natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές, τόσο για την ανθρώπινη υγεία όσο και για το περιβάλλον.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Οι συνέπειες μπορούν να αποβούν ιδιαίτερα επώδυνες όταν ο εργοδότης τους βρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότητας, κατά την έννοια της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, λόγω διαδικασίας αφερεγγυότητας που εκινήθη σε κάποιο άλλο κράτος μέλος (στο οποίο βρίσκεται π.χ. η κύρια έδρα της επιχείρησης), ο δε οργανισμός εγγύησης στο κράτος όπου οι μισθωτοί συνήθως εργάζονται αρνείται να καταβάλει τις απαιτήσεις τους, έστω και αν ο οργανισμός αυτός έχει εισπράξει τις αντίστοιχες εισφορές.
The consequences may be especially serious if their employer is in a state of insolvency within the meaning of Directive 80/987/EEC as a result of insolvency proceedings instituted in another Member State (in which the firm's registered office is located, for example) and the guarantee institution in the country in which an employee normally works refuses to meet pay claims even though it received the corresponding contributions.
Οι συνέπειες περιορίζονται συνήθως σε τοπική κλίμακα και τις περισσότερες φορές εντοπίζονται σε εκβολές ποταμών και στην παράκτια ζώνη.
Effects are normally localised and occur most frequently in estuaries and in the coastal zone.
Οι συνέπειες που έχει η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος για τις διάφορες δημόσιες διοικήσεις δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αποτελούν ανασταλτικό παράγοντα για την άσκησή του.
The exercise of this right may not be impaired by any repercussions it may have for the various administrative authorities.
Οι συνέπειες που έχει η πρόσβαση των αλιέων των κρατών μελών της ΕΕ μέχρι της ζώνης των 12 ναυτικών μιλίων αποτελεί ζήτημα που θα πρέπει να εκτιμηθεί περαιτέρω.
The impact of access by fishermen of the EU Member States to the 12 nautical mile limit is an issue that requires further assessment.
Οι συνέπειες που έχουν για την ανταγωνιστικότητα οι διαφορές των τελών για τις οδικές μεταφορές και η φορολογία των αδειών στα κράτη μέλη της ΕΕ    (πρωτοβουλία)
Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States
Οι συνέπειες που έχουν για τις ΜΜΕ οι εν λόγω απαιτήσεις, οι οποίες αποτελούν αποτέλεσμα διαφόρων προσεγγίσεων που εφαρμόζονται, καθίστανται εμφανέστερες εάν εξετάσουμε το επίπεδο εναρμόνισης το οποίο έχει επιτευχθεί6.
The effect of these requirements, which arise from the different approaches applied, is clear when you consider the degree of harmonization already achieved6
Οι συνέπειες που έχουν σχέση με αυτά τα διάφορα πρωτόκολλα εξετάζονται στο σημείο 5 κάτωθι.
The consequences in relations to the different protocols are examined below, under point 5.
Οι συνέπειες που αφορούν τα εργασιακά ―όπως η τάση προς υπερβολική ελαστικότητα στην αγορά εργασίας, η αποδόμηση των εξουσιών συλλογικής διαπραγμάτευσης για τους εργαζομένους της συνεργατικής οικονομίας, ο κίνδυνος εξατομίκευσης στην αγορά εργασίας, η έλλειψη κατάρτισης, οι ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις των συστημάτων εξειδίκευσης―, καθώς και την επεξεργασία των αλγορίθμων πρέπει να μελετηθούν βαθύτερα.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Οι συνέπειες που αφορούν τροποποιήσεις των αιτημάτων πρέπει να ληφθούν υπόψη στην λειτουργία των υπηρεσιών τόσο στην άμεση γειτονία όσο και στο συνολικό μήκος της διαδρομής τους.
The implications for modifications to requests must be taken into account on the running of the services both within the immediate vicinity but also over the whole length of their journey.
Οι συνέπειες που εντοπίστηκαν
What was the impact that was identified?
Οι συνέπειες που επιφέρουν στις βιομηχανικές μεταλλαγές η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο και τα μέτρα που απορρέουν από την πολιτική για τον περιορισμό των κλιματικών αλλαγών
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
Οι συνέπειες που θα είχε μια τέτοια πολιτική στην έμμεση αλλαγή της χρήσης γης είναι προφανείς.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
Οι συνέπειες που προκαλούνται για τον ανταγωνισμό είναι κυρίως δύο: 1) άλλοι προμηθευτές στη δεδομένη αγορά αδυνατούν να πραγματοποιήσουν πωλήσεις προς τους συγκεκριμένους αγοραστές· με άλλα λόγια, οι ανταγωνιστές προμηθευτές αποκλείονται από τη συγκεκριμένη αγορά· και 2) σε ό,τι αφορά τη διανομή τελικών προϊόντων, οι συγκεκριμένοι λιανοπωλητές αναγκάζονται να πωλούν ένα μόνο σήμα, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι στο κατάστημα του καθενός δεν αναπτύσσεται ανταγωνισμός μεταξύ διαφορετικών σημάτων.
There are two main effects on competition: (1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers, i.e. foreclosure of competing suppliers, and (2) as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand, therefore there will be no in-store competition in their shops.
Οι συνέπειες που υφίσταται η αγορά πλήττουν εξίσου και άλλα κράτη μέλη.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Οι συνέπειες πρέπει επίσης να αξιολογηθούν σε ποιοτικούς όρους: εάν πληρώθηκαν οι στόχοι, ποιες είναι οι απόψεις του κοινού και εάν αυτό ικανοποιήθηκε.
Impact must also be assessed in qualitative terms: whether targets have been met, what the public's perception is and whether it is satisfied.
Οι συνέπειες πρέπει να εκτιμηθούν κατά περίπτωση αν και είναι προφανές ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε τοπικό επίπεδο δημιουργούν λιγότερα προβλήματα.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Οι συνέπειες πρέπει να εκτιμώνται και να αντιμετωπίζονται όποτε είναι δυνατόν.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Οι συνέπειες σε επίπεδο τομέων και/ή προϊόντων αυτής της πίεσης του διεθνούς ανταγωνισμού είναι διαφορετικές.
The impact of pressure from international competition on given sectors or products varies.
Οι συνέπειες στη λειτουργία της αγοράς εργασίας της ΕΕ θα είναι αμελητέες.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Οι συνέπειες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ θα είναι πολύ περιορισμένες.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Οι συνέπειες στην άντληση πόσιμου ύδατος είναι σημαντικές και, για το λόγο αυτό, η αύξηση της προστασίας των υπόγειων υδάτων είναι βασικός στόχος οποιουδήποτε κανόνα προστασίας όχι μόνο των υδάτων αλλά και της ανθρώπινης υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The impact on abstraction of drinking water is significant; consequently boosting protection is a basic objective of all protection standards – not only of water, but also of human health and public quality of life.
Οι συνέπειες στην αγορά πλήττουν και άλλα κράτη μέλη.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Οι συνέπειες στην απασχόληση αξιολογήθηκαν από το PRIMES και οι επιπτώσεις στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα από το IIASA και διενεργήθηκε από την ΤΝΟ άσκηση αντιπαραβολής πηγής – καταβόθρας για να προσδιοριστεί το δίκτυο μεταφοράς και αποθήκευσης που θα προέκυπτε από τα κυριότερα σενάρια καθιέρωσης της τεχνολογίας (αγορακεντρικά και υποχρεωτικά).
The employment impacts were assessed by PRIMES and the air quality impacts by IIASA and a source-sink matching exercise was done by TNO to determine the transport and storage network that would result from the main deployment scenarios (market-based and mandatory).
Οι συνέπειες στην απασχόληση θα είναι πιθανότατα ουδέτερες.
The effect on employment is likely to be neutral.
Οι συνέπειες στην απασχόληση, τις επενδύσεις ή τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων δεν θα είναι σημαντικές.
There should be no significant effects on employment, investment or the creation of new businesses.
Οι συνέπειες στην κοινωνική ενσωμάτωση και στην απασχόληση και την αγορά εργασίας αφορούν σε σημαντικό βαθμό τον γενικό στόχο.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Οι συνέπειες στην πράξη της θερμοδυναμικής αποδοτικότητας της ηλεκτρικής παραγωγής είναι αποκαλυπτικές εάν χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα ένας ατμοστρόβιλος.
The consequences in practice of the thermodynamic efficiency for electricity production could be illustrated for a steam turbine.
Οι συνέπειες στις ΗΠΑ των δυσχερειών της παγκόσμιας αγοράς χάλυβα ανάγκασαν την αμερικανική κυβέρνηση, το Μάρτιο του 2002, να προστατεύσει την εγχώρια αγορά χάλυβα με την προσωρινή επιβολή τελωνειακών δασμών, σύμφωνα με το άρθρο 201 του αμερικανικού εμπορικού κώδικα, αλλά κατά παράβαση των κανόνων του ΠΟΕ.
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Οι συνέπειες στις διάφορες ζώνες βλάστησης (βόρειες περιοχές, εύκρατη ζώνη, Μεσόγειος, οι περιοχές των Άλπεων και οι πολικές περιοχές) και στα διάφορα κράτη της Ευρώπης αναμένεται να  είναι οι εξής:
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Οι συνέπειες στις τιμές των τίτλων και στο κόστος κεφαλαίου αυξάνονται ανάλογα προς τον φορολογικό συντελεστή και μειώνονται από τις μεγαλύτερες περιόδους διατήρησης.
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Οι συνέπειες στις φιλοδοξίες και την ανάπτυξη της ίδιας της Ένωσης θα είναι αναπόδραστες.
This will in turn impact on the aspirations and development of the Union itself.
Οι συνέπειες στον ανταγωνισμό
Effects on competition
Οι συνέπειες στον εμπορικό κλάδο εκτιμάται ότι θα είναι θετικές, καθώς το άμεσο αποτέλεσμα των υψηλότερων τελών μεταφορών αντισταθμίζεται από τη μείωση του κόστους που έχουν σχέση με την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα ατυχήματα, και από οποιαδήποτε δυνατή περικοπή στην φορολογία από την κυβέρνηση.
The net effect on the commercial sector should be positive, as the direct effect of higher transport charges are countered by reductions in costs associated with congestion and accidents, and from any possible tax cuts made by governments.
Οι συνέπειες στους ανθρώπους και στη φύση αξιολογούνται στη βάση των υφιστάμενων γνώσεων.
The effects on human and natural systems has been estimated on the basis of available knowledge.
Οι συνέπειες στους ανθρώπους και στη φύση αξιολογούνται στη βάση των υφιστάμενων γνώσεων.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Οι συνέπειες τέτοιων μεταβολών είναι αβέβαιες και απαιτούν περισσότερη έρευνα· υπάρχει όμως κίνδυνος ανεπιθύμητων μεταβολών της σχετικής αφθονίας ειδών ιχθύων, πράγμα που δεν θα ήταν ίσως προς όφελος του αλιευτικού τομέα.
The consequences of such changes are uncertain and more research is needed but a risk of unwanted changes in relative abundance of fish species may exist, which might not be beneficial for the fishing sector.
Οι συνέπειες της  ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ήταν πολύ θετικές γι' αυτήν.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Οι συνέπειες της Βασιλείας ΙΙΙ για τις ΜΜΕ.
The consequences of BASEL III for SME.
Οι συνέπειες της Διάσκεψης του Ελσίνκι στη δασική πολιτική των κρατών μελών είναι σημαντικές.
These criteria are of great significance for Member States' forestry policies.
Οι συνέπειες της Επιλογής 2 θα είναι μέτριες.
The impact of option 2 will be moderate.
Οι συνέπειες της ένταξης στην ΕΕ για ορισμένους ειδικούς τομείς
The impact of EU membership on specific sectors
Οι συνέπειες της ακυρότητας μεταξύ των εταίρων δυνατόν να ρυθμίζονται από την νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Οι συνέπειες της αλλαγής αυτής είναι κεφαλαιώδους σημασίας, καθώς η ζήτηση από τις ΗΠΑ και την ΕΕ μαζί θα αντιπροσωπεύει μόνο το 29% της παγκόσμιας ζήτησης.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Οι συνέπειες της αλλαγής αυτής θα εξαρτηθούν από τη σύνθεση των χαρτοφυλακίων των τραπεζών στις συνθήκες που θα δημιουργηθούν μετά την κρίση.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στα δάση
The impact of climate change on forests
Οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, η αυξανόμενη εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και οι ανοδικές τιμές ενέργειας καθιστούν ακόμη πιεστικότερη την ανάγκη να χαράξει η ΕΕ μια συνολική και φιλόδοξη ενεργειακή πολιτική συνδυάζοντας τη δράση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, όπως είναι η αύξηση της στάθμης των θαλασσών, απειλούν τη γεωργία, τον τουρισμό, τους υδάτινους πόρους, τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα στις περιφέρειες αυτές.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Οι συνέπειες της ανάπτυξης των μεταφορών δεν προβλέφθηκαν.
The consequences of transport's development have not been forestalled.
Οι συνέπειες της αναδρομής στις εν λόγω βάσεις δεδομένων δεν διακυβεύουν το δικαίωμα εισόδου προσώπων που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει του δικαίου της Ένωσης στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους όπως προβλέπει η οδηγία 2004/38/ΕΚ.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Οι συνέπειες της αναθέρμανσης από αυτή την αύξηση του όζοντος είναι συγκρίσιμες με τις συνέπειες της αναθέρμανσης από τις εκπομπές CO2 των αεροσκαφών (που ανέρχονται σε περίπου 2-3% όλων των εκπομπών CO2  ανθρώπινης προέλευσης).
The warming effect associated with this ozone increase is comparable to the warming effect of CO2 emitted by aircraft (about 2-3% of all anthropogenic CO2  emissions).
Οι συνέπειες της απουσίας απόφασης μετά την πάροδο της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να ρυθμίζονται από την εθνική νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Οι συνέπειες της απόφασης στον τομέα των μεταφορών
Consequences of the judgment in the transport sector
Οι συνέπειες της απόφασης στους άλλους τομείς
Consequences of the judgment for other sectors
Οι συνέπειες της αρχής της χώρας προέλευσης εξετάστηκαν ήδη στο σημείο 3.6.
The impact of the country-of-origin principle has already been discussed in point 3.6 above.
Οι συνέπειες της αυξημένης ευελιξίας των κανονισμών του ΕΚΤ (παράγραφος 36) θα πρέπει να εξεταστούν σε βάθος και να δοθούν πολύ σαφή μηνύματα στους προτείνοντες (ιδίως σε σχέση με την επιλεξιμότητα).
The implications of increased flexibility of ESF regulations (paragraph 36) need to be thoroughly considered and very clear messages given to promoters (particularly in relation to eligibility).
Οι συνέπειες της αύξησης των εισαγωγών (με ανάλογη επέκταση της εξωτερικής ζήτησης) άρχισαν να γίνονται ήδη αισθητές.
The initial consequences of rising imports (coupled with modest growth in foreign demand) can already be felt.
Οι συνέπειες της αύξησης των τιμών των τροφίμων για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας ελάχιστα μετριάσθηκαν από την αύξηση των πόρων που διαθέτουν οι δωρητές.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Οι συνέπειες της βιοενέργειας στην ασφάλεια των τροφίμων θα επηρεαστούν από την κλίμακα και τον τύπο συστήματος που θα ληφθούν υπόψη, από τη διάρθρωση της αγοράς της ενέργειας και των πρώτων υλών, από τις πολιτικές επιλογές στον τομέα της γεωργίας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και του εμπορίου.
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα εν λόγω προγράμματα και στους προϋπολογισμούς.
The consequences of an ageing population must also be factored into these plans and budgets.
Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Οι συνέπειες της δευτερεύουσας σύγκρουσης είναι συχνά σημαντικότερες από τις συνέπειες της πρώτης και συνεπώς είναι αναγκαίος ο διαχωρισμός των λωρίδων κυκλοφορίας
The effects of the secondary impact can be more devastating than those of the initial impact; hence the importance of separating traffic lanes as far as possible.
Οι συνέπειες της διεπιστημονικότητας και της υπερεπιστημονικότητας πρέπει να αναγνωριστούν και να ληφθούν υπόψη όχι μόνον από τα πανεπιστήμια και τα κράτη μέλη, αλλά και από τους επαγγελματικούς φορείς και τα χρηματοδοτικά συμβούλια, τα οποία εξακολουθούν να βασίζονται κυρίως σε παραδοσιακές αξιολογήσεις, δομές και χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που άπτονται ενός μόνον επιστημονικού κλάδου.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Οι συνέπειες της διεύρυνσης
The consequence of enlargement
Οι συνέπειες της διεύρυνσης επί της πολιτικής των καταναλωτών
Effects of enlargement on consumer policy
Οι συνέπειες της διεύρυνσης θα είναι σημαντικές σε ποσοτικό αλλά και ποιοτικό επίπεδο.
“The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Οι συνέπειες της διεύρυνσης στην ΟΚΕ στη σύνθεσή της, στη λειτουργία της και στις εσωτερικές της διαδικασίες πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο  εξέτασης, και η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να  γνωμοδοτήσει επί του θέματος.
The impact of enlargement on the ESC, its composition, operation and internal procedures will also have to be considered and the Committee is ready to give its own views on the subject.
Οι συνέπειες της διεύρυνσης στην ΟΚΕ, στη σύνθεσή της, στη λειτουργία της και στις εσωτερικές της διαδικασίες πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο  εξέτασης, και η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να  γνωμοδοτήσει επί του θέματος.
The impact of enlargement on the ESC, its composition, operation and internal procedures will also have to be considered and the Committee is ready to give its own views on the subject.
Οι συνέπειες της διεύρυνσης στις επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στα νέα κράτη μέλη
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the new Member States
Οι συνέπειες της διεύρυνσης στις επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην ΕΕ-15
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the EU-15
Οι συνέπειες της εισαγωγής του Ευρώ (EMU)
Impact of the introduction of the Euro (SMO)
Οι συνέπειες της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της απασχόλησης
The Impact of the Introduction of New Technologies on Employment
Οι συνέπειες της εν λόγω αλλαγής θα είναι η σημαντική μείωση του αριθμού ειδικών αδειών που εκδίδονται, διευκολύνοντας με αυτό τον τρόπο την είσοδο στην αγορά, χωρίς να παρεμποδίζεται η ικανότητα των εθνικών κανονιστικών φορέων να εφαρμόζουν κανονιστικές υποχρεώσεις όπου είναι απαραίτητο.
The consequences of such a change would be to reduce substantially the number of individual licences issued, thereby facilitating market entry, without hampering national regulators’ ability to enforce regulatory obligations where necessary.
Οι συνέπειες της εν λόγω διάταξης θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
The implications of this provision should be further examined.
Οι συνέπειες της εν λόγω κρίσης στην ασφάλεια των ειδών διατροφής μπορούν να συγκριθούν με τις επιπτώσεις του Τσερνομπίλ στο περιβάλλον.
The effects of this crisis on foodstuff safety were comparable to the consequences of the Chernobyl disaster for the environment.
Οι συνέπειες της ενιαίας αγοράς για τον κλάδο αφορολόγητων ειδών
What did the Single Market mean to the duty–free sector?
Οι συνέπειες της εξάλειψης των αποκλίσεων στις αγορές και στα εισοδήματα των γεωργών εξαρτώνται, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, από τους τύπους των σχετικών ποσών.
The consequences of this dismantling on the markets and on farm incomes will depend, as mentioned above, on the type of amount concerned.
Οι συνέπειες της εξάρτησης είναι σημαντικές από οικονομική σκοπιά.
In economic terms, the consequences of this dependence are heavy.
Οι συνέπειες της επιβολής πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ύψους 15 % κατ’ αξία για ένα έτος στις εισαγωγές των προϊόντων του παραρτήματος Ι καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Ö αντιστοιχούσε Õ σε εμπορική αξία που δεν Ö υπερέβαινε Õ τα 27,81 εκατ.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Οι συνέπειες της επιζωοτίας αυτής και τα μέτρα που υιοθετήθηκαν για την καταπολέμησή της επέδρασαν στην οικονομία των περιοχών που επλήγησαν.
The consequences of this epidemic and the steps taken to control it had an impact on the economy of the regions affected.
Οι συνέπειες της επιλογής 0 στην απασχόληση και την αγορά εργασίας εξαρτώνται από τη χρήση των χρημάτων.
The employment and labour market effect of option 0 depends on the use of the money.
Οι συνέπειες της εφαρμογής της ΟΝΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (πρωτοβουλία)
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (own-initiative)
Οι συνέπειες της ιδιωτικοποίησης και της απελευθέρωσης θα έπρεπε να έχουν μελετηθεί περισσότερο από την άποψη των χρηστών.
The consequences of privatization and liberalization ought to have been studied more from the users' point of view.
Οι συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ γίνονται αντιληπτές ως λιγότερο θετικές απ’ ό,τι το 2004.
The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
Οι συνέπειες της καθυστέρησης αυτής είναι ότι οι επιβαρύνσεις θα περάσουν στις μελλοντικές γενιές, τόσο για την εφαρμογή της διάθεσης όσο και για τη διατήρηση των επιλογών ενδιάμεσης αποθήκευσης.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.