natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προηγούμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του 1995, η ΟΚΕ έκρινε ότι παρά τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης και προσφοράς όλων των ναρκωτικών, και παρά τη διάθεση σημαντικών πόρων, οι πολιτικές αυτές δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In its earlier own-initiative opinion of 1995, the Committee considered that, despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies had not had the desired effect.
Στην προηγούμενη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής υπήρχε η υπόδειξη να μην περιορίζονται οι δραστηριότητες εθελοντικής συνεργασίας στις εκπαιδευτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
In the previous Economic and Social Committee Opinion, it was recommended not to limit voluntary service activities to educational, social and cultural activities.
Στην προηγούμενη γνωμοδότηση τονίζεται ότι:
The earlier ESC Opinion points out that:
Στην προηγούμενη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, η Επιτροπή είχε ανακοινώσει ότι θα εξετάσει τη σύσταση της πλατφόρμας αποδοτικής χρήσης των πόρων προκειμένου να εισαγάγει πρωταρχικό στόχο για την αποδοτικότητα των πόρων στην αναθεώρηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
Στην προηγούμενη εκ μέρους της επανεξέταση της οδηγίας 98/70/ΕΚ, η Επιτροπή είχε σημειώσει την ανάγκη τροποποίησης της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων ντίζελ που δεν χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές, προκειμένου να θεσπιστούν αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
Στην προηγούμενη κατάσταση, η επικέντρωση των προϋπολογισμών για την προώθηση των πωλήσεων σε έναν πιο περιορισμένο αριθμό μέσων προώθησης των πωλήσεων θα δημιουργήσει τον κίνδυνο ότι μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν συνεχώς πιο ελκυστική πρακτική προώθησης πωλήσεων από ό,τι οι μικρότεροι ανταγωνιστές τους.
In the former situation the focus of sales promotions budgets onto a more limited number of sales promotion instruments will risk that larger companies will be able to consistently offer more attractive sales promotions than their smaller competitors.
Στην προηγούμενη κατεύθυνση και με βάση την αναγνώριση ότι η επένδυση στις δεξιότητες αποτελεί κεντρικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας και της καταλληλότητας για την απασχόληση, η Επιτροπή προτείνει:
With this aim in mind, and recognizing that investment in skills is crucial to competitiveness and employability the Commission proposes:
Στην προηγούμενη πρόταση δεν αναφερόταν το δικαίωμα του εκτροφέα ζώων.
The previous proposal made no mention of the livestock breeder's rights.
Στην προηγούμενη πρόταση προβλεπόταν επίσης η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7, αν και οι αρμοδιότητες ήταν κατά πολύ ευρύτερες.
The preceding instrument also included provision for the committee referred to in Article 7, although its duties were much more extensive.
Στην προηγούμενη συγκεντρωτική έκθεση, για την περίοδο 1995-1997, δεν αναφέρονταν εκκρεμούσες υποθέσεις ατελούς ή εσφαλμένης ενσωμάτωσης της οδηγίας από ορισμένα κράτη μέλη.
The previous consolidated report, relative to the period 1995-1997, did not mention any outstanding cases of incomplete or incorrect transposition of the Directive by Member States.
Στην προηγούμενη συνεδρίασή της, η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή έκανε τον απολογισμό της σημαντικής προόδου της Ρουμανίας σε διάφορους τομείς πολιτικής και συνεχάρη τη ρουμανική κυβέρνηση για το μέχρι σήμερα έργο της.
The last meeting of the Joint Consultative Committee took stock of the important advances of Romania in several policy areas and congratulated the Romanian government for the work done so far.
Στην προηγούμενη υπόθεση, η Επιτροπή δέχθηκε την εκποίηση δραστηριότητας της MCI στο Διαδίκτυο ως διορθωτικό μέτρο.
In the previous case, the Commission accepted the divestiture of an MCI Internet business to remedy its concerns.
Στην προθεσμοθετική διαβούλευση, αρκετά κράτη επισήμαναν την πρόθεσή τους να διαμορφώσουν σύντομα ένα εθνικό νομοθετικό πλαίσιο για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών, ή ανέφεραν το ήδη υπάρχον νομοθετικό τους πλαίσιο.
In the course of the pre-legislative consultation, several States announced their intention to introduce a national legislative framework for driver certification in the near future or, in some cases, reported the legislative framework already in place.
Στην προκήρυξη διαγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές διευκρινίζουν όλους τους όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν οι οικονομικοί φορείς προκειμένου να γίνουν δεκτοί στη διαδικασία ανάθεσης.
(a) For every contract to be awarded, the contracting authorities shall consult all economic operators who are party to the framework agreement, in writing.
Στην προκήρυξη διαγωνισμού, στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ή στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς, οι αναθέτουσες αρχές προσδιορίζουν τις προκριθείσες συστάσεις για την τεκμηρίωση του καθεστώτος και της επάρκειας των υποψηφίων ή προσφερόντων.
The contracting authorities shall lay down in the contract notice or call for expressions of interest or invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
Στην προκήρυξη του διαγωνισμού, στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ή στα έγγραφα της παραχώρησης, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει εάν έχει προσφύγει στην ανωτέρω επιλογή.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
Στην προκαταρκτική αξιολόγηση οι πρακτικές αυτές θεωρήθηκε ότι ενδέχεται να δυσχεραίνουν τον ανταγωνισμό από τρίτους με βάση τις αρετές των προϊόντων.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
Στην προκαταρκτική αυτή φάση, η Επιτροπή πιστεύει ότι η Κοινότητα θα ωφεληθεί πολύ από τις εμπειρίες της στο θέμα της εμπορίας των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, έτσι ώστε να είναι προετοιμασμένη για την έναρξη της διεθνούς εμπορίας εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, η οποία θα αρχίσει το 2008.
In this preliminary phase, the Commission believes that the Community would greatly benefit from experience of greenhouse gas emissions trading, so that it is prepared for the commencement of international emissions trading under the Kyoto Protocol that will begin in 2008.
Στην προκαταρκτική εκτίμηση επισημαίνεται επίσης ότι βάσει της εν λόγω εμπορικής συμφωνίας, η De Beers, η μεγαλύτερη παραγωγός διαμαντιών στον κόσμο, θα ενεργούσε ως διανομέας για το ήμισυ περίπου της παραγωγής του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της.
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
Στην προκαταρκτική εκτίμηση του ολλανδικού καθεστώτος σχετικά με τις διεθνείς χρηματοδοτικές δραστηριότητες (C51/2001- 11 Ιουλίου 2001), το οποίο προβλέπει φορολογικά πλεονεκτήματα για τις διεθνείς δραστηριότητες, η Επιτροπή επίσης διαπίστωσε την ύπαρξη επιλεκτικότητας, διότι το πλεονέκτημα του μέτρου παρέχεται μόνο σε ομίλους εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε 4 τουλάχιστον ξένες χώρες ή σε 2 ηπείρους.
In its preliminary assessment of the Dutch international financing activities scheme (C51/2001), which provides for tax benefits linked to an international activity, the Commission also found that the measure was selective because the benefit was limited to groups of companies operating in at least four foreign countries or on two continents.
Στην προκαταρκτική της αξιολόγηση την οποία απηύθυνε προς την Coca-Cola στις 15 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες ότι η TCCC και οι εμφιαλωτές της ενδέχεται να έχουν καταχρασθεί την κοινή δεσπόζουσα θέση τους στις εθνικές αγορές αεριούχων αναψυκτικών θέτοντας σε εφαρμογή ορισμένες πρακτικές στους διανεμητικούς διαύλους της κατ’ οίκον κατανάλωσης ((“take-home channel”) και της επιτόπου κατανάλωσης (“on-premise channel”) στην ΕΕ, την Νορβηγία και την Ισλανδία.
In its preliminary assessment addressed to Coca‑Cola on 15 October 2004, the Commission expressed concerns that TCCC and its respective bottlers may have abused their joint dominant position in the national CSD markets by pursuing certain practices in the distribution channels for consumption at home (“take‑home channel”) and for consumption on premise (“on‑premise channel”) in the EU, Norway and Iceland.
Στην προκείμενη διαδικασία μετάβασης από τον κόσμο της τυπογραφίας στον ψηφιακό, η Επιτροπή θα συμβάλει στη συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων και των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής ενθαρρύνοντας πειραματισμούς με νέα μοντέλα που ενδεχομένως βελτιώσουν την πρόσβαση και τη διάδοση επιστημονικών πληροφοριών, καθώς επίσης και υποστηρίζοντας τη διασύνδεση υφιστάμενων πρωτοβουλιών διαφύλαξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
Στην προκείμενη περίπτωση η επένδυση του ΕΚΤ σε πρόγραμμα ποιοτικής αναβάθμισης, στην κατάρτιση και στις δαπάνες προσωπικού συμπληρώνει ένα πρόγραμμα ενίσχυσης υπό μορφή κεφαλαίου για διευκολύνσεις παιδικής φροντίδας που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ.
Here, ESF investment in a quality improvement programme, training and staff costs complement a capital grant scheme for childcare facilities co-funded by ERDF.
Στην προκείμενη περίπτωση, ένα πολύπλοκο σύνολο παραγόντων σχετικών με τη ζήτηση και προσφορά αλληλεπιδρούν προκαλώντας άνοδο των τιμών.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Στην προκείμενη περίπτωση, η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 επιφέρει περίπλοκες συνέπειες, επειδή καλύπτει πολλές πτυχές.
In this case, the 2006 consolidated Convention has many consequences since it covers a wide range of factors.
Στην προκείμενη περίπτωση, θα είναι σκόπιμο η εν λόγω συνεργασία να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σύνδεσης.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Στην προκείμενη περίπτωση, π.χ., περιλαμβάνονται τα πολύ μικρά αεροσκάφη.
This would include, for instance, very small aircraft.
Στην προκείμενη πρόταση δεν προβλέπονται διατάξεις για τους μη εναρμονισμένους τομείς.
The current proposal does not contain any rules for the non-harmonized area.
Στην προκείμενη πρόταση, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι πρόκειται για προϊόντα που υπάγονται στην οδηγία 89/389 προς αποφυγή και μόνον προβλημάτων κατά την ενσωμάτωση σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες.
The present proposal has to make clear that these are 89/398 products, if only to avoid problems when it is transposed into certain national legislations.
Στην προκειμένη περίπτωση έχει σχεδιαστεί η κατασκευή κλειστών αγωγών υπό πίεση (με τους ανάλογους, δαπανηρούς σταθμούς άντλησης), για τη μεταφορά των λυμάτων στην κεντρική μονάδα καθαρισμού.
In the case of Sokoly, it is planned to install pressure pipes (together with the corresponding cost-intensive pumping stations), in order to transport the sewage to the central treatment plant.
Στην προκειμένη περίπτωση ίσχυε ο πρώην κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεδομένου ότι η υποκείμενη δεσμευτική συμφωνία είχε συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
Στην προκειμένη περίπτωση γίνεται λόγος για την αφρικανική πανώλη των χοίρων που παρουσιάζει έξαρση κυρίως στα κράτη της Βαλτικής και στην Πολωνία και έχει επιφέρει μεγάλες οικονομικές ζημίες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The reference here is to African swine fever, which is currently spreading above all in the Baltic states and Poland, causing substantial financial losses for farms.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν έγινε τέτοια εξέταση, διότι η πράξη δεν χρειαζόταν να κοινοποιηθεί και δεν κοινοποιήθηκε στις αρμόδιες εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
No such analysis was carried out in this case because the transaction did not need to be and was not notified to the relevant national competition authorities.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει πρόβλεψη για επεξεργασμένα προϊόντα των κεφαλαίων 16 ή 21.
Processed products coming under chapters 16 or 21 were not concerned.
Στην προκειμένη περίπτωση δόθηκε στήριξη στους απολυμένους εργαζομένους που δέχθηκαν να εγγραφούν σε «εταιρεία μεταβίβασης» (Transfergesellschaft) στο πλαίσιο της οποίας τα μέτρα που εφαρμόζονταν στο πλαίσιο των προγραμμάτων του ΕΤΠ10 μπορούσαν να ισχύσουν και για τους εργαζομένους που απολύθηκαν από την BenQ.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
Στην προκειμένη περίπτωση είχαν υποβληθεί πολυάριθμες καταγγελίες από μέρους ενώσεων αναγνωστών, λιανεμπόρων, χονδρεμπόρων, εκδοτών, συγγραφέων και εικονογράφων.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
Στην προκειμένη περίπτωση εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφανθεί εάν μια πορτογαλική εταιρεία που παρεμβαίνει στον τομέα του τουρισμού μπορεί να λάβει, προς όφελος της θυγατρικής της στη Βραζιλία, επιχορήγηση προκειμένου να μετατρέψει σε ξενοδοχείο πολυτελείας ένα κτήριο προς ανακαίνιση.
The Commission has to decide here whether a Portuguese company operating in the tourism industry can obtain, for its Brazilian subsidiary, a grant for converting a building awaiting renovation into a luxury hotel.
Στην προκειμένη περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφοι 2 έως 5.
Article 15(2) to (5) shall apply.
Στην προκειμένη περίπτωση η Κοινότητα θα φιλελευθεροποιήσει το εμπόριο συντομότερα από ό,τι οι συμβαλλόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Under the provisions of the Agreements, the European Community agrees to introduce free trade earlier than with the Associated States of eastern Europe.
Στην προκειμένη περίπτωση η μηνιαία δόση ανέρχεται σε (149,31 € + (60 € /48)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε να εξεταστεί η ενσωμάτωση μεμονωμένων ερευνών στις επίσημες στατιστικές.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Στην προκειμένη περίπτωση και ρυθμίζονται τα δικαιώματα των επιβατών σε έναν άλλο τομέα των μεταφορών, τούς σιδηροδρόμους, και μάλιστα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Στην προκειμένη περίπτωση κρίνεται σκόπιμο να παρέχεται χρηματοδότηση.
In this case funding should be made available.
Στην προκειμένη περίπτωση μια εμπορική προσέγγιση της ανάπτυξης, η οποία διευκολύνει τις συναλλαγές, θα είναι επομένως καταλληλότερη.
Here, a trade-based approach to development, i.e. one that facilitates trade, would be more appropriate.
Στην προκειμένη περίπτωση μοιάζει προτιμότερο να διαγραφεί η πρόταση, επειδή τα προηγούμενα έχουν παρθεί από άλλες μελέτες οι οποίες αναφέρονται στο σύνολο των οδικών μεταφορών, ενώ η συγκεκριμένη πρόταση από την προαναφερθείσα μελέτη αναφέρεται μόνο σε ένα μεμονωμένο φορτηγό όχημα.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
Στην προκειμένη περίπτωση οι ερευνητές αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα κατά την υποβολή ερωτημάτων στις ομάδες ατόμων που πλήττονται περισσότερο από την φτώχεια και τα οποία δεν είναι απλά φτωχά αλλά και "αποκλεισμένα"8.
In the case of the survey under review, the persons carrying out the survey found it very difficult to question people belonging to the social groups hardest hit by poverty who are not only poor but also victims of social exclusion8.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να χρησιμοποιηθεί και το ραβδί και το καρότο.
Carrots and sticks should both be deployed here.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέπει τουλάχιστον να γίνει μια διάκριση μεταξύ των αρχών σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
Here a distinction must be drawn at least between the EU level and the Member States.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 2, στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 19951.
The data in question here are those referred to in Article 1, in conjunction with Article 2a of Directive 95/46/EC of 24 October 19951.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για το ποσό των τόκων τη στιγμή της μεταβίβασης, της εξαγοράς ή της εξόφλησης αυτών των απαιτήσεων.
In such cases the sum involved is the amount of the income realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται κυρίως για τη συνένωση των υφιστάμενων συνοδευτικών μέτρων στήριξης (περιβαλλοντικό πρόγραμμα και δασοκομία), διαρθρωτικών μέτρων για τη γεωργία (μέχρι σήμερα ως στόχος 5α), καθώς και των παλαιότερων προγραμμάτων στήριξης που περιορίζονται μέχρι στιγμής σε περιοχές στόχους.
These measures essentially involve bringing together the earlier supporting measures (environmental programme and forestry measures), structural measures covering agriculture (former objective 5a), and the earlier aid programmes restricted to particular target areas.
Στην προκειμένη περίπτωση συγχέονται μικροοικονομικά με μακροοικονομικά δεδομένα.
It confuses microeconomic and macroeconomic conditions.
Στην προκειμένη περίπτωση όμως δημιουργείται η εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί πλέον αυτού του είδους τις προτιμησιακές ρυθμίσεις.
This point gave the impression that the Committee was now suddenly no longer in favour of preferential arrangements of this kind.
Στην προκειμένη περίπτωση όμως, η ενίσχυση αποσκοπούσε να βοηθήσει το ΗΒ να βελτιώσει γενικά τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει στο πλαίσιο της κοινοτικής οδηγίας περί χώρων υγειονομικής ταφής και συσκευασιών.
However, in this case, the aid was intended to help the UK to improve its environmental record in general, and to help the UK to fulfil its obligations under the EU landfill and packaging directive.
Στην προκειμένη περίπτωση, "υπερβολικοί όροι" σημαίνει κάθε προσπάθεια άνισης μεταχείρισης η οποία δημιουργεί εμπόδια ή απαγορεύει την εγκατάσταση επιχείρησης.
In this case "more rigorous conditions" means any unfair treatment that creates obstacles or prevents a business from setting up.
Στην προκειμένη περίπτωση, ίσως εξεταστεί το ενδεχόμενο να αναγνωριστεί το δικαίωμα του χρήστη να ενημερώνεται μέσω της αναγραφής ορισμένων στοιχείων στο προϊόν ή στο ενημερωτικό έντυπο της συσκευασίας όσον αφορά τις παρενέργειες των φαρμακευτικών προϊόντων, εφόσον αυτό ήταν απαραίτητο για την κατάθεση αγωγής.
In this case, consideration might be given to introducing the right of the user to have certain facts mentioned on the product or on the packaging leaflet concerning the side-effects of pharmaceutical products, since this was necessary for bringing legal action.
Στην προκειμένη περίπτωση, απαιτείται να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης.
The precautionary principle should be applied.
Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό είναι δικαιολογημένο, λόγω της πολυπλοκότητας της οδηγίας, η οποία καλύπτει διάφορα θέματα και πιθανόν να απαιτήσει πληθώρα μέτρων εφαρμογής, και λόγω του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία με την οποία εφαρμόζεται εν μέρει η παρούσα οδηγία.
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό θα σήμαινε, κατά την Επιτροπή, λιγότερο αυστηρούς ελέγχους ασφαλείας.
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία είναι να διασφαλιστεί ο εσωτερικός συντονισμός των ομάδων (κυβερνήσεις, εργοδότες, εργαζόμενοι) και των συντονιστών ομάδων, που αναλαμβάνουν σημαντικό ρόλο στα πλαίσια αυτά, με την πρόβλεψη επαρκών δυνατοτήτων (για παράδειγμα, για τη σύγκληση έκτακτων συνεδριάσεων των ομάδων, το δικαίωμα αιτήσεως για τη σύγκληση του διευρυμένου προεδρείου κ.ο.κ) και τη διάθεση των αντίστοιχων πόρων.
It is particularly important in this regard to ensure internal coordination within the groups (governments, employees, employers) and to provide the group coordinators, who play a key role on this front, both with adequate scope for action (e.g. the facility to convene separate group meetings and the right to request meetings of an enlarged Bureau) and with the requisite resources.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν έχει σημασία αν για τα πρόσωπα τα οποία, χωρίς να είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο, αναλαμβάνουν δραστηριότητες για μια επιχείρηση ή για έναν εγγεγραμμένο διαμεσολαβητή εγγυώνται οι "ανώτεροί τους".
It is of no consequence in this regard that responsibility for any non-registered persons working for an undertaking or a registered intermediary is to be borne by their "superiors".
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν είναι ενδεδειγμένο να καθοριστούν οι εν λόγω περιεκτικότητες κάτω από το όριο ευαισθησίας σύμφωνα με τις μεθόδους ανάλυσης που πρόκειται να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
It is at present inappropriate to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν θα πρέπει να απαιτείται κανένα άλλο ενημερωτικό δελτίο.
In this case no other prospectus should be required.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται μόνο για τη γενική σταθεροποίηση του κλίματος, αλλά και για τις συνθήκες που επικρατούν στην τροπόσφαιρα και σε τοπικό επίπεδο.
This involves aspects of tropospheric and local climate conditions, as well as global climate protection.
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που δεν έχουν μεταποιηθεί στα κράτη μέλη, τα οποία δεν υπερέβησαν το όριό τους.
In this case, account must be taken of quantities that have not been processed in the Member States where the threshold was not overrun.
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προσφέρονται χρήσιμες συμβουλευτικές υπηρεσίες στις ΜΜΕ, για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις υφιστάμενες δυνατότητες και να εξασφαλίσουν την ύπαρξή τους σ' αυτόν τον τρόπο επιχειρηματικής δράσης ή για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των κυριότερων αναδόχων και των άλλων μεγάλων επιχειρήσεων και να προσαρμοσθούν στους νέους τρόπους λειτουργίας.
It is particularly important for SMEs to be offered effective advisory services which will enable them to seize the opportunities and hold their own in this way of doing business or respond to the requirements of main contractors and other bigger enterprises to adopt new ways of operating.
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι σημαντικό να "ελαχιστοποιηθούν οι καθυστερήσεις στα δίκτυα γενικότερα" αντί να δοθεί προτίμηση σε ένα είδος μεταφορών έναντι ενός άλλου.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.