natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οφέλη αυτής της διττής προσέγγισης μόλις τώρα αρχίζουν να αναγνωρίζονται, ενώ η υλοποίησή της θα μπορούσε να ενισχυθεί με εξίσου επωφελή τρόπο.
However, the merits of this dual approach are only beginning to be recognised and implementation could usefully be reinforced.
Τα οφέλη αυτού του μέτρου θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της συνολικής θεματικής στρατηγικής.
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Τα οφέλη αυτών και άλλων μέτρων απλούστευσης γίνονται όλο και περισσότερο αισθητά για τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις δημόσιες αρχές.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Τα οφέλη για την Ευρώπη από την επανάκαμψη στην HPC
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Τα οφέλη για την Ευρώπη από την επανάκαμψη στην HPC
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
Τα οφέλη για την ασφάλεια επίσης δεν αντανακλούνται πλήρως στις τιμές της αγοράς.
Security benefits are also not fully reflected in market prices.
Τα οφέλη για την εσωτερική αγορά θα είναι πιθανώς παρόμοια με εκείνα της επιλογής 1: Τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεωρήσουν ότι θα ήταν αναγκαίο να θεσπιστούν περαιτέρω εθνικά μέτρα για να ενισχυθεί ο έλεγχος της εμπορίας πρóδρoμων ουσιών των ναρκωτικών, πράγμα το οποίο θα ήταν επιζήμιο για την εσωτερική αγορά.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Τα οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία από την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Τα οφέλη για την παραγωγικότητα, που απορρέουν από την αναδιοργάνωση και την ανακατανομή της παραγωγής, τη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων, την εισαγωγή νέων προϊόντων και διαδικασιών, ιδίως μέσω των ΤΠΕ, μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση της ζήτησης για επενδύσεις και στην περαιτέρω πρόοδο της παραγωγικότητας εργασίας όσον αφορά την ενίσχυση της κεφαλαιακής έντασης.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Τα οφέλη για την υγεία μπορούν να προσδιοριστούν μόνο στον βαθμό που δεν προκύπτουν δυσμενείς επιπτώσεις με βάση τα τρέχοντα ή μελλοντικά όρια.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Τα οφέλη για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον θα γίνουν πρωτίστως αντιληπτά εκτός της ΕΕ, σε χώρες που δεν διαθέτουν επί του παρόντος αποτελεσματικά συστήματα σε αυτόν τον τομέα.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems in this area.
Τα οφέλη για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον θα γίνουν πρωτίστως αντιληπτά εκτός της ΕΕ, σε χώρες που δεν διαθέτουν επί του παρόντος δικά τους αποτελεσματικά συστήματα.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Τα οφέλη για τις επιχειρήσεις από τις πολιτικές για την πολυμορφία παρουσιάστηκαν σε σχετική έκθεση57 που περιλάμβανε μια περιπτωσιολογική έρευνα και αναλυτικές συνεντεύξεις με εκπροσώπους επιχειρήσεων.
The benefits to businesses of diversity policies were illustrated in a report57 which combined a survey with case studies and in-depth interviews with companies.
Τα οφέλη για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά για διάφορους λόγους: (i) έλλειψη διαθέσιμων συναφών στοιχείων, (ii) ορισμένα οφέλη έχουν μόνο ποιοτική και σχετική αξία, και (iii) δεν διατίθεται πάντα μεθοδολογία για τον ποσοτικό προσδιορισμό.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Τα οφέλη για τον καταναλωτή περιλαμβάνουν μεγαλύτερο εύρος επιλογών σε προγράμματα, λόγω της ψηφιακής συμπίεσης, η οποία επιτρέπει την ταυτόχρονη εκπομπή μεγαλύτερου αριθμού προγραμμάτων σε δεδομένο εύρος ζώνης.
Consumer benefits include greater programme choice, due to digital compression, which allows a greater number of programmes to be transmitted simultaneously in a given bandwidth.
Τα οφέλη για τον τραπεζικό κλάδο, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στην Ευρώπη θα είναι διαρκή μόνο εφόσον η οδηγία προσφέρει αρκετά περιθώρια ευελιξίας για την παρακολούθηση των εξελίξεων που παρατηρούνται στις πρακτικές που εφαρμόζονται στον κλάδο, στις αγορές και στις εποπτικές ανάγκες.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Τα οφέλη για τους αγοραστές είναι προφανή· δεν είναι σίγουρο, από την άλλη μεριά, ότι ο μεγαλύτερος αριθμός επιχειρήσεων - και ειδικότερα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, έχουν ήδη πραγματοποιήσει προβλέψεις για τον αντίκτυπο που αυτή η δυνατότητα σύγκρισης των τιμών θα έχει στις δραστηριότητές τους.
But while the benefits for consumers are clear, there is no hard evidence that a majority of companies - particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) - have already envisaged the impact that price comparability will have on their businesses.
Τα οφέλη για τους ασθενείς
Benefits to Patients
Τα οφέλη για τους ασθενείς·
benefits to patients;
Τα οφέλη για τους εργαζόμενους από την ενίσχυση του τομέα των ΤΠΕ δύναται να είναι πολλαπλά, αρκεί να οδηγήσουν σε αποτελέσματα όπως η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, η βελτίωση της πρόσβασης στην παρεχόμενη γνώση και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Strengthening the ICT sector could benefit workers in many ways, provided the focus is on outcomes such as better working conditions, better access to available knowledge and the creation of new jobs.
Τα οφέλη για τους καταναλωτές και την κοινωνία στο σύνολό της από την εισαγωγή υψηλών και εναρμονισμένων προτύπων συμβουλών γίνονται εμφανή μέσω της μείωσης των πρόωρων λύσεων των συμβάσεων (μείωση του επιπέδου αθετήσεων).
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Τα οφέλη για τους ξένους ανταγωνιστές από την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αντισταθμιστούν από τις προσπάθειες εξασφάλισης για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, επιχειρηματικών και επενδυτικών ευκαιριών στις αγορές τρίτων χωρών.
Benefits to foreign competitors from the liberalisation of the internal market should be matched by efforts to ensure EU companies, including SMEs, business and investment opportunities in third country markets.
Τα οφέλη για τους πολίτες του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου
The benefits for citizens of a European judicial area
Τα οφέλη για τους χρήστες είναι σαφή - η ταχύτητα - που με τη σειρά της αναμένεται ότι θα ωθήσει τη ζήτηση των χρηστών για μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών ψηφιακού περιεχομένου.
The benefits for users are clear – speed – which in turn is expected to drive user demand for a greater variety of digital content products and services.
Τα οφέλη δεν είναι απλώς οικονομικά, αλλά θα έχουν αντίκτυπο επίσης σε ολόκληρη την κοινωνία.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well
Τα οφέλη είναι επίσης δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν σε αριθμούς.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Τα οφέλη είναι μακροπρόθεσμα και εξαρτώνται επίσης από αποφάσεις άλλων ενδιαφερόμενων σχετικά με τον χρόνο και τον τρόπο υλοποίησης του IPv6.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Τα οφέλη είναι μακροπρόθεσμα και, ως εκ τούτου, πολλοί ενδιαφερόμενοι τηρούν στάση αναμονής.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Τα οφέλη είναι μεγάλα όταν όλα τα κράτη μέλη κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση και όταν οι μεταρρυθμίσεις ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους εγκαίρως.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Τα οφέλη είναι πιθανό να γίνουν αισθητά τόσο από τις μεγάλες εταιρίες όσο και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The benefits are likely to be felt by both the big companies and the small and medium enterprises.
Τα οφέλη είναι πρακτικά τα εξής:
The benefits translated into:
Τα οφέλη είναι προφανή αλλά η επίτευξή τους εξαρτάται από τις εθνικές πολιτικές ενθάρρυνσης και επενδύσεων.
The benefits are obvious, but they will only be secured with the help of national incentive policies and investment.
Τα οφέλη είναι προφανή και συνοδεύονται από νέους, μη οικείους, κινδύνους.
Great benefits are apparent, accompanied by new and unfamiliar risks.
Τα οφέλη είναι προφανή – η δημιουργία καλύτερων από την άποψη της ασφάλειας προϊόντων, με μικρότερο κόστος, θα τα καταστήσει ακόμα ανταγωνιστικότερα.
The benefits are obvious – better products in terms of safety, at a lesser cost, will make them even more competitive.
Τα οφέλη είναι προφανή.
The benefits are there for all to see.
Τα οφέλη εκτιμήθηκαν με βάση τις διαστάσεις των τεσσάρων προβλημάτων, ενώ το εκάστοτε κόστος αξιολογήθηκε χωριστά για τις εγκαταστάσεις πειραματισμού και τις δημόσιες αρχές.
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Τα οφέλη εκφράστηκαν σε χρηματικά ποσά, ώστε να είναι δυνατή η αντιπαραβολή τους με το κόστος συμμόρφωσης με τα προτεινόμενα επίπεδα συγκέντρωσης.
Benefits were quantified in monetary terms in order to allow them to be compared with the costs of meeting the considered concentration levels.
Τα οφέλη ενός κοινού επίπέδου προστασίας δεν μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως εάν οι οργανώσεις των καταναλωτών δεν είναι αρκετά ισχυρές για να διαδραματίσουν το ρόλο τους παρέχοντας στους αρμόδιους χάραξης πολιτικής στοιχεία για τη χάραξη πολιτικής, στοιχεία για τα προβλήματα και συμβάλλοντας στην εφαρμογή των κανόνων μέσω της παρακολούθησης της αγοράς.
The benefits of a common level of protection can not be reaped fully if consumer organisations are not strong enough to play their role by providing policy makers with policy input, evidence of problems and by helping to enforce rules through market surveillance.
Τα οφέλη θα αυξάνονται επίσης βαθμιαία καθώς τα λαμβανόμενα μέτρα αρχίζουν να έχουν θετικές συνέπειες σε ευρύ φάσμα περιοχών όπου γίνεται επί του παρόντος αισθητό το κόστος της εδαφικής υποβάθμισης.
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
Τα οφέλη θα αφορούν εν μέρει τους χρήστες γης αλλά, όπερ και σημαντικότερο, και ολόκληρη την κοινωνία.
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
Τα οφέλη θα κλιμακωθούν με την πάροδο του χρόνου, με τη σταδιακή αποκατάσταση της γονιμότητας του εδάφους και των εδαφικών λειτουργιών.
Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
Τα οφέλη θα μπορούσαν να είναι ευρύτερα για τη Μεσόγειο, τη Μαύρη Θάλασσα και τη Βαλτική, όπου ορισμένες χώρες διαθέτουν μικρότερη πείρα στη διαχείριση αναπτυσσόμενων υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Τα οφέλη θα ποικίλλουν ανάλογα με τις συνθήκες.
Benefits will vary with circumstances.
Τα οφέλη θα τα αποκομίσουν από κοινού κυρίως η κοινωνία εν γένει και ορισμένες επιχειρήσεις.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Τα οφέλη και οι επιβραβεύσεις της δημιουργικότητας και της καινοτομίας για την κοινωνία χρήζουν προβολής στο πλαίσιο μιας συνειδητής προσπάθειας για την εξάλειψη του αρνητικού πνεύματος της αποτυχίας που παρατηρείται σήμερα στην Ευρώπη.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Τα οφέλη και το κόστος θα είναι αυξημένα σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να αναπροσαρμόσουν ουσιαστικά τους ισχύοντες κανόνες ή να θεσπίσουν ένα πλήρες κανονιστικό πλαίσιο.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Τα οφέλη και το κόστος των προτιμώμενων επιλογών αξιολογήθηκαν, αλλά για ορισμένους τομείς (καθολική υπηρεσία, αριθμοδότηση, μεταφορά σήματος και, ως ένα βαθμό, υπηρεσίες και διακυβέρνηση) δεν κατέστη δυνατή η ποσοτικοποίηση των επιπτώσεων.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Τα οφέλη και το κόστος, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού αντίκτυπου, θα είναι παρόμοια με την προηγούμενη επιλογή (συνιστώμενη κατάργηση), αλλά με τις μεγαλύτερες πιθανότητες για υλοποίηση του μεγαλύτερου συνολικού οφέλους.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Τα οφέλη λόγω της απλούστευσης θα επιτευχθούν πλήρως μακροπρόθεσμα, μετά την έναρξη ισχύος των νέων τελωνειακών κανόνων, όταν όλα τα κράτη μέλη θα συγκεντρώνουν δεδομένα για το κράτος μέλος τελικού προορισμού/ πραγματικής εξαγωγής και όταν αρχίσει να ισχύει η ηλεκτρονική ανταλλαγή τελωνειακών πληροφοριών.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Τα οφέλη μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης
Benefits of a European approach
Τα οφέλη μιας συνολικής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής θα αρχίσουν να υλοποιούνται καθώς θα δείχνουμε πώς μια ανταγωνιστική, ασφαλής και βιώσιμη ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη μπορεί να συμβαδίζει με την επιταγή αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Τα οφέλη μιας υψηλής ποιότητος ΠΕΦ είναι ευρείας κλίμακας: κοινωνικά, οικονομικά, και εκπαιδευτικά.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Τα οφέλη μοντελοποιήθηκαν σε περίοδο 20 ετών προκειμένου να ληφθεί υπόψη ένας πλήρης κύκλος ζωής του συστήματος που δημιουργείται βάσει του προγράμματος Galileo, χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο που αναπτύχθηκε από τον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS.
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Τα οφέλη μπορούν να επιτευχθούν με την αποτελεσματικότερη διαδικασία ενυπόθηκου δανεισμού η οποία θα οδηγήσει σε χαμηλότερα έξοδα: μειωμένο κόστος αναχρηματοδότησης, καταχώρισης στα κτηματολόγια και πρόσβασης σε πιστωτικές πληροφορίες.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Τα οφέλη μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την επιβολή περισσότερων περιορισμών στην αλιεία κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Τα οφέλη ξεπερνούν την απλή βελτίωση της απόδοσης των συστημάτων φροντίδας και περίθαλψης των ασθενών.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Τα οφέλη περιγράφονται από ποιοτική άποψη.
Benefits are described qualitatively.
Τα οφέλη που έχει ο αθλητισμός για την υγεία, την κοινωνική ένταξη και την οικονομία της ΕΕ καθιστούν επιτακτική την ανάγκη συνεργασίας και ανάπτυξης συντονισμένων στρατηγικών.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Τα οφέλη που αναμένονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
The benefits expected by the European Union
Τα οφέλη που αναμένονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
The benefits expected by the European Union.
Τα οφέλη που αποκομίζουν οι αερομεταφορείς από ένα τέτοιο μέτρο εξαρτώνται από το επίπεδο της φορολογίας και τη διαθεσιμότητα των καυσίμων που δεν φορολογούνται κατά τη διαδρομή.
The advantage for operators gained by such action would depend on the level of taxation and the availability of untaxed fuel somewhere along the route.
Τα οφέλη που απορρέουν από ορισμένες υπηρεσίες θα είναι προφανή (π.χ. μισθοδοσία).
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Τα οφέλη που απορρέουν από τη βελτίωση της πρόσβασης στα θαλάσσια δεδομένα, υπολογιζόμενα βάσει της οικονομίας του 2010, θα αποδειχθεί ότι έχουν υποεκτιμηθεί.
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Τα οφέλη που απορρέουν από την απλοποιημένη διοίκηση των μεταρρυθμισμένων διαρθρωτικών ταμείων θα διατρέξουν σοβαρό κίνδυνο σε περίπτωση καθυστέρησης στην εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων.
The benefits accruing from the simplified administration of the revised Structural Funds will be compromised considerably should there be any delay in the implementation of the new arrangements.
Τα οφέλη που απορρέουν από την επίτευξη μέσου εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος χαμηλότερου από το 2% και από τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού αξιολογούνται ως επαρκώς σημαντικά για να δικαιολογήσουν τα επιλεγμένα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Τα οφέλη που απορρέουν από την επίτευξη μέσου υπολειμματικού ποσοστού σφάλματος χαμηλότερου από το 2% και από τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού αξιολογούνται ως επαρκώς σημαντικά για να δικαιολογήσουν τα επιλεγμένα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Τα οφέλη που απορρέουν από τις δαπάνες για Ε&Α είναι σημαντικά: εάν επιτευχθούν οι εθνικοί στόχοι, το ΑΕΠ της ΕΕ θα είναι από 2,6% έως 4,4% υψηλότερο το 2025 από ό,τι θα ήταν διαφορετικά.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Τα οφέλη που απορρέουν από τις εμπορευματικές συναλλαγές οφείλονται κυρίως σε ορισμένα ειδικά προϊόντα που είναι σημαντικά για ορισμένες χώρες.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Τα οφέλη που αποτιμήθηκαν πρόσφατα σε χρήμα για την Επιτροπή και χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της παρούσας πρότασης13, λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, καθώς και στις σοδιές και τα δομικά υλικά.
The monetized benefits which have been produced recently for the Commission and used to assess this proposal13, take into account effects on human health as well as effects on crops and building materials.
Τα οφέλη που επιτυγχάνονται θα πρέπει να είναι ανάλογα προς τον κίνδυνο που συνεπάγεται η μετακίνηση του ζώου.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Τα οφέλη που θα λάβουν τα κράτη μέλη και τα μελλοντικά κράτη μέλη από το πρόγραμμα είναι προφανή.
The benefits to be obtained by both Member States and future Member States from the programme are clear.
Τα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω χαμηλότερης θνησιμότητας, με τον περιορισμό της συγκέντρωσης εντός του εύρους από 4 έως 13 ng/m³, υπολογίστηκε ότι θα ανέρχονταν σε μόνον 0,1 εκατομμύριο ευρώ ετησίως.
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration in the range of 4 to 13 ng/m³ were estimated to amount to only €0.1 million per year.
Τα οφέλη που θα προκύψουν από τη διαδικασία αυτή θα επηρεάσουν θετικά την εθνική ασφάλεια, τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τον συνοριακό έλεγχο και, γενικότερα, την επιβολή του νόμου.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Τα οφέλη που θα προκύψουν από τη μεγαλύτερη ανθεκτικότητα που αποκτά το φυτό έναντι των διαφόρων ασθενειών (λόγω της γενετικής επέμβασης) είναι προφανή, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι τα συμβατικά μέσα αντιμετώπισης των βακτηριδίων και των ιών είναι πολύ περιορισμένα, και σε ορισμένες περιπτώσεις ανύπαρκτα.
the advantages of plants acquiring resistance to disease (by means of transgenesis) are clear: in particular, conventional means of combating bacteria and viruses are rare: indeed some cannot be combated.
Τα οφέλη που θα προκύψουν από τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα του χαρτοφυλακίου ακινήτων της Επιτροπής σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού των κτιρίων τα οποία καταλαμβάνει, καθιστούν δυνατή την εφαρμογή από μέρους της μιας στρατηγικής για την πολιτική ακινήτων διαρθρωμένη γύρω από μια σειρά διαπλεκόμενων αρχών πολιτικής και διαχείρισης.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Τα οφέλη που θα προκύψουν από τη μεγαλύτερη ενοποίηση των αγορών απορρέουν τέσσερις κυρίως κινητήριες δυνάμεις:
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Τα οφέλη που θα προκύψουν από την αύξηση του επιπέδου ομοιομορφίας στις οδηγίες νέας προσέγγισης και από την ενίσχυση της εφαρμογής τους είναι εμφανή.
The benefits of increasing the level of uniformity in the New Approach directives and of their implementation and application are evident.
Τα οφέλη που θα προκύψουν από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης θα είναι εν μέρει ποσοτικά και εν μέρει ποιοτικά, δεδομένου ότι η σταθερή και επαρκής παροχή υψηλής ποιότητας γλυκού νερού από τα υπόγεια ύδατα για οικιακή καθώς επίσης και για βιομηχανική και άλλη χρήση σε συνδυασμό με την χρήση ουσιαστικών μέσων για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων θα έχει ως αποτέλεσμα:
The benefits of the action programme will be partly of a qualitative, partly of a quantitative nature, since a stable and sufficient supply of high quality fresh water from groundwater for domestic, industrial and other uses; and the use of sound instruments for management of water resources will lead to:
Τα οφέλη που θα προκύψουν από την οδηγία είναι ο περιορισμός των αρνητικών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου και των οικοσυστημάτων καθώς και ο μετριασμός άλλων επιπτώσεων της ρύπανσης, όπως οι ζημίες στις καλλιέργειες ή στα κτίρια.
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.