natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο εξαιρέσεων, και μιας ευέλικτης προσέγγισης, π.χ., σε περιπτώσεις στις οποίες η ανάπτυξη μιας κεντρικής, πιο ανεπτυγμένης περιφέρειας είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των γειτονικών της περιοχών.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο λεπτομερέστερης περιγραφής πληροφοριακών στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται.
Consideration should be given to describing in more detail the information that should be included.
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να επιτρέπεται η καταβολή ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένης της προκαταβολικής καταβολής, μετά την ολοκλήρωση των διοικητικών ελέγχων.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να οριστούν ποσοτικοί στόχοι, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, ειδικότερα στους τομείς δραστηριοτήτων που γνωρίζουν υψηλότερα ποσοστά επίπτωσης από το μέσο όρο, ιδίως στο πλαίσιο εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Thought should be given to setting quantified objectives, at both Community and Member State level, particularly in sectors of activity with above-average incidence rates, and having special regard to arrangements for implementing the European employment strategy.
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο πρόγραμμα της ΚΓΠ στη νέα αντικατάσταση.
A study therefore needs to be carried out into how the CAP can adjust to this new situation.
Πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα του κατά πόσον οι όροι "εξαρτημένα άτομα" ή "συγγενείς" πρέπει να προσδιορισθούν στο ελάχιστο πρότυπο ή αν αυτό παραμένει υπόθεση κάθε κράτους μέλους.
An issue for consideration is whether the terms “dependants” or “relatives” should be defined in a minimum standard or whether this should rather be decided by each Member State.
Πρέπει να εξετασθεί το θέμα της καθιέρωσης τέτοιου είδους ελέγχων.
The introduction of such checks should be discussed.
Πρέπει να εξετασθεί το νομικό καθεστώς των προσώπων αυτών, είτε ως αυτοαπασχολουμένων είτε ως μισθωτών.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Πρέπει να εξετασθεί το νομικό καθεστώς των προσώπων αυτών, είτε ως αυτοαπασχολουμένων είτε ως μισθωτών.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Πρέπει να εξετασθεί ως "οριζόντιο" θέμα στο οποίο θα συμμετέχουν και οι τρεις προτεινόμενοι άξονες,
It has to be treated as a "horizontal" issue shared by all three proposed strands;
Πρέπει να εξετασθούν διάφοροι παράγοντες, οι οποίοι θα έχουν αναμφίβολα επιπτώσεις στη μελλοντική πολιτική συνοχής, μεταξύ των οποίων:
Several factors that will have an undoubted impact on future cohesion policy need to be considered, including:
Πρέπει να εξετασθούν εναλλακτικοί τρόποι επίτευξης συναφών αποτελεσμάτων με την προώθηση της συρρύθμισης και την επέκταση της χρήσης κανόνων συμπεριφοράς βάσει μεθόδων από κοινού λήψης αποφάσεων10.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Πρέπει να εξετασθούν και να διορθωθούν οι αιτίες της χαμηλής γεννησιμότητας.
The causes for the low birth rates must be examined and addressed.
Πρέπει να εξετασθούν μηχανισμοί συνεργασίας στο πλαίσιο αυτό, όπως για παράδειγμα η σύσταση κοινής επιτροπής προσανατολισμού.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance, a joint steering council, should be considered.
Πρέπει να εξετασθούν νέα μοντέλα οικονομικής ανάπτυξης και βιωσιμότητας, όπως η αναζωογόνηση των τοπικών οικονομιών και των μικρών επιχειρήσεων ή η προώθηση πρακτικών φιλικών προς το περιβάλλον.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες να παρέχεται μεγαλύτερη ευελιξία στα πλαίσια των υφιστάμενων συμβάσεων, χωρίς οπωσδήποτε να επηρεάζεται η χρησιμοποίηση παρόμοιων συμβάσεων σε ενέργειες που δεν εντάσσονται στη σύνδεση.
The possibility of providing more flexibility within existing contracts, without necessarily affecting use of similar contracts outside linkage operations, need to be examined.
Πρέπει να εξετασθούν οι κοινωνικές και δημοκρατικές πτυχές, όπως ζητά η Επιτροπή μέσω της "καλύτερης διακυβέρνησης" και η ΕΟΚΕ στη διερευνητική της γνωμοδότηση NAT/495 Ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα15.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Πρέπει να εξετασθούν οι κοινωνικές και δημοκρατικές πτυχές, όπως ζητά η Επιτροπή μέσω της "καλύτερης διακυβέρνησης" και η ΕΟΚΕ στη διερευνητική της γνωμοδότηση NAT/495 Ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα7."
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
Πρέπει να εξετασθούν οι τρόποι για να προωθηθεί η οικολογικότερη τυποποίηση με τη συμμετοχή όλων των συντελεστών της κοινωνίας των πολιτών.
Ways need to be found to advance the greening of standardisation through the participation of civil society actors.
Πρέπει να εξετασθούν σε βάθος οι τεχνικές λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του αποτελέσματος της τραπεζικής δραστηριότητας6.
The technicalities of calculating banking income require detailed study however6.
Πρέπει να εξετασθούν σε μακροπρόθεσμη βάση περαιτέρω επεκτάσεις των ηπειρωτικών ευρωπαϊκών διασυνδεδεμένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, δεδομένου ότι η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους να ενταχθούν σε αυτά.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Πρέπει να εξετασθούν το κόστος και τα οφέλη της δυνητικής επέκτασης των διατάξεων περί αναφοράς στα φθοριούχα αέρια που περιέχονται σε προϊόντα και τεχνικό εξοπλισμό που έχουν εκ των προτέρων πληρωθεί και εισάγονται στην/εξάγονται από την ΕΕ, και σε οντότητες που αποκαθιστούν ποιοτικά ή καταστρέφουν φθοριούχα αέρια στην ΕΕ, ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Πρέπει να εξετασθούν όλες οι επενδυτικές επιλογές: δημόσιες και/ή ιδιωτικές, προκειμένου να συμμετάσχουν όλοι οι κοινωνικοί φορείς κατά το μέγιστο δυνατό, και προκειμένου να προσαρμοσθούν οι οικονομικές δομές στις μελλοντικές προκλήσεις.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Πρέπει να εξετασθούν όλες οι επενδυτικές επιλογές: δημόσιες και/ή ιδιωτικές, προκειμένου να συμμετάσχουν όλοι οι κοινωνικοί φορείς κατά το μέγιστο δυνατό, και προκειμένου να προσαρμοσθούν οι οικονομικές δομές στις μελλοντικές προκλήσεις.
All investment options should be considered: public and/or private, in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Πρέπει να εξετασθούν όλοι οι δυνατοί τρόποι για να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή όπως, για παράδειγμα, η πιο τακτική συμμετοχή της Υπηρεσίας στο διοικητικό συμβούλιο της Europol, πράγμα που θα διευκόλυνε τις προσωπικές επαφές και θα συνέβαλε στο να γίνει καλύτερα αντιληπτή η χρησιμότητα των ανταλλαγών μεταξύ της Europol και της Υπηρεσίας.
All ways of improving the situation should be explored, including more regular participation of the Office in Europol’s Management Board, which would facilitate personal contacts and improve perceptions of the usefulness of exchanges between Europol and the Office.
Πρέπει να εξεταστεί ένας μηχανισμός εσωτερικής επανεγκατάστασης μεταξύ των κρατών μελών για τα πρόσωπα που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας, ο οποίος θα λειτουργεί σε εκούσια και συντονισμένη βάση.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη μια ρύθμιση που να συνδυάζει εγγενείς διασφαλίσεις κατά της πειρατείας και διευκόλυνση του ηλεκτρονικού δανεισμού για την επίτευξη νόμιμου δανεισμού από τις βιβλιοθήκες.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Πρέπει να εξεταστεί βάσει των κανόνων της Συνθήκης ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις αρχές της δοτής αρμοδιότητας, της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα η δημιουργία Συμβουλίου Οικονομικής και Κοινωνικής Ασφάλειας.
Further reflection on the creation of an Economic and Social Security Council should be encouraged.
Πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
The role of social partners is to be further elaborated.
Πρέπει να εξεταστεί εάν είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν τα μέτρα και οι διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία ΔΠΙΕ σχετικά με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας33, τα οποία αποτελούν την κοινή βάση για όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ στον εν λόγω τομέα, ούτως ώστε να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
It must be asked whether measures and procedures over and above those laid down in the TRIPs Agreement for enforcing intellectual property rights,33 which measures and procedures form the basis common to all EC Member States in this sphere, must be envisaged in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market.
Πρέπει να εξεταστεί ειδικά η καταλληλότητα των ήδη υπαρχόντων μηχανισμών ΔΠΙ στον τομέα των υπηρεσιών.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Πρέπει να εξεταστεί επειγόντως εάν οι δραστηριότητες του ήδη μεγάλου αριθμού οργανώσεων, ιδρυμάτων, συνδικαλιστικών ενώσεων ΜΚΟ, εκκλησιών είναι καλά συντονισμένες προκειμένου να αποτραπούν αντιπαραγωγικά αποτελέσματα.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organisations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
Πρέπει να εξεταστεί επειγόντως εάν οι δραστηριότητες του ήδη μεγάλου αριθμού οργανώσεων, ιδρυμάτων, συνδικαλιστικών ενώσεων ΜΚΟ, εκκλησιών είναι καλά συντονισμένες προκειμένου να αποτραπούν αντιπαραγωγικά αποτελέσματα.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organizations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
Πρέπει να εξεταστεί ευρεία σειρά παραγόντων.
A broad range of factors needs to be addressed.
Πρέπει να εξεταστεί η αλλαγή της κατηγορίας «δίκτυα προώθησης» και η επιστροφή στην ονομασία «δίκτυα», καθώς οι οργανώσεις δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να έχουν ρόλο προώθησης προκειμένου να επιφέρουν σημαντικά οφέλη στην κινητικότητα των καλλιτεχνών, την κυκλοφορία των έργων κ.τ.λ.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη για μια κοινοτική νομοθετική πράξη σχετικά με τις παραχωρήσεις και τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The need for a Community legislative instrument on concessions and public-private partnerships should be examined.
Πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη καθορισμού ενός σφαιρικού και ενιαίου πλαισίου που θα λαμβάνει υπόψη αφενός τις ιδιομορφίες και τις απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και την καταπολέμηση του εγκλήματος, και αφετέρου την απαίτηση να παρασχεθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Thought must be given to the need for a single overall framework, which would take account of the specific features and requirements as regards protection of public order and public security and the fight against crime, and at the same time the need to provide for a high level of protection of private life.
Πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη παρέμβασης της ΕΕ προκειμένου να διασφαλίσει ότι η έμπρακτη συνεργασία των ΚΟΕ δεν εμποδίζεται από αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές έρευνας.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Πρέπει να εξεταστεί η ανάληψη πρωτοβουλιών που θα έχουν ως σκοπό να μπορούν τα μέλη της διασποράς να συνεισφέρουν στη χώρα καταγωγής τους, καθώς και στην προώθηση της προσωρινής επιστροφής μεταναστών με υψηλά προσόντα.
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Πρέπει να εξεταστεί η δημιουργία ευρωπαϊκής πιστοποίησης για τις τεχνολογίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που σέβονται την ιδιωτική ζωή.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Πρέπει να εξεταστεί η δημοσιονομική σταθερότητα του δημόσιου συστήματος, καθώς και το ζήτημα της έλλειψης διαφάνειας όσον αφορά την ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Πρέπει να εξεταστεί η διάσταση της τρίτης χώρας, καθώς η τρέχουσα προσέγγιση επιλογής μίας ή περισσότερων χωρών για ένα συγκεκριμένο έτος φαίνεται να έχει περιορισμένο εμφανή μακροπρόθεσμο αντίκτυπο, δεδομένου ότι δεν διαθέτει κρίσιμη μάζα.
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας διαφόρων παραλλήλων αρτηριών Βορρά-Νότου και Δύσης-Ανατολής, της χρησιμοποίησης μεγαλύτερων συρμών,  της βελτίωσης της αποδοτικότητας των συστημάτων ελέγχου της κυκλοφορίας και της επίτευξης μεγαλύτερης διαλειτουργικότητας.
The possibility of establishing several parallel north-south and west-east freeways, of running longer trains, of making the traffic control systems more efficient and of achieving technical interoperability, should be explored.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας κοινής βάσης δεδομένων για τις πρόδρομες ουσίες συνθετικών ναρκωτικών.
The possibility of setting up a common database on precursors of synthetic drugs should be explored.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας ειδικής κατηγορίας “έμπιστων προσώπων” ώστε να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των διεθνών ταξιδιωτών, χωρίς να θίγονται ταυτόχρονα οι διαδικασίες ασφαλείας.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διάθεσης περισσότερων δημοσιονομικών μέσων, για την εξυπηρέτηση περισσότερων αιτήσεων από νεοσύστατες επιχειρήσεις.
It should be considered whether further budgetary means could be applied in order to target more applications from start-ups.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα εξακολούθησης των εργασιών στον συγκεκριμένο τομέα στη βάση των διαφόρων πρωτοβουλιών που αναφέρονται από τα κράτη μέλη στην "Παρακολούθηση της προόδου" και στις οποίες συμμετέχουν πολλά κράτη μέλη.
The various initiatives which have been referred to in the Progress Review by the Member States and which involve more than one Member State should be examined as a basis for further work in this area.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες ταξινόμηση των ειδικών ομάδων συνθετικών ναρκωτικών για να διευκολυνθεί η εξέταση του συγκεκριμένου ζητήματος από τα κράτη μέλη και ο συντονισμός της δράσης τους στον συγκεκριμένο τομέα.
The feasibility of incorporating into national legislation generic classification of specific groups of synthetic drugs should be examined in order to facilitate consideration by and co-ordination between Member States in this regard.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να μειωθεί το όριο στο 25% κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα ρυθμίσεων για τη συνεργασία με τα αρμόδια ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης των εν λόγω χωρών.
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης αδείας βάσει απλοποιημένης διαδικασίας προηγούμενης εκτίμησης.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί η εισαγωγή ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος για τις ηλεκτρονικές ταυτότητες, αυτό όμως πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά για να αποφεύγεται η παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Πρέπει να εξεταστεί η εισαγωγή ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος για τις ηλεκτρονικές ταυτότητες, αυτό όμως πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά για να αποφεύγεται η παραβίαση της ιδιωτικής ζωής·πρέπει να δρομολογηθεί η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων ασφαλείας του IPv6, η δε εκπαίδευση των πολιτών όσον αφορά την προσωπική ασφάλειά τους στον κυβερνοχώρο (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των δεδομένων) πρέπει να αποτελέσει βασικό τμήμα κάθε προσπάθειας ψηφιακού γραμματισμού.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered, but this would need to be carefully conceived to avoid infringement of personal privacy; the full exploitation of the security capabilities in IPv6 should be set in train, and the teaching of personal cyber security to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curriculum.
Πρέπει να εξεταστεί η επέκταση των ειδικών προτύπων διαφάνειας στα ΚΕΤ.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί η επέκταση των υφιστάμενων προγραμμάτων κατάρτισης για δικαστές και υπαλλήλους στη δημόσια διοίκηση.
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Πρέπει να εξεταστεί η επανάληψη παρόμοιων προβλέψεων κάθε δύο ή τρία χρόνια, έτσι ώστε να συνεκτιμώνται οι πρόσφατες κάθε φορά πληροφορίες.
Consideration should be given to repeating such projection exercises every two or three years, to take on board the latest information.
Πρέπει να εξεταστεί η ευρύτερη και πιο έγκαιρη χρήση των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ ως κίνητρο για τη συμμόρφωση όταν προετοιμάζονται οι αποφάσεις σχετικά με το επόμενο Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση ενός νομικού μέσου σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση των φαινομένων κατάχρησης –είτε αυτή προκαλείται από τις εικονικές εταιρείες είτε συνδέεται με την ίδια την ίδρυσή τους– τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ, την καταστρατήγηση των κανόνων εργασίας και την αποφυγή των νόμιμων πληρωμών.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Πρέπει να εξεταστεί η ισορροπία μεταξύ της παροχής πληροφοριών για τα συστατικά που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τη δημόσια υγεία και μιας περισσότερο σφαιρικής πληροφόρησης, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας των καταναλωτών να κατανοούν τις πληροφορίες και του κινδύνου παροχής περιττών πληροφοριών.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Πρέπει να εξεταστεί η ισορροπία μεταξύ των οργανώσεων που αναφέρονται στο εν λόγω έγγραφο (όχι μόνο οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις των εργοδοτών) και πρέπει λόγου χάρη να γίνει αναφορά στις οργανώσεις των γυναικών.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
Πρέπει να εξεταστεί η παροχή παρόμοιων πληροφοριών σε αυτήν την τράπεζα δεδομένων, για τα σκάφη που είναι νηολογημένα υπό σημαία ΕΕ και για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση του EQUASIS, έτσι ώστε να περιέχει πληροφορίες για τις κοινωνικές συνθήκες στα νηολογημένα υπό σημαία ΕΕ πλοία.
The provision of similar information into that data base for EU flag ships must be addressed and the Committee therefore supports the extension of EQUASIS to include information on social conditions on EU flag vessels.
Πρέπει να εξεταστεί η παροχή τεχνικής υποστήριξης με σκοπό τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης προς τα προαναφερόμενα συστήματα επισήμανσης.
Consideration should be given to the provision of technical assistance to facilitate compliance with the labelling schemes described above.
Πρέπει να εξεταστεί η προσθήκη αυτών των αερίων στο παράρτημα I.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Πρέπει να εξεταστεί η προστιθέμενη αξία που μπορεί να παράσχει η ειδική συμπληρωματική νομοθετική δράση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να δοθεί ώθηση στα μέτρα ασφάλειας που έχουν αποφασισθεί σε διεθνές επίπεδο.
Consideration should be given to the added value that specific complementary legislative action at EU level could provide to give an impetus to the safety measures decided at international level.
Πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα ενισχυμένου δεσμού μεταξύ της απασχόλησης στα συμπλέγματα ναυτιλιακών φορέων και των ενισχύσεων.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα θέσπισης ενός υποχρεωτικού πιστοποιητικού θαλάσσιας αριστείας για τις ενδοκοινοτικές υπηρεσίες πορθμείων και εθελοντικού για άλλες υπηρεσίες.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Πρέπει να εξεταστεί η συμπερίληψη αυτού του ζητήματος στις συμφωνίες της ΕΕ, πράγμα που θα εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των εταίρων της ΕΕ στις συμβάσεις και τις συστάσεις της ΔΟΕ.
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Πρέπει να εξεταστεί η υιοθέτηση αποτελεσματικών πολιτικών καινοτομιών σε επίπεδο Ε.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Πρέπει να εξεταστεί η χρήση ειδικά εκπαιδευμένων εθελοντών για την προώθηση της εφαρμογής της συμφωνίας.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.