natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, σε πολλά κράτη μέλη εκφράζονται αυξανόμενες ανησυχίες για τη γήρανση του ερευνητικού εργατικού δυναμικού, ενώ ορισμένες περιφέρειες και οικονομικοί κλάδοι γνωρίζουν ήδη προβλήματα έλλειψης ερευνητών20.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Παράλληλα, σε πολλά κράτη μέλη συνεχίστηκε η διαδικασία της επικύρωσης.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Παράλληλα, σε συνδυασμό με τις πολιτικές αναταραχές και τις οικονομικές ανισότητες, η περιοχή χαρακτηρίζεται και από μετακινήσεις ατόμων που αναζητούν πολιτικό άσυλο.
At the same time, political unrest and economic inequalities mean that the region is also seeing movements of people seeking political asylum.
Παράλληλα, σημαντική αναπροσαρμογή θα ήταν εκείνη που θα οδηγούσε σε αμεσότερες και επίκαιρες αποφάσεις.
Another parameter which ought to be reviewed would be that of taking more direct decisions in a more timely way.
Παράλληλα, σημαντικό ρόλο έχει να διαδραματίσει σε μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία η παροχή, με προσιτές τιμές, υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υψηλής ποιότητας.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Παράλληλα, σημειώθηκε αύξηση των εξαγωγών και των αποθεμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, γεγονός το οποίο είναι ενδεικτικό μιας πλεονάζουσας παραγωγής σε σχέση με τις πραγματικές δυνατότητες διάθεσης στην κοινοτική αγορά.
At the same time, there has been an increase in the quantities exported and in the stocks held by the Community, demonstrating that more seeds are being produced than can be actually disposed of on the Community market.
Παράλληλα, σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών και τη δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες αυτές.
Parallel to this, some headway has been made on the availability and accessibility of care facilities for children under three years of age.
Παράλληλα, σημειώνονται υψηλά ποσοστά αποταμίευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη οι ισολογισμοί των εταιρειών παρουσιάζουν μεγάλη ρευστότητα· οι θεσμικοί επενδυτές έχουν κατακλυστεί με χρήματα, ενώ την ίδια στιγμή οι προϋπολογισμοί των περισσότερων κρατών μελών είτε βρίσκονται σε οριακό σημείο είτε συρρικνώνονται.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Παράλληλα, σημειώνονται υψηλά ποσοστά αποταμίευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη· οι ισολογισμοί των εταιρειών παρουσιάζουν μεγάλη ρευστότητα· οι θεσμικοί επενδυτές έχουν κατακλυστεί με χρήματα, ενώ την ίδια στιγμή οι προϋπολογισμοί των περισσότερων κρατών μελών είτε βρίσκονται σε οριακό σημείο είτε συρρικνώνονται.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Παράλληλα, στα πλαίσια των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η Μαυριτανία, η Σενεγάλη και το Πράσινο Ακρωτήριο έχουν διαθέσει οικονομικούς πόρους - ή ενδέχεται να το πράξουν – για τη συνεργασία με τις ΙΑΠ.
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Παράλληλα, στα συνδεδεμένα εργαστήρια κατασκευάστηκαν εξειδικευμένες μηχανές για την επίλυση πολύ ειδικών προβλημάτων, την ανάπτυξη σεναρίων φυσικής του πλάσματος και της σύντηξης και ιδιαίτερων τεχνικών, των οποίων η μελέτη σε μικρότερες μηχανές μπορεί να γίνει ταχύτερα και οικονομικότερα.
In parallel, specialised devices were built in the associated laboratories for the development of dedicated solutions, physics scenarios and particular techniques which can be studied faster and more economically on smaller machines.
Παράλληλα, στα συστήματα όπου εφαρμόζεται η αρχή της νομιμότητας, υπάρχουν κριτήρια για να δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένες υποθέσεις και να μην ασκηθεί δίωξη σε σχέση με υποθέσεις ήσσονος σημασίας.
But in systems where the mandatory prosecution principle applies there are criteria for giving priority to certain cases and not prosecuting minor offences.
Παράλληλα, στη γνωμοδότηση καλούνται οι ηγέτες της ΕΕ και των κρατών μελών να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Παράλληλα, στη γνωμοδότηση που είχε εκδόσει τότε σχετικά με το θέμα της βιομηχανικής πολιτικής, η ΟΚΕ επεσήμαινε ότι η ύπαρξη υπερβολικά περίπλοκων κανόνων, ανεπαρκώς προσανατολισμένων σε οικονομικά κριτήρια εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποδυναμώσει τις δυνάμεις αυτορύθμισης της  αγοράς και υπονομεύει την απαραίτητη ευελιξία - ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At the time the Committee, in its Opinion on industrial policy, also said that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, would restrict firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Παράλληλα, στη δεύτερη εισήγησή της προς τη Συνέλευση, η Επιτροπή πρότεινε η μελλοντική συνταγματική Συνθήκη να δημιουργήσει ένα επίσημο όργανο λήψης αποφάσεων για τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ το οποίο θα λειτουργεί ως το “Συμβούλιο της οικονομικής και δημοσιονομικής ζώνης του ευρώ”.
At the same time, in its second submission to the Convention, the Commission proposed that the future constitutional Treaty should create a formal decision-making body for the Member States which are part of the euro zone which would funtion as the “Economic and Financial eurozone Council”.
Παράλληλα, στη διάρκεια της μίας από τις δύο εβδομάδες, προβάλλονταν επίσης στις οθόνες των λεωφορείων το viral βίντεο του ΕΕΠ2013 διάρκειας 30 δευτερολέπτων, επιτυγχάνοντας με τον συνδυασμό του διαφημιστικού συνθήματος και του οπτικού υλικού του ΕΕΠ2013 τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Παράλληλα, στην ΕΕ δρομολογήθηκαν ήδη μέτρα για τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο, τα οποία εκτίθενται παρακάτω στο σημείο 1.3.
For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
Παράλληλα, στην ανακοίνωση γίνεται αναφορά στο κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ του ετήσιου προγράμματος εργασίας7.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
Παράλληλα, στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύθηκαν τα ζητήματα που εντοπίστηκαν κατά την επανεξέταση της οδηγίας.
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
Παράλληλα, στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» προωθείται η έννοια της κοινωνικής καινοτομίας, αντικείμενο της οποίας είναι να θέσουν ο κόσμος που δραστηριοποιείται στους χώρους της συλλογικής κοινωνικής οργάνωσης και οι κοινωνικού χαρακτήρα επιχειρήσεις τη δημιουργικότητά τους στην υπηρεσία ομάδων ευάλωτων ανθρώπων και πιεστικών κοινωνικών αναγκών, οι οποίες όμως δεν ικανοποιούνται από την αγορά ή από τους φορείς κρατικής εξουσίας.
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Παράλληλα, στην περίπτωση μη συμβατικών σχέσεων, ισχύει η θεωρία της "αντικανονικής πράξης" η οποία, εκτός από την παροχή αποζημίωσης, μπορεί να οδηγήσει και στην επιβολή απαγορεύσεων.
Furthermore, the "law of torts" applies to non-contractual relationships, and this can also lead to compensation and prohibition.
Παράλληλα, στην υπουργική σύνοδο του Quito, πραγματοποιήθηκε μια διηπειρωτική συνάντηση των βουλευτών που κατέληξε σε ψήφισμα στο οποίο οι βουλευτές απορρίπτουν την ALCA και προτείνουν στις κυβερνήσεις να επιλέξουν την ενίσχυση των συμφωνιών ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, όπως είναι η  MERCOSUR,  η  CAN,  η  CARICOM,  MCCA,  κλπ.
Concurrently with the ministerial meeting in Quito, there was a continental meeting of parliamentarians who issued a resolution rejecting the FTAA and proposing that the governments should opt instead to strengthen the Latin American and Caribbean integration agreements, such as MERCOSUR, the CAN, CARICOM, the CACM etc.
Παράλληλα, στην υπόθεση Volvo vs.
At the same time, in the Volvo v.
Παράλληλα, στις 10.01.2000, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση με θέμα: "Η θέσπιση της κοινοτικής νομοθεσίας περί λυμάτων" στην οποία περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με τη σημερινή εφαρμογή της σχετικής οδηγίας.
In parallel, on 10 January 2000, the Commission published a report on "The implementation of Community Waste legislation" comprising data regarding the actual status of implementation of this Directive.
Παράλληλα, στις 26 Νοεμβρίου 2001, δημοσιεύθηκε η απόφαση 163/2001 του Συμβουλίου Υπουργών, η οποία θεσπίζει ένα σύνολο μέτρων και κατευθυντήριων γραμμών για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής: πρόληψη, έλεγχοι, ενίσχυση της UCLEFA και των μέτρων καταπολέμησης του εγκλήματος, ενίσχυση του εξωτερικού ελέγχου και αυξημένη χρησιμοποίηση των συστημάτων πληροφόρησης (εθνικά και κοινοτικά έργα).
At the same time, on 26 November 2001, Resolution 163/2001 of the Council of Ministers was published, which adopts a number of measures and national guidelines and basic principles in the fight against fraud and tax avoidance: prevention, control, strengthening of UCLEFA and measures against offences, strengthening external control and reinforced use of information systems (national and Community projects).
Παράλληλα, στις γενικές παρατηρήσεις επισημαίνει:
In the general comments it points out:
Παράλληλα, στις περιπτώσεις που υπάρχουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος σε πλείονα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, ο συντονισμός των εργασιών των εν λόγω περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων θα πρέπει να γίνεται προς τη κατεύθυνση της έγκρισης κοινών συστάσεων.
At the same time, where there are issues of interest to more than one Regional Advisory Council, the coordination of the work of the Regional Advisory Councils concerned is envisaged with a view to adopting joint recommendations.
Παράλληλα, στο επίκεντρο των αποφάσεων που λαμβάνονται σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα βρίσκονται οι ανάγκες των χρηστών.
User needs will be the determining factor in decisions at local, national and Community level.
Παράλληλα, στο παράρτημα προστέθηκε ακόμα μια παροχή του Λουξεμβούργου (το εισόδημα για άτομα με βαριές αναπηρίες (άρθρο 1 παράγραφος 2 του νόμου της 12ης Σεπτεμβρίου 2003)) καθώς και μια παροχή της Φινλανδίας (Ειδικό βοήθημα υπέρ των μεταναστών (νόμος περί του ειδικού βοηθήματος υπέρ των μεταναστών, 1192/2002)).
Luxembourg’s “Income for the seriously disabled” (Article 1(2) of the Act of 12 September 2003) and Finland’s “Special assistance for immigrants” (Act on special assistance for immigrants, 1192/2002) have also been added to the Annex.
Παράλληλα, στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία της εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την ενημέρωση των καταναλωτών, ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε επιλογές έχοντας γνώση του θέματος σε ένα υπερεθνικό επίπεδο.
At the same time, one of the principal preconditions for the success of the single European market is that consumers be fully informed so they can make their choice from amongst products from all over the Community.
Παράλληλα, στο πλαίσιο του πρώτου ευρωπαϊκού διαλόγου για τις δεξιότητες και τη μετανάστευση ζητήθηκε να τεθεί τέλος στον κατακερματισμό των πολιτικών για την εισδοχή εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης στην Ευρώπη και να προωθηθεί ένα ταχύ και διαφανές καθεστώς εισδοχής41.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Παράλληλα, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που προηγήθηκαν της έγκρισης της δέσμης φορολογικών μέτρων (η οποία αποτελείται από την οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων, τη φορολογία για τους τόκους και οφειλές από άδειες εκμετάλλευσης και τον κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων) το Βέλγιο ζήτησε από το Συμβούλιο να κάνει χρήση του άρθρου 88 παράγραφος 2 στοιχείο 3 της συνθήκης για να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το παλαιό καθεστώς έως το 2005.
At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive on interest and royalty payments and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorise the old scheme until 2005.
Παράλληλα, στο πνεύμα της εξασφάλισης δίκαιου φορολογικού συστήματος, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η αποφυγή της διπλής φορολογίας των φορολογουμένων για τα ίδια εισοδήματα, καθώς και η ύπαρξη ολοκληρωμένων, αποτελεσματικών και βιώσιμων μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Παράλληλα, στο πρωτόκολλο ορίζεται ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιερώνει τις κατάλληλες διαδικασίες λήψης αποφάσεων με σκοπό την έγκριση τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το πρόγραμμα έρευνας.
The Protocol also provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt proper decision-making procedures for the adoption of technical guidelines for the research programme.
Παράλληλα, στο τέλος της τετραετούς περιόδου μπορεί να έχουν μεσολαβήσει εκλογές, να έχει αλλάξει η πολιτική της κυβέρνησης, οι προηγούμενοι στόχοι να έχουν τροποποιηθεί, να έχουν χάσει τη σημασία τους ή, σε ακραίες περιπτώσεις, να έχουν εγκαταλειφθεί.
Equally, at the end of the four-year period elections may have intervened, the position of the government may have changed, the objectives sought previously may have diminished in importance or, in extreme cases, been discarded.
Παράλληλα, στοιχεία δείχνουν ότι σε πολλά κράτη μέλη η υψηλή οικονομική ανάπτυξη βελτίωσε σε απόλυτους αριθμούς το βιοτικό επίπεδο των φτωχών ενώ η σχετική κατάστασή τους βελτιώθηκε ή παρέμεινε στα ίδια επίπεδα.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Παράλληλα, στον εν λόγω κανονισμό και σύμφωνα με αίτημα του Κοινοβουλίου, παρατάθηκε από 8 σε 15 ημέρες πριν από τον έλεγχο το χρονικό διάστημα το οποίο επιτρέπεται να καλύπτουν οι οδικοί έλεγχοι που διενεργούνται από τις εκτελεστικές αρχές, παρέχοντας έτσι μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια για την εκτέλεση των οδικών ελέγχων.
At the same time in this Regulation and in response to Parliament, it extended the number of preceding days which enforcement staff may check on the road from 8 to 15, thus allowing greater discretion to enforcement at the roadside.
Παράλληλα, στον κανονισμό αυτό απαριθμούνται διάφορες τεχνικές απαιτήσεις - Joint Aviation Requirements (JAR) - οι οποίες εκπονήθηκαν από τον Σύνδεσμο Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) και έχουν νομική ισχύ στην Κοινότητα.
At the same time, this Regulation listed a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Παράλληλα, στον κανονισμό αυτό απαριθμούνται διάφορες τεχνικές απαιτήσεις - Joint Aviation Requirements (JAR) - οι οποίες εκπονήθηκαν από τον Σύνδεσμο Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) και έχουν νομική ισχύ στην Κοινότητα.
At the same time, this Regulation was listing a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Παράλληλα, στον κανονιστικό τομέα ως προς τις διεθνείς πτυχές και τις μελλοντικές χρήσεις, πραγματοποιήθηκαν πολλές οριζόντιες ενέργειες που συνοδεύουν τη φάση εγκατάστασης των υποδομών.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
Παράλληλα, στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, η Επιτροπή και ιδιαίτερη η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού, συνεχίζει τις εργασίες της στο πλαίσιο συμφωνίας από κοινού λογιστικών ελέγχων (Joint Audit Arrangement)20 σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες εσωτερικού λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών.
Additionally, in the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for the Budget, continues its work under the Joint Audit Arrangement20, in close co-operation with the internal audit services of the Member States.
Παράλληλα, στοχεύει στη διασφάλιση της συντονισμένης και έγκαιρης παροχής πληροφόρησης σχετικά με τη χρήση και τη διάθεση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα καθώς και στη διασφάλιση των κοινοτικών συμφερόντων σε διεθνές επίπεδο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρήση του ραδιοφάσματος επηρεάζει τις πολιτικές της Κοινότητας.
At the same time, it is to ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community, and the safeguard of Community interest at international level where radio spectrum use affects Community policies.
Παράλληλα, στόχος του σχεδίου είναι να βοηθήσει τις τοπικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ που επηρεάζονται περισσότερο από το θέμα αυτό να αντιμετωπίσουν τις άμεσες επιπτώσεις των μεταναστευτικών ροών από την Τυνησία στην τοπική οικονομία και τις τοπικές υποδομές,
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Παράλληλα, συγκροτήθηκαν τρεις ομάδες εργασίας, αποτελούμενες από 100 εκπροσώπους 80 εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, από την πλειονότητα των κρατών μελών, που επικεντρώθηκαν στα εξής:
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Παράλληλα, συγχαίρει ρητώς τις πολλαπλές πρωτοβουλίες από πολλές επιχειρήσεις που έχουν εν τω μεταξύ αποφασίσει να επωμιστούν.
It expressly welcomes the numerous initiatives which many companies have taken in the meantime.
Παράλληλα, συγχαίρει ρητώς τις πολλαπλές πρωτοβουλίες που πολλές επιχειρήσεις έχουν εν τω μεταξύ αποφασίσει να επωμιστούν.
It expressly welcomes the numerous initiatives which many companies have taken in the meantime.
Παράλληλα, συμβάλλει σημαντικά στη ρήξη του κύκλου στέρησης που οδηγεί τόσους πολλούς νέους στον κοινωνικό αποκλεισμό.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Παράλληλα, συμμερίζεται την θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η προσφυγή σε αμυντικά μέτρα θα πρέπει να είναι η έσχατη επιλογή και εφόσον έχουν αποτύχει οι προσπάθειες για εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών λύσεων.
It also shares the Commission's view that defensive measures must be seen as a last resort should attempts to find mutually acceptable solutions fail.
Παράλληλα, συμπληρωματικά και στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την επίτευξη του στόχου του "3%", θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη της βασικής έρευνας στην Ευρώπη, και ιδίως η χρηματοδότησή της από τον ιδιωτικό τομέα με τη μεσολάβηση ιδρυμάτων.
At the same time, as a supplement and in the framework of the Action Plan towards the "3%" objective, action is needed to boost the financial support given to basic research in Europe, in particular funding by the private sector through foundations.
Παράλληλα, συνάδει με τη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 και με τις συνακόλουθες εμβληματικές πρωτοβουλίες, συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν τους χάρτες πορείας προς την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την Ένωση της Καινοτομίας, καθώς και με τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για τις βιώσιμες μεταφορές.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Παράλληλα, συνάφθηκε επίσης συμφωνία με τον Ρωσικό Ομοσπονδιακό Οργανισμό Διαστήματος για συνεργασία με τη ρωσική αποστολή στο Φόβο, το δορυφόρο του Άρη, η οποία έχει ως σκοπό τη λήψη δειγμάτων.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Παράλληλα, συνειδητοποιεί ότι ένα αυξανόμενο μερίδιο της αγοράς εργασίας δραστηριοποιείται εκτός του νομοθετικά κατοχυρωμένου πεδίου, όπου η διαφάνεια και η αμοιβαία εμπιστοσύνη αποτελούν τα καίρια στοιχεία για την αναγνώριση των προσόντων και των ικανοτήτων.
At the same time it is aware that an increasing proportion of the labour market operates outside the regulated area where transparency and mutual trust are the key elements for recognition of qualifications and competences.
Παράλληλα, συνεχίζεται η εγκατάσταση της επίγειας συνιστώσας της υποδομής, στην οποία περιλαμβάνεται η επιλογή των τοποθεσιών και η κατασκευή μεγάλου μέρους των σταθμών σε διάφορες χώρες και περιοχές του κόσμου: στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Νέα Καληδονία, στη Ρεουνιόν, στη γαλλική Γουιάνα, στην Ταϊτή, στη Σουηδία, στη Νορβηγία, στις ΗΠΑ, στην Ανταρκτική (Tρολ, Γη Αντελί) κ.λπ.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Παράλληλα, συνεχίζονται οι επαφές για την ολοκλήρωση των Τομεακών Συμφωνιών για θέματα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και για θέματα Περιβάλλοντος.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on  higher education and the environment.
Παράλληλα, συνεχίζονται οι επαφές για την ολοκλήρωση των Τομεακών Συμφωνιών για θέματα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και για θέματα Περιβάλλοντος.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on higher education and the environment.
Παράλληλα, συνεχίζονται οι εργασίες μεταξύ των κρατών μελών για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους για Σύριους πρόσφυγες που επί του παρόντος βρίσκονται στην Τουρκία.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Παράλληλα, συνεχίζουν να υφίστανται κίνδυνοι, ιδίως για παιδιά, καθώς και κατάχρηση των τεχνολογιών, ενώ εμφανίζονται νέοι.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.