natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιθανές αδυναμίες της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ πρέπει να εντοπιστούν και να διορθωθούν, ώστε να αναπτυχθούν περισσότερο οι ευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε μικροπιστώσεις και ενδιάμεσες χρηματοδοτήσεις και να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Οι πιθανές αλλαγές θα εκτιμηθούν με βάση διεξοδική ανάλυση κόστους–αποδοτικότητας και επικινδυνότητας·
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Οι πιθανές αλλαγές θα μελετηθούν και στις περιπτώσεις που κριθεί αναγκαίο θα επέλθουν, μόνον μετά τη δημοσίευση ενός διεθνούς προτύπου οικονομικών καταστάσεων ειδικά για την ασφαλιστική λογιστική.
Any such changes will be considered and where necessary enacted, only when an International Financial Reporting Standard specifically concerning insurance accounting is published.
Οι πιθανές αλληλεπιδράσεις πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά κατά το σχεδιασμό της επιμέρους πολιτικής δράσης ή πρακτικών λύσεων και οι πιθανές συνέργειες πρέπει να αξιοποιούνται στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Οι πιθανές ανησυχίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών στον παιδικό πληθυσμό, πρέπει να αντισταθμιστούν με τα δεοντολογικά ζητήματα που συνδέονται με τη χορήγηση φαρμάκων σε ένα πληθυσμό στον οποίο δεν έχουν δοκιμαστεί και, επομένως, τα αποτελέσματά τους, θετικά ή αρνητικά, είναι άγνωστα.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Οι πιθανές απώλειες αποτελεσματικότητας και ταχύτητας της ίδιας της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής πρέπει να σταθμιστούν προς την επωφελή επίδραση του καθήκοντος κατάθεσης αιτιολογημένου δικογράφου ανακοπής στην μετέπειτα διαδικασία.
The possible losses in efficiency and speed of the order for payment procedure itself have to be weighed against the beneficial effect of a duty to submit a reasoned declaration of opposition on the following proceedings.
Οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), ώστε  να μπορέσουν να συναφθούν συμφωνίες επί μη εμπορικών θεμάτων, που θα επιτρέψουν τη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις εταιρείες με έδρα εκτός ΕΕ που συναγωνίζονται ευρωπαϊκές εταιρείες στην ενιαία αγορά.
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), ώστε να μπορέσουν να συναφθούν συμφωνίες επί μη εμπορικών θεμάτων, που θα επιτρέψουν τη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις εταιρείες με έδρα εκτός ΕΕ που συναγωνίζονται ευρωπαϊκές εταιρείες στην ενιαία αγορά.
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις περιλαμβάνουν μεγαλύτερη χρήση θερμαστρών εξωτερικών χώρων και περισσότερα απορρίμματα από αποτσίγαρα στους δρόμους.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Οι πιθανές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής περιλαμβάνουν τα εξής:
Potential negative environmental impacts of structural adjustment include:
Οι πιθανές αρνητικές συνέπειες θα ήταν ασήμαντες τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις αναθέτουσες αρχές.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Οι πιθανές αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό πρέπει να είναι αισθητές38.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Οι πιθανές αυτές αποκλίσεις πρέπει να επιλύονται στο πλαίσιο των διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό από την κοινοτική φαρμακευτική νομοθεσία.
Such divergences of opinion should be settled under the procedures drawn up for this purpose under Community pharmaceutical law.
Οι πιθανές βελτιώσεις αφορούν, και εδώ επίσης, την επιλογή των συμμετεχόντων, την προετοιμασία και την παρακολούθηση των σεμιναρίων.
Possible improvements here, too, would concern the selection of participants, preparation and follow-up.
Οι πιθανές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τους ιδιώτες, στην απίθανη περίπτωση που το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης εφαρμόζεται στις συναλλαγές B2C, είναι λιγότερο σαφείς.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Οι πιθανές διατάξεις του καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ
Possible procedures for a European statute for SMEs
Οι πιθανές δράσεις για κάθε σκέλος απαριθμούνται λεπτομερώς στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος.
Possible actions for each strand are detailed in the Annex of the Council Decision establishing the Programme.
Οι πιθανές δράσεις εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες
Possible action fall under two broad headings:
Οι πιθανές δράσεις θα μπορούσαν να αφορούν τη δοκιμή των πράσινων δημόσιων και ιδιωτικών συμβάσεων για την προώθηση της οικοκαινοτομίας.
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Οι πιθανές δράσεις μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις κυρίως κατηγορίες:
"The potential activities can be divided into three main categories:
Οι πιθανές ελλείψεις θα εντοπίζονται εκ των προτέρων, ώστε να μπορεί η αγορά να αντιδράσει.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Οι πιθανές εναλλακτικές, όπως η ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν επαρκώς και αποτελεσματικά τους στόχους δημιουργίας μιας εναρμονισμένης βάσης για τη διασυνοριακή χρήση των ενημερωτικών δελτίων.
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Οι πιθανές εξαιρέσεις θα πρέπει να  αφορούν μόνον ουσίες απολύτως αναντικατάστατες, βάσει των σημερινών γνώσεων και των τεχνολογικών εξελίξεων, και σύμφωνα με το σύνολο των διατάξεων προστασίας και προφύλαξης  που επιβάλλονται.
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Οι πιθανές επιδράσεις στους καταναλωτές ή στο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών δεν ήταν αισθητές ή ήταν σπάνιες.
Potential impacts on consumers or the level of consumer protection were not measurable or rare.
Οι πιθανές επιλογές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μείωση των τελών για τις ΜΜΕ ή συστήματα που επιτρέπουν ευελιξία στις μεταφραστικές απαιτήσεις.14
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Οι πιθανές επιλογές που παρουσιάστηκαν επικεντρώθηκαν κυρίως στη δημοσιοποίηση των εκθέσεων από τις επιχειρήσεις, αλλά περιλάμβαναν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, όπως απαιτείται από τη δράση 13 της BEPS.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Οι πιθανές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία αξιολογούνται για τις ακόλουθες τουλάχιστον φυσικοχημικές ιδιότητες:
The potential effects to human health shall be assessed for at least the following physicochemical properties:
Οι πιθανές επιπτώσεις για την απασχόληση και την καινοτομία είναι προφανείς – και όσο περισσότεροι τομείς θίγονται, τόσο δυσκολότερη θα καταστεί η δυνατότητα εξευρέσεως αντισταθμιστικών ευκαιριών σε οικονομίες που ακόμη επεκτείνονται.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Οι πιθανές επιπτώσεις ενδεχόμενων απειλών για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των απειλών που προέρχονται από το οργανωμένο έγκλημα ή τρομοκρατικές δραστηριότητες·
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
Οι πιθανές επιπτώσεις ενός τέτοιου μέτρου στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
Οι πιθανές επιπτώσεις θα είναι παρόμοιες με τις αναμενόμενες για τα επιβατηγά αυτοκίνητα αλλά, δεδομένου ότι τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα αντιπροσωπεύουν μόλις το 10% της αγοράς των αυτοκινήτων, το μερίδιό τους στη συνολική απασχόληση θα είναι αναλογικά μικρότερο.
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
Οι πιθανές επιπτώσεις μιας διεθνούς διένεξης στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για το εμπόριο
The possible effects of an international conflict on trade negotiations
Οι πιθανές επιπτώσεις μιας πολιτικής κλειδώματος, καθώς και το ποιος θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στα αποκλεισμένα δεδομένα και για ποιους σκοπούς, θα αναλυθούν προσεκτικά.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
Οι πιθανές επιπτώσεις που επισημάνθηκαν στα πλαίσια της εκτίμησης επιπτώσεων είναι οι εξής:
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Οι πιθανές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις, ιδίως όσον αφορά το κόστος προσαρμογής καθώς και τη μετατόπιση της απάτης σε γειτονικές χώρες και σε επίπεδο λιανικής πώλησης, θα είναι ένα κρίσιμο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Οι πιθανές επιπτώσεις στο κοινοτικό δίκαιο από τη θέση σε ισχύ των προτύπων που προβλέπει η Σύμβαση εξετάζονται στο πλαίσιο μιας μελέτης επιπτώσεων που έχει ήδη δρομολογηθεί από την Επιτροπή.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Οι πιθανές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της κάθε μεμονωμένης ενέργειας θα ληφθούν υπόψη στις αξιολογήσεις του αντικτύπου, οι οποίες θα ετοιμαστούν για κάθε ενέργεια, στο πλαίσιο των δαπανών για κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα για την περίοδο 2007-2013 ανάλογα με την περίπτωση.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Οι πιθανές επιπτώσεις της οδηγίας αυτής στην πρόληψη των αποβλήτων δεν θα πρέπει να υποεκτιμώνται δεδομένου ότι οι πλέον σημαντικότεροι βιομηχανικοί φορείς από τη σκοπιά της παραγωγής των αποβλήτων55 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
The potential impact of this Directive on waste prevention should not be underestimated as most55 significant industrial producers of waste fall under its scope.
Οι πιθανές επιπτώσεις της χρήσης και της τελικής διάθεσης των συνθετικών χημικών προϊόντων στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου προκαλούν ολοένα και εντονότερο προβληματισμό.
The potential impacts on the environment and human health of synthetic chemicals use and disposal are increasingly a cause of concern.
Οι πιθανές επιπτώσεις των μέτρων αυτών αναλύονται βάσει περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων και, όταν απαιτείται, διαφοροποιούνται κατά τύπο μέτρου.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Οι πιθανές επιπτώσεις των φυσικών και ανθρώπινων συστημάτων που σχετίζονται με τις εν λόγω αλλαγές θα αποτελέσουν πρόκληση για τον πλανήτη και την προσαρμοστική ικανότητά του, ενώ απειλούν τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία της ανθρωπότητας.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Οι πιθανές ερμηνείες αυτού του μεγάλου ποσοστού των ασφαλισμένων είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των εργαζομένων, η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης (efterløn) και το γεγονός ό,τι η ασφάλιση ανεργίας επιχορηγείται σε μεγάλο βαθμό από το Δημόσιο.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Οι πιθανές ερμηνείες αυτού του μεγάλου ποσοστού των ασφαλισμένων είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των εργαζομένων, η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης (efterløn) και το γεγονός ότι η ασφάλιση ανεργίας λαμβάνει σημαντικές κρατικές ενισχύσεις.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Οι πιθανές ερμηνείες αυτού του μεγάλου ποσοστού των ασφαλισμένων είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των εργαζομένων, η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης και το γεγονός ό,τι η ασφάλιση ανεργίας επιχορηγείται σε μεγάλο βαθμό από το δημόσιο.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Οι πιθανές εφαρμογές πρέπει επομένως να διερευνηθούν και να αξιολογηθούν δεόντως, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τόσο ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια του περιβάλλοντος όσο και τις ανάγκες που εκφράζουν οι ενδιαφερόμενοι πληθυσμοί για τη μείωση της φτώχιας και την εξασφάλιση επάρκειας τροφίμων.
Potential applications must therefore be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security.
Οι πιθανές κατευθυντήριες γραμμές θα παρέχουν ειδικές πληροφορίες για τα κράτη μέλη σχετικά με την επιλογή και την εφαρμογή των εθνικών μέτρων.
Possible guidelines would provide specific information for Member States on the choice and implementation of national measures.
Οι πιθανές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της ενσωμάτωσης του αποθέματος σε εργατικό δυναμικό
Possible social and economic effects of integrating the manpower reserve into the labour market
Οι πιθανές λύσεις μπορούν, κυρίως, να προκύψουν από την εντατική έρευνα και ανάπτυξη.
The key to potential solutions may lie above all in intensive research and development.
Οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη από τις επιλογές αυτές προκύπτουν από το γεγονός ότι οι ταξιδιώτες που διαθέτουν ΘΠΕ μεγάλης (-ύτερης) ισχύος είναι πιθανόν να κάνουν περισσότερα ταξίδια στον χώρο Σένγκεν από όσα  θα πραγματοποιούσαν διαφορετικά.
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης έχουν ως εξής:
The economic effects the proposal is likely to have are as follows :
Οι πιθανές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της περαιτέρω ολοκλήρωσης της αγοράς στον τομέα της άμυνας πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω ενός ουσιαστικού κοινωνικού διαλόγου που διευκολύνει τη διαχείριση της αλλαγής και την αναδιάρθρωση.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Οι πιθανές παγίδες στις πολιτικές, που ενισχύουν τους ρόλους των φύλων, όπως τα συστήματα επιδομάτων φροντίδας των παιδιών ή οι επιχορηγήσεις οικιακής φροντίδας, δεν φαίνεται να προσελκύουν την προσοχή.
The potential traps in policies, which reinforce gender roles, like childcare allowance schemes or home care subsidies, do not seem to attract attention.
Οι πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των νέων θαλάσσιων διαδρομών διαμέσου του Αρκτικού Ωκεανού πρέπει, επίσης, να εξεταστούν εκ των προτέρων.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Οι πιθανές περιορισμένες αναθεωρήσεις προς τα κάτω του βασικού μακροοικονομικού σεναρίου δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις στη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Οι πιθανές περιπτώσεις μη δημοσίευσης που προβλέπονται στις εθνικές νομοθεσίες είναι πολυάριθμες και διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
Οι πιθανές πράξεις για την ενδεχόμενη αντικατάσταση των υφιστάμενων μέτρων πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εξετασθούν υπό τις προϋποθέσεις ότι πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, να τηρούνται οι κανόνες του ΠΟΕ και η χρηματοδότηση τυχόν νέων μέτρων να είναι σύμφωνη µε τις ισχύουσες οικονομικές δεσμεύσεις·
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Οι πιθανές προσεγγίσεις για να σημειωθεί πρόοδος σ’αυτόν τον τομέα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη ενός μοντέλου φορολογικής σύμβασης της ΕΕ ή τη σύναψη μιας πολυμερούς φορολογικής σύμβασης μεταξύ όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
Possible approaches for advancing in this area include, inter alia, the development of an EU model tax treaty or the conclusion of a multilateral tax treaty between all EU Member States.
Οι πιθανές προσεγγίσεις για τη συλλογή των απαραίτητων δεδομένων εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των εν λόγω δεδομένων από διάφορες υφιστάμενες πηγές.
The possible approaches to collect the data needed depend on the availability of data from various existing sources.
Οι πιθανές πρόσθετες δημοσιονομικές ανάγκες, που θα προκύψουν από τη διεύρυνση του φάσματος των προϊόντων θα καθοριστούν στο πρόγραμμα εργασίας.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Οι πιθανές πόλεις στις οποίες θα πραγματοποιηθούν είναι οι εξής: Βερολίνο, Βρυξέλλες, Λονδίνο, Μαδρίτη, Παρίσι, Πράγα και Ρώμη.
The cities currently foreseen are: Berlin, Brussels, London, Madrid, Paris, Prague and Rome.
Οι πιθανές συνέπειες από την αύξηση του κόστους των συντάξεων για τα κράτη μέλη έχουν τόσο μεγάλη σημασία ώστε πρέπει να επιδοκιμάσουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή ικανοποίηση την πρόταση για τη χρησιμοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The potential implications of increasing pension costs on Member States is so significant that the proposed use of the open method of co-ordination is to be warmly welcomed.
Οι πιθανές συνέπειες αυτής της διαδικασίας για την προστασία των δασών στις υποψήφιες χώρες δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
It was not possible, at the time this opinion was drawn up, to assess the potential impact of this process on forest protection in the applicant countries.
Οι πιθανές συνέπειες ενός σοβαρού ατυχήματος στον εν λόγω τομέα είναι ακραίες.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Οι πιθανές συνέπειες της διατλαντικής ολοκλήρωσης
The possible effects of transatlantic integration
Οι πιθανές συνέπειες των ΑθΕΠ σε επίπεδο ΕΕ έχουν προκαλέσει ανησυχίες τόσο στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Οι πιθανές συνέργειες με την πολιτική για την ΑΥΕ πρέπει να διερευνηθούν πιο ενεργά.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Οι πιθανές συνεισφορές κατά κλάδο περιγράφονται λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Οι πιθανές φορολογικές ελαφρύνσεις και ο αντίκτυπός τους δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Οι πιθανές φορολογικές ελαφρύνσεις και ο αντίκτυπός τους δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης..
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Οι πιθανοί άξονες δράσης, που προτείνονται για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, θα μπορούσαν να συμπληρώσουν το διάλογο του 2010 με θέμα την ενεργό κοινωνική συμμετοχή και τις αποτελεσματικές πολιτικές για τις αγορές εργασίας.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Οι πιθανοί άξονες δράσης, που προτείνονται για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τον διάλογο του 2010 με θέμα την ενεργό κοινωνική συμμετοχή και τις αποτελεσματικές πολιτικές για τις αγορές εργασίας.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Οι πιθανοί αυτοί κίνδυνοι μπορούν να αφορούν:
Such risks might relate to:
Οι πιθανοί δικαιούχοι θα μπορούν να υποβάλλουν ευκολότερα αιτήσεις χρηματοδότησης χάρις στην τυποποιημένη προσέγγιση και την εναρμόνιση των εκτελεστικών διατάξεων.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Οι πιθανοί δικαιούχοι στα κράτη μέλη θα κληθούν να παράσχουν προσωρινές δηλώσεις εσόδων και δαπανών σε σχέση με το έργο για το οποίο ζητείται χρηματοδότηση.
Potential beneficiaries in the Member States should be required to provide provisional statements of income and expenditure related to the project for which funding is requested.
Οι πιθανοί δικαιούχοι των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης δεν θέλησαν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που τους προσφέρθηκαν.
Potential beneficiaries of the special incentive arrangements were reluctant to take up the opportunities they are offered.
Οι πιθανοί δικαιούχοι των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης δεν θέλησαν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που τους προσφέρθηκαν.
Potential beneficiaries of the special incentive arrangements were reluctant to take up the opportunities they were offered.
Οι πιθανοί εναλλακτικοί τρόποι αντιμετώπισης των προκλήσεων είναι:
The possible alternative ways of tackling the challenges are: