natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έκτο κεφάλαιο περιλαμβάνονται οι διατάξεις για τα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες, όπως οι ανήλικοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες,  οι ηλικιωμένοι, οι έγκυες γυναίκες, τα θύματα κακοποίησης ή φυλετικών διακρίσεων, τα θύματα βασανιστηρίων ή βίας, οι μονογονικές οικογένειες.
The sixth chapter details provisions for persons with special needs, such as minors, disabled or elderly people, pregnant women, victims of abuse or sexual discrimination, victims of torture or violence, and single parents.
Στο έκτο κεφάλαιο, η Επιτροπή αναπτύσσει το ζήτημα της συμβατότητας και της συνέργιας με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, κυρίως με την πολιτική για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική, την πολιτική για το περιβάλλον, την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, την έρευνα και ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τον τουρισμό, τον πολιτισμό, την πολιτική του ανταγωνισμού, τη διαφάνεια των δημόσιων διαγωνισμών, την κοινή γεωργική πολιτική και την πολιτική της αλιείας.
The sixth chapter considers compatibility and complementarity with other Community policies: employment and social policy, environment, promotion of equal opportunities for men and women, R&D, trans-European networks, tourism, culture, competition policy, transparency of public procurement, the common agricultural policy, and fisheries policy.
Στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον υποστηρίζεται η περαιτέρω ανάπτυξη και η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του.
The Sixth Community Environmental Action Programme calls for the development of new Community legislation and a more effective implementation in order to achieve its goals.
Στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο 2002, επιβεβαιώνεται ότι η αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα.
The Sixth Community Environment Action Programme, adopted in July 2002, confirms that more effective implementation and enforcement of Community legislation on the environment is a priority.
Στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με τίτλο "Περιβάλλον 2010:Το μέλλον μας, η επιλογή μας " ο γενικός στόχος Περιβάλλον-Υγεία σύγκειται στην επίτευξη ποιότητας περιβάλλοντος όπου τα επίπεδα των ανθρωπογενών ρύπων να μη προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις ή κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία.
In the Sixth Environment Action Programme entitled "Environment 2010:Our Future, Our Choice" the overall Environment-Health objective is to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προβλέπονται περαιτέρω μειώσεις που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της UNFCCC50 που συνίσταται στη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων θερμοκηπιακών αερίων στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία θα αποτρέψουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο κλίμα.
The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the UNFCCC50 long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας37επισημαίνεται η ανάγκη να βασίζονται ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πολιτικών σε μια προσέγγιση βασισμένη στη γνώση και, ιδιαίτερα, η ανάγκη για παρακολούθηση των πολλαπλών ρόλων των δασών σύμφωνα με τις συστάσεις που εγκρίθηκαν στην υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, στο Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση, στη διάσκεψη για τη βιοποικιλότητα και σε άλλα φόρα.
The sixth environmental action programme of the European Community37 identifies the need to base the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policies on a knowledge based approach and, in particular, the need for monitoring the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora.
Στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δύνανται να συμμετάσχουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμφωνίες, αποφάσεις ή πρωτόκολλα, οι χώρες του ΕΟΧ, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες, και άλλες χώρες μεταξύ των οποίων η Ελβετία και το Ισραήλ.:
The sixth framework programme 2002-2006 is opento the participation of:, in accordance with the relevant agreements, decisions or protocols, to the participation of the EEA countries, the candidate countries, and other countries including Switzerland and Israel.
Στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δύνανται να συμμετάσχουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμφωνίες, αποφάσεις ή πρωτόκολλα, οι χώρες του ΕΟΧ, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες, και άλλες χώρες μεταξύ των οποίων η Ελβετία.:
The sixth framework programme 2002-2006 is opento the participation of:, in accordance with the relevant agreements, decisions or protocols, to the participation of the EEA countries, the candidate countries, and other countries including Switzerland.
Στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα υπάρχει ειδικό πεδίο που εστιάζει στην ηλ-ένταξη, στο πλαίσιο του τμήματος του προγράμματος που είναι αφιερωμένο στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Sixth Research Framework programme has a specific area focused on e-inclusion within the Information Society part of the programme.
Στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο η ανακοίνωση της έρευνας στο πλατύ κοινό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ερευνητικών σχεδίων.
Within FP6 research communication to the general public is an integral part of the research projects.
Στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπονται δράσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Activities of this kind are provided for in the Sixth Framework Programme.
Στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, το οποίο προβλέπει δυνατότητες διαπεριφερειακής συνεργασίας (ιδίως μέσω της δικτύωσης περιφερειακών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών έρευνας και καινοτομίας), πιο συνεκτική ανάπτυξη των περιφερειακών πολιτικών (ιδίως μέσω εδαφικής προοπτικής διερεύνησης), ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ (ερευνητική συνεργασία και συλλογική έρευνα), υποτροφίες ειδικά προσαρμοσμένες για ερευνητές από λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες ή από υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και δίκτυα αριστείας και ολοκληρωμένα έργα.
The Sixth Framework Programme, by means of transregional cooperation opportunities (e.g. networking research and innovation programmes and initiatives at regional level), more coherent development of policies at regional level (e.g. territorial foresight), specific measures for SMEs (cooperative and collective research), grants specially tailored to the needs of researchers in the less developed regions or in candidate countries, and networks of excellence and integrated projects.
Στο έν λόγω έγγραφο, η ΕΟΚΕ υπεδείκνυε ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πιλοτικό σχέδιο για τις συμβάσεις B2B.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
Στο ένα άκρο ήταν η περίπτωση της πετρελαιοκηλίδας που προκλήθηκε από το Prestige όπου πρακτικά κανένα ιδιωτικό ή δημόσιο περιουσιακό στοιχείο δεν ζημιώθηκε και οι σχετικές δαπάνες αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά (επιλέξιμες) δραστηριότητες καθαρισμού.
The one extreme was the case of the Prestige oil spill where practically no private or public assets were damaged and costs related almost exclusively to (eligible) cleaning up operations.
Στο ένα άκρο βρίσκονται έμπειροι επαγγελματίες με υψηλά προσόντα που γνωρίζουν καλά τη θέση τους στην αγορά, έχουν επίγνωση της αξίας τους και επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητα για ίδιο λογαριασμό.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Στο ένα άκρο του φάσματος, συναντούμε τις κοινές πωλήσεις που συνεπάγονται τον από κοινού καθορισμό όλων των εμπορικών πτυχών που συνδέονται με την πώληση του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της τιμής.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
Στο ένα άκρο του φάσματος, το μη πολεμικό υλικό δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο που βασίζεται στο άρθρο 296 και (κανονικά) δεν συνδέεται με ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας· επομένως, εφαρμόζεται η οδηγία ΔΠ.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
Στο ένα άκρο του χαλύβδινου σωλήνα (4.3.4), διανοίγονται στο τοίχωμά του δύο οπές διαμέτρου 4 mm, σε αντιδιαμετρικές θέσεις και σε απόσταση 4 mm από το χείλος του κάθετα στην παράπλευρη επιφάνειά του.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Στο ένα τρίτο περίπου των έργων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο δεν τηρήθηκαν επαρκώς οι κανόνες σχετικά με το προσωπικό που ασχολείται με τη λογιστική και τους ελέγχους και με τις δαπάνες των εμπειρογνωμόνων.
The accounting rules were not adequately followed in approximately one third of the projects audited and checks on staff and expert costs were deficient in another third.
Στο ένα τρίτο περίπου των κρατών μελών, η αύξηση των κρατικών δαπανών λόγω δημογραφικής γήρανσης είναι πιθανόν να υπερβεί τις 7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
Στο ένα τρίτο περίπου των περιπτώσεων, φορέας διαχείρισης είναι οι τοπικές αρχές ενώ σε άλλο ένα τρίτο, οι τοπικές αρχές επιτελούν εκ των πραγμάτων πολλές λειτουργίες τέτοιας φύσης.
In roughly one third of cases local authorities constitute the managing authority and in a further third, they de facto perform many of these functions.
Στο ένα τρίτο των κρατών μελών οι υπογράφοντες ανέρχονται τουλάχιστον στον ελάχιστο αριθμό πολιτών που προβλέπεται στο παράρτημα I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Στο ένα τρίτο των περιφερειών της Ένωσης σημειώθηκε μείωση του πληθυσμού μεταξύ 2000 και 2003.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Στο ένταλμα προσδιορίζονται το αντικείμενο και ο σκοπός του επιτόπιου ελέγχου.
Such authorisation shall specify the subject matter and purpose of the inspection.
Στο έντυπο αυτό εξετάζονται κυρίως οι ενδεχόμενες επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις.
This form deals, above all, with the possible consequences for enterprises.
Στο έργο BIOSOIL, που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού «Έμφαση στα δάση»8, αναφέρθηκε αύξηση του οργανικού άνθρακα σε ορισμένα δασικά εδάφη της Ευρώπης.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Στο έργο LASALA διενεργήθηκε πλήρης επισκόπηση της πρωτοβουλίας "Τοπική Ατζέντα 21" στην Ευρώπη και δημιουργήθηκε ένα εργαλείο αυτοκριτικής για να το χρησιμοποιούν οι τοπικές αρχές κατά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις τους.
The LASALA project undertook a comprehensive review of the Local Agenda 21 initiative in Europe and created a self assessment tool for local authorities to use to report on their performance.
Στο έργο PASTILLE διερευνάται πώς θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι περιβαλλοντικοί δείκτες για να είναι πιο αποτελεσματικοί.
The PASTILLE project looks at how environmental indicators should be used to greatest effect.
Στο έργο RECORDIT κατανεμήθηκαν τα έξοδα αυτά ανάλογα με τον τόπο και την πυκνότητα πληθυσμού.
RECORDIT allocated these costs according to the place and population density.
Στο έργο RECORDIT5 εξετάστηκαν τα έξοδα αυτά για τους διαφόρους τρόπους μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις ενός καθεστώτος τιμολόγησης στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
The RECORDIT project5 examined these costs for the various transport modes in the European Union and evaluated the impact of a charging scheme on HGVs.
Στο έργο UGIS εξετάζεται πώς τα προγράμματα αστικής ανάπτυξης μπορούν να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη και την καλύτερη αστική διακυβέρνηση.
The UGIS project examines how urban development programmes can promote social inclusion and better urban governance.
Στο έργο WWWforEurope3, το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο ορισμός αυτός διευρύνθηκε καλύπτοντας στόχους «πέρα από το ΑΕγχΠ», όπως η κοινωνική ένταξη και το βιώσιμο περιβάλλον στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Στο έργο WWWforEurope3, το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο ορισμός αυτός διευρύνθηκε καλύπτοντας στόχους «πέρα από το ΑΕγχΠ», όπως η κοινωνική ένταξη και το βιώσιμο περιβάλλον στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Στο έργο αυτό θα ενταχθούν μια διεξοδική εξωτερική μελέτη και οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους για την εξέταση των πραγματικών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τις πρακτικές αυτές.
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
Στο έργο αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Στο έργο αυτό θα συμβάλει η ενίσχυση των εξουσιών της εποπτικής αρχής σε ενοποιημένη βάση.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Στο έργο αυτό προσδιορίστηκαν, μέσω λεπτομερούς στατιστικής ανάλυσης, η επίδραση των διαφόρων τύπων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης στις δραστηριότητες διαχείρισης του περιβάλλοντος των χώρων δραστηριοτήτων, καθώς και οι συνακόλουθες επιπτώσεις τους στη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και στις επιδόσεις σε σχέση με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Στο έργο αυτό συνεπικουρούνται από την Επιτροπή.
The Commission shall support them in these tasks.
Στο έργο αυτό, η ΟΚΕ πρέπει οπωσδήποτε να έχει πρόσβαση σε επαρκή μέσα και πόρους για να εκπληρώσει τα καθήκοντά της.
In doing so, it is essential that the Committee has access to adequate means and resources to fulfil the function.
Στο έργο αυτό, το οποίο θα οριστικοποιηθεί από τη ΔΟΠΑ το 2007, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μετέχουν και το υποστηρίζουν.
The Commission and Member States are participating in and supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Στο έργο αυτών των επιμέρους ομάδων συμβάλλουν και διάφοροι ιδιωτικοί οργανισμοί και ιδιώτες.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of the sub-groups.
Στο έργο αυτών των επιμέρους ομάδων συμβάλλουν και διάφοροι ιδιωτικοί οργανισμοί και ιδιώτες.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of these sub-groups.
Στο έργο συμπεριλαμβάνονται μελέτες, μοντέλα και εργαλεία που αφορούν τη στρατηγική παρακολούθηση και πρόγνωση, καθώς και την ενσωμάτωση της γνώσης που αφορά κύρια οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά θέματα και θέματα ασφαλείας στον τομέα των μεταφορών.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Στο έργο της αυτό θα βοηθηθεί από τις διασκέψεις οι οποίες τα διοργανωθούν στο πλαίσιο της πορτογαλικής προεδρίας του Συμβουλίου.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Στο έργο της αυτό θα συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και θα βασιστεί στην εμπειρογνωμοσύνη άλλων οργάνων της ΕΕ όπως η Ευρωπαϊκής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών ή στον χρηματοοικονομικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
Στο έργο της βοηθήθηκε από έναν ειδικό σε μηχανογραφικά και μαθηματικά θέματα.
They have been assisted in their task by an expert in computational and mathematical issues.
Στο έργο της εν λόγω ομάδας συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων: εθνικές αρχές, κατασκευαστές οχημάτων, προμηθευτές κατασκευαστικών στοιχείων και ενώσεις του κλάδου.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Στο έργο της εν λόγω ομάδας συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών: εθνικές αρχές, κατασκευαστές οχημάτων, προμηθευτές εξαρτημάτων, ενώσεις της βιομηχανίας καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
Στο έργο της θα επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
It will be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Στο έργο της θα επικουρείται από επιτροπή την οποία θα αποτελούν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής.
It will be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Στο έργο της ομάδας μελέτης συνέβαλαν οι εταίροι της ΕΟΚΕ από το Μαρόκο και το Ισραήλ, καθώς και εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών από την Τυνησία.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
Στο έργο του επικουρείται από γραμματεία, που αποτελεί μέρος της γραμματείας της ΕΟΚΕ.
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Στο έργο τους αυτό επικουρούνται από τον Οργανισμό.
The Agency shall support them in these tasks.
Στο έργο τους αυτό επικουρούνται από τον Οργανισμό.
The Agency shall support them in this task.
Στο έργο τους αυτό οι προαναφερόμενοι φορείς θα επικουρηθούν από διεπιστημονική ad hoc συμβουλευτική ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (ΟΤΕ) που αποτελείται από εκπροσώπους της κάθε κοινότητας χρηστών, από έναν εκπρόσωπο των πιλοτικών σχεδίων BLUEMASSMED και MARSUNO, αντίστοιχα, καθώς και από τους συναφείς οργανισμούς και πρωτοβουλίες της ΕΕ.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Στο έργο τους αυτό υποστηρίζονται από τους εθνικούς φορείς, οι οποίοι συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές.
They are supported in this task by the National Agencies, which are co-funded by the European Commission and the National Authorities.
Στο έργο τους αυτό, επικουρούνται από την Επιτροπή.
The Commission shall support them in this task.
Στο έργο τους με τίτλο «Οι συγκεκριμένοι στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης»4, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν κοινούς στόχους, τους οποίους επιδιώκουν να επιτύχουν καθορίζοντας δείκτες και κριτήρια αναφοράς, διαδίδοντας τις ορθές πρακτικές και πραγματοποιώντας αξιολογήσεις ομοτίμων.
In their work on the Concrete Objectives of Education and Training systems4, Member States have agreed common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Στο ήδη περίπλοκο αυτό νομικό πλαίσιο θα πρέπει επίσης να προστεθούν η νομοθεσία σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων8 και ο κανονισμός σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις στις διαδικασίες συγκεντρώσεων9.
The regulation on the terms of reference of hearing officers8 and the rules on notifications, time limits and hearings in concentration procedures9 are to be added to this already complex legal framework.
Στο ήμισυ εξ αυτών (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) η κατασκευή υποδομών κατατάσσεται ως πρώτη προτεραιότητα.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
Στο ήμισυ σχεδόν των ευρωπαϊκών χωρών, η στήριξη για τη δασική βιομάζα δεν επαρκεί για να αναπτυχθεί περαιτέρω ο τομέας αυτός υψηλών δυνατοτήτων.
In nearly half of European countries, the support for biomass forestry it insufficient to develop this high-potential sector further.
Στο ήμισυ των περιπτώσεων η άρνηση επιβίβασης οφείλεται σε τεχνικούς λόγους.
Half the time passengers are denied boarding it is for operational reasons.
Στο ίδιο Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη «κοινοπραξιών δημόσιου-ιδιωτικού τομέα» για την υλοποίηση έργων.
3.4.2.1 In the same White Paper, the Commission proposed developing "public-private partnerships" to implement projects.
Στο ίδιο Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη «κοινοπραξιών δημόσιου-ιδιωτικού τομέα» για την υλοποίηση έργων.
In the same White Paper, the Commission proposed developing "public-private partnerships" to implement projects.
Στο ίδιο Συμβούλιο εγκρίθηκε επίσης μια σειρά κοινών δεικτών στο πεδίο αυτό, με στόχο την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στην επιδίωξη του στόχου της Λισσαβώνας, την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων και την υποστήριξη της ανταλλαγής εμπειριών.
Laeken also approved a set of commonly agreed indicators in this field with a view to monitoring progress towards the Lisbon objective, to improve understanding of the issues and to support exchange.
Στο ίδιο Συμβούλιο εγκρίθηκε και το σχέδιο που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας»2.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Στο ίδιο Συμβούλιο επιτεύχθηκε επίσης πολιτική συμφωνία για τον προσανατολισμό προς τη μεταρρύθμιση του κεφαλαίου που αφορά τις παροχές ασθένειας, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και τα επιδόματα λόγω θανάτου.
The same Council meeting also reached political agreement on the orientation to reform the chapter on sickness, accidents at work, and industrial diseases and death grants.
Στο ίδιο Συμβούλιο συμφωνήθηκαν επίσης οι προσανατολισμοί αρκετών κεφαλαίων με στόχο τη μεταρρύθμιση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The same Council also agreed the orientations of several chapters to reform the co-ordination of social security systems.
Στο ίδιο άρθρο 7 θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο σημείο 5 και η ανάλυση του κινδύνου.
A risk analysis should also be included in Article 7(5).
Στο ίδιο άρθρο διευκρινίζεται επίσης ότι η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι ελεύθερη για κάθε νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Article also specifies that the programme is open to the participation of any legal person established in the European Union.