natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενες χώρες-εταίροι θα πρέπει να υποστηριχθούν κατά τη μεταρρύθμιση του τομέα της πολιτικής και στρατιωτικής ασφάλειας.
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Οι ενδιαφερόμενοι (όπως και μια ομάδα κρατών μελών) δύνανται επίσης να προτείνουν δράσεις υλοποίησης στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ιδίως όσον αφορά διάφορα καθοριστικά γεγονότα της ζωής μέσω διαδραστικής ψηφιακής πλατφόρμας συμμετοχής.
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Οι ενδιαφερόμενοι έκριναν εν γένει κατάλληλο τον τρόπο ψηφοφορίας στο γενικό συμβούλιο.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι έκριναν ότι η απαίτηση αυτή ήταν υπερβολική.
Interested parties felt that this requirement was excessive.
Οι ενδιαφερόμενοι έκριναν ότι οι διοικητικές διαδικασίες στη ναυτιλία πολύ συχνά είναι, χωρίς λόγο, υπερβολικά πολύπλοκες, περιττές και μη εναρμονισμένες μεταξύ κρατών μελών ή λιμένων.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Οι ενδιαφερόμενοι έρχονται αντιμέτωποι με αρκετά πολύπλοκες και ποικίλες διοικητικές πρακτικές, γεγονός που δημιουργεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου τόσο για τις επιχειρήσεις, όσο και για τις φορολογικές αρχές.
Stakeholders are confronted with considerable complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators as well as for fiscal authorities.
Οι ενδιαφερόμενοι έρχονται αντιμέτωποι με αρκετά πολύπλοκες, από νομική άποψη, και ποικίλες διοικητικές πρακτικές, πράγμα που δημιουργεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν αναγνωρίσει, εδώ και πολύν καιρό, ότι το γεγονός αυτό αποτελεί αδυναμία του συστήματος Ε&Α στην ΕΕ.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τη στόχευση της στήριξης (ιδίως την ανακατανομή των άμεσων ενισχύσεων και την πρόβλεψη ανώτατου ορίου για τις ενισχύσεις).
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν διαφορετικές απόψεις, κυρίως ανάλογα με τις θέσεις που κατέχουν στην αγορά πριν και μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας, ως επί το πλείστον όμως, σε ολόκληρο το φάσμα των ενδιαφερομένων, αναγνωρίζεται ότι η άνοδος του επιπέδου ποιότητας υπερτερεί των περιστασιακών περιπτώσεων στις οποίες παρατηρήθηκε υποβάθμιση.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους στην ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την υλοποίηση της ηλε-κλήσης ώστε να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη και έγκαιρη ανάπτυξη των υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν επίσης προτείνει μερικές φορές τη θέσπιση μέτρων θετικής διάκρισης όσον αφορά τις ΜΜΕ, όπως ο εκ των προτέρων καθορισμός ποσοστώσεων συμβάσεων που θα δεσμεύονται αποκλειστικά για ΜΜΕ.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν κάνει ενέργειες για να ενθαρρύνουν την αναγραφή διατροφικών πληροφοριών στο εμπρόσθιο μέρος των συσκευασιών.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν καταφέρει να εντάξουν τις διατάξεις στη συνήθη πρακτική πρόληψης που εφαρμόζουν, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης και της παροχής και συντήρησης των ιατρικών εφοδίων και των κουτιών πρώτων βοηθειών.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν προθεσμία ενός μηνός για να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, ο οποίος πρέπει να υιοθετηθεί ως το τέλος του 1999, οπότε λήγει η ισχύς της υφιστάμενης απαλλαγής, και προθεσμία δύο μηνών για τις κατευθυντήριες γραμμές, καθώς η Επιτροπή σκέπτεται να υιοθετήσει αυτό το κείμενο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2000.
Interested parties are granted one month to present their comments in respect of the block exemption Regulation, which is due to be adopted by the end of 1999 when the existing block exemption will expire, and two months in respect of the Guidelines, as the Commission envisages adopting this text during the first semester of the year 2000.
Οι ενδιαφερόμενοι ή/και οι ενώσεις καταναλωτών σε θέματα φωτισμού καλούνται να οργανώσουν εκστρατείες για να ευαισθητοποιήσουν τους χρήστες στα προϊόντα SSL και να τους βοηθήσουν να κατανοήσουν πώς να επιλέγουν τα προϊόντα SSL που χρειάζονται.
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν επίσης τη βελτίωση της ποιότητας εργασίας για όλους τους ναυτικούς, συγκεκριμένα για τους ναυτικούς που εργάζονται σε σκάφη που φέρουν σημαίες της ΕΕ, για τους ναυτικούς από την ΕΕ που εργάζονται επί πλοίων που φέρουν σημαία τρίτων χωρών, ακόμη και εκτός της ΕΕ, για ναυτικούς τρίτων χωρών που εργάζονται σε πλοία τρίτων χωρών.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν μια έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις απαιτήσεις εκπαίδευσης στα κράτη μέλη, οι οποίες αποτελούν τη βάση του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης για τα κλαδικά επαγγέλματα.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν προβλήματα λόγω της άσκησης διαφορετικών πρακτικών, ανάλογα με την οργάνωση του φορέα εκμετάλλευσης στο λιμένα φόρτωσης.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν ότι το ΕΣΣΚ αποτέλεσε μοναδικό φόρουμ συζήτησης θεμάτων χρηματοοικονομικής σταθερότητας στη διάρκεια της κρίσης και ότι ευαισθητοποίησε τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής σχετικά με τη μακροπροληπτική διάσταση χρηματοοικονομικών πολιτικών και κανονισμών.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Οι ενδιαφερόμενοι αναγνώστες θα βρουν περισσότερα αποτελέσματα και τάσεις στο «Statistical portrait of the EGF (στατιστικό πορτρέτο του ΕΤΠ) 2007-2010», το οποίο θα είναι διαθέσιμο κατόπιν σχετικού αιτήματος μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΤΠ (http//ec.europa.eu/egf) από το καλοκαίρι του 2010.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Οι ενδιαφερόμενοι αναθέτοντες θα είχαν έτσι την ευκαιρία να εκφράζουν την άποψή τους - μέσω της οργανώσεώς τους εάν το επιθυμούν -  για την ακρίβεια και την εγκυρότητα των εκθέσεων των ελεγκτών.
The suppliers concerned should have an opportunity to express themselves - through their organization, if they so desire - on the accuracy and validity of the auditors reports.
Οι ενδιαφερόμενοι αναφέρουν ως ιδιαίτερα προβληματικές από αυτή την άποψη τις υποχρεώσεις δημοσιοποίησης ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με τις τιμές, κατάρτισης καταλόγων των προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και δημοσιοποίησης των συναλλαγών των προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Οι ενδιαφερόμενοι ανησυχούν σχετικά με τη μέγιστη εναρμόνιση.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Οι ενδιαφερόμενοι αξιώνουν ωστόσο να υπάρχουν ολοένα και πιο ταχύρρυθμα, υψηλότερης ποιότητας και πιο εναρμονισμένα συστήματα καταχώρισης εμπορικών σημάτων, συνεπέστερα, ευκολότερα για τους χρήστες, προσπελάσιμα στο κοινό και προσαρμοσμένα στις τεχνολογικές εξελίξεις.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Οι ενδιαφερόμενοι αυτοί τόνισαν τη ζωτική σημασία των παράλληλων εισαγωγών για τη δυνατότητά τους να αξιοποιήσουν τις αποκλίσεις των τιμών μεταξύ κρατών μελών.
These commentators stressed the vital importance of parallel imports to enable them to make use of price differences between Member States.
Οι ενδιαφερόμενοι γενικά δέχθηκαν ευνοϊκά το προτεινόμενο πλαίσιο.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι για τη χρήση του σιδηροδρομικού διαδρόμου διαβουλεύονται με το όργανο διοίκησης πριν από την έγκριση του εκτελεστικού σχεδίου και κατά την επικαιροποίησή του.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Οι ενδιαφερόμενοι για το πρόγραμμα επιβεβαίωσαν ότι οι περισσότερες δραστηριότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επίτευξη προόδου στη φορολογική συνεργασία δεν θα είχαν υλοποιηθεί καθόλου ή θα είχαν υλοποιηθεί μόνον πολύ αργότερα ή/και με μεγαλύτερο κόστος και με λιγότερο καλά αποτελέσματα, εάν δεν υπήρχε το πλαίσιο συνεργασίας του προγράμματος8.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Οι ενδιαφερόμενοι γνωμοδότησαν από τα πρώτα στάδια του έργου.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Οι ενδιαφερόμενοι δήλωσαν ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη μέτρηση της ακατέργαστης ξυλείας ήταν διαφορετικές από εκείνες που περιγράφονται στην οδηγία.
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
Οι ενδιαφερόμενοι δεν θα χρειάζεται πλέον να κατασκευάζουν προϊόντα με τεχνικές παραλλαγές, προκειμένου να πληρούν τις αποκλίνουσες απαιτήσεις των εθνικών νομοθεσιών, θα υποβάλλουν δε τους νέους τύπους οχημάτων σε κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου σε ένα μόνο κράτος μέλος.
It will eliminate the need to produce technical variants in order to meet diverging national requirements and to submit new types of vehicles to a Community type-approval procedure in a single Member State.
Οι ενδιαφερόμενοι δεν προέβαλαν καμία αντίρρηση στην πρόταση για νέα διαδικασία σχετικά με τη δημοσίευση των καταλόγων των θαλάσσιων περιοχών (άρθρο 4 παράγραφος 2).
The proposal for a new procedure on the publication of the lists of sea areas(Article 4.2), received no objections from stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι διαπίστωσαν ότι, σε σύγκριση με άλλους τομείς μάθησης, η συμβολή και τα οφέλη της εκπαίδευσης ενηλίκων δεν έχουν διερευνηθεί, συζητηθεί ή δημοσιευτεί επαρκώς.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Οι ενδιαφερόμενοι διατύπωσαν εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις όσον αφορά την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης του ορισμού των ευρωπαϊκών έργων που προβλέπεται στο άρθρο 6.
Stakeholders were sharply divided concerning the need for further harmonisation of the definition of European works provided in Article 6.
Οι ενδιαφερόμενοι διατύπωσαν παρατηρήσεις για τον ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα επ’ευκαιρία της διαβούλευσης για την ολοκληρωμένη ναυτιλιακή πολιτική που άρχισε τον Ιούνιο του 2006.
Stakeholders gave comments on the European maritime transport space without barriers at the occasion in conjunction with the consultation on an integrated maritime policy launched in June 2006.
Οι ενδιαφερόμενοι δικαιούχοι έλαβαν υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων το 2009 και συνέχισαν με τον ίδιο τρόπο το 2010.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
Οι ενδιαφερόμενοι είναι γενικά ικανοποιημένοι με τη σαφήνεια των κανόνων που περιλαμβάνονται στην οδηγία και με την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους και θεωρούν ότι η οδηγία είναι χρήσιμη για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Οι ενδιαφερόμενοι είναι εκπρόσωποι των τομέων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, εκπρόσωποι στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών, εθνικές ή/και περιφερειακές διοικήσεις και επιστημονικοί εμπειρογνώμονες.
The interests concerned are representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts.
Οι ενδιαφερόμενοι εισηγητές της ΕΟΚΕ θα πρέπει να παρεμβαίνουν ενεργά στις σχετικές συνεδριάσεις και διαβουλεύσεις του ΕΚ, προκειμένου να παρουσιάσουν τη θέση της ΕΟΚΕ για την υπό εξέταση νομοθεσία.
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
Οι ενδιαφερόμενοι εκδήλωσαν την υποστήριξή τους στις προτάσεις της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να καλύπτονται και επιβατικά πλοία, καθώς και την κατάργηση της υποχρέωσης να φέρουν τα πλοία σημαία κράτους μέλους τουλάχιστον επί εξάμηνο ώστε να απολαύουν των διατάξεων του κανονισμού σχετικά με τη δωρεάν μετανηολόγηση.
Stakeholders expressed an opinion supportive of the Commission's proposals, in particular on the extension of scope to cover passenger ships and on the suppression of the obligation to fly a Member State's flag for at least 6-month to benefit from the Regulation's provisions on free transfer of register.
Οι ενδιαφερόμενοι εκλήθησαν να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
Interested parties were invited to submit comments by 30 September 1999.
Οι ενδιαφερόμενοι εκλήθησαν να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2004.
Interested parties were invited to submit their comments by 31 October 2004.
Οι ενδιαφερόμενοι εκτιμούν ιδιαίτερα την ΑΜΣ ως μέσο μάθησης και ανταλλαγής σε επίπεδο πολιτικών.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Οι ενδιαφερόμενοι εκφράζουν την απογοήτευσή τους από την αδιαφανή διαδικασία της «επιτροπολογίας» βάσει της οποίας οι εμπεριστατωμένοι κανονισμοί για την εφαρμογή των οδηγιών πλαίσιο συζητούνται πίσω από κλειστές πόρτες χωρίς κανέναν έλεγχο από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή εθνικών βουλών.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Οι ενδιαφερόμενοι εκφράζουν την απογοήτευσή τους από την αδιαφανή διαδικασία της «επιτροπολογίας» βάσει της οποίας οι εμπεριστατωμένοι κανονισμοί για την εφαρμογή των οδηγιών πλαίσιο συζητούνται πίσω από κλειστές πόρτες χωρίς κανέναν έλεγχο από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των εθνικών βουλών.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Οι ενδιαφερόμενοι εκφράζουν την απογοήτευσή τους από την αδιαφανή διαδικασία της «επιτροπολογίας» βάσει της οποίας οι εμπεριστατωμένοι κανονισμοί για την εφαρμογή των οδηγιών πλαίσιο συζητούνται πίσω από κλειστές πόρτες χωρίς κανέναν έλεγχο από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των εθνικών κοινοβουλίων.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Οι ενδιαφερόμενοι ελεύθεροι επαγγελματίες κατέχουν σε μέγιστο βαθμό το αντικείμενό τους, επομένως, αποτελούν τον πλέον κατάλληλο φορέα για τη διαχείριση και τη ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν γενικά ικανοποίηση για τις ισχύουσες ρυθμίσεις σε επίπεδο κατάρτισης και ασκήσεων.
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν επίσης τις ανησυχίες τους σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, έχοντας ιδιαίτερα υπόψη την ανισορροπία της κατάστασης με ορισμένες τρίτες χώρες.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους ως προς ένα υπερβολικά συγκεντρωτικό δικαιοδοτικό σύστημα.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την ανάγκη να ελεγχθεί το κανονιστικό πλαίσιο για τις ψηφιακές πληροφορίες με σκοπό να υπάρξει περαιτέρω σαφήνεια όσον αφορά τα ακόλουθα:
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους, από πολλές απόψεις, για το έργο του ΕΣΣΚ στα πρώτα χρόνια λειτουργίας του.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματικοί κύκλοι καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο σημείο αυτό.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
Οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματικοί κύκλοι καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τόσο ως προς το διάβημα όσο και ως προς τα αποτελέσματα.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
Οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές θα μπορούν να ζητούν πρόσθετη προθεσμία για να παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες (η κατάσταση μπορεί να είναι περίπλοκη σε επιχειρήσεις με πολλές θυγατρικές και συμμετοχές).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Οι ενδιαφερόμενοι επεσήμαναν ή πρότειναν ορισμένα άλλα στοιχεία ως πιθανές επιλογές για την επίλυση των προβλημάτων.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Οι ενδιαφερόμενοι επεσήμαναν ότι υπάρχουν προβλήματα που σχετίζονται με την επιβολή των κανόνων για τον χρόνο εργασίας, τόνισαν ότι με το ισχύον ανίσχυρο σύστημα ελέγχου δεν εξασφαλίζεται πλήρης συμμόρφωση και υποστήριξαν ότι πρέπει να αποσαφηνισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, να καταστεί πιο αποτελεσματική η επιβολή της, να αποκατασταθεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών και να εξαλειφθεί το φαινόμενο των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Οι ενδιαφερόμενοι επιβεβαίωσαν την προστιθέμενη αξία που έχει μια δράση σε επίπεδο ΕΕ και τόνισαν ότι η ενωσιακή δράση είναι η πλέον κατάλληλη για να εξασφαλισθεί ευρύς διάλογος με αντικείμενο την αστική κινητικότητα στην Ένωση, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, να προωθηθεί καταλυτικά η έρευνα και η καινοτομία και να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη έργα αστικών συγκοινωνιών, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Οι ενδιαφερόμενοι επικαλούνται κυρίως την έλλειψη ασφάλειας δικαίου σε σχέση με τις οδηγίες για τα άγρια πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι μπορεί να είναι μη μετακινούμενοι εργαζόμενοι, εργαζόμενοι στους σιδηροδρόμους, ειδικευόμενοι ιατροί και εργαζόμενης ανοιχτής θάλασσας.
The workers concerned would be non-mobile workers, railway workers, doctors in training and offshore workers.
Οι ενδιαφερόμενοι εταίροι (κράτη μέλη, κλάδοι παραγωγής, φορείς προβληματισμού, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ζήτησαν να ληφθούν μέτρα από την Επιτροπή προκειμένου να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός και να ενταθεί ο ανταγωνισμός στις αγορές αμυντικού υλικού.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Οι ενδιαφερόμενοι εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των συμφωνιών σύμπραξης, καθώς και στην προπαρασκευή, στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση το προγραμματισμού.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Οι ενδιαφερόμενοι εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγραμματισμού.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Οι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν αύξηση της διαφάνειας για τη βελτίωση του μηχανισμού «δράσης ή αιτιολόγησης» (π.χ. δημοσιεύσεις προειδοποιήσεων και συστάσεων, μεγαλύτερη διαφάνεια στη συνέχεια που δίδεται από τους αποδέκτες κ.λπ.).
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).