natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς αυτούς η ΕΕ θα πρέπει να συλλέξει και να διαδώσει συγκρίσιμες πληροφορίες, να παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και να προβεί στη θέσπιση δικτύων συνεργασίας καθώς και στον απαιτούμενο συντονισμό των δράσεων σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
The EU's primary role in these areas should be to collate and disseminate comparable information, provide opportunities for the exchange of experience, establish partnership networks and, where necessary, coordinate national and regional measures.
Στους τομείς αυτούς η ΕΕ θα πρέπει να συλλέξει και να διαδώσει συγκρίσιμες πληροφορίες, να παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και να προβεί στη θέσπιση δικτύων συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων που είναι αρμόδιες για την πληροφόρηση, την κατάρτιση και τη διαβούλευση και να προβεί στον απαιτούμενο συντονισμό των δράσεων σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
The EU's primary role in these areas should be to collate and disseminate comparable information, provide opportunities for the exchange of experience, establish partnership networks and, where necessary, coordinate national and regional measures.
Στους τομείς αυτούς η Επιτροπή δέχθηκε παράπονα από τα οποία προκύπτει ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν συχνά προθεσμίες πληρωμής οι οποίες κυμαίνονται από 90 έως 150 ημέρες.
In these areas, the Commission has received complaints showing that SMEs are frequently confronted with payment periods ranging from 90 to 150 days.
Στους τομείς αυτούς η Επιτροπή εντοπίζει επίσης ορισμένα σημεία στα οποία χρειάζεται μεγαλύτερος βαθμός συμμετοχής άλλων μελών της ευρωπαϊκής κοινότητας τυποποίησης.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Στους τομείς αυτούς η Επιτροπή συγκαταλέγει ιδιαίτερα την πολιτική  ανταγωνισμού, την εμπορική πολιτική, την έρευνα και ανάπτυξη, έργα υποδομής ευρωπαϊκού επιπέδου κυρίως σε σχέση με την περιφερειακή πολιτική, αγορές εργασίας, το περιβάλλον και "ορισμένους τομείς της φορολογίας".
Areas of European-wide importance include in particular competition policy; trade policy; research and development; European-wide infrastructure, especially in connection with regional policy; environmental protection; and some aspects of taxation.
Στους τομείς αυτούς η Κοινότητα έχει επιτελέσει έργο, μέσω οδηγιών και προγραμμάτων, διά των οποίων επήλθε εναρμόνιση των προτύπων, αντιμετωπίσθηκαν τα υπάρχοντα κενά και δημιουργήθηκε μια νέα συνειδητοποίηση της κατάστασης.
Community Directives and action programmes in these fields have harmonized national laws, filled gaps, and highlighted the issues.
Στους τομείς αυτούς η ανάπτυξη των ερευνητικών τομέων θα αποτελέσει εξίσου ένα σημαντικό στόχο.
The development of research infrastructures in these areas should also be an important focus.
Στους τομείς αυτούς η εικόνα που σχηματίστηκε είναι ότι οι Κινέζοι τα τελευταία δέκα χρόνια έχουν πραγματοποιήσει αξιοσημείωτη πρόοδο.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
Στους τομείς αυτούς η τάση της παγκοσμιοποίησης πρέπει να μετριασθεί από την ανάγκη διατήρησης των παγκόσμιων πολιτικών ισορροπιών.
In such sectors, moves towards globalization must be tempered by the need to maintain political balance worldwide.
Στους τομείς αυτούς θα δημιουργηθούν δεσμοί με τους υφιστάμενους μηχανισμούς παρακολούθησης, ειδοποίησης και επιφυλακής.
In these areas links to existing surveillance, notification and alert mechanisms will be set up.
Στους τομείς αυτούς θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι ενισχύσεις βασίζονται σε δικαιολογίες διαφορετικές από ό,τι στη μεταποιητική βιομηχανία.
Both of these might be regarded as based on justifications which are conceptually different from that to manufacturing industry.
Στους τομείς αυτούς θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή θα διερευνήσει λεπτομερέστερα τις προκλήσεις στο πλαίσιο της ευρύτερης στρατηγικής για την εσωτερική ασφάλεια που θα αποτελέσει αντικείμενο ανακοίνωσης που εκπονείται επί του παρόντος για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Στους τομείς αυτούς θα πρέπει να προβλεφθεί ανάληψη δράσεων του τύπου task force.
Consideration should be given to the use of task force-type activities, with precedence being given to these sectors.
Στους τομείς αυτούς θα πρέπει να προστεθεί και η απαγόρευση της κατασκευής «προφίλ».
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Στους τομείς αυτούς ορισμένες αρμοδιότητες είναι πλέον αποκλειστικές, ιδίως όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.
A number of areas in these fields are now the exclusive responsibility of the Community, particularly matters concerning railway interoperability.
Στους τομείς αυτούς παρατηρείται επίσης έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά συγκριτικές αξιολογήσεις και καλύτερες πρακτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In these areas too there is a lack of transparent benchmarks or best practices in the EU.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται η πανεπιστημιακή διαχείριση, η ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, η οικοδόμηση θεσμών, η δικτύωση και η κινητικότητα.
These include University Management, Curriculum Development, Institution Building, and Networking and Mobility.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται και οι κλάδοι των ειδών διατροφής, των ειδών οικιακής χρήσης, των φαρμακευτικών προϊόντων, των ειδών μόδας, των αθλητικών ειδών, των καλλυντικών, των ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών ή των υπηρεσιών που προσφέρονται από τους βιομηχανικούς κλάδους στο χώρο των τηλεπικοινωνιών, των ταξιδιών, της αναψυχής και των αθλητικών ειδών.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται κυρίως η αρχιτεκτονική, τα αρχεία και οι βιβλιοθήκες, οι καλλιτεχνικές χειροτεχνίες, τα οπτικοακουστικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων ταινιών, τηλεόρασης, βιντεοπαιχνιδιών και πολυμέσων), η πολιτιστική κληρονομιά, ο σχεδιασμός (συμπεριλαμβανομένης της μόδας), τα φεστιβάλ, η μουσική, οι εικαστικές τέχνες και οι τέχνες του θεάματος, οι εκδόσεις και το ραδιόφωνο.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται ο έλεγχος των τελών χρήσης των υποδομών, ιδίως ο υπολογισμός του άμεσου κόστους της ελάχιστης δέσμης πρόσβασης (άρθρο 31 παράγραφος 3) και η επιβολή προσαυξήσεων ή ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης και χρέωσης για τη χρήση των εγκαταστάσεων παροχής υπηρεσιών (ιδίως τα τέλη σταθμού) και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται ο δημοσιονομικός έλεγχος, καθώς και οι στατιστικές, όπου η χώρα βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο και απαιτούνται σημαντικά βήματα για την αντιμετώπιση των εκκρεμών προτεραιοτήτων.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται οι τομείς των αυτοκινήτων, των μηχανημάτων και του εξοπλισμού, των φαρμάκων, των χημικών ουσιών, της αεροναυτικής, του διαστήματος και των δημιουργικών βιομηχανιών καθώς και τα προϊόντα αιχμής σε πολλούς άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των τροφίμων.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπου το Πλαίσιο Δράσης ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις που δημιουργούνται από την εισαγωγή του ευρώ και την παγκοσμιοποίηση των κεφαλαιαγορών, τις δημόσιες συμβάσεις και την υλοποίηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
These include financial services, where the Framework for Action responds to the new challenges  created by the introduction of the euro and the globalisation of capital markets; public procurement; and operation of the mutual recognition principle.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται:
Sectors include:
Στους τομείς αυτούς που ενδιαφέρουν άμεσα τον πολίτη, είναι απόλυτα δίκαιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επωφελείται ενός δικαιώματος συναπόφασης για όλες τις νομοθετικές πρωτοβουλίες.
In these areas of direct concern to the citizen, it is only right that the European Parliament should have the right of co‑decision in relation to all legislative initiatives.
Στους τομείς αυτούς πρέπει να δοθεί νέα ώθηση, τόσο στη Σερβία όσο και στο Μαυροβούνιο.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Στους τομείς αυτούς συγκαταλέγονται ρητώς οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών7.
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Στους τομείς αυτούς συγκροτήθηκαν προγράμματα δυνάμει κοινών δημοσιονομικών κανονισμών1 που διευκρινίζουν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης.
Programmes were established in these areas sharing common financial regulations that specify the conditions and procedures for granting Community aid1.
Στους τομείς αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι εξής15:
These include the15:
Στους τομείς αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι εξής2:
These include the2:
Στους τομείς αυτούς, η ΕΟΚΕ προτείνει να εκπονηθεί ένας χάρτης πορείας στον οποίο θα περιλαμβάνονται οι δράσεις των κρατών μελών και της ΕΕ, οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις και οι ιδιωτικές συμβολές.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
Στους τομείς αυτούς, η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτιστεί ένας χάρτης πορείας στον οποίο να περιλαμβάνονται οι δράσεις των κρατών μελών και της ΕΕ, οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις και οι ιδιωτικές συμβολές.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
Στους τομείς αυτούς, η Επιτροπή βασίζεται στην πραγματογνωμοσύνη των κρατών μελών, διοργανώνοντας αξιολογήσεις από ομότιμους.
In such areas, the Commission draws on the expertise from Member States by organising peer reviews.
Στους τομείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει σε παγκόσμια κλίμακα υψηλά πρότυπα τα οποία πρέπει να διασφαλιστούν."
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Στους τομείς αυτούς, η Ευρώπη πρέπει να αναγνωρίσει τις προκλήσεις και να υποστηρίξει τις μεταρρυθμίσεις στην Κίνα, σε αντιστάθμισμα των θεμιτών απαιτήσεων όσον αφορά τη συμπεριφορά της Κίνας προς τους εμπορικούς της εταίρους και το διεθνές σύστημα.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
Στους τομείς αυτούς, η κυβέρνηση ευνόησε μια πολιτική εξυγίανσης πριν την ιδιωτικοποίηση, προκειμένου να δημιουργήσει “εθνικούς πρωταθλητές” ικανούς να ανταγωνιστούν στις αγορές της ΕΕ.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
Στους τομείς αυτούς, η νομοθεσία της ΕΕ προηγήθηκε σε μεγάλο βαθμό της ανάπτυξης ενικής νομοθεσίας, αποτρέποντας, με τον τρόπο αυτό, την εμφάνιση διαφορετικών εθνικών κανονισμών που, διαφορετικά, θα οδηγούσαν σε κατακερματισμό της αγοράς, σε εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και σε μεγαλύτερο διοικητικό φόρτο για ρυθμιστική συμμόρφωση.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
Στους τομείς αυτούς, οι ΕΑΠ θα περιληφθούν στα έργα κοινού ενδιαφέροντος23, όπου αρμόζει, και σε ευθυγράμμιση με τους στόχους πολιτικής και τα κριτήρια, όπως καθορίζονται στις τομεακές κατευθυντήριες γραμμές, μόλις αυτές εγκριθούν.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
Στους τομείς αυτούς, οι απόψεις και οι αντιλήψεις εξακολουθούν να χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη, πριν μπορέσει να προβλεφθεί η ουσιαστική συμπερίληψή τους.
In these areas, views and concepts are still in need of further development before effective inclusion could be contemplated.
Στους τομείς αυτούς, οργανώνεται η πραγματοποίηση αξιολογήσεων από ομότιμους και άλλων συμπληρωματικών δράσεων παρακολούθησης, για την περαιτέρω βελτίωση της διαδικασίας παρακολούθησης.
In these areas, peer reviews and other additional monitoring actions are being organised, to further enhance the monitoring process.
Στους τομείς αυτούς, πάντως, το πέρασμα σε ένα νέο στάδιο του προγράμματος καθώς και οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις, στο πλαίσιο των συζητήσεων μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καλεί σε αισιοδοξία.41
However, in these areas the transition to a new phase of the programme and the most recent developments in the framework of discussion between Member States in the area of education, at European level, offer grounds for optimism.41
Στους τομείς αυτούς, πολλές επιχειρήσεις και συνεπώς θέσεις απασχόλησης δημιουργήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
Στους τομείς αυτούς, που είναι πολύ πολύπλοκοι, υπάρχει ακόμα έλλειψη μεθόδων για την ανάλυση όλων των ουσιών για τις οποίες υπάρχουν κανονισμοί.
In these sectors, which are very complex, there is still a lack of methods to analyse all the substances for which regulations exist.
Στους τομείς αυτούς, προκειμένου να προωθηθούν οι οικονομίες κλίμακας και ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά, έχει θεμελιώδη σημασία να αναπτυχθεί μια κοινή σε όλη την ΕΕ πρακτική και εμπειρογνωσία που θα επιτρέψει τη βελτίωση της συνοχής και, κατά περίπτωση, της εναρμόνισης.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
Στους τομείς αυτούς, συνεπώς, η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προσαρμοστεί υπό το πρίσμα της παρούσας εμπειρίας, για να εξασφαλιστεί ιδίως ότι ο καθορισμός των κοινοτικών ονομαστικών ποσοτήτων τουλάχιστον για τα προϊόντα εκείνα που πωλούνται περισσότερο στους καταναλωτές.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
Στους τομείς αυτούς, τα αποτελέσματα που σημειώνονται στην περιοχή είναι λιγότερο ενθαρρυντικά.
The results in the region in these fields are less encouraging.
Στους τομείς αυτούς, τα δωρεάν δικαιώματα μπορούν να ανέλθουν έως και se 100%.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Στους τομείς αυτούς, τα δωρεάν δικαιώματα μπορούν να ανέλθουν έως και σε 100%.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Στους τομείς αυτούς, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να επιδεικνύουν μεγαλύτερη φιλοδοξία και να τάσσουν ευρύτερους στόχους.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Στους τομείς αυτούς, το 5ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο θα έπρεπε να καταβάλει μια ιδιαίτερη προσπάθεια έρευνας/ανάπτυξης, κυρίως για τις νέες ουσίες με ευεργετικές ιδιότητες για την ασφάλεια ή την υγιεινή (π.χ. πρόληψη των αλλεργιών).
In these fields, a special research and development effort should be made under the fifth Community framework programme, particularly on new substances with properties which are beneficial to safety or health (e.g. allergy prevention).
Στους τομείς αυτούς, το Βέλγιο αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Στους τομείς αυτούς, υπήρξε απραξία σε επίπεδο ΕΕ, φαίνεται δε ότι οι προτάσεις της ΕΟΚΕ δεν ελήφθησαν διόλου υπόψη.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
Στους τομείς αυτούς, ωστόσο, η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προσαρμοστεί υπό το πρίσμα της παρούσας εμπειρίας, ιδίως για να περιοριστούν οι καθορισμένες ονομαστικές ποσότητες αποκλειστικά και μόνο στις ποσότητες εκείνες που πωλούνται περισσότερο στους καταναλωτές.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
Στους τομείς για τους οποίους οι υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και με την επιφύλαξη ενδεχομένως όρων και περιορισμών που παρατίθενται σε αυτό, σε ό,τι αφορά όλα τα μέτρα που επηρεάζουν την εμπορική παρουσία, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM χορηγούν στις εμπορικές παρουσίες και στους επενδυτές του άλλου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που χορηγούν στις δικές τους εμπορικές παρουσίες και επενδυτές.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
Στους τομείς για τους οποίους υπάρχουν ήδη πληροφορίες υπό παρόμοια μορφή, η Επιτροπή θα συμπληρώνει όσο το δυνατόν περισσότερο τα ενημερωτικά δελτία εκ των προτέρων.
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
Στους τομείς για τους οποίους υπάρχουν πρόσφατα στοιχεία η εικόνα είναι πολύ διαφορετική τώρα από ό,τι ήταν το 2000.
In those domains for which there are recent data, the picture looks very different now than the outlook in 2000.
Στους τομείς εθνικής αρμοδιότητας, η Επιτροπή παρουσιάζει μια προτεινόμενη κατεύθυνση την οποία πιστεύει ότι θα μπορούσαν να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τι μπορεί να κάνει η ίδια για να διευκολύνει το έργο τους και ιδίως για να αναλάβει το σημαντικό έργο της παρακολούθησης των μεταβολών και της αποτελεσματικότητας.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
Στους τομείς ενδιαφερόντων περιλαμβάνονται: ο εντοπισμός των αναγκών σε βασικές ικανότητες ή σε ικανότητες που συνδέονται με τις ΤΠΕ· η υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην προσπάθειά τους να εντοπίσουν τις ανάγκες σε ικανότητες και προσόντα· η ανάπτυξη των ικανοτήτων ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων με στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη της απασχολησιμότητάς τους· η παροχή βοήθειας σε εταιρείες και οργανισμούς για να εφαρμόσουν πολιτικές διαχείρισης ικανοτήτων και να αξιολογήσουν τον αντίκτυπό τους· και η εναρμόνιση των προσφορών κατάρτισης με τις ανάγκες των εταιρειών και της αγοράς εργασίας.
Areas of interest include: the identification of basic competence needs or competences linked to ICT; supporting small and medium enterprises to identify competence and qualification needs; developing the competences of certain categories of workers to maintain and develop their employability; helping companies and organisations to put in place competence management policies and evaluate their impact; and matching training offers with the needs of companies and the labour market.
Στους τομείς εργασίας περιλαμβάνονται ένα εναρμονισμένο μοντέλο για τη διαχείριση κινδύνου, το έντυπο πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους, που βρίσκεται ακόμη σε δοκιμαστικό στάδιο, καθώς και σεμινάρια σχετικά με τους ελέγχους εμπορευμάτων κατά της παραποίησης/απομίμησης.
Examples of work areas include a harmonised model for risk management and the trial of a 'risk information form', and seminars on counterfeit goods control.
Στους τομείς ευαίσθητων προϊόντων συγκαταλέγοντo, μέχρι σήμερα, τα υφαντουργικά προϊόντα, τα προϊόντα της ΕΚΑΧ και τα γεωργικά προϊόντα.
Textiles and ECSC and agricultural products are classified as "sensitive".
Στους τομείς εφαρμογής συγκαταλέγεται η χρήση γης και οι θαλάσσιες πολιτικές, καθώς και οι οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές συγκρούσεις που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος.
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Στους τομείς ιδιαίτερης σημασίας βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα περιλαμβάνονται οι εξής:
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας όπως η προστασία των οικονομικών συμφερόντων, ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας, και ιδίως η δικαστική παρακολούθηση των ερευνών της Υπηρεσίας, μπορεί να γίνει άμεσα μέσω των καθηκόντων παροχής συμβουλών και δικαστικής παρακολούθησης της Υπηρεσίας.
In areas within Community jurisdiction, such as the protection of financial interests, relationships as regards operational cooperation, in particular the judicial follow-up to investigations by the Office, are directly organised through the Office’s judicial advice and follow-up function.
Στους τομείς με θετικά αποτελέσματα περιλαμβάνεται η εσωτερική αγορά και η γεωργία.
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Στους τομείς με περιθώρια βελτίωσης περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η παρακολούθηση των δεξιοτήτων σε ομοσπονδιακό και περιφερειακό επίπεδο στο Βέλγιο προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη κινητικότητα ανάμεσα στις περιφέρειες της χώρας.
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
Στους τομείς με υψηλό ποσοστό σχέσεων εργασίας βραχείας διάρκειας παρουσιάζονται συχνά κρούσματα παράνομης απασχόλησης.
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
Στους τομείς οι οποίοι δεν αποτελούν αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Επιτροπή πρέπει να υπολογίζει στην ενεργό δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ιδιαίτερα των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
Στους τομείς παρέμβασής του, το ΕΤΕ έλαβε μέρος, το 2001, σε 100 περίπου πράξεις εκ των οποίων οι 57 σε επιχειρηματικό κεφάλαιο, που αντιπροσωπεύουν συνολική χρηματοδοτική συμμετοχή 800 εκατ €.
In its areas of assistance, in 2001 the EIF took part in about 100 transactions, of which 57 concerned venture capital, involving a total participation of €800 million.