natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη οφείλουν, για να διευκολύνουν την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές, να αναγνωρίζουν τα εν λόγω σήματα ή πιστοποιητικά ή την ως άνω δήλωση ως αποδεικτικά στοιχεία.
In order to facilitate the removal of barriers to trade the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, ειδικότερα, να ενθαρρύνουν την εκπαίδευση και κατάρτιση σχετικά με τους συνεταιρισμούς τόσο για τους σπουδαστές όσο και για τους εργαζομένους, να βελτιώσουν τα στατιστικά δεδομένα με σκοπό τον προσδιορισμό και την περαιτέρω προβολή του συνεταιριστικού τομέα, να εκσυγχρονίσουν τη νομοθεσία περί συνεταιρισμών, να διαμορφώσουν ενδεδειγμένα εργαλεία χρηματοδότησης και να αναγνωρίσουν τον ρόλο των συνεταιρισμών στον εθνικό κοινωνικό διάλογο.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, εντούτοις, να τηρούν το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή, εκτέλεση ή μεταφορά του κοινοτικού δικαίου.
But the Member States are of course bound by the Charter when they apply, implement or transpose Community law.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, επίσης, να επιλέξουν ανάμεσα στην προώθηση μικρότερων αλλά αποτελεσματικότερων και αποδοτικότερων επιχειρήσεων και τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, επίσης, να υποβάλλουν ενημέρωση της  προβλεπόμενης προόδου τους πριν την 1η Ιουλίου 2016.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, επιτέλους, να ανταποκριθούν στις ειδικές οικονομικές ανάγκες που προκύπτουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, και η Επιτροπή να διαθέσει την απαραίτητη χρηματοδότηση.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, εφόσον επιθυμούν να εφαρμόσουν τη μείωση του φόρου, να αυξήσουν, συμπληρωματικά, το φορολογικό συντελεστή, για τις μη ευνοημένες επιχειρήσεις.
If Member States wanted to apply this reduction, they would have to increase still further the rate for non-privileged breweries.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς της οδηγίας, να εξασφαλίσουν ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι αναγκαίες και αναλογικές και, ανάλογα με την περίπτωση, να τις καταργήσουν ή να τις τροποποιήσουν.
Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, σε κάθε περίπτωση, να έχουν επικυρώσει και αποστείλει έως τις 28 Φεβρουαρίου το πλήρες σύνολο των δεδομένων κάθε ημερολογιακού έτους.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, ωστόσο, να επιτρέπουν στους υποκειμένους στο φόρο που πραγματοποιούν πωλήσεις εξ αποστάσεως να επιλέγουν να φορολογούνται στο κράτος μέλος προορισμού όταν δεν επιτυγχάνεται το κατώτατο όριο των 35.000/100.000 ευρώ.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, ωστόσο, να τηρούν το ελάχιστο κοινοτικής προστασίας που εγγυάται το άρθρο 4.
The Member States must, however, adhere to the minimum duration laid down in Article 4.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, όταν καταστούν Μέρη στο Πρωτόκολλο, να εφαρμόσουν εθνικά ΜΕΜΡ.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Τα κράτη μέλη οφείλουν:
Member States should:
Τα κράτη μέλη οφείλουν:
The Member States will have to:
Τα κράτη μέλη οείλουν να απαιτήσουν ότι η πρώτη διάθεση στο εμπόριο πραγματοποιείται μέσω δημοπρασίας, εόσον δεν προκαλούνται στρεβλώσεις σε άλλες περισσότερο σύγχρονες μεθόδους εμπορίας".
"Member States should require first marketing to be by sale at public auctions, provided that this does not lead to distortions of trade for other more modern marketing methods."
Τα κράτη μέλη πάντοτε θα διαθέτουν κάποιες δυνατότητες ως προς την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το άσυλο, η ΕΟΚΕ όμως θα υποστηρίξει την κοινοτική νομοθεσία μόνον εάν εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας και εάν περιορίζει τα σημερινά περιθώρια διακριτικής ευχέρειας που εμποδίζουν την ορθή εφαρμογή της.»
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
Τα κράτη μέλη πάνω από αυτόν τον μέσο όρο είναι AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL και LV.
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Τα κράτη μέλη παρέχουν ένα ποικίλο φάσμα ευκαιριών κατάρτισης στους ήδη επιχειρηματίες και στους μελλοντικούς επιχειρηματίες εκτός και, σε διαφορετικό βαθμό, εντός του εκπαιδευτικού συστήματος.
Member States offer a diverse spectrum of training opportunities for entrepreneurs and potential entrepreneurs outside and, to varying degrees, inside the education system.
Τα κράτη μέλη παρέχουν έναν προοδευτικά αυξανόμενο όγκο πληροφοριών και, στην παρούσα έκθεση, παρουσιάζεται μία προσωρινή επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται σε όλη την ΕΕ στο πλαίσιο αυτό.
A gradually developing body of information is being provided by Member States and a provisional overview of EU-wide State aid devoted to this theme is presented hereunder.
Τα κράτη μέλη παρέχουν έντυπα του εγγράφου αλιευμάτων μόνο στα οικεία σκάφη αλίευσης και τις διατάξεις παγίδευσης που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο στη ζώνη της σύμβασης, έστω και ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αμελητί σχετικές πληροφορίες στην ΕΑΑΕΣ προς τον σκοπό αυτόν.
Member States shall provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για τον έλεγχο της τήρησής του.
The Member States shall give each other mutual assistance in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αντίγραφα αυτών των αρχείων, εγγράφων και δεδομένων στην Επιτροπή, μετά από σχετικό αίτημα.
Member States shall provide copies of such records, documents and metadata to the Commission upon request.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αποτελεσματικά ένδικα βοηθήματα, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Member States shall provide an effective judicial remedy, in accordance with national law.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αποτελεσματική προστασία κατά της απάτης, ιδίως όσον αφορά τους τομείς υψηλότερου κινδύνου, που λειτουργεί αποτρεπτικά, όσον αφορά τα οφέλη καθώς και την αναλογικότητα των μέτρων.
Member States shall offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the benefits as well as the proportionality of the measures.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δεδομένα για κάθε έτος μετά το έτος αναφοράς.
Member states shall furnish data for every year, after the reference year.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δεδομένα για κάθε δεύτερο έτος, έπειτα από το πρώτο έτος αναφοράς.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Τα κράτη μέλη παρέχουν δεδομένα για κάθε τρίτο έτος, έπειτα από το πρώτο έτος αναφοράς.
Member States shall furnish data for every third year after the first reference year.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δεδομένα σύμφωνα με το εξής σχήμα:
Member states shall furnish data according to the following scheme:
Τα κράτη μέλη παρέχουν δυνατότητα διερμηνείας στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη διαδικασία σ' αυτούς τους χώρους.
Member States shall provide interpretation arrangements to the extent necessary to facilitate access to procedure in these areas.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δυνατότητα διερμηνείας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η επικοινωνία μεταξύ των ατόμων που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας και των συνοριοφυλάκων ή του προσωπικού των καταστημάτων κράτησης.
Member States shall provide for interpretation arrangements in order to ensure communication between persons who wish to make an application for international protection and border guards or personnel of detention facilities.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης κατάλογο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τις οποίες παρέχονται στατιστικές, όπως ορίζεται στο παράρτημα Θ.
Member States shall also provide a list of the railway undertakings for which statistics are provided, as specified in Annex I.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης μέτρα ενεργοποίησης/δημόσιων έργων, καθώς και μέτρα που προορίζονται για άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών χωρίς, ωστόσο, τα μέτρα αυτά να έχουν σημαντικό αντίκτυπο για τους Ρομά.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης σε κάθε υποκείμενο Κάθε υποκείμενος στο φόρο την προαναφερόμενη στην παράγραφο 2 έκπτωση ή επιστροφή έχει δικαίωμα έκπτωσης ή επιστροφής του φόρου προστιθεμένης αξίας, στο βαθμό που ΦΠΑ που αναφέρεται στο άρθρο 163, εφόσον τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τις ακόλουθες ανάγκες:
Member States shall also grant every All taxable person the right to the deduction or refund of the value added tax persons shall be entitled to deduct the VAT referred to in paragraph 2 Article 163, or to obtain a refund of that VAT, in so far as the goods and services are used for the purposes of the following:
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης στην Επιτροπή (Eurostat) λεπτομερή στοιχεία για τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης τα στοιχεία των αρμόδιων αρχών τους.
Member States shall also provide the details of their competent.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκείς επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους στα μέλη της επιτροπής βιοκτόνων που έχουν διορίσει.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκείς πόρους και διεξάγουν δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων για την αντιμετώπιση των διαπιστωμένων αναγκών·
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Τα κράτη μέλη παρέχουν ετησίως στην ΕΑΚΑΑ συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλα τα μέτρα ή τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 99.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all measures or sanctions imposed in accordance with Article 99.
Τα κράτη μέλη παρέχουν ετησίως στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία σχετικά με την πραγματική ή κατ’εκτίμηση συνολική παραγωγή και διάθεση στην αγορά ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ.
Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I or II.
Τα κράτη μέλη παρέχουν ετησίως τις κατάλληλες πληροφορίες στην Επιτροπή ώστε να εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι ανωτέρω προϋποθέσεις πληρούνται και εξακολουθούν να πληρούνται.»
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
Τα κράτη μέλη παρέχουν κάθε έτος στην ΕΑΑΕΣ συγκεντρωτικές πληροφορίες για όλα τα διοικητικά μέτρα ή τις διοικητικές κυρώσεις που έχουν επιβάλει σύμφωνα με το άρθρο 26.
Member States shall provide EIOPA annually with aggregated information regarding all administrative measures or administrative sanctions imposed in accordance with Article 26.
Τα κράτη μέλη παρέχουν κατάλληλη ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη στα πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας και τα οποία έχουν ιδιαίτερες ανάγκες, όπως είναι οι ανήλικοι, συνοδευόμενοι ή μη, και τα πρόσωπα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας.
Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors, or persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Τα κράτη μέλη παρέχουν με ηλεκτρονικά μέσα και το συντομότερο δυνατόν, το αργότερο δε εντός 2 εβδομάδων από την παραλαβή της αίτησης, τις πληροφορίες που ζητούνται από άλλα κράτη μέλη ή από την Επιτροπή.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Τα κράτη μέλη παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία διοικητική συνδρομή κατά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της Σύστασης, με την ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών και, όπου χρειάζεται, επιθεωρητών.
Member States should assist each other administratively in the carrying out of the guidelines of this Recommendation by the exchange of relevant information and, where appropriate, inspecting officials.
Τα κράτη μέλη παρέχουν μια φορά κάθε έτος στην ΕΑΤ, την ΕΑΑΕΣ και την ΕΑΚΑΑ συγκεντρωτικές πληροφορίες για όλα τα διοικητικά μέτρα και τις κυρώσεις που έχουν επιβάλει δυνάμει των άρθρων 18 και 19 παράγραφος 2.
The Member States shall once a year provide EBA, EIOPA and ESMA with aggregate information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with Articles 18 and 19(2).
Τα κράτη μέλη παρέχουν οικονομική βοήθεια ως έσχατο μέσο μόνο στις περιπτώσεις που οι πολίτες δεν μπορούν να εξασφαλίσουν οικονομικούς πόρους με άλλους τρόπους, όπως μέσω εμβασμάτων από μέλη της οικογένειας ή συγγενείς.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες για τα συστήματα αποζημίωσης κυρίως μέσω του Διαδικτύου, είτε σε εθνικούς δικτυακούς τόπους είτε στον Άτλαντα.
Mostly, the Member States have provided information on their compensation schemes through the internet, either on national websites or in the Atlas.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες για τις συγχρηματοδοτούμενες πράξεις και τους δίνουν δημοσιότητα.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες και δημοσιοποιούν τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα και δράσεις.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σε τοπικό και εθνικό επίπεδο σχετικά με τις επικρατούσες συγκεντρώσεις ραδονίου, σχετικά με τους κινδύνους που αυτές προκαλούν στην υγεία και σχετικά με τα τεχνικά μέσα που υπάρχουν διαθέσιμα για τη μείωση των υφιστάμενων συγκεντρώσεων ραδονίου.
Member States shall provide local and national information on prevailing radon concentrations, on the associated health risks and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το πώς αντιμετώπισε τις συστάσεις της έκθεσης αξιολόγησης από ομοτίμους.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που εισήγαγαν στη συνέχεια και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι απαιτήσεις τους συμμορφώνονται με την παράγραφο 2 εντός 6 μηνών από τη θέσπιση του μέτρου.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 2 within six months of the adoption of the measure.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 μέσω της κοινοτικής δικτυακής πύλης γεωγραφικών πληροφοριών.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 18(1) through the Community geo-portal.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα σε κάθε ανήλικο ο οποίος απολαύει διεθνούς προστασία,ς υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τους ημεδαπούς.
Member States shall grant full access to the education system to all those minors enjoying international protection under the same conditions as nationals.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα ανήλικα τέκνα των αιτούντων άσυλο και στους ανηλίκους αιτούντες άσυλο πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα, υπό προϋποθέσεις ανάλογες με αυτές που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής, ενόσω δεν είναι εκτελεστό μέτρο απομάκρυνσης κατ' αυτών των ιδίων ή των γονέων τους.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα δικαστήρια ή στις διοικητικές αρχές τις κατάλληλες αρμοδιότητες που τους επιτρέπουν, κατά τη διάρκεια αστικής ή διοικητικής διαδικασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11:
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα εν λόγω μέλη οικογένειας κάθε διευκόλυνση προκειμένου να αποκτήσουν τις απαιτούμενες θεωρήσεις.
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα θύματα που συμμετέχουν σε ποινική διαδικασία, σύμφωνα με τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου, τη δυνατότητα επιστροφής των εξόδων τα οποία πραγματοποίησαν λόγω της συμμετοχής τους σε ποινική διαδικασία, καθώς και λόγω της παρουσίας τους στη δίκη.
Member States shall, in accordance with procedures in national law, afford victims who participate in criminal proceedings the possibility of reimbursement of expenses incurred as a result of their participation in criminal proceedings, including as a result of their attendance at the trial.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα πρόσωπα αυτά κάθε διευκόλυνση για την λήψη των αναγκαίων θεωρήσεων.
Member States shall accord such persons every facility to obtain the necessary visas.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γραπτή βεβαίωση ότι η εκτέλεση της απόφασης επιστροφής έχει αναβληθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα ή ότι η απόφαση απομάκρυνσης δεν θα εκτελεσθεί προσωρινά.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε προγράμματα οικειοθελούς επαναπατρισμού για όσους επιθυμούν να επιστρέψουν οικειοθελώς στη χώρα καταγωγής τους.
Member States shall grant persons enjoying international protection access to voluntary return programmes for those who wish to return on a voluntary basis to their country of origin.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα πρόσωπα που απολαύουν επικουρικής προστασίας πρόσβαση σε ισοδύναμα προγράμματα το αργότερο εντός έτους από την αναγνώριση του καθεστώτος.
Member States shall grant persons enjoying subsidiary protection access to equivalent programmes, not later than one year after their status is granted.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα υποκείμενα σε στους υποκείμενους στο φόρο πρόσωπα τα οποία που παράγουν επενδυτικό χρυσό ή μεταποιούν κάθε είδους χρυσό σε επενδυτικό χρυσό, όπως ορίζεται στο σημείο Α, δικαίωμα επιλογής για φορολόγηση της παράδοσης επενδυτικού χρυσού, σε άλλο άλλον υποκείμενο σε στο φόρο πρόσωπο, επενδυτικού χρυσού το οποίο, η οποία αλλιώς θα ετύγχανε απαλλαγής κατά το σημείο Β απαλλασσόταν βάσει του άρθρου 338.
Member States shall allow taxable persons who produce investment gold of whatever origin or transform any gold into investment gold as defined in A a the right of option to opt for the taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt under B pursuant to Article 338.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους αριθμούς των:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικές για τους ακόλουθους τομείς:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικές σχετικά με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής, διαμετακόμισης ή άλλες τρίτες χώρες, είτε οικειοθελώς είτε διά της βίας, ύστερα από διοικητική ή δικαστική απόφαση ή πράξη με την οποία επιβάλλεται η υποχρέωση επιστροφής, κατά ηλικία και φύλο και κατά υπηκοότητα των ατόμων που επιστρέφουν.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, transit, or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision or act imposing an obligation to return, disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons returned.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έπειτα από αίτησή της, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας των βασικών πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή δικαίωμα να εξάγει δεδομένα από τις δικές τους βάσεις δεδομένων και να ανταλλάσσει δεδομένα μαζί τους.
Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them .
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή ειδική αιτιολογία για τη συμπερίληψη καθενός από τα εν λόγω επαγγέλματα στον κατάλογο.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε αναγκαία συνδρομή και ενημέρωση για τη διενέργεια των αξιολογήσεων και τη σύνταξη σχετικών εκθέσεων.
The Member States shall provide the Commission with all the necessary assistance and information for performing the assessments and preparing the reports.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που απαιτείται για την επαλήθευση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Member States shall give the Commission such information as it may require for the purpose of verifying the implementation of this Decision.