natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να συμβάλει στην κάλυψη των ελλείψεων ιδίων κεφαλαίων μέσω της χρηματοδότησης των αρχικών σταδίων ανάπτυξης των νέων επιχειρήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Πρέπει επίσης να συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας, σε ένα εύλογο επίπεδο διαβίωσης για τον αλιευτικό κλάδο και στη σταθερότητα των αγορών, καθώς επίσης να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των πόρων και το ότι οι προμήθειες θα φτάνουν στους καταναλωτές σε λογικές τιμές.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Πρέπει επίσης να συμβάλλει στην προώθηση της ισότητας και της πρόληψης κάθε μορφής διάκρισης ιδιαίτερα σε βάρος μειονεκτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, των μεταναστών και των μειονοτήτων.
It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
Πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση κρίσιμων μακροπρόθεσμων προκλήσεων, όπως ο αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης στην προσφορά εργατικού δυναμικού και στην αξιοποίηση των ευκαιριών που απορρέουν από την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
Πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην εφαρμογή των ισχυόντων ευρωπαϊκών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης και να αφορούν εν δυνάμει όλα τα κράτη μέλη ή τα περισσότερα απ' αυτά.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Πρέπει επίσης να συμβάλουν οι χρήστες και να καταβάλουν ορθό αντίτιμο για τις μαζικές μεταφορές.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Πρέπει επίσης να συμβαδίζει με τη σωματική άσκηση.
It must also go hand in hand with exercise.
Πρέπει επίσης να συμβαδίζει με το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Πρέπει επίσης να συμβαδίζουν με τα συμπεράσματα της Βαρκελώνης7 και να λαμβάνουν υπόψη τις συζητήσεις του άτυπου Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών8 στη Vitoria της Ισπανίας.
They must also be in line with the Barcelona conclusions7 and take account of the discussions at the Informal Telecom Council8 in Vitoria.
Πρέπει επίσης να συμβαδίζουν με τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, κυρίως δε τις διατάξεις που υπαγορεύει ο ΠΟΕ.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στις προετοιμασίες για την επιλεξιμότητα της Αλβανίας για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλα ταμεία της ΕΕ.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Πρέπει επίσης να συμμετέχουν οι κύριες ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται νέοι με λιγότερες ευκαιρίες, καθώς και νέοι που δεν είναι μέλη οργάνωσης.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με συστήματα ενεργειακών ελέγχων, την αξιοποίηση χρηματοδοτικών μέσων για την εξοικονόμηση ενέργειας, τη βελτίωση της μέτρησης της κατανάλωσης καθώς και την έκδοση αναλυτικών λογαριασμών.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Πρέπει επίσης να συμπληρωθούν τα κενά της νομοθεσίας της ΕΕ.
Gaps in EU legislation should also be filled.
Πρέπει επίσης να συμπληρώνουν το ρόλο του δημόσιου τομέα, αλλά όχι να τον υποκαθιστούν.
They should provide back up for the public sector, without taking over from it.
Πρέπει επίσης να συμφωνηθούν οι τροποποιήσεις της σύμβασης για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας προκειμένου το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να είναι σε θέση να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Changes to the European Patent Convention will also have to be agreed in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
Πρέπει επίσης να συνδέεται με τη βασική αξία των διοδίων έτσι ώστε να μην δημιουργηθούν τεχνητά υψηλά τέλη σε ένα διάδρομο, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε εκτροπή της κυκλοφορίας προς άλλους διαδρόμους δημιουργώντας προβλήματα τοπικής συμφόρησης και αναποτελεσματική χρήση των δικτύων.
It should also be linked to the basic value of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
Πρέπει επίσης να συνδεθούν έγκαιρα μεταξύ τους οι περιφερειακές διαδικασίες (όπως εκείνες των περιφερειακών επιτροπών του ΟΗΕ) και οι διαδικασίες αυτές πρέπει στη συνέχεια να συνδυαστούν σε διεθνές επίπεδο με την προπαρασκευαστική διαδικασία και με τις προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών.
Links also need to be made, at an early stage, between regional processes (such as the UN Regional Commissions), and between these and the global preparatory process and in civil society preparations.
Πρέπει επίσης να συνδεθούν, οι υποδείξεις αυτές, και με το πρόγραμμα 2007-2013 που υπέβαλε η Επιτροπή και που υπόκειται στη συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
These recommendations also need to be tied in with the 2007-2013 programme presented by the Commission and submitted for co-decision by the European Parliament and the Council.
Πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουμε ότι, στη διευρυμένη ΟΝΕ, η λειτουργία της Κεντρικής Τράπεζας θα εξασφαλίζεται, στην πράξη, όλο και λιγότερο με ομοφωνία και όλο και περισσότερο με πλειοψηφία.
Special consideration must be given to the fact that in the enlarged EMU, the central bank will operate less and less by unanimity and increasingly by a majority.
Πρέπει επίσης να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη να παρασχεθεί πολιτική και θεσμική υποστήριξη στην εκούσια παλιννόστηση.
The need to offer political and official support for voluntary return must also be considered.
Πρέπει επίσης να συνεκτιμά το γεγονός ότι ένα προϊόν ενδέχεται να συναρμολογείται, να διατίθεται στο εμπόριο και να χρησιμοποιείται σε μέρη που απέχουν μεταξύ τους χιλιάδες χιλιόμετρα, στο πλαίσιο εξαιρετικά διαφορετικών τύπων εταιρικής νοοτροπίας.
It also has to take account of the fact that a product may be assembled, marketed or used many miles apart under different sets of societal values.
Πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι η Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) επιβάλλει στα μέρη στη σύμβαση να χορηγούν άδεια CITES προς εξαγωγή μόνο εφόσον πρόκειται για είδος εγγεγραμμένο στον κατάλογο CITES το οποίο, μεταξύ άλλων, είναι σύμμορφο με την εγχώρια νομοθεσία της χώρας εξαγωγής.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι ορισμένες απαιτήσεις για μεγαλύτερη περιβαλλοντική προστασία θα μπορούσαν ωστόσο να οδηγήσουν, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, σε οικονομίες (π.χ. στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης).
It should also be taken into account that some requirements for higher environmental protection may nevertheless lead in the mid or long-term to savings in economic terms (e.g. in the field of energy-efficiency).
Πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν οι συνέπειες της αύξησης του κόστους των εισαγόμενων εισροών για τους κατασκευαστές της ΕΕ.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Πρέπει επίσης να συνενωθούν σε δύο τα υφιστάμενα ταμεία, ένα για κάθε προαναφερθέντα στόχο.
The existing funds should be replaced by two, one for each of the above broad objectives.
Πρέπει επίσης να συνεργάζεται εποικοδομητικά με άλλους ενδιαφερομένους στην προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
It should also engage constructively with other stakeholders in promoting consumer interests.
Πρέπει επίσης να συνεργαστούμε αποτελεσματικότερα με χώρες εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλα τα θέματα που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Πρέπει επίσης να συνεργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τις παγκόσμιες προκλήσεις.
We must also work together to tackle global challenges.
Πρέπει επίσης να συνεχίσει να μειώνει την ανεργία, αντιμετωπίζοντας τις έντονες διαφορές ανά περιφέρεια και τα ειδικότερα προβλήματα των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
It must also continue to bear down on unemployment, tackling the marked regional variations and particular problems of the young and long term unemployed.
Πρέπει επίσης να συνεχίσει να παρέχει τη βοήθειά του κατά τις επόμενες επαφές.
It must remain available to provide assistance in the event of subsequent contacts.
Πρέπει επίσης να συνεχίσει την αναδιάρθρωση βασικών βιομηχανικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης και αποτελεσματικής εφαρμογής της στρατηγικής για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας.
Romania also needs to continue the restructuring of key industries including the timely and efficient implementation of the steel restructuring strategy.
Πρέπει επίσης να συνεχισθεί η έγκαιρη εναρμόνιση των κανόνων που χρησιμοποιούνται στο διεθνές πλαίσιο (Ευρώπη-Ηνωμένες Πολιτείες-τρίτες χώρες).
The rules in use internationally (Europe - United States - third countries) should also be harmonized at an early opportunity.
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί η διεθνής συνεργασία όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί η ενίσχυση της Eurojust, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων αλλαγών του νομικού της πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τη διερεύνηση των τομέων του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί η εξάλειψη άχρηστων περιπλοκών που εισάγονται σε εθνικό επίπεδο («gold-plating») και οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς ή τη συσσώρευση δεσμεύσεων για τις επιχειρήσεις.
Eliminating unnecessary complexities at national level (“gold-plating”) must also continue, since they can lead to market fragmentation and increase the constraints on businesses.
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί η προαγωγή, μέσω της εκτέλεσης πειραματικών έργων και μελετών, της προόδου του ελέγχου της αλιείας, της έρευνας της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικών ικανοτήτων και αλιευτικών πόρων καθώς και του ελέγχου των σχέσεων μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων, της υδατοκαλλιέργειας και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Encouragement must continue to be given also through pilot projects and studies to progress on fisheries control, seeking a balance between catch capacity and fishery resources and managing the links between fishing activities and aquaculture and marine ecosystems.
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί η στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από γεωθερμία, μικρά υδροηλεκτρικά έργα και φωτοβολταϊκά (κλάδος όπου η Ιαπωνία έχει υπερκεράσει την Ευρώπη).
Support also needs to continue for geothermal, mini-hydro and photovoltaic power (Japan has overtaken Europe in this field).
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί το σημαντικό έργο για τον εκσυγχρονισμό των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
In addition, the important work on the modernisation of Community competition rules must be pursued.
Πρέπει επίσης να συνεχιστούν περαιτέρω οι προσπάθειες για την εφαρμογή των κανόνων για τη διπλή αναγραφή των τιμών.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Πρέπει επίσης να συντονιστούν τα ταμεία της ΕΕ και τα διμερή ταμεία για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής συνεργασίας με τη Ρωσία στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης.
There is also a need to co-ordinate EU and bilateral funds to facilitate co-operation across the border with Russia within the Northern Dimension area.
Πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν η παροχή συμβουλών, η διά βίου μάθηση ώστε να αντιμετωπιστούν οι εκπαιδευτικές ελλείψεις και η κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες.
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν τα διαθέσιμα μέσα, προκειμένου να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και να ληφθούν διαφανή και αποτελεσματικά μέτρα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των προσώπων που ζουν σε κατάσταση φτώχειας ή απειλούνται από αυτήν ή ευρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Πρέπει επίσης να σχεδιαστούν επιχειρησιακά μοντέλα για την αντιμετώπιση των απότομων αυξήσεων υλοτόμησης δένδρων και για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των αγορών ξυλείας.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
Πρέπει επίσης να σχεδιαστούν επιχειρησιακά μοντέλα για την αντιμετώπιση των ξαφνικών αυξήσεων υλοτόμησης δένδρων και για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των αγορών ξυλείας.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
Πρέπει επίσης να τεθεί σε εφαρμογή η νομοθεσία για τη διευκόλυνση της εισαγωγής χαρτονομισμάτων ευρώ και της απόσυρσης των χαρτονομισμάτων του γερμανικού μάρκου.
Legislation to facilitate the introduction of euro banknotes and the withdrawal of DM banknotes is also to be enacted.
Πρέπει επίσης να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο η Επιτροπή, ακόμη και με τις μεταρρυθμίσεις που προτείνει στο Όργανο, έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει ένα πρόγραμμα το οποίο, όπως παραδέχεται η ίδια, είναι άκρως φιλόδοξο.
It must also be questioned whether the Commission, even with the reforms which it proposes to institute, has the ability to deliver a programme which, by its own admission, is ambitious in the extreme.
Πρέπει επίσης να τεθεί το ερώτημα του πώς οι ανάγκες σε δεξιότητες μπορεί να προβλεφθεί καλύτερα, έτσι ώστε να μπορούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να προλαμβάνουν τις ραγδαίες αλλαγές στις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
The question must also be asked as to how skills needs can be better anticipated so that education and training systems can respond pro-actively to rapidly changing labour market conditions.
Πρέπει επίσης να τεθεί το ζήτημα της τήρησης των φορολογικών υποχρεώσεων.
Enforcement of taxation obligations also needs to be addressed.
Πρέπει επίσης να τεθεί το ζήτημα των ελλείψεων της ευρωπαϊκής στρατιωτικής διαστημικής δραστηριότητας, κυρίως όσον αφορά την ενημέρωση, την πληροφόρηση, και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Attention must be given to the shortcomings of European military space activity, particularly in the areas of information, intelligence and the fight against terrorism.
Πρέπει επίσης να τεθούν οι όροι για τη δημιουργία ισχυρής και ανταγωνιστικής κατασκευαστικής βιομηχανίας και παροχής υπηρεσιών, ικανής να αντιμετωπίσει την παγκόσμια αγορά.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Πρέπει επίσης να τηρήσει τον όρο που προβλέπει ότι δεν μπορεί να επεκτείνει το φάσμα των υφισταμένων τελικών προϊόντων της στις 13 Δεκεμβρίου 2002 και τους όρους της σύμβασης ιδιωτικοποίησης.
US Steel Košice is also required to respect the condition that it must not extend its range of groups of finished products existing on 13 December 2002 and must continue to meet the terms of the privatisation contract.
Πρέπει επίσης να τηρούν τους κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Πρέπει επίσης να τηρούνται τα άρθρα 82 και 86 της Συνθήκης όταν ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης συνιστάται υπό μορφή νομικού μονοπωλίου ή του παρέχονται ειδικά δικαιώματα βάσει του εθνικού δικαίου.
This is subject to compliance with and review under Articles 82 and 86 of the Treaty where a collecting society is constituted as a legal monopoly or where it is granted special rights under national law.
Πρέπει επίσης να της ανατεθεί η εξουσία να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα και την περιοδικότητα για ορισμένα προϊόντα και να καθορίζει το περιεχόμενο των ερωτηματολογίων της έρευνας και τα μέτρα εφαρμογής, ιδίως τα μέτρα προσαρμογής στην εξέλιξη των τεχνικών για τη συλλογή πληροφοριών και την επεξεργασία των αποτελεσμάτων.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Πρέπει επίσης να τονίζεται η υποχρέωση εναρμόνισης της ανάπτυξης ανεξάρτητων υποδομών μέσα στο πλαίσιο ενός ευρύτερου σχεδίου διαχείρισης του περιβάλλοντος.
There is also an emphasis on the obligation of combining individual infrastructure development within a broader management plan.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ο χαρακτήρας της πολιτιστικής αξιολόγησης του εγχειρήματος αυτού, σε συνδυασμό με την οικονομική σκοπιμότητα παραγωγής προγραμμάτων για την αντιμετώπιση της εμπορικής εισβολής.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.
Πρέπει επίσης να τονισθεί το γεγονός ότι ο όρος αειφόρος ανάπτυξη απαντάται κυρίως σε κείμενα στρατηγικής ενώ η περιφερειακή ολοκλήρωση απαντάται κυρίως σε κείμενα προγραμμάτων οικονομικών δράσεων και πολιτικής.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι η ανάπτυξη νέων προϊόντων αντιπροσωπεύει λιγότερο από το ήμισυ των δαπανών για την Ε&Α στη Γερμανία και στη Γαλλία, ενώ στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία για την ανάπτυξη τους διατίθεται άνω του 60% σε κάθε χώρα.
It should also be pointed out that the development of new products accounts for less than half of expenditure on RTD in Germany and France, whereas the figure for the US and Japan is in excess of 60%.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι οι ανωτέρω υπολογισμοί βασίζονται στην υπόθεση ότι οι θεωρητικές απαιτήσεις εφαρμόζονται αποτελεσματικά στην πράξη.
It should also be pointed out that the above calculations are based on the assumption that the theoretical standards are effectively applied in practice.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι οι προθεσμίες τηρήθηκαν.
A point to stress is that the deadlines laid down by the Regulation have been met.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι περίπου το 10% της καταναλισκόμενης ενέργειας στα κτίρια προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ).
It should also be pointed out that approximately 10 % of the consumed energy in buildings comes from renewable energy sources (RES).
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των αποφάσεων που ελήφθησαν στο Λονδίνο αναμένουν την υλοποίηση τους.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Πρέπει επίσης να τονιστεί η σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο της Ένωσης, όπου ο ρόλος τους είναι αναγνωρισμένος στο μέτρο που μεταφέρουν τις προσδοκίες των διαφόρων τομέων της οικονομίας, ενώ ο διάλογος μπορεί να καταλήξει πολλές φορές σε συμφωνία ευρωπαϊκής εμβέλειας.
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
Πρέπει επίσης να τονιστεί η σημασία των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών και η σκοπιμότητα της συνέχισης της ανάπτυξής τους.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ιδιαίτερα η ανάγκη του μέσου αποκεντρωμένης συνεργασίας να συμβάλει σημαντικά στη διαφοροποίηση του τύπου των φορέων που συμμετέχουν στο πλαίσιο της γραμμής προκειμένου να διασφαλιστεί η αντιπροσώπευση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των φορέων των χωρών εταίρων.
There should also be a special emphasis on the need for the decentralised cooperation instrument to make a significant contribution to diversifying the type of actors involved in activities under the heading to ensure that all groupings of civil society are represented, with a special emphasis on support for actors in the partner countries.
Πρέπει επίσης να τονιστεί σε όλες αυτές τις χώρες, η βραδύτητα και πολλές φορές η δυσλειτουργία των δικαστικών θεσμών, οι οποίοι αποδεικνύονται ανίκανοι να απονείμουν το δίκαιο στον κοινωνικό τομέα σε εύθετο χρόνο και με αποτρεπτικό τρόπο.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Πρέπει επίσης να τονιστεί στο πλαίσιο αυτό ότι η οδηγία 93/104/ΕΚ ισχύει ήδη και αυτεπαγγέλτως στον τομέα των οδικών μεταφορών για ίδιο λογαριασμό (κυρίως για τα χημικά, τα πετρελαιοειδή, τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, τις κατασκευές και το χονδρεμπόριο/λιανεμπόριο).
In this context, it should also be stressed that Directive 93/104/EC already applies automatically to own-account road transport (mainly chemical and petrol products, agrifoodstuffs, construction industry, and wholesale and retail trading).
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι αυτή η υποχρέωση δεν μπορεί να επεκταθεί στο πλήρωμα (η ανάληψη του προσωπικού του πλοίου θα πρέπει φυσικά να παραμένει επιλογή του αναδόχου).
It has to be stressed that this obligation cannot be extended to the crew (taking over the on-board personnel should of course remain an option for the bidder).
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η ακεραιότητα της διαδικασίας δεν απειλείται μόνο στην περίπτωση διαφθοράς, κάτι που είναι σχετικά προφανές, αλλά και γενικότερα σε όλες τις περιπτώσεις ευνοιοκρατίας, ακόμη και όταν δεν περιλαμβάνουν διεφθαρμένη συμπεριφορά, π.χ. ευνοιοκρατία προς ένα τοπικό υποψήφιο.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η ανάπτυξη πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο βιώσιμο, που να προβλέπει δηλαδή συγκεκριμένους κανόνες για την διασφάλιση των κοινωνικών και οικολογικών απαιτήσεων.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.