natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις επέτρεψαν στην Ελλάδα να ανακτήσει την απολεσθείσα κατά την τελευταία δεκαετία ανταγωνιστικότητα σε όρους μοναδιαίου κόστους εργασίας.
The reforms have allowed Greece to recover the competitiveness lost over the last decade, in terms of unit labour costs.
Οι μεταρρυθμίσεις επικεντρώνονται ως επί το πλείστον στη μείωση των φόρων και στην πρόβλεψη πρόσθετων παροχών εργασίας, που έχουν ήδη θεσπιστεί ή προγραμματίζονται από ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών.
Reforms largely focus on reducing taxes, and introducing in-work benefits, which have been introduced or are planned by a growing number of Member States.
Οι μεταρρυθμίσεις θα αποδώσουν μεν μεσοπρόθεσμα, μπορεί όμως, με τη βελτίωση της συγκυρίας, να συμβάλουν ουσιαστικά στην ταχεία μείωση της ανεργίας των νέων.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Οι μεταρρυθμίσεις θα είναι προς όφελος όλων των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως των πελατών, καθώς και των επενδυτών.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Οι μεταρρυθμίσεις θα ενθαρρύνουν επίσης την καινοτομία και τη δημιουργικότητα που συντελούν στην επαναδημιουργία μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη και στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας των υπηρεσιών.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να αποσκοπούν στην απόκτηση των βασικών ικανοτήτων που χρειάζεται κάθε άτομο να επιτύχει στην οικονομία της γνώσης, ιδίως από απόψεως απασχολησιμότητας, περαιτέρω μάθησης ή δεξιοτήτων που αφορούν τις ΤΠΕ.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability, further learning, or ICT skills.
Οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εντατικοποιηθούν ώστε να επιτευχθεί διατηρήσιμη ανάπτυξη, να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Οι μεταρρυθμίσεις και η πρόοδος που σκοπεύουν οι χώρες εταίροι για να επιτύχουν τους στόχους των από κοινού συμφωνηθέντων μέτρων τα οποία περιλαμβάνονται στα σχετικά προγράμματα σύνδεσης και στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ,
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
Οι μεταρρυθμίσεις και η χρηματοδότηση είναι κυρίως αρμοδιότητα του κράτους, των περιφερειών και των πανεπιστημίων στο εθνικό πλαίσιο.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Οι μεταρρυθμίσεις και οι δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν μέχρι το 2014 για κάθε προτεραιότητα είναι οι εξής:
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Οι μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας στις υπηρεσίες απασχόλησης συνεχίζονται, με σαφή τάση προς ένα συνδυασμό δημόσιας/ιδιωτικής αγοράς για τις υπηρεσίες αυτές.
Far-reaching reforms of Employment Services are continuing, with a clear trend towards a mixed public/private market for employment services.
Οι μεταρρυθμίσεις μπορεί να αποδειχθούν γρήγορα ξεπερασμένες, εάν δεν καθιερωθεί η πεποίθηση ότι η συνεχής βελτίωση του προϊόντος που παρέχεται στην κοινωνία είναι αναγκαία.
The reforms may be insufficient unless underpinned by an awareness of the need for continuous improvement of the product offered to society.
Οι μεταρρυθμίσεις μπορεί να αποτελούν πρόκληση σε πολιτικό επίπεδο και να απαιτούν τη συμμετοχή της επιχειρηματικής κοινότητας, καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Οι μεταρρυθμίσεις μπορεί να χρειαστούν κάποιο χρόνο για να αποφέρουν απτά οφέλη.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Οι μεταρρυθμίσεις μπορούν να βελτιώσουν αισθητά τους εθνικούς λογαριασμούς σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Οι μεταρρυθμίσεις μπορούν να διευκολυνθούν σε βιομηχανικό επίπεδο, ειδικότερα εκεί που υπάρχει δυνατότητα ταχείας εκκίνησης και απτών αποτελεσμάτων από άποψη εισοδημάτων και απασχόλησης.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Οι μεταρρυθμίσεις περιλάμβαναν βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης· καταπολέμηση της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της απάτης· βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης· σχεδιασμό ενός συστήματος εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος· και διευκόλυνση του εμπορίου.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Οι μεταρρυθμίσεις περιλάμβαναν περικοπές στην φορολογία των μισθών για συγκεκριμένες κατηγορίες εργαζομένων, οικονομική υποστήριξη των χαμηλόμισθων και πιο ενεργητικές και προνοητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας μεταξύ των οποίων η διευκόλυνση της μερικής απασχόλησης και η μεγαλύτερη ευελιξία στις συμβάσεις εργασίας.
The reforms included cuts in payroll taxes for targeted groups, in-work financial support for low-wage earners, more active and preventive labour market policies, and a modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible work contract arrangements.
Οι μεταρρυθμίσεις περιπλέκονται και άλλο λόγω της τρέχουσας δημοσιονομικής λιτότητας.
Reforms are further complicated by the present tight budgetary situation.
Οι μεταρρυθμίσεις που άρχισαν να εφαρμόζονται, οι οποίες θα διαρκέσουν μια περίοδο μεταξύ 8 και 10 ετών, αφορούσαν συγχρόνως το ρόλο του ΚΚΕρ, τις μελλοντικές δραστηριότητές του και την χρηματοδότησή τους, τη λειτουργία και τη διαχείριση του καθώς και την πολιτική για το προσωπικό του ΚΚΕρ.
The reforms, which were to be spread over an 8-10 year period, covered the role of the JRC, its future activities and the financing of those activities, its operation and management, and last but not least staff policy.
Οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών σε πολλά κράτη μέλη αποδείχθηκε ότι έαιξαν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς εργασίας, όπως επιβεβαιώνεται από την αύξηση της απασχόλησης κατά τα προηγούμενα έτη και από την ανθεκτικότητα της απασχόλησης κατά την πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση.
Reforms carried out under the Employment Guidelines in many Member States have proved their worth in improving labour market performance as confirmed by the employment growth of earlier years and by the resilience of employment in the recent economic slowdown.
Οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν το δεύτερο μισό της δεκαετίας του ’90 ήδη δείχνουν πόσα μπορούν να επιτευχθούν· ακόμα μισή ποσοστιαία μονάδα μεγέθυνσης, 12 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας της τάξης του 40%.
Past reforms in the second half of the 1990s already show what is possible; an additional half a percentage point on growth, 12 million jobs and a reduction in structural unemployment of around 40%.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη γίνει ή που επίκεινται ―ΟΚΑ ΙΙΙ, ΟΚΑ IV, Φερεγγυότητα II, Βασιλεία ΙΙΙ― θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη γίνει ή που επίκεινται ―ΟΚΑ ΙΙΙ, ΟΚΑ IV, Φερεγγυότητα II, Βασιλεία ΙΙΙ― θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού."
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν εφαρμοστεί ή που πρόκειται να εφαρμοστούν στα περισσότερα κράτη μέλη τείνουν προς την αύξηση των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, ενώ ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύνουν ενεργά την ανάπτυξη των συστημάτων αυτών.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν εφαρμοστεί ή που πρόκειται να εφαρμοστούν στα περισσότερα κράτη μέλη τείνουν προς την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, κάτι που ενθαρρύνεται ενεργά από πολλά κράτη μέλη.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ξεκινήσει σε πολλές χώρες θα πρέπει να ολοκληρωθούν και να επεκταθούν σε όλη την Ευρώπη.
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί αφορούν κυρίως την προσφορά στην οικονομία.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί ισχύουν κυρίως για την προσφορά στην οικονομία.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σε αυτά τα συστήματα σε ορισμένες χώρες (Αυστρία, Γερμανία, Ισπανία και Πορτογαλία από το 2010 μέχρι σήμερα, οι εξαγγελθείσες ή οι επιχειρούμενες μεταρρυθμίσεις (μεταξύ άλλων στην Ελλάδα και στην Ιταλία) είναι ανεπαρκείς.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σε αυτά τα συστήματα σε ορισμένες χώρες (Αυστρία, Γερμανία, Ισπανία και Πορτογαλία) από το 2010 μέχρι σήμερα, οι εξαγγελθείσες ή οι επιχειρούμενες μεταρρυθμίσεις (μεταξύ άλλων στην Ελλάδα και στην Ιταλία) είναι ανεπαρκείς.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής αποσκοπούν στη δημιουργία μιας πιο δίκαιης κοινωνίας, στην οποία όλα τα τμήματα του πληθυσμού θα φέρουν ακριβοδίκαιο μέρος του βάρους της προσαρμογής και θα καρπώνονται, χωρίς αποκλεισμούς, τα οφέλη των μεταρρυθμίσεων.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Οι μεταρρυθμίσεις που αίρουν τους φραγμούς για τις επενδύσεις και στηρίζουν τις επενδύσεις μπορούν να αποφέρουν διπλά οφέλη με τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας βραχυπρόθεσμα και τη δημιουργία ικανοτήτων για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Οι μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο συχνά χαρακτηρίζονται από απουσία ευρωπαϊκής προοπτικής και διεθνικής συνοχής.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Οι μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα αυτόν από τους εταίρους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, καταδεικνύουν σαφώς την οικονομική σημασία του τομέα του ελέγχου των εξαγωγών και την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες για ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των εξαγωγών της ΕΕ, με παράλληλη εξασφάλιση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ασφάλειας.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Οι μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στην ευθυγράμμιση της παραγωγικότητας και των μισθών θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά γιατί μπορεί να μειώσουν τα οφέλη από τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση που πηγάζουν για τους εργοδότες οι οποίοι παρέχουν τέτοια κατάρτιση στους εργαζομένους τους, αν και μπορεί να επηρεάσουν θετικά τη ζήτηση.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των μεμονωμένων ατόμων να επενδύουν επικεντρώνονται στη χρήση χρηματοοικονομικών κινήτρων.
Reforms to encourage individuals to invest focus on the use of financial incentives.
Οι μεταρρυθμίσεις που αποτελούν αντικείμενο της ανάλυσης συνδέονται δυνάμει με σημαντικές δυναμικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Οι μεταρρυθμίσεις που αποτελούν αντικείμενο της ανάλυσης συνδέονται δυνητικά με σημαντικές δυναμικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Οι μεταρρυθμίσεις που βασίζονται σε μία απλή αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης δεν αποτελούν λύση καθώς θα μπορούσαν να οδηγήσουν εκατομμύρια ηλικιωμένους, ιδίως γυναίκες, κάτω από τα όρια της φτώχειας.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Οι μεταρρυθμίσεις που βασίζονται στα ανωτέρω στοιχεία δεν θα ενισχύσουν απλώς τη δημοκρατία, αλλά θα συμβάλλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, στην τόνωση του εμπορίου και των επενδύσεων.
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Οι μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν τη δυνητική παραγωγή και την ανάπτυξη (όπως για παράδειγμα οι μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας και προϊόντων) θα μπορούσαν επίσης να έχουν έμμεσα θετικά αποτελέσματα.
Reforms that improve potential output and growth (including, for instance, labour and product market reforms) may also have indirect positive effects.
Οι μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν την παραγωγικότητα είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τα κράτη μέλη με μεγάλες ανάγκες απομόχλευσης που συνδέονται με υψηλό εξωτερικό χρέος, καθώς η επιτάχυνση των ρυθμών ανάπτυξης συμβάλλει στη μείωση του χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Οι μεταρρυθμίσεις που διεξήχθησαν με βάση τη “Συναίνεση της Ουάσιγκτον”, ελλείψει ενός θεσμικού πλαισίου ικανού να ασκήσει ρόλο ρύθμισης της αγοράς και ανακατανομής των εισοδημάτων, δεν κατόρθωσαν να αυξήσουν ουσιαστικά τα επίπεδα ευημερίας και κοινωνικής συνοχής.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Οι μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της μελλοντικής βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ανάπτυξης στις διάφορες χώρες πρέπει να συντονιστούν για να βελτιωθεί η επιθυμητή σύγκλιση στον τομέα της κοινωνικής κάλυψης και να αποφευχθεί το "κοινωνικό ντάμπινγκ".
The reforms required to ensure the future viability of social welfare systems in the various Member States should be coordinated in order to help secure the desirable alignment of social security provisions and to avoid "social dumping".
Οι μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν το 2010 περιλαμβάνουν ένα πρώτο σκέλος εργασιακών μεταρρυθμίσεων.
The reforms adopted in 2010 include a first leg of labour reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις που εξετάζονται σε αυτά τα έγγραφα θα στηριχτούν από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (IPA).
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Οι μεταρρυθμίσεις που επήλθαν από το 2001 και εντεύθεν δεν έχουν ακόμη άρει τον αυταρχικό του χαρακτήρα.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Οι μεταρρυθμίσεις που επήλθαν από το 2001 και μετά δεν έχουν ακόμη άρει τον αυταρχικό του χαρακτήρα.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Οι μεταρρυθμίσεις που επήλθαν από το 2001, και εντεύθεν, δεν έχουν άρει τον αυταρχικό του χαρακτήρα.
Reforms since 2001 have not removed its basically authoritarian character.
Οι μεταρρυθμίσεις που επήλθαν από το 2001, και εντεύθεν, δεν έχουν ακόμη άρει τον αυταρχικό του χαρακτήρα.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Οι μεταρρυθμίσεις που επιχειρήθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του Προγράμματος Δράσης 2000 αντιπροσωπεύουν ακόμη ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών σκοπών.
The reforms undertaken as part of the Agenda 2000 package represent another significant step forward in putting the integration of environmental goals into practice.
Οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν τα τελευταία χρόνια βελτίωσαν την ανθεκτικότητα των οικονομιών μας και θα μας βοηθήσουν να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Οι μεταρρυθμίσεις που θα γίνουν θα πρέπει να επιτρέψουν σ’αυτές τις περιφέρειες, που βρίσκονται μακριά από την ευρωπαϊκή ήπειρο, να βελτιώσουν τις οικονομικές τους επιδόσεις, να επιταχύνουν τους ρυθμούς ανάπτυξής τους, να δημιουργήσου απασχόληση και να απομακρύνουν τους κινδύνους αποκλεισμού.
The reforms begun must enable these regions remote from mainland Europe to improve their economic performance, participate in stimulating growth, create jobs and avoid the risks of exclusion.
Οι μεταρρυθμίσεις που θα επέλθουν στα μέτρα για τη συνοχή έπειτα από τη διεύρυνση δεν πρέπει να προκαλέσουν αποδυνάμωση της στήριξης που προορίζεται σε αυτές τις εξαιρετικά ευάλωτες κοινότητες.
Reform of cohesion policy in the wake of enlargement must not weaken support for these extremely vulnerable communities.
Οι μεταρρυθμίσεις που θα επιδιώξουν την ενίσχυση του ρόλου των ατομικών και επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν ορισμένες αδυναμίες των συστημάτων αυτών.
Pension reforms seeking to bolster the role of occupational and personal pension schemes will also need to address certain weaknesses of these schemes.
Οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν και εκείνες που έχουν δρομολογηθεί αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν σε επίπεδο εποπτείας των οικονομικών πολιτικών με την ενσωμάτωση της εποπτείας σε όλους τους τομείς πολιτικής· ειδικότερα, επιδιώκεται καλύτερος συντονισμός στην έκδοση των κατευθύνσεων για τον προσανατολισμό των πολιτικών ώστε να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη κατά τη χάραξη των εθνικών πολιτικών, ενώ θεσπίζονται ισχυρότερα κίνητρα και διευρύνεται η εποπτεία για να περιλαμβάνονται οι μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The reforms introduced and those in the pipeline address the identified weaknesses in economic policy surveillance through the integration of surveillance across policy areas; a better timing of policy guidance to achieve an impact on national policy formulation; stronger incentives, and a widening of surveillance to cover macro-economic imbalances.
Οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν το 1998 τίθενται σταδιακά σε ισχύ.
Reforms adopted 1998 are currently being phased in.
Οι μεταρρυθμίσεις που οδηγούν σε αυξημένη σύγκλιση των διαδικασιών ενθαρρύνθηκαν μέσω των ειδικών συστάσεων ανά χώρα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (Ευρωπαϊκό Εξάμηνο) και στο πλαίσιο των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν υλοποιήθηκαν ακόμη πλήρως και δεν είναι επομένως δυνατό να εξετασθούν οι συνέπειες τους.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν υλοποιήθηκαν ακόμη πλήρως και δεν είναι επομένως δυνατό να εξεταστούν οι συνέπειες τους.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη κατέστησαν την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας ανθεκτικότερη και περισσότερο ικανή να προσαρμόζεται στους κραδασμούς, όμως αν δεν ανακάμψει η οικονομία και δεν γίνουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, υπάρχει κίνδυνος στασιμότητας της απασχόλησης και, ενδεχομένως, υψηλότερης ανεργίας και αεργίας.
The reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, but unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented, there is a risk of stagnation in employment, and of higher unemployment and inactivity.
Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας 1990 ενίσχυσαν την οικονομία της ΕΕ και τόνωσαν την απασχόληση, αυξάνοντας μεταξύ άλλων τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
Reform efforts in the second half of the 1990s have contributed to stimulating employment, amongst others through increasing the job content of growth, and strengthening the EU economy.
Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια στην αγορά εργασίας συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση των αποτελεσμάτων στο μέτωπο της απασχόλησης και της ανεργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The labour market reforms pursued in recent years have contributed much to the improved employment and unemployment performance of the UK.
Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται σε θέματα διαχείρισης όσον αφορά την ΕΠΔΑΔ θα συνεχισθούν, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας, αποτελεσματικότητας και να υπάρξουν μακροπρόθεσμες θετικές επιπτώσεις.
The management reforms already underway for the EIDHR will be continued, to achieve greater transparency, effectiveness and sustainable impact.
Οι μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται για τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι κατάλληλες, αλλά πρέπει να υλοποιηθούν παράλληλα με την ενίσχυση της δημοσιονομικής κατάστασης.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Οι μεταρρυθμίσεις που προβλέπουν αρκετά κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία) πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό, ιδίως στις χώρες στις οποίες οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν καθυστερήσει ή αναβληθεί.
Reforms planned by several Member States (Belgium, Spain, France, Italy) needs to proceed as a matter of urgency, especially in those countries where reforms have been subject to delays and deferrals.
Οι μεταρρυθμίσεις που προσδιορίζονται στις συστάσεις ανά χώρα λαμβάνουν υπόψη ειδικούς εθνικούς παράγοντες.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Οι μεταρρυθμίσεις που προτείνονται είναι δυνατές μόνο αν η Ένωση αναζωπυρώσει το αρχικό πνεύμα των συνθηκών της ΕΕ και κάνει πλήρη χρήση της ευελιξίας που παρέχουν.
The reforms proposed are possible if the Union rekindles the original spirit of the EU Treaties and makes full use of the flexibility they offer.