natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τύποι των δράσεων που οργανώθηκαν σημειώνονται με "S" για τα σεμινάρια, "F" για τις δράσεις κατάρτισης, "GP" για τις ομάδες έργων, "E" για τις ανταλλαγές.
The types of joint action organised are indicated by “S” for seminars, “T” for training, “PG” for project groups and “E” for exchanges.
Οι τύποι των ελαστικών ταξινομούνται σύμφωνα με τις εξής κλάσεις:
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
Οι τύποι των ενεργειών που σχετίζονται με τις προτεραιότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) το πρώτου εδαφίου αποβλέπουν στην επίτευξη αποτελεσμάτων όπως τα πιθανά αποτελέσματα που διευκρινίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Οι τύποι των προτεινόμενων μέτρων μπορεί να περιλαμβάνουν ιδιαίτερα την επανεπιλογή διαδρομής των υπηρεσιών, τον επαναπροσδιορισμό του χρόνου τους, αλλαγές στην ταχύτητα και βελτιώσεις υποδομής.
Any measures proposed include in particular re-routing of services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Οι τύποι των φανών δεικτών πορείας διαιρούνται σε κατηγορίες (1, 2 και 5) των οποίων το σύνολο επί του αυτού ελκυστήρα σχηματίζει ένα σχήμα τοποθετήσεως (Α έως D).
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Οι τύποι υποδομής είναι επενδύσεις για: (i) διαχείριση υδάτων και λυμάτων (ii) δρόμους (iii) παροχή ηλεκτρισμού και (iv) αγροτικές τηλεπικοινωνίες.
These are investments in: (i) water and waste management (ii) roads (iii) electricity supply and (iv) rural telecommunications.
Οι τύποι υπολογισμού επιτάχυνσης ισχύουν μόνο για τις κατηγορίες οχημάτων M1, N1 και M2 ≤ 3500 kg.
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Οι τύποι υποχρεώσεων που θα μπορούσαν να επιβληθούν, είτε χωριστά είτε σε συνδυασμό, σε επιχείρηση με σημαντική ισχύ στην αγορά θα αναφερθούν εξαντλητικά στις νέες οδηγίες.
The types of obligation that could be imposed, either separately or in combination, on an undertaking with significant market power will be exhaustively listed in the new directives.
Οι τύχες μας αλληλεξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό και η δημιουργία ενός ενιαίου χώρου με τους γείτονές μας αποτελεί αδήριτη ανάγκη: το εμπόριο· η μετανάστευση·τα δίκτυα· οι υπηρεσίες είναι λίγα μόνο παραδείγματα τομέων όπου υπάρχει η ανάγκη ενός τέτοιου ενιαίου χώρου.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας με πλαστική επένδυση (σημείο 2.3) ή από υαλοπλαστικό (σημείο 2.4) θεωρούνται ως ικανοποιητικοί από την άποψη της αντοχής στη φωτιά αν η ταχύτητα καύσης δεν υπερβαίνει τα 250 mm/min.
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι επαρκώς διαφανείς, να μην προκαλούν αισθητή παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται διά μέσου του αλεξηνέμου ή οποιαδήποτε σύγχυση των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την οδική σήμανση.
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα:
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Οι υαλοπίνακες δεν χρειάζεται να εγκριθούν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Οι υαλοπίνακες είναι κατασκευασμένοι είτε από γυαλί ασφαλείας σκληρυμένο με βαφή είτε από γυαλί ασφαλείας που αποτελείται από συγκολλημένα φύλλα.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Οι υαλοπίνακες με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός κάτω του 70% επισημαίνονται με ειδικό σύμβολο.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Οι υαλοπίνακες που υποβάλλονται σε δοκιμή προς έγκριση τύπου θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφόσον έχουν την ίδια σύνθεση με αλεξήνεμο το οποίο έχει ήδη λάβει την επικύρωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III-ΣΤ ή του παραρτήματος III-Η ή του παραρτήματος III-Θ.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Οι υαλοπίνακες υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές.
The glass panes are subjected to the following tests:
Οι υβριδικές αναντιστοιχίες είναι συνέπεια των διαφορών ως προς τον νομικό χαρακτηρισμό των πληρωμών (χρηματοπιστωτικά μέσα) ή των οντοτήτων και οι διαφορές αυτές εκδηλώνονται κατά την αλληλεπίδραση μεταξύ των νομικών συστημάτων δύο δικαιοδοσιών.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Οι υβριδικές αναντιστοιχίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Οι υβριδικές αποκλίσεις είναι συνέπεια διαφορών ως προς τον νομικό χαρακτηρισμό των πληρωμών (χρηματοπιστωτικά μέσα) ή των οντοτήτων, όταν δύο νομικά συστήματα αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Οι υβριδικές μεταβιβάσεις μπορεί να οδηγούν σε διαφορετική φορολογική μεταχείριση εάν, λόγω μεταβίβασης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου βάσει δομημένης ρύθμισης, η υποκείμενη απόδοση του συγκεκριμένου μέσου αντιμετωπίζεται ως προερχόμενη ταυτόχρονα από περισσότερα από ένα εκ των μερών της ρύθμισης.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Οι υβριδικές μεταβιβάσεις σχεδιάζονται κατά κανόνα σε χρηματοπιστωτικά κέντρα και προκύπτουν από σύνθετες δομές.
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Οι υβριστικές και σωματικές επιθέσεις κατά των οδηγών της αμαξοστοιχίας μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για την ασφάλεια και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη θέσπιση δεικτών, όπως για παράδειγμα στο κεφάλαιο 2 "συμβάντα".
Verbal and physical attacks on train drivers can pose a serious safety risk and should be taken into consideration in drawing up indicators, e.g. under the second point, dealing with incidents.
Οι υγειονομικές απαιτήσεις για την κυκλοφορία ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας οι οποίες περιέχονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ είναι πιο αυστηρές από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
Οι υγειονομικές αρχές και τα διοικητικά στελέχη είναι υπεύθυνοι για την ορθή οργάνωση και λειτουργία των συστημάτων υγείας.
Health authorities and managers are responsible for the proper organisation and running of health systems.
Οι υγειονομικές αρχές στα κράτη μέλη θα επωφελούνταν από βελτιωμένη πρόσβαση σε πλέον συγκρίσιμα δεδομένα που αφορούν θέματα ασφάλειας.
Health authorities in Member States would benefit from better access to more comparable data on health issues.
Οι υγειονομικές κρίσεις που αντιμετώπισαν την τελευταία δεκαετία οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ευαισθητοποίησαν τους αρμόδιους σε ευρωπαϊκή και σε εθνική κλίμακα, αλλά και το κοινό, ώστε να αποδεχθούν το γεγονός ότι πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες προσπάθειες για να αντιμετωπιστούν οι κρίσεις που απειλούν τη δημόσια υγεία.
The health crises suffered over the last ten years by the countries of the EU have raised the awareness of EU decision-makers, the Member States and the general public, increasing acceptance for the efforts needed to combat public health crises.
Οι υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας διενεργούν την ιατρική παρακολούθηση των εκτιθέμενων εργαζομένων όσον αφορά την έκθεσή τους σε ιονίζουσες ακτινοβολίες και την καταλληλότητά τους για τις εργασίες που τους ανατίθενται.
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Οι υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας μπορούν να υποδείξουν την ανάγκη ιατρικής παρακολούθηση και μετά την παύση της εργασίας για όσο διάστημα κρίνουν αναγκαίο για τη διαφύλαξη της υγείας του ενδιαφερόμενου ατόμου.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Οι υγειονομικές υπηρεσίες καθώς και οι υπηρεσίες φροντίδας και πρόνοιας πρέπει να εκσυγχρονιστούν με σκοπό τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης, της ποιότητας και της ανταπόκρισής τους στις νέες και συγκεκριμένες ανάγκες των γυναικών και των ανδρών.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
Οι υγειονομικές υπηρεσίες και οι επαγγελματίες του κλάδου της υγείας διαθέτουν μεγάλες δυνατότητες να βελτιώσουν την κατανόηση των πασχόντων για τις σχέσεις μεταξύ διατροφής, σωματικής άσκησης και υγείας, και για την πρόκληση των απαιτούμενων αλλαγών στον τρόπο ζωής.
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Οι υγειονομικές, περιβαλλοντικές και εργασιακές ρυθμίσεις που ισχύουν για την παραγωγή ρυζιού της Κοινότητας θα πρέπει να εφαρμόζονται και στο ρύζι που εισάγεται από τρίτες χώρες, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη, και να αποτρέπεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός ή το ντάμπιγκ.
The hygiene, environmental and labour standards that apply to Community rice production should be applied to rice imported from third countries, in order to ensure food safety in Europe and prevent unfair competition or dumping.
Οι υγειονομικοί κίνδυνοι είναι απείρως ποικιλόμορφοι και γενικά απρόβλεπτοι.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Οι υγειονομικοί κίνδυνοι που εγκλείει η χορήγηση των εν λόγω ζωοτροφών στα μη μυρηκαστικά πρέπει οπωσδήποτε να επεκταθούν σε σχέση με το οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος, που δεν είναι καθόλου αρνητικό, όπως αναφέρεται στο κείμενο.
Health risks of use for non-ruminants had to be evaluated in the light of the economic and environmental costs, which were not so clearly negative as the document suggested.
Οι υγειονομικοί κανόνες για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, οι οποίοι διέπουν την επεξεργασία και τη διάθεση ζωικών αποβλήτων και την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά, το εμπόριο και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έχουν καθοριστεί από διάφορες κοινοτικές πράξεις.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption were laid down in numerous Community acts.
Οι υγειονομικοί όροι για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των αιγοπροβάτων είχαν, κατά συνέπεια, ενισχυθεί με την απόφαση της Επιτροπής 2001/327/ΕΚ της 24ης Απριλίου 2001 για τον περιορισμό στη μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό και για την κατάργηση της απόφασης 2001/263/ΕΚ7.
The animal health conditions for intra-Community trade in sheep and goats have therefore been reinforced by Commission Decision 2001/327/EC of 24 April 2001 concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC7.
Οι υγιείς δραστηριότητες καταπολέμησης της απάτης αρχίζουν επομένως με σαφείς νομοθετικούς κανόνες, που είναι στη διάθεση των εμπόρων και εφαρμόζονται από καλά καταρτισμένους υπαλλήλους με βάση επαρκείς πόρους.
Sound anti-fraud activities therefore begin with clear legislation, made available to the trade and applied by well-trained officials backed up by adequate resources.
Οι υγιείς θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής οικονομίας και η τρέχουσα θετική οικονομική συγκυρία προσφέρουν ένα ιδιαίτερα ευνοϊκό πλαίσιο για την οικονομική μεταρρύθμιση ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν ορισμένα από τα διαρθρωτικά προβλήματα που είχαν αποδυναμώσει τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης στο παρελθόν.
The European economy’s sound fundamentals and currently favourable economic outlook provide an especially propitious context for economic reform to tackle some of the structural problems which have impaired European competitiveness and employment performances in the past.
Οι υγιείς και ασφαλείς συνθήκες ταξιδίου, καθώς και η ασφάλεια στα τρένα και τους σταθμούς αναφέρονται συχνά στις καταγγελίες που απευθύνονται στην Επιτροπή.
Healthy and secure travel conditions as well as security and safety in trains and on stations are frequently mentioned in complaints addressed to the Commission.
Οι υγιείς και διατηρήσιμες δημοσιονομικές θέσεις συμβάλλουν στη μείωση των επιτοκίων και στην προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
Sound and sustainable public finances contribute to low interest rates and to the crowding-in of private investment.
Οι υγιείς μακροοικονομι-κές συνθήκες είναι το σημείο εκκίνησης για την επιτυχή έκβαση.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές έχει αναγνωριστεί ότι παρέχουν το καλύτερο πλαίσιο για την απόδοση των μεταρρυθμίσεων.
Sound macro-economic policies have long been recognised as offering the best framework for the delivering reforms.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές έχουν καθοριστική σημασία για τη μείωση των αβεβαιοτήτων.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης και τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές είναι βασικό στοιχείο για τη στήριξη μιας εξισορροπημένης οικονομικής ανάπτυξης και την πλήρη εκμετάλλευση του υφιστάμενου αναπτυξιακού δυναμικού.
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές είναι πρωταρχική απαίτηση για την αξιοποίηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την οικονομική μεγέθυνση και δημιουργούν ευνοϊκό οικονομικό και επιχειρησιακό περιβάλλον έχουν ζωτική σημασία για τη μελλοντική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms creating a favourable economic and business environment are critical for the future sustainability of pension systems.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και οι περιεκτικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι ζωτικές για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Sound macro-economic policies and comprehensive economic reforms are crucial for job creation.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, ένα ευνοϊκό μικροοικονομικό περιβάλλον και ισχυρά θεσμικά πλαίσια αποτελούν προϋποθέσεις για τη δημιουργία απασχόλησης, την τόνωση της ανάπτυξης, τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού και την εφαρμογή διαρθρωτικών αλλαγών.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Οι υγιείς μακροοικονομικές συνθήκες είναι αναγκαίες για να διατηρηθεί η απασχόληση σε υψηλά επίπεδα, αλλά η αγορά εργασίας πρέπει να πληροί συγκεκριμένες προϋποθέσεις για να διευκολυνθεί η παράταση του επαγγελματικού βίου.
Sound macroeconomic conditions are necessary to sustain high levels of employment but specific labour market conditions must be present to facilitate longer working lives.
Οι υγιείς μακροοικονομικές συνθήκες είναι βασικό στοιχείο για τη στήριξη μιας αξιόπιστης προσπάθειας με στόχο την αύξηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Οι υγιείς μακροοικονομικές συνθήκες συμπληρώνονται από τις συνεχείς οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και από την ανάδυση της κοινωνίας της γνώσης.
Sound macro-economic conditions have been complemented by continuing economic and structural reforms at both a national and European level and by the emergence of a knowledge society.
Οι υγιείς πρακτικές διαχείρισης του κινδύνου που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις χρηματοοικονομικές αγορές πρέπει να προστατευθούν παρέχοντας τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να διαχειρίζονται και να περιορίζουν τα πιστωτικά τους ανοίγματα που απορρέουν από όλα τα είδη των χρηματοοικονομικών πράξεων σε καθαρή βάση· ο πιστωτικός κίνδυνος υπολογίζεται με την πρόσθεση όλων των τρεχόντων κινδύνων στο πλαίσιο όλων των εκκρεμών συναλλαγών με ένα αντισυμβαλλόμενο, αντισταθμίζοντας συμμετρικές θέσεις ώστε να προκύψει ένα ενιαίο συνολικό ποσό το οποίο συγκρίνεται με την τρέχουσα αξία της ασφάλειας.
Sound risk management practices commonly used in the financial market should be protected by enabling participants to manage and reduce their credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis, where the credit exposure is calculated by combining the estimated current exposures under all outstanding transactions with a counterparty, setting off reciprocal items to produce a single aggregated amount that is compared with the current value of the collateral.
Οι υγιεινές και ασφαλείς συνθήκες εργασίες δίνουν σε περισσότερα άτομα τη δυνατότητα να εργαστούν και να παραμείνουν στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Οι υγιεινοί ισχυρισμοί πρέπει να συνοδεύονται από περαιτέρω πληροφορίες, π.χ. όταν αναφέρονται στη δίαιτα και στον τρόπο ζωής.
Health claims have to be accompanied by further information, for example when referring to diet and lifestyle.
Οι υγρότοποι συνεχίζουν να μετασχηματίζονται σε άλλους τύπους χρήσεων γης και υφίστανται επιπλέον τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
Οι υγρότοποι συνεχίζουν να μετασχηματίζονται σε άλλους τύπους χρήσεων γης, ενώ εκ παραλλήλου υποβαθμίζονται από τις επιδράσεις της αλλαγής του κλίματος.
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
Οι υγρότοποι, όπως οι τυρφώνες και οι βάλτοι, δείχνουν να επηρεάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από την αλλαγή του κλίματος, ενώ αρνητικές είναι και οι επιπτώσεις της στις θίνες.
Wetland habitats such as bogs, mires and fens are apparently the most influenced by climate change, with dune habitats also negatively affected.
Οι υδάτινοι πόροι εξακολουθούν να δέχονται αυξανόμενες πιέσεις λόγω της ρύπανσης, της υπερεκμετάλλευσης και της αλλαγής του κλίματος και, δεδομένων των μεγάλων αβεβαιοτήτων σχετικά με το υδρολογικό καθεστώς της Ευρώπης, ο καθαρισμός των υδάτων, η ενίσχυση της βιοποικιλότητας, η μετάβαση προς μια αποδοτικότερη χρήση του νερού και η μεγιστοποίηση της διαθεσιμότητάς του πρέπει να αποτελούν μέρος της απάντησης στις προκλήσεις αυτές.
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
Οι υδατικοί πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται με φρόνηση, διότι, άλλως, μία πολύτιμη ποσότητα θα μπορούσε να εκχυθεί στη θάλασσα χωρίς να χρησιμοποιηθεί.
Water resources must be used prudently, as otherwise precious quantities could flow unused into the sea.
Οι υδατοκαλλιέργειες εξαρτώνται επίσης από τη διατήρηση της βιοποικιλότητας ως βάσεως για περαιτέρω ανάπτυξη και εκμετάλλευση νέων ειδών.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for further development and use of new species.
Οι υδατοκαλλιέργειες μπορούν να ικανοποιήσουν την απαίτηση της ΕΕ για υγιεινά και βιώσιμα παραγόμενα αλιευτικά προϊόντα πέραν και πάνω από το επίπεδο που παρέχεται από άγρια αλιεύματα.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Οι υδατοκαλλιεργητές θα απαιτηθεί να τηρούν αρχεία σχετικά με την προστασία της υγείας (καταγωγή ζωοτροφών, κατάσταση υγείας ζώων, χρήση φαρμάκων, κλπ.).
Farmers will be required to keep records relevant to health protection (feed origin, animal health status, use of medicines etc).
Οι υδατοκαλλιεργητές θα πρέπει επίσης να εξετάσουν τη χρήση σημάτων προέλευσης, δεδομένου ότι η ποιότητα των εκτατικά παραγόμενων ψαριών διαφέρει από εκείνη των εντατικά παραγόμενων ψαριών για το ίδιο είδος.
Farmers should also consider the use of labels of origin, because the quality of extensively produced fish differs from intensively produced animals of the same species.
Οι υδατοκαλλιεργητές πρέπει επίσης να διαθέτουν ένα επαρκή αριθμό τόπων εναλλαγής προκειμένου να μπορούν να εφαρμόζουν την προσωρινή διακοπή της καλλιέργειας.
Farmers must also be given a sufficient number of sites to rotate in order to practice fallowing.
Οι υδατοστεγείς θύρες και όλοι οι σχετικοί μηχανισμοί και δείκτες, όλες οι βαλβίδες, των οποίων το κλείσιμο είναι απαραίτητο για να είναι στεγανά τα διαμερίσματα, καθώς και όλες οι βαλβίδες, των οποίων η λειτουργία είναι απαραίτητη για τις διασυνδέσεις ελέγχου βλαβών, υποβάλλονται σε περιοδική επιθεώρηση κατά τον πλου, τουλάχιστον μία φορά εβδομαδιαίως.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Οι υδρατμοί (H20) που εκλύονται από τα αεροσκάφη επιδρούν άμεσα στο φαινόμενο θερμοκηπίου, ενισχύοντάς το, δεδομένου όμως ότι απομακρύνονται σύντομα μέσω των βροχοπτώσεων, η επίδρασή τους είναι μικρή.
Water vapour (H20) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Οι υδρατμοί (H20) που εκλύονται από τα αεροσκάφη επιδρούν άμεσα στο φαινόμενο θερμοκηπίου, ενισχύοντάς το, δεδομένου όμως ότι απομακρύνονται σύντομα μέσω των βροχοπτώσεων, η επίδρασή τους είναι μικρή.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.