natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η γεωγραφική συγκέντρωση της οικονομικής ευημερίας στην ΕΕ μειώνεται: ο παραδοσιακός οικονομικός «πυρήνας» της Ευρώπης (η περιοχή μεταξύ Λονδίνου, Παρισιού, Μιλάνου, Μονάχου και Αμβούργου) συνέβαλε σημαντικά λιγότερο στο ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 το 2004 απ' ό,τι το 1995, ενώ το ποσοστό του πληθυσμού του παρέμεινε σταθερό.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η εκπλήρωση των νομικών υποχρεώσεων και τα μέτρα επιβολής της νομοθεσίας που λαμβάνονται από τους φορείς ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων εργασίας, παραμένουν τα βασικά στοιχεία της διαχείρισης της ΑΥΕ στην πλειονότητα των επιχειρήσεων.34
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η κλίση της καμπύλης θα πρέπει να οριστεί σε σχετικά χαμηλό επίπεδο με σκοπό τη μείωση των στρεβλώσεων της αγοράς.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η μεταποιητική βιομηχανία είναι σημαντικός χρήστης υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, καθώς το 30 % σχεδόν της ενδιάμεσης παραγωγής του τομέα καταναλώνεται από τις μεταποιητικές εταιρείες.
The figure shows that manufacturing industry is an important user of business-related services, as nearly 30 % of the intermediate output from the sector is consumed by manufacturing companies.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η στήριξη αυτή συχνά δεν υπάρχει ή είναι ανεπαρκής.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η συνολική έκδοση εξασφαλισμένων χρεωστικών ομολόγων μειώθηκε στην Ευρώπη από 88,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007 σε 47,9 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η τεχνολογική ουδετερότητα δεν αντιστοιχεί σε ανάλογη ουδετερότητα από πλευράς κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων στον κλάδο.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι μεγάλο μέρος της πρόσφατης αύξησης της παραγωγικότητας προέρχεται από την καινοτομία3 και ότι, κατά μέσον όρο, οι χώρες που επένδυσαν περισσότερο στην έρευνα και την καινοτομία (Ε&Κ), πριν από την κρίση και κατά τη διάρκειά της, παρουσίασαν τη μεγαλύτερη ανθεκτικότητα κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης4.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Τα στοιχεία δείχνουν ότι μεταξύ 1994 και 1996 υπήρξε σαφής πτωτική τάση των εργασιακών ατυχημάτων με απουσία άνω των τριών ημερών: μειώθηκαν κατά 3,3%.
The figures show that there has been a clear downward trend in work-related accidents with more than three days absence between 1994 and 1996: they decreased by 3.3%.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι μια μέση εταιρεία παραγωγής φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας πρέπει να διαχειρίζεται πάνω από 1.500 τροποποιήσεις φαρμάκων κάθε χρόνο, ενώ μια μεγαλύτερη φαρμακοβιομηχανία καλείται να διαχειριστεί περισσότερες από 12.000.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο βαθμός διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι υψηλότερος από εκείνον των αμερικανικών.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι επενδύσεις της πολιτικής συνοχής είχαν σημαντικό αντίκτυπο.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να διαχειριστούν την αναδιάρθρωση με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο είναι συχνά εκείνες με το καλύτερο ιστορικό όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμοστικότητα στην αγορά.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι καταναλωτές που πραγματοποιούν αγορές μέσω διαδικτύου σε όλη την ΕΕ έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ έως και 16 φορές περισσότερων προϊόντων, αλλά το 60% των καταναλωτών δεν χρησιμοποιούν ακόμη την εν λόγω δυνατότητα λιανικού εμπορίου.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι νέοι που σπουδάζουν ή παρακολουθούν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στο εξωτερικό βρίσκουν εργασία πολύ πιο γρήγορα από εκείνους που δεν διαθέτουν διεθνή εμπειρία.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σήμερα (με βάση την ανάμειξη και αραίωση) έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στα επίπεδα ρύπων καπνού του περιβάλλοντος στις επιχειρήσεις του κλάδου φιλοξενίας και σε άλλους εσωτερικούς χώρουςlxxv Επιπλέον, από μελέτες που διεξήχθησαν σε ελεγχόμενα περιβάλλοντα, όπως είναι ο «περιβαλλοντικός θάλαμος» της ΕΕ INDOORTRON προέκυψε ότι ο ρυθμός εναλλαγής του αέρα δεν οδηγούσε σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας της εσωτερικής ατμόσφαιρας.lxxvi Μολονότι σε κάποιες πρόσφατες μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από την καπνοβιομηχανία αναφέρεται ότι ο αερισμός αλλαγής αέρα είναι πιο αποτελεσματικόςlxxvii, δεν είναι δυνατή η πλήρης εξάλειψη του καπνού με τη χρησιμοποίηση αερισμού.lxxviii
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό στην ΕΕ: για παράδειγμα, η ασφάλιση αυτοκινήτου μπορεί να έχει διπλάσιο κόστος για τον ίδιο πελάτη σε ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με άλλα.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι φοιτητές που έχουν μετακινηθεί διεθνώς είναι πιθανότερο αργότερα στη ζωή τους να εξετάσουν, να αναζητήσουν ή να αποδεχτούν θέσεις εργασίας σε ένα κράτος μέλος άλλο από το δικό τους.
Evidence indicates that students who have been internationally mobile are more likely later in life to consider, seek or take up job opportunities in a Member State other than their own.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι συχνά οι προοπτικές που διανοίγονται σε κάθε άτομο έχουν ήδη σε κάποιο βαθμό διαμορφωθεί από τη στιγμή που το παιδί φτάνει στο σχολείο, με το οικογενειακό υπόβαθρο και το περιβάλλον της γειτονιάς να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αντλήθηκαν υπερβαίνουν κατά πολύ τις επενδύσεις στην Ευρώπη (βλέπε διάγραμμα 21).
Data shows that venture capital funds raised far exceeded investments in Europe (see graph 21).
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το 68% των Ρώσων (δηλαδή κατά 17% περισσότεροι για το 2014) πιστεύουν ότι βρίσκονται υπό την απειλή επίθεσης από άλλη χώρα16.
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το 68% των Ρώσων πιστεύουν ότι βρίσκονται υπό την απειλή επίθεσης από άλλη χώρα.
Data shows, that 68% of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το ΠΠ4 επέτρεψε κυρίως σε μικρές επιχειρήσεις και σε νέες συμμετοχές να δημιουργήσουν νέες εταιρικές σχέσεις.
Data suggest that FP4 allowed mostly small companies and newcomers to create new partnerships.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το ποσοστό διαποδεκτών κανόνων είναι σήμερα μικρό σε σύγκριση με τους ακόμη ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει μια εδραιωμένη πεποίθηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών ότι οι κοινωνίες μας μπορούν να αντιμετωπίσουν τις σημερινές προκλήσεις μόνο αν εργαστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει σαφής συσχέτιση ανάμεσα στην κακή υγεία και τη φτώχεια, την ανεργία και το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχουν διαφορές στη μέση διάρκεια των συγκεκριμένων υποθέσεων μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών, γεγονός που μπορεί να έχει αντίκτυπο στους δικαιούχους κοινοτικού εμπορικού σήματος που αναζητούν δικαστική προστασία σε υποθέσεις εικαζόμενων προσβολών.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, εάν όλες οι άλλες παράμετροι παραμείνουν αμετάβλητες, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος οι νέες ΤΠΕ να οδηγήσουν σε νέες και σοβαρές μορφές αποκλεισμού, και ιδίως σε ψηφιακό αποκλεισμό.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, παρά την επιτυχία περιπτώσεων όπως το βιογραφικό σημείωμα Europass, οι δυνητικοί δικαιούχοι κατά κανόνα δεν γνωρίζουν τις διαθέσιμες υπηρεσίες, ενώ συνεχίζουν να υφίστανται εμπόδια σε ό,τι αφορά την πλήρη αξιοποίηση των επαγγελματικών προσόντων και των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό, με επιπτώσεις στην κινητικότητα και την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δόθηκαν ακατάλληλες συμβουλές για ενυπόθηκα δάνεια, που τελικά κατέληξαν εις βάρος του καταναλωτή.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, όπου χρησιμοποιούνται συστήματα αερισμού, συχνά δεν πληρούν τα πρότυπα που ορίζονται από το τη νομοθεσία.lxxxiii
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Τα στοιχεία δείχνουν, για παράδειγμα, ότι κατά την περίοδο 2007-13 η εισαγωγή της υποχρεωτικής διάθεσης μέρους της χρηματοδότησης προς τις προτεραιότητες της ΕΕ ήταν ένα θετικό βήμα, αλλά τα αποτελέσματα ήταν ανάμικτα και τα κονδύλια εξακολουθούν να κατακερματίζονται σε υπερβολικό αριθμό δράσεων.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Τα στοιχεία δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) τα οποία είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή έρευνας είναι σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with Annex I.
Τα στοιχεία δεν αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά που παρέχει το Παράρτημα 1 συνεπώς, ο απολογισμός αυτός πρέπει να θεωρηθεί απλό ενδεικτικό στοιχείο μιάς κατάστασης που προσεγγίζει κατά πολύ την πραγματικότητα.
The statistics do not dovetail precisely with those appearing in Appendix 1; the overall picture should therefore be seen as an estimate, but one very close to reality.
Τα στοιχεία δεν είναι έγκυρα, αλλά σπάνια - εκτός από την Ουγγαρία - αναφέρουν ότι πάνω από το 5% των ανέργων συμμετέχουν σε μαθήματα επιμόρφωσης.
Data is unreliable but in very few cases - with the exception of Hungary - are more than 5% of the unemployed participating in training schemes.
Τα στοιχεία δεν είναι αποδεκτά ως στοιχεία της Κατηγορίας 2 από την 1η Ιανουαρίου 2013 εάν πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The items shall not qualify as Tier 2 items from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Τα στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα
data not available
Τα στοιχεία δεν είναι πλήρη για όλες τις περιοχές και τους τομείς.
Data are not complete for all areas and domains.
Τα στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ τους διότι βασίζονται στον εθνικό ορισμό της βιοτεχνίας (όπου υφίσταται εθνικός ορισμός) ή σε εκτιμήσεις που προέρχονται από εθνικές πηγές (στις περιπτώσεις που δεν υφίσταται νομικός και/ή επίσημος ορισμός).
The data cannot be compared since they refer to the national definitions of the craft industry (where applicable) or to assessments taken from national sources (where there is no legal and/or official definition).
Τα στοιχεία δεν λαμβάνουν υπόψη το προβλεπόμενο κόστος των αδειών εκπομπής CO2, ούτε της μερικής εσωτερίκευσης των δαπανών που συνεπάγεται η απορρύπανση και ο παροπλισμός στο τέλος του κύκλου λειτουργίας.
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Τα στοιχεία δεν μπορούν να συγκριθούν μεταξύ των χωρών.
Data is not comparable between countries.
Τα στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός 12 μηνών από το πέρας κάθε περιόδου πέντε ετών.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Τα στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός 12 μηνών από το πέρας του έτους αναφοράς.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Τα στοιχεία δόθηκαν από όλα τα 15 κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Ένωση Εθνικών Ενώσεων επιχειρήσεων παροχής ύδατος και υπηρεσιών αποβλήτων υδάτων (EUREAU).
Data were provided by all 15 Member States and by the European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services (EUREAU).
Τα στοιχεία ε) και ζ) του άρθρου 3 διαγράφονται από την Επιτροπή ώστε να αντικατοπτρίζεται η αναδιάρθρωση και η τροποποίηση της οδηγίας στο σύνολό της, επομένως δεν χρειάζονται πλέον οι ορισμοί αυτοί.
Articles 3(e) and 3(g) are deleted by the Commission to reflect the restructuring and modification of the Directive as a whole, these definitions are therefore no longer required.
Τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Τα στοιχεία ε) και στ) δεν εφαρμόζονται σε πρόσφυγα ο οποίος είναι σε θέση να επικαλεστεί επιτακτικούς λόγους που απορρέουν από προηγούμενη δίωξη για να αρνηθεί την προστασία που του παρέχει η χώρα ιθαγένειας ή, στην περίπτωση ανιθαγενούς, η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Τα στοιχεία ε) και στ) της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε πρόσφυγα ο οποίος είναι σε θέση να επικαλεσθεί επιτακτικούς λόγους που απορρέουν από προηγούμενη δίωξη για να αρνηθεί την προστασία που του παρέχει η χώρα ιθαγένειας, ή στην περίπτωση ανιθαγενούς, η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του.
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person , of the country of former habitual residence.
Τα στοιχεία ε) και στ) του άρθρου 3 πραγματεύονται τη μεταφορά από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος της πραγματικής ή της καταστατικής έδρας της κεφαλαιουχικής εταιρείας.
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Τα στοιχεία είναι ακόμη χειρότερα για μέτρα τεχνικής υποστήριξης που θα περιλαμβάνουν, σύμφωνα με το άρθρο 23 του γενικού κανονισμού, την ανταλλαγή εμπειρίας και την πληροφόρηση μεταξύ των εταίρων, των τελικών αποδεκτών και της κοινής γνώμης.
The figures are even worse for measures of technical assistance which shall include, according to Article 23 of the General Regulation, inter alia the exchange of experience and information aimed at the partners, the final beneficiaries, and the general public.
Τα στοιχεία είναι ανάμικτα ως προς το βαθμό στον οποίο ο πολιτικός προγραμματισμός και η καθοδήγηση αντικατοπτρίζουν τις περιφερειακές και τοπικές καταστάσεις.
Evidence is mixed on the extent to which policy planing and guidance reflect regional and local situations.
Τα στοιχεία είναι αποδεκτά ως μέσα της Κατηγορίας 2 εφόσον:
The items shall qualify as Tier 2 instruments provided:
Τα στοιχεία είναι αποδεκτά ως μέσα της Κατηγορίας 2 σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφος 5 μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2013 και της ημερομηνίας πραγματικής ληκτότητάς τους και μετά το πέρας αυτής γίνονται αποδεκτά ως μέσα της Κατηγορίας 2, άνευ ορίων, εάν πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall qualify thereafter as Tier 2 items without limit, provided the following conditions are met:
Τα στοιχεία είναι αποδεκτά ως στοιχεία της Κατηγορίας 2 σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφος 5 εάν:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) where:
Τα στοιχεία είναι αποδεκτά ως στοιχεία της Κατηγορίας 2 σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφος 5 μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2013 και της ημερομηνίας πραγματικής ληκτότητάς τους και μετά το πέρας αυτής δεν γίνονται αποδεκτά ως μέσα της Κατηγορίας 2, εάν:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall not qualify as Tier 2 items thereafter, where:
Τα στοιχεία είναι αποθεματικά στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του έτους (31.12./1.1).
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Τα στοιχεία είναι ενδεικτικά
The figures are indicative
Τα στοιχεία είναι εντυπωσιακά: σύμφωνα με έναν από τους κεντρικούς ομιλητές του συμποσίου, μεταξύ του 1978 και του 2003 στην Κίνα δημιουργήθηκαν 161 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Τα στοιχεία είναι εντυπωσιακά: σύμφωνα με έναν από τους κεντρικούς ομιλητές του συμποσίου, μεταξύ του 1978 και του 2003 στην Κίνα δημιουργήθηκαν 161 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Τα στοιχεία είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοθέση του ADEME.
The data are also available on ADEME’s website.
Τα στοιχεία είναι πειστικά: δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για πραγματική διαρθρωτική αλλαγή.
The data are convincing: a real structural change has been fostered.
Τα στοιχεία είναι σαφέστατα: Η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να προσφέρει ανάπτυξη και απασχόληση.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Τα στοιχεία είναι σταθμισμένα ανάλογα με το εθνικό μερίδιο επί του ΑΕγχΠ.
The figures are weighted by national share in GDP.
Τα στοιχεία εισάγονται για αόριστη διάρκεια σύμφωνα με το άρθρο 41δ.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Τα στοιχεία εκείνα τα οποία δεν μπορούν να μετρηθούν αξιόπιστα χωρίς σφάλματα και μεροληψίες με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία (α) ή (β) της παραγράφου 1, δεν μετρώνται με βάση την εύλογη αξία και αποτιμώνται αντίθετα σύμφωνα με τα άρθρα  34 έως 42.
Those items that cannot be measured reliably in a way that is free from material error and bias by the methods as described under either (a) or (b) of paragraph 1, may not be measured at fair value and should instead be measured in accordance with Articles 34 to 42.
Τα στοιχεία εκθέσεων στρατιωτικών δραστηριοτήτων και τα δεδομένα των δοκιμαστικών εκτοξεύσεων δείχνουν ότι για την ανάφλεξη των εκρηκτικών χρειάζεται ταχύτητα κρούσης μεγαλύτερη από εκείνην που δημιουργείται με δοκιμαστική πτώση από απόσταση 12 μέτρων.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Τα στοιχεία ελήφθησαν από έγγραφο που εκπονήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, τμήμα Ρομά και Travellers
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division
Τα στοιχεία ενίσχυσης (Γ1Α/Γ2Α) σε αυτήν την κατηγορία είναι πολύ χαμηλότερα από την κεφαλαιουχική αξία της ενίσχυσης.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Τα στοιχεία ενίσχυσης (Γ1Α/Γ2Α) της κατηγορίας αυτής είναι πολύ χαμηλότερα από την αξία των μεταβιβαζόμενων κεφαλαίων.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the transfers.
Τα στοιχεία ενίσχυσης (Γ1Α/Γ2Α) της κατηγορίας αυτής είναι πολύ χαμηλότερα από τις κεφαλαιακές αξίες της ενίσχυσης.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Τα στοιχεία ενίσχυσης (Γ1Α/Γ2Α) της κατηγορίας αυτής είναι πολύ χαμηλότερα από τις κεφαλαιουχικές αξίες της ενίσχυσης.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Τα στοιχεία ενίσχυσης (Δ1Α) είναι κανονικά πολύ χαμηλότερα από τα ονομαστικά ποσά, δεδομένου ότι αντιστοιχούν στο ποσό που λαμβάνει ο αποδέκτης δωρεάν ή σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς, σε περίπτωση που καταβληθεί ασφάλιστρο για την κάλυψη του κινδύνου.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Τα στοιχεία ενίσχυσης (Δ1Α) είναι κανονικά πολύ χαμηλότερα από τα ονομαστικά ποσά, δεδομένου ότι αντιστοιχούν στο όφελος που λαμβάνει ο αποδέκτης δωρεάν ή σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς, σε περίπτωση που καταβληθεί ασφάλιστρο για την κάλυψη του κινδύνου.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.