natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη έκθεση, η ανάληψη απαιτήσεων τρίτων στοχεύει ειδικά τις μικρές επιχειρήσεις και είναι κατάλληλη για αυτές.
The report suggested that factoring is specifically targeted and suitable for smaller businesses.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων EDGAR, οι εκπομπές από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ ανήλθαν το 1979 σε περίπου 6,4 Gt  ισοδυνάμου CO2.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων Orphanet, σε σύνολο 5 863 σπάνιων νόσων που είναι γνωστές και για τις οποίες είναι δυνατή η κλινική ταυτοποίηση, μόνον 250 σπάνιες νόσοι έχουν κωδικό στην υφιστάμενη διεθνή ταξινόμηση των νόσων (10η έκδοση).
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Σύμφωνα με τη βάση των επιχειρημάτων των προηγούμενων σημείων θα ήταν σκόπιμη η αναφορά στις πληροφορίες που παρείχε η κοινοτική σφυγμομέτρηση για τη συνεχή κατάρτιση.
Following on from the above points, reference should be made to the information obtained from the Community survey on continuing training.
Σύμφωνα με τη βασική αρχή της ΔΟΕ, όμως, "η εργασία δεν είναι εμπόρευμα ".
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity".
Σύμφωνα με τη βασική αρχή της ΔΟΕ, όμως, "η εργασία δεν είναι εμπόρευμα "4.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity"4.
Σύμφωνα με τη βασική αρχή της αναλογικότητας, η οδηγία κρίνεται επαρκής στην προκειμένη περίπτωση.
In conformity with the proportionality principle, a Directive is considered sufficient in this case.
Σύμφωνα με τη βασική επιλογή, η τεχνική υποστήριξη θα συνεχίσει να παρέχεται: α) μέσω σειράς προγραμμάτων χρηματοδότησης της Ένωσης (ανοικτών σε όλα τα κράτη μέλη) στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής· και β) μέσω της «εκτεταμένης» τεχνικής υποστήριξης (δηλαδή υποστήριξης ειδικά προσαρμοσμένης στις ανάγκες κάθε συγκεκριμένης χώρας, η οποία καλύπτει πολλούς τομείς δημόσιας πολιτικής και παρέχεται κατά τρόπο ολοκληρωμένο και με ένα συνολικό όραμα για κάθε χώρα) η οποία συνδέεται με την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση (αυτό συμβαίνει επί του παρόντος με την Ελλάδα και την Κύπρο).
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
Σύμφωνα με τη βασική πράξη η έκθεση της Επιτροπής πρέπει να υποβληθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
Σύμφωνα με τη βασική πράξη, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
Σύμφωνα με τη βασική πράξη, η Επιτροπή συμπληρώνει, εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο, τους κανόνες διαχείρισης των εγγενών κινδύνων με:
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
Σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία απελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών η οποία διέπει και την αγορά ηλεκτρισμού, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οι intercommunales, δεν έχουν το δικαίωμα να ασχολούνται με την παροχή ηλεκτρισμού σε επιλέξιμους πελάτες και να διαχειρίζονται συγχρόνως το δίκτυο διανομής.
According to the Belgian liberalisation legislation regulating the electricity market, public utilities (intercommunales) are not allowed to engage in the supply of electricity to eligible customers while at the same time managing the distribution network.
Σύμφωνα με τη βιομηχανία του PVC, το 2005, οι ετήσιες ανακυκλούμενες ποσότητες εκτιμώνται ως ακολούθως: 15.000 τόνοι για σωλήνες και 15.000 τόνοι για κατατομές παραθύρων.
According to the PVC industry, in 2005 the annually recycled quantities are estimated as follows: 15,000 tonnes for pipes and 15,000 tonnes for window profiles.
Σύμφωνα με τη βιομηχανία, με μια νέα ίνα μπορεί να δημιουργηθεί καθαρό ετήσιο κέρδος από 100.000 έως 2 εκατομμύρια ευρώ, ανάλογα με διάφορους παράγοντες.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Σύμφωνα με τη βιομηχανία, οι στόχοι τους οποίους πρέπει να επιδιώξει άμεσα η ΕΕ περιλαμβάνουν την προώθηση προηγμένων χρηματοδοτικών και εγγυοδοτικών σχεδίων, υψηλότερων προδιαγραφών ασφαλείας και περιβαλλοντικών προτύπων σε σχέση με τις παραγγελίες νέων σκαφών υψηλής ποιότητας και τη διατήρηση και ενίσχυση της προστασίας της ευρωπαϊκής διανοητικής ιδιοκτησίας.
According to the industry, objectives in which the EU should be directly involved include the promotion of advanced financing and guarantee schemes, higher safety and environmental standards in relation to new high quality vessel orders and the maintenance and enhancement of the protection of European intellectual property.
Σύμφωνα με τη βούληση της βιομηχανίας, και με την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών, εφαρμόστηκε μια κανονιστική λύση.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Σύμφωνα με τη γενική άποψη, η έκθεση της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000" είναι πολύ λακωνική, όσον αφορά τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, οι οποίες διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στις ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές μεταφορές.
It is the general view that the Group Transport 2000 Plus's report says too little about sea and inland waterway transport, which play a vital role in both intra-EC and extra-EC traffic.
Σύμφωνα με τη γενική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με το βαθμό ετοιμότητας ενόψει της προσχώρησης στην ΕΕ που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο, και η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέχισαν να σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά την έγκριση και εφαρμογή των κοινοτικής νομοθεσίας και έφθασαν σε αξιοσημείωτο βαθμό εναρμόνισης.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Σύμφωνα με τη γενική αξιολόγηση των επενδυτικών πόρων για το ΔΕΔ-Μ κατά την περίοδο 2004–05, η εθνική δημόσια χρηματοδότηση ανήλθε στο 76,9%, τουτέστιν αποτέλεσε μακράν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής χρηματοδότησης, η οποία μαζί με τα δάνεια της ΕΤΕπ υπερέβη το 91%.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή της αναλογικότητας, η επιδοτούμενη παραγωγή άνθρακα πρέπει να περιορίζεται στην απολύτως αναγκαία προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος που συνδέεται με την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
In keeping with the general principle of proportionality, subsidised coal production must be limited to what is strictly necessary to achieve the objective of enhancing the security of energy supply.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή της φιλοαναπτυξιακής δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στις δαπάνες που ενισχύουν την ανάπτυξη, κυρίως στις δαπάνες για Ε&Κ.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή, της οποίας την έγκριση από τα κράτη μέλη επιθυμεί η Επιτροπή, υπόχρεος του φόρου πρέπει να είναι ο υποκείμενος στο φόρο (εγκατεστημένος ή όχι) και οι εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό (φορολογικός αντιπρόσωπος ή παραλήπτης) θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερες.
The general principle that the Commission wished to see adopted by the Member States was that the person liable for payment of the tax should be the taxable person (whether or not he is established) and that there should be as few exceptions (tax representative or person for whom the supply is intended) as possible to this rule.
Σύμφωνα με τη γενική μέριμνα ασφάλειας δικαίου, το άρθρο 11 αποσκοπεί να προσδώσει στο εφαρμοστέο δίκαιο ευρύτατο πεδίο.
In line with the general concern for certainty in the law, Article 11 confers a very wide function on the law designated.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση που ισχύει στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί από τον πιστωτή να αποδείξει ότι έχει καλές πιθανότητες να κερδίσει την υπόθεση επί της ουσίας, ήτοι ότι η αξίωσή του είναι βάσιμη εκ πρώτης όψεως και ότι υπάρχει κίνδυνος να καταστεί ατελέσφορη η εκτέλεση μιας επακόλουθης δικαστικής απόφασης αν το μέτρο δεν εγκριθεί, καθώς υπάρχει κίνδυνος ο οφειλέτης να απομακρύνει ή να εξαφανίσει τα περιουσιακά του στοιχεία.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση την οποία ακολουθούν οι οδηγίες, οι πρακτικές λεπτομέρειες ενός τέτοιου ελέγχου υπάγονται στο εθνικό δίκαιο, εξυπακουομένου του γεγονότος ότι η σχετική διαδικασία πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στον υποψήφιο να διατυπώσει την άποψή του.
In keeping with the general approach of the directives, the practical rules regarding such verification are governed by national law, it being understood that such rules must permit the tenderer to present its position.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής που προβλέπει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη λήψη αποφάσεων και την εξασφάλιση μεγαλύτερης υπευθυνότητας, το παρόν έγγραφο καλεί τους ενδιαφερομένους να εκφράσουν τις απόψεις τους ως προς τη μορφή που πρέπει να λάβει αυτή η συντονισμένη δράση.
In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountability, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής που προβλέπει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη λήψη αποφάσεων και την εξασφάλιση μεγαλύτερης υπευθυνότηταςiii, το παρόν έγγραφο καλεί τους ενδιαφερομένους να εκφράσουν τις απόψεις τους ως προς τη μορφή που πρέπει να λάβει αυτή η συντονισμένη δράση.
In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountabilityiii, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση του Reach, οι απαιτήσεις για τους αιτούντες βάσει της προσέγγισης της αδειοδότησης έχουν ως αφετηρία τους τον κίνδυνο, αφού οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση της εκάστοτε ουσίας ελέγχονται επαρκώς ή ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.
In line with the general Reach approach, the requirements for the applicants under the authorisation approach are risk-based, as he has to demonstrate that the risks related to the use of the substance concerned are adequately controlled or that they are outweighed by socio‑economic benefits.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση, το ποσό αυτό θα καθορισθεί στον βασικό κανονισμό του τομέα (ΕΟΚ) αριθ. 845/72.
In line with the multiannual approach, that amount will be fixed in the basic Regulation for the sector (Regulation (EEC) No 845/72).
Σύμφωνα με τη γενική προτεραιότητα για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και με το σύμφωνο σταθερότητας, δόθηκε μεγάλη έμφαση στην προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας στα Δυτικά Βαλκάνια.
In line with the general priority for the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact, there has been a strong emphasis on the promotion of regional co-operation in the Western Balkans.
Σύμφωνα με τη γενική πτωτική τάση του αριθμού των ανέργων στο ΗΒ, δόθηκε πολύ μεγαλύτερη έμφαση (αύξηση των χρηματοδοτήσεων από 31,6% σε 40%) στα προγράμματα δια βίου μάθησης, ικανότητας προσαρμογής και επιχειρηματικού πνεύματος.
Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.
Σύμφωνα με τη γενική τάση, η ΕΕ έχει επίσης αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των κοινοποιήσεών της ανά έτος.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
Σύμφωνα με τη γενική τάση, η διπλή αναγραφή των τιμών στα καταστήματα εντάσσεται για το 84% (+ 4 εκατοστιαίες μονάδες) των ερωτηθέντων Λιθουανών μεταξύ των βασικών πληροφοριών που πρέπει να καλυφθούν από ενημερωτική εκστρατεία, ακολουθούμενη από τη διπλή αναγραφή των τιμών στους λογαριασμούς 74% (+ 4 εκατοστιαίες μονάδες) και στις μισθολογικές καταστάσεις 63% (+ 4 εκατοστιαίες μονάδες).
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
Σύμφωνα με τη γενικότερη δέσμευση της Επιτροπής για την ένταξη στον προγραμματισμό, θα εφαρμοστεί επίσης το σύστημα δεικτών ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την ένταξη των ζητημάτων της βιοποικιλότητας και της ερημοποίησης στον προγραμματισμό».
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
Σύμφωνα με τη γενικότερη παρατήρηση που έκανε σχετικά με τις ανεπαρκείς δυνατότητες ελέγχου και την εξάρτηση πολλών κρατών μελών από τον ψηφιακό ταχογράφο στα περισσότερα οχήματα για την εφαρμογή του ελαχίστου ποσοστού ελέγχων, σε συνδυασμό με τη μεγάλη αβεβαιότητα που υπάρχει ακόμα όσον αφορά την ημερομηνία από την οποία θα καθιερωθεί ο ψηφιακός ταχογράφος, η ΕΟΚΕ προτείνει το 3% ως ελάχιστο ποσοστό ελέγχων να αρχίσει να ισχύει 2 χρόνια μετά την καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Σύμφωνα με τη γενικότερη πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής, ο νέος κανονισμός εστιάζεται αυστηρά στους περιορισμούς εκείνους που βλάπτουν σοβαρά τον ανταγωνισμό και παράλληλα παρέχει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στις συμφωνίες που είναι ουδέτερες ή ευνοϊκές για τον ανταγωνισμό.
In line with the general competition policy of the Commission, the new Regulation strictly focuses on those restrictions which seriously damage competition while providing more legal certainty for neutral or pro-competitive agreements.
Σύμφωνα με τη γενικότερη προσέγγιση στο ΙΜΙ, η πρόσβαση σε πληροφορίες στο πλαίσιο του μηχανισμού προειδοποίησης είναι αυστηρά περιορισμένη με βάση την αρχή ότι αυτές παρέχονται στο βαθμό που είναι πραγματικά αναγκαίες.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
Σύμφωνα με τη γενικότερη φιλοδοξία της ΚΑλΠ για διατήρηση των αλιευτικών πόρων και λαμβανομένων, ειδικότερα, υπόψη των άρθρων 9 και 10 του βασικού κανονισμού που απαιτούν την κατάρτιση πολυετών σχεδίων, τα κύρια στοιχεία του σχεδίου είναι τα ακόλουθα:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία 1/3 των νοικοκυριών αποτελεί «σημαντική μερίδα του κοινού».
According to German legislation, a third of households constitutes a “substantial proportion of the public”.
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία που απεστάλη στην Επιτροπή, οι απαιτήσεις οι οποίες απορρέουν από το άρθρο 9 της απόφασης-πλαισίου καλύπτονται βασικά από το τμήμα 3 επ.
According to the German legislation sent to the Commission, the requirements deriving from Article 9 of the Framework Decision are basically covered by section 3 et seq.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότησή της για τις γεωργικές πτυχές της Ατζέντας 2000 (§ 3.1.3.), η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση δεν χρειάζεται να μειώσει κατά 20% την τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά της, προκειμένου να τα καταστήσει περισσότερο ανταγωνιστικά στις διεθνείς αγορές και να τα εξαγάγει με περιορισμένη προσφυγή στις επιστροφές.
of its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, namely that the Union does not need to lower the cereals intervention price by 20% to make cereals more competitive on international markets and to enable it to limit payments of export refunds.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότησή της στις 4 Ιανουαρίου 2010 με θέμα «Εμπόριο και επισιτιστική ασφάλεια»2, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να παραμείνει βασικός στόχος σε οποιεσδήποτε εν εξελίξει παγκόσμιες εμπορικές διαπραγματεύσεις.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή, η νομοθεσία για την ευρωπαϊκή ασφαλιστική σύμβαση θα πρέπει να βασίζεται σε ένα προαιρετικό σύστημα, το οποίο παρέχει μια εναλλακτική λύση στην εναρμόνιση των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε κοινοτικό επίπεδο στη λήψη των σχετικών μέτρων.
Special attention is focused on the measures required in the EU.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1995, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει απόλυτα την υποβολή της δεύτερης αυτής έκθεσης, η οποία υλοποιεί τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή κατά την πρώτη προσπάθεια αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας.
In accordance with its previous opinion, the Committee warmly welcomes the presentation of this second report which fulfils an undertaking made by the Commission in its first review of Community energy legislation.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1997 για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη μελλοντική πολιτική καταπολέμησης του θορύβου, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση με ενθουσιασμό.
In line with its 1997 Opinion on the Green Paper on future noise policy, the Committee welcomes the proposal enthusiastically.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η εν λόγω παρέκκλιση δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τα τρία πρώτα έτη προκειμένου να διαπιστωθούν τα αποτελέσματα της γενικής απαγόρευσης αλλά και για να ρυθμιστούν οι τεχνικές παράμετροι του συστήματος των παρεκκλίσεων.
The Committee's opinion suggested that the latter derogation should not be applicable during the first three years, so that the effects of a blanket ban could be observed, and the technical aspects of the derogations system could be fine-tuned.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, οι πάροχοι ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας πρέπει να διαθέτουν εσωτερικό σύστημα προσλήψεων, να παρέχουν ικανοποιητική κατάρτιση και να αποδεικνύουν την ασφάλιση για τις πιθανές ευθύνες κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, πέραν της διάκρισης μεταξύ αναδιάρθρωσης και πρόβλεψης, διαπιστώνονται ουσιαστικές διαφορές μεταξύ μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, μεταξύ κλάδων (που επηρεάζονται με διαφορετικό τρόπο από τις μεταβολές και τις τεχνολογικές εξελίξεις), μεταξύ περιοχών (πυκνοκατοικημένων και μη), μεταξύ του βαθμού οικονομικής ωριμότητας κάθε χώρας, καθώς και μεταξύ εθνικών πολιτισμών.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις γεωργικές πτυχές της Ατζέντας 2000 (§ 3.1.3.), το τμήμα εκτιμά ότι η Ένωση δεν χρειάζεται να μειώσει κατά 20% την τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά της, προκειμένου να τα καταστήσει περισσότερο ανταγωνιστικά στις διεθνείς αγορές και να τα εξαγάγει με περιορισμένη προσφυγή στις επιστροφές.
of the Committee's opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 that the Union does not need to lower the cereals intervention price by 20% to make cereals more competitive on international markets and to enable it to limit payments of export refunds.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την καταπολέμηση του θορύβου2, είναι απαραίτητο να θεσπισθεί κοινοτική οδηγία για τη διαβάθμιση των τελών, ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In line with the ESC Opinion on the Green Paper on future noise policy2, there must be an EU-wide framework directive on staggered charges, in order to avoid distortions of competition.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ ο κανονισμός που υιοθετήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991 προβλέπει τη σύσταση επιτροπής που δρα στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας.
Echoing the ESC opinion, the regulation adopted on 16 December 1991 provides for a regulatory committee.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, η υποχρεωτική ενοποίηση των επιχειρήσεων επενδύσεων σε ένα τραπεζικό όμιλο επιβάλλεται για δύο άλλους λόγους εκτός αυτών που έχουν ήδη αναφερθεί:
The Committee feels that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group is necessary for two reasons in addition to those already mentioned:
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της κοινής ομάδας εργασίας ΕΕ/Νορβηγίας σχετικά με τα τεχνικά μέτρα, η απαγόρευση αλιείας ρέγγας, σκουμπριού ή σαρδελόρρεγγας με τράτες ή γρι-γρι κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου στο Skagerrak και το Kattegat δεν συμβάλλει πλέον στη διατήρηση των πελαγικών ιχθυαποθεμάτων λόγω των τροποποιήσεων των μοντέλων αλιείας που ενέκριναν η Ένωση, η Νορβηγία και οι νήσοι Φερόε το 2011 και συνεπώς πρέπει να καταργηθεί.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns agreed by the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, and this ban should consequently be deleted.