natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της αναβολής της ένταξης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να επιτρέψουν δευτερεύουσες καλλιέργειες στα επιλέξιμα εκτάρια για χρονικό διάστημα έως τριών μηνών, αρχής γενομένης στις 15 Αυγούστου κάθε έτους.
In case of the deferred integration referred to in the first subparagraph, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
Στην περίπτωση της αντίστασης τριβής κύλισης, της πρόσφυσης σε βρεγμένο έδαφος και των συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, η έρευνα και η ανάπτυξη προϊόντων βρίσκονται ήδη σε αρκετά προχωρημένο στάδιο και, επομένως, η εφαρμογή της αυστηρότερης τεχνικής απαίτησης σε σχετικά σύντομη προθεσμία κρίνεται εφικτή.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
Στην περίπτωση της απεξάρτησης από τον άνθρακα υποτίθεται ότι η παραγωγή βιοενέργειας υπερτριπλασιάζεται κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
Στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης ισχύουν κριτήρια που τίθενται στη παράγραφο 1, εν όλω ή εν μέρει, ανάλογα με τον βαθμό αποκέντρωσης που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της ενδιαφερομένης τρίτης χώρας.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
Στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης ισχύουν, εν όλω ή εν μέρει, τα κριτήρια της παραγράφου 1, με την εξαίρεση του κριτηρίου του στοιχείου ε), ανάλογα με τον βαθμό αποκέντρωσης που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της οικείας τρίτης χώρας, εθνικού ή διεθνούς οργανισμού δημοσίου δικαίου.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
Στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης ισχύουν, εν όλω ή εν μέρει, τα κριτήρια της παραγράφου 1, με την εξαίρεση του κριτηρίου του στοιχείου ε), ανάλογα με τον βαθμό αποκέντρωσης που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της οικείας τρίτης χώρας.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country concerned.
Στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης, η δικαιούχος χώρα δημιουργεί επιτροπή παρακολούθησης του ΜΠΒ, η οποία αναλαμβάνει να εξασφαλίσει τη συνοχή και το συντονισμό καθώς και την εκτέλεση των συνιστωσών του ΜΠΒ.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης, η δικαιούχος χώρα δημιουργεί επιτροπή παρακολούθησης του ΜΠΒ, η οποία αναλαμβάνει να εξασφαλίσει τη συνοχή και το συντονισμό κατά την εκτέλεση των συνιστωσών του ΜΠΒ.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Στην περίπτωση της από κοινού προώθησης δύο ή περισσότερες εταιρείες χρησιμοποιούν το δυναμικό τους στον τομέα των πωλήσεων για να διαθέσουν στην αγορά ένα προϊόν με το ίδιο εμπορικό σήμα, ενώ από κοινού εμπορία σημαίνει ότι κάθε εταιρεία πωλεί το προϊόν με το δικό της εμπορικό σήμα.
In the case of co-promotion, two or more companies use their sales force to market the product under a single trademark, whereas co-marketing means that each company sells the product under its own trademark.
Στην περίπτωση της απόσπασης εργαζομένων πρόκειται για έναν πολύ ευαίσθητο τομέα, ο οποίος θα πρέπει να εξαιρεθεί ρητώς από το συνολικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας,.
3.3.10 Temporary work represents a particularly problematic area which should be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.
Στην περίπτωση της απόσπασης εργαζομένων, πρόκειται για έναν πολύ ευαίσθητο τομέα, ο οποίος θα πρέπει προσωρινά να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενόσω δεν υφίσταται ακόμη πανευρωπαϊκή εναρμόνιση.
3.3.10 Temporary work represents a particularly problematic area which should temporarily be excluded from the field of application of the proposal for a Directive until such time as EU-wide harmonisation has been achieved.
Στην περίπτωση της απόσχισης, εφαρμόζεται το καθεστώς φορολογικής αναβολής, που προβλέπει στο άρθρο 4 της οδηγίας.
In the case of the split-off, the tax deferral regime, as provided in Article 4 of the Directive, will apply.
Στην περίπτωση της απόσχισης, θα εφαρμόζεται παρόμοιο φορολογικό καθεστώς.
In the case of the split-off, a similar tax regime will be applicable.
Στην περίπτωση της αραιώσεως μερικής ή πλήρους ροής με κλασματική δειγματοληψία, που συνίσταται στη διέλευση μέρους μόνον των αραιωμένων καυσαερίων διαμέσου των φίλτρων, τα συστήματα αραιώσεως (σημείο 1.2.1.1 σχήματα 4, 5, 6, 8, 9, 10 και 12 και σημείο 1.2.1.2 σχήμα 13) και δειγματοληψίας συνήθως συγκροτούν διαφορετικές μονάδες.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 1.2.1.1, Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 and section 1.2.1.2, Figure 13) and sampling systems usually form different units.
Στην περίπτωση της αραιώσεως μερικής ροής με ολική δειγματοληψία, που συνίσταται στη διέλευση όλου του δείγματος των αραιωμένων καυσαερίων διαμέσου των φίλτρων, τα συστήματα αραιώσεως (σημείο 1.2.1.1 σχήματα 7 και 11) και δειγματοληψίας συνήθως συγκροτούν μια ενιαία μονάδα.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire dilute exhaust sample through the filters, dilution (section 1.2.1.1, Figures 7 and 11) and sampling system usually form an integral unit.
Στην περίπτωση της ασφάλειας ζημιών και αστικής ευθύνης, πρέπει να προστατεύονται οι ασφαλισμένοι οι οποίοι τα προβλήματα περιορίζονται στις περιπτώσεις όπου κατά τη στιγμή της πτώχευσης είχαν υπήρχε αξίωση αποζημίωσης που δεν είχε ακόμη εκπληρωθεί.
In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if problems are limited to cases where there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
Στην περίπτωση της ασφάλισης οχημάτων, για παράδειγμα, οι τιμές ποικίλλουν ακόμη και για το ίδιο μοντέλο αυτοκινήτου (βλ.
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
Στην περίπτωση της αυτοτιμολόγησης, είναι δυνατόν να επιβληθούν ενδεχομένως και άλλοι όροι από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States in order to ensure effective control.
Στην περίπτωση της βιομάζας από ξύλο, υπάρχει εξασφάλιση από την εθνική νομοθεσία, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις διαδικασίες για την εθελοντική πιστοποίηση.
In the case of wood-based biomass, this is guaranteed by national legislation, guidelines and voluntary certification procedures.
Στην περίπτωση της βιομάζας και των βιοκαυσίμων, η χρήση της γης είναι βέλτιστη εφόσον είναι μακροχρόνια.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
Στην περίπτωση της βιομάζας, ειδικότερα, οι ουσιαστικές φυσικές και οικονομικές ισορροπίες δεν πρέπει να διαταραχθούν με τεχνητό τρόπο.
In particular, in the case of biomass serious natural and economic equilibria must not be disrupted artificially.
Στην περίπτωση της βιομάζας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μη υποστηριζόμενες χρήσεις των προϊόντων από περιορισμένες περιοχές.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
Στην περίπτωση της βιομηχανίας σκυροδέματος, ο αριθμός των εγκαταστάσεων σκυροδέματος στην ΕΕ είναι μικρός και έτσι όλες οι εγκαταστάσεις μπορούν να περιληφθούν.
In the case of the cement industry, the number of cement plants in the EU is small, and so all plants could be included.
Στην περίπτωση της βιοποικιλότητας, εκπονούνται αξιόπιστοι δείκτες σχετικά με το βαθμό και τη σημασία της ζημίας που υπέστη η βιοποικιλότητα και το ποσοστό της που έχει απωλεσθεί κατά τα τελευταία χρόνια.
In the specific case of biodiversity, robust indicators of the extent and significance of damage to biodiversity and the rate of biodiversity loss which we have been experiencing in the last years are still being developed.
Στην περίπτωση της βιωσιμότητας αρκεί να υπάρχει εγγύηση ότι ένας τρόπος διαβίωσης μπορεί να συνεχιστεί και μακροπρόθεσμα σε παγκόσμια κλίμακα.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Στην περίπτωση της γεωργίας, τα υφιστάμενα μέσα στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής θα συμβάλουν στην επίτευξη τόσο του παρόντος ειδικού στόχου, όσο και των ειδικών στόχων 1 και 2.
With respect to agriculture, existing instruments under the CAP will contribute to this target as well as Targets 1 and 2.
Στην περίπτωση της γνωμοδότησης με θέμα Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Ατλαντικού, η ΕΟΚΕ υιοθετεί μια αυστηρότερη άποψη· μολονότι η αρχή των «τριών ΟΧΙ» συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ διαφωνεί με αυτούς τους περιορισμούς.
In case of the opinion on the EU Strategy for the Atlantic Region the EESC has a stricter view; although the "three NOs" principle was agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Στην περίπτωση της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί βάσει των πληροφοριών που συνελέγησαν από τους ενδιαφερόμενους στο πλαίσιο του φόρουμ ορυκτών καυσίμων, της τεχνολογικής πλατφόρμας σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ορυκτών καυσίμων με μηδενικές εκπομπές και από άλλες πηγές.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Στην περίπτωση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Ισπανία 2 000 000 τόνων αραβοσίτου και 300 000 τόνων σόργου και της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Πορτογαλία 500 000 τόνων αραβοσίτου, οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν, επιπλέον, τις αναγκαίες διατάξεις σχετικά με τη διεξαγωγή των εισαγωγών των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και, ενδεχομένως, τη δημόσια αποθεματοποίηση των εισαγομένων ποσοτήτων από τους οργανισμούς παρέμβασης των ενδιαφερομένων κρατών μελών και τη διάθεσή τους στην αγορά αυτών των κρατών μελών.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις".
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
Στην περίπτωση της δεσμοποίησης, η επιχείρηση ενδέχεται να κατέχει δεσπόζουσα θέση για περισσότερα του ενός από τα προϊόντα της δέσμης.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
Στην περίπτωση της δημιουργίας πάρκων ως απόρροια αναδιοργάνωσης ή βιομηχανικών μεταλλαγών, η έναρξη της λειτουργίας ενός πάρκου αποτελεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων το πρώτο βήμα για την καθιέρωση λύσεων που σέβονται το περιβάλλον.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
Στην περίπτωση της δημιουργίας πάρκων ως απόρροια αναδιοργάνωσης ή βιομηχανικών μεταλλαγών, η έναρξη της λειτουργίας του πάρκου αποτελεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων το πρώτο βήμα για την καθιέρωση λύσεων που σέβονται το περιβάλλον.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
Στην περίπτωση της δημιουργίας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα οδηγήσει σε διπλασιασμό των δικαστηρίων που ασχολούνται με υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
Στην περίπτωση της διαδικασίας εποπτικής αξιολόγησης σύμφωνα με το 2ο πυλώνα, το αποτέλεσμα θα ήταν οι θυγατρικές ενός ομίλου να υπόκεινται σε διαφορετική εποπτεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα το οποίο θα δυσχέραινε την κατανόηση του προφίλ κινδύνου του ομίλου ως σύνολο.
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
Στην περίπτωση της διαδικασίας της Λισαβόνας, το βασικό σημείο αναφέρεται στο γεγονός ότι οι κανονισμοί για την πολιτική της συνοχής προβλέπουν ρητά διευθετήσεις για αμοιβαίο έλεγχο.
In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
Στην περίπτωση της διακίνησης φορτίου, και εκτός εάν επικρατούν εξαιρετικές περιστάσεις, ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών για κάθε κατηγορία διακίνησης φορτίου δεν πρέπει να περιορίζεται σε λιγότερους από δύο απολύτως ανεξάρτητους παρόχους.
In the case of cargo handling, and unless exceptional circumstances prevail, the number of service providers for each category of cargo handling must not be limited to fewer than two completely independent providers.
Στην περίπτωση της διανομής τελικών αγαθών, το τι είναι υποκατάστατο κατά την αντίληψη των άμεσων αγοραστών επηρεάζεται ή προσδιορίζεται κατά κανόνα από τις προτιμήσεις των τελικών καταναλωτών.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
Στην περίπτωση της διασυνοριακής διανομής κουπονιών, έχει επικρατήσει αβεβαιότητα γύρω από τις συναλλαγές και υπήρξαν δυσκολίες ερμηνείας για τους εκδότες και τους διανομείς κουπονιών.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Στην περίπτωση της διασυνοριακής διανομής μεριδίων χωρίς ίδρυση υποκαταστημάτων, η πρόταση μειώνει την περίοδο αυτή από δύο μήνες σε έναν.
In the case of cross-border distribution of units without establishment of branches, the proposal reduces that period from two months to one month.
Στην περίπτωση της διασυνοριακής κινητικότητας, επιπλέον εμπόδια δημιουργούνται από τον ακόμη ανεπαρκή συντονισμό των  εθνικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και από τη συχνή έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των ακαδημαϊκών τίτλων και των περιόδων σπουδών και κατάρτισης στο εξωτερικό.
In the case of cross-border mobility, obstacles are also created by still insufficient co-ordination of national social welfare systems and the frequent lack of mutual recognition of academic qualifications and periods of study and training abroad.
Στην περίπτωση της δυναμικότητας τροχιοδρόμων, σε αυτούς περιλαμβάνονται:
In the case of runway capacity they include:
Στην περίπτωση της εγγύησης των καταθέσεων δεν θα υπάρξουν άνισοι όροι ανταγωνισμού εφόσον τα πιστωτικά ιδρύματα παραιτηθούν οικειοθελώς από τη χρήση στη χώρα υποδοχής, της υψηλότερης εγγύησης των καταθέσεων που προσφέρει η χώρα προέλευσης.
In the case of deposit guarantees, no distortion of competition arises when credit institutions of their own accord forgo the use of higher home-country deposit guarantees.
Στην περίπτωση της εθνικής χρηματοδότησης δεν πρόκειται για νέες, πρόσθετες πρωτοβουλίες, αλλά για έναν κατάλογο μέτρων που είχαν ήδη προγραμματιστεί ή ακόμη και εγκριθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις, ανεξάρτητα από το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
Στην περίπτωση της εισαγωγής και της διαμετακόμισης υλικού και παράγωγων προϊόντων της κατηγορίας 3, η Επιτροπή εγκρίνει τις σχετικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
Στην περίπτωση της εκ των προτέρων προϋποθετότητας, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τη χρηματοδότηση εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις.
For the other, the Commission reserves the right to suspend funding if they do not fulfil the preconditions.
Στην περίπτωση της εκτέλεσης της ποινής, το κράτος εκτέλεσης δύναται να υποχρεωθεί να προσαρμόσει την επιβληθείσα ποινή (από το κράτος καταδίκης) για παράδειγμα εάν η επιβληθείσα ποινή υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπτή διάρκεια από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης.
In the event of continued enforcement of the sentence, the State of enforcement may be obliged to adapt the sentence passed in the sentencing State, for example if the sentence passed exceeds the maximum allowed by the legislation of the State of enforcement.
Στην περίπτωση της εκτίμησης των επιπτώσεων της εναρμόνισης των ζωνών ραδιοφάσματος από ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό υπηρεσιών προγραμματισμού και ειδικών εκδηλώσεων6, η Επιτροπή Εκτίμησης των Επιπτώσεων ζήτησε καλύτερη αιτιολόγηση της αναλογικότητας της πρωτοβουλίας μέσω της σύγκρισης του εκτιμώμενου κόστους και των προσδιορισθέντων πλεονεκτημάτων και επεδίωξε επίσης να αποσαφηνίσει την προστιθέμενη αξία και την αναγκαιότητα της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ και όχι σε επίπεδο κρατών μελών.
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
Στην περίπτωση της εκτύπωσης των αποτελεσμάτων, τα τυπωμένα ή καταγραμμένα αποτελέσματα είναι επίσης ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and indelible.
Στην περίπτωση της εκτύπωσης των αποτελεσμάτων, τα τυπωμένα ή καταγραμμένα αποτελέσματα είναι επίσης ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Στην περίπτωση της εκφόρτωσης, η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης αρχείο με στοιχεία σχετικά με την εκκένωση και τον καθαρισμό των κυτών φορτίου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πλοιάρχου, καθώς και οποιαδήποτε ζημία υπέστη το πλοίο και τις επισκευές που τυχόν έγιναν.
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
Στην περίπτωση της εκφόρτωσης, η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης αρχείο με στοιχεία σχετικά με την εκκένωση και τον καθαρισμό των κυτών φορτίου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πλοιάρχου, καθώς και οποιαδήποτε ζημία υπέστη το πλοίο και τις επισκευές που τυχόν έγιναν.
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
Στην περίπτωση της ελαστολεφίνης ή των μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και άλλες ίνες (μαλλί, τρίχες ζώων, μετάξι, βαμβάκι, λινάρι, καννάβι, γιούτα, αβάκα, άλφα, κοκοφοίνικα, σπαρτόινα, ραμί, σιζάλ, ίνες χαλκαμμωνίας, μοντάλ, πρωτεϊνικές ίνες, βισκόζη, ακρυλικές ίνες, πολυαμιδικές ή νάιλον, πολυεστερικές και ελαστοπολυεστέρα) η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω τροποποιείται ελαφρά, δηλαδή ο πετρελαϊκός αιθέρας αντικαθίσταται από ακετόνη.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Στην περίπτωση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης μόνιμων διασφαλίσεων.
In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
Στην περίπτωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, οι συμβολαιογράφοι δεν πρέπει να μπορούν να καταρτίζουν δημόσια έγγραφα και να διεκπεραιώνουν άλλες δραστηριότητες επικύρωσης οι οποίες απαιτούν τη σφραγίδα του κράτους μέλους υποδοχής.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Στην περίπτωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, οι συμβολαιογράφοι δεν πρέπει να μπορούν να καταρτίζουν επικυρωμένα έγγραφα και να ασκούν άλλες δραστηριότητες επικύρωσης οι οποίες απαιτούν τη σφραγίδα του κράτους μέλους υποδοχής.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Στην περίπτωση της εν λόγω απόφασης επιστροφής δεν απαιτείται να προηγηθεί οριστική απόφαση σχετικά με την επιμέλεια του τέκνου, διότι η απόφαση επιστροφής εξυπηρετεί επίσης τη διευθέτηση του ζητήματος της επιμέλειας του τέκνου63.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Στην περίπτωση της ενέργειας, θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στα εθνικά δίκτυα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και θα ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια των αποθεμάτων ενέργειας της ΕΕ.
In the case of energy, it will help to improve access to national grids for renewable sources of energy and enhance the long-term security of EU energy supplies.
Στην περίπτωση της ενέργειας, οφείλει να διευκολύνει την εξεύρεση λύσεων για το ευρύ φάσμα παραχωρήσεων και συμβιβασμών που θα απαιτηθούν υπό πραγματικές συνθήκες.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.