natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιτροπές του Επιπέδου 3 χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους, που καταβάλλουν κάθε χρόνο εισφορές στους προϋπολογισμούς των επιτροπών αυτών ανάλογα με τους εσωτερικούς κανονισμούς λειτουργίας που ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζονται και καταβάλλονται οι συνεισφορές.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Οι επιτροπές του Οργανισμού για την αξιολόγηση του κινδύνου και για την κοινωνικοοικονομική ανάλυση εκδίδουν σχέδια γνωμοδοτήσεων εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The Agency’s Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis shall give their draft opinions within ten months of the date of receipt of the application.
Οι επιτροπές του επιπέδου 2 θα συνεχίσουν να λειτουργούν όπως τώρα.
The Level 2 committees will continue as at present.
Οι επιτροπές του επιπέδου 3 είναι υπόλογες έναντι της Επιτροπής στο βαθμό που ορίζεται στις προτάσεις για τη σύστασή τους.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Οι επιτροπές του επιπέδου 3 θα πρέπει να αρχίσουν να εργάζονται για την εκπόνηση κοινών μορφότυπων πληροφόρησης και υποβολής εκθέσεων, που να στηρίζονται στον πραγματικό καταμερισμό πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Οι επιτροπές του ευρωπαϊκού τομεακού κοινωνικού διαλόγου είναι ένα μέσο για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να ληφθούν κατά της αναγκαστικής εργασίας.
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Οι επιτροπές των εκπροσώπων των κρατών μελών έχουν επίσης σημαντική ευθύνη να συνδράμουν την Επιτροπή στην αποτελεσματική συνοχή και συντονισμό της εκτέλεσης των εν λόγω ειδικών προγραμμάτων, εντός τους όσο και μεταξύ τους.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Οι επιτροπές των κρατών μελών θα πρέπει να τηρήσουν μία πιο ενεργό στάση στα εν λόγω προγράμματα όσον αφορά την παροχή πληροφόρησης, την ανταλλαγή εμπειριών και την αποδοχή συστάσεων,
The Member State committees involved in these programmes will have to adopt a more positive attitude to supplying information, pooling experience and accepting recommendations.
Οι επιτροπές “επιτροπολογίας” έχουν κατ' αυτό τον τρόπο μια νομική βάση η οποία περιέχεται στη λεγόμενη “βασική πράξη”.
Hence, the legal basis of the comitology committees is enshrined in a so-called “basic instrument”.
Οι επιτυχέστερες ανταλλαγές ήταν εκείνες οι οποίες επιτρέπουν την ανταλλαγή υπαλλήλων για τη διενέργεια πρακτικών καθηκόντων για λογαριασμό της επισκεπτόμενης διοίκησης.
The most successful exchanges have proved to be those which enable the exchange official to carry out practical tasks on behalf of the administration visited.
Οι επιτυχίες
The successes
Οι επιτυχίες αυτές αποτέλεσαν ισχυρό πόλο έλξης που αποδείχθηκε χωρίς εναλλακτικές λύσεις για την ευρωπαϊκή ήπειρο, με τις διαδοχικές διευρύνσεις, αρχικά προς Δυσμάς, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο, και στη συνέχεια προς Ανατολάς, με την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Οι επιτυχίες αυτές αποτέλεσαν, επίσης, ισχυρό πόλο έλξης που αποδείχθηκε χωρίς εναλλακτικές λύσεις για την ευρωπαϊκή ήπειρο, με τις διαδοχικές διευρύνσεις, αρχικά προς τη Δύση, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο, και στη συνέχεια προς Ανατολάς, με την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Οι επιτυχίες αυτές επιβεβαίωσαν την ικανότητα της Ευρώπης να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην παγκόσμια εξερεύνηση του διαστήματος και να αναβαθμίσει το ρόλο της ξεπερνώντας το επίπεδο του 8 επί τοις εκατό στη συμμετοχή της στον ISS.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Οι επιτυχίες αυτές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην ενιαία φωνή, τον ηγετικό ρόλο και την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Οι επιτυχίες ενσωμάτωσης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις από τον έναν τομέα στον άλλο.
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Οι επιτυχίες και οι αδυναμίες της υφιστάμενης προπαρασκευαστικής δράσης ΕΔΜ λήφθηκαν υπόψη κατά την προετοιμασία της νομικής βάσης.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Οι επιτυχίες και το δυναμικό της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης προβάλλουν ήδη με σαφήνεια σε διάφορες ο χώρες της ΕΕ , οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των πρώτων παγκοσμίως.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Οι επιτυχίες που έχουν ήδη σημειωθεί στους τομείς της αεροναυτικής και του διαστήματος δείχνουν την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί.
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Οι επιτυχίες που σημείωσε ο ευρωπαϊκός τομέας γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών ειδών διατροφής δεν πρέπει να αποκρύπτουν τις σημαντικές προκλήσεις τις οποίες οφείλει να αντιμετωπίσει.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Οι επιτυχίες στις περιοχές αυτές θα πρέπει να λειτουργήσουν ως καταλύτης για άλλες περιοχές.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Οι επιτυχίες συχνά επισημαίνονται, αλλά είναι σημαντικό να αξιολογούνται και οι αποτυχίες.
The successes are often highlighted, but it is crucially important to assess the failures as well.
Οι επιτυχίες της Ευρώπης μέχρι σήμερα στηρίχτηκαν στην επιμονή στον θεμιτό ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιών και σε μια αγορά χωρίς σύνορα για ψηφιακό περιεχόμενο και υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Οι επιτυχίες χάρις στη δράση του Οργανισμού πρέπει να ενισχυθούν, ενώ θα αξιοποιούνταν από την σύνδεσή τους με την Ένωση και από την στήριξη που η τελευταία είναι σε θέση να παράσχει.
The successes notably obtained by the action of the Agency, should be reinforced and will be justified by their availability to, and corresponding support of the Union.
Οι επιτυχίες όσον αφορά την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στις γυναίκες και οι ενέργειες για τη μείωση του διαχωρισμού στην αγορά εργασίας προσφέρουν μια σημαντική βάση για τρέχουσες λειτουργίες του ταμείου.
The successes in women's entrepreneurship and activities to reduce labour market segregation serve as an important basis for current Fund operations.
Οι επιτυχείς διαδικασίες μετάβασης χρειάζονται ασφάλεια προκειμένου να αναπτυχθούν οι κοινωνίες και οι οικονομίες.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Οι επιτυχείς επιχειρήσεις προηγούνται των μελλοντικών εξελίξεων εκμεταλλευόμενες τις ευκαιρίες της αγοράς.
Successful businesses are ahead of future developments in taking up market opportunities.
Οι επιτυχείς καινοτομίες θα οδηγήσουν στην αναζωογόνηση των υφιστάμενων επιχειρήσεων, καθώς και στη σύσταση νέων και επιτυχημένων ΜΜΕ.
Successful innovation should lead to the revival of existing companies and the formation of new and successful SMEs.
Οι επιτυχείς καταλυτικές δράσεις θα αλλάξουν συγκεκριμένα τον τρόπο εκτέλεσης των δρομολογίων μεταφοράς στην Ευρώπη.
Successful catalyst actions will concretely change the way transport services are performed in Europe.
Οι επιτυχείς πολιτικές ένταξης πρέπει να ξεκινήσουν όσο το δυνατό συντομότερα μετά την εισδοχή και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εταιρική σχέση μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής.
Successful integration policies need to start as soon as possible after admission and rely heavily on partnership between the migrants and the host society.
Οι επιτυχείς προσεγγίσεις ορισμένων κρατών μελών σε ευαίσθητους στην απάτη τομείς θα πρέπει να γνωστοποιούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη με πιο μεθοδικό τρόπο.
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Οι επιτυχείς προσπάθειες πρόληψης, διαχείρισης, αντιμετώπισης και θεραπείας ασθενειών, αναπηριών και μειωμένης λειτουργικότητας υποστηρίζονται από τη θεμελιώδη κατανόηση των καθοριστικών παραγόντων και αιτιών τους, των διεργασιών και επιπτώσεών τους, καθώς και των παραγόντων που επηρεάζουν την καλή υγεία και ευεξία.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Οι επιτυχείς πρότυπες δράσεις και οι εμπειρίες των περιφερειών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εμετάλλευσης.
The examples and experience of more prosperous regions should be utilized.
Οι επιτυχείς στρατηγικές βασίζονται σε ένα μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό μοντέλο (δηλαδή 10-20 χρόνων) που συνδυάζει τις επενδύσεις σε υποδομή και σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Οι επιτυχείς συμπράξεις προωθούν τον έντονο ανταγωνισμό παράλληλα με τη συνεργασία.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
Οι επιτυχείς τεχνολογίες δημιουργούν θέσεις εργασίας και ανοίγουν αγορές.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Οι επιτυχείς τεχνολογικές λύσεις πρέπει να αναζητούνται όλο και περισσότερο κατ'ανάντη στις διεργασίες σχεδιασμού και παραγωγής· στο πλαίσιο αυτό, τα νέα υλικά και οι νανοτεχνολογίες έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως φορείς καινοτομίας.
Successful technological solutions have to be sought more and more upstream in the design and production processes; new materials and nanotechnologies have a crucial role to play in this respect, as drivers of innovation.
Οι επιτυχημένες αυτές προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, με στόχο την ολοκλήρωση του προγράμματος έως το 2012.
These successful efforts must continue at EU and national level to complete the programme by 2012.
Οι επιτυχημένες επιδόσεις της Ευρώπης τα τελευταία 60 χρόνια στον τομέα της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης πρέπει να συνεχιστούν μέσω της δημιουργίας βιώσιμης απασχόλησης που θα παρέχει ευκαιρίες στις μελλοντικές γενιές και θα βελτιώσει τα αποτελέσματα στον κοινωνικό τομέα από την άποψη της μείωσης της φτώχειας και των ανισοτήτων.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Οι επιτυχημένες επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση σε χρηματοδότηση με ελκυστικούς όρους για να χρηματοδοτήσουν την επέκτασή τους.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Οι επιτυχημένες εταιρείες στην Εποχή της Πληροφορίας είναι εκείνες που αναγνωρίζουν την αξία της Εταιρικής Γνώσης και την διαχειρίζονται με σοφία φροντίζοντας ταυτοχρόνως την  συνεχή επικαιροποίηση του εταιρικού ERP συστήματος, για την ενσωμάτωση σε αυτό της νεοαποκτηθείσας Εταιρικής Γνώσης.
Successful companies in the information age are those that recognise the value of corporate knowledge and manage it wisely, while ensuring that their own ERP system is continually updated to incorporate newly acquired corporate knowledge.
Οι επιτυχημένες καινοτομίες και οι ορθές πρακτικές που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL θα πρέπει να διαδοθούν και να ενσωματωθούν στα κύρια προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
Successful innovation and good practices developed under EQUAL should be disseminated and incorporated into mainstream Structural Fund programmes.
Οι επιτυχημένες καινοτομίες που ανταποκρίνονται στις προκλήσεις αυτές θα δώσουν στις επιχειρήσεις τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Οι επιτυχημένες μεταβιβάσεις όχι μόνο μπορούν να διαφυλάξουν τη δραστηριότητα της επιχείρησης αλλά ακόμα και τις συνδεδεμένες θέσεις απασχόλησης, και κατά συνέπεια ένα σημαντικό τμήμα του τοπικού κοινωνικοοικονομικού ιστού42.
Successful transfers can safeguard not only the enterprise's activity, but also derived jobs and hence a substantial part of the local socio-economic fabric42.
Οι επιτυχημένες μεταβιβάσεις όχι μόνο μπορούν να διαφυλάξουν την δραστηριότητα της επιχείρησης αλλά ακόμα και τις συνδεδεμένες θέσεις απασχόλησης, και κατά συνέπεια ένα σημαντικό τμήμα του τοπικού κοινωνικοοικονομικού ιστού42.
Successful transfers can safeguard not only the enterprise's activity, but also derived jobs and hence a substantial part of the local socio-economic fabric42.
Οι επιτυχημένες ολοκληρωμένες πολιτικές των χωρών υποδοχής συνήθως καταλήγουν σε υψηλό(τερο) βαθμό ενσωμάτωσης.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Οι επιτυχημένες πολιτικές απασχόλησης που ανταποκρίνονται στις παραπάνω γενικές προϋποθέσεις είναι κεντρικής σημασίας για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δηλαδή βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, πλήρης απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και ενισχυμένη κοινωνική συνοχή.
Successful employment policies responding to the above framework conditions are central to achieving the overall objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, full employment, competitiveness and strengthened social cohesion.
Οι επιτυχημένες πολιτικές των κρατών μελών για την ανταμοιβή της εργασίας πρέπει να επιδιώκουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στα τρία αυτά ζητήματα.
Successful policies for Member States to make work pay have to find a proper balance within this challenging triangle.
Οι επιτυχημένες προσεγγίσεις που ακολουθούνται στα ιδρύματα «δεύτερης ευκαιρίας» διαφέρουν, συνεπώς, σε μεγάλο βαθμό από τα σχολεία της επίσημης εκπαίδευσης καθώς επικεντρώνονται στις δυσκολίες που οι μαθητές αντιμετώπισαν όταν φοιτούσαν σε τέτοια σχολεία.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Οι επιτυχημένες πρωτοβουλίες συνδέθηκαν με εξελίξεις στην κοινωνία των πληροφοριών.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Οι επιτυχημένες υφιστάμενες συμπράξεις πρέπει να επισημανθούν και να προβληθούν ως πρότυπα επιτυχίας.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Οι επιτυχημένες χώρες προσαρμόζουν τη στρατηγική οικονομικής πολιτικής τους άμεσα ή έμμεσα στο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και επιδιώκουν είτε να στηρίξουν μια διαδικασία κάλυψης της υστέρησης, είτε προσανατολίζονται στην παραγωγή βάσει κορυφαίας τεχνολογίας.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Οι επιτυχημένες χώρες προσαρμόζουν τη στρατηγική οικονομικής πολιτικής τους άμεσα ή έμμεσα στο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και επιδιώκουν είτε να στηρίξουν μια διαδικασία κάλυψης της υστέρησης, είτε προσανατολίζονται στην παραγωγή με βάση την τεχνολογία αιχμής.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Οι επιτυχημένοι επιχειρηματίες χρειάζονται, περισσότερο από ποτέ, μία στέρεα βάση γνώσεων και προσόντων προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον αυξανόμενο ανταγωνισμό και να μπορέσουν να κερδίσουν τον αγώνα της καινοτομίας.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Οι επιτυχημένοι επιχειρηματίες χρειάζονται, περισσότερο από ποτέ, μία στέρεα βάση γνώσης και προσόντα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον αυξανόμενο ανταγωνισμό και προκειμένου να είναι σε θέση να κερδίζουν τον αγώνα της καινοτομίας.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Οι επιτόπιες αυτές αποθηκεύσεις θα δημιουργούσαν, φυσικά, δουλείες καθαρισμού, οι οποίες θα πρέπει να μελετηθούν με τους επαγγελματίες.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Οι επιτόπιες αυτές αποθηκεύσεις θα δημιουργούσαν, φυσικά, υποχρεώσεις καθαρισμού, οι οποίες θα πρέπει να μελετηθούν με τους επαγγελματίες.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Οι επιτόπιες επαληθεύσεις μεμονωμένων πράξεων εφαρμογής δυνάμει της παραγράφου 3 στοιχείο β) μπορούν να διενεργούνται σε δειγματοληπτική βάση.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Οι επιτόπιες επαληθεύσεις μεμονωμένων πράξεων εφαρμογής δυνάμει της παραγράφου 5 στοιχείο β) μπορούν να διενεργούνται σε δειγματοληπτική βάση.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Οι επιτόπιες επισκέψεις διεξάγονται από ομάδες που ορίζει η Επιτροπή.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Οι επιτόπιες επισκέψεις είναι ένα σταθερό στοιχείο της διαδικασίας αξιολόγησης.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
Οι επιτόπιες επισκέψεις και τα ερωτηματολόγια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξάρτητα ή σε συνδυασμό όσον αφορά συγκεκριμένα κράτη μέλη και/ή συγκεκριμένους τομείς.
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Οι επιτόπιες επισκέψεις πραγματοποιούνται σε κανονικά χρονικά διαστήματα ως μέρος των συνήθων περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων των Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων.
Site visits should be carried out regularly as part of the routine environmental inspections of Controlled Installations.
Οι επιτόπιες εργασίες για την έρευνα πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 17 και 21 Μαΐου του 2010.
The fieldwork for the survey was carried out between 17 and 21 May 2010.
Οι επιτόπιες εργασίες για την έρευνα πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2010.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Οι επιτόπιες εργασίες θα ξεκινήσουν το 2004.
Field work will start in 2004.
Οι επιτόπιες ομάδες και οι μονάδες των κρατών μελών οι οποίες συμμετέχουν στην επέμβαση μέσω του μηχανισμού αναπτύσσουν στενούς συνδέσμους με το KAKEA και τις επιτόπου ομάδες εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στη δεύτερη περίπτωση του στοιχείου α) της παραγράφου 2.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Οι επιτόπιες πρωτοβουλίες τους, καθώς και τα νέα μέτρα που αναμένονται από τα ευρωπαϊκά όργανα ή τα κράτη, θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι οι διαδικασίες αποκατάστασης της ανταγωνιστικότητας που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ευρώπη έχουν πραγματικό αντίκτυπο και θετικά αποτελέσματα και ότι τα διάφορα εμπόδια που συνεχίζουν να υφίστανται θα μπορέσουν τελικά να αρθούν.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι (επαλήθευση εμπορευμάτων) θα πρέπει βεβαίως να συνεχιστούν και θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν ρόλο στα πλαίσια του συστήματος αυτού.
Of course, physical checks will and must continue to have their place in such a system.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι για την αποκάλυψη μυστικών παραβάσεων πρέπει οπωσδήποτε να παραμείνουν αποτελεσματικοί· για τον λόγο αυτό επιβάλλεται να διευρυνθούν οι εξουσίες των επιθεωρητών της Επιτροπής ώστε να μπορούν να ερευνούν και τις ιδιωτικές κατοικίες εργαζομένων των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων στις οποίες πιθανολογείται ότι φυλάσσονται κρίσιμα έγγραφα.
In order to ensure that the effectiveness of inspections against secret infringements is maintained, it is therefore necessary to extend the powers of the Commission inspectors to search private homes of companies’ personnel where professional documents are likely to be kept.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι θα αποτελούν σταθερό χαρακτηριστικό όλων των έργων.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι θα διεξάγονται οποτεδήποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι κατά τη διάρκεια της δράσης θα επιλεγούν προσεκτικά, καθώς κατά κανόνα δεν οδηγούν σε χρηματοοικονομικές προσαρμογές, αλλά αντιπροσωπεύουν πολύ υψηλό κόστος για τους εθνικούς οργανισμούς.
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν στα τέλη Νοεμβρίου 2001.
The audit work on-the-spot was finished by the end of November.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, εξασφαλίζονται από τους εντεταλμένους υπαλλήλους.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 54, εξασφαλίζονται από τους εντεταλμένους υπαλλήλους.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι των εμπορευμάτων αποτελούν απαραίτητο στοιχείο ελέγχου για τις τελωνειακές διοικήσεις.
Physical checks are an essential part of customs operations.
Οι επιτόπιοι λογιστικοί έλεγχοι θα διεξάγονται οποτεδήποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Οι επιτόπιοι συντονιστές που έχουν οριστεί αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα υγείας και ασφάλειας που είναι δύσκολο να επιλυθούν επειδή δεν έχουν ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση του έργου.
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Οι επιτόπου ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν ενεργά και με γνώση της κατάστασης στον καθορισμό των όρων της αξιολόγησης επιπτώσεων και στην υλοποίηση του σχεδίου;
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?