natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τέλη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών θα πρέπει να ενσωματώνουν το κόστος της ασφάλειας στη θάλασσα (ιδίως την παροχή βοήθειας στη ναυτιλία ανοιχτής θάλασσας, τη σήμανση, την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας ρυμουλκών όπως το «l’Abeille»).
Maritime transport will need to integrate charges which incorporate costs relating to maritime safety (especially assistance to shipping at sea, buoyage, availability of tugs such as “l’Abeille”).
Τα τέλη συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους συντήρησης και άλλων λειτουργικών και κεφαλαιουχικών δαπανών, αλλά η ζήτηση φαίνεται να επηρεάζεται αρκετά από τις μεταβολές στα τέλη, και έτσι είναι δύσκολο αυτά να αυξηθούν.
The charges contribute to a variety of maintenance, operating, and capital costs, but demand appears to be quite sensitive to changes in the charge, and so charges are difficult to raise.
Τα τέλη συνδρομής σκοπό έχουν τη χρηματοδότηση της παροχής αυτής της δημόσιας υπηρεσίας.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
Τα τέλη τα οποία θα μπορούν να χρεώνουν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης θα πρέπει να είναι ανάλογα προς το κόστος των σχετικών διαδικασιών και διατυπώσεων.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Τα τέλη ταξινόμησης ειδικότερα αυξάνουν σημαντικά το κόστος για τους καταναλωτές, προκαλούν μεγάλες διαφορές στις τιμές των αυτοκινήτων πριν τους φόρους, κατακερματίζουν την αγορά του αυτοκινήτου και επηρεάζουν αρνητικά το διασυνοριακό εμπόριο.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Τα τέλη ταξινόμησης παρεμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και για το λόγο αυτόν θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά μέσα σε μια περίοδο πέντε έως δέκα ετών.
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Τα τέλη τερματισμού κινητών κλήσεων (MTR) εξακολούθησαν να μειώνονται (κατά 18,4% σε σύγκριση με 14,8% το 2008), αλλά παραμένουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών (σχήμα 3).
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Τα τέλη τερματισμού παρουσιάζουν πτωτική τάση, παρατηρούνται όμως ακόμη μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ τελών τερματισμού κινητής τηλεφωνίας17 και μεταξύ σταθερών και κινητών τελών τερματισμού.
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Τα τέλη της εγγύησης είναι πολύ χαμηλά : σ' αυτά συμπεριλαμβάνονται το μερίδιο του μέλους του συνεταιρισμού (+/- €15, επιστρεπτέα), η συμμετοχή του Κοινού Ταμείο Εγγυήσεων (επιστρεπτέα), και οι δαπάνες διαχείρισης.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Τα τέλη της εγγύησης είναι πολύ χαμηλά : σ' αυτά συμπεριλαμβάνονται το μερίδιο του μέλους του συνεταιρισμού (+/- €15, επιστρεπτέα), η συμμετοχή του Κοινού Ταμείου Εγγυήσεων (επιστρεπτέα), και οι δαπάνες διαχείρισης.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Τα τέλη του 1998 πραγματοποιήθηκε συνάντηση εργασίας των άμεσα ενδιαφερομένων.
A stakeholder workshop was organised at end-1998.
Τα τέλη του 2001, το 38% περίπου των νοικοκυριών της ΕΕ διέθετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο, ενώ τα σχολεία σε όλη την ΕΕ σταδιακά συνδέονται μ' αυτό πλήρως.
Around 38% of EU homes had internet access at end of 2001 and schools throughout the EU are gradually coming fully on-line.
Τα τέλη των SMS με περιαγωγή παρουσίασαν, γενικά, μικρές διακυμάνσεις κατά το προηγούμενο έτος, παρά τις πολιτικές πιέσεις που ασκήθηκαν στους φορείς εκμετάλλευσης για να παροτρυνθούν να μειώσουν τις τιμές και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να αποφύγουν την επιβολή ρύθμισης.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Τα τέλη των SMS με περιαγωγή παρουσίασαν, γενικά, μικρές διακυμάνσεις κατά το προηγούμενο έτος, παρά τις πολιτικές πιέσεις που ασκήθηκαν στους φορείς εκμετάλλευσης για να παροτρυνθούν να προσφύγουν σε αυτορύθμιση για τη μείωση των τιμών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να αποφύγουν την επιβολή ρύθμισης.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices through self-regulation, thus avoiding official regulation.
Τα τέλη τόκου αποτελούν μέρος των κεφαλαιουχικών δαπανών της υποδομής.
Interest charges are a part of the capital costs of infrastructure.
Τα τέλη υπολογίζονται με βάση τις συνολικές δαπάνες του προγράμματος.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Τα τέλη υπολογίζονται με βάση τους κανόνες που ορίζει υπουργική εντολή.
Charges are calculated in accordance with rules laid down by Ministerial ordinance.
Τα τέλη χορήγησης άδειας βιοκτόνου κυμαίνονται μεταξύ 626 και 85.500 ευρώ ανά βιοκτόνο (Σχήμα 2).
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Τα τέλη χορήγησης άδειας προϊόντος θα ανέρχονται σε 100.000 ευρώ για τα προϊόντα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες και σε 80.000 ευρώ για τα προϊόντα χαμηλής επικινδυνότητας.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
Τα τέλη χορήγησης αδειών χρήσης, όπου συμπεριλαμβάνονται βάση δεδομένων Oracle, λογισμικό ETL και ειδική οθόνη για την περαιτέρω ανάλυση των δεδομένων, μπορεί να ανέλθει σε 50 000 ευρώ.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Τα τέλη χρήσης έχουν τη μορφή χρονοεξαρτώμενων τελών (βινιέτες), που συχνά εισπράττονται σε ολόκληρο το πρωτογενές δίκτυο, ή τέλη συναρτήσει της διανυόμενης απόστασης (διόδια), που εισπράττονται σε μεμονωμένα οδικά τμήματα συχνά εξοπλισμένα με σταθμούς διοδίων.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Τα τέλη χρήσης είναι ανάλογα με τη διάρκεια της χρήσης της υποδομής και ορίζονται για περίοδο μιας ημέρας, μιας εβδομάδας, ενός μήνα και ενός έτους.
User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
Τα τέλη χρήσης λαμβάνουν τη μορφή χρονοεξαρτώμενων τελών (π.χ. ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα «Eurovignette»2), που συχνά επιβάλλονται ως σύστημα μεταβατικού χαρακτήρα, ή τέλη βάσει της απόστασης (διόδια), που επιβάλλονται σε μεμονωμένα τμήματα του οδικού δικτύου ή σε ολόκληρο το πρωτογενές δίκτυο.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Τα τέλη χρήσης πρέπει να λειτουργούν ως αμοιβή για τις διευκολύνσεις και υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
User charges should provide remuneration for the facilities and services provided by air navigation service providers.
Τα τέλη χρήσης της υποδομής που αφορά αυτούς τους χρονοδιαδρόμους είναι δυνατό να διακυμαίνονται σε συνάρτηση με το επίπεδο ποιότητας που προτείνεται, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 και 8 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.
Τα τέλη χρήσης των σιδηροδρομικών γραμμών αναμένεται ότι θα διευκολύνουν την πρόσβαση των ανεξάρτητων φορέων.
Track fees should facilitate access for independent operators.
Τα τέλη χρήσης των υποδομών αποτελούν επομένως ένα από τα εργαλεία.
Infrastructure fees are thus one tool among others.
Τα τέλη χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών, για όλες τις κατηγορίες οχημάτων, καθορίζονται από το οικείο κράτος μέλος και δεν υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
User charges, including administrative costs, for all vehicle categories shall be set by the Member State concerned at a level which is no higher than the maximum rates laid down in Annex II.
Τα τέλη χρήστη θα συμβάλλουν περισσότερο στη χρηματοδότηση των εμπορικά πλέον βιώσιμων τμημάτων των μεταφορικών δικτύων.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
Τα τέλη της ΕΤΕπ, εφόσον αυτή παρέχει χρηματοδότηση στο ΕΤΕ για λογαριασμό του ΕΤΣΕ που καλύπτεται από την εγγύηση της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 μπορούν να καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία συμμετέχουν κατά κανόνα στα έγγραφα προγραμματισμού, είτε ως χωριστές προτεραιότητες, είτε ως αυτόνομα υπο-προγράμματα (π.χ. αλιεία).
The programming documents normally include the four Structural Funds, either as separate priorities or as autonomous programmes (e.g. fisheries).
Τα τέσσερα ΕΕΠ εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Μάιο και Ιούνιο του 2001 και τα τέσσερα συμπληρώματα προγραμματισμού έγιναν αποδεκτά τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο.
The Commission approved the four SPDs in May and June and the four programme complements were accepted in September and November.
Τα τέσσερα άλλα θέματα της εντολής θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης κατά την επόμενη συνεδρίαση της ομάδας στις 10 Ιανουαρίου.
The four remaining questions would be discussed at the following meeting of the group, on 10 January.
Τα τέσσερα άρθρα αυτού του κεφαλαίου συνδυάζουν το περιεχόμενο των κεφαλαίων IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Τα τέσσερα έργα σχετικά με ζώα επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και το χαρακτηρισμό φυλών.
The four animal projects have been focused on database development and breed characterisation.
Τα τέσσερα αποτυπώματα χρησιμοποιούνται κατά την εγγραφή του υπηκόου τρίτης χώρας για να ελεγχθεί αν έχει ήδη καταχωριστεί στο σύστημα, ενώ η εικόνα του προσώπου επιτρέπει τη γρήγορη και αξιόπιστη (αυτόματη) επαλήθευση σε περίπτωση μεταγενέστερης εισόδου ότι το άτομο που υπόκειται στον συνοριακό έλεγχο είναι το ίδιο με αυτό που έχει ήδη καταχωριστεί στο ΣΕΕ.
The four fingerprints are used at enrolment to check if the third country national was already registered in the system while the facial image allows for a quick and reliable (automatic) verification at subsequent entry that the individual subject to the border control is the one already registered in the EES.
Τα τέσσερα αυστριακά προγράμματα του Στόχου 2 παρουσίασαν ικανοποιητική πρόοδο το 2000.
The four Austrian Objective 2 programmes showed satisfactory progress in 2000.
Τα τέσσερα αυτά προγράμματα είναι τα εξής:
These four programmes are.
Τα τέσσερα αυτά στοιχεία αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που θεσπίστηκε το 2001 και ενημερώθηκε πρόσφατα τον Δεκέμβριο του 2005.
These four elements form the core of the EU Counter terrorism strategy, which was adopted first in 2001 and updated most recently in December 2005.
Τα τέσσερα δημοσιονομικά μέσα που προτείνει η Επιτροπή για την υποστήριξη των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένη μορφή με την εφαρμογή μιας συντονισμένης πολιτικής στον τομέα αυτό που, εκτός της δέουσας διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, συνεπάγεται επίσης και την κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη υπό τους ίδιους όρους που διέπουν τους υπηκόους των κρατών μελών.
The four financial instruments proposed by the Commission to support action taken by the Member States in the area of immigration should be applied in such a way as to enable policy to be conducted in a coordinated manner in this field, which, besides appropriate management of migratory flows, includes the integration of third-county nationals residing legally in Member States under the same conditions as nationals.
Τα τέσσερα θέματα που καλύπτουν οι ομάδες εργασίας πρέπει να συνεχιστούν και να εκβαθυνθούν και θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την επισήμανση προτεραιοτήτων για δράση, με βάση τις προτεραιότητες που έχουν ήδη τονιστεί στις ενδιάμεσες εκθέσεις, στις ενημερωτικές περιλήψεις, καθώς και στο κεφάλαιο ΙΙΙ της παρούσας έκθεσης.
The four subjects dealt with by the working groups must continue to be studied in greater depth and efforts must be made to identify priorities on the basis of those already highlighted in the interim reports, in the information summaries and in Chapter III of this report.
Τα τέσσερα θέματα προτεραιότητας για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, αντικατοπτρίζουν, ωστόσο, μια περιορισμένη εικόνα του "συγκεκριμένου τομέα της νεολαίας".
The four priorities themes for applying the open method of co-ordination, though, reflect a limited view of the "specific field of youth".
Τα τέσσερα θέματα προτεραιότητας που προτείνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αφορούν βασικές πτυχές της ανάπτυξης στην αγροτική Ευρώπη: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών προϊόντων και υπηρεσιών, μέσω της χρησιμοποίησης νέας τεχνογνωσίας και νέων τεχνολογιών· βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές· καλύτερη προώθηση των τοπικών προϊόντων μέσω συλλογικών μεθόδων διάθεσης στην αγορά· βελτίωση και προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
The four priority themes proposed at European level concern key aspects of development in rural Europe: improving the competitiveness of rural products and services through the use of new know-how and new technologies; improving the quality of life in rural areas; better promotion of local products through collective marketing approaches; enhancement and protection of the natural and cultural heritage.
Τα τέσσερα καθοριστικής σημασίας μέτρα υποστήριξης
The four key supporting measures
Τα τέσσερα κανάλια που συνιστώνται από την Οδηγία έχουν καταχωρηθεί για το ERMES, και τα υπόλοιπα κανάλια θα διατεθούν ανάλογα με την ανάπτυξη της υπηρεσίας.
The four channels recommended by the Directive have been allocated to ERMES, and the remaining channels will be made available according to development of the service.
Τα τέσσερα κεφάλαια γίνονται: η εκπαίδευση· η δημοκρατία, η δικαιοσύνη και τα δικαιώματα του ατόμου· η οικονομική ολοκλήρωση και οι ελεύθερες συναλλαγές· η εξάλειψη της φτώχειας και των διακρίσεων.
The four chapters were now: education; democracy, justice and human rights; economic integration and free trade; eradication of poverty and discrimination.
Τα τέσσερα κράτη μέλη δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής υπέβαλαν τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς τους για τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, με την ευκαιρία ενημερωτικής συνεδρίασης η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή για τα κράτη μέλη στις 18 Δεκεμβρίου 2000.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States organised by the Commission on 18 December 2000.
Τα τέσσερα κράτη μέλη δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής υπέβαλαν τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς τους για τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, με την ευκαιρία μιας πρώτης ενημερωτικής συνεδρίασης για τα κράτη μέλη που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2000.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States organised by the Commission on 18 December 2000.
Τα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν ήδη αρχίσει (ή ολοκληρώσει) τη φάση των μετρήσεων και ενεργούν βάσει της μέτρησης αυτής, διαθέτουν παρόμοιες προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση στόχων: Πρώτον, όλες οι χώρες έθεσαν έναν «πολιτικό» συνολικό στόχο πριν από την εξαγωγή των αποτελεσμάτων (UK), ακόμη και πριν αρχίσουν τη φάση της μέτρησης (NL, DK, CZ).
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
Τα τέσσερα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής υπέβαλαν τα ΣΠΑ για τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών στο τέλος του 2000.
The four Member States qualifying for the Cohesion Fund presented their SRFs for the environment and transport sectors at the end of 2000.
Τα τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ με τα χαμηλότερα ποσοστά γεννήσεων στους εφήβους μπορούν να αποτελέσουν δείκτη συγκριτικής αξιολόγησης για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, όσον αφορά την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Τα τέσσερα κύρια στοιχεία της πρότασης είναι τα εξής:
The four elements of the proposal are:
Τα τέσσερα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στη ζώνη του ευρώ μετά τη διεύρυνση επωφελήθηκαν ακόμη περισσότερο, διότι εξάλειψαν τον συναλλαγματικό κίνδυνο, μείωσαν το κόστος των συναλλαγών και απέκτησαν πρόσβαση σε κεφάλαιο με χαμηλότερα επιτόκια.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
Τα τέσσερα πέμπτα αυτών των συστημάτων βασίζονται σε νομική ή συμβατική υποχρέωση κατάθεσης όλων των ταινιών ή τουλάχιστον των ταινιών που έχουν ενισχυθεί από το δημόσιο.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
Τα τέσσερα πέμπτα των εν λόγω συστημάτων βασίζονται σε μια νομική ή συμβατική υποχρέωση κατάθεσης όλων των κινηματογραφικών έργων, ή τουλάχιστον εκείνων για τα οποία έχει χορηγηθεί κρατική ενίσχυση.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
Τα τέσσερα προαναφερόμενα σχέδια μετάβασης προβλέπουν την υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών για κάποια περίοδο, και τούτο όχι μόνο στα εμπορικά καταστήματα αλλά συχνά και στα συναφή παραστατικά (τραπεζικές καταστάσεις, καταλόγους προϊόντων κ.λπ.).
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
Τα τέσσερα προηγούμενα στάδια κάλυψαν τη σχεδίαση και συμβάσεις κατασκευής που αφορούν την ενδιάμεση μονάδα ιλύος, τον υποβρύχιο αγωγό και έργα άντλησης και συλλογής των αποβλήτων.
The four previous stages have covered planning elements and construction contracts related to the interim sludge plant, the transmarine pipeline and pumping and sewage collection works.
Τα τέσσερα προτεινόμενα θέματα πληροφόρησης είναι καλώς επιλεγμένα, αλλά τα ζητήματα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης απουσιάζουν από τον κατάλογο, μολονότι οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν βεβαίως τα θέματα του περιβάλλοντος ως έναν τομέα για τον οποίο η ΕΕ έχει ειδική ευθύνη.
The proposed four information topics are well chosen, but environment and sustainable development is missing from the list – although EU citizens obviously regard environment issues as an area where the EU should have a special responsibility.
Τα τέσσερα συστήματα θα αντιστοιχούν σε ιδιαίτερες απαιτήσεις της αγοράς για προϊόντα με τις συγκεκριμένες αυτές ιδιότητες.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Τα τέσσερα σχέδια μετάβασης που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα (από Εσθονία, Λιθουανία, Σλοβενία και Σλοβακία) ορθώς αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των καταναλωτών, αν και ταυτόχρονα θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η συνολική επίδραση της μετάβασης στο ευρώ σε μετρητά φάνηκε να είναι πολύ μικρή κατά το πρώτο κύμα (κατά εκτιμήσεις μεταξύ 0,1% και 0,3%) και συνδεόταν μάλλον με την εσφαλμένη αντίληψη των πολιτών ως προς τις αυξήσεις των τιμών4.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
Τα τέσσερα τομεακά προγράμματα -Comenius, Erasmus, Leonardo Da Vinci, Grundtvig
The four sectoral programmes – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig
Τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα και Ρεϋνιόν·
the four French overseas departments: Guadeloupe, Martinique, Guiana and Réunion;
Τα τέσσερα φτωχότερα κράτη μέλη  -“οι χώρες συνοχής”-  παρουσίασαν σημαντική αύξηση των κατά κεφαλήν εισοδημάτων τους.
The four poorest Member States – the “Cohesion countries”- have seen a notable improvement in their per capita income levels.
Τα τέτοιου είδους μέτρα εφαρμόζουν την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” και, επίσης, αξιοποιούν την ποικιλία δυνατών μειώσεων, το κόστος εκάστου των οποίων γνωρίζει καλύτερα η βιομηχανία, αποστέλλοντας σήματα σχετικά με τις τιμές τα οποία αντανακλούν τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
Τα τακτικά θαλάσσια, σιδηροδρομικά και εσωτερικά πλωτά δρομολόγια χρειάζονται συντελεστή φόρτωσης περίπου 70 έως 90% για να παραμείνουν βιώσιμα.
Regular maritime, rail and inland waterway services need a load factor of about 70 to 90% to stay viable.
Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη επιλέγονται σε συνάρτηση με τον ρόλο και την πείρα τους στην αξιολόγηση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, κατά περίπτωση, και εκπροσωπούν τις αρμόδιες εθνικές τους αρχές.»
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο που δημοσιεύει τον κατάλογό τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο που δημοσιεύει τον κατάλογό τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which, for information purposes, publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities.