natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καινοτόμα συστήματα πληροφόρησης και διαχείρισης, που θα ενταχθούν στο δίκτυο θα υποστηρίζουν λειτουργίες εφοδιαστικής, τη διατροπική ενοποίηση και τη βιώσιμη λειτουργία, ώστε να δημιουργηθούν ανταγωνιστικές αλυσίδες μεταφορών, ανάλογες των αναγκών των χρηστών.
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Τα καινοτόμα συστήματα συχνά διαθέτουν περιφερειακά και τομεακά χαρακτηριστικά και βασίζονται στη συνεργασία και την εταιρική σχέση.
Innovative systems often have regional and sectoral characteristics and are based on cooperation and partnership.
Τα καινοτόμα σχέδια βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στο πλαίσιο LEIT, που βρίσκονται κοντά στην αγορά, είναι καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
Τα κακοδιατηρημένα οχήματα είναι εκείνα που προκαλούν τα σοβαρότερα προβλήματα  μόλυνσης.
It is the ill maintained vehicles that cause the major pollution problems.
Τα κακομελετημένα κτίρια, όπως τα οικιστικά συγκροτήματα μπορούν να ευνοήσουν την εγκληματικότητα.
Badly designed buildings such as housing estates can facilitate criminal behaviour.
Τα κακοποιημένα παιδιά νιώθουν αισθήματα ντροπής, ενοχής και φόβου.
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
Τα κακώς διαμορφωμένα πρότυπα μπορεί επίσης να λειτουργήσουν ως φραγμός, ευνοώντας κάποια άλλη τεχνολογία σε βάρος των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Poorly set standards may also act as a barrier, by favouring one technology over an environmental technology.
Τα καλά αποτελέσματα που ελήφθησαν οδήγησαν στη διερεύνηση δραστηριοτήτων κατάρτισης και στην εφαρμογή ενός προγράμματος ενίσχυσης των ικανοτήτων για τις εθνικές ενώσεις τοπικών αρχών.
The good results obtained led to exploring training activities and the implementation of a capacity building program for national associations of local authorities.
Τα καλά αποτελέσματα που επετεύχθησαν στην πρώτη φάση του Προγράμματος και η ανάγκη εμβάθυνσης στις επιταγές του άρθρου 126 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ευνοούν την υποβολή της υπό εξέταση Πρότασης Απόφασης, για την οποία είναι υποχρεωτική η κατάρτιση γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The good results obtained in the first phase of the programme and the need to further pursue the mandate of Article 126 of the Treaty establishing the European Community, have prompted the presentation of this draft decision which has been submitted to the Committee for a mandatory opinion.
Τα καλά αποτελέσματα που επετεύχθησαν στην πρώτη φάση του Προγράμματος και η ανάγκη περαιτέρω προώθησης των επιταγών του άρθρου 126 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ευνοούν την υποβολή της υπό εξέταση Πρότασης Απόφασης, για την οποία είναι υποχρεωτική η κατάρτιση γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The good results obtained in the first phase of the programme and the need to further pursue the mandate of Article 126 of the Treaty establishing the European Community, have prompted the presentation of this draft decision which has been submitted to the Committee for a mandatory opinion.
Τα καλά αποτελέσματα στο πλαίσιο των προγραμμάτων δεν διαδίδονται ικανοποιητικά.
Good results under the programmes are not well disseminated.
Τα καλά αυτά αποτελέσματα αναμένεται να επιβεβαιωθούν το 1996.
These fine results should be confirmed in 1996.
Τα καλά δεδομένα έχουν επίσης σημασία για τους οικονομικούς φορείς της ναυτιλίας.
Good data are also of importance for maritime economic operators.
Τα καλά δοκιμασμένα στοιχεία του 6ου ΠΠ διατηρούνται, όπως οι υποτροφίες Mαρί Κιουρί, η στήριξη των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών και οι δραστηριότητες Ευρατόμ, καθώς και η χρηματοδότηση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) ως παρόχου άριστης και ανεξάρτητης επιστημονικής και τεχνικής στήριξης για τις πολιτικές της ΕΕ.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Τα καλά εδραιωμένα ΕΣΒΑ έχουν τακτικές επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη και διοργανώνουν δημόσιες εκδηλώσεις ή συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων σε τακτική βάση.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Τα καλά εδραιωμένα ΕΣΒΑ έχουν τακτικές επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη και διοργανώνουν δημόσιες εκδηλώσεις ή συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων σε τακτική βάση.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Τα καλά παραδείγματα θα πρέπει να δημοσιεύονται.
Good examples should be published.
Τα καλά σχεδιασμένα και έγκαιρα ευρωπαϊκά πρότυπα μπορούν να υποστηρίξουν την καινοτομία με διάφορους τρόπους.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Τα καλά σχεδιασμένα, δίκαια και χωρίς αποκλεισμούς συστήματα αγορών εργασίας, κοινωνικής προστασίας και φορολογίας και παροχών είναι αναγκαία για την απρόσκοπτη και συνεχή ανακατανομή του εργατικού δυναμικού προς πιο παραγωγικές δραστηριότητες, τη στήριξη της (επαν)ένταξης των ατόμων που επηρεάζονται από τις αλλαγές εργασίας ή είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας, τον περιορισμό του κατακερματισμού και την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων μέσω της αύξησης των ευκαιριών ποιοτικής απασχόλησης.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Τα καλά χαρακτηριστικά διάδοσης σήματος που διαθέτει συνεπάγονται λιγότερες υποδομές για την παροχή ευρύτερης κάλυψης, γεγονός που μειώνει το κόστος και βελτιώνει την υπηρεσία, εξασφαλίζοντας ιδίως επικοινωνίες στο εσωτερικό των κτιρίων και την πρόσβαση σε απομεμακρυσμένους πληθυσμούς αγροτικών περιοχών.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Τα καλής ποιότητας και λογικού κόστους κέντρα για τη φροντίδα των παιδιών σπανίζουν.
Good quality, affordable childcare facilities are scarce.
Τα καλεί επομένως να αντισταθμίσουν τις χαμένες ευκαιρίες το συντομότερο δυνατόν και να παρακολουθήσουν τις πρωτοβουλίες του ESFRI και της Επιτροπής.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Τα καλλιτεχνικά επαγγέλματα καλλιεργούν και διαμορφώνουν τον πολιτισμό.
Artistic professions maintain and create culture.
Τα καλλυντικά παιχνίδια, όπως τα καλλυντικά για κούκλες, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σύνθεσης και επισήμανσης που προβλέπονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Τα καλλυντικά προϊόντα και τα προϊόντα υγιεινής αποτελούν το 17 % (1998) και το 7% (1997) αυτών των τελευταίων.
Cosmetic and hygiene products account for 17 % (1998) and 7% (1997) of these notifications.
Τα καλοσχεδιασμένα συστήματα κοινωνικών παροχών και προστασίας του περιβάλλοντος επιτρέπουν επίσης την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας, σε σημείο που να θεωρούνται παραγωγικός παράγοντας που συμβάλλει στη σταθερότητα και στην οικονομική δυναμική στις μεταβιομηχανικές οικονομίες.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Τα καλυμμένα ομόλογα είναι άλλο ένα εργαλείο χρηματοδότησης με ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Τα καλυμμένα ομόλογα συνιστούν πρότυπο μέσο για την αξιοποίηση των κεφαλαιαγορών με σκοπό τη χρηματοδότηση που στηρίζεται σε περιουσιακά στοιχεία καλής ποιότητας.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Τα καλυπτόμενα από το καθεστώς αλιευτικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν πράγματι σημαντικό μερίδιο των εξαγωγών των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
Τα καλυπτόμενα θέματα, η παροχή και η διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Τα καλυπτόμενα θέματα, η παροχή και η διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Τα καλυπτόμενα μέσα απαριθμούνται στο Τμήμα Α του συνημμένου παραρτήματος.
The scope is set out in Section A of the attached Annex.
Τα καλυπτόμενα προϊόντα είναι: οίνος, οπωροκηπευτικά, τυριά και χοίρειο κρέας.
Products covered are: wine, fruit and vegetables, cheese and pigmeat.
Τα καλυπτόμενα στοιχεία (αναφορικά με τη λεπτομερή ταξινόμηση) παρέχονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Τα καλωδιακά δίκτυα - που εξυπηρετούν περίπου 73 εκατομμύρια νοικοκυριά στην ΕΕ - αναβαθμίζονται σταδιακά σε υψηλότερες ταχύτητες με την εγκατάσταση του προτύπου DOCSIS39 και την επέκταση των οικείων δικτύων οπισθόζευξης.
Cable networks – that serve about 73 million EU households – are being gradually upgraded to higher speeds through deployment of DOCSIS39 and extension of their backhaul networks.
Τα καλωδιακά δίκτυα θεωρούνται στρατηγικά από πολλούς φορείς λόγω της δυνατότητας να εξασφαλίσουν στους πελάτες ευρεία προσφορά υπηρεσιών σε περιβάλλον που θα είναι προσεχώς εξ ολοκλήρου ψηφιακό: εύκολη πρόσβαση στη διαλογική τηλεόραση, το διαδίκτυο και τη φωνητική τηλεφωνία.
Cable networks are considered to be strategic by several operators in view of the possibility of providing their customers with a large range of services in a soon-to-be all-digital environment: easy access to TV interactivity, to the Internet and voice telephony.
Τα καλύμματα στομίου του κύτους φορτίου, τα συστήματα λειτουργίας των στομίων κύτους και τα εξαρτήματα ασφαλείας είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση και χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό που προβλέπεται να χρησιμοποιούνται.
Their cargo hold hatches, hatch operating systems and safety devices shall be in good functional order and used only for their intended purpose.
Τα καλύμματα στομίου του κύτους φορτίου, τα συστήματα λειτουργίας των στομίων κύτους και τα εξαρτήματα ασφαλείας είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση και χρησιμοποιούνται μόνον για τον σκοπό που προβλέπεται να χρησιμοποιούνται.
Their cargo hold hatches, hatch operating systems and safety devices shall be in good functional order and used only for their intended purpose.
Τα καλύτερα αποτελέσματα αποκατάστασης επιτυγχάνονται όταν η αποκατάσταση ξεκινά σε αρκετά πρώιμο στάδιο και έχει σχεδιαστεί ορθά.
The best rehabilitation results are achieved when rehabilitation is launched at a sufficiently early stage and well targeted.
Τα καλύτερα αποτελέσματα θα επιτευχθούν χάρη στη συντονισμένη δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών, η οποία θα είναι προσαρμοσμένη στις ειδικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
Τα καλύτερα αποτελέσματα θα μπορούσαν να συνδέονται με τις απαιτήσεις καταλληλότητας που εισάγει η ΟΚΑ, η οποία ορίζει ότι τα μέλη των διοικητικών οργάνων πρέπει να διαθέτουν, τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά, επαρκείς γνώσεις, δεξιότητες και πείρα, ώστε να μπορούν να κατανοήσουν τις δραστηριότητες του ιδρύματος, καθώς και τους κυριότερους κινδύνους23.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Τα καλύτερα αποτελέσματα παρουσιάζουν συνήθως οι χώρες που αντιμετωπίζουν το ζήτημα από όλες τις πλευρές και επικεντρώνονται τόσο στην οικογένεια όσο και στα ίδια τα παιδιά επιτυγχάνοντας την κατάλληλη ισορροπία.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Τα καλύτερα αυτά αποτελέσματα θα επιδιωχθούν μέσω μιας καλύτερα κατευθυνόμενης και περισσότερο ενοποιημένης αντιμετώπισης των διαφόρων παραγόντων που συμβάλλουν στην παροχή των υπηρεσιών, και με ακόμη αποδοτικότερη διαχείριση των διαφόρων ομάδων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο καλύτερα προσδιορισμένων, περισσότερο αυτόνομων και λειτουργικότερων δομών.
These better results will be sought through a better directed and more integrated approach to the various factors contributing to them, and by even more effective management of the various groups of activities within better identified, more autonomous and more functional structures.
Τα καλύτερα δεδομένα που θα διαδίδονται με τον δέοντα τρόπο μπορούν να βοηθήσουν.
Better data, properly disseminated, should help.
Τα καλύτερα μέσα τιμολόγησης για την κατανομή του εν λόγω κόστους στους χρήστες κατά δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο είναι τα διόδια.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Τα καλύτερα μέτρα υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης είναι εκείνα που ως στόχο έχουν να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο για ιδιώτες και επιχειρήσεις χωρίς να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ επιχειρηματικών μοντέλων.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Τα καλύτερα πανεπιστήμια της ΕΕ έχουν μεγάλο ποσοστό ασιατών σπουδαστών.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
Τα καλύτερα προσόντα τείνουν να μειώνουν τον κίνδυνο της ανεργίας …
Higher qualifications tend to reduce the risk of unemployment
Τα καλύτερα στοιχεία για την κατάσταση που επικρατούσε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 προέρχονται από μία μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τον ΤΝΟ24.
The best information for the situation in the early 1990s comes from a study carried out for the European Commission by TNO24.
Τα καλύτερα σχετικά παραδείγματα είναι η ενέργεια και η αλλαγή του κλίματος, το πρόγραμμα της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η μετανάστευση.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Τα καλώδια και τα σύρματα πρέπει να τοποθετούνται και να στηρίζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η φθορά τους λόγω τριβής ή άλλη ζημία.
Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
Τα καλώδια τείνονται για να δώσουν μία απόκλιση του προσκειμένου στο καλώδιο ελαστικού αντιστοιχούσα προς τις ενδείξεις του παραρτήματος II σημείο 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Τα καλώδια τείνονται για να δώσουν μία απόκλιση των εμπροσθίων και οπισθίων ελαστικών αντιστοιχούσα προς τις ενδείξεις του παραρτήματος II σημείο 3.1.5.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Τα καλώδια τείνονται για να δώσουν μία απόκλιση των εμπροσθίων και οπισθίων ελαστικών αντιστοιχούσα προς τις ενδείξεις του παραρτήματος II σημείο 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Τα καλώδια τείνονται σε κάθε περίπτωση ώστε τα ελαστικά να υποβάλλονται σε παραμόρφωση ίση με 12 τοις εκατό του ύψους του τοιχώματος του ελαστικού (απόσταση μεταξύ του εδάφους και του χαμηλότερου σημείου του σώτρου) πριν από την τάνυση.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Τα καλώδια τείνονται σε τέτοιο βαθμό ώστε τα ελαστικά να υφίστανται τις παραμορφώσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Τα καλώδια τείνονται σε τέτοιο βαθμό ώστε τα ελαστικά να υφίστανται τις παραμορφώσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Τα καλώδια τείνονται σε τέτοιο βαθμό ώστε τα ελαστικά να υφίστανται τις παραμορφώσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Τα καλώδια τείνονται σε τέτοιο βαθμό ώστε τα ελαστικά που βρίσκονται στην πλευρά της κρούσης, να υφίστανται τις παραμορφώσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Τα καλώδια τείνονται σε τέτοιο βαθμό ώστε τα ελαστικά που βρίσκονται στην πλευρά της κρούσης, να υφίστανται τις παραμορφώσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Τα καλώδια τεντώνονται σε κάθε περίπτωση ώστε τα ελαστικά να υποβάλλονται σε παραμόρφωση ίση με 12 τοις εκατό του ύψους του τοιχώματος του ελαστικού (απόσταση μεταξύ του εδάφους και του χαμηλότερου σημείου του σώτρου) πριν από την τάνυση.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Τα καλώδια τροφοδοσίας και σήματος από τη συνδετική διάταξη ακροδεκτών στο τοίχωμα του κυττάρου συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο δοκιμής.
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Τα κανονικά ευρωπαϊκά προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και πολιτισμού είναι ήδη προσβάσιμα στους ομιλητές όλων των γλωσσών, «επίσημων», περιφερειακών, μειονοτικών, νοηματικών ή γλωσσών που ομιλούνται από κοινότητες μεταναστών10
The mainstream European education, training and culture programmes are already accessible to speakers of all languages, whether ‘official’ languages or regional languages, minority languages, languages spoken by migrant communities, or sign languages10.
Τα κανονικά ποσοτικά όρια  είναι 200 τσιγάρα, ή 100 πουράκια, ή  50 πούρα ή 250 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα.
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
Τα κανονικά όρια δεν είναι τα ίδια για τους άνδρες και τις γυναίκες, γεγονός που σημαίνει ότι ένας άνδρας και μια γυναίκα που εμφανίζουν το ίδιο αποτέλεσμα δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση από ιατρική άποψη.
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Τα κανονιστικά ή νομικά ζητήματα, όπως για παράδειγμα η διαχείριση των δικαιωμάτων και η παράνομη τηλεφόρτωση, βρίσκονται στο στάδιο της επίλυσης.
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
Τα κανονιστικά βάρη για τις επιχειρήσεις καθώς και για τις διοικήσεις είναι μεγάλα.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Τα κανονιστικά εμπόδια εξαλείφθηκαν σε περισσότερα από το 80 % των βιομηχανικών προϊόντων με τη θέσπιση κοινών κανόνων και, αν δεν υπήρχαν τέτοιοι κανόνες στην Ένωση, με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Τα κανονιστικά εμπόδια σε ορισμένους τομείς επιχειρηματικών υπηρεσιών εμποδίζουν την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, κυρίως όσον αφορά τις νομικές υπηρεσίες.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Τα κανονιστικά εμπόδια στο εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών και επενδύσεων είναι εξαιρετικά ζημιογόνα, ιδίως όταν προέρχονται από τους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους μας, με δεδομένο το εύρος των εμπορικών και επενδυτικών μας σχέσεων μ’ αυτούς.
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Τα κανονιστικά θέματα μπορούν επίσης να συζητηθούν στο πλαίσιο του HLM (Μηχανισμού Οικονομικού και Εμπορικού Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου) ΕΕ-Κίνας, ο οποίος ασχολείται με στρατηγικά θέματα με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Τα κανονιστικά κίνητρα θα πρέπει να ενθαρρύνουν κάθε φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου να αποκομίσει κέρδη με τρόπους που να μην συνδέονται με πρόσθετες πωλήσεις αλλά να βασίζονται μάλλον σε αύξηση της αποδοτικότητας και σε χαμηλότερες ανάγκες επενδύσεων για την εξυπηρέτηση κατά τις περιόδους αιχμής της ζήτησης, δηλαδή με τη μετάβαση από ένα επιχειρηματικό μοντέλο «βάσει του όγκου» σε ένα μοντέλο βάσει της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
Regulatory incentives should encourage a network operator to earn revenue in ways that are not linked to additional sales, but are rather based on efficiency gains and lower peak investment needs, i.e. moving from a ‘volume-based’ business model to a quality- and efficiency-based model.
Τα κανονιστικά και διοικητικά εμπόδια για την καινοτομία παραμένουν πολύ μεγάλα και απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να μειωθεί το κόστος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και να εξαλειφθεί η περιττή γραφειοκρατία.
The regulatory and administrative obstacles to innovation remain too great, and further efforts are required to lower the costs of doing business and to remove unnecessary red tape.
Τα κανονιστικά και τα άλλα μέτρα δημόσιας πολιτικής ορίζουν τους κανόνες και τους όρους, σύμφωνα με τους οποίους μπορούν να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία.
Regulation and other public policy measures set the rules and conditions, under which life sciences and biotechnology may be developed and applied.
Τα κανονιστικά και τεχνικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο και την εγκατάσταση σε μερικούς τομείς δυσχεραίνουν τη εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Regulatory barriers and technical barriers to trade and establishment in some sectors hamper the smooth functioning of the internal market.
Τα κανονιστικά και φορολογικά συστήματα της Ευρώπης προωθούν επαρκώς την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα;
Do the regulatory and fiscal systems in Europe sufficiently promote innovation and competitiveness?
Τα κανονιστικά μέτρα είναι καταλληλότερα για τον σκοπό αυτόν.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.