natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσκληση εκπροσώπων από άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθώς και από την Προεδρία της ΕΕ, σε επιλεγμένες συνεδριάσεις της Ομάδας Επικοινωνίας για την προώθηση του διαλόγου σχετικά με τη διοργανική επικοινωνία και την εξέταση κοινών επικοινωνιακών προτεραιοτήτων.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Πρόσκληση εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ως παρατηρητών σε μία σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ και σε έξι συνεδριάσεις τμήματος (REX)
Invitation of Bulgarian and Romanian civil society representatives as observers to one EESC plenary session and six section meetings (REX)
Πρόσκληση εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των Δυτικών Βαλκανίων σε τέσσερις συνεδριάσεις της ομάδας επαφής «Δυτικά Βαλκάνια» (REX)
Invitation of representatives from civil society organisations in the Western Balkans to four meetings of the Western Balkans Contact Group (REX)
Πρόσκληση εξαμελούς αντιπροσωπείας του ΠΑΑ στη διάσκεψη "Ευρωπαϊκή Αειφορία, Βερολίνο 2007" (Βερολίνο) (NAT)
Invitation of a delegation of six members of the Sustainable Development Observatory to the European Sustainability Berlin 07 conference (NAT)
Πρόσκληση και ακρόαση από την συντακτική ομάδα εμπειρογνωμόνων των μόνιμων αντιπροσωπειών στον τομέα "δάση, περιβάλλον, γεωργία ορισμένων υποψηφίων κρατών μελών"
Hearing of experts on the forest/environment/agriculture sector from the permanent representations of some of the applicant countries
Πρόσκληση πέντε ξένων ομιλητών για τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης Εύξεινος Πόντος, στις 19 Μαΐου
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Πρόσκληση που απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους να υπογράψουν τον ευρωπαϊκό χάρτη οδικής ασφαλείας.
Invite all parties concerned to sign a European Road Safety Charter.
Πρόσκληση προς τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες - εταίρους ώστε να συνενώσουν τις προσπάθειες τους με την ΕΕ προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη φιλοδοξων πολιτικών σχετικών με τις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένων της ρυθμιστικής συνεργασίας, κοινών έργων Ε&Α, της κινητικότητας των ερευνητών και κοινών εργασιών για μεγαλύτερης απόδοσης υλικά και πρότυπα για καίριες και αναδυόμενες τεχνολογίες, όπως ήδη επιδιώκεται με τις ΗΠΑ υπό την αιγίδα του Ενεργειακού Συμβουλίου ΕΕ-ΗΠΑ
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Πρόσκληση σε αγορά προϊόντων σε καθορισμένη τιμή και στη συνέχεια:
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
Πρόσκληση σε αγορά προϊόντων σε μια καθορισμένη τιμή, ενώ υπάρχουν εύλογοι λόγοι για να πιστεύει κανείς ότι ο έμπορος δεν θα είναι σε θέση να προμηθεύσει ή να αναθέσει σε άλλο έμπορο να προμηθεύσει τα προϊόντα αυτά ή ισοδύναμά τους στην τιμή αυτή για μια περίοδο και σε ποσότητες που είναι εύλογες, λαμβάνοντας υπόψη το προϊόν και την τιμή που προσφέρεται (διαφήμιση "δόλωμα").
Making an invitation to purchase products at a specified price if there are reasonable grounds for believing that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product and price offered (bait advertising).
Πρόσκληση σε δημόσια ακρόαση με θέμα:
Invitation to a Public Hearing on
Πρόσκληση σε πολιτικό διάλογο
Invitation for a political debate
Πρόσκληση στα μέλη του ΕΚ.
Invitations to MEPs.
Πρόσκληση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προωθήσει την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών στόχων και θεωρήσεων στις δανειστικές της δραστηριότητες.
Calling on the European Investment Bank to strengthen the integration of environmental objectives and considerations into its lending activities;
Πρόσκληση στην τρόικα της ΑΕ να συμμετέχει στον ετήσιο διάλογο EE-Κίνας για την Αφρική.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
Πρόσκληση στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Παρακολούθησης «Λατινική Αμερική» ενός από τα ερευνητικά δίκτυα για τις δύο περιφέρειες.
Invite one of the research networks dealing with both regions to LAFC meetings.
Πρόσκληση στις υποψήφιες χώρες να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις των επιτροπών εσωτερικής αγοράς (εκτός από εκείνες που αφορούν τη λήψη αποφάσεων)1
Invite Candidate Countries to attend meetings of Internal Market Committees (except to those who engage in decision-making)1
Πρόσκληση στο Άτυπο Συμβούλιο Εκπαιδευτικών και Κοινωνικών Θεμάτων στο Λονδίνο, 12-13 Μαρτίου
Invitation to the Informal Education and Social Affairs Council, London 12-13 March.
Πρόσκληση συμμετοχής:
Call for entries:
Πρόσκληση της Επιτροπής για τη σύσταση 17 ομάδων συμβούλων και τη σύνθεσή τους·
Commission invitation to tender for 17 advisory groups and membership of these groups;
Πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας να εξασφαλιστείι η όσο το δυνατόν καλύτερη χρήση των ευκαιριών που προσφέρονται από τις δημόσιες διαβουλεύσεις που προωθεί τακτικά η Επιτροπή, ιδίως μέσω του διαδικτύου, σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν τους νέους·
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
Πρόσκληση των κοινωνικών εταίρων να υποβάλουν συνεισφορά στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής (2004-2005)
Invite the Social Partners to submit an input into the Tripartite Social Summit (2004-2005)
Πρόσκληση των προέδρων του τμήματος στην 9η συνεδρίαση της ομάδας επαφής ΕΟΚΕ/ΕΚ (DAG-UREL)
Section presidents' participation in the 9th meeting of the EESC/EP contact group (DGA-UREL)
Πρόσκληση των προέδρων των Ομάδων και των τμημάτων στη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού του Μαρτίου ή του Απριλίου 2006
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Πρόσκληση των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων και της CCMI εκ μέρους του προέδρου του ειδικευμένου τμήματος ECO σε ήδη προβλεφθείσα ανεπίσημη συνεδρίαση (2111647)
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Πρόσκληση υποβολής προσφορών για τα έτη 2000 έως 2005
Call for tender for the years 2000 to 2005
Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση μελέτης που δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο 2016.
Call for tender for a study launched in August 2016.
Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση μελέτης που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 2016
Call for tender for a study launched in June 2016
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων (2 ξεχωριστές παρτίδες)
Call for proposals (2 separate lots)
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων (3 ξεχωριστές παρτίδες/με τη δυνατότητα όμως υποβολής συμπληρωματικών προτάσεων)
Call for proposals (3 separate lots/but possibility to submit complementary proposals)
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 1997
Call for proposals 1997
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2005
Call for proposals 2005
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα στα πλαίσια του προγράμματος SAPARD:
Call for submission of projects under the SAPARD Programme:
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις προς συναφείς ενότητες στον εν λόγω τομέα, με εστίαση σε συγκεκριμένες πληροφορίες για τελικούς χρήστες σε περιφερειακό επίπεδο, με βάση τα στοιχεία που διατίθενται σε επίπεδο ΕΕ.
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια Ε&Α
Call for R&D Projects
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων κάθε έτος
Calls for proposals each year
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων προς τις αρχές κρατών μελών, οργανισμούς για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επαγγελματικές ενώσεις
Call for proposals addressed to Member States authorities, Gender Equality agencies and professional associations
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων, οι κανόνες της οποίας βρίσκονται στο στάδιο της τυποποίησης προκειμένου να περιοριστούν οι ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό, θα προκηρυχθεί το 2004 από τις Αντιπροσωπείες της EΕ15, και από το κέντρο, σε συνεργασία με τις Αντιπροσωπείες, το 2005.
A call for proposals, with standardised arrangements in order to limit the human resources required will be launched in 2004 by the EU‑15 representations and by headquarters in cooperation with the REP in 2005.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: Ανάπτυξη πρακτικής για αξιολόγηση: 6 σχέδια 2003-2005
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: Διακυβέρνηση και διαρθρωτική αλλαγή στις ΔΥΑ όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ 2004
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: Μέσα συγκέντρωσης των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των ομάδων των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: δημοσιεύεται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Calls for proposals published twice a year, at least.
Πρόσκληση υποβολής στοιχείων για το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο
Call for evidence on existing regulatory framework
Πρόσκληση υποβολής στοιχείων σχετικά με τις σωρευτικές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής μεταρρύθμισης
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Πρόσκλησης
Notice of meeting
Πρόσκρουση σφαιριδίου 227 g
227-g-ball impact test
Πρόσκρουση σφαιριδίου 2 260 g
2 260-g-ball impact test
Πρόσκτηση δεδομένων: θα δοθεί έμφαση στην τοπογραφία (ψηφιακά εδαφικά μοντέλα, υδρολογικό δίκτυο) και στην κάλυψη εδαφών, σε κλίμακα κατάλληλη για τη στήριξη της λήψεως αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο στη διευρυμένη Ευρώπη των 15.
Data acquisition; emphasis will be on topography (digital terrain models, hydrological network) and land cover at a scale appropriate to support decision making from local to EU+15 scale.
Πρόσληψη = Το ποσό του προσθέτου τροφίμων που εισάγεται στον οργανισμό με τη διατροφή (υπολογίζεται ως γινόμενο της κατανάλωσης τροφίμου x τη συγκέντρωση προσθέτου τροφίμου).
Intake = The amount of food additive ingested in the diet (calculated as food consumption x food additive concentration).
Πρόσληψη αναλυτών από εκδότες οι οποίοι έχουν αξιολογηθεί από τους αναλυτές.
Analysts joining the issuers they have rated.
Πρόσληψη από την αγορά της καινοτομίας στην ενέργεια
(www) Market uptake of energy innovation
Πρόσληψη ατόμων με αναπηρία
Hiring of disabled people
Πρόσληψη διεθνώς αναγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων ως συντονιστών οι οποίοι να διαθέτουν επαρκή περιθώρια λήψης αποφάσεων .
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
Πρόσληψη δύο νέων έκτακτων υπαλλήλων (TA) στην ΕΑΤ (2 TA από την 1η Ιανουαρίου 2016) - βλέπε το παράρτημα για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους ρόλους τους και τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε το κόστος τους (εκ των οποίων το 40 % θα χρηματοδοτείται από την ΕΕ και το 60 % από τα κράτη μέλη).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Πρόσληψη εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των προτάσεων και την παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Πρόσληψη και τοποθέτηση ναυτικών, 1996
Recruitment and Placing of Seafarers, 1996
Πρόσληψη ναυτικών (Ξένα πλοία), 1958
Seafarers’ Engagement (Foreign Vessels), 1958
Πρόσληψη προσωπικού
Recruitment of personnel
Πρόσληψη προσωρινού προσωπικού
Temporary labour recruitment
Πρόσληψη συμβασιούχων υπαλλήλων
Recruitment of contract staff
Πρόσληψη συμβούλου και εγκαινίαση δημοσκόπησης με θέμα την «κινητικότητα» (με σκοπό την εκπόνηση σχεδίου δράσης)
Recruitment of a consultant and launch of a mobility survey (with a view to drawing up an action plan)
Πρόσληψης τοπικών εκπαιδευτών και δοκιμή νέων δεξιοτήτων για την ανάπτυξη και παροχή ειδικά προσαρμοσμένων προγραμμάτων κατάρτισης.
Local trainers recruited and tested new skills in developing and delivering tailor-made training programmes.
Πρόσμειξη
Contaminant
Πρόστημα δεν έχουν επιβληθεί.
No fines have been imposed so far.
Πρόστιµο
Fine
Πρόστιμα δεν έχουν επιβληθεί.
No fines have been imposed so far.
Πρόστιμα είχαν επιβληθεί και για την πρώτη κατάχρηση.
Fines had also been imposed for the first abuse.
Πρόστιμα και κυρώσεις
Fines and other penalties
Πρόστιμα.
Fines.
Πρόστιμα·
fines;
Πρόστιμα· άρθρα 14-15 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
Fines; Articles 14-15 of the Merger Regulation
Πρόστιμα· αρθρα 14-15 του κανονισμου περι συγκεντρωσεων
Fines; Articles 14-15 of the Merger Regulation
Πρόστιμο
Fine.
Πρόστιμο (αμέλεια της υποχρέωσης συνεργασίας)
Fine for failure to cooperage.
Πρόσφατα (2003), το UNEP  δημοσίευσε μελέτες περιπτώσεων και πρώτα μαθήματα που αφορούν τον τουρισμό και τοπική Ατζέντα 21 - Ο ρόλος των τοπικών αρχών στον αειφόρο τουρισμό.
Recently (2003), UNEP published case studies and first lessons regarding Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
Πρόσφατα (Δεκέμβριος 2001, Ιανουάριος 2002) συνήφθησαν συμφωνίες με την Αλγερία και το Λίβανο που περιλαμβάνουν νέα κεφάλαια αναφορικά με τη συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
More recently (December 2001, January 2002) agreements were concluded with Algeria and Lebanon containing new chapters dedicated to cooperation in the Justice and Home Affairs area.
Πρόσφατα άρχισε επίσης η διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με την επόμενη αναθεώρηση της δέσμης μέτρων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (γνωστής επίσης ως «δέσμη post-Altmark»)57.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Πρόσφατα άρχισε να λειτουργεί στην Τουρκία ένα πρόγραμμα για την κοινωνία των πολιτών.
Recently a civil society programme has become operational in Turkey.
Πρόσφατα έγιναν επισκέψεις σε έξι αντιπροσωπευτικά κράτη μέλη και πραγματοποιήθηκαν επιτόπου αποστολές σε τέσσερεις επιλεγμένες τρίτες χώρες18 από εξωτερικό σύμβουλο για να ζητηθεί απευθείας η γνώμη επαγγελματιών στο χώρο της προξενικής προστασίας που εργάζονται στις χώρες αυτές.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Πρόσφατα έγιναν υψηλού επιπέδου πολιτικές δηλώσεις προς την κατεύθυνση αυτή, τόσο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο9, όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο10.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
Πρόσφατα έκαναν την εμφάνισή τους σημαντικές εφαρμογές δορυφορικής παρακολούθησης.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Πρόσφατα ένας ολοένα μεγαλύτερος αριθμός απρόβλεπτων τροπολογιών κατατέθηκε για γνωμοδοτήσεις με αρκετά συναινετικό χαρακτήρα από μέλη που δεν συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων ή που έχουν αποφασίσει ότι δεν έχουν τον χρόνο να προετοιμαστούν για τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων.
Recently a growing number of odd amendments to rather consensual opinions have come from members who do not participate in section meetings or decide that they do not have time to prepare for the section meetings.
Πρόσφατα έργα
Recent works
Πρόσφατα έργα (% του B)
Recent works (% of B)
Πρόσφατα έργα (ΠΕ)
Recent works
Πρόσφατα έργα (ΠΕ)
Recent works (RW)
Πρόσφατα έργα (ΠΕ)
Recent works (RW))
Πρόσφατα έργα (ΠΕ) (% του Β)
Recent works (RW) (% of B)
Πρόσφατα έργα ανεξάρτητης παραγωγής (ΠΕ)
Recent works among independent productions (RW)
Πρόσφατα έργα:
Recent works:
Πρόσφατα έχει επίσης εξελιχθεί σε σημαντική χώρα διέλευσης όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές από την Νοτιοανατολική Ασία, την Κίνα και το Αφγανιστάν προς τη Δυτική Ευρώπη.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
Πρόσφατα έχει επιτευχθεί η πολιτική συμφωνία σχετικά με μείζονα μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για την ζάχαρη.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Πρόσφατα έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση της αυτοαπασχόλησης, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα στις ΤΠΕ, στα μέσα ενημέρωσης και στις διοικητικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες12.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
Πρόσφατα έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση της αυτοαπασχόλησης12, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα στις ΤΠΕ, στα μέσα ενημέρωσης και στις διοικητικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες.
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Πρόσφατα έχουν δημιουργηθεί ορισμένα ειδικά δικαστήρια με ειδική δικαιοδοσία.
Some Assise Courts with special powers have been recently established.
Πρόσφατα έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη προγράμματα πρόληψης των αποβλήτων, όπως απαιτείται από την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, και είναι επί του παρόντος υπό αναθεώρηση από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
Πρόσφατα αναδημοσιεύτηκε έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται 17 συμβολές εκ μέρους διαφόρων παραγόντων.
Most recent was a publication with 17 contributions from different stakeholders.
Πρόσφατα αναθεωρήθηκαν ορισμένες οδηγίες που ασχολούνται με τη σφαγή και τη μεταφορά ζώων και θεσπίστηκε ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων θέματα που εξέτασε πρόσφατα και η ΕΟΚΕ4.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee4.
Πρόσφατα αναθεωρήθηκαν ορισμένες οδηγίες που ασχολούνται με τη σφαγή και τη μεταφορά ζώων και θεσπίστηκε ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων θέματα που εξέτασε πρόσφατα και η ΕΟΚΕ5.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee5.
Πρόσφατα αναθεωρήθηκαν ορισμένες οδηγίες που ασχολούνται με τη σφαγή και τη μεταφορά ζώων και θεσπίστηκε ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, θέματα που εξέτασε πρόσφατα και η ΕΟΚΕ3.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee3.
Πρόσφατα αναπτύχθηκαν πιο συγκεκριμένα επιχειρησιακά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων των πετρελαιοφόρων.
More specific operational measures have been developed recently to reduce oil tankers’ emissions of volatile organic compounds.
Πρόσφατα αναπτύχθηκαν τα πρότυπα σύμβασης παραχώρησης στον τομέα των δημοσίων συγκοινωνιών (πρότυπο A και πρότυπο F).
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Πρόσφατα αναπτύχθηκε αποδοτική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και OSPAR στον τομέα της επιλογής και ιεράρχησης των επικίνδυνων ουσιών, στις αξιολογήσεις των ουσιών αυτών, όπου η OSPAR διατύπωσε τους προβληματισμούς της στην Επιτροπή όταν ενδείκνυται ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
A fruitful co-operation between the EU and OSPAR has recently been developed in the field of the selection and prioritisation of hazardous substances and in assessments of these substances with OSPAR addressing its concerns to the Commission where the Community is in a better position to regulate.
Πρόσφατα αναπτύχθηκε μια νέα διεργασία διάλυσης - κατακρήμνισης που βασίζεται στις αρχές της φυσικής και δεν οδηγεί στη διάσπαση των πολυμερών μορίων στα αρχικά τους συστατικά.
A newly developed dissolution-precipitation process is based on physical principles without destruction of the polymer molecules to feedstock compounds.
Πρόσφατα αναφέρθηκε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένας στους τέσσερις ιατρούς είχε περιθάλψει ασθενείς για παρενέργειες  που προκαλούνται από φάρμακα που αγοράζονται στο διαδίκτυο.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Πρόσφατα αναφέρθηκε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένας στους τέσσερις ιατρούς είχε περιθάλψει ασθενείς για τις ανεπιθύμητες ενέργειες που προκαλούνται από φάρμακα που αγοράζονται στο διαδίκτυο.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Πρόσφατα αντιπροσωπευτικά δεδομένα για την πρόσληψη δια της τροφής δείχνουν ότι οι μέσες προσλήψεις διοξινών και αναλόγων προς τις διοξίνες PCB δια της τροφής στην ΕΕ είναι στην περιοχή των 1,2-3 pg/kg σωματικού βάρους και ημέρα, πράγμα που σημαίνει ότι ένα σημαντικό μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού πρέπει να εξακολουθεί να υπερβαίνει την TWI ή την TDI.
Representative recent dietary intake data indicate that the average dietary intakes of dioxins and dioxin-like PCBs in the EU is in the range of 1.2-3 pg/kg bodyweight and day which means that a considerable part of the European population would still exceed the TWI or TDI.
Πρόσφατα αποδείχθηκε ότι είναι εφικτή η μέτρηση της προόδου στο πλαίσιο της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.
Πρόσφατα αποδείχθηκε ότι υπάρχουν ζητήματα τα οποία αν δεν αντιμετωπιστούν, θα μπορούσαν να είναι επιζήμια για την αποζημίωση των επενδυτών στην ΕΕ και την εμπιστοσύνη στη χρήση επιχειρήσεων επενδύσεων.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
Πρόσφατα αποτελέσματα ερευνών που διενεργήθηκαν στην ΕΕ υποδηλώνουν ότι η αναλογία αυτή ενδέχεται να είναι κατά τι μικρότερη (περίπου 2 φορές).
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
Πρόσφατα αποφάσισε ότι η προστασία ενάντια στη διακριτική μεταχείριση λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής πρέπει να επεκταθεί σε τομείς εκτός της αγοράς εργασίας, στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία, την υγειονομική περίθαλψη, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, και την παροχή των αγαθών και υπηρεσιών αυτών.
More recently, it decided that protection against discrimination on grounds of racial and ethnic origin should be extended to areas outside of the labour market, to education, social protection, healthcare, social advantages and the access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Πρόσφατα αποφασίστηκε να οργανωθεί δημοψήφισμα στις 14 Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Σουηδία.
A referendum on the introduction of the euro in Sweden will take place on 14 September 2003.