natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά κοινοβούλια θα μπορούσαν να βοηθήσουν έτσι στη διαμόρφωση μιας πραγματικής συναίνεσης σχετικά με τις προτεραιότητες δράσης της ΕΕ και με την κατανομή των πόρων για τα επόμενα έτη.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ενσωματωθούν στη διαδικασία, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι, οι επιχειρήσεις και άλλες  οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
National Parliaments should be integrated in the process as well as social partners, business and other civil society organisations.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα συμμετέχουν επίσης στην αξιολόγηση των τακτικών εκθέσεων.
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Τα εθνικά κοινοβούλια και τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια έχουν καίριο ρόλο και πρέπει να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Τα εθνικά κοινοβούλια και τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια έχουν καίριο ρόλο και πρέπει να συμμετάσχουν σ’ αυτή τη συζήτηση.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να ηγηθούν αυτής της συζήτησης και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να δημιουργήσει το σύνδεσμο μεταξύ των κέντρων αποφάσεων και των πολιτών.
National parliaments can take the lead and organised civil society can create an interface between top and bottom.
Τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να πάρουν τα ηνία σε αυτό το θέμα, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές σε όσες χώρες υπάρχουν.
National parliaments can take the lead in cooperation with civil society organisations and Economic and Social Committees in countries where they exist.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό και στην αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), καθώς και στην εφαρμογή των ειδικών ανά συστάσεων χώρα (ΕΑΧΣ), σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Τα εθνικά κοινοβούλια προσάρμοσαν τις οικείες διαδικασίες ελέγχου και τις πολιτικές τους προτεραιότητες.
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρότειναν επίσης να υιοθετηθεί μια ισόρροπη προσέγγιση κατά τον καθορισμό του μεγέθους των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών στο νέο εποπτικό όργανο, αν και οι απόψεις τους γι’ αυτή την έννοια της ισορροπίας διαφέρουν.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Τα εθνικά κοινοβούλια υποστήριξαν επίσης ότι η απαγόρευση των τσιγάρων «slim», των τσιγάρων μινθόλης και του καπνού για στριφτά τσιγάρα βάρους κάτω των 40 g δεν θα συνέβαλλε στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Τα εθνικά κοινοβούλια υποστήριξαν ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η δράση σε ενωσιακό επίπεδο θα μπορούσε να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα απ’ ό,τι η δράση σε εθνικό επίπεδο.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Τα εθνικά κοινοβούλια υποστήριξαν ότι η πρόταση παρεισφρέει στη σφαίρα της εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών, τα οποία είναι τα πλέον κατάλληλα να κρίνουν και να αποφασίσουν την ενδεχόμενη επαναφορά των συνοριακών ελέγχων.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Τα εθνικά κοινοβούλια, μπορούν πλέον να διατυπώνουν τις απόψεις τους επί της σχεδιαζόμενης νομοθεσίας και διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στον έλεγχο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Τα εθνικά κονδύλια για κάθε κράτος μέλος για τις άμεσες ενισχύσεις θα αντιπροσωπεύουν 60% της εκτιμώμενης απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από τη μείωση σε δύο στάδια κατά 39% της θεσμικής τιμής.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Τα εθνικά κονδύλια για τη Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθορίζονται βάσει πρόβλεψης για το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (εφεξής ΑΕΠ) της άνοιξης του 2011.
(8) The national envelopes for Cohesion for growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 2011.
Τα εθνικά κονδύλια για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών έργων στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE της ΕΕ θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά και θα εξαλειφθούν εντελώς το 2018.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Τα εθνικά κονδύλια για την άμεση ενίσχυση, που καλύπτει το 60% της κατ’ εκτίμηση απώλειας εισοδήματος, παρατίθενται ανά κράτος μέλος στον πίνακα 2.
The national envelopes for the direct payment, which amount to 60% of the estimated revenue loss, are given for each Member State in Table 2.
Τα εθνικά κονδύλια για την πολιτική συνοχήςγια την ανάπτυξη και την απασχόληση καθορίζονται βάσει πρόβλεψης για το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (εφεξής «ΑΕΠ») της άνοιξης του 20121.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
Τα εθνικά κονδύλια θεωρούνται πρόσθετα εάν ο ετήσιος μέσος όρος της διαρθρωτικής δαπάνης εξακολουθεί κατά την περίοδο 2007-2013 να είναι τουλάχιστον ίσος προς τον ετήσιο μέσο όρο της διαρθρωτικής δαπάνης που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 2000-2005 (για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 η περίοδος αναφοράς είναι 2004-2005).
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Τα εθνικά κράτη διαθέτουν ένα εκπληκτικό μέσο προστασίας: τη φορολογική μεταβλητή.
Individual Member States possess a formidable protectionist instrument: taxation.
Τα εθνικά κράτη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να μπορούν να καθορίζουν τους όρους των επενδύσεων που θα είναι κοινοί για τους εγχώριους και τους ξένους επενδυτές, στα πλαίσια της εθνικής, εργατικής, περιβαλλοντικής και φορολογικής νομοθεσίας.
National states must continue to be entitled to lay down investment conditions - which must be the same for domestic and foreign investors - under their national legislation covering the fields of labour-law, social provisions, the environment and taxation.
Τα εθνικά κριτήρια αναφοράς που ετέθησαν στον τομέα αυτόν συζητήθηκαν πολύ και οριστικοποιήθηκαν.
National benchmarks in the field have frequently been discussed and set.
Τα εθνικά κριτήρια αξιολόγησης σε κάθε τομέα προτεραιότητας (όπως ορίστηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006) θα μπορούσαν να επικεντρωθούν στη συλλογή εθνικών και περιφερειακών δεδομένων, προκειμένου να παρασχεθούν συγκεκριμένοι δείκτες και μέτρα επιδόσεων.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Τα εθνικά κριτήρια καθορίζονται συνήθως βάσει κωδίκων πρακτικής μάλλον παρά κανόνων.
National criteria are often fixed by codes of practice rather than rules.
Τα εθνικά λογότυπα για τα βιολογικά προϊόντα είναι σημαντικά για τους καταναλωτές και η χρήση τους πρέπει να διατηρηθεί.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των απαιτήσεων που προβλέπει η πρόταση πληρούν τις προϋποθέσεις για συγχρηματοδότηση κατά 50% έως 75% από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Τα εθνικά μέτρα μεταφοράς περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της έκθεσης.
The national transposition measures are listed in Annex 1 to the report.
Τα εθνικά μέτρα μεταφοράς προβλέπουν επίσης διοικητικές ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ποινικές κυρώσεις και καθορίζουν, σε αρκετές περιπτώσεις, το ελάχιστο και/ή μέγιστο ύψος αυτών των κυρώσεων.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Τα εθνικά μέτρα περί περιορισμού ή απαγόρευσης της χρήσης των παραπάνω ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία πριν από την έκδοση της παρούσας οδηγίας μπορούν να διατηρηθούν έως την 1η Ιουλίου 2006.
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Τα εθνικά μέτρα που αποκλίνουν από τον κοινοτικό ορισμό των καθολικών υπηρεσιών, ή που αποκλείουν εκ των πραγμάτων ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης από τον ορισμό τους ως φορείς παροχής καθολικών υπηρεσιών, θα θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
National measures which diverge from the Community definition of the universal service or de facto preclude certain operators from being designated as a universal service provider, will jeop­ardise the attainment of this objective.
Τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται απομονωμένα ενδέχεται να εξασθενίσουν την ευρωπαϊκή συνοχή και αλληλεγγύη.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Τα εθνικά μέτρα πρέπει να είναι διαφανή, αναλογικά, έγκαιρα και τεχνολογικά ουδέτερα έτσι ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη διάκριση κατά ορισμένων μερών και η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά.
National measures should be transparent, proportionate, timely, and technologically neutral so as to avoid unduly discriminating against certain parties and distorting competition in the market.
Τα εθνικά μέτρα προσαρμογής των απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ:
The national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall:
Τα εθνικά μέτρα σχετικά με την εξακρίβωση και τεκμηρίωση συμπτωμάτων και ενδείξεων βασανιστηρίων ή άλλων σοβαρών πράξεων σωματικής ή ψυχολογικής βίας, περιλαμβανομένων των πράξεων σεξουαλικής βίας, στο πλαίσιο διαδικασιών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν, μεταξύ άλλων, να βασίζονται στο Εγχειρίδιο για την αποτελεσματική διερεύνηση και τεκμηρίωση των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (πρωτόκολλο της Κωνσταντινούπολης).
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Τα εθνικά μέτρα σχετικά με την επαγγελματική δεοντολογία που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ και τα οποία δεν είναι συμβατά με τις παραγράφους 2, 3 και 4 δεν εφαρμόζονται.
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Τα εθνικά μέτρα σχετικά με τις επικουρικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα στοιχεία α) έως ε) του σημείου 1 του παραρτήματος I της οδηγίας 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εφαρμόζονται στη σύσταση του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Τα εθνικά μέτρα τα οποία μεταφέρουν τις οδηγίες δημοσιεύτηκαν σε όλα τα κράτη μέλη και οργανώθηκαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης που συνοδεύονταν από δραστηριότητες, όπως η διανομή φυλλαδίων, κατευθυντήριες γραμμές, δελτία τύπου, σεμινάρια και συνέδρια για την εκπαίδευση των αρχών, των εργοδοτών και των εργαζομένων σχετικά με τις έννοιες των οδηγιών.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Τα εθνικά μέτρα, ακόμη και η συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων βάσει διμερών συμφωνιών, δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
National measures, or even collaboration between administrations on the basis of bilateral agreements, are not sufficient to meet these challenges.
Τα εθνικά μέτρα, μαζί με τις προτάσεις περιφερειακής συνεργασίας, γνωστοποιούνται σε άλλες αρμόδιες αρχές της περιοχής ένα έτος πριν από τη λήξη της προθεσμίας κοινοποίησης των σχεδίων.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Τα εθνικά μερίδια αγοράς (τοπικές και υπεραστικές κλήσεις) είναι 90% στην Πορτογαλία, 87% στο Λουξεμβούργο και 65% στη Δανία.
National market shares (local and long-distance calls) are 90% in Portugal, 87% in Luxembourg and 65% in Denmark.
Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα αναθεωρήθηκαν αναλόγως και το Συμβούλιο, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, εξέδωσε ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα είναι υψίστης σημασίας για ορισμένα κράτη μέλη, εθνικά κοινοβούλια και εργοδότες.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποτελούν ένα πανευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συνιστούν πανευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα περιέχουν πολυάριθμες ενδιαφέρουσες πολιτικές βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν εμπειρίες.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της ΑΜΣ στους περισσότερους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της έρευνας ενόψει της επίτευξης του στόχου του 3%.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
Τα εθνικά μητρώα πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα FE που έχουν εγγραφεί σε αυτά.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Τα εθνικά νομίσματα παύουν να υφίστανται, συμπεριλαμβανομένων και ως υποδιαιρέσεων του ευρώ.
National currencies cease to exist, even as a subdivision of the euro.
Τα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών, σημερινών ή μελλοντικών, που δεν συμμετέχουν στο Ευρώ, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ωστόσο ανατιμήσεις όπως και υποτιμήσεις κατά το μάλλον ή ήττον περιοδικές έναντι του Ευρώ.
The national currencies of present or future Member States not participating in the euro may, however, appreciate or depreciate against the euro at longer or shorter intervals.
Τα εθνικά νομικά πλαίσια δεν παρέχουν λύση στο πρόβλημα, καθώς, για τους ίδιους λόγους, ούτε η συμμόρφωσή τους με τους κανόνες της ΕΕ δεν μπορεί να διασφαλιστεί εύκολα.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Τα εθνικά νομικά συστήματα αποδεικνύονται ανεπαρκή από μόνα τους ώστε να ανταποκριθούν στον υπερεθνικό χαρακτήρα της κοινοτικής απάτης, λόγω της αρχής της εδαφικότητας του ουσιαστικού ποινικού και δικονομικού δικαίου και της ανομοιογένειας των κανόνων περί αποδείξεως.
On their own, national legal systems have proved ill-equipped to respond to the transnational nature of Community fraud owing to the principle of territoriality of the law of criminal procedure and the diversity of rules governing the production of evidence.
Τα εθνικά νομοθετήματα σχετικά με τους κανόνες του κράτους υποδοχής όσον αφορά τα πληρώματα που κρίθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό περί ακτοπλοΐας είναι τα εξής: το γαλλικό διάταγμα αριθ.99/195 της 16ης Μαρτίου 1999, η απόφαση της 22ας Ιουλίου του 1999 της Ισπανίας, το διάταγμα και η εγκύκλιος της 25ης Νοεμβρίου 1999 της Ιταλίας.
The following national texts relating to the rules of the host State on manning have been deemed to comply with the cabotage Regulation: the French Decree No 99/195 of 16 March 1999, the Spanish Order of 22 July 1999, the Italian Decree and Circular of 25 November 1999.
Τα εθνικά νομοθετικά συστήματα (νομοθεσία και νομολογία) είναι δεόντως ανεπτυγμένα όσον αφορά τις παραδοσιακές μορφές ζημιών, που αποτελούν το κατ’εξοχήν θέμα τους.
National legal systems (legislation and case law) are quite developed with respect to traditional damage, which constitute their subject matter by excellence.
Τα εθνικά νομοθετικά σχέδια που ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ενιαία αγορά θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια τυποποιημένη ρήτρα, η οποία θα διευκρινίζει ότι η εν λόγω ρύθμιση έλαβε υπόψη της τα μέσα για την πιο αποτελεσματική αποφυγή των εμποδίων στην ελεύθερη εισαγωγή προϊόντων που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος.
Draft national rules which can affect the single market should include a standard clause specifying that the rule in question has taken account of the most effective means of avoiding barriers to the import of products freely produced and marketed in another Member State;
Τα εθνικά παρατηρητήρια Phare και Tacis ανέπτυξαν στενές σχέσεις, όταν οι δύο ομάδας βρέθηκαν στο Τουρίνο για τις ετήσιες συναντήσεις των εθνικών παρατηρητηρίων το Μάρτιο.
The Phare and Tacis National Observatory networks forged closer links when the two groups came together in Turin for the annual meetings of the National Observatories in March.
Τα εθνικά παρατηρητήρια εξακολούθησαν να παρέχουν αναλυτικές υπηρεσίες στο Ίδρυμα, ενώ αναπτύχθηκε και ένα νέο σύστημα πληροφοριών βάσει της ζήτησης στοιχείων σχετικών με την ένταξη.
National Observatories continued to provide analytical services to the Foundation and a new reporting system based on data requirements associated with accession was developed.
Τα εθνικά παρατηρητήρια στις υποψήφιες χώρες έχουν συμμετάσχει ενεργά σε πολλές από τις δραστηριότητες που περιγράφηκαν ανωτέρω και αποτελούν βασικούς ενδιάμεσους φορείς μεταξύ του ΕΙΕΕ και τοπικών φορέων χάραξης πολιτικής.
The National Observatories in the Candidate countries have participated actively in many of the activities described above and are key intermediaries between ETF and local policy makers.
Τα εθνικά παρατηρητήρια της περιοχής συνέταξαν νέες εκθέσεις επανεκτίμησης της κατάστασης βάσει ενός συμφωνημένου αναθεωρημένου πίνακα περιεχομένων.
The National Observatories in the region prepared new stocktaking reports based on an agreed revised table of contents.
Τα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν προσόντα που αποκτώνται στο επίπεδο τομέων της οικονομίας.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Τα εθνικά πλαίσια θα παίξουν επίσης σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της επιτήρησης στο επίπεδο της ΕΕ.
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Τα εθνικά πλαίσια και συστήματα επαγγελματικών προσόντων αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου και η συσχέτισή τους προς το ΕΠΕΠ θα πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά.
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Τα εθνικά πλαίσια ορίζουν το καθεστώς των εθελοντών και των οργανώσεων στην εκάστοτε χώρα και, σε μικρότερο βαθμό, στο εξωτερικό.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Τα εθνικά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές προεκλογικές εκπομπές τους ενόψει των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποιούνται επίσης για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον υποψήφιο για το αξίωμα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον οποίο υποστηρίζουν καθώς και σχετικά με το πρόγραμμά του.
National political parties should ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.
Τα εθνικά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις πολιτικές προεκλογικές εκπομπές τους για να ενημερώνουν τους πολίτες σχετικά με τον υποψήφιο του κόμματός τους και το πρόγραμμά του.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Τα εθνικά προγράμματα PHARE για την ανάπτυξη των ΜΜΕ είχαν επίσης σημαντικό αντίκτυπο στη θεσμική ανάπτυξη και στην ίδρυση και προώθηση τοπικών κέντρων παροχής συμβουλών προς επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα ενίσχυσαν τους τοπικούς συνδέσμους και την τοπική ανάπτυξη.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institution-building and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Τα εθνικά προγράμματα PHARE υποστήριξαν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, την ιδιωτικοποίηση, την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και τον εκσυγχρονισμό των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την παροχή τεχνογνωσίας.
PHARE national programmes have supported SME development, privatisation, enterprise restructuring and modernisation of banking and financial services through the provision of know-how.
Τα εθνικά προγράμματα Ε&Α και οι αυτοχρηματοδοτούμενες από τη βιομηχανία πρωτοβουλίες συμπληρώνουν το ευρωπαϊκό τοπίο διαστημικής τεχνολογίας.
National R&D programmes and self‑financed initiatives of industry complete the European space technology landscape.
Τα εθνικά προγράμματα ένταξης αποτελούνται γενικά από τρεις κύριες συνιστώσες: εκμάθηση της γλώσσας, κύκλοι μαθημάτων προσανατολισμού ή εισαγωγής και επαγγελματική κατάρτιση σε θέματα αγοράς εργασίας.
The national integration programmes consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.