natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πρόσφατα έγγραφα που εκδόθηκαν σχετικά με την πολιτική μεταφορών, όπως η Λευκή Βίβλος του 2001 για τις μεταφορές και η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο” του Ιανουαρίου 2002, δίνεται έμφαση στην πρωταρχική αναγκαιότητα βελτίωσης των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη ώστε να προαχθεί η ανάπτυξη αυτού του τύπου μεταφορών και να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη χρήση των διαφόρων μέσων μεταφοράς στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών.
Recent transport policy documents such as the Transport White paper of 2001 and the Commission Communication “Towards an integrated European railway area” of January 2002 underline the overriding importance of improving the performance of rail freight services in Europe in order to foster the development of rail freight and to contribute to more balanced modal shares in the European transport system.
Στα πρόσφατα μέτρα περιλαμβάνονται ένα σύστημα κουπονιών για την παροχή συμβουλών σε ΜΜΕ στη Φλάνδρα του Βελγίου, η υπό εξέλιξη δημιουργία Κέντρων Επιχειρήσεων και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στην Ελλάδα και η σχεδιαζόμενη επέκταση του “Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises” για την παροχή βοήθειας σε επιχειρηματίες να δημιουργήσουν εταιρεία στο Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και τη Γαλλία.
Recent measures include the planned consultancy vouchers for SMEs in Flanders in Belgium, the on-going creation of Centres for Business and Technological Development in Greece, and the planned extension of the “Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises” which helps entrepreneurs to start up a company in Luxembourg, Belgium and France.
Στα πρόσφατα παραδείγματα περιλαμβάνονται μεγάλης κλίμακας προσβολές στον κυβερνοχώρο με στόχο την Εσθονία το 2007 και η αποκοπή διηπειρωτικών καλωδίων το 2008.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Στα πρόσωπα αυτά χορηγείται πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και παρέχεται ανά πάσα στιγμή αντίγραφο των εν λόγω δεδομένων, εφόσον το ζητήσουν.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Στα πρόσωπα που ασκούν προσφυγή είναι δυνατόν να επιβληθεί η υποχρέωση καταβολής τέλους σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Στα πρόσωπα που δεν έχουν επαρκείς πόρους εξασφαλίζεται νομική βοήθεια, εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Στα πρόσωπα που δεν διαθέτουν μαλτέζικο δελτίο ταυτότητας χορηγείται ΑΦΜ από τη φορολογική διοίκηση.
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
Στα πρόσωπα που πρέπει να αποκλειστούν από την επανεγκατάσταση περιλαμβάνονται επίσης όσα έχουν ήδη επανεγκατασταθεί από άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο στοχευμένου ενωσιακού συστήματος επανεγκατάστασης ή στο πλαίσιο εφαρμογής των υφιστάμενων πρωτοβουλιών της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Στα πρόσωπα που προσφέρουν σχετικές πληροφορίες για πιθανές παραβάσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν οικονομικά κίνητρα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία εφόσον τα εν λόγω πρόσωπα δεν έχουν προϋφιστάμενη νομική ή συμβατική υποχρέωση να αναφέρουν τις εν λόγω πληροφορίες και με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες είναι νέες και έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή διοικητικής κύρωσης ή άλλου μέτρου για την παράβαση του παρόντος κανονισμού ή την επιβολή ποινικής κύρωσης.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure taken for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Στα πρόσωπα στα οποία χορηγήθηκε έγγραφο διαμονής μόνο κατόπιν δόλιας συμπεριφοράς, για την οποία και καταδικάστηκαν, μπορεί να επιβληθεί η άρνηση, ο τερματισμός ή η ανάκληση των δικαιωμάτων που τους παρέχει η οδηγία60.
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Στα πρότυπα αυτά, γίνεται έμμεσα λόγος για την επίδραση της εισόδου ύδατος στο κατάστρωμα οχημάτων, σε κατάσταση θαλάσσης με σημαντικό ύψος κύματος της τάξεως του 1,5 m, και προβλέπεται χρονοδιάγραμμα σταδιακής καθιέρωσής τους για υπάρχοντα πλοία που εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως την 1η Οκτωβρίου 2010.
These standards, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height and have a phasing-in timetable for existing ships ranging from 1 October 1998 to 1 October 2010.
Στα πρότυπα ποιότητας των βιομηχανικών διαδικασιών θα πρέπει να συμπεριληφθεί μία παράγραφος σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της συγκεκριμένης διαδικασίας, που να προβλέπει την καθιέρωση συστημάτων όπως το σύστημα των "βέλτιστων πρακτικών" ή διαδικασιών για την καθιέρωση σημάτων "benchmarking" (βαθμονόμησης) που θα αποτελούν σημεία αναφοράς για άλλους ενεργειακούς καταναλωτές.
Quality standards for industrial processes should include a section on improving the energy efficiency of the process concerned, setting up, for example, best practice or benchmarking schemes which would be used as a reference by other energy consumers.
Στα πρότυπα σενάρια, οι φόροι επί των συναλλαγών σε τίτλους με συντελεστές 0,01% και 0,1% θα έχουν περιορισμένες αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση σε ποσοστό -0,03% και -0,20% αντίστοιχα.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
Στα πρότυπα σχολεία παρασχέθηκε τόσο γενικός όσο και ειδικός εξοπλισμός, απαραίτητος για συγκεκριμένα επαγγέλματα, ενώ συνήφθησαν σχέσεις συνεργασίας με σχολεία της ΕΕ.
Generic and vocation-specific equipment was supplied to the pilot schools and partnerships were formed with EU schools.
Στα πρότυπα του ΔΟΠΑ, κεφάλαιο 4 του παραρτήματος 19, καθορίζονται οι απαιτήσεις για τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας των παρόχων υπηρεσιών και όλα τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας απαιτείται να είναι αποδεκτά από το κράτος που είναι αρμόδιο για τη σχετική πιστοποίηση.
ICAO Standards, in Chapter 4 of Annex 19, lay down the requirement for Safety Management Systems for service providers and requires that all Safety Management Systems should be acceptable to the State responsible for the relevant certification.
Στα πρώτα έτη λειτουργίας της, δεν απέκτησε ιστορικό σε υποθέσεις υψηλού προφίλ.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Στα πρώτα βήματα της ομάδας CARS 21, η βιομηχανία διατύπωσε ανησυχίες σχετικά με το υψηλό σωρευτικό κόστος της νομοθεσίας.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
Στα πρώτα ευρωπαϊκά τους σχέδια σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως προτεραιότητα την ανάγκη να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση για όλους, να μειωθούν οι ανισότητες υγείας στα αποτελέσματα, να υπάρξουν εγγυήσεις για ασφαλή και υψηλής ποιότητας περίθαλψη και να αξιοποιηθεί η νέα τεχνολογία για υγιή και ανεξάρτητη διαβίωση.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Στα πρώτα στάδια της Energiewende, το υψηλό κόστος των επενδύσεων και τα αντίστοιχα υψηλά τιμολόγια τροφοδότησης για την παραγωγή ηλιακής ενέργειας δημιούργησαν κίνητρα για την παραγωγή ηλιακής ηλεκτρικής ενέργειας από τους ιδιώτες και την πώλησή της στο δίκτυο.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
Στα πρώτα στάδια της ελευθέρωσης, απαιτείται συχνά μεγάλος βαθμός ρύθμισης και κυβερνητικής επίβλεψης.
In the early stages of liberalisation, a high degree of regulation and government supervision is often required.
Στα πρώτα στάδια της κρίσης, αυτές οι διασυνοριακές αλυσιδωτές συνέπειες μεγεθύνθηκαν από την έλλειψη κατάλληλων χρηματοπιστωτικών μηχανισμών προστασίας.
In the early stages of the crisis, these cross-border contagion effects were magnified by the lack of appropriate financial backstops.
Στα πρώτα στάδια του ανταγωνισμού, η πρόσβαση νεοεισερχομένων στο δίκτυο του εγκαθιδρυμένου φορέα αποτελεί ουσιώδη προσυνθήκη για την αειφορία του ανταγωνισμού και η έννοια της Σημαντικής Δύναμης στην Αγορά (ΣΔΑ) χρησιμοποιείται σήμερα ως έναυσμα για την εφαρμογή συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
In the early stages of competition, access by new entrants to the incumbent’s network is an essential pre-requisite for sustainable competition, and the concept of Significant Market Power (SMP) is currently used as the trigger for application of specific obligations.
Στα πρώτα στάδια, το ΣΕΣΑ είχε ικανοποιητική απόδοση· κατά την εξέλιξη της άσκησης, όμως, σύντομα οι χρήστες καταιγίστηκαν από τεράστιο αριθμό μηνυμάτων.
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
Στα σεμινάρια αυτά εξετάζονται περισσότερο ειδικά θέματα απ’ ό,τι στα φόρουμ και συμμετέχει μικρότερος αριθμός εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν αξιόπιστη καθοδήγηση για τον προσδιορισμό ορθών πρακτικών.
These focus on more specific issues than the fora and involve a smaller number of experts who can provide expert guidance in the identification of good practice.
Στα σεμινάρια αυτά εξετάστηκαν οι κατάλογοι μαζί με αντιπροσώπους των κρατών μελών αλλά και με ανεξάρτητους επιστήμονες, ΜΚΟ και, από το 2001, με αντιπροσώπους των γαιοκτημόνων.
These seminars provided an opportunity to examine the lists, in consultation with Member State representatives but also independent scientists, NGOs and since 2001 representatives of landowners.
Στα σεμινάρια αυτά παρευρίσκονται εκπρόσωποι της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) που ασχολούνται με τη διατήρηση, υπό την επιστημονική αιγίδα του European Topic Centre for Nature Conservation (ETC/NC) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
Representatives of the Commission and the Member State in question, independent experts and conservation NGOs attend these seminars under the scientific leadership of the European Topic Centre for Nature Conservation (ETC/NC) of the European Environment Agency.
Στα σενάρια αυτά πρέπει να συνυπολογίζονται ορισμένα επίπεδα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και οι περιορισμοί για την παραγωγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
Στα σενάρια εκπομπών περιλαμβάνονται πολλές υποθέσεις σχετικά με την κοινωνικοοικονομική, ενεργειακή και δημογραφική εξέλιξη του κόσμου έως τα τέλη του 21ου αιώνα.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Στα σενάρια εκπομπών περιλαμβάνονται πολλές υποθέσεις σχετικά με την κοινωνικοοικονομική, ενεργειακή και δημογραφική εξέλιξη του κόσμου έως τα τέλη του 21ου αιώνα.
These scenarios bring together various hypotheses of the world’ socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Στα σημαντικά αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η προληπτική και ενεργητική προσέγγιση περιλαμβάνονται μειώσεις των ποσοστών ανεργίας των νέων και μακροχρόνιας ανεργίας.
Major outcomes expected from the preventive and active approach includereductions in youth unemployment and in long-term unemployment .
Στα σημαντικά αυτά δεδομένα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα προστίθενται άλλα που συμβάλλουν στον μεταγενέστερο χαρακτηρισμό του τομέα: τα αυτοκίνητα έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια των προσώπων και στην ακεραιότητα του περιβάλλοντος, απαιτούν τακτικές και μη παρεμβάσεις υπό τη μορφή επισκευής και εξυπηρέτησης και οφείλουν να πληρούν αυστηρούς τεχνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.
These significant socio-economic data are complemented by others which help to describe the sector further: the vehicles have implications for individual safety and the integrity of the environment, require both regular and irregular repairs and servicing, and must meet strict technical and environmental standards.
Στα σημαντικά γεγονότα του έτους περιλαμβάνονται:
The main events of the year included:
Στα σημαντικά θέματα που πρέπει να εξεταστούν συγκαταλέγονται η προώθηση της εξουσίας και της επιρροής των φτωχών ομάδων στην κοινωνία μέσω μιας κατάλληλης πολιτικής διαδικασίας, και η προώθηση της συμμετοχής γυναικών και ανδρών μέσω της εστίασης σε θεσμικούς κανόνες, πρότυπα και πρακτικές από τα οποία προκύπτουν τα δικαιώματα και τα προνόμια, και ειδικότερα η ισότητα των φύλων.
Major issues to be addressed include promoting power and influence of poor people in society through an enabling political process, promoting participation for women and men through focusing on the institutional rules, norms and practices from which rights and privileges derive, specifically addressing the gender biases that they may embody.
Στα σημαντικότερα εξ αυτών συγκαταλέγονται τα εξής:
The most important of these issues include the following:
Στα σημαντικότερα εργαλεία για την υλοποίηση των στόχων αυτών συμπεριλαμβάνεται η συνεπής και ευρεία υποστήριξη στο χώρο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Consistent and outreaching efforts to support education and training are among the most important tools.
Στα σημαντικότερα κοινά σημεία περιλαμβάνονταν:
Notable common points included:
Στα σημαντικότερα μέσα συγκαταλέγονται: ο οικολογικός σχεδιασμός43, η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης44, το οικολογικό σήμα45, η οδηγία για τη χαμηλή τάση ή οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων46, η οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (RoHS) και η οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΕΕ)47, οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (GPP)48 και το νέο νομοθετικό πλαίσιο49.
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
Στα σημαντικότερα μέτρα περιλαμβάνεται ο προσδιορισμός των ιδιαιτέρων προτεραιοτήτων κάθε χώρες και η αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης.
The most important measures are identifying country specific priorities and addressing them within national strategies for sustainable development.
Στα σημαντικότερα μέτρα περιλαμβάνονται αυτά που προωθούν την επανένταξη των ανέργων και των αέργων στην αγορά εργασίας.
Among the most prevalent measures are those to promote the reintegration of the unemployed and the non-gainfully active into the labour market.
Στα σημεία (1)(γ) και 2(α) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 63 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα περί ασύλου σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 και άλλες συναφείς συμβάσεις περί δικαιωμάτων του ανθρώπου όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων και των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους.
Points (1)(c) and 2(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty provides that the Council shall adopt measures on asylum in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 and other relevant human rights instruments, relating to minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection.
Στα σημεία 1 και 2 κατωτέρω εξετάζονται δυο διαφορετικοί τύποι συμπληρωματικής διασφάλισης ενώ στη παράγραφο 3 εξετάζεται η υποκατάσταση της ασφάλειας:
Paragraph 1 and 2-below deal with two different types of top-up collateral while paragraph 3 deals with substitution of collateral:
Στα σημεία 1+2, όσον αφορά τα χερσαία και θαλάσσια σύνορα, το 70% των πόρων διατίθεται για το μήκος των εξωτερικών συνόρων το οποίο επεκτείνεται, ενδεχομένως, βάσει συντελεστών στάθμισης.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Στα σημεία 1.2.1 και 1.2.2 και στα σχήματα 4 έως 15 περιέχονται λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αραιώσεως.
Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Στα σημεία 1.4.
He felt that 1.4.
Στα σημεία 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 του παραρτήματος VI, οι λέξεις «παράρτημα V», αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράρτημα X του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 of Annex VI, the words “Annex V”, are replaced by “Annex X of the Regulation (EC) No […]”;
Στα σημεία 11 και 16, ‘οδηγία 97/66/EΚ’ αντικαθίσταται από ‘οδηγία 2002/58/EΚ’.
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
Στα σημεία 2.1 και 2.2 αυτής της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι θα ήταν καλύτερα να είχε δημιουργήσει η Επιτροπή τις προϋποθέσεις και να είχε υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα πριν από τη συζήτηση και την παρουσίαση των νέων πολυετών προγραμμάτων, αντί να περιοριστεί στην παράταση της ισχύος των σημερινών.
According to points 2.1 and 2.2 of this opinion, the Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme, rather than simply prolonging existing programmes.
Στα σημεία 2.1 και 2.2 αυτής της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την άποψη ότι θα ήταν καλύτερα να είχε δημιουργήσει η Επιτροπή τις προϋποθέσεις και να είχε υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα πριν από τη συζήτηση και την παρουσίαση των νέων πολυετών προγραμμάτων, αντί να περιοριστεί στην παράταση της ισχύος των σημερινών.
According to points 2.1 and 2.2 of this opinion, the Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme, rather than simply prolonging existing programmes.
Στα σημεία 2.1, 2.2 και 2.3 διευκρινίζονται τα κύρια χαρακτηριστικά του ηλεκτρονικού χρήματος, καθώς και η  σχέση του με την κοινωνία των πληροφοριών.
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Στα σημεία 2.1-2.4 κάτωθι συνοψίζονται τα βασικά στοιχεία τους προκειμένου να υπάρξει μια κατανοητή σύνδεση με τις παρατηρήσεις και συστάσεις της ΕΟΚΕ που ακολουθούν στα κεφάλαια 3-7.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Στα σημεία 2.14 και 2.15 επιχειρείται να καταδειχθεί ότι οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικών κινδύνων αποτελούν απλά και ουδέτερα εργαλεία της αγοράς.
Points 2.14 and 2.15 try to demonstrate that CDS are simple and neutral tools of the market.
Στα σημεία 2.2, 2.3 και 2.4 διευκρινίζονται τα κύρια χαρακτηριστικά του ηλεκτρονικού χρήματος, καθώς και η  σχέση του με την κοινωνία των πληροφοριών.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Στα σημεία 2.4.2 έως 2.4.8 ορίζονται βασικές απαιτήσεις με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται η βλάβη για το περιβάλλον, ενώ συνοδεύονται από τις αναγκαίες οδηγίες σχετικά με την ορθή τους χρήση, συντήρηση και επιθεώρηση.
Subsections 2.4.2 to 2.4.8 set out essential requirements that aim to ensure that machinery for pesticide application is designed and constructed in order to minimise damage to the environment and is accompanied by the necessary instructions relating to its correct use, maintenance and inspection.
Στα σημεία 21 έως 23 της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΔΟΣ) ορίζονται οι λεπτομέρειες βάσει των οποίων η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να αποφασίσει αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου σε απρόβλεπτες περιπτώσεις.
Points 21 to 23 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) define the modalities according to which the Budgetary Authority can decide on a revision of the multi-annual financial framework in the event of unforeseen circumstances.
Στα σημεία 22 και 23 της απόφασης, η Επιτροπή καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
Στα σημεία 27 και 28, το Δικαστήριο έκρινε ότι « Σε κάθε περίπτωση, ουδαμόθεν από το κείμενο του άρθρου 12, παράγραφος 3, στοιχείο ββ, της έκτης οδηγίας επιβάλλεται ερμηνεία της διατάξεως αυτής ως απαιτούσας την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή σε όλα τα είδη προμήθειας φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος.
In paragraphs 27 and 28 the Court states that "in any event, there is nothing in the text of Article 12(3)(b) of the Sixth Directive which requires that provision to be interpreted as requiring that the reduced rate can be charged only if it is applied to all supplies of natural gas and electricity.
Στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK προβλέπεται ότι οι εν λόγω ουσίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ουσίες και παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό.
It stipulates in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK, προβλέπεται ότι οι εν λόγω ουσίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ουσίες και παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό.
Points 29, 30 and 31 of Annex I stipulate that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Στα σημεία 3.1, 4.1, 4.1.1 και 4.2 εκτίθενται αναλυτικά οι λόγοι για τους οποίους δεν θεωρούνται κατάλληλες οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το μέγεθος των συσκευασιών και το σημείο τοποθέτησης των προειδοποιήσεων για την υγεία.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.