natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες και οι έρευνες που αναλύθηκαν στο πλαίσιο της μελέτης φαίνεται πάντως να δείχνουν ότι οι τομείς δραστηριότητας έχουν προς το παρόν αφομοιώσει την θερινή ώρα χωρίς ανυπέρβλητες δυσχέρειες και ότι δεν την θέτουν υπό αμφισβήτηση.
The research analysed as part of the study seems, in any case, to indicate that the activity areas have so far absorbed summer time without any insurmountable difficulties, and do not call its existence into question.
Οι εργασίες και οι δημοσιεύσεις της ομάδας των εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον14 και τα έγγραφα που προσφάτως ενέκρινε η Επιτροπή επέτρεψαν εντούτοις τον εντοπισμό τριών παραγόντων που περιορίζουν το εύρος της αειφόρου ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
The work and publications of the Expert Group on the Urban Environment14 and the recent documents adopted by the Commission have nevertheless identified three factors which limit the extension of sustainable development at local level.
Οι εργασίες και οι μελέτες με αντικείμενο τη βασική υποδομή
Work and studies relating to the basic infrastructure
Οι εργασίες και οι μελέτες με αντικείμενο τις εφαρμογές της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Work and research relating to satellite radionavigation applications
Οι εργασίες και οι προτεραιότητες προτάθηκαν στην επιτροπή από την ομάδα εργασίας «Προγραμματισμός», η οποία συνεδρίασε πέντε φορές.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the Planning Group, which met on five occasions.
Οι εργασίες και οι προτεραιότητες προτάθηκαν στην επιτροπή από την ομάδα εργασίας «Προγραμματισμός», η οποία συνεδρίασε τέσσερις φορές.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning Group which met on four occasions.
Οι εργασίες και οι προτεραιότητες προτάθηκαν στην επιτροπή από την ομάδα εργασίας «Προγραμματισμός», η οποία συνεδρίασε τέσσερις φορές.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the Planning Group, which met on four occasions.
Οι εργασίες και οι προτεραιότητες προτάθηκαν στην επιτροπή από την ομάδα εργασίας «Προγραμματισμός», η οποία συνεδρίασε τρεις φορές.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning group, which met on three occasions.
Οι εργασίες και οι στόχοι της Κοινότητας περιλαμβάνουν την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινοτικής βιομηχανίας και συμβολή στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
The tasks and objectives of the Community include promoting economic and social cohesion and a high level of employment, strengthening the competitiveness of Community industry, and contributing to the strengthening of consumer protection.
Οι εργασίες και οι συνεργασίες σε διεθνές επίπεδο μπορεί επίσης να αυξηθεί με στόχο την αποτελεσματική αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Οι εργασίες και πρακτικές των εθνικών μονάδων συντονισμού θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται από μία επιτροπή που θα αποτελείται από αξιωματούχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συναφείς κοινωνικούς εταίρους κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του νέου προγράμματος «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ»."
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new YOUTH in ACTION programme.
Οι εργασίες και πρακτικές των εθνικών μονάδων συντονισμού θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται από μία επιτροπή που θα αποτελείται από αξιωματούχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συναφείς κοινωνικούς εταίρους κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του νέου προγράμματος Νεολαία σε δράση.
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new Youth in Action programme.
Οι εργασίες κατά την περίοδο 2012-13 θα πρέπει να έχουν εστιαστεί στην ενδυνάμωση της συνεργασίας για την ενσωμάτωση των ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας με την αγορά της ΕΕ μέσω ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων στον ενεργειακό τομέα (πολιτικές, εφαρμογή της νομοθεσίας και κανονιστικές ρυθμίσεις).
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Οι εργασίες κατά το 2006 επικεντρώθηκαν σε ειδικά θέματα, όπως ο υψηλότερος κίνδυνος φτώχειας που διατρέχουν οι μεγαλύτερες σε ηλικία γυναίκες, οι ελάχιστες συντάξεις ή το ελάχιστο εισόδημα στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
Οι εργασίες κατάρτισης του πλαισίου αυτό θα μπορούσαν να αρχίσουν αμέσως μόλις εγκριθούν κοινά τεχνικά πρότυπα για συστήματα ηλεκτροδότησης από την ξηρά στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης.
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Οι εργασίες κατάρτισης των διαρθρωτικών δεικτών που  διεξάγουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στρέφονται γύρω από τρεις κύριους άξονες:
The Commission services’ work on structural indicators since the Stockholm European Council has had three main directions:
Οι εργασίες κατάρτισης των μελλοντικών χρηματοδοτικών μέσων για τις εσωτερικές υποθέσεις άρχισαν το 2010 και συνεχίστηκαν το 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Οι εργασίες κεφαλοποιήσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο β).
Capital redemption operations, referred to in Article 2(2)(b)
Οι εργασίες κλεισίματος παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση για τις περισσότερες παρεμβάσεις, διότι ελάχιστοι φάκελοι κλεισίματος υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
Closure work seems to have accumulated major delays in the vast majority of cases because very few closure dossiers were forwarded to the Commission.
Οι εργασίες μάλιστα του Συμβουλίου είχαν ανασταλεί επί πολύ καιρό εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Οι εργασίες μέσα στην ΕΕ επικεντρώθηκαν αρχικά στον εντοπισμό ορισμένων τομέων προτεραιότητας και συναφών στοχευόμενων ζητημάτων.
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Οι εργασίες μας σχετικά με την ενιαία αγορά, ιδίως μέσω του Παρατηρητηρίου μας, αναγνωρίστηκαν ευρέως.
Our work on the single market, particularly through our Observatory,  has won broad  recognition.
Οι εργασίες μας χρηματοδοτούνται με βάση το άρθρο 250 και επιθυμούμε να προβούμε σε πολλές αλλαγές στο εν λόγω άρθρο.
Our work is financed under Article 250 and we would like to make a series of changes in implementation of this article.
Οι εργασίες με αντικείμενο την ανωτέρω δέσμη μέτρων αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί πριν εκδοθεί ο νέος κανονισμός.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Οι εργασίες με αντικείμενο την τεχνολογία της σύντηξης, όπως η ανάπτυξη υπεραγωγών, η έρευνα επί των υλικών και η ανάπτυξη συστατικών μερών για το Next Step, διεξάγονται από τα συνδεδεμένα εργαστήρια σύντηξης σε συνεργασία με εξειδικευμένα ινστιτούτα και τη βιομηχανία.
Work in fusion technology, such as superconductor development, materials research and components development for the Next Step, is undertaken by the associated fusion laboratories in collaboration with specialised institutes and industry.
Οι εργασίες με επίκεντρο τις συγκεκριμένες δικαιοδοτικές ρυθμίσεις σημειώνουν πρόοδο την εποχή αυτή, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πρόσφατη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (A‑1/09) σχετικά με τη συμβατότητα του σχεδίου συμφωνίας για το Δικαστήριο Ευρωπαϊκών και Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας με τις Συνθήκες.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
Οι εργασίες μελέτης σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης, ως ουσιαστικών στοιχείων προγραμματισμού κατά την πτώχευση σημαντικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, είναι υπό εξέλιξη σε διεθνές επίπεδο και θεωρούνται ευρέως ως απαραίτητη συνιστώσα ενός καθεστώτος για την αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων.
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Οι εργασίες μεταφορικών υποδομών, που γενικά εκτελούνται υπό την ευθύνη των δημοσίων αρχών, υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, που ισχύουν εξίσου για τις ΜΜΕ και τις μεγάλες εταιρείες.
Transport infrastructure works, generally executed under the responsibility of public authorities, are subject to the Community rules on public procurement which apply equally to SMEs and large companies.
Οι εργασίες μόλις άρχισαν, και οι σύνοδοι κορυφής ΕΕ – ΗΠΑ θα εξασφαλίσουν τη συνεργασία με εμπλεκόμενους φορείς για τον καθορισμό λοιπών προτεραιοτήτων.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Οι εργασίες ξεκίνησαν το 2010 και στο διάστημα Ιανουαρίου - Μαρτίου διεξήχθησαν συναντήσεις μεταξύ των κρατών μελών, σε «ομάδες» των πέντε χωρών, για να συζητήσουν την κατάσταση στις επιμέρους αυτές χώρες και να προετοιμάσουν το έδαφος για περαιτέρω συζητήσεις.
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Οι εργασίες οδήγησαν στην κατάρτιση ενός καταλόγου δράσεων προτεραιότητας.
This produced a list of priorities for action.
Οι εργασίες οι σχετικές με την εν λόγω αίτηση γνωμοδότησης επί του εγγράφου COM(2012) 744 ανατέθηκαν στην ίδια ομάδα εργασίας που είχε ήδη αρχίσει να επιλαμβάνεται των εργασιών των σχετικών με τη συναφή γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης για τη διαδικασία αφερεγγυότητας COM(2012) 742 – INT/673.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Οι εργασίες οικονομικής μοντελοποίησης των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνουν ότι οι μειώσεις των τιμών στις δημόσιες συμβάσεις μπορούν να έχουν σημαντικό μακροοικονομικό αντίκτυπο11.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν  με τη συνεδρίαση των υπουργών εργασίας των βαλκανικών χωρών στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας.
The conference had been brought to a close by the meeting of the labour ministers of the Balkan states within the framework of the stability pact.
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν από ομάδα μελέτης – Εισηγήτρια : η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (Gr.
Study group work completed – Rapporteur : Ms Bredima-Savopoulou (Gr.
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν με δήλωση του δικαιούχου, με την οποία πιστοποιείται ότι το έργο δεν συμβάλλει στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας του σκάφους, και δήλωση του ενδιάμεσου φορέα που είναι αρμόδιος (μερικές φορές με τη συμμετοχή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων) για να διασφαλιστεί ότι η προβλεπόμενη επένδυση δεν αυξάνει την αλιευτική ικανότητα των σκαφών.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Οι εργασίες παρουσιάζουν την τάση αντίθεσης μεταξύ των πολιτικών υπεροχής και των πολιτικών κοινωνικής συνοχής καθώς και τους κινδύνους απομόνωσης και παρακμής των πιο αδύναμων αστικών κοινοτήτων που προκαλούνται από τη νέα διάρθρωση της παγκόσμιας οικονομίας5.
The proceedings identified a conflict between policies of excellence and social cohesion policies, and a risk that the new world economic order would isolate and weaken urban communities5.
Οι εργασίες περιέλαβαν τροποποιήσεις του ερωτηματολογίου και μεθοδολογικές αλλαγές.
The work involved modifications in the questionnaire and methodological changes.
Οι εργασίες περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων εκτελούνται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την οργάνωση, εκτέλεση, παρακολούθηση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτού του είδους, για την πληρέστερη συμμόρφωση και συμβολή στην εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Environmental inspections tasks should be carried out in the Member States, according to minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks, thereby strengthening the compliance with, and contributing to an even implementation and enforcement of Community environmental law in all Member States.
Οι εργασίες περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων εκτελούνται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα μίνιμουμ κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την οργάνωση, εκτέλεση, παρακολούθηση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτού του είδους, για την πληρέστερη συμμόρφωση και συμβολή στην εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Environmental inspections tasks should be carried out in the Member States, according to minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks, thereby strengthening the compliance with, and contributing to an even implementation and enforcement of Community environmental law in all Member States.
Οι εργασίες περιλάμβαναν τις δραστηριότητες εκείνες που αποσκοπούν στην κατάρτιση ενός συνόλου κοινών προδιαγραφών δοκιμής, την εκπόνηση κανονισμών λειτουργίας και διαδικασιών αξιολόγησης της ασφάλειας με σκοπό να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση και συμμόρφωση των προϊόντων ERTMS/ETCS, καθώς και ως βάση για να αρχίσουν οι εγκαταστάσεις ERTMS/ETCS να αποδίδουν.
The former included those activities aimed at producing a set of common test specifications, operational regulations and safety assessment procedures to serve as a reference for the conformity assessment of ERTMS/ETCS products as well as a basis for putting ERTMS/ETCS installations into revenue service.
Οι εργασίες περιλαμβάνουν διμερείς και πολυμερείς συνεδριάσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ανάλυση και αξιολόγηση των επιλογών και σύνταξη εγγράφων διαβούλευσης, δημόσιες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, τη σύσταση και τη διαχείριση μόνιμων ομάδων εμπειρογνωμόνων, που θα απαρτίζονται από τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών, τη σύσταση και τη διαχείριση ομάδων εμπειρογνωμόνων ad hoc, που θα απαρτίζονται από παράγοντες της αγοράς και εκπροσώπους των επενδυτών, ανάλυση των απαντήσεων στις διαβουλεύσεις, σύνταξη αναλύσεων κόστους/οφέλους και σύνταξη των νομικών κειμένων.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Οι εργασίες που άρχισαν στο πλαίσιο της eEurope σχετικά με την ασφάλεια έχουν πλέον αναπτυχθεί σε εκτεταμένο εγχείρημα όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The security work begun under eEurope has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
Οι εργασίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί για από κοινού εξαγχθέντα διδάγματα και επιχειρησιακό σύνδεσμο από τη φάση του σχεδιασμού μέχρι τη φάση της υλοποίησης θα αναπτυχθούν περαιτέρω ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη κοινή επέμβαση κάθε φορά που τα δύο μέσα κινητοποιούνται για την ίδια καταστροφή.
Work already initiated on joint lessons learned and operational linkage from planning to implementation phase will be furthered to ensure a proper joined-up response whenever the two instruments are mobilised for the same disaster.
Οι εργασίες που έχουν γίνει στο πλαίσιο του έργου «EUROSION» 73 αποτελεί καλή βάση για την καλύτερη κατανόηση και σχεδιασμό των μηχανισμών προστασίας των ακτών.
The work done under the projects “EUROSION”73 provides a good basis for a better understanding and planning of coastal defences.
Οι εργασίες που έχουν διεξαχθεί μέχρι στιγμής επέτρεψαν να εντοπιστούν οι κύριοι τομείς που πάσχουν από έλλειψη κατάλληλων και συγκρίσιμων στοιχείων έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της προόδου σε σχέση με τους στόχους που έχουν καθοριστεί.
The work carried out to date has pinpointed the key areas for which there is a lack of relevant and comparable data for monitoring progress in relation to the objectives set.
Οι εργασίες που έχουν εκτελεστεί σχετικά με τις κεφαλαιουχικές δαπάνες και την απόσβεση θα αποτελέσουν χρήσιμο σημείο αναφοράς για την προώθηση των συζητήσεων.
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Οι εργασίες που έχουν επιτελέσει αυτές οι ομάδες, στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή, συνέβαλαν στον καθορισμό λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος για ην έναρξη της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The work carried out by these groups, on which the Commission is represented, resulted in a detailed schedule for launching the mid-term evaluation.
Οι εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί και η θέση που υπερασπίζεται η ΕΟΚΕ σε σχέση με το θέμα που μας απασχολεί αντικατοπτρίζονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "Αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ"1.
The Committee's stance and its earlier work in this field are reflected in its Own-initiative Opinion on the Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP1.
Οι εργασίες που έχουν χαρακτήρα αποκατάστασης στο πλαίσιο προγραμμάτων επανένταξης στην εργασία δεν αποκλείονται κατ' ανάγκη.
Working activities of a rehabilitative nature as part of work-reintegration programmes are not necessarily excluded.
Οι εργασίες που ακολούθησαν τη μελέτη σχετικά με τη φορολογία των εταιρειών επεσήμαναν ότι τα βέλτιστα αποτελέσματα όσον αφορά την αντιμετώπιση των εν λόγω εμποδίων θα επιτυγχάνονταν εάν ο υπολογισμός της φορολογικής βάσης των εταιρειών και η διασυνοριακή ενοποίηση ρυθμίζονταν από κοινό πλαίσιο.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Οι εργασίες που αναθέτουν εκτελούνται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και προδιαγράφονται στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
Οι εργασίες που αναλήφθηκαν στον χώρο των ικανοτήτων συνδέονται στενά με πολλές άλλες τρέχουσες πρωτοβουλίες ή δραστηριότητες όπως, για παράδειγμα, οι τρέχουσες εργασίες σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων (European Qualifications Framework - EQF) ή οι προσπάθειες που στοχεύουν σε μεγαλύτερη διαφάνεια των συστημάτων προσόντων (για παράδειγμα, τα προσόντα που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο άτυπης μαθητείας).
Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
Οι εργασίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο αλλά στην ουσία και σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα αποτελούν την καλύτερη μέθοδο για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα του τοπικού πολιτισμού και της γλώσσας, να γίνουν κατανοητές οι ιδιαίτερες ανάγκες των χρηστών και να εξευρεθούν οι καλύτεροι τρόποι συγκερασμού των υφιστάμενων δομών.
Working at the national level, and indeed regional and local level, is the best way of dealing with local culture and language and of understanding the specific needs of users and the best ways of harnessing existing structures.
Οι εργασίες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να προσαρμοστούν στις εξωτερικές αλλαγές.
Work under the programme needs to adapt to external changes.
Οι εργασίες που αναμένεται να αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις είναι αυτές που πληρούν μερικά από τα ακόλουθα κριτήρια (εκτός εάν έχουν ήδη αποσπάσει άδεια και αποτελούν το αντικείμενο αρκετά λεπτομερών ρυθμίσεων εις ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και την ασφάλεια):
The operations likely to face the highest impacts are those that meet any of the following criteria (unless they are already licensed and regulated in some detail on matters of environmental performance and safety):
Οι εργασίες που ανατέθηκαν θα εκτελεστούν από το ETSI.
ETSI will execute the mandated work.
Οι εργασίες που αναφέρονται στο σημείο 50 (IV) (β) θα αναλαμβάνονται από τους φορείς εκμετάλλευσης ως συνήθης τρόπος λειτουργίας τους, αλλά θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι τα κράτη μέλη, ή η Κοινότητα, ενεργώντας μέσω των κρατών μελών, θα έχουν την εξουσία να ζητούν την ενσωμάτωση προβλέψεων για περιβαλλοντικές ή ενεργειακές πολιτικές ή να δίδουν προτεραιότητα, ανάλογα με τις περιστάσεις, ιδιαίτερα σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του δικτύου τους.
The functions referred to in 50(IV)(b) would be carried out by TSO's as their normal mode of operation but it would have to be clearly laid down that either Member States, or the Community acting through Member States, would have powers to require environmental or energy policy considerations to be incorporated, or given precedence, as might be determined from time to time, particularly in relation to the admission of new generating capacity to their grids.
Οι εργασίες που αναφέρονται στο σημείο 50 (IV) (β) θα αναλαμβάνονται από τους φορείς εκμετάλλευσης ως συνήθως τρόπος λειτουργίας τους, αλλά θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι τα κράτη μέλη, ή η Κοινότητα, ενεργώντας μέσω των κρατών μελών, θα έχουν την εξουσία να ζητούν την ενσωμάτωση προβλέψεων για περιβαλλοντικές ή ενεργειακές πολιτικές ή να δίδουν προτεραιότητα, ανάλογα με τις περιστάσεις ιδιαίτερα σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του δικτύου τους.
The functions referred to in 50(IV)(b) would be carried out by TSO's as their normal mode of operation but it would have to be clearly laid down that either Member States, or the Community acting through Member States, would have powers to require environmental or energy policy considerations to be incorporated, or given precedence, as might be determined from time to time, particularly in relation to the admission of new generating capacity to their grids.