natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα μέτρα θα συνεπάγονταν, ενδεχομένως, σημαντικές δαπάνες και ενδέχεται επίσης να είναι προβληματικά από πολιτική άποψη.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Ορισμένα από τα μέτρα θεσπίζονται ανά ζώνη (π.χ προσωρινή ή τοπική απαγόρευση λήψης δειγμάτων από το φυσικό περιβάλλον και εκμετάλλευσης ορισμένων πληθυσμών, δημιουργία συστήματος αδειών για τη λήψη δειγμάτων ή ποσοστώσεων10 κλπ.).
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
Ορισμένα από τα μέτρα παρουσιάζουν καθυστερήσεις και πλήττονται από ανεπαρκή χρηματοδότηση και περιορισμένη ικανότητα των υπηρεσιών.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Ορισμένα από τα μέτρα που απαιτούνται από τα κράτη μέλη είναι: να διευκολύνουν την πληροφόρηση, να αίρουν τα εμπόδια που παρακωλύουν τη συμμετοχή προωθώντας την αναγνώριση της εμπειρίας και των δεξιοτήτων, και να ευνοούν τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων στην επικράτειά τους.
Improving information, removing the obstacles to participation by fostering the recognition of experience and qualifications, and making it easier to disseminate project results throughout the country, are some of the measures which Member States need to introduce.
Ορισμένα από τα μέτρα που αποβλέπουν στον έλεγχο των καιόμενων αποβλήτων και της διεργασίας της καύσης μπορούν να ελαχιστοποιήσουν την παραγωγή NOx κατά την αποτέφρωση.
A number of measures to control the wastes being burned and the combustion process can minimise the production of NOx during incineration.
Ορισμένα από τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι νομικής φύσεως και πρέπει να συμφωνούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Ορισμένα από τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού επιβάλλουν, με σκοπό την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα, άσκηση, από την Επιτροπή, των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, που της ανατίθενται, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7.
Some of the measures necessary for creating the Single European Sky call for the Commission to exercise the implementing powers under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, for the sake of efficiency and speed.
Ορισμένα από τα μέτρα που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να ληφθούν πριν από τη συνολική έγκριση της στρατηγικής, λόγω της σχέσης τους με μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών.
Some of the measures discussed in this Communication may proceed before the full strategy is adopted, due to their link to other policy measures.
Ορισμένα από τα μέτρα που περιγράφονται στο ΣΕΑ πρέπει να υλοποιηθούν με νέα(-ες) νομοθετική(-ές) πρόταση(-εις).
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Ορισμένα από τα μέτρα που περιλαμβάνει το προσωρινό πλαίσιο αφορούν ιδιαίτερα τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς επιτρέπουν τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για την ανάπτυξη των οχημάτων χαμηλών εκπομπών.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούν στην πρόληψη της εξάπλωσης νόσων, όπως για παράδειγμα, το αυστηρότερο καθεστώς που θα ισχύει για τους μεταφορείς που εκτελούν ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
Several measures considered in the Commission proposal aim to prevent the spread of diseases, as for example, the stricter regime that would be applied for the transporters operating long distance journeys.
Ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν σχέδιο δράσης συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Ορισμένα από τα μέτρα που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο αυτό ως μέτρα στήριξης αφορούν τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες, την μονοαπευθυντική διαδικασία και τα κεντρικά γραφεία καταχώρησης των επιχειρήσεων, στοιχεία τα οποία θα απλουστεύσουν την καταχώρηση των επιχειρήσεων και τις σχετικές διοικητικές διαδικασίες.
Some of the efforts identified to support this exercise relate to e-government, one-stop shops and central registration offices, all of which should simplify registration and administrative procedures for businesses.
Ορισμένα από τα μέτρα που προτάθηκαν σε αυτά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, ιδίως ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο την προστασία των ανηλίκων (συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τις προϋποθέσεις πώλησης, τις πωλήσεις με ηλεκτρονικά μέσα και από μηχανήματα αυτόματης πώλησης).
A number of the measures suggested in these Council Conclusions are addressed in the present proposal, in particular some of the initiatives aiming at the protection of minors (including rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines).
Ορισμένα από τα μέτρα που προτείνονται για την επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφοράς προκαλούν σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού, και περιορίζουν την ελευθερία επιλογής που διαθέτουν οι χρήστες.
Some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Ορισμένα από τα μέτρα που υιοθετεί η «Small Business Administration» στις ΗΠΑ είναι νομικά δεσμευτικά.
Some measures are legally binding.
Ορισμένα από τα μέτρα που υιοθετεί η «Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων» στις ΗΠΑ είναι νομικά δεσμευτικά.
Some measures are legally binding.
Ορισμένα από τα μέτρα συνιστούν παγίωση υφιστάμενων πρακτικών.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Ορισμένα από τα μέτρα της μεταρρύθμισης βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά για κάποια από τα μέτρα η προβλεπόμενη προθεσμία εφαρμογής είναι αδικαιολόγητα μεγάλη.
A number of the reform steps go in the right direction but for several of the measures the envisaged period of implementation appears unduly long.
Ορισμένα από τα μείζονα θέματα προβληματισμού είναι:
Amongst the major concerns are:
Ορισμένα από τα μείζονα προβλήματα του λογιστικού και τραπεζικού συστήματος της Κίνας συνδέονται στενά με το φαινόμενο αυτό.
Some of the serious problems in China’s banking and accounting system are intimately connected with this phenomenon.
Ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη δημιούργησαν εθνικές ιστοσελίδες EURES, και όλα ανεξαιρέτως παρείχαν τις απαραίτητες πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και τις αγορές εργασίας που πρέπει να περιλαμβάνονται στην πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα του EURES.
A number of the new Member States created national EURES web-pages, and all supplied information on living and working conditions and labour markets to be included in the EURES job mobility Portal.
Ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη εμφανίζουν υψηλά ποσοστά απασχόλησης σε γεωργικές δραστηριότητες με σκοπό την αυτοσυντήρηση (19% στην Πολωνία το 2005, 16% στη Λιθουανία και 12,5% στη Λετονία), κατάσταση παρόμοια με εκείνη της Ελλάδας και της Πορτογαλίας στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Some of the new Member States have high agricultural employment shares associated with subsistence-like farming (19% in Poland in 2005, 16% in Lithuania and 12.5% in Latvia), a situation similar to that of Greece and Portugal at the beginning of the nineties.
Ορισμένα από τα νεότερα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν πρόσβαση σε προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια μέσω της διευκόλυνσης Σένγκεν I (2004-2006 )18, της διευκόλυνσης Σένγκεν II (2007-2009)19, του ειδικού προγράμματος διέλευσης για το Καλίνινγκραντ (2004-2006 )20 και του προγράμματος Phare.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Ορισμένα από τα οκτώ κράτη μέλη που συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων με τα λιγότερο περιοριστικά κανονιστικά περιβάλλοντα, βρίσκονται και μεταξύ των χωρών που έχουν λάβει μέτρα σχετικά με όλα ή σχεδόν όλα τα στοιχεία του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Ορισμένα από τα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας και τις περιφέρειες της Ιταλίας και της Ισπανίας έχουν αξιοποιήσει τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού 1257/99 στα προγράμματά τους υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Ορισμένα από τα οφέλη αυτά μπορούν να αποτιμηθούν σε χρήμα, συνδέοντας ένα όφελος σε κάθε τόνο μείωσης ρύπου.
Some of these benefits can be converted into monetary form by attaching a benefit to each tonne of pollutant reduced.
Ορισμένα από τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς εξανεμίζονται λόγω ανεπαρκών επιδόσεων του τριτογενούς τομέα.
Some of the benefits of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector.
Ορισμένα από τα πάγια έξοδα (οι δαπάνες της επιχείρησης που δεν κυμαίνονται ανάλογα με τον όγκο των κερδών της επιχείρησης) βαρύνουν την αεροναυπηγική βιομηχανία πολιτικών και στρατιωτικών αεροσκαφών και κατανέμονται μεταξύ τους.
Some fixed "overheads" (the costs within the company which do not vary proportionately with the volume of revenue earning business) are attributable to both civil and military business and are shared between them.
Ορισμένα από τα παραδείγματα μπορούν να θεωρηθούν ως διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με επιπτώσεις μακράς διάρκειας, ενώ άλλα μπορούν να θεωρηθούν ως μέτρα αντιμετώπισης των κυκλικών διακυμάνσεων.
Some of the examples can be classified as structural reforms, with a long-run effect while others are rather counter-cyclical measures.
Ορισμένα από τα παραδείγματα μπορούν να χαρακτηριστούν ως διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με μακροπρόθεσμο αντίκτυπο, ενώ άλλα αποτελούν περισσότερο μέτρα αντιμετώπισης των κυκλικών διακυμάνσεων.
Some of the examples can be classified as structural reforms, with a long-run effect while others are rather counter-cyclical measures.
Ορισμένα από τα παραρτήματα αυτά έχουν επίσης αντίστοιχες διατάξεις στον κανονισμό 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Ορισμένα από τα περιοριστικά μέτρα αφορούν την εγγραφή στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Ορισμένα από τα πιο εμφανή αποτελέσματα του μόνιμου συμβουλευτικού έργου της είναι τα εξής:
Some of the main results of this ongoing consultation are listed below:
Ορισμένα από τα πιο ενδιαφέροντα πορίσματα είναι τα ακόλουθα:
Some of the most interesting findings are :
Ορισμένα από τα πιό επείγοντα έργα που αναφέρονται εν προκειμένω εμπίπτουν στο Στόχο Ι και χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
Some of the most urgent projects listed there are supported for Objective I territories from the Community's Structural Funds.
Ορισμένα από τα πλέον σημαντικά μέσα που αφορούν την τεχνική ρύθμιση φυτών αφορούν τις οδηγίες για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως (LCP)30 και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης31 (IPPC).
Some of the most important instruments concerning technical regulation of plants concern the Large Combustion Plant (LCP)30 and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directives31.
Ορισμένα από τα πλεονεκτήματα ήταν η δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η σχετικά απλή διαδικασία μεταφοράς και η δυνατότητα της Επιτροπής να εξακολουθήσει να διαδραματίζει εποπτικό και ελεγκτικό ρόλο όσον αφορά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Among other advantages were the possible recourse to the European Court of Justice, the relatively simple implementation procedure and the possibility for the Commission to retain a role in supervising and monitoring implementation in national legislation.
Ορισμένα από τα πολιτιστικά ιδρύματα αναφέρουν ρητά ότι το υλικό που συνεισφέρουν στην Europeana είναι δημόσιο κτήμα (σε κοινή χρήση), ενώ άλλοι αξιώνουν δικαιώματα στα ψηφιακοποιημένα αντίγραφα ή/και χρέωση για τηλεφόρτωση.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Ορισμένα από τα πολλά παραδείγματα διαβούλευσης των υπηρεσιών της Επιτροπής με μικρές επιχειρήσεις είναι η επιτροπή του προγράμματος Leonardo da Vinci και της διαδικασίας της Bruges (βλέπε σημείο 4), όπου συμμετέχουν ενεργά οι κοινωνικοί εταίροι, περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών οργανώσεων ΜΜΕ.
Some of the many examples of Commission services’ consultation of small businesses include the Committee of the Leonardo da Vinci programme and the Bruges process (see heading 4) where the Social Partners - including European SME organisations - participate actively.
Ορισμένα από τα ποσοστά χαρακτηρίζουν την απώλεια του οργάνου στο κοινωνικό και πολιτισμικό του πλαίσιο.
Some of these ratings reflect sociocultural attitudes to loss of the organ concerned.
Ορισμένα από τα προαναφερθέντα θέματα καλύπτονται εν μέρει από την οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση, η οποία μπορεί να υπαχθεί σε οποιαδήποτε οδηγία πλαίσιο.
Some of the above issues are partially covered by the misleading advertising directive, which could be subsumed into any framework directive.
Ορισμένα από τα προαναφερόμενα γεγονότα συνεχίζονται ακόμη και μετά από την απομάκρυνση των μη στοχευόμενων ειδών.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
Ορισμένα από τα προαναφερόμενα γεγονότα συνεχίζονται ακόμη και μετά την απομάκρυνση των εισαχθέντων ειδών.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που θα αποβλέπουν στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά είναι δυνατόν να αποφευχθούν με την απλοποίηση της παρούσας δομής.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά είναι προβλεπτά και ισχύουν ως γενικός κανόνας (όπως αυτά που παρατίθενται παρακάτω).
Some of these issues are predictable and apply generally (such as those listed below).
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά οφείλονται, επίσης, στην άμεση εφαρμογή της μεταρρύθμισης, την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και την αναγκαία ανασύσταση του προσωπικού της Υπηρεσίας.
Many of these difficulties also spring from the fact that the reform was set in motion immediately, from the duration of the transitional period and from the necessary re-assignment of the staff of the Office.
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά, όσον αφορά τις παραπλανητικές και τις επιθετικές τεχνικές εμπορίας, θα εξετασθούν σε συνδυασμό με την πρόσφατη οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
Ορισμένα από τα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα με την ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών ενώ άλλα ενδέχεται να απαιτούν μια λύση χρησιμοποιώντας διαφορετικές δομές της ΕΕ.
Some of the problems might best be addressed by the development of Community policies while others might call for a solution using different EU structures.
Ορισμένα από τα προβλήματα οφείλονται στην ιδιομορφία της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, αλλά υπάρχει επίσης η ανάγκη μεγαλύτερης ποικιλίας και αποκέντρωσης των μηχανισμών ελέγχου.
Some of the problems are related to the special features of environmental law, but there is also a need for a greater diversity and decentralization of control mechanisms.
Ορισμένα από τα προβλήματα που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση μπορεί να οφείλονται σε αυτές τις μεταφράσεις.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Ορισμένα από τα προβλήματα που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση μπορεί να οφείλονται στη μετάφραση.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Ορισμένα από τα προβλήματα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών προκύπτουν από τις διαφορετικές αρμοδιότητες που έχουν οι ΜΧΠ σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης σε πληροφορίες, γεγονός που έχει συνέπειες για την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Ορισμένα από τα προβλήματα της λειτουργίας των ΣΕΕ αφορούν την επίδειξη ταυτότητας ως αποδεικτικού στοιχείου, τη χρήση ηλεκτρονικής υπογραφής κ.λπ. (75).
Problems with the workings of the PSCs include proof of identity, use of e-signatures etc. (75)
Ορισμένα από τα προβλεπόμενα μέτρα θα συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 και στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και θα μπορούσαν έτσι να διευκολύνουν, κατ’ επέκτασιν, τη μείωση του αριθμού των τροχαίων ατυχημάτων.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Ορισμένα από τα προγράμματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι τα ακόλουθα: Maya, SolidWorks, 3D Studio, οποιοδήποτε λογισμικό AutoCAD, SketchUp, Rhino, Blender.org και Lightwave.
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Ορισμένα από τα προς ένταξη κράτη, ιδιαίτερα η Κύπρος και η Σλοβενία, έχουν ακόμα μεγαλύτερο λανθάνον δυναμικό εξαγωγών (πίνακας 5).
Some Acceding Countries, especially Cyprus and Slovenia, have a latent export potential which is even higher (figure 5).
Ορισμένα από τα προς εξέταση μέτρα έχουν ως εξής:
Some of the measures to be discussed are as follows:
Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα ανταποκρίνονται επίσης σε αιτήματα του ευρωπαϊκού τουριστικού κλάδου.
Some of the measures proposed also respond to requests made by the European tourism industry.
Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στη μείωση των εκπομπών των αλιευτικών στόλων συνολικά.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου που βαραίνει τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω του ΚΠΛ.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα, όπως η έγκαιρη κοινοποίηση, ο προσδιορισμός των επιχειρησιακών ομάδων, η σύσταση ομάδων εκτίμησης και συντονισμού και η καθιέρωση κοινών κανόνων για επεμβάσεις από κοινού, δεν προβλέπονται στο υφιστάμενο πρόγραμμα δράσης.
Some of the proposed action, such as early notification, the identification of operational teams, the setting up of assessment and coordination teams and the establishment of common rules for joint interventions, is not provided for in the existing action programme.
Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα, όπως η απαγόρευση μαζικής υποβολής καταγγελιών, ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού, το τεστ για το δημόσιο συμφέρον, ο περιορισμός των περιόδων έρευνας και η διάρκεια των αντιντάμπινγκ μέτρων θα καθιστούσαν πιο δύσκολη τη χρήση της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ , για προστατευτικούς λόγους.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα, όπως η απαγόρευση μαζικής υποβολής καταγγελιών, ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού, το τεστ για το δημόσιο συμφέρον, ο περιορισμός των περιόδων έρευνας και η διάρκεια των μέτρων αντιντάμπινγκ θα καθιστούσαν πιο δύσκολη τη χρήση της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ για προστατευτικούς λόγους.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Ορισμένα από τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα επικίνδυνα για τους καταναλωτές.
Some of these products can be particularly dangerous to consumers.
Ορισμένα από τα προϊόντα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ατομικά λιανικά συνταξιοδοτικά προϊόντα, δηλαδή ως μέσα συσσώρευσης για σκοπούς προγραμματισμού της συνταξιοδότησης.
Some of these products may be used as individual retail pension products, i.e. accumulation vehicles for the purposes of retirement planning.
Ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, ιδίως τα βατραχοπόδαρα και οι γαρίδες, συχνά δεν θερμαίνονται επαρκώς κατά την παρασκευή τους, έτσι ώστε να εξοντωθούν αυτοί οι επιβλαβείς μικροοργανισμοί ή καταναλώνονται χωρίς περαιτέρω θερμική επεξεργασία και μπορούν να προκαλέσουν διασταυρούμενη μόλυνση.
Some of these products, especially frog legs and shrimps, are often insufficiently heated during preparation to destroy these harmful micro-organisms or ingested without further heat treatment, and may give rise to cross-contamination.
Ορισμένα από τα πρώτα αποτελέσματα από τις δραστηριότητες του Οργανισμού αφορούσαν ζητήματα όπως το άγχος στην εργασία, η φυσική κόπωση, οι καρκινογόνες ουσίες, οι οργανικοί διαλύτες, οι επαναλαμβανόμενες στοιχειώδεις εργασίες, ο θόρυβος, τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα και οι δονήσεις καθώς και ορισμένες πτυχές της νέας οργάνωσης εργασίας.
Initial results of the agency's activities indicated concern about stress at work, physical strain, carcinogens, organic solvents, repetitive tasks, noise, electro-magnetic fields and vibrations, and certain aspects of new work organisation.
Ορισμένα από τα ρυθμιστικά μέτρα που είναι σχεδιασμένα για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας προβλέπονται ήδη από την τρέχουσα ταχυδρομική οδηγία, όπως η προσαρμογή της παροχής της καθολικής υπηρεσίας στις ανάγκες των χρηστών μέσα στα όρια ισχύος της ταχυδρομικής οδηγίας, η επιβολή υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών στους αδειοδοτηθέντες φορείς, η παρέμβαση των ρυθμιστικών αρχών για την προστασία του ανταγωνισμού και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, η καθιέρωση της πρόσβασης σε μεταγενέστερο στάδιο όσον αφορά τη διαλογή και τη διανομή.
Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Ορισμένα από τα σημαντικά καθήκοντα είναι τα εξής:
Some of the main tasks are: