natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προσπάθειά της να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εκστρατείες ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
In an effort to restore consumer confidence, the Commission has launched information and education campaigns.
Στην προσπάθειά της να δώσει ώθηση στο πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθεσίας, η Επιτροπή είχε μέχρι σήμερα ως στόχο να διασφαλίσει ότι το κανονιστικό πλαίσιο συμβάλλει στην τόνωση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας και επιτρέπει στις επιχειρήσεις να μετέχουν αποτελεσματικότερα στον ανταγωνισμό και να αξιοποιούν πληρέστερα τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Στην προσπάθειά της να εξασφαλιστεί η προστασία του χρήστη, η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση μέγιστων όρων του αναφορτιζόμενου ποσού (150 ECU) στις προπληρωμένες κάρτες.
With a view to consumer protection, the Committee proposes that a maximum limit (ECU 150) be laid down for the value which can be loaded onto a prepaid card.
Στην προσπάθειά της να επιτύχει τους στόχους αυτούς η Κοινότητα θα ενθαρρύνει τη συνεργασία με ιδρύματα τρίτων χωρών τα οποία έχουν επιτύχει ένα επίπεδο ανάπτυξης ανάλογο με αυτό των ιδρυμάτων της ΕΚ.
In pursuing these objectives, the Community will encourage co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
Στην προσπάθειά της να επιτύχει τους στόχους του προγράμματος, η Επιτροπή ακολουθεί τη γενική πολιτική της Κοινότητας σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες.
The Commission shall, when pursuing the objectives of the programme, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
Στην προσπάθειά της να προωθήσει την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων με τη μορφή συμμετοχών ή δανείων υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε νεοσύστατες και σε κοινωνικές επιχειρήσεις, η ΕΕ θέσπισε το 2013 τους κανονισμούς για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου («ΕΕΕΚ»)18 και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (ΕΤΚΕ)19.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
Στην προσπάθειά του να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, ο κλάδος ανέπτυξε τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματά του, αφενός, βελτιώνοντας τη δημιουργία και την ποιότητα, την έρευνα, την καινοτομία και τα προσόντα του εργατικού δυναμικού, το τεχνολογικό περιεχόμενο και την προστιθέμενη αξία και, αφετέρου, αναπτύσσοντας δυναμική συμπεριφορά όσον αφορά τη δημιουργία ομίλων.
In its response to these challenges, the sector has developed its competitive advantages by improving creation and quality, research, innovation and labour force skills, technological content and value added, and also by developing a dynamic clustering behaviour.
Στην προσπάθειά του να διασφαλιστεί ότι το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις εν ευθέτω χρόνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε στις 21 Μαρτίου 2003 απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες ψηφοφορίας στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με πρόταση της ΕΚΤ.
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
Στην προσπάθειά του να επιτύχει τους στόχους του, το Παρατηρητήριο δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο για το γεγονός ότι ιστορικά υπάρχει έλλειψη κοινών ορισμών στα κράτη μέλη όσον αφορά το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
In seeking to achieve its objectives, the Monitoring Centre cannot be held responsible for the fact that there has historically been a lack of common definitions across Member States relating to racism and xenophobia.
Στην προσπάθειά του να κλείσει το χάσμα αυτό, ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει έναν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο σε περιφερειακή, εθνική και πανευρωπαϊκή κλίμακα, όχι μόνο μέσω των μηχανισμών χορήγησης εγγυήσεων και παροχής φορολογικών κινήτρων, αλλά και με τη μέθοδο των επιστρεπτέων επιχορηγήσεων, των επιδοτούμενων δανείων και των άμεσων κεφαλαιουχικών επενδύσεων σε ταμεία ανάληψης υψηλών επιχειρηματικών κινδύνων.
In seeking to close this gap, the public sector is playing a growing role at regional, national and European levels, not only through guarantee mechanisms and fiscal incentives, but also through reimbursable grants, subsidised loans and direct equity investments in risk capital funds.
Στην προσπάθειά τους για τη διατήρηση του οικοσυστήματός τους οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες διαθέτουν στο πλαίσιο των περιφερειακών τους προγραμμάτων σημαντικές πιστώσεις για την ανάπτυξη των κατάλληλων υποδομών που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
In the desire to preserve their ecosystem, the outermost regions spend a substantial amount of money, particularly under their regional programmes, on developing appropriate environment-related infrastructure.
Στην προσπάθειά τους για την αντιμετώπιση της πρόσφατης κρίσης, οι αρχές των κρατών μελών επεδίωξαν να απομονώσουν τα εθνικά περιουσιακά στοιχεία των διασυνοριακών ομίλων και να εφαρμόσουν εθνικά μέτρα εξυγίανσης στο επίπεδο κάθε μέλους του ομίλου παρά να επιδιώξουν μια λύση για ολόκληρο τον όμιλο.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
Στην προσπάθειά τους να αξιοποιήσουν το σύνολο των επαγγελματικών ικανοτήτων τους, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν φραγμούς που είναι ριζωμένοι στην επιχειρηματική πρακτική και νοοτροπία των επιχειρήσεων.
Women face barriers rooted in the conduct and business culture of companies when trying to realise their full professional potential.
Στην προσπάθειά τους να υπερβούν αυτά τα εμπόδια, οι επιχειρήσεις συχνά συμπεριλαμβάνουν στις συμβάσεις που συνάπτουν με τους εργαζομένους ή τους υπεργολάβους τους ρήτρες εμπιστευτικότητας.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Στην προσπάθεια ένταξής τους στην Ένωση, οι υποψήφιες χώρες έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των οικονομιών, των κοινωνιών και των κοινωνικών συστημάτων τους, σε επίπεδο ανάλογο με αυτό των κρατών μελών.
In seeking to join the Union, the candidate countries aim to develop their economies, societies and social systems along similar lines to the Member States.
Στην προσπάθεια αναζήτησης λύσεων, η ανακοίνωση περιέχει μη εξαντλητικό κατάλογο πιθανών επιλογών, οι οποίες αναφέρονται ως Επιλογές I έως IV.
In order to assist in defining possible solutions, the Communication included a non-exhaustive list of possible options, set out in Options I to IV.
Στην προσπάθεια απλούστευσης των διαδικασιών, μεταφέρεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα του καθορισμού της περιεκτικότητας των μεταποιημένων προϊόντων "σε προστιθέμενη ζάχαρη" σε περίπτωση έλλειψης ζάχαρης.
With a view to simplification, transfer to the Commission of authority to fix "additional sugar" levels for processed products when there is a shortage of sugar.
Στην προσπάθεια απλούστευσης των διαδικασιών, μεταφέρεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα του καθορισμού της περιεκτικότητας των μεταποιημένων προϊόντων "σε προστιθέμενη ζάχαρη" σε περίπτωση έλλειψης ζάχαρης.
With a view to simplification, transfer to the Commission of authority to fix "additional sugar" levels for processed products when there was a shortage of sugar.
Στην προσπάθεια αυτή αγγίζουν τα όρια των δυνατοτήτων τους.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Στην προσπάθεια αυτή εντάσσεται και η επίλυση πρακτικών και νομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι που ασκούν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας, όπως επίσης και η εξάλειψη των εμποδίων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, κυρίως όσον αφορά τις συμπληρωματικές συντάξεις και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών απασχόλησης και των φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
This involves dealing with the practical and legal problems encountered by workers exercising their right to free movement, as well as removing obstacles in the field of social security, in particular supplementary pensions as well as co-operation between Member States and regions including employment services and social security institutions.
Στην προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να περιληφθεί η συνεργασία με σκοπό να καταστεί η PBC ένα όργανο προσανατολισμένο στη στρατηγική, όπως είχε αρχικά σχεδιαστεί, και όχι απλώς ένας ακόμη μηχανισμός συντονισμού χορηγών.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Στην προσπάθεια αυτή θα περιλάβει πολίτες και επιχειρήσεις και θα συμβάλει στην επίτευξη αειφόρου αναπτύξεως.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustainable development.
Στην προσπάθεια αυτή θα συμπεριληφθεί η επιδίωξη στόχων που θα αφορούν την οικονομία που βασίζεται στη γνώση, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η εξασφάλιση της διαβίου μάθησης και η μείωση των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά τις δεξιότητες και τα φύλα, η προώθηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας στη νέα οικονομία καθώς και η απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This will involve pursuing Knowledge-based Society objectives within the European employment strategy, ensuring life-long learning and closing the skills and gender gaps, promoting new forms of work organisation in the new economy as well as employment of people with disabilities.
Στην προσπάθεια αυτή μπορεί να συμβάλει η περαιτέρω ανάπτυξη και η πιο γενικευμένη χρήση του ηλεκτρονικού δικτύου SINAPSE.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Στην προσπάθεια αυτή μπορεί να συμβάλει και η Κοινότητα, παράλληλα με τα κράτη μέλη.
This is undoubtedly a job for the Community, as well as for the Member States.
Στην προσπάθεια αυτή μπορεί να συμβάλει σημαντικά το Διεθνές Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα για το Δούναβη, του 1991.
The 1991 international Danube environmental programme has an important part to play here.
Στην προσπάθεια αυτή οι αρχές καθοδηγούνται από τους στόχους που έχουν θέσει όσον αφορά την ποιότητα του περιβάλλοντος, οι οποίοι εξάλλου ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
It is guided here by its environmental objectives, which, for the rest, will vary from country to country.
Στην προσπάθεια αυτή περιλαμβάνονται επίσης η βελτιωμένη πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων παραγωγικών διαδικασιών και η ανάπτυξη παραγωγικών πρακτικών που προάγουν την αειφορία.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Στην προσπάθεια αυτή περιλαμβάνονται επίσης η καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων παραγωγικών διαδικασιών και η ανάπτυξη παραγωγικών πρακτικών που προάγουν την αειφορία.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα αποκαλούμενα θετικά μέτρα -μέτρα που ανταμείβουν την "ορθή συμπεριφορά".
Particular preference should be given therefore to "positive" measures, i.e. measures which rewarded desirable behaviour.
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα αποκαλούμενα θετικά μέτρα -μέτρα που προωθούν ένα επιθυμητό είδος συμπεριφοράς.
Particular preference should be given here to "positive" measures, i.e. measures which reward desirable behaviour.
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα αποκαλούμενα θετικά μέτρα -μέτρα που προωθούν ένα επιθυμητό είδος συμπεριφοράς.
Particular preference should be given therefore to "positive" measures, i.e. measures which reward desirable behaviour.
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να εξασφαλιστούν τόσο η ελευθερία επιλογής (εξοπλισμού, δικτύου, υπηρεσιών και περιεχομένου) όσο και, συγχρόνως, η αποτροπή της πειρατείας (περιλαμβανομένης της κατοχύρωσης της ασφάλειας) ως στοιχεία ουσιώδους σημασίας που συμβάλλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
In so doing, both the freedom of choice (for equipment, network, services and content) and at the same time the preservation of privacy (including the ensuring of security) should be maintained as essential elements contributing to consumers' trust.
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμμετάσχουν η Επιτροπή και οι οικονομικοί παράγοντες.
The European Commission and business should also be involved in this process.
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμμετέχουν και οι ενδιαφερόμενοι φορείς από το χώρο της πολιτικής και της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
Both political and civil society stakeholders in the Member States must also be involved.
Στην προσπάθεια αυτή στηρίζεται σε ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με όλους τους κοινοτικούς τομείς που ενδιαφέρουν την Κοινότητα, τις οποίες ζητήσαμε να μας χορηγήσουν οι υποψήφιες χώρες.
The basis of these opinions will be the comprehensive information we have asked the applicant countries to provide on all policy areas of Community interest.
Στην προσπάθεια αυτή συγκαταλέγεται και η περαιτέρω κατάλληλη εξέλιξη των μέσων που διαθέτει το δημόσιο προκειμένου να ανταποκριθεί στην πολύπλευρη αποστολή του.
This will include the further, targeted development of the instruments with which the state carries out its many policy tasks.
Στην προσπάθεια αυτή συμμετέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
The social partners are involved in this matter.
Στην προσπάθεια αυτή συμπεριλαμβάνεται και η προετοιμασία του δρόμου για τον ιδιωτικό τομέα, όπου αυτό είναι δυνατό και κρίνεται σκόπιμο.
Wherever possible and appropriate, the commitment of the private sector can be exploited to smooth the way.
Στην προσπάθεια αυτή συμπεριλαμβάνεται και η προετοιμασία του εδάφους για τον ιδιωτικό τομέα, όπου αυτό είναι δυνατό και κρίνεται σκόπιμο.
Wherever possible and appropriate, the commitment of the private sector can be exploited to smooth the way.
Στην προσπάθεια αυτή, η Επιτροπή βασίστηκε επανειλημμένα σε αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Στην προσπάθεια αυτή, η Επιτροπή παίζει τον ρόλο καταλύτη, με στόχο τη βελτίωση των επενδυτικών ευκαιριών στον ενεργειακό τομέα της Ρωσίας προκειμένου να αναβαθμιστεί η υποδομή, να προαχθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι τεχνολογίες που θεωρούνται φιλικές για το περιβάλλον καθώς και να επιτευχθεί η διαφύλαξη της ενέργειας στη Ρωσία.
In this exercise, the Commission is acting mainly as a facilitator to improve investment opportunities in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, to promote energy efficient and environmentally-friendly technologies and to enhance energy conservation in Russia.
Στην προσπάθεια αυτή, θα εξετάσει όλες τις πτυχές της μεταναστευτικής κρίσης, από τα γενεσιουργά αίτια μέχρι τις καθημερινές τραγωδίες που συμβαίνουν στη Μεσόγειο.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Στην προσπάθεια αυτή, θα επικουρείται από την Επιτροπή Επικοινωνιών.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee.
Στην προσπάθεια αυτή, θα λάβει υπόψη τις 19 συστάσεις της ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης18.
In doing so, it will take account of the 19 recommendations set out by the High Level Reflection Group on patient mobility and healthcare developments18.
Στην προσπάθεια αυτή, θα πρέπει επίσης να ζητήσουν τις γνώμες των συμμετεχόντων στις αγορές και να τις λάβουν υπόψη τους όσο αυτό είναι δυνατόν.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Στην προσπάθεια αυτή, θα πρέπει να προσδιοριστούν και να συνεκτιμηθούν η περιφερειακή ποικιλία ως προς τα οικολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων θαλασσών και των υποπεριφερειών τους, η πραγματική κατάστασή τους, οι πιέσεις και απειλές που δέχονται οι θάλασσες αυτές, η πολιτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση στις διάφορες περιφέρειες και οι ισχύουσες διεθνείς θεσμικές συμφωνίες.
In endeavouring to achieve this, the regional diversity in the ecological characteristics of the different seas and their sub-regions, the actual quality status thereof, the pressures and threats acting on these seas, the political, social and economic situations in the different regions and existing international institutional arrangements should be recognised and taken into account.
Στην προσπάθεια αυτή, θα στηριχθώ πάρα πολύ στη βοήθεια του Αντιπροέδρου, κ.
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander Von Schwerin for this exercise.
Στην προσπάθεια αφ’ ενός μεν να μην απολέσει ο τομέας τη στρατηγική σημασία του για την ευρωπαϊκή κατασκευαστική βιομηχανία και την απασχόληση, αφ’ ετέρου δε να αποφευχθεί η περαιτέρω συρρίκνωσή του, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει τα ακόλουθα έκτακτα μέτρα:
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Στην προσπάθεια για την επίτευξη συμβιβασμού, το Συμβούλιο οδηγήθηκε στο να λάβει υπόψη διάφορες εθνικές ή τοπικές ιδιαίτερες καταστάσεις, οι οποίες μπορούσαν να δικαιολογήσουν παρεκκλίσεις από το γενικό κανόνα.
In seeking this compromise, the Council was called on to take into account diverse specific national and local situations which might justify derogations from the general rules.
Στην προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου «σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα» του ΣΣΑ, η έκταση των προσπαθειών δημοσιονομικής σταθεροποίησης των κρατών μελών που παρουσιάζουν υποκείμενα ελλείμματα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές συνθήκες.
In striving to achieve the ‘close to balance or in surplus’ goal of the SGP, the size of budgetary consolidation efforts required of Member States with underlying deficits should take account of economic conditions.
Στην προσπάθεια δημιουργίας μιας πρακτικής βάσης για τις εργασίες του ΠΟΕ όσον αφορά τα θέματα της Σιγκαπούρης, η ΕΕ πρέπει επομένως να ξεκινήσει από τη θέση ότι εξακολουθεί να υπάρχει η βούληση να συνεχιστεί η συζήτηση για τα τέσσερα θέματα της Σιγκαπούρης στο πλαίσιο της ενιαίας δέσμευσης.
In seeking to build a practical foundation for WTO work on the Singapore issues, the EU should start therefore from the premise that it remains desirable to pursue the four Singapore issues within the single undertaking.
Στην προσπάθεια εντοπισμού δυνατών λύσεων, η ανακοίνωση περιέχει ένα μη εξαντλητικό κατάλογο πιθανών λύσεων.
In order to assist in defining possible solutions, the Communication includes a non-exhaustive list of possible solutions.
Στην προσπάθεια εξυγίανσης πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα εισοδήματα και οι πιο άποροι πρέπει να προστατευθούν.
All income brackets must contribute to the reform drive and the worst off must be protected.
Στην προσπάθεια επίτευξης του στόχου της αειφόρου χρήσης του εδάφους διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο διάφορες ενωσιακές πολιτικές.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Στην προσπάθεια επίτευξης των ενωσιακών στόχων μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών, πρέπει σε κάθε βιομηχανικό κλάδο να τεθούν ρεαλιστικοί στόχοι για την ανακύκλωση σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία (οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα) και σε συνάρτηση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», και εν συνεχεία να εκπονούνται ετήσιες εκθέσεις προόδου.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Στην προσπάθεια επίτευξης των ενωσιακών στόχων μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών, πρέπει σε κάθε βιομηχανικό κλάδο να τεθούν ρεαλιστικοί στόχοι για την ανακύκλωση σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία (οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα), σε συνάρτηση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», και εν συνεχεία να εκπονούνται ετήσιες εκθέσεις προόδου.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Στην προσπάθεια επίτευξης των ενωσιακών στόχων μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών, πρέπει σε κάθε βιομηχανικό κλάδο να τεθούν ρεαλιστικοί στόχοι για την ανακύκλωση σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία (οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα), σε συνάρτηση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», και εν συνεχεία να εκπονούνται ετήσιες εκθέσεις προόδου.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Στην προσπάθεια κάλυψης του «ελλείμματος εφαρμογής», η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τις ικανότητες των εταίρων της στον αναπτυσσόμενο κόσμο, κυρίως όσον αφορά την τήρηση των διεθνών τους δεσμεύσεων, και να διερευνήσει τις πιθανότητες συστηματικής σύνδεσης της βοήθειας με συγκεκριμένους στόχους και δεσμεύσεις παγκοσμίως.
In seeking to fill the ‘implementation deficit’, the EU needs to address the capacities of its partners in the developing world in particular to meet their international commitments, and to explore the possibilities for a more consistent focus on assistance linked to specific global targets and commitments.
Στην προσπάθεια λοιπόν να αναβαθμιστεί η συνεργασία των ΔΥΑ με τα περιφερειακά παρατηρητήρια, το όργανό μας υπογραμμίζει ότι πρέπει να ληφθούν τα εξής μέτρα:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
Στην προσπάθεια μείωσης των κινδύνων από τα φυτοφάρμακα, πιθανόν να προκύψει σύγκρουση στόχων μεταξύ των διαφόρων μορφών περιβαλλοντικών μέτρων.
In the drive to reduce pesticide-related risks, clashes of aims can arise between different types of environmental measure.
Στην προσπάθεια να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις προτιμήσεις και τις προσδοκίες των χρηστών, οι ομάδες και οι οργανώσεις καταναλωτών συμμετέχουν τακτικά στα πρώιμα στάδια ανάπτυξης.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
Στην προσπάθεια να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα εντός της εσωτερικής αγοράς, έχει υπονομευθεί η εξωτερική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.