natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι «οδηγίες της νέας προσέγγισης» (γνωστές επίσης ως οδηγίες για τη «σήμανση CE») διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι ανταλλαγές και η κινητικότητα δίνουν απάντηση σε μια από τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης: πώς να δώσουν στους εκπαιδευτικούς κίνητρα να επανεξετάσουν και να αναβαθμίσουν την επαγγελματική τους πρακτική καθώς και για να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες ανάγκες τους.
In this respect, exchange and mobility provide a response to one of the key challenges facing education and training systems: how to motivate learning facilitators to review and up-grade their professional practice and to cope with the increasing demands made of them.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι διαβουλεύσεις θα περιορισθούν αναγκαστικά, ακόμα και με τις αρχές των χωρών εταίρων, σε ορισμένες δύσκολες περιπτώσεις.
In such a framework, consultations will necessarily be reduced, including, in some difficult cases, with the partner authorities.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι εκπρόσωποι των παραγωγών δήλωσαν ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη τυχόν νομοθετική δράση για την καλύτερη εναρμόνιση των όρων παραγωγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον επιλεγεί μια ρεαλιστική βαθμιαία προσέγγιση.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις του κλάδου δρομολόγησαν τον Οκτώβριο του 2007 μια «ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την πρόβλεψη της αλλαγής στην αυτοκινητοβιομηχανία».
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις θα διατηρήσουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τις ΕΑΠ.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να υποστηρίξουν το πρόγραμμα μεταρρύθμισης, ούτως ώστε οι πόροι να χρησιμοποιηθούν πράγματι για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και να δημιουργηθούν τα απαραίτητα δίκτυα εταιρικών σχέσεων προς τον σκοπό αυτό.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι τομεακές (γεωργία, βιομηχανία, υπηρεσίες) και εδαφικές πολιτικές (περιφερειακή, αγροτική, αστική, τοπική) χρειάζεται να δράσουν με συμπληρωματικούς και ολοκληρωμένους τρόπους προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, ορισμένες εθνικές αρχές αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας υπογράμμισαν την ύπαρξη δυσκολιών όσον αφορά τη συλλογή όλων των πληροφοριών, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με τις αγωγές επιστροφής.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, πέραν της πρότασης της Επιτροπής, συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ένα άρθρο το οποίο ρυθμίζει τους όρους παροχής χρηματοοικονομικών κινήτρων στον κανονισμό Euro 5 και Euro 644.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επισημανθεί ότι η «Νέα Προσέγγιση» αποδείχθηκε ειδικό μοντέλο νομοθεσίας με το οποίο το δημόσιο συμφέρον (π.χ. η προστασία της δημόσιας υγείας και ασφάλειας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος) και το συμφέρον των ιδιωτικών επιχειρήσεων για τη δημιουργία προτύπων σύμφωνα με την οικεία στάθμη της τεχνικής θα μπορούσαν να συγχωνευθούν με κατάλληλο τρόπο.
In this context, it must be underlined that the "New Approach" has proven to be a specific model of legislation by which both the public interest (i.e. protecting public health and safety, consumer and environmental protection) and the interest of private business to produce standards according to the relevant "state of the art", could be merged in an adequate way.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπογραμμιστεί ο θεμελιώδης ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, προκειμένου να παύσει η μεταβίβαση της φτώχιας από γενιά σε γενιά.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, προαγωγή της επικύρωσης της μη τυπικής και της ανεπίσημης μάθησης που αποκτήθηκε μέσω δραστηριοτήτων, όπως η εθελοντική δραστηριότητα στον αθλητισμό.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, συνιστάται η χρήση του εγγράφου οδηγιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με την μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση και του εγχειριδίου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τον ρόλο των δημόσιων αρχών που ενεργούν ως αρμόδιες αρχές με καθορισμένες αρμοδιότητες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΧΠ, των αρχών που ασκούν καθήκοντα διερεύνησης ή δίωξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, των συναφών βασικών αδικημάτων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και κατάσχεσης ή δέσμευσης και δήμευσης περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και των αρχών κατά της διαφθοράς, των φορολογικών αρχών, των αρχών που λαμβάνουν εκθέσεις σχετικά με τη διασυνοριακή μεταφορά νομισμάτων και διαπραγματεύσιμων τίτλων στον κομιστή και των αρχών που έχουν εποπτικές αρμοδιότητες ή αρμοδιότητες παρακολούθησης που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης από τις υπόχρεες οντότητες.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το ΕΙΤ δεν πρέπει να είναι απλώς ένας νέος παράγοντας στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, αλλά ένα πρότυπο αναφοράς, το οποίο να ενσωματώνει το τρίγωνο της γνώσης στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το ΕΚΤ θα παρέχει στήριξη για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και για την επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
In this context, the ESF will provide support for improving the quality and responsiveness of education and training systems, as well as for investing in human capital.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας καλείται να αξιολογεί τακτικά τον αντίκτυπο των εθνικών πολιτικών καινοτομίας στην ανταγωνιστικότητα.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το παράρτημα Ι παρέχει τον κατάλογο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που καλύπτονται από κάθε ένα από τα παραρτήματα προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή ερμηνεία των στατιστικών πινάκων από τους χρήστες.
In this context, Annex I provides the list of railway undertakings covered by each of the Annexes, in order to ensure that the statistical tables can be correctly interpreted by users.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το ταμείο θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση των ικανοτήτων τρίτων χωρών, ιδίως στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίζει ότι οφείλουμε να προσφέρουμε σε όλους τους νέους μας την ευκαιρία να αναπτύξουν τις ικανότητές τους στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις οι οποίες θα καθορίσουν το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ευρώπης.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, όσον αφορά τα τεχνικά ζητήματα, θα εκπροσωπηθεί από τον διευθυντή της OIB.
In this connection, when dealing with the technical aspects, the Commission will be represented by the Director of the OIB.
Σ’ αυτό το πνεύμα, η καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας έρχεται αρωγός στο νέο πλαίσιο συνεργασίας για τις θεματικές προτεραιότητες, όπως αυτό διαμορφώθηκε σε συνέχεια του Λευκού Βιβλίου για τη νεολαία.
In that sense, developing a better knowledge and understanding of youth supports the new co-operation framework on thematic priorities set up as a follow up of the White Paper on youth.
Σ’ αυτό το πνεύμα, μια νέα ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων (με την ονομασία “G10 Medicines”), δημιουργήθηκε από την Επιτροπή.
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”) was set up by the Commission.
Σ’ αυτό το πνεύμα, μια νέα ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων (με την ονομασία “G10 Medicines”), δημιουργήθηκε από την Επιτροπή.
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”), was set up by the Commission.
Σ’ αυτό το ποσό δεν περιλαμβάνονται οι παρεμβάσεις του στόχου 3 για τις οποίες δεν προσδιορίζεται ιδιαίτερος τομέας ούτε συγκεκριμένη περιοχή που θα μπορούσε ή θα έπρεπε να επωφεληθεί κατά κύριο λόγο από την ενίσχυση ΕΚΤ.
This does not include Objective 3 interventions which do not single out any specific sector or area that should or could primarily benefit from ESF support.
Σ’ αυτό το ποσό περιλαμβάνεται η παροχή στήριξης για την εγκαθίδρυση ενός νομικού πλαισίου πρόσφορου για τη διενέργεια εκλογών και για τη διοργάνωση μιας Αποστολής Παρατηρητών Εκλογών της ΕΕ, υποστηρικτικής του έργου της Εθνικής Επιτροπής για τη Συνταγματική Μεταρρύθμιση και τις Εκλογές.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
Σ’ αυτό το πράσινο βιβλίο, η Επιτροπή θα αναλύει τις σημερινές τάσεις όσον αφορά τα νέα πρότυπα εργασίας και το ρόλο του εργατικού δικαίου στην αντιμετώπιση αυτών των εξελίξεων, παρέχοντας ένα πιο ασφαλές περιβάλλον που θα ενθαρρύνει τις αποτελεσματικές μεταβάσεις στην αγορά εργασίας.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
Σ’ αυτό το πρώιμο στάδιο της επίσημης συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού, δεν υπάρχουν ακόμη επαρκή στοιχεία για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με μια ΑΜΣ.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
Σ’ αυτό το σενάριο, θα εφαρμοζόταν μια βαθμιδωτή προσέγγιση, αρχίζοντας με ένα πολιτικό πλαίσιο για να διευκολύνει αρχικά την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των βιομηχανικών παραγόντων, ενώ θα διερευνώνται οι πιθανοί διακανονισμοί εκμετάλλευσης.
In this scenario, a gradualist approach would be pursued, beginning with a political framework to facilitate initially the exchange of know-how between industrial actors, while possible operational arrangements are explored.
Σ’ αυτό το σενάριο, το κείμενο της σύστασης θα χρησίμευε ως βάση και ως σημείο αναφοράς, ενώ τα κράτη μέλη θα αντάλλασσαν πληροφορίες και βέλτιστη πρακτική σχετικά με την εφαρμογή της, θα υιοθετούσαν κοινούς στόχους και ορόσημα για να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της και, ενδεχομένως, να εκδώσουν αυστηρότερες, και θα ανέπτυσσαν κοινούς δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
Σ’ αυτό το σημείο έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως μέσω της διαδικασίας του Βερολίνου και του σχεδίου της ομάδας των Έξι Χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, όπου συμμετέχουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της περιοχής και ενισχύει την ανάληψη ευθύνης από τις χώρες αυτές ως προς την περιφερειακή συνεργασία.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
Σ’ αυτό το σημείο, ο τομεακός διάλογος και η συμβουλευτική επιτροπή θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Σ’ αυτό το στάδιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
Exceptional circumstances cannot be invoked at this stage.
Σ’ αυτό το στάδιο είναι δύσκολο να υπολογιστούν τα ευρύτερα κοινωνικοοικονομικά οφέλη, όπως για παράδειγμα ο βαθμός στον οποίο οι αρχικές επιχειρήσεις του GMES κατέστησαν δυνατή την εξοικονόμηση χρημάτων χάρη στις πιο έγκαιρες προειδοποιήσεις ή την καλύτερη αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Σ’ αυτό το στάδιο θα πρέπει να εξεταστούν δύο κύριες επιλογές για τη μεταρρύθμιση του προσδιορισμού της ευθύνης βάσει του συστήματος του Δουβλίνου.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
Σ’ αυτό το στάδιο, η αξιολόγηση στα κράτη μέλη στηρίζεται στα είδη και στον αριθμό των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, σε σύγκριση με τους ενδεικτικούς στόχους που καθορίζονται στα προγράμματα κάθε δράσης, καθώς και στα πραγματικά αποτελέσματα που είναι διαθέσιμα κατά τη στιγμή κατάρτισης της έκθεσης προς την Επιτροπή.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
Σ’ αυτό το στοιχείο έγκειται η προστιθέμενη αξία της ΕΕ μιας πραγματικά κοινής πολιτικής που χρησιμοποιεί με τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο τους περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους για τη διατήρηση μιας βιώσιμης γεωργίας σε ολόκληρη την ΕΕ, την αντιμετώπιση σημαντικών διασυνοριακών θεμάτων, όπως η κλιματική αλλαγή και η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, επιτρέποντας παράλληλα μια σχετική ευελιξία κατά την εφαρμογή για την αντιμετώπιση των τοπικών αναγκών.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
Σ’ αυτό το στόχο πρέπει να περιλαμβάνονται:
This should involve:
Σ’ αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο βασίζεται η πολιτική εντολή για την εκπόνηση της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
This specific context explains the background to the political mandate for the preparation of this Green Paper.
Σ’ αυτό το σχέδιο κοινής έκθεσης θα συνοψίζονται τα κύρια ζητήματα και τάσεις και θα αξιολογείται η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των κοινών στόχων.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Σ’ αυτό το τελευταίο συμβάλλουν και άλλοι παράγοντες, όπως οι λέσχες αυτοκινήτων ή οι επιχειρήσεις οδικής βοήθειας, εξ ου και οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν επίσης τα ίδια διευρυμένα δικαιώματα πρόσβασης στις τεχνικές πληροφορίες116.
Other operators such as automobile clubs and roadside assistance providers will also contribute, which is why this type of operator has also been given the same wider access to technical information116.
Σ’ αυτό το τμήμα σχετικά με τη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων, γίνεται διάκριση μεταξύ των δεικτών για την ολοκλήρωση της αγοράς και των δεικτών για την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
In this section on product and capital market reform, a distinction is made between indicators of market integration and of market efficiency.
Σ’ αυτό το τοπίο του παγκοσμιοποιημένου ανταγωνισμού, η Ευρώπη χάνει έδαφος.
Europe is losing ground in this global competition.
Σ’ αυτό το χάσμα παραγωγικότητας οφείλεται πλέον το 40% της διαφοράς μεταξύ του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ και εκείνου των ΗΠΑ (το ευρωπαϊκό κατά κεφαλή ΑΕΠ ανερχόταν το 2000 στο 72% του κατά κεφαλή ΑΕΠ των ΗΠΑ).
This productivity gap is now responsible for 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA (where the European GDP per capita amounted to 72 per cent of the level in the USA in 2003), see Graph 9.
Σ’ αυτόν το διάλογο η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει.
The ESC is prepared to participate in this dialogue.
Σ’ αυτόν τον ολοένα πιο πολύπλοκο κόσμο, η δημιουργικότητα και η ικανότητα συνεχούς μάθησης και καινοτομίας θα έχουν το ίδιο, αν όχι μεγαλύτερο, βάρος με συγκεκριμένους γνωστικούς τομείς οι οποίοι αναμένεται να καταστούν παρωχημένοι.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
Σ’ αυτόν τον τομέα η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στις κύριες οδούς παράνομης διακίνησης και προσφοράς στην ΕΕ.
In this area, the Commission will give particular importance to the main trafficking routes supplying the EU.
Σ’ αυτόν τον τομέα, η Κοινότητα ήταν στην πρώτη γραμμή των χορηγών που επιθυμούν να διευκολύνουν την επισιτιστική ασφάλεια μέσω της περιφερειακής προσέγγισης, περιλαμβανομένης της αγοραστικής δραστηριότητας σε περιφερειακές αγορές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this area, the Community has been at the forefront of donors who want to facilitate food security through a regional approach, including purchase in regional markets in developing countries.
Σ’ ό,τι αφορά ειδικότερα στο στόχο της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, τις σχετικές πολιτικές και τη διασύνδεσή τους με τις πολιτικές απασχόλησης η ΕΟΚΕ τοποθετείται, σαφώς, θετικά.
The EESC obviously endorses the aim of sustainable economic growth in particular, the policies associated with it and the interlinking of these with employment policies.
Σ’ ό,τι αφορά ειδικότερα τις αναπροσαρμογές που σχετίζονται με την ΕΟΚΕ και το ρόλο της προτείνεται:
On the readjustments affecting the EESC and its role, it proposes:
Σ’ ό,τι αφορά στα άτομα με ειδικές ανάγκες11 απαιτείται μια ολοκληρωμένη θεσμική παρέμβαση η οποία, μεταξύ των άλλων, θα περιλαμβάνει ενίσχυση του προσανατολισμού 7 για την απασχόληση, ισχυρά κίνητρα προς τους εργοδότες που συγκαταλέγουν στο προσωπικό τους τέτοιους εργαζόμενους και δημιουργία προϋποθέσεων για εξοικείωση των ατόμων αυτών με τις σύγχρονες τεχνολογίες.
As regards the disabled11, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
Σ’ ό,τι αφορά στα άτομα με ειδικές ανάγκες2 απαιτείται μια ολοκληρωμένη θεσμική παρέμβαση η οποία, μεταξύ των άλλων, θα περιλαμβάνει ενίσχυση του προσανατολισμού 7 για την απασχόληση, ισχυρά κίνητρα προς τους εργοδότες που συγκαταλέγουν στο προσωπικό τους τέτοιους εργαζόμενους και δημιουργία προϋποθέσεων για εξοικείωση των ατόμων αυτών με τις σύγχρονες τεχνολογίες.
As regards the disabled2, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
Σ’ ό,τι αφορά στη δυνατότητα πρόσβασης και συμμετοχής των ευρωπαίων στα προγράμματα, η ΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια.
The ESC feels that even more effort must be made to improve European citizens' access to, and participation in, the programmes.
Σ’ ό,τι αφορά στη σταδιακή δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου", ανοιχτού και δυναμικού και την πραγμάτωση στα πλαίσια του χώρου αυτού του στόχου της "δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης", η ΟΚΕ επισημαίνει:
The ESC has the following comments on the gradual creation of an open and dynamic "European educational area" and achievement within this framework of the goal of "lifelong learning".
Σ’ ό,τι αφορά στη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής για "τη σταδιακή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου" η θέση της ΟΚΕ είναι, κατ’ αρχήν, απόλυτα θετική.
In principle, the ESC fully endorses the Commission’s concrete proposal for the gradual construction of a European educational area.
Σ’ ό,τι αφορά στη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση των δράσεων η ΟΚΕ επισημαίνει:
With regard to the Commission's specific proposal on the financing of measures, the ESC:
Σ’ ό,τι αφορά στην καθαρά πολιτική διάσταση της ανάπτυξης ενός συστήματος ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών, η ΕΟΚΕ διακρίνει μια άμεση αναγκαιότητα για ενίσχυση του ρόλου της πολιτικής και των πολιτικών, όλων των επιπέδων, στο νέο πλαίσιο πολιτικής και οικονομικής λειτουργίας, που διαμόρφωσε η παγκοσμιοποίηση.
As regards the strictly political dimension of the development of a system of preventive European policies, the EESC takes the view that one of the immediate necessities is to strengthen the role of politics and politicians at all levels in the new context of political and economic operation created by globalisation.