natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό στοιχείο της υπεύθυνης αυτής στρατηγικής για N&N είναι η ένταξη των πτυχών που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον στην τεχνολογική ανάπτυξη των N&N και η καθιέρωση αποτελεσματικού διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους, ενημερώνοντας τους σχετικά με την πρόοδο και τα αναμενόμενα οφέλη, καθώς επίσης λαμβάνοντας υπόψη προσδοκίες και ανησυχίες (πραγματικές και αντιληπτές), για την καθοδήγηση των εξελίξεων σε μια πορεία που θα αποφεύγει αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου αποτελεί -όπως έχει ήδη τονισθεί- μια ανταγωνιστική και αποτελεσματική γεωργία.
It has already been stated repeatedly that promotion of competitiveness and efficiency is a key component of the European agricultural model.
Σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου είναι η ύπαρξη ανταγωνιστικής και αποδοτικής γεωργίας.
Competitive, efficient farming is a key component of the European agricultural model.
Σημαντικό στοιχείο του κάθε συστήματος είναι η απορρύπανση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Σημαντικό στοιχείο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αποτελεί το ποσοστό απασχόλησης του πληθυσμού.
An important element of GDP per capita is the rate of employment in the population.
Σημαντικό στοιχείο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αποτελεί το ποσοστό απασχόλησης.
An important component of GDP is the rate of employment.
Σημαντικό στοιχείο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αποτελεί το ύψος της απασχόλησης.
An important component of GDP is the rate of employment in the population.
Σημαντικό στοιχείο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αποτελεί το ύψος της απασχόλησης.
An important component of GDP is the rate of employment.
Σημαντικό στοιχείο του σεμιναρίου ήταν η πραγματοποίηση συνεδριάσεων επίδειξης, στη διάρκεια των οποίων οι συμμετέχοντες μπόρεσαν να δοκιμάσουν το λογισμικό που επεξεργάζεται η Επιτροπή για την υποβολή στο πλαίσιο του νέου κανονισμού των λογιστικών δεδομένων και των δεδομένων που προβλέπονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα.
An important part of the seminar was the provision of hands-on-sessions, during which the participants could run the software under development by the Commission, allowing reporting under the new Regulation of Accountancy and Additional Protocol data.
Σημαντικό στοιχείο του σχεδίου για την ανάκαμψη συνιστά η πρόταση για την αύξηση των δαπανών της ΕΕ σε συγκεκριμένους στρατηγικούς τομείς.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Σημαντικό στοιχείο των διαδικασιών συλλογικής έννομης προστασίας είναι η απόφαση σχετικά με το αν θα θεσπιστεί διαδικασία opt-in ή opt-out.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Σημαντικό στοιχείο των διεθνών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) είναι η συνεργασία με τα εθνικά  ΟΚΣ.
Co-operation with national ESCs is an important facet of the EESC's external relations.
Σημαντικό στοιχείο των κανόνων έγκρισης μιας κλινικής δοκιμής είναι η σαφής διάκριση μεταξύ των πτυχών για τις οποίες τα κράτη μέλη συνεργάζονται στην αξιολόγηση της αίτησης έγκρισης μιας κλινικής δοκιμής (άρθρο 6 του προτεινόμενου κανονισμού) και εκείνων των πτυχών για τις οποίες τα κράτη μέλη διεξάγουν τη δική τους αξιολόγηση (άρθρο 7 του προτεινόμενου κανονισμού).
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Σημαντικό στοιχείο υπό τον τέταρτο πυλώνα αποτελεί η συνδεσιμότητα μεταξύ των περιοχών της Ανατολικής, της Δυτικής Μεσογείου, καθώς και της υπόλοιπης ΕΕ.
An important element of the fourth pillar is connectivity between the regions of the eastern and western Mediterranean and the rest of the EU.
Σημαντικό στόχο θα αποτελέσει η βελτίωση της χάραξης πολιτικής μέσω της διάδρασης, της παροχής ικανής ενημέρωσης, της προώθησης της οικείωσης και της ενίσχυσης της νομιμοποίησης και της στήριξης των πολιτικών αποφάσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Σημαντικό συμπέρασμα αποτελεί η αναγκαιότητα σφαιρικής και ενιαίας δασικής πολιτικής της ΕΕ για τα τροπικά δάση.
The main conclusion was that an overall, coherent EU Tropical Forest Policy was needed.
Σημαντικό συμπέρασμα αποτελεί η αναγκαιότητα ύπαρξης σφαιρικής και ενιαίας δασικής πολιτικής της ΕΕ για τα τροπικά δάση.
The main conclusion was that an overall, coherent EU Tropical Forest Policy was needed.
Σημαντικό συνέδριο για την προώθηση …
Major conference to promote
Σημαντικό συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού μοντέλου
An essential component of the European model
Σημαντικό συστατικό στοιχείο του στατιστικού συστήματος στην Κροατία είναι τα 21 περιφερειακά γραφεία που διεκπεραιώνουν ορισμένα καθήκοντα για το ΚΣΥ χωρίς όμως να υπάγονται διοικητικά σε αυτό.
Forming an important component of the statistical system in Croatia are the 21 regional offices which carry out certain tasks for the CBS but administratively are not part of it.
Σημαντικό σχετικό παράδειγμα αποτελεί το δίκτυο IMPEL5.
An important example of this is the IMPEL5 network.
Σημαντικό σχετικό παράδειγμα είναι το σχέδιο «Βελτίωση της εποπτείας της αγοράς μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών» (EMARS) στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ του χερσαίου και του θαλάσσιου οικοσυστήματος αποτελεί η συνεχής ροή νερού από τους ποταμούς μας προς τη θάλασσα.
One important link between land and the marine ecosystem is provided by the continuous flow of water from our rivers to the sea.
Σημαντικό τεχνικό ζήτημα ενδέχεται να είναι ο τρόπος με τον οποίο το ΓΔΧ θα δανείζει εκ νέου στα κράτη μέλη τα συγκεντρωθέντα κονδύλια.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Σημαντικό τμήμα αυτών των υποκειμένων στο φόρο φαίνεται, εξάλλου, ότι αποφεύγει τις δραστηριότητες που υπόκεινται σε ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος λόγω του υφισταμένου σ’αυτό κόστους συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΦΠΑ.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Σημαντικό τμήμα της έκθεσης αφορά τη διαδικασία προγραμματισμού των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων σε κάθε περιφέρεια.
Much of the report is about the process of programming Structural Funds interventions in each region.
Σημαντικό τμήμα της αλυσίδας αυτής αποτελούν η ενσωμάτωση και η διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας των υπαρκτών τεχνολογιών (συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου) με σκοπό την προώθηση των καινοτόμων επιχειρηματικών μεθοδολογιών και τεχνολογιών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της σημαντικής αυτής πρόκλησης.
An important part of this is the integration and the facilitation of interoperability of existing technologies (including the Internet) to spur on the innovative business methodologies and technologies required to meet this significant challenge.
Σημαντικό τμήμα της ενωσιακής χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης θα υλοποιηθεί μέσω υφιστάμενων πρωτοβουλιών9, διμερών διαύλων, ιδίως μέσω των ίδιων των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας των κρατών μελών ή μέσω διεθνών οργανισμών.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Σημαντικό τμήμα της ευελιξίας με ασφάλεια αποτελούν τα επιδόματα ανεργίας με υψηλά ποσοστά αντικατάστασης, τα οποία είναι αποτελεσματικά και προσανατολισμένα προς την απασχόληση,  προσφέροντας πρόσθετες δυνατότητες για την εξεύρεση της κατάλληλης απασχόλησης σε ποιοτικές θέσεις εργασίας, ενώ παράλληλα ενισχύουν της ασφάλεια της απασχόλησης.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Σημαντικό τμήμα της ευελιξίας με ασφάλεια αποτελούν τα επιδόματα ανεργίας με υψηλά ποσοστά επανατοποθέτησης, τα οποία είναι αποτελεσματικά και προσανατολισμένα προς την απασχόληση,  προσφέροντας πρόσθετες δυνατότητες για την εξεύρεση της κατάλληλης απασχόλησης σε ποιοτικές θέσεις εργασίας, ενώ παράλληλα ενισχύουν της ασφάλεια της απασχόλησης.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Σημαντικό τμήμα της προσπάθειας για την προαγωγή της Ε&Α θα πρέπει να αφιερωθεί στην παροχή κινήτρων σε περισσότερες εταιρείες για την ανάπτυξη των δικών τους στρατηγικών και δραστηριοτήτων Ε&Α, αρχίζοντας συχνά ακόμη και από το μηδέν.
An important part of the effort to increase R&D should be to motivate more companies to develop their own R&D strategies and activities, often starting from nil.
Σημαντικό τμήμα της ραδιενέργειας απελευθερώθηκε στην ατμόσφαιρα, το υπόλοιπο κατακρατήθηκε στα συστήματα κατακράτησης σκόνης και κατά συνέπεια μολύνθηκαν 270 τόνοι χάλυβα.
A substantial part of the activity was released to the atmosphere, the rest of the activity was retained in the dust collection systems and as a consequence 270 tons of steel became contaminated.
Σημαντικό τμήμα της στρατηγικής είναι η πρόταση οδηγίας για τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, η οποία ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 2.7%, ή 27,000 σε σύγκριση με τη βενζίνη για τα αυτοκίνητα που κυμαίνεται σε 50 περίπου.
An important part of the strategy is a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the EU, which has an average sulphur content of 2.7%, or 27,000 parts per million, compared with petrol for cars, which has around 50 ppm.
Σημαντικό τμήμα της φορολογίας καυσίμων αποτελούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Fuel tax is to a large extent made up of excise duty.
Σημαντικό τμήμα το παγκόσμιου εμπορίου διεκπεραιώνεται σε δολάρια.
A major section of world trade in transacted in dollars.
Σημαντικό τμήμα του ENPI πρέπει να διατίθεται στα σχέδια και τις δραστηριότητες της ΒΔ, ενώ πρέπει να διατίθενται επαρκείς πόροι για τη διαχείριση της ΒΔ.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Σημαντικό τμήμα του κειμένου της πρότασης της Επιτροπής μετακινήθηκε στην νέα αιτιολογική σκέψη 14α (βλέπε τροπολογία 12).
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
Σημαντικό τμήμα του κεφαλαίου χρηματοδότησης του ENPI πρέπει να διατίθεται στα σχέδια και τις δραστηριότητες της ΒΔ καθώς και  επαρκείς πόροι πρέπει να διατίθενται στη διαχείριση της ΒΔ.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Σημαντικό τμήμα του κεφαλαίου χρηματοδότησης του ENPI πρέπει να διατίθεται στα σχέδια και τις δραστηριότητες της ΒΔ.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
Σημαντικό τμήμα των βαρέων μετάλλων, όπως ο μόλυβδος και το κάδμιο, στα αστικά απόβλητα προέρχεται από τα ηλεκτρικά στοιχεία.
A large proportion of heavy metals, such as lead and cadmium, in the municipal waste stream comes from batteries.
Σημαντικό τμήμα των εθνικών ενεργειακών σχεδίων αποτελούν οι πολιτικές για τον τομέα εκτός ΣΕΔΕ.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
Σημαντικό τμήμα των κυριότερων υγρότοπων της Ευρώπης βρίσκεται στις παράκτιες ζώνες· ως εκ τούτου, ο αειφόρος προγραμματισμός και διαχείριση των παράκτιων ζωνών είναι βασικής σημασίας στοιχείο για την διαφύλαξή τους.
A significant part of Europe’s major wetlands are located in the coastal zone; sustainable planning and management of the coastal zone is therefore key to their conservation.
Σημαντικό υλικό - κυρίως στατιστικής φύσεως - δεν θα είναι διαθέσιμο πριν από τα τέλη Οκτωβρίου.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Σημαντικό υλικό για την αξιολόγηση αυτή αποτελεί μια ανεξάρτητη έκθεση σχετικά με τον προγραμματισμό και το σχεδιασμό έργων που προετοιμάστηκε το 2001 και καλύπτει έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το 1990 έως το 1999.
An important input to this evaluation is an independent report on programming and project design prepared in 2001 that covers projects financed from 1990 to 1999.
Σημαντικό φραγμό αποτελεί ο «διαχωρισμός κινήτρων» για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Σημαντικό φυσικό πόρο αποτελεί σαφώς και το τοπίο.
Landscapes are clearly another example of key resources.
Σημαντικό χαρακτηριστικό της διαρθρωτικής αλλαγής είναι η εμφάνιση νέων προτύπων λειτουργίας για τις αεροπορικές εταιρείες.
A major aspect of structural change is the emergence of new operating patterns for airlines.
Σημαντικό χαρακτηριστικό της κατασκευής του ITER είναι η ακραία τεχνική πρόκληση.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Σημαντικό χαρακτηριστικό του νέου καθεστώτος για τη ναυπηγική βιομηχανία είναι ότι η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις επιπτώσεις των νέων διευθετήσεων και, ιδιαίτερα, τις επιπτώσεις των διαφόρων ειδών ενίσχυσης που χορηγούνται.
An important feature of the new regime for shipbuilding is that the Commission should monitor the impact of the new arrangements and, in particular, the impact of the different types of support which will be available.
Σημαντικό χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών προτύπων είναι ότι επικαιροποιούνται τακτικά, ώστε να ενσωματώνουν τις πλέον προηγμένες γνώσεις και τεχνολογίες.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Σημαντικό χαρακτηριστικό των καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων είναι ότι, σε αντίθεση με τα συνήθη χρηματοδοτικά μέσα, έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, διότι διευκολύνουν και προσελκύουν επιπλέον δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση έργων που ενδιαφέρουν την ΕΕ.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Σημαντικό ύψος κύματος.
Significant wave height
Σημαντικό, επίσης, είναι να θεσπιστούν μηχανισμοί ελέγχου και ρύθμισης της ποιότητας του μελιού, τόσο του κοινοτικού όσο και του εξωκοινοτικού.
It was also important to introduce mechanisms to control and regulate the quality of Community as well as non-Community honey.
Σημαντικό, ωστόσο, θα είναι να έχουμε υπόψη ήδη εξ αρχής ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα για μια πιο ολοκληρωμένη μετάβαση, που θα καταστήσει τα ηλεκτρικά οχήματα προσβάσιμα από όλους τους χρήστες για όλες τις μετακινήσεις.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Σημαντικός ήταν και ο ρόλος των αρχικών Συμφωνιών της Βασιλείας που έθεσαν τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες εκτός ισολογισμών και θέσπισαν αυστηρές ρυθμίσεις για τους ισολογισμούς των τραπεζών4.
The role of the early Basel Accords was also important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations4.
Σημαντικός ήταν και ο ρόλος των αρχικών Συμφωνιών της Βασιλείας που έθεσαν τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες εκτός ισολογισμών και θέσπισαν αυστηρές ρυθμίσεις για τους ισολογισμούς των τραπεζών9.
The role of the early Basel Accords was also important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
Σημαντικός ήταν ο ρόλος των αρχικών Συμφωνιών της Βασιλείας, που έθεσαν τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες εκτός ισολογισμών και θέσπισαν αυστηρές ρυθμίσεις για τους ισολογισμούς των τραπεζών9.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
Σημαντικός ακρογωνιαίος λίθος του προτεινόμενου κανονισμού θα είναι επίσης να επηρεαστεί η συμπεριφορά όλων των ενεχόμενων στον πλήρη κύκλο των αλιευτικών δραστηριοτήτων φορέων (αλίευσης, μεταποίησης, διανομής και εμπορίας).
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Σημαντικός αντίκτυπος στην αγορά οχημάτων μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη συσσώρευση δημοσίων προμηθειών μέσω εναρμονισμένων κριτηρίων σε επίπεδο ΕΕ.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Σημαντικός αντίκτυπος στις επιχειρήσεις.
important impact for businesses and enterprises.
Σημαντικός αποδέκτης εξωτερικών επενδύσεων
A major recipient of foreign investment
Σημαντικός αριθμός «νεαρών συνταξιούχων» επιθυμεί να συμμετάσχει στην κοινωνική και οικονομική ζωή, η περίοδος σπουδών παρατείνεται, οι «ενεργοί νέοι» επιθυμούν να διαθέτουν χρόνο για τα παιδιά τους.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Σημαντικός αριθμός ΕΑΑ έχουν ξεκινήσει ενεργά έρευνες στους τομείς των τροφίμων και των λιανικών πωλήσεων.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Σημαντικός αριθμός Ρομά που ζουν στα κράτη μέλη είναι νόμιμα διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα με τους μετανάστες που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Σημαντικός αριθμός έργων για την πολιτική συνοχής αντιμετωπίζουν σήμερα τον κίνδυνο να μην ολοκληρωθούν.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Σημαντικός αριθμός αιτήσεων, τόσο για επιστημονικές συμβουλές όσο και για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας θα υποβληθούν τόσο από ΜΜΕ όσο και από μη ΜΜΕ.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Σημαντικός αριθμός αξιωματικών της ΕΕ προσλαμβάνεται για εργασία στη θάλασσα σε περιοχές υψηλού κινδύνου και υψηλής αξίας και σε ανώτερες θέσεις σε όλο τον κλάδο σε διάφορους τύπους πλοίων.
A significant number of EU officers are employed at sea in areas of high risk and high value and in senior positions throughout the industry on a variety of ships at sea.
Σημαντικός αριθμός απαντούντων στη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της μελέτης εκτίμησης επιπτώσεων αντιμετώπισαν προβλήματα ως προς τον ορισμό των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα και τη χάραξη ορίων για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/16/ΕΚ σχετικά με τους ανελκυστήρες9.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Σημαντικός αριθμός απλουστεύσεων είχαν ήδη εισαχθεί για τη διαχείριση των τρεχόντων προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «MEDIA».
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Σημαντικός αριθμός από αυτές έχουν ασκηθεί από μικρές ή από ειδικευμένες εταιρείες39.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies39.
Σημαντικός αριθμός από αυτές έχουν ασκηθεί από μικρές ή από ειδικευμένες εταιρείες7.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies8.
Σημαντικός αριθμός από κράτη μέλη έχουν δρομολογήσει εθνικές πρωτοβουλίες.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Σημαντικός αριθμός ατυχημάτων προκαλούνται από οδηγούς μεγάλων οχημάτων οι οποίοι δεν αντιλαμβάνονται την παρουσία άλλων χρηστών του οδικού δικτύου πολύ κοντά ή δίπλα στο δικό τους όχημα.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Σημαντικός αριθμός ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει ή κινδυνεύει να αντιμετωπίσει διακρίσεις, όπως προκύπτει από τη δημόσια διαβούλευση (το 35% των συμμετεχόντων ισχυρίστηκε ότι έχει υποστεί διακρίσεις στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία ή την υγειονομική περίθαλψη λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας ή γενετήσιου προσανατολισμού, και το 20% ισχυρίστηκε ότι έχει υποστεί διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες ή στέγαση).
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Σημαντικός αριθμός γυναικών μεταναστών απασχολούνται σε αυτούς τους τομείς, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από άτυπες και επισφαλείς σχέσεις εργασίας .
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Σημαντικός αριθμός γυναικών μεταναστών απασχολούνται σε αυτούς τους τομείς, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από άτυπες και επισφαλείς σχέσεις εργασίας.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Σημαντικός αριθμός εκείνων που απήντησαν εξέφρασε ανησυχία για μία τάση προς νέο περιβαλλοντικό προστατευτισμό και την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας πράγματα που θεωρούνται ως σημαντικοί κίνδυνοι για την ενιαία αγορά.
A significant number of respondents expressed concern about a trend towards a new environmental protectionism and the application of subsidiarity which were perceived as major dangers for the Internal Market.
Σημαντικός αριθμός ενδιαφερομένων δεν επιθυμεί η ολοκληρωμένη πολιτική να επιφέρει μεταβολή των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Σημαντικός αριθμός επιπλέον τροποποιήσεων έχει περιληφθεί στην κοινή θέση ως απόρροια των συζητήσεων στο Συμβούλιο μετά από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A substantial number of additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων δεν προέβλεψαν στο ερωτηματολόγιο τον αριθμό των εργαζομένων τους για το 2002 και το 2003.
A significant number of enterprises did not attempt to predict employee numbers in the questionnaire for 2002 and 2003.