natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεσή της "Διαμορφώνοντας τον 21ο αιώνα", η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ θέτει ως στόχους, για το διάστημα μέχρι το 2015, την καθολική παροχή πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, τη μείωση κατά το ήμισυ του πληθυσμού που ζει κάτω από συνθήκες απόλυτης ένδειας κατά το ήμισυ και τη μείωση κατά δύο τρίτα της παιδικής θνησιμότητας.
In its report, Shaping the 21st Century, the Development Assistance Committee of the OECD set goals for 2015 for universal primary education, for a reduction of the number of people living in absolute poverty by one-half and for a two-thirds' reduction in child mortality.
Στην έκθεσή της (επισυνάπτεται), "STAR 21: αεροδιαστημική βιομηχανία - στρατηγική ανασκόπηση για τον 21ο αιώνα", η ομάδα παρουσιάζει την ανάλυση και τις συστάσεις της για τη δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου αγοράς και πολιτικής.
In its report (herewith), “STAR 21: Strategic Aerospace Review for the 21st Century”, the Group sets out its analysis and recommendations for creating a coherent market and policy framework.
Στην έκθεσή της 2ας Ιουνίου 200312 , η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση των συνεπειών εφαρμογής του μέτρου, ιδίως από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και αποτελεσματικότητας.
In its report of 2 June 2003,12 the Commission evaluated the effectiveness of the experiment in terms of job creation and efficiency.
Στην έκθεσή της [...
In its report of [
Στην έκθεσή της αναφέρεται: «ο τύπος του εργατικού δυναμικού που χρειάζονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, εργατικό δυναμικό εξειδικευμένο, ευέλικτο, αφοσιωμένο και υπεύθυνο, ικανό να αφομοιώσει τις τεχνικές καινοτομίες και να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας δεν μπορεί απλώς να εκτελεί τις οδηγίες που δίνει ο εργοδότης.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Στην έκθεσή της για τη σύσταση του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας28, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη για μια συνεκτική προσέγγιση σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
In its Report on the Recommendation on the protection of minors and human dignity28, the Commission has stressed the need to have a coherent approach across all media.
Στην έκθεσή της για την εφαρμογή του κανονισμού 870/95, η Επιτροπή έκρινε ότι ο κανονισμός είχε εφαρμοθεί αποτελεσματικά, και εξέταζε διάφορες επιλογές πολιτικής για το νομικό καθεστώς που θα ίσχυε μετά τη λήξη του κανονισμού στις 20/4/2000.
In its report on the application of Regulation 870/95, the Commission found that the Regulation has worked well and examined various policy options for the legal regime following its expiry on 20/4/2000.
Στην έκθεσή της για την εφαρμογή του κανονισμού 870/959, η Επιτροπή έκρινε ότι ο κανονισμός είχε εφαρμοθεί αποτελεσματικά, και εξέταζε διάφορες επιλογές πολιτικής για το νομικό καθεστώς που θα ίσχυε μετά τη λήξη του κανονισμού στις 21/4/2000.
In its report on the application of Regulation 870/959, the Commission found that the Regulation has worked well and examined various policy options for the legal regime following its expiry on 20/4/2000.
Στην έκθεσή της για τις κοινοπραξίες, η Επιτροπή εκφράζει την πεποίθηση ότι "Η ναυτιλιακή βιομηχανία της Κοινότητας πρέπει να επιτύχει τις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας για να είναι σε ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια αγορά τακτικών θαλασσίων μεταφορών" και ότι "οι κοινοπραξίες μπορούν να βοηθήσουν ώστε να εξευρεθούν τα απαραίτητα μέσα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας των δρομολογίων που εξυπηρετούνται από τις τακτικές θαλάσσιες γραμμές και για την προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου".
In its report on consortia the Commission states its belief that the "Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".
Στην έκθεσή της για τις κοινοπραξίες, η Επιτροπή εκφράζει την πεποίθηση ότι "Η ναυτιλιακή βιομηχανία της Κοινότητας πρέπει να επιτύχει τις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας, για να είναι σε ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια αγορά τακτικών θαλασσίων μεταφορών" και ότι "οι κοινοπραξίες μπορεί να βοηθήσουν να εξευρεθούν τα απαραίτητα μέσα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας των δρομολογίων που εξυπηρετούνται από τις τακτικές θαλάσσιες γραμμές, και για την προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου".
In its report on consortia the Commission states its belief that the "Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".
Στην έκθεσή της για το 20096 η εν λόγω επιτροπή συνέστησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής να χρησιμοποιούν περισσότερο συστηματικά τις δομημένες ερωτήσεις για την ανάλυση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπεται στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση επιπτώσεων7.
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
Στην έκθεσή της για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν τον Οκτώβριο του 20011, η Επιτροπή όρισε μια στρατηγική για την αποτελεσματική αξιολόγηση των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η οποία βασίζεται στα εξής στοιχεία:
In its report to the Laeken European Council of October 20011, the Commission defined a strategy for the efficient evaluation of the performance of services of general interest based on:
Στην έκθεσή της για το έτος 2012, η ομάδα παρακολούθησης πρότεινε να απονεμηθεί το βραβείο «Μελίνα Μερκούρη» στις δύο αυτές πόλεις.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
Στην έκθεσή της επισημαίνει τις ευκαιρίες που παρέχονται στις τουριστικές επιχειρήσεις, καθώς και τις στρατηγικές προθέσεις τους στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ.
In its report it identifies the opportunities for and strategic intentions of tourism businesses in the context of the introduction of the euro.
Στην έκθεσή της η Ειδική ομάδα για την απασχόληση υπό την προεδρία του Wim Kok και το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 τόνισαν ότι η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο και αποτελεσματικότερα στο ανθρώπινο κεφάλαιό της.
The report of the Task Force on Employment, chaired by Wim Kok, and the Spring European Council of 2004 stressed that Europe must invest more, and more effectively, in its human capital.
Στην έκθεσή της η Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων, παρουσίασε στο κεφάλαιο 6.3 οικονομική εκτίμηση των μέτρων βελτίωσης της ορθής μεταχείρισης των ζώων.
In its report the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare presented under chapter 6.3 an economic evaluation of welfare improving measures.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή Σοφών κάνει ειδική αναφορά στον τομέα συμψηφισμού και διακανονισμού.
In its report the Committee specifically refers to the clearing and settlement sector.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή αναφέρει την κοινοτική στρατηγική για την επιβολή ενεργειακού φόρου σε σχέση με τις εκπομπές CO2.
In the report the Commission announces a Community strategy to introduce a CO2/energy tax.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και σε σχέση τόσο με τον ανταγωνισμό όσο και με την προστασία των καταναλωτών, απαιτείται παράταση της ισχύος του παρόντος κανονισμού πέραν της προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 13 ή τροποποίησή του, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στα τέλη των υπηρεσιών κινητής φωνητικής τηλεφωνίας και των υπηρεσιών μετάδοσης δεδομένων σε εθνικό επίπεδο και των επιπτώσεων του εν λόγω κανονισμού επί της καταστάσεως του ανταγωνισμού στους μικρότερους, ανεξάρτητους ή νέους στην αγορά φορείς.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις εξελίξεις στα τέλη χονδρικής και λιανικής για την παροχή, σε πελάτες περιαγωγής, υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και μετάδοσης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών SMS και MMS, και, εάν το κρίνει σκόπιμο, θα περιλάβει συστάσεις σχετικά με την ανάγκη ρύθμισης των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, συμπληρωματικά μέτρα για τη διευκόλυνση του εν λόγω ανοίγματος και εκτιμά τις επιπτώσεις των τυχόν σχετικών μέτρων.
In its report the Commission shall, if appropriate, propose complementary measures to facilitate any such opening, and shall assess the impact of any such measures.
Στην έκθεσή της με θέμα "Η κατάσταση της απασχόλησης και η κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης"6 η ΟΚΕ απεικονίζει τη σημερινή κατάσταση.
The ESC information report on "Stocktaking of the Employment Situation and the Social Situation in the Applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market"6 has also outlined the prevailing situation.
Στην έκθεσή της με θέμα "Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων"1, η Επιτροπή καθόρισε σειρά στόχων σε θέματα εκπαίδευσης, για τους οποίους η σύνδεση με μία φυσική δραστηριότητα, με τον αθλητισμό, φαίνεται ιδιαίτερα αρμόζουσα.
The Commission, in its report entitled “The concrete future objective of education systems”1, identifies a series of education objectives for which association with physical activity and sport is particularly apposite.
Στην έκθεσή της με τίτλο «Έκθεση για την πρακτική εφαρμογή των σχετικών με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία οδηγιών 93/103/ΕΚ (αλιευτικά σκάφη) και 92/29/ΕΟΚ (ιατρική περίθαλψη στα πλοία)7 η Επιτροπή δήλωσε ότι «το σύστημα κατανομής του μισθού» στα περισσότερα μικρά σκάφη μπορεί να οδηγήσει σε πολύωρη εργασία, σε περισσότερο χρόνο στο σκάφος και σε ακόμη πιο εργώδη προσπάθεια».
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Στην έκθεσή της με τίτλο «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου»18 η Επιτροπή επεσήμανε τα στοιχεία μιας τέτοιας ολοκληρωμένης στρατηγικής εφαρμόζοντας μια προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής.
The Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"18 outlined the elements of such a comprehensive approach, based on a life cycle approach.
Στην έκθεσή της με τίτλο Κάρντιφ Ι η Επιτροπή αναλύει την κατάσταση που επικρατεί στην εσωτερική αγορά και προτείνει τον καθορισμό 16 προτεραιοτήτων ως προς το ρυθμιστικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Cardiff I looked at the current state of the internal market and put forward 16 priorities regarding the regulatory framework of the single market.
Στην έκθεσή της που υιοθέτησε στις 10 Ιουλίου 2008, η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για επανεξέταση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων στην τρίτη και την έκτη οδηγία και ζητεί να εκδοθούν φιλόδοξες νομοθετικές προτάσεις που να υλοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις δυνατότητες περιορισμού που προσδιορίζονται για αυτές τις δύο οδηγίες, προστατεύοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα των μετόχων, αλλά και των πιστωτών.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
Στην έκθεσή της προς τη Διάσκεψη του 2012, η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων της ΔΟΕ απαρίθμησε τα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη νέα νομοθεσία.
In its report for the 2012 Conference the ILO Experts listed the issues to be taken into account in the new legislation.
Στην έκθεσή της προς τη Διάσκεψη του 2012, η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων της ΔΟΕ επιβεβαίωσε ότι είχε ενημερωθεί σχετικά με το σχέδιο νόμου και οι εμπειρογνώμονες απαρίθμησαν τα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη νέα νομοθεσία3.
In its report for the 2012 Conference the ILO Committee of Experts confirmed that they were informed on this draft Law and the Experts listed the issues to be taken into account in the new legislation3.
Στην έκθεσή της προς την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2001, η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ομάδας έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
In its Report to the Spring European Council 2001, the Commission envisages the creation of a high-level Skills and Mobility Taskforce.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωσή της τής [ ] 20085, η Επιτροπή καταλήγει ότι ενδείκνυται να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού πέραν της 30ής Ιουνίου του 2010.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4, η Επιτροπή ανέφερε ότι υποστήριζε τον γενικότερο στόχο των κύριων συστάσεων για την πρώτη οδηγία και ότι θα εξέταζε περαιτέρω τον καλύτερο τρόπο τροποποίησης της πρώτης οδηγίας προς την κατεύθυνση αυτή.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive and that it would examine further how best to amend the First Directive accordingly.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4, η Επιτροπή ανέφερε ότι υποστήριζε τον γενικότερο στόχο των κύριων συστάσεων για την πρώτη οδηγία.
In its report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης374, η Επιτροπή υπενθύμισε τις αρχές αυτές και εξήγγειλε τη σύνταξη ενός εγγράφου που θα προσεγγίζει ιδίως τα εξής θέματα:
In its report to the Copenhagen European Council374, the Commission set out these principles once more and announced the preparation of a document dealing in particular with the following questions:
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης373, η Επιτροπή υπενθύμισε την εξέλιξη της νομολογίας και υπογράμμισε ότι λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με το νομικό χαρακτηρισμό των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, δεν είναι δυνατό να οριστικοποιηθεί ένα κείμενο στο θέμα αυτό, όπως είχε προβλεφθεί στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
In its report to the Seville European Council373, the Commission outlined the case law developments and stated that, owing to the uncertainty surrounding the legal classification of public service compensation, it was not possible to finalise a text on the subject as envisaged in the report to the Laeken European Council.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι "οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, έχουν ανάγκη ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος σαφούς, αποτελεσματικού και πρακτικού σε μια παγκόσμια αγορά υπό ταχεία εξέλιξη".
In its Report to the Stockholm European Council, the Commission points out that, “individuals and businesses, and small and medium-sized businesses in particular, need a clear, effective and practical regulatory environment on what is a rapidly-changing world market”.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι «κατά γενικό κανόνα, το κοινοτικό δίκαιο αφήνει τα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας τα ίδια, άμεσα ή έμμεσα (μέσω άλλων δημόσιων φορέων), ή εάν θα εμπιστευτούν την παροχή τους σε τρίτους».
In its report to the Laeken European Council on Services of General Interest4, the Commission recognises that “as a general rule, Community law leaves it up to the Member States to decide whether they provide public services themselves, directly or indirectly (through other public entities), or whether they entrust their provision to a third party”.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, η Επιτροπή διευκρίνισε εξάλλου τη θέση της ως προς τις λεπτομέρειες επιλογής των επιχειρήσεων στις οποίες ανατίθεται η παροχή ΥΓΟΣ.
In its report to the Laeken European Council, the Commission also set out its position on how firms entrusted with services of general economic interest should be selected.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι "σκόπευε να θεσπίσει κατά τη διάρκεια του 2002, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In its report to the Laeken European Council, the Commission stated that it "intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken,16 η Επιτροπή ανακοίνωσε συγκεκριμένα μέτρα ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και δυνατότητα πρόβλεψης κατά την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
In its report to the Laeken European Council,16 the Commission announced concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν (2001), η Επιτροπή δεσμεύθηκε ότι θα εξετάσει την πρόταση για κωδικοποίηση και προσδιορισμό των αρχών για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) που διέπουν το άρθρο 16 της συνθήκης ΕΚ σε μια οδηγία-πλαίσιο.
In its report to the 2001 Laeken European Council, the Commission promised to examine the suggestion that the principles of services of general interest (SGIs) underlying Article 16 of the EC Treaty be consolidated and specified in a framework directive.
Στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή των ορίων για τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (Έκθεση του 2000)5, η Επιτροπή εξέθετε τα προκαταρκτικά της συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία των ορίων του άρθρου 1 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, περιλαμβανομένων και των "πολλαπλών κοινοποιήσεων", δηλαδή της περίπτωσης των συγκεντρώσεων που πρέπει να κοινοποιούνται σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
In its Report of 28 June 2000 to the Council on the application of the Merger Regulation thresholds ("the 2000 Report")5, the Commission outlined its preliminary findings concerning the functioning of the thresholds in Article 1 of the Merger Regulation, including “multiple filings”, i.e. concentrations notified in at least two Member States.
Στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων, ad hoc κέντρων, πιλοτικών σχεδίων και κοινών επιχειρήσεων, στις 11 Ιουνίου 20033, η ελληνική προεδρία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα πιλοτικά σχέδια και τις κοινές επιχειρήσεις, η έλλειψη μηχανισμού παρακολούθησης και μεθόδου ανεξάρτητης και διεξοδικής αξιολόγησης καθώς και επεξεργασίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων είναι ιδιαίτερα αισθητή.
In its report to the Council on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations from 11 June 20033, the Greek Presidency concluded that with regard to the pilot projects and joint operations, the absence of a monitoring mechanism and of a method for independent and thorough evaluation as well as for the processing and utilisation of results was particularly evident.
Στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1995 (COM(95) 669), η Επιτροπή ανέφερε ότι οι ισχύοντες τεχνικοί κανονισμοί δεν έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικοί ως προς τη μείωση των αλιευμάτων νεαρών ιχθύων.
In its Report to the Council in December 1995 (COM(95) 669), the Commission stated that the technical regulations currently in force have not been effective enough in reducing the catch of juvenile fish.
Στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο του Ελσίνκι σχετικά με τον αθλητισμό150 η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση της σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβιβαστούν οι διάφορες λειτουργίες του αθλητισμού.
In its report to the Helsinki European Council on sport,150 the Commission stated its position on the manner of reconciling the different functions of sport.
Στην έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3, η Επιτροπή εισηγήθηκε την αναπροσαρμογή της Ατζέντας (στρατηγικής) της Λισσαβώνας σε δράσεις που προάγουν την απασχόληση και την ανάπτυξη, κατά τρόπο απολύτως συμβατό με τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Στην έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο8, η Επιτροπή ανέφερε ότι η Ένωση απέχει ακόμα από την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
In its report to the Spring European Council8, the Commission indicated that the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
Στην έκθεσή της προτείνει, συνεπώς, μόνο ορισμένες τεχνικές προσαρμογές στην υπάρχουσα νομοθεσία.
It thus suggests only a few technical adjustments to existing legislation.
Στην έκθεσή της στις 27 Ιουνίου 2003, η Ομάδα Ανώτερων Αξιωματούχων για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών δέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει οδηγία πλαίσιο για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων επικοινωνίας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας3.
In its report of 27 June 2003, the High Level Group on the trans-European Transport network welcomes the Commission’s intention to propose a framework directive to ensure the interoperability of the communication system on the Community inland waterways.3
Στην έκθεσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας 94/45/ΕΚ4, η Επιτροπή δήλωνε ότι θα αποφάσιζε σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας με βάση τις απαραίτητες συμπληρωματικές αξιολογήσεις και την εξέλιξη των άλλων νομοθετικών της προτάσεων σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.