natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευφυείς δημόσιες συμβάσεις που αποσκοπούν στην μεγιστοποίηση του ανταγωνισμού σε αγορές τέτοιου είδους θα απαιτήσουν κατ' αρχάς τη γνώση της δομής των υπόψη αγορών από τους αγοραστές.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Οι ευφυείς και οικονομικά αποδοτικές πολιτικές κινήτρων θα πρέπει να αξιοποιούν τους συνήθεις κύκλους αντικατάστασης κεφαλαίου.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Οι ευφυείς μετρητές αποτελούν ζωτικής σημασίας εργαλείο για τη διευκόλυνση της ανταπόκρισης στη ζήτηση και την εξοικονόμηση ενέργειας, επιτρέποντας έτσι τη μείωση του ενεργειακού κόστους για τους καταναλωτές.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Οι ευφυείς μετρητές και τα δίκτυα είναι τα ζωτικά στοιχεία για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών και της εξοικονόμησης ενέργειας, όπως και οι βελτιώσεις στις ενεργειακές υπηρεσίες.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Οι ευφυείς μετρητικές συσκευές είναι επίσης καλές για τους καταναλωτές επειδή τις διαβάζουν συχνότερα και έχουν την ευκαιρία να τροποποιήσουν τις καταναλωτικές τους συνήθειες.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Οι ευφυείς τεχνολογίες και ιδίως τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) είναι καίριας σημασίας στον σχεδιασμό της αστικής κινητικότητας.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Οι ευφυείς τεχνολογίες προσφέρουν εξαιρετικές προοπτικές για την ενεργητική ασφάλεια και συμπληρώνουν τις βελτιώσεις που έχουν ήδη επιτευχθεί χάρη στην παθητική ασφάλεια.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Οι εφαρμογές AFIS (Anti Fraud Information System)/SID (Σύστημα τελωνειακών πληροφοριών)
The AFIS (Anti-Fraud Information System)/SID (Système d’information douanier) applications
Οι εφαρμογές AFIS/SID και SIGL αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 13 και το 5 % του συνολικού προϋπολογισμού.
AFIS/ SID and SIGL accounted for 13% and 5% respectively of the total budget.
Οι εφαρμογές AFIS/SID8 και SIGL9 αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 13 και το 5 % του συνολικού προϋπολογισμού.
AFIS/ SID8 and SIGL9 account for 13% and 5% respectively of the total budget.
Οι εφαρμογές GNSS στον τομέα των οδικών μεταφορών περικλείουν μια σειρά λειτουργιών, οι οποίες κυμαίνονται από τις τηλεματικές υπηρεσίες και τις συσκευές πλοήγησης έως την ηλεκτρονική είσπραξη τελών (EFC) στους σταθμούς διοδίων αυτοκινητοδρόμων ή πόλεων, όπως επίσης οι εφαρμογές ασφαλείας και η ασφάλιση βάσει χρέωσης ανά χρήση.
GNSS applications in the road sector span a range of functions, from telematics and navigation devices to electronic fee collection (EFC) for highway or city tolls, as well as safety applications and pay-per-use insurance.
Οι εφαρμογές HDFSS θα επωφεληθούν από μικρά μεγέθη και μικρό κόστος κεραιών, περαιτέρω χρήση υψηλών συχνοτήτων και ευέλικτη και ταχεία ανάπτυξη σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς.
HDFSS applications will benefit from low-cost, small antenna sizes, high frequency reuse and flexible, rapid deployment according to market needs.
Οι εφαρμογές ITS έχουν ουσιαστικό ρόλο να διαδραματίσουν στη δημιουργία πιο οικολογικών μεταφορών9.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Οι εφαρμογές ITS για οδική ασφάλεια και προστασία από έκνομες ενέργειες έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους, το γενικότερο όφελος όμως για την κοινωνία εξαρτάται από την κλίμακα εξάπλωσής τους.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
Οι εφαρμογές ITS για τον προγραμματισμό των μετακινήσεων, η δυναμική υποστήριξη της πλοήγησης εντός του οχήματος και η οικολογική οδήγηση μπορούν επίσης να συμβάλουν στον μετριασμό του κυκλοφοριακού φόρτου, σε καθαρότερες μετακινήσεις και σε περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Οι εφαρμογές ITS θα εξαπλωθούν ταχύτερα, με αποτέλεσμα πιο γρήγορη εξοικονόμηση χρόνου μετακίνησης, μείωση των ατυχημάτων και των εκπομπών.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
Οι εφαρμογές VIES (VAT Information Exchange System), NSTI (Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης) και AFIS (Anti Fraud Information System – Σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης) συνεπάγονται εκ φύσεως μεγάλο αριθμό μηνυμάτων, καθώς μία από τις λειτουργίες τους είναι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The VIES, NSTI (New Computerised Transit System) and AFIS (Anti Fraud Information System) generate a huge number of messages since their function is information exchange between Member States.
Οι εφαρμογές VIES (VAT Information Exchange System), NSTI και AFIS παράγουν από τη φύση τους σημαντικό αριθμό μηνυμάτων λόγω του αντικειμένου τους, που είναι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
It is in the nature of the VIES (VAT Information Exchange System), NCTS and AFIS applications to generate a large number of messages, since their function is to exchange information between Member States.
Οι εφαρμογές Web 2.0, όπως ιστολόγια, βιντεομηνύματα (podcasts), wiki, και ανταλλαγή αρχείων ή βίντεο, παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να δημιουργούν και να ανταλλάσουν μεταξύ τους με ευκολία κείμενο, βίντεο και εικόνες.
Web 2.0 applications, such as blogs, podcasts, wiki, file or video sharing enable users to easily produce and share text, video and pictures.
Οι εφαρμογές ΙΤ στην Κροατία για θέματα διαμετακόμισης, δασμολογίου, ενεργητικής τελειοποίησης, (δεσμευτικών) δασμολογικών πληροφοριών και εισαγωγικών ποσοστώσεων φαίνεται ότι λειτουργούν.
The IT applications in Croatia for transit, tariff, inward processing, (binding) tariff information and import quotas appear to be operational.
Οι εφαρμογές ΥΠΕΝ που χρησιμοποιούνται στη λίμνη Saimaa (Φινλανδία) περιλαμβάνουν ολοκληρωμένη δέσμη υπηρεσιών ΥΠΕΝ, από υπηρεσίες πληροφοριών ναυσιπλοΐας έως τα τέλη των υδάτινων υποδομών.
The RIS applications used on the Lake Saimaa (Finland) comprise a complete package of RIS services, from fairway information services to waterway infrastructure charges.
Οι εφαρμογές απαιτείται να είναι διαλειτουργικές μεταξύ τους ώστε να επωφελούνται από αυτές στο μέγιστο οι χρήστες στο σύνολο της Κοινότητας.
Applications require to be interoperable between themselves to bring the maximum benefit to users across the Community.
Οι εφαρμογές αυτές  προωθούν την παραγωγικότητα και τονώνουν τα εγκάρσια αποτελέσματα στην οικονομία, τα οποία με τη σειρά τους επιτρέπουν νέους συνδυασμούς.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Οι εφαρμογές αυτές έχουν άμεσο ενδιαφέρον για τις μεταφορές – ευφυή οχήματα, εφοδιαστική και συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας – για το περιβάλλον – έξυπνα κτίρια – και για συστήματα ασφάλειας, βελτιώνοντας κατά πολύ την απόδοση στην ευρύτερη οικονομία.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Οι εφαρμογές αυτές έχουν ταχεία ενεργειακή απόσβεση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και είναι περιβαλλοντικά συμβατές με τις αρχές βιώσιμης ενέργειας.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Οι εφαρμογές αυτές αναπτύσσονται για διαφόρους τρόπους μεταφοράς και διαλογικής επικοινωνίας τους (συμπεριλαμβανομένων των κόμβων διασύνδεσης).
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Οι εφαρμογές αυτές αποτελούν αμφιλεγόμενα δεοντολογικά ζητήματα, για τα οποία δεν υπάρχει ενιαία γνώμη στα κράτη μέλη και δεν προβλέπεται να υπάρξει ομοφωνία στο προσεχές μέλλον.
Such applications are controversial ethical issues, with no consistent opinion in Member States and no likelihood of one being reached in the near future.
Οι εφαρμογές αυτές εξαρτώνται από τις ευρωπαϊκές ικανότητες σε τρεις διασυνδεόμενους τομείς:
These applications depend upon European capabilities in three inter-related areas:
Οι εφαρμογές αυτές επιλέχθηκαν μεταξύ προϊόντων κατασκευής και μεταφορών.
These applications were chosen among building and transportation products.
Οι εφαρμογές αυτές θα στραφούν στη διαχείριση επιβατών και εμπορευμάτων σε όλη την κλίμακα αξίας των σιδηροδρομικών μεταφορών, συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός σταθερού υποβάθρου επάνω στο οποίο θα δημιουργηθούν διατροπικά δρομολόγια προστιθεμένης αξίας από πόρτα σε πόρτα.
Such applications should be geared towards the management of passenger and freight logistics across the value-chain of rail transport, contributing to the creation of a sound foundation on which to build intermodal door-to-door value-added services.
Οι εφαρμογές αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ταχεία, ασφαλή και εμπιστευτική ανταλλαγή συγκεκριμένων δεδομένων ΑΚΟ μεταξύ κρατών μελών.
Such applications should provide for the expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Οι εφαρμογές αυτές προωθούν την παραγωγικότητα και τονώνουν τα εγκάρσια αποτελέσματα στην οικονομία, τα οποία με τη σειρά τους επιτρέπουν νέους συνδυασμούς.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Οι εφαρμογές αυτές συνδυάζουν τον προσδιορισμό της θέσεως και τις τηλεπικοινωνίες μέσω δορυφόρων.
These applications combine satellite positioning and telecommunication.
Οι εφαρμογές αφορούν ευρύ φάσμα τομέων, όχι μόνον τις μεταφορές και τις επικοινωνίες αλλά και άλλες αγορές όπως η τοπογραφία, η γεωργία, η επιστημονική έρευνα, ο τουρισμός και άλλα.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Οι εφαρμογές για τη βελτίωση της διαχείρισης των εμπορευμάτων είναι γενικά αποδεκτές.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Οι εφαρμογές για τις οποίες υπάρχουν τα ελάχιστα υποκατάστατα αμιάντου είναι τα παρεμβύσματα και οι φλάντζες στεγανοποίησης υπό συνθήκες ταυτόχρονης υψηλής πίεσης και θερμοκρασίας.
Substitutes are least available for asbestos seals and gaskets used in conditions of simultaneous high pressure and high temperature.
Οι εφαρμογές δεν πρέπει να παρεμβάλλονται μεταξύ τους σε βαθμό σοβαρής υποβάθμισης των λειτουργιών τους.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Οι εφαρμογές εξυπηρετούν τις ανάγκες των χρηστών, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτιστικές και γλωσσικές διαφορές και τις απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements of disabled people.
Οι εφαρμογές επόμενης γενεάς, που βασίζονται σε ενδιάμεσες τεχνολογίες ή σε πλήρη πρότυπα τρίτης γενεάς (3G), αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο για το περιβάλλον των καταναλωτών και για το περιβάλλον των επιχειρήσεων.
Next generation applications, based on intermediary technologies or full third generation (3G) standards, are expected to have an important impact in the consumer environment, and in the enterprise environment.
Οι εφαρμογές ηλ-υγείας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της διακήρυξης του ΟΗΕ για τη χιλιετία όσον αφορά την υγεία.
e-Health applications have an important role in a development context, particularly for the achievement of the health-related UN Millennium Development Goals.
Οι εφαρμογές θα περιλαμβάνουν: διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης και διασυνοριακή αναγνώριση ηλ-υπογραφών.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Οι εφαρμογές θα συνάδουν με τις βασικές αρχές INSPIRE.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Οι εφαρμογές και οι τεχνολογίες GNSS που χρησιμοποιούνται στα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης μπορούν να έχουν αντίκτυπο στους διάφορους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας, όπως η πληροφόρηση, οι μεταφορές και η ενέργεια.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
Οι εφαρμογές καινοτόμων τεχνολογιών στην παραγωγή θα γίνουν αιτία για την εξεύρεση νέων αγορών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Product oriented applications of technological innovation could be a source of new markets and, as a result, of employment.
Οι εφαρμογές μπορεί να είναι τόσο για την ανεξάρτητη θέρμανση κατοικιών μίας οικογένειας και για μονάδες κεντρικής θέρμανσης σε μεγάλα κτίρια και συγκροτήματα διαμερισμάτων και, σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση της Λευκής Βίβλου, μπορούν να παρέχουν σημαντική δυναμικότητα μέχρι το 2010.
The applications can be both for individual single-family heating and central heating units in large buildings and apartment blocks and, according to the above-mentioned follow-up report on the White Paper, they can provide substantial capacity by 2010 .
Οι εφαρμογές περιλαμβάνουν π.χ. τα εξής:
Application include, for example:
Οι εφαρμογές που αναφέρονται στο κείμενο της γνωμοδότησης είναι αφενός τυχαίες και, αφετέρου, ελλιπείς.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Οι εφαρμογές που αφορούν τα θαλάσσια δεδομένα δεν μπορούν να βασίζονται σε δεδομένα από μία μόνο πηγή τα οποία συλλέγονται για ένα μόνο σκοπό.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Οι εφαρμογές που αφορούν την πραγματοποίηση γενετικών επεμβάσεων στα ζώα δεν έχουν ακόμη τελειοποιηθεί ή δεν θεωρούνται, επί του παρόντος, συμφέρουσες οικονομικά, θέτουν δε προβλήματα δεοντολογίας για τα ανώτερα ζωϊκά είδη.
Genetic engineering applications for animals are not yet ready or profitable, and raise ethical problems for the higher animals.
Οι εφαρμογές που βασίζονται στα GALILEO και EGNOS θα συνέβαλλαν αποφασιστικά στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης και στη δημιουργία υψηλής αξίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Οι εφαρμογές που δεν απαιτούν εναρμονισμένο φάσμα δεν θα εναρμονιστούν σε επίπεδο ΕΚ.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Οι εφαρμογές που διατηρήθηκαν είναι αυτές που είναι πιο επίκαιρες τόσο από τεχνικής σκοπιάς όσο και από σκοπιάς κοινοτικών πολιτικής· περιλαμβάνουν κοινωνικούς συναγερμούς, μετρητές, συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πόρων, συστήματα τηλεειδοποίησης, ιδιωτικές κινητές ραδιοεπικοινωνίες και ακουστικά βαρηκοΐας.
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Οι εφαρμογές που περιλαμβάνουν την ιχνηλάτηση προσώπων με ετικέτες RFID είναι γενικά απαράδεκτες, εκτός από ορισμένους χώρους προσωρινής παραμονής τους.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Οι εφαρμογές που συνδέουν πρόσωπα με συγκεκριμένα αντικείμενα μπορούν να γίνουν αποδεκτές για σκοπούς εμπορικής προώθησης.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Οι εφαρμογές που σχετιζονται με τον ΦΠΑ και τους ειδικους φορους καταναλωσης
VAT and excise applications
Οι εφαρμογές που ταυτοποιούν πρόσωπα μέσω των αγαθών που έχουν αγοράσει είναι γενικά απαράδεκτες.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Οι εφαρμογές πρέπει να είναι διαλειτουργικές και συμβατές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για να επιτραπεί συνεχής διασυνοριακή κυκλοφορία χωρίς τεχνικά εμπόδια.
Applications need to be interoperable and compatible at national as well as European level to allow for continuous cross-border traffic without technical obstacles.
Οι εφαρμογές στα οδοντιατρικά αμαλγάματα και τον εξοπλισμό μετρήσεων έχουν αναγνωριστεί ως ιδιαίτερης σημασίας, επειδή αντιπροσωπεύουν μείζονες ποσότητες υδραργύρου που εξακολουθούν να ενυπάρχουν στα προϊόντα.
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Οι εφαρμογές στον πολιτικό τομέα, στην ασφάλεια και στην άμυνα αξιοποιούν ολοένα και περισσότερο την ίδια τεχνολογική βάση, δημιουργώντας νέες συνέργειες μεταξύ των διαφόρων τομέων της έρευνας.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Οι εφαρμογές σχετικά με το ηλεκτρονικό επιχειρείν παρέχουν στις ΜΜΕ νέες ευκαιρίες για τη διαμόρφωση δικτύων συνεργασίας.
E-business applications provide SMEs with new opportunities to set up collaborative networks.
Οι εφαρμογές σχετικά με τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
VAT and excise applications
Οι εφαρμογές τηλεϊατρικής και κατ’οίκον περίθαλψης είναι επαρκώς τεκμηριωμένες, αλλά η αφομοίωση τους παραμένει ακόμα περιορισμένη, εξαιτίας της ανεπαρκούς ενημέρωσης των πιθανών φορέων, π.χ. των τοπικών αρχών, για τις δυνατότητές τους.
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Οι εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στην ιατρική περίθαλψη που έχουν ιδιαίτερη συνάφεια για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι τα βιοφαρμακευτικά προϊόντα και τα εμβόλια για την καταπολέμηση τροπικών ασθενειών.
The healthcare applications of biotechnology that are particularly relevant to developing countries are biopharmaceuticals and vaccines to combat tropical diseases.
Οι εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στις βιομηχανικές διεργασίες (όπως είναι η βιοεξόρυξη) και η περιβαλλοντική βιοθεραπεία μπορεί επίσης να αποβούν ωφέλιμες για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, αρκεί να είναι προσιτές από την άποψη του κόστους.
Biotechnology applications in industrial processing (such as bio-mining) and environmental bioremediation may also be beneficial to many developing countries, provided that they are affordable.
Οι εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στον τομέα των τροφίμων δημιουργούν ιδιαίτερες προκλήσεις, ιδίως επειδή οι καταναλωτές αναγνωρίζουν λίγα μόνον οφέλη από τις ΓΤ καλλιέργειες.
Biotechnology applications in the food sector have posed particular challenges, in particular because consumers have perceived few benefits from GM crops.
Οι εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών που τίθενται στην υπηρεσία των πολιτών και των διοικητικών υπηρεσιών, αποτελούν επίσης ένα παράγοντα που δύναται να ευνοεί την ισότητα των ευκαιριών για τους κατοίκους τους.
Information society applications which assist citizens and administrations are also a factor which can promote equal opportunities for their inhabitants.
Οι εφαρμογές της στον τομέα αυτόν καλύπτουν όλη την αλυσίδα δραστηριοτήτων, από την εξερεύνηση κοιτασμάτων έως την κατασκευή υποδομών και την παρακολούθηση της μεταφοράς, ακόμη και την επιτήρηση των εγκαταστάσεων.
Its use in the sector includes the whole activity chain: exploration, construction, transport, and including site monitoring.
Οι εφαρμογές τις οποίες ενθαρρύνει η Κοινότητα εν προκειμένων περιλαμβάνουν τις δορυφορικές ευρυζωνικές επικοινωνίες για την κάλυψη του «ψηφιακού χάσματος», οι γεωσκοπήσεις και τα συστήματα εντοπισμού του στίγματος.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Οι εφαρμογές του διαστήματος είναι ένα αναγκαίο μέσο για την ασφάλεια του πολίτη.
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Οι εφαρμογές του καλύπτουν έντυπα και οπτικοακουστικά υλικά, συμπεριλαμβανομένης της διαρκώς ευρύτερης χρήσης  καλωδιακών διασυνδέσεων, τηλεπικοινωνιών και δορυφόρων για τη διευκόλυνση της ροής πληροφοριών, το μάρκετινγκ και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
It has applications to printed, audio and televisual materials, including the rapidly expanding use of cable, telecommunications and satellites for the flow of information, marketing and distance selling.
Οι εφαρμογές των RPAS μπορούν να αναπτυχθούν μόνον εάν τα αεροσκάφη μπορούν να ίπτανται σε μη δεσμευμένο εναέριο χώρο, χωρίς όμως να διακυβεύεται η ασφάλεια και η λειτουργία του ευρύτερου συστήματος πολιτικής αεροπορίας.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
Οι εφαρμογές των δικτύων και των υπηρεσιών που αφορούν την αντιμετώπιση των ειδικών τους αναγκών είναι σε θέση να συμβάλουν στην υπέρβαση των κοινωνικο-οικονομικών, γεωγραφικών και πολιτιστικών φραγμών.
Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
Οι εφαρμογές των εν λόγω τεχνολογιών για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων θα στηριχθούν παράλληλα με το μέρος «κοινωνιακές προκλήσεις».
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Οι εφαρμογές των νέων τεχνολογιών στην κατάρτιση ανοίγουν πολλαπλές δυνατότητες πρόσβασης στη γνώση με αποτέλεσμα να καθίσταται πολυπλοκότερη η προσφορά κατάρτισης.
The use of the new technologies in training open up numerous possibilities for accessing knowledge and thus makes training provision more complex.
Οι εφαρμογές των τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής που δεν εμπίπτουν στις κοινωνιακές προκλήσεις, αλλά είναι σημαντικές για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, θα υποστηριχθούν στο σκέλος «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες».
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Οι εφαρμοζόμενες αρχές είναι αυτές που διέπουν όλες τις συμμετοχικές δραστηριότητες και μπορούν να εφαρμοστούν σε ατομικό επίπεδο κατά τον σχεδιασμό μίας δέσμης μέτρων φροντίδας, έως και στο επίπεδο των εθνικών κυβερνήσεων, όπου μπορούν να εφαρμοστούν κατά τη χάραξη πολιτικής.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Οι εφαρμοζόμενες ειδικές δημοσιονομικές διατάξεις δεν είναι πλέον αναγκαίες και επομένως θα πρέπει να καταργηθούν.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι αποφεύγουν οιαδήποτε μη δικαιολογημένη διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων συναλλασσομένων.
Any method used shall avoid unjustified discrimination between the operators involved.