natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τις οδηγίες "πλαίσιο", "αδειοδότηση", "πρόσβαση και διασύνδεση" και "καθολική υπηρεσία και δικαιώματα των χρηστών".9 Η τελευταία οδηγία, γνωστή ως οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, ή οδηγία για την προστασία των δεδομένων10, αναμενόταν να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2003.
They are the Framework, Authorisation, Access and Interconnection, and Universal Service and Users’ Rights Directives.9 The remaining directive, known as the e‑Privacy or Data Protection Directive10, was due for transposition by 31 October 2003.
Πρόκειται για τις οδηγίες 70/220/ΕΟΚ και 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο των εκπομπών των μηχανοκίνητων οχημάτων, την οδηγία 94/63/ΕΚ για την ανάκτηση των VOC που προέρχονται από την αποθήκευση και τη διανομή βενζίνης, την οδηγία 84/360/ΕΟΚ σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, την οδηγία 93/12/ΕΟΚ σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο, την οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο ρύπανσης (IPPC) και την οδηγία 96/62/ΕΚ για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
These include Council Directives 70/220/EEC and 88/77/EEC relating to the control of emissions from vehicles, Directive 94/63/EC on VOC recovery from petrol storage and distribution, Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants, Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels, Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC), and Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Πρόκειται για τις ομάδες ζώων της περιόδου από το 1988 έως το 1993 (για το 1988 και το 1989 το μέτρο δεν  έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα).
This means the 1988 to 1993 cohorts, with inclusion of 1988 and 1989 as optional.
Πρόκειται για τις οντότητες της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Πρόκειται για τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων που από κοινού με τους κρατικούς φορείς συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο".
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
Πρόκειται για τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων που από κοινού με τους κρατικούς φορείς συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
Πρόκειται για τις περιοχές γύρω από τις πρωτεύουσες και τα μεγάλα οικονομικά κέντρα σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Πρόκειται για τις περιοχές όπου είναι πολύ πιθανόν να πρέπει να αναληφθεί δράση πέραν εκείνης που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία, προκειμένου να επιτευχθεί εγκαίρως η οριακή τιμή.
These are the areas which are most likely to have to take action beyond that entailed in current legislation in order to meet the limit value on time.
Πρόκειται για τις πληροφορίες «επιπέδου ένα, διευκόλυνσης 2» (L1F2) όπως ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 218/92.
This is “Level 1 Facility 2” (L1F2) information defined by Article 4(2) of Directive (EEC) 218/92.
Πρόκειται για τις πληροφορίες «επιπέδου ένα, διευκόλυνσης ένα», οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 218/92.
This is Level 1 Facility 1 information as defined by Article 4(2) of Regulation (EEC) No 218/92.
Πρόκειται για τις πληροφορίες «επιπέδου δύο, διευκόλυνσης δύο» (L2F2), όπως ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 218/92.
This is Level 2 Facility 2 (L2F2) information defined by Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Πρόκειται για τις πληροφορίες που απαιτούνται για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το νέο άρθρο 18β.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Πρόκειται για τις πρακτικές μεμονωμένων οικονομικών φορέων που έχουν ως αποτέλεσμα να «εδαφοποιούν» τις δραστηριότητές τους ή τις τιμές και τους όρους πώλησής τους.
This concerns the practices of individual operators which have the effect of making their activities or selling prices and conditions territorial.
Πρόκειται για τις προκλήσεις που οφείλονται στην εσωτερική αγορά, τη σύγκλιση που συνεπάγεται η μεγαλύτερη διεύρυνση με στόχο την Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών, τις τάσεις αποκέντρωσης, την παγκοσμιοποίηση και την Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση με τις απορρέουσες απαιτήσεις για νέας μορφής διακυβέρνηση.
These originate from the internal market, convergence as part of the largest ever enlargement process towards EU-25, devolution trends, globalisation and the European Convention with requirements for new governance.
Πρόκειται για τις προμήθειες που είναι εισηγμένες και αγοράζονται σε χρηματιστήριο βασικών προϊόντων [παράγραφος 2, στοιχείο γ)], οι οποίες προβλέπονταν ήδη από την οδηγία 77/62/ΕΟΚ, και για την αγορά προμηθειών υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, που απορρέουν από καταστάσεις οι οποίες ρυθμίζονται σαφώς στα κράτη μέλη [παράγραφος 2, στοιχείο δ)].
This involves supplies of raw materials quoted and purchased on a commodity market (paragraph 2(c)), as already provided for by Directive 77/62/EEC, and supplies on particularly advantageous terms resulting from situations clearly regulated in the Member States (paragraph 2(d)).
Πρόκειται για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων των ετών 2007, 2008 και 20094.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Πρόκειται για τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες θα υπάγονται στο εξής στον νέο τίτλο V της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Πρόκειται για τις πρώτες αποφάσεις αυτού του είδους μετά την πλήρη ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών το 1998, αλλά και από το 1982, όταν η British Telecommunications, η οποία λειτουργούσε ακόμη υπό συνθήκες κρατικού μονοπωλίου, κρίθηκε υπεύθυνη για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της, διότι επέβαλλε περιορισμούς στη χρήση τηλετυπικών και τηλεφωνικών εγκαταστάσεων59.
These are the first such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998, and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a state monopoly, was found to have been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities59.
Πρόκειται για τις πρώτες διαπραγματεύσεις «αυτόνομων» επενδύσεων της ΕΕ, υπό την έννοια ότι δεν αποτελούν μέρος διαπραγμάτευσης για τη σύναψη μιας ευρύτερης ΣΕΣ.12 Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να προσφέρει μια ελκυστική εναλλακτική οδό όταν οι μακρές διαπραγματεύσεις ΣΕΣ της ΕΕ φαίνεται πως έχουν χάσει κάθε δυναμική, αν και πριν από την κρίση στην Ουκρανία είχε επίσης εξεταστεί το ενδεχόμενο χωριστών διαπραγματεύσεων για επενδύσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
This may also offer an attractive alternative route where long running EU FTA negotiations appear to have lost all momentum, whilst before the Ukrainian crisis possible separate EU investment negotiations with Russia had also been mooted.
Πρόκειται για τις πρώτες διαπραγματεύσεις «αυτόνομων» επενδύσεων της ΕΕ, υπό την έννοια ότι δεν αποτελούν μέρος διαπραγμάτευσης για τη σύναψη μιας ευρύτερης ΣΕΣ12.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Πρόκειται για τις πρώτες υποθέσεις κατά τις οποίες το Δικαστήριο επέβαλε χρηματική ποινή για μη συμμόρφωση στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Πρόκειται για τις συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτονται στο πλαίσιο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ όπου θα ήταν επιθυμητή η απλούστευση του τρόπου λήψεως αποφάσεων για την εσωτερική θέσπιση των διαδικαστικών κανόνων.
This applies to the case of co-operation agreements concluded in the framework of the ACP-EC Conventions, where a simplification of the decision-making methods for the adoption of internal rules of procedure would be desirable.
Πρόκειται για τις τελικές διατάξεις των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό και οι οποίες περιέχουν αναφορές στις εκθέσεις εφαρμογής των οδηγιών.
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
Πρόκειται για τις τεχνικές-ναυτικές υπηρεσίες πλοήγησης, ρυμούλκησης και ελλιμενισμού, για όλες τις επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου (περιλαμβάνονται η φορτοεκφόρτωση, η στοιβασία, η μεταφόρτωση και οι λοιπές μεταφορές εντός του τερματικού σταθμού) και για τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης επιβατών (περιλαμβάνονται η επιβίβαση και η αποβίβαση).
These are the technical‑nautical services of pilotage, towage and mooring, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 και 15.
This is the case for amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 και 16, που έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή, και για τις τροπολογίες 3, 6, 7, 12 και 20, που έγιναν κατ' αρχήν δεκτές από την Επιτροπή και αναδιατυπώθηκαν.
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 3, 4, 7, 11 έως και 23 και 26.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 και προφορική.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 12 και 15 που αφορούν αιτιολογικές σκέψεις.
These are amendments 12 and 15 which relate to the recitals.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2, 5 (μόνον για την αγγλική εκδοχή), 8, 10, 20 και 21.
These are amendments 2, 5 (only for the English version), 8, 10, 20 and 21.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 και 62.
These are Amendments 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 and 62.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 και 144.
The amendments referred to are amendments 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 and 144.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2, 8 και 21 στην ολότητά τους και για τις τροπολογίες 4, 13 και 16 εν μέρει.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 και 33, που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, επειδή αυτό θα είχε ως συνέπεια την επέκταση των υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων σε τομείς στους οποίους δεν προβλέπονται σήμερα τέτοιες ονομαστικές ποσότητες.
It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 7 και 9 (διαπίστωση της ύπαρξης εμποδίων και ανάγκη κοινοτικής δράσης για την προώθηση της κινητικότητας), 13 (προσθήκη αναφοράς στην ευαισθητοποίηση των υπό ένταξη χωρών), 20 (αρχή της μη διάκρισης), 22 (κατάργηση των εξόδων χορήγησης ή ανανέωσης των αδειών παραμονής), 23 (διαπολιτισμική προετοιμασία για την κινητικότητα), 29 (διατήρηση της υγειονομικής περίθαλψης), 32 (απόδειξη διάθεσης επαρκών πόρων), 43 (ευρωπαϊκή διάσταση του εκπαιδευτικού περιβάλλοντος), 52 (ευαισθητοποίηση των υπό ένταξη χωρών).
These are amendments 7 and 9 (recognition that obstacles exist and that there is a need for Community action to promote mobility), 13 (addition of a reference to raising awareness in the applicant countries), 20 (principle of non-discrimination), 22 (abolition of fees for issuing or renewing residence permits), 23 (intercultural preparation for mobility), 29 (maintenance of health care), 32 (proof of sufficient resources), 43 (European dimension of the educational environment), 52 (raising awareness in the applicant countries).
Πρόκειται για τις υποθέσεις Haniel/Fels135, Haniel/Ytong136 και Haniel/Cementbouw/JV (CVK)137, που εγκρίθηκαν όλες έπειτα από έρευνα εις βάθος, καθώς και, σε δύο περιπτώσεις, έπειτα από την υποβολή σημαντικών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Haniel/Fels135, Haniel/Ytong136 and Haniel/Cementbouw/JV (CVK)137 were all cleared after in-depth investigation and, in two cases, after substantial undertakings had been submitted.
Πρόκειται για τις φορολογικές βάσεις με την υψηλότερη κινητικότητα και οι φορολογικές διαφορές οδηγούν σε σημαντική μετατόπιση κεφαλαίων.
This is the most mobile base of all, and differences in taxation can cause serious distortions to capital allocation and flows.
Πρόκειται για τις χώρες που έχουν ήδη υπογράψει συμφωνίες συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβακία, Τσέχικη Δημοκρατία, οι τρεις Βαλτικές Δημοκρατίες και η Βουλγαρία).
Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, the three Baltic states and Bulgaria already have association agreements with the European Union.
Πρόκειται για τμήμα ενός ευρύτερου προβληματισμού που θα συνεχισθεί με το προσεχές Πράσινο Βιβλίο για την επιχειρηματικότητα και με την ανακοίνωση για την πολιτική για την καινοτομία - και τα δύο θα υποβληθούν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This is part of a broader reflection to be continued in a forthcoming Green Paper on Entrepreneurship and a Communication on Innovation Policy – both to be presented before the Spring European Council.
Πρόκειται για τμήματα του έκτου προγράμματος πλαισίου, του προγράμματος eTEN και IDA, καθώς και για τις επενδύσεις περιφερειακής προτεραιότητας μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These comprise parts of the Sixth Framework, eTEN and IDA programmes, as well as the investment in regional priorities through the Structural Funds.
Πρόκειται για το  MARINFO (πληροφορίες σε ναυτιλιακά θέματα) που προορίζεται να βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές κατά την παρακολούθηση των δια θαλάσσης συναλλαγών.
This is Marinfo (maritime information); its purpose is to help the customs authorities monitor shipping movements.
Πρόκειται για το "Επίπεδο 3" της διαδικασίας.
This is "Level 3" of the process.
Πρόκειται για το 12,0% του πληθυσμού στην εν λόγω ηλικιακή κατηγορία, ποσοστό αυξημένο σε σχέση με το 10,9% του 2008 αλλά μειωμένο σε σχέση με την κορύφωση του 13,2% το 2012.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
Πρόκειται για το «δίκτυο των δικτύων», που έχει μετασχηματίσει τον τρόπο με τον οποίο επικοινωνούμε, συναλλασσόμαστε, εργαζόμαστε, διανοίγοντας μεγάλες δυνατότητες για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την επικοινωνία, την κοινωνική συναναστροφή, και παρέχοντας δυνατότητες προόδου στην επιστήμη και την τεχνολογία, και – γενικότερα – ενθαρρύνοντας την ελευθερία της έκφρασης και την πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
Πρόκειται για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία, που έλαβαν από κοινού ποσοστό 59 % της συνολικής συνεισφοράς της ΕΕ που διατέθηκε στα κράτη μέλη κατά την περίοδο αυτή.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Πρόκειται για το Μαρόκο, το οποίο είχε εκφράσει το ενδιαφέρον του για μια τέτοια συμφωνία ήδη από το 1998.
Morocco first expressed its interest in such agreements in 1998.
Πρόκειται για το άρθρο 1, στοιχείο α) v) και για τη δεύτερη υποσημείωση του παραρτήματος Ι Α5.
These are Article 1(a)(v) and the footnote on page two of Annex IA5.
Πρόκειται για το άρθρο 19 και για το άρθρο 22 παράγραφος 1.
They are Article 19 and Article 22(1).
Πρόκειται για το άρθρο 6 και το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κειμένου της θέσης του Συμβουλίου που αφορά, αντίστοιχα, την κοινωνική προστασία των συμβοηθούντων/συμβοηθουσών συζύγων και το επίδομα μητρότητας των αυτοαπασχολουμένων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Πρόκειται για το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2010/30/EΕ, την οδηγία 2004/8/ΕΚ και την οδηγία 2006/32/ΕΚ.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Πρόκειται για το ίδιο κατώτατο όριο με εκείνο που τίθεται από τον ΟΟΣΑ στα μέτρα για τη διάβρωση της βάσης και τη μεταφορά των κερδών και στη δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Πρόκειται για το ίδιο κείμενο με  του σημείου 1.9 (Συμπεράσματα και συστάσεις) αλλά στο σημείο 6.
It reproduces same text as in paragraph 1.9 (conclusions and recommendations) but in point 6.
Πρόκειται για το ίδιο ποσοστό όπως το ποσοστό κατανομής κονδυλίων με βάση την απόδοση το οποίο εφαρμόζεται ήδη στο Erasmus.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Πρόκειται για το ίδιο όριο που συμφωνήθηκε στον ΔΝΟ για την περιοχή ελέγχου των εκπομπών SOx, βάσει του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL.
This is the same limit agreed at the IMO for the SOx Emission Control Area under MARPOL Annex VI.
Πρόκειται για το αντικείμενο της πρότασης, για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στο παρ/μα, της οποίας νομική βάση είναι το άρθρο 129 Δ, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That is the purpose of the attached proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, the legal basis for which is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Πρόκειται για το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής και το αποκλειστικό δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό των μουσικών έργων, στο οποίο περιλαμβάνεται το δικαίωμα διάθεσης.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Πρόκειται για το αποκορύφωμα μιας διαδικασίας επανεξέτασης που ξεκίνησε στις αρχές του 2005 και η οποία απαρτίζεται από τρία στενά συνδεδεμένα στοιχεία, τα οποία αποτελούν δέσμη:
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
Πρόκειται για το αποτέλεσμα εκτεταμένων συζητήσεων στο πλαίσιο των ενωσιακών θεσμικών οργάνων και ευρείας δημόσιας διαβούλευσης.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα μίας κοινής προσπάθειας των μελών της επιτροπής μας.
This has been achieved thanks to the joint efforts of our Committee members.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα μακροχρόνιας διαδικασίας που ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010 υπό την καθοδήγηση διυπηρεσιακής ομάδας η οποία διεξήγαγε εκτενή ποσοτική και ποιοτική ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων του καθορισμού ενός σεναρίου αναφοράς με τη μορφή μεσοπρόθεσμων προβλέψεων για τις γεωργικές αγορές και τα εισοδήματα έως το 2020 και της μοντελοποίησης των επιπτώσεων των διαφόρων πολιτικών σεναρίων στην οικονομική κατάσταση του τομέα.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα μιας επιχείρησης ανανέωσης στο πλαίσιο της συνέχειας και διατυπώθηκαν κατά τρόπο ώστε οι προτεινόμενοι κανόνες να είναι σαφείς και κατανοητοί.
They are the result of an operation of the innovation within continuity type and they have been carried out with a concern to make the proposed rules transparent and comprehensible.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα της επί του παρόντος ισχύουσας διοικητικής πρακτικής σύμφωνα με την οποία υπολογίζονται οι δεδουλευμένοι τόκοι μετά από την ετήσια πληρωμή.
This is in line with current administrative practice whereby deferred interest is calculated following the annual payment.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα των δράσεων που ανέλαβαν οι δημόσιες αρχές για την προώθηση ειδικά της πράσινης ανακύκλωσης των πλοίων και το κλείσιμο μονάδων που δεν πληρούν τα πρότυπα, καθώς επίσης και των επενδύσεων που πραγματοποίησαν υπεύθυνοι ευρωπαίοι πλοιοκτήτες σε μονάδες ασφαλούς και φιλικής προς το περιβάλλον ανακύκλωσης.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Πρόκειται για το βασικό δίδαγμα από τη μετάβαση στο ευρώ της πρώτης ομάδας χωρών και εξηγεί τον λόγο για τον οποίο η Επιτροπή και οι χώρες της επόμενης ομάδας έχουν ήδη αρχίσει τις διαβουλεύσεις σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της προπαρασκευής.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Πρόκειται για το βασικό δείκτη αξιολόγησης της δέσμευσης των κρατών μελών να τηρούν τις υποχρεώσεις τους βάσει της διαδικασίας.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Πρόκειται για το γεγονός ότι το 2009 πραγματοποιήθηκε πραγματική πρόοδος, παρά την παράλληλη έναρξη έργων χρηματοδοτούμενων από το μέσο προενταξιακής συνδρομής (IPA).
This is the fact that real progress was made in 2009 despite the parallel start of implementation of projects funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Πρόκειται για το δίκαιο του κράτους όπου πραγματοποιήθηκε η καταχώρηση της συμβίωσης.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Πρόκειται για το δεύτερο μέρος του παλαιού σημείου 1.18, στο οποίο δίνεται έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών και διατυπώνονται προτάσεις για τα κέντρα κράτησης.
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Πρόκειται για το δεύτερο τομέα δικαίου όπου η έκθεση του Συμβουλίου υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
This is the second area of law where the Council report goes beyond the scope of the Commission’s Communication.
Πρόκειται για το δικαστήριο που έχει επιληφθεί μιας διεθνούς διαφοράς.
The court to which an international dispute was referred.
Πρόκειται για το δικό τους συμφέρον και οι λαοί της περιοχής το αξίζουν.
It is in their own interest and the peoples of the region deserve it.
Πρόκειται για το εξεταζόμενο σχέδιο κανονισμού3.
This regulation now exists in draft form3.