natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς το απόθεμα σε εργατικό δυναμικό στην Κοινότητα αποτελεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και ευμάρειας.
The EU's manpower reserve is therefore a major potential source of growth and prosperity.
Συνεπώς το βασικό μήνυμα πρέπει αποτελέσει αντικείμενο συντονισμένης διατύπωσης σε εθνικό επίπεδο, από τις αρχές και τους ομίλους ανά κατηγορία επιχειρήσεων.
The drafting of this basic message should therefore be agreed at national level, jointly between the authorities and the sectoral associations.
Συνεπώς το δίκτυο πρέπει να αποτελέσει συμπληρωματικό μέσο (ελέγχου).
Consequently, it should only be introduced as a back-up measure.
Συνεπώς το εν λόγω κόστος πρέπει να αναγραφεί χωριστά σε απόκομμα, απόδειξη ή σε ισοδύναμο έγγραφο της εταιρείας είσπραξης των διοδίων.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Συνεπώς το επίκεντρο της παρούσας ανακοίνωσης έγκειται πρωτίστως στις πολιτικές της ΕΕ που θεωρούνται σημαντικές για την επιτυχή άρση των φραγμών πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The focus of this Communication therefore rests primarily upon EU policies that are considered critical for successful removal of 'access barriers' to people with disabilities.
Συνεπώς το ερώτημα το οποίο τίθεται είναι πώς η διευρυμένη Ένωση θα μπορέσει να εκπληρώσει τις θεμελιώδεις αποστολές της και πώς θα καταφέρει να διατηρήσει την ικανότητά λήψης αποφάσεων και τη συνοχή της, ώστε να παραμείνει εφικτή η εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
So the question we now face is to know how the enlarged Union can achieve the fundamental tasks it faces and how it can maintain its ability to take decisions and its cohesiveness in such a way that a deepening of European integration remains possible.
Συνεπώς το ευρωπαϊκό όφελος από τέτοιες επενδύσεις διασύνδεσης πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής αναγνώρισης και στήριξης.
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Συνεπώς το ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσουν να συνάπτονται συμφωνίες, και ότι ο δημόσιος τομέας θα αποκομίζει την καλύτερη δυνατή απόδοση για τη χρηματοδότηση που παρέχει χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Συνεπώς το θέμα της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες πρέπει να θεωρηθεί ως ένα θέμα ανησυχίας για το σύνολο της κοινωνίας το οποίο και απαιτεί τη συμβολή όλων μας.
Therefore the issue of inclusion of people with disabilities is to be seen as an issue of concern to the whole of society and which requires the contribution of all.
Συνεπώς το κοινοποιηθέν πρόσθετο μέτρο ενίσχυσης συνιστούσε ασυμβίβαστη ενίσχυση λειτουργίας που δεν θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Συνεπώς το νέο Πρόγραμμα Δράσεως συμβάλλει στον στόχο βελτίωσης της προστασίας των πολιτών, με ιδιαίτερη έμφαση στις περιοχές της Βαλτικής και της Θάλασσας του Μπάρεντς, και στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρω-βαλτικού προγράμματος.
The new Action Plan therefore supports the goal of improving civil protection, with a particular focus on the Baltic and Barents regions, and to further developing the Euro-Baltic programme.
Συνεπώς το παρόν έγγραφο πρέπει να αναγνωσθεί λαμβάνοντας υπόψη την ως άνω γνωμοδότηση και ειδικότερα τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνει σχετικά με τη διαφοροποίηση, συμμόρφωση και προοδευτική μείωση.
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Συνεπώς το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα θύματα πρέπει να επικαιροποιηθεί βάσει των πρόσφατων ερευνών και παρατηρήσεων σχετικά με τα θύματα, ιδίως όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων προστασίας και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Συνεπώς το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού είναι το σύνολο της εσωτερικής αγοράς, υπό την προϋπόθεση ότι η πληρωμή γίνεται σε ευρώ.
The regulation therefore embraces the entire internal market, provided that the transfer is made in euro.
Συνεπώς το πιο κατάλληλο νομικό μέσο είναι ο κανονισμός, δεδομένου ότι οι εναλλακτικές επιλογές δεν θα επαρκούσαν για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Συνεπώς το πρόβλημα είναι μάλλον πολιτικό.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Συνεπώς το πρόβλημα είναι μάλλον πολιτικό.
Therefore the problem seems to be a political one.
Συνεπώς το πρόβλημα πρέπει να τεθεί σε επίπεδο ομάδος.
This problem should be solved at group level.
Συνεπώς το πρόβλημα του γλωσσικού φραγμού θα παραμείνει άλυτο και θα επιβραδύνει σημαντικά τη διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών.
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to consumer crossborder mobility.
Συνεπώς το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ πρέπει να είναι ένα εργαλείο στην υπηρεσία της νέας συνεργασίας που συστήνει το λευκό βιβλίο.
The YOUTH programme has to be seen, then, as a resource for the new form of cooperation advocated in this White Paper.
Συνεπώς το πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα (LIFE) θα πρέπει να συμβάλλει προς το στόχο αυτό.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Συνεπώς το πρόγραμμα θα βοηθήσει τους αρμόδιους φορείς να συντείνουν τις προσπάθειές τους ενισχύοντας τον πολλαπλασιασμό της ορθής πρακτικής και διευκολύνοντας την ανάπτυξη μιας συντονισμένης και ενσωματωμένης συνεργασίας σε όλους τους τομείς και για όλους τους λόγους διάκρισης.
It will therefore enable allow actors to pool their efforts, strengthening the multiplication of good practice and facilitating the development of integrated and co-ordinated co-operation across sectors and grounds.
Συνεπώς το πρώην άρθρο 5 είναι πλέον περιττό και μπορεί να διαγραφεί.
Former Article 5 is therefore no longer necessary and can be deleted.
Συνεπώς το στοιχείο-κλειδί για την προσέγγιση του προβλήματος είναι η συντονισμένη δράση σε διεθνές επίπεδο.
Concerted international action is therefore a key element in the approach to this problem.
Συνεπώς το σχέδιο γνωμοδότησης της ΟΚΕ πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
The ESC's draft opinion therefore had to be brought into line with that of the Commission.
Συνεπώς το σύστημα αυτό πρέπει να καταργηθεί με μια κατάλληλη μετάβαση για τους συνταξιούχους και τους εν ενεργεία υπαλλήλους που προσλήφθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος Κανονισμού.
This system should therefore be abolished with an appropriate transition for pensioners and officials recruited before the entry into force of this regulation.
Συνεπώς το τμήμα επιδοκιμάζει τις υφιστάμενες εντός της Κοινότητας διαδικασίες έγκρισης αλλά και αυτές που ενδέχεται να υιοθετηθούν μελλοντικά.
It therefore approves of the existing Community authorization procedures and those still to be introduced.
Συνεπώς το τμήμα κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποσύρει το ΄Αρθρο 4 της πρότασης α) και να συγκεντρώσει την προσοχή της στον Κώδικα συμπεριφοράς για την κατανομή του χρόνου την οποία σύμφωνα με τις ενδείξεις η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει.
Consequently, the Section believes that the Commission should withdraw Article 4 of proposal a) and should give its attention to the Code of Conduct on slot allocation which the Commission has indicated it is going to propose.
Συνεπώς το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπέβαλε στο Προεδρείο της ΟΚΕ αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η οποία, με την επανέναρξη του διαλόγου σε έναν τομέα κεφαλαιώδους σημασίας για τη δημόσια υγεία, θα συμβάλει ενεργώς στην επίλυση των προαναφερθέντων πολύπλοκων προβλημάτων.
The Environment Section is therefore seeking ESC Bureau authorization to draw up an Own-initiative Opinion which, by re-opening the debate on an issue with important implications for public health, should actively help to solve these admittedly complex problems.
Συνεπώς το τμήμα προτείνει η 2η περίοδος του άρθρου 12 να διατυπωθεί ως εξής :
The Section therefore proposes that Article 12(2) be reworded to read:
Συνεπώς το τμήμα προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών, αφού λάβουν υπόψη τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, να υποβάλουν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένες προτάσεις για μια εκτενή αναθεώρηση των κανόνων οργάνωσης αγοράς οίνου.
It therefore calls on the Commission and the Council of Ministers to submit concrete proposals for a comprehensive reform of the wine market as soon as possible with due regard to the Committee's Opinion.
Συνεπώς το τμήμα της τροπολογίας 92 που αφορά τον πίνακα αυτόν δεν ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο.
Therefore the part of amendment 92 referring to that table, has not been taken into account by the Council.
Συνεπώς το τμήμα της τροπολογίας 92 που αφορά τον πίνακα αυτόν δεν ελήφθη υπόψη.
Therefore, the part of amendment 92 referring to that table, has not been taken into account.
Συνεπώς το ψηφιακό μέρισμα δημιουργεί μια εν δυνάμει επωφελή κατάσταση για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Συνεπώς τοπικά, περιφερειακά και εθνικά σχέδια με στόχο τη μεταφορά πολιτικής αντί τη διακρατική διάδοση της ορθής πρακτικής δεν θα είναι επιλέξιμα προς χρηματοδότηση των κανονικών τους δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος .
As a result, local, regional or national projects focusing on the delivery of policy, rather than the transnational dissemination of good practice, will not be eligible for funding under the programme for their normal activities.
Συνεπώς τώρα έχουν εγκριθεί οι νέοι προσανατολισμοί, οι προτεραιότητες καθώς και τα χαρακτηριστικά των έργων ακόμη και σε ό,τι αφορά τις αναμενόμενες δαπάνες.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
Συνεπώς υπάρχει ανάγκη για εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus, there is a need for harmonisation at Community level.
Συνεπώς υπάρχει βασική ανάγκη για μια πολιτική συνοχής με ευρύτερο και πιο μακροπρόθεσμο όραμα που να επιδιώκει να ακολουθήσει μια διορατική προσέγγιση.
Accordingly, there is a basic need for a cohesion policy which has a more global and longer-term vision and which seeks to follow a proactive approach.
Συνεπώς υπάρχει επίπτωση σχεδόν για το σύνολο των επιχειρήσεων εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών.
Hence most road haulage and passenger transport businesses are affected.
Συνεπώς υπάρχει επίσημος μηχανισμός διαβούλευσης, ο οποίος σύμφωνα με τις αρχές λειτουργεί σωστά.
A formal consultative mechanism does therefore exist and according to the authorities it works reasonably well.
Συνεπώς υπάρχει επιτακτική ανάγκη βελτιωμένης συντονισμένης βοήθειας προς τις υπάρχουσες περιφερειακές περιβαλλοντικές δομές (ICPDR και Επιτροπή για τον Εύξεινο Πόντο) και τις μεμονωμένες χώρες της περιοχής.
There is therefore an urgent need for an improved co-ordinated assistance to the existing regional environmental structures (ICPDR and Black Sea Commissions) and to the individual countries of the Region.
Συνεπώς υπάρχει επιτακτική ανάγκη για την προσαρμογή όλων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
Therefore, there is a pressing need to adapt all businesses and workers.
Συνεπώς υπάρχει η σύγκρουση μεταξύ της νομοθεσίας αυτής και των στόχων της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της ευημερίας του καταναλωτή της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Συνεπώς υπάρχει μεγάλος κίνδυνος οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων να προκαλούν σύγχυση και να παραπλανούν τον καταναλωτή και να μην τον βοηθούν να επιλέξει υγιεινή διατροφή, να μην ενισχύουν την πληροφόρηση σχετικά με τη διατροφή και τις θρεπτικές ουσίες και να μην βοηθούν στην προώθηση των στόχων της πολιτικής για τη διατροφή.
Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.
Συνεπώς υπάρχει ρητή δήλωση βούλησης με την οποία συμφωνεί κανείς με την αρχή της ελευθερίας για προσφυγή στη δικαιοσύνη.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Συνεπώς υπάρχει σημαντικός κίνδυνος ότι αυτή η προτεινόμενη διάταξη θα δημιουργήσει σύγχυση και νομική αβεβαιότητα.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Συνεπώς υπάρχει στενή σχέση μεταξύ του ελέγχου των καταχρηστικών ρητρών και του ουσιαστικού δικαίου που καλείται όχι μόνον να καλύψει τις ανεπάρκειες των συμβαλλόμενων μερών αλλά επίσης και να καλύψει τα κενά που άφησε η κατάργηση των συμβατικών όρων που κηρύχθηκαν καταχρηστικοί.
There is a close relationship between the control of unfair terms and supplementary substantive law which must not only make up for the inadequacies of the contracting parties but also fill in the gaps resulting from the elimination of contractual conditions declared to be unfair.
Συνεπώς υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το πόσο αξιοποιούν οι χώρες  την πιθανή φορολογική βάση.
Consequently, there are differences in the extent to which countries exploit the potential tax base.
Συνεπώς υπεύθυνοι για την επικείμενη εξάντληση των πόρων, την αλλαγή του κλίματος και την τεράστια συρρίκνωση της βιοποικιλίας, και άρα του γενετικού πλούτου, είναι κυρίως οι τρόποι παραγωγής κατανάλωσης και συμπεριφοράς των βιομηχανικών χωρών.
Thus it is above all the production, consumption and behaviour patterns of the industrial nations which are responsible for the depletion of resources, for climate change and for the dramatic dwindling of biodiversity and hence genetic variety.
Συνεπώς υποστηρίζει θερμά την εν λόγω πρωτοβουλία.
It therefore strongly supports this initiative.
Συνεπώς υποχρεούνται να ακολουθούν αυστηρά τις "Προδιαγραφές για την πρόληψη των ατυχημάτων" αυτής της ασφαλιστικής εταιρείας.
As a result, they are obliged to comply strictly with that company’s accident prevention requirements.
Συνεπώς φάνηκε απαραίτητο, στο κείμενο της κοινής θέσης, να μπορούν τα κράτη μέλη που δεν επιτρέπουν την απόκτηση κυριότητας της ασφάλειας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας να μην αναγνωρίζουν την τεχνική αυτή.
Thus, it was found necessary in the Common Position to permit Member States, which do not allow appropriation at the date the Directive enters into force, not to recognise this technique.
Συνεπώς φαίνεται έγκυρη η πρόταση κανονισμού για την πρόσβαση στην εξωτερική κοινοτική βοήθεια ενώ είναι επίσης σαφής η αιτιολόγησή της, τόσο για τους προαναφερθέντες λόγους σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από τα κοινά όργανα, όσο και βάσει των κριτηρίων της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Συνεπώς φαίνεται πιθανό ότι οι κεφαλαιαγορές μπορούν και θα αναπτυχθούν προκειμένου να απορροφήσουν τα υφιστάμενα κεφάλαια, όπως ακριβώς συνέβη για παράδειγμα στις ΗΠΑ.
It seems likely therefore the capital markets could and would develop to absorb the available funds as has happened for example in the US.
Συνεπώς φαίνεται πως οι εταιρείες έχουν επιβαρυνθεί με υπερβολικά και αποκλίνοντα αιτήματα για πληροφόρηση.
As a consequence companies seem overloaded with excessive and divergent information requests.
Συνεπώς φαίνεται σκόπιμο να εναπόκειται στα κράτη μέλη η συμβατότητα των απαιτήσεων για πιθανά αντισταθμιστικά οφέλη με την κοινοτική νομοθεσία.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Συνεπώς φαίνεται ότι το έγγραφο δεν είναι πλήρες ώστε να προσφέρει μια επικοιδομητική συμβολή για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας κοινοτικής ανταπόκρισης για το μέλλον των περιοχών της Ευρώπης.
The document therefore does not seem to go far enough towards providing a constructive contribution to the further development of an EC responsibility for the future of Europe's regions.
Συνεπώς χρήζει ακριβέστερου ορισμού.
It is therefore necessary to begin by establishing a precise definition.
Συνεπώς χρειάζεται ένας νέος κανονισμός σχετικά με τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων της Κοινότητας για τη βιομηχανία χάλυβα σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ.
A new Regulation is therefore needed on the collection of Community statistics on the steel industry pursuant to the EC Treaty.
Συνεπώς χρειάζεται να αναπτυχθούν στενές διασυνδέσεις με τις μελλοντικές ενέργειες στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Close links will therefore need to be developed with future actions on equality between women and men.
Συνεπώς χρειάζεται να διατηρηθεί η πρόβλεψη περί μεταβιβάσεως μιας δραστηριότητας της επιχείρησης, άρθρο 1, παρ.
The provision on the transfer of an activity (second sub-paragraph of Article 1(1)) should therefore also be retained.
Συνεπώς χρειάζεται να ενισχυθεί η πρόληψη κατά τη συγκρότηση των ομάδων συνομηλίκων, πράγμα που έχει αναγνωριστεί ευρύτατα.
Therefore prevention needs to be reinforced in the shape of peer groups, which has been widely recognized.
Συνεπώς χρειάζεται να ενοποιηθούν τα δίκτυα αυτά στην ΕΕ, όπως και το δίκτυο SafeSeaNet.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Συνεπώς χρειάζεται να πραγματοποιηθούν και άλλες προσαρμογές, κυρίως όσον αφορά τον κανονισμό για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Συνεπώς χρειάζεται να συνεχισθεί η προσπάθεια που έχει αναληφθεί προκειμένου να καταστεί δυνατό να υπάρξουν, το συντομότερο δυνατό, πληρέστερες και πιό αξιόπιστες στατιστικές.
It is therefore necessary to press ahead with the work in order to provide more complete and reliable statistics at the earliest possible opportunity.
Συνεπώς χωρίς εμπόριο, ο στόχος να αποκτήσει ο καταναλωτής την δυνατότητα επιλογής στην βιομηχανία αερίου δεν θα επιτευχθεί.
Without trade, then the objective of consumer choice in the gas industry will not be achieved.
Συνεπώς ως μοναδικός κάτοχος του δικαιώματος να λάβει πρωτοβουλία, η Επιτροπή υποβάλλει νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
Therefore, as sole holder of the power of initiative, the Commission brings forward a new proposal for a Directive on market access to port services.
Συνεπώς ως νομική βάση της υπό συζήτηση πρότασης προτείνεται το άρθρο 30816 της συνθήκης.
Therefore, Treaty Article 30816 is proposed as the legal basis for the present draft.
Συνεπώς όλα τα κονδύλια που δεν έχουν διατεθεί εκ των προτέρων πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Συνεπώς όλες οι ΔΥΑ έχουν ιστοχώρους στο διαδίκτυο όπου περιέχονται πληροφορίες σχετικά με τις ΔΥΑ και τους τρόπους πρόσβασης στις υπηρεσίες τους.
All PES therefore, have Internet sites containing information about the PES and how their services can be accessed.
Συνεπώς όλες οι ενισχύσεις που αντισταθμίζουν την παροχή ΥΓΟΣ αποκλείονται από τον πίνακα αποτελεσμάτων.
All aid compensating for SGEI is therefore excluded from the Scoreboard.
Συνεπώς όλοι οι προηγούμενοι στόχοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτόν τον τελευταίο, ο οποίος θα επιδιωχθεί σε όλες τις δραστηριότητες του προγράμματος.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Συνεπώς όπως παρατηρήθηκε σε άλλους τομείς της κοινωνίας, η φύση των δαπανών για τις ΤΠΕ είναι ταυτόχρονα επαναληπτική και αυξητική : δικαιολογείται πλήρως από την καινοτομία, τη βελτίωση της ποιότητας, τη μεταμόρφωση και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
As observed in other sectors of society, the nature of expenditure in ICT is both recurrent and increasing; it is fully justified by innovation, improvement in quality, and by the transformation and effectiveness of processes.
Συνεπώς όχι μόνον αποτελεί πρόκληση, αλλά προσφέρει και νέες ευκαιρίες για την προστασία των ανηλίκων.
It therefore constitutes not only a challenge but also gives new opportunities for protecting minors.
Συνεπώς όχι μόνον η επαγγελματική  καταλληλότητα  αλλά και το πολιτικό υπόβαθρο του διπλώματος διαδραματίζουν στο σημείο αυτό ένα ρόλο.
In addition to professional competence, the political facts behind the evidence of formal qualifications should play a role here.
Συνεπώς  δεδομένου του ζητήματος της ασφάλειας της απασχόλησης  πρέπει να γίνει κατανοητό ότι μια σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου συνεπάγεται στην πραγματικότητα υψηλότερο κόστος για έναν εργοδότη, από μια σύμβαση αορίστου χρόνου.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Συνεπώς,  από την προσχολική έως την ανώτατη εκπαίδευση, η αναλογία του αριθμού των γυναικών εκπαιδευτικών μειώνεται σταδιακά.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Συνεπώς,  δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει αρχές για την απλούστευση και την εφαρμογή των εννοιών της ηλεκτρονικής Ευρώπης, σε μια προσπάθεια να προσδιοριστούν οι μέθοδοι για την καλύτερη ρύθμιση των τελωνειακών υπηρεσιών.
There is no surprise, therefore, that the Commission has set out the principles for simplification and the application of e-Europe concepts in a review to determine methods of better regulation of customs services.
Συνεπώς,  είναι της γνώμης ότι τα πρότυπα αυτά είναι σε πολλές περιπτώσεις υπερβολικά αυστηρά, εκτός άλλων επειδή η τεχνολογική πρόοδος δεν δίνει αφορμή για μια παρόμοια τροποποίηση των προτύπων που ισχύουν.
The Committee therefore feels that they are in many cases too rigorous, particularly as such a tightening of the existing standards is not justified by technological progress.
Συνεπώς,  η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι δεν  πρέπει να τεθούν όρια για τα μερίδια αγοράς.
Consequently, the Committee considers that market share thresholds should be dispensed with completely.
Συνεπώς,  η ΟΚΕ θα επαναλάβει την άποψη που εξέφρασε στο παρελθόν, δηλαδή ότι, κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς, η σκοπούμενη εταιρεία θα πρέπει να συνεχίζει να διοικείται από ένα διευθυντικό όργανο, που να μπορεί να πραγματοποιεί συναλλαγές οι οποίες βρίσκονταν σε αρκετά προχωρημένο στάδιο πριν από την υποβολή της προσφοράς και σκοπός των οποίων δεν είναι η διατάραξη της ομαλής διεκπεραίωσης της προσφοράς.
Accordingly, the Committee would repeat its previously expressed opinion that, during a bid, the offeree company should continue to be run by a board which can conclude transactions which were sufficiently advanced before the bid was launched and the purpose of which is not to frustrate the bid.