natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα συμπεριληφθεί εξοπλισμός προς ενσωμάτωση στα δημόσια δίκτυα και σε παντός είδους ραδιοεξοπλισμό ο οποίος εκπέμπει σε εναρμονισμένες ή μη ζώνες συχνοτήτων.
The scope of the directive will encompass equipment to be attached to public networks and all radio equipment operating in harmonized and unharmonized frequency bands.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα συμπεριληφθούν και οι κινητήρες που χρησιμοποιούνται σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Engines used in inland waterway vessels will also be included within the scope of the Directive.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμπεριλαμβάνονται και οι σιγαστήρες.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εμπίπτουν επίσης οι διατάξεις ασφαάλείιας, ελέγχου και ρύθμισης που προορίζονται για χρήση εκτός εκρήξιμων ατμοσφαιρών, αλλά οι οποίες απαιτούνται ή συμβάλλουν στην ασφαλή λειτουργία των συσκευών και συστημάτων προστασίας έναντι των κινδύνων έκρηξης.
Ssafety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.
Στο πεδίο εφαρμογής της προσδιορίζει σειρά κοινών στοιχείων, όπως λεξιλόγιο, έννοιες, αρχές, πολιτικές, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις, πρότυπα, προδιαγραφές και πρακτικές.»
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’
Στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας εμπίπτουν όλες τις κατηγορίες προσώπων στα οποία αναγνωρίζεται δικαίωμα διαμονής: μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι, σπουδαστές, μη οικονομικώς ενεργά άτομα και συνταξιούχοι.
The proposed Directive applies to all categories of people benefiting from the right of residence: salaried employees, the self-employed, students, the economically inactive and pensioners.
Στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας υπεισέρχονται "μια σύμβαση εργασίας ή σχέση εργασίας μεταξύ, αφενός, εταιρείας προσωρινής απασχόλησης η οποία αποτελεί τον εργοδότη και, αφετέρου, του εργαζομένου, ο οποίος τίθεται στη διάθεση χρήστριας επιχείρησης" και "οι δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν οικονομική δραστηριότητα".
The scope of the draft directive covers "a contract of employment or employment relationship between a temporary agency", deemed the employer, and "a worker posted to a user undertaking to work under its supervision"; it applies to "public and private undertakings engaged in economic activities".
Στο πεδίο εφαρμογής της, η οδηγία πρέπει να επικεντρώνεται στα εξορυκτικά απόβλητα που συνεπάγονται τους περισσότερους κινδύνους περιβαλλοντικών ζημιών και να αποφεύγει, λόγου χάριν, τη μη αναγκαία επιβάρυνση της διαχείρισης αδρανών, μη επικίνδυνων αποβλήτων ή αποβλήτων των εργασιών αναζήτησης.
The scope of the Directive should focus on mining waste with the highest potential for environmental damage and avoid, for example, putting an unnecessary burden on the management of inert non-hazardous waste or waste from prospecting operations.
Στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις (Πράσινο Βιβλίο, παρ.114) μπορεί να υπαχθεί και η στρατηγική συμμαχία, όπως απεδείχθη από την υπόθεση Alitalia-KLM.
As shown by the Alitalia-KLM case, a strategic alliance can fall under the ECMR (GP, point 114).
Στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, απαγορεύεται κάθε διάκριση που βασίζεται στο φύλο, τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, την θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, μία αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό."
Within the scope of this Regulation, all discrimination on grounds of sex, racial or  ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.”
Στο πεδίο εφαρμογής του περιλαμβάνονται όλοι οι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών  του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα και των φιλανθρωπικών και πολιτικών οργανώσεων.
The scope is defined to include all enterprises including public and semi-public bodies, charities and political organizations.
Στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού δεν εμπίπτουν ωστόσο άλλα αγαθά και υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακής συναλλαγής και των οποίων το οπτικοακουστικό –και μόνο– περιεχόμενο είναι απλά παρεπόμενο.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος εισαγωγής της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας επικοινωνεί απευθείας αποκλειστικά και μόνο με το αρμόδιο κράτος μέλος σχετικά με τον τόπο αποστολής ή παραλαβής των προϊόντων, ανάλογα με την περίπτωση.
Where use of the computerised system is concerned, a trader may communicate directly only with the Member State responsible for the place from which, or to which, the products are consigned, as appropriate.
Στο πεδίο εφαρμογής του, ο παρών κανονισμός αντικαθιστά κάθε σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης.
This Regulation shall replace any social security convention falling under its scope.
Στο πεδίο εφαρμογής του, προσδιορίζει κοινά στοιχεία, όπως λεξιλόγιο, έννοιες, αρχές, πολιτικές, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις, πρότυπα, προδιαγραφές και πρακτικές.
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Στο πεδίο εφαρμογής των αρχών που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταδεικνύουν ότι έχουν λάβει δεόντως υπόψη τις ανάγκες για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών που στηρίζονται μέσω δημόσιας διαβούλευσης ή άλλων κατάλληλων μέσων με σκοπό να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον των χρηστών και των παρόχων.
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
Στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών εμπίπτουν περίπου 7,3 εκατομμύρια εταιρείες, εκ των οποίων το 1,1 εκατομμύριο είναι μικρού μεγέθους.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Στο πεδίο περιορισμού βάσει της οδηγίας αυτής πρέπει να ληφθεί υπόψη η σκοπιμότητα και η αναλογικότητα των προτεινόμενων μέτρων για τη διαχείριση κινδύνου.
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Στο πεδίο της Ε&Α, εκπονήθηκε η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) ως επακόλουθο του σχεδίου δράσης για το ποσοστό 3%14.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Στο πεδίο της έρευνας για μη εμπορικούς και για εμπορικούς σκοπούς, το ασαφές νομικό πλαίσιο και η απόκλιση των προσεγγίσεων σε εθνικό επίπεδο μπορούν να παρεμποδίσουν την καινοτομία που βασίζεται στη χρήση της εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (όταν για παράδειγμα αντιγράφεται ένα τμήμα κειμένου ή ένα σύνολο δεδομένων για να αναζητηθούν άλλα παρεμφερή ή σχετικά κείμενα ή δεδομένα).
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Στο πεδίο της έρευνας για την ενέργεια σύντηξης, θα ιδρυθεί κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του δεύτερου Τίτλου Κεφάλαιο V της συνθήκης, για να διαχειρίζεται και να κατευθύνει την ευρωπαϊκή συμμετοχή στο ITER καθώς και συμπληρωματικές δραστηριότητες που θα αποσκοπούν σε ταχεία υλοποίηση της ενέργειας σύντηξης..
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
Στο πεδίο της έρευνας, ο EMSA πρέπει να εμπλακεί στενότερα στη θαλάσσια έρευνα στην ΕΕ και – μέσω της ανάλυσης των ερευνητικών έργων – να προσδιορισθεί η συνέχεια που θα δοθεί από ρυθμιστική άποψη.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
Στο πεδίο της αεροναυπηγικής έρευνας, η δράση της Κοινότητας θα εστιασθεί στις έρευνες και δραστηριότητες τεχνολογικής ανάπτυξης που είναι απαραίτητες για :
Community aeronautical research activities will address research and technological development activities necessary to:
Στο πεδίο της αεροναυπηγικής έρευνας, ηΗ ερευνητική δράση της Κοινότητας στον χώρο της αεροναυτικής θα εστιασθεί στις έρευνες και δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που είναι απαραίτητες για :
Community aeronautical research activities will address research and technological development activities necessary to:
Στο πεδίο της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, λειτουργεί παρεμφερές σύστημα διευκόλυνσης της αμοιβαίας βοήθειας, που συμπεριλαμβάνει ένα αποκλειστικό  Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης από τις αρχές της δεκαετίας του '80.
In the field of accidental marine pollution, a similar system for facilitating mutual assistance, encompassing a dedicated Community Information System, has been operating since the early 1980s.
Στο πεδίο της ανταλλαγής πληροφοριών και της κατάρτισης, οι επιχειρησιακοί στόχοι του προγράμματος είναι:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Στο πεδίο της απασχόλησης δεν πρέπει να λησμονάται ότι, κατά τα τελευταία 25 χρόνια, ενώ το ποσοστό της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα επί της συνολικής απασχόλησης παρέμεινε σταθερό στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, στην Ευρώπη σημείωσε σημαντική αύξηση.
There is no escaping the fact that, over the past 25 years, the percentage of total employment accounted for by the public sector has increased substantially in Europe while remaining steady in the United States and Japan.
Στο πεδίο της απασχόλησης δεν πρέπει να λησμονείται ότι, κατά τα τελευταία 25 χρόνια, ενώ το ποσοστό της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα επί της συνολικής απασχόλησης παρέμεινε σταθερό στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, στην Ευρώπη σημείωσε σημαντική αύξηση.
There is no escaping the fact that, over the past 25 years, the percentage of total employment accounted for by the public sector has increased substantially in Europe while remaining steady in the United States and Japan.
Στο πεδίο της αποκεντρωμένης συνεργασίας, έχει μεγάλη σημασία η σωστή επιλογή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων.
In the context of decentralized cooperation, it is very important to choose the right social and economic partners.
Στο πεδίο της ασφάλειας και της υγιεινής, θα πρέπει να προστεθεί η εκτίμηση των κινδύνων, καθώς και οι επιπτώσεις από τις φυσικές τοξικές ουσίες.
In the area of safety and wholesomeness, risk assessment should be added as should be the effects of natural toxicants.
Στο πεδίο της ασφάλειας σημειώθηκε ευρύτερη υποστήριξη των γενικών στόχων, αλλά οι απόψεις που διατυπώθηκαν ήταν επιφυλακτικότερες όσον αφορά τα προτεινόμενα μέσα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Στο πεδίο της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, η Επιτροπή:
In cybersecutity, the Commission will:
Στο πεδίο της ασφάλειας του κυβερνοχώρου ισχύει το αντίθετο· οι ικανότητες των κρατών μελών πρέπει να αναβαθμιστούν.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
Στο πεδίο της αυτοκινητοβιομηχανίας η σημασία του σχεδίου είναι αναμφισβήτητη και η δημιουργικότητα και οι καινοτόμες έρευνες εκ μέρους των σχεδιαστών κατευθύνονται όχι μόνο στη συνολική γραμμή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου αλλά επίσης και στα επιμέρους στοιχεία του.
In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
Στο πεδίο της εκπαίδευσης, η μάθηση εξ αποστάσεως είναι μία από τις γνωστότερες ευρυζωνικές εφαρμογές.
In the area of education, distance learning is one of the better-known broadband applications.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός είναι υποχρεωμένος, σύμφωνα με τις γενικές αρχές δικαίου που είναι κοινές στις νομοθεσίες των κρατών μελών, να αποκαθιστά τις ζημίες που προξενεί ο ίδιος ή οι υπάλληλοί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τις ζημίες που προξενεί ο ίδιος ή οι υπάλληλοί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, το ίδρυμα υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά την ζημία που προξενείται από το ίδρυμα ή από τους υπαλλήλους του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
Στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς, έχει ήδη επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης στους τομείς της κυκλοφορίας κεφαλαίων, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και του δικαίου των εταιρειών.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
Στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου38, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφέρουν στους παρόχους υπηρεσιών τη δυνατότητα να πραγματοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα και διασυνοριακά όλες τις απαιτούμενες διαδικασίες και διατυπώσεις για την παροχή υπηρεσιών εκτός της χώρας τους.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς, υποβλήθηκαν πολλές αναφορές σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (28), τις υπηρεσίες (19), το δίκαιο των εταιρειών (10), τις δημόσιες συμβάσεις (8) και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (17).
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
Στο πεδίο της εσωτερικής ασφάλειας, η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας στην πράξη4 εντοπίζει σαφείς στρατηγικούς στόχους και προβλέπει μια βάση για εναρμονισμένη δράση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων όσον αφορά την κοινή ασφάλεια κατά τα προσεχή έτη.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
Στο πεδίο της ευρυζωνικότητας, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα διατεθεί μέσω χρηματοοικονομικών μέσων, έτσι ώστε το δυναμικό της αγοράς να αξιοποιηθεί στο έπακρο και να επιτευχθεί το ευρύτερο δυνατό φάσμα συντελεστών που συμμετέχουν στις κοινοπραξίες που θα χρηματοδοτηθούν.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
Στο πεδίο της ηλε-διακυβέρνησης, έως το 2005 θα έχει τεθεί σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία ένα πλαίσιο ορθής πρακτικής που ενθαρρύνει την αμοιβαία μάθηση και τον προσδιορισμό των εμποδίων στη μεταφορά εμπειριών (Δράση 5).
In e-government a good practice framework that encourages mutual learning and the identification of barriers to the transfer of experience will be brought to a full operational level by 2005 (Action 5).
Στο πεδίο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, στα έργα περιλαμβάνεται η διερεύνηση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών πληροφοριών για περιφερειακούς οικονομικούς δείκτες, περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής σε νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες που παρέχουν οι δήμοι σε πολίτες και μικρο-μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και η εισαγωγή της ψηφιακής υπογραφής στις δημοτικές υπηρεσίες.
In the area of eGovernment, projects include investigation of Europe-wide information services for regional economic indicators, best practice in new electronic services offered by municipalities to citizens and SMEs, and digital signature deployment in municipal services.
Στο πεδίο της ηλεκτρονικής μάθησης και της πολιτιστικής πρόσβασης, υποστηρίζεται η ευρωπαϊκή άδεια χειρισμού Η/Υ, καθώς επίσης εξετάζονται διάφορες υπηρεσίες για ευκολότερη ηλεκτρονική πρόσβαση από περιοχές της υπαίθρου στις καλές τέχνες.
In the field of eLearning and access to culture, the European Computer Driving License is supported, and several services to make access to the arts in rural areas easier by electronic services are being investigated.
Στο πεδίο της ηλεκτρονικής ταυτότητας, με την πρόταση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2012 για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά48 επισημαίνεται η ανάγκη να δημιουργήσει η Ένωση ένα ευνοϊκό πλαίσιο χειρισμού της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας και να βελτιώσει τον συντονισμό των εθνικών συστημάτων εποπτείας για ηλεκτρονική ταυτοποίηση και ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας που θα γίνονται αποδεκτές σε ενωσιακή κλίμακα.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
Στο πεδίο της θερμοπυρηνικής σύντηξης, η πρόταση ειδικού προγράμματος αναπτύσσει και διευκρινίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ κατόπιν των αποτελεσμάτων της Υπουργικής Διάσκεψης που έλαβε χώρα στις 19 Ιανουαρίου 2001 με βάση κυρίως ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής3.
In the field of thermonuclear fusion, the specific programme proposal expands upon and clarifies the guidelines given in the EURATOM Framework Programme proposal following on from the results of the Ministerial Meeting held on 19 January 2001 on the basis in particular of a Commission staff working document3.
Στο πεδίο της καταπολέμησης του ρατσισμού, είναι σημαντικό να έχουμε σαφή εικόνα της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των πρακτικών σε όλη την Ένωση.
In the field of combating racism, it is essential to have a clear picture of the effectiveness of policies and practices across the Union.
Στο πεδίο της καταπολέμησης των συμπράξεων, αναθεωρήθηκε, μετά από την πάροδο πενταετίας, η Ανακοίνωση για την μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων1.
As part of the fight against cartels, the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases was revised after five years1.
Στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής, της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της νεολαίας, το άρθρο 137 της ΣΕΚ υπογραμμίζει τη δράση των κοινοτικών οργάνων υπέρ της αφομοίωσης των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων, όπως και υπέρ της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Στο πεδίο της κυκλοφορίας, οι επιχειρησιακοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Στο πεδίο της νανοβιοτεχνολογίας μπορεί να αναπτυχθεί συνέργεια με μια μελέτη που πραγματοποιείται από την Επιτροπή κατ' αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εκτίμηση και την διεξαγωγή ανάλυσης κόστους-οφέλους στη βιοτεχνολογία και τη γενετική τεχνολογία
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
Στο πεδίο της νεφοϋπολογιστικής, η Επιτροπή θα ζητήσει από τους ΕΟΤ να επικαιροποιήσουν την απογραφή των προτύπων και τις οδηγίες για τους τελικούς χρήστες (ιδίως τις ΜΜΕ και τον δημόσιο τομέα), σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων, τους παρόχους υπηρεσιών νέφους και τους τελικούς χρήστες, έως τα μέσα οτυ 2017.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
Στο πεδίο της προστασίας του περιβάλλοντος, οι περισσότερες αναφορές είχαν ως αντικείμενο την αξιολόγηση των επιπτώσεων (52), τη φύση (50), τα λύματα (26), τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων και την προστασία των πόρων (17), την ποιότητα του αέρα και το θόρυβο (13) καθώς και τις βιομηχανικές εκπομπές (6).
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Στο πεδίο της προστασίας των δεδομένων, τόσο τα σημερινά όσο και τα μελλοντικά νομοθετικά πλαίσια δεν επιτρέπουν περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα κανονισμό για τη συνεργασία στην προστασία των καταναλωτών, με τον οποίο καθιερώνεται δίκτυο δημόσιων αρχών για την προστασία των καταναλωτών που θα πραγματεύεται διασυνοριακά προβλήματα30.
In the area of consumer protection, the Commission has recently proposed a Regulation on consumer protection co-operation establishing a network of consumer protection public authorities to deal with cross-border problems30.
Στο πεδίο της πρόληψης καταστροφών η δράση των κρατών μελών υποστηρίζεται από διάφορα κοινοτικά χρηματοδοτικά και νομοθετικά μέσα.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.