natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, οι αεροπορικές εταιρείες υπόκεινται ακόμη σε περιορισμούς όσον αφορά την ικανότητα πρόσβασής τους σε αγορές τρίτων χωρών, την πρόσβασή τους σε διαφορετικές πηγές επενδύσεων (ιδίως σε ξένες επενδύσεις) και τις συγχωνεύσεις τους και τη δημιουργία μεγάλων και πλήρως ενοποιημένων αεροπορικών ομίλων χωρίς να τίθενται σε αμφισβήτηση τα δικαιώματα μεταφοράς που έχουν.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Παραδείγματος χάρη, οι αυξήσεις τιμών στον τομέα των καφενείων και εστιατορίων ήταν της τάξης του 4,3% (σε ετήσια βάση), δηλαδή σχεδόν διπλάσιες από το γενικό δείκτη πληθωρισμού (μετρούμενο βάσει του ΕνΔΤΚ).
For example price rises in the sector of cafes and restaurants correspond to 4.3% (on a year on year basis), i.e. almost double the general inflation rate (measured by HICP).
Παραδείγματος χάρη, οι δαπάνες για έρευνα ή για την προστασία των συνόρων δεν ωφελούν μόνο τους άμεσους αποδέκτες, αλλά επιπλέον παράγουν δευτερογενή αποτελέσματα, τα οποία εξικνούνται πέραν των εθνικών συνόρων1.
For example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
Παραδείγματος χάρη, οι δυτικοευρωπαϊκές αγορές επιγραμμικού περιεχομένου αναμένεται να διπλασιαστούν έως το 2008 (με δεκαπλασιασμό των καταναλωτών)3.
For example, Western European online content markets are expected to triple by 2008 (with the consumer part growing tenfold)3.
Παραδείγματος χάρη, οι εγκληματίες του κυβερνοχώρου έχουν πλέον στη διάθεσή τους τεράστια υπολογιστική ισχύ με σχετικά χαμηλό κόστος· επίσης τα δεδομένα χιλιάδων εταιρειών βρίσκονται επί του παρόντος τοποθετημένα σε κεντρικές αποθήκες δεδομένων που είναι ευάλωτες σε στοχευμένες επιθέσεις.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Παραδείγματος χάρη, οι εθνικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς των υπηρεσιών και των βιομηχανιών δικτύου, καθώς και στον δημόσιο τομέα θα πρέπει να επιταχυνθούν προκειμένου να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Παραδείγματος χάρη, οι ενέργειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την τόνωση της ζήτησης έχουν συχνά θετικά διασυνοριακά αποτελέσματα στα αγαθά και τις υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη και έτσι θέτουν σε κίνηση έναν ενάρετο κύκλο ανάκαμψης για την Ευρώπη ως σύνολο.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
Παραδείγματος χάρη, οι ενέργειες στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων που αποσκοπούν στην οικονομική ανάπτυξη των πόλεων και στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων πρέπει επίσης να συμβάλουν στην προστασία και βελτίωση του αστικού χώρου καθώς και στην κοινωνική συνοχή.
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urban-based economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
Παραδείγματος χάρη, οι ενεργειακοί φόροι, και ιδίως οι φόροι καυσίμων, παραμένουν σχετικά χαμηλοί στην Ισπανία και θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναν τρόπο για την αντιστάθμιση των εσόδων.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Παραδείγματος χάρη, οι επιπτώσεις για τα δικαιώματα κυριότητας, για την ελευθερία άσκησης εμπορικής και επαγγελματικής δραστηριότητας ανιχνεύονται και αξιολογούνται καλύτερα στο πλαίσιο της ενότητας που αφορά τις «οικονομικές επιπτώσεις».
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
Παραδείγματος χάρη, οι εργασίες στην πλατφόρμα B2B για τις συμβατικές πρακτικές ασχολείται με προβλήματα άνισης διαπραγματευτικής ισχύος στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, που αναφέρονται συχνά σε σχέση με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
Παραδείγματος χάρη, οι ιδιωτικές δαπάνες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην ΕΕ είναι μόνο 0,2% του ΑΕΠ έναντι ποσοστού 1,6% στις ΗΠΑ.
For example, private spending on third level education in the EU is only 0.2% of GDP compared to 1.6% in the US.
Παραδείγματος χάρη, οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν από προμηθευτές οι οποίοι αλλάζουν το μέγεθος της συσκευασίας ή το περιεχόμενο έτσι ώστε να υποτίθεται ότι διατηρούν την ίδια τιμή για το σχετικό προϊόν.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Παραδείγματος χάρη, οι κοινωνικές επιχειρήσεις και τα ελευθέρια επαγγέλματα έχουν διαφορετικό τρόπο λειτουργίας από εκείνον των “παραδοσιακών” επιχειρήσεων.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Παραδείγματος χάρη, οι μεταβολές των τιμών σίτου και ρυζιού οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε παράγοντες που συνδέονται με την προσφορά, ενώ στις αγορές αραβοσίτου και σόγιας, οι τιμές καθορίστηκαν κυρίως από την έντονη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης τόσο για κατανάλωση κρέατος όσο και για βιομηχανική χρήση.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Παραδείγματος χάρη, οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν άμεσα στη συγκράτηση της αύξησης ορισμένων τύπων δημοσίων δαπανών (για παράδειγμα, μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος ή βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, και οι οποίες επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης του πληθυσμού) μπορούν να επηρεάσουν τη μελλοντική πορεία των κρατικών προϋπολογισμών και του δημοσίου χρέους8.
For example, reforms directly aimed at containing the growth of certain types of government expenditures (for instance, pension reforms or efficiency improvements in the health care sector, allowing a more effective response to ageing-related pressures) can have an impact on the future path of government budgets and debt8.
Παραδείγματος χάρη, οι νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις συναντούν ίσως δυσκολίες στην προσέλκυση προσωπικού προερχόμενου από εγκατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, διότι οι εγκατεστημένες επιχειρήσεις μπορούν ενδεχομένως να προσφέρουν ευνοϊκότερους όρους συνταξιοδότησης λόγω των επιδοτήσεων που λαμβάνουν βάσει του κανονισμού.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Παραδείγματος χάρη, οι πάροχοι ηλεκτρικής ενέργειας από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές θα μπορούσαν να υποχρεωθούν στην τήρηση ενός προγράμματος παραγωγής "μία ημέρα πριν".
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Παραδείγματος χάρη, οι περιορισμοί ή οι ποινές που προβλέπουν οι συμβάσεις σχετικά με την πρόωρη εξόφληση του δανείου μπορεί να καθυστερήσουν την εμφάνιση των αποτελεσμάτων ενδεχόμενων μεταβολών του επιτοκίου και να εμποδίζουν την αναχρηματοδότηση κάτω από αυτές τις συνθήκες.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Παραδείγματος χάρη, οι πρωτοβουλίες για τα καθεστώτα εγγύησης των καταθέσεων και η επείγουσα κατάτμηση ενός μεγάλου διασυνοριακού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος μαρτυρεί την απουσία λειτουργικών διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Παραδείγματος χάρη, οι σπάνιες γαίες έχουν ζωτική σημασία για τους υψηλής απόδοσης μόνιμους μαγνήτες ανεμογεννητριών ή ηλεκτρικών οχημάτων, για τους καταλυτικούς μετατροπείς αυτοκινήτων και για τις κάρτες τυπωμένου κυκλώματος, τις οπτικές ίνες και τους υπεραγωγούς υψηλών θερμοκρασιών.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Παραδείγματος χάρη, οι στόχοι για τη δράση για το κλίμα και για το περιβάλλον πρέπει να αντανακλώνται στα χρηματοδοτικά μέσα ώστε να διασφαλίζεται ότι συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα, αποτελεσματικής ως προς τη χρήση των πόρων και ευπροσάρμοστης στην κλιματική αλλαγή, η οποία θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, θα δημιουργήσει περισσότερες και πιο πράσινες θέσεις απασχόλησης, θα ενισχύσει την ενεργειακή ασφάλεια και θα αποφέρει οφέλη για την υγεία.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
Παραδείγματος χάρη, οι τεχνικές για την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε τοποθεσίες της Ευρώπης όπου επικρατούν οι ευνοϊκότερες συνθήκες, ιδίως κλιματικές, συμπεριλαμβανομένων των διαύλων μετάδοσης, και όχι εκεί όπου χορηγούνται οι υψηλότερες κρατικές ενισχύσεις.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Παραδείγματος χάρη, οι τωρινές προτάσεις αποβλέπουν σε κατάργηση των προγραμμάτων στήριξης της τιμής της ζάχαρης και της αραχίδας.
For example, current proposals would eliminate the sugar and peanut price support programmes.
Παραδείγματος χάρη, οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού είναι πιθανό να έχουν αρνητικότερες, συνολικά, συνέπειες από ό,τι η αποκλειστική διανομή.
For example, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.
Παραδείγματος χάρη, οι υφιστάμενες επικαλυπτόμενες και πολύ δαπανηρές απαιτήσεις γνωστοποίησης που σχετίζονται με την εποπτεία προβλέπεται να καταργηθούν μέχρι το 2008.
For instance, existing and very costly duplicative supervisory reporting requirements should be eliminated by 2008.
Παραδείγματος χάρη, οι φινλανδικοί δασμοί για τους ημι-αγωγούς αυξήθηκαν κατά 14%.
Finnish tariffs on semi-conductors have gone up 14% for example.
Παραδείγματος χάρη, οι ψηφιακοί δέκτες με ενσωματωμένους σκληρούς δίσκους θα καταστήσουν το χρόνο εκπομπής (την κρίσιμη καμπή) λιγότερo αποτελεσματική μέθοδο για την προστασία των ανηλίκων, ιδίως όταν όλο και περισσότερα παιδιά έχουν τηλεοράσεις και υπολογιστές στα δωμάτιά τους.
For example, digital receivers with integrated hard disk drives will render time of broadcast (the “watershed”) a less effective method for protecting minors, particularly when increasing numbers of children have televisions and computers in their own rooms.
Παραδείγματος χάρη, πέντε κράτη μέλη δεν προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών από πρωτογενείς κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών και οκτώ κράτη μέλη δεν κάνουν το ίδιο για τους δευτερογενώς μυημένους.
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
Παραδείγματος χάρη, παραμένει ασαφές πώς θα εφαρμοσθούν οι διατάξεις των άρθρων 15 και 21 στην περίπτωση που ο εκδότης δεν έχει δώσει τη συγκατάθεσή του για την εισαγωγή των κινητών αξιών του προς διαπραγμάτευση υπό άλλη δικαιοδοσία.
For example, it is unclear how the provisions of Articles 15 and 21 would apply where the issuer has not consented to the admission of its securities to trading in another jurisdiction.
Παραδείγματος χάρη, περιορίζεται το συνολικό μέγεθος της διαφήμισης ανά ώρα, ενώ ορισμένα είδη προγράμματος δεν πρέπει να διακόπτονται από διαφήμιση.
For example, the total amount of advertising per hour is limited and certain types of programme must not be interrupted by advertising.
Παραδείγματος χάρη, ποιό είναι το μέγεθος των γεωργικών εκτάσεων που αρδεύτηκαν με τους πόρους;
For instance, how many hectares of farmland were irrigated using the funds?
Παραδείγματος χάρη, ποσοστό 40% των γυναικών χρησιμοποιούν το Ίντερνετ σε σύγκριση με το ποσοστό 56% στους άνδρες.
For example, 40% of women use the Internet, in comparison to 56% of men.
Παραδείγματος χάρη, πρέπει να διευκολυνθεί η χορήγηση χρηματοδότησης από την ΕΕ σε σπουδαστές και ερευνητές ως άτομα ή ως διασυνοριακές ομάδες.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Παραδείγματος χάρη, πρέπει να διευκολυνθεί η χορήγηση χρηματοδότησης από την ΕΕ σε σπουδαστές και ερευνητές ως άτομα, ή ως διασυνοριακές ομάδες.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Παραδείγματος χάρη, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο βαθμός στον οποίο ένας μεμονωμένος χρήστης μπορεί να ασκήσει επιλογή και έλεγχο στο λαμβανόμενο περιεχόμενο.
For example, the degree to which an individual user can exercise choice and control over the content received must be taken into account.
Παραδείγματος χάρη, πριν από τη λήψη αποφάσεων θα έπρεπε να έχουν εξεταστεί προσεκτικά η συνολική προστιθέμενη αξία και οι εν γένει επιπτώσεις στις εμπορικές ροές του πλήρους, κατά 100%, ελέγχου ασφαλείας των εμπορευματοκιβωτίων.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Παραδείγματος χάρη, προβλέπει ότι οι έμποροι θα εξετάζουν το ενδεχόμενο προσφυγής σε εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών για την αποτελεσματική, ταχεία και ανέξοδη εξωδικαστική επίλυση των διαφορών.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Παραδείγματος χάρη, προτείνεται οι συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνουν εργασίες επί ενσώματων κινητών αγαθών να υπάγονται στο γενικό κανόνα.
For example, it is proposed that service contracts involving work performed on tangible movable property would fall under the general rule.
Παραδείγματος χάρη, πρωτοστατούν ανέκαθεν στον κοινωνικό τομέα χάρη στο σύστημα ιατρικής περίθαλψης και στα ασφαλιστικά ταμεία τους, τα οποία παρέχουν στα μέλη τους βασικές υπηρεσίες και συνταξιοδοτικές παροχές.
They have, for example, always played an important social role with their medical scheme and provident funds which provide key services and retirement benefits to their members.
Παραδείγματος χάρη, σήμερα οι οργανωμένες αγορές μπορούν να ανταγωνισθούν για την παροχή χρηματιστηριακών υπηρεσιών, αποδεχόμενες προς διαπραγμάτευση κινητές αξίες ανεξάρτητα από το κατά πόσον ο εκδότης έχει ζητήσει ή όχι την εισαγωγή τους.
For example, at present, regulated markets can compete in the provision of trading services by admitting securities to trading on their markets whether or not the issuer has applied for that admission.
Παραδείγματος χάρη, σε ένα σύστημα αποκλειστικής διανομής ο διανομέας μπορεί να μπει στον πειρασμό να αυξήσει την τιμή των προϊόντων εκμεταλλευόμενος τη μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Παραδείγματος χάρη, σε έργα όπως η αναβάθμιση του κοινού τμήματος του Δούναβη μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας και των σιδηροδρομικών συνδέσεων Katowice (PL) – Zilina (SK), Μόναχο (DE) – Σάλτσμπουργκ (AT) ή μεταξύ Arad (Ρουμανία) – Σόφια (BG) – Θεσσαλονίκη (EL) χρειάζονται μείζονες εργασίες.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Παραδείγματος χάρη, σε μια συναλλαγή σε εμπορικό κατάστημα, τα κύρια χαρακτηριστικά ενός προϊόντος, η ταυτότητα του εμπόρου και οι ρυθμίσεις για την παράδοση ενδέχεται να είναι εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου διαπιστώθηκε ότι οι άνδρες και οι γυναίκες που κατοικούν σε λιγότερο εύπορες περιοχές πεθαίνουν περίπου έντεκα και επτά έτη νωρίτερα, αντιστοίχως, από τους κατοίκους πιο ευκατάστατων περιοχών3.
In parts of the UK, for example, it was found that men from less affluent areas die approximately eleven years earlier and women seven years earlier than their better off counterparts3.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες περιπτώσεις εξαρτώνται από τη βοήθεια των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
They may on occasion, for example, rely on union help.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες περιπτώσεις οι δημόσιες αρχές πρόσφεραν καθεστώτα εκπτώσεων σε αερομεταφορείς χαμηλού κόστους όταν έκαναν χρήση περιφερειακών αεροδρομίων, τα οποία με τη σειρά τους επωφελήθηκαν από τη χορήγηση δημόσιων πόρων.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες περιφέρειες απαιτήθηκε πολύς χρόνος μέχρι να γίνει αισθητή η βοήθεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example it has taken a long time for assistance from the European Union to make an appreciable difference in certain regions.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες χώρες, η έκπτωση του φόρου που αφορά τις εισροές η οποία συνδέται με τη συγκέντρωση κεφαλαίων για επιχειρηματικούς λόγους, εξαρτάται περισσότερο από τη μέθοδο χρηματοδότησης και λιγότερο από το φορολογικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται η εν λόγω επιχείρηση.
For instance, in some countries, the deductibility of input tax connected with the raising of finance for business purposes is more dependent upon the method of financing than on the taxable status of the underlying business.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες χώρες, η συλλογή και διαλογή των πλαστικών προϊόντων μιας χρήσης εφαρμόζεται με επιτυχία, ενώ, σε άλλες, αποτελεί μια εξαιρετικά δαπανηρή διαδικασία.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Παραδείγματος χάρη, σε περίπτωση που θα έπρεπε να διενεργηθεί έρευνα σε ένα κράτος μέλος Α βάσει εντολής που έδωσε εθνικός δικαστής εγγυητής των ελευθεριών ενός άλλου κράτους μέλος Β, το κράτος μέλος Α δεν θα μπορούσε να αρνηθεί τη διενέργεια της έρευνας η οποία ήταν υποχρεωτική με βάση το δίκαιο του κράτους Α.
By way of example, if a search is to be made in Member State A under a warrant issued by a court in Member State B, it cannot be refused, but it must be conducted in accordance with the law of Member State A.
Παραδείγματος χάρη, σε περιπτώσεις που αφορούν ρυθμισμένες αγορές, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη το συγκεκριμένο κανονιστικό περιβάλλον για τη διενέργεια της εκτίμησής της1.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Παραδείγματος χάρη, στα Βαλκάνια που είναι σημαντική περιοχή, η αποκατάσταση του κατεστραμμένου δικτύου μεταφοράς ενέργειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία θα επεκτείνει την πρόσβαση στο δίκτυο UCTE.
For example, the Balkans is an important region, restoration of the damaged transmission network in the former Yugoslavia will extend access to the UCTE network.
Παραδείγματος χάρη, στα αυτοκίνητα και τα φορτηγά που είναι εφοδιασμένα με συστήματα ασφαλείας, τα παιδιά που έχουν ύψος μικρότερο από 150 εκατοστά πρέπει να συγκρατώνται με σύστημα προσαρμοσμένο στο βάρος τους.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Παραδείγματος χάρη, στη Γαλλία και στη Γερμανία ανανεώθηκε το 90% και το 70% αυτών των συστημάτων αντίστοιχα, γεγονός που περιορίζει τις απαραίτητες προσαρμογές στα λίγα εναπομείναντα παλαιά συστήματα.
For instance in France and Germany, 90% and 70% of the validation mechanisms were renewed.
Παραδείγματος χάρη, στη Γαλλία, εισήχθη πριν από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ σύνολο διατάξεων που αποσκοπούσαν στην προώθηση της πρόσβασης στην ιδιοκτησία και κατόπιν της αποκατάστασης του στεγαστικού τομέα.
In France, for instance, a set of measures to promote the acquisition of property and the restoration of housing had been introduced before the reduction in VAT rates.
Παραδείγματος χάρη, στη Λετονία, τη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, τα μέσα εισοδήματα στα αστικά κέντρα είναι από 40% έως 70% υψηλότερα σε σχέση με την υπόλοιπη χώρα.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Παραδείγματος χάρη, στη Σλοβακία, στο πλαίσιο μιας δράσης στον τομέα της υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής και επανένταξης, ο ΔΟΜ οργάνωσε εκστρατεία για την προσέγγιση μη εγγεγραμμένων μεταναστών, στοχεύοντας σε περιοχές όπου θεωρείτο πιθανό να κατοικούν.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Παραδείγματος χάρη, στη Σουηδία στο πλαίσιο του στόχου 3 περίπου το 50% των πόρων ΕΚΤ διοχετεύονται σε αυτό τον άξονα.
Under Objective 3 in Sweden, for example, around half of ESF funds go to this pillar.
Παραδείγματος χάρη, στην Ιρλανδία επιτεύχθηκε μείωση του αριθμού των πλαστικών σακουλών κατά 80 % με την επιβολή φόρου στα σημεία πώλησης.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Παραδείγματος χάρη, στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται ότι "η τάση αύξησης της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση θα συνεχιστεί και κατά τα ερχόμενα χρόνια και θα συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των συνεπειών της γήρανσης του εργατικού δυναμικού"24.
For example, the Commission Communication indicates "The trend of increased female participation in employment will continue during the years to come and will make a valuable contribution to countering an impact of the ageing workforce24".
Παραδείγματος χάρη, στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης μπορεί να συμβάλει η εντατικοποίηση των προσπαθειών των κρατών μελών, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει,  να λάβουν μέτρα για να δοθεί η δυνατότητα στους γονείς να συνδυάζουν με πιο ισόρροπο τρόπο την επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή.
For example, enhanced efforts to help parents combine work and family life, which Member States are committed to undertake, may contribute to raise employment rates.