natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να αποφεύγονται οι διπλοί έλεγχοι, όπως οι έλεγχοι από συστήματα διασφάλισης ποιότητας (ΣΔΠ).
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Πρέπει επίσης να αποφεύγονται περιττοί περιορισμοί όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Πρέπει επίσης να αποφεύγονται περιττοί περιορισμοί όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Πρέπει επίσης να αποφεύγουν τη δημιουργία πνεύματος εξάρτησης από τις ενισχύσεις και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
They must also avoid creating a mentality of dependence and distortions of competition.
Πρέπει επίσης να αρθούν σύντομα τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των υπηρεσιών και των εμπορευμάτων.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Πρέπει επίσης να αρνούνται να αναλάβουν την παροχή οποιασδήποτε μη ελεγκτικής υπηρεσίας που μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανεξαρτησία τους.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
Πρέπει επίσης να αυξήσουν τη συνειδητοποίηση του σημαντικού ρόλου των μεταναστών και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην κοινωνία και την οικονομία.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
Πρέπει επίσης να αυξηθεί η συχνότητα των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων, να εφαρμοστεί ένα λειτουργικό δίκτυο ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων και να δοθεί, ενδεχομένως, η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν προσωρινά επείγοντα μέτρα.
The frequency with which the periodical safety update reports are submitted should be increased, there should be an operational network for the exchange of electronic data and, where appropriate, the competent authorities should be enabled to take temporary emergency measures.
Πρέπει επίσης να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για την τεχνική βοήθεια προκειμένου να καλύπτονται οι διοικητικές δαπάνες.
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
Πρέπει επίσης να αυξηθεί το επίπεδο των ψηφιακών δεξιοτήτων που διαθέτουν οι εργαζόμενοι σε όλους τους οικονομικούς τομείς καθώς και τα άτομα που αναζητούν εργασία για τη βελτίωση της απασχολησιμότητάς τους.
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Πρέπει επίσης να αυξηθούν οι επενδύσεις στη διά βίου επιμόρφωση του προσωπικού.
Investment in lifelong training for staff also has to be improved.
Πρέπει επίσης να αυξηθούν οι επενδύσεις στη διά βίου κατάρτιση του προσωπικού.
Investment in lifelong training for staff also has to be improved.
Πρέπει επίσης να αφήνει σημαντικό χώρο στην καινοτομία.
It should also give a prominent place to innovation.
Πρέπει επίσης να αφήνει στα κράτη μέλη υποδοχής μεγαλύτερα περιθώρια να δρομολογούν ελέγχους και να τους παρέχει τη δυνατότητα να εφαρμόζουν πιο αποτελεσματικά και λιγότερο παρεμβατικά μέτρα ελέγχου σε σχέση με τα αναφερόμενα, ή μέτρα που συνάδουν περισσότερο με τα εθνικά μοντέλα εργασιακών σχέσεων.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Πρέπει επίσης να βασίζεται στη συμμετοχή των ίδιων των οργανώσεων στη διαδικασία αξιολόγησης.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Πρέπει επίσης να βασίζεται στη συμμετοχή των ίδιων των οργανώσεων στη διαδικασία.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the process.
Πρέπει επίσης να βασίζεται στην εμπειρία που έχει συσσωρευτεί από τα κοινοτικά προγράμματα σε αυτόν τον τομέα7.
It must also be founded on the experience vested in the various Community programmes in this area7.
Πρέπει επίσης να βασίζονται σε ορθή περιβαλλοντική, τεχνική και κοινωνικο-οικονομική αξιολόγηση.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Πρέπει επίσης να βασίζονται σε υπάρχοντα εθνικά και διεθνή συστήματα επιτήρησης και να χρησιμοποιούν, όταν αυτό είναι δυνατόν, διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα κατάταξης και συγκρίσιμες μεθόδους.
These systems should build upon existing national and international surveillance systems, using, wherever possible, internationally recognised classification systems and comparable methods
Πρέπει επίσης να βεβαιωθούμε ότι τα μέσα μας είναι αποτελεσματικά και προσαρμοσμένα στις αλλαγές της παγκόσμιας οικονομίας.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η αποδοχή των συμφωνιών δίκαιης τιμολόγησης.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ κρατικού ελέγχου και ιδιωτικών ελέγχων των εισαγωγέων.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και να κινητοποιηθούν μέσα για την κατάργηση των εμποδίων στην αναγνώριση των νομικών πράξεων σε άλλα κράτη μέλη.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο συντονισμός της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση της Βόρειας Διάστασης.
The Commission's coordination of the Northern Dimension management should also be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί το αποθηκευτικό δυναμικό των εταίρων σε πετρέλαιο και αέριο ιδίως με την ενθάρρυνση μηχανισμών κοινής αποθήκευσης.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των πολιτικών για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι γνώσεις των υπευθύνων για τη δημόσια τάξη, όπως η αστυνομία και η τελωνειακή αστυνομία, σε σχέση με την καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος, οικονομικού και μη.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι ικανότητες επιτήρησης των υπολειμμάτων.
Residue monitoring capacities will need to be upgraded.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι μέθοδοι παρακολούθησης.
Follow-up methods would also be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι προτεινόμενες διατάξεις όσον αφορά τις ανεξάρτητες αρχές οι οποίες υπάγονται τελείως στην νομοθετική εξουσία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposed provisions on the independent supervisory bodies, over which the Council and European Parliament have complete legislative power should also be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας των απασχολουμένων στις μεταφορές, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια.
Working conditions must also be improved for transport workers, particularly as regards risks to health and safety.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι συνθήκες συμμετοχής των ΜΜΕ, της βιοτεχνίας και των μικρού μεγέθους επιχειρήσεις στη διαδικασία της καινοτομίας.
More still needs to be done to improve the capacity of SMEs, craft industries and micro enterprises, to participate in the innovation process as a whole.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι συνθήκες συμμετοχής των ΜΜΕ, της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στη διαδικασία της καινοτομίας.
More still needs to be done to improve the capacity of small and medium-sized enterprises, craft industries and micro enterprises to participate in the innovation process as a whole.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν περισσότερο η ποιότητα και η σύνδεση με την αγορά εργασίας των ευκαιριών τής διά βίου μάθησης.
The quality and labour –market-relevance of lifelong learning provision also need to be further improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών έναντι της υπερκράτησης θέσεων (άρνηση επιβίβασης) και ακύρωσης πτήσεων.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) and flight cancellations must be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιώσει την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, προωθώντας μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», και να συμμορφώνεται σταδιακά με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Πρέπει επίσης να βελτιώσουν και τη δική τους ενεργειακή απόδοση.
They must also improve their own energy efficiency.
Πρέπει επίσης να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες για να εξασφαλίσουν πως δεν θα υστερήσουν λόγω έλλειψης των κατάλληλων μέσων.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
Πρέπει επίσης να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Πρέπει επίσης να βοηθήσουν στο συντονισμό των προσπαθειών παροχής γενικότερων πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ.
They must also assist in the co-ordination of efforts to provide information about the EU generally.
Πρέπει επίσης να βοηθηθεί το 95% των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, που δραστηριοποιούνται σε τοπικές αγορές και οι οποίες, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης και νέες θέσεις εργασίας στο επίπεδό τους.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Πρέπει επίσης να βοηθηθεί το 95% των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, που δραστηριοποιούνται σε τοπικές αγορές, οι οποίες, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης και νέες θέσεις εργασίας στο επίπεδό τους.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Πρέπει επίσης να βοηθούν τους υπεύθυνους σχεδίου να βελτιώνουν τις τρέχουσες παρεμβάσεις ή να επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα και την διατηρησιμότητά τους.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Πρέπει επίσης να βρεθούν τρόποι ώστε να γνωρίσουν πολύ καλά τις ευκαιρίες που παρέχονται μέσω των υπόψη κοινοτικών μηχανισμών, όσοι εμπλέκονται στην εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου, του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και των προγραμμάτων συνοχής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων υπουργείων και των περιφερειακών διοικητικών αρχών έρευνας και καινοτομίας· να δοθούν κίνητρα για τη χρήση των μηχανισμών αυτών· να ανταλλάσσονται πληροφορίες και ορθές πρακτικές σχετικά με την αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ των μηχανισμών· να τίθενται στη διάθεση δυνάμει δικαιούχων πληροφορίες σχετικά με τους μηχανισμούς αυτούς.
Systems should also be put in place to raise the awareness of the actors involved in implementing the Framework Programme, Competitiveness and Innovation Programme, and cohesion policy programmes at national and regional level, including national and regional research and innovation ministries, of the opportunities offered by these three Community instruments; to stimulate the use of these instruments; and to exchange information and best practice on exploiting synergies between the instruments and to make available information on the three instruments for potential beneficiaries.
Πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στην εφαρμογή νέων και επιπρόσθετων συμβάσεων ILO που πρέπει να προστεθούν στο Παράρτημα.
Reference should also be made to the application of new and additional ILO Conventions as they come to be added to the Appendix.
Πρέπει επίσης να γίνει διαβούλευση με άλλα κράτη μέλη ως προς την κλίμακα του προβλεπόμενου μέτρου, τον αριθμό των ενδιαφερομένων, τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν και την πιθανή επίπτωση σε άλλα κράτη μέλη.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Πρέπει επίσης να γίνει κατάλληλη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στο αναθεωρημένο συλλογικό σύστημα του EASA και να ανατεθούν όσο το δυνατόν περισσότερες αρμοδιότητες σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Πρέπει επίσης να γίνει μνεία της Ευρωπαϊκής Σύμβασης του 1983 σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων βίαιων εγκλημάτων, η οποία απέβλεπε στην καθιέρωση ενός ελάχιστου προτύπου για τα συστήματα κρατικής αποζημίωσης.
Mention should also be made of the European Convention of 1983 on compensation to victims of crime, which sought to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Πρέπει επίσης να γίνει μνεία του σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισε η Γραπτή δήλωση σχετικά με τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση της κατάχρησης εξουσίας μεγάλων σουπερμάρκετ που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση3, με την οποία ζητείται απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Πρέπει επίσης να γίνει ο απολογισμός και να αξιολογηθεί η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τη συμμετοχή όλων των συντελεστών στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Πρέπει επίσης να γίνει προσπάθεια υπολογισμού του μέρους του ποσού των δαπανών αρχικής και συνεχούς κατάρτισης που πρέπει να ενσωματωθεί στο κόστος της πρόληψης (π.χ. πρέπει να συνυπολογισθεί η χρηματοδότηση όλων των νηπιαγωγείων και δημοτικών σχολείων των προαστίων των μεγάλων πόλεων, σε σχέση με τους μαθητές που φοιτούν σ' αυτά, ή μόνο ένα μέρος αυτών;).
To quote an example, should we classify as expenditure on preventive measures the funding of all nursery schools and primary schools in the suburbs of large cities, in the light of the pupils which they look after, or should only a part of this funding be so classified?
Πρέπει επίσης να γίνει ρητή αναφορά στο συντονισμό με άλλα προγράμματα στα θέματα της δημόσιας υγείας όπως είναι "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου", για το οποίο το παρόν πρόγραμμα διασφαλίζει την ερευνητική πτυχή.
Specific reference could usefully be made to coordination with other public health programmes such as "Europe against Cancer", where the biomedicine programme is responsible for research.
Πρέπει επίσης να γίνει σαφές ότι η ΕΕ μπορεί μεν να έχει ένα αξιοζήλευτο κοινωνικό μοντέλο, όμως η ζωή για όποιον επιδιώξει να εισέλθει χωρίς χαρτιά σε αυτήν είναι πάρα πολύ δύσκολη.
It also has to be made clear that the EU may have an enviable social model, but life for anyone attempting to move in without papers can become extremely difficult.
Πρέπει επίσης να γίνει σύγκριση των διαφορετικών τύπων οργανισμών (επιχειρήσεις, ενώσεις, συνεταιρισμοί, άμεση απασχόληση) από την οπτική των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Πρέπει επίσης να γίνουν αναπροσαρμογές ώστε να ενισχυθούν τα κίνητρα για την ένταξη, την επανένταξη και την παραμονή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Adjustments should also be made to strengthen the incentives for women to enter, re-enter and remain in the labour market.
Πρέπει επίσης να γίνουν οι αναγκαίες επενδύσεις στη χωρητικότητα των αερολιμένων, οι οποίες να συνοδεύονται από σαφέστερους κανόνες για τα αερολιμενικά τέλη.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Πρέπει επίσης να γίνουν παραδοχές ως προς το βαθμό διείσδυσης καθαρότερων τεχνολογιών στην αγορά και το ρυθμό αύξησης της κυκλοφορίας.
Assumptions also have to be made for the rate of penetrations of cleaner technologies, as well as the rate of traffic growth.
Πρέπει επίσης να γίνουν περισσότερα για τη διευκόλυνση του συντονισμού των μεγάλων αλλά αποσπασματικών προσπαθειών Ε&Α&Κ σε άλλους βασικούς τομείς της ψηφιακής τεχνολογίας.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Πρέπει επίσης να γίνουν πιο διαφανείς οι οικονομικές συναλλαγές μεταξύ λιμένων ή συστημάτων λιμένων και φορέων παροχής λιμενικών υπηρεσιών, αφενός, και δημόσιων αρχών, αφετέρου, συμπεριλαμβανομένης και της κρατικής χρηματοδότησης των λιμένων.
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Πρέπει επίσης να γίνουν πρόοδοι για τη θέσπιση αφενός ενός κοινού δικαιοδοτικού συστήματος για όλη την Ευρώπη στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα εγγυάται καλύτερη ποιότητα, αποδοτικότητα και αξιοπιστία προς το σύνολο των επιχειρήσεων και αφετέρου ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ανταποκρίνεται εξίσου στα εν λόγω κριτήρια και που θα είναι κυρίως προς όφελος των ΜΜΕ.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Πρέπει επίσης να γενικευθεί η χρήση των ακόλουθων τριών προτύπων:
The use of the following three instruments will also have to be generalised:
Πρέπει επίσης να γνωρίζουμε όχι μόνο τις αιτίες αλλά και τα αποτελέσματα της ανεργίας, το άμεσο και έμμεσο κόστος της ανεργίας, κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό, και τις αιτίες και τα αποτελέσματα στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
We also need to know, not only the causes, but also the effects of unemployment - the direct and indirect cost of unemployment, social and economic and cultural, and the causes and effects in the framework of sustainable development.
Πρέπει επίσης να γνωρίζουν το κλειδί αποκρυπτοθέτησης, γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέπει να υφίσταται μηχανισμός παραλαβής του κλειδιού συμπεριλαμβανομένης κατάλληλης επαλήθευσης ταυτότητας του κλειδιού.
They also need to know the decryption key, which means that there should be a mechanism to receive the key including proper authentication of the key.
Πρέπει επίσης να δίνεται επίσης η δυνατότητα για πιθανές κλίμακες ανάκτησης του κόστους.
It should also make allowance for possibly varying rates of cost recovery.
Πρέπει επίσης να δίνονται οδηγίες σχετικά με το σωστό τρόπο συναρμολόγησης των παιχνιδιών αυτών, υποδεικνύοντας τα μέρη εκείνα που μπορεί να εμφανίσουν κινδύνους σε περίπτωση κακής συναρμολόγησης.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Πρέπει επίσης να δηλωθεί η διάρκεια των συμβάντων που προκάλεσαν τη ζημία
Must also state the duration of events that caused damage
Πρέπει επίσης να δημιουργήσει δυναμικό στον τομέα της εθελοντικής επιστροφής με πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Πρέπει επίσης να δημιουργήσει ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων που θα επιτρέπει την ομαλή είσοδο των ατόμων στην Ένωση ενώ συγχρόνως θα κατοχυρώνει την ασφάλεια του εδάφους της και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί μία βάσει συζήτησης (φόρουμ) στο πλαίσιο του οποίου οι αρμόδιοι επαφής θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους και να συζητούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
There is also a need for a forum where contact points can exchange experience and discuss problems encountered in the performance of their tasks.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί μια νέα κατηγορία αερολιμένων για όσους εξ αυτών παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το δίκτυο αυτό, προκειμένου το δίκτυο να μπορεί να αντιδρά καλύτερα σε καταστάσεις κρίσης.
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν δεσμευτικοί όροι εφαρμογής.
Reliable conditions for applications must be created.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν και να υποστηριχθούν δίκτυα για τα παιδιά και τους νέους που αγωνίζονται για την προάσπιση των δικαιωμάτων των παιδιών, καθώς επίσης και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των παιδιών στην κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων που τα αφορούν.
Moreover, it is important to identify, or establish and support, networks for children and young people which fight for children's rights, and ensure they have the right to participate in framing and implementing programmes which affect them.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν κατάλληλες διαδικασίες συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι διάφορες διευθύνσεις που εμπλέκονται στους επίσημους ελέγχους δραστηριοποιούνται αποτελεσματικά από κοινού.
Suitable co-ordination procedures shall also be established in order to ensure that different departments involved in official controls are acting effectively together.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν κοινές βάσεις δεδομένων και δίκτυα ούτως ώστε να παρέχεται επιστημονική βάση για τον έλεγχο της προόδου της οικονομικής συνεργασίας στην περιοχή.
Common databases and networks should be established so as to provide a scientific basis for monitoring the progress of economic cooperation in the region.
Πρέπει επίσης να δημοσιεύονται όλες οι σημαντικές τροποποιήσεις που έγιναν μετά την κατάρτιση του εγγράφου αυτού.
Particulars shall also be published of any material changes which have occurred since such document was prepared.
Πρέπει επίσης να δημοσιοποιούνται και, συνεπώς, να είναι προσπελάσιμες ιδίως από τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης επικαιροποιημένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες διαπίστευσης που ασκούνται από τους εθνικούς οργανισμούς διαπίστευσης.
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
Πρέπει επίσης να διαδίδονται οι βέλτιστες πρακτικές: οι μηχανισμοί τους οποίους διαθέτει η ΕΕ για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διενέργεια κοινών αξιολογήσεων καθώς και αξιολογήσεων από ομοτίμους πρέπει να αναζωογονηθούν, ώστε να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωσή τους στον κεντρικό πυρήνα του εθνικού και ευρωπαϊκού πολιτικού διαλόγου.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.