natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τον σημαντικό τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης πρέπει να ενθαρρυνθούν οι δυνατότητες ευρείας παρέμβασης Καταρχάς, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η διάθεση στην αγορά ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
In doing so, it is important in the first place to promote market access for renewable energies.
Παράλληλα με τον τακτικό διάλογο για θέματα ΠΟΕ και άλλα συναφή εμπορικά θέματα, η Επιτροπή και οι κινεζικές αρχές άρχισαν μία σειρά κοινών μελετών σε τομείς που περιλαμβάνονται στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων της Ντόχα για την ανάπτυξη, με αποτέλεσμα να προσδιοριστούν τομείς κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους υπάρχει ταύτιση απόψεων.
In addition to regular dialogue on WTO and other trade issues, the Commission and Chinese authorities have launched a joint study process on areas which are on the agenda of the DDA negotiations, allowing for the identification of areas of common interest and of shared viewpoints.
Παράλληλα με τον τομέα της επικοινωνίας είναι επομένως σημαντικό να διατυπώσουν τις απόψεις τους όλες οι βιομηχανίες που εξαρτώνται από πρόσβαση σε ραδιοφάσμα.
Besides the communication sector, it is therefore important that all industries depending on access to spectrum articulate their view.
Παράλληλα με τον χαιρετισμό για την 50ή επέτειο της συνθήκης της Ρώμης, η Δήλωση του Βερολίνου προέβη στην ανάληψη δέσμευσης θέτοντας την Ένωση επί νέας κοινής βάσης πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2009.
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
Παράλληλα με τους άλλους μηχανισμούς που εφαρμόζονται, χρειάζεται να εντοπιστούν οι κίνδυνοι αυτοί και να εξευρεθούν πιο αποτελεσματικοί τρόποι ανάλυσης κόστους οφέλους για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων και οξειδίων του Αζώτου (NOx )
If other mechanisms are at work, these need to be identified or more cost effective ways found to reduce emissions of VOCs and NOx.
Παράλληλα με τους γενικούς στόχους για την αύξηση της μεταφορικής  ικανότητας και ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές θα πρέπει να διερευνηθούν
Besides the general objectives of increased capacity and safety in air transport, the research should focus on:
Παράλληλα με τους διάφορους ευρωπαϊκούς κανόνες για την προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή, αναπτύχθηκε κατά τα τελευταία χρόνια η εκούσια συμβατική αυτορρύθμιση ειδικότερα για το ηλεκτρονικό εμπόριο, που καλύπτει τομείς όπως η ασφάλεια πληρωμών, οι εγγυήσεις, η παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση και άλλες εναλλακτικές μέθοδοι ρυθμίσεως των διαφορών.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Παράλληλα με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της Ευρωομάδας και της Επιτροπής (με πλήρη διατήρηση της αυτονομίας και της ανεξαρτησίας της) θα πρέπει να συμμετέχει ισότιμα και το προεδρείο της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
Παράλληλα με τους εμπορικούς παράγοντες που επηρεάζουν τη διεύρυνση της πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες, και οι δημόσιες αρχές μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους ως νομοθετικών και ρυθμιστικών αρχών, αναπτυξιακών φορέων και οργανισμών δημοσίων προμηθειών, παρέχοντας απλώς τις υπηρεσίες τους σε ηλεκτρονική μορφή μέσω πολλαπλών πλατφορμών.
Alongside the commercial factors that will drive widespread access to new services, public authorities can have a considerable impact on the creation of an Information Society, in their roles as legislators, regulators, promoters, and public procurement agencies simply by offering their services in electronic form over multiple platforms.
Παράλληλα με τους επίσημους κατασκευαστές συσκευών αποκωδικοποίησης, αναπτύχθηκε μια ανθηρή βιομηχανία μη εξουσιοδοτημένων κατασκευαστών, οι οποίοι κατασκευάζουν και διαθέτουν στην αγορά, χωρίς την έγκριση του φορέα παροχής της υπηρεσίας, συσκευές που καθιστούν δυνατή τη λήψη της υπηρεσίας χωρίς την καταβολή αντιτίμου.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Παράλληλα με τους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να υποβάλλεται έκθεση αξιοπιστίας από τη διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Παράλληλα με τους κανόνες ανταγωνισμού, η εξαρτημένη πώληση των λιανικών χρηματοοικονομικών προϊόντων ή η διάθεσή τους σε δέσμες, υπόκειται επί του παρόντος στους ειδικούς τομεακούς κανόνες που ορίζονται στην οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη (οι οποίοι διασφαλίζουν ότι οι δανειολήπτες θα είναι σε θέση να επιλέγουν την ασφάλισή τους από άλλον πάροχο)34, στην οδηγία για τους λογαριασμούς πληρωμών και στην επικείμενη οδηγία για την ασφαλιστική διανομή 35.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Παράλληλα με τους νεοεισερχομένους, είναι επίσης σημαντικό να μπορούν τα κεφάλαια να αναπτύσσονται και να επωφελούνται από οικονομίες κλίμακας.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Παράλληλα με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τις συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή και άλλων φορέων –π.χ. από καινοτόμους, αναδυόμενους ή περιθωριοποιημένους τομείς της κοινωνίας– οι οποίοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση, καθώς και ένα ρόλο να διαδραματίσουν, στην εταιρική σχέση.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Παράλληλα με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τις συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή και άλλων φορέων –π.χ. από καινοτόμους, αναδυόμενους ή περιθωριοποιημένους τομείς της κοινωνίας– οι οποίοι μάλιστα θα πρέπει να έχουν πρόσβαση, καθώς και ένα ρόλο να διαδραματίσουν, στην εταιρική σχέση.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Παράλληλα με τους παραδοσιακούς αυτούς προμηθευτές, οι περιοχές της Κασπίας, της Κεντρικής Ασίας και του Κόλπου έχουν σημαντικές δυνατότητες υπό το πρίσμα της ενωσιακής πολιτικής για διαφοροποίηση των πηγών εφοδασμού, όπως εξάλλου και η περιοχή της Αρκτικής και χώρες όπως το Ιράκ, η Βραζιλία, η Βενεζουέλα, ο Καναδάς και η Νιγηρία, καθώς και άλλοι αφρικανικοί παραγωγοί.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Παράλληλα με τους παραδοσιακούς διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, έχουν δραστηριοποιηθεί ειδικευμένα και κυρίως παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες και ορισμένα από αυτά έχουν αναδειχθεί ως πρωταγωνιστές στην εκπόνηση προτύπων για τις ΤΠΕ, όπως αυτά που είναι υπεύθυνα για τα πρότυπα που αφορούν το διαδίκτυο και τον παγκόσμιο ιστό.
Alongside the traditional standard stetting organisations, specialised and mostly global fora and consortia have become more active and several have emerged as world-leading ICT standards development bodies, such as those responsible for the standards covering the internet and the world wide web.
Παράλληλα με τους παραδοσιακούς οργανισμούς κατάρτισης προτύπων, εξειδικευμένα και κυρίως παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες για τις ΤΠΕ έχουν γίνει πιο ενεργά και αρκετά από αυτά έχουν αναδειχθεί σε ηγετικούς οργανισμούς κατάρτισης προτύπων.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Παράλληλα με τους προαναφερόμενους κανόνες, εντοπίζονται συχνά μέτρα που βασίζονται σε λόγους ασφαλείας που επιβάλλουν την τήρηση ορισμένων τεχνικών λεπτομερειών όσον αφορά τους όρους εγκατάστασης των κεραιών σε κτίρια (στήριξη στο έδαφος ή στον τοίχο, ηλεκτρική μόνωση κτλ.).
In addition to the above rules, measures are often taken for safety reasons which require certain technical rules to be followed as regards the arrangements for installing satellite dishes on buildings (fastening them to the ground or to a wall, electrical insulation, etc.).
Παράλληλα με τους προτεινόμενους νέους κανόνες για τις συμβάσεις διαδικτυακών και άλλων εξ αποστάσεως πωλήσεων αγαθών, όπως ορίζεται στην παρούσα πρόταση, οι ισχύοντες κανόνες για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο θεσπίζουν ένα σαφές νομικό πλαίσιο για την αγορά και την πώληση σε μια ευρωπαϊκή ψηφιακή αγορά, το οποίο λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Παράλληλα με τους προτεινόμενους νέους κανόνες για τις συμβάσεις ψηφιακού περιεχομένου, όπως ορίζεται στην παρούσα πρόταση, οι ισχύοντες κανόνες για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο θεσπίζουν ένα σαφές νομικό πλαίσιο για την αγορά και την πώληση σε μια ευρωπαϊκή ψηφιακή αγορά, το οποίο λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Παράλληλα με τους τομείς αυτούς, η Επιτροπή σχεδιάζει νέες δραστηριότητες.
2.25 Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Παράλληλα με τους τομείς αυτούς, η Επιτροπή σχεδιάζει νέες δραστηριότητες.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Παράλληλα με τους υπόλοιπους σημαντικούς νέους τομείς απασχόλησης, (όπως η τεχνολογία των πληροφοριών) οι διαρθρωτικές αλλαγές δημιουργούν νέες μορφές απασχόλησης, σημαντικό παράδειγμα των οποίων αποτελεί η τηλεργασία σε όλες τις μορφές της.
In addition to other new areas of employment such as information technology, structural change is creating new forms of employment of which teleworking in all its facets is an important example.
Παράλληλα με τους υφιστάμενους βασικούς δείκτες επιδόσεων, πρέπει να αναπτυχθούν και να καθοριστούν συνολικοί βασικοί δείκτες επιδόσεων που θα απεικονίζουν με ποσοτικούς όρους τις επιπτώσεις και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της ΠΚΦ.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Παράλληλα με τους όρους που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση, θα πρέπει να συμπεριληφθούν και όροι που χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση και συσκευασία
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Παράλληλα με τους όρους που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση, θα πρέπει να συμπεριληφθούν και όροι που χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση και συσκευασία.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Παράλληλα με όλες αυτές τις διαφορετικές τάσεις υπάρχει σήμερα μία πιό ουσιαστική αλλαγή της οργάνωσης της εργασίας, μία μετάβαση από άκαμπτα συστήματα παραγωγής προς μία ευέλικτη, ανοικτή διαδικασία οργανωτικής ανάπτυξης.
In parallel with these many different trends there is now a more fundamental change in the organization of work, a shift from fixed systems of production to a flexible, open-ended process of organizational development.
Παράλληλα μεγαλύτερο ποσοστό της περιφερειακής χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα πρέπει να καταλήξει σε μέσα άσκησης πολιτικής για τη μόχλευση των ιδιωτικών πόρων.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Παράλληλα μελετάται η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας για την οποία θα ζητηθεί η γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
At the same time, a proposal for amendments to the Annex of the Directive is being drafted for submission to the Standing Veterinary Committee.
Παράλληλα να πραγματοποιηθεί κοινωνικός διάλογος σε πλήρη κλίμακα χωρίς  άλλες καθυστερήσεις, δεδομένου ότι μόνο μια ολοκληρωμένη εταιρική σχέση σε επίπεδο ανθρώπινων πόρων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας μπορεί να εξασφαλίσει την απαραίτητη δέσμευση όλων των μερών και την εναρμονισμένη προσέγγιση της υλοποίησης ενός πραγματικά ΕΕΟ.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Παράλληλα ο συνδυασμός των δύο εννοιών δημιουργεί, κατά περίπτωση, διαφορετικής ισχύος και αποτελεσματικότητας μείγμα.
At the same time, a combination of the two approaches produces a mixture of varying strength and effectiveness, depending on each specific case.
Παράλληλα ο τομέας ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη κάποιων ΒΔΤ (BREF, έγγραφα αναφοράς για Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές - Best Available Technique reference documents).
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Παράλληλα οι ΜΚΟ σημείωσαν ότι πρέπει να καλυφθούν όχι μόνον οι τοποθεσίες οι οποίες χαρακτηρίζονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας αλλά και όσες χαρακτηρίζονται δυνάμει εσωτερικών κανονιστικών διατάξεων (ήτοι περιφερειακών ή επαρχιακών).
They have also pointed out that not only sites designated under national legislation but also sites designated under sub-national (regional or provincial) regulations should be covered.
Παράλληλα οι διαδικτυακοί ιστότοποι του Μνημονίου του Παρισιού (http://www.parismou.org/) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (http://www.emsa.eu.int/) περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος του ελέγχου από το κράτος του λιμένα (μαύροι κατάλογοι των απαγορευμένων πλοίων, μαύρος κατάλογος των σημαιών τα πλοία των οποίων ακινητοποιούνται συχνότερα).
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Παράλληλα οι επιτροπές προγράμματος εξασφάλισαν την απαιτούμενη διαφάνεια των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι των κρατών μελών.
At the same time, the programme committees guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Παράλληλα οι κυβερνήσεις θα έχουν την δυνατότητα να αποκτήσουν σημαντική βοήθεια από την εξειδικευμένη συμβουλευτική υποστήριξη των ενδιαφερόμενων ομάδων ή οργανώσεων όπως είναι π.χ. οι εθνικοί σύνδεσμοι εμπορίου και βιομηχάνων.
At the same time, governments would have the opportunity to obtain significant assistance from the specialised consultative support of the groups and organisations concerned, such as national trade and industry associations.
Παράλληλα οι οργανώσεις των παραγωγών και των συνεταιρισμών έχουν καθιερώσει ετικέτες ποιότητας με βάση την περιοχή, η οποία συμμετέχει συχνά στην καλή μεταχείριση των ζώων και στην βιολογία.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Παράλληλα οι οργανώσεις των παραγωγών και των συνεταιρισμών έχουν καθιερώσει ετικέτες ποιότητας με βάση την περιοχή, οι οποίες ενσωματώνουν συχνά την καλή μεταχείριση των ζώων και βιολογικά στοιχεία.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Παράλληλα οι ρήτρες που επιτρέπουν στον επαγγελματία να τροποποιήσει μονομερώς τη σύμβαση περιέχονται στην πλειονότητα των βελγικών, ισπανικών, ιταλικών, ιρλανδικών, λουξεμβουργιανών και γερμανικών συμβάσεων.
Besides, terms authorising professionals to unilaterally alter the contract are to be found in most Belgian, Spanish, Italian, Irish, Luxembourgish and German contracts.
Παράλληλα οι τεχνολογίες αυτές συμβάλλουν στην αποσύνδεση της περιβαλλοντικής ρύπανσης και της χρήσης πόρων από την οικονομική ανάπτυξη, αφήνοντας μεγαλύτερα περιθώρια στις οικονομίες μας για μακροπρόθεσμη αύξηση δίχως να υποθηκεύεται η κοινωνική ευμάρεια και η ποιότητα της διαβίωσης.
They also help to de-couple environmental pollution and resource use from economic growth, allowing our economies more scope to grow in the long run without compromising social well-being and quality of life.
Παράλληλα οργάνωσε περισσότερες από 60 συναντήσεις και περισσότερες από 40 συμβάντα ευαισθητοποίησης του κοινού και ανταλλαγής πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Παράλληλα ορισμένες δυσκολίες εξακολουθούν να εμποδίζουν την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Παράλληλα οφέλη ως προς την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Co-benefits in terms of air quality
Παράλληλα παρέχει χρήσιμες αποδείξεις υπέρ της άποψης ότι η ευθύνη για τον καθαρισμό είναι ασφαλίσιμη στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also provides useful evidence that clean-up liability is currently insurable in the EU market.
Παράλληλα παραμένει ένα εξαιρετικά ενοποιημένο στοιχείο με την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται σε μεμονωμένα προγράμματα, αλλά σε όλα τα προγράμματα στο πλαίσιο ενός μοναδικού στόχου σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
At the same time, it remains a highly aggregate figure in the sense that it does not apply to individual programmes, but to all programmes under a single Objective in a given Member State.
Παράλληλα παραμένει προφανώς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή εκτίμηση σχετικά με την επίτευξη των εθνικών "κατώτατων ορίων".
Assessment of whether national thresholds were reached would obviously be a matter for the Member State.
Παράλληλα περιορίζεται η ενδεχόμενη προσαρμογή της οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζοντας διαδικασία επιτροπής αποκλειστικά και μόνο στο παράρτημα (άρθρο 11).
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Παράλληλα πολλά είναι τα πρακτικά προβλήματα, όπως φάνηκε από την αποτυχία του Simpay, ενός συνεργατικού συστήματος πληρωμών που είχαν σχεδιάσει οι μεγαλύτεροι πάροχοι υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
At the same time there are many practical problems, as was evidenced by the demise of Simpay, a cooperative payment system devised by the major mobile operators.
Παράλληλα πρέπει να αναπτυχθούν άλλες εναλλακτικές πηγές ενέργειας και να αναληφθούν δράσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας, όπως η θερμομόνωση των κτηρίων.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Παράλληλα πρέπει να γίνεται συστηματική και τακτική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των χώρων που συμμετέχουν στο σύστημα και να δημοσιεύονται ετήσιες περιβαλλοντικές δηλώσεις που επικυρώνονται από εγκεκριμένους ανεξάρτητους περιβαλλοντικούς ελεγκτές.
This is accompanied by systematic and regular evaluation of the environmental performance of sites participating in the scheme, and the publication of annual environmental statements validated by an accredited independent environmental verifier.
Παράλληλα πρέπει να διασφαλιστεί η συγχρηματοδότηση μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών των δραστηριοτήτων τυποποίησης, των ευρωπαϊκών υποδομών, καθώς και των δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνεργιών μεταξύ των  ΕΟΤ, προκειμένου να  αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας παραγωγής ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων και προώθησης διεθνών προτύπων.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Παράλληλα πρέπει να διασφαλιστεί η συγχρηματοδότηση μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών των δραστηριοτήτων τυποποίησης, των ευρωπαϊκών υποδομών, καθώς και των δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνεργιών μεταξύ των  ΕΟΤ, προκειμένου να  καταστεί πιο  αποτελεσματική η διαδικασία για την  παραγωγή ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων και η προώθηση των διεθνών προτύπων.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Παράλληλα πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του προγράμματος MEDA και των δράσεων συνεργασίας  σε θέματα Ε&ΤΑ που προβλέπονται στο οριζόντιο πρόγραμμα.
In parallel, consistency should be ensured between the MEDA programme and the RTD cooperation activities under the horizontal programme.
Παράλληλα πρέπει να διευκολυνθεί  περαιτέρω ο συνδυασμός εργασίας και εργαζομένων.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Παράλληλα πρέπει να διευκολυνθεί περαιτέρω ο συνδυασμός εργασίας και εργαζομένων.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Παράλληλα πρέπει να δοθεί προσοχή στη συμβατότητα των κανόνων που διέπουν τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των ΟΤΔ που είναι εγκατεστημένες διαφορετικά κράτη μέλη.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Παράλληλα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αποτελεσματικότερη διαμόρφωση των διοικητικών δομών.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Παράλληλα πρέπει να ενεργοποιηθεί το σύστημα εναλλαγής του προσωπικού των Αντιπροσωπειών.
The rotation system in the Representations needs to be reactivated.
Παράλληλα πρέπει να εξασφαλισθεί η συνοχή.
At the same time we also need cohesion.
Παράλληλα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα διεύρυνσης της παρέμβασης των αναπτυξιακών ταμείων για περιβαλλοντικές δράσεις οι οποίες θα αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
Consideration should also be given to expanding the development aid fund in order to finance activities which place a less heavy burden on the environment and natural resources.