natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή προανήγγειλε επίσης ότι θα εκπονήσει εκτίμηση επιπτώσεων βάσει των τεσσάρων επιλογών που προσδιορίστηκαν στην έκθεση, συνοδευόμενη, εφόσον ενδείκνυται, από νομοθετική πρόταση για τροποποίηση των οδηγιών.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
Στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη άρσης του εμποδίου αυτού με την απλούστευση των διατυπώσεων και των όρων για την ταξινόμηση των οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
Στην εν λόγω έκθεση θα καθορίζονται οι αρχές που θα αποτελέσουν τη βάση για μελλοντική νομοθετική πρωτοβουλία.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Στην εν λόγω έκθεση θα παρουσιαστεί ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και θα διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο η ενιαία αγορά λειτουργεί στην πράξη, ιδίως σε τομείς καίριας σημασίας και για κύριους φορείς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Στην εν λόγω έκθεση περιλαμβάνεται ολόκληρη σειρά προτάσεων, αλλά στη συνέχεια εξετάζονται μόνον αυτές που έχουν άμεση σχέση με το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
That Report contains a whole range of proposals, but the description that follows concerns only those relevant to the current Opinion.
Στην εν λόγω έκθεση περιλαμβάνονται λεπτομέρειες σχετικά με:
This report shall detail:
Στην εν λόγω έκθεση περιλαμβανόταν πλήρης κατάλογος των βακτηριδιακών στελεχών, πλασμιδίων και φυτών, καθώς και τα σχετικά εργαστηριακά πρωτόκολλα.
A full list of bacterial strains, plasmids and plants was included in this report as well as relevant laboratory protocols.
Στην εν λόγω έκθεση που βασίζεται στο άρθρο 19 της απόφασης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το δίκτυο είχε, γενικά, βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
Στην εν λόγω έκθεση πραγματοποιείται διεξοδική ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας, εξετάζονται τα προβλήματα και οι αδυναμίες και υποβάλλονται προτάσεις για τη βελτίωση των καθεστώτων διαμετακόμισης.
The interim report contains an in-depth analysis of the legislation in force, an examination of problems and weaknesses, and proposals for its improvement.
Στην εν λόγω έκθεση συνιστάται επίσης το μοντέλο κοινής τεχνολογίας ARTEMIS για το συνδυασμό εθνικής και κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο σαφούς νομικής δομής και σύμφωνα με εναρμονισμένο και συντονισμένο τρόπο.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Στην εν λόγω έκθεση συνιστάται επίσης το μοντέλο κοινής τεχνολογίας ENIAC για το συνδυασμό εθνικής και κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο σαφούς νομικής δομής και σύμφωνα με εναρμονισμένο και συντονισμένο τρόπο.
This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Στην εν λόγω έκθεση της Επιτροπής εξετάζονται, κατ’ ελάχιστον, οι συνέπειες του ΦΧΣ στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην πραγματική οικονομία και λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος όσον αφορά τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα σε διεθνές επίπεδο.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Στην εν λόγω έκθεση το FSB όρισε ως σκιώδες τραπεζικό σύστημα «το σύστημα πιστωτικής διαμεσολάβησης που περιλαμβάνει οντότητες και δραστηριότητες εκτός του κανονικού τραπεζικού συστήματος».
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Στην εν λόγω έκθεση τονιζόταν ότι η προσέγγιση που είχε επέλθει ήταν γενικά μικρή, κατέληγε όμως στο συμπέρασμα ότι χρειαζόταν λεπτομερέστερη ανάλυση και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν ληφθούν τελικές αποφάσεις για τροποποίηση της νομοθεσίας.
This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
Στην εν λόγω έκθεση, εκφράζεται η ανάγκη ριζικής αναθεώρησης της μελλοντικής ευρωπαϊκής αναπτυξιακής στρατηγικής που θα βασίζεται περισσότερο στη γνώση και την καινοτομία.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
Στην εν λόγω έκθεση, εξετάστηκαν οι εξής εναλλακτικές επιλογές:
In this report, the following options were considered:
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή αναγνωρίζει το μεγάλο ενδιαφέρον στο θέμα αυτό που δείχνει ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «INPARD18».
In it the Commission recognised both the great interest in this expressed in particular within the European Parliament in the context of the “INPARD18” initiative.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό ΕΟΕΣ για τη διευκόλυνση της σύστασης και λειτουργίας των ΕΟΕΣ, καθώς και να αποσαφηνίσει ορισμένες από τις ισχύουσες διατάξεις.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει θέματα όπως οι διαδικασίες μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών για τη διαβίβαση της τελεσίδικης απόφασης επιβολής κύρωσης ή χρηματικής ποινής ή αμφοτέρων, καθώς και την αναγνώριση και την εκτέλεση της τελεσίδικης απόφασης.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προσδιορίζει τυχόν απαιτήσεις των χρηστών ή οποιουσδήποτε άλλους λόγους που εμποδίζουν τα άλλα δίκτυα να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες υποδομής, όπως προβλέπει η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου, και συζητά τη δυνατότητα αναβάθμισης των υπηρεσιών υποδομής με στόχο την επέκταση της χρήσης τους.
In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements or any other reason that prevent other networks from making use of the infrastructure services under paragraph 2 of this Article, and discuss the possibility of upgrading the infrastructure services in order to extend their use.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή πρότεινε, ως εκ τούτου, ως μέσο αντιμετώπισης την έκδοση το 2011 πρότασης νομοθετικής πράξης που να παρέχει τη δυνατότητα στα διεθνή ζευγάρια (σύζυγοι ή καταχωρημένοι σύντροφοι) να γνωρίζουν ευκολότερα ποια δικαστήρια είναι αρμόδια και ποια νομοθεσία εφαρμόζεται στα ιδιοκτησιακά τους δικαιώματα.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Στην εν λόγω έκθεση, η επιτροπή δίνει έμφαση στο γεγονός ότι, εκτός από την ατομική επιβράβευση μιας διεκδικούμενης σταδιοδρομίας, υπάρχει μια υγιής οικονομική υπόθεση για την προσέλκυση και διατήρηση των γυναικών στην SET.
In this report the Committee emphasises that, apart from personal rewards of a challenging career, there is a sound economic case for attracting and retaining women in SET.
Στην εν λόγω έκθεση, θα αξιολογείται κυρίως η ποιότητα των στατιστικών μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
The report would evaluate in particular the quality of the statistical methods employed by the Member States.
Στην εν λόγω έκθεση, που συνέταξε η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, βασίζεται σήμερα η έκδοση της ανακοίνωσης και η τροποποίηση των κανόνων που προτείνει τώρα η Επιτροπή στην ανακοίνωση και στην πρόταση οδηγίας (COM(2001) 20 τελικό.
The report was drafted by the Scientific Veterinary Committee, and provides the basis for the Communication and the revised rules the Commission now proposes in the Communication and proposal for a Directive COM(2001) 20 final.
Στην εν λόγω έκθεση, προτείνεται να διασφαλιστεί και να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή του δικαιώματος στην απεργία και να θεσπισθεί ένας μηχανισμός για την άτυπη επίλυση των εργασιακών διαφορών που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Στην εν λόγω έκθεση, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλες οι υποψήφιες χώρες εφαρμόζουν ορθά συστήματα λογιστικής και ελέγχου.
Here it called on the Commission to ensure that all Candidate Countries implement proper accounting, audit and control systems.
Στην εν λόγω έκτακτη σύνοδο θα εξεταστεί το θέμα της δημιουργίας, εντός μιας δεκαετίας, της πλατφόρμας δράσης της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες (Πεκίνο 1995) στα πλαίσια της οποίας προβλέπεται η λήψη μέτρων σε 12 προβληματικούς τομείς.
At this special session there would be an assessment of steps taken over the last decade to implement the action programme of the United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995; this action programme contained measures targeting twelve problem areas.
Στην εν λόγω αίτηση επιχορήγησης θα περιγράφεται το εθνικό πρόγραμμα και οι προτεραιότητες για το Ευρωπαϊκό Έτος, οι δράσεις που προτείνονται για επιχορήγηση στην αντίστοιχη συμμετέχουσα χώρα, καθώς και οι οργανώσεις που θα είναι αρμόδιες για την υλοποίηση κάθε επιμέρους δράσης.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
Στην εν λόγω αίτηση η OFT πληροφορεί την Επιτροπή ότι το νοτιοδυτικό τμήμα της Αγγλίας μπορεί να αποτελεί διακριτική αγορά για την παροχή υπηρεσιών υποδομής αεροδρομίου στις αεροπορικές εταιρίες.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
Στην εν λόγω αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλες οι χρήσιμες πληροφορίες, και ιδίως το κείμενο των οικείων διατάξεων του εθνικού δικαίου.
All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.
Στην εν λόγω αίτηση προσδιορίζονται οι τεχνικοί ή οικονομικοί λόγοι που εμποδίζουν τη συμμόρφωση των εν λόγω οχημάτων με τις νέες τεχνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου και περιλαμβάνεται ο αριθμός VIN των σχετικών οχημάτων.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
Στην εν λόγω αιτιολογική έκθεση, "βιοκαύσιμο" καλείται ένα προϊόν που προέρχεται από ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΟΚ24.
In this explanatory memorandum, a ‘biofuel’ is a product obtained from certain renewable resources which is subject to excise duty under Directive 92/81/EEC24.
Στην εν λόγω ακρόαση έλαβαν μέρος περί τα 40 άτομα.
About 40 people took part in the hearing.
Στην εν λόγω ακρόαση συμμετείχαν πολλοί εκπρόσωποι εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών οι οποίοι εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
A range of representatives of national and European civil society organisations attended to give their views on the Commission’s communication.
Στην εν λόγω ακρόαση συμμετείχε ευρύ φάσμα εκπροσώπων εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών οι οποίοι εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
A range of representatives of national and European civil society organisations attended to give their views on the Commission’s communication.
Στην εν λόγω ανάλυση επιπτώσεων εξετάστηκαν ορισμένες επιλογές για ειδικά καθήκοντα και πτυχές διακυβέρνησης των νέων αρχών.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
Στην εν λόγω ανάλυση επισημαίνεται ότι εν προκειμένω δεν θα πρέπει να αναμένεται μέχρι το 2020 ανάπτυξη υποδομών με ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Στην εν λόγω ανάλυση επισημαινόταν ότι, ενώ η επιβολή ενός ή περισσοτέρων υποχρεωτικών προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να παρέχει ασφάλεια δικαίου στους διάφορους συντελεστές στην αξιακή αλυσίδα της διαλογικής τηλεόρασης και θα καθιστούσε δυνατή την επίτευξη οικονομιών κλίμακας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είχε αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο όσον αφορά κληρονομούμενο καταναλωτικό εξοπλισμό και θα μπορούσε να παρεμποδίσει την καινοτομία και να αποτελέσει φραγμό για την είσοδο στην αγορά.
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
Στην εν λόγω ανάλυση, δεν θα αποκαλύπτονται οι πηγές πληροφοριών.»
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
Στην εν λόγω ανάπτυξη πρέπει να επισημανθεί η σημασία των διαφορών ανεξάρτητων προς το δασικό τομέα οικονομικών  κλάδων.
However, this development has varied considerably from country to country depending on the relative importance of the forestry sector in the economy.
Στην εν λόγω αναθεωρημένη πρόταση ενσωματώθηκαν διάφορες τροπολογίες σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας που έγιναν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης της πρότασης της Επιτροπής.
This revised proposal incorporated a series of suggested amendments on universal and public service obligations made by the European Parliament within the framework of its first reading of the Commission proposal.
Στην εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή της Σύμβασης στους νέους κανόνες του διεθνούς εμπορίου και η πραγματική διάβρωση των προτιμήσεων Λομέ, για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, σε σχέση με το πολυμερές σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων.
The revision must also take into account the adjustment of the convention to the new international trade rules and the erosion in real terms of trade preferences under Lomé for the less developed countries, compared to the multilateral system of generalized preferences.
Στην εν λόγω αναθεώρηση, που είναι εφαρμοστέα από 1ης Ιουλίου 1995, πρυτανεύει, λοιπόν, η μέριμνα για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής αποτελεσματικότητας και ευελιξίας καθ'όλη την περίοδο ισχύος των Συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
The reform, to come into effect from 1 July 1995, is designed to provide a flexible and highly effective system for the entire period of application of the Uruguay Round agreements.
Στην εν λόγω ανακοίνωση δηλώνεται ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
Στην εν λόγω ανακοίνωση εξαγγέλθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει νέα στρατηγική-πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους (η οποία παρουσιάζεται στην ανακοίνωση που συνοδεύει αυτή την πρόταση).1 Μία από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση είναι η προτεινόμενη ανακήρυξη του 2007 σε Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους.
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal).1 One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Στην εν λόγω ανακοίνωση εξαγγέλθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει νέα στρατηγική-πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους (η οποία παρουσιάζεται στην ανακοίνωση που συνοδεύει το παρόν σχέδιο απόφασης).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Στην εν λόγω ανακοίνωση επαναλαμβάνεται η αναγγελία για την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα καθεστώτα στήριξης της ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
Στην εν λόγω ανακοίνωση επισημαίνεται ρητά ότι η ασφάλεια μπορεί να βελτιωθεί αποτελεσματικά εφόσον εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση των αεροσκαφών προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας που περιέχουν τα Παραρτήματα της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
Στην εν λόγω ανακοίνωση επισημαίνεται ρητά ότι η ασφάλεια μπορεί να βελτιωθεί αποτελεσματικά εφόσον εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση των αεροσκαφών, όπως ήδη συμβαίνει εντός της ΕΕ, προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας που περιέχουν τα Παραρτήματα της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft, as is already the case within the Community, comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
Στην εν λόγω ανακοίνωση επισημαίνονταν ειδικότερα αναδυόμενοι βιομηχανικοί κλάδοι οι οποίοι χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
Στην εν λόγω ανακοίνωση επισημαινόταν ότι οι εν λόγω παράγοντες συνιστούν πραγματική απειλή για τον θεσμό του ασύλου, καθώς και, γενικότερα, για την ανθρωπιστική παράδοση της Ευρώπης και ότι, επομένως, απαιτούν μία σαφή απάντηση διαρθρωτικού χαρακτήρα.
That Communication noted that these factors constituted a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition and therefore demanded a clear structural response.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή επανεξέτασε το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο του τομέα των τηλεπικοινωνιών, βάσει της υποχρέωσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/387/EΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990 για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (Open Network Provision – ΟΝΡ)8, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/51/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision13, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council 14.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή επανεξέτασε το υπάρχον πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, βάσει της υποχρέωσης που υπέχει σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/387/EΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (Open Network Provision - ΟΝΡ)8, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/51/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision8, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council9.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπάρχουν λόγοι για υποχρεωτική επιβολή προτύπων διαλογικής τηλεόρασης και επισήμανε ότι το θέμα θα επανεξεταζόταν το 2005.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
Στην εν λόγω ανακοίνωση θα πρέπει να εξετάζονται οι ποικίλες δυνατότητες προώθησης των πράσινων θέσεων εργασίας προκειμένου να προετοιμαστούν ορισμένες αποφάσεις σχετικές με το επόμενο χρηματοδοτικό πρόγραμμα.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Στην εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζονται επικαιροποιημένα ενωσιακά κριτήρια χρηστής διακυβέρνησης, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες διεθνείς εξελίξεις, τα οποία θα πρέπει να διέπουν όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ σε φορολογικά θέματα.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Στην εν λόγω ανακοίνωση προσδιορίστηκε μια αρχική ομάδα νομοθετικών κειμένων που πρέπει να απλουστευθούν στη βάση ευρείας διαβούλευσης και δρομολογήθηκε μια μόνιμη διαδικασία που τροφοδοτείται με στοιχεία από νέες πιο συστηματικές διαδικασίες επανεξέτασης για τον εντοπισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων απλούστευσης, βάσει εκτεταμένης ανάλυσης του αντικτύπου της νομοθεσίας.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.