natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες και οι προτάσεις τροποποίησης αφορούν συχνά τις ίδιες διατάξεις της πρότασης.
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Οι τροπολογίες και τεχνικές προσαρμογές στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι οποίες είναι απαραίτητες λόγω τροποποίησης των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων του TARIC, ή οι οποίες προκύπτουν από τη σύναψη νέων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή άλλων πράξεων μεταξύ της Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 12 παράγραφος 4.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Οι τροπολογίες κατατέθηκαν με την σύμφωνη γνώμη του ειδικευμένου τμήματος και ένεκα των προθεσμιών.
The amendments had been submitted with the agreement of the section, owing to time constraints.
Οι τροπολογίες καταψηφίσθηκαν με 44 ψήφους κατά και 27 υπέρ (τροπολογία 1), 55 ψήφους κατά, 25 υπέρ και  με 3 αποχές (τροπολογία 2), και με 53 ψήφους κατά και 26 υπέρ (τροπολογία 3).
The amendments were rejected by 44 to 27 votes, with 11 abstentions (amendment 1), 55 to 25 votes, with 3 abstentions (amendment 2) and 53 to 26 votes with 5 abstentions (amendment 3).
Οι τροπολογίες κρίθηκαν αντισυνταγματικές από το Συνταγματικό Δικαστήριο τον Ιανουάριο 2014.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Οι τροπολογίες λαμβάνουν επίσης στοιχεία από το προηγούμενο άρθρο 4, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου είναι τώρα περιττό και συνεπώς προτείνεται η διαγραφή του.
The amendments also take over elements from the previous Article 4, most of which is now redundant and which is therefore proposed for deletion.
Οι τροπολογίες με τους εξής αριθμούς ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση, σε ορισμένες περιπτώσεις με τροποποιήσεις.
The amendments with the following numbers have been included in the amended proposal, in some cases with modifications.
Οι τροπολογίες μπορούν να αποστέλλονται με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nat@esc.eu.int ή  με φαξ: +32 2 546 8144.
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Οι τροπολογίες μπορούν να συγκεντρωθούν σε 6 ομάδες.
The amendments can be treated in 6 groups.
Οι τροπολογίες παρουσιάζονται με μαύρα και υπογραμμισμένα στοιχεία, όταν πρόκειται για προσθήκες ή τροποποιήσεις, και με μαύρα και διαγράμμιση, όταν πρόκειται για διαγραφή κειμένου.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’, where adding or modifying, and in “bold” and “strikeout’, where deleting text.
Οι τροπολογίες περιέχουν περιττές διατάξεις·
The amendments contain superfluous provisions;
Οι τροπολογίες περιελάμβαναν ιδίως τη διασύνδεση της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαδικασίας, υπό την προϋπόθεση ότι η δεύτερη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον έχει ξεκινήσει έρευνα της Επιτροπής, τη διεύρυνση του πεδίου των εξαιρέσεων για τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και τον περιορισμό των χρονικών ορίων για τις έρευνες της Επιτροπής όσον αφορά τις περιπτώσεις εικαζόμενων πρακτικών και μέτρων που εισάγουν διακρίσεις εκ μέρους τρίτων χωρών.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Οι τροπολογίες που  ακολουθούν απορρίφθηκαν κατά την πορεία της συζήτησης, παρόλο που υπερψηφίστηκαν από περισσότερο από 25% των μελών:
The following amendments, endorsed by over a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the deliberations:
Οι τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές έχουν προσαρμοσθεί εν μέρει, σε όλες τις περιπτώσεις όμως διατηρήθηκε ο στόχος που απετέλεσε τη βάση των αλλαγών που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Of the amendments retained, there have been partial adjustments which, however, maintain in all cases the underlying objective of the European Parliament’s revisions.
Οι τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή έχουν ληφθεί υπόψη σε μεγάλο βαθμό.
The amendments that were accepted by the Commission have been largely taken into account.
Οι τροπολογίες που έγιναν από την κοινή θέση, που ακολουθούν εν προκειμένω τις σχετικές τροπολογίες που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, αφορούν ειδικότερα την προθεσμία για την εφαρμογή της τροποποιητικής οδηγίας (31 Δεκεμβρίου 2010), τη δυνατότητα για ορισμένα κράτη μέλη να αναβάλουν το πλήρες άνοιγμα της αγοράς για δύο επιπλέον έτη το πολύ και την ένταξη μιας προσωρινής ρήτρας αμοιβαιότητας που ισχύει για εκείνα τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την εν λόγω μεταβατική περίοδο.
The amendments made by the common position, which in this regard follow the relevant EP amendments made in the first reading, concern in particular the final date for the implementation of the amending Directive (31 December 2010), the possibility for some Member States to postpone full market opening by two more years as a maximum and the inclusion of a temporary reciprocity clause applying to those Member States that make use of the latter transitional period.
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές
Amendments accepted
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές αποβλέπουν:
The amendments accepted aim at:
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ανταποκρίνονται στο γενικό στόχο της αρχικής πρότασης.
The amendments accepted by the Commission are consistent with the broad aim of the original proposal.
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ως προς την ουσία με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to redrafting
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές εν μέρει από την Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission in part
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές με τη μορφή που πρότεινε το Κοινοβούλιο είναι οι 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 24, 28, 29, 30, 31, 34, 37, 41, 44, 46, 47, 48, 53, 56, 57 και 59.
The amendments accepted in the form proposed by the European Parliament or after a minor redrating are n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 28, 29, 30, 31, 34, 37, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 53, 56, 57 and 59.
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές πλήρως από την Επιτροπή
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές στην αναθεωρημένη πρόταση παρουσιάζονται με μαύρα και υπογραμμισμένα γράμματα.
The amendments accepted in the revised proposal are in bold and underlined.
Οι τροπολογίες που έγιναν πλήρως αποδεκτές από το Συμβούλιο είναι οι 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 και 56· οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές κατ' αρχήν είναι οι 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 ως 48, και 50.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Οι τροπολογίες που έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Οι τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή επεδίωκαν την αποσαφήνιση ή εξειδίκευση της πρότασης σε πολλούς τομείς, κωδικοποιώντας,λ.χ., τις διαδικαστικές ρυθμίσεις στο πνεύμα της Σύμβασης του Aarhus.
Amendments accepted by the Commission were those that sought to clarify or detail the proposal at several respects, for instance by making procedural details more explicit in the spirit of the Aarhus Convention.
Οι τροπολογίες που έχει καταθέσει αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση ορισμένων λεπτομερειών της γνωμοδότησης όπως για παράδειγμα  να μην συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι διαμεσολαβητές που εργάζονται σε συγκεκριμένη επιχείρηση.
The amendments he had tabled were intended merely to strengthen certain details of the opinion by, for example, suggesting excluding from the scope of the Directive wholesale intermediaries tied to a specific firm.
Οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί κανονικά αλλά δεν υποστηρίζονται στη συνεδρίαση από το συντάκτη τους ή από άλλο μέλος, δεν συζητούνται από την ΟΚΕ.
Amendments that have been duly lodged but are not presented at the plenary session by the proposer or another Committee member shall not be considered by the Committee.
Οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί εξετάζονται ως εξής :
Amendments tabled were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες που έχουν ως στόχο να υπενθυμισθεί ότι η επιτροπή που θεσπίζεται από την πρόταση έχει ως αποστολή όχι μόνον την ασφάλεια στη ναυτιλία αλλά και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στα πλοία (ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή αναφέρει πάντως την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος διότι υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης με το στόχο πρόληψης της ρύπανσης).
Amendments which stress that the mission of the committee set up by the proposal is not limited to maritime safety but extends to the prevention of pollution from ships and to shipboard living and working conditions (however, neither the Council nor the Commission accepted the reference to protection of the marine environment, because of the risk of confusion with the aim of preventing pollution).
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν περισσότερες από το 25% των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων και απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων και απορρίφθηκαν:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων και απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received more than one-quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων αλλά απορρίφθηκαν από το τμήμα:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απερρίφθησαν κατά τη συζήτηση.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν από την Ολομέλεια:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Οι τροπολογίες που ακολουθούν απορρίφθηκαν από το τμήμα αλλά έλαβαν τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων:
The following proposed amendments were rejected by the section but received at least a quarter of the votes cast:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments were rejected during the plenary session debate:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν απορρίφθηκαν μολονότι συγκέντρωσαν πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendments, which received more than one quarter of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν απορρίφθηκαν, αλλά έλαβαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψήφων :
The following proposed amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes case:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν απορρίφθηκαν, αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν ετέθησαν προφορικώς και εξετάσθηκαν κατά την ανά σελίδα συζήτηση του κειμένου:
The following amendments were presented orally and examined in the page-by-page discussion:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή απαριθμούνται με βάση την επιδιωκόμενη ενσωμάτωσή τους στο νομικό κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The following amendments, which are acceptable to the Commission, are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
Οι τροπολογίες που ακολουθούν και οι οποίες συγκέντρωσαν περισσότερες από το  ¼  των ψήφων,  απορρίφθηκαν.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion.
Οι τροπολογίες που ακολουθούν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των εγκύρων ψήφων:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν συγκέντρωσαν περισσότερο από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων αλλά απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων αλλά απορρίφθηκαν από το τμήμα:
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected by the section:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν υποβλήθηκαν από κοινού:
All amendments that follow were submitted together.
Οι τροπολογίες που ακολουθούν υποβλήθηκαν από κοινού:
The following two amendments were submitted together:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν – σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις – αφαιρέθηκαν από την τελευταία πρόταση της Επιτροπής (COM (2003) 561):
The following amendments – relating to recitals - have been dropped from the last Commission proposal (COM (2003) 561):
Οι τροπολογίες που ακολουθούν, ενώ έλαβαν περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν, οι οποίες έλαβαν περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Οι τροπολογίες που ακολουθούν, οι οποίες έλαβαν τουλάχιστο το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν:
The following amendments were defeated although they obtained at least a quarter of the votes cast.
Οι τροπολογίες που ακολουθούν, οι οποίες συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων υπέρ, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments attracted more that 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Οι τροπολογίες που ανήκουν σε αυτή την ομάδα προτείνουν τροποποιήσεις όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο του προγράμματος που ορίζεται στο άρθρο 6 καθώς και όσον αφορά τη μέγιστη και ελάχιστη ποσοστιαία κανοτομή του δημοσιονομικού πλαισίου που ορίζεται στο παράρτημα.
This group of amendments proposes modifications to the budgetary envelope of the programme in Article 6 and to the maximum and minimum percentage distribution of this envelope set out in the Annex.
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια  συγκέντρωσαν μεν  το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια  συγκέντρωσαν το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων και απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια απορρίφθηκαν, αλλά συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια απορρίφθηκαν, αλλά συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια απορρίφθηκαν, αλλά συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια συγκέντρωσαν το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων και απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια υποβλήθηκαν σε ψηφοφορία και απορρίφθηκαν στη σχετική συζήτηση που διεξήχθη (Άρθρο 54 παράγραφος 3 ΕΚ):
The following proposed amendment was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the EESC's Rules of Procedure).
Οι τροπολογίες που απέρριψε αφορούσαν κυρίως την αύξηση της συγχρηματοδότησης προς το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών σε ένα μέγιστο ποσοστό 90% αντί για το 80% το οποίο ισχύει σήμερα· την παράταση του προγράμματος έως το 2008, η οποία δεν συμβαδίζει με την κοινή δήλωση της τριμερούς διάσκεψης της 24ης Νοεμβρίου 2003· την καθιέρωση μιας πιο πολύπλοκης διαδικασίας για την αξιολόγηση του προγράμματος, δυσανάλογης με το κόστος και τη διάρκειά του.
The rejected amendments mainly concerned the increase in the co-financing of the European Women's Lobby to a maximum of 90% rather than the 80% reflecting the current situation; to the extension of the programme to 2008, not in line with the trilogue's joint declaration of 24 November 2003; to the introduction of a more cumbersome evaluation of the programme, which would be disproportionate to the amount and duration of it.
Οι τροπολογίες που απορρίφθηκαν επισυνάπτονται στη γνωμοδότηση μαζί με τα αποτελέσματα των σχετικών ψηφοφοριών, εφόσον ο αριθμός των ψήφων "υπέρ" αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των εγκύρων ψήφων.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Οι τροπολογίες που απορρίφθηκαν επισυνάπτονται στη γνωμοδότηση μαζί με τα αποτελέσματα των σχετικών ψηφοφοριών, εφόσον ο αριθμός των ψήφων "υπέρ" αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των εγκύρων ψήφων.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Οι τροπολογίες που αποσαφηνίζουν τις αρμοδιότητες των επιχειρήσεων τροφίμων ή ζωοτροφών είναι επίσης αποδεκτές από την Επιτροπή καθώς παρέχουν χρήσιμες αποσαφηνίσεις για την εφαρμογή του κανονισμού (Τροπολογίες 10, 34).
Amendments which clarify the responsibilities of food or feed businesses are also acceptable to the Commission since they provide useful clarifications for the implementation of the regulation (Amendments 10, 34).
Οι τροπολογίες που αφορούν ποια πρόσωπα καλύπτει ο κανονισμός συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση με τον ευρύτερο ορισμό του “επιβάτη” (άρθρο 3 (ζ)).
The amendments concerning which persons would be covered by the Regulation have been taken on board in the common position by widening the definition of “passenger” (Article 3(g)).
Οι τροπολογίες που αφορούν τη διαφάνεια της Αρχής και εκείνες που παρέχουν μεγαλύτερη νομική σαφήνεια όσον αφορά τις διαδικασίες της είναι αποδεκτές από την Επιτροπή και ευθυγραμμίζονται με τους γενικούς στόχους της Επιτροπής της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Amendments relating to the transparency of the Authority and those providing greater legal clarity concerning its procedures are acceptable to the Commission and in line with the Commission’s overall objectives of the original Commission proposal.
Οι τροπολογίες που αφορούν τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών και λιμένων και την ερμηνεία των κανόνων της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις πραγματεύονται στην ουσία θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων, ενώ η προτεινόμενη οδηγία έχει ως επίκεντρο να εξασφαλισθεί η ελευθερία παροχής λιμενικών υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών στους λιμένες.
The amendments concerning transparency of financial relations between Member States and ports and on the interpretation of the Treaty’s state aid rules deal essentially with the aspect of competition between ports whereas the proposed Directive focuses on ensuring freedom to provide port services and the right of establishment for providers of port services within ports.
Οι τροπολογίες που αφορούν τη σήμανση παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας και την απαγόρευση αρωματικών ουσιών δεν συνεκτιμήθηκαν, διότι, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου και το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων περιορισμών, σε σύγκριση με τους αρχικά προτεινόμενους, τα μέτρα αυτά θεωρούνται μη αναλογικά.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Οι τροπολογίες που αφορούν την υποχρέωση σε όλην την Κοινότητα να προσκομίζουν όλοι οι αερομεταφορείς και οι εταιρείες εκμετάλλευσης αεροσκαφών της ΕΕ αποδεικτικά στοιχεία για την ασφάλισή τους συμπεριλήφθηκαν στο κείμενο της κοινής θέσης.
The amendments concerning the validity throughout the Community of the deposit by Community air carriers and aircraft operators of evidence of insurance have been incorporated into the text of the common position.
Οι τροπολογίες που αφορούν τις παραγράφους 1.3 και 1.6 εγκρίνονται μετά από ψηφοφορία, όπως και η προσθήκη της νέας παραγράφου 1.8, αφού επετεύχθη συμβιβασμός όσον αφορά τη διατύπωση, στην οποία προστέθηκε το επίθετο "αντιπροσωπευτικές" μετά τη φράση «μη κυβερνητικές οργανώσεις».
The amendments to points 1.3, 1.6 and the new point 1.8 were adopted in a compromise form, with the addition of the word "representative".
Οι τροπολογίες που αφορούν τις παραγράφους 3.5 και 3.6 της γνωμοδότησης που υπέβαλε ο κ.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Οι τροπολογίες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ενσωματώθηκαν πλήρως στο κείμενο της κοινής θέσης.
The amendments concerning the scope of the Regulation have been fully incorporated into the text of the common position.
Οι τροπολογίες που αφορούν τους ερευνητές δεν είναι δυνατόν να εγκριθούν λόγω της νομικής βάσης.
The amendments referring to research workers cannot be accepted on account of the legal basis.
Οι τροπολογίες που αφορούσαν τη μεμονωμένη έγκριση έγιναν δεκτές.
The amendments dealing with individual approval were accepted.
Οι τροπολογίες που γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή περιλαμβάνουν:
The amendments accepted in full by the Commission are as follows:
Οι τροπολογίες που γίνονται αποδεκτές εν μέρει από την Επιτροπή είναι οι εξής:
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Οι τροπολογίες που δέχτηκε η Επιτροπή ενσωματώθηκαν στην παρούσα αναθεωρημένη πρόταση.
The amendments accepted by the Commission have been incorporated into this revised proposal.