natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπρόσθιοι πλευρικοί αερόσακοι (και οι οπίσθιοι, εφόσον έχουν τοποθετηθεί) είναι ενσωματωμένοι στα ερεισίνωτα των καθισμάτων.
The front side-air-bags (and those at the rear if fitted) are integrated into the seat backs.
Οι εμπρόσθιοι φανοί δεν πρέπει να είναι ορατοί εκ των όπισθεν, ούτε οι οπίσθιοι φανοί εκ των έμπροσθεν στις ζώνες που καθορίζονται στο προσάρτημα 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Οι εμπρόσθιοι φανοί δεν πρέπει να είναι ορατοί εκ των όπισθεν, ούτε οι οπίσθιοι φανοί εκ των έμπροσθεν στις ζώνες που καθορίζονται στο προσάρτημα 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Οι εμπρόσθιοι φανοί δεν πρέπει να είναι ορατοί εκ των όπισθεν, ούτε οι οπίσθιοι φανοί εκ των έμπροσθεν στις ζώνες που καθορίζονται στο προσάρτημα 1·
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Οι εμπρόσθιοι φανοί δεν πρέπει να είναι ορατοί εκ των όπισθεν, ούτε οι οπίσθοι φανοί εκ των έμπροσθεν στις ζώνες που καθορίζονται στο προσάρτημα 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Οι εμφανείς πολλαπλασιαστές απασχόλησης είναι υψηλότεροι κατά τρεις ή τέσσερις φορές στην Ολλανδίαστις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στη Δανία σε σύγκριση με χώρες όπως είναι η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία;;;.
The apparent employment multipliers are notably higher by a factor of 3 or 4 in Netherlands, Belgium Germany and Denmark compared to countries such as Greece, Spain and Portugal.
Οι εμφανείς στρεβλώσεις της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών απαιτούν ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The apparent distortions to the European single market for mobile communication services call for EU level action.
Οι εμφανείς στόχοι της παρούσας δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού ήταν αντίστοιχα η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της παραοικονομίας.
The stated objectives of the experimental reduction of VAT on labour-intensive services were job creation and the reduction of the black economy.
Οι εμφανιζόμενες αλλαγές προσφέρουν όμως την δυνατότητα εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας, προς την κατεύθυνση ενός μέλλοντος όπου η τεχνολογία και η κοινωνία θα προσαρμοστούν σε νέες ανάγκες και όπου η καινοτομία θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Οι εμφανιζόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν το εύρος των εσωτερικών θερμοκρασιών και, εφόσον απαιτείται από τοπικές κλιματολογικές συνθήκες, άλλους σχετικούς κλιματολογικούς παράγοντες, όπως σχετική υγρασία, οι οποίοι συνιστώνται από τις αρχές για τον συγκεκριμένο τύπο κτιρίου.
The displayed information should include the range of indoor temperatures and, when local climatic conditions require it, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
Οι εν δυνάμει δικαιούχοι θα μπορούν να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους μέσω ενός τυποποιημένου συστήματος.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
Οι εν δυνάμει εφαρμογές πρέπει να ερευνηθούν και να αξιολογηθούν κατάλληλα, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τόσο τα ζητήματα περιβαλλοντικής ασφάλειας, όσο και τις ανάγκες που εκφράζουν οι ενδιαφερόμενο πληθυσμοί για τη μείωση της φτώχειας και την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και της διατροφικής ποιότητας.
Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
Οι εν δυνάμει κίνδυνοι, οι οποίοι μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να αφορούν μεγάλη γεωγραφική κλίμακα, είναι εμφανέστεροι στην αρχή σε τοπικό επίπεδο.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
Οι εν ενεργεία σταθμοί θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν για ακόμη 20 έτη τουλάχιστον.
The power plants at present in operation will continue to be operated for at least 20 years.
Οι εν ενεργεία στόλοι έχουν αυξημένο σχετικά μέσο όρο ηλικίας (πράγμα που έχει αντίκτυπο στα αποτελέσματα των αεροπορικών εταιριών)· γι' αυτό χρειάζεται να οργανωθεί ο παροπλισμός του τομέα.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Οι εν ενεργεία υπάλληλοι έχουν δικαίωμα στα μέτρα κοινωνικής φύσεως που θεσπίζουν τα θεσμικά όργανα και στις υπηρεσίες που παρέχονται από τα όργανα κοινωνικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Officials in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the institutions and to services provided by the social welfare bodies referred to in Article 9.
Οι εν ενεργεία υπάλληλοι δικαιούνται να απολαύουν συνθηκών εργασίας, οι οποίες πληρούν κατάλληλα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, ισοδύναμα τουλάχιστον με τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο μέτρων που έχουν θεσπιστεί στους τομείς αυτούς σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Officials in active employment shall be entitled to working conditions complying with appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable under measures adopted in these areas pursuant to the Treaty.
Οι εν εξελίξει έλεγχοι συμμόρφωσης και οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη θα συνεχιστούν, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι ατέλειες στην εφαρμογή της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Οι εν εξελίξει έρευνες στον τομέα των δασμών αντιντάμπινγκ αφορούν πολύ μεγαλύτερα ποσά (περίπου 60 εκατομμύρια ευρώ για δύο περιπτώσεις σχετικές με εισαγωγές τηλεοράσεων και CD Rom).
The investigations currently under way in the field of anti-dumping duties cover much higher amounts (approximately €60 million for two cases concerning imports of television sets and recordable CDs).
Οι εν εξελίξει αξιολογήσεις δείχνουν ότι εξακολουθεί να είναι δύσκολη η παρουσίαση συγκρίσιμων δεδομένων όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που είναι εκτεθειμένα σε υπερβολικά επίπεδα θορύβου.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Οι εν εξελίξει απαιτούμενες δράσεις για την προώθηση και διευκόλυνση της ανταπόκρισης στη ζήτηση εξετάζονται περαιτέρω στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά την ένταξη της ευελιξίας από την πλευρά της ζήτησης στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας Σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών πρέπει να συντείνουν στη σύγκλιση της μαροκινής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα (DDA) θα δώσουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να συμβάλει σημαντικά στο διάλογο αυτό.
The negotiations currently underway in the framework of the Doha Development Agenda (DDA) will allow the EU to make important contributions to this debate.
Οι εν εξελίξει δράσεις που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον και τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης 2
Existing schemes with an impact on the environment and measures affected by the present proposal2
Οι εν εξελίξει δράσεις που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον και τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της υπό εξέταση πρότασης 2
Existing schemes with an impact on the environment and measures affected by the draft Regulation under review2
Οι εν εξελίξει εργασίες Ε&Α για την ανάπτυξη μεθόδων κοστολόγησης κύκλου ζωής για τη βελτίωση των εν γένει περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων θα βοηθήσουν πολύ στην πιθανή επέκταση της προαναφερόμενης μεθοδολογίας σε άλλες περιβαλλοντικές πτυχές.
Ongoing R&D work for developing life cycle costing methods for improving the overall environmental performance of products will be very helpful in potentially extending the above described methodology to other environmental aspects.
Οι εν εξελίξει ερευνητικές πρωτοβουλίες της Ευρατόμ περιλαμβάνουν:
Ongoing Euratom research initiatives include:
Οι εν εξελίξει και νέες ποινικές υποθέσεις κατά δημοσιογράφων, συγγραφέων ή χρηστών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, η ανάκληση των διαπιστεύσεων, ο μεγάλος αριθμός συλλήψεων δημοσιογράφων, καθώς και το κλείσιμο πολλών μέσων ενημέρωσης μετά την απόπειρα πραξικοπήματος του Ιουλίου αποτελούν πηγή σοβαρών ανησυχιών.
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Οι εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις στις υποψήφιες χώρες αποσπούν το ενδιαφέρον.
The reforms underway in candidate countries are of interest.
Οι εν εξελίξει πρωτοβουλίες για τη ρητορική μίσους, όπως η εκστρατεία «Κίνημα κατά της ρητορικής μίσους», που υποστηρίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, και περαιτέρω τοπικές πρωτοβουλίες είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ισότητας και την πρόληψη του ρατσισμού και της ριζοσπαστικοποίησης.
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
Οι εν εξελίξει πρωτοβουλίες σε διάφορα επίπεδα ανταποκρίνονται, και μάλιστα υπερβαίνουν, τα αναμενόμενα από τα συμπεράσματα που διατύπωσε το Συμβούλιο το 2008 και είναι πλήρως συμβατές με την εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΚ με τίτλο «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
Οι εν ισχύει συνθήκες προβλέπουν τη δυνατότητα υπέρβασης των δυσκολιών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3.1 με τη χρήση των επονομαζόμενων «μεταβατικών ρητρών» που περιλαμβάνονται στα άρθρα 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και 67 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
Οι εν λειτουργία αντιδραστήρες εξασφάλισαν την παραγωγή 2574 TWh δηλαδή περίπου το 17% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The reactors already in service generated 2574 TWh, or around 17% of the total world production of electricity.
Οι εν λόγω  συμβάσεις ορισμένου χρόνου είχαν σημαντική συμβολή όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης που ήδη αναφέρθηκε στο σημείο 4.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Οι εν λόγω "Γενικοί Προσανατολισμοί" θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο το σημείο αναφοράς όχι μόνον για την κατάρτιση των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών, αλλά και των πολιτικών που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ.
The Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" will increasingly function as the benchmark for the economic policies of the EU and its Member States and also for the policies which fall within the remit of the EU social partners and socio-economic associations.
Οι εν λόγω "Γενικοί Προσανατολισμοί" θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο το σημείο αναφοράς όχι μόνον για την κατάρτιση των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών, αλλά και των πολιτικών που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ.
These "broad guidelines" will increasingly function as the benchmark for the economic policies of the EU and its Member States and also for the policies which fall within the remit of the EU social partners and socio-economic associations.
Οι εν λόγω "αυτοαπασχολούμενοι" θεωρούνται επιχειρηματίες και δεν υπάρχουν τρίτοι που να υποχρεούνται να καταβάλλουν γι αυτούς φόρο μισθωτών υπηρεσιών ή κοινωνικές εισφορές.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Οι εν λόγω "αυτοαπασχολούμενοι" θεωρούνται επιχειρηματίες και οι εργοδότες τους δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν γι αυτούς φόρο μισθωτών υπηρεσιών ή κοινωνικές εισφορές.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Οι εν λόγω "ελεύθεροι επαγγελματίες" θεωρούνται επιχειρηματίες και οι εργοδότες τους δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν γι αυτούς φόρο μισθωτών υπηρεσιών ή κοινωνικές εισφορές.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Οι εν λόγω "στάθμες" ανταποκρίνονται, εξάλλου, στις προσδοκίες των πολιτών, οι οποίοι περιμένουν παρεμβάσεις που να περιορίζουν το θόρυβο της οδικής κυκλοφορίας και να παρέχουν μία επιπλέον συμβολή στις βελτιώσεις που έχουν ήδη επιτευχθεί από την αυτοκινητοβιομηχανία σ'αυτόν τον τομέα.
These levels also meet the expectations of the public, who wish to see action to reduce the noise generated by road traffic; they make a further contribution to the improvements already achieved by the automobile industry in this field.
Οι εν λόγω "στάθμες" ανταποκρίνονται, εξάλλου, στις προσδοκίες των πολιτών, οι οποίοι περιμένουν παρεμβάσεις που να περιορίζουν τον θόρυβο της οδικής κυκλοφορίας και να παρέχουν μια επιπλέον συμβολή στις βελτιώσεις που έχουν ήδη επιτευχθεί από την αυτοκινητοβιομηχανία σ' αυτόν τον τομέα.
These levels also meet the expectations of the public, who wish to see action to reduce the noise generated by road traffic; they make a further contribution to the improvements already achieved by the automobile industry in this field.
Οι εν λόγω (προτιμησιακές) συμφωνίες που θεωρούνται ως Ευρωπαϊκές Συμφωνίες λόγω της συνεκτίμησης του πολιτικού διαλόγου δύνανται να συναφθούν, βασικά με όλες τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και για αόριστο χρόνο.
These preferential agreements, termed Europe Agreements because of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with all countries of Eastern Europe for an indefinite period of time.
Οι εν λόγω (προτιμησιακές-) συμφωνίες, που θεωρούνται ως Ευρωπαϊκές Συμφωνίες λόγω της συνεκτίμησης του πολιτικού διαλόγου, δύνανται να συναφθούν, βασικά, με όλες τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και για αόριστο χρόνο.
These preferential agreements, termed Europe Agreements because of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with all countries of Eastern Europe for an indefinite period of time.
Οι εν λόγω 10 ενέργειες ταχείας υλοποίησης που εγκρίθηκαν από το εαρινό συμβούλιο του 2007 θα κάνουν τη ζωή ευκολότερη για τις ΜΜΕ και ενδέχεται να εξοικονομίσουν έως 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε διοικητικές δαπάνες.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Οι εν λόγω 10 τροπολογίες είναι οι εξής:
These 10 amendments are:
Οι εν λόγω 25 οικισμοί όφειλαν να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας.
These 25 agglomerations shall be subject to more stringent treatment according to Article 5(5) of the Directive.
Οι εν λόγω 27 περιφέρειες είναι συγκεντρωμένες σε κράτη μέλη της Νότιας Ευρώπης.
The latter regions are concentrated in the Southern Member States.
Οι εν λόγω 30 εκπρόσωποι θα πρέπει να κατανεμηθούν ομοιόμορφα μεταξύ των εκπροσώπων όλων των κατηγοριών που υποδεικνύονται στα εισαγωγικά τμήματα των προτεινόμενων κανονισμών.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
Οι εν λόγω ETP συνέβαλαν στον καθορισμό ερευνητικών προτεραιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Οι εν λόγω INDC θα πρέπει να κοινοποιηθούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις πληροφόρησης που συμφωνήθηκαν στη Λίμα.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Οι εν λόγω «αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις» μπορούν, επίσης, να προσφέρουν κοινωνικά πλεονεκτήματα, μεταξύ άλλων πιο ευέλικτες και σύγχρονες εργασιακές ρυθμίσεις.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Οι εν λόγω «κοινοποιημένοι οργανισμοί» διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση, αφενός, της συμμόρφωσης των προϊόντων προς τις νομικές απαιτήσεις και, αφετέρου, της ασφάλειας και καταλληλότητάς τους για χρήση, και, υπό αυτή τους την ιδιότητα, οι εν λόγω οργανισμοί «κοινοποιούνται» επισήμως από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Οι εν λόγω «στόχοι της Βαρκελώνης» αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και αποβλέπουν στην αύξηση του επιπέδου απασχόλησης των νέων γονέων, κυρίως των γυναικών, και στην επίτευξη όσον το δυνατό μεγαλύτερης ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
Οι εν λόγω Αρμόδιες Αρχές κοινοποιούν αμέσως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις Αρμόδιες Αρχές των άλλων κρατών μελών τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεών τους.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Οι εν λόγω Αρχές θα συντονίζουν την εποπτεία διασυνοριακών ομίλων μέσω εποπτικών σωμάτων, θα συμβάλλουν στην εναρμόνιση λεπτομερών κανόνων, θα καταρτίζουν κατευθυντήριες γραμμές και θα έχουν εξουσίες παρέμβασης σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Οι εν λόγω Αρχές, που λειτουργούν από την 1η Ιανουαρίου 2011, εγγυώνται συνέπεια στην εποπτεία και κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών στην ΕΕ.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Οι εν λόγω ΓΔ θα αναλάβουν την πραγματική διαχείριση των πιστώσεων αυτών.
The latter will be responsible for the actual administration of these appropriations.
Οι εν λόγω ΔΟΕΕ πρέπει να οφείλουν να γνωστοποιούν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και τις πηγές μόχλευσης.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Οι εν λόγω ΕΠ θα εκδίδονται από τον αρμόδιο φορέα εκάστου κράτους μέλους.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Οι εν λόγω ΕΥ προσελκύουν ταλέντα και τονώνουν την καινοτομία και τις επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Οι εν λόγω ΖΠΑ είναι βέβαιο ότι θα διευκόλυναν τον έλεγχο και θα συνεισέφεραν σημαντικά στην καταπολέμηση της παράνομης αλιείας καθώς και της αλιείας που δεν υπόκειται σε εκθέσεις και ρυθμίσεις.
These FPZs would certainly facilitate control and contribute significantly to fighting against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Οι εν λόγω ΚΓΚ θα υλοποιούν και θα ενοποιούν δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης επί καθορισμένων θεμάτων.
They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
Οι εν λόγω ΚΤΠ απορρέουν από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών (στο εξής "ΕΤΠ"), οι οποίες καθιερώθηκαν με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο και καλύπτουν επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στο αντίστοιχο πεδίο.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Οι εν λόγω ΚΤΠ απορρέουν από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, οι οποίες καθιερώθηκαν με το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, και καλύπτουν επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στο αντίστοιχο πεδίο.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Οι εν λόγω Κανονισμοί τέθηκαν σε εφαρμογή στις 4.08.1998 και εφεξής καλούνται Κανονισμοί 1998.
These regulations came into force on August 4, 1998 and are hereafter referred to as the 1998 Regulations.
Οι εν λόγω Κανονισμοί τέθηκαν σε ισχύ αντίστοιχα στις 3 Μαρτίου 1997 και την 1η Οκτωβρίου 1997 και εφεξής καλούνται Κανονισμοί 1997.
These regulations came into force, respectively, on March 3, 1997 and October 1, 1997 and are hereafter referred to as the 1997 Regulations.
Οι εν λόγω Κανονισμοί τέθηκαν σε ισχύ την 1 Οκτωβρίου 1998 και εφεξής καλούνται Κανονισμοί περί χρόνου εργασίας.
These regulations came into force on October 1, 1998 and are hereafter referred to as the Working Time Regulations.
Οι εν λόγω Κατευθυντήριες Γραμμές είναι ακριβέστερα γνωστές ως ‘‘Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού, Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, έκδοση 1.0’’ (World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (ή WAI/W3C WCAG 1.0).
These guidelines are more precisely known as the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (or WAI/W3C WCAG 1.0).
Οι εν λόγω Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες αφορούν ένα ποικίλο φάσμα προκλήσεων.
These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
Οι εν λόγω ΜΜΕ απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζόμενους σε ποσοστό 90%, 100 έως 500 εργαζόμενους σε ποσοστό 5% και άνω των 500 εργαζομένων σε ποσοστό 5%.
Ninety per cent of these SMEs have less than 100 employees, 5% have between 100 and 500 employees, and 5% have more than 500 employees.
Οι εν λόγω ΜΜΕ θα εξαναγκαστούν να διακόψουν τις εργασίες τους με τις προτάσεις αυτές.
These would be forced out of business by the current proposals.