natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα Δυτικά Βαλκάνια, η αθέμιτη πολιτική παρέμβαση στην εργασία των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων, η αδιαφανής δημόσια χρηματοδότηση των μέσων ενημέρωσης και ο εκφοβισμός των δημοσιογράφων συνεχίζονται.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, η ανάπτυξη μιας στρατηγικής καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος αποτελεί μία προτεραιότητα της ημερήσιας διάταξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή ενεργοποιείται προετοιμάζοντας νέα μέτρα ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων.
Concerning the Western Balkans, the development of a strategy to fight against organised crime is on the top of the EU agenda and the Commission is preparing new institution‑building measures in response.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, η βοήθεια της ΕΕ συνέβαλε στην ενίσχυση της πολιτικής προσέγγισης που αποτελεί η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
In the W. Balkans, EU assistance helped to underpin the proximity policy that is the Stabilisation and Association Process.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, η περιφερειακή συνεργασία παραμένει καίρια και αποτελεί κεντρικό στοιχείο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, μια δεκαετία περιφερειακών συγκρούσεων σε συνδυασμό με την ανεπαρκή υποδομή των θεσμών, την αποσύνθεση της βιομηχανίας και την επί σειρά ετών ανεξέλεγκτη ρύπανση έχουν συντελέσει ώστε το περιβάλλον της περιοχής να ευρίσκεται σε κατάσταση εγκατάλειψης.
In the Western Balkans, a decade of regional conflicts combined with insufficient institutional infrastructure, decaying industrial systems and a legacy of years of unchecked pollution have left the environment of the region in a state of serious neglect.
Στα ΕΠΜ θα πρέπει να παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες για τον βαθμό ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία και τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι προτάσεις τους.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Στα ΕΠΜ σπάνια αναφέρεται το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρόμων, μολονότι μια κοινή ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρόμων, ιδίως στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων, θα συνέβαλε στην απρόσκοπτη ροή των μεταφορών των εμπορευμάτων τόσο στις ενδοκοινοτικές όσο και στις διεθνείς συναλλαγές.
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
Στα ΕΣΔ δεν προσφέρεται μια πλήρη εικόνα των μέτρων που έχουν ληφθεί για την προώθηση της ενσωμάτωσης μειονεκτούντων ομάδων στην αγορά εργασίας και για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The NAPs fail to give a full picture of measures taken to promote the integration of disadvantaged groups into the labour market and to promote social inclusion.
Στα ΕΣΔ λίγες απαντήσεις βρέθηκαν για παράδειγμα από τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το στόχο για την παροχή σε κάθε εργαζόμενο της ευκαιρίας να αποκτήσει στοιχειώδη μόρφωση στην κοινωνία της πληροφορίας έως το 2003.
Little response from the social partners was for example found in the NAPs on the target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
Στα ΕΣΔ υπάρχει καλύτερος συνδυασμός πολιτικών, και δίνεται περισσότερη έμφαση στους άξονες των ίσων ευκαιριών και του επιχειρηματικού πνεύματος σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The NAPs reflect a better policy mix, with more emphasis given to the Equal Opportunities and the Entrepreneurship pillars compared to previous years.
Στα ΕΣΔΑ σπανίως αναφέρονται παραδείγματα πολιτικών που έχουν βασιστεί στην πείρα άλλων κρατών μελών.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
Στα ΕΣΔΕΑ θα πρέπει να διατυπώνονται οι εθνικές στρατηγικές χαρτογραφώντας το μέλλον, η δε σύνταξή τους να μη θεωρείται γραφειοκρατική εργασία.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
Στα ΕΤΣ θα πρέπει να συμμετέχουν επαγγελματικές ενώσεις και οργανισμοί που παρέχουν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και στις προηγούμενες συνόδους κορυφής για τις κοινωνικές υποθέσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Λάακεν και τη Βαρκελώνη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή τόνισαν τον ρόλο του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα για την προώθηση του εκσυγχρονισμού και της αλλαγής μέσα στην Ένωση και τις υποψήφιες χώρες.
At the Laeken and Barcelona European Councils and the preceding social summits, the Heads of State or Government, the social partners and the Commission emphasised the role of the social dialogue at all levels in promoting modernisation and change within the Union and in the candidate countries
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας και της Βαρκελώνης, η μεγαλύτερη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων αναγνωρίστηκε ως απαραίτητη προϋπόθεση για να μετατραπεί σε πλεονέκτημα αυτή η πολυμορφία.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας6 και της Φέιρα7 υποστήριξαν την πρωτοβουλία, ενώ κατά το τελευταίο Συμβούλιο συμφωνήθηκε το φιλόδοξο σχέδιο δράσης eEurope 2002, όπου ορίζονται στόχοι για τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα με χρονικό ορίζοντα που φθάνει έως το 2002.
The Lisbon6 and Feira7 European Councils endorsed the initiative and, at the latter an ambitious eEurope 2002 Action Plan was agreed, which set targets for the European Institutions, the Member States and the private sector for 2002 at the latest.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Feira τονίστηκε η σημασία που έχουν οι μικρές επιχειρήσεις για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην ΕΕ.
The Lisbon and Feira European Councils stressed the importance of small businesses for the EU's growth, competitiveness and employment.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας, της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης υπογραμμίσθηκε η ανάγκη για διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
The need to ensure the long-term sustainability of public finances has been underlined by the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Νίκαιας και της Κοπεγχάγης τα κράτη μέλη είχαν αναλάβει τη δέσμευση να επισπεύσουν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων αλλά, μέχρι σήμερα, μόνο 3 κράτη μέλη -η Γερμανία, η Δανία και η Ισπανία- έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο.
At the Nice and Copenhagen European Councils, the Member States had undertaken to introduce the measures early, but so far only three Member States - Denmark, Germany and Spain - have notified the Commission of the national measures transposing the legislation.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη δέχθηκαν την αναγκαιότητα να πάψουν να χορηγούν ενισχύσεις σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους ώστε να τις επαναπροσανατολίσουν σε οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένων και των στόχων συνοχής.
At the Stockholm and the Lisbon European Council, Member States subscribed to the need to redirect aid from supporting individual companies or sectors to horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μπέρμιγκχαμ και του Εδιμβούργου του 1992, ζητήθηκε εκ νέου από την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες που διαθέτουν τα όργανα της Κοινότητας.
The European Council meetings in Birmingham and Edinburgh in the course of 1992, again urged the Commission to continue its work on improving access to the information available to the Community institutions.
Στα ΙΡ εμπλέκεται μια κρίσιμη μάζα ενδιαφερόμενων μερών και χρηματοδοτικών πόρων για την επιδίωξη ενός συγκεκριμένου στόχου.
IPs assemble a critical mass of stakeholders and financing to pursue a specific objective.
Στα ΚΕΣ συμμετέχουν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των κρατών μελών της ΕΕ και των 26 χωρών-εταίρων.
JEPs involve higher education institutions in the EU Member States and the 26 partner countries.
Στα ΚΜ και στις περιφέρειες που θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το προτεινόμενο κονδύλιο «σύγκλιση», οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες είναι μεγάλες: οι στόχοι της ανάπτυξης και της συνοχής δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση.
In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
Στα ΚΜ που θα λαμβάνουν χρηματοδότηση από το προτεινόμενο κονδύλιο «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», το ΕΚΤ θα διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο· θα υποστηρίζει επίσης τις ανταλλαγές εμπειριών.
In the Member States that will receive funding under the proposed 'regional competitiveness and employment' heading, the ESF will play the role of a catalyst; it will also support exchanges of experience.
Στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, επανενεργοποιήθηκε η εκπαιδευτική αστυνομική αποστολή EU POL COΡPS και οι υπουργοί της ΕΕ εξέφρασαν τη βούλησή τους να αναδιατάξουν την αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM) μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
Στα Κράτη Μέλη δόθηκε προθεσμία 18 μηνών μετά την κοινοποίηση της Οδηγίας να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την Οδηγία, και τους ζητήθηκε να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.
Member States were given 18 months after notification of the Directive to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive, and were requested to inform the Commission thereof.
Στα Μέρη 3 και 4 του παρόντος εγγράφου αναλύονται οι αντιδράσεις όλων των υπόλοιπων αποστολέων εισηγήσεων, με παρουσίαση των απόψεών τους για τα υφιστάμενα προβλήματα (Μέρος 3) και πιθανών λύσεων (Μέρος 4).
In Parts 3 and 4 of this paper there is an analysis of the reactions of all other contributors, divided into their views on existing problems (Part 3) and possible solutions (Part 4).
Στα Μέρη ΙΙ και ΙΙΙ της πράσινης βίβλου εξετάζονται τα περιθώρια λήψης μέτρων για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό της κοινοτικής νομοθεσίας περί τροφίμων.
Parts II and III of the green paper consider the scope for measures to simplify and rationalize Community food law.
Στα Μέρη ΙΙ, ΙΙΙ και IV που ακολουθούν η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες σκέψεις σχετικά με την ενίσχυση και την ολοκλήρωση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, όπως αυτές έχουν διατυπωθεί για το 1998.
In Parts II, III and IV, which follow, the ESC offers some thoughts on the enhancement and integration of the employment guidelines as they have been developed for 1998.
Στα ΝΑΚ πρέπει να ενισχυθούν οι δίαυλοι πληροφόρησης που αφορούν το TACIS, με την απαραίτητη εκπόνηση ξεχωριστών σχεδίων TACIS για τη βελτίωση των συστημάτων ενημέρωσης και επεξεργασίας της πληροφορίας.
Channels for disseminating information on Tacis in the partner countries should be strengthened and where necessary specific Tacis projects should be launched with a view to improving necessary know-how and arrangements for handling and distributing information.
Στα ΝΑΚ,  η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος,  την αποδοτική χρήση της ενέργειας,  τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και την αποδοτική χρήση των διαθέσιμων πόρων.
In the NIS the Commission proposes combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency as specific priorities.
Στα ΝΚΜ-7, το ποσοστό των πολιτών που έχουν την αίσθηση ότι είναι ενημερωμένοι για το ευρώ έχει βελτιωθεί ελαφρώς (42%, + 1 εκατοστιαία μονάδα), ενώ το 56% (- 1 εκατοστιαία μονάδα) δεν αισθάνονται ενημερωμένοι.
In NMS-7, the sense of being informed about the euro has slightly improved (42% +1pp), while 56 % (-1pp) do not feel informed.
Στα ΠΔΤ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και υπoχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες τωv επισκεπτώv ερευvητώv.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
Στα Παραρτήματα I και II δίδεται μη διεξοδικός κατάλογος παραδειγμάτων ανακοινώσιμων περιστατικών.
A non-exhaustive list of examples of reportable occurences can be found in Annex I and II.
Στα Παραρτήματα I και II δίδεται μη διεξοδικός κατάλογος παραδειγμάτων ανακοινώσιμων περιστατικών.
Examples of reportable occurrences are given in Annexes I and II to the proposed directive.
Στα Παραρτήματα Β1 μέχρι Β4 παρατίθενται λεπτομερώς οι συντελεστές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ την ημερομηνία αυτή, σε κάθε κατηγορία προϊόντος.
Annexes B1 to B4 give a detailed overview of the rates applied by the Member States on 1 May 2004, including the Member States which joined the EU on that date, to each of the product categories.
Στα Προγράμματα αυτά δεν προβλέπεται η δημιουργία ευρωπαϊκών μάστερ, ούτε ενώσεων πανεπιστημίων με το σκοπό αυτό, ούτε και το ενδεχόμενο χορήγησης υποτροφιών που να επιτρέπουν σε μεγάλη κλίμακα την κινητικότητα φοιτητών και πανεπιστημιακών αναγνωρισμένου κύρους από τις τρίτες χώρες προς τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
Existing programmes do not provide for the creation of European Union Masters degrees, partnerships between universities to deliver such courses, or the award of grants to enable students and scholars of repute from third countries to come to European universities in large numbers.
Στα Προγράμματα αυτά δεν προβλέπεται η δημιουργία ευρωπαϊκών μάστερ, ούτε ενώσεων πανεπιστημίων με το σκοπό αυτό, ούτε και το ενδεχόμενο χορήγησης υποτροφιών που να επιτρέπουν σε μεγάλη κλίμακα την κινητικότητα φοιτητών και πανεπιστημιακών αναγνωρισμένου κύρους τρίτων χωρών προς τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
Existing programmes do not provide for the creation of European Union Masters degrees, partnerships between universities to deliver such courses, or the award of grants to enable students and scholars of repute from third countries to come to European universities in large numbers.
Στα Πυρηναία, υπάρχουν δρόμοι χωρίς νησίδα που προεκτείνουν πέραν των συνόρων τις εθνικές αρτηρίες με νησίδα στο μέσον.
In the Pyrenees a single track crosses the border to link the national double-track systems.
Στα ΣΠΣ στα οποία εφαρμόζεται μερικός παροπλισμός σε ποσοστό άνω του 33% της αρχικής αλιευτικής ικανότητας του στόλου, η συνολική μείωση της αλιευτικής ικανότητας βάσει του συστήματος προσαρμογής στόλου θα ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 66 %.
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
Στα Συμβούλια Γεωργίας της 30ής Μαΐου 2005 και της 19ης Ιουνίου 2006 (όπως αναφέρεται ρητά στα συμπεράσματα της Προεδρίας) τα κράτη μέλη ζήτησαν συγκεκριμένα από την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα για την απαγόρευση του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου σε κοινοτικό επίπεδο.
At the Agriculture Council on 30 May 2005 and on 19 June 2006 (as explicitly stated in the Presidency Conclusions), Member States have specifically requested the Commission to introduce measures for a ban on trade of cat and dog fur at Community level.
Στα Συμβούλια Υπουργών Περιβάλλοντος της 3ης Μαρτίου και της 19ης Ιουνίου 1997, τέθηκε ως στόχος η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινομένου θερμοκηπίου κατά 15% μεταξύ 1990 και 2010, με ενδιάμεσο στόχο το 7,5% για το 2005.
The Environment Ministers Councils of 3 March and 19 June 1997 adopted the target of a 15% reduction in greenhouse gas emissions between 1990 and 2010, with an intermediate objective of 7.5% in 2005.
Στα Συμπεράσματά του (21) “καλεί τους βιομηχανικούς κύκλους να λάβουν μέρος στην ανάπτυξη και στην ευρύτερη χρήση των νέων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, σε τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές” και “τονίζει τη σημασία της αποσύζευξης της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση των πόρων.”
In its Conclusions (21) it “invites the industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport” and “stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.”
Στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994) στο κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στην κατάσταση της απασχόλησης, μεταξύ των μέτρων για την αύξηση του ποσοστού της απασχόλησης που συμβάλλει στη μεγέθυνση, συνιστάται η "ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι οποίες θα επιτρέψουν την δημιουργία θέσεων απασχόλησης που να ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες, για παράδειγμα στον χώρο του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υπηρεσιών".
The measures for improving the employment situation recommended in the Conclusions of the Essen European Council of 9 and 10 December 1994 include "the promotion of initiatives, particularly at regional and local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and social services spheres."
Στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994) στο κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στην κατάσταση της απασχόλησης, μεταξύ των μέτρων υπέρ της αύξησης της έντασης της απασχόλησης συνιστάται η "ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι οποίες θα επιτρέψουν την δημιουργία θέσεων απασχόλησης που να ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες, γιά παράδειγμα στον χώρο του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υπηρεσιών".
The measures for improving the employment situation recommended in the Conclusions of the Essen European Council of 9 and 10 December 1994 include "the promotion of initiatives, particularly at regional and local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and social services spheres."
Στα Συμπεράσματα του Τάμπερε προβλέπεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου πρέπει να περιλαμβάνει ελάχιστες κοινές απαιτήσεις για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include common minimum conditions of reception of applicants for asylum.
Στα Συμπεράσματα του Τάμπερε τονίζεται ότι "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενστερνίστηκε το στόχο να παράσχει στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα στην Ένωση τη δυνατότητα να αποκτούν την ιθαγένεια του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν".
The Tampere conclusions state that "the European Council endorses the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident".
Στα Ταμεία ESI, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο όσον αφορά το κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
Στα Ταμεία συγκεντρώνονται κεφάλαια για την εκπλήρωση των σκοπών για τους οποίους έχουν συσταθεί.
Funds are assigned capital to meet the purposes for which they are set up.
Στα άλλα δύο κράτη μέλη25, οι ειδικές νομικές απαιτήσεις αφορούν την υποχρέωση του φορέα εκμετάλλευσης να συνεργαστεί με τη δικαιοσύνη στην περίπτωση παράνομου ή επιβλαβούς περιεχομένου.
In the two other Member States25 specific legal requirement deal with the obligation of an operator to cooperate with justice in the case of illegal or harmful content.
Στα άλλα ζητήματα που συζητήθηκαν στις 15 Νοεμβρίου περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, οι ανησυχίες για τη δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων, λόγω της καθυστερημένης έναρξης της εφαρμογής τους, καθώς και ανησυχίες ότι το διάγραμμα υλοποίησης των έργων της Πρωτοβουλίας LEADER+ ήταν πολύ σύντομο.
Other points raised on 15 November included budgetary concerns due to programmes starting late, and the time scale for applying for Leader + projects, which was very short.
Στα άλλα θέματα που συζητήθηκαν στη συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου περιλαμβάνεται η κατάσταση όσον αφορά το Παρατηρητήριο LEADER+.
The other points discussed on 15 November included a report on the situation as regards the Leader+ Observatory.
Στα άλλα κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο) υπάρχει έντονη ζήτηση για την εκπόνηση σχεδίου κατανομής συχνοτήτων προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφανής, μη επιφέρουσα διακρίσεις και αποτελεσματική διαχείριση του φάσματος.
In the other Member States (Germany, Greece, Luxembourg) there is strong demand for the establishment of a frequency allocation plan in order to ensure transparent, non-discriminatory and efficient management of the spectrum.
Στα άλλα κράτη μέλη δεν υπήρξαν αξιοσημείωτες εξελίξεις σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Στα άλλα κράτη μέλη είναι πιο δύσκολο να αξιολογηθεί το κατά πόσον η αποζημίωση για μόνιμη αναπηρία συμπεριλαμβάνει την μη αποτιμώμενη σε χρήμα ζημία.
In the other Member States it is more difficult to assess whether compensation for permanent disability includes non-pecuniary compensation or not.
Στα άλλα κράτη μέλη η κυβερνητική υποστήριξη για την οικονομική συμμετοχή είτε ήταν περιορισμένη είτε απουσίαζε εντελώς.
In the other Member States government support for financial participation was either limited or completely lacking.
Στα άλλα κράτη μέλη θα έχει μηδαμινό αντίκτυπο.
It will have a minimal effect on other Member States.
Στα άλλα κράτη μέλη μετατρέπονται στο εθνικό τους νόμισμα μέσω της συναλλαγματικής ισοτιμίας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 8, χορηγούνται και εισπράττονται σε εθνικό νόμισμα.
In the other Member States, they shall be converted into their national currency by means of an exchange rate, and, without prejudice to Article 8, granted or collected in national currency.
Στα άλλα κράτη μέλη οι εργαζόμενοι διέπονται από τις ρυθμίσεις που ισχύουν για το γενικό σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων.
In the other Member States they come under the rules of the general social security systems.
Στα άλλα κράτη μέλη το εν λόγω ποσοστό κυμαίνεται από 50,9% έως 76,1% του αποφασισθέντος ποσού.
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Στα άλλα κράτη μέλη, αντιθέτως, η ανάγκη μετατροπής των τιμών και των ποσών της ΚΓΠ που καθορίζονται σε Ευρώ θα εξακολουθήσει να υφίσταται προκειμένου να χρησιμοποιούνται τα σχετικά κεφάλαια σε εθνικό επίπεδο.
In the other Member States, however, it will still be necessary to convert CAP prices and amounts fixed in euros, before the money can be used nationally.
Στα άλλα κράτη μέλη, λήφθηκαν διάφορα μέτρα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των εθνικών ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών.
In other Member States, reforms of the national regulatory and supervisory authorities included various measures.
Στα άλλα κράτη μέλη, μπορεί να ενδείκνυνται διάφορε μορφές συνεργασίας στις οποίες θα συμμετέχουν εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί οργανισμοί καθώς επίσης και η κοινωνία των πολιτών.
In other Member States, different forms of partnership involving national, regional, local and civil society bodies might be appropriate.