natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της είναι, ιδίως, η αντικατάσταση των διαφόρων νομοθετικών κειμένων που ισχύουν σήμερα στον συγκεκριμένο τομέα από ενιαίο νομοθετικό κείμενο, καθώς επίσης η χαλάρωση και απλούστευση των όρων και των διατυπώσεων που σχετίζονται με την άσκηση του συγκεκριμένου δικαιώματος και η αποσαφήνιση των περιορισμών που μπορούν να επιβληθούν σε αυτό για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument, to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Στόχος της είναι:
Its objective is :
Στόχος της εγκατάστασης του δικτύου αυτού είναι να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των συστημάτων μεταφορών, με τη διάθεση στους χρήστες ενός συστήματος που επιτρέπει τον προσδιορισμό των γεωγραφικών συντεταγμένων και το χρονισμό ακριβείας.
The objective of establishment of such a network is to improve the efficiency of transport systems by placing at the disposal of users a system allowing geographical positioning and precision timing.
Στόχος της εδαφικής συνεργασίας είναι να αυξηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ περιφερειών όχι απαραίτητα διασυνοριακών.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Στόχος της εθελοντικής υπηρεσίας είναι να καλλιεργηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των νέων, να προαχθεί η ενεργός συμμετοχή τους ως πολιτών και να αναπτυχθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τους, με τα εξής μέτρα:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Στόχος της εισαγωγής ενός συστήματος κυρώσεων είναι να αντιμετωπιστούν οι σπάνιες περιπτώσεις ρύπανσης, κατά τις οποίες η συμπεριφορά των φυσικών ή νομικών προσώπων θεωρείται απαράδεκτη και πρέπει να τιμωρείται με ποινικές κυρώσεις.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Στόχος της εκ νέου δρομολόγησης της πρωτοβουλίας για την ΚΕΒΦΕ είναι να διευκολύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα εντός της ΕΕ μέσω της υπαγωγής των φορολογούμενων εταιρειών σε ενιαία δέσμη νομοθετικών διατάξεων εταιρικής φορολογίας η οποία θα ισχύει στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, και επίσης να ενισχύσει τη σταθερότητα και την ανθεκτικότητα του συστήματος έναντι του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Στόχος της εκ των προτέρων αξιολόγησης είναι να επιβεβαιώνει επισήμως ότι η παρέμβαση βασίζεται σε συνεκτική στρατηγική η οποία συμβαδίζει με τις ανάγκες, τα προβλήματα και τα θέματα που εξετάζει.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Στόχος της εκστρατείας αυτής θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της αποδοχής και της κατανόησης της προστασίας της φύσης και της βιοποικιλότητας.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Στόχος της εκστρατείας είναι να εξοικειώσει τους χρήστες με το νόμισμα στο οποίο θα είναι εκφρασμένα τα μελλοντικά τους χαρτονομίσματα και κέρματα.
The aim is to acquaint users with their future currency.
Στόχος της εκστρατείας θα είναι:
The objective of the campaign shall be:
Στόχος της εκτίμησης επιπτώσεων είναι να αναλύσει τους διάφορους τρόπους με τους οποίους εξασφαλίζεται η εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας (ΕΠΑΔΠ) –στο εξής «το πλαίσιο»– και η καταλληλότερη επιλογή όσον αφορά την νομική πράξη.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Στόχος της εκτίμησης επιπτώσεων είναι να αναλύσει τους διάφορους τρόπους με τους οποίους εξασφαλίζεται η εφαρμογή του πλαισίου και την καταλληλότερη επιλογή όσον αφορά την ενδεικνυόμενη νομική πράξη.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the Framework and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Στόχος της εκτίμησης επιπτώσεων είναι να διερευνήσει τη δυνατότητα εύρεσης λύσεων στα προαναφερθέντα προβλήματα σε επίπεδο ΕΕ.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Στόχος της εκτίμησης επιπτώσεων είναι να συνδράμει την Επιτροπή κατά την επιλογή και τη λήψη απόφασης σχετικά με τις βέλτιστες πολιτικές επιλογές.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Στόχος της ελευθέρωσης είναι να δημιουργηθούν συνθήκες ανταγωνισμού στις αγορές αερίου παρέχοντας στους πελάτες τη δυνατότητα να επιλέγουν προμηθευτή.
The aim of liberalisation is to introduce competition in the gas markets by making it possible for customers to switch suppliers.
Στόχος της εμβληματικής πρωτοβουλίας
Objective of the flagship initiative
Στόχος της εμπορίας εκπομπών είναι η διασφάλιση ενός πιο ευέλικτου τρόπου εκπλήρωσης των απαιτήσεων για τη μείωση των εκπομπών συγκεκριμένων ρύπων, ο οποίος δυνητικά δίνει τη δυνατότητα μίας οικονομικότερης προσέγγισης.
Emissions trading have scope to provide a more flexible way of meeting requirements to reduce emissions of specific pollutants, potentially allowing a more cost-effective approach.
Στόχος της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ είναι να αξιοποιήσει πλήρως αυτά τα οφέλη.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Στόχος της εν λόγω αναθεώρησης ήταν η προσαρμογή του παραρτήματος II στην πλέον πρόσφατη τροποποίηση του παραρτήματος V της σύμβασης MARPOL, με την προσθήκη νέας κατηγοριοποίησης των απορριμμάτων και την ενσωμάτωση πληροφοριών για τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων που παραδίδονται.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης θα πρέπει να είναι η συμπλήρωση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, δίδοντας έμφαση στη κοινωνική διάσταση και στην πολιτιστική ποικιλομορφία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
This communication would be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης θα πρέπει να είναι η συμπλήρωση του δικαίου ανταγωνισμού, δίδοντας έμφαση στη κοινωνική διάσταση και στην πολιτιστική ποικιλομορφία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
This communication would be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Στόχος της εν λόγω αρχής είναι η προαγωγή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών και η ενθάρρυνση του διασυνοριακού ανταγωνισμού.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Στόχος της εν λόγω βάσης είναι να παρέχει πληροφορίες για τις επιτροπές και για τα άλλα πλαίσια διαβούλευσης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να λάβει τη γνώμη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών κατά τρόπο επίσημο ή διαρθρωμένο.
The objective is to provide information on the committees and other frameworks of the Commission through which the civil society organisations are consulted in a formal or structured way.
Στόχος της εν λόγω βοήθειας είναι η θεωρητική συμβολή του Λευκού Βιβλίου να λάβει τη μορφή συγκεκριμένων, συνεκτικών και αποτελεσματικών δράσεων.
This purpose is to translate the theories propounded in the White Paper into specific, coherent and effective action.
Στόχος της εν λόγω γνωμοδότησης είναι η επισκόπηση των διαφόρων διαδικασιών στις οποίες στηρίζεται η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (Λουξεμβούργου, Κάρδιφ, Κολωνίας) και η προετοιμασία του εαρινού συμβουλίου της Στοκχόλμης του 2001, του πρώτου γεγονότος με το οποίο δίδεται συνέχεια στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, η οποία επιβεβαίωσε την ανάγκη συντονισμού των τριών διαδικασιών καθώς και της εισαγωγής νέων στοιχείων.
The purpose of this opinion is to review the different processes in the European Employment Strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) and to target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
Στόχος της εν λόγω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ήταν η εξέταση των σοβαρών συνεπειών που ενδεχομένως μπορεί να έχει για την ευρωπαϊκή οικονομία αυτός ο γενικευμένος περιορισμός των πόρων, και ειδικότερα, οι συνέπειες μιας τέτοιας κατάστασης για τις ΜΜΕ.
The aim of this own-initiative opinion was to study the serious impact that a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Στόχος της εν λόγω δράσης είναι η ενθάρρυνση της χρηματοδότησης διεθνικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας (THTP) με την παροχή ιδιωτικών κεφαλαίων.
The purpose of Eurotech Capital is to encourage financing of transnational high technology projects (THTPs) through private capital.
Στόχος της εν λόγω ενίσχυσης είναι να διευκολυνθεί ο συστηματικός εξορθολογισμός της απασχόλησης πλεονάζοντος προσωπικού, ενώ το απορρέον συνολικό κόστος είναι ανάλογο με την ενίσχυση.
The object of this aid is to facilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Στόχος της εν λόγω επανεξέτασης είναι να αξιολογηθεί η συνολική συνοχή του υφιστάμενου πλαισίου.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Στόχος της εν λόγω κοινοτικής έκθεσης είναι να διευκολύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εκτιμήσουν την επιτευχθείσα πρόοδο στην υλοποίηση των οδηγιών για τη διαχείριση των αποβλήτων σε ολόκληρη την Κοινότητα και, παράλληλα, να παράσχουν στο κοινό στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The aim of this Community report is to enable Member States and the Commission to assess the progress made in implementing the waste management Directives throughout the Community and, at the same time, provide the general public with information on the state of the environment.
Στόχος της εν λόγω μεθοδολογίας είναι, επίσης, να διασφαλιστεί η διαφάνεια του αντίκτυπου των προγραμμάτων στήριξης στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The aim of this methodology is also to ensure impacts on the internal electricity market from support schemes are transparent.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας ήταν η συμβολή στην τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση του Aarhus της 25.06.19981, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα 6, 7 και 9, παράγραφοι 2 και 4.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι η εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the Additives Directive is the harmonisation of Community legislation on additives, ensuring a high level of protection of human health and the functioning of the internal market.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι η θέσπιση γενικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων που στηρίζονται στη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την ύπαρξη αναπηρίας, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό και οι οποίες εκδηλώνονται στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας.
The aim is to create a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in matters of employment and occupation.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο νομικής προστασίας των ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών κατά της πειρατείας εντός της ΕΕ μέσω της απαγόρευσης κάθε εμπορικής δραστηριότητας κατασκευής, διανομής και διάθεσης στην αγορά πειρατικών έξυπνων καρτών και άλλων συσκευών μέσω των οποίων παραβιάζεται η προστασία της πρόσβασης σε υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης, ραδιοφώνου και Διαδικτύου.
This Directive aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services against piracy by prohibiting all commercial manufacturing, distribution and marketing activities related to pirate smart cards and other devices circumventing the access protection of pay TV, radio and Internet services.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να επιτρέψει την αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης που έχουν εκδοθεί από αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους κατά υπηκόου τρίτης χώρας που βρίσκεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The aim of the Directive is to make possible the recognition of an expulsion decision issued by the competent authority in one Member State against a third country national present within the territory of another Member State.
Στόχος της εν λόγω πολιτικής όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία του κοινού προγράμματος Eurostars είναι η προώθηση της δημιουργίας γνώσεων σε συνδυασμό με την αξιοποίηση και την διάδοση των αποτελεσμάτων του έργου υπέρ της ομάδας στόχου των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Στόχος της εν λόγω προσαρμογής, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να είναι η επικέντρωση των ανθρωπίνων και δημοσιονομικών  πόρων στην προσπάθεια επίτευξης κοινών στόχων που θα προσδιορισθούν βάσει στρατηγικών καθορισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και η θέσπιση μηχανισμών που θα καθιστούν δυνατή την ταχεία και εκτεταμένη διάδοση των αποτελεσμάτων, ήδη από το στάδιο της κατάρτισης των προγραμμάτων Ε&ΤΑ.
This update should aim inter alia to concentrate human and financial resources on shared objectives based on European-level strategic planning, and to provide mechanisms for rapid and widespread use of research results right from the earliest stages of RTD programmes.
Στόχος της εν λόγω προστασίας είναι να εγγυηθεί τη δίκαιη και ορθή εφαρμογή των καθεστώτων, προς το κοινό συμφέρον της Κοινότητας και των εμπορικών εταίρων της.
The aim of such protection is to ensure that arrangements are fairly and properly implemented, in the interests of both the Community and its trading partners.
Στόχος της εν λόγω πρωτοβουλίας είναι να υποστηριχθούν τα μικροπιστωτικά ιδρύματα σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια μέσω της παροχής χρηματοδότησης (επιχορηγήσεις, δάνεια, σύστημα ενδιάμεσης χρηματοδότησης ή ισότιμης επένδυσης), αλλά και τεχνικής βοήθειας.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Στόχος της εν λόγω πρότασης είναι να προσφέρει στους ανέργους καλύτερες ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The proposal seeks to give unemployed people a better chance to find work in another Member State.
Στόχος της εν λόγω συμφωνίας είναι η θέσπιση ενός πολυμερούς πλαισίου ισόρροπων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τις δημόσιες συμβάσεις ενόψει της φιλελευθεροποίησης και της ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Στόχος της εν λόγω συμφωνίας είναι η θέσπιση ενός πολυμερούς πλαισίου ισόρροπων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τις δημόσιες συμβάσεις, ενόψει της απελευθέρωσης και της ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Στόχος της εν λόγω συνθήκης είναι η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς υποδομών, καθώς και συστημάτων και υπηρεσιών χερσαίων, εσωτερικών πλωτών και θαλάσσιων μεταφορών που θα είναι στενά συνδεδεμένες με τη σχετική εσωτερική αγορά μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Στόχος της εν λόγω συνθήκης είναι η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς υποδομών, καθώς και συστημάτων και υπηρεσιών χερσαίων, εσωτερικών πλωτών και θαλάσσιων μεταφορών που θα είναι στενά συνδεδεμένες με τη σχετική εσωτερική αγορά μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Στόχος της εν λόγω τροπολογίας της οδηγίας 92/6/EΟΚ είναι να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της με την εισαγωγή διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 με μέγιστο βάρος λιγότερο των 10 τόνων (λεωφορεία) και της κατηγορίας N2 (φορτηγά με μέγιστο βάρος ανώτερο των 3,5 τόνων).
The objective of this amendment of Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Στόχος της εν λόγω υποχρέωσης είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Στόχος της ενέργειας αυτής ήταν να προσδιοριστούν τα ενδεχόμενα προβλήματα καθώς και οι πιθανές λύσεις.
The objective of the exercise was to identify potential problems as well as possible paths towards their resolution.
Στόχος της ενέργειας αυτής είναι η ενίσχυση υποστήριξη της συμμετοχής των νέων σε διάφορες μορφές εθελοντικών δραστηριοτήτων, εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Στόχος της ενέργειας αυτής είναι η κατάρτιση των ατόμων που με τη σειρά τους θα κληθούν να διαμορφώσουν και να καλλιεργήσουν τα πνεύματα στις αντίστοιχες ενώσεις τους.
The aim is to train people who will then go on to shape opinion in their respective associations.
Στόχος της ενέργειας αυτής είναι να καλλιεργήσει την αμοιβαία κατανόηση ανάμεσα στους λαούς με άνοιγμα στον κόσμο, συμβάλλοντας παράλληλα στην ανάπτυξη συστημάτων ποιότητας για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των νέων στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Στόχος της ενέργειας αυτής είναι:
The aim of this action is to :
Στόχος της ενίσχυσης ήταν να διατηρηθεί η μη κερδοσκοπική δραστηριότητα της Celf.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η διευκόλυνση του ζητηθέντος εξορθολογισμού των επιπέδων πλεονάζοντος προσωπικού, ο οποίος συνεπάγεται συνολικό κόστος ανάλογο με ενίσχυση.
The objective of the aid is to facilitate the ordered rationalisation of excess staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η εδραίωση βιώσιμων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μηχανισμών στις ΧΚΑΕ όσο το δυνατό ταχύτερα διότι η κοινωνία και η διεθνής συνεργασία σε μια οικονομία της αγοράς δεν μπορούν να βασίζονται σε οικονομικές ενισχύσεις από εξωτερικές πηγές.
The basic aim of assistance is to establish lasting political, economic and social mechanisms as quickly as possible because society and international cooperation cannot be built in a market economy on the basis of financial assistance from external sources.
Στόχος της εναρμόνισης αυτών των κανόνων είναι να προσφέρει υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου στα φυσικά πρόσωπα και στους οικονομικούς φορείς και να αποτρέψει το φαινόμενο της αναζήτησης του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου («forum shopping») το οποίο οδηγεί σε δυνάμει διαφορετικά αποτελέσματα ως προς την ουσία για τους διαδίκους ανάλογα με το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
The aims of the harmonisation of these rules is to offer higher level of legal certainty to individuals and economic operators as heretofore and avoid "forum shopping" which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court was seized of the matter.
Στόχος της ενδιάμεσης αξιολόγησης είναι να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα συνέχισης του προγράμματος και κατά πόσον θα απαιτηθούν προσαρμογές στο πρόγραμμα για τα υπόλοιπα έτη όσον αφορά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Στόχος της ενδιάμεσης αξιολόγησης είναι να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα συνέχισης του προγράμματος και κατά πόσον θα απαιτηθούν προσαρμογές στο πρόγραμμα για τα υπόλοιπα έτη όσον αφορά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Στόχος της ενημέρωσης είναι ούτως ή άλλως να είναι ενήμεροι οι επιβάτες εκ των προτέρων και να τους δίδεται η δυνατότητα να προβούν σε άλλα είδη ασφάλισης, εφόσον χρειάζεται.
The objective of information is, after all, to give passengers advance warning and the opportunity to make alternative insurance arrangements if necessary.
Στόχος της ενημερωτικής έκθεσης είναι να αναδείξει την πραγματική κατάσταση όσον αφορά την κατ’ εξουσιοδότηση νομοθετική διαδικασία που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Στόχος της ενημερωτικής έκθεσης είναι να καταδεικνύονται τα προβλήματα, χωρίς να διατυπώνονται προτάσεις για την επίλυσή τους.
The aim of the report was to shed light on the problems, rather than suggest any solutions.
Στόχος της ενιαίας αγοράς του 21ου αιώνα είναι να βελτιώσει τη λειτουργία των αγορών προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων και να προωθήσει μια ανταγωνιστικότερη και βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.