natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Oκτωβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 7 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 7 Απριλίου 1989 η Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη πρόταση εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τη διαφήμιση των καπνικών προϊόντων.
A first proposal for the harmonization of national legislation on advertising for tobacco products was submitted by the Commission on 7 April 1989.
Στις 7 Απριλίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 April 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 7 Απριλίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 April 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 A of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 7 Απριλίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Π, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 April 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 7 Απριλίου 1993 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 7 April 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the following texts:
Στις 7 Απριλίου 1998, η Κύπρος ανακοίνωσε επισήμως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι επιθυμεί σύνδεση με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002).
Cyprus has formally informed the European Commission on 7 April 1998 that they wish such an association with the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002).
Στις 7 Απριλίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 April 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Απριλίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 April 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Απριλίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης (COM (2003) 155).
On 7 April 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on intermodal loading units (COM (2003) 155).
Στις 7 Απριλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 7 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Απριλίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση, στην οποία είχαν την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους όλες οι κύριες ενώσεις και οργανώσεις του κλάδου.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
Στις 7 Απριλίου 2008, η ΕΕΕΑΑΕΣ υπέβαλε την έρευνα της ΥΦ στην Επιτροπή.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
Στις 7 Απριλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 153 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Απριλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 7 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Απριλίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 7 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 7 Απριλίου ο Πρόεδρος συνάντησε τον Σύλλογο Πρώην Μελών της ΟΚΕ, ο οποίος του έδωσε την εντύπωση μιας δραστήριας ομάδας με καλές διασυνδέσεις και μεγάλη διάθεση να συνεργασθεί με τα σημερινά μέλη.
On April 15, the president had had the great pleasure, together with the Committee's vice-presidents, to meet Mr Costas Simitis, the Greek prime minister, in Athens.
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνεργασία Air France και Alitalia, υπό τον όρο της ανάληψης σημαντικών δεσμεύσεων εκ μέρους των μερών.
On 7 April, the Commission approved the alliance between Air France and Alitalia, subject to substantive undertakings from the parties.
Στις 7 Αυγούστου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο δ), και το άρθρο 113 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 August 1990 the Council, acting in accordance with Article 92(3)(d) andArticle113 of the Treaty establishing the European Economic Community, asked theEconomic and Social Committee for an Opinion on the:
Στις 7 Αυγούστου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 August 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 7 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση C(2001) 2517 για τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής: Δράση 97 - βελτίωση της οικονομικής παρακολούθησης και του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων.
On 7 August 2001, the Commission adopted its Communication C(2001) 2517 concerning administrative reform of the Commission : Action 97 - improved financial monitoring and control of structural funds.
Στις 7 Αυγούστου 2006 εγκρίθηκε η ανακοίνωση με τίτλο "Ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική της ΕΕ για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη: σχέδιο δράσης της ΕΕ 2006 – 2010", που είχε αρχικά προγραμματιστεί για το 2005 και σήμερα ευρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία ή περισσότερες συμφωνίες για την οδική διαμετακόμιση με την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα των σχέσεων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ της Ελλάδας και των υπολοίπων κρατών μελών, ιδίως με αμοιβαία ανταλλαγή αδειών οδικής διαμετακόμισης.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorizations.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία ή περισσότερες συμφωνίες για την οδική διαμετακόμιση με την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα των σχέσεων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ της Ελλάδας και των υπολοίπων κρατών μελών, ιδίως με αμοιβαία ανταλλαγή αδειών οδικής διαμετακόμισης.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of the road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorisations.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία ή περισσότερες συμφωνίες για την οδική διαμετακόμιση με την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα των σχέσεων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ της Ελλάδας και των υπόλοιπων κρατών μελών, ιδίως με αμοιβαία ανταλλαγή αδειών οδικής διαμετακόμισης.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorisations.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία ή περισσότερες συμφωνίες για την οδική διαμετακόμιση με την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα των σχέσεων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ της Ελλάδας και των υπόλοιπων κρατών μελών, ιδίως με αμοιβαία ανταλλαγή αδειών οδικής διαμετακόμισης.
On 7 December 1995, the Council authorized the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorisations.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το:
On 7 December 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 7 December 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 1999 και, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 7 December 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2001 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 που τροποποιεί την οδηγία 94/62/EΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα  συσκευασίας2, με σκοπό την έγκρισή της με τη διαδικασία συναπόφασης όπως καθορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste2 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες έλαβε χώρα δημόσια ακρόαση σχετικά με το πράσινο βιβλίο, στην οποία συμμετείχαν 200 άτομα3.
A public hearing on the Green Paper was held on 7 December 2001 in Brussels and was attended by over 200 participants3.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο με τίτλο «Επιδόσεις της αγοράς των βιομηχανιών δικτύου που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: πρώτη οριζόντια αξιολόγηση»3, το οποίο παρατίθεται ως παράρτημα στην «Έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων»4.
On 7 December 2001, the Commission presented “Market performance of network industries providing services of general interest: a first horizontal assessment”3 annexed to the “Report on the functioning of product and capital markets4”.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 που τροποποιεί την οδηγία 94/62/EΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής, "αναθεωρημένη οδηγία για τις συσκευασίες").
On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council2 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty (hereinafter “revised packaging directive”).
Στις 7 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 7 December 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 7 December 2001, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2006, ο κ. Δημητριάδης θα συμμετάσχει σε συνεδριάσεις με Προέδρους διαφόρων ευρωπαϊκών Οργάνων στο Λουξεμβούργο.
On 7 December 2006, Mr Dimitriadis will attend several meetings with Presidents of different European institutions in Luxemburg.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα
On 7 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 7 Δεκεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 7 December 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2010, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες με εισηγητή τον κ.
On 7 December 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 203 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 7 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 203 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 7 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 7 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 7 Δεκεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μελλοντική Ιρλανδική Προεδρία της ΕΕ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 7 December 2012, the future Irish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 7 Δεκεμβρίου, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 201084.
On 7 December, the EESC adopted an opinion on the Report on Competition Policy 201084.
Στις 7 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε μέτρα φορολογικών κινήτρων υπέρ των επιχειρήσεων που εγκρίθηκαν στην Ιταλία με το διάταγμα νόμου για την ανταγωνιστικότητα (14/03/2005 No 80).
On 7 December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the Competitiveness Decree‑law (14.03.2005 No 80).
Στις 7 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία να παρατείνει πέραν του 2000 την ισχύ του καθεστώτος επιστροφής του "ναυτιλιακού" τμήματος του επαγγελματικού φόρου240, του οποίου η καθιέρωση (1990) και οι διαδοχικές του ανανεώσεις είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή.
On 7 December the Commission authorised France to extend beyond the year 2000 the arrangements for reimbursing the maritime part of business tax,240 the introduction in 1990 and subsequent extensions of which had been approved by the Commission.
Στις 7 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπέρ της Ελληνικής Βιομηχανίας Οχημάτων ΑΕ - EΛΒO315, ελληνικής εταιρίας που κατασκευάζει μη στρατιωτικά και στρατιωτικά οχήματα και είναι βασικός προμηθευτής του ελληνικού στρατού.
On 7 December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non‑notified aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA – ELVO315, a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek Army.
Στις 7 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας που είχε κινήσει για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με τη μορφή πλήρους απαλλαγής από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιήθηκαν ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας σε τρεις επιχειρήσεις στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
On 7 December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Στις 7 Ιανουαρίου 1991 το Συμβούλιο εζήτησε προαιρετικώς από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει για τα  ακόλουθα κειμενα :
On 7 January 1991, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 7 Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 7 January 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 7 Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 7 January 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 7 Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ (COM(1999) 744 τελικό - 2000/0015 (COD)), για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών1.
On 7 January 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal pursuant to Article 251 (2) and Article 152 of the EC Treaty (COM(1999) 744 final - 2000/0015 (COD)) amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1.
Στις 7 Ιανουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 και το άρθρο 152, παράγραφος 4, σημείο β) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 7 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 95 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 7 Ιανουαρίου 2004 θα πραγματοποιηθεί έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου του τμήματος.
An extraordinary Bureau meeting will be held on 7 January 2004
Στις 7 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή εγκαινίασε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την οδηγία.
On 7 January 2010, the Commission launched a public consultation on the Directive.
Στις 7 Ιανουαρίου 2015 περισσότερες από 5.000 εταιρείες που πραγματοποιούν πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών προς τους καταναλωτές είχαν προσχωρήσει στο μνημόνιο, περιλαμβανομένων 13.639 σημείων πώλησης.
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Στις 7 Ιανουαρίου η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη εξαγορά της Editis (πρώην Vivendi Universal Publishing, ή VUP) από τον όμιλο Lagardère με προϋπόθεση την πώληση περίπου 60% των περιουσιακών στοιχείων της.
On 7 January, the Commission authorized the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60% of its assets.