natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίπεδα απασχόλησης στο τμήμα περιβαλλοντικής προστασίας είναι χαμηλά σε σχέση με το προσωπικό που απασχολείται στο τμήμα υλικού σχεδιασμού και κατασκευών.
Staffing levels for environmental protection are low with a significant percentage of staff working on physical planning and construction.
Τα επίπεδα απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών είναι σημαντικά χαμηλότερα από τα αντίστοιχα επίπεδα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Levels of employment in the services are significantly lower than those in the United States.
Τα επίπεδα αποζημίωσης μπορούν να διαφέρουν κατά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο λόγω διαφορετικών προτεραιοτήτων ή απόψεων όσον αφορά τη συνδρομή των θυμάτων, αλλά επίσης λόγω διαφορών του βιοτικού επιπέδου.
Compensation levels vary widely between the Member States, due to differing views or priorities when it comes to action in support of victims but also due to differences in standards of living between the Member States.
Τα επίπεδα από 1 έως 3 περιγράφουν το Προ-στοιχειώδες, το Στοιχειώδες και το Προ-επιχειρησιακό επίπεδο γλωσσικής επάρκειας, αντιστοίχως, και όλα περιγράφουν επίπεδο επάρκειας κατώτερο από την απαίτηση γλωσσικής επάρκειας του ICAO.
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre‑operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
Τα επίπεδα αστάθειας σε πολλές τρίτες χώρες απειλούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο εσωτερικό των χωρών, αλλά ενδέχεται επίσης να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την ΕΕ.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Τα επίπεδα ασφάλειας στα ΝΑΚ δημιουργούν ανησυχίες στις δυτικές χώρες και θα χρειαστεί χρόνος και σημαντικές χρηματοδοτικές επενδύσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
Safety levels in the NIS continue to give cause for concern in western countries and it will take time and considerable financial investment to raise them.
Τα επίπεδα ασφάλειας των σιδηροδρόμων για όλες τις επιλογές παραμένουν τα ίδια, δεδομένου ότι οι κύριες αρμοδιότητες κάθε βασικού παράγοντα στην αλυσίδα της ασφάλειας δεν θα μεταβληθούν, ούτε θα βελτιωθούν ως αποτέλεσμα περισσότερο εναρμονισμένης εθνικής νομοθεσίας.
Rail safety levels under each option remain the same given that the principal responsibilities of each main actor in the safety chain will not be changed, or improve as a result of more harmonised national legislation.
Τα επίπεδα ασφαλείας της εφοδιαστικής αλυσίδας εκτός του πλαισίου των προαναφερομένων τομέων παραμένουν μη ικανοποιητικά, χωρίς ύπαρξη κοινοτικών κανόνων.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης έχουν μειωθεί από το 1990 λόγω της κάμψης της δραστηριότητας της βαριάς βιομηχανίας.
Air pollution levels have fallen since 1990 due to the decline in heavy industry.
Τα επίπεδα ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών εξακολουθούν να είναι υψηλά, ωστόσο, συχνά οφείλονται σε διάφορους παράγοντες:
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Τα επίπεδα αυτά αντιστοιχούν σε μέσο όρο του στόλου νέων αυτοκινήτων της τάξεως των 95 g CO2/km.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Τα επίπεδα αυτά αποσκοπούν στην υποστήριξη της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των επαγγελματικών προσόντων.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Τα επίπεδα αυτά είναι εύκολο να ελεγχθούν από τις αρχές ελέγχου των τροφίμων αλλά και από τις εταιρείες παραγωγής τροφίμων.
Such levels are easy to control by the food control authorities as well as by the food producing companies.
Τα επίπεδα αυτά είναι σημαντικά όχι μόνο για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, αλλά και για την προστασία της υγείας των ανθρώπων με τη μείωση της πρόσβασης στο οινόπνευμα.
These levels are important not only to combat smuggling, but also to protect people's health in reducing the access to alcohol.
Τα επίπεδα αυτά είναι τα εξής:
This structure consists of:
Τα επίπεδα αυτά εξαρτώνται από τις προσμίξεις χύτευσης, τα υλικά που χρησιμοποιούνται, και τις τεχνικές καθαρισμού των καυσαερίων που εφαρμόζονται.
These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed.
Τα επίπεδα αυτά επιτεύχθηκαν πρόσκαιρα κατά το παρελθόν, η πρόκληση όμως είναι να τα επιτύχουμε σε μόνιμη βάση.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Τα επίπεδα αυτά μπορούν να κυμαίνονται από προγράμματα καθοδηγούμενα από τα κράτη μέλη, στα οποία ο ρόλος της Κοινότητας θα περιορίζεται στη διατήρηση της επίβλεψης εθνικών προγραμμάτων, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο και στην παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τις κοινοτικές δεσμεύσεις.
These levels could range from a Member State driven scheme, where the Community’s role would be limited to maintaining oversight of national schemes to ensure conformity with Community law and to monitor progress with Community commitments.
Τα επίπεδα αυτά μπορούν να οριστούν ως η μεγαλύτερη ποσότητα αλιευμάτων που μπορεί να λαμβάνεται με ασφάλεια κάθε έτος και που διατηρεί το μέγεθος του πληθυσμού των ιχθύων στη μέγιστη παραγωγικότητα.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Τα επίπεδα αυτά περιλαμβάνουν, αντίστοιχα, τις κατακόρυφες γραμμές τομής των κατακόρυφων επιπέδων που είναι παράλληλα προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και που οριοθετούν το εξωτερικό πλάτος με τα εγκάρσια επίπεδα που οριοθετούν το εξωτερικό μήκος του οχήματος.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Τα επίπεδα αυτά πρέπει αντιστοίχως να ενισχυθούν και να μειωθούν.
The levels should accordingly be strengthened and reduced.
Τα επίπεδα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κανονική χρήση των προϊόντων με βάση τις οδηγίες χρήσεως του παραγωγού θα είναι ασφαλής για τον καταναλωτή.
Those levels must ensure that the normal use of the products under the instructions of use provided by the manufacturer will be safe for the consumer.
Τα επίπεδα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κανονική χρήση των προϊόντων με βάση τις οδηγίες χρήσεως του παρασκευαστή και στο πλαίσιο μιας ποικίλης δίαιτας θα είναι ασφαλής για τον καταναλωτή.
These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Τα επίπεδα αυτά πρέπει πλέον να εγκριθούν από την Επιτροπή ως συμπεράσματα για τις ΒΔΤ και θα έχουν νομική ισχύ.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Τα επίπεδα αυτά των στοχευμένων επενδύσεων θα επιφέρουν ριζικές αλλαγές στην ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης και θα παρέχουν στη βιομηχανία μοναδικούς παράγοντες διαφοροποίησης για να ανταγωνιστούν σε παγκόσμια κλίμακα.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Τα επίπεδα αυτά χρησιμεύουν ως μηχανισμός «μετάφρασης» μεταξύ των διάφορων συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και των επιπέδων τους.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Τα επίπεδα αυτά χρησιμοποιούνται για την πρακτική εκτίμηση της έκθεσης, προκειμένου να διαπιστωθεί το ενδεχόμενο υπέρβασης των βασικών περιορισμών.
These levels are provided for practical exposure assessment purposes to determine if the basic restrictions are likely to be exceeded.
Τα επίπεδα αυτά, τα οποία δημιουργούνται με μοναδικό σκοπό τη λειτουργία του γενικού συστήματος, δεν επηρεάζουν τις εθνικές δομές εκπαίδευσης και κατάρτισης ούτε την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, συμπεριλαμβανομένης και μιας εθνικής πολιτικής για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Τα επίπεδα βοήθειας της ΕΕ θα μπορούσαν να φθάσουν σε πρωτοφανή ύψη κατά την περίοδο 2006 2010
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Τα επίπεδα γνώσεων του ευρύτερου κοινού στα νέα κράτη μέλη όσον αφορά το ευρώ και τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την υιοθέτησή του, είναι σχετικά χαμηλά.
Knowledge among the general public in the newly acceded Member States about the euro and the conditions for its adoption is still rather low.
Τα επίπεδα δάπεδα είναι πλήρως εσχαρωτά, αλλά ανοίγουν από πάνω για να είναι πιο εύκολη η πρόσβαση.
Flat decks are again fully-slatted but open-topped for easier access.
Τα επίπεδα δαπανών διαφέρουν κατ’ ανάγκη ανάλογα με τα σχετικά στρατηγικά οράματα, τους στόχους και προτεραιότητες και την επιλογή των μέσων για την επίτευξή τους.
Such levels of spending will necessarily differ in function of respective strategic visions, goals and priorities, and the choice of instruments to achieve them.
Τα επίπεδα δαπανών είναι ικανοποιητικά όσον αφορά τις περισσότερες προτεραιότητες και τα μέτρα.
Levels of expenditure are satisfactory in the majority of priorities and measures.
Τα επίπεδα δαπανών εξακολουθούν να παρουσιάζουν τεράστιες διακυμάνσεις στις διάφορες χώρες (μεταξύ 3,3% του ΑΕγχΠ στη Ρουμανία και 8,5% στη Δανία).
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Τα επίπεδα δαπανών θα αυξηθούν αρχικά λόγω της διεύρυνσης αλλά στο τέλος της περιόδου θα κυμανθούν κοντά στο αρχικό επίπεδο.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Τα επίπεδα δειγματοληψίας διέπονται από την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου και οι ανώτατες οριακές τιμές για τα κατάλοιπα καθορίζονται σύμφωνα με επιστημονικές συμβουλές, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2377/90.
Levels of sampling are governed by Council Directive 96/23/EC, and maximum residue limits are fixed according to scientific advice, under Regulation (EEC) 2377/90.
Τα επίπεδα δημοσίου και ιδιωτικού χρέους: η δημόσια στήριξη των επενδύσεων και των αποταμιεύσεων επηρεάζει τις επενδύσεις (λόγος αποταμιεύσεων/επενδύσεων).
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Τα επίπεδα δημόσιου και ιδιωτικού χρέους είναι σχετικά χαμηλά.
Public and private debt levels are relatively low.
Τα επίπεδα δημόσιου χρέους έχουν σταθεροποιηθεί και αναμένεται να μειωθούν.
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Τα επίπεδα διαλειτουργικότητας, ταξινομούν τα μελήματα διαλειτουργικότητας ανάλογα με το ποιον/τι αφορούν και, μέσα σε δεδομένο πολιτικό πλαίσιο, καλύπτουν, τη νομική, οργανωτική, σημασιολογική και τεχνική διαλειτουργικότητα.
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Τα επίπεδα διαφθοράς στην Εσθονία θεωρούνται γενικά χαμηλά συγκρινόμενα σε διεθνές επίπεδο, και η διαφθορά μικρής κλίμακας σπάνια επηρεάζει την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Τα επίπεδα διείσδυσης και χρησιμοποίησης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στην ΕΕ παραμένουν αρκετά χαμηλότερα από ό,τι στις ΗΠΑ, ενώ και εντός στην ΕΕ παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Levels of penetration and usage of information and communication technologies (ICTs) in the EU remain well below the US, and within the EU there are big differences between Member States.
Τα επίπεδα δράσης σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να αποτελούν έναυσμα ενεργητικής προσέγγισης από τις αρμόδιες αρχές και τους εμπλεκόμενους παράγοντες για τον εντοπισμό των πηγών και των οδών της μόλυνσης και τη λήψη μέτρων για εξάλειψή της.
Action levels are designed to trigger a proactive approach from competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
Τα επίπεδα δυσαρέσκειας είναι σχετικά υψηλά στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ αντίθετα στη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και, κυρίως, την Αυστρία, η αναλογία των εργαζομένων που δηλώνουν ότι είναι ικανοποιημένοι από την εργασία τους είναι ιδιαίτερα σημαντική (90% ή περισσότερο).
Relatively high degrees of dissatisfaction in Greece, Italy, Spain and the UK contrast with very high shares (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
Τα επίπεδα εισφοράς διαφοροποιούνται ανάλογα με το εισοδηματικό επίπεδο.
Contributions vary according to earnings bracket.
Τα επίπεδα εισόδου και εξόδου στον/από τον θαλαμίσκο πρέπει να διαθέτουν θύρες φρέατος στους ορόφους οι οποίες να έχουν επαρκή μηχανική αντοχή, σε σχέση με τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
Τα επίπεδα εκπαίδευσης αυξάνονται, αλλά παραμένουν χαμηλά στις υστερούσες περιφέρειες
Education levels are increasing but remain low in lagging regions
Τα επίπεδα εκπομπής που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ καθορίζονται σε ισοδύναμους τόνους διοξειδίου άνθρακα μετά από την οριστικοποίηση των αριθμητικών δεδομένων εκπομπής του βασικού έτους και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 της απόφασης 93/389/EΟΚ, λαμβανομένων υπόψη των έγκυρων επιστημονικών μεθόδων υπολογισμού για την αρχική κατανομή των ποσοτήτων που αναπτύχθηκαν δυνάμει της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου, και ιδίως του άρθρου 3, παράγραφοι 3 και 4, του Πρωτοκόλλου.
The emission levels set out in Annex II shall be determined in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent following the establishment of definitive base-year emission figures, and at the latest by 31 December 2007 in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC, taking into account sound scientific methodologies for calculating initial assigned amount developed under the Convention and the Protocol, including pursuant to Article 3(3) and (4) of the Protocol.
Τα επίπεδα εκπομπών που δίδονται για τα διάφορα μέτρα στους πίνακες 1, 2, 4, 5, 6, 8 και 9, αναφέρονται κατά γενικό κανόνα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The emission levels given for different measures in tables 1, 2, 4, 5, 6, 8, and 9 are generally case-specific.
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BATael) παρουσιάζονται ως ο μέσος όρος επιπέδων εκπομπών σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους και σε κανονικές λειτουργικές συνθήκες.
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
Τα επίπεδα εκπομπών υδραργύρου στο περιβάλλον έχουν μειωθεί καθώς όλο και μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού συλλέγεται και ο υδράργυρος ανακυκλώνεται, αλλά οι εκπομπές του παραμένουν σημαντικές.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Τα επίπεδα εμπορικής προστασίας που αναφέρθηκαν θα αποτελέσουν τη βάση για τη διαπραγμάτευση του προγράμματος ελευθέρωσης.
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
Τα επίπεδα ενίσχυσης εκφραζόμενα ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας μειώθηκαν σε δώδεκα κράτη μέλη.
Aid levels expressed as a percentage of value added have dropped in twelve Member States.
Τα επίπεδα ενίσχυσης μειώθηκαν σε δεκατρία κράτη μέλη και η μεγαλύτερη μείωση παρατηρείται στο Λουξεμβούργο.
Aid levels have dropped in thirteen Member States with the largest decrease being seen in Luxembourg.
Τα επίπεδα ενίσχυσης σε συγκεκριμένους τομείς μειώνονται, για πρώτη φορά, όχι μόνον σε ολόκληρη την Ένωση αλλά σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
Levels of aid granted to particular sectors are, for the first time, dropping not only throughout the EU but also in almost every Member State.
Τα επίπεδα ενημέρωσης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων θα παραμείνουν χαμηλά, ενώ η παρακολούθηση των εθνικών συστημάτων ΕΕΔ θα γίνεται από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Τα επίπεδα ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών είναι σχετικά χαμηλά σε σύγκριση με τα συνολικά ποσά ενισχύσεων, μολονότι από το 1994 και μετά παρατηρείται μια τάση συνεχούς αύξησής τους.
Amounts of aid granted to the financial services sector are relatively small when compared with overall aid figures, although a constant increasing trend has been observed since 1994.
Τα επίπεδα ενόχλησης μπορεί να επηρεάζουν την ποιότητα ζωής και την υγεία γενικά.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Τα επίπεδα εξειδίκευσης του ανθρώπινου δυναμικού, οι ελλείψεις σε υποδομές, η απόσταση από το κέντρο της κινητήριας δύναμης της ευρωπαϊκής οικονομίας και η δημογραφική διάρθρωση πρέπει να αποτελούν καθοριστικά κριτήρια επιλεξιμότητας των κοινοτικών περιφερειών.
Workers' skill levels, infrastructure shortcomings, distance from the hub of the European economy and demographic structure – these are all factors relevant to a region's eligibility.
Τα επίπεδα επίδοσης των μεταναστών, τα ποσοστά τους συμμετοχής και φοίτησης είναι συνήθως χαμηλότερα από το μέσο όρο.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
Τα επίπεδα επενδύσεων στην ΕΕ έχουν μειωθεί σημαντικά από το 2007 και παραμένουν κάτω από τα ιστορικά τους επίπεδα.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Τα επίπεδα επικοινωνίας μπορούν να ενισχυθούν με τη διάθεση πρακτικών οδηγών διαδικασίας και την σύσταση εθνικών ιστοσελίδων, με σκοπό να ενταχθούν σε ευρωπαϊκό δίκτυο, που θα συλλέγουν τις αποφάσεις για τις περιπτώσεις που επιλύθηκαν στο παρελθόν, τον κατάλογο των προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και θα περιλαμβάνουν τράπεζα δεδομένων που θα είναι ανοιχτή  στους εν δυνάμει χρήστες και θα συνδέεται με τηλεματικά δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ σημείων επαφής προϊόντων σύμφωνα με σχήματα διαλειτουργικότητας IDABC11.
National websites could be set up and linked in a European network, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability schemes11.
Τα επίπεδα ιδιωτικού και δημόσιου χρέους, δεδομένου ότι μια χώρα θα αντιμετωπίσει μεγαλύτερες δυσκολίες στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητάς της, εάν διαθέτει περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
Τα επίπεδα ικανοποίησης των καταναλωτών εκφράζουν τις αντιλήψεις των καταναλωτών όσον αφορά την επιλογή, τη συγκρισιμότητα των τιμών και την ποιότητα, τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Τα επίπεδα καθορίζονται στις ειδικές οδηγίες: για τα γλυκαντικά στην οδηγία 94/35/ΕΚ, για τις χρωστικές στην οδηγία 94/36/ΕΚ και για τα πρόσθετα πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών στην οδηγία 95/2/ΕΚ.
The levels are set in the specific directives: for sweeteners in Directive 94/35/EC, for colours in Directive 94/36/EC and for additives other than colours and sweeteners in Directive 95/2/EC.
Τα επίπεδα καθορισμού των κατωτάτων ορίων έχουν σαφέστατες επιπτώσεις για τα επίπεδα της δραστηριότητας ΕΠΕ.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Τα επίπεδα και οι δυνατότητες στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης διαφέρουν σημαντικά, όπως επίσης και η προληπτική μέριμνα.
Healthcare standards and capacity vary considerably, particularly as regards preventive care.
Τα επίπεδα και οι επιπτώσεις για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από την έκθεση ενδέχεται να είναι πολύ σημαντικά.
The levels and effects of exposure to human beings and the environment are potentially very significant.
Τα επίπεδα και οι μορφές της εταιρικής σχέσης
The levels and forms taken by the partnership
Τα επίπεδα καταλογισμού του κόστους για τα εξωτερικά στοιχεία κόστους που έχουν μια κοινοτική διάσταση θα πρέπει να προσδιοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο, και πιθανόν στην αρχή να επιτευχθεί συμφωνία για χαμηλά τέλη.
Charging levels for externalities having a Community dimension should be set at Community level, probably at an agreed low rate to begin with.
Τα επίπεδα κεφαλαίου και ρευστότητας φαίνονται υγιή.
Capital and liquidity levels appear sound.
Τα επίπεδα κεφαλαίων έχουν αναπληρωθεί και τώρα βρίσκονται σε ασφαλέστερα συνολικά επίπεδα27.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Τα επίπεδα κινδύνου βασίζονται στο φόρτο της διαχείρισης των συνόρων και στις απειλές που επηρεάζουν την ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών κατά την περίοδο 2014-2016 και λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις πιθανές μελλοντικές τάσεις των μεταναστευτικών ροών και τις παράνομες δραστηριότητες στα εξωτερικά σύνορα, εξετάζοντας τις πιθανές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στις εξεταζόμενες τρίτες χώρες, ιδίως στις γειτονικές χώρες.
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external borders of the Member States in 2014-2016 and they will take into account inter alia possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders considering the likely political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring countries.
Τα επίπεδα κινδύνου μπορούν να μειωθούν ακόμη περισσότερο με σωστή ενημέρωση των πολιτών που βρίσκονται στην παραλία και με ανάληψη διαχειριστικής δράσης· και στις δύο περιπτώσεις θα λαμβάνονται ως βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υδάτων κολύμβησης και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης.
Furthermore, risk levels will be further reduced by adequate information of the citizen at or close to the beach and managerial action taken, both based on the profile for the particular bathing water and the results of monitoring.
Τα επίπεδα κρατικού χρέους, αν και παραμένουν υψηλά, άρχισαν να υποχωρούν χάρη στις προηγηθείσες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και την αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Τα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά
State aid levels are still too high
Τα επίπεδα μετανάστευσης προς την ΕΕ ήταν μάλλον μέτρια σε σχέση με τις ροές από μία χώρα του Νότου σε άλλη (π.χ. η μαζική έξοδος 100.000 μεταναστών από την Ακτή Ελεφαντοστού στη Λιβερία ή 600.000 Σύρων προσφύγων προς τον Λίβανο).
Migration levels into the EU were modest compared with south –south migration (example of 2011 exodus of 100 000 migrants from Côte d’Ivoire in to Liberia, or of 600 000 Syrian refugees into Lebanon).