natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις αυτές θα βοηθούν τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν την απαραίτητη εμπιστοσύνη στα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που το καθένα εφαρμόζει και να αναγνωρίζουν αμοιβαία και να αποδέχονται τα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που υπάγονται στα κοινοποιημένα συστήματά τους.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Οι προϋποθέσεις αυτές θα λάβουν υπόψη τη μερική κάλυψη των κινδύνων από το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων της χώρας προέλευσης.
These conditions would take account of the special risk cover provided by the home-country scheme.
Οι προϋποθέσεις αυτές θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στο πλαίσιο περιφερειακών υποπρογραμμάτων που θα μπορούσαν να καταρτιστούν εφόσον διατεθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση.
These conditions could be created under regional sub-programmes established using supplementary funding.
Οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να προστατεύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε τρία επίπεδα: στο εσωτερικό της κονοπραξίας, στο εσωτερικό της διάσκεψης και στα πλαίσια της συγκεκριμένης μεταφορικής υπηρεσίας.
Such conditions should safeguard transparency and free competition at three levels: within the consortium, within the conference, and within the trade.
Οι προϋποθέσεις αυτές θεωρείται ότι πληρούνται αν τηρούνται οι προδιαγραφές του παραρτήματος II.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Οι προϋποθέσεις αυτές καθορίζονται στα αντίστοιχα παραρτήματα για συγκεκριμένα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
These provisions are specified in the relevant instrument specific annexes referred to in Article 1.
Οι προϋποθέσεις αυτές καλύπτουν ιδιαίτερα τον αποτελεσματικό εσωτερικό έλεγχο, μια ανεξάρτητη λειτουργία λογιστικών ελέγχων, ένα ικανοποιητικό σύστημα λογιστικών και οικονομικών εκθέσεων, επαρκή στελέχωση και σεβασμό της αρχής του διαχωρισμού των εξουσιών.
These requirements cover notably effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect for the principle of separation of powers.
Οι προϋποθέσεις αυτές μπορεί να αφορούν, μεταξύ άλλων, και, αν ληφθούν συγχρόνως υπόψη τα δεδομένα του τομέα και τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, τα εξής σημεία:
Among other things, and bearing in mind specific data on the sector or region concerned, they may cover the following points:
Οι προϋποθέσεις αυτές οδηγούν την ΟΚΕ να προτείνει :
The Committee therefore proposes:
Οι προϋποθέσεις αυτές οδηγούν το τμήμα να προτείνει :
The Section therefore proposes:
Οι προϋποθέσεις αυτές παραμένουν ένα ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και ενσωματώνονται στις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης.
These conditions remain a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreements.
Οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται μόνο στην περίπτωση που η καταβολή ολόκληρου του ποσού του προστίμου θα έβλαπτε ανεπανόρθωτα την οικονομική βιωσιμότητα της συγκεκριμένης επιχείρησης και θα συντελούσε στην απώλεια ολόκληρης της αξίας των περιουσιακών στοιχείων της.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στις διεθνείς υποχρεώσεις που ισχύουν βάσει των νομικών κειμένων περί δικαιωμάτων του ανθρώπου και στις πρακτικές που υφίστανται στα κράτη μέλη.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Οι προϋποθέσεις αυτές συνδέονται επίσης με την επιτυχή εφαρμογή μιας σειράς από εσωτερικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Κίνα, καθώς σκοπός μιας ΣΕΣ θα ήταν κατ’ ανάγκη η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Οι προϋποθέσεις αυτές συχνά επιβραδύνουν την αποτελεσματική εφαρμογή.
These conditions can act as a brake to effective implementation.
Οι προϋποθέσεις αυτές συχνά συνδέονται με μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος (όπως π.χ. η ολοκλήρωση της διαδικασίας δημόσιων ακροάσεων), με τεχνικές διευκρινήσεις και κυρίως με τη θέσπιση των κατάλληλων δομών υλοποίησης και επίβλεψης του έργου.
These conditions are often linked to environmental measures (such as on the completion of the public consultation procedure), technical clarifications, and – most importantly – the establishment of proper project implementation and supervision structures.
Οι προϋποθέσεις αυτές, οι οποίες είχαν ήδη θεσπισθεί σε επίπεδο G10 το 1998, δεν είχαν μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Οι προϋποθέσεις β) και γ) διαφέρουν από εκείνες που θεσπίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 5 της Σύμβασης του 1991: η Σύμβαση του 1991 επιτρέπει τη μετατροπή μιας στερητικής της ελευθερίας ποινής σε χρηματική ποινή, πλην αντίθετης δήλωσης· η προϋπόθεση γ) αντιστοιχεί σε διάταξη της Σύμβασης του 1991.
Conditions b) and c) differ from those established in Article 8(5) of the 1991 Convention: that Convention allows conversion of a custodial sentence to a financial sentence, unless expressly stated to the contrary; condition c) has no equivalent in the 1991 Convention.
Οι προϋποθέσεις για αποκέντρωση που ορίζονται στον κανονισμό συντονισμού δεν είναι ασυμβίβαστες με τις αρχές του ΕΓΤΠΕ και των διαρθρωτικών ταμείων (συμπεριλαμβανομένου του Προσανατολισμού) στις οποίες αναφέρεται ο κανονισμός SAPARD.
The conditions for decentralisation set out in the Co-ordination Regulation are not incompatible with the EAGGF and Structural Funds (including Guidance) principles to which the SAPARD Regulation refers.
Οι προϋποθέσεις για αυτές τις υψηλότερες εισροές επανεξετάζονται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές.
The conditions for such higher inflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Οι προϋποθέσεις για αυτές τις χαμηλότερες εκροές επανεξετάζονται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές.
The conditions for such lower outflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Οι προϋποθέσεις για μια αρμονική ανάπτυξη της βιοενέργειας
The conditions for harmonious development of biofuels
Οι προϋποθέσεις για μια κοινοτική δράση στον φαρμακευτικό τομέα
The preconditions for Community action in the pharmaceuticals sector
Οι προϋποθέσεις για να σημειωθεί πολιτική επιτυχία δεν είναι επομένως ευνοϊκές.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
Οι προϋποθέσεις για νηολόγηση σε κράτος μέλος και πρόσβαση στις εθνικές ενδομεταφορές
The conditions of registration in a Member State and access to national cabotage
Οι προϋποθέσεις για προβολή άμεσων αξιώσεων στους παραγωγούς διαφέρουν σημαντικά.
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Οι προϋποθέσεις για τη θέσπιση και την κατάργηση τέτοιων περιοχών, καθώς και οι ρυθμίσεις ελέγχου και παρακολούθησης, πρέπει να καθορίζονται σε σχετικές κοινές συστάσεις.
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Οι προϋποθέσεις για τη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών και μεταξύ συγκεκριμένων τομέων - π.χ., είδη διατροφής, ηλεκτρικές συσκευές, οχήματα - και επαγγελμάτων - ιατρών, δικηγόρων, οδοντιάτρων κλπ.
The preconditions for the functioning of mutual recognition differ greatly between goods and services, and between specific sectors - e.g. foodstuffs, electrical engineering, motor vehicles - and professions - doctors, lawyers, dentists, etc.
Οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση στον νέο στόχο δεν πληρούνται επί του παρόντος.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Κοινότητας και για τη χρηματοδότηση που συνεπάγεται θα μπορούσαν να είναι οι εξής:
The following conditions could apply for participation, and consequent funding, by the Community:
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση έγκρισης όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως το ότι η ακτινοβόληση δεν πρέπει να υποκαθιστά τις πρακτικές υγιεινής και ότι πρέπει να υπάρχει τεχνολογική ανάγκη ή όφελος για τους καταναλωτές, ερμηνεύονται είτε υπέρ της εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στον κατάλογο είτε κατά αυτής.
The conditions for authorisation as laid down in the Community legislation, especially that irradiation should not be a substitute for hygiene practices, that there must be a technological need and a benefit to the consumer, are interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση έγκρισης όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως το ότι η ακτινοβόληση δεν πρέπει να υποκαθιστά τις πρακτικές υγιεινής και ότι πρέπει να υπάρχει τεχνολογική ανάγκη ή όφελος για τους καταναλωτές, ερμηνεύονται είτε υπέρ της εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στον κατάλογο είτε κατά αυτής.
The conditions for authorisation as laid down in the Community legislation, especially that irradiation should not be a substitute for hygiene practices, that there must be a technological need and a benefit to the consumers, are interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση έγκρισης, ιδίως η τεχνολογική ανάγκη, το όφελος του καταναλωτή ή η μη χρήση της ακτινοβολίας ως υποκατάστατου των μέτρων υγιεινής, όπως αυτοί καθορίζονται στην οδηγία, μπορούν να δεχθούν ευρύ φάσμα ερμηνειών.
The conditions for authorisation as laid down in the Directive, especially technological need, benefit to the consumers and no substitute for hygiene, are subject to a wide range of interpretations.
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση και διατήρηση της άδειας λειτουργίας ιδρυμάτων πληρωμών θα πρέπει να περιλαμβάνουν απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας ανάλογες με τους λειτουργικούς και χρηματοοικονομικούς κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι οργανισμοί αυτοί κατά τη διεξαγωγή των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Οι προϋποθέσεις για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε σχέση με τη συμμετοχή στο κοινό πρόγραμμα AAL οποιασδήποτε χώρας συνδεδεμένης με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ή, εάν αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του κοινού προγράμματος AAL, οποιασδήποτε άλλης χώρας, μπορούν να συμφωνούνται από την Κοινότητα βάσει των κανόνων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση καθώς και οποιωνδήποτε εκτελεστικών κανόνων και ρυθμίσεων.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Οι προϋποθέσεις για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε σχέση με τη συμμετοχή στο κοινό πρόγραμμα Eurostars οιασδήποτε χώρας συνδεδεμένης με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο ή όπου αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του κοινού προγράμματος Eurostars, οιασδήποτε άλλης χώρας, μπορούν να συμφωνούνται από την Κοινότητα βάσει των κανόνων που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση καθώς και οιωνδήποτε εκτελεστικών κανόνων και ρυθμίσεων.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Οι προϋποθέσεις για την άσκηση δραστηριοτήτων εκτός της εγκατάστασης της επιχείρησης επενδύσεων (κατ’ οίκον πώληση) δεν πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm (door-to-door selling) should not be covered by this Directive.
Οι προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής περιέχονται στην πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ.
The conditions for exercise of the right of residence are set out in the proposal for revision of Directive 68/360/EEC.
Οι προϋποθέσεις για την έγκριση της λειτουργίας πρέπει επίσης να εφαρμόζονται και στις συμφωνίες μεταξύ μερών από τα οποία το ένα δεν έχει την έδρα του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The conditions for the approval of the operation should also apply to agreements where one of the parties is not based in the EC.
Οι προϋποθέσεις για την απονομή του βραβείου Μελίνας Μερκούρη ενισχύθηκαν.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Οι προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
Οι προϋποθέσεις για την απόκτηση αυτού του επιδόματος είναι: η εγγραφή στους ονομαστικούς καταλόγους του έτους στη διάρκεια του οποίου υποβάλλεται η αίτηση, να έχει πραγματοποιήσει την τελευταία διετία τουλάχιστον 102 ημέρες εργασίας και να έχει εισπράξει τις σχετικές αποδοχές (έστω και σε άλλο τομέα).
Eligibility conditions: (a) individual registration on the list for the year for which the application is submitted (b) at least 102 days' employment in the last two years, all contributions having been paid (this applies equally to other sectors).
Οι προϋποθέσεις για την δημιουργία των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων
Problems concerning the creation of micro and small enterprises
Οι προϋποθέσεις για την εξέλιξη του ρόλου του διδάσκοντα προχωρούν με αργούς ρυθμούς.
The conditions needed for developing the role of the teacher are progressing slowly.
Οι προϋποθέσεις για την επιτυχή εξάλειψη των διαχωρισμών περιλαμβάνουν:
Prerequisites to successful desegregation include:
Οι προϋποθέσεις για την επιτυχία αυτού του σχεδίου είναι, πέραν της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των δημοσίων υπηρεσιών και των εργοδοτών, η προσέγγιση που βασίζεται στην πείρα και την ατομική συνοδεία των ανέργων μακράς διάρκειας, με τη συμπερίληψη του συνόλου του περιβάλλοντός τους.
In addition to financial support from the national authorities and employers, the prerequisite for the success of this project is the experimental approach and individual care for the long-term unemployed, which covers the whole life environment.
Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2·
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους στο εκάστοτε κράτος μέλος θα πρέπει να διευκρινίζονται σε παράρτημα των εγγράφων προγραμματισμού και αναθεώρησης.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Οι προϋποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της μεταφραστικής υπηρεσίας και η διατήρηση της πολυγλωσσίας έχουν επίσης εξασφαλιστεί.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Οι προϋποθέσεις για την ιδιότητα του μέλους αναφέρθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 - τα λεγόμενα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The membership conditions were laid down in the 1993 European Council at Copenhagen – the so called Copenhagen criteria.
Οι προϋποθέσεις για την οικονομική ανάκαμψη, σύμφωνα με την Επιτροπή
The conditions for economic recovery as outlined by the Commission
Οι προϋποθέσεις για την παροχή πρόσβασης στο ΣΓΠ+ (δηλαδή όχι μόνο η κύρωση αλλά και η «αποτελεσματική εφαρμογή» των συμβάσεων από την ενδιαφερόμενη χώρα) είναι άσκοπα περιοριστικές και δεν συνάδουν με τη φύση του συστήματος που βασίζεται στην παροχή κινήτρων.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Οι προϋποθέσεις για την προστασία
Requirements for obtaining protection
Οι προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο καθεστώς επικουρικής προστασίας, όπως προτείνει και η Επιτροπή, πρέπει να προσδιοριστούν σαφέστερα, ούτως ώστε σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ να χρησιμοποιούνται τα ίδια κριτήρια για τη χορήγηση και των δύο καθεστώτων.
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Οι προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας, όπως καθορίζονται σε αυτήν την πρόταση, μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που υφίστανται ή που μπορούν να εισαχθούν στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών.
The conditions for long‑term resident status laid down in this proposal may be less favourable than existing or future conditions laid down by the legislation of certain Member States.
Οι προϋποθέσεις για την υποβολή δήλωσης του οφειλέτη είναι παρόμοιες.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Οι προϋποθέσεις για τις κατά κατηγορίες εξαιρέσεις και οι εξ αυτών υποχρεώσεις θα καθορισθούν αργότερα με κανονισμό της Επιτροπής.
Conditions and obligations attaching to the group exemption will be decided at a later stage in a Commission Regulation.
Οι προϋποθέσεις για τις συνδέσεις και τις επεκτάσεις του δικτύου πρέπει να απλουστευθούν.
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Οι προϋποθέσεις για το διορισμό ή την παύση του επικεφαλής της ΕΡΑ οδήγησαν την Επιτροπή να παραπέμψει την Πολωνία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ρουμανίας.
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
Οι προϋποθέσεις για το κλείσιμο του κεφαλαίου του ανταγωνισμού
The requirements for closure of the competition chapter
Οι προϋποθέσεις για το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου του ανταγωνισμού απορρέουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του 1993.
The requirements for the provisional closure of the competition chapter are derived from the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993.
Οι προϋποθέσεις για τον καθορισμό της ευθύνης και των αποζημιώσεων πρέπει να προσδιορισθούν με ακρίβεια σε αναθεωρημένη οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Οι προϋποθέσεις για τον χαρακτηρισμό των σωματικών βλαβών ως σημαντικών καθορίζονται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
Οι προϋποθέσεις για τους περιορισμούς αυτούς ορίζονται στο άρθρο 13 της Οδηγίας για την Προστασία των Δεδομένων και το άρθρο 15 της Οδηγίας σχετικά με Προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Οι προϋποθέσεις διαμονής και εργασίας δεν θα ρυθμιστούν.
Residence and work conditions would not be tackled.
Οι προϋποθέσεις διατήρησης είναι, πρώτον, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να έχει παραμείνει στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους μέλους επί τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες μετά την έναρξη της ανεργίας και, δεύτερον, σε προθεσμία επτά ημερών από την αναχώρησή του, να έχει εγγραφεί στις υπηρεσίες απασχόλησης της χώρας στην οποία αναζητεί εργασία.
There are (i) that the person involved remains available to the competent Member State's employment services for at least four weeks after becoming unemployed, and (ii) that within seven days of his departure he registers with the employment services in the country in which he is looking for a job.
Οι προϋποθέσεις είναι να μην έχει εκπληρώσει ο προμηθευτής την υποχρέωση υποβολής του ανακεφαλαιωτικού πίνακα για την παράδοση και να μην έχει δηλωθεί ο ΦΠΑ στη σχετική δήλωση του προσώπου που πραγματοποιεί ενδοκοινοτική απόκτηση των εν λόγω αγαθών.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Οι προϋποθέσεις είναι ότι οι έλεγχοι πρέπει να είναι μη συστηματικοί, να μην εισάγουν διακρίσεις και να μην αποσκοπούν στον έλεγχο της ύπαρξης ασφάλισης.
These conditions should be that the controls are non‑systematic and non‑discriminatory and are not aimed at insurance verification.
Οι προϋποθέσεις εισάγονται με βάση: το πεδίο εφαρμογής της επιλεξιμότητας και το περιεχόμενο, τη συμμόρφωση με τον έλεγχο και τους κανονισμούς ΠΛΑ, τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις συλλογής δεδομένων και τη συμμόρφωση με την απαίτηση της έγκρισης εθνικού στρατηγικού σχεδίου για την υδατοκαλλιέργεια.
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
Οι προϋποθέσεις εισδοχής είναι αρκετά περιοριστικές, η οδηγία προβλέπει ελάχιστη συνεκτικότητα και εναρμόνιση, και η κινητικότητα εντός της ΕΕ για τους κατόχους μπλε κάρτας είναι πολύ περιορισμένη.
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
Οι προϋποθέσεις εισδοχής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες, ευέλικτες και μη γραφειοκρατικές.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Οι προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σπουδές, ανταλλαγή μαθητών, μη αμειβόμενη άσκηση ή εθελοντική εργασία καθορίζονται με την οδηγία 2004/114/ΕΚ6 του Συμβουλίου, η οποία παρέχει τη δυνατότητα χορήγησης ειδικών αδειών παραμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για είσοδο στην επικράτεια κράτους μέλους για σκοπούς εθελοντικής δραστηριότητας.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Οι προϋποθέσεις εισόδου ελέγχονται εκ νέου κατά την είσοδο στην ευρωπαϊκή επικράτεια των κρατών μελών.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των διακινούμενων εποχιακών εργαζόμενων από τρίτες χώρες τελεί υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση επί του θέματος το 20111.
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
Οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των εποχικώς διακινούμενων εργαζόμενων από τρίτες χώρες τελεί υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της επί του θέματος το 2011 1.
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.