natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος 3, στον τίτλο, στις καταχωρίσεις για τα E 170 έως Ε 526, στις καταχωρίσεις για τα E 500, E 501 και E 503, στην καταχώριση για το E 338, στις καταχωρίσεις για τα E 410 έως E 440, στις καταχωρίσεις για τα E 1404 έως E 1450 και στην καταχώριση για το E 1451 οι λέξεις ‘τροφές απογαλακτισμού’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές’.
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Στο μέρος 4 προτείνονται ορισμένοι ενδιάμεσοι στόχοι άσκησης πολιτικής οι οποίοι είναι δυνατόν να επιδιωχθούν ώστε να αντιμετωπισθούν οι αναδυόμενες προκλήσεις στον τομέα των μεταφορών.
In section 4, it proposes some intermediate policy objectives, which could be pursued to address the emerging challenges in the transport sector.
Στο μέρος 4 συνιστάται η διενέργεια ειδικών τροποποιήσεων επί του κειμένου.
In Section 4 we recommend specific changes to the text.
Στο μέρος 4 της παρούσας γνωμοδότησης που ακολουθεί, παρατίθενται λεπτομερώς και άλλα πολυάριθμα σημεία, για τα οποία η ΕΤΠ συμφωνεί με τη διατύπωσή τους στο πλαίσιο των "γενικών προσανατολισμών".
Section 4 of this opinion lists a large number of other points of detail on which the EESC agrees with the guidelines.
Στο μέρος 5 εκφράζεται η υπό προϋποθέσεις υποστήριξη της έκδοσης οδηγίας, βάσει των εν λόγω τροποποιήσεων.
In Section 5 we give our qualified support for a Directive based on those changes.
Στο μέρος 5 περιγράφονται ορισμένα διαθέσιμα μέσα και πιθανοί άξονες παρέμβασης για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
Στο μέρος 5, το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In part 5, point 15 is replaced by the following:
Στο μέρος A, η πρώτη παράγραφος του σημείου 2, Υποστήριξη νέων αντιλήψεων λειτουργίας, αντικαθίσταται από την εξής:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Στο μέρος A, στο τμήμα "B.
In Section A, under the heading "B.
Στο μέρος I:
In Part I:
Στο μέρος II τίτλος II κεφάλαιο II παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα IIα:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIa is inserted :
Στο μέρος II του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία καθορίζονται σήμερα τα διεθνή πρότυπα πιστοποίησης στα οποία καθορίζονται οι στόχοι για 4 κατηγορίες εκπομπών από τους κινητήρες των αεροσκαφών: πρόκειται για τις κατηγορίες του καπνού, των άκαυστων υδρογονανθράκων (HC), του μονοξειδίου του άνθρακα (CO) και των οξειδίων του αζώτου (NOx).
Currently, Volume II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation lays down international certification standards targeting 4 categories of aircraft engine emissions: smoke, unburned hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx).
Στο μέρος II, τίτλος Ι, κεφάλαιο Ι, τμήμα ΙΙ, το υποτμήμα IV τροποποιείται ως εξής:
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
Στο μέρος II:
In Part II:
Στο μέρος III, η εγγραφή «Σκανδιναβική σύμβαση της 15ης Ιουνίου 1992 για την κοινωνική ασφάλεια» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
Στο μέρος IV της έκθεσης για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2005 εξετάζονται οι βασικές προκλήσεις που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τα νέα κράτη μέλη κατά την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής τους τα προσεχή έτη.
Part IV of the Public Finance in EMU – 2005 report discusses the main challenges for the conduct of fiscal policy the new Member States may face in the coming years.
Στο μέρος IV υπάρχουν στοιχεία που μπορούν να συμβάλουν για τον περιορισμό των διαφορών κατά την ερμηνεία.
Part IV suggests a number of elements that could help to limit differences of interpretation.
Στο μέρος VII κεφάλαιο I προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 196α και 196β:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
Στο μέρος Α απαλείφονται τα ακόλουθα:
In part A, the following is deleted:
Στο μέρος Α περιλαμβάνονται οι διατάξεις των διμερών συμβάσεων που εξακολουθούν να εφαρμόζονται, παρά το γεγονός ότι οι διατάξεις των διμερών συμβάσεων έχουν κατά γενικό κανόνα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71.
Στο μέρος Α στο τμήμα «ΚΒ.
In Part A, in section "V.
Στο μέρος Α τα ακόλουθα στοιχεία καταργούνται:
In part A, the following points shall be deleted:
Στο μέρος Β τα ακόλουθα σημεία καταργούνται:
In part B, all references shall be deleted.
Στο μέρος Β το τμήμα «Ζ.
In Part B, section "G.
Στο μέρος Β του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/EΟΚ "Έμμονες οργανοχλωριούχες ενώσεις" απαλείφονται τα σημεία 1 έως 8.
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, 'Persistent Organochlorine compounds', items 1 to 8 are deleted.
Στο μέρος Β του παραρτήματος της οδηγίας 96/25/ΕΚ και στο παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ περιλαμβάνονται κατάλογοι ορισμών, περιγραφών και διατάξεων σχετικά με την επισήμανση για ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
Στο μέρος Γ εξετάζονται η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων, η σπουδαιότητά του στις διασυνοριακές διαπραγματεύσεις και τα προβλήματα ενιαίας εφαρμογής του δικαίου της ΕΚ.
Part C examines the current situation of contract law, the reasons for its importance in cross-border negotiations and problems of uniform application of EC law.
Στο μέρος Δ παρουσιάζεται το γενικό πλαίσιο για την περαιτέρω πολιτική της ΕΚ στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
Part D presents a general framework for future EC policy in the area of contract law.
Στο μέρος Ι αξιολογείται η διαδικασία εκπόνησης των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και υπογραμμίζονται ορισμένες βασικές πρωτοβουλίες που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited number of key initiatives for agreement at the European Council.
Στο μέρος Ι εκτίθεται το όραμα της Επιτροπής για μια επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ.
Part I sets out the Commission’s vision of what an EU communication policy should be and do.
Στο μέρος Ι του παραρτήματος IV προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In part I of Annex IV, the following item is added:
Στο μέρος ΙI τίτλος II κεφάλαιο Ι τμήμα Ι, πριν από το άρθρο 113, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα άρθρα:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
Στο μέρος ΙΙ δίδεται ένα ελάχιστο σύνολο δεδομένων που θα πρέπει να συγκεντρώνονται, όταν χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι εκτίμησης της ποιότητας του αέρα εκτός των μετρήσεων.
Part II sets out a minimum dataset which should be compiled where methods other than measurement are used to assess air quality.
Στο μέρος ΙΙ παρατίθεται διεξοδική αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, στην οποία υπογραμμίζονται τα ισχυρά αλλά και τα αδύναμα σημεία τα οποία πρέπει να επανεξεταστούν και να επικαιροποιηθούν από τα κράτη μέλη.
Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
Στο μέρος ΙΙ του παρόντος κειμένου λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές αυτές και παρουσιάζονται οι συστάσεις οικονομικής πολιτικής για κάθε χώρα.
Taking due account of them, part II presents country-specific economic policy recommendations.
Στο μέρος ΙΙΙ της έκθεσης για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ εξετάζεται και αναλύεται η σχέση μεταξύ της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για την εφαρμογή του πλαισίου δημοσιονομικής πολιτικής της ΕΕ, πτυχή που είχε μέχρι τώρα παραμεληθεί και η σημασία της οποίας θα πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο στο επίπεδο της διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
Part III of the Public Finances in EMU report reviews and discusses the link between the implementation of structural reforms and budgets in implementing the EU framework for fiscal policy, an under-researched issue that is expected to become more relevant in EU budgetary surveillance.
Στο μέρος αυτό αναλύεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αυτών των χωρών και της Κοινότητας.
This section analyses the exchange of information between these countries and the Community.
Στο μέρος αυτό αναλύεται η επίτευξη των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»20.
This part analyses the achievement of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive20.
Στο μέρος αυτό αναλύονται τα συστήματα που μετριάζουν τις συνέπειες από ζημίες εξαιρετικού χαρακτήρα και προκαλούνται από κινδύνους που θεωρούνται ως μη ασαλιστέοι σε κάθε χώρα.
Arrangements for offsetting exceptional losses caused by "uninsurable" events.
Στο μέρος αυτό εξετάζεται κατά πόσον μπορεί να ενσωματωθεί η προστασία της φύσης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
This part of the opinion examines the extent to which nature conservation is incorporated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Στο μέρος αυτό εξετάζεται σε ποιο βαθμό τηρείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η διάταξη του άρθρου 419 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» περί μεγαλύτερου ποσοστού ευρωπαϊκών έργων.
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
Στο μέρος αυτό εξετάζεται σε ποιο βαθμό τηρούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»22.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
Στο μέρος αυτό εξετάζονται, με τρόπο συστηματικό οι διάορες πτυχές που αορούν τα Συστήματα Γεωργικών Ασαλίσεων που εαρμόζονται σε κάθε χώρα.
Various aspects of the agricultural insurance arrangements in each country.
Στο μέρος αυτό θα επισημαίνονται ενδιαφέρουσες εμπειρίες και οι βέλτιστες πρακτικές που έχουν διαπιστωθεί, καθώς και τα προβλήματα που έχουν τυχόν ανακύψει, ιδίως όταν είναι πρόδηλο ότι είναι αναγκαία η αναζήτηση λύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would draw attention to interesting experiments and examples of good practice as well as the problems encountered, for example when solutions are clearly needed at European level.
Στο μέρος αυτό περιγράφεται το θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό ως αλληλουχία των κατά χρονολογική σειρά συμβάντων πριν, κατά και μετά το θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό, καθώς ο ρόλος που διαδραμάτισε κάθε παράγοντας (πρόσωπα, υλικό, περιβάλλον, εξοπλισμός ή εξωτερικός παράγοντας).
This part reconstructs the marine casualty or incident through a sequence of events, in a chronological order leading up to, during and following the marine casualty or incident and the involvement of each actor (i.e. person, material, environment, equipment or external agent).
Στο μέρος αυτό περιλαμβάνονται επίσης προσωρινές συστάσεις για την ασφάλεια που ενδεχομένως να έχουν ήδη προταθεί στο πλαίσιο της διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας.
This part also includes any interim safety recommendations that may have been made during the course of the safety investigation.
Στο μέρος αυτό περιλαμβάνονται χωριστά τμήματα, στα οποία αναλύεται κάθε τυχαίο συμβάν, με σχόλια που αφορούν τα αποτελέσματα οποιασδήποτε σχετικής εξέτασης ή δοκιμής διενεργήθηκε στο πλαίσιο της διερεύνησης και σχετικά με οποιοδήποτε μέτρο για την ασφάλεια που ενδεχομένως έχει ήδη ληφθεί για να αποφευχθούν μελλοντικά θαλάσσια ατυχήματα.
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Στο μέρος αυτό ποσοτικοποιούνται οι επιρροές των διάφορων δεσμών εναλλακτικών λύσεων και λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν από την ΔΔΟ στο πλαίσιο των θεματικών εργασιών για τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης20.
This section quantifies the impact of the different sets of options and reports on the findings of the investigations conducted by the interdepartmental steering group in the context of the thematic explorations into the economic, social and environmental aspects of sustainable development20.
Στο μέρος αυτό συνοψίζονται οι παράγοντες που διαπιστώθηκαν ότι συνετέλεσαν στο ατύχημα και τα ελλείποντα ή ανεπαρκή μέτρα πρόληψης ατυχήματος (υλικό, λειτουργίες, σύμβολα ή διαδικασίες) ώστε να αναπτυχθούν μέτρα ασφάλειας προς αποφυγή μελλοντικών θαλάσσιων ατυχημάτων.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
Στο μέρος αυτό της Έκθεσης παρουσιάζονται τα αποτελέσματα από τη συμβολή της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 1994-1999 και τα αρχικά αποτελέσματα από την εφαρμογή ορισμένων προγραμμάτων που αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
Στο μέρος αυτό χρησιμοποιείται ενίοτε μια γενική περιγραφή όπως «…ενώσεις» ή «…άλατα».
In that part, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
Στο μέρος αυτό, ένα χρόνο πριν από την προσχώρηση, η Επιτροπή επεδίωξε να δώσει έμφαση στις πρωτοβουλίες για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στη γενικότερη προσπάθεια με στόχο την καταπολέμηση της απάτης.
In this part, one year before accession, the Commission wished to emphasise the efforts undertaken to integrate the candidate countries in this approach.
Στο μέρος της τροπολογίας 17 που αφορά το άρθρο 5 σχετικά με τις εξουσίες και τα καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να συμπεριληφθεί ως βασική αρχή ότι "σε ανταγωνιστική αγορά, η διασύνδεση και η πρόσβαση σε δίκτυα πρέπει καταρχήν να συμφωνείται βάσει εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων εταιρειών".
In part of amendment 17 in relation to Article 5 on the powers and responsibilities of the national regulatory authorities, the European Parliament demands the stipulation of the principle that ‘In a competitive market, interconnection and access to networks shall in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between undertakings concerned’.
Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο I τμήμα II, το υποτμήμα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο I τμήμα II, το υποτμήμα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II, ο τίτλος του τμήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Στο μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο IV τμήμα Ι, παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Στο μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο IV τμήμα Ι, το υποτμήμα Ι διαγράφεται.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Στο μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙΙ, το υποτμήμα Ι διαγράφεται.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Στο μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο ΙΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα ΙΙΙα:
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
Στο μέσο διασφάλισης της ΕΕ προβλέπονται μέτρα προηγούμενης εποπτείας τα οποία βασίζονται σε σύστημα αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής.
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Στο μέσο περίπου του προγράμματος, το 2003, πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση αλλά τότε ήταν εξαιρετικά νωρίς για να εξεταστεί η συμβολή των ορατών αποτελεσμάτων και της απόδοσης των υπό εξέλιξη προγραμμάτων στις ευρύτερες κοινωνικοοικονομικές θετικές επιπτώσεις που είχαν τεθεί ως στόχοι του προγράμματος.
An Interim Evaluation was undertaken in 2003 i.e. at about the mid-point of the programme, but this was too early to consider the contribution of the visible results and outputs of engaged projects to wider socio-economic outcomes established as the objectives of the programme.
Στο μέσο της απόστασης έως την προθεσμία του 2020, η υλοποίηση των στόχων για την απασχόληση και την ανάπτυξη εμφανίζει ανάμικτα αποτελέσματα, κυρίως λόγω των συνεπειών της κρίσης.
Halfway to the 2020 deadline, the delivery of the jobs and growth objectives is mixed, notably due to the impact of the crisis.
Στο μέσο των στατιστικών πληροφοριών που διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες, τα εμπορεύματα προσδιορίζονται από τις διακρίσεις της ισχύουσας έκδοσης της ονοματολογίας που εφαρμόζεται στις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (ονοματολογία Intrastat).
On the statistical medium to be transmitted to the competent authorities, goods shall be identified by the subheadings of the current version of the nomenclature applicable to the trading of goods between Member States (Intrastat Nomenclature).
Στο μέσον της διάρκειας του προγράμματος θα διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγησή του.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
Στο μέσον όμως αυτής της μεταβατικής περιόδου οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν μια σειρά προβλημάτων και δυσκολιών που αναφέρθηκαν ήδη και για την αντιμετώπιση των οποίων δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι, διαρθρώσεις και δυνατότητες διαχείρισης.
In the midst of this transition, the countries in question are faced with a series of problems and difficulties, as indicated earlier, for which they are not adequately equipped in terms of resources, structures or management capacity.
Στο μέτρο αυτό εξυπηρετεί, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση", και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας καθώς και την βελτίωση της κατάστασης απασχόλησης στην Κοινότητα.
To this extent it also serves, in line with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, to reinforce competitiveness and improve the employment situation in the Community.
Στο μέτρο αυτό περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση έργων που επικεντρώνονται στην εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων αντί της καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών με χημικά μέσα.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
Στο μέτρο αυτό, έχει ασφαλώς θέση ένα εγχειρίδιο όπως αυτό που προτείνεται, κυρίως εάν, κατά τον σχεδιασμό του, ληφθεί η μέριμνα για την πρόβλεψη της συνεχούς και αυτόματης ενημέρωσής του, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα.
The type of manual suggested would thus appear to be extremely useful, especially if, when it is drawn up, provision is made for it to be automatically updated on an ongoing basis, possibly via electronic means.
Στο μέτρο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα οργάνωσης μιας “βάσης δεδομένων” συγκριτικού δικαίου για θέματα διαδικασιών αναγκαστικής εκτέλεσης στα 27 κράτη μέλη, με εξασφάλιση της συνεχούς τήρησης της ενημέρωσης και του σχολιασμού, και στην οποία να διατίθεται πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα.
The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means.
Στο μέτρο αυτό, η ιδέα της τροπολογίας μπορεί να γίνει δεκτή μέσω κατάλληλων διατυπώσεων τόσο στην αιτιολογική σκέψη (18) όσο και στο ίδιο το άρθρο 30.
To this extent, the idea of the amendment can be accepted, using formulations in line with recital (18) and Article 30 itself.
Στο μέτρο αυτό, στην οδηγία πρέπει να διασαφηνίζεται ότι εξακολουθεί να ισχύει η μέχρι τούδε νομοθεσία.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Στο μέτρο για επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές, που αποτελεί το κυριότερο μέτρο στη Ρουμανία, διατέθηκε και το μεγαλύτερο μερίδιο της κοινοτικής συνεισφοράς Sapard στη Ρουμανία.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
Στο μέτρο για τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων διατέθηκε το δεύτερο μεγαλύτερο μερίδιο της κοινοτικής συνεισφοράς.
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Στο μέτρο εντούτοις που οι κοινωνίες θα εξαρτηθούν περισσότερο από αυτήν την  τεχνική, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρακτικά και νομικά μέσα για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτή την εξέλιξη.
As societies though become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks.
Στο μέτρο που ένα δικαίωμα υφίσταται μόνον σε περίπτωση που μπορεί να ασκηθεί, το παρόν κείμενο εντάσσεται στην αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του πολίτη, στα οποία συγκαταλέγεται το δικαίωμα της προσφυγής στη δικαιοσύνη.
The proposal under review is thus part of the process of securing recognition of basic civil rights, since the right to initiate legal proceedings constitutes one of these fundamental rights.
Στο μέτρο που ένας τέτοιος μηχανισμός θα διευκόλυνε την πραγματοποίηση των εσωτερικών ερευνών της Υπηρεσίας, υπό ισοδύναμες συνθήκες για όλα τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς, η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να εξετασθεί η σκοπιμότητα σύναψης συγκεκριμένων μνημονίων συμφωνιών μεταξύ της Υπηρεσίας και των λοιπών θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών.
Since this type of mechanism would facilitate the exercise of the Office’s internal investigation function on equivalent terms in all the institutions and bodies, the Commission considers it useful to launch a debate on the advisability of specific memoranda of understanding between the Office and the other institutions and bodies.
Στο μέτρο που έχουν αντικαταστήσει ή/και αναπτύξει τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης που υπογράφηκε στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1990, για την εφαρμογή της συμφωνίας που αφορά τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία καλείται στο εξής « συμφωνία εφαρμογής του Σένγκεν », ή έχουν εκδοθεί δυνάμει της συμφωνίας αυτής, εκτελούνται και εφαρμόζονται από την Ελβετία οι διατάξεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of the acts of the European Union and of the European Community listed in Annex B to this Agreement, to the extent that they have replaced and/or developed corresponding provisions of, or provisions adopted pursuant to, the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, hereinafter referred to as the Convention Implementing the Schengen Agreement, shall be implemented and applied by Switzerland.
Στο μέτρο που αναφέρεται παραπάνω, η Επιτροπή μπορεί επομένως να ενσωματώσει τις τροπολογίες 18, 57, 109 και 60 στα άρθρα 52 (τροποποιημένο) και 53, τα οποία διατυπώνονται ως εξής:
To the extent indicated above, therefore, the Commission can take over Amendments 18, 57, 109 and 60 in Articles 52 (redrafted) and 53, formulated as follows: