natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η Επιτροπή επεξεργάζεται επακόλουθα μέτρα για απηλλαγμένα καπνού περιβάλλοντα, τα οποία προβλέπεται να θεσπιστούν το 2008, καθώς και έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου33 για την πρόληψη του καπνίσματος και για τις αντικαπνιστικές πρωτοβουλίες.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Σήμερα, η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη για σχέδια και δίκτυα στον τομέα του αθλητισμού, είτε μέσω ειδικών μέτρων παροχής κινήτρων για τον αθλητισμό, όπως οι προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα του αθλητισμού, είτε μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων σε διάφορους σχετικούς τομείς.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Σήμερα, η Επιτροπή πραγματοποιεί συγκριτικές κοινοτικές δοκιμές και ανταλλαγές πρακτικών.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
Σήμερα, η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να προσαρμοσθούν στο νέο περιβάλλον αλλά και ότι πρέπει να διατηρηθούν οι κανόνες του πραγματικού ανταγωνισμού σε όλες τις σχετικές αγορές.
In the actual application of competition law to airline alliances the Commission has to bear in mind the need of the airlines to adapt to a new environment, but also the need to preserve effective competition on all the market concerned.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει κανόνες για την ενέργεια που θεσπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά στην πράξη υπάρχουν 28 εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καλύτερα προετοιμασμένη από ποτέ άλλοτε για να αντιμετωπίσει διασυνοριακές και παγκόσμιες απειλές για την υγεία γενικά και την πανδημία (Η1Ν1) 2009 ειδικά.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της χορηγούν το 55% των επίσημα αναγνωρισμένων επιδοτήσεων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που καταδεικνύει πόσο σημαντικές μπορούν να είναι οι πολιτικές που αναπτύσσει η Ένωση, καθώς και το μέγεθος του αντίκτυπου που αυτές μπορούν να έχουν σε μία πραγματικά δίκαιη και βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Union and its Member States currently provide 55% of official aid to the developing countries, which gives some idea of the potential significance of the Union's policies and their impact in favour of genuinely fair and sustainable development.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζεται επίσης ως "ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και νομιμότητας" στον οποίο ο άνθρωπος, ο πολίτης πρέπει να κατέχει κεντρική θέση.
The European Union is also described today as "an area of freedom, security and justice", centred on people or citizens.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκολύνει τη δραστηριότητα των Ευρωπαίων επιχειρηματιών και επενδυτών στην Κούβα και συμβάλλει στην καθιέρωση διαύλων επικοινωνίας μεταξύ αυτών και των κουβανικών αρχών.
The Commission is assisting European businessmen and investors in their operations in Cuba and is helping to set up channels of communication between them and the Cuban authorities.
Σήμερα, η Ευρώπη αξιοποιεί περισσότερο τα προσόντα και τις δεξιότητές της.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Σήμερα, η Ευρώπη αποτελεί τόπο προορισμού για το 64% των τουριστών συμπεριλαμβανομένων των διακοινοτικών ρευμάτων ενώ συγκεντρώνει το 55% του παγκόσμιου τουριστικού εισοδήματος, έναντι του 71% και 63% αντιστοίχως κατά το 1970.
Currently Europe is the destination for 64% of tourists - including intra-Community tourism - and collects 55% of worldwide tourist income compared to 71% and 63% respectively in 1970.
Σήμερα, η Ευρώπη δε χρησιμοποιεί παρά το 2% των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Σήμερα, η Ευρώπη δεν διαθέτει πλέον τον ιστορικό χρόνο να περιμένει να προχωρήσουν από μόνα τους τα πράγματα, φυσιολογικά, σε ένα απώτερο μέλλον.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Σήμερα, η Ευρώπη διαθέτει έναν διαστημικό τομέα καθιερωμένο, που παράγει πολύ αξιόπιστους πυραύλους εκτόξευσης και δορυφόρους (την τελευταία δεκαετία, το Ariane έθεσε σε τροχιά περισσότερους από τους μισούς εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών).
Today, Europe has a mature space sector producing highly reliable launchers and satellites (in the past decade Ariane has put over half of all commercial telecommunications satellites into orbit).
Σήμερα, η Ευρώπη διαθέτει μεγάλες ροές ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, που διασχίζουν τα εθνικά σύνορα και καθιστούν ακόμη πιο αναγκαία την απαραίτητη αλληλεγγύη μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
Σήμερα, η Ευρώπη εισάγει το 54%5 της ενέργειας που χρειάζεται.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
Σήμερα, η Ευρώπη κατέχει ήδη ηγετική θέση στην έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με την RFID, καθώς και στα ευφυή δίκτυα.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Σήμερα, η Ευρώπη του δυναμισμού, της καινοτομίας και της ανοικτής νοοτροπίας, της κινητής τηλεφωνίας ή του διαδικτύου, συνυπάρχει με την Ευρώπη των 19 εκατομμυρίων ανέργων, της παιδικής φτώχειας και της οικονομικής στασιμότητας, όπου πάρα πολλοί δεν έχουν καμία πρόσβαση στις ευκαιρίες και στην ευημερία.
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Σήμερα, η Κροατία και η Αλβανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η FYROM, και ακολούθως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας αποτελούν μέρος της ομάδας των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Tempus.
At present, Croatia, Albania, Bosnia Herzegovina and the FYROM, followed by the Federal Republic of Yugoslavia, belong to the group of countries included in the Tempus programme.
Σήμερα, η Μάλτα πληροί όλα τα κριτήρια του Μάαστριχτ εκτός από το κριτήριο του ελλείμματος του προϋπολογισμού.
Currently, Malta fulfils all the Maastricht criteria except that of annual budget deficit.
Σήμερα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο στις "σιδηροδρομικές μεταφορές" και τις "θαλάσσιες μεταφορές" έχουν υπογραφεί συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Today the ESC has to note that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
Σήμερα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο στις "σιδηροδρομικές μεταφορές" και τις "θαλάσσιες μεταφορές" έχουν υπογραφεί συμφωνίες.
Today the ESC has to note the fact that formal agreements have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
Σήμερα, η Ομάδα ΑΚΕ αποτελείται από 79 κράτη — 48 της υποσαχάριας Αφρικής, 16 της Καραϊβικής και 15 του Ειρηνικού (η Κούβα είναι μέλος μολονότι δεν έχει υπογράψει τη ΣΕΣΚ και η Νότια Αφρική είναι συμβαλλόμενο μέρος της ΣΕΣΚ αν και υπόκειται σε ορισμένες διατάξεις).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Σήμερα, η Πολωνία καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες - οι οποίες και πρέπει να επιδοκιμαστούν - για τον καθαρισμό των λυμάτων.
Poland is currently making tremendous, and welcome, efforts to improve sewage treatment.
Σήμερα, η Συνθήκη ορίζει ότι πολίτες της Ένωσης είναι τα άτομα που διαθέτουν την ιθαγένεια οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη· επομένως, στην πράξη είναι τα κράτη μέλη αυτά που αποφασίζουν έμμεσα ποιοι είναι πολίτες της Ένωσης και ποιοι δεν είναι.
The Treaty currently stipulates that people who are citizens of one of the Member States are citizens of the Union; it is therefore the Member States that indirectly decide who are citizens of the Union and who are not.
Σήμερα, η Σύμβαση του Ρόντερνταμ έχει υπογραφεί από 73 μέρη συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όλων των κρατών μελών εκτός της Ιρλανδίας.
Currently, the Rotterdam Convention is signed by 73 parties including the European Community and all Member States except Ireland.
Σήμερα, η Φινλανδία ζητά τη δυνατότητα να περιορίσει σε 6 λίτρα ανά άτομο τις εισαγωγές μπύρας προέλευσης τρίτων χωρών έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Finland has now asked for a restriction on beer imports from third countries of 6 litres per person, to last until 1 January 2006.
Σήμερα, η άδεια μητρότητας διαρκεί από 14 εβδομάδες σε πολύ λίγα κράτη μέλη έως 28 εβδομάδες σε άλλα κράτη μέλη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έως και 52 εβδομάδες, από τις οποίες δεν είναι όλες με αμοιβή.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
Σήμερα, η έγκριση των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων χρειάζεται κατά μέσο όρο τέσσερις μήνες.
Currently, the average time to approve notified aid cases is around four months.
Σήμερα, η έξυπνη και προσαρμοσμένη εξειδίκευση καταδεικνύει για ακόμη μία φορά την ανάγκη ανάπτυξης προσεγγίσεων και λύσεων ανά επιχείρηση.
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Σήμερα, η αγορά διάλυσης των πλοίων λειτουργεί ως εξής.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
Σήμερα, η αγορά επισκευών βαρέων επαγγελματικών οχημάτων είναι ήδη σε θέση να αντιμετωπίσει οχήματα προτύπου SAE J1939 και έχει αναγνωριστεί ότι η αγορά συντήρησης και επισκευής βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, τουλάχιστον των βαρύτερων οχημάτων, διαφέρει από την αντίστοιχη των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Today, the heavy-duty vehicle repair market is already equipped to deal with SAE J1939 vehicles and it is recognised that the service and repair market for heavy‑duty vehicles, at least for the heavier vehicles, is different to that for light-duty vehicles.
Σήμερα, η αδυναμία που έχουν οι πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων για τον εντοπισμό μη μεταλλικών αντικειμένων απαιτεί από το προσωπικό ελέγχου ασφάλειας να πραγματοποιεί πλήρη σωματική έρευνα δια χειρός για την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Σήμερα, η αιολική ενέργεια προσεγγίζει από άποψη τιμών το επίπεδο ανταγωνιστικότητας άλλων καυσίμων.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
Σήμερα, η ανάκτηση του κόστους της ασφάλειας της αεροπορίας ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Σήμερα, η ανάλυση συνεκτιμά επίσης την ύφεση6.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
Σήμερα, η ανάπτυξη της κυκλοφορίας καθιστά δυσχερή, ακόμη και επικίνδυνη, τη συνύπαρξη μεταφορών φορτίου και μετακινήσεων προσώπων σε πολλούς οδικούς άξονες.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Σήμερα, η ανάπτυξη της κυκλοφορίας καθιστά δυσχερή, και μάλιστα επικίνδυνη, τη συνύπαρξη μεταφορών φορτίου και μετακινήσεων προσώπων σε πολλούς οδικούς άξονες.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Σήμερα, η ανάπτυξη της χρήσης του διεστέρα εξαρτάται, κυρίως, από το ισχύον φορολογικό καθεστώς για τα βιοκαύσιμα.
At present, developments in the use of diester are mainly determined by the tax situation of biofuel.
Σήμερα, η ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη τη νέα αυτήν πραγματικότητα, καθώς και την εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (Acta).
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Σήμερα, η αναλογία των διεθνών σιδηροδρομικών επιβατηγών μεταφορών, όπως εκτιμάται μέσω της πώλησης διεθνών εισιτηρίων, αντιπροσωπεύει ήδη περίπου το 10% του κύκλου εργασιών του τμήματος επιβατών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων13 (2,4 δισεκατομμύρια €).
Currently, the proportion of rail passengers making international journeys, estimated on the basis of ticket sales for such journeys, already represents around 10% of the railway undertakings’ passenger turnover13 (2.4 billion euros).
Σήμερα, η αναστολή του ταμείου συνοχής, για το οποίο μόνο ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών είναι επιλέξιμος, εξετάζεται μόνο σε προχωρημένο στάδιο της ΔΥΕ (άρθρο 126 παράγραφος 8 της ΣΛΕΕ).
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
Σήμερα, η αντικατάσταση των γενεών στον γεωργικό κόσμο πραγματοποιείται βάσει αναδιάρθρωσης σε ένα ελλειμματικό περιβάλλον που υφίσταται γήρανση.
Succession in agriculture currently entails restructuring in the context of a contracting, ageing agricultural workforce.
Σήμερα, η αντιμετώπιση της πολιτικής προστασίας εκ μέρους της ΕΕ βασίζεται σε προσφορές παροχής βοήθειας των κρατών μελών για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
Σήμερα, η αξία των στοιχείων ενεργητικού που κατέχουν τα συστήματα του σκέλους 2 ισοδυναμούν με 23% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και του σκέλους 3 με 35%.
At present, the value of assets held by pillar 2 schemes amount to 23% of EU GDP and those of pillar 3 to 35%.
Σήμερα, η απαγόρευση αυτή περιορίζεται σε οργανοκασσιτερικές ενώσεις, πλην όμως η σύμβαση καθιερώνει ένα μηχανισμό για την πρόληψη της πιθανής χρήσης στο μέλλον και άλλων επιβλαβών ουσιών σε τέτοια προστατευτικά συστήματα, ακολουθώντας με τον τρόπο αυτό την αρχή της προφύλαξης.
Today this is restricted to organotin compounds, but the Convention establishes a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems, implementing the precautionary principle.
Σήμερα, η απασχόληση στο δημόσιο τομέα αντιπροσωπεύει το 18% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (χωρίς να υπολογίζεται η απασχόληση στις δημόσιες επιχειρήσεις), ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία αντιπροσωπεύει το 15% και λιγότερο από το 10% αντίστοιχα12.
Today, public sector employment (over and above employment in state-owned enterprises) accounts for 18% of total jobs in the EU, compared with 15% in the United States and less than 10% in Japan12.
Σήμερα, η απόδοση των καυσίμων βελτιώνεται κατά 1-2% ετησίως και οι εκπομπές αναλογούν στο 2% του συνολικού όγκου.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year, and emissions account for 2% of total volume.
Σήμερα, η απόδοση των καυσίμων βελτιώνεται κατά 1-2% ετησίως.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year.
Σήμερα, η απόκλιση μεταξύ περιφερειών είναι σημαντική στον τομέα της καινοτομίας και της ΕΤΑ, καθώς και στο επίπεδο της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών.
There is at present a wide gap between regions in the fields of innovation and RTD (research and technological development) and in the level of use of the new information and communications technologies.
Σήμερα, η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χορήγησης τέτοιας συνδρομής για την εξάλειψη της λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ISA) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (IHN), οι οποίες είναι ασθένειες που προσβάλλουν τις σαλμονίδες.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
Σήμερα, η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και σε εσωτερικό επίπεδο, ενώ εφαρμόζεται μόνο από δύο κράτη μέλη για τις διεθνείς συναλλαγές.
At present not all Member States apply that principle even at the domestic level and only two at the international level.
Σήμερα, η αρχική αξιολόγηση του κινδύνου διενεργείται από τον αρμόδιο οργανισμό αξιολόγησης ενός κράτους μέλους εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Σήμερα, η αστυνομική συνεργασία διέπεται από τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που αφορούν την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα.
Police cooperation is at the present time covered by the provisions of the Treaty on European Union which concern police and judicial cooperation in criminal matters.
Σήμερα, η ασφάλεια και η ικανότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ αφορά κυρίως το εθνικό επίπεδο, με ελάχιστο πανευρωπαϊκό συντονισμό.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
Σήμερα, η ασφάλεια του εφοδιασμού της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας πρέπει να λάβει υπόψη ότι είναι υποχρεωτική πλέον η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και η επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης (άρθρο 2 και 6 της συνθήκης).
Today,  security of supply on Europe’s energy market must take account of the imperative to combat climate change and pursue sustainable development (Articles 2 and 6 of the Treaty).
Σήμερα, η ασφάλεια των μεταφορών είναι πλέον καίριο στοιχείο.
Nowadays, the safety of transport has become a crucial aspect.
Σήμερα, η αφθονία αποταμιευτικών κεφαλαίων και το εξαιρετικά υψηλό κύρος που απολαμβάνουν τα δάνεια της ΕΤΕπ στις παγκόσμιες χρηματοοικονομικές αγορές προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία για την κινητοποίηση όλου του διαθέσιμου δυναμικού.
Currently savings affluence and the top-rating of the EIB loans in the world financial markets offer a unique opportunity to mobilise all the potential available to work.
Σήμερα, η βασική απειλή έγκειται στον περιορισμό ή στην πλήρη απώλεια των βιοτόπων ζώων και φυτών.
The main threat today is clearly the reduction or disappearance of animal and plant species' habitats.
Σήμερα, η γενική αξία της προόδου των γνώσεων και η σημασία της βασικής έρευνας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αναγνωρίζονται και πάλι πλήρως.
Today, the general value of increasing knowledge and the importance of basic research for economic and social development, tend to be fully recognised again.
Σήμερα, η δαπάνη που προϋποθέτει η έκδοση δικαστικής απόφασης κατά εναγομένου σε άλλο κράτος μέλος είναι συχνά δυσανάλογη προς το αιτούμενο χρηματικό ποσό.
At present, the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved.
Σήμερα, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι ύψιστης σημασίας στην ΕΕ.
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
Σήμερα, η δημόσια ευρωπαϊκή ερευνητική προσπάθεια είναι πολύ μικρότερη και πολύ πιο ασυντόνιστη απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent than in the USA.
Σήμερα, η διάσταση αυτή αφορά όλους τους τομείς της εκπαίδευσης, από τη σχολική εκπαίδευση μέχρι την εκπαίδευση των ενηλίκων, περνώντας από την ανώτατη εκπαίδευση.
Today, all sectors of education are involved, ranging from school education and higher education to adult education.
Σήμερα, η δια βίου μάθηση είναι αναγκαία διότι αυξάνει τις πιθανότητες απασχολησιμότητας και η συνεχής κατάρτιση είναι απαραίτητη για την απόκτηση των νέων δεξιοτήτων για την εξεύρεση νέας απασχόλησης.
Today lifelong learning has become a real necessity in order to increase the chances of employability and constant training is a must to get new skills between jobs.
Σήμερα, η διαδικασία καινοτομίας στις ενεργειακές τεχνολογίες βασίζεται σε εθνικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, τα οποία χρησιμοποιούν εθνικούς πόρους για την εκπλήρωση εθνικών σκοπών και στόχων.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Σήμερα, η διαδικασία λήψης αποφάσεων υπόκειται σε μια διαδικασία «επιτροπολογίας» κανονιστικού τύπου III β)47.
At present the decision‑making procedure is subject to a type III (b) "comitology" procedure47.
Σήμερα, η διαδικασία ολοκλήρωσης βρίσκεται στο στάδιο του Κοινού Οικονομικού Χώρου (ΚΟΧ) που συστάθηκε το 2012 μεταξύ Ρωσίας, Λευκορωσίας και Καζακστάν.
The integration process has now reached the stage where, in 2012, a Common Economic Area was established covering Russia, Belarus and Kazakhstan.
Σήμερα, η διακυβέρνηση χρησιμοποιείται γενικά ως βασική μονάδα μέτρησης της ποιότητας και της απόδοσης κάθε πολιτικού/διοικητικού συστήματος.
Today governance is generally used as a basic measure of quality and performance of any political/administrative system.
Σήμερα, η διανομή και διαχείριση της κοινοτικής ενίσχυσης γίνεται σε κεντρικό επίπεδο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Community aid is nowadays distributed and managed at a central level by the European Commission.
Σήμερα, η διασυνοριακή δραστηριότητα αντιπροσωπεύει το 60% της συνολικής δραστηριότητας στις μη διασφαλισμένες χρηματαγορές.
Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.
Σήμερα, η διατροφική επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια, τις πρωτεΐνες, τους υδατάνθρακες και τα λιπαρά.
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
Σήμερα, η διαχείριση του θέματος της ιλύος αφορά περισσότερο τη διάθεσή της παρά τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των αναγκών των πελατών, όπως αυτές διατυπώνονται από τους γεωργούς, τη βιομηχανία των τροφίμων ή τους καταναλωτές.
Often sludge management nowadays is a question of disposal rather than a focused action to meet customer needs as expressed by farmers, the food industry or consumers.
Σήμερα, η διδασκαλία δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
Currently, teaching is addressed less often.
Σήμερα, η διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών μέσω Ιnternet δεν αποτελεί διαδεδομένο, αποτελεσματικό, ασφαλή και φθηνό τρόπο πληρωμής.
Today, there is no widespread, effective, secure and cheap way to make cross-border internet payments.
Σήμερα, η δικαστική συνεργασία και ο βαθμός εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών έχει φτάσει σε επίπεδο που επιτρέπει τη μετάβαση σε ένα απλούστερο, λιγότερο δαπανηρό και πιο αυτόματο σύστημα κυκλοφορίας των αποφάσεων, με την άρση των διατυπώσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
Σήμερα, η δικαστική συνεργασία και ο βαθμός εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών έχουν φτάσει σε επίπεδο ωριμότητας που επιτρέπει τη μετάβαση σε ένα απλούστερο και λιγότερο δαπανηρό σύστημα κυκλοφορίας των αποφάσεων, με την άρση των διατυπώσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States have reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler and less costly system of circulation of decisions, removing the existing formalities among Member States.