natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο σημαντικότερα στοιχεία του εγγράφου της Επιτροπής είναι, αφενός μεν, ότι η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει για πρώτη φορά ένα ορισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης, αφετέρου δε, ότι επισημαίνεται και κατοχυρώνεται η ειδική προστασία των γυναικών κατά την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα, συμπεριλαμβανόμενου και του δικαιώματος επιστροφής των γυναικών στην ίδια εργασία μετά την άδεια μητρότητας.
The two most important points in the Commission document were (a) that the definition of sexual harassment was now, for the first time, being given directive form and (b) that special protection for women on grounds of pregnancy and maternity was specified and guaranteed, including their right to return to the same workplace after maternity leave.
Τα δύο σημεία, με τη διατύπωση που έχουν στη γνωμοδότηση του τμήματος, φαίνεται να ασκούν υπερβολική κριτική έναντι του ρόλου των μετόχων ως σημαντικών παραγόντων της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Τα δύο σημειώματα σημείων I-/A εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου 2007.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Τα δύο σκέλη θα συμπληρώνονται από οριζόντιες δράσεις για την ανάλυση, τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων (δράσεις υπό την «Αξιοποίηση»).
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνουν υπόψη τον σχετικά επείγοντα χαρακτήρα του διορθωτικού προϋπολογισμού και την ανάγκη έγκρισής του σε εύθετο χρόνο ώστε να εφαρμοστεί στη διάρκεια του οικείου έτους.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Τα δύο σκέλη του σχεδίου προτεραιοτήτων θα πρέπει να εξελιχθούν μαζί, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ηγετική θέση της ΕΕ στην παγκόσμια ψηφιακή οικονομία.
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Τα δύο σκέλη του σχεδίου προτεραιοτήτων θα πρέπει να προχωρήσουν μαζί, ώστε να διασφαλισθεί η ηγετική θέση της ΕΕ στην παγκόσμια ψηφιακή οικονομία.
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αναζητούν έναν φθηνό και γρήγορο τρόπο για την επίλυση της διαφοράς τους22.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Τα δύο συμπληρώματα προγραμματισμού εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης το 2002.
Both Programming Supplements were approved by the Monitoring Committees in 2002.
Τα δύο συστήματα αξιών ίσχυσαν ταυτόχρονα μόνον κατά τη διάρκεια 5 ημερών.
The two currencies were legal tender simultaneously for five days only.
Τα δύο συστήματα βασίζονται σε προσέγγιση του ιδρύματος παρά του προγράμματος, διαθέτουν ομάδες αξιολόγησης με διεθνή σύνθεση και προσελκύουν πλέον το ενδιαφέρον χωρών εκτός της Ευρώπης.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Τα δύο συστήματα και προγράμματα ορίζονται επίσης με σαφήνεια.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Τα δύο συστήματα κανόνων είναι συμβατά, δεδομένου ότι τόσο η Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), όσο και η σύμβαση ΔΝΟ/ΙΜΟ, περιέχουν διατάξεις για τα δικαιώματα (και τις υποχρεώσεις) των παράκτιων κρατών σχετικά με την εφαρμογή άλλων δεσμευτικών διατάξεων του διεθνούς δικαίου που αφορούν την περιβαλλοντική προστασία.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Τα δύο συστήματα προσφυγής δεν μπορούν να συνδυαστούν.
These two systems of appeal cannot be combined.
Τα δύο συστήματα συγκροτούν μαζί ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο σύστημα, το οποίο διασφαλίζει ταυτόχρονα τον έλεγχο της κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και άλλους φόρους και τέλη, εφόσον προέρχονται ή προορίζονται για τρίτες χώρες.
Together they shall form a single integrated computer system for the surveillance both of intra-Community movements of excisable goods and of movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
Τα δύο συστήματα συγκροτούν μαζί ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο σύστημα, το οποίο διασφαλίζει ταυτόχρονα τον έλεγχο της κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και των προϊόντων τρίτων χωρών που υπόκεινται σε ειδικούς και άλλους φόρους κατανάλωσης".
Together they shall form a single integrated computer system for surveillance of the movements both of excisable goods and of excisable/dutiable third-country goods.”
Τα δύο συστήματα συνυπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα στη Γαλλία, την Ελλάδα, τη Σουηδία και τη Φινλανδία).
In some countries the two systems coexist (France, Greece, Sweden and Finland).
Τα δύο συστατικά στοιχεία αυτού του κόστους είναι η απόσβεση (το ποσό του κεφαλαίου που πραγματικά χρησιμοποιήθηκε) και ο τόκος (που έχει σχέση με την καθαρή αξία, όσον αφορά στο κόστος-απόσβεση, του κεφαλαίου που επενδύθηκε).
The two components of this cost are depreciation (the amount of capital actually in service); and interest (which is related to the net value, in terms of cost - depreciation, of the capital invested).
Τα δύο σχέδια θα πρέπει να εφαρμοστούν με στόχο την αλληλοσυμπλήρωσή τους και στην αποτροπή των προστατευτικών μέτρων.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Τα δύο σχέδια κανονισμών και οι ανακοινώσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας πρόκειται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001 και να ισχύσουν για μία περίοδο δέκα ετών, με ημερομηνία λήξης την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The two draft regulations and the notices on the guidelines for horizontal cooperation agreements are to enter into force on 1 January 2001 and to apply for ten years, expiring on 31 December 2010.
Τα δύο σχήματα έχουν διαφορετικά αποτελέσματα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τόσο των 15 όσο και των υποψήφιων κρατών μελών, αλλά και τα δύο καταλήγουν στην εξασθένιση των διαρθρώσεων της βιομηχανικής παραγωγής στα σημερινά κράτη μέλη, παρέχοντας έτσι ένα επικίνδυνο παράδειγμα βιομηχανικής μεταλλαγής.
Both types have different effects on economic and social development for both the EU-15 and the accession countries but lead equally to a weakening of industrial production structures in the EU-15: a dangerous example of industrial change indeed.
Τα δύο σχήματα έχουν διαφορετικά αποτελέσματα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τόσο των 15 όσο και των υποψήφιων κρατών μελών, αλλά και τα δύο οδηγούν στην εξασθένιση των διαρθρώσεων της βιομηχανικής παραγωγής στα σημερινά κράτη μέλη, παρέχοντας έτσι ένα επικίνδυνο παράδειγμα βιομηχανικής μεταλλαγής.
Both types have different effects on economic and social development for both the EU-15 and the accession countries but lead equally to a weakening of industrial production structures in the EU-15: a dangerous example of industrial change indeed.
Τα δύο ταμεία θα πρέπει να λειτουργούν, στο μέτρο του δυνατού, με παρόμοιους μηχανισμούς υλοποίησης και να έχουν δομή η οποία να ομοιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο με άλλα δημοσιονομικά μέσα της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ιδίως με τα ταμεία που καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Τα δύο τελευταία έτη (2012-2013) παρατηρήθηκε μείωση των μέτρων ενίσχυσης από το ΕΤΑ στο πλαίσιο του άξονα 1 ενώ η ενίσχυση για τα μέτρα του άξονα 2 αυξήθηκε, τόσο για την υδατοκαλλιέργεια όσο και για την μεταποίηση, με υψηλό ποσοστό μάλιστα ιδιωτικής χρηματοδότησης για μεταποίηση.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
Τα δύο τελευταία έτη δημιουργήθηκαν σχεδόν 6,5 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Τα δύο τελευταία έτη, η Ελλάδα ενέκρινε ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση των επιχειρηματικών κινήτρων, για παράδειγμα μειώσεις στον φόρο των εταιρειών.
Over the last two years Greece has adopted a number of measures to reinforce entrepreneurial incentives, for example reductions in corporate taxation.
Τα δύο τελευταία έτη, η Κροατία δήλωσε μονομερώς την προσχώρησή της σε ορισμένες κοινές θέσεις και δηλώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Over the last two years, Croatia has unilaterally declared its association with several CFSP common positions and declarations of the Union concerning inter alia the fight against terrorism.
Τα δύο τελευταία έτη, το σύνολο του εμπορίου γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε σημαντικά, κυρίως χάρη στη "συμφωνία του διπλού μηδενικού", η οποία αποσκοπεί στην ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
Total trade in agricultural products between Poland and the EU has risen considerably in the last two years, particularly thanks to the "double zero agreement" on liberalisation of agricultural trade.
Τα δύο τελευταία εδάφια του άρθρου 24 γίνονται το νέο άρθρο 24α.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.
Τα δύο τελευταία θα απαιτήσουν την επέμβαση των αρχών πέραν των υγειονομικών υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων υπηρεσιών και αρχών.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Τα δύο τελευταία χρόνια η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει και εγκρίνει πάνω από 50 γνωμοδοτήσεις στις οποίες γίνεται αναφορά στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
Τα δύο τελευταία χρόνια της πολιτικής και θεσμικής δραστηριότητας της Ένωσης μαρτυρούν μια επιτάχυνση που αρχίζει με τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, συνεχίζεται με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και την υπογραφή της νέας Συνθήκης καθώς και, πρόσφατα, με τη δήλωση του Laeken και τις εργασίες της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From the work of the intergovernmental conference to the decisions of the Nice European Council and the signature of the new Treaty and, more recently, the Laeken Declaration and the work of the Convention on the future of the European Union, the last two years have seen an increase in the pace of the Union's political and institutional activity.
Τα δύο τελευταία χρόνια του προγράμματος χρησιμοποιήθηκε μόνο για δύο έργα.
During the last two years of the programme it was only used for two projects.
Τα δύο τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο βρίσκονται αντιμέτωπα με την ταχεία αύξηση της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
Τα δύο τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο βρίσκονται αντιμέτωπα με την ταχεία αύξηση της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
Τα δύο τμήματα διεξάγουν γενική συζήτηση για τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Κοινωνική πολιτική και οικονομικές επιδόσεις" βάσει του σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας (έγγρ.
The two sections proceeded with a general debate on "social policy and economic performance" on the basis of a draft own-initiative opinion (CES 381/97).
Τα δύο τμήματα, των οποίων η αρμοδιότητα θα εκτείνεται σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, θα έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν ζητήματα που θα αφορούν τόσο τα πραγματικά περιστατικά συγκεκριμένης υπόθεσης όσο και τα νομικά σημεία.
These two instances, whose jurisdiction will cover the entire Community territory, may deal with questions relating to the actual facts of a case as well as to points of law.
Τα δύο τρίτα από αυτούς είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
Two thirds of them are third-country nationals.
Τα δύο τρίτα αυτής της αύξησης θα σημειωθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
Τα δύο τρίτα και πλέον αυτών που απάντησαν πιστεύουν ότι τα συμφέροντα της ΕΕ λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά την ανάληψη εξωτερικής δράσης, η οποία θα πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στις αξίες και στις αρχές της ΕΕ, καθώς επίσης και στους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών εταίρων.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Τα δύο τρίτα και πλέον των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι τα συμφέροντα της ΕΕ λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά την ανάληψη εξωτερικής δράσης, η οποία θα πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στις αξίες και στις αρχές της ΕΕ, καθώς επίσης και στους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών εταίρων.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Τα δύο τρίτα και πλέον των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι τα συμφέροντα της ΕΕ λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά την ανάληψη εξωτερικής δράσης, η οποία θα πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στις αξίες και στις αρχές της ΕΕ, καθώς και στους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών-εταίρων.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Τα δύο τρίτα περίπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Τα δύο τρίτα περίπου των νεκρών τροχαίων ατυχημάτων που σημειώνονται σε αστικές περιοχές είναι πεζοί και το 50 % των ατόμων που χάνουν τη ζωή τους σε ατυχήματα σε αστικές περιοχές είναι πεζοί ή ποδηλάτες.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Τα δύο τρίτα προέρχονται από μεθάνιο.
Two-third of it stems from methane.
Τα δύο τρίτα σχεδόν του συνόλου των εντύπων ενημέρωσης που ελήφθησαν το 2001 είχαν αποσταλεί είτε από την Ιταλία, είτε από τη Γερμανία, ενώ ορισμένα άλλα κράτη μέλη συνέχισαν, προς το παρόν, να κοινοποιούν τις εν λόγω ενισχύσεις.
Almost two thirds of the information sheets received in 2001 were sent by either Italy or Germany while some other Member States continued, for the time being, to notify such aid.
Τα δύο τρίτα σχεδόν των Ευρωπαίων συμμερίζονται την άποψη ότι οι πληροφορίες που παρέχουν τα εθνικά μαζικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με την ΕΕ είναι «πολύ λίγες».
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Τα δύο τρίτα σχεδόν των εν λόγω υποθέσεων αναφέρονται σε μεμονωμένες ενισχύσεις, και οι υπόλοιπες σε καθεστώτα ενισχύσεων.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Τα δύο τρίτα της απαιτούμενης επένδυσης θα πρέπει να προέρχονται από ιδιωτικά κεφάλαια (σημείο 47 των συμπερασμάτων της Προεδρίας).
Two thirds of the requisite investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Τα δύο τρίτα της αύξησης θα οφείλεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Τα δύο τρίτα της αύξησης θα οφείλεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Τα δύο τρίτα της αύξησης θα οφείλονται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Τα δύο τρίτα της διαφοράς του βιοτικού επιπέδου μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ προκύπτουν από τη χαμηλή παραγωγικότητα της Ευρώπης.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Τα δύο τρίτα της παραγωγής της ΕΕ των 27 συγκεντρώνονται στη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ τα «νέα» δώδεκα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν συνολικά μόνο το 7% της παραγωγής μηχανημάτων στην ΕΕ.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Τα δύο τρίτα της παραγωγής της ΕΕ των 27 συγκεντρώνονται στη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ τα «νέα» δώδεκα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν συνολικά μόνο το 7% της παραγωγής μηχανημάτων στην ΕΕ.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Τα δύο τρίτα της συνολικής κοινοτικής εισφοράς διατίθενται στην Πολωνία και τη Ρουμανία.
Two thirds of the total Community contribution is allocated to Poland and Romania.
Τα δύο τρίτα της συνολικής ροής αστικών στερεών αποβλήτων (ΑΣΑ) στην Ευρώπη θάβονται.
Two thirds of the total European municipal solid waste stream (MSW) is still landfilled.
Τα δύο τρίτα της χρηματοδότησης θα δαπανηθούν για υποτροφίες κινητικότητας με στόχο τη διάδοση των γνώσεων και την καλλιέργεια των δεξιοτήτων.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Τα δύο τρίτα του ευρωπαϊκού κύκλου εργασιών για το διάστημα προέρχονται από θεσμικούς πελάτες, ενώ στις ΗΠΑ το ποσοστό είναι 85%.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
Τα δύο τρίτα των ΔΥΑ δραστηριοποιούνται επί του παρόντος σε εργασίες προβολής στο πλαίσιο της εφαρμογής των «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Τα δύο τρίτα των αγαθών που προσφέρει η φύση – εύφορη γη, καθαρό πόσιμο νερό και καθαρός αέρας – υποβαθμίζονται, ενώ η κλιματική αλλαγή και η απώλεια βιολογικών ποικιλιών προσεγγίζουν τα όρια πέραν των οποίων οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη κοινωνία και το φυσικό περιβάλλον γίνονται πλέον μη αναστρέψιμες.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
Τα δύο τρίτα των αρχικά προβλεπόμενων ενεργειών έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
Τα δύο τρίτα των ατόμων άνω των 65 ετών είναι γυναίκες.
Two-thirds of the over 65s are women.
Τα δύο τρίτα των δικαιούχων στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ του προγράμματος ήταν ενώσεις ή ιδρύματα, τα περισσότερα των οποίων έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Τα δύο τρίτα των εθνικών διοικήσεων που ερωτήθηκαν δεν έχουν συναντήσει ακόμη προβλήματα σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση.
Two-thirds of the national administrations questioned have not yet encountered problems with mutual recognition.
Τα δύο τρίτα των εισαγωγών μας αφορούν ενδιάμεσες εισροές που ενισχύουν την παραγωγική μας ικανότητα.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Τα δύο τρίτα των επενδύσεων πρέπει να πραγματοποιηθούν από τον ιδιωτικό τομέα.
Two-thirds of this investment should come from the private sector.
Τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο για τον τομέα των κονσερβών τροφίμων δεν αντιμετωπίζουν καμία δυσκολία να διακινήσουν τα προϊόντα τους σε άλλο κράτος μέλος.
Two-thirds of the businesses which replied to the questionnaire in the canned food sector experience no difficulty in marketing their products in another Member State.
Τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων (66%) θεωρούν θετικές τις προοπτικές απασχόλησης.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Τα δύο τρίτα των κρατών μελών έχουν την παρούσα στιγμή θέσει εθνικούς στόχους για τη συμμετοχή και το μορφωτικό επίπεδο.
Two thirds of Member States have now set national targets on participation and attainment.
Τα δύο τρίτα των κρατών μελών επέλεξαν αστική ή εμπορική δικαστική διαδικασία, ενώ μόνο μερικά (π.χ. Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία και Ρουμανία) επέλεξαν μια κυρίως διοικητική προσέγγιση.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
Τα δύο τρίτα των κρατών μελών – όλες οι χώρες πλην της Δανίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου – δεν έχουν εκπληρώσει ακόμη το στόχο ενσωμάτωσης του 1,5%.
Two thirds of Member States – all but Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - currently fail to meet the 1.5 % transposition target.
Τα δύο τρίτα των κτιρίων της ΕΕ κατασκευάστηκαν όταν οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ήταν περιορισμένες ή ανύπαρκτες· τα περισσότερα από αυτά θα υπάρχουν ακόμη το 2050.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Τα δύο τρίτα των κτιρίων της ΕΕ –τα περισσότερα από τα οποία θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται το 2050– κατασκευάστηκαν πριν από την εισαγωγή των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Τα δύο τρίτα των μέτρων αφορούν το σκέλος των δαπανών και περιλαμβάνουν σημαντική μείωση στους μισθούς και τις συντάξεις του δημόσιου τομέα, μείωση του αριθμού των δημοσίων υπαλλήλων κατά 2% (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) και εξορθολογισμό των κρατικών επιχειρήσεων.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Τα δύο τρίτα των ναυπηγείων εξαφανίστηκαν και η απασχόληση μειώθηκε από περίπου 460.000 εργαζομένους σε ναυπηγεία το 1975 σε περίπου 100.000 σήμερα σε κατασκευές νέων σκαφών και επισκευές (οι αντίστοιχοι αριθμοί για τα σημερινά 15 κράτη μέλη της ΕΕ είναι 400.000 και 85.000 αντίστοιχα).
Two out of three shipyards have disappeared and employment has fallen from around 460.000 shipyard workers in 1975 to about 100.000 today in newbuilding and repair (the figures for the current 15 EU Member States are 400.000 and 85.000, respectively).