natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, δεν φαίνεται να έχει έννοια, στο συγκεκριμένο πλαίσιο των Συνθηκών, η συνειδητή παρεμπόδιση της αποτελεσματικής λειτουργίας μιας συγκεκριμένης κοινοτικής πολιτικής: οποιαδήποτε κοινοτική πολιτική μπορεί να συνεπάγεται επί μέρους θετικές η ενδεχομένως και αρνητικές επιπτώσεις (π.χ., με τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός, ότι, έχουν προκύψει και περιπτωσιακές αρνητικές συνέπειες που δεν μπορούν, όμως, να σκιάσουν τις γενικότερες ευεργετικές συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ).
In the specific context of the Treaties, it makes no obvious sense to consciously obstruct the operation of a specific Community policy: any Community policy may involve positive or possibly negative consequences (e.g. with the introduction of a single currency it might be assumed that there will be certain negative consequences, but these do not overshadow its broader beneficial effects).
Πράγματι, διάφορα διεθνή κείμενα απαιτούν τη συναίνεση του ενδιαφερόμενου ατόμου, ιδίως το άρθρο 4 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που ορίζει ότι «ουδείς δύναται να υποχρεωθή εις αναγκαστικήν ή υποχρεωτικήν εργασίαν».
Various international texts require such consent, specifically Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which states that “No one shall be required to perform forced or compulsory labour.”
Πράγματι, διάφορα θέματα που συνδέονται με τις δημογραφικές αλλαγές εξαρτώνται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη, ή εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας των οικείων περιφερειακών αρχών ή των κοινωνικών εταίρων.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Πράγματι, διάφορα προγράμματα της Ένωσης προβλέπουν τη δυνατότητα παροχής τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση ορισμένων δράσεων δημόσιας πολιτικής εντός συγκεκριμένων τομέων.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Πράγματι, διάφορες δόλιες πρακτικές που αποσκοπούν στην αδικαιολόγητη είσπραξη εθνικών ή κοινοτικών επιδοτήσεων εφαρμόζονται συχνά μέσω της υποβολής πλαστών φορολογικών εγγράφων και, αντιστρόφως, τα κεφάλαια που είναι καρπός φορολογικής απάτης, ακόμη και στο πλαίσιο διασυνοριακών πράξεων, χρησιμοποιούνται συχνά για την εκτέλεση άλλων παράνομων ή εγκληματικών πράξεων.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Πράγματι, διάφορες περιβαλλοντικές οργανώσεις έχουν αποσυρθεί από τις συζητήσεις και έχουν αρνηθεί να επικυρώσουν τις προτάσεις των ΠΓΣ σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Πράγματι, διάφοροι παράγοντες καταδεικνύουν ότι η χρήση των καταχρηστικών πρακτικών έναντι των προμηθευτών επηρεάζει αρνητικά και τους καταναλωτές.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Πράγματι, δια της χρήσεως κυρίως οικονομικών ερμηνευτικών κριτηρίων, αναμένεται ότι θα εξαλειφθούν οι ερμηνείες με βάση περισσότερο το γράμμα και λιγότερο το πνεύμα του νόμου όσον αφορά την απαγόρευση που ορίζεται στο άρθρο 81, παράγραφος 1, οι οποίες κατά το παρελθόν είχαν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής και τον αντίκτυπο του προαναφερθέντος άρθρου και, συνακόλουθα, το πεδίο της απαλλαγής.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
Πράγματι, δια της χρήσεως κυρίως οικονομικών ερμηνευτικών κριτηρίων, δεν θα είναι πλέον δυνατές οι ερμηνείες που βασίζονται περισσότερο στο γράμμα και λιγότερο στο πνεύμα του νόμου όσον αφορά την απαγόρευση που ορίζεται στο άρθρο 81, παράγραφος 1, ερμηνείες οι οποίες είχαν κατά το παρελθόν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής και συνακόλουθα, το πεδίο της απαλλαγής.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
Πράγματι, διαγράφεται η ευνοϊκή δυνατότητα ενοποίησης των κοινοτικών διατάξεων για εισαγωγές από τρίτες χώρες, με μια προοδευτική άρση των ποσοτικών περιορισμών, που σε ορισμένα κράτη μέλη περιορίζουν, σχεδόν μέχρι αποκλεισμού, μερικά εξαγωγικά ρεύματα της Ιαπωνίας.
There was growing realization of the potential advantages of uniform EC rules for imports from non-EC countries, accompanied by the phased dismantling of quota restrictions which, in some Member States, have restricted, and even totally blocked, some Japanese exports.
Πράγματι, διαπιστώθηκε αύξηση των εισαγωγών των προϊόντων καπνού στις Καναρίους Νήσους κατά τα τελευταία έτη, καθώς και σημαντικές εξαγωγές καπνού.
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of tobacco exports from the Canary Islands is also large.
Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι η δυσλειτουργία του ενός ή του άλλου οργάνου αντανακλάται και στα υπόλοιπα και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Problems in any one of the institutions in fact tarnished the image of all, and could do actual harm to the European venture.
Πράγματι, διαπιστώνεται  ολοένα και πιο συχνά η έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ολοένα και περισσότερους τομείς.
There is an increasing lack of skilled manpower in a growing number of sectors.
Πράγματι, διαπιστώνεται η εμφάνιση νέων μεγάλων γεωγραφικών ζωνών αλληλεγγύης - Μεσόγειος, Τόξο του Ατλαντικού, Βαλτική -, οι οποίες έχουν ανάγκη συνέχειας στη χωροταξία και οργάνωσης της συνεργασίας σε επίπεδο διαπεριφερειακών συνόλων, τα οποία επί το πλείστον υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
New geographical solidarity areas are emerging - for instance in the Mediterranean, Atlantic rim and Baltic - which require consistent spatial planning and the organization of interregional cooperation, since most of these groupings straddle national borders and cover a much larger area than that of traditional cooperation in border areas.
Πράγματι, διαπιστώνεται μια νέα κατανομή της προστιθέμενης αξίας στις ευρωπαϊκές χώρες.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Πράγματι, διαπιστώνεται πλέον ότι οι μικρές χώρες μπορούν να κατέχουν ηγετική θέση στον τομέα της τεχνολογίας σε ειδικευμένους τομείς, και ότι οι νέες τεχνολογίες συχνά αναπτύσσονται και εισάγονται από μικρές νεοσύστατες επιχειρήσεις ενώ τα κυριότερα μέσα για τη διάδοσή της δεν είναι τόσο το εμπόριο, αλλά η διεθνής κινητικότητα των ερευνητών και η χρηματοδότηση.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι η συγχρηματοδότηση γενικών ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης είναι πιο κατανοητή για τους φορολογούμενους.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι στο τέλος του 2002, επί συνόλου 14.633.500.000 €, (προβλεπόμενη δημόσια δαπάνη του ΕΤΠΑ για το ΚΠΣ), οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 4.544.032.000 € και οι πληρωμές σε 2.327.073.000 €, που αντιστοιχεί σε ποσοστό απορρόφησης 15,9%.
By the end of 2002, out of a total of €14 633 500 000 (public expenditure earmarked by  the  CSF  for  the  ERDF),  there  was   €4 544 032 000   in  commitments  and  €2 327 073 000 in payments, equivalent to a take-up rate of 15.9%.
Πράγματι, διαπιστώνοντας τις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των μέσων αυτών από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, η Επιτροπή έθεσε στους κανονισμούς εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής τους όρους τους οποίους κρίνει αναγκαίους, ώστε να υπάρχουν διαδικασίες ελέγχου που να της επιτρέπουν να αποκτήσει τελικά μια εύλογη διαβεβαίωση αξιοπιστίας όσον αφορά την κανονικότητα των συναλλαγών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
In view of the difficulties encountered by the Member States in developing and applying these instruments during the 1994-1999 programming period, the Commission included in the implementing Regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund the conditions it considered necessary for control procedures which would provide it eventually with reasonable assurance as to the regularity of the transactions carried out by the Member States.
Πράγματι, διαρθρώσεις όπως η Υπηρεσία Προσανατολισμού και το δίκτυο Euro Info Centres, του οποίου σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών, συμβουλών και βοήθειας στο κοινό, θα μπορούσε να συμβάλει κατά τρόπο σημαντικό στην εκπλήρωση των καθηκόντων του Δικτύου.
Structures such as the Signpost Service and the Euro Info Centres, which exist to inform, advise and assist the public, could make a substantial contribution to the Network’s tasks.
Πράγματι, διατάξεις αναφοράς που αποβαίνουν πολύ περιοριστικές για τις επιχειρήσεις οι οποίες σε πολλές χώρες δεν εφαρμόζουν ένα σύστημα συμμετοχής, κινδυνεύουν να αποτρέψουν τις επιχειρήσεις να υιοθετήσουν το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Imposing excessively demanding reference provisions on companies which in many Member States do not practise worker participation runs the risk of deterring companies from opting for the European company statute.
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου XI αυτής της σύμβασης, οι συστάσεις που συμφωνήθηκαν θα αποκτήσουν δεσμευτική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995.
In accordance with Article XI of the Convention the recommendations on which agreement has been reached will be binding from 1 January 1995.
Πράγματι, δυνάμει των κανόνων της ΠΟΕ, η σύναψη συμφωνίας ελευθέρων εμπορικών συναλλαγών επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση που η συμφωνία θα είχε ως τελικό σκοπό την πλήρη και αμοιβαία ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
Under WTO rules, an EU-MERCOSUR free trade agreement would only be allowed if the accord was intended eventually to lead to fully reciprocal free trade.
Πράγματι, δυνητικά οφέλη και δυσχέρειες κυμαίνονται ανάλογα με τους ενδιαφερόμενους καθώς και ανάλογα με το τοπικό πλαίσιο και τα εξεταζόμενα δίκτυα.
In fact, the potential benefits and difficulties vary according to the stakeholders, as well as the local context and networks considered.
Πράγματι, εάν αληθεύει ότι οι οικονομικές συνέπειες δεν είναι αξιόλογες4, αποδείχτηκε ότι έχει σημασία να αποφευχθούν (στην οδηγία 2002/85/ΕΚ) πολύ κοντινά χρονοδιαγράμματα που ενδεχομένως θα έφερναν σε δύσκολη θέση τις κατασκευάστριες εταιρείες.
While it is true that the economic impact is not significant4, it has been important to ensure (in Directive 2002/85/EC) that excessively tight deadlines do not cause problems for any manufacturers.
Πράγματι, εάν αναπτυσσόταν πλήρως η διαφάνεια αυτών των αμοιβαίων κεφαλαίων, θα υπήρχε ο κίνδυνος να καταστεί μάταιη η αρμοδιότητα του διαχειριστή, που αποτελεί τη βάση της παραγωγής  αποδόσεων που δεν συνδέονται επαρκώς με την αγορά.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Πράγματι, εάν αυξηθούν υπέρμετρα οι ανισότητες μεταξύ των απαιτήσεων που επιβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη θα δημιουργηθούν κίνδυνοι κατάτμησης της εσωτερικής αγοράς και ανεξέλεγκτες ροές απορριμάτων από το ένα κράτος στο άλλο.
If the conflicts between Member States' respective requirements become much worse, they could lead to fragmentation of the Internal Market and uncontrolled transfers of waste from one Member State to another.
Πράγματι, εάν αυξηθούν υπέρμετρα οι ανισότητες μεταξύ των απαιτήσεων που επιβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη θα δημιουργηθούν κίνδυνοι κατάτμησης της εσωτερικής αγοράς και ανεξέλεγκτες ροές απορριμμάτων από το ένα κράτος στο άλλο.
If the conflicts between Member States' respective requirements become much worse, they could lead to fragmentation of the Internal Market and uncontrolled transfers of waste from one Member State to another.
Πράγματι, εάν δεν αλλάξει τίποτα, η τελική ενεργειακή κατανάλωση στην ΕΕ προβλέπεται ότι έως το 2012 θα έχει αυξηθεί κατά 25%, με σημαντική αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Πράγματι, εάν δεν συμβεί έτσι, ενδεχομένως να υπάρξουν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα είναι επιζήμιες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
If this were not the case there could be major instances of unfair competition which would jeopardize completion of the  Single Market.
Πράγματι, εάν είναι αλήθεια ότι έχει έρθει η στιγμή να ενσωματωθούν αυτές οι προβληματικές στις πολιτικές της συνεργασίας, είναι εξίσου αληθές ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει μονομερώς από την Κοινότητα.
The time may indeed have come for cooperation policy to incorporate these aspects, but this cannot be done unilaterally by the Community.
Πράγματι, εάν είναι ορθή η θέση που εκτίθεται στο Πράσινο Βιβλίο, ότι δηλαδή η αποδυνάμωση της πειθαρχίας των αγορών, που οφείλεται στην εφαρμογή ομοιόμορφων επιτοκίων θα οδηγήσει σε ανεύθυνη αύξηση των δημοσίων δαπανών ή σε αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, τότε η εν λόγω εξέλιξη θα έπρεπε να είχε διαπιστωθεί από την εισαγωγή του ευρώ.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Πράγματι, εάν εξετασθεί προσεκτικά η έννοια των εταιρικών σχέσεων όπως εξηγείται στην Ανακοίνωση, συνάγεται ότι οι εταιρικές σχέσεις ταυτίζονται πλήρως με την κοινή ανάπτυξη, παρόλο ότι δεν παρουσιάζουν στενή συγγένεια.
Careful examination of the Communication shows that although this partnership is not exactly coterminous with co-development, the difference is not great.
Πράγματι, εάν η Ένωση παραμείνει αδρανής, υπάρχει ο κίνδυνος να ερμηνεύσει η διεθνής κοινότητα τη στάση αυτή ως ένδειξη του μη επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, και, κατ’ επέκταση, να επιβραδυνθεί η εκ μέρους των κρατών μελών και των τρίτων χωρών επικύρωση.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Πράγματι, εάν η εγκατάσταση άρχιζε μόνον μετά από νομοθετική επιβολή της, το κόστος θα ήταν οπωσδήποτε χαμηλότερο, διότι αυτό θα προέκυπτε κατά τις εργασίες εκσυγχρονισμού, θα οδηγούσε όμως σε ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο πολύ αργότερα.
If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Πράγματι, εάν θεωρήσει κανείς τις δραστηριότητες της επιλεκτικής συλλογής, της διαλογής και της ανακύκλωσης ως κρίκους της αλυσίδας αξιών που συνδέονται με τα προς ανακύκλωση υλικά που προκύπτουν, και αφαιρέσει, από το άθροισμα του κόστους των δραστηριοτήτων αυτών, την αξία των προς ανακύκλωση υλικών, καταλήγει πολύ συχνά σε οικονομικό έλλειμμα.
The aggregate cost of selective collection, sorting and recycling very often exceeds the market value of recyclates.
Πράγματι, εάν κανείς γνωρίζει ότι οι δαπάνες αυτές θα είναι εξίσου, ή και περισσότερο, υψηλές σε σχέση με το όφελος που ελπίζει να αποκομίσει μετά το πέρας της δίκης, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα προχωρήσει στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων του.
Anybody who knows that these expenses will be as high as, or even higher than, what they can hope to gain at the end of the case will probably not bother to assert their rights.
Πράγματι, εάν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των συντελεστών που πρέπει να παρέμβουν κατά τη διαδικασία υλοποίησης ενός ευρωπαϊκού έργου, καθώς επίσης και τα χρηματοδοτικά μέσα και η αναγκαία τεχνική εμπειρογνωσία, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η συντονισμένη διαχείριση των κεφαλαίων τα οποία διατίθενται στο έργο κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης και όχι μόνο κατά τη διάρκεια της αρχικής φάσης.
In view of the number of players involved in setting up a European project, and the financial resources and technical expertise needed, the funds allocated to the project need to be managed in a coordinated manner during the development phase and not just the initial phase.
Πράγματι, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η έννοια της ανάπτυξης δεν αντιμετωπίζεται πλέον αποκλειστικά ως έννοια οικονομική, αλλά περιλαμβάνει και μία κοινωνικοπολιτική διάσταση, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών καθίσταται ουσιαστικό στοιχείο το οποίο συμβάλλει στην δημιουργία ή την εδραίωση δημοκρατικών συστημάτων, ενώ ταυτόχρονα αναλαμβάνει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων.
Given that the concept of development is no longer seen in purely economic terms, but also includes a political and social dimension, involving civil society is an essential contributing factor in setting up or consolidating democratic systems.
Πράγματι, εάν ο αιτών άσυλο:
For instance, if asylum seekers:
Πράγματι, εάν ο κοινωνικός διάλογος και ακόμα καλύτερα οι συλλογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να ενταθούν στο εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ένωσης, πρέπει επίσης να διευρυνθούν προκειμένου να καλύπτουν το συγκεκριμένο, δεδομένου ότι όλο και λιγότερα μέτρα μπορεί να καλύψουν ανάγκες γενικότερης ισχύος.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Πράγματι, εάν οι 13 υποψήφιες χώρες προσχωρούσαν στη Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα, ο μέσος όρος των πλοίων στα οποία έχει απαγορευτεί ο απόπλους και φέρουν ευρωπαϊκή σημαία θα αυξανόταν σε 13,26%, ενώ σήμερα κυμαίνεται σε ποσοστό 5,73% (στοιχεία του 1998).
If the 13 candidate countries were to join the European Union today, the average number of ships detained flying the European flag would increase to 13.26% compared with 5.73% in 1998.
Πράγματι, εάν οι απαιτήσεις για την απόδειξη είναι υπερβολικές, η διαδικασία καθορισμού της αρμοδιότητας θα διαρκούσε τελικά περισσότερο από την ίδια την εξέταση της αίτησης ασύλου.
If establishment of proof carried excessive requirements, the procedure for determining responsibility would ultimately take longer than examination of the actual asylum application.
Πράγματι, εάν οι γενικές αρχές που συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προκαταρκτικών συζητήσεων για τη σύνταξη της πρότασης επιτρέπουν πλήρως τις «ευρωπαϊκές» χρήσεις της PRS, συνεπάγονται επίσης παρόμοιες μεθόδους πρόσβασης για όλους τους κύριους χρήστες.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
Πράγματι, εάν οι χώρες εκτός των συνόρων της ΕΕ δεν διασφαλίζουν την προστασία των υδάτων τους, οι προσπάθειες μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ ενδέχεται να αποβούν μάταιες και να μη καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν για το 2015.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Πράγματι, εάν οι χώρες εκτός των συνόρων της ΕΕ δεν διασφαλίσουν την προστασία των υδάτων τους, οι προσπάθειες μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ ενδέχεται να αποβούν μάταιες και να μη καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν για το 2015.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Πράγματι, εάν ορισμένα απόβλητα δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν, οι υποτυπώδεις και ελάχιστα αποδοτικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης για την ανάκτηση χρήσιμης ενέργειας δεν θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από τις διατάξεις σχετικά με την ανάκτηση.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Πράγματι, εάν πριν από μερικές δεκαετίες, το πρόβλημα αφορούσε ειδικά ενήλικες που ζουν στο δρόμο, σήμερα έχει διαφοροποιηθεί και έχει οξυνθεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες: υπάρχουν σήμερα άστεγες γυναίκες ο αριθμός των οποίων αυξάνεται, οικογένειες που ζουν στον δρόμο,  άστεγοι νέοι και παιδιά που ζουν στους δρόμους, μισθωτοί που έχασαν τα σπίτια τους λόγω αδυναμίας αποπληρωμής των δανείων τους ή λόγω της κρίσης των ακινήτων και της οικονομικής κρίσης, ολοένα  και περισσότεροι άστεγοι μετανάστες ή άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Πράγματι, εάν προκύψουν νέα δεδομένα, αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νέας πλήρους αξιολόγησης.
n effect, if new data were to appear, these should be the subject of a completely new evaluation.
Πράγματι, εάν προστεθούν οι ποσοστώσεις, οι παραδοσιακές ποσότητες ΑΚΕ και η κοινοτική ποσότητα αναφοράς, προκύπτει προσφορά 4,26 εκατομμυρίων τόνων έναντι μίας ζήτησης 3,9 εκατομμυρίων τόνων, πράγμα που ανατρέπει έτσι την ισορροπία του ισοζυγίου εφοδιασμού.
In fact, the sum total of the quotas, the traditional ACP quantities and the Community reference quantity is such that supply (4.26 million tonnes) will outstrip demand (3.9 million tonnes).
Πράγματι, εάν στη γνωμοδότηση αυτή για τις προτάσεις σχετικά με τις κοινές γεωργικές τιμές 1996/96 η ΟΚΕ είχε εκφέρει "θετική σφαιρικώς" κρίση, έπρεπε τώρα να τροποποιηθεί, προπάντων στην οπτική των υποχρεώσεων που θα πρέπει να αναλάβει η ευρωπαϊκή γεωργία κατά τα επόμενα χρόνια υπό το φως των περιεχομένων του γεωργικού κεφαλαίου της "Agenda  2000" ήγουν: η ένταξη των ΧΚΑΕ στην ΕΕ, η δημιουργία μιας μεγάλης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στην περιοχή της Μεσογείου, επανέναρξη των διαπραγματεύσεων ΚΟΑ (πρώην ΓΣΔΕ), η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης αγροτικής πολιτικής στο εσωτερικό της οποίας η ΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε ότι από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως είναι απαραίτητο η γεωργία να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον φυσιολογικό και αναντικατάστατο ρόλο.
Such challenges include the EU accession of central and eastern European countries (CEEC), the establishment of a large free trade zone in the Mediterranean region, the reopening of WTO negotiations (the former GATT), and the development of an integrated rural development policy within which - as the Committee has always insisted - agriculture must be allowed to play its natural and unique socio-economic role.