natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα που συνδέονται με τον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο ΑΕΣ
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
Τα ερωτήματα που σχετίζονται με τη δυνατότητα αυτή αξίζουν μια γενικότερη κοινωνική συζήτηση, ιδίως αν ληφθεί υπόψη  η αναφερόμενη στην έκθεση Monti έλλειψη υποστήριξης του κοινού για το ευρωπαϊκό εγχείρημα .
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Τα ερωτήματα που σχετίζονται με τη δυνατότητα αυτή αξίζουν μια γενικότερη κοινωνική συζήτηση, ιδίως αν ληφθεί υπόψη  η αναφερόμενη στην έκθεση Monti έλλειψη υποστήριξης του κοινού στο ευρωπαϊκό εγχείρημα .
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Τα ερωτήματα που τέθηκαν τόνιζαν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στην απασχόληση και στο βιοτικό επίπεδο, καθώς και την ανάγκη για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και παραγωγικότητα σε μια κοινωνία που βρίσκεται σε γήρανση.
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
Τα ερωτήματα που τίθενται είναι π.χ. σε ποιό βαθμό και σε ποιό πολιτικό τομέα συμμετείχατε δραστήρια (στο μακροοικονομικό διάλογο, στις κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης, στα προγράμματα για τις επιχειρήσεις, στην εσωτερική αγορά, στις οικονομικές υπηρεσίες, στην κοινωνική ασφάλιση, στα προγράμματα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης).
The questions related to the extent they were actively involved in different areas of policy (macro-economic dialogue, employment guidelines, enterprise policy, single market, financial services, social security schemes, action plans to combat social exclusion and regional/local development programmes).
Τα ερωτήματα που τίθενται είναι τα εξής:
The questions are :
Τα ερωτήματα που τίθενται εδώ αποσκοπούν στο να διερευνήσουν τον τρόπο με τον οποίο η εταιρική σχέση μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερο μέσο για την προώθηση των συμφερόντων τόσο της ΕΕ όσο και των χωρών ΑΚΕ.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Τα ερωτήματα που τίθενται και οι διαφορές που περιγράφονται θα αποτελέσουν αναμφισβήτητα μία ισχυρή βάση συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής αλλά επίσης, όπως ελπίζουμε, και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
The questions raised and the differences described will certainly be a thorough basis for discussion between the Member States and the Commission, but also, it is hoped, between the Member States themselves.
Τα ερωτήματα που τίθενται στην παρούσα Λευκή Βίβλο και οι απαντήσεις που δίνονται συνδέονται με την ανανέωση αυτή.
questions raised by this White Paper and the answers it offers are linked to that renewal.
Τα ερωτήματα που τίθενται συνοψίζονται, αφενός, στο εάν και κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να αναζητηθεί εξ αρχής μια πολυμερής προσέγγιση στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και, αφετέρου, στο εάν θα έπρεπε να επιζητηθεί από την πρώτη στιγμή η σύναψη μιας πραγματικά πολυμερούς συμφωνίας.
The issue includes whether a plurilateral approach in the OECD should be pursued initially, or whether a genuine multilateral agreement should be sought from the outset.
Τα ερωτήματα που τίθενται όσον αφορά τη λειτουργία της προτεινόμενης βάσης δεδομένων
Questions to be asked regarding the operation of the proposed database
Τα ερωτήματα σχετικά με πρακτικά προβλήματα που οι άνθρωποι συναντούν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών (Citizens Signpost Service), μία δευτεροβάθμια υπηρεσία η οποία προσφέρει ανεπίσημες νομικές συμβουλές.
Questions concerning practical problems that people encounter in exercising their rights in the Single Market are transferred to the Citizens Signpost Service, a second level service offering informal legal advice.
Τα ερωτήματα του Πράσινου Βιβλίου
Questions in the Green Paper
Τα ερωτήματα, τα σχόλια, οι επισημάνσεις και οι ελπίδες που διατυπώθηκαν κατά τις συζητήσεις αυτές, ιδιαίτερα με την ευκαιρία της πρώτης "στρογγυλής τραπέζης" στην οποία ανατέθηκε η επεξεργασία του "ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας", εμπλουτίστηκαν με την συμβολή πολλών προσωπικοτήτων, ορισμένες από τις οποίες συμμετέχουν άμεσα στις εργασίες της Συνέλευσης.
The questions, comments, warnings and hopes expressed during the debates, particularly at the first Round Table on the "European model of society", came from several personalities, some of whom were directly involved in the work of the Convention.
Τα ερωτήματα, ωστόσο, που τίθενται είναι με ποια μέσα, σε ποιο επίπεδο διαφοροποίησης και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, ποιες πρόσθετες - συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών - δαπάνες συνεπάγεται η υλοποίησή τους, κατά πόσο οι δαπάνες αυτές δικαιολογούνται από το αναμενόμενο όφελος, καθώς και ποιες είναι οι αντίθετες απόψεις.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Τα ερωτηθέντα μέλη προσωπικού δεν φαίνεται να πιστεύουν ότι η αυξημένη αναλογία σταθερών αποδοχών είχε αντίκτυπο στα κίνητρά τους ή στην εκ μέρους τους ανάληψη κινδύνων (δεν τα ώθησε ούτε προς την κατεύθυνση της ανάληψης περισσότερων κινδύνων ούτε προς την κατεύθυνση της ανάληψης λιγότερων κινδύνων).
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Τα ερωτηθέντα μέλη του κοινού που βαθμολόγησαν την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης ως «αρκετά κακή» ή ως «πολύ κακή» μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ τριών λόγων για να εξηγήσουν τη βαθμολογία τους.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Τα ερωτηματικά της ΟΚΕ
Questions raised by the Economic and Social Committee
Τα ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες που κατεξοχήν καλύπτονται από τις δραστηριότητες του Σχεδίου Δράσης (οι χώρες της Βαλτικής και οι Σκανδιναβικές Χώρες, η Γερμανία, η Ρωσία, περιλαμβανομένου του Καλίνινγκραντ, και η Πολωνία).
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
Τα ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες που κατεξοχήν καλύπτονται από τις δραστηριότητες του Σχεδίου Δράσης για τη Βόρεια Διάσταση (οι χώρες της Βαλτικής και οι Σκανδιναβικές Χώρες, η Γερμανία, η Ρωσία, περιλαμβανομένου του Καλίνινγκραντ, η Πολωνία και η Ουκρανία).
5.1.1 The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Northern Dimension Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad, Poland, and Ukraine).
Τα ερωτηματολόγια αυτά κοινοποιούνται σε όλους τους ρυθμιστικούς φορείς και τα κύρια ζητήματα που επισημαίνονται σε αυτά συζητούνται στις συνεδριάσεις του δικτύου.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Τα ερωτηματολόγια βασίζονται σε μια κοινή προσέγγιση και έχουν την ίδια γενική δομή· αρχίζουν με τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και τη νομοθεσία σε κάθε χώρα και συνεχίζουν να ρωτούν σχετικά με τις γενικές τάσεις στην τρέχουσα εθνική πολιτική και τα παραδείγματα ορθής πρακτικής.
The questionnaires are based on a common approach and have the same general structure; they start with basic information on the situation and legislation in each country and go on to ask about general trends in current national policy and examples of good practice.
Τα ερωτηματολόγια για την ανάλυση θα υποβληθούν στους ενδιαφερομένους που θα λάβουν μέρος στη δημόσια ακρόαση.)
The surveys for analysis will be sent to the stakeholders taking part in the public hearing).
Τα ερωτηματολόγια διαβιβάζονται κατά διαστήματα με τέτοιο τρόπο ώστε οι εθνικές αρχές δεν είναι αναγκασμένες να απαντούν σ΄αυτά εξ΄ολοκλήρου τον ίδιο χρόνο.
The questionnaires will be staggered so that the national administrations do not have to answer them all in the same year.
Τα ερωτηματολόγια εστάλησαν ταχυδρομικώς, αλλά οι επιχειρήσεις είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν να τους αποσταλούν και σε ηλεκτρονική μορφή, αν το επιθυμούσαν.
The questionnaires were sent out by post with an option for enterprises to request an electronic version by return if so desired.
Τα ερωτηματολόγια και οι ακροάσεις της ΟΚΕ κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό περιπτώσεων προβλημάτων και καθυστερήσεων στις υποψήφιες χώρες που αναφέρονται παρακάτω.
The Committee's questionnaires and auditions have meant that it is possible to highlight several instances of problems and delays in the applicant countries; these are set out below.
Τα ερωτηματολόγια μπορούν επίσης να οργανώνουν την υποβολή εκθέσεων κατά τρόπο ώστε να μπορέσει η Ένωση να παρέχει στη γραμματεία της σύμβασης μια ενιαία έκθεση που υποβάλλεται εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Τα ερωτηματολόγια που αφορούν τις οδηγίες 75/439/ΕΟΚ, 75/442/ΕΟΚ και 86/278/ΕΟΚ εγκρίθηκαν με την απόφαση 94/741/ΕΚ9 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1994.
Questionnaires relating to Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC were adopted by Commission Decision 94/741/EC9 of 24 October 1994.
Τα ερωτηματολόγια που επιστράφηκαν από ΜΜΕ οι οποίες είχαν υποστηριχθεί από το JEV δείχνουν ότι δημιουργήθηκαν 31 κοινές επιχειρήσεις, που παρήγαγαν 252 νέες θέσεις απασχόλησης (μέσος όρος: 8 θέσεις απασχόλησης), αριθμοί που θεωρούνται απογοητευτικοί.
The questionnaires returned by SMEs that were supported by JEV indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs (an average of 8 jobs), which is disappointing.
Τα ερωτηματολόγια σχετικά με τις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 94/62/ΕΚ εγκρίθηκαν με την απόφαση 97/622/ΕΚ10 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου1997.
Questionnaires relating to Directives 91/689/EEC and 94/62/EC were adopted by Commission Decision 97/622/EC10 of 27 May 1997.
Τα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία βρίσκονται σε ενδιάμεση κατάσταση δεδομένου ότι οι σχετικές συνέπειες εμφανίζονται στο πλαίσιο του τουρισμού ή σε παραμεθόριες περιοχές.
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Τα εσφαλμένα μηνύματα των τιμών, ως συνέπεια άμεσων ή έμμεσων επιδοτήσεων για συγκεκριμένες πηγές ενέργειας, δεν μπορούν να αντισταθμίζονται από καμία ρύθμιση της αγοράς, ανεξάρτητα από το πόσο διαφανής, ευέλικτη και ανοιχτή αυτή είναι.
Market regulation, however transparent, flexible and open, cannot compensate for incorrect price signals resulting from direct or indirect subsidies for particular energy sources.
Τα εσφαλμένα συμπεράσματα που βασίζονται σε επιπόλαιες αναλύσεις ή οι ανακρίβειες με πολιτικά κίνητρα μπορεί να έχουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ολέθριες συνέπειες για τη βιομηχανική πολιτική.
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Τα εσωτερικά άκρα των ανακλαστήρων πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm.
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Τα εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό επιτρέπεται να μεταφερθούν μόνο για ένα έτος, εκτός αν ορίζεται άλλως στην εφαρμοστέα βασική πράξη ή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Τα εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό επιτρέπεται να μεταφερθούν μόνο για ένα έτος, εκτός αν ορίζεται κάτι διαφορετικό στην εφαρμοστέα βασική πράξη ή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Τα εσωτερικά δεδομένα ζημίας ενός ιδρύματος είναι πλήρη και να καλύπτουν όλες τις σημαντικές δραστηριότητες και ανοίγματα σε όλα τα κατάλληλα υποσυστήματα και γεωγραφικούς τόπους.
an institution's internal loss data shall be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Τα εσωτερικά επιχειρησιακά συστήματα υποβολής εκθέσεων θα ενισχυθούν για να ληφθούν υπόψη οι νέες παράμετροι της πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης: συντονισμός, προγραμματισμός και αποκέντρωση.
Internal reporting systems already in operation will be reinforced in order to take account of the new information policy components: coordination, planning and decentralisation.
Τα εσωτερικά κεκλιμέvα επίπεδα (ράμπες) όμως πρέπει vα έχoυv τηv ίδια μέγιστη κλίση και παρεμφερείς ράβδoυς όπως τα εξωτερικά κεκλιμέvα επίπεδα φόρτωσης.
Internal ramps, however, must be of similar maximum slope and have the similar bars as external loading ramps.
Τα εσωτερικά μέτρα
Internal measures
Τα εσωτερικά προσκόμματα, δηλαδή οι κοινωνικο-ψυχολογικοί παράγοντες που κρατούν τις γυναίκες μακριά από τον κλάδο και τις θέσεις ευθύνης: η έλλειψη αυτοπεποίθησης, η απουσία διαπραγματευτικής ικανότητας, η αποστροφή προς οτιδήποτε παρακινδυνευμένο και η προκατάληψη έναντι του ανταγωνισμού σε έναν ούτως ή άλλως ανταγωνιστικό κλάδο.
internal barriers and socio-psychological factors which keep women out of the sector and posts of responsibility: lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk aversion and negative attitudes towards competition in a highly competitive sector;
Τα εσωτερικά πρότυπα
Internal Models
Τα εσωτερικά πρότυπα διαχείρισης των κινδύνων αγοράς βασίζονται στο ακόλουθο γενικό εννοιολογικό πλαίσιο: τα δεδομένα που αφορούν τις μεταβλητές αγοράς και τις θέσεις διαπραγμάτευσης εισάγονται, μαζί με ορισμένες παραμέτρους υπολογισμού, σε ένα λογισμικό προτυποποίησης που αξιολογεί τους κινδύνους αγοράς εκφρασμένους σε ποσόν που έχει εκτεθεί σε πιθανό κίνδυνο ή ζημία (value at risk).
Internal market risk management models are based on the following general conceptual framework: data on market variables and trading positions are fed, with certain measurement parameters, into a software model which assesses market risks expressed in the form of a sum exposed to potential risk or loss (the value at risk).
Τα εσωτερικά στοιχεία κόστους είναι εκείνα για τις οποία ο χρήστης πληρώνει.
Internal costs are those which the  user pays for.
Τα εσωτερικά συστήματα εμπορίας με συγκρίσιμες φιλοδοξίες πρέπει να διασυνδέονται και να μειώνουν το κόστος επίτευξης των στόχων.
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Τα εσωτερικά συστήματα υποβολής εκθέσεων θα ενισχυθούν για να ληφθούν υπόψη οι νέες διαστάσεις της πολιτικής σε θέματα πληροφόρησης: αποκέντρωση και διοργανική συνεργασία.
The internal reporting systems will be strengthened to accommodate the new dimensions of information policy: decentralisation and interinstitutional cooperation.
Τα εσωτερικά σχέδια έκτακτων αναγκών πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Internal emergency plans should include but not be limited to:
Τα εσωτερικά υποδείγματα είναι πλήρως ενταγμένα στην υποδομή διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, ιδίως εάν χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση και αξιολόγηση της απόδοσης του χαρτοφυλακίου μετοχών, περιλαμβανομένης της προσαρμοσμένης κατά τον κίνδυνο απόδοσης, για την κατανομή οικονομικών ιδίων κεφαλαίων στα ανοίγματα σε μετοχές και για την αξιολόγηση της συνολικής κεφαλαιακής επάρκειας, καθώς και για τη διαδικασία διαχείρισης των επενδύσεων·
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
Τα ετήσια TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα) και οι ποσοστώσεις των αλιευμάτων βασίζονται σε συγκριτικές επιστημονικές εκθέσεις και υλοποιούνται σχέδια αποκατάστασης που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής για αλιευτικά αποθέματα που έχουν υποβαθμισθεί με σκοπό αυτά να επανέλθουν σε βιώσιμα βιολογικά επίπεδα.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
Τα ετήσια TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα) και οι ποσοστώσεις των αλιευμάτων που καθορίζονται ετησίως βασίζονται σε συγκριτικές επιστημονικές εκθέσεις, ενώ υλοποιούνται σχέδια αποκατάστασης που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής για αλιευτικά αποθέματα που έχουν υποβαθμισθεί, με σκοπό την επαναφορά τους σε βιώσιμα βιολογικά επίπεδα.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
Τα ετήσια TAC για αποθέματα σολομού σε ποταμούς με άγριο σολομό δεν υπερβαίνουν το επίπεδο, το οποίο αντιστοιχεί στο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Τα ετήσια TAC για τα αποθέματα σολομού στη θάλασσα δεν υπερβαίνουν το επίπεδο που αντιστοιχεί σε ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας ίσο με 0,1.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
Τα ετήσια έγγραφα σχετικά με τη διεύρυνση (έγγραφο στρατηγικής, εκθέσεις παρακολούθησης, εταιρικές σχέσεις προσχώρησης ή ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις και Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης) υποβάλλονται κάθε φθινόπωρο από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και καθορίζουν το γενικό στρατηγικό πλαίσιο για τη διαδικασία προσχώρησης στο οποίο πρέπει να εντάσσεται ο ΜΠΒ.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Τα ετήσια έξοδα για την κάρτα ανέρχονται σε 20 €.
The annual cost of the card is € 20.
Τα ετήσια έσοδα του ΟΠΕΚ κατά τα επόμενα 20 χρόνια αναμένεται να είναι κατά πολύ υψηλότερα της προηγούμενης εικοσαετίας, ακόμη και αν αναληφθεί παγκόσμια δράση.
Annual revenues for OPEC are projected to be much higher in the next 20 years compared to the previous 20 years, even in the case of Global Action.
Τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα εγκρίνονταν στη συνέχεια από την Επιτροπή και εφαρμόζονταν με τρεις τρόπους:
Annual or multi-annual programmes were then adopted by the Commission and implemented in three ways:
Τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα σχεδιάζονται σύμφωνα με τα αντίστοιχα MIPD.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
Τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα σχεδιάζονται σύμφωνα με τα αντίστοιχα ΕΠΕΣ.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
Τα ετήσια αναλυτικά στοιχεία ανά εγκατάσταση τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, εφόσον ζητηθούν.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
Τα ετήσια αναλυτικά στοιχεία κατά εγκατάσταση τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, εφόσον τα ζητήσει.»
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request."
Τα ετήσια αναλυτικά στοιχεία κατά εγκατάσταση τίθενται στην διάθεση της Επιτροπής, εφόσον τα ζητήσει."
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request."
Τα ετήσια ανώτατα όρια των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και τα ετήσια ανώτατα όρια των πιστώσεων για πληρωμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να τηρούν τα ανώτατα όρια που ορίζονται για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τους ιδίους πόρους στην [απόφαση του Συμβουλίου XXXX/XX/EU, Ευρατόμ].
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Τα ετήσια αποτελέσματα - στόχος έχουν υπολογισθεί σύμφωνα με την ακόλουθη γενική κατανομή του προϋπολογισμού του προγράμματος:
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
Τα ετήσια αποτελέσματα - στόχος έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με την ακόλουθη γενική κατανομή του προϋπολογισμού του προγράμματος:
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
Τα ετήσια αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής θα χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση των ανώτερων στελεχών και ως στοιχεία για την πολυετή αξιολόγηση.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Τα ετήσια δεδομένα ανά εγκατάσταση που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κατάλογο τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήματός της.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
Τα ετήσια δεδομένα ενεργειακών επιδόσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση, ώστε να τονίζεται η σημασία των διάφορων χρήσεων ενέργειας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και να ενσωματωθεί καλύτερα η ζήτηση για ψύξη.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Τα ετήσια δεδομένα σχετικά με την επίτευξη των στόχων επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης το έτος 2006 έπρεπε να υποβληθούν υποχρεωτικά εντός του 2008, σύμφωνα με την απόφαση 2005/293/ΕΚ της Επιτροπής5.
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Τα ετήσια δεδομένα τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήματός της.
Annual data shall be made available to the Commission upon request.
Τα ετήσια δημοσιονομικά έγγραφα της Επιτροπής: προσχέδιο προϋπολογισμού, προϋπολογισμός, ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και δημοσιονομικός ισολογισμός.
The Commission’s annual budgetary documents, i.e. the preliminary draft budget, the budget, the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
Τα ετήσια δικαιώματα απόσταξης καθορίζονται (ως ποσοστά των συνολικών δικαιωμάτων) σε διαφορετικά επίπεδα από χρονιά σε χρονιά ανάλογα με τη ζήτηση για γεωργική αλκοόλη.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Τα ετήσια δικαιώματα για κάθε κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού αναπροσαρμόζονται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν:
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect: