natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να απαγορεύσουν την υδραυλική ρωγμάτωση ή να επιβάλουν αναστολή των σχετικών δραστηριοτήτων.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να δεσμεύσουν αποκλειστικά εθνικά μέσα για τις διαδικασίες που αφορούν τις θεωρήσεις .
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να εφαρμόσουν την γενική τους νομοθεσία όσον αφορά τη νυχτερινή εργασία στους εργαζόμενος στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία (Ισπανία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες) αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν ειδική νομοθεσία που διέπει άλλες πτυχές του χρόνου εργασίας στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να μη θεσπίσουν σχετικές νομοθετικές πράξεις, αλλά αντ’ αυτού να εφαρμόσουν την απόφαση μέσω της έκδοσης διοικητικών εγκυκλίων (π.χ. Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να προβούν σε αυξήσεις των φόρων.
A number of Member States have opted for tax increases.
Ορισμένα κράτη μέλη αρνήθηκαν να προσθέσουν ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης προβάλλοντας το επιχείρημα ότι οι προσθήκες βιταμινών και ανόργανων αλάτων πάνω από ορισμένα επίπεδα θα μπορούσαν να προκαλέσουν προβλήματα στην ανθρώπινη υγεία.
Some Member States refused to add mutual recognition clauses, arguing that the addition of vitamins and minerals at certain levels could cause problems for human health.
Ορισμένα κράτη μέλη αρχίζουν να εστιάζουν την προσοχή τους στην εισαγωγή περισσότερης ευελιξίας στις τυποποιημένες συμβάσεις.
Some Member States, are beginning to focus on introducing more flexibility into "standard" contracts.
Ορισμένα κράτη μέλη αρχικά αντιμετώπισαν προβλήματα εν προκειμένω84.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Ορισμένα κράτη μέλη ασχολήθηκαν με τη θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της προσφοράς δεξιοτήτων και στην προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Ορισμένα κράτη μέλη αφιέρωσαν προσπάθειες για την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την τόνωση των ευκαιριών για τους νέους στην αγορά εργασίας.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Ορισμένα κράτη μέλη αύξησαν το ποσό στήριξης του εισοδήματος (Βέλγιο, Εσθονία, Κροατία, Σουηδία, Ρουμανία), ενώ άλλα βελτίωσαν τον σχεδιασμό των μέτρων με την εισαγωγή συμπληρωματικών παροχών (Μάλτα, Λετονία) ή παροχών που συνδέονται με την εργασία (Εσθονία).
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Ορισμένα κράτη μέλη βασίζονται επομένως στην αποθήκευση ή στην παροχή υπηρεσιών υποστήριξης από άλλα κράτη μέλη.
Some Member States therefore rely on storage or back-up services from other Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη βασίζονται σε έναν και μοναδικό προμηθευτή και συχνά σε μία και μοναδική οδό εφοδιασμού για το 80% έως 100% του αερίου που καταναλώνουν.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Ορισμένα κράτη μέλη βασίζονται στη διαβούλευση με τις αεροπορικές εταιρείες για τα τέλη ασφάλειας.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Ορισμένα κράτη μέλη βασίστηκαν σε συστήματα «εσωτερικής ευελιξίας», όπως διάφορα συστήματα μείωσης των εργάσιμων ωρών σε συνδυασμό με την παροχή κατάρτισης.
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Ορισμένα κράτη μέλη βασίστηκαν σε συστήματα «εσωτερικής ευελιξίας», όπως διάφορα συστήματα μείωσης των εργάσιμων ωρών σε συνδυασμό με την παροχή κατάρτισης.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Ορισμένα κράτη μέλη βελτίωσαν την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών τους λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές προτεραιότητές τους, με στόχο να αυξήσουν τις μακροπρόθεσμες δυνατότητες των οικονομιών τους.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Ορισμένα κράτη μέλη βελτιώνουν τις υπηρεσίες στήριξης στις επιχειρήσεις (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
Ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται σήμερα σε φάση μείωσης του δημοσιονομικού τους ελλείμματος με στόχο τον περιορισμό της εξάρτησής τους από εξωτερικές ροές πιστώσεων.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται στη διαδικασία ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών για τις δεξιότητες (π.χ. Εσθονία, Ρουμανία), συχνά με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)30.
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται στην κορυφή του παγκόσμιου καταλόγου καινοτομίας, η ετοιμότητα για καινοτομία παραμένει αποσπασματική.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Ορισμένα κράτη μέλη για να ανταποκριθούν στις πιέσεις του κλάδου δρομολόγησαν πρωτοβουλίες πολιτικής στα τέλη της δεκαετίας του ’90 και το Μάρτιο του 2001 διοργανώθηκε διάσκεψη για την ηλεκτρονική οικονομία.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
Ορισμένα κράτη μέλη για να μειώσουν τα διοικητικά εμπόδια καθιέρωσαν ορισμένες εξαιρέσεις για τις ΜΜΕ ή προέβλεψαν διοικητικές υπηρεσίες για την παροχή στήριξης σ’ αυτές.
To reduce administrative burdens, a number of Member States have established exceptions for SMEs or provide administrative services to support them.
Ορισμένα κράτη μέλη δέχονται επίσης αυτοαπασχολούμενους αλλά, και πάλι, πρέπει να πληρούν αυστηρά κριτήρια, ιδίως να αποδεικνύεται ότι οι αιτούντες διαθέτουν επαρκή μέσα για να επιβιώσουν και ότι η δραστηριότητα που επιθυμούν να ασκήσουν θα είναι προς όφελος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Ορισμένα κράτη μέλη δέχονται μόνο εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση (π.χ. το γερμανικό σύστημα πράσινης κάρτας και το πρόγραμμα για μετανάστες υψηλής ειδίκευσης του Ηνωμένου Βασιλείου).
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Ορισμένα κράτη μέλη δέχονται την αναγνώριση της λύσης των καταχωρημένων συντροφικών σχέσεων σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες αναγνώρισης ή σύμφωνα με τους κανόνες τους σχετικούς με τις αποφάσεις που αφορούν τον γάμο (π.χ. Γερμανία και σκανδιναβικές χώρες).
Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
Ορισμένα κράτη μέλη δέχονται, ωστόσο, επίσης ξένες γλώσσες: η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος και η Σουηδία δέχονται την αγγλική γλώσσα· η Γαλλία δέχεται την αγγλική, τη γερμανική, την ιταλική και την ισπανική γλώσσα.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι αναπτύσσουν ηλεκτρονικά συστήματα που καθιστούν δυνατή την υποβολή αιτήσεων καθώς και την έκδοση αδειών εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι αντιμετώπισαν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε μικρές εκμεταλλεύσεις.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν θα αποτελέσει πρόβλημα η αύξηση του αριθμού των όπλων που θα καταχωρίζονται στο ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου, αλλά θα πρέπει να διατηρηθεί η ελευθερία απαίτησης προσκόμισης επιπρόσθετων εγγράφων.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν χρειάζονταν ρητή διάταξη για να εφαρμόσουν το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είχαν εντάξει σε τυπική δομή τις ανταλλαγές πληροφοριών για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας μεταξύ των υπουργείων οικονομικών, εσωτερικών υποθέσεων και δικαιοσύνης και περιέγραψαν την νέα ώθηση που έδωσε η διαδικασία αυτή στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας φέρνοντας κοντά τις υπηρεσίες πληροφοριών, τις ειδικές αστυνομικές δυνάμεις και τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ).
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η “απάντηση” δεν απαιτεί τίποτε περισσότερο από μια ένδειξη ότι διατίθεται ή δεν διατίθεται η πληροφορία χωρίς περαιτέρω ένδειξη εάν πράγματι θα παρασχεθεί η πληροφορία.
Some Member States had claimed that “respond” required no more than an indication of whether the information would or would not be made available without further indicating when it would in fact be supplied.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι λόγω αυτών των προσπαθειών, η ενδοκοινοτική φοροδιαφυγή εμφανίζει μείωση κατά τα τελευταία έτη.
Some Member States have indicated that as a result of these efforts, intra-Community fraud appears to have declined over the last few years.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι προτίθενται να εισαγάγουν τα πρότυπα CEN στην εθνική τους νομοθεσία.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι συμφωνούν μεν με την αυστηρή ερμηνεία, αλλά ότι ελέγχουν την επιβάρυνση μόνο μια φορά το χρόνο.
Some Member States agreed with the strict interpretation but said that they checked the incidence of excise duty only once a year.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έδωσαν πληροφορίες για τη διάρκεια των προγραμμάτων ένταξης, η οποία φαίνεται να ποικίλλει, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι 2-3 έτη.
Not all Member States have given information on the length of their integration programmes and it seems to vary, but in most cases they last 2-3 years.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρως τις υπάρχουσες οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες.
A number of Member States have not yet fully implemented existing Public Procurement Directives.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη λάβει απόφαση για το θέμα αυτό.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υπογράψει ή/και κυρώσει την εν λόγω Πράξη.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υπογράψει ή/ούτε κυρώσει την εν λόγω Πράξη.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν εκδώσει ποτέ αίτηση αμοιβαίας συνδρομής (ή έστω προειδοποίηση) και ένας όχι αμελητέος αριθμός κρατών μελών έχει χειριστεί λιγότερες από 5 αιτήσεις ανεξαρτήτως τύπου.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ενσωματώσει ορισμένες σημαντικές διατάξεις της οδηγίας.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν επιβάλει καμία κύρωση για περισσότερο από δύο έτη21.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καθορίσει περίοδο αναφοράς αλλά μόνο μία ημερομηνία πριν και/ή μετά, στην οποία πρέπει να αναφέρονται οι απαιτήσεις.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καν διορίσει ως μέλη της ΟΚΕ άτομα των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες να έχουν σχέση με την προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών αυτό συμβαίνει και με άλλες ομάδες συμφερόντων.
Some Member States have not even appointed to the ESC anyone professionally engaged in the defence of consumer interests; this is also true of other interest groups.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει στη νομοθεσία τους όλους τους λόγους άρνησης όπως αναφέρονται στις αποφάσεις-πλαίσιο (Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Δανία, Λετονία), ενώ άλλα προσέθεσαν επιπλέον λόγους (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία).
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει όλα τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3, ενώ άλλα κράτη μέλη έχουν τροποποιήσει τα εν λόγω κριτήρια ή έχουν αναπτύξει δικά τους.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει ειδική νομοθεσία για το συγκεκριμένο θέμα, με αποτέλεσμα να ισχύουν οι γενικοί κώδικες περί αστικής ευθύνης.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν σημειώσει καμία πρόοδο πέραν των εγγράφων που έχουν καταρτισθεί.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν συμμετάσχει ποτέ στο σύστημα, μειώνοντας έτσι εν μέρει τη χρησιμότητά του, ενώ η ποιότητα των εκθέσεων έρευνας δεν είναι ομοιογενής και γενικά δεν είναι ικανοποιητικού βαθμού.
Certain Member States have never taken part in the system, which somewhat reduces its usefulness, as the quality of the search reports can vary and is generally unsatisfactory.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν συμπεριλάβει την έννοια στο εθνικό τους δίκαιο έως τώρα ή ο τρόπος με τον οποίο την έχουν συμπεριλάβει είναι ανεπαρκής (π.χ. περιορίζοντας την υποχρέωση των εύλογων προσαρμογών μόνο για τους υπαλλήλους οι οποίοι έχουν ήδη μια σύμβαση εργασίας ή μόνο για τα άτομα με πολύ σοβαρή αναπηρία)15.
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν ανέφεραν στη νομοθεσία εφαρμογής ότι οι εθνικές διατάξεις τους για τη μεταφορά στο δίκαιό τους της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων θα πρέπει να εφαρμόζονται στις παραπάνω περιπτώσεις (Δανία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Λετονία, Μάλτα και Σλοβακία).
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Ορισμένα κράτη μέλη δεν αναγνωρίζουν καν την ύπαρξη της υποχρέωσης αυτής.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν ανταποκρίθηκαν στο αίτημα της Επιτροπής.
Some Member States did not respond to the Commission request.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς τις ανάγκες της συγκεκριμένης ομάδας-στόχου ή πρέπει να επεξεργαστούν περαιτέρω τη λογική της στρατηγικής και της παρέμβασής τους.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν απαιτούν καν την ύπαρξη υπαιτιότητας ως προϋπόθεση για επιδίκαση αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας ή θεωρούν ότι τεκμαίρεται αμάχητα η ύπαρξη υπαιτιότητας αφ' ης στιγμής αποδειχθεί μια παραβίαση.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν αποδέχονται όλα τα έντυπα IMO FAL, αλλά απαιτούν τη συμπλήρωση των αντίστοιχων εθνικών εντύπων, τα οποία μερικές φορές είναι παρόμοια με τα έντυπα FAL.
A number of Member States do not accept all the IMO FAL Forms but require national forms, sometimes similar to FAL, to be completed.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν γνωστοποίησαν τα ακριβή χρηματικά ποσά που δαπανώνται σε ετήσια βάση για την υλοποίηση των πολιτικών ένταξης.
Not all Member States gave exact figures as to how much money is spent on a yearly basis implementing integration policies.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διέθεταν νομικό πλαίσιο που να εφαρμόζεται στην εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, για τον λόγο αυτό ρύθμισαν αυτό το είδος απασχόλησης για πρώτη φορά με τη μεταφορά της οδηγίας.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν εγκαίρως στην Επιτροπή όλα τα συναφή κείμενα των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκαν στο εθνικό τους δίκαιο οι απαιτήσεις που υπέχουν δυνάμει της απόφασης-πλαισίου.
Some Member States have not transmitted on time to the Commission all relevant texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν αλιευτικό στόλο (Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Σλοβακία) ενώ άλλα διαθέτουν ευμεγέθη στόλο ποντοπόρων αλιευτικών πλοίων.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν εξειδικευμένη και αποτελεσματική πολιτική αγοράς εργασίας για τους νέους, παρά το γεγονός ότι μπορεί να έχουν χαρακτηριστεί ως ειδική ομάδα στόχος (ομάδα προτεραιότητας) στα πλαίσια γενικότερων μέτρων.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επαρκή αριθμό υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης ως σημεία επαφής, πράγμα που μπορεί να αποδυναμώσει την ικανότητα της ΕΑΑ να συντονίζει την κατάρτιση και δυσχεραίνει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΑΑ και των κρατών μελών.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν στοιχεία για τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία, γεγονός που θα συνεπαγόταν πρόσθετες επιβαρύνσεις τόσο για τους παροχείς στοιχείων (Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες) όσο και για τις επιχειρήσεις.
The data on non-autonomous pension funds is not available in some Member States and would result in a considerable additional burden for data providers (the National Statistical Institutes) and the enterprises.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διόρισαν καν στην ΟΚΕ άτομα των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ως αντικείμενο την υπεράσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών αυτό άλλωστε συμβαίνει και με άλλες ομάδες συμφερόντων.
Some Member States have not even appointed to the ESC anyone professionally engaged in the defence of consumer interests; this is also true of other interest groups.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι ακόμα σε θέση να μετατρέψουν τους στόχους των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σε δράσεις, στους καθοριστικούς, για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας και των βιοεπιστημών, τομείς.
Some Member States have not yet been able to transform the aims of the European Council conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τον αποτελεσματικό έλεγχο των συνόρων και την ταυτοποίηση και καταγραφή των παράτυπων μεταναστών.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να επωμισθούν το αυξημένο κόστος που συνεπάγεται η δημιουργία νέων φορέων, η επιμόρφωση «διαμεσολαβητών» και λοιπού προσωπικού υποστήριξης, η παροχή ενημέρωσης και βοήθειας προς τους καταναλωτές και η ανάληψη νέων διοικητικών καθηκόντων.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν εκπόνησαν ενημέρωση της κατάστασής τους, αλλά έδωσαν πιο πρόσφατες πληροφορίες, χρησιμοποιώντας την αίτηση πληροφοριών παρακολούθησης του 1999.
Certain Member States did not update the situation, but provided more recent information, using the 1999 monitoring information request.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν χρηστές δημοσιονομικές πολιτικές σε ευνοϊκές περιόδους.
some Member States did not run sound budgetary policies in good times.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν ειδική νομοθεσία.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν θα το πράττουν ή δεν έχουν αποφασίσει ακόμη για το θέμα22.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να ενσωματώσουν αποτελεσματικά τους οικονομικούς μετανάστες στις συλλογικές εργασιακές τους διευθετήσεις ή/και στις σχετικές αποφάσεις, , νομοθετικές διατάξεις ή πρακτικές, υπονομεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα εγχώρια εργασιακά πρότυπα και επεκτείνοντας την άτυπη οικονομία.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να ενσωματώσουν αποτελεσματικά τους οικονομικούς μετανάστες στις συλλογικές εργασιακές τους διευθετήσεις ή/και στις σχετικές αποφάσεις, νομοθετικές διατάξεις ή πρακτικές, υπονομεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα εγχώρια εργασιακά πρότυπα και επεκτείνοντας την άτυπη οικονομία.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να υλοποιήσουν τους στόχους που τους είχαν ανατεθεί.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.