natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί επίσης ότι πρέπει να επιτευχθεί ομοιόμορφη και διαφανής ρύθμιση των περιορισμών των αεροπορικών εταιρειών που επιβάλλονται για λόγους ασφάλειας για τη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Committee welcomes uniform and transparent rules on restrictions placed on the carriage of disabled people for safety reasons.
Συμφωνεί επιπλέον με τις αξιολογήσεις που έγιναν από την κοινοτική εκτελεστική εξουσία όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων, ενώ κρίνει υπέρμετρα αισιόδοξες τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σχετικά με την μελλοντική δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα.
She also agreed with the Commission's assessment of product quality and safety, but felt that the estimates of the number of jobs that could be created in the sector were a little over-optimistic.
Συμφωνεί η ομάδα μελέτης με την άποψη του εισηγητή ότι είναι ορθό και σύμφωνο με τις μελλοντικές εξελίξεις να είναι τα αντισταθμιστικά επιδόματα προς τις μειονεκτικές περιοχές ενσωματωμένα στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και να θεωρείται ότι αποτελούν συμπλήρωμα των άμεσων πληρωμών;
Does the study group agree with the rapporteur that it is correct and forward-looking for compensation to disadvantaged areas to be incorporated into the programme for rural development and seen as a supplement to direct payments?
Συμφωνεί ιδιαίτερα με το γεγονός ότι ο εισηγητής συνεκράτησε το σημείο 2.1, το οποίο αποδίδει σαφώς την αδυναμία του προτεινόμενου νέου συστήματος σε σημαντικό στάδιο στο έγγραφο.
She agreed in particular with his retention of point 2.1, which clearly outlined the weaknesses of the proposed new system at an important stage in the document.
Συμφωνεί κατ'αρχήν με την εσωτερίκευση του κόστους διαχείρισης των αποβλήτων στην τιμή των προϊόντων (δεύτερη φράση· θα πρέπει να θεωρείται ως γενική αρχή καθώς θα είναι δύσκολο να καθοριστεί το κόστος της διαχείρισης των αποβλήτων σε κάθε στιγμή και να επαληθευτεί εάν εσωτερικεύονται στην τιμή των προϊόντων· αυτό θα πρέπει να αφήνει επιλογές ανοιχτές για συγκεκριμένες λύσεις για ορισμένες ομάδες προϊόντων, εάν χρειάζεται· για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη επαναδιατύπωση: «Το κόστος συλλογής, επεξεργασίας και περιβαλλοντικά ορθής διάθεσης θα πρέπει, κατά περίπτωση, να εσωτερικεύεται στην τιμή του προϊόντος»).
It agrees in principle with internalising the waste management costs into the product price (second sentence; this should only be seen as a general principle as it will be difficult to determine the waste management costs in every instance and verify whether they are internalised in the product price; this should also leave options open for specific solutions for certain product groups, if needed; for this reason, the Commission proposes the following re-wording: “The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal should, as appropriate, be internalised within the product price.”).
Συμφωνεί κατ'αρχήν με τις τροπολογίες 28 και 30.
The Commission agrees in principle to amendments 28 and 30.
Συμφωνεί κατά βάση με την Επιτροπή ότι δεν χρειάζεται να υποβληθεί αίτηση ανανέωσης ήδη μετά από πενταετία, δεδομένου ότι η προσαρμογή στο εκάστοτε επίπεδο της επιστήμης και της τεχνολογίας μπορεί να επιτευχθεί μέσω της προσαρμογής των εγγράφων της άδειας κυκλοφορίας.
The Committee broadly agrees with the Commission that it is not necessary to apply for an extension after five years, since adaptations to the state-of-the-art can be made at any time during that period by modifying the authorisation data.
Συμφωνεί καταρχήν με τις διαστάσεις και το περιεχόμενο που δίνει η Επιτροπή στην έννοια του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου.
The ESC endorses in principle the dimensions and scope of the European educational area as put forward by the Commission.
Συμφωνεί καταρχήν με τους στόχους, όπως τίθενται, τον τρόπο διασύνδεσή τους με τις επιταγές του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, τον προσδιορισμό των δράσεων και των φορέων που  έχουν την ευθύνη υλοποίησής τους, καθώς και με τις προθεσμίες υλοποίησης, που τίθενται.
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set.
Συμφωνεί καταρχήν με τους στόχους, όπως τίθενται, τον τρόπο διασύνδεσή τους με τις επιταγές του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, τον προσδιορισμό των δράσεων και των φορέων που  έχουν την ευθύνη υλοποίησής τους, καθώς και με τις προθεσμίες υλοποίησης, που τίθενται20".
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set"20.
Συμφωνεί λοιπόν με τη διαγραφή του πρώτου εδαφίου του άρθρου 17 παράγραφος 8.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Συμφωνεί λοιπόν με την προσέγγιση της Επιτροπής, επιθυμεί ωστόσο να προσθέσει μερικές παρατηρήσεις.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Συμφωνεί με τα ζητήματα που θίχτηκαν αλλά σημειώνει ότι δεν μπορεί να περιλάβει νέα ζητήματα στο σχέδιο γνωμοδότησης, ζητήματα που δεν θα είναι άμεσα συνδεδεμένα με την ανακοίνωση της επιτροπής.
He agreed with the issues raised but noted that he would not include new issues in the draft opinion that were not directly related to the Commission Communication.
Συμφωνεί με τα μέλη ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ενδέχεται να μην ενημερώνουν ορθά το ευρύτερο κοινό και συνεπώς η ΕΥΤ θα πρέπει να αναλάβει ένα πολύ σημαντικό ρόλο επικοινωνίας.
He agreed with members that the media might mislead the general public and, therefore, the EFA should assume a very important communication role.
Συμφωνεί με τα προβλήματα κατά την εκτροφή με ζωικά άλευρα, αλλά επισημαίνει την απουσία σχετικών επιστημονικών δεδομένων.
He agreed about the problems concerning feed of animal origin, but pointed out that there were no relevant scientific data.
Συμφωνεί με τα προληπτικά μέτρα για τους νέους και ειδικότερα για την απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων μέσω αυτόματων συσκευών.
He endorsed the measures designed to prevent young people taking up smoking, in particular the ban on sales of cigarettes from vending machines.
Συμφωνεί με τη Σουηδική Προεδρία όσον αφορά το γεγονός ότι τόσο η ΚΑΠ όσο και η ΚΓΠ αντιμετώπισαν προβλήματα λόγω πλεονάζουσας ικανότητας και θεωρεί ότι απαιτείται στρατηγική αειφορίας.
She agreed with the Swedish Presidency that both the CFP and the CAP had problems with over-capacity and supported the need for a sustainability strategy.
Συμφωνεί με τη αναφορά στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και με τον ad hoc και προσωρινό κρατικό παρεμβατισμό.
Agrees with the reference to the financial system and with an ad hoc and temporary State intervention.
Συμφωνεί με τη γαλάζια βίβλο ότι η ανάπτυξη μιας βάσης γνώσεων και καινοτομίας για τη θαλάσσια πολιτική είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αειφόρο ανάπτυξη των θαλασσίων δραστηριοτήτων.
It concurs with the Blue Paper that building a knowledge and innovation base for the maritime policy are a sine qua non condition for a sustainable development of sea based activities.
Συμφωνεί με τη γνωμοδότηση και υπογραμμίζει τη σημασία της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Συμφωνεί με τη δήλωση ότι ο εκσυγχρονισμός του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου καθίσταται ολοένα και περισσότερο απαραίτητος, ιδιαιτέρως όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee agrees that it is increasingly necessary to ensure that the existing regulatory framework remains relevant, for example with regard to electronic commerce.
Συμφωνεί με τη δήλωση ότι οι αγορές αυτοδιορθώνονται, αλλά τονίζει ότι η ΟΚΕ πάντοτε υποστήριζε ότι ο ανταγωνισμός είναι αποτελεσματικός μόνον όταν συνοδεύεται από ένα νομικό πλαίσιο για την προστασία του καταναλωτή.
She agreed with the statement that markets corrected themselves, but pointed out that the Committee had always maintained that competition is only effective if it is accompanied by a legal framework to protect the consumer.
Συμφωνεί με τη θέση ότι τα μεταβατικά μέτρα για τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε την πολιτική συμφωνία, του θα πρέπει να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό σύμφωνα με τις αναγκαίες νομικές διαδικασίες.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.
Συμφωνεί με τη νέα, βελτιωμένη ανοικτή μέθοδο συντονισμού που καλύπτει τις συντάξεις, την κοινωνική ένταξη, την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, όπως ορίζεται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.6
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδεται στην τακτική αξιολόγηση της εδαφικής επίδρασης της Περιφερειακής Πολιτικής, καθώς και στην αξιολόγηση της εδαφικής επίδρασης άλλων πολιτικών, περιλαμβανομένων, όπως συνιστά η Επιτροπή, των αξιολογήσεων της εμπορικής επίδρασης.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδεται στην τακτική αξιολόγηση της εδαφικής επίδρασης της Περιφερειακής Πολιτικής, περιλαμβανομένων, όπως συνιστά η Επιτροπή, των αξιολογήσεων της επίδρασης από την εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Συμφωνεί με τη σύγκληση μιας διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία θα έχει την εντολή να καταλήξει σε μια λύση μέχρι τα τέλη του 2007 προκειμένου η κύρωση της νέας συνθήκης να ολοκληρωθεί πριν τις επόμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2009,
Was in favour of calling an Intergovernmental Conference with a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of 2007 in order to ensure that the ratification process of the new Treaty was completed before the next EP elections in 2009;
Συμφωνεί με την  επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων και την αύξηση του ανώτατου ορίου επιδότησης για τις χώρες των οποίων το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ανά κάτοικο είναι μικρότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ1.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Συμφωνεί με την Επιτροπή και τα λοιπά όργανα ότι μέσω της κωδικοποίησης, η νομοθεσία καθίσταται πιο διαφανής και πιο προσβάσιμη για όλους αλλά και πιο κατανοητή για το κοινό.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Συμφωνεί με την Επιτροπή και τα λοιπά όργανα ότι, μέσω της κωδικοποίησης, η νομοθεσία καθίσταται πιο διαφανής και πιο προσιτή σε όλους όσους τη χρειάζονται και πιο κατανοητή στο κοινό.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο κάθε πιθανής αύξησης του επιπέδου των φόρων."
It agrees with the Commission that this needs to be borne in mind in the context of possible increases in tax levels.'
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν λόγοι να καθιερωθεί μελλοντικά νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά την ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών και ότι η σύσταση επιβάλλεται να αποφύγει την επιβολή δεσμεύσεων στα κράτη μέλη.
It agrees with the Commission that there is no need for a future legal framework for integrated coastal management and that the Recommendation should avoid any binding language on Member States.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθούν νέες συνήθειες και μέθοδοι εργασίας, και να αναπτυχθεί ένα νέο διοικητικό και πολιτικό πνεύμα.
It agrees with the Commission that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι εν προκειμένω χρειάζεται να εξευρεθεί πολιτική λύση και φρονεί ότι, λόγω του επείγοντος χαρακτήρος του θέματος, η "Προεδρία" πρέπει να αναλάβει σχετική πρωτοβουλία.
It agrees with the Commission that this requires a political solution and believes, as a matter of urgency, the "Presidency" should take a lead.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η έλευση της κοινωνίας της γνώσης συνεπάγεται ενθάρρυνση για την απόκτηση νέων γνώσεων.
it agrees with the Commission that the advent of the learning society calls for measures to promote the acquisition of new skills;
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ενεργειακή πολιτική, ένα από τα έργα της οποίας είναι η διασφάλιση του εφοδιασμού, αντιμετωπίζει σήμερα μια νέα πρόκληση δηλαδή το συμβατό μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος.
It agrees with the Commission that energy policy, one of whose task is to guarantee security of supply, is now faced with the new challenge of reconciling energy and environmental needs.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κατ' αρχήν πολιτική υποστήριξη των απλουστεύσεων δεν αντικατοπτρίζεται στη βούληση προώθησής τους μέσω νομοθετικής διαδικασίας.
It agrees with the Commission that the political support behind simplification in principle is not reflected in the will to carry it through the legislative process.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι με τη στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να καθοριστούν οι προσανατολισμοί για τις εξελίξεις έως το 2050 αλλά και την μετέπειτα περίοδο.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην ΕΕ σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η μέριμνα για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, η συνδρομή στα άτομα με αναπηρία ή η κοινωνική στέγαση είναι ζωτικής σημασίας.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην ΕΕ σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η μέριμνα για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, η συνδρομή στα άτομα με αναπηρία, η κοινωνική στέγαση και οι σχετικές με την αγορά εργασίας υπηρεσίες είναι ζωτικής σημασίας.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να παρέχεται σε όλες τις εγκύους εργαζόμενες η εγγύηση ότι δικαιούνται ελάχιστη άδεια μητρότητας μετ’ αποδοχών διάρκειας 18 εβδομάδων.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου 26ου καθεστώτος δεν έχουν ακόμα αποδειχθεί και ότι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν μόνο ορισμένα προϊόντα θα είναι δυσχερής.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προγράμματα, κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να προβλέπουν μια ολοκληρωμένη απάντηση για τις εδαφικές ιδιαιτερότητες και να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη παρεμπόδισης των διαφόρων μορφών κοινωνικών διακρίσεων.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προγράμματα, κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να προβλέπουν μια ολοκληρωμένη απάντηση για τις εδαφικές ιδιαιτερότητες και να μη λησμονούν να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη παρεμπόδισης των διαφόρων μορφών κοινωνικών διακρίσεων.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προγράμματα, κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να προβλέπουν μια ολοκληρωμένη απάντηση για τις εδαφικές ιδιαιτερότητες.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
Συμφωνεί με την ΠΕΚΔΠ όσον αφορά τη σπουδαιότητα της εξασφάλισης πρόσβασης στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες και διασφαλίζει, με πολλούς τρόπους, υψηλό επίπεδο πρόσβασης στην αγορά της για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It agrees with the WCSDG on the importance of ensuring market access for developing countries and it secures high levels of access for developing countries to its market in a number of ways.
Συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου των παράκτιων υποψήφιων χωρών καθώς και στη δημιουργία των διοικητικών δομών που απαιτούνται για την ορθή ανάκαμψη της  ΚΠΑ.
It approves the Commission's desire for the EU to pay particular attention to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing administrative structures necessary for accommodating the CFP.
Συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι ο κοινωνικός διάλογος είναι απαραίτητος για την αποφυγή κοινωνικών συγκρούσεων, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων συλλογικής δράσης των εργαζομένων όσον αφορά τη, σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι ο κοινωνικός διάλογος είναι απαραίτητος για την αποφυγή κοινωνικών συγκρούσεων, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων συλλογικής δράσης των εργαζομένων όσον αφορά τη, σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Συμφωνεί με την άποψη της κυρίας DAVISON όσον αφορά τις τιμές των τροφίμων και επισημαίνει ότι το 20% των γεωργών καρπούται το 80% των ενισχύσεων για τη γεωργία.
He endorsed Ms Davison's remark about the price of food and pointed out that 80% of agricultural support went to 20% of farmers.
Συμφωνεί με την άποψη ότι η εξυπηρέτηση του χρέους δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των ενισχύσεων.
He shared the view that debt servicing should not exceed the amount of aid granted.
Συμφωνεί με την άποψη ότι οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές είναι απόλυτα προετοιμασμένες όσον αφορά τα κοινοτικά θέματα.
He agreed with the view that the relevant Hungarian authorities were surprisingly well prepared in EU matters.
Συμφωνεί με την άποψη ότι οι επικουρικές συντάξεις θα έχουν μελλοντικά σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παροχή συντάξεων.
It agrees that supplementary pensions will have an important part to play in providing for pensions in the future.
Συμφωνεί με την έμφαση που δίνεται στο ζήτημα των συμμετοχικών δικαιωμάτων και στον ρόλο της ΟΚΕ.
He approved the emphasis placed on the issue of participatory rights and the Committee's role.
Συμφωνεί με την ανάγκη να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του κανονισμού δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Συμφωνεί με την ανάγκη να αποφεύγονται αντιφάσεις μεταξύ των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
She agreed that Committee Opinions should not contradict each other.
Συμφωνεί με την αναγκαιότητα μιας άλλης (απλής και σύγχρονης) προσέγγισης στο ζήτημα της αναγνώρισης των δεξιοτήτων, μεταξύ των άλλων,  και με τη θέσπιση μιας σχετικής ευρωπαϊκής διαδικασίας.
it agrees that a different (simple and modern) approach to skills recognition is needed, among other things, and supports the proposal to establish a European skills recognition procedure.
Συμφωνεί με την αναγκαιότητα να δοθεί μία δεύτερη ευκαιρία κοινωνικής ένταξης στους νέους που αποκλείστηκαν ή φαίνεται ότι αποκλείονται από το εκπαιδευτικό σύστημα και θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής για το θεσμό των σχολείων δεύτερης ευκαιρίας ως μια λύση  "επιθυμητή και αποδεκτή".
it agrees that a second chance of social integration should be given to young people who have been, or are likely to be, excluded from the education system, and it considers the Commission's proposal to set up "second chance" schools to be a "desirable and acceptable solution";
Συμφωνεί με την αναγκαιότητα να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες καταστάσεις όσον αφορά τις ΜΜΕ, όπως επίσης και η δυνατότητα καθιέρωσης ενός ορισμένου βαθμού ευελιξίας όσον αφορά τις διατάξεις στα θέματα της επισήμανσης.
He agreed on the need to take account of the special circumstances of SMEs, and that there should be some flexibility regarding labelling provisions.
Συμφωνεί με την ανησυχία των μελών σχετικά με την διαθεσιμότητα της κατάλληλης επιστημονικής τεχνογνωσίας αλλά υπογραμμίζει ότι η διεθνής συνεργασία στο πεδίο αυτό έχει ήδη προωθηθεί.
He endorsed members' concerns about the availability of adequate scientific expertise, but underlined that international co-operation in this field was already well developed.
Συμφωνεί με την αρχή ότι οι απαραίτητες τροποποιήσεις θα πρέπει να βασιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο στη λειτουργία του ισχύοντος καθεστώτος ΦΠΑ έως ότου εισαχθεί το νέο οριστικό καθεστώς.
It endorses the principle that the necessary modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system until such time as a new definitive system can be introduced.
Συμφωνεί με την εισηγήτρια ότι δεν υπάρχει βιώσιμη εναλλακτική λύση στην ενίσχυση του κοινού συμφέροντος, δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς ενεργούν με πλήρη ή μερική αυτονομία.
He agreed with the rapporteur that there was no viable alternative to strengthening the community interest, since the actors concerned act with complete or partial autonomy.
Συμφωνεί με την εκτίμηση του εισηγητή σχετικά με την περιορισμένη εμβέλεια του σχεδίου δράσης.
He agreed with the rapporteur's assessment on the limited scope of the Action Plan.
Συμφωνεί με την εκχώρηση πόρων στις δραστηριότητες των δομών αυτών, εντός των πλαισίων που έχουν θεσπιστεί από το Προεδρείο, αλλά διατυπώνει την επιθυμία να τεθούν στη διάθεση της Ομάδας των Μισθωτών ανάλογοι πόροι.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο η συμμόρφωση με τους κανόνες του ΔΟΤΞ (Διεθνούς Οργανισμού για την Τροπική Ξυλεία).
It agrees with the Commission's choice for ITTO (International Tropical Timber Organization) standards as the yardstick to be used.