natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε μετακίνηση αυτοκίνητης μηχανής με πεζό οδηγό πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον ο οδηγός επενεργεί συνεχώς στο αντίστοιχο όργανο χειρισμού.
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant manual control by the driver.
Οποιαδήποτε μεταρρύθμιση θα πρέπει να εξετασθεί με προσοχή από την οπτική γωνία της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Any reform needs to be carefully considered from the points of view of competitiveness and employment.
Οποιαδήποτε μετατροπή του οχήματος που επηρεάζει τη γενική μορφή της πρόσθιας δομής του οχήματος, η οποία, κατά την κρίση της αρχής θα έχει σημαντική επίδραση στα αποτελέσματα των δοκιμών, απαιτεί επανάληψη της δοκιμής.
Any modification of the vehicle affecting the general form of the frontal structure of the vehicle which in the judgement of the authority would have a marked influence on the results of the tests shall require a repetition of the test.
Οποιαδήποτε μνεία των κατ' άρθρο 24 τεχνικών αποθεματικών αναφέρεται στα τεχνικά αποθεματικά, εξαιρέσει των σχετικών με αυτόν τον τύπο υποχρεώσεων.
References to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Οποιαδήποτε μορφή δήλωσης ή συμπεριφοράς από τον παραλήπτη συνιστά αποδοχή αν από αυτή προκύπτει η συναίνεσή του στην πρόταση.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Οποιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της εκμίσθωσης (άρθρο 4 στοιχείο γ) εδάφιο 1)
any form of distribution to the public, including rental (Article 4 (c) (1))
Οποιαδήποτε μορφή επιδότησης στους ναύλους των συνδυασμένων μεταφορών πρέπει να απαγορευθεί.
Subsidizing the freight charges for combined transport, in whatever way, should be forbidden.
Οποιαδήποτε μορφή και αν λαμβάνουν, οι θεμελιώδεις απαιτήσεις είναι κοινές: ασφάλεια, ταχύτητα και μειωμένες τιμές για τον καταναλωτή.
Whatever form they assume, their basic requirements are common to all: security, speed and low prices to the consumer.
Οποιαδήποτε μορφή μονομερούς διαχείρισης της παραγωγής γάλακτος της ΕΕ, ακόμη και σε οικειοθελή βάση, δεν πρόκειται να αλλάξει το γεγονός αυτό.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Οποιαδήποτε μορφή μονομερούς διαχείρισης της παραγωγής γάλακτος της ΕΕ, ακόμη και σε οικειοθελή βάση, δεν πρόκειται να αλλάξει το γεγονός αυτό.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Οποιαδήποτε μορφή νομοθετικού μέσου και εάν επιλέγεται, πρέπει να γίνεται μεγαλύτερη χρήση του «πρωτογενούς» δικαίου που να περιορίζεται στα ουσιώδη στοιχεία (βασικά δικαιώματα και υποχρεώσεις, όροι εφαρμογής τους), ενώ στην εκτελεστική εξουσία εναπόκειται η μέριμνα των τεχνικών λεπτομερειών με την εφαρμογή «παράγωγων» κανόνων.
Whichever form of legislative instrument is chosen, more use should be made of “primary” legislation limited to essential elements (basic rights and obligations, conditions to implement them), leaving the executive to fill in the technical detail via implementing “secondary” rules.
Οποιαδήποτε νέα είσοδος στο στόλο θα πρέπει να συνοδεύεται από ισοδύναμη τουλάχιστον απόσυρση αλιευτικής ικανότητας (αναλογία εισόδων/εξόδων 1/1).
Any new entry will have to be accompanied by at least an equivalent withdrawal of capacity (entry/exit ratio of 1 to 1).
Οποιαδήποτε νέα μείωση οφείλει να συνεκτιμά τους στόχους που τέθηκαν προγενέστερα για να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την υλοποίησή της πριν από οποιοδήποτε νέο μέτρο μείωσης.
Any further reduction must take the objectives set previously as their starting point, and efforts to meet these objectives must continue before setting any new reduction targets.
Οποιαδήποτε νέα οδηγία πρέπει να απαιτεί να διαθέτουν οι εθνικές αρχές το κύρος, την εξουσία και τους πόρους για να ανταποκριθούν στον ρόλο τους.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Οποιαδήποτε νέα οδηγία πρέπει να απαιτεί να διαθέτουν οι εθνικές αρχές το κύρος, την εξουσία και τους πόρους για να εκπληρώσουν τον ρόλο τους.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Οποιαδήποτε νέα οδηγία πρέπει να απαιτεί να διαθέτουν οι εθνικές αρχές το κύρος, την εξουσία και τους πόρους για να εκτελέσουν τον ρόλο τους.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Οποιαδήποτε νέα πολιτική οφείλει να πληροί τις ανωτέρω περιγραφόμενες απαιτήσεις.
Any new policy must meet the requirements described above.
Οποιαδήποτε νέα προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή θα εκτιμηθεί δεόντως.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Οποιαδήποτε νέα προϊόντα που ενδέχεται να υπαχθούν στο μέλλον στη νομοθεσία περί οικολογικού σχεδιασμού και/ή επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης θα προσδιοριστούν στο πρόγραμμα εργασίας 2015-2017, το οποίο σχεδιάζει να εκδώσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της δέσμης για την κυκλική οικονομία αργότερα κατά το 2015.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Οποιαδήποτε νέα πρωτοβουλία θα πρέπει, ήδη από την έναρξή της, να εφαρμόζει συστήματα διαφάνειας που να εμπνέουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Οποιαδήποτε νέα πρόταση θα πρέπει να συναρτάται απόλυτα με τα εν λόγω μέτρα της ΕΕ.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Οποιαδήποτε νέα πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
Any new proposal by the Commission would need to take into account the state aid rules.
Οποιαδήποτε νέα πρόταση της Επιτροπής θα συνοδεύεται από αναλύσεις επιπτώσεων.
Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
Οποιαδήποτε νέα σχέδια διαχείρισης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αλληλεπιδράσεις με τη μικτή αλιεία.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Οποιαδήποτε νέα φορολογική βάση καταρτιστεί θα πρέπει να βασίζεται σταθερά σε καθιερωμένες φορολογικές αρχές και, στην πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας, συζητήθηκε μια σειρά πιθανών αρχών.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Οποιαδήποτε νομική οντότητα, ομάδα ή κοινοπραξία νομικών οντοτήτων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020» δύναται να ζητήσει να γίνει συνδεδεμένο μέλος της κοινής επιχείρησης S2R, υπό τον όρο ότι αποδέχεται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης S2R και δεσμεύεται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης S2R που ορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Οποιαδήποτε νομοθετική πράξη, για την οποία θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος, θα θεσπιστεί μεταγενέστερα.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Οποιαδήποτε νοσοκομειακή περίθαλψη δικαιούνται οι πολίτες ενός κράτους μέλους στη χώρα τους μπορούν να την αναζητήσουν και σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Οποιαδήποτε ομαδοποίηση ουσιών, χρήσεων ή/και αιτούντων θα πρέπει να αιτιολογείται στην αίτηση.
Any grouping of substances, uses and/or applicants will need to be justified in the application.
Οποιαδήποτε ορισμός για το ποια πρόσωπα αποτελούν μέλη της οικογένειας θα πρέπει να εμπνέεται από τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών35.
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Οποιαδήποτε ουσία που έχει την εγγενή ικανότητα να προκαλεί ενδοκρινικές διαταραχές και νευροτοξικές ή ανοσοτοξικές επιδράσεις πρέπει να θεωρείται ανησυχητική ουσία.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Οποιαδήποτε ουσία υπόκειται σε αδειοδότηση μπορεί, πριν περιληφθεί στο παράρτημα ΧΙΙΙ, να υποβληθεί σε περιορισμούς, επειδή ενδέχεται να υπάρχουν κίνδυνοι που να πρέπει να αντιμετωπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με τη χορήγηση άδειας.
Prior to being placed on Annex XIII any substance subject to authorisation may be subject to the restrictions process as there may be risks that need to be addressed at Community level in advance of any authorisation decision.
Οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή σε απόφαση χρηματοδότησης που έχει ήδη εκδοθεί, ακολουθεί την ίδια διαδικασία με την αρχική απόφαση.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται και για το αρχικό ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται και για το αρχικό ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση του προϋπολογισμού γίνεται με την ίδια διαδικασία.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Οποιαδήποτε παράκαμψη στη διαδικασία μπορεί να οδηγήσει σε προσωρινή βλάβη του κινητήρα, η οποία μπορεί να είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη κοντά σε λιμάνια.
Any shortcuts in the procedure could lead to temporary engine failure, which could be particularly dangerous close to ports.
Οποιαδήποτε παράταση υπάρχει κίνδυνος να αντιστρατεύεται την πολιτική της ΕΕ σε άλλους τομείς, π.χ. στον τομέα της υγείας, δια της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε φθηνά προϊόντα καπνού και αλκοολούχα ποτά.
There is a risk that any extension would be inconsistent with EU policy in other areas, e.g. health policy by encouraging access to low–priced tobacco and alcohol.
Οποιαδήποτε παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25 έως 33 απαιτεί, στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, συμπληρωματική πιστοποίηση από την αρμόδια αρχή.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 requires in the case of intra-Community trade additional certification by the competent authority.
Οποιαδήποτε παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25 έως 33 εγκρίνεται με ειδική απόφαση της αρμόδιας αρχής, μόνον αφού αυτή βεβαιωθεί ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι σχετικές απαιτήσεις για επαρκή χρόνο πριν εξέλθουν τα προϊόντα από την προστατευτική ζώνη και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 shall be granted by a specific decision of the competent authority only after it has satisfied itself that all relevant requirements have been met for a sufficient period before the products leave the protection zone, and that there is no risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
Οποιαδήποτε παρέκκλιση από τις αρχές αυτές θα πρέπει να είναι ορθολογική και να ορίζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο.
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Οποιαδήποτε παρέκκλιση σχετικά με την ηλικία των δοτών, την πίεση του αίματος, το σφυγμό, την αιμοσφαιρίνη ή τον αιματοκρίτη δεν μπορεί να υπερβαίνει τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI.
Any deviation in the age of donors, blood pressure, pulse, haemoglobin or haematocrit shall not go beyond the requirements listed in Annex VI.
Οποιαδήποτε παρέμβαση για υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να παραμένει ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued.
Οποιαδήποτε παρέμβαση η οποία θίγει τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των μετόχων και των πιστωτών πρέπει να είναι ανάλογη προς τη σοβαρότητα των προβλημάτων του οργανισμού και να γίνεται για λόγους προστασίας του δημόσιου συμφέροντος.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Οποιαδήποτε παραπομπή στην απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων12, στην απόφαση 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων13 ή στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ14 ή στην απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, νοείται ως παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities own resources12, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources13, to Decision 88/376/EEC, Euratom14, or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Οποιαδήποτε παραπομπή στην απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970, περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών με ιδίους πόρους των Κοινοτήτων22, στην απόφαση 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων23, στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, στην απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, ή στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ νοείται ως παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources22, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources23, to Decision 88/376/EEC, Euratom, to Decision 94/728/EC, Euratom, or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Οποιαδήποτε παραπομπή στην απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων14, στην απόφαση του Συμβουλίου 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων15, στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ16, στην απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ17 ή στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, νοείται ως παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources14, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources15, to Decision 88/376/EEC, Euratom16, to Decision 94/728/EC, Euratom17 or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Οποιαδήποτε παραπομπή στην απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων16, στην απόφαση 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων17, στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων18, στην απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων19, στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων20 ή στην απόφαση 2007/436/ΕK, Ευρατόμ, νοείται ως παραπομπή στην παρούσα απόφαση και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Οποιαδήποτε παραπομπή στην απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων19, στην απόφαση 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων20, στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων21, στην απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων22, στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων23 ή στην απόφαση 2007/436/ΕK, Ευρατόμ, νοείται ως παραπομπή στην παρούσα απόφαση και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources19, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources20, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources21, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources22, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources23 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Οποιαδήποτε παρατυπία διαπιστωθεί από την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, έπειτα από τη διαβίβαση των πιστοποιημένων ετήσιων λογαριασμών από τη διαχειριστική αρχή ή την αρχή πιστοποίησης, θα οδηγεί σε καθαρή διόρθωση.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Οποιαδήποτε παρεμβολή έπειτα από την τελική πιστοποίηση της παρτίδας χύδην θα πρέπει να καθίσταται προφανής κατά την τελευταία τυχαία δειγματοληψία έπειτα από την παράδοση.
Any interference after final certification of the bulk consignment should be manifest in the final random sample after delivery.
Οποιαδήποτε παρουσία απαγορευμένων συστατικών ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές θεωρείται παραβίαση της απαγόρευσης των ζωοτροφών, δηλαδή εφαρμόζεται μηδενική ανοχή.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Οποιαδήποτε παρόμοια πρόταση προϋποθέτει σαφή αξιολόγηση της πιθανής αποτελεσματικότητας και προστιθέμενης αξίας των σχετικών μέτρων, με ταυτόχρονη εξακρίβωση του μεγέθους του προβλήματος και των σκοπούμενων δικαιούχων του.
Any such proposal would need a clear assessment of the potential effectiveness and value–added of these measures, together with an identification of the scale of the problem and the target beneficiaries.
Οποιαδήποτε περαιτέρω απόκλιση από τη συνήθη αρχή επάνδρωσης του κράτους σημαίας αποτελεί άσκοπο εμπόδιο στην εφαρμογή της αρχής της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
Any further divergence from the usual flag State manning principle would constitute an undue hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια και συνέχεια στην έκθεση αυτή θα έχει ως βάση τις τρέχουσες εξελίξεις για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων10.
Follow-ups to this report will be carried out in line with the ongoing developments on European Contract Law10.
Οποιαδήποτε περαιτέρω κίνηση εναρμόνισης άλλων τομέων αγαθών πρέπει να βασιστεί σε ενδελεχή ανάλυση.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Οποιαδήποτε περιοριστικά ή απαγορευτικά της διαθέσεως στην αγορά καλλυντικών προϊόντων ατομικά μέτρα λαμβανόμενα συμφώνως προς την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι επαρκώς αιτιολογημένα.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Οποιαδήποτε περιφερειακά μειονεκτήματα επιβάλλεται να αντιμετωπισθούν με περισσότερο ενεργό υποστήριξη των κεφαλαίων λειτουργίας των παραγωγικών οργανώσεων.
Any regional disadvantages should be solved by more actively supporting the operational funds of producer organizations.
Οποιαδήποτε πλευρά που προτείνει τομείς για αναθεώρηση θα πρέπει να αναφέρει τα εξής :
Any party proposing sectors for review should indicate :
Οποιαδήποτε πληροφορία ή πρότυπο πρέπει να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα και να εμπνέει εμπιστοσύνη στους καταναλωτές όσον αφορά τα προϊόντα.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Οποιαδήποτε πολιτική για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο θα είναι πολύπτυχη, λόγω της ίδιας της φύσης του προβλήματος.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Οποιαδήποτε πολιτική για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, π.χ. με αλλαγή των προτύπων ζήτησης ή με τη χρήση οικολογικά αποδοτικότερων τεχνολογιών, είναι πιθανόν να έχει επιπτώσεις σε άλλους τομείς πολιτικής ή σε τεχνολογίες.
Any policy to reduce environmental impacts, such as by shifting the demand pattern, or using more eco-efficient technologies, is likely to have impacts on other policy areas or on technologies.
Οποιαδήποτε πολιτική που στοχεύει τους νέους πρέπει να διέπεται από την θεμελιώδη αρχή της συμμετοχής των νέων: η αρχή αυτή επιβεβαιώνεται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο37.
Any policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and international level37.
Οποιαδήποτε πολιτική πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την προστιθέμενη αξία του διαστήματος για ορισμένες πολιτικές της ΕΕ.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
Οποιαδήποτε πολιτική στον τομέα αυτό θα πρέπει να λαμβάνει κατάλληλα υπόψη αυτή τη διάσταση.4
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Οποιαδήποτε πολιτική σχετικά με τις περιφέρειες αυτές πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους τοπικούς στόχους και δυνατότητες ανάπτυξης.
Policy with respect to these areas, as elsewhere, must reflect local objectives and capabilities.