natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τα επίπεδα συμμετοχής του εργατικού δυναμικού με πολιτικές για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, της ισότητας των φύλων και των αποδοχών και την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των νέων, των ατόμων με αναπηρία, των νόμιμων μεταναστών και άλλων ευάλωτων ομάδων.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζονται σε λεπτομερείς εκτιμήσεις ασφαλείας με σκοπό τον προσδιορισμό των ακριβών ορίων των λιμενικών ζωνών που αφορούν τα μέτρα ασφαλείας καθώς και τα διάφορα μέτρα τα απαιτούμενα για την εξασφάλιση της ενδεδειγμένης ασφαλείας λιμένων.
Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζουν τις αιτήσεις τους όσον αφορά τα είδη διατροφής προς διανομή στα εθνικά προγράμματα διανομής τροφίμων, τα οποία καθορίζουν τους στόχους και τις προτεραιότητές τους όσον αφορά την διανομή τροφίμων στους άπορους περιλαμβανομένων και διατροφικών κριτηρίων.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βεβαιώνουν ότι η εκπαίδευση του οδοντιάτρου παρέχει τις απαραίτητες δεξιότητες για το σύνολο των δραστηριοτήτων πρόληψης, διάγνωσης και θεραπείας σχετικά με τις ανωμαλίες και τις ασθένειες των οδόντων, του στόματος, των γνάθων και των παρακείμενων ιστών.
The Member States must ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν ακόμα τα προγράμματά τους για την πρόληψη των ναρκωτικών, ώστε αυτά να γίνουν περισσότερο αποτελεσματικά και βασιζόμενα σε στοιχεία.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και των δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται έξω από το σύστημα της επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν το συνολικό περιβάλλον για τις πρωτοποριακές τεχνολογίες και τις λοιπές τεχνολογίες αιχμής, για παράδειγμα, προωθώντας το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη βιοτεχνολογία.
Member States must improve the overall environment for frontier and other leading technologies, for example, by moving ahead rapidly with the European Biotechnology Action Plan.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βοηθήσουν με αλλαγές των κανονισμών, π.χ. σχετικά με ορισμένα συστήματα παροχών, όπως αυτά που έχουν σχέση με την υγειονομική περίθαλψη..
Members States can help through changes in regulations, for example, concerning certain benefit schemes (such as those related to health care).
Τα κράτη μέλη πρέπει να βοηθούν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ώστε να ανταποκρίνονται στις εκπαιδευτικές και κοινωνικές απαιτήσεις της νέας χιλιετίας και να προσαρμόζονται στις εξελίξεις που προκύπτουν.
Member States should aim to help the educational establishments to meet the educational and social requirements in the new millennium and to keep pace with the developments arising from them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή την κατάσταση των αναγκών τους και τα μέτρα που προβλέπουν να εφαρμόσουν.
The Member States must inform the Commission about their needs and the measures they intend to introduce.
Τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις τυχόν εξαιρέσεις που χορηγούν.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα των φορέων Ε&Κ, στην ανάπτυξη της στρατηγικής τους και στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής που εφαρμόζουν, καθώς και στα προγράμματά τους.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δείξουν ότι η ιδιότητα του μέλους στην ΕΕ είναι πολύτιμη δεδομένου ότι μόνο στην ΕΕ μπορεί να θεσπιστεί μια κοινή ενοποιημένη βάση για τη φορολογία επιχειρήσεων.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δείξουν ότι η ιδιότητα του μέλους στην ΕΕ είναι πολύτιμο εφόσον μόνο στην ΕΕ μπορεί να εισαχθεί μια κοινή ενοποιημένη βάση για τη φορολογία επιχειρήσεων.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν πραγματικά και να προχωρήσουν στη σωστή εφαρμογή εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα δράσουν κατά του προστατευτισμού και της ασυνέπειας που απειλούν την ελεύθερη διακίνηση πόρων εντός της εσωτερικής αγοράς.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν να προχωρήσουν σε πλήρη επανεξέταση της νομοθεσίας τους που αφορά τα θέματα αυτά.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν όσον αφορά τους στόχους και τις δράσεις που καθορίζονται στην απόφαση και, ειδικότερα, να εξασφαλίσουν την καθιέρωση μιας «ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας» και μιας «μονοαπευθυντικής διαδικασίας» σε όλες τις υπηρεσίες που εμπλέκονται στον έλεγχο της εισαγωγής και της εξαγωγής εμπορευμάτων.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι η νομοθεσία τους θα συνάδει πλήρως με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι η νομοθεσία τους θα συνάδει πλήρως με την οδηγία για τις υπηρεσίες θέτοντας κατεπειγόντως τέλος στις υπόλοιπες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις κατηγορηματικές υποχρεώσεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες στη νομοθεσία τους .
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι θα χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον το 20% των εσόδων από τη δημοπράτηση για το σκοπό αυτό.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεχτούν τις ευθύνες τους για την παροχή πλήρων και επαγγελματικών υπηρεσιών σε ένα πλαίσιο καθορισμένων κανόνων που έχουν προκύψει μετά από συμφωνία.
Member States must accept their responsibilities to provide full and professional services under agreed identified standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν εθνικές κανονιστικές αρχές, ανεξάρτητες από τους ταχυδρομικούς οργανισμούς.
Member States to establish National Regulatory Authorities independent from the postal operators.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν μια σταθερή κεντρική βάση δεδομένων που θα συντονίζει η Επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ.
Member States should set up a consistent central database, co-ordinated by the Commission on a Europe-wide basis.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν μια σύνδεση μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνα για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων και του SIS II με ευθύνη του εθνικού γραφείου SIS II το οποίο πρέπει να υποδειχθεί σύμφωνα με την προτεινόμενη απόφαση για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του SIS II.
The Member States must create a connection between the national vehicle registration services and the SIS II under the responsibility of the SIS II national office to be designated in accordance with the proposed Decision on the establishment, operation and use of the SIS II.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ρυθμιστικά πλαίσια τα οποία θα διευκολύνουν την συνετή συμμετοχή επενδυτικών φορέων και ιδιαιτέρως ταμείων συντάξεων σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα δια βίου μάθησης και διαρκούς επιμόρφωσης για όλες τις ηλικιακές ομάδες.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες δομές που θα επικεντρωθούν στο σχεδιασμό, το συντονισμό και τη διευκόλυνση όλων των αναγκαίων προετοιμασιών για τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τους όρους για έναν υγιή κύκλο που να επικεντρώνεται στην πραγματική οικονομία, όπου οι καταναλωτές δημιουργούν θέσεις εργασίας, οι εταιρείες δημιουργούν καταναλωτές και οι επενδυτές και οι επιχειρηματίες ιδρύουν εταιρείες.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τους όρους για έναν υγιή κύκλο, όπου οι καταναλωτές δημιουργούν θέσεις εργασίας, οι εταιρείες δημιουργούν καταναλωτές και οι επενδυτές και οι επιχειρηματίες ιδρύουν εταιρείες.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιοποιούν κατάλληλα αυτές τις έρευνες και κυρώσεις.
Member States’ shall provide for appropriate disclosure to the public.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε χρόνο, πριν την 1η Απριλίου, και για πρώτη φορά πριν την 1η Απριλίου 2000, κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετική με την εκτέλεση των προγραμμάτων, διευκρινίζοντας
Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States must transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes, specifying:
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο  μέσω της επιτροπής του προγράμματος που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 6.
The Member States will have an important role to play through the Committee established by Article 6.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν το βασικό ρόλο, εισάγοντας τις πολιτικές και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου 20%.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν κονδύλια προς το σκοπό αυτό.
Member States must make funds available for this purpose.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν σημαντικό μέρος από τους πόρους του ΕΚΤ που τους αναλογούν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων απασχόλησης και των ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας, και την παροχή κινήτρων για την ίδρυση επιχειρήσεων ή την αυτοαπασχόληση.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν τα αναγκαία μέσα και να εκπονήσουν ένα εθνικό σχέδιο υλοποίησης του παρόντος κανονισμού ώστε να επιτύχουν τον στόχο της ασφάλειας που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (2), κυρίως μέσω ενός χρονοδιαγράμματος για την εκ των προτέρων εφαρμογή ορισμένων μέτρων, σύμφωνα με τις υποδείξεις του ψηφίσματος 6 που ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου 2002 η διπλωματική διάσκεψη του ΔΝΟ.
Member States should put in place the necessary resources and draw up a national plan for the implementation of this Regulation in order to achieve the security objective described in recital 2, in particular by establishing a timetable for the early implementation of certain measures in accordance with the terms of Resolution 6 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν τους κατάλληλους πόρους για τη βελτίωση της επίδοσης και να δεχτούν ότι η Κοινότητα, στο σύνολό της, εξαρτάται από τη δέσμευση των μεμονωμένων κρατών μελών.
Member States must provide adequate resources for improved performance and must accept that the Community, as a whole, depends on the commitment of individual Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ένα σχέδιο που θα εγγυάται την ταχεία αναζωογόνηση της χώρας μετά από μια πανδημία.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν αξιόπιστες στατιστικές σχετικά με τη συχνότητα διάπραξης των τύπων αξιόποινων πράξεων στους οποίους αποδίδεται προτεραιότητα.
Member States need to have sound statistics on the occurrence of priority types of crime.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν αρμοδιότητα για να διώκουν όλες τις μορφές σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν επαρκές χρονικό διάστημα εντός του οποίου να λάβουν τα πρακτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
Member States should have a sufficient period within which to take the practical measures necessary to apply this Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν επαρκή υποδομή στο έδαφός τους με την οποία να εξασφαλίζεται ότι τα ζωικά υποπροϊόντα:
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν κάποια περιθώρια ευελιξίας στον καθορισμό στόχων για τους φορείς τους, ούτως ώστε να αντανακλώνται οι εθνικές ιδιαιτερότητες.
The Member States should have some degree of flexibility in the setting of targets for their entities so as to reflect differing national circumstances.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν κανονισμούς σχετικά με τον τύπο και την μορφή των εν λόγω χαρτών θορύβου.
Member States may provide rules on the type and format of these noise maps.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ταχεία πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις επιστροφής και απομάκρυνσης και στις απαγορεύσεις επανεισόδου που εκδίδονται από τα άλλα κράτη μέλη.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν την αναγκαία ικανότητα εφαρμογής ώστε να συμμετέχουν αποτελεσματικά στα κοινοτικά προγράμματα που σχετίζονται με το εν λόγω κεφάλαιο (Leonardo da Vinci, Σωκράτης και Νεολαία).
Member States need to have the necessary implementing capacity in place to effectively participate in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν την απαιτούμενη ευελιξία για τον καθορισμό και την εφαρμογή πολιτικών προσαρμοσμένων στα εθνικά πλαίσια.
Member States should be allowed the necessary flexibility to formulate and implement policies adapted to national circumstances.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν την εξουσία και να αναλάβουν την υποχρέωση να μεριμνούν για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, ακόμη και όταν δεν υφίστανται κοινοτικές κατώτερες οριακές τιμές.
The Member States should be empowered and required to work for an improvement in air quality even where no Community limit values as yet exist.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό για να επιτύχουν το κατάλληλο και αποδεκτό επίπεδο εφαρμογής σε τομείς όπως ο συνοριακός έλεγχος, οι θεωρήσεις διαβατηρίου, η μετανάστευση, η παροχή ασύλου, η εμπορία ναρκωτικών και η νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η πάταξη της τρομοκρατίας, της απάτης και της διαφθοράς, η αστυνομική και δικαστική συνεργασία, η τελωνειακή συνεργασία, η προστασία δεδομένων και η αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων, καθώς και των νομικών πράξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On issues such as border control, visas, migration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial co-operation, customs co-operation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαμορφώσουν τις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες αναλόγως·
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την απόλυτη διαθεσιμότητα όλων των αποθεμάτων, η διατήρηση των οποίων επιβάλλεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την ύπαρξη αποτελεσματικών μηχανισμών προσφυγής και επίλυσης διαφορών·
Member States must ensure that there are effective mechanisms for appeal and dispute resolution;
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την ύπαρξη ειδικής έκδοσης του εγγράφου δικαιωμάτων για όσους υπόκεινται σε τέτοιες διαδικασίες.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν θα επιβάλλεται καμία υποχρεωτική απαίτηση περί ειδικών τεχνικών χαρακτηριστικών του τερματικού εξοπλισμού ή άλλου εξοπλισμού ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
Member States are to ensure that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communications equipment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρέχει χρηματική ή ισοδύναμη εγγύηση που να καλύπτει τις διατάξεις της άδειας και τη δυνητική ανάληψη ευθύνης για την πρόκληση ζημίας στο περιβάλλον, πριν από την έναρξη των εργασιών που περιλαμβάνουν υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί τακτικά την εγκατάσταση, την περιβάλλουσα επιφάνεια και το υπέδαφος που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις εργασίες κατά τη διάρκεια του σταδίου έρευνας και παραγωγής και ιδιαίτερα πριν από, κατά τη διάρκεια και μετά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της ποιότητας, της συνέχειας, της δυνατότητας πρόσβασης, της διαθεσιμότητας και της πληρότητας των υπηρεσιών, τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών χρηστών, την εμπλοκή και την ενδυνάμωση των χρηστών και την καινοτομία.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω επαγγελματίες είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις υγειονομικές ανάγκες των μεταναστών και κατανοούν τους πολιτιστικούς, θρησκευτικούς και εθιμικούς παράγοντες που επηρεάζουν τις συνήθειες αυτών των ιδιαίτερων ομάδων.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και πρέπει να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την εφαρμογή τους.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ποινές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και πρέπει να λαμβάνουν κάθε μέτρο για την επιβολή των ποινών.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι προσφυγές ενώπιον δικαστηρίων, προκειμένου να είναι ουσιαστικές, επιτρέπουν την ταχεία λήψη μέτρων για την επανόρθωση ή την αποφυγή παράβασης του παρόντος κανονισμού.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, δικαιούται να κατέχει στο πλαίσιο των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων μετοχές για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου μπορεί να διατηρεί τις μετοχές αυτές σε ατομικούς ή συλλογικούς λογαριασμούς.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι στην επικράτειά τους πληρούνται οι προϋποθέσεις του θεμιτού ανταγωνισμού.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι στην επικράτειά τους πληρούνται οι προϋποθέσεις του θεμιτού ανταγωνισμού.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States;
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι στις αρχές αυτές διατίθενται επαρκείς πόροι ώστε να ασκούν τα καθήκοντά τους για θέματα ΣΠΚ.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.