natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προωθηθούν η «ένταξη στα δίκτυα κέντρων επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας», «τα πάρκα υψηλής τεχνολογίας» και οι «οργανωμένες διασυνδέσεις μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου, της βιομηχανίας και της κυβέρνησης».
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Πρέπει να προωθηθούν η κινητικότητα, η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, η ανταλλαγή εμπειριών, τεχνογνωσίας και πληροφοριών καθώς και η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Πρέπει να προωθηθούν και δοκιμαστούν καινοτόμες ιδέες και μέτρα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και με τους στόχους τις Κοινότητας στον τομέα τις κοινωνικής ένταξης.
Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Πρέπει να προωθηθούν καινοτόμες προσεγγίσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Πρέπει να προωθηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί κινήτρων για πλοιοκτήτες με καλές επιδόσεις, για παράδειγμα για όσους δημιουργούν μικρότερες δαπάνες στους λιμένες και απαιτούν λιγότερους ελέγχους ασφάλειας.
Appropriate incentive mechanisms should be promoted for ship-owners with a good track record, for example by offering lower costs in ports and fewer security checks.
Πρέπει να προωθηθούν μέτρα για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, τη διάδοση, την εκπαίδευση και ειδικότερα την κατάρτιση στην προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, τόσο στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στα κράτη μέλη.
Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States;
Πρέπει να προωθηθούν μέτρα για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, τη διάδοση, την εκπαίδευση και ειδικότερα την κατάρτιση στην προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό, τόσα στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στα κράτη μέλη.
Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States.
Πρέπει να προωθηθούν νέες και βιώσιμες βιομηχανικές δραστηριότητες, ενώ βασικοί τομείς πρέπει να έχουν την ευκαιρία να εκσυγχρονίσουν και να αναβαθμίσουν τις μεθόδους παραγωγής τους.
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Πρέπει να προωθηθούν νέες πρωτοβουλίες για τη συμμετοχή όλων των επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων δε η ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας μεταξύ δημόσιων, ιδιωτικών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Πρέπει να προωθηθούν οι ανταλλαγές μεταξύ σπουδαστών και βιομηχάνων, να διορθωθούν τα a priori, να τονωθούν η περιέργεια και οι αλλαγές.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
Πρέπει να προωθηθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις και τα παράγωγα αποτελέσματα μεταξύ παραγωγής για στρατιωτικές και παραγωγής για μη στρατιωτικές χρήσεις.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Πρέπει να προωθηθούν οι δράσεις που θα επιτρέπουν στους οπαδούς διαφόρων δογμάτων και τους αντίστοιχους ηγέτες τους να οικοδομήσουν “γέφυρες” κατανόησης και συνεννόησης που να προάγουν την ομόνοια και την ανεκτικότητα και να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός συνόλου γνώσεων που θα βοηθήσει να μάθουμε τι είναι αυτό που ξυπνά το μίσος και πώς μπορεί να “απενεργοποιηθεί”.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Πρέπει να προωθηθούν οι οικολογικές καινοτομίες και να υποστηριχθούν οι οικολογικά αποτελεσματικές πρακτικές: χάρη στο μακροπρόθεσμο αλυσιδωτό όφελος που θα προκύψει για την παραγωγικότητα και την καινοτομία, ο καθοριστικός τομέας της περιβαλλοντικής τεχνολογίας μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Eco-innovation must be promoted and eco-efficiency fostered: with a long-term knock-on benefit for productivity and innovation, the key sector of environmental technology can contribute to the competitiveness of the European economy.
Πρέπει να προωθηθούν οι περιφερειακές εκτιμήσεις επικινδυνότητας και ο αποτελεσματικότερος σχεδιασμός.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Πρέπει να προωθηθούν πανευρωπαϊκές οπτικές διαφημιστικές εκστρατείες για την υγιεινή διατροφή· αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι ένας καλός τρόπος για την αύξηση της τοπικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια αναταραχής στις διεθνείς αγορές.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
Πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω δράσεις για το συντονισμό και τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων, καθώς και πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση των φορέων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο ως προς τα αποτελέσματα ερευνών, ώστε να καταστεί εφικτή η ταχεία διάδοσή τους.
Increased actions to co-ordinate and create synergies between these priorities should be promoted, as well as initiatives to sensitise players at national and local level to research results, to enable their rapid dissemination.
Πρέπει να προωθηθούν πιλοτικά έργα που περιορίζουν τα διασυνοριακά εμπόδια και βελτιώνουν τη διάδοση των ορθών πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
Pilot projects that ease cross-border barriers and the spread of good practices throughout the EU should be promoted.
Πρέπει να προωθηθούν πιλοτικά έργα που περιορίζουν τα διασυνοριακά εμπόδια και βελτιώνουν τη διάδοση των ορθών πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
Pilot projects that ease cross-border barriers and the spread of good practices throughout the EU.
Πρέπει να προωθηθούν σημαντικά η έρευνα, η ανάπτυξη και η επίδειξη των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών και η προσαρμογή στο σύνολο των οικονομικών τομέων και δραστηριοτήτων.
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Πρέπει να προωθηθούν τα δικαιώματα και οι εγγυήσεις στον τόπο εργασίας σε συνδυασμό με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
Πρέπει να προωθηθούν τα πρότυπα της ΔΔΕ, ώστε να αποκτήσουν διεθνές κύρος.
ICH standards should be promoted so that they can become worldwide standards.
Πρέπει να προωθηθούν τεχνολογίες που βελτιώνουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων, μεταξύ άλλων, μέσω των σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ.
Privacy enhancing technologies in eGovernment should be promoted, a.o. through the relevant EU programmes.
Πρέπει να προωθηθούν χρηματοοικονομικά, ασφαλιστικά και πιστωτικά μέσα, συνδεδεμένα με τα εμβάσματα, με στόχο τη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν για την εκπαίδευση και την υγεία.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Πρέπει να προωθηθούν όλες οι έρευνες που συμβάλουν στη χρήση γεωργικών πρώτων υλών στη βιομηχανία.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Πρέπει να προωθηθούν, μέσω της μεταρρύθμισης του νομικού πλαισίου και μιας κατάλληλης πολιτικής κινήτρων, μέτρα στήριξης της σύστασης συνεταιρισμών μέσω αναπτυξιακών οργανισμών, χρηματοδοτικών πιστώσεων κλπ., μέτρα ολοκλήρωσης και διεθνοποίησης των συνεταιρισμών, μέτρα κοινωνικής συνοχής και καινοτομίας και μέτρα ενίσχυσης των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιων αρχών και μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, συνεταιρισμών, ενώσεων καταναλωτών και άλλων ομάδων.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Πρέπει να προωθούν εναλλακτικές και άτυπες προσεγγίσεις της μάθησης και να εφαρμόζουν μια εξατομικευμένη προσέγγιση.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Πρέπει να προωθούνται και να στηρίζονται οι όμιλοι όπου συμπράττουν μεταποιητικές επιχειρήσεις και φορείς έρευνας.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Πρέπει να προωθούνται περιφερειακές λύσεις (π.χ. βασισμένες σε περιφερειακούς ομίλους ηλεκτροπαραγωγής), δεδομένου ότι θα συμβάλλουν σε περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς ― από κοινές αποφάσεις σχετικά με την εγκατάσταση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τις αγορές εξισορρόπησης, την επάρκεια παραγωγής έως την κατασκευή γραμμών διασύνδεσης.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Πρέπει να πώ ότι δυσαρεστήθηκα από το γεγονός ότι δεν μας ζητήθηκε επισήμως η γνώμη μας για το νέο άρθρο σχετικά με τη μη διάκριση.
I must say that I was disappointed that we are not to be consulted formally in relation to the new article on non-discrimination.
Πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, ή ακόμη και να απαγορεύεται η χορήγησή τους;
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, ή ακόμη και να απαγορεύεται η χορήγησή τους;
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Πρέπει να ρυθμίσει καλύτερα τις οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις και να εξασφαλίσει ένα διαφανές πλαίσιο κρατικής στήριξης στον ιδιωτικό τομέα  και να το στρέψει προς αποτελεσματικούς και οριζόντιους στόχους, όπως η στήριξη στις ΜΜΕ και στην έρευνα και ανάπτυξη.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Πρέπει να ρυθμιστεί η προσέγγιση των φορολογικών αρχών σε αυτό το θέμα.
The approach of tax authorities in this aspect needs to be addressed.
Πρέπει να ρυθμιστεί και να τεθεί υπό έλεγχο η κατάσταση το ταχύτερο.
The situation must be regulated and brought under control in the near future.
Πρέπει να ρυθμιστεί κατά τρόπο εναρμονισμένο το κεντρικό πρόβλημα της εξελικτικής φορολογίας στο χρόνο.
The key problem of an evolving tax situation will need to dealt with in a harmonised way.
Πρέπει να ρυθμιστεί ο τρόπος με τον οποίο οι μη τραπεζικές οντότητες χρησιμοποιούν τις εγγυήσεις σε μετρητά.
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
Πρέπει να σέβονται πλήρως τις κοινωνικές αξίες, τον πολιτισμό, και τις θεσμικές δομές των χωρών υποδοχής, όπως επίσης να συνεργάζονται πλήρως με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Πρέπει να σέβονται πλήρως τις κοινωνικές αξίες, τον πολιτισμό, και τις θεσμικές δομές των χωρών υποδοχής, όπως επίσης να συνεργάζονται πλήρως με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Πρέπει να σεβαστούμε το θεμελιώδες δικαίωμα της παροχής ασύλου, τηρώντας ιδίως την αρχή της «μη επαναπροώθησης».
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Πρέπει να σημειωθεί από την άποψη αυτή ότι ένα κράτος μέλος δεν υποστήριξε την κοινή θέση και ότι τρία κράτη μέλη απείχαν.
It should be noted in this regard that one Member State did not support the Common Position, and that three Member States abstained.
Πρέπει να σημειωθεί για την παρούσα συζήτηση ότι τα όρια του άρθρου 1 παράγραφος 3 καθορίστηκαν χωρίς να έχει ελεγχθεί αν οι εξεταζόμενες τροποποιήσεις θα επέτρεπαν πράγματι την κάλυψη των πράξεων με κοινοτική διάσταση.
It is important to note for this discussion that the threshold levels in Article 1(3) were set without having conducted a full investigation of the likely effectiveness of the changes in catching cases with Community interest.
Πρέπει να σημειωθεί εδώ πως, όταν εγκρίθηκε ο κανονισμός για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, διάφορα παραρτήματά του έμειναν κενά, με την προοπτική να τους δοθεί περιεχόμενο μέσω μεταγενέστερων κανονισμών.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
Πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι η Ελλάδα είναι η χώρα της ΕΕ η οποία έχασε τις λιγότερες θέσεις απασχόλησης στον τομέα της αλιείας (-5%).
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less of jobs in fishing (- 5%).
Πρέπει να σημειωθεί ειδικότερα ότι οι χώρες με χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών δεν έθεσαν εθνικούς στόχους και εισήγαγαν μόνο περιορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης της απασχόλησης των γυναικών (Ιταλία, Ισπανία και Ελλάδα).
It should be noted in particular that the countries with low female employment rates have not set national targets and have introduced only limited actions to improve the current employment situation for women (Spain, Greece and Italy).
Πρέπει να σημειωθεί εν προκειμένω ότι ο κανονισμός VI/7 της SOLAS δεν απαιτεί το διορισμό «εκπροσώπου του τερματικού σταθμού», μολονότι αναφέρεται στον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού και καθορίζει τα καθήκοντά του σχετικά με τη συμφωνία και την τήρηση του σχεδίου φόρτωσης/εκφόρτωσης.
It should be noted in this context that SOLAS Regulation VI/7 does not require the appointment of a “terminal representative”, although it does refer to the terminal representative and establishes his duties with regard to the agreement upon and respecting of the loading/unloading plan.
Πρέπει να σημειωθεί εν τούτοις ότι αυτό δεν καλύπτει τα άτομα που δεν έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ τα οποία διαμένουν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος και πίπτουν θύματα αξιόποινης πράξης σε κάποιο άλλο, αλλά αυτό αποτελεί μάλλον θέμα που θα εξετασθεί στο πλαίσιο του ελάχιστου προτύπου.
Noteworthy, this does not cover non-EU nationals legally residing in one Member State and becoming victims of crime in another, but that is rather an issue to be addressed in the context of a minimum standard.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης το γεγονός ότι οι Χώρες Εταίροι της Μεσογείου (ΧΕΜ) συνάντησαν προβλήματα απορρόφησης των κονδυλίων που τους χορηγήθηκαν, που είναι ορατά κυρίως όσων αφορά τις τεχνικές δυσκολίες εφαρμογής των πρωτοβουλιών.
It is also necessary to stress the fact that the Mediterranean partner countries (MPCs) encountered problems in the take-up of funds allocated to them - problems which were visible mainly in terms of the technical difficulties of applying the initiatives.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο επιτυχίας στον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, αντίθετα, το πολύ χαμηλό ποσοστό επιτυχίας στο δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης το πρωτόκολλο διοικητικής συνεργασίας που υπεγράφη στις 7 Μαρτίου 2002 μεταξύ της DGAIEC και του Ινστιτούτου Αμπέλου και Οίνου (IVV), που δραστηριοποιείται στον αμπελοοινικό τομέα, με στόχο την ομογενοποίηση των εγγράφων, την ανταλλαγή πληροφοριών και τον προγραμματισμό και τη διενέργεια μικτών ελέγχων.
Reference may also be made to the Administrative Cooperation Protocol concluded on 7 March 2002 between the DGAIEC and the Vine and Wine Institute (IVV), affecting the wine-growing sector and aiming at uniformity of documentation, the exchange of information and the planning and implementation of joint controls.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ένα διαρκώς μεγαλύτερο ποσοστό των οργάνων μέτρησης και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται για το σκοπό των ελέγχων διασφαλίσεων τα προμηθεύεται τώρα από το εμπόριο, μειώνοντας έτσι το σχετικό κόστος της έρευνας και ανάπτυξης, που συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
It should also be noted that an increasing proportion of instrumentation and equipment used for safeguards purposes is now available from commercial sources, thereby reducing the related R&D costs and resulting in an increased efficiency.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι στα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνονται τα «πλεονάζοντα» ζώα – ζώα που εκτρέφονται, αλλά δεν χρησιμοποιούνται και στη συνέχεια θανατώνονται, και ζώα που εκτρέφονται και θανατώνονται και των οποίων ο ιστός χρησιμοποιείται στη συνέχεια για δοκιμές (λεπτομέρειες σχετικά με τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων ζώων που παραχωρούνται εκουσίως δημοσιεύονται στο έγγραφο της Επιτροπής: Πέμπτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 5.11.2007.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι στην έκθεση που εξέδωσε σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης17, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να συμπεριληφθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στη στενή συνεργασία με τρίτες χώρες, στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και να υπάρχει πρόβλεψη για ανταλλαγές φοιτητών και για χορήγηση υποτροφιών σε άτομα που επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσής τους, ως μέτρο για την αποφυγή διαρροής επιστημόνων.
It is important to note that in its report following the Commission's Communication on reinforcing co-operation with third countries in the field of higher education17, the European Parliament specifically asked to involve developing countries in closer co-operation with third countries in the field of higher education and to make provision for students exchanges and scholarships, and grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain drain prevention.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι όλες οι οικογένειες πλήττονται από την οικονομική κρίση, αλλά οι οικογένειες παιδιών με αναπηρία πλήττονται με δυσανάλογα σκληρό τρόπο4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι όλες οι οικογένειες πλήττονται από την οικονομική κρίση, αλλά οι οικογένειες παιδιών με αναπηρίες πλήττονται με δυσανάλογα σκληρό τρόπο5.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης, μεταξύ άλλων, ότι αυτό θα είναι το τρίτο έτος παγώματος των τιμών για τις παραγωγές αυτές.
This is the third year that prices in these sectors have been frozen.
Πρέπει να σημειωθεί επιπλέον ότι εάν το φυσικό αέριο αντικαθιστά το ντίζελ, το πλεονέκτημα είναι μικρότερο λόγω της υψηλότερης αποδοτικότητας του ντιζελοκινητήρα.
It should furthermore be noted that if natural gas replaces diesel, the advantage is smaller due to the higher efficiency of the diesel engine.
Πρέπει να σημειωθεί η αντίθεση που αποτελεί η έγκριση των τροπολογιών 8 και 9 ενώ δεν έγινε αποδεκτή η τροπολογία 7 που προέβλεπε την γενική αρχή της αναφοράς στον κώδικα για την ταξινόμηση των τρίτων χωρών (οι τροπολογίες 8 και 9 καθορίζουν τους όρους που πρέπει να τηρεί μία χώρα για να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τη λύσσα).
Attention should be drawn to the contradiction inherent in adopting amendments 8 and 9 while rejecting amendment 7, which establishes the general principle of reference to the Code for classifying third countries (amendments 8 and 9 state the conditions which a country must meet in order to be recognised as rabies-free).
Πρέπει να σημειωθεί η επιθυμία των συνδεδεμένων κρατών να πραγματοποιηθεί με αλφαβητική σειρά η απαραίτητη διαδοχική διεξαγωγή των προεδριών, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as from the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland.
Πρέπει να σημειωθεί η επιθυμία των συνδεδεμένων κρατών να πραγματοποιηθεί με αλφαβητική σειρά η απαραίτητη διαδοχική διεξαγωγή των προεδριών, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση αυτής της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as of the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Πρέπει να σημειωθεί η επονομαζόμενη συμφωνία της «Βόννης», της 13ής Σεπτεμβρίου 1983, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από πετρέλαιο και άλλες επικίνδυνες ουσίες διότι προβλέπει μηχανισμό εποπτείας και αμοιβαίας βοήθειας στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανόμενης της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων· στη σύμβαση είναι συμβαλλόμενα μέρη η Γερμανία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γαλλία, η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Community, alongside Germany, Belgium, Denmark, France, Norway, the Netherlands, Sweden and Great Britain, is a party to the “Bonn Agreement” of 13 September 1983 for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, which is noteworthy in that it stipulates a monitoring and mutual assistance mechanism between the States party, extending to the gathering of evidence.
Πρέπει να σημειωθεί η πλήρης απουσία ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης και η μακροπρόθεσμη μείωση του μεριδίου των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
Of note is the total lack of rescue and restructuring aid and the long-term decline in the share of shipbuilding aid.