natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, το δίκαιο της ΕΕ για τους καταναλωτές εφαρμόζεται για κάθε συνεργατική πλατφόρμα που θεωρείται «εμπορευόμενος» και προβαίνει σε «εμπορικές πρακτικές» έναντι καταναλωτών.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Συγκεκριμένα, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 168 αναφέρει ότι «Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού, ιδίως πρωτοβουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση».
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
Συγκεκριμένα, το δημόσιο όργανο “Λιμενική Αρχή”, που ενεργεί ως διαχειριστής του λιμένα, αναφέρθηκε από πολλά κράτη μέλη.
In particular the public institution “Port Authority”, acting as port management, was noted in many Member States.
Συγκεκριμένα, το δικαίωμα για οποιαδήποτε νόμιμο χρήστη ενός προγράμματος ηλεκτρονικών υπολογιστών να δημιουργήσει εφεδρικό αντίγραφο του προγράμματος "στο μέτρο που είναι απαραίτητο για τη χρήση αυτή" δεν μπορεί να απαλειφθεί από τη σύμβαση (άρθρο 5 παράγραφος 2).
In particular, the right for any lawful user of a computer program to make a back-up copy of the program, "insofar as it is necessary for that use", may not be set aside by contract (Article 5(2)).
Συγκεκριμένα, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να διαθέτει ηλεκτρονικό ταξιδιωτικό έγγραφο· τα δεδομένα στο μικροκύκλωμα του εγγράφου εξακριβώνονται ως προς τη γνησιότητά τους.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Συγκεκριμένα, το θέμα της απασχόλησης θα ενισχυθεί με την πραγματοποίηση ειδικής συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Νοέμβριο.
In particular, the employment theme will be reinforced by the holding of a special European Council meeting in November.
Συγκεκριμένα, το θέμα των άλλων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που δεν οφείλονται στη χρήση ενέργειας (π.χ. η ανθεκτικότητα, η δυνατότητα ανακύκλωσης, η δυνατότητα επισκευής) μπορεί να περιληφθεί πιο συστηματικά στο πλαίσιο μέτρων οικολογικού σχεδιασμού χωρίς να χρειασθεί τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
Συγκεκριμένα, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, ανάλογα με τις περιστάσεις και τη διαθεσιμότητα καυσίμου, θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη στροφή από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (CI) σε κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα (SI).
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Συγκεκριμένα, το καθαρό κόστος της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να υπολογίζεται, υπό την ευθύνη της εθνικής κανονιστικής αρχής, ως η διαφορά μεταξύ του καθαρού κόστους που βαρύνει μια καθορισμένη επιχείρηση που λειτουργεί με τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και του κόστους λειτουργίας χωρίς τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Συγκεκριμένα, το καθεστώς ΓΔΠ για αυτές τις χώρες θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις συζητήσεις σχετικά με τη δυνατότητα πρόσθετων αναπτυξιακών ενισχύσεων.
Specifically, the GSP preference scheme needs to be included in discussions on the possibility of increased development assistance for those countries.
Συγκεκριμένα, το μέρος IV του παραρτήματος Ι14 του κανονισμού για τη ΔΣΕ το οποίο ορίζει ότι το 80 % των κονδυλίων πρέπει να διατεθεί για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, την κάλυψη των ελλειπόντων κρίκων και ιδίως τη βελτίωση των διασυνοριακών τμημάτων.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Συγκεκριμένα, το μεγαλύτερο αντίκτυπο είχε η διάταξη για την υποχρεωτική συλλογή δεδομένων και η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Συγκεκριμένα, το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο θα σχεδιαστεί έτσι ώστε να διευκολύνει τη συμμετοχή μικρών επιχειρήσεων σε προγράμματα χρηματοδότησης, π.χ. απλουστεύοντας του κανόνες, μειώνοντας το κόστος συμμετοχής, επιταχύνοντας τις διαδικασίες ανάθεσης και παρέχοντας μια μονοαπευθυντική θυρίδα με σκοπό να γίνει ευκολότερη η ζωή των δικαιούχων χρηματοδότησης από την ΕΕ.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
Συγκεκριμένα, το νέο πρόγραμμα θα πρέπει:
In concrete terms, the new programme should:
Συγκεκριμένα, το νέο πρόγραμμα:
The new programme will in particular:
Συγκεκριμένα, το παράρτημα XVI δεν περιέχει προσθήκες ουσιών των οποίων η κυκλοφορία δεν περιοριζόταν προηγουμένως βάσει της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
In particular, Annex XVI does not contain any additions of substances not previously restricted under Directive 76/769/EEC.
Συγκεκριμένα, το παρόν άρθρο περιέχει την έννοια των δηλώσεων συμμόρφωσης.
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
Συγκεκριμένα, το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών πρέπει να καλύπτει όλους τους οργανισμούς που υπόκεινται στη φορολογία των εταιρειών και ειδικά τις εταιρείες που μελλοντικά θα διέπονται από το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας (Societas Europeae - SE).
In particular, the Directives' scope should include all entities subject to company tax and especially the companies which will in future be run under the European Company Statute (Societas Europeae - SE).
Συγκεκριμένα, το πεδίο θα συμπεριελάμβανε τις μη προγραμματισμένες πτήσεις, τις πτήσεις από κοινοτικούς σε μη κοινοτικούς αερολιμένες, τις ακυρώσεις πτήσεων για λόγους που δεν σχετίζονται με την προστασία επιβατών ή την ασφάλεια των πτήσεων και τις μη έντυπες μορφές εισιτηρίου· προέβλεπε επίσης καλύτερη πληροφόρηση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους.
In particular, it would have extended it to non-scheduled flights, to flights from non-Community to Community airports, to cancellations other than for safety or security reasons and to paperless forms of ticket; it would also have provided for better information of passengers on their rights.
Συγκεκριμένα, το πεδίο συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να διευρυνθεί και οι ισχύουσες σήμερα διευθετήσεις στο πλαίσιο της διοργανικής ομάδας ενημέρωσης (IGI) θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Συγκεκριμένα, το πλήρες άνοιγμα του σιδηροδρομικού δικτύου στις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές που προβλέπει για το 2008 η οδηγία 2001/12/ΕΚ συνεπάγεται την ανάγκη να εφαρμοστεί η διαλειτουργικότητα στο σύνολο του δικτύου.
In particular, the complete opening up of the rail network to international freight services, scheduled for 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to implement interoperability on the whole network.
Συγκεκριμένα, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο εκσυγχρονίσθηκε με ανακατανομή των πόρων σε πεδία προτεραιότητας, ένα από τα οποία είναι οι πανευρωπαϊκές υποδομές.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
Συγκεκριμένα, το ποσοστό απασχόλησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) που το 2000 ανερχόταν περίπου σε 65 %, είναι αισθητά μεγαλύτερο από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
In particular, the employment rate of older workers (55-64 years old) at almost 65% in 2000 is markedly higher than in other Member States.
Συγκεκριμένα, το ποσοστό εγγραφής στα σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, αυξάνει στις περισσότερες περιφέρειες.
In particular, primary education enrolment is growing in most regions.
Συγκεκριμένα, το προηγούμενο μοντέλο θα περιλάμβανε κατά κανόνα τέλη διανομής ανά μήνυμα, που θα καθιστούσαν δαπανηρότερα τα μηνύματα spam.
In particular, the former model would normally include per-message delivery charges, which make spam more costly.
Συγκεκριμένα, το πρωτόκολλο περιλαμβάνει:
In particular, the protocol shall include:
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα "Leonardo Da Vinci" έχει ως σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας, την προώθηση της καινοτομίας και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στην επαγγελματική κατάρτιση, μέσω της χρηματοδότησης διακρατικών μέτρων, όπως είναι τα δοκιμαστικά σχέδια, τα μέτρα κινητικότητας για τα άτομα που παρακολουθούν κατάρτιση, τα διακρατικά δίκτυα, τα σχέδια για την προαγωγή  των γλωσσικών προσόντων και για τον καθορισμό όρων αναφοράς στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και οι κοινές δράσεις με άλλα κοινοτικά προγράμματα, ειδικότερα τα προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και νεολαίας.
Its aim is to improve quality, promote innovation and develop the European dimension in vocational training, by supporting transnational measures such as pilot projects, mobility measures for people in training, transnational networks, projects to promote language skills and terms of reference on vocational training, as well as joint actions with other community programmes, in particular in the fields of education and youth.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα επιείκειας της ΕΕ23 διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην αποσταθεροποίηση των συμπράξεων δεδομένου ότι παρέχει κίνητρα για τον τερματισμό και την καταγγελία της μυστικής και παράνομης αυτής συμπεριφοράς.
Notably, the EU leniency programme23 is a crucial element for destabilising cartels, as it creates incentives to end and disclose this kind of secret and illegal behaviour.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα εργασίας «Ορίζοντας 2020» για το 2014 και το 2015 θα οδηγήσει στις καινοτόμους πολιτικές και τεχνολογίες που χρειάζονται για τη στροφή προς ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα.
In particular, the Horizon 2020 work programme for 2014 and 2015 will drive the innovative policies and technologies needed for the move towards a competitive and resource-efficient urban mobility.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τρεις βασικούς άξονες δράσης:
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα παρέχει τη δυνατότητα εκτεταμένης συγκέντρωσης εθνικών εμπειριών και αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση ανάγκης.
In particular, the programme allows extensive pooling of experience at national level and mutual assistance in case of need.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα ποτέ δεν είχε χάσει μεμιάς τόσα πολλά μέλη της "οικογένειας Tempus" και συνεπώς η Επιτροπή προβληματίστηκε σχετικά με το πώς θα μπορούσε να αξιοποιηθεί προς όφελος του προγράμματος η εμπειρογνωμοσύνη που είχε αποκτηθεί από τις υποψήφιες χώρες.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.
Συγκεκριμένα, το πρώην άρθρο 9 θα πρέπει επίσης να απαλειφθεί διότι προβλέπει τρόπους δειγματοληψίας για τους οποίους υφίστανται πλέον καλύτερες εναλλακτικές λύσεις και οι οποίοι μπορούν να αποφασιστούν σε περιφερειακό επίπεδο.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
Συγκεκριμένα, το σενάριο του προγράμματος για το 2012 και το 2013 πλησιάζει πολύ στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
Συγκεκριμένα, το σημείο 16 αναφέρεται στον δείκτη συγκέντρωσης της αγοράς (ΗΗΙ, ο οποίος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1000 μονάδες), ενώ το σημείο 29 αναφέρεται στο μερίδιο αγοράς (ανώτατο όριο το 25%), γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα ανταγωνισμού στην περίπτωση των ομοιογενών προϊόντων.
Point 16 refers to the market concentration index (HHI below 1,000 points), while point 29 mentions the market share (maximum 25%), which could cause problems in the case of homogeneous products.
Συγκεκριμένα, το σημείο 4.1.
The Committee would draw particular attention to point 4.1.
Συγκεκριμένα, το στοιχείο β), το οποίο αφορά την ποσοτική κατάσταση των υπόγειων υδάτων, δεν γίνεται δεκτό για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω (τροπολογίες 7 και 80).
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Συγκεκριμένα, το συμπλήρωμα διπλώματος πρέπει να ενσωματωθεί πολύ περισσότερο στο πλαίσιο Europass και κατά την ανάπτυξη των προτύπων του πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη η προσέγγιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο SPES προβλέπει κίνητρα για τους ερευνητές, ομάδες και ερευνητικά ιδρύματα, όπως υποτροφίες και ερευνητικές επιδοτήσεις, ενισχύσεις για τα δίκτυα ή τα πολυεθνικά προγράμματα έρευνας καθώς και επιχορηγήσεις για τα μαθήματα κατάρτισης υψηλού επιπέδου.
Under SPES, researchers and research teams can receive scholarships, research grants, grants for multinational networks or joint research projects, and subsidies for high-level training courses.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο δράσης SCP/SIP για τη θέσπιση φόρουμ φορέων λιανικής διάθεσης προκειμένου να ενθαρρυνθεί, μεταξύ άλλων, η βιώσιμη κατανάλωση υδάτινων πόρων για τους κυριότερους ευρωπαίους φορείς λιανικής διάθεσης και τις αλυσίδες εφοδιασμού τους.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο δράσης πρέπει να αναπτύξει μέσα για την εφαρμογή εθνικών δασικών προγραμμάτων σε συμφωνία με τη γενική προσέγγιση που καθορίζεται στην ανωτέρω Συνδιάσκεψη.
In particular, the action plan should develop instruments for implementing national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο δράσης πρέπει να ενισχύσει την εφαρμογή των εθνικών δασικών προγραμμάτων σε συμφωνία με τη κοινή προσέγγιση που καθορίζεται στις υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών της Ευρώπης.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Συγκεκριμένα, το σύστημα μπορεί να έγκειται στην προσφορά ενός λογότυπου σε συνδυασμό με έγχρωμη επισήμανση ή με σύστημα μορίων το οποίο θα εφαρμόζεται σε εμπορικά σήματα και θα αποτελεί την αντικειμενική βάση εμπορίας σε συνδυασμό με μια μορφή ιδιωτικού και ανεξάρτητου ελέγχου.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Συγκεκριμένα, το σύστημα προβλέπει ότι, κάθε πέντε έτη, η Επιτροπή θα δημοσιεύει γενική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Συγκεκριμένα, το σύστημα, για να αποδώσει τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από αυτό, πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου διαθέσιμο, 24 ώρες το 24ωρο και 365 ημέρες το χρόνο, με πολύ σύντομο χρόνο αποκατάστασης σε περίπτωση βλάβης, διαφορετικά θα εμποδίσει την ταχύτητα του εμπορίου.
To provide the expected advantages, the system must be fully available round the clock and 365 days a year and, in the event of breakdown, recovery time must be very short if trade is not to be hindered.
Συγκεκριμένα, το τεχνικό παράρτημα δείχνει πώς, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, με επενδύσεις της τάξης των 5 δισεκατομμυρίων θα επιτραπεί η επίτευξη αυτής της κρίσιμης μάζας έως το 2016.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
Συγκεκριμένα, το όριο για το κρασί είναι δύο λίτρα, αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν μηδενικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το κρασί.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Συγκεκριμένα, τον Απρίλιο του 2006, το Συμβούλιο καθόρισε τις αρχές και μια μορφή κοινού προγραμματισμού, και ζήτησε να συνεχιστούν οι εργασίες για τη συμπληρωματικότητα και τη συγχρηματοδότηση.12
In particular, in April 2006, the Council agreed on principles and a format for joint programming and issued a mandate for further work on complementarity and co- financing12.
Συγκεκριμένα, τον Αύγουστο του 1993 η κυβέρνηση υιοθέτησε την πρώτη και σημαντικότερη απόφασή της περί οικονομικής ελευθέρωσης, με την αποποινικοποίηση της κατοχής ξένου συναλλάγματος από τους Κουβανούς (Νομοθετικό Διάταγμα 140/93).
In August 1993, the government took the first and the most significant of its decisions in the area of economic liberalization when it decriminalized the holding of foreign currencies by Cubans (Decree-law 140/93).
Συγκεκριμένα, τον Νοέμβριο του 2009, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου2 σχετικά με την υποστήριξη της δημοκρατίας στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ συνιστούν τον πρώτο στρατηγικό, συγκεκριμένο προσανατολισμό για μια ευρύτερη και συνεκτικότερη πολιτική στήριξης της δημοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Συγκεκριμένα, τον μεγαλύτερο αντίκτυπο τον είχε η διάταξη για την υποχρεωτική συλλογή δεδομένων και η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Συγκεκριμένα, τουλάχιστον 25% των χρηστών πρέπει να είναι σε θέση να συνδέονται στο Ίντερνετ με το IPv6 και να έχουν πρόσβαση στους σημαντικότερους οικείους παρόχους περιεχομένου και υπηρεσιών χωρίς να παρατηρούν ουσιαστικές διαφορές σε σύγκριση με τον IPv4.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Συγκεκριμένα, τούτο σημαίνει ότι τα ισχύοντα εθνικά συστήματα θα πρέπει να επιτρέπουν σε όλους τους εργαζόμενους της υπό συγχώνευση εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν εργάζονται στην έδρα της εταιρείας, να έχουν τα ίδια δικαιώματα συμμετοχής, λαμβανομένων υπόψη των συστημάτων συμμετοχής που έχουν καθορισθεί για κάθε τύπο εταιρείας.
In this regard, the EESC feels that it is essential that the national systems implemented enable all employees of the merged company, including those working outside the country where the company has its headquarters, to have the same rights, in line with the system for involvement set up for each type of company.
Συγκεκριμένα, τούτο συνίσταται στη μεταφορά τεχνογνωσίας, στις αδελφοποιήσεις, στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και στην κατάρτιση διευθυντικών στελεχών.
This will involve know-how transfer, twinnings, facilitating access to finance and management training initiatives.
Συγκεκριμένα, τυχόν καύσιμο που διαφεύγει όταν πληρούται(ούνται) η(οι) δεξαμενή(ές) πρέπει να αποκλείεται να πίπτει στο σύστημα της εξάτμισης.
In particular, any fuel which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.
Συγκεκριμένα, υπάρχει έντονη ανάγκη συντονισμού των εν λόγω μηχανισμών για τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής, του ελέγχου και της παρακολούθησης της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και της συστηματικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, σε ολόκληρη την Ένωση.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Συγκεκριμένα, υπάρχει έντονη ανάγκη συντονισμού των εν λόγω μηχανισμών για τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής, των ελέγχων και της παρακολούθησης της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και της συστηματικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, σε ολόκληρη την Ένωση.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Συγκεκριμένα, υπάρχει ανάγκη για αναλυτικότερες πληροφορίες όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από μεσάζοντες στον τομέα της διανομής περιεχομένου, την εμπιστοσύνη σε επιγραμμικές πλατφόρμες και μεσάζοντες, και τα εμπόδια που συναντούν τα νοικοκυριά κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών·
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Συγκεκριμένα, υπάρχει και έλλειψη έρευνας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας, όπου δεν είναι γνωστό ποια μοντέλα περίθαλψης είναι αποτελεσματικά για τους ασθενείς που πάσχουν από Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας, και γενικότερα για τη φροντίδα των ευπαθών ατόμων και των ηλικιωμένων.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν ήδη τα παραδείγματα του νέου ποταμόπλοιου "CompoCaNord", του νεοναυπηγηθέντος δεξαμενόπλοιου Futura στη Γερμανία και του ολλανδικού υδρογονοκίνητου υβριδικού ρυμουλκού λιμένος με σχεδόν μηδενικές εκπομπές ρύπων.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες παράνομης διέλευσης στα σύνορα με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη όπου πολλά συνοριακά σημεία διέλευσης παραμένουν σχεδόν ανεξέλεγκτα.
In particular, there is ample scope for unauthorised border crossing along the border with Bosnia and Herzegovina, where a large number of cross-border roads and paths remain almost uncontrolled.