natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές χώρες, ο κλάδος των κατασκευών υποφέρει από την ύπαρξη κανόνων που δυσχεραίνουν τις συνεργασίες επιχειρήσεων (όπως π.χ. οι κανόνες περί ευθύνης) είναι κατακερματισμένος, με μια σύνθετη αλυσίδα αξίας και υψηλό δυναμικό συγκρούσεων και αναποτελεσματικότητας.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
Σε πολλές χώρες, ο ρόλος της επιθεώρησης σχολείων αλλάζει και από δραστηριότητα ελέγχου μετατρέπεται σε υποστήριξη και παρότρυνση για βελτίωση.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
Σε πολλές χώρες, οι επιθεωρήσεις για τη συμμόρφωση μπορεί να εντάσσονται σε επιθεωρήσεις για την αδειοδότηση επιχειρήσεων, σε επιθεωρήσεις για την υγεία και την υγιεινή, σε επιθεωρήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, σε επιθεωρήσεις για την πυρασφάλεια ή παρόμοια προγράμματα.
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
Σε πολλές χώρες, οι εργαζόμενοι του ανεπίσημου τομέα, οι γεωργοί και οι αυτοαπασχολούμενοι στερούνται παντελώς κοινωνικής προστασίας.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
Σε πολλές χώρες, οι ερευνητικοί οργανισμοί έχουν δημιουργήσει συστήματα ανταμοιβής που διασφαλίζουν στους εφευρέτες μερίδιο από τα κέρδη εκμετάλλευσης των εφευρέσεων ή από τα δευτερογενή αποτελέσματα αυτών.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.
Σε πολλές χώρες, οι κοινωνικές μεταβιβάσεις σε μετρητά συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου φτώχειας των παιδιών, καθώς αντισταθμίζουν, σε διάφορους βαθμούς, την έλλειψη εισοδήματος από την εργασία (από λιγότερο από 20 % στην Ελλάδα και τη Ρουμανία έως και πάνω από 50 % στη Σουηδία, τη Γερμανία, την Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία).
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
Σε πολλές χώρες, οι κυβερνήσεις δεν είναι σε θέση και/ή είναι απρόθυμες να αναλάβουν τη δέσμευση να προωθήσουν και να προστατεύσουν τα δικαιώματα του παιδιού.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
Σε πολλές χώρες, οι παράνομοι διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη9.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
Σε πολλές χώρες, οι πολίτες επικαλούνται την ανάγκη μιας ισχυρής Ευρώπης, με κοινές πρωτοβουλίες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και περαιτέρω ανάπτυξη της άμυνας και της πολιτικής ασφάλειας, ενώ ευρέως αναγνωρίζονται οι προσπάθειες για προώθηση της ειρήνης και της δημοκρατίας στον κόσμο.
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
Σε πολλές χώρες, οι σφαιρικές πολιτικές που εφαρμόσθηκαν δεν πέτυχαν τους στόχους τους.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
Σε πολλές χώρες, οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι, διότι το χάσμα μεταξύ του διάμεσου εισοδήματος των φτωχών και του ορίου του 60% αυξάνεται: το χάσμα της φτώχειας αυξήθηκε κατά 1,6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2008 και του 2011.
In many countries the poor are getting poorer as the gap between the median income of the poor and the 60% threshold is increasing: the poverty gap increased by 1.6 percentage points between 2008 and 2011.
Σε πολλές χώρες, οι φόροι στην εργασία είναι υψηλοί, αντιπροσωπεύοντας κατά μέσο όρο στην ΕΕ το 23,5% του ΑΕΠ.
In many EU countries the taxes on labour are high, representing around 23.5% of GDP for the EU average.
Σε πολλές χώρες, παρατηρήθηκε επιδείνωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών σε σχέση με προηγούμενες αξιολογήσεις.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
Σε πολλές χώρες, προσλαμβάνονται κυρίως γυναίκες γεγονός που προκαλεί πολιτιστικές και κοινωνικές δυσκολίες τόσο στις χώρες προορισμού όσο και προέλευσης.
In many countries, it is predominantly women who are hired, leading to cultural and social difficulties both in destination countries and in countries of origin.
Σε πολλές χώρες, τα βασανιστήρια και η κακομεταχείριση εξακολούθησαν να υφίστανται και συχνά συνδέονταν με το πρόβλημα των κακών συνθηκών κράτησης και των ελλείψεων στα σωφρονιστικά συστήματα.
Torture and ill-treatment continued in several countries and it remained often linked to the problem of poor detention conditions and deficiencies in penitentiary systems.
Σε πολλές χώρες, τα συστήματα καταγραφής στον τομέα της υγείας δεν περιλαμβάνουν την παράμετρο του καθεστώτος μετανάστη για τον προσδιορισμό των ασθενών.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
Σε πολλές χώρες, το EURES συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των ΔΥΑ βοηθώντας στη μείωση της ανεργίας και στην προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
Σε πολλές χώρες, το βασικό πρόβλημα αποτελεί αυτή η πολιτική που βασίζεται σε  στάση αναμονής .
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
Σε πολλές χώρες, υιοθετούν το καθεστώς του «αυτοεπιχειρηματία» ή δημιουργούν νέες επιχειρήσεις στις οποίες απασχολούν συχνά άλλους μετανάστες.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
Σε πολλές χώρες, υιοθετούν το καθεστώς του «αυτόνομου επιχειρηματία» ή δημιουργούν νέες επιχειρήσεις στις οποίες χρησιμοποιούν συχνά άλλους μετανάστες.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
Σε πολλές χώρες, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για παραγωγής κατεψυγμένου ή ψυγμένου ζυμαριού αρτοποιείας κυρίως λόγω του περιορισμού της νυχτερινής εργασίας για κοινωνικούς λόγους.
In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.
Σε πολλές χώρες, χάρη στη μείωση των δεικτών επιλεξιμότητας και μεταφοράς15 που επιτεύχθηκε με τις μεταρρυθμίσεις αυτές, η αναμενόμενη αύξηση της αναλογίας των δαπανών για συντάξεις στο ΑΕΠ παρέμεινε αισθητά χαμηλότερη από την αναμενόμενη αύξηση του δείκτη οικονομικής εξάρτησης των ηλικιωμένων.
In several countries, reforms, by cutting eligibility and transfer ratios15, have brought the expected increases in the ratio of pension expenditure to GDP firmly below the expected increases of the old-age dependency ratio.
Σε πολλές χώρες, χρησιμοποιούνται από περισσότερο από το 50% του πληθυσμού και η αγορά τους αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
Σε πολλές χώρες, ωστόσο, οι πόλεμοι, οι δικτατορίες και οι παραβιάσεις της αξιοπρέπειας των ανθρώπων τούς αναγκάζουν να ζητήσουν την προστασία που τους προσφέρει το διεθνές δίκαιο.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
Σε πολλές χώρες, όπως η Φινλανδία, η εισαγωγή του SEPA εφαρμόστηκε απρόσκοπτα.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
Σε πολλές όμως περιπτώσεις, η προσαρμογή στις συνθήκες της αγοράς απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε κεφάλαια.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Σε πολλές όμως περιπτώσεις, η προσαρμογή στις συνθήκες της αγοράς απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε κεφάλαια.
In many cases, adapting to markets requires large investments of capital.
Σε πολλές, επομένως, περιπτώσεις δεν παρέχεται κανένα (!)
In many cases, therefore, there is no (!)
Σε πολλούς άλλους τομείς αναλαμβάνουν ρόλο οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
Σε πολλούς άλλους τομείς δραστηριοτήτων, η εξοικείωση με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας επιβάλλεται, σε διαφορετικά πλαίσια.
The ability to use information and communication technologies is also essential in many other activity sectors, in different contexts.
Σε πολλούς άλλους τομείς, η δικτύωση σε ευρωπαϊκό και ακόμα σε παγκόσμιο επίπεδο αποφέρει σαφή οφέλη.
In many other areas, networking at European and even global level show clear benefits.
Σε πολλούς απ'αυτούς προτείνονται σήμερα συμβάσεις ορισμένου χρόνου και, σε πολλές περιπτώσεις, εφαρμόζεται το σύστημα πληρωμής δύο ταχυτήτων.
Many of them are now granted fixed term contracts and, in many cases, a two-tier pay system is applied.
Σε πολλούς από αυτούς τους νέους τομείς προτεραιότητας, η ικανότητα της Ένωσης να τηρεί τις υποσχέσεις των κρατών μελών υπονομεύεται από την έλλειψη πολιτικής βούλησης για δράση και από ανεπαρκείς πόρους.
In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.
Σε πολλούς από αυτούς τους τομείς, όπως για παράδειγμα στο συντονισμό της έρευνας στον τομέα της πολιτικής αεροναυτικής και την κανονιστική ρύθμιση της πολιτικής αεροπορίας, η έκθεση επεσήμανε σημαντικές προόδους που έχουν ήδη επιτευχθεί ή που θα επιτευχθούν με την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
In many of these areas, for example the coordination of civil aeronautics research and the regulation of civil aviation, the report identified solid progress that has already been made or will be achieved through the implementation of proposed measures.
Σε πολλούς από τους τομείς αυτούς, για παράδειγμα στο συντονισμό της έρευνας στον τομέα της πολιτικής αεροναυτικής και στις κανονιστικές ρυθμίσεις για την πολιτική αεροπορία, έχει ήδη σημειωθεί ικανή πρόοδος ή θα επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής μέτρων που ήδη έχουν προταθεί.
In many of these areas, for example the coordination of civil aeronautics research and the regulation of civil aviation, solid progress has already been made or will be achieved through the implementation of measures already proposed.
Σε πολλούς από τους τομείς αυτούς, με την στρατηγική της Λισαβόνας έχει ήδη παραχθεί ικανή νομοθεσία, αλλά τα κράτη μέλη προκαλούν απογοήτευση στις επιχειρήσεις τους και στους πολίτες τους καθώς κωλυσιεργούν όσον αφορά την μεταφορά της νομοθεσίας αυτής στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
Σε πολλούς από τους τομείς αυτούς, το ζητούμενο δεν είναι μόνο η κυβερνητική δράση.
In many of these areas, action is not just a matter for Government.
Σε πολλούς από τους τομείς που παρουσιάστηκαν στην παρούσα έκθεση, η έλλειψη νομοθεσίας της ΕΕ δεν αποτελεί τον κύριο λόγο για τον οποίο οι πολίτες αντιμετωπίζουν εμπόδια κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
In many of the areas in this report, the lack of EU legislation is not the main reason why citizens are facing obstacles in the exercise of their rights.
Σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοση σχετικά με τη χρήση του νερού, αλλά πολύ μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί αναφορικά με την γεωργική και την οικιακή χρήση.
Significant efficiency improvements with regards to water use have been made across much of industry but only slow progress has been made with respect to agricultural and domestic use.
Σε πολλούς διοικητικούς τομείς, θα μπορούσε να προβλεφθεί η καθιέρωση προαιρετικών τυποποιημένων εντύπων, τουλάχιστον για τα πιο συνηθισμένα δημόσια έγγραφα, προκειμένου να διεκπεραιώνονται οι αιτήσεις μετάφρασης και να αποφεύγονται τα έξοδα.
Optional standard forms, at least for the most common public documents, could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Σε πολλούς εκπαιδευτικούς κλάδους ελλείπει η σύνδεση με την πρακτική, γεγονός το οποίο έχει επιπτώσεις στις επαγγελματικές ικανότητες.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
Σε πολλούς επαγγελματικούς τομείς απαιτούνται συμπληρωματικά πιστοποιητικά προσόντων, σε άλλους εξελίσσονται εντελώς νέα επαγγελματικά κριτήρια για τα οποία πρέπει να προβλεφθεί έγκαιρα νέα και συνεχής κατάρτιση.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Σε πολλούς επαγγελματικούς τομείς, στους οποίους περιλαμβάνεται ο γεωργικός, η συμπληρωματική ασφάλιση είναι υποχρεωτική για τους μισθωτούς.
In many sectors, including agriculture, additional insurance is obligatory for employed workers.
Σε πολλούς επιχειρηματικούς τομείς, μία επιχείρηση που αφήνεται να μείνει πίσω στον αγώνα ταχύτητας για την παραγωγή νέων ή βελτιωμένων αγαθών και υπηρεσιών και καλύτερων μεθόδων παραγωγής ή λειτουργίας, διακυβεύει το μέλλον της.
In many business sectors, an enterprise that allows itself to lag behind in the race to generate new or improved goods and services, and better ways to produce or run them, is putting its future on the line.
Σε πολλούς θαλάσσιους τομείς παρουσιάζεται έλλειψη εργαζομένων με τα σωστά προσόντα, δεξιότητες και εμπειρία.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Σε πολλούς κλάδους της γεωργίας ανά την ΕΕ διαπιστώνονται επαρκή επίπεδα παραγωγής για να θρέψουν τον πληθυσμό της ΕΕ και τούτο οφείλεται στην ΚΓΠ.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
Σε πολλούς κλάδους της οικονομίας οι στόχοι χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίζονται σαφείς κατευθύνσεις και σταθερότητα στη βιομηχανία, να της προσφέρουν τη δυνατότητα να προγραμματίζει και να επενδύει με μεγαλύτερο βαθμό βεβαιότητας.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
Σε πολλούς κλάδους του τομέα της  μεταποίησης της ΕΕ δεν υπάρχει άμεση αναλογική σχέση μεταξύ της απασχόλησης στη θάλασσα και της απασχόλησης στη μεταποίηση.
In many sectors of the EU processing industry there is no directly proportional link between employment at sea and employment in processing.
Σε πολλούς κλάδους ωστόσο η κατάσταση χαρακτηρίζεται από την αντίστροφη σχέση κατά την οποία ΜΜΕ των βιομηχανικών χωρών συνεργάζονται με πολύ μεγάλους υπεργολάβους που κυριαρχούν στην αγορά των αναπτυσσόμενων χωρών, στους οποίους δεν μπορούν να ασκήσουν σχεδόν καμία επιρροή.
In many sectors the tables are even turned, with SMEs from industrialised countries facing large market-dominating suppliers, over which they have very little influence, in the developing world.
Σε πολλούς κλάδους, με ιδιαίτερα έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρηματιών δασμολογικές διαφορές ορισμένων ποσοστιαίων μονάδων αποτελούν κίνητρο προτίμησης προϊόντων από μία συγκεκριμένη χώρα έναντι μιας άλλης.
There are a number of industries where competition is becoming increasingly fierce and where a reduction in customs duties will provide an incentive for companies to buy from one country rather than another.
Σε πολλούς κλάδους, όπως φαρμακευτικές, ιατρικές συσκευές, ψυχαγωγία, ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά, είδη πολυτελείας, εξαρτήματα αυτοκινήτων ή λιανικό εμπόριο, όπου η απομίμηση και παραποίηση αποτελούν σημαντική πηγή προϊόντων απαράδεκτης ποιότητας, η χρήση RFID θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη ανάκληση προϊόντων και στην αποτροπή της εισόδου παράνομων προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού ή στον εντοπισμό των σημείων διείσδυσης τους.
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
Σε πολλούς κύκλους επαγγελματικής κατάρτισης διαπιστώνονται υψηλά ποσοστά αποτυχίας λόγω ανεπαρκών γνώσεων δημοτικού σχολείου των νέων, π.χ. όσον αφορά την ικανότητα ανάγνωσης.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
Σε πολλούς λόγους μπορεί να αποδοθεί αυτή η απόκλιση μεταξύ πραγματικού και αντιληπτού πληθωρισμού.
Several explanations exist for the discrepancy between actual and perceived inflation.
Σε πολλούς μεγάλους αερολιμένες της ΕΕ, οι πάροχοι των υπηρεσιών αυτών είναι πολύ περισσότεροι από δύο.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Σε πολλούς ναυτιλιακούς τομείς, όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, τα ναυπηγεία και η προμήθεια ενεργειακών πόρων στην ανοικτή θάλασσα, με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών για την εξασφάλιση περιβαλλοντικής αειφορίας των σχετικών δραστηριοτήτων, δημιουργούνται επιχειρηματικές και εξαγωγικές ευκαιρίες, ιδίως καθώς και άλλες χώρες κινούνται προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
In a number of maritime sectors, such as shipping, shipbuilding and offshore energy, the introduction of new technology to ensure environmental sustainability of their activities creates business and export opportunities, notably as other countries move in the direction of sustainable development.
Σε πολλούς οικονομικούς κλάδους καταβάλλονται εντατικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, οι οποίες πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται, δεδομένου ότι μπορούν να έχουν ευρύτερα θετικά αποτελέσματα.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context.
Σε πολλούς οικονομικούς κλάδους καταβάλλονται εντατικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, οι οποίες πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται, δεδομένου ότι μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο  βιώσιμης κινητικότητας.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
Σε πολλούς ομίλους επιχειρήσεων, η ΕΕΕ έχει καταστεί συνομιλητής και διαπραγματευόμενος εταίρος για τις διοικήσεις των επιχειρήσεων, προκειμένου να καταδειχθεί ότι ο εξευρωπαϊσμός και η διεθνοποίηση της οργάνωσης των επιχειρήσεων αντικατοπτρίζεται και στην οργάνωση των εργαζομένων τους.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
Σε πολλούς ποταμούς, πλέον του 50% της ετήσιας ροής προέρχεται από υπόγεια ύδατα, τα οποία διανύουν μεγάλες αποστάσεις.
In many rivers, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater, which travels a long way.
Σε πολλούς τεχνολογικούς κλάδους, η ΕΕ υστερεί έναντι της Ασίας.
In many technologies, the EU trails Asia.
Σε πολλούς τομείς  όπως:
In areas such as
Σε πολλούς τομείς (π.χ. στα θέματα της κάλυψης, του γεωγραφικού πεδίου και της χρηματοδότησης), τα κράτη μέλη δεν έιναι από μόνα τους σε θέση να εναρμονίσουν επαρκώς τα διαφορετικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού του ΣΕΑ· αυτό μπορεί επομένως να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
In many areas (e.g. coverage, geographic scope, and funding), Member States alone cannot sufficiently harmonise their different IGS design features; this can therefore be better achieved at EU level.
Σε πολλούς τομείς έντασης γνώσης, χρειάζονται τόσο διαχειριστικές δεξιότητες όσο και επιστημονικές γνώσεις.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
Σε πολλούς τομείς έχει ήδη επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος.
In many areas, important progress has been accomplished.
Σε πολλούς τομείς έχει δοθεί μεγαλύτερη έμφαση.
Stronger emphasis is placed on a number of areas.
Σε πολλούς τομείς έχουν καθιερωθεί συναλλακτικά ήθη και χρησιμοποιούνται διεθνείς ή κοινές ευρωπαϊκές τυποποιημένες συμβάσεις.
A large number of areas have developed standard customs, international or common European standard contracts.
Σε πολλούς τομείς αυτό ισχύει ακόμη.
In many fields this is still the case.
Σε πολλούς τομείς δεν υπάρχει ακόμη εσωτερική αγορά.
In many fields, there is not yet an Internal Market.
Σε πολλούς τομείς είναι απαραίτητη μια κοινή προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αν θέλουμε να επιτύχουμε τους φιλόδοξους στόχους πολιτικής μας — υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, υψηλά κοινωνικά και εργασιακά πρότυπα, ενεργειακή ασφάλεια, ακμάζουσα οικονομία προς όφελος όλων, μεταναστευτική πολιτική που θα αντικατοπτρίζει τις κοινές αξίες μας.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
Σε πολλούς τομείς επέτρεψε 15 ξεχωριστά σύνολα εθνικής νομοθεσίας να συγκεντρωθούν σε μια ενιαία νομοθεσία που ισχύει σε όλη την Ένωση.
In many areas, it has allowed 15 disparate sets of national laws to be concentrated into a single piece of legislation applying across the Union.
Σε πολλούς τομείς εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών παρατηρούνται ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
Σε πολλούς τομείς η ΕΕ συμμερίζεται τους ίδιους ευρείς στόχους και τις αρχές του νόμου Sarbanes-Oxley και σε ορισμένους εξ αυτών υπάρχουν ήδη αντίστοιχες ρυθμιστικές προσεγγίσεις.
In many areas, the EU shares the same broad objectives and principles of the Sarbanes-Oxley Act and in some areas robust, equivalent regulatory approaches already exist in the EU.
Σε πολλούς τομείς η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις  επί των οποίων το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουν ακόμη εκδώσει αποφάσεις.
In many areas, the Commission has delivered proposals, but Council and the European Parliament have yet to take the necessary decisions.
Σε πολλούς τομείς η αρμοδιότητα της Κοινότητας έχει αναγνωριστεί και είναι επίσης ουσιαστικό η Κοινότητα να ασκήσει την αρμοδιότητά της στο θέμα της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των αερομεταφορέων.
In a number of areas, Community competence has been recognised and, on the matter of air carrier ownership and control, it is essential that the Community exercises its competence too.
Σε πολλούς τομείς η παγκόσμια βιομηχανία πετρελαίου μπορεί και θα πρέπει να αναμένεται να συνδράμει στη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Σε πολλούς τομείς η παγκόσμια βιομηχανία πετρελαίου μπορεί και πρέπει να αναμένεται να συνδράμει στη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Σε πολλούς τομείς κοινής ωφελείας εξακολουθούν να παρατηρούνται υψηλά επίπεδα συγκεντρώσεων στην αγορά ή αναιμικού ανταγωνισμού.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.