natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλο που οι πρωτοβουλίες μερικών κρατών μελών να συγκροτήσουν επιτροπές διαβουλεύσεων με εκπροσώπους μικρών επιχειρήσεων είναι ενθαρρυντικές, οι τακτικές διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις για τη χάραξη πολιτικής δεν έχουν παγιωθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
While some Member States’ initiatives to constitute consultation committees with representatives of small business are encouraging, regular consultation of small businesses in policy-making generally remains weak across Europe.
Παρ’ όλο που οι στατιστικές αυτές αποσκοπούν να παρουσιάσουν μια εικόνα των ροών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας ως συνόλου, πρέπει παράλληλα να καθιστούν δυνατή την ταξινόμηση των εν λόγω ροών κατά κράτος μέλος.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Παρ’ όλο που οι τιμές στη διεθνή αγορά είναι χαμηλότερες από την εποχή του Προγράμματος Δράσης 2000, η τιμή συναλλάγματος ευρώ/δολαρίου, κάτω από 1, κατέστησε δυνατή την ελαχιστοποίηση των δαπανών για επιστροφές κατά την εξαγωγή και παρέμβαση, και οι δαπάνες σχετικά με τα μέτρα στήριξης της αγοράς για το 2001 και το 2002 παρέμειναν συνεπώς κατώτερες του επιπέδου που είχε προβλεφθεί την εποχή της συμφωνίας του Βερολίνου.
Despite lower world prices than at the time of Agenda 2000, a EUR/dollar rate well under 1 made it possible to minimise export refunds and intervention costs, and expenditure on market measures for 2001 and 2002 therefore stayed below the level envisaged at the time of the Berlin agreement.
Παρ’ όλο που οι χρήστες είναι γενικά ικανοποιημένοι από το υφιστάμενο σύστημα, πρέπει να γίνουν βελτιώσεις.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Παρ’ όλο που ορισμένες χώρες έχουν ήδη διανείμει στους κατοίκους τους κάρτες, οι οποίες μάλιστα πολλές φορές προχωρούν πολύ πιο πέρα από την απλή ανάληψη της περίθαλψης, σε καμία περίπτωση δεν είναι αυτός ο κανόνας παντού.
While cards have been widely distributed in some countries, the aim of which in some cases goes well beyond simple administration of cost reimbursement, this is far from being the general rule.
Παρ’ όλο που πολλά δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα διαθέτουν πηγές εσόδων με τη μορφή εισφορών της κοινωνικής ασφάλισης, οι γενικές κρατικές συνεισφορές σε όλα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας5 αντιπροσωπεύουν γενικά σχεδόν το 10% του ΑΕγχΠ για την ΕΕ στο σύνολό της.
Although many public pension schemes have dedicated sources of revenue in the form of social insurance contributions, general government contributions to all social protection schemes5 generally represent nearly ten per cent of GDP for the EU as a whole.
Παρ’ όλο που σέβεται την ιδιαίτερη κατάσταση σε κάθε χώρα, το ΕΚΤ θα δημιουργήσει συγκεκριμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
Παρ’ όλο που συμφωνεί με την κεντρική ιδέα, η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία.
Although adhering to the underlying idea the Commission rejects this amendment.
Παρ’ όλο που τα έγγραφα αυτά είναι ξεχωριστά και το καθένα έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, έχουν όλα έναν κοινό στόχο: να βοηθήσουν τα άτομα να γνωστοποιήσουν τα επαγγελματικά προσόντα και τις ικανότητες τους.
While these documents are separate, and while each of them has critical features of its own, they all share one and the same purpose: helping people in communicating their qualifications and competences.
Παρ’ όλο που τα εμπόδια αυτά έχουν μειωθεί ύστερα από διαδοχικούς πολυμερείς γύρους διαπραγματεύσεων, οι υψηλοί δασμοί δημιουργούν ακόμα προβλήματα για τους εξαγωγείς της ΕΕ.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Παρ’ όλο που τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών για την απασχόληση, υπάρχει σαφής ανάγκη για το συντονισμό, την επεξεργασία κοινών στόχων και την ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης.
Although Member States are responsible for developing and implementing employment policies, there is a clear need for coordination, elaboration of common objectives and exchange of information at the Union level.
Παρ’ όλο που τα συστήματα αυτά υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη, η σημασία του ρόλου τους ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
While these types of schemes exist in most Member States, the significance of their role varies widely from country to country.
Παρ’ όλο που τα υψηλά επίπεδα θορύβου σε αστικές περιοχές επηρεάζουν τους περισσότερους ανθρώπους, καταβάλλονται όλο και περισσότερες προσπάθειες επίσης για την προστασία εκείνων των αγροτικών περιοχών από τον οδικό θόρυβο, στις οποίες αυτός ο θόρυβος υπάρχει συχνά.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Παρ’ όλο που το 2010 προστέθηκαν οι κατηγορίες ενεργειακής απόδοσης Α+ έως Α+++, σε ορισμένες ομάδες προϊόντων όλα τα μοντέλα κατατάσσονται ήδη σε αυτές τις νέες κατηγορίες και δεν υπάρχουν πλέον μοντέλα στις χαμηλότερες κατηγορίες.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Παρ’ όλο που το EDIS χορηγήθηκε στους οργανισμούς υλοποίησης της Ρουμανίας τον Ιούνιο του 2006 (η σημαντικότερη επιχείρηση αποκέντρωσης που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ πριν από προσχώρηση) και σε ορισμένους οργανισμούς στη Βουλγαρία το Νοέμβριο του 2006, η εφαρμογή του EDIS ήταν μάλλον καθυστερημένη.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Παρ’ όλο που το ΕΣΔ περιέχει μια σειρά στόχων για την εκπαίδευση, δεν κατορθώνει να θέσει συνολικούς στόχους για τη διά βίου μάθηση.
Although the NAP contains a set of education targets, it fails to deliver overall lifelong learning targets.
Παρ’ όλο που το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρχή ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποζημιώνουν τα επί μέρους πρόσωπα για απώλειες ή ζημίες που προξενούνται από παραβάσεις της άμεσα εφαρμοστέας κοινοτικής νομοθεσίας για τις οποίες μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνα, αυτή η αβεβαιότητα οδηγεί στην πράξη σε αποφυγή του κινδύνου: οι επιχειρήσεις προτιμούν να "παίζουν σίγουρο παιχνίδι" αποφεύγοντας κάθε ενδεχόμενη αντιδικία ή συζήτηση με τις αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Παρ’ όλο που το άρθρο 2 του κανονισμού 1103/97 ήδη προβλέπει διάταξη αυτόματης αντικατάστασης του ECU από το ευρώ για κάθε νομική πράξη, η προτεινόμενη τροποποίηση σκοπεύει στο να αποσαφηνίσει την τρέχουσα νομική κατάσταση.
Although Article 2 of Regulation (EC) No 1103/97 already provides for a catch-all Article, the proposed amendment intends to clarify the current legal situation.
Παρ’ όλο που το επίπεδο χρηματοδότησης του ΕΚΤ διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, απαιτείται νέα προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί σε μόνιμη βάση η συνοχή μεταξύ ΕΚΤ και ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Although the intensity of ESF funding varies between Member States, renewed attention is needed in order to ensure on a permanent basis the coherence between the ESF and the European Employment Strategy.
Παρ’ όλο που το νέο καθεστώς στήριξης δεν εφαρμόζεται ακόμη σε όλους τους τομείς, οι γεωργοί που θα λάβουν τη νέα εισοδηματική ενίσχυση που έχει αποσυνδεθεί από την παραγωγή, θα έχουν τη δυνατότητα να καλλιεργούν στις εκτάσεις τους όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται ακόμη στο καθεστώς στήριξης που συνδέεται με την παραγωγή, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα τους δεν έχουν αποκλεισθεί κατ’ εξαίρεση και ρητά.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage, farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been exceptionally and explicitly excluded.
Παρ’ όλο που τόσο τα σωματεία των εργαζομένων όσο και οι οργανώσεις των εργοδοτών συμμετέχουν ενεργά στην επεξεργασία του ΕΣΔ, δεν έχουν υποστηρίξει όλα τα προτεινόμενα μέτρα.
Though both Trade Unions and employers' associations have been actively involved in the elaboration of the NAP, they have not backed up all the measures proposed.
Παρ’ όλο που όλα τα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη μπορούν να θεωρηθούν ότι προσκομίζουν όφελος στην αγροτική οικονομία (καθώς και στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία), τα μέτρα του άρθρου 33 στοχεύουν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο παραγόντων στις αγροτικές περιοχές.
Although all rural development measures can be considered to be of benefit to the rural economy (including in fisheries-dependent areas), article 33 measures target a wider range of actors in rural areas.
Παρ’ όλο που, όλο και περισσότερο, αντιπροσωπεύουν ένα τυποποιημένο χαρακτηριστικό στις αγορές εργασίας μας, η εξάπλωσή τους συνοδεύτηκε επίσης από όλο και μεγαλύτερο προβληματισμό σχετικά με το μαθησιακό περιεχόμενο και τις συνθήκες εργασίας.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Παρ’ όλο το γεγονός ότι η πρόσφατη έρευνα μεταξύ των χρηστών έδειξε γενική ικανοποίηση με τις επιδόσεις του ΓΕΕΑ, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι ακόμη χρειάζεται να γίνει πολλή δουλειά.
Notwithstanding the fact that the recent Users Survey showed an overall satisfaction with the performance of OHIM, the Commission understands that more work still needs to be done.
Παρ’ όλο το γεγονός ότι το ήμισυ επί του συνόλου των πτυχιούχων πανεπιστημίου είναι γυναίκες, αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10% των τακτικών καθηγητών.
Notwithstanding the fact that half of all university graduates are women, they represent less than 10% of full professors.
Παρ’ όλο τον αυξανόμενο ρόλο και συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην αξιοποίηση των λιμένων, υπολογίζεται ότι το 90% του κοινοτικού θαλάσσιου εμπορίου διακινείται σε λιμένες όπου οι επενδύσεις και άλλες αποφάσεις πολιτικής και διαχείρισης, π.χ. τιμολόγηση, εξαρτώνται, σε μικρό ή μεγάλο βαθμό, ή τουλάχιστον επηρεάζονται από δημόσιους φορείς.
Despite the growing role of private involvement in port developments, 90% of the Community’s maritime trade is estimated to be handled in ports where investments and other policy and managerial decisions, e.g. charging, are, to varying extents, dependent or, at least, influenced by public bodies.
Παρ’ όλον ότι ο τραπεζικός τομέας στην Ένωση είναι ιδιαίτερα ενοποιημένος, τα συστήματα για την αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων είναι εθνοκεντρικά και διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Παρ’ όλον ότι ο τραπεζικός τομέας στην Ένωση είναι ιδιαίτερα ενοποιημένος, τα συστήματα για την αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων είναι εθνοκεντρικά.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Παρ’ όλον ότι οι πλέον ενδιαφερόμενοι είναι οι μεριδιούχοι του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ, πρέπει επίσης να διασφαλίζονται και τα συμφέροντα των μεριδιούχων του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ, στις περιπτώσεις που η προτεινόμενη συγχώνευση ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην επένδυσή τους.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Παρ’ όλους τους διαφορετικούς ορισμούς υπάρχουν τρία σημεία για τα οποία υπάρχει συναίνεση.
Although there are many different definitions of CSR, a consensus exists on three points:
Παρ’ όλ’ αυτά αναμένει σχετική ανατροφοδότηση από την εμπειρία των συμμετεχόντων για να εκφέρει ασφαλέστερη άποψη.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Παρ’ όλ’ αυτά εάν κατ’ εξαίρεση ένας συμμετέχων προτίθεται να αναλάβει την πρωτοβουλία υποστήριξης όρων και προϋποθέσεων οι οποίοι δεν είναι σύμφωνοι με τον διακανονισμό, γνωστοποιεί σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες τους όρους και προϋποθέσεις με τους οποίους προτίθεται να παράσχει τη στήριξη τουλάχιστον 10 ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέωση.
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
Παρ’ όλ’ αυτά η συγκεκριμένη εκτίμηση υπόκειται στην ικανότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τους κυριότερους κινδύνους που περιγράφονται προηγουμένως.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Παρ’ όλ’ αυτά η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική πρέπει να αναπτυχθεί με έναν τρόπο πιο συνεκτικό και περισσότερο εμφανή.
Despite this, the contribution of the social partners to the Strategy in a more coherent and visible way remains to be developed.
Παρ’ όλ’ αυτά οι οδηγίες για την ενέργεια προβλέπουν υποχρεώσεις παροχής καθολικών και δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και ειδικούς κανόνες για την προστασία των καταναλωτών.
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
Παρ’ όλ’ αυτά οι ταινίες αυτές μπορούν να επιτύχουν την προσέγγιση του κοινού-στόχου και τη διαμόρφωση σημαντικού μέρους της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Παρ’ όλ’ αυτά τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η υγιής οικονομική μεγέθυνση και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν οδηγεί αυτόματα σε περιορισμό των εισοδηματικών ανισοτήτων, των φτωχών εργαζόμενων ή των περιφερειακών διαφορών.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Παρ’ όλ’ αυτά τα ποσοστά απασχόλησης στις περισσότερες χώρες παραμένουν χαμηλότερα από τους στόχους της Λισαβόνας.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Παρ’ όλ’ αυτά το πρόσθετο διοικητικό κόστος κατά τη διάρκεια του σταδίου υλοποίησης, λόγω της εναρμόνισης, είναι σημαντικό.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Παρ’ όλ’ αυτά όμως εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες διαρθρωτικές προκλήσεις.
Despite this, some structural challenges remain.
Παρ’ όλ’ αυτά όμως οι λειτουργίες του ΕΚΤ μπορεί να φαίνονται μάλλον αποκομμένες από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και να μην είναι πάντοτε εύκολο να προσδιοριστεί η συνεισφορά του.
However, ESF operations can seem rather detached from the Employment Strategy and it is not always easy to specify the contribution of the ESF makes to the EES.
Παρ’ όλ’ αυτά όμως το συνολικό ποσοστό της απασχόλησης (53,5%) εξακολουθεί να είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ και οι παραδοσιακές διαρθρωτικές δυσκολίες επιμένουν: χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των νέων· μεγάλες διαφορές μεταξύ των φύλων στα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας· περιφερειακές ανισότητες.
Despite this, the overall employment rate (53.5%) remains the lowest in the EU and traditional structural difficulties persist: low youth employment ratios; wide gender differentials in employment and unemployment rates; regional imbalances.
Παρ’ όλ’ αυτά, έχουν γίνει αναφορές για φιλοκυβερνητικά ΜΜΕ που χρησιμοποιούνται για την καταστρατήγηση των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών και σε βάρος ατόμων που ασκούν κριτική στην κυβέρνηση.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Παρ’ όλ’ αυτά, γενικά, δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στη διευκόλυνση της διασυνοριακής κινητικότητας των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Παρ’ όλ’ αυτά, εάν κατ?εξαίρεση ένας συμμετέχων προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλία υποστήριξης όρων και προϋποθέσεων οι οποίες παρεκκλίνουν από τον διακανονισμό, γνωστοποιεί σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες τους όρους και τις προϋποθέσεις τους οποίους προτίθεται να στηρίξει σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56, χωρίς να επηρεάζονται οι διαδικασίες και συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 40β).
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all the other Participants of the terms and conditions it intends to support using the procedures set out in Articles 55 and 56.
Παρ’ όλ’ αυτά, η γενική εικόνα δημιουργεί ανησυχίες.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Παρ’ όλ’ αυτά, η εικόνα δεν είναι τόσο θετική όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά.
However, the picture is not as positive as it first appears.
Παρ’ όλ’ αυτά, η συμμόρφωση των κρατών μελών υπήρξε γενικά ικανοποιητική.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Παρ’ όλ’ αυτά, κάποιες αδυναμίες, όπως το έλλειμμα σε ένταση Ε&Α και η σχετική έλλειψη νέων καινοτόμων εταιρειών, είναι ίδιες.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Παρ’ όλ’ αυτά, κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών, η Λετονία επέφερε τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη νομοθεσία της όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, και η Μάλτα ενέκρινε νόμους ανάλογους με την οδηγία για τις εγκύους εργαζόμενες.
However, over the last twelve months Latvia has made necessary amendments to its law on social security and Malta has adopted legislation that is compatible with the Pregnant Workers' Directive.
Παρ’ όλ’ αυτά, λίγα κράτη μέλη αύξησαν τα επίπεδα αμοιβών κατά τις περιόδους αδειών, ακόμη και αν οι πατέρες είναι απρόθυμοι να πάρουν άδεια αν δεν αμείβεται σε λογικά επίπεδα.
However, few Member States increased levels of remuneration during leave periods, even though fathers may be reluctant to take leave unless it is remunerated at reasonable levels.
Παρ’ όλ’ αυτά, λείπουν ακόμη ορισμένα βασικά δομικά υλικά.
However, some essential building blocks are still missing.
Παρ’ όλ’ αυτά, ο προϋπολογισμός του ΕΚΤ για τα μέτρα που αφορούν ειδικά την ισότητα των φύλων είναι σήμερα γύρω στα 4 δισεκατομμύρια ευρώ (βλ.
However, the ESF budget for measures specifically concerned with gender equality now stands at some ?
Παρ’ όλ’ αυτά, οι προβλέψεις δείχνουν τα πρώτα σημάδια της οικονομικής ανάκαμψης.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
Παρ’ όλ’ αυτά, ορισμένες στοχοθετημένες αλλαγές αξίζει να εξεταστούν.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Παρ’ όλ’ αυτά, πολλές φορές είναι δυνατόν η υγειονομική περίθαλψη την οποία χρειάζονται οι πολίτες να παρέχεται καλύτερα σε ένα άλλο κράτος μέλος, λόγω της εγγύτητάς του, της εξειδίκευσής του ή λόγω του ότι η συγκεκριμένη περίθαλψη δεν παρέχεται στη χώρα του ασθενούς.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Παρ’ όλ’ αυτά, πολλοί από τους νεοεμφανιζόμενους διαύλους μεταδίδουν σε μεγάλο ποσοστό ευρωπαϊκά έργα κατά τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας τους με σκοπό να διεισδύσουν στη συγκεκριμένη αγορά.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Παρ’ όλ’ αυτά, σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προόδου εξασφαλίζοντας τη συστηματική ανάλυση του πιθανού αντικτύπου των προτάσεων της Επιτροπής και μια πιο στέρεη βάση για δράση, σε σύγκριση με το παρελθόν.
Nevertheless, it marks a significant step forward in ensuring that Commission proposals are grounded in a systematic analysis of their likely impacts and a more robust basis for action than has been required in the past.
Παρ’ όλ’ αυτά, τα επίπεδα του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης εξακολουθούν να είναι πολύ πιο πίσω από εκείνα των άλλων περιφερειών ΠΑΑ και η ανεργία είναι υψηλότερη.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
Παρ’ όλ’ αυτά, το κόστος αυτό είναι ασήμαντο σε σύγκριση με τα αυξημένα οφέλη θεραπείας, τα οποία επίσης θα αυξηθούν με την αύξηση των δυνατοτήτων υγειονομικής περίθαλψης στο εξωτερικό.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Παρ’ όλ’ αυτά, υπάρχουν πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν για μια ευρύτερη συμμετοχή των κοινωνιών των πολιτών των 27 χωρών μελών σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Παρ’ ότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την εξάλειψη της φορολογικής επιβάρυνσης, εξακολουθεί να υπάρχει υψηλή φορολογική επιβάρυνση σε χαμηλόμισθους, κάτι που παρεμποδίζει τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Although efforts have been made to alleviate the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers job creation.
Παρ’ ότι αναγνωρίζεται το γεγονός ότι η βελτίωση της υγιεινής πρέπει να αποτελεί την κύρια προτεραιότητα, τονίζεται η αποτυχία των υγειονομικών μέτρων να αποφύγουν την παρουσία επιβλαβών μικροοργανισμών, ιδίως στο κόκκινο κρέας και στα πουλερικά.
Although it is acknowledged that improvement of hygiene should have first priority, the failure of hygiene measures to avoid the presence of harmful microorganisms, especially in red meat and chicken, is stressed.
Παρ’ ότι αυτό αναμένεται να απαιτήσει την πρόβλεψη νέας προσφοράς, σε πολλές κοινότητες, οι δυνητικοί πόροι εκμάθησης γλωσσών δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς.
Whilst this is likely to require some new provision, in many communities, potential language learning resources are under-used.
Παρ’ ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό κατ’ αρχήν, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν συνθήκες εσωτερικής αγοράς για αυτή την ομάδα προϊόντων, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναθέσει μια νέα εντολή στη CEN ώστε να ανακαθορίσει την κατηγορία 1 και να εκπονήσει έναν κατάλογο των ειδών εκείνων που μπορούν να θεωρηθούν αβλαβή από όλα τα κράτη μέλη και τα οποία συνεπώς θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
Παρ’ ότι αυτό θα έχει κάποιον αντίκτυπο στη βιομηχανία τροφίμων, η κίνηση αυτή έγινε γενικά αποδεκτή από όλους τους ενδιαφερομένους.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.