natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινοτικά σκάφη δεν χρησιμοποιούν στάσιμα απλάδια βυθού, δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από 200 μέτρα στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και στις υποπεριοχές ICES ΧΙΙ ανατολικώς των 27o Δ, VIII, IX και X.
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X.
Τα κοινοτικά σκάφη εκφόρτωσαν 423 000 τόνους εκτός της ΕΕ το 1998, ιδίως σκάφη από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
EU vessels landed 423,000 tonnes outside the EU in 1998, particularly from UK and Spanish vessels.
Τα κοινοτικά σκάφη μέγιστου συνολικού μήκους 15 μέτρων δύνανται να εξαιρούνται από την υποχρέωση να είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών εφόσον:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they:
Τα κοινοτικά σκάφη συνολικού μήκους έως 15 μέτρων δύνανται να εξαιρούνται από την εφαρμογή της παραγράφου 2 εφόσον:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Τα κοινοτικά σκάφη συνολικού μήκους έως 15 μέτρων δύνανται να εξαιρούνται από την παράγραφο 1 εφόσον:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση στις επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αξιολόγηση των αναγκών στήριξης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο σε έναν τομέα που ωφελεί τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους.
Community statistics on enterprise training are important to evaluate the needs for support at European and national levels in an area that benefits employees and employers alike.
Τα κοινοτικά στοιχεία συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι ο εξοπλισμός, το λογισμικό και οι ζεύξεις δικτύου που θα είναι κοινά σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες για την εξασφάλιση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων, ανεξάρτητα από το εάν τα στοιχεία είναι εγκατεστημένα σε χώρους της Επιτροπής (ή ενός εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου) ή στις εγκαταστάσεις των συμμετεχουσών χωρών (ή ενός εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου).
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which shall be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission (or a designated sub-contractor) or at the premises of participating countries (or a designated sub-contractor).
Τα κοινοτικά στοιχεία των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων περιλαμβάνουν τα εξής:
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Τα κοινοτικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι ο υλικός εξοπλισμός, το λογισμικό και οι συνδέσεις του δικτύου που πρέπει να είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων, είτε αυτά είναι εγκατεστημένα στα κτίρια της Επιτροπής (ή ενός υπεργολάβου) ή στις εγκαταστάσεις των κρατών μελών (ή ενός υπεργολάβου).
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of  the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
Τα κοινοτικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι ο υλικός εξοπλισμός, το λογισμικό και οι συνδέσεις του δικτύου που πρέπει να είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων, είτε αυτά είναι εγκατεστημένα στα κτίρια της Επιτροπής (ή ενός υπεργολάβου) ή στις εγκαταστάσεις των κρατών μελών (ή ενός υπεργολάβου).
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
Τα κοινοτικά συμφέροντα θα εξυπηρετούνταν καλύτερα από παγκόσμιο πλαίσιο το οποίο στηρίζει την άρση των άσκοπων κανονιστικών περιορισμών στη χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων, ενισχύοντας τοιουτοτρόπως την ευέλικτη και αποδοτική χρήση του και εισάγοντας περισσότερο ανταγωνισμό μεταξύ διαφορετικών υποδομών ραδιοσυχνοτήτων.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Τα κοινοτικά σχέδια θα αποβλέπουν στην εκπαίδευση των οδηγών, την εναρμόνιση των προδιαγραφών κατασκευής των οχημάτων και τις δοκιμές καταλληλότητας  προς οδήγηση  καθώς και στη βελτίωση των υποδομών.
Community schemes will concentrate on driver education, harmonization of vehicle-construction standards and roadworthiness tests and improved infrastructure.
Τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα προστατεύονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό:
A design shall be protected under the terms of this Regulation:
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα αναμένεται να επικεντρωθούν περισσότερο στην κατεύθυνση αυτή.
Community financial instruments must be brought closer into line.
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα εξασφαλίζουν δυνατότητες παρέμβασης στην ΕΕ και παρέχουν υποστήριξη για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα στήριξης της υλοποίησης του ΔΕΔ-Μ
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα χρησιμοποιούνται με στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση σε ορισμένα στάδια του κύκλου ζωής τους: αρχική ώθηση, εκκίνηση, επέκταση και μεταβίβαση επιχείρησης.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα μπορούν να καλύπτουν δαπάνες που έχουν σχέση με δραστηριότητες προπαρασκευής, συνέχισης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέτρων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθώς και την επίτευξη των στόχων του, π.χ. μελέτες, συνεδριάσεις, εμπειρογνώμονες, ενημέρωση, ευαισθητοποίηση του κοινού, δραστηριότητες επιμόρφωσης και δημοσίευσης, δαπάνες που έχουν σχέση με την τεχνολογία πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών για την ανταλλαγή πληροφοριών, δαπάνες για προσωρινό προσωπικό καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες διοικητικής ή τεχνικής συνδρομής τις οποίες αναλαμβάνει η Επιτροπή.
Community financing measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology, including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 11 συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου τη βελτίωση της συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων και επιστημονικών συμβουλών που απαιτούνται για την αξιολόγηση της κατάστασης των πόρων, του επιπέδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των επιπτώσεων που έχει η αλιεία στους πόρους και στο θαλάσσιο οικοσύστημα καθώς και των επιδόσεων του κλάδου της αλιείας, εντός και εκτός κοινοτικών υδάτων, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη για την κατάρτιση πολυετών συγκεντρωτικών και επιστημονικά στηριζόμενων σειρών δεδομένων, τα οποία περιλαμβάνουν βιολογικές, τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πληροφορίες.
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 11 συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης των δεδομένων και των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την κατάσταση των πόρων, του επιπέδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, των επιπτώσεων που έχει η αλιεία στους πόρους και στο θαλάσσιο οικοσύστημα καθώς και στις επιδόσεις του αλιευτικού κλάδου, εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη για την κατάρτιση πολυετών συγκεντρωτικών και επιστημονικώς τεκμηριωμένων σειρών δεδομένων, τα οποία περιλαμβάνουν βιολογικές, τεχνικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικο-οικονομικές πληροφορίες.»
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8 συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της βελτίωσης του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που βλάπτουν τη διατήρηση των πόρων εντός και εκτός κοινοτικών υδάτων με τη χρηματοδότηση των εξής δράσεων:
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ πρέπει να συμβάλουν ιδιαίτερα στην επίτευξη των εξής γενικών στόχων:
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Τα κοινοτικά χρηματοπιστωτικά μέσα αναπτύσσονται με σκοπό τη βελτίωση του χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
The Community financial instruments are developed with a view to improving the financial environment of SMEs.
Τα κοινοτικά όργανα - και ενόσω οι συμβάσεις χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις που εγγράφονται στο δικό τους τμήμα του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - θεωρούνται ως "αναθέτουσες αρχές" κατά την έννοια των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 97, εκτός εάν τα κοινοτικά όργανα ενεργούν για λογαριασμό τρίτης δικαιούχου χώρας ή οργανισμού που καθορίζεται από την εν  λόγω χώρα.
Where the contracts are financed from appropriations entered in their own section of the budget of the European Communities, the institutions shall be regarded as the “contracting authorities” within the meaning of the directives referred to in Article 97, save when the Institutions act for a beneficiary non-member country or a body it has designated.
Τα κοινοτικά όργανα αναγνωρίζουν ευρύτατα τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι αερομεταφορείς που έχουν την έδρα τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Within the Community institutions there is broad recognition of the difficulties carriers established in developing nations are faced with.
Τα κοινοτικά όργανα δεν έμειναν αδρανή σε ό,τι αφορά το φαινόμενο της σεξουαλικής παρενόχλησης.
Community institutions did not remain inactive as regards the phenomenon of sexual harassment.
Τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν ορισμένα περιθώρια αξιολόγησης για να κρίνουν κατά πόσον ένα μέτρο είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να εξετάσουν τα πρότυπα αυτά με σκοπό να υιοθετήσει η κοινοτική νομοθεσία καλύτερες και αποδεδειγμένα αποτελεσματικότερες διατάξεις προστασίας του περιβάλλοντος.
The European Institutions should examine this situation with a view to incorporating into Community law standards which have proved to be more effective.
Τα κοινοτικά όργανα θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές για τις συμβάσεις που συνάπτουν για ίδιο λογαριασμό.
The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν αυτές τις θεμελιώδεις αξίες.
The Community institutions and the Member States are required to respect these fundamental values.
Τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά τη συνεργασία τους στον τομέα της εκπαίδευσης.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Τα κοινοτικά όργανα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ανέπτυξαν σειρά πρωτοβουλιών για την πρόληψη και την καταπολέμηση των σεξουαλικών παρενοχλήσεων στο χώρο εργασίας.
The EU institutions have taken a number of different initiatives in recent years to prevent and combat sexual harassment at the workplace.
Τα κοινοτικά όργανα οφείλουν με τη στάση τους να συμβάλουν στο να αποτελέσει η UNCED τον ακρογωνιαίο λίθο της περιβαλλοντικής πολιτικής προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς και ορθολογικής περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
By taking an appropriate stand, Community bodies should help to ensure that UNCED is a milestone on the road to environmentally-friendly and sustainable development.
Τα κοινοτικά όργανα οφείλουν να στηρίξουν τον πολιτιστικό πλούτο και την πολιτιστική πολυφωνία των διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα την γλωσσική και εθνική πολυφωνία τους.
The European institutions should support the wealth and diversity of culture, in its linguistic and ethnic forms in particular, that are present in the various countries of the European Union.
Τα κοινοτικά όργανα οφείλουν στα πλαίσια του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον να συνεργασθούν στενότερα, από ό,τι μέχρι σήμερα με τους διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι ασχολούνται με την περιβαλλοντική πολιτική σε ευρωπαϊκή κλίμακα (ιδίως UNEP, ΟΟΣΑ).
Under the Environment Programme, Community bodies will have to cooperate even more closely with international organizations involved in environmental policy-making beyond Europe (particularly UNEP and OECD).
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να αναλάβουν συγκεκριμένες ευθύνες και να υποστηρίξουν τις κοινωνικές και κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις για να μπορέσουν να αναπτύξουν τις κατάλληλες ικανότητες και επαγγελματισμό.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να αναλάβουν συγκεκριμένες ευθύνες και να υποστηρίξουν τις κοινωνικές και κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις για να μπορέσουν να αναπτύξουν τις κατάλληλες ικανότητες και τον δέοντα επαγγελματισμό.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν επίγνωση του κινδύνου να μετατραπούν οι διαπραγματεύσεις τους σε απλό «παζάρεμα».
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να θέσουν γρήγορα σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και ιδίως τα μέτρα εκείνα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις τέσσερις βασικές δράσεις που προτείνονται στο προηγούμενο τμήμα.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Τα κοινοτικά όργανα όμως και τα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
However, the Community institutions and the Member States must help create a favourable business environment.
Τα κοινοτικά όργανα, από την πλευρά τους, αναπτύσσουν, επίσης, επί σειρά ετών θετικές πολιτικές για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
The Community institutions have also for many years been implementing policies for the social integration of immigrants.
Τα κοινοτικά όργανα, συγκεκριμένα, δεν μπόρεσαν να αξιοποιήσουν επαρκώς και να χρησιμοποιήσουν την εμπειρία αυτή και τα συμπεράσματα που συνάπτονται από γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις και προτάσεις.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
Τα κοινοτικά όργανα, συγκεκριμένα, δεν μπόρεσαν να αξιοποιήσουν επαρκώς την εμπειρία αυτή και τα συμπεράσματα που συνάγονται από γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις και προτάσεις.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
Τα κοινοτικά όργανα, το Συμβούλιο3, το Κοινοβούλιο4, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή5 και η Επιτροπή των Περιφερειών6 συζήτησαν, με τη σειρά τους, για τους προβληματισμούς που θέτει το λευκό βιβλίο.
The various Community institutions – the Council3, the European Parliament4 , the Economic and Social Committee5, and the Committee of the Regions6 likewise debated the problems raised by the White Paper.
Τα κοινοτικό κεκτημένο
Acquis communautaire
Τα κοινωνικά αποτελέσματα σχετίζονται με τις σωματικές, ψυχολογικές και κοινωνικές αλλαγές που βιώνουν οι άνθρωποι, τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα με τις αλλαγές στη φύση (π.χ. οξίνιση λιμνών, αύξηση της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας ή αλλαγές ζωικών στελεχών) και τα οικονομικά αποτελέσματα με την οικονομική ισορροπία (έσοδα, δαπάνες, κέρδη και ζημίες).
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Τα κοινωνικά αυτά φαινόμενα φαίνεται ότι βασίζονται σε μια μεταβολή της αντίληψης για τη νομιμότητα.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Τα κοινωνικά δίκτυα και οι νέες τεχνολογίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατικής αλλαγής.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Τα κοινωνικά δίκτυα, οι επαφές, οι αξίες και η συμπεριφορά των πολιτών, καθώς και η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι καθοριστικής σημασίας για την κοινωνική (και οικονομική) ανάπτυξη των περιφερειών.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Τα κοινωνικά δεδομένα συνήθως συγκεντρώνονται μέσω ερευνών που στηρίζονται σε προσωπικές συνεντεύξεις, συνοδευόμενες από μεγάλο αριθμό δυσκολιών ή με τη χρήση διοικητικών πηγών δεδομένων (π.χ. φορολογικά μητρώα ή μητρώα κοινωνικής ασφάλισης).
Social data is usually collected from surveys using face-to-face interviews with large samples of respondents or using administrative data sources (e.g. tax or social security registers).
Τα κοινωνικά ζητήματα αναφέρονται στην καλύτερη περίπτωση μόνο συμπληρωματικά ή σε συνάρτηση με τις αυξημένες δυνατότητες πρόσβασης στις αγορές εργασίας των κρατών μελών.
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Τα κοινωνικά θέματα και τα θέματα απασχόλησης αποτελούν πρωταρχική πηγή ανησυχίας για τους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίοι περιμένουν από την Ένωση να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες σ’ αυτόν τον τομέα.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Τα κοινωνικά θέματα και τα θέματα απασχόλησης προβληματίζουν ιδιαίτερα τους ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι περιμένουν από την Ένωση να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες σ’αυτόν τον τομέα.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Τα κοινωνικά θέματα πρέπει να εξετάζονται και να αντιμετωπίζονται όχι μόνο ως προς τις πτυχές κοινωνικής «επιδημιολογίας» (αποκλεισμός και ανισότητες) αλλά και ως προς τις θετικές και παραγωγικές χροιές της «ιθαγένειας», δηλαδή τα εθνικά και τοπικά κοινωνικά κεφάλαια που πρέπει να αξιοποιηθούν και να πολλαπλασιαστούν.
Social issues must be treated not just in the sense of social problems (exclusion, inequality, etc.), but also in the sense of promoting and strengthening the positive elements favouring "citizenship", i.e. national and local social capital.
Τα κοινωνικά κίνητρα υπό το καθεστώς του ΣΓΠ αποτελούν σημαντικό μέσο για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας και η ΕΕπ θα πρέπει να ενισχύσει την πολιτική της στον εν λόγω τομέα.
Social incentives under the GSP scheme are an important instrument for the promotion of core labour standards and the EC should reinforce its policy in this field.
Τα κοινωνικά και εργασιακά οφέλη και κίνδυνοι πρέπει να αντιμετωπιστούν1.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Τα κοινωνικά και εργασιακά οφέλη και κίνδυνοι πρέπει να αντιμετωπιστούν6.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Τα κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα τα οποία ανταγωνίζεται η Κοινότητα απέχουν πολλές φορές από την δική της πραγματικότητα και τα δικά της πρότυπα.
The socio-economic models which the Community is competing with are often out of step with circumstances and standards in the Community.
Τα κοινωνικά και οικονομικά συστήματα και τα συστήματα διακυβέρνησης εξακολουθούν να μην αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα τη μείωση των πόρων και τη ζημιά στα οικοσυστήματα.
Social, economic and governance systems still need to address both resource depletion and the damage to ecosystems.
Τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, ο κοινωνικός διάλογος, αλλά και ο διάλογος εντός με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αποτελούν από δεκαετίες αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού προτύπου.
Social and environmental standards, social dialogue and dialogue between and with civil society organisations have been part of Europe's economic, social and political culture for decades.