natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια των συζητήσεων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο Hampton Court τον Οκτώβριο 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση στις αρχές 2006, στην οποία θα εξετάζονται τρόποι με τους οποίους μπορεί η ΕΕ να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, ιδίως μέσω της προαγωγής στρατηγικών δραστήριας γήρανσης, της ένταξης των μεταναστών και καλύτερων συνθηκών για την οικογένειά τους.
In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή υπέβαλε, το Σεπτέμβριο του 2002, δύο προτάσεις οδηγιών που θα συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας ανεφοδιασμού των πετρελαϊκών προϊόντων και του φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση67.
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives which will help to improve the security of supply of petroleum products and of natural gas in the European Union67.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων αυτών, η ιρλανδική προεδρία καθώς και η ολλανδική προεδρία που ακολούθησε κάλεσαν, τον Ιούλιο 2004, τα άλλα κράτη μέλη να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για την απλούστευση με βάση τη δική τους εμπειρία σε εθνικό επίπεδο.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας, το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκεμβρίου του 2000 και η σύσταση για την κινητικότητα εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001.
In the wake of the Lisbon conclusions, the Action Plan for mobility was endorsed by the Nice European Council of December 2000 and the Recommendation on mobility was adopted in July 2001.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων της άτυπης συνεδρίασης των αρμόδιων για τη χωροταξία και την περιφερειακή ανάπτυξη υπουργών της ΕΕ, στη Λειψία στις 24-25 Μαΐου 2007, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή καλείται «να καταρτίσει μέχρι το 2008 έκθεση σχετικά με την εδαφική συνοχή»5, η παρούσα Πράσινη Βίβλος δρομολογεί μια συζήτηση σχετικά με την εδαφική συνοχή με σκοπό τη βαθύτερη κατανόηση της εν λόγω έννοιας και των επιπτώσεών της στην πολιτική και στη συνεργασία.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων της, η οποία συστάθηκε με συγκεκριμένη εντολή να αναλύσει τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των διαφορετικών δυνατοτήτων έκδοσης τίτλων δημόσιου χρέους, η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει πρόταση σχετικά με το ποια εργαλεία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και με ποιο χρονοδιάγραμμα.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Βερολίνου, θα εξεταστεί στην ανακοίνωση το θέμα των δικτύων.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης-18ης Μαρτίου 2016, η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει σε απολογισμό της υλοποίησης του θεματολογίου για την ενιαία αγορά, υπογραμμίζοντας τους τομείς στους οποίους απαιτούνται επειγόντως στρατηγικές πολιτικές αποφάσεις ώστε να ενταθούν και να επιταχυνθούν οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2013, εισήχθη στην οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19 ρήτρα επανεξέτασης βάσει της οποίας η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης υποχρέωσης για τις μεγάλες επιχειρήσεις σε επιπλέον βιομηχανικούς κλάδους να καταρτίζουν σε ετήσια βάση δήλωση στοιχείων ανά χώρα όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και τα αποτελέσματα των σχετικών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαρτίου 2002, μια ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας θα αντικαταστήσει τα έντυπα που απαιτούνται σήμερα για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Following the conclusions of the Barcelona European Council, held on 15 and 16 March 2002, a European health insurance card would replace the current paper forms needed for medical treatment during a temporary stay in another Member State.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2000), στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών προστέθηκε ένας νέος τομέας που αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Reflecting the outcome of the Gothenburg European Council in June 2000 a new domain on the environment has been included in the list of structural indicators.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2006 και στο πλαίσιο της επαναδρομολογημένης στρατηγικής της Λισαβόνας σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα, στις αρχές του 2007 η Επιτροπή θα δρομολογήσει εμπεριστατωμένο σχέδιο δράσης για τον υπολογισμό της μείωσης του διοικητικού φόρτου από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Ecofin του Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας2 η οποία αποσκοπεί στην πραγματική φορολόγηση των διασυνοριακών πληρωμών τόκων σε φυσικά πρόσωπα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the conclusions reached at the Ecofin meeting in November 2000, the Commission has presented an amended proposal for a Directive2 to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου ECOFIN, εστάλη, στις 15 Μαΐου 2013, κοινή επιστολή της Επιτροπής και της ΕΚΤ στους Υπουργούς Οικονομικών και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, στην οποία υπογραμμίζονται επίσης η σημασία της μετάβασης στον SEPA και η επείγουσα ανάγκη για ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και σύμφωνα με τις διαδικασίες της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων που περιελάμβανε δημόσια διαβούλευση.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2004 σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, στα οποία ζητείται εκτενής διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, δρομολογήθηκε ευρεία διαδικασία διαβούλευσης, με στόχο τον προσδιορισμό νέων εργαλείων που μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην περαιτέρω βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και της ασφαλούς διαχείρισης αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ και σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Μαΐου του 2012, η Επιτροπή προέβη σε διαφανή διάλογο με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους33 με σκοπό να εξεταστούν λεπτομερώς οι πιθανές επιλογές για την εφαρμογή της «αρχής του προορισμού» στο μεταξύ επιχειρήσεων (B2B)34 διασυνοριακό εμπόριο35, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής ενός γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Τάμπερε, η Επιτροπή διένειμε σε όλα τα κράτη μέλη Ερωτηματολόγιο ούτως ώστε να της παρασχεθεί περιγραφή των εθνικών διαδικασιών που αφορούν τις μικροδιαφορές.
As a follow up to the Tampere conclusions, the Commission distributed to all Member States a questionnaire in order to obtain a description of national procedures with respect to Small Claims.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του ευρωπαϊκού συμβουλίου που συνήλθε στο Έσεν, το Δεκέμβριο 1994, άρχισε η εφαρμογή προγράμματος με σκοπό την καθιέρωση πανομοιότυπων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, των συμφωνιών με τις χώρες ΕΖΕΣ και των συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα τρία κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία (14 συμφωνίες).
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του ευρωπαϊκού συμβουλίου που συνήλθε στο Έσεν, το Δεκέμβριο 1994, άρχισε η εφαρμογή προγράμματος με σκοπό την καθιέρωση πανομοιότυπων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, των συμφωνιών με τις χώρες ΕΖΕΣ και των συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα τρία κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία (14 συμφωνίες).
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Σε συνέχεια των συστάσεων από την υψηλού επιπέδου ομάδα για Νευραλγικής σημασίας Ικανοδοτικές Τεχνολογίες (ΝΙΤ - KET)21, η «Πρωτοπορία σε ικανοδοτικές και βιομηχανικές τεχνολογίες» θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των ΝΙΤ ως νευραλγικής σημασίας προτεραιότητας του «Ορίζων 2020», παρέχοντας έμφαση στη σημασία τους για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
Σε συνέχεια των συστάσεων αυτών, η εκτίμηση επιπτώσεων αναθεωρήθηκε ως εξής.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσε η OLAF στην έκθεση που υπέβαλε στις υπηρεσίες το Σεπτέμβριο του 2002 σχετικά με την έρευνα που διεξήγαγε, η Επιτροπή ετοιμάζει εντολή ανάκτησης για τη διπλή τιμολόγηση και πρόκειται να λάβει πειθαρχικά μέτρα εναντίον ενός εκ των δύο υπαλλήλων της.
In the follow up to the recommendations made by OLAF in its investigations report addressed to the departments in September 2002, the Commission is preparing recovery orders for the double invoicing and opened disciplinary measures against one of its agents.
Σε συνέχεια των συστάσεων της συνέλευσης των οργανώσεων καταναλωτών, το Φεβρουάριο του 2005 συνεδρίασε μια ad hoc ομάδα εργασίας της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών και εξέτασε τρόπους βελτίωσης ειδικών προγραμμάτων (4.000 ευρώ).
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
Σε συνέχεια των συστάσεων του ευρωπαϊκού φόρουμ ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, η Επιτροπή, στα τέλη του 2005, έθεσε σε εφαρμογή μια σειρά συγκεκριμένων ενεργειών για να διαμορφωθεί μια ακριβέστερη εικόνα της προσφοράς και της ζήτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων25, να αναπτυχθούν σενάρια προοπτικών (2005-2015) ώστε να υπάρχει καλύτερη πρόβλεψη των εξελίξεων της ζήτησης, πολιτικές και πρωτοβουλίες κριτηρίων αναφοράς προς όφελος της ηλεκτρονικής μάθησης για τις επιχειρήσεις, και να μελετηθεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής πύλης δεξιοτήτων και σταδιοδρομίας ΤΠΕ, σε συνεργασία με τον κλάδο και τους κοινωνικούς εταίρους.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills25, develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.
Σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο του 1999 έκθεση13 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση της του 1996.
Following the comments of the European Parliament and the Council, the Commission presented in October 1999 a Report13 on the follow-up to the 1996 Communication.
Σε συνέχεια των τρεχόντων προγραμμάτων Σωκράτης, Leonardo και Νεολαία, η νέα γενιά προγραμμάτων17 στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Σε συνέχεια των τροποποιήσεων που έγιναν σχετικά με την ανάληψη των εξόδων περίθαλψης για τους δικαιούχους σύνταξης, το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με τη λύση που πρότεινε η Επιτροπή για τον καθορισμό του κράτους που είναι επιφορτισμένο με την είσπραξη των εισφορών για τη χρηματοδότηση της ασφάλισης ασθένειας.
Following the amendments concerning the bearing of the financial burden of care for pensioners, the Council did not adopt the solution in the Commission proposal concerning the designation of the State responsible for collecting contributions for the funding of sickness insurance.
Σε συνέχεια των όσων αναφέρθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, αλλά και με βάση σχετικές επεξεργασίες της των τελευταίων χρόνων10, η ΕΟΚΕ προσανατολίζεται σε ένα νέο λειτουργικό πλαίσιο, συμπληρωματικό προς εκείνο που χρησιμοποιεί μέχρι σήμερα.
Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the opinions it has drawn up in recent years11, the EESC is inclined to favour a new operational framework, complementary to that which has been used up to now.
Σε συνέχεια των όσων αναφέρθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, αλλά και με βάση σχετικές επεξεργασίες της των τελευταίων χρόνων8, η ΕΟΚΕ προωθεί, ήδη, μια επανοριοθέτηση των μορφών και του σχετικού πεδίου της εξωτερικής της δράσης.
Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the opinions it has drawn up in recent years6, the EESC favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
Σε συνέχεια, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Σε συνέχιση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος, εφαρμογή ενός συστήματος αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων και ελάχιστων προτύπων για διαβουλεύσεις, με αυξημένη χρήση της διαλογικής χάραξης της πολιτικής
as a follow up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of iInteractive pPolicy mMaking, to be operational
Σε συνέχιση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος, εφαρμογή ενός συστήματος αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων και ελάχιστων προτύπων για διαβουλεύσεις, με αυξημένη χρήση της διαλογικής χάραξης της πολιτικής
as a follow-up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of Interactive Policy Making, to be operational
Σε συνήθη εποχική επιδημία γρίπης, περίπου το 5 - 10% του πληθυσμού νοσεί.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Σε συναντήσεις και ακροάσεις που διοργάνωσε το ΠΕΑ, σχολιαστές από διάφορα περιβάλλοντα έδωσαν έμφαση σε ορισμένους προβληματικούς τομείς της ενιαίας αγοράς, στους οποίους πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες και να ληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες, με ιδιαίτερη αναφορά στη διεύρυνση και την απλούστευση.
At meetings and hearings of the SMO certain problem areas in the Single Market meriting more work and initiative have been underlined, by commentators from different backgrounds, in particular enlargement and simplification.
Σε συναντήσεις και ακροάσεις που διοργάνωσε το ΠΕΑ, σχολιαστές από διάφορα περιβάλλοντα έδωσαν έμφαση σε ορισμένους προβληματικούς τομείς της ενιαίας αγοράς, στους οποίους πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες και να ληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες, με ιδιαίτερη αναφορά στις επιπτώσεις της διεύρυνσης και της απλούστευσης.
At meetings and hearings of the SMO, certain problem areas in the Single Market meriting more work and initiative have been underlined by commentators from different backgrounds, in particular the consequences of enlargement, and simplification.
Σε συναφή εξέλιξη, η SCENIHR εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδότηση16 στην οποία επιβεβαιώνει ότι διατίθενται αξιόπιστα εναλλακτικά όργανα έναντι των σφυγμομανομέτρων υδραργύρου στην υγειονομική περίθαλψη.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
Σε συνδυασμένο κύκλο:
Combined:
Σε συνδυασμό εν προκειμένω με βελτιωμένες μεθόδους εργασίας, θα ενισχυθεί η εστίαση στην εφαρμογή και θα καταστεί το νέο πλαίσιο πιο ευέλικτο, ώστε να μπορεί τόσο να αντιμετωπίσει ορισμένες αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί εδώ και πολύ καιρό όσο και να εξασφαλίσει νέα πολιτική συνεργασία για νέες προκλήσεις.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
Σε συνδυασμό και με τις συναφείς αναλύσεις της «3ης Έκθεσης για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή», η Επιτροπή θέτει θέμα προβληματισμού και συζήτησης και σε σχέση με την οργάνωση και τη διαδικασία προώθησης της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Σε συνδυασμό και με τις συναφείς αναλύσεις της «3ης Έκθεσης για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή», η Επιτροπή θέτει θέμα προβληματισμού και συζήτησης και σε σχέση με την οργάνωση και τη διαδικασία προώθησης της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Σε συνδυασμό και με τις συναφείς αναλύσεις της «Τρίτης Έκθεσης για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή», η Επιτροπή θέτει θέμα προβληματισμού και συζήτησης και σε σχέση με την οργάνωση και τη διαδικασία προώθησης της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Σε συνδυασμό και παράλληλα με το "Φόρουμ για το δίκτυο των πολιτών", που έχει προγραμματιστεί για το 1996, η Επιτροπή θα μπορούσε, σε συνεργασία με όλα τα κράτη μέλη, να διοργανώσει το 1996/1997 σε κάθε ένα από αυτά ένα φόρουμ με αντικείμενο το ίδιο θέμα, προκειμένου να τονιστεί ότι υπάρχει μία συγκεκριμένη σχέση μεταξύ της κατάστασης που επικρατεί στις πόλεις και τις περιφέρειες των κρατών μελών και της κοινοτικής πολιτικής.
To accompany and supplement the Citizens' Network Forum scheduled for 1996, the Commission, in cooperation with all the Member States, could organize such a forum in each country to highlight the practical links which exist between Community policy and the situation in the towns and regions of the Member States.
Σε συνδυασμό λοιπόν με δεδομένα προερχόμενα από σχετικές μελέτες καταστάσεως, τα είδη-στόχος μπορούν να χρησιμοποιούνται ως "αντιπρόσωποι" σε ό,τι αφορά τις ευρύτερες επιπτώσεις, μέχρις ότου βρεθούν πιο συγκεκριμένοι δείκτες.
These target species could therefore be used in conjunction with other long term data series such as research surveys and possibly benthos series as proxies for the wider effects before more specific indicators become available.
Σε συνδυασμό με άλλα δίκτυα στήριξης των ΜΜΕ, το εν λόγω δίκτυο θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, βοηθώντας τις ΜΜΕ να μετατρέπουν τις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ σε λειτουργικά μέτρα.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Σε συνδυασμό με άλλα μέσα υλοποίησης της πολιτικής, θα μπορούσαν στη συνέχεια να καθοριστούν οι κατάλληλες δράσεις προτεραιότητας, να επιλεγούν οι μηχανισμοί χρηματοδότησης και να διασφαλιστεί η κατάλληλη κατανομή στους στόχους και τις προτεραιότητες.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.