natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εισοδήματα αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον όταν οι μη ΟΣΕΚΑ στερούνται νομικής προσωπικότητας και συνεπώς ενεργούν ως "φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη".
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Τα εισοδήματα εξαρτώνται επίσης από την ισορροπία μιας αγοράς η οποία μπορεί να διαταραχθεί σημαντικά από μία αύξηση της παραγωγής ανώτερη από κάθε δυνατότητα διάθεσης.
They also depend on market balance, which can be upset by a rise in production exceeding the possibilities of disposal.
Τα εισοδήματα θα μπορούσαν να μειωθούν περαιτέρω από τα ήδη χαμηλά επίπεδα και υπάρχει σοβαρός κίνδυνος οι τεχνολογίες ναυπηγικής της ΕΕ να ακολουθήσουν φθίνουσα πορεία απουσία κατάλληλων μέτρων για την προώθηση των επενδύσεων ΕΑΚ.
Revenues could decrease further from already low levels and there is a serious danger that EU shipbuilding technologies could be caught in a downward spiral in the absence of appropriate measures to foster RDI investment.
Τα εισοδήματα κερδοφόρων μεριδίων που λαμβάνουν οι ομόρρυθμοι εταίροι ετερόρρυθμης εταιρείας φορολογούνται στο επίπεδο των ομόρρυθμων εταίρων.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Τα εισοδήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο αα) δεν θεωρούνται πληρωμή τόκων παρά μόνο στο μέτρο που οι τίτλοι που παράγουν τα εισοδήματα αυτά εκδόθηκαν για πρώτη φορά την 1η Δεκεμβρίου 2008 και εντεύθεν.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Τα εισοδήματα στις αγροτικές περιοχές σημειώνουν πτώση.
Incomes in rural areas were dropping.
Τα εισοδήματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διασφαλίζονται χάρη στην ΚΓΠ.
4.5.1 Farm incomes are being safeguarded with the help of the CAP.
Τα εισοδήματα των ελαιοκαλλιεργητών εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από την ετήσια παραγωγή ελιών και από το καθεστώς ενίσχυσης που αποτελεί αντικείμενο διαμάχης μεταξύ των οπαδών των δύο εναλλακτικών λύσεων που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή.
Olive growers’ incomes depend mainly on annual olive production and on the system of aid which is now the subject of discussion between the two options put forward by the Commission.
Τα εισοδήματα των νοικοκυριών έχουν πληγεί κατά κύριο λόγο από τη μείωση των εσόδων της αγοράς και την αποδυνάμωση του αντίκτυπου των κοινωνικών παροχών με την πάροδο του χρόνου.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
Τα εισοδήματα των νοικοκυριών κατά κύριο λόγο έχουν πληγεί από τη μείωση των εσόδων της αγοράς και την αποδυνάμωση του αντικτύπου των κοινωνικών μεταβιβάσεων με την πάροδο του χρόνου.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Τα εισοδήματα των νοικοκυριών παρέμειναν στάσιμα σε πραγματικούς όρους ή μειώθηκαν δραστικά μετά το 2011 στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την περαιτέρω επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.
Τα εισοδήματα των νοικοκυριών παρέμειναν στάσιμα σε πραγματικούς όρους ή μειώθηκαν δραστικά μετά το 2011 στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την περαιτέρω επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Τα εισοδήματα των νοικοκυριών στην ΕΕ αυξήθηκαν ελαφρώς το 2014 και στις αρχές του 2015, χάρη στην ισχυρότερη οικονομική δραστηριότητα και τη βελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Τα εισοδήματα των νοικοκυριών στην ΕΕ αυξήθηκαν το 2015, κυρίως μέσω αυξήσεων του εισοδήματος από την εργασία και της μείωσης φόρων και εισφορών.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Τα εισοδήματα των παραγωγών θα μειώνονταν σημαντικά, παρά τις σχετικά χαμηλότερες δαπάνες (για τη μίσθωση ποσοστώσεων), και θα αυξανόταν ο αριθμός των εγκαταλείψεων εκμεταλλεύσεων, επειδή κυρίως στις περιοχές χορτονομής δεν υπάρχουν άλλες οικονομικές δυνατότητες πλην της παραγωγής γάλακτος.
Despite lower costs in some areas (e.g. for quota leasing), producers' incomes would fall sharply and the number of farmers leaving the business would rise, since particularly in grassland areas there is no economically viable alternative to dairy farming.
Τα εισοδήματα των παραγωγών θα μειώνονταν σημαντικά, παρά τις σχετικά χαμηλότερες δαπάνες (για τη μίσθωση ποσοστώσεων), και θα αυξανόταν ο αριθμός των εγκαταλείψεων εκμεταλλεύσεων, επειδή, κυρίως στις περιοχές χορτονομής, δεν υπάρχουν άλλες οικονομικές δυνατότητες πλην της παραγωγής γάλακτος.
Despite lower costs in some areas (e.g. for quota leasing), producers' incomes would fall sharply and the number of farmers leaving the business would rise, since particularly in grassland areas there is no economically viable alternative to dairy farming.
Τα εισοδήματα των συνταξιούχων απειλούνται, πράγμα που θα επηρεάσει τη δυνατότητα αύξησης της ιδιωτικής ζήτησης.
Pensioners' income levels are at risk, which will affect the possibility of increasing private demand.
Τα εισοδήματα, οι δημόσιες υπηρεσίες, η υγεία, η ψυχαγωγία, ο πλούτος, η κινητικότητα και το καθαρό περιβάλλον συνιστούν μέσα επίτευξης και διατήρησης των ανωτέρω.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Τα εισπραττόμενα πρόστιμα θα πρέπει να διανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ που δεν αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικής ανισορροπίας ούτε έχουν υπερβολικό έλλειμμα.
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
Τα εισπραττόμενα τέλη πρέπει να είναι αναλογικά προς το κόστος ζωής των χωρών στις οποίες υποβάλλονται οι διάφορες αιτήσεις.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Τα εισπραχθέντα ποσά παρακρατήθηκαν απευθείας από τις μηνιαίες προκαταβολές που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.
The recovered amounts have been directly taken off the monthly advance payments made to Member States.
Τα εκ κατασκευής ενσωματωμένα στα οχήματα συστήματα περιορισμού της ταχύτητας οφείλουν να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας.
Built-in maximum vehicle speed limitation systems, incorporated into the design of vehicles from the outset, shall meet the same requirements as speed limitation devices.
Τα εκ του νόμου συστήματα (συντάξεις του κράτους) καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία  (κανονισμός 1408/71).
Statutory schemes (state pensions) are already covered by EU free movement legislation (Regulation 1408/71).
Τα εκ του ταμείου αντλούμενα ποσά επιστρέονται από το Υπουργείο Θησαυρουλακίου μέχρι ποσού 400 δισ.
Disbursements from the Fund are made up by the Ministry for the Treasury, subject to a ceiling of 400,000 million lire.
Τα εκ των προτέρων στοιχεία της ενδιάμεσης αξιολόγησης συζητήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής του προγράμματος, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The ex-ante elements of the mid-term evaluation have been discussed in the programme committee, composed of representatives of the Member States.
Τα εκατοστημόρια πρέπει να υπολογίζονται με τη μέθοδο που προβλέπεται στην απόφαση 97/101/EΚ του Συμβουλίου
Percentiles are to be calculated using the method specified in Council Decision 97/101/EC
Τα εκατοστιαία ποσοστά στον πίνακα δίνονται για μεμονωμένες μετρήσεις, με λήψη του μέσου όρου της περιόδου υπολογισμού των τιμών-στόχων και των μακροπρόθεσμων στόχων, με στάθμη εμπιστοσύνης 95%.
The percentages in the table are given for individual measurements, averaged over the period for calculating target values and long-term objectives, for a 95% confidence interval.
Τα εκδιδόμενα όμως από τον ίδιο τον οφειλέτη καλυμμένα ομόλογα κατά την έννοια του άρθρου 124 μπορούν μολαταύτα να θεωρούνται αποδεκτή εξασφάλιση όταν παρέχονται ως ασφάλεια για πράξεις επαναγοράς, εφόσον συμμορφώνονται με την προϋπόθεση του πρώτου εδαφίου.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Τα εκδοθέντα και τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά και οι υποβληθείσες ή αναγνωρισμένες δηλώσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 εξακολουθούν να ισχύουν και θεωρείται ότι έχουν εκδοθεί, υποβληθεί και αναγνωρισθεί σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και για την εφαρμογή του άρθρου 56.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Τα εκδοθέντα τιμολόγια δυνάμει της Ενότητας 2 μπορούν να αποστέλλονται σε χαρτί ή να αποστέλλονται ή να διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα.»
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Τα εκκαθαριστικά μέλη και οι πελάτες χρειάζεται να εκπροσωπούνται δεόντως, διότι ενδέχεται να υποστούν επιπτώσεις από τις αποφάσεις που λαμβάνει ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Τα εκκαθαριστικά μέλη του κεντρικού αντισυμβαλλομένου έχουν περιορισμένα ανοίγματα έναντι του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
Τα εκκοκκιστήρια, εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 12, πρέπει, προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση:
In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων (δημόσιοι ή ιδιωτικοί διευκολυντές που φιλοξενούν και βοηθούν τις νέες επιχειρήσεις στο ξεκίνημά τους) επιδεικνύονται ως πρότυπο για την αποτελεσματική μεταφορά τεχνολογίας από την ακαδημαϊκή κοινότητα στην εμπορική χρήση.
Business incubators (public or private facilitators to host and aid start-ups in their early years) are held up as a model for successful technology transfer from academia to commercial use.
Τα εκκρεμή δάνεια στις οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξακολουθούν να υπολείπονται κατά πολύ του μέσου επιπέδου της ζώνης του ευρώ.
Loans outstanding in the eight Central and East European countries still remain far below the average level in the euro area.
Τα εκκρεμή ζητήματα που θέτει το ισχύον νομικό πλαίσιο της IMD, τα οποία θα εξεταστούν περαιτέρω στο παρόν τμήμα, μπορούν να ομαδοποιηθούν σε δύο κατηγορίες: προβλήματα που σχετίζονται με την πώληση όλων των ασφαλιστικών προϊόντων (ασφάλειες ζωής και ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής) και προβλήματα που σχετίζονται με την πώληση των ασφαλίσεων υπό μορφή PRIP.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Τα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τη συμμόρφωση αφορούν ήσσονος σημασίας λεπτομερή νομικά ή τεχνικά ζητήματα και δεν εμποδίζουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Τα εκκρεμή οφειλόμενα ποσά πρέπει να καταβάλλονται στα κράτη μέλη κατά την ετήσια εκκαθάριση των λογαριασμών, υπό την προϋπόθεση ότι εύλογη διασφάλιση έχει επιτευχθεί ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών για το έτος που καλύπτεται από τη διαδικασία εκκαθάρισης.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Τα εκκρεμή ποσά αντιστοιχούν κυρίως είτε σε φακέλους για τους οποίους διενεργούνται ενισχυμένοι έλεγχοι λόγω σοβαρών υπονοιών παρατυπιών, είτε σε υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον των δικαστηρίων.
Most of the amounts remaining open concern either cases where further checks are being undertaken because there is a serious suspicion of irregularities or those where legal proceedings are in progress.
Τα εκκρεμούντα έργα που πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2000 αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% των έργων που στηρίχθηκαν κατά την περίοδο 1993-1999.
The outstanding projects to be completed at end-2000 represent around 40% of the project supported from the period 1993-99.
Τα εκκρεμούντα έργα της περιόδου 1993-1999 που πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2001 αντιπροσωπεύουν περίπου το 30% των έργων που έλαβαν στήριξη κατά την εν λόγω περίοδο.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be completed at end-2001 represent around 30% of the projects supported in that period.
Τα εκκρεμούντα έργα της περιόδου 1993-1999 που πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2002 αντιπροσωπεύουν περίπου το 16% των έργων που έλαβαν στήριξη κατά την εν λόγω περίοδο.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be closed at end-2002 represent 16% of the project supported in that period.
Τα εκκρεμούντα θέματα στους τομείς αυτούς θα εξακολουθήσουν να εξετάζονται στα κατάλληλα φόρουμ, όπως στο πλαίσιο της ΣΣΣ, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου 24 «Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια».
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
Τα εκλογικά αποτελέσματα οδήγησαν στην ακόλουθη κατανομή εδρών στη Δούμα: τα δημοκρατικά μεταρρυθμιστικά κόμματα κατόρθωσαν να κερδίσουν μόνο περί το ένα τέταρτο των 450 εδρών, ενώ οι άμεσοι αντίπαλοί τους, που πρέπει να θεωρηθούν ως συντηρητικές, αντιδημοκρατικές δυνάμεις, κατόρθωσαν να κερδίσουν περί το ένα τρίτο των ψήφων.
Following the election the distribution of seats in the State Duma is as follows: the democratically orientated reformist parties obtained a bare quarter of the total 450 seats.
Τα εκλογικά αποτελέσματα σε διάφορα σχολεία συγκεντρώθηκαν και ανακοινώθηκαν ως τοπικά, περιφερειακά και εθνικά αποτελέσματα από τον εθνικό φορέα νεολαίας.
The voting figures at various schools were compiled and presented as local, regional and national figures by the National Board for Youth Affairs.
Τα εκλογικά συστήματα επηρεάζουν τη συμμετοχή και εκπροσώπηση των γυναικών.
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Τα εκούσια καθεστώτα, που θα εισαχθούν από «πρωτοπόρους», πρέπει να συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
Τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα είναι γενικά ικανοποιητικά, αλλά επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο των μαθητών.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα είναι χαμηλά σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα και έχουν επιδεινωθεί.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα, όπως αποτυπώνονται στα αποτελέσματα της PISA, υπολείπονται του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ η επίδραση της κοινωνικοοικονομικής προέλευσης στα εκπαιδευτικά αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα υψηλή.
Education outcomes as reflected in PISA results are below EU average and the influence of socio-economic background on education achievements is particularly high.
Τα εκπαιδευτικά αυτά μέσα είναι απαραίτητα ούτως ώστε να παρασχεθεί στις ομάδες αυτές ένα επίπεδο ενημέρωσης ανάλογο προς εκείνο που αποκτά το γενικό κοινό διαβάζοντας ένα ενημερωτικό φυλλάδιο.
These training tools are essential to allow these groups to receive a level of information similar to that which the general public can obtain by glancing at a descriptive leaflet.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν έχουν την τάση να ωθούν τους νέους προς την ανάληψη ερευνητικών σταδιοδρομιών.
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν είναι δυνατόν να παρέχουν διπλώματα επαγγελματικής κατάρτισης από μόνα τους, εναπόκειται όμως σε αυτά να παράσχουν στους μαθητές και σπουδαστές τους τις απαραίτητες βάσεις για την προσωπική, γενική και επαγγελματική ανάπτυξή τους.
Teaching establishments alone cannot issue vocational training certificates, but it is their responsibility to provide pupils and students with the necessary basis for their personal, general and professional development.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν είναι δυνατόν να παρέχουν πτυχία επαγγελματικής κατάρτισης από μόνα τους, εναπόκειται όμως σε αυτά να παρέχουν στους μαθητές και σπουδαστές τους τις απαραίτητες βάσεις για την προσωπική, γενική και επαγγελματική ανάπτυξή τους.
Teaching establishments alone cannot issue vocational training certificates, but it is their responsibility to provide pupils and students with the necessary basis for their personal, general and professional development.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ενηλίκων στις σκανδιναβικές χώρες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προσέλκυση μελών από όλες τις μορφές οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι αθλητικές οργανώσεις που συμμετείχαν στο Ευρωπαϊκό Έτος δηλώνουν ότι εκπληρώθηκαν όλες οι προσδοκίες τους.
The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι εκπαιδευτικοί πρέπει να έχουν τα μέσα και την υποστήριξη ώστε οι εκπαιδευόμενοι να μπορούν να απολαμβάνουν στο μαθησιακό περιβάλλον τους τις αξίες της ένταξης, της ισότητας, της απουσίας διακρίσεων και της δημοκρατικής ιδιότητας του πολίτη.
Learning institutions and educators must be equipped and supported for learners to experience inclusion, equality, non-discrimination and democratic citizenship in their learning environments.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι πολιτικές έχουν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στη διεύρυνση των ευκαιριών να συμμετάσχει η νέα γενεά στην κοινωνία, αλλά οι νέοι πρέπει να αναπτύξουν μια αίσθηση ευθύνης για την εκπαίδευσή τους, την υγεία τους, την ένταξή τους στην επαγγελματική ζωή και τη δράση τους στην κοινωνία.
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που ασχολούνται με την εκπαίδευση ενηλίκων θα πρέπει να μεριμνήσουν για ένα μεγαλύτερο άνοιγμα στο σύνολο του πληθυσμού-στόχου.
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να διατυπωθούν το κατάλληλο περιβάλλον για την ανεξάρτητη εκμάθηση γλωσσών αξιοποιώντας τις ΤΠΕ και την ηλεκτρονική μάθηση και πρέπει επίσης να διαμορφωθούν σαφείς στόχοι για την εκμάθηση και την επικοινωνία για όλα τα προγράμματα γλωσσικών σπουδών.
Institutions need to create environments for independent language learning, exploiting ICT and e-learning as well as clear learning and communication objectives need to be set for all language learning programmes.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη στενής σχέσης μεταξύ των αλλαγών, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη στενής σχέσης μεταξύ των αλλαγών, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη στενής σχέσης μεταξύ των αλλαγών, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης45.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι αθλητικές οργανώσεις και οι δημόσιοι φορείς συνεργάστηκαν στη διάρκεια του Έτους έτσι ώστε αξίες όπως η ευγενής άμιλλα, η ανεκτικότητα, η ομαδική εργασία και ο σεβασμός προς τους κανόνες και προς τους αντιπάλους να μεταδίδονται μέσω αθλητικών δραστηριοτήτων στους πολίτες μας και ιδίως στους νέους.
Educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the Year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, συγχρόνως, θα πρέπει να προσφέρουν ένα μαθησιακό περιβάλλον κατάλληλο για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και ανοιχτό στην ευρύτερη κοινότητα.
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι επιχειρήσεις επωφελούνται επίσης από την εμπειρία της μάθησης, των προσωπικών επαφών και των δικτύων που δημιουργούνται με την κινητικότητα.
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
Τα εκπαιδευτικά και επιμορφωτικά προγράμματα στήριξαν την καταπολέμηση των στερεοτύπων ενθαρρύνοντας τις γυναίκες να προσανατολίζονται περισσότερο στην άσκηση επιστημονικών και τεχνικών επαγγελμάτων.
The education and training programmes supported the efforts to overcome stereotypes and encouraged women to look more in the direction of careers in science and technology.
Τα εκπαιδευτικά και υγειονομικά ιδρύματα και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενθαρρύνουν την κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων, διότι το γάλα είναι μεν είδος διατροφής, έχει όμως και θεραπευτικές ιδιότητες και επιπλέον είναι και δροσιστικό ρόφημα.
Education and health establishments as well as civil society organisations should promote consumption of dairy products because milk is both a foodstuff and a remedy and at the same time a refreshing drink.
Τα εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων.
multimedia educational software.
Τα εκπαιδευτικά μας ιδρύματα πρέπει να αποτελούν χώρους που να αναδεικνύουν τη γλωσσική και την πολιτισμική πολυμορφία· και όμως, σε πολλές περιοχές της Ένωσης, η επιλογή ξένων γλωσσών για τον μαθητή στην πράξη περιορίζεται σε λίγες μεγάλες γλώσσες.
Our learning institutions should be places that celebrate linguistic and cultural diversity; yet in many parts of the Union, a learner’s choice of languages is restricted, in practice, to only a handful of major languages.
Τα εκπαιδευτικά μας συστήματα σε όλα τα επίπεδα πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Τα εκπαιδευτικά προβλήματα στη ΛΑΚ απορρέουν από τρεις παράγοντες.
Educational problems in the LAC countries are concentrated in three aspects.