natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι η διαχείριση του SAPARD γίνεται σε μια ενιαία βάση.
It must however be stressed that SAPARD is managed on a unique basis.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι η κατάσταση της έρευνας διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι στον εθνικό προγραμματισμό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις και προτεραιότητες  για τις οποίες η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί πάντα να εξασφαλίζει οφέλη σημαντικής κλίμακας ή εμβέλειας.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι, ακόμη και μετά τη θέσπιση αυτών των μέτρων – η οποία είναι επείγουσα – η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένα μέσα δράσης έναντι των κινδύνων που δημιουργούνται είτε από τα πλοία ορισμένων προς ένταξη χωρών τα οποία δεν πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας, είτε από την ανεπάρκεια των ελέγχων ασφάλειας σε ορισμένους λιμένες.
Yet even when all these - urgently required - measures have been adopted, the Community will still have few means at its disposal to tackle the risks inherent in the substandard fleets of some candidate countries and the inadequate safety inspections in certain ports.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι, εάν ληφθούν υπόψη η προέλευση των εταίρων και η εθνικότητα των συμμετεχόντων στα σχέδια, το εύρος της κατανομής είναι σημαντικά μεγαλύτερο και η γεωγραφική κάλυψη πολύ πιο ισόρροπη.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Πρέπει ωστόσο να τοποθετηθούν σε όλες τις περιοχές εγκαταστάσεις για την ανταλλαγή κορωνών με ευρώ και την ανάκτηση του πρώην εθνικού νομίσματος.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Πρέπει ωστόσο να τοποθετηθούν σε όλες τις περιοχές εγκαταστάσεις για την ανταλλαγή λίτας με ευρώ και την ανάκτηση του πρώην εθνικού νομίσματος.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
Πρέπει ωστόσο να υπάρξει μέριμνα ώστε η πρόσβαση αυτή να παρέχεται ήδη από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης που αποτελεί μέσο προκήρυξης διαγωνισμού προκειμένου οι υποψήφιοι να μπορούν να επωφεληθούν από την εν λόγω πρόσβαση η οποία δικαιολογεί μείωση των προθεσμιών.
It has to be ensured, however, that this access is offered as from the date of dispatch of the notice used as a means of calling for competition, so that tenderers can derive an advantage from such access justifying a shortening of the time-limits.
Πρέπει ωστόσο να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ των οδηγιών 90/219 και 90/220 και να εξασφαλισθεί ότι οι συγκεκριμένοι τροποποιημένοι οργανισμοί που έχουν ταξινομηθεί ως ασφαλείς στην περιορισμένη φάση δεν έχουν αυτόματες επιπτώσεις στην εφαρμογή της οδηγίας 90/220.
A clear distinction should continue to be made, therefore, between Directives 90/219 and 90/220, ensuring that the classification of certain GMMs as safe in contained use does not have automatic consequences for the application of Directive 90/220/EEC.
Πρέπει ωστόσο να υπάρχουν περιθώρια ανάπτυξης ειδικών κανόνων ελέγχου, όπου χρειάζεται.
There must be room however to develop specific control rules where required.
Πρέπει ωστόσο να υπενθυμισθεί ότι τα έτη αυτά ήταν αναγκαίο να εξασαλίσει η ΕΟΚ στρατηγικά αποθέματα.
However, it must be remembered that in these years the EC needed strategic reserves.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι οι απαντήσεις αφορούν και τα έντυπα MVS σε έντυπη μορφή·
However it must be underlined that responses also cover the paper version of the MVS forms;
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι το μισό περίπου της αύξησης αυτής θα προκύψει από την περαιτέρω ανάπτυξη της βιομάζας περιλαμβανομένης της ενέργειας από ξύλο, της οποίας η συμβολή θα αυξηθεί από 25,4 σε 66 εκ.μ.τ.
However, almost half of this increase is expected to derive from a greater exploitation of biomass - including fuel-wood - the contribution of which should rise from 25.4 to 66 million toe.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι η ιεραρχικού τύπου προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το πρόβλημα των WEEE (1.
It should be emphasised, however, that the Commission's step-by-step approach to WEEE (1.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι η συνέχιση της ειδικής μεταχείρισης, βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, του κλάδου των ναυτιλιακών διασκέψεων σε σύγκριση με άλλους κλάδους έντασης κεφαλαίου (όπως για παράδειγμα οι αεροπορικές μεταφορές) πρέπει να αιτιολογηθεί με πειστικά επιχειρήματα.
It should however be kept in mind that any continued different treatment under the EC competition rules of the liner shipping industry compared to other capital-intensive industries with high fixed costs and fluctuations in demand (like for example air transport), should be convincingly motivated.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αποτελεί μέτρο εναρμόνισης και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη ενός αποτελεσματικού συντονισμού.
However, it should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary to make for effective coordination.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι ο υπολογισμός βασίζεται στους σημερινούς ρυθμούς παραγωγής.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Πρέπει ωστόσο να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει προβεί σε αξιολόγηση ανταποκρινόμενη με τον πλέον κατάλληλο τρόπο στις τοπικές ή περιφερειακές συνθήκες.
However, they must be used if a Member State has not evaluated these costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Πρέπει ωστόσο τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν πολύ σύντομα τις εργασίες προπαρασκευής και σχεδιασμού και να υποβάλουν τα επενδυτικά σχέδια που απαιτούνται για το διευρωπαϊκό δίκτυο.
However, Member States must now act very quickly to complete their preparatory/planning work and submit their TEN investment programmes.
Πρέπει ωστόσο τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εκτελούν οδικούς τεχνικούς ελέγχους σε οχήματα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό ή να ελέγχουν άλλες πτυχές των οδικών μεταφορών, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης, ή τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
Πρέπει ωστόσο το συντομότερο δυνατό να θεσπιστούν κοινοί κανόνες σε  εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να είναι ισόρροπες οι προϋποθέσεις δραστηριότητας των επιχειρήσεων και να μη ζημιωθεί η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς4.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures in order to ensure an even-handed operational environment for companies and that the single market does not become distorted4.
Πρέπει ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ σε αντίθεση με τον κανονισμό 258/97 αποτελεί οριζόντια οδηγία, που καλύπτει κάθε είδους προϊόν που περιέχει ΓΤΟ, και όχι αναγκαστικά όσα προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, αλλά που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη στις παραγωγικές διαδικασίες, όπου ο παραγωγός είναι δύσκολο να είναι σίγουρος για τη φύση του προϊόντος και να αποκλείσει έτσι την παρουσία ΓΤΟ.
However, it must be remembered that Directive 90/220, unlike Regulation 258/97, is a horizontal directive which encompasses all kinds of products containing GMOs; these may not necessarily be intended for the end consumer but be used as raw materials in processing, where the producer has difficulty in ascertaining the nature of the product and ruling out the presence of GMOs.
Πρέπει ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι οδηγία 90/220/ΕΟΚ σε αντίθεση με τον κανονισμό 258/97 αποτελεί οριζόντια οδηγία, που καλύπτει κάθε είδους προϊόν που περιέχει ΓΤΟ, και όχι αναγκαστικά όσα προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, αλλά που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη στις παραγωγικές διαδικασίες, όπου ο παραγωγός είναι δύσκολο να είναι σίγουρος για τη φύση του προϊόντος και να αποκλείσει έτσι την παρουσία ΓΤΟ.
However, it must be remembered that Directive 90/220, unlike Regulation 258/97, is a horizontal directive which encompasses all kinds of products containing GMOs; these may not necessarily be intended for the end consumer but be used as raw materials in processing, where the producer has difficulty in ascertaining the nature of the product and ruling out the presence of GMOs.
Πρέπει ωσόσο να μη λησμονείται ότι το ποσοστό των τούρκων ανέργων στις διάφορες χώρες είναι πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό ανέργων της ίδιας της χώρας, πράγμα που σημαίνει ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανολοκλήρωτη.
We should also, however, bear in mind that the rate of unemployment among Turks living abroad is much higher than the rate of unemployment among the indigenous population, which implies that the process of integration is far from complete.
Πρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να είναι σε θέση να συμμετέχουν στα συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης.
All interested parties should be able to participate in collection and recycling schemes.
Πρέπει όλα τα θεσμικά όργανα να κληθούν να συμβάλουν στις δραστηριότητες της Ένωσης που αφορούν την πληροφόρηση στους τομείς ευθύνης τους.
All the Institutions should be invited to contribute to the information activities of the Union within their specific areas of responsibility.
Πρέπει όλες αυτές οι αρχές να αναλάβουν αυτή την υποχρέωση ή είναι προτιμότερο να ορισθεί μία εξ αυτών.
Should all of these assume this obligation, or should one be appointed?
Πρέπει όλοι μας να ταχθούμε για την επιτυχία του σκοπού αυτού και να ενώσουμε τις προσπάθειές μας για να ενεργοποιηθούν οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες.
We need to all join together and pool our efforts in order to mobilize the economic and social interest groups.
Πρέπει όλοι να διασφαλίσουμε ότι όσα συμφωνούνται τίθενται επίσης σε εφαρμογή.
We must all ensure that what is agreed is also implemented.
Πρέπει όλοι να συμβάλουν στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης.
All should contribute to construct Europe’s future.
Πρέπει όλοι να συμβάλουν στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης.
They should all contribute to construct Europe’s future.
Πρέπει όλοι οι συναρμόδιοι από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ακολουθήσουν μια πιο συντονισμένη προσέγγιση, με βάση την κοινή ευθύνη, τη δίκαιη κατανομή, τη σύγκλιση και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, έτσι ώστε να υπάρχουν περισσότερες επιλογές οικογενειακής επανένωσης, μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης.
A more coordinated approach from all European and national stakeholders, based on shared responsibility, fair allocation, convergence and respect for fundamental rights, is needed to include more options for family reunification, relocation and resettlement.
Πρέπει όλοι οι συντελεστές να προετοιμαστούν το ταχύτερο δυνατό για την ανάπτυξη και εισαγωγή λύσεων συμβατών με το IPv6.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Πρέπει όμως αυτό να γίνει δεκτό λόγω της σημασίας που έχει για τους αλιείς και τους καταναλωτές η διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων.
This should, however, be accepted given the importance to fishermen and consumers that fish stocks are preserved.
Πρέπει όμως εδώ να σημειωθεί ότι η διάκριση αυτή δεν είναι αναγκαία στην παρούσα πρόταση.
That said, such a need does not exist for the present proposal.
Πρέπει όμως η Ευρώπη να καταστεί ισχυρότερη, αποτελεσματικότερη και να παράσχει καλύτερες προοπτικές στους πιο ευάλωτους και ασθενέστερους λαούς του πλανήτη.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Πρέπει όμως η αλλαγή αυτή να επιτευχθεί σε σχέση με τους στόχους της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, και κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αρμονική ανάπτυξη των περιφερειών και να αντιμετωπίζεται η περιθωριοποίηση τις ζημίες της οποίας πληρώνουν σήμερα οι μεσογειακές περιφέρειες.
Competitiveness and employment objectives must be revised, and thought must be given to ensuring a harmonious development of the regions which will overcome the marginalization which is holding the Mediterranean regions back.
Πρέπει όμως να έχουμε κατά νου ότι ο κύριος συντελεστής των οδικών ατυχημάτων είναι το ανθρώπινο σφάλμα.
However, it should be borne in mind that the principal factor in road accidents is human error.
Πρέπει όμως να ακολουθήσουν και άλλοι.
Others must follow suit.
Πρέπει όμως να αναγνωρισθεί ότι κάθε έτος αυξάνει λόγω τεχνολογικής προόδου ο βαθμός απόδοσης των αλιευτικών σκαφών.
It has to be recognised, however, that the efficiency of fishing vessels is increasing every year due to technological progress.
Πρέπει όμως να αναγνωριστεί ότι υπάρχει μια τάση προς τη συμμετοχή όλο και περισσότερων λιμένων στην ευρωπαϊκή αγορά εμπορευματοκιβωτίων αντί για τη διοχέτευση της κίνησης μέσω μερικών μόνο λιμένων.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Πρέπει όμως να αναγνωριστούν και οι κοινωνικές διαστάσεις του προβλήματος.
The social dimensions of climate change have to be appropriately recognised.
Πρέπει όμως να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν σε ευρύτερη βάση καινοτόμες προσεγγίσεις όσον αφορά τη διδασκαλία και τη μάθηση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι κάθε πολίτης θα μπορεί να έχει πρόσβαση σε ευκαιρίες διά βίου μάθησης υψηλής ποιότητας.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Πρέπει όμως να αναφερθούν και οι προκλήσεις που οφείλονται στη διεύρυνση.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Πρέπει όμως να αντιμετωπιστούν σημαντικές προκλήσεις
But critical challenges need to be tackled
Πρέπει όμως να αξιοποιηθούν.
It needs to be exploited.
Πρέπει όμως να γίνει μια αξιολόγηση για να διασαφηνιστεί αν όλα τα μέτρα που θεσπίστηκαν, τα οποία εν μέρει επέδρασαν ανασταλτικά σε ορισμένους τομείς, ήταν όντως απαραίτητα.
However, these standards must also be examined to check whether all the measures taken, some of which have proved to have a dampening effect on certain sectors, are in fact necessary.
Πρέπει όμως να γίνει μια διάκριση μεταξύ:
However, a clear distinction must be made between;
Πρέπει όμως να γίνει πρόβλεψη για το γεγονός ότι πιθανώς να μην είναι διαθέσιμες σε ένα επιχειρηματία ή μία οργάνωση τρίτης χώρας όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για την ένδειξη της προέλευσης στην ετικέτα.
However, provision must be made for the fact that not all the information required for the indication of origin on the label may be available to a third country operator or organisation.
Πρέπει όμως να γίνουν ακόμη περισσότερα.
But more remains to be done.
Πρέπει όμως να γίνουν ακόμη περισσότερα.
More needs to be done.
Πρέπει όμως να γίνουν ακόμη πολλά προκειμένου να υιοθετηθούν κοινές θέσεις και να αναληφθούν πιστοποιημένες και προοδευτικές δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο με την επανεξέταση των πολιτικών ενισχύσεων προς τις χώρες ΑΚΕ και γενικότερα προς τις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ).
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Πρέπει όμως να γίνουν ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις στη χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου, όπως είναι το βάδισμα, η ποδηλασία, τα μαζικά μέσα μεταφοράς ή η χρήση μοτοποδηλάτων και δικύκλων.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Πρέπει όμως να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
This gives rise to the following comments:
Πρέπει όμως να γίνουν περισσότερα και, πράγματι, ως πρώτο βήμα πρέπει να αποφασίσουμε πώς ακριβώς μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε τη συμβολή μας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα και την πολυσταδιακή προσέγγιση όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων στην ΕΕ.
But we will need to do more, and indeed, as a first step, decide how exactly we can maximise our input in the decision-making process, taking into account the complexity and multistage approach of EU decision-making.
Πρέπει όμως να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση των υφιστάμενων πλαισίων, πρωτοβουλιών και εργαλείων.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Πρέπει όμως να γίνουν πολλά ακόμη έτσι ώστε να επωφεληθεί όλη η κοινωνία και να δρέψει τους καρπούς της εξέλιξης  που σημειώθηκε στην κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Πρέπει όμως να γίνουν πολλά περισσότερα, όταν στα μέσα περίπου της παρούσας δεκαετίας τα προγράμματα αυτά έλθουν για αναθεώρηση.
But more still needs to be done when these programmes come up for review around the middle of this decade.
Πρέπει όμως να γνωστοποιεί την πρόθεσήεπιθυμία του να δεχθεί χρηματοδότηση από χρηματοδοτούσα επιχείρηση άλλου κράτους μέλους στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής όπου το ίδρυμα έχει εγκριθεί.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
Πρέπει όμως να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα ελέγχου και αποφυγής καταχρήσεων.
However, care must be taken to ensure that monitoring is possible and that abuses do not occur.
Πρέπει όμως να είναι επίσης δυνατόν να μπορεί να επιδιώκει την ικανοποίηση της αξίωσής του στο πλαίσιο τακτικής διαδικασίας εάν η αίτηση απερρίφθη δυνάμει της παραγράφου 1 για λόγους οι οποίοι γενικά ουδόλως συνδέονται με τη δικαιολόγηση της αξίωσης αλλά για λόγους τυπικού ή δικονομικού χαρακτήρα, όπως το πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας.
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Πρέπει όμως να ειπωθεί ότι και γι'αυτά τα προϊόντα το επίπεδο των δασμολογικών ποσοστώσεων, που είναι υπολογισμένο επί των εισαγωγών 1980-1984, κυμαίνεται σε αντικειμενικώς χαμηλά επίπεδα.
Nevertheless, the tariff quotas for these products, calculated on the basis of 1980-1984 imports, are actually quite low.
Πρέπει όμως να ενισχύσουμε περαιτέρω το διάλογο και τη συνεργασία μας με την Ασία όσον αφορά ζητήματα εμπορίου και επενδύσεων, καθώς και ευρύτερα θέματα μακροοικονομικής πολιτικής.
We must however strengthen further our dialogue and cooperation with Asia on trade and investment issues, and on broader macro-economic policy matters.
Πρέπει όμως να εντατικοποιηθεί η καταπολέμηση των καταχρήσεων και της εγκληματικότητας που συνδέεται με την ψηφιακή τεχνολογία ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Πρέπει όμως να εξασφαλιστεί  ότι δεν θα υπάρξουν ή ότι θα αντισταθμιστούν εάν χρειαστεί οποιεσδήποτε επιπτώσεις για το περιβάλλον.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Πρέπει όμως να εξεταστεί η άκρως απαραίτητη οικονομική ανάπτυξη κατά τρόπο που να διασφαλίζει την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων και πρακτικών για τον περιορισμό της απόρριψης θρεπτικών ουσιών από σημειακές (δημοτικές, βιομηχανικές και σημειακές γεωργικές πηγές) και μη σημειακές πηγές (γεωργία).
But the most needed economic development should be envisaged in a way that ensure appropriate measures and practices to limit nutrient discharge from point sources (municipal, industrial and point agricultural sources) and non point sources (agriculture).
Πρέπει όμως να εξεταστεί και το ενδεχόμενο της επέκτασης του ΣΓΠ και σε άλλα προϊόντα.
But we should also consider extending the GSP to cover new products.
Πρέπει όμως να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης πρόσθετων μέτρων για να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι δυνητικές επιπτώσεις της αλιείας πάνω σε είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας καθώς και πάνω στα ενδιαιτήματα.
However, additional measures to further reduce the potential impact on non-target species and habitat should be considered.
Πρέπει όμως να επεκταθεί  σε τομείς πολιτικής στους οποίους διακυβεύεται η τήρηση υποχρεώσεων.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Πρέπει όμως να επεκταθεί  σε τομείς πολιτικής στους οποίους διακυβεύεται η τήρηση υποχρεώσεων.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Πρέπει όμως να επεκταθεί  σε τομείς πολιτικής στους οποίους διακυβεύεται η τήρηση υποχρεώσεων.4
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Πρέπει όμως να επισημανθεί σχετικά ότι ορισμένοι τομείς της οικονομίας έχουν εξαιρετική κοινωνική σημασία (όπως π.χ. η εκπαίδευση) και συνεπώς πρέπει να εξετασθούν με διαφορετικά κριτήρια.
Here it should be borne in mind, however, that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied."
Πρέπει όμως να επισημανθεί σχετικά ότι ορισμένοι τομείς της οικονομίας έχουν εξαιρετική κοινωνική σημασία (όπως π.χ. η εκπαίδευση) και συνεπώς πρέπει να εξετασθούν με διαφορετικά κριτήρια.
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied.
Πρέπει όμως να επισημανθεί σχετικά ότι ορισμένοι τομείς της οικονομίας έχουν εξαιρετική κοινωνική σημασία (όπως π.χ. η εκπαίδευση) και συνεπώς πρέπει να εξετασθούν με διαφορετικά κριτήρια.
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied."
Πρέπει όμως να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος, ιδίως ως προς τις επιδοτήσεις στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, για να εξασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών κριτηρίων στα κριτήρια χρηματοδότησης της ΕΕ (π.χ. για τα διαρθρωτικά ταμεία).
But further progress must be made, in particular for energy and transport subsidies to ensure environmental criteria are fully integrated into EU funding criteria (e.g. for the structural funds).
Πρέπει όμως να κάνει πολλά ακόμη για να μετατρέψει αυτήν την πολιτική προόδου σε ένα εξίσου ενεργό και ισχυρό επιχειρηματικό περιβάλλον που θα παρακινεί τις επιχειρήσεις και τις κοινωνίες να κάνουν τις απαραίτητες επενδύσεις για να αποκτήσουν ηγετικό ρόλο και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα του μέλλοντος.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Πρέπει όμως να καθορισθούν επίσης και τα μέτρα άμεσης προτεραιότητας καθώς και αυτά που εντάσσονται σε μία μεσοπρόθεσμη και βραχυπρόθεσμη προοπτική.
However, it will also be necessary to define measures which have immediate priority and measures for the short and medium-term.