natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει υψηλού επιπέδου προστασία για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, διαφυλάττοντας παράλληλα την εσωτερική αγορά, όπως απαιτείται από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να παραταθεί, για πρακτικούς λόγους, η ισχύς ορισμένων παρεκκλίσεων που πρόκειται να λήξουν στις 31.12.2007: εκείνο που επιδιώκεται είναι να δοθεί στο Συμβούλιο επαρκής χρόνος, ώστε να αποφασίσει σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και το επίπεδο των μειωμένων συντελεστών που θα ισχύσουν στο μέλλον.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να πραγματοποιηθεί το πρώτο μέρος της μεταρρύθμισης των κανόνων όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
The aim of this proposal is to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να προβλεφθεί ένα μοντέλο για την εμπορία εκπομπών των αερομεταφορών, το οποίο να μπορεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς στις συμβάσεις της ΕΕ με σημαντικούς εταίρους τους στη διεθνή σκηνή, και να προωθηθεί η κατάρτιση παρόμοιων συστημάτων παγκοσμίως.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στρατηγικού στόχου που τέθηκε στη Λισσαβώνα.
This proposal aims to contribute to fulfilling the new strategic goal set at Lisbon.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμβάλει στην ουσιαστική μείωση του αριθμού των πτώσεων από ύψος, που αποτελούν μια από τις συχνότερες αιτίες σοβαρών εργατικών ατυχημάτων.
The purpose of this proposal is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height, which are one of the most common causes of serious accidents at work.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμπληρώσει και όχι να αντικαταστήσει τις δραστηριότητες στον τομέα της διαχείρισης του φάσματος των ITU/WRC, της CEPT καθώς και των κρατών μελών.
The present proposal seeks to complement, rather than to replace, the spectrum management activities of ITU/WRC and CEPT and of the Member States.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμπληρώσει το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για ασφαλέστερες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αντιμετωπίζοντας ειδικότερα τη ριψοκίνδυνη συμπεριφορά σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη πρακτικών του παρελθόντος.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιήσει όλες τις διατάξεις των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 2001/108/ΕΚ που αφορούν τη σημερινή επιτροπή, ώστε:
The objective of this proposal is to amend Directives 85/611/EEC and 2001/108/EC in all their provisions referring to the present Committee, thereby:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι ο καθορισμός του τρόπου με τον οποίο θα συμπεριληφθεί ο τομέας LULUCF στο πλαίσιο κλιματικής πολιτικής της ΕΕ από το 2021.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι ουσιαστικά να εναρμονισθούν οι εθνικοί κανόνες που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις για να αποκτήσουν πρόσβαση στο επάγγελμα και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι συνεπώς η ρύθμισης της κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών διαμετακόμισης με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 20011.
The purpose of this proposal is therefore to distribute these authorisations among the Member States by amending Regulation (EC) No. 685/20011.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι, επομένως, η αναθεώρηση της οδηγίας - πλαίσιο για τα απόβλητα, ούτως ώστε να εκσυγχρονιστεί, να απλουστευθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας που παρέχεται από την εν λόγω οδηγία, να ενσωματωθεί η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα (91/689/ΕΟΚ) στην αναθεωρημένη έκδοση και να καταργηθεί η οδηγία περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (75/439/ΕΟΚ), ενσωματώνοντας, εξάλλου, ορισμένες από τις διατάξεις της στην οδηγία - πλαίσιο περί αποβλήτων.
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι, κατά κύριο λόγο, να ανταποκριθεί σε αυτές τις σαφείς πολιτικές αποφάσεις.
The present proposal is primarily aimed at delivering on these clear political decisions.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι:
The proposal aims at the following:
Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι η καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου ανάπτυξης, παραγωγής και διάδοσης ευρωπαϊκών στατιστικών για τον πληθυσμό, τα φυσικά δημογραφικά συμβάντα και την καθαρή μετανάστευση.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι να συμβάλει στη βελτίωση των όρων εφαρμογής των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων σε συγκεκριμένους τομείς με τον καθορισμό ειδικών στόχων για καθέναν απ’ αυτούς.
The proposed Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι να θεσπιστεί ενιαίο πλαίσιο για τη συλλογή και την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την παραγωγή, τις εισαγωγές-εξαγωγές, τη μετατροπή και την κατανάλωση ενέργειας.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας1 (εφεξής η «οδηγία ΦΠΑ») είναι να επιτραπεί η προσωρινή εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης προκειμένου να καταπολεμηθούν οι απάτες σχετικά με το εμπόριο πιστοποιητικών εκπομπών και τις συναλλαγές που αφορούν ορισμένα ευαίσθητα στην απάτη εμπορεύματα.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι επομένως να επεκταθούν τα μέτρα αυτά σε ολόκληρη την ΕΕ, χωρίς να καθορίζονται τεχνικά πρότυπα ή απαιτήσεις, παρέχοντας όμως στα κράτη μέλη την ελευθερία να διατηρήσουν τις διαδικασίες που έχουν ήδη ή να εισαγάγουν τις δικές τους.
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, με παράλληλη εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products to which it refers by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι η προώθηση βελτιωμένης εναρμόνισης και συντονισμού των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε πετρέλαιο, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The aim of this proposal for a Directive is to encourage greater harmonisation and coordination of national measures regarding security of oil supplies, thereby helping to ensure that the internal market functions properly.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να αποτελέσει τη νομοθετική βάση για τη θέσπιση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας των ιστών και των κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
The objective of this proposed Directive is to establish a legislative foundation for the European Community setting a high level of quality and safety of tissues and cells of human origin.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι το εισόδημα από τις αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων που πραγματοποιούνται σε ένα κράτος μέλος προς τους πραγματικούς δικαιούχους που είναι φυσικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο πραγματικής φορολόγησης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του τελευταίου κράτους μέλους.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ορισμένα είδη περιεχομένου που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα των δικαιούχων της Συνθήκης του Μαρακές εντός της εσωτερικής αγοράς, σε έναν τομέα που έχει ήδη εναρμονισθεί από το δίκαιο της Ένωσης και, ως εκ τούτου, μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με ενωσιακή νομοθεσία.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να ενισχύει τα μέσα καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, καθιερώνοντας έναν τίτλο παραμονής προοριζόμενο για τα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων, των οποίων το καθεστώς τα παροτρύνει να συνεργαστούν με τις αρμόδιες αρχές για τη δίωξη των δραστών των αναφερόμενων αδικημάτων.
The aim of the present proposal for a Directive is to strengthen the instruments for combating illegal immigration by introducing a residence permit for the victims of action facilitating illegal immigration and trafficking in human beings, subject to conditions designed to encourage them to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να επεκταθούν τα μέτρα αυτά σε ολόκληρη την ΕΕ, χωρίς να καθορίζονται τεχνικά πρότυπα ή απαιτήσεις, αλλά παρέχοντας στα κράτη μέλη την ελευθερία να διατηρήσουν τις ήδη υπάρχουσες διαδικασίες ή να εισαγάγουν δικές τους.
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να καταστεί δυνατό ένα ελάχιστο επίπεδο πραγματικής φορολόγησης των τόκων που καταβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος σε φυσικά πρόσωπα που έχουν τη φορολογική τους κατοικία σε άλλο κράτος μέλος.
The aim of this proposal for a Directive is to allow a minimum of effective taxation of interest paid in each Member State to individuals who are resident for tax purposes in another Member State.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι, συνεπώς, η κατάργηση ορισμένων από τα κείμενα αυτά.
The aim of this proposal for a Directive is therefore to repeal some of the texts concerned.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η απλοποίηση, ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών μέσω της ενοποίησης σε ένα ενιαίο κείμενο των διατάξεων των οδηγιών που αφορούν το ζήτημα αυτό, με σκοπό να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία σαφέστερη και περισσότερο αποτελεσματική προς όφελος όλων των πολιτών.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Στόχος της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι να παραταθεί η μεταβατική περίοδος και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Στόχος της παρούσας στρατηγικής για τις αερομεταφορές είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα ολόκληρου του δικτύου αξίας των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Στόχος της παρούσας συμβουλευτικής ανακοίνωσης είναι να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το όραμα που παρουσιάζεται και τα βήματα που χαρακτηρίζονται αναγκαία για την υλοποίηση αυτού του οράματος.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Στόχος της παρούσας συμπληρωματικής γνωμοδότησης θα είναι να τονίσει τις πτυχές της ανακοίνωσης που συνδέονται με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών, που εντάσσονται στο γενικό προβληματισμό των βιομηχανικών μεταλλαγών στην Ευρώπη.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Στόχος της παρούσας συμφωνίας που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 295 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») είναι να βελτιώσει τη λειτουργία της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε δημοσιονομικά θέματα.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Στόχος της παρούσας σύστασης είναι η προώθηση αποδοτικών επενδύσεων και καινοτομιών σε νέες και βελτιωμένες υποδομές, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη να διατηρηθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, ο οποίος αποτελεί σημαντικό κίνητρο μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Στόχος της παρούσας σύστασης είναι η σύσταση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας για την παρακολούθηση των επιδόσεων και των πολιτικών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην προώθηση της βιώσιμης οικονομικής σύγκλισης και στην αύξηση της οικειοποίησης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Στόχος της παρούσας σύστασης είναι να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς που θα χρησιμεύσει ως μηχανισμός μετατροπής μεταξύ διαφορετικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και μεταξύ των επιπέδων τους, τόσο για τη γενική και την τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Στόχος της παρούσας σύστασης είναι να παράσχει στα κράτη μέλη διάφορες γενικές κατευθυντήριες γραμμές, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές (όπως προσδιορίστηκαν από τα ίδια τα κράτη μέλη), οι οποίες μπορούν να προσφέρουν ένα κοινό πλαίσιο ανάπτυξης των πολιτικών και των πρακτικών τους για τη βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Στόχος της παρούσας σύστασης στο Συμβούλιο είναι να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των μελλοντικών συναντήσεων της επιτροπής Ad Hoc των ΗΕ που συστάθηκε με στόχο «την εξέταση προτάσεων για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» και τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων αυτών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The purpose of this Recommendation to the Council is to authorise the Commission to negotiate in the context of the forthcoming sessions of the United Nations Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Στόχος της παρούσας σύστασης της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου είναι να επιφέρει τις  προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην προαναφερόμενη σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της Πράξης Προσχώρησης.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Στόχος της παρούσας τροπολογίας είναι να διευκολύνει την παροχή και εγκατάσταση υπηρεσιών που παρέχονται χωρίς να απαιτείται συγκεκριμένη υποδομή (π.χ. VoIP) σε διασυνοριακή βάση.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Στόχος της παρούσας τροποποιημένης πρότασης ήταν να λάβει υπόψη, κατά το δυνατόν, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες συμβάλλουν, στην πλειονότητά τους, στην αποσαφήνιση του κειμένου της αρχικής πρότασης.
The aim of this amended proposal is to take account as far as possible of the amendments proposed by the European Parliament, most of which contribute towards clarifying the text of the original proposal.
Στόχος της παρούσας τροποποιημένης πρότασης είναι να ενσωματωθούν οι εγκριθείσες από το Κοινοβούλιο τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, ώστε να επιτευχθεί η έγκριση της απόφασης με μία και μόνη ανάγνωση.
The object of this amended proposal is to incorporate the amendments adopted by Parliament into the original proposal of the Commission, thereby achieving adoption of the Decision in a single reading.
Στόχος της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι να ενταχθούν οι πόροι αυτοί σε ένα καθεστώς κοινής ιδιοκτησίας με κανόνες υποχρεωτικής εφαρμογής.
Environmental policy aims to put these resources under a common-property regime with enforceable rules.
Στόχος της πιλοτικής φάσης θα είναι επίσης να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να διαρθρωθεί αυτή η πτυχή του έργου στην πράξη, κατά τρόπο ικανοποιητικό για όλους τους επενδυτές και χορηγούς του έργου.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Στόχος της πιστοποίησης είναι:
The purpose of certification is:
Στόχος της πλατφόρμας είναι να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη, μεταξύ άλλων, για προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και για τη διαχείριση της γνώσης (ομάδα για την Εκπαίδευση και Κατάρτιση και τη Διαχείριση της Γνώσης).
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Στόχος της πλατφόρμας είναι να λειτουργήσει ως καταλύτης για την εθελοντική δράση σε ολόκληρη την ΕΕ από τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών και το δημόσιο τομέα.
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Στόχος της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας που μπορεί να προκύψει από την τεχνολογική καινοτομία στην ευρωπαϊκή κοινωνία, μέσω του συντονισμού των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών και της ενθάρρυνσης της δικτύωσης των ερευνητικών ομάδων.
The objective of research and technology policy in the European Union is to enhance the gains in competitiveness which technological innovation can bring to European Society by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η διατήρηση του ανταγωνισμού στις εγχώριες αγορές και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, για να προαχθεί η οικονομική αποτελεσματικότητα και η ευημερία του καταναλωτή.
The objective of competition policy is to maintain competition in domestic markets and at the level of the European Union in order to promote economic efficiency and consumer welfare.
Στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι να προωθηθεί η ευημερία του καταναλωτή προστατεύοντας τον ανταγωνισμό ως κινητήριο μοχλό αγορών αποτελεσματικών, ικανών να προσφέρουν τα καλύτερα προϊόντα στις χαμηλότερες τιμές.
Competition policy aims at promoting consumer welfare by protecting competition as the driving force of efficient markets, providing the best quality products at the lowest prices.
Στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας είναι η διατήρηση και ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The objective of the Community's competition policy is to defend and develop effective competition in the common market.
Στόχος της πολιτικής αυτής δεν είναι, έστω και λίγο, να εξαλείψει τις αποκλίσεις, αλλά να προσδώσει στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και κατηγορίες εκείνα τα εφόδια (υποδομές, εκπαίδευση, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών) που θα τους επιτρέψουν να υπερνικήσουν τα μειονεκτήματά τους και να καλύψουν την καθυστέρησή τους.
The aim of this policy is not really to eliminate differences, but rather to give assets (infrastructure, education, civil society organisations) to the less advantaged regions and areas, enabling them to overcome their disadvantages and to catch up.