natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο και αποτρεπτικές,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες της παράβασης και αποτρεπτικές.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες της παραβίασης και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι τέτοιας φύσης, ώστε να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να επιβάλουν, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, την κύρωση που ενδέχεται να είναι η βέλτιστη δυνατή, από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας, και της αποτρεπτικότητας.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να καθιστούν δυνατή, ανεξάρτητα της νομοθεσίας βάσει της οποίας επιδιώκεται η επιβολή τους, την παύση των παράνομων πράξεων·
These should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts.
Οι κυρώσεις αυτές, βάσει του διεθνούς δικαίου, για ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις, παραβάσεως της υποχρέωσης αναφοράς, που λαμβάνουν χώρα στις ζώνες αρμοδιότητας ενός κράτους μέλους, πρέπει να προβλέπουν και ποινικές κυρώσεις.
Under international law, in particularly serious cases where the reporting obligation is breached in areas under Member States' jurisdiction, this could mean criminal proceedings.
Οι κυρώσεις αυτές, ενταγμένες σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, πρέπει να προσφέρουν επαρκές νομικό έρεισμα για την επιβολή παρόμοιων κυρώσεων και σε άλλους υπεύθυνους εκτός από τον οδηγό και/ή τον μεταφορέα·
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Οι κυρώσεις αυτές, ενταγμένες σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, πρέπει να προσφέρουν επαρκές νομικό έρεισμα για την επιβολή παρόμοιων κυρώσεων και σε άλλους υπεύθυνους εκτός από τον οδηγό και/ή τον μεταφορέα·
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier;
Οι κυρώσεις για παράνομη απασχόληση θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να εξαφανιστεί κάθε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, πράγμα που αποτελεί πολύ βασική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Sanctions against illegal employment should be harmonised for the elimination of all competitive advantages, which is a very basic principle of Community law.
Οι κυρώσεις για παραβάσεις της οδικής κυκλοφορίας μπορούν να είναι είτε ποινικού είτε διοικητικού χαρακτήρα ανάλογα με το κράτος μέλος.
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Οι κυρώσεις για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, αναμένεται ότι θα δώσουν κίνητρα για τη χάραξη συνετής δημοσιονομικής πολιτικής.
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Οι κυρώσεις για την πάταξη περιβαλλοντικών αδικημάτων πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές τόσο για τα φυσικά όσο και για τα νομικά πρόσωπα.
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
Οι κυρώσεις για την παραβίαση των διατυπώσεων αυτών δεν πρέπει να περιλαμβάνουν την ακυρότητα μιας τέτοιας συμφωνίας.
Penalties for breach of such formalities should not include the invalidity of a collateral arrangement.
Οι κυρώσεις για τις παραβάσεις και η εφαρμογή τους στην πράξη πρέπει να είναι ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη.
Sanctions for infringements and practical arrangements for their enforcement must be made uniform across Member States.
Οι κυρώσεις δεν θα επηρεάζουν τους τελικούς αποδέκτες των κονδυλίων της ΕΕ αλλά μάλλον την πληρωμή προς τα κράτη μέλη ή τις πληρωμές για τις οποίες τα κράτη μέλη ενεργούν ως ενδιάμεσοι.
Sanctions should not affect end beneficiaries of EU funds but rather payment to Member States or payments for which Member States act as an intermediary.
Οι κυρώσεις δεν πρέπει να πλήξουν άμεσα τον πληθυσμό της Λευκορωσίας.
Sanctions should not directly affect the Belarus population itself.
Οι κυρώσεις δεν στοχεύουν παρά τα άτομα που συνδέονται με το νομικό πρόσωπο και τα οποία είναι οι αυτουργοί ή οι υποκινητές των υπό δίωξη πράξεων.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Οι κυρώσεις δεν συνιστούν επαρκές αποτρεπτικό μέσο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις είναι βασικό μέρος οποιουδήποτε πλέγματος ρυθμίσεων.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
Οι κυρώσεις είναι διοικητικού χαρακτήρα και φαίνεται να είναι μάλλον χαμηλές.
Penalties are of an administrative nature and appear to be rather low.
Οι κυρώσεις είναι δυνατόν να συνίστανται σε πρόστιμα, μειωμένες εκροές αντίστοιχες προς τη μειωμένη οικονομική εισροή, αντικατάσταση διοίκησης ή υπαγωγή σιδηροδρομικής υποδομής σε άλλο διαχειριστή υποδομής.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
Οι κυρώσεις είναι δυσανάλογες και η περίπτωση της μουσικής βιομηχανίας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο και για τους άλλους τομείς.
Penalties were disproportionate and the example of the music industry could serve as a model for other sectors.
Οι κυρώσεις επιβάλλονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας και περιλαμβάνουν την προσωρινή κατάσχεση της άδειας.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Οι κυρώσεις θα έχουν ενδεχομένως συχνά τη μορφή χρηματικών ποινών ή προστίμων, όσον όμως αφορά τα φυσικά πρόσωπα, είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, στις σοβαρότερες των περιπτώσεων, στέρηση της ελευθερίας.
The sanctions will presumably frequently be in the form of monetary penalties, or fines, but as regards natural persons they may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
Οι κυρώσεις θα επιβάλλονται στο μέτρο του δυνατού στον ίδιο οικονομικό τομέα στον οποίο διαπιστώθηκε η παραβίαση της Συμφωνίας.
Where possible, retaliation (as has been the case to date) is to be taken in the same sector as that in which the breach of the agreement was noted.
Οι κυρώσεις θα μπορούσαν να επιβάλλονται στην οντότητα υποδοχής.
The penalties could be imposed on the host entity.
Οι κυρώσεις θα περιλαμβάνονται σε χωριστή πρόταση κανονισμού για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών και τροφίμων.
Sanctions will be dealt with in a separate proposal for a Regulation on official feed and food control.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες, και αποτρεπτικές.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι δρακόντειες και να κλιμακώνονται από απλά πρόστιμα μέχρι τη δήμευση των εν λόγω επιχειρήσεων.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι δρακόντειες.
The penalties should be draconian.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι προοδευτικές και ανάλογες με την παράβαση.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να εναρμονιστούν σε όλη την ΕΕ και να είναι ανάλογες προς την αξιόποινη πράξη που αφορούν.
Sanctions should be harmonised across the EU and be proportional to the offence they concern.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται στα κράτη μέλη που υπερέβησαν τη μέγιστη εγγυημένη έκταση, μόνον όταν σημειώνεται υπέρβαση και της μέγιστης εγγυημένης κοινοτικής έκτασης.
Penalties should apply to Member States which have exceeded the Maximum Guaranteed Areas only when the Community's guaranteed area has been exceeded.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την έκταση της μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των τεμαχίων των μη συμμορφούμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, καθώς και τον αριθμό των ατόμων που επηρεάζονται.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Οι κυρώσεις καθορίζονται, επίσης, από τα εθνικά δικαστήρια.
Penalties too are fixed by national courts.
Οι κυρώσεις και ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται μόνο εφόσον έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση.
Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
Οι κυρώσεις και τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Sanctions and other means of enforcing intellectual property rights
Οι κυρώσεις και τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Sanctions and other means of enforcing intellectual property rights……………………………………………………………..18
Οι κυρώσεις και τα μέτρα είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις και τα μέτρα είναι αποτελεσματικές/ά, αναλογικές/ά και αποτρεπτικές/ά.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις και τα μέτρα που είναι εναλλακτικά στον εγκλεισμό επιτρέπουν μια πιο δημιουργική προσέγγιση και συγχρόνως πιο ανθρωπιστική προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος της εγκληματικότητας και των κυρώσεων.
Non-custodial penalties and measures offer a more creative and humane way of dealing with the issue of crime and punishment.
Οι κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται θα πρέπει να δημοσιεύονται, εκτός από σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου να ενισχυθεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα στο ευρύ κοινό και να υπάρχει ενημέρωση σχετικά με παραβιάσεις των κανόνων που μπορεί να είναι επιζήμιες για την προστασία των πελατών.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
Οι κυρώσεις και τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις καλύπτουν τουλάχιστον τις περιπτώσεις σοβαρών επαγγελματικών παραπτωμάτων και έλλειψης δέουσας επιμέλειας.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Οι κυρώσεις κατά των "καρτέλ" πρέπει να αντιστοιχούν στα διάφορα επίπεδα παρέμβασης του κάθε μέλους.
Sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant.
Οι κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων πρέπει να είναι «αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές».
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Οι κυρώσεις κλιμακώνονται ανάλογα με τη σοβαρότητα, την έκταση, τον διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της παράβασης που διαπιστώνεται·
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Οι κυρώσεις λόγω μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση εφαρμογής της μεθόδου λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων θα συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Οι κυρώσεις μη συμμόρφωσης με όρους βάσει της γενικής άδειας πρέπει να είναι ανάλογες προς την παράβαση.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο (a) (iii) από τους επιθεωρητές που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι είναι ένοχοι σκόπιμης ή εξ αμελείας παράβασης των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a) (iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο (α) (iii) από τους επιθεωρητές που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι είναι ένοχοι σκόπιμης ή εξ αμελείας παράβασης των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a) (iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο (α)(iii) από τους επιθεωρητές που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι είναι ένοχοι σκόπιμης ή εξ αμελείας παράβασης των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο (α)(iii), από τους επιθεωρητές που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι είναι ένοχοι σκόπιμης ή εξ αμελείας παράβασης των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο σημείο (α) από τα εργαστήρια δοκιμής σπόρων προς σπορά που κατέχουν επίσημη άδεια και για τα οποία διαπιστώνεται ότι διέπραξαν σκόπιμη ή εξ αμελείας παράβαση των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο σημείο (α) από τα εργαστήρια δοκιμής σπόρων προς σπορά που κατέχουν επίσημη άδεια και για τα οποία διαπιστώνεται ότι διέπραξαν σκόπιμη ή εξ αμελείας παράβαση των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο σημείο (α) από τους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι είναι ένοχοι σκόπιμης ή εξ αμελείας παράβασης των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν, όταν αυτό αιτιολογείται, περιορισμό της μετακίνησης των ζώων από ή προς την εκμετάλλευση του σχετικού κατόχου της εκμετάλλευσης.
The sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned.
Οι κυρώσεις μπορούν να θεωρηθούν αποτελεσματικές, όταν είναι σε θέση να εγγυώνται τη συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο· αναλογικές, όταν αντικατοπτρίζουν επαρκώς τη σοβαρότητα της παράβασης και δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών και αποτρεπτικές, όταν είναι αρκετά σοβαρές ώστε να αποθαρρύνονται οι υπαίτιοι των παραβάσεων από την επανάληψη της ίδιας παράβασης και άλλοι πιθανοί παραβάτες από τη διάπραξη παραβάσεων αυτού του είδους.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Οι κυρώσεις μπορούν να θεωρηθούν αποτελεσματικές, όταν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, αναλογικές, όταν αντικατοπτρίζουν επαρκώς τη σοβαρότητα της παραβίασης και δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών και αποτρεπτικές, όταν είναι αρκετά σοβαρές ώστε να αποθαρρύνονται οι υπαίτιοι των παραβιάσεων από την επανάληψη της ίδιας παράβασης και άλλοι πιθανοί παραβάτες από τη διάπραξη παραβιάσεων αυτού του είδους.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Οι κυρώσεις μπορούν να λάβουν τη μορφή είτε αποτρεπτικών μέτρων νομισματικού χαρακτήρα, για παράδειγμα επιβολή αυξημένου φόρου ή καταβολή πρόσθετου τέλους, λόγω καταβληθέντων φόρων κατώτερων των οφειλομένων, ποσό που προστίθεται στο ποσό του μη καταβληθέντος φόρου, ή άλλα μέτρα, όπως για παράδειγμα η αντιστροφή του βάρους αποδείξεως σε περίπτωση που ο φορολογούμενος δεν έχει ενεργήσει καλοπίστως.
Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
Οι κυρώσεις μπορούν να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης, η οποία δεν δύναται να περιορίζεται από τον καθορισμό προηγούμενου ανώτατου ορίου, και πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις μπορούν να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης, η οποία δεν δύναται να περιορίζεται από τον καθορισμό προηγούμενου ανώτατου ορίου, και πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.»
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Οι κυρώσεις οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης στο θύμα, πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις περιλαμβάνουν επίσης κατάσχεση του οχήματος που χρησιμοποιείται από επιχείρηση η οποία εκτελεί μεταφορές χωρίς την άδεια που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Οι κυρώσεις περιλαμβάνουν κάθειρξη ή/και χρηματικά πρόστιμα, τα οποία πρέπει να είναι αρκετά υψηλά, ώστε να αποθαρρύνονται οι παραβιάσεις· γενικά οι ποινές πρέπει να αντιστοιχούν, ως προς την αυστηρότητά τους, στις ποινές που επισύρονται για ποινικά αδικήματα ανάλογης σοβαρότητας.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Οι κυρώσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 1 είναι ανάλογες προς το ύψος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος και είναι δυνατόν να συνίστανται σε:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Οι κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι ασφαλίσιμες.
Penalties referred to in paragraph 1 shall not be insurable.
Οι κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The sanctions referred to in paragraph 2 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν ιδίως την προσωρινή ή μερική αναστολή της αδείας άσκησης επαγγέλματος, την ανάκληση των αδειών αυτών και την κήρυξη ακαταλληλότητας των ενεχόμενων διαχειριστών μεταφορών.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Οι κυρώσεις που απορρέουν από τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περιλαμβάνουν, ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης :
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence:
Οι κυρώσεις που αφορούν τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει το λιγότερο να είναι ανάλογες με αυτές που αφορούν τις παραβιάσεις των εθνικών νόμων.
Sanctions for violating Community law in each Member State should be at least on a par with sanctions for violating national law.
Οι κυρώσεις που επέβαλε η Ρωσία είναι πιθανό να μειώσουν βραχυπρόθεσμα τις εξαγωγές και το ΑΕΠ.
Sanctions imposed by Russia are likely to dampen exports and GDP in the short term.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται βάσει της παραγράφου 1 είναι ανεξάρτητες της αστικής ευθύνης των ενδιαφερομένων μερών όπως αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ή αλλού και δεν σχετίζονται με τη ζημία που προκλήθηκε λόγω του συμβάντος.
The penalties awarded in accordance with paragraph 1 shall not affect the civil liabilities of the parties concerned as referred to in this Regulation or elsewhere and shall be unrelated to the damage caused by the incident.