natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις ζητούν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε προγράμματα μακροπρόθεσμης ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών, καταπολέμησης των ανισοτήτων, κοινωνικής συνοχής, κατανάλωσης και προώθησης των συνδικαλιστικών κινημάτων στους επιμέρους τομείς δραστηριότητας (12.000 συνδικαλιστικές οργανώσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων, 39.000 επιχειρηματίες μόνο στον τομέα των μεταφορών).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Οι οργανώσεις κάθε χώρας μπορούν να συγκεντρώνονται σε μια ενιαία επιχειρηματική συνομοσπονδία, όπως για παράδειγμα στην Τυνησία, όπου η UTICA7 καλύπτει όλους τους οικονομικούς τομείς εκτός του αγροτικού· όμως σε άλλες χώρες υπάρχουν διάφορες οργανώσεις, όπως στην περίπτωση του Μαρόκου όπου υπάρχουν τρεις εργοδοτικές οργανώσεις8.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA7 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations8.
Οι οργανώσεις κάθε χώρας μπορούν να συγκεντρώνονται σε μια επιχειρηματική συνομοσπονδία όπως για παράδειγμα στην Τυνησία, όπου η UTICA5 καλύπτει όλους τους οικονομικούς τομείς εκτός του αγροτικού· όμως σε άλλες χώρες υπάρχουν διάφορες οργανώσεις όπως στην περίπτωση του Μαρόκου όπου υπάρχουν τρεις εργοδοτικές οργανώσεις6.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA5 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations6.
Οι οργανώσεις και οι εθνικές αρχές που προέβησαν στην υλοποίηση των σχεδίων κατόρθωσαν να σημειώσουν θετικά αποτελέσματα, παρόλο που ο πρώτος χρόνος λειτουργίας του Ταμείου παρουσίασε δυσκολίες για ορισμένα κράτη μέλη.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν επαφές με όλες σχεδόν τις Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Social economy organisations and firms are in close contact with almost every Directorate-General.
Οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν επαφές με όλες σχεδόν τις Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Social economy organisations and firms are in contact with more or less every Directorate-General of the European Commission.
Οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν επαφές με όλες σχεδόν τις Γενικές Διευθύνσεις.
Social economy organisations and firms are in contact with more or less every Directorate-General.
Οι οργανώσεις και τα δίκτυα που εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση τρίτων μερών έχουν αναπτύξει έναν επαγγελματισμό κατά την υποβολή προτάσεων στην Επιτροπή·
Those organisations and networks that depend on third party funding have developed professionalism in submitting proposals to the Commission ;
Οι οργανώσεις και τα δίκτυα που λαμβάνουν ενίσχυση αναγνωρίζονται ως χρήσιμη πηγή πληροφοριών για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη της ΕΕ και των κρατών μελών της
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Οι οργανώσεις και τα δίκτυα που λαμβάνουν τη μεγαλύτερη ενίσχυση αναγνωρίζονται από 3 στους 4 ερωτηθέντες υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως χρήσιμη πηγή πληροφοριών σχετικά με την πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
Οι οργανώσεις καλούνται να αναφέρουν τον τίτλο τους.
Organisations are invited to identify themselves.
Οι οργανώσεις καλούνται να παράσχουν τα στοιχεία τους.
Organisations are asked to identify themselves.
Οι οργανώσεις καταναλωτών έχουν διαμαρτυρηθεί επανειλημμένα για τις επιδόσεις ως προς τη διεκπεραίωση των καταγγελιών τόσο εκ μέρους των μεταφορέων όσο και εκ μέρους των εθνικών φορέων ελέγχου επιβολής, ιδίως στις αεροπορικές μεταφορές.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Οι οργανώσεις καταναλωτών αναγνωρίζουν επίσης την ανάγκη για δράση και υποστήριξη της πλήρους εναρμόνισης υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Οι οργανώσεις καταναλωτών ανησυχούν σοβαρά μήπως η απελευθέρωση των μεγεθών ευνοήσει περαιτέρω τις αυξήσεις των τιμών, κατά τρόπο παρεμφερή προς την εισαγωγή του ευρώ (Ευρωζώνη) και προς την αλλαγή που θα επέφερε η υιοθέτηση του μετρικού συστήματος για τον υπολογισμό των μεγεθών (ΗΒ).
There is a strong fear from consumer organisations that free sizing will allow for price increases to be actioned more easily, in a similar way to the introduction of the Euro (Eurozone) and the change to metric sizing (UK).
Οι οργανώσεις καταναλωτών αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εκπλήρωση των περίπλοκων απαιτήσεων και στην τήρηση του κανόνα της συγχρηματοδότησης κατά 50%.
Consumer organizations face difficulties in complying with complex accounting requirements and in meeting the 50% co-financing rule.
Οι οργανώσεις καταναλωτών αντιτίθενται σθεναρά σε κάθε μορφή της εφαρμογής του εμπορικού δικαίου.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Οι οργανώσεις καταναλωτών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων των καταναλωτών, αλλά η κατάστασή τους διαφέρει σε τεράστιο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Οι οργανώσεις καταναλωτών είναι ιδιαίτερα κατάλληλες να αναλάβουν αυτό το έργο.
These are matters which consumers' organisations are particularly well suited to address.
Οι οργανώσεις καταναλωτών είναι της άποψης ότι οι προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές δεν επαρκούν και δεν ενδείκνυνται κατά πάσα πιθανότητα για την αντιμετώπιση των ανησυχιών των καταναλωτών, επειδή το δίκαιο στον τομέα των καταναλωτών είναι κανονιστικού χαρακτήρα.
Consumer organisations take the view that voluntary guidelines are not sufficient and might not be appropriate to deal with consumer concerns because consumer law is regulatory law.
Οι οργανώσεις καταναλωτών εξουσιοδοτούνται από τα κράτη μέλη να ασκούν αγωγές παραλείψεως στα δικαστήρια ή τις διοικητικές αρχές που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη39.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
Οι οργανώσεις καταναλωτών επεσήμαναν ότι ενδέχεται να προκληθεί σύγχυση σε ορισμένους καταναλωτές λόγω παρεμφερούς μεγέθους συσκευασίας και να τους δημιουργείται συχνά η εντύπωση ότι εξαπατούνται.
The consumer organisations have pointed out that some consumers can be left confused by similar packaging sizing and can often feel misled.
Οι οργανώσεις καταναλωτών ζήτησαν μεγαλύτερη διαφάνεια, για να δημιουργηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Consumer organisations have asked for more transparency in order to establish mutual confidence.
Οι οργανώσεις καταναλωτών και "άλλα νομικά πρόσωπα" θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν τις νέες διατάξεις του 6ου προγράμματος Ε&Τ που τους επιτρέπουν να υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση σε έξι καθοριστικούς τομείς, ένας από τους οποίους είναι η ασφάλεια.
Consumer organisations and "other legal entities" could take advantage of the new provisions in the 6th R&D Programme allowing them to apply for funding under six key areas, one of which is safety.
Οι οργανώσεις καταναλωτών και γεωργών πρέπει να αναλάβουν από κοινού ανάλογα καθήκοντα σε εθνικό επίπεδο.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Οι οργανώσεις καταναλωτών και οι άλλες ομάδες πολιτών
Consumer organizations and other citizens' groups
Οι οργανώσεις καταναλωτών και οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την προστασία του καταναλωτή θα πρέπει να συνεργάζονται για να ελέγχουν την ακρίβεια των πληροφοριών που δίνονται από τις εταιρίες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Οι οργανώσεις καταναλωτών και οι εθνικές αρχές ανέφεραν ότι σε μερικές περιπτώσεις οι πληροφορίες μπορεί να είναι υπερβολικά περίπλοκες, ώστε να είναι ακατανόητες για το μέσο πελάτη, και θα μπορούσαν να απλοποιηθούν.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Οι οργανώσεις καταναλωτών και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έχουν την προσήκουσα εκπροσώπηση.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Οι οργανώσεις καταναλωτών και χρηστών είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι εκπρόσωποι των καταναλωτών και οι πιο κατάλληλοι για να ερμηνεύσουν και να ορίσουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και των άλλων επαγγελματικών τάξεων.
Consumers' and users' organizations are the best qualified consumer representatives and are best placed to interpret and coordinate the interests of consumers and other occupational groups.
Οι οργανώσεις καταναλωτών οφείλουν να διαδραματίσουν σπουδαίο ρόλο την άποψη διαπαιδαγώγησης, πληροφόρησης και προστασίας των ατόμων.
Consumer organizations have an important role to play in terms of instruction, information and protection.
Οι οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όχι μόνο όσον αφορά την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, αλλά και την αποτελεσματική εκπροσώπηση και υπεράσπισή τους.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Οι οργανώσεις καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρειάζονται την δυνατότητα και την ικανότητα να συνεισφέρουν στις πρωτοβουλίες της ΕΕ που έχουν μια διάσταση που αφορά τους καταναλωτές.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Οι οργανώσεις καταναλωτών στα 25 κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκές ομοσπονδίες καταναλωτών κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους με βάση τα έγγραφα για τη γενική αξιολόγηση αντικτύπου και τις επιπτώσεις στους τομείς που ζητούν να εξαιρεθούν.
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Οι οργανώσεις καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρούν ότι τα προϊόντα που δεν έχουν την "επιθυμητή" σύνθεση θρεπτικών ουσιών, όπως τα ζαχαρωτά, τα πρόχειρα γεύματα με πολύ αλάτι και πολλά λιπαρά ή τα μπισκότα και τα κέικ με πολλά λιπαρά και ζάχαρη δεν πρέπει να επιτρέπεται να ενισχύονται.
Consumer organisations in the European Community consider that products that do not have a "desirable" nutrient profile, such as candies, high salt and high fat snacks or high fat and sugar biscuits and cakes should not be allowed to be fortified.
Οι οργανώσεις καταναλωτών στην Ευρώπη
Consumer organizations in Europe
Οι οργανώσεις καταναλωτών στην Ευρώπη
Consumer organizations in Europe11
Οι οργανώσεις καταναλωτών στην Ευρώπη
Consumer organizations in Europe15
Οι οργανώσεις καταναλωτών συμφωνούν ότι ορισμένες αρμοδιότητες μπορούν να μεταφερθούν στους επιχειρηματίες, μόνο που φοβούνται ότι αυτοί θα μπορούσε να εισάγει συγκρούσεις συμφέροντος σε μια βιομηχανία στην οποία η τήρηση του νόμου αποτελεί σοβαρό θέμα επομένως πρέπει να δοθεί έμφαση στο ρόλο των ανεξάρτητων ελέγχων.
The consumer organisations agreed that some responsibilities may be transferred to operators, although they feared this might introduce conflicts of interest in an industry where compliance is a serious issue, and therefore emphasise the role of independent controls.
Οι οργανώσεις καταναλωτών συστήνουν πολύ προσεκτική αναθεώρηση του κανονισμού, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ουδέτερη και αναλυτική πληροφόρηση των καταναλωτών.
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Οι οργανώσεις καταναλωτών τάσσονται υπέρ, ενώ οι αρχές προστασίας δεδομένων ζητούν από την Επιτροπή να προχωρήσει παραπέρα στις προτάσεις της.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
Οι οργανώσεις καταναλωτών του τρίτου κόσμου επιδεικνύουν ιδιαίτερη δραστηριότητα σχετικά με την προστασία του δικαιώματος στην ασφάλεια και στην υγεία.
Consumer organizations in the Third World are particularly active in safeguarding the right to safety and health.
Οι οργανώσεις καταναλωτών υποστηρίζουν πλήρως την πρόταση της Επιτροπής.
Consumer organisations support fully the Commission’s proposal.
Οι οργανώσεις καταναλωτών, καθώς και οι μεμονωμένοι καταναλωτές, θα μπορούν να επικοινωνούν άμεσα με τον Σύνδεσμο με τους Καταναλωτές σχετικά με θέματα ανταγωνισμού μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση
Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Officer directly on competition-related issues by e-mail
Οι οργανώσεις καταναλωτών, οι αντιπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργανώσεων επιβατών καθώς και η πλειοψηφία των κρατών μελών εξέφρασαν την υποστήριξή τους σε μια κανονιστική προσέγγιση του θέματος σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και, σε μικρότερο βαθμό, οι διαχειριστές υποδομής απέρριψαν αυτή τη νομικής φύσεως προσέγγιση.
Consumer organisations, representatives of European passengers’ organisations as well as the majority of the Member States expressed their support for a regulatory approach at Community level, whereas the railway undertakings and, to a lesser extent, the infrastructure managers rejected this legal approach.
Οι οργανώσεις καταναλωτών, χρηστών, γεωργών, επιχειρηματιών, γυναικών, συνδικάτων και λοιπών ενδιαφερόμενων κλάδων και ομάδων θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν σε οργανώσεις ελέγχου της υγείας, των τιμών, της διαχείρισης των υδάτων, της μετανάστευσης, των κοινωνικών υπηρεσιών κ.λπ.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Οι οργανώσεις καταναλωτών, χρηστών, γεωργών, επιχειρηματιών, γυναικών, συνδικάτων και λοιπών ενδιαφερόμενων κλάδων και ομάδων θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν σε οργανώσεις ελέγχου της υγείας, των τιμών, της διαχείρισης των υδάτων, της μετανάστευσης, των κοινωνικών υπηρεσιών κ.λπ.»
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Οι οργανώσεις κατατάχθηκαν βάσει ομοιόμορφης ταξινόμησης (Διεθνής Ταξινόμηση των Μη Κερδοσκοπικών Οργανώσεων, ICNPO) και ταξινομήθηκαν σε δώδεκα κατηγορίες:
The organizations were broken down into the 12 groups set out below, using a standard classification (the International Classification of Non-profit Organizations (ICNPO)):
Οι οργανώσεις κοινωνικού τουρισμού και ιδιαίτερα το BITS.
social tourism organisations, especially BITS.
Οι οργανώσεις κοινωνικού χαρακτήρα και οι οργανώσεις των μεταναστών μπορούν να συνεργάζονται με τις αρχές για τη διοργάνωση των προγραμμάτων κατάρτισης.
Social and immigrants' organisations can work with the authorities in organising courses.
Οι οργανώσεις κοινωνικών εταίρων επιλέγονται έτσι ώστε κάθε αντιπροσωπεία κοινωνικών εταίρων να καλύπτει όλη την οικονομία και να περιλαμβάνει ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν είτε γενικά συμφέροντα ή πιο ειδικά συμφέροντα του εποπτικού και του επαγγελματικού προσωπικού και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The social partner organizations are selected so that each social partner delegation covers the whole economy, and include European organizations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Οι οργανώσεις μπορούν βεβαίως να αναπτύξουν περαιτέρω την ικανότητά τους για καινοτομία και να περάσουν από το ένα επίπεδο στο άλλο μέσω της μάθησης.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
Οι οργανώσεις νέων θα πρέπει να εμφανίζουν και να δημοσιοποιούν τακτικά τα αποτελέσματα της εξωσχολικής και της άτυπης εκπαίδευσης που απορρέουν από τις δραστηριότητές τους.
Youth organisations should regularly make visible and publicise the outcomes of non-formal and informal education that result from their activities.
Οι οργανώσεις νέων και εθελοντών υποστηρίζουν τη διευρωπαϊκή προσέγγιση της Επιτροπής και επικροτούν την επιδίωξη της ενίσχυσης της κινητικότητας.
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Οι οργανώσεις νέων πρέπει να ενθαρρυνθούν και να επωφεληθούν από αυτή την πρωτοβουλία της ΕΕ, συνεργαζόμενες με τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative, working together with health professionals.
Οι οργανώσεις νέων, από την πλευρά τους, αντιμετωπίζουν υπερβολικό φόρτο εργασίας, και ιδίως συγκέντρωση των δραστηριοτήτων τους κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών.
Youth organisations are overworked, especially with their activities being concentrated on the school holidays.
Οι οργανώσεις νεολαίας αποτελούν σημαντικούς παρόχους μη τυπικής εκπαίδευσης.
Youth organisations are important providers of such learning.
Οι οργανώσεις νεολαίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη τέτοιου είδους μη τυπικών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
Youth organisations are important providers of such education.
Οι οργανώσεις νεολαίας ζητούν επίσης να ενθαρρυνθούν όλες οι μορφές συμμετοχής, τόσο όσες ήδη εφαρμόζονται όσο και οι καινοφανείς.
Youth organisations also call for all forms of participation, both existing and innovative, to be encouraged.
Οι οργανώσεις νεολαίας θεωρούν το ΝσΔ σημαντικό, επειδή τους παρέχει τη δυνατότητα να δοκιμάσουν καινοτόμες προσεγγίσεις και να αναπτύξουν τις ικανότητες τους.
Youth organisations consider YiA relevant as it enables them to test innovative approaches and to build their capacities.
Οι οργανώσεις νεολαίας και η πολιτική τους (κοινωνικές, πολιτικές, θρησκευτικές, εθνικές και πανευρωπαϊκές).
Youth organizations (social, political, religious, national and pan-European) and their policy.
Οι οργανώσεις νεολαίας και οι εργαζόμενοι στον τομέα της νεολαίας φαίνεται να είναι επαρκώς ενημερωμένοι.
Youth organisations and youth workers seem to be sufficiently reached.
Οι οργανώσεις νεολαίας πλήττονται και αυτές από την κατάσταση αυτή και νιώθουν την ανάγκη να ανανεωθούν 9.
Youth organisations are also feeling the pinch and perceive the need to reinvent themselves9.
Οι οργανώσεις νεολαίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να συμμετάσχουν στη χάραξη και στην εφαρμογή στρατηγικών για την πληροφόρηση των νέων.
Youth organisations at European, national, regional and local levels should be involved in the development and implementation of youth information strategies.
Οι οργανώσεις νεολαίας υπογραμμίζουν επίσης την ανάγκη μιας καλύτερα στοχοθετημένης και λιγότερο συγκεντρωτικής πληροφόρησης η οποία θα παρέχεται στο πλαίσιο μιας γνήσιας στρατηγικής..
Youth organisations also highlight the need for information that is more targeted, less centralised and an integral part of a proper strategy.
Οι οργανώσεις οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο θεωρείται επίσης ότι έχουν δικαιώματα που είναι δυνατόν να προσβληθούν, για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο β).
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Οι οργανώσεις οι οποίες ερωτήθηκαν δέχθηκαν κατά κανόνα ευνοϊκά την πρόταση και υποστήριξαν τους στόχους: να καταστεί η επιθεώρηση του κρέατος περισσότερο επιστημονική και περισσότερο προσανατολισμένη στον κίνδυνο, να ενταχθεί η σταθερή προσέγγιση και να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία σχετικά με την επιθεώρηση του κρέατος με την λοιπή νέα κοινοτική νομοθεσία.
The organisations consulted generally welcomed the proposal and supported the objectives: to make meat inspection more science- and risk based, to integrate the stable-to-table approach and to bring meat inspection legislation in line with other new Community legislation.
Οι οργανώσεις ορίζουν τα άτομα που τις εκπροσωπούν.
Organisations shall nominate their representatives.
Οι οργανώσεις οργανωμένου εγκλήματος εντός της ΕΕ διαπράττουν κάθε είδους εγκληματικές ενέργειες, ειδικότερα δε διακίνηση ναρκωτικών, παράνομη μετανάστευση, παράνομη διακίνηση ανθρώπων, λαθρεμπόριο, κλοπές έργων τέχνης από μουσεία και εκκλησίες, φοροδιαφυγή και οικονομικά εγκλήματα.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
Οι οργανώσεις παραγωγών έχουν τη δυνατότητα να κρατούν συνολικά μέχρι ανώτατο ποσοστό 20% από τις ενισχύσεις, για τη συνέχιση της υλοποίησης των μέτρων ποικιλιακής μετατροπής.
The producer group may withhold up to 20 % of this aid to producers in order to implement special measures.
Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων μπορούν να εφαρμόσουν τα εξής μέτρα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 10:
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων μπορούν να καταφύγουν στα εξής μέτρα για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 7:
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων μπορούν να συγκροτούνται ως ομάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων αλιείας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το Τμήμα ΙΙ:
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων πρέπει να επιδιώκουν τους εξής στόχους:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Οι οργανώσεις παραγωγών δεν θα πρέπει να αποτελούν το μόνο αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της οικονομικής οργάνωσης της προσφοράς γεωργικών προϊόντων.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Οι οργανώσεις παραγωγών δύνανται να αναθεωρούν τον σχεδιασμό παραγωγής και εμπορίας, αναθεώρηση η οποία κοινοποιείται για έγκριση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.