natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή οφείλει να γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εκδίδει γνώμη για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει γνώμες για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 υπό γ) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Article 251, paragraph 2, letter c) of the Treaty establishing the European Community establishes that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2, το άρθρο 71 παράγραφος 1 και το άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η πρόταση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2003/0056(COD)), καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Pursuant to Articles 251(2), 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal was submitted to the Council and to the European Parliament (2003/0056(COD)), as well as to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251 (2) third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, η συνημμένη ανακοίνωση έχει ως στόχο να παρουσιάσει την τοποθέτηση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου της 14 Οκτωβρίου 2002 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ανακήρυξη του έτους 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the purpose of the enclosed communication is to set out the Commission's position on the Council's common position of 14 October 2002 concerning the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται οι θέσεις της Επιτροπής πάνω στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the present communication sets out the Commission’s position on the Council’s Common Position of 28 January 2002 concerning the 6th Framework Programme for Research and Technological Development.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του σχετικά με την εν λόγω πρόταση για οδηγία την 17 Σεπτεμβρίου 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, εδάφιο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση για
in accordance with Article 251, paragraph 2(c) of the EC Treaty, concerning the amendments of the European Parliament to the Council’s common position on the proposal for a
Σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251, paragraph 2, letter c) of the Treaty establishing the European Community establishes that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του.
According to letter c) of the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Σύμφωνα με το άρθρο 256 της συνθήκης ΕΚ, η εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύει στο κράτος στην επικράτεια του οποίου γίνεται.
Under Article 256 of the EC Treaty, enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Σύμφωνα με το άρθρο 256 της συνθήκης οι εντολές επιστροφών είναι εκτελεστέες.
Pursuant to Article 256 of the Treaty, recovery orders shall be enforceable.
Σύμφωνα με το άρθρο 257 της ΣΕΚ, η ΟΚΕ αποτελείται "από αντιπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, κυρίως των παραγωγών, των γεωργών, των μεταφορέων, των εργαζομένων, των εμπόρων, των βιοτεχνών, των ελευθέρων επαγγελμάτων και άλλων κατηγοριών γενικού συμφέροντος".
Under Article 257 of the EC Treaty, the Committee comprises "representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public".
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ποσοστό αναπροσαρμογής το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό αναπροσαρμογής.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ποσοστό αναπροσαρμογής το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του ημερολογιακού έτους σε σχέση με το οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό αναπροσαρμογής.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της ΣΛΕΕ η Ένωση θεσπίζει τα μέτρα για την εγκαθίδρυση ή τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η οποία περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών.
In accordance with Article 26 of the TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΣΛΕΕ η Ένωση θεσπίζει τα μέτρα για την εγκαθίδρυση ή τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η οποία περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών.
In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της Σύμβασης, αυτή τίθεται σε ισχύ την 90ή ημέρα από της καταθέσεως του 16ου εγγράφου επικυρώσεως.
Under Article 26, the Convention is to enter into force 90 days after the sixteenth instrument of ratification is deposited.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της εν λόγω σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διατηρήσει το δικαίωμα να μην αναγνωρίσει ούτε να κηρύξει εκτελεστές ορισμένες αποφάσεις, ιδίως εκείνες που αφορούν υποχρεώσεις διατροφής έναντι ενηλίκων ή εκ πλαγίου ή εξ αγχιστείας συγγενείς.
In accordance with Article 26 of this Convention, any Contracting State may reserve the right not to recognise or enforce several types of decisions, notably those which concern maintenance between adults or between persons related collaterally or by affinity.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2002/98/ΕΚ1 τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και στη συνέχεια ανά τριετία, έκθεση για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν σχετικά με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου του απολογισμού των μέτρων που λαμβάνονται σχετικά με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, commencing on 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ2 (οδηγία ‘‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’’, στο εξής “οδηγία ΤχΣ”), η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών την έβδομη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
In accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the "Television without Frontiers Directive", referred to below as ‘TWFD’), the Commission is submitting the seventh application report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας μια δεύτερη έκθεση απαιτείται δύο χρόνια μετά.
In accordance with Article 26 of the Directive, a second report is required 2 years later.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της πρότασης, τα κράτη μέλη καταρτίζουν πολιτικές κινητικότητας, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών τους για την απασχόληση.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού η ολομέλεια εγκρίνει:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, ζητείται από τη σύνοδο έγκριση για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης για τα παρακάτω θέματα:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to authorize the drafting of Information Reports on :
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια
Under Rule 26 of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφασίζει ομόφωνα να διαβιβασθεί η έκθεση στα άλλα θεσμικά όργανα.
In accordance with Rule 26, the assembly unanimously agreed that this report should be circulated to the other Institutions.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια δίδει την άδεια :
Under Rule 26 the Assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει τη σύσταση της επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ-Κροατία.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the establishment of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει ομόφωνα τις ακόλουθες συνθέσεις:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the following memberships:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει την απόφαση του Προεδρείου για την ανανέωση των αντιπροσωπειών και των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών των οποίων η σύνθεση έχει ως  εξής:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the EESC proceeded to ratify the renewal of the delegations and joint consultative committees, which were made up of the following members:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια χορηγεί την άδεια:
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εγκρίνει ομόφωνα τη σύσταση της αντιπροσωπείας «Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας» (12 μέλη), όπως αποφασίστηκε από το Προεδρείο στις 24 Φεβρουαρίου 2009.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (12 members), as decided by the Bureau on 24 February 2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εγκρίνει την κατάρτιση από το τμήμα "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for External Relations to draw up the following information report:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί το τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη", ενόψει της προετοιμασίας της 7ης ευρωμεσογειακής διάσκεψης των ΟΚΣ και παρεμφερών οργανισμών.
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 26), the Committee authorised the Section for External Relations to draft an information report on International trade and social development, in preparation for the 7th Euro-Mediterranean summit of ESCs and similar institutions.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί το τμήμα εξωτερικών σχέσεων να καταρτίσει προσθήκη για την ενημερωτική έκθεση με θέμα "Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο".
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 26), the Committee authorised the Section for External Relations to draft an addendum to the information report on the economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση παρέχει την έγκρισή της:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure the Assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια αναθέτει στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων να καταρτίσει δύο ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με:
Under Rule 26, the assembly authorized the Section for External Relations to draw up two information reports, on:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια εγκρίνει τη σύσταση ΜΣΕ ΕΕ-Ισλανδίας, απαρτιζόμενη από 6 μέλη από την πλευρά της ΕΟΚΕ και θα συνεδριάζει δύο φορές ανά έτος εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στην Ισλανδία.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Iceland JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Iceland.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια εγκρίνει τη σύσταση ΜΣΕ ΕΕ-Μαυροβουνίου, απαρτιζόμενη από 6 μέλη από την πλευρά της ΕΟΚΕ και θα συνεδριάζει δύο φορές ανά έτος εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Μαυροβούνιο.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Montenegro JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Montenegro.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση δίδει την άδεια:
Pursuant to Rule 26, the Committee authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση εξουσιοδοτεί :
Acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο υποβάλει προς έγκριση στη σύνοδο ολομέλειας την πρόταση σύστασης νέας τριμελούς ομάδας επαφής ΕΕ-Ρωσίας.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο υποβάλει προς έγκριση στη σύνοδο ολομέλειας την πρόταση σύστασης νέας τριμελούς ομάδας επαφής ΕΕ-Ρωσίας.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting‑up of a three-member Russia contact group.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Σώμα αναθέτει στο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" να συντάξει ενημερωτική έκθεση με θέμα "Δραστηριότητες των εθελοντικών οργανώσεων  στην Ευρώπη".
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draft an information report on Voluntary work in Europe.
Σύμφωνα με το άρθρο 26, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 26, του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση εξουσιοδοτεί:
Pursuant to Rule 26, the assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή δύναται να προτείνει και το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει κατ’ αποκοπή ποσό και/ή ημερήσια χρηματική ποινή στο ασυνεπές προς τις υποχρεώσεις του κράτος μέλος, το οποίο οφείλει να καταβάλει αμέσως το κατ’ αποκοπή ποσό και περιοδική χρηματική ποινή μέχρι να συμμορφωθεί πλήρως με την πρώτη και τη δεύτερη δικαστική απόφαση.
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
Σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, όταν το Δικαστήριο επιβάλλει κύρωση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, η υποχρέωση καταβολής «τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που προδιορίζει το Δικαστήριο με την απόφασή του».
In accordance with Article 260(3), second subparagraph, when the Court imposes a sanction on a Member State, the payment obligation "shall take effect on the date set by the Court in its judgment".
Σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 3, η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση αυτής της νέας δυνατότητας που προβλέπεται από το άρθρο αυτό «εάν το κρίνει πρόσφορο».
In accordance with Article 260(3), the Commission can have recourse to the new possibility provided by this Article "when it deems appropriate".
Σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ και το άρθρο 117 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο αποφάσισε, κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Απριλίου 2005, να ζητήσει από την ΕΟΚΕ την επεξεργασία διερευνητικής γνωμοδότησης για το θέμα αυτό.
In accordance with Article 262 of the EC Treaty and Rule 117 of the EP Rules of Procedure, the Parliament decided at its meeting of 28 April 2005 to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on the subject.
Σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ και το άρθρο 117 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το τελευταίο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 117 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ΕΚ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 117 του Εσωτερικού Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ΕΚ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the Economic and Social Committee on this question.
Σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 117 του Εσωτερικού Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ΕΚ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of Procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
Σύμφωνα με το άρθρο 263 της ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για την εξέταση της νομιμότητας των νομοθετικών πράξεων σε ό,τι αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The Court of Justice of the European Union is, in accordance with Article 263 TFEU, competent to review the legality of legislative acts as regards compliance with the principle of subsidiarity.
Σύμφωνα με το άρθρο 263 της ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για την επανεξέταση της νομιμότητας των νομοθετικών πράξεων, σε ό,τι αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU, is competent to review the legality of legislative acts, as regards compliance with the principle of subsidiarity.
Σύμφωνα με το άρθρο 26Α του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφασίζει ομόφωνα να διαβιβασθεί η έκθεση στα άλλα θεσμικά όργανα.
In accordance with Rule 26, the assembly unanimously agreed that the report should be circulated to the other institutions.
Σύμφωνα με το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/EK, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.