natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα της συνεργασίας μεταξύ των ΕΙΜ και ειδικών ινστιτούτων των συμμετεχόντων κρατών και να προετοιμασθεί η επόμενη γενιά έμπειρων ερευνητών μετρολόγων, διατίθενται επιχορηγήσεις κινητικότητας νέων ερευνητών σε νέους ερευνητές από τα ΕΙΜ και ειδικά ινστιτούτα των συμμετεχόντων κρατών, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να παραμείνουν είτε σε ένα Εθνικό Ινστιτούτο Μετρολογίας ή ειδικό ινστιτούτο ή σε έναν οργανισμό ο οποίος λαμβάνει επιχορήγηση ερευνητικής αριστείας ή σε έναν άλλο οργανισμό ο οποίος συμμετέχει σε ερευνητικό έργο ΕΕΠΜ ιδία δαπάνη.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα του σχεδίου, είναι αναγκαίο να συμμετάσχουν και οι τέσσερις εταιρείες στη συμφωνία.
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τη δικονομική διαδικασία που είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η έκδοση απόφασης ερήμην του, επί αξιώσεως που δεν αμφισβητείται, το δικαστήριο ορίζει σαφώς στην κλήτευση ή μαζί με αυτή:
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τη δικονομική διαδικασία που είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η έκδοση απόφασης ερήμην του, επί αξιώσεως που δεν αμφισβητείται, το δικαστήριο ορίζει σαφώς στην κλήτευση ή μαζί με αυτή:
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τη δικονομική διαδικασία που είναι απαραίτητη για την αμφισβήτηση της αξίωσης, τα κατωτέρω στοιχεία πρέπει να καθορίζονται σαφώς στο εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή ισοδύναμο έγγραφο:
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim, the following features must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings or the equivalent document:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαρκής καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλισθεί η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων όσον αφορά τον εφοδιασμό.
In order to ensure the continued well-functioning of the internal market for gas, it is equally important to ensure that appropriate measures are implemented to deal with extraordinary supply situation.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει συμμετοχή των καταναλωτών και των οργανώσεών τους, στην ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω εννοιών.
To ensure that consumer confidence is maintained the Committee believes that consumers and consumer organisations must be involved in the development and application of these concepts.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια και η κοινή θέση των εθνικών αρχών της ΕΕ, τον Απρίλιο του 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε εντολή στα εν λόγω όργανα να υποβάλουν ένα πρόγραμμα τυποποίησης.
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την εγκατάσταση και τη χρήση των μηχανών, θεσπίσθηκε η υποχρέωση των κρατών μελών να γνωστοποιούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και στην Επιτροπή όλες τις υφιστάμενες αλλά και τις μελλοντικές διατάξεις τις οποίες προτίθενται να εφαρμόσουν.
In order to ensure that the laws, regulations and administrative provisions existing in the various Member States relating to the installation and use of machinery are transparent, Member States are now required to inform all parties concerned and the Commission of all existing and future provisions which they intend to apply.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η εκτίμηση όλων των πτυχών των σχεδίων επενδύσεων τα οποία είναι συναφή δυνάμει της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή πρέπει να έχει την αναγκαία πληροφόρηση.
In order to ensure the assessment of all aspects of the investment projects that are relevant under the Euratom Treaty, the Commission must have the necessary information.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ενσωμάτωση του σχεδιασμού των εν λόγω πολιτικών στη διαχείριση κινδύνων του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, το διαχειριστικό όργανο (άσκηση εποπτείας) κάθε πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων πρέπει να καθορίζει τις γενικές αρχές που θα εφαρμόζονται, οι δε πολιτικές πρέπει να υπόκεινται σε ετήσιο τουλάχιστονανεξάρτητο εσωτερικό έλεγχο .
In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution, the management body (supervisory function) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied, and the policies should be subject to at least annual independent internal review.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των γενικών στόχων, τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν προς μια ενδεικτική πορεία, δρομολογώντας την επίτευξη των στόχων τους, και να θεσπίσουν ένα εθνικό σχέδιο δράσης το οποίο θα περιλαμβάνει τομεακούς στόχους, ενώ παράλληλα θα λαμβάνουν υπόψη ότι υπάρχουν διαφορετικές χρήσεις της βιομάζας και, συνεπώς, είναι ουσιαστικό να αξιοποιηθούν νέοι πόροι βιομάζας.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία της παρακολούθησης της υγείας είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί ο στόχος της, ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση των δεδομένων που είναι αναγκαία για τη ανάπτυξη της προστασίας της υγείας.
For the success of this venture, it will be important always to make clear what the health monitoring objective is, in order to ensure collection of the data required to develop health protection.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή των τεχνικών μέτρων καθώς και άλλων αλιευτικών πολιτικών της Κοινότητας, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπάρξει μείωση των θαλάσσιων ελέγχων κατά την υιοθέτηση οιουδήποτε νέου μέτρου, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους για την καλύτερη εκπλήρωση των υποχρεώσεων παρακολούθησης που έχουν αναλάβει.
To endeavour to ensure enforcement of technical measures and other Community fisheries policies, there should be no less inspection at sea in the wake of adoption of any new measures and Member States should provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η εύρυθμη εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ ακόμα και αν καταπέσει η εγγύηση, ιδρύεται με το άρθρο 8 ένα ταμείο εγγυήσεων (το Ταμείο).
In order to ensure orderly execution of the EU budget even if the guarantee is called, Article 8 establishes a guarantee fund (the Fund).
Προκειμένου να διασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία του Οργανισμού, ο γενικός διευθυντής του πρέπει να διαθέτει μεγάλο βαθμό ανεξαρτησίας και ευελιξίας όσον αφορά την οργάνωση της εσωτερικής λειτουργίας του.
If the Agency is to function properly, its Executive Director must be left with a high degree of independence and flexibility on organisation of the internal functioning of the Agency.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η θεμελιώδης ελευθερία της πληροφόρησης και για να εξασφαλίζεται πλήρης και ορθή προστασία των συμφερόντων των θεατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει οι ασκούντες αποκλειστικά δικαιώματα τηλεοπτικής αναμετάδοσης όσον αφορά εκδηλώσεις μεγάλου ενδιαφέροντος για το κοινό, να παρέχουν σε άλλους τηλεοπτικούς οργανισμούς το δικαίωμα χρησιμοποίησης σύντομων αποσπασμάτων για τους σκοπούς των προγραμμάτων γενικής ειδησεογραφίας με δίκαιους, εύλογους και ίσους όρους, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή διαχείριση και να βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των προγραμμάτων, άλλοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων του ιδιωτικού τομέα, των τοπικών κυβερνήσεων, των εργατικών ενώσεων και των ΜΚΟ, θα πρέπει να έχουν τις αυτές δυνατότητες συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή των μελλοντικών βιομηχανικών ή κοινωνικών εφαρμογών για το πρόγραμμα FET που είναι πιο βασικού χαρακτήρα, πρέπει να συμμετέχουν στα σχετικά συμβουλευτικά συμβούλια εκπρόσωποι της βιομηχανίας, των ΜΜΕ και της κοινωνίας.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η νομιμότητα μίας παρόμοιας συζήτησης στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου, θα εξετασθούν στη συνέχεια τα σημεία που περιλαμβάνονται στο σημείο 3.4.
In order to maintain the legitimacy of such a debate within a European organ, the present paper covers the issues listed in 3.4.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή εξέλιξη των σταδιοδρομιών, στο οργανόγραμμα πρέπει να γίνουν 8 βαθμολογικές ανυψώσεις:
In order to guarantee normal career development, it was necessary for 8 upgradings to be made in the staff chart.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία και η ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1, ο Οργανισμός:
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από τους κανόνες σχετικά με τη βιολογική προέλευση του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, των ζώων αναπαραγωγής, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του εν λόγω κανονισμού και των νεαρών ζώων υδατοκαλλιέργειας, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του εν λόγω κανονισμού, και την εξαίρεση από τους κανόνες παραγωγής την οποία ενέκρινε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, στους νέους κανόνες παραγωγής φυτών και φυτικών προϊόντων, ζωικής παραγωγής και φυκιών και ζώων υδατοκαλλιέργειας που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1, αντιστοίχως, του παρόντος κανονισμού, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τη χορήγηση παρεκκλίσεων στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητη για την εξασφάλιση πρόσβασης σε φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, ζώντα ζώα αναπαραγωγής και νεαρά ζώα υδατοκαλλιέργειας που μπορούν να χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του μηχανισμού, είναι επίσης σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει μεμονωμένα και ειδικά προβλήματα σε προσωρινή και κατ'εξαίρεση βάση.
In order to ensure the correct operation of the scheme, it is also appropriate to authorise the Commission to resolve individual and specific problems on a temporary and exceptional basis.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ουδετερότητα του αποτελέσματος, είναι απαραίτητο να περιορισθούν παράλληλα οι φόροι και εισφορές που επιβαρύνουν τον παράγοντα εργασία.
To ensure tax neutrality, taxation of the labour factor must be reduced proportionally.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η παρακολούθηση της δράσης και να καταστεί δυνατή η υπόδειξη περαιτέρω βημάτων και μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα ήταν χρήσιμο να μετεξελιχθεί η έκθεση αξιολόγησης σε Λευκή Βίβλο.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης αυτονομία και ανεξαρτησία του Οργανισμού θεωρείται αναγκαίο να του διατεθεί αυτόνομος προϋπολογισμός του οποίου τα έσοδα προέρχονται πρωτίστως από εισφορές της Ένωσης και από εισφορές τρίτων χωρών που συμμετέχουν τις εργασίες του Οργανισμού.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους επιβάτες και στους φορτωτές είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η συνεργασία μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η προσήκουσα διαφάνεια στην αγορά όσον αφορά τις μισθολογικές τους πολιτικές και τους συναφείς κινδύνους, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρίες επενδύσεων πρέπει να δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις μισθολογικέςπολιτικές και πρακτικές που εφαρμόζουν για τους υπαλλήλους των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνων του ιδρύματος.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας τους, οι απαιτήσεις της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ5 για τις καρκινογόνες ουσίες ισχύουν και για τις ουσίες ΚΜΤ που ταξινομήθηκαν προσφάτως.
To protect the health of workers in their workplace, the requirements of the Carcinogens Directive (90/394/EEC)5 apply to the newly classified c/m/r substances.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, οι απαιτήσεις της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ7 για τις καρκινογόνες ουσίες ισχύουν και για τις ουσίες εκείνες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες και χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία.
To protect the health of workers in their workplace, the requirements of the Carcinogens Directive (90/394/EEC)7 apply to those substances which are classified as carcinogens and are used industrially.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία του περιβάλλοντος καθώς και η διατήρηση των αμπελουργικών εκτάσεων της Ένωσης, η ΟΚΕ προτείνει να παραταθεί η ισχύς του δικαιώματος αναφύτευσης από οκτώ σε δώδεκα έτη.
In the interests of ecology and the maintenance of European vineyards the ESC suggests that the validity of replanting rights be extended from 8 to 12 years.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η σαφήνεια και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες καταβάλλουν προσπάθειες για την κωδικοποίηση των κειμένων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους με μεγαλύτερη περιοδικότητα.
For the sake of the clarity and transparency of Community legislation, the Commission's departments tend not to wait so long before codifying or consolidating the texts for which they are responsible.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο απαιτείται, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ,  η διασφάλιση της βιωσιμότητας του τομέα, που θα βασίζεται στην ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων μέσω της υιοθέτησης ολοκληρωμένων μέτρων για το σύνολο των επιμέρους συστατικών της ΚΑΠ.
For EU fisheries to survive on a viable basis, resources must be exploited rationally and integrated measures must be adopted embracing all aspects of the Common Fisheries Policy.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, η Επιτροπή και η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας συγκρότησαν το 2006 ομάδα εργασίας (την ομάδα μεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις - CRDTG), στην οποία ανέθεσαν την εξέταση και επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα των μεταφορών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα έργα υποδομής που δικαιούνται κοινοτική επιδότηση είναι πράγματι σύμφωνα, από τεχνικής άποψης, προς τους κανόνες και τους στόχους της διαλειτουργικότητας.
To keep the Union's transport policies consistent, it is important to make sure that, from the technical point of view, the infrastructure projects receiving Community support comply with the rules and objectives on interoperability.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και η προστιθέμενη αξία από την ανάμειξη της Κοινότητας, δόθηκε προτεραιότητα σε σχέδια ευρείας κλίμακας, τα οποία κρίνονται σημαντικά από πλευράς μεθοδολογίας, καινοτόμα ως προς την εφαρμογή τους και πολλά υποσχόμενα από την άποψη του αναμενόμενου αντικτύπου για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
In order to ensure cost-effectiveness and added value of the Community’s involvement, priority has been given to projects carried out on a large scale, projects that are relevant from the methodological point of view, innovative where applicable and likely to have a real impact on achieving the aims of the programme.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και προστιθέμενη αξία από την ανάμειξη της Κοινότητας, δόθηκε προτεραιότητα σε σχέδια ευρείας κλίμακας, τα οποία κρίνονται σημαντικά από πλευράς μεθοδολογίας, καινοτόμα ως προς την εφαρμογή τους και πολλά υποσχόμενα από την άποψη του αναμενόμενου αντικτύπου για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
In order to ensure cost-effectiveness and added value of the Community’s involvement, priority has been given to projects carried out on a large scale, projects that are relevant from the methodological point of view, innovative where applicable and likely to have a real impact on achieving the aims of the programme.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η σωστή υλοποίηση σε τεχνικοεπιστημονικό επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ, θα προταθεί η δημιουργία μιας Υπηρεσίας χημικών ουσιών.
To ensure a sound technical-scientific implementation across the EU a chemicals Agency will be proposed.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ταχεία επίτευξη διατηρήσιμων δημοσιονομικών θέσεων με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής των δημοσιονομικών πολιτικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση, θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα και την αποδοτικότητα των δημόσιων οικονομικών στα ΠΣΣ καθώς και στις αξιολογήσεις τους από την Επιτροπή.
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να έχουν την εξουσία επιβολής οικονομικών ή μη οικονομικών μέτρων ή ποινών σε περίπτωση παραβίασης απαίτησης που προβλέπεται από την οδηγία 2006/48/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για την καθιέρωση μισθολογικών πολιτικών οι οποίες συνάδουν με την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η υλοποίηση μίας τέτοιας συμμετοχής, η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί στους ερευνητές ευρεία πρόσβαση σε αυτού του είδους τις υποδομές.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η υψηλή αποτελεσματικότητα του προϊόντος, κρίνεται απαραίτητο να διατίθεται σε αυτοτελή ηλεκτρονική διεύθυνση, η οποία να παρέχει τη δυνατότητα υπερσύνδεσης με άλλους δικτυακούς τόπους διάδοσης βέλτιστων πρακτικών, όπως ο ιστοχώρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και του ΠΕΑ και της ΕΟΚΕ.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη του κατάλληλου επιπέδου προστασίας απαιτείται η λήψη κατάλληλα προσαρμοσμένων και εφαρμόσιμων, στην πράξη, μέτρων σχετικά με:
In order to provide adequate protection levels, suitable practical measures will be needed for:
Προκειμένου να διασφαλισθεί κάποιος βαθμός ομοιογένειας στις τελικές εκθέσεις, υποβλήθηκαν ερωτηματολόγια στα κράτη μέλη, για την αξιολόγηση των κοινών δράσεων σε σχέση με τα προκαθορισμένα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις, τον βαθμό χρησιμότητας και τη βελτίωσή τους.
To ensure some degree of consistency in the final reports questionnaires were sent to Member States to evaluate the joint activities in the light of predefined results and impact, their degree of usefulness and any improvements.