natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό μέρος της διαδικασίας αποτελεί η χρονική στιγμή της επαλήθευσης· το χάσμα μεταξύ των τελευταίων λογαριασμών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και της χρονικής περιόδου για την οποία υπολογίζονται τα τιμολόγια επιδρά αρνητικά στην ποιότητα των προγνώσεων που πραγματοποιούνται για τον καθορισμό των τιμολογίων.
The timing of the verification is an important part of the process; the gap between the last audited accounts and the period for which tariffs are calculated affects negatively the quality of the forecasts performed to set tariffs.
Σημαντικό μέρος της εκπαίδευσης ενηλίκων πραγματοποιείται ακόμη σε χώρους δευτερεύουσας χρήσης, οι οποίοι κατασκευάστηκαν αρχικά για άλλη χρήση και διατίθενται μόνο για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
Σημαντικό μέρος της εν λόγω μελέτης, μεγέθους 400 σελίδων, αφιερώθηκε στην περιγραφή των 28 εθνικών συστημάτων για τα δικαστικά συλλογικά μέσα υπεράσπισης των καταναλωτών, δηλαδή των 25 κρατών μελών συν των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας27.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Σημαντικό μέρος της εν λόγω μελέτης, που είναι 400 σελίδες αφιερώθηκε στην περιγραφή των 28 εθνικών συστημάτων για τα δικαστικά συλλογικά μέσα υπεράσπισης των καταναλωτών, δηλαδή των 25 κρατών μελών συν των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας27.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Σημαντικό μέρος της εν λόγω προσέγγισης αφορά τη γνωστοποίηση στο κοινό του χαρακτήρα και της κλίμακας των εκάστοτε κινδύνων.
An essential part of such an approach is ensuring that the nature and extent of risks are communicated to the public.
Σημαντικό μέρος της ενίσχυσης που απευθύνεται στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης επιστρέφεται στις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη μορφή αύξησης των εξαγωγών τους.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
Σημαντικό μέρος της εργασίας αυτής αποτελεί η ανάπτυξη μεθοδολογίας και διαδικασιών για την εκτίμηση της καταπόνησης, τις δοκιμασίες και την πιστοποίηση όσον αφορά σύνθετα περιβάλλοντα εργασίας επί οχημάτων, που συνεπάγονται διεπαφή με διατάξεις επί οχημάτων για έλεγχο του οχήματος, υποστήριξη του οδηγού και παροχή ενημερωτικών και ψυχαγωγικών πληροφοριών.
An important part of this work is the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments that involve interfacing with in-vehicle devices for vehicle control, driver assistance and infotainment.
Σημαντικό μέρος της παραγωγής είναι προϊόντα που παράγονται με αποδοτική χρήση των πόρων και είναι φιλικά προς το περιβάλλον
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
Σημαντικό μέρος της πτώσης που σημειώθηκε το 2014 οφειλόταν σε τεχνικούς παράγοντες, αλλά αναμένεται ότι η πτωτική τάση θα διατηρηθεί.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Σημαντικό μέρος της υλοποίησης επαφίεται στις αποφάσεις των κρατών μελών: οι υποδομές των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης θα αναβαθμιστούν από τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται καλύτερα στον εθνικό/τοπικό σχεδιασμό τους.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
Σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης κοινωνικών επιχειρήσεων προέρχεται από επιχορηγήσεις, από ιδρύματα, ιδιώτες ή το δημόσιο τομέα.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
Σημαντικό μέρος του αντίκτυπου αυτού αποτελεί η αλλαγή στον τρόπο διεξαγωγής της επιστημονικής έρευνας, καθώς προχωρούμε με ταχείς ρυθμούς προς την ανοικτή επιστήμη.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Σημαντικό μέρος του κόστους αυτού είναι το κόστος προσαρμογής κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Σημαντικό μέρος του πληθυσμού (75% - 80%) φαίνεται να τηρεί μάλλον κριτική στάση απέναντι στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και είναι ενήμερο για την ύπαρξη κανονιστικής ρύθμισης στο εν λόγω πεδίο.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Σημαντικό μέρος του πληθυσμού θεωρεί επίσης ανεπαρκές το επίπεδο προφύλαξης, διαφάνειας και δημόσιας διαβούλευσης σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν το σχιστολιθικό φυσικό αέριο.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Σημαντικό μέρος του πληθυσμού θεωρεί επίσης ανεπαρκές το επίπεδο προφύλαξης, διαφάνειας και δημόσιας διαβούλευσης σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν το σχιστολιθικό φυσικό αέριο.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Σημαντικό μέρος του ποσού που απομένει προς εκκαθάριση αντιστοιχεί σε έργα που έχουν μεταφερθεί στη νέα περίοδο 2000-2006.
A large part of this amount relates to projects carried over into the new period 2000-06.
Σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού διατέθηκε σε σχέδια που είχαν ως στόχο τη σύγκριση ιστορικών πληροφοριών, οι οποίες ήταν καταχωρημένες στη βάση δεδομένων για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής και είχαν συλλεχθεί με διάφορες μεθόδους: πράγματι, τα αποτελέσματα είναι λιγότερο οικονομικά αποδοτικά από όσο θα ήταν εάν είχαν βασιστεί σε μία κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για τις μεθόδους συλλογής δεδομένων, την ταξινόμηση και την υποβολή εκθέσεων.
A significant part of the budget spent was on projects with the goal of comparing historical information stored in the Home and Leisure Accident data base, which was collected with different methods: the results are indeed less cost-effective than if they would have been based on a common approach to data collection methods, classification and reporting in Europe.
Σημαντικό μέρος του σχεδίου ανάκαμψης απετέλεσε η πρόταση για την αύξηση των κοινοτικών δαπανών σε καθορισμένους στρατηγικούς τομείς, για την αντιμετώπιση της έλλειψης εμπιστοσύνης των επενδυτών και για την ενίσχυση της διαμόρφωσης της μετάβασης προς μια ισχυρότερη μελλοντική οικονομία.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Σημαντικό μέρος του υφιστάμενου κεκτημένου σε θέματα προστασίας των καταναλωτών έχει βασιστεί στην ελάχιστη εναρμόνιση.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Σημαντικό μέρος των απαντήσεων αυτών επισημαίνουν θέματα που αφορούν το διασυνοριακό εμπόριο, τον ΦΠΑ, την εσωτερική αγορά, το περιβάλλον και την ασφάλεια των τροφίμων.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
Σημαντικό μέρος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στον τομέα του ανταγωνισμού αφορά τη διαδικασία σχετικά με τις ενισχύσεις που οι υποψήφιες χώρες επιθυμούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν και πέραν της ημερομηνίας προσχώρησης.
An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedure with regard to aid which the candidate countries wish to continue to operate beyond the date of accession.
Σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής που προγραμματίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα αφιερωθούν σε εγκάρσιες δραστηριότητες, που θα συνδυάσουν διάφορες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και για τη συμβολή στην επίλυση κοινωνιακών προκλήσεων.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Σημαντικό μέρος των ελλείψεων που διαπιστώνονται, διορθώνεται κατά τον ίδιο τον έλεγχο.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
Σημαντικό μέρος των εν λόγω αυξήσεων οφειλόταν στην αύξηση του κόστους μεταφοράς και διανομής αλλά και των φόρων και των εισφορών.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Σημαντικό μέρος των εν λόγω αυξήσεων οφειλόταν στην αύξηση του κόστους μεταφοράς και διανομής, αλλά και των φόρων και των εισφορών.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Σημαντικό μέρος των εν λόγω δυνατοτήτων απασχόλησης θα προκύψουν στις παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού, οι οποίες παρουσιάζουν σήμερα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
Σημαντικό μέρος των ενισχύσεων διατίθεται στη Βόρειο Ιρλανδία, περιοχή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
A considerable part of the aid is spent in Northern Ireland which is a 92(3)a region.
Σημαντικό μέρος των λιθουανικών λίτας που κυκλοφορούσαν σε φυσική μορφή αποσύρθηκε από την κυκλοφορία ήδη πριν από τη μετάβαση στο ευρώ.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Σημαντικό μέρος των μέτρων αυτών θα ωφελήσουν τους νέους.
A significant part of it will benefit young people.
Σημαντικό μέρος των μέτρων για τη μείωση των κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον και την υγεία αφορούν την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών προς τους γεωργούς, τους εργαζομένους στη γεωργία, τους εποχικά εργαζομένους και τους άλλους χρήστες.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farm workers, seasonal workers and other users.
Σημαντικό μέρος των μέτρων για τη μείωση των κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον και την υγεία αφορούν την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών προς τους γεωργούς, τους εργαζομένους στη γεωργία, τους εποχικά εργαζομένους και τους άλλους χρήστες.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farmworkers, seasonal workers and other users.
Σημαντικό μέρος των περιγραφικών και προοπτικών μελετών, που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία έτη για την κατάσταση των καταναλωτών στους κόλπους της ΕΕ, προβάλλουν :
Whether descriptive or offering proposals, studies conducted in recent years on the situation of consumers in the EU tend to highlight the following:
Σημαντικό μέρος των προτεινόμενων μέτρων αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγματεύσεων που αποσκοπούν στη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη "βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων" πριν από το τέλος του 2002, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
A substantial part of the proposed measures are currently the subject of negotiations aimed at concluding an inter-institutional agreement on “better regulation” before the end of 2002, in line with the invitation of the Seville European Council.
Σημαντικό μέρος των προτύπων της CEN υιοθετούνται στη συνέχεια από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και η πλειοψηφία των αποτελεσμάτων της CENELEC αναπτύσσεται στα πλαίσια της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC).
A significant part of CEN standards are taken over from the International Standardisation Organisation (ISO) and the majority of the output of CENELEC is developed in the International Electrotechnical Commission (IEC).
Σημαντικό μέρος των προτύπων της σύμβασης εφαρμόζονται στο δίκαιο της ΕΕ μέσω της οδηγίας 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, και της οδηγίας 1999/63/ΕΚ.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
Σημαντικό μέρος των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) αφιερώθηκαν στην ενίσχυση, πέραν των περιφερειών του Στόχου 1, και άλλων περιφερειών της ΕΕ.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
Σημαντικό μέρος των σημερινών επικοινωνιών διεξάγεται διασυνοριακά ή μέσω τρίτων χωρών (ενίοτε χωρίς να το γνωρίζει ο τελικός χρήστης)· κατά συνέπεια, κάθε λύση που αφορά κινδύνους για την ασφάλεια πρέπει να συνεκτιμά τα παραπάνω.
A significant part of today’s communication is cross border or transits through third countries (sometimes without the end-user being aware of it), so any solution to a security risk needs to take account of this.
Σημαντικό μέρος των συζητήσεων της επιτροπής αφιερώθηκε στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας 98/34, καθώς και η προετοιμασία ενημερωτικού φυλλαδίου8 το οποίο να εξηγεί τη διαδικασία της κοινοποίησης στο ευρύ κοινό, τη δυνατότητα δημοσίευσης στην ΕΕΕΕ περιλήψεων και των αιτιολογήσεων των κοινοποιηθέντων σχεδίων καθώς και τα μέτρα που λήφθηκαν κατόπιν της απόφασης επί της υπόθεσης CIA-Security (ομιλίες στο πλαίσιο συναντήσεων «πακέτο» στα κράτη μέλη? πρόσκληση προς τα κράτη μέλη να ζητήσουν τη γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής επί του ζητήματος της υποχρέωσης να κοινοποιούν προβλεπόμενο εθνικό μέτρο? αποστολή στα κράτη μέλη προς σχολιασμό των κειμένων που, μετά από πρώτη εξέταση, φαίνεται ότι περιέχουν τεχνικούς κανόνες).
The Committee devoted a great deal of time to discussing measures to enhance the transparency of the procedure set up by Directive 98/34/EC, including the preparation of a brochure explaining the notification procedure to a wide audience8, the possible publication in the Official Journal of summaries of notified drafts, together with explanatory notices, and the action taken following the judgment in the CIA Security case (explanations given at “package meetings” in the Member States; invitation to the Member States to ask the Commission for its opinion on whether or not a planned national measure needed to be notified; sending to the Member States of the particulars of texts which appeared prima facie to contain technical rules, for comment).
Σημαντικό μέρος των υποδομών ζωτικής σημασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών ξεπερνούν τα σύνορα της ΕΕ.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Σημαντικό μέσο για την επίτευξη αειφόρου της ανάπτυξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο αποτελεί η Local Agenda 21 που εγκαινιάστηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Ριο ντε Τζανέιρο το 1992.
An important tool to achieve sustainable development at a local and regional level is the Local Agenda 21 process, launched at the Rio Summit in 1992.
Σημαντικό μέσο που μπορεί να επηρεάσει την συμπεριφορά των καταναλωτών είναι η βέλτιστη χρήση της τεχνολογίας που σχετίζεται με το περιβάλλον32.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Σημαντικό μέσο συνιστά επίσης η Ευρωπαϊκή ΄Εκθεση για τους Τεχνικούς και Επιστημονικούς Δείκτες η οποία πρέπει ωστόσο να συμπληρωθεί πριν απ΄όλα με τους ευρωπαϊκούς δείκτες καινοτομίας και να δημοσιεύεται ανά δύο έτη.
Another important instrument is the European Report on Scientific and Technical Indicators: this, however, should be incorporated as soon as possible in European innovation indicators, and be published every two years.
Σημαντικό μέτρο
Key measure
Σημαντικό μέτρο:
Key measure
Σημαντικό μέτρο:
Key measure:
Σημαντικό μειονέκτημα της Πράσινης Βίβλου είναι ότι δεν εξετάζει αυτή τη βασική προϋπόθεση για οποιαδήποτε δημόσια προμήθεια.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Σημαντικό μειονέκτημα του καθορισμού στόχων και όχι δεικτών είναι ότι θα αύξανε την πολυπλοκότητα του πλαισίου καθεαυτού και θα περιέπλεκε σημαντικά τις αλληλεπιδράσεις και τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων σχετικών με την ενέργεια και το κλίμα.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Σημαντικό μερίδιο της ΔΣΕ, ως εκ τούτου, θα υλοποιηθεί με αυτά τα μέσα.
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
Σημαντικό μερίδιο της ενίσχυσης αυτής δαπανάται συχνά για ενεργειακή υποδομή εν γένει, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων διανομής, και όχι αποκλειστικώς σε γραμμές διασύνδεσης.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Σημαντικό μερίδιο του κόστους αυτού συνδέεται με ορισμένες βασικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
Σημαντικό μερίδιο των διαρθρωτικών ταμείων (2007-2013) θα δαπανηθεί για την υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των ΜΜΕ, ιδίως για τη βελτίωση της καινοτομικής τους ικανότητας, καθώς και των επενδύσεών του σε ΕΤΑ και σε δεξιότητες.
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Σημαντικό ορόσημο αποτέλεσε σε προηγούμενο στάδιο η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής "Εκπαίδευση - κατάρτιση - έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα "(1996) που ανέλυσε την κατάσταση πριν από μία επταετία και συνέστησε εννέα γραμμές δράσης.
An important earlier milestone was the Commission’s Green Paper “Education – Training – Research: The Obstacles to Transnational Mobility” (1996) which analysed the situation seven years ago and recommended nine action lines.
Σημαντικό ορόσημο είναι επίσης η γραμμή διασύνδεσης μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακίας, παράλληλα δε εγκαταστάθηκε σημαντικός εξοπλισμός αντίστροφης ροής τόσο εντός της ΕΕ όσο και στα σύνορά της με την Ουκρανία, διευκολύνοντας τις συναλλαγές αμφίδρομης ροής.
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Σημαντικό ορόσημο στο κίνημα αυτό είναι η δήλωση του Βερολίνου, του 2003, σχετικά με την ανοιχτή πρόσβαση στη γνώση, στις θετικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
Σημαντικό παράδειγμα αποτελεί η, ακόμη και σήμερα, ανεπαρκής συμμετοχή ΜΜΕ σε δημόσιες αγορές προμηθειών.
A striking example of this is SMEs' still inadequate access to public procurement contracts.
Σημαντικό παράδειγμα αποτελεί, στην προκειμένη περίπτωση, το Παγκόσμιο Σύμφωνο (Global Compact - GC)3 που προωθείται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και προσανατολίζεται στη δημιουργία μιας πλατφόρμας εταιρειών παγκόσμιας εμβέλειας που ενστερνίζονται δέκα οικουμενικά αποδεκτές αρχές στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εργασίας, του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
An important example is the Global Compact3 which is promoted by United Nations and is oriented towards building a platform of global companies that subscribe to ten universally accepted principles in human rights, labour, environment and anti-corruption.
Σημαντικό πλήθος ελέγχων του είδους αυτού θα ενθαρρύνει πρακτικότερο και συνεπέστερο διάλογο μεταξύ αρχών επιβολής κρατών μελών ενώ θα συγκεντρώσει τη δραστηριότητα σε ενέργειες μακρών αποστάσεων όπου είναι δυνατή η παράβαση κανόνων σχετικών με τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
A larger number of such checks will encourage a more practical and coherent dialogue between Member State enforcement authorities, as well as concentrate activity on long distance operations where driving times and rest period rules can frequently be breached.
Σημαντικό πλήθος φορταμαξών έχουν κατασκευαστεί μεταξύ των ετών 1979 και 1984.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
Σημαντικό πλεονέκτημα της ενοποίησης είναι η αποφυγή προβλημάτων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης.
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Σημαντικό ποσοστό spam φαίνεται ότι οφείλεται στην επιθυμία αφαίμαξης των καταναλωτών μέσω παραπλανητικών ή δόλιων δηλώσεων6.
An important proportion of spam appears to be driven by a desire to rip-off consumers through misleading or deceptive statements6.
Σημαντικό ποσοστό από το συνολικό αριθμό των παράτυπων μεταναστών που εντοπίστηκαν στις δύο αυτές περιοχές αποτελούν οι μετανάστες εθνικοτήτων που, με βάση τα στοιχεία της Eurostat, επιτυγχάνουν υψηλά ποσοστά αναγνώρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (το 2014 οι Σύριοι και οι Ερυθραίοι, για τους οποίους το ποσοστό αναγνώρισης στην Ένωση υπερβαίνει το 75 %, αντιπροσώπευαν πάνω από 40 % των παράτυπων μεταναστών στην Ιταλία και πάνω από 50 % στην Ελλάδα).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Σημαντικό ποσοστό από τον συνολικό αριθμό των παράτυπων μεταναστών που εντοπίστηκαν στις δύο αυτές περιοχές απαρτίζεται από μετανάστες από εθνικότητες για τις οποίες τα ποσοστά αναγνώρισης που επιτυγχάνονται σε επίπεδο ΕΕ είναι υψηλά, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat (το 2014, οι Σύριοι και οι υπήκοοι της Ερυθραίας, για τους οποίους τα ποσοστά αναγνώρισης σε επίπεδο ΕΕ υπερβαίνουν το 75 %, αντιπροσώπευαν πάνω από 40 % στην Ιταλία και πάνω από 50 % στην Ελλάδα).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Σημαντικό ποσοστό επιχειρήσεων σκοπεύει να προσαρμόσει τις τιμές ως επί το πλείστον προς τα πάνω (14%) μολονότι αυτό αντίκειται στη νομοθεσία.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Σημαντικό ποσοστό νέων και γυναικών εργάζονται στον κλάδο φιλοξενίας.lxx
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
Σημαντικό ποσοστό προϊόντων στο πλαίσιο της επανεξέτασης της κατηγορίας της ετικέτας
Significant proportion of products for the review of label classification
Σημαντικό ποσοστό συμμετοχών (43%) αποτελείται από ΜΜΕ, από τις οποίες 16% διαθέτουν λιγότερους από 10 απασχολούμενους και 16% μεταξύ 10 και 49 απασχολουμένων.
A substantial proportion (43%) of participants consists of SMEs, with 16% having less than 10 employees and another 16% between 10 and 49 employees.