natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το όραμά της για την Ευρωπαϊκή Ένωση  και το μελλοντικό δημοσιονομικό προγραμματισμό της για την περίοδο 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Στην Ανακοίνωσή της σχετικά με την Κοινή Πολιτική για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (1993), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνιζε το πρόβλημα των ναυαγίων φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην και απηύθυνε έκκληση για την ανάληψη δράσης κατά προτεραιότητα, ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια του ευπαθούς αυτού τύπου πλοίου.
In its Communication on a Common Policy on Safe Seas (1993) the Commission highlighted the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Στην Ανακοίνωσή της7 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή προσδιορίζει μια σειρά τομέων όπου θεωρείται απαραίτητη η Κοινοτική δράση προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων πολιτικής της Κοινότητας όσον αφορά το ραδιοφάσμα.
In its Communication7 to the Council and the Parliament on the results of the public consultation, the Commission identifies a number of areas where Community action is deemed necessary in order to ensure that the Community’s policy objectives with regard to radio spectrum are met.
Στην Ανακοίνωση (και την δήλωση του Συμβουλίου) γίνεται λόγος για τις προόδους που συντελούνται στα πλαίσια της δημιουργίας της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, δεν υποδεικνύεται μολαταύτα η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The Communication (and the European Council declaration) speak of establishing a free trade area in stages, but there is no indication of the sort of timetable envisaged for the transition period.
Στην Ανακοίνωση «Προς μία νέα στρατηγική για την Ασία», που εξέδωσε το 1994 η Επιτροπή, καθορίζεται για πρώτη φορά το γενικό πλαίσιο των σχέσεων της ΕΚ με τις ασιατικές χώρες.
The Commission first set out an overall framework for EC relations with Asian countries in its 1994 Communication “Towards a New Asia Strategy”.
Στην Ανακοίνωση αναφέρεται ότι μια ΄Ενωση που έχει αναλάβει την υποχρέωση της συνεργασίας θα μπορούσε να εξετάσει με ποιόν τρόπο θα δείξει καλύτερα την αλληλεγγύη της προς κάποια κράτη μέλη που βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή και πώς θα τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τέτοιες καταστάσεις.
It suggests that a Union committed to cooperative action could examine how best to show solidarity to help Member States caught in a front-line position in responding to such situations.
Στην Ανακοίνωση αναφέρονται οι τεράστιες χρηματοπιστωτικές ανάγκες τις οποίες θα έχει το Μαγκρέμπ κατά τις δύο επόμενες δεκαετίες.
The Communication refers to the Maghreb's enormous financial requirements over the next two decades.
Στην Ανακοίνωση αυτή επισημαίνεται ότι οι πολιτικές των κρατών μελών για τη μετανάστευση στηρίχτηκαν, τα τελευταία τριάντα χρόνια, στην υπόθεση ότι η Ευρώπη δεν χρειαζόταν εισροή οικονομικών και εργασιακών μεταναστών και κατέστησαν πολύ δυσχερή τη νόμιμη εισδοχή μεταναστών.
The communication points out that over the last 30 years, Member State immigration policies have been based on the assumption that Europe did not require economic or labour immigration, and legal entry for migrants has become very difficult.
Στην Ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παραδίδει  την αξιολόγησή της όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα δύο έτη που ακολούθησαν την Σύνοδο της Λισσαβώνας:
In this Communication the Commission provided its assessment of the progress in the two years since Lisbon:
Στην Ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παραδίδει την αξιολόγησή της για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διετία που ακολούθησε την Σύνοδο της Λισσαβώνας:
In this Communication the Commission provided its assessment of the progress in the two years since Lisbon:
Στην Ανακοίνωση γίνεται λόγος αποκλειστικά για πολιτική επαναπατρισμού, η οποία είναι μεν απαραίτητη, δεν μπορεί όμως να αποτελεί τη μοναδική αντιμετώπιση για τις περιπτώσεις παράτυπων καταστάσεων.
The communication speaks only of return policy: in the Committee's view, while this is necessary, it cannot be the sole response to irregular situations.
Στην Ανακοίνωση για τη Μετανάστευση, Ένταξη και Απασχόληση2, η Επιτροπή υπέβαλε μία σφαιρική προσέγγιση της ένταξης.
In its Communication on Immigration, Integration and Employment2 the Commission set out a holistic approach to integration.
Στην Ανακοίνωση δεν προσδιορίζονται επαρκώς σαφείς κατευθύνσεις για την από κοινού ανάληψη των ευθυνών.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
Στην Ανακοίνωση διαβεβαιώνεται ότι οι οι χώρες αυτές πρέπει να εξετάσουν οπωσδήποτε τις συνθήκες εκείνες που ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες τους σε ό,τι αφορά τις τοπικές και τις διεθνείς επενδύσεις.
The Communication argues that it is essential that the AMU countries create conditions which cater as far as possible for their real local and international investment needs.
Στην Ανακοίνωση διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η Ευρώπη να επωφεληθεί από την πολυμορφία της.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
Στην Ανακοίνωση επισημαίνεται ότι το Έτος αποτέλεσε πρωτοβουλία και προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κίνημα ατόμων με αναπηρίες, το οποίο συμμετείχε σε πολύ μεγάλο βαθμό κατά την προετοιμασία και την ανάπτυξή του.
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
Στην Ανακοίνωση επιχειρείται ανασκόπηση της προόδου που έχει επιτελεσθεί στα διάφορα κράτη μέλη σε σχέση με την επανεξέταση και κατάργηση αδικαιολόγητων περιορισμών κανονιστικού χαρακτήρα μετά την έκδοση της έκθεσης του 2004.
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
Στην Ανακοίνωση που εκδόθηκε σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου2, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει πρόταση για νομικό μέσον προς το σκοπό αυτόν.
In the Follow-up Communication to the Green Paper2, the Commission undertook to present a proposal for such a legal instrument.
Στην Ανακοίνωση που εξεδόθη ως συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο4, δημοσιεύτηκαν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, καθώς και ένα πρώτο σχέδιο για την ενδεχόμενη διάρθρωση της οδηγίας πλαίσιο που θα εναρμονίζει τη σχέση μεταξύ αθέμιτου ανταγωνισμού και προστασίας των καταναλωτών και τη λειτουργία των κωδίκων συμπεριφοράς.
The follow-up communication to the green paper4 provided information on the results of the consultation and an outline of how the framework directive harmonising the relationship between unfair competition, consumer protection and the role of codes of conduct could be structured.
Στην Ανακοίνωση που εξεδόθη ως συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο4, δημοσιεύτηκαν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, καθώς και ένα πρώτο σχέδιο για την ενδεχόμενη διάρθρωση της οδηγίας-πλαίσιο που θα εναρμονίζει τη σχέση μεταξύ αθέμιτου ανταγωνισμού και προστασίας των καταναλωτών και τη λειτουργία των κωδίκων συμπεριφοράς.
The follow-up communication to the green paper4 provided information on the results of the consultation and an outline of how the framework directive harmonising the relationship between unfair competition, consumer protection and the role of codes of conduct could be structured.
Στην Ανακοίνωση προσδιορίζονται οι τομείς της εθνικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας που είναι πιθανότερο να δημιουργήσουν ένα «εχθρικό» επιχειρηματικό περιβάλλον και να εμποδίσουν την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού πλαισίου αφερεγγυότητας στην εσωτερική αγορά.
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για το "Πρόγραμμα Δράσης για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων"3, που υποβλήθηκε το 1997, περιλαμβάνεται στο σημείο 3.1.6 η δέσμευση να υποβληθεί πρόταση αναθεώρησης και απλοποίησης του Κανονισμού 1408/71, ως σημαντικό και αναγκαίο τμήμα των μέτρων που θα πρέπει να υιοθετηθούν για να ξεπεραστούν τα εμπόδια για την ελεύθερη διακίνηση και την κινητικότητα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Point 3.1.6 of the Communication from the Commission "An Action Plan for free movement of workers"3, presented in 1997, contains an undertaking to submit a proposal to reform and simplify Regulation No. 1408/71, as a major and necessary part of the measures required to remove the obstacles to free movement and mobility within the European Union.
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής διαβεβαιώνεται ότι η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών ΕΚ-Μαγκρέμπ θα αποτελέσει έναν από τους πρωταρχικούς στόχους των συμφωνιών μεταξύ Ευρώπης και Μαγκρέμπ.
The Commission Communication states that the creation of an open EC-Maghreb economic area will be a major ultimate objective of the Euro-Maghreb agreements.
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής διαβεβαιώνεται ότι ο ορισμός του νέου αυτού καταμερισμού της εργασίας θα πρέπει να καταρτιστεί "εκ παραλλήλου" με μια διαδικασία ελευθέρωσης των αγορών του Μαγκρέμπ προς την Κοινότητα.
The Communication states that a new division of labour must be accompanied by an opening up of Maghreb markets to the Community.
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής διατηρούνται οι 4 στόχοι που είχαν ήδη διατυπωθεί και στο έγγραφο για τη στρατηγική:
The Commission communication retains the four strategic objectives set out in the strategy paper:
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής και στην απόφαση του Συμβουλίου προβλεπόταν η ανάθεση κάποιου ρόλου στο IMPEL (Το Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και επιβολή της Κοινοτικής νομοθεσίας) στον τομέα αυτόν.
The Commission’s Communication and the Council’s Resolution envisaged a role for IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) in this context.
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές20, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η πολιτική μεταφορών αποβλέπει στο στόχο της μείωσης των εκπομπών CO2 και υπογραμμίζει ότι οι διεθνείς περιβαλλοντικές δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να ενσωματωθούν στην πολιτική μεταφορών.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 προσδιορίζονται τα κριτήρια κλειδιά για την επέκταση του αντικειμένου της καθολικής υπηρεσίας: ότι οποιαδήποτε επέκταση θα πρέπει να συνδυάζει την ανάλυση βασισμένη στην αγορά της ζήτησης και της διαθεσιμότητας της υπηρεσίας και την πολιτική αξιολόγηση της κοινωνικής και οικονομικής της σκοπιμότητας.
The Commission’s Communication of 1996 identified key criteria for the extension of the scope of universal service: that any extension should combine a market-based analysis of demand for and availability of the service with a political assessment of its social and economic desirability.
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, ο όρος εκμετάλλευση χρησιμοποιείται μόνον όταν γίνεται λόγος για εμπορία· κατά την άποψή μας, όμως, πρέπει να χρησιμοποιείται, σε ορισμένες περιστάσεις, και για την περίπτωση της παράνομης απασχόλησης.
The term "exploitation" is used in the communication only when discussing trafficking: in the Committee's view, it should also be used with reference to illegal employment under certain circumstances.
Στην Ανακοίνωση της με τίτλο "Προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη"4, η Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση αυτή και θέτει ως πολιτικό στόχο "τη σταδιακή σύσταση ενός ουσιαστικού διαλόγου με τους πολίτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος ΄να διενεργείται παράλληλα με τον πολιτικό διάλογο με τις εθνικές αρχές και παράλληλα με τον κοινωνικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους".
In its Communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"4, the Commission took up this suggestion and set as a political objective "the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the social partners".
Στην Ανακοίνωση του 1997, η Επιτροπή καθιερώνει την διάκριση μεταξύ "οριζοντίων" και "κάθετων" συμφωνιών και δηλώνει ότι εφόσον οι κάθετες συμφωνίες δεν αποτελούν μεγάλη απειλή και κίνδυνο για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, μπορούν τότε να αντιμετωπίζονται με περισσότερη επιείκεια απ' ότι οι οριζόντιες συμφωνίες.
In the 1997 Notice, the Commission had introduced a distinction between “horizontal” and “vertical” agreements and stated that since vertical agreements posed less of a threat to and risk for competition in the internal market they can be treated more leniently than horizontal agreements.
Στην Ανακοίνωση του 1997, ως "κάθετες" συμφωνίες ορίζονται οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων σε διαφορετικά επίπεδα παραγωγής και διανομής και με ανώτατο όριο αγοράς 10%, κάτω από το οποίο οι συμφωνίες αυτές δεν θεωρούνται ότι εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 81(1), έστω και αν αφορούν εμπορικές πράξεις μεταξύ των κρατών μελών.
The 1997 Notice defined “vertical” agreements as agreements between undertakings at different levels of production or distribution and adopted a market share maximum of 10%, below which such agreements were regarded as not caught by Article 81(1) even if they were involved in trade between the Member States.
Στην Ανακοίνωση υπογραμμίζεται δικαίως η σημασία της δημιουργίας δικτύου διάφορων μέσων κινητικότητας.
The Communication therefore rightly highlights the importance of interlinking the various means of transport which are on offer.
Στην Ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι οι επιχειρήσεις συνιστούν την κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και ότι η καινοτομία στηρίζεται στην ικανότητα των επιχειρήσεων να εντοπίζουν τις ευκαιρίες που παρέχει η αγορά και να ανταποκρίνονται κατά καινοτόμο τρόπο, με βάση τις γνώσεις και τις ικανότητες της καθεμιάς.
The Communication argues that businesses constitute the driving force for innovation, based on their ability to recognise market opportunities and to respond in innovative ways using their know-how and skills.
Στην Ανακοίνωση, η Επιτροπή δηλώνει ότι το ευρώ είναι το πιο ασφαλές απ' όλα τα εθνικά νομίσματα σε κυκλοφορία: η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση, αλλά προειδοποιεί έναντι οποιασδήποτε ενδεχόμενης αμέλειας: οι τεχνολογίες είναι σήμερα τόσο προχωρημένες και τα μέσα που διαθέτει το οργανωμένο έγκλημα τόσο σημαντικά, που δεν θα πρέπει να "μειωθεί η επαγρύπνηση".
In the Communication the Commission states that the euro coins are more secure than any of the national coins in circulation; the Committee takes note of this, but warns against any complacency: technology is now so far advanced, and the resources available to organised crime are so considerable, that one cannot afford to "lower one's guard".
Στην Ανακοίνωση, η Επιτροπή εξετάζει κυρίως τα εξής:
The Commission's communication basically focuses on:
Στην Ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει «τις βασικές συνθήκες για την προώθηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων».
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.
Στην Ανατολή, οι χώρες εταίροι ενθαρρύνονται «για μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και της επιβολής του νόμου (συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας) και εδραίωση δημοκρατικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας».9Όσον αφορά τη Μολδαβία, η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και της επιβολής του νόμου ξεκίνησε το 2013, και η αστυνομία και η διαχείριση των συνόρων θα αποτελέσουν τομέα επικέντρωσης της στήριξης της ΕΕ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας (ΕΜΓ) από το 2014 και εξής.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Στην Ανατολική Ασία, η πρόκληση που παρουσιάζεται είναι να μειωθούν οι πλεονάζουσες αποταμιεύσεις.
In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
Στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, η πρωτοβουλία σχετικά με ένα πρόγραμμα ολοκληρωμένης θεσμικής ανάπτυξης (CIB) αφορά ειδικότερα τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις σε τομείς που συνδέονται με τις νέες διμερείς συμφωνίες με την ΕΕ19.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
Στην Ανατολική Ευρώπη η αγορά για την προμήθεια τροχαίου υλικού αναμένεται ότι θα αναπτυχθεί δυναμικά κατά την επόμενη δεκαετία (+8,2% ετησίως μέχρι το έτος 2015).
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
Στην Ανατολική Ευρώπη κυριαρχεί η εξάρτηση από μια πηγή εφοδιασμού, κατάσταση την οποία επιδεινώνει η έλλειψη υποδομής.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
Στην Ανατολική Ευρώπη, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προσφέρουν τη βάση για συμβατικές σχέσεις.
In Eastern Europe, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
Στην Ανατολική Ευρώπη, όλοι οι εταίροι της ΕΠΓ που έχουν συμφωνήσει σχέδια δράσης, είναι μέλη του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, πράγμα που ευνοεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων με στόχο την αυστηρή εναρμόνιση με τους θεμελιώδεις κανόνες που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
Στην Ανατολική Μεσόγειο, ειδικότερα, η ανακάλυψη νέων υποθαλάσσιων κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και οι επακόλουθες γεωτρήσεις για την ταχεία εκμετάλλευσή τους θα αποτελέσουν πρόκληση για την ικανότητα του EMSA να αντιμετωπίσει τους δυνητικούς ενεχόμενους κινδύνους.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Στην Ανδαλουσία στον τομέα της γεωργίας, για παράδειγμα, ιδίως στην επαρχία της Huelva, το 2008 προσλήφθηκαν 35 000 εργαζόμενοι από τρίτες χώρες.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Στην Ανδόρα, το ευρώ αντικατέστησε το γαλλικό φράγκο και την ισπανική πεσέτα που κυκλοφορούσαν προηγουμένως εκ παραλλήλου, δεδομένου ότι η χώρα αυτή δεν έχει δικό της εθνικό νόμισμα.
In Andorra, the euro replaced the French Franc and the Spanish Peseta, which formerly circulated in parallel, as this country does not have a national currency.
Στην Ανταλλαγή Επιστολών επισυνάφθηκε ένα ειδικό έγγραφο που αποκαλείται Μνημόνιο Κατανόησης.
A document called Memorandum of Understanding will be attached to the Exchange of Letters.
Στην Ανταλλαγή Επιστολών επισυνάφθηκε ένα ειδικό έγγραφο, που αποκαλείται Μνημόνιο Κατανόησης (MoU).
A specific document called the Memorandum of Understanding (MoU) was attached to the Exchange of Letters.
Στην Απόφαση αναφέρεται ότι «η συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και αρχών καταγραφής, καθώς και η διαβίβαση πληροφοριών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι ιδιαιτέρως σημαντική».
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
Στην Αρκτική υπάρχουν αρκετά ευαίσθητα οικοσυστήματα, τα οποία με τη σειρά τους φιλοξενούν πολλά ενδημικά είδη.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Στην Αρμενία διεξήχθησαν προεδρικές εκλογές τον Φεβρουάριο του 2013 οι οποίες, παρά τις εναπομείνασες παραβιάσεις, κρίθηκε εν γένει ότι διασφαλίστηκαν επαρκώς και ότι σεβάστηκαν τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
Στην Αρμενία οι προεδρικές εκλογές του Φεβρουαρίου 2008 διεξήχθησαν γενικά σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Στην Αρμενία, ο Διαμεσολαβητής υπογράμμισε τη μη άσκηση δίωξης σε αστυνομικούς που βιαιοπράγησαν κατά ειρηνικών διαδηλωτών, καθώς και τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν τα δικαιώματα συνδικαλιστικών και εργατικών σωματείων.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
Στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, στη Γεωργία, στην Ιορδανία, στο Λίβανο, στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη και στην Ουκρανία λήφθηκαν περιορισμένα μέτρα για την καθιέρωση μιας διαφανούς, υπόλογης και αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης.
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Στην Αρχή και στο προσωπικό της εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Στην Ασία ανήκε κατά πολύ το μεγαλύτερο μερίδιο παραγωγής (69.5%), ενώ μόνον η Κίνα αντιπροσώπευε σχεδόν το ήμισυ της ασιατικής παραγωγής τσιμέντου (47.3%, δηλαδή περίπου 835 εκατομμύρια τόνους που αντιπροσωπεύουν το 1/3 της παγκόσμιας παραγωγής τσιμέντου).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Στην Ασία η αύξηση σημειώθηκε κυρίως στην Κίνα, την Ιαπωνία και την Νότια Κορέα.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, η Τράπεζα συνεχίζει να χρηματοδοτεί σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τη κάθε χώρα και την ΕΕ.
In Asia and Latin America, the Bank continues to finance projects that are of mutual interest to the country concerned and to the EU.
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, η Τράπεζα χρηματοδοτεί σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τις ενδιαφερόμενες χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση – συγχρηματοδοτώντας με ευρωπαίους επενδυτές, μεταφορά τεχνολογίας, συνεργασία στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In Asia and Latin America, the Bank finances projects that are of mutual interest to the countries concerned and the European Union (co‑financing with EU promoters, transfer of technology, cooperation in the fields of energy and environmental protection).