natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Δεκεμβρίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 213 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 213 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη
On 20 December 1993 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 20 Δεκεμβρίου 1995, και σύμφωνα με τα άρθρα 130 Σ, παράγραφος 1 και 198, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 130s and the second paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1995, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 20 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1998 και κατόπιν προσκλήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), πραγματοποιήθηκε Διάσκεψη με θέμα "Πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών: Προοπτικές και προτεραιότητες της συνεργασίας Ανατολής-Δύσης".
A Conference was held on 10 December 1998 at the invitation of the European Parliament (EP), on "Pan-European transport policy: prospects and priorities for east-west cooperation".
Στις 20 Δεκεμβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε, βάσει των άρθρων 23 (2) και 25 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση για το
On 20 December 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rules 23 (2) and 25 of its Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε, βάσει των άρθρων 23 (2) και 25 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση για το
On 20 December 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rules 23 (2) and 25 of its Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1999, και σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2000, με την απόφαση 2000/819/EΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τους Μηχανισμούς της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση στα πλαίσια μιας νέας νομικής βάσης, του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2005).
On 20 December 2000, by decision 2000/819/EC, the Council decided to extend the schemes of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
Στις 20 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο 2000/819/EK αποφάσισε να επεκτείνει τα τρία χρηματοδοτικά μέσα της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπό μια νέα νομική βάση, το Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, και ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005 (MAP).
On 20 December 2000, by decision 2000/819/EC, the Council decided to extend the financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005 (MAP).
Στις 20 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τα τρία χρηματοδοτικά μέσα της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπό μια νέα νομική βάση, το Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (MAP), και ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2005).
On 20 December 2000 the Council decided to extend the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship (MAP), and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
Στις 20 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε18 να επεκτείνει τα χρηματοδοτικά μέσα της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπό μια νέα νομική βάση, το Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως δε για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2005) (MAP).
On 20 December 2000, the Council decided18 to extend the financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (MAP).
Στις 20 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών ενέκρινε συμπεράσματα για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, στα οποία καλούσε τα κράτη μέλη "να εξετάσουν την τροποποίηση των εφαρμοστέων κανόνων προκειμένου να αποδίδονται ευθύνες και σε άλλους υπευθύνους πέρα των πλοιοκτητών, καθώς και την καθιέρωση απεριόριστης ευθύνης των πλοιοκτητών για τις περιπτώσεις που συντρέχει βαρεία και εκ προθέσεως παράλειψη εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους σχετικά με την ασφάλεια."
On 20 December 2000 the Council of Transport Ministers adopted conclusions on maritime safety asking the Member States to “consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations”.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων311 που παρέχει κίνητρο σε ιδιοκτήτες πλοίων για τη διάλυση των δεξαμενόπλοιων μονού κύτους, ηλικίας 20 ετών και άνω.
The Commission decided on 20 December 2001 to initiate the formal investigation procedure in respect of an Italian aid scheme311 granting an incentive to shipowners for the elimination of single hull tankers over 20 years of age.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001 η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση της απόφασης 1254/96/ΕΚ που καθορίζει σειρά κατευθύνσεων για τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα.
On 20 December 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχεδίου δράσης με στόχο την εξάλειψη της υπερφόρτωσης και των σημείων συμφόρησης στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου στο εσωτερικό της Ένωσης.
On 20 December 2001, the Commission proposed an action plan designed to remove congestion and bottlenecks in the distribution of gas and electricity in the Union.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001 υποβλήθηκε ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή ενεργειακή υποδομή (COM(2001) 775) τελικό.
A Communication on European energy infrastructure (COM(2001) 775) final was presented on 20 December 2001.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001 υποβλήθηκε ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή υποδομή ενέργειας (COM(2001) 775 τελικό).
A Communication on European Energy Infrastructure COM(2001) 775 final was presented 20 December 2001.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε την επέκταση του καθεστώτος του ΗΒ Freight Facilities Grants για παράκτιες υπηρεσίες, καθώς και το σχέδιο του Port of Rosyth318, που αντιπροσωπεύει την πρώτη εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε λιμενικές υποδομές.
On 20 December, the Commission approved the extension of the UK scheme Freight Facilities Grants to coastal and short‑sea‑shipping, as well as the Port of Rosyth project,318 which became the first application of the state aid rules to port infrastructure.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή πρότεινε μία σειρά νέων μέτρων σχετικά με τις ενεργειακές υποδομές, με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης των υφιστάμενων υποδομών του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
On 20 December 2001, the Commission proposed a set of new measures relating to energy infrastructures aimed at optimising the use of existing gas and electricity infrastructures and encouraging the construction of new infrastructures of European interest.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 December 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, μετά από επίσημη διαδικασία έρευνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι η Γερμανία πρέπει να μειώσει τη σχεδιαζόμενη περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της DaimlerChrysler για την κατασκευή νέου εργοστασίου παραγωγής κινητήρων στην Kφlleda (Θουριγγία), επιλέξιμη περιοχή με την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α).
On 20 December, following formal investigation proceedings, the Commission decided that Germany must reduce regional investment aid to be granted to DaimlerChrysler for the construction of a new engine plant in Kölleda (Thuringia), an assisted area pursuant to Article 87(3)(a).
Στις 20 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού όπου προτείνεται ιδίως:
On 20 December 2002, the Commission forwarded a proposal for a Regulation to the European Parliament and the Council, proposing:
Στις 20 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινο Βιβλίο για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρων απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 20 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για να περιληφθούν οι αερομεταφορές στο σύστημα της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, προκειμένου να εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 20 December 2006 the Commission submitted a Proposal for a Directive to include aviation in the EU Emissions Trading Scheme to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, η κυβέρνηση των ΗΠΑ εξέδωσε διάταγμα με το οποίο θεσπίστηκε η πρώτη αμερικανική πολιτική αεροναυτικής έρευνας και ανάπτυξης, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της τεχνολογικής ηγεμονίας των ΗΠΑ στον χώρο της αεροναυτικής.
On 20 December 2006, the US Government issued an Executive Order establishing the US first Aeronautics Research and Development Policy, with the goal to advance US technological leadership in aeronautics.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης.
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply.
Στις 20 Δεκεμβρίου 200613 εγκρίθηκε, π.χ., σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2007 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με μια «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα»9.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
Στις 20 Δεκεμβρίου 2007 ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας διαβούλευσης το οποίο αφορούσε την ουσία της εξεταζόμενης κοινοτικής δράσης.
On 20 December 2007, the second stage of the consultation process was launched on the substance of the envisaged Community action.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2007 ο αντισυμβαλλόμενος της Επιτροπής έστειλε δύο ερωτηματολόγια στα ενδιαφερόμενα μέρη (το ένα απευθυνόταν σε επιχειρήσεις και το άλλο σε καταναλωτές).
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second one targeted at consumers) were sent out by the Commission's contractor to stakeholders.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, δύο ερωτηματολόγια (το πρώτο απευθυνόταν στις επιχειρήσεις, το δεύτερο στους καταναλωτές) απεστάλησαν σε πολλούς ενδιαφερομένους φορείς των καταναλωτών και των επιχειρήσεων από τον αντισυμβαλλόμενο της Επιτροπής.
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second targeted at consumers) were sent out to numerous consumer and business stakeholders by the Commission's contractor.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με μια «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα»5.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ομόφωνα να αναστείλει τους εισαγωγικούς δασμούς για τα σιτηρά με πολύ λίγες εξαιρέσεις για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας (αν και ο αντίκτυπος του μέτρου αυτού θα μπορούσε να είναι περιορισμένος δεδομένου του χαμηλού επιπέδου των επιβαλλόμενων δασμών).
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011 και στις 30 Νοεμβρίου 2011,  και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 December 2011 and 30 November 2011, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 December 2011, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 December 2011, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 115 της ΣλΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 20 December 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της ΣλΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 20 December 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 December 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας οι οποίες δεν περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (“ανακοίνωση de minimis”).14 Η νέα ανακοίνωση αντικαθιστά την προηγούμενη ανακοίνωση του 1997.15 Η ανακοίνωση ορίζει σαφέστερα και περιεκτικότερα ποιες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων δεν απαγορεύονται από τη συνθήκη, γεγονός που θα μειώσει το φόρτο εργασίας που συνεπάγονται για τις εταιρείες, ιδιαίτερα τις μικρότερες, οι υποχρεώσεις συμμόρφωσης.
On 20 December, the Commission adopted a new notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the EC Treaty (“de minimis notice”).14 The new notice replaces the previous notice of 1997.15 By defining more clearly and comprehensively when agreements between companies are not prohibited by the Treaty, the notice will reduce the compliance burden for companies, especially smaller companies.
Στις 20 Δεκεμβρίου τα μέρη της κοινοποίησης ανακάλεσαν τη συμφωνία.
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
Στις 20 Ιανουαρίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 100 A της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για την :
On 20 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Ιανουαρίου 1999, εις απάντηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, η Επιτροπή δημοσίευσε μία πρώτη έκθεση υπό τον τίτλο Κάρντιφ Ι.
On 20 January 1999 the Commission published a first report in response to the conclusions of the Cardiff European Council.
Στις 20 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή κατέθεσε τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (COM(1999)18 τελικό).
On 20 January 1999 the Commission presented an amended proposal for a Regulation in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty (COM(1999) 18 final).
Στις 20 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο επίτροπος ο αρμόδιος για θέματα εμπορίου, Pascal Lamy, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το:
On 20 January 2003 the Commissioner for Trade, Mr Pascal Lamy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Στις 20 Ιανουαρίου 2003, με επιστολή του Επιτρόπου Lamy, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
On 20 January 2003, the Commission, in a letter from Commissioner Lamy, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Ιανουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 January 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Ιανουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο της ΕΕ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 January 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.
On 20 January 2006, the Commission launched an on-line consultation on the web-site of its Directorate General for Taxation and Customs Union.