natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «από τη λήξη της δραστηριότητας του συζύγου» αντικαθίστανται από τους όρους «από τη λήξη της δραστηριότητάς του».
In the second paragraph, "before he left" is replaced by "before he or she left".
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «μιας των δικαιούχων, η μερίδα αυτής» αντικαθίστανται από τους όρους «ενός των δικαιούχων, η μερίδα αυτού».
In the second paragraph, “her share, her share” is replaced by “his or her share, that share”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «μιας των δικαιούχων» αντικαθίστανται από τους όρους «ενός των δικαιούχων».
In the second paragraph, “her share, her share” is replaced by “his or her share, that share”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 2, τρίτο εδάφιο» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 2 παράγραφος 2».
In the second subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 2, τρίτο εδάφιο» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 2, παράγραφος 2,».
In the second subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «σύνταξης αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας» και ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63».
In the second paragraph, "invalidity pension" in replaced by "invalidity allowance" and "60" is replaced by "63".
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «των κατηγοριών A και B και του γλωσσικού κλάδου» αντικαθίστανται από τους όρους «της ομάδας καθηκόντων AD, καθώς και της ομάδας καθηκόντων AST βαθμού 5 έως 11».
In the second paragraph, “Categories A and B and in the Language Service” is replaced by “function group AD, and in function group AST 5 to 11".
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «των κατηγοριών A και B και του γλωσσικού κλάδου» αντικαθίστανται από τους όρους «της ομάδας καθηκόντων AD».
In the second paragraph, “Categories A and B and in the Language Service” is replaced by “function group AD”.
Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In the second paragraph the following sentence is added:
Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η εξής πρόταση:
In the second paragraph the following sentence is added:
Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο (γ):
In the second subparagraph, the following point (c) is added:
Στο δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ), προστίθενται οι όροι «καθώς και την προτεινόμενη ομάδα καθηκόντων και βαθμό».
In the second subparagraph, “and the function group and grade offered;” is added to point (c).
Στο δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
in the second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
Στο δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
Στο δεύτερο εξάμηνο του 2010, η Επιτροπή παρουσίασε τις προτάσεις της για τη βελτίωση της συγκέντρωσης δεδομένων για τις αγορές ναρκωτικών, το έγκλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά και τα μέτρα μείωσης της προσφοράς ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
Στο δεύτερο επίπεδο («εξωτερική μόχλευση»), η χρηματοδότηση του ΔΧΟ κινητοποιεί πρόσθετες επενδύσεις στο στάδιο του έργου.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Στο δεύτερο επίπεδο της λειτουργικής σύγκρισης («λειτουργικό επίπεδο»), το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ προτείνει τη διάκριση των κατηγοριών «τυπικών ποινών» και «ποινών υποκατάστασης» μεταξύ των εναλλακτικών κυρώσεων που επιβάλλονται «εντός της ποινικής δίκης».
At the second level of functional comparison, the “functional level”, the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings”, a distinction be made between two categories of “formal” and “substitute” penalties.
Στο δεύτερο και το τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζονται οι περιλήψεις των εθνικών εκθέσεων που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
Chapters II and III contain the summaries of the reports sent in by the Member States and by those EFTA States that form part of the European Economic Area (EEA).
Στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο απαλείφονται οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2»,
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
Στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο απαριθμούνται οι προϋποθέσεις που πρέπει υποχρεωτικά να πληρούν οι υπηρεσίες ώστε να τύχουν του μειωμένου συντελεστή.
The second and third paragraphs list the conditions that services must meet in order to qualify for a rate reduction.
Στο δεύτερο κεφάλαιο αναπτύσσεται η προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας για την εκάστοτε λεκάνη απορροής ποταμού και θεσπίζονται, στο άρθρο 4, παράγραφος 2, τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η αξιολόγηση αυτή.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
Στο δεύτερο κεφάλαιο διατυπώνονται οι στόχοι και οι κατευθύνσεις για την βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
In a second chapter the targets and guidelines for urban environmental improvement are formulated.
Στο δεύτερο κεφάλαιο εξετάζεται η εξέλιξη του 4ου και του 5ου προγράμματος-πλαίσιο, με επισκόπηση της επικρατούσας κατάστασης.
The second chapter traces progress from the fourth to the fifth framework programme and provides an update of the current situation.
Στο δεύτερο κεφάλαιο εξετάζονται οι κυρίες επιλογές που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, με βάση την Ευρωπαϊκή νομοθεσία και την εμπειρία τους από την αγορά.
The second chapter discusses the main options facing Member States, drawing on European law and market experience.
Στο δεύτερο κεφάλαιο και με βάση τις διάφορες πηγές δεδομένων και πληροφοριών, η Επιτροπή παρέχει μία ανάλυση της κατάστασης που αποκαλύπτει τα κύρια στοιχεία της στρέβλωσης της πρόσβασης στη συνεχιζόμενη κατάρτιση στο σύνολο της Ένωσης και στα διάφορα κράτη μέλη και ορίζει επί αυτής της σημερινής βάσης τις μελλοντικές προοπτικές.
The second chapter contains the Commission's analysis, based on various sources of data and information, of the main obstacles to access to continuing training in the Member States and the Union as a whole and a forecast of future prospects.
Στο δεύτερο κράτος μέλος η διαδικασία έκδοσης μπλε κάρτας της ΕΕ θα πρέπει να απλοποιηθεί σε σύγκριση με την πρώτη μπλε κάρτα της ΕΕ· εφόσον ο μετακινούμενος κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ έχει ήδη ασκήσει δραστηριότητα υψηλών δεξιοτήτων σε ένα κράτος μέλος για ορισμένη χρονική περίοδο, το δεύτερο κράτος μέλος δεν θα χρειάζεται να ελέγχει όλα τα ίδια στοιχεία για δεύτερη φορά.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
Στο δεύτερο μέρος εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε ένα μείγμα αυτών και άλλων μέσων σε επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Στο δεύτερο μέρος εξετάζονται οι κινητήριες δυνάμεις για τη μακροχρόνια ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.
Part II examines the forces driving the EU's long term spatial development.
Στο δεύτερο μέρος παρατίθενται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της σε κάθε έναν από τους άξονες δράσης που καθορίστηκαν στο Hampton Court.
In part 2 additional information is given on the way the Commission is taking work forward in each Hampton Court work stream.
Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται λεπτομερέστερη αξιολόγηση της εφαρμογής των βασικών μέτρων στους διάφορους άξονες προτεραιότητας του ΕΤΑ.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζονται οι πρώτες ιδέες για ένα φόρουμ των κρατών μελών με πληροφορίες για το επίπεδο διαφάνειας που πρέπει να αποτελέσουν τον καταλύτη για τις συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The second part provides seminal ideas for a Member State forum that will offer information on their levels of transparency and should act as a catalyst for discussion between Member States.
Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζονται σκέψεις για τη δημιουργία ενός φόρουμ των κρατών μελών που θα παρέχει πληροφορίες για την πολιτική τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και το επίπεδο διαφάνειας.
The second part provides seminal ideas for a Member State forum that will offer information on their national state aid policies and levels of transparency.
Στο δεύτερο μέρος περιλαμβάνεται μια δενδρική δομή αποτελούμενη από τρία επίπεδα, τον τομέα, την αγορά και την περιγραφή της αγοράς.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
Στο δεύτερο μέρος περιλαμβάνονται ιδιαίτερες για κάθε χώρα κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες απευθύνονται σε καθένα από τα 15 κράτη μέλη.
The second part contains country-specific guidelines for each of the 15 Member States.
Στο δεύτερο μέρος της Ανακοίνωσης η Επιτροπή περιγράφει τα μέτρα που λήφθηκαν ή έχουν σχεδιαστεί σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Ανάκαμψης της Οικονομίας και ειδικά για την βιομηχανία αυτοκινήτων.
In the second part of the Communication, the Commission sets out the measures – especially those for the automotive industry – that have been taken or are being planned at Community level and in the Member States as part of the European economic recovery plan.
Στο δεύτερο μέρος της Διακήρυξης που παρουσιάζεται στο παράρτημα περιέχονται οι προσανατολισμοί για την υλοποίηση της αναπτυξιακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Στο δεύτερο μέρος της έκθεσης εξετάζονται οι πτυχές της απασχόλησης, η Ε&Α και οι επενδύσεις, η ενέργεια και το περιβάλλον.
The next part of the information report deals with employment aspects, R&D and investments, energy, environmental issues.
Στο δεύτερο μέρος της έκθεσης παρουσιάζεται, μεταξύ άλλων, η σημαντική δράση που έχει ήδη αναληφθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των αρχών που περιλαμβάνονται στον Κοινωνικό Χάρτη.
Part II of the Report also shows that significant action has already been taken within individual Member States to implement the principles contained in the Social Charter.
Στο δεύτερο μέρος της έκθεσης παρουσιάζονται λεπτομερείς στατιστικές ανά χώρα, καθώς επίσης, όσον αφορά τα εμπορεύματα, η κατανομή ανά τύπο μεταφερθέντων εμπορευμάτων χωριστά για τη νησιωτική και την ηπειρωτική ακτοπλοΐα.
The second part of the report presents detailed statistics by country including, in the case of cargo, the breakdown according to type of cargo transported depending on whether it was island or mainland cabotage.
Στο δεύτερο μέρος της γνωμοδότησης, το τμήμα επικροτεί γενικότερα τις εκθέσεις Κάρντιφ Ι και Κάρντιφ ΙΙ και την σφαιρική αντιμετώπισή τους.
In the second part of the opinion, the section generally welcomes the "Cardiff I" and "Cardiff II" reports and the global approach they represent.
Στο δεύτερο μέρος της ομιλίας του, ο Max KOHNSTAMM εκθέτει το όραμά του για το μέλλον της Ευρώπης.
In the second part of his statement, Max Kohnstamm outlined his vision of Europe's future.
Στο δεύτερο μέρος της παραγράφου 2 του άρθρου 6, η φράση "των πλεονεκτημάτων του και, ενδεχομένως, των μειονεκτημάτων του" να αντικατασταθεί από την εξής: "των σημαντικών πτυχών του και των χαρακτηριστικών του".
In the second paragraph of Article 6(2), replace the expression "its advantages, and any drawbacks" with "and its important and characteristic aspects".
Στο δεύτερο μέρος της παρούσας έκθεσης εκτίθενται, σε κάθε κεφάλαιο χωριστά, τα σχετικά με την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι διαπραγματευόμενες χώρες στα πλαίσια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, με βάση την ενισχυμένη διαδικασία παρακολούθησης.
The second part of this report is devoted to an overview, chapter by chapter, of negotiating countries' fulfilment of commitments made in the accession negotiations, based on the enhanced monitoring process.
Στο δεύτερο μέρος της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την τήρηση της αναλογίας ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών (ανεξάρτητες παραγωγές) όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
Στο δεύτερο μέρος της παρούσας γνωμοδότησης διατυπώνονται μία σειρά παρατηρήσεων που έχουν ως στόχο να προσδιορίσουν το γενικό πλαίσιο των προβλημάτων.
The second section of the opinion makes a number of general comments, placing the issues in a broader context.
Στο δεύτερο μέρος της, η παρούσα έκθεση προόδου παρουσιάζει μια πρώτη σύνθεση του διαλόγου για τη μελλοντική πολιτική συνοχής, τον οποίο επεδίωξε η Επιτροπή με την έκδοση της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή και ο οποίος έκτοτε διεξάγεται με εντατικό τρόπο.
Secondly, this progress report contains an initial summary of discussions on the future cohesion policy which the Commission sought to encourage with the adoption of the Second Cohesion Report and which have continued subsequently at a lively pace.
Στο δεύτερο μέρος της, η τροπολογία 100 προσθέτει στις διευκρινίσεις (για την τιμή που φαίνεται ασυνήθιστα χαμηλή) τις οποίες πρέπει να λαμβάνει υπόψη η αναθέτουσα αρχή προκειμένου να προσδιορίσει εάν πρόκειται για ασυνήθιστα χαμηλή προσφορά, την τήρηση των διατάξεων περί προστασίας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας από τον προσφέροντα και τους υπεργολάβους του, συμπεριλαμβανομένης – στην περίπτωση προμηθείας προϊόντων και παροχής υπηρεσιών προερχομένων από τρίτες χώρες – και της συμμόρφωσης κατά την παραγωγή τους προς τα διεθνή πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα IXβ, που προτείνεται από την τροπολογία 116.
The second part of Amendment 100 adds to the list of explanations (of the apparently too low price) which have to be taken into account by the contracting authority in order to determine whether a tender is abnormally low the fulfilment of obligations relating to health and safety at work and working conditions by the tenderer and subcontractors in performance of the contract, including, in the case of supply of products and services originating from third countries, compliance during production with the international standards referred to in an Annex IXb proposed by Amendment 116.
Στο δεύτερο μέρος τονίζεται η προκαταρκτική προσέγγιση όσον αφορά τις επιστημονικές συμβουλές, βάσει τριών βασικών αρχών: αρτιότητα, ανεξαρτησία και διαφάνεια.
Part 2 outlines the proactive approach for scientific advice, based on three main principles: excellence, independence and transparency.
Στο δεύτερο μέρος του Πράσινου Βιβλίου αναλύονται ορισμένα προβλήματα σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές τα οποία έχουν ήδη εντοπισθεί.
Part II focuses on a number of problems which have already arisen in cross-border transactions.
Στο δεύτερο μέρος του Πράσινου Βιβλίου αναλύονται τα προβλήματα που έχουν ήδη ανακύψει όπως η άσκηση διακρίσεων εις βάρος των μη μόνιμων κατοίκων, οι περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή  χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις χώρες της ΕΕ, η ανεπαρκής ενημέρωση και η έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης.
The second part of the Green Paper deals with problems that have already become evident, such as discrimination against non-residents, difficulties in providing financial services freely across the EU, the lack of information and the failure to harmonize taxation.
Στο δεύτερο μέρος του έτους θα αποτελέσει πρόκληση η εφαρμογή αυτών των νέων μέσων συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντηρίων γραμμών για την εκτίμηση των οριζοντίων συγκεντρώσεων και των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ορθές πρακτικές.
In the second part of the year the challenge will be the application of these new instruments including the Guidelines on the Assessment of Horizontal Mergers and the best practices Guidelines.
Στο δεύτερο μέρος του εγγράφου του Ηνωμένου Βασιλείου, παρουσιάζονται δύο νέες προσεγγίσεις.
In part two of the UK Paper, two new approaches are presented.
Στο δεύτερο μέρος του εγγράφου, οι διαπιστώσεις που εκτίθενται στην ανακοίνωση διαμορφώνονται σε κείμενο αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) 1035/97 του Συμβουλίου, δυνάμει του οποίου ιδρύθηκε το Παρατηρητήριο και ο οποίος διέπει τις δραστηριότητές του.
The findings set out in the Communication are reflected in the second part of the document which contains a recast version of Council Regulation (EC) 1035/97 which established the Centre and governs its activities.
Στο δεύτερο μέρος του κειμένου παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της επικύρωσης της Συνθήκης του Άμστερνταμ και της εφαρμογής του νέου άρθρου 280, παράγραφος 5, το οποίο προβλέπει επίσης και την υποβολή εκθέσεων για τη δραστηριότητα των κρατών μελών.
A second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new article 280, paragraph 5 which provides also for the activity of the Member States to be reported.
Στο δεύτερο μέρος του κεφαλαίου αυτού, η ετήσια Έκθεση παρουσιάζει συνοπτικά τα σημαντικότερα στοιχεία ανά κράτος μέλος, διαχωρίζοντας τους στόχους από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, και προβάλλοντας επίσης τις δράσεις υπέρ των ΜΜΕ.
The second part of the chapter summarises the main achievements in each Member State, discussing the objectives and the Community initiatives separately and highlighting measures to assist SMEs.
Στο δεύτερο μέρος του πίνακα αποτελεσμάτων παρατίθεται ανάλυση των οριζοντίων, περιφερειακών και τομεακών ενισχύσεων η οποία, μέχρι στιγμής, περιορίζεται στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In the second part of the Scoreboard an analysis of horizontal, regional and sectorial aid is given that is, for the time being, limited to manufacturing and service sectors.
Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος, οι δυνατότητες αποκλεισμού συνδέονται με άλλες μορφές ισοδύναμης εγγύησης.
In the second part of the Annex, the possible exclusions are linked to other, equivalent forms of guarantee.
Στο δεύτερο μέρος του παρόντος εγγράφου παρουσιάζονται τα κύρια συμπεράσματα που εξάγονται από τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Στο δεύτερο μέρος του προγράμματος δράσης εξετάζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής και προτείνεται σχετική μέθοδος.
Part 2 of the Action Plan explores modes of cooperation and suggests a working method.
Στο δεύτερο μέρος του προγράμματος θα υποστηριχθεί η ανάπτυξη τεχνολογίας φιλτραρίσματος, καθώς και μέτρα για την εδραίωση διαβάθμισης περιεχομένου και σημάτων για ποιοτικούς δικτυακούς τόπους.
In the second part of the programme it will support the development of filtering technology and measures to take up of content rating and quality site labels.
Στο δεύτερο μέρος των σχεδίων τους, τα κράτη μέλη θα περιγράφουν τις ενέργειες που προτίθενται να πραγματοποιήσουν σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, κατά περίπτωση, για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών κατά το εν λόγω έτος, αναφέροντας τους εθνικούς τους στόχους για κάθε μια από αυτές και το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
In the second section of their plans, Member States would describe the action they propose to take at national, local and regional level as appropriate, for implementing the guidelines for the year concerned, indicating their national objectives for each one and the time-frame proposed.
Στο δεύτερο μέρος των σχεδίων, δηλαδή αυτό που αφορά τα σχέδια των κρατών μελών, τα κράτη μέλη θα περιγράφουν τις δράσεις που ενδεχομένως προτείνεται να υλοποιηθούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό την εφαρμογή των προσανατολισμών κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους, προσδιορίζοντας τους εθνικούς τους στόχους για καθεμιά εξ αυτών, καθώς και το χρονοδιάγραμμα που προτείνουν.
In the second section, dealing with their plans, the Member States would describe the measures proposed at national, regional or local level, as appropriate, to give effect to the guidelines in the year in question, stating their national objectives in each area and the proposed timetable for achieving them.
Στο δεύτερο μέρος, εξετάζεται αναλυτικότερα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε κάθε τομέα δραστηριότητας.
The second part of the Report assesses how every area of activity of the internal market operated in 1993.
Στο δεύτερο μέρος, εξετάζεται η σταδιακή κατάργηση του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
Στο δεύτερο μέρος, εξετάζονται διάφορες ιστορικές και τρέχουσες πτυχές των σχέσεων της ΕΕ-Mercosur και της ΕΕ-Χιλής.
In the second section, several historic and current aspects of EU-MERCOSUR and EU-Chile relations are considered.
Στο δεύτερο μέρος, η Επιτροπή τονίζει ότι υπάρχουν πολλές μορφές παράνομης μετανάστευσης και ότι είναι πολύ δύσκολο να αποκτηθούν επακριβή δεδομένα.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
Στο δεύτερο μέρος, η ΟΚΕ εξετάζει τις διαδικασίες, όπως προβλέπονται στο κοινωνικό πρωτόκολλο.
The second part covers procedures such as those provided for in the social protocol.
Στο δεύτερο μέρος, με όλες τις απαραίτητες επιφυλάξεις, επιχειρείται η σύγκριση των υποψήφιων χωρών μεταξύ τους και σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
The second part attempts, with all the necessary caveats, to compare the candidate countries with one other and also vis-à-vis the EU average.
Στο δεύτερο μέρος, συνάγονταν συμπεράσματα για την περαιτέρω ανάπτυξη της μεθοδολογίας AUVIS και της συλλογής δεδομένων AUVIS.
In the second part, conclusions were drawn for the further development of AUVIS methodology and AUVIS data collection.
Στο δεύτερο μέρος, συνοψίζεται το έργο που επιτεύχθηκε το 1993 όσον αφορά τις τέσσερις ελευθερίες: ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις, οι μεταφορές, κτλ.
The second part outlines the performance in 1993 in respect of the four freedoms: goods, personnel, capital and services and in particular in relation to sectors such as public procurement, transport, etc.
Στο δεύτερο μέρος, το σχέδιο ανακοίνωσης αναλύει την έννοια του "γενικού συμφέροντος", έτσι όπως έχει αναπτυχθεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the second part of the draft communication, the concept of "general good", as developed by the Court of Justice, is analyzed.
Στο δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα, ηγέτες της παγκόσμιας οικονομίας ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρώπη και η Ιαπωνία.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
Στο δεύτερο νέο άρθρο προβλέπεται ότι η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, μέτρα σχετικά με τις λεπτομέρειες για την προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη και, ιδίως, την τάση ατμών.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.