natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης να εξασφαλιστεί η δέουσα διαφάνεια των εμπορικών συμβάσεων προμήθειας φυσικού αερίου που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ, ενώ παράλληλα θα κατοχυρώνεται η εμπιστευτικότητα των ευαίσθητων πληροφοριών.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού για τις αεροπορικές μεταφορές, θα αξιολογηθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι οι εταιρίες εκμετάλλευσης θα είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, ενώ παράλληλα οι οικονομικές δαπάνες θα κατανέμονται δίκαια μεταξύ όλων εκείνων που ευθύνονται για την καθυστέρηση.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων προτάθηκε η τροποποίηση του μηχανισμού παραπομπής που προβλέπεται στο άρθρο 9.
In the context of the merger review, it has been suggested that the referral mechanism set out in Article 9 should be amended.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ορισμού των ΜΜΕ, είναι ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ των μεταποιητικών μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες όσον αφορά το κριτήριο "κύκλος εργασιών"
In the context of the revision of the definition "SME", the need to make the distinction between small manufacturing enterprises and those which provide a service, in relation to "turnover"
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή θα δρομολογήσει, το φθινόπωρο του 2008, συζήτηση σχετικά με το ρόλο της καθολικής υπηρεσίας στην επίτευξη του στόχου της ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του συστήματος ΓΔΠ για την προσεχή δεκαετία, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο να διευρυνθεί το πεδίο των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και να εκπληρωθούν όλες οι απαιτήσεις.
In the framework of the revision of the GSP for the next decade, due consideration should be given to broaden both the scope of the special incentive arrangements for the protection of the environment and the requirements to be fulfilled.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των γενικών κατευθύνσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί επίσης τους κανόνες  για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
In connection with revising the guidelines for the trans-European networks, this proposal modifies the framework for granting Community financial aid for the networks.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ-Μ (COM (2003) 564) η Επιτροπή πραγματοποιεί σε βάθος ανάλυση επιρροής της πρότασης τροποποίησης της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα προτείνεται να επιτρέπεται η αντιστάθμιση του επιπρόσθετου κόστους που προκαλείται από τη μεταφορά των εμπορευμάτων εντός της αγοράς της Ένωσης και όχι μόνο εντός των εθνικών συνόρων της κάθε χώρας, εάν υπάρχει τέτοιο καθεστώς σε κάποιο κράτος μέλος υπέρ μίας υπεραπομακρυσμένης περιφέρειας.
As part of the revision of the guidelines on State aids for regional purposes, it is proposed to authorise compensation for the extra costs entailed in the transport of goods within the Union market and not simply, as now, within the national frontiers of the country concerned if a Member State suggests such arrangements for one of the outermost regions.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των μεταρρυθμίσεων που θεσπίστηκαν το 2003, επανεξετάστηκε επίσης η ισορροπία μεταξύ των δαπανών για τις άμεσες ενισχύσεις βάσει του 1ου πυλώνα της ΚΓΠ και της χρηματοδότησης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή πρότεινε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να ορίσουν ότι οι υπεργολάβοι μπορούν να ζητήσουν άμεση πληρωμή από την αναθέτουσα αρχή για προμήθειες, έργα και υπηρεσίες που παρέχονται στον κύριο αντισυμβαλλόμενο στο πλαίσιο εκτέλεσης της σύμβασης.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης, πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των BREF.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
Στο πλαίσιο της ανακήρυξης του 2003 σε Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα μέτρα που βελτιώνουν την πρόσβαση ή την εκ νέου ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
In line with the declaration of 2003 as the European Year of the Disabled, increased attention should be given to measures that promote the access or re-integration of the disabled in the labour market.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της «Χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ – Προσθήκη ευρωπαϊκής αξίας»2 του Ιουνίου 2006, η Επιτροπή παρουσίασε μία σειρά μέτρων για την ενίσχυση των καινοτόμων ΜΜΕ με τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, συγκεκριμένα στα αρχικά στάδιά τους, σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κράτους μέλους.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της για το σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης σχετικά με την "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010" προς υποβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, η Επιτροπή ζήτησε την ενοποίηση όλων των σχετικών εκθέσεων που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση από τα κράτη μέλη σε ένα έγγραφο.
In its Communication concerning the draft interim report on “Education and Training 2010” due to the Spring 2004 European Council, the Commission called for the consolidation of all specific reports dealing with education and training required from Member States into a single one.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης, η Επιτροπή καθιερώνει διαρθρωμένο διάλογο με τον πολιτιστικό τομέα (φόρα, συνέδρια και άλλες δομές που διευκολύνουν την επικοινωνία).
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη «βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού τομέα»27, η Επιτροπή πρότεινε να βελτιωθεί η αμοιβαία αναγνώριση των μεθόδων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων για να προσφέρει περισσότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) του οικοδομικού κλάδου.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τον βαθμό ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ξύλου και των παράγωγων βιομηχανιών της ΕΕ, η οποία εκδόθηκε το 1999, υλοποιήθηκε ευρύ φάσμα δράσεων σχετικών με την ενισχυμένη χρήση του ξύλου και με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ξύλου και των παράγωγων βιομηχανιών.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης επισημάνθηκαν τρία βασικά θέματα: (i) η ανάπτυξη του δίκαιου εμπορίου και του «ηθικού εμπορίου» πρέπει να αντιμετωπιστούν συνεκτικά· (ii) το δίκαιο εμπόριο πρέπει να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της εθελοντικής συμμετοχής και η συμβολή της ΕΚ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ· και (iii) τα σχέδια πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες των παραγωγών από τις αναπτυσσόμενες χώρες και να επιτρέπουν στους καταναλωτές να προβαίνουν σε καλά ενημερωμένες επιλογές.
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης που εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή με τίτλο «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά»2, επισημάνθηκε η ανάγκη περαιτέρω εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της διαδικασίας «αμοιβαίας αξιολόγησης» που προβλέπεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες3.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της 4ης Μαρτίου 2009 και των μέτρων που ελήφθησαν για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ασχοληθεί με τα ζητήματα που αφορούν τις αμοιβές.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση της διαδικασίας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών14, το σύστημα συλλογής κοινοτικών στατιστικών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών (Intrastat) χαρακτηρίστηκε τομέας στον οποίο η απλούστευση είναι δυνατή και σκόπιμη.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής17, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα ένα σχέδιο συστήματος απαλλαγών κατά κατηγορία, και με ορισμένα ανώτατα όρια, για ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται προς αγρότες ή προς επιχειρήσεις που μεταποιούν και εμπορεύονται αγροτικά προϊόντα.
Within the framework of the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Mid Term Review of the Common Agricultural Policy17, the Commission has recently adopted a draft block exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για "Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα" και της σύστασης της έκθεσης CARS 21, η έγκριση της παρούσας πρότασης θα συμβάλει στην απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου για την έγκριση τύπου των οχημάτων μέσω της  κατάργησης της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ελαστικών και την αντικατάστασή της με έναν κανονισμό του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης, η Επιτροπή προτείνει κατευθύνσεις ώστε οι πολιτικές και οι ενέργειες της ΕΕ να συμβάλλουν περισσότερο στην προώθηση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Στο πλαίσιο της αναληφθείσας προσπάθειας για τη βελτίωση της νομοθεσίας έχει βελτιωθεί η στοχοθέτηση των νομοθετικών πράξεων.
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
Στο πλαίσιο της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα κατά της ιδιωτικής κατοχής και χρήσης παράνομων προϊόντων.
As a matter of proportionality and subsidiarity, it is left to the Member States to take measures against the private possession and use of illicit devices.
Στο πλαίσιο της αναλογικότητας, η δυνατότητα υποβολής αιτήματος των εργοδοτών θα πρέπει να αποκλείεται μόνο προσωρινά και όχι μόνιμα, όπως προβλέπεται στην πρόταση.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του PRISM, η αλλαγή της ονομασίας του σε μια περισσότερο ενδεικτική και ευμνημόνευτη ονομασία, όπως λόγου χάρη DO-IT ή ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ, μπορεί να συμπληρώσει το SOLVIT, πρέπει να ωστόσο να δημοσιεύεται σε όλες τις γλώσσες.
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
Στο πλαίσιο της ανανέωσης της δεύτρης διετούς περιόδου, οι εργασίες θα διεξαχθούν ως εξής:
The arrangements for renewal of the second biennial period would be as follows:
Στο πλαίσιο της ανανέωσης της οικονομίας, νέοι συνεργατικοί σχηματισμοί εμφανίζονται με το χρόνο ενώ άλλοι χάνουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημά τους.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης διαδικασίας της Λισσαβόνας, η Επιτροπή πρότεινε τα προγράμματα που υποστηρίζονται από διαρθρωτικά ταμεία να στοχεύουν επενδύσεις σε γνώση.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, η Επιτροπή προτίθεται να καταθέσει νέες πρωτοβουλίες είτε ταυτόχρονα με την ανακοίνωση είτε προς έγκριση σε μετέπειτα στάδιο.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, περίπου το ένα τρίτο των κρατών μελών έχουν προωθήσει σχέδια μεταρρύθμισης της εθνικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας στα εθνικά τους μεταρρυθμιστικά προγράμματα25.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη (τα οποία εξακολουθούν να έχουν την κύρια αρμοδιότητα για τη χάραξη των πολιτικών τους) αναλαμβάνουν να προσδιορίσουν από κοινού τις στρατηγικές προσεγγίσεις που θα επιτρέψουν να συνδυαστούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η ευημερία και η αλληλεγγύη - το επίκεντρο του οράματος της Λισσαβώνας - και να ενθαρρύνουν την αποδοχή τους.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένου κοινωνικού προγράμματος11, η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί να συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να επωφεληθούν ισόρροπα όλοι οι πολίτες της από τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
Στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής αυτής, θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη, π.χ., η νομική φύση των ενδιαφερόμενων προσώπων, ο τόπος εγκατάστασής τους και το ερευνητικό τους δυναμικό τόσον όσον αφορά το προσωπικό όσον και την ερευνητική υποδομή, και τούτο στα πλαίσια των στόχων που καθορίζονται από την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με την πολιτική έρευνας.
Here account could be taken, for instance, of the legal nature, location and research potential (both staff and research facilities) of the entities concerned, bearing in mind the aims set for research policy in the European Union Treaty.
Στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ οι κίνδυνοι που απειλούν τα άγρια είδη αντιμετωπίζονται μέσω προσπαθειών παροχής στήριξης για μέτρα διατήρησης, ανάπτυξης ικανοτήτων και επιβολής του νόμου.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
Στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας υπάρχουν διάφορες ρυθμίσεις διαβούλευσης για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και την ανάλυση των επιπτώσεων και για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας με στόχο την αύξηση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής19.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
Στο πλαίσιο της ανασκόπησης αναλύθηκαν τα σημεία στα οποία η αποσαφήνιση ή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ΟΠΕΡ θα μπορούσε να συμβάλλει στην επίτευξη τέτοιων μειώσεων.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
Στο πλαίσιο της ανασκόπησης της ενιαίας αγοράς1 ζητήθηκε να κατανοηθούν καλύτερα τα πραγματικά αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές με σκοπό να υποστηριχθούν η ρύθμιση και η πολιτική.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
Στο πλαίσιο της ανασκόπησης της ποιότητας του περιβάλλοντος θορύβου, οι προπαρασκευαστικές εργασίες είχαν επίσης ως αντικείμενο στοιχεία τα οποία θα ήταν χρήσιμο να μελετηθούν προκειμένου να επιτευχθεί μια αποδοτική νομοθεσία εφαρμόσιμη σε όλη την ΕΕ σχετικά με τον περιβάλλοντα θόρυβο.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
Στο πλαίσιο της ανασκόπησης, η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους περιορισμού του διοικητικού βάρους, για τις εταιρίες και τις ΕΡΑ, καθώς και περαιτέρω εξομάλυνσης των διαδικασιών.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
Στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή όλων των πλευρών της κοινωνίας.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
Στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, έχουν καθιερωθεί πολλές πολυμερείς πλατφόρμες.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
Στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, εταίροι που δεν ανήκουν στην ΕΕ και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συνέρχονται σε μια Ομάδα πληροφόρησης και συντονισμού προς ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την ανατολική εταιρική σχέση και την προαγωγή του συντονισμού των χορηγών.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
Στο πλαίσιο της ανεξάρτητης αξιολόγησης που διεξήγε, η Ecotec ανέλαβε και τη διεξαγωγή αναλυτικής μελέτης των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων με την αποστολή ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου.
As part of their independent evaluation, Ecotec undertook a detailed survey of co-financed projects via an electronic questionnaire.
Στο πλαίσιο της ανεξάρτητης αξιολόγησης του συστήματος μέτρησης κινδύνου και της επικύρωσης των εσωτερικών υποδειγμάτων τους, όπως απαιτείται στο παρόν παράρτημα, τα ιδρύματα, όσον αφορά τη μέθοδο αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης:
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Στο πλαίσιο της ανεξάρτητης επανεξέτασης και επικύρωσης των εσωτερικών υποδειγμάτων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου, ένα ίδρυμα προβαίνει συγκεκριμένα σε όλες τις κατωτέρω ενέργειες:
As part of the independent review and validation of their internal models used for purposes of this Chapter, an institution shall in particular do all of the following:
Στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη αυτό το θέμα χάρη στη μέθοδο αξιολόγησης των ξεχασμένων κρίσεων, η οποία διευκολύνει την παροχή στήριξης σε θύματα των κρίσεων που προσελκύουν λίγο ή καθόλου την προσοχή των μαζικών μέσων ενημέρωσης ή των χορηγών.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
Στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που εφαρμόστηκε στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τα πρώτα αποτελέσματα από τις ομάδες εργασίας που συστάθηκαν το 2002/2003 για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τον προσδιορισμό δεικτών και σημείων αναφοράς και τη διοργάνωση επισκέψεων μελέτης, επεσήμαναν εμπόδια που στερούν από τους μετανάστες την πρόσβαση στις ευκαιρίες της δια βίου μάθησης.
Within the open method of co-ordination in the field of education and training the first results from the working groups set up in 2002/2003 to exchange good practices, develop indicators and benchmarks and undertake study visits have identified obstacles which prevent migrants from accessing lifelong learning opportunities.
Στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης6, η Επιτροπή πρότεινε ευρωπαϊκές κατευθυντήριες, οι οποίες μπορούν να ενθαρρύνουν πολιτικές που υποστηρίζουν τις μεταναστευτικές τάσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών:
As part of the open method of co-ordination for the Community immigration policy6, the Commission proposed European guidelines, which would encourage policies to support patterns of mobility between the EU and third countries: