natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές επικουρούν τον Οργανισμό με την αποτελεσματική κοινοποίηση σχετικών με την ασφάλεια πληροφοριών εντός του πεδίου δικαιοδοσίας τους και στις αντίστοιχες γλώσσες τους.
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές θέτουν στη διάθεση του κοινού χωρίς καθυστέρηση την έκθεση αξιολόγησης του φαρμάκου, με τους λόγους στους οποίους θεμελιώνεται η γνώμη τους, αφού εξαλείψουν κάθε πληροφορία με χαρακτήρα εμπορικού απορρήτου.
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τις απαραίτητες εξουσίες για να αναλαμβάνουν τα εποπτικά τους καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης σε έγγραφα, αίτησης λήψης πληροφοριών από οποιοδήποτε πρόσωπο και διενέργειας ελέγχων ποιότητας.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διατηρήσουν την αρμοδιότητα για την χορήγηση άδειας λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης) και για την εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, καθώς παραμένουν πάντοτε στην καλύτερη θέση προκειμένου να εξετάζουν πώς λειτουργούν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι επί καθημερινής βάσεως, να διενεργούν τακτικές επανεξετάσεις και να προβαίνουν στις ενδεδειγμένες ενέργειες, εφόσον χρειάζεται.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές και οι επαγγελματίες του τομέα υγείας πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι σημαντικές οι κύριες πηγές ενημέρωσης σχετικά με τα φάρμακα για το ευρύ κοινό.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές και οι επαγγελματίες του τομέα υγείας πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι σημαντικές πηγές ενημέρωσης σχετικά με τα φάρμακα για το ευρύ κοινό.
National competent authorities and health care professionals should remain important sources of information on medicinal products for the general public.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές καταρτίζουν έκθεση αξιολόγησης και σχετικές παρατηρήσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα των φαρμακευτικών και προκλινικών δοκιμών, κλινικές μελέτες και σύστημα διαχείρισης του κινδύνου, καθώς και σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης του φαρμάκου.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές πρέπει να συμμετέχουν στην εξέταση των αιτήσεων για λήψη πιστοποίησης.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές πρέπει να συμμετέχουν στην εξέταση των αιτήσεων για τη λήψη του πιστοποιητικού.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές πρέπει, μεταξύ άλλων, να αξιολογούν κατά πόσον ένας φορέας ΕΕΔ σέβεται τις ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές, σε διαβούλευση με τον EMEA, εξετάζουν σήμερα το ζήτημα των διαφορετικών πληροφοριών για ένα προϊόν.
National competent authorities in consultation with EMEA are currently considering the issue of divergent product information.
Οι εθνικές αρχές έγκρισης τύπου θα υπόκεινται σε αξιολογήσεις από ομοτίμους για τη διασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής και επιβολής των σχετικών κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Οι εθνικές αρχές έχουν ενημερώσει τα πολιτικά κόμματα και τα έχουν ενθαρρύνει να υποδείξουν τον υποψήφιο που θα υποστηρίξουν για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Οι εθνικές αρχές έχουν ενημερώσει τα πολιτικά κόμματα σχετικά με τη σύσταση να επισημαίνουν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα*.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
Οι εθνικές αρχές έχουν ενημερώσει τα πολιτικά κόμματα σχετικά με τη σύσταση να επισημαίνουν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Οι εθνικές αρχές έχουν ενημερώσει τα πολιτικά κόμματα σχετικά με τη σύσταση να υποδείξουν τον υποψήφιο που θα υποστηρίξουν για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Οι εθνικές αρχές έχουν ενημερώσει το ελληνικό κοινοβούλιο και τα εθνικά κόμματα σχετικά με τη σύσταση να επισημαίνουν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Οι εθνικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει τη βούλησή τους να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο, από την άποψη αυτή, στις διαβουλεύσεις τους με την Επιτροπή.
National authorities have confirmed their willingness to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission.
Οι εθνικές αρχές έχουν λάβει πληροφορίες που είναι είτε υπερβολικά λεπτομερείς είτε υπερβολικά ελλιπείς.
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
Οι εθνικές αρχές έχουν μόνο το δικαίωμα να απελαύνουν πολίτες της ΕΕ ή να αποσύρουν το δικαίωμα μόνιμης κατοικίας τους υπό ορισμένους αυστηρούς και σαφείς όρους, που καθορίζονται στην οδηγία του 2004 για την ελεύθερη κυκλοφορία18, το οποίο περιλαμβάνει επίσης διαδικαστικές ρήτρες για να αποφεύγονται αυθαίρετες, δυσανάλογες ή που εισάγουν διακρίσεις αποφάσεις και, συνεπώς, να εγγυώνται τα θεμελιώδη δικαιώματα, μεταξύ άλλων, και την απαγόρευση συλλογικών απελάσεων (άρθρο 19 παράγραφος 1 του Χάρτη).
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Οι εθνικές αρχές έχουν προσφέρει λεπτομερέστερες συμβουλές κατανάλωσης όσον αφορά τον υδράργυρο στα τρόφιμα, χρησιμοποιώντας ως βάση το ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής (βλέπε επίσης κατωτέρω στο πλαίσιο της δράσης 12).
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Οι εθνικές αρχές έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι δεν γίνεται κατάχρηση των αρχών κατάταξης, όπως τονίζεται και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προαναφέρθηκε.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Οι εθνικές αρχές έχουν χορηγήσει άδειες απόσταξης μέχρι την ημερομηνία αυτή και έχουν ορίσει την τιμή εξαγοράς που καλύπτει το κόστος των οινοπνευματοποιείων.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
Οι εθνικές αρχές ακτοφυλακής αποτελούν επίσης μέρος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, στον βαθμό που ασκούν την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν παρόμοιες εξουσίες επιβολής.
National competition authorities have similar administrative enforcement powers.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού εργάστηκαν ικανοποιητικά και επαναπροσανατόλισαν τις δραστηριότητές τους αφού οι περισσότερες από αυτές δήλωσαν ότι έλαβαν μέτρα στις εκθέσεις τους το 2004/2005.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού εφαρμόζουν επίσης ενεργά τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού στις υποθέσεις που αφορούν τις χώρες τους.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού κίνησαν δέκα διαδικασίες βάσει του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού για τα έξι ελεύθερα επαγγέλματα που εξετάζει η Επιτροπή, για διάφορα είδη περιορισμών και για αρκετά επαγγέλματα.
Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή εσχάτως εξετάζουν περιπτώσεις σκοπούμενων συγχωνεύσεων στην Ισπανία και την Ιταλία.
The national competition authorities and the Commission have recently been assessing intended mergers in Spain and Italy.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και ρυθμιστικές αρχές (π.χ. στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Αυστρία, στη Γερμανία), καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (σε υποθέσεις συγκεντρώσεων), έχουν αποκτήσει μεγάλη εμπειρία από ανάλογα προγράμματα που τους επιτρέπει να αποφεύγουν τις παγίδες και να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητά τους.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μερικών εξ αυτών έχουν δραστηριοποιηθεί ιδιαίτερα στον υπό εξέταση τομέα.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μπορούν να αποφεύγουν την έκδοση αντιφατικών αποφάσεων με το να συμβουλεύονται την Επιτροπή και - σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μία απόφαση της Επιτροπής εκκρεμεί ενώπιον των κοινοτικών Δικαστηρίων - με την αναστολή της διαδικασίας που έχουν ενδεχομένως κινήσει.
National competition authorities can avoid taking conflicting decisions by consulting the Commission and – in cases where a Commission decision is pending before the Community courts – by suspending their own proceedings.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού παροτρύνονται να πράξουν το ίδιο, ιδίως όταν το αίτημα για συναντήσεις διατυπώνεται από εθνικές οργανώσεις.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού συμμετέχουν στις ανταλλαγές των εθνικών υπαλλήλων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού·
National competition authorities are involved in exchanges of national officials in the context of the European Competition Network;
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, οι οποίες έχουν συγκροτηθεί σε όλα τα κράτη μέλη, διαθέτουν σε γενικές γραμμές τα κατάλληλα μέσα για να επιλαμβάνονται υποθέσεων που άπτονται της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
National competition authorities, which have been set up in all Member States, are generally well equipped to deal with Community competition law cases.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, οι οποίες έχουν την εξουσία να εφαρμόζουν πλήρως τα άρθρα 81 και 82, εφαρμόζουν επομένως την κοινοτική νομοθεσία σε όλες τις περιπτώσεις που ασκούν επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
National competition authorities, being empowered to apply Articles 81 and 82 in their entirety, will thus apply Community law in all cases affecting trade between Member States.
Οι εθνικές αρχές αντιμετωπίζουν συχνά παρόμοιες παραβάσεις που λαμβάνουν χώρα στις αγορές τους κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
Οι εθνικές αρχές αντιμετωπίζουν τις ίδιες παραβάσεις στις αγορές τους.
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Οι εθνικές αρχές απαγορεύουν την πώληση ή την εγκατάσταση σε όχημα νέων συστημάτων αντικατάστασης για έλεγχο της ρύπανσης, τα οποία προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, εάν δεν ανήκουν σε τύπο για τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
Οι εθνικές αρχές απαιτείται να καταδείξουν σαφώς την επαφή τους με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, προς όφελος της διαφάνειας.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
Οι εθνικές αρχές απολαύουν συχνά μεγάλης διακριτικής ευχέρειας σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης αυτών των μηχανισμών εκτέλεσης, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων για μη συμμόρφωση.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Οι εθνικές αρχές αποτελούν εταίρους ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία νομικού πλαισίου και τη χάραξη πολιτικής κατά των διακρίσεων.
National authorities are vital partners in the development of anti-discrimination legislation and policy.
Οι εθνικές αρχές αρμόδιες για τον τομέα των φαρμάκων θα πρέπει να διατηρούν την εμπειρογνωμοσύνη τους και να παραμένουν λειτουργικές ώστε
National authorities for medicinal products – with their expertise - should continue to exist and operate in order, in particular,
Οι εθνικές αρχές αρνούνται την πώληση ή την εγκατάσταση σε όχημα νέων καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου ΕΚ και δεν είναι εξοπλισμένα με συστήματα διάγνωσης επί του οχήματος (OBD), εάν δεν ανήκουν σε τύπο για τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
Οι εθνικές αρχές ασφάλειας
The national safety authorities
Οι εθνικές αρχές ασφάλειας των κρατών μελών που διαθέτουν σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από πυρηνική ενέργεια στην επικράτειά τους συνεργάσθηκαν στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (WENRA) και καθόρισαν πολλά κοινά επίπεδα αναφοράς ασφάλειας για τους αντιδραστήρες ισχύος με στόχο την ευθυγράμμιση των εθνικών απαιτήσεων έως το 2010.
The national safety authorities of the Member States having nuclear power plants on their territory have worked together in the context of Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Οι εθνικές αρχές αυτών των κρατών υποστηρίζουν αφενός ότι ένας τέτοιος ενδεικτικός κατάλογος καταχρηστικών ρητρών θα επέφερε κάποια σύγχυση με κίνδυνο να μειωθεί το επίπεδο προστασίας του καταναλωτή (καθώς ορισμένες ρήτρες απαγορεύονται ήδη στο εθνικό δίκαιο των κρατών αυτών) και φοβούνται αφετέρου ότι ο δικαστής ενδέχεται να τείνει να περιορίσει την αξιολόγησή του μόνον στις ρήτρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και αυτό εις βάρος του κριτηρίου της γενικής αξιολόγησης.
The national authorities of these Member States argue that an indicative list of unfair terms might create confusion and adversely affect consumer protection (because certain terms are already outlawed in their domestic legal orders); they also fear that the courts might tend to confine their review to the terms in this list, to the detriment of the general assessment criterion.
Οι εθνικές αρχές δεν απαγορεύουν, δεν περιορίζουν ούτε εμποδίζουν την ταξινόμηση οχημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων ούτε τη διάθεση τους στην αγορά ή τη θέση τους κυκλοφορία, για λόγους που σχετίζονται με πτυχές της κατασκευής και της λειτουργίας τους οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον αυτά πληρούν της απαιτήσεις που προβλέπονται σε αυτόν.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Οι εθνικές αρχές δεν διαθέτουν αρμοδιότητες για τη διερεύνηση παραβάσεων εκτός της δικαιοδοσίας τους.
Domestic authorities lack the power to investigate infringements outside their jurisdiction.
Οι εθνικές αρχές δεν διαθέτουν επίσης κατάλληλες διαδικασίες για να εφαρμόσουν τους τεχνικούς κανόνες τους σε συγκεκριμένα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Οι εθνικές αρχές δεν είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με παραβάσεις που δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Domestic authorities lack the power to investigate infringements outside their jurisdiction.
Οι εθνικές αρχές δεν θα πρέπει να έχουν την εξουσία να εναντιώνονται στα εργαλεία εξυγίανσης που εφαρμόζονται σε επίπεδο ομίλου, τα οποία εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της αρχής εξυγίανσης του ομίλου, όπως είναι η εφαρμογή του εργαλείου μεταβατικής τράπεζας σε επίπεδο μητρικής επιχείρησης, η πώληση περιουσιακών στοιχείων του μητρικού πιστωτικού ιδρύματος και η μετατροπή χρέους σε επίπεδο μητρικής επιχείρησης.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Οι εθνικές αρχές δεν πρέπει να περιορίζονται στον εκ των προτέρων έλεγχο του εάν και κατά πόσον οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια, π.χ. τεχνική ικανότητα, προσωπικό, εξοπλισμός κ.λπ. Πρέπει επίσης να ελέγχουν και εκ των υστέρων ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί εκτελούν τα καθήκοντά τους σωστά.
National authorities should not confine themselves to verifying ex ante that notified bodies meet the requisite criteria, e.g. technical competence, staff, equipment, etc. They must also verify ex post that notified bodies carry out their duties correctly.
Οι εθνικές αρχές δεν υποχρεούνται επίσης να προσφέρουν συνδρομή στους ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη.
National authorities are also under no obligations to assist their counterparts in other Member States.
Οι εθνικές αρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, μαζί με τη γνώμη τους, στην Επιτροπή.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Οι εθνικές αρχές διαβουλεύονται με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο και λαμβάνουν υπόψη την άποψή τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Οι εθνικές αρχές διαθέτουν επομένως σημαντικά περιθώρια διακριτικής ευχέρειας.
The scope left for national discretion is therefore large.
Οι εθνικές αρχές διατυπώνουν διάφορα περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την αναθέτουσα αρχή.
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Οι εθνικές αρχές διεξάγουν διαχειριστικούς ελέγχους των εθνικών υπηρεσιών.
The national authorities undertake audits inside the structures.
Οι εθνικές αρχές είναι δυνατόν επίσης να επιτρέπουν σε επιχειρήσεις να καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους βάσει των διεθνώς αποδεκτών πλαισίων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IAS ή US-GAAP - Γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές - στις Ηνωμένες Πολιτείες), υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τις λογιστικές οδηγίες.
National authorities may also allow companies to prepare their accounts on the basis of internationally accepted financial reporting frameworks (IAS or US-GAAP – Generally Accepted Accounting Principles – in the United States), provided they conform with the Accounting Directives.
Οι εθνικές αρχές είναι επίσης ελεύθερες να αναθέσουν σε εξωτερικούς φορείς ορισμένες από τις δραστηριότητες της παρούσας μελέτης.
National Authorities are also free to externalise some activities to be carried out.
Οι εθνικές αρχές είναι επίσης υπεύθυνες για την πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με το πρόγραμμα, ενώ λαμβάνουν μέτρα και για την άρση των εμποδίων που κωλύουν την πρόσβαση στο εν λόγω πρόγραμμα.
They are also responsible for ensuring that relevant information about the programme is provided to the public, and they also adopt measures to remove obstacles to access to this programme.
Οι εθνικές αρχές είναι στο σύνολό τους έτοιμες.
The national administrations are on the whole ready.
Οι εθνικές αρχές είναι συχνά υποχρεωμένες να βασίζονται σε αρχές άλλων χωρών για τη νομική δίωξη όσων τα αποστέλλουν και, αφετέρου, ενδέχεται να ζητηθεί από αυτές η συνέχιση ερευνών που έχουν αρχίσει σε άλλες χώρες.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Οι εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.
The National Authorities are responsible for the efficient implementation of the programme at national level.
Οι εθνικές αρχές εκδίδουν συμπληρώματα πιστοποιητικών και ευρωπαϊκά χαρτοφυλάκια γλωσσών με βάση τα πρότυπα που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Certificate Supplements and European Language Portfolios are being produced by national authorities according to the models agreed at European level.
Οι εθνικές αρχές εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να δώσουν εξαρχής πληροφορίες στους πολίτες οργανώνοντας εναρκτήριες εκδηλώσεις ή εκδηλώσεις προβολής στις αρχές του 2000, ώστε να ενημερωθούν για το πρόγραμμα οι ομάδες πιθανών χρηστών.
The national authorities fulfilled their obligation to provide information to the public right from the start by organising launch or start-up events in early 2000 to make the programme known to potential user groups.
Οι εθνικές αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συνεργάζονται στενά στα πλαίσια των ευθυνών τους και εξασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του ΣΕΕ και των εθνικών συστημάτων.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.