natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ουσίες που υπόκεινται στη μελέτη COMMPS επιλέχθηκαν από διάφορους επίσημους πίνακες και προγράμματα ελέγχων.
The substances subjected to the COMMPS procedure were selected from various official lists and monitoring programmes.
Οι ουσίες που χρησιμοποιούνται στους τομείς αυτούς ήταν σε μεγάλο βαθμό πολυμερή των PFOS για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ουσίες PFOS για την επεξεργασία του χαρτιού και τις επενδύσεις.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Οι ουσίες σε παρασκευάσματα σε τόσο χαμηλές συγκεντρώσεις θα πρέπει επίσης να εξαιρούνται από την αδειοδότηση.
Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
Οι ουσίες σε προϊόντα αντιμετωπίστηκαν λιγότερο αυστηρά.
Substances in articles have been addressed in a lighter way.
Οι ουσίες του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας προστίθενται στις ουσίες που απαριθμούνται στο προσάρτημα που αφορά τα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας προστίθενται στις ουσίες που ήδη απαριθμούνται υπό μορφή προσαρτήματος των σημείων 29 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
The substances listed in Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες των μερών 2 και 3 του παραρτήματος 1 ή τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις σχετικές ουσίες σε συγκεντρώσεις οι οποίες συνεπάγονται υποχρεώσεις επισήμανσης βάσει της οδηγίας 199/45/EΚ, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών, εξάγονται μόνο εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
Οι ουσίες των οποίων η μεταφορά έχει εγκριθεί, καθώς και οι όροι συσκευασίας και μεταφοράς, χαρακτηρίζονται από σημειώσεις περιθωρίου.
Marginals indicate the substances approved for transport and mandatory packaging and transport conditions.
Οι ουσίες των οποίων όλες οι χρήσεις έχουν απαγορευθεί, βάσει του τίτλου VIII ή άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧIII ή αφαιρούνται από αυτό.
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
Οι ουσίες των παρακάτω πινάκων περιλαμβάνονται στη διαδικασία COMMPS:
Substances from the following lists are included in the COMMPS procedure:
Οι ουσίες υπό τελωνειακή επιτήρηση που βρίσκονται σε προσωρινή εναπόθεση, σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες με σκοπό την επανεξαγωγή ή σε διαμετακόμιση δεν χρησιμοποιούνται κατά την έννοια του Reach και επομένως εξαιρούνται.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of Reach and so are also excluded.
Οι ουσίες, τα παρασκευάσματα, τα προϊόντα και τα είδη που εισάγονται από περιοχές του κόσμου στις οποίες δεν υπάρχουν λογικά επαρκείς έλεγχοι, ούτε τηρούνται οι ορθές εργαστηριακές πρακτικές που απαιτούνται για τη συλλογή των στοιχείων που πρέπει να παρασχεθούν για την καταχώρηση και την αξιολόγηση του κινδύνου, μπορούν να αποτελέσουν απρόβλεπτη απειλή.
3.4.4 An unforeseen threat could be posed by substances, preparations, products and articles imported from regions of the world that conceivably do not have adequate controls and do not respect the GLP required for compiling the data that are to be supplied for registration and risk evaluation.
Οι ουσίες, των οποίων οι φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες είναι πιθανώς παρόμοιες ή εμφανίζουν κανονικότητα, λόγω ανάλογης χημικής δομής, μπορούν να θεωρούνται ομάδα ή «κατηγορία» ουσιών.
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Οι ουσιαστικές αιτίες για τις οποίες τα ψευδεπίγραφα φάρμακα εξακολουθούν να μην εντοπίζονται στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού είναι πολλαπλές, αλλά μπορούν να συνοψιστούν στις εξής τέσσερις:
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Οι ουσιαστικές αιτίες για τις οποίες τα ψευδεπίγραφα φάρμακα εξακολουθούν να μην εντοπίζονται στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού είναι πολλαπλές, αλλά μπορούν να συνοψιστούν στις εξής τέσσερις:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Οι ουσιαστικές αλλαγές εξηγούνται κατωτέρω.
Substantive changes are explained below.
Οι ουσιαστικές αλλαγές θα αφορούν ειδικότερα την πρωτοβουλία Europass-κατάρτιση.
Real changes will concern in particular the Europass-Training.
Οι ουσιαστικές αλλαγές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The substantive changes can be summarised as follows:
Οι ουσιαστικές αλλαγές που γίνονται στην πρόταση είναι οι ακόλουθες:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Οι ουσιαστικές αλλαγές στην περίοδο έως το 2030 θα είναι κρίσιμης σημασίας για μια οικονομικά αποδοτική μακροπρόθεσμη μετάβαση σε έναν κόσμο απαλλαγμένο από τις ανθρακούχες εκπομπές, ενώ το οικονομικό κόστος θα είναι διαχειρίσιμο, εάν η δράση ξεκινήσει εγκαίρως έτσι ώστε η αναδιάρθρωση του ενεργειακού συστήματος να προχωρήσει παράλληλα με κύκλους επενδύσεων.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
Οι ουσιαστικές αλλαγές όσον αφορά την υφιστάμενη CEIES έχουν ως εξής:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
Οι ουσιαστικές αποκλίσεις όσον αφορά τις προμήθειες που επιβαρύνουν τους εμπόρους, τα τέλη χρήσης στους κατόχους καρτών και τις διατραπεζικές προμήθειες (πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες) από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, υπογραμμίζουν τον κατακερματισμό της αγοράς.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Οι ουσιαστικές αυτές απαιτήσεις αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για την εκπόνηση τεχνικών προτύπων από τους τρεις ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI).
These key requirements form a frame of reference for technical standards to be drawn up by the three European standardization bodies (CEN, CENELEC and ETSI).
Οι ουσιαστικές διατάξεις της εν λόγω πρότασης είναι σύμφωνες με ό,τι προτείναμε πιο πάνω σχετικά με το περιεχόμενο  του καταστατικού.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Οι ουσιαστικές διατάξεις της εν λόγω πρότασης είναι σύμφωνες με ό,τι προτείναμε πιο πάνω σχετικά με το περιεχόμενο  του καταστατικού.
The material provisions of the proposal are consistent with the Committee's above proposals on the content of the statute.
Οι ουσιαστικές διατάξεις της εν λόγω πρότασης είναι σύμφωνες με ό,τι προτείνεται πιο πάνω σχετικά με το περιεχόμενο του καταστατικού.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Οι ουσιαστικές διατάξεις του κεφαλαίου αυτού, ιδίως σχετικά με την προστασία έναντι της απομάκρυνσης και τη δυνατότητα εκούσιας επιστροφής, θα πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη, είτε επιλέξουν την έκδοση αποφάσεων επιστροφής και απομάκρυνσης σε δύο χωριστές πράξεις είτε με μια και μόνη πράξη.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ αυτού του προγράμματος και του προγράμματος Fiscalis είναι:
The essential differences between this programme and the Fiscalis programme are:
Οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ της κοινής θέσης και της αρχικής πρότασης της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες:
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ της κοινής θέσης και της αρχικής πρότασης της Επιτροπής είναι οι εξής:
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Οι ουσιαστικές διαφορές στα φορολογικά επίπεδα μεταξύ των κρατών μελών για το λεπτοκομμένο καπνό για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων, που συνδυάζεται με σημαντικές διαφορές στις τιμές προ φόρων, ενθαρρύνουν το λαθρεμπόριο μεταξύ γειτονικών χωρών και προκαλούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
The substantial differences in tax levels among Member States for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Οι ουσιαστικές διαφορές στα φορολογικά επίπεδα μεταξύ των κρατών μελών για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων, που συνδυάζονται με σημαντικές διαφορές στις τιμές προ φόρων, ενθαρρύνουν το λαθρεμπόριο μεταξύ γειτονικών χωρών και προκαλούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
The substantial differences in tax levels among Member States for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Οι ουσιαστικές επιλογές πολιτικής, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης, είναι: α) καμία δράση, β) βελτιωμένη εφαρμογή του υφιστάμενου ευρωπαϊκού πλαισίου, γ) νέες διατάξεις σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών, και δ) νέες διατάξεις σχετικά με την πολιτική αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Οι ουσιαστικές και διαδικαστικές διατάξεις που περιλαμβάνονταν προηγουμένως στην οδηγία της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων καλύπτονται πλέον από το πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Οι ουσιαστικές και θεσμικές προεκτάσεις της θα ήταν συνεπώς σημαντικές.
It would therefore entail substantive and institutional ramifications.
Οι ουσιαστικές και συναφείς πληροφορίες θα επιτρέπουν στους ιδιοκτήτες περιουσιακών στοιχείων να λαμβάνουν αποφάσεις έχοντας καλύτερη γνώση των πραγμάτων όσον αφορά τις επενδυτικές πολιτικές τους.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Οι ουσιαστικές κύριες διαφορές με την προηγούμενη εναλλακτική επιλογή είναι οι εξής: (i) σύσταση ευρωπαϊκής ειδικής δομής που έχει ως εντολή να καθορίζει πολυετή στρατηγική καινοτομίας και να διαχειρίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών, για τις οποίες όμως χρειάζονται πόροι από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα· (ii) το πλαίσιο λήψης αποφάσεων βασίζεται σε προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω, και (iii) η χρηματοδότηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης διοχετεύεται μέσω της οργάνωσης σε ανταγωνιστική βάση.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Οι ουσιαστικές μειώσεις εκπομπών που έχουν επιτευχθεί προέρχονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The substantial emission reductions achieved come from a restructuring of the iron and steel industry.
Οι ουσιαστικές μετατροπές των εγκαταστάσεων που είναι δυνατόν να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους ανθρώπους ή στο περιβάλλον πρέπει να υπόκεινται σε επανεξέταση της άδειας για να εξασφαλιστεί ότι οι οικείες εγκαταστάσεις συνεχίζουν να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
Οι ουσιαστικές πρόοδοι που σημειώνονται στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος αποδεικνύονται επωφελείς για τη βιοποικιλότητα.
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Οι ουσιαστικές τροποποιήσεις στην παρούσα πρόταση είναι ίδιες με τις προτεινόμενες διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής οργανισμό και τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Οι ουσιαστικές τροποποιήσεις στην παρούσα πρόταση είναι ίδιες με τις προτεινόμενες διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής οργανισμό και τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Οι ουσιαστικές χρήσεις και οι ανάγκες καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τους χρήστες, στο μέτρο που οι παραγωγοί δεν είναι σε θέση να τις αξιολογήσουν.
The essential uses and the requirements should be determined in close consultation with users, since producers are not in a position to assess them.
Οι ουσιαστικής σημασίας τομείς της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση συζητούνται στις κατάλληλες υποεπιτροπές.
The relevant sections of the Accession Partnership are discussed in the appropriate sub-committee.
Οι ουσιαστικοί δεσμοί μεταξύ σχολείου και ευρύτερου κόσμου – στη γύρω περιοχή, στην περιφέρεια, στο κράτος, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πέρα από αυτήν – έχουν αναγνωριστεί ως ζωτικής σημασίας για να προετοιμαστούν οι μαθητές να αναλάβουν τη θέση τους στην κοινωνία.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Οι ουσιαστικοί κανόνες για τις επενδυτικές ενισχύσεις στον ΓΚΑΚ είναι ισοδύναμοι με αυτούς στις ΚΓΠΕ, ώστε να μην προκύπτει πλεονέκτημα από την κοινοποίηση μέτρου ενίσχυσης το οποίο απαλλάσσεται.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
Οι ουσιαστικοί λόγοι που προβάλλουν τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν αυτή τη σώρευση καθηκόντων αφορούν κυρίως τη μέριμνα εξοικονόμησης πόρων και σε ορισμένες περιπτώσεις, τον σχετικά χαμηλό αριθμό αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας.
The main reasons given in support of such multi‑tasking are the need to economise on resources and, in certain cases, the relative infrequency of requests for judicial cooperation.
Οι ουσιαστικοί νικητές ήταν ο Μεταρρυθμιστικός Συνασπισμός "Η Επιλογή της Ρωσίας" με 65 έδρες και το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα του ακροδεξιού Ζιρινόφσκι, που αναδείχτηκε δεύτερο κόμμα καταλαμβάνοντας 64 έδρες.
The main focal points are the reformist block, Russia's Choice, with 65 seats, and the right-wing extremist Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, which with 64 seats is the second strongest party.
Οι ουσιαστικοί παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι προαναφερόμενοι στο σημείο 37.
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Οι ουσιαστικοί όροι αναγνώρισης των περιόδων που συμπληρώθηκαν στο εξωτερικό πρέπει να βασίζονται σε μη διακριτικά και σε αντικειμενικά κριτήρια (σε σύγκριση με τις περιόδους που συμπληρώθηκαν στο πλαίσιο του κράτους μέλους υποδοχής).
The substantive conditions for recognition of periods completed abroad must be based on non-discriminatory and objective criteria (as compared to periods completed within the host Member State).
Οι ουσιαστικοί όροι της τροποποίησης του Πεκίνου αφορούν μέτρα για τους HCFCs και για τις νέες ουσίες, όπου συμπεριλαμβάνονται οι περιορισμοί στο διεθνές εμπόριο.
The substantive terms of the Beijing amendment concern measures on HCFCs and on new substances, including restrictions on international trade.
Οι ουσιαστικότερες συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ, πριν καταρτιστούν στα κράτη μέλη τα σχέδια προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, θα αποτελούσαν θετικό στοιχείο για την αποδοχή εκ μέρους των κρατών μελών του συντονισμού της πολιτικής από την ΕΕ.
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Οι ουσιώδεις αλλαγές είναι οι ακόλουθες:
The essential changes should be as follows:
Οι ουσιώδεις αλλαγές των προτύπων ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων θα πρέπει να γνωστοποιούνται πλήρως στους δυνητικούς επενδυτές.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Οι ουσιώδεις απαιτήσεις βασίζονται στην απόδοση, χωρίς να επιβάλλουν συγκεκριμένες τεχνικές λύσεις ή προδιαγραφές.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Οι ουσιώδεις απαιτήσεις θα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας κατά τη χρονική στιγμή του σχεδιασμού και της παραγωγής, καθώς και τα τεχνικά και οικονομικά κριτήρια τα οποία τηρούν υψηλό βαθμό προστασίας της υγείας και της ασφάλειας και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Οι ουσιώδεις απαιτήσεις θα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας κατά τη χρονική στιγμή του σχεδιασμού και της παραγωγής, καθώς και τα τεχνικά και οικονομικά κριτήρια τα οποία τηρούν υψηλό βαθμό προστασίας της υγείας και της ασφάλειας.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Οι ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι υποχρεωτικές.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Οι ουσιώδεις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII της πρότασης πρέπει να αναπτυχθούν και να αναλυθούν περαιτέρω, κυρίως όσον αφορά τα πρότυπα και τα προσόντα κατάρτισης.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Οι ουσιώδεις απαιτήσεις πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας και η τρέχουσα πρακτική κατά τη χρονική στιγμή του σχεδιασμού και της παραγωγής καθώς και τα τεχνικά και οικονομικά κριτήρια τα οποία πρέπει να συνάδουν με υψηλό βαθμό ενεργειακής απόδοσης, προστασίας της υγείας και της ασφάλειας.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Οι ουσιώδεις απαιτήσεις συνίστανται σε γενικές απαιτήσεις προστασίας που καλύπτουν τα χαρακτηριστικά εκπομπής και ατρωσίας του εξοπλισμού.
The essential requirements consist of generic protection requirements covering the emission and immunity characteristics of equipment.
Οι ουσιώδεις διατάξεις της πρότασης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Οι ουσιώδεις διαφορές της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο ενός στοιχείου τόσο θεμελιώδους σημασίας όπως η διάρθρωση της πολιτικής για τις αποδοχές προκαλούν ανησυχίες.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Οι ουσιώδεις διαφοροποιήσεις στην εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο μιας τόσο θεμελιώδους παραμέτρου, όπως η διάρθρωση της πολιτικής αποδοχών, αποτελούν ανησυχητικό στοιχείο.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Οι ουσιώδεις νομοθετικές διατάξεις (άρθρα 1 έως 3)
The key legislative provisions (Articles 1 to 3)
Οι ουσιώδεις τροποποιήσεις στην παρούσα πρόταση συμπίπτουν με τις προτεινόμενες διατάξεις για ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ακτοφυλακής που περιέχονται στην πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, καθώς και με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Οι ουσιώδεις τροποποιήσεις στην παρούσα πρόταση συμπίπτουν με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού για την ίδρυση του EMSA, καθώς και με τις προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ακτοφυλακής, οι οποίες περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Οι οφειλές και οι εισπρακτέες απαιτήσεις που αναμένονται σε ορίζοντα 30 ημερών από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ αντικατοπτρίζονται σε καθαρή βάση για τους διάφορους αντισυμβαλλόμενους και πολλαπλασιάζονται επί 100% του καθαρού εισπρακτέου ποσού.
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.