natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσφυγή σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, ιδίως στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα συνεισφορών σε είδος ως επιλέξιμων δαπανών για τη σύσταση ταμείων και τη συνεισφορά σε αυτά.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη διαδικασία στα συνοριακά σημεία διέλευσης και στα καταστήματα κράτησης, θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα να ζητηθεί διεθνή προστασία.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η παράγραφος αυτή προβλέπει ότι τα έξοδα που προκύπτουν από την απασχόληση δημόσιου λειτουργού ή αρμόδιου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής πρέπει να αντιστοιχούν στο πάγιο τέλος το οποίο έχει προκαθορίσει αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, τα έξοδα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση δημόσιου λειτουργού ή προσώπου αρμόδιου σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής πρέπει να αντιστοιχούν στο πάγιο τέλος το οποίο προκαθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, τα έξοδα που προκύπτουν από την παρέμβαση δικαστικού λειτουργού ή προσώπου αρμοδίου σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής πρέπει να αντιστοιχούν σε ένα ενιαίο πάγιο τέλος, το ποσόν του οποίου προκαθορίζεται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος και τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην πληροφόρηση και κατά συνέπεια η προσφυγή στο ευεργέτημα των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, οι κατάλογοι των εγκεκριμένων ερευνητικών οργανισμών δημοσιεύονται κάθε έτος στα κράτη μέλη.
In order to make it easier to access information and thus to take advantage of the Directive, the lists of approved research organisations must be published each year in the Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις διαδικασίες εκτέλεσης στο κράτος μέλος εκτέλεσης για πιστωτή στον οποίο έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να ενημερώνουν το ευρύ κοινό και τους επαγγελματικούς κύκλους σχετικά με:
The Member States shall, in order to facilitate access to enforcement procedures in the Member State of enforcement for a creditor who has obtained a European Enforcement Order certificate, cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η στροφή προς τρόπους μεταφοράς πιο φιλικούς προς το περιβάλλον και η αποτελεσματική υλικοτεχνική υποστήριξη, η Επιτροπή προτείνει την επιτάχυνση της εφαρμογής σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας στις πόλεις και στις περιφέρειες.
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συζήτηση, αλλά και να συλλεχθούν πληροφορίες, καταρτίσθηκε ένα ερωτηματολόγιο, για το οποίο ζητήθηκε η άποψη των μελών της ομάδας (παράρτημα 2).
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views (see Appendix 2).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συζήτηση, αλλά και να συλλεχθούν πληροφορίες, καταρτίσθηκε ένα ερωτηματολόγιο, για το οποίο ζητήθηκε η άποψη των μελών της ομάδας.
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των νέων στις εκλογές, στο πλαίσιο ορισμένων πρωτοβουλιών διοργανώνονται επισκέψεις σε μέρη στα οποία συχνάζουν οι νέοι, έτσι ώστε να μπορούν οι νέοι να ενημερώνονται στο δικό τους περιβάλλον, π.χ. στα σχολεία, αντί να υποχρεώνονται να έρχονται σε μια καθορισμένη συνεδρίαση.
In order to facilitate young people’s participation in elections, initiatives go to the places where young people are, to inform them in their very own environment, for example at school, instead of having them come to a fixed venue.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, απαιτούνται αποτελεσματικά μοντέλα συμμετοχικής διακυβέρνησης σε συνδυασμό με δημόσιες διοικήσεις που δημιουργούν ένα ευνοϊκό περιβάλλον.
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συμπληρωματική εποπτεία, ο συντονιστής, οι αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των ρυθμιζομένων επιχειρήσεων ΧΟΕΔ σε επίπεδο ομίλου και οι λοιπές αρμόδιες αρχές συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας.
In order to facilitate the supplementary supervision, the co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall have co-ordination arrangements in place.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συμφωνία, οι διατάξεις που αφορούν την εναρμόνιση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας κατ’εξαίρεση δεν περιλαμβάνονται, ούτως ώστε να εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ισχύοντες εκτελεστικοί κανόνες.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και τον έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών, η Επιτροπή θα διατυπώσει τεχνικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη μεθοδολογία δειγματοληψίας και δοκιμής πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In order to facilitate a coordinated approach for inspection and control by Member States, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing methodology prior to the application of this Regulation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σωστή  μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρηθούν ορισμένοι κανόνες όπως:
In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σύγκριση με τα αριθμητικά στοιχεία της μελέτης του WIFO, παρέχουμε στοιχεία μόνο για τη μείωση κατά 50% της βάσης φορολόγησης.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σύγκριση με τα αριθμητικά στοιχεία της μελέτης του WIFO, παρέχουμε στοιχεία μόνο για τη μείωση κατά 50% της βάσης φορολόγησης.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σύναψη εταιρικών σχέσεων με τα νέα κράτη μέλη, προτείνεται ο χωρισμός τους σε τρεις ομάδες, σύμφωνα με το ακόλουθο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα:
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σύσταση της κοινής επιχείρησης S2R, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη σύσταση και την έναρξη λειτουργίας της έως ότου η κοινή επιχείρηση S2R αποκτήσει την επιχειρησιακή ικανότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού της.
In order to facilitate the establishment of the S2R Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation thereof until the S2R Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σύσταση του FE διά μετατροπής ή διασυνοριακής συγχώνευσης, ο κανονισμός πρέπει να θεσπίσει κανόνες σχετικά με τις αντίστοιχες διαδικασίες.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία έγκριση της οδηγίας, που έχει επείγοντα χαρακτήρα, η Επιτροπή αποδέχθηκε την κοινή θέση και τις αλλαγές στην τροποποιημένη πρότασή της.
In order to facilitate a rapid adoption of the Directive, which is a matter of urgency, the Commission has accepted these changes to its amended proposal.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία πραγματοποίηση των τροποποιήσεων αυτών, οι νομοθέτες επέλεξαν από κοινού τη συμβουλευτική διαδικασία ως την πλέον κατάλληλη από τις διαδικασίες που προβλέπονται με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή3.
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η υλικοτεχνική υποστήριξη για την απόσυρση των κερμάτων λίτας, οι εταιρείες χρηματαποστολών και οι εμπορικές τράπεζες είχαν εφοδιαστεί με τυποποιημένα μεταφερόμενα κιβώτια για τη συλλογή, την αποθήκευση και τη μεταφορά κερμάτων.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of litas coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η υλικοτεχνική υποστήριξη για την απόσυρση των κερμάτων λατς, οι εταιρείες χρηματαποστολών και οι εμπορικές τράπεζες είχαν εφοδιαστεί με τυποποιημένα μεταφερόμενα κιβώτια για τη συλλογή, την αποθήκευση και τη μεταφορά κερμάτων.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of lat coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση σε τοπικό επίπεδο της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συγκροτείται κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας με στόχο την ενθάρρυνση του σχεδιασμού, της ανταλλαγής και της υλοποίησης ορθών πρακτικών στον τομέα την αειφόρου αστικής ανάπτυξης και της τοπικής agenda 21.
In order to facilitate the implementation at local level of Community environment legislation, a Community Framework for cooperation is hereby set up to encourage the conception, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση του οδηγού, η σειρά των κεφαλαίων του παρόντος οδηγού αποκλίνει σε δύο σημεία από τη σειρά των άρθρων της οδηγίας 1999/92/ΕΚ:
For ease of use, the order of sections in this Guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση των πόρων, θα πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στη γλωσσική ποικιλία τους.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των δαπανών μιας αποτελεσματικής συμμετοχής, η Επιτροπή πρότεινε στο έγγραφο στρατηγικής της του Οκτωβρίου του 2002 ότι κάθε συνδεδεμένο κράτος θα μπορούσε, εάν επιθυμεί, να διατηρήσει τα κατάλληλα ποσά στο φάκελο του εθνικού προγράμματος προένταξής του".
In order to facilitate financing the costs of effective participation, the Commission proposed in its Strategy Paper of October 2002 that each acceding State could, if it so wishes, reserve appropriate amounts in the envelope of its national pre-accession programme.
Προκειμένου να διευκολυνθεί και να απλοποιηθεί η χρήση των σιδηροδρομικών υποδομών, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί από τους αρμόδιους οργανισμούς υποδομών ένα κέντρο επιχειρήσεων "One-Stop-Shop" (OSS) για κάθε αρτηρία.
In order to facilitate and simplify the use of rail infrastructure, the Commission proposes the creation, by the relevant infrastructure bodies, of a "One-Stop-Shop" (OSS) for each freeway.
Προκειμένου να διευκολυνθεί και να διαρθρωθεί ο τελευταίος, το ανά χείρας έγγραφο εξετάζει τα "θεμέλια" στα οποία στηρίζεται η διαστημική δραστηριότητα στην Ευρώπη (κεφάλαιο Ι)· επίσης, φωτίζει τις σημαντικές προοπτικές που το διάστημα είναι σε θέση να διανοίξει προς όφελος των πολιτών και των πολιτικών της Ένωσης (κεφάλαιο ΙΙ)· τελειώνει με την εξέταση ορισμένων θεσμικών και κανονιστικών πτυχών καθώς και των επιπτώσεών τους σε οργανωτικό επίπεδο (κεφάλαιο ΙΙΙ).
To support and organise this, the current document first of all reviews the fundamental issues which underpin the European space activity (Chapter I); afterwards, it illustrates the considerable potential afforded to the benefit of the citizens and the policies of the Union (Chapter II); it is completed by an examination of certain institutional and regulatory aspects, and of the organisational consequences to be drawn (Chapter III)
Προκειμένου να διευκολυνθεί και να εναρμονισθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μπορούν να εγκριθούν διοικητικές οδηγίες για τις επιτροπές επιθεώρησης, μετά από προσφυγή στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας.
In order to make the implementation of this Directive easier and uniform administrative instructions to the inspection bodies may be adopted if the procedure provided for in Article 19 of the Directive is applied.
Προκειμένου να διευκολυνθεί και να επισπευσθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει με την παρούσα ανακοίνωση την ακόλουθη προοδευτική προσέγγιση, που θα εφαρμοστεί τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
In order to facilitate and accelerate implementation of the Budget, the Commission hereby proposes the following progressive approach, to be implemented both at internal and external levels.
Προκειμένου να διευκολυνθεί μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Οργανισμού η ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και δεδομένων, σημαντικών για τις δραστηριότητες πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής, ο Οργανισμός πρέπει να συστήσει ηλεκτρονικό αποθετήριο των πληροφοριών αυτών το οποίο θα διαχειρίζεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
In order to facilitate the exchange between the Member States, the Commission and the Agency of information, including data, which is relevant for certification, oversight and enforcement activities, an electronic repository of such information should be established and managed by the Agency in cooperation with the Member States and the Commission.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις διαφάνειας, οι εθνικές κανονιστικές αρχές έχουν την αρμοδιότητα να ζητούν την υποβολή στην εθνική κανονιστική αρχή των λογιστικών βιβλίων συμπεριλαμβανομένων δεδομένων για έσοδα που έχουν ληφθεί από τρίτους, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις διαφάνειας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν την αρμοδιότητα να απαιτούν την υποβολή των λογιστικών βιβλίων συμπεριλαμβανομένων δεδομένων για έσοδα που έχουν ληφθεί από τρίτους, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος των κριτηρίων αποκλεισμού και επιλογής, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αναθέσουν το καθήκον αυτό σε οργανισμούς πιστοποίησης, είτε ανήκουν στον ιδιωτικό είτε στο δημόσιο τομέα.
In order to facilitate verification of the exclusion and selection criteria, Member States are allowed to assign this task to private- or public-law certification bodies.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο αποτελεσματικός και ταχύς διακανονισμός των απαιτήσεων και να αποφευχθούν όσο το δυνατόν οι δαπανηρές νομικές διαδικασίες, το εν λόγω δικαίωμα θα πρέπει να επεκταθεί στα θύματα οποιουδήποτε τροχαίου ατυχήματος.
In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο αυτοματισμός και ο εξορθολογισμός των υπηρεσιών, το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη να καταργήσουν την υποχρέωση γνωστοποίησης, από 1.1.2002 για τις πληρωμές έως 12.500 ευρώ και από την 1.1.2004 για τις πληρωμές έως 50.000 ευρώ.
In order to facilitate service automation and rationalisation, this article removes the statistical reporting obligation upon Member States with effect from 1 January 2002 for payments up to EUR 12 500 and from 1 January 2004 for payments up to EUR 50 000.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο πιστωτής στη διαδικασία υποβολής αίτησης για ευρωπαϊκή διαταγή, ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει τυποποιημένο έντυπο αίτησης με κατάλληλες οδηγίες για τη συμπλήρωσή του.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των πόρων που διατίθενται στη Σχολή, τηρουμένων των δημοσιονομικών κανόνων, το προσωπικό της Σχολής εμφανίζεται στον πίνακα του προσωπικού της Υπηρεσίας αλλά σε ξεχωριστή θέση και οι ειδικές πιστώσεις λειτουργίας της Σχολής εγγράφονται σ’ ένα ξεχωριστό άρθρο του παραρτήματος IV.
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονισμός σε υπερεθνικό επίπεδο, θα πρέπει να υπάρχει ένα αναγνωρίσιμο συμβούλιο ανταγωνιστικότητας σε κάθε κράτος μέλος.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονισμός της ρύθμισης της ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν εναρμονισμένες δομές στα κράτη μέλη.
In order to facilitate the coordination of safety regulation on the European level it is necessary to establish harmonised structures in all Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των αρχών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση στις παραμεθόριες περιοχές, τα κράτη μέλη θα πρέπει ιδιαίτερα:
To facilitate the coordination of activities of the authorities covered by this Decision in border regions, Member States shall in particular:
Προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικών και η ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα υπάρχοντα μέσα για την ανάπτυξη και τη συγκριτική αξιολόγηση στρατηγικών καινοτομίας, όπως οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας που βοηθούν τις περιφέρειες να ενισχύσουν τα συστήματα καινοτομίας τους.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.
Προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η εφαρμογή της νομοθεσίας με τη βοήθεια τεχνικών και οργανωτικών μέτρων, υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα (ΕΝ), τα οποία διατίθενται, έναντι τέλους, από τα εθνικά ιδρύματα τυποποίησης.
As a further aid to implementing the regulations by technical and organisational means, there are European standards (EN), which may be obtained from the national standardisation institutions against payment.
Προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η εφαρμογή της, η διάταξη ορίζει ότι αυτοί οι μηχανισμοί τίθενται σε λειτουργία «εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος», αντί για «αμέσως» μετά την υποβολή αίτησης για παροχή διεθνούς προστασίας.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
Προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η ταχεία επίλυση διαφορών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τη χρήση άλλων εξωδικαστικών μέσων προσφυγής και μηχανισμών αποκατάστασης που έχουν αναπτυχθεί στην ΕΕ, οι οποίοι θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την άμεση, αποτελεσματική και λιγότερο δαπανηρή επίλυση διαφορών.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
Προκειμένου να διευκολυνθεί στα κράτη μέλη η αποδοχή των περιουσιακών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί μέσω συμφωνίας περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων, θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με το τυπικό κύρος των συμφωνιών περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων.
In order to make it easier for property rights acquired as a result of a partnership property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of partnership property agreements should be defined.
Προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της Επιτροπής, αλλά και να αποφευχθεί η σύσταση νέας δομής, η αποστολή της αξιολόγησης θα έπρεπε να ανατεθεί στην επιτροπή προσαρμογής στις τεχνικές εξελίξεις, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 21, και για την οποία τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να υποδείξουν τους κατάλληλους εκπροσώπους.
To lighten the Commission's workload without setting up a new body, this assessment task should be assigned to the committee on adaptation to technical progress provided for in Article 21, for which Member States are free to appoint appropriate representatives.
Προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της Επιτροπής, αλλά και να αποφευχθεί η σύσταση νέας δομής, η αποστολή της αξιολόγησης θα έπρεπε να ανατεθεί στην επιτροπή προσαρμογής στις τεχνικές εξελίξεις, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 21, και για την οποία τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να υποδείξουν τους κατάλληλους εκπροσώπους.
To lighten the Commission's workload without setting up a new body, this task of assessing the impact of the new procedures should be assigned to the committee on adaptation to technical progress provided for in Article 21, for which Member States are free to appoint appropriate representatives.