natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε από την Επιτροπή εξετάζονται πέντε ζητήματα πολιτικής που απαιτούν τη λήψη μέτρων: διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύψει τα υλικά και αντικείμενα που έχουν υποστεί κατεργασία με βιοκτόνα· βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης άδειας προϊόντος, με πρόβλεψη της δυνατότητας χορήγησης ενωσιακών αδειών για ορισμένα προϊόντα· καθιέρωση υποχρεωτικής κοινοχρησίας δεδομένων στο στάδιο της χορήγησης άδειας για προϊόν και της έγκρισης δραστικής ουσίας, σύμφωνα με τις αρχές του κανονισμού REACH· αποσαφήνιση των διατάξεων για τα απαιτούμενα στοιχεία, εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής στοιχείων σε συνδυασμό με τη χρήση υφιστάμενων στοιχείων και υιοθέτηση νέας προσέγγισης για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας· μερική εναρμόνιση της διάρθρωσης των τελών, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη περισσότερων νέων δραστικών ουσιών και η διατήρηση περισσότερων υπαρχουσών δραστικών ουσιών.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε από την Επιτροπή επισημαίνεται ότι, παρά το γεγονός ότι οι τράπεζες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν μία «ορισμένη» αύξηση των λειτουργικών δαπανών τους, το συνολικό κόστος τόσο των δραστηριοτήτων τους όσο και της κατάρτισης σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης θα είναι είτε «αμελητέο» είτε «άυλο»6.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που εκπονήθηκε πριν τη μεταρρύθμιση, εξετάστηκαν οι πιθανές συνέπειες των δασμολογικών περικοπών σε σύγκριση με τις προσφάτως συμφωνηθείσες.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται λεπτομερής ανάλυση των προβλημάτων που εντοπίσθηκαν σε σχέση με την εν λόγω οδηγία καθώς και των προπαρασκευαστικών εργασιών που οδήγησαν στην έκδοσή της και προσδιορισμός και αξιολόγηση των διαφόρων πολιτικών επιλογών και της προτιμώμενης πολιτικής επιλογής.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την ανακοίνωση, η Επιτροπή διερευνά τρεις επιλογές πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020, προκειμένου να δρομολογήσει τη διαδικασία εξέτασης των επιλογών:
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την ανακοίνωση, η Επιτροπή εξετάζει τρεις επιλογές πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020, προκειμένου να δρομολογήσει τη διαδικασία εξέτασης των επιλογών:
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα σημαντικά θέματα που τέθηκαν και αναφέρεται με ποιο τρόπο συνεκτιμήθηκαν.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα σημαντικά θέματα που τέθηκαν και σημειώνεται με ποιο τρόπο συνεκτιμήθηκαν.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για τις διαφορετικές επιλογές, οι οποίες αξιολογήθηκαν προκειμένου να μετριαστεί ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στους ΚΑΕ.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, οι επιλογές πολιτικής και η εκτίμηση των επιπτώσεών τους εξετάστηκαν χωριστά για καθένα από τα ζητήματα που εντοπίστηκαν ως προβληματικά στην αξιολόγηση του κανονισμού.
In the Impact Assessment accompanying this proposal, the policy options and their impact assessment were dealt with separately for each of the issues identified as problematic in the evaluation of the Regulation.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση αναγνωρίζεται ότι οι συνέπειες και το χάος που προκλήθηκαν από την έκρηξη του ηφαιστείου (π.χ. το κλείσιμο του εναέριου χώρου) δεν είναι πιθανό να αναπαραχθούν χάρη στην καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων η οποία αντικατοπτρίζεται στις τροποποιήσεις που επήλθαν στους κανονισμούς ασφαλείας.
The Impact Assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to be reproduced thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση αναγνωρίζεται ότι οι συνέπειες και το χάος που προκλήθηκαν από την έκρηξη του ηφαιστείου (π.χ. το κλείσιμο του εναέριου χώρου) δεν είναι πιθανό να αναπαραχθούν χάρη στην καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων η οποία αντικατοπτρίζεται στις τροποποιήσεις που επήλθαν στους κανονισμούς ασφαλείας.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων προσδιορίζονται τέσσερεις στόχοι για την αντιμετώπιση του προβλήματος πολυδιάσπασης του δικτύου.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων προτείνεται να εκπονηθούν πρώτα κατευθυντήρες γραμμές για την παρακολούθηση και την εφαρμογή της οδηγίας και, εάν η προσέγγιση αυτή δεν αποδώσει, να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης δεσμευτικών κανόνων.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων συγκρίθηκαν τα ακόλουθα τρία εναλλακτικά σενάρια πολιτικής:
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων συγκρίνονται τα τρία εναλλακτικά σενάρια πολιτικής:
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων συμπεραίνεται ότι σε περίπτωση καθυστερημένης κατάργησης της εξαίρεσης (το 2016), τα περιβαλλοντικά οφέλη θα ήταν κατά τι μικρότερα σε σχέση με την επιλογή της άμεσης κατάργησης, αλλά το κόστος θα ήταν πολύ χαμηλότερο σε σύγκριση με την άμεση κατάργηση.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων της ανακοίνωσης με τίτλο «Προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης» (εφεξής το «Προσχέδιο») συγκεφαλαιώνονται σειρά εκτιμήσεων, εντοπίζονται τα προβλήματα ζωτικής σημασίας για τη διαχείριση των υδατικών πόρων και αξιολογούνται οι εναλλακτικές επιλογές πολιτικής για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων της αρχικής πρότασης κανονισμού ΕΤΠ1 θεωρήθηκε ότι το ΕΤΠ θα μπορούσε να στηρίξει 35.000 έως 50.000 εργαζομένους ετησίως με το ποσό των 10.000 έως 20.000 ευρώ κατ’ άτομο.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων υπογραμμίζεται ότι η «υποχρεωτική εκπροσώπηση» θα εξασφαλίσει προξενική κάλυψη σε κάθε τρίτη χώρα όπου υπάρχει τουλάχιστον ένα προξενείο για τη διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων υπογραμμίστηκε ότι η μέγιστη επιλογή πολιτικής θα μπορούσε να έχει τον πλέον θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τον εξορθολογισμό της παρουσίας για τη συλλογή/διεκπεραίωση θεωρήσεων και θα μπορούσε να παράσχει σημαντικά πλεονεκτήματα στους αιτούντες θεώρηση και αισθητή βελτίωση της αποτελεσματικότητας στα προξενεία.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων υποστηρίχθηκε η αύξηση της σαφήνειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του υφισταμένου συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, λαμβανομένων υπόψη τόσο των τροποποιήσεων που θα επέλθουν στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας όσο και της συνολικής εξοικονόμησης κόστους για τον φαρμακευτικό τομέα της ΕΕ.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων, εκτιμάται ότι το Παρατηρητήριο θα χρειάζεται μια επιχειρησιακή ομάδα αποτελούμενη από 25 άτομα όταν φθάσει σε πλήρη λειτουργία.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων, η Επιτροπή ενέκυψε στα προβλήματα που απορρέουν από την παρακράτηση φόρων στην πηγή επί των διασυνοριακών πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων: οικονομικές στρεβλώσεις στη συμπεριφορά των επιχειρήσεων· κόστος συμμόρφωσης λόγω των γραφειοκρατικών διατυπώσεων και καθυστερήσεις μέχρις ότου εφαρμοστεί πράγματι η φορολογική ελάφρυνση· και κίνδυνος διπλής φορολόγησης.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων, τα προτεινόμενα μέτρα ομαδοποιούνται με βάση τους τέσσερις στόχους της ανακοίνωσης: περισσότερη πολιτική δέσμευση και προβολή της διαδικασίας, ενίσχυση της θετικής αλληλεπίδρασης με άλλες πολιτικές της ΕΕ, καλύτερη υποστήριξη της διαδικασίας με αναλυτικά εργαλεία και καλύτερη οικειοποίηση από τα κράτη μέλη.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
Στην εκτίμηση κόστους/οφέλους των προτεινομένων μέτρων θα συνυπολογίζονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following:
Στην εκτίμηση λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σημαντικοί κίνδυνοι, όπως φυσικές καταστροφές, τεχνολογικοί, εμπορικοί, κοινωνικοί, πολιτικοί και άλλοι κίνδυνοι.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Στην εκτίμηση που ακολουθεί συμπεριλαμβάνεται συστηματική εξέταση των κυρίων τρόπων με τους οποίους είναι οργανωμένες και λειτουργούν οι δημόσιες αρχές και των ενεργειών στις οποίες έχουν προβεί για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The following assessment includes a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Στην εκτίμηση πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο προσδιορισμός πιθανών περαιτέρω δράσεων για το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της διευρυμένης ΕΕ.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Στην εκτίμηση πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο προσδιορισμός πιθανών περαιτέρω δράσεων για το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της διευρυμένης ΕΕ."
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Στην εκτίμηση του αντίκτυπου αξιολογούνται αυτές οι επιδράσεις και ποσοτικοποιούνται στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν.
The impact assessment evaluate these effects, quantifying them where possible.
Στην εκτίμηση του αντίκτυπου που παρουσίασε πέρυσι η Επιτροπή δεν υπάρχουν οι απαραίτητες πληροφορίες.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Στην εκτίμηση του αντίκτυπου, που συνοδεύει τον παρόντα χάρτη πορείας, παρέχεται λεπτομερής ανάλυση των διαφόρων συνεπειών των μέτρων που περιγράφονται παραπάνω και συγκρίνονται οι συνέπειες των διάφορων εναλλακτικών δυνατοτήτων άσκησης πολιτικής.
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου αναφέρονται οι κύριες απόψεις των ενδιαφερομένων επί κάθε πτυχής της επανεξέτασης, ιδίως στις περιπτώσεις που οι απόψεις των ενδιαφερομένων διίσταντο.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου αναφέρονται οι κύριες απόψεις των ενδιαφερομένων επί κάθε πτυχής της επανεξέτασης, ιδίως στις περιπτώσεις που οι απόψεις των ενδιαφερομένων διίσταντο.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου γίνεται αναφορά σε άλλες ερευνητικές μελέτες οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν, επίσης, για την εκτίμηση των διαφορετικών επιλογών πολιτικής.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου για την παρούσα πρόταση εξετάσθηκε το ακόλουθο φάσμα επιλογών: καμία αλλαγή στην στρατηγική, αυτορύθμιση, από κοινού ρύθμιση, ήπια νομοθετική ρύθμιση και στοχευμένη ρύθμιση σε τέσσερα συγκεκριμένα πεδία: φωνητική περιαγωγή, τιμολόγηση ανά δευτερόλεπτο, περιαγωγή SMS και περιαγωγή δεδομένων.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου για την τροποποίηση του κανονισμού του Δουβλίνου εξετάστηκε προσεκτικά κάθε μία εναλλακτική επιλογή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που καταγράφηκαν με στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ κόστους και οφέλους, και εξήχθη το συμπέρασμα ότι η πρόκριση της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ που εισηγείται η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου επίλυσης αυτών των προβλημάτων.
The impact assessment on the amendment of the Dublin Regulation carefully assessed each option for addressing the problems identified, with a view to achieving a balance between costs and benefits, before reaching the conclusion that opting for the EU action put forward in this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα τελευταία δύο σημεία.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου εντοπίζονται τα προβλήματα στις αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ, καθορίζονται οι στόχοι της Επιτροπής στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης, εξετάζονται οι διάφορες επιλογές πολιτικής με τις οποίες μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και εκτιμάται ο δυνητικός τους αντίκτυπος.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
Στην εκτίμηση του αντικτύπου εξετάστηκαν τρεις επιλογές άσκησης πολιτικής:
Three policy options are considered in the impact assessment:
Στην εκτίμηση του αντικτύπου πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν αρκετά νέα στοιχεία που προέκυψαν μετά την έγκριση της οδηγίας 2002/15/EΚ:
The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC:
Στην εκτίμηση του επιχειρησιακού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θα ήθελε πάντως να λάβει υπόψη τη δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα III του σχεδίου του Συμβουλίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
However, the Commission’s evaluation of the operational co-ordination and co-operation between Member States has to take into account the statement contained in annex III of the Council's Plan for the management of the external borders.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων (σημείο 6.11) εξετάζεται λεπτομερώς κατά πόσο τα προτεινόμενα μέτρα δικαιολογούνται βάσει του άρθρου XX της GATT (γενικές εξαιρέσεις).
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων έγινε προσομοίωση ορισμένων αυξήσεων των ελάχιστων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα, είτε του 57% και/ή του ελάχιστου ποσού των 64 € ανά 1.000 τσιγάρα ως επιμέρους επιλογές.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων αναλύονται πέντε διαφορετικοί τύποι επιπτώσεων.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζονται πέντε επιλογές πολιτικής.
The impact assessment considers five policy options.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζονται πέντε επιλογές, καθεμιά από τις οποίες αφορά τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου και ταυτόχρονα τις ορθές πρακτικές επιβολής του νόμου που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζονται πέντε επιλογές, καθεμιά από τις οποίες πραγματεύεται τόσο τη διασυνοριακή επιβολή όσο και τις βέλτιστες πρακτικές που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζονται τρεις βασικές επιλογές:
The IA considered three main options:
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάσθηκε εάν η πρόταση ήταν πρόωρη, δεδομένου ότι η Διεθνής Σύμβαση του ΙΜΟ για το Υδάτινο Έρμα – η οποία εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2004 – θα καλύψει επίσης το πρόβλημα των ξένων ειδών.
The impact assessment addressed the question of whether the proposal was premature, given that the IMO International Convention on ballast water - which was agreed in February 2004 - will also cover the problem of alien species.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων ερευνάται ποια μπορεί να είναι η ακριβής προστιθέμενη αξία κοινοτικής δράσης.
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εφαρμόζεται μια μεικτή ποσοτική και ποιοτική ανάλυση όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές.
The impact assessment applies a mix of qualitative and quantitative analysis when assessing environmental aspects.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων και συγκεκριμένα στην ενότητα 4.4 εξετάζεται περαιτέρω η αναλογικότητα.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση γίνεται λεπτομερής ανάλυση των προβλημάτων που παρουσιάζει το ισχύον σύστημα, καθώς και των επιπτώσεων από τις διάφορες εναλλακτικές επιλογές που εξετάσθηκαν για την αντιμετώπισή τους.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι κύριοι άξονες στους οποίους θα πρέπει να βασιστεί η αλλαγή του συστήματος προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες των ενδιαφερόμενων μερών: κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων στις ζωοτροφές, ανακριβείς δοσολογίες κτηνιατρικών φαρμάκων, αδύνατη πρόσβαση των φαρμακούχων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς στην αγορά και φραγμοί στο ενδοενωσιακό εμπόριο των φαρμακούχων ζωοτροφών.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων προτάθηκαν επίσης ενδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την πιθανή μορφή και το περιεχόμενο του εν λόγω μέσου.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων των αλλαγών στους κανόνες χρήσης του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης, μεταξύ των θεμάτων προς επίλυση περιλαμβάνεται η ορθή μεταχείριση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και, ενδεχομένως, επιπρόσθετες υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων.
In analysing the impact of changes in the rules on the use of the option to tax, issues to be resolved include the correct treatment for intra-Community transactions and possibly additional reporting requirements.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων, εκτός από τις εν γένει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ελήφθησαν επίσης υπόψη κείμενα θέσεων και άρθρα.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων, επισημάνθηκαν εννέα επιλογές για τον μετριασμό των κινδύνων για τη σταθερότητα των αγορών οι οποίοι προκαλούνται από τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους, από τις οποίες πέντε επιλογές αξιολογήθηκαν ως προτιμητέες.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.