natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, υπάρχουν ομάδες εργασίας κατά θέματα με ειδικό χρονοδιάγραμμα και σύστημα παρακολούθησης, που θα εκπονήσουν τις διαφορές πτυχές του συστήματος.
In particular, thematic teams work with a specific time table and monitoring system, to prepare the different aspects of the system.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων που συνδέονται με ευνοϊκές μακροοικονομικές παραδοχές (ιδίως, όσον αφορά τη σύνθεση της ανάπτυξης την περίοδο 2011-12), την έγκαιρη εφαρμογή μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, καθώς και την πρακτική της έγκρισης συμπληρωματικών προϋπολογισμών κατά τη διάρκεια του έτους.
In particular, significant downside risks are associated with favourable macroeconomic assumptions (especially, regarding growth composition in 2011-12), the timely implementation of fiscal consolidation measures, and the practice of adopting supplementary budgets during the course of the year.
Συγκεκριμένα, υπήρξε ένταση μεταξύ του επίσημου νομικού καθεστώτος της επιτροπής διαχείρισης αφενός, και της αρχαιότητας των μελών της συμβουλευτικής ομάδας του eEurope αφετέρου.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Συγκεκριμένα, υπήρχαν και εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη πόλεις, οι οποίες κατέβαλαν εντατικές προσπάθειες τα τελευταία χρόνια και, εν μέρει, τις τελευταίες δεκαετίες για την προώθηση των συστημάτων τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, των ποδηλατικών μεταφορών ή της πεζοπορίας.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Συγκεκριμένα, υπήρχαν και εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη πόλεις, οι οποίες κατέβαλαν εντατικές προσπάθειες τα τελευταία χρόνια, εν μέρει, τις τελευταίες δεκαετίες για την προώθηση των συστημάτων τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, των ποδηλατικών μεταφορών ή της πεζοπορίας.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Συγκεκριμένα, υπογραμμίζει τα ακόλουθα σημεία:
In particular, he stressed the following points:
Συγκεκριμένα, υπογραμμίζει ότι η κινητικότητα αποτελεί ευκαιρία για τους νέους σε ηλικία ανέργους να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους11.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Συγκεκριμένα, υπογραμμίζεται ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν εφαρμόζονται στον τομέα της αλιείας και ότι τα στοιχεία των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων που εφαρμόζονται στον τομέα της αλιείας θα εξετάζονται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία.
They thus provide that the guidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aid schemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
Συγκεκριμένα, υπογραμμίστηκε ότι πρέπει να υπάρξει ένας συμβιβασμός σε σχέση με τις ΜΜΕ μεταξύ της επιθυμίας να λαμβάνουν πλήρη δεδομένα, αφενός, και της ανάγκης, αφετέρου, να μην τεθούν υπερβολικά πρόσθετα διοικητικά βάρη σε μικρές επιχειρήσεις.
In particular, it was underlined that a trade-off must be made with regard to SMEs between the wish to obtain complete data ,on the one hand, and the need, on the other hand, not to put excessive additional administrative burdens on small companies.
Συγκεκριμένα, υποστηρίζεται από την Επιτροπή η πολιτική μέγιστης ή πλήρους εναρμόνισης.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Συγκεκριμένα, υποστηρίζεται ότι η οργάνωση, χρηματοδότηση και έλεγχος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να επαφίενται στα κράτη μέλη.
In particular, it is argued that the organisation, financing and control of services of general interest should be left to the Member States.
Συγκεκριμένα, φαρμακευτικά προϊόντα και ουσίες που βρίσκονται ήδη υπό εξέταση από τα Ηνωμένα Έθνη εξαιρούνται από αυτές τις φάσεις.
Most notably, medicinal products and substances already under assessment by the United Nations are excluded from these phases.
Συγκεκριμένα, χορηγείται πρόσβαση το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Συγκεκριμένα, χρειάζεται να αναπτυχθεί ο συγκερασμός των ενεργειών μεταξύ των πολιτικών έρευνας της ΕΕ και των κρατών μελών, αφενός, και των εξωτερικών πολιτικών όπως η πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας και η πολιτική γειτονίας, αφετέρου.
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Συγκεκριμένα, χρειάζεται να γνωρίζουμε για την κατάσταση της βιοποικιλότητας και τις πιέσεις και τάσεις.
In particular, we need to know more about the state of bio-diversity and the pressures and trends.
Συγκεκριμένα, χρειάζεται να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της αλλαγής του κλίματος και της αειφόρου ανάπτυξης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην απειληθεί η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Συγκεκριμένα, χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και να εξαλειφθούν οι διοικητικές δυσχέρειες όσον αφορά την έγκριση των επιδοτήσεων (κυρίως εντατικός έλεγχος των εκταμιεύσεων, απλούστευση των συμβάσεων και των διαδικασιών έγκρισης, μείωση των προθεσμιών έγκρισης και του αριθμού των παραγόντων που παρεμβαίνουν στη διαδικασία κ.λπ.).
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Συγκεκριμένα, χρησιμοποιούν όλα τα συναφή μέσα τεχνολογίας της πληροφορικής.
They use in particular all relevant IT tools.
Συγκεκριμένα, χωρίς εύκολη πρόσβαση στην κρατική αποζημίωση σε διασυνοριακές καταστάσεις, τα θύματα αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ δεν έχουν όλα τη δυνατότητα να επιτύχουν κρατική αποζημίωση.
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the very existence of a possibility for state compensation will, in practice, not reach all victims in the EU.
Συγκεκριμένα, χωρίς όμως η παρακάτω απαρίθμηση να είναι εξαντλητική, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το σχέδιο Συντάγματος :
More specifically, but without being exhaustive, the Commission is pleased to see that the draft Constitution:
Συγκεκριμένα, ως ενδεικτικό παράδειγμα, προτείνουμε ο ορισμός των «ικανοτήτων» να αντικατασταθεί με εκείνον που παρέχεται στη σελίδα 47 του προαναφερόμενου εγγράφου.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Συγκεκριμένα, όλες οι απλουστευμένες επιλογές που διατίθενται στην τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού θα χρησιμοποιηθούν κατά το μέγιστο, διότι εκτιμάται ότι θα συμβάλουν στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους και, με τον τρόπο αυτό, θα επιφέρουν ταυτόχρονη μείωση των κινδύνων σφάλματος και διοικητικής επιβάρυνσης για την Επιτροπή.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Συγκεκριμένα, όλες οι απλουστευμένες επιλογές που διατίθενται στην τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού θα χρησιμοποιηθούν κατά το μέγιστο, διότι εκτιμάται ότι θα συμβάλουν στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους και, με τον τρόπο αυτό, θα επιφέρουν ταυτόχρονη μείωση των κινδύνων σφάλματος και διοικητικής επιβάρυνσης για την Επιτροπή.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Συγκεκριμένα, όλες οι απλουστευμένες επιλογές που διατίθενται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό θα χρησιμοποιηθούν κατά το μέγιστο, διότι εκτιμάται ότι θα συμβάλουν στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους και, με τον τρόπο αυτό, θα επιφέρουν ταυτόχρονη μείωση των κινδύνων σφάλματος και διοικητικής επιβάρυνσης για την Επιτροπή.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Συγκεκριμένα, όλες οι μεταποιητικές βιομηχανίες θα πρέπει να εξαιρεθούν για όλη την περίοδο εμπορίας έως το 2020 από τις δημοπρασίες δικαιωμάτων, εξαλείφοντας έτσι σημαντική επενδυτική αβεβαιότητα και εμπόδια.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Συγκεκριμένα, όλοι οι ασφαλισμένοι δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, εκτός από τους υπηκόους τρίτων χωρών, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους έχουν δικαίωμα για την «άμεσα αναγκαία» περίθαλψη.
Essentially, all persons insured under the legislation of a Member State, with the exception of third country nationals and the members of their families, are entitled to all “immediately necessary” care.
Συγκεκριμένα, όπου κρίνεται σκόπιμο, η ΕΕ θα προσφερθεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες των χωρών-εταίρων να μεταρρυθμίσουν τους τομείς της δικαιοσύνης και της ασφάλειας μέσω αποστολών κράτους δικαίου ή άλλων μέσων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) που θεωρούν χρήσιμα.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
Συγκεκριμένα, όπως δηλώνει η στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση: «Στην πράξη, έχουμε διαπιστώσει ότι η επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών είναι πολύ δύσκολη.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Συγκεκριμένα, όπως υπογραμμίσθηκε στην ανακοίνωση επανεξέτασης του προϋπολογισμού, ο ενωσιακός προϋπολογισμός ενδείκνυται ιδιαιτέρως για να καλύψει τα κενά των κρατών μελών.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή πρότεινε στην ανακοίνωσή της για την ευρωπαϊκή υποδομή ενέργειας και στην αιτιολογική έκθεση της πρότασής της για αναθεώρηση των προσανατολισμών ΔΔΕ-Ενέργεια:
In particular, as regards use of the resources available for financial support, in both the communication on European energy infrastructure and the explanatory memorandum accompanying its proposal for revision of the TEN-Energy guidelines the Commission proposes:
Συγκεκριμένα, όσον αφορά την ασφάλιση, εάν υπάρξει βλάβη (πράγμα όχι τόσο πιθανό), θα υπάρχουν πολλά άλλα είδη ασφάλισης όπως η κάλυψη αστικής ευθύνης του προϊόντος που έχει ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας για το εγκεκριμένο φάρμακο και η ασφάλιση επαγγελματικής αμέλειας από τον θεράποντα ιατρό.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις εγχώριες πράξεις, η αναμενόμενη συγκρατημένη ανάπτυξη το 2011 θα μπορούσε να ασκήσει περαιτέρω πίεση στα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
In particular, as regards domestic operations, the expected moderate growth in 2011 could exert further pressure on non-performing loans.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις υπηρεσίες εξ αποστάσεως, έχει διαπιστωθεί στην πράξη ότι η επιλογή του τόπου εγκατάστασης ορισμένων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών εξ αποστάσεως υπαγορεύεται σε μεγάλο βαθμό από λόγους φορολογικού σχεδιασμού.
Firms providing remote services often choose their place of establishment mainly for tax-planning reasons.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις χειρωνακτικές δραστηριότητες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος επαφής με την επιδερμίδα, πρέπει να περιοριστεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση κονίας ή παρασκευασμάτων κονίας που περιέχουν άνω των 2 ppm χρώμιο VI.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά το περιεχόμενο που μεταφορτώνεται σε κινητά τηλέφωνα και πινακίδια αφής, όπως οι ήχοι κλήσης και οι εφαρμογές, πρέπει να καταστεί αυστηρότερη η ευρωπαϊκή νομοθεσία και να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Συγκεκριμένα, όταν ένας διαγωνισμός υποβολής προσφορών προβλέπει ότι οι αιτούντες υποβάλλουν τις προτάσεις τους σε δύο στάδια (διαδικασία υποβολής σε δύο στάδια), το πρώτο στάδιο πρέπει να συνεπάγεται ορισμένες ελάχιστες προσπάθειες από μέρους των αιτούντων: για παράδειγμα, οι αιτούντες πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλουν μόνον σύντομο σημείωμα, το οποίο θα περιγράφει σε γενικές γραμμές τα βασικά στοιχεία του σχεδίου τους (συνοπτική περιγραφή, στόχοι, αποτελέσματα, χρονικός ορίζοντας και πλαίσιο εφαρμογής) μαζί με έναν συνοπτικό προϋπολογισμό εφαρμογής.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
Συγκεκριμένα, όταν ένας παραγωγός εισάγει ένα νέο προϊόν, ο ΚΤΜ μπορεί να τον βοηθήσει, στη διάρκεια αυτής της εισαγωγικής περιόδου επέκτασης της ζήτησης, να ενθαρρύνει τους διανομείς να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη το συμφέρον του παραγωγού για την προώθηση του προϊόντος.
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
Συγκεκριμένα, όταν η Επιτροπή διαχειρίζεται τη βοήθεια για λογαριασμό του δικαιούχου, θα διατηρεί η ίδια την πρωταρχική ευθύνη για την παρακολούθηση και αξιολόγηση.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Συγκεκριμένα, όταν κράτος μέλος εισπράττει διόδια και τέλη χρήσης αποκλειστικά μέσω συστήματος που απαιτεί τη χρήση συσκευής εγκατεστημένης επί του οχήματος, εξασφαλίζει ότι οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται, βάσει εύλογων διοικητικών και οικονομικών ρυθμίσεων, κατάλληλες συσκευές οι οποίες τοποθετούνται επί του οχήματος και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/52/ΕΚ.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Συγκεκριμένα, όταν μια παράβαση ανταποκρίνεται σ’ αυτά τα κριτήρια προτεραιότητας, η διαδικασία παράβασης θα κινείται αμέσως, εκτός εάν η διόρθωση της παράβασης μπορεί να γίνει γρηγορότερα με άλλο μέσο.
In practice, where it is found that an infringement  meets these priority criteria, infringement proceedings will be commenced immediately unless the situation can be remedied more rapidly by some other means.
Συγκεκριμένα, όταν οι φορολογικοί συντελεστές είναι συγκρίσιμοι, τα μικρά κράτη μέλη είναι πιο ευαίσθητα από τα μεγάλα όσον αφορά τη διαφυγή κεφαλαίων επειδή οι φορολογικές τους βάσεις είναι πιο περιορισμένες.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Συγκεκριμένα, όταν παρουσιάστηκε η οδηγία το 2004, η τιμή του βαρελιού κυμαινόταν στα 42 αμερικανικά δολάρια και περί τα μέσα του 2006 ήταν ελαφρώς χαμηλότερη των 62 αμερικανικών δολαρίων.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
Συγκεκριμένα,πρόκειται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του πωλητή αλλά και του αγοραστή (ποιός είναι και εαν είναι αξιόπιστος),την αποζημίωση (τρόπος υποβολής επιτυχούς διαμαρτυρίας σχετικά με την ποιότητα του εμπορεύματος σε έναν πωλητή που βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου),την πληρωμή (εαν είναι ασφαλής η ηλεκτρονική πληρωμή και ποιός είναι υπεύθυνος για ενδεχόμενα προβλήματα) και τη νομική διαδικασία επίλυσης των διαφορών πωλητών-καταναλωτών (όπως π.χ. διαιτησία on-line) .
What is specifically at issue is identification of the vendor, and also of the buyer, (who they are and whether they are trustworthy), compensation (how to successfully lodge a complaint about the quality of a product when the vendor is on the other side of the world), payment (whether electronic payments are secure and who is responsible for any problems that may arise) and the legal procedure for settling disputes between vendor and consumer (e.g. on-line arbitration).
Συγκεκριμένα:
For instance:
Συγκεκριμένα:
In particular :
Συγκεκριμένα:
In particular it will:
Συγκεκριμένα:
In particular,
Συγκεκριμένα:
In particular, it is specified that:
Συγκεκριμένα:
It will in particular:
Συγκεκριμένα:
It will notably:
Συγκεκριμένα:
It will:
Συγκεκριμένα:
More specifically:
Συγκεκριμένα:
More specifically;
Συγκεκριμένα:
On specific amendments.
Συγκεκριμένα:
Such clarifications consist in:
Συγκεκριμένα:
These include:
Συγκεκριμένα:
They are:
Συγκεκριμένα:
They will:
Συγκεκριμένα:
To recap:
Συγκεκριμένα: (i) ένα ειδικό σεμινάριο για το μελλοντικό ΕΤΑ με τα ενδιαφερόμενα μέρη από τη βιομηχανία, τα συνδικάτα, το ΕΚ και τα κράτη μέλη οργανώθηκε στις 13 Απριλίου 2010 στις Βρυξέλλες, (ii) δύο συναντήσεις με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν στη Γάνδη (12-14 Σεπτεμβρίου 2010) και στο Noordwijk (9-11 Μαρτίου 2011) (iii) μια διάσκεψη για το μέλλον της τοπικής ανάπτυξης σε αλιευτικές περιοχές πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, 12-13 Απριλίου 2011.
In particular: (i) a dedicated seminar on the future EFF with the stakeholders from industry, trade unions, EP and Member States was organised on April 13th, 2010, in Brussels (ii) two meetings with the Member States took place in Gand (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011) (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels, 12-13th April, 2011.
Συγκεκριμένα: (i) πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη, κατά τις οποίες συζητήθηκε το ζήτημα της μελλοντικής χρηματοδότησης, στη Γάνδη (12-14 Σεπτεμβρίου 2010) και το Noordwijk (9-11 Μαρτίου 2011)· (ii) οργανώθηκε στις 13 Απριλίου 2010 στις Βρυξέλλες ειδικό σεμινάριο για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας με τη συμμετοχή φορέων του κλάδου, συνδικαλιστικών οργανώσεων και κρατών μελών· (iii) διάσκεψη για το μέλλον της τοπικής ανάπτυξης στις αλιευτικές περιοχές πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12-13 Απριλίου 2011.
In particular: (i) two meetings with the Member States, during which future funding was discussed, took place in Gent (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011); (ii) a dedicated seminar on the future European Fisheries Fund with the participation of stakeholders from industry, trade unions and Member States was organised on 13 April 2010, in Brussels; (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels (12-13 April 2011).
Συγκεκριμένα: απασχόληση, αμοιβές διευθυντών, ασφάλειες ζωής, συντάξεις και ιδιοκτησία.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Συγκεκριμένα: απόκτηση, επεξεργασία και αφομοίωση των νέων γνώσεων και δεξιοτήτων καθώς και αναζήτηση και χρησιμοποίηση καθοδήγησης.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Συγκεκριμένα: να καλύπτεται η αντικειμενική ευθύνη αποκλειστικά από ένα φορέα του οποίου η βιωσιμότητα προστατεύεται από ένα καθεστώς ευθύνης τριών επιπέδων δηλαδή α) ασφάλιση, β) ταμείο χρηματοδοτούμενο από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και γ) κρατική παρέμβαση.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Συγκεκριμένα: το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα είναι περιορισμένο· η ΣΔΦ δεν καλύπτει όλους τους φόρους από πλευράς ενιαίας αγοράς (π.χ. τέλη καταχώρισης), δεν προβλέπει την πλήρη εξάλειψη της διπλής φορολόγησης και, κυρίως, δεν προβλέπει ενιαία λύση για τριμερείς και πολυμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών· ο χρόνος που απαιτείται για τις διαδικασίες σύναψης διμερών συμφωνιών σε περίπτωση διαφορών διπλής φορολόγησης, τόσο στο πλαίσιο της ΣΔ όσο και σε αυτό της ΣΔΦ, είναι μεγάλος και αυτές οι διαδικασίες, συχνά, δεν επιτυγχάνουν την επίλυση των υποβαλλόμενων προβλημάτων.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
Συγκεκριμένα: χαρακτηριστικά, ανακοινώσεις ή ενέργειες προβολής που διανέμονται έναντι αντιτίμου ή άλλης ανταποδοτικής ρύθμισης, θα πρέπει να είναι αναγνωρίσιμα ως τέτοια από τον καταναλωτή·
In particular, features, announcements or promotions that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should be clearly recognisable as such by the consumer;
Συγκεκριμένα:»
For instance:"
Συγκεκριμένα :
It will :
Συγκεκριμένες απαιτήσεις για την έγκριση τύπου σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία
Specific requirements for type-approval in accordance with the proposed Directive
Συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, π.χ. μέτρηση συγκεκριμένων δεδομένων δραστηριότητας.
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
Συγκεκριμένες απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται στην ανακοίνωση
Specific responses to the questions presented in the Communication
Συγκεκριμένες διατάξεις
Specific contents