natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί υπογραμμίζουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση μιας υπεύθυνης στάσης σε ότι αφορά την κατανάλωση αλκοόλης.
Producers emphasise their efforts to promote responsible attitudes towards alcohol consumption.
Οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
Producers shall be obliged to place only safe products on the market.
Οι παραγωγοί φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, οι διανομείς και οι έμποροι.
The gas and electricity generators, distributors and traders.
Οι παραγωγοί φυτοπροστατευτικών προϊόντων αναλαμβάνουν την παρακολούθηση μετά την καταχώριση στο αρχείο.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα πρέπει να καταβάλλουν συνεισφορές σε ένα ταμείο και οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να διαχειρίζονται τα έσοδα αυτά.
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.
Οι παραγωγοί φωσφορικών αλάτων θα αντιμετώπιζαν το κλείσιμο εγκαταστάσεων και την απώλεια 3 000-5 000 θέσεων εργασίας, οι οποίες θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν μόνον εν μέρει από τα κέρδη των παραγωγών εναλλακτικών προϊόντων.
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Οι παραγωγοί φωσφορικών αλάτων υπολογίζουν απώλειες ~1 000-1 650 θέσεων εργασίας, οι οποίες ενδεχομένως δεν θα αντισταθμιστούν πλήρως από τα κέρδη των παραγωγών εναλλακτικών ουσιών.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Οι παραγωγοί χάλυβα της ΕΕ τάσσονται ομόφωνα, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΟΟΣΑ, υπέρ της απαγόρευσης όλων των κρατικών ενισχύσεων που συμβάλλουν στην αύξηση του δυναμικού ή στη διατήρηση του μη αποδοτικού δυναμικού.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Οι παραγωγοί χαμηλού κόστους της Κίνας αναμένεται να κυριαρχήσουν σε ένα φάσμα βιομηχανιών χαμηλής τεχνολογίας και υψηλής έντασης εργασίας.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Οι παραγωγοί χρειάζονται ασφάλεια όσον αφορά τη διάθεση του προϊόντος τους και ενδείξεις από την αγορά, ενώ οι μεταποιητές χρειάζονται ασφάλεια όσον αφορά τον εφοδιασμό τους.
Producers need outlet security and market signals and processors need input security.
Οι παραγωγοί χρειάζονται σταθερό και διαφανές πλαίσιο στο οποίο να πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
Producers need a stable and transparent framework in which restructuring can take place.
Οι παραγωγοί χρωμάτων διακόσμησης και η αλυσίδα παραγωγής αυτών των προϊόντων
Decorative paint manufacturers and production chain
Οι παραγωγοί, εισαγωγείς και διανομείς  θα είναι υποχρεωμένοι να αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Οι παραγωγοί, εισαγωγείς και διανομείς θα είναι υποχρεωμένοι να αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Οι παραγωγοί, εντούτοις, θα πρέπει να αντιληθούν ότι ο εν λόγω γραειοκρατικός όρτος είναι απαραίτητος, προκειμένου τα προγράμματα αντισταθμιστικής ενισχύσεως, που αποσκοπούν στην αύξηση των εσόδων τους, να λειτουργούν κατά τρόπο δίκαιο.
Producers will, however, have to appreciate that the paper work is necessary if the compensatory aid schemes, designed to augment their incomes, are to operate equitably.
Οι παραγωγοί, οι αντιπρόσωποι ή οι διανομείς μπορούν, στη συνέχεια, να αναμιγνύουν τις ανωτέρω καθαρές ελεγχόμενες ουσίες με άλλες χημικές ουσίες –ελεγχόμενες βάσει του Πρωτοκόλλου ή μη – όπως συνηθίζεται στο πλαίσιο των εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι μεταγενέστεροι χρήστες ταξινομούν τις ουσίες ή τα μείγματα σύμφωνα με τον Τίτλο II πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Οι παραγωγοί, οι προμηθευτές, οι διανομείς και οι επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων τηρούν αρχεία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που παράγουν, αποθηκεύουν ή χρησιμοποιούν.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων των νέων παραγωγών σε μικρή κλίμακα, οι καταναλωτές και οι διαχειριστές των διασυνδεδεμένων δικτύων πρέπει από κοινού να είναι σε θέση να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο, ώστε να εξασφαλίζουν τη βέλτιστη αντιστοιχία ζήτησης και προσφοράς.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Οι παραγωγοί-καταναλωτές που δραστηριοποιούνται σε ομάδες είναι πιο αποδοτικοί και, κατά συνέπεια, έχουν μεταξύ άλλων, μειωμένο κόστος παραγωγής ενέργειας, ενισχυμένη θέση στην αγορά ενέργειας και άμεση συμμετοχή στη βελτίωση της τοπικής ενεργειακής ασφάλειας.
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
Οι παραγωγοί/ εισαγωγείς ποσοτήτων μικρότερων του 1 τόνου ή οι μεταγενέστεροι χρήστες μπορούν να συμβάλουν εθελοντικά στην κοινοχρησία δεδομένων.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Οι παραγωγοί/εισαγωγείς ποσοτήτων μικρότερων του 1 τόνου ή οι μεταγενέστεροι χρήστες μπορούν να συμβάλουν εθελοντικά στην κοινοχρησία δεδομένων.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Οι παραγόμενες και διατιθέμενες για πώληση κατηγορίες ελαιολάδων
Categories of olive oil produced and sold
Οι παραγόμενες ποσότητες θα πρέπει να προσαρμοστούν στους μελετώμενους περιορισμούς διάθεσης υδροχλωροφθορανθράκων στην κοινοτική αγορά καθώς και στην ύφεση που εμφανίζει η ζήτηση υδροχλωροφθορανθράκων παγκοσμίως, ως αποτέλεσμα των περιορισμών στην κατανάλωσή τους που επιβάλλει το πρωτόκολλο.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Οι παραγόμενες ποσότητες παραμένουν στάσιμες παρά την ελαφρά άνοδο της συνολικής εμπορικής τους αξίας.
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Οι παραγόμενες στατιστικές θα τεθούν σε ευρύτερη χρήση (π.χ. δημιουργία μοντέλων, άμεση πρόσβαση από πλευράς των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων).
The statistics produced will be put to greater use (e. g. modelling, direct access by Member States and European institutions).
Οι παραγόμενες στρεβλώσεις της αγοράς μπορούν να οδηγήσουν σε προστριβές μεταξύ κυβερνήσεων και ορισμένες φορές μάλιστα σε αντίποινα από τρίτες χώρες, πράγμα το οποίο μειώνει ακόμη περισσότερο την αποτελεσματικότητα.
The resulting distortions of the market can lead to frictions between Governments and sometimes to retaliatory measures by third countries, which may be a source of further inefficiency.
Οι παραγόμενοι από τους περισσότερους κατασκευαστές κινητήρες πρέπει ήδη να συμμορφώνονται με τα όρια αυτά.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Οι παραγόμενοι ατμοί τροφοδοτούν το στροφείο τουρμπίνας (δρομέας), το οποίο παράγει επαγωγικό ρεύμα (στάτης).
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
Οι παραδεκτές αγωγές εκτίθενται λεπτομερώς στην αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας3: σχετικά με την παραποίηση, πρόκειται για αγωγές παύσης της παραποίησης και για αναγνωριστικές αγωγές μη παραποίησης καθώς και κυρώσεις λόγω παραποίησης· σχετικά με την εγκυρότητα, πρόκειται για αγωγές ακύρωσης και για ανταγωγές ακύρωσης.
The nature of admissible actions is set out in the revised proposal for a Council Regulation on the Community patent3: with respect to infringement, these are actions to stop infringement and actions for the declaration of non-infringement, as well as sanctions in the case of infringement; with respect to validity, these are invalidity actions and counter claims for invalidity.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές ενός επιβάτη που έχει περάσει τη διαδικασία ελέγχου εισιτηρίων για μια πτήση αλλά δεν έχει επιβιβαστεί στο αεροσκάφος αναγνωρίζονται ως ασυνόδευτες.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές περνούν από ακτινοσκοπικό έλεγχο, από έλεγχο με άλλα μέσα ή διά χειρός προκειμένου να επαληθευθεί κατά το μέγιστο δυνατόν ότι η αποσκευή δεν περιέχει εκρηκτική διάταξη.
Checked-in baggage shall be screened by X-ray, other technical means or manually to determine to the greatest feasible extent that the baggage does not contain an explosive device.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές που πρόκειται να μεταφερθούν με αεροσκάφος προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολή, από το σημείο ελέγχου τους ή παράδοσης στον αερομεταφορέα, οποιοδήποτε προηγείται, μέχρι την αναχώρηση του αεροσκάφους με το οποίο μεταφέρονται.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές προστατεύονται από οιαδήποτε παρεμβολή μεταξύ του σημείου ελέγχου τους και του αεροσκάφους.
Checked-in baggage shall be protected from interference between the point of check-in and the aircraft.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές των αναφερόμενων στο σημείο 4.1 παράγραφος 3 μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών μέτρων ελέγχου ασφαλείας ή να εξαιρεθούν από τον έλεγχο ασφαλείας».
Hold baggage of those parties listed under point 4.1 paragraph 3 may be subject to special screening measures or exempt from screening.”
Οι παραδοσιακά αυτορρυθμιζόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις φέρουν την πλήρη ευθύνη για την κατάρτιση και το επίπεδο επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού τρένου καθώς και για την ασφαλέστερη διεξαγωγή των δρομολογίων.
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
Οι παραδοσιακά μονοπωλιακές εταιρείες των τομέων του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας προέβλεψαν το άνοιγμα των αγορών.
The traditional monopoly holders in the natural gas and electricity sectors have planned ahead for the opening-up of the markets.
Οι παραδοσιακές "ενδοχώρες" επικαλύπτονται όλο και περισσότερο λόγω της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, των μεταβολών που έχουν επέλθει στον τομέα των μεταφορών χάρη στη τεχνολογία και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The traditional ”hinterlands” are more and more overlapping due to the development of the trans-European transport network, technology changes in the transport sector and the completion of the internal market.
Οι παραδοσιακές (αλλά και οι υπόλοιπες) μπύρες περιέχουν πολλά άλλα συστατικά "Ε", συμπεριλαμβανομένου και του:
Traditional (and all other) beers contain many other "E" compounds including:
Οι παραδοσιακές ΜΜΕ βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα τραπεζικά δάνεια για κεφάλαια εργασίας και ρευστότητα.
Traditional SMEs rely heavily on bank loans for working capital and liquidity.
Οι παραδοσιακές έρευνες ή οι στατιστικές για την απασχόληση δεν είναι οπωσδήποτε τα καλύτερα εργαλεία για να βασιστούν οι αποφάσεις πολιτικής σε κυβερνητικό ή επιχειρησιακό επίπεδο.
Traditional surveys or employment statistics are not necessarily the best tools for basing policy decisions on governmental or business level in this field.
Οι παραδοσιακές αλυσίδες αξίας είναι ρευστές και τα επιχειρηματικά μοντέλα εξελίσσονται για να καλύψουν τις προσδοκίες των καταναλωτών, καθιστώντας μεταξύ άλλων τις υπηρεσίες διαθέσιμες σε διασυνοριακό επίπεδο.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Οι παραδοσιακές βιομηχανίες επιδίδονται ολοένα και περισσότερο στην προσφορά υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας.
Traditional industries are increasingly engaging in the offer of value-added services.
Οι παραδοσιακές γεωργικές στατιστικές θα εξακολουθήσουν να έχουν ζωτική σημασία για την ΚΓΠ (διαχείριση της αγοράς) και θα πρέπει να ενοποιηθούν και να εξορθολογιστούν.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Οι παραδοσιακές γνώσεις και εμπειρίες δεν πρέπει να λησμονηθούν αλλά να διαφυλαχτούν και να αξιοποιηθούν ως πολύτιμη κληρονομιά.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Οι παραδοσιακές γνώσεις προσδιορίζονται αφενός στην πρόταση κανονισμού (άρθρο 3, παράγραφος 8), αφετέρου όμως, μόνον όσον αφορά τη σημασία τους ως μέσου βοήθειας για την έρευνα και την ανάπτυξη γενετικών πόρων.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Οι παραδοσιακές διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις είναι πολύπλοκες, χρονοβόρες και απαιτούν πολλούς πόρους, και ως εκ τούτου επιφέρουν σημαντικές απώλειες παραγωγικότητας.
Traditional public procurement operations are complex, time-consuming and resource-intensive, and thus contribute to significant productivity losses.
Οι παραδοσιακές διαφημίσεις για μάρκες τσιγάρων φαίνεται να απουσιάζουν από τα έντυπα που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Οι παραδοσιακές εκδόσεις ομολογιών του χρηματοπιστωτικού κλάδου εξακολουθούν να στηρίζουν την τραπεζική αναχρηματοδότηση, αλλά ο τομέας των καινοτόμων προϊόντων, όπως τα χρεόγραφα με την εγγύηση περιουσιακών στοιχείων, παρουσιάζει δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further, stimulated by a competitive environment.
Οι παραδοσιακές ενέργειες στήριξης της αγοράς περιορίστηκαν μέσω της μείωσης των θεσμικών τιμών και, κατ' επέκταση, των τιμών στην εσωτερική αγορά, γεγονός που αντισταθμίστηκε από τη θέσπιση άμεσων πληρωμών στους παραγωγούς - με ανώτατα όρια - ανάλογα με την καλλιεργούμενη έκταση ή τον αριθμό των ζώων εκτροφής ή πάχυνσης.
The traditional market-support operations were relaxed by reducing institutional prices, and, as a result, bringing about lower prices on the internal market, with these being offset by the introduction of direct payments to producers - subject to ceilings - according to the areas under cultivation or the number of head of livestock being reared or fattened.
Οι παραδοσιακές ενεργειακές πηγές (ορυκτά καύσιμα) θα συνεχίσουν να δεσπόζουν τις προσεχείς δυο ή τρεις δεκαετίες.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
Οι παραδοσιακές επιχειρήσεις αναδιαρθρώθηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο της αναδιάρθρωσης.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
Οι παραδοσιακές και πολιτιστικές αντιλήψεις είναι συχνά βαθειά ριζωμένες.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Οι παραδοσιακές καλλιέργειες αποτελούν επίσης έναν τρόπο εξασφάλισης μέρους των εσόδων των γεωργών που επιδίδονται σε καλλιέργειες διαφοροποίησης, οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στους κλιματικούς κινδύνους που απειλούν τις ΕΑΠ λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Οι παραδοσιακές μέθοδοι συνεργασίας στο πλαίσιο της Ευρώπης δεν παρέχουν τη βέλτιστη απόδοση.
Traditional methods of co-operation within Europe do not provide best value for money.
Οι παραδοσιακές μορφές ζημιών (τραυματισμοί και ζημίες σε εμπορεύματα) δεν καλύπτονται από την πρόταση, μολονότι η Λευκή Βίβλος για την περιβαλλοντική ευθύνη ήταν αντίθετης γνώμης.
As far as traditional damage (personal injury and damage to goods) is concerned, it is not covered by the proposal although the White Paper on Environmental Liability suggested otherwise.
Οι παραδοσιακές νοσοκομειακές διαρθρώσεις θα πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
Traditional hospital structures must be reformed.
Οι παραδοσιακές οικονομικές δραστηριότητες – και οι διοικητικοί κανόνες από τους οποίους διέπονται – πρέπει να αποδείξουν ότι μπορούν να προσαρμοστούν στις εξελίξεις που δεν γνωρίζουν σύνορα, παραδείγματος χάριν μεταξύ παραδοσιακού και ηλεκτρονικού εμπορίου ή ακόμη και μεταξύ παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας μέσω διαδικτύου.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Οι παραδοσιακές ονομασίες θεωρούνται ονομασίες προέλευσης εφόσον:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
Οι παραδοσιακές οργανώσεις έχουν δώσει τη θέση τους σε νέες συλλογικές πρωτοβουλίες που χαρακτηρίζονται από ικανότητά κινητοποίησης, κριτική σκέψη και πνεύμα διεκδίκησης.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Οι παραδοσιακές παραγωγές στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας
Traditional production in agriculture and fisheries
Οι παραδοσιακές πολιτικές και θεσμοί είναι όλο και πιο ανέτοιμοι να ενδυναμώσουν τους πολίτες για να αντιμετωπίσουν δραστήρια τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, της δημογραφικής μεταβολής, της ψηφιακής τεχνολογίας και της περιβαλλοντικής ζημιάς.
Traditional policies and institutions are increasingly ill-equipped to empower citizens for actively dealing with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage.
Οι παραδοσιακές προσεγγίσεις στην παραγωγή και τη χρήση της γνώσης θα πρέπει να προσαρμοστούν στο συστημικό όραμα της διαδικασίας καινοτομίας.
Traditional approaches to the production and use of knowledge should be adapted to the systemic vision of the innovation process.
Οι παραδοσιακές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, των οποίων πρέπει να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διαχείριση, πρέπει να συνεχίσουν την αναδιάρθρωσή τους προκειμένου να προσαρμοστούν στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο με την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
Οι παραδοσιακές τεχνικές επιβολής του νόμου δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των εξελισσόμενων τάσεων της ριζοσπαστικοποίησης και απαιτείται, συνεπώς, ευρύτερη προσέγγιση για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης.
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Οι παραδοσιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες στην ΕΕ εξακολουθούν να κατέχουν ισχυρή θέση όσον αφορά την τηλεθέαση, τα διαφημιστικά έσοδα και τις επενδύσεις σε περιεχόμενο (περίπου το 30% των εσόδων).
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Οι παραδοσιακές τράπεζες παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή τράπεζες "δημόσιας ωφέλειας" δέχονται καταθέσεις και χορηγούν δάνεια, αλλά η δραστηριότητά τους δεν είναι τόσο απλή όσο φαίνεται.
The traditional "utility" or retail banks accept deposits and make loans, but it is not as simple as that.
Οι παραδοσιακές τραπεζικές συναλλαγές θα επηρεαστούν ελάχιστα και τα μελλοντικά κέρδη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα μειωθούν και θα βασίζονται κυρίως στις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες.
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Οι παραδοσιακές υπηρεσίες αλληλογραφίας (επιστολικού ταχυδρομείου) αντιπροσώπευαν πάνω από το 80% των εσόδων τους, ενώ έχαναν μερίδια σε άλλα τμήματα της αγοράς (π.χ., υπηρεσίες δεμάτων).
Traditional letter mail services represented more than 80% of their revenues and they were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Οι παραδοσιακές υπηρεσίες αλληλογραφίας (επιστολικού ταχυδρομείου) αντιπροσώπευαν πάνω από το 80% των εσόδων των ΦΠΚΥ, οι οποίοι έχαναν μερίδια σε άλλα τμήματα της αγοράς (π.χ., υπηρεσίες δεμάτων).
Traditional letter mail services represented more than 80% of USP revenues and the USPs were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Οι παραδοσιακές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και οι νεοεμφανιζόμενες κατ’ αίτηση υπηρεσίες προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης στην Κοινότητα, ιδίως σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τονώνοντας την οικονομική ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εισπράτονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, ενδεχομένως προσαρμοσμένες, στις απαιτήσεις του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου.
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι θα αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% του συνόλου.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Οι παραδοσιακοί εθνικοί μεταφορείς ωφελήθηκαν από την εξέλιξη αυτή προκειμένου να παρέμβουν ή να συμμετάσχουν σε νέες αγορές στη χώρα τους (π.χ. η RATP, ο φορέας αστικών μεταφορών του Παρισιού, της Μυλούζης ή του Clermont‑Ferrand) ή έξω από αυτήν (όπως η NS, η εθνική σιδηροδρομική επιχείρηση των Κάτω Χωρών που απέσπασε τη σύμβαση αστικών σιδηροδρομικών μεταφορών του Λίβερπουλ).
The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and Clermont-Ferrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
Οι παραδοσιακοί εξαγωγείς των ΧΚΑΕ θα επιμείνουν ότι στις ποσοστώσεις θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο δυναμικό τους και να τους επιτραπεί να εξάγουν.
The traditional CEEC exporters will insist that any quotas are set to take into account their output potential and allow them to sell abroad.