natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ο διατλαντικός διάλογος περιλαμβάνει διάφορες πτυχές: τον διατλαντικό εμπορικό διάλογο (TABD), τον διατλαντικό διάλογο των κοινωνικών εταίρων (TALD), τον διατλαντικό διάλογος των καταναλωτών (TACD) και τον διατλαντικό διάλογο για το περιβάλλον (TAED), που δεν είναι όλοι εξίσου προωθημένες.
The Transatlantic Dialogue in fact comprises different forms: the Transatlantic Business Dialogue (TABD); the Transatlantic Labour Dialogue (TALD); the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Environmental Dialogue (TAED), not all of which are equally active.
Πράγματι, ο διαχωρισμός αυτός θα μπορούσε να μεγιστοποιήσει τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών, να βελτιώσει την ασφάλεια του συστήματος και να καταστήσει δυνατό τον έλεγχο των μονοπωλιακών δραστηριοτήτων, αποτρέποντας τις διακριτικές συμπεριφορές και βελτιστοποιώντας τη χρήση και τη συντήρηση του δικτύου.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Πράγματι, ο διαχωρισμός αυτός θα μπορούσε να μεγιστοποιήσει τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών, να βελτιώσει την ασφάλεια του συστήματος και τον έλεγχο των μονοπωλιακών δραστηριοτήτων, να αποτρέψει τις διακριτικές συμπεριφορές και να βελτιστοποιήσει τη χρήση και τη συντήρηση του δικτύου.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Πράγματι, ο διαχωρισμός αυτός θα μπορούσε να μεγιστοποιήσει τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών, να βελτιώσει την ασφάλεια του συστήματος και τον κανονιστικό έλεγχο των μονοπωλιακών δραστηριοτήτων, να αποτρέψει τις διακριτικές συμπεριφορές και να βελτιστοποιήσει τη χρήση και τη συντήρηση του δικτύου.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Πράγματι, ο διαχωρισμός αυτός μεγιστοποιεί τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών, βελτιώνει την ασφάλεια του συστήματος και τον κανονιστικό έλεγχο των μονοπωλιακών δραστηριοτήτων, προλαμβάνει τις διακριτικές συμπεριφορές και βελτιστοποιεί τη χρήση και τη συντήρηση του δικτύου.
This will improve transparency and operator confidence, increase the system's security and regulatory control over monopolies, prevent discriminatory conduct, and optimise the use and maintenance of the networks.
Πράγματι, ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να έχει συμφέρον να ζητήσει, με δική του πρωτοβουλία, περιορισμό του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του.
A proprietor of a patent may have an interest in applying, on his own initiative, for a limitation of his patent.
Πράγματι, ο δυναμισμός της εσωτερικής αγοράς με τις οικονομικές ελευθερίες της καλεί τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις διακρατικές δραστηριότητές τους και να προβαίνουν όλο και περισσότερο σε παροχές διακρατικών υπηρεσιών.
The dynamic environment created by the single market, with its economic freedoms, is encouraging undertakings to develop their transnational activities and increasingly to provide transnational services.
Πράγματι, ο εθελοντισμός τέθηκε ως μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος για το 2011.
Indeed, volunteering has been set as a programme priority for 2011.
Πράγματι, ο ελάχιστος κανονικός συντελεστής καθορίστηκε στο 15% μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 20053 και δεν ενδείκνυται η επανέναρξη συζήτησης για το συγκεκριμένο θέμα επ'ευκαιρία της αναθεώρησης του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
The minimum standard rate was set at 15% until 31 December 20053 and there would not appear to be any reason to reopen the debate on this under this review of the scope of reduced rates.
Πράγματι, ο εν λόγω Χάρτης εκφράζει την αναγνώριση ενός συνόλου κοινών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, αποδεκτών από όλους τους πολίτες που επιθυμούν επιπλέον και την περαιτέρω διάδοσή τους.
It reflects recognition of a community of rights and duties which all citizens endorse and embrace.
Πράγματι, ο εν λόγω αντιπρόσωπος δέχεται να αναλάβει τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες του υποκείμενου στο φόρο μόνο έναντι σχετικής αμοιβής.
A representative will only agree to take over the taxable person's obligations and liabilities in return for remuneration.
Πράγματι, ο εν λόγω κλάδος άκρως υψηλής τεχνολογίας και δεξιοτήτων αιχμής λειτουργεί ταυτόχρονα και στο πολιτικό και στο στρατιωτικό πεδίο.
The sector is very high-tech and highly-skilled, and operates in both the civil and military field.
Πράγματι, ο ενιαίος ορισμός των ΜΜΕ δεν θα είχε κανένα νόημα στο πλαίσιο αυτό και δεν θα επέτρεπε να αντληθούν εφαρμοστέα συμπεράσματα.
A single definition of SMEs would be meaningless in this context and would make it impossible to set out practical conclusions.
Πράγματι, ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ) στοχεύει στη διασφάλιση ότι ένας τραπεζικός λογαριασμός θα είναι αρκετός για την πραγματοποίηση όλων των εθνικών και διασυνοριακών συναλλαγών.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Πράγματι, ο εντεινόμενος διεθνής ανταγωνισμός δυσχεραίνει ή εμποδίζει την αυτόματη αύξηση μισθών ή κερδών στην εν λόγω οικονομία λόγω της αύξησης της παραγωγικότητας.
Indeed, stiffer international competition makes it difficult or impossible for productivity increases to be reflected automatically in wage rises or in increased profits in the economy concerned.
Πράγματι, ο εξασφαλισμένος ανεφοδιασμός όλων των καταναλωτών της Ένωσης σε ηλεκτρισμό και, όταν είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο, σε φυσικό αέριο, σε λογικές τιμές, είναι από πολλές απόψεις μια από τις σημαντικότερες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Indeed, in many respects the guaranteed supply of electricity at reasonable prices to all EU customers, and where connected gas, is one of the most essential public services.
Πράγματι, ο εξειδικευμένος προβληματισμός και η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και το ζήτημα της συνεργασίας και της κινητικότητας, θέματα με τα οποία ασχολούνται π.χ. τα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν συστηματικά σε επίπεδο κρατών μελών.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
Πράγματι, ο επιβάτης βρίσκεται σε ισχνή διαπραγματευτική θέση απέναντι στην αεροπορική εταιρεία όταν αγοράζει ένα εισιτήριο ή στη συνέχεια πραγματοποιεί την πτήση.
In fact, a passenger is in a weak negotiating position compared to the airline when buying a ticket or subsequently making the flight.
Πράγματι, ο επικίνδυνος χαρακτήρας τους ασφαλώς δικαιολογεί, αντιθέτως, να αποτελούν αντικείμενο πολύ πιο αυστηρής πλαισίωσης απ’ ό,τι τα λοιπά απόβλητα, κυρίως όταν, παράλληλα, το σύστημα REACH θα πρέπει να εφαρμοστεί στο σύνολο των ουσιών που διατίθενται στο εμπόριο.
Because of their dangerous properties, hazardous waste materials do, on the contrary, undoubtedly deserve to be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
Πράγματι, ο εργαζόμενος στις διεθνείς μεταφορές θα διαθέτει ευρωπαϊκή κάρτα η οποία θα του χορηγηθεί από τον φορέα και θα του παρέχει πρόσβαση σε κάθε παροχή σε είδος απαραίτητη στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος οιοσδήποτε και αν είναι ο σκοπός αυτής της διαμονής.
In practice, persons employed in international transport will have a European card issued by the institution and conferring entitlement to any necessary benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent State whatever the purpose of this stay.
Πράγματι, ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα δεν είναι δυνατόν να εκμεταλλεύεται την προνομιούχο θέση του μέσα στον μικτό φορέα για να αναλαμβάνει την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων χωρίς να προηγηθεί διαγωνισμός.
Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.
Πράγματι, ο ευρωπαϊκός πληθυσμός γηράσκει, ενώ τα άτομα ηλικίας άνω των 80 ετών αποτελούν την ταχύτερα αυξανόμενη πληθυσμιακή ομάδα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Πράγματι, ο ηθικός αυτουργός είναι συχνά η κινητήριος δύναμη πίσω από τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι άμεσα εμπλεκόμενοι δράστες.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Πράγματι, ο ιατρός είναι αυτός που καθορίζει τη λήψη φαρμάκων με συνταγή.
It is they who determine the consumption of prescription medicines.
Πράγματι, ο καθορισμός των γενικών αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών για την οργάνωση, τη συμμετοχή και την εκπροσώπηση των καταναλωτών αποτελεί ζητούμενο εδώ και πολύ καιρό, είτε από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των καταναλωτών, είτε από τις ίδιες τις οργανώσεις και τις ενώσεις προστασίας των καταναλωτών.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Πράγματι, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και η επιλογή των σχεδίων ανήκουν στην αποκλειστική ευθύνη της Επιτροπής, την οποία επικουρεί και συμβουλεύει μια επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
In fact, the choice of the priorities and the selection of projects belong to the exclusive responsibility of the Commission, assisted and advised by a Committee of representatives of the Member States.
Πράγματι, ο καθορισμός των συντελεστών θεωρείται θέμα που ανήκει στη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών και επομένως αφήνεται για ρύθμιση μέσω της εθνικής νομοθεσίας.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Πράγματι, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 μπορεί να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει τα μέτρα που περιέχονται στις σχετικές συστάσεις της ΓΕΑΜ.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Πράγματι, ο κανονισμός 1265/99 προβλέπει ότι «Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της περιβαλλοντικής επίπτωσης, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, και την συμβατότητά τους με μια γενική στρατηγική στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε εδαφικό ή τομεακό επίπεδο».
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
Πράγματι, ο κανονισμός 1265/99 προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης τα αποτελέσματα της αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και εγγυώνται τη συμμόρφωσή τους με μια γενική στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος ή των μεταφορών σε εδαφικό ή τομεακό επίπεδο».
Regulation (EC) No 1265/1999 stipulates that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level."
Πράγματι, ο κανονισμός 1685/99 προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση, και της συμβατότητάς τους με μια γενική στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε τοπικό ή τομεακό επίπεδο».
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
Πράγματι, ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο να "προσφέρει εισόδημα στους ηλικιωμένους επιχειρηματίες του γεωργικού τομέα που αποφασίζουν να σταματήσουν την δραστηριότητά τους.
The Regulation's objective is to "provide an income for elderly farmers who decide to stop farming".
Πράγματι, ο κανονισμός αυτός ενεργοποιείται μόνο όταν υφίσταται το διασυνοριακό στοιχείο εντός της ΕΕ.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Πράγματι, ο κανονισμός δίνει τον ορισμό των διάφορων γραμμών μεταφοράς επιβατών και καθορίζει για κάθε μια από τις εν λόγω γραμμές τις λεπτομέρειες σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
The Regulation defines the various passenger transport services and specifies for each of them the conditions of market access.
Πράγματι, ο κανόνας αυτός ανευρίσκεται πολύ συχνά στις νομοθετικές διατάξεις, στις συλλογικές συμβάσεις και τους κώδικες συμπεριφοράς που εφαρμόζονται.
This principle is very often enshrined in the legislation, collective agreements or codes of conduct.
Πράγματι, ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι υπηρεσίες υπόκεινται στο ΦΠΑ στη χώρα εγκατάστασης του παρόχου συνοδεύεται από πολλές εξαιρέσεις που προκαλούν πολύπλοκες καταστάσεις κατά τις διασυνοριακές πωλήσεις.
Indeed, the rule according to which services are subject to VAT in the country of establishment of the provider is accompanied by numerous exceptions which give rise to complex situations in the context of cross-border sales.
Πράγματι, ο κατακερματισμός σε εθνικό επίπεδο εξακολουθεί να είναι το κύριο χαρακτηριστικό του αμυντικού τομέα της Ευρώπης από την πλευρά της ζήτησης και από την πλευρά της προσφοράς, καθώς και όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο.
Fragmentation at the national level remains in fact the main feature of Europe's defence sector on the demand and the supply side as well as the regulatory framework.
Πράγματι, ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να συνάψει τη σύμβαση χωρίς να είναι υποχρεωμένος να περιμένει να έχει λάβει προηγουμένως τους συμβατικούς όρους.
Consumers must be free to conclude the contract without being obliged to wait until they have first received the contractual terms and conditions.
Πράγματι, ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να επικαλεσθεί συμφέρον για να προβάλει αντίρρηση στον βαθμό που η επιλογή του κράτους μέλους καθορίζει τον τόπο, το δίκαιο και τη γλώσσα διεξαγωγής της δίκης5.
The accused might claim an interest in the matter as the choice of State will determine the place, the law and the language of the trial.187
Πράγματι, ο κλάδος της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη έχει αναπτυχθεί στο παρελθόν σε μεγάλο βαθμό με βάση τη ζήτηση από τις εθνικές κυβερνήσεις, μεταξύ άλλων για τον τομέα της άμυνας.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Πράγματι, ο κοινοτικός οπτικοακουστικός χώρος δεν ήταν δυνατόν να υλοποιηθεί χωρίς αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού (δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας) και των συγγενικών δικαιωμάτων.
A Community audiovisual area could not in fact take concrete shape without effective protection for copyright and related rights.
Πράγματι, ο κοινοτικός προϋπολογισμός υποστηρίζει ήδη ιδρύματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω των γραμμών του προϋπολογισμού του Μέρους Α του προϋπολογισμού.
The Community budget is in fact already providing support for institutions of European interest under headings in Part A of the budget.
Πράγματι, ο κοινοτικός προϋπολογισμός υποστηρίζει ήδη την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη μέσω των γραμμών του προϋπολογισμού που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του προϋπολογισμού, ιδίως της γραμμής που χρηματοδοτεί την αδελφοποίηση πόλεων.
The Community budget is in fact already providing support for promoting active European citizenship under headings in Part A of the budget, and in particular that which finances town twinning.
Πράγματι, ο κώδικας αυτός προβλέπει την τήρηση δύο κριτηρίων κατά την χάραξη των εθνικών νομισματικών πολιτικών και των πολιτικών για τα δημόσια οικονομικά:
Under the code, two criteria are to be applied when framing national monetary and public finance policies:
Πράγματι, ο λόγος τιμή αγοράς/καθαρή πριμοδότηση παραμένει μάλλον χαμηλός.
In fact, the ratio market price/net premium remains rather low.
Πράγματι, ο λόγος του εισοδήματος ανά κάτοικο των 10 % πλουσιότερων περιφερειών (ως τέτοιες ορίζονται εκείνες που παρουσιάζουν υψηλότερο εισόδημα, συγκεντρώνοντας 10 % του πληθυσμού) προς το εισόδημα ανά κάτοικο των 10 % φτωχότερων περιφερειών (ως τέτοιες ορίζονται εκείνες που παρουσιάζουν χαμηλότερο εισόδημα, συγκεντρώνοντας 10 % του πληθυσμού) είναι 2,6 στην ΕΕ των 15, θα ανέλθει σε 4,4 σε μία ΕΕ 25 μελών και θα φθάσει σε 6 σε μία ΕΕ 27 μελών.
In fact, the ratio between the per capita income of the richest 10% of regions (defined as those with a higher income, accounting for 10% of the population) and that of the poorest 10% of regions (defined as those with a lower income, accounting for 10% of the population) stands at 2.6 in the EU of 15, rising to 4.4 in an EU of 25 and to 6 in an EU of 27.
Πράγματι, ο μέσος όρος τηλεθέασης στην Ευρώπη το 2012 έφτανε τις 3 ώρες και 55 λεπτά ημερησίως, 7 λεπτά περισσότερο από το 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Πράγματι, ο μέσος όρος τηλεθέασης στην Ευρώπη το 2012 έφτανε τις 3 ώρες και 55 λεπτά ημερησίως, 7 λεπτά περισσότερο από το 20116.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Πράγματι, ο μέσος όρος της βαθμολογίας στις απαντήσεις τους, στην κλίμακα από το 1 έως το 4, είναι 3,54.
The average score, on a scale of 1 to 4, is 3.54.
Πράγματι, ο μηχανισμός αποχαρακτηρισμού της υπαγόμενης σε ποσοστώσεις ζάχαρης και μετάπτωσής της σε ζάχαρη Γ οδηγεί σε μεγαλύτερη ελάττωση της ποσόστωσης B σε σύγκριση με την ποσόστωση A, με αποτέλεσμα να ασκείται μεγαλύτερη πίεση στα πιο ανταγωνιστικά κράτη μέλη παραγωγής ζάχαρης, στα οποία αναλογεί το μεγαλύτερο μερίδιο της ποσόστωσης B.
In fact, the declassification mechanism of quota sugar into C sugar results in a sharper reduction in B than A quota, thus placing more pressure on the most competitive sugar producing Member States, which produce the highest share of B quota.
Πράγματι, ο μηχανισμός αυτός δεν ενδείκνυται για τη δημιουργία ίδιων όρων για τους συμμετέχοντες σε αυτό το σύστημα εμπορίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων κλάδων παραγωγής όσο και σε κοινοτική κλίμακα μεταξύ των κρατών μελών.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Πράγματι, ο μηχανισμός αυτός δεν ενδείκνυται για τη δημιουργία ίδιων όρων για τους συμμετέχοντες σε αυτό το σύστημα εμπορίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων κλάδων παραγωγής όσο και σε κοινοτική κλίμακα μεταξύ των κρατών μελών.
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Πράγματι, ο νέος βασικός κανονισμός για το EΤΠΕ που εγκρίνεται στο πλαίσιο της AGENDA 200036 αναφέρει τώρα ρητά ότι το EΤΠΕ πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής του ταμείου περιλαμβάνει δράση προς στήριξη των ΑΠΕ.
In fact, the new basic regulation on the ERDF adopted in the framework of AGENDA 200036 now expressly states that the ERDF should foster the development of renewable energy sources and the definition of the scope of the fund includes action in support of RES.
Πράγματι, ο νόμος του 2001 για την κροατική εθνική τράπεζα φαίνεται να είναι σχεδόν πλήρως εναρμονισμένος με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Indeed, the Act on the Croatian National Bank of 2001 seems to be almost compliant with EU legislation.
Πράγματι, ο οικονομικός κίνδυνος σε ένα κράτος μέλος μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη μακροοικονομική χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης συνολικά.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Πράγματι, ο οργανισμός Eurocontrol επιτρέπει να τεθεί η κοινοτική δραστηριότητα σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
In practice, Eurocontrol makes it possible to put the Community's activities in a pan‑European context.
Πράγματι, ο οργανισμός αυτός είναι συγχρόνως κάτοχος αποκλειστικών δικαιωμάτων για τα δικά του προγράμματα, αλλά και αγοραστής δικαιωμάτων για την αρχική μετάδοση των προγραμμάτων τα οποία αγόρασε.
These are, in effect, both holders of exclusive rights to their own programmes and acquirers of rights for the initial broadcasting of the programmes which they have acquired.
Πράγματι, ο ορισμός ακολουθεί πιστά το άρθρο 5 της σύμβασης της Χάγης του 1980,10 χρησιμοποιώντας την έκφραση "έχοντας λόγο στον καθορισμό" αντί της έκφρασης "δικαίωμα καθορισμού", που αντικατοπτρίζει καλύτερα τη νομολογία σύμφωνα με τη σύμβαση.
In fact, the definition follows closely Article 5 of the 1980 Hague Convention,10 albeit using “have a say in determining” instead of “determine”, which better reflects the case law under the Convention.
Πράγματι, ο ορισμός του συγκεκριμένου τύπου ελαστικών (Κανονισμός 109 ΟΕΕ/ΟΗΕ) αναφέρεται στο χώρο παραγωγής και όχι στο ελαστικό αυτό καθ’ εαυτό.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Πράγματι, ο ορισμός του συγκεκριμένου τύπου ελαστικών (Κανονισμός 109 ΟΕΕ/ΟΗΕ) αναφέρεται στον χώρο παραγωγής και όχι στο ελαστικό αυτό καθ’ εαυτό.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Πράγματι, ο ορισμός, π.χ. της οικονομικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης με χαρακτήρα συνεργασίας περιέχει στην πραγματικότητα - όσον αφορά το υπό συζήτηση πρόβλημα - δύο έννοιες: την έννοια της "οικονομικά αυτόνομης" κοινής επιχείρησης και την έννοια της κοινής επιχείρησης "με χαρακτήρα συνεργασίας".
For example, the definition of a "cooperative full-function joint venture of a structural nature" contains two concepts, namely that of a "full-function" joint venture and that of "cooperation of a structural nature".
Πράγματι, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί απλώς στη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών καθορίζοντας κοινούς κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών και για την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
The aim of this Regulation is simply to facilitate administrative cooperation between Member States by laying down common rules for the exchange of information and access to such information.
Πράγματι, ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει την ολοκληρωμένη παρουσίαση της διάθεσης των δημοσιονομικών και διοικητικών πόρων ανά προορισμό.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.