natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, κατά τα προσεχή έτη, αναμένεται να υποστούν μεγάλες μεταναστευτικές πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
It is worth bearing in mind that the EU's external borders are going to come under major pressure from migrants in the coming years.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, στις 15 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κώδικα συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα με χρήση οικείων βάσεων δεδομένων5.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, ει δυνατόν, η συνολική και ισορροπημένη προσέγγιση του προβλήματος των ναρκωτικών σε όλες τις εξωτερικές δραστηριότητες.
The global and balanced approach to drugs should be taken into account, where possible, in all external activities.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, επίσης, το μήκος της εργάσιμης ημέρας, διότι σε περίπτωση κατάτμησης της μερικής ή πλήρους απασχόλησης στη διάρκεια της ημέρας, οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν, στην πράξη, ελεύθερο χρόνο για την προσωπική τους ζωή.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, επίσης, το μήκος της εργάσιμης ημέρας, διότι σε περίπτωση κατάτμησης της μερικής ή πλήρους απασχόλησης στη διάρκεια της ημέρας, οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν, στην πράξη, ελεύθερο χρόνο για την προσωπική τους ζωή."
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, επίσης, το μήκος της εργάσιμης ημέρας, διότι σε περίπτωση κατάτμησης της μερικής απασχόλησης στη διάρκεια της ημέρας, οι εργαζόμενοι δεν διαθέτου, στην πράξη, ελεύθερο χρόνο για την προσωπική τους ζωή.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, επίσης, το μήκος της εργάσιμης ημέρας, διότι σε περίπτωση κατάτμησης της μερικής απασχόλησης στη διάρκεια της ημέρας, οι εργαζόμενοι δεν διαθέτου, στην πράξη, ελεύθερο χρόνο για την προσωπική τους ζωή."
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, επίσης, το μήκος της εργάσιμης ημέρας, διότι σε περίπτωση κατάτμησης της μερικής απασχόλησης στη διάρκεια της ημέρας, οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν, στην πράξη, ελεύθερο χρόνο για την προσωπική τους ζωή.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα προσαρμογής, και όχι σε κάποιο αόριστο μεσοπρόθεσμο μέλλον.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για να διασφαλίζεται ότι τα εισαγόμενα προϊόντα πληρούν τα ίδια κριτήρια.
Effective measures must, however, be taken to ensure that imported products meet the same conditions.
Πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εισαγγελέων και των δικαστών που χειρίζονται υποθέσεις διαφθοράς.
More effective measures have to be taken in order to enhance the independence of public prosecutors and judges dealing with corruption cases.
Πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προσπάθειες που ήδη καταβάλλει η ΕΕ και, ταυτόχρονα, να διατηρηθεί η αρχή της προσθετικότητας κατά την ενσωμάτωση των κλιματικών πτυχών στη νέα γενεά πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων, ιδίως στο πλαίσιο των γεωγραφικών μέσων υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι σημαντικές επιπτώσεις στην κινητικότητα, την αυτονομία και την ασφάλεια του επιβάτη.
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Πρέπει να ληφθούν δομικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα οδικής ασφάλειας για να αποφεύγονται περιστατικά και να διατηρούνται οι τυχόν συνέπειές τους στο ελάχιστο.
Structural, technical and organisational road safety measures need to be taken in order to prevent incidents and keep their impact to a minimum.
Πρέπει να ληφθούν ενεργητικά μέτρα για την ενθάρρυνση των δημοσίων αρχών προς την κατεύθυνση της αξιοποίησης των δυνατοτήτων της τρέχουσας νομοθεσίας περί δημοσίων προμηθειών.
Positive action is needed to encourage public authorities to use the possibilities in existing public procurement legislation.
Πρέπει να ληφθούν επί του παρόντος συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act).
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Πρέπει να ληφθούν επί του παρόντος συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act)."
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Πρέπει να ληφθούν επίσης δεόντως υπόψη οι προσλήψεις αναφοράς του πληθυσμού για τις βιταμίνες και τα μέταλλα.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Πρέπει να ληφθούν επίσης συμπληρωματικά μέτρα για την ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών ενέργειας και τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων, σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής.
Additional measures should be taken to promote alternative forms of energy and introduce substitute fuels, in accordance with the Commission’s strategy.
Πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι εκθέσεις που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 18γ παράγραφος 3).
Account shall also be taken of reports provided pursuant to Article 18c (3).
Πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για να σταματήσει η ανάπτυξη μιας δυαδικής κοινωνίας στην Ευρώπη, μιας κοινωνίας πτωχών και πλουσίων.
Urgent measures were needed to stop the development in Europe of a dual society, of "haves" and "have nots".
Πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για τη βελτίωση του κλίματος στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις, ιδίως με τον περιορισμό του συνολικού διοικητικού φόρτου, την απλούστευση και βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας, τη διευκόλυνση της ταχείας σύστασης και έναρξης λειτουργίας νέων επιχειρήσεων και τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
Πρέπει να ληφθούν επειγόντως περαιτέρω μέτρα σε όλα τα επίπεδα.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Πρέπει να ληφθούν επιμελώς υπ' όψη οι νέες εξελίξεις, ιδιαιτέρως οι συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, οι διάφορες πύλες και οι υποδομές δικτύου.
The new developments should be observed with vigilance, particularly mergers, portals and network infrastructure.
Πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα για τους νέους που φοιτούν στο σχολείο.
Measures for schoolchildren should be supported in particular.
Πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι συνέπειες της ταξινόμησης των μισθωτών αλιέων6 οι οποίοι έχουν συμμετοχή στα κέρδη ως μισθωτών ή ως αυτοαπασχολούμενων ανάλογα με την εθνική νομοθεσία.
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι τεχνικές πτυχές του θέματος καθώς και το ζήτημα της ενσωμάτωσης των ηλικιωμένων οι οποίοι είτε δεν μπορούν είτε δεν θέλουν να χρησιμοποιήσουν νέες τεχνολογίες.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Πρέπει να ληφθούν κυρίως υπόψη αρκετές βασικές πηγές:
Several basic sources should principally be considered:
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για μεγαλύτερη διαφάνεια και υποχρέωση λογοδοσίας των κρατών μελών όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές τους.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι σημερινές έντονες διαφορές στην πρόσβαση και χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι Ευρωπαίοι έχουν τη δυνατότητα να τις χρησιμοποιούν επωφελώς στην κοινωνική και εργασιακή τους ζωή.
Action must be taken to address the current gaps in access and use of digital technologies so to ensure that all Europeans have the opportunity to take advantage of them for their social and working life.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των έργων σε προσβάσιμο μορφότυπο και να βελτιωθεί η κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν καλύτερη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής μας ένωσης, η οποία είναι το «κλειδί» για την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των εξωτερικών κλυδωνισμών.
Steps must be taken to ensure the best possible functioning of our economic and monetary union; that is the key to minimising the impact of external shocks.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο και, όπου είναι δυνατόν, με άτυπα μέσα.
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να ενισχυθούν η έγκαιρη προειδοποίηση, η πρόληψη των συγκρούσεων, η διαχείριση της κρίσης και η οικοδόμηση της δημοκρατίας με στόχο την παγίωση της πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας και τη διατήρηση των δημοκρατικών κεκτημένων είναι καρπός των τελευταίων ετών.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι προμηθευτές μπορούν να ικανοποιήσουν τη ζήτηση.
Measures should be taken to guarantee that suppliers can meet the demand.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση;
Should further measures be taken to increase this awareness?
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
Measures should be taken to improve the situation.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση των ρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί σχετικά με την παρακολούθηση και τη διαχείριση της ενίσχυσης.
Steps to be taken to improve the monitoring and management arrangements for the assistance were agreed to.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και τη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα και τη διατήρηση ποιοτικών θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη σημαντική αύξηση της συμμετοχής των ερευνητριών στα έργα του ΠΠ, μέσω πιο προενεργών προσεγγίσεων όπως η (επαν)εισαγωγή ειδικών δράσεων υπέρ της ισότητας των δύο φύλων, μετά από τα κριτήρια ποιότητας, ως προϋπόθεση χρηματοδότησης στο πλαίσιο μεγάλων μέσων.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού ανακαίνισης με τη χρήση ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και τεχνολογιών.
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση των νέων να μην παραμένουν αδρανείς αλλά σκέφτονται με κριτικό πνεύμα, να αμφισβητούν τις εξτρεμιστικές απόψεις και να τις καταρρίπτουν.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την καλύτερη ενσωμάτωση των θεμάτων υγείας σε όλες τις πολιτικές της ΕΚ.
Measures will be taken in order to better integrate health concerns into all EC policies.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την περίπτωση που θα σημειωθούν έκτακτες καταστάσεις όπως πλημμύρες, σχετικά μεγάλες περίοδοι καύσωνα ή καταστροφές, προκειμένου να είναι δυνατό να παρασχεθεί έγκαιρα φροντίδα στους ηλικιωμένους που δεν είναι σε θέση να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του δικτύου ReferNet καθώς και για την πλήρη αξιοποίηση των εγγενών ιδιοτήτων του μοντέλου αυτού (συστάσεις 9 και 10).
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προαγωγή της συνεχούς κατάρτισης και τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των εργαζόμενων.
Steps must be taken to promote on-going training and improve workers' skills.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη της διαρροής υδρογόνου κατά τον ανεφοδιασμό και για να εξασφαλιστεί ότι το αφαιρούμενο σύστημα αποθήκευσης υδρογόνου αφαιρείται με ασφάλεια.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την στήριξη ειδικών τεχνικών ομάδων εργασίας, με περαιτέρω επεξεργασία των σχετικών απαιτήσεων και αξιολογήσεων μέσω μιας δια-θεματικής ανάλυσης, που θα οδηγήσει σε συστάσεις για τη λήψη μέτρων.
Measures have to be taken in order to support dedicated technical working groups refining these requirements and assessments through a cross-thematic analysis, leading to recommendations for actions.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τις τυχόν πηγές παρεμβολών;
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Πρέπει να ληφθούν μέτρα με γνώμονα την ανάγκη εξισορρόπησης των κοινωνικών με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους, των τριών, δηλαδή, αξόνων της αειφόρου ανάπτυξης.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα με γνώμονα την ανάγκη εξισορρόπησης των κοινωνικών με τις οικονομικές και τις περιβαλλοντικές παραμέτρους, των τριών δηλαδή αξόνων της αειφόρου ανάπτυξης.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα που δεν θα ασκούν υπερβολική πίεση στους καταναλωτές αλλά μάλλον θα τους ενθαρρύνουν να αναπροσαρμόσουν τις κατοικίες τους.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν στον ελεγκτή ομίλων να αναλάβει τον ρόλο και τις ευθύνες του.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα που να δίνουν τη δυνατότητα στους γονείς να επωφελούνται από τις εκπαιδευτικές στρατηγικές και, κατ`αυτόν τον τρόπο, να βοηθούν τα παιδιά τους.
Measures should be introduced to allow parents to take advantage of education strategies and thereby help their children.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα που να ευνοούν τους μικροαποταμιευτές, πράγμα που πρέπει να γίνει ανεξάρτητα από το είδος της αποταμίευσης, π.χ. με τον καθορισμό ενός κατώτατου ορίου κεφαλαίων κάτω του οποίου τα έσοδα από την αποταμίευση θα τυγχάνουν φορολογικής εξαίρεσης, ή με την καθιέρωση μιας μείωσης της φορολογίας των τόκων.
Steps must be taken to encourage small savers irrespective of the type of savings, e.g. by fixing a capital threshold below which savings income would be tax-exempt or by introducing a threshold for non-taxable interest.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα πρακτικής φύσεως για την εξασφάλιση ισότητας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, δηλαδή την παροχή καλύτερης στήριξης σε εθνικό επίπεδο για τη συμμετοχή των ΜμΕ που διαθέτουν περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα πριν, κατά τη διάρκεια, καθώς και μετά την εφαρμογή προγράμματος κινητικότητας.
Support measures before, during and after mobility should be provided.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι οργανώσεις να καταστρώσουν επιχειρησιακά προγράμματα που θα προσαρμόζουν τις ποσότητες στις ανάγκες της αγοράς.
Measures should be taken to encourage organisations to draw up operational programmes that adjust catches to market needs.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διάφορες απόψεις για το θέμα θα καταστεί δυνατόν να εκφραστούν, κατά την διάρκεια των ακροάσεων.
Provision must be made to ensure that the various views on the topic in question can be expressed during a hearing.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα προσαρμογής άμεσα, και όχι σε κάποιο αόριστο μεσοπρόθεσμο μέλλον.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα σε αυτόν τον τομέα κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την κατάργηση των διακρίσεων.
National measures to implement the anti-discrimination provisions need to be taken.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα σε παγκόσμιο επίπεδο για τον σταδιακό τερματισμό της παραγωγής άλλου υδραργύρου από κιννάβαρι και να αποτραπεί η επιστροφή των πλεονασμάτων υδραργύρου στην αγορά.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα σε όλα τα επίπεδα για να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών στους κλάδους των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
Measures must be taken across the board to increase the number of women in information and telecommunications industries.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα στις μεγάλες επιχειρήσεις και στα ανώτατα κλιμάκια της δημόσιας διοίκησης ώστε να έχουν περισσότερο μικτό χαρακτήρα.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα στο κατάλληλο επίπεδο είτε είναι κοινοτικό είτε εθνικό είτε περιφερειακό είτε τοπικό, ώστε να καθοριστούν κριτήρια που να εφαρμόζονται για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Action at appropriate level, Community, national, regional or local level needs to be taken to establish criteria for services of general interest.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα σύμφωνα με τα αποτελέσματα της κοινής ομάδας δράσης Λετονίας – Επιτροπής για την ανεργία των νέων.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Πρέπει να ληφθούν μέτρα σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα τόσο από τις αρχές όσο και από τον ίδιο τον κλάδο για την προσέλκυση νέων στον κλάδο και την ταυτόχρονη βελτίωση της εικόνας του.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα τώρα για την περίοδο μετά το 2016.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε και τα δύο φύλα να μπορούν να φροντίζουν εξίσου τους ηλικιωμένους συγγενείς και τα νεαρά εξαρτώμενα άτομα.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε και τα δύο φύλα να μπορούν να φροντίζουν εξίσου τους ηλικιωμένους συγγενείς και τα νεαρά εξαρτώμενα άτομα· αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις οικογένειες με ανάπηρα παιδιά.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να γίνουν οι κοινοτικές δράσεις ελκυστικότερες σε αυτές τις επιχειρήσεις-, κυρίως με τη διασφάλιση περισσότερων ευκαιριών κινητικότητας για τους μαθητευομένους.
Steps should be taken to improve the attractiveness of Community action to such enterprises, in particular by ensuring that more mobility opportunities are available for apprentices.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Measures should be adopted for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μην υπάρξει κανένας αντίκτυπος στις τιμές.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε σύντομα να θεσπιστούν ποιοτικά πρότυπα για τα βιοκαύσιμα κίνησης, τόσο ως αμιγή βιοκαύσιμα όσο και ως συστατικά συμβατικών καυσίμων.
Provision should be made for rapidly developing the quality standards for biofuels to be used in the automotive sector, both as pure biofuels and as a blending component in conventional fuels.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα, ειδάλλως θα συνεχιστεί η έλλειψη συνεπούς πολιτικής για τις ΜΜΕ και το περιβάλλον, και η τρέχουσα κατάσταση δεν θα βελτιωθεί.
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα, πολύ απλά, για να εξαλειφθούν ή μειωθούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
Fairly simple measures are needed to eliminate or heavily reduce risks.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα: για να επιτευχθούν συγκεκριμένοι στόχοι στις ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες και για να εξασφαλιστεί η διάθεση ραδιοφάσματος που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό· να επιβληθεί η ελευθέρωση της ζώνης του ψηφιακού μερίσματος των 800 MHz έως το 2013· να εξασφαλιστεί η κάλυψη των αγροτικών περιοχών και η πρόσβαση των λιγότερο ευνοημένων πολιτών· ορισμένες ζώνες να καταστούν εμπορεύσιμες και να εξασφαλιστεί ραδιοφάσμα για γενικευμένη πρόσβαση μέσω δορυφόρου.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.