natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποδιαιρέσουν τις κατηγορίες των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε κατηγορίες που ανταποκρίνονται σε διαφορετικές προϋποθέσεις.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποδιαιρούν τις κατηγορίες των σπόρων γεωμήλων που προβλέπονται στο άρθρο 2 σε κλάσεις ανταποκρινόμενες σε διαφορετικές προϋποθέσεις.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes provided for in Article 2 into grades satisfying different requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υπολογίζουν την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας από παραγωγή θερμότητας, ηλεκτρικής και μηχανικής ενέργειας όπως κατωτέρω, χωρίς να χρησιμοποιούν το παράρτημα Ι, προκειμένου να αποκλείσουν τις ποσότητες θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας της ίδιας διαδικασίας που δεν παράγονται από συμπαραγωγή.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υπολογίζουν το προϊόν, μετά την αφαίρεση των εξόδων, διοικητικής ή άλλης φύσεως, που προέκυψε στο πλαίσιο της διαδικασίας εξυγίανσης.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποστηρίξουν την εγκατάσταση και εκμετάλλευση ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω εναλλακτικών μηχανισμών δημόσιας χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης διαρθρωτικών πόρων στις επιλέξιμες περιοχές υπό τον όρο τήρησης ορισμένων κριτηρίων10.
Member States may support the roll-out of broadband services through alternative mechanisms of public funding including the use of structural funds in the eligible regions conditional upon certain criteria10.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεωθούν, δυνάμει της οδηγίας, να κοινοποιούν πίνακες αντιστοιχίας, για να αποδείξουν τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χειριστούν κάποια απόβλητα ως επικίνδυνα στην περίπτωση που αυτά, παρόλο που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αποβλήτων ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 4 και ο οποίος στο εξής αναφέρεται ως «ο κατάλογος», εμφανίζουν μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια νόμιμου ελεγκτή σε πρόσωπα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, εάν τα πρόσωπα αυτά μπορούν να αποδείξουν:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν αυτόνομο τίτλο διαμονής στα ενήλικα παιδιά και στους ανιόντες, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία δ) και ε).
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 5(1)(d) and (e) applies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν δικαιώματα αναφύτευσης σε παραγωγούς που αναλαμβάνουν να προβούν σε εκρίζωση αμπελώνων.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν δικαιώματα από αποθεματικό:
Member States may grant rights out of a reserve:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν δικαιώματα νέας φύτευσης σε παραγωγούς όσον αφορά εκτάσεις:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν σε επιχειρήσεις που εμπίπτουν στην παράγραφο 1 και οι οποίες κατά την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν τηρούν τα άρθρα 6 στοιχείο α), 7 και 8, καθώς και τα άρθρα 32 έως 40, περίοδο [2 ετών] μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 61, για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις αυτές.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στους υφιστάμενους, κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ΟΣΕΚΑ, προθεσμία μέχρι δώδεκα μήνες κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία αυτή, για να συμμορφωθούν προς τις νέες εθνικές διατάξεις.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν συμπληρωματικά κονδύλια στο πρόγραμμα EGNOS.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν συμπληρωματικά κονδύλια στο πρόγραμμα Galileo.
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν συμπληρωματική χρηματοδότηση για την εφαρμογή των προγραμμάτων POSEI.
Member States may agree additional financing for the implementation of POSEI programmes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια για δοκιμές της συσκευής ελέγχου υπό συνθήκες λειτουργίας για την οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμη έγκριση τύπου.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια διαμονής « ανταλλαγή μαθητών» σε υπήκοο τρίτης χώρας μόνον εφόσον αυτός, εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις που απαιτεί το άρθρο 5, πληροί και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may issue a “pupil exchange” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια διαμονής « εθελοντής» σε υπήκοο τρίτης χώρας μόνον εφόσον αυτός, εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις που απαιτεί το άρθρο 5, πληροί και τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
Member States may issue a “volunteer” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια διαμονής « μη αμειβόμενος ασκούμενος» σε υπήκοο τρίτης χώρας μόνον εφόσον αυτός, εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις που απαιτεί το άρθρο 5, πληροί και τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
Member States may issue an “unremunerated trainee” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια διαμονής « σπουδαστής» σε υπήκοο τρίτης χώρας μόνον εφόσον αυτός, εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις που απαιτεί το άρθρο 5, πληροί και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may issue a “student” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια διαμονής προβλεπόμενη από την παρούσα οδηγία σε υπήκοο τρίτης χώρας μόνον εφόσον αυτός, εκτός από τις ειδικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, 7, 8, 9 ή 10 ανάλογα με την κατηγορία στην οποία υπάγεται, πληροί και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may issue a residence permit to a third‑country national under this Directive only if, in addition to the specific conditions for the category of persons defined in Articles 6, 7, 8, 9 or 10 to which he belongs, he:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια σε φορείς που ασχολούνται με πολιτιστικές και ιστορικές πτυχές των όπλων και είναι αναγνωρισμένοι με την ιδιότητα αυτή από το κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια είναι εγκατεστημένοι για την κατοχή πυροβόλων όπλων που κατατάσσονται στην κατηγορία Α και τα οποία αποκτήθηκαν πριν από [την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας], υπό την προϋπόθεση ότι τα όπλα αυτά έχουν απενεργοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 10 στοιχείο β).
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, σε ΔΟΕΕ που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα για την εμπορική προώθηση μεριδίων ή μετοχών ενός ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές στην Κοινότητα υπό τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι:
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν αποζημιώσεις στους αλιείς και τους ιδιοκτήτες σκαφών κατόπιν προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων, στις εξής περιστάσεις :
The Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν διοικητικές άδειες, ισχύουσες μόνον στην επικράτειά τους, για την εκτέλεση μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων "ad hoc", οι οποίες είτε απαγορεύονται από τα παραρτήματα είτε εκτελούνται υπό όρους διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στα παραρτήματα αυτά, εφόσον οι εν λόγω "ad hoc" μεταφορές πραγματοποιούνται κατ'εξαίρεση και είναι σαφώς καθορισμένες και περιορισμένες χρονικά"·
Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annexes or are effected under conditions different from those provided for by those Annexes, on condition that those ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations which are clearly defined and limited in time";
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν διοικητικές άδειες, ισχύουσες μόνον στην επικράτειά τους, για την εκτέλεση μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων "ad hoc", οι οποίες είτε απαγορεύονται από τα παραρτήματα είτε εκτελούνται υπό όρους διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στα παραρτήματα αυτά, εφόσον οι εν λόγω "ad hoc" μεταφορές πραγματοποιούνται κατ’εξαίρεση και είναι σαφώς καθορισμένες και περιορισμένες χρονικά."
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annexes or are effected under conditions different from those provided for by those Annexes, on condition that those ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν διοικητικές άδειες, ισχύουσες μόνον στην επικράτειά τους, για την εκτέλεση μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων "ad hoc", οι οποίες είτε απαγορεύονται από το παράρτημα είτε εκτελούνται υπό όρους διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα, εφόσον αυτές οι "ad hoc" μεταφορές πραγματοποιούνται κατ’εξαίρεση και είναι σαφώς καθορισμένες και περιορισμένες χρονικά."
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annex or are effected under conditions different from those provided for in that Annex, on condition  that such ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εθνικές άδειες διαμονής μόνο σε εργαζομένους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εντός των ορίων που ορίζονται σε άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενίσχυση σε γεωργούς που δικαιούνται ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 και των οποίων οι εκμεταλλεύσεις βρίσκονται ολικά ή μερικά σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Member States may grant a payment to farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 and whose holdings are fully or partly situated in areas with natural constraints designated by Member States in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No […]
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ιδίως στις δημόσιες υπηρεσίες αντισταθμίσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In particular, Member States can grant public service compensations which are necessary for the functioning of the service of general economic interest.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων που ιδρύονται σε επιδοτούμενες περιφέρειες ή που έχουν επικεφαλής γυναίκες.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν μεμονωμένα δικαιώματα με σκοπό: αλλά περιλαμβάνουν τους όρους χρήσης των εν λόγω ραδιοσυχνοτήτων στην γενική άδεια
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν μόνιμους ή απεριόριστης διάρκειας τίτλους διαμονής με ευνοϊκότερους όρους από αυτούς που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Member States may issue residence permits of permanent or unlimited validity on terms that are more favourable than those laid down by this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν πρόσθετη εθνική πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, μέχρι 50 ευρώ ανά ζώο, υπό τον όρο ότι δεν δημιουργούνται διακρίσεις μεταξύ κτηνοτρόφων του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν τον τίτλο εκπαίδευσης του παραρτήματος V, σημείο 5.1.5, μόνο εάν ο αιτών έχει αποκτήσει πείρα τουλάχιστον έξι μηνών στη γενική ιατρική σε ιατρείο γενικής ιατρικής ή σε κέντρο όπου οι ιατροί παρέχουν την πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The Member States may only issue the evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3 of this Article.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν τους τίτλους εκπαίδευσης του παραρτήματος V, σημείο 5.1.5, σε ιατρό που δεν έχει ολοκληρώσει την προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο εκπαίδευση, αλλά ο οποίος κατέχει άλλη συμπληρωματική εκπαίδευση που πιστοποιείται από τίτλο εκπαίδευσης που έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους.
Member States may issue certificates of training referred to in Annex V, point 5.1.5 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal training issued by the competent authorities in a Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν χρηματική αντιστάθμιση στους καλλιεργητές μαλακίων όταν, λόγω της μόλυνσης από την ανάπτυξη τοξικών φυκιών, απαιτείται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας η αναστολή της συγκομιδής για περισσότερους από έξι συνεχείς μήνες.
The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the contamination due to the growth of toxic algae makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than six consecutive months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν χρηματοδοτική αντιστάθμιση στους αλιείς και στους ιδιοκτήτες σκαφών, σε περίπτωση τεχνικής απαγόρευσης ορισμένων αλιευτικών εργαλείων ή μεθόδων που απορρέουν από απόφαση του Συμβουλίου·  η διάρκεια καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης, η  οποία προορίζεται για την κάλυψη της τεχνικής προσαρμογής, περιορίζεται σε έξι μήνες.
The Member States may grant financial compensation to fishermen and owners of vessels where a Council decision imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods; this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν, επιπλέον της ενωσιακής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 23, εθνικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση υποστηρικτικών εκπαιδευτικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4.»
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for financing supporting educational measures, as referred to in Article 23(4)."
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν, επιπλέον της ενωσιακής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 23, εθνικές ενισχύσεις για την παροχή των προϊόντων στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα ή για τα συναφή έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs referred to in Article 23(1)(c).
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν, ως συμπλήρωμα της κοινοτικής ενίσχυσης, εθνικές ενισχύσεις για την παροχή στους μαθητές, εντός των σχολικών ιδρυμάτων, των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούν την εθνική τους ενίσχυση με εισφορά που θα βαρύνει τον γαλακτοκομικό τομέα ή με κάθε άλλη συνεισφορά του γαλακτοκομικού τομέα.»
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούν την παροχή καθολικών υπηρεσιών σύμφωνα με ένα ή περισσότερα από τα μέσα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, ή σύμφωνα με κάθε άλλο μέσο που είναι συμβατό με τη συνθήκη ΕΚ.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν για το σκοπό αυτό τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας.
Member States can use the existing cooperation mechanisms for this purpose.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των εσόδων αυτών για να τηρήσουν τη διεθνή τους χρηματική υποχρέωση δυνάμει της μελλοντικής συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή, στο πλαίσιο και των δύο επιλογών.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τεχνικές τηλεπισκόπισης ή παγκοσμίου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) ως μέσο πραγματοποίησης επιτόπιων ελέγχων στα αγροτεμάχια.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τεχνικές τηλεπισκόπισης ως μέσο πραγματοποίησης επιτοπίων ελέγχων στα αγροτεμάχια.
Member States may use remote sensing techniques as a means to carry out on-the-spot checks on agricultural parcels.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία δημόσιων συμβάσεων πριν από την εμπορία και δημόσιων συμβάσεων για ευρείας κλίμακας καινοτομίες που έχουν εμπορική εφαρμογή, ώστε να τονωθούν οι αναδυόμενες αγορές τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υπάρχουσες διοικητικούς δομές και φορείς για να μειώσουν τις δαπάνες τους.
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το εθνικό απόθεμα για να χορηγήσουν ποσά αναφοράς σε νέους γεωργούς που αρχίζουν τη γεωργική τους δραστηριότητα μετά την 31 Δεκεμβρίου 2000, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίσουν ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών και να εμποδίσουν τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Member States may use the national reserve to grant reference amounts to new farmers who commence their agricultural activity after 31 December 2000, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες επιστημονικά τεκμηριωμένες και συμβατές μεθοδολογίες για την κατάρτιση εθνικών απογραφών εκπομπών, εάν από αυτές προκύπτουν ακριβέστερες εκτιμήσεις σε σύγκριση με τις προεπιλεγμένες μεθοδολογίες του εγχειριδίου EMEP/EEA.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικό μορφότυπο από αυτό που αναφέρεται στο τμήμα Α-Ι/2 του κώδικα STCW, με την προϋπόθεση ότι, τουλάχιστον, οι απαιτούμενες πληροφορίες αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες και αραβικούς αριθμούς, λαμβανομένων υπόψη των παραλλαγών που επιτρέπονται σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/2.
A Member State may use a format different from the format laid down in section A-I/2 of the STCW code, provided that, as a minimum, the required information is provided in roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν ειδικές τηλεφωνικές γραμμές ή υπηρεσίες εξωτερικής εταιρείας για τον καθορισμό συνάντησης αλλά πρέπει να προσφέρουν στα μέλη οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας τη δυνατότητα απευθείας πρόσβασης στο προξενείο.
Member States may use premium call lines or services of an external company to set up an appointment but must offer the possibility of direct access to the consulate to third country family members.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν κάθε έννοια του εθνικού δικαίου περί συμβάσεων, που ικανοποιεί τον απαιτούμενο στόχο, ότι δηλαδή οι καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες δεν πρέπει να είναι δεσμευτικές για τον καταναλωτή.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν και άλλα μέσα χρηματοδότησης που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, όπως το να αποφασίζουν ότι τα κέρδη που προέρχονται από άλλες δραστηριότητες των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας θα μπορούν να διατίθενται συνολικά ή εν μέρει για τη χρηματοδότηση του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας, εφόσον αυτό είναι συμβατό με την παρούσα οδηγία.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.