natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις οργανώσεις αυτές θεωρούν τις εκστρατείες των υποψηφίων για την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως πολύτιμη ευκαιρία για να ακουστούν τα μηνύματά τους και να επηρεάσουν τα προγράμματα των υποψηφίων.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Ορισμένες από τις οργανώσεις της βουλγαρικής κοινωνίας των πολιτών δείχνουν να γνωρίζουν σε βάθος τη διαδικασία διεύρυνσης, ενώ άλλες δεν συμμετέχουν πολύ.
Some Bulgarian civil society organisations seemed to have a strong grasp of the enlargement process, others were not very much involved.
Ορισμένες από τις παλαιότερες αυτές συστάσεις και διαπιστώσεις της ΕΟΚΕ αφορούν και την υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής και θα επαναληφθούν στην ανάλυση που ακολουθεί.
Some of these earlier recommendations and comments by the Committee are also relevant to the present Commission Communication and are given further consideration below.
Ορισμένες από τις παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες έχουν ενσωματώσει στις βασικές τους δραστηριότητες εργατικό δυναμικό χαμηλού κόστους.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Ορισμένες από τις παραμέτρους που επιδέχονται βελτίωση είναι οι διαδικασίες, οι μέθοδοι, η οργάνωση και ο φυσικός χώρος εργασίας, οι επαγγελματικές δεξιότητες, οι εργασιακές πρακτικές, η διοίκηση, καθώς και η καθοδήγηση.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Ορισμένες από τις παραμέτρους που επιδέχονται βελτίωση είναι οι διαδικασίες, οι μέθοδοι, η οργάνωση και ο φυσικός χώρος εργασίας, οι επαγγελματικές δεξιότητες, οι εργασιακές πρακτικές, η διοίκηση, καθώς και η καθοδήγηση.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Ορισμένες από τις παραμέτρους που επιδέχονται βελτίωση είναι οι διαδικασίες, οι μέθοδοι, τα μέσα, η οργάνωση και ο φυσικός χώρος εργασίας, οι επαγγελματικές δεξιότητες, οι εργασιακές πρακτικές, η διοίκηση, καθώς και η καθοδήγηση.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Ορισμένες από τις παραμέτρους που θεσπίζει η ισχύουσα οδηγία έχουν ξεπεραστεί και άλλες έχουν απωλέσει τη σημασία τους.
Some parameters set out in the current Directive are outdated and others are no longer relevant.
Ορισμένες από τις παρανοήσεις αυτές εξετάζονται στη συνέχεια του κειμένου.
Some of these misunderstandings are addressed below.
Ορισμένες από τις παραπάνω τιμές είναι ανώτατες τιμές νομοθετικώς κατοχυρωμένες, ενώ άλλες έχουν προκύψει εμπειρικώς σε χώρες όπως η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου ισχύει νομοθετικώς η αρχή του quantum satis.
Some of these are legislative maxima while others are the maximum levels found by practical experience in countries such as Ireland and the UK where the legislation is for QS.
Ορισμένες από τις παρατηρήσεις αυτές είχαν γενικότερο χαρακτήρα και αφορούσαν το σύνολο των οδηγιών, ενώ άλλες αφορούσαν ειδικότερα την οδηγία "Μηχανές".
A number of these proposals were general in scope and applied to all the directives; others referred specifically to the machinery directive.
Ορισμένες από τις παρεκκλίσεις αυτές λήγουν σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία, ενώ η ισχύς των άλλων συνεχίζεται έως τη στιγμή της έγκρισης των οριστικών διευθετήσεων.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Ορισμένες από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εγκαταστάσεων της ωκεάνιας ενέργειας δεν είναι πλήρως κατανοητές επί του παρόντος.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Ορισμένες από τις περιοχές αυτές βρίσκονται υπό την προστασία της UNESCO.
Some of these features have been placed under the protection of UNESCO.
Ορισμένες από τις περιστάσεις που δημιουργούν αυτές τις ατέλειες είναι το υψηλό κόστος της εργασίας, η (ποσοτική και ποιοτική) έλλειψη εργατικού δυναμικού, η συρρίκνωση των θέσεων απασχόλησης ή η έλλειψη ευελιξίας της αγοράς εργασίας.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Ορισμένες από τις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα προσπαθούν να εφαρμόσουν την οδηγία με εξαιρετικά περιορισμένους πόρους, όπως οι περιφέρειες Aragon/Extremadura που αναφέρονται στο τμήμα 4.
Some of the regions with the greatest biodiversity are trying to implement the Directive with very limited resources, as illustrated by expenditure in Aragon/Extremadura in Section 4.
Ορισμένες από τις περιφέρειες στις οποίες δημιουργήθηκαν νέες επιχειρήσεις και αναδιαρθρώθηκαν παλαιές, βρίσκονται στην περιοχή του Ρουρ (Γερμανία) και του Μπέρμιχγαμ (Ηνωμένο Βασίλειο), που μεταπήδησαν από τη βαριά βιομηχανία σε επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, του Oulu (Φινλανδία) με τον ισχυρό τομέα τηλεπικοινωνιών και στη Βαρκελώνη (Ισπανία) η οποία άλλαξε εκ βάθρων με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 1992.
Examples of  regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Ορισμένες από τις περιφέρειες στις οποίες δημιουργήθηκαν νέες επιχειρήσεις και αναδιαρθρώθηκαν παλαιές, βρίσκονται στην περιοχή του Ρουρ (Γερμανία) και του Μπέρμιχγαμ (Ηνωμένο Βασίλειο), που μεταπήδησαν από τη βαριά βιομηχανία σε επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, του Oulu (Φινλανδία) με τον ισχυρό τομέα τηλεπικοινωνιών και στη Βαρκελώνη (Ισπανία) η οποία άλλαξε εκ βάθρων με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 1992.
Examples of regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Ορισμένες από τις πιθανές επιλογές θα αντικαταστήσουν τη διαδικασία έγκρισης με μια διαδικασία υποβολής αναφορών.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
Ορισμένες από τις πιο δημοφιλείς στους πολίτες ενέργειες της ΕΕ θα παύσουν να υπάρχουν, γεγονός που αναμένεται να δημιουργήσει αρνητική εικόνα για την Ένωση.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Ορισμένες από τις πιο επιτυχημένες εκδηλώσεις ήταν οι πρώτες ευρωπαϊκές εκθέσεις για την απασχόληση που προσέλκυσαν περίπου 200.000 συμμετέχοντες σε 230 ευρωπαϊκές πόλεις, στο πλαίσιο των οποίων εργοδότες, εργαζόμενοι και άτομα που αναζητούν εργασία κατέστη δυνατό να έρθουν σε άμεση επαφή.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Ορισμένες από τις πιο ευάλωτες ομάδες θα συνεχίσουν να εκτίθενται στον καπνό του περιβάλλοντος (ETS).
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Ορισμένες από τις πιο ραγδαία αναπτυσσόμενες αγορές συνδέονται με τους εν λόγω τομείς, προσφέροντας δυνατότητες για μακροπρόθεσμη βιώσιμη και έξυπνη ανάπτυξη.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Ορισμένες από τις πλέον καινοτόμες εταιρείες της Ευρώπης δραστηριοποιούνται στο χώρο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, αλλά το γενικό επίπεδο Ε&Α στους τομείς αυτούς είναι συνήθως χαμηλό και υπολείπεται αισθητά έναντι των ΗΠΑ.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Ορισμένες από τις πλέον καινοτόμες εταιρείες της Ευρώπης δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, αλλά το συνολικό επίπεδο Ε&Α στους τομείς αυτούς είναι γενικά χαμηλό και υστερεί σε μεγάλο βαθμό έναντι των ΗΠΑ.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Ορισμένες από τις πλέον καινοτόμες εταιρείες της Ευρώπης δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών, αλλά το συνολικό επίπεδο Ε&Α στον υπόψη τομέα είναι γενικά χαμηλό.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the services sector, but the overall level of R&D in this sector is generally low.
Ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται ήδη ηλεκτρονικά μέσω του κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία, «SafeSeaNet».
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες ή αποκτούν ενδιαφέρον μόνο στα πλαίσια μιας προσφοράς, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με τις "σημαντικές συμφωνίες τις οποίες έχει επισυνάψει η εταιρεία και οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν, τροποποιούνται ή λήγουν σε περίπτωση αλλαγής στον έλεγχο της εταιρείας" (ι).
Some of this information is only useful or relevant in the context of a bid, for instance "significant agreements to which the company is a party and which take effect, alter or terminate upon a change of control of the company" (j).
Ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές θα είναι υποχρεωτικές για την παραλαβή και την καταχώρηση της αίτησης.
Some particulars will be mandatory for the acceptance and registration of the application.
Ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές υπάρχουν ήδη στον δικτυακό τόπο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές υποθέσεις.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Ορισμένες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να δίδονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή σε οιοδήποτε συναφές έγγραφο, αντί στην απόφαση επιδότησης.»
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.”
Ορισμένες από τις πληροφορίες που αφορούν τις καταγγελίες χαρακτηρίζονται ως "συνιστώμενες", οι υπόλοιπες ως "εθελοντικές".
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Ορισμένες από τις πληροφορίες τις οποίες διαχειρίζονται οι εν λόγω χρήστες είναι εξαιρετικά ευαίσθητες και συνεπώς η διαβίβασή τους είναι δυνατή μόνον από σημείο σε σημείο ή εντός τομεακών δικτύων ασφάλειας και μεταξύ αυτών.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Ορισμένες από τις πολιτικές αυτές αφορούν τη διαπεριφερειακή κινητικότητα εντός των εθνικών αγορών εργασίας, την οποία και ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη με την παροχή διαφόρων κινήτρων (για παράδειγμα η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία ή το Βέλγιο).
Some of these policies concern inter-regional mobility within the national labour market, which Member States encourage through various incentives (for example in Germany, France, Spain, Italy or Belgium).
Ορισμένες από τις πολιτικές αυτές θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε ένα Σχέδιο Δράσης με σαφή χρονικά πλαίσια και διαδικασίες αξιολόγησης, ενώ θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα εξής :
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Ορισμένες από τις πολιτικές αυτές μπορούν να ενταχθούν σε ένα σχέδιο δράσης με σαφή χρονικά πλαίσια και διαδικασίες αξιολόγησης και πρέπει να περιλαμβάνουν, όχι κατ' ανάγκη με την αυτή σειρά:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Ορισμένες από τις πολιτικές αυτές μπορούν να ενταχθούν σε ένα σχέδιο δράσης με σαφή χρονικά πλαίσια και διαδικασίες αξιολόγησης και πρέπει να περιλαμβάνουν:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Ορισμένες από τις πράξεις αναδιάρθρωσης που τώρα αναφέρονται στο άρθρο 4, κυρίως οι συγχωνεύσεις που δεν συνεπάγονται αύξηση κεφαλαίου, δεν ενέπιπταν προηγουμένως στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να επιβάλλουν έμμεσους φόρους επί των εν λόγω πράξεων αναδιάρθρωσης.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Ορισμένες από τις πράξεις αυτές περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα κωδικοποίησης της Επιτροπής.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Ορισμένες από τις πρακτικές αυτές εμπίπτουν επίσης στις διατάξεις του ποινικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης - πλαίσιο για τις επιθέσεις εναντίον συστημάτων πληροφοριών31.
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
Ορισμένες από τις προαιρετικές ενδείξεις ή αναφορές, εφόσον ορίζονται, πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
Among the optional indications or claims, some, if they are included, must conform to Community rules.
Ορισμένες από τις προαναφερθείσες απαιτήσεις αλληλεπικαλύπτονται με απαιτήσεις που έχουν ήδη τηρηθεί στο κράτος μέλος εγκατάστασης, αυξάνοντας έτσι το κόστος για τις επιχειρήσεις.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Ορισμένες από τις προαναφερόμενες δραστηριότητες δεν δημιουργούν σημαντικά συμπληρωματικά έξοδα για τον κοινοτικό προϋπολογισμό (η περίπτωση της σύνταξης των πρακτικών δελτίων) ή μπορούν να αναληφθούν από τα υπάρχοντα κονδύλια (για παράδειγμα, οι μεταφράσεις των εν λόγω δελτίων προς όλες τις κοινοτικές γλώσσες).
Certain of the activities cited above will not entail substantial additional costs for the Community budget (such is the case of the preparation of the practical information sheets) or else can be charged to existing budget lines (example: translations of the sheets into all the Community languages).
Ορισμένες από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της ωκεάνιας ενέργειας είναι συγκρίσιμες με εκείνες που αντιμετωπίζει η υπεράκτια αιολική ενέργεια.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Ορισμένες από τις προσπάθειες για τη βελτίωσή του πρέπει να γίνονται σε εθνικό επίπεδο· άλλες προκλήσεις μπορούν να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Ορισμένες από τις προσφυγές αυτές κατέληξαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων21.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από την κυβέρνηση.
A number of the proposals have been accepted by government.
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν ιδιαίτερα στη βελτίωση των εθνικών μηχανισμών σχετικά με το συντονισμό και τη χάραξη της πολιτικής κατά την προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας και την υλοποίηση των στόχων πολιτικής που έχουν υιοθετηθεί.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές στην ουσία συμπίπτουν από χρονική άποψη με την παρούσα συνολική μεταρρύθμιση του κειμένου.
In practice, some of these proposals coincide with the comprehensive overhaul of the text.
Ορισμένες από τις προτάσεις δράσεως της Κοινότητας δεν είναι τόσο εξειδικευμένες όσο θα ήθελε η ΟΚΕ.
Some of the proposals for Community action are not as specific as the Committee would wish.
Ορισμένες από τις προτάσεις που έχει ήδη υποβάλει η Επιτροπή θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της εμπορίας άγριων ειδών, όπως μεταξύ άλλων η προσθήκη αυξημένου αριθμού σχετικών ειδών στον κατάλογο CITES.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Ορισμένες από τις προτάσεις που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση συζητούνται με την Επιτροπή και ορισμένες αλλαγές βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Ορισμένες από τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση πραγματεύονται συνεπώς  τα θέματα αυτά, τόσο σε διμερές όσο και πολυμερές επίπεδο.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Ορισμένες από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα είναι ιδιαίτερης σημασίας και θα πρέπει να τους δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα, ιδίως οι προτάσεις που μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση, και να συμβάλουν πραγματικά στην ανάκαμψη.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
Ορισμένες από τις προτάσεις που υιοθετήθηκαν ελήφθησαν επίσης υπόψη κατά τη σύνταξη των κατευθυντηρίων γραμμών της ΓΔ Γεωργίας σχετικά με την απλούστευση.
Some of the proposals adopted were also taken into account in drawing up DG AGRI guidelines on simplification.
Ορισμένες από τις προτάσεις που υπέβαλαν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν περιορίζονται στην Πράσινη Βίβλο.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Ορισμένες από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ:
The proposals of direct interest to SMEs are as follows.
Ορισμένες από τις προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τις διαφορές στην αμοιβή, το φορολογικό σύστημα και φιλικές για την οικογένεια πρακτικές στον χώρο εργασίας·
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Ορισμένες από τις προτάσεις της ανακοίνωσης αναπτύσσονται επίσης στο σχέδιο δράσης, ειδικότερα όσον αφορά τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, π.χ. σε σχέση με την αναγνώριση των προσόντων.
Several of the proposals in the Communication are also developed in this Action Plan, with more specific regard to European labour markets, for example in relation to recognition of qualifications.
Ορισμένες από τις προταθείσες δράσεις θα υλοποιούνταν πιθανόν καλύτερα από υφιστάμενες διεθνείς οργανώσεις.
A number of the proposed actions would, perhaps, be best carried out by existing international organizations.
Ορισμένες από τις προταθείσες μεταρρυθμίσεις περιέχουν σημαντικά στοιχεία απλούστευσης.
A number of proposed reforms contain important elements of simplification.
Ορισμένες από τις προταθείσες τροπολογίες απειλούν αυτήν την ισορροπία και τείνουν προς την εξάλειψη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Ορισμένες από τις προτεινόμενες αλλαγές απαιτούν κάποιες αρχικές επενδύσεις, καθώς και την παροχή κινήτρων στους οργανισμούς EMAS.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Ορισμένες από τις προτεινόμενες αλλαγές θα έχουν ίσως αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
Ορισμένες από τις προτεινόμενες τροπολογίες στοχεύουν στη βελτίωση της πρότασης από τεχνική και συντακτική άποψη.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Ορισμένες από τις προτεραιότητες και από τους προσανατολισμούς αυτούς μπόρεσαν να εισαχθούν στις ετήσιες προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων (ιδίως Grundtvig, Comenius, δράση 6) χάρη στην επαρκή ευελιξία του προγράμματος Σωκράτης που επιτρέπει τις προσαρμογές αυτές.
Some of these priorities and guidelines were included in the annual calls for proposals (for example, Grundtvig, Comenius, Action 6), as the Socrates programme was flexible enough to allow these adjustments.
Ορισμένες από τις προϋποθέσεις αυτές εξετάστηκαν, ως ένα βαθμό, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ενώ άλλες όχι.
Some of these conditions, to some extend, have already been addressed in the Lisbon strategy, others have not.
Ορισμένες από τις προϋποθέσεις, όπως η υποχρέωση συνεργασίας για την παροχή διεθνούς υπηρεσίας ή η παροχή αναλυτικού κόστους μεταφοράς για κάθε μία από τις χώρες που διασχίζονται, έρχεται σε σαφή αντίθεση με τους κοινοτικούς στόχους για την εσωτερική αγορά στον τομέα των μεταφορών αλλά και με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Some of the conditions such as the obligation to cooperate in providing an international service or to provide a breakdown of transport costs for each of the countries entered clearly run counter to Community internal market objectives in the transport sector and competition rules.
Ορισμένες από τις πρωτοβουλίες ή συστάσεις που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στις μεταναστεύσεις Νότου/Νότου.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές έχουν ήδη εξαγγελθεί και θα συμπληρωθούν με άλλα μέτρα για την άμεση αντιμετώπιση του ζητήματος της απάτης.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Ορισμένες από τις πρωτοβουλίες που καθορίζονται στην ανακοίνωση αντιμετωπίζουν άμεσα συγκεκριμένες προκλήσεις, αλλά οι περισσότερες από αυτές αντιμετωπίζουν περισσότερες προκλήσεις ταυτόχρονα.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
Ορισμένες από τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών υποδεικνύουν συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσης· στη Γαλλία, για παράδειγμα, η εταιρεία SAFER έχει αναλάβει να περιορίσει τη συγκέντρωση της έγγειας ιδιοκτησίας και να διευκολύνει την πρόσβαση των νέων σε αυτήν.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Ορισμένες από τις πρόσθετες παραβάσεις περιλήφθηκαν στην οδηγία που εγκρίθηκε.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Ορισμένες από τις πρώτες πολιτικές πρωτοβουλίες της θα εισέλθουν στη φάση εφαρμογής.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Ορισμένες από τις πρώτες ύλες στις οποίες σήμερα έχουμε εύκολη πρόσβαση ενδέχεται να αρχίσουν να σπανίζουν σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Ορισμένες από τις πτυχές αυτές θα εξετασθούν πιο εμπεριστατωμένα στη συνέχεια.
Some of these aspects are discussed in more detail in Parts 2 and 3 of this Opinion.