natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα αυτά παραμένουν κατά μεγάλο μέρος αμετάβλητα, με μερικές ελάσσονες απλοποιήσεις.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Τα άρθρα αυτά παραμένουν κατά μεγάλο μέρος αμετάβλητα.
These articles remain largely unchanged.
Τα άρθρα αυτά περιέχουν διατάξεις στα θέματα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης του κοινού πριν από την υιοθέτηση των αποφάσεων που έχουν περιβαλλοντικό αντίκτυπο: η πρόταση αναφέρει μια σειρά τροποποιήσεων της οδηγίας 85/337/EΟΚ (την αποκαλούμενη "οδηγία VIA"), σχετικά με την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου καθορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών σχεδίων, και της οδηγίας (γνωστή επίσης και ως "οδηγία IPPC"), σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης, σε ό,τι αφορά την έγκριση κατηγοριών βιομηχανικών δραστηριοτήτων που περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα.
These articles contain provisions on informing and consulting the public before decisions with an environmental impact are adopted: the proposal mentions a series of amendments to Directive 85/337/EEC ("the EIA Directive") on the assessment of the environmental impact of certain public and private projects, and to Directive 96/61/EC ("the IPPC Directive") on integrated pollution prevention and control, as regards the authorisation of categories of industrial activities listed in the relevant annex.
Τα άρθρα αυτά περιέχουν διατάξεις στα θέματα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης του κοινού πριν από την υιοθέτηση των αποφάσεων που έχουν περιβαλλοντικό αντίκτυπο: η πρόταση αναφέρει μια σειρά τροποποιήσεων της οδηγίας 85/337/EΟΚ (την αποκαλούμενη "οδηγία VIA"), σχετικά με την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου καθορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών σχεδίων, και της οδηγίας (γνωστής επίσης και ως "οδηγία IPPC"), σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης, σε ό,τι αφορά την έγκριση κατηγοριών βιομηχανικών δραστηριοτήτων που περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα.
These articles contain provisions on informing and consulting the public before decisions with an environmental impact are adopted: the proposal mentions a series of amendments to Directive 85/337/EEC ("the EIA Directive") on the assessment of the environmental impact of certain public and private projects, and to Directive 96/61/EC ("the IPPC Directive") on integrated pollution prevention and control, as regards the authorisation of categories of industrial activities listed in the relevant annex.
Τα άρθρα αυτά περιέχουν επακόλουθες τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
These Articles contain consequential amendments to Directive 1999/45/EC and to Regulation (EC) No …/…[POPs]
Τα άρθρα αυτά περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις για μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
These Articles contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Τα άρθρα αυτά περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις για την έναρξη ισχύος και τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
These Articles contain standard provisions concerning entry into force and transposition into national law.
Τα άρθρα αυτά περιγράφουν λεπτομερώς την κλίμακα των μέτρων που τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που υπάγονται στην οδηγία πρέπει να λάβουν για να διασφαλίσουν ότι γνωρίζουν τους πελάτες τους και κατανοούν το χαρακτήρα των χρηματοπιστωτικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Τα άρθρα αυτά περιγράφουν τρεις τρόπους με τους οποίους μια εμπορική πρακτική μπορεί να είναι επιθετική· συγκεκριμένα, την παρενόχληση, τον καταναγκασμό και την κατάχρηση επιρροής.
These articles describe three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Τα άρθρα αυτά προέρχονται από παλαιότερα νομοθετικά κείμενα στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας, την οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν διάφορα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η συμπληρωματική εποπτεία.
These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/109/ΕΚ και, ως εκ τούτου, παρέχουν στους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ ευκολότερη πρόσβαση στο καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν περαιτέρω εξουσίες για την Επιτροπή όσον αφορά τους κανονισμούς.
These introduce further powers for Commission Regulations.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν τα μέτρα για την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
These articles contain provisions on the entry into force of the Directive.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν τα μέτρα για την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας.
These Articles lay down implementing measures for the Directive.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν τα μέτρα στήριξης που μπορούν να εκδοθούν· ωστόσο, τα άρθρα δεν εξειδικεύουν τον τρόπο χρηματοδότησης των μέτρων.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν τη διεξαγωγή εξωτερικής αξιολόγησης έως το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου και την απαραίτητη παρακολούθηση, καθώς και την τυποποιημένη ρήτρα επανεξέτασης.
These articles provide for an external evaluation by the end of the third year following the commencing of the Institute's activities and the necessary follow-up, as well as for the standard review clause.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν ότι η Επιτροπή « υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανακοίνωση αξιολόγησης για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, βάσει των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί ύστερα από δύο έτη εφαρμογής.
These articles lay down that the Commission "shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained after two years of implementation.
Τα άρθρα αυτά προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα και μηχανισμούς (επιλογή της ώρας της εκπομπής, άλλα τεχνικής φύσης μέτρα έτσι ώστε στην περιοχή μετάδοσης οι ανήλικοι να μην βλέπουν ή να μην ακούν κατά κανόνα τις εκπομπές αυτές ή ακόμα εισαγωγή ακουστικής προειδοποίησης ή προβολή οπτικού συμβόλου αναγνώρισης) έτσι ώστε να τηρούνται οι αρχές αυτές.
The Articles provide that the Member States shall put in place appropriate measures and mechanisms (selection of the time of broadcast, technical measures aimed at ensuring that minors in the area of transmission will normally not hear or see these broadcasts or the introduction of an acoustic signal or visual identification symbol) aimed at ensuring that these principles are observed.
Τα άρθρα αυτά προστίθενται για να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Τα άρθρα αυτά συνιστούν συμβατές νομικές βάσεις σε σχέση με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας όσον αφορά τους τομείς τους οποίους καλύπτουν, προβλέποντας συμβατούς κανόνες ψηφοφορίας στο Συμβούλιο.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Τα άρθρα αυτά σχετίζονται με τις χρηματοδοτικές διατάξεις του προγραμματιζόμενου μέτρου.
These articles relate to financial provisions for the planned measure.
Τα άρθρα αυτά, εντούτοις, δεν κάνουν καμία αναφορά στη γονική άδεια και δεν πρέπει να δημιουργηθεί μια τέτοια λανθασμένη εντύπωση.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
Τα άρθρα αυτά, καθώς και το νέο άρθρο 4 για τον προσδιορισμό του χρηματοπιστωτικού ομίλου, καλύπτουν το στόχο της τροπολογίας αριθ 36 του Κοινοβουλίου.
Those articles, together with the new Article 4 on the identification of a financial conglomerate, meet the intent of Parliament’s Amendment 36.
Τα άρθρα αυτά, λόγω του περιορισμένου χαρακτήρα τους, δεν επιδέχονται ευρεία ερμηνεία".7
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Τα άρθρα αυτά, σχετικά με τα δικαιώματα του ενδιαφερομένου προσώπου, περιλαμβάνουν τις διατάξεις της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, ενώ προσθέτουν ορισμένα συγκεκριμένα δικαιώματα των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών : αρχή της ενημέρωσης του ενδιαφερομένου προσώπου, δικαίωμα άρνησης.
These Articles list the rights of data subjects and are based on the provisions of Convention 108, with the addition of certain specific rights currently contained in national legislation relating to the data subject's right to be informed and to oppose.
Τα άρθρα αφορούν τους ελέγχους που μπορεί να πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή, καθώς και τις ποινικές κυρώσεις που πρέπει να προβλέπουν τα κράτη μέλη.
These Articles cover the inspections that may be carried out by the competent authority and the penalties for which the Member States should provide.
Τα άρθρα για τις απαιτήσεις της ασφάλειας των τροφίμων (14 και 15) ευθυγραμμίζονται πλέον καλύτερα με την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, με την προσθήκη μιας παραγράφου που προβλέπει την απόσυρση ή τους περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά ενός τροφίμου όταν συντρέχουν λόγοι υποψίας ότι, παρά τη συμμόρφωσή του προς συγκεκριμένες διατάξεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, το τρόφιμο είναι μη ασφαλές.
The Articles on food and feed safety requirement (14 and 15) are now better aligned with the general product safety directive with the addition of a paragraph which enables products to be withdrawn or otherwise controlled even though they are in conformity with specific requirements of food law but are found to be unsafe.
Τα άρθρα δεν είναι, οπωσδήποτε περιοριστικά, αλλά επιδιώκουν να εξασφαλιστεί μία εύκολη και αποτελεσματική εναρμόνιση.
The Articles are not in any way restrictive, but seek to ensure easy, effective harmonization.
Τα άρθρα διευκρινίζουν τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών για την έκδοση των αδειών και το καθεστώς εκχώρησης των καθηκόντων αυτών.
These Articles specify the tasks of the authorities competent to issue licences and the system for delegating such tasks.
Τα άρθρα διευκρινίζουν τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται για την έκδοση της άδειας και της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης.
These Articles specify the requirements to be met in order to obtain the licence and the harmonised complementary certificate.
Τα άρθρα διευκρινίζουν τις διαδικασίες που αφορούν την εκπαίδευση, τις εξετάσεις και τις ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
These Articles specify the training, examination and independent assessment procedures.
Τα άρθρα εξηγούν τον τρόπο υποβολής και επιλογής των έργων.
These articles explain the submission and selection of projects.
Τα άρθρα και τα παραρτήματα της πρότασης οδηγίας επιδιώκουν την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Τα άρθρα καταχωρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει μια λογική σειρά όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων.
The articles are arranged in such a way as to follow logically the course of a contract award procedure.
Τα άρθρα που αναφέρονται από το Γραφείο Τύπου Europe διατίθενται επίσης στα Αγγλικά και στα Ιταλικά
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Τα άρθρα που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων, είτε ασχολούνται με διάφορα είδη διαφθοράς στα δημόσια οικονομικά είτε περιέχουν συγκεκριμένες υποθέσεις.
Judges are supported by specialised assistants in technical matters.
Τα άρθρα που αφορούν ειδικά όλες τις μορφές διεθνούς προστασίας περιγράφονται ήδη στο τμήμα για το "Άσυλο και την επιστροφή".
The articles specifically relevant to all forms of international protection have already been described in the section on “Asylum and Return”.
Τα άρθρα που δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο του IRIS plus διανέμονται δωρεάν σε ειδικές εκδηλώσεις και συνέβαλαν αποτελεσματικά στην αύξηση της ενημέρωσης του κοινού ηια αυτήν την οικογένεια εκδόσεων.
Articles published under the label IRIS plus are distributed free-of-charge at special events and effectively helped to increase the public knowledge of this family of publications.
Τα άρθρα που εξετάζει τώρα η σουηδική προεδρία (προνόμια των ανέργων, πρόωρη συνταξιοδότηση και οικογενειακά επιδόματα) είναι τα πιο πολυσύνθετα σε ολόκληρη την πρόταση.
The articles with which the Swedish Presidency was now dealing (unemployment benefit, early retirement pensions and family benefits) were the most complicated in the entire proposal.
Τα άρθρα προβλέπουν περαιτέρω εξουσίες για την Επιτροπή όσον αφορά τους κανονισμούς.
These introduce further powers for Commission Regulations.
Τα άρθρα τα οποία αφορούν γενικά θέματα δασμολογητέας αξίας ενοποιούνται προκειμένου να αποτελέσουν μια γενική νομική βάση για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής, κυρίως στις περιπτώσεις που η ΕΕ κάνει δεκτές δεσμεύσεις και υποχρεώσεις σχετικές με την εφαρμογή της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων της Επιτροπής Δασμολογητέας Αξίας του ΠΟΕ.
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
Τα άρθρα της Συνθήκης για την προστασία των καταναλωτών και της υγείας (άρθρο 129 α), για τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 92 και 93) και το άρθρο 36 για τις εξαιρέσεις αναφορικά με την ελεύθερη διακίνηση για λόγους δημόσιας τάξεως αποτελούν επιπρόσθετα παραδείγματα στα οποία οφείλεται η δυνητική αυτή σύγκρουση συμφερόντων.
Articles in the Treaty on consumer protection and health (Article 129a), State aid (Articles 92 and 93), and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons are other examples being responsible for this potential conflict of interest.
Τα άρθρα της κοινής θέσης συσχετίζονται με τα άρθρα της πρότασης της Επιτροπής ως εξής:
The Articles of the Common Position correlate with the Articles of the Commission proposal as follows:
Τα άρθρα της πρότασης παρέχουν τα αναγκαία μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ενώ τα παραρτήματα πραγματεύονται τις λεπτομέρειες, στο μέτρο του δυνατού σύμφωνα με τις σημερινές γνώσεις.
The articles of the proposal provide the necessary instruments to reach this goal, in the Annexes the details are worked out as far as possible according to current knowledge.
Τα άρθρα της συνθήκης ΕΚ που αναθέτουν απευθείας στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες είναι τα εξής :
The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Τα άρθρα της συνθήκης Ευρατόμ που αναθέτουν απευθείας στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες είναι τα εξής :
The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Τα άρθρα του ΜΠΔΠ για τη χρηματοοικονομική διαχείριση αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις του Τίτλου ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για τον γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς δημοσιονομικούς κανόνες σχετικά με τις εξωτερικές ενισχύσεις.
The ISPA articles on financial management reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, which contains detailed financial rules relating to external aid.
Τα άρθρα των παλαιών οδηγιών σχετικά με τον ορισμό των γενικών απαιτήσεων για τη δήλωση όλων των τύπων θρεπτικών συστατικών εντάχθηκαν στο παρόν άρθρο.
Articles of the old directives defining general requirements for the declarations of all types of nutrients have been integrated in this article.
Τα άρθρα 1 και 2 της πρώτης οδηγίας συμπεριλήφθηκαν στο άρθρο 1 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Articles 1 and 2 of the First Directive have been included in Article 1 of the recast text.
Τα άρθρα 1, 2 και 3 προσδιορίζουν το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και παρέχουν τους ορισμούς των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται σε αυτή.
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
Τα άρθρα 10 έως 16 είναι τα αποκαλούμενα τελικά και/ή επιχειρησιακά άρθρα τα οποία, μεταξύ άλλων, καλύπτουν τις επιχειρησιακές οδηγίες σχετικά με την διεκπεραίωση των θεωρήσεων περιοδείας (στα οποία πρόκειται να παρασχεθούν περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς τη σχέση μεταξύ των διατάξεων του κώδικα θεωρήσεων και τις διατάξεις της παρούσας πρότασης), σχετικά με την παρακολούθηση, την έναρξη ισχύος, κ.λπ. Ο βασικός στόχος των τροποποιήσεων του κώδικα συνόρων του Σένγκεν και του κανονισμού VIS είναι η «ενσωμάτωση» της θεώρησης περιοδείας στο κεκτημένο του Σένγκεν.
Articles 10 to 16 are so-called final and/or operational articles, among others, dealing with the operational instructions on the processing of touring visas (in which further clarification will be provided as regards the relationship between the Visa Code provisions and the provisions set out in this Proposal), monitoring, entry into force, etc. The main objective of the amendments of the Schengen Borders Code and the VIS Regulation is to ‘integrate’ the touring visa into the Schengen acquis.
Τα άρθρα 10 και 11 ευθυγραμμίζονται με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Τα άρθρα 10 και 12 καθορίζουν ως εκ τούτου τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούν οι εν λόγω αρχές για την εξέταση των υποψηφιοτήτων αλλά και τις προθεσμίες που μπορούν να τάσσονται στις επιχειρήσεις ώστε να τακτοποιούν την κατάστασή τους προτού υποστούν κυρώσεις.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
Τα άρθρα 11 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται πλέον στις γενετικά τροποποιηθείσες ποικιλίες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που προβλέπεται στο σημείο β).
Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in subparagraph (b) above;
Τα άρθρα 110 και 120 δεν εφαρμόζονται στη μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Τα άρθρα 110 και 120 δεν εφαρμόζονται στις χωριστές ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 115, 116 και 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Τα άρθρα 110 και 120 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που αφορούν τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Τα άρθρα 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Τα άρθρα 12, 13, 16, 17 και 18 εφαρμόζονται με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος.
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Τα άρθρα 15 έως 20 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 15 to 20 are replaced by the following:
Τα άρθρα 15, 17 και 19 περιλαμβάνουν τις διατάξεις περί των κυρώσεων που επιβάλλονται για παράβαση των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας πρότασης, περί της έναρξης ισχύος της πρότασης και της μεταφοράς της στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Articles 15, 17 and 19 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the entry into force and the transposition of the proposal into Member States’ legislation.
Τα άρθρα 16 έως 18 εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Articles 16 to 18 shall apply by analogy.
Τα άρθρα 16 έως 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 εφαρμόζονται στα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
Τα άρθρα 177, 177α, καθώς και τα 362, 363 και 364α του ποινικού κώδικα (σχετικά με τη δωροδοκία) τροποποιήθηκαν κατά τρόπο ώστε το πεδίο εφαρμογής τους να επεκτείνεται και στους υπαλλήλους των άλλων κρατών μελών ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The (Corruption) Articles 177, 177a and 362,363 and 364a of the Penal Code have been adapted in such a way that they can also include officials from other Member States of the European Communities.
Τα άρθρα 18 και 19 της αρχικής πρότασης αφορούσαν την εμπιστευτικότητα και την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Τα άρθρα 181 και 182 διαγράφονται.
Articles 181 and 182 are deleted.
Τα άρθρα 19 έως 27 εφαρμόζονται κατ’αναλογία, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 92.
Articles 19 to 27 shall apply by analogy subject to the modifications set out in Articles 90 and 92 below.
Τα άρθρα 2 έως 20 και το άρθρο 23 εφαρμόζονται στα γένη και είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II καθώς και στα υβρίδιά τους.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
Τα άρθρα 20 και 21 απαλείφονται.
Articles 20 and 21 are deleted.
Τα άρθρα 22 έως 28 διαγράφονται.
Articles 22 to 28 are deleted.
Τα άρθρα 221, 222 και 223 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Τα άρθρα 224 και 225 διαγράφονται.
Articles 224 and 225 are deleted.
Τα άρθρα 227 και 228 διαγράφονται.
Articles 227 and 228 are deleted.
Τα άρθρα 239 και 240 διαγράφονται.
Articles 239 and 240 are deleted.
Τα άρθρα 24 και 25 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 24 and 25 are replaced by the following:
Τα άρθρα 24 παράγραφος 3 και 120 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 απαιτούν από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις εν λόγω δύο δημοσιονομικές διατάξεις και, εάν απαιτείται, να υποβάλει νομοθετική πρόταση πριν τις 30 Ιουνίου 2016 με σκοπό την ενδεχόμενη παράτασή τους.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Τα άρθρα 26 και 27 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 26 and 27 are replaced by the following: