natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να παρασχεθεί στους εμπλεκόμενους φορείς η δυνατότητα να προβάλουν τις απόψεις και τις ιδέες τους για τη σημερινή κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές του αμπελοοινικού τομέα, διοργανώθηκε σεμινάριο με θέμα «Προκλήσεις και ευκαιρίες για τους ευρωπαϊκούς οίνους» στις 16 Φεβρουαρίου 2006.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
Προκειμένου να παρασχεθεί στους επαγγελματίες της υγείας και κυρίως στους ασθενείς/καταναλωτές η δυνατότητα να διαδραματίσουν  πιο υπεύθυνο ρόλο και να συμμετάσχουν στην σωστή χρησιμοποίηση των φαρμάκων, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί  σημαντικότερος ρόλος στο δημόσιο σύστημα και στην κοινωνία κατά την παραγωγή και διάδοση μιας ανεξάρτητης πληροφορίας  για  τα φάρμακα.
To extend the responsibility and involvement of health professionals and, above all, patients/consumers in the appropriate use of drugs, the public authorities and society in general must be more active in producing and disseminating unbiased information about them.
Προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή σε τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, τα κράτη μέλη μπορούν να ανακατανείμουν τα ποσά POSEI στο πλαίσιο του προγράμματος και ακόμη και να χορηγήσουν πρόσθετη ενίσχυση, χάρη επίσης στις περισσότερο ευέλικτες διατάξεις όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που προβλέπεται για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές (σημείο 5).
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα στους γεωργούς, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεύρυνση των δυνατοτήτων του κοινωνικού ταμείου της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας στην εργασία και των δεξιοτήτων.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Προκειμένου να παρασχεθούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια για μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την ενίσχυση του άρθρου 13 όσον αφορά  τα τέλη για τα δικαιώματα χρήσης και τα δικαιώματα διέλευσης, διασφαλίζοντας ότι τα συστήματα τελών χρήσης δεν αντιστρατεύονται τους στόχους γενικής πολιτικής για τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο.
In order to provide certain minimal criteria for a more harmonised approach the European Parliament proposed to reinforce Article 13 on fees for rights of use and rights of way by ensuring that systems for usage fees  do not run counter to the general policy objectives for the electronic communications sector as set out in Article 7 of the Framework Directive.
Προκειμένου να παρασχεθούν στα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμιστικές εγγυήσεις για αιτιολόγηση των απαραίτητων επενδύσεων, οι ΕΡΑ πρέπει να είναι σε θέση να χορηγούν δικαιώματα από κοινού πρόσβασης σε (μεριζόμενο) ραδιοφάσμα (SSAR) με βάση συμβάσεις κοινής χρήσης που είναι νομικά δεσμευτικές για όλους τους χρήστες ενός συγκεκριμένου εύρους συχνοτήτων.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
Προκειμένου να παρασχεθούν στην Επιτροπή και σε όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη οι αναγκαίες τεχνικές πληροφορίες, πραγματοποιήθηκε μια ανεξάρτητη μελέτη κατά τη διάρκεια του έτους 2000 στο πλαίσιο σύμβασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In order to provide the Commission and all other interested parties with the relevant technical information, an independent study was carried out during the year 2000 under contract from the European Commission.
Προκειμένου να παραχθούν δυναμικά αποτελέσματα ή ενεργά χαρακτηριστικά σε μια σελίδα ή να βελτιωθεί η διαδραστικότητα των εφαρμογών Διαδικτύου, είναι δυνατόν να κωδικοποιηθούν στις σελίδες "αποθηκευμένες πληροφορίες" (οι αποκαλούμενες "σενάρια", "μικροεφαρμογές" ή "συνδεόμενες υπομονάδες").
To produce dynamic effects or active features on a page, or to improve the interactivity of Internet applications, it is possible to encode ‘stored intelligence’ in pages (called ‘scripts’, ‘applets’, or ‘plug-ins’).
Προκειμένου να παρεμβληθεί η προσθήκη αυτή, η διατύπωση πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι πραγματικές ανάγκες για ένα τέτοιο ορισμό.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Προκειμένου να παροτρύνουμε σημαντικό αριθμό πολιτών να στραφούν από τη μετακίνηση με ιδιωτικό αυτοκίνητο στα μέσα μαζικής μεταφοράς και να επιλέξουν τον συνδυασμό διάφορων μέσων μεταφοράς ως εύκολη και αξιόπιστη εναλλακτική λύση, απαιτείται να εφαρμόσουμε στην ΕΕ νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών η οποία θα διασφαλίζει ομοιόμορφες συνθήκες πρόσβασης για τους επιβάτες και βασικό επίπεδο ποιότητας υπηρεσιών.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
Προκειμένου να παρουσιασθεί η κατάσταση που δημιούργησαν τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση της Οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης και της Οδηγίας 2002/14/ΕΚ  περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων, με στόχο την εξασφάλιση αποτελεσματικότερων δικαιωμάτων διαβούλευσης πριν την ολοκλήρωση συμφωνιών με ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας αναδιάρθρωσης, και πριν την έξοδο κεφαλαίων.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
Προκειμένου να παρουσιασθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια τα στοιχεία των επιμέρους ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του ισπανικού κράτους, συντάχθηκαν δύο ερωτηματολόγια: το πρώτο αφορά τους σταθμούς αναλογικής επίγειας εκπομπής, είτε εθνικής είτε περιφερειακής εμβέλειας, και το δεύτερο τους σταθμούς ψηφιακής επίγειας ή δορυφορικής εκπομπής.
In order to present the data of the different television operators under Spanish jurisdiction as clearly as possible, two questionnaires were produced: one for analogue terrestrial channels, either national or regional, and another for digital terrestrial and satellite channels.
Προκειμένου να παρουσιαστούν σαφή σημεία αναφοράς και σύγκρισης στους καταναλωτές και στη βιομηχανία όσον αφορά τη χρήση ισχυρισμών θρεπτικών ιδιοτήτων, πρέπει να οριστούν σαφείς και απλοί κανόνες.
In order to present consumers and industry with clear benchmarks concerning the use of nutrition claims, clear and simple rules should be set.
Προκειμένου να παύσει η αποκλειστική χρήση της ζώνης των 900 MHz από το GSM ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν σε αυτή τη ζώνη νέες ψηφιακές τεχνολογίες οι οποίες θα συνυπάρχουν με τα συστήματα GSM, πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 87/372/EΟΚ.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Προκειμένου να παύσει η παραγωγή του DDT το συντομότερο δυνατό, τα μέρη, εντός έτους από τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου και στη συνέχεια ανά τακτά χρονικά διαστήματα ανάλογα με τις ανάγκες, και σε συνεννόηση με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία, και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, επανεξετάζουν τη διαθεσιμότητα και εφικτότητα εναλλακτικών λύσεων και, ενδεχομένως, προωθούν τη διάθεση στο εμπόριο ασφαλέστερων και οικονομικά βιώσιμων εναλλακτικών ουσιών του DDT.
With a view to eliminating the production of DDT at the earliest opportunity, the Parties shall, no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol and periodically thereafter as necessary, and in consultation with the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, review the availability and feasibility of alternatives and, as appropriate, promote the commercialization of safer and economically viable alternatives to DDT.
Προκειμένου να πείσει το κοινό να υποστηρίξει τη δράση της ΕΕ για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας, η Επιτροπή εξετάζει δράσεις προτεραιότητας για την εκκίνηση δημόσιας επικοινωνιακής εκστρατείας που θα υποστηρίξει τις εθνικές και άλλες εκστρατείες.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Προκειμένου να πείσει τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους να παραμείνουν στην εργασία περισσότερο η αυστριακή κυβέρνηση αύξησε τη νόμιμη ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης από τα 55 στα 56,5 χρόνια για τις γυναίκες και από τα 60 στα 61,5 χρόνια για τους άνδρες, επίσης νέοι κανονισμοί στα συστήματα σύνταξης αναπηρίας και νέα μέτρα διευκολύνουν τη σταδιακή μετάβαση στη σύνταξη.
In order to persuade older people to stay in work longer the Austrian Government raised the statutory age for early retirement from 55 to 56.5 for women and from 60 to 61.5 for men, and new regulations under invalidity pension schemes and measures facilitate a gradual transition to retirement.
Προκειμένου να περάσουμε σε μια πράσινη οικονομία, είναι αναγκαίο να διαφυλάξουμε το κεφάλαιο που συνιστούν οι στρατηγικοί φυσικοί πόροι και να επενδυθούν πολλά στον τομέα αυτό.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
Προκειμένου να περιληφθεί αυτή η μεγαλύτερη ευελιξία στο άρθρο 2 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση μεταβολής της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής ή σε περίπτωση αύξησης του ΦΠΑ, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μην ρυθμίσουν την επίπτωση του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά από αυτό κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταβολή.
In order to incorporate this greater flexibility into Article 2 of Directive 92/79/EEC, the Commission concluded that, where a change occurred in the retail selling prices of cigarettes in the most popular price category or where VAT was increased, it was necessary to authorise Member States to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January at the latest of the second year following that in which the change took place.
Προκειμένου να περιληφθούν νέες ειδικότητες στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που αναγνωρίζονται αυτόματα, ο διαπιστευμένος επαγγελματικός φορέας θα είχε δικαίωμα πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δημοσίευση των ιατρικών ειδικοτήτων και θα διαβίβαζε στην Επιτροπή κάθε αναγκαία πληροφορία για το σκοπό αυτό.
In order to add new specialisations to the list of medical specialisations that are automatically recognised, the accredited professional body would enjoy a right of initiative for the procedure of publishing medical specialisations and would transmit to the Commission all the information needed for this purpose.
Προκειμένου να περιληφθούν όλοι οι καλυπτόμενοι όμιλοι, ανεξάρτητα από τη διάρθρωσή τους, χρησιμοποιείται ένας ευρύς ορισμός που βασίζεται στην έννοια των "στενών δεσμών" όπως είχε χρησιμοποιηθεί και στο παρελθόν στη λεγόμενη οδηγία post-BCCI.
In order to include all relevant groups, no matter how they are structured, a broad definition is used based on the concept of ‘close links’ as introduced in the past by the so-called post-BCCI Directive.
Προκειμένου να περιορίζεται ο όγκος των "αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων", πρέπει να περιορισθεί η διάρκεια κατά την οποία μπορούν να αναλαμβάνονται μεμονωμένες ατομικές νομικές δεσμεύσεις βάσει των συνολικών δημοσιονομικών δεσμεύσεων.
In order to restrict the volume of dormant commitments, the period during which individual legal commitments may be made on the basis of overall budget commitments should be limited.
Προκειμένου να περιορίζεται το κόστος που συνεπάγονται οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, πρέπει να είναι δυνατόν να καταρτίζεται μια ενιαία έκθεση για όλους τους συμμετέχοντες ΟΣΕΚΑ, την οποία θα πρέπει να μπορεί να καταρτίζει ο νόμιμος ελεγκτής του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ ή/και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Προκειμένου να περιορίσει κατά το δυνατόν τους συμπληρωματικούς ελέγχους:
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
Προκειμένου να περιορίσει την απάτη, η πρόταση καταργεί τις ενισχύσεις στους μικροπαραγωγούς και στην κατανάλωση, ενώ παράλληλα μεταβιβάζει τα μέτρα ελέγχου στις χώρες μέλη, μετά τον καθορισμό των ΕΕΠ.
In order to reduce fraud the proposal abolishes the aid to small producers and consumption, at the same time transferring control measures to the Member States once the NGQs are established.
Προκειμένου να περιορίσει την επερχόμενη ανύψωση των θερμοκρασιών στον πλανήτη στο συμφωνημένο στόχο των 2 βαθμών κατ’ ανώτατο όριο πάνω από τα επίπεδα που επικρατούσαν κατά την προβιομηχανική εποχή, πρέπει οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου να κορυφωθούν το αργότερο έως το 2025 και έπειτα να μειωθούν κατά ποσοστό τουλάχιστον 15%, ίσως όμως έως και 50% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
Προκειμένου να περιορίσει τις ζημίες της, η THA αναζήτησε επενδυτή που θα αναλάμβανε τη ζημιογόνο της υποχρέωση προμήθειας.
In order to cut its losses, THA was looking for an investor to take over its loss-making supply obligation.
Προκειμένου να περιορισθεί η μόλυνση του περιβάλλοντος στις πόλεις, πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των δημόσιων μεταφορικών μέσων.
In order to reduce urban pollution there was a need to encourage the use of public transport.
Προκειμένου να περιορισθούν οι δευτερεύουσες  μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει την υπαγωγή τους σε κοινούς κανόνες.
With a view to limiting secondary movements between Member States, the Commission proposes that they be made subject to common standards.
Προκειμένου να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξακολουθήσουν να υπάρχουν κίνητρα για τους παραγωγούς και τους διανομείς βιοκαυσίμων για τη μείωση του κόστους παραγωγής, με την πρόταση τα κράτη μέλη καλούνται να δημιουργήσουν μηχανισμούς μείωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που θα λαμβάνουν υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών, ώστε να διασφαλισθεί ότι, για παράδειγμα, σε περίπτωση διαρκούς αύξησης των τιμών του αργού πετρελαίου, οι φορολογικές μειώσεις δεν θα οδηγήσουν σε υπεραντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών παραγωγής των βιοκαυσίμων44.
In order to limit distortions of competition and maintain the incentive of a reduction in costs for producers and distributors of biofuels, the proposal calls on Member States to set up excise reduction mechanisms which take account of changes in raw material prices so that in the event of a sustained rise in crude oil prices, for example, the lower tax rates do not over-compensate for the extra cost of manufacturing biofuels44.
Προκειμένου να περιορισθούν στο ελάχιστο οι επιπτώσεις από την εφαρμογή του συστήματος στις μικρές επιχειρήσεις, η ΟΚΕ υποστηρίζει την καθιέρωση ενός σχετικά υψηλού ορίου για την υποχρεωτική καταχώρηση των επιχειρήσεων.
In order to minimise the impact of the system on microbusinesses it would advocate a relatively high threshold for compulsory registration.
Προκειμένου να περιορισθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι αρνητικές επιπτώσεις της παρούσας κρίσης και συγχρόνως να αποτραπεί μια παρόμοια μελλοντική κρίση, θα απαιτηθεί η καλύτερη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, εκεί όπου εκδηλώθηκε η τωρινή κρίση.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Προκειμένου να περιοριστεί αυτή η εξέλιξη, λαμβάνονται μέτρα εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών τα οποία αποβαίνουν σε βάρος των επενδύσεων, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Προκειμένου να περιοριστεί η ανεργία, θα πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Προκειμένου να περιοριστεί η ανεργία, θα πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα των αγορών εργασίας να προσαρμόζονται.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Προκειμένου να περιοριστεί η ανεργία, θα πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα των αγορών εργασίας να προσαρμόζονται.
In particular, in order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Προκειμένου να περιοριστεί η δυνατότητα κάποιας αρχής να απαιτήσει συμπληρωματικές υποχρεώσεις, ζητείται από τον Οργανισμό να εκπονήσει εργαλείο αναφοράς όπου να περιέχονται οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες και να συγκρίνει τους κανόνες αυτούς για κάθε παράμετρο ώστε να προσδιοριστούν εκείνοι που είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης.
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
Προκειμένου να περιοριστεί η επιβάρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις οποίες λειτουργούν μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, οι διοικητικές υποχρεώσεις κοινοποίησης, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να είναι αναλογικές, επιτρέποντας ωστόσο την αποτελεσματική επαλήθευση της συμμόρφωσης από τις αρμόδιες αρχές.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
Προκειμένου να περιοριστεί η επιβάρυνση των οικονομικών κύκλων, η ΟΚΕ προτείνει να διενεργείται η μηνιαία προσαρμογή της συναλαγματικής ισοτιμίας με βάση την ίδια διαδικασία (με τα ίδια τεχνικά μέσα) που εφαρμόζεται για την προβλεπόμενη μετατροπή των δασμολογικών συντελεστών που είναι εκπεφρασμένοι σε ECU.
To alleviate the burden on economic operators, it is proposed that the monthly adjustment of the rate of exchange be carried out using the same system (and the same technical means) as used in the conversion rates of customs duty expressed in ecu amounts, which already has to be done in any case.
Προκειμένου να περιοριστεί η επιβάρυνση των οικονομικών κύκλων, η ΟΚΕ προτείνει να διενεργείται η μηνιαία προσαρμογή της συναλαγματικής ισοτιμίας με βάση την ίδια διαδικασία (με τα ίδια τεχνικά μέσα) που εφαρμόζεται για την προβλεπόμενη μετατροπή των δασμολογικών συντελεστών που είναι εκπεφρασμένοι σε ECU.
To alleviate the burden on these economic operators, the Committee proposes that the monthly adjustment of the rate of exchange be carried out using the same system (and the same technical means) as used in the conversion of rates of customs duty expressed as ecu amounts, which already has to be done in any case.
Προκειμένου να περιοριστεί η ευθύνη του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων, να μειωθεί ο ηθικός κίνδυνος σε εθνικό επίπεδο και να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες αποκλίσεις ως προς το επίπεδο κεφαλαιοποίησης των υφιστάμενων εθνικών ΣΕΚ, στο στάδιο της αντασφάλισης, το εθνικό ΣΕΚ θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων μόνον όταν τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας ΣΕΚ, και έχει προηγουμένως εξαντλήσει όλους τους ίδιους πόρους του, και υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώθηκε με την οδηγία ΣΕΚ.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
Προκειμένου να περιοριστεί η εφαρμογή του δημόσιου διχτυού ασφαλείας στις δραστηριότητες που υπόκεινται σε διαχωρισμό και να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων μιας οντότητας συναλλαγών από το κύριο πιστωτικό ίδρυμα, πρέπει να απαγορεύεται στις οντότητες συναλλαγών να αποδέχονται καταθέσεις επιλέξιμες για εγγύηση των καταθέσεων.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Προκειμένου να περιοριστεί η περίοδος διπλής κυκλοφορίας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μειωθεί περαιτέρω ο όγκος των μετρητών λίτας σε κυκλοφορία πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
Προκειμένου να περιοριστεί η περίοδος διπλής κυκλοφορίας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μειωθεί σταδιακά η ποσότητα λίτας σε μετρητά, ιδίως σε κέρματα, πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to gradually reduce the volume of litas cash, in particular coins, in circulation before €-day.
Προκειμένου να περιοριστεί η πρόσθετη επιβάρυνση που συνιστά για τους κατασκευαστές η επαναπιστοποίηση των ΜΑΠ τους, η πρόταση θα προβλέπει «απλουστευμένη» διαδικασία.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Προκειμένου να περιοριστεί ο αριθμός των διαφορετικών υποδειγμάτων αδειών που κυκλοφορούν και να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία κατά της πλαστογράφησης, ενδείκνυται η κατάργηση του κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης σε χαρτί.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to bring the protection against fraud to a higher level, the paper Community driving licence model should be abolished.
Προκειμένου να περιοριστεί ο ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός στις πιο ευαίσθητες γραμμές, το άρθρο 3 του κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη «υποδοχής» μπορούν να επιβάλλουν τους δικούς τους κανόνες επάνδρωσης στα πλοία που εκτελούν ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά.
To limit intra-Community competition on the most sensitive routes, Article 3 of the Regulation provides that "host" Member States may impose their own manning rules on ships carrying out island cabotage.