natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, οι όροι «επί ένα έτος» απαλείφονται.
In the second subparagraph of paragraph 2 the words “of one year each” are deleted.
Στην παράγραφο 2, διαγράφεται η δεύτερη πρόταση.
In paragraph 2, the second sentence is deleted.
Στην παράγραφο 2, διαγράφονται τα στοιχεία α) και β) επειδή είναι περιττά.
Paragraph 2, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
Στην παράγραφο 2, διευκρινίζεται ότι οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να απαιτήσουν πληροφορίες όσον αφορά την υπεργολαβία (άρθρο 26) ή να θέσουν όρους όσον αφορά τις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας (άρθρο 27).
Paragraph 2 specifies that the contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting (Article 26) or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions (Article 27).
Στην παράγραφο 2, εντός αγκυλών, η λέξη «και» διαγράφεται και οι λέξεις «, και για συγκεκριμένη περιεκτικότητα σε οξυγόνο» προστίθενται στο τέλος.
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
Στην παράγραφο 2, η "πράξη πληρωμής" ορίζεται ως οποιαδήποτε πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιείται ή λαμβάνεται μια πληρωμή για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή για τη μεταφορά χρηματικών ποσών, μέσω ενός μέσου πληρωμής.
Paragraph 2 defines “payment transaction” as any transaction for obtaining of money or value, making or receiving of payment in respect of goods, services and any other thing of value and/or the issuing of an order involving transfer of funds , through a payment instrument.
Στην παράγραφο 2, η αναφορά που προστίθεται στις αναθεωρημένες εντολές φαίνεται ότι θα εξυπηρετούσε καλύτερα το σκοπό της εάν είχε προστεθεί στο τέλος του 1ου εδαφίου και όχι στο τέλος του 2ου εδαφίου.
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
Στην παράγραφο 2, η απλή αναφορά στην οδηγία 98/27/EΚ αντικαταστάθηκε από ρητή τροποποίηση του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, στο οποίο θα προστεθεί αναφορά στην παρούσα οδηγία.
In paragraph 2 the mere reference to Directive 98/27/EC has been replaced by an explicit modification of the Annex of the latter Directive in which a reference to the present Directive will be added.
Στην παράγραφο 2, η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the second and third indents are replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following text:
Στην παράγραφο 2, η ημερομηνία "1η Ιουνίου 1998" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31η Δεκεμβρίου 2000".
In paragraph 2, “1 June 1998” is replaced by “31 December 2000”.
Στην παράγραφο 2, η κάλυψη των ακυρώσεων περιορίζεται σε X ημέρες πριν την αναχώρηση, προκειμένου να μην ασκείται οικονομική πίεση στους αερομεταφορείς ή τους ταξιδιωτικούς πράκτορες να τηρούν τα προγράμματά τους ανεξαρτήτως της ζήτησης.
In paragraph 2, the coverage of cancellations is limited to those made within seven days of departure, to avoid putting financial pressure on carriers or tour operators to maintain their programmes irrespective of demand.
Στην παράγραφο 2, η κοινή θέση αναφέρεται πλέον στο διαχειριστή της ρυθμιζόμενης αγοράς και όχι στην ίδια τη ρυθμιζόμενη αγορά.
In paragraph 2 it refers to the operator of the regulated market and not the regulated market itself.
Στην παράγραφο 2, η κοινή θέση αντικατέστησε τον περιορισμό της πρόσβασης τις ρυθμιζόμενες αγορές σε επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους, τον οποίο είχε προτείνει η Επιτροπή, με ένα πιο ευέλικτο καθεστώς.
In paragraph 2, the common position has replaced the limits for access to regulated markets to the concept of eligible counterparties proposed by the Commission with a more flexible regime.
Στην παράγραφο 2, η λέξη «κάθε» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Με την επιφύλαξη των παραγράφων
In paragraph 2, the word “Each” is replaced by the words “Subject to paragraphs
Στην παράγραφο 2, η μνεία "από την ένδειξη περιθωρίου 10599 του παραρτήματος Β" αντικαθίσταται από τη μνεία "από τη διάταξη που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος Γ".
In paragraph 2, the words "by Marginal 10 599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C".
Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την εξής:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η πρώτη πρόταση του σημείου γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The first sentence of paragraph 2, point (c) is replaced by the following
Στην παράγραφο 2, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth indent of the paragraph 2 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, η φράση "άρθρο 24" γίνεται "άρθρα 23 και 24".
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Στην παράγραφο 2, η φράση "παράγραφο 1 στοιχείο γ)" γίνεται "παραγράφους 1 και 1α ".
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1 and 1a".
Στην παράγραφο 2, η φράση «η Επιτροπή» γίνεται «ο υπόλογος της Επιτροπής».
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
Στην παράγραφο 2, η φράση «συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 15» αντικαθίσταται από τη φράση «συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου [14] του κανονισμού [ ]».
In paragraph 2, the words "Advisory Committee as referred to in Article 15" are replaced by the words "the Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...".
Στην παράγραφο 2, η φράση «των υπαλλήλων των βαθμών A1 και A2» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, “grade A 1 or A 2 officials” is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, θα πρέπει να διαγραφεί το ακόλουθο σημείο της πρότασης "Προκειμένου να διευκολυνθεί η ίδρυση νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και η υποβολή αιτήσεων από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών ..."
In Article 11(2) the clause "in order to facilitate the establishment of new railway undertakings and the submission of applications from railway undertakings from other Member States" should be deleted.
Στην παράγραφο 2, μετά από το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις «γυναίκες στον επαγγελματικό βίο», παρεμβάλλεται ένα νέο απόσπασμα προτάσεως με την εξής διατύπωση:
In paragraph 2 the following phrase is inserted after “women in working life”:
Στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις «γυναικών στην εργασία», παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση:
In paragraph 2 the following phrase is inserted after “women in working life”:
Στην παράγραφο 2, νέο εδάφιο προβλέπει την καταχώριση στο ΣΕΕ των δεδομένων υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους δεν επετράπη η είσοδος για βραχεία παραμονή [ή για παραμονή με βάση θεώρηση περιοδείας].
In Paragraph 2, a new subparagraph foresees that data on third country nationals whose entry for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES.
Στην παράγραφο 2, ο αριθμός «27» αντικαθίσταται από τον αριθμό «28».
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
Στην παράγραφο 2, ο αριθμός «8,25%» αντικαθίσταται από τον αριθμό «9,25 %»
In paragraph 2, "8.25%" is replaced by "9.25 %".
Στην παράγραφο 2, ο αριθμός “33%” αντικαθίσταται από τον αριθμό “30%”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
Στην παράγραφο 2, ο αριθμός “33%” αντικαθίσταται από τον αριθμό “30%”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
Στην παράγραφο 2, ο πρώτος και ο δεύτερος ορισμός αντικαθίστανται από τους ακόλουθους:
In paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "παράγραφο 1" αντικαθίστανται από τις λέξεις " παράγραφο 1 ή 1α."
In paragraph 2, the term "paragraph 1" is replaced by the term "paragraph 1 or 1a."
Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "στο άρθρο 12" αντικαθίστανται από τις λέξεις " στο άρθρο 12 παράγραφος 3".
In paragraph 2, the words "in Article 12" are replaced by "in Article 12(3)".
Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «Κάθε κράτος μέλος εκτελεί αυτό το καθήκον ανά διετία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Κάθε κράτος μέλος εκτελεί αυτό το καθήκον τουλάχιστον ανά διετία».
In paragraph 2, the words “Each Member State shall carry out this task on a biennial basis” shall be replaced by “Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis”.
Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «στις παραγράφους 3 έως 12» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στις παραγράφους 3 έως 13».
In paragraph 2, the words "in paragraphs 3 to 12" are replaced by the words "in paragraphs 3 to 13".
Στην παράγραφο 2, οι λέξεις ‘άρθρα 16, 17, 18 και 19 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘άρθρο 17 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)’.
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
Στην παράγραφο 2, οι παραπομπές στους ορισμούς του εθνικού δικαίου θα διατηρηθούν.
In paragraph 2, the references to definitions under national law will be retained.
Στην παράγραφο 2, οι όροι "στην παράγραφο 1 στοιχείο γ)" αντικαθίστανται από τους "στις παραγράφους 1 και 1α ".
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
Στην παράγραφο 2, οι όροι "στο άρθρο 24" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 23 και 24".
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Στην παράγραφο 2, οι όροι «η Επιτροπή» αντικαθίστανται από τους όρους «ο υπόλογος της Επιτροπής».
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
Στην παράγραφο 2, οι όροι «σύνταξη αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επίδομα αναπηρίας».
In paragraph 2, “invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
Στην παράγραφο 2, οι όροι «τοξικολογικές, φαρμακολογικές» αντικαθίστανται από τον όρο «προκλινικές».
In paragraph 2, "toxicological and pharmacological" is replaced by "pre‑clinical".
Στην παράγραφο 2, παραδείγματος χάριν, η ιταλική έκδοση αναφέρεται σε "plico postale" αντί για "invio postale" ενώ η ισπανική έκδοση αναφέρεται σε "expedición" αντί για "el transporte" …
In paragraph 2, for instance, the Italian version refers to a "plico postale" instead an "invio postale", while the Spanish version refers to "la expedición" instead of "el transporte".
Στην παράγραφο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο γ):
In paragraph 2, a new point (c) is inserted:
Στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In paragraph 2, the following subparagraphs are added:
Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο
in paragraph 2 the following point is added
Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In paragraph 2 the following point (d) is added:
Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο εα):
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
Στην παράγραφο 2, στη δεύτερη πρόταση θα πρέπει να προστεθούν οι γνώσεις σχετικά με τις "τεχνικές ιδιομορφίες".
A reference to technical knowledge should be included in the second paragraph of Article 12(2).
Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία α) και β) διαγράφονται.
In paragraph 2, points (a) and (b) are deleted.
Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία δ) και ε) απαλείφονται.
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
Στην παράγραφο 2, το Συμβούλιο εισήγαγε μία προθεσμία ενός μηνός από την τελευταία επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε σε λιμένα του Μνημονίου των Παρισίων, πριν εφαρμοστεί η υποχρέωση επιθεώρησης των πλοίων, των οποίων ο συντελεστής εστίασης είναι ανώτερος του 50.
In paragraph 2, the Council has introduced a period of one month following the last inspection carried out in a MOU signatory port before mandatory inspection of ships with a target factor above 50 is applied.
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Στην παράγραφο 2, το κριτήριο της «χαρακτηριστικής παροχής» συνεχίζει να εφαρμόζεται για τις συμβάσεις για τις οποίες η παράγραφος 1 δεν θεσπίζει ειδικό κανόνα, για παράδειγμα για τις πολύπλοκες συμβάσεις που δεν ανταποκρίνονται σε απλό χαρακτηρισμό ή για τις συμβάσεις τις οποίες τα μέρη εκτελούν αμοιβαίες παροχές που μπορούν στο σύνολό τους να θεωρηθούν ως χαρακτηριστικές.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
Στην παράγραφο 2, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το ποσοστό “30%” αντικαθίσταται από το ποσοστό “36%” και το “20%” αντικαθίσταται από το “24%”.
In paragraph 2, “30%” is replaced by “36%” and “20%” is replaced by “24%”.
Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ff) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το σημείο α αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο
In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) διαγράφεται.
In paragraph 2, point (a) shall be deleted;
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) διαγράφεται.
In paragraph 2, point (b) is deleted.
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) και η τελευταία περίοδος αντικαθίστανται ως εξής:
In paragraph 2, point (b) and the last sentence are replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) γίνεται στοιχείο δ).
Paragraph 2 (c) becomes paragraph 2 (d).
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is amended as follows:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, point d) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο του σημείου iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, υπάρχει νέα εξαίρεση για τον θόρυβο “τον οφειλόμενο σε στρατιωτικές δραστηριότητες μέσα σε στρατιωτικές περιοχές”.
In paragraph 2, there is a new exemption for noise “due to military activities in military areas”.
Στην παράγραφο 2, ως τόπος παροχής υπηρεσιών για τις υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά που παρέχονται κατά τη διάρκεια υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών σε πλοία, αεροσκάφη ή τρένα, καθορίζεται ο τόπος αναχώρησης της υπηρεσίας μεταφοράς.
In paragraph 2, the place of supply of restaurant and catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service has been notionally defined as the place of departure of the transport service.
Στην παράγραφο 2.1 προσδιορίζονται οι ενδεχόμενες διαφορετικές χρήσεις του νερού στις οποίες περιλαμβάνεται η έννοια της περιβαλλοντικής χρήσης.
Point 2.1 lists the different types of water use and introduces the concept of environmental use.
Στην παράγραφο 22 των αιτιολογικών σκέψεων της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο η Επιτροπή υπογραμμίζει: «Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» πρέπει να συμβάλει στην ελκυστικότητα του επαγγέλματος του ερευνητή στην Ένωση.»
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
Στην παράγραφο 27 των "κατευθυντήριων γραμμών" τονίζεται πράγματι ότι ο βασικός "προσανατολισμός πρέπει να είναι καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση χωρίς όμως να επιφέρουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό".
Paragraph 27 of the guidelines states that "it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition".
Στην παράγραφο 29 του Χάρτη ζητείται από την Επιτροπή να εκπονήσει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Point 29 of the Charter stipulates that the Commission shall establish each year a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community.
Στην παράγραφο 29 των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, ζητήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους να θέσουν τις στρατηγικές τους στην υπηρεσία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In paragraph 29 of the Barcelona European Council Conclusions, social partners were urged to place their strategies at the service of the Lisbon Strategy.
Στην παράγραφο 2α, παρόλο που απαιτείται η διατήρηση των κατάλληλων κινήτρων για τον φορέα εκμετάλλευσης που πραγματοποιεί την επένδυση μέσω κατάλληλου μερισμού του κινδύνου, η μεθοδολογία μερισμού των συναφών κινδύνων πρέπει να είναι συνεπής με εκείνη που έχουν ήδη εφαρμόσει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο πλαίσιο ασύμμετρης ρύθμισης δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας για την πρόσβαση, με βάση την οποία το κόστος του χρησιμοποιούμενου κεφαλαίου προσαρμόζεται μέσω κατάλληλου ασφάλιστρου κινδύνου.
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
Στην παράγραφο 3 α) iii) η υποχρέωση εξακρίβωσης του εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας που εισέρχεται στο χώρο Σένγκεν δεν έχει ήδη υπερβεί την ανώτατη διάρκεια επιτρεπόμενης διαμονής με έλεγχο των σφραγίδων στο διαβατήριο αντικαταστάθηκε από την υποχρέωση αναζήτησης στο ΣΚΕΕ.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
Στην παράγραφο 3 αναφέρεται ότι η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα19 θα πραγματοποιείται όταν η Επιτροπή εκφράσει την ικανοποίηση της ότι ο ΕΟΟΣ τηρεί τους όρους της εντολής του.
Paragraph 3 states that publication in the Official Journal19 will take place when the Commission is satisfied that the mandate has been complied with.
Στην παράγραφο 3 αναφέρεται ότι η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα20 θα πραγματοποιείται όταν η Επιτροπή εκφράσει την ικανοποίηση της ότι ο ΕΟΟΣ τηρεί τους όρους της εντολής του.
Paragraph 3 states that publication in the Official Journal20 will take place when the Commission is satisfied that the mandate has been complied with.
Στην παράγραφο 3 αναφέρονται οι συνέπειες της αποδοχής της δικαιοδοσίας εκ μέρους του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
Paragraph 3 sets out the consequences of the acceptance of jurisdiction by the court first seised.
Στην παράγραφο 3 β) iv) σχετικά με την υποχρέωση για τους συνοριοφύλακες να εξακριβώνουν κατά την έξοδο εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας υπερέβη την ανώτατη διάρκεια διαμονής, διευκρινίζεται ότι ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να γίνεται με αναζήτηση στο ΣΚΕΕ.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
Στην παράγραφο 3 β) v) περιγράφεται για τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες η επαλήθευση ταυτότητας και συμμετοχής στο ΠΚΤ.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
Στην παράγραφο 3 γίνεται ειδική μνεία αναλογικών οικονομικών κυρώσεων για τους επιχειρηματίες ή τους παράγοντες της αλυσίδας των μεταφορών οι οποίοι συνέβαλαν σε παράβαση ή την υπέθαλψαν με αποτέλεσμα σημαντικό οικονομικό όφελος.
Special mention is made in paragraph 3 of proportionate financial sanctions for those operators or indeed those along the transport chain who have aided or abetted an infringement that has resulted in considerable financial gain.
Στην παράγραφο 3 δίδεται ένα χρονοδιάγραμμα για την εκ των προτέρων εφαρμογή ορισμένων μέτρων σύμφωνα με τις υποδείξεις του ψηφίσματος 6 που ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου 2002 η διπλωματική διάσκεψη του ΔΝΟ, ώστε το επιδιωκόμενο πλαίσιο ασφαλείας να τεθεί σε ισχύ, όπως έχει αποφασίσει ο ΔΝΟ, την 1η Ιουλίου 2004.
In paragraph 3 it sets out a timetable for the early implementation of certain measures, in accordance with resolution 6 adopted by the IMO Diplomatic Conference on 12 December 2002, in order for the security system to be up and running by 1 July 2004, the date fixed by IMO.
Στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following: