natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα έχει προσδιοριστεί εκ νέου, η Επιτροπή ωστόσο δεν το θέτει υπό αμφισβήτηση διότι η χρήση του έχει ήδη επιτραπεί στα βιολογικά τρόφιμα.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Σήμερα έχει σχεδόν γενικευθεί: θα γίνει πρόωρη μετάβαση σε όλες ή σε ένα μέρος από τις τράπεζες από την 1η Ιουλίου 2001 στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Αυστρία, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, στο Λουξεμβούργο και στο Βέλγιο, από το Σεπτέμβριο στην Ισπανία, από τον Οκτώβριο στη Φινλανδία και από το Δεκέμβριο στην Ελλάδα.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Σήμερα έχει υποτιμηθεί σημαντικά έναντι των περισσοτέρων ευρωπαϊκών νομισμάτων.
Currently it is significantly undervalued against most European currencies.
Σήμερα έχουμε τη δυνατότητα να αξιοποιήσουμε αυτή την επιτυχία.
We now have the opportunity to build on this success.
Σήμερα έχουμε τη δυνατότητα να αξιοποιήσουμε την επιτυχία αυτή.
We now have the opportunity to build on this success.
Σήμερα έχουν ήδη ξεκινήσει οι εργασίες για την διαπίστευση του ρουμανικού οργανισμού SAPARD.
Preparations are currently underway to secure the accreditation of the Romanian SAPARD agency.
Σήμερα έχουν αρχίσει κάποιες προσπάθειες οι οποίες παραμένουν ατελείς και δεν αγγίζουν τα ευρωπαϊκά επίπεδα κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ και της ΔΟΕ.
Some efforts have begun now to improve matters, but these have not yet borne fruit and bear no comparison to social dialogue at European level within the EU and under the ILO.
Σήμερα έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου δύο ομάδας, οι οποίες ξεκίνησαν τις δραστηριότητες τους.
At present, two groups have been set up within the Management Board and have started their work.
Σήμερα έχουν διαπιστωθεί οι εξής πέντε βασικές ελλείψεις σχετικά με τη λειτουργία του δικτύου EURES:
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Σήμερα έχουν εγκριθεί κανόνες σχετικά με τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσω της Κοινότητας.
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
Σήμερα έχουν επανέλθει στα επίπεδα του 1990.
Today they have returned to the 1990 level.
Σήμερα έχουν ιδρυθεί οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε όλα τα κράτη μέλη ενώ πριν από την έγκριση της οδηγίας το 1985 δεν ήταν διαδεδομένοι.
Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread.
Σήμερα έχουν ιδρυθεί οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ πριν από την έγκριση της οδηγίας το 1985 δεν ήταν διαδεδομένοι.
Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread.
Σήμερα έχουν οριστεί 78 κοινοποιημένοι οργανισμοί στο πλαίσιο των τριών οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
Σήμερα έχουν ταυτοποιηθεί τρία είδη Γραφείων: το διοργανικό Γραφείο (Υπηρεσία εκδόσεων – ΥΕΕΕΚ - και η πρόσφατα αποφασισθείσα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Προσλήψεων – ΕΥΠ), το "εσωτερικό" Γραφείο της Επιτροπής και ο τύπος της “OLAF” (Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης).
Currently, three types of offices have been identified: the inter-institutional office (Publications Office - OPOCE and the recently decided European Recruitment Office - ERO), the “internal” Commission office and the “OLAF” type (European Anti-Fraud Office).
Σήμερα έχουν τεθεί σε ισχύ περισσότερες από 200 οδηγίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
More than 200 directives in the field of environment are today in force.
Σήμερα ακόμη εξακολουθούν να υπάρχουν πολυάριθμα εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων και των πολιτών στην ενιαία αγορά.
Many barriers remain to workers' and citizens' mobility within the single market.
Σήμερα ακόμη εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα στο εσωτερικό της Ευρώπης των 15 στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, της φορολογίας, της κατάργησης των διακρίσεων που συνεχίζουν να υφίστανται, της αναγνώρισης των περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης και δραστηριότητας, των διπλωμάτων καθώς και στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών και των δικαστικών και αστυνομικών αρχών των κρατών μελών.
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Σήμερα ακόμη εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα στο εσωτερικό της Ευρώπης των 15 στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, της φορολογίας, της κατάργησης των διακρίσεων που συνεχίζουν να υφίστανται, της αναγνώρισης των περιόδων κατάρτισης και δραστηριότητας, των διπλωμάτων καθώς και στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών και των δικαστικών και αστυνομικών αρχών των κρατών μελών.
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Σήμερα ακόμη θέτει το ζήτημα της βελτιστοποίησης της οργάνωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να θέσει νέους στόχους και να εκθρέψει νέες φιλοδοξίες.
Today it poses the question of an optimised organisation complying with the subsidiarity principle permitting Europe to fix new objectives and new ambitions.
Σήμερα ακόμη, οι αιτήσεις ενίσχυσης από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός 10 εβδομάδων από την εμφάνιση ζημίας που οφείλεται σε καταστροφή.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
Σήμερα αλιεύονται συνολικά περισσότερα από 4 εκατομμύρια τόνων τροπικών θυννοειδών παγκοσμίως, από τα οποία 2 εκατομμύρια τόνοι αλιεύονται από κυκλωτικούς στόλους.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
Σήμερα ανέρχεται στο 0,03% του ΑΕΠ.
At present it accounts for 0.03% of GNI.
Σήμερα ανέρχεται στο 20% και ακόμα πιο υψηλό είναι το ποσοστό ανεργίας των νέων γυναικών, ιδίως αυτών με χαμηλή ειδίκευση.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως ως ένα πολυμερές φόρουμ για την συζήτηση της διεθνούς πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού 414.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
Σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας, στο πλαίσιο της διευρυμένης ΕΕ, πρέπει να βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στην ΕΣΑ.
There is now widespread agreement that the EES should be designed as a key tool to underpin the Lisbon strategy in the enlarged EU.
Σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως, ιδίως για την περίπτωση των ΜΜΕ, ότι οι ισχύουσες πολιτικές και τα μέσα δεν επαρκούν για τη μελλοντική τους επιβίωση και ανάπτυξη.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Σήμερα αναγνωρίζεται ευρύτερα ότι οι σχετικοί εθνικοί κανόνες ποικίλλουν ευρέως και πολύ συχνά έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
It is widely recognised today that relevant national rules vary widely and very often result in obstacles to intra-community trade in such products.
Σήμερα αναγνωρίζεται πλέον ευρύτατα η ουσιαστική συμβολή των ΜΜΕ στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση.
It is by now well known that SMEs' contribution to economic development and employment is substantial.
Σήμερα αναγνωρίζεται ως ένας από τους βασικούς παράγοντες αλλαγής στα σύγχρονα οικονομικά συστήματα και τις σύγχρονες κοινωνίες.
It is now recognised as one of the key change factors in contemporary economic systems and societies.
Σήμερα αναγνωρίζεται ότι η πρακτική και οι δομές των θεσμών, η σαφώς καθορισμένη υπευθυνότητα, το υψηλό επίπεδο υποστήριξης και η συνεργασία των υπηρεσιών αποτελούν βασικά στοιχεία της πολιτικής για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
It is now recognised that institutional practices and structures, clear responsibility and accountability, high-level support and interdepartmental cooperation are all essential elements in the mainstreaming policy.
Σήμερα αναγνωρίζεται ότι η προσέγγιση αυτή από μόνη της δεν είναι ικανή να εξασφαλίσει ότι τα καλλυντικά προϊόντα που τοποθετούνται στην αγορά είναι ασφαλή.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Σήμερα αναγνωρίζεται ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις πολλών πόρων συνδέονται συχνά με την φάση της χρήσης2.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Σήμερα αναδύονται νέες πολιτικές ανάγκες οι οποίες έχουν κυρίως σχέση με την πολιτική εξωτερικών σχέσεων και την πολιτική ασφάλειας.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Σήμερα ανακυκλώνεται μόνο το 40 % περίπου των αποβλήτων που παράγουν τα νοικοκυριά στην ΕΕ.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Σήμερα ανακυκλώνονται τα περισσότερα μέταλλα, τα οποία αποτελούν τη βάση για την κατασκευή των περισσότερων προϊόντων.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Σήμερα αναπτύσσονται βιοκαύσιμα τρίτης γενιάς με μεγαλύτερη απόδοση, κυρίως από άλγες, πράγμα που αποτρέπει τη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά αρόσιμες εκτάσεις που προορίζονται για τη γεωργική παραγωγή προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Σήμερα αναπτύσσονται βιοκαύσιμα τρίτης γενιάς με μεγαλύτερη απόδοση, κυρίως από φύκη, πράγμα που αποτρέπει τη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά αρόσιμες εκτάσεις που προορίζονται για τη γεωργική παραγωγή προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Σήμερα αναπτύσσονται με την υποστήριξη της ΕΕ ορισμένες σχετικές πρωτοβουλίες και χρηματοδοτικά προγράμματα.
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
Σήμερα αναπτύσσονται πολλά σχέδια όσον αφορά την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
Σήμερα αναπτύσσονται στρατηγικές προοδευτικής ενσωμάτωσης, ενώ οι εταιρείες θεωρούν ότι τα έξοδα που προκύπτουν από τις αναπροσαρμογές στο χώρο εργασίας και στα αγαθά και στις υπηρεσίες είναι από τη φύση τους μεταβατικά.
Progressive integration strategies are now being developed, companies considering that costs incurred in adaptations to the workplace and to goods and services are by nature transitory.
Σήμερα αναφέρονται παραδείγματα, όπου στην περίπτωση της παράδοσης με αντιστροφή της επιβάρυνσης εφαρμόζονται οι κανόνες τιμολόγησης του κράτους μέλους του πελάτη, ενώ εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες για τον φορολογικό έλεγχο του προμηθευτή, που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
Σήμερα ανοίγονται νέες δυνατότητες για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις και να αξιοποιηθεί το δυναμικό της περιοχής αυτής, ειδικότερα για να ενταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στην περιοχή για το ξεπέρασμα της οικονομικής κρίσης κατά τρόπο βιώσιμο.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Σήμερα αντιμετωπίζονται διάφορες εναλλακτικές λύσεις για την εξίσωση.
Various options are currently under consideration for equalization.
Σήμερα αντιμετωπίζονται οι ακόλουθες προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Σήμερα αντιμετωπίζουμε μια αρκετά παράδοξη κατάσταση όπου προσπαθούμε να οικοδομήσουμε ένα δίκτυο ψηφιακών κινηματογράφων, ενώ οι παραγωγοί ταινιών στην πλειονότητά τους χρησιμοποιούν ακόμα το σελιλόιντ ως μέσο διάδοσης των ταινιών τους.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε την προοπτική μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης με πολύ περισσότερα μέλη από το 2004, καθώς και την ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης με το τελικό στάδιο της εισαγωγής του ευρώ το 2002.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the Euro due to take place in 2002.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε την προοπτική μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης με πολύ περισσότερα μέλη από το 2004, καθώς και την ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης με το τελικό στάδιο της εισαγωγής του ευρώ.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the euro.
Σήμερα αντιπροσωπεύει μόνο το 0,4% της κοινοτικής γεωργικής παραγωγής σε βασικές τιμές2, αν και στην Ελλάδα είναι μεγαλύτερο, καλύπτοντας σχεδόν το 4,5% της εθνικής γεωργικής παραγωγής σε βασικές τιμές.
It currently represents only 0,4% of the EU's agricultural output at basic prices2, although in Greece it is more important, accounting for almost 4,5% of national agricultural output at basic prices.
Σήμερα αντιπροσωπεύουν περί το 60% της τελικής χρήσης ενέργειας στους οκτώ τομείς που καλύπτουν.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Σήμερα αντιπροσωπεύουν περίπου το 40 % του χρηματοπιστωτικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στη Γαλλία το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 55 % και στη Γερμανία σε 60 %), ενώ η διάρθρωσή τους παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Σήμερα αντιπροσωπεύουν περίπου το 40 % του χρηματοπιστωτικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στη Γαλλία το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 70 % και στη Γερμανία σε 60 %), ενώ η διάρθρωσή τους παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Σήμερα αξιολογεί τις στρατηγικές χώρας και τις θεματικές στρατηγικές, ατομικά προγράμματα και έργα.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
Σήμερα απαιτείται να συνοδεύονται τα εμπορεύματα κατά τη μεταφορά τους από ένα έγγραφο μεταφοράς11.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
Σήμερα απασχολεί άμεσα περισσότερους από τρία εκατομμύρια εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Σήμερα απασχολούνται μόνο τα δύο τρία του πληθυσμού μας σε ηλικία εργασίας σε σύγκριση με ποσοστό άνω του 70% στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Σήμερα απασχολούνται στη γεωργία περισσότεροι από 10 εκατομμύρια άνθρωποι.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Σήμερα αποδεικνύεται το αντίθετο.
Today, the opposite is the case.
Σήμερα αποτελεί στα ευρωπαϊκά κράτη αυτονόητο μέρος μιας δημοκρατικής κοινωνίας με σύστημα κοινωνικής πρόνοιας που λειτουργεί καλά, όμως η φορολογία δεν έχει έναν στόχο αλλά πολλούς.
In European countries they are now accepted as part and parcel of a socially well-functioning democratic society, but there is no single reason for taxes; in fact, there are several.
Σήμερα αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή πετρελαίου για τον τομέα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
They now constitute the largest source of oil for the oil and gas sector.
Σήμερα ασχολείται με ζητήματα όπως η διαχείριση της ηλικίας και η διά βίου μάθηση, η δημιουργία επιχειρήσεων και η κοινωνική οικονομία, η καλύτερη ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας λιγότερο ευνοημένων ομάδων του πληθυσμού, όπως είναι τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες, και ο συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.19 Η κοινοτική συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης συμβάλλει επίσης σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, μεταξύ άλλων και μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων (Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Νεολαία).
It is currently dealing with issues such as age management and lifelong learning, business creation and the social economy, a better integration into the labour market of less favoured groups such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities, and reconciling family and professional life.19 Community cooperation in the fields of education and training also contributes significantly to the Lisbon Strategy goals, including through its programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth).
Σήμερα ασχολείται με τη διοργάνωση διαβούλευσης σχετικά με το σχέδιο της ALCA που πρέπει να πραγματοποιηθεί το 2003-2004 και σε ολόκληρη την αμερικανική ήπειρο.
It is currently trying to organise a consultation on the FTAA project, to be carried out over a year between 2003 and 2004 and covering the whole Americas region.
Σήμερα ασχολούνται συγκεκριμένα με την αναθεώρηση της υποχρεωτικής επαγγελματικής πρόνοιας και τον εκσυγχρονισμό της εκπαιδευτικής πολιτικής.
In addition, consideration is being given to modernising training policy.
Σήμερα αυτά είναι τα χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν κυρίως οι αμερικανικές ταινίες.
At present, such films are mainly American.
Σήμερα αυτές οι αγορές και οι εμπορικές ροές έχουν ως επί το πλείστον χαθεί, λόγω της στενότητας σκληρού συναλλάγματος και του ανταγωνισμού από τις επιδοτούμενες και ποιοτικώς καλύτερες εισαγωγές από τη Δύση.
These markets and trade flows have now largely been lost because of hard currency shortages and competition from subsidized better quality imports from the west.
Σήμερα αυτές οι ροές αποτελούνται από ένα μείγμα ατόμων : αιτούντων άσυλο, εκτοπισθέντων και αιτούντων προσωρινή προστασία, μελών οικογενειών που έρχονται να συναντήσουν ήδη εγκατεστημένους στην ΕΕ μετανάστες, μεταναστών για εργασία και αυξανομένων αριθμών μεταναστών-επιχειρηματιών.
The flows are now composed of a mix of people: asylum seekers, displaced persons and those seeking temporary protection, family members coming to join migrants already settled in the EU, labour migrants and growing numbers of business migrants.
Σήμερα αυτό δεν είναι δυνατό παρά για επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις με άδεια επεξεργασίας αποβλήτων βάσει της Οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
Σήμερα αυτό δεν ισχύει σε όλα τα νομικά συστήματα.
This is currently not the case in all legal systems.
Σήμερα αυτό είναι δυνατό με τη χρήση ενός ελεγχόμενου συστήματος δικτύων, το οποίο όμως είναι πιο ευέλικτο και ενεργοποιεί ένα «χρηματιστήριο» του ηλεκτρισμού.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Σήμερα αυτό είναι δυνατόν με τη χρησιμοποίηση ενός ελεγχόμενου συστήματος δικτύων, το οποίο όμως είναι πιο ευέλικτο και με την θέση σε ενέργεια  του «χρηματιστηρίου» ηλεκτρισμού".
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Σήμερα βασίζεται στα ακόλουθα κεντρικά στοιχεία:
It is currently based on the following central elements:
Σήμερα βιώνουμε όχι μόνον μία πρωτοφανή δημογραφική αλλαγή αλλά και τεχνολογικές εξελίξεις που μπορούν να επηρεάσουν καθοριστικά την κοινωνική ζωή, την υγειονομική περίθαλψη αλλά και τη σχέση μας με το περιβάλλον.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
Σήμερα βλέπουμε πάλι να εντοπίζονται και να επαναλαμβάνονται οι ίδιες δυσκολίες που είχαν επισημανθεί πριν από χρόνια και για τις οποίες είχε εκφράσει τη γνώμη της η ΕΟΚΕ.
Today, the same difficulties as those encountered years previously, and on which the Committee had given its views, have once again been identified.
Σήμερα βρίσκεται ακόμη στη φάση της αναδιοργανώσεώς της και γιαυτό είναι δύσκολο να υπολογισθεί με ακρίβεια ο αριθμός των μελών της, δεδομένου μάλιστα ότι κατά την περίοδο που βρισκόταν υπό απαγόρευση η DISK είχε συμβουλεύσει τα μέλη της να ενταχθούν στις ομοσπονδίες της TάRK-IS με σκοπό την εξασφάλιση της προστασίας τους.
DISK is therefore still in the throes of reorganization and it is difficult to calculate exactly how many members it has, especially since it advised its members to join the federations affiliated to TÜRK-IS so that they could be protected by an umbrella organization at a time when DISK was itself banned.
Σήμερα βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία επέκτασης και ενημέρωσης της οδηγίας αυτής.
Work is currently in hand in order to extend and update this Directive.
Σήμερα βρίσκονται συνολικά στο στάδιο υλοποίησης 10 ΠΚΠ.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
Σήμερα βρίσκονται υπό ανάπτυξη περίπου 12 αποστολές, που χωρίζονται σε έξι αστερισμούς.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
Σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια πραγματική διακρατική διακίνηση εμπορευμάτων που αποτελεί προσβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και περιλαμβάνει: την παράνομη παραγωγή εμπορευμάτων που έχουν υποστεί παραποίηση/απομίμηση, τη μεταφορά των ζωνών παραγωγής προς ζώνες κατανάλωσης στο πλαίσιο οργανωμένων δικτύων, και εν συνεχεία την πώληση παράνομων αποθεμάτων και την ανακύκλωση των κερδών.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
Σήμερα βρισκόμαστε ενώπιον μιας παγκόσμιας και πολύ σοβαρής κρίσης.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Σήμερα γίνεται αισθητή η έλλειψη ενημέρωσης σε εθνικό επίπεδο.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Σήμερα γίνεται αναφορά στο "ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο".
The term "European agricultural model" is now employed.
Σήμερα γίνονται κάποιες πρώτες εκτιμήσεις των συνεπειών της TTIP, λόγω του σημαντικού μεγέθους της συμφωνίας για την τουρκική οικονομία, με τα υφιστάμενα στοιχεία να είναι εντελώς ανεπαρκή για την εξαγωγή σοβαρών συμπερασμάτων19.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.