natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα αφορούν κυρίως την πρακτική ορισμένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
The problems particularly concern the practices of certain broadcasters in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Τα προβλήματα αφορούν κυρίως το αποδεικτικό παραλαβής.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Τα προβλήματα αφορούσαν διάφορες αγορές και κυρίως τις αγορές ευρυζωνικής (υψηλής χωρητικότητας) και στενοζωνικής (χαμηλής χωρητικότητας) πρόσβασης στο Διαδίκτυο, καθώς και τις αγορές που σχετίζονται με τη συνδετικότητα στο Διαδίκτυο.
Such concerns related to a variety of markets, notably broadband (high capacity) and narrowband (low capacity) Internet access markets as well as markets relating to Internet connectivity.
Τα προβλήματα αφορούσαν τους σπόρους ζαχαρότευτλου στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία , την Αυστρία, την Ιρλανδία και την Ιταλία, τους σπόρους αραβοσίτου στη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, τους ηλιόσπορους στην Ουγγαρία και την Ισπανία καθώς και τους σπόρους εαρινού κριθαριού στη Γαλλία και τους σπόρους ενός είδους μπιζελιού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
Τα προβλήματα γήρανσης των ευρωπαϊκών πυρηνικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής δεν εξετάστηκαν σε βάθος στο υλικό που προετοίμασε η Επιτροπή και απαιτούνται περισσότερες για το θέμα.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Τα προβλήματα γήρανσης των ευρωπαϊκών πυρηνικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής δεν εξετάστηκαν σε βάθος στο υλικό που προετοίμασε η Επιτροπή, το οποίο χρειάζεται βασικές συμπληρώσεις.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Τα προβλήματα για την καθιέρωση προϊόντων και υπηρεσιών κοινοτικής κλίμακας δεν επηρεάζουν μόνον τους παραγωγούς των εν λόγω υπηρεσιών, αλλά έχουν και αρνητικό αντίκτυπο στους χρήστες - οργανισμούς και μεμονωμένους πολίτες.
The problems in establishing Community-wide products and services affect not just the producers of these services, but also negatively impact the users – organisations and individual citizens.
Τα προβλήματα για τις μη αγγλόφωνες μητέρες που προέρχονται από την Ασία μπορεί να είναι πολύ έντονα, ιδίως όταν η εν λόγω μητέρα δεν σεβάστηκε τον κώδικα της κοινότητάς της και έχει απορριφθεί από την ίδια την οικογένειά της.
The problems for a non-English speaking Asian mother may be very intense, particularly where that mother has offended against her community's code and is rejected by her own family.
Τα προβλήματα για τις χώρες αποστολής που προκύπτουν από τη διαρροή εγκεφάλων και τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού μπορούν να αντιμετωπιστούν με, παραδείγματος χάριν, μέτρα για την αύξηση της γενικής συμμετοχής στην αγορά εργασίας, περαιτέρω βελτιώσεις στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, καλούς όρους για τους εργαζομένους του δημόσιου τομέα, κίνητρα για τον επαναπατρισμό ή τη διευκόλυνση τόσο της εσωτερικής κινητικότητας εργατικού δυναμικού όσο και της μετανάστευσης από χώρες εκτός ΕΕ.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Τα προβλήματα δεν είναι καθόλου απλά στο ευρωπαϊκό επίπεδο, ήδη: γίνονται ακόμα πιο δύσκολα όταν υπεισέρχεται στο παιχνίδι η "παγκοσμιοποίηση".
Even at European level, the problems are far from simple: the difficulties multiply once globalization comes into play.
Τα προβλήματα δεν είναι μόνο χρηματοδοτικής τάξεως αλλά προπάντων στρατηγικά, διοικητικά και οργανωτικά.
Problems, however, are not only financial but also and above all strategic, regulatory and organizational.
Τα προβλήματα δεν θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστούν χωρίς να γίνουν αλλαγές στη νομοθεσία.
The problems could not be addressed without changes to legislation.
Τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν πλήρως όσο ο προϋπολογισμός του Phare εξακολουθεί να είναι ετήσιος ενώ εκείνος του Interreg πολυετής και όσο εξακολουθούν να ισχύουν δύο ξεχωριστοί κανονισμοί, περιορίζοντας τις δαπάνες στην επικράτεια των υποψηφίων χωρών και των κρατών μελών αντίστοιχα.
These problems cannot be fully resolved as long as Phare continues to have an annual budget and Interreg a multi-annual one and as long as two separate Regulations continue to apply, limiting spending to the territory of the candidate countries and Member States respectively.
Τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν στο επίπεδο ενός κράτους μέλους.
The problems cannot be resolved at Member State level alone.
Τα προβλήματα δεν οφείλονται στην έλλειψη ρύθμισης αλλά στην ποιότητά της και την ανεπαρκή εφαρμογή της.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Τα προβλήματα δημοσίου χρέους στη ζώνη του ευρώ εκδηλώθηκαν το 2010 ως μια μεμονωμένη περίπτωση.
The sovereign debt problems in the euro area started in 2010 as an isolated case.
Τα προβλήματα διαλειτουργικότητας που εντοπίστηκαν, παρά την ύπαρξη προτύπων4, και η έλλειψη μιας ώριμης ευρωπαϊκής αγοράς για αυτό το είδος υπογραφών αποτελούν ένα πραγματικό και ενδεχομένως επίμονο εμπόδιο στις διασυνοριακές ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις5.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
Τα προβλήματα διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών επηρεάζουν καταρχήν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται ή παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Τα προβλήματα διαφάνειας προέκυψαν μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Τα προβλήματα διαφέρουν επίσης μεταξύ των ΜΜΕ του βορρά και του νότου:
The problems are also different for SMEs in countries in the north and in the south:
Τα προβλήματα διαφθοράς που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Τα προβλήματα διπλής φορολογίας προκύπτουν επειδή οι νόμοι των κρατών μελών τα οποία φορολογούν την κληρονομία, διαφέρουν σημαντικά ακόμη και ως προς τον υποκείμενο στον φόρο.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Τα προβλήματα δυναμικότητας της υποδομής ορισμένων λιμένων και χερσαίας πρόσβασης σε αυτά ενδεχομένως να έχουν συνέπειες στις ροές χερσαίων μεταφορών σε όλη την Ευρώπη, επειδή, για παράδειγμα, οι εισερχόμενες ροές εμπορευμάτων ενδεχομένως να συγκεντρωθούν σε λίγους μόνο μεγάλους θαλάσσιους λιμένες.
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Τα προβλήματα είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα και επείγει να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας ώστε να διαμορφωθούν συνθήκες επίτευξης των στόχων στον τομέα αυτό.
The problems are of a structural nature and to come anywhere close to meeting the employment targets, the swift implementation of comprehensive labour market reforms is urgently needed.
Τα προβλήματα είναι δυνατόν να οφείλονται σε έλλειψη προσωπικού ή, στο βαθμό που αφορά τις εθνικές αρχές τις αρμόδιες για την ασφάλεια, είναι δυνατό να οφείλονται στην έλλειψη νομικής βάσης για τις δραστηριότητές τους, επειδή εκκρεμεί η μεταφορά της δεύτερης σιδηροδρομικής δέσμης.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Τα προβλήματα είναι ευρέως γνωστά,14 ωστόσο παρατηρούνται πολλές αδυναμίες όσον αφορά την αντιμετώπισή τους.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Τα προβλήματα είναι λιγότερο έντονα στον τομέα του φυσικού αερίου και των τηλεπικοινωνιών.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
Τα προβλήματα είναι οξύτερα στην ελαφρά βιομηχανία και στον οικοδομικό/κατασκευαστικό και στον εξορυκτικό τομέα.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Τα προβλήματα είναι περισσότερο έντονα στην φροντίδα εσωτερικών ασθενών και στην πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Τα προβλήματα είναι πιο σοβαρά στις αστικές περιοχές, οι οποίες έχουν και τη μεγαλύτερη ανάγκη στρατηγικών για πιο βιώσιμες μεταφορές.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Τα προβλήματα είναι πολλά και πολύπλοκα.
The are many complex issues at stake here.
Τα προβλήματα είναι σήμερα πιο πολύ γεωπολιτικού χαρακτήρα παρά γεωλογικού, η ΕΟΚΕ, ωστόσο, διαπιστώνει με απογοήτευση ότι η αντίδραση της ΕΕ δίνει την εντύπωση ότι είναι περισσότερο ένα συνονθύλευμα ειδικών πρωτοβουλιών, παρά μια σφαιρική παγκόσμια στρατηγική.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Τα προβλήματα είναι σήμερα πιο πολύ γεωπολιτικού χαρακτήρα παρά γεωλογικού, η ΕΟΚΕ, ωστόσο, διαπιστώνει με απογοήτευση ότι η αντίδραση της ΕΕ δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται περισσότερο για ένα συνονθύλευμα ειδικών πρωτοβουλιών, παρά μια σφαιρική παγκόσμια στρατηγική.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Τα προβλήματα είναι τα ίδια για τους επιχειρηματίες εκτός ευρωζώνης, ωστόσο κατατάσσονται με διαφορετική σειρά, με τις πολύπλοκες διαδικασίες (53,3%) και την έλλειψη επενδυτικού ενδιαφέροντος (46,7%) να θεωρούνται τα κυριότερα προβλήματα.
The problems were the same for entrepreneurs in non-euro area countries, but they were ranked differently, with entrepreneurs from these countries seeing complicated procedures (53.3%) and lack of investor interest (46.7%) as the most serious problems.
Τα προβλήματα είναι τα εξής:
These are:
Τα προβλήματα ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης συζητήθηκαν στη συνεδρίαση της επιτροπής συντονισμού για την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, που πραγματοποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2001, ενώ οι προσωρινές μεταφορές κεφαλαίων συνέβαλαν στο να μετριαστεί το πρόβλημα πριν να εξευρεθεί μια μόνιμη λύση.
Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Co-ordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.
Τα προβλήματα ενσωμάτωσης αφορούν στις περισσότερες περιπτώσεις τη μη μεταφορά των κανόνων με τους οποίους περιορίζεται το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας της διοίκησης, π.χ. ότι δεν πρέπει να γίνεται επίκληση των περιορισμών για την εξυπηρέτηση οικονομικών σκοπιμοτήτων.
The problems of transposition are often related to failure to transpose the rules limiting the margin of administrative discretion, e.g. that the restrictions should not be invoked to serve economic ends.
Τα προβλήματα εντείνονται ακόμα περισσότερο στην περίπτωση διαφορών τόσο στο διοικητικό αλλά εξίσου και στο δικαστικό στάδιο λόγω του ανασταλτικού αποτελέσματος πολλών αγωγών, της έλλειψης προσωπικού ή αρμοδιότητας βασικών υπηρεσιών της διοίκησης κ.λπ.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Τα προβλήματα εντοπίζονται στην ενσωμάτωση των μέσων αυτών στη νομοθεσία, την κατάλληλη εφαρμογή, τον έλεγχο και την επιβολή τους, καθώς και στην εξασφάλιση της υποστήριξης εκ μέρους των πολιτών.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Τα προβλήματα ενός συστήματος ικανοποιητικής διαχείρισης πρέπει να υπερβληθούν, αλλά δεν είναι ορθό να συνεχιστεί η τιμωρία των εταίρων και η επιβολή απαιτήσεων διοικητικής τάξεως αντί να υπάρχει θετική συμβολή για την επίλυση των προβλημάτων όπου παρουσιάζονται.
The problems of establishing a satisfactory management system must be overcome, but it is wrong to continue to penalize the partners and to lay down administrative requirements rather than taking positive steps to resolve problems where they exist.
Τα προβλήματα επηρεάζουν όλους τους παράγοντες στο σύστημα αεροπορικής ασφάλειας και εμμέσως το επιβατικό κοινό.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Τα προβλήματα επιδεινώθηκαν και η ανάληψη διορθωτικής δράσης καθυστέρησε από το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις και τα επίσημα ελληνικά στατιστικά στοιχεία δεν αποκάλυψαν την πραγματική έκταση του προβλήματος.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Τα προβλήματα επιδεινώνονται από τα μεγάλα ελλείμματα και χρέη.
Problems are compounded by large deficits and debts.
Τα προβλήματα επικοινωνίας θα μπορούσαν να επιδεινώσουν την ποιότητα της ατομικής και της συλλογικής εργασίας, ενώ θα μπορούσε γενικά να προκύψει η υπονόμευση της αλληλεγγύης μεταξύ των εργαζομένων.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Τα προβλήματα επιστροφής του ΦΠΑ και τα διάφορα συστήματα των φορολογικών υπευθύνων αποτελούν στόχο κριτικής αλλά, σε γενικές γραμμές, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πιστεύουν ότι το εμπόριο έχει διευκολυνθεί με την εξάλειψη των συνοριακών ελέγχων.
Problems with refund of VAT and the differing systems of fiscal representatives are criticized, but generally speaking European companies believe that trade has become easier with the removal of frontier controls.
Τα προβλήματα επιτείνονται σε περίπτωση διαμάχης, λόγω του ανασταλτικού αποτελέσματος πολλών διοικητικών και δικαστικών προσφυγών και της έλλειψης προσωπικού ή ικανοτήτων σε καίριες υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Τα προβλήματα εφαρμογής αφορούν γενικά τα μεγάλα κράτη μέλη.
Generally, such enforcement problems concern the large Member States.
Τα προβλήματα εφαρμογής αφορούν τους κανόνες της  οδηγίας από την πρακτική τους μορφή την παροχή πληροφοριών, την κατάρτιση μελετών για τις επιπτώσεις και την παρακολούθηση της εξέλιξής τους.
These implementation problems concern the rules in the Directive on its practical scope; information provision on impact studies; and, monitoring.
Τα προβλήματα εφαρμογής είναι γνωστά
Implementation problems are well-known
Τα προβλήματα εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας που ανέκυψαν οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο είναι πρόσφατο: η εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων μεταξύ της "παλαιάς" και της "νέας" νομοθεσίας οδήγησε σε δισταγμούς εκ μέρους των κρατών μελών.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Τα προβλήματα εφαρμογής συχνά προκύπτουν επειδή η εθνική νομοθεσία και οι διαδικασίες δεν είναι επαρκώς εναρμονισμένες με την ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά.
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Τα προβλήματα εφοδιασμού σε φυσικό αέριο που προέκυψαν εκ νέου στις αρχές του 2009 πρέπει επιτέλους να αποτελέσουν το έναυσμα  για την ανάληψη της κοινής δράσης που έχει καθυστερήσει πολύ.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Τα προβλήματα εφοδιασμού σε φυσικό αέριο που προέκυψαν εκ νέου το 2009 πρέπει επιτέλους να αποτελέσουν το έναυσμα για την ανάληψη της κοινής δράσης που έχει καθυστερήσει πολύ.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Τα προβλήματα εφοδιασμού σε φυσικό αέριο που προέκυψαν εκ νέου το 2009 πρέπει επιτέλους να δώσουν το έναυσμα για την ανάληψη κοινής δράσης, που έχει καθυστερήσει σημαντικά.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Τα προβλήματα θίγουν όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες του αεροπορικού συστήματος, τους κατασκευαστές και τους φορείς εκμετάλλευσης μη επανδρωμένων αεροσκαφών και έμμεσα όλους τους πολίτες που θεωρούν ότι τα αεροσκάφη αυτά θα μπορούσαν να ίπτανται παντού.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Τα προβλήματα θα επιδεινωθούν εάν δεν αναληφθεί δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ένα πλαίσιο αυξημένης διεθνοποίησης.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
Τα προβλήματα θα περιγραφούν με οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.
These are described in economic, social and environmental terms.
Τα προβλήματα θα προκύψουν ακριβώς κατά το μεταβατικό στάδιο που θα επακολουθήσει όταν θα καταβάλλονται προσπάθειες για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά βάσει ακόμη ακατάλληλων κοινωνικών και νομισματικών θεμελιωδών κανόνων (πράγμα το οποίο θα ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη κατά την φάση της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και κατά τη διάρκεια των διμερών διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της ΄Ενωσης).
(This factor must be borne in mind particularly during the implementation stage of the European Economic Area and in bilateral negotiations for enlargement of the Union.)
Τα προβλήματα θεωρούνται ένας από τους λόγους εγκατάλειψης του σχολείου από ένα μεγάλο μέρος των παιδιών της Ευρώπης και κατά συνέπεια ως αιτία αποξένωσης, περιθωριοποίησης, εκμετάλλευσης και κακοποίησης των παιδιών.
The problems are thought to be one of the reasons that a large number of children in Europe are leaving school and thus a cause of their alienation, marginalization, exploitation and abuse.
Τα προβλήματα ισορροπίας, που προκύπτουν σε μία χώρα, όπως στη Γαλλία το 1982, λόγω της επεκτατικής οικονομικής πολιτικής που εφαρμόσθηκε, εξομαλύνονται στην περίπτωση που περισσότερες χώρες ακολουθούν την ίδια πολιτική.
Problems of balance which occur when a country - e.g. France in 1982 - pursues an expansionist economic policy, level out the more countries follow suit.
Τα προβλήματα και η έκτασή τους
The problems and their scale
Τα προβλήματα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζονται από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι ως εκ τούτου αναπόφευκτα, πολυάριθμα και ποικίλα.
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Τα προβλήματα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι ως εκ τούτου αναπόφευκτα, πολυάριθμα και ποικίλα.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Τα προβλήματα και οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα είναι τα ακόλουθα:
The problems and challenges that must be immediately addressed are as follows:
Τα προβλήματα και τα εμπόδια που τονίσθηκαν στην παρούσα ανακοίνωση δεν πρέπει να συνεχισθούν αν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανταποκριθεί στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και των στόχων που έχουν καθορισθεί από τη συνθήκη και τα πρόσφατα ευρωπαϊκά συμβούλια.
The problems and obstacles highlighted in this Communication cannot be allowed to continue if the European Union is to meet the challenge of globalisation and the objectives set by the Treaty and by recent European Councils.
Τα προβλήματα και τα θέματα που τέθηκαν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο αποτελούν βασικές πτυχές που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής κατά την ανάπτυξη κοινού πλαισίου στρατηγικής για την πολιτική ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ και προώθησής τους και για τα σχετικά μέσα.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Τα προβλήματα κατά την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές απαιτήσεις σήμανσης απειλούν την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Τα προβλήματα κατακερματισμού και διαλειτουργικότητας δεν θα επιλυθούν: τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν την οδηγία 99/93/ΕΚ.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Τα προβλήματα λόγω της ασθένειας των τρελλών αγελάδων,  της διοξίνης και της λιστερίασης αύξησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ανάγκη για μεγαλύτερη αξιοπιστία των ευρωπαϊκών προϊόντων διατροφής και για περισσότερη ενημέρωση όσον αφορά τα συστήματα ελέγχου που διασφαλίζουν την ποιότητα και την ιχνηλασιμότητα.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.
Τα προβλήματα λόγω της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών,  της διοξίνης και της λιστερίασης αύξησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ανάγκη για μεγαλύτερη αξιοπιστία των ευρωπαϊκών προϊόντων διατροφής και για περισσότερη ενημέρωση όσον αφορά τα συστήματα ελέγχου που διασφαλίζουν την ποιότητα και την ιχνηλασιμότητα.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.
Τα προβλήματα με ορισμένες οδηγίες βρίσκονται αλλού, δηλαδή στις αποκλίνουσες προσεγγίσεις κατά τα διάφορα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας, στην οποία τώρα απαιτούνται κατά μέσον όρο περίπου πέντε έτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο (αυτό σημαίνει ότι δεν περιλαμβάνεται η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο).
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Τα προβλήματα με τα μη ιθαγενή είδη αρχίζουν γενικά να εμφανίζονται μόνον όταν αυτά εξέρχονται από ελεγχόμενες και περιορισμένες από τη φύση τοποθεσίες.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.