natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την "Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά" αναφέρεται συγκεκριμένα ότι οι πίνακες της Επιτροπής για την εφαρμογή των οδηγιών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ένα τεστ "πραγματικής άρσης των εμποδίων".
Indeed, the Committee's Opinion on Preventing new barriers from arising in the Single Market5 specifically states that the Commission's Scoreboard on implementation of Directives should include a test for "real lifting of barriers"
Πράγματι, στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την "Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά"5 αναφέρεται συγκεκριμένα ότι οι πίνακες της Επιτροπής για την εφαρμογή των οδηγιών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ένα τεστ "πραγματικής άρσης των εμποδίων".
Indeed, the Committee's Opinion on Preventing new barriers from arising in the Single Market5 specifically states that the Commission's Scoreboard on implementation of Directives should include a test for "real lifting of barriers"
Πράγματι, στη δεκαετία του 1960 και 1970, οι μεγάλες επιχειρήσεις κυριαρχούσαν στην οικονομία.
Indeed, in the 1960s and 1970s, large companies dominated the economy.
Πράγματι, στη διάρκεια της δεκαετίας του '90, ο όγκος των ad hoc ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ένωση αφορούσε τους σκοπούς του τεράστιου προγράμματος αναδιάρθρωσης των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών, καθώς και τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων και μεγάλων βιομηχανικών συγκροτημάτων σε άλλα κράτη μέλη.
Indeed, during the 1990s, the bulk of aid granted ad hoc in the Union was awarded for the purpose of the vast restructuring programme in the new German Bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other Member States.
Πράγματι, στη διάρκεια των τελευταίων ετών το θέμα αυτό είχε επανειλημμένα επανεξεταστεί, διορθωθεί και διευρυνθεί με το αναπόφευκτο αποτέλεσμα ότι έχει συμπεριλάβει επαναλήψεις, ασαφείς διατάξεις και επικαλύψεις.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Πράγματι, στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο για την αλλαγή του κλίματος που διοργανώθηκε στο Κιότο τον Δεκέμβριο 1997, η Κοινότητα αποδέχτηκε τον στόχο, ο οποίος περιλήφθηκε στο πρωτόκολλο, να μειώσει τις εκπομπές της ενός συνόλου αερίων «θερμοκηπίου» κατά 8% σχετικά με τα επίπεδα του 1990, κατά τη χρονική περίοδο 2008-2012.
Indeed, at the Conference of the Parties to the UNFCCC held in Kyoto in December 1997, the Community accepted a target contained in the Protocol to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases, including CO2, by 8% relative to the levels in 1990 by 2008-2012.
Πράγματι, στη μελέτη NERA επισημαίνεται ότι η μείωση των τιμών θα είναι σχεδόν ανύπαρκτη (μεταξύ 0 και 2%), και ότι μακροπρόθεσμα η μείωση αυτή συνήθως μηδενίζεται.
In fact, the NERA study has now shown that price reductions are negligible (between 0 and 2%) and that they tend to disappear in the long run.
Πράγματι, στη σημερινή μορφή της, η νομοθεσία δεν ενθαρρύνει ορισμένα είδη επενδύσεων με ευρύτερο φάσμα μηχανισμών επιμερισμού του κινδύνου.
In fact, as it now stands, legislation does not encourage certain types of investment with greater scope for risk-sharing instruments.
Πράγματι, στη σχετική οικονομική βιβλιογραφία αναφέρεται ότι η μέση επιπλέον επιβάρυνση στις τιμές μπορεί να φθάσει σε 20% ή και σε 25%.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Πράγματι, στη σύσταση αυτή, οι οικονομικές πολιτικές τίθενται πλήρως στην υπηρεσία μιας διπλής προτεραιότητας: ενός υψηλού και διατηρήσιμου επιπέδου ανάπτυξης και απασχόλησης.
This paper focuses economic policy entirely on the twin priority of strong, sustainable growth and employment.
Πράγματι, στη χώρα αυτή, όπου η εκτροή και εξαγωγή των ίππων είναι σημαντική, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν εστίες ασθενειών, ιδιαίτερα λόγω κλιματολογικών συνθηκών της χώρας.
Horse breeding and export are important in Morocco, and the climatic conditions there could lead to outbreaks of the disease.
Πράγματι, στην ΄Εκθεση επιβεβαιώνεται η συνετή αισιοδοξία του περασμένου χρόνου.
The Report confirms the cautious optimism expressed last year.
Πράγματι, στην ΕΕ, εξακολουθεί να υφίσταται ένα κατακερματισμένο νομικό πλαίσιο, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν διοικητικές διατυπώσεις όπως, λόγου χάρη, η προσκόμιση της επισημείωσης για την επικύρωση αντιγράφων και μεταφράσεων – μια διοικητική διατύπωση που βασίζεται στη Σύμβαση επισημείωσης της Χάγης του 1961 και προορίζεται να διευκολύνει τη διασυνοριακή κυκλοφορία.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
Πράγματι, στην Ευρώπη, οι νέες γυναίκες έχουν μεγαλύτερη παρουσία στην αγορά εργασίας απ' ό,τι οι γυναίκες μέσης ηλικίας.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
Πράγματι, στην Ισπανία υπάρχει μόνο μία διεπαγγελματική οργάνωση, που καλύπτει 10.000 εκτάρια καλλιέργειας.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Πράγματι, στην έκθεση αυτή δεν είχαν συνεκτιμηθεί νέα δεδομένα, όπως η Ατζέντα της Λισσαβώνας και η διεύρυνση της Ένωσης.
The report did not reflect new developments such as the Lisbon Agenda or Union enlargement.
Πράγματι, στην έκθεση αυτή υπογραμμίζεται, αφενός, ο σημαντικός ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι επαγγελματικές υπηρεσίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας ως σημαντικές εισροές για τις επιχειρήσεις και τις οικογένειες.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
Πράγματι, στην αίτηση δεν περιλαμβάνονταν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είχε πληγεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της περιοχής την οποία αφορούσε η αίτηση.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
Πράγματι, στην ανάλυση του αντικτύπου ορισμένων σχεδίων πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλοι παράγοντες, όπως η εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων ή το γενικό συμφέρον, οι οποίοι είναι ενίοτε δύσκολο να αξιολογηθούν σε βάση κόστους/οφέλους.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Πράγματι, στην ανακοίνωσή της τής 4ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο και στην Πράσινη Βίβλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», η οποία υιοθετήθηκε το Νοέμβριο του 20001, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές στην κατανάλωση προϊόντων πετρελαίου άνευ δασμών και φόρων διέφεραν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
In its Communication of 4 October 2000 on oil supply and the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply adopted in November 2000,1 the Commission noted that the consumer prices of petroleum products before duties and taxes vary considerably from one Member State to another.
Πράγματι, στην ανακοίνωσή της του 2000 (COM (2000) 348 τελικό), η Επιτροπή χάραξε μια στρατηγική με στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In its 2000 communication (COM (2000) 348 final), the Commission set out a strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
Πράγματι, στην ανακοίνωσή της, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή πρότεινε να εγγραφούν στη Συνθήκη μόνο τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ευρωπαίου εισαγγελέα (διορισμός, απαλλαγή από τα καθήκοντα, αποστολή, ανεξαρτησία) και να γίνεται παραπομπή στο παράγωγο δίκαιο όσον αφορά τους απαραίτητους κανόνες και τους τρόπους λειτουργίας του.
In its Communication of 29 September 2000, the Commission proposed including in the Treaty only the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, removal, duties and independence), leaving the rules and mechanisms governing the Prosecution Service’s operation to be regulated by secondary legislation.
Πράγματι, στην αρχική πρόταση της 24ης Ιουλίου 199028, ο χαρακτήρας του καταλόγου του παραρτήματος δεν ήταν σαφώς καθορισμένος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the initial proposal of 24 July 199028, the nature of the list in the annex was not spelt out by the Commission.
Πράγματι, στην αρχική της πρόταση η Επιτροπή αναφέρει τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα, αφενός λόγω του παγκόσμιου και συμβολικού τους χαρακτήρα και αφετέρου λόγω του ότι στους αγώνες αυτούς συγκαταλέγονται τα περισσότερα είδη αθλητισμού.
In fact, in its initial proposal, the Commission cited the Olympic and Paralympic Games in Athens firstly because of their universal and symbolic character and secondly because they cover most sports.
Πράγματι, στην εισαγωγή θα μπορούσαν κάλλιστα να είχαν χρησιμοποιηθεί τα κεφάλαια ως κύριες επικεφαλίδες και να καθίσταται άμεσα σαφές το κατά πόσο η αναφορά έχει σχέση με την αρχική ΟΓΑΠ ή με το νέο κείμενο.
Indeed, the introduction could well have used the Chapters as major headings, and certainly should make clear at a glance whether the reference is to the original GPSD or to the new version.
Πράγματι, στην ελευθερωμένη αγορά, ο συντονισμός δύναται να επιτευχθεί από την ίδια την αγορά, εφόσον η ελεύθερη αλληλεπίδραση των δυνάμεων της αγοράς δεν παρεμποδίζονται από δυσλειτουργία της αγοράς.
Indeed, in a liberalised market co-ordination may be achieved by the market itself insofar the as the free interplay of market forces is not hampered by market failures.
Πράγματι, στην εν λόγω Συμφωνία επισυνάπτεται Δήλωση που προβλέπει τη σύσταση επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών η οποία θα αναλάβει να εφαρμόσει «όλες τις πρακτικές ρυθμίσεις για την ορθή λειτουργία του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας».
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Πράγματι, στην εν λόγω γνωμοδότηση καταδεικνύεται η σημασία της διεξαγωγής διαλόγου με τα βασικότερα ενδιαφερόμενα μέρη για την υλοποίηση των στόχων των επιχειρήσεων: με τους εργαζομένους, τους πελάτες, τους προμηθευτές, τους εκπροσώπους των τοπικών ή περιφερειακών αρχών, τις οργανώσεις των καταναλωτών και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις: "η εθελοντική δέσμευση (έναντι της ΕΚΕ) και ο ελεγχόμενος διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αδιάσπαστα συνδεδεμένα· ο διάλογος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στην αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας".
The opinion highlighted the importance of dialogue with the main stakeholders in pursuit of company objectives: workers, clients, suppliers, local or regional representatives, and consumer and environmental organisations: "Voluntary commitment has to go hand‑in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders"; "Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain".
Πράγματι, στην ενδιάμεση έκθεση της ομάδας Lamfalussy39 προτείνονται ορισμένες θεσμικές αλλαγές στη διαδικασία θέσπισης κανόνων και στην εφαρμογή τους, προκειμένου να προσαρμοστούν στις ταχείες εξελίξεις των αγορών.
Indeed, the interim report of the Lamfalussy Group39 proposed institutional changes in rule making and implementation in order to adapt to rapid market developments.
Πράγματι, στην επιλογή των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας της αρχής του έτους θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το χρονοδιάγραμμα της ανανέωσης, που μπορεί να περιλαμβάνει αλλαγή των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ, καθώς και το χρονοδιάγραμμα εργασιών των άλλων θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Πράγματι, στην ημερήσια διάταξη των συναντήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται μόνον τα, συχνά αντιτιθέμενα, ζητήματα των εμπορικών σχέσεων, αλλά και άλλα γενικότερα επιχειρήματα, όπως εκείνα των μεταβολών στην Ανατολική Ευρώπη, της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης, των σχέσεων Βορρά-Νότου και των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
These talks were not confined to (often controversial) aspects of trade relations but embraced other broader issues such as the upheavals in Eastern Europe, EC economic and political union, North-South relations and relations with the US.
Πράγματι, στην μελέτη του ΟΟΣΑ αναφέρονται οι πιθανές οικονομίες όπως η μείωση των καθυστερήσεων, οι ταχύτεροι χρόνοι επεξεργασίας, ο καλύτερος έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων, οι μικρότερες απώλειες λόγω κλοπής ή απάτης.
Indeed, the same OECD study points to potential savings, such as “reduced delays, faster processing times, better asset control, fewer losses due to theft or fraud”.
Πράγματι, στην οδηγία 2002/15, κάθε εργασία που εκτελείται κατά τη διάρκεια της νύχτας θεωρείται νυκτερινή εργασία.
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Πράγματι, στην οικονομία της γνώσης, η βιομηχανική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας σε πεδία όπως οι βιοτεχνολογίες, οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, και σύντομα οι νανοτεχνολογίες και οι καθαρές ενεργειακές τεχνολογίες, συνιστά τη βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης.
In the knowledge-based economy, the industrial exploitation of the results of scientific research in areas such as biotechnology, information and communications technology, and soon also nanotechnology and clean energy technologies, is the main driving force behind economic growth.
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα βασικό πρόβλημα στο οποίο ο τομέας των μεταφορών δεν μπορεί παρά να προσαρμοσθεί, χωρίς όμως να προσφέρει λύσεις.
It is in fact the basic problem, to which the transport sector cannot find solutions but merely adjust.
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή πρόκειται για τη σύναψη συμβατικών σχέσεων μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών.
After all, the aim is to establish a contractual relationship between consumers and traders/manufacturers.
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, από τη μία πλευρά οι κατασκευαστές του πρωτοτύπου  αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της προώθησης νέων προϊόντων (με το σχετικό κόστος Ε&Α, δοκιμών ασφάλειας και με τη διατήρηση αποθέματος ανταλλακτικών επί μία δεκαετία μετά την παραγωγή του οχήματος κ.λπ.), από την άλλη οι ανεξάρτητοι προμηθευτές δεν υφίστανται καθόλου το βάρος του κόστους αυτού και μπορούν να αφιερωθούν αποκλειστικά στην αναπαραγωγή των πιο αποδοτικών και ανταλλάξιμων εξαρτημάτων.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Πράγματι, στην περίπτωση της μεγαλύτερης καταστροφής για την οποία ζητήθηκε ποτέ βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης, η βοήθεια έγινε δυνατό να καταβληθεί σχετικά γρήγορα, μέσα σε λίγο περισσότερο από 5 μήνες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης – παρά την αλλαγή της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τις εκλογές του Ιουνίου.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Πράγματι, στην περίπτωση των προτεινόμενων μέτρων που συμπληρώνουν την λοιπή κοινοτική πολιτική, αυτό που ισχύει είναι ότι η ανάληψη δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο είναι θεμιτή μόνο εφόσον κατ'αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται πράγματι μία πρόσθετη αξία και η συμπληρωματικότητα.
However it is particularly important in relation to the measures under discussion, which complement other Community policies, that action be taken at Community level only when it offers added value and complementarity.
Πράγματι, στην περίπτωση χρηματοοικονομικής τεχνικής βάσει του άρθρου 44, η δράση αποτελείται από την χρηματοοικονομική συμμετοχή στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής και από μεταγενέστερη ενίσχυση των τελικών δικαιούχων από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
Πράγματι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων ούτε η ίδια η τιμή, που προκύπτει από τις συνθήκες του ανταγωνισμού, ούτε οι ρήτρες που αναφέρονται με τρόπο σαφή και κατανοητό στον ορισμό του αντικειμένου της σύμβασης, δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν προβλήματα που θα έπρεπε να λυθούν με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί καταχρηστικών ρητρών.
Indeed in the vast majority of cases neither the price as such – which results from the play of market forces – nor terms which plainly concern the definition of the subject matter of the contract are likely to raise problems which could be resolved by applying the legislation on unfair terms.
Πράγματι, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων πρόκειται για έννοιες οι οποίες δεν εξετάζονται ρητά στην οδηγία λόγω του τεχνικού χαρακτήρα τους, αλλά είναι σημαντικό να εξεταστούν με συνοχή σε ολόκληρο το δίκτυο, διαφορετικά μπορεί να μην υλοποιηθεί πλήρως ο στόχος της οδηγίας.
In most cases, this concerns concepts not explicitly dealt with in the directive because of their high level of technical detail, but which it is nevertheless important to deal with in a consistent manner throughout the network, failing which the objective of the directive may not be fully achieved.
Πράγματι, στην πορεία των εκτενών δημόσιων διαβουλεύσεων που αναφέρθηκαν στο κεφάλαιο 1, κανένας από τους ενδιαφερόμενους δεν έκανε ανάλογη πρόταση.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
Πράγματι, στην πράξη, έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχουν πολλές δυσκολίες.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
Πράγματι, στην πράξη, οι δικαστικές αρχές που επιθυμούν να ασκήσουν ποινική δίωξη σε σχέση με έρευνα της Υπηρεσίας απευθύνονται συνήθως στην τελευταία η οποία διαβιβάζει το αίτημα στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό.
The practice is that judicial authorities wishing to bring criminal proceedings on the basis of an investigation by the Office generally apply to the Office, which forwards the request to the institution or body concerned.
Πράγματι, στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση για το LINGUA2 η ΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει την ανησυχία της διότι η διδασκαλία γλωσσών περιοριζόταν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και μόνο.
In fact, the Committee in the above-mentioned Opinion on LINGUA2 was already concerned with the fact that teaching of languages was limited to the higher education level.
Πράγματι, στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση για το LINGUA2 η ΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει την ανησυχία της διότι η διδασκαλία των γλωσσών περιοριζόταν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και μόνο.
In fact, the Committee in the above-mentioned Opinion on LINGUA2 was already concerned with the fact that teaching of languages was limited to the higher education level.
Πράγματι, στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση για το LINGUA2 η ΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει την ανησυχία της διότι η διδασκαλία των γλωσσών περιοριζόταν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και μόνο.
In fact, the Committee in the abovementioned Opinion on LINGUA2 was already concerned with the fact that teaching of languages was limited to the higher education level.
Πράγματι, στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για τον χαρακτηρισμό ενός τμήματος της διάκρισης 0713 « όσπρια ξερά, χωρίς λωβό έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα » εφόσον πρόκειται για λαθούρια που συγκομίζονται σε σπέρματα.
It describes part of the heading 0713 “Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split” since the vetches are harvested as seeds.
Πράγματι, στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ΚΓΠ μετά το 2013, επισημάνθηκε μεταξύ άλλων η ανάγκη διατήρησης της ποικιλομορφίας των γεωργικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές και προαγωγής της ανταγωνιστικότητας.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
Πράγματι, στην πρόταση της Επιτροπής ο οργανισμός αυτός θα παρέχει στα κράτη μέλη καθοδηγητικά κριτήρια για την επιλογή των ουσιών με σκοπό την αξιολόγηση και θα υποβάλλει επίσης γνωμοδοτήσεις και συστάσεις κατά τις διαδικασίες αδειοδότησης και επιβολής περιορισμών καθώς και υποδείξεις ως προς την εμπιστευτικότητα των δεδομένων.
Under the proposal, the Agency is to provide criteria to guide Member States' selection of substances for evaluation and will also issue opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures, as well as giving guidelines on data confidentiality.
Πράγματι, στην πρόταση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ευφημολογώντας ότι προτίθεται να υλοποιήσει μια "συμβίωση" που αφορά το κοινοτικό δικαστικό σύστημα και θεωρώ ότι στην περίπτωση που υιοθετηθεί ο κανονισμός, η "συμβίωση" αυτή δεν θα μπορέσει να περάσει τη νομική δοκιμασία μιας διαδικασίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The proposal euphemistically states that it sets out to achieve a 'symbiosis' with regard to Community jurisdiction which I feel would not stand up to juridical examination in the context of proceedings before the Court of Justice of the European Communities.
Πράγματι, στην πρώτη περίπτωση, το τέλος του κύκλου επεξεργασίας μπορεί να καταλήξει στην έξοδο από το καθεστώς του αποβλήτου, ενώ αυτό δεν εφαρμόζεται για την ενεργειακή αξιοποίηση.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of the energy recovery.
Πράγματι, στην πρώτη περίπτωση, το τέλος του κύκλου επεξεργασίας μπορεί να καταλήξει στην έξοδο από το καθεστώς του αποβλήτου, ενώ αυτό δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της ενεργειακής ανάκτησης.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
Πράγματι, στην πρώτη περίπτωση, το τέλος του κύκλου επεξεργασίας μπορεί να καταλήξει στην έξοδο από το καθεστώς του αποβλήτου, ενώ αυτό δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της ενεργειακής αξιοποίησης.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
Πράγματι, στην τελευταία Έκθεση για τον Ανταγωνισμό, του 2004, η ενίσχυση των συμφερόντων και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά αναφέρεται ως ένας από τους στόχους της αυστηρής εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
Πράγματι, στην τελευταία Έκθεση για τον Ανταγωνισμό, του 2004, η ενίσχυση των συμφερόντων και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά αναφέρεται ως ένας από τους στόχους της αυστηρής εφαρμογής της πολιτικής του ανταγωνισμού.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.