natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής προωθήθηκε, έστω και με περιορισμένους πόρους,  η κινητικότητα των φοιτητών, οι οποίοι μπόρεσαν να επισκεφτούν διάφορους τόπους εκτός του τόπου καταγωγής, συνδέοντας το ταξίδι και την ανακάλυψη με την άσκηση του αθλήματος που προτιμούν.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε ήδη τον κανονισμό 1145/2003 της 27ης Ιουλίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού 1685/2000 που απλουστεύει μέρος της νομοθεσίας στον τομέα της διαχείρισης των διαρθρωτικών πολιτικών.
In the framework of this initiative, the Commission already adopted Regulation 1145/2003 of 27 July 2003 modifying Regulation 1685/2000 simplifying part of the legislation in the field of management of the structural policies.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή θα εξετάσει τα σημαντικότερα εμπόδια στην πρόσβαση στις αμυντικές αγορές του εξωτερικού, όπως προσδιορίζονται στη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η παρέμβαση της ΕΕ θα μπορούσε συμβάλει στην άρση των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων που δεν επιτρέπουν στους πολίτες να εργαστούν για την επίτευξη αλληλεγγύης – ένα ζήτημα που απασχολεί πολλούς νέους— ενώ, παράλληλα, θα εξασφαλίσει την προστασία και την αξιοποίηση των ποικίλων συστημάτων και παραδόσεων που υπάρχουν και εξακολουθούν να αναπτύσσονται στην Ευρώπη.
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, οι 82 χώρες που έως τώρα έχουν προσχωρήσει στο συνασπισμό συμφώνησαν να θέσουν στόχους και χρονοδιαγράμματα για την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό τους ισοζύγιο, προχωρώντας κατά τον τρόπο αυτό ακόμη περισσότερο σε σχέση με τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Under this initiative, the 82 countries that have so far joined the coalition have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, οι σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας είναι συμβάντα που οφείλονται σε μεταδοτικές νόσους ή σε βιολογικούς παράγοντες που προκαλούν μη μεταδοτικές νόσους, χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης, ή προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή, επιφέροντας δυνητικά σοβαρές συνέπειες στη δημόσια υγεία.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα σημαντικές επαφές μεταξύ υπουργών Εξωτερικών και Οικονομικών της περιοχής για να συζητηθούν κοινές προκλήσεις, ιδίως στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ ανώτερων εθνικών αρμοδίων σε θέματα έρευνας στο πεδίο αυτό.
A meeting of senior national research scientists in this area was held.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, προβλέπεται η εφαρμογή με ορισμένες προσαρμογές των κανόνων της σύμβασης για την κοινοποίηση εξαγωγών.
Under this initiative, the Convention’s rules on export notification would be implemented with certain adaptations.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, τη διαχείριση του Παρατηρητηρίου θα αναλάβει ένας υφιστάμενος οργανισμός, ήτοι το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτός καθορίζεται ένα πρώτο σύνολο αγορών που θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε πρωτοπόρους αγορές (ΠΑ).
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για βελτίωση της νομοθεσίας, η πρόταση αποβλέπει στην αποσαφήνιση των βασικών εννοιών και της χρήσης της σήμανσης CE· στην εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών, ώστε να μειωθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ· και στην αύξηση της αξιοπιστίας όλου του συστήματος με την επιβολή νέων και αυστηρότερων κριτηρίων καθορισμού των οργανισμών που εμπλέκονται στην αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για βελτίωση της νομοθεσίας, η πρόταση διευκρινίζει τις βασικές έννοιες και τη χρήση του σήματος CE· θεσπίζει την εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών, ώστε να μειωθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ· και αυξάνει την αξιοπιστία του όλου συστήματος με την επιβολή νέων και αυστηρότερων κριτηρίων καθορισμού των οργανισμών που εμπλέκονται στην αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα5, η αυτοκινητοβιομηχανία και ο δημόσιος τομέας συνεργάστηκαν σε ένα σχέδιο ανάπτυξης και εγκατάστασης που στοχεύει στην πλήρη εγκατάσταση της eCall, από το 2009.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ηλεκτρονικά τελωνεία, ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας θα δημιουργήσει τη νομική βάση για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών που εμπλέκονται σε τελωνειακές διαδικασίες (έμποροι, τελωνειακές διοικήσεις κρατών μελών, συνοριακοί οργανισμοί όπως αστυνομία ή κτηνιατρικές αρχές)
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities)
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την «ελεύθερη ροή δεδομένων», η οποία έχει προγραμματιστεί για το τέλος του 2016, η Επιτροπή θα εξετάσει εναλλακτικές επιλογές για αποτελεσματικές προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών προτύπων, για τη διευκόλυνση της αλλαγής πλατφόρμας και τη φορητότητα των δεδομένων μεταξύ διαφορετικών υπηρεσιών επιγραμμικών πλατφορμών και υπολογιστικού νέφους, τόσο για επιχειρήσεις όσο και για ιδιώτες.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT), η οποία αποσκοπεί στην παύση της παράνομης υλοτομίας, έχει συναφθεί συμφωνία με την Γκάνα25.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, διεξήχθη κατά το 2004 η διαπραγμάτευση σχεδίων δράσης με το Ισραήλ, την Ιορδανία, την Μολδαβία, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Τυνησία και την Ουκρανία.
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική μάθηση, έχει ξεκινήσει στενή συνεργασία με κράτη μέλη σε διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση των εκπαιδευτικών, οι επιστημονικές σπουδές, τα νέα περιβάλλοντα μάθησης, τα εικονικά πανεπιστήμια.
Under the eLearning initiative, close co-operation has been initiated with Member States in several fields, such as teacher education, science education, new learning environments, or virtual universities.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό (WAI) εκπονήθηκαν πολλές κατευθυντήριες γραμμές, με την συμμετοχή φορέων της βιομηχανίας, της έρευνας, των κυβερνήσεων και των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Web Accessibility Initiative (WAI) has developed a number of guidelines, with the participation of industry, research, governments, and disability organisations.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρες αγορές στην Ευρώπη θα θεσπιστούν μέτρα υπέρ της δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών πλαισίου για συγκεκριμένες περιβαλλοντικές βιομηχανίες.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά τον συντονισμό των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας, π.χ. στην έρευνα για την καταπολέμηση του Aids/HIV.
Within the framework of the European Research Area initiative, progress has been made in co-ordinating national research activities, for example on Aids/HIV research.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουλίου 1996 να προωθηθούν (αρχικά σε πειραματική βάση) τα λεγόμενα "Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης" , υιοθετήθηκαν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την "ισχυρότερη εταιρική σχέση" που θεωρείται απαραίτητη για το σχέδιο.
Under the initiative approved at the July 1996 European Council to promote Territorial Pacts for Employment (initially on a pilot basis), specific guidelines have been adopted for the "stronger partnership" deemed necessary for the project.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της "Για ένα Ευρωπαϊκό Χώρο ΄Ερευνας" η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να συνδράμει τη δημιουργία και την εφαρμογή δικτύων για έργα και πρωτοβουλίες που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της ΕΕ.
In the context of its initiative “Towards a European Research Area” the Commission can, where appropriate, play an active role and assist with the creation and the implementation of networks for projects and initiatives adopted in the EU framework.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της "Επιστήμη & Κοινωνία"2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μια σειρά ενεργειών που έχουν στόχο να ενισχύσουν την ηθική διάσταση των επιστημών και των νέων τεχνολογιών.
In the context of its Science & Society initiative7, the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της HLG και συνεκτιμώντας συζητήσεις και εξελίξεις σε άλλα βήματα ανταλλαγής ιδεών, η Επιτροπή καταρτίζει αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας με την οποία συγκροτείται κοινοτικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Transport 21, η Ιρλανδία προωθεί τη στροφή στα δημόσια μέσα συγκοινωνίας μέσω σημαντικών επενδύσεων σε υπηρεσίες και υποδομή δημόσιων μεταφορών.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής «Διαλογική χάραξη πολιτικών», το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης καταγράφει στοιχεία σχετικά με τα εμπόδια της εσωτερικής αγοράς που συναντούν οι ΜΜΕ.
Under the Commission’s ‘Interactive Policy Making’ initiative, the EIC network records feedback on internal market obstacles experienced by SMEs.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» η Επιτροπή θα συγκροτήσει επίσης δίκτυα περιφερειών και πόλεων για την ενίσχυση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών χρήσης της αειφόρου ενέργειας.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για «καλύτερη νομοθεσία», η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη προβλέπει τη συγχώνευση των διατάξεων της αντίστοιχης οδηγίας πλαίσιο και των τριών παράγωγων οδηγιών της σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα με την απόφαση του Συμβουλίου για την ανταλλαγή των πληροφοριών, ώστε να προκύψει μία οδηγία και να εξασφαλιστεί η απλοποίηση, ο εξορθολογισμός και η μείωση του όγκου της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική, θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγάλη προτεραιότητα στην υποστήριξη και στο συντονισμό της ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική, θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγάλη προτεραιότητα στην υποστήριξη και το συντονισμό της ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Νέφους Επιστήμης,27 η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα «πιλοτικό νέφος γαλάζιας επιστήμης» και θα συνεχίσει να επενδύει στη θαλάσσια έρευνα και καινοτομία.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Ιουνίου 2002 για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή πρότεινε το Φεβρουάριο του 2003 μια πολιτική για την «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»1, με σκοπό να εγγυηθεί ένα σαφές, κατανοητό, ενημερωμένο και εύχρηστο παράγωγο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς όφελος των πολιτών, των οικονομικών φορέων, της δημόσιας διοίκησης κλπ.
In the context of its “Better Regulation” initiative of June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for “Updating and simplifying the Community acquis”1, aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law to the benefit of citizens, economic operators, public administrations etc.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Ιουνίου του 2002 για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», το Φεβρουάριο του 2003,η Επιτροπή πρότεινε πολιτική για την επικαιροποίηση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου.
In the context of its "Better Regulation" initiative in June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for updating and simplifying the Community acquis.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Πότσνταμ, που εγκρίθηκε από την ομάδα G8 το 2007, δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Γερμανία, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, η μελέτη «Οικονομική των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας» (TEEB).
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Πότσνταμ, που εγκρίθηκε από την ομάδα G8 το 2007, δρομολογήθηκε η μελέτη «Οικονομική των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας» (TEEB) με σκοπό την οικονομική τεκμηρίωση της προστασίας της βιοποικιλότητας.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης που πρότεινε η Ιταλική Προεδρία, Η ΕΟΚΕ προτείνει το ποσό που θα διατεθεί υπέρ "ενάρετων" επενδύσεων αποκλειστικά στα έργα ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας, να μην ληφθεί υπόψη όταν θα εξετάζεται κατά πόσον τηρούνται τα κριτήρια του Μάαστριχτ, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος έχει εφαρμόσει μία πολιτική μείωσης του χρέους του.
As part of the growth initiative advocated by the Italian presidency, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-Ts alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria if the state concerned really has embarked upon a debt reduction policy.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας “e-Commission”134, και σε συνδυασμό με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και των κανονιστικών ρυθμίσεων, η πρωτοβουλία Διαλογικής Χάραξης Πολιτικής (ΔΧΠ)135 έχει δημιουργήσει δύο νέα μέσα στο Διαδίκτυο, το «μηχανισμό ανατροφοδότησης» και τις «διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση».
In the framework of the “e-Commission” initiative134, but also linked to the Commission’s governance and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative135 has introduced two new internet-based instruments, “Feedback Mechanism” and “On-line Consultations”.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας “I2I”, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί σχέδια στους ακόλουθους τομείς:
In the framework of the “I2I Initiative”, the EIB can finance projects in the following areas:
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, έχουν αναπτυχθεί κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία των «εθνικών πλατφορμών».
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, θα αναπτυχθούν υπηρεσίες που θα στηρίξουν την εν επιγνώσει λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων περιβάλλοντος και ασφαλείας με αποδεκτό οικονομικό κόστος και οι οποίες θα επιτρέψουν τη δρομολόγηση ανταποδοτικών δράσεων σε τοπικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
Under the initiative, services shall be developed, which will support making informed decisions on trade-offs that are required to meet environmental and security objectives at acceptable economic cost and, which will allow launching efficient response actions at local, regional and global level.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, οι διαφορές μεταξύ οικονομικών φορέων μπορούν να αντιμετωπιστούν με διαμεσολάβηση ή διαιτησία.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας: «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» η προτεραιότητα του ΕΤΘΑ θα είναι να αυξήσει την απασχόληση, την εδαφική συνοχή και την κοινωνική ενσωμάτωση σε κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία.
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
Στο πλαίσιο της πρόθεσης της Επιτροπής να παρακολουθεί καλύτερα τη λιανική πλευρά της εσωτερικής αγοράς, θα χρειαστεί επίσης συνεχής παρακολούθηση του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, για να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς χάραξης πολιτικής, οι φορείς επιβολής και οι πολίτες γνωρίζουν τις εξελίξεις της αγοράς.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Στο πλαίσιο της πρόθεσης της Επιτροπής να συνεχίσει τις ειδικές ενέργειες στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών με την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε όλες τις δραστηριότητές της, το πρόγραμμα αυτό δεν θα ασχοληθεί ειδικά με το θέμα των διακρίσεων λόγω του φύλου αλλά θα επικεντρώσει την προσοχή του στους άλλους λόγους διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
In the light of the Commission's intention to continue with specific actions in the field of equality between women and men while integrating a gender dimension into other activities, this programme will not deal specifically with discrimination on grounds of sex, concentrating instead on the other grounds cited in Article 13.
Στο πλαίσιο της πρόληψης αυτοκτονιών δίνεται έμφαση στα εξής στοιχεία: περιορισμός της πρόσβασης σε μεθόδους αυτοκτονίας, εκπαίδευση των πάροχων υγειονομικής περίθαλψης και συνεργασία μεταξύ της δευτεροβάθμιας περίθαλψης και της παρακολούθησης μετά από απόπειρες αυτοκτονίας.
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Στο πλαίσιο της πρόσκλησης για τα ΔΕΔ-Μ 2012, προγραμματίζεται ένα πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των εθνικών ενιαίων θυρίδων τον Νοέμβριο του 2012.
Within the 2012 TEN-T call, a pilot project for implementing national single windows is planned for November 2012.
Στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που εντάχθηκε στο ίδιο κονδύλιο του προϋπολογισμού θα διατεθούν άλλα 65 εκατομμύρια ευρώ για την υλοποίηση έργου που θα αφορά σε μεγάλο βαθμό τις διάφορες δεσμεύσεις της ΠΔΚΑΑ.
The call for proposals launched under the same budget line will provide another 65 million for work largely related to various WSSD commitments.
Στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2007 απορρίφθηκαν πολλά έργα λόγω έλλειψης επαρκούς φιλοδοξίας ή απουσίας σαφών περιβαλλοντικών στόχων.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.