natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημερινές διατάξεις θεσπίζουν ότι απαιτούνται εργαστηριακές εξετάσεις αντιπροσωπευτικού δείγματος ζώων πριν από την άρση της ζώνης επιτήρησης.
The current provisions stipulate that serologic examinations of a representative sample of the herds are required before the surveillance zone may be lifted.
Οι σημερινές διατάξεις περί ΦΠΑ έχουν ορισμένα μειονεκτήματα: - είναι πολύπλοκες, ευπαθείς σε απάτες και απηρχειομένες.
The current VAT arrangements have a number of shortcomings: they are complicated, susceptible to fraud and out of date.
Οι σημερινές διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης (άρθρο 36, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, άρθρο 26, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και άρθρο 30, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ) προβλέπουν ότι τα κριτήρια αυτά πρέπει να απαριθμούνται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων, «ει δυνατόν» κατά φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας που τους προσδίδει η αναθέτουσα αρχή.
The current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
Οι σημερινές διατάξεις της 6ης οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά τις απαλλαγές, τις δημόσιες αρχές και τις επιδοτήσεις μπορούν να επηρεάσουν αυτή τη δυνατότητα εκπτώσεως του φόρου και, ως εκ τούτου, να επιβαρύνουν άνευ λόγου ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
Οι σημερινές διατάξεις της ΟΕΥ σχετικά με τη συνεργασία των εποπτικών αρχών θεσπίστηκαν σε μια εποχή στην οποία η χρησιμοποίηση των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών ήταν πολύ πιο περιορισμένη από ό,τι σήμερα.
Current ISD provisions for supervisory cooperation were designed for a context in which linkages between national financial markets were less intensively employed.
Οι σημερινές διατάξεις της οδηγίας (άρθρο 34, παράγραφος 2) όσον αφορά τα κριτήρια ανάθεσης προβλέπουν ότι τα κριτήρια αυτά πρέπει να απαριθμούνται στην προκήρυξη που συνιστά το μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων «εάν είναι δυνατόν» κατά φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας που τους προσδίδει ο αναθέτων φορέας.
The current provisions of the Directive (Article 34(2)) concerning award criteria stipulate that these criteria must be listed in the notice used as a means of calling for competition or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting entity.
Οι σημερινές διατάξεις όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες (απλουστευμένη διασάφηση) δεν ικανοποιούν την απαίτηση αυτή.
The current provisions on simplified procedures (simplified declaration) do not meet this requirement.
Οι σημερινές διεθνείς πολιτικές εντάσεις καθιστούν απαραίτητες τις εν λόγω διεργασίες.
The current international political tensions make these actions necessary.
Οι σημερινές διεργασίες επικεντρώνονται στη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου.
At present the focus of integration is on trade liberalization.
Οι σημερινές δομές ηγεσίας και διαχείρισης θα πρέπει να εξεταστούν για να εκτιμηθεί εάν χρειάζονται αλλαγές και ποιες είναι αυτές.
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Οι σημερινές δομές και το προσωπικό θα πρέπει να επανεξετασθούν με βάση αυτήν την ανάγκη.
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
Οι σημερινές δυσκολίες
The current difficulties
Οι σημερινές δυσκολίες στην αγορά ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου των ΗΠΑ, όπου πολλοί καταναλωτές έλαβαν ενυπόθηκα δάνεια που υπερέβαιναν τις οικονομικές τους δυνατότητες πράγμα που οφειλόταν, εν μέρει, στην εκ μέρους τους έλλειψη κατανόησης των χαρακτηριστικών προϊόντος, αποτελούν την κατάλληλη ευκαιρία για να υπενθυμιστεί το μέγεθος του προβλήματος.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Οι σημερινές δυσκολίες του ευρώ, ενός νομίσματος «ημιτελούς» ως προς την ίδια του την υπόσταση, αντανακλούν ακριβώς αυτή την κατάσταση.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Οι σημερινές ειδικότερες νέες συνθήκες και κυρίως:
There are certain factors in the current environment, primarily:
Οι σημερινές ειδικότερες νέες συνθήκες και κυρίως :
There are certain factors in the current environment, primarily:
Οι σημερινές εκτενείς και απρόβλεπτες διαδικασίες μεταφορών έχουν ως αποτέλεσμα την έλλειψη ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, γεγονός που δεν συνάδει με τις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
Today’s extensive and non-predictable transfer procedures lead to a lack of European Solidarity, which is at odds with the ambitions of the European Security and Defence Policy.
Οι σημερινές εκτιμήσεις για τον κύκλο εργασιών το 2002, συμπεριλαμβανομένων παράγωγων υπηρεσιών στις κατιούσες αγορές, ανέρχονται σε 60-100 δισ.
Current estimates for the turnover in 2002, including derived services in downstream markets, are ?
Οι σημερινές εκτιμήσεις του πόρου αυτού είναι περίπου 10.000 Gt ισοδύναμου άνθρακα, που ισοδυναμεί με όλα τα άλλα ορυκτά καύσιμα μαζί39.
The present estimate of this resource is around 10,000 Gt carbon equivalent, which amounts to as much as all other fossil fuel resources combined39.
Οι σημερινές ελλείψεις σημαίνουν ότι δεν έχει γίνει πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού ανάπτυξης που διαθέτει η ΕΕ.
The current shortcomings meant that the EU's growth potential was not fully exploited.
Οι σημερινές ελλείψεις, που αφορούν κυρίως τους αξιωματικούς του εμπορικού ναυτικού, δεν επηρεάζουν με τον ίδιο τρόπο όλα τα κράτη μέλη.
Current shortages, concerning mostly merchant marine officers, do not, however, affect all Member States to the same extent.
Οι σημερινές εμπειρίες δείχνουν, επίσης, ότι η αποτελεσματικότητα του συστήματος εξαρτάται από την πραγματοποίηση ενός ορισμένου αριθμού ελέγχων, διοργανωμένων με εξαιρετικά μελετημένο τρόπο, καθώς και από ένα υψηλό επίπεδο κατάρτισης των υπαλλήλων των τελωνείων.
Experience to date has also shown that the effectiveness of the system depends on a minimum level of physical, intelligently placed controls and a high level of training.
Οι σημερινές ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ δεν είναι αειφόρες.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Οι σημερινές εξαιρέσεις δεν ισχύουν για τις ενισχύσεις που υπερβαίνουν το όριο de minimis για κινηματογραφικές αίθουσες/συγκροτήματα αιθουσών μεγαλύτερου μεγέθους όπου δεν προβάλλεται ένα ελάχιστο ποσοστό ευρωπαϊκών ταινιών/καλλιτεχνικών ταινιών.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Οι σημερινές εξελίξεις στην αγορά εργασίας φανερώνουν ότι οι τομείς του τουρισμού και των κατασκευών, καθώς και το σε μεγάλο βαθμό ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό, είναι αυτοί που πιθανότατα θα πληγούν περισσότερο από τον αντίκτυπο της κρίσης.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Οι σημερινές επενδύσεις για την ενέργεια του αύριο
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Οι σημερινές επενδύσεις θα καθορίσουν τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα των οικονομιών.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Οι σημερινές επενδύσεις της ΕΕ στην Κίνα αντιπροσωπεύουν ένα μικρό μόνο μέρος των συνολικών εξωτερικών επενδύσεων της ΕΕ (μόνο το 1% των συνολικών εκροών της ΕΕ, εξαιρουμένων των έμμεσων επενδύσεων).
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
Οι σημερινές επιδοτήσεις των επενδύσεων στον αλιευτικό κλάδο και ορισμένα φορολογικά μέτρα, όπως αφορολόγητο καύσιμο, δεν συμβάλλουν στο στόχο αυτό.
Today's subsidies to investment in the fishing industry and certain taxation measures, such as tax-free fuel, do not contribute to this objective.
Οι σημερινές επιδοτήσεις των ναυπηγείων πρέπει να καταργηθούν σταδιακά.
The existing subsidies to the shipyards will have to be phased out.
Οι σημερινές εργασίες από πλευράς τελωνειακών αρχών και οι όροι βάσει της πρότασης που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, εάν εφαρμοσθούν, θα οδηγήσουν σε συμβατότητα και αμοιβαία αναγνώριση.
Current work by customs authorities and the conditions under the proposal annexed to this Communication, if implemented, will lead to compatibility and mutual recognition.
Οι σημερινές ευρωπαϊκές κοινωνίες αλλάζουν γρήγορα λόγω της παγκοσμιοποίησης, της τεχνολογικής προόδου και της γήρανσης του πληθυσμού.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Οι σημερινές ευρωπαϊκές συμφωνίες μπορούν να δημιουργήσουν αυτού του είδους την κατάσταση και ο διαρθρωμένος διάλογος δεν επαρκεί για να ξεπεραστεί αυτό το αρχικό στάδιο οικονομικής συμμαχίας.
The structured dialogue alone will not make it possible to move on from this stage of economic alliance.
Οι σημερινές και μελλοντικές εφαρμογές της διαθέτουν το δυναμικό να βελτιώσουν ένα ευρύ φάσμα επιχειρηματικών διεργασιών τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και να αποφέρουν σημαντικά οφέλη για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Οι σημερινές και οι μελλοντικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί οι γεωργία
The demands made on agriculture now and in the future
Οι σημερινές και οι μελλοντικές εφαρμογές της διαθέτουν το δυναμικό να βελτιώσουν ένα ευρύ φάσμα επιχειρηματικών διεργασιών, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, και να αποφέρουν σημαντικά οφέλη για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Οι σημερινές κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν τη δυνατότητα χρήσης των ταμείων για μέτρα σχετικά με την υγεία.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Οι σημερινές κοινωνίες αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας οι οποίες γίνονται συνεχώς μεγαλύτερες σε κλίμακα και τεχνική εξέλιξη.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Οι σημερινές κοινωνίες που βασίζονται στη γνώση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά τους να παράγουν, να μεταφέρουν και να χρησιμοποιούν τις γνώσεις.
Today’s knowledge-based societies are heavily dependent on their capacity to produce, transfer and utilise knowledge.
Οι σημερινές κοινωνικό-οικονομικές προκλήσεις καθιστούν την παρούσα συγκυρία ιδιαίτερα κατάλληλη για την αναθεώρηση αυτή.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Οι σημερινές κυριότερες προκλήσεις της βιομηχανικής πολιτικής που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα είναι οι εξής:
The current key challenges for industrial policy affecting competitiveness are :
Οι σημερινές λύσεις σε ζητήματα σχεδιασμού και διαχείρισης των ακτών εξευρίσκονται καλύτερα σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Actual solutions to coastal planning and management issues are best found at a regional or local level.
Οι σημερινές μέθοδοι διαχείρισης της χρηματοδότησης και της ποιότητας κρίνονται ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από την παγκοσμιοποιημένη αγορά καθηγητών, σπουδαστών και της ίδιας της γνώσης.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Οι σημερινές μέθοδοι συνεργασίας αποδεικνύονται συχνά ανεπαρκείς για την υπέρβαση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές κατά την καταπολέμηση της απάτης.
The current methods of cooperation often prove insufficient to overcome the difficulties faced by the judicial and police authorities in their fight against such fraud.
Οι σημερινές μελέτες2 δείχνουν ότι, από το 2005, κατά την έκδοση της Διακήρυξης του Παρισιού, παρατηρείται μια επιδείνωση των τρόπων χορήγησης της βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Οι σημερινές μορφές ελέγχου του περιβαλλοντικού αντίκτυπου στα επιμέρους σχέδια που περιέχονται στα προγράμματα των κοινοτικών ταμείων, που αναφέρονται στην άλλη οδηγία για το VIA, και αφορούν ακριβώς το σύνολο των παρεμβάσεων που προβλέπονται στα προγράμματα και τα σχέδια τα οποία εφαρμόζονται από τα ταμεία έχουν παρουσιάσει περιορισμένη αξιοπιστία ακριβώς διότι δεν καθορίζονται σωστά.
Environmental impact control of the individual projects under the Community funds' programmes is governed by the EIA directive; but the current arrangements for monitoring the wider action taken under fund plans and programmes have given little ground for confidence, precisely because they are not clearly defined.
Οι σημερινές μορφές συνεργασίας της Επιτροπής με ΜΚΟ θα αποτελέσουν τη βάση για την ενίσχυση του διαλόγου και τη βελτίωση της αμοιβαίας ενημέρωσης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά δραστηριότητες και πολιτικές που συνδέονται με το φύλο.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will be the basis for enhancing the dialogue and improving mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.
Οι σημερινές οδηγίες προβλέπουν διάφορα κατώτατα όρια.
The current Directives lay down different thresholds.
Οι σημερινές οικονομικές συνθήκες περιόρισαν περαιτέρω την πρόσβασή τους σε πηγές χρηματοδότησης για τις δραστηριότητές τους έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας3.
The current economic conditions have further restricted their access to finance for research and technological innovation3 activities.
Οι σημερινές οργανώσεις που διαχειρίζονται προγράμματα κοινωνικού τουρισμού στις διάφορες χώρες.
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
Οι σημερινές παραδοσιακές πολιτικές για τη στήριξη της οικογένειας και των παιδιών, π.χ. παιδικοί σταθμοί, γονική άδεια και επιδόματα παιδιών, πρέπει να συνοδευτούν από νέες πολιτικές στον τομέα του πολεοδομικού σχεδιασμού και αναμόρφωσης των πόλεων οι οποίες είναι φιλικές προς τα παιδιά και να συντονισθούν με αυτές.
The current traditional policies for supporting the family and children, e.g. provision of day care centres, parental leave and child benefit, must be accompanied by, and coordinated with, new, child friendly, policies on town planning and urban regeneration.
Οι σημερινές παραδοσιακές πολιτικές για τη στήριξη της οικογένειας και των παιδιών, π.χ. παιδικοί σταθμοί, γονική άδεια και επιδόματα παιδιών, πρέπει να συνοδευτούν από νέες πολιτικές στον τομέα του πολεοδομικού σχεδιασμού και της αναμόρφωσης των πόλεων, φιλικές προς τα παιδιά και να συντονισθούν με αυτές.
The current traditional policies for supporting the family and children, e.g. provision of day care centres, parental leave and child benefit, must be accompanied by, and coordinated with, new, child friendly, policies on town planning and urban regeneration.
Οι σημερινές παραμεθόριες περιφέρειες της Ένωσης γενικά έχουν επιτύχει τον ίδιο βαθμό ανάπτυξης με την υπόλοιπη Ένωση όπως φαίνεται στο Μέρος I της παρούσας έκθεσης.
The present border regions in the Union have in general reached much the same level of development as the rest of the Union, as shown in Part I of this report.
Οι σημερινές περιορισμένες και κατακερματισμένες αγορές δεν επιτρέπουν στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων να επιτυγχάνει θετική απόδοση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων για ορισμένα είδη ζώων.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Οι σημερινές περιφερειακές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών συγχρηματοδοτούνται μέσω των τελών πρόσβασης για τις γραμμές των εμπορευματικών μεταφορών.
Part of the costs of operating regional rail passenger transport services are currently met by income from track access charges levied on goods transported by rail.
Οι σημερινές πολιτικές βρίσκονται αντιμέτωπες με τις συνέπειες των νέων τεχνολογιών, της γήρανσης του πληθυσμού και της παγκοσμιοποίησης.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Οι σημερινές πολιτικές για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς πρέπει να εστιάζονται περισσότερο στις επιπτώσεις, να είναι πιο αποτελεσματικές και να έχουν πιο παγκόσμιο προσανατολισμό.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Οι σημερινές πολιτικές για την ενέργεια και το κλίμα υλοποιούν σημαντική πρόοδο για την επίτευξη αυτών των στόχων 20 - 20 - 20:
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Οι σημερινές πολιτικές δεν αρκούν για να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της ΕΕ για το κλίμα, αφού οι ανεπτυγμένες χώρες οφείλουν να μειώσουν συλλογικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050 κατά 80-95 % σε σχέση με το 1990.
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Οι σημερινές πολιτικές δεν εξασφάλισαν κοινωνική δικαιοσύνη για όλους
Current policies have not delivered social justice for everyone
Οι σημερινές πολιτικές επιλογές (όπως ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος, ο ρυθμός μείωσης του χρέους καθώς και το εύρος και η φύση των φορολογικών μεταρρυθμίσεων) που περιγράφονται στα προγράμματα αυτά πρέπει επομένως να εκτιμώνται υπό το πρίσμα της ληφθείσας δέσμευσης για διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Current policy choices (such as the medium-term budgetary target, the pace of debt reduction and the scale and type of tax reforms) outlined in the programmes therefore need to be assessed against the commitment to place public finances on a sustainable footing.
Οι σημερινές πολιτικές μας δεν είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμες, διότι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν την αναμενόμενη μείωση του αριθμού των ενεργών ατόμων και την προοπτική επιδείνωσης των δημόσιων οικονομικών.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Οι σημερινές ποσοστώσεις έχουν σταθεροποιήσει τις πωλήσεις σε κάθε χώρα εδώ και 25 χρόνια.
The present quotas have fixed sales by nation for about 25 years.
Οι σημερινές πρακτικές σχετικά με την περιγραφή των θέσεων απασχόλησης και τα επαναλαμβανόμενα καθήκοντα θα επανεξεταστούν και θα τεθούν σε δοκιμασία, όπως και οι κατευθυντήριες γραμμές που έχουν θεσπιστεί, περιλαμβανομένου του ρόλου και της ευθύνης καθενός ιεραρχικού επιπέδου.
Current practices on job-descriptions and task assignments will be reviewed and tested, and guidelines established including the role and responsibility of each level of hierarchy.
Οι σημερινές πρακτικές όσον αφορά τα αντισταθμιστικά οφέλη, τα οποία συχνά αποτελούν μέρος των συμβάσεων προμηθειών, μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Οι σημερινές προβλέψεις καταδεικνύουν ότι οι περισσότεροι από τους κρίσιμους ενεργειακούς δείκτες (π.χ. κατανάλωση ενέργειας, εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα, εξάρτηση από εισαγωγές, εκπομπές CO2, κόστος ενέργειας), κινούνται προς την λάθος κατεύθυνση εντός της ΕΕ και ακόμη περισσότερο σε παγκόσμια κλίμακα.
Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
Οι σημερινές προβλέψεις υποδεικνύουν ότι οι κλιματικές αλλαγές αναμένεται να έχουν πολυποίκιλες και σημαντικές οικολογικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, ιδίως στα νησιά και τις παράκτιες κοινότητες.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Οι σημερινές προγνώσεις για τα τέλη του πρώτου τριμήνου προβλέπουν εν τω μεταξύ μία οικονομική συρρίκνωση της τάξης περίπου του 4%.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Οι σημερινές προκλήσεις
Current challenges
Οι σημερινές προκλήσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικές ευκαιρίες για την ανάπτυξη και αποτελεσματικότητα του κλάδου.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Οι σημερινές προκλήσεις απαιτούν την ανάληψη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο εργαλεία και μεθόδους ικανά να χρησιμοποιηθούν από όλες τις εταιρείες που μετέχουν στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Οι σημερινές προκλήσεις και, ιδιαίτερα, η κρίσιμη κατάσταση πολλών αποθεμάτων, επιτάσσουν την εκτεταμένη και άμεση μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Today's challenges and, in particular, the critical situation of many stocks, call for a thorough and urgent reform of the CFP.
Οι σημερινές προοπτικές της αγοράς εργασίας περιλαμβάνουν την επείγουσα ανάγκη για εφαρμογή ολοκληρωμένων ενεργών στρατηγικών χωρίς αποκλεισμούς με ισορροπημένη και ολοκληρωμένη δράση στους τρεις πυλώνες: αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και επαρκής εισοδηματική υποστήριξη.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Οι σημερινές προσπάθειες για την προαγωγή των αποτελεσμάτων των έργων μέσω ετήσιων συνεδρίων και δημοσιεύσεων θα πρέπει να συνεχιστούν και, εάν το επιτρέπουν οι πόροι, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω δραστηριότητες αυτής της φύσης.
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Οι σημερινές προσπάθειες στον τομέα αυτό θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και, όπου απαιτείται, να ενταθούν.
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.