natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα σημαντικά μέτρα έχουν καθυστερήσει, μεταξύ των οποίων ο εθνικός χωροταξικός σχεδιασμός.
There are some important delayed measures, including the national land use plan.
Ορισμένα σημαντικά σημεία παρουσιάζονται συνοπτικά στο παρόν κεφάλαιο.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Ορισμένα σημαντικά στοιχεία του σχεδίου της αξιολόγησης επιπτώσεων υπόκεινται σε εκτενή ποσοτική μοντελοποίηση ή ανάλυση.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Ορισμένα σημαντικά στοιχεία των τομέων αυτών δεν μπορούν να θεωρηθούν «υποδομές» με την αυστηρή έννοια του όρου, αφού πρόκειται μάλλον για δίκτυα ή για αλυσίδες εφοδιασμού που στηρίζουν την προμήθεια ενός σημαντικού προϊόντος ή υπηρεσίας.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Ορισμένα σημεία αλλάζουν διατύπωση ή ενισχύονται.
Some points have been reformulated or strengthened.
Ορισμένα σημεία ενδέχεται να είναι επίμαχα και η πρόθεσή του είναι να παρουσιάσει το κείμενο για συζήτηση στην έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας στις 9 Ιουλίου.
One or two points could be controversial, and he intended to present the text for discussion at the extraordinary Group meeting on 9 July.
Ορισμένα σημεία θα πρέπει να διασαφηνιστούν και να βελτιωθούν περαιτέρω, π.χ. στον τομέα των κοινωφελών υπηρεσιών.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Ορισμένα σημεία που παρουσιάζουν ενδιαφέρον είναι τα εξής:
Specific issues of note include:
Ορισμένα σημεία της γνωμοδότησης είναι ιδιαίτερα ορθά όπως για παράδειγμα ο εντονότερος προσανατολισμός στην αγορά.
Some points in the opinion were very good, such as the greater market orientation.
Ορισμένα σημεία της πρότασης της Επιτροπής έχουν αναδιατυπωθεί, ακόμα και ενισχυθεί, στην κοινή θέση.
A number of points in the Commission proposal have been reformulated or even reinforced in the common position.
Ορισμένα σημεία του UWP 2014 υιοθετήθηκαν στο παρόν έγγραφο, για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για το 2015.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Ορισμένα σημεία του κανονισμού είναι μάλιστα αντίθετα προς το στόχο της απλοποίησης και δημιουργούν αύξηση των διοικητικών δαπανών.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Ορισμένα σημεία του συστήματος ελέγχου εφαρμόζονται ελλιπώς από τα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο οδηγεί σε ελλιπή και αποκλίνοντα μέτρα για την αντιμετώπιση των παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, υπονομεύοντας έτσι την καθιέρωση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τους αλιείς σε όλη την Κοινότητα.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Ορισμένα σημεία του σχετικού προγράμματος ευαισθητοποίησης μπορεί να αντληθούν από τις δύο εξής πηγές:
Subjects for the awareness-raising programme can found in:
Ορισμένα σημεία χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή:
Certain issues in particular should be noted:
Ορισμένα σιδηροδρομικά δρομολόγια εκτελούνται στα κράτη μέλη κυρίως για λόγους ιστορικούς ή αναψυχής.
Certain rail services in Member States are operated mainly for reasons of historical preservation or recreation.
Ορισμένα σκάνδαλα τα τελευταία χρόνια συνετέλεσαν ώστε να προκληθεί μια γενική απογοήτευση των πολιτών για τις ευρωπαϊκές διαδικασίες.
A series of scandals in recent years has contributed to the general disenchantment of the citizens with the European process.
Ορισμένα σκάφη ήδη πληρούν τις προϋποθέσεις της Σύμβασης AFS.
Some ships already fulfil the requirement of the AFS-convention.
Ορισμένα σπάνια απαντούν, άλλα απλώς αναφέρουν ότι έχουν ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με το ερώτημα, αλλά συχνά δεν δίδεται απάντηση παρά τις επανειλημμένες υπομνήσεις.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Ορισμένα στατιστικά στοιχεία απαιτούνται ήδη βάσει της οδηγίας 2009/50/ΕΚ, αλλά η πρόταση επιβάλλει πρόσθετες απαιτήσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες έχουν κρίσιμη σημασία για την παρακολούθηση της εφαρμογής και την ανάπτυξη του καθεστώτος.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Ορισμένα στοιχεία αναφοράς
Some key principles
Ορισμένα στοιχεία ανισότητας μπορούν να αποτελούν την αντανάκλαση των χαρακτηριστικών που επιδρούν επί του εισοδήματος, και η μείωση των ανισοτήτων μπορεί να απαιτήσει πολύ χρόνο κυρίως εάν οι κοινωνικές πολιτικές έχουν αποτελέσματα μόνο για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας.
Some elements of inequality may reflect characteristics which influence outcomes and some degree of inequality may take time to reduce if, for example, social policies can only influence new entrants to the labour market.
Ορισμένα στοιχεία ανοίγματος είχαν ήδη συμπεριληφθεί στα αναπτυξιακά της προγράμματα από την πρώτη σύμβαση Yaoundé το 1963.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Ορισμένα στοιχεία αποδεικνύουν ότι η συνεργασία επαγγελματικών οργανισμών και οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχει επίσης βελτιωθεί, και ότι οι συμμετοχικές διαρθρώσεις έχουν επίσης ενισχυθεί, τόσο στο πλαίσιο μεμονωμένων οργανώσεων όσο και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is some evidence that co-operation between professional agencies and organisations representing disabled people have also been enhanced, and that participative structures have been also been strengthened, both within individual organisations and at national and European levels.
Ορισμένα στοιχεία από τις ΗΠΑ και Ιαπωνία  όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες
Some US and Japan data for telecommunications.
Ορισμένα στοιχεία από τις ΗΠΑ και Ιαπωνία όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες.
Some US and Japan data for telecommunications.
Ορισμένα στοιχεία αυτών των κανονισμών θα μεταφερθούν στην πρόταση πλαίσιο εν αναμονή της περιφερειοποίησης.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Ορισμένα στοιχεία αφορούν την εθνική νομοθεσία όταν η σύμβαση έργων ή η παροχή υπηρεσιών πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη χώρα της αναθέτουσας αρχής.
Where a works or service contract is to be performed in the contracting authority's country, some elements will relate to national legislation there.
Ορισμένα στοιχεία για τη συζήτηση σχετικά με τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
Some elements for the debate on reduction and reorganization of working time
Ορισμένα στοιχεία δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις αποφεύγουν τις συναλλαγές αυτές λόγω των δυσχερειών.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Ορισμένα στοιχεία δημοσιεύονται και διατίθενται δωρεάν, σύμφωνα με το άρθρο 74, παράγραφος 2, στοιχείο δ).
Some items are published and freely available in accordance with Article 74(2)(d).
Ορισμένα στοιχεία είναι ήδη διαθέσιμα στη βάση δεδομένων FLAVIS που χρησιμοποιείται για το εν εξελίξει πρόγραμμα αξιολόγησης αρτυματικών ουσιών.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Ορισμένα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι ενδείκνυται η δράση σε επίπεδο ΕΕ και ότι δράση αυτή εξασφαλίζει προστιθέμενη αξία:
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Ορισμένα στοιχεία και έγγραφα που κανονικά υποβάλλονται με μια αίτηση για άδεια κυκλοφορίας δεν θα πρέπει να απαιτούνται εάν ένα κτηνιατρικό φάρμακο είναι γενόσημο ενός κτηνιατρικού φαρμάκου που διαθέτει ή έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Ορισμένα στοιχεία κανονιστικής ρύθμισης (π.χ. η οδηγία για το ηλ-εμπόριο) είναι πρόσφατα και αντικατοπτρίζουν την ψηφιακή σύγκλιση.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
Ορισμένα στοιχεία μιας ΣΑΑ για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Some elements in an SDS for the European Union
Ορισμένα στοιχεία περιέχονται επίσης στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση.
Some data is also provided in the National Action Plans on Employment.
Ορισμένα στοιχεία που αφορούν την κοινοποίηση42 αναφέρονται επανειλημμένως.
Some reporting elements42 were reported several times.
Ορισμένα στοιχεία που εμφανίζονται στο κυρίως κείμενο ως καθοριστικά του περιεχομένου και της εμβέλειας της πρότασης αναφέρονται απλώς χωρίς να αναλύονται εις βάθος.
Some concepts, which appear in the body of the text to be decisive for the content and scope of the proposal, are simply mentioned without being dealt with in detail.
Ορισμένα στοιχεία που εμφανίζονται στο κυρίως κείμενο, ως καθοριστικά του περιεχομένου και της εμβέλειας της πρότασης, αναφέρονται απλώς χωρίς να αναλύονται εις βάθος.
Some concepts, which appear in the body of the text to be decisive for the content and scope of the proposal, are simply mentioned without being dealt with in detail.
Ορισμένα στοιχεία που περιέχονται στις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων δημοσιοποιούνται στον δικτυακό τόπο της ΚΡΚ.29 Τα στοιχεία δημοσιοποιούνται μόνο εάν αφορούν περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται κατά τη διάρκεια του δημόσιου αξιώματος.
Certain data included in the asset declarations are published on the KPK website.29 Data can only be made public if they concern assets acquired during the public office.
Ορισμένα στοιχεία στη ραδιενεργό οικογένεια, π.χ. το Po-210 ή το Pb-210, δύναται να απαιτούν τη χρήση σημαντικά υψηλότερων τιμών αλλά έως δύο τάξεις μεγέθους, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Ορισμένα στοιχεία στον τομέα των νοημόνων οχημάτων αποτελούν αντικείμενο της πρωτοβουλίας "νοήμονα αυτοκίνητα"7, η οποία δρομολογήθηκε το 2006 ως πλαίσιο πολιτικής για δράσεις της Επιτροπής και άλλων άμεσα ενδιαφερομένων στον τομέα αυτό.
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
Ορισμένα στοιχεία συνηγορούν, αρχικά, να προκριθεί η εξουσιοδοτική προσέγγιση:
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Ορισμένα στοιχεία σχετικά με την φορολογία των εταιρειών
Some facts about corporate tax
Ορισμένα στοιχεία τα οποία καλύπτονταν προγενέστερα από τη νομοθεσία για τα προσυσκευασμένα μεγέθη έχουν πλέον ενοποιηθεί σε νέες νομικές πράξεις για την προστασία των καταναλωτών.
Elements that used to be covered by the prepackaged sizes legislation have now been consolidated in new legal instruments of consumer protection.
Ορισμένα στοιχεία της Πράξης αυτής ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά και τις αερομεταφορές στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Ορισμένα στοιχεία της εν λόγω γνώμης αντανακλώνται στις πρόσφατα δημοσιευθείσες προτάσεις για την επικαιροποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ περί προστασίας δεδομένων26.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Ορισμένα στοιχεία της επιλογής 4 θα πρέπει να διασφαλίζουν την επιστροφή των εποχικά εργαζόμενων στη χώρα τους και να αποτρέπουν την υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Ορισμένα στοιχεία της ιδρυτικής πράξης δεν αναθεωρούνται υπό το πρίσμα της κοινής προσέγγισης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, εν αναμονή περαιτέρω αξιολόγησης.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Ορισμένα στοιχεία της ιδρυτικής πράξης δεν αναθεωρούνται υπό το πρίσμα της κοινής προσέγγισης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, εν αναμονή περαιτέρω αξιολόγησης.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Ορισμένα στοιχεία της κατ' εξουσιοδότηση διαδικασίας παραμένουν ασαφή (πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια των «μη ουσιωδών στοιχείων»).
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
Ορισμένα στοιχεία της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, που δεν συμπεριελήφθησαν στην παρούσα πρόταση, καλύπτονται επαρκώς από άλλες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως η οδηγία 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων και η οδηγία 96/59/ΕΚ για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT).
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
Ορισμένα στοιχεία της παρούσας πρότασης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνεπάγονται διοικητικό φόρτο, αλλά βάσει της δημόσιας διαβούλευσης κρίνεται ότι είναι επουσιώδες.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Ορισμένα στοιχεία της πολιτιστικής κληρονομιάς αποδεικνύουν την ανθρώπινη μεγαλοφυία στην οικουμενική της διάσταση.
Some components of cultural heritage reflect the universal dimension of human genius.
Ορισμένα στοιχεία της πρότασης θα πρέπει να συμβάλουν στη μείωση περιττού διοικητικού φόρτου, κυρίως μέσω της ενθάρρυνσης, σε επίπεδο κρατών μελών, συντονισμένων επιθεωρήσεων, πιο ολοκληρωμένης ενημέρωσης και διαδικαστικών απαιτήσεων και μέσω της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των απαιτήσεων κοινοποίησης της εφαρμογής, με την μετάβαση σε διευρυμένο κοινό σύστημα πληροφόρησης.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Ορισμένα στοιχεία της πρότασης της ELAA συμφωνούν μάλλον με αυτές τις απαιτήσεις.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Ορισμένα στοιχεία του COMETT επαναλήφθηκαν στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci, αλλά ο συγκεκριμένος χαρακτήρας του και οι δυνατότητες των δικτύων που δημιουργήθηκαν με τον τρόπο αυτό χάθηκαν
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Ορισμένα στοιχεία του COMETT επαναλήφθηκαν στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci, αλλά ο συγκεκριμένος χαρακτήρας του και οι δυνατότητες των δικτύων που δημιουργήθηκαν με τον τρόπο αυτό χάθηκαν2.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Ορισμένα στοιχεία του ENERGIA θα εξακολουθήσουν στο νέο πρόγραμμα στήριξης.
Some elements of ENERGIA will continue in new support programme.
Ορισμένα στοιχεία του προγράμματος PACT αποδείχθηκαν αξιόλογα ενώ άλλα πρέπει να εγκαταλειφθούν ή να προσαρμοσθούν στις μεταβολές της αγοράς και τις νέες πολιτικές απαιτήσεις.
Others need to be abandoned or adapted to the changes in the market and the new policy requirements.
Ορισμένα στοιχεία του προγράμματος ενδέχεται να μην επιδέχονται μεταβολές, αλλά ορισμένες άλλες πτυχές υπόκεινται στον αμεσότερο έλεγχο του IDA.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
Ορισμένα στοιχεία του συστήματος παραμένουν επίσης υπό την αρμοδιότητα διακυβερνητικών δομών με περιορισμένη εξουσία επιβολής.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Ορισμένα στοιχεία τους είναι προσιτά στο κοινό, ενώ άλλα όχι.
Some elements are in the public domain, others not.
Ορισμένα στοιχεία των αλλαγών − για παράδειγμα, η δημιουργία ολοκληρωμένου πλαισίου ή η θέσπιση των απαιτήσεων που προτείνονται στις εναλλακτικές λύσεις Γ και Δ − θα μπορούσαν να μειώσουν τη διοικητική επιβάρυνση σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Ορισμένα στοιχεία των δαπανών δεν μπορούν να κατανεμηθούν ούτε πλήρως ούτε εν μέρει στα κράτη μέλη.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Ορισμένα στοιχεία των εγγράφων αυτών χρησίμευσαν ως βάση για την εκπόνηση της διερευνητικής γνωμοδότησης.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Ορισμένα στοιχεία των εγγράφων αυτών χρησίμευσαν ως βάση για την εκπόνηση της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Ορισμένα στοιχεία των εν λόγω εμβληματικών πρωτοβουλιών είναι διαρθρωτικά για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και αποτελούν συνεπώς μέτρα για την ανάκαμψή της.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Ορισμένα στοιχεία των εν λόγω τροπολογιών ενσωματώθηκαν στο άρθρο 11 της κοινής θέσης, το οποίο διαλαμβάνει τα “κριτήρια νομιμοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο”.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Ορισμένα στοιχεία των οριζοντίων μέτρων στήριξης, και των μελετών και διερευνητικών δραστηριοτήτων και κυρίως η αξιολόγηση και η πρόβλεψη, θα μπορούσαν να περιληφθούν στην ομάδα αυτή.
Some elements of Horizontal support measure study and exploratory activities, notably Assessment and Forecasting would also be appropriately assigned to this Group.
Ορισμένα στοιχεία των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, όπως αθλητικές εκδηλώσεις, ειδήσεις και πολιτικοί διάλογοι, δεν προστατεύονται απαραιτήτως με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Ορισμένα στοιχεία, στα οποία θα μπορούσε να στηριχθεί η προτεινόμενη νέα οργάνωση της αγοράς, είναι:
Elements of the proposed new market organisation  which can be built upon are :
Ορισμένα στοιχεία, σχετικά με την επιλογή των διαδρόμων, τη συνεργασία μεταξύ φορέων διαχείρισης υποδομών και την προτεραιότητα που αποδίδεται στις εμπορευματικές μεταφορές, έχουν ωστόσο αποδυναμωθεί.
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Ορισμένα στοιχεία, όπως για παράδειγμα όσα σχετίζονται με την κατανομή των ατυχημάτων μεταξύ «μονάδων ανώτερης βαθμίδας» και «μονάδων κατώτερης βαθμίδας», δεν έχουν προφανώς συλλεχθεί συστηματικά, γεγονός που καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων συνιστωσών της νομοθεσίας και των δράσεων που απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Ορισμένα στοιχεία, όπως οι νέες ρυθμίσεις της αγοράς για τις βραχυπρόθεσμες αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας ή η ενοποίηση των δραστηριοτήτων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν σε περιφερειακό επίπεδο, ως βήμα προς την πλήρη ενοποίηση της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Ορισμένα στοιχεία, όπως, π.χ., η κλίμακα και ο αντίκτυπος των παραβιάσεων των ΔΔΙ, είναι εκ των πραγμάτων δύσκολο να αποκτηθούν, δεδομένου ότι αφορούν ένα «υπόγειο» φαινόμενο και επειδή οι κάτοχοι των δικαιωμάτων είναι συχνά απρόθυμοι να δημοσιοποιούν λεπτομέρειες49.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Ορισμένα στοιχεία10 υποδηλώνουν ότι η χρήση της ικανότητας της φύσης να απορροφά ή να ελέγχει τις επιπτώσεις σε αστικές και αγροτικές περιοχές μπορεί να αποτελεί αποδοτικότερο τρόπο προσαρμογής απ’ ότι η απλή επικέντρωση στις φυσικές υποδομές.
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Ορισμένα στοχοθετημένα μέτρα έχουν ληφθεί για να μειωθεί το κόστος εργασίας για συγκεκριμένες ομάδες και για να περιοριστεί η διαφορά μεταξύ μεικτών και καθαρών μισθών στο κατώτερο επίπεδο της μισθολογικής κλίμακας.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εποπτείας
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα επισημαίνουν την τρέχουσα κατάσταση, όπου πολίτες και επιχειρήσεις είναι, στην πράξη, πολύ πιθανόν να αντιμετωπίσουν πρακτικά εμπόδια όσον αφορά την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων τους και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα ορθής συμπληρωματικότητας μεταξύ του ΕΚΤ και του ΕΤΠ είναι οι υποθέσεις EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors και EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT που υποβλήθηκαν από τις Κάτω Χώρες, η υπόθεση EGF/2010/014 SI/Mura, η οποία υποβλήθηκε από τη Σλοβενία, και η υπόθεση EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, η οποία υποβλήθηκε από τη Γερμανία.
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Ορισμένα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια επικέντρωσαν τις δραστηριότητές τους σ’ αυτήν την εβδομάδα.
Some co-financed projects also focussed their energies on this week.