natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Τα θέματα που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία,  τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και τα σήματα θα ρυθμίζονται χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα με την εφαρμογή των κανόνων του προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και της νομοθεσίας που ισχύει για την πνευματική ιδιοκτησία.
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
Τα θέματα που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και τα σήματα θα ρυθμίζονται χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα με την εφαρμογή των κανόνων του προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και της νομοθεσίας που ισχύει για την πνευματική ιδιοκτησία.
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
Τα θέματα που αφορούν την πρόσβαση, τα τιμολόγια, την ποιότητα και την ασφάλεια των υπηρεσιών ΤΠΕ θα πρέπει να εξεταστούν πιο αποφασιστικά, ιδίως για τη διαμόρφωση των κατάλληλων προϋποθέσεων για διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Τα θέματα που αφορούν τις αποζημιώσεις και σχετίζονται με τις εργασίες χειρισμού φορτίου πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας ή της σύμβασης μεταξύ ναυτιλιακής εταιρίας και φορέα εκμετάλλευσης του τερματικού σταθμού.
Liability issues related to cargo-handling operations should be dealt with within the context of national legislation or the contractual agreement between the shipping company and the terminal operator.
Τα θέματα που αφορούν το άσυλο έχουν επίσης σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις σχέσεις της με άλλες τρίτες χώρες.
Asylum matters are also of importance to the European Community in its relations with other third countries.
Τα θέματα που αφορούν το ρόλο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική -και ιδίως η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων- θα είναι το αντικείμενο περαιτέρω συζητήσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του μεταξύ τους διαθεσμικού διαλόγου.
Issues related to the role of the European institutions in the decision-making process under the Agreement on Social Policy – and in particular the provision of information concerning negotiations between the social partners – will be the subject of further discussions between the Commission, the Council and the European Parliament in the context of the Inter-Institutional Trilogue.
Τα θέματα που είναι στο επίκεντρο των συζητήσεων, οι οποίες συνεχίζονται ακόμη, είναι τα ακόλουθα :
The discussions, which are still going on, focus on the following points:
Τα θέματα που εγέρθηκαν και οι προτάσεις που έγιναν αποτέλεσαν θετική βάση για την εκπόνηση του παρόντος εγγράφου.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
Τα θέματα που εγείρονται και αφορούν το Cedefop εξετάζονται στην έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις απαλλαγές για το 2001 (COM(2003)651).
The points raised regarding Cedefop have been addressed in the Commission’s report to the European Parliament and the Council on the follow-up to 2001 Discharges (COM(2003)651 final).
Τα θέματα που εγείρονται μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στην επιτροπή JURI και να οδηγήσουν σε πιθανές συστάσεις προς την επιτροπή που είναι αρμόδια για το αντικείμενο της εκάστοτε πρότασης.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Τα θέματα που εθίγησαν είναι τα εξής:
The following subjects were dealt with:
Τα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση καθώς και η σχετική απάντηση του κ.
The discussion and Mr Coleman's replies focussed on:
Τα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση και η απάντηση της κας DELVAUX-STEHRES είναι τα εξής:
The following points were addressed in the debate and in the reply given by Mrs Delvaux-Stehres:
Τα θέματα που εκτίθενται ανωτέρω, οι αναφερόμενοι προσανατολισμοί και οι προτάσεις που υποβάλλονται πρέπει να εξετασθούν στην προοπτική σχετικής απόφασης του Συμβουλίου για την κατάστρωση ενός προγράμματος δράσης υπέρ του κατασκευαστικού κλάδου.
The comments, guidelines and proposals set out above should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
Τα θέματα που εντοπίστηκαν ανωτέρω είναι πιθανό να επηρεάζουν υποτομείς της λιανικής εκτός των τροφίμων και, συνεπώς, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ένα γενικότερο πλαίσιο.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Τα θέματα που εντοπίστηκαν ως αιτίες προβλημάτων εμπίπτουν σε τέσσερα είδη προβλημάτων, από τα οποία το πρόβλημα 4 («εντάσεις μεταξύ της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών/εγκατάστασης και των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων») έχει άμεση συνάφεια με την παρούσα πρόταση.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Τα θέματα που εξετάζονται είναι τα εξής:
The following issues were raised:
Τα θέματα που εξετάζονται είναι τα εξής:
The following subjects were addressed:
Τα θέματα που εξετάζονται είναι τα εξής:
The following topics were raised:
Τα θέματα που εξετάζονται είναι τα εξής:
They raised the following subjects:
Τα θέματα που εξετάζονται εν προκειμένω περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ3 που αφορά το συντονισμό των πολιτικών έρευνας και ανάπτυξης.
The Committee has touched upon the issues dealt with here in its Own-initiative Opinion on the coordination of research and technological development policies3.
Τα θέματα που εξετάζονται στα παραρτήματα έχουν αναμφισβήτητα διαφορετική σημασία για τους διάφορους φορείς της αγοράς ή από την άποψη των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
The issues addressed in the Annexes certainly have for different market participants or under the Internal Market objectives a different importance.
Τα θέματα που εξετάζονται στη Λευκή Βίβλο αφορούν, κατ' αρχήν, όλες τις κατηγορίες θυμάτων, όλα τα είδη παραβιάσεων των άρθρων 81 και 82 και όλους τους τομείς της οικονομίας.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Τα θέματα που εξετάζονται στη στρατηγική είναι σύνθετα και αλληλένδετα ενώ σχήματα της υπάρχουσας συνεργασίας δεν έχουν συντονιστεί πραγματικά.
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Τα θέματα που εξετάζονται στη στρατηγική είναι σύνθετα και αλληλένδετα, ενώ τα υπάρχοντα σχήματα συνεργασίας δεν έχουν συντονιστεί πραγματικά.
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Τα θέματα που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση περιέχονται πιο εκτεταμένα στην ενημερωτική γνωμοδότηση "Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής: διαπεριφερειακός κοινωνικοοικονομικός διάλογος" που υιοθετήθηκε στις 14 Απριλίου 1999.
The issues addressed in this opinion are examined in greater detail in the information report on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue, adopted on 14 April 1999.
Τα θέματα που εξετάζονται στο παρόν σχέδιο δράσης βασίζονται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους συμφεροντούχους.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Τα θέματα που εξετάζονται στο παρόν σχέδιο δράσης είναι:
The action plan puts forward the following topics:
Τα θέματα που εξετάζονται συχνά αφορούν τις διασυνοριακές συναλλαγές, όπως, για παράδειγμα, τα πρότυπα ποιότητας για τις διασυνοριακές ταχυδρομικές υπηρεσίες ή τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.
Issues dealt with are often those which are particularly relevant for cross-border transactions, such as, for instance, quality standards for cross-border postal services or railway interoperability.
Τα θέματα που εξετάσθηκαν το 2001 ήταν "επενδύσεις, εμπόριο και ΠΟΕ" και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The subjects tackled in 2001 were investment, trade and the WTO and the role of civil society.
Τα θέματα που εξετάστηκαν ήταν η προστασία των καταναλωτών, η γεωργία και η βιομηχανική πολιτική.
The subjects discussed included consumer protection, farming and industrial policy.
Τα θέματα που εξετάστηκαν περιστρέφονταν γύρω από τους τέσσερις πυλώνες στους οποίους βασίζεται η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής, με σκοπό να καταστεί η Βαλτική μια περιοχή
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Τα θέματα που εξετάστηκαν πρέπει να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τα προβλήματα που δημιουργούνται στο πλαίσιο της εκτίμησης των συγκεντρώσεων στις πρόσφατες υποθέσεις.
The topics need to be further defined and will reflect a number of issues resulting from ongoing questions in merger assessment that have been raised in recent cases.
Τα θέματα που εξετάστηκαν στη διάσκεψη ήταν:
The themes addressed in the conference were:
Τα θέματα που εξετάστηκαν, καθώς και τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τις αγορές αυτές παρουσιάζονται λεπτομερέστερα σε ανακοίνωση τύπου στην ιστοσελίδα της Task Force Συγκεντρώσεων.
The issues examined, and the Commission’s conclusions in relation to these other markets, are explained in more detail in the press release available on MTF’s web-site.
Τα θέματα που επανέρχονται
Recurrent themes
Τα θέματα που επανέρχονται συχνότερα είναι η διαμεσολάβηση και η ηλεκτρονική δικαιοσύνη (e-justice).
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Τα θέματα που επελέγησαν για να αποτελέσουν το αντικείμενο μονογραφιών είναι τα εξής:
Papers will be drafted on the following subjects:
Τα θέματα που επεσήμαναν ήταν η ανάγκη να δοθούν κίνητρα στους ενήλικες ώστε να συμμετάσχουν στη μάθηση, τα μέτρα να προσαρμόζονται στις ανάγκες των εκπαιδευομένων, να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες υποομάδες των ενηλίκων με χαμηλές δεξιότητες, καθώς και η σημασία των μηχανισμών για την επικύρωση των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της άτυπης και της μη τυπικής εκπαίδευσης, και, τέλος, η σημασία ενεργών υπηρεσιών καθοδήγησης.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Τα θέματα που επιλέγηκαν (συνδυασμοί πολιτικών για την Ε&Α, συντονισμός των διαρθρωτικών ταμείων και του προγράμματος πλαισίου, η Ε&Α στον τομέα των υπηρεσιών, διεθνοποίηση της Ε&Α) ήταν εκείνα για τα οποία επέδειξε ενδιαφέρον η μεγάλη πλειονότητα των αντιπροσωπειών στην CREST και για τα οποία τα κράτη μέλη επέδειξαν σαφή βούληση να «ιδιοποιηθούν» τη διαδικασία και να αναλάβουν τον αναγκαίο ηγετικό ρόλο προκειμένου να οδηγηθούν οι συζητήσεις σε απτά αποτελέσματα.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Τα θέματα που επιλέχθηκαν για την άσκηση πολιτικής κρίθηκαν συνεπή προς την ισχύουσα διεθνή εναρμόνιση της φαρμακοεπαγρύπνησης και θα οδηγήσουν σε περαιτέρω σύγκλιση με τα συστήματα που υπάρχουν ή εισάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στην Ιαπωνία.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Τα θέματα που επιλέχθηκαν για την άσκηση πολιτικής κρίθηκε ότι δεν είχαν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Τα θέματα που επισημάνθηκαν καλύπτονται από τα δύο προβλήματα που περιγράφονται αναλυτικά στη συνέχεια:
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Τα θέματα που επισημάνθηκαν στο έγγραφο αυτό είχαν σχέση με τις γενικές διατάξεις και τους όρους μεταφοράς όσον αφορά τα διεθνή σιδηροδρομικά ταξίδια επιβατών· τα δικαιώματα των επιβατών πριν, στη διάρκεια και μετά το ταξίδι, καθώς και τις υποχρεώσεις προς τις οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται οι επιβάτες καθόσο ταξιδεύουν στα πλαίσια παροχής διεθνούς σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
The issues identified in this document were related to the general provisions and conditions of transport concerning international rail passenger journeys; passengers’ rights before, during and after the journey as well as the obligations passengers have to comply with whilst travelling on an international service.
Τα θέματα που θέτει η ανακοίνωση του 1999 έχουν καλυφθεί στο πλαίσιο διάφορων φορέων.
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
Τα θέματα που θέτει η πυρηνική ενέργεια είναι η ασφάλεια, η προστασία από τις συνέπειες ιονιζουσών ακτινοβολιών και τα απόβλητα χρησιμοποιημένων καυσίμων.
The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, waste and spent fuel.
Τα θέματα που θίγει η ΕΟΚΕ στις ειδικές παρατηρήσεις της θα μπορούσαν να εξετασθούν σε μεταγενέστερα στάδια ενόψει μεγαλύτερης  εναρμόνισης, όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, της φορολογίας των εσόδων και των υπεραξιών των κινητών αξιών, με κύριο στόχο την πρόληψη του φορολογικού αντιντάμπιγκ.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Τα θέματα που θίγει η ΕΟΚΕ στις ειδικές παρατηρήσεις της θα μπορούσαν να εξετασθούν σε μεταγενέστερα στάδια ενόψει μεγαλύτερης εναρμόνισης των φορολογικών συστημάτων, όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, της φορολογίας των εσόδων και των υπεραξιών των κινητών αξιών.
"The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of the tax systems applying to corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Τα θέματα που θίγει η ΕΟΚΕ στις ειδικές παρατηρήσεις της θα μπορούσαν να εξετασθούν σε μεταγενέστερα στάδια της εναρμόνισης της φορολογίας των εσόδων και των υπεραξιών των κινητών αξιών, με κύριο στόχο την πρόληψη του φορολογικού αντιντάμπιγκ.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Τα θέματα που θίγει η ΕΟΚΕ στις ειδικές παρατηρήσεις της θα μπορούσαν να εξεταστούν σε μεταγενέστερα στάδια ενόψει μεγαλύτερης εναρμόνισης όσον αφορά τη φορολογία των εταιρειών, της φορολογίας εισοδήματος και της υπεραξίας των κινητών αξιών, για τη καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Τα θέματα που θίγηκαν
Points covered
Τα θέματα που θίγονται αφορούν κατά κανόνα τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους ΚΠΔ και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σε διάφορα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Τα θέματα που θίγονται αφορούν τη διεξοδικότερη ανάλυση των βασικών ικανοτήτων και τις τάσεις της αγοράς εργασίας καθώς και το σαφή καθορισμό των ομάδων προς τις οποίες απευθύνεται η ανακοίνωση, τη μεγαλύτερη ευελιξία των εργαζομένων, τη μεγαλύτερη δέσμευση των εργοδοτών όσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων και τις δυνατότητες συμφιλίωσης επαγγελματικού βίου με τις προσωπικές φιλοδοξίες.
The issues discussed included a more detailed analysis of key competences and labour market trends, clear identification of the communication's target groups, increased workforce flexibility, greater employer involvement in employee training as well as how to reconcile professional life with personal ambitions.
Τα θέματα που θίγονται αφορούν τις συνθήκες εργασίας των ναυτικών, την προστασία του περιβάλλοντος και την ανάγκη κατάρτισης ισορροπημένης γνωμοδότησης.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Τα θέματα που θίγονται διαδοχικά στην ανακοίνωση  αναφέρονται στην απόφαση για την ίδρυση της ΕΕΠ και στο πρόγραμμα εργασίας της, αν και όχι με την ίδια σειρά.
The chapter headings in the communication are to be found in the decision referred to earlier to set up the CTE and the related work programme of the CTE, though not in the same order.
Τα θέματα που θίγονται διαδοχικά στην ανακοίνωση  αναφέρονται στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, τη θέση που καταλαμβάνουν στη συζήτηση αυτή οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες η οικονομία των οποίων τελεί υπό μετατροπή, το πολυμερές εμπορικό σύστημα και η προστασία του περιβάλλοντος και οι διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
The chapter headings in the Communication are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
Τα θέματα που θίγονται είναι η ανάγκη για συγκρίσιμες τελωνειακές πρακτικές που θα εφαρμόζονται σε όλη τη διευρυμένη ΕΕ, καθώς και οι αναγκαίοι πόροι για αποτελεσματικές τελωνειακές υπηρεσίες.
The topics discussed were the need for comparable customs practices applied throughout the enlarged Union, and the resources necessary for effective customs services.
Τα θέματα που θίγονται είναι μεταξύ άλλων τα εξής :
Some of the issues raised included:
Τα θέματα που θίγονται είναι τα ακόλουθα:
The following points were raised:
Τα θέματα που θίγονται είναι τα ακόλουθα:
These issues include:
Τα θέματα που θίγονται είναι τα ακόλουθα:
They raised the following points:
Τα θέματα που θίγονται είναι τα εξής:
Issues mentioned were:
Τα θέματα που θίγονται είναι τα εξής:
The following topics were touched upon:
Τα θέματα που θίγονται είναι τα εξής:
The matters touched upon were
Τα θέματα που θίγονται είναι τα εξής:
The topics touched upon were:
Τα θέματα που θίγονται είναι, κυρίως, οι εξαιρέσεις από την πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα, οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης των πολιτών, η σημασία των δυνατοτήτων δημιουργίας απασχόλησης στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών και τα καθήκοντα του κράτους στον τομέα της πληροφόρησης.
The main points dealt with were exceptions to access to public sector information, public awareness campaigns, the importance of the job creation potential of the information society sector and the functions of government in the information sector.
Τα θέματα που θίγονται είναι: ο ρόλος των καταναλωτών· τα ειδικά μαθήματα στο σχολείο· οι θετικές συνέπειες ενός συστήματος που θα βασίζεται στην οικονομική κατάρτιση των καταναλωτών σε σχέση με ένα σύστημα που βασίζεται σε κυρώσεις· και ο πιο προορατικός ρόλος που η ΕΟΚΕ προσδοκά πως θα διαδραματίσει η Επιτροπή.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Τα θέματα που θίγονται κατά τη διάρκεια της συζήτησης περιλαμβάνουν:
Points raised during the discussion included:
Τα θέματα που θίγονται κατά τη συζήτηση καθώς και η απάντηση του κ. GUILHERMINO RODRIGUES είναι τα εξής:
The subjects addressed in the debate and the subsequent reply by Mr Guilhermino Rodriguez were as follows:
Τα θέματα που θίγονται κατά την συζήτηση και της απάντησης του κ. KINNOCK είναι τα ακόλουθα :
The following topics were raised in the debate and in Mr Kinnock's reply:
Τα θέματα που θίγονται στη συζήτηση, καθώς και στην απάντηση του κ. COLEMAN, είναι τα εξής:
The subjects covered in the debate and in Mr Coleman's reply were as follows:
Τα θέματα που θίγονται στο άρθρο 2 (δ) εξετάζονται στο μέρος 3 της παρούσας γνωμοδότησης.
The issues to which Article 2(d) are addressed are discussed in Section 3 of this Opinion.
Τα θέματα που θίγονται συχνότερα στα ΕΠΜ είναι οι ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες, οι ευρυζωνικές συνδέσεις και οι ηλεκτρονικές δεξιότητες/ο ψηφιακός αλφαβητισμός.
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
Τα θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο "ενδιάμεσης επανεξέτασης"  μπορούν να περιλαμβάνουν:
The matters to be the subject of a "mid-term review" could include:
Τα θέματα που θα εξεταστούν κατά προτεραιότητα είναι τα θέματα εκείνα που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση και ιδίως : οι νέες μορφές πειρατείας, η αξιολόγηση του αποτρεπτικού χαρακτήρα των υφιστάμενων κυρώσεων, το πεδίο εφαρμογής των κυρώσεων που στρέφονται κατά της ιδιωτικής κατοχής στο πλαίσιο της προστασίας των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους, η σχέση με τις διατάξεις που ρυθμίζουν τα ζητήματα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η ένταξη της διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) στα συστήματα πρόσβασης του ελέγχου υπό όρους και η προστασία της χρήσης των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους για άλλους σκοπούς, εκτός από την προστασία της ανταμοιβής.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Τα θέματα που θα εξεταστούν περιλαμβάνουν: τον αντίκτυπο των απαιτήσεων αντιστάθμισης τρίτων χωρών στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας· τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία όταν ανταγωνίζεται για συμβάσεις σε τρίτες χώρες και τη συμβολή των εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών της ΕΕ· τη στήριξη που λαμβάνουν οι ανταγωνιστές από τρίτες χώρες, καθώς και το βαθμό στον οποίο θα μπορούσε να παρασχεθεί παρόμοια μορφή στήριξης στις εταιρείες της ΕΕ.
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.