natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νεοεισερχόμενοι χρεώνουν συνήθως σημαντικά χαμηλότερα από ό,τι οι εγκατεστημένοι, πρώην μονοπωλιακοί φορείς ανάλογα με τον τύπο και τη διάρκεια της κλήσης.
New entrants usually charge considerably lower rates than incumbent operators, depending on the type and duration of the call.
Οι νεοεμφανιζόμενες εντάσεις υποχρεώνουν τις κοινωνίες μας να καταλήξουν σε εφικτούς συμβιβασμούς: η μείωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας έρχεται σε αντίθεση με τις πολιτικές περιορισμού της αύξησης της ζήτησης και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, ενώ παράλληλα λόγω του ανταγωνισμού που καθιερώνει η εσωτερική αγορά, μεταβάλλονται οι συνθήκες ανταγωνισμού των επιμέρους ενεργειακών πηγών (άνθρακας, πυρηνική ενέργεια, φυσικό αέριο, πετρέλαιο, ανανεώσιμες μορφές της ενέργειας).
For example, the fall in electricity prices goes against policies to curtail increasing demand and to combat climate change, while the competition introduced by the internal market is changing the conditions of competitiveness for the different sources of energy supply (coal, nuclear, natural gas, oil, renewables).
Οι νεοεμφανιζόμενες εφαρμογές της νανοτεχνολογίας θα επηρεάσουν τη ζωή κάθε πολίτη.
Applications of nanotechnology are emerging and will impact on the life of every citizen.
Οι νεοεμφανιζόμενοι κίνδυνοι του ψηφιακού διαχωρισμού υπογραμμίζουν τον επείγοντα χαρακτήρα ανάληψης προληπτικών δράσεων για συγκεκριμένες ομάδες-στόχο, μέσω της κινητοποίησης δημόσιων αλλά και ιδιωτικών παικτών.
The emerging risks of digital divide underline the urgency of preventive actions for specific target groups mobilising both public and private actors.
Οι νεοθεσπιζόμενες προτασσόμενες παράγραφοι του άρθρου 8 παρέχουν στον οφειλέτη επαρκή μέσα ούτως ώστε να μπορεί αυτός να ζητήσει την αποκατάσταση ουσιωδών σφαλμάτων του πιστοποιητικού, καθώς και την ανάκλησή του εάν είναι πρόδηλο ότι η χορήγησή του δεν είναι σύννομη με γνώμονα τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό.
The newly introduced preceding paragraphs of Article 8 provide the debtor with adequate devices to request the rectification of material errors in the certificate as well as its withdrawal where it was clearly wrongly granted having regard to the requirements laid down in the Regulation.
Οι νεοπροσληφθέντες υπάλληλοι όλων των βαθμίδων θα παρακολουθούν, κατά τη διάρκεια δοκιμαστικής περιόδου δώδεκα μηνών, ένα πλήρες πρόγραμμα κατάρτισης κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους.
New officials will follow a thorough induction programme of training during a probationary period of twelve months for all grades.
Οι νεοσυσταθείσες EIP-agri αποτελούν πολύτιμο εργαλείο, που χρήζει ταχείας και ευρείας εφαρμογής.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Οι νεοσυσταθείσες EIP-agri αποτελούν πολύτιμο εργαλείο, που χρήζει ταχείας και ευρείας εφαρμογής.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Οι νεοσυσταθείσες Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) αποτελούν πολύτιμο εργαλείο που χρήζει ταχείας και ευρείας εφαρμογής.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Οι νεοσυσταθείσες Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας για την παραγωγικότητα και βιωσιμότητα της γεωργίας (EIP-agri) αποτελούν πολύτιμο εργαλείο, που χρήζει ταχείας και ευρείας εφαρμογής.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Οι νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις μπορούν με αυτόν τον τρόπο να προστατεύσουν τα άυλα αγαθά τους και να εύρουν σε αυτή τη βάση τα απαραίτητα κεφάλαια ή δάνεια για την έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
Start-ups can thus protect their intangible assets and, on this basis, obtain capital or loans in order to launch their activities.
Οι νεοσύστατες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) θα επιφέρουν βελτιώσεις στο συντονισμό των δραστηριοτήτων επιβολής των εθνικών αρχών2.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις είναι το κλειδί στην καινοτομία.
Start-ups are the key to innovation.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις θα μπορέσουν να πολλαπλασιαστούν και οι υφιστάμενες επιχειρήσεις να ευδοκιμήσουν εντασσόμενες σε νέους τομείς της αγοράς χάρη στο φαινόμενο «long tail»17.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν ένα απόθεμα «δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών» με στόχο την προσέλκυση και τη διατήρηση των ταλέντων.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις του τομέα των ΤΠΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους για ταχεία ανάπτυξη.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις του τομέα των ΤΠΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους για ταχεία ανάπτυξη.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας στους τομείς της βιοτεχνολογίας, της νανοτεχνολογίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στους τομείς της γενετικής βελτίωσης των φυτών, της βελτίωσης των καλλιεργειών και της φυτικής προστασίας, των προηγμένων τεχνολογιών ανίχνευσης και παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων, και στις νέες βιομηχανικές βιοδιεργασίες.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, ειδικά αυτές που έχουν σχέση με την ΕΤΑ, θα πρέπει να ενισχυθούν με στόχο τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με ερευνητικά ιδρύματα που θα έχουν μακροχρόνια προοπτική και σαφή προσανατολισμό προς την αγορά.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, ειδικά αυτές που έχουν σχέση με την ΕΤΑ, θα πρέπει να ενισχυθούν με στόχο τη δημιουργία συμπράξεων με ερευνητικά ιδρύματα που θα έχουν μακροχρόνια προοπτική και σαφή προσανατολισμό προς την αγορά.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα αυτές που έχουν σχέση με την ΕΤΑ, θα πρέπει να ενισχυθούν με στόχο τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με ερευνητικά ιδρύματα που θα έχουν μακροχρόνια προοπτική και σαφή προσανατολισμό προς την αγορά.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, που εξ ορισμού βρίσκονται σε φάση ταχείας ανάπτυξης, μπορούν χάρη στο ΥΝ να προσαρμόσουν το δυναμικό τους σε ΤΠ στο ρυθμό ανάπτυξης της επιχείρησής τους
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, που εξ ορισμού βρίσκονται σε φάση ταχείας ανάπτυξης, μπορούν χάρη στο ΥΝ να προσαρμόσουν το δυναμικό τους σε ΤΠ στον ρυθμό ανάπτυξης της επιχείρησής τους
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, που εξ ορισμού βρίσκονται σε φάση ταχείας ανάπτυξης, μπορούν χάρη στο ΥΝ να προσαρμόσουν το δυναμικό τους σε ΤΠ στον ρυθμό ανάπτυξης της επιχείρησής τους.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, ωστόσο, είναι πιθανότερο να εφαρμόζουν καινοτομίες που θέτουν σε κίνδυνο τη θέση των μεγάλων κατεστημένων επιχειρήσεων στην αγορά.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, ωστόσο, φαίνεται να αποκτούν ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση στη Βόρεια Αμερική.
Start-up companies, however, seem to obtain easier access to finance in North America.
Οι νεοφυείς επιχειρήσεις που επιδίδονται στην έρευνα και ανάπτυξη έργων υψηλής τεχνολογίας – η οποία συγκαταλέγεται στους στόχους του Ψηφιακού Θεματολογίου – παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, λόγω της δυνητικής θετικής συμβολής τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Οι νεοφυείς επιχειρήσεις, ιδίως οι ψηφιακές, αντιμετωπίζουν, επίσης, δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού με έδρα σε άλλες χώρες της ΕΕ (λόγω της διαφοράς των φορολογικών κανόνων).
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Οι νεοφυείς επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά βασίζονται στην τεχνολογία2, χαρακτηρίζονται, γενικά, από ταχεία ανάπτυξη, υψηλό βαθμό καινοτομίας προϊόντων, διαδικασιών και χρηματοδότησης, τη μέγιστη αξιοποίηση νέων τεχνολογικών αναπτύξεων και την εκτενή χρήση καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων και, συχνά, συνεργατικών πλατφορμών.
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Οι νευραλγικές πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή για την αξιολόγηση αντικτύπου, τη συλλογή και τη χρήση της τεχνογνωσίας και τις δημόσιες διαβουλεύσεις σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο.
The key Commission initiatives on impact assessment, collection and use of expertise and public consultation have shown satisfactory progress.
Οι νευροεκφυλιστικές ασθένειες αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη ως μείζων κοινωνική πρόκληση.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Οι νευροεκφυλιστικές νόσοι έχουν χαρακτηριστεί από τα κράτη μέλη ως τομέας όπου η κοινωνική ζήτηση είναι μεγάλη και όπου μια κοινή πρωτοβουλία, υλοποιούμενη μέσω κοινού προγραμματισμού, θα βελτίωνε πάρα πολύ τις τρέχουσες κατακερματισμένες προσπάθειες στον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Οι νεωτερισμοί αυτοί θα εξασφαλίσουν ότι η ΠΟΑ θα προσφέρει στην Ένωση ένα νέο μέσο για την προώθηση του οικονομικού εκσυγχρονισμού και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, με ένα σαφή ρόλο της Επιτροπής στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
Οι νεωτεριστικές προσεγγίσεις που έχουν αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διασφάλιση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στην πραγματοποίηση των σχετικών αναλύσεων και στη χάραξη της εφαρμοστέας πολιτικής αποτελούν εύστοχα παραδείγματα.
The novel approaches that have been developed by the European Commission to ensure the participation of stakeholders in analysis and policy shaping are good examples.
Οι νεωτεριστικές προσεγγίσεις που έχουν ενσωματωθεί στο 7ο ΠΠ φαίνεται ότι αποδίδουν καρπούς.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Οι νεότερες έρευνες και δημόσιες διαβουλεύσεις δείχνουν ότι, παρά την τεράστια δυναμική διασυνοριακής επέκτασής τους, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν νομικούς και διοικητικούς φραγμούς που δυσχεραίνουν την ανάπτυξή τους στην ενιαία αγορά.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Οι νεότερες γενεές δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για σπουδές στον πυρηνικό τομέα με εξαίρεση τα κράτη μέλη που ανέπτυξαν συνεπές πυρηνικό πρόγραμμα, δημιουργώντας έτσι πραγματικές επαγγελματικές διεξόδους.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
Οι νεότερες γενεές δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για σπουδές στον πυρηνικό τομέα.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
Οι νεότεροι ερωτηθέντες ανέφεραν με μεγαλύτερη συχνότητα ότι είχαν τέτοια επαφή.
Younger respondents were most likely to report such contact.
Οι νηογνώμονες αξιολογούν την κατάσταση ενός πλοίου με βάση τα τεχνικά πρότυπα που καθορίζει καθένας από αυτούς προκειμένου να εκδόσει το πιστοποιητικό κλάσης.
The classification societies assess the condition of a ship against technical standards set by each society in order to issue the certificate of class.
Οι νηογνώμονες μέλη της Διεθνούς Ένωσης Νηογνωμόνων (IACS) έχουν εγκρίνει και εφαρμόζουν τη λεγόμενη «Συμφωνία Μετάταξης Κλάσης (TOC)», η οποία αποσκοπεί στην αποφυγή της απαράδεκτης πρακτικής πλοίων που αλλάζουν κλάση προκειμένου να αποφύγουν να διενεργήσουν τις απαιτούμενες επισκευές (class hopping).
The classification societies members of the International Association of Classification Societies (IACS) have adopted and implemented a so-called “Transfer of Class (TOC) Agreement”, aimed at avoiding the unacceptable practice of ships changing class in order to avoid carrying out the requested repairs (“class hopping”).
Οι νηογνώμονες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην τυποποίηση, χάρη στην εμπειρία τους στην ναυπήγηση εμπορικών πλοίων.
Classification societies have an important role in standardisation, building on their experience in commercial shipbuilding.
Οι νηογνώμονες φέρουν αυξημένη ευθύνη για την ασφάλεια των πλοίων και του περιβάλλοντος.
Classification societies are responsible for the safety of shipping and the environment to a high degree.
Οι νηογνώμονες22 αποτελούν βασικούς παράγοντες στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
Classification societies22 are key players in the maritime safety field.
Οι νησίδες αυτές πρέπει να συνδεθούν με γέφυρες.
Between these islands it is necessary to build bridges.
Οι νησιωτικές ΜΜΕ έχουν ιδιαίτερα ανεπαρκή ικανότητα διοικητικής οργάνωσης και διαχείρισης λόγω της οποίας απομονώνονται τόσο των διαδικασιών πληροφόρησης όσο και των διαδικασιών διαχείρισης των διαφόρων εθνικών ή κοινοτικών προγραμμάτων που τίθενται στη διάθεσή τους.
Island SMEs have little capacity for administrative organisation and management, which leaves them effectively beyond the reach of the information and management procedures provided under the various national or Community programmes.
Οι νησιωτικές και απομονωμένες αυτές χώρες αντιπροσωπεύουν προνομιούχες τοποθεσίες για την ανάπτυξη ενδημικών ειδών, ζωικών ή φυτικών, του χερσαίου ή του θαλάσσιου περιβάλλοντος: για παράδειγμα, η Νέα Καληδονία διαθέτει πάνω από 2 000 ενδημικά φυτά και πάνω από 1 600 είδη ψαριών.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Οι νησιωτικές περιοχές αναζητούσαν πάντοτε τρόπο να εξελιχθούν στο εσωτερικό της εσωτερικής αγοράς επιδιώκοντας να προβλέψουν τις μελλοντικές αλλαγές, αλλά η 4η Έκθεση Συνοχής δείχνει ότι τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά.
Islands have always been looking at how to evolve within the internal market, by anticipating future changes, the 4th Cohesion Report cannot shows that the results are not satisfactory.
Οι νησιωτικές περιοχές αποτελούν τμήματα κράτους μέλους πλήρως περιβαλλόμενα από θάλασσα χωρίς κάποιον σταθερό δεσμό με την ήπειρο και χωρίς να κάποια πρωτεύουσα κράτους μέλους της Ένωσης (ορισμός της Στατιστικής Υπηρεσίας).
Island regions are parts of Member States entirely surrounded by the sea, without fixed link to the mainland: none of them is home to a Member State capital city (EUROSTAT definition).
Οι νησιωτικές περιοχές μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας, Τενερίφη, Ισπανία (Ομ.
l) Island regions – between dreams and reality, Tenerife, Spain (Gr.
Οι νησιωτικές περιοχές παράγουν το 2,2% του συνολικού ΑΕγχΠ της ΕΕ, φθάνοντας μόλις το 72% του κοινοτικού μέσου όρου.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Οι νησιωτικές περιοχές παραμένουν ευάλωτες.
Islands remain vulnerable territories.
Οι νησιωτικές περιοχές παρουσιάζουν διαρκή κοινά χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες, τα οποία αποτελούν την ειδοποιό διαφορά τους σε σχέση με τις ηπειρωτικές περιοχές.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Οι νησιωτικές περιοχές της Ένωσης παρουσιάζουν άκρα ποικιλομορφία, ως προς τον πληθυσμό τους, την έκτασή τους, το επίπεδο αυτονομίας τους αλλά και το βιοτικό τους επίπεδο - με κατά κεφαλή ΑΕΠ που κυμαίνεται από 45 έως 110% του κοινοτικού μέσου όρου.
The island territories of the Union are extremely diverse as regards population, area, level of autonomy and standard of living – their per capita GDP ranges from 45% to 110% of the Community average.
Οι νησιώτες είναι υπερήφανοι για την καταγωγή τους και τον πολιτισμό τους, και είναι φιλόξενοι προς τους επισκέπτες.
Islanders are proud of their origins and culture, and welcome visitors.
Οι νησιώτες οφείλουν να αναμετρηθούν με τον ανταγωνισμό.
Islanders must measure against the competition.
Οι νησιώτες οφείλουν να αξιολογήσουν τη θέση τους σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
Οι νησιώτες οφείλουν να διασφαλίσουν ότι η ανταγωνιστικότητα είναι μία από τις προτεραιότητες του νησιού τους.
Islanders need to ensure that competitiveness is high on any island’s agenda.
Οι νικητές (πρώτο, δεύτερο και τρίτο βραβείο) θα ενημερωθούν από την ΕΟΚΕ γραπτώς και θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες για την τελετή απονομής και τα εγκαίνια της έκθεσης επιλεγμένων υποψηφιοτήτων στην άνοιξη 2010.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
Οι νικητές αυτού του αγώνα θα συμμετείχαν στην αφή της ολυμπιακής φλόγας, το Μάρτιο του 2004, στην Ολυμπία.
The winners of the competition would take part in the lighting of the Olympic torch in March 2004 in Olympia.
Οι νικητές του πρώτου Βραβείου Ισότητας ήταν η ΙΒΜ Βελγίου-Λουξεμβούργου (από τη φλαμανδική πλευρά) και η Dow Corning Βελγίου (από τη γαλλόφωνη πλευρά).
The winners of the first Equality Award were IBM Belgium Luxembourg (on the flemish side) and Dow Corning Belgium (on the french speaking side).
Οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό και με υλικά για το καθάρισμα των χεριών και το υγιεινό τους στέγνωμα.
Washbasins for cleaning hands must be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for hygienic drying.
Οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό και με υλικά για το καθάρισμα των χεριών και το υγιεινό τους στέγνωμα.
Washbasins for cleaning hands must be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for their hygienic drying.
Οι νοητοί άξονες δράσης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης στους κυβερνητικούς κύκλους και τους αντιστοίχους των εμπειρογνωμόνων.
The possible lines of action are to be further examined by governments and experts.
Οι νοικοκυρές που πλένουν τα ρούχα εργασίας των συζύγων τους εκτίθενται σε ίνες αμιάντου· το ίδιο και τα παιδιά τους.
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Οι νομικά δεσμευτικές εξαιρέσεις απαντώνται στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών (air service agreements/ASA)5.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
Οι νομικά δεσμευτικές επιλογές μπορούν να αντιμετωπίσουν τους νομικούς και τεχνικούς περιορισμούς, όχι όμως και για τις επτά τομεακές λειτουργίες, και, επιπλέον, δεν μπορούν να καλύψουν τους πολιτισμικούς φραγμούς.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Οι νομικά δεσμευτικοί στόχοι σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία καθορίζονται στις κοινωνικές πολιτικές ενισχύουν τη σημασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Οι νομικά διασφαλισμένες δυνατότητες συμμετοχής πρέπει να αποτελέσουν απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική και στοχοθετημένη προσαρμογή των επιχειρήσεων σε νέες προκλήσεις.
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Οι νομικές αλλαγές προϋποθέτουν τη μείωση του επιδόματος θέρμανσης στην περίπτωση που οι κάτοικοι απορρίπτουν την ανακαίνιση, γεγονός που καταργεί τα αντικίνητρα για την ανακαίνιση κατοικιών.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
Οι νομικές απαιτήσεις
The legal requirements
Οι νομικές απαιτήσεις για την ψηφιακή πιστοποίηση των πληρωμών, αλλά και τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης, της πλαστογραφίας και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας είναι θέματα που πρέπει να εξεταστούν.
The legal requirements for digital certification of payments, but also measures to combat fraud, counterfeiting and terrorism financing in the context of payments, are questions to be examined.
Οι νομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις για το περιεχόμενο των ψηφιακών εκπομπών δεν θα πρέπει κατά κανόνα να είναι επαχθέστερες, ή να επαναλαμβάνουν τις αντίστοιχες που επιβάλλονται στο περιεχόμενο των αναλογικών εκπομπών.
In general, legal requirements and obligations on digital broadcasting content should not be more burdensome than, or duplicate, those imposed on analogue content.
Οι νομικές αποκλίσεις εμπεριέχουν πτυχές συμβατικής ή κεφαλαιακής φύσης, πτυχές που άπτονται του διεθνούς δικαίου, του εταιρικού και του πτωχευτικού δικαίου και οι νομικές παράμετροι επηρεάζουν όλες τις φάσεις των διαδικασιών απόκτησης, εκκαθάρισης και μεταβίβασης των τίτλων.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.