natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εθνικό επίπεδο, το πρόγραμμα ενθάρρυνε κυρίως τη δημιουργία συνεργειών, από τις οποίες ωφελήθηκαν τόσο το Fiscalis 2013 όσο και οι εθνικές πρωτοβουλίες, για να ενισχύσουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Σε εθνικό επίπεδο, τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης ενός μακροοικονομικού περιβάλλοντος που θα ευνοεί τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, και ενός συστήματος ελέγχου και ρύθμισης που θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις.
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
Σε εθνικό επίπεδο, τόσο οι βουλευτές όσο και οι υπουργοί υποχρεούνται δια νόμου να δηλώνουν όλες τις πραγματικές και δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει δίκαιο που διέπει τις βιομηχανικές ζώνες, ενώ η στήριξη και οι σχετικές πολιτικές αναπτύσσονται κατά κύριο λόγο σε περιφερειακό επίπεδο (π.χ. περιφέρειες Veneto, Λομβαρδίας, Emilia Romagna).
At national level there is a law on industrial districts, while support and policies are mostly developed at regional level (e.g. Veneto, Lombardy, Emilia Romagna).
Σε εθνικό επίπεδο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές τόσο ως προς τη νομοθεσία όσο και ως προς την πρακτική.
At national level, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
Σε εθνικό επίπεδο, χρειάζεται εφαρμογή, παρακολούθηση και τήρηση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού και του μηχανισμού σήμανσης.
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Σε εθνικό επίπεδο, χρειάζεται ο προσανατολισμός, η παρακολούθηση και ο έλεγχος του συστήματος, καθώς και η πρόβλεψη της δυνατότητας βελτίωσής του και διόρθωσης των στοιχείων εκείνων που αποτελούν παράγοντα αναποτελεσματικότητας.
At national level, there is the need for guiding, monitoring and controlling the system and for the possibility of improving it and remedying sources of inefficiency.
Σε εθνικό επίπεδο, όλες οι κυβερνήσεις, σε πλήρη διαβούλευση με τους πολίτες, θα πρέπει να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων, έχοντας υπόψη ότι χρειάζεται να προσεγγίσουν όλα τα μέλη της κοινωνίας, και ιδίως τα πλέον ευάλωτα.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Σε εθνικό επίπεδο:
At national level:
Σε εθνικό επίπεδο: οι μεταρρυθμίσεις ακολουθούν τη σωστή κατεύθυνση
At national level: reforms are going in the right direction
Σε εθνικό και διεθνές επίπεδο θα πρέπει να δημιουργηθούν δομές διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των υπεύθυνων λήψης πολιτικών αποφάσεων, για θέματα που αφορούν τον οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας και την αειφόρο ανάπτυξη.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ο επαναπατρισμός μέρους των επιχειρήσεων αυτών  θα μπορούσε να  αποφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα όπως τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τη μείωση της απώλειας της τεχνογνωσίας, καθώς και την ενίσχυση του σήματος «made in».
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ο επαναπατρισμός μέρους των επιχειρήσεων αυτών θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα όπως τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τη μείωση της απώλειας της τεχνογνωσίας, καθώς και την ενίσχυση του σήματος «made in».
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο το Ευρωπαϊκό Έτος υποστήριξε την δημιουργία στρατηγικών εξελίξεων υψηλού επιπέδου.
At a national and regional level the European Year has supported the emergence of high level strategic developments.
Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, θα έπρεπε να πολλαπλασιαστούν οι ευκαιρίες κατάρτισης με θέμα «πώς πρέπει να ενημερώνονται οι νέοι».
At national and regional levels there should be increased opportunities for training in how to inform young people.
Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι αποφάσεις σχετικά με το εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει να υιοθετηθούν από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι διάφορες λειτουργίες των δασών αποτελούν, μεταξύ άλλων, αντικείμενο προγραμμάτων για τα δάση.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι κανόνες και οι υποχρεώσεις για ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα νεόδμητα και στα ανακαινισμένα κτίρια οδήγησαν σε σημαντική αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
Σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών μέσω κοινωνικών πολιτικών.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
Σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, οι επιχειρηματικοί οργανισμοί, οι φορείς ΜΜΕ και οι οργανισμοί προώθησης του εμπορίου έχουν αναπτύξει μεγάλη εμπειρία για να συμβάλουν στη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
Σε εθνικό και τοπικό επίπεδο:
At national and local level:
Σε εθνικό νόμισμα
currency
Σε εθνικό νόμισμα
National currency
Σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο
At national, regional and local levels
Σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο
At national, regional or local level
Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
At national, regional and local level
Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, παροχέων και δικαιούχων κοινωνικών υπηρεσιών, κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού, κλπ., για την κανονιστική ρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, παρόχων και δικαιούχων κοινωνικών υπηρεσιών, κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού, κλπ., για την κανονιστική ρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, παρόχων και δικαιούχων κοινωνικών υπηρεσιών, κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού, κλπ., για την κανονιστική ρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.»
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, παρόχων και δικαιούχων κοινωνικών υπηρεσιών, κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού, κλπ., στην κανονιστική ρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε όλα τα στάδια, δηλαδή τόσο κατά την οργάνωση όσο και κατά τον καθορισμό, την επιτήρηση, τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την εφαρμογή προτύπων ποιότητας.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
Σε ειδικές έκτακτες περιπτώσεις, οι πρόεδροι των Ομάδων μπορούν να προτείνουν τροποποίηση του αριθμού των μελών της ομάδας μελέτης.
In special exceptional cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Σε ειδικές γεωγραφικές ή κλιματολογικές συνθήκες και ιδίως στην περίπτωση χαμηλών θερμοκρασιών του ύδατος και ελαττωμένης αζωτοποιήσεως ή όταν η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να αποδείξει δεν υφίστανται επιβλαβείς συνέπειες για την ισόρροπη ανάπτυξη των ιχθύων, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν τιμές ανώτερες του 1 mg/l.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Σε ειδικές εξαιρετικές περιπτώσεις, οι πρόεδροι των Ομάδων μπορούν να προτείνουν τροποποίηση του αριθμού των μελών της μιας ομάδας μελέτης.
In special cases, the In exceptional cases Tthe presidents of the groups may propose that the size of the a study group be modified.
Σε ειδικές ζώνες διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, του άρθρου 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ και του άρθρου 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ, τα κράτη μέλη διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες έτσι ώστε να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις εν λόγω ειδικές ζώνες διατήρησης.
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
Σε ειδικές καταστάσεις στις οποίες ένα κράτος μέλος λαμβάνει γνώση συγκεκριμένων περιστάσεων που απαιτούν επείγουσα δράση, χρησιμοποιείται ένας ειδικός μηχανισμός επείγουσας ανάγκης.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Σε ειδικές οδηγίες θα περιληφθούν ο ορισμός των διαφόρων προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ο οποίος είναι απαραίτητος για τον ακριβή προσδιορισμό των προϊόντων που διέπονται από τις διατάξεις αυτής της οδηγίας), η δομή του ειδικού φόρου κατανάλωσης που πρέπει να εφαρμόζεται (π.χ. ανά εκατόλιτρο, ανά βαθμό αλκοόλης, ανά 1000 τεμάχια, κλπ.), το πεδίο εφαρμογής των ενδεχόμενων εξαιρέσεων, καθώς και οι ελάχιστοι συντελεστές δασμού που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
Σε ειδικές περιπτώσεις διαφορών γονικής μέριμνας οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι κεντρικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους για την παροχή βοήθειας σε εθνικές αρχές και τους δικαιούχους της γονικής μέριμνας.
In specific cases in matters of parental responsibility which fall within the scope of this Regulation, Central Authorities should cooperate with each other in providing assistance to national authorities as well as to holders of parental responsibility.
Σε ειδικές περιπτώσεις είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί δεοντολογική εξέταση κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Σε ειδικές περιπτώσεις θα μπορούσε να εξεταστεί η επιστράτευση επενδυτικών πόρων, π.χ. πιθανή χρηματοοικονομική συμμετοχή της Επιτροπής ή/και των κρατών μελών σε μελέτες που θα αναληφθούν ή για τη βελτίωση της πρόσβασης σε υποδομή και υπηρεσίες, όπως ορίζεται στο ΣΔ.
In specific cases, mobilisation of investment resources could be considered, e.g. possible financial participation of the Commission and/or Member States in studies to be undertaken or in order to improve access to infrastructure and services, as laid down in the POA.
Σε ειδικές περιπτώσεις θα πρέπει οι δημόσιες αρχές να είναι σε θέση να εκχωρούν στις νεοεισερχόμενες εταιρείες τουλάχιστον 50% των διαθέσιμων χρονικών κενών (υπενθυμίζουμε σχετικά τις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν στη γραμμή Λονδίνο-Δουβλίνο όπως περιγράφονται στο σημείο 3.5.).
In special cases, governments should be able to make available more than 50% of available slots to a newcomer (cf. the recent development on the London/Dublin route referred to in point 3.4.).
Σε ειδικές περιπτώσεις θα πρέπει οι δημόσιες αρχές να είναι σε θέση να εκχωρούν στις νεοεισερχόμενες εταιρείες τουλάχιστον 50% των διαθέσιμων χρονικών κενών (υπενθυμίζουμε σχετικά τις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν στη γραμμή Λονδίνο-Δουβλίνο, όπως περιγράφονται στο σημείο 3.4.).
In special cases, governments should be able to make available more than 50% of available slots to a newcomer (cf. the recent development on the London/Dublin route referred to in point 3.4.).
Σε ειδικές περιπτώσεις θεσπίζονται, με τη διαδικασία του άρθρου 111, λεπτομερείς κανόνες για την τήρηση επί του σκάφους σχεδίου στοιβασίας, ανά είδη, των μεταποιημένων προϊόντων, με αναφορά του σημείου αποθήκευσής τους στο αμπάρι.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Σε ειδικές περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να υπάρξει προσωρινή υπέρβαση των τιμών, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν ένα σύστημα που θα επιτρέπει την εργασία υπό ελεγχόμενες συνθήκες και επί τη βάσει μιας συνολικής εκτίμησης κινδύνου που θα ορίζει τα πραγματικά επίπεδα έκθεσης και την επικινδυνότητά τους και θα τα συγκρίνει με τις οριακές τιμές έκθεσης που ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
Σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να πραγματοποιηθεί ανασκόπηση δεοντολογικών ζητημάτων στη διάρκεια της υλοποίησης ενός έργου.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Σε ειδικές περιπτώσεις μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και άλλοι εργολάβοι, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, ή η ευθύνη τους μπορεί να περιορίζεται, έπειτα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό ή τομεακό επίπεδο.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
Σε ειδικές περιπτώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας παραπέμπουν το θέμα στην επιτροπή για την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 32, 33 και 34, προτού ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ή αναστολή ή ανάκληση άδειας κυκλοφορίας ή για οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση της άδειας κυκλοφορίας που κρίνεται αναγκαία.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
Σε ειδικές περιπτώσεις που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή ή ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στην επιτροπή για την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 32, προτού ληφθεί απόφαση σχετικά με αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ή αναστολή ή αφαίρεση άδειας ή για οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση των όρων άδειας κυκλοφορίας που φαίνεται αναγκαία, προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη τυχόν πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με τον τίτλο ΙX.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Article 32 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Σε ειδικές περιπτώσεις που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή ή ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στην επιτροπή για την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 36, προτού ληφθεί απόφαση σχετικά με αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ή αναστολή ή αφαίρεση άδειας ή για οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση των όρων άδειας κυκλοφορίας που φαίνεται αναγκαία, ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με τον τίτλο VIΙ.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Σε ειδικές περιπτώσεις που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή ή ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας παραπέμπουν το θέμα στην επιτροπή για την εφαρμογή της διαδικασίας των άρθρων 32, 33 και 34 προτού ληφθεί απόφαση σχετικά με αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ή αναστολή ή ανάκληση άδειας ή για οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση των όρων άδειας κυκλοφορίας που φαίνεται αναγκαία, προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη τυχόν πληροφορίες που έχουν συλλεγεί σύμφωνα με τον τίτλο ΙX.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Σε ειδικές περιπτώσεις που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή ή ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας παραπέμπουν το θέμα στην επιτροπή για την εφαρμογή της διαδικασίας των άρθρων 36, 37 και 38, προτού ληφθεί απόφαση σχετικά με αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ή αναστολή ή ανάκληση άδειας κυκλοφορίας ή για οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση των όρων άδειας κυκλοφορίας που φαίνεται αναγκαία, ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν πληροφορίες που έχουν συλλεγεί σύμφωνα με τον τίτλο VIΙ.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Σε ειδικές περιπτώσεις τέλος, ιδίως περιπτώσεις απάτης πολλαπλής συμμετοχής ή πολύπλοκων ελέγχων, μπορεί να καθοριστεί διαφορετική προθεσμία στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
For certain special cases, in particular involving carousel fraud or complex controls, a different deadline may be set under the procedure referred to in Article 40(2).
Σε ειδικές περιπτώσεις όπου απαιτείται επείγουσα έγκριση προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει με ειδική παρέκκλιση, προσωρινή έγκριση για τη χρήση πρόσθετης ύλης για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, με δυνατότητα παράτασης της άδειας, εφόσον το πρόγραμμα επιτήρησης μετά την έγκριση δώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In specific cases where urgent approval is needed to ensure the protection of animal welfare, the Commission may, by special derogation, provisionally authorise the use of an additive for a maximum period of 5 years, with the possible extension of authorisation subject to a satisfactory outcome of the post-approval monitoring programme.
Σε ειδικές περιπτώσεις όπου γίνεται χρήση μιας αποκλειστικής τεχνολογίας, ο κατασκευαστής προστατεύεται επίσης από αυτή την προσέγγιση, όπως συμβαίνει και στην ισχύουσα νομοθεσία.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Σε ειδικές περιπτώσεις, ή από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, είναι απαραίτητο τα δεδομένα ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο έκδοσης της άδειας κυκλοφορίας να συμπληρώνονται με συμπληρωματικά στοιχεία μετά τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.