natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα, όπως η χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι οι γεωργοί και οι λοιποί αγροτικοί παράγοντες καλύπτουν τη ζήτηση της κοινωνίας για περιβαλλοντικές και αγροτικές υπηρεσίες και κατά συνέπεια συμβάλουν στη διασφάλιση και στην ενίσχυση του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας.
Rural development programmes have to include agri-environmental measures which, together with other measures such as compensatory allowances in less favoured areas, aim at ensuring that farmers and other rural actors meet society's demand for environmental and rural services and thus contribute to safeguarding and enhancing agriculture's multifunctional role.
Τα προγράμματα αδελφοποίησης προβλέπουν μακροπρόθεσμη απόσπαση εμπειρογνωμόνων και συμβούλων των κρατών μελών στις διοικήσεις των χωρών-στόχων με σκοπό την ενίσχυση των προσπαθειών για αύξηση των διοικητικών και θεσμικών ικανοτήτων.
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
Τα προγράμματα ανάπτυξης εξοπλισμών είναι πολύπλοκα.
Arms development programmes are complex.
Τα προγράμματα ανάπτυξης προσωπικού για τους βασικούς φορείς λήψης αποφάσεων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σημείωσαν σταθερή πρόοδο σε κάθε χώρα:
Staff development programmes for key decision-makers in the field of vocational education & training have made steady progress in each country:
Τα προγράμματα ανάπτυξης, συνοχής και ολοκλήρωσης μεταξύ ΕΕ και Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να περιλαμβάνουν κοινωνικοοικονομικά  πλαίσια και υγιείς πολιτικές, με σκοπό την καινοτομία, την αλλαγή, την επιχειρησιακή δημιουργικότητα, τη  διεθνοποίηση.
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should foster a healthy socio-economic and political context which promotes innovation, change, entrepreneurial creativity and internationalisation.
Τα προγράμματα αναδιάρθρωσης - δηλαδή η ιδιωτικοποίηση του δημόσιου τομέα και η μείωση του ρυθμιστικού παρεμβατισμού στις αγορές αγαθών και συντελεστών παραγωγής - αποσκοπούσαν στην τόνωση των ελεύθερων συναλλαγών και της αποτελεσματικότητας της αγοράς.
Structural adjustment programmes, i.e. privatisation of the public sector and deregulation of goods and factor markets, were designed to boost free trade and market efficiency.
Τα προγράμματα αναδιάρθρωσης επικεντρώνονται συνήθως στον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό των στόλων με σκοπό τη μείωση του αριθμού των αεροσκαφών για τον περιορισμό της υπερβολικής μεταφορικής ικανότητας.
Restructuring programmes usually focus on fleets, aiming at modernisation and rationalisation.
Τα προγράμματα αναδιάρθρωσης που προτείνει η Υπηρεσία πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται από την Επιτροπή χωρίς να απαιτείται η αναθεώρησή τους από την επιτροπή διαχείρισης.
The reconstruction programmes proposed by the Agency must be able to be adopted by the Commission without needing to be reviewed by the management committee.
Τα προγράμματα αναθεωρήθηκαν μετά την προσχώρηση, ωστόσο διατηρήθηκαν οι ίδιες προτεραιότητες, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής η οποία συγχρηματοδοτείται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Τα προγράμματα αναμένεται να βελτιώσουν σε περιορισμένο βαθμό τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς αυξάνοντας τον αριθμό των ατόμων που είναι πρόθυμα να εργαστούν στο εξωτερικό ενώ παράλληλα υπολογίζεται ότι θα διευκολύνουν τη διαφάνεια των προσόντων.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Τα προγράμματα αναμένεται να επηρεάσουν θετικά μια σειρά από θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στην εκπαίδευση και το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Τα προγράμματα αναπαραγωγής που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να επεκταθούν και σε άλλα ζωικά είδη βάσει επιστημονικών στοιχείων που να αποδεικνύουν την ανθεκτικότητα των συγκεκριμένων γονότυπων των ειδών αυτών στις ΜΣΕ.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Τα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας της EE θα υποστηρίξουν αυτή την προσέγγιση.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Τα προγράμματα ανασυγκρότησης που έχουν εκπονηθεί από την Υπηρεσία και έχουν εξεταστεί στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου χρειάστηκε να επανεξεταστούν μία ακόμη φορά από την επιτροπή διαχείρισης.
The reconstruction programmes prepared by the Agency and examined by its Governing Board had to go to the management committee to be looked at again.
Τα προγράμματα ανταλλαγών και κινητικότητας της ΕΕ διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό και, επομένως, πρέπει να ενισχυθούν.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Τα προγράμματα ανταλλαγών μεταξύ νέων και πανεπιστημίων, η δημιουργία μαθημάτων ευρωπαϊκών σπουδών και η εγκαινίαση νέων κέντρων ενημέρωσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες «με επίκεντρο τον άνθρωπο», συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων επαγγελματικών ανταλλαγών/επίσκεψης, οι δραστηριότητες στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, της κατάρτισης και της ανταλλαγής δημοσιογράφων αξίζει στενή εξέταση.
Exchange programmes between youth and universities, the creation of European studies courses and the opening of new Euro-information centres, ‘people-to-people’ activities, including professional exchange/visit programmes, activities in the field of media, training and journalists exchanges merit close consideration.
Τα προγράμματα ανταλλαγών προσφέρουν καταλύματα σε ολόκληρο τον κόσμο και κατά συνέπεια σε αυτά εμπλέκονται εταιρίες, ακίνητα και υπηρεσίες σε πολλές διαφορετικές χώρες.
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
Τα προγράμματα αντιστοιχούν σε προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για την ενέργεια.
These programmes cover energy-related areas which are EU priorities.
Τα προγράμματα απαρτίζονται από κεντρικές δράσεις οι οποίες συμπληρώνονται με έρευνα πολλαπλών εφαρμογών και με τη στήριξη των υποδομών έρευνας.
The programmes consist of key actions supplemented by generic research and support for research infrastructures.
Τα προγράμματα απασχόλησης θα οργανώνονται σε εθνικό επίπεδο.
The employment programmes will be organised at national level.
Τα προγράμματα αποδέσμευσης ενέργειας (π.χ. δημοπρασίες για εικονικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και προγράμματα αποδέσμευσης αερίου) αποτελούν μέσο για την ανάπτυξη ρευστότητας της αγοράς και την αύξηση των ευκαιριών εισόδου.
Energy release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes) are a means to develop market liquidity and increase entry opportunities.
Τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας που βρίσκονται ήδη στο στάδιο κατάρτισής τους από την Επιτροπή και τα οποία εντάσσονται στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, αποτελούν παραδείγματα προς μίμηση.
Inspiration can be drawn from the decentralized cooperation programmes which the Commission has launched under the New Mediterranean Policy:
Τα προγράμματα αποσκοπούσαν εξίσου στην πολιτιστική ποιότητα, τη δημιουργία και σε έναν συγκεκριμένο οικονομικό αντίκτυπο.
The programmes had three simultaneous objectives: to encourage cultural quality, to encourage creativity and to achieve a certain economic impact.
Τα προγράμματα αποτελούν επίσης έναν τρόπο σύνδεσης της εθνικής με την τοπική πολιτική.
The programmes are also a way of linking together national and local policy.
Τα προγράμματα αποτελούν μέσο για τη διάδοση της καινοτομίας και των ορθών πρακτικών που διαφορετικά θα παρέμεναν μέσα στα στενά όρια των εθνικών συνόρων.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
Τα προγράμματα αποτελούν σήμερα τη μόνη διαδικασία πανευρωπαϊκής κλίμακας για την αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με την προστασία των παιδιών στο επιγραμμικό περιβάλλον, η οποία περιλαμβάνει διάφορες δράσεις αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Τα προγράμματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας όπως το OISIN (1996) για τις υπηρεσίες καταστολής και το GROTIUS (1996) για τους δικαστικούς με τη διοργάνωση σεμιναρίων, κατάρτισης και ανταλλαγών ενημέρωσης.
Police and judicial co-operation programmes such as OISIN (1996) for the law enforcement authorities and GROTIUS (1996) for magistrates, through the use of internships, training and exchanges of information.
Τα προγράμματα ασφάλειας των αεροπορικών εταιρειών αποτελούν αντικείμενο άνισης παρακολούθησης από τα κράτη μέλη, με την προτεραιότητα να δίδεται στις εταιρείες που έχουν αδειοδοτηθεί από το επιθεωρούμενο κράτος.
the airlines' security programmes are not being uniformly monitored by all Member States and priority is going to companies whose licence is issued by the State concerned;
Τα προγράμματα ασφαλείας για τους αερολιμένες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις επικαιροποιημένα και παρακολουθούνται από τα κράτη μέλη.
Airport security programmes are in most cases up to date and monitored by Member States.
Τα προγράμματα ασφαλείας για τους αερομεταφορείς είναι σε λιγότερο βαθμό σύμφωνα με τις απαιτήσεις και δεν παρακολουθούνται τόσο καλά, ειδικά όσον αφορά τις αεροπορικές εταιρείες που εδρεύουν εκτός της ΕΕ, και ιδιαίτερα τις διαδικασίες ελέγχου και έρευνας.
Airline security programmes are less likely to be compliant and are less well monitored, especially in respect of airlines registered outside the EU, and in particular as regards check and search procedures.
Τα προγράμματα αυτά έχουν επίσης δείξει ότι βελτιώνουν τις ικανότητες των σπουδαστών στην επίλυση προβλημάτων, ότι αναπτύσσουν την αυτοπεποίθηση και ότι διδάσκουν την αξία της συνεργασίας και της ομαδικής δουλειάς.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Τα προγράμματα αυτά έχουν επίσης δείξει ότι βελτιώνουν τις ικανότητες των σπουδαστών στην επίλυση προβλημάτων, ότι αναπτύσσουν την αυτοπεποίθηση και ότι διδάσκουν την αξία της συνεργασίας και της ομαδικής δουλειάς.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Τα προγράμματα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ.
These programmes are particularly relevant to SMEs.
Τα προγράμματα αυτά έχουν στόχο την καλύτερη κατανόηση των σχέσεων μεταξύ των αποφάσεων που αφορούν την εφοδιαστική και των υπηρεσιών μεταφορών.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Τα προγράμματα αυτά έχουν στόχο την καλύτερη κατανόηση των σχέσεων μεταξύ των αποφάσεων που αφορούν την εφοδιαστική και των υπηρεσιών μεταφορών4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Τα προγράμματα αυτά έχουν στόχο την καλύτερη κατανόηση των σχέσεων μεταξύ των αποφάσεων που αφορούν την εφοδιαστική και των υπηρεσιών μεταφορών5.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Τα προγράμματα αυτά έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την εφαρμογή της αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών διαδικασιών κατά τρόπο επικερδή και επωφελή για το περιβάλλον.
These programmes are designed to facilitate implementation of economically profitable and environmentally beneficial restructuring of industrial processes.
Τα προγράμματα αυτά έχουν ως στόχο να ληφθούν υπόψη, κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, οι ιδιαιτερότητες και τα μειονεκτήματα των περιφερειών αυτών που έχουν σχέση με την μεγάλη απομάκρυνσή τους καθώς και το νησιωτικό χαρακτήρα τους.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness and insularity.
Τα προγράμματα αυτά έχουν ως στόχο να ληφθούν υπόψη, κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, οι ιδιαιτερότητες και τα μειονεκτήματα των περιφερειών αυτών που έχουν σχέση με την μεγάλη απομάκρυνσή τους, τον νησιωτικό χαρακτήρα τους, την μικρή έκτασή τους, τη μορφολογία του εδάφους τους και το δυσμενές κλίμα τους.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness, insularity, small size and difficult topography and climate.
Τα προγράμματα αυτά έχουν ως στόχο την εφαρμογή των κεφαλαίων του κοινοτικού κεκτημένου, για τα οποία έχει διαπιστωθεί η μεγάλη και επιτακτική αναγκαιότητα δράσης.
The aim of these projects is to assist in achieving the most pressing and important chapters of the acquis communautaire.
Τα προγράμματα αυτά ήταν:
These are:
Τα προγράμματα αυτά αναστάλθηκαν τον Οκτώβριο του 1995 λόγω εσωτερικών προβλημάτων (κατακερματισμός προγραμμάτων, έλλειψη προσωπικού, αδιαφάνεια) διαχείρισής τους από την Επιτροπή, γεγονός που η ΕΟΚΕ θεωρεί πως λειτουργεί σε βάρος της προώθησης της ανάπτυξης της οργανωμένης ΚτΠ.
These programmes were suspended in October 1995 owing to internal problems with their management by the Commission (programme fragmentation, staff shortages, lack of transparency), to the detriment, in the EESC's view, of the continued development of organised civil society.
Τα προγράμματα αυτά αντιστοιχούν σε συγκεκριμένα θέματα στα οποία έχει δοθεί προτεραιότητα κατ' εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης.
These programmes correspond to specific priority themes under the Union's energy policy.
Τα προγράμματα αυτά αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
These programmes have been assessed at the same time.
Τα προγράμματα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο αναλυτικών αξιολογήσεων, οι οποίες συνέβαλαν στη σχεδίαση της συνέχειάς τους με το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση.
These programmes were the subject of extensive evaluation exercises, which helped in drafting their continuation in the MEDIA Training programme.
Τα προγράμματα αυτά απορροφούν περίπου το 82% της συνολικής ετήσιας χρηματοδότησης του Tempus.
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στη στήριξη της ανάπτυξης και στη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ένταξης και επανένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας, δίνοντας προτεραιότητα σε μια προληπτική προσέγγιση η οποία εφαρμόζεται μέσω των μηχανισμών ένταξης στην αγορά εργασίας και των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση, της προώθησης της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, της καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φύλλου, της προώθησης της ένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση καθώς και της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και της δια βίου κατάρτισης των απασχολουμένων.
These programmes have a range of goals, including: (i) supporting the development and improvement of vocational training systems (ii) creating jobs and helping reintegrate the unemployed into the labour market by prioritising a pro‑active approach in the form of jobfinder schemes, and (iii) local initiatives promoting a series of goals such as employment, participation by women in the labour market (combined with measures to combat gender discrimination), employment opportunities for the socially excluded, entrepreneurship, and lifelong learning for working people.
Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στη στήριξη της ανάπτυξης και τη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, στη στήριξη της ένταξης και επανένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας, δίνοντας προτεραιότητα σε μια προληπτική προσέγγιση που υλοποιείται μέσω των μηχανισμών ένταξης και της στήριξης των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση, την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και την προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και του σχεδίου κατάρτισης των απασχολουμένων.
These programmes will support the development and improvement of systems of vocational training, assistance with integration and the reintegration of unemployed workers into the labour market by giving priority to a preventative approach, the implementation of pathways of integration and support for local employment initiatives, promoting the participation of women in the labour market, combating gender discrimination and promoting the integration of the disadvantaged into the market, promoting the business spirit and life-long training for workers.
Τα προγράμματα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης και εξωτερικών αξιολογήσεων, ενώ διοργανώθηκαν και δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το μέλλον τους.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και συμφωνίας με την Επιτροπή αλλά η υλοποίησή τους εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν αντικείμενο κρυπτογράφησης με μοναδικό σκοπό να εμποδιστεί η λήψη τους εκτός του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Programmes on these channels are encrypted solely in order to prevent their reception outside the Member State in which the broadcaster is established.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν ιδιαίτερα αποτελεσματικό και έξυπνο τρόπο για τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας, ιδίως τώρα που ο κατασκευαστικός τομέας αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν και τα βασικά εργαλεία εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας: περιλαμβάνουν μία σειρά εθνικών δεσμεύσεων και συγκριτικών αναλύσεων για την παρακολούθηση της προόδου τους μήνες και τα έτη που ακολουθούν.
These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν κυρίως μια αυτοαξιολόγηση της όλης διαδικασίας της δωρεάς οργάνων9 βάσει των χαρακτηριστικών του εκάστοτε νοσοκομείου και συστήματος υγείας.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν προγράμματα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υπό την έννοια ότι δεν εμπίπτουν στις διαδικασίες εφαρμογής του κυρίου μέρους της χρηματοδοτικής υποστήριξης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These are identifiably EU programmes in that they operate outside the implementation procedures for the bulk of Structural Funds support.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν επίσης την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, ιδιαίτερα σε θέματα τυποποίησης.
These programmes would also tackle the removal of the technical obstacles to trade that exist among the ACP countries, standardization for instance.
Τα προγράμματα αυτά βασίζονται, από το 2002, στην αναπτυξιακή στρατηγική του ενεργειακού τομέα.
They are based, since 2002, on the Energy Sector Development Strategy.
Τα προγράμματα αυτά βασίζονταν γενικά σε μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση και εγγράφονταν σε ένα πλαίσιο πιο ευνοϊκό για την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Τα προγράμματα αυτά δείχνουν τη δέσμευση της Κροατίας στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, με στρατηγικούς στόχους ανάλογους με της ΕΕ.
These documents show Croatia’s commitment to rural development both at national and regional level, with policy objectives similar to those of the EU.
Τα προγράμματα αυτά δεν έχουν ως αποκλειστικό στόχο τις μητροπολιτικές περιοχές.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Τα προγράμματα αυτά δεν προσφέρουν μόνο νέα πρότυπα μεταφορών, καθώς αναπτύσσονται από τη βάση, αλλά παρέχουν στους συμμετέχοντες δημόσια δέσμευση και ευκαιρίες ενημέρωσης.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Τα προγράμματα αυτά διαμορφώθηκαν ως αποτέλεσμα διαφόρων αξιολογήσεων και διαβουλεύσεων για τα τρέχοντα προγράμματα.
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Τα προγράμματα αυτά διαχειρίζονται από κοινού οι τοπικοί φορείς και θα συμβάλουν στην ενίσχυση αληθινών δεσμών με τις γειτονικές χώρες και στη μείωση των αποτελεσμάτων διαίρεσης που προκαλούν τα εξωτερικά σύνορα, πράγμα που θα αυξήσει τον όγκο των οικονομικών συναλλαγών και θα αποφύγει τη δημιουργία αναπτυξιακού χάσματος μεταξύ της ΕΕ και των συνοριακών περιοχών ΕΠΓ.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
Τα προγράμματα αυτά διοργανώνονται και πραγματοποιούνται, εάν είναι δυνατό, σε συνεργασία με επίσημα αναγνωρισμένες οργανώσεις κυνηγών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι καταβάλλεται διαρκής προσπάθεια πληροφόρησης και εκπαίδευσης των κυνηγών σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία που οφείλονται στο κρέας άγριων θηραμάτων.
Such schemes shall if possible be set up and run in collaboration with officially recognised hunters’ organisations in order to guarantee that there is a permanent effort of instructing and educating hunters about possible public‑health risks due to meat from wild game.
Τα προγράμματα αυτά είναι καίριας σημασίας για τη συνέχιση των στόχων της Κοινότητας για τη δημόσια υγεία έως ότου εγκριθεί ένα νέο, συνολικό, πρόγραμμα δημόσιας υγείας και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από την 31η Δεκεμβρίου 2002.
These programmes are vital for pursuing the public health objectives of the Community until a new, overall, public health programme is adopted, and at any rate, no later than 31 December 2002.
Τα προγράμματα αυτά είναι καθιερωμένα ή εισάγονται σε αρκετά κράτη μέλη.
These are well established or being introduced in several Member States.
Τα προγράμματα αυτά είναι σημαντικά και πρέπει να έχουν ως στόχο την εδραίωση μιάς αξιόπιστης και συνεπούς φιλοσοφίας ασφαλείας στην Ανατολική Ευρώπη.
These programmes are substantial and must aim at establishing a reliable and consistent safety philosophy in Eastern Europe.