natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επιλεγμένους τομείς και χώρες, πρέπει να χορηγηθεί υψηλότερο ποσοστό αναπτυξιακών πόρων της ΕΕ στο πλαίσιο των υπαρχόντων ή νέων χρηματοδοτικών μέσων, όπως μηχανισμοί για τον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων και άλλοι μηχανισμοί καταμερισμού των κινδύνων, προκειμένου να κινητοποιηθούν συμπληρωματικοί πόροι και να αυξηθεί ο αντίκτυπος της βοήθειας.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Σε επιμέρους διεθνή fora εξετάζεται σειρά μηχανισμών, που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από χώρες στη δικαιοδοσία των οποίων εμπίπτουν οι χρήστες, ώστε να διευκολυνθεί η πρόληψη της χρήσης γενετικών πόρων που έχουν αποκτηθεί δίχως PIC.
A number of mechanisms are under discussion in different international fora which could be implemented by countries with users under their jurisdiction in order to help preventing the use of genetic resources obtained without PIC.
Σε επιμέρους τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές, η ΕΕ έχει επίσης αναπτύξει ένα ευρύ φάσμα βασικών δικαιωμάτων.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
Σε επιστημονικές έρευνες διαπιστώνεται μια σχέση μεταξύ της μεγάλης κατανάλωσης αυτών των θρεπτικών ουσιών και ορισμένων χρόνιων νόσων, όπως είναι οι καρδιαγγειακοί νόσοι, ο διαβήτης, ορισμένα είδη καρκίνου, παχυσαρκία, οστεοπόρωση και νόσοι της οδοντοστοιχίας.
Scientific research identifies an association between the high consumption of these nutrients and some chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, several types of cancer, obesity, osteoporosis and dental disease.
Σε επιστολή με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 2011, οι επίτροποι Maroš Šefčovič και Štefan Füle ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Σε επιστολή με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου 2014, και δυνάμει του άρθρου 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Nicolas Schmit, Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Κοινωνικής και Αλληλέγγυας Οικονομίας, ενεργώντας εξ ονόματος της μελλοντικής λουξεμβουργιανής προεδρίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συντάξει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Σε επιστολή με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου 2014, ο προσωρινώς εκτελών χρέη υπουργού Εξωτερικών-υπουργός Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λετονίας Rihards Kozloviskis ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συντάξει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Σε επιστολή με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου 2014, ο προσωρινώς εκτελών χρέη υπουργού Εξωτερικών-υπουργός Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λετονίας Rihards Kozlovskis ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συντάξει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Σε επιστολή της 10ης Ιουλίου 2008 οι κοινωνικοί εταίροι ανήγγειλαν ότι ανέμεναν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις το Σεπτέμβριο.
In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
Σε επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2008, η κα Cecilia Malmström, σουηδή υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
In a letter dated 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Σε επιστολή της 7 Φεβρουαρίου 2005 η τότε Βρετανική Προεδρία είχε ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας».
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
Σε επιστολή της με ημερομηνία 29 Ιουνίου 2009, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ.  Margot Wallström ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Σε επιστολή της με ημερομηνία 29 Ιουνίου 2009, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ.  Margot Wallström ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Σε επιστολή του Υπουργείου Ανάπτυξης του 1997, το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Πειραιά ανέφερε τις αιτίες για τις οποίες δεν πρέπει να καταργηθεί η θερινή ώρα : η μείωση των φωτεινών ωρών της ημέρας θα είχε ως επίπτωση να μειωθούν οι δυνατότητες επισκέψεων και επομένως να περιοριστούν οι μετακινήσεις των τουριστών, να δημιουργηθούν προβλήματα συντονισμού στην άφιξη των μισθωμένων πτήσεων (charters), ιδίως στα μικρά αεροδρόμια των ελληνικών νήσων και να αυξηθεί έτσι το πρόσθετο κόστος, τέλος δε να περιοριστούν οι ώρες εργασίας των καταστημάτων, των μουσείων και των αρχαιολογικών τόπων.
In a letter to the Minister for Development in 1997 the Piraeus Chamber of Trade set out the reasons why summer time should not be cancelled: the reduced amount of daylight available at the end of the day indeed threatened to reduce the scope for visits and thus curtail tourist trips, to cause coordination problems for charter‑flight arrivals, more particularly at the small airports on the Greek islands, which would increase costs, and finally to limit the opening hours of shops, museums and archaeological sites.
Σε επιστολή του, το Βέλγιο εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι το σημαντικό αυτό μοντέλο δημοσιεύθηκε μόλις στις 11 Μαΐου, ήτοι λίγες μόνο ημέρες πριν από την προθεσμία υποβολής των εθνικών σχεδίων.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Σε επιστολή τους προς την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, με ημερομηνία 28 Απριλίου 2005, έξι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων τάχθηκαν υπέρ της δημιουργίας μιας εικονικής ευρωπαϊκής βιβλιοθήκης, που θα στοχεύει να καταστήσει προσβάσιμο για όλους τον πολιτιστικό και επιστημονικό πλούτο της Ευρώπης.
In a letter of 28 April 2005 to the Presidency of Council and to the Commission, six Heads of State and Government advocated the creation of a virtual European library, aiming to make Europe’s cultural and scientific record accessible for all.
Σε επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν περισσότερες από μια εγκαταστάσεις με εκρηκτικές ατμόσφαιρες, μπορεί να είναι χρήσιμη η κατανομή του εγγράφου προστασίας από εκρήξεις σε ένα γενικότερο τμήμα και σε ένα τμήμα το οποίο να αναφέρεται συγκεκριμένα σε κάθε εγκατάσταση.
When establishments have several plants containing hazardous places, it can be useful to divide the explosion protection document into a general and a plant-specific part.
Σε επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν ορισμένα κριτήρια αξιοπιστίας μπορεί να χορηγηθεί καθεστώς «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα», το οποίο τους επιτρέπει να επωφελούνται από διευκολύνσεις όσον αφορά την ασφάλεια και τους τελωνειακούς ελέγχους σχετικούς με την ασφάλεια, όπως και/ή από απλουστεύσεις που προβλέπονται στους τελωνειακούς κανόνες.
Operators which comply with certain reliability criteria can be granted “authorised economic operator” status which allows them to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and/or from simplifications provided for under customs rules.
Σε επιχειρηματικό επίπεδο, οι επενδύσεις και το εμπόριο από θυγατρικές εταιρείες συνιστούν πλέον τον κινητήριο μοχλό της διατλαντικής οικονομίας.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
Σε επιχειρησιακούς όρους, η Επιτροπή προτείνει να συναφθεί σύμβαση εταιρικής σχέσης με κάθε κράτος μέλος.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Σε επιχειρησιακούς όρους, ο αρχικός στόχος είναι να εφαρμοσθεί η στρατηγική σε περιφερειακό επίπεδο.
In operational terms, the rationale is to implement the Strategy at regional level.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, απαιτούνται συνέργειες για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην εργασία.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, επιτεύχθηκαν περαιτέρω βελτιώσεις στην αποδοτικότητα κατά την υλοποίηση και λειτουργία των συστημάτων ΤΠ, με την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης της τεχνολογίας και την ανάπτυξη κοινών υπηρεσιών.
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η OLAF, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, συνεργάζεται εδώ και αρκετό καιρό με τις αρχές των υποψήφιων χωρών, όπως φαίνεται στην ακόλουθη περίπτωση:
At operational level, the Office has, in specific cases, been cooperating for some time already with the applicant countries’ authorities as the following case illustrates.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η «διασταυρούμενη χρηματοδότηση» ορισμένων επενδύσεων επιτρέπεται χάρη στην ύπαρξη ρήτρας ευελιξίας.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η έλλειψη ομοιογενούς διοικητικής νοοτροπίας όσον αφορά την επιβολή τελών για υπηρεσίες στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί στην πράξη να δημιουργήσει ανισότητες μεταξύ των κρατών ανάλογα με το αν επιβάλλουν τέλη ή όχι ή αν τα επιβάλλουν με διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η αποστολή συμμετείχε άμεσα στις προπαρασκευαστικές εργασίες που οδήγησαν σε επιτυχείς επιχειρήσεις καταπολέμησης των ναρκωτικών, όπως η παρέμβαση τον Ιούνιο του 2014 για τη διάλυση του κέντρου παραγωγής μαριχουάνας στο χωριό Λαζαράτι, κοντά στα σύνορα με την Ελλάδα.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η καλύτερη και στενότερη συνεργασία συνεπάγεται πρώτα από όλα την απαρέγκλιτη εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς - τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η πρωτοβουλία αυτή επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
On the operational level the initiative aims at the following:
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η υλοποίηση αυτού του προγράμματος θα παρακολουθείται μέσω των εκθέσεων προόδου που θα υποβάλλονται από την ΕΤΕπ και μέσω εποπτικής επιτροπής που θα αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
At operational level, the implementation of this Programme will be monitored through progress reports to be submitted by the EIB and through a Steering Committee composed of representatives of the Commission and the EIB.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, θα ληφθούν υπόψη οι αρχές της συγκέντρωσης και της διαφοροποίησης3 ενώ παράλληλα θα ενσωματωθεί σε όλα τα μέσα και προγράμματα και σε όλους τους τομείς συνεργασίας μια περισσότερο στρατηγική συνεργασία με τις ΟΚΠ.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι εταιρικές σχέσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλα τα στάδια (από την προετοιμασία της αίτησής τους να γίνουν κοινότητα της γνώσης και τον καθορισμό των στόχων τους μέχρι την υλοποίησή τους μετά την επιλογή τους), έτσι ώστε να αναπτυχθεί η συνεργασία με υφιστάμενα προγράμματα και να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα και οι βέλτιστες πρακτικές τους.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι: i) διασφάλιση ενιαίου σημείου επαφής και σαφών αρμοδιοτήτων· ii) διασφάλιση συνεκτικής εφαρμογής· iii) διασφάλιση της βελτίωσης της αποδοτικότητας και iv) διασφάλιση καλύτερης ευθυγράμμισης κινήτρων για τις εποπτικές αρχές ώστε να αντεπεξέλθουν στην πανευρωπαϊκή δραστηριότητα των εποπτευόμενων οντοτήτων.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης συνάπτονται με κάθε κράτος μέλος.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, πρέπει να επιδιωχθεί διεθνής συντονισμός δράσεων για την ασφάλεια πληροφοριών, και πρέπει να αναληφθεί κοινή δράση για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος, με υποστήριξη του ανανεωμένου Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, το ΕΙΕΕ χρησιμοποιεί τρία κύρια μέσα:
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" αποβλέπει στα εξής:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, χαιρετίζεται η απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ όχι μόνο να παρατείνει έως το 2014 την εντολή της ευρωπαϊκής επιχείρησης της ATALANTA, αλλά και να διευρύνει, όταν κρίνεται απαραίτητο, το πεδίο δράσης της στις ακτές της Σομαλίας.
At the operational level, Parliament welcomes the decision of the EU Foreign Affairs Council not only to extend to 2014 the mandate of the European Atalanta operation, but also to broaden its area of operations to include the Somali coast when considered necessary.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο:
At operational level:
Σε εποχές αβεβαιότητας, υπάρχει τάση εσωστρέφειας.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
Σε εποχές αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, η ΕΕ, παράλληλα με την αντιμετώπιση των συνεπειών και των αποτελεσμάτων αυτών των ανισοτήτων, επικεντρώνεται σταθερά και σε μια άλλη πρόκληση: την εξασφάλιση της συνοχής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In times of progressive globalisation, the EU focuses continuously on another challenge next to dealing with the effects and outcomes of disparities – assuring cohesion on a European scale.
Σε εποχές αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, μια βαθύτερη και περισσότερο δίκαιη ενιαία αγορά αποτελεί καίριο εφόδιο για την οικοδόμηση μιας ισχυρότερης οικονομίας για την ΕΕ που θα προωθήσει την απασχόληση και την ανάπτυξη.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
Σε εποχές κρίσεων, ο κίνδυνος τέτοιων κακοποιήσεων αυξάνεται λόγω εξασθένησης της προστασίας που παρέχεται παραδοσιακά από την κοινότητα και των μηχανισμών στήριξης, καθώς και λόγω του χωρισμού των παιδιών από τις οικογένειές τους.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
Σε εποχές κρίσης, θα πρέπει να γίνουν διαρθρωτικές επενδύσεις σε μια περισσότερο εκπαιδευμένη και περισσότερο ανταγωνιστική Ευρώπη.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
Σε εποχές κρίσης, ούτε οι αναπτυγμένες ούτε οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι σε θέση να καταβάλουν το υψηλό τίμημα του κατακερματισμού και της έλλειψης συντονισμού, κατάσταση που επικρατεί σήμερα.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
Σε εποχές μεταβολών, και της αποκαλούμενης παραδειγματικής μεταβολής που αποτελεί τη σημερινή πραγματικότητα, χρειάζονται οράματα και κοινές προσπάθειες για την υλοποίησή τους.
In times of change, the so-called paradigm shift that characterises our present era, there is a need for visionary ideas and joint efforts to implement them.
Σε εποχή αστάθειας των δημόσιων οικονομικών, η λύση αυτή θα συνεπαγόταν πιο απότομη μείωση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών· η εφαρμογή θα ήταν δυσχερέστερη· και θα ήταν ασυνεπής με τον στόχο της εξάλειψης των στρεβλώσεων που προκύπτουν από τη διαφορά του πεδίου εφαρμογής μεταξύ της οδηγίας και της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
Σε εποχή αύξουσας ολοκλήρωσης και παγκοσμιοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, έχει κρίσιμη σημασία η εξεύρεση λύσεων για τον αποτελεσματικό χειρισμό τραπεζικών κρίσεων.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
Σε εποχή δημοσιονομικών περιορισμών, απαιτούνται επειγόντως καινοτόμες λύσεις για την κινητοποίηση μεγαλύτερου μεριδίου ιδιωτικών αποταμιεύσεων και για τη βελτίωση της εμβέλειας χρηματοπιστωτικών μέσων διαθέσιμων για έργα υποδομών, ειδικότερα στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
Σε εποχή κατά την οποία η διαθεσιμότητα δημόσιου χρήματος είναι περιορισμένη και που χρειάζονται περισσότερο από ποτέ επενδύσεις που να συμβάλλουν στη μεγέθυνση της οικονομίας, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει σημαντικές αλλαγές στην πολιτική για τη συνοχή.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Σε εποχή κατά την οποία η διαθεσιμότητα δημόσιου χρήματος είναι περιορισμένη και που χρειάζονται περισσότερο από ποτέ επενδύσεις που συμβάλλουν στη μεγέθυνση της οικονομίας, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει σημαντικές αλλαγές στην πολιτική συνοχής.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Σε εποχή που οι επικοινωνίες είναι τόσο σημαντικές, μια έκθεση που αποκαλύπτει τέτοιες αλήθειες, έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
At a time when communication is so important, it is interesting to note a report of this kind stating these truths.
Σε επτά από αυτές (23 %) κρίθηκε ότι χρειάζονται βελτίωση όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, ή και τα δύο.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Σε επτά κράτη μέλη (Aυστρία, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), σχεδόν όλες οι βρώσιμες ουσίες μπορούν να προστεθούν στις εν λόγω σοκολάτες, σε 8 κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ισπανία) μπορούν να προστεθούν σχεδόν όλες οι βρώσιμες ουσίες, πλην των φυτικών λιπών.
In seven Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and UK), almost all edible substances may be added to such chocolates, in eight Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain) almost all edible substances except vegetable fats.
Σε επτά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία - όπου οι νεοεισερχόμενοι υποστηρίζουν ότι η υπηρεσία του εγκατεστημένου φορέα παρέχεται κάτω του κόστους, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Σουηδία) ο εγκατεστημένος φορέας (ενίοτε με τις θυγατρικές του) κατέχει όλες ή κατ’ουσίαν όλες τις γραμμές πρόσβασης DSL.
In seven Member States (Belgium, Germany – where new entrants claim the incumbent’s service is below cost, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Sweden) the incumbent (in some cases with its subsidiaries) holds all or virtually all DSL access lines.
Σε επτά κράτη μέλη ίσχυε μέχρι πρόσφατα μία γενική εξαίρεση.
Seven Member States until recently had a general exemption.
Σε επτά κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν οι γενικές εξαιρέσεις για το αμιαντοτσιμέντο.
Seven Member States still have general derogations for asbestos cement.
Σε επτά κράτη μέλη σημειώθηκε αύξηση του μέσου ποσοστού που αφιερώνεται στα πρόσφατα έργα, σε ένα κράτος μέλος το ποσοστό αυτό παρέμεινε σταθερό και σε επτά μειώθηκε.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
Σε επτά κράτη μέλη σημειώθηκε θετική αύξηση του μέσου ποσοστού που αφιερώνεται σε έργα αυτού του είδους, σε ένα το εν λόγω ποσοστό παρέμεινε αμετάβλητο και σε επτά σημειώθηκε μείωση.
In seven Member States there was a positive growth in the average allocation of this type of work, in one it was stable and in seven there was a decrease.
Σε επτά κράτη μέλη το κόστος δεν υπερβαίνει τα 500 €39.
In seven Member States the cost does not exceed €50039.