natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες εκδημοκρατισμού συνεχίστηκαν, κυρίως με το πείραμα της διεξαγωγής εκλογών σε επίπεδο πόλεων, αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις για ουσιαστική μεταβολή του συστήματος τοποθέτησης αρμοδίων σε επίπεδο υψηλότερο του χωριού στο άμεσο μέλλον.
Tentative steps towards democratisation have continued, with the experiment of elections at township level, but there is no indication for a substantial change in the system of appointing leaders above village level in the near future.
Οι προσπάθειες εναρμόνισης περιορίστηκαν στο ελάχιστο απαραίτητο.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Οι προσπάθειες ενεργού ανάμειξης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μέσω ακροάσεων και διαβουλεύσεων και δια της συμμετοχής παρατηρητών που επέλεξαν οι κοινωνικοί εταίροι και η ΕΟΚΕ, απετέλεσαν αξιοσημείωτη πρόοδο, ακόμη και έναντι των συνταγματικών διαδικασιών που ακολουθούνται στην πλειοψηφία των κρατών μελών.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
Οι προσπάθειες ενθάρρυνσης δημόσιων ερευνητικών οργανισμών να αναπτύξουν αποτελεσματικότερους δεσμούς με επιχειρήσεις, ΜΜΕ ιδίως, βρίσκονται στο επίκεντρο της συνεργασίας κρατών μελών και Κοινότητας με στόχο το 3% της Έρευνας&Ανάπτυξης που προβλέπει η στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Οι προσπάθειες ενθάρρυνσης ενάρετης στάσης σε ορισμένους τομείς μπορεί να έχουν αρνητικές συνέπειες σε άλλους τομείς.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Οι προσπάθειες ενθάρρυνσης των μεμονωμένων ατόμων να συμμετέχουν και να επενδύουν στη μάθηση ενισχύθηκαν με πολλούς και διάφορους τρόπους.
Efforts to encourage individuals to participate and invest in learning have been reinforced in a variety of ways.
Οι προσπάθειες ενοποίησης των βιομηχανικών δυνατοτήτων και των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων που εξασφάλισαν τις ευρωπαϊκές επιτυχίες στον τομέα αυτό θα πρέπει πλέον να συνδυαστούν με αντίστοιχες προσπάθειες ενοποίησης των ερευνών σε θέματα και ζητήματα προτεραιότητας.
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities which have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
Οι προσπάθειες εξάλειψης του φαινομένου με τη χρήση βίας, πολλές φορές, προκάλεσαν την όξυνση του φαύλου κύκλου της βίας.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Οι προσπάθειες εξάλειψης του φαινομένου με τη χρήση στρατιωτικών μέσων, πολλές φορές, προκάλεσαν την όξυνση του φαύλου κύκλου της βίας.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Οι προσπάθειες εξάλειψης των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στην απασχόληση πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν, ως μέρος της νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση που θα θεσπιστεί το 2010, έτσι ώστε να μειωθούν σημαντικά οι διαφορές όσον αφορά την απασχόληση, τις αμοιβές και τη λήψη αποφάσεων, εξασφαλίζοντας καλύτερες θέσεις εργασίας και μειώνοντας τον διαχωρισμό της αγοράς εργασίας και τον κίνδυνο φτώχειας.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Οι προσπάθειες εξυγίανσης και μεταρρύθμισης πρέπει να συνδυαστούν για την τόνωση της ανάπτυξης.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Οι προσπάθειες εξυγίανσης και μεταρρύθμισης πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Οι προσπάθειες επίλυσης των εν λόγω προβλημάτων παρεμποδίστηκαν από την πρόσφατη οικονομική κρίση και η αύξηση της τιμής των τροφίμων εκφράστηκε από αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζουν υπό συνθήκες φτώχιας.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Οι προσπάθειες επανεγκατάστασης τις οποίες καταβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υποστηρίζονται από κατάλληλη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Οι προσπάθειες επιβολής και ελέγχου των δασμών και φόρων είναι μάταιες, εάν δεν έχει εξασφαλιστεί η αποτελεσματική είσπραξή τους.
Efforts to establish and control customs duties and taxes are wasted without effective collection and recovery.
Οι προσπάθειες επιβολής των δικαιωμάτων μπορεί να παρεμποδίζονται επίσης από την έλλειψη πολιτικής βούλησης.
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν επίσης στους αναδυόμενους τομείς, όπως είναι η νανοτεχνολογία, όπου η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για μια «ασφαλή, ολοκληρωμένη και υπεύθυνη» ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας, γεγονός που επιβάλλει την συνεκτίμηση, το ενωρίτερο δυνατό, των πτυχών της νανοτεχνολογίας που άπτονται του περιβάλλοντος, της υγείας και της κοινωνίας14.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν σε δύο σεμινάρια που οργανώθηκαν στο Funchal (Πορτογαλία) και στην Αθήνα κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής και ελληνικής προεδρίας, σχετικά με μια έκθεση που εκπονήθηκε από τη δανική προεδρία και το βελγικό πρότυπο σχέδιο σύστασης ενός δικτύου ALI στα Δυτικά Βαλκάνια.
Efforts focused on two seminars held in Funchal (Portugal) and Athens during the Portuguese and Greek Presidency, a report prepared by the Danish Presidency and the pilot project led by Belgium for the creation of an ILO network in the Western Balkans.
Οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν, για άλλη μια φορά, στην εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ και στην εφαρμογή του Εθνικού Σχεδίου Εξυγίανσης και Καθαρισμού.
Once again, efforts concentrated on compliance with Directive 91/271/EEC and setting up the national drainage and water treatment plan.
Οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν, για άλλη μια φορά, στην εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ και στην υλοποίηση του Εθνικού Σχεδίου Εξυγίανσης και Καθαρισμού.
Once again, efforts concentrated on compliance with Directive 91/271/EEC and setting up the national drainage and water treatment plan.
Οι προσπάθειες επικεντρώνονται επίσης στη διασφάλιση υψηλών ποιοτικών προτύπων σε όλα τα σχολεία, στην καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, στη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση για συγκεκριμένες ομάδες και στην εισαγωγή μέτρων για την επικύρωση της προηγούμενης μάθησης.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Οι προσπάθειες επικεντρώνονται κυρίως στη μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων και πολύ λιγότερο στα συστήματα παροχών
Efforts mainly focus on tax reforms, much less on benefit systems
Οι προσπάθειες επικεντρώνονται στον προσδιορισμό μιας υγιούς ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, η οποία απαιτείται για τη συμφιλίωση των αναγκών εργαζομένων και επιχειρήσεων.
Efforts are focussed on identifying a sound balance between flexibility and security which is needed to reconcile employees and enterprises needs.
Οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν διαβούλευση με τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και άλλες οργανώσεις και ιδρύματα κατά την ανάπτυξη της νομοθεσίας.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης στα νέα κράτη μέλη πρέπει να συνεχιστούν.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Οι προσπάθειες εφαρμογής στον μικροοικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης είναι λιγότερο έντονες.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Οι προσπάθειες θα έπρεπε ενδεχομένως να προσανατολισθούν σε είδη, όπως είναι τα φύκια, τα μαλάκια και τα χορτοφάγα ψάρια, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν την πρωτογενή παραγωγή αποτελεσματικότερα.
Efforts should possibly be oriented to species such as seaweed, molluscs and herbivorous fish, that are able to utilise the primary production more efficiently.
Οι προσπάθειες θα αφορούν κυρίως δύο άξονες:
Efforts will focus on two priorities:
Οι προσπάθειες θα ενταθούν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τον πολιτισμό.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν κυρίως στην παγιοποίηση, στην υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της εσωτερικής αγοράς του 5ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα και την ενέργεια καθώς και στην προετοιμασία της COP 5 (Conference of  Parties) στη Βόννη.
The main focus of attention would be on consolidation, implementation of the single market directives, the energy framework programme and the fifth framework programme for research, and preparation of COP 5 (Conference of Parties) to be held in Bonn.
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στη συμβολή για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των βασικών στόχων της μέσω της παροχής στήριξης σε δραστηριότητες της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» και της Ανασκόπησης της Small Business Act.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και των πρωταρχικών στόχων της με στήριξη υψηλής προστιθέμενης αξίας στις δράσεις καίριας σημασίας των εμβληματικών πρωτοβουλιών «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» και «Νεολαία σε κίνηση».
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στις μεθόδους καλύτερου προσδιορισμού των εν λόγω κινδύνων, στα κριτήρια αξιολόγησης των τεχνικών αντίμετρων και στις δοκιμές αυτών στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ, καθώς και στην ανάπτυξη κατάλληλων και εναρμονισμένων μέτρων, ενδείξεων και στατιστικών, κατόπιν διαβουλεύσεων με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Europol.
Efforts will concentrate on methods for better characterising these risks, on criteria for evaluating technical countermeasures and on testing them in JRC facilities and on developing appropriate and harmonised measures, indications and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
Οι προσπάθειες θα εστιασθούν στην υποστήριξη της μεταφραστικής έρευνας με στόχο την αξιοποίηση των βασικών γνώσεων σε κλινικές εφαρμογές·
Effort will be concentrated on supporting translational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application.
Οι προσπάθειες θα εστιαστούν επίσης στην προώθηση της απασχόλησης, της αξιοπρεπούς εργασίας, της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών ούτως ώστε να υπάρξουν θετικές επιπτώσεις στην οικονομική ολοκλήρωση.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Οι προσπάθειες θα εστιαστούν στη διάδοση των πληροφοριών που συγκεντρώνουν οι επιχειρησιακές υπηρεσίες, τα εξωτερικά όργανα που είναι αρμόδια στον τομέα της αστυνομίας και της δικαιοσύνης καθώς και οι εθνικές διοικήσεις χάρη στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής των τρεχόντων συστημάτων ανταλλαγής.
The effort will focus on disseminating the information collected by operational departments, external bodies responsible for police and justice matters and national administrations by extending the various existing exchange systems.
Οι προσπάθειες θα εστιαστούν στη μετρολογία αναφοράς των ραδιονουκλεϊδίων και στην παρακολούθηση των χαμηλών επιπέδων ραδιενέργειας.
Efforts will focus on reference radionuclide metrology and on monitoring of low radiation levels.
Οι προσπάθειες θα καταβληθούν, κατά προτεραιότητα, σε δύο άξονες δράσης, με τον καθορισμό ποσοτικώς προσδιορισμένων στόχων για το έτος 2010.
This will focus on two priorities with precise targets for 2010.
Οι προσπάθειες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μια στοχευμένη ενημερωτική εκστρατεία που θα συνίσταται σε ενημερωτικές συναντήσεις και διανομή φυλλαδίων για το πρόγραμμα Δάφνη .
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Οι προσπάθειες θα περιελάμβαναν στην πράξη ορισμένες ρυθμιστικές αλλαγές και η εφαρμογή τους θα απαιτούσε σχετική δέσμευση τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο βιομηχανίας.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
Οι προσπάθειες θα πρέπει ειδικότερα να περιλάβουν τη διάσταση των φύλων.
Efforts should specifically include the gender dimension.
Οι προσπάθειες θα πρέπει επίσης να αφορούν την παραγωγή ηλεκτρισμού από αιολική ενέργεια ενώ θα πρέπει παράλληλα να εξεταστεί το ενδεχόμενο παροχής ενίσχυσης προς τα υδραυλικά έργα συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θεωρούνται μικρής κλίμακας (λιγότερο των 10 MW) τα οποία μέχρι σήμερα παραμελήθηκαν.
Efforts should also focus on electricity power from wind energy, including small-scale hydropower projects (under 10 MW), which have so far not been taken into account.
Οι προσπάθειες θα πρέπει επίσης να επικεντρωθούν στη θέσπιση των κατάλληλων πολιτικών και στην κινητοποίηση επαρκών οικονομικών μέσων εφαρμογής, εφόσον αυτά είναι αλληλένδετα: αφενός, ένα σαφές πολιτικό περιβάλλον, προσανατολισμένο στο αποτέλεσμα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ώστε να υπάρξει ουσιαστικός αντίκτυπος της χρηματοδότησης, αφετέρου, η χρηματοδότηση θα πρέπει να συμβάλει ενεργά στη μόχλευση και την παροχή κινήτρων για άλλα μέσα εφαρμογής, π.χ. μέσω πολιτικών ενεργοποίησης, ανάπτυξης ικανότητας, του εμπορίου, της καινοτομίας, των ιδιωτικών επενδύσεων.
Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Οι προσπάθειες θα πρέπει επίσης να εστιασθούν στην παροχή εφοδίων στους εξαγωγείς ώστε να εντοπίζουν ευκαιρίες σε ελπιδοφόρες αγορές.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να ενταθούν σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην αναβάθμιση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου και των βασικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην ολοκλήρωση έργων εθνικής σημασίας με σκοπό την επέκταση του ευρυζωνικού δικτύου σε περισσότερες πόλεις και την παροχή ευρυζωνικών διασυνδέσεων υψηλής ταχύτητας (οπτική ίνα) σε πρόσθετα δημόσια κτίρια για να μειωθούν οι δημόσιες δαπάνες για τις τηλεπικοινωνίες, καθώς και σε πολίτες.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην παρεμπόδιση των ατόμων ή/και των αντικειμένων που παρουσιάζουν κίνδυνο για την ασφάλεια αν επιβιβαστούν ή φορτωθούν στο αεροσκάφος.
Efforts should concentrate on preventing individuals and/or items presenting a security risk from boarding or being placed on the aircraft.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στους τομείς όπου δεν υπάρχουν ακόμα κοινοτικοί κανόνες για την αμοιβαία αναγνώριση (για παράδειγμα, οι επιπτώσεις στην περιουσία που έχει η διάσταση ζευγών, νυμφευμένων ή όχι, η οι κληρονομιές και οι διαθήκες).
Efforts should concentrate on fields where there are as yet no Community rules on mutual recognition (for example, the consequences of separation of married and unmarried couples in property terms, or successions and wills).
Οι προσπάθειες θα πρέπει να εστιάζονται, πρώτον, στην πραγματοποίηση περαιτέρω αλλαγών στον δημόσιο πυλώνα, συμπεριλαμβανομένης της ταχύτερης σε σχέση με την προγραμματισμένη αύξησης του ορίου συνταξιοδότησης με παράλληλη λήψη μέτρων που προωθούν την απασχόληση μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων και, δεύτερον, στην ανάπτυξη της ιδιωτικής αποταμίευσης.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να εστιασθούν στην πραγματική παρέμβαση και στην προώθηση της γνήσιας συμμετοχικής δημοκρατίας.
The focus should be on real intervention and promotion of true participatory democracy.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να εστιαστούν στα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τα υφιστάμενα επίπεδα NUTS, με σκοπό την ενοποίηση στη διευρυμένη ΕΕ των 25, τη βελτίωση της ποιότητας και την απόκτηση επιπλέον περιφερειακών στοιχείων όπου απαιτούνται για λόγους πολιτικής.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να κατευθυνθούν προς την εναρμόνιση των συστημάτων αναφοράς, εισάγοντας ορισμένα σταθερά κριτήρια, όπως π.χ. η περίπτωση των ορισμών.
Efforts should be directed to harmonise the reporting system by introducing certain fixed criteria for e.g. the case definitions.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να παρακολουθούνται από μια ομάδα υψηλού επιπέδου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους του κλάδου, συνδικαλιστικές ενώσεις υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων, και θα συσταθεί υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να παρακολουθούνται από μια ομάδα υψηλού επιπέδου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους του κλάδου, συνδικαλιστικές ενώσεις υπαλλήλων και εμπειρογνώμονες, και θα συσταθεί υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να προσανατολίζονται προς την κατεύθυνση της κατάργησης των εν λόγω φραγμών στο μέτρο του δυνατού, καθώς και της υποστήριξης των ΜΜΕ για να τους ξεπεράσουν.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να προσανατολιστούν προς τη χρήση καυσίμων μεγαλύτερης έντασης.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να στοχεύουν ιδίως στη βελτίωση της παραγωγικότητας και των δεξιοτήτων και στον εκσυγχρονισμό της εργασιακής ζωής,
In particular, efforts should be aimed at improving productivity and skills, and the modernisation of working life;
Οι προσπάθειες θα συγκεντρωθούν τώρα στη βελτίωση της ενσωμάτωσης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού πολυτροπικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πτυχών όσον αφορά την εικόνα του τρόπου αυτού μεταφοράς.
Efforts will now concentrate on improving the integration of Short Sea Shipping in the multimodal logistics supply chain, including the related aspects of image.
Οι προσπάθειες θα συνεχιστούν για να υποδειχθεί στη Λευκορωσία αυτό που θα μπορούσε να προταθεί στη χώρα στο πλαίσιο της ΕΠΓ, εάν αναληφθούν σημαντικές βελτιώσεις στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Οι προσπάθειες θα συνεχιστούν, ώστε να εξασφαλιστεί ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τους οικονομικούς οικονομικούς φορείς με στόχο την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην ΕΕ και εκτός αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις μεταξύ της διαδικασίας 98/34 και της κίνησης που εγκαθιδρύθηκε με τη Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (TΕΕ) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Οι προσπάθειες καθοδήγησης σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω δυο οδηγιών εντατικοποιήθηκαν μετά το 2000.
The pace of guidance efforts on the implementation of the two Directives has been stepped up since 2000.
Οι προσπάθειες και η εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να συγκεντρωθούν και να δημιουργηθεί η κρίσιμη μάζα.
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Οι προσπάθειες καλύτερης κατανόησης των βασικών παραγόντων που διαμορφώνουν την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη συμπληρώνουν την καθαρή τεχνολογική έρευνα.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Οι προσπάθειες κατάρτισης και επικαιροποίησης αυτών των ιδιόκτητων μητρώων και συστημάτων είναι δαπανηρές και το κόστος τους θα μπορούσε να επιμεριστεί προς όφελος των επιχειρήσεων ιδίως δε των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς δεν έχουν ακόμη αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.