natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, η απόσβεση των επενδύσεων δεν ολοκληρώνεται εντός ενός έτους και συνεπώς θα ήταν σκόπιμο τα σχετικά σχέδια να λαμβάνουν υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για εφαρμογή και την απόσβεσή τους.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
Στην πράξη, η απόσβεση των επενδύσεων δεν ολοκληρώνεται εντός ενός έτους και συνεπώς θα ήταν σκόπιμο τα σχετικά σχέδια να λαμβάνουν υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή και την απόσβεσή τους.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
Στην πράξη, η αρχή εξυγίανσης είναι μια διοικητική αρχή επιφορτισμένη με εξουσίες οι οποίες, εκ παραδόσεως και αδιαμφισβήτητα, ανατίθενται στις δικαστικές αρχές.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
Στην πράξη, η βέλτιστη περιοχή βρίσκεται ανάμεσα στον Τροπικό του Καρκίνου και στον Τροπικό του Αιγόκερω, δηλαδή +30 και -30° γεωγραφικό πλάτος, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή, στις αποκαλούμενες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
Στην πράξη, η βέλτιστη περιοχή βρίσκεται ανάμεσα στον Τροπικό του Καρκίνου και στον Τροπικό του Αιγόκερω, δηλαδή +30 και -30° γεωγραφικό πλάτος, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή, στις λεγόμενες απόμακρες περιφέρειες.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
Στην πράξη, η βιωσιμότητα και η αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου τομεακού κοινωνικού διαλόγου (αναγνώριση των συμφωνιών, οργανωτική υποστήριξη) θα εξαρτηθεί από τον εντοπισμό και την αναγνώριση των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών ενώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Στην πράξη, η γεωργική αλκοόλη αναμένεται να ικανοποιήσει το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω αύξησης εξαιτίας των φορολογικών πλεονεκτημάτων που χορηγούνται στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και η συνθετική αλκοόλη εξ ορισμού δεν μπορεί να είναι ανανεώσιμη.
In practice, agricultural alcohol is expected to meet the bulk of this increase because of tax advantages given to renewables and synthetic alcohol by definition cannot be renewable.
Στην πράξη, η δήλωση αυτή δημιουργεί ορισμένες αμφιβολίες: η φορολογική διακυβέρνηση από μόνη της δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις καταπολέμησης ορισμένων άλλων φαινομένων με μεγαλύτερη ή μικρότερη φορολογική σημασία αλλά με διαφορετική προέλευση: η νομιμοποίηση εσόδων ως προϊόν του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της διαφθοράς..
In reality, however, this statement gives rise to some doubts: tax governance alone cannot meet the challenges of combating other phenomena that may or may not have a bearing on taxation, but have a different background: money-laundering as a product of organised crime, terrorism or corruption.
Στην πράξη, η δημοσιονομική λιτότητα ελάττωσε τη συμμετοχή των κρατών μελών στις δραστηριότητες του προγράμματος και τους πόρους για να υλοποιηθούν τα εθνικά τμήματα των συστημάτων ΤΠ.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
Στην πράξη, η διάταξη του άρθρου 15 μ) με το άρθρο 52 της Σύμβασης επεκτείνεται στη δυνατότητα υποβολής προτάσεων τροποποίησης της Σύμβασης.
In practice, Article 15(m), in conjunction with Article 52 of the Convention, extends to the possibility of proposing amendments to the Convention.
Στην πράξη, η διαδικασία αυτή είναι χρονοβόρα και, συχνά, οι προθεσμίες απάντησης δεν τηρούνται.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
Στην πράξη, η διαδικασία είναι ήδη μη αναστρέψιμη.
The process is in practice already irreversible.
Στην πράξη, η διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία 92/3 έχει εφαρμοστεί μόνο στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που δεν προορίζονται για κάποια χρήση και, ως εκ τούτου, θεωρούνται ως "ραδιενεργά απόβλητα" για τους σκοπούς της οδηγίας.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Στην πράξη, η διαδικασία συχνά είναι τόσο σημαντική όσο και η ουσία για την επιτυχία της αναδιάρθρωσης.
In practice the process is often as important as the substance to the success of restructuring.
Στην πράξη, η διαθεσιμότητα των δεδομένων συχνά περιορίζει την τελική επιλογή των μέτρων σύγκρισης στα κράτη μέλη της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις ή στις ΗΠΑ.
In practice, data availability will very often limit the actual choice of benchmarks to the best EU Member States or the US.
Στην πράξη, η διαρθρωτική πολιτική και η πολιτική για την οικονομική συγκυρία αποτελούν, με τον τρόπο αυτό, προϋπόθεση η μία της άλλης.
In practice, structural policy and cyclical policy are mutually dependent.
Στην πράξη, η διασφάλιση της ασφάλειας θα συνίσταται σε ένα συνδυασμό ποιοτικών και ποσοτικών επιχειρημάτων, στην προσπάθεια να ελαχιστοποιηθούν οι αβεβαιότητες κατά τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο κρατών μελών.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
Στην πράξη, η διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων δεν είναι πλέον τόσο σημαντική καθώς, συχνά, τα συστήματα με βάση την απασχόληση έχουν βαθμιαία επεκταθεί έτσι ώστε να καλύπτουν το σύνολο του πληθυσμού, και ο ρόλος των ασφαλιστικών εισφορών στη χρηματοδότηση έχει περιοριστεί υπέρ της φορολόγησης του εισοδήματος.
In practice, the difference between the two approaches has become less significant as the employment-based systems have often been gradually extended to cover the whole population, and with insurance contributions playing a reduced role for funding in favour of tax revenue.
Στην πράξη, η δυνατότητα πρόσβασης στη δικαιοσύνη θα χρησιμοποιείται πιθανότατα ως έσχατη λύση, συμβάλλοντας συνεπώς στην εκτέλεση των διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου.
In practice, access to justice is likely to be sought only as a last resort, hence contributing to the enforcement of environmental law.
Στην πράξη, η δυνατότητα πρόσβασης στο σύστημα θα είναι πολύ αβέβαιη, επειδή θα προϋποθέτει ότι οι οικονομικοί φορείς λαμβάνουν γνώση της ίδιας της ύπαρξης του συστήματος μέσω ανακοίνωσης που έχει δημοσιευθεί μήνες αν όχι έτη νωρίτερα.
In practice, accessibility to the system would be very uncertain, as it would presuppose that economic operators became aware of the very existence of the system - through a notice published months of even years in advance.
Στην πράξη, η εισαγωγή μικρής ποσότητας οπωρικών (π.χ. μάνγκο) δημιουργεί συχνά πρόβλημα στα γραφεία εισόδου.5
In practice the import of small quantities of fruit (e.g. mangoes) often raises problems at entry offices5.
Στην πράξη, η ελευθέρωση προχώρησε πολύ ταχύτερα σε ολόκληρη την Κοινότητα από ό,τι απαιτούσαν οι οδηγίες και απ΄ ότι προβλεπόταν.
In fact, however, liberalisation has progressed much more quickly across the Community than either required by the Directives, or expected.
Στην πράξη, η εμπειρία από την περίπτωση των υπηρεσιών υψηλής εντάσεως εργασίας απέδειξε ότι η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ δεν μετακυλίεται ποτέ μόνιμα και πλήρως στις τιμές.
In practice the experiment involving labour-intensive services has shown that a reduction in VAT rates is never reflected fully or permanently in prices.
Στην πράξη, η εμπορία των εκπομπών παρέχει τη δυνατότητα παρόμοιας ευελιξίας.
In practice, emissions trading enables similar flexibility.
Στην πράξη, η εν λόγω νέα διάταξη δεν καινοτομεί, αλλά περιορίζεται στην αναπροσαρμογή, προς τα άνω, των κατώτατων ορίων που ίσχυαν βάσει των προηγούμενων κανόνων.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Στην πράξη, η ενημέρωση αυτή θα γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα, και οι συναφείς πληροφορίες θα είναι προσιτές στις αρχές όλων των κρατών μελών μέσω του δικτύου.
In practice this will be done by electronic means, and the information will be made accessible to all Member States’ authorities via the network.
Στην πράξη, η επεξεργασία των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου για καθένα από τους πόλους θα υλοποιηθεί από 12 διυπηρεσιακές ομάδες εργασίας από τις άμεσα ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις.
In practice, the white paper's proposals for each work area are being drawn up by twelve interdepartmental working parties drawn from the directorates-general most directly involved.
Στην πράξη, η επιλογή αυτή θα αντιπροσωπεύει καθυστέρηση 3 ετών στην εφαρμογή των νέων φάσεων εκπομπών, επιλογή δηλαδή πολύ παρόμοια με την επιλογή 2.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
Στην πράξη, η επιλογή μεταξύ των γενικών ονομασιών πώλησης « ημι- » ou « τριών τετάρτων » και των προαιρετικών ενδείξεων που αποτελούν αντικείμενο της έκθεσης διαφέρει και χαρακτηρίζεται από την προσπάθεια συνέχισης χρησιμοποίησης των ενδείξεων που έχουν καταστεί πιο οικείες στους καταναλωτές λόγω της χρησιμοποίησής τους κατά το παρελθόν.
The choice between the general sales descriptions "half-fat" or "three-quarter-fat" and the optional terms forming the subject-matter of this report varies and reflects an attempt to continue to use the terms which have become more familiar to consumers on account of their use in the past.
Στην πράξη, η επιλογή του νηογνώμονα εξαρτάται από το συσχετισμό δυνάμεων μεταξύ πλοιοκτητών και ναυπηγείων.
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
Στην πράξη, η εσωτερική αγορά θα βασιζόταν αποκλειστικά στην αρχή ότι ένα προϊόν που κυκλοφορεί νομίμως στην αγορά ενός κράτους μέλους μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, ακόμη και αν το προϊόν δεν συμμορφώνεται πλήρως με τους τεχνικούς κανόνες του κράτους μέλους προορισμού, εφόσον το κράτος μέλος δεν έχει επαρκώς δικαιολογημένους λόγους για την απαγόρευση της κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά της επικράτειάς του.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
Στην πράξη, η ευχέρεια που αφήνεται στα κράτη μέλη επέφερε σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Στην πράξη, η εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών σε καταστάσεις διασυνοριακών συναλλαγών, ιδίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης νέων πρακτικών εμπορίας και διανομής, καθώς και οι ανάγκες κατάργησης ορισμένων εμποδίων για τη συνεργασία στον τομέα αυτό, επιβάλλουν τη συνεργασία σε υψηλότερο επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Στην πράξη, η εφαρμογή της προβλεπόμενης από την 8η οδηγία διαδικασίας επιστροφής δημιουργεί σοβαρά προβλήματα, τόσο για τους οικονομικούς παράγοντες όσο και τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems both for traders and the national administrations of the Member States.
Στην πράξη, η εφαρμογή της προβλεπόμενης από την 8η οδηγία διαδικασίας επιστροφής δημιουργεί σοβαρά προβλήματα, τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems both for traders and the national administrations of the Member States.
Στην πράξη, η εφαρμογή της προβλεπόμενης από την όγδοη οδηγία διαδικασίας επιστροφής δημιουργεί σοβαρά προβλήματα τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
Furthermore, operation of the eighth directive refund procedure poses considerable problems in practice for traders and national administrations.
Στην πράξη, η εφαρμογή της προβλεπόμενης από την όγδοη οδηγία διαδικασίας επιστροφής δημιουργεί σοβαρά προβλήματα, τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems for both traders and the national administrations of the Member States.
Στην πράξη, η εφαρμογή της προβλεπόμενης από την όγδοη οδηγία διαδικασίας επιστροφής δημιουργεί σοβαρά προβληματα, τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems for both traders and the national administrations of the Member States.
Στην πράξη, η εύλογη αξία σημαίνει συχνά την αγοραία αξία επειδή υπάρχει μια ενεργός αγορά για τα υπό εξέταση μέσα.
In practice, there is often an active market in the instruments and the fair value will be the market value.
Στην πράξη, η ικανότητα του ΕΙΤ και των ΚΓΚ να προσελκύσουν εξωτερική χρηματοδότηση (ιδίως επιχειρηματική) θα εξαρτηθεί από την αξιοπιστία του επιχειρηματικού τους σχεδίου.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
Στην πράξη, η ισχύουσα οδηγία δεν μπορεί πλέον να καλύψει τις σημερινές απαιτήσεις διοικητικής συνεργασίας.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
Στην πράξη, η ισχύουσα τεχνική ρύθμιση καλύπτει κυρίως άλλους ρυπαντές εκτός του διοξειδίου του άνθρακος και η εμπορία εκπομπών για το διοξείδιο του άνθρακα αφήνει άθικτη την τεχνική ρύθμιση για τους άλλους αυτούς ρυπαντές.
In practice, current technical regulation covers mainly pollutants other than carbon dioxide, and emissions trading for carbon dioxide would leave the technical regulation on these other pollutants intact.
Στην πράξη, η ισχύουσα τριετής περίοδος διαπραγματεύσεων δεν έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη, καθότι είναι πολύ μεγάλη.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
Στην πράξη, η κατάργηση αυτών των διατυπώσεων θα σήμαινε ότι ο πολίτης θα μπορεί να υποβάλει ένα πρωτότυπο έγγραφο που έχει εκδοθεί από δημόσια αρχή ενός κράτους μέλους, χωρίς συμπληρωματικά διαβήματα, σαν να επρόκειτο για το ίδιο κράτος μέλος.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
Στην πράξη, η κατάστασή τους αυτή οφείλεται στην επιτυχή εφαρμογή ριζικών μεταρρυθμίσεων που μείωσαν σε σημαντικό βαθμό τον μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης (EE, LV, LT, AT, PL και SE) και στη διατήρηση της δημοσιονομικής αυτής θέσης ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην ενίσχυσή της.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Στην πράξη, η κατάσταση αυτή δεν αντιμετωπίστηκε, και κατά τα δημοσιονομικά έτη 2007 έως 2009 η εκτέλεση του προϋπολογισμού άφησε σημαντικά περιθώρια κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 2.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
Στην πράξη, η κατάσταση είναι τέτοια που το νομικό πλαίσιο επιτρέπει να βρίσκονται προσχήματα ώστε οι αρχές να μπορούν να αρνούνται την καταχώρηση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες είναι ενοχλητικές για το καθεστώς.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
Στην πράξη, η καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τους ιδίους πόρους χαρακτηρίστηκε το 1999-2000 από την έκδοση ή την τροποποίηση των πρωτοκόλλων ή μεθόδων ελέγχου σε αρκετά κράτη μέλη (B, EL, E, I, FIN).
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999-2000 was marked by the adoption or amendment of protocols or methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
Στην πράξη, η κοινοποίηση ισοδυναμεί με σιωπηρή έγκριση την οποία οι αρμόδιες αρχές έχουν κάθε δυνατότητα να ανακαλέσουν, προτού καταστεί ενεργός, χάρις στην εξουσία που τους παρέχεται να προβάλλουν αντιρρήσεις, όπως ορίζει το άρθρο 7 παράγραφος 2.
In practice, the notification is equivalent to tacit authorisation which the competent authorities have full powers to revoke before it takes effect, exercising their power to raise grounds for non-acceptance as laid down in Article 7(2).
Στην πράξη, η κοινοποίηση νοσηλείας είναι ανώφελη και άλλωστε συντάσσεται όλο και πιο σπάνια.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Στην πράξη, η κύρια λειτουργία της οδηγίας όσον αφορά τα τρόφιμα είναι η διαδικασία του άρθρου 8 για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε επείγουσες καταστάσεις.
The main function of the Directive in relation to food is, in practice, the Article 8 procedure for the rapid exchange of information on emergency situations.
Στην πράξη, η λειτουργία των οργανισμών αυτών συναντά συχνά σοβαρά εμπόδια.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
Στην πράξη, η μειωμένη τιμή του ευρώ μοιάζει να αντανακλά ακριβέστερα την τρέχουσα συγκυριακή φάση των συμμετεχουσών οικονομιών, αν και μια περαιτέρω μείωσή της θα προξενούσε φόβους για αύξηση του πληθωρισμού.
In practice the reduced value of the euro would seem to have more appropriately reflected the current cyclical phase of the participating economies, although a further decline would cause fears of a rise in inflation.
Στην πράξη, η μεταρρύθμιση της αριθμοδότησης θα πρέπει να γίνει από τα κράτη μέλη και τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές του καθενός τους.
Actual numbering reform will need to be carried out by Member States and their respective National Regulatory Authorities.
Στην πράξη, η νομιμοποίηση επέτρεψε στην κυβέρνηση να νομιμοποιήσει εκείνους των οποίων η κατάσταση της υγείας δεν τους επέτρεπε να επιστρέψουν, εκείνους που διέμεναν παράνομα στο Βέλγιο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και είχαν ενσωματωθεί επαρκώς και, επίσης, εκείνους που περίμεναν πάνω από τρία χρόνια για απόφαση σχετικά με την αίτηση χορήγησης ασύλου.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
Στην πράξη, η νομολογία του Δικαστηρίου έχει ήδη επεκτείνει τις διατάξεις αυτές στα κύρια χαρακτηριστικά των επαγγελματικών ασφαλιστικών συστημάτων.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Στην πράξη, η νομολογία του Δικαστηρίου έχει ήδη επεκτείνει τις διατάξεις αυτές στα κύρια χαρακτηριστικά των επαγγελματικών ασφαλιστικών συστημάτων.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Στην πράξη, η οδηγία αυτή έχει αντίκτυπο σε όλες τις χώρες όπου, παράλληλα με τη διανεμητική βάση και με τα αποθεματικά του ισολογισμού, υπάρχουν και μέσα κεφαλαιουχικής κάλυψης των συνταξιοδοτικών παροχών.
In practice, therefore, this directive will have an impact wherever funded pension schemes exist alongside the pay-as-you-go and balance sheet pension provision systems.
Στην πράξη, η οικονομική δραστηριότητα – αγρόκτημα, εργαστήριο ή εμπόριο – αναπτυσσόταν στον ίδιο χώρο όπου ήταν εγκατεστημένη και η οικογένεια.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
Στην πράξη, η οργανωτική διαλειτουργικότητα προϋποθέτει την ενσωμάτωση επιχειρηματικών διαδικασιών και τη σχετική ανταλλαγή δεδομένων.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
Στην πράξη, η πιο βαθμιαία προσέγγιση που υιοθετείται από την Επιτροπή και από την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου του Μαΐου 2000 μπορούν να φέρουν ταχύτερα αποτελέσματα.
In fact, the more gradual approach by the Commission and the Council’s framework decision of May 2000 may actually bring more rapid results.
Στην πράξη, η ποικιλομορφία αυτή θα γίνει οπωσδήποτε αισθητή, για παράδειγμα, στις συζητήσεις της Στρογγυλής Τραπέζης.
In practice, this diversity is bound to make itself felt in the debate in the Round Table, for example.
Στην πράξη, η ποιοτική πρόληψη μπορεί να θεωρηθεί ως ειδική περίπτωση της ποσοτικής, δεδομένου ότι προϋποθέτει μείωση της ποιότητας των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων.
In practice, qualitative prevention can be seen as a special case of quantitative prevention, since it implies a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
Στην πράξη, η πολυκρατική προσέγγιση έχει συναντήσει ορισμένες δυσκολίες.
In practice the multi-country approach has met with some difficulties.
Στην πράξη, η ποσοτική αξιολόγηση πολλών ανεπιθύμητων ενεργειών που οφείλονται στη χρήση φυτοφαρμάκων θεωρείται εξαιρετικά δύσκολη και ακόμη δυσκολότερη είναι η απόδοση χρηματικής αξίας σ’αυτές, δεδομένου ότι δεν έχουν συμφωνηθεί τιμές για πολλούς από τους αποκαλούμενους «εξωτερικούς παράγοντες», όπως είναι οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In practice, it is extremely difficult to quantify many of the actual adverse effects resulting from the use of pesticides and even more difficult to attribute monetary values to them, in particular as there are no agreed values for many of the so called ‘externalities’ such as effects on the environment.
Στην πράξη, η ποσόστωση δεν έχει περιορίσει την αλιεία του σολομού για αρκετά χρόνια.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
Στην πράξη, η προαγωγή των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας αποσκοπεί στην υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων, καθώς αυτά εκπέμπουν αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και, σε μεγάλο βαθμό, εισάγονται από χώρες εκτός ΕΕ.
In practical terms, the goal for promoting renewable energy is to substitute fossil fuels, as these emit greenhouse gases and are, to a large extent, imported from outside the EU.
Στην πράξη, η προσέγγιση αυτή οδήγησε σε αποκλίνουσες λύσεις στα κράτη μέλη, ακόμη και σε θέματα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο εναρμόνισης σε επίπεδο Ένωσης.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
Στην πράξη, η προσφυγή στις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις πραγματοποιείται μόνο κατ’ εξαίρεση.
In practice, recourse to exploratory opinions has been exceptional.