natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων είναι η εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς των οργάνων μετρήσεων, με ταυτόχρονη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας, όπως απαιτεί το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The objective of the Measuring Instruments Directive is to establish an Internal Market for measuring instruments, while guaranteeing a high level of protection as required by Article 95, paragraph 3 of the EC Treaty.
Στόχος της οδηγίας για τη διαφάνεια είναι να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ των επενδυτών, μέσω ισοδύναμης διαφάνειας για τους εκδότες κινητών αξιών και τους επενδυτές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Στόχος της οδηγίας για την «απόσπαση εργαζομένων» 96/71 ΕΚ της 16-12-1996 είναι η εναρμόνιση της επέκτασης των δυνατοτήτων επιχειρήσεων να προσφέρουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη με την διασφάλιση των βασικών προτύπων κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων.
3.6.1 The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
Στόχος της οδηγίας για την «απόσπαση εργαζομένων» 96/71 ΕΚ της 16-12-1996 είναι η εναρμόνιση της επέκτασης των δυνατοτήτων επιχειρήσεων να προσφέρουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη με την διασφάλιση των βασικών προτύπων κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων.
The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
Στόχος της οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του 1989 (οδηγία EMC) είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας του ηλεκτρικού εξοπλισμού και ταυτόχρονα η δημιουργία ενός αποδεκτού ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος εντός της ΕΕ.
The objective of the 1989 electromagnetic compatibility directive (EMC Directive) is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
Στόχος της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών είναι η διασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας για τις υπηρεσίες δημόσιας τηλεφωνίας σε ένα ανταγωνιστικότερο συνολικά περιβάλλον, με προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του κόστους της παροχής καθολικής υπηρεσίας κατά τρόπο κατά το δυνατόν ανταγωνιστικά ουδέτερο.
The universal service and users' rights directive aims to ensure the provision of universal service for public telephony services in an environment of greater overall competitivity, with provisions for financing the cost of providing universal service in the most competitively neutral manner.
Στόχος της οδηγίας για το θόρυβο είναι να εγγυηθεί την ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της, μειώνοντας, ταυτόχρονα, τα επιτρεπόμενα επίπεδα θορύβου από τον εξοπλισμό αυτό, προκειμένου να προστατευθούν η υγεία και η ευημερία των πολιτών καθώς επίσης και το περιβάλλον.
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Στόχος της οδηγίας για τους φοιτητές και τους ερευνητές, που βρίσκεται σήμερα υπό διαπραγμάτευση από τους συννομοθέτες, είναι να προσφέρει στις ομάδες αυτές νέες ευκαιρίες κινητικότητας και αναζήτησης εργασίας.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Στόχος της οδηγίας είναι αποκλειστικά η προώθηση και η απλούστευση της κινητικότητας και όχι οι μεταβολές των δομών των κρατών μελών.
The purpose of the directive is exclusively to promote and simplify mobility, not to change structures in the Member States.
Στόχος της οδηγίας είναι επίσης να εξασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά εσωτερικής ναυσιπλοΐας της Ένωσης τα οποία βεβαιώνουν ότι όλα τα σκάφη ανταποκρίνονται πλήρως στις τεχνικές απαιτήσεις ισχύουν για όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ρήνου, και ότι τα πιστοποιητικά του Ρήνου ισχύουν για όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της ΕΕ.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Στόχος της οδηγίας είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και η συμβολή στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων στον προγραμματισμό, ενόψει της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης.
The objective of the Directive is to provide for a high level of environmental protection and to contribute to the integration of environmental considerations into planning with a view to promoting sustainable development.
Στόχος της οδηγίας είναι η ενίσχυση του ηλεκτρονικού εμπορίου με την κατάργηση των νομικών εμποδίων.
The aim of the directive is to promote the spread of electronic commerce by helping break down legal barriers to trade.
Στόχος της οδηγίας είναι η εξοικονόμηση ενέργειας και η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο τομέα των κτηρίων.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Στόχος της οδηγίας είναι η επίτευξη ή διατήρηση καλής κατάστασης του περιβάλλοντος και καλής κατάστασης από πλευράς χημικής σύστασης.
The objective of the directive is the attainment or preservation of good ecological and good chemical status.
Στόχος της οδηγίας είναι η επίτευξη μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της βελτίωσης της προστασίας των προσωρινά απασχολούμενων, ειδικότερα με τη θέσπιση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, και, αφετέρου, της υποστήριξης του θετικού ρόλου που μπορεί να έχει η προσωρινή απασχόληση καθώς παρέχει επαρκή ευελιξία στην αγορά εργασίας.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for asylum procedures in Member States in which refugee status is granted or withdrawn.
Στόχος της οδηγίας είναι η καταπολέμηση της πειρατείας κατά «προστατευόμενων υπηρεσιών» μέσω της απαγόρευσης των εμπορικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με «παράνομες συσκευές».
The Directive aims to combat piracy against “protected services” by prohibiting commercial activities related to “illicit devices”.
Στόχος της οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς της χρήσης των επικινδύνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού καθώς και η συμβολή στη περιβαλλοντικώς ορθή ανάπτυξη και διάθεση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Στόχος της οδηγίας είναι η προώθηση της βελτίωσης του εργασιακού περιβάλλοντος, ώστε να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
The Directive aims to promote improvements in the work environment in order to guarantee a higher level of safety and health protection for workers.
Στόχος της οδηγίας είναι η πρόληψη ή η μείωση του αντικτύπου των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας στο περιβάλλον, θέτοντας στόχους  ανάκτησης και ανακύκλωσης.
The Directive aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Στόχος της οδηγίας είναι η φιλελευθεροποίηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών μέσω της εναρμόνισης της νομοθεσίας των ενδιαφερόμενων χωρών.
The purpose of the Directive is to liberalize inland waterway transport by harmonizing the laws of the Member States concerned.
Στόχος της οδηγίας είναι καταρχάς ο προσδιορισμός του απαιτούμενου ενιαίου  επιπέδου ασφάλειας, για τη δημιουργία ομοιογενών όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις του κλάδου.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Στόχος της οδηγίας είναι καταρχήν ο προσδιορισμός του απαιτούμενου ενιαίου επιπέδου ασφάλειας, για τη δημιουργία ομοιογενών όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις του κλάδου.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Στόχος της οδηγίας είναι να αποκατασταθεί, με ένα σύνολο υποχρεωτικών τεχνικών κανόνων, ομοιόμορφο, σταθερό και υψηλό επίπεδο προστασίας για τους χρήστες σηράγγων μήκους άνω των 500 m του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου.
The objective of the Directive is to achieve, by means of a set of compulsory technical rules, a uniform, constant and high level of protection for users of tunnels more than 500 m long on the trans‑European road network.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλισθεί η ελευθερία πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές και να τεθούν οι βασικοί όροι και οι προϋποθέσεις παροχής των πληροφοριών αυτών.
The purpose of the Directive is to ensure freedom of access to information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information is to be made available.
Στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει τη θέσπιση ομοιογενών λειτουργικών περιορισμών στο επίπεδο των αερολιμένων, έτσι ώστε να περιοριστεί, ή να μειωθεί, ο αριθμός των ατόμων που πλήττονται σημαντικά από τις βλαβερές συνέπειες του θορύβου.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία  εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά και για τις μηχανές, εφόσον καθοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των μηχανών, την προστασία της υγείας και την προστασία των καταναλωτών.
The aim of the Directive is to ensure the free movement of machinery within the internal market by laying down essential health, safety and consumer protection requirements.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την εναρμόνιση της χρήσης των μονάδων μέτρησης σύμφωνα με τη διεθνή συμφωνία για το σύστημα μονάδων μέτρησης SI για τη έκφραση των μεγεθών.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
This Directive is aimed at allowing a minimum of effective taxation of income from savings.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οικείων μέσων επικοινωνίας και συναφών υπηρεσιών και να αρθούν τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is intended  to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
Στόχος της οδηγίας είναι να επεκταθεί η πρακτική αυτή σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The purpose of this Directive is to extend this practice to the whole Community territory.
Στόχος της οδηγίας είναι να προσδιοριστεί μια κοινή προσέγγιση για την αποφυγή, πρόληψη ή περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία από έκθεση στον περιβαλλοντικό θόρυβο, με:
The aim of this Directive is to define a common approach to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to exposure to environmental noise, by:
Στόχος της οδηγίας είναι να συμπληρώσει τη δομή ρύθμισης για ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, ενώ συνδέεται με άλλες προτάσεις στο πλαίσιο της ίδιας αυτής δέσμης μέτρων, ιδιαίτερα με την πρόταση τροποποίησης των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα και με την πρόταση δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
The directive aims at completing the regulatory structure for a single European rail system and is linked to other proposals in this same package, in particular the proposal to amend the directives on interoperability and the proposal to create a European Rail Agency.
Στόχος της οδηγίας είναι ο εντοπισμός ήδη υφιστάμενων κέντρων εμπειρογνωμοσύνης και η ενθάρρυνση της εθελοντικής συμμετοχής παρόχων υγειονομικής περίθαλψης στα μελλοντικά ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Στόχος της οδηγίας είναι ο καθορισμός οριακών τιμών για την προστασία της υγείας του ανθρώπου από το βενζόλιο και από το μονοξείδιο του άνθρακα, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 4, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι της οδηγίας του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του περιβάλλοντος (96/62/ΕΚ).
The purpose of this Directive is to set limit values for the protection of human health for benzene and carbon monoxide as required under Article 4 in connection with Annex I of the Council Directive on ambient air quality assessment and management (96/62/EC).
Στόχος της οδηγίας είναι συνεπώς να διασφαλίσει τη σταθερότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, να καθορίσει κοινά εποπτικά πρότυπα για την εποπτεία των ΧΟΕΔ στην Ευρώπη να ορίσει το πεδίο δραστηριότητας και να εισαγάγει τη νομική βεβαιότητα μεταξύ χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets, to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe, and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Στόχος της οδηγίας είναι, ωστόσο, η διασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των εν λόγω πληρωμών στο κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
The objective of the Directive, however, is to ensure effective taxation of such payments in the Member State of residence of the beneficial owner.
Στόχος της οδηγίας είναι, όχι μόνον η ισότιμη μεταχείριση όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών, αλλά και η δημιουργία μιάς εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και μιάς εσωτερικής αγοράς για τις επικουρικές συντάξεις.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old age pensions.
Στόχος της οδηγίας είναι, όχι μόνον η ισότιμη μεταχείριση όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών, αλλά και η δημιουργία μιάς εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και μιάς εσωτερικής αγοράς για τις επικουρικές συντάξεις.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old-age pensions.
Στόχος της οδηγίας θα πρέπει να είναι η διασφάλιση του πλαισίου εφαρμογής.
The purpose of the Directive is to provide the framework for implementation;
Στόχος της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα5 είναι η αποτροπή της περαιτέρω υποβάθμισης της ποσότητας και ποιότητας των υδάτων των υδατικών οικοσυστημάτων και των υπογείων υδάτων.
The objective of the Water Framework directive5 is to prevent further deterioration and water quality and quantity of aquatic ecosystems and groundwater.
Στόχος της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα13 είναι εν γένει να προάγει την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και την ανάκτησή τους.
The objective of the Waste Framework Directive13 is generally to promote the prevention and recovery of waste.
Στόχος της οδηγίας που προτείνει η Επιτροπή είναι συνεπώς η πρόληψη της έκθεσης σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες που είναι αποτέλεσμα του ανεπαρκούς ελέγχου κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The Commission's aim in presenting this proposal for a Directive is therefore to prevent undue exposure to ionising radiation as a result of the inadequate control of high activity sealed radioactive sources.
Στόχος της οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι να επιτευχθεί η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The aim of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Στόχος της οδηγίας του 1977  ήταν να συμμορφωθεί προς ορισμένες αρχές ένας περιορισμένος αριθμός  πινακίδων ασφάλειας και η σήμανση εμποδίων και επικίνδυνων χώρων.
The aim of the 1977 Directive was to ensure that a limited group of safety signboards and signs for obstacles and dangerous locations comply with certain principles.
Στόχος της οδηγίας του 1993 είναι οι καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές.
The 1993 directive addresses unfair terms in consumer contracts.
Στόχος της οδηγίας 2008/52/ΕΚ για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις1, συμπεριλαμβανομένων των υποθέσεων οικογενειακού δικαίου, είναι να διευκολύνει την πρόσβαση στην εναλλακτική επίλυση των διαφορών (ΕΕΔ) και να προαγάγει τον φιλικό διακανονισμό τους, ενθαρρύνοντας την προσφυγή στη διαμεσολάβηση και φροντίζοντας για τη δημιουργία ισόρροπης σχέσης μεταξύ της διαμεσολάβησης και των δικαστικών διαδικασιών.
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Στόχος της οικονομικής πολιτικής των τελευταίων ετών ήταν η καταπολέμηση των υψηλών ρυθμών του πληθωρισμού και η σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης μέσω υψηλών επιτοκίων και παγιοποίησης του κρατικού προϋπολογισμού.
Over the last few years, economic policy has sought to use high interest rates and budgetary consolidation as a means of combating high rates of inflation and strengthening the economy.
Στόχος της οικονομικής στρατηγικής της ομοσπονδιακής κυβέρνησης είναι να συνδυάσει μια μακροοικονομική, αντιπληθωριστική πολιτική, προσανατολισμένη στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση, με μικροοικονομικές, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη μείωση των ακαμψιών της αγοράς και την αύξηση της προσαρμοστικότητας.
The economic strategy of the federal government intends to combine a macroeconomic anti-inflationary, growth and employment oriented policy, with microeconomic structural reforms to reduce market rigidities and increase adaptability.
Στόχος της ολοκληρωμένης προσέγγισης είναι να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων και ο συγχρονισμός της λειτουργίας τους.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Στόχος της ομάδας αυτής θα είναι η εξασφάλιση της ανταλλαγής ιδεών και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών συμπεριλαμβάνοντας όλες τις κυβερνητικές πολιτικές.
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Στόχος της ομάδας εργασίας είναι η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στις υπηρεσίες της Επιτροπής· αυτή συνιστάται από εμπειρογνώμονες κρατών μελών και από πρωταγωνιστικές οργανώσεις – ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων της βιομηχανίας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
Στόχος της ομάδας εργασίας είναι να επικουρεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την επανεξέταση του EU ETS η οποία ενδέχεται να οδηγήσει στην υποβολή τροπολογιών κατά τη διάρκεια του 2007 για την τροποποίηση της οδηγίας.
The purpose of the working group is to advise the Commission services on the review of the EU ETS that will lead to amendments to the Directive being proposed in 2007.
Στόχος της ομάδας θα είναι η διάδοση και η προώθηση βέλτιστων πρακτικών στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση, η παροχή βοήθειας στην Επιτροπή για τον εντοπισμό προβλημάτων που σχετίζονται με την παροχή της εκπαίδευσης, η παροχή συμβουλών την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζονται οι παραπάνω αρχές, ο έλεγχος της απόδοσης και της παράδοσης της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης και η συμβολή στην αξιολόγηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση κατά το χρονικό διάστημα έως το 2010.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Στόχος της παγκόσμιας δράσης για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο (Global Action against Cybercrime, GLACY) είναι η προώθηση της προσχώρησης στη σύμβαση της Βουδαπέστης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και η διευκόλυνση της συνεργασίας των αρχών του τομέα ποινικής δικαιοσύνης σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και τη συλλογή ηλεκτρονικών αποδείξεων βάσει της εν λόγω συνθήκης.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Στόχος της παράτασης είναι να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος MEDIA Plus για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα για το έτος 2006.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Plus Programme for support of the European audiovisual industry during the year 2006.
Στόχος της παράτασης είναι να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα για το έτος 2006.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Training Programme for support of the European audiovisual industry for the year 2006.
Στόχος της παρέκκλισης του τελευταίου εδαφίου, που καλύπτει μέρη των τοπικών (διοικητικών) περιφερειών που εκτείνονται μεταξύ 30 και 50 χλμ, είναι η αποτροπή της κατάστασης κατά την οποία μέρος διοικητικής περιφέρειας βρίσκεται εν μέρει εντός και εν μέρει εκτός της εν λόγω παραμεθόριας περιοχής.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.