natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, οι εταιρείες της ΕΕ είναι αντιμέτωπες με την αυξανόμενη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας λόγω της βελτίωσης των μεταφορικών συνδέσεων, της μείωσης του κόστους επικοινωνίας, της συρρίκνωσης των φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις και της ενίσχυσης του ανταγωνισμού.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Παράλληλα, οι ευκαιρίες που παρέχονται από το ηλεκτρονικό εμπόριο για τις τελωνειακές διαδικασίες θα αναλυθούν και θα αναπτυχθούν από κοινού με τις εθνικές διοικήσεις.
At the same time, work will proceed jointly with national administrations on analysing and developing the potential of electronic commerce for customs procedures.
Παράλληλα, οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί κανόνες περί ανταγωνισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά, για να εξασφαλιστεί ότι οι μικρές επιχειρήσεις θα έχουν όλες τις δυνατότητες να εισέρχονται σε νέες αγορές και να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση».
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.”
Παράλληλα, οι ηγέτες των κυβερνήσεων των κρατών μελών δηλώνουν ότι επιθυμούν τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Παράλληλα, οι κανονιστικοί φορείς επιβάλλουν στους διαχειριστές υποδομής την υποχρέωση να καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες σχετικά με την υποβάθμιση της υποδομής επαρκή χρόνο πριν εμφανιστούν παρενέργειες στη λειτουργία του σιδηροδρόμου λόγω μείωσης των ορίων ταχύτητας.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Παράλληλα, οι κανόνες αναφοράς περιστατικών ενοποιούνται κατά τρόπο ώστε να ισχύουν πλέον οι ίδιοι κανόνες αναφοράς για φάρμακα εγκεκριμένα με κεντρική διαδικασία και για φάρμακα εγκεκριμένα στα κράτη μέλη.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Παράλληλα, οι κανόνες αυτοί αναθεωρούνται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις σε θέματα υγιεινής των τροφίμων.
At the same time, these rules have been revised in order to take account of recent developments in food hygiene.
Παράλληλα, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εκφράζουν την ανταποκρινόμενη στις εξελίξεις του στρατηγικού περιβάλλοντος συνολική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας.
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Παράλληλα, οι κανόνες πρέπει να είναι επαρκώς σαφείς, σταθεροί και προβλέψιμοι για να εξασφαλίσουν την αναγκαία νομική βεβαιότητα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
At the same time, the rules must be sufficiently clear, stable and predictable to guarantee legal certainty, which is indispensable and an integral part of an environment which is hospitable to business;
Παράλληλα, οι κανόνες συνεχίζουν να παρέχουν υψηλό επίπεδο εγγυήσεων για τα πρόσωπα αυτά.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Παράλληλα, οι καταναλωτές ενδέχεται να μετακινηθούν μεταξύ των κατηγοριών τιμής προϊόντων προτιμώντας τα προσιτότερα και χαμηλότερης απόδοσης μοντέλα με αποτέλεσμα να μειωθεί η «ευζωία» των καταναλωτών αυτών.
Similarly, consumers might choose to shift between product price categories opting for cheaper and less performing models, thus lowering the standard of living of these consumers.
Παράλληλα, οι κατασκευαστές θα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε μεγάλο όγκο πληροφοριών σχετικά με τις συνέπειες που επιφέρουν στην ανθρώπινη υγεία οι χημικές ουσίες που απελευθερώνονται από είδη τα οποία παράγουν.
At the same time, manufacturers will be able to access a large body of information on the human health implications of the chemical substances released from the articles they produce.
Παράλληλα, οι κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις άρχισαν αναδιάρθρωση της παραγωγής τους.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Παράλληλα, οι κλάδοι που ασχολούνται με το σχέδιο υποστηρίζονται από πρωτοβουλίες όπως το Γραφείο βοήθειας σε θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ΜΜΕ Κίνας της Επιτροπής, που προβλέπει ενισχύσεις με τη μορφή  προσαρμοσμένου υλικού κατάρτισης, εργαστηρίων και εξατομικευμένων συμβουλών πρώτης γραμμής σε προβλήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Παράλληλα, οι κοινοτικές πολιτικές συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας, της επιλογής και της αποτελεσματικότητας πολλών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Παράλληλα, οι κοινωνικές πολιτικές έγιναν ενεργητικότερες στον προσανατολισμό τους και προσαρμόστηκαν για να συμπληρώσουν τις πολιτικές για την αγορά εργασίας που απευθύνονται στο ασφαλισμένο εργατικό δυναμικό.
In parallel, social policies have become more active in orientation and have been adapted to complement labour market policies directed towards the insured labour force.
Παράλληλα, οι κοινωνικοί εταίροι  εξέδωσαν το Δεκέμβριο 2005 και τον Απρίλιο 2006 γνωμοδότηση(19) και συμπληρωματική γνωμοδότηση(20) σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στις κατοικίες, ως συνέχεια της γνωμοδότησης του 2004 για την πρόταση οδηγίας της ΕΕ  σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Παράλληλα, οι κοινωνικοί εταίροι  εξέδωσαν το Δεκέμβριο 2005 και τον Απρίλιο 2006 γνωμοδότηση(4) και συμπληρωματική γνωμοδότηση(5) σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στις κατοικίες, ως συνέχεια της γνωμοδότησης του 2004 για την πρόταση οδηγίας της ΕΕ  σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Παράλληλα, οι κοινωνικοί εταίροι  εξέδωσαν το Δεκέμβριο 2005 και τον Απρίλιο 2006 γνωμοδότηση(44) και συμπληρωματική γνωμοδότηση(45) σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στις κατοικίες, ως συνέχεια της γνωμοδότησης του 2004 για την πρόταση οδηγίας της ΕΕ  σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Παράλληλα, οι κυβερνήσεις της Αφρικανικής Ένωσης θα πρέπει να αποδώσουν μεγαλύτερη σημασία στα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα μπορούσε να αποκομίσει η χώρα τους μέσω μιας σύμπραξης με την ΕΕ και την Κίνα, περιορίζοντας την επιδίωξη άμεσων πλεονεκτημάτων εκ μέρους της εκάστοτε τοπικής ηγεσίας.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Παράλληλα, οι λοιπές υπηρεσίες και τομεακές επιτροπές θα πρέπει να αποδέχονται την ενεργό καθοδήγηση και το συντονισμό από τους υπεύθυνους διαχείρισης του προγράμματος IDA και να συμβάλλουν επίσης δραστήρια στο πρόγραμμα.
In parallel, the other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also contribute actively to the programme.
Παράλληλα, οι μέθοδοι αυτές ενδέχεται να επηρεάζουν με άμεσο τρόπο το περιβάλλον σε τοπικό ή διασυνοριακό επίπεδο.
Then a PPM can have a direct impact on the environment, which can be of a local or transboundary nature.
Παράλληλα, οι μακροοικονομικές πολιτικές πρέπει να δημιουργήσουν τις απαραίτητες συνθήκες ώστε να διαμορφωθούν τα κατάλληλα επίπεδα αποταμίευσης και επένδυσης - και ταυτόχρονα να προσανατολίσουν σταθερά τις επενδύσεις προς τη γνώση και την καινοτομία - προκειμένου να εισέλθει η οικονομία σε μια σταθερή τροχιά υψηλότερης και μη πληθωριστικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
They should furthermore aim at establishing the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Παράλληλα, οι μεγάλοι πάροχοι ΥΝ (οι οποίοι παρέχουν χώρο αποθήκευσης και συνδεόμενες υπηρεσίες) διαθέτουν κέντρα διακομιστών, η πλειονότητα των οποίων χρησιμοποιεί επεξεργαστές που καταναλώνουν 100W/ανά μονάδα και βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα θα μπορούσαν να καταναλώσουν έως και το εν δέκατο.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Παράλληλα, οι μεγαλύτεροι λιμένες και αερολιμένες της ΕΕ αποτελούν σημαντικά σημεία διέλευσης για τις δραστηριότητες παράνομης εμπορίας, ειδικότερα μεταξύ Αφρικής και Ασίας.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Παράλληλα, οι μελλοντικές δράσεις του προγράμματος H2020 στον τομέα της Ε&Κ θα αποσκοπούν στη βέλτιστη χρήση και διάρθρωση των λύσεων υπολογιστικού νέφους για την ανάλυση δεδομένων και την εξασφάλιση προηγμένων υποδομών και υπηρεσιών24.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Παράλληλα, οι μελλοντικές και πρόσφατες νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συσκευασία αποβλήτων180, τα οχήματα στο τέλος κύκλου ζωής181 και τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού182, θα συμβάλουν στη βελτίωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά την πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων, την ανάκτηση και την ανακύκλωση.
Furthermore, prospective and recent legislative initiatives in the area of waste management, in particular on packaging waste180, end-of-life vehicles181 and electrical and electronic waste182, should contribute to improve records in waste prevention, recovery and recycling.
Παράλληλα, οι μετανάστες υπερεκπροσωπούνται σε επικίνδυνους τομείς απασχόλησης, στην αδήλωτη εργασία χαμηλής ποιότητας και στα τμήματα του πληθυσμού που είναι περισσότερο εκτεθειμένα σε κινδύνους για την υγεία και κοινωνικό αποκλεισμό.
At the same time, immigrants are over-represented in risky sectors of employment, in undeclared work of low quality, and in population segments particularly exposed to health risks and social exclusion.
Παράλληλα, οι μεταναστευτικοί πληθυσμοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβασή τους σε υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
At the same time, immigrant populations face difficulties accessing high quality health and social services.
Παράλληλα, οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να υποστηρίζονται από ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο καθώς και σταθερές δημοσιονομικές πολιτικές.
At the same time, they have to be underpinned by a stable macroeconomic framework and stable budgetary policies.
Παράλληλα, οι νέες απαιτήσεις όσον αφορά στην ασφάλεια απαιτούν την ιδιαίτερη προσοχή των αρχών στους λιμένες φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων, έτσι ώστε με την αύξηση των ελέγχων οι διαδικασίες μεταφόρτωσης και μεταφοράς να διεκπεραιώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο απρόσκοπτα.
2.14 The new security requirements are also a major concern for container ports, in terms of keeping the transhipment and transport process as smooth as possible despite the increase in checks.
Παράλληλα, οι νομοθέτες της ΕΕ πρέπει να έχουν υπόψη τους το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να δοθεί προτεραιότητα στην έγκριση των ενεργειών ταχείας υλοποίησης που θα υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Παράλληλα, οι οδηγίες  66/401/ΕΟΚ (εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών), 66/402/ΕΟΚ (εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά), 2002/54/CE (εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά) και 2002/57/ΕΚ (εμπορία των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών) πρέπει να προσαρμοστούν στα πορίσματα των αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας και να ενσωματώσουν τις  ακόλουθες τροποποιήσεις:
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Παράλληλα, οι οικονομικές αλλαγές που προήλθαν από τη διεύρυνση αυτή απορροφήθηκαν αρκετά ομαλά και δεν υπάρχουν ενδείξεις σχετικά με την πρόκληση διαταράξεων στις αγορές προϊόντων ή εργασίας.
At the same time, the economic changes induced by this enlargement have been absorbed quite smoothly, and there is no evidence of disruptive impacts on the product or labour market.
Παράλληλα, οι ολλανδικές αστυνομικές αρχές ανακαλύπτουν, με την ευκαιρία ελέγχου ρουτίνας, σε φορτηγό όχημα της επιχείρησης «Transeurope», ποσότητες κρεάτων με βελγικές ετικέτες με προορισμό τη Ρωσία, τις οποίες θεωρούν ύποπτες.
Meanwhile the Dutch police, during a routine check on a lorry belonging to Transeurope, discover meat with Belgian labels bound for Russia, and for some reason are suspicious.
Παράλληλα, οι οργανισμοί επί των οποίων ασκείται αποφασιστική επιρροή από εμπορικές επιχειρήσεις, η οποία επιτρέπει στις εν λόγω επιχειρήσεις την άσκηση ελέγχου λόγω διαρθρωτικών περιστάσεων, π.χ. της ιδιότητας του μετόχου ή του μέλους, και η οποία ενδέχεται να συνεπάγεται την προνομιακή πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ερευνητικοί οργανισμοί για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Παράλληλα, οι οργανώσεις αυτές εκφράζουν την έντονη επιθυμία όπως τα προγράμματα και οι δράσεις συνεργασίας της Ένωσης κατευθύνονται από κοινού με τις οργανώσεις των γειτονικών χωρών με τρόπο ώστε να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία και να ενισχυθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές σχέσεις της Σλοβακίας ιδιαίτερα με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Αυστρία και την Ουκρανία.
In parallel, these organizations are very keen for the EU cooperation programmes and activities to be carried out in consultation with organizations in neighbouring countries, so as to strengthen regional cooperation and deepen the economic, social and cultural relations of Slovakia, particularly with the Czech Republic, Hungary, Poland, Austria and Ukraine.
Παράλληλα, οι οργανώσεις καταναλωτών και οι αρχές θα πρέπει επίσης να συνεισφέρουν οικονομικά στο εν λόγω ταμείο.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Παράλληλα, οι οργανώσεις καταναλωτών και οι αρχές θα πρέπει επίσης να συνεισφέρουν οικονομικά στο εν λόγω ταμείο.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Παράλληλα, οι οργανώσεις παραγωγών θα βοηθηθούν στην εφαρμογή των ετήσιων διαχειριστικών τους προγραμμάτων.
At the same time, it will help producer organisations to implement their annual management programmes.
Παράλληλα, οι οργανώσεις συνεργατικών σχηματισμών καλούνται να βελτιώσουν τις υπηρεσίες στήριξης που παρέχουν και να ενσωματώσουν καλύτερα τις καινοτόμους ΜΜΕ στους συνεργατικούς σχηματισμούς.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Παράλληλα, οι παραδοσιακές αγορές ωριμάζουν και ο ανταγωνισμός ωθεί τους συντελεστές της αγοράς να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες βασιζόμενες στη σύγκλιση μεταξύ ευρυζωνικών δικτύων, οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και ηλεκτρονικών συσκευών, ενώ οι καταναλωτές ωφελούνται από υψηλότερες ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων και βελτιωμένη ποιότητα.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Παράλληλα, οι περιφέρειες θα κληθούν να αντιμετωπίσουν διάφορες κοινωνικές προκλήσεις που προκύπτουν από τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων (διαχωρισμός της αγοράς εργασίας μεταξύ υψηλών δεξιοτήτων/υψηλών μισθών και χαμηλών δεξιοτήτων/ χαμηλών μισθών, αύξηση της εισροής μεταναστών), καθώς η οικονομία οδηγεί την αλυσίδα αξίας προς δραστηριότητες βασισμένες στη γνώση, μέσα σε ένα περιβάλλον στο οποίο οι παραδοσιακοί θεσμοί ασφαλείας διαβρώνονται.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Παράλληλα, οι περιφέρειες που παρουσιάζουν «υστέρηση» θα πρέπει να αναπτυχθούν, προκειμένου να προσφέρουν προοπτικές ανάπτυξης στην οικονομία των απομακρυσμένων περιφερειών.
At the same time, "disconnected" regions are to be opened up so as to provide a prospect of economic development in outlying areas too.
Παράλληλα, οι περιφέρειες πρέπει να βρουν καινοτόμες λύσεις που θα εξασφαλίζουν την αειφόρο ανάπτυξη και την αξιοποίηση των περιφερειακών ταυτοτήτων, παράγοντες που αποτελούν τα θεμέλια στα οποία βασίζεται το περιφερειακό υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο.
At the same time, the regions must find innovative solutions which guarantee sustainable development and the enhancement of regional identities - the factors which form the basis of regional human and physical capital.
Παράλληλα, οι περιφερειακές διαδικασίες, όπως οι διαδικασίες της Βουδαπέστης και του Söderköping, και οι περιφερειακοί οργανισμοί, όπως ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, ανέπτυξαν επίσης σημαντική δραστηριότητα σ’ αυτόν τον τομέα.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Παράλληλα, οι πηγές εισαγωγών της ΕΕ για τα ίδια προϊόντα μειώθηκαν σημαντικά (από 700.000 σε 400.000 τόνους και από 700.000 σε 450.000 τόνους αντιστοίχως).
Over the same period, the EU has seen its sources of imports of these two materials diminish significantly (from 700 000 to 400 000 tonnes and from 700 000 to 450 000 tonnes respectively).
Παράλληλα, οι πολίτες ορισμένων χωρών πιστεύουν ότι οι τιμές αυξάνονται σημαντικά λόγω του ευρώ.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Παράλληλα, οι πολίτες παραπονούνται ορισμένες φορές για έλλειψη διαφάνειας ή για εσφαλμένες δράσεις (παραδείγματος χάριν, απόσυρση νόμιμου περιεχομένου), οι οποίες είναι δυσανάλογες ή δεν περιλαμβάνουν διαδικασία αντιπαράθεσης με ορισμένους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Παράλληλα, οι πολίτες χωρών όπως η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υιοθετούν επικριτική στάση έναντι αυτού που θεωρούν άνιση επιβάρυνση.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Παράλληλα, οι πολιτικές των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά την εκμετάλλευση πληροφοριών της ΕΕ πρέπει να επικαιροποιηθούν και να αποσαφηνιστούν.
In parallel, the policies of the EU Institutions concerning the exploitation of EU information need to be updated and clarified.
Παράλληλα, οι πράξεις που συνάπτονται κατά τη διάρκεια της πιλοτικής φάσης μπορούν να αποτελέσουν μέρος του μελλοντικού χαρτοφυλακίου της επιχειρησιακής φάσης από το 2014.
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Παράλληλα, οι προκύπτουσες αποκλίσεις στους εθνικούς κανονισμούς θα οδηγήσουν σε άνισους βαθμούς ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Παράλληλα, οι προμήθειες που επιβάλλονται στους εμπόρους για τον ίδιο τύπο καρτών στην Πορτογαλία και στην Τσεχική Δημοκρατία ήταν υπερτριπλάσιες σε σχέση με εκείνες στην Φινλανδία και την Ιταλία.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Παράλληλα, οι προσπάθειες ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών σχετικά με διατροφικά ζητήματα και τη σημασία των σωστών διατροφικών συνηθειών για την καλύτερη υγεία και τη συνολική ευεξία θα πρέπει να διατηρηθούν και, εφόσον είναι δυνατόν, να ενισχυθούν.
In parallel efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Παράλληλα, οι προτάσεις περιλαμβάνουν δέσμη μέτρων απλούστευσης σχετικά με την εφαρμογή του ΚΕΕ.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Παράλληλα, οι προτάσεις περιλαμβάνουν δέσμη μέτρων για την απλούστευση της εφαρμογής του ΚΕΕ.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Παράλληλα, οι προτεραιότητες του προγράμματος που αφορούν ένα υγιές εργατικό δυναμικό αναμένεται να συμβάλουν στη «συρρίκνωση του χάσματος» όσον αφορά τις υγειονομικές υποδομές και τους κινδύνους για την υγεία.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Παράλληλα, οι προϋποθέσεις για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα είναι κάπως λιγότεροι δεσμευτικές βάσει της παρούσας προσέγγισης.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.