν δύο εκδηλώσεις ενημέρωσης και εκλαΐκευσης.
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
Στο πλαίσιο της «συνολικής ευρωπαϊκής στρατηγικής» της Επιτροπής θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση ευνοϊκών εμπορικών συνθηκών για τις ΒΤΓΕ μέσω διμερών και πολυμερών διαδικασιών π.χ. για την αποφυγή των διεθνών στρεβλώσεων της αγοράς, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές και των επενδυτικών ευκαιριών, τη βελτίωση της προστασίας των ΔΔΙ και τον περιορισμό της χρήσης επιδοτήσεων και δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Στο πλαίσιο της Ένωσης Καινοτομίας, η στρατηγική επιδιώκει την ενίσχυση της αριστείας και της ελκυστικότητας της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και ως προς την οικονομική και βιομηχανική ανταγωνιστικότητά της, την αντιμετώπιση των παγκόσμιων κοινωνιακών προκλήσεων και την υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
Στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) και μετά από την απόφαση του Συμβουλίου να μεταφέρει τη βόρεια συμπροεδρία στην ΕΕ, η Επιτροπή επιθυμεί να επαναλάβει τους τομεακούς διαλόγους σε υπουργικό επίπεδο.
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο, είναι σε εξέλιξη η προετοιμασία μιας νέας ευρωμεσογειακής στρατηγικής για τον πολιτισμό.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
Στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο, η Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕ, και τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν τις περιφερειακές θαλάσσιες και χερσαίες αρτηρίες, θα υποστηρίξουν την ανανεώσιμη ενέργεια, τα μέτρα καταπολέμησης της ρύπανσης και τις διασυνδέσεις Νότου-Νότου.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
Στο πλαίσιο της Ένωσης καινοτομίας ανακοινώθηκε επίσης ότι το EcoAP θα προωθήσει την οικοκαινοτομία στην τεχνολογία, τις επιχειρηματικές διαδικασίες και τις οργανωτικές αλλαγές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανεπάρκεια των πόρων2, η ρύπανση της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, η απόδοση της υδατοκατανάλωσης, καθώς επίσης και για να δημιουργηθεί ανάπτυξη και  θέσεις εργασίας.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
Στο πλαίσιο της Ένωσης καινοτομίας και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα θεσπιστούν δραστηριότητες και συστήματα δικτύωσης σχετικά με τη διακυβέρνηση, με στόχο τη βελτίωση της βάσης γνώσεων και της ενημέρωσης σχετικά με την οικοκαινοτομία.
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Στο πλαίσιο της Ένωσης, θα επιδιωχθεί περιφερειακή συνοχή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αναγκαιότητα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών να προσελκύσουν ερευνητές, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι δικές τους μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές στρατηγικές, με ώθηση από την ΕΤΑ, και να αποφευχθεί η περίπτωση να υποστούν οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες τις συνέπειες αυξημένου ανταγωνισμού για ιδιαίτερα ειδικευμένους ερευνητές.
Within the Union regional cohesion will be pursued by taking due account of the necessity for less developed regions to attract researchers in order to allow for their own RTD-driven long-term development strategies and to avoid that less-developed regions suffer from the increased competition for highly qualified researchers.
Στο πλαίσιο της ΑΜΣ για τη νεολαία, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διαφορετικών προτεραιοτήτων κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων ετών.
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
Στο πλαίσιο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2002 για μια Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2002)350 τελικό), και με αναφορά στις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, η υλοποίηση των δράσεων πληροφόρησης και επικοινωνίας μέσω των κρατών μελών βασίζεται σε εταιρική σχέση, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, δηλαδή σε από κοινού προσπάθεια, γύρω από εγκεκριμένο επικοινωνιακό σχέδιο, των αντίστοιχων ικανοτήτων δράσης κάθε ενός από τα μέρη.
In the context of the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final) and with reference to the provisions of the new Financial Regulation, the implementation of information and communication activities via the Member States is based on a partnership between the Commission and the Member States, in other words on a pooling, around an agreed communication plan, of each of the parties’ resources.
Στο πλαίσιο της Ανακοίνωσης, πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι ο γνήσιος κοινωνικός διάλογος επιτυγχάνεται μόνο μέσω ελεύθερων, ανεξάρτητων και δημοκρατικών οργανώσεων.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ), δημιουργήθηκε ειδική επιτροπή για την έρευνα και την καινοτομία, ενώ η συνεργασία στη Νότια Γειτονία συνεχίστηκε στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης της ευρωμεσογειακής συνεργασίας για την έρευνα και την καινοτομία βάσει της ΕγΜ.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
Στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σχέδια για τη μεταρρύθμιση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
In Agenda 2000, the Commission put forward plans to reform the European Structural Funds.
Στο πλαίσιο της Ατζέντας της Ντόχα για την ανάπτυξη, διεξάγονται περαιτέρω διαπραγματεύσεις στους τομείς της απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και των κανόνων για τις επιδοτήσεις σχετικά με τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
Further negotiations in the areas of liberalisation of trade in services, as well as on disciplines on subsidies related to trade in services, are under way within the context of the Doha Development Agenda.
Στο πλαίσιο της Γειτονίας, η ΕΕ διατηρεί επί μακρόν εταιρική σχέση με το Μαρόκο σε θέματα μετανάστευσης και θα προωθήσει αυτή τη γόνιμη συνεργασία μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
Στο πλαίσιο της ΔΠ3, η ευθύνη για τη θέσπιση και τη διαχείριση συστήματος(-άτων) αναφοράς περιστατικών μεταφέρεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).