natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολύ περιοριστικές υποχρεώσεις μπορεί να περιορίζουν τις ευκαιρίες χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς όφελος της κοινωνίας και για την επίτευξη των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου (π.χ. παρακολούθηση δεδομένων ασθενών για την πρόβλεψη της εξέλιξης μιας συγκεκριμένης ασθένειας ή για τη διαχείριση ενέργειας μέσω έξυπνων δικτύων).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Οι πολύ σημαντικές διαφορές που υφίστανται επί του παρόντος ως προς τον ελάχιστο διεπαγγελματικό μισθό στα κράτη μέλη εμποδίζουν την εναρμόνιση.
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Οι πολύ σημαντικές εξελίξεις στην περιοχή, ιδίως στη Συρία και το Ιράκ, καθιστούν τη συνεργασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής ακόμη πιο ζωτικής σημασίας.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Οι πολύ συχνές απουσίες εργαζομένων λόγων εργατικών ατυχημάτων, παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία και επαγγελματικών ασθενειών, καθώς και ο υψηλός αριθμός περιπτώσεων μόνιμης ανικανότητας από επαγγελματική δραστηριότητα, είναι μερικές από τις πλέον ορατές συνέπειες που έχει στην αγορά εργασία η ανεπαρκής υγεία και ασφάλεια στο χώρο της εργασίας.
The high absenteeism due to accidents at work and work-related illnesses and occupational diseases as well as the high number of permanent disabilities from occupational origin are some illustration of the most visible consequences that poor health and safety at work can have on the labour market.
Οι πολύγλωσσες επιχειρήσεις αποδεικνύουν ότι η γλωσσική πολυμορφία και η επένδυση στη γλώσσα και τις διαπολιτισμικές δεξιότητες μπορούν να μετατραπούν σε πραγματικό πλεονέκτημα για την ευημερία και όφελος για όλους.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Οι πολύγλωσσοι άνθρωποι αποτελούν πολύτιμο κεφάλαιο, διότι λειτουργούν ως συνδετικός κρίκος μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Οι πολύγλωσσοι δικτυακοί τόποι πολλαπλασιάζονται και προσφέρουν υπηρεσίες επιγραμμικής μετάφρασης, μετάφρασης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, λεξικά και τράπεζες ασυνήθιστων χαρακτήρων.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Οι πολύπλοκες γραφειοκρατικές απαιτήσεις για τις δημόσιες προμήθειες σε ορισμένα κράτη μέλη λειτουργούν ως εμπορικοί φραγμοί.
Complex bureaucratic requirements for public purchasing in certain Member States act as barriers to trade.
Οι πολύπλοκες γραφειοκρατικές απαιτήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη λειτουργούν ουσιαστικά ως φραγμοί του εμπορίου στον τομέα των κατασκευών είτε πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις και επισκευαστικές εργασίες, είτε για τη δημιουργία μιας επιχείρησης.
Complex bureaucratic requirements in certain Member States effectively work as barriers to trade in the construction industry whether for public tendering, repair work, or for the establishment of a business.
Οι πολύπλοκες διαδικασίες αδειοδότησης και έγκρισης είναι δυνατόν να καθυστερούν έργα και να οδηγούν σε αύξηση των δαπανών.
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Οι πολύπλοκες διαδικασίες και η υπερβολική γραφειοκρατία αποτελούν πολύ σοβαρό πρόβλημα για το 40,0% των ερωτηθέντων, ενώ το 13,3% των ΜΜΕ επεσήμαναν ως σοβαρότατο πρόβλημα τα υψηλά επιτόκια.
Complicated procedures and excessive red tape is rated a very serious problem by 40.0%, while 13.3% of SMEs signalled high interest rates as a very serious problem.
Οι πολύπλοκες διαδικασίες μειώνουν τον αριθμό των υποθέσεων, στις οποίες ζητείται έστω αμοιβαία δικαστική συνδρομή.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Οι πολύπλοκες διαδικασίες που θεσπίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι εξαιρετικά χρονοβόρες2 και, συνεπώς, κατέστη πολύ δύσκολο να προσαρμοστεί η οδηγία για τα πρόσθετα στις νέες εξελίξεις.
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale2 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
Οι πολύπλοκες διαδικασίες που θεσπίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι εξαιρετικά χρονοβόρες3 και, συνεπώς, κατέστη πολύ δύσκολο να προσαρμοστεί η οδηγία για τα πρόσθετα στις νέες εξελίξεις.
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale3 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
Οι πολύπλοκες διατάξεις είναι σκόπιμο να αποκτήσουν δομή που να επιτρέπει την εύκολη ανάγνωση και κατανόησή τους.
Very complex provisions must be structured in such a way that they are easy to follow and the meaning is easy to grasp.
Οι πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες αποτελούν τροχοπέδη για την ταχύτερη ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Οι πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες, ένα αναποτελεσματικό σύστημα δημόσιων συμβάσεων και η εκτεταμένη διαφθορά περιορίζουν την παροχή υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης), τόσο για το κοινό, όσο και για τις επιχειρήσεις.
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Οι πολύπλοκες και μικτές ροές μεταναστών ασκούν πιέσεις στις δυνατότητες αντίδρασης των κρατών μελών όσον αφορά την επεξεργασία των αιτημάτων ασύλου, την υποδοχή και την ανταπόκριση στις ανάγκες των ευάλωτων ομάδων, καθώς και την ένταξη των ατόμων που έχουν χαρακτηριστεί ως χρήζοντα προστασίας.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Οι πολύπλοκες και οι συγκεχυμένες διαδικασίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων προσδιορίστηκαν στην Έκθεση 2010 για την Ιθαγένεια της ΕΕ4 ως ένα από τα κύρια εμπόδια που εξακολουθούν να συναντούν οι πολίτες της ΕΕ στην καθημερινή ζωή τους κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους βάσει του ενωσιακού δικαίου πέραν των εθνικών συνόρων.
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
Οι πολύπλοκες ρυθμίσεις ως προς τη διαχείριση ενδέχεται να επιβραδύνουν την διαδικασία συνεργασίας με άλλες βιομηχανικές χώρες.
Complicated management arrangements may slow down the process of cooperation with other industrialised countries.
Οι πολύπλοκες ρυθμίσεις ως προς τη διαχείριση ενδέχεται να επιβραδύνουν την διαδικασία συνεργασίας με άλλες βιομηχανικές χώρες.
Complicated management arrangements may slow down the process of cooperation with other industrialized countries.
Οι πολύπλοκοι δεσμοί μεταξύ όλων αυτών των πτυχών θα διερευνηθούν ακόμη περισσότερο σε χωριστή ανακοίνωση.
The complex links between these dimensions will be explored in a separate communication.
Οι πολύπλοκοι κανόνες, η έλλειψη πληροφόρησης, η αξιολόγηση κατά τη διακριτική ευχέρεια του αρμοδίου, τα διοικητικά λάθη και ο φόβος του στιγματισμού είναι μερικοί από τους πολλούς λόγους που εξηγούν την απροθυμία καταφυγής στο ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Οι πολύτιμες εργασίες που ήδη έχουν πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ14 αναγνωρίζουν την ανάγκη βελτίωσης των πολιτικών, ώστε να παράσχουν καλύτερη στήριξη στην οικοκαινοτομία, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως η δυναμική της αγοράς, οι τεχνολογικές εξελίξεις, ο συντονισμός και η συνέπεια μεταξύ των διαφόρων μέσων πολιτικής.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Οι πορείες που ακολουθούν οι νέοι για τη σταδιοδρομία τους καθίστανται όλο και περισσότερο εξατομικευμένες και η μετάβασή τους στην αγορά εργασίας μπορεί μερικές φορές να είναι δύσκολη.
Young people’s career paths have become increasingly individualised and their transition into the labour market can sometimes be difficult.
Οι πορτογαλικές αρχές έχουν επιστήσει την προσοχή των υπευθύνων των σταθμών SIC και TVI στην αναγκαιότητα να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να προσεγγίσουν τα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων που ορίζει η οδηγία 89/552/ΕΟΚ.
The Portuguese authorities have drawn the attention of SIC and TVI to the need to make all possible efforts to bring the percentages of European works broadcast closer to the objectives laid down by Directive 89/552/EEC.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι είχε πραγματικά δαπανηθεί το ποσό των 42.359.112,21 EUR (από τη συνολική επιδότηση ύψους 48.539.000 EUR).
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι ο σταθμός επεξεργασίας στο Faro-Noroeste θα επεκτεινόταν.
The Portuguese authorities reported that the treatment plant Faro-Noroeste was going to be enlarged.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι τα μέτρα είχαν θετική ανταπόκριση από τους συμμετασχόντες, οι οποίοι αναγνώρισαν ότι είχαν αυξήσει τις επαγγελματικές τους δεξιότητες και κατά συνέπεια την απασχολησιμότητά τους και, επίσης, από τις υπηρεσίες απασχόλησης, οι οποίες, χάρις στη στήριξη από το ΕΤΠ, κατόρθωσαν να ανταποκριθούν θετικά στις ανάγκες των ανέργων που βρίσκονταν διασκορπισμένοι σε διάφορα χωριά.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
Οι πορτογαλικές αρχές απέδειξαν τον Ιανουάριο 2001 ότι η αγορά έχει πλέον ολοκληρωθεί από νομική άποψη.
In January 2001 the Portuguese authorities showed that the purchase is now legally concluded.
Οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν κατάλογο δέκα νέων διαταγμάτων-νόμων και νέες υπουργικές αποφάσεις, που εγκρίθηκαν το 2002.
The Portuguese authorities have submitted a list of new legislative and ministerial decrees, adopted in 2002.
Οι πορτογαλικές αρχές επέστησαν εκ νέου την προσοχή των οργανισμών, ιδιαίτερα δε του TVI, στην ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των ποσοστών μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων που ορίζονται στην οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Portuguese authorities have stressed, particularly to TVI, the need to make every effort to raise the percentages of European works broadcast to the levels provided for in the TWF Directive.
Οι πορτογαλικές αρχές προσέβαλαν την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά οι φινλανδικές αρχές δεσμεύθηκαν ότι θα τηρήσουν την απόφαση της Επιτροπής και θα αλλάξουν το σύστημα τελών προσγείωσης από τον Ιανουάριο του 2001.
The Portuguese authorities are challenging the Commission decision before the Court of Justice but the Finnish authorities have undertaken to comply with the Commission decision and to change their system of landing fees by January 2001.
Οι πορτογαλικές αρχές υπογράμμισαν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη διανομή στους οικονομικούς φορείς, τις πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της απόφασης, ειδικά θέτοντας στη διάθεσή τους ένα χώρο Internet.
The Portuguese authorities stressed the efforts they had made to inform economic operators of the information collected under the Decision, most notably by setting up an Internet site.
Οι πορτογαλικές περιφέρειες που καλύπτονται από τον Στόχο 1 είναι οι ίδιες με αυτές που καλύπτονταν κατά την περίοδο 1994-1999 (δηλαδή το σύνολο της επικράτειας)· εντούτοις, η περιφέρεια Λισαβώνας και Κοιλάδας του Τάγου είναι υπό καθεστώς μεταβατικής στήριξης.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 1994-99 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.
Οι πορτογαλικές τράπεζες θα λάβουν χαρτονομίσματα τον Οκτώβριο, περίοδος που επελέγη επίσης για τη διανομή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων στην Ελλάδα.
Portuguese banks will receive notes during October, the period also chosen for the advance distribution of notes and coins in Greece.
Οι πορτογαλικές τράπεζες παρέλαβαν τα χαρτονομίσματα στη διάρκεια του Οκτωβρίου, ενώ την ίδια αυτή περίοδο επέλεξε η Ελλάδα για τη διανομή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
Portuguese banks received notes as of October, the starting date also for the distribution of notes and coins in Greece.
Οι ποσοστιαίες δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών που παρατίθενται στους πίνακες 2-6 εφαρμόζονται επί των πλέον επικαιροποημένων εκτιμήσεων για το 2005 που έχουν υποβληθεί από τα μέρη σε εκθέσεις προς τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Οι ποσοστώσεις απαγορεύονται.
Quantitative restrictions are prohibited.
Οι ποσοστώσεις από τις οποίες παραιτήθηκε μια επιχείρηση σε μια δεδομένη περίοδο εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), δεν υπόκεινται σε καταβολή προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης για την αντίστοιχη περίοδο εμπορίας και για τις επόμενες.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Οι ποσοστώσεις αυξανόταν, με έτος αναφοράς το 1999/2000, κατά περίπου 2,4%.
Quota would be increased, from a 1999/2000 reference year, by around 2.4 %.
Οι ποσοστώσεις αυτές έπρεπε να αυξάνονται κατά 10% ετησίως για πέντε χρόνια.
These quotas will have to be raised by 10 per cent per year for five years.
Οι ποσοστώσεις αυτές αφαιρούνται και ανακατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη, κατά προτεραιότητα, τα είδη και τις ζώνες για τις οποίες είχαν καθορισθεί οι αλιευτικές δυνατότητες.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Οι ποσοστώσεις αυτές γίνονται αιτία να λάβουν οι παραγωγοί επιπλέον επιδοτήσεις για την παραγωγή τους.
These quotas give extra production subsidies to the producers concerned.
Οι ποσοστώσεις αυτές διαιωνίζουν τις υιστάμενες δυσπραγίες και την κατάτμηση της αγοράς.
Such quotas perpetuate all the present inefficiences and fragmentation of the market.
Οι ποσοστώσεις αυτές διαιωνίζουν τις υιστάμενες δυσπραγίες και την κατάτμηση της αγοράς.
Such quotas perpetuate all the present inefficiencies and fragmentation of the market.
Οι ποσοστώσεις αυτές θα είναι 700 άδειες μεγάλης διάρκειας και 2500 άδειες μικρής διάρκειας σε ετήσια βάση.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Οι ποσοστώσεις αυτές θα καταργηθούν ύστερα από την επέκταση των συμφωνιών εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των προϊόντων ΕΚΑΧ, συμφωνιών που ήδη ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο.
The decision has already been taken at a political level to extend the trade and cooperation agreements concluded in EEC Treaty areas to ECSC products, and this will result in the abolition of these national quotas.
Οι ποσοστώσεις αυτές θεωρούνται κατά κάποιο τρόπο εκτός των υπολογισμών της αγοράς εργασίας και έχουν καθοριστεί σε επαρκώς χαμηλό επίπεδο ώστε να μπορούν εύκολα να απορροφηθούν στην αγορά εργασίας (μέχρι 3000 εργαζόμενοι κατ’ ανώτατο όριο, κατ’ έτος και ανά χώρα).
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Οι ποσοστώσεις αυτές μπορεί να μειωθούν, και έχουν μειωθεί, εάν θεωρηθεί ότι η τρίτη χώρα δεν συνεργάζεται πλήρως.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Οι ποσοστώσεις αυτές προσφέρονται σε τρίτες χώρες ως ανταπόδοση για τη συνεργασία τους στην επανεισδοχή και τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος θα λήξουν το 2015 και οι ποσοστώσεις ζάχαρης θα λήξουν το 2017.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος παρεμποδίζουν την επίτευξη από τον τομέα των στόχων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, επειδή αντανακλούν ανησυχίες που υπήρχαν προ εικοσαετίας αντί να αξιοποιούν τις σημερινές ευκαιρίες.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
Οι ποσοστώσεις για παράδειγμα μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν επίπτωση αλλά δεν είναι αποδεκτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
Οι ποσοστώσεις για τη ζάχαρη χορηγούνται ή μειώνονται μετά από συγχώνευση ή μεταβίβαση της κυριότητας επιχειρήσεων, μεταβίβαση της κυριότητας εργοστασίου, ή εκμίσθωση εργοστασίου.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Οι ποσοστώσεις για την παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Οι ποσοστώσεις για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ9, οι ποσοστώσεις αλιευμάτων βάσει της κοινής αλιευτικής πολιτικής10 και οι ποσοστώσεις γάλακτος βάσει της κοινής αγροτικής πολιτικής11 είναι όλες πρακτικά παραδείγματα μεριδίων με κάποιο βαθμό δυνατότητας μεταφοράς.
The quotas for Ozone Depleting Substances under the Montreal Protocol9, the fish catch quotas under the Common Fisheries Policy10, and the milk quotas under the Common Agricultural Policy11 are all practical examples of allowances with some degree of transferability.
Οι ποσοστώσεις θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στη ζήτηση της αγοράς και όχι στην τύχη.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Οι ποσοστώσεις ισογλυκόζης αυξάνονται κατά 100.000 τόνους για περίοδο τριών ετών.
Isoglucose quotas will be increased by 100,000 tonnes per year for three years.
Οι ποσοστώσεις καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας πολλών διαφορετικών φορέων, μεταξύ άλλων του υπουργείου εργασίας, τοπικών και περιφερειακών γραφείων, συνδικάτων και εργοδοτών.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Οι ποσοστώσεις μπορούν να μεταβιβάζονται χωρίς περιορισμούς μεταξύ των κατόχων ποσοστώσεων.
The quotas shall be transferable between quota-holders without restrictions.
Οι ποσοστώσεις παραγωγής θα μειωθούν όπως στο ισχύον καθεστώς σε συνάρτηση με την ισορροπία της αγοράς που θα προκύψει με τον περιορισμό των επιστροφών στην εξαγωγή και τη σταδιακή μείωση των τιμών αγοράς.
The production quotas would be cut, as they are under the current system, on the basis of market balance, to be achieved through export refunds that would be run down and market prices that would gradually fall.
Οι ποσοστώσεις παραγωγής θα μπορούσαν να καταργηθούν όταν θα έχουν σταθεροποιηθεί τα επίπεδα εισαγωγών και παραγωγής.
Production quotas would be abolished once the levels of imports and production had stabilised.
Οι ποσοστώσεις παραγωγής που περιέχονται σε συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε άμεσους περιορισμούς της παραγωγής.
Production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
Οι ποσοστώσεις που έχουν κατακρατηθεί θα χρησιμοποιούνται σε ένα δεύτερο γύρο, μετά την αρχική κατανομή σε όλες τις μονάδες ώστε να επιβραβεύονται επιπλέον οι εγκαταστάσεις των οποίων οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν αναλάβει προληπτική δράση.
The allowances set aside would be used in a second round, after an initial distribution to all installations, to give a bonus to those installations in which operators have undertaken early action.
Οι ποσοστώσεις που δεν χρησιμοποιούνται από τον κάτοχό τους προστίθενται στην οικεία ποσόστωση για το επόμενο έτος.
Unused quotas shall be added to the quotas of the quota-holder for the following year.
Οι ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες στις χώρες οι οποίες έχουν παραγωγές κάτω του επιπέδου της καθαυτού ποσόστωσής τους θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξισορρόπηση της πλεονασματικής παραγωγής των χωρών εκείνων οι οποίες έχουν υπερβεί την ποσόστωση.
The quotas available in countries which had not taken up their full quota could be used to balance the surplus output of Member States which had exceeded their quota.
Οι ποσοστώσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να διατεθούν για τις μονάδες που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τις προβλεπόμενες αυξήσεις ή μειώσεις για τις μη καλυπτόμενες δραστηριότητες.
The quantity of allowances potentially available for installations covered by the trading scheme needs to be consistent with the forecasted increases or decreases in non-covered activities.
Οι ποσοστώσεις που ισχύουν για ορισμένες χώρες όσον αφορά τις κλωστικές ίνες, και συγκεκριμένα τις βραχείες και μακριές ίνες, αποτελούν εμπόδιο για τις επενδύσεις.
Country quotas for long or short fibres discourage investment.
Οι ποσοστώσεις που κατανεμήθηκαν σε σκάφη που αλιεύουν στα δυτικά της Ευρώπης με στόχο τα βασικά βενθοπελαγικά είδη (γάδος, μπακαλιάρος, προσφυγάκι, μαύρος μπακαλιάρος και μερλούκιος) και βενθικά είδη (χωματίδα, γλώσσα, πεσκαντρίτσα και καραβίδα) παρουσιάζουν μείωση από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Οι ποσοστώσεις προβλέπεται να λήξουν το 2015, προκειμένου να πραγματοποιηθούν σταδιακά οι κατάλληλες αναπροσαρμογές.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Οι ποσοστώσεις στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να μειωθούν στις ίδιες αναλογίες.
In that case, quotas would have to fall by the same percentage.
Οι ποσοστώσεις τελικά θα καταργηθούν όταν, σε τελική φάση, η τιμή της αγοράς, μειωμένη κατά 40% περίπου, δώσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί η σκοπούμενη κατάσταση ισορροπίας.
The quotas would be finally abolished when, in the final phrase, the market price (reduced by about 40%) produced the target market balance.
Οι ποσοστώσεις της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 2% το 2008 και 1% το 2009 και, μαζί με τις ήδη συμπεφωνημένες μελλοντικές αυξήσεις των ποσοστώσεων, ενδέχεται να οδηγήσουν στην άνοδο της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.