natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τον τομέα όπου έχει επιτευχθεί η μέγιστη πρόοδος στην ενεργειακή απόδοση (με βελτίωση 30% της ενεργειακής απόδοσης κατά την διάρκεια 20 ετών).
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Πρόκειται για τον τρόπο μεγιστοποίησης του αντικτύπου των κοινών πολιτικών μας με τρόπο ώστε να ενισχύσουμε περισσότερο την προστιθέμενη αξία του κάθε ευρώ που δαπανάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
Πρόκειται για τον τόπο κατανάλωσης των υπηρεσιών.
That is the place where the services are consumed.
Πρόκειται για τον όρο που χρησιμοποιείται στο άρθρο 86 της συνθήκης και αναφέρεται σε υπηρεσίες για τις οποίες τα κράτη μέλη επιβάλλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μέσω κριτηρίων γενικού συμφέροντος.
This is the term used in Article 86 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Πρόκειται για τον όρο που χρησιμοποιείται στο άρθρο 86 της συνθήκης και αναφέρεται σε υπηρεσίες για τις οποίες τα κράτη μέλη επιβάλλουν ωρισμένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας με βάση κριτήριο γενικού συμφέροντος.
This is the term used in Article 86 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Πρόκειται για τους ίδιους οργανισμούς που διαδραμάτισανκαθοριστικό ρόλο στην επέκταση της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Πρόκειται για τους ίδιους τους ωκεανούς ως πλουτοπαραγωγική βάση, για την επιστημονική γνώση σχετικά με όλες τις πτυχές των ωκεανών, και για την ποιότητα και την εμπειρία του ανθρώπινου δυναμικού.
These are the oceans themselves, as a resource base, scientific knowledge about all aspects of the oceans, and the quality and experience of the work force.
Πρόκειται για τους ακόλουθους στόχους:
The objectives are:
Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς :
These five areas are as follows:
Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς:
The sectors affected are:
Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς: οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας, χρηματοπιστωτικοί αναλυτές, μέτρα του επιπέδου 2 σχετικά με τις απαιτήσεις του εγγράφου προσφοράς στην οδηγία εξαγοράς και κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις οργανωμένες αγορές.
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
Πρόκειται για τους δίδυμους άξονες  που συνδέονται μηχανικά και στους οποίους το φορτίο κατανέμεται συμμετρικά, ή σχεδόν συμμετρικά, μεταξύ των δύο αξόνων του   ίδιου ζεύγους.
This is the problem of mechanically connected tandem axles in which the load is distributed symmetrically or almost symmetrically between the two axles of the tandem.
Πρόκειται για τους δείκτες που αφορούν τη δυνητική παραγωγή, τον οριακό πραγματικό φορολογικό συντελεστή, τη δημογραφία των επιχειρήσεων, το ηλεκτρονικό εμπόριο και την εγγραφή νέων εταιρειών.
This was the case for potential output, marginal effective tax rate, business demography, e-commerce and company registration.
Πρόκειται για τους δείκτες που χρησιμοποιούνται πιο συχνά για τον υπολογισμό του διοικητικού φόρτου που βαρύνει μια επιχειρηματική δραστηριότητα.
These are among the most commonly used indicators to measure the administrative burden on business activity.
Πρόκειται για τους δύο μείζονες «στόχους ελέγχου» τόσο του προηγούμενου όσο και του νέου προγράμματος για την υγεία.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Πρόκειται για τους ελέγχους σχετικά με:
They can be described thus:
Πρόκειται για τους εξής δορυφορικούς σταθμούς: TCM (30,66 %), AXN (27,70 %), Alucine (32,04 %), Fox kids (44,90 %), Cinemania (37,70 %), Disney Channel (24,53 %), Nichelodeon (19,80 %), Calle 13 (16,89 %), Gran Via (40,06 %), Studio Universal (9,13 %).
The ten concerned were the satellite channels TCM (30.66%), AXN (27.70%), Alucine (32.04%), Fox kids (44.90%), Cinemania (37.70%), Disney Channel (24.53%), Nichelodeon (19.80%), Calle 13 (16.89%), Gran Via (40.06%) and Studio Universal (9.13%).
Πρόκειται για τους εξής στόχους:
The aims of this are as follows:
Πρόκειται για τους εξής:
These are as follows:
Πρόκειται για τους εξής:
These are:
Πρόκειται για τους εξής: «ανταλλαγή στοιχείων οδηγούμενη από συμβάντα» «οικονομικός φορέας», «αριθμός ΕΦΚ», «ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο", «έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομή ς» και «εφεδρικό έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής».
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Πρόκειται για τους θεμελιώδεις πυλώνες πάνω στους οποίους μπορεί να διαμορφωθεί μια ιδιαίτερη και δυναμική «εικόνα της Ευρώπης», μια εικόνα μιας ελκυστικής και δημιουργικής Ευρώπης που αξιοποιεί την πλούσια κληρονομιά της και το άνοιγμά της σε πολιτισμούς από ολόκληρο τον κόσμο.
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Πρόκειται για τους κλάδους 11, 12 και 13 που αντιστοιχούν στην αστική ευθύνη από αεροσκάφη, στην αστική ευθύνη από θαλάσσια, λιμναία και ποτάμια σκάφη και στη γενική αστική ευθύνη.
These classes are 11, 12 and 13 corresponding respectively to aviation, marine and general liability.
Πρόκειται για τους κλάδους 11, 12 και 13 που αφορούν την αστική ευθύνη από θαλάσσια, λιμναία και ποτάμια σκάφη, την αστική ευθύνη από αεροσκάφη και τη γενική αστική ευθύνη.
These are classes 11, 12 and 13 corresponding to marine, aviation and general liability.
Πρόκειται για τους κρατικούς φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης, τις εμπορικές και τις επαγγελματικές ενώσεις και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
These will include government conformity assessment practitioners, trade and professional associations and academic institutions.
Πρόκειται για τους περισσότερους σταθμούς, που βασίζονται σε ορυκτά και σε πυρηνικά καύσιμα.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Πρόκειται για τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας (1), των οποίων τα σκάφη είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος (2), και φέρουν τη σημαία του (3), υπό τον όρο ότι τα σκάφη αυτά πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να εκτελούν ενδομεταφορές στο εν λόγω κράτος μέλος (4).
They are Community shipowners (1) who have their ships registered in a Member State (2) and flying the flag of that Member State (3), provided that they comply with the conditions for carrying out cabotage in that Member State (4).
Πρόκειται για τους σταθμούς επίγειας εκπομπής Italia Uno (39,66%), Tele + Nero (38,87 %), Tele + Bianco (41,77 %) και για τους εξής δορυφορικούς σταθμούς: Coming Soon Television (8,5 %), Disney Channel (28 %), Fox Kids (36 %), Duel (12 %), Comedy Life (25 %), Stream verde (0 %), Tele + 16/9 (41,18 %), Tele + Nero (38,87%), Palco (42,74 %), Tele + Bianco (41,77 %).
These were the terrestrial channels Italia Uno (39.66%), Tele + Nero (38.87%), Tele + Bianco (41.77%), and the following satellite channels: Coming Soon Television (8.5%), Disney Channel (28%), Fox Kids (36%), Duel (12%), Comedy Life (25%), Stream verde (0%), Tele + 16/9 (41.18%), Tele + Nero (38.87%), Palco (42.74%), Tele + Bianco (41.77%).
Πρόκειται για τους σταθμούς επίγειας εκπομπής Italia Uno (41,25 %), Tele + Nero (34,77 %), Tele + Bianco (38,67 %), TMC/ La 7 (43,86 %), και για τους εξής δορυφορικούς σταθμούς: Coming Soon Television (8,5 %), Disney Channel (20 %), Cineclassics (47 %), Stream verde (0 %), Tele + Grigio (48,82 %), Tele + 16/9 (46,13 %), Tele + Nero (34,77 %), Palco (45,91 %), Tele + Bianco (38,67 %).
These were the terrestrial channels Italia Uno (41.25%), Tele + Nero (34.77%), Tele + Bianco (38.67%), TMC/ La 7 (43.86%) and the satellite channels Coming Soon Television (8.5%), Disney Channel (20%), Cineclassics (47%), Stream verde (0%), Tele + Grigio (48.82%), Tele + 16/9 (46.13%), Tele + Nero (34.77%), Palco (45.91%) and Tele + Bianco (38.67%).
Πρόκειται για τους σταθμούς που λειτουργούν με ορυκτά και πυρηνικά καύσιμα.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Πρόκειται για τους στόχους:
These are:
Πρόκειται για τους τομείς παραγωγής τροφίμων, καπνών, χημείας, χαρτιού, κλωστοϋφαντουργικών, μεταλλουργίας και άλλων βιομηχανικών προϊόντων.
They are the following: food, tobacco, chemicals, paper, textiles, the metalworking industries and other manufactures.
Πρόκειται για τους υφιστάμενους πόρους που προορίζονται για την Επιτροπή με σκοπό τον συντονισμό και την εποπτεία των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
These are the  existing resources for the Commission in order to co-ordinate and monitor the activities of the Agency.
Πρόκειται για τους φορείς που θα ωφεληθούν περισσότερο από την απλούστευση, όπως και οι ομάδες που μέχρι στιγμής η παρουσία τους δεν ήταν τόσο σημαντική, όπως π.χ. οι ερευνητές από νέα πανεπιστήμια, από λιγότερο προηγμένες περιφέρειες και από τα νέα κράτη μέλη.
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Πρόκειται για τους χώρους ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς ως τμήματος της υποδομής για την οδική ασφάλεια, δηλαδή ασφαλείς και προστατευόμενους χώρους ανάπαυσης.
That is, as part of road infrastructure safety, rest areas for professional drivers.
Πρόκειται για τους όρους: "κεντρική υπηρεσία συνδέσμου", "υπηρεσία συνδέσμου", "αρμόδιος υπάλληλος", "δομημένη αυτόματη ανταλλαγή", "αυτόματη ανταλλαγή", "αυτοματοποιημένο σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας και του ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης", "αριθμός αναγνώρισης "SEED"" και "διοικητική έρευνα".
These are the "central liaison office", "liaison department", "competent official", "structured automatic exchange", "automatic exchange", "computerised system on the movement and surveillance of excisable products", "by electronic means", "SEED identification number" and "administrative enquiry".
Πρόκειται για τρεις κατηγορίες δράσεων: διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων εντός της «ευρωπαϊκής συνοικίας», εξέλιξη της εικόνας της Ευρώπης μέσω των κτιρίων της, συμμετοχή στον καθορισμό του πολεοδομικού πλαισίου.
There are three possible types of measure under this heading: diversifying activities in the European Quarter, developing Europe’s image through its buildings and helping to define the urban planning framework.
Πρόκειται για τρεις νομοθετικές προτάσεις:
The package contains the following three legislative proposals:
Πρόκειται για τρεις προτάσεις προς εξέταση προκειμένου να ληφθεί μία μόνο απόφαση.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Πρόκειται για τριπλασιασμό, περίπου, του ποσού που δεσμεύθηκε το 1999· αποτελεί δε ένδειξη της ανάκαμψης των δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής το 2000.
This was about three times the amount committed in 1999 and shows that Cohesion Fund activity gathered pace again in 2000.
Πρόκειται για τροπολογία τεχνικής φύσεως που αναφέρεται στις προϋποθέσεις που πρέπει να ελέγχουν οι αρμόδιες αρχές κατά τη χορήγηση άδειας σύστασης σε έναν ΟΣΕΚΑ.
This is a technical amendment referring to the pre-conditions the competent authorities have to verify when granting authorisation to a UCITS.
Πρόκειται για τροπολογίες που εξυπηρετούν τη βελτίωση ορισμών ή τη διασάφηση, περαιτέρω επεξεργασία και επεξήγηση σημείων μέσα στην πρόταση.
These amendments serve to improve definitions or to add clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Πρόκειται για τροπολογίες που περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία του κειμένου, τα οποία αφορούν τους ορισμούς, τον στόχο της συλλογής, τα μέτρα για την ευαισθητοποίηση και την αύξηση της συλλογής, καθώς και την προσαρμογή των διατάξεων περί επιτροπολογίας στη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Πρόκειται για τροποποίηση για διοικητικούς λόγους και δεν αναμένεται να υπάρξει κόστος, καθώς θα συνεχίζεται το σημερινό επωφελές καθεστώς.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Πρόκειται για τροποποίηση οδηγίας.
A Directive needs to be amended.
Πρόκειται για τροποποίηση οδηγίας.
The purpose is to amend a directive.
Πρόκειται για τροποποίηση του άρθρου 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ προκειμένου να καταστεί σύμφωνη προς το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Πρόκειται για τροποποίηση του άρθρου 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ προκειμένου να καταστεί σύμφωνη προς το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Πρόκειται για τροποποίηση τυπικού χαρακτήρα με σκοπό τον διαχωρισμό - μέσω της προσθήκης ενός νέου τμήματος IIIα (μόνον ο τίτλος) - των κανόνων που αναφέρονται στις εταιρείες διαχείρισης από εκείνους που αφορούν τους θεματοφύλακες.
This is a formal amendment aiming at keeping separate – through the inclusion of a new Section IIIa (only the title) - the rules referring to management companies from that referring to depositaries.
Πρόκειται για τροποποιήσεις που δεν χρήζουν παρατηρήσεων.
These adjustments require no comment.
Πρόκειται για τρόφιμα που παρασκευάζονται χρησιμοποιώντας ως πρώτες ύλες γεωργικά προϊόντα της ΕΕ.
These are foods made using EC agricultural products as raw materials.
Πρόκειται για τρόφιμα που παρασκευάζονται χρησιμοποιώντας ως πρώτες ύλες γεωργικά προϊόντα της ΕΕ.
These are foods made using EU agricultural products as raw materials.
Πρόκειται για τυπικές διατάξεις
These are standard provisions.
Πρόκειται για τυπική διάταξη του κοινοτικού δικαίου που αφήνει στα κράτη μέλη το μέλημα καθορισμού των κυρώσεων που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας, εφόσον οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
A standard provision in Community law leaving it up to the Member States to determine the penalties applicable for violation of national provisions implementing the directive, provided they are effective, proportionate and dissuasive.
Πρόκειται για τυποποιημένα άρθρα που αφορούν την έναρξη ισχύος της οδηγίας και την μεταφορά της στη νομοθεσία των κρατών μελών.
These are standard articles governing the coming into force of the Directive and its transposition by the Member States.
Πρόκειται για τυποποιημένα άρθρα.
These are standard formal Articles.
Πρόκειται για τυποποιημένες διατάξεις για όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς όσον αφορά τη γλώσσα και τη μετάφραση (άρθρο 16), τα προνόμια και τις ασυλίες (άρθρο 17) και την ευθύνη (άρθρο 18).
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη για τους αποδέκτες και καθιστά σαφές ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη η οποία αποσκοπεί στην παροχή στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβιάσεων του δικαίου της ΕΕ.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη που ορίζει ότι η οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας και ότι η Επιτροπή υποχρεούται να αναφέρει στον κοινοτικό νομοθέτη τα σχετικά με το σημείο αυτό και, όταν χρειαστεί, να συνοδεύει την έκθεσή της με προτάσεις για την αναθεώρηση ή την επικαιροποίηση της οδηγίας.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη σχετικά με την έναρξη ισχύος του κανονισμού και το άμεσο αποτέλεσμά του.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη σχετικά με την ανάγκη διαφάνειας, εφόσον ασχολείται με την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων ατόμων σχετικά με τις διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η οδηγία.
This article is a standard provision on the need for transparency, bringing information on the provisions in the field covered by the Directive to relevant persons.
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη του κοινοτικού δικαίου.
This is a standard provision of Community law.
Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη, αλλά υπάρχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους νέους κανόνες κινητικότητας.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Πρόκειται για τυποποιημένο άρθρο που προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
Πρόκειται για τυποποιημένο άρθρο που προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την [εικοστή] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
Πρόκειται για τυποποιημένο άρθρο σχετικά με τον έλεγχο των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου από το Διαμεσολαβητή.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
Πρόκειται για τόσο σοβαρή κατάσταση, που οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εξετάζουν επί του παρόντος τις συνέπειες και προσπαθούν να χαράξουν εποικοδομητικές στρατηγικές για να διατηρηθούν οι θέσεις απασχόλησης, να προβλεφθεί ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός, να αποφευχθεί η επιδείνωση των συνθηκών εργασίας και να διατηρηθεί το επίπεδο των μισθών.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Πρόκειται για τόσο σοβαρή κατάσταση, που οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εξετάζουν επί του παρόντος τις συνέπειες και προσπαθούν να χαράξουν εποικοδομητικές στρατηγικές για να διαφυλαχθούν οι θέσεις εργασίας, να προβλεφθεί ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός, να αποφευχθεί η επιδείνωση των συνθηκών εργασίας και να διατηρηθεί το επίπεδο των μισθών.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Πρόκειται για υλικά τα οποία πρέπει να απομακρυνθούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση στο ορυκτό, όπως φυτική γη, υπερκείμενα, στείρα εξόρυξης, καθώς και απορρίμματα κατεργασίας που παραμένουν αφού έχουν, σε μεγάλο βαθμό, εξαχθεί τα ορυκτά από το μετάλλευμα.
It involves materials that must be removed to gain access to the mineral resource, such as topsoil, overburden and waste rock, as well as tailings remaining after minerals have been largely extracted from the ore.
Πρόκειται για υπάρχον δυναμικό
These are existing resources.
Πρόκειται για υπάρχον δυναμικό.
These are existing resources.
Πρόκειται για υπάρχουσες θέσεις
Existing posts
Πρόκειται για υπηρεσία ιδιαίτερα χρήσιμη για την Επιτροπή, αφού μπορεί να καταφεύγει σε αυτή για να πληροφορηθεί τις θέσεις των καταναλωτών όσον αφορά τις εργασίες που έχει αναλάβει ή προτίθεται να αναλάβει.
This body is extremely valuable since the Commission can use it to sound out the views of consumers on its work and plans.
Πρόκειται για υπηρεσίες on line που συνίστανται, π.χ., στην πώληση εμπορευμάτων ή υπηρεσιών ή στη δωρεάν παροχή πληροφοριών που χρηματοδοτούνται μέσω της εμπορικής επικοινωνίας.
These consist of a large variety of on-line services, for example, the sale of goods or services or the free provision of information remunerated by commercial communication.
Πρόκειται για υπηρεσίες επιφυλακής σε κινητά νοσοκομεία, καταφύγια έκτακτης ανάγκης, συστήματα άντλησης υψηλής ικανότητας, καθαρισμό υδάτων και άλλα μέσα που διαθέτουν τα περισσότερα κράτη μέλη.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Πρόκειται για υπηρεσίες που δεν προορίζονται για τους καταναλωτές ως τελικούς χρήστες, αλλά μάλλον για επιχειρήσεις.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Πρόκειται για υπηρεσίες συνδεόμενες άμεσα με τις αερομεταφορές που καλύπτουν ευρύ φάσμα δρατηριοτήτων και χωρίς τις οποίες δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί καμμία πτήση : έλεγχος των εισιτηρίων, διακίνηση επιβατών και αποσκευών, καθοδήγηση των αεροσκαφών, καθαρισμός και ανεφοδιασμός των αεροσκαφών με καύσιμα.
These services are directly related to air transport and range from passenger and baggage registration and handling to leading the aircraft on the ground as well as aircraft cleaning and refuelling.
Πρόκειται για υπηρεσίες όπως την καθοδήγηση των ελιγμών του αεροπλάνου στο έδαφος, τον καθορισμό του ανεφοδιασμού του σε καύσιμα, αλλά και υπηρεσίες όπως η εξυπηρέτηση των επιβατών ή ο χειρισμός των αποσκευών.
These range from marshalling of the aircraft on the ground to cleaning, refuelling, and passenger and baggage registration and handling.
Πρόκειται για υπηρεσίες, οι οποίες βελτιώνουν την ποιότητα ζωής, προάγουν την κοινωνική ένταξη και διευκολύνουν την παραμονή των ηλικιωμένων στην οικία τους15.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Πρόκειται για υποδείγματα επιχειρησιακής δραστηριότητας που προκρίνουν σαφώς τις στρατηγικές εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ συνεταιριστικών επιχειρήσεων μάλλον, παρά τις συγχωνεύσεις ή τις εξαγορές.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Πρόκειται για υποχρέωση αποτελέσματος που επιβαρύνει τα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να εξετάσουν σε ποιο βαθμό είναι προσαρμοσμένες οι διαδικασίες τους για να αντιμετωπίσουν παράνομες συμπεριφορές ή διαφορές σχετικά με το Internet.
The Member States must take measures to make such remedies effectively available and will therefore have to examine whether their procedures are adapted to tackling illicit conduct or disputes on the internet.