natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόσφατη γνωμοδότησης της, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE) αναφέρει ότι πρόσφατες μετρήσεις των επιπέδων του μολύβδου στο αίμα παιδιών στις Κάτω Χώρες υποδηλώνουν ότι για το 3,3% περίπου των παιδιών ηλικίας μεταξύ 1 και 12 ετών, σημειώνεται υπέρβαση της τιμής των 100 µg/l.
The CSTEE notes, in its recent opinion, that recent blood lead level measurements in children in the Netherlands indicate that for approximately 3.3% of children between 1 and 12 years the 100 µg/l value is exceeded.
Στην πρόσφατη γνώμη της, η CSTEE σημειώνει ότι ενδέχεται να απαιτείται η διάθεση, σε χώρους υγειονομικής ταφής, της σκωρίας και της τέφρας κλιβάνου που περιέχει μόλυβδο.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the lead contaminated slags and bottom ash may be required to be landfilled.
Στην πρόσφατη γνώμη της, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE) σημειώνει ότι η σταδιακή απαγόρευση της χρήσης μολύβδου στην βενζίνη μείωσε τον αεροφερόμενο μόλυβδο και θεωρείται πρωταρχικός λόγος για την μείωση των επιπέδων μολύβδου στο αίμα των παιδιών και των ενηλίκων.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the progressive ban on the use of lead in petrol has reduced the airbone lead and is considered to be a primary reason for the lowering in lead blood levels in children and adults.
Στην πρόσφατη διάσκεψη Επιτροπής-EMEA15 επισημάνθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή της οδηγίας.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Στην πρόσφατη διάσκεψη για την παραγωγικότητα των πόρων που διοργανώθηκε από το βρετανικό υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας, όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι, εάν έπρεπε να μετρήσουν την πρόοδο με ένα μοναδικό δείκτη, θα επέλεγαν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σε σχέση με το ΑΕΠ, που αφορούν σαφώς μία σχέση οικολογικής αποτελεσματικότητας.
In a recent Resource Productivity Conference convened by the British Department of Trade and Industry all participants agreed that if they had to measure progress by one single indicator they would pick Green House Gases emissions related to GDP, clearly an eco-efficiency type of ratio.
Στην πρόσφατη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας διατυπώθηκε σαφώς η δέσμευση σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
The necessary commitment at highest political level has been expressed clearly in recent EU-China Summit meetings.
Στην πρόσφατη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης – Κοινότητας των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΕΕ-CELAC), περιλήφθηκε ένα σημείο για τις συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης στην τελική Δήλωση.
The final declaration of the recent EU-CELAC Summit included a point on the social security agreements.
Στην πρόσφατη διεπαγγελματική συμφωνία  δόθηκε στην ΟΚΕ η εντολή να εκπονήσει σχετική ανάλυση.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Στην πρόσφατη διεπαγγελματική συμφωνία  δόθηκε στον ΚΟΣ η εντολή να εκπονήσει σχετική ανάλυση.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Στην πρόσφατη κοινή έκθεση του 2007 για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, ως βασικές προκλήσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού επισημαίνονται: η διακοπή της μετάδοσης της φτώχειας από γενιά σε γενιά μέσω της αντιμετώπισης της παιδικής φτώχειας και η προώθηση της ενεργητικής ένταξης.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
Στην πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ6 αναφέρεται ότι το κόστος εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας θα είναι υψηλό, αλλά το χρηματικό κόστος της μη εξαντλήσεως κάθε δυνατότητας για τη μείωση των κινδύνων ή των επιπτώσεων των τρομοκρατικών επιθέσεων μπορεί να είναι σημαντικά υψηλότερο.
The recent OECD Study6 indicates that the cost of implementing security-related measures will be high, but the financial cost of not taking every opportunity to reduce the risk and the incidence of terrorist attacks may be considerably higher.
Στην πρόσφατη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση85 του προγράμματος δράσης της ΕΕ για τα δάση τονίζεται ότι πρέπει να βελτιωθούν τα υπάρχοντα συστήματα πληροφοριών για τα δάση.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
Στην πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναπτύσσεται το κριτήριο της διάκρισης μεταξύ ανάκτησης και διάθεσης των αποβλήτων.
In recent jurisprudence the European Court of Justice developed a criterion for distinguishing between waste recovery and waste disposal.
Στην πρόσφατη νομολογία του, το ΔΕΚ παρέσχε σαφέστερες γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τα κριτήρια για την ανίχνευση καταχρηστικών πρακτικών, δηλαδή αμιγώς επίπλαστων καταστάσεων.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
Στην πρόσφατη ολοκληρωμένη αξιολόγησή της σχετικά με την πολιτική επανεισδοχής9 της ΕΕ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες επανεισδοχής της ΕΕ είναι χρήσιμες για τον επαναπατρισμό των παράνομων μεταναστών.
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
Στην πρόσφατη πρόσκληση υποβολής προτάσεων 27/07 «Κατάρτιση και υλοποίηση εθνικών στρατηγικών διά βίου μάθησης – Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», ένα από τα κριτήρια επιλογής είναι ότι σε όλες τις δραστηριότητες πρέπει να συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα κύριων ενδιαφερομένων, σε όλα τα επίπεδα δραστηριοτήτων και στην κατάρτιση και την υλοποίηση στρατηγικών διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων και τη χάραξη πολιτικής, των επαγγελματιών, των φορέων παροχής υπηρεσιών, των κοινωνικών εταίρων, των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των διδασκομένων.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
Στην πρόσφατη πρότασή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές των ετών 2007-2013, η Επιτροπή τόνισε την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί, προβλέποντας τον υπερδιπλασιασμό του προϋπολογισμού για την έρευνα.
In its recent proposals for the financial perspectives for 2007-2013, the Commission led the way by planning to more than double the EU’s research budget.
Στην πρόσφατη πρότασή της, η Επιτροπή έλαβε σημαντικά μέτρα για την εναρμόνιση της εφαρμογής, διευκρινίζοντας ορισμένες διατάξεις της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής της.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Στην πρόσφατη πρόταση eContentplus (2005-2008) αντιμετωπίζονται οι φραγμοί αυτοί και εντοπίζονται πεδία δημοσίου ενδιαφέροντος στην Ευρώπη, όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν έχουν κατορθώσει να υποστηρίξουν επαρκείς επενδύσεις.
The current eContentplus proposal (2005-2008) addresses these barriers and identifies areas of public interest in Europe where market forces fail to support adequate investment.
Στην πρόσφατη συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο σημειώθηκαν πολλά σημαντικά βήματα, για παράδειγμα, αύξηση των δαπανών για νέες πολιτικές, όπως η ασφάλεια, οι καινοτομίες και η έρευνα και η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής, ώστε να μπορέσει η ΕΕ να συνεχίσει το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και για τις θέσεις απασχόλησης και ταυτόχρονα να διατηρήσει τον κεντρικό της ρόλο που είναι να διασφαλίζει την αλληλεγγύη στην Ένωση.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
Στην πρόσφατη συμφωνία του Cotonϊ, που συνδέει την ΕΕ με 78 χώρες ΑΚΕ, γίνεται ρητή αναφορά στη δέσμευση των συμβαλλόμενων μελών να αποδεκτούν τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τον ΔΟΕ, εκδηλώνεται η συμφωνία συνεργασίας στα πλαίσια αυτά καθώς και ταύτιση στη μη χρησιμοποίησή τους για προστατευτικούς λόγους9.
The recent Cotonou agreement between the EU and the 78 ACP States specifically mentions the parties' commitment to the fundamental rights recognised by the ILO, and their agreement to cooperate in this field and not to use labour standards for protectionist trade purposes9.
Στην πρόσφατη συνάντησή τους στην Ουάσιγκτον, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της G20 έδωσαν σαφώς έμφαση στην πραγμάτωση του πλήρους δυναμικού του προγράμματος δράσης για το εμπόριο1.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
Στην πρόσφατη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN επιβεβαιώθηκε η συμφωνία που συνήφθη στο Μάντσεστερ το 2005, βάσει της οποίας "τα φορολογικά μέτρα καθώς και άλλες δημόσιες παρεμβάσεις στρεβλωτικού χαρακτήρα πρέπει να αποφεύγονται, δεδομένου ότι εμποδίζουν τους οικονομικούς φορείς να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Στην πρόσφατη σύστασή του, το Συμβούλιο ζήτησε την άρση των εμποδίων στη διασυνοριακή κινητικότητα των νέων εθελοντών.20
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
Στην πρόσφατη υπόθεση διαφήμισης Scanner31, το ανώτατο γερμανικό Δικαστήριο περιέγραψε το "μέσο καταναλωτή" ως "τυχαίο παρατηρητή" σε ορισμένες περιπτώσεις, αναφερόμενο στον καταναλωτή σημείο αναφοράς που είχε χρησιμοποιηθεί παλαιότερα στη γερμανική νομολογία.
In the recent Scanner advertising case31 the highest German Court described the “average consumer” as a “casual observer” in certain situations, referring to the benchmark consumer previously used in German caselaw.
Στην πρότασή που θα εκπονήσει με βάση έρευνες και μελέτες αξιολόγησης του λόγου κόστους/αποτελέσματος που θα έχει η εφαρμογή των αυστηρότερων οριακών τιμών, η Επιτροπή προτείνει λογικά μέτρα ανταποκρινόμενα στους επιδιωκόμενους στόχους, στα οποία θα ληφθεί υπόψη η διαθέσιμη συνολικά τεχνολογία για τον έλεγχο των ρυπογόνων εκπομπών από τους κινητήρες και η ενσωμάτωση των νέων συστημάτων κινητήρων και εξαρτημάτων των ελκυστήρων, καθώς επίσης και η κατάσταση ποιότητας του αέρα.
In its proposal, drawn up on the basis of research and cost/efficiency assessments of the application of more stringent limit values, the Commission will propose measures that are proportional and reasonable with regard to the targets set, taking account of the overall availability of techniques for controlling air‑polluting emissions from engines and the incorporation of new engine systems and accessories into tractors, and of the air-quality situation.
Στην πρότασή της (τμήμα Ι του παραρτήματος) η Επιτροπή κάνει διάκριση των σχεδίων που περιλαμβάνουν συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ διαφόρων κρατών μελών και σχεδίων που περιλαμβάνουν συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ και δημόσιων φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In its Proposal (Part I of the Annex) the Commission drew a distinction between projects involving cooperation between NGOs from different Member States and projects involving cooperation between NGOs and public bodies at national, regional and local level.
Στην πρότασή της για ένα στρατηγικό πλαίσιο σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για την περίοδο 2014-20, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τις διάφορες συνεισφορές, οι οποίες ήταν όλες υπέρ της ανάληψης μιας πρωτοβουλίας στρατηγικής πολιτικής, και ιδίως εκείνες που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8, τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Υγεία και την Ασφάλεια (ACSH)9 και την Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC)10.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Στην πρότασή της για έναν «προϋπολογισμό για την Ευρώπη 2020»18, η Επιτροπή προβλέπει ουσιαστικό επαναπροσανατολισμό του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ προς την έρευνα και την καινοτομία, μέσω της ομαδοποίησης των σημερινών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας σε ένα ενιαίο στρατηγικό πλαίσιο με τίτλο «Ορίζοντας 2020» για τη χρηματοδότηση ολόκληρου του κύκλου καινοτομίας19.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
Στην πρότασή της για αναστολή, η Επιτροπή αναφέρει τα σχετικά προγράμματα ή τις σχετικές προτεραιότητες.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
Στην πρότασή της για ειδικό πρόγραμμα η Επιτροπή αναφέρει ότι: "Η έρευνα θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη μιας επιστημονικά θεμελιωμένης προσέγγισης στη διαχείριση και διάθεση των ραδιενεργών καταλοίπων που θα είναι τόσο αποτελεσματική ως προς το κόστος όσο και αποδεκτή σε ευρύτερη κοινωνική βάση"21.
In its proposal for a specific programme the Commission writes that: "Research will focus on developing a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste that is both cost effective and acceptable in a broader social context"21.
Στην πρότασή της για ειδικό πρόγραμμα η Επιτροπή αναφέρει ότι: "Η έρευνα θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη μιας επιστημονικά θεμελιωμένης προσέγγισης στη διαχείριση και διάθεση των ραδιενεργών καταλοίπων που θα είναι τόσο αποτελεσματική ως προς το κόστος όσο και αποδεκτή σε ευρύτερη κοινωνική βάση"22.
In its proposal for a specific programme the Commission writes that: "Research will focus on developing a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste that is both cost effective and acceptable in a broader social context"22.
Στην πρότασή της για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του ENISA5, η Επιτροπή αναγνώριζε ότι η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών «έγινε μείζονος σημασίας πολιτικό ζήτημα.
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
Στην πρότασή της για οδηγία σχετικά με την ΚΕΒΦΕ, η Επιτροπή εισήγαγε μια ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής για να καλύψει καταστάσεις κατά τις οποίες τα εισοδήματα που εισρέουν στην εσωτερική αγορά από τρίτη χώρα είχαν υποβληθεί σε φόρο επί των κερδών στην εν λόγω τρίτη χώρα, με νόμιμο συντελεστή φορολογίας εταιρειών κατώτερο από 40 τοις εκατό του μέσου όρου των νόμιμων συντελεστών φορολογίας εταιρειών στην Ένωση.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Στην πρότασή της για τα βιοκτόνα1, η Επιτροπή συνιστά, στο άρθρο 4, τη θέσπιση κοινών αρχών για την αξιολόγηση των θεμάτων και, στο άρθρο 26, την καθιέρωση μιας στερεότυπης διαδικασίας για την αξιολόγησή τους από συμβουλευτική επιτροπή.
In its Proposal on Biocides1, the Commission proposes common principles for the evaluation of dossiers in Article 4, and in Article 26 proposes a standard Consultative Committee procedure for this.
Στην πρότασή της για τη δημιουργία ρυθμιστικών οργανισμών σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή προσπάθησε να βελτιώσει την εφαρμογή και την εκτέλεση των κοινοτικών κανόνων τονίζοντας παράλληλα τη διατήρηση της ενότητας και της ακεραιότητας της εκτελεστικής λειτουργίας σε επίπεδο ΕΕ.
In its proposal for a framework for the creation of regulatory agencies at Community level, the Commission has aimed to enhance implementation and enforcement of Community rules, while emphasising the safeguarding of the unity and integrity of the executive function at EC level.
Στην πρότασή της για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις9, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και την επιχειρηματική ελευθερία.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Στην πρότασή της για τη μελλοντική νομική βάση, η Επιτροπή θα μπορούσε να ενσωματώσει τη δράση Μελλοντικό Κεφάλαιο στη δράση ΕΕΥ, ούτως ώστε να μπορέσουν οι νέοι που έχουν συμμετάσχει σε ΕΕΥ να χρησιμοποιήσουν τις νέες εμπειρίες και δεξιότητές τους για μια καλύτερη κοινωνική ενσωμάτωση.
In the proposal for the future legal basis, the Commission could integrate Future Capital into the EVS action, in order to enable young people who have taken part in EVS to use their newly-acquired experience and skills for better social integration.
Στην πρότασή της για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή αναγγέλλει ότι θα εργασθεί για «να κινητοποιήσει τα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ (π.χ. αγροτική ανάπτυξη, διαρθρωτικά ταμεία, πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α, ΔΕΔ, ΕΤΕ) ως μέρος μιας συνεκτικής στρατηγικής χρηματοδότησης που συνδυάζει την χρηματοδότηση από την ΕΕ και από τους εθνικούς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς χρηματοδότησης.»
In its proposal for a “Europe 2020” Strategy, the Commission announces that it will work “to mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding.”
Στην πρότασή της για την WFD, η Επιτροπή έθετε μια προθεσμία για την εκπόνηση της πρότασης με την οποία εισάγονταν ο κατάλογος ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων (στο εξής αποκαλούμενος κατάλογος ουσιών προτεραιότητας).
In its proposal for the WFD, the Commission set a deadline for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as list of priority substances).
Στην πρότασή της για την έκδοση κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα GMES και τις αρχικές του επιχειρήσεις για την περίοδο 2011-20134, η Επιτροπή πρότεινε τη διάθεση συνολικού κονδυλίου 170 εκατομμυρίων ευρώ για τις αρχικές επιχειρήσεις του προγράμματος GMES, από τα οποία τα 40 εκατομμύρια για την εκμετάλλευση της συνιστώσας «διάστημα».
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
Στην πρότασή της για την αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή θα διατηρήσει τη δυνατότητα αυτή14 και στη συνέχεια θα χαράξει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε επιχειρησιακό επίπεδο η δέσμευση που αναλήφθηκε στο Γκέτενμποργκ.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
Στην πρότασή της για την απαλλαγή των πολύ μικρών επιχειρήσεων από τις νέες ρυθμίσεις, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα τηρεί έναν πίνακα αποτελεσμάτων των προτάσεών της για τη μείωση του διοικητικού φόρτου καθώς θα υποβάλλονται στη διαδικασία συναπόφασης και στη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, ώστε να μπορούν να επισημαίνονται οι περιπτώσεις στις οποίες ο νομοθέτης προσθέτει επιβαρύνσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
Στην πρότασή της για την τροποποίησης της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα προτείνει, κατά συνέπεια, την αντικατάσταση των υφισταμένων ποσών με τα ανωτέρω ποσά από την 1η Ιανουαρίου 1999.
In its proposal amending Directive 92/80/EEC, the Commission will, therefore, suggest replacing the existing amounts with the above amounts from 1 January 1999.
Στην πρότασή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, η Επιτροπή περιλαμβάνει το νέο Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας (ΕΜΓ) μεταξύ των έξι χρηματοδοτικών μέσων που θα λειτουργούν στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων μετά το 2006.
In its proposal for the financial perspective 2007-2013, the Commission includes the new European Neighbourhood Instrument (ENI) as one of the six financial instruments that should operate in the area of external relations after 2006.
Στην πρότασή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε να επικεντρωθούν περισσότερο τα διαρθρωτικά ταμεία στους στόχους της ατζέντας της Λισσαβώνας, μέσω των κοινοτικών στρατηγικών προσανατολισμών οι οποίοι θα αποτελέσουν τη βάση των εθνικών στρατηγικών.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
Στην πρότασή της για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές της ανάλογης περιόδου 2007-2013 η Επιτροπή υπέδειξε τη δημιουργία ενός προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
Στην πρότασή της για το "Leonardo da Vinci ΙΙ", η Επιτροπή περιόρισε τη χρήση τεχνικής βοήθειας από εξωτερικά γραφεία σε καθήκοντα σαφώς καθορισμένα που θα εκτελούνται υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, χωρίς να εκχωρούνται καθήκοντα που εμπίπτουν στην άσκηση της δημόσιας υπηρεσίας.
In its proposal on Leonardo da Vinci II, the Commission ring-fenced its recourse to the technical assistance of an external office to a strictly limited number of tasks to be executed under the Commission’s control, and without delegating the prerogatives of a public authority.
Στην πρότασή της για το 7οΠΠ, η Επιτροπή ζητά σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού έρευνας για ΤΠΕ.
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.