natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κυρώσεις για τις παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και πρέπει να εξασφαλίζουν την επιβολή τους.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίσουν την επιβολή τους.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν λεπτομερείς κανόνες για την άσκηση αυτής της δυνατότητας.
Member States must lay down the detailed rules for the exercise of this option.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν μέτρα για να εξασφαλιστεί βιώσιμη χρηματοδοτική βάση, να ενθαρρύνουν την παροχή και την πρόσβαση σε αποτελεσματικές υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, την καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση των φαρμάκων και τη βελτίωση των δημόσιων συμβάσεων, να βελτιώσουν την ολοκλήρωση της περίθαλψης μέσω ενημερωμένων διαύλων πληροφοριών (όπως η ηλεκτρονική υγεία), να αξιολογήσουν τη σχετική αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών της υγείας και να ενθαρρύνουν την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ποινές για παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και πρέπει να εξασφαλίσουν την επιβολή τους.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this directive and must ensure that they are enforced.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα, μεταξύ των οποίων και μέτρα που αφορούν τη διάθεση ανθρώπινων και υλικών πόρων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών.
Member States must adopt the necessary measures including human resources and material resources, to facilitate the implementation of these programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με το παρόν άρθρο έως την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1st December 2012.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για την παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εκτέλεσή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν, το αργότερο, την 1η Οκτωβρίου 1998, προγράμματα στα οποία θα διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να υλοποιηθεί ο προβλεπόμενος από την οδηγία στόχος.
By 1 October 1998, the Member States must draw up programmes setting out the national measures to be taken to achieve the aim of the Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν οτιδήποτε μπορούν για να εμποδίσουν τις απειλές κατά των εργαζομένων ή τη θυματοποίησή τους.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν περισσότερα για να καταστήσουν τις αγορές εργασίας τους περισσότερο φιλικές για την απασχόληση: τα πολιτικά μέτρα συχνά σχεδιάζονται και εφαρμόζονται αποσπασματικά, κάτι που δεν καλύπτει ευρύτερα προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ των διαφημιστικών ανακοινώσεων και της παροχής υποχρεωτικών πληροφοριών στους επενδυτές, η οποία προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση αυτού του νέου πλαισίου ώστε να στηρίξουν τη χαλυβουργία.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν χρήση του IMI για να διευκολύνεται ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν ένα σύστημα βάσει του οποίου θα χορηγούν καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας εγκατεστημένες στην Κοινότητα, εφόσον οι εν λόγω επιχειρήσεις πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας.
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν μεταρρυθμίσεις και πολιτικές που διευκολύνουν τη διάδοση των νέων τεχνολογιών ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα οφέλη τους μπορούν να επεκταθούν σε ευρύτερο φάσμα επιχειρήσεων.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθοδηγούν το σύνολο του πανεπιστημιακού τομέα μέσω ενός πλαισίου γενικών κανόνων, πολιτικών στόχων, μηχανισμών χρηματοδότησης και κινήτρων για δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν και να διευκρινίζουν το επίπεδο και το περιεχόμενο αυτών των γνώσεων, το οποίο εν πάση περιπτώσει, πρέπει να είναι αρκετά υψηλό για να εξασφαλίζει το κατάλληλο επίπεδο επαγγελματικής επάρκειας.
The Member States must decide and lay down the level and content of such knowledge, which must in any case be sufficiently high to ensure an appropriate level of professional competence.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν περιοχές κατάλληλες για δάσωση για περιβαλλοντικούς λόγους, όπως είναι η προστασία από τη διάβρωση, η πρόληψη φυσικών κινδύνων ή η επέκταση των δασικών πόρων που συμβάλλουν στην άμβλυνση των κλιματικών μεταβολών, καθώς και δασικές περιοχές μέσου έως υψηλού κινδύνου για δασικές πυρκαγιές.
Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τις αρχές που θα ευθύνονται για τη διαχείριση των διαδικασιών περί καταγγελιών και κυρώσεων.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν το αντισταθμιστικό ποσό σε επίπεδο που να επιτρέπει την ορθή αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους το οποίο προκύπτει από τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα των εξόχως απόκεντρων περιοχών και ιδίως από τις δαπάνες μεταφοράς των προϊόντων στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν το εθνικό τους κατώτατο όριο σύμφωνα με την κατάσταση των αντίστοιχων αγορών εργασίας τους και τις γενικές τους μεταναστευτικές πολιτικές.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν απαιτητικούς στόχους ώστε να διασφαλίσουν ότι τα δημόσια κτίρια και οι ιδιωτικές και κοινωνικές κατοικίες πληρούν τα υψηλότερα ευρωπαϊκά πρότυπα ενεργειακής απόδοσης, καθώς και ότι υπόκεινται σε τακτική ενεργειακή πιστοποίηση.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν εθνικούς στόχους για την απασχόληση …
Member States should set national targets for employment
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν εθνικούς τομεακούς στόχους, μέτρα και καθεστώτα στήριξης που θα χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων, τα συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από βιομάζα, την επιδιωκόμενη αξιοποίηση (στατιστικών) μεταβιβάσεων από άλλα κράτη μέλη ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την αξιολόγηση του ρόλου διαφόρων τεχνολογιών για την επίτευξη των στόχων.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων και να λάβουν —και να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή — όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή τους.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν κυρώσεις για την περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού,
Member States should lay down penalties in respect of infringements to the provisions of this Regulation,
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου το αργότερο έως τα τέλη του 2012.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν σαφείς στόχους και χρονοδιαγράμματα για τις περιβαλλοντικές πολιτικές τους, όπως εκείνοι που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, και να τους εφαρμόσουν με συνέπεια προκειμένου να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές να προσαρμοστούν προοδευτικά.
Member States should set clear targets and timetables for their policies, such as those approved by the European Council in Gothenburg in this context, and apply them consistently so that business and consumers can adjust smoothly.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις υποχρεώσεις και τους στόχους σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ΕΕ.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καλέσουν τις τοπικές αρχές να βελτιώσουν τον επιχειρησιακό συντονισμό εξασφαλίζοντας ότι η ακολουθία των διοικητικών ενεργειών δεν προκαλεί άσκοπες καθυστερήσεις.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καλούνται να εξηγούν τους λόγους για τυχόν παρόμοιο κανονιστικό υπερθεματισμό·
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες ώστε να μεταφέρουν τις ενισχύσεις από κλαδικούς σε οριζόντιους στόχους.
Increased efforts by Member States are therefore still needed if the desired reallocation of aid from sectorial to horizontal objectives is to be achieved.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες να βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των πληροφοριών που αφορούν το φαινόμενο των ναρκωτικών για να επιτύχουν την καλύτερη συγκρισιμότητα των δεδομένων στο επίπεδο της ΕΕ.
Member States should endeavour to improve the availability and quality of information on the drugs situation, in order to achieve a better comparability of data at EU level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των εθνικών στόχων και την εξάλειψη των εμποδίων που αναχαιτίζουν την ανάπτυξη.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου οι σημαντικότερες δυνάμεις εργασίας να συμμετάσχουν στην εφαρμογή της
Member States should do their utmost to ensure that the major workforces participate in implementation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι οδηγοί από άλλα κράτη μέλη που οδηγούν στο έδαφός τους γνωρίζουν τους κύριους ισχύοντες κανόνες οδικής κυκλοφορίας, όπως παραδείγματος χάριν τα όρια ταχύτητας και αλκοολαιμίας.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να συμμορφωθούν με την προθεσμία που θέτει η οδηγία.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν και άλλες προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι βρίσκονται στο σωστό δρόμο σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεών τους στο Κιότο.
Member States must make renewed efforts to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αρθούν τα εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, εφόσον απαιτείται με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων επίλυσης εργασιακών διαφορών.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για να προστατεύσουν τις δαπάνες για την έρευνα και την εκπαίδευση και για τις βασικές υποδομές.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να εμπλέξουν ουσιαστικά τόσο τις περιφερειακές και τοπικές αρχές όσο και την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα στάδια των εθνικών στρατηγικών.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια συγκέντρωσης στοιχείων για την εφαρμογή της οδηγίας προκειμένου να είναι δυνατή η καλύτερη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να παράσχουν σε όλους τους πολίτες ένα αυθεντικό δικαίωμα δωρεάν πρόσβασης για την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων, ανεξαρτήτως ηλικίας15.
Member States should strive for a genuine right of free access for all citizens to the acquisition of key skills, regardless of age15.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να θεσπίσουν προγράμματα ενεργητικής πολιτικής της αγοράς εργασίας που θα ευνοούν την κινητικότητα.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου να διαθέτουν πόρους για να αναπτύξουν ικανότητες οικονομικής έρευνας που να τους παρέχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τη διαδρομή του χρήματος από την πηγή της χρηματοδότησης μέχρι τη στιγμή που περιέρχεται στα χέρια τρομοκρατικών ομάδων.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν φροντίδα, ώστε ο επιλέξιμος πελάτης να είναι ουσιαστικά σε θέση να αλλάξει επιλέγοντας ένα νέο προμηθευτή.
Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταλάβουν πόσο σημαντικό είναι να επενδύουν σε Ε&Κ.
Member States need to understand the importance of investing in R&D.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κατανοήσουν την ευελιξία που προσφέρει το ΙΜΙ ώστε να το συνδυάσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τις διοικητικές τους δομές.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν σταδιακά τις επιζήμιες για το περιβάλλον επιδοτήσεις και να μεριμνήσουν για τη δίκαιη κατανομή του κόστους και των κερδών τους, περιορίζοντας τις εξαιρέσεις στα άτομα με κοινωνικές ανάγκες.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν τα αντικίνητρα συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη ζήτηση για υποδομή φροντίδας των παιδιών και, αφετέρου, τα εθνικά τους πρότυπα για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών, να προσπαθήσουν να εξασφαλίζουν την παροχή υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών έως το 2010 για το 90% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας από 3 ετών έως και την ηλικία ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, καθώς και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of childcare provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν τις στατιστικές.
Member States are required to compile the statistics.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν εθνικά σχέδια ανάπτυξης της ΣΗΘ υψηλής απόδοσης, και τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης.
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν και να συμφωνήσουν σε δείκτες και διαδικασίες αξιολόγησης για τη μέτρηση του περιορισμού του αποτυπώματος άνθρακα των διοικήσεών τους, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του κανονισμού αυτού και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κατάλογο κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται στο έδαφός τους.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν λεπτομερείς κανόνες για τους φορείς εκμετάλλευσης των δημόσιων δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών που λειτουργούν στις χώρες τους σχετικά με τη διαχείριση των ηλε-κλήσεων.
Member States should draw up detailed rules for public mobile network operators operating in their countries on handling eCalls.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα ελέγχου.
The Member States have to set up monitoring programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν σχέδια ασφαλείας λιμένων τα οποία θα μεταφέρουν σχολαστικά τις διαπιστώσεις της εκτίμησης ασφαλείας λιμένα.
Member States should establish port security plans which thoroughly transpose the findings of the port security assessment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν χάρτες για την υλοποίηση του ETAP και να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν προγράμματα δράσης για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις.
Member States should establish roadmaps for the implementation of ETAP and be encouraged to develop action plans for green public procurement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταστρώσουν μέχρι το 2010 εθνικά σχέδια δράσης, πράγμα που σημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων όπου ήταν ελάχιστη η μέχρι τώρα πρόοδος για την επίτευξη συμφωνημένων στόχων της ΕΕ, πρέπει να καθορίσουν σαφή σχέδια σχετικά με τον τρόπο που προτίθενται να επιτύχουν τους στόχους για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών στις μεταφορές.
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κατευθύνουν τις δράσεις τους στην καταπολέμηση των αιτίων στα οποία βασίζονται οι μισθολογικές διαφορές, οι οποίες οφείλονται στο γεγονός ότι η εργασία των γυναικών και των ανδρών αξιολογείται διαφορετικά, και στο γεγονός επίσης ότι στην αγορά εργασίας υπάρχει διαφορετική αντιμετώπιση της εργασίας ανάλογα με το φύλο και ότι η σχέση ανδρών και γυναικών  με την εργασία διαφέρει όπως και οι απόψεις τους για την εξουσία και το κύρος.
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κινηθούν με αποφασιστικότητα προς την κατεύθυνση αυτή που οδηγεί στη δημιουργία μιας δυναμικής Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια σκηνή, η οποία θα αποφέρει περαιτέρω σημαντικά οφέλη σε όλους τους ενδιαφερόμενους, τόσο εντός της ΕΕ όσο και εκτός αυτής.
Taking with determination this road leading to a dynamic European Union on the world scene will yield further substantial benefits to all parties involved in the EU and beyond.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κινητοποιήσουν πλήρως τους πόρους της ΕΕ για να επιτύχουν αυτούς τους στόχους.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κινητοποιήσουν το ανθρώπινο δυναμικό τους προκειμένου οι θέσεις αυτές να πληρωθούν.
Member States should mobilise human resources to fill these jobs.