natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να βρεθεί ικανοποιητική λύση στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ, η Κοινότητα θα είναι σε θέση να ορίσει και να εφαρμόσει κυρώσεις κατά αλιευτικών σκαφών ή χωρών που ενεργούν εκτός της διεθνούς νομιμότητας και υπονομεύουν την βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
Στις περιπτώσεις που δεν προβλεπόταν καμία συγκεκριμένη προθεσμία για τη λήψη των εκτελεστικών μέτρων, είναι σκόπιμο η προθεσμία αυτή να οριστεί σε τρεις μήνες.
Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
Στις περιπτώσεις που δεν προβλεπόταν καμία συγκεκριμένη προθεσμία για τη λήψη των εκτελεστικών μέτρων, είναι σκόπιμο η προθεσμία αυτή να οριστεί στους τρεις μήνες.
Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
Στις περιπτώσεις που δεν πρόκειται για πραγματική αυτοαπασχόληση, ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις στην καταβολή του φόρου, των συντάξεων ή άλλων συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
Στις περιπτώσεις που δεν ρυθμίζονται ρητά, υπήρξαν επανειλημμένα προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Where no specific rules exist, the matter has occasionally been brought before the Court of Justice.
Στις περιπτώσεις που δεν ρυθμίζονται ρητά, υπήρξαν επανειλημμένα προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο..
Where no specific rules exist, the matter has occasionally been brought before the Court of Justice.
Στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι κανόνες υγιεινής ή οι κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων ή για τα κατάλοιπα ή εάν διαγνωσθούν νόσοι που είναι μεταδοτικές στον άνθρωπο και στα ζώα, πρέπει να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Where hygiene, animal welfare or residue rules are not complied with, or diseases communicable to humans and animals are diagnosed, appropriate action shall be taken.
Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει ακόμη ανταπόκριση στο πρόβλημα και στις συστάσεις, χρησιμοποιείται η ένδειξη "δεν έχει αρχίσει ακόμη".
When no follow-up has yet been given to the challenge and recommendations, the indication ‘not yet started’ is used.
Στις περιπτώσεις που δεν υπήρχαν ασυμφωνίες δεν απαιτήθηκε ούτε κατατέθηκε τροποποιητική πρόταση.
Where this was the case, no proposal for amendment is necessary and none has been made.
Στις περιπτώσεις που δεν υπήρχε προηγούμενη εθνική δέσμευση, συνέβαλε ώστε να τεθούν τα θέματα στην ημερήσια διάταξη και συνέβαλε ώστε να προσέλθουν οι ενδιαφερόμενοι στο τραπέζι του διαλόγου.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
Στις περιπτώσεις που δεξαμενές καυσίμου πετρελαίου βρίσκονται κάτω από χώρο ειδικής κατηγορίας, η ακεραιότητα του καταστρώματος μεταξύ των χώρων αυτών δύναται να μειούται σε πρότυπο Α-0.
Where fuel oil tanks are below a special category space, the integrity of the deck between such spaces may be reduced to ‘A-0’ standard.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ήδη υπεράντληση σε λεκάνες απορροής ποταμού που υπόκεινται σε εντατική χρήση υδάτων, η ΟΠΥ απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα που να αποκαθιστούν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της άντλησης, όπως την αναθεώρηση των αδειών ή την αποτελεσματικότερη επιβολή της νομοθεσίας.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος έχει χορηγήσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα στοιχεία αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη και επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνονται προβλήματα, θα δίνεται η δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αποκαθιστά τις ελλείψεις και να αίρει τις παρατυπίες.
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Στις περιπτώσεις που διατυπώνονται γραπτές παρατηρήσεις από τουλάχιστον ένα κράτος μέλος εντός της περιόδου των δέκα εργάσιμων ημερών, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά την επόμενη συνεδρίασή της με σκοπό τη λήψη απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2.
Where written comments are received from at least one Member State within the period of ten working days, the Commission shall inform the Member States and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its next meeting for a decision to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 second paragraph.
Στις περιπτώσεις που διεξάγονται επίσημοι ετήσιοι καλλιεργητικοί έλεγχοι σε όλα τα φυτά, οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι διενεργούνται τουλάχιστον κάθε δέκα έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας δέκα ετών.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
Στις περιπτώσεις που δόθηκαν ποσοτικές εκτιμήσεις, συχνά τα κράτη μέλη παρείχαν μια σύνοψη των προβολών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της ΕΟΠ το 20016.
Where quantitative estimates were provided, often Member States provided a summary of the projections carried out under the remit of the EPC in 20016.
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο είτε να οικοδομηθούν κτίρια εκ του μηδενός (ex novo) είτε να ανακαινιστούν ή να προσαρμοστούν με άλλον τρόπο υφιστάμενα κτίρια, μπορούν να εφαρμόζονται οι ενωσιακοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις6.
Where it becomes necessary to build ex novo, to refurbish or otherwise adapt existing buildings, Union public procurement rules may be applicable6.
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, πρέπει να εξασφαλίζεται η συνεργασία γειτονικών χωρών.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και δ), εκδίδονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 4.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
Στις περιπτώσεις που είναι δικαιολογημένες παρεμβάσεις, π.χ. για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες για να διευκολύνουν την ενοποίηση της αγοράς.
Where justifications for interventions exist, such as for the promotion of renewables, they should be designed to facilitate market integration.
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατό στο πλαίσιο των δεσμεύσεων λογιστικής και προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα αυξήσει πέρα από το συνηθισμένο διάστημα των τριών μηνών το χρόνο μεταξύ δημοσίευσης της πρόσκλησης και καταληκτικής ημερομηνίας.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να δημιουργηθεί προστιθέμενη αξία μέσω της συνάντησης των διαφόρων άμεσα ενδιαφερομένων ώστε να εκπονήσουν επιχειρηματοκεντρικές λύσεις για ειδικά προβλήματα, όπως περιβαλλοντικές συμφωνίες, προτείνεται η συγκρότηση «συμβουλίων προϊόντων», των οποίων η σύνθεση θα είναι μεταβλητή, προσαρμοζόμενη στα ειδικά θέματα (σημείο 4.3.4).
Where a value added can be created by bringing together the different stakeholders to elaborate business-oriented solutions towards specific problems such as environmental agreements, product panels on the basis of a variable format adapted to specific issues are proposed (section 4.3.4).
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να επιτευχθεί με άλλα μέσα επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο προς εκείνο που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στο στα παράρτημα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, κράτος μέλος δύναται, χωρίς να δημιουργείται διακριτική μεταχείριση λόγω της ιθαγένειας των αιτούντων και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να μην σημειώνεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, να χορηγεί έγκριση που να αποκλίνει από αυτές τις διατάξεις.
In cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να επιτευχθούν μεγαλύτερες μοχλεύσεις, ενδέχεται να συμμετάσχει στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος Ορίζοντας 2020 που σχετίζονται με το διάστημα και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο διαχωρισμού στη χρέωση για να υπάρξει ανταγωνισμός.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Στις περιπτώσεις που είναι εφαρμοστέο το πλαίσιο της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων, η χρήση οποιουδήποτε εργαλείου εξυγίανσης θα πρέπει να είναι συνεπής με το πλαίσιο αυτό.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Στις περιπτώσεις που είναι εφικτό και κρίνεται σκόπιμο, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ο μηχανισμός έρευνας του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για καταγγελλόμενες χρήσεις βιολογικών όπλων ή ύποπτο κρούσμα ασθένειας.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
Στις περιπτώσεις που είναι καταρχήν δυνατό να καθιερωθεί η αρχή αυτή, επειδή οι σχετικές υπηρεσίες μπορούν να τυποποιηθούν κατά τον ίδιο τρόπο με τα προϊόντα ή επειδή οι κανόνες εναρμονίσθηκαν σε επαρκή βαθμό ώστε να μην υφίστανται πλέον συγκρούσεις, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ακόλουθο: η εναρμόνιση και η αρχή της χώρας καταγωγής αποτελούν αμφότερες μεθόδους, ως μέθοδοι για την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, αν και φυσικά θα πρέπει να προτιμάται η εναρμόνιση.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible,  - because the services concerned can be standardised in the same way as goods, or because the rules have been sufficiently harmonised for no friction to be generated in this connection - it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight asare both instruments in the creation of the internal market; however.
Στις περιπτώσεις που είναι καταρχήν δυνατό να καθιερωθεί η αρχή αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ακόλουθο: η εναρμόνιση και η αρχή της χώρας καταγωγής ως μέθοδοι για την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι ισοδύναμες.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Στις περιπτώσεις που είναι καταρχήν δυνατό να καθιερωθεί η αρχή αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ακόλουθο: η εναρμόνιση και η αρχή της χώρας καταγωγής, είναι δύο συμπληρωματικά μέσα ως μέθοδοι για την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς είναι ισοδύναμες.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight are complementary as instruments in the creation of the internal market.
Στις περιπτώσεις που είναι καταρχήν δυνατό να καθιερωθεί η αρχή αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ακόλουθο: η εναρμόνιση και η αρχή της χώρας καταγωγής, ως μέθοδοι για την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι ισοδύναμες.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Στις περιπτώσεις που είναι καταρχήν δυνατό να καθιερωθεί η αρχή αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ακόλουθο: η εναρμόνιση και η αρχή της χώρας καταγωγής, ως μέθοδοι για την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι τουλάχιστον ισοδύναμες.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Στις περιπτώσεις που είναι σκόπιμο η Αρχή πρέπει να διαβουλεύεται με ενδιαφερόμενα μέρη για τεχνικούς κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις και να τους παρέχει εύλογη ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα προτεινόμενα μέτρα.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Στις περιπτώσεις που είναι σκόπιμο, θα δοθεί ώθηση σε έργα με περιφερειακή διάσταση, αντικατοπτρίζοντας την προστιθέμενη αξία της ΕΕ καθώς και την πολιτική της ΕΕ για την ενθάρρυνση του περιφερειακού συντονισμού και της ολοκλήρωσης.
Where relevant, encouragement will be given to projects that have a regional dimension, reflecting the EU's added value and in line with the EU's policy of encouraging regional co-ordination and integration.
Στις περιπτώσεις που είναι σχετικά εύκολο για τους ανταγωνιζόμενους προμηθευτές να δημιουργήσουν νέους αγοραστές ή να βρουν εναλλακτικούς αγοραστές για το προϊόν τους, δεν είναι πιθανό να προκύψει πραγματικό πρόβλημα αποκλεισμού.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Στις περιπτώσεις που εγκατάσταση ή τμήμα εγκατάστασης δεν καλύπτεται από έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ ή στις περιπτώσεις που τα εν λόγω έγγραφα δεν καλύπτουν όλες τις πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δραστηριότητας, η αρμόδια αρχή προσδιορίζει τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για την οικεία εγκατάσταση ή δραστηριότητα, με βάση τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, και καθορίζει ανάλογα τους όρους αδειοδότησης.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή δεν πρόκειται να κινήσει καμία διαδικασία, ούτε βάσει αιτήσεως ούτε αυτεπαγγέλτως.
In cases covered by the Notice, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην παρούσα ανακοίνωση και με την επιφύλαξη όσων αναφέρονται στο σημείο 11, η Επιτροπή δεν πρόκειται να κινεί διαδικασία, ούτε βάσει αιτήσεως ούτε αυτεπαγγέλτως.
In cases covered by this Notice, and subject to point 11, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο α), κάθε αναφορά της παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου στον χρόνο μετάθεσης του κινδύνου στον αγοραστή νοείται ως αναφορά στον χρόνο ολοκλήρωσης της εγκατάστασης.
In a case governed by point (a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο β), κάθε τέτοια αναφορά νοείται ως αναφορά στον χρόνο κατά τον οποίον ο καταναλωτής είχε στη διάθεσή του εύλογο χρόνο για την εγκατάσταση.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
Στις περιπτώσεις που εμπλέκονται διάφορα επίπεδα διοικητικών υπηρεσιών, θα πρέπει τα κράτη μέλη να ορίσουν μοναπευθυντικούς οργανισμούς έγκρισης, υπεύθυνους για τον συντονισμό των διαφόρων διοικητικών διαδικασιών, όπως το γραφείο Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie για την υπεράκτια αιολική ενέργεια στη Γερμανία.
Where different levels of administrations are involved, Member States should appoint one- stop authorisation agencies, responsible for the co-ordination of several administrative procedures, such as the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie for off-shore wind in Germany.
Στις περιπτώσεις που ενδείκνυται, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει τη σύνταξη ενός κοινού εγγράφου πλαισίου (ΚΕΠ) με βάση κοινή ανάλυση6.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
Στις περιπτώσεις που ενδείκνυται, ιδιαίτερα για να αναπτυχθούν «πρωτοπόρες αγορές» για την καινοτομία, η Ευρώπη πρέπει να ενεργήσει μέσω μεγάλης κλίμακας ολοκληρωμένων δράσεων με την αναγκαία κρίσιμη μάζα, κινητοποιώντας τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε εταιρικά σχήματα μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή μέσω της ενοποίησης εθνικών και κοινοτικών ενεργειακών ερευνητικών προγραμμάτων.
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Στις περιπτώσεις που εξακολουθεί να εφαρμόζεται η υποχρέωση επαγγελματικής εμπειρίας, η πρόταση προβλέπει ότι η εμπειρία αυτή μπορεί να αποκτηθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός που δημιουργεί περισσότερες ευκαιρίες για τους παρόχους υπηρεσιών σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.
Where the requirement of professional experience still applies, the proposal foresees that it can be acquired in one or several Member States which creates more opportunities for the services providers compared to the current situation.
Στις περιπτώσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις, έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα.
In cases where significant deficiencies still exist, appropriate measures have been taken.
Στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν μέχρι σήμερα, οι ανησυχίες περί ανταγωνισμού απομακρύνθηκαν λόγω του ότι οι συγκεκριμένες ηλεκτρονικές αγορές παρείχαν αποτελεσματική προστασία για τις ευαίσθητες επιχειρηματικές πληροφορίες ή προέβλεπαν τον περιορισμό των κοινών αγορών.
In the cases dealt with so far, competition concerns have been cleared because the electronic market places involved provided for effective protection of sensitive business information or the limitation of joint buying.
Στις περιπτώσεις που επιβάλλονται διαφοροποιημένα τέλη εξωτερικού κόστους, η διαφοροποίηση του τέλους υποδομής για την μείωση της συμφόρησης, την βελτιστοποίηση της χρήσης της υποδομής, την ελαχιστοποίηση των ζημιών στην υποδομή ή την οδική ασφάλεια θα ισοδυναμούσε με αδικαιολόγητο βάρος για ορισμένες κατηγορίες χρηστών και πρέπει συνεπώς να αποκλειστεί.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Στις περιπτώσεις που επιτεύχθηκε ή επιτελείται αναδιάρθρωση της οικονομίας, η μετάβαση από έναν οικονομικό κύκλο στην επόμενη φάση της διεργασίας προκάλεσε ή εξακολουθεί να προκαλεί υψηλή ανεργία, κυρίως στους νέους και στα άτομα άνω των 50 ετών.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Στις περιπτώσεις που επιτρέπεται η εφαρμογή υψηλότερης εισροής, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την ΕΑΤ σχετικά με την απόφαση και τους λόγους που την υπαγορεύουν.
Where such higher inflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Στις περιπτώσεις που επιτρέπεται η εφαρμογή χαμηλότερης εκροής, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την ΕΑΤ σχετικά με την απόφαση και τους λόγους που την υπαγορεύουν.
Where such lower outflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Στις περιπτώσεις που επιτρέπουν τη χρήση ραδιοφάσματος εντός της ζώνης συχνοτήτων κάτω των 700 MHz για κατερχόμενης ζεύξης μόνο υπηρεσίες επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε η εν λόγω χρήση να μην επηρεάζει τη χρήση της ζώνης κάτω των 700 MHz για ψηφιακές επίγειες τηλεοπτικές μεταδόσεις σε γειτονικά κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στη συμφωνία που συνάφθηκε στην περιφερειακή διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών του 200625.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Στις περιπτώσεις που ερεύνησε η μελέτη δεν βρέθηκαν στοιχεία ότι η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&A) θα μεταφερθούν αυτομάτως λόγω του συστήματος REACH, ούτε αναμένεται αύξησή τους·
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R&D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R&D expected.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η γερμανική νομοθεσία περί συντάξεων που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1991, για τον υπολογισμό των γερμανικών περιόδων αντικατάστασης (Ersatzzeiten) εφαρμόζεται μόνο η ισχύουσα κατά την εποχή εκείνη γερμανική νομοθεσία.
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 13, παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί έως τριάντα εργάσιμες ημέρες το πολύ.
Where the second subparagraph of Article 13(1) applies, this period may be extended to a maximum of 30 working days.