natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, το εθνικό δίκαιο πρέπει να σέβεται τη γενική αρχή της ισότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης κατά τον καθορισμό των παροχών με την καταβολή των οποίων βαρύνεται ο οργανισμός εγγύησης7.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Παρόλα αυτά, το εν λόγω βοήθημα σε μετρητά δεν συνδέεται με μέτρα ενεργοποίησης που να απευθύνονται ειδικά σε άνεργους/ανενεργούς γονείς μονογονεϊκών οικογενειών.
However, the cash benefit is not linked with activation measures specifically targeted at unemployed/inactive single parents.
Παρόλα αυτά, το ηφαίστειο έδειξε κάποια από τα διαρθρωτικά όρια του κανονισμού, τα οποία τέθηκαν σε δοκιμασία στη μεγιστοποιημένη κλίμακα της κρίσης.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Παρόλα αυτά, το θέμα αυτό δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
However this does not fall within the Commission’s remit.
Παρόλα αυτά, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να κηρυχθεί άκυρο ή ανίσχυρο σε διαδικασία διαιτησίας.
However, a Community patent may not be declared invalid or be invalidated in arbitration proceedings.
Παρόλα αυτά, το κριτήριο αυτό ενδέχεται να συνεχίσει να αποκλείει πολλές αγοραστρεφείς ΜΜΕ, πράγμα που σημαίνει ότι, κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα μείωσης του κατωφλίου στο 25%23.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Παρόλα αυτά, το μέγεθος και η αλληλεξάρτηση των ανισορροπιών αυτών, ιδίως τα υψηλά επίπεδα εσωτερικού και εξωτερικού χρέους, υποδηλώνουν ότι οι κίνδυνοι εξακολουθούν να υφίστανται.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Παρόλα αυτά, το μέγεθος μερικών από τις εν λόγω ανισορροπίες έχει βρεθεί στο επίκεντρο συζητήσεων.
Nevertheless, the size of some of these imbalances has been at the centre of discussions.
Παρόλα αυτά, το πέμπτο πρόγραμμα έχει τονώσει τη δράση σε επίπεδο ΕΕ, που οδήγησε σε περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
Nevertheless, the 5th Programme has stimulated action at EU level that has led to environmental improvements.
Παρόλα αυτά, το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει συγκεντρωτική ανάλυση για λόγους πληροφόρησης, ώστε οι γενικές τάσεις στις 10 υπό ένταξη και υποψήφιες χώρες να μπορούν να συγκριθούν με τις τάσεις στα σημερινά 15 κράτη μέλη.
However, an aggregated analysis has been performed in this section for information purposes so that the overall trends in these 10 Accession and Candidate Countries can be compared with the trends in the 15 current Member States.
Παρόλα αυτά, το πεδίο εφαρμογής πρέπει να ρυθμιστεί με συγκεκριμένο τρόπο στον κανονισμό περί εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα.
The field of application must, however, be laid down in the Customs Code implementing provisions.
Παρόλα αυτά, το ποσοστό απάντησης μπορεί να βελτιωθεί.
Nevertheless, the response rate can be improved.
Παρόλα αυτά, το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων βρίσκεται πολύ χαμηλότερα από το επίπεδο-στόχο (το ποσοστό απασχόλησης για την ηλικιακή ομάδα 55-64 ήταν κατά μέσο όρο μόλις 42,5% για το 2005).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Παρόλα αυτά, το ποσοστό της συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας στις επενδύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη μέσω του προβλεπόμενου για το σκοπό αυτό προϋπολογισμού ύψους περίπου 50 δισεκατομμυρίων ευρώ θα ανέλθει περίπου μόλις στο 2% (δηλαδή μόνον το ένα πεντηΟΚΕτό!)
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Παρόλα αυτά, το ποσοστό της συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας στις επενδύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη μέσω του προβλεπόμενου για το σκοπό αυτό προϋπολογισμού ύψους περίπου 50 δισεκατομμυρίων ευρώ θα ανέλθει περίπου μόλις στο 2% (δηλαδή μόνον το ένα πεντηκοστό!)
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Παρόλα αυτά, το ποσοστό της συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας στις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη θα ανέλθει περίπου μόλις στο 2% (δηλαδή μόνον το ένα πεντηΟΚΕτό) του στόχου που προσδιορίστηκε στη Βαρκελώνη!
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Παρόλα αυτά, το ποσοστό της συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας στις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη θα ανέλθει περίπου μόλις στο 2% (δηλαδή μόνον το ένα πεντηκοστό) του στόχου που προσδιορίστηκε στη Βαρκελώνη!
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Παρόλα αυτά, το πρώτο και ιδιαίτερα συμβολικό μέτρο που ψήφισε η Συντακτική Εθνοσυνέλευση της Τυνησίας όταν έληξε η αναστολή της τον Οκτώβριο του 2013 ήταν η θέσπιση εθνικού μηχανισμού για την πρόληψη των βασανιστηρίων.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Παρόλα αυτά, το σημερινό σύστημα βασίζεται στην επικινδυνότητα (π.χ. εγγενείς ιδιότητες της ουσίας) και δεν λαμβάνονται υπόψη η δόση και οι οδοί έκθεσης.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Παρόλα αυτά, το συμβιβάσιμο ή μη ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς έγκριση της Επιτροπής θα εξετασθεί με γνώμονα τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, υπό την προϋπόθεση ότι μέρος ή το σύνολο της ενίσχυσης χορηγήθηκε μετά τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα, δηλαδή μετά την 1η Οκτωβρίου 2004.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.
Παρόλα αυτά, το συμβουλευτικό έγγραφο αντιμετωπίζει με επιφυλακτικό και καθησυχαστικό τρόπο την απαιτούμενη μετάλλαξη.
Yet the Consultative Paper made a cautious and reassuring case of the transformation required.
Παρόλα αυτά, το συνοδευτικό κείμενο επικαιροποιήθηκε ελαφρώς και ορισμένες από τις προτάσεις της ΕΟΚΕ αντικατοπτρίζονται στο κείμενο.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Παρόλα αυτά, το συνοδευτικό κείμενο επικαιροποιήθηκε ελαφρώς και τώρα πλέον περιλαμβάνει ορισμένες από τις προτάσεις της ΕΟΚΕ.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Παρόλα αυτά, το συνολικό οργανικό φορτίο των οικισμών που ελήφθη υπόψη για την τριτοβάθμια επεξεργασία αυξήθηκε από 198 εκατομμύρια ισοδύναμου πληθυσμού το 1998 σε 210 εκατομμύρια ισοδύναμου πληθυσμού το 2002.
Nevertheless, the total organic load of agglomerations taken into account for tertiary treatment increased, from 198 million population equivalents in 1998 to 210 million population equivalents in 2002.
Παρόλα αυτά, το σύστημα συνταξιοδότησης της Δανίας είναι μερικώς προετοιμασμένο για τις αλλαγές αυτές, όπως φαίνεται από το παράρτημα 6.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Παρόλα αυτά, το τεράστιο συλλογικό δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών να προωθήσει τη μετάβαση προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και το δυναμικό της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας να ενθαρρύνει την τοπική και την περιφερειακή ανάπτυξη, παραμένει, σε μεγάλο βαθμό, αναξιοποίητο.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Παρόλα αυτά, το τμήμα ECO εκτιμά ότι η σημασία του δικαιολογεί την ετήσια εξέτασή του από την ΟΚΕ και την κατάρτιση μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τον πρωταρχικό σκοπό να υποδείξει στην Επιτροπή σημεία προς εξέταση κατά τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2002.
Nonetheless the ECO Section feels that its significance justifies an annual review by the Committee and the drawing up of an own-initiative opinion, primarily, with a view to providing the Commission with points for consideration in framing the broad economic policy guidelines for 2002.
Παρόλα αυτά, το τμήμα ενέργεια είναι επίσης στενά συνδεδεμένο με το σκέλος περιβάλλον και το πρόγραμμα μεταφορές.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Παρόλα αυτά, το τμήμα πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συνασπιστούν η ΕΕ και οι ΗΠΑ και να εφαρμόσουν από κοινού μια προνοητική πολιτική πολυμερών διεθνών εμπορικών σχέσεων και ότι ο διατλαντικός διάλογος πρέπει να επεκταθεί σε καινούριες ομάδες εμπορικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων.
Besides, the Section thinks it is important for the European Union and the United States to join together in implementing a policy of pro-active multilateralism and that the transatlantic dialogue ought to be extended to new groupings with commercial, social and environmental interests.
Παρόλα αυτά, το τμήμα φρονεί ότι το κείμενο της πρότασης πρέπει να αναφέρει σαφώς και συγκεκριμένα τη δυνατότητα αυτή, που εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις, η οποία όμως δεν παρουσιάζεται ευδιάκριτα στο κείμενο της πρότασης.
However, the Section feels that the text of the proposal should make clear, distinct mention of this possibility which appears in the Explanatory Memorandum but is not set out in understandable form anywhere in the proposal.
Παρόλα αυτά, το χάσμα αμοιβής μεταξύ φύλων στην ΕΕ (ο μέσος όρος της διαφοράς μεταξύ ωριαίων μικτών απολαβών ανδρών και γυναικών στο σύνολο της οικονομίας) παραμένει στο 17,8%, με την Εσθονία στο 30,9%, την Τσεχική Δημοκρατία στο 26,2%, την Αυστρίας στο 25,5% και τη Γερμανία στο 23,2% έναντι της Ιταλίας στο 4,9%, της Σλοβενίας στο 8,5% και του Βελγίου και της Ρουμανίας στο 9%16.
Despite that, the gender pay gap (the average difference between men’s and women’s hourly gross earnings across the economy as a whole) in the EU remains at 17.8%, with Estonia at 30.9%, the Czech Republic at 26.2%, Austria at 25.5%, and Germany at 23.2% against Italy at 4.9%, Slovenia at 8.5%, and Belgium and Romania at 9%16.
Παρόλα αυτά, το χάσμα ανάμεσα στις αστικές και αγροτικές περιοχές13 έχει μειωθεί τα τελευταία έτη (π.χ. Ρουμανία και Κύπρος).
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Παρόλα αυτά, το χάσμα μεταξύ εξαγγελιών και πραγματικών πράξεων είναι τεράστιο, γεγονός που επιβαρύνει συνεχώς τους χρήστες και το περιβάλλον.
There is, however, a yawning gap between the pronouncements which have been made and actual deeds and the cost of this inaction is always borne by the consumer and the environment.
Παρόλα αυτά, το όποιο σύστημα γνωμών δεν πρέπει να προσπορίζει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αξιώνουν την έκδοση γνώμης, διότι κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε με επανασύσταση του συστήματος κοινοποιήσεων".
Any such system of opinions must not, however, lead to companies being entitled to obtain an opinion, as this would reintroduce a kind of notification system."
Παρόλα αυτά, το όποιο σύστημα γνωμών δεν πρέπει να προσπορίζει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αξιώνουν την έκδοση γνώμης, διότι κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε με επανασύσταση του συστήματος κοινοποιήσεων.
Any such system of opinions must not, however, lead to companies being entitled to obtain an opinion, as this would reintroduce a kind of notification system.
Παρόλα αυτά, τούτο δεν αποτελεί απαρέγκλιτη προϋπόθεση· ακόμη κι αν η στρατιωτική δράση διεξάγεται εν γένει εντός των ορίων που θέτει το δίκαιο του πολέμου, και πάλι ένα άτομο μπορεί να έχει έγκυρους συνειδησιακούς λόγους για να μη συμμετάσχει σε αυτήν.
This is not, however, indispensable and, even if the military action is generally conducted within the limits prescribed by the laws of war, the person may have valid reasons of conscience for not participating in it.
Παρόλα αυτά, τυχόν παρατηρήσεις για το συγκεκριμένο θέμα είναι ευπρόσδεκτες.
Comments on this subject are nonetheless invited.
Παρόλα αυτά, υπάρχει ακόμη ανάγκη βελτίωσης της συνάφειας και της ποιότητας της διδασκαλίας, με ιδιαίτερη έμφαση στους ιδιωτικούς φορείς του τριτογενούς τομέα.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Παρόλα αυτά, υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς δεδομένων μεταξύ των διαφόρων συστημάτων μέσω συσκευών όπως τα κινητά τηλέφωνα.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Παρόλα αυτά, υπάρχει η δυνατότητα μεταφοράς δεδομένων μεταξύ των διαφόρων συστημάτων μέσω συσκευών όπως τα κινητά τηλέφωνα.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν έντονες, αντικειμενικές ενδείξεις ότι οι μαρίνες και οι ράμπες καθέλκυσης σκαφών αποτελούν σημαντικά κίνητρα για την αναζωογόνηση υποβαθμισμένων λιμένων» 76.
Yet there is strong, objective evidence that marinas and boat launch ramps are major stimulants to reinvigorating decaying water fronts”76.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν ακόμη ορισμένες δυσκολίες, τις οποίες εξετάζει η Επιτροπή με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν και πολλοί άλλοι παράγοντες, εκτός από τους μισθολογικούς, που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
It should, nevertheless, be pointed out that there are many other factors, besides wages, which affect competitiveness.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν περιθώρια για την περαιτέρω βελτίωση της ποιοτικής στάθμης των ίδιων των εκτιμήσεων αντικτύπου.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών τόσο των ατμοσφαιρικών ρύπων όσο και των αερίων του θερμοκηπίου με σχετικά χαμηλό κόστος.
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν σημεία αβεβαιότητας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του προγράμματος σταθερότητας, τα οποία οφείλονται στις δυνητικά δυσμενέστερες μακροοικονομικές προοπτικές (συνέχιση των αρνητικών ρυθμών ανάπτυξης και αύξηση της ανεργίας), στο γεγονός ότι δεν έχουν προσδιορισθεί πλήρως τα μέτρα για το 2013, στις προβλέψεις δαπανών λόγω του ότι πρόκειται για έτος εκλογών και στις ενδεχόμενες πράξεις χρηματοοικονομικής διάσωσης προβληματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Nevertheless, there are uncertainties surrounding the achievement of the stablitiy programme's targets, which stem from potentially more negative macroeconomic outlook (with more negative growth rate and higher unemployment), measures for 2013 not being fully defined, expenditure projections due to the electoral year and possible financial rescue operations for troubled financial corporations.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν στην πράξη και περιπτώσεις στις οποίες δεν προσφέρεται βοήθεια στους γονείς.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Παρόλα αυτά, υπήρξαν καθυστερήσεις στη σύναψη συμβάσεων Phare 2006 και η υλοποίηση προγραμμάτων σε εξέλιξη καθυστερείται μερικές φορές από αντικειμενικούς λόγους, οι οποίοι δεν μπορούν να αποδοθούν εξ ολοκλήρου στις ρουμανικές αρχές.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Παρόλα αυτά, υπήρξαν πολυάριθμα δημόσια παραδείγματα της απειλής που συνιστούν για τις ζωτικές υποδομές οι βλάβες σε σχέση με την ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ:
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Παρόλα αυτά, υπό ορισμένες συνθήκες, οι δραστηριότητες αυτές μπορεί να προσκρούσουν στις ίδιες ανεπάρκειες της αγοράς που περιγράφηκαν προηγουμένως.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Παρόλα αυτά, υφίστανται κίνδυνοι, οι οποίοι απορρέουν από το γεγονός ότι, αφενός, τα πρόσθετα μέτρα που προβλέπεται να ληφθούν από το 2013 και μετά δεν έχουν προσδιορισθεί ακόμη και, αφετέρου, το μακροοικονομικό σενάριο από το 2014 και μετά είναι υπερβολικά αισιόδοξο.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Παρόλα αυτά, φαίνεται ότι πολλές κυβερνήσεις και οργανισμοί ασπάζονται την άποψη ότι αξίζει να επωμισθούν αυτό το κόστος.
Nevertheless, many governments and agencies, seem to take the view that such costs are worth incurring.
Παρόλα αυτά, χάρη στις οδηγίες και τις νομοθετικές διατάξεις που έχουν υιοθετηθεί, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή πανευρωπαϊκά πρότυπα σε πολλούς τομείς τα οποία παρέχουν ήδη ένα κοινωνικό πρότυπο το οποίο υποστηρίζει μια υγιή ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Παρόλα αυτά, χάρη στις οδηγίες και τις νομοθετικές διατάξεις που έχουν υιοθετηθεί, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή πανευρωπαϊκά πρότυπα σε πολλούς τομείς.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Παρόλα αυτά, χρειάζονται ακόμη περισσότερα για τη Μεσόγειο.
However, still more is needed in the Mediterranean.
Παρόλα αυτά, ως απάντηση στο ερώτημα της στενότερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων το τμήμα συμφωνεί να προστεθεί μία νέα παράγραφος με τους αριθμούς 2.2.1.
Nonetheless, in response to the question of closer involvement of the social partners, the section agreed to add a new paragraph 2.2.1.
Παρόλα αυτά, ωστόσο, η έκθεση δεν καταφέρνει να προσδιορίσει σαφώς ένα ακριβές μέτρο ή δείκτη της ανταγωνιστικότητας, προτιμώντας αντίθετα να την προσδιορίσει με καθαρά ποιοτικό τρόπο.
Despite this, however, the Report fails to clearly identify a precise measure or index of competitiveness, preferring instead to define this in a purely qualitative manner.
Παρόλα αυτά, όλα τα κράτη μέλη ανεξαιρέτως ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη του εν λόγω συστήματος.
However, there does appear to be unanimous interest among Member States in developing this system.
Παρόλα αυτά, όλα τα κράτη μέλη ανεξαιρέτως επιδεικνύουν ενδιαφέρον για την ανάπτυξη του συστήματος.
Nevertheless Member States have shown unanimous interest in the development of this system.
Παρόλα αυτά, όλα τα σχετικά μέτρα που εμπίπτουν στον τομέα του Χάρτη «Ενίσχυση της τεχνολογικής ικανότητας των μικρών επιχειρήσεων» έχουν περιληφθεί στην έκθεση.
Nevertheless, all relevant measures which fall under the Charter area “Strengthen the technological capacity of small enterprises” have been included in the reporting.
Παρόλα αυτά, όλα τα σχετικά μέτρα, τα οποία εμπίπτουν στον τομέα «Θέματα χρηματοδότησης» του Χάρτη έχουν περιληφθεί στην παρούσα ενότητα της έκθεσης.
Nevertheless, all relevant measures which fall under the “Financial matters” Charter area have been included in this section of the report.
Παρόλα αυτά, όμως, οι δαπάνες Ε&Α του ιδιωτικού τομέα των ΤΠΕ στην Ευρώπη αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ήμισυ των σχετικών δαπανών του αντίστοιχου αμερικανικού, το οποίο αντιπροσωπεύει το ήμισυ της συνολικής διαφοράς των ιδιωτικών δαπανών Ε&Α.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Παρόλα αυτά, όποτε εισάγεται κάποια νέα τεχνολογία ή νομοθεσία στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών γενικά και των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ειδικότερα, πρέπει να έχουμε κατά νου τις ακόλουθες σκέψεις.
Despite this, the following thoughts must be kept in mind whenever a new technology or legislation is brought into the shipping industry in general and short sea shipping in particular.
Παρόλα αυτά, όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 8 της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, η έννοια των θαλάσσιων αρτηριών δημιουργεί ορισμένα ερωτηματικά και προξενεί ορισμένα σχόλια τα οποία θα εξεταστούν στη συνέχεια.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Παρόλα αυτά, όπως και στο παράδειγμα της καιροσκοπικής συμπεριφοράς μεταξύ λιανεμπόρων, για να καταστεί ο κίνδυνος αυτός υπαρκτός, πρέπει προηγουμένως να πληρούται μια σειρά προϋποθέσεων.
However, as in the free riding example between retailers, there are a number of conditions which have to be met before such a risk is real.
Παρόλα αυτά, όπως κατεδείχθη με την έκθεση του 2010 σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου 20101, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά εμπόδια, τα οποία παρακωλύουν την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης και, ειδικότερα, του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Παρόλα αυτά, όπως φαίνεται παραπάνω, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση παραμένει ένα σημαντικό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ.
Yet, as shown above, access to finance still remains an important constraint to businesses across the EU.
Παρόλα αυτά, όταν ένας προμηθευτής συγκροτεί νέο δυναμικό παραγωγής το οποίο συνδέεται στενά με τη δραστηριότητα συγκεκριμένου αγοραστή, για παράδειγμα επιχείρηση που παράγει μεταλλικές κονσέρβες συγκροτεί νέο παραγωγικό δυναμικό για την παραγωγή τους εντός ή πλησίον της κονσερβοποιίας ενός παραγωγού τροφίμων, το νέο αυτό δυναμικό μπορεί να είναι οικονομικά βιώσιμο μόνον εφόσον χρησιμοποιείται για την κάλυψη των αναγκών του συγκεκριμένου πελάτη· στην περίπτωση αυτή γίνεται δεκτό ότι η επένδυση συναρτάται με τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση.
However, where a supplier creates new capacity specifically linked to the operations of a particular buyer, for instance a company producing metal cans which creates new capacity to produce cans on the premises of or next to the canning facility of a food producer, this new capacity may only be economically viable when producing for this particular customer, in which case the investment would be considered to be relationship-specific.