natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επίτευξη αυτού του απώτερου στόχου συμβάλλουν επίσης τα μέτρα που αποσκοπούν στον μετριασμό του αρνητικού αντικτύπου των επίμονων σοβαρών ανεπαρκειών στην εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας προσφυγής στην κατ’ εξαίρεση προσωρινή επαναφορά του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα ως μέτρο εσχάτης ανάγκης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ανεπάρκειες είναι τόσο σημαντικές ώστε να συνιστούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή κρατών μελών.
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
Στην επίτευξη αυτού του στόχου θα συμβάλει και η προσεχής θεματική στρατηγική για την ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων.
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
Στην επίτευξη αυτού του υψηλού επιπέδου ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζεται από τα κράτη μέλη, των οποίων οι εθνικές πολιτικές ασφάλειας της αεροπορίας συμβάλλουν στην επίτευξη του συνολικού στόχου της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας της αεροπορίας.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
Στην επίτευξη ουσιαστικών προόδων για την υλοποίηση των προτάσεων σχετικά με την ενίσχυση της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης των ασθενέστερων αναπτυσσόμενων χωρών, και των LDC
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
Στην επίτευξη ουσιαστικών προόδων για την υλοποίηση των προτάσεων σχετικά με την ενίσχυση της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης των ασθενέστερων αναπτυσσόμενων χωρών, και των LDC, εξαιρώντας τις τελευταίες από την υποχρέωση ελευθέρωσης της αγοράς και παρέχοντας τους τη δυνατότητα να προστατεύουν τα προϊόντα που έχουν σημασία για την επισιτιστική τους ασφάλεια και την αγροτική ανάπτυξη με την επιβολή σημαντικών δασμών.
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
Στην επίτευξη ουσιαστικών προόδων για την υλοποίηση των προτάσεων σχετικά με την ενίσχυση της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης των ασθενέστερων αναπτυσσόμενων χωρών, και των ΛΑΧ, εξαιρώντας τις τελευταίες από την υποχρέωση ελευθέρωσης της αγοράς και παρέχοντας τους τη δυνατότητα να προστατεύουν τα προϊόντα που έχουν σημασία για την επισιτιστική τους ασφάλεια και την αγροτική ανάπτυξη με την επιβολή σημαντικών δασμών.
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
Στην επίτευξη του σκοπού αυτού αναφορικά με τον πίνακα των αποτελεσμάτων των Κρατικών Ενισχύσεων, στοχεύει αφενός, η μελλοντική χορήγηση των δεδομένων όλων των υπηρεσιών που επιβλέπουν και χορηγούν Κρατικές Ενισχύσεις και αφετέρου, οι περιγραφές των  κρατικών αναπτυξιακών έργων.
For the purpose of the Scoreboard, contact data for all the bodies involved in supervising and granting State aid, along with descriptions of the national projects on this subject will be provided in future.
Στην επίτευξη του σκοπού αυτού θα συμβάλει η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για υποδείγματα καλής πρακτικής στην αγωγή για καρκινοπαθείς, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών περιστάσεων.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού επιθυμεί να συμβάλει και η ομάδα μελέτης με το έργο που παράγει σε τοπική κλίμακα.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα μπορούσε να συμβάλει και η άσκηση πολιτικής που να ανασκοπεί στη βελτίωση της διάρθρωσης στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας.
A policy to improve processing and marketing structures could contribute to this.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα μπορούσε να συμβάλει μια νέα προσέγγιση των κοινών πλατφορμών.
A new approach to common platforms could address this objective.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα πρέπει επίσης να συμβάλει η απαίτηση χορήγησης μοναδικού αριθμού σκάφους από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ).
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα πρέπει να συμβάλλουν η απλοποίηση και η αύξηση της διαφάνειας των διαδικασιών καταλογισμού ΦΠΑ και η βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
This should be assisted by simple and transparent VAT procedures and closer collaboration between authorities.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συμβάλει επίσης η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (ΒΚΠ/ΒΒΠ)59.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συμβάλλουν και άλλα μέσα όπως αυτά που προβλέπονται συγκεκριμένα στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2003 "Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου", με τα οποία θα προωθηθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδιωτικού-δημοσίου τομέα και θα γενικευθεί η χρήση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα4.
Other instruments will contribute to this objective, in particular those mentioned in the Commission Communication of 23 April 2003 "Developing the trans-European network", which seeks to promote public-private partnerships and to encourage the widespread introduction and interoperability of electronic toll collection systems in the Community4.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να συμβάλει η αύξηση της ευελιξίας στις διευθετήσεις του χρόνου εργασίας ή η βελτίωση των υπηρεσιών απασχόλησης·
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
Στην επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να συμβάλει η διεξαγωγή μιας ενημερωτικής εκστρατείας.
An information campaign can help achieve this.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού συμβάλλουν διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, όπως η προετοιμασία των ΜΜΕ για τη μετάβαση στο ευρώ, η διευκόλυνση των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων, το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Στρογγυλή Τράπεζα Ττραπεζιτών, η δημιουργία δικτύων «business angels» (ιδιωτών επιχειρηματικών επενδυτών) ή η προετοιμασία των επιχειρήσεων για την εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο.
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of cross-border transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
Στην επίτευξη των ειδικών αυτών στόχων, η οποία είναι ζωτικής σημασίας παράγοντας για την προστασία των φυσικών πόρων, θα συμβάλουν και τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα χάρτη πορείας.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
Στην επίτευξη των εν λόγω στόχων πρέπει να ενσωματώνονται πλήρως, όπως ορίζεται στη Συνθήκη, το συμφέρον των καταναλωτών, η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική συνοχή.
In pursuing these objectives, consumers’ interests, environmental protection and social cohesion must, as established in the Treaty, be fully integrated.
Στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της βιομηχανικής πολιτικής αναμένεται επίσης να συμβάλει η υποστήριξη που θα παρασχεθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Support from the structural funds should also contribute to achieving industrial policy priorities.
Στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ανάκτηση ενέργειας θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά με τις εξελίξεις στο πεδίο της αναερόβιας ζύμωσης για την παραγωγή βιοαερίου και με τη βελτίωση της απόδοσης της αποτέφρωσης των αποβλήτων, με τη χρήση παραδείγματος χάριν της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Στην επαγγελματική κατάρτιση των ανεξάρτητων επιχειρηματιών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ακόμη περισσότερο η λειτουργία αυτή.
More emphasis should be placed on finance in the training of self-employed entrepreneurs.
Στην επακόλουθη έκθεσή της το Φεβρουάριο του 2001 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στο πλαίσιο της αποκαλούμενης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμισε το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και επομένως, τη στρατηγική και μακροπρόθεσμη σημασία που έχει για την Ευρώπη να κατέχει αυτές τις επιστήμες και τεχνολογίες και τις εφαρμογές τους.
In its follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and, in consequence, the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies and their applications.
Στην επακόλουθη ανακοίνωσή της του 1998, η Επιτροπή προσδιόρισε την προώθηση των πωλήσεων ως τομέα προτεραιότητας της πολιτικής εμπορικών επικοινωνιών της.
In its follow-up communication of 1998, the Commission identified sales promotions as a priority area in its Commercial Communications policy.
Στην επακόλουθη ανακοίνωση τη Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2005, με τίτλο Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (COM(2005) 669) προβλεπόταν η έκδοση πέντε νομοθετικών προτάσεων για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού, μεταξύ των οποίων πρόταση οδηγίας για τους μετατιθέμενους, μεταξύ των ετών 2007 και 2009.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
Στην επακόλουθη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2011, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης7, ένας ΦΧΣ προσδιορίζεται ως ένας νέος ίδιος πόρος ο οποίος θα μπορούσε να εγγραφεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
Στην επανάληψη των εργασιών του σεμιναρίου των εθνικών συντονιστών της στρατηγικής της Λισαβόνας, που διοργανώθηκε στη Λισαβόνα με θέμα τις συμπράξεις γνώσης, τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν σε μια σειρά ενδιαφέροντα παραδείγματα.
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
Στην επανεγκατάσταση συμμετέχουν επί του παρόντος κάθε χρόνο δέκα κράτη μέλη (Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένου Βασιλείου, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Γαλλία, Ρουμανία και Τσεχική Δημοκρατία).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
Στην επανεξέτασή της, η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εξετάσει την αναγκαιότητα ρύθμισης των υπηρεσιών SMS και των υπηρεσιών δεδομένων βάσει των εξελίξεων μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Στην επανεξέταση αναλύεται η δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/41/ΕΚ.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Στην επανεξέταση αυτή ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών.
Input to the review has been sought from relevant stakeholders.
Στην επανεξέταση αυτή θα ληφθούν υπόψη η εξέλιξη της παγκόσμιας κατανάλωσης υδροχλωροφθορανθράκων, οι εξαγωγές υδροχλωροφθορανθράκων από την Κοινότητα και αλλες χώρες του ΟΟΣΑ καθώς και η τεχνική και οικονομική παρουσία εναλλακτικών ουσιών ή τεχνολογιών καθώς και οι σχετικές διεθνές εξελίξεις περί το πρωτόκολλο.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Στην επανεξέταση αυτή θα ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των εν λόγω τελών στους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
Στην επανεξέταση αυτή μετέχουν τα υπουργεία εθνικής οικονομίας, έρευνας και οικονομικών, καθώς και ανεξάρτητοι οργανισμοί, ενώ αξιοποιούνται η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη της έρευνας που σχετίζεται με τις συγκεκριμένες πολιτικές και η βαθύτερη κατανόηση στην οποία οδηγούν τα στοιχεία που συγκεντρώνονται.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Στην επανεξέταση αυτή περιλαμβάνεται η οδηγία 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
Στην επανεξέταση αυτή περιλαμβάνεται η οδηγία 84/539/ΕΟΚ.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Στην επανεξέταση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνον οι αλλαγές που συνεπάγεται η χρήση των νέων τιμών TEF, αλλά και οι νέες γνώσεις όσον αφορά την παρουσία διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, καθώς και η επιτευχθείσα μείωση της παρουσίας των εν λόγω ουσιών στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
Στην επανεξέταση αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη θα λάβουν υπόψη την ανάπτυξη των τεχνολογιών, τις παραγωγικές διαδικασίες και όλους τους υπόλοιπους παράγοντες που ενδέχεται να απαιτούν τροποποιήσεις των διατάξεων του πρωτοκόλλου Ι.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
Στην επανεξέταση η οποία διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις των άρθρων 5 και 6.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to reviews under paragraph 1.
Στην επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη και άλλα ζητήματα που απασχολούν τους καταναλωτές, όπως η διαλειτουργικότητα και τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους, καθώς και οι συνέπειες για τους καταναλωτές από τη μετάβαση στην ψηφιακή εκπομπή.
The review will also take into account other consumer concerns, such as interoperability and conditional access systems, as well as the implications for consumers of the switch to digital broadcasting.
Στην επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη οι προετοιμασίες του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΔΥ και η εξέλιξη των κοινοτικών προγραμμάτων και των εθνικών σχεδίων.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
Στην επανεξέταση θα μελετηθεί με ιδιαίτερη προσοχή το ποσοστό για τον καθορισμό του αριθμού των δικαιωμάτων που τίθενται στο αποθεματικό σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και η αριθμητική τιμή του ορίου για τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων σε κυκλοφορία που ορίζεται από το άρθρο 1 παράγραφος 4.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Στην επανεξέταση θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι κοινωνικές πτυχές που ενέχονται στην εφαρμογή των οδηγιών.
The reviews should take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Στην επανεξέταση και αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη το μέγεθος, η συστημική σπουδαιότητα, η φύση, η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Στην επανεξέταση καλύπτεται ευρύ φάσμα θεμάτων.
A wide range of topics are covered in the review.
Στην επανεξέταση λαμβάνονται υπόψη ιδίως οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής και οποιαδήποτε συμπεράσματα της ετήσιας εξέτασης, ιδίως για την αναθεώρηση ή την ενίσχυση των προτεραιοτήτων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και τα πορίσματα και τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 48.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Στην επανεξέταση που προβλέπεται το 2002, η ΟΚΕ καλεί να ληφθούν υπόψη η ασφάλεια της χρήσης και ο σφαιρικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος των διαθέσιμων εναλλακτικών ουσιών και τεχνολογιών.
The ESC calls for the review planned for 2002 to pay close attention to the safe use and overall environmental impact of available alternative substances and technologies.
Στην επανεξέταση της βιομηχανικής πολιτικής από την Επιτροπή αναγνωρίζεται σαφώς ότι η ανταγωνιστικότητα αποτελεί κεντρικό στοιχείο των στόχων της ΕΕ που αναφέρονται στα συμπεράσματα, όσον αφορά την ανάγκη για μία δυναμική οικονομία της γνώσης, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας.
The Commission review of industrial policy explicitly acknowledges that competitiveness is central to the goals of the European Union as embodied in the conclusions, on the need for a dynamic knowledge-based economy, agreed at the Lisbon summit.
Στην επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων, που πραγματοποίησε το 1996 (COM (96) 399 τελικό), η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ιεράρχηση των γενικών αρχών στο έγγραφο στρατηγικής του 1989, σύμφωνα με την οποία προέχει η πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, ακολουθούμενη από την ανάκτηση και, τέλος, από την ασφαλή τελική διάθεσή τους.
In its 1996 Review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final) the Commission confirms the hierarchy of principles established by the strategy document of 1989 that prevention of the generation of waste shall remain the first priority, followed by the recovery of waste and finally by the safe disposal of waste.
Στην επανεξέταση της οδηγίας, το 2009, αναφέρεται ότι, παρά την πρόοδο από το 2003, εξακολουθούσαν να υφίστανται εμπόδια στη διασυνοριακή χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Στην επανεξέταση της πολιτικής θα εξεταστεί, επίσης, η εξωτερική διάσταση του προβλήματος της λειψυδρίας και των ξηρασιών.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Στην επανεξέταση του 1994 διαπιστώθηκε ότι υπάρχει έλλειψη ενός γενικότερου συστήματος υποβολής διοικητικών εφέσεων.
The 1994 review had identified the lack of an all-embracing administrative appeals system as a deficiency.
Στην επανεξέταση του ΣΕΔΕ της ΕΕ πρέπει να συνεκτιμηθεί η ενδεχόμενη χρήση περιορισμένου αριθμού δικαιωμάτων πριν από το έτος 2021 για την ενσωμάτωση των υφιστάμενων πόρων υπέρ της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
Στην επανεξέταση του πλαισίου αυτού που έχει προγραμματισθεί για το 2006 θα ληφθούν ίσως υπόψη οι εξελίξεις στις νέες τεχνολογίες, εάν χρειασθεί.
If necessary, new technological developments can be taken into account in a review scheduled for 2006.
Στην επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ6, η Επιτροπή παρουσίασε τις ιδέες της σχετικά με τη διάρθρωση και τον σκοπό του μελλοντικού προϋπολογισμού της Ένωσης και έθετε τις βάσεις για την επικείμενη πρόταση του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
Στην επανεξέταση του προϋπολογισμού6, η Επιτροπή κατήρτισε έναν μη εξαντλητικό κατάλογο των πιθανών χρηματοδοτικών μέσων που θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν σταδιακά τις εθνικές συνεισφορές και να μετριάσουν την επιβάρυνση των δημόσιων ταμείων.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
Στην επανεξέταση των κανονισμών του 1993 που πραγματοποιήθηκε το 1994 διαπιστώθηκε ότι το χρονικό όριο των δύο μηνών είναι πολύ μεγάλο.
The 1994 review of the 1993 Regulations had identified the two month time-limit as being far too long.
Στην επανεξέταση υπενθυμίζεται επίσης η ανάγκη να ιεραρχήσουν τα κράτη μέλη το επιχειρηματικό περιβάλλον μέσω ευφυών κανονιστικών διατάξεων, μέσω της μείωσης περιττών κανονισμών και αδειών, της θέσπισης απλούστερων διαδικασιών μέσω της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, και τέλος μέσω της μείωσης του χρόνου σύστασης νέων επιχειρήσεων σε 3 εργάσιμες ημέρες.
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
Στην επαρχία Borsod, για παράδειγμα, ένας άνεργος άνοιξε ένα αρτοποιείο ως οικογενειακή επιχείρηση.
In Borsod County, for example, an unemployed man started up a bakery as a family business.
Στην επενδυτική κοινότητα, παρατηρείται έλλειψη εμπιστοσύνης στο οικονομικό περιβάλλον.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.