natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια θέματα που εξετάστηκαν ήταν η λειτουργία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα υποκείμενα στον ειδικό φόρο κατανάλωσης αγαθά, ο ρόλος των ειδικών φόρων κατανάλωσης στη δημιουργία φορολογικών εσόδων και η ενδεχόμενη χρήση τους στα πλαίσια των άλλων πολιτικών.
The main topics dealt with were the operation of the single market in relation to excisable goods, the role of excise duties in generating tax revenue and their possible use in other policy areas.
Τα κύρια θέματα που εξετάστηκαν κατά την επίσκεψη ήταν η πρόσβαση και οι μεταφορές, οι υποδομές (δρόμοι, τηλεπικοινωνίες), η εκπαίδευση και η επαγγελματική επιμόρφωση, η μείωση του πληθυσμού, η ανάπτυξη και δημιουργία επιχειρήσεων, ο τουρισμός, η γεωργία και η αλιεία.
The main issues of concern raised during the visit were Access and Transport, Infrastructure (roads, telecommunications), Education and Skills Training, De-population, Growing and Creating Businesses, Tourism, Agriculture and Fishing.
Τα κύρια θέματα που εξετάστηκαν στο Χάρτη Πορείας για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης κατά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ενέργεια και τη Στρατηγική Ενεργειακή Ανασκόπηση της ΕΕ από τον Μάρτιο έως τον Σεπτέμβριο του 2006.
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
Τα κύρια θέματα που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης αφορούσαν, μεταξύ άλλων, τον ιδιαίτερα πολύπλοκο χαρακτήρα της ισχύουσας ΚΠΥΖ, την έλλειψη μιας γενικότερης στρατηγικής και, ειδικότερα, την ανεπαρκή εστίαση στην πρόληψη των ασθενειών.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
Τα κύρια θέματα που ετέθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων είναι τα ακόλουθα:
The main issues raised during the discussion were the following:
Τα κύρια θέματα που θα εξετασθούν αφορούν:
The main questions examined include:
Τα κύρια θέματα που θα συζητηθούν εστιάζονται στα οριζόντια εργαλεία όπως η θαλάσσια επιτήρηση, η βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τη θάλασσα, η ενοποιημένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και η ανάπτυξη της θαλάσσιας τεχνολογίας.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Τα κύρια θέματα που θα συζητηθούν θα είναι η οικονομική και κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και η κοινωνική Ευρώπη καθώς και η παρουσίαση της προετοιμασίας για ένταξη της Ουγγαρίας.
The main topics to be discussed will be the economic and social integration of disabled persons and the social Europe as well as a presentation on Hungary preparing for accession.
Τα κύρια θέματα που καλύπτονται είναι η ηλε-διακυβέρνηση, η ηλε-διοίκηση, η ηλ-υγεία, η ηλ-ένταξη και η ηλε-μάθηση.
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Τα κύρια θέματα που προέκυψαν από τις συνεδριάσεις ήταν: μια σημαντική βελτίωση στη σύναψη των συμβάσεων των έργων και στο ποσό των πληρωμών που εκτελούνται· η ανάγκη να επεκταθεί ο κανόνας N+2 για ένα έργο λόγω των περιπλοκών στη διαδικασία δημοπράτησης που ήταν εκτός του ελέγχου της αναθέτουσας αρχής· το γεγονός ότι όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 8 που περιέχονται στα χρηματοδοτικά υπομνήματα για όλα τα προγράμματα ISPA είχαν εκπληρωθεί· η ανάγκη να υποβληθούν αιτήματα τροποποίησης για δύο χρηματοδοτικά υπομνήματα· η ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις εποπτείας ISPA, καθώς επίσης και η παρουσίασή τους· η ανάγκη δημοπράτησης των υπολοίπων συμβάσεων υποδομών προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκτέλεση όλων των έργων εντός των περιόδων επιλεξιμότητας των αντίστοιχων χρηματοδοτικών υπομνημάτων.
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Τα κύρια θέματα που προτάθηκαν αφορούσαν την αντιμετώπιση βραχύβιων επιχειρήσεων, τις διαρθρωτικές στατιστικές επιχειρήσεων, την απασχόληση, το εξωτερικό εμπόριο, τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον κλάδο του περιεχομένου.
The main topics suggested were issues connected to the treating of short-lived enterprises, SBS, employment, foreign trade, new media and the field of content.
Τα κύρια θέματα που συζητήθηκα ήταν το σχέδιο αναθεώρησης του προγράμματος εργασίας ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, τα αποτελέσματα τις αναθεώρησης έργων και η πρόοδος που επετεύχθη στις διαδικασίες για τη διεξαγωγή της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
The main issues discussed were the draft revision of the TEN-Telecom work programme, the results of the project reviews and the progress made on the procedures for carrying out the TEN-Telecom intermediate evaluation.
Τα κύρια θέματα που τίθενται κατά τη διάρκεια των συζητήσεων είναι τα ακόλουθα:
The main issues raised during the discussion were the following:
Τα κύρια θέματα στην ατζέντα της αλλαγής έχουν εντοπιστεί3 και έλαβαν πρόσθετη ώθηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Χάμπτον Κορτ (Οκτώβριος 2005), αναγνώρισε την Ε&Α και τα πανεπιστήμια ως βασικούς πυλώνες της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας· το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 συμφώνησε να αναληφθεί εντατικότερη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της ατζέντας αυτής για τα πανεπιστήμια και την έρευνα, η οποία πρέπει να υλοποιηθεί έως το τέλος του 2007 στο πλαίσιο της ανανεωμένης σύμπραξης υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης4.
The main items on the agenda for change have been identified3 and given added momentum by the European Council: at the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R&D and universities were acknowledged as foundations of European competitiveness; the 2006 Spring European Council agreed on stronger action at European level to drive forward this agenda in universities and research, which should be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment4.
Τα κύρια θέματα συζήτησης είναι ο κίνδυνος πολλαπλασιασμού των σημάτων και ο ρόλος της συσκευασίας στο πλαίσιο του οικολογικού σήματος.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Τα κύρια θέματα συζήτησης κατά τις τρεις αυτές πρώτες συζητήσεις ήταν τα έγγραφα καθοδήγησης που εκπόνησε η Επιτροπή (βλέπε σημείο 4.1 παρακάτω), ο ρόλος των σημείων επαφής για τα προϊόντα, ο κατάλογος των προϊόντων που εμπίπτουν στον κανονισμό, ζητήματα που αφορούν τις υποχρεώσεις ενημέρωσης, οι δυσκολίες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή του κανονισμού και η αξιολόγηση των δυνατοτήτων βάσει του τηλεματικού δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σημείων επαφής για τα προϊόντα και/ή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Τα κύρια θέματα της Διάσκεψης της Πράγας ήταν ο σχεδιασμός ενός ολοκληρωμένου προγραμματισμού μεταφορών, η δυνατότητα κατάρτισης ενός πανευρωπαϊκού σχεδίου κατασκευής δικτύου μεταφορών και θέματα σχετικά με το σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση υποδομών.
The Prague Conference focused on integrated transport planning, the possibilities for a Europe-wide network plan and questions relating to infrastructure planning and financing.
Τα κύρια θέματα της ανακοίνωσης είναι:
The main issues of the Communication are
Τα κύρια θέματα της ανακοίνωσης είναι:
The main themes of the Communication are:
Τα κύρια θέματα της διάσκεψης ήταν τα ακόλουθα:
The main themes of the conference were:
Τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάσκεψης της εν λόγω σύσκεψης ήταν οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες τεχνικής βοήθειας και ανάπτυξης ικανοτήτων (ΤΒΑΙ) των αναπτυσσόμενων χωρών, τα σημαντικά θέματα για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις και η δημιουργία αξιόπιστων εγχώριων συστημάτων ανταγωνισμού.
The main item on the agenda for this meeting was the short‑ and long‑term technical assistance and capacity building (TACB) needs of developing countries to understand the issues relevant for future negotiations and to establish credible domestic competition systems.
Τα κύρια θέματα της συζήτησης είναι τα ακόλουθα:
The following issues were addressed in the debate:
Τα κύρια θέματα της συζήτησης είναι:
The main issues were :
Τα κύρια θέματα του ερευνητικού θεματολογίου της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας είναι: ανάπτυξη των κυψελών καυσίμου για όλους τους τομείς εφαρμογής και όλο το φάσμα εφαρμογής· αειφόρος εφοδιασμός υδρογόνου, όπου συμπεριλαμβάνονται η παραγωγή, η διανομή, η αποθήκευση και η παράδοση· ολοκληρωμένη μεγάλης κλίμακας επίδειξη των ώριμων και προηγμένων τεχνολογιών σε ένα πραγματικό επιχειρησιακό πλαίσιο· και προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για την εκπόνηση του πλαισίου της αγοράς.
The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
Τα κύρια θέματα του μικροοικονομικού μέρους της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας – γνώση και καινοτομία, και να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας – αντικατοπτρίζονται σαφώς στα ΕΠΜ.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Τα κύρια θέματα των διαπραγματεύσεων για τα οποία υπήρξε συμφωνία ήταν τα εξής:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Τα κύρια θέματα των διαπραγματεύσεων για τα οποία υπήρξε συμφωνία είναι:
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Τα κύρια θέματα των διαπραγματεύσεων επί των οποίων επιτεύχθηκε συμφωνία είναι (με τη σειρά με την οποία εμφανίζονται στην πρόταση):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Τα κύρια θέματα των συζητήσεων αφορούσαν το πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να πετύχει καλύτερα την αποστολή της.
The main topic of discussion was how the European Union could better achieve its tasks.
Τα κύρια καθήκοντά της ήταν η συζήτηση και η έγκριση των προγραμμάτων εργασίας που προτείνονται κάθε χρόνο από την Επιτροπή και η διατύπωση γνώμης για τα μεμονωμένα σχέδια που πρόκειται να εκτελεστούν στο πλαίσιο κάθε προγράμματος εργασίας.
Its main tasks were to discuss and approve the work programmes proposed by the Commission every year, and to be consulted on the individual projects to be carried out within each work programme.
Τα κύρια καθήκοντα θα είναι τα εξής:
The main tasks will be:
Τα κύρια καθήκοντα θα παραμείνουν τα ίδια παρόλο που προσδιορίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια.
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
Τα κύρια καθήκοντα που απορρέουν από τη δράση είναι:
The main tasks deriving from the action will be:
Τα κύρια καθήκοντα που απορρέουν από την εκτέλεση της δράσης είναι τα εξής:
The main tasks to implement the action are:
Τα κύρια καθήκοντα που απορρέουν από την πρόταση είναι τα ακόλουθα:
The main tasks arising from the proposal are the following:
Τα κύρια καθήκοντα συνίστανται στην:
Their main tasks will be:
Τα κύρια καθήκοντα της επιχειρησιακής ομάδας είναι η κατάστρωση διεθνώς εναρμονισμένης στρατηγικής δοκιμών και ο συντονισμός και η εποπτεία των εργασιών των διαφόρων υποομάδων που είναι επιφορτισμένες με την ανάπτυξη νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις δοκιμές ή με την αναθεώρηση των ήδη υφιστάμενων με απώτερο στόχο την εκτίμηση των δυνητικών ενδοκρινοδιαταρακτικών ιδιοτήτων των χημικών ουσιών.
The main duties of the Task Force are to develop an internationally harmonised testing strategy and to co-ordinate and oversee the work of different sub-groups charged to develop new test guidelines or revise existing ones to assess the potential endocrine disrupting properties of chemicals.
Τα κύρια καθήκοντα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS είναι τα εξής:
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Τα κύρια καθήκοντα της κοινής επιχείρησης ENIAC είναι τα εξής:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Τα κύρια καθήκοντα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ είναι τα εξής:
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
Τα κύρια καθήκοντα του ENISA θα πρέπει να εξελιχθούν κατά τρόπο ώστε να καταστούν κύρια συνιστώσα της Αρχής, η οποία, χάρη στον σαφέστερο προσδιορισμό των στόχων και των καθηκόντων, αναμένεται να διασφαλίσει μια πιο αποτελεσματική, στοχοθετημένη και οικονομικά αποδοτική εκπλήρωση αυτών των στόχων και καθηκόντων, συνεπή προς τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας από μία μόνο Αρχή αρμόδια επί των θεμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Τα κύρια καθήκοντα του Διαχειριστή σήραγγας είναι τα εξής:
The main tasks for the Tunnel Manager are as follows:
Τα κύρια καθήκοντα του ΕΟΟΣ θα είναι: 1) να λαμβάνει εντολή από την Επιτροπή για τη θέσπιση ή την αναθεώρηση κριτηρίων, 2) να χορηγεί αντίστοιχη εντολή σε έναν ή περισσότερους αρμόδιους οργανισμούς για τη θέσπιση προκαταρκτικών κριτηρίων (η προσέγγιση της χώρας με την καλύτερη απόδοση που λειτουργούσε πολύ ικανοποιητικά στα πρώτα χρόνια ισχύος του κανονισμού), 3) να εγκρίνει τα επιλεγμένα (προκαταρκτικά) κριτήρια, 4) να ζητεί τη γνώμη του Φόρουμ για τη θέσπιση των προκαταρκτικών κριτηρίων και για τις ευκταίες προσαρμογές των κατευθυντήριων γραμμών, των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας του, 5) να υποβάλει τα θεσπισθέντα κριτήρια στην Επιτροπή, 6) να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει σε σχέση με τον κανονισμό.
The main functions of the EEO would be: i) to receive a mandate from the Commission to establish or revise criteria, ii) to give a corresponding mandate to one or more competent bodies to establish the draft criteria (the lead-country approach that functioned well in the early years of the present Regulation), iii) to approve the established (draft) criteria, iv) to seek the advice of the forum on the establishment of the draft criteria and on desired adaptations of its guidelines, procedures and working methods, v) to present the established criteria to the Commission, vi) to advise the Commission on measures it intends to take in connection with the regulation.
Τα κύρια καθήκοντα του Οργανισμού είναι :
The main tasks of the Agency are:
Τα κύρια καθήκοντα του Οργανισμού είναι η συλλογή και η διάδοση τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών στα κράτη μέλη προς όφελος των κοινοτικών υπηρεσιών, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων κύκλων, η προαγωγή και υποστήριξη της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ κρατών μελών και ειδικότερα η παροχή στην Επιτροπή των πληροφοριών που της είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων προσδιορισμού, προπαρασκευής και αξιολόγησης της νομοθεσίας και των μέτρων σε αυτό τον τομέα, όσον αφορά τις επιπτώσεις της νομοθεσίας στις επιχειρήσεις και ιδίως στις ΜΜΕ.
The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
Τα κύρια καθήκοντα του Οργανισμού θα είναι τα εξής:
The main tasks of the Agency will be:
Τα κύρια καθήκοντα του Οργανισμού θα είναι:
The main tasks of the Agency are:
Τα κύρια καθήκοντα του δικτύου είναι4:
The Network's main tasks are4:
Τα κύρια καθήκοντα των ορισμένων υπαλλήλων θα είναι: επεξεργασία των τεχνικών πτυχών της πρακτικής λειτουργίας του φόρου για τη διευκόλυνση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, παρακολούθηση της επακόλουθης εφαρμογής, εκπόνηση νομικών ερμηνειών και εγγράφων εργασίας, συμβολή στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με τις διατάξεις για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής/κατάχρησης, προετοιμασία διαδικασιών επί παραβάσει κατά περίπτωση κ.λπ.
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
Τα κύρια και βοηθητικά μηχανήματα που είναι αναγκαία για την πρόωση και την ασφάλεια του πλοίου πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα λειτουργίας και ελέγχου.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Τα κύρια και βοηθητικά μηχανήματα που είναι αναγκαία για την πρόωση και την ασφάλεια του πλοίου πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα λειτουργίας και ελέγχου.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
Τα κύρια και βοηθητικά στόμια λήψης θαλάσσιου νερού και εκροής στο μηχανοστάσιο που έχουν σχέση με τη λειτουργία των μηχανών πρέπει να είναι εφοδιασμένα με εύκολα προσιτές βαλβίδες μεταξύ των σωληνώσεων και του εξωτερικού περιβλήματος ή μεταξύ των σωληνώσεων και των κιβωτίων που είναι προσαρμοσμένα επί του εξωτερικού περιβλήματος.
Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
Τα κύρια και επικουρικά θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των Συνθηκών ΕΚ και Ευρατόμ, καθώς και το προσωπικό τους, θα πρέπει να έχουν υποχρέωση να  προσφεύγουν ή να ενημερώνουν την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή για κάθε περιστατικό που θα γνώριζαν ότι μπορεί να συνιστά παράβαση υπαγόμενη στην αρμοδιότητα αυτής της αρχής13.
The institutions and other bodies set up by the EC and Euratom Treaties and their staff should be under an obligation to refer to the European Public Prosecutor or inform him of any fact that might constitute an offence within his jurisdiction that comes to their knowledge.176
Τα κύρια καινοτόμα στοιχεία είναι οι υποχρεωτικοί περιοδικοί έλεγχοι για μηχανοκίνητα δίκυκλα, η αύξηση της συχνότητας των τεχνικών ελέγχων στα παλαιά οχήματα και σε οχήματα με υψηλό αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
Τα κύρια κεφάλαια αφορούν τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2007 και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Τα κύρια κεφάλαια αφορούν τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2008, καθώς και τις τάσεις των δραστηριοτήτων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΕΤΑ) των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Τα κύρια κεφάλαια του κοινωνικού προγράμματος είναι:
The main chapters of the Social Agenda are:
Τα κύρια κοινοτικά μέσα για την εφαρμογή του eLearning είναι τα εξής:
The main Community levers for the implementation of eLearning are the following.
Τα κύρια κοινοτικά μέσα για την προστασία της φύσης είναι οι οδηγίες σχετικά με τα πτηνά και τους οικότοπους.
The main Community instruments on nature protection are the Birds and Habitats Directives.
Τα κύρια κοινοτικά μέσα που αφορούν την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και έχουν εφαρμογή στα πλοία που χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς λιμένες είναι οι οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις για σκάφη με επικίνδυνο φορτίο, με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα και με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής που σκοπό έχουν τη μείωση των απορρίψεων αποβλήτων από τα πλοία στη θάλασσα, καθώς και ο κανονισμός για την προοδευτική αντικατάσταση των πετρελαιοφόρων δεξαμενόπλοιων μονού κύτους.
The main Community instruments of relevance to marine protection and which apply to ships using Community ports are the Directives on requirements for vessels carrying dangerous goods, on port state control and on port reception facilities aimed at reducing discharges of ships' waste at sea and the Regulation on the phasing out of single-hull oil tankers.
Τα κύρια κράτη μέλη που υπήρξαν δικαιούχοι του ΕΤΠ είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες (περίπου 64% του συνόλου).
The Member States to benefit most from the Fund are Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands (together accounting for around 64% of the total).
Τα κύρια κριτήρια ανάθεσης της αρμοδιότητας και η παρουσίασή τους κατά ιεραρχική σειρά αντικατοπτρίζουν αυτή τη γενική προσέγγιση δίνοντας βάρος στην ευθύνη του κράτους μέλους το οποίο συμμετείχε στο μεγαλύτερο βαθμό στην είσοδο ή τη διαμονή του αιτούντος άσυλο στα εδάφη των κρατών μελών, είτε χορηγώντας του θεώρηση εισόδου ή άδεια διαμονής είτε παραλείποντας τις υποχρεώσεις του κατά τον έλεγχο στα σύνορά του είτε ακόμα επιτρέποντας την είσοδο χωρίς θεώρηση εισόδου.
The main criteria for allocating responsibility, and the hierarchical order in which they are presented, reflect this general approach by placing the burden of responsibility on the Member State which, by issuing him with a visa or residence document, being negligent in border control or admitting him without a visa, played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.