natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατες έρευνες στη Σουηδία και τη Νορβηγία κατέδειξαν ότι το διπλό βάρος της πλήρους απασχόλησης και της (άνισα καταμερισμένης) άμισθης οικιακής εργασίας έχει αυξανόμενα σοβαρές επιπτώσεις επί της υγείας των γυναικών.
Recent findings in Sweden and Norwal show that the double burden of working full time and (less-than-equal shared) unpaid work at home are having an increasingly serious effect upon womens' health.
Πρόσφατες έρευνες της ιταλικής δικαιοσύνης φέρνουν στο φως ένα νέο ρεύμα διακίνησης ναρκωτικών κατ'ευθείαν από την Αλβανία στην Ιταλία (κυρίως στη Ρώμη), από τις ακτές της Πούλιας, με πρωταγωνιστή πάντοτε την αλβανική μαφία.
Investigations by Italian magistrates have identified a new trafficking route - again involving the Albanian mafia - which runs from Albania direct to Italy (principally Rome), with drugs being landed along the Apulian coast.
Πρόσφατες έρευνες του ΟΟΣΑ έχουν επανειλημμένα καταδείξει τις αδυναμίες στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε πολλά κράτη μέλη.10 Οι ελλείψεις ακαδημαϊκού προσωπικού και εμπειρογνωμόνων είναι τα επακόλουθα της οικονομικής στενωπού, ενώ ταυτόχρονα αντανακλούν την παρεμπόδιση της πρόσβασης στην εκπαίδευση.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Πρόσφατες έρευνες του ΟΟΣΑ έχουν επανειλημμένα καταδείξει τις αδυναμίες στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε πολλά κράτη-μέλη.10 Οι ελλείψεις ακαδημαϊκού προσωπικού και εμπειρογνωμόνων είναι τα επακόλουθα της οικονομικής στενωπού, ενώ ταυτόχρονα αντανακλούν την παρεμπόδιση της πρόσβασης στην εκπαίδευση.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Πρόσφατες έρευνες12 δείχνουν ότι η πολιτική υγείας πρέπει να θεωρείται ως μέσο των ενεργών πολιτικών απασχόλησης, επειδή επιτρέπει την ενίσχυση της ικανότητας κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των αιτούντων απασχόληση.
Recent studies12 show that care policy should be seen as an active employment policy tool, as it increases the social and occupational integration prospects of jobseekers.
Πρόσφατες έρευνες13 και δημόσιες διαβουλεύσεις αποδεικνύουν ότι, παρά το ισχυρό δυναμικό τους, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν νομικά και διοικητικά εμπόδια, τα οποία παρακωλύουν την ανάπτυξή τους στην ενιαία αγορά.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Πρόσφατες αλλαγές στην ονοματολογία NUTS δημιούργησαν κάποιες εντάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αντίστοιχων εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
Recent changes in the NUTS classification gave rise to some tensions between the Commission and the National Statistical Offices concerned.
Πρόσφατες αναλ.
Recent Pledges
Πρόσφατες αναλύσεις επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει ένα «παράθυρο ευκαιρίας», δηλαδή ένα χρονικό διάστημα δέκα περίπου ετών κατά το οποίο το εργατικό δυναμικό θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, ενόψει των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να υλοποιήσουν οι γηράσκουσες κοινωνίες3.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
Πρόσφατες αναλύσεις με βάση την έννοια του κύκλου ζωής έχουν δείξει ότι η προτεραιότητα που δίδεται στην αναγέννηση των απόβλητων ορυκτελαίων σε σχέση με την χρήση τους ως καυσίμων δεν δικαιολογείται από κανένα σαφές περιβαλλοντικό πλεονέκτημα.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Πρόσφατες αναλύσεις υποδηλώνουν ότι το μελλοντικό σχετικό εισόδημα των συνταξιούχων θα ελαττωθεί σημαντικά σε περισσότερα κράτη μέλη7.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Πρόσφατες ανεξάρτητες αξιολογήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα εθνικά προγράμματα σε 20 χώρες όπου η δημοσιονομική στήριξη αποτέλεσε σημαντικό στοιχείο γενικά επιβεβαίωσαν την ορθότητα της διαδικασίας και συνέστησαν τη συνέχισή της.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Πρόσφατες αξιολογήσεις
Recent evaluations
Πρόσφατες αξιολογήσεις δείχνουν ότι έχει επιτευχθεί αυτό ο στόχος: έχει αυξηθεί η μέση ταχύτητα κυκλοφορίας ενώ παράλληλα έχουν μειωθεί σημαντικά οι εκπομπές (PM, NOx και CO2) και η κατανάλωση ενέργειας από την οδική κυκλοφορία στις βεβαρυμένες περιοχές35.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Πρόσφατες αξιολογήσεις21 έχουν αποκαλύψει ότι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών ποικίλλει ανάλογα με το θέμα πολιτικής και σε όλα τα κράτη μέλη.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Πρόσφατες αποφάσεις για την ανάθεση καταδεικνύουν ότι χρειάζεται να βελτιωθεί η συνοχή και να οργανωθούν ορθολογικά τα κριτήρια των αναθέσεων αυτών.
Recent decisions on delegation have shown that there is a need to improve coherence and to streamline the criteria for such delegations.
Πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αμφισβήτησαν την ισχύ της ρήτρας Monti και είναι σημαντικό να διευκρινιστεί πού βρίσκονται τα όριά της και για ποιον λόγο.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για την απασχόληση
Recent ESC Opinions on Employment
Πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ με θέμα την απασχόληση
Recent ESC Opinions Relevant to Employment
Πρόσφατες γνωμοδοτήσεις του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Recent Opinions of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Πρόσφατες δημοσιεύσεις3 της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών και της ΕΟΚΕ4 (π.χ. «58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy» - «58 συγκεκριμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας») κατέδειξαν τη στενή συνάφεια μεταξύ ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ισχύος και περιθωρίου ελιγμών για τις αναγκαίες κοινωνικές παροχές.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Πρόσφατες δημοσκοπήσεις παρουσιάζουν μειωμένα επίπεδα υποστήριξης της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση6.
Recent opinion polls show falling levels of support for European Union membership6.
Πρόσφατες διαφωνίες με τον ΠΟΕ, του οποίου απορρίφθηκαν ορισμένες αποφάσεις για τις μπανάνες και το βόειο κρέας, θα μπορούσαν να εξασθενίσουν τη θέση της ΕΕ σε μελλοντικές διαμάχες και σε περίπτωση που η ίδια η ΕΕ επιθυμούσε να βασισθεί σε αποφάσεις του ΠΟΕ εναντίον τρίτων.
Recent disagreements with the WTO, where rulings about bananas and beef have been rejected, could compromise the position of the EU in future disputes where the EU itself might wish to rely on WTO rulings against third parties.
Πρόσφατες δοκιμές στα οικεία κράτη μέλη απέδειξαν ότι αυτά τα προβλήματα μπορούσαν να επιλυθούν.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Πρόσφατες εκδηλώσεις
9.1 Recent events
Πρόσφατες εκθέσεις
Recent reports
Πρόσφατες εκθέσεις αποκάλυψαν τα χαμηλά ποσά φόρων που καταβάλλονται από ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις, θέτοντας υπό αμφισβήτηση τη συνολική αποδοτικότητα και τον δίκαιο χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων στην ΕΕ.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Πρόσφατες εκθέσεις δείχνουν σημάδια βελτίωσης, καθώς αρχίζουν να έχουν αντίκτυπο οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, αλλά η πρόοδος παραμένει άνιση μεταξύ των κρατών μελών.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Πρόσφατες εκθέσεις του Eurofound3 και της ΔΟΕ4 συνέβαλαν στον προσδιορισμό της μετάβασης από τις παραδοσιακές εργασιακές σχέσεις σε περισσότερες άτυπες μορφές απασχόλησης κατά την τελευταία δεκαετία.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
Πρόσφατες εκθέσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) αναφέρουν ότι οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές εκπέμπουν περίπου 843 μεγατόνους CO2 ετησίως [περίπου 3,5% των συνολικών παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου], ποσότητα που ισοδυναμεί με τις εκπομπές μιας μεγάλης ανεπτυγμένης χώρας όπως η Γερμανία.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Πρόσφατες εκθέσεις3,4 δείχνουν ότι η ρύπανση από οικιακές, γεωργικές και βιομηχανικές πηγές αυξάνεται, είτε άμεσα λόγω των απορρίψεων λυμάτων είτε έμμεσα με τη χρήση λιπασμάτων ή εξαιτίας των στραγγισμάτων από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, κάποιοι από τους οποίους είναι μάλιστα παράνομοι.
Recent reports3,4 show that pollution from domestic, agricultural and industrial sources is increasing, either directly through discharges (effluent) or indirectly from the spreading of fertilisers or through leaching from landfill, some of it illegal.
Πρόσφατες εκτιμήσεις για τα ποσοστά απασχόλησης3 δείχνουν ότι το 2005 σε μερικά κράτη μέλη το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι πιθανόν να παραμείνει αρκετά κάτω από το στόχο της Λισσαβώνας (60%).
Recent estimates for employment rates3 show that in 2005 in some Member States, the employment rate of women is likely to remain considerably below the 60% Lisbon target.
Πρόσφατες εκτιμήσεις σχετικά με την προηγούμενη γενική κυβερνητική πολιτική που βασιζόταν στη λογιστική βάσει των δεδουλευμένων, η οποία ενσωματώνει αυτούς τους εκτός του προϋπολογισμού πόρους καθώς και κρατικές υπηρεσίες και τοπικές κυβερνήσεις, δείχνουν αύξηση του ελλείμματος μέχρι και 8,2% του ΑΕΠ το 1999 και επακόλουθη σταδιακή μείωση.
Recent estimates on the accruals-based past general government stance, which incorporate these extra-budgetary funds as well as agencies and local governments, show an upsurge of the deficit to a peak of 8.2% of GDP in 1999 and a subsequent gradual decline.
Πρόσφατες εκτιμήσεις της ΔΟΕ δείχνουν απώλεια θέσεων εργασίας από την έναρξη της κρίσης τον Δεκέμβριο του 2007 ανερχόμενων περίπου σε 40 εκατομμύρια (εκ των οποίων 7 εκατομμύρια μόνον στις χώρες του ΟΟΣΑ) και οι προβλέψεις για το μέλλον είναι μάλλον απαισιόδοξες.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Πρόσφατες εκτιμήσεις της ΔΟΕ δείχνουν απώλεια θέσεων εργασίας από την έναρξη της κρίσης τον Δεκέμβριο του 2007 που ανέρχεται περίπου σε 40 εκατομμύρια (εκ των οποίων 7 εκατομμύρια μόνον στις χώρες του ΟΟΣΑ) και οι προβλέψεις για το μέλλον είναι μάλλον απαισιόδοξες.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Πρόσφατες εκτιμήσεις της ΔΟΕ δείχνουν απώλεια θέσεων εργασίας από την έναρξη της κρίσης τον Δεκέμβριο του 2007 που ανέρχεται περίπου σε 40 εκατομμύρια (εκ των οποίων 7 εκατομμύρια μόνον στις χώρες του ΟΟΣΑ) και οι προβλέψεις για το μέλλον είναι μάλλον δυσοίωνες.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Πρόσφατες εκτιμήσεις της ΔΟΕ δείχνουν απώλεια θέσεων εργασίας, από την έναρξη της κρίσης τον Δεκέμβριο του 2007, ανερχόμενων περίπου σε 40 εκατομμύρια (εκ των οποίων 7 εκατομμύρια μόνον στις χώρες του ΟΟΣΑ) και οι προβλέψεις για το μέλλον είναι μάλλον απαισιόδοξες.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Πρόσφατες εκτιμήσεις τοποθετούν το συνολικό κόστος συμμόρφωσης με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία για τις χώρες δικαιούχους μεταξύ 79 και 100 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Recent estimations place the total cost of compliance with EC environmental legislation for the beneficiary countries at between € 79 and € 110 billion.
Πρόσφατες εκτιμήσεις όσον αφορά τις τάσεις της παιδικής θνησιμότητας φανερώνουν ότι τα ποσοστά της θνησιμότητας θα παραμείνουν δύο φορές υψηλότερα από τους στόχους του ΟΟΣΑ για το 2015.
Recent estimates on child mortality trends suggest that mortality rates will remain twice as high as the OECD target level in 2015.
Πρόσφατες εμπειρίες από την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε άλλα είδη συναλλαγών δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικές.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Πρόσφατες εμπειρίες σε άλλους τομείς αποδεικνύουν τον επιζήμιο αντίκτυπο που δύναται να έχει η υπερβολική χαλαρότητα στο θέμα αυτό επί της αντίληψης που διαμορφώνουν οι πολίτες για τον ρόλο της Ένωσης.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Πρόσφατες εμπειρίες στα κράτη μέλη σχετικά με την δια βίου εκπαίδευση και τον καθορισμό των βασικών δεξιοτήτων θα μπορούσαν, ίσως, να αποτελέσουν κατάλληλη βάση για συζήτηση και προσαρμογή στις χώρες εταίρους της Μεσογείου.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Πρόσφατες εμπειρικές μελέτες ανέλυσαν την πραγματική σύγκλιση μεταξύ των περιφερειών και φανερώνουν την ύπαρξη θετικού συσχετισμού μεταξύ του ύψους των διαρθρωτικών ενισχύσεων και της αύξησης του ΑΕγχΠ σε πραγματικά μεγέθη.
Recent empirical studies have analysed real convergence between regions and show that there is a positive correlation between the amount of structural aid provided and GDP growth in real terms.
Πρόσφατες εμπειρικές μελέτες του πανεπιστημίου Ca Foscari της Βενετίας, έδειξαν ότι ο κίνδυνος της παραπληροφόρησης (κίνδυνος πληροφόρησης), συμβάλλει κατά μέσο όρο κατά 37% στην αστάθεια των ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων κατά τα τελευταία 15 χρόνια, χωρίς ουσιαστική διάκριση μεταξύ των διαφόρων τομέων δραστηριοτήτων.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Πρόσφατες ενέργειες
ACTION RECENTLY TAKEN
Πρόσφατες ενέργειες
ACTIONS RECENTLY TAKEN
Πρόσφατες ενέργειες
Recent work
Πρόσφατες ενέργειες (2012-2013)
Most recent actions (2012-2013)
Πρόσφατες ενέργειες όπως η πρόταση της Επιτροπής για τα ομόλογα σταθερότητας ασχολούνται μόνο με την πτυχή της σταθερότητας και όχι της ανάπτυξης1, ενώ το σχέδιο Συνθήκης του Συμβουλίου για τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση2 πάσχει από ένα μεγάλο «δημοκρατικό έλλειμμα» διότι αγνοεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα όργανα της Ένωσης.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Πρόσφατες ενέργειεσ
ACTION RECENTLY TAKEN
Πρόσφατες εξελίξεις
Recent development
Πρόσφατες εξελίξεις
Recent developments
Πρόσφατες εξελίξεις
Recent trends
Πρόσφατες εξελίξεις έδειξαν επίσης ότι ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες εφαρμόζουν στρατηγικές φορολογικού σχεδιασμού για να μειώσουν τη συνολική φορολογική τους επιβάρυνση, εκμεταλλευόμενες τις τεχνικές πτυχές του φορολογικού συστήματος ή αναντιστοιχίες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων φορολογικών συστημάτων με σκοπό τη σημαντική μείωση των φορολογικών υποχρεώσεών τους.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Πρόσφατες εξελίξεις και προκαταρκτικά συμπεράσματα σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές για την Ευρώπη
Recent Developments and Preliminary Conclusions on the Strategic Choices for Europe
Πρόσφατες εξελίξεις και πρωτοβουλίες πολιτικής οδήγησαν σε εστίαση σε τέσσερα πεδία προτεραιότητας: βελτιωμένη νομική προβλεψιμότητα της κανονιστικής ρύθμισης, μεγαλύτερη ευρυζωνική κάλυψη απομακρυσμένων και αγροτικών περιοχών, τόνωση της ζήτησης, και προκλήσεις στην ανάπτυξη των τεχνολογιών τρίτης γενιάς.
Recent developments and policy initiatives have led to a focus on four priority areas: improved legal predictability of regulation, greater broadband coverage of remote and rural areas, stimulation of demand, and challenges to 3G developments.
Πρόσφατες εξελίξεις και τρέχουσες προκλήσεις στις μεταφορές επιβατών στην Ευρώπη
Recent developments and current challenges to passenger transport in Europe
Πρόσφατες εξελίξεις με αντίκτυπο στον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ
Recent developments affecting OHIM's budget
Πρόσφατες εξελίξεις σε σχέση με την αναδιάρθρωση των αφορούν άμεσα ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι και θα εμπλακούν στις συζητήσεις σχετικά με τις εκθέσεις της νέας ομάδας υψηλού επιπέδου όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της βιομηχανικής αλλαγής6.
Recent developments connected with the restructuring of companies directly concern the European social partners and they will be involved in the discussions on the reports of the new high-level group on the economic and social implications of industrial change6.
Πρόσφατες εξελίξεις σε τεχνολογίες γνώσεων και περιεχομένου διανοίγουν προοπτικές για βελτίωση της προσβασιμότητας του ψηφιακού περιεχομένου και για σημαντική απλοποίηση της συσσώρευσης και περαιτέρω χρήσης του, σε προϊόντα και υπηρεσίες.
More recently, developments in knowledge and content technologies open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services.
Πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ
Recent developments in the EU
Πρόσφατες εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης και της πρωτοβουλίας eEurope, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο παρέχοντας στους ανθρώπους με ειδικές ανάγκες δυνατότητες για την υπερνίκηση των λειτουργικών περιορισμών και βελτιώνοντας έτσι τις προοπτικές τους συμμετοχής.
Recent EU developments in the field of new technologies, including the eEurope initiative, will also play a crucial role in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhancing their prospects for participation.
Πρόσφατες εξελίξεις στην Τουρκία
Latest developments in Turkey
Πρόσφατες εξελίξεις στις Ηνωμένες Πολιτείες καταδεικνύουν ότι, αν και οι ΗΠΑ δεν διολισθαίνουν προς τον απομονωτισμό, όπως φοβόντουσαν ορισμένοι από εκείνους που πρότειναν το 1994 την αρχική TAFTA, εντούτοις επιδεικνύουν λιγότερη ικανότητα και βούληση να αναλάβουν τον κυρίαρχο ρόλο στη διεθνή εμπορική διπλωματία απ' ό,τι στο παρελθόν.
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.
Πρόσφατες εξελίξεις στις εργασίες του ΟΟΣΑ όσον αφορά το άρθρο 25 παράγραφος 5 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης προέβλεψαν τη δυνατότητα υποχρεωτικής διαιτησίας.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Πρόσφατες εξελίξεις στις πολιτικές που επηρεάζουν τις ΜΜΕ
Recent policy developments affecting SMEs
Πρόσφατες εξελίξεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
Recent developments in EU-China relations
Πρόσφατες εξελίξεις στις τιμές κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων , ΕΕ27
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Πρόσφατες εξελίξεις στις τιμεσ
Recent price developments
Πρόσφατες εξελίξεις στο θεσμικό πλαίσιο
Recent developments in the institutional framework
Πρόσφατες εξελίξεις στο πεδίο των διαδρόμων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών υποδεικνύουν ότι οι αιτούντες ζητούν όλο και περισσότερο χωρητικότητα σε διαφορετικούς διαδρόμους· αυτό συνεπάγεται ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη να συνεργάζονται οι ρυθμιστικές αρχές όχι μόνο κατά μήκος διαδρόμου, αλλά και σε διαφορετικούς διαδρόμους, π.χ. για την παρακολούθηση των αποφάσεων κατανομής διαφόρων χρονοδιαδρόμων από τις μονοαπευθυντικές θυρίδες διαδρόμου.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Πρόσφατες εξελίξεις στον ενεργειακό τομέα έχουν καταστήσει απαραίτητη τη συμπόρευση των ευρωπαϊκών χωρών και την χάραξη μιας στρατηγικής ενεργειακής πολιτικής βασισμένης σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και άλλων χωρών, οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων προκειμένου η βιομηχανία να είναι σε θέση να σχεδιάσει τις μελλοντικές της επενδύσεις εντός της ΕΕ.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
Πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πυρηνικής πολιτικής
Recent nuclear policy developments
Πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Recent developments in the electronic communications sector
Πρόσφατες εξελίξεις της ΕΕ
Recent EU developments
Πρόσφατες εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα
Recent technology and market developments in the audiovisual sector
Πρόσφατες εξελίξεις των σχέσεων ΕΕ-Κίνας
Recent developments in EU-China relations
Πρόσφατες εξελίξεις όπως η υπόθεση Enron επιβεβαίωσαν τη σπουδαιότητα αυτή.
Recent events, such as the Enron affair, have served to confirm this need.
Πρόσφατες εξελίξεις, όπως είναι η εμφάνιση θεμιτών προσδοκιών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών να αναπτύξουν την αλιευτική τους βιομηχανία, επιβεβαίωσε την ανάγκη για την Κοινότητα να επανεξετάσει την πολιτική της στον τομέα αυτό.
Recent developments such as the emergence of the legitimate aspirations of many developing countries to develop their own fishing industry confirmed the need for the Community to rethink its policy in this field.