natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η μεσοπρόθεσμη οικονομική πολιτική αφορά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του δυναμικού ανάπτυξης της οικονομίας της Ε.
Economic policy in the medium term is therefore concerned with measures to try to improve the EU economy’s growth potential.
Συνεπώς, η μετάβαση σε ΗΟ πρέπει να συνοδεύεται από παράλληλη μετατροπή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας  προς χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Συνεπώς, η μετάβαση σε ΗΟ πρέπει να συνοδεύεται από παράλληλη μετατροπή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προς χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Συνεπώς, η μετάβαση στα ΗΟ πρέπει να συνοδευθεί από παράλληλη στροφή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προς την κατεύθυνση των χαμηλών εκπομπών CO2.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Συνεπώς, η μεταβατική περίοδος πρέπει να είναι δωδεκάμηνη.
Therefore the transitional period should be 12 months.
Συνεπώς, η μεταρρύθμιση έχει διπλό στόχο: αφενός, να παγιωθούν τα επιτυχημένα στοιχεία του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων της ΕΕ και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός θα συνεχίσει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο ελέγχου των συγκεντρώσεων για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων που θα συναντήσει η διευρυνόμενη και συνεχώς ενοποιούμενη ευρωπαϊκή οικονομία.
Accordingly, the reform is pursuing the two-fold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Regulation as an instrument of merger control in meeting the future challenges faced by the enlarging and ever integrating European economy.
Συνεπώς, η μεταρρύθμιση πρέπει να ενισχύει, με προσανατολισμό την επικουρικότητα, την ευθύνη των περιοχών της Ευρώπης για μία πολιτική ποιότητας προσανατολισμένης προς την αγορά.
Reform must instead give the EU's regions more responsibility for quality and market policy, in accordance with subsidiarity.
Συνεπώς, η μεταρρύθμιση πρέπει να ενισχύει, με προσανατολισμό την επικουρικότητα, την ευθύνη των περιφερειών της Ευρώπης για μία πολιτική ποιότητας προσανατολισμένης προς την αγορά.
Reform had to give the EU's regions more responsibility for quality and market policy, in accordance with subsidiarity.
Συνεπώς, η μεταρρύθμιση πρέπει να ενισχύει, με προσανατολισμό την επικουρικότητα, την ευθύνη των περιφερειών της Ευρώπης για μία πολιτική ποιότητας προσανατολισμένης προς την αγορά.
Reform must give the EU's regions more responsibility for quality and market policy, in accordance with subsidiarity.
Συνεπώς, η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ πέτυχε τους στόχους της, θέτοντας τέρμα στη στήριξη της παραγωγής η οποία εθεωρείτο ευρέως μία από τις αιτίες του προβλήματος των πλεονασμάτων που αντιμετώπιζε η Ευρώπη κατά το παρελθόν.
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Συνεπώς, η μεταφορά γνώσεων αποτελεί σημαντικό πεδίο δράσης.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Συνεπώς, η μεταφορά γνώσεων αποτελεί σημαντικό τομέα δράσης.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Συνεπώς, η μεταφορά του χρέους θα σημειωθεί σταδιακά επί περίοδο σχεδόν μιας πενταετίας.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Συνεπώς, η μη εξύψωση των υφιστάμενων ελάχιστων συντελεστών δεν είναι ουσιώδους σημασίας από τη σκοπιά της αύξησης των εσόδων.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Συνεπώς, η μητρική εταιρεία πρέπει να μπορεί να εκπίπτει κάθε φόρο που καταβάλλεται από οποιαδήποτε θυγατρική της αλυσίδας, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που θέτει η οδηγία 90/435/EΟΚ.
Therefore, the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in Directive 90/435/EEC are met.
Συνεπώς, η μικρή μείωση του συνολικού αριθμού υποθέσεων οφείλεται στη μείωση στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, ενώ ο αριθμός των υποθέσεων κρατικής ενίσχυσης και των υποθέσεων που αφορούν συγκεντρώσεις εξακολουθεί να αυξάνεται και έχει διπλασιαστεί τα τρία τελευταία χρόνια.
The slight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the field of antitrust, while the number of state aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and has doubled in the course of the last three years.
Συνεπώς, η μόνη έγκυρη παρέμβαση της ΕΕ θα ήταν να αναθεωρηθεί ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Συνεπώς, η μόνη διαθέσιμη επιλογή για την επίτευξη των στόχων ήταν μια νομοθετική πρωτοβουλία.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
Συνεπώς, η νέα γενεά των κοινοτικών σχεδίων δράσης για τη γενική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση θα τεθεί, αρχής γενομένης από το 2007, υπό το γενικό κεφάλαιο της δια βίου μάθησης12.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Συνεπώς, η νέα διάρθρωση έχει στόχο να υπάρξει μια πραγματική πλατφόρμα υπηρεσιών σε όλους τους τομείς της αρμοδιότητάς της, θέτοντας την τεχνογνωσία της και την εμπειρία της σε πολλούς τομείς στη διάθεση του συνόλου των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, καθώς και όλων των εθνικών οργανισμών ή υπηρεσιών.
The new structure aims consequently to constitute a genuine platform of services in all the sectors of its competence by putting its know-how and multi-disciplinary experience at the disposal of all Commission departments which contribute to the protection of financial interests and of all the national organisations or authorities.
Συνεπώς, η νέα νομική βάση για τη συνέχιση της εν λόγω πρωτοβουλίας θα πρέπει να θεσπιστεί το 2013 για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβασή της το 2020.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Συνεπώς, η νέα νομική πράξη θα είναι ενημερωμένη και εναρμονισμένη με τις τελευταίες αρχές για τη σύνταξη νομικών κειμένων.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Συνεπώς, η νέα οδηγία παρέχει:
Thus the proposal grants to:
Συνεπώς, η νέα πολιτική θα αντικαταστήσει την αρχική πολιτική του 2005.
This new Policy will therefore supersede the original 2005 Policy.
Συνεπώς, η νέα πρόταση οδηγίας απαιτεί μόνο να κατασκευάζονται οι εγκαταστάσεις σύμφωνα με ορθές τεχνικές πρακτικές.
Therefore, under the new draft directive, installations only have to be constructed in accordance with good engineering practice.
Συνεπώς, η νέα πρόταση οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να ζητήσουν την παρέμβαση ενός επίσημου οργανισμού με δική τους πρωτοβουλία.
Therefore, the new draft provides for a notified body, which can be involved by manufacturers at their own discretion.
Συνεπώς, η νέα πρόταση της Επιτροπής στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας, θα κριθεί από το αν κατά την υλοποίησή της συνεργήσει στην επίλυση, ή έστω στην άμβλυνση αυτών των προβλημάτων.
The Commission's new proposal on education, training and youth will consequently be judged by whether its implementation helps to solve or at least mitigate these problems.
Συνεπώς, η νέα πρόταση της Επιτροπής, αφενός συμπεριλαμβάνει το εμφιαλωμένο νερό στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και, αφετέρου, αναφέρεται στα κριτήρια παρακολούθησης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.852/2004.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Συνεπώς, η νέα στρατηγική για την υγεία περιλαμβάνει ορισμένα ειδικά μέτρα για την εφαρμογή αυτής της απαίτησης, παραδείγματος χάρη, με τη βελτίωση των ρυθμίσεων συντονισμού και με την επίδειξη του τρόπου με τον οποίο οι δραστηριότητες λαμβάνουν υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο στην υγεία.
The new health strategy therefore includes a number of specific measures to give effect to this requirement, for example by improving coordination arrangements and by demonstrating how activities are taking account of the potential impact on health.
Συνεπώς, η νομική βάση είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Συνεπώς, η νομική βάση είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Συνεπώς, η νομική βάση είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποτελεί τη νομική βάση και για τον υφιστάμενο κανονισμό για τα λιπάσματα.
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Συνεπώς, η νομική ρύθμιση παραμένει σημαντικό στοιχείο σε ορισμένους τομείς αλλά μπορεί να μην πάντα αναγκαία ή κατάλληλη, π.χ. όταν τα εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς δεν είναι κατά κύριο λόγο νομικής φύσης αλλά οφείλονται κυρίως στη συμπεριφορά ή είναι θεσμικού χαρακτήρα.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.
Συνεπώς, η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει τυχόν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, όπως τα μέτρα που μπορεί να θέσουν σε μειονεκτική θέση τους υπηκόους της ΕΕ οι οποίοι ασκούν οικονομική δραστηριότητα με σχέση εργασίας στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ακόμα και εάν τέτοια μέτρα εφαρμόζονται ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζόμενου (π.χ. υψηλό κόστος μεταγραφής για επαγγελματίες ποδοσφαιριστές68 και εκπτώσεις φόρου69).
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Συνεπώς, η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να ενισχύει τα δικαιώματα των αθλητικών σωματείων.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Συνεπώς, η νομοθεσία της Νήσου του Μαν πληροί τις προϋποθέσεις για επέκταση της προστασίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ.
The Isle of Man legislation therefore qualifies for an extension of the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Συνεπώς, η νομοθετική εξουσία ανήκει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και στο Συμβούλιο· το οποίο μοιράζεται την εκτελεστική εξουσία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία με τη σειρά της διαθέτει το μονοπώλιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας, ενώ η υλοποίηση των πολιτικών εμπίπτει ευρέως στις εθνικές ή περιφερειακές κυβερνήσεις.
Accordingly, legislative power lies with the European Parliament, but also with the Council; and it in turn shares the executive power with the European Commission, which has the monopoly of legislative initiative, whereas the implementation of policies is largely a matter for national and regional administrations.
Συνεπώς, η νομοθετική πράξη για την ίδρυσή του πρέπει να παρέχει το ευρύ πλαίσιο στόχων και λειτουργικών κανόνων εντός του οποίου το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ θα πρέπει να είναι ελεύθερο να καθορίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία του.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Συνεπώς, η νομολογία αυτή δεν φαίνεται να προκαλεί ανησυχίες όσον αφορά την εσωτερική αγορά70.
Consequently, this case-law does not appear to give rise to any Internal Market concerns70.
Συνεπώς, η οδηγία 1999/32/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 1999/32/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 2000/14/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η οδηγία 2000/60/ΕΚ λαμβάνεται αποκλειστικά και μόνον υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας από την ημερομηνία αυτή.
Consequently, Directive 2000/60/EC shall only be taken into account for the purpose of this Directive as of that date.
Συνεπώς, η οδηγία 2001/83/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 2002/38/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 2004/108/EK θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Συνεπώς, η οδηγία 2004/108/EK θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Συνεπώς, η οδηγία 2004/109/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει μια τεκμαρτή επιλογή του κράτους μέλους προέλευσης για τους εκδότες οι οποίοι δεν έχουν ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές για το κράτος μέλος προέλευσης της επιλογής τους εντός τρίμηνης προθεσμίας.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Συνεπώς, η οδηγία 2004/22/EΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
Συνεπώς, η οδηγία 2006/112/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας14, πρέπει να καταργηθεί, χωρίς να θιγεί η πιστοποίηση ή η αδειοδότηση προϊόντων, προσώπων και φορέων που έχει ήδη πραγματοποιηθεί με βάση τις πράξεις αυτές.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence14 should therefore be repealed, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already carried out in accordance with those acts.
Συνεπώς, η οδηγία 2006/95/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
Συνεπώς, η οδηγία 2009/16/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2009/16/EC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η οδηγία 2009/23/EK θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 2009/23/EC should therefore be adapted to that Decision.
Συνεπώς, η οδηγία 2011/16/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η οδηγία 2013/34/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 218/92/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(4) Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Συνεπώς, η οδηγία 69/208/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 69/208/EEC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η οδηγία 77/388/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Directive 77/799/EEC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 77/91/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly,
Συνεπώς, η οδηγία 78/631/ΕΟΚ γαι την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των γεωργικών φαρμάκων θα καταργηθεί.
Directive 78/631/EEC on the classification, packaging and labelling of pesticides will therefore be repealed.
Συνεπώς, η οδηγία 93/65/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Therefore Directive 93/65/EEC should be repealed.
Συνεπώς, η οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να καταργηθεί.
Therefore Directive 93/65/EEC should be repealed.
Συνεπώς, η οδηγία 94/58 τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/35/ΕΚ με την οποία μεταφέρθηκαν οι τροποποιήσεις που έγιναν στη σύμβαση το 1995 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2001/25 θεσπίζοντας μια διαδικασία για την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Συνεπώς, η οδηγία 96/34/EK που έδωσε νομική ισχύ την πρώτη συμφωνία θα καταργηθεί.
Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.
Συνεπώς, η οδηγία 96/34/EK πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από μια νέα οδηγία αντί απλώς να τροποποιηθεί.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
Συνεπώς, η οδηγία αυτή δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Συνεπώς, η οδηγία δεν αφορά δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που ασκούνται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης με διαμεσολαβητές εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες, ούτε τις δραστηριότητες ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούνται σε τρίτες χώρες με διαμεσολαβητές τρίτων χωρών.
Consequently, it does not cover insurance mediation business conducted outside the Union with intermediaries based in non‑Community countries or the business of Community insurers and reinsurers conducted in countries outside the Community through local intermediaries.
Συνεπώς, η οδηγία είναι το πιο κατάλληλο μέσο.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Συνεπώς, η οδηγία θα ανταποκριθεί στον κοινωνικό της στόχο που είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η μείωση των επιπτώσεων των αποβλήτων στην ανθρώπινη υγεία.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Συνεπώς, η οδηγία θα βοηθούσε τις ΜΜΕ να εισπράττουν τα ποσά που τους οφείλονται πολύ πιο αποτελεσματικά εάν εγκρινόταν μια τέτοια διάταξη.
The Directive would therefore help SMEs to pursue their amounts receivable much more effectively if such a provision were adopted.
Συνεπώς, η οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στις συμβάσεις για την ανάπτυξη ψηφιακού περιεχομένου προσαρμοσμένου στις ειδικές απαιτήσεις του καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένου του εξατομικευμένου λογισμικού.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Συνεπώς, η οδηγία θα πρέπει να θεσπίσει κοινή μεθοδολογία και χρονοδιάγραμμα για τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμπεριληφθούν όλα τα στοιχεία του εξωτερικού κόστους στον υπολογισμό των τελών οδικής χρήσης.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Συνεπώς, η οδηγία λαμβάνει πλήρως υπόψη τις εθνικές/περιφερειακές οριακές συνθήκες όπως το εξωτερικό κλίμα και τις μεμονωμένες παραδόσεις κατασκευής κτηρίων.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Συνεπώς, η οδηγία παρέχει μια νομική βάση για έναν κανονισμό σχετικά με τον σχεδιασμό και τη διενέργεια των πλειστηριασμών.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Συνεπώς, η οδηγία παρέχει ορισμένη ελευθερία όσον αφορά την εξισορρόπηση του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Συνεπώς, η οδηγία πλαίσιο που αναμένεται να προτείνει η Επιτροπή το 2002 πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περιορισμένη επιλογή που χαρακτηρίζει τις νησιωτικές περιφέρειες καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις μιας αύξησης του κόστους των μεταφορών.
The framework directive which the Commission plans to put forward in 2002 must therefore take into account island regions' limited options and the economic and social implications for islands of higher transport costs.
Συνεπώς, η οδηγία πρέπει να εκπληρώσει στον κοινωνικό της στόχο που είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η μείωση των επιπτώσεων των αποβλήτων στην ανθρώπινη υγεία.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Συνεπώς, η οδηγία πρέπει να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη  υποχρεούνται να διαμορφώνουν ένα σύστημα πρόσβασης με βάση τις αρχές του κράτους δικαίου και να προβλέπουν τη δυνατότητα αντίρρησης και προσφυγής στην περίπτωση απόρριψης ή ανάκλησης της εγγραφής σε μητρώο.
The directive must therefore require Member States to administer the licensing arrangements according to the rule of law, and must also make provision for an opposition and complaints procedure to challenge any rejection or withdrawal of registration.
Συνεπώς, η οδηγία προβλέπει τον περιορισμό του παρεμβατικού ρόλου των αρμόδιων αρχών στις περιπτώσεις που ο πλοίαρχος και ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού αδυνατούν να συμφωνήσουν ως προς τη λήψη μέτρων επανόρθωσης των καταστάσεων που πιθανώς θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και προκαλούνται από τις εργασίες χειρισμού του φορτίου.
Therefore, the Directive envisages to limiting the intervening role of the competent authorities to those cases where the master and the terminal representative would fail to agree mutually on measures to remedy possibly safety endangering situations caused by the cargo-handling operations.
Συνεπώς, η οδηγία σέβεται πλήρως τις διαφορές των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Συνεπώς, η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζει να είναι ηγετικό διεθνές μέσο για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EU Directive will thus continue to be a leading international instrument in the fight against money laundering.
Συνεπώς, η οδηγία του 2015 δίνει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία να αποφασίζουν αν επιθυμούν ή όχι την καλλιέργεια ΓΤΟ στο έδαφός τους, ενώ διατηρεί το σύστημα έγκρισης της ΕΕ το οποίο βασίζεται στην αξιολόγηση κινδύνου.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
Συνεπώς, η οδηγία, δεδομένου ότι επιδιώκει την εναρμόνιση του πλαισίου, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ακολουθήσουν διαφορετικές πορείες.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Συνεπώς, η οικονομική ανάκαμψη και η κοινωνική σταθερότητα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξαρτώνται σημαντικά από την πρόοδο στον αγροτικό τομέα.
Economic recovery and social stability in the CEEC thus depends critically on progress in the farming sector.