natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές με την τοκογλυφία διατάξεις, ως αναπόσπαστο μέρος της νομοθεσίας που ρυθμίζει την οικονομική οργάνωση της αγοράς, θεωρούνται από τα κράτη θέμα δημόσιας τάξης.
As a constituent part of the legal structures governing the organisation of the market economy, regulation of usury is considered to be a matter of public policy by the Member States.
Οι σχετικές με τις SCCP διατάξεις και ιδίως εκείνες που αφορούν τις εκπομπές από προϊόντα που περιέχουν SCCP, θα επανεξεταστούν υπό το πρίσμα των νέων επιστημονικών γνώσεων.
In the light of new scientific knowledge the provisions on SCCP will be reviewed, in particular with regard to emissions from articles containing SCCP.
Οι σχετικές με τις τιμές μεταβίβασης αντιδικίες μεταξύ του φορολογουμένου και της φορολογικής αρχής οδηγούν συχνά σε διπλή φορολογία και, ως εκ τούτου, σε αντιδικίες μεταξύ φορολογικών αρχών για την κατάργηση της εν λόγω διπλής φορολογίας.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Οι σχετικές με τις υπεράκτιες δραστηριότητες νομοθεσίες και πρακτικές των κρατών μελών παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις και είναι αποσπασματικές (π.χ. αδειοδότηση, διατάξεις περί ευθύνης, πρότυπα εξοπλισμού ασφαλείας, δημόσια διαφάνεια και ανταλλαγή πληροφοριών).
There are considerable disparities and fragmentation amongst Member States' laws and practices applying to offshore activities (e.g. licensing, liability provisions, equipment safety standards, public transparency and information sharing).
Οι σχετικές με τις υπηρεσίες διατάξεις διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης.
In their provisions on Services, Euro-Mediterranean AAs differ widely.
Οι σχετικές με τις χρήσεις γης περιβαλλοντικές νομοθετικές διατάξεις και πρωτοβουλίες, όπως η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα ή η στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παρακτίων ζωνών, προάγουν και στηρίζουν την διατήρηση των οικοσυστημικών χαρακτηριστικών, τόσο εντός, όσο και εκτός των προστατευόμενων περιοχών.
Land-use related environmental legislation and initiatives such as the Water Framework directive or the Strategy for Integrated Coastal Zone Management promote and support the conservation of ecosystem characteristics both inside and outside protected areas.
Οι σχετικές με το άσυλο διαδικασίες γενικά διαφέρουν από άλλες διοικητικές διαδικασίες υπό την έννοια ότι οι αιτούντες άσυλο δεν μπορούν πάντα να παράσχουν στις διοικητικές υπηρεσίες αδιάσειστα και γραπτά αποδεικτικά στοιχεία για να τεκμηριώσουν την ανάγκη τους για διεθνή προστασία.
Asylum procedures generally differ from other administrative procedures in the sense that applicants for asylum are not always able to provide the administration with clear-cut, written evidence to substantiate a need for international protection.
Οι σχετικές με το εμπόριο ομαδικές απολύσεις επιφέρουν επίσης μεγαλύτερες δαπάνες προσαρμογής στις περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τους τομείς και τα επαγγέλματα που παρακμάζουν.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Οι σχετικές με το θέμα αυτό εργασίες πρέπει να συνεχιστούν ούτως ώστε να φωτιστεί και αυτή η "σκοτεινή περιοχή".
Further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Οι σχετικές με το κόστος εκτιμήσεις, καθώς και οι συστάσεις όσον αφορά τις μελλοντικές πηγές συγχρηματοδότησης, θα χρησιμοποιηθούν στην προετοιμασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη συγχρηματοδότηση, η οποία αναμένεται να εκδοθεί το 2003.
The cost estimates and recommendations regarding future co-financing sources are to assist with the preparation of a Commission communication on co-financing that is expected in 2003.
Οι σχετικές με το ντίζελ προδιαγραφές της οδηγίας δεν καθορίζουν όριο όσον αφορά την περιεκτικότητα σε FAME.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Οι σχετικές με το σχιστολιθικό φυσικό αέριο δραστηριότητες δύνανται επίσης να αποφέρουν άμεσα ή έμμεσα οικονομικά οφέλη για τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές κοινωνίες, καθώς και για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, λόγου χάρη μέσω περιφερειακών επενδύσεων σε υποδομές, δημιουργίας άμεσων και έμμεσων ευκαιριών για απασχόληση, και δημόσιων εσόδων μέσω φόρων, τελών και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Οι σχετικές με το σχιστολιθικό φυσικό αέριο δραστηριότητες δύνανται επίσης να αποφέρουν άμεσα ή έμμεσα οικονομικά οφέλη, λόγου χάρη μέσω περιφερειακών επενδύσεων σε υποδομές, της δημιουργίας άμεσων και έμμεσων ευκαιριών για απασχόληση, και δημόσιων εσόδων μέσω φόρων, τελών και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Οι σχετικές με τον ανταγωνισμό διατάξεις, οι οποίες περιλαμβάνονται ή πρόκειται να περιληφθούν σε όλες αυτές τις συμφωνίες, προβλέπουν την ανάληψη δεσμεύσεων για την προσέγγιση των πολιτικών ανταγωνισμού των χωρών αυτών με το κοινοτικό καθεστώς.
The competition provisions in all the signed and draft agreements include commitments aimed at bringing the competition policies of those countries into line with Community policy.
Οι σχετικές με τον παθογόνο μύκητα πληροφορίες συγκεντρώθηκαν προκειμένου να διενεργηθεί ανάλυση κινδύνου και να αποφασισθούν τα τυχόν ληπτέα μέτρα.
Information with respect to the pathogen was compiled to carry out risk analysis and to evaluate any need for further action.
Οι σχετικές με τον παροπλισμό δραστηριότητες δεν αναφέρονται ρητά στον κατάλογο των βιομηχανικών κλάδων και μολονότι το μέτρο του παροπλισμού εμπίπτει λογικά και από το χαρακτήρα του στην κατηγορία της “μετατροπής”, το παράρτημα ΙΙ αναφέρεται σε “βιομηχανικές δραστηριότητες” αφήνοντας ανοικτό προς ερμηνεία εάν, παραδείγματος χάρη, ο παροπλισμός ενός αντιδραστήρα σημαίνει τη “μετατροπή” του σε χέρσα γη.
Decommissioning activities are not explicitly mentioned in the list of industrial sectors and although a decommissioning operation falls logically in the category of ‘conversion’ by it’s very nature, annexe II rather refers to ‘industrial activities’ leaving it open to interpretation whether for example the decommissioning of a reactor is a ‘conversion’ of a reactor to, say for example, an empty field.
Οι σχετικές με τον τομέα των κτηρίων δραστηριότητες αποτελούν σημαντικό μέρος της οικονομίας της ΕΕ, περίπου το 9% του ΑΕΠ της ΕΕ και το 7-8% της απασχόλησης στην ΕΕ αντιστοίχως.
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Οι σχετικές μελέτες θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την 1 Ιανουαρίου 1998 ούτως ώστε οι νέες προτάσεις που σκοπεύει να παρουσιάσει η Επιτροπή να καλύπτουν και αυτές τις κατηγορίες σκαφών.
These studies should be issued by 1 January 1998 so that the new proposals which the Commission intends to present can also cover these groups of vessels.
Οι σχετικές μελέτες καταδεικνύουν ότι οι ΜΜΕ συμβάλλουν αποφασιστικά στη συνολική απασχόληση και στον κύκλο εργασιών.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Οι σχετικές μελέτες πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικά συμμόρφωσης με την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Οι σχετικές μελέτες σκοπιμότητας και τεχνικές μελέτες αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την εκκίνηση των έργων αυτών και είναι δυνατόν να βραχύνουν το χρονικό περιθώριο για την απόφαση και την κατασκευή.
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
Οι σχετικές μελέτες, κυρίως όσον αφορά τις πιθανές συνέπειες των κινητών τηλεφώνων στην υγεία των χρηστών, δεν κατέληξαν σε συμπεράσματα.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Οι σχετικές μεταβολές της SSB και των εκφορτώσεων μεταξύ της περιόδου που προηγείται της θέσπισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της πλέον πρόσφατης πενταετούς περιόδου που εκφράζονται ως ποσοστιαίες μεταβολές, παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
Relative changes in SSB and landings between the period prior to the introduction of CFP and the most recent five years period expressed as percentage change are given in Table 1.
Οι σχετικές μετατοπίσεις των τιμών θα καταστήσουν ελκυστικότερες τις επενδύσεις σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας, παρά τις μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών αυτών.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Οι σχετικές μεταφορές πραγματοποιούνται στο νόμισμα της χώρας προορισμού της εκάστοτε μεταφοράς.
Such payments shall be made in the currency of the country to which the transfer is made.
Οι σχετικές μη νομοθετικές πράξεις θα εγκριθούν γρήγορα, με σκοπό τη θέσπιση πλήρους νομοθετικού πλαισίου το συντομότερο δυνατόν και την έναρξη της παροχής χρηματοδοτικής στήριξης.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Οι σχετικές μοντακρυλικές ίνες είναι αυτές που δίνουν διαυγές διάλυμα δι' εμβαπτίσεως σε πυκνό θειικό οξύ (πυκνότητος 1,84 σε 20° C).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Οι σχετικές νομικές βάσεις τίθενται στα άρθρα 63, σημείο 1, 63, σημείο 2 και 66 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Οι σχετικές νομικές διατάξεις θα μπορούσαν να αποσαφηνισθούν χωρίς μεταβολή της τρέχουσας νομικής αρχιτεκτονικής, με επακόλουθο τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Οι σχετικές νομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν παρουσιάζουν, όσον αφορά τις βασικές αρχές, υψηλό βαθμό συναίνεσης αλλά και σοβαρές αποκλίσεις, όσον αφορά σημαντικές λεπτομέρειες.
The legal provisions that have been adopted show broad agreement on the substantive principles involved (a "core consensus") but differ widely on key points of detail.
Οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις θα περιλαμβάνουν είτε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας στις υπεράκτιες μονάδες πετρελαίου και φυσικού αερίου ή ιδιαίτερη πρωτοβουλία που να αφορά ειδικά αυτές τις μονάδες.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης για τον επιμερισμό των προσπαθειών, για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, για την ενεργειακή απόδοση, για τον σχεδιασμό της αγοράς και για τον εξορθολογισμό του προγραμματισμού και των εκθέσεων θα υποβληθούν κατά τη διάρκεια του 2016.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Οι σχετικές οδηγίες παρέχουν διάφορoι τρόποι παύσης μίας σύμβασης.
The relevant Directives give different options to terminate a contract.
Οι σχετικές οδηγίες παρατίθενται στον Πίνακα 1 παρακάτω.
The directives concerned are listed in table 1 below.
Οι σχετικές οδηγίες περιέχουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ενημέρωση, τη διαβούλευση και την κατάρτιση.
Detailed rules on information, consultation and training are laid down in the directives concerned.
Οι σχετικές οδηγίες πρέπει επομένως να καταργηθούν
The Directives concerned must therefore be repealed;
Οι σχετικές ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, και ιδίως η ομάδα για τη δασοκομία, πρέπει να διαδραματίσουν από την άποψη αυτή βασικό ρόλο.
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Οι σχετικές παράμετροι οικολογικού σχεδιασμού προσδιορίζονται στο μέτρο εφαρμογής.
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure.
Οι σχετικές παραλλαγές πρέπει να επιλέγονται βάσει των στοιχείων στα οποία εστιάζεται η συγκεκριμένη ανάλυση).
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Οι σχετικές παρατηρήσεις της έχουν ως εξής:
Commentary on these amendments follows:
Οι σχετικές πειραματικές χρήσεις στα κράτη μέλη έχουν ήδη αναγνωριστεί και γίνει δεκτές από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV).
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Οι σχετικές περιοχές πρέπει να συμμετάσχουν στα οφέλη που θα προκύψουν από την κατάργηση των δαπανών για τις συναλλαγματικές πράξεις και στα μέτρα άρσεως των τεχνικών εμποδίων που περιπλέκονται από τους διεθνείς τραπεζικούς κανονισμούς.
The disadvantaged regions should benefit from the greater efficiency generated by elimination of the costs of currency exchange operations, and of the technical barriers which complicate international banking settlements.
Οι σχετικές περιπτώσεις πρέπει να εξεταστούν και πρέπει να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη·
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί τρία διαδοχικά οικονομικά έτη το πολύ.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνον επί τρία διαδοχικά οικονομικά έτη το πολύ.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Οι σχετικές πιστώσεις του προϋπολογισμού και τα χρηματοδοτικά ποσά για την Τουρκία βάσει του προγράμματος MEDA θα μεταφερθούν στο νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού.
The relevant budgetary appropriations and Turkey's financial allocation under the MEDA programme will be transferred to the new budgetary line.
Οι σχετικές πληροφορίες αφορούν πληροφορίες αναφορικά με νέες ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής ή αλλαγές στις ήδη υφιστάμενες ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής, που πρόκειται να παρασχεθούν σύμφωνα με χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται κατά περίπτωση.
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Οι σχετικές πληροφορίες για την ενεργειακή χρήση της συσκευής περιλαμβάνονται στο αποκαλούμενο ενεργειακό σήμα.
The relevant information on a device’s energy use is displayed on a so‑called energy label.
Οι σχετικές πληροφορίες είναι εύκολα, άμεσα, ευκρινώς και μόνιμα προσβάσιμες στους ιστοτόπους των εμπόρων και, αν η προσφορά γίνεται με ηλεκτρονικό μήνυμα ή με την αποστολή άλλου κειμενικού μηνύματος με ηλεκτρονικό μέσο, στο μήνυμα αυτό.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Οι σχετικές πληροφορίες είναι πιο περιορισμένες σε προϊόντα με αρνητικά χαρακτηριστικά, όπως η υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά.
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Οι σχετικές πληροφορίες θα παρέχονται μέσω των υπαρχουσών δομών διακυβέρνησης που προβλέπονται για καθέναν από τους εν λόγω μηχανισμούς.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Οι σχετικές πληροφορίες θα συγκεντρώνονται κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Οι σχετικές πληροφορίες θα υπόκεινται σε επεξεργασία, στο πλαίσιο της διαχείρισης κινδύνων που θα αφορούν κυρίως την ασφάλεια, και θα ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά μεταξύ των αρμόδιων εσωτερικών και συνοριακών τελωνείων.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Οι σχετικές πληροφορίες και αποφάσεις του Προεδρείου (ιδιαίτερα όσον αφορά τη διοργάνωση έκτακτης κοινής συνεδρίασης των τμημάτων ECO και  SOC) περιλαμβάνονται παρακάτω στο σημείο 4γ).
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται επιβοηθητικώς στην έκθεση "Ασφάλεια του εφοδιασμού φυσικού αερίου στη Δυτική Ευρώπη", που δημοσίευσε το Νοέμβριο 1994 η EUROGAS (ο οργανισμός που εκπροσωπεί τη βιομηχανία φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση).
The relevant information is helpfully set out in the report entitled "Security of supply of natural gas in Western Europe", published in November 1994 by EUROGAS (the representative body of the natural gas industry of the European Union).
Οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4:
The relevant information shall include at least, and without prejudice to the provisions of article 4:
Οι σχετικές πληροφορίες που θα συγκεντρώνονται από τα τελωνεία θα μπορούν να διαβιβάζονται, αφενός, στο εθνικό όργανο δημοσιονομικού ελέγχου το αρμόδιο για το ξέπλυμα χρημάτων και, αφετέρου, στο τελωνείο του κράτους μέλους που συνδέεται με τις ύποπτες κινήσεις.
Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering and with the customs administrations of any other Member States connected with the suspect movements.
Οι σχετικές πληροφορίες που περιέχονται στα αρχεία της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων και τα οποία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του κτηνιάτρου από το φορέα της εκμετάλλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) .../...
The relevant information contained in the records of the holding of provenance of the animals, which shall be made available by the operator of the holding in accordance with Regulation (EC) No …/
Οι σχετικές πληροφορίες που περιέχονται στα αρχεία της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων και τα οποία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του κτηνιάτρου από το φορέα της εκμετάλλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) .../...
The relevant information contained in the records of the holding of provenance of the animals, which shall be made available by the operator of the holding in accordance with Regulation (EC) No …/
Οι σχετικές πληροφορίες που περιέχονται στο αιτιολογικό σημείο 11 δεν επαρκούν, και δεν διευκολύνουν μία σαφή κατάταξη στην πράξη.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Οι σχετικές πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τα τελωνεία θα πρέπει, ενδεχομένως, να διαβιβάζονται στο εθνικό όργανο δημοσιονομικού ελέγχου το αρμόδιο για το ξέπλυμα χρημάτων.
Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering.
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει επίσης να τίθενται στη διάθεση των οικονομικών φορέων κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται εντός δύο εβδομάδων από την έγκριση ενός νέου ZTO-TTE.
The relevant information must be communicated within two weeks of the approval of a new LMO-FFP.
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να παρέχονται από τον έμπορο στον καταναλωτή, μαζί με περίληψη των βασικών δικαιωμάτων που του αναγνωρίζονται, υπό τη μορφή τυποποιημένου ενημερωτικού σημειώματος.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να τους παρέχονται συστηματικά και άμεσα, π.χ. μέσω του λογαριασμού τους κατανάλωσης ενέργειας.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Οι σχετικές πληροφορίες συγκεντρώθηκαν από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες μέσω ερωτηματολογίου, διαβουλεύσεων ή επισκέψεων στις τέσσερις χώρες (Βουλγαρία, Εσθονία, Πολωνία και Δημοκρατία της Σλοβακίας).
Information had been gathered from civil society organisations in the candidate countries by means of a questionnaire, hearings and visits to four countries (Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic).
Οι σχετικές πληροφορίες φαίνεται ότι είναι γενικά διαθέσιμες για να τις συμβουλεύονται οι πελάτες, εφόσον το επιθυμούν.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Οι σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα, την αποθήκευση, την καταστροφή και την επιστροφή των φαρμάκων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιέχονται στον φάκελο αίτησης.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Οι σχετικές πληρωμές είναι δυνατό να εξασφαλίσουν τη συνεχή διαχείριση των σχετικών ζωνών.
The associated payment stream can ensure continuous management of the sites concerned.
Οι σχετικές πληρωμές εκτελούνται.
The corresponding payments have been made.
Οι σχετικές πολιτικές είναι αξιόλογες σε όλα τα κράτη μέλη αλλά τα αποτελέσματα είναι ανομοιογενή.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
Οι σχετικές πολιτικές θα έχουν μεγαλύτερη επιτυχία, εάν συμμετέχουν σε αυτές οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές και εάν υπάρχει ενεργός συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Οι σχετικές πολιτικές μπορεί να περιλαμβάνουν περαιτέρω απελευθέρωση του κλάδου των υπηρεσιών και βελτίωση των συνθηκών για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Οι σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαμορφώνουν το πλαίσιο βάσει του οποίου τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι πολίτες ασκούν αμοιβαία αλληλεπίδραση και παρεμβαίνουν στη διεθνή σκηνή.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Οι σχετικές πολιτικές, διεργασίες και τα συστήματα είναι θεωρητικώς βάσιμα και έχουν υλοποιηθεί και τεκμηριωθεί με άρτιο τρόπο.
Those polices, processes and systems shall be conceptually sound, implemented with integrity and documented.