natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά αυτά μετατρέπονται σε ευρώ με βάση το μηνιαίο λογιστικό επιτόκιο της Επιτροπής για το μήνα κατά τον οποίο καταγράφηκαν οι δαπάνες στους λογαριασμούς του οργανισμού πληρωμών του συγκεκριμένου επιχειρησιακού προγράμματος.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Τα ποσά αυτά μετατρέπονται σε ευρώ με τη χρήση της μηνιαίας λογιστικής ισοτιμίας της Επιτροπής για τον μήνα εγγραφής της σχετικής δαπάνης στους λογαριασμούς της διαχειριστικής αρχής του συγκεκριμένου επιχειρησιακού προγράμματος.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
Τα ποσά αυτά μπορούν να αυξηθούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη ειδικών περιστάσεων που πρέπει να αιτιολογούνται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Τα ποσά αυτά μπορούν να δεσμευθούν έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους·
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Τα ποσά αυτά μπορούν να μετατρέπονται στο σχετικό εθνικό νόμισμα στρογγυλοποιημένα.
These sums may be converted into the national currency concerned in round figures.
Τα ποσά αυτά περιλαμβάνονται οριστικά ή εξαιρούνται από τους ετήσιους λογαριασμούς το επόμενο έτος.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Τα ποσά αυτά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως.
These The amounts referred to in the first paragraph must be duly substantiated.
Τα ποσά αυτά πρέπει να αυξηθούν σε 0.6 από το 2ο έτος
Amounts to be increased to 0.6 as from Year 2
Τα ποσά αυτά πρέπει να προσαρμοσθούν με τρόπο που να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται  εύκολα από τους πολίτες με την κατάλληλη στρογγυλοποίηση.
These amounts must be adapted in such a way that appropriate rounding makes it easy for the public to handle them.
Τα ποσά αυτά συγκλίνουν γενικά με τα αποτελέσματα άλλων μελετών.
These figures are not untypical of other research results.
Τα ποσά αυτά συμφωνούνται από την Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά τις διαπραγματεύσεις για το ΕΣΠΑ.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Τα ποσά αυτά συνιστούν μικρή αύξηση (+ 1,5 %) σε σχέση με το 2014.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Τα ποσά αυτά του ΦΚ που εφαρμόζεται στα "εισαγόμενα"αυτοκίνητα, σε πολλές περιπτώσεις ήταν υψηλότερα απ΄ό,τι τα υπολειμματικά ποσά ΦΚ που αντιστοιχούν σε ομοειδή αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στις ίδιες εθνικές αγορές.
These amounts of RT applied on "imported" cars, were found in a number of cases to be higher than the residual RT amounts corresponding to similar cars circulating on the same national markets.
Τα ποσά αυτά των επενδύσεων θα διατεθούν κυρίως από τους φορείς εκμετάλλευσης των ενεργειακών δικτύων και άλλα ιδιωτικά κεφάλαια τα οποία θα συμπληρωθούν, όπου απαιτείται, από μηχανισμούς ενισχύσεων και δανείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
Τα ποσά αυτά υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων εταιριών (με εξαίρεση την Intel) από άποψη απόδοσης των επενδύσεων και ποσοστού (18%) για την έρευνα.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Τα ποσά αυτά υπολογίζονται βάσει των 122.000 ευρώ το χρόνο για τους έκτακτους υπαλλήλους και 64.000 ευρώ για τους συμβασιούχους.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Τα ποσά αυτά υπολογίστηκαν βάσει των αναγκών που προσδιορίστηκαν και περιγράφηκαν παραπάνω.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Τα ποσά αυτά χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 5 της απόφασης 2000/597/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου.
These amounts shall be financed in accordance with the rules laid down in Article 5 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Τα ποσά αυτά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την υλοποίηση των ειδικών δράσεων.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Τα ποσά αυτά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Τα ποσά αυτά, βάσει της υφιστάμενης ισχύουσας νομοθεσίας καταλογίζονται στο τμήμα "δαπανών" του προϋπολογισμού.
In accordance with the current rules such amounts are entered in the budget as “expenditure”.
Τα ποσά αφορούν δαπάνες δώδεκα μηνών.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αφορούν το προτεινόμενο ετήσιο ανώτατο όριο για τον πρώτο πυλώνα.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Τα ποσά αφορούν το τελευταίο τρίμηνο του 2000.
The figures below are for the final quarter of 2000.
Τα ποσά βεβαιώνονται όταν περατωθεί η έρευνα της OLAF και σταλεί για να δοθεί συνέχεια.
Amounts are established once the investigation by OLAF is finished, and sent to follow-up.
Τα ποσά βρίσκονται υπό την διαχείριση ειδικών συνταξιοδοτικών ταμείων ή τραπεζών
The funds are managed by special pension funds or banks.
Τα ποσά για κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) παρέχονται σε επιχειρήσεις.
SRI funds invest in companies.
Τα ποσά για τα υπόλοιπα τρία έτη του προγράμματος δεν έχουν ακόμη προβλεφθεί και θα εξαρτηθούν από τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού για αυτά τα έτη.
The amounts not yet allocated, to cover the remaining three years of the programme, will depend on available budgetary resources in those years.
Τα ποσά για το 2002 δεν είναι ακόμα διαθέσιμα αλλά πιθανόν να είναι υψηλότερα από το 2001.
The figures for 2002 are not yet available but are likely to be higher than for 2001.
Τα ποσά για το 2013 είναι προσωρινά.
Amounts for 2013 are provisional.
Τα ποσά για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγράφθηκαν στον προϋπολογισμό μόνο όταν κινητοποιήθηκε το Ταμείο, ενώ τα ποσά που αντιστοιχούν στο αποθεματικό επείγουσας βοήθειας και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό από την αρχή του έτους, αλλά σε αποθεματικό.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Τα ποσά διαμορφώθηκαν με βάση δύο πηγές πληροφοριών:
The amounts were determined on the basis of two data sources:
Τα ποσά είναι πιθανόν να αυξηθούν όταν θα ολοκληρωθεί η περίοδος προγραμματισμού δεδομένου ότι η εφαρμογή προχωρεί με σταθερό ρυθμό από τότε που έγινε η μελέτη.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Τα ποσά εκφράζονται σε τοπικό νόμισμα (εκατομμύρια, δισεκατομμύρια για τις ιταλικές λίρες τιμές και ισοτιμίες 1990, περίοδος 1975-1995.
Figures in local currency (million; thousand million Italian lire) at 1990 prices and exchange rates.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος του συμπληρωματικού προσωπικού για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας  (εάν είναι ορισμένη ) ή για 12 μήνες (εάν η διάρκεια είναι αόριστη).
The amounts express the total cost of the additional posts over the total duration of the operation (if fixed) or for 12 months (if indefinite).
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος του συμπληρωματικού προσωπικού για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας, αν η ενέργεια έχει καθορισμένη διάρκεια, ή το κόστος για 12 μήνες, αν η διάρκεια είναι αόριστη.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών εργαζομένων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας εάν αυτή είναι ορισμένου χρόνου, και για 12 μήνες εάν είναι αορίστου χρόνου.
The amounts are the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας εάν αυτή είναι ορισμένης διάρκειας, το κόστος για χρονικό διάστημα 12 μηνών εάν η διάρκεια δεν είναι καθορισμένη.
The amounts represent the total cost of additional posts for the total duration of the operation if this is fixed, and for 12 months if the duration is not specified.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για τη συνολική διάρκεια του μέτρου, εάν το μέτρο έχει καθορισμένη διάρκεια, και για 12 μήνες, εάν η διάρκειά του είναι απεριόριστη.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για τη συνολική διάρκεια του μέτρου, εάν το μέτρο έχει καθορισμένη διάρκεια, και για 12 μήνες, εάν η διάρκειά του είναι απεριόριστη.
The figures represent the total costs of the additional posts for the duration of the operation, where stipulated, or for 12 months if the duration is not stipulated.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για την περίοδο 2003-2006 2004 – 2008.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2004 – 2008 2003-2006.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για την περίοδο 2003-2006.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2003-2006.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για το έτος 2002.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2002.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για το έτος 2002.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2003 2002.
Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων εργασίας για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας εάν αυτή είναι ορισμένης διάρκειας, για 12 μήνες εάν είναι αόριστης διάρκειας.
The amounts express the total cost of the additional posts for the total length of the operation if it is of a specific duration, or for 12 months if it is of unspecified duration.
Τα ποσά ενίσχυσης στην τρέχουσα παραγωγή ανά εργαζόμενο αυξήθηκαν στη Γερμανία, στην Ισπανία και στη Γαλλία από 43.537 EUR κατά την προηγούμενη περίοδο σε 47.887 EUR κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
The trend in aid to current production per person employed increased in Germany, Spain and France from ? 43.537 in the previous period to ? 47.887 in the current reporting period.
Τα ποσά ενίσχυσης στον τομέα των υπηρεσιών σημείωσαν σταδιακή αύξηση από το 1990.
Amounts of aid granted to the service sectors have gradually increased since 1990.
Τα ποσά εξοικονόμησης για τις μεταφράσεις και τις επικυρώσεις ανέρχονται σε σχεδόν 22 εκατομμύρια ευρώ.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Τα ποσά επαναδιατίθενται για σκοπούς διαφήμισης και διάδοσης.
The amounts are reused for publicity and dissemination purposes.
Τα ποσά θα αποφασιστούν με βάση τα πορίσματα της αξιολόγησης που προβλέπεται στο σημείο 8.2.
To be decided in the light of the results of the evaluation provided for in paragraph 8.2.
Τα ποσά θα διαφοροποιούνται ανάλογα με τη διανυθείσα απόσταση, τον τόπο και το χρόνο χρήσης του οδικού δικτύου, ώστε να αντιπροσωπεύουν καλύτερα το κόστος αυτών των εξωτερικών παραγόντων (εξωτερικό κόστος).
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Τα ποσά θα καθοριστούν κατά την πρώτη φάση που βρίσκεται υπό υλοποίηση και θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης της Επιτροπής κατά το 2006.
They will be clarified during this first phase which is under way and will give rise to a specific communication from the Commission on the subject in the course of 2006.
Τα ποσά θα κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα των περιφερειών ή των φορέων να προτείνουν μελετημένα σχέδια που αντιστοιχούν στις συμβάσεις στόχων.
Funds would be allocated according to the ability of regions or players to propose good projects in line with the contracts of objectives.
Τα ποσά και η ανάλυση του εκτιμώμενου κόστους ενδέχεται να πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τον βαθμό εξωτερικής ανάθεσης που θα επιλεγεί τελικώς.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Τα ποσά και η ανάλυση των εκτιμώμενων δαπανών ενδέχεται να χρήζουν προσαρμογής ανάλογα με την έκταση της ανάθεσης εργασιών στον εκτελεστικό οργανισμό.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Τα ποσά και η κατανομή των εκτιμώμενων δαπανών ίσως χρειαστεί να αναπροσαρμοστούν ανάλογα με τον βαθμό εξωτερικής ανάθεσης που θα επιλεγεί τελικά.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Τα ποσά και οι καταλογισμοί θα αναπροσαρμοστούν, εφόσον απαιτείται, ανάλογα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας εξωτερικής ανάθεσης.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Τα ποσά και οι καταλογισμοί θα προσαρμοσθούν με βάση τα αποτελέσματα της προβλεπόμενης διαδικασίας εξωτερικής ανάθεσης.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Τα ποσά και οι τεκμαρτοί υπολογισμοί θα αναπροσαρμοσθούν ανάλογα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας εξωτερίκευσης.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Τα ποσά και οι τεκμαρτοί υπολογισμοί θα αναπροσαρμοσθούν ανάλογα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας εξωτερικής ανάθεσης.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Τα ποσά και οι τεκμαρτοί υπολογισμοί θα αναπροσαρμοσθούν εάν χρειασθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας εξωτερίκευσης
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Τα ποσά και οι τεκμαρτοί υπολογισμοί θα αναπροσαρμοσθούν εάν χρειασθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας εξωτερίκευσης.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Τα ποσά και οι τεκμαρτοί υπολογισμοί θα αναπροσαρμοσθούν στην περίπτωση διαδικασίας εξωτερικής ανάθεσης σε εκτελεστικό οργανισμό.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Τα ποσά και οι τεκμαρτοί υπολογισμοί θα αναπροσαρμοσθούν στην περίπτωση οποιασδήποτε διαδικασίας εξωτερικής ανάθεσης σε κάποιο εκτελεστικός οργανισμό.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Τα ποσά και οι τεκμαρτοί υπολογισμοί θα αναπροσαρμοστούν ανάλογα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας εξωτερίκευσης.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Τα ποσά μέχρι τις 31 Μαΐου 2014 επιβεβαιώνουν αυτές τις ανησυχίες.
Figures as of 31 May 2014 confirm these concerns.
Τα ποσά μπορούν να ανακατανέμονται μεταξύ προγραμμάτων με κατ' εξουσιοδότηση πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 18.
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Τα ποσά περιλαμβάνονται στα προβλεπόμενα ποσά του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού (έγγραφο V του προσχεδίου προϋπολογισμού 2007) και κατά συνέπεια δεν αποτελούν αίτηση συμπληρωματικών πιστώσεων.
The amounts are included within the amounts foreseen in the multi-annual financial programming (document V of the 2007 Preliminary Draft Budget) and as such do not consist of a demand for supplementary appropriations.
Τα ποσά περιλαμβάνονται στο τμήμα πρώτης ζημίας του χαρτοφυλακίου.
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Τα ποσά περιλαμβάνουν τη συγχρηματοδότηση όλων των 26 ΚΜ
Amounts include the co-financing of all 26 MS
Τα ποσά που  καταβάλλονται για την υλοποίηση των πτυχών Α, Γ και Δ χρηματοδοτούνται κατά 50% από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων και κατά 50% από το κράτος μέλος, ενώ οι πριμοδοτήσεις της πτυχής Β χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από το ΕΓΤΠΕ.
The sums granted for implementation of components A, C and D are to be co-financed by the EAGGF and the Member State on a fifty-fifty basis, while the premiums paid under B are to be fully financed by the EAGGF.
Τα ποσά που έχουν διατεθεί5 για τις διάφορες δράσεις έχουν ως ακολούθως:
The allocated amounts5 for the different actions are as follows:
Τα ποσά που έχουν συσταθεί μέσω ασφάλισης ή άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειας η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι διαθέσιμα αποκλειστικά για την ικανοποίηση απαιτήσεων βάσει της παρούσας Σύμβασης και οιεσδήποτε πληρωμές των ποσών αυτών απαλλάσσουν από κάθε ευθύνη η οποία προκύπτει βάσει της παρούσας Σύμβασης μέχρι του ύψους των καταβληθέντων ποσών.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Τα ποσά που ήταν διαθέσιμα για συνδεδεμένη στήριξη δυνάμει των καθεστώτων που αναφέρονται στο παράρτημα X σημείο II κατανέμονται από τα κράτη μέλη μεταξύ των γεωργών των σχετικών τομέων κατ’ αναλογία της στήριξης που έλαβαν οι εν λόγω γεωργοί στο πλαίσιο των σχετικών καθεστώτων στήριξης κατά την περίοδο 2000 έως 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Τα ποσά που ήταν διαθέσιμα και είχαν δεσμευτεί από το ΕΤΕ ως μετοχικό κεφάλαιο σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου στις 30 Ιουνίου του 2000 ήταν, αντιστοίχως:
The amounts available and committed by the EIF as equity to venture capital funds as at 30 June 2000 were respectively:
Τα ποσά που ακυρώνονται και ανακτώνται, μαζί με τους τόκους, διατίθενται εκ νέου στο οικείο εθνικό πρόγραμμα, με εξαίρεση τα ποσά που είναι αποτέλεσμα παρατυπιών που έχουν εντοπιστεί από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της OLAF.
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Τα ποσά που αναγράφονται στο παράρτημα θα χρησιμοποιηθούν για την αναβάθμιση των υπαρχόντων σκαφών με βάση τη σύμβαση που θα ισχύει εκείνη τη στιγμή, για τη σύναψη τριετών συμβάσεων stand-by ναύλωσης ειδικών σκαφών.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
Τα ποσά που αναζητούνται συνήθως είναι της τάξεως των 5-10 εκατ.
Typical amounts raised are between $5 million and $10 million.
Τα ποσά που ανακτήθηκαν ή διαγράφηκαν κοινοποιούνται στην Επιτροπή και υπόκεινται σε ανάκτηση από την τελευταία.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Τα ποσά που ανακτούν σε εθνικό νόμισμα τα κράτη μέλη που δεν έχουν προσχωρήσει στο ευρώ κατά την ημερομηνία της είσπραξης μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Τα ποσά που ανακτώνται από το Ταμείο κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου (2012-2013) συνιστούν έσοδα προοριζόμενα προς το ίδιο κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Τα ποσά που ανακτώνται με τον τρόπο αυτό καταβάλλονται στο ΕΓΤΕ σε ποσοστό 50 %.
50% of the amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF.
Τα ποσά που ανακτώνται ως επακόλουθο παρατυπιών ή αμέλειας και οι τόκοι τους οποίους αυτά αποφέρουν καταβάλλονται στους οργανισμούς πληρωμών, οι οποίοι τα εγγράφουν στα έσοδα που διατίθενται στο ΕΓΤΕ για τον μήνα της πραγματικής είσπραξής τους.
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the EAGF in the month in which the money is actually received.
Τα ποσά που αναλήφθηκαν ως υποχρεώσεις για τα προγράμματα, όπως αυτά είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή, ήσαν 43 169 204 ευρώ το 2005, 45 200 066 ευρώ το 2006 και 63 302 688 ευρώ το 2007 (όλα τα αριθμητικά στοιχεία είναι στρογγυλοποιημένα).
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Τα ποσά που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες που απορρέουν από την ενέργεια εάν η διάρκεια αυτή είναι προκαθορισμένη ή για 12 μήνες εάν είναι αόριστη.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των πρόσθετων θέσεων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας, εάν η διάρκεια αυτή είναι προκαθορισμένη ή για 12 μήνες εάν είναι αόριστη.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά που αναφέρονται για το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης έχουν παραμείνει ουσιαστικά αμετάβλητα από το 1973 και το 1979.
The current MGFs are largely unchanged since 1973 and 1979.
Τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να αντιστοιχούν με τη συνολική δαπάνη για το μέτρο εάν η διάρκειά του είναι προκαθορισμένη, ή για δώδεκα μήνες εάν είναι αόριστης διάρκειας.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης καθόλη τη διάρκεια της δράσεως, εάν η διάρκειά της έχει προκαθοριστεί, ή για δώδεκα μήνες εάν η διάρκεια είναι αόριστη.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης καθόλη τη διάρκεια του μέτρου, εάν η διάρκειά της είναι προκαθορισμένη, ή για δώδεκα μήνες εάν είναι αόριστης διάρκειας.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.