natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τις γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the implementation of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες για την έγκριση παρεκκλίσεων αρχές και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αρχές.
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες διοικητικές αρχές για την εκτέλεση των μέτρων εφαρμογής με τα οποία τις επιφορτίζει ο παρών κανονισμός.
Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση δολίων πρακτικών και την ανταλλαγή πληροφοριών με αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών όσον αφορά την πιστοποίηση ναυτικών.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other Member States’ competent authorities concerning certification of seafarers.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές (εφεξής «αρμόδιες αρχές»), για λογαριασμό των οποίων πρόκειται να εφαρμοστεί η παρούσα οδηγία, είτε άμεσα είτε με ανάθεση.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές ή τους φορείς που συμμετέχουν στο δίκτυο το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 και κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας των εν λόγω αρχών ή φορέων.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές επιβολής του νόμου που έχουν το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο ΣΕΕ με σκοπό την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
Member States shall designate the law enforcement authorities which are entitled to consult the data stored in the EES in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές εποπτείας της αγοράς που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των εγγράφων, πιστοποιητικών ή δηλώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές οι οποίες θα ασκούν τις αρμοδιότητες που προβλέπονται από στην παρούσα οδηγία.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και ε) της παραγράφου 1.
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στο σημείο δ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Member States shall designate the authorities mentioned at point d) of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο δ).
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraph 2(d).
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την αναγνώριση.
Member States shall determine the competent authority or authorities responsible for recognition.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις εφαρμογές ΥΠΕΝ και για τη διεθνή ανταλλαγή δεδομένων.
Member States shall designate competent authorities for the RIS applications and for the international exchange of data.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες να εισπράττουν το κοινοτικό τέλος.
Member States shall designate the authorities empowered to charge the Community fee.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την επιθεώρηση των εργαστηρίων στην επικράτειά τους καθώς και με τον έλεγχο των μελετών που διεξάγονται από εργαστήρια, προκειμένου να εκτιμάται η συμμόρφωση με τις αρχές της ΟΕΠ.
Member States shall designate the authorities responsible for the inspection of laboratories within their territories and for the audit of studies carried out by laboratories to assess compliance with GLP.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις κατάλληλες αρμόδιες αρχές οι οποίες εξουσιοδοτούνται (άρθρο 39): α) να διαχειρίζονται τις διαδικασίες παραπόνων (άρθρο 37)∙ β) να επιβάλλουν αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις (άρθρο 38) και γ) να παρακολουθούν την εφαρμογή του τίτλου III (άρθρο 40).
Member States shall designate the appropriate competent authorities empowered to (Article 39): (a) administer complaints procedures (Article 37); (b) administer effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 38) and (c) monitor the application of Title III (Article 40).
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιοχές αυτές.
Member States shall define these areas.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη ορίζουν το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης για το καθεστώς μικροκαλλιεργητών σε ένα από τα ακόλουθα επίπεδα, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3:
Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3:
Τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο της αναφοράς αυτής.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους αρμόδιους οργανισμούς για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στα εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα, με βάση τις οικονομικές και λειτουργικές δυνατότητες των εν λόγω οργανισμών.
Member States shall designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes, on the basis of the financial and operational capacity of those bodies.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους αρμόδιους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την καταχώριση οργανισμών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους εμπειρογνώμονες τους σύμφωνα με το άρθρο 9 το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Member States shall designate their experts in accordance with Article 9 not later than three months after this Regulation enters into force.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται σε περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα, στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την εν λόγω παραβίαση και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την επιβολή τους.
Member States shall lay down the rules on administrative sanctions and measures applicable in cases of breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex to the persons responsible for those breaches and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς αυτούς εφαρμόζοντας τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 12.
Member States shall apply the criteria set out in Article 12 for the designation of such bodies.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς αυτούς εφαρμόζοντας τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς αυτούς εφαρμόζοντας τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς τους επιφορτισμένους με τη σύνταξη των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2 και τους κοινοποιούν (κοινοποιημένοι οργανισμοί) στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Member States shall designate the bodies competent to draw up the reports referred to in Article 7(2) and shall notify them (notified bodies) to the Commission and to the other Member States.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια των ελέγχων και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τόπους που χρησιμοποιούνται για εκφορτώσεις ή τόπους πλησίον της ακτής (καθορισμένοι λιμένες) στις οποίες επιτρέπονται οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης ιχθύων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Member States shall designate a place to be used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted.
Τα κράτη μέλη ορίζουν φορέα ή φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης όλων των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ως αρμόδιες αρχές επιφορτισμένες με την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, δημόσιες αρχές ή οργανισμούς αναγνωρισμένους είτε από την εθνική νομοθεσία είτε από δημόσιες αρχές ρητά εξουσιοδοτημένες για το σκοπό αυτό από την εθνική τους νομοθεσία.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ως αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό είτε δημόσιες αρχές είτε φορείς αναγνωρισμένους από το εθνικό δίκαιο ή από δημόσιες αρχές που έχουν εξουσιοδοτηθεί ρητά προς τούτο από το εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι εφόσον ένας εμπορευόμενος (εισαγωγέας, ενδιάμεσοι, παραγωγός, κλπ) ή ένα άτομο το οποίο, λόγω των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του, κατέχει ή κατείχε ή ήλθε σε άμεση επαφή με μια αποστολή προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή ζώων, με την ευρύτερη έννοιά της, και γνώριζε ότι :
Member States shall prescribe that when an operator (importer, intermediaries, producer, etc.) or a person who, by virtue of his professional activities possess or has possessed or has had direct contact with a consignment of products to be used in animal nutrition, in its broader meaning, and has knowledge to the effect that:
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι κάθε παρτίδα συνοδεύεται επίσης από ένα έγγραφο.
Member States shall require that each batch also be accompanied by a control document.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι κάθε χημική κατεργασία των βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων αναγράφεται είτε επί της επισήμου ετικέτας είτε επί της ετικέτας του προμηθευτού, ως επίσης επί της συσκευασίας ή στο εσωτερικό της ή επί του περιέκτη.
Member States shall require that any chemical treatment of basic seed potatoes or certified seed potatoes be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it or on the container.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάρκεια της εξετάσεως των κονδύλων για την πιστοποίηση, τα δείγματα λαμβάνονται επισήμως σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους.
Member States shall require that, for the examination of seed potato tubers for certification, samples are taken officially in accordance with appropriate methods.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μια παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών, ζωοτροφών ή πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές, που έχει περιεκτικότητα σε μια ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν, ανώτερη από την καθορισθείσα μέγιστη περιεκτικότητα στη στήλη 3 του παραρτήματος 1 της παρούσας οδηγίας, δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες παρτίδες πρώτων υλών ζωοτροφών, με παρτίδες ζωοτροφών ή με παρτίδες προσθέτων υλών για ζωοτροφές.
Member States shall prescribe that consignments of feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of an undesirable substance or product that exceed the maximum level fixed in column 3 in Annex I hereto may not be mixed with other consignments of feed materials, feedingstuffs or feed additives.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι ο κάτοχος επαγγελματικών προσόντων μπορεί να υποβάλει αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του με οποιονδήποτε τρόπο, μεταξύ άλλων και μέσω ενός διαδικτυακού εργαλείου.
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να προβούν οι ίδιες ή να αναθέσουν σε εξωτερικούς ελεγκτές την επιτόπια επαλήθευση των πληροφοριακών στοιχείων που απέστειλαν οι μεικτές εταιρείες και οι θυγατρικές τους.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι βασικοί σπόροι γεωμήλων και οι πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων είναι δυνατόν να τίθενται σε εμπορία μόνο σε επαρκώς ομοιόμορφες σπορομερίδες και σε σφραγισμένες συσκευασίες ή περιέκτες που, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12 και 13, πρέπει να σφραγίζονται και να εφοδιάζονται με σύστημα σφραγίσεως και σημάνσεως.
Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 12 and 13, a sealing device and markings.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι διαδικτυακοί τόποι των εταιρειών πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο, καθώς επίσης, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, την ένδειξη του καλυφθέντος και του καταβεβλημένου κεφαλαίου.
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι δικτυακοί τόποι των εταιρειών πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που μνημονεύονται στην πρώτη παράγραφο, καθώς επίσης, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, την ένδειξη του καλυφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου.".
Member States shall prescribe that company websites shall contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, the reference to the capital subscribed and paid up.”
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμοποιούνται από το υποκατάστημα φέρουν, εκτός των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 25, την ένδειξη του μητρώου στο οποίο έχει καταχωρισθεί o φάκελος του υποκαταστήματος καθώς και τον αριθμό καταχωρίσεώς του στο μητρώο αυτό.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι εργοδότες, οι πελάτες, οι ασθενείς και άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επαληθεύουν την αυθεντικότητα και την εγκυρότητα μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας που προσκομίζει σε αυτούς ο κάτοχος της ταυτότητας με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3.
Member States shall provide that employers, customers, patients and other interested parties may verify the authenticity and validity of a European Professional Card presented to them by the card holder without prejudice to paragraphs 2 and 3.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ουσίες και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας είναι ανεκτά στις πρώτες ύλες ζωοτροφών, τις ζωοτροφές και τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται στο ανωτέρω παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex 1 hereto may be tolerated in feed materials, feedingstuffs and feed additives only subject to the conditions laid down therein.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ποικιλίες ή ενδεχομένως οι κλώνοι που γίνονται αποδεκτοί για εγγραφή στον κατάλογο, διατηρούνται με επιλογή διατήρησης ποικιλιών.
Member States shall require that varieties, and clones where applicable, accepted into the catalogue are maintained by selection for conservation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ποικιλίες και, ενδεχομένως, οι κλώνοι που γίνονται δεκτοί στον κατάλογο, διατηρούνται με επιλογή διατήρησης ποικιλιών.
Member States shall require that varieties and, where applicable, clones accepted into the catalogue are maintained by selection for conservation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση δεν είναι δυνατόν να τεθούν σε εμπορία εφόσον έχουν υποστεί επεξεργασία με προϊόντα που εμποδίζουν τη βλαστική ικανότητα.
Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market if they have been treated with sprout inhibitors.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές, στο μέτρο που δεν υπάρχουν σχετικές διατάξεις, δεν δύνανται, λαμβανομένης υπόψη της διάλυσης που προβλέπεται για τη χρησιμοποίησή τους, να έχουν περιεκτικότητα σε ουσίες και προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας, ανώτερη από εκείνην που καθορίζεται για τις πλήρεις ζωοτροφές.
Insofar as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that such feedingstuffs may not, allowing for the dilutions prescribed for their use, contain levels of the substances and products listed in Annex I hereto that exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι περιέκτες βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων εφοδιάζονται, εξωτερικά, με ετικέτα που δεν έχει ακόμα χρησιμοποιηθεί, είναι σύμφωνη με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα III, και της οποίας οι ενδείξεις συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which fulfils the conditions laid down in Annex III and the particulars of which are provided in one of the official languages of the Community.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι περιέκτες βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων περιέχουν επίσημη σημείωση ως προς το χρώμα της ετικέτας, που αναφέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα III μέρος Α σημεία 3, 4 και 6 για την ετικέτα.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes contain an official document, in the same colour as the label, providing at least the label particulars required under Annex III(A)(3), (4) and (6).
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι περιέκτες βασικών σπόρων προς φύτευση και πιστοποιημένων σπόρων προς φύτευση σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 ή η συσκευασία ή ο περιέκτης να φέρουν ίχνη επεμβάσεως.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified potatoes be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the system of sealing or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 13(1) or the package.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δέματα πολλαπλασιαστικού υλικού σφραγίζονται επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο, κατά τρόπο που να μην μπορούν να ανοιχτούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφράγισης ή χωρίς να εμφανιστούν ίχνη παραβίασης στην επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 ή, στην περίπτωση συσκευασιών, στη συσκευασία.
Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 17(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι στις επιστολές και στα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμοποιούνται από το υποκατάστημα αναγράφονται το μητρώο στο οποίο έχει καταχωρισθεί o φάκελος του υποκαταστήματος καθώς και o αριθμός καταχώρισης του υποκαταστήματος στο μητρώο αυτό.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.