natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα ποινικού δικαίου αποτελούν επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις, ένα μέσο επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Τα μέτρα ποινικού δικαίου είναι δυνατό να θεωρηθούν ένα στοιχείο με το οποίο διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή πολιτικών της ΕΕ, όπως αναγνωρίζεται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα μέτρα ποινικού δικαίου μπορούν να επηρεάσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
Τα μέτρα πολιτικής αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στο ραδιοφάσμα, σε ολόκληρη την EE, μέσω μηχανισμών αγοράς.
Policy aims to facilitate spectrum access across the EU through market mechanisms.
Τα μέτρα πολιτικής για την αντιμετώπιση της ανθεκτικότητας των προϊόντων δεν θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ποσότητα των αποβλήτων, αλλά ενδέχεται να βλάψουν την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων της ΕΕ.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Τα μέτρα πολιτικής δεν επαρκούν για μια παραδειγματική στροφή προς μια κυκλική οικονομία.
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
Τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει να στοχεύουν στην αύξηση των επιπέδων επιχειρηματικότητας μέσω της υιοθέτησης της καλύτερης δυνατής προσέγγισης για τη δημιουργία περισσότερων επιχειρηματιών και την ανάπτυξη περισσότερων επιχειρήσεων.
Policy measures should seek to boost the Union’s levels of entrepreneurship, adopting the most appropriate approach for producing more entrepreneurs and for getting more firms to grow.
Τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει να σχεδιάζονται για όσους ήδη καταναλώνουν οινόπνευμα σε σημείο που βλάπτουν την υγεία τους.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Τα μέτρα πολιτικής θα συμπεριλαμβάνουν την αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας, και την ενίσχυση των διεθνών δρομολογίων.
The policy measures will help to improve merchant shipping and strengthen international shipping services.
Τα μέτρα πολιτικής και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα απαιτηθούν για την υλοποίηση αυτών των προσανατολισμών θα είναι αποτελεσματικότερα υπό σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες και πολιτικές.
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Τα μέτρα πολιτικής μπορεί να ενισχύσουν τη διαδικασία της αγοράς, βελτιώνοντας ταυτόχρονα τη λειτουργία του νομικού πλαισίου.
Policy measures can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework.
Τα μέτρα πολιτικής μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκότερων οικονομικών προϋποθέσεων και των πιο ευέλικτων προϋποθέσεων επιμερισμού του κινδύνου.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Τα μέτρα πολιτικής που απαιτούνται προκειμένου να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα και η καινοτομία είναι ουσιαστικά υπό τον άμεσο έλεγχο των κρατών μελών49.
The policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are mainly within the direct control of Member States49.
Τα μέτρα πολιτικής που εφαρμόσθηκαν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της φορολογικής μεταρρύθμισης στους χαμηλόμισθους (αύξηση ελάχιστου μισθού, σύστημα μισθολογικής επιδότησης) δεν συνέβαλαν στην αύξηση της απασχόλησης, ενώ τα μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελούν ένα μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Τα μέτρα πολιτικής που λαμβάνουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι διαφανή, αιτιολογημένα, αναλογικά και να λαμβάνονται έγκαιρα ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι στρέβλωσης της αγοράς.
Member State policy interventions should be transparent, justified, proportionate, and timely to minimise the risks of market distortion.
Τα μέτρα πολιτικής που περιγράφονται στη συνοδευτική ανακοίνωση για τα πρότυπα ΤΠΕ προτεραιότητας για την ψηφιακή ενιαία αγορά αποσκοπούν να διασφαλισθεί εύλογη απόδοση της επένδυσης για την παροχή κινήτρων όσον αφορά την παγκόσμια Ε&Α και την καινοτομία, και για μια βιώσιμη διαδικασία τυποποίησης, διασφαλίζοντας παράλληλα ευρεία διαθεσιμότητα των τεχνολογιών σε μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Τα μέτρα πολιτικής που περιλαμβάνονται στο ΕΠΜ ανταποκρίνονται εν γένει στις προκλήσεις που επισημάνθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και στους εθνικούς στόχους που απορρέουν από τους γενικούς στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The policy measures stated in the NRP are in general consistent with the challenges identified by the Commission services and with the national targets derived from the Europe 2020 headline targets.
Τα μέτρα πολιτικής που πρέπει να ληφθούν και τα επαληθεύσιμα αποτελέσματα θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο ενός περισσότερο στρατηγικού και επικεντρωμένου διαλόγου.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Τα μέτρα πολιτικής που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας προσφέρουν όλα σαφή προστιθέμενη αξία λόγω της δράσης που αναλαμβάνεται ή συντονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Τα μέτρα πολιτικής που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν, συνεπώς, διεθνείς οργανισμούς και την ΕΕ, αλλά και τα κράτη μέλη της.
The policy measures proposed in the present Opinion therefore concern both the European Union and international organizations and the Member States of the European Union.
Τα μέτρα πολιτικής που προτείνονται στο πλαίσιο της προτιμώμενης επιλογής συμβαδίζουν με την ημερήσια διάταξη του REFIT διότι στοχεύουν στην απλοποίηση και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τα πορίσματα της αξιολόγησης του δυναμικού REFIT της αναθεώρησης.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Τα μέτρα πολιτικής που προτείνονται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος εμπίπτουν σε τρεις κύριους τομείς:
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Τα μέτρα πολιτικής της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης
The Commission’s policy response to the financial crisis
Τα μέτρα πολιτικής των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να είναι αμερόληπτα και τεχνολογικώς ουδέτερα.
Member State policy interventions should also be non-discriminatory and technologically neutral.
Τα μέτρα ποσοτικής χαλάρωσης (quantitative easing - QE) που δρομολογήθηκαν επί του παρόντος από την ΕΚΤ πρέπει να συνδυαστούν με ευρύτερες πολιτικές πρωτοβουλίες εκ μέρους των κρατών μελών.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
Τα μέτρα ποσοτικής χαλάρωσης (quantitative easing - QE) που δρομολογούνται τώρα  από την ΕΚΤ πρέπει να συνδυαστούν με ευρύτερες πολιτικές πρωτοβουλίες εκ μέρους των κρατών μελών, πέραν του Επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Τα μέτρα ποσοτικής χαλάρωσης (quantitative easing - QE) που δρομολογούνται τώρα από την ΕΚΤ πρέπει να συνδυαστούν με ευρύτερες πολιτικές πρωτοβουλίες εκ μέρους των κρατών μελών, πέραν του Επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Τα μέτρα ποσοτικής χαλάρωσης (quantitative easing - QE) που δρομολογούνται τώρα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να συνδυαστούν με ευρύτερες πολιτικές πρωτοβουλίες εκ μέρους των κρατών μελών, πέραν του Επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
Τα μέτρα που  θεσπίζονται  σύμφωνα με το άρθρο 3 ορίζουν τους κατάλληλους μηχανισμούς παροχής συνδρομής στην  Επιτροπή για να ανταποκριθεί στις ευθύνες της όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων αυτών, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης πολιτικής και στρατιωτικής τεχνικής εμπειρογνωσίας.
The measures adopted pursuant to Article 3 shall define appropriate mechanisms for assisting the Commission in its responsibilities for supervising and monitoring application of those rules, including the creation of civil and military technical expertise.
Τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ήταν διαφορετικά, καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ειδικό νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση ζητημάτων που προκύπτουν από τις ανοικτές πωλήσεις.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ήταν διαφορετικά, καθώς στην Ένωση υπάρχει έλλειψη συγκεκριμένου νομοθετικού πλαισίου για την αντιμετώπιση ζητημάτων που σχετίζονται με τις ανοικτές πωλήσεις.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ιδίως όσον αφορά την αρχή της αποφυγής διακρίσεων μεταξύ εθνικών και μη εθνικών προϊόντων και των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (άρθρα 34 και 36 της ΣΛΕΕ).
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο ήταν επαρκή για τον έλεγχο της εξάπλωσης της πλειονότητας των περιστατικών.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
Τα μέτρα που έλαβε δεν φαίνεται να αρκούν για να βελτιώσουν τη βραχυπρόθεσμη επάρκεια εισοδήματος για τους συνταξιούχους που κινδυνεύουν από τη φτώχεια.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ για τον περιορισμό της ηχορύπανσης επικεντρώθηκαν στη διαμόρφωση ενός γενικού πλαισίου για την αξιολόγηση του θορύβου και τον περιορισμό των εκπομπών θορύβου όλων των καινούργιων χερσαίων μηχανοκίνητων οχημάτων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.6 Ανώτατα όρια ισχύουν επίσης για τα αεροσκάφη, ενώ μπορεί να επιβληθούν αυστηρότεροι περιορισμοί σε ορισμένους αερολιμένες της ΕΕ.
EU measures to limit noise pollution have focused on providing a general framework for assessing noise and for limiting noise emissions from all new, motorised, inland transport modes in the framework of the Single Market.6 Limits also exist for aircraft, and more stringent restrictions can be put in place at certain EU airports.
Τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο του Τρόπου 4 της Συμφωνίας GATS θα πρέπει να είναι συμβατά με τα εν λόγω πρότυπα και κυρίως με εκείνα τα οποία έχουν ενστερνισθεί τα κράτη μέλη.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
Τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα δεν επέτρεψαν την ανάκτηση των ποσών που χρωστούσε η Ολυμπιακή Αεροπορία, αφού αποδείχθηκαν μη πλήρη, καθυστερημένα (αφού δεν αποφασίστηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας δύο μηνών) ή μη καταναγκαστικά.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εξασφάλιση υπεύθυνης χρήσης των δημόσιων πόρων μπορεί συχνά να αναστείλουν την ανάπτυξη του προγράμματος με αποτέλεσμα να μην αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του, για παράδειγμα, πολλές από τις πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις - ιδίως ΜΜΕ υψηλής ανάπτυξης - αποθαρρύνονται από τη συμμετοχή στο ερευνητικό πρόγραμμα εξαιτίας των χρονοβόρων διαδικασιών, τόσο στην εφαρμογή όσο και στην εκτέλεση.
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.
Τα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα και η αποκάλυψη αυτού του κυκλώματος απάτης όσον αφορά τις γεωργικές επιδοτήσεις οδήγησαν στη συνέχεια στην κίνηση παράλληλων δικαστικών διώξεων σε διάφορα κράτη μέλη για τα ίδια αδικήματα και κατά των ιδίων προσώπων.
Commission action and the exposure of this scheme to defraud the agricultural subsidy system led thereafter to the opening of competing prosecutions in several Member States against the same offenders for the same offences.
Τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση για το πάγωμα των μισθών του δημόσιου τομέα την περίοδο 2010-12 αποτέλεσαν μια χρήσιμη και ενδεδειγμένη απόκριση και συνέβαλαν επίσης στην εναρμόνιση του κόστους εργασίας με τα επίπεδα παραγωγικότητας.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Τα μέτρα που έλαβε ο πρόεδρος του τμήματος θα υποβληθούν προς επικύρωση κατά την επόμενη συνεδρίαση.
The arrangements made by the section president would be submitted to the next section meeting for confirmation.
Τα μέτρα που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο αναλύονται στο τμήμα IV της Broadcasting Act (Νόμου περί ραδιοφωνίας) του 1996, της Television Broadcasting Regulations (κανονιστική πράξη περί τηλεόρασης) του 2000, στον Independent CommissionL‚__N‚__Έ‰__Ί‰__`›__x›__er Listed Events (κώδικα της ανεξάρτητης αρχής προγραμμάτων για τον αθλητισμό και άλλες εκδηλώσεις) καθώς και σε σειρά δηλώσεων του Υφυπουργού Πολιτισμού, Μέσων επικοινωνίας και Αθλητισμού.
The measures taken by the United Kingdom are laid down in: Part IV of the Broadcasting Act 1996, the Television Broadcasting Regulations 2000, the Independent Commission's Code on Sport and other Listed Events and several declarations by the Secretary of State for Culture, Media and Sports.
Τα μέτρα που έπρεπε να εφαρμοστούν σε επίπεδο κρατών μελών υλοποιήθηκαν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, λαμβάνοντας υπόψη τον μη υποχρεωτικό χαρακτήρα της υπό εξέταση απόφασης.
The measures that were to be implemented at Member State level have been achieved to the maximum extent, taking into account the non-compulsory aspect of the Decision under review.
Τα μέτρα που έχει δικαιοδοσία να εκδώσει η Επιτροπή με βάση τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που της ανατίθενται με την παρούσα απόφαση είναι κατ’ ουσία μέτρα διαχείρισης που διατηρούνται με την εφαρμογή προγράμματος με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος α) της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή37.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Τα μέτρα που έχει λάβει η Ένωση για την ενθάρρυνσή της έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία.
Activities undertaken by the Union to encourage this have met with great success.
Τα μέτρα που έχει λάβει η ΕΕ για να υποστηρίξει το εμπόριο και τις επενδύσεις θα πρέπει να διαμορφωθούν καλύτερα σε συνάρτηση με την κατάσταση κάθε χώρας, λαμβανομένου επίσης υπόψη του ρυθμού και της έκτασης των μεταρρυθμίσεων γενικότερα, καθώς και του σημερινού επιπέδου αστάθειας στην περιοχή.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
Τα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αποκατάσταση των κενών σε εθνικό επίπεδο αποδείχθηκαν ανεπαρκή με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να έχουν χάσει σήμερα την εμπιστοσύνη τους στους μηχανισμούς ελέγχου της ΕΕ.
The measures taken by the Commission to address these national failures have proved to be insufficient, with the result that consumers have lost faith in EU surveillance mechanisms.
Τα μέτρα που έχει προτείνει η Επιτροπή και δεν έχουν ακόμη εγκριθεί θα μπορούσαν να προσθέσουν 30,7 δισεκατομμύρια ευρώ στο εν λόγω ποσό.
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
Τα μέτρα που έχει προτείνει μέχρι στιγμής η Επιτροπή αντιπροσωπεύουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξοικονόμηση 38,3 δισεκατομμυρίων ευρώ ανά έτος.
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Τα μέτρα που έχουν ήδη αναληφθεί
Details of measures already taken
Τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για τη βελτίωση της εισαγωγικής κατάρτισης πρέπει να θεωρηθούν μόνο ως το πρώτο βήμα προς ένα περισσότερο φιλόδοξο πρόγραμμα κατάρτισης για τους νέους υπαλλήλους, ώστε αυτοί να εφοδιαστούν καλύτερα με τις δεξιότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν στην Επιτροπή και για να προαγάγουν το σύστημα αξιών στο οποίο πρέπει να στηρίζεται η φιλοσοφία παροχής υπηρεσίας της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
The measures already taken to improve induction training should only be regarded as a first step to a more ambitious trainee programme for new officials to equip them better with the skills needed to succeed in the Commission and to promote the system of values that must underpin the culture of service in a European Public Administration.
Τα μέτρα που έχουν ανακοινωθεί για την ενίσχυση της πρωτοβάθμιας περίθαλψης και για την κατάρτιση προγραμμάτων ολοκληρωμένης περίθαλψης για τις χρόνιες παθήσεις είναι ευπρόσδεκτα.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Τα μέτρα που έχουν εγκριθεί πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, η οποία παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει υπόψη τα σχόλια που διατύπωσε και αναλαμβάνει αναλόγως δράση.
The Commission must be notified of the measures adopted; it monitors how Member States have taken account of the comments made, and acts accordingly.
Τα μέτρα που έχουν εισαχθεί από τα κράτη μέλη μέχρι σήμερα διαφέρουν ως προς την εμβέλεια και την προσέγγισή τους.
Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach.
Τα μέτρα που έχουν εξαγγελθεί δεν καλύπτουν τις ανάγκες, ειδικότερα αν συγκριθούν με τις προτάσεις πρωτοβουλίας στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, όπου περιλαμβάνονται ποσά σημαντικά μεγαλύτερα.
The measures announced fall far short of requirements, especially if compared to recent initiatives in the USA and Japan, involving significantly larger amounts.
Τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί ή ανακοινωθεί μέχρι σήμερα στερούνται φιλοδοξίας, δεδομένου του μεγέθους της πρόκλησης.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί ή προταθεί από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνύπαρξη πρέπει να παρακολουθούνται ως προς τη σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητά τους και να προσαρμόζονται με βάση τα μελλοντικά αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
Τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί βάσει διεθνών συμφωνιών, των οποίων η Κοινότητα είναι μέρος, και τα οποία καθίστανται δεσμευτικά για την Κοινότητα ενσωματώνονται στο κοινοτικό δίκαιο σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3.
Measures adopted under international agreements to which the Community is a party and which become binding on the Community shall be implemented in Community law in accordance with the procedure laid down in Article 31 (3).
Τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί μέχρι τώρα για τον περιορισμό των εκπομπών περιλαμβάνουν οδηγίες για τις εκπομπές των οχημάτων και την ποιότητα των καυσίμων στο πλαίσιο του προγράμματος Auto Oil I, οδηγίες για τις εκπομπές διαλυτών από τη βιομηχανία και τις εκπομπές θείου που οφείλονται στο βαρύ μαζούτ και την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης (IPPC) που αφορά τις εκπομπές της βιομηχανίας.
Measures adopted so far to reduce emissions include vehicle emission and fuel quality directives within the Auto Oil I exercise, directives on solvent emissions from industry, sulphur emissions from heavy fuel oil and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive for industrial emissions.
Τα μέτρα που έχουν καθορισθεί θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο συνεργασίας και των υφιστάμενων μέσων, και πιο συγκεκριμένα της συμφωνίας του Κοτονού, το ευρωπαϊκό ταμείο ανάπτυξης και της πολιτικής γειτονίας, χωρίς να αποκλείονται βέβαια τα διατιθέμενα μέσα της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Τα μέτρα που έχουν καταρτιστεί για τη μείωση και τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας, είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση, θα πρέπει να είναι ένα από τα βασικά εργαλεία για τη διαχείριση της αλιείας της Μεσογείου.
Measures designed to reduce and control the fishing effort, either on a permanent or temporary basis, must be one of the basic tools for the management of Mediterranean fisheries.
Τα μέτρα που έχουν κοινοτικό χαρακτήρα, όπως περιγράφονται στο τμήμα Α του παραρτήματος, ενδέχεται να επιδοτηθούν έως και 80% ή να οδηγήσουν στη σύναψη συμβάσεων προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.