natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ορισμοί και κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υποβολή των στοιχείων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα, τα αλιευτικά εργαλεία, την αλιευτική μέθοδο και το μέγεθος του σκάφους περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Οι ορισμοί και οι αντιλήψεις της έννοιας της πρακτικής άσκησης διαφέρουν πολύ:
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Οι ορισμοί και οι απαιτήσεις του σημείου 1 του κώδικα 611 της απόφασης C(2008) 128 του ΟΟΣΑ, του Οκτωβρίου 2008, εκτός από το σημείο 1.1 (Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες), ισχύουν με την ακόλουθη διατύπωση:
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Οι ορισμοί και οι απαιτήσεις του σημείου 1 του κώδικα 711 της απόφασης C(2008) 128 του ΟΟΣΑ, του Οκτωβρίου 2008, εκτός από το σημείο 1.1 (Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες) ισχύουν με την ακόλουθη διατύπωση:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Οι ορισμοί και οι διατάξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε εκείνους που χρησιμοποιούνται στην Σύμβαση AFS.
The definitions and prescriptions used in this Regulation should as far as possible be based upon those used in the AFS-convention.
Οι ορισμοί και οι μονάδες που αναφέρονται στα κεφάλαια 1, 2, 4 και 5 ισχύουν για τα ενεργειακά προϊόντα που ανήκουν στα στερεά ορυκτά καύσιμα και τα μεταποιημένα αέρια, για το φυσικό αέριο, το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου, καθώς και για την ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Οι ορισμοί και τα κριτήρια για τον καθορισμό της αναπηρίας καθορίζονται σήμερα στην εθνική νομοθεσία και στις διοικητικές πρακτικές και διαφέρουν σε όλα τα σημερινά κράτη μέλη ανάλογα με τις αντιλήψεις και τις προσεγγίσεις για την αναπηρία.
The definitions and the criteria for determining disability are currently laid down in national legislation and administrative practices and differ across the current Member States according to their perceptions of, and approaches to, disability.
Οι ορισμοί και τα κριτήρια όσον αφορά την αναπηρία διαφέρουν ανάλογα με τους πολιτικούς στόχους, τη νομοθεσία και τα διοικητικά πρότυπα6.
Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
Οι ορισμοί κρίνονται ευρείς, παρόλο που, στην αιτιολογική έκθεση, αναφέρεται ότι ο κατάλογος των αντικειμένων που αναφέρονται είναι μόνο ενδεικτικός.
The definitions seem broad, although the Explanatory Memorandum does point out that the lists are indicative and not exhaustive.
Οι ορισμοί μερικών βασικών εννοιών που προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (για παράδειγμα των οργανισμών δημοσίου δικαίου, των συμβάσεων δημόσιων έργων και υπηρεσιών, των μεικτών συμβάσεων) έχουν αναθεωρηθεί βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Οι ορισμοί μερικών βασικών εννοιών που προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (για παράδειγμα, των οργανισμών δημοσίου δικαίου, των συμβάσεων δημόσιων έργων και υπηρεσιών, των μικτών συμβάσεων) έχουν αναθεωρηθεί βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Οι ορισμοί παρατίθενται στο άρθρο 2.
Definitions are set out in Article 2.
Οι ορισμοί περί κατανομής και εκχώρησης έχουν απαλειφθεί στην κοινή θέση δεδομένου ότι οι εν λόγω όροι δεν απαντούν πλέον στο κείμενο του Συμβουλίου (είναι επομένως περιττές οι τροπολογίες 14 και 15 του Κοινοβουλίου).
The definitions on allocation and assignment have been deleted in the common position since these terms do not appear in the Council text anymore (Parliament's amendments 14 and 15 have therefore become obsolete).
Οι ορισμοί που Ö διατυπώνονται στον παρόντα κανονισμό Õ θα πρέπει να Ö βασισθούν Õ σε πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναλάβει ειδικευμένοι διεθνείς οργανισμοί.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Οι ορισμοί που έφεραν προηγουμένως τον αριθμό 2 και 3 (και είναι πλέον οι ορισμοί 3 και 4) τροποποιήθηκαν ελαφρά συμπεριλαμβάνοντας αναφορά στον «περιβαλλοντικό κίνδυνο» (ορισμός 3) ενώ οι «έμμεσες απορρίψεις» στην «εισροή» (που καλύπτει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες εισαγωγές ρύπων στα υπόγεια ύδατα).
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
Οι ορισμοί που αναφέρονται σε επιβατικά πλοία, απαραίτητοι δεδομένης της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, αντιστοιχούν επίσης με τους ορισμούς της οδηγίας 98/18/ΕΚ της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατικά πλοία.
Definitions relating to passenger ships, which are necessary, given the extension of scope of the Regulation, are also in line with those under Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.
Οι ορισμοί που αφορούν γενικούς αποκλειστικούς όρους οι οποίοι περιγράφουν μεθόδους γεωργικής παραγωγής σε συγκεκριμένους τομείς, όπως "ορεινό προϊόν", "αγρόκτημα" και "χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα", πρέπει να καθιερωθούν από την ΕΕ;
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Οι ορισμοί που δίνουν τα κράτη μέλη στο γεγονός που έχει σημασία για τον υπολογισμό της περιόδου (στην εθνική γλώσσα και στα Αγγλικά) εκτίθενται στο παράρτημα του παρόντος κώδικα.
Member States’ definitions of the relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to this Code
Οι ορισμοί που εφαρμόζονται για τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων και οι προσαρμογές στον κατάλογο των χαρακτηριστικών καθορίζονται από την Επιτροπή.
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
Οι ορισμοί που ισχύουν στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης είναι οι εξής:
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
Οι ορισμοί που καθορίζονται στις εν λόγω οδηγίες, κανονισμούς και αποφάσεις ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Οι ορισμοί που παρατίθενται στο άρθρο 2 εν μέρει διατυπώνονται με βάση τις οδηγίες και εν μέρει διατυπώνονται για πρώτη φορά.
Definitions listed in Article 2 are partly drafted by reference to existing Directives and partly new.
Οι ορισμοί που περιέχονται στην παρούσα πρόταση (άρθρο 2)
Definitions in this proposal (Article 2)
Οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 ισχύουν επίσης για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου.
The definitions set out in Article 26(3) shall also apply for the purposes of this Title.
Οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 358 της οδηγίας αυτής εφαρμόζονται επίσης για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Οι ορισμοί που περιέχονται στο παρόν τμήμα συμπληρώνουν εκείνους που περιλαμβάνονται ήδη στη σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Οι ορισμοί που περιέχονται στο σημείο Α του άρθρου 22β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
The definitions contained in point A of Article 22b of Directive 77/388/EEC shall apply for the purpose of this Chapter.
Οι ορισμοί που περιέχουν κανονιστικές διατάξεις, όπως η υποχρέωση κατοχής άδειας, μεταφέρθηκαν στα αντίστοιχα κανονιστικά τμήματα.
Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στα άρθρα 358α, 369α και 369ιβ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ για τους σκοπούς καθενός ειδικού καθεστώτος ισχύουν επίσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.»
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην σημερινή νομοθεσία, όπως αυτή έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν προωθεί τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, για παράδειγμα όσον αφορά την ανάκτηση ενέργειας από απόβλητα σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and those laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC shall apply for the purposes of this Regulation.
Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 υποδεικνύουν με ποιό τρόπο το σχέδιο οδηγίας αντιλαμβάνεται τις εν λόγω εφευρέσεις και τα χαρακτηριστικά τους.
The definitions set out in Article 2 state what such inventions and their characteristics are understood to mean in the draft directive.
Οι ορισμοί που προτείνονται στο σημείο 4.1 είναι ακόμη ευρύτεροι από αυτούς που περιλαμβάνονται στο σχέδιο οδηγίας, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο η εφαρμογή τους.
The definitions proposed in 4.1 are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
Οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται διεθνώς για την κοινωνική προστασία ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στην παρούσα πρόταση παρουσιάζονται στο άρθρο 3 του διατακτικού ενώ η ορολογία που χρησιμοποιείται στα τεχνικά παραρτήματα αναπτύσσεται στο παράρτημα Ι προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία του κειμένου.
The definitions used in this Proposal are presented in Article 3 of the enacting terms, while the terminology used in the technical annexes are listed in annex I in order to streamline the text.
Οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στις διάφορες νομοθετικές πράξεις θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο, όπως εκείνος περί αλιευτικού σκάφους.
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
Οι ορισμοί πρέπει να βρίσκονται σε στενή σύνδεση με τους κανόνες που έχουν συνταχθεί.
Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules.
Οι ορισμοί πρέπει να εξαιρούν τα διμερή συστήματα στα οποία η επιχείρηση επενδύσεων συμμετέχει στη συναλλαγή για ίδιο λογαριασμό και όχι ως αντισυμβαλλόμενος που παρεμβάλλεται μεταξύ του αγοραστή και του πωλητή χωρίς να αναλαμβάνει κίνδυνο.
The definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Οι ορισμοί πρέπει να τηρούνται σε ολόκληρη την πράξη.
Definitions must be adhered to throughout the act.
Οι ορισμοί σημαντικών τεχνικών όρων προέρχονται από τη σχετική τεχνική βιβλιογραφία.
Definitions for other terms were taken from the technical literature.
Οι ορισμοί στα σημεία 3 έως 23 του εν λόγω άρθρου σχετικά με τη μεταφορά ισχύουν κατ’ αναλογία για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και ΥΦΑ.»
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Οι ορισμοί στο άρθρο 3 σημεία 1 έως 6 και 15 έως 18, οι αναφορές σε διεθνείς συμβάσεις και κώδικες και στα ψηφίσματα και εγκυκλίους του ΔΝΟ, οι αναφορές σε πρότυπα ISΟ και σε κοινοτικές πράξεις, καθώς και τα παραρτήματά τους, μπορούν να τροποποιούνται προκειμένου να εναρμονίζονται με τις διεθνείς και κοινοτικές πράξεις που θεσπίζονται, τροποποιούνται ή τίθενται σε ισχύ μετά την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Οι ορισμοί συμπληρώνουν τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά τα δέματα και συνάδουν πλήρως με τους ορισμούς που παρέχονται στην οδηγία.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Οι ορισμοί σχετικά με τις επιθεωρήσεις πρέπει να αποσαφηνιστούν.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Οι ορισμοί της «ασφαλιστικής επιχείρησης», της «επιχείρησης αντασφάλισης», των «μεγάλων κινδύνων», των «αρμόδιων αρχών» και της «μητρικής επιχείρησης» παραπέμπουν σε ορισμούς που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε άλλες οδηγίες για τις ασφαλίσεις, και ιδίως τις τρίτες οδηγίες 92/49/EΟΚ και 92/96/EΟΚ, καθώς και στην οδηγία 98/78/EΟΚ.
The definitions of "insurance undertaking", "reinsurance undertaking", "large risks", "competent authorities" and "parent undertaking" refer to definitions already used in other insurance Directives, in particular the Third Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and Directive 98/78/EC.
Οι ορισμοί της «σύμβασης εξ αποστάσεως» και της «σύμβασης εκτός εμπορικού καταστήματος» δεν μπορούν να επικαλύπτονται.
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Οι ορισμοί της Σύμβασης, της διαδικασίας ΣΜΕ, της διάσκεψης των μερών, της επιτροπής ανασκόπησης χημικών προϊόντων, της Γραμματείας και του καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης δεν είναι απόλυτα απαραίτητοι και διατυπώνονται κατά την πρώτη μνεία των εννοιών αυτών στο διατακτικό.
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Οι ορισμοί της Φινλανδίας, της Λετονίας και της Πολωνίας φαίνεται ότι είναι ανεπαρκείς και πρέπει να αποσαφηνιστούν.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
Οι ορισμοί της έννοιας της συμπαραγωγής και της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης που χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία της Ένωσης δεν πρέπει να προδικάζουν τη χρήση διαφορετικών ορισμών στην εθνική νομοθεσία για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους της νομοθεσίας της Ένωσης.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Οι ορισμοί της αδυναμίας διακανονισμού επίσης διαφέρουν, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η ικανότητα ενός συμμετέχοντος στην αγορά, ενός ΚΑΤ ή μιας ρυθμιστικής αρχής να κατανοήσει τους τομείς κινδύνου, να προσδιορίσει μέτρα για τον μετριασμό τους και να ενεργήσει αναλόγως, ιδίως σε διασυνοριακό περιβάλλον.
Definitions of settlement fails differ as well, thus affecting the ability of a market participant, a CSD or a regulator to understand areas of risk, identify mitigating measures and act accordingly, especially in a cross-border environment.
Οι ορισμοί της ανάκτησης και της διάθεσης πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί σαφέστερη διαφορά μεταξύ των δύο εννοιών, με βάση την πραγματική διαφορά στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και ιδιαίτερα το κατά πόσον η δραστηριότητα οδηγεί στην υποκατάσταση φυσικών πόρων στην οικονομία.
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Οι ορισμοί της διάθεσης (D) και της ανάκτησης (R) που περιλαμβάνονται αντιστοίχως στα παραρτήματα II A και II B της WFD αποτελούν πρωταρχικής σημασίας στοιχεία που καθορίζουν ποια δέσμη κανόνων ισχύει για κάθε συγκεκριμένη διαδικασία επεξεργασίας αποβλήτων.
The definitions of disposal (D) and recovery (R) operations contained, respectively, in annexes II A and II B of the WFD are the key elements determining what set of rules apply to a given waste treatment operation.
Οι ορισμοί της εκπαίδευσης ενηλίκων ποικίλλουν, αλλά για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης ορίζεται ως κάθε μορφή εκπαίδευσης ενηλίκων μετά την ολοκλήρωση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ανεξάρτητα από το πόσο μπορεί να επεκταθεί η διαδικασία αυτή (π.χ. συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
Definitions of adult learning vary, but for the purpose of this Communication it is defined as all forms of learning undertaken by adults after having left initial education and training, however far this process may have gone (e.g., including tertiary education).
Οι ορισμοί της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The definitions of vocational education and training, like that of continuing vocational training, differ from one country to another.
Οι ορισμοί της επικουρικότητας και της αναλογικότητας διατυπώνονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 5 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ).
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Οι ορισμοί της καταγγελίας (τροπολογία 11) και της βάσης των δεδομένων των επιθεωρήσεων (τροπολογία 13) μπορούν να γίνουν αποδεκτές υπό τον όρο συντακτικής βελτίωσης.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Οι ορισμοί της κατηγορίας 1 –όσον αφορά εξειδικευμένα χημικά προϊόντα χαμηλότερου όγκου παραγωγής τα οποία υπόκεινται σε αυστηρότερους ελέγχους ως οι πλέον ευαίσθητες «βασικές» πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών– και αυτοί της κατηγορίας 3 –όσον αφορά χύδην χημικές ουσίες πολλαπλών χρήσεων– παραμένουν αμετάβλητοι.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Οι ορισμοί της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ έχουν την ίδια έννοια και στην παρούσα οδηγία.
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
Οι ορισμοί της οδηγίας εναρμονίζονται προς τους ορισμούς των άλλων οδηγιών, με εξαίρεση τον ορισμό της «σιδηροδρομικής επιχείρησης», ο οποίος στην παρούσα οδηγία περιλαμβάνει όλες αυτές τις επιχειρήσεις και όχι μόνον όσες διαθέτουν άδεια.
The definitions of the directive are harmonised with those of other directives, except for the definition of ‘railway undertaking’ which in this directive includes all such undertakings, not only those holding a licence.
Οι ορισμοί της παραγράφου 1 ισχύουν επίσης και για την οδηγία [νέα MiFID].
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Οι ορισμοί της παραγράφου 1 μπορεί να αναπροσαρμόζονται και μπορεί να θεσπίζονται πρόσθετοι ορισμοί οι οποίοι θα είναι αναγκαίοι προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των στατιστικών, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2.
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Οι ορισμοί της πρότασης προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από τον κανονισμό ΚΚΑ και διασφαλίζουν ότι οι ίδιοι ορισμοί εφαρμόζονται σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Οι ορισμοί της συνδυασμένης παραγωγής και της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην παρούσα οδηγία δεν προδικάζουν τη χρήση διαφορετικών ορισμών στην εθνική νομοθεσία, για σκοπούς που διαφέρουν από εκείνους της παρούσας οδηγίας.
The definitions of cogeneration and of high-efficiency cogeneration used in this Directive do not prejudge the use of different definitions in national legislation, for purposes other than those set out in this Directive.
Οι ορισμοί της φορολογητέας βάσης, των υποκειμένων στον φόρο, της υπαγωγής στον ΦΠΑ και οι διατάξεις για τον τόπο παροχής υπηρεσιών ομοιάζουν με της νομοθεσίας της ΕΕ.
The definitions of taxable scope, taxable persons, VAT liability and the provisions on the place of supply are similar to what is provided for in EU legislation.
Οι ορισμοί του "άνθρακα" και του "χάλυβα" περιέχονται στο προσάρτημα A και παραπέμπουν στους αντίστοιχους της συνθήκης ΕΚΑΧ, αναπροσαρμοσμένοι όμως για τις ανάγκες διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα και διευρυμένοι ώστε να μπορούν να συμπεριλάβουν κι άλλα προϊόντα για ενδεχόμενη αναβάθμισή της.
The definitions of “coal” and “steel” are provided in Appendix A; they refer to those of the ECSC Treaty, updated to meet the needs of sustaining the competitiveness of the Community coal and steel industry and widened to include products that may enhance it.
Οι ορισμοί του "πιστωτικού ιδρύματος" στο άρθρο 1 στοιχείο Α και του "χρηματοδοτικού οργανισμού" στο άρθρο 1 στοιχείο Β έχουν τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη την έκδοση στις 20 Μαρτίου 2000 της κωδικοποιημένης τραπεζικής οδηγίας 2000/12/EΚ5.
The definitions of “credit institution” in Article 1(A) and of “financial institution” in Article 1(B) have been amended to take account of the adoption on 20 March 2000 of the codifying banking directive 2000/12/EC5.
Οι ορισμοί του Codex στις πρώτες δύο περιπτώσεις παραμένουν έγκυροι σε μεγάλο βαθμό και σήμερα και μπορούν κατά συνέπεια να συμπεριληφθούν στον παρόντα προτεινόμενο κανονισμό.
The Codex definitions in the first two cases remain valid to a large extent today and could be therefore included in this proposed Regulation.