natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα κόσμο που ανακαλύπτει εκ νέου τη σπανιότητα των πόρων, το ζητούμενο της ασφάλειας εφοδιασμού5 έρχεται να προστεθεί στο παλαιότερο ζήτημα της σταθερής πρόσβασης στις εξωτερικές αγορές.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
Σε ένα κόσμο που βαδίζει προς την παγκοσμιοποίηση, η Ένωση πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια των προσώπων στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης του ελέγχου της πρόσβασης στην επικράτεια.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
Σε ένα κόσμο που υφίσταται ριζικές μεταβολές, η παρούσα γνωμοδότηση, που εκφράζει το πνεύμα του εγγράφου της Γρανάδας, προσπαθεί να αναλύσει τη θέση και τις πολλαπλές λειτουργίες της γεωργίας στην κοινωνία.
In a world in the throes of radical changes, this Opinion is intended, in the spirit of the "Granada Document", to clarify agriculture's place and many and valued functions in society.
Σε ένα κόσμο όπου η κινητικότητα αναπτύσσεται σε παγκόσμια κλίμακα, οι ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται εφεξής να περιμένουν την ανάληψη αποτελεσματικής και υπεύθυνης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με αυτούς τους τομείς που τους επηρεάζουν εκ του σύνεγγυς.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Σε ένα κόσμο όπου το χρήμα κινείται ελεύθερα, οι «φορολογικοί παράδεισοι» και τα διεθνή χρηματοοικονομικά κέντρα που υπόκεινται σε ανεπαρκείς ρυθμίσεις, τα οποία αρνούνται να αποδεχθούν τις αρχές της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών, μπορούν να διευκολύνουν ή και να ενθαρρύνουν την φορολογική απάτη και φοροαποφυγή, επηρεάζοντας αρνητικά τη φορολογική κυριαρχία άλλων χωρών και υπονομεύοντας τα έσοδά τους.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
Σε ένα μήνα από την παραλαβή της εν λόγω αίτησης η αρμόδια για την ταξινόμηση οχημάτων αρχή επιβεβαιώνει ή ανακαλεί την απόφασή της.
Within one month from receipt of that request, the competent vehicle registration authority shall confirm or reverse its decision.
Σε ένα μήνα από την παραλαβή του σχεδίου γνωμοδότησης ο αιτών μπορεί να ειδοποιήσει γραπτώς ότι επιθυμεί να υποβάλει παρατηρήσεις.
Within 1 month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
Σε ένα μήνα είναι δύσκολο για το ενδιαφερόμενο κράτος να απαντήσει και για την Επιτροπή να μεταφράσει την απάντηση και να τη σχολιάσει.
One month allows very little time either for the Member State concerned to reply or for the Commission to translate and comment on its response.
Σε ένα μεγάλο αριθμό χωρών, η αναθεώρηση των συστημάτων παροχών συνδυάστηκε με προσπάθειες για μεγαλύτερη οικονομική ανταμοιβή της εργασίας, με τη θέσπιση μέτρων που αυξάνουν ανάλογα το καθαρό εισόδημα των ατόμων που αποδέχονται μια εργασία, σε σχέση με αυτά που θα ελάμβαναν από παροχές, επιτρέποντάς τους να συνεχίσουν να λαμβάνουν κάποια υποστήριξη, ή με τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων σε χαμηλόμισθους εργαζόμενους.
The review of benefit systems has also been combined in an increasing number of countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures that increase adequately the net income of those taking up a job, relatively to what they would receive in benefits, by allowing them to continue to receive some income support or by reducing the tax burden on low-paid workers.
Σε ένα μεγάλο βαθμό, η βασική ιδέα αυτών των αρχών εντοπίζεται σε άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα και, επομένως, είναι αναγκαίο να επαναπροσδιοριστούν τα πρότυπα αυτά ώστε να εξασφαλιστούν παρόμοιες ελάχιστες εγγυήσεις που θα είναι κατάλληλες για λιγότερο επίσημες μορφές ΕΕΔ.
To a great extent the underlying core of these principles had been identified through the Commission’s other initiatives in this area and therefore it was necessary to refine these standards to ensure similar minimum guarantees that would be appropriate for less formal types of ADR.
Σε ένα μεγάλο ποσοστό περιπτώσεων, η χώρα εισαγωγής δεν απέστειλε απόδειξη παραλαβής, όπως απαιτείται από τη Σύμβαση.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
Σε ένα μερικώς απορυθμισμένο περιβάλλον, όπου μόνο ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας (οι αεροπορικές εταιρείες) υπεβλήθησαν στη δέουσα ελευθέρωση, οι άλλοι κρίκοι μπορούν μερικώς ή πλήρως να μετριάσουν τις απώλειες εισοδήματος που οφείλονται στη μείωση των μεταφορών είτε λόγω της ακατάλληλης χρήσης της αποκαλούμενης "αρχής κάλυψης του κόστους" είτε λόγω κατάχρησης της ανταγωνιστικής τους θέσης.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
Σε ένα μερικώς απορυθμισμένο περιβάλλον, όπου μόνο ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας (οι αεροπορικές εταιρείες) υπεβλήθησαν στη δέουσα ελευθέρωση, οι άλλοι κρίκοι μπορούν μερικώς ή πλήρως να μετριάσουν τις απώλειες εισοδήματος που οφείλονται στη μείωση των μεταφορών είτε λόγω της ακατάλληλης χρήσης της αποκαλούμενης «αρχής κάλυψης του κόστους» είτε λόγω κατάχρησης της ανταγωνιστικής τους θέσης.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
Σε ένα μερικώς απορυθμισμένο περιβάλλον, όπου μόνο ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας (οι αεροπορικές εταιρείες) υπεβλήθησαν στη δέουσα ελευθέρωση, οι άλλοι κρίκοι μπορούν μερικώς ή πλήρως να μετριάσουν τις απώλειες εισοδήματος που οφείλονται στη μείωση των μεταφορών είτε λόγω της ακατάλληλης χρήσης της αποκαλούμενης «αρχής κάλυψης του κόστους» είτε λόγω κατάχρησης της ανταγωνιστικής τους θέσης.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
Σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, ενέχει ζωτική σημασία το να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level contributes to the creation of new and better jobs.
Σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, ενέχει ζωτική σημασία το να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων και περισσότερων θέσεων εργασίας.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level contributes to the creation of new and better jobs.
Σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In a changing world the EESC finds it essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level contributes to the creation of new and better jobs.
Σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων και περισσότερων θέσεων εργασίας.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον και μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά, τα συστήματα αυτά πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται, ώστε να διασφαλίζεται η παροχή υπερσύγχρονων υπηρεσιών με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία.
In a changing environment and fast-evolving market, these systems must continue to develop to ensure that they deliver state-of-the-art services with greater efficiency and robustness.
Σε ένα μικρό τμήμα του Σχεδίου Δράσης γίνεται έκκληση για συνέχιση του διαλόγου σχετικά με τα θέματα της αγοράς εργασίας.
There is a short section of the Action Plan calling for continuation of the dialogue on employment and market issues.
Σε ένα μικρότερο αριθμό παρεμβάσεων (ιδίως εκείνων που αντιτίθενται στη ρύθμιση του θέματος) προτιμάται να αφεθεί το όλο θέμα στα κράτη μέλη.
A small number of contributors (particularly those opposed to regulation) prefer to leave it all to Member States.
Σε ένα μινιμαλιστικό σύστημα, η εναρμόνιση περιορίζεται στην απολύτως αναγκαία για την επίτευξη μίας οικονομικής ένωσης.
In a minimalist system, harmonisation would be limited to what was strictly necessary for the purpose of achieving an economic union.
Σε ένα νέο άρθρο 4, παράγραφος 2α προτείνεται να εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου οι διατάξεις της οδηγίας 96/71/ΕΚ, της 16.12.1996, σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
In a new Article 4(2a), it is suggested that Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services should be fully applicable.
Σε ένα νέο παράρτημα προσδιορίζονται και άλλοι τύποι μισθωμένων γραμμών υψηλής ταχύτητας, των οποίων η παροχή πρέπει να ενθαρρυνθεί, και προτείνονται κατάλληλες προδιαγραφές οι οποίες δεν είναι υποχρεωτικές, για τη σύνδεση με τους τύπους αυτούς των μισθωμένων γραμμών.
A new appendix identifies other types of high-speed leased line whose provision is to be encouraged, and recommends suitable voluntary standards for connection to these types of leased line.
Σε ένα νέο πλαίσιο στο οποίο η διεύρυνση της Ευρώπης σε 25 κράτη-μέλη την κατέστησε μείζονα ναυτική δύναμη, η πρώτη πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην ενίσχυση των προϋποθέσεων ύψωσης των ευρωπαϊκών σημαιών.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
Σε ένα νομοθετικό πλαίσιο δεν πρέπει να υπάρχουν τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται σε ειδικά μηνύματα και συστήματα (όπως SHARE, BEN, OUR), που σε πολλές περιπτώσεις δεν προσιδιάζουν στο εγχώριο πλαίσιο.
Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems (such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Σε ένα ξηραντήρα ξηραίνονται εξαρτήματα στα οποία έχει πέσει διαλύτης.
Solvent-covered workpieces are dried in a drying cabinet.
Σε ένα οικονομικό σύστημα όπου η ανταγωνιστικότητα αποτελεί κανόνα, η συνεχής λειτουργία πολλών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε αγροτικές περιοχές απειλείται από τα υπερβολικά έξοδα που συνδέονται με τη γεωγραφική τους θέση (πρόσβαση σε δίκτυα επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, σε κατάρτιση, συμβουλές κλπ...).
In an economic system where competitiveness is the watchword, the long-term viability of numerous businesses located in rural areas is jeopardized by the costs related to their location (access to communications and telecommunications networks, to training and advice centres, etc.).
Σε ένα ολοένα αυξανόμενο αριθμό θέσεων εργασίας απαιτούνται ηλεκτρονικές δεξιότητες, αλλά η οικονομία της ΕΕ παρακωλύεται από την έλλειψη επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης στον τομέα της ΤΠΕ4.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Σε ένα ολοένα και πιο ανταγωνιστικό και ολοκληρωμένο περιβάλλον, έχει ιδιαίτερη σημασία να μην προκαλούνται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις στη λειτουργία των αγορών από τις κρατικές ενισχύσεις.
In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that state aid should not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
Σε ένα ολοένα και πιο ανταγωνιστικό και ολοκληρωμένο περιβάλλον, έχει ιδιαίτερη σημασία οι κρατικές ενισχύσεις να μην προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις στη λειτουργία των αγορών.
In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that state aid should not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
Σε ένα ομοσπονδιακό κρατίδιο, τροποποιήθηκε η περιγραφή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά την καταβολή της ενίσχυσης.
Update of the description of the administrative and control systems with regard to paying out funds in a Land.
Σε ένα ορυχείο χαλκού, ο λάκκος απορριμμάτων κατεργασίας περιέχει σήμερα 330 εκατομμύρια m3 απορριμμάτων σε έκταση 1 400 εκταρίων, ενώ σε ένα άλλο ορυχείο, παράγονται ετησίως 18 εκατομμύρια τόννοι απορριμμάτων .
At a copper mine the tailings pond currently contains 330 million m3 of tailings covering 1 400 ha, while in another 18 million tonnes of tailings are generated each year.
Σε ένα παγκοσμιοποιημένο και πολύ ανταγωνιστικό κόσμο, η εκπαίδευση αποκτά κεντρική αξία όσον αφορά το μέλλον της κοινωνίας και του ανθρώπου, με δεδομένη την πολυπλοκότητα των γνώσεων και των δεξιοτήτων που απαιτούνται.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Σε ένα παγκοσμιοποιημένο κόσμο, ποτέ δεν είχαμε τόσο μεγάλη ανάγκη από την ΕΕ, αλλά και ποτέ αυτή δεν αμφισβητήθηκε τόσο.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
Σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον διαφόρων εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ (όπως οι πολιτικές για το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, την απασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της αξιοπρεπούς εργασίας), της ισότητας των φύλων, της ενέργειας, των υδάτινων πόρων, των μεταφορών, της δικαιοσύνης και ασφάλειας, της έρευνας, της κοινωνίας των πληροφοριών, της μετανάστευσης, της αλιείας) αποτελούν ολοένα και περισσότερο μέρος της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, και σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τη Συνθήκη της Λισαβόνας, απαιτείται αμοιβαία ενίσχυση των εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, απαιτείται αμοιβαία ενίσχυση εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Σε ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό περιβάλλον στο οποίο η ΕΕ δεν θα πρέπει να βασίσει την ανταγωνιστικότητά της στους χαμηλούς μισθούς, η επένδυση στην ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΣΒΑ 4) και στους νέους αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εξασφάλιση διατηρήσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
Σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον αυξανόμενων αναγκών και νέων προκλήσεων, το πλαίσιο που θα διαδεχτεί αυτό του HFA πρέπει να προσδιορίσει και να υιοθετήσει προσεγγίσεις και πρακτικά μέσα για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών και την αποτελεσματικότερη ενίσχυση της ανθεκτικότητας.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
Σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από αυξημένες αβεβαιότητες, είναι καθοριστικής σημασίας η κινητοποίηση όλων των εσωτερικών κινητήριων δυνάμεων της ανάπτυξης μέσω ενός κατάλληλου μείγματος πολιτικής.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
Σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον όπου κυριαρχούν όλο και περισσότεροι οι χαμηλοί δασμοί, οι ρυθμιστικοί φραγμοί ή οι φραγμοί «από την άλλη πλευρά των συνόρων» είναι υπεύθυνοι για το σχετικά υψηλό διοικητικό και διαρκές κόστος συμμόρφωσης για τη βιομηχανία.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
Σε ένα πανεπιστήμιο, ο αρμόδιος υπεύθυνος πρέπει, κατά την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού, να λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις που υποβάλλει η ομάδα εργασίας και, επιπλέον, να επιβάλλει κυρώσεις για μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς για την προώθηση των γυναικών.
At a university, the appropriate rector must consider proposals made by the work group when distributing the budget, and must also penalise non-compliance with the women’s advancement regulations.
Σε ένα παράρτημα τεχνικού χαρακτήρα καταγράφονται τα συμπεράσματα που έχουν προκύψει από τη δέσμευση σε ευαίσθητες καταστάσεις.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
Σε ένα παραγωγικό σύστημα όπου οι θέσεις εργασίας απαιτούν ολοένα και περισσότερες δεξιότητες και τεχνογνωσία, η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
Σε ένα παραγωγικό σύστημα όπου οι θέσεις εργασίας απαιτούν όλο και περισσότερες δεξιότητες και τεχνογνωσία, η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
Σε ένα πεδίο δράσης όπου η φήμη, η κατανόηση, η πείρα, η γενναιοδωρία και η εμπιστοσύνη αποτελούν τους πολυτιμότερους παράγοντες, η ΕΕ, ως φορέας οικοδόμησης της ειρήνης, διαμορφώνει την Ιστορία της, το ήθος της και το μοναδικό της μοντέλο παρέμβασης «από τη βάση προς την κορυφή».
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Σε ένα πεδίο όπου καθυστερεί ακόμα η απάντηση ορισμένων βασικών ερωτημάτων, υπάρχει κίνδυνος ευρύτερα αποκλινουσών μεθόδων και αλληλεπικάλυψης προσπαθειών.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Σε ένα πεδίο όπου υπεισέρχεται μεγάλος αριθμός παραγόντων, είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα αυτών των απαιτήσεων και να λαμβάνεται μέριμνα για την ομοιόμορφη και συγχρονισμένη εφαρμογή τους.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
Σε ένα περιβάλλον έντονου ανταγωνισμού, ορισμένοι εντολείς ζητούν από τους υπεργολάβους να σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου στην εργασία ενώ ταυτόχρονα τους επιβάλουν χαμηλές τιμές και σύντομες προθεσμίες.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Σε ένα περιβάλλον αγοράς που αλλάζει με ταχείς ρυθμούς, απαιτούνται νέα μέτρα ώστε να διαφυλάσσονται και να βελτιώνονται η προστασία του καταναλωτή και τα δικαιώματα του χρήστη, καθώς επίσης να διασφαλίζεται η δυνατότητα των καταναλωτών να αποκομίζουν στο ακέραιο τα οφέλη μιας δυναμικής αγοράς τηλεπικοινωνιών, στην οποία ολοένα και περισσότερο πέφτουν τα σύνορα.
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Σε ένα περιβάλλον ανταγωνιστικών και προοδευτικά ενοποιούμενων παγκόσμιων αγορών μεταφορών και ενέργειας, η ζήτηση ενέργειας αυξάνεται ταχέως στις μεγάλες χώρες αναδυόμενης οικονομίας.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
Σε ένα περιβάλλον αυξανόμενου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν οι δράσεις "Μαρία Κιουρί" που διεξάγονται για τον σκοπό αυτό, δίνοντας έμφαση:
Against a background of growing competition at world level, it is necessary to strengthen the “Marie Curie” actions which are being conducted for this purpose by placing emphasis on:
Σε ένα περιβάλλον κινητικότητας, μετανάστευσης και μεταβαλλόμενων κοινωνιακών αξιών σε όλη την Ευρώπη, χρειάζεται να πραγματοποιηθούν συζητήσεις και διαβουλεύσεις σχετικά με τον αντίκτυπο των "παραδόσεων" στον τομέα αυτό.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
Σε ένα περιβάλλον κρίσης, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει το κοινωνικό κεφάλαιο της ΕΚΕ.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
Σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποίησης των αγορών, οι απαιτήσεις της οδηγίας 2001/112 ΕΚ διαμορφώνουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους Ευρωπαίους καλλιεργητές εσπεριδοειδών και τους συνεταιρισμούς τους σε σχέση με εκείνους των τρίτων χωρών.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποίησης των αγορών, οι απαιτήσεις της οδηγίας 2001/112 ΕΚ διαμορφώνουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους Ευρωπαίους καλλιεργητές εσπεριδοειδών και τους συνεταιρισμούς τους σε σχέση με εκείνους των τρίτων χωρών.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποιημένο και λόγω της διεθνούς διάστασης του τουρισμού και του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, κρίνεται απαραίτητο, ως ελάχιστη εγγύηση, να υπογράψουν τα κράτη τη Σύμβαση αριθ. 172 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και τη Σύσταση αριθ. 179, σχετικά με διεθνείς κανόνες εργασίας για Ξενοδοχεία και Εστιατόρια, του 1991.
Given the international dimension of tourism, states should at least subscribe to Convention No. 172 of the International Labour Organisation and Recommendation No. 179 on Working Conditions (Hotels and Restaurants) of 1991.