natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς μπορεί να συμβάλλει η τεχνολογία στην ελάφρυνση του φόρτου των περιθαλπόντων συγγενών των ασθενών και των επαγγελματιών νοσηλευτών, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος της ακεραιότητας και της αξιοπρέπειας του περιθαλπόμενου;
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
Πώς μπορεί να συνδυαστεί η διαφύλαξη της δημοκρατικής πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση με τη μείωση του ποσοστού αποτυχίας και εγκατάλειψης των σπουδών;
How can the maintenance of democratic access to higher education be combined with a reduction in failure and dropout rates among students?
Πώς μπορεί να συνδυαστούν καλύτερες συνθήκες εργασίας, αμοιβές και ασφάλεια με την ανταγωνιστικότητα του κλάδου;
How can better working conditions, wages and safety be combined with sectoral competitiveness?
Πώς μπορεί να συνεισφέρει στην κοινωνική ένταξη των ηλικιωμένων ατόμων ειδικά η ποιότητα του οικιστικού περιβάλλοντος – παραδείγματος χάριν, μέσω της δημιουργίας χώρων συνάντησης και κατάλληλων μέσων μεταφοράς;
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Πώς μπορεί να συνεισφέρει στην κοινωνική ένταξη των ηλικιωμένων ατόμων η ποιότητα του οικιστικού περιβάλλοντος – παραδείγματος χάριν, μέσω της δημιουργίας χώρων συνάντησης και κατάλληλων μέσων μεταφοράς;
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Πώς μπορεί να συντονιστεί με τον καλύτερο τρόπο το εθνικό με το ευρωπαϊκό επίπεδο;
How best to coordinate European and national levels?
Πώς μπορεί να υλοποιηθεί σήμερα η εξοικονόμηση ενέργειας, και ταυτόχρονα να διασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική συνοχή;
How much energy-saving potential can actually be realised when at the same time there is a need to safeguard economic growth and social cohesion?
Πώς μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη προσέγγιση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και της πολιτικής συνοχής σε ενωσιακό, εθνικό και κατώτερο του εθνικού επίπεδο;
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Πώς μπορεί να υπολογισθεί, από οικονομική άποψη, η συνολική αξία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συναφών δικαιωμάτων, με βάση τα οποία προστατεύονται τα έργα που πρόκειται να διατεθούν μέσω της λεωφόρου των πληροφοριών;
How is the overall economic value of copyright and related rights, which protect the works to be provided on the superhighway, to be measured?
Πώς μπορεί να υπολογιστεί το κόστος της φτώχειας;
How can the costs of poverty and social exclusion be measured?
Πώς μπορεί να υπολογιστεί το ποσό αυτής της εγγύησης ή ασφάλειας;
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Πώς μπορεί να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων
How can enterprises be geared to growth?
Πώς μπορεί να υποστηριχτεί αποτελεσματικά η καινοτομία στις υπηρεσίες και τα προϊόντα που συνδέονται με τον παραθαλάσσιο τουρισμό;
How can innovation in services and products related to coastal tourism be effectively supported?
Πώς μπορεί να χρηματοδοτηθεί μία πολιτική προσφοράς;
How is a pure demand-side policy to be funded?
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εξωτερική πολιτική της ΕΕ για την προώθηση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού στην παγκόσμια ναυτιλιακή οικονομία και για τη θέσπιση βιώσιμων ναυτιλιακών πολιτικών και πρακτικών από τρίτες χώρες;
How can EU external policy be used to promote a level playing field for the global maritime economy and the adoption of sustainable maritime policies and practices by third countries?
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ευελιξία με ασφάλεια στην αναδιάρθρωση που συνδέεται με την παγκόσμια ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της σουηδικής Προεδρίας)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ευελιξία με ασφάλεια στην αναδιάρθρωση που συνδέεται με την παγκόσμια ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση συνταχθείσα κατόπιν αιτήματος της Σουηδικής Προεδρίας)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ευελιξία με ασφάλεια στην αναδιάρθρωση που συνδέεται με την παγκόσμια ανάπτυξη»
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η τεχνολογική πρόοδος με υπεύθυνο τρόπο;
How can technical progress be used responsibly?
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο η ανάλυση επικινδυνότητας για να βελτιωθεί περαιτέρω η ασφάλεια στη θάλασσα;
How can risk assessment best be used to further safety at sea?
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κοινωνικός πειραματισμός στην Ευρώπη για τη χάραξη δημόσιων πολιτικών ενεργού ένταξης
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κοινωνικός πειραματισμός στην Ευρώπη για τη χάραξη δημόσιων πολιτικών ενεργού ένταξης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Γαλλικής Προεδρίας)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
Πώς μπορεί ο γεωργός να ελπίζει ότι θα πετύχει καλές τιμές για τα προϊόντα του στις αγορές όπου οι αλυσίδες διαθέτουν τέτοια μεγάλη αγοραστική δύναμη;
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Πώς μπορεί ο γεωργός να ελπίζει ότι θα πετύχει καλές τιμές για τα προϊόντα του, όταν οι αλυσίδες διαθέτουν τέτοια μεγάλη αγοραστική δύναμη;
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Πώς μπορεί ο γεωργός να ελπίζει ότι θα πετύχει καλές τιμές για τα προϊόντα του, όταν οι αλυσίδες διαθέτουν τέτοια μεγάλη αγοραστική δύναμη;»
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?"
Πώς μπορεί ο γεωργός να ελπίζει ότι θα πετύχει καλές τιμές για τα προϊόντα του, όταν στις αγορές όπου οι αλυσίδες διαθέτουν τέτοια μεγάλη αγοραστική δύναμη;»
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where when the Large Multiples have such buying power?"
Πώς μπορεί ο διάλογος να ρυθμίσει τόσο τα ειδικά ζητήματα που αφορούν τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία όσο και το ευρύτερο πλαίσιό τους;
How can the dialogue best address both the specific life science and biotechnology issues and their wider context?
Πώς μπορεί το Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση να προωθήσει τις επενδύσεις στην πράσινη οικονομία και τις αναγκαίες υποδομές;
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Πώς μπορεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο να προσαρμοστεί στις πολυάριθμες προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής;
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Πώς μπορεί, αφενός, να συμβάλει η ΕΕ (και τα κράτη μέλη) στην αποτροπή των παράνομων επεμβάσεων, δηλαδή εκείνων των καταστροφών που θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι δεν είναι προς το συμφέρον της εκάστοτε χώρας;
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Πώς μπορεί, μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας των ενδιαφερομένων, να βελτιωθεί η τήρηση των πνευματικών δικαιωμάτων στο επιγραμμικό περιβάλλον;
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Πώς μπορεί, όμως, ένας χειριστής να αντιληφθεί πότε είναι υπερβολικά κουρασμένος για να πετάξει;
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Πώς μπορεί, όμως, ένας χειριστής να αντιληφθεί πότε είναι υπερβολικά κουρασμένος για να πετάξει;
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε τα μισθολογικά συστήματα και μαζί με αυτά και τις οργανωτικές δομές στις οποίες βασίζονται;
how the change wage systems along with the organizational structures on which they are based;
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε τη θεσμική δομή και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων;
How can we change the institutional set-up and the decision-making process?
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε την εστίαση των χρηματοοικονομικών πόρων της ΕΕ για να προωθήσουμε την καινοτομία και την προσαρμογή σε νέες πολιτικές και περιστάσεις;
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Πώς μπορούμε να αναπτύξουμε δείκτες που διευρύνουν την ανάλυση;
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Πώς μπορούμε να αναπτύξουμε πιό ευέλικτες οργανώσεις στο πλαίσιο των δημόσιων υπηρεσιών;
how to develop more flexible organizations in the public services;
Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις μελλοντικές προκλήσεις;
How can we meet the challenges of the future?
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το εργατικό δυναμικό των οικονομιών μας, με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη φορολογικής προσαρμογής (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-21) (ECO / Μόνιμη ομάδα μελέτης «Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών» -ΜΑΪΟΣ)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το εργατικό δυναμικό των οικονομιών μας, με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη φορολογικής προσαρμογής (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-21) (ECO / Μόνιμη ομάδα μελέτης «Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών» -ΜΑΪΟΣ)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A‑21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το εργατικό δυναμικό των οικονομιών μας, με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη φορολογικής προσαρμογής (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ουγγρικής προεδρίας)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το εργατικό δυναμικό των οικονομιών μας, με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη φορολογικής προσαρμογής (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της ουγγρική προεδρίας)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το εργατικό δυναμικό των οικονομιών μας, με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη φορολογικής προσαρμογής»
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το εργατικό δυναμικό των οικονομιών μας, με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη φορολογικής προσαρμογής».
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως το εργατικό δυναμικό των οικονομιών μας, με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη φορολογικής προσαρμογής».
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε τις νέες τάσεις στον τομέα της απασχόλησης για να προωθήσουμε την ισότητα των ευκαιριών;
how to take advantage of the new employment trends with regard to equal opportunities;
Πώς μπορούμε να αυξήσουμε τους αριθμούς και την ποιότητα των ερευνητών στην Ευρώπη, προσελκύοντας ταλαντούχους νέους ερευνητές, διασφαλίζοντας πραγματική ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών στον χώρο της έρευνας και αξιοποιώντας την πείρα και την τεχνογνωσία των ερευνητών που βρίσκονται στο τέλος της σταδιοδρομίας τους, για παράδειγμα σε ρόλους συμβούλου και εκπαιδευτή;
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Πώς μπορούμε να δεχτούμε ότι τα κράτη αυτά εξαρτώνται από τρίτη χώρα η οποία είναι πλέον μέλος του ΠΟΕ αλλά δεν πληροί τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την πρόσβαση στα δίκτυα, δεν έχει προσχωρήσει στη Συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη και δεν ευνοεί την ενίσχυση των διασυνδέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ);
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Πώς μπορούμε να δεχτούμε ότι τούτα εξαρτώνται από τρίτη χώρα η οποία είναι πλέον μέλος του ΠΟΕ αλλά δεν πληροί τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την πρόσβαση στα δίκτυα, δεν έχει προσχωρήσει στη Συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη και δεν ευνοεί την ενίσχυση των διασυνδέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ);
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Πώς μπορούμε να εκμεταλλευτούμε με τον καλύτερο τρόπο το δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι αυτό γίνεται με τρόπο ασφαλή για τους καταναλωτές και το περιβάλλον και σύμφωνο με τις θεμελιώδεις αξίες της κοινωνίας;
How can the potential of life sciences and biotechnology best be harnessed while at the same time ensuring that this occurs in a manner which is safe for consumers and the environment and consistent with fundamental societal values?
Πώς μπορούμε να ενθαρρύνουμε τις επιχειρήσεις να επενδύσουν περαιτέρω στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες;
a) How can we encourage business to invest further in the adoption of environmental technology?
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε περισσότερο τη σχέση μεταξύ της πολιτικής για τη συνοχή και των άλλων εθνικών και κοινοτικών πολιτικών, για να επιτύχουμε περισσότερη και καλύτερη συνέργεια και συμπληρωματικότητα;
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια για να διαθέτουν πρόσβαση σε ένα απόθεμα δυναμικού (φοιτητές, διδάσκοντες και ερευνητές) ευρωπαϊκής διάστασης, μέσω της εξάλειψης των εμποδίων της κινητικότητας;
What ways are there of helping European universities to gain access to a pool of resources (students, teachers and researchers) having a European dimension, by removing obstacles to mobility?
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τα μέτρα για την καλύτερη ένταξη των νόμιμων μεταναστών στα εδάφη αυτά τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο;
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τη διαφάνεια των ερευνητικών δαπανών των πανεπιστημίων;
How can the transparency of research costs in the universities be enhanced?
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τις συνέργειες μεταξύ των διάφορων μορφών στήριξης και των διάφορων εταίρων στον κλάδο της αλιείας, ενισχύοντας και τις αναπτυξιακές στρατηγικές των παράκτιων κρατών;
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε βιώσιμη διαχείριση των παράκτιων ζωνών στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες23;
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε καλύτερη συνεργασία και συμμόρφωση με νέους κανονισμούς στις αναπτυσσόμενες χώρες;
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον εύρυθμο συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων εντός της ΕΕ;
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε τη διαθεσιμότητα των πόρων και την κατάρτιση νέων ερευνητών στον τομέα αυτό;
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι εφαρμόζεται με αποτελεσματικό τρόπο η αρχή της «κοινοτικής προτίμησης»;
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Πώς μπορούμε να επιτύχουμε πρόοδο με στόχο την ενεργειακή αυτάρκεια εκμεταλλευόμενοι όσο περισσότερο γίνεται τις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας;
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Πώς μπορούμε να καταπολεμήσουμε την παράνομη αλιεία, να συνεχίσουμε την επιτήρηση των ωκεανών και τη διαχείριση κινδύνου, να βελτιώσουμε τη ναυτιλιακή ασφάλεια και να διατηρήσουμε το θαλάσσιο περιβάλλον;
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Πώς μπορούμε να καταπολεμήσουμε την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό;
How to fight over-indebtedness and financial exclusion?
Πώς μπορούμε να οικοδομήσουμε πάνω σε ό,τι έχει ήδη επιτευχθεί;
How can we build on what has already been achieved?
Πώς μπορούμε να παράσχουμε την κατάλληλη υποστήριξη σε επιχειρήσεις, και ιδίως σε μικρές επιχειρήσεις, που επιθυμούν να προβούν σε αλλαγές αλλά δεν έχουν τους αναγκαίους πόρους ή των απαραίτητη τεχνογνωσία;
how to provide adequate support to firms, in particular small firms, who wish to change, but lack the resources or expertise to do so.
Πώς μπορούμε να προωθήσουμε καλύτερα τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στα ερευνητικά έργα και να ενσωματώσουμε τις γνώσεις τους σε γνωμοδοτήσεις που στηρίζονται στην έρευνα;
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Πώς μπορούμε να προωθήσουμε καλύτερα την πρόσκληση σε επιχειρήσεις η οποία αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής για μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης να δημοσιεύσουν την "τριπλή βασική αρχή" στις ετήσιες εκθέσεις τους προς τους μετόχους που μετρά την επίδοσή τους με βάση οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια;
How best can we take forward the invitation to business in the Commission's proposal for a sustainable development strategy to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria?
Πώς μπορούμε να προωθήσουμε μια κοινή βάση πληροφοριών και γνώσεων;
How can a shared information and knowledge base be promoted?
Πώς μπορούμε να ρυθμίσουμε με τον καλύτερο τρόπο τις ηθικές και κοινωνικοοικονομικές συνέπειες, όπως τη χρήση του γενετικού ελέγχου στον καθορισμό της πρόσβασης των ατόμων στην απασχόληση, την ασφάλιση και την ιατρική περίθαλψη;
How can we best address ethical and socio-economic implications, such as the use of genetic testing in determining individuals' access to employment, insurance and healthcare?
Πώς μπορούμε να στηρίξουμε ως Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με όλες της τις εκφάνσεις (Ολομέλεια, Προεδρείο, Ομάδες, Τμήματα), το έργο της Συνέλευσης και τις παρεμβάσεις των παρατηρητών μας;
How will the Committee in its various manifestations – plenary session, bureau, groups, sections – monitor the work of the Convention and the input of our observers?
Πώς μπορούμε να συμβάλλουμε στην αύξηση της διαχειριστικής ικανότητας της αλιείας των αναπτυσσόμενων χωρών π.χ. μέσω επικεντρωμένης βοήθειας;
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
Πώς μπορούμε να υλοποιήσουμε την πρότασή μας να συμβάλουμε στη διοργάνωση και στη διεξαγωγή του διαλόγου μεταξύ της Συνέλευσης και του φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας κοινωνίας των πολιτών;
How do we make good our offer to help facilitate and stimulate the dialogue between the Convention and the "forum" for general civil society?
Πώς μπορούν άραγε να υλοποιηθούν τα οφέλη των καινοτομιών που βασίζονται στις TP&E χωρίς σοβαρή ανάδραση;
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Πώς μπορούν αυτές να αντιμετωπιστούν και από ποιον;
How can these be tackled and by whom?
Πώς μπορούν επενδύσεις στο Galileo και το EGNOS να μετουσιωθούν σε αύξηση της απόδοσης και βέλτιστη εξισορρόπηση της ζήτησης μεταφορών;
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Πώς μπορούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν καλύτερα τη δημιουργία ευρωπαϊκών και παγκόσμιων εικονικών ερευνητικών κοινοτήτων που θα αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό των υποδομών πληροφορικής, πληροφοριών και επικοινωνίας;
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Πώς μπορούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο του κοινού προγραμματισμού;
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Πώς μπορούν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν (i) για να καθορίσουν προτεραιότητες διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας σε στενό συντονισμό με τις άλλες διαστάσεις των εξωτερικών σχέσεων, (ii) να διασφαλίσουν συντονισμένη και αποτελεσματική αξιοποίηση μηχανισμών και πόρων, (iii) να εκφράζονται με μία φωνή στις πολυμερείς πρωτοβουλίες;
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Πώς μπορούν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν για να διερευνήσουν τι δυναμικό πρωτοβουλιών υπάρχει για διεθνή ερευνητικά προγράμματα σχετικά με ζητήματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος, στα οποία θα συμμετέχουν η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες;
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Πώς μπορούν η περίθαλψη, οι θεραπείες καταπολέμησης του πόνου και η φροντίδα ασθενών στο τελικό στάδιο, να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε οι ασθενείς να αποβιώνουν με αξιοπρέπεια;
What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Πώς μπορούν να αλλάξουν γενικότερα οι αρνητικές αντιλήψεις για το γήρας, με στόχο να υπάρξει μια ευρύτερη αποδοχή και θετική αντιμετώπιση αυτής της φάσης ζωής;
What can be done to change negative attitudes to ageing so that old age is better accepted, making for a positive culture of ageing?
Πώς μπορούν να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ούτως ώστε να υλοποιηθούν αποτελεσματικά οι προτεραιότητες;
How can partnerships involving representatives of civil society be developed so that the priorities are implemented effectively?