natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι παράγοντες που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των οικονομιών της πρώην ΕΕ-15 και των ασιατικών χωρών ή των ΧΚΑΕ-10 ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εγκατασταθούν σε αυτές τις περιοχές του κόσμου:
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Ορισμένοι παράγοντες που χαρακτηρίζουν το παρόν ενεργειακό πλαίσιο, εάν συνδέονται με τη συνολική εξάρτηση από τον εισαγόμενο άνθρακα τρίτων χωρών, μπορούν να αυξήσουν τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μακροπρόθεσμα.
Some factors characteristic of the current energy context, allied with total dependence on coal imported from third countries, might increase the risks and uncertainties as to the Union's long-term security of energy supply.
Ορισμένοι παράγοντες που χαρακτηρίζουν το παρόν ενεργειακό πλαίσιο, ειδικότερα η σημαντική θέση που εξακολουθούν να κατέχουν τα στερεά καύσιμα ως ενεργειακές πηγές καθώς και η πρόσφατη εξέλιξη των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων και του φυσικού αερίου, σε συνδυασμό με την πλήρη εξάρτηση από τον εισαγόμενο άνθρακα τρίτων χωρών, μπορούν πράγματι να αυξήσουν τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μακροπρόθεσμα.
Certain factors characteristic of the current energy context, more particularly the continuing important role of solid fuels as an energy source and the recent trend in prices of oil products and natural gas, would, if combined with total dependence on coal imports from third countries, increase the risks and uncertainties as to the long-term security of supply.
Ορισμένοι παράγοντες της αγοράς και κράτη μέλη επεσήμαναν ότι από τους ισχύοντες κανόνες λείπουν επακριβή κριτήρια και διαδικασίες για τις εποπτικές αρχές, όταν αξιολογούν και εγκρίνουν τέτοιες περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής, και το γεγονός αυτό έχει προσφέρει έτσι σημαντική ελευθερία δράσεως στις σχετικές αρχές όσον αφορά την αποδοχή, την αποθάρρυνση ή την απόρριψη της όποιας προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής.
A number of market participants and Member States have identified that the current rules lack precise criteria and procedures for supervisors when assessing and approving such acquisitions and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
Ορισμένοι παράγοντες της αγοράς, όπως οι πάροχοι επαγγελματικών συντάξεων ή τα επενδυτικά ιδρύματα και τα ταμιευτήρια δεν υπόκεινται στη ρύθμιση για τις ασφάλειες.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Ορισμένοι παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού, ειδικότερα παράγοντες του τελευταίου κρίκου της αλυσίδας, έχουν πωλήσει πρόδρομες ουσίες σε τρομοκράτες ή άλλους εγκληματίες σε ποσότητες που θα έπρεπε να είχαν κινήσει υποψίες.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Ορισμένοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών δρουν ως «άγρυπνοι φύλακες» (watchdogs) και ως διοργανωτές εκστρατειών, ενώ άλλοι  μάλλον ως διαμορφωτές μιας βιώσιμης κοινωνίας.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Ορισμένοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών δρουν ως «άγρυπνοι φύλακες» (watchdogs) και ως διοργανωτές εκστρατειών, ενώ άλλοι μάλλον ως διαμορφωτές μιας βιώσιμης κοινωνίας.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Ορισμένοι παράγοντες του κλάδου πιστεύουν ότι η δημιουργία αυτής της Αρχής, η οποία προϋποθέτει διαπραγματεύσεις μεταξύ των ΕΚΑ και της Επιτροπής, δεν μπορεί να είναι τόσο ταχεία όσο αφήνει να εννοηθεί η Πράσινη Βίβλος,
Some industry players feel that the creation of such an Authority, which implies negotiations between NRAs and the Commission, cannot be as rapid as the green paper suggests;
Ορισμένοι παράγοντες, οι οποίοι εκπροσωπούν κυρίως την αεροπορία αναψυχής και αθλητισμού, εκφράζουν ανησυχίες για τον μελλοντικό καθορισμό και ρύθμιση των διαφόρων ειδών τοπικών πτήσεων.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Ορισμένοι παράγοντες, που επηρεάζουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση υπηρεσιών υγείας, συνέβαλαν στην αύξηση των δαπανών υγείας.
Several factors, affecting both the supply of and the demand for health services, have contributed to the rise in health expenditure.
Ορισμένοι παράγοντες, όπως το όφελος που αποκομίζεται συνεπεία της παράβασης (εάν είναι δυνατόν να υπολογισθεί), καθώς επίσης και η οικονομική ευρωστία, αλλά και το θετικό πνεύμα συνεργασίας που ενδέχεται να διαπνέει τον υπαίτιο της παράβασης, δεν λαμβάνονται πάντα υπόψη, τη στιγμή που θα βοηθούσαν να εμπεδωθεί η αποτελεσματικότητα, η αναλογικότητα και η αποτρεπτικότητα των κυρώσεων που εφαρμόζονται ουσιαστικά.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Ορισμένοι παράγουν επίσης ιατρικά ραδιοϊσότοπα για τη διάγνωση και θεραπεία διάφορων ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των καρκίνων, των καρδιαγγειακών νοσημάτων και εγκεφαλικών διαταραχών.
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
Ορισμένοι παραγωγοί ελαίων έχουν ήδη αναπτύξει έλαια αραίωσης με χαμηλή περιεκτικότητα σε PAH και η παραγωγή ελαίων αραίωσης με μεγάλη περιεκτικότητα PAH παρουσιάζει μείωση.
Some oil producers have already developed PAH-low extender oils, and the production of PAH-rich extender oils is declining.
Ορισμένοι παραγωγοί ενδέχεται να χρεοκοπήσουν με αποτέλεσμα τη συνολική μείωση του αριθμού των πτηνών στην ΕΕ.
Some farmers could even go out of business resulting in overall reduction of the EU flock.
Ορισμένοι παραγωγοί ενδέχεται να χρεοκοπήσουν, με αποτέλεσμα τη συνολική μείωση του αριθμού των πουλερικών στην ΕΕ.
Some farmers could even go out of business resulting in overall reduction of the EU flock.
Ορισμένοι παραγωγοί επιλέγουν να περιλαμβάνουν στις πινακίδες όλες τις επίσημες γλώσσες, με αποτέλεσμα πρακτικές δυσκολίες για υλικά μικρού μεγέθους, όπως είναι τα στεγνωτήρια τυμπάνου με αντλίες θερμότητας.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Ορισμένοι παραγωγοί χρησιμοποιούν αναληθή ή ανακριβή μηνύματα με περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς, ηθικούς και σχετικούς με την υγεία ισχυρισμούς που πλήττουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και όσων επιχειρήσεων τηρούν απαρέγκλιτα τη νομοθεσία.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Ορισμένοι παραδοσιακοί βιβλιοπώλες, ωστόσο, χρειάζονται επιμόρφωση, διότι δεν διαθέτουν γνώσεις σχετικά με τα επιγραμμικά κοινωνικά μέσα και πρέπει να είναι καινοτόμοι όσον αφορά το μάρκετινγκ και την επιλογή προϊόντων.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Ορισμένοι παραδοσιακοί τομείς όπως ο τουρισμός και η γεωργία πρέπει να αναπροσανατολιστούν, έτσι ώστε να μπορέσει ο τοπικός πληθυσμός να ωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξή τους.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Ορισμένοι παρατηρητές αρμόδιοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα εκτιμούν ότι η κλίμακα των διώξεων που υφίσταται επί του παρόντος η κοινωνία των πολιτών «είναι άνευ προηγουμένου στη μετασοβιετική εποχή της Ρωσίας» και «έχουν μάλιστα επιταθεί από τότε που ξέσπασε η ουκρανική κρίση»11.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country’s post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Ορισμένοι παρατηρητές εκτιμούν ότι οι πωλήσεις αντιπροσωπεύουν χονδρικά 20% του συνόλου των πράξεων για ΔΔΙ, με τις παραχωρήσεις αδειών εκμετάλλευσης να αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο 80%.
Some observers suggest that assignments would represent roughly 20% of the overall transactions relating to IPRs, the remaining 80% being represented by licensing.
Ορισμένοι παρατηρητές εξέφρασαν την άποψη ότι η συνύπαρξη διαφορετικών ιδιοκτησιακών και οργανωτικών διαρθρώσεων για τις δραστηριότητες αυτές μπορούν επίσης να δημιουργούν στρατηγικούς φραγμούς στην αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών εκκαθάρισης και συμψηφισμού.
Some parties to the debate have expressed the view that different ownership and organisational structures for these activities may also result in strategic barriers to competitive provision of clearing and settlement.
Ορισμένοι παρατηρητές εξέφρασαν την άποψη ότι το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων μπορεί να διευρυνθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Some have suggested that the Community rules may benefit from a similar extension.
Ορισμένοι παρατηρητές επέκριναν την κατάσταση αυτή και επεσήμαναν ότι η έλλειψη ασφάλειας δικαίου στον τομέα αυτό είναι επιζήμια, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σημασίας των προϊόντων λογισμικού.
This situation has been criticised by some commentators who have pointed out that the lack of certainty in this area is regrettable in the light of the economic importance of software products.
Ορισμένοι παρατηρητές επεσήμαναν ότι η σφαίρα επιρροής της NAFTA μπορεί να συμπεριλάβει την Κεντρική Αμερική, την Καραϊβική, και την Ομάδα των Τριών, που αποτελείται από το Μεξικό, την Κολομβία και τη Βενεζουέλα, αποτελώντας έτσι τη μόνη περιοχή του κόσμου με ενεργειακή αυτάρκεια.
Some observers have pointed out that the NAFTA's sphere of influence could extend to Central America, the Caribbean and the Group of Three (Mexico, Colombia and Venezuela), forming the only energy self-sufficient region in the world.
Ορισμένοι παρατηρητές επισήμαναν ότι περισσότερο από το ένα τέταρτο της αύξησης της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ είναι δυνατόν να εξηγηθεί από τον παράγοντα ΤΠΕ4.
Some observers have indicated that more than one fourth of the US productivity gains can be explained by the ICT factor.
Ορισμένοι παρατηρητές επισήμαναν ότι περισσότερο από το ένα τέταρτο της αύξησης της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ είναι δυνατόν να εξηγηθεί από τον παράγοντα ΤΠΕ4.
Some observers have indicated that more than one fourth of the US productivity gains can be explained by the ICT factor4.
Ορισμένοι παρατηρητές θεώρησαν την πρόταση χρήσιμη για τις ΜΜΕ, αλλά όχι για τις άλλες εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης της 4ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Ορισμένοι παρατηρητές υποστηρίζουν επίσης ότι το κριτήριο δεσπόζουσας θέσης δεν επιτρέπει να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι αυξήσεις αποτελεσματικότητας που μπορούν να επιτευχθούν με τις συγκεντρώσεις.
Some commentators moreover suggest that the dominance test does not allow for a proper consideration of efficiencies that may result from mergers.
Ορισμένοι παρατηρητές υποστηρίζουν ότι η ψηφιοποίηση θα οδηγήσει σε μεταβολές ακόμη πιο έντονες και εμφανείς από εκείνες που σημειώνονται στον επιχειρηματικό κόσμο.
Some observers claim that digitalization will give rise to changes that are even more radical and visible than those in the business world.
Ορισμένοι παρατηρητές υποστηρίζουν ότι ούτε το πρότυπο ολοκλήρωσης με συνιστώσες υποκατάστασης των εξαγωγών από στοιχεία ανακατανομής και παρεμβάσεων των τελευταίων δεκαετιών, ούτο το νέο φιλελεύθερο αναπτυξιακό πρότυπο που βασίζεται το εξωτερικό εμπόριο και στην ενσωμάτωση στη διεθνή αγορά, μπόρεσαν να ξεπεράσουν τα κυρίαρχα εθνικά συμφέροντα και τις διάφορες αντιλήψεις σχετικά με την κατανομή των κερδών και του κόστους της ολοκλήρωσης.
Some observers argue that neither the import-substitution integration model of recent decades, with its elements of redistribution and intervention, nor the new liberal development model based on the external sector and integration into the world market have proved capable of overcoming prevailing national interests and differing concepts of how to share the costs and benefits of integration.
Ορισμένοι παρατηρητές, περιλαμβανομένης της ΕΕΡΑΑΚΑ, ζήτησαν την αναδιατύπωση της οδηγίας κατά το παράδειγμα της πρόσφατης νομοθεσίας της ΕΕ για τις κινητές αξίες – δηλαδή μια λειτουργική και βασιζόμενη σε αρχές νομοθεσία πρώτου επιπέδου, σε συνδυασμό με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής και ενισχυμένη εποπτική συνεργασία (προσέγγιση Lamfalussy).
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Ορισμένοι πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών και των πελατών που παρέχουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, είναι ιδιαιτέρως ευάλωτοι και ενδέχεται να χρειαστούν κοινωνική προστασία.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Ορισμένοι περιβαλλοντικοί ρύποι υπάρχουν σε ελάχιστες ποσότητες.
Some environmental burdens are present in the environment in very low doses.
Ορισμένοι περιορισμοί αποκλείουν την απαλλαγή κατά κατηγορία, η οποία όμως μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει για το υπόλοιπο μέρος της συμφωνίας20.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Ορισμένοι περιορισμοί εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την πλήρη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Ορισμένοι περιορισμοί εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ύπαρξη μιας πλήρως λειτουργικής ενιαίας αγοράς.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Ορισμένοι περιορισμοί που συνδυάζονται με την από κοινού εκμετάλλευση επιτρέπονται για την ίδια επταετή περίοδο.
The same seven-year period is allowed for certain restrictions that accompany joint exploitation;
Ορισμένοι περιορισμοί προβλέπονται για την περίπτωση της απλής υιοθεσίας ή της υιοθεσίας παιδιού ενός εκ των συζύγων (Λουξεμβούργο, Γαλλία, Βέλγιο και Γερμανία), καθώς και για τη μεταβίβαση τίτλων ευγενείας ή τιμής (Μεγάλη Βρετανία).
A number of restrictions apply in the case of "simple" adoption or adoption of the child of a spouse (Luxembourg, France, Belgium and Germany) and for the inheritance of titles (nobility or honourary) (United Kingdom).
Ορισμένοι περιορισμοί στην εφαρμογή και το πεδίο εφαρμογής της αρχικής οδηγίας διατηρούνται ή και επανεισάγονται.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Ορισμένοι περιορισμοί στην εφαρμογή και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διατηρούνται ή επανεισάγονται.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Ορισμένοι περιορισμοί σχετικά με την επιλεξιμότητα των δικαιούχων θα πρέπει να καταργηθούν (άρθρο 114 του ΔΚ), έτσι ώστε να επιτρέπονται οι επιχορηγήσεις φυσικών προσώπων και ορισμένων ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed (Art. 114 FR) in order to allow for grants to physical persons and certain types of association without legal personality.
Ορισμένοι περιορισμοί της εν λόγω πράξης που έχουν καταγγελθεί πρέπει να αρθούν δεόντως, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και να διασφαλισθεί η ουσιαστική εφαρμογή του σε εθνικό επίπεδο μετά την καθιέρωσή του.
10.2 For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Ορισμένοι περιορισμοί της εν λόγω πράξης που έχουν καταγγελθεί πρέπει να αρθούν δεόντως, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και να διασφαλισθεί η ουσιαστική εφαρμογή του σε εθνικό επίπεδο μετά την καθιέρωσή του.
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Ορισμένοι περιορισμοί ως προς την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα και το κόστος των εν λόγω υπηρεσιών.
Certain restrictions in access to the port services market have effects on the quality and cost of these services.
Ορισμένοι περιφερειακοί δείκτες δεν είναι διαθέσιμοι ή είναι ελλιπείς: οι 2.1 και 2.2 για την Αυστρία, ο 2.1 για το Βέλγιο και τη Σουηδία, οι 1.3, 2.1 και 2.2 για την Ιρλανδία, οι 2.1 και 2.2 για τις Κάτω Χώρες και οι 1.4, 1.5 και 2.3.1 για την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
Some regional indicators are not available or incomplete: 2.1 and 2.2 for Austria, 2.1 for Belgium and Sweden, 1.3, 2.1 and 2.2 for Ireland, 2.1 and 2.2 for the Netherlands, and 1.4, 1.5 and 2.3.1 for Greece, Italy, Portugal and Spain.
Ορισμένοι περιφερειακοί δικαιούχοι τόνισαν αυτή τη διάσταση του άρθρου 10, ως εξαιρετικό αντίδοτο στο "τοπικιστικό πνεύμα" αφενός, και διότι οι επιχειρήσεις/περιφέρειες/πόλεις αναγνωρίζουν ότι συχνά μαθαίνουν καλύτερα από ομολόγους τους.
A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.
Ορισμένοι πιο προβληματικοί τομείς
The more problematic sectors
Ορισμένοι πιστεύουν πως δεν θα πραγματοποιηθούν τέτοιες επενδύσεις επειδή τα γεγονότα αυτά είναι σπάνια και απρόβλεπτα.
Some believe such investment will not occur because such events are infrequent and their occurrence is unpredictable.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι αυτή η συμμετοχή θα έπρεπε να επεκταθεί και στις οργανώσεις του τρίτου συστήματος.
Some think this involvement should be extended to TSOs.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η αγορά, οδηγούμενη από την επιδίωξη βραχυπρόθεσμων κερδών, δεν μπορεί να συμβιβάσει επενδύσεις για την κάλυψη επιμερισμένων ή μακροπρόθεσμων αναγκών (π.χ. αποθέματα και νέες ικανότητες) και καταλήγουν ότι χρειάζεται κάποια νέα ρύθμιση.
Some contributors believe that the market, driven by needs for short term profits, may not accommodate investments for shared or longer-term needs (eg. reserve and new capacities) and conclude that some re-regulation will be necessary.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η μεταρρύθμιση αποτελεί την κατάλληλη απάντηση στα προβλήματα διαχείρισης και στις διαφορές που παρατηρούνται σήμερα όσον αφορά τη μεταχείριση.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η τιμή αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί στη χώρα τους χωρίς περαιτέρω μέτρα.
Some consider that it would be met throughout their territory without further measures.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι θα ήταν κατάλληλη η συγκέντρωση εισφορών, ή κάτι αντίστοιχο, από όλους τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας.
Some think that a levy or equivalent, shared among all electricity consumers, could also be appropriate.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι ο χαμηλός βαθμός διείσδυσης δεν συνιστά λόγο αποκλεισμού της ρυθμιστικής παρέμβασης εφόσον τα δυνητικά οφέλη αντισταθμίζουν το δυνητικό κόστος για τους καταναλωτές.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις συμβατικές ενέργειες υπονομεύουν τις δυνατότητες ανταγωνισμού των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Some see state aids to conventional energies as undermining the potential competitiveness of new and renewable energies.
Ορισμένοι πιστεύουν, στους κόλπους των οργανώσεων, ότι το να είναι κανείς οργανωμένος συνιστά μία από τις προϋποθέσεις της συμμετοχής.
Some believe that belonging to an organisation is one of the conditions of participation.
Ορισμένοι πιστωτικοί φορείς καθορίζουν ενδιάμεσα ανώτατα όρια και αυξάνουν (ή μειώνουν) μονομερώς αυτά τα ανώτατα όρια (ή πλαίσια) ανάλογα εάν ο καταναλωτής προβαίνει ή όχι σε τακτική εξόφληση της οφειλής του, εάν χρησιμοποιεί ή όχι το πιστωτικό του όριο, εάν η πίστωση είναι ή όχι κερδοφόρα, εάν μεταβάλλονται τα εθνικά ανώτατα επιτόκια κ.λπ..
Some creditors set intermediate upper limits and raise (or lower) these upper or lower limits unilaterally depending, inter alia, on whether the consumer makes regular repayments or not, whether or not he uses his credit line, whether the credit is profitable or not or whether the national maximum rates have changed.
Ορισμένοι πληθυσμοί άγριου σολομού εξακολουθούν να βρίσκονται εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων (βλέπε Κατάσταση του αποθέματος).
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Ορισμένοι πλοιοκτήτες, αντιμετωπίζοντας οποιαδήποτε νομοθετική ρύθμιση που καθιερώνει ορισμένο σύστημα ευθύνης, σκέφτονται ενδεχομένως να οργανώσουν την αφερεγγυότητά τους.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
Ορισμένοι πολίτες επεσήμαναν ότι η κατάργηση ορισμένων δρομολογίων τους επέβαλε είτε την αλλαγή κατοικίας είτε την αλλαγή εργασίας.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Ορισμένοι πολίτες και επιχειρήσεις μπορεί να θέλουν να αποκτήσουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ στο εξωτερικό, ιδίως σε περίπτωση που κατοικούν σε αντίστοιχες μεθοριακές περιοχές.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Ορισμένοι πολιτικοί υπεύθυνοι θεωρούν ότι η μετανάστευση με σκοπό την απασχόληση θα έχει προσωρινό χαρακτήρα.
Some political decision-makers believe that labour immigration will be temporary in nature.
Ορισμένοι πολιτικοί υπεύθυνοι και ευρωπαϊκές οργανώσεις έχουν ωστόσο δώσει προτεραιότητα στο διάλογο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες, ενίοτε με σκοπό να αξιολογηθούν οι συνεισφορές των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και ειδικότερα στις διαρθρωτικές δαπάνες35.
Some political leaders and European organisations have nevertheless given priority in the discussions to the financial question, sometimes in order to evaluate the relative contributions of the Member States to the Community budget, including the budget for cohesion policies35.
Ορισμένοι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (pah) έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες.
Certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Ορισμένοι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH) είναι καρκινογόνοι.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Ορισμένοι πολυμερείς έλεγχοι χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Fiscalis 2013 ώστε να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να εντάσσουν τους ταυτόχρονους ελέγχους στα εθνικά προγράμματα ελέγχου.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.