natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εν λόγω εκθέσεις επισημαίνονται στην Επιτροπή οι ατέλειες των κανόνων της αγοράς, τα πρότυπα και τις διαδικασίες που είναι δυνατόν να διευκολύνουν την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς ή να υπονομεύσουν την εσωτερική αγορά.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Στις εν λόγω εκθέσεις η ΕΑΑΕΣ αναλαμβάνει να εκπονήσει αξιολόγηση της διάρθρωσης των αγορών ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
Στις εν λόγω εκθέσεις θα περιέχεται λεπτομερής επισκόπηση της υλοποίησης του κοινού προγράμματος σύμφωνα με τους δείκτες που παρουσιάζονται στο τμήμα 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Στις εν λόγω εκθέσεις θα πρέπει επίσης να  εξετασθούν και οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
These reports should also give details of any distortions of competition.
Στις εν λόγω εκθέσεις τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την τελευταία έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 47.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Στις εν λόγω εκτελεστικές αποφάσεις περιλαμβάνονται οι κατάλογοι των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που έχουν την άδεια να εξάγουν τρόφιμα ζωικής προέλευσης στην ΕΚ.
These implementing decisions contain the lists of establishments in third countries that are authorised to export food of animal origin to the EC.
Στις εν λόγω εκτελεστικές διατάξεις επιτρέπεται να περιλαμβάνεται ο καθορισμός κοινών προϋποθέσεων αδειοδότησης.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Στις εν λόγω εκτιμήσεις αντικτύπου αναλύθηκαν θέματα όπως η προστιθέμενη αξία της ΕΕ, οι επιδόσεις και η εφαρμογή των πολιτικών καθώς και η απλούστευση και εναρμόνιση των κανόνων.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Στις εν λόγω ενέργειες μπορεί να συγκαταλέγεται η δημοσίευση προσπελάσιμων περιπτωσιολογικών μελετών από το τρέχον πρόγραμμα, η βελτίωση της παρουσίασης και της παράθεσης των διάφορων αναφορών στον δικτυακό τόπο του EuropeAid και γενικότερα η επιδίωξη υψηλότερου κύρους για ένα τόσο ουσιαστικό πρόγραμμα.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Στις εν λόγω ενδείξεις θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να υποστηρίξει την ΔΟΕ στην εφαρμογή της Ατζέντας Αξιοπρεπούς Εργασίας.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Στις εν λόγω ενδείξεις θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να υποστηρίξει την ΔΟΕ στην εφαρμογή της Ατζέντας της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Στις εν λόγω ενημερώσεις και διαβουλεύσεις πρέπει να περιλαμβάνεται και η εξέταση των ζητημάτων που αποσταθεροποιούν τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Στις εν λόγω εξαιρέσεις περιλαμβάνονται ιδίως τα δικαιώματα αναπαραγωγής, παρουσίασης στο κοινό, διάθεσης, διανομής και δανεισμού, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ, στην οδηγία 2006/115/ΕΚ και στην οδηγία 2009/24/ΕΚ, καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα που προβλέπονται στην οδηγία 96/9/ΕΚ.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Στις εν λόγω εξελίξεις απαιτείται να προβλεφθεί η συμμετοχή εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και ιδιαίτερα των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα πραγματικά κοινό όραμα για την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη συγκεκριμένη περιοχή.
Such developments must involve representatives of organised civil society, and in particular the economic and social councils and similar institutions, in order to establish a truly common vision of the production and transport of renewable energy in this region.
Στις εν λόγω εξελίξεις απαιτείται να προβλεφθεί η συμμετοχή εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και ιδιαίτερα των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα πραγματικά κοινό όραμα για την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη συγκεκριμένη περιοχή.
Such developments must involve representatives of the organized civil society, and in particular the economic and social Councils and similar institutions, in order to establish a truly common vision on the production and transport of renewable energy in this region.
Στις εν λόγω εξελίξεις απαιτείται να προβλεφθεί η συμμετοχή εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και ιδιαίτερα των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα πραγματικά κοινό όραμα για την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη συγκεκριμένη περιοχή.
Such developments must involve representatives of the organizsed civil society, and in particular the economic and social Councils councils and similar institutions, in order to establish a truly common vision ofn the production and transport of renewable energy in this region.
Στις εν λόγω εξελίξεις θα πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ιδιαίτερα των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και των παρεμφερών οργανισμών, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα πραγματικά κοινό όραμα για την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη συγκεκριμένη περιοχή.
Such developments must involve representatives of organized civil society, and in particular the economic and social Councils and similar institutions, in order to establish a truly common vision on the production and transport of renewable energy in this region.
Στις εν λόγω εξελίξεις περιλαμβάνονται και οι τεχνολογικές, δεδομένου ότι τα τεχνικά επαγγέλματα βασίζονται όλο και περισσότερο στη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Στις εν λόγω επιδράσεις συγκαταλέγονται η οξεία τοξικότητα, η ερεθιστικότητα, η διαβρωτικότητα, η ευαισθητοποίηση, η τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης, η μεταλλαξιγένεση, η καρκινογένεση, η νευροτοξικότητα, η αναπαραγωγική τοξικότητα, σε συνδυασμό με τις φυσικοχημικές ιδιότητες και κάθε άλλη επιβλαβή ιδιότητα της δραστικής ή της ανησυχητικής ουσίας.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
Στις εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να παρέχεται προνομιακή μεταχείριση, π.χ., να τους επιτρέπεται να κάνουν χρήση της «ταχείας διαδικασίας».
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
Στις εν λόγω εργασίες ενσωματώνονται πλήρως η ανάλυση του κύκλου ζωής των πρακτικών γεωργικής εκμετάλλευσης, η μεταφορά και η αποθήκευση, καθώς και η εμπορική προώθηση των προϊόντων της βιοτεχνολογίας.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις θα υπάρχει συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και άλλων εταίρων που μπορούν να βοηθήσουν τη χώρα να αναπτυχθεί σύμφωνα με μια στρατηγική «έξυπνης εξειδίκευσης».
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις συγκεντρώνονται όλα τα μέτρα που εξασφαλίζουν τον αμοιβαία επωφελή χαρακτήρα της κινητικότητας.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Στις εν λόγω ετικέτες πρέπει να αναγράφονται οι ονομασίες των ουσιών όπως αυτές μνημονεύονται στο παράρτημα Ι.
Such labels must show the names of the substances as given in Annex I.
Στις εν λόγω ημερομηνίες, αυτές οι ουσίες, οι χρωστικές ουσίες, τα συντηρητικά και τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων:
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
Στις εν λόγω θέσεις γίνεται λόγος, για παράδειγμα, για ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής στη στήριξη της δικτύωσης μεταξύ περιφερειών, την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και τη δημιουργία ενός συνεκτικού σφαιρικού στόχου ως πλαισίου αναφοράς για τη χάραξη πολιτικών συνοχής, ο οποίος στη συνέχεια θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μια πολιτική που θα έχει ως ρητό στόχο την επίτευξη συνοχής στην περιφέρεια.
Such contributions speak, for example, of an enhanced role for the Commission in supporting networking between regions, in promoting sustainable development and in the creation of a coherent overall vision as a frame of reference for cohesion policies, which could in turn serve as the basis for a policy which has territorial cohesion as an explicit objective.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες αρχές θα προβλέπονται τρόποι: i) αντιμετώπισης των διοικητικών και νομικών εμποδίων που έχουν να κάνουν με τις προσλήψεις και τις απολύσεις προσωπικού, τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την αυτοαπασχόληση· ii) μείωσης του μη μισθολογικού κόστους εργασίας· iii) μετάβασης από την άτυπη ή αδήλωτη εργασία στην κανονική απασχόληση.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζεται ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμόζονται στις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις και να παρακολουθούν τις συνεχείς εξελίξεις της αγοράς που καθοδηγούνται από την παγκοσμιοποίηση, την ταχύτατη τεχνολογική πρόοδο και, γενικότερα, το μεγαλύτερο δυναμισμό των αγορών.
The horizontal guidelines recognise that companies need to respond to increasing competitive pressure and a changing marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συμπεριληφθούν και οι άλλες διαδικασίες (Λουξεμβούργου, Κάρντιφ και Κολωνίας) και με αυτές λήγει ένα έτος πολιτικών διαδικασιών και αρχίζει ένα νέο.
The guidelines must also take on board other processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) and they both round off one year's political proceedings and start the next.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αναθεωρήσει την τρέχουσα νομοθεσία για την έγκριση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή θα παραθέσει τις απόψεις της σχετικά με την ενδεδειγμένη εφαρμογή ορισμένων εννοιών και υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες για την ΣΠΤ επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τη διαδικασία στο πλαίσιο της ΣΠΤ και να παράσχουν καθοδήγηση στους φορολογούμενους τους οποίους αφορά η διαδικασία.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
Στις εν λόγω κατευθύνσεις, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου 2005 για την χρονική περίοδο 2005-2008, τονίζεται ότι οι πρόσφατες και οι προβλεπόμενες τάσεις των τιμών του πετρελαίου επιβάλλουν κατά προτεραιότητα την ανάληψη δράσης υπέρ της ενεργειακής απόδοσης.
These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
Στις εν λόγω κατηγορίες προσωπικού θα πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα ανώτερα διοικητικά στελέχη, τα στελέχη που ασκούν διαχείριση κινδύνων, τα στελέχη που ασκούν λειτουργίες ελέγχου και οποιοσδήποτε υπάλληλος του οποίου οι συνολικές αμοιβές τον τοποθετούν στην ίδια κατηγορία αποδοχών με τα ανώτερα διοικητικά στελέχη και τα στελέχη που ασκούν διαχείριση κινδύνων.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Στις εν λόγω λεπτομέρειες καθορίζονται ούτως ή άλλως: η ονομασία και η διεύθυνση της αρχής που αναλαμβάνει τη δίωξη, η προθεσμία καταβολής του προστίμου, η ονομασία και η διεύθυνση του αρμόδιου σώματος για την υποβολή ένστασης και η προθεσμία υποβολής ένστασης].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Στις εν λόγω λεπτομέρειες περιλαμβάνονται οπωσδήποτε: η ονομασία και η διεύθυνση της αρμόδιας για την κίνηση δίωξης αρχής, η προθεσμία καταβολής του προστίμου, η ονομασία και η διεύθυνση του αρμόδιου σώματος για την υποβολή ένστασης, η προθεσμία υποβολής ένστασης].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Στις εν λόγω μέσες αυξήσεις των τιμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο περιλαμβάνονται σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων βιομηχανιών καθώς διαχρονικά.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Στις εν λόγω μεγάλες ευρωπαϊκές δράσεις συγκαταλέγονται οι ‘‘Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες’’ και τα μεγάλα συνεργατικά έργα που χρηματοδοτούνται απ’ ευθείας από το πρόγραμμα ‘‘Συνεργασία’’ του προγράμματος πλαισίου, καθώς και τα νέα έργα ερευνητικών υποδομών στο πλαίσιο του προγράμματος ‘‘Ικανότητες’’.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Στις εν λόγω μειονεκτικές περιοχές συμπεριλαμβάνονται περιοχές της Σκανδιναβίας, ορεινές ή ημιορεινές περιοχές, καθώς και άλλες παρόμοιες περιοχές που υπάρχουν στις περισσότερες χώρες παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ, όπου δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το σύστημα εντατικής εκτροφής που βασίζεται στη καλλιέργεια ενσιρωμένου αραβοσίτου.
Such regions include the Nordic regions, upland or lowland hill regions and other types of less-favoured regions, to be found in most producer Member States, in which the intensive rearing system based on the cultivation of silage maize is not practicable.
Στις εν λόγω μελέτες αναλύονται περισσότερες από 1000 υποθέσεις απάτης και εντοπίζονται οι κύριες τεχνικές που χρησιμοποιούν οι απατεώνες.
These studies analysed over 1000 cases of fraud and identified the main techniques employed by fraudsters.
Στις εν λόγω μελέτες επισημαίνεται ότι το μισό περίπου από το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να προκύψει από την πλήρη εφαρμογή υφιστάμενων μέτρων, δηλαδή των κοινοτικών οδηγιών που είναι ήδη σε ισχύ ή που έχουν κατατεθεί προς συζήτηση.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
Στις εν λόγω μελέτες και πειραματικά έργα που έχουν σχέση με τη συλλογή δεδομένων πρέπει να προστεθούν οι ενέργειες που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό της σχέσης μεταξύ της επιστημονικής προόδου και της πραγματικής εφαρμογής της ΚΑλΠ.
In addition to these studies and pilot projects linked to collecting essential data, action is needed to establish a link between scientific progress and the practical implementation of the CFP.
Στις εν λόγω μελέτες περιλαμβάνονται και οι εξής: η μελέτη του 2009 «Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union» (Μελέτη για τη χρήση συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση), στην οποία έγινε διεξοδική ανάλυση των υπαρχόντων συστημάτων ΕΕΔ και της λειτουργίας τους σε όλα τα κράτη μέλη, η μελέτη για την έννομη προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ4, η μελέτη του 2011 «Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)» [Εκτίμηση του κόστους συμμόρφωσης που προκύπτει από τη χρήση συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ), συμπεριλαμβανομένων των δαπανών/επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις] και η μελέτη του 2011 «Cross-border ADR in the European Union» (Διασυνοριακή ΕΕΔ στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Στις εν λόγω μελέτες περιλαμβάνονται και οι εξής: η μελέτη του 2009 «Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union» (Μελέτη για τη χρήση της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση)10, στην οποία έγινε διεξοδική ανάλυση των υπαρχόντων φορέων ΕΕΔ και της λειτουργίας τους σε όλα τα κράτη μέλη, η μελέτη «Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and choices» (Η έννομη προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ: εμπειρίες, αντιλήψεις και επιλογές των καταναλωτών)11, η μελέτη του 2011 «Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)» [Εκτίμηση του κόστους συμμόρφωσης που προκύπτει από τη χρήση συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ), συμπεριλαμβανομένων των δαπανών/επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις] και η μελέτη του 2011 «Cross-border ADR in the European Union» (Διασυνοριακή ΕΕΔ στην Ευρωπαϊκή Ένωση)12.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Στις εν λόγω μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητος και αναγκαίος ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και ο σεβασμός της αυτονομίας τους·
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
Στις εν λόγω μεταφορές, για τις απαιτήσεις ασφάλισης σε περίπτωση ατυχήματος εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο.
In respect of these operations, national law concerning insurance requirements in the event of accidents shall apply.
Στις εν λόγω οδηγίες αναφέρεται ότι τα εργαλεία και οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, είναι συμβατά με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται εν γένει.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Στις εν λόγω οδηγίες, οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης δεν τίθενται απλώς ως τυπικές λεπτομέρειες: δεν πρόκειται για στερεότυπες υποχρεώσεις τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να εκπληρώσουν μόνον με την τήρηση των νομικών κανόνων και "κατάντη" της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, αλλά για διαδικασίες που αναλαμβάνονται "ανάντη" της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In these directives, information and consultation procedures are not purely formal: they are not routine requirements which companies can simply tick off "downstream" of the decision-making process, but are, in fact, procedures to be carried out "upstream" of that process.
Στις εν λόγω ομάδες εργασίας οι εργασίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο μιας συνεργατικής προσπάθειας στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι διαφόρων τμημάτων της Επιτροπής, των κρατών μελών, της βιομηχανίας και περιβαλλοντικών ομάδων.
In these working groups work was conducted through a co-operative effort involving representatives from the Commission’s different departments, the Member States, industry and environmental groups.
Στις εν λόγω ομάδες εργασίας προήδρευαν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
These Working Groups were chaired by experts from the Member States.
Στις εν λόγω οργανώσεις συμμετέχουν εκπρόσωποι της παραγωγής, της εμπορίας και της μεταποίησης για την εκπόνηση μέτρων που θα ήταν επωφελή για ολόκληρο τον κλάδο.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Στις εν λόγω ουσίες περιλαμβάνονται κατακερματισμένες ή κονιοποιημένες φυτικές ουσίες, βάμματα, εκχυλίσματα, αιθέρια έλαια, εκθλιβόμενοι χυμοί και επεξεργασμένα εξιδρώματα.»
These include comminuted or powdered herbal substances, tinctures, extracts, essential oils, expressed juices and processed exudates.»
Στις εν λόγω περιοχές πρέπει να αναπτυχθεί η βιώσιμη αλιεία, η διερεύνηση της βιοποικιλότητας και η ανάπτυξη νέων προϊόντων που στηρίζονται σε αυτή, ο βιώσιμος τουρισμός, η βελτίωση των ζεύξεων, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, και τέλος πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα σχεδιασμού μέσω των οποίων όλα τα παραπάνω θα λειτουργήσουν αρμονικά.
These regions need to develop sustainable fisheries, the exploration of biodiversity and the development of new products based on it, sustainable tourism, improvement of links, including telecommunications and energy, and the development of planning systems through which all these can be brought into harmony.
Στις εν λόγω περιοχές το αποτιμημένο σε χρήμα όφελος ανά τόνο μείωσης του SO2 και των αιωρούμενων σωματιδίων θα είναι 5 έως 15 φορές μεγαλύτερο από αυτό που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτής της ανάλυσης κόστους-οφελών, διότι περισσότεροι άνθρωποι ωφελούνται από τις μειώσεις των εκπομπών.
In these areas the monetized benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of this cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.