natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση που εκπόνησε για την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών : Οι περαιτέρω συνέπειες για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση1, η ΟΚΕ ζήτησε την καθιέρωση μιας "ταυτότητας ζώου" στην οποία θα αναφέρονται λεπτομερείς και σαφείς πληροφορίες προς τους καταναλωτές.
In its opinion on BSE entitled "The Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU"1, the ESC called for the introduction of an "animal passport" for cattle which should give clear and comprehensive information designed to benefit consumers.
Στη γνωμοδότηση που εκπόνησε με αφορμή τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους9, η ΕΟΚΕ επεσήμανε τις βασικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την αναζωογόνηση του κλάδου οι οποίες είναι:
In its Opinion on the 2nd railway package9 the EESC already pointed out the basic prerequisites for revitalising the railway system:
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε (CES 458/1999) η ΟΚΕ για την πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (COM(1998)468 τελικό), επισημαίνεται ότι η ιδιαιτερότητα και ο άυλος χαρακτήρας των παρεχόμενων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η πολυπλοκότητα που τις χαρακτηρίζει και η σημασία τους για τους καταναλωτές δικαιολογούν όχι μόνο τη θέσπιση ειδικών διατάξεων, που διαφέρουν από τις γενικές διατάξεις που ισχύουν για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, αλλά και τις προσπάθειες επίτευξης ενός υψηλού βαθμού προστασίας των καταναλωτών στους τομείς των οποίων επιδιώκεται η εναρμόνιση.
In its Opinion (CES 458/1999) on the Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services (COM(1998) 468 final) the Committee pointed out that "The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonised".
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις οδικές μεταφορές αποτελούν ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την ανακοίνωση της Επιτροπής "η Ευρώπη πρωτοπόρος της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών: κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης", η ΟΚΕ εξέφραζε την ικανοποίησή της για "το ευρύ έργο που έχει αναληφθεί τόσο από την Επιτροπή όσο και από το σύνολο των κοινοτικών οργανισμών"3.
In its opinion on the Communication from the Commission on Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan, the Committee welcomed "the sustained efforts undertaken by the Commission and all the EU bodies"3.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ στις 24 Οκτωβρίου 2002, με εισηγήτρια την κυρία Μπρεδήμα Σαββοπούλου, το γεγονός αυτό αναλύεται εξαιρετικά λεπτομερώς.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ στις 24 Οκτωβρίου 2002, με εισηγήτρια την κυρία Μπρεδήμα Σαββοπούλου, το γεγονός αυτό αναλύεται εξαιρετικά λεπτομερώς.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ τον Ιανουάριο 2002 υπογράμμισε τη σημασία των φυτικών πρωτεϊνών για τις ζωοτροφές και διαπίστωσε μια διάσταση ανάμεσα στις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε φυτικές πρωτεΐνες και στο δυναμικό της παραγωγής της2.
In its opinion of January 2002, the EESC referred to the importance of plant proteins in animal feed and noted that a gap had opened up between the European Union's requirements in plant proteins and its production potential2.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ στις  26 Σεπτεμβρίου 1991, καθόρισε το περιεχόμενο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως εξής:
In its Opinion of 26 September 1991 the Committee defined economic and social cohesion as:
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ στις 22 Φεβρουαρίου 1995 είχε προτείνει να εκδοθεί μία γενική ρύθμιση πλαίσιο για τις οργανώσεις των παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
In its opinion of 22 February 1995 the ESC said that a general framework regulation for producer and interbranch organizations should be adopted.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο "Απασχόληση στις κατηγορίες προτεραιότητας (Στρατηγική της Λισσαβόνας)"9, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της Λισσαβόνας για την απασχόληση υλοποιήθηκαν σε περιορισμένο μόνο βαθμό και σημειώνει ότι πολλές από τις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια, ιδιαιτέρως στην περίπτωση των γυναικών, αφορούν μερική απασχόληση.
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο «Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ»10, η ΕΟΚΕ συνέστησε τον προσδιορισμό καλύτερα στοχοθετημένων και πιο εξορθολογισμένων ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για τις ΜΜΕ για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης κατά την περίοδο 2008-2010.
In its opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC advocated better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο «Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ»10, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον προσδιορισμό περισσότερο στοχοθετημένων και προσαρμοσμένων, ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών στο χώρο των ΜΜΕ για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης την περίοδο 2008-2010.
In its opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC advocated better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο «Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ»10, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον προσδιορισμό περισσότερο στοχοθετημένων και προσαρμοσμένων, ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών στο χώρο των ΜΜΕ για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης την περίοδο 2008-2010.
In its Opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC has advocated better targeted and streamlined, integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε πρόσφατα με τίτλο «το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικών πλωτών μεταφορών»20 η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα αποτελεί πραγματικά μια εναλλακτική λύση η σημασία της οποίας υποτιμάται.
The EESC pointed out in its recent opinion on The future of the trans-European inland waterway network20 that IWT is a real option, the importance of which is underestimated.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε σε σχέση με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης «Μείωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010: ένα ζήτημα που μας αφορά όλους »4, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία που έχει ο ανθρώπινος παράγων για την οδική ασφάλεια και αισθάνεται, συνεπώς, ιδιαίτερη ικανοποίηση που στην πρόταση της Επιτροπής δίνεται έμφαση σε αυτό το στοιχείο.
In its opinion on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility4 the Committee noted the importance of the human element of road safety, and it is thus very pleased that the Commission proposal focuses on that aspect in particular.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 20151, η ΕΟΚΕ εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής και παραμένει προσηλωμένη στις αρχές που εκφράζονται σε αυτήν.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Ιανουαρίου 1988, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει και την πρόταση τροποποίησης σκοπός της οποίας είναι να επιτραπεί και στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα TEDIS.
In its Opinion of 15 December 1988 the Committee gave its support to a proposal for an amendment designed to enable the EFTA countries to participate in the TEDIS programme.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 16 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της ιδιαίτερης σημασίας των μέτρων αυτών, υπέβαλε προτάσεις οι οποίες προφανώς υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή, δεδομένου ότι χρησιμεύουν ως κατευθυντήριες γραμμές στην επιχειρηματολογία που προβάλλεται.
In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee recognised the key importance of these policies and made proposals which appear to have already been taken up by the European Commission, whose arguments are underpinned by a guiding principle.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 17 Σεπτεμβρίου 2001, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στους εργαζόμενους1.
In its opinion of 17 September 2001, the EESC underlined the need to take account of the social information which has to be made available to employees1.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 21 Σεπτεμβρίου 200012, η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη να διαχωριστούν οι διαδικασίες που αφορούν μεγάλα προγράμματα, οι διαχειριστές των οποίων θα πρέπει να αναλάβουν πολλά καθήκοντα τα οποία εξασφαλίζονται επί του παρόντος από την Επιτροπή καθώς και για τα μεσαίου μεγέθους προγράμματα για τα οποία ενδέχεται να υπάρχουν άλλες κατάλληλες λύσεις.
The Committee, in its Opinion of 21 September 200012, also stressed the need for differentiated procedures concerning large projects where project leaders will have to take over many tasks currently performed by the Commission, and for medium-sized projects where other solutions may be appropriate.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 21/22 Οκτωβρίου 19924, η ΟΚΕ εξέτασε περισσότερο σε βάθος την ειδική θέση της βιοτεχνίας.
In its Opinion of 21/22 October 19924 the Committee looked in more detail at the specific position of the craft sector.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 19921 για την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ΟΚΕ επισήμανε ότι πτυχές όπως οι συνέπειες για το περιβάλλον ή η οικονομική και κοινωνική συνοχή αναφέρονται ελάχιστα.
In its opinion of 24 November 19921 on the proposal for a Council Decision for the promotion of renewable energy sources in the Community, the Economic and Social Committee pointed out that too little attention had been paid to the environmental impact and to economic and social cohesion.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 27 Ιανουαρίου 2000, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε τη σημασία της προστασίας ενός μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
In its opinion of 27 January 2000, the Economic and Social Committee supported the importance of having a protection for an unregistered Community design.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 29 Ιανουαρίου 199710, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει την άποψη ότι «αν οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν μπορούν να επιδιώξουν μια ανεξάρτητη γραμματεία».
In its opinion of 29 January 199710, the EESC already mentioned the idea that "If the social partners want this they can work towards an autonomous secretariat".
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 29 Ιανουαρίου 19973, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει την άποψη ότι «Αν οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν μπορούν να επιδιώξουν μια ανεξάρτητη γραμματεία».
In its opinion of 29 January 19973, the EESC already mentioned the idea that "If the social partners want this they can work towards an independent secretariat".
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η ΟΚΕ πρότεινε να αναδιατυπωθεί το άρθρο 257 της Συνθήκης ως εξής: "Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων ομάδων του οικονομικού και κοινωνικού τομέα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
In its opinion on the 2000 Intergovernmental Conference the Committee proposed that Article 257 of the EC Treaty be amended to read as follows: "The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components within organised civil society".
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την διευκόλυνση της διασυνοριακή εποπτείας για την τήρηση των κανόνων οδικής ασφάλειας, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εποπτεία γίνεται περισσότερο αποτελεσματική όταν υπάρχει πανευρωπαϊκή συμφωνία για την εναρμονισμένη εφαρμογή και εποπτεία της τήρησης των κανόνων στα κράτη μέλη.
In its opinion on facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, the Committee stresses that enforcement would be more effective if EU-wide agreements were reached, to be implemented and monitored consistently across the Member States.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για τη στρατηγική ανασυγκρότησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η ΟΚΕ τονίζει ότι "επειδή η κατάσταση είναι εξαιρετικά δύσκολη, επιβάλλεται να αναληφθεί αμέσως δράση" και "σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία αρτηριών"4.
In its Opinion on the White Paper on a strategy for revitalizing the Community’s railways the Committee stressed that "in view of the extremely difficult situation, there is an urgent need for action", and "broadly speaking the Committee supports the creation of freeways"4.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1998 για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της  δημόσιας υγείας, η ΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθούν σ' αυτήν τα ακόλουθα σημεία:
In its 1998 opinion on the development of public health policy, the Committee proposed, among other things, that a health strategy should include:
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 199811 σχετικά με την ανακοίνωση, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστήριζε πλήρως την πρόταση αυτή διαπιστώνοντας ότι θα διευκόλυνε σημαντικά την εργασία των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
The Committee of the Regions, in its opinion on the 1998 Communication11, fully supported such a proposal, which, it said, would greatly facilitate the work of local and regional authorities.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 20016, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εναρμόνιση των ελέγχων για την κατανάλωση οινοπνευματωδών και ναρκωτικών στην ΕΕ με στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
In its 2001 opinion6 the Committee argued for harmonisation of alcohol and drugs checks in the EU in the interests of improved road safety.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Νοέμβριο 2001, η ΕΟΚΕ6 ανέπτυξε τις σκέψεις της σχετικά με το πώς θα πρέπει να συντονιστούν η δημοσιονομική πολιτική των εθνικών κυβερνήσεων με την μισθολογική πολιτική των κοινωνικών εταίρων και τη νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα και συγχρόνως να επιτευχθεί ένας όσο το δυνατόν ευνοϊκότερος συνδυασμός πολιτικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In its opinion of November 20016 the EESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Νοέμβριο 2001, η ΕΟΚΕ6 ανέπτυξε τις σκέψεις της σχετικά με το πώς θα πρέπει να συντονιστούν η δημοσιονομική πολιτική των εθνικών κυβερνήσεων με την μισθολογική πολιτική των κοινωνικών εταίρων και τη νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα και συγχρόνως να επιτευχθεί ένας όσο το δυνατόν ευνοϊκότερος συνδυασμός πολιτικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In its opinion of November 20016 the ESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 1997, η Μεικτή Επιτροπή Σιδηροδρόμων τονίζει ότι η ανάπτυξη αρτηριών προϋποθέτει την ύπαρξη προσωπικού εκπαιδευμένου στη χρήση διαφόρων ειδών υποδομών και μάλιστα με τρόπο παρόμοιο με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε με επιτυχία από τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς για την εκπαίδευση του προσωπικού των Thalys και του Eurostar.
In its opinion of June 1997, the Joint Committee on Railways stressed that the development of freeways needs personnel trained for different kinds of infrastructures, and that this could be done in a way similar to what was carried out successfully by the railways and their personnel for the Thalys and Eurostar services.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2004, η ΕΟΚΕ υποστήριξε με σθένος όχι μόνο την κύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης, αλλά και την ανάγκη να βοηθηθούν οι πολίτες Ε.
In its October 2004 opinion, the Committee argued strongly not only in favour of the ratification of the Constitutional Treaty, but also that EU citizens needed to be made aware of the democratic progress achieved by the draft Constitution and of its advantages.
Στη γνωμοδότηση που παρουσιάζει, και στις απαντήσεις στις 20 ερωτήσεις που θέτει η Επιτροπή, πέρα από άλλες, δικής της πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προσπάθησε να προτείνει λύσεις που να διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων των συμβαλλομένων μερών, με σεβασμό των αρχών του Δικαίου που έχουν καθιερωθεί ως κοινή κληρονομιά της έννομης τάξης των κρατών μελών.
In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
Στη γνωμοδότηση που προαναφέρεται, η ΟΚΕ σημειώνει ότι αναμένει με ενδιαφέρον το σχέδιο του μέσου που θα δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο για την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη.
In the abovementioned opinion the Committee pointed out that it "awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing-up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
Στη γνωμοδότηση που προαναφέρθηκε (ΙΝΤ 324), η ΕΟΚΕ επικρίνει και μέχρι την ολοκλήρωση της πρόσθετης αγοράς, και ιδιαιτέρως την καθυστερημένη εφαρμογή οδηγιών από τα κράτη μέλη, τις διοικητικές επιβαρύνσεις και την έλλειψη κινητικότητας της εργασίας.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Στη γνωμοδότηση που προαναφέρθηκε (ΙΝΤ 324), η ΕΟΚΕ επικρίνει και μέχρι την ολοκλήρωση της πρόσθετης αγοράς, και ιδιαιτέρως την καθυστερημένη εφαρμογή οδηγιών από τα κράτη μέλη, τις διοικητικές επιβαρύνσεις και την έλλειψη κινητικότητας της εργασίας.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
Στη γνωμοδότηση που προαναφέρθηκε (ΙΝΤ 324), η ΕΟΚΕ επικρίνει τη μη ολοκλήρωση μέχρι στιγμής της ενιαίας αγοράς και ιδιαιτέρως την καθυστερημένη εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη μέλη, τις διοικητικές επιβαρύνσεις και την έλλειψη κινητικότητας της εργασίας.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα", η ΟΚΕ επικροτεί τη γενική προσέγγιση της στρατηγικής.
In its opinion adopted in the course of its October plenary session on the Commission's White Paper entitled "A strategy for a future chemicals policy", the ESC endorses the strategy's general approach.
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε με πλήρη σχεδόν ομοφωνία την 23η Φεβρουαρίου 1995 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Η Ευρώπη και η Κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας, πρόγραμμα δράσης », η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι « το χρονοδιάγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την ελευθέρωση των υποδομών (των τηλεπικοινωνιών) δεν μπορεί να εφαρμοστεί με τρόπο ορθολογικό, αν δεν καθοριστεί σαφώς η έννοια της γενικευμένης υπηρεσίας, τα ζητήματα που διακυβεύονται, οι μηχανισμοί διασφάλισής της, η ανάπτυξή της και η χρηματοδότησή της ».
In its opinion on the Communication from the Commission "Europe's way to the information society: An action plan", adopted almost unanimously on 23 February 1995, the Committee considered that "the Commission's proposed timetable for the liberalization of [telecommunications] infrastructure cannot reasonably be introduced without having first clearly defined the concept of universal service - including the reasons for it, the stakes involved, the safeguard mechanisms that go with it, its development, and the financial arrangements".
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε πρόσφατα με θέμα: Πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής: Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή συναίνεση » (CESE 659/2005), η ΕΟΚΕ επανέλαβε τη « βούλησή της να καταστεί η Αφρική […]
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε πρόσφατα με θέμα: Πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής: Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή συναίνεση » (CESE 659/2005), η ΕΟΚΕ επανέλαβε τη «βούλησή της να καταστεί η Αφρική […]
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 17 Ιουλίου 20027, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε την αναγκαιότητα αναζήτησης λύσεων παγκόσμιας εμβέλειας στον τομέα αυτό.
In its opinion adopted on 17 July 20027, the European Economic and Social Committee emphasised the need to look for solutions in this area on a global scale.
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το 2003 με θέμα "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005"10, η ΕΟΚΕ διευκρίνισε τα εξής:
3.6.1 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20058, the EESC explained:
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το 2003 με θέμα "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005"8, η ΕΟΚΕ διευκρίνισε τα εξής:
3.6.1 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20058, the EESC explained:
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το Δεκέμβριο του 2004, η ΕΟΚΕ επιδοκίμασε τον στρατηγικό προσανατολισμό της Επιτροπής.
In its opinion of December 2004, the Committee welcomed the Commission’s strategy.
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε τον Μάιο του 2009 με θέμα τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας8, η ΕΟΚΕ προέτρεπε τις ενωσιακές κανονιστικές αρχές να μην βασίζονται υπέρ του δέοντος στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, κυρίως λόγω της εμπειρίας με τους διασφαλισμένους με υποθήκες τίτλους, η αξιολόγηση των οποίων αποδείχθηκε άχρηστη.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.