natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που οι δείκτες χωρίστηκαν σε τέσσερις τομείς, υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αυτών των τομέων της πολιτικής καθώς και με τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις.
Although the indicators have been categorised into four domains there are close linkages between these policy domains and with overall economic performance.
Παρόλο που οι δημοπρασίες θα αποφέρουν κρατικά έσοδα, μπορεί να απαιτηθούν πόροι από τον εθνικό προϋπολογισμό για τη λήψη ενδεχόμενων μέτρων κρατικής στήριξης για την αναβάθμιση του εξοπλισμού τελικού χρήστη.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Παρόλο που οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν μπορούν, αυτές καθαυτές, να δικαιολογήσουν την παράβαση του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών –όπως αυτό ερμηνεύεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ)–, εντούτοις, ενδέχεται να θιγεί η αποτελεσματικότητα των θεσπισμένων δικαιωμάτων.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Παρόλο που οι δημόσιες δαπάνες για την υγεία διατηρούνται υπό έλεγχο κατά τα τελευταία έτη, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης του συστήματος υγείας.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Παρόλο που οι δημόσιες δράσεις για την προώθηση των εξαγωγών παραμένουν αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, οι βιομήχανοι και βιοτέχνες, στο σύνολό τους, επιθυμούν την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συλλογικές δράσεις στις αγορές τρίτων χωρών: αποστολές, εκθεσιακά κέντρα, συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, κέντρα υποστήριξης.
Even though public measures to promote exports are still the sole responsibility of the national authorities, industrialists and artisans in general wish the European Union to support collective action on third country markets: trade missions, exhibition centres, participation in trade fairs, logistical centres.
Παρόλο που οι διαδικασίες μικροδιαφορών και η διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής αποτελούν δύο διαφορετικούς τομείς του δικονομικού δικαίου, τα προβλήματα που θέτει η εναρμόνιση ή η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας εν μέρει ταυτίζονται ή αλληλεπικαλύπτονται.
Although small claims procedures and an order for payment procedure are two distinct areas of procedural law the questions raised by harmonization or the creation of a uniform European procedure are partly identical or overlapping.
Παρόλο που οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας έχουν αποδώσει καρπούς έως τώρα, υπάρχουν ακόμη σοβαρές αδυναμίες.
While structural labour market reforms have paid dividends so far, major weaknesses remain.
Παρόλο που οι διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης μειώθηκαν με την πάροδο του χρόνου, εξακολουθούν να είναι σημαντικές τόσο μεταξύ ανδρών και γυναικών όσο και μεταξύ εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και εργαζομένων παραγωγικής ηλικίας.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Παρόλο που οι διαφοροποιήσεις στην ποιότητα των προσφορών εξαρτώνται κυρίως από τις εθνικές αγορές εργασίας, προκύπτουν επίσης από το αν και πόσο «καλής ποιότητας» προσφορές έχουν προσδιοριστεί και παρασχεθεί στην πράξη.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Παρόλο που οι διεθνείς συμφωνίες θέτουν ως στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των τροπικών δασών η ερήμωσή τους συνεχίζεται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Although international agreements call for the sustainable management of tropical forests, they continue to be destroyed in many developing countries.
Παρόλο που οι διεθνείς συμφωνίες θέτουν ως στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των τροπικών δασών, η καταστροφή τους συνεχίζεται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Although international agreements call for the sustainable management of tropical forests, they continue to be destroyed in many developing countries.
Παρόλο που οι δικαιούχοι θεωρούν πιο εύκολο να εξασφαλίσουν τη διαχείριση των δραστηριοτήτων μικρής διάρκειας (από μερικές ημέρες έως μερικές εβδομάδες) οι οποίες προτείνονται στο πλαίσιο της δράσης 5, επιμένουν στην ανάγκη να υπάρχουν και δραστηριότητες μεγαλύτερης διάρκειας που να μπορεί να φθάσει μέχρι ένα έτος, προκειμένου να εγκαινιάζουν και να στηρίζουν σχέδια και δίκτυα στον τομέα της κατάρτισης.
Although beneficiaries find it easier to handle the shorter-duration Action 5 activities, which last several days or weeks, they emphasise the need to also have long-term activities of up to one year to initiate and sustain projects and networks in the field of training.
Παρόλο που οι δραστηριότητες αυτές βρίσκονται σε εξέλιξη σε διάφορα επίπεδα, είναι αναγκαίο να συνδυαστούν και να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά στη χάραξη της πολιτικής.
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Παρόλο που οι δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα προκαλούν την εκπομπή μεθανίου, ενός ισχυρότατου αερίου θερμοκηπίου, ορισμένα κράτη μέλη εξόρυξης άνθρακα έχουν αναπτύξει πολύ προηγμένες τεχνολογίες δέσμευσης μεθανίου.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Παρόλο που οι δυσκολίες σε ορισμένες τομείς που παραδοσιακά προσέλκυαν μετανάστες (κυρίως οι οικοδομές, τα ορυχεία κι η βιομηχανία) οδήγησαν σε μεγαλύτερα επίπεδα ανεργίας μεταξύ των μεταναστών απ’ ότι των υπηκόων μερικών χωρών, είναι επίσης προφανές ότι οι μετανάστες αποδείχθηκαν περισσότερο ευέλικτοι όσον αφορά την αντιμετώπιση ανάλογων προβλημάτων στα πρόσφατα έτη, ειδικότερα διότι μετακινήθηκαν στον τομέα υπηρεσιών και δημιούργησαν τις δικές τους μικρές επιχειρήσεις.
While difficulties in some of the sectors which have traditionally attracted migrants (notably construction, mining and manufacturing) have contributed to higher levels of unemployment among migrants than nationals in some countries, there is also evidence that migrants have proved more flexible in dealing with such problems in recent years, in particular by moving into the service sector and by setting up their own small businesses.
Παρόλο που οι εθνικές αρμόδιες αρχές μπορούν να παρακολουθούν και γνωρίζουν καλύτερα τις εξελίξεις της αγοράς, οι συνολικές επιπτώσεις των προβλημάτων που σχετίζονται με τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου μπορούν να γίνουν πλήρως αντιληπτές στο πλαίσιο της Ένωσης.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Παρόλο που οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν την ευχέρεια να αποφασίσουν με ποιο τρόπο θα συμμορφωθούν με την εν λόγω διάταξη, αυτή δεν επιβάλλει υποχρέωση αποδοχής της αρχής της αναλογικότητας.
While it is left to NCAs' discretion to decide how to comply with the latter Article, it does introduce an obligation to adhere to the principle of proportionality.
Παρόλο που οι εθνικές δικαστικές αρχές και οι αρχές επιβολής του νόμου συνεργάζονται στενά στην Ευρώπη μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), της Eurojust και άλλων οργανισμών, παραμένει η προφανής ανάγκη ενίσχυσης και διευκρίνισης των αρμοδιοτήτων.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Παρόλο που οι εθνικές κυβερνήσεις αναγκάστηκαν να εφαρμόσουν περικοπές των δαπανών κατά τα τελευταία έτη προκειμένου να ισοσκελίσουν τους προϋπολογισμούς τους και η ιδιωτική χρηματοδότηση έχει εξαντληθεί λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η χρηματοδοτική ροή της πολιτικής συνοχής προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες συνεχίστηκε, παρέχοντας υποστήριξη σε καίριας σημασίας επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Παρόλο που οι ειδικοί μηχανισμοί με τους οποίους συμβαίνουν όλα αυτά δεν έχουν ακόμη τεκμηριωθεί αρκετά καλά, φαίνεται ότι οι υπηρεσίες δημιουργικής καινοτομίας που παρέχουν οι ΚΠΔ τροφοδοτούν τις καινοτόμους δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων και οργανώσεων στην ευρύτερη οικονομία, βοηθώντας κατά τον τρόπο αυτό στην αντιμετώπιση παθητικών τρόπων συμπεριφοράς, όπως αποφυγή ανάληψης ρίσκου, προσκόλληση στο status quo και έλλειψη οράματος.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Παρόλο που οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια και ο ΦΠΑ αποτελούν φορολογικά συστήματα της Κοινότητας, δεν εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ ένα πλαίσιο για ενεργειακά προϊόντα άλλα από τα ορυκτέλαια.
Whereas excise duties on mineral oils and VAT constitute Community systems of taxation, no EU-wide framework is applicable to energy products other than mineral oils.
Παρόλο που οι εκθέσεις αυτές καλύπτουν όλες τις συμβάσεις της ΔΟΕ, μεγάλος αριθμός παρατηρήσεων της CEACR αφορά την εφαρμογή των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ.
Although these reports cover all ILO conventions, an increased number of CEACR observations relate to the implementation of the fundamental ILO conventions.
Παρόλο που οι εκθέσεις του δανικού Folketing, της Βουλής των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου και του ολλανδικού Tweede Kamer διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο, παρουσιάζουν ορισμένες ομοιότητες.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Παρόλο που οι ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών για την ποιότητα του αέρα έχουν εντοπιστεί και συζητηθεί με τα κράτη μέλη, η κλίμακα του προβλήματος δείχνει ότι οι λόγοι της μη συμμόρφωσης ίσως να οφείλονται εν μέρει σε παράγοντες που δεν υπόκεινται στον απ’ ευθείας ή άμεσο έλεγχο των κρατών μελών.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Παρόλο που οι εν λόγω διακυμάνσεις φαίνεται να αντικατοπτρίζουν την πορεία των τιμών του πετρελαίου, ένας σημαντικότερος παράγοντας σταθερότητας της προγενέστερης περιόδου ήταν η μεταστροφή από την κατανάλωση του πετρελαίου και τον άνθρακα στην κατανάλωση του φυσικού αερίου και της πυρηνικής ενέργειας, ενώ αυξανόταν η συνολική κατανάλωση ενέργειας."
"although these variations may appear to reflect oil price trends, a more significant factor for the stability over the earlier period was the shift of consumption from oil and coal to natural gas and nuclear energy while total energy consumption was increasing."
Παρόλο που οι εν λόγω δραστηριότητες εντάσσονται, από την πλευρά του προϋπολογισμού, στα προγράμματα-πλαίσια της ΕΤΑ, το πεδίο τους υπερβαίνει την προώθηση της παραγωγής καινοτομίας, δεξιοτήτων και τεχνογνωσίας από τις ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες.
Although these activities are part of the RTD Framework Programmes in budgetary terms, their scope goes beyond fostering the emergence of innovation, skills and know-how from the European research effort.
Παρόλο που οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις έληξαν το 2004, η προετοιμασία για την ένταξη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως.
Although accession negotiations were closed in 2004, the full preparation for accession has not yet been completed.
Παρόλο που οι επαφές μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αναπτύσσονται χρόνο με το χρόνο, η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, κυρίως εξαιτίας των πολιτικών εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται και την ανεπάρκεια χρηματοδοτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων της ΕΕ.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Παρόλο που οι επαφές μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αναπτύσσονται χρόνο με το χρόνο, η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, κυρίως εξαιτίας των πολιτικών εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται και την ανεπάρκεια χρηματοδοτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων της ΕΕ.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Παρόλο που οι επενδύσεις σε ΤΠΕ είχαν θετικά αποτελέσματα, η συμβολή τους στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας περιορίζεται στο ήμισυ μόνο της αντίστοιχης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Whilst investment in ICT was contributing positively, its contribution to labour productivity growth was only half of that in the United States.
Παρόλο που οι επιβαρύνεις αυτές δημιουργήθηκαν κυρίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των οδηγιών από τα κράτη μέλη, η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει ρητές διατυπώσεις για να γίνει σαφές ότι αυτή η διπλή αδειοδότηση δεν απαιτείται από την νομοθεσία της ΕΕ.
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Παρόλο που οι επιλογές 3 και 4 θα έχουν θετικό αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, τα πιο ευεργετικά αποτελέσματα σχετικά με την εναρμόνιση της ενιαίας αγοράς, τα οποία θα οδηγήσουν στον πιο θετικό κοινωνικό αντίκτυπο, θα προέκυπταν από την επιλογή 4.
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Παρόλο που οι επιλογές A2 και Α4 είναι δυνατόν να αποφέρουν θετικές αλλαγές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η επιλογή Α2 δεν εξασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου και την εφαρμογή των κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Παρόλο που οι επιπτώσεις από τις διαταραχές της διεθνούς συγκυρίας μετριάσθηκαν με σχετική ευκολία το 1998, η αρνητική τους επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση γίνεται φανερή το 1999 και το ενδεχόμενο νέων απειλών δεν μπορεί να αποκλεισθεί, δεδομένου ότι στις οικονομικές προβλέψεις, που δημοσιεύθηκαν στις 30 Μαρτίου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της εμπόλεμης κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
Even though disturbances in the international environment were absorbed with relative ease in 1998, their impact on growth and employment is being felt in 1999, and new threats cannot be excluded since the Commission could not take the effects of the Kosovo war into account in the economic forecasts published on 30 March.
Παρόλο που οι επιχειρήσεις θέλουν να θεωρούν την εσωτερική αγορά ως μία και μόνη αγορά, δημιουργούνται διάφορα προβλήματα εξ αιτίας του γεγονότος ότι οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να συμμορφωθούν με δεκαπέντε διαφορετικά φορολογικά συστήματα.
Although business would like to consider the Internal Market as just one market, numerous problems result from the fact that companies must conform with 15 different fiscal regimes.
Παρόλο που οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή ΥΓΟΣ πρέπει να μπορούν να διαθέτουν τους πόρους που απαιτούνται για τη λειτουργία της υπηρεσίας, θα ήταν αδικαιολόγητο η αντιστάθμιση εκ μέρους του κράτους να υπερβαίνει την πραγματοποιούμενη δαπάνη.
While undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justification for the state compensation exceeding the costs incurred.
Παρόλο που οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες εισέρχονται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος της ΕΕ, η απόφαση ενός κράτους μέλους σχετικά με τα δικαιώματα υπηκόων τρίτων χωρών θα μπορούσε να επηρεάσει άλλα κράτη μέλη.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Παρόλο που οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ακόμη ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά  την αποτελεσματική συμμετοχή τους στις δημόσιες συμβάσεις, εντούτοις η αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, για παράδειγμα, θα επιτρέψει σ'αυτές τις επιχειρήσεις να διεισδύσουν σε νέες ενδεχομένως αγορές.
Although SMEs still face a number of difficulties winning contracts, more transparent market access, for example, allows these firms to unlock new potential markets.
Παρόλο που οι ευρωπαϊκές και αμερικανικές βιομηχανικές ενώσεις συνεργάζονται για να επιλύσουν ορισμένα από τα ζητήματα αυτά, περαιτέρω πρόοδος μπορεί να σημειωθεί μόνον στη βάση σαφούς πολιτικής βούλησης και με τη συμμετοχή των κυβερνήσεων.
Although the European and American industry associations have been working together to resolve some of these issues, further progress can only be made with a clear political will and the involvement of governments.
Παρόλο που οι εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή θεωρείται ότι ανήκουν σε έναν τομέα της τεχνολογίας, για να περιλαμβάνουν εφευρετική δραστηριότητα, όπως και οι εφευρέσεις γενικότερα, θα πρέπει να παρουσιάζουν μια τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής.
Although computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology, in order to involve an inventive step, in common with inventions in general, they should make a technical contribution to the state of the art.
Παρόλο που οι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα φθίνουν (-24 % από το 2000 στην ΕΕ των 27), ο αριθμός τους (42 953 θάνατοι το 2006) συνεχίζει να υπερβαίνει κατά 6 000 τον επιδιωκόμενο στόχο να μειωθούν τα θανατηφόρα ατυχήματα κατά 50 % για την περίοδο 2001-20105.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Παρόλο που οι θεσμικές ρυθμίσεις διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η ορθή πρακτική συνίσταται στην κατάρτιση των πραγματικών στοιχείων από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Although institutional arrangements differ among Member States, the best practice is that actual data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
Παρόλο που οι ιδιομορφίες αυτές δεν εγείρουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, παρουσιάζουν μια πιο περίπλοκη εικόνα όσον αφορά τις συλλογικές συμφωνίες ή τη συμμετοχή σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου34.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Παρόλο που οι ισχύουσες υποχρεώσεις κρίνονται κατάλληλες, η εμπειρία δείχνει ότι δεν είναι πλήρεις και ότι ορισμένα σημαντικά θέματα δεν συμπεριλαμβάνονται στο σημερινό κείμενο της οδηγίας.
While the existing requirements appear to be appropriate, experience has shown that they are not complete and that some important aspects are missing in the present formulation of the Directive.
Παρόλο που οι κίνδυνοι που συνδέονται με σημαντικά και αυξανόμενα επίπεδα μη αποδοτικών περιουσιακών στοιχείων δεν μπορούν να εξομοιωθούν με τα προβλήματα εξωτερικής βιωσιμότητας, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται η ταχεία και συνεχής συσσώρευση κινδύνων εξαιτίας της χορήγησης καθαρών δανείων, κυρίως ως αποτέλεσμα των κινδύνων αποτίμησης που προκαλούν οι εν λόγω θέσεις.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Παρόλο που οι καινοτόμοι εκπαιδευτικές προσεγγίσεις στην κατάρτιση σχετικά με την επιχειρηματικότητα μέσα στα πανεπιστήμια δοκιμάζονται σε ολόκληρη την Ευρώπη, πρέπει να αυξηθεί ο επιμερισμός των πρακτικών αυτών.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Παρόλο που οι κανόνες διαρροής άνθρακα αφορούν κυρίως τις αντισταθμίσεις του άμεσου κόστους των ανθρακούχων εκπομπών, η πρόταση καλύπτει επίσης το έμμεσο κόστος ανθρακούχων εκπομπών.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Παρόλο που οι κανόνες που διέπουν την εκτέλεση δεν φαίνεται σε γενικές γραμμές να απαιτούν προσέγγιση για τους σκοπούς του παρόντος, αξίζει να μελετηθούν οι ακόλουθες δύο πτυχές.
Whilst the rules governing the enforcement by and large appear to be in no need of approximation for the purposes of this subject matter the following two aspects could deserve some reflection.
Παρόλο που οι κανόνες της ΕΕ απαγορεύουν τη διαφήμιση των φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή και επιτρέπουν τη διαφήμιση άλλων φαρμάκων υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, η έλλειψη λεπτομερειών σχετικά με την παροχή πληροφοριών έχει οδηγήσει σήμερα σε μια κατάσταση κατά την οποία διάφορα κράτη μέλη ερμηνεύουν το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ με πολύ διαφορετικούς τρόπους, γεγονός που οδηγεί σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους δυνητικούς παρόχους πληροφοριών, δηλαδή τη φαρμακοβιομηχανία.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Παρόλο που οι κατηγορίες αυτές αναμφισβήτητα χρήζουν προστασίας και επανεγκατάστασης, μπορεί να υπάρχουν και άλλες κατηγορίες προσώπων που έχουν τουλάχιστον την ίδια ανάγκη για επανεγκατάσταση.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Παρόλο που οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι επίσης ΜΜΕ και τα ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις λειτουργούν επίσης σε επίπεδα κατώτερα των ορίων που βασίζονται στα περιουσιακά στοιχεία και προβλέπονται στην οδηγία 2011/61/ΕΚ, το εύρος των επιλέξιμων χρηματοδοτικών εργαλείων τα οποία προτείνονται στον κανονισμό για τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας προχωρεί πέραν της χρηματοδότησης για εταιρικό κεφάλαιο - το τυπικό μέσο για νέες εταιρίες στον τεχνολογικό τομέα.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.