natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την κατάσταση πρέπει να γίνει μια επιλογή μεταξύ της εμμονής στην άποψη ότι η Ένωση μπορεί να συνεχίσει να αντιστέκεται στις μεταναστευτικές πιέσεις και της αποδοχής ότι η μετανάστευση πρέπει να συνεχίσει, πρέπει να ρυθμιστεί με ορθό τρόπο και πρέπει να υπάρξει συνεργασία για τη μεγιστοποίηση των θετικών αποτελεσμάτων για την Ένωση, για τους ίδιους τους μετανάστες και για τις χώρες καταγωγής.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated, and working together to try to maximise its positive effects on the Union, for the migrants themselves and for the countries of origin.
Σε αυτή την κατηγορία ανήκει ο κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο ή οι γενικές διατάξεις για τις άδειες αλιείας στα ύδατα τρίτης χώρας βάσει αλιευτικής συμφωνίας.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν ο κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο ή οι γενικές διατάξεις για τις άδειες αλιείας στα ύδατα τρίτης χώρας βάσει αλιευτικής συμφωνίας.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων με στόχο την τήρηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων υψηλού επιπέδου στα πλαίσια της πιστοποίησης .
Such agreements include, for example, also agreements between enterprises, trade unions and other NGOs to meet higher social and environmental standards in respect of certification.
Σε αυτή την κατηγορία βιοκαυσίμων δεν έχει αναφερθεί ούτε η Επιτροπή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Σε αυτή την κατηγορία βρίσκονται η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Μάλτα, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σλοβακία και η Ισπανία (εν μέρει στον κοινωνικό τομέα ενοικίασης).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Σε αυτή την κατηγορία εντάσσονται οι εναλλακτικές κυρώσεις που περιγράφονται στο σημείο «ποινική μεσολάβηση».
The latter category includes the alternative sanctions described in the Chapter on criminal mediation.
Σε αυτή την κατηγορία θα περιλαμβάνονται και οι περιφέρειες που επί του παρόντος είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου «σύγκλισης» αλλά το ΑΕγχΠ τους είναι υψηλότερο από το 75% του ενωσιακού μέσου όρου σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές.
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Σε αυτή την κατηγορία μεγέθους περιλαμβάνονται σήμερα μόνο 300 πετρελαιοφόρα διπλού κύτους, λόγω της απουσίας ορίου ηλικίας ή τελικής προθεσμίας στη Σύμβαση MARPOL 73/78 για την αντικατάσταση των υφιστάμενων πλοίων μονού κύτους με πλοία διπλού κύτους.
In this size category only 300 double hull tankers are available today, due to the lack of any age or deadline limit in the MARPOL 73/78 Convention for replacing the existing single hulls by double hulls.
Σε αυτή την κατηγορία πηγών δεν περιλαμβάνεται η επίστρωση υποστρωμάτων με μέταλλα μέσω τεχνικών ηλεκτροφόρησης ή χημικού ψεκασμού.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Σε αυτή την κατηγορία, πρέπει να αναφερθεί η ιδιαίτερη περίπτωση των ατόμων στα οποία έχει αναγνωριστεί το καθεστώς πρόσφυγα και τα οποία, όταν η κατάσταση έχει σταθεροποιηθεί στη χώρα καταγωγής τους, θα επιθυμούσαν να επιστρέψουν και, κυρίως όσον αφορά τα εξειδικευμένα άτομα, να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση και στην ανάπτυξη της χώρας τους.
A specific situation in this category concerns recognised refugees who, when the situation in their country of origin has stabilised, would like to return, and, in particular for skilled people, take part in its reconstruction and development.
Σε αυτή την κινητικότητα που εντάσσεται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προστίθεται η αυθόρμητη κινητικότητα των πολιτών που εκδηλώνεται με τρόπο ατομικό.
In addition to mobility in the context of Community programmes, there is also the ‘spontaneous’ mobility of individual citizens.
Σε αυτή την κλίμακα διαστάσεων, ένα αντικείμενο αποτελούμενο από 100 άτομα σιδήρου έχει φυσικές/χημικές ιδιότητες εντελώς διαφορετικές από ένα αντικείμενο αποτελούμενο από 200 άτομα σιδήρου, ακόμη και εάν αμφότερα κατασκευάζονται με τα ίδια άτομα.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Σε αυτή την κοινοποίηση, ο καθού ενημερώνεται για τις δυνατότητες που του προσφέρονται:
In the notification the defendant shall be advised of his options to
Σε αυτή την κοντινή ζώνη χρειάζεται η αποφυγή της δημιουργίας πηγών ανάφλεξης (αναλόγως των προαναφερόμενων σημείων),
In this immediate area – which depends on the above points – sources of ignition must be avoided.
Σε αυτή την κρίσιμη κατάσταση οικοδομούνται τα θεμέλια ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων για το παγκόσμιο εμπόριο.
Against the background of the present critical situation, the course is being set for a new round of world trade negotiations.
Σε αυτή την οδηγία δεν υπάρχει ωστόσο το μέσο που συμπληρώνει και καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα κενά του κανονιστικού πλαισίου των ΟΣΕΚΑ.
Therefore, this directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
Σε αυτή την ομάδα εμπειρογνωμόνων θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως εμπειρογνώμονες εθνικών διοικήσεων, ειδικευμένοι δικηγόροι και πανεπιστημιακοί, εκπρόσωποι από διάφορους κλάδους της βιομηχανίας και τον τομέα των ασφαλειών καθώς και οργανώσεις καταναλωτών.
This expert group would involve all the interested parties such as experts from national administrations, specialised lawyers and academics, representatives from different industry sectors and the insurance area as well as consumers’ associations.
Σε αυτή την ομάδα εργασίας συμμετέχουν επαγγελματίες από τέσσερις φορείς:
Professionals from four Dutch societies are participating in this working party:
Σε αυτή την ομάδα μελέτης αυξήθηκε ο αριθμός των μελών από 9 σε 12.
This study group has been enlarged from 9 to 12 members.
Σε αυτή την ομάδα στόχο, οι υποψήφιες χώρες έχουν ιδιαίτερα καλή εκπροσώπηση.
In this target group, the candidate countries are particularly well represented.
Σε αυτή την ομάδα υπάγονται και χώρες όπου σε εθνικό επίπεδο η αυτάρκεια σε γάλα παρουσιάζει έλλειμμα.
This group includes countries which are not nationally self-sufficient in milk.
Σε αυτή την ομάδα χωρών περιλαμβάνεται η Δανία, η Ιρλανδία και το ΗΒ.
This group of countries includes Denmark, Ireland and the UK.
Σε αυτή την οπτική εντάσσεται και η πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από τα βαρέα οχήματα.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Σε αυτή την πεντάδα περιλαμβάνονται, εκτός από τα δύο προγράμματα για την ισότητα των φύλων, δύο ακόμη προγράμματα δράσης με στόχο την υποστήριξη της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της απασχόλησης (Μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης) και στον τομέα της κοινωνικής ένταξης (Πρόγραμμα δράσης για την κοινωνική ένταξη), καθώς και το πρόγραμμα με αντικείμενο την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Besides the two gender equality programmes, these include two action programmes that aim at supporting the open method of coordination in the employment area (Employment Incentive Measures) and the social inclusion area (Social Inclusion Action Programme) and a programme dealing with the fight against discrimination.
Σε αυτή την πεποίθηση θεμελιώθηκε και το αίτημα, στις 14 Φεβρουαρίου 2002, του Συμβουλίου Παιδείας προς τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών, και προς την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις στους τομείς αυτούς έως τις αρχές του 2003.
This conviction was also behind the Education Council’s invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
Σε αυτή την πεποίθηση θεμελιώθηκε, στις 14 Φεβρουαρίου 2002, και το αίτημα του Συμβουλίου Παιδείας προς τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών, και προς την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις στους τομείς αυτούς έως τις αρχές του 2003.
This conviction was also behind the Education Council's invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
Σε αυτή την περίοδο θα πραγματοποιούνται πέντε συνεδριάσεις.
Five meetings are due to take place during this period.
Σε αυτή την περίοδο οικονομικής κρίσης, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ενισχύσει τον ρόλο του ΕΚΤ είναι ιδιαίτερα σημαντική.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
Σε αυτή την περίοδο της μαζικής ανεργίας στην Ευρώπη, πρέπει κανείς να αναρωτηθεί για τα αίτια που δημιουργούν τις δυσκολίες πρόσληψης στον τομέα των υπηρεσιών υγείας.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
Σε αυτή την περίοδο, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έλαβε ενεργότερο μέρος στο διεθνές εμπόριο και τελικά εντάχθηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Σε αυτή την περίπτωση ανήκει για παράδειγμα ο υπολογισμός και ο προσδιορισμός των συντάξεων προσώπων που εργάστηκαν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Σε αυτή την περίπτωση αναμένεται να υποβληθεί έως το τέλος 2006 σχετικό νομοσχέδιο.
Legislative proposals are expected in late 2006.
Σε αυτή την περίπτωση αντενδείκνυται η τήρηση διστακτικής στάσης ή ο προστατευτισμός.
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
Σε αυτή την περίπτωση αποκλείονται όμως τα άτομα με πολύ χαμηλό εισόδημα, δεδομένου ότι δεν πληρώνουν φόρο εισοδήματος.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Σε αυτή την περίπτωση αυξάνονται δραματικά οι ακτινικές επιπτώσεις από το χειρισμό τους, τόσο σε κανονικές συνθήκες όσο και σε συνθήκες ατυχήματος.
This might dramatically increase the radiological consequences resulting from their handling both in normal operation and in accidental conditions.
Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι μόνο τα στοιχεία για την εξέλιξη του κλίματος ανησυχητικά.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι μόνο τα στοιχεία για την εξέλιξη του κλίματος εξαιρετικά ανησυχητικά.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Σε αυτή την περίπτωση δεν εμποδίζεται να εκτελέσει την απόφαση σε άλλα κράτη μέλη.
In that event he is not prevented from enforcing a judgment in other Member States.
Σε αυτή την περίπτωση δεν εφαρμόζεται το σημείο 3 του παραρτήματος ΙΧ.
In this case, Section 3 of Annex IX shall not apply.
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα υπάρξει νομοθετική πρόταση.
In this option there would be no legislative proposal
Σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να δοθεί πρωταρχική σημασία μόνο σε ένα θεωρητικό αίτημα για ελεύθερες συναλλαγές, αλλά στη συγκεκριμένη διαμόρφωση των δυνατοτήτων ανάπτυξης.
The emphasis must be placed not only on abstract free trade axioms but on concrete measures to promote opportunities for development.
Σε αυτή την περίπτωση διακυβεύεται κυρίως η αυτοαπασχόληση των γυναικών, η οποία θα πρέπει να υποστηριχθεί ποικιλοτρόπως, δεδομένου ότι αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες, κινδύνους για την υγεία, καθώς και συρρίκνωση των δυνατοτήτων.
A variety of conditions must be met if women are to gain official self-employed status and escape from unsatisfactory conditions which may also threaten their health and stunt their potential.
Σε αυτή την περίπτωση είναι αναγκαία η ανάπτυξη ανθεκτικών και οικονομικά προσιτών επιχειρηματικών προτύπων που θα καλύπτουν τα έξοδά τους με πωλήσεις, ενοικιάσεις ή με χρηματοδοτική μίσθωση (leasing).
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
Σε αυτή την περίπτωση είναι αυτονόητο ότι πρέπει να ελέγχεται ο σεβασμός του δικαιώματος για άμυνα αυτών των άλλων επαγγελματιών στο πλαίσιο αυτής της ειδικής διαδικασίας.
In this scenario it goes without saying that these other professionals would have a right to defence under this special procedure.
Σε αυτή την περίπτωση είναι επειγόντως αναγκαίο να διευκρινισθεί ποιες εθνικές νομικές διατάξεις θίγονται από το μέτρο αυτό.
There is an urgent need here to clarify which national legal provisions might be affected.
Σε αυτή την περίπτωση είναι πράγματι αποδεκτή η έκπτωση επί του φορολογητέου εισοδήματος ακόμη και όταν οι δαπάνες δεν συνδέονται με την παραγωγή εισοδήματος.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
Σε αυτή την περίπτωση επίσης, ένας αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών έχουν αναφέρει ότι αντλούν έμπνευση από τα μέτρα που έχουν αναπτυχθεί σε άλλα κράτη μέλη και τις προτάσεις των προγραμμάτων BEST, επωφελούμενα το καθένα από τα δυνατά σημεία του άλλου.
Again, an increasing number of Member States have reported that they have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του Κεφαλαίου 4.
In this case the requirements of Chapter 4 shall apply.
Σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή καταργεί την πράξη αμέσως μετά την κοινοποίηση της απόφασης διατύπωσης αντιρρήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Σε αυτή την περίπτωση η οδηγία θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην ειδική και περιορισμένη κατάσταση στην οποία οι εργαζόμενοι θα είχαν ακόμα πιθανότητες να εκτεθούν στον αμίαντο.
In that case, the Directive could focus on the specific and limited situation in which workers were still likely to be exposed to asbestos.
Σε αυτή την περίπτωση η παράγραφος 1 ισχύει mutatis mutandis.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Σε αυτή την περίπτωση η συλλογή αξιόπιστων πληροφοριών είναι εξαιρετικά δύσκολη διότι εμπλέκονται τρία διαφορετικά μέρη τα οποία έχουν το καθένα τους δικούς του λόγους  να αποκρύπτουν τις πληροφορίες αυτές.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Σε αυτή την περίπτωση η συμπληρωματική υποχρεωτική προϋπόθεση έγκειται στην ολοκλήρωση σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τομέα σχετικό με τη δραστηριότητα που θα ασκηθεί σύμφωνα με τη σύμβαση εργασίας.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
Σε αυτή την περίπτωση θα ήταν περισσότερο αρμόζουσα η παράταση της προθεσμίας.
In such a case, extension of the time limit would be more appropriate
Σε αυτή την περίπτωση θα ήταν σκόπιμο να συναφθούν διμερείς συμφωνίες για τις διαμετακομιστικές μεταφορές.
In that case, separate arrangements will have to be made for transit traffic.
Σε αυτή την περίπτωση θα επρόκειτο για «ωθούμενη πληροφορία», ενώ η οδηγία θα πρέπει να περιορίζεται σε πληροφορίες που αναζητά ο ασθενής αυτόβουλα.
This would constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Σε αυτή την περίπτωση θα επρόκειτο ενδεχομένως για «παροτρυντική πληροφορία», ενώ η οδηγία θα πρέπει να περιορίζεται σε πληροφορίες που αναζητά ο ασθενής αυτόβουλα.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Σε αυτή την περίπτωση θα καταστεί ακόμη επιτακτικότερη - όπως έχει υποδειχθεί από την Επιτροπή - η ανάγκη θέσπισης πολιτικών κοινοτικής παρέμβασης στην αμυντική βιομηχανία.
In these circumstances, as the Commission suggests, the need for Community policies to support the defence industry will become increasingly urgent.
Σε αυτή την περίπτωση θα λάβουν μία επιστολή καθοδήγησης.
They will then receive a guidance letter.
Σε αυτή την περίπτωση θα μπορεί να γίνεται λόγος για μια ευρωπαϊκή έννομη τάξη, με ανεξάρτητους στόχους, ανεξάρτητες αρμοδιότητες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων με ανεξάρτητες αρχές για την κατάρτιση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού καθώς και τη δικαστική νομολογία.
It is now possible to speak of a kind of European legal order with its own objectives, its own powers and decision-making procedures and its own administrative, supervisory and legislative bodies.
Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να είναι παραπλανητικό για τους επενδυτές εάν εφαρμόζονταν οι ίδιες κατηγορίες αξιολόγησης και στους δύο τύπους μέσων χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να προβλεφθεί η χρήση ασφαλούς τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου, το οποίο θα αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη και θα είναι ισοδύναμο με θεώρηση.
In such a case, the use of a secure standard travel document issued by the Member State returning the person – which would be recognised by all Member States and made equivalent to a visa – could be envisaged.
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της χρήσης αντιβιοτικών ως κτηνιατρικών φαρμάκων, αφενός, και ως ουσιών για την επιτάχυνση της ανάπτυξης κατά τη σίτιση των ζώων, αφετέρου.
Here a distinction should be made between the use of antibiotics as veterinary medicine on the one hand and as growth promoters in animal feed on the other.
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα νησιά και οι παραμεθόριες περιοχές.
Special attention should be paid in this respect to islands and remote areas.
Σε αυτή την περίπτωση και σε άλλες περιπτώσεις όπου οι αρμόδιες αρχές καλούν διερμηνέα, οι υπηρεσίες αυτές αμείβονται από το Δημόσιο·
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the interpreter, the services shall be paid for out of public funds;
Σε αυτή την περίπτωση και σε αντίθεση με τη σημερινή κατάσταση, η αρχή της "χώρας προέλευσης" θα ευνοεί τις χώρες-εξαγωγείς στις οποίες έχουν αγοραστεί πραγματικά τα εμπορεύματα.
So, the principle of "taxation in the country of origin", unlike the present system, would benefit exporting countries where the goods were actually bought.
Σε αυτή την περίπτωση και στο βαθμό που ισχύουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι προσωρινοί δασμοί που έχει επιβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή οι οριστικοί δασμοί που έχει επιβάλει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4, κατά περίπτωση, δεν εφαρμόζονται στις αντίστοιχες εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που κατασκευάζεται από τις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων όπως έχει τροποποιηθεί.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Σε αυτή την περίπτωση και στο βαθμό που ισχύουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι προσωρινοί δασμοί που έχει επιβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 και οι οριστικοί δασμοί που έχει επιβάλει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, δεν εφαρμόζονται στις αντίστοιχες εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που κατασκευάζεται από τις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων και σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση της εν λόγω απόφασης.
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings and in any subsequent amendment of such decision.
Σε αυτή την περίπτωση και, λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Ένωσης, ορισμένοι άποροι θα μεταναστεύσουν στα πιο πλούσια κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να είναι σημαντικές οι συνέπειες για ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Σε αυτή την περίπτωση μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία προκειμένου να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των υποδομών.
Here, the Structural Funds can be used to increase infrastructure availability.
Σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός των σταθμών συνεχούς μέτρησης προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα II του παραρτήματος V.
In this case the number of continuous measurement stations shall be determined in accordance with Section II of Annex V.
Σε αυτή την περίπτωση ο παρασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει μια τέτοια ουσία στην αγορά, απαιτείται να αναγράφει στην ετικέτα την ορθή ονομασία, λαμβανομένου υπόψη του κεφαλαίου «Ονοματολογία» στον πρόλογο.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword.
Σε αυτή την περίπτωση ο συντονιστικός ρόλος, σε εθνικό επίπεδο, των μελών της CEN μπορεί να διατηρηθεί.
In this case, the role of coordination at national level by the CEN members could be maintained.
Σε αυτή την περίπτωση οι αναθέτοντες φορείς δεν είναι υποχρεωμένοι να δημοσιοποιήσουν πληροφορίες που είναι ευαίσθητου εμπορικού χαρακτήρα.
Contracting entities shall not, however, be obliged to publish sensitive commercial information.
Σε αυτή την περίπτωση οι δυνατότητες κατάρτισης δυσχεραίνονται.
Here in particular skills bottlenecks can arise.
Σε αυτή την περίπτωση οι επιλέξιμες ενέργειες αντιπροσώπευαν ποσοστό 95% της συνολικής ζημίας.
In this case eligible operations represented 95% of total damage.
Σε αυτή την περίπτωση πέρα από τα προβλήματα συνεργασίας που χαρακτηρίζουν ένα δίκτυο πολεοδομικών διαρθρώσεων τίθεται επί πλέον και το πρόβλημα που αφορά τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και τις διαφορετικές εφαρμογές σε εθνικό επίπεδο της αρχής της επικουρικότητας.
In such cases, the partnership problems of any network are compounded by the diversity of national legislation and of national interpretations of the subsidiarity principle.