natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που κατασκευαστής προσέφερε όχημα το οποίο να πληροί τα όρια του 2005 και τα φορολογικά κίνητρα καθιστούσαν το προϊόν του ελκυστικότερο για τους πελάτες, οι άλλοι κατασκευαστές θα έπρεπε να τον ακολουθήσουν ή να διακινδυνεύσουν την απώλεια μεριδίου της αγοράς.
If one manufacturer was to offer a 2005 compliant vehicle and tax incentives made his product more attractive to customers, other manufacturers would have to follow or risk losing market share to their competitors.
Σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία η έκδοση απόφασης σύμφωνα με τα άρθρα 41 και 44 του παρόντος άρθρου, η ανώτατη περίοδος των έξι μηνών παρατείνεται για μια περαιτέρω ανώτατη περίοδο έξι μηνών.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία η έκδοση απόφασης σύμφωνα με τα άρθρα 42 και 45 του παρόντος άρθρου, η ανώτατη περίοδος των έξι μηνών παρατείνεται για μια περαιτέρω ανώτατη περίοδο έξι μηνών.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία η έκδοση απόφασης σύμφωνα με τα άρθρα 42 και 45, η ανώτατη περίοδος των έξι μηνών παρατείνεται για μια περαιτέρω ανώτατη περίοδο έξι μηνών.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Σε περίπτωση που καταστεί σαφές ότι δεν θα τηρηθούν, στο χρονικό ορίζοντα του 2008/2009, οι προαιρετικές δεσμεύσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας για επίπεδο 140 g CO2/km, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να προτείνει νομοθεσία.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Σε περίπτωση που κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης παρέχει, στον ίδιο, σε θυγατρική ή σε τρίτο, δυφιορρευματική πρόσβαση (συνήθως υπηρεσίες xDSL ανάλογα με το σημερινό επίπεδο τεχνολογίας), θα πρέπει στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τις παραπάνω αναφερόμενες διατάξεις, να παρέχει μορφές πρόσβασης υπό διαφανείς και ισότιμους όρους και συνθήκες στους νεοεισερχόμενους.
Where an incumbent operator provides bitstream (usually xDSL services according to the current state of technology) to itself, a subsidiary or to a third party, then, in accordance with the provisions referred to above, it must also provide such forms of access under transparent and non-discriminatory terms and conditions to new entrants.
Σε περίπτωση που κεντρικός αντισυμβαλλόμενος επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητές σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης ειδοποιεί αμέσως την αρμόδια αρχή αυτού του άλλου κράτους μέλους.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Σε περίπτωση που κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, ο οποίος είναι νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση και διαθέτει πρόσβαση σε επαρκή ρευστότητα, σκοπεύει να παρέχει τις υπηρεσίες του και να ασκεί τις δραστηριότητές του, υποβάλλει αίτηση για άδεια λειτουργίας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Σε περίπτωση που κινδυνεύει η προστασία των προσωπικών δεδομένων, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Εσθονίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Estonia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Λετονίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Latvia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Λιθουανίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Lithuania within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Ουγγαρίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Hungary within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Πολωνίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Poland within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Σλοβενίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Slovenia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of the Czech Republic within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθούν στην αρμόδια αρχή δύο ή περισσότερες προτάσεις για απόκτηση ή αύξηση ειδικών συμμετοχών στην ίδια αντασφαλιστική επιχείρηση, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε όλοι οι υποψήφιοι αγοραστές να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθούν στην αρμόδια αρχή δύο ή περισσότερες προτάσεις για απόκτηση ή αύξηση ειδικών συμμετοχών στην ίδια ασφαλιστική επιχείρηση, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε όλοι οι υποψήφιοι αγοραστές να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθούν στην αρμόδια αρχή δύο ή περισσότερες προτάσεις για απόκτηση ή αύξηση ειδικών συμμετοχών στην ίδια ασφαλιστική επιχείρηση, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε όλοι οι υποψήφιοι αγοραστές να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθούν στην αρμόδια αρχή δύο ή περισσότερες προτάσεις για απόκτηση ή αύξηση ειδικών συμμετοχών στην ίδια επιχείρηση επενδύσεων, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε όλοι οι υποψήφιοι αγοραστές να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Σε περίπτωση που κοινοποιηθούν στην αρμόδια αρχή δύο ή περισσότερες προτάσεις για απόκτηση ή αύξηση ειδικών συμμετοχών στο ίδιο πιστωτικό ίδρυμα, η αρμόδια αρχή αντιμετωπίζει τους υποψήφιους αγοραστές αμερόληπτα.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Σε περίπτωση που κράτη μέλη έχουν επιλέξει, σύμφωνα με την παράγραφο 1, να θεσπίζουν ποινικές κυρώσεις για την παράβαση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν εξουσιοδοτηθεί να συνεργάζονται με τις δικαστικές, εισαγγελικές αρχές και αρχές ποινικής δικαιοσύνης εντός της αρμοδιότητάς τους προκειμένου να λαμβάνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με ποινικές έρευνες ή διαδικασίες κινηθείσες σε σχέση με τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 και να παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες σε άλλες αρμόδιες αρχές, καθώς και στην ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ, στα πλαίσια τήρησης των υποχρεώσεών τους να συνεργάζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where Member States have chosen, in accordance with paragraph 1, to lay down criminal sanctions for the infringement referred to Article 17 (1) of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial, prosecuting, or criminal justice authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for the infringements referred to in Article 17 (1), and to provide the same information to other competent authorities and ESMA; EBA and EIOPA to fulfil their obligation to cooperate for the purposes of this Regulation.
Σε περίπτωση που κράτη μέλη χορηγούν δικαιώματα χρήσης για περιορισμένη χρονική περίοδο, η διάρκεια είναι κατάλληλη για την σχετική υπηρεσία ενόψει του επιδιωκόμενου και εκ των προτέρων καθορισμένου στόχου.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
Σε περίπτωση που κράτη μέλη χορηγούν δικαιώματα χρήσης για περιορισμένη χρονική περίοδο, η διάρκεια είναι κατάλληλη για την σχετική υπηρεσία ενόψει του επιδιωκόμενου στόχου, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αναγκαίας περιόδου για την απόσβεση της επένδυσης.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 51 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (εφεξής «αναβολή της ένταξης του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης»), τα αγροτεμάχια των περιοχών τις οποίες αφορά η απόφαση, έως ημερομηνία όχι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 2010, δεν μπορούν να είναι επιλέξιμα εάν χρησιμοποιούνται για:
Where a Member State has made use of the option provided for in the second subparagraph of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as "deferred integration of the fruit and vegetable sector into the single payment scheme"), the parcels in the regions concerned by the decision, up to a date not later than 31 December 2010 may not be eligible if used for:
Σε περίπτωση που κράτος μέλος αδυνατεί να υλοποιήσει τις συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή θα θεωρεί το γεγονός αυτό επιβαρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της ανάληψης αποτελεσματικής δράσης ως απόκριση στη σύσταση που απευθύνθηκε στο πλαίσιο της ΔΥΕ και κατά τον καθορισμό προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος ανακαλέσει θεωρήσεις πιστοποιητικών που εκδίδονται από τρίτη χώρα ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την απόφασή του, η οποία συνοδεύεται από τεκμηριωμένη αιτιολόγηση.
When a Member State withdraws the endorsements of certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its decision, giving substantiated reasons therefor.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος αποφασίζει να επιλέξει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο γεωργός αντιμετωπίζει επανορθωτικά τις σχετικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος αποφασίζει να επιλέξει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να επαληθεύσει ότι ο γεωργός αντιμετωπίζει επανορθωτικά τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος αποφασίσει να κάνει χρήση της δυνατότητας να θεωρήσει ότι μια περίπτωση μη συμμόρφωσης είναι ήσσονος σημασίας ή να μην εφαρμόσει μείωση ή αποκλεισμό όταν το σχετικό ποσό είναι μικρότερο από 100 ευρώ, το επόμενο έτος, η αρμόδια ελεγκτική αρχή θα πρέπει να επαληθεύσει ότι ο γεωργός λαμβάνει διορθωτικά μέτρα για τις σχετικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Where a Member State decides to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος ασκήσει αυτό το δικαίωμα, το κοινοποιεί στην Επιτροπή.
Where a Member State exercises that option, it shall notify the Commission.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος ασκήσει είτε το ένα ή και τα δύο δικαιώματα που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, θα πρέπει να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
Where a Member State exercises one or both of the options referred to in the first and second subparagraphs, it shall notify the Commission thereof.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν έχει θεσπίσει εθνική νομοθεσία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, μπορεί, σε μεταβατική και μόνο βάση, να παρέχει στην ονομασία αυτή προστασία σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, με έναρξη ισχύος από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης στην Επιτροπή.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Chapter at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν απαντήσει στα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή ή δεν υποβάλει τις πλήρεις εκτιμήσεις απογραφής που απαιτούνται για την εκπόνηση της ενωσιακής απογραφής έως τις 15 Μαρτίου, η Επιτροπή καταρτίζει εκτιμήσεις οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν αντί για τις σχετικές εκτιμήσεις της απογραφής του κράτους μέλους.
Where a Member State does not respond to the questions raised by the Commission or does not submit complete inventory estimates required to compile the Union inventory by 15 March, the Commission shall prepare estimates to be used instead of the relevant estimates in the Member State’s inventory.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν επιβάλει τέτοια χρήση, κοινοποιεί τους λόγους στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefore to the Commission and the other Member States.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν λαμβάνει την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα ποσά που ήταν διαθέσιμα για συνδεδεμένη στήριξη δυνάμει των καθεστώτων που αναφέρονται στο παράρτημα X σημείο III εντάσσονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 66.
Where a Member State does not take the decision referred to in the first subparagraph of Article 53(1) the amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point III of Annex X shall be integrated into the single payment scheme in accordance with the provisions set out in Article 66.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα του θεματοφύλακα των συνθηκών, διαθέτει εξουσίες για να επιτύχει την παύση της εν λόγω παράβασης και δύναται, κατά περίπτωση, να προσφύγει στο Δικαστήριο (προσφυγή λόγω παραβάσεως).
When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice (action for failure to fulfil an obligation).
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν υποβάλει, έως τις 15 Μαρτίου κάθε έτους, πλήρεις προβλέψεις, η Επιτροπή δύναται να πραγματοποιήσει τις εκτιμήσεις που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση των ενωσιακών προβλέψεων.
Where a Member State does not submit complete projection estimates by 15 March each year, the Commission may prepare estimates as required to compile Union projections.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένα όργανο μέτρησης φέρει αντικανονικά τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και/ή τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση, υποχρεώνει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του να μεριμνήσει για τη συμμόρφωση του συγκεκριμένου οργάνου μετρήσεων προς τις διατάξεις που διέπουν τη σήμανση και να θέσει τέρμα στην παράβαση υπό τους όρους που επιβάλλει το κράτος μέλος.
Where a Member State establishes that the CE marking and/or supplementary metrology marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the CE marking and/or supplementary metrology marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μια εκρηκτική ύλη, η οποία φέρει τη σήμανση CE πιστότητας και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό της, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υλική ασφάλεια, λαμβάνει όλα τα χρήσιμα προσωρινά μέτρα προκειμένου να την αποσύρει από την αγορά ή να απαγορεύσει την εμπορία ή την ελεύθερη κυκλοφορία της.
Where a Member State establishes that an explosive bearing CE conformity marking and being used for its intended purpose may compromise safety, it shall take all interim measures necessary to withdraw the explosive from the market or prohibit its being placed on the market or its freedom of movement.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος ενημερώσει την Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δύνανται να παράσχουν συμβουλές σχετικά με το πώς να αποφευχθεί η ασυμβατότητα της διακυβερνητικής συμφωνίας ή της τροποποίησης υφιστάμενης διακυβερνητικής συμφωνίας που τελεί υπό διαπραγμάτευση με το δίκαιο της Ένωσης.
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or of the amendment to an existing intergovernmental agreement under negotiation with Union law.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος εξαίρεσε ορισμένες ενισχύσεις για οπωροκηπευτικά από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 68β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εφαρμόζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα και σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 68β παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
Where a Member State excluded some fruit and vegetable payments from the single payment scheme in application of Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall apply the single payment scheme under the condition laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 68b(1) and (2) of that Regulation.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιβάλλει τέλος εξωτερικού κόστους σε όχημα, το ύψος του εν λόγω τέλους αναφέρεται σε έγγραφο που χορηγείται στον μεταφορέα.
If a Member State levies an external cost charge on a vehicle, the amount of such charge shall be indicated in a document provided to the haulier.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιθυμεί να συμπληρώσει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης τρίτης χώρας με την αξιολόγηση ορισμένων εκπαιδευτικών ναυτικών ιδρυμάτων, πρέπει να ενεργήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-I/6 του κώδικα STCW.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος θεωρήσει ότι πλοίο δεν μπορεί να νηολογηθεί βάσει του άρθρου 4 για λόγους σοβαρού κινδύνου για τη θαλάσσια ασφάλεια ή για το περιβάλλον, εκτός των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, επιτρέπεται να αναβληθεί η νηολόγηση για χρονική περίοδο που να μην υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Where a Member State considers that a ship cannot be registered under Article 4 for reasons of serious danger to maritime safety or to the environment other than those referred to in paragraph (1), registration may be suspended for a period not exceeding three months.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος κηρύξει το επίπεδο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, οποιοσδήποτε κανόνας για αυξημένο εφοδιασμό ή οποιαδήποτε πρόσθετη υποχρέωση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 μειώνεται προσωρινά στο επίπεδο που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Where a Member State has declared the emergency crisis level in accordance with Article 10(1) any increased supply standard or additional obligation imposed on natural gas undertakings in other Member States under Article 5(2) shall be temporarily reduced to the level established in Article 5(1).