natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη επιτρέπεται να εξαιρούν ιστορικά κτίρια, μη μόνιμα κτίρια, βιομηχανικά κτίρια, εργαστήρια και κτίρια κατοικιών που δεν χρησιμοποιούνται ως κανονικές κατοικίες.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences
Στα κράτη μέλη επιτρέπεται να εξαιρούν ιστορικά κτίρια, μη μόνιμα κτίρια, βιομηχανικά κτίρια, εργαστήρια και κτίρια κατοικιών που δεν χρησιμοποιούνται ως κανονικές κατοικίες.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Στα κράτη μέλη επιτρέπεται να εξαιρούν ιστορικά κτίρια, προσωρινά κτίρια, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εργαστήρια και κτίρια κατοικιών που δεν χρησιμοποιούνται ως κανονικές κατοικίες.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Στα κράτη μέλη θα απευθύνονται ειδικές κατά χώρα συστάσεις.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Στα κράτη μέλη θα επιβαλλόταν επίσης η υποχρέωση να αποδέχονται τα έντυπα που υπογράφονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με όσα ορίζονται στη σύμβαση IMO FAL.
The Member States would also have to accept the Forms signed by the signatories stipulated in the IMO FAL Convention.
Στα κράτη μέλη θα επιβληθεί υποχρέωση λήψης ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση των φαινομένων που απειλούν το έδαφος, η οδηγία όμως θα τους αφήνει μεγάλη ελευθερία χειρισμού του τρόπου υλοποίησης της υποχρέωσης αυτής.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Στα κράτη μέλη θα επιβληθούν συγκεκριμένοι στόχοι ενώ τα κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα ενθαρρυνθούν να επιτύχουν τους στόχους στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
Στα κράτη μέλη θα κοινοποιούνται μόνον οι οριστικές αποφάσεις.
only final decisions will be communicated to the Member States.
Στα κράτη μέλη θα παρασχεθεί επίσης μεγαλύτερη ευελιξία κατά την επιβολή ενός ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα.
Member States will also be given greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
Στα κράτη μέλη θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση των αιρετών αξιωματούχων, των δημόσιων υπαλλήλων και των νομικών σε σχέση με τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
take measures to raise the awareness of elected representatives, officials and jurists in the Member States and train them in the requirements of the single market.
Στα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι σπουδές, σε επίπεδο ανώτερων και ανώτατων σχολών, που συνδέονται με την ενέργεια και για το λόγο αυτό πρέπει να διευκολύνεται η διαπεριφερειακή συνεργασία.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
Στα κράτη μέλη και στα όργανα των Κοινοτήτων τα οποία ούτε παρενέβησαν στη δίκη ούτε υπήρξαν διάδικοι αποστέλλεται μόνο άτυπα η οριστική απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προς ενημέρωσή τους.
Member States and the institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only be informally sent the final decision of the Community Patent Court for information purposes.
Στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή θα υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με τα πορίσματα κάθε αξιολόγησης από ομοτίμους.
Outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Στα κράτη μέλη και στις αεροπορικές εταιρείες που ήδη έχουν θεσπίσει πρότυπα ασφαλείας σε εθελούσια βάση, τα οποία είναι σύμφωνα με εκείνα που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής, η αύξηση των διοικητικών δαπανών θα είναι πολύ πιο περιορισμένη.
Member States and air carriers that have already aligned their safety standards voluntarily on the level in the Commission proposal will have considerably smaller increases in administrative costs.
Στα κράτη μέλη και στις περισσότερες από τις άλλες συμμετέχουσες χώρες δημιουργήθηκαν πολιτιστικά σημεία επαφής για την προώθηση του προγράμματος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτό.
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
Στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες υπάρχει ποικιλία ορθών πρακτικών σχετικά με τη συμμετοχή των νέων στις κοινότητές τους.
There is a variety of good practices in the Member States and in the accession countries regarding the participation of young people in their communities.
Στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάρχουν πολλοί που υποστηρίζουν την ανάγκη να γίνουν υποχρεωτικές οι πληροφορίες για την παύση του καπνίσματος, να αυξηθεί το μέγεθος των προειδοποιήσεων και να τοποθετούνται εικονογραφήσεις και στις δύο πλευρές της συσκευασίας.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
Στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάρχουν πολλοί που υποστηρίζουν ότι η επισήμανση για την περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα παραπλανεί τους καταναλωτές και πρέπει να αφαιρεθεί από τις συσκευασίες.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
Στα κράτη μέλη και στον Άγιο Μαρίνο οι εν λόγω αρχές έχουν ουσιαστικές εξουσίες εποπτείας, έρευνας, παρέμβασης και εξέτασης, και διαθέτουν την εξουσία να καταγγείλουν τις παραβιάσεις της νομοθεσίας δια της δικαστικής οδού, κατά περίπτωση.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Στα κράτη μέλη καταβάλλονται προσπάθειες επί σειρά ετών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες και ανάγκες κατά τη χάραξη και υλοποίηση των πολιτικών τους.
Member States have been striving for years to allow for local particularities and needs as they set and implement their policies.
Στα κράτη μέλη λαμβάνονται σήμερα μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων — για παράδειγμα μέσω της ενθάρρυνσης βιομηχανικών και εκπαιδευτικών συνεργασιών.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
Στα κράτη μέλη με έλλειμμα ελαφρώς ανώτερο του 3% και προβλεπόμενη ανάπτυξη που προσεγγίζει ή υπερβαίνει τη δυνητική, δόθηκε βραχεία προθεσμία.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Στα κράτη μέλη με δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας στην επικράτειά τους ή με κρατικές επιχειρήσεις που εκτελούν τις εν λόγω δραστηριότητες εκτός της εθνικής τους επικράτειας, η κατάσταση και ο αριθμός των σχετικών εργαζομένων ποικίλουν σημαντικά.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
Στα κράτη μέλη με δυαδικό σύστημα, το εποπτικό συμβούλιο διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο και είναι υπεύθυνο για τις αποδοχές των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
Στα κράτη μέλη με μεγάλα ελλείμματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ή υψηλά επίπεδα χρέους χρειάζονται μεταρρυθμίσεις στα συστήματα καθορισμού των αμοιβών και στις αγορές υπηρεσιών προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα ανταπόκρισης τιμών και αμοιβών.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
Στα κράτη μέλη με μεγάλα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πρέπει να εντοπιστούν οι λόγοι της επιμόνως χαμηλής ζήτησης.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
Στα κράτη μέλη με παράδοση στη συνδιαχείριση παρατηρήθηκε μία αρνητική τάση όσον αφορά τη θεσμοθετημένη εκπροσώπηση των συμφερόντων.
In Member States with a clearly defined culture in co-management, a negative trend has been observed concerning the institutionalised representation of interests.
Στα κράτη μέλη με πλεονάσματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, παρατηρούνται ορισμένες αντισταθμιστικής φύσεως τάσεις.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
Στα κράτη μέλη με πολύ μεγάλα διαρθρωτικά δημοσιονομικά ελλείμματα ή πολύ υψηλούς δείκτες δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ ενδείκνυται εμπροσθοβαρής προσαρμογή το 2011-12.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Στα κράτη μέλη με πολύ μεγάλα διαρθρωτικά δημοσιονομικά ελλείμματα, πολύ υψηλούς δείκτες δημόσιου χρέους ή πολύ υψηλά επίπεδα χρηματοπιστωτικών δυσχερειών ενδείκνυται εμπροσθοβαρής προσαρμογή το 2011.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Στα κράτη μέλη με σημαντικό πληθυσμό Ρομά θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση του σχολικού διαχωρισμού και της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και στο να καταστούν τα συστήματα γενικής εκπαίδευσης περισσότερο δεκτικά.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
Στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα έντασης της Ε&Α, μια σειρά περιοχών παραμένουν κάτω από τον φιλόδοξο εθνικό στόχο.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
Στα κράτη μέλη με τις υψηλότερες τεχνολογικές επιδόσεις, η απόκτηση τεχνολογίας γίνεται είτε απευθείας είτε μέσω εσωτερικής ή εξωτερικής Ε&Α.
In the Member States with the strongest technological performance, technology acquisition is either direct or takes place via internal or external R&D.
Στα κράτη μέλη με υψηλό ιδιωτικό χρέος, πρέπει να προωθηθεί μια ομαλή απομόχλευση, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της διευθέτησης του μη βιώσιμου ιδιωτικού χρέους.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
Στα κράτη μέλη μπορούν να καθυστερήσουν την προσαρμογή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο απαιτούμενο επίπεδο μέχρι το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που ακολουθεί αυτό κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταβολή της λιανικής στιγμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής, τόσο για το πάγιο στοιχείο του φόρου όσο και για την επίπτωση του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The Member States are authorised to delay adjustment of excise duty to the required levels until 1 January of the second year following that in which the retail selling price of cigarettes in the most popular price category was changed, and this as regards both the specific component of excise duty and the incidence of the overall minimum excise duty.
Στα κράτη μέλη να δοθεί η ευκαιρία να συμμετέχουν, σε εθελοντική βάση, σε πειραματικές "αξιολογήσεις ομοτίμων" που θα οργανώνονται από την Επιτροπή σχετικά με την πληροφόρηση και τη συμμετοχή·
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
Στα κράτη μέλη ορισμένες παραμεθόριες περιφέρειες ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την απόκτηση ενός τέτοιου μέσου, εφόσον αυτό επιτρέπει τη συνεργασία με τις παραμεθόριες περιφέρειες με ευελιξία και με υψηλό περιθώριο αυτονομίας σε σχέση με τις κεντρικές διοικήσεις και κυβερνήσεις.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
Στα κράτη μέλη παρέχεται επιπλέον οικονομική ενίσχυση για την επανεγκατάσταση προσφύγων που εμπίπτουν στις ετήσιες συμφωνημένες προτεραιότητες της ΕΕ.
Extra financial assistance will be provided to Member States for the resettlement of refugees which fall under the annually agreed EU priorities.
Στα κράτη μέλη παρατηρείται τάση μείωσης ή εξάλειψης των διαφορών στις τιμές για κλήσεις σε διάφορες αποστάσεις, δηλαδή οι τιμές τοπικών, περιφερειακών και κλήσεων υπεραστικών/μεγάλων αποστάσεων συγκλίνουν.
Within Member States there is a tendency to reduce or eliminate price differences for calls over different distances, that is, the prices of local, regional and long distance calls are converging.
Στα κράτη μέλη που έχουν ήδη προσαρμόσει τη νομοθεσία τους (Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Λιθουανία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία), οι μεταρρυθμίσεις συνίστανται ως επί το πλείστον στον περιορισμό της διάρκειας των περιόδων πρακτικής άσκησης στους έξι μήνες (στη Βουλγαρία στους 12 μήνες), στην αποσαφήνιση των προϋποθέσεων για περιόδους πρακτικής άσκησης μεγαλύτερης διάρκειας και στον διορισμό καθοδηγητών για την παροχή καθοδήγησης και την επίβλεψη της προόδου κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
Στα κράτη μέλη που έχουν αρχίσει να δίνουν μεγαλύτερο βάρος στις παροχές ιδιωτικών συντάξεων οι μηχανισμοί μετάβασης είναι ακόμη εν εξελίξει.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
Στα κράτη μέλη που έχουν επηρεαστεί ιδιαίτερα από την κρίση, οι διάλογοι παρείχαν στους πολίτες την ευκαιρία να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να απευθυνθούν άμεσα και να προκαλέσουν τους πολιτικούς που δραστηριοποιούνται σε ενωσιακό εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, αλλά και να διαπιστώσουν ότι οι πολιτικοί δεν αποφεύγουν τις συζητήσεις που ενίοτε έχουν αντιπαραθέσεις.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
Στα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει εθνικό σχέδιο ή στρατηγική, η εφαρμογή ξεκίνησε ως επί το πλείστον πολύ πρόσφατα και πρέπει να παρακολουθείται.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
Στα κράτη μέλη που έχουν χορηγήσει την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τουλάχιστον 50% της ποσόστωσης ζάχαρης που καθορίστηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2006 στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου22, χορηγείται κοινοτική ενίσχυση στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
Στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν το υψηλότερο συνταξιοδοτικό κόστος, αλλά και σε άλλα, οι μεταρρυθμίσεις στις συντάξεις, την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη θα βελτιώσουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, θα στηρίξουν την αξιοπιστία των προσπαθειών που καταβάλλονται για εξυγίανση και θα συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
In Member States that face highest pension costs, but also in others, reforms in pensions, health and long-term care would improve the long-term sustainability of public finances, underpin the credibility of the current consolidation efforts and help to strengthen investor confidence.
Στα κράτη μέλη που αποφάσισαν να μην παράγουν τα ίδια πυρηνική ενέργεια, η χρήση του άνθρακα αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για αυτό το είδος ηλεκτροπαραγωγής.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Στα κράτη μέλη που αποφάσισαν να μην παράγουν τα ίδια πυρηνική ενέργεια, η χρήση του άνθρακα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για αυτό το είδος ηλεκτροπαραγωγής.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Στα κράτη μέλη που δεν έχουν υπερβολικό έλλειμμα και ακολουθούν κατάλληλη πορεία προσαρμογής προς τους μεσοπρόθεσμους στόχους, η δημοσιονομική πολιτική μπορεί να διαδραματίσει τον αντικυκλικό και σταθεροποιητικό της ρόλο, εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
Στα κράτη μέλη που δεν έχουν ως εθνικό νόμισμα το ευρώ, το μετοχικό κεφάλαιο ισοδυναμεί τουλάχιστον με μία μονάδα του νομίσματος του κράτους μέλους.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
Στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν κάποιες εθνικές μεθόδους ή στα κράτη μέλη που επιθυμούν να περάσουν σε κάποια άλλη μέθοδο, συνιστώνται οι παρακάτω μέθοδοι:
For Member States that have no existing national methods or Member States that wish to shift to another method, the following methods are recommended.
Στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια όργανα, θα συμμετέχουν οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ή παρεμφερείς οργανισμοί).
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
Στα κράτη μέλη που δεν διατηρούν σήμερα μια τέτοια αναλογία μεταξύ των συντελεστών που εφαρμόζουν για τα τσιγάρα και το λεπτοκομμένο καπνό ή που καθορίζουν τους συντελεστές τους σε πολύ χαμηλό επίπεδο θα δοθεί ο απαραίτητος χρόνος να προσαρμοστούν στους νέους ελάχιστους συντελεστές.
Member States which do not currently maintain such a ratio between their rates for cigarettes and fine-cut tobacco or which set their rates at a very low level will be given the necessary time to adjust to the new minimum rates.
Στα κράτη μέλη που διαθέτουν επαρκή αριθμό πρώτων μεταποιητών και στα οποία θα μπορούσε να λειτουργήσει ο ανταγωνισμός, οι μικροί μεταποιητές αντιτάχθηκαν στο σύστημα, διότι εφοβούντο ότι δεν θα ήσαν σε θέση να ανταγωνιστούν τους μεγάλους μεταποιητές.
In those Member States with sufficient first processors and where competition could take place, small processors were opposed to the scheme because they feared they would be unable to compete with the major processors.
Στα κράτη μέλη που διαθέτουν επιχειρήσεις που παρέχουν προγραμματισμένες υπηρεσίες μεταφορών τακτικών γραμμών συγκαταλέγονται –μεταξύ άλλων– η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τα κράτη της Βαλτικής και η Κύπρος.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Στα κράτη μέλη που διαθέτουν ρυθμίσεις για τη "διοικητική σιωπή", αυτή θα είναι ευνοϊκή για τον αιτούντα.
In countries where the concept of "administrative silence" is recognised, failure to reply will go in the applicant's favour.
Στα κράτη μέλη που διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των αερολιμένων, οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων ή οι αερομεταφορείς διασφαλίζουν τον ουσιαστικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της ρυθμιστικής λειτουργίας από δραστηριότητες συνδεόμενες με την κυριότητα ή τον έλεγχο.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Στα κράτη μέλη που διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των αερολιμένων, οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων ή οι αερομεταφορείς εξασφαλίζουν πραγματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της ρυθμιστικής λειτουργίας από δραστηριότητες συνδεόμενες με την κυριότητα ή τον έλεγχο.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Στα κράτη μέλη που είχαν ή σκόπευαν να ορίσουν στόχους υψηλότερους από τους μέγιστους στόχους των εν λόγω περιοχών επετράπη να το πράξουν, εφόσον διέθεταν κατάλληλες δυνατότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης και εφόσον αυτό δεν οδηγούσε σε στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Member States which had or intended to set targets higher than the maximum targets of these ranges were permitted to do so as long as they provided appropriate recycling and recovery capacities and that this did not lead to distortions of the Internal Market.
Στα κράτη μέλη που επέλεξαν την ανταλλαγή πληροφοριών, οι φορείς πληρωμής συγκεντρώνουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την πληρωμή τόκων και τις διαβιβάζουν στην αρμόδια αρχή του κράτους τους.
In those Member States which have opted to exchange information, the paying agents are to collect all useful information on the interest payments and communicate this information to their national competent authorities.
Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ένα σύστημα τιμολόγησης της χρήσης των οδικών μεταφορών που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους και το οποίο είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία, θα έπρεπε να παρέχεται η άδεια να διαφοροποιούν τους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των καυσίμων εφόσον η διαφοροποίηση ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν εισάγει διακρίσεις και δεν υπερβαίνει το ποσό των συμπληρωματικών ενσωματωμένων εξόδων και τηρείται ο ελάχιστος εφαρμοζόμενος κοινοτικός συντελεστής.
Member States introducing road infrastructure charging to internalise external costs in conformity with Community legislation should be authorised to apply different rates of excise duty to fuels provided this is not discriminatory and does not exceed the amount of additional costs internalised and the Community minimum rate is respected.
Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μια ενιαία διάρκεια (π.χ. Γαλλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα, Λιθουανία) ολόκληρη η όπερα παραμένει προστατευμένη μέχρι το έτος 2016 (διάρκεια βίου του τελευταίου επιζώντος συντελεστή, του Maeterlinck, συν εβδομήντα έτη).
In those Member States that apply a unitary term (e.g., France, Portugal, Spain, Greece, Lithuania) the entire opera remains protected up to the year 2016 (life of the last surviving author, Maeterlinck plus seventy years).