natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΕ-25, μεταξύ 2006 και 2020, το ποσοστό των θέσεων εργασίας που απαιτούν υψηλό μορφωτικό επίπεδο αναμένεται να αυξηθεί από 25,1% σε 31,3% του συνόλου· οι θέσεις εργασίας που απαιτούν μέσα προσόντα θα αυξηθούν επίσης ελαφρώς, από 48,3% σε 50,1%.
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
Στην ΕΕ-25, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μειώθηκαν περίπου σε όλους τους τομείς.
In the EU-25, greenhouse gas emissions fell in allmost all sectors.
Στην ΕΕ-25, το 49% μόνο των γυναικών ηλικίας μεταξύ 20-49 ετών με χαμηλότερη εξειδίκευση απασχολούνται ενεργά σε σύγκριση με το 84% των γυναικών που διαθέτουν υψηλότερη κατάρτιση.
In the EU-25, 49% of women aged 20-49 who are less well qualified have a job compared with 84% of better qualified women.
Στην ΕΕ-27 η παθητική έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον εργασίας προκαλεί δαπάνες που εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 2,46 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο12 – οι ασθένειες που συνδέονται με την κατανάλωση καπνού προκαλούν ιατρικά έξοδα ύψους 1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ (εκ των οποίων 560 εκατομμύρια αφορούν τους μη καπνιστές), ενώ οι μη ιατρικές δαπάνες που απορρέουν από την απώλεια παραγωγικότητας ανέρχονται σε 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 480 εκατομμύρια αφορούν τους μη καπνιστές).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Στην ΕΕ-27 ο αριθμός των ατόμων που ζουν σήμερα σε περιφέρειες με ποσοστό ανεργίας υψηλότερο του 15% αυξήθηκε σημαντικά μετά τη διεύρυνση.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Στην ΕΕ-27 το μέσο ποσοστό των πόρων που δεσμεύθηκαν για βασικές επενδύσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας ανέρχεται σε 61,2% για το στόχο της σύγκλισης και σε 76,7% για το στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
Στην ΕΕ-4 διενεργήθηκαν συνολικά (= N για "όλες τις επιχειρήσεις") 5.917 συνεντεύξεις.
The total number of interviews (= N for "all enterprises") carried out in the EU-4 was 5917.
Στην ΕΕ-4 διενεργήθηκαν συνολικά (= N για "όλες τις επιχειρήσεις") 5.917 συνεντεύξεις.
Total number of interviews (= N for "all enterprises") in the EU-4 was 5917.
Στην ΕΕ12, τα ποσοστά είναι κάπως μικρότερα, αλλά δεν πρέπει να λησμονείται ότι σε πολλές περιφέρειες πρέπει ακόμη να γίνουν επενδύσεις σε πολλούς τομείς βασικούς για την οικονομική πρόοδο.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Στην ΕΕ15 η διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών μεγαλύτερης ηλικίας είναι εντυπωσιακά μεγάλη, με ποσοστά απασχόλησης 30,5% και 50,1% αντιστοίχως.
In the EU15 the difference between the employment rates of older women and men is remarkably high, with employment rates of 30.5% and 50.1% respectively.
Στην ΕΕ23 αναγνωρίζονται, επί του παρόντος, ως ουσίες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης περίπου δέκα διαφορετικοί αντιβακτηριδιακοί παράγοντες.
Currently around ten different antibacterial agents are recognized as growth promotion substances in the EU23.
Στην ΕΕΠ 2006, η Επιτροπή προσυπέγραψε το εν λόγω ευρύ φάσμα μικροοικονομικών πολιτικών.
In the 2006 APR, the Commission subscribed to this broad range of micro-economic policies.
Στην ΕΕ‑15, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω αντιπροσωπεύει επί του παρόντος σχεδόν το 25 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, δηλαδή, υπάρχουν τέσσερα άτομα ηλικίας μεταξύ 15 και 65 ετών για κάθε άτομο συντάξιμης ηλικίας.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
Στην ΕΕ‑15, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω αντιπροσωπεύει επί του παρόντος σχεδόν το 25 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, δηλαδή, υπάρχουν τέσσερα άτομα ηλικίας μεταξύ 15 και 65 ετών για κάθε συνταξιούχο.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
Στην ΕΚ, το 80/85% των εκπομπών βενζολίου αναλογεί στις οδικές μεταφορές.
Within the EC, road transport accounts to 80/85% of the benzene emissions.
Στην ΕΚΤ θα ανατεθεί η αρμοδιότητα έγκρισης της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η εποπτεία όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τα κεφάλαια, τη ρευστότητα και τη μόχλευση, καθώς και η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
Στην ΕΚΤ θα ανατεθεί η αρμοδιότητα έγκρισης της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η εποπτεία όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας, τη ρευστότητα και τη μόχλευση, καθώς και η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
Στην ΕΟΚΕ ανατέθηκε επίσης το καθήκον της συμμετοχής στην παρακολούθηση της εφαρμογής των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και CARIFORUM, ΕΕ και Κεντρικής Αμερικής καθώς και ΕΕ και Κορέας.
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
Στην ΕΟΚΕ αυτή τη στιγμή το 23,6% των μελών είναι γυναίκες, έναντι 76,4% ανδρών, ενώ σε επίπεδο διοικητικών θέσεων (διευθυντές, υποδιευθυντές, γενικοί γραμματείς) οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόλις το 16,7% έναντι του 83,3% των ανδρών.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
Στην ΕΟΚΕ αυτή τη στιγμή το 23,6% των μελών είναι γυναίκες, έναντι 76,4% ανδρών.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
Στην ΕΟΚΕ επιτελούμε σημαντικό έργο στον τομέα αυτό, μέσω των διαφόρων ομάδων, συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης και μικτών συμβουλευτικών επιτροπών με τις υποψήφιες χώρες.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
Στην ΕΟΚΕ ο διάλογος θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από συντονιστική επιτροπή του ειδικευμένου τμήματος ΤΕΝ της ΕΟΚΕ, με την υποστήριξη της γραμματείας ΤΕΝ και σε συνεχή συνεργασία με την ΕτΠ και την Επιτροπή.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
Στην ΕΟΚΕ, έπειτα από συνεδριάσεις με τον εισηγητή και την αρμόδια ομάδα μελέτης, εγκρίθηκε μια γενικώς ευνοϊκή έκθεση στις 27 Οκτωβρίου 2005 (CESE 1256/2005).
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
Στην Εαρινή Εκθεση του 20041 υπενθυμίζεται επομένως η σημασία που έχουν οι πολιτικές της κοινωνίας της πληροφορίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Therefore, the 2004 Spring Report1 recalls the importance of information society policy to improve competitiveness.
Στην Εαρινή Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του 2003, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να θεσπίσουν εθνικές στρατηγικές για την ευρεία ζώνη, έως τα τέλη του 2003.
At the 2003 Spring European Summit, Member Sates agreed to put in place broadband national strategies by the end of 2003.
Στην Εθνική Τράπεζα.
At National Bank
Στην Εκτίμηση Επιπτώσεων εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές πολιτικής:
The Impact Assessment looked at four policy options:
Στην Εκτίμηση Επιπτώσεων παραβλέπονται αυτές οι συστάσεις».
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Στην Ελβετία παρέχεται προθεσμία 2 ετών για την αποδοχή και εφαρμογή μελλοντικού κεκτημένου στην εσωτερική της έννομη τάξη σε περίπτωση που απαιτείται δημοψήφισμα.
Switzerland is granted a two year period for acceptance and implementation of future acquis into its internal legal order in case a referendum is requested.
Στην Ελβετία παραδείγματος χάριν, οι τράπεζες δεν παρέχουν πλέον πίστωση στους επενδυτές, που επιθυμούν να επενδύσουν σε υποδομές χειμερινών αθλημάτων, παρά μόνο εάν η τοποθεσία της επένδυσης βρίσκεται σε υψόμετρο άνω των 1.500 μέτρων.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Στην Ελβετία χορηγείται περίοδος δύο ετών για την αποδοχή και την εφαρμογή μελλοντικού κεκτημένου στην εσωτερική έννομο τάξη της στην περίπτωση που απαιτείται δημοψήφισμα.
Switzerland is granted a two years period for acceptance and implementation of future acquis into its internal legal order in case a referendum is requested.
Στην Ελβετία, η Ομοσπονδιακή Αρχή Οδικών Αξόνων (FEDRO) συγκρότησε μια επιχειρησιακή ομάδα5 τον Απρίλιο του 1999.
In Switzerland, the Federal Roads Authority (FEDRO) set up a task force group5 in April 1999.
Στην Ελβετία, π.χ., οι τράπεζες δεν χορηγούν πλέον πίστωση στους επενδυτές που επιθυμούν να επενδύσουν σε υποδομές χειμερινών σπορ, παρά μόνο εάν η τοποθεσία της επένδυσης βρίσκεται σε υψόμετρο άνω των 1.500 μέτρων.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Στην Ελβετία, παραδείγματος χάριν, η υψηλότερη έκθεση σε αμίαντο μετρήθηκε στον τομέα της ανακύκλωσης.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
Στην Ελβετία, τα γενικά όρια έκθεσης συμμορφώνονται με τις τιμές αναφοράς της σύστασης, αλλά εφαρμόζονται πρόσθετοι συντελεστές προφύλαξης 10-100 για μεμονωμένες εγκαταστάσεις σε «ευαίσθητες περιοχές».
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.
Στην Ελλάδα (ιατροί του δημόσιου τομέα), στη Σλοβενία (ένοπλες δυνάμεις, αστυνομία, φυλακές, δικαστές, εισαγγελείς) και στην Ισπανία (Guardia Civil/χωροφυλακή), ο χρόνος αυτός καταμετρείται εν μέρει μόνο ως χρόνος εργασίας, δυνάμει των ειδικών τομεακών κανόνων.
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
Στην Ελλάδα - τα στοιχεία θεωρούνται ιδιαίτερα αναξιόπιστα για τη διατύπωση λεπτομερέστερων σχολίων.
In Greece - the figures are considered too unreliable for detailed comments.
Στην Ελλάδα ένας χάρτης πορείας για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, που είναι μέρος του μνημονίου στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, προορίζεται να αυξήσει τον αριθμό και την ποιότητα των μαθητειών και την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
Στην Ελλάδα έχει αναπτυχθεί ένας συνεχής μηχανισμός διαβουλεύσεων μεταξύ κράτους, επιχειρήσεων, ακαδημαϊκών κοινοτήτων και κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στην ψηφιακή οικονομία και το περιβάλλον ηλεκτρονικού εμπορίου.
A continuous consultation mechanism between the state, business, academic communities and social partners on the competitiveness of SMEs in the digital economy and the e-business environment has been developed in Greece.
Στην Ελλάδα έχει καθυστερήσει μέχρι τώρα η ανάπτυξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
So far, the development of electricity from renewable energy has been held back in Greece.
Στην Ελλάδα έχει χορηγηθεί παρέκκλιση έως την 1η Ιανουαρίου 2003.
Greece has a deferment until 1 January 2003.
Στην Ελλάδα έχουν ήδη ολοκληρωθεί δίκτυα ύδρευσης, αποχέτευσης και συστήματα επεξεργασίας λυμάτων που εξυπηρετούν περίπου 5 εκατομμύρια κατοίκους (το ήμισυ του πληθυσμού).
In Greece, water supply, sewerage and wastewater treatment systems, serving about 5 million inhabitants (half of the population) have already been completed.
Στην Ελλάδα έχουν καταρτιστεί σχέδια διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και περιλαμβάνονται στην κοινή υπουργική απόφαση 14312/1302/2000115.
In Greece the management plans for hazardous waste have been drawn up in the framework of the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC and are included in Joint Ministerial Decision 14312/1302/2000115.
Στην Ελλάδα για παράδειγμα η αναπροσαρμογή γίνεται με τρόπο που δεν είναι τακτικός.
In Greece, for example, adjustment is irregular.
Στην Ελλάδα δεν έχει ακόμα εκδοθεί η δήλωση σχετικά με την επαλήθευση του κόστους διασύνδεσης.
In Greece the statement concerning the verification of the interconnection costs has not been published yet.
Στην Ελλάδα δεν υφίστανται σχέδια για τη χορήγηση αδειών για ασύρματο δίκτυο τοπικής πρόσβασης.
In Greece there are no plans to grant licences for the wireless local access network.
Στην Ελλάδα δεν υφίσταται υποχρεωτική ασφάλιση έναντι ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών τα ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες εξετάζονται μόνο σε ό,τι αφορά την παροχή φαρμακοϊατρικής περίθαλψης και νοσηλείας.
There is no compulsory work accident and occupational illness insurance in Greece; accidents and illness benefits only cover medical care, medicines and hospitalization.
Στην Ελλάδα δημιουργήθηκε ειδική εφαρμογή στον ιστότοπο υπουργείου όπου οι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ μπορούσαν να εντοπίσουν την εγγραφή τους στους ειδικούς εκλογικούς καταλόγους και το εκλογικό τμήμα στο οποίο μπορούσαν να ψηφίσουν.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
Στην Ελλάδα δόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2003 η πρωτοβάθμια έγκριση σύμφωνα με την εθνική διοικητική διαδικασία για 3.715 MW, αλλά η εγκατεστημένη ισχύς ήταν μόνο 375 MW.
In Greece 3.715 MW had been given first-step approval under national administrative procedures by September 2003 – but installed capacity was only 375 MW.
Στην Ελλάδα δύο περιφέρειες, η Κεντρική και η Ανατολική Μακεδονία, που κατέχουν μερίδιο 60% των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ, αντιπροσωπεύουν το 50% του συνόλου των εξειδικευμένων καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων, αλλά, λόγω του πολύ μικρού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, μόλις το 21% της έκτασης της ΕΕ που καλλιεργείται με καπνό.
In Greece two regions, Kentriki and Anatoliki Makedonia, with a 60% share of the EU’s tobacco holdings, represent 50% of all specialised tobacco farms but, due to the very small size of the farms, no more than 21% of the EU’s tobacco area.
Στην Ελλάδα είναι δυνατή η κατάθεση αγωγής από ομάδες καταναλωτών.
In Greece, legal action by consumer groups is possible.
Στην Ελλάδα επίσης οι δημόσιες δαπάνες ως ποσοστό ΑΕγχΠ παρέμειναν γενικώς σταθερές μετά την είσοδο της χώρας στην ευρωζώνη και τη σύγκλιση των επιτοκίων των ομολόγων, ενώ παρατηρήθηκε καθαρή μείωση των δαπανών που προορίζονται για την καταβολή τόκων.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Στην Ελλάδα η ΕΡΤ ανέλαβε την παραγωγή εκατό δίλεπτων τηλεοπτικών σποτ στα οποία διασημότητες παρουσίασαν την εμπειρία τους από την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
In Greece, ERT produced one hundred TV sports (2 minutes each) where celebrities talked about their personal experiences of learning languages.
Στην Ελλάδα η ιλύς των σηπτικών βόθρων δεν χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς.
In Greece septic tank sludge is currently not used for agricultural purposes.
Στην Ελλάδα η συμμετοχή του βάμβακος στην τελική γεωργική παραγωγή, το 1992, ήταν της τάξεως του 9,4%, ενώ σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας (Ανδαλουσία) φθάνει το 4%.
Cotton's share of final agricultural production in Greece was, in 1992, of the order of 9.4%.
Στην Ελλάδα η υπηρεσία διατίθεται επίσης στα αγγλικά.
In Greece the service is available also in English.
Στην Ελλάδα η υφιστάμενη νομοθεσία επιτρέπει στην αρμόδια νομαρχιακή διεύθυνση του υπουργείου Γεωργίας να εκδώσει σύσταση προς τον νομάρχη για τη χορήγηση αδείας για τη χρήση μη επεξεργασμένης ιλύος εφόσον η ιλύς θα εγχυθεί η θα αναμιχθεί στο έδαφος.
In Greece existing legislation allows the competent prefectural directorate of the Ministry of Agriculture to issue a recommendation to the Prefect for the granting of a permit for the use of untreated sludge provided that the sludge will be injected or worked into the soil.
Στην Ελλάδα η “Λογομάθεια” είναι ένα εκπαιδευτικό προϊόν πολυμέσων (CD-ROM) για τη διδασκαλία των ελληνικών.
In Greece, “Logomathia” is an educational multimedia (CD-ROM) product for teaching Greek.
Στην Ελλάδα θα δημιουργηθεί το δίκτυο των Κέντρων Προώθησης της Απασχόλησης (ΚΠΑ) το οποίο θα είναι εξοπλισμένο με γραφείο EURES και με δημόσιας πρόσβασης υπολογιστές για άτομα που ζητούν εργασία καθώς και με πληροφορίες για πραγματοποιούμενα σχέδια για την απασχόληση.
In Greece, a network of Employment Promotion Centres (EPCs) equipped with a EURES office and public access computer facilities for job searches and information on active employment schemes will be created.
Στην Ελλάδα ισχύει η παρέκκλιση έως την 1η Ιανουαρίου 2003.
Greece has a deferment until 1 January 2003.
Στην Ελλάδα και Πορτογαλία σημειώνεται το χαμηλότερο ποσοστό εγγραφής, ενώ το Λουξεμβούργο ευρίσκεται και αυτό πολύ κάτω από τον μέσο όρο.
Greece and Portugal had the lowest rate of registration, and also Luxembourg was well below average.
Στην Ελλάδα και στην Ισπανία ένας νέος στους δύο είναι άνεργος5.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
Στην Ελλάδα και στην Ιταλία έγινε συζήτηση σχετικά με τη χρησιμότητα των μικρής αξίας κερμάτων, και ιδίως εκείνων του 1 και των 2 λεπτών.
Some discussion on the usefulness of the small cent coins arose in Greece and Italy, in particular on the 1- and 2- cent coins.
Στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, ο επιχειρηματικό τομέας καλύπτει το ένα τέταρτο περίπου των συνολικών δαπανών Ε&Α και περίπου το ήμισυ στην Ιταλία και στην Ισπανία.
In Greece and Portugal the business sector provides around one quarter of total R&D expenditure, and around half in Italy and Spain.
Στην Ελλάδα και τη Γαλλία (ως αποτέλεσμα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου) διεξήχθη δημόσια διαβούλευση επί του θέματος.
A public consultation on this subject has been conducted in Greece and France (as a result of the ruling of the Court of Justice).
Στην Ελλάδα και τη Σλοβακία, αίτηση για να κηρυχθεί εκτελεστή η συμφωνία διαμεσολάβησης μπορεί να υποβληθεί από ένα εκ των μερών χωρίς να απαιτείται ρητή συναίνεση των υπολοίπων.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
Στην Ελλάδα και την Ιταλία οι ενώσεις καταναλωτών διοργάνωσαν "ευρω-απεργίες" σε πανεθνικό επίπεδο, ενώ σοβαρή κριτική ασκήθηκε όσον αφορά τον επίσημο δείκτη τιμών καταναλωτή στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
In Greece and Italy national “euro-strikes” were organised by consumer associations while severe criticism was voiced in relation to official price indices in France and the Netherlands.
Στην Ελλάδα και την Πορτογαλία η τάση είναι θετική, ενώ αντίθετα στην Ιταλία παρατηρείται επιδείνωση.
A positive trend can be noted in Greece and Portugal while a deterioration took place in Italy.
Στην Ελλάδα μικρές ποσότητες ιλύος έχουν χρησιμοποιηθεί έως τώρα στη γεωργία.
In Greece only small quantities of sludge have been used in agriculture so far.
Στην Ελλάδα ο ΟΑΕΔ (Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού) διαχειρίζεται πρόγραμμα ενίσχυσης των νέων επιχειρηματιών (με συγχρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) με κύριο στόχο την οικονομική υποστήριξη ιδιωτικών πρωτοβουλιών για τη σύσταση επιχειρήσεων.
In Greece, the OAED (Manpower Employment Organization) runs a programme to help new entrepreneurs (co-funded by the European Social Fund), the main aim of which is to provide financial support for individual start-ups.
Στην Ελλάδα ο αναπτυξιακός νόμος προβλέπει κίνητρα, αλλά η συλλογή και η ανακύκλωση ρυθμίζονται από την αγορά και δεν υπάρχει ανάγκη για αποζημιώσεις.
In Greece the development law provide for incentives, but collection and recycling are regulated by the market and there is no need for indemnities.
Στην Ελλάδα ο εκτελωνισμός προϊόντων απαιτεί κατά μέσο όρο 20 ημέρες για να ολοκληρωθεί έναντι 10 ημερών κατά μέσο όρο της ΕΕ.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
Στην Ελλάδα οι εθνικές αρχές διοργάνωσαν συνεδρίαση στο εθνικό κοινοβούλιο προκειμένου να ενημερώσουν τα κόμματα σχετικά με τη σύσταση.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
Στην Ελλάδα οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας εφαρμόζουν την διπλή απεικόνιση των τιμών στα τιμολόγιά τους (τελικά ποσά).
In Greece public utilities apply dual display of prices on the final amount of their bills.
Στην Ελλάδα οργανώθηκε ένα σεμινάριο για τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα στα πλαίσια του λειτουργικού προγράμματος Κλεισθένης.
In Greece a workshop for public‑sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis.
Στην Ελλάδα π.χ., σχεδόν κανένα παιδί της ηλικιακής ομάδας 11-13 δεν χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο χωρίς γονεϊκή επιτήρηση.
In Greece, for instance, virtually no children in the 11-13 age group use the internet without parental supervision.
Στην Ελλάδα παρέχεται συμπληρωματική αποζημίωση μητρότητας όταν ο τοκετός πραγματοποιείται σε ιδιωτική κλινική.
In Greece, a high grant is paid if the birth takes place in a private clinic.
Στην Ελλάδα παρατηρήθηκε πρόσφατα υψηλή ανάπτυξη του ΑΕΠ και της απασχόλησης, μείωση της ανεργίας και κάποια ανάκτηση ανταγωνιστικότητας.
Greece experienced recently strong growth of GDP and employment, falling unemployment and some recovery of competitiveness.
Στην Ελλάδα πληθαίνουν οι σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αναγκάζονται να εργασθούν.
More tertiary students in Greece are now obliged to work.
Στην Ελλάδα πραγματοποιήθηκε μια σειρά εκπαιδευτικών σεμιναρίων για αστυνομικούς σχετικά με διάφορες πτυχές διαχείρισης της επιστροφής, όπως τις πρακτικές όσον αφορά τους συνοδούς, τις διαδικασίες επανεισδοχής, τα πρότυπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αντιμετώπιση ευπαθών ατόμων.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
Στην Ελλάδα τα μέτρα για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, π.χ. με αρνητικό φόρο εισοδήματος, φαίνεται ότι ήταν αποτελεσματικά.
In Greece the measure to combat tax fraud e. g. with a negative income tax, seems to have been efficient.