natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, θα παρέχει πρόσβαση σε κοινοτικούς δείκτες υγείας σχετικά με έξι θέματα (θνησιμότητα και νοσηρότητα, τραυματισμοί και ατυχήματα, τρόποι ζωής, υγεία και περιβάλλον, ψυχική υγεία και συστήματα υγείας) καθώς και σε μια ανάλυση με βάση τους δείκτες και τις συστάσεις πολιτικής.
Specifically, it will give access to Community health indicators on six themes (mortality and morbidity, injuries and accidents, lifestyles, health and environment, mental health and health systems) and analysis on the basis of the indicators and policy recommendations.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει η Ομάδα των 20 (G20) να είναι σε θέση να συγκροτήσει μια «Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή» για την παγκόσμια ανάπτυξη, η οποία θα δρα παρέχοντας φορολογικά κίνητρα.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι τεχνικές παθητικής ψύξης των κτιρίων, και πρωτίστως εκείνες που συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του κλίματος στο εσωτερικό των κτιρίων, καθώς και του μικροκλίματος πέριξ του κτιρίου.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να αναφέρεται ρητά στη Συνθήκη η συμμετοχή, χωρίς δικαίωμα ψήφου, εκπροσώπων της Επιτροπής και του Συμβουλίου στις συνεδριάσεις των οργάνων του ΕΣΚΤ τα οποία είναι αρμόδια για την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.
The participation of European Commission and Council representatives (without voting rights) in the meetings of the ESCB Council, which is responsible for the formulation of European monetary policy, should accordingly be regulated by Treaty.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να γίνεται τακτική ανάλυση και αξιολόγηση, σε στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, που θα χρησιμεύσουν για την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση του Ιουνίου και πιθανόν θα προβλέπεται και στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να δημιουργηθούν ευρωπαϊκά και εθνικά δίκτυα για την αγροτική ανάπτυξη, ως βάθρο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με όλες τις πλευρές του σχεδιασμού, της διαχείρισης και της εφαρμογής της πολιτικής.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να δημιουργηθούν ευρωπαϊκά και εθνικά δίκτυα για την αγροτική ανάπτυξη, ως βάση για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με όλες τις πλευρές του σχεδιασμού, της διαχείρισης και της εφαρμογής της πολιτικής.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να διασαφηνιστούν τα σημεία επαφής με τη στήριξη που παρέχει το ΕΚΤ, κυρίως για να εξετάσουν τους πιθανούς κινδύνους και τις πιθανότητες επιτυχίας της επιχειρηματικής ιδέας.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι κάθε πολίτης αντιλαμβάνεται το εύρος των θεμάτων που εξετάζονται και να κατανοεί πότε και πώς μπορεί να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων.
Steps should be taken to ensure that each citizen is able to grasp the import of the subjects being discussed and understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί κάθε περιττή περιπλοκή η οποία θα υπονόμευε τις καινοτομικές δυνατότητές του και θα οδηγούσε σε υπερβολική και αποθαρρυντική γραφειοκρατία όσον αφορά την οργάνωσή του καθώς και την επιλογή και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων του.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να ενταθεί η συνεργασία στους τομείς της διακυβέρνησης, της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας και της συνεργασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την κλιματική αλλαγή και την προστασία του περιβάλλοντος.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιεί το παράρτημα.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να εφαρμοστεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο οποίο γίνεται αναφορά στη χορήγηση θεώρησης σε φοιτητές και ακαδημαϊκούς που συμμετέχουν σε τέτοιου είδους προγράμματα.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια και τις ίδιες πρακτικές επιβολής των κανόνων τόσο στους εγχώριους όσο και στους αλλοδαπούς παράγοντες της αγοράς.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλες διατάξεις για την ερευνητική συνεργασία, που θα καλύπτουν επίσης την κατοχή, την απόκτηση και την εκμετάλλευσή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο αυτού του είδους των σχεδίων.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται μόνο από τη συνθήκη95 - ήτοι στους τομείς στους οποίους δεν υπάρχει δευτερογενής νομοθεσία της ΕΕ.
In particular, more work is needed in those areas which are covered by Treaty provisions alone95 – i.e. those areas where there is no EU secondary legislation.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να καταρτίζει σχέδια τεχνικών προτύπων, όπου θα καθορίζονται οι αναγκαίες παράμετροι για την εκτίμηση των συστημικών επιπτώσεων των σχεδίων εξυγίανσης, και επίσης σχέδια τεχνικών προτύπων, όπου θα εξειδικεύονται τα θέματα προς εξέταση προκειμένου να εκτιμηθεί η δυνατότητα εξυγίανσης ενός ιδρύματος ή ενός ομίλου.
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα κέρδη που έχουν αποκτηθεί άμεσα ή έμμεσα μέσω της χρήσης παραγώγων, όπως συμβολαίων δικαιωμάτων προαίρεσης, συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, συμβάσεων επί διαφορών και τοποθετήσεων βάσει προβλέψεων σχετικά με μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι νέες γνώσεις και ανακαλύψεις με τη συμπλήρωση της αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας ενώ κατά τον καθορισμό των τιμών και του ύψους της επιστροφής δαπανών θα πρέπει να πραγματοποιείται σύγκριση με εναλλακτικές θεραπείες.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να οριστούν προ-συμβατικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης σε σχέση με την επενδυτική στρατηγική και τους στόχους των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, τα επενδυτικά μέσα που χρησιμοποιούν, πληροφορίες για τα έξοδα και τις συναφείς δαπάνες και το προφίλ κινδύνου/ απόδοσης της επένδυσης που προτείνει μια εταιρεία που πληροί τις προϋποθέσεις.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να παράσχει στήριξη στις χώρες της τελευταίας διεύρυνσης, στα βαλκανικά κράτη, στα κράτη της Βόρειας Αφρικής και στην Τουρκία.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να προβλεφθούν αυστηρότερες ποινικές κυρώσεις ώστε αυτές να είναι αναλογικές, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να προωθηθεί μια διμερής συμφωνία ασφάλειας πτήσεων.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να προωθηθεί μια διμερής συμφωνία ασφαλείας πτήσεων.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να συλλέγονται πληροφορίες από εξειδικευμένους φορείς διάθεσης και αποτέφρωσης αποβλήτων σε ετήσια βάση, ενώ οι πληροφορίες από μη εξειδικευμένες εγκαταστάσεις ανάκτησης και διάθεσης συλλέγονται σε τριετή βάση.
In particular, information is to be obtained from specialist waste disposal and incineration operators on an annual basis, and information on non-specialized recovery and disposal facilities on a three-year basis.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In particular the following requirements shall be applied:
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να υποστηρίζουν βελτιώσεις ως προς τη διάδοση της βάσης γνώσεων, την ευαισθητοποίηση, τη συμμετοχή του κοινού, την πρόσβαση σε πληροφορίες και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να υποστηριχθεί κάθε νέα δυναμική δράση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος.
There is a need, inter alia, to lend support to the emerging new dynamism in combating social exclusion and protecting the environment.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως παράμετρος ορθής λογικής κατά την εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την υιοθέτηση από τα κράτη μέλη εθνικών μέτρων για τη ρύθμισης των προϋποθέσεων και των διαδικασιών εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών (παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 63), έτσι ώστε να είναι συμβατά με τη Συνθήκη και με τις διεθνείς συμφωνίες.
More specifically, it would have to be used as a guide when applying Article 63(4) of the EC Treaty on the adoption by the Member States of national provisions defining the conditions and procedures governing entry and residence of third country nationals (Article 63(3) and (4)) that are compatible with the Treaty and with international agreements.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως προσανατολισμός κατά την εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την υιοθέτηση από τα κράτη μέλη εθνικών μέτρων για τη ρύθμιση των προϋποθέσεων και των διαδικασιών εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών (παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 63), έτσι ώστε να είναι συμβατά με τη Συνθήκη και με τις διεθνείς συμφωνίες.
More specifically, it would have to be used as a guide when applying Article 63(4) of the EC Treaty on the adoption by the Member States of national provisions defining the conditions and procedures governing entry and residence of third country nationals (Article 63(3) and (4)) that are compatible with the Treaty and with international agreements.
Συγκεκριμένα, θα προωθήσει υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας για τη μεταφορά και την αξιοποίηση τεχνολογίας, σχέδια για την εφαρμογή και την υιοθέτηση από την αγορά υφιστάμενων νέων τεχνολογιών σε τομείς όπως οι ΤΠΕ, η ενέργεια και η προστασία του περιβάλλοντος31, όπως επίσης και την ανάπτυξη και το συντονισμό εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και πολιτικών που αφορούν την καινοτομία.
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Συγκεκριμένα, θα στηρίξει τη δημιουργία περιφερειακής οργάνωσης ή συμφωνίας διαχείρισης της αλιείας για την Αρκτική και θα προωθήσει την προστασία της βιοποικιλότητας μέσω της καθιέρωσης προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών (MPA).
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Συγκεκριμένα, θα συμβάλει στον καθορισμό ανεκτών ορίων περιβαλλοντικής ρύπανσης και στο σχεδιασμό συστημάτων επιτήρησης, στον προσδιορισμό των καλύτερων υφιστάμενων τεχνολογιών για τη βελτίωση των βιομηχανικών διεργασιών και τη μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης που προκαλούν, καθώς και στην πραγματοποίηση μελετών σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές.
In particular, it should assist in defining sustainable environmental pollution thresholds and designing monitoring systems, identifying the best available technologies for improving industrial processes and reducing their environmental impact, and conducting studies on climate change.
Συγκεκριμένα, θα συμμετάσχουν στην ανταλλαγή εμπειριών και στον προσδιορισμό ορθών πρακτικών στις πολιτικές για την απασχόληση μέσω της άσκησης επανεξέτασης από ισοτίμους που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
They will in particular take part in the exchange of experiences and identification of good practice in employment policies via the peer review exercise carried-out within the framework of the EES.
Συγκεκριμένα, θα συνεχίσει να ισχύει η αρχή της υπό όρους επιλεξιμότητας και θα πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και να εφαρμόζονται ιδίως τα προγράμματα σταθερότητας.
In particular, the principle of conditionality will continue to apply and that the provisions of the Stability and Growth Pact, particularly the stability programmes, should be respected.
Συγκεκριμένα, θα υπάρξει μεγάλη αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ και άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
Συγκεκριμένα, θα υπάρχει αμοιβαία ενημέρωση για τα ετήσια χρονοδιαγράμματα δραστηριοτήτων, τακτικών και έκτακτων συνεδριάσεων, σεμιναρίων κ.λπ.
To this end, they shall exchange annual timetables of ordinary and extraordinary meetings, seminars and similar events.
Συγκεκριμένα, θα υποβάλει προτάσεις για ενισχυμένη συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Συγκεκριμένα, θα υποστηριχθεί η ανάπτυξη ενός διαδικτυακού εργαλείου για να βοηθήσει την ανάπτυξη της διεθνικής πολιτιστικής συνεργασίας.
In particular, support will be given to the development of a web-based tool to assist the development of transnational cultural co-operation.
Συγκεκριμένα, θα χρειαστεί μια ισχυρή πηγή νετρονίων (14 MeV) για  την δοκιμασία ακτινοβολίας  και τον χαρακτηρισμό αυτών των υλικών για τον DEMO: προκειμένου να είναι διαθέσιμα εγκαίρως τα δεδομένα των υλικών, η απόφαση για την έναρξη της αναπτύξεως αυτής της πηγής νετρονίων θα πρέπει να ληφθεί περίπου 15 έτη πριν γίνει ο λεπτομερειακός σχεδιασμός  του DEMO.
In particular, an intense 14 MeV neutron source will be needed for the irradiation testing and qualification of these materials for DEMO: in order to have materials data available in time, the decision of starting the development of this neutron source within an appropriate international collaboration should be taken about 15 years before carrying out the detailed DEMO design.
Συγκεκριμένα, θα χρειαστεί να τεθούν στη διάθεση των νέων κρατών μελών οι εμπειρίες των χωρών της ΕΕ των 15 και να υποστηριχθούν με ειδικό τρόπο, έστω και αν καταστεί αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στις κοινοτικές δράσεις που αποβλέπουν στην ανάπτυξη των απαραίτητων διοικητικών και διαχειριστικών ικανοτήτων όσον αφορά την παροχή ασύλου.
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Συγκεκριμένα, θεσπίζει τη διαδικασία για το χειρισμό των κειμένων καθοδήγησης για λήψη αποφάσεως από τη Γραμματεία της ΣΜΕ για χημικά που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (παρατίθενται στο παράρτημα III της σύμβασης)· και τη λήψη κοινοτικών αποφάσεων για εισαγωγές των υπόψη χημικών.
In particular it lays down the procedure for handling decision guidance documents from the PIC secretariat for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Annex III to the Convention); and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Συγκεκριμένα, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι περιττές επιπτώσεις του νόμου SOA για τις εταιρείες και τους ορκωτούς ελεγκτές της ΕΕ.
In particular, of major concern are the unnecessary outreach effects of the SOA for EU companies and EU auditors.
Συγκεκριμένα, κΚάθε πακέτο πρέπει να φέρει εικονογραφικές και λεκτικές προειδοποιήσεις για την υγεία τουλάχιστον στο 75% της επιφανείας του, στις οποίες προστίθενται τα νέα ενημερωτικά μηνύματα στις πλαϊνές πλευρές (50% κάθε πλευράς), το υποχρεωτικό φορολογικό επίσημα σε ορισμένα κράτη μέλη, το μήνυμα περί απαγόρευσης της πώλησης σε ανηλίκους και ο χώρος που πρέπει να διατηρηθεί για τα νέα μέτρα που θα εγγυώνται την παρακολούθηση και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Συγκεκριμένα, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων δυνάμει της παρούσας οδηγίας, εντός κατάλληλης προθεσμίας, τη διόρθωσή τους εάν είναι ανακριβή ή τη διαγραφή ή την εμπλοκή τους όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 12 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και καθορίζει προθεσμία αποθήκευσης των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Συγκεκριμένα, κάθε κράτος μέλος πρέπει να εγγυάται, δυνάμει του ίδιου ρυθμιστικού πλαισίου της EE, τις ακόλουθες βασικές προϋποθέσεις:
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Συγκεκριμένα, κάθε πακέτο πρέπει να φέρει εικονογραφικές και λεκτικές προειδοποιήσεις για την υγεία στο 75% της επιφανείας του, στις οποίες προστίθενται τα νέα ενημερωτικά μηνύματα στις πλάγιες επιφάνειες (50% κάθε πλευράς), το υποχρεωτικό φορολογικό επίσημα σε ορισμένα κράτη μέλη, το μήνυμα περί απαγόρευσης της πώλησης σε ανηλίκους και ο χώρος που προορίζεται για τα νέα μέτρα που θα εγγυώνται την παρακολούθηση και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Συγκεκριμένα, κάθε πακέτο πρέπει να φέρει εικονογραφικές και λεκτικές προειδοποιήσεις για την υγεία στο 75% της επιφανείας του, στις οποίες προστίθενται τα νέα ενημερωτικά μηνύματα στις πλαϊνές πλευρές (50% κάθε πλευράς), το υποχρεωτικό φορολογικό επίσημα σε ορισμένα κράτη μέλη, το μήνυμα περί απαγόρευσης της πώλησης σε ανηλίκους και ο χώρος που πρέπει να διατηρηθεί για τα νέα μέτρα που θα εγγυώνται την παρακολούθηση και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Συγκεκριμένα, κάλεσε την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) να εξετάσουν την κινητοποίηση των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών για την προώθηση αυτών των τεχνολογιών.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Συγκεκριμένα, κάλυψαν πάνω από το 100% του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μεταξύ 2000 και 2003, περί το 50-75% μεταξύ 2004 και 2006 και μικρότερη αναλογία τα τελευταία χρόνια.
In particular, they accounted for more than 100% of the current account deficit between 2000 and 2003 and for 50-75% between 2004 and 2006 and to a lesser extent in more recent years.
Συγκεκριμένα, καθορίζει την τελική ημερομηνία ισχύος του καθεστώτος νόμιμου νομίσματος της ιταλικής λίρας και καθορίζει τις τεχνικές ρυθμίσεις για την απόσυρση των κερμάτων ιταλικής λίρας.
In particular, it sets the end‑date for legal tender status of the lira and lays down the technical arrangements for the withdrawal of lira coins.
Συγκεκριμένα, καθορίζουν κοινές αρχές χρέωσης και μηχανισμούς αποφυγής της υπερβολικής χρέωσης από τα μονοπώλια εκμετάλλευσης υποδομών.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.