natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις της ΕΚ για τα προενταξιακά προγράμματα, η συντονιστική επιτροπή δρομολόγησε μία περιορισμένη διεθνή διαδικασία προκηρύξεων.
In accordance with the procurement rules of the EC on pre-accession programs, the Steering Committee initiated a restricted international tender procedure.
Σύμφωνα με τους κανόνες εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το υπόλοιπο αυτό δεν μπορεί να καταβληθεί πριν από τη φυσική και χρηματοδοτική περάτωση του έργου, αλλά και τη σύνταξη της τελικής έκθεσης,
Under the rules on financial implementation, the balance may not be paid until the project has been completed physically and financially and the final report drawn up,
Σύμφωνα με τους κανόνες επισήμανσης για το βόειο κρέας και τα προϊόντα του, εφόσον τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις επιτρέπεται να αναφέρονται πληροφορίες για την προέλευση, ορισμένες ιδιότητες ή οι συνθήκες παραγωγής, εφόσον τηρούνται οι προδιαγραφές και ο έλεγχος που έχουν εγκριθεί16.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
Σύμφωνα με τους κανόνες και τις ορθές πρακτικές σχετικά με τις δράσεις αξιολόγησης της Επιτροπής, θα διεξαχθεί ενδιάμεση επανεξέταση 3,5 έτη μετά την έναρξη του επταετούς προγράμματος πλαισίου.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Σύμφωνα με τους κανόνες και τις ορθές πρακτικές σχετικά με τις δράσεις αξιολόγησης της Επιτροπής, θα διεξαχθεί ενδιάμεση επανεξέταση 3,5 έτη μετά την έναρξη του επταετούς προγράμματος πλαισίου.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Σύμφωνα με τους κανόνες κοινοτικής χρηματοδότησης και κατ’ εφαρμογήν της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάξει σύνολο κανόνων χρηματοδότησης ώστε να ορισθεί το ανώτατο επίπεδο παρέμβασης για κάθε δραστηριότητα διαρκούς κατάρτισης και ανά καταρτιζόμενο επαγγελματία.
In accordance with the rules for Community funding, and in application of the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
Σύμφωνα με τους κανόνες μετάβασης από το Sapard στην αγροτική ανάπτυξη, οι εκκρεμείς πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του Sapard μπορούν να καλυφθούν από τις προβλέψεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών για την περίοδο 2007 έως 2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
Σύμφωνα με τους κανόνες μετάβασης από το Sapard στην αγροτική ανάπτυξη, τα νέα κράτη μέλη μπορούσαν να συμπεριλάβουν πληρωμές για εκκρεμείς πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του Sapard στα μεταβατικά τους προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2004-2006.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Σύμφωνα με τους κανόνες ου ισχύουν στο κράτος μέλος Γ, ο δικαστής δεν μπορούσε να αποδεχθεί τη βεβαίωση που είχαν συντάξει οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους Α.
Under the rules of Member State C, however, the judge was unable to admit the certificate issued by the customs authorities of Member State A as valid evidence.
Σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για E&A, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση αν αποτελεί κίνητρο για τις επιχειρήσεις να αναλάβουν δραστηριότητες E&A πέρα από τις συνήθεις δραστηριότητές τους.
Under the rules governing R&D aid, aid can be granted if it serves as an incentive for firms to undertake R&D activities in addition to their normal day‑to‑day operations.
Σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις λειτουργικές ενισχύσεις του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, μπορεί να εγκριθεί μερική απαλλαγή από τους συγκεκριμένους φόρους, αλλά όταν η μείωση αφορά κοινοτικό φόρο, οι αποδέκτες πρέπει να καταβάλουν τουλάχιστον το ελάχιστο εναρμονισμένο κοινοτικό ποσοστό ώστε να υπάρχει κίνητρο για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει ο ΓΚΑΚ, η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι το 60% των επιλέξιμων δαπανών για γενική επαγγελματική εκπαίδευση και το 25% για ειδική επαγγελματική εκπαίδευση.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την περίοδο 2000-2006, οι μεταβιβάσεις πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής περιορίζονται κατ’ ανώτατο όριο στο 4% του εθνικού ΑΕΠ ετησίως σε όλα τα κράτη μέλη.
Under the current rules for the period 2000-06, transfers from the Structural and Cohesion Funds are limited up to a maximum of 4% of national GDP a year in all Member States.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, οι τελωνειακές αρχές δύνανται, χωρίς ποτέ να δημοσιοποιήσουν πληροφορίες άλλες από αυτές που αφορούν τον πραγματικό ή εικαζόμενο αριθμό των αντικειμένων, να ζητήσουν από τον δικαιούχο να παράσχει κάθε πληροφορία που ενδεχομένως επιβεβαιώνει τις υπόνοιές τους και μάλιστα, προτού ο δικαιούχος ενημερωθεί για τον κίνδυνο παράβασης.
In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authorities may, without divulging any information other than the actual or supposed number of items and before informing the right holder of the possible infringement, ask the right holder to provide them with any information they may need to confirm their suspicions.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον τομέα των συντελεστών ΦΠΑ, τα κράτη μέλη μπορούν, κατ' αρχήν, να έχουν μόνο ένα κανονικό συντελεστή και ένα μειωμένο συντελεστή όπου ο τελευταίος έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
Under current VAT rules, Member States are limited, in principle, to one standard rate and one reduced rate, the scope of the latter being restricted.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στη γενική πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, οι προτάσεις υποβάλλονται εκ μέρους των συντονιστών των διακρατικών σχεδίων στο φορέα διαχείρισης που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Under the rules defined in the general call for proposals, proposals are to be submitted by the coordinators of transnational projects at the management structure designated by the Member State.
Σύμφωνα με τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 8 της οδηγίας, οι εταίροι δεν πρέπει να φορολογούνται κατά τη στιγμή της συναλλαγής, αλλά μόνο για το κέρδος που προκύπτει από μεταγενέστερη μεταβίβαση των τίτλων που έλαβαν.
According to the rules included in Article 8 of the Directive, shareholders are not to be taxed at the time of the transaction but only in respect of the gain arising out of a subsequent transfer of the securities that they received.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τους καταναλωτές και τη διάθεση προϊόντων στην αγορά, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να αναζητούν μια ισορροπημένη προσέγγιση που διασφαλίζει στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές χωρίς παράλληλα να επιβάλει δυσανάλογες υποχρεώσεις ενημέρωσης και επιπλέον διοικητικό φόρτο στους ιδιώτες που δεν είναι εμπορευόμενοι αλλά παρέχουν υπηρεσίες περιστασιακά.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
Σύμφωνα με τους κανόνες της εκστρατείας, όλες οι οργανώσεις και τα άτομα που επιθυμούσαν να συμμετάσχουν στην εκστρατεία του ΕΕΑΑ ενθαρρύνονταν να χρησιμοποιήσουν το λογότυπο αυτό.
Under the campaign rules all organisations and individuals wishing to be involved with the EYPD campaign were encouraged to use the logo.
Σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας, οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται επίσης στην επιτροπή προγράμματος και στο Κοινοβούλιο.
Following the comitology rules, this information is transmitted as well to the Programme committee and the Parliament.
Σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο στην Κοινότητα να συμμετέχει σε ανάλογες διαδικασίες δημοπρασίας.
In accordance with internal market rules a Member State has to allow any person in the Community to participate in such an auction procedure.
Σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, έτσι όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο, οι διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή κατοικίας του αποδέκτη σε συγκεκριμένη χώρα ή τόπο απαγορεύονται.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
Σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγούν και, σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο πρέπει να διερευνηθεί μια περίπτωση κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή συνήθως ζητεί πληροφορίες όσον αφορά τις ροές δημοσίου χρήματος, οι οποίες, σύμφωνα με τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες, πρέπει να είναι άμεσα διαθέσιμες.
Under the Treaty rules, Member States are obliged to notify to the Commission any aid they grant and, where, for whatever reason, a state aid case has to be investigated, the Commission normally requests information on public money flows which, under national budget rules, should be readily available.
Σύμφωνα με τους κανόνες της τρίτης και της έκτης οδηγίας, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να καταθέτουν τα σχέδια συγχώνευσης/διάσπασης στο μητρώο των εταιρειών και να δημοσιεύουν τους όρους των σχεδίων στην εθνική επίσημη εφημερίδα ή σε μια κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα, σε ευθυγράμμιση με τις διατάξεις της πρώτης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τις υποχρεώσεις δημοσιότητας των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Σύμφωνα με τους κανόνες του (προϊσχύσαντος) κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη ενίσχυση ήταν υψηλότερη από το ποσό που απαιτείτο για την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που προκαλεί η πραγματοποίηση του σχεδίου στην Ισπανία και μείωσε αντίστοιχα την επιτρεπόμενη ενίσχυση.
In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
Σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η Κίνα έχει δεσμευτεί να προβεί σε μείωση των δασμών που επιβάλλονται σε 150 είδη βιομηχανικών προϊόντων προερχόμενων από την ΕΕ.
According to WTO rules, China is committed to reducing tariffs on 150 varieties of industrial products from the EU.
Σύμφωνα με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η λογική είναι ότι τα κράτη μέλη είναι στην καλύτερη θέση για να επιτρέψουν στους αυτόματους σταθεροποιητές να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους όταν ο προϋπολογισμός έχει επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του (ΜΔΣ), και ότι έως ότου συμβεί αυτό αναμένεται κάποια δημοσιονομική εξυγίανση.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Σύμφωνα με τους κανόνες του Συμφώνου, η Επιτροπή συνιστά η Αυστρία, το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Σλοβακία και οι Κάτω Χώρες να εξέλθουν πλέον από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ).
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
Σύμφωνα με τους κανόνες του ισχύοντος κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης, υπάρχει πολύ μικρό περιθώριο για την αντιμετώπιση αυτών (και μερικών άλλων) θεμάτων.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Σύμφωνα με τους κανόνες του υφιστάμενου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), παρέκκλιση από τις διαδικασίες χορηγείται σε χώρες που πλήττονται από σοβαρή οικονομική κάμψη που περιλαμβάνει πραγματικά αρνητική οικονομική ανάπτυξη ή σωρευτική μείωση της παραγωγής σε σχέση με προηγούμενες τάσεις.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
Σύμφωνα με τους κανόνες των δικτύων αυτά πρέπει να είναι ασφαλή, ποιοτικά και να υποστηρίζονται με επαρκείς επενδύσεις.
Regulation of networks has to support safety, quality and sufficient investment.
Σύμφωνα με τους κανόνες των κρατών μελών, οι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να εκτελούνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια ατόμων, οικόσιτων ζώων και περιουσιών ούτε να ζημιώνεται το περιβάλλον.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
Σύμφωνα με τους κανόνες, τα δίκτυα αυτά πρέπει να είναι ασφαλή, ποιοτικά και να υποστηρίζονται με επαρκείς επενδύσεις.
Regulation of networks has to support safety, quality and sufficient investment.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, η αντιστάθμιση για την εκπλήρωση των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας επιτρέπεται να περιλαμβάνει ένα εύλογο ποσοστό κέρδους για τον μεταφορέα.
Under Community state aid rules, compensation for the fulfillment of public service requirements may include a reasonable profit for the operator.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Επιτροπή παρέχει, μέσω ασφαλούς πρωτοκόλλου και σε τακτική βάση, επικυρωμένα δεδομένα περιλαμβανόμενα στη βάση δεδομένων στα πρόσωπα που υποδεικνύονται από τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τις αρχές και οργανισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς στόχους, όπως καθορίζονται στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία, του παράγωγου κοινοτικού δικαίου και την πολιτική της Επιτροπής για την εμπορική επικοινωνία38, παρόμοια εμπόδια πρέπει να εξαλειφθούν.
In view of the Community’s objectives, as set out in the provisions of the Treaty relating to freedom of movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications38, such obstacles should be eliminated.
Σύμφωνα με τους κοινοτικώς καθοριζόμενους γενικούς προσανατολισμούς, οι εργασίες του ιδρύματος αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και την επανακατάρτιση νέων και ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Σύμφωνα με τους κοινούς στόχους που ορίζονται στη στρατηγική ΕΕ-Κεντρικής Ασίας για μια νέα εταιρική σχέση που εγκρίθηκε το 2007:
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
Σύμφωνα με τους κοινωνικούς εταίρους στη Γαλλία, προέκυψαν μερικές πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την οργάνωση εργασίας των νέων εργαζομένων, σχετικά με το γεγονός ότι έχουν μειωμένο χρόνο απασχόλησης σε σχέση με τους άλλους εργαζομένους.
According to the social partners in France, some practical difficulties have arisen as regards the work organisation for young workers, related to the fact that they have shorter working time than ordinary workers.
Σύμφωνα με τους κοινωνικούς εταίρους, η συμφωνία που συνάφθηκε εγγυάται ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να διασφαλιστεί επαρκής προστασία της υγείας και της ασφάλειας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας σε ό,τι αφορά το χρόνο εργασίας και τις απαιτήσεις για επαρκή λειτουργική ευελιξία των εταιρειών που αναπτύσσουν δραστηριότητες πολιτικής αεροπορίας.
According to the social partners, the agreement strikes a balance between the need to ensure adequate health and safety protection for staff with regard to working time and the need for commercial airline companies to have sufficient operational flexibility.
Σύμφωνα με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς θα πρέπει να τονιστεί η πρόληψη της δημιουργίας WEEE.
According to the NGOs the prevention of WEEE should be stressed.
Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Δημοκρατία της Κροατίας συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Κροατίας.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Croatia.
Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Νέα Ζηλανδία συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Σιγκαπούρη συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, ένας ΟΣΕΚΑ που επιθυμεί να διαθέσει τα μερίδιά του σε άλλο κράτος μέλος καταθέτει επιστολή κοινοποίησης στις εγχώριες αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, η ναυτική αρχή του αποδεσμεύοντος νηολογίου πρέπει να ενημερώσει την ομόλογή της του νηολογίου υποδοχής σχετικά με τις βελτιώσεις που ενδεχομένως απαίτησε για νηολόγηση του πλοίου ή ανανέωση των πιστοποιητικών του καθώς και σχετικά με εκκρεμείς εξετάσεις και να της διαθέσει το φάκελο του ιστορικού του σκάφους.
According to the new rules, the maritime administration of the loosing register must inform that of the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys and provide it the history file of the vessel.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, και στο πλαίσιο των αρχών της τελωνειακής ένωσης, δεν πρέπει να υπάρχει διαφορά μεταξύ των συνεπειών τελωνειακής συναλλαγής στο έδαφος ενός κράτους μέλους και εκείνων στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών.
Under the new rules, and in respect of the principles of a customs union, it should not make a difference whether a customs transaction affects only the territory of one Member State or that of several Member States.
Σύμφωνα με τους νέους προσανατολισμούς του Phare, το πρόγραμμα Phare του 1998 για τη Λιθουανία εστιάστηκε στην παροχή βοήθειας σε τομείς που συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with the new Phare orientations, the 1998 Phare Programme for Lithuania focused assistance on sectors with high relevance for the country’s accession to the European Union.