natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι στο αντίστοιχο πρωτότυπο των πιστοποιητικών ή των εναλλακτικών εγγράφων, όπως προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 (ii), το οποίο υποβάλλεται στον επίσημο υπεύθυνο οργανισμό κατά τον έλεγχο των εγγράφων σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο i), ο οργανισμός αυτός θέτει μια σφραγίδα στην οποία αναφέρεται τουλάχιστον το όνομά του και η ημερομηνία υποβολής του εγγράφου.
Member States shall lay down that the respective original of the certificates or of the alternative documents, as specified in paragraph 1, point (ii), which is produced to the responsible official body for documentary checks in accordance with paragraph (2), second subparagraph, point (i), shall be marked with a “visa” stamp by that body showing at least its name and the date of presentation of the document.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα γεώμηλα σποράς ταξινομούνται, αποθηκεύονται, μεταφέρονται, διατηρούνται και διακινούνται χωριστά από τα γεώμηλα κατανάλωσης, με εξαίρεση τα γεώμηλα που ταξινομούνται, διακινούνται, μεταφέρονται ή αποθηκεύονται στο χώρο παραγωγής τους".
Member States shall prescribe that seed potatoes shall be graded, stored, transported, kept or handled separately from ware potatoes, with the exception of potatoes that are graded, handled, transported or stored at their place of production".
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να λαμβάνονται στο πλαίσιο μιας συνοπτικής διαδικασίας με προσωρινά αποτελέσματα ή με οριστικά αποτελέσματα.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου δύναται να διατίθεται στο εμπόριο μόνον:
Member States shall require that vine propagating material may not be placed on the market unless:
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου δύναται να τεθεί σε εμπορία μόνον :
The Member States shall require that vine propagating materials may not be placed on the market unless:
Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων μεταφοράς να ορίσουν, για τη χρονική περίοδο που θα προσδιορισθεί από τα κράτη μέλη βάσει κριτηρίων απόδοσης και οικονομικής ισορροπίας, έναν ή περισσότερους διαχειριστές μεταφοράς δικτύου.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more transmission system operators.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από τις επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων διανομής ή υπεύθυνες για αυτά να ορίσουν έναν ή περισσότερους διαχειριστές του δικτύου.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate one or more distribution system operators.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, αν είναι απαραίτητο, στη νομοθεσία τους και σε συνάρτηση με αυτήν, τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες γνωστοποιούνται στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1, τα δικαιώματα ψήφου που λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Member States shall, if necessary, establish in their national law, and determine in accordance with it, the manner in which the voting rights to be taken into account for the purposes of applying paragraph 1 are to be brought to the notice of the natural persons and legal entities referred to in Article 85 (1).
Τα κράτη μέλη ορίζουν, για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, μια εθνική, περιφερειακή ή τοπική δημόσια αρχή ή φορέα, λειτουργικά ανεξάρτητη από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης, ως ελεγκτική αρχή.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the managing authority and the certifying authority, as audit authority.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, εντός ενός έτους από της ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, έναν αρμόδιο φορέα, μη έχοντα σχέση με την παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, για να εκδίδει τέτοια πιστοποιητικά εγγυημένης προέλευσης.
Member States shall designate a competent body, independent from generation and distribution activities, to issue such guarantee certificates within one year following the entry into force of this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, υπόχρεα μέρη μεταξύ των διανομέων ενέργειας ή/και των εταιρειών λιανικής πώλησης ενέργειας που δραστηριοποιούνται στην επικράτειά του, στα οποία είναι δυνατό να περιλαμβάνονται οι διανομείς καυσίμων κίνησης ή οι εταιρείες λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης που δραστηριοποιούνται στην επικράτειά του.
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εσωτερικών νομικών τους συστημάτων, κανόνες για τη διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας των θαλάσσιων ατυχημάτων ή περιστατικών.
Member States shall establish, in accordance with their respective internal legal systems, rules for the conduct of marine casualty or incident safety investigations.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις που προβλέπονται από το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο, ότι ο πωλητής διατηρεί την κυριότητα των αγαθών μέχρις ότου εξοφληθεί πλήρως το τίμημα, εφόσον έχει συμφωνηθεί ρητώς μεταξύ του αγοραστή και του πωλητή, πριν από την παράδοση των αγαθών, ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας.
Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by private international law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν ένα σύστημα προσφορών και τακτικών ελέγχων, τόσο καθ’όδόν όσο και στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, οι οποίοι καλύπτουν σε ετήσια βάση ευρύ και αντιπροσωπευτικό δείγμα των οδηγών, των επιχειρήσεων και των οχημάτων όλων των κατηγοριών μεταφορών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Member States shall organise a system for appropriate and regular checks, both at the roadside and at premises of undertakings, covering each year a large and representative cross-section of drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and 3821/85.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν αποτελεσματικό σύστημα δημόσιας εποπτείας των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων, το οποίο βασίζεται στις αρχές που διατυπώνονται στις παραγράφους 2 έως 7.
Member States shall organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms based on principles set out in paragraphs 2 to 7.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν επίσημους ελέγχους σε τακτική βάση και με την κατάλληλη συχνότητα για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη:
Member States shall organise official controls on a regular basis and with a frequency appropriate to achieve the objectives of the present Regulation, taking into account:
Τα κράτη μέλη οργανώνουν επίσης την κατάρτιση εκπαιδευτών, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
Training programmes for instructors are also being organised in each Member State, with the help of the Commission.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν και διενεργούν την εποπτεία της αγοράς και τους ελέγχους οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που εισέρχονται στην αγορά, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν και πραγματοποιούν εποπτεία προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά ή εκείνα που εισέρχονται στην εν λόγω αγορά, και τα οποία καλύπτονται από κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης, ικανοποιούν τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας εναρμόνισης και, υπό τον όρον ότι γίνεται ορθή εγκατάσταση, συντήρηση και χρήση τους, δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια, ούτε άλλα θέματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν και πραγματοποιούν την εποπτεία των παιχνιδιών που διατίθενται στην αγορά, σύμφωνα με τα άρθρα 6, 8 και 9 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν σύστημα για τον επαρκή έλεγχο των μεμονωμένων μεταβιβάσεων πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
Member States shall set up a system for the adequate control of individual transfers of high activity sources.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν σύστημα πρόσφορων και τακτικών ελέγχων της ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, τόσο καθ’οδόν όσο και σε χώρους επιχειρήσεων όλων των κατηγοριών μεταφορών.
Member States shall organise a system of appropriate and regular checks of correct and uniform implementation, as referred to in Article 1, both at the roadside and at premises of undertakings of all transport categories.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν υποχρεωτική γραπτή εξέταση, την οποία μπορούν να συμπληρώνουν με προφορική εξέταση, προκειμένου να εξακριβώνουν εάν οι υποψήφιοι οδικοί μεταφορείς διαθέτουν το απαιτούμενο επίπεδο γνώσεων στα θέματα που αναφέρονται στο μέρος Ι και, ιδίως, ότι είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα αντίστοιχα εργαλεία και τεχνικές και να εκπληρώνουν τα προβλεπόμενα εκτελεστικά και συντονιστικά καθήκοντα.
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Τα κράτη μέλη οριοθετούν τις εν λόγω περιοχές στα προγράμματα, σύμφωνα με ειδικές διατάξεις που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2.
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Τα κράτη μέλη ορισμένες φορές εκφράζουν ανησυχίες ότι τα κριτήρια και οι οριοθετήσεις με τα οποία ελέγχονται και αξιολογούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα συστήματα ελέγχου τους δεν είναι πάντα σαφή και δεν εφαρμόζονται συνεκτικά.
Member States sometimes express concerns that the criteria and benchmarks by which their control systems are checked and assessed by the Commission are not always clear and consistently applied.
Τα κράτη μέλη οφείλουν  να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις δηλώσεις δαπανών και μετά το τέλος του οικονομικού έτους τους ετήσιους λογαριασμούς καθώς και βεβαίωση για την πληρότητα, ακρίβεια και την αξιοπιστία των διαβιβαζόμενων ετήσιων λογαριασμών.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Τα κράτη μέλη οφείλουν  να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις δηλώσεις δαπανών και μετά το τέλος του οικονομικού έτους τους ετήσιους λογαριασμούς καθώς και βεβαίωση για την πληρότητα, ακρίβεια και την ειλικρίνεια των διαβιβαζόμενων ετήσιων λογαριασμών.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Τα κράτη μέλη οφείλουν έχουν θέσει σε ισχύ την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα37 το αργότερο έως τις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for the Member States to bring the new Water Framework Directive37 into effect is 22 December 2003.
Τα κράτη μέλη οφείλουν δυνάμει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των συστηματικών πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ανοίξουν ορισμένες υπηρεσίες στο δημόσιο χώρο σε υποψηφίους από άλλες χώρες της Ε.
Under the case-law of the European Court of Justice and the "systematic" initiatives of the European Commission, the EC Member States are obliged to open certain services in the public sector to applicants from other EC Member States.
Τα κράτη μέλη οφείλουν εξίσου να μειώσουν στο αυστηρώς ελάχιστο τις απαιτούμενες διαδικασίες για τη δημιουργία μιας επιχειρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη κατά τον ίδιο τρόπο τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές δομές.
Member States should reduce start-up formalities to what they consider to be the bare essentials in a similar manner, while bearing in mind the different economic and social structures.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να αναπτύξουν τη δική τους μεθοδολογία ή να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πρότυπα για τον υπολογισμό των ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων και να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν αρκετοί ειδικοί εμπειρογνώμονες για τη διενέργεια των πιστοποιήσεων και των επιθεωρήσεων.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να διαδραματίσουν ενεργητικό ρόλο στο ακόλουθο πλαίσιο: δεν αρκεί μόνο το γεγονός ότι η διαδικασία του άρθρου 29 μπορεί να ξεκινήσει μετά από αίτηση κράτους μέλους, αλλά οφείλουν επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για όλα τα κατάλληλα γεγονότα που είναι απαραίτητο να γνωρίζει προκειμένου να αξιολογήσει εάν συντρέχουν οι όροι της παραγράφου 1.
The Member States must also play an active role in this context: not only can the procedure under Article 29 be initiated at the request of a Member State, but they must also inform the Commission of all the appropriate facts needed for assessing whether the conditions in paragraph 1 are met.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να διασφαλίζουν ότι ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται σε έργα μειώνεται στον ελάχιστο δυνατό, χωρίς να διακυβεύονται οι σκοποί του έργου.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να διασφαλίσουν την εύκολη δημόσια πρόσβαση στο μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.”
Member States shall also ensure that there is easy public access to the register or registers referred to in paragraph 1."
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας πράξης, το αργότερο τρία έτη και πέντε μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης εξαγωγών.
MS shall also inform the Commission on the effects of the instrument, three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να ενθαρρυνθούν ώστε να αναγάγουν τις εσκεμμένες πράξεις αθέμιτου πλουτισμού  σε ποινικό αδίκημα, με βάση το άρθρο 20 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφθορά.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment, based on Article 20 of UNCAC.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να ενθαρρυνθούν ώστε να αναγάγουν τις εσκεμμένες πράξεις αθέμιτου πλουτισμού δημοσίου λειτουργού σε ποινικό αδίκημα.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να ενθαρρυνθούν ώστε να αναγάγουν τις εσκεμμένες πράξεις αθέμιτου πλουτισμού δημόσιου υπαλλήλου σε ποινικό αδίκημα, όπως ορίζεται στο άρθρο 20 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφθορά.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, as stated in Article 20 of UNCAC.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να ενισχύσουν την (περιφερειακή) συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και την επάρκεια της ηλεκτροπαραγωγής.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, ότι τα έννομα συμφέροντα των συνδρομητών που δεν είναι φυσικά πρόσωπα προστατεύονται επαρκώς σε ό,τι αφορά την αναγραφή των στοιχείων τους σε δημόσιους καταλόγους.
Member  States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories are sufficiently protected.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εξετάζουν τη σκοπιμότητα της επανεισαγωγής τοπικών ειδών του παραρτήματος IV.
Member States should also study the desirability of re-introducing native Annex IV species.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εξετάσουν και άλλες δυνατότητες, όπως οι φοροαπαλλαγές για ιδιώτες και οικογενειακούς επενδυτές σε νεοσυσταθείσες ΜΜΕ και η επέκτασή τους για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, καθώς και άλλα κίνητρα.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εφαρμόζουν πλήρως τους κανόνες για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων34 των μεταναστών στα σύνορα.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να θεσπίσουν σύστημα αυστηρής προστασίας των ζωικών και φυτικών ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος (άρθρα 12 και 13).
Member States are also obliged to set up a system of strict protection for animal and plant species of Community interest (Articles 12 and 13).
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής μεριμνώντας ώστε οι τυχαίες αυτές συλλήψεις ή θανατώσεις να μην έχουν ‘αρνητικές επιπτώσεις’.
Member States are further obliged to respond to the results of such monitoring by preventing ‘negative impact’ of incidental capture and killing.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να περιλάβουν μηχανισμούς για την παρακολούθηση των προόδων και, κατά το δυνατόν, την ανάπτυξη στόχων.
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να συνεργαστούν ενεργά με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους ενδιαφερόμενους στην παράκτια ζώνη προκειμένου να εξασφαλίσουν την πρόοδο στην κατεύθυνση της υλοποίησης μιας κοινής προοπτικής για την παράκτια ζώνη μέσω της συμμετοχής τους σε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για τους ενδιαφερόμενους στην παράκτια ζώνη.
Member States should also work actively with the EU institutions and other Coastal Stakeholders to ensure progress towards implementation of a common vision for the coastal zone, through participation in a European Coastal Stakeholders Forum.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης, από το 2009, να αναφέρουν στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού τις ενέργειές τους για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επομένως να βεβαιωθούν ότι οι απαραίτητοι μηχανισμοί λειτουργούν και εξασφαλίζουν την τήρηση των εκτελεστικών μέτρων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Τα κράτη μέλη οφείλουν κανονικά να συνάπτουν σύμβαση έπειτα από ανοικτό διαγωνισμό για τις συνδέσεις που θεωρούν πρωταρχικής σημασίας.
Member States must normally conclude open–tender contracts for links deemed essential.
Τα κράτη μέλη οφείλουν μόνο να τον λαμβάνουν υπόψη τους, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 51 του Χάρτη.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν επιτύχει τα προτεινόμενα όρια για όλες τις ουσίες προτεραιότητας το αργότερο έως το 2015 και να έχουν τερματίσει τις εκλύσεις/απορρίψεις και εκπομπές των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας στα ύδατα μέχρι το 2025.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία έως τις 17 Οκτωβρίου 2002.
Member States shall implement this Directive into national legislation by 17 October 2002.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν μεταφέρει το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 24 Ιουνίου 2003 (ΕΕ των 15), όσον αφορά τις βασικές οδη­γίες14, και έως τις 30 Οκτωβρίου 2003, όσον αφορά την οδηγία για την προστασία της ιδιωτι­κής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες· το πλαίσιο ισχύει στο σύνολο του από την 1η Μα­ΐου 2004 για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Member States were required to transpose the EU regulatory framework by 24 July 2003 (EU 15) as regards the core directives14 and by 30 October 2003 as regards the ePrivacy Directive; it applied in its entirety from 1 May 2004 for the ten new Member States.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αιτιολογούν δεόντως τις εξαιρέσεις αυτές στην Επιτροπή.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές στον μέγιστο δυνατό βαθμό και να αιτιολογούν κάθε απόκλιση από αυτές.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Member States shall give recognition to certificates issued in other Member States.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναζητήσουν τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο διασφάλισης των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, σε όλες τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις και εισάγοντας, κατά περίπτωση, μηχανισμούς εκχώρησης μέρους ή όλων των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας με διαγωνισμούς ή δημοπρασίες.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil obligations, and using allocation mechanisms for part or all of universal service obligations by tendering or auction methods where appropriate.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.