natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO HERRERO.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO-HERRERO.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO HERRERO.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας, και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO-HERRERO.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιος υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work was carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO HERRERO.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής αάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work has been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας  υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (President: Mr MORELAND).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ.  MORELAND και με εισηγητή τον κ. MASUCCI.
The preliminary work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ. MORELAND και με εισηγητή τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ. MORELAND, με εισηγητή τον κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (President: Mr MORELAND).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ. MORELAND, με εισηγητή τον κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (President: Mr MORELAND).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The Committee's preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr E. MULLER.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (President: Mr MORELAND).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been done by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work has been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr MORELAND.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.  MORELAND και με εισηγητή τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες αναλήφθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Graf von Schwerin).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν σε ομάδα μελέτης με την ακόλουθη σύνθεση :
The preparatory work was carried out by the following members acting for the rapporteur and the group:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στην υποεπιτροπή "Ενδιάμεση επισκόπηση των τριών διαδικασιών στις οποίες στηρίζεται η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση" (Πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on the Mid-term review of the European employment strategy (President: Mr Regaldo).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, κοινωνία των πληροφοριών", που όρισε ως εισηγητή τον κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 May 2004.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" (Παρατηρητήριο για τη στρατηγική της Λισσαβώνας).
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη», υπό την προεδρία της κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», υπό την προεδρία του κ. TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been done by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Olsson.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία", υπό την προεδρία του de PAUL de BARCHIFONTAINE με εισηγητή τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθηκαν στο τμήμα "Μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών".
The Committee's work on the subject was prepared by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ανατέθησαν στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" το οποίο όρισε ως εισηγητή τον κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 February 2001.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για ανώδυνο πέρασμα από τον παλαιό στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό από την 1 Ιανουαρίου 2003 άρχισαν  ήδη στα τέλη του 2002.
The preparations for a smooth transition from the old to the new Financial Regulation with effect from 1 January 2003 started at the end of 2002.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για δύο επιπλέον μονάδες θα αρχίσουν το 2007.
Preparatory work for two additional units will start in 2007.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για περαιτέρω μείωση μπορούν να οδηγήσουν στην υποβολή 31 συμπληρωματικών μέτρων, επιτυγχάνοντας περαιτέρω μείωση τουλάχιστον 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για την απρόσκοπτη πρακτική συνεργασία στη θάλασσα μεταξύ των εθνικών αρχών που συμμετέχουν στη θαλάσσια επιτήρηση.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης που προβλέπεται στο Σύνταγμα θα δώσουν επίσης την ευκαιρία να εξεταστούν περισσότερο θεσμοθετημένες μορφές προξενικής συνεργασίας.
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου περιελάμβαναν εμπεριστατωμένη μελέτη13 για την κατάσταση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2002 και έλαβε χρηματοδότηση δυνάμει του κοινοτικού προγράμματος Grotius.
The preparatory work that preceded the publication of the Green Paper included a comprehensive study13 of the position of crime victims in the EU, completed in 2000, with support from the Grotius programme of the EU.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μεταρρύθμιση του Ιουνίου αξιολόγησαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις συνέπειες για τις εκμεταλλεύσεις και τις διάφορες περιοχές από την εφαρμογή του ενός ή άλλου προτύπου.
In the course of the preparatory work for the June reform the impact of the application of a given model on farms and geographical areas was in some cases evaluated.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συγκρότηση του δικτύου διήρκεσαν ολόκληρο το 1998, ενώ 250 περίπου εκπρόσωποι μεγάλου αριθμού ΜΚΟ μετείχαν από τις 8 έως τις 10 Οκτωβρίου 1998 στη διάσκεψη για την ίδρυση του δικτύου, στην οποία επίσης καθορίστηκε η πολιτική ατζέντα του και αποφασίστηκε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης, καθώς και τα μέσα για την υλοποίησή του.
The groundwork for creating such a structure was carried out in 1998, and some 250 participants, representing a large number of NGOs, attended the conference launching the network from 8 to 10 October 1998, where they agreed on a European policy agenda and action programme and the means of implementing such a programme.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συνέχεια που θα δοθεί σ΄αυτό προχωρούν.
Preparations for the follow-up are advancing.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συνιστώσα IPARD, η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2007 επιταχύνθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005.
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ΠΔΑΑ έχουν διαρκέσει αρκετά χρόνια με την εκπόνηση πολλών μελετών για την πολιτική που πρέπει να εφαρμοσθεί, σεμινάρια και συνέδρια.
The preparatory work for WSSD has lasted for a number of years, with a vast number of policy studies, seminars and conferences.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ίδρυση της υπηρεσίας θα πραγματοποιηθούν στην Επιτροπή από το 2009, και θα χρηματοδοτηθούν βάσει των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση της  γνωμοδότησης, ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" υπό την προεδρία της  κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship   (president: Ms King ).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση της γνωμοδότησης, έγιναν από το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" υπό την προεδρία της κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση της γνωμοδότησης, ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" (πρόεδρος η κα Brenda King).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης πραγματοποιήθηκαν με τη συμβολή των ακόλουθων μελών, επικουρούμενων από τους εμπειρογνώμονες της εισηγήτριας και των Ομάδων, των οποίων τα ονόματα παρατίθενται κατωτέρω:
The preparatory work for this Report was carried out by the following members assisted by the Rapporteur's and the Group Experts whose names are given below:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ενημερωτική έκθεση πραγματοποιήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη της ΟΚΕ, εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή του κανονισμού ολοκληρώθηκαν από τον FRONTEX λίγο μετά την έκδοση του κανονισμού.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Τέλους θα πρέπει να συντονίζονται με τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της επιτροπής CAEP/5 του ICAO, η οποία σκοπεύει να υποβάλει τα συμπεράσματά της στην 33η Συνέλευση το 2001 ενόψει εκσυγχρονισμένου πλαισίου πολιτικής για τις περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις, της υιοθέτησης του εκσυγχρονισμένου πλαισίου συμπεριλαμβανομένων των φόρων και τελών.
The preparatory work for establishing a European Charge will be coordinated with the work taking place in the context of ICAO's CAEP/5 work programme, which is aiming to present conclusions to the 33rd Assembly in 2001, for a modernised policy framework for environmental levies including taxes and charges.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την πρόταση περιέλαβαν διαβουλεύσεις με τους κυριότερους εκπροσώπους της βιομηχανίας, των καταναλωτών και των οργανώσεων για την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς επίσης και συζητήσεις με σχετικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το θέμα ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernandéz Bataller).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το θέμα ανατέθηκαν στο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" (Πρόεδρος: κα King).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τον ΜΠΒ ΙΙ ξεκίνησαν εκ νέου μετά τη διακοπή τους το 2013 και οδήγησαν στην έκδοση του ενδεικτικού εγγράφου στρατηγικής του ΜΠΒ ΙΙ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τον Δεκέμβριο του 2014.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεκπεραιώθηκαν από τα ακόλουθα μέλη:
The preparatory work was carried out by the following Members:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεκπεραιώθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη και εμπειρογνώμονες:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από τα μέλη που αναγράφονται ανωτέρω.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  (president: Mr Wilms).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president, Mr Campli).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Campli).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Hans-Joachim Wilms ).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διενεργήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξήχθησαν από τα εξής μέλη:
The preparatory work was carried out by the following members:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξήχθησαν από το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» με πρόεδρο την κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξήχθησαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον» με πρόεδρο τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mario Campli).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξήχθησαν από το ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξήχθησαν από το τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξήχθησαν από το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, με πρόεδρο τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Single Market, Production and Consumption (president: Mr de Knegt).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες είναι ήδη σε εξέλιξη.
Preparatory work is already in hand.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες είχαν ήδη ξεκινήσει τον Μάρτιο του 1999, με μια μελέτη2 για τους κανονισμούς και τα πρότυπα σιδηροδρομικής ασφάλειας, η οποία ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 2000.
Preparatory work had already started in March 1999 with a study2 on railway safety regulations and standards, which was completed in February 2000.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες είχαν ανατεθεί στο ειδικευμένο τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων το οποίο υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 30 Απριλίου 2003 (Πρόεδρος : η κα. Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations which adopted the Information Report on 30 April 2003 (President: Mrs Davison).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκπονήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη και τους εμπειρογνώμονες της εισηγήτριας και των Ομάδων:
The preparatory work was carried out by the following members and experts acting for the rapporteur and the Group:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκπονήθηκαν από τα μέλη και τον εμπειρογνώμονα με τη συνεργασία του εισηγητή και των Ομάδων.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκπονήθηκαν από τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων που εκτίθενται κατωτέρω:
The preparatory work was carried out by the following members and experts acting for the rapporteur and the Group:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκτελέσθηκαν από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής (Πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations, Trade and Development Policy (president: Mr Etty).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκτελέστηκαν από το τμήμα "οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" υπό την προεδρία του κ. BURANI.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion chaired by Mr Burani.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκτελέστηκαν από το τμήμα Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη υπό την προεδρίας της Leila KURKI.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκτελέστηκαν επιμελώς και από ειδικούς.
The preparatory work has been done with care and is well informed.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες επιτελέστηκαν από το τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» (πρόεδρος: ο κ. Cassidy).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy).