natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί βιομηχανικοί κλάδοι και επιχειρήσεις που καλύπτονται από την πρόταση, υπόκεινται και στον κανονισμό (ΕΚ) 2037/2000, με τον οποίο θεσπίστηκαν ανάλογες διατάξεις για τη συγκράτηση των εκπομπών ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
Many of the industrial sectors and enterprises affected by the proposal are also subject to Regulation (EC) 2037/2000, which introduced similar containment provisions for ozone depleting substances.
Πολλοί βρίσκονται με λιγότερους συνταξιοδοτικούς πόρους και μπορεί να έχουν ανάγκες ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής περίθαλψης για τις οποίες τα υπάρχοντα συστήματα υγείας και πρόνοιας δεν έχουν επαρκή πρόβλεψη.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Πολλοί γεωργοί διαθέτουν τη θέληση και τις δυνατότητες για την αξιοποίηση αυτών των ευκαιριών, άλλοι εγκαταλείπουν τις εκμεταλλεύσεις τους.
While many farmers are determined to make the most of these opportunities, many others are giving up farming.
Πολλοί γεωργοί της ΕΕ αναζητούν μονίμως πρωτότυπους και μοναδικούς τρόπους δημιουργίας νέων εμπορικών διεξόδων και αύξησης των κερδών τους.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Πολλοί γνωστοί χώροι διάθεσης επικινδύνων αποβλήτων είναι υπέρμετρα επιβαρυμένοι και ανεπαρκώς απομονωμένοι από τον περιβάλλοντα χώρο, έτσι ώστε να αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του πληθυσμού.
Many known hazardous waste disposal sites are overloaded and not adequately isolated from the environment – thus posing risks to the environment and human health.
Πολλοί δήλωσαν ότι η εκπαίδευση πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών και πρότειναν να διαδραματίσει η Επιτροπή έναν ρόλο στη συγκκέντρωση και τη διάδοση των πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές και στην ανάπτυξη μη δεσμευτικών αρχών έτσι ώστε να βοηθήσει τους παρόχους χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Πολλοί δήμοι/κοινότητες διοργάνωσαν τις δικές τους ενημερωτικές εκστρατείες.
Many municipalities organised their own campaigns.
Πολλοί δίαυλοι εκπέμπουν τακτικά σε περισσότερα από ένα μέσα μετάδοσης και λαμβάνονται συχνά σε περισσότερες από μία χώρες της ΕΕ, κυρίως μέσω δορυφόρου.
Many channels are regularly broadcast over more than one type of transmission infrastructure and are often received in more than one EU country, mainly via satellite.
Πολλοί δανειστές που έρχονται αντιμέτωποι με τα έξοδα της διαδικασίας και τις πρακτικές δυσχέρειες που είναι πιθανόν να ακολουθήσουν, μπορεί να εγκαταλείψουν κάθε ελπίδα να επιτύχουν αυτό που πιστεύουν ότι δικαιούνται.
Many creditors who are faced with the expense of the proceedings and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, may abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Πολλοί δείκτες εταιρικής διακυβέρνησης καταδεικνύουν τα οφέλη από τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Πολλοί δείκτες, όμως, υποδηλώνουν ότι οι προσδοκίες των καταναλωτών σχετικά με το επίπεδο διαβίωσης τονώνονται περισσότερο ακόμη απ’ ό,τι στο παρελθόν, λόγω των συχνών τεχνολογικών μεταβολών, της εμφάνισης νέων προϊόντων ή υπηρεσιών (που έχουν την τάση να προστίθενται στις συνήθεις δαπάνες), των όλο και πιο επιτηδευμένων συστημάτων εμπορικής προώθησης, και της ταχύτατης διάδοσης των προτύπων κατανάλωσης που υπαγορεύει η κοινωνική πίεση.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Πολλοί δεν έκριναν απαραίτητη την υπογραφή απόδειξης παραλαβής.
Many were happy that it should not need to be signed for.
Πολλοί δεσμοί υφίστανται μεταξύ της εκστρατείας και των σημαντικών παραγόντων που επηρεάζουν την αειφόρο ανάπτυξη όπως άλλα δίκτυα, οικονομικοί παράγοντες, ενώσεις επαγγελματικού χαρακτήρα, εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, διεθνείς και εθνικές ενώσεις των τοπικών αρχών ή των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη, ερευνητικά ινστιτούτα και μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The many links which already exist between the Campaign and important players in the field of sustainable development, such as other networks, economic operators, professional associations, national and European institutions, international and national associations of local authorities, local and regional authorities throughout Europe, research institutions and the media.
Πολλοί δημιουργοί, τεχνίτες και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στρέφονται προς κέντρα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες.
Many European designers, craftsmen and enterprises are turning to centres based in third countries.
Πολλοί δημοκρατικοί θεσμοί στις εξεταζόμενες χώρες είναι ακόμη ανώριμοι και εκφράζουν τάσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αντιδημοκρατικές, όπως π.χ. η κεντρική διαχείριση των πληροφοριών και των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
Many democratic institutions in the countries concerned by this opinion are still in their infancy and show what might be considered "anti-democratic" tendencies, such as the tendency to centralise information and decision-making processes.
Πολλοί δημόσιοι ή ιδιωτικοί γαιοκτήμονες παρακωλύουν την αγορά γης, αποφεύγοντας την παραχώρηση εδαφών, μέσω συμβάσεων μίσθωσης, σε επαγγελματίες γεωργούς.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Πολλοί δημόσιοι ή ιδιώτες ιδιοκτήτες εδαφών συγκρατούν την αγορά γης αποφεύγοντας να την προσφέρουν, μέσω συμβάσεων ενοικίασης, σε επαγγελματίες καλλιεργητές.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Πολλοί διανομείς μεγάλης κλίμακας που έχουν ταξινομηθεί ως παντοπώλες πωλούν επίσης είδη ρουχισμού, υφάσματα και ηλεκτρικά είδη και ο κύκλος εργασιών τους δεν μπορεί να υποτεθεί ότι οφείλεται μόνο στα τρόφιμα.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Πολλοί διανομείς μεσαίου μεγέθους δεν ζήτησαν ποτέ ενίσχυση από το MEDIA II.
Numerous medium-sized distributors never even applied for MEDIA II funding.
Πολλοί διατύπωσαν τη γνώμη ότι μπορεί να βελτιωθεί η παρακολούθηση της προόδου.
Many have suggested that the tracking of progress could be improved.
Πολλοί διαφορετικοί παράγοντες με πολύ διαφορετικά προσόντα και στόχους, όπως πολεοδόμοι, γεωργικές ενώσεις και επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας συμμετέχουν σε σχέδιο βιοαερίου, στο οποίο οι ενεργειακοί στόχοι πρέπει να τηρούνται παράλληλα με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
Very different actors with very different skills and objectives like city planners, farmer associations and utilities involved in a biogas project where energy objectives have to be met alongside environmental objectives.
Πολλοί διεθνείς οργανισμοί μελετούν ήδη το πρόβλημα, καθώς και η βιομηχανία και οι ΜΚΟ.
Many international organisations are already working on the problem, as are industry and the NGOs.
Πολλοί δικαιούχοι καταβάλλουν προσπάθειες να λάβουν πρόσθετη χρηματοδότηση για τις δραστηριότητές τους, μολονότι μόνο λίγοι το έχουν κατορθώσει και, ως εκ τούτου, η συγχρηματοδότηση προέρχεται κυρίως από ιδίους πόρους.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Πολλοί δικτυακοί τόποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προοριζόμενοι για τις ΜΜΕ θα εκσυγχρονιστούν με σκοπό την καλύτερη παρουσίαση των διαθέσιμων περιβαλλοντικών πληροφοριών, της χρηματοδότησης της ΕΕ που είναι διαθέσιμη για βελτιώσεις στην αποτελεσματική χρήση των πόρων καθώς και της μη οικονομικού χαρακτήρα υποστήριξης που διατίθενται για τις ΜΜΕ.
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Πολλοί διοργανωτές, για να μην παραβιάζεται η θεμελιώδης αρχή της ΕΠΠ, έχουν υπογραμμίσει την ανάγκη να λαμβάνουν μεγαλύτερη υποστήριξη, σε επίπεδο ΕΕ, για την εκκίνηση της εκστρατείας.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Πολλοί διοργανωτές, για να μην παραβιάζεται η θεμελιώδης αρχή της ΕΠΠ, έχουν υπογραμμίσει την ανάγκη να προβλέπεται, σε επίπεδο ΕΕ, ένα κονδύλιο για τη χρηματοδότηση όσων ΕΠΠ έχουν καταχωριστεί μαζί με την παροχή δωρεάν υπηρεσιών για την εκκίνηση της εκστρατείας.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Πολλοί δράστες αφού καταδικαστούν και εκτίσουν την ποινή τους στο εξωτερικό, παραμένουν στην ίδια χώρα ή μετακινούνται σε άλλες χώρες, δεν επιστρέφουν όμως στη χώρα τους προκειμένου να μην καταχωρηθούν στον κατάλογο των δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Πολλοί δράστες αφού καταδικαστούν και εκτίσουν την ποινή τους στο εξωτερικό, παραμένουν στην ίδια χώρα ή μετακινούνται σε άλλες χώρες, δεν επιστρέφουν όμως στη χώρα τους προκειμένου να μην καταχωρηθούν στον κατάλογο των σεξουαλικών δραστών.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Πολλοί είναι αυτοί που υπογράμμισαν την ανάγκη βελτίωσης του συσχετισμού του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής με την πολιτική για τη συνοχή31.
Many people mentioned the need for better links between the second pillar of the common agricultural policy and cohesion policy31.
Πολλοί είναι εκείνοι οι οποίοι είναι έτοιμοι να αξιολογήσουν την πυρηνική ενέργεια σε σύγκριση με άλλες ενεργειακές τεχνολογίες και καύσιμα και να εκτιμήσουν τον ρόλο τους όσον αφορά την επίτευξη ενεργειακών, περιβαλλοντικών και άλλων στόχων.
Most respondents are ready to assess nuclear energy on a comparative basis with other energy technologies and fuels and to address their roles in meeting energy, environmental and other objectives.
Πολλοί είναι εκείνοι που είναι αποκλεισμένοι από τον κύκλο της εργασίας και δεν κατορθώνουν να διεισδύσουν στην αγορά εργασίας, γιατί δεν μπορούν να ακολουθήσουν το ρυθμό των τεχνολογικών μεταβολών, που απαιτούν μια ευελιξία και μια δυνατότητα προσαρμογής πολύ μεγαλύτερες σε σχέση με το παρελθόν.
Many individuals are thrown out of the employment cycle and unable to get back into the labour market because they cannot keep up with technological changes and the necessary skills, which demand much greater flexibility and capacity for change than in the past.
Πολλοί είναι εκείνοι που ζητούν να επεκταθεί η χρησιμοποίηση των προτύπων ΔΠΧΠ πέραν των ενοποιημένων λογαριασμών των 7 000 περίπου εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός.
There is generally wide support for the extension of IFRS beyond the consolidated accounts of the approximately 7 000 companies to which the Regulation applies.
Πολλοί είναι εκείνοι που καλούν τις Ηνωμένες Πολιτείες να σεβαστούν τη Συνθήκη του Κυότο που είχαν αρχικά αποδεχθεί και να καλυφθούν οι μεγάλες αναπτυσσόμενες χώρες από το Πρωτόκολλο.
Many call for the US to respect its original acceptance of the Kyoto Treaty and would like large developing countries to be covered by the Protocol.
Πολλοί είναι επίσης βέβαιοι ότι η έννοια της εδαφικής συνοχής θα βοηθήσει να ενσωματωθεί καλύτερα η εδαφική διάσταση στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των ευρωπαϊκών τομεακών πολιτικών.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Πολλοί είναι εργαζόμενοι μετανάστες χωρίς χαρτιά, που αποτελούν μεγάλη και συχνά κοινωνικά αόρατη ή αποκλεισμένη δεξαμενή εργαζομένων.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Πολλοί είναι μετανάστες από τρίτες χώρες ενώ άλλοι είναι Ευρωπαίοι πολίτες που εργάζονται στην πατρίδα τους ή στο εξωτερικό.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Πολλοί είναι μικροί, ιδρύθηκαν πρόσφατα, διαθέτουν περιορισμένη πείρα και ευρωπαϊκή/διεθνή προβολή.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Πολλοί είναι οι δρώντες που ασχολούνται με την εφαρμογή και την εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας: τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και τα δικαστήρια.
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Πολλοί είναι οι λόγοι για την αργή ταχύτητα της υλοποίησης έργων στην Κροατία.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Πολλοί είναι οι λόγοι για τους οποίους το Συμβούλιο θεώρησε  ζωτικής σημασίας την πρόκληση που θέτει ο Κοινοτικός τομέας υπηρεσιών.
There are many reasons why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU's services sectors.
Πολλοί είναι οι λόγοι που επιβάλλουν τη μεγαλύτερη ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία χάραξης, εφαρμογής και αξιολόγησης πολιτικής.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Πολλοί είναι οι λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν αυτά τα πενιχρά αποτελέσματα :
There are several possible explanations for these poor results:
Πολλοί είναι οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της περίληψης διατάξεων σχετικών με το διάστημα στην μελλοντική Συνθήκη της Ένωσης.
Several reasons argue in favour of the inclusion of arrangements on space in the future Treaty of the Union.
Πολλοί είναι οι παράγοντες οι οποίοι καθορίζουν τις επιλογές για την εγκατάσταση των μεγάλων επιχειρήσεων, που δύνανται να συνεισφέρουν κεφάλαια και τεχνολογία.
Large companies - those capable of supplying capital and technology - consider a number of factors when deciding on a location.
Πολλοί είναι οι παράγοντες που ευθύνονται για την κατάσταση αυτή, ορισμένοι από τους οποίους είναι σαφώς εκτός του πεδίου ελέγχου του Παρατηρητηρίου.
A number of factors have led to this situation, some of which are clearly outside the Centre's control.
Πολλοί είναι οι παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, όπως περιγράφηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation as described in the previous chapter.
Πολλοί είναι οι παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, όπως περιγράφηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation.
Πολλοί είναι οι παράγοντες σε όλους τους τομείς της κοινωνίας των πολιτών.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
Πολλοί είναι οι παράγοντες στους οποίους μπορεί να οφείλεται το εκπαιδευτικό μειονέκτημα των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών που περιγράφεται πιο πάνω.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Πολλοί είναι οι πιθανοί λόγοι διεξαγωγής μιας μελέτης OEF, όπως η ανάγκη κατανόησης των πιο σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων ενός οργανισμού καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, εντοπισμού των ευκαιριών μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εστιάζοντας κυρίως στα εντοπισθέντα «σημεία αιχμής», υποστήριξης στρατηγικών αποφάσεων (π.χ. σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων στην εφοδιαστική αλυσίδα), απάντησης στα ερωτήματα των επενδυτών και άλλων ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του οργανισμού, την υποβολή εταιρικών εκθέσεων για τη βιωσιμότητα, την υποβολή εκθέσεων προς τα ενδιαφερόμενα μέρη, κ.λπ.
Several reasons for carrying out an OEF study are possible, such as a need to understand the most significant environmental impacts of an Organisation’s activities throughout its life cycle, to identify opportunities for reducing the environmental impacts focussing primarily on the identified ‘hotspots’, to support strategic decisions (e.g. on risk management in the supply chain), to address investors’ and other stakeholders’ enquiries regarding the Organisation’s environmental performance, corporate sustainability reporting, reporting to stakeholders, etc.
Πολλοί είναι οι πιθανοί τρόποι διανομής: εμπορικά επιμελητήρια, τράπεζες, ενώσεις εμπόρων, δημόσιες διοικήσεις...
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administration, etc.
Πολλοί είναι οι πολίτες της Ένωσης που διαμαρτύρονται για την απώλεια του δικαιώματός τους να συμμετέχουν σε ορισμένες εθνικές εκλογές9 στη χώρα καταγωγής τους, χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται από την απόκτηση αντίστοιχου δικαιώματος στο κράτος μέλος υποδοχής.
Many Union citizens complain about the loss of their right to take part in certain national elections8 in their country of origin, which is not offset by the acquisition of a similar right in their host Member State.
Πολλοί είναι οι τρόποι εξασφάλισης του κατάλληλου ελέγχου ποιότητας της τεκμηρίωσης ΕΠΕ, (που συχνά παρουσιάζεται ως έκθεση): κατάλληλη διαπίστευση συμβούλων που αναλαμβάνουν καθήκοντα ΕΠΕ· κατάρτιση εκθέσεων από ανεξάρτητους συμβούλους· χρήση ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου ή βοήθειας ειδικών· χρήση κατευθυντηρίων γραμμών επί εξειδικευμένων θεμάτων οι οποίες θα λαμβάνονται υπόψη για ορισμένους τύπους έργων· επικαιροποίηση των δεδομένων· υποχρεωτική «οριοθέτηση πεδίου εφαρμογής»· εισαγωγή επιτροπολογίας προκειμένου να επικαιροποιηθεί το παράρτημα IV (οι πληροφορίες παρέχονται από τον κύριο του έργου).
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Πολλοί είναι που ωφελούνται από αυτό, είτε στις υφιστάμενες επιχειρήσεις, είτε μεταπηδώντας σε νέες επιχειρήσεις ή εργαζόμενοι για δικό τους λογαριασμό.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Πολλοί είναι υπέρ της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ανησυχιών στον τομέα της αλιείας σε συνδυασμό με την πιο ισχυρή ενσωμάτωση της αλιείας στη θαλάσσια πολιτική.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Πολλοί εθνικοί επόπτες δεν έχουν τη δυνατότητα να εκτελούν τα καθήκοντά τους στο επίπεδο 3.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Πολλοί εθνικοί κατάλογοι αντικατοπτρίζουν ως επί το πλείστον την κατανομή υφιστάμενων χαρακτηρισμένων περιοχών (π.χ. Αυστρία , Φινλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο).
Many national lists predominantly reflected the distribution of existing designated areas (e.g. Austria, Finland, the Netherlands and UK).
Πολλοί εθνικοί περιορισμοί οφείλονται στην ιδιαίτερη μέριμνα που παίρνουν ορισμένες εκ των χωρών μελών για την προστασία των καταναλωτών τους.
Many national restrictions are due to the particular care that certain Member States take to protect their own consumers.
Πολλοί ειδήμονες υποστηρίζουν ότι με τον τρόπο αυτό μπορεί να διατηρηθεί το έντονο κίνητρο του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τομέων της ΕΕ και να καταστεί η ΕΕ ελκυστικότερη περιοχή για τους επενδυτές".
In the view of many experts this is one way of maintaining the cutting edge to motivate competition between various sectors in the EU and to make the EU an attractive region to invest".
Πολλοί ειδικοί έχουν υποστηρίξει ότι η ΕΟΚ συνέβαλε στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, μεταξύ των βιομηχανικών χωρών και ότι η εμπειρία της πρέπει να εξετασθεί μέσα από το σφαιρικό πλαίσιο της απελευθέρωσης των συναλλαγών.
Many academics have argued that the EEC has helped to boost trade between the industrialized countries and that its experience should be fully exploited in the overall framework of free trade.
Πολλοί εισηγητές άλλων επιχειρηματικών τομέων τάσσονται υπέρ της προώθησης της έρευνας, προκειμένου να καθοριστούν κοινές αρχές ως πρώτο βήμα στην πορεία προς την εναρμόνιση.
Many contributors from other business sectors are in favour of promoting research in order to elaborate common principles as a first step towards harmonisation.
Πολλοί εισηγητές από υπουργεία και επαγγελματικούς φορείς προτρέπουν την Επιτροπή να συνεχίσει να μελετά τρόπους ώστε το νομικό πλαίσιο της εισαγγελικής αρχής να θεσπισθεί τηρώντας κατά το δυνατόν τόσο τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών όσο και την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Several replies from government departments and from professional circles encourage the Commission to continue considering ways of ensuring that the legal framework relating to the Prosecutor is established in the fullest respect both for the various legal traditions of the Member States and for the subsidiarity and proportionality principle.
Πολλοί εισηγητές θεωρούν ωστόσο ότι ένα τέτοιο σύστημα δημιουργεί σοβαρά προβλήματα τόσο από πλευράς δικαιωμάτων της υπεράσπισης όσο και ασφάλειας του δικαίου124.
But many respondents consider that such a system raises serious problems both for defence rights and for certainty as to the law.124
Πολλοί εισηγητές πρότειναν έτσι να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο αυστηρότερα κριτήρια επιλογής του αρμόδιου δικαστηρίου117, πράγμα που θα επέτρεπε την ικανοποίηση των απαιτήσεων προβλεψιμότητας και νομιμότητας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα της διασυνοριακής απάτης.
Many respondents proposed that stricter Community choice-of-court rules be laid down117 to make it possible to fulfil the foreseeability and legality requirements while taking into account the specific character of cross-border fraud.
Πολλοί εισηγητές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θεωρούν ότι η επιλογή IV ενδείκνυται ως μακροπρόθεσμος στόχος, και διατυπώνονται διάφορες εισηγήσεις ως προς την κατάλληλη προσέγγιση: ένα γενικό νομοθετικό πλαίσιο, μια οδηγία ή ένας αστικός κώδικας που θα αποτελείται κατά κύριο λόγο από μη υποχρεωτικούς κανόνες και εν μέρει από υποχρεωτικούς.
To many contributors from the financial services sector Option IV seems to be suitable as a long-term objective and there are various suggestions as to the appropriate approach: a general legislative framework, a directive or a civil code consisting of mainly non-mandatory and partly mandatory rules.