natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική σε θέματα εποπτείας, ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού εφαρμόζονται στις προβλέψεις αξιολόγησης.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική σε ορισμένα κράτη μέλη, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει ακρόαση του οφειλέτη ούτε κοινοποίηση ή επίδοση προς αυτόν πριν από την εκτέλεση της τραπεζικής κατάσχεσης, επειδή κάτι τέτοιο θα αποδυνάμωνε ουσιαστικά τον επιδιωκόμενο στόχο που είναι να αποτρέψει τις κινήσεις κεφαλαίων εις βάρος ενδεχομένως του δανειστή και να διαφυλάξει το "στοιχείο έκπληξης" του μέτρου.
In line with current practice in some Member States, it could be argued that there should be no hearing on the application or notification to the debtor prior to the execution of the bank attachment since this would be counter-productive to the aim of preventing monies moving to the potential detriment of the creditor and safeguard the "surprise effect" of the measure.
Σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, οι ΕΑΤ και η ΕΤΕπ ενθαρρύνονται να μεγιστοποιήσουν τις συνέργειες με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ μέσω της συνεργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην αρχή της διαδικασίας.
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή, ανά τρίμηνο, τις τιμές του άνθρακα που προέρχεται από τρίτες χώρες.
In keeping with current practice, Member States should continue to transmit to the Commission, each quarter, the prices of coal originating in third countries.
Σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα πρακτική, η υπηρεσία είναι επί πληρωμή μόνο σε περιπτώσεις όπου οι ζητούμενες πληροφορίες πρέπει να προέλθουν από το μητρώο επιχειρήσεων άλλων χωρών.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα πρακτική, η υπηρεσία είναι επί πληρωμή μόνο σε περιπτώσεις όπου οι ζητούμενες πληροφορίες πρέπει να προέλθουν από το μητρώο επιχειρήσεων άλλων χωρών.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Σύμφωνα με την κα DAVISON το ζήτημα δεν είναι τόσο να δοθούν ή όχι ενισχύσεις αλλά τι τύπου ενισχύσεις δίδονται.
According to Ms Davison the issue was not so much one of whether or not to give aid, but of what type of aid to give.
Σύμφωνα με την καθιερωθείσα με τη συνθήκη του Μάαστριχτ αρχή της επικουρικότητας η ΕΚ αναλαμβάνει δράση μόνον όταν η εκτέλεση ενός έργου δεν μπορεί να υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό σε επίπεδο κράτους μέλους.
Under the subsidiarity principle enshrined in the Maastricht Treaty the EC is only to intervene if a matter cannot be dealt with equally well by the Member States.
Σύμφωνα με την καθιερωθείσα με την συνθήκη του Μάαστριχτ αρχή της επικουρικότητας η ΕΚ αναλαμβάνει δράση μόνον όταν η εκτέλεση ενός έργου δεν μπορεί να υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό σε επίπεδο κράτους μέλους.
Under the subsidiarity principle enshrined in the Maastricht Treaty the EC is only to intervene if a matter cannot be dealt with equally well by the Member States.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη κοινοτική πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις, όλες οι συμβάσεις του Οργανισμού για την αγορά ή ναύλωση πλοίων και εξοπλισμού θα συναφθούν μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
In line with established Community policy on public markets, all contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment shall be publicly tendered.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία15 του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η περίπτωση διαφέρει μόνον όταν 1) η τοπική αρχή ασκεί επί του εν λόγω προσώπου έλεγχο ανάλογο προς εκείνον που ασκεί επί των δικών της υπηρεσιών και 2) το πρόσωπο αυτό εκτελεί το ουσιώδες τμήμα των δραστηριοτήτων του με την ή τις τοπικές αρχές που το ελέγχουν.
It is established case law15 of the European Court of Justice that the position can be otherwise only where (1) the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, (2) that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
Σύμφωνα με την καθοδήγηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2014 ότι το ποσοστό πλειστηριασθέντων δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να μειωθεί, η πρόταση καθορίζει το σχετικό μερίδιο ως ποσοστό επί τοις εκατό, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία που καθορίζουν το εν λόγω ποσοστό την περίοδο 2013-2020.
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
Σύμφωνα με την καθορισθείσα για τον αλιευτικό τομέα στρατηγική, τα τρία τέταρτα του συνόλου των πιστώσεων του ΧΜΠΑ θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη των βιομηχανιών υδατοκαλλιέργειας και μεταποίησης.
According to the strategy established for fisheries, 75% of all FIFG funds will be used to develop the aquaculture and processing industries.
Σύμφωνα με την καθορισθείσα στρατηγική για τον τομέα της αλιείας, τα τρία τέταρτα του συνόλου του κεφαλαίου του ΧΜΠΑ θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη των βιομηχανιών υδατοκαλλιέργειας και μεταποίησης ιχθύων.
According to the strategy established for fisheries, three quarters of all FIFG funds will be used to develop the aquaculture and processing industries.
Σύμφωνα με την καλύτερη νομική τεχνική, η λήψη ενός συντηρητικού μέτρου αυτού του είδους μπορεί να ζητηθεί ανά πάσα στιγμή της σχετικής δικαστικής διαδικασίας, και κυρίως πριν από την έναρξη της κύριας διαδικασίας, οπότε και παρουσιάζει τη μεγαλύτερη πρακτική χρησιμότητα, ως προκαταρκτική και συντηρητική διαδικασία.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τον Οργανισμό, θεσπίζει τα ακόλουθα:
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6, στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο β), στο άρθρο 7 παράγραφος 4, στο άρθρο 15 παράγραφος 4 πρώτο και τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 15 παράγραφος 5 και στο άρθρο 21 παράγραφος 3.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), the first and the third subparagraphs of Article 15(4), Article 15(5) and Article 21(3).
Σύμφωνα με την κατάρτιση μοντέλων που χρησιμοποιήθηκε στη δεύτερη στρατηγική ανασκόπηση στον τομέα της ενέργειας2, η αιολική ενέργεια θα αντιπροσωπεύει πλέον το 2020 πάνω από το ένα τρίτο της συνολικής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές και σχεδόν το 40% έως το 2030, απορροφώντας σωρευμένες επενδύσεις τουλάχιστον 200-300 δισεκατομμυρίων ευρώ (ή περίπου το ένα τέταρτο των συνολικών επενδύσεων σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής) έως το 2030.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Σύμφωνα με την κατηγορία (α) σχετικά με το μηχανισμό που δημιουργήθηκε με τη Σύμβαση του Δουβλίνου και οποίος θα γίνει σύντομα κοινοτικός, προστίθεται αναφορά στη Νορβηγία και την Ισλανδία ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία (Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 (2001/258/ΕΚ).
Under category (a), inadmissibility relating to the mechanism created by the Dublin Convention and soon to be communitarised, a reference is added to Norway and Iceland in view of the adoption of theCouncil Decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a application for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Council Decision of 15 March 2001 (2001/258/EC) .
Σύμφωνα με την κατηγορία των περιφερειών που υποστηρίζονται, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ πρέπει να επικεντρώνεται στην έρευνα και καινοτομία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
Σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία της Ευρατόμ και σε εθνικό επίπεδο, η πρωταρχική ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια βαρύνει τον κάτοχο της άδειας (ο φορέας εκμετάλλευσης της μονάδας παραγωγής ενέργειας).
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης πρόκειται να αυξηθεί μακροπρόθεσμα, αλλά με πολύ βραδύ ρυθμό μεσοπρόθεσμα.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Σύμφωνα με την κοινή έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, «Τα παιδιά διατρέχουν υψηλότερο από το μέσο κίνδυνο φτώχειας στα περισσότερα κράτη μέλη.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική, αυτές οι αποφάσεις πρέπει να εφαρμοσθούν με τη χρήση μακροπρόθεσμων σχεδίων.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική, αυτές οι αποφάσεις πρέπει να εφαρμοσθούν με τη χρησιμοποίηση μακρόπνοων σχεδίων.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση που δημοσιεύτηκε κατά τη λήξη της συνόδου κορυφής, η στρογγυλή τράπεζα και το δίκτυο των κύκλων προβληματισμού θα θέσουν τις βάσεις "για καλύτερες επαφές και για καλύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών, που είναι τα θεμελιώδη στοιχεία μιας δυναμικής και αειφόρου εταιρικής σχέσης".
The Round Table and think-tank network will lay the foundations "for better people-to-people contacts and understanding, which are essential elements of a dynamic and durable partnership", according to the Summit Joint Declaration.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση που εκδόθηκε από το έκτακτο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 24ης Μαρτίου 2016, ο εν λόγω κώδικας θα διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ΤΠ, γρήγορα και αποτελεσματικά, θα ελέγχουν και, όπου είναι απαραίτητο, θα αφαιρούν τη ρητορική μίσους που παραβιάζει την εθνική νομοθεσία που μεταφέρει τη νομοθεσία της ΕΕ16 και θα διευκολύνουν την κοινωνία των πολιτών και τις αρχές των κρατών μελών να αναφέρουν τυχόν παράνομο περιεχόμενο.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής  σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί αυτή η νέα διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, απαιτείται προσαρμογή των πράξεων αυτών σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση 2006/512/EΚ, για να εφαρμοστεί η νέα αυτή διαδικασία σε ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των εν λόγω πράξεων κατά τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να μπορεί να εφαρμοστεί η νέα αυτή διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των πράξεων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ5, οι ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ5, οι ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures..
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ6, οι ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ6, οι ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής10 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες, προκειμένου η κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ να αντικατασταθεί από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, οσάκις πρόκειται για μέτρα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της,
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC10, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures in order to replace the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, in all cases where measures fall within its scope.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής11σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να γίνει δυνατή η εφαρμογή της νέας αυτής διαδικασίας στις ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, οι πράξεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής12 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί η νέα αυτή διαδικασία σε ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των εν λόγω πράξεων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission12 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής13 για την απόφαση 2006/512/ΕΚ, προκειμένου αυτή η διαδικασία να εφαρμόζεται σε ήδη ισχύουσες πράξεις που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 251 της συνθήκης, οι εν λόγω πράξεις πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission13 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής17 για την απόφαση 2006/512/EΚ, προκειμένου η εν λόγω νέα διαδικασία να μπορεί να εφαρμοστεί σε πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης και οι οποίες είναι ήδη σε ισχύ, οι εν λόγω πράξεις πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission17 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments that have been adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής18 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί η νέα αυτή διαδικασία σε ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των εν λόγω πράξεων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής5 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, οι πράξεις που ισχύουν ήδη πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να μπορεί να εφαρμοστεί η νέα αυτή διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των πράξεων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, οι ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, οι πράξεις που ισχύουν ήδη πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί αυτή η νέα διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, απαιτείται προσαρμογή των πράξεων αυτών σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής7 για την απόφαση 2006/512/EΚ, ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.