natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου τα μισά από τα παιδιά με αναπηρία ζουν σε ιδρύματα, αποκομμένα από τις οικογένειές τους.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Περίπου τα μισά κράτη μέλη έχουν ήδη καλύψει τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στους τομείς που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ)2.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
Περίπου τα μισά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει - ή αναπτύσσουν - πολιτικές με βάση την ευελιξία με ασφάλεια στις εργασιακές σχέσεις ('flexicurity').
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Περίπου τα μισά κράτη μέλη ανέφεραν παρεκκλίσεις, οι οποίες ωστόσο αφορούσαν λιγότερο από το 0,01% του συνόλου των εγκαταστάσεων.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Περίπου τα μισά κράτη μέλη δήλωσαν ότι το 100 % των οικισμών που βρίσκονται σε ευαίσθητες περιοχές συμμορφώνονται ως προς την αποχέτευση.
Almost half of the Member States reported that 100% of the agglomerations in sensitive areas comply in terms of waste water collection.
Περίπου τα μισά κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν από τις εταιρείες να θέσουν περιορισμούς στη μεταβλητή συνιστώσα των αποδοχών.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Περίπου τα μισά ούτε χρησιμοποιούν ούτε έχουν προγραμματίσει τη χρήση τους.
About half neither use nor plan to make use of them.
Περίπου τα τέσσερα πέμπτα του ευρωπαϊκού τουρισμού αφορούν τον τουρισμό αναψυχής, γεγονός που σημαίνει ότι η επιλογή του προορισμού εναπόκειται σχετικά στη διακριτική τους ευχέρεια.
About four-fifths of European tourism is leisure tourism, which also means that the choice of destination is relatively discretionary.
Περίπου τα τρία τέταρτα από αυτές αφορούσαν περιπτώσεις που δεν υπάγονταν στο δίκαιο της ΕΕ.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Περίπου τα τρία τέταρτα του συνολικού εξωτερικού χρέους σχετίζονται με τον δημόσιο τομέα και έχουν σχετικά μεγάλες διάρκειες.
Around three quarters of total external debt pertains to the public sector, and has relatively long maturities.
Περίπου τα τρία τέταρτα των κρατικών ενισχύσεων στη Φινλανδία χορηγήθηκαν στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Almost three-quarters of Finnish national aid was granted to the agricultural and fisheries sectors during the period under review.
Περίπου το 1/3 αυτής της κοινοτικής ενίσχυσης προς τις ΜΜΕ αφορά παροχή υπηρεσιών συμβουλών και κοινών υπηρεσιών προς επιχειρήσεις όπως φυτώρια επιχειρήσεων, δικτύωση επιχειρήσεων και ομαδοποίηση επιχειρήσεων σε δέσμες.
Approximately one third of this Community aid to SMEs is dedicated to advisory services and to shared business services, such as incubators, networking, and clusters.
Περίπου το 1/3 του πληθυσμού της Λιθουανίας αντιμετωπίζει τον κίνδυνο φτώχειας και μακρόχρονου αποκλεισμού.
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Περίπου το 1/3 του συνόλου των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν στην ΕΕ είναι υπήκοοι χωρών των ανατολικών και νοτιοανατολικών γειτονικών χωρών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Περίπου το 1/3 των εργαζομένων λάμβανε σύνταξη αγοράς εργασίας μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 80.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
Περίπου το 10 % των εργαζομένων στις πολύ μικρές επιχειρήσεις που χρηματοδοτήθηκαν ήταν νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών και το 12 % ήταν άτομα ηλικίας άνω των 55 ετών.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Περίπου το 10% περιείχε παρατηρήσεις για την επικουρικότητα ή/και την αναλογικότητα, και στις περισσότερες περιπτώσεις μόνο ένα εθνικό σώμα εξέφραζε την άποψή του14.
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Περίπου το 10% της συνολικής ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ αντιστοιχεί σε αυξομειούμενη ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. αιολική και ηλιακή)14.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Περίπου το 10% του πληθυσμού της ΕΕ κατοικεί σε ορεινές περιοχές (πίνακας 4).
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Περίπου το 10% των ενηλίκων στην ΕΕ, ηλικίας 25-64 ετών, συμμετέχουν στη δια βίου μάθηση, γεγονός που συνιστά ορισμένη πρόοδο από το 2000, με σημαντικές παρεκκλίσεις μεταξύ των χωρών.
About 10% of adults in the EU, aged 25-64, take part in lifelong learning, representing some progress since 2000, with significant variations between countries.
Περίπου το 10% των ευρωπαϊκών κινηματογράφων είναι συγκροτήματα αιθουσών, ενώ το ποσοστό αυτό στις ΗΠΑ είναι 35%6.
Roughly 10% of European cinemas are multiplexes, compared to 35% in the USA6.
Περίπου το 10% των τεχνικών εταιρειών αντλούν άνω του 50% των εσόδων τους από δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
About 10% of engineering companies derive more than 50% of their income from service activities.
Περίπου το 10% των χωρών αναφέρουν ότι προσφέρουν κάποιο είδος κινήτρων στους φορείς συλλογής/προμήθειας αίματος και συστατικών του αίματος.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Περίπου το 100% των εταιρειών, των κυβερνητικών γραφείων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και 50% των πολιτών είναι συνδεδεμένοι επιγραμμικά.
Close to 100% of companies, government offices and educational institutions, and 50% of citizens are online.
Περίπου το 11% του συνόλου των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων διατίθεται για την επίτευξη του Στόχου αυτού, ενώ η κατανομή τους γίνεται ως ακολούθως: 45% διατίθενται για το παραγωγικό περιβάλλον, 35% για τον τομέα των ανθρωπίνων πόρων και οι υπόλοιπες πιστώσεις για την αναπροσαρμογή των επιχειρήσεων και την αποκατάσταση των τοπικών εγκαταστάσεων.
Around 11% of Structural Fund spending goes to Objective 2; of this, 45% goes on the productive environment, 35% on human resources, and the rest on the regeneration of businesses and industrial sites.
Περίπου το 11% των αυτοαπασχολουμένων επαφίενται στην συνδρομή των συζύγων τους για τη διαχείριση της οικογενειακής επιχείρησης.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Περίπου το 12% των δασικών εκτάσεων είναι χαρακτηρισμένο ως προστατευμένα δάση.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Περίπου το 13% του συνόλου της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά δεν έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
Nearly 13% of all Internal Market legislation has not been transposed in one or more Member States.
Περίπου το 14% των αδειών χορηγήθηκαν για δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονταν ΓΤΜ της Ομάδας II, με εργασίες κατηγορίας κινδύνου 3.
Approximately 14% of consents granted for activities involving Group II GMMs involved work at risk class 3.
Περίπου το 15 % των εισηγήσεων προέρχονταν από κύριους ενδιαφερόμενους που θα μπορούσαν να θεωρηθούν διεθνείς ή από χώρες εκτός της Ευρώπης.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Περίπου το 15% της χρηματοδότησης του τομέα αυτού επενδύθηκε σε έργα διαθέσεως στερεών αποβλήτων και κυρίως σε χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων (ΧΥΤΑ).
About 15 % of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects.
Περίπου το 15% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης ζει στο όριο της φτώχειας· σε ορισμένα κράτη μέλη μάλιστα,  το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 20%.
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
Περίπου το 15% του χρόνου που δαπανήθηκε για τις ενέργειες συμμόρφωσης αφορούσαν διεθνείς πτυχές της εταιρικής φορολόγησης.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
Περίπου το 15% των ατόμων ηλικίας 18 – 24 ετών εγκαταλείπουν το σχολείο πρόωρα.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
Περίπου το 18% του πληθυσμού, ή πάνω από 60 εκατομμύρια άνθρωποι, βρίσκονται στο όριο της φτώχειας, διαβιώνοντας κάτω από το όριο του 60% του διάμεσου ισοδύναμου εισοδήματος.
About 18% of the population, or more than 60 million people, are at risk of poverty, living as they do below a threshold defined as 60% of the median equivalised income.
Περίπου το 2% του ενεργού πληθυσμού ενός από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ ζουν και εργάζονται σήμερα σε άλλο κράτος μέλος.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Περίπου το 20% της προμήθειας αερίου της ΕΕ διέρχεται από την Ουκρανία.
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Περίπου το 20% της συνολικής κατανάλωσης εισάγεται, στο πλαίσιο ποσοστώσεων απαλλαγμένων από δασμούς.
About 20% of the overall consumption is imported, in the framework of duty free quotas.
Περίπου το 20% του ενεργού πληθυσμού έχουν μόνο τις απολύτως στοιχειώδεις δεξιότητες όπως οι ικανότητες γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής, ενώ το 39% των επιχειρήσεων δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό με τα απαιτούμενα προσόντα.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Περίπου το 20% του συνόλου των θεμάτων που καλύπτει το πρώτο πρόγραμμα εργασιών επισημαίνονται ως σημαντικά για τη διεθνή συνεργασία, ποσοστό υψηλότερο απ’ ό,τι κατά το τελευταίο έτος του 7ου προγράμματος-πλαισίου (περίπου 12%).
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Περίπου το 20% των ατόμων που αναζητούν εργασία και των ατόμων που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας έχουν λάβει προσφορά εργασίας μέσω του EURES και λίγο λιγότεροι από τους μισούς από αυτούς έχουν λάβει προσφορά εργασίας που αντιστοιχεί στο επίπεδο των δεξιοτήτων τους3.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Περίπου το 20% των νέων δεν αποκτούν τις βασικές δεξιότητες
Nearly 20% of young people fail to acquire key competences
Περίπου το 20% όλων των αγαθών που μεταφέρονται μέσω του οδικού δικτύου αποτελούν επικίνδυνα εμπορεύματα.
Approximately 20% of all goods carried by road are dangerous goods.
Περίπου το 20%40 της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ αποδίδεται στη βιομηχανία.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Περίπου το 23% των τραπεζογραμματίων και το 66% των κερμάτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο προεφοδιασμού θα διανεμηθούν από εμπορικές τράπεζες σε πελάτες τους.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Περίπου το 25% (75 δισεκατομμύρια ευρώ) της χρηματοδότησης του ΕΤΣΕ προορίζεται για τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και θα πρέπει να θεσπιστεί και να τεθεί σε λειτουργία εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Around 25% (EUR 75 billion) of the EFSI funding will be targeted at SMEs and mid-cap companies and should be up and running reasonably quickly.
Περίπου το 27 % του πληθυσμού της Λιθουανίας είναι αντιμέτωπο με τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ η εισοδηματική ανισότητα είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Περίπου το 28% των περιπτώσεων παράβασης που έχουν καταγραφεί (καταγγελίες και αυτεπαγγέλτως αποκαλυφθείσες περιπτώσεις) από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την περίοδο 1998 ως 2001 στον « μη εναρμονισμένο » τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων (άρθρα 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ) αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση.
Approximately 28% of the cases recorded (complaints and own-initiative cases) by the Commission during the period 1998-2001 in the "non- harmonised" field of the free movement of goods (Articles 28-30 of the EC Treaty) involve mutual recognition.
Περίπου το 3% των ατόμων άνω των 65 ετών πάσχουν από αυτές τις διαταραχές46, μολονότι πολλά κρούσματα δεν ανιχνεύονται, καθώς τα διαγνωστικά κριτήρια και οι έλεγχοι απευθύνονται σε νεαρότερους ενήλικες.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Περίπου το 3% των ατόμων άνω των 65 ετών πάσχουν από αυτές τις διαταραχές48, μολονότι πολλά κρούσματα δεν ανιχνεύονται, καθώς τα διαγνωστικά κριτήρια και οι έλεγχοι απευθύνονται σε νεαρότερους ενήλικες.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Περίπου το 3% των ατόμων άνω των 65 ετών πάσχουν από αυτές τις διαταραχές49, μολονότι πολλά κρούσματα δεν ανιχνεύονται, καθώς τα διαγνωστικά κριτήρια και οι έλεγχοι απευθύνονται σε νεαρότερους ενήλικες.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Περίπου το 30 % του συνολικού κονδυλίου ύψους 344 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περιφερειακή πολιτική κατά την περίοδο 2007-2013 διατίθεται για δραστηριότητες που έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Περίπου το 30 % των εργαζομένων στον ιδιωτικό τομέα δεν καλύπτεται από συλλογικές συμβάσεις στη Δανία.
Some 30 % of employees in the private sector are not covered by collective agreements in Denmark.
Περίπου το 30% της βιομηχανικής παραγωγής και σχεδόν το 50% του αστικού εργατικού δυναμικού παραμένει υπό κρατικό έλεγχο.
Approximately 30% of industrial production and nearly 50% of the urban workforce remains under State control.
Περίπου το 30% της ενέργειας στην Ε.
About 30% of EU energy consumption is accounted for by transport.
Περίπου το 30% της πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ καταναλίσκεται στον ενεργειακό τομέα, κυρίως για το μετασχηματισμό ενέργειας προς ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα, και τη διανομή της.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Περίπου το 30% του ερευνητικού αυτού έργου διεκπεραιώθηκε υπό μορφήν δραστηριοτήτων που απέβλεπαν στον περιορισμό του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των αερομεταφορών, ιδίως δε των επιπέδων CO2 και NOx.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
Περίπου το 30% όλων των πλατφορμών του κόσμου λειτουργούν ήδη εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, ενώ πολλές έχουν ήδη υπερβεί την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής τους.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Περίπου το 30% όλων των πλατφορμών του κόσμου λειτουργούν ήδη εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, ενώ πολλές έχουν ήδη υπερβεί την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής τους.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Περίπου το 31% της γεωργικής γης της ΕΕ έχει καταταχθεί στις ενδιάμεσες ΜΠ, βάσει ευρείας σειράς κριτηρίων, των οποίων η ποικιλία σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί, όπως υπογράμμισε το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πιθανή πηγή άνισης μεταχείρισης2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Περίπου το 31% των γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ χαρακτηρίζονται ως ενδιάμεσες μειονεκτικές περιοχές, βάσει περισσοτέρων από 100 διαφορετικών εθνικών κριτηρίων, των οποίων η πολυμορφία επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ως πιθανή πηγή άνισης μεταχείρισης2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Περίπου το 35% της σχηματιζόμενης ετησίως ξυλείας στα δάση της ΕΕ παραμένει αναξιοποίητη36.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Περίπου το 35% των δαπανών πραγματοποιούνται υπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τιμών οι οποίες χορηγούνται στις επιχειρήσεις παραγωγής ή μεταποίησης.
Around 35% of expenditure are in the form of price compensation aid granted to producers or processors.
Περίπου το 35% των χρηστών του διαδικτύου δεν πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές διότι έχουν αμφιβολίες ως προς την ασφάλεια των πληρωμών45.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Περίπου το 36% του προϋπολογισμού του Fiscalis αφιερώθηκε σε κοινές δράσεις·
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Περίπου το 37 % αυτών των έργων επελέγησαν.
Around 37% of projects were approved.
Περίπου το 40 % του προγράμματος αυτού θα αφιερώνεται σε σχέδια αδελφοποίησης πόλεων και σχέδια προς όφελος των πολιτών.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
Περίπου το 40% αυτών των πρωτοβουλιών έχουν κριθεί μη επιλέξιμες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το πρώτο στάδιο της διαδικασίας, δηλαδή κατά την «καταχώριση» της πρωτοβουλίας23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Περίπου το 40% αυτών των πρωτοβουλιών έχουν κριθεί μη επιλέξιμες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το πρώτο στάδιο της διαδικασίας, δηλαδή κατά την καταχώριση της πρωτοβουλίας23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Περίπου το 40% αυτών των πρωτοβουλιών έχουν κριθεί μη επιλέξιμες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το πρώτο στάδιο της διαδικασίας, δηλαδή κατά την καταχώριση της πρωτοβουλίας23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Περίπου το 40% της γης που σήμερα καλλιεργείται με μεθόδους χαμηλής επεμβατικότητας ενδέχεται να χρησιμοποιείται για εντατικές καλλιέργειες.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Περίπου το 40% της χρηματοδότησης αφορά σε σιδηροδρομικά έργα τα οποία περιλαμβάνουν κυρίως την αποκατάσταση και τη βελτίωση των υφισταμένων υποδομών για την επίτευξη των κοινοτικών προτύπων.
About 40% of the funding was assigned to rail projects involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Περίπου το 40% του συνολικού εφοδιασμού σε ενέργεια προορίζεται σήμερα στην ΕΕ για τη θέρμανση εσωτερικών χώρων, χρήση για την οποία απαιτούνται κατά κανόνα σχετικά χαμηλές θερμοκρασίες  (-νερού) (π.χ. < 100 °C).
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as < 100°C).
Περίπου το 40% του συνολικού εφοδιασμού σε ενέργεια προορίζεται σήμερα στην ΕΕ για τη θέρμανση εσωτερικών χώρων, χρήση για την οποία απαιτούνται κατά κανόνα σχετικά χαμηλές θερμοκρασίες  (νερού) (π.χ. < 100 °C).
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as < 100°C).
Περίπου το 40% των απαραίτητων εργασιών για την προσαρμογή των μηχανογραφικών συστημάτων έχει ήδη ολοκληρωθεί.
About 40% of the work needed to convert IT systems has been completed.
Περίπου το 40% των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2002 δεν σχετιζόταν με την τρέχουσα παραγωγή.
Around 40% of the aid in 2002 was not related to current production.
Περίπου το 40% των εργαζομένων στην ΕΕ12 χαρακτηρίζεται από ανεπαρκές επίπεδο ψηφιακών δεξιοτήτων.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Περίπου το 40% των ευρωπαϊκών ειδών πτηνών βρίσκονται σε δυσμενή κατάσταση διατήρησης.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Περίπου το 40% των καταγγελθεισών αξιόποινων πράξεων αποτελούν επαναλαμβανόμενες εγκληματικές πράξεις κατά του ιδίου θύματος εντός του έτους19.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Περίπου το 40% των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους που είναι προσαραγμένα στη Νότια Ασία εισήχθηκαν υπό σημαία ευκαιρίας ή μη συμμόρφωσης (FOC ή FONC), όπως για παράδειγμα σημαίες από τον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις, τις Κομόρες και το Τουβαλού.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Περίπου το 40%27 της τελικής ενέργειας καταναλίσκεται σε κατοικίες, δημόσια και ιδιωτικά γραφεία, καταστήματα και άλλα κτίρια.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Περίπου το 40 % αφορούσαν συμφωνίες είτε προμήθειας, εισαγωγής ή διαμετακόμισης ενεργειακών προϊόντων (πετρελαίου, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας) είτε καθορισμού κανόνων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων φυσικού αερίου ή πετρελαίου· διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες κατασκευής υποδομών που σχετίζονται με την ενέργεια, η πλειονότητα των οποίων αφορούσε αγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
Περίπου το 44% αφορούσε τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, το 38% τη γεωργία, το 10% την αλιεία και το 8% τις μεταφορές και την ενέργεια.
Around 44% were in the manufacturing and service sectors, 38% in agriculture, 10% in fisheries and 8% in transport and energy.
Περίπου το 45% των ευρωπαϊκών εδαφών χαρακτηρίζονται από χαμηλή ή ιδιαζόντως χαμηλή συγκέντρωση οργανικής ύλης (ήτοι 0-2% οργανικό άνθρακα) ενώ το 45% είναι μέσης περιεκτικότητας ως προς τον άνθρακα (ήτοι 2-6% οργανικού άνθρακα).
Around 45% of soils in Europe have a low or very low organic matter content (meaning 0-2% organic carbon) and 45% have a medium content (meaning 2-6% organic carbon).
Περίπου το 46% του 18,5% που πιστεύει ότι θα μετακινηθεί τα επόμενα 5 χρόνια, θα το πράξει για οικογενειακούς/ προσωπικούς λόγους και το 27% για επαγγελματικούς λόγους.
About 46% of the 18.5% that think they will move in the next 5 years would do so because of family/personal reasons and 27% for work reasons.
Περίπου το 48% των νέων σε ηλικία εργαζομένων δήλωσαν το 1995 ότι κύριος λόγος για την άσκηση εργασίας μερικού χρόνου ήταν η συνεχιζόμενη σχολική τους εκπαίδευση ή κατάρτιση.
Some 48% of young workers declared in 1995 that the main reason for having a part time job was related to undergoing school education or training.