natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα αυτά τα έγγραφα προβλέπονται και ρυθμίσεις οι οποίες συγκλίνουν προς την καθιέρωση επιθεωρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All these measures make provision for EU inspections.
Σε όλα αυτά τα ζητήματα, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλλει και θα συμβάλλει στην επικοινωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On all these issues our Committee can and will contribute to communicating Europe.
Σε όλα αυτά τα θέματα θα υπάρξει ευκαιρία επανεξέτασης στις προσεχείς συναντήσεις.
There would be an opportunity to return to all the subjects mentioned at future meetings.
Σε όλα αυτά τα θέματα, η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο.
In all these respects, the EU has a pivotal role to play.
Σε όλα αυτά τα πεδία μπορούν επίσης να συμβάλουν ουσιαστικά οι εθνικοί και περιφερειακοί δίαυλοι22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Σε όλα αυτά τα πεδία μπορούν επίσης να συμβάλουν ουσιαστικά οι εθνικοί και περιφερειακοί δίαυλοι27.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Σε όλα αυτά τα πεδία μπορούν, ωστόσο, να προκύψουν καταστάσεις όπου η Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα, ιδίως όταν επηρεάζονται κοινοί κανόνες, που θα μπορούσε να ισχύει εν προκειμένω εξαιτίας της δεσμευτικής ισχύος των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Σε όλα αυτά τα πρoϊόvτα, η έvδειξη: "παρασκευάσθηκε με" πρoηγείται τoυ καταλόγoυ τωv συστατικώv. »
For all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with'."
Σε όλα αυτά τα προγράμματα, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού έχει υψηλή προτεραιότητα.
In all of them, human resource development is accorded a high priority.
Σε όλα αυτά τα σημεία είναι συνεπώς σκόπιμο να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η εφαρμογή σχεδίων για τις μεταφορές και τη διανομή φορτίου υπό την προϋπόθεση ότι θα πολλαπλασιαστεί ο αριθμός των σταθμών πολυτροπικής μεταφόρτωσης εμπορευμάτων σε παράκτιες περιοχές ή στις εκβολές ποταμών·
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Σε όλα αυτά τα σημεία είναι συνεπώς σκόπιμο να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η εφαρμογή σχεδίων για τις μεταφορές και τη διανομή φορτίου, υπό την προϋπόθεση ότι θα πολλαπλασιαστεί ο αριθμός των σταθμών πολυτροπικής μεταφόρτωσης εμπορευμάτων σε παράκτιες περιοχές ή στις εκβολές ποταμών·
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Σε όλα αυτά τα σημεία η ναυπηγική της ΕΕ διαδραματίζει ζωτικό ρόλο.
On all of these points the EU shipbuilding industry has an essential role.
Σε όλα αυτά, έχει ζωτική σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα γενικότερα να υποστηριχθεί, να προασπισθεί και να τελειοποιηθεί η βασική αντίληψη του κοινού όσον αφορά τις έννοιες "αλληλεγγύη" και "ιθαγένεια".
In all this, it is vital for the European Community as a whole to uphold, defend and refine our basic collective concept of "solidarity" and of "citizenship".
Σε όλα αυτά, προστίθεται και η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι η Ένωση, όχι μόνο αδυνατεί να ηγηθεί της εξόδου από την κρίση, αλλά επιβάλλει πολιτικές λιτότητας που επηρεάζουν τις ζωές όλων των ευρωπαίων πολιτών, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όσα αποφασίζονται.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Σε όλα εκτός από δύο κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο) επετεύχθη ο στόχος να εκδοθούν άδειες που επιτρέπουν την εμπορική εκμετάλλευση από την εν λόγω ημερομηνία.
The objective of issuing licences to allow roll-out from that date has been met in nearly all Member States but not yet in two (Ireland, Luxembourg).
Σε όλα εκτός από δύο κράτη μέλη υπάρχουν πλέον δίκτυα «επιχειρηματικών αγγέλων».
Business angel networks are now active in all but two Member States.
Σε όλα εκτός από πέντε κράτη μέλη ο ελάχιστος χρόνος δεν υπερβαίνει τις δύο εβδομάδες, ενώ σε οκτώ κράτη μέλη μια ιδιωτική εταιρία περιορισμένης ευθύνης μπορεί να καταχωρηθεί μέσα σε μία εβδομάδα.
In all but five Member States the minimum time does not exceed two weeks, while in eight Member States a private limited company can be registered in up to a week.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη οι νεοεισερχόμενοι παραπονούνται για καμπάνιες των κατεστημένων φορέων με σκοπό την ανάκτηση πελατών τους.
In almost all Member States, new entrants complain about win-back campaigns from the incumbents.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη οι οργανώσεις νεολαίας και εθελοντών μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο.
In almost all Member States youth and voluntary organisations have a major role to play.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη συνέχισαν να μειώνονται οι νέες εισαγωγές στο χρηματιστήριο που σχετίζονται με υπάρχουσες εταιρείες το 2002, αλλά με πολύ πιο αργούς ρυθμούς.
In nearly all Member States new listings (IPOs) relative to existing firms continued to decline in 2002, but at a much slower pace.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη συνεχίστηκε η φθίνουσα πορεία του μεριδίου της αγοράς που καταλαμβάνουν οι επικεφαλής φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, καθώς αυξάνεται η πίεση του ανταγωνισμού από ανταγωνιζόμενους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και παρόχους υπηρεσιών.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ ο τομέας των εμπορικών υπηρεσιών έχει πλέον τουλάχιστον διπλάσιο μέγεθος από το μεταποιητικό τομέα από πλευράς ΑΕγχΠ και απασχόλησης.
In almost all EU Member States, the commercial service sector is now at least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP and employment.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη όπου έχουν γίνει ήδη μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, έχουν εισαχθεί πιο αυστηρές προϋποθέσεις για την απόκτηση δικαιωμάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το αποτέλεσμα ήταν η μείωση των παροχών.
In nearly all the Member States which have already carried out pension reforms, eligibility conditions have been tightened up, and in some cases the amounts paid have been reduced.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, έχουν αναπτυχθεί κριτήρια ποιότητας της διάρθρωσης για το νοσοκομειακό τομέα.
In almost all Member States, structural quality criteria have been developed for the in-patient sector, e.g. for hospitals.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποιούν από κοινού τα κτίρια.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, η παρακολούθηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και έχουν συσταθεί ειδικά καθεστώτα παρακολούθησης.
In almost all Member States monitoring plays an important role and special schemes for monitoring have been set up.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, καθώς και στο επίπεδο της ΕΕ και των οργάνων της3, η ανεξάρτητη επιχειρηματική δραστηριότητα θεωρείται από τις δημόσιες αρχές σημαντικός κινητήρας της οικονομίας - κινητήρας που δεν συμβάλλει μόνο στο ΑΕΠ, αλλά λειτουργεί και ως πραγματικός δημιουργός θέσεων απασχόλησης.
In practically all Member States and within the EU and its institutions3, independent entrepreneurship is seen by public authorities as a key economic driving force which not only contributes to GNP, but is also a genuine locomotive for job creation.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, οι μετανάστες εκπροσωπούνται στα οικεία συμβουλευτικά όργανα.
In almost all Member States, immigrants are represented on the advisory bodies for immigrants.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, τα δικαστήρια του τόπου κατοικίας του καθού είναι αρμόδια για την έκδοση διαταγής πληρωμής.
In almost all Member States the courts of the domicile of the defendant have jurisdiction for order for payment proceedings.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη, τα καταλύματα για τους διακινούμενους εργαζόμενους δεν είναι αυτά που θα έπρεπε.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη, τα καταλύματα για τους διακινούμενους εργαζόμενους προσβάλλουν την αξιοπρέπειά τους και είναι άκρως απαράδεκτα.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
Σε όλα σχεδόν τα σχόλια υπογραμμίστηκε η ανάγκη ενίσχυσης της δράσης της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Σε όλα τα FAB θα πρέπει να ισχύουν τα ίδια μέτρα ασφάλειας και οι ίδιες διαδικασίες.
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Σε όλα τα Δυτικά Βαλκάνια εφαρμόζεται ευρύ φάσμα μέτρων και μηχανισμών στήριξης.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
Σε όλα τα ΕΠΜ εξετάζεται η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
Σε όλα τα Κράτη Μέλη έχουν υιοθετηθεί εθνικά κανονιστικά μέτρα που δίνουν προστασία και προτεραιότητα σε τέσσερα κανάλια στην περιοχή 169.4 και 169.8 MΗz για το ERMES (βλέπε κεφάλαιο 4.2.5).
In all Member States national regulatory measures have been adopted giving protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for ERMES (see chapter 4.2.5).
Σε όλα τα Κράτη Μέλη σε δύο, τουλάχιστον, φορείς εκμετάλλευσης έχουν χορηγηθεί άδειες και συχνότητες για να παράσχουν υπηρεσίες πανεθνικά.
In all Member States at least two operators have been granted licences and frequencies to provide services nation-wide.
Σε όλα τα ΝΑΚ, οι δημοκρατικοί θεσμοί πρέπει να ενδυναμωθούν περαιτέρω.
In all NIS, democratic institutions require further strengthening.
Σε όλα τα άλλα ζητήματα εξετάστηκε η διατήρηση της σημερινής κατάστασης καθώς και 1 έως και 6 άλλες επιλογές.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη βρίσκονται κάτω από το όριο αυτό.
In all other Member States they fall well below.
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη η πλειονότητα των εισδοχών αφορά την επανένωση οικογενειών και όσους έχουν αναγνωρισθεί ως επιζητούντες κάποια μορφή ανθρωπιστικής προστασίας.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη παρατηρούνται μειώσεις.
Decreases are seen in all other Member States.
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη το πληθυσμιακό ποσοστό των πρόσφατων αφίξεων από την ΕΕ-10 είναι πολύ μικρό, ακόμη και στη Σουηδία, η οποία δεν εφάρμοσε ποτέ περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, και σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν ανοίξει τις αγορές εργασίας τους από το 2006.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης ενσωματώθηκε σε ειδικό «σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης».
In all the other Member States, all rural development measures are integrated into a specific ‘rural development plan’.
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, τουλάχιστον για ένα από τα ετήσια προγράμματα ήταν αναγκαίες πολλές προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων, επειδή μια πρόσκληση δεν ήταν αρκετή για να χρησιμοποιηθεί πλήρως η χορήγηση, ή για να καλυφθούν χωριστοί τομείς παρέμβασης του προγράμματος.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
Σε όλα τα άλλα τέτοιου είδους ανοίγματα εφαρμόζεται LGD 90 %.
All other such exposures shall be assigned an LGD of 90 %.
Σε όλα τα άλλα τρόφιμα επιτρέπεται των περισσότερων από τα 100 πρόσθετα του Παραρτήματος Ι σύμφωνα με την αρχή "Quantum Satis".
In all other foodstuffs, the more than 100 additives mentioned in Annex I may be used in accordance with the "quantum satis" principle.
Σε όλα τα άλλα όργανα, η θέση της Κοινότητας καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει κατά πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Σε όλα τα άτομα που υπόκεινται σ' αυτές τις διαδικασίες απομάκρυνσης ή υποχρεωτικής επιστροφής θα πρέπει να διασφαλίζεται επαρκής δικαστική προστασία σε συμφωνία με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Enforced expulsion decisions must ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Σε όλα τα άτομα που υπόκεινται σ' αυτές τις διαδικασίες απομάκρυνσης ή υποχρεωτικής επιστροφής θα πρέπει να διασφαλίζεται η δικαστική προστασία με τις δέουσες εγγυήσεις του κράτους δικαίου και σε συμφωνία με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
All people affected by such expulsion or forced return procedures must be guaranteed the protection of the courts, with the due safeguards provided by rule of law and in accordance with the legislation of each Member State.
Σε όλα τα έγγραφα αυτά για την προβληματική όσον αφορά τον αγροτικό κόσμο, η ΟΚΕ προσπάθησε να αναλύσει τα προβλήματα που υπήρχαν τότε και να προτείνει μέτρα  για την αποτροπή άλλων προβλημάτων, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη.
In all these documents on the problems of rural society, the Committee has reviewed the problems existing at the time and proposed measures to prevent other problems arising, while encouraging development.
Σε όλα τα έγγραφα εργασίας και στις ανακοινώσεις της Επιτροπής λαμβάνεται υπόψη η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων
All Commission Working Documents and Communications consider the integration of environmental issues
Σε όλα τα έργα (ίσως με την εξαίρεση των συνοδευτικών μέτρων) θα πρέπει να υπάρχει ως απαίτηση η ύπαρξη, στον πυρήνα τους, κοινοπραξίας δημοσίου - ιδιωτών.
All projects (perhaps with the exception of accompanying measures) should be required to have public-private partnerships at their core.
Σε όλα τα έργα ISPA έγκρισης 2000 συμμετέχει η ΕΤΕ.
All the ISPA projects approved in 2000 involve EIB financing.
Σε όλα τα έργα υποδομής, ο παράγοντας που καθορίζει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την υποβολή προσφορών έως την έναρξη των έργων είναι το επίπεδο προπαρασκευής του έργου.
As for any infrastructure project, the essential element determining the lead time needed to launch the tendering of the works and indeed the works themselves is the quality of the preparation of the project.
Σε όλα τα αιτήματα μεταφορικής ικανότητας θα δίνεται ίση προτεραιότητα στην μεταχείρισή τους από τον φορέα κατανομής.
All requests for capacity shall be accorded equal priority in their treatment by the allocation body.
Σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με αποκλειστικά δικαιώματα εργασιών, τα οποία εκδίδονται και τίθενται σε κυκλοφορία δυνάμει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνομά τους.
All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
Σε όλα τα δυνητικά διοικητικά στελέχη, από το βαθμό A6 και πάνω, θα μπορεί επίσης να παρέχεται προπαρασκευαστική κατάρτιση στο μάνατζμεντ.
Preparatory management training will be available for all potential managers from A6.
Σε όλα τα εν λόγω κράτη, αλλά και -σε μικρότερο βαθμό- στα βιομηχανικά κράτη, οι εργαζόμενοι στην παραοικονομία στερούνται στην πράξη το δικαίωμα στην εργασία και στην κοινωνική προστασία.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Σε όλα τα εν λόγω μέτρα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι άνεργοι θα διαθέτουν κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών επαρκείς οικονομικούς πόρους για να ανταπεξέλθουν στις προς το ζειν ανάγκες.
In all these measures steps must be taken to ensure that the unemployed receive enough money to maintain themselves while they are being re-trained.
Σε όλα τα εναλλακτικά σενάρια που εξετάστηκαν για την εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση και τη μελέτη σκοπιμότητας που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, τόσο οι αερομεταφορείς ΕΕ, όσο και οι εκτός ΕΕ αερομεταφορείς, τυγχάνουν της ίδιας ακριβώς μεταχείρισης στις αεροπορικές γραμμές που καλύπτονται από το σύστημα.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
Σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, διαπιστώνεται κατά τα τελευταία έτη συγκέντρωση του συνόλου της βιομηχανίας του ελαιολάδου.
In all the Member States concerned, concentration has occurred throughout the olive oil industry over the last few years.
Σε όλα τα επίπεδα
At all levels
Σε όλα τα επίπεδα της περίθαλψης ηλικιωμένων πρέπει να καθοριστούν πρότυπα ποιότητας και να ελέγχεται η εφαρμογή τους από ανεξάρτητους οργανισμούς ή εποπτικές αρχές
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Σε όλα τα επίπεδα της περίθαλψης ηλικιωμένων πρέπει να καθοριστούν πρότυπα ποιότητας και να ελέγχεται η εφαρμογή τους από ανεξάρτητους οργανισμούς ή εποπτικές αρχές που είναι αναγνωρισμένες από τα όργανα τα οποία εγγυώνται τα ανθρώπινα δικαιώματα·
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Σε όλα τα επίπεδα – τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό – όσοι επηρεάζονται από τη νομοθεσία κατανοούν καλύτερα από τον καθένα τις επιπτώσεις που θα έχει η νομοθεσία και μπορούν να παράσχουν τα απαιτούμενα για τη βελτίωσή της στοιχεία.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Σε όλα τα επίπεδα, ένας υπολογιστής μέσα στο τρένο, ο Eurocab, συγκρίνει την ταχύτητα του τρένου με την μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα και θέτει αυτόματα σε λειτουργία την πέδηση σε περίπτωση υπέρβασηςτης ταχύτητας.
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
Σε όλα τα επίπεδα, από το κοινοτικό έως το τοπικό, πρέπει να προσδιορισθούν και να γίνουν σεβαστά τα δύο αυτά θεμελιώδη σημεία εξισορρόπησης.
At all levels – from Community to local level – these two basic points of balance must be identified and respected.
Σε όλα τα επίπεδα, από το τοπικό έως το κοινοτικό, μπορούν να ληφθούν ειδικά μέτρα νομικής και οικονομικής αρωγής.
Specific measures to provide legal and financial assistance are required at all levels, from local level to EU level.
Σε όλα τα επίπεδα, μια μεγάλη ποικιλία σχετικών πρωτοβουλιών πραγματεύονται την ανάπτυξη εργαλείων πληροφόρησης για την προώθηση αειφόρων μοντέλων κατανάλωσης και παραγωγής στον τομέα του τουρισμού.
At all levels, a wide variety of relevant initiatives address the development of information tools to encourage sustainable production and consumption patterns in the tourism sector.
Σε όλα τα επίπεδα, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα πρέπει να βρουν τρόπους ενίσχυσης του δυναμισμού της οικονομίας με περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
Σε όλα τα επίπεδα, το γεγονός αυτό περιορίζει τις προθέσεις των προσώπων και των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, να αδράξουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και να «σκεφτούν ευρωπαϊκά».
At the most basic level, this lack of awareness restricts the ambition of individuals and companies, especially SMEs, to take advantage of the opportunities which the Internal Market offers and “to think European”.
Σε όλα τα επίπεδα, το προσωπικό χρειάστηκε, πέραν του κανονικού φόρτου εργασίας, να αναπτύξει και να υιοθετήσει νέα συστήματα μεγάλης εμβέλειας, και παράλληλα σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνεχίσει την εφαρμογή των παλαιοτέρων.
Staff at all levels have had  - in addition to their usual workload - to develop and embrace wide-ranging new systems, while sometimes also having to continue to live within the ‘old’ ones.
Σε όλα τα επίπεδα:
At all levels
Σε όλα τα επόμενα στάδια της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 διαβιβάζονται στους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων που λαμβάνουν τα προϊόντα.
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 1, food business operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is transmitted to the food business operators receiving the products.
Σε όλα τα ετήσια προγράμματα εργασίας, στις αξιολογήσεις όλων των επιπέδων και στις ετήσιες, τις ενδιάμεσες και τις εκ των υστέρων εκθέσεις θα περιλαμβάνονται συγκεκριμένες πληροφορίες για τις δαπάνες που αφορούν το κλίμα, οι οποίες θα υπολογίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που βασίζεται στους δείκτες του Ρίο, όπως διευκρινίστηκε στην ανακοίνωση του Ιουνίου του 2011 για το ΠΔΠ.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Σε όλα τα θεματικά προγράμματα ενσωματώθηκαν πυρήνες καινοτομίας με σκοπό να εξασφαλιστεί η αξιοποίηση και η μεταφορά τεχνολογιών.
Innovation cells have been established in all its thematic programmes to ensure exploitation and transfer of technologies.
Σε όλα τα θεσμικά επίπεδα, Ευρωπαϊκή Ένωση, κράτη, περιφέρεια και τοπικές αρχές, πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα δράσης υπέρ της ένταξης.
Action plans for integration must be drawn up at EU, Member State, regional and local level.
Σε όλα τα ισπανικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, εκτός από το σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους, τις ένοπλες δυνάμεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δικαστικού τομέα, κάθε πρόσωπο που έχει παύσει να είναι ασφαλισμένο δυνάμει της ισπανικής νομοθεσίας θεωρείται ότι εξακολουθεί να είναι ασφαλισμένο κατά τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου, για την εφαρμογή του κεφαλαίου 5 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, εφόσον είναι ασφαλισμένο δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατά τη στιγμή επέλευσης του κινδύνου ή, αν αυτό δεν συμβαίνει, σε περίπτωση που οφείλεται παροχή δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.