natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι αρμοδιότητές τους εκτείνονται σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, στους οποίους περιλαμβάνονται η κοινωνική πρόνοια, η εκπαίδευση, η υγεία, η στέγαση, η προστασία του περιβάλλοντος, οι δημόσιες αστικές συγκοινωνίες, η υδροδότηση και ηλεκτροδότηση, η αποχέτευση, η αποκομιδή και η επεξεργασία των αστικών απορριμμάτων, η συντήρηση των υποδομών, οι πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
In most Member States they have powers in a wide range of areas that include social assistance, education, health, housing, environmental protection, local public transport, water and energy supply, sewer systems, the collection and treatment of household waste, infrastructure maintenance, culture, and leisure activities.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι αρμοδιότητες για τις διάφορες πτυχές των πολιτικών για την απασχόληση μοιράζονται σε διάφορα τοπικά επίπεδα.
In most Member States competences for different aspects of employment policies are shared between different territorial levels.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι αρμόδιες αρχές φέρουν την ευθύνη της διασφάλισης της συμμόρφωσης των εξαγωγών με τα ίδια πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που προβλέπουν οι οδηγίες.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι δραστηριότητες επιτήρησης σχετικά με την αλιεία, το περιβάλλον, τον έλεγχο των θαλασσών ή τη μετανάστευση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα διαφορετικών υπηρεσιών επιβολής που λειτουργούν ανεξάρτητα μεταξύ τους.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι εθνικές διατάξεις περιλαμβάνουν διάφορες ρυθμίσεις σχετικά με την ηλικία οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν κατά περίπτωση με βάση το άρθρο 6.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι εθνικοί κανόνες εφαρμογής της οδηγίας ισχύουν, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, παράλληλα με άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις περί ευθύνης.
In most Member States, the national rules implementing the Directive are applied alongside other liability regulations in the majority of the cases.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι εθνικοί νόμοι εφαρμογής τέθηκαν σε ισχύ από το 2005/2006 και μετά, και η αγορά δεν άλλαξε σημαντικά από όταν θεσπίστηκε η οδηγία.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι εισαγωγές εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι η πώληση αγαθών και υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές άλλων κρατών μελών επιφέρει υψηλότερο κίνδυνο καθυστέρησης των πληρωμών.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι εργοδότες ζητούν συμβουλές προτού να προβούν στην αγορά ορισμένων τύπων επισήμανσης.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι ιδρυτές επιχειρήσεων αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη χορήγηση οικονομικών μέσων κυρίως σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
In most Member States start-ups have difficulty obtaining finance, especially during recessions.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι κάτοικοι μακράς διαρκείας έχουν πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές, καθώς και στην κοινωνική αρωγή με τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές των υπηκόων των εν λόγω κρατών.
Long‑term residents have access to social benefits and social assistance on the same terms as nationals in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι κοινωνικοί εταίροι διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στα ΕΣΔ αυτής της χρονιάς, αν και η πρόοδος που σημειώθηκε γενικά, όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, δεν ήταν μεγάλη.
In a majority of Member States the social partners have played a stronger role in the NAPs this year, although little progress has generally been made -on the social partners' own process of implementing the European Employment Strategy.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι νέοι με μεταναστευτικό υπόβαθρο συγκαταλέγονται μεταξύ των ομάδων με τα υψηλότερα επίπεδα εργασιακής αβεβαιότητας και τους υψηλότερους κινδύνους να βρεθούν στο περιθώριο της νόμιμης αγοράς εργασίας.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι περιφερειακές ανισότητες απασχόλησης και ανεργίας, παρότι αμβλύνονται, παραμένουν ακόμη σημαντικές.
Regional employment and unemployment disparities are decreasing in most Member States, but still remain significant.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι σπουδαστές που συνεχίζουν τις σπουδές τους σε άλλο κράτος μέλος αποκλείονται των εθνικών υποτροφιών ή άλλων ενισχύσεων τις οποίες δικαιούνται διότι οι υποτροφίες αυτές χορηγούνται μόνο για την πραγματοποίηση σπουδών στο κράτος μέλος που τις παρέχει.
Case study: in most Member States, students entitled to grants or other forms of assistance lose them if they pursue their studies in another Member State: these grants are only paid for studies in the Member State paying them.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι τιμές παρουσιάζουν ταχεία πτώση.
In most countries tariffs are decreasing fast.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι τιμές που χρεώνονται για επαγγελματικές υπηρεσίες αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ των παρόχων των υπηρεσιών και των πελατών.
The fees charged for professional services are negotiated freely between practitioners and clients in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι τράπεζες αίματος αποτελούν τμήμα των νοσοκομειακών εγκαταστάσεων, ενώ σε άλλα, όπως στην Ιταλία, θεωρούνται κέντρα αίματος.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι υπηρεσίες καθοδήγησης εστιάζουν τις προσπάθειές τους σε μεγάλο βαθμό στην ταχεία επανένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας· στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν παρέχονται ειδικά μέτρα στήριξης έτσι ώστε να τους δοθούν ευκαιρίες μάθησης για να αυξήσουν το επίπεδο των δεξιοτήτων τους.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι υπηρεσίες μακροχρόνιας φροντίδας πρέπει να διευρυνθούν και να τεθούν σε στέρεη χρηματοοικονομική βάση.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι υποθέσεις διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού που έφτασαν στο δικαστήριο είναι ελάχιστες ή και καμία.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι υποψήφιοι οδηγοί δεν χρειάζεται να οδηγήσουν σε ειδικό γήπεδο ή σε προσομοιωτή.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι φόροι και οι εισφορές χρηματοδοτούν τα μέτρα πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
Στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρείται μια ταχεία ανάπτυξη παράλληλων διαρθρώσεων ανταγωνιζόμενων συχνοτήτων ευρείας ζώνης.
In most Member States, different companies are currently vying to roll out their own broadband infrastructure.
Στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρείται πτωτική τάση.
In the majority of Member States, the underlying trend is downward.
Στα περισσότερα κράτη μέλη πλέον η σύσταση επιχείρησης είναι πολύ ευκολότερη και ταχύτερη.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν δρομολογήσει μια στρατηγική καλύτερης νομοθεσίας υπάρχει ένας θεσμικός φορέας για την εφαρμογή της.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
Στα περισσότερα κράτη μέλη που ανήκουν στην οικογένεια των "αποδείξεων" (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία) ο καθού έχει μία μόνον δυνατότητα να προβάλει αντιρρήσεις κατά της αξίωσης.
In most Member States that belong to the “evidence” family (France, Greece, Italy, Spain) the defendant only has one shot to object to the claim.
Στα περισσότερα κράτη μέλη που διαθέτουν διαδικασίες μικροδιαφορών, οι τελευταίες δεν εφαρμόζονται μόνο για χρηματικές απαιτήσεις.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Στα περισσότερα κράτη μέλη που προβλέπουν διαδικασίες μικροδιαφορών, οι διαδικασίες αυτές δεν αφορούν μόνον χρηματικές αξιώσεις.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Στα περισσότερα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 2004 και μετά, καθώς και σε άλλα κράτη μέλη, τα σχέδια συνέβαλαν ιδιαίτερα στην ανακαίνιση ή την επέκταση των κέντρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο ή στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται σε αυτούς.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
Στα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να διενεργηθεί ενδελεχής αξιολόγηση της κατάστασης της εγχώριας αγοράς εργασίας, πριν γίνουν δεκτοί εργαζόμενοι από τρίτες χώρες.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
Στα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπεται η συνδρομή δικαστικών υπαλλήλων ή γραφείου εξυπηρέτησης (help desk) για την κίνηση της διαδικασίας.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
Στα περισσότερα κράτη μέλη προσφέρονται υπηρεσίες μέσω τεχνολογίας ασύμμετρου ψηφιακού συνδρομητικού βρόχου/ασύμμετρης ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής (ADSL) μόνο μέσω του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, χωρίς να υφίσταται κάποια υποχρέωση του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης να προσφέρει πρόσβαση σε άλλους παράγοντες της αγοράς.
In most Member States, services via ADSL technology are being offered, but only by the incumbent, and without there being an obligation on the incumbent to offer access to other market players.
Στα περισσότερα κράτη μέλη σημειώνεται σημαντική πρόοδος όσον αφορά τον αριθμό των ευρυζωνικών συνδέσεων στις διοικήσεις, τις διαδραστικές δημόσιες ηλεκτρονικές υπηρεσίες και τα Δημόσια Σημεία Πρόσβασης στο Ίντερνετ (Public Internet Access Points - PIAPs), καθώς και τη διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων (e-procurement).
Good progress is being made in most Member States on the number of broadband connections for administrations, interactive public e-services, and Public Internet Access Points (PIAPs), as well as e-procurement availability.
Στα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία παράγεται ηλεκτρισμός από πυρηνικά εργοστάσια, δεν υπάρχουν "πρακτικές λύσεις" για την επεξεργασία και κυρίως για την οριστική αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
Στα περισσότερα κράτη μέλη συγκεντρώνονται ετησίως και διαβιβάζονται στην Eurostat στατιστικά στοιχεία για τις πωλήσεις ΦΠΠ κατανεμημένες σε τέσσερις κατηγορίες (ζιζανιοκτόνα, μυκητοκτόνα, εντομοκτόνα και άλλα φυτοφάρμακα) και εκφρασμένες σε τόννους δραστικής ουσίας (βλέπε σχήμα 1).
Statistics on PPP sales broken down into four groups (herbicides, fungicides, insecticides and other pesticides) and expressed in tonnes of active ingredient are gathered annually in most Member States and transmitted to Eurostat (see Fig. 1).
Στα περισσότερα κράτη μέλη τα δημόσια οικονομικά δεν είναι βιώσιμα με τις σημερινές πολιτικές.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
Στα περισσότερα κράτη μέλη τα μεγάλα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών έχουν μετατραπεί σε ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές θέσεις, ενώ τα μεγάλα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών θα εξακολουθήσουν να υφίστανται.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Στα περισσότερα κράτη μέλη τα παιδιά και οι νέοι ανήκουν στις ευάλωτες ομάδες που αντιμετωπίζουν ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
Στα περισσότερα κράτη μέλη τα πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας που πιστοποιούν την αρχική επιμόρφωση και χορηγούνται για άδειες οδήγησης C είναι πιο συχνά από εκείνα που χορηγούνται για τις άδειες οδήγησης D.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
Στα περισσότερα κράτη μέλη τα προγράμματα κατάρτισης αυξάνουν την εμπιστοσύνη των εργαζομένων ως προς τις υποχρεώσεις σε θέματα υγείας στο σκάφος.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
Στα περισσότερα κράτη μέλη τα συγκεκριμένα κριτήρια καθορίζονται αποκλειστικά από την εκτελεστική και/ή τη νομοθετική εξουσία (διάγραμμα 51).
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ δεν εφαρμόζονται επί του παρόντος απαιτήσεις γνωστοποίησης για συναλλαγές ανοικτών πωλήσεων ή CDS και, συνεπώς, αυτά τα κράτη μέλη δεν έχουν άμεση πρόσβαση σε στοιχεία σχετικά με τις αρνητικές θέσεις που κατέχονται στις δικαιοδοσίες τους, παρόλο που λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης πολλά κράτη μέλη θέσπισαν διαφορετικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για τις ανοικτές πωλήσεις.
In most EU Member States there are currently no disclosure requirements for short selling or CDS transactions, so these Member States have no direct access to data on the short positions held in their jurisdictions; although as a result of the financial crisis, a number of Member States have introduced different short selling disclosure requirements.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ εμφανίζεται μείωση των ποσοστών και της γονιμότητας και της θνησιμότητας: γεννιούνται λιγότερα παιδιά και οι άνθρωποι ζουν περισσότερο και καλύτερα.
In most EU Member States both fertility and mortality rates are falling: fewer babies are being born, and people are living longer and better.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ το πρόβλημα της παχυσαρκίας των παιδιών δεν έχει ακόμη λάβει μεγάλες διαστάσεις, όμως η εξέλιξη δείχνει ότι και η ΕΕ θα το αντιμετωπίσει, όπως συνέβη ήδη στις ΗΠΑ και αρχίζει μεταξύ άλλων να αρχίζει να συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
For most EU countries, the problem of child obesity is still fairly contained, but the signs are that the EU will eventually have the same problems as the US – and which countries such as the UK are already beginning to experience.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, θεσπίστηκαν πρόσφατα μέτρα για τη βελτίωση του κανονιστικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης, αναγνωρίζοντας τη σημασία τους για την οικονομία και τα ειδικά προβλήματα χρηματοδότησης αυτών των εταιρειών.
In most EU Member States, measures have been taken recently to improve the regulatory and tax environment of start up companies, recognising their importance for the economy and the specific financing problems of these companies.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, οι εργαζόμενοι οφείλουν να υποβάλλουν διαμαρτυρία στον σχετικό οργανισμό, προκειμένου να εξασφαλίσουν την οφειλόμενη καταβολή.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, το 7ο ΠΠ συνέβαλε στην επιστημονική αριστεία, την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, και καθόρισε πρότυπα για τους μηχανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας και τις διαδικασίες επιλογής.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, το ποσοστό απασχόλησης αυτών που έχουν πτυχίο ανωτάτης εκπαίδευσης αυξήθηκε ταχύτερα από το μέσο ποσοστό απασχόλησης.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
Στα περισσότερα κράτη μέλη το εν λόγω καθεστώς θεωρείται προσωρινό.
This status is considered, in the majority of Member States, as a temporary one.
Στα περισσότερα κράτη μέλη το ποσοστό ανεργίας των γυναικών παραμένει υψηλότερο από των ανδρών (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία και την Ιρλανδία).
In most Member States the unemployment rate remains higher for women than for men (except the United Kingdom, Sweden and Ireland).
Στα περισσότερα κράτη μέλη το ποσοστό ενεργοποίησης αυξήθηκε, τόσο λόγω της αυξανόμενης έμφασης στα ενεργητικά μέτρα αγοράς εργασίας όσο και λογω του φθίνοντος αριθμού δηλωμένων ανέργων.
In most Member States the activation rate increased, due to both an increased emphasis on active labour market measures and a declining number of registered unemployed.
Στα περισσότερα κράτη μέλη το συνεταιριστικό κίνημα συνδέθηκε με τη διαδικασία.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Στα περισσότερα κράτη μέλη το συνολικό επίπεδο προστασίας θα παραμείνει ίδιο ή θα αυξηθεί, ιδίως σε σχέση με τις επιθετικές πρακτικές μάρκετινγκ και την προστασία μετά την πώληση.
In most Member States the overall level of protection will remain the same or rise, particularly in relation to aggressive marketing practices and after-sale protection.
Στα περισσότερα κράτη μέλη το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατέστη πλήρως λειτουργικό μόλις το 2008.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Στα περισσότερα κράτη μέλη το χρονικό όριο για την υποβολή προσφοράς ορίζεται στους τέσσερις μήνες, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει ή προβλέπεται ένας μόνο πολυπλέκτης για την κινητή τηλεόραση - στη Γαλλία, η εν εξελίξει συζήτηση ανοίγει το δρόμο για δύο φορείς πολυπλεξίας, σε συχνότητες από το ψηφιακό μέρισμα, π.χ. συχνότητες που ελευθερώθηκαν από την διακοπή των αναλογικών εκπομπών.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει κάποια μορφή συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει πρόβλεψη εφαρμογής και ενός ελάχιστου φόρου κατανάλωσης, επιπλέον των διατάξεων για τους κατ’ αξία και τους πάγιους φόρους κατανάλωσης.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν δύο τύποι επιθεώρησης.
In most Member States there are two types of inspection.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν κατάλληλα μέσα αποκατάστασης για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που έχουν υποστεί βλάβη.
In most Member States appropriate remedies are available to injured service providers.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν νομικές συνέπειες για καλόπιστες ενέργειες τρίτων σε σχέση με περιουσιακά στοιχεία ή απαιτήσεις έναντι του αφερέγγυου πιστωτικού ιδρύματος.
In most Member States, legal consequences are attached to acts undertaken in good faith by third parties regarding assets or claims with the insolvent credit institution.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν τιμολόγια τροφοδότησης.
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπήρξε όλο και σαφέστερη τάση των φορέων υλοποίησης των σχεδίων να εξασφαλίζουν για τους αιτούντες άσυλο δέσμη μέτρων που περιλάμβαναν διάφορες μορφές βοήθειας (κοινωνική, νομική, διοικητική, ιατροφαρμακευτική, υλική, εκπαιδευτική, κλπ.), και ήταν ενδεχομένως προσαρμοσμένα στην κατάσταση του κάθε ατόμου ή της κάθε ομάδας ατόμων.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υφίστανται εθνικά προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας για τον έλεγχο της αντιμικροβιακής ευπάθειας· σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από δύο χώρες (Δανία και Ισπανίας), τα εν λόγω προγράμματα καλύπτουν και τα ιδιωτικά εργαστήρια.
In most of the Member States there are national quality assurance programmes for antimicrobial susceptibility testing; in all but two of these cases (Denmark and Spain) they also cover private laboratories.
Στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι είναι επαρκείς οι διατάξεις που αφορούν την διαμόρφωση των τιμών για χρήστες με αναπηρία.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
Στα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται συστήματα ανωτάτων ορίων στις τιμές ώστε να εξασφαλιστεί μείωση τιμολογίων, να επιτευχθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός και το δημόσιο συμφέρον, όπως η διατήρηση της οικονομικής προσιτότητας των τηλεφωνικών υπηρεσιών που διατίθενται στο κοινό.
Price cap systems are used in the majority of Member States to ensure tariff reductions, achieve effective competition and pursue public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephony services.
Στα περισσότερα κράτη μέλη όλα τα έξοδα βαρύνουν μόνο τον εναγόμενο, εφόσον ηττηθεί.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
Στα περισσότερα κράτη μέλη όλες οι προστατευόμενες υπηρεσίες καλύπτονται επαρκώς, αν και σε λίγα κράτη μέλη δεν είναι σαφές εάν οι υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους καθεαυτές προστατεύονται πράγματι.
In the majority of Member States all protected services are adequately covered, although it is unclear in a few Member States whether conditional access services in their own right are indeed protected.
Στα περισσότερα κράτη μέλη όπου είναι δυνατές/υποχρεωτικές δευτερεύουσες προσαρμογές, οι εν λόγω προσαρμογές αντιμετωπίζονται ως αφανής διανομή κερδών και συνεπώς θεωρούνται ως έμμεσα μερίσματα που υπόκεινται δυνητικώς σε παρακράτηση φόρου.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.