natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Proposals should include:
Οι προτάσεις θα πρέπει να προσελκύουν τις επιχειρήσεις ώστε να συγκεντρώνουν ή να αναθέτουν τις δραστηριότητές τους εντός της ΕΕ.
The proposals should increase the attractiveness for operators to centralize or outsource their activities within the EU.
Οι προτάσεις θα πρέπει να υποβληθούν εγκαίρως, ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη και από τη Συνέλευση.
The proposals should be submitted in time for them to be debated by the Convention.
Οι προτάσεις θα στηριχθούν με το ισχύον πολιτικό πλαίσιο.
These proposals would build on the existing policy framework.
Οι προτάσεις θα συγκεντρώσουν τους όρους και τις απαιτήσεις σε σχέση με τις εισαγωγές των ειδών με ευπάθεια στην ΑΠ που προς το παρόν περιλαμβάνονται σε δύο χωριστές οδηγίες, εκ των οποίων η μια καλύπτει τα κατοικίδια είδη (οδηγία του Συμβουλίου 72/462/EOK) και η άλλη τα άγρια είδη (οδηγία του Συμβουλίου 92/65/EOK).
The proposals will bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives – one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).
Οι προτάσεις θα συμβάλουν επίσης στην προώθηση της ανάπτυξης και της εγκατάστασης καινοτόμου τεχνολογίας.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Οι προτάσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ να γίνει πιο εύκολη η ζωή των πολιτών της, χωρίς διακριτική μεταχείριση μεταξύ των αμιγώς εθνικών ζευγαριών και των ζευγαριών διεθνούς χαρακτήρα.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Οι προτάσεις θα συνοδεύονται από ανάλογη εκτίμηση του αντικτύπου.
The proposals will be accompanied by a proportionate impact assessment.
Οι προτάσεις θα τονώσουν τις επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κοινωνικά έργα και θα επιτρέψουν στους επενδυτές να επενδύουν ευκολότερα σε μικρές και μεσαίες καινοτόμες εταιρείες επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στους διαχειριστές κεφαλαίων όλων των μεγεθών και διευρύνοντας το φάσμα εταιρειών στις οποίες μπορούν να γίνονται επενδύσεις.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Οι προτάσεις θα υλοποιηθούν σε δύο στάδια.
These proposals would be implemented in two stages.
Οι προτάσεις θεμελιώνονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει τη χρήση της διαδικασίας συναπόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Οι προτάσεις θεσπίζουν τυποποιημένους κανόνες και διαδικασίες για όλους τους τομείς, υπό μορφή βέλτιστων πρακτικών.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Οι προτάσεις καθιερώνουν ετήσιες αξιολογήσεις (μέσα σε 5ετείς περιόδους προγραμματισμού) για να ρυθμίζονται οι επιδόσεις του συστήματος, οπότε απαιτείται εντατική και συνεχής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Οι προτάσεις καθιστούν σαφές ότι η εν προκειμένω προτίμηση της Επιτροπής στρέφεται στην αποσύνδεση της κυριότητας.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Οι προτάσεις καθορίζουν στο παράρτημα Ι ένα συνεκτικό και περιεκτικό καθεστώς ουσιωδών απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληροί ο εξοπλισμός, δηλαδή και οι συσκευές και οι σταθερές εγκαταστάσεις.
The proposals lays down in Annex I a coherent and comprehensive regime of essential requirements which equipment, i.e. both apparatus and fixed installations, must comply with.
Οι προτάσεις και αποφάσεις μας πρέπει κατ΄αρχήν να έχουν ως γνώμονα το καλό της ΕΕ.
Our main duty in our observations and decisions is to the well-being of the Community.
Οι προτάσεις και η αντίστοιχη ανάδραση πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω διάλογο και να έχούν ως αποτέλεσμα την ανάληψη πρωτοβουλιών.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
Οι προτάσεις και οι γνώμες αυτές συνοδεύονται από σημείωμα στο οποίο εμφαίνονται οι απόψεις που εξεφράσθησαν από τα διάφορα μέλη της Τεχνικής Επιτροπής, όταν αυτά το ζητήσουν.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Οι προτάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει η Τεχνική Επιτροπή υποβάλλονται στην Επιτροπή και γνωστοποιούνται στην Συμβουλευτική Επιτροπή.
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
Οι προτάσεις και οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση αποσκοπούν στα ακόλουθα:
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Οι προτάσεις και οι συμμετοχές πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω διάλογο και να έχουν ως αποτέλεσμα λήψη πρωτοβουλιών.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
Οι προτάσεις και οι συμμετοχές πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω διάλογο και να έχούν ως αποτέλεσμα λήψη πρωτοβουλιών.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
Οι προτάσεις και οι τροποποιήσεις προτάσεων που υποβάλλονται στην νομοθετική αρχή περιλαμβάνουν σαφή μνεία των διατάξεων που αφορούν παρεκκλίσεις από τον Δημοσιονομικό Κανονισμό ή από τον παρόντα κανονισμό και αναφέρουν στη σχετική αιτιολογική έκθεση τους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω παρεκκλίσεις είναι απαραίτητες.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing derogations from the Financial Regulation or from this Regulation and state the specific reasons justifying such derogations in the relevant Explanatory Memorandum.
Οι προτάσεις και τα μεταγενέστερα αποτελέσματα πρέπει να αξιολογηθούν σύμφωνα με τους αποδεκτούς κανόνες της τεχνικής/επιστημονικής κοινότητας, οι οποίοι αναγνωρίζουν ιδίως τις νέες ιδέες και προσεγγίσεις.
The proposals and later results will have to be evaluated according to the accepted rules of the technical/scientific community, acknowledging in particular novel ideas and approaches.
Οι προτάσεις και τα πολιτικά μηνύματα θα οριστικοποιηθούν μετά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
Proposals and political messages to be finalised after the study group meeting.
Οι προτάσεις και τα πολιτικά μηνύματα θα οριστικοποιηθούν μετά την ακρόαση και τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
Proposals and political messages to be finalised after the hearing and the study group meeting.
Οι προτάσεις και υποδείξεις της EBU με σκοπό την εγγύηση ότι το σύστημα της Eurovision είναι συμβατό με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να ακολουθήσουν τις υποδείξεις που διατύπωσε το ΔΕΚ στην υπόθεση αυτή97.
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case97.
Οι προτάσεις καλύπτουν, αντιστοίχως, τα ζευγάρια που έχουν τελέσει γάμο και τα ζευγάρια που συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης, ενώ δεν καλύπτονται τα ζευγάρια που υπάρχουν χωρίς κάποιο επίσημο νομικό καθεστώς.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Οι προτάσεις κανονισμού
The proposals for regulations
Οι προτάσεις κανονισμού (ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, πρόσβαση στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου)
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Οι προτάσεις κανονισμού (ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, πρόσβαση στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου)
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for crossborder exchange of electricity and access to gas transport networks)
Οι προτάσεις κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, προβλέπουν ότι οι αρχές δύνανται να εκπονήσουν σχέδια τεχνικών κανόνων σε τομείς που καθορίζονται στην τομεακή νομοθεσία.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
Οι προτάσεις κανονισμού προσδιορίζουν το δικαστήριο που θα είναι αρμόδιο για την εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων ή των καταχωρημένων συντρόφων.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Οι προτάσεις κανονισμών για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ II) και για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) δημοσιεύθηκαν αμφότερες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου 2011.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Οι προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου (POSEI) σχετικά με τη γεωργία, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001, περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις.
The proposals for Council Regulations (POSEI) on agriculture, which the Council adopted in June 2001, include specific measures on State aid.
Οι προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου που βασίζονται στα POSEI σχετικά με τη γεωργία, όπως εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001, περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις.
Proposals for Council regulations based on the POSEI programmes for agriculture, which the Council adopted in June 2001, include specific measures on State aid.
Οι προτάσεις κατάργησης των σχετικών πράξεων περιέχονται στην έκθεση που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The proposals for repeal of the relevant acts are contained in the communication accompanying the Commission's report.
Οι προτάσεις καταρτίστηκαν κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και με τα κράτη μέλη, μέσω του Συμβουλίου της Στοκχόλμης και της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και του Συμβουλίου του Λάκεν (και των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ).
The proposals have been prepared after extensive consultations with other European Institutions and Member States, through the Stockholm Council, the White Paper on European Governance, and the Laeken Council (and the Opinions of the EESC).
Οι προτάσεις καταρτίστηκαν με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αναγκαίων τροποποιήσεων.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
Οι προτάσεις κατατάσσονται βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Οι προτάσεις κλειδιά με τις σημαντικότερες συνέπειες για την κανονιστική ρύθμιση του τομέα διατυπώνονται στη συνέχεια.
The key proposals with most important consequences for the regulation of the sector are set out below.
Οι προτάσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Οι προτάσεις κοινών στόχων για εθελοντικές δραστηριότητες11 και την καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας12 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2004 και αναμένεται να αποτελέσουν το αντικείμενο ψηφισμάτων του Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο του 2004.
The proposed common objectives for voluntary activities11 and for a greater understanding and knowledge of youth12 were adopted by the Commission in April 2004 and should be the subject of resolutions at the Council meeting in November 2004.
Οι προτάσεις κυμαίνονταν από τη χρήση υφιστάμενων συστημάτων, όπως το Κέντρο Διαιτησίας και Διαμεσολάβησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, μέχρι το σχεδιασμό ενός sui generis εναλλακτικού κοινοτικού συστήματος επίλυσης διαφορών.
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Οι προτάσεις κωδικοποίησης σχετικά με τη φάση Ι και ΙΙ των εργασιών (από το Φεβρουάριο 2003 έως το Μάρτιο 2004) καθορίζονται σε ξεχωριστό έγγραφο των υπηρεσιών10.
In a separate document of the services10, codification proposals in respect of phase I and II work (from February 2003 to March 2004) are set out.
Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη την αρχή της επικουρικότητας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των ρόλων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The proposals take account of the principle of subsidiarity between the Community and Member States and between public and private sector roles.
Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση των πραγμάτων και ορισμένες από τις παραπάνω παρατηρήσεις.
The proposals take account of the current situation and a number of comments set out above.
Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη το 5ο πρόγραμμα για το περιβάλλον και τους στόχους του για καθαρά ύδατα έως το 2000.
The proposals take account of the 5th Environmental Programme with its targets for clean waters by the year 2000.
Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη το έργο των ESME και ΕΡΑΑΚΑ και τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που εστάλησαν σε παράγοντες της αγοράς και ρυθμιστικές αρχές, καθώς και τις απαντήσεις στις σχετικές δημόσιες διαβουλεύσεις.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τον στόχο επίτευξης οικονομιών κλίμακας, την ανάγκη αποτροπής βλαβερών παρεμβολών και την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος, όπως η κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, η πρόληψη κινδύνων κατά της ζωής, η αποφυγή αναποτελεσματικής χρήσης ραδιοφάσματος, η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και της πολυφωνίας στα μέσα επικοινωνίας.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Οι προτάσεις μέτρων που έχουν διατυπωθεί διεθνώς στο πλαίσιο του ΔΝΟ μοιάζουν να καθιερώνουν μιαν αρκετά «καλή ισορροπία» ανάμεσα στην ανάγκη εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και των προσώπων και την ανάγκη παροχής της μέγιστης δυνατής προστασίας από τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
The proposals or action that have been put forward internationally within the IMO framework seem to strike a fairly “good balance” between the necessity to ensure free circulation of goods and persons and the necessity to provide the highest possible protection against terrorist attacks.
Οι προτάσεις με τις οποίες επανεξετάζονται οι δύο οδηγίες17 για την άδεια μητρότητας και τα δικαιώματα των αυτοαπασχολούμενων γυναικών πρέπει να εγκριθούν ταχέως από το νομοθέτη.
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Οι προτάσεις με τις τροπολογίες εξετάζονται ως εξής:
Voting on the proposed amendments was as follows:
Οι προτάσεις μείωσης των επιβαρύνσεων στο εταιρικό δίκαιο θα υποβληθούν πριν από το θέρος.
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Οι προτάσεις μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στην τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης δεν πρέπει να αποτελούν ασυνάρτητα τμήματα αλλά ένα γενικό και συνεκτικό σύνολο μέτρων που να καλύπτει όλους τους σχετικούς τομείς.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης περιέχουν διατάξεις οι οποίες παρέχουν στα κράτη μέλη ορισμένη ευελιξία στο πλαίσιο της χορήγησης άμεσων ενισχύσεων ή ενισχύσεων για την αγροτική ανάπτυξη.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης που έχει υποβάλει η Επιτροπή στο πεδίο αυτό αναμένεται ότι θα περιορίσουν τα κίνητρα για συστηματική κατάθεση προσφυγών ως μέσο για την καθυστέρηση της εφαρμογής ρυθμιστικών αποφάσεων.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο.
The reform proposals contained in the white paper
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης που υπέβαλε η ομάδα SLIM δεν αφορούν τις επιτροπές Ανωτέρων Υπαλλήλων, οι οποίες διαφέρουν από τις συμβουλευτικές επιτροπές όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας.
The committees of senior officials, which differ in their working methods from the advisory committees, are not affected by the SLIM team's reform proposals.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης που υποβάλλει η Επιτροπή δεν πρέπει να αμβλυνθούν, ιδιαίτερα λαμβανομένων υπόψη της αρκετά μακράς περιόδου αδράνειας που μεσολαβεί μεταξύ της απόφασης ανάθεσης και της υπογραφής της σύμβασης και των συνεπειών της μη ενεργοποίησης μιας σύμβασης σε περίπτωση που δεν πληρούνται ορισμένα κριτήρια της δημοσίευσης.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης στηρίζονται στους νέους κανονισμούς για τον έλεγχο και για την ΠΛΑ αλιεία11.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρόμοιας διαδικασίας προσαρμογής ώστε να εξασφαλιστεί ότι αμέσως μετά την έγκρισή τους η Κροατία θα καλύπτεται πλήρως ως νέο κράτος μέλος.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης του συστήματος παραπομπών στην Επιτροπή μετά την κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, που εξετάζεται κατωτέρω στο τμήμα 4.2.2, προτείνουν τη δημιουργία ενός συστήματος που θα βασίζεται σε μια έγκαιρη ενημερωτική κοινοποίηση.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
Οι προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων και όλες οι πληροφορίες που προορίζονται για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και αφορούν τις μεταφορές πιστώσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, συνοδεύονται από τις ενδεδειγμένες και λεπτομερείς αιτιολογήσεις οι οποίες παρουσιάζουν την εκτέλεση των πιστώσεων και τις προβλέψεις αναγκών μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους, τόσο για τις γραμμές που θα ενισχυθούν όσο και για τις γραμμές από τις οποίες γίνεται ανάληψη πιστώσεων.
Proposals for transfers and all information for the budgetary authority concerning transfers made under Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are taken.
Οι προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων που αφορούν τόσο τις δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή από τις πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει των συνθηκών όσο και τις λοιπές δαπάνες θεωρούνται εγκριθείσες εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχουν εκδώσει αντίθετη απόφαση εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την παραλαβή των προτάσεων από τα δύο εν λόγω όργανα.
Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
Οι προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων προς χρησιμοποίηση του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, συνοδεύονται από τις ενδεδειγμένες και λεπτομερείς αιτιολογήσεις οι οποίες παρουσιάζουν:
Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing:
Οι προτάσεις μετριασμού των κινδύνων μπορούν να περιλαμβάνουν ρυθμιστικό μέτρο, δραστηριότητες εστιασμένες στην εποπτεία της ασφάλειας ή έργα προαγωγής της ασφάλειας (όπως ενημερωτικά φυλλάδια, βίντεο, ερευνητικά έργα, εκπαίδευση ή εκστρατείες διεθνούς συνεργασίας).
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
Οι προτάσεις μπορεί να καλύπτουν, για παράδειγμα, στρατηγικές μελέτες και προγραμματισμούς, διαβουλεύσεις με την κοινότητα έρευνας και καινοτομίας, κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και επιτροπές αξιολόγησης από ομοτίμους ("peer review"), ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών και αποτελεσμάτων, παρακολούθηση και αξιολόγηση προγραμμάτων, ανταλλαγές προσωπικού.
Proposals may cover for instance strategic studies and planning, consultation of the research and innovation community, joint calls for proposals and peer review panels, exchange and dissemination of information and results, programme monitoring and evaluation, exchange of personnel.
Οι προτάσεις μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς καμία τροποποίηση της Συνθήκης.
The proposals could be implemented without any changes in the Treaty.
Οι προτάσεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The proposals can be summarized as follows:
Οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της γενικής πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων.
The proposals can be sent in at any time during the period of validity of the overall call for proposals.