natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 1997 ως Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού", στις οποίες η Επιτροπή θίγει ήδη το θέμα της ίδρυσης ενός Παρατηρητηρίου, η ΟΚΕ έλαβε συγκεκριμένη θέση αναφέροντας: "Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την άμεση ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία".
The Economic and Social Committee has also issued an opinion on the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the Proposal for a Council Decision designating 1997 as European year against racism, in which the Commission had already called for the establishment of a monitoring centre.
Στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την κοινοτική ενεργειακή πολιτική1 και την Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης"2, η ΟΚΕ παρουσιάζει τις απόψεις της όσον αφορά τη στρατηγική σημασία του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In its Opinion on the Community's Energy Policy1, and in its Opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy"2 the ESC presented its views on the strategic importance of the renewable energy sector.
Στις γνωμοδοτήσεις της του 2000 και του 20041, η ΕΟΚΕ τόνιζε ότι ο τομέας αυτός θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
Στις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΑΕ συνιστά βελτιώσεις στα βασικά στοιχεία των αναλύσεων επιπτώσεων, περιλαμβανομένης της εκτίμησης της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
Στις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει συστηματικά καλέσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την ανάπτυξη περισσότερων και ποιοτικότερων δραστηριοτήτων Ε&Α στην Ευρώπη και, ταυτόχρονα, να λάβουν οργανωτικές, θεσμικές και χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες για την προώθηση επαρκούς κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων Ε&Α στην Ευρώπη.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
Στις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ ζητεί τα εξής:
The EESC called for the following in its opinions:
Στις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τόνιζε ανέκαθεν ότι οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται με σαφή και αντικειμενικό τρόπο για τις κρίσεις.
In its opinions the EESC has always called for citizens to be given clear and objective information in crisis situations.
Στις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημαίνοντας παράλληλα τις σημαντικότερες σχετικές προϋποθέσεις όπως:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Στις γνωμοδοτήσεις της, η Επιστημovική Επιτρoπή Τoξικoλoγίας, Οικoτoξικoλoγίας και Περιβάλλοντος εξέφρασε τον προβληματισμό της σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από την έκθεση μικρών παιδιών σε δύο φθαλικές ενώσεις (DINP και DEHP) που χρησιμοποιούνται στα εν λόγω προϊόντα, λόγω των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο ήπαρ, στους νεφρούς και στους όρχεις.
In its opinions, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environment has expressed its concern about the risks resulting from the exposure of small children to two phthalates (DINP and DEHP) used in these products, due to the potential adverse effects on liver, kidney and testicles.
Στις γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ είχε επίσης διατυπώσει πολλές προτάσεις σχετικά με την προώθηση νέων μορφών διακυβέρνησης.
In these opinions the Committee also put forward several proposals on how to promote new forms of governance.
Στις γνωμοδοτήσεις της3, ΕΟΚΕ απέδιδε ανέκαθεν πρωταρχική σημασία στις προτάσεις που είχαν σχέση με την ασφάλεια, τόσο έμμεσα – όπως για τις συσκευασίες ασφαλείας για παιδιά – όσο και άμεσα – όπως η ασφάλεια των παιχνιδιών ή των προϊόντων, τομέα στον οποίο διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενθάρρυνση της αναθεώρησης της "Οδηγίας για την γενική ασφάλεια των προϊόντων" (ΟΓΑΠ).
In its Opinions3, the Committee too has always attached prime importance to safety proposals, both indirectly – such as child-resistant packaging – and directly – such as toy safety or product safety, where it played a significant role in encouraging the revision of the General Product Safety Directive (GPSD).
Στις γνωμοδοτήσεις τους με ημερομηνία αντίστοιχα την 29η Ιανουαρίου9 και την 12η Φεβρουαρίου 200410, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκαν υπέρ της μετατροπής της σύμβασης σε κοινοτικό κανονισμό και υπέρ του εκσυγχρονισμού της.
In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
Στις γνώμες αυτές δεν υποστηριζόταν ότι η πρόταση της Επιτροπής ήταν ασυμβίβαστη με την αρχή της επικουρικότητας, αλλά διατυπώνονταν παρατηρήσεις σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία της.32
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
Στις γνώμες που εξέδωσαν η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση, καθώς και στις πολυάριθμες συζητήσεις στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της προετοιμασίας της γνώμης τους, έχει επίσης επιβεβαιωθεί η κεντρική θέση την οποία κατέχει η συνοχή μεταξύ των πολιτικών της Ένωσης.
The opinions of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on the Second Report, as well as the numerous discussions in the Parliament in the preparation of their opinion, have also confirmed the central position of cohesion among Union policies.
Στις γνώμες της, η ΕΑΕ συχνά συνιστά ουσιώδεις βελτιώσεις σε βασικά στοιχεία των αναλύσεων επιπτώσεων, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Στις γνώσεις για τη χάραξη πολιτικής θα συμπεριληφθεί η τιμολόγηση και η χρέωση της χρήσης των υποδομών, η εκτίμηση των μέτρων της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και η πολιτική και τα έργα όσον αφορά τα πανευρωπαϊκά δίκτυα.
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Στις γραμμές 155 Mbit/s, ξεχωρίζει η Ελλάδα με τέλη τετραπλάσια από τον κοινοτικό μέσο όρο.
For 155 Mbit/s lines, Greece stands out as having charges four times as high as the average EU rate.
Στις γραμμές 2 Mbit/s, που αποτελούν κεντρικό προϊόν για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην τοπική υψίρρυθμη πρόσβαση, ο χρόνος παράδοσης δεν μειώθηκε σημαντικά από το περασμένο έτος.
As regards 2 Mbit/s lines, which are a key product for the development of competition in local high speed access, delivery times have not decreased significantly since last year.
Στις γραμμές αυτές πρέπει να προσφέρεται η μέγιστη δυναμικότητα που πληροί τα πρότυπα ασφαλείας για την απρόσκοπτη λειτουργία των δικτύων.
The available capacities of these lines should be set at the maximum complying with the safety standards of secure network operation.
Στις γραμμές μεγάλης ταχύτητας υψηλών ταχυτήτων περιλαμβάνονται:
The high-speed lines shall comprise:
Στις γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές Β.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Στις γραπτές απαντήσεις του ερωτηματολογίου ζητείται η καθιέρωση σαφούς πλειοψηφίας για τον ορισμό συντονιστών στα πλαίσια της συμμετοχής των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων στους Διαδρόμους και στις ζώνες μεταφορών.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas
Στις γραπτές απαντήσεις του ερωτηματολογίου ζητείται η καθιέρωση σαφούς πλειοψηφίας για τον ορισμό συντονιστών στα πλαίσια της συμμετοχής των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων στους Διαδρόμους και τις ζώνες μεταφορών.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas.
Στις γραπτές παρεμβάσεις οι τοποθετήσεις είναι σαφώς πολωμένες.
The written contributions to this debate are clearly polarised.
Στις γυναίκες, ο μέσος όρος μερικής απασχόλησης είναι της τάξεως του 27%, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών φτάνει μόλις στο 4%10.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men10.
Στις δέκα γνώμες που υποβλήθηκαν το 2011 (τέσσερις επιπλέον στις αρχές του 2012), τα κοινοβουλευτικά νομοθετικά σώματα διατύπωσαν παρόμοιες κατά κάποιο τρόπο θέσεις.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
Στις δέκα υποψήφιες χώρες, στην Κροατία και στην Τουρκία διοργανώθηκαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για το κοινοτικό κεκτημένο, με τη μορφή διαλέξεων, σεμιναρίων και επιμορφωτικών δράσεων για τη νομοθεσία στον τομέα της ισότητας.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Στις δέσμες εναλλακτικών λύσεων που υιοθετούν ρύθμιση της αγοράς ουσιαστικά με ποσοστώσεις παραγωγής, η αποκαλούμενη "statu quo" διατηρεί την προσέγγιση ετήσιας προσαρμογής των ποσοστώσεων αυτών στην εξέλιξη της ποσότητας εισαγωγών.
In the sets of options which choose market regulation by production quotas, the ‘status quo’ set of options adjusts these quotas annually to changes in the volume of imports.
Στις δέσμες που υιοθετούν ρύθμιση της αγοράς κυρίως μέσω των τιμών η δέσμη "μείωση τιμών" υποθέτει ένα ευρωπαϊκό τομέα ζάχαρης συμπτυγμένο και περισσότερο ανταγωνιστικό.
In the sets of options which choose to regulate the market mainly through prices, the ‘fall in prices’ set of options presupposes a consolidated and more competitive sugar sector.
Στις δήλωσή του της 23ης Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύτηκε να εξετάσει τις δυνατότητες για τη διοργάνωση μέτρων επείγουσας μετεγκατάστασης μεταξύ όλων των κρατών μελών σε εθελοντική βάση.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Στις δαπάνες αυτές δεν περιλαμβάνεται ο φόρος προστιθέμενης αξίας που μπορεί να εκπέσει.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Στις δαπάνες αυτές περιλαμβάνεται το κόστος του κύκλου ζωής τουλάχιστον δύο συστημάτων παροχής ενέργειας: πρόκειται, αφενός, για μια σειρά σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που τροφοδοτούνται από ανανεώσιμες πηγές, με αναπόφευκτα τεράστιες ανάγκες πλεονάζουσας δυναμικότητας, που θα πρέπει να αξιοποιηθούν χρησιμοποιηθούν και, αφετέρου, για μια δεύτερη σειρά σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με συμβατική συμβατική δυναμικότητα που μπορεί να ρυθμιστεί σε ανεξάρτητη βάση, δυνατότητα αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας, νέα δυναμικότητα μεταφοράς και ικανότητα διαχείριση της ζήτησης για την εξυπηρέτηση των τελικών πελατών.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Στις δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Στις δαπάνες αυτές προστίθεται η δαπάνη που συνίσταται από τα έξοδα της οργάνωσης επαγγελματικής εκπαίδευσης ή ενημέρωσης για το προσωπικό της ΕΚ και/ή τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι επιφορτισμένοι με τα σχέδια/προγράμματα ανάπτυξης ώστε να αυξήσουν την τεχνογνωσία τους στην εκτίμηση των ρόλων και αναγκών των γυναικών και των ανδρών και την ένταξη της διάστασης αυτής καθόλη τη διάρκεια του κύκλου των σχεδίων.
In addition there is expenditure resulting from the cost of training or information sessions for EC personnel and/or decision-makers in the developing countries who are responsible for development projects/programmes, the aim being to increase their ability to take account of the roles and requirements of men and women and to include this dimension throughout the project cycle.
Στις δαπάνες λειτουργίας περιλαμβάνονται: βοήθεια προς τρίτους, οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης για προσωπικό του οποίου η απασχόληση στο έργο προβλέπεται, και άλλες δαπάνες που αφορούν αποκλειστικά:
Operating costs comprise third party assistance, travel and subsistence costs incurred by allowable personnel working on the project, and other operating costs, which comprise exclusively the cost of:
Στις δαπάνες της Αρχής περιλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού, οι διοικητικές δαπάνες, οι δαπάνες υποδομής και λειτουργίας, καθώς και οι δαπάνες που προκύπτουν από συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτα μέρη ή από την οικονομική υποστήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 36.
The expenditure of the Authority shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties or resulting from the financial support referred to in Article 36.
Στις δαπάνες της παραγράφου 1 περιλαμβάνονται το συνολικό κόστος των πωλήσεων και όλες οι δαπάνες, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας εφόσον μπορεί να εκπέσει, στα οποία υποβάλλεται η φορολογούμενη εταιρεία με σκοπό την απόκτηση ή τη διασφάλιση εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη και των δαπανών άντλησης μετοχικού κεφαλαίου ή σύναψης δανείων για τους σκοπούς της επιχείρησης.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section expenditure
Στις δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνονται οι αμοιβές προσωπικού, οι δαπάνες διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, τα έξοδα υποδομής και τα λειτουργικά έξοδα, καθώς και δαπάνες που προκύπτουν από συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Στις δαπάνες, τα διοικητικά και τα έξοδα προσωπικού διαχωρίζονται σαφώς από το επιχειρησιακό κόστος των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο."
In the expenditure, administrative and staff costs shall be clearly separate from operating costs for the programmes referred to in the first indent of Article 2(3).
Στις δε επιχειρήσεις πρέπει να παρέχονται κίνητρα έτσι ώστε να προσλαμβάνουν τους ασκούμενους μετά την ολοκλήρωση της πρακτικής τους άσκησης.
Companies should be encouraged to hire interns after the end of internships.
Στις δε πολιτείες του Κονέκτικατ, Ντέλαγουερ, Μέιν, Μέριλαντ, Μασαχουσέτης, Νέου Χάμσαϊρ, Νέας Υόρκης, Ρόουντ Άιλαντ και Βερμόντ ισχύει η «Περιφερειακή πρωτοβουλία για τα αέρια του θερμοκηπίου» (Regional Greenhouse Gas Initiative / RGGI).
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου ωφέλησαν σημαντικά τους καταναλωτές τόσο από την άποψη της ποικιλίας των προσφερόμενων προϊόντων όσο και από την άποψη των τιμών.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.
Στις δεκαετίες του '70 και του '80, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνδύαζε σχετικά ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας με υποτονική αύξηση της απασχόλησης– ενώ αντίθετα οι Ηνωμένες Πολιτείες γνώριζαν ταχεία αύξηση της απασχόλησης σε ένα πλαίσιο επιβράδυνσης της παραγωγικότητας.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
Στις δεκαετίες του '80 και του '90, πολλές χώρες χρησιμοποίησαν την τεχνολογία των ψηφιακών μικροκυμάτων προκειμένου να παράσχουν τηλεπικοινωνιακά δίκτυα κορμού.
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
Στις δεκαετίες του 1970 και 1980, η παραμέληση της μακροοικονομικής σταθερότητας κατά τη διάρκεια των περιόδων ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας κληροδότησε επίμονο πληθωρισμό, υψηλά ελλείμματα και αυξανόμενο χρέος που δημιούργησαν συνθήκες για χαμηλή ανάπτυξη και υψηλή ανεργία.
In the 1970s and 1980s, a disregard for macroeconomic stability during the good times contributed to a crippling legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
Στις δεκαετίες του 1970 και του 1980, το οικοσύστημα του βορειοδυτικού Εύξεινου Πόντου υπέστη κατάρρευση λόγω του ευτροφισμού.
During the 1970s and 1980s, the NW Shelf ecosystem catastrophically collapsed due to eutrophication.
Στις δεκαετίες του 80 και του 90, τα τριμερή κοινωνικά σύμφωνα έκαναν την (επαν)εμφάνισή τους σε μια σειρά κρατών μελών, συνήθως υπό συνθήκες υψηλής ανεργίας και δυσκαμψιών στην αγορά εργασίας.
In the 1980s and 1990s, tripartite social pacts (re-) emerged in a number of Member States; most often this corporatist approach was chosen against a backdrop of high unemployment and rigid labour market structures.
Στις δεκαετίες του ογδόντα και του ενενήντα οι βόρειες χώρες χρησιμοποιούσαν μικρότερες ποσότητες ενώ οι χώρες της Νότιας και της Δυτικής Ευρώπης είχαν τη μεγαλύτερη κατανάλωση.
In the eighties and nineties, application was lowest in the Nordic countries, and highest in Southern and Western Europe.
Στις δεκαετίες του ’60 και του ’70 ζούσαμε σε μία «cash society», μία «κοινωνία πληρωμής σε μετρητά», όπου ο ρόλος της πίστωσης ήταν πολύ περιορισμένος και περιελάμβανε κυρίως δύο προϊόντα, δηλαδή τις συμβάσεις «πωλήσεων με δόσεις» ή «χρονομίσθωσης» για τη χρηματοδότηση της αγοράς κινητών αγαθών και τα παραδοσιακά δάνεια υπό μορφή προσωπικού δανείου.
In the 1960s and ‘70s we lived in a “cash society” with credit playing a very small part and involving essentially two products, namely the “hire-purchase” agreement or “instalment plan” to fund the purchase of moveable property and the traditional form of credit, the personal loan.
Στις δεκαετίες του ’60-και του ’70 ζούσαμε σε μια «cash society», μια «κοινωνία αγορών με μετρητά», όπου ο ρόλος της πίστωσης ήταν πολύ περιορισμένος και βασιζόταν ουσιαστικά σε δύο προϊόντα, τη σύμβαση «πωλήσεων με δόσεις» ή «χρονομίσθωσης» για τη χρηματοδότηση της αγοράς κινητών αγαθών και τα παραδοσιακά δάνεια υπό μορφή προσωπικού δανείου.
In the 1960s and 1970s we lived in a “cash society” with credit playing only a very small part and based essentially on two products: the “hire-purchase” agreement or “instalment plan” to fund the purchase of moveable property and the traditional form of credit, the personal loan.
Στις δεκαετίες του ’70 και του ’80, δρομολογήθηκαν διακυβερνητικά προγράμματα, όπως το COST και το EUREKA, και ξεκίνησε το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
Στις δεξαμενές αποθήκευσης CLAB14 στη Σουηδία, ένα δοχείο μεταφοράς δεν ήταν διαθέσιμο για επαλήθευση τον Απρίλιο του 2001.
At the CLAB14 storage ponds in Sweden, a transport container was not available for verification in April 2001.
Στις δεξιότητες αυτές πρέπει να δοθούν τα περιθώρια που χρειάζονται προκειμένου να αναπτυχθούν σε εργασιακά περιβάλλοντα που βασίζονται στη συνεργασία και στη συμμετοχή όλων, δίχως να παρεμποδίζονται από τις παραδοσιακές ιεραρχίες.
These skills need to be given room to develop in cooperative and participatory work environments unhindered by traditional hierarchies.
Στις δεσμεύσεις αυτές προστίθενται και οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Στις δεσμεύσεις μείωσης που προσδιορίζονται έχουν ληφθεί υπόψη όχι μόνο οι εγχώριες αλλά και οι διασυνοριακές επιπτώσεις των εθνικών εκπομπών.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Στις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων δεν έχει πρόσβαση το κοινό.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Στις δηλώσεις πρέπει να διευκρινίζεται γιατί τα εξαγόμενα προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν ότι κατάγονται από την δικαιούχο χώρα, με τη χρήση τυποποιημένων έντυπων ή – εάν είναι υπό ηλεκτρονική μορφή – ηλεκτρονικών έγγραφων ή τυποποιημένων μηνυμάτων.
The statements should make clear why the exported products can be considered as originating in the beneficiary country, using standard forms or – where in electronic format – e-documents or standardised messages.
Στις δηλώσεις της η κυρία Merkel υπογράμμισε την ανάγκη να αρχίσουν και πάλι οι διαπραγματεύσεις για την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης της Ε.
Chancellor Merkel had stressed the need to restart negotiations on ratifying the EU Constitutional Treaty.
Στις δημοσιεύσεις περιλαμβάνονται δύο τεχνικοί φάκελοι και δύο περιοδικά με τα ίδια θέματα.
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Στις δημοσιονομικές προβλέψεις, τα επίπεδα πρόσληψης που λαμβάνονται υπόψη είναι AD6.2, AST3.2 και AST1.2, σε σύγκριση με τα υφιστάμενα επίπεδα A7.3, B5.3 και C5.3, γεγονός που σημαίνει αντίστοιχη μείωση κατά 15%, 11% και 8%.
The estimated budgetary impact is based on AD6.2, AST3.2 and AST1.2, compared with the existing A7/3, B5/3 and C5/3, resulting in reductions of 15%, 11% and 8% respectively.
Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006, η προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια διπλασιάστηκε για όλες τις υποψήφιες χώρες.
In the financial perspective 2000-2006, the pre-accession financial assistance was doubled for all candidate countries.
Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 προβλέπονται επίσης σημαντικά κονδύλια για τις πολιτικές ενσωμάτωσης, γεγονός με το οποίο συμφωνεί η ΕΟΚΕ.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 προβλέπονται επίσης σημαντικά κονδύλια για τις πολιτικές ενσωμάτωσης, πράγμα με το οποίο συμφωνεί η ΕΟΚΕ.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε νέα μέσα αλληλεγγύης, ιδίως ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.