natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σουηδία, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την εθνοτική καταγωγή.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
Στη Σουηδία, οι κεντρικές υπηρεσίες για την απασχόληση προορίζονται ειδικά για τους νέους ανέργους και τους προτείνουν είτε εργασία είτε ένα πρόγραμμα ένταξης ή απόκτησης δεξιοτήτων.
From Sweden came a report about special job centres for unemployed young people where young job-seekers have the choice between a job, integration measures or training schemes.
Στη Σουηδία, οι περιοχές αυτές αποκαλούνται “περιοχές εθνικού ενδιαφέροντος για την αιολική ενέργεια”.
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
Στη Σουηδία, οι προετοιμασίες έχουν πρακτικά αναβληθεί μετά την αρνητική έκβαση του δημοψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Στη Σουηδία, οι προετοιμασίες στην ουσία έχουν παγώσει μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Στη Σουηδία, οι προετοιμασίες στην ουσία είναι παγωμένες, μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Στη Σουηδία, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις περιέχουν διατάξεις για τη θέσπιση ατομικών αποταμιευμάτων κατάρτισης ώστε να ενδυναμωθούν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας για να επενδύουν στην εκπαίδευση και στην αποκατάσταση των δεξιοτήτων τους.
In Sweden, collective bargaining contains provisions to introduce individual training saving accounts to empower older workers to invest in education and the restoration of their skills.
Στη Σουηδία, οι συμφωνίες για την ανάπτυξη εισάχθηκαν σε επίπεδο κομητειών το 1998.
In Sweden, Growth Agreements were introduced at county level in 1998.
Στη Σουηδία, οι τηλεοπτικοί σταθμοί SVT-1, SVT-2 και TV4 που συγκεντρώνουν το 75,6 % της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 74,2 % περίπου.
In Sweden, channels SVT-1, SVT-2 and TV4, which represent 75.6% of the audience, broadcast approximately 74.2% of European works in 1998.
Στη Σουηδία, πληροφορίες για τον αριθμό 112 παρέχονται στις συσκευασίες γάλακτος, ενώ στη Λετονία και στην Tσεχική Δημοκρατία τα τηλεοπτικά προγράμματα κάνουν γνωστό το 112 στο ευρύ κοινό.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
Στη Σουηδία, πραγματοποιήθηκε μια αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων της αρχής διαχείρισης και της αρχής πληρωμής σε ένα από τα διοικητικά συμβούλια κομητειών (ΔΣΚ), σε κάθε περιοχή προγράμματος.
In Sweden the responsibilities of the managing and paying authorities were decentralised to one of the County Administrative Boards (CAB) in each programme area.
Στη Σουηδία, σε γενικές γραμμές, οι τηλεοπτικοί σταθμοί για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας.
In Sweden, in general, the channels which provided data meet the Directive's requirements.
Στη Σουηδία, στη Γερμανία, στην Αγγλία/Ουαλία, στη Σκωτία και στη Βόρειο Ιρλανδία, ο διάδικος μπορεί να εκπροσωπείται και από άτομο που δεν έχει την ιδιότητα του δικηγόρου.
In Sweden, Germany, England/Wales, Scotland and Northern Ireland a person who is not qualified as a lawyer may also represent a party.
Στη Σουηδία, στη Φινλανδία, στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία, η αειφόρος ανάπτυξη και η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελούν στόχους απόλυτα οριζόντιους που εφαρμόζονται για όλα τα μέτρα.
In Sweden, Finland, Ireland and Northern Ireland, sustainable development and equal opportunities for men and women are general goals which apply to all measures.
Στη Σουηδία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωμής (betalningsföreläggande) και αρωγής (handräckning), οι όροι "δικαστής", "δικαστήριο" και "δικαιοδοσία" περιλαμβάνουν τη σουηδική δημόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης (kronofogdemyndighet).
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
Στη Σουηδία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωμής (betalningsföreläggande), ο όρος «δικαστήριο» περιλαμβάνει τη σουηδική δημόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης (kronofogdemyndighet).
in Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet);
Στη Σουηδία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωμής (betalningsfφrelδggande), ο όρος «δικαστήριο» περιλαμβάνει τη σουηδική δημόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης (kronofogdemyndighet).
in Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet);
Στη Σουηδία, στο πλαίσιο του προγράμματος «Εργαλεία για Εκμάθηση», χορηγήθηκαν ειδικοί πόροι για την παροχή ηλεκτρονικής διεύθυνσης σε κάθε σπουδαστή, για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των εκπαιδευτικών, για τον εφοδιασμό με προσόντα για την κοινωνία της πληροφορίας των μαθητευόμενων δασκάλων και καθηγητών και της ικανότητας να χρησιμοποιούν αυτά τα διδακτικά βοηθήματα κατά τη διδασκαλία.
In Sweden, under the Tools for Learning Programme, special funds have been allocated for providing every student with an e-mail address, developing teachers’ skills, providing student teachers with good Information Society skills and the capability of using these teaching aids in their teaching.
Στη Σουηδία, συστήθηκε μια ομάδα ανώτερων στελεχών με σκοπό να μελετήσει τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών στις διευθυντικές θέσεις των επιχειρήσεων.
In Sweden, a group of senior managers was set up to devise ways of involving more women in leading positions in business.
Στη Σουηδία, τα προγράμματα ενισχύουν και συμπληρώνουν το εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση, το οποίο εγγράφεται στο πλαίσιο μιας στρατηγικής που έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης.
In Sweden the programmes supported and supplemented the national Action Plan for employment which itself forms part of a strategy which has yielded good results in terms of jobs.
Στη Σουηδία, τα προϊόντα εγκλήματος, όπως ορίζονται στον Ποινικό Κώδικα, δημεύονται, εκτός αν αυτό είναι προδήλως παράλογο.
In Sweden, the proceeds of a crime, as defined in the Penal Code, shall be declared forfeited unless this is manifestly unreasonable.
Στη Σουηδία, τη Δανία και τη Φινλανδία η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι επίσης υποχρεωτική για ορισμένες διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Στη Σουηδία, τη Λιθουανία και την Εσθονία, τα κράτη μέλη με την υψηλότερη αναλογία γραμμών πρόσβασης με οπτικές ίνες, η FTTH έχει αυξήσει το μερίδιό της στην αγορά σε σύγκριση με το τέλος του 2006· η WLL συνιστά σημαντικό μέσο πρόσβασης στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ιρλανδία και την Σλοβακία, η οποία σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά τη διάρκεια του 2007.
In Sweden, Lithuania and Estonia, the Member States with the highest ratio of fibre access lines, FTTH has increased its market share compared to the end of 2006; WLL constitutes an important means of access in the Czech Republic, Ireland and Slovakia, the latter experiencing significant growth during 2007.
Στη Σουηδία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Λετονία σημειώθηκε η μεγαλύτερη βελτίωση του εισοδήματος των νοικοκυριών, με αυξήσεις υψηλότερες από το 2% σε ετήσια βάση.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Στη Σουηδία, τη Ρουμανία, την Πολωνία και την Ουγγαρία καταγράφτηκαν επίσης σχετικά υψηλά επίπεδα αύξησης της (πραγματικής) αμοιβής ανά εργαζόμενο, μολονότι (εκτός από την Ουγγαρία) αυτή συμβάδιζε περισσότερο με την παραγωγικότητα.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Στη Σουηδία, το 34% των ενισχύσεων δαπανώνται σε περιφερειακούς στόχους, κυρίως σε ΜΜΕ και Ε&Α.
In Sweden, 34% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R&D.
Στη Σουηδία, το ανώτατο όριο συγκέντρωσης στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι 1,5 ng/m³ και το ανώτατο όριο απόθεσης 2 µg ανά m² και ανά ημέρα.
Switzerland has adopted an ambient air quality standard of 1.5 ng/m³ and a deposition value of 2 µg/(m²day).
Στη Σουηδία, το κράτος στο οποίο παρατηρείται το υψηλότερο ποσοστό τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας στην Ευρώπη (95%), τα μισά άτομα που έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία ατυχήματα δεν φορούσαν τις ζώνες τους.
Sweden has the highest rate of seat belt use in Europe (95%), but half the people killed in accidents there were not wearing their seat belts.
Στη Σουηδία, το σύστημα καθολικής κοινωνικής προστασίας αναλαμβάνει τους ανεξόφλητους λογαριασμούς.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
Στη Σουηδία, χάρη στις συλλογικές συμφωνίες στο βιομηχανικό τομέα ιδρύθηκαν ταμεία που χρηματοδοτούνται από τον εν λόγω τομέα ο οποίος τα διαχειρίζεται από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και προορίζοναι για την «αλλαγή σταδιοδρομίας».
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
Στη Σουηδία, ωστόσο, μια πρόσφατη πρωτοβουλία με στόχο την έγκαιρη παρέμβαση η οποία αφορούσε τα πρώτα έτη της σχολικής εκπαίδευσης (δηλαδή το νηπιαγωγείο και τις 3 πρώτες τάξεις του δημοτικού), με ιδιαίτερη έμφαση στις βασικές δεξιότητες.
In Sweden, though, a recent initiative aimed at early intervention, targeting the first years of schooling (i.e. pre-school class and 1-3 grade), with particular focus on basic skills.
Στη Σουηδία, όπως και το 2000, ο κώδικας δεοντολογίας επικεντρώνεται στην ορθές επαγγελματικές πρακτικές, αλλά δεν ασχολείται με την προστασία των ανηλίκων.
In Sweden, as in 2000, the code of conduct concentrates on good business practice, but does not deal with the protection of minors.
Στη Σουηδία95, η κυβέρνηση αποφάσισε το 1997 να επικεντρώσει περισσότερο την προσοχή στην ένταξη και η σχετική πολιτική βασίζεται στην ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας ευκαιριών.
In Sweden95 the Government decided in 1997 to focus more on integration and the policy is built on mainstreaming.
Στη Στοκχόλμη η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προλάβει το επόμενο κύμα των τεχνολογιών της γνώσης και να τις θέσει στην υπηρεσία της κοινωνίας.
In Stockholm, the European Union must capture the next wave of knowledge technologies and put them at the service of society.
Στη Στοκχόλμη η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να διαμορφώνει σθεναρά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη δημιουργία μιας δυναμικής Ευρώπης που θα έχει ως χαρακτηριστικό της την κοινωνική ένταξη.
At Stockholm the European Union must pursue with vigour an integrated approach to creating a dynamic and inclusive Europe.
Στη Στοκχόλμη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι οι πρωτοποριακές τεχνολογίες, όπως οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία (παράλληλα με άλλες καθαρές, περιβαλλοντικές τεχνολογίες), αποτελούν βασικό παράγοντα για τη μελλοντική ανάπτυξη σε έναν τομέα στον οποίο η βάση γνώσεων της Ευρώπης είναι καλά ανεπτυγμένη, μολονότι όχι τόσο πολύ όσο στις ΗΠΑ.
At Stockholm the European Council recognised that frontier technologies, such as life sciences and biotechnology alongside other clean, environmental technologies, are a key factor for future growth in an area where Europe’s knowledge base, though behind the US, is well-developed.
Στη Στοκχόλμη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα έχει την ευκαιρία να κάνει μια απογραφή, να θέσει προτεραιότητες και να ανταποκριθεί σε νέες προκλήσεις.
At Stockholm the European Council will have an opportunity to take stock, to set priorities, and address new challenges.
Στη Στοκχόλμη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει το μακροοικονομικό πλαίσιο, έτσι ώστε να συμβάλει στη δημιουργία μιας δυναμικής Ευρώπης για όλους.
At Stockholm, the European Council must maintain and enhance the macroeconomic framework, so that it contributes further to creating a dynamic and inclusive Europe.
Στη Στοκχόλμη, οι αποφάσεις που ελήφθησαν αφορούσαν κυρίως τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
In Stockholm, decisions were made mainly related to the economic and social aspects of sustainable development.
Στη Στουτγάρδη (Απρίλιος 1999) συμφωνήθηκαν οι κατευθύνσεις όσον αφορά το Χάρτη για την Ειρήνη και Σταθερότητα και οι υπουργοί Εξωτερικών δεσμεύτηκαν να ετοιμάσουν το κείμενο μέχρι την Βαρκελώνη IV, το οποίο θα εγκριθεί επισήμως το ταχύτερο δυνατόν, μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές συνθήκες.
The guidelines for the Charter on Peace and Stability were agreed at Stuttgart (April 1999) and Foreign Ministers made a commitment to have the text ready by Barcelona IV while formal adoption will take place as soon as political conditions allow.
Στη Στρατηγική θαλάσσιων μεταφορών 2009-201828 παρουσιάζονται οι κύριοι στόχοι του ευρωπαϊκού συστήματος θαλάσσιων μεταφορών για τα επόμενα χρόνια.
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
Στη Στρατηγική καθορίζονται οι επιβαλλόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού για το ΧΜΠΑ.
The Strategy specifies the modifications to the FIFG regulation that need to be done.
Στη Στρατηγική της Λισσαβώνας αναγνωρίζεται η ανάγκη αυτή, και καθορίζεται ως πλέον επείγων στόχος η μετάβαση σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση – με την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία στο επίκεντρό της – και επιζητούνται περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στην έρευνα.
The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
Στη Στρατηγική της Λισσαβώνας τονίζεται ότι το ενδιαφέρον των δραστηριοτήτων που αφορούν την εσωτερική αγορά στρέφεται από τη νομοθετική διαδικασία προς την πρακτική εφαρμογή των διαφόρων μέτρων από τα κράτη μέλη σε ημερήσια βάση.
The Lisbon Strategy emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
Στη Στρογγυλή Τράπεζα επισημάνθηκε, επίσης, η ανάγκη εμβάθυνσης της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης των αντίστοιχων κοινωνιών.
The Round Table also identified the need to create better knowledge and understanding of the respective societies.
Στη Συμπληρωματική Συνθήκη πρέπει να συμπεριληφθεί κατάλληλη αναφορά στην ανάγκη να υπάρχουν πρακτικές σωστών εργασιακών σχέσεων οι οποίες να εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και στις δραστηριότητες που αφορά η Συνθήκη.
A suitable reference should be incorporated in the Supplementary Treaty to the need for good industrial relations practices to be followed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
Στη Συμφωνία Συνεργασίας του 1994, στην Κοινή Πολιτική Δήλωση του 1993 και στη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβόνας του 2000 καθορίστηκε η θεσμική δομή των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας.
The 1994 Cooperation Agreement, the 1993 Joint Political Statement and the 2000 Lisbon Summit have defined the institutional architecture of EU-India relations.
Στη Συμφωνία για τις Θαλάσσιες Αρτηρίες μεταξύ πέντε μεσογειακών κρατών μελών της ΕΕ (5-6/7/2003) τονιζόταν ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν υπηρεσίες ακτοπλοϊκών μεταφορών στη Μεσόγειο παράλληλα με τις υπηρεσίες ασφάλειας.
The Motorways of the Sea Agreement between five Mediterranean EU Member States (5-6/7/2003) stressed the importance of developing short sea shipping services in the Mediterranean along with the security services.
Στη Συμφωνία της Στοκχόλμης καθορίζεται χρονικό διάστημα σταδιακής καθιέρωσης, που εκτείνεται από την 1η Απριλίου 1997 έως την 1η Οκτωβρίου 2002.
The Stockholm Agreement established a phasing-in period ranging from 1 April 1997 to 1 October 2002.
Στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης συζητήθηκαν διάφορες νέες μορφές διαδικασιών λήψης αποφάσεων στον τομέα της φορολογίας.
The Convention on the Future of Europe discussed various new decision-making procedures in the field of taxation.
Στη Συνέλευση διεξήχθησαν λεπτομερείς και εποικοδομητικές εργασίες αναφορικά με τις διατάξεις του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
The Convention carried out very detailed and positive work on the provisions of the draft Constitutional Treaties related to justice and home affairs.
Στη Συνέλευση της Μαδρίτης αναφέρθηκε ένα παρόμοιο ποσοστό 30% δυσάρεστων προσεγγίσεων6.
The Assembly of Madrid was presented with a similar 30% figure of unpleasant approaches6.
Στη Συνθήκη ΕΚ λαμβάνονται υπόψη όλα τα ανωτέρω.
These considerations are reflected in the EC Treaty.
Στη Συνθήκη ΕΟΚ θεσπίζεται η νομοθετική αρμοδιότητα του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη ρύθμιση (μεταξύ άλλων) της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών στην εσωτερική αγορά.
The EEC Treaty establishes the legal authority of the Council and the Commission to regulate, inter alia, the free movement of goods in the internal market.
Στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, στο Μέρος 4 «Τουρισμός», άρθρο ΙΙΙ‑281, παρατίθεται η εξής θέση για τον τουρισμό:
Section 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, entitled Tourism (Article III-281) sets out its position on tourism:
Στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, της αρμοδιότητας που ανατίθεται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 290 (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), και, αφετέρου, της αρμοδιότητας που ανατίθεται στην Επιτροπή για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων στην περίπτωση που απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 291 (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβλέπεται, επίσης, να περιληφθούν στο πρόγραμμα-πλαίσιο όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει των κοινών πολιτικών της Κοινότητας, και με τον τρόπο αυτό επεκτείνεται η εμβέλειά του.
The Treaty on European Union also provides for all research activities carried out in support of the common policies of the Community to be included in the Framework Programme, thus also extending its scope.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούνται να μεριμνήσουν για τη δημιουργία των προϋποθέσεων όσον αφορά την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με παράλληλο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The Treaty on European Union calls on the Community and the Member States, acting in line with the subsidiarity principle, to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντοπίζονται οι διατάξεις:
In the Treaty establishing the European Union, the provisions are found in:
Στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) χαράχθηκαν κοινές πολιτικές σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς, το εξωτερικό εμπόριο, τις μεταφορές, τη γεωργία, τον ανταγωνισμό κτλ.
The Treaty establishing the European Economic Community (EEC) provides for common policies in areas such as customs, external trade, transport, agriculture and competition, but regards overall economic policy merely as "a matter of common concern".
Στη Συνθήκη της Λισαβόνας θεσπίζονται νομικές και πρακτικές ρυθμίσεις για να καταστεί αποτελεσματική η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Στη Συνθήκη της Λισσαβώνας αναφέρεται ρητά ότι η ΕΕ έχει τη βούληση να επιτύχει το στόχο αυτό μεταξύ άλλων με την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, προάγοντας την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των πολιτών και διασφαλίζοντας τα κοινωνικά δικαιώματα όπως ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του 1961, στον Κοινοτικό Χάρτη των  Κοινωνικών Δικαιωμάτων του 1989 και στον Χάρτη Θεμελιωδών δικαιωμάτων του 2000.
The Lisbon Treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
Στη Συνθήκη της Λισσαβώνας η εν λόγω ανισότητα αντισταθμίστηκε αναμφισβήτητα, καθώς τα υπόλοιπα συμφέροντα έχουν πλέον ίδια βαρύτητα (αν και δεν έχουν γίνει ακόμα γνωστά τα αποτελέσματα αυτής της ρύθμισης στην πράξη).
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
Στη Συνθήκη της Νίκαιας αντικατοπτρίστηκε η αυξανόμενη αναγνώριση του ρόλου της ΟΚΕ.
The Nice Treaty reflected the increasing recognition of the role of the ESC.
Στη Συνθήκη της Ρώμης οι ΥΓΟΣ αναφέρονται στο άρθρο 90 (2) (στη Συνθήκη της Λισαβόνας πλέον στο άρθρο 106 (2).
SGEIs are already mentioned in Article 90(2) of the Treaty of Rome (now in the Treaty of Lisbon, Article 106(2)).
Στη Συνθήκη της Ρώμης, η ελεύθερη κυκλοφορία ορίζεται ως ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία της ενιαίας αγοράς ("χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης."
Freedom of movement was identified as one of the key elements of the single market by the Treaty of Rome ("The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty").
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ η ενέργεια αναφέρεται πολύ αμυδρά μόνο στο προοίμιο.
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προτείνεται να έχουν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας πρόσβαση στην εκπαίδευση, στα πλαίσια της δια βίου κατάρτισης.
The Amsterdam Treaty contained proposals for all EU citizens to be given access to education and training within the framework of the lifelong learning initiative.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, γίνεται αναφορά στην "ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη ως μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ καθορίζεται ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να συντονίζουν την πολιτική τους σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία.
The Maastricht Treaty provides for the implementation of an EU development cooperation policy coordinated between all the Member States.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ ορίζεται ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Maastricht Treaty states that trans-European networks are intended to reinforce the economic and social cohesion of the European Union.