natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, χρειάζονται αξιόπιστες περιφερειακές στατιστικές που θα είναι γρήγορα διαθέσιμες για να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες μεταβιβάσεις μεταξύ χωρών και περιφερειών για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία παραμένει ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΕ.
The existence of reliable and rapidly available regional statistics4 is indeed absolutely essential for effecting transfers between countries and regions without which there can be no economic and social cohesion - still one of the priority objectives of the European Union.
Πράγματι, χρειάστηκε αναμονή μερικών ετών για τη συστηματική κοινοποίηση των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, που απαιτούνται από την οδηγία 98/34/ΕΚ, ώστε να καταστεί πραγματικά αποτελεσματική.
It took several years for the systematic notification of standards and technical regulations required under Directive 98/34/EC to become genuinely effective.
Πράγματι, χρησιμοποιώντας συντελεστή πολλαπλασιασμού 750, το κατώτατο όριο για τα μισά και πλέον κράτη μέλη θα είναι χαμηλότερο ή αισθητά χαμηλότερο από το 0,2% του πληθυσμού, ενώ για τα μικρότερα κράτη μέλη το όριο θα είναι υψηλότερο.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Πράγματι, χωρίς αυτή την πληροφορία, η επίλυση της υπόθεσης δεν θα ήταν δυνατή λόγω διαφορετικών προθεσμιών.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Πράγματι, χωρίς δομικά μέτρα (π.χ. παροχή δημόσιων μεταφορών, πρόγραμμα κατασκευής οικονομικής στέγης), αυτά τα μέτρα παραμένουν αναποτελεσματικά.
Without structural measures (such as public transport supply and a programme to build low-energy housing), these steps remain without effect.
Πράγματι, χωρίς να τίθεται εν αμφιβόλω το βάσιμο δράσεων που συνδέουν τους τομείς τις εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, και παρόλο που ο περιορισμένος αριθμός σχεδίων τα οποία έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα δεν επιτρέπει ακόμα να επικυρωθεί αυτό το είδος δράσης, αποδεικνύεται ότι η δράση 4 αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω της τριμερούς διαχείρισής της, η οποία καθιστά απαραίτητες ιδιαίτερα πολύπλοκες διαδικασίες.
Without calling into question the merits of actions establishing bridges between the fields of education, training and youth, and although the reduced number of projects approved to date does not yet make it possible to validate this type of action, it turns out that action 4 suffers from tripartite management, which involves particularly complex procedures.
Πράγματι, χωρίς παραγωγικές θέσεις απασχόλησης, είμαι μάταιο να επιδιώκει κανείς αξιοπρεπή επίπεδα διαβίωσης, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ατόμου.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Πράγματι, χωρίς παραγωγικές θέσεις απασχόλησης, είναι μάταιο να επιδιώκει κανείς αξιοπρεπή επίπεδα διαβίωσης, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ατόμου.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Πράγματι, χωρίς προηγούμενη γνώση του τομέα πριν την έναρξη ισχύος του μέτρου, είναι αδύνατο να κριθεί το αποτέλεσμα του εν λόγω μέτρου.
Without knowledge of the sector prior to the measure's entry into force, it would be impossible to assess its impact.
Πράγματι, χωρίς την εν λόγω οδηγία, οι οδηγοί θα πρέπει να εξοπλίσουν τα οχήματά τους με πολλά εθνικά ηλεκτρονικά κουτιά, ούτως ώστε να μπορούν να κυκλοφορούν ανεμπόδιστα στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
Without this directive, drivers will have to equip their vehicles with several country-specific boxes to ensure problem-free driving throughout the European road network.
Πράγματι, χωρίς την εξειδικευμένη καθοδήγηση και την εξουσιοδότηση της ομάδας Werner και ειδικότερα της ομάδας Delors, η ΕΟΝΕ δεν θα είχε συσταθεί.
Indeed, without the expert counsel and authority of the Werner group, and especially the Delors group, the EEMU would not have been set up.
Πράγματι, χωρίς την πλήρη προσήλωση του προσωπικού όλων των βαθμίδων, δεν μπορεί να συντελεστεί πρόοδος.
Indeed, without the full-hearted commitment of staff at all levels, no progress will be made.
Πράγματι, ως απαιτητικοί και ικανοί χρήστες καθώς και αγοραστές των ΤΠΕ, οι δημόσιες αρχές αποτελούν βασικό εργαλείο πολιτικής για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης i2010.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Πράγματι, ως περιοχές ίσης χρηματοδότησης αναφέρονται τόσο περιοχές όπου η ανάπτυξη εξακολουθεί να είναι ελλιπής ή που εξακολουθούν να είναι εν μέρει εξαρτημένες όσο και περιοχές που οδεύουν, αντίθετα, προς μορφές αυτοτροφοδοτούμενης ανάπτυξης.
It has been found that, given the same level of funding, some regions remain underdeveloped or semi-dependent while others make a successful transition to internally driven forms of development.
Πράγματι, όλα τα κράτη μέλη δεν τούς υποβάλλουν στους ίδιους ελέγχους, προκαλώντας έτσι κίνδυνο για την ασφάλεια των επιβατών και στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθώς κάποιοι μεταφορείς μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιούν ορισμένα αεροδρόμια και όχι άλλα, λόγω των λιγότερο αυστηρών κανόνων.
Not all the Member States actually subject them to the same checks, creating a risk to the safety of passengers and a distortion of competition, with certain carriers being able to decide to use certain airports rather than others because of less stringent regulations.
Πράγματι, όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται στη σύσταση του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ περί αποδέσμευσης και υποβάλλουν εκθέσεις ως προς την εφαρμογή του.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Πράγματι, όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, κλήθηκαν να εξαλείψουν τα αντικίνητρα για εργασία που προκαλεί ο συνδυασμένος αντίκτυπος των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών.
Indeed, all Member States but three (ES, IE and PT) received recommendations to address disincentives to work generated by the combined effect of taxes and benefits.
Πράγματι, όλα τα κράτη μέλη στα οποία το ύψος των κρατικών ενισχύσεων υπερέβαινε το μέσο όρο της ΕΕ, περιλαμβανομένων των πέντε προαναφερομένων χωρών, μείωναν τα επίπεδα κρατικών ενισχύσεών τους.
In fact, all Member States with above-EU average state aid spending, including those five, were reducing their state aid levels.
Πράγματι, όλα τα στοιχεία της κοινωνικής συνοχής - απασχόληση, συνοχή σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, εθνική κοινωνική συνοχή, διαβίωση των ηλικιωμένων με βάση την αποταμίευση και τις επενδύσεις - μπορούν να υλοποιηθούν μόνον εάν οι επιχειρήσεις επιτυγχάνουν τον οικονομικό τους στόχο.
Indeed, all the elements of social cohesion – employment, community cohesion, national social cohesion, old age supported by savings and investment – can only be achieved if companies achieve their Corporate Economic Purpose.
Πράγματι, όλες οι υποψήφιες χώρες υιοθέτησαν βασικές νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα του ανταγωνισμού, ενώ μεγάλο μέρος από αυτές καθιέρωσαν, επίσης, μηχανισμό ελέγχου των συγκεντρώσεων.
All the applicant countries have adopted basic competition laws and most of them have also established merger control.
Πράγματι, όλες οι χώρες θεωρούν ότι η ανάπτυξη της πρωτοβάθμιας περίθαλψης αποτελεί το μέσο για τη βελτίωση της πρόσβασης στην περίθαλψη, την εξασφάλιση του συντονισμού της περίθαλψης και την προαγωγή της βιωσιμότητας, κυρίως στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει επάρκεια πόρων.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Πράγματι, όλο και περισσότεροι ανθρώπινοι πόροι διατίθενται σε ευρωπαϊκές εργασίες και όχι πλέον σε εθνικές δραστηριότητες.
Human resources are increasingly being concentrated on European work rather than national activities.
Πράγματι, όλοι θυμούνται τα περιστατικά ανάμιξης επικίνδυνων αποβλήτων με φυσικές ουσίες για την παρασκευή ζωοτροφών, που θα κινδύνευαν να γενικευθούν από τη στιγμή που θα εγκαταλείπονταν η ανιχνευσιμότητα και οι αναγκαίοι για μια σωστή διαχείριση των αποβλήτων αυτών έλεγχοι.
We all remember the incidents involving contamination by hazardous waste of natural substances used in the preparation of animal feed.
Πράγματι, όλοι μπορεί να συμφωνούν με τους στόχους της Επιτροπής, αλλά η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι αυτή που καθορίζει την επιτυχία της εφαρμογής της οδηγίας.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Πράγματι, όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και αρχές πρέπει να διαδραματίσουν το δικό τους ρόλο στην προώθηση και την εφαρμογή ενός κατάλληλου πλαισίου που θα επιτρέπει:
All actors concerned and authorities must also play their part in promoting and implementing the appropriate framework that will lead :
Πράγματι, όλοι συμφωνούν ότι χρειάζεται πλέον μία εμβρυακή συμφωνία που θα μπορεί να εξελίσσεται προοδευτικά με την υποστήριξη όλων των κρατών μελών του ΠΟΕ, ενώ ταυτόχρονα θα συμβάλει στην έναρξη διαδικασίας εναρμόνισης όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες για την προστασία των επενδύσεων.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also helping to initiate harmonisation of bilateral agreements for the protection of investments.
Πράγματι, όλοι συμφωνούν ότι χρειάζεται πλέον μία εμβρυακή συμφωνία που θα μπορεί να εξελίσσεται προοδευτικά με την υποστήριξη όλων των κρατών μελών του ΠΟΕ, ενώ ταυτόχρονα θα συμμορφώνεται προς τις διμερείς συμφωνίες για την προστασία των επενδύσεων.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also being compatible with bilateral agreements for the protection of investments.
Πράγματι, όλοι υπογράμμισαν το γεγονός ότι οι ενώσεις καταναλωτών, στηριζόμενες αποκλειστικά στις δυνάμεις τους και μόνον με τα οικονομικά μέσα που προέρχονται από τις εισφορές των μελών τους ή από ίδιες πρωτοβουλίες, αντιμετωπίζουν μεγάλη δυσκολία για να μην οδηγηθούν σε χρεοκοπία και για να διαφυλάσσουν την αυτονομία και την ανεξαρτησία τους έναντι των κέντρων πολιτικής και οικονομικής εξουσίας12.
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Πράγματι, όποτε έχουν τροποποιηθεί ή προστεθεί κανόνες για την ασφάλεια της ναυτιλίας στο παρελθόν, ο στόχος ήταν η βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας της διεθνούς ναυτιλίας.
Indeed, whenever international maritime safety rules have been amended or added to in the past, the aim has been to improve safety standards in international shipping.
Πράγματι, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, υφίστανται ακόμη στο εσωτερικό της Ευρώπης πολλές ανισότητες που θα έπρεπε να εξαλειφθούν προτού να μπορέσουν τα απόβλητα να αντιμετωπίζονται ως μια πραγματική αγορά στην Ευρώπη.
The Commission must certainly make efforts to open up the market in waste, but many steps still have to be taken first, such as:
Πράγματι, όπως αναγνωρίζει και η ίδια η Επιτροπή, οι επιπτώσεις των εν λόγω εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων στην ενιαία αγορά προκαλούν ανησυχίες και είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξη της ίδιας της ενιαίας αγοράς.
But as the Commission itself recognizes, these national regulations pose problems regarding their effects on the Single Market, and are even susceptible of undermining the Market itself.
Πράγματι, όπως αναγνωρίζει και η ίδια η Επιτροπή, οι επιπτώσεις των εν λόγω εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων στην ενιαία αγορά προκαλούν ανησυχίες και είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξη της ίδιας της ενιαίας αγοράς.
But as the Commission itself recognizes, these national regulations pose problems regarding their effects on the Single Market, and are even susceptible to undermining the Market itself.
Πράγματι, όπως αναγνώρισε το Δικαστήριο σε πρόσφατη υπόθεση234, μια κατάσταση η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί από μια εθνική αρχή ως μαύρη εργασία στην πραγματικότητα είναι απλώς η νόμιμη άσκηση των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς.
As the Court recognised in a recent case234, a situation which a national authority might consider clandestine working might in fact be no more than the legitimate exercise of the freedoms of the internal market.
Πράγματι, όπως αναφέρει και η ίδια η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση, το μερίδιο των ελαφρύτερων φορτηγών στις διασυνοριακές μεταφορές είναι τόσο περιορισμένο ώστε οι συνέπειές του επί της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είναι αμελητέες.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Πράγματι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση της τελικής πρότασης της Επιτροπής20, η ανεπάρκεια της δράσης των κρατών έναντι αυτού του προβλήματος το οποίο είναι σε μεγάλη έκταση διεθνικό αλλά και η ανάγκη να εκδοθούν κοινοί κανόνες για να αποφευχθεί ανταγωνισμός στα σύνορα, δικαιολογούν την πρόταση της Επιτροπής σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
As stated in the explanatory memorandum to the Commission's final proposal20, the inadequacy of Member States' action against this predominantly transnational problem, and the need to adopt common rules to avoid competition for entry at the borders, justify the Commission's proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Πράγματι, όπως αναφέρεται στην πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», συχνά οι πόροι χρησιμοποιούνται αναποτελεσματικά λόγω έλλειψης πληροφόρησης σχετικά με το πραγματικό κόστος που έχει η κατανάλωσή τους για την κοινωνία, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να μην είναι σε θέση να προσαρμόσουν κατάλληλα τη συμπεριφορά τους.
Indeed, as the "A resource-efficient Europe" initiative states, "resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly".
Πράγματι, όπως αναφέρεται στην πρώτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η πολιτική της Κοινότητας πρέπει, καταρχάς, να εμποδίζει την αντικατάσταση των κρατικών περιορισμών και φραγμών –οι οποίοι καταργήθηκαν– από παρόμοια μέτρα ιδιωτικής φύσης2.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
Πράγματι, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, όλες οι Επιλογές πολιτικής περιλαμβάνουν τεχνολογική συνιστώσα που είναι περιορισμένη στην Επιλογή πολιτικής 2, μέτρια στην Επιλογή πολιτικής 4 και εκτεταμένη στην Επιλογή πολιτικής 3.
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Πράγματι, όπως αποδεικνύεται από το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, καταγράφηκε σημαντική πρόοδος κατά την εφαρμογή του νομοθετικού προγράμματος του πρώτου σταδίου, το οποίο καθορίστηκε από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, που συνοδεύεται από την ανάπτυξη μέτρων στήριξης τα οποία προορίζονται να υλοποιήσουν τη νέα αυτή πολιτική.
As can be seen from the Annex to this Communication, significant progress was made in implementing the legislative programme for the first phase, determined by the conclusions of the Tampere European Council, and in developing support measures to flesh out this new policy.
Πράγματι, όπως δείχνουν οι διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες, σημαντικό μέρος των εργατικών ατυχημάτων αφορούν πτώσεις από ύψος.
As can be seen from the available statistics, a considerable proportion of accidents at work relate to falls from a height.
Πράγματι, όπως δηλώνεται στο πρόγραμμα της Χάγης: "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακινεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να μπορέσουν να καταργηθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα το συντομότερο δυνατόν, εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι απαιτήσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν και αφού θα έχει καταστεί λειτουργικό το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν ((SIS II) το 2007.
Indeed, as stated in the Hague Programme: “The European Council urges the Council, the Commission and the Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Πράγματι, όπως διαπίστωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια «Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο» το 2003, η εμφάνιση διεθνικών και ασύμμετρων απειλών, όπως είναι η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, τείνει να καταργήσει τις διαχωριστικές γραμμές μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας καθώς και της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ασφάλειας και απαιτεί συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Πράγματι, όπως διαπιστώθηκε στην "Έκθεση για ένα σύγχρονο ρυθμιστικό πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο στην Ευρώπη" (που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2002 από την "ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το εταιρικό δίκαιο"), οι περισσότερες από τις προτάσεις της ομάδας SLIM θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν.
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
Πράγματι, όπως είναι ο στόχος της Λισσαβώνας – οι πολιτικές της οικονομίας, της κοινωνικής προστασίας και της απασχόλησης αλληλοϋποστηρίζονται και η παραδοσιακή αντίθεση μεταξύ  ανάπτυξης και ασφάλειας μπορεί ακόμη να μετατραπεί σε μορφή συνεργίας.
In fact, if – as is the objective of the Lisbon vision – economic, social protection and employment policies are made mutually supportive, the traditional trade-offs between growth and security can even be transformed into a form of synergy.
Πράγματι, όπως είναι ο στόχος της Προοπτικής της Λισσαβώνας – η οικονομική, κοινωνική πολιτική και η πολιτική για την απασχόληση αλληλοστηρίζονται και η παραδοσιακή αλληλεπίδραση μεταξύ ανάπτυξης και ασφάλειας μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην ενίσχυση των υφιστάμενων συνεργιών.
In fact, if – as is the objective of the Lisbon vision – economic, social and employment policies are made mutually supportive, the traditional trade-offs between growth and security can contribute positively to the strengthening of existing synergies.
Πράγματι, όπως επισημαίνεται στην πρόταση απόφασης της Επιτροπής, ο φόρος αυτός θα μπορούσε να αποτελέσει νέα πηγή εσόδων που συλλέγονται σε επίπεδο Ένωσης.
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Πράγματι, όπως και για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η άμεση εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στα υφιστάμενα δίκτυα, που από τη φύση τους αποτελούν έργα προτεραιότητας, είναι επιτακτική για να τονωθεί η αγορά.
In the same ways as for rail, the urgent removal of bottlenecks on the existing networks should be a priority, as it is essential for stimulating the market.
Πράγματι, όπως και ο τομέας της εργοδοσίας, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ενδιαφέρονται πολύ νωρίς για το σχέδιο της αμερικανικής ηπείρου.
Just like the employers' sector, the trade unions took a very early interest in the Americas project.
Πράγματι, όπως και τα υπόλοιπα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι δημόσιες αρχές, η ώθηση δεν είναι θαυματουργό ούτε εντελώς νέο εργαλείο, αλλά μπορεί να αποδειχθεί εργαλείο πολύ χρήσιμο για την περαιτέρω εξέλιξη ορισμένων συμπεριφορών.
As with the other tools available to public authorities, nudges are not a miracle tool, nor are they completely new.
Πράγματι, όπως και τα υπόλοιπα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι δημόσιες αρχές, το «τσίγκλισμα» δεν είναι θαυματουργό εργαλείο ούτε εντελώς νέο, αλλά μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμο για την περαιτέρω εξέλιξη ορισμένων συμπεριφορών.
As with the other tools available to public authorities, nudges are not a miracle tool, nor are they completely new.
Πράγματι, όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας Geelhoed στην υπόθεση Thin Cap17, η εν λόγω επέκταση της εφαρμογής "…είναι εντελώς άχρηστη, και στην πράξη αντιπαραγωγική σε όρους οικονομικής αποδοτικότητας.”
Indeed, as AG Geelhoed observed in Thin Cap17 such an extension "…is quite pointless and indeed counterproductive for economic efficiency.”
Πράγματι, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο, τα στατιστικά στοιχεία συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με αντικειμενικούς κανόνες - «ως έλλειμμα νοείται ο καθαρός δανεισμός, όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών»”4 – και «παρέχονται από την Επιτροπή».
Indeed, as established by the Protocol, statistical data are compiled by Member States according to objective rules – “deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts”4 – and “shall be provided by the Commission”.
Πράγματι, όπως προκύπτει από τα υπάρχοντα στοιχεία, οι εποχικά εργαζόμενοι συχνά είτε αγνοούν την ύπαρξη τέτοιων μηχανισμών είτε διστάζουν να τους χρησιμοποιήσουν επ’ ονόματί τους, δεδομένου ότι φοβούνται τις συνέπειες για τις μελλοντικές δυνατότητες απασχόλησής τους.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Πράγματι, όπως προκύπτει από τη σκέψη 48 της προαναφερθείσας αποφάσεως SIMAP, αυτές οι υποχρεώσεις, που συνεπάγονται αδυναμία των οικείων ιατρών να επιλέξουν τον τόπο παραμονής τους κατά τη διάρκεια της αναμονής, πρέπει να θεωρηθούν ότι εμπίπτουν στην άσκηση των καθηκόντων τους".
In fact, as may be inferred from paragraph 48 of the judgment in SIMAP, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties".
Πράγματι, όπως σημειώθηκε ήδη, η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκε σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έπειτα από την εφαρμογή της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
In fact, as already noted, the price of electricity has reduced in nearly all Member States since the implementation of the Electricity Directive.
Πράγματι, όπως συμβαίνει και με τα άλλα μέσα μεταφοράς, τα αεροδρόμια είναι εθνικά σύνορα και θα πρέπει να είναι ευθύνη του κράτους να εξασφαλίζει στους πολίτες του το ύψιστο επίπεδο εθνικής ασφάλειας στα σύνορα αυτά.
Indeed as is the case for other modes of transport, airports are national frontiers and it should be the responsibility of governments to ensure the highest level of national security for their citizens at these borders.