natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει ότι η συμβολή της ΕΟΚΕ είναι θεμελιώδης για την εποικοδομητική διαβίβαση των αιτημάτων της μεξικανικής κοινωνίας των πολιτών, παρόλο που είναι υπερβολικά επικριτική και διατυπώνει πολύ λίγες προτάσεις.
The EESC's contribution was essential to channel the demands of Mexican civil society – which was still too recalcitrant and not very proactive – in a constructive way.
Πιστεύει ότι η συμφωνία-πλαίσιο Επιτροπής/ΕΟΔ και οι πολιτικές κατευθύνσεις που τίθενται στη Λευκή Βίβλο αναμένεται να δώσουν νέα ώθηση στις διαστημικές φιλοδοξίες της Ευρώπης.
It considers that the Commission/ESA framework agreement and the political guidelines defined by the White Paper should enable Europe's ambitions in space to be revived.
Πιστεύει ότι η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας για μια ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη κοινωνία έχει σήμερα ως προϋπόθεση την εξασφάλιση της οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Πιστεύει ότι η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας για μια ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία έχει σήμερα ως προϋπόθεση την εξασφάλιση της οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Πιστεύει ότι η υποβάθμιση του τραπεζικού συστήματος από την πρώτη κρίση του 2008 και εντεύθεν είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Πιστεύει ότι η χρήση του θα πρέπει να προβληθεί επαρκώς και το περιεχόμενό του να παρακολουθείται και να ενημερώνεται διαρκώς.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί, μεταξύ άλλων, η εξέλιξη της σχέσεως μεταξύ ενεργού και μη ενεργού πληθυσμού σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να διαψεύσει τις πιο δυσοίωνες προβλέψεις.
He thought it could be useful, among other things, to analyse trends in the ratio of active to non-active population in relation to productivity: this would make it possible to give the lie to the more negative forecasts.
Πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθεί μια πραγματική εταιρική σχέση με τις ΟΚΠ στους πολιτικούς προσανατολισμούς και τις δράσεις του ΟΣΕΠ ως βασική συνιστώσα τους.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να ανατεθεί εξουσία στην Επιτροπή μόνο στο αυστηρό καθεστώς του άρθρου 202 τρίτη περίπτωση της Συνθήκης (πρώην άρθρο 145).
It believes that power could only be delegated to the Commission strictly within the framework of Article 202 of the Treaty, third indent (former Article 145).
Πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί νομική υπόσταση στην εν λόγω σύσταση τόσο στον κανονισμό 1408/71 όσο και στο παρόν σχέδιο οδηγίας.
It believes that this recommendation should be given legal effect within both Regulation 1408/71 and the current draft directive.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να καθιερωθεί, τουλάχιστον, από όλα τα ιδρύματα παροχής υπηρεσιών πληρωμών, ένα σύστημα αυτόματης αναπομπής για περίοδο 15 μηνών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες πληρωμές που επαναλαμβάνονται ετησίως."
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να προβεί σε μια διάκριση.
It feels that it is necessary to make a distinction.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να προστεθούν στους οδικούς χάρτες πιο συγκεκριμένες δράσεις για την επίτευξη των κοινών αξιών οι οποίες είναι θεμελιώδεις για την ανάπτυξη μιας λειτουργικής κοινωνίας των πολιτών.
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να του χορηγηθεί μεγαλύτερη υποστήριξη από το κράτος και τη βιομηχανία.
It should benefit from greater governmental and industry support.
Πιστεύει ότι θα συμβάλουν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού, προς όφελος των καταναλωτών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Πιστεύει ότι κάθε καταναλωτής πρέπει να έχει πρόσβαση σε έναν τραπεζικό λογαριασμό με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει όλες τις τραπεζικές υπηρεσίες που είναι απαραίτητες στην καθημερινή ζωή, όπου η αποϋλοποίηση εξαπλώνεται όλο και περισσότερο.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Πιστεύει ότι κάθε καταναλωτής πρέπει να έχει το δικαίωμα να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό και τα μέσα για να τον χρησιμοποιεί, καθότι η τραπεζική ένταξη είναι απαραίτητη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Πιστεύει ότι κάθε καταναλωτής πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση σε έναν τραπεζικό λογαριασμό με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει όλες τις τραπεζικές υπηρεσίες που είναι απαραίτητες στην καθημερινή ζωή, όπου η αποϋλοποίηση εξαπλώνεται όλο και περισσότερο.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Πιστεύει ότι κάθε παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να περιορίζεται στο ελάχιστο και σε μικρές εταιρείες που παρέχουν τοπικές υπηρεσίες σε κλειστές θάλασσες  για περίοδο βραχείας διάρκειας.
It believes that any derogation from this requirement should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
Πιστεύει ότι κάθε παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να περιορίζεται στο ελάχιστο και σε μικρές εταιρείες που παρέχουν τοπικές υπηρεσίες σε κλειστές θάλασσες  για σύντομη περίοδο.
It believes that any derogation from this requirement should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
Πιστεύει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
It thinks that the proposed approach complies with the subsidiary principle and would simplify the procedure.
Πιστεύει ότι με την επιτόπου απόθεση σφαγίων, όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση, αποφεύγεται ο κίνδυνος μετάδοσης ασθενειών κατά τη μεταφορά.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Πιστεύει ότι με την υποστήριξη της ΕΚ και των κρατών μελών της θα μπορέσουν να δημιουργηθούν από κοινού με τις κυβερνήσεις της περιοχής περιθώρια πιστώσεων με ευνοϊκούς όρους για τη μικρή και μεσαία παραγωγή αγροτικών προϊόντων.
He trusted that with EC and Member State support it would be possible to arrange, with the governments of this region, soft lines of credit for small and medium-sized farms.
Πιστεύει ότι μια επίσκεψη του Προέδρου της ΕΟΚΕ στη Ρουμανία θα μπορούσε να συμβάλλει στην αποσαφήνηση της κατάστασης όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εταίρων του κοινωνικού διαλόγου στη χωρα του.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
Πιστεύει ότι μια τέτοια πρωτοβουλία θα έχει ως αποτέλεσμα την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή των πολιτών στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα πραγματοποιηθούν την άνοιξη του 2014 και στις εκλογές που θα ακολουθήσουν.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Πιστεύει ότι ο διάλογος δεν έχει προχωρήσει τόσο όσο απαιτούσε η δυσχερής κατάσταση των Κρατών της Βαλτικής σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο.
The Committee firmly believes that the dialogue with the Baltic States has not progressed as well as the difficult political and economic situation in these States demands.
Πιστεύει ότι ο κανόνας "de minimis" επέτρεψε να διατηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας, μέσω εθνικών αρμοδιοτήτων ελέγχου μικρότερων συγχωνεύσεων και εκφράζει την ελπίδα ότι το σχέδιο γνωμοδότησης θα οδηγήσει την Επιτροπή προς την ορθή κατεύθυνση όσον αφορά το ζήτημα της άμεσης βοήθειας, της περιφερειακής βοήθειας καθώς και το ειδικό καθεστώς των αεροπορικών μεταφορών.
He felt that the "de minimis" rule allowed the principle of subsidiarity to be maintained, with national competencies controlling smaller mergers, and hoped that the draft opinion would point the Commission in the right direction concerning the questions of indirect aid, regional aid, and the special situation of airlines.
Πιστεύει ότι ο καταναλωτής αρκεί να συνομιλεί μόνο με την τράπεζα που έχει επιλέξει.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Πιστεύει ότι ο καταναλωτής αρκεί να συνομιλεί μόνο με την τράπεζα που έχει επιλέξει.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Πιστεύει ότι ο σκοπός της να επιτευχθεί άνοιγμα της αγοράς εξασφαλίζεται ικανοποιητικά από άλλες ρήτρες του κειμένου.
It believes that its aim of achieving market opening is satisfactorily assured by other clauses of the text.
Πιστεύει ότι ο συντονισμός των δράσεων, μία καλύτερη γνώση των προβλημάτων και των λύσεων τους όπως επίσης και ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον σε πολιτικό επίπεδο αλλά και εκ μέρους των οδηγών αποτελούν τις προτεραιότητες που πρέπει να αναζητηθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It takes the view that the European Union's priorities should be the coordination of initiatives, a better understanding of the problems and how to solve them, and fostering greater commitment on the part of both politicians and road-users.
Πιστεύει ότι οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για το Λευκό Βιβλίο πρέπει να είναι περισσότερο καινοτόμοι και δημιουργικές.
He thought that the Committee's Opinions on the White Paper should have been more innovative and creative.
Πιστεύει ότι οι διαπιστεύσεις αυτές θα πρέπει να χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Πιστεύει ότι οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και προηγουμένως δεν οδήγησαν σε αποτελέσματα εις βάρος των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών.
We believe that the WTO and previous Rounds have not worked against the interest of developing countries.
Πιστεύει ότι οι διατάξεις του πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες ενδέχεται να απαιτούν περαιτέρω τροποποιήσεις για την ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ), ώστε να διασφαλισθεί ότι το Διαδίκτυο θα παραμείνει ανοικτό σε ολόκληρη την Ευρώπη και ότι η αρχή της ουδετερότητας των δικτύων θα τηρείται πλήρως από τους παρόχους υπηρεσιών.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να βρουν οι ίδιοι τις κατάλληλες λύσεις για τη σύνδεση των τομεακών ευρωπαϊκών οργανώσεων με τις οριζόντιες ευρωπαϊκές οργανώσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση του δικαιώματος διαβούλευσής τους.
It believes that the social partners themselves need to find adequate solutions to link sectoral European organisations to the horizontal European organisations in order to guarantee the maintenance of the right to be consulted.
Πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις, η βιομηχανία, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ιδιώτες έχουν ίσες ευθύνες επ' αυτού.
The ESC believes that governments, industry, the social partners and individuals have an equal responsibility here.
Πιστεύει ότι οι παρατηρήσεις της γνωμοδότησης σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις έρχονται σε αντίφαση με το υπόλοιπο σημείο και με τη γενικότερη υποστήριξη προς την οδηγία.
He considered that the comments in the opinion concerning the difficulties for small firms were contradictory with the rest of the point and with the support expressed in the text for the directive.
Πιστεύει ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να διαθέτουν ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης, προκειμένου να συνεχίσουν να εργάζονται με τρόπο αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Πιστεύει ότι οι τροπολογίες αυτές είναι τέτοιας φύσης ώστε να συμπληρώνουν και να βελτιώνουν το κείμενο της κοινής θέσης και να ενισχύουν τις διατάξεις της κοινής θέσης σχετικά με την επίβλεψη της υγείας (άρθρο 8), ανταποκρινόμενες έτσι κατά τρόπο ικανοποιητικό στις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την Επιτροπή.
It feels that they will add to and improve the text of the common position and reinforce the provisions on health surveillance (Article 8), thus responding satisfactorily to the concerns expressed by the Commission.
Πιστεύει ότι οι υπηρεσίες της πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, ιδίως όταν πρόκειται για μέτρα εφαρμογής των νόμων.
The Committee maintains the services of the Commission should be funded via the Budget, law enforcement activities in particular.
Πιστεύει ότι οποιοδήποτε σχέδιο πρέπει να μπορεί να αποδείξει ότι έχει επιπτώσεις, ποιότητα και είναι αποτελεσματικό από απόψεως κόστους καθώς και  ότι  ένα κοινό πλαίσιο θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση της επικάλυψης των προσπαθειών.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Πιστεύει ότι οποιοδήποτε σχέδιο πρέπει να μπορεί να αποδείξει ότι έχει επιπτώσεις, ποιότητα και ότι είναι αποτελεσματικό από απόψεως κόστους καθώς και  ότι  ένα κοινό πλαίσιο θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση της επικάλυψης των προσπαθειών.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Πιστεύει ότι ορισμένες διατάξεις της πρότασης οδηγίας παρεμποδίζουν τη δράση τους διότι βασίζονται στην ιδέα ότι οι αιτούντες υπαγωγή σε προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης πρέπει να τυγχάνουν ισχυρής προστασίας από αγωγές αποζημίωσης.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Πιστεύει ότι πολλές ανησυχίες που έχουν εκφραστεί εναντίον μιας μεθόδου αυτού του τύπου (π.χ. δυνατότητα κερδοσκοπίας ή κατάχρησης κυρίαρχης θέσης) μπορούν να αντιμετωπιστούν με την καθιέρωση των κατάλληλων μέτρων προστασίας.
It believes that many concerns expressed against such a method (e.g. the potential for speculation or abuse of dominance) can be addressed by establishing appropriate safeguards.
Πιστεύει ότι πρέπει  να προβλέπονται διαβουλεύσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
It supports the provisions for consultation in exceptional circumstances.
Πιστεύει ότι πρέπει να αυξηθούν οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις του κράτους σ' αυτό το πεδίο.
It believes that governments’ financial obligations in this field must go further.
Πιστεύει ότι πρέπει να προσφέρονται πραγματικές ευκαιρίες σε όσους πλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότησης.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Πιστεύει ότι πρέπει να υποστηριχθούν όλοι οι τρόποι που βοηθούν στη μείωση της επιβάρυνσης των μερών.
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Πιστεύει ότι προσφέρουν ένα εξαιρετικά σαφές και ολοκληρωμένο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Πιστεύει ότι σε αυτόν τον τομέα, το σχέδιο οδηγίας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Πιστεύει ότι συντελεί στην εξασφάλιση της αλληλεπίδρασης που απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Πιστεύει ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι οι πλέον κατάλληλοι φορείς για να αξιολογήσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παραβίασης και της επικαλούμενης ζημίας και θα πρέπει να διατηρήσουν αποκλειστική αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο θέμα.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Πιστεύει ότι τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν σε βάθος σε  ιδιαίτερη γνωμοδότηση.
He felt that these problems should be examined in a specific opinion.
Πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν αν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αναφύτευσης μπορούν να εξαντλήσουν το δικαίωμα αυτό καθ'όλη τη διάρκεια της προθεσμίας ή εάν τα δικαιώματα αυτά μπορούν, σε περίπτωση που δεν αξιοποιηθούν μετά από μια ορισμένη προθεσμία (π.χ. μετά από οκτώ έτη), να διατεθούν  σε περιφερειακό ή εθνικό απόθεμα.
It feels that it should be left to the Member States to decide whether growers can exercise their replanting rights throughout this period or whether these rights should be transferred to a regional or national reserve if they have not been used after a certain time (e.g. eight years).
Πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν αν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αναφύτευσης μπορούν να εξαντλήσουν το δικαίωμα αυτό καθόλη τη διάρκεια της προθεσμίας ή εάν τα δικαιώματα αυτά μπορούν, σε περίπτωση που δεν αξιοποιηθούν μετά από μία ορισμένη προθεσμία (π.χ. μετά από οκτώ έτη), να διατεθούν  σε περιφερειακό ή εθνικό απόθεμα.
It feels that it should be left to the Member States to decide whether growers can exercise their replanting rights throughout this period or whether these rights should be transferred to a regional or national reserve if they have not been used after a certain time (e.g. eight years).
Πιστεύει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπεριλάβουν επειγόντως στα ΕΠΜ τους μέτρα που θα προσφέρουν στις γυναίκες σταθερή εργασία, με αξιοπρεπή μισθό και σύνταξη.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Πιστεύει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπεριλάβουν επειγόντως στα ΕΠΜ τους μέτρα που θα προσφέρουν στις γυναίκες σταθερή εργασία, με αξιοπρεπή μισθό και σύνταξη.»
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women,  with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Πιστεύει ότι τα κριτήρια που διέπουν την επιθεώρηση και την απαγόρευση του απόπλου πλοίων θα πρέπει να είναι αρκετά αυστηρά ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση όλων των πλοίων που κινούνται στα ευρωπαϊκά ύδατα προς όλες τις πτυχές των διεθνώς συμπεφωνημένων προτύπων και, κατά συνέπεια, η εξάλειψη των πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα.
It believes that the criteria for the inspection and detention of vessels should be sufficiently rigorous to ensure that all vessels trading in European waters comply with all aspects of internationally agreed standards and hence that the operation of sub-standard ships is eliminated.
Πιστεύει ότι τα μέτρα απορρύθμισης της αγοράς εργασίας δεν έχουν θετική επίδραση στην απασχόληση και ότι εκείνοι που λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις οφείλουν να λάβουν μέτρα προς αναθέρμανση της οικονομίας.
He thought that the steps taken to deregulate labour markets had not had a positive effect on jobs and considered that politicians should act to revive growth.
Πιστεύει ότι τα υπάρχοντα διαβατήρια (το Europass και το youth passport) θα πρέπει να συνδυαστούν σε ένα ολοκληρωμένο μέσο το οποίο θα περιλαμβάνει σε ένα ενιαίο έντυπο, ένα παραδοσιακό βιογραφικό, την τυπική (Europass) και την άτυπη ή ανεπίσημη μάθηση.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Πιστεύει ότι τη σημερινή συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών προκάλεσε, μεταξύ άλλων, η έκπτωση εισφορών που παρέχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
He considered the UK rebate to be one of the causes of the current discussion between the Member States.
Πιστεύει ότι το Κόμμα είναι ικανό να εκπροσωπεί όλα τα συμφέροντα στην Κίνα χωρίς αντιφάσεις και, κατά συνέπεια, ορίζει τον ρόλο της με μετριοπαθείς όρους: να καθοδηγεί τα μέλη της στην εφαρμογή των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών ρυθμίσεων της κυβέρνησης, να βοηθά στην επίλυση ειδικών προβλημάτων και να ζητά δίκαιη μεταχείριση όταν είναι αναγκαίο.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Πιστεύει ότι το ενιαίο νόμισμα θα συμβάλει στην απλούστευση της διαδικασίας.
He took the view that the single currency would help to speed up the process.
Πιστεύει ότι το θέμα της συμμετοχής θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He felt that the participation question could be discussed between labour and management at European level.
Πιστεύει ότι το σχέδιο αυτό αποτελεί τη σωστή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων, προτρέπει εντούτοις την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα προγράμματα που έχουν δρομολογηθεί χωρίς καμία περαιτέρω καθυστέρηση4.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Πιστεύει ότι υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ.
He thought there was a light at the end of the tunnel.
Πιστεύει ότι υπήρχε η δυνατότητα άσκησης μίας μεγαλύτερης κριτικής όσον αφορά την πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τις επιχορηγήσεις στις αεροπορικές μεταφορές και προσθέτει ότι θα υποστηρίξει τα αυστηρά χρονικά περιθώρια όσον αφορά τις έρευνες της Επιτροπής για συγχωνεύσεις επιχειρήσεων.
He felt that it could have gone further in criticising the Commission's policy on airline subsidies, and added that he would have advocated strict time limits on the Commission's merger investigations.
Πιστεύει ότι όλα τα ευρωπαϊκά όργανα κατά τη θέσπιση των τελικών νομοθετικών μέσων, πρέπει να αντλήσουν συμπεράσματα από τις εμπειρίες αυτού του ενδιάμεσου σταδίου και επιφυλάσσεται να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση προκειμένου να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της τρέχουσας φάσης.
The Committee thinks that when drawing up the final legislative instruments, all the EU institutions should make use of the experience obtained during this interim stage.
Πιστεύει ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ο SBAE πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions: