natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, διευκρινίζεται ότι τα μέλη της οικογένειας μπορούν, παρ’ όλα αυτά, να δικαιούνται τις παροχές σε είδος που αποδεικνύονται αναγκαίες κατά τη διάρκεια διαμονής τους στο αρμόδιο κράτος.
In this case, it is stated that family members may still receive such benefits in kind as may be necessary during a stay in the competent State.
Στην περίπτωση αυτή, είναι αλήθεια ότι ορισμένες πράξεις είναι δυνατόν να αποφεύγονται.
In such cases, a number of steps can in fact be dispensed with.
Στην περίπτωση αυτή, είναι απαραίτητη η καθιέρωση άμεσης επικοινωνίας μεταξύ ΕΟΠ και ΕΟΟΣ.
In such a relationship it will be necessary to establish direct lines of communication between the EEA and EEO.
Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατή εναλλακτικά η δήμευση αντίστοιχης αξίας, εφόσον δεν μπορεί να διαταχθεί η δήμευση του αντικειμένου ή του περιουσιακού στοιχείου ή έχουν αποκρυβεί ή η πρόσβαση σε αυτά είναι αδύνατη για άλλους λόγους.
In this case, alternative value confiscation is possible if the object or property cannot be ordered forfeit or have been hidden or are otherwise inaccessible.
Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατή η τοποθέτηση του υπαλλήλου σε άλλη θέση (μετάθεση).
In this case, the official may be transferred to a different post.
Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατό να προσφερθούν αγαθά ή υπηρεσίες που δεν αντιστοιχούν σε εκείνα που έχει προσδιορίσει η αναθέτουσα αρχή, αλλά τα οποία ανταποκρίνονται στις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα τεύχη δημοπράτησης.
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να προβλεφθεί προθεσμία για τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες αυτές απαιτήσεις, εφόσον απαιτείται χρόνος για την επίλυση ειδικών προβλημάτων που απορρέουν από τη συμμόρφωση με τις νέες αυτές απαιτήσεις.”
In such cases, a period of grace may be provided to farmers to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems involved in complying with such standards.”
Στην περίπτωση αυτή, είναι ευνόητο ότι εκείνοι που κρίνουν εάν και κατά πόσο ένας υποψήφιος πληροί τις προϋποθέσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζουν επίσης εναρμονισμένους κανόνες.
It is only natural, therefore, that the parties assessing whether applicants meet those requirements should also operate in a harmonised way.
Στην περίπτωση αυτή, είναι σημαντικό να μην παρακωλύουν την πρόσβαση στην αγορά.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
Στην περίπτωση αυτή, είναι σημαντικό να προβλέπεται επαρκής κατάρτιση των εργαζομένων ώστε να μπορούν να αξιολογούν τη φύση και τις λεπτομέρειες του εν λόγω συστήματος.
In this case, it is important to allow for adequate training for employees to enable them to assess the nature and details of the scheme in question.
Στην περίπτωση αυτή, είναι σπάνιες οι ανεξάρτητες προσεγγίσεις εκ μέρους και εντός πανεπιστημίων.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
Στην περίπτωση αυτή, είτε θα πρέπει να βρεθούν τρόποι διοχέτευσής τους στην παγκόσμια αγορά, η οποία είναι ήδη κορεσμένη, είτε θα πρέπει να επιβληθεί ένα καταλληλότερο για την περίπτωση ποσοστό αγρανάπαυσης.
As a result, either outlets will have to be found on the already saturated world market, or a higher set-aside rate implemented.
Στην περίπτωση αυτή, εκπίπτει από το ανωτέρω επίδομα το μέρος εκείνο της αμοιβής του το οποίο, σωρευμένο με το επίδομα αναπηρίας, υπερβαίνει τις τελευταίες εν ενεργεία συνολικές αποδοχές του βάσει του μισθολογικού πίνακα που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο εκκαθαρίζεται το επίδομα.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance.
Στην περίπτωση αυτή, εκπίπτει από το ανωτέρω επίδομα το μέρος εκείνο της αμοιβής του το οποίο, σωρευμένο με το επίδομα αναπηρίας, υπερβαίνει τις τελευταίες εν ενεργεία συνολικές αποδοχές του.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service shall be deducted from the invalidity allowance.
Στην περίπτωση αυτή, εκτός από το θέμα της επικινδυνότητας, υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
Στην περίπτωση αυτή, εμφανίζεται αλυσιδωτή αύξηση του συνολικού επιπέδου φορολόγησης, χωρίς, κατ' ανάγκη, να είναι τούτο επιθυμητό από το οικείο κράτος μέλος.
This triggers a rise in the overall level of taxation which may not necessarily be what the Member State concerned wished.
Στην περίπτωση αυτή, ενδέχεται να προκληθούν και προβλήματα δημόσιας υγείας σε περίπτωση επανακατάψυξης.
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει σχετικά το Προεδρείο.
The member shall inform the bureau of such action.
Στην περίπτωση αυτή, εντούτοις, ο πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να θέσει σχετικό ερώτημα στην Ολομέλεια και, εάν διαπιστώσει ότι κανένα μέλος δεν ζητά την διεξαγωγή ψηφοφορίας, να κηρύξει την τροπολογία υιοθετηθείσα.
However, in such cases, the chair may ask for the assembly's view and, should no member call for a vote, declare the amendment adopted.
Στην περίπτωση αυτή, εντός προθεσμίας ενός μηνός, αποστέλλει αντίγραφο του δελτίου έγκρισης και των παραρτημάτων του στις αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή.
In this case, it must, within one month, send a copy of the type-approval report and its attachments to the approval authorities in the other Member States and to the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, εξακολουθεί να καθυστερεί ο αποτελεσματικός διαχωρισμός της διαχείρισης της υποδομής και των μεταφορικών υπηρεσιών, που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για ανταγωνιστική αγορά.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Στην περίπτωση αυτή, εξηγείται για ποιον λόγο δεν υπάρχει αναλογία και ποια μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος έχουν ληφθεί.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
Στην περίπτωση αυτή, εξηγούνται στο κράτος μέλος οι λόγοι που υπαγορεύουν τη συντομότερη προθεσμία.
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Στην περίπτωση αυτή, εξυπακούεται ότι ο διοικητικός διευθυντής δεν κατέχει θέση που θα μπορούσε να δικαιολογεί σύγκριση με τη θέση των μελών της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου των ΕΚ.
In this case, therefore, the Administrative Director's position is not commensurable with that of Members of the Commission or of the Court of Justice.
Στην περίπτωση αυτή, επί πλέον, η μετάφραση μπορεί να επικυρωθεί από πρόσωπο που νομιμοποιείται προς τούτο σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, όχι απαραιτήτως στο κράτος προέλευσης ή στο προς ό η αίτηση κράτος.
In addition, the translation can be certified by a person qualified to do so in any of the Member States and not necessarily in the State of origin or the State in which enforcement is sought.
Στην περίπτωση αυτή, επίσης η ΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της.
Here again, the Committee is puzzled.
Στην περίπτωση αυτή, επισημαίνει ότι η χρησιμοποίηση της διαδικασίας που προβλέπει τη σύσταση επιτροπής θα συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας εφαρμογής του περιορισμού της εμπορίας και της χρήσης καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων, ή τοξικών ουσιών, παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρξει προηγούμενη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τις ομάδες συμφερόντων.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Στην περίπτωση αυτή, επισημαίνει ότι η χρησιμοποίηση της διαδικασίας που προβλέπει τη σύσταση επιτροπής θα συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρξει προηγούμενη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τους συναφείς κύκλους.
In this case, it notes that the use of a Committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται μέρος των τελών που έχουν καταβληθεί στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 70.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η ακόλουθη διάταξη σημάνσεων:
In this case, the following arrangement of markings applies:
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 και του άρθρου 8."
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof."
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.»
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο α).
In that event, paragraph 1(a) shall apply.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται κανονικός συντελεστής ΦΠΑ καθώς και οι συνήθεις κανόνες για το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ.
In that case, the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 και καθίστανται απαιτητοί οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που εφαρμόζουν τα σχετικά κράτη μέλη.
Article 7(1) and (2) then applies and the excise duty due in the Member State in question has to be collected.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 9.»
In such a case, Article 9 shall apply.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το ακόλουθο σύστημα αρίθμησης:
In this case, the following numbering system applies:
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το πρόγραμμα περιορισμού του παραρτήματος IIB, εκτός εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι η επιλογή αυτή δεν είναι εφικτή από τεχνική και οικονομική άποψη.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται επίσης για τον συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους οι διατάξεις του κεφαλαίου IV και του κεφαλαίου V σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της ενότητας Ι του κεφαλαίου ΙΙΙ.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις του κεφαλαίου IV και του κεφαλαίου V σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της ενότητας ή των ενοτήτων που κοινοποιήθηκαν όσον αφορά τις δραστηριότητες, το προσωπικό και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες έκπτωσης, αλλά μόνον εφόσον η ενδεχομένως μη επαγγελματική χρήση είναι αμελητέα, δηλαδή δεν υπερβαίνει το 10%.
In this case, the normal deduction rules are applied, but only if any non-business use is negligible (i.e. less than 10%).
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται τα μέτρα σχετικά με τη λήψη δειγμάτων και τις κλινικές εξετάσεις των ζώων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out as set out in Annex III.
Στην περίπτωση αυτή, εφόσον απαιτείται έγκριση τύπου στοιχείου, καθένας από τους φανούς αυτούς θα εγκρίνεται ως φανός τύπου «D»·
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
Στην περίπτωση αυτή, εφόσον οι επιβάτες παρουσιασθούν στον έλεγχο εισιτηρίων, θα έχουν τα ίδια δικαιώματα αποζημίωσης, επιστροφής του αντίτιμου του εισιτηρίου τους ή επιβίβασής τους σε άλλη πτήση και της λήψης μέριμνας αυτών για το χρονικό διάστημα που περιμένουν επόμενη πτήση, όπως συμβαίνει με την άρνηση επιβίβασης.
Such passengers, if they turned up for check-in, would have the same rights to compensation, to reimbursement of their tickets or rerouting and to care while awaiting a later flight, as those denied boarding.
Στην περίπτωση αυτή, η Ένωση, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να διαπιστώσει στο πλαίσιο των ελεγκτικών της αρμοδιοτήτων μια ενδεχομένως εσφαλμένη αξιολόγηση εκ μέρους του κράτους μέλους και να υποβάλει σχετικές συστάσεις ή ακόμη και νομοθετικές προτάσεις με βάση το άρθρο 14 της ΣλΕΕ.
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
Στην περίπτωση αυτή, η Ύπατη Εκπρόσωπος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης για να επιβάλει αποφάσεις σχετικά με πειθαρχικά μέτρα και/ή την καταβολή αποζημίωσης, όπως συνιστά η Επιτροπή.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, η Αρχή γνωμοδοτεί εντός της αρχικής προθεσμίας, εκτός εάν υπάρχουν ειδικοί λόγοι για παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
Στην περίπτωση αυτή, η Αρχή γνωμοδοτεί εντός της αρχικής προθεσμίας.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί με το άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού.».
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί με το εν λόγω άρθρο, και λαμβάνει την απόφασή της εντός δύο μηνών από την λόγω παραπομπή.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within two months of such referral.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί με το εν λόγω άρθρο, και λαμβάνει την απόφασή της εντός ενός μηνός από την λόγω παραπομπή.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within one month of such referral.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΚΑΑ θα διαθέτει την εξουσία να αποφασίζει αν η υποχρέωση εκκαθάρισης θα πρέπει να ισχύει για όλες αυτές τις συμβάσεις στην ΕΕ.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου.
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΕ θα πρέπει να αντιδράσει γρήγορα σε μία σειρά κατάλληλων μέτρων μακροοικονομικής πολιτικής.
Given this possibility, the EU must be in a position to react swiftly by introducing a series of appropriate macro-economic measures.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ορισμένες αμφιβολίες κατά πόσον η πρόταση κανονισμού αντιπροσωπεύει όντως την απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, επιτρέποντας τον περιορισμό του διοικητικού φόρου προς όφελος τόσο των κρατών μελών όσο και των ενδιαφερομένων.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ορισμένες αμφιβολίες κατά πόσον η πρόταση κανονισμού αντιπροσωπεύει όντως την απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, επιτρέποντας τον περιορισμό του διοικητικού φόρου προς όφελος τόσο των κρατών μελών όσο και των ενδιαφερομένων.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ ζητά να μάθει για ποιο λόγο η οδηγία δεν τα υιοθετεί από την αρχή.
In the latter case, the EESC wonders why the Directive does not stipulate these measures from the outset.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ ζητά να οριστούν φιλοπεριβαλλοντικές γενικές προϋποθέσεις με τρόπο που να επιτρέπει τη δυναμική αξιοποίηση με την εισαγωγή προϊόντων στην αγορά ή την προαγωγή της χρήσης βιομάζας χωρίς τη δημιουργία προβλημάτων για το περιβάλλον.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be established allowing intensive, environmentally sustainable use based on launching products or increased use of biomass.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ ζητά να οριστούν φιλοπεριβαλλοντικές γενικές προϋποθέσεις με τρόπο που να επιτρέπει τη δυναμική εισαγωγή των  προϊόντων αυτών στην αγορά και την εντατική χρήση βιομάζας χωρίς τη δημιουργία προβλημάτων για το περιβάλλον.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απόσυρση της χρήσης του E 425 konjac σε ζελεδομπουκίτσες και σε οποιαδήποτε άλλο ζελέ ζαχαροπλαστικής, δεν αποτελεί εμπορικό φραγμό.
In this case, the Committee feels that the withdrawal of the use of E‑425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery does not represent an obstacle to trade.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να ενσωματωθούν στο 28° καθεστώς, ορισμένες ρήτρες σχετικά με την εγκυρότητα των εξωδικαστικών συμφωνιών διαιτησίας6, με σημαντικά οφέλη για τους ευρωπαίους πολίτες.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά να διασφαλιστεί η συνέχεια.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΤΕπ/ΕΤαΕ, με τη στήριξη από το ΕΤΣΕ, θα αναμενόταν να συμβάλλει στην επενδυτική πλατφόρμα ενώ η συνεισφορά του προγράμματος ΕΔΕΤ θα προερχόταν από χρηματοδοτικό μέσο.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
Στην περίπτωση αυτή, η Ελβετία δικαιούται να λάβει ισοδύναμα μέτρα στη βάση της αμοιβαιότητας έναντι της Μάλτας.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
Στην περίπτωση αυτή, η Ελλάδα κοινοποιεί στην Επιτροπή την κρατική ενίσχυση και η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ως μέρος του εν λόγω προγράμματος.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ανακαλεί την πράξη αμέσως, ύστερα από την κοινοποίηση της απόφασης αντίθεσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει μια οδηγία που θα επικεντρώνεται με σαφή τρόπο σε ένα τομέα – τα αγαθά και τις υπηρεσίες – στον οποίο υπάρχουν αποδείξεις για την ύπαρξη διακριτικής μεταχείρισης και στον οποίο η προηγούμενη κοινοτική δράση (ιδιαίτερα η οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου) έδειξε ότι ενδείκνυται η νομοθετική αντιμετώπιση.
In this case, the Commission has decided to propose a Directive with a clear focus on one area – goods and services – where there is evidence of the existence of discrimination and where previous Community action (especially Council Directive 2000/43/EC) has shown that a legal response is appropriate.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αποφασίζει ποιο ενιαίο σύνολο κανόνων πρέπει να εφαρμόζεται.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δεν θα ήταν πλέον σε θέση να ασκήσει δικαιοδοσία στο σύνολο του ΕΟΧ.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να τα θεωρήσει νέα μέτρα ενίσχυσης και συνεπώς να διατάξει την αναστολή τους.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δεν προσπαθεί, ελλείψει άλλων εξαιρετικών περιστάσεων, να αξιολογήσει τον αντίκτυπο μιας δεδομένης συνεργασίας Ε&Α στην καινοτομία, αλλά περιορίζει την αξιολόγησή της στις υφιστάμενες αγορές προϊόντων ή/και τεχνολογίας που σχετίζονται με την εν λόγω συνεργασία.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δεσμεύει κάθε χρόνο τις ετήσιες δόσεις λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των χρηματοδοτούμενων δράσεων, τις εκτιμώμενες ανάγκες και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγγέλλοντας την περάτωση της έρευνας και εκθέτοντας τα βασικά συμπεράσματά της.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση συμπληρωματικού ανοίγματος ποσοστώσεων.
In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύσει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγγέλλοντας την περάτωση της έρευνας και εκθέτοντας τα βασικά συμπεράσματά της.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιοποιεί την πληροφορία με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 και ενημερώνει, εάν χρειάζεται, απευθείας τον αιτούντα αναφέροντας στην επιστολή της τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι η επικαιροποίηση δεν είναι αιτιολογημένη.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.