natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτήν προτείνεται να διατηρηθούν αμετάβλητες οι κατευθυντήριες γραμμές 2005-08 που αποφασίστηκαν το 2005 και να διατυπωθούν συστάσεις προς τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την πολιτική για την αγορά εργασίας και την απασχόληση, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που προβλέπονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Σ' αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι Eurocities, που εστιάζονται στην κοινωνία της γνώσης, και το πιο πρόσφατο δίκτυο των ευρωπαϊκών μητροπολιτικών περιφερειών και περιοχών METREX.
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Σ' αυτό μπορεί να συμβάλει, επίσης, η διοργάνωση συναντήσεων με εταίρους από τις υποψήφιες χώρες (π.χ., εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων, επιστήμονες, κλπ.).
Also to be included here are meetings with partners (e.g. researchers and the representatives of interest groups) from the applicant states.
Σ' αυτό πρέπει να εμπλέκονται η Επιτροπή και υπάλληλοι των κρατών μελών και αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι της επιχειρηματικής κοινότητας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Σ' αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες περικοπές πιστώσεων για την οικονομική περίοδο 2007-2013 θα πραγματοποιηθούν ακριβώς στις ευρωπαϊκές πολιτικές οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την προστασία της βιοποικιλότητας.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Σ' αυτό συνέβαλε η υποστήριξη που παρείχε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The support provided by the European Commission has helped in this respect.
Σ' αυτό συνέβαλε και η υποστήριξη που παρείχε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The support provided by the European Commission has helped in this respect.
Σ' αυτό το εξελισσόμενο πλαίσιο, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
In this ongoing context the ESC is pleased with the initiatives envisaged by the Commission in its communication.
Σ' αυτό το επίπεδο κινδύνου, τα προβλήματα των τραπεζών που έχουν ηγετική θέση αφορούν άμεσα τις κυβερνήσεις και το ρητό "too big to fail" (= πολύ ισχυρός για να αποτύχει) εφαρμόζεται κατά τρόπο παραδειγματικό.
Given the level of risk involved, the problems of leading banks directly concern governments and this is an area where the concept "too big to fail" really applies.
Σ' αυτό το επίπεδο, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλισθεί ότι οι διοικητικές διαδικασίες διαχείρισης και οι προτεινόμενοι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης:
At this level it is advisable to ensure that management arrangements and the proposed rules for participation and dissemination:
Σ' αυτό το πλαίσιο αναφοράς θα πρέπει να ενταχθούν οι αξιολογήσεις και οι προοπτικές των δράσεων έρευνας και των άλλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως τα προγράμματα Eureka, Cost, Embo, Esa κ.λπ. καθώς και οι αξιολογήσεις και οι προοπτικές των εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών πολιτικής στον τομέα της έρευνας μέσω συγκριτικών αναλύσεων και πινάκων.
This strategic reference framework must also set out evaluations and prospects for research conducted under other European initiatives, such as Eureka, Cost, Embo or ESA, as well as those of national and regional RTD policies, by providing comparative analyses and trend charts.
Σ' αυτό το πλαίσιο πρέπει να θεωρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The European Social Model must be seen in this context.
Σ' αυτό το πλαίσιο προτείνω να πραγματοποιηθεί προς το τέλος του επόμενου έτους, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς των κοινωνικών εταίρων και ενδεχομένως με άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών μια μεγάλη Διεθνής Διάσκεψη με θέμα "Κοινωνικός διάλογος και διάλογος της κοινωνίας των πολιτών: οριοθέτηση και συμπληρωματικότητα", η οποία θα μπορούσε να αποτελεί συνέχεια παλαιότερων συναντήσεων παρόμοιου τύπου.
I propose that towards the end of next year we hold, in collaboration with the European organisations of social partners and, if appropriate, other interested civil-society organisations, a major international conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity, which would be a follow-up to other meetings of a similar kind.
Σ' αυτό το πνεύμα, που χαρακτηρίζεται από βούληση επιτυχίας, ορισμένα ζητήματα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συνεχιζόμενης προσοχής:
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
Σ' αυτό το υπόβαθρο της θετικής εξέλιξης των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων στην πράξη και με βάση το πρόγραμμα εργασίας για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο 2003-2005, που προέβλεπε τη διοργάνωση σεμιναρίου με θέμα την διεύρυνση των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων και μετά την πρώτη φάση των διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Απρίλιο 2004, η Ένωση των Συνομοσπονδιών Βιομηχανιών και Εργοδοτών της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων Γενικού Οικονομικού Συμφέροντος, και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων αποφάσισαν να εξετάσουν τη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων στη διευρυμένη Ευρώπη με βάση πρακτικές μελέτες περιπτώσεων.
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
Σ' αυτό τον τομέα, λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν υποβάλει φιλόδοξες προτάσεις.
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Σ' αυτόν περιλαμβάνονται :
This includes:
Σ' ό,τι αφορά ιδιαίτερα στην πολιτική άρσης των εμποδίων, η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτή μπορεί και πρέπει να αναπτυχθεί μέσω ενός συστήματος δια βίου μάθησης ενός συστήματος το οποίο, μεταξύ των άλλων, θα καλλιεργεί ατομικούς μηχανισμούς διύλισης της πληροφορίας και ελέγχου της εγκυρότητας της γνώσης6· μηχανισμούς, δηλαδή, που θα επιτρέπουν στον ευρωπαίο πολίτη, πέρα από τη δυνατότητα πρόσβασης και κατάκτησης της γνώσης να συμμετέχει:
The Committee believes in particular that obstacles can be removed and that this requires a system of lifelong learning which gives everybody the means of interpreting information and checking the validity of their knowledge6; this will enable all Europeans not only to access and acquire knowledge, but also to be involved in:
Σ'ένα "Youth for Europe 2000+", ενδεχομένως υπό την εποπτεία ενός νέου Ευρωπαίου Επιτρόπου για τη νεολαία, μπορούν να υπαχθούν διάφορες κατηγορίες πρότυπων σχεδίων, δυναμικής βαθμονόμησης και δράσεων επίδειξης για τη νεολαία, με στόχο τη σωστή ψυχοσωματική και πολιτιστική ανάπτυξη των νέων γενεών της Ευρώπης: Για παράδειγμα:
A “Youth for Europe 2000+” programme, possibly under a new European Commissioner for youth, could include various types of pilot projects, dynamic benchmarking and demonstrative actions on youth issues for the proper physical, psychological and cultural development of the younger generation in Europe, for example:
Σ'ένα "δεύτερο στάδιο" προβλέπεται η ίδια δοκιμή αλλά το ύψος του φράγματος από το έδαφος είναι πλέον 300 χιλιοστά.
A second stage uses the same test, but with a ground clearance of 300mm.
Σ'ένα μεγάλο ποσοστό ευρωπαϊκών οικογενειών ή συσκευή τηλεόρασης έχει περάσει και στο παιδικό υπνοδωμάτιο.
In a large number of European families the television set is now in the children's bedroom.
Σ'αυτά περιλαμβάνεται η απασχόληση ανέργων στον κοινωνικό τομέα, στην προστασία του περιβάλλοντος ή η ένταξή τους σε δράσεις για την αποκατάσταση έργων υποδομής και δημοσίων κτιρίων.
These include jobs for the unemployed in the social field, in environmental protection or in restoration projects for infrastructure and public buildings.
Σ'αυτά περιλαμβάνεται η διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), όπως η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά.
This will include inter‑connection and interoperability of national networks as well as with the trans‑European networks, together with access to TENs.
Σ'αυτά περιλαμβάνεται η διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), όπως και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά.
This would include inter‑connection and interoperability of national networks, as well as with the TENs, together with access to such networks.
Σ'αυτά περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η νομοθεσία όσον αφορά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η οποία περιορίζει την πρόσβαση των ευρωπαίων προμηθευτών στην αγορά ραδιοφωνικών επικοινωνιών και κινητών και δορυφορικών υπηρεσιών.
They include, for example, regulation of telecommunications services which restrict access to radio communications and mobile and satellite services for EU suppliers.
Σ'αυτά προστίθενται, επίσης, και οι κοινωνικοί παράγοντες που δεν πρέπει να αγνοηθούν: η αρνητική εικόνα του γεωργικού επαγγέλματος στην κοινωνία και η ερημοποίηση ορισμένων αγροτικών χώρων που καθιστούν πολύ λίγο θελκτικές τις συνθήκες ζωής στον αγροτικό κόσμο.
Matters are made worse by two important social factors - the negative image of farming in society at large, and the desertification which makes life unattractive in certain rural areas.
Σ'αυτά προστίθεται ένας μεγάλος αριθμός προβλημάτων, συνεχώς πιό σύνθετων και πιό επειγόντων, στα οποία είναι απαραίτητο να δοθεί απάντηση και κυρίως να ορισθούν προτεραιότητες.
There are a large number of increasingly complex and pressing problems to be addressed.
Σ'αυτά τα πλαίσια, η ΟΚΕ επιθυμεί να  διατυπώσει έναν αριθμό παρατηρήσεων που αφορούν το σύνολο των προτάσεων των ειδικών προγραμμάτων όπως και το ίδιο πρόγραμμα-πλαίσιο, για το οποίο εξέδωσαν από κοινού απόφαση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατ'εφαρμογήν της διαδικασίας περί συναποφάσεως, όπως προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Against this background the Committee wishes to make a number of comments on all the proposals for specific programmes and on the framework programme itself, which has now been adopted by the European Parliament and the Council, under the co-decision procedure stipulated under Article 189b of the EUT.
Σ'αυτά χαράσσονται σε γενικές γραμμές τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
These map out the broad lines of the measures to be taken by the Member States and the Community.
Σ'αυτές ανήκουν  τα Ηνωμένα ΄Εθνη (από τις 22 Μα_ου 1992), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Διεθνής Τράπεζα (από τις 25 Φεβρουαρίου 1993), - IWF - (από τις 19 Ιανουαρίου 1993), το Συμβούλιο της Ευρώπης (από τις 14 Μα_ου 1992) και η Τράπεζα για την Ανατολική Ευρώπη (EBRD, από τον Δεκέμβριο 1992).
These include the United Nations (since 22 May 1992), the IMF (since 19 January 1993), the World Bank (since 25 February 1993), the Council of Europe (since 14 May 1992) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, since December 1992).
Σ'αυτές δέον να εμπίπτουν και ειδικές δράσεις για παραμεθόριες περιοχές με βιομηχανικά διαρθρωτικά προβλήματα.
These should include measures targeting frontier regions with industrial adaptation problems.
Σ'αυτές θα πρέπει να προστεθεί η παραπομπή στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
A further reference should be added to the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance firms.
Σ'αυτές καθορίζονται οι αρμοδιότητες που έχουν οι εθνικοί διατάκτες, οι επικεφαλής στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής καθώς και ο διατάκτης του ΕΤΑ.
The different Conventions set out the responsibilities of the National Authorising Officers, Heads of Commission Delegations and the EDF Chief Authorising Officer.
Σ'αυτές καταβάλλεται αποζημίωση ισοδύναμη με το 80% ή το 75% του μισθού για διάρκεια 15 εβδομάδων (έως ένα μέγιστο ποσό 2.770 ΒΦ και 2.614 ΒΦ ημερήσιας αποζημίωσης).
Benefits of 80 or 75 % of normal salary are paid for 15 weeks (up to a daily maximum of FB 2,770 and 2,614).
Σ'αυτές περιλαμβάνονται σεισμοί, η πετρελαιοκηλίδα έξω από τις ακτές της Βρετάνης, σαρωτικές καταιγίδες σε πολλά κράτη μέλη και καταστροφικές πλημμύρες σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες.
They have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Σ'αυτές πρέπει να προστεθούν 23.493 συντάξεις επιζώντων.
A total of 23,493 survivor's pensions were also paid.
Σ'αυτές προσφεύγει το μεγαλύτερο μέρος των γεωργών και άλλων αυτόνομων εργαζομένων ως συμπλήρωμα των κοινωνικών συντάξεων.
Most farmers and other self-employed workers use this to supplement the social pension.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις, η μητρική εταιρεία μπορεί να εισπράξει κέρδη που διανεμήθηκαν μέσω των διαφόρων βαθμίδων της ομάδας εταιρειών.
In such cases, the parent company may receive profits that have been distributed through the different tiers of the group of companies.
Σ'αυτές υπάγεται η επίτευξη επαρκούς βαθμού σύγκλισης των οικονομιών για τη μετάβαση προς την τρίτη φάση.
One of these is achieving sufficient convergence between the economies for the transition to the third stage.
Σ'αυτή περιλαμβάνεται τόσο η διευκόλυνση συστάσεως νέων επιχειρήσεων - π.χ. με τη βελτίωση της πρόσβασης στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου - όσο και η διευκόλυνση της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης - π.χ. με τη βελτίωση του εργασιακού κόστους που δεν αφορά τις μισθολογικές δαπάνες.
This involves both facilitating the creation of new businesses - for example by improving access to venture capital - and facilitating the creation of new jobs - for example by reducing non-wage labour costs.
Σ'αυτή πρέπει να εκτίθενται με ευθύτητα τα προβλήματα που δημιουργούν στη συνοχή οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ, οι νέες ρυθμίσεις GATT, η νομισματική ένωση και οι μελλοντικές διευρύνσεις.
That report must address frankly the problems for cohesion arising from the CAP reforms, the new GATT arrangements, monetary union and future enlargements.
Σ'αυτή συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις να αποκτήσουν προηγουμένως, ανεμπόδιστα μέσω νομικών διατάξεων, εμπειρίες με τη χρήση του ECU (σημείο 74).
This includes giving citizens, businesses and administrations the chance of getting some experience of using the ecu unhampered by legal restrictions (§74).
Σ'αυτή τη βάση, ορισμένα θύματα όπως παιδιά, άτομα με αναπηρία, θύματα σεξουαλικής βίας και θύματα εμπορίας είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ευάλωτα για περαιτέρω θυματοποίηση και έχουν ανάγκη ειδικών μέτρων προστασίας.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
Σ'αυτή τη βάση, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο ως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, σχέδιο προϋπολογισμού για την Υπηρεσία και το υποβάλλει στην Επιτροπή.
On this basis, the Governing Board shall adopt a draft budget for the Agency by 15 February of each year at the latest, and shall submit it to the Commission.
Σ'αυτή τη ζήτηση πρέπει να ανταποκριθεί η περιβαλλοντική δήλωση.
The environmental statement must comply with this requirement.
Σ'αυτή τη προσπάθεια μπορεί και πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι πτέρυγες του Ευρωκοινοβουλίου.
All persuasions of the European Parliament can and must be involved in this effort.
Σ'αυτή την αντίληψη ισορροπίας και ισότητας μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, τόσο η ΟΚΕ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάσθηκαν θετικά με την Επιτροπή για την προώθηση της εφαρμογής του Κοινωνικού Χάρτη και του Προγράμματος Δράσης3.
It is with this perception of balance and parity between economic and social progress that both the Committee and the European Parliament have worked positively with the Commission in promoting the implementation of the Social Charter and the Social Action Programme3.
Σ'αυτή την ηλικία η σχέση με το σχολείο και τη μάθηση θα καθορίσει τη σχέση των μαθητών με τη γνώση σε ολόκληρη τη ζωή τους.
At that age the relationship with school and learning will determine the pupils' attitude to knowledge throughout their lives.
Σ'αυτή την κατεύθυνση, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ιστορική ευθύνη και υποχρέωση απέναντι στο νοτιοανατολικό τμήμα της να αναλάβει κάθε δυνατή πρωτοβουλία, να ενισχύσει εν εξελίξει πρωτοβουλίες σε όλα τα επίπεδα, να ενισχύσει επίσης νέες εκ των κάτω (κοινωνίας προς κοινωνία) πρωτοβουλίες για την εδραίωση της ειρήνης στην περιοχή.
In this respect, the ESC feels that the EU has a historical responsibility and obligation towards the south-eastern part of Europe , to reinforce initiatives already underway at all levels and to encourage new grass-roots initiatives (people to people) to establish a firm peace in the region.
Σ'αυτή την οπτική ήδη σήμερα, ωστόσο, πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις, να μελετηθούν οι ειδικές πλευρές, να προβλεφθούν οι εξελίξεις, να ενθαρρυνθούν οι αντίστοιχες πρωτοβουλίες.
Against this background steps must be taken immediately to create the necessary conditions, examine the specific features, forecast trends and foster compatible developments.
Σ'αυτή την περίπτωση η τιμή πετρελαίου θα είναι ακόμη χαμηλότερη και θα μειωθεί ενδεχομένως μέχρι 15 δολλάρια το βαρέλι.
This will push oil prices down, perhaps to 15 US dollars/barrel.
Σ'αυτή την περίπτωση τα μέτρα για την εκτατικοποίηση μπορούν να περιληθούν σ'αυτά που αναέρονται στο άρθρο 2.
If this method were adopted, the extensification measures would be covered by Article 2.
Σ'αυτή την περίπτωση, δεν αναμένονται εξαιρέσεις από την καταβολή φόρων.
This is not likely to result in a decline in receipts from duties.
Σ'αυτή την περίπτωση, είναι επίσης απαραίτητη η σαφής περιγραφή των τεχνολογιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο ευρωπαϊκό γενικό δίκτυο ως βασικά στοιχεία του δικτύου αυτού.
This also means giving a clear explanation of these technologies, which are to be central to the overall network.
Σ'αυτή την περίπτωση, η εν λόγω εταιρεία πράγματι δεν μπορεί να εκπέσει άλλες δαπάνες τις οποίες, κανονικά, θα μπορούσε να εκπέσει.
In such a case, this company is effectively prevented from deducting other costs which would in the normal course of events be deductible.
Σ'αυτή την προοπτική,  οι ασφάλειες αποτελούν ένα ανεκτίμητο μέσο για την ανακατανομή και κοινωνικοποίηση του βάρους των κινδύνων που συνεπάγεται η οικονομική δραστηριότητα και αποτελούν συνέπεια της επίτασης του ελεύθερου ανταγωνισμού και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στην οικονομία.
From this viewpoint, insurance constitutes an undeniable instrument for redistributing and spreading risks across society; it is moreover a consequence of freer competition and the growing role of private initiative in the economy.
Σ'αυτή την σειρά ιδεών, διαπιστώθηκε η αναγκαιότητα να υπάρχει περισσότερη ενημέρωση για τη συνεργασία της ΕΚ και για τα ειδικά προγράμματά της.
In this connection, it was noted that there was a need for more information on EC cooperation and its specific programmes.
Σ'αυτή, οι κύριες δαπάνες του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά τις αγορές βασίζονται στις ενισχύσεις των τριών μεγάλων ομάδων προϊόντων της ηπειρωτικής Ευρώπης (ελαιούχοι και πρωτεϊνούχοι σπόροι, γάλα, βόειο κρέας).
Under these market organizations, the main EAGGF market-related expenditure is based on aid to the three large groups of continental products (COP crops, milk and beef).
Σ'αυτήν ανήκουν επίσης
This includes:
Σ'αυτήν γίνονται μόνο εν μέρει δεκτές οι προτάσεις της Επιτροπής και τονίζεται η ανάγκη για ορισμένες τροποποιήσεις και διευκρινήσεις.
In its Opinion the Section only partially endorsed the Commission's proposals and drew attention to the need for a number of amendments and clarifications.
Σ'αυτήν θα πρέπει να εξετάζεται η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
This should examine the strategy’s effectiveness in achieving sustainable development.
Σ'αυτήν θα προβλέπεται η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων εμπορικών συναλλαγών μέσα σε διάστημα 5-6 ετών.
This should lead to a free trade area within five to six years.
Σ'αυτήν περιλαμβάνεται ακόμη ότι η μελλοντική πολιτική  πρέπει να διασφαλίζει, από περιβαλλοντική άποψη, συστήματα μεταφορών που θα είναι καθαρά και αποτελεσματικά.
The future policy will also have to focus on ensuring environmentally clean and efficient transport systems.
Σ'αυτήν την  περίπτωση, ωστόσο, πάρα πολλά σημεία χρειάζονται περαιτέρω διευκρίνιση, προτού μπορέσουν να εφαρμοσθούν στο εθνικό δίκαιο (βλ.
However in this case far too much has to be further defined before being applicable in national law (see 3.9.2.
Σ'αυτήν την ΕΕ το πρόβλημα της απασχόλησης και της ανεργίας πρέπει να αποδειχθεί σε πολιτικό πρόβλημα και έτσι να αντιμετωπιστεί.
In such a European Union the problem of employment/unemployment must be acknowledged and tackled as a political problem.
Σ'αυτήν την κατεύθυνση μπορεί και πρέπει να υπάρξει ενθάρρυνση σε τοπικό επίπεδο, σε επίπεδο κράτους μέλους, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε οι ευκαιρίες αυτές να προσφέρονται στους νέους της Ευρώπης όχι μόνο από τις συνοικιακές συμμορίες.
Steps can and must be taken therefore at local, national and EU level to ensure that it is not only district gangs that offer young people in Europe such opportunities.
Σ'αυτήν την κατεύθυνση μπορούν να δραστηριοποιηθούν με νέα παραρτήματά τους, νέα μορφή οργάνωσης και δράσης, οι παραδοσιακές, μη κυβερνητικές οργανώσεις Νεολαίας, οι πολιτικές νεολαίες, οι οργανώσεις νέων των εκκλησιών.
To this end, traditional, non-governmental youth organizations, political youth groups, and young people's church organizations can be mobilized by setting up new branches and adapting their organization and activities.
Σ'αυτούς θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται μηχανισμοί διαλόγου, κοινού ορισμού των προβλημάτων και επαναλαμβανόμενης ανταλλαγής πληροφοριών και απόψεων.
This could include mechanisms that provide for dialogue, joint problem definition, and an iterative exchange of information and views.
Σ'αυτούς προστίθενται 60 άτομα του Φινλανδικού Ινστιτούτου Δασικής ΄Έρευνας και 300 άτομα που ασχολούνται με τη διαχείριση τόπων στις υπηρεσίες δασών και δρυμών.
This is complemented by 60 people at the Finnish Forest Research Institute and 300 people engaged in site management in the Forest and Park Services.
Σ'αυτούς συγκαταλέγονται π.χ. νομικοί κανόνες για την αγρομίσθωση, για το τραπεζικό σύστημα, για τα χρηματιστήρια εμπορευμάτων, για το δίκαιο των εταιρειών, για τη ρευστότητα των επιχειρήσεων και για τον περιορισμό της δύναμης των μονοπωλίων.
These include, rules for leases, banking, goods exchanges, company law, business insolvency and restrictions on monopoly power.
Σ'αυτούς συγκαταλέγονται π.χ. νομικοί κανόνες για την αγρομίσθωση, το τραπεζικό σύστημα, τα χρηματιστήρια εμπορευμάτων, το δίκαιο των εταιρειών, τη ρευστότητα των επιχειρήσεων και τον περιορισμό της δύναμης των μονοπωλίων.
These include, rules for leases, banking, goods exchanges, company law, business insolvency and restrictions on monopoly power.
Σ'αυτούς, ωστόσο, τους απλούς κανόνες προστίθενται πολλές παρεκκλίσεις οι οποίες παραχωρήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη - μερικές φορές στην πλειονότητα αυτών- στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την οδηγία 92/77/ΕΟΚ ή με τις πράξεις προσχώρησης, ενώ είναι απαγορευμένες για άλλα κράτη μέλη.
However, a large number of derogations which were accorded to some Member States - in some cases to most of them - in the negotiation of Directive 92/77/EEC or in the Acts of Accession, but refused to others have been grafted on to these simple rules.