natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω του ρυθμιστικού πλαισίου τους, ότι τα εθνικά σχέδια θέρμανσης και ψύξης λαμβάνονται υπόψη στα τοπικά και περιφερειακά σχέδια ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και αγροτικών χωροταξικών σχεδίων, και πληρούν τα κριτήρια σχεδιασμού του παραρτήματος VII.
Member States shall ensure by means of their regulatory framework that national heating and cooling plans are taken into account in local and regional development plans, including urban and rural spatial plans, and fulfil the design criteria in Annex VII.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, προς όφελος των δανειστών και των ανταγωνιστών, την ύπαρξη επαρκών και αποτελεσματικών μέσων ώστε να αποτρέπεται η συνέχιση της χρησιμοποίησης όρων που είναι κατάφωρα καταχρηστικοί κατά την έννοια της παραγράφου 3.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of terms which are grossly unfair within the meaning of paragraph 3.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με διεθνείς δεσμεύσεις, ότι η οργανωμένη παράνομη εμπορία άγριων ειδών συνιστά σοβαρό έγκλημα σε ολόκληρη την ΕΕ σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, δηλαδή ότι τιμωρείται με ποινή φυλάκισης μέγιστης διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων ετών
Member States ensure, in line with international commitments made, that organised wildlife trafficking constitutes throughout the EU a serious crime under the UN Convention against Transnational Organized Crime, i.e. that it is punishable by imprisonment of a maximum of at least four years
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, ότι επιβάλλονται αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των χρηματικών κυρώσεων, εις βάρος αερομεταφορέων οι οποίοι δεν διαβιβάζουν τα δεδομένα που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, στο βαθμό που τα έχουν ήδη συλλέξει, ή δεν τα διαβιβάζουν με τον απαιτούμενο μορφότυπο ή παραβαίνουν με οποιοδήποτε άλλο τρόπο τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ευαίσθητων ιατρικών πληροφοριών για τους δότες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αποκτώνται σύμφωνα με το άρθρο 17.
Member States shall, in accordance with Directive 95/46/EC, ensure the confidentiality of sensitive medical information about donors, including information obtained according to Article 17.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 6, ότι, όσον αφορά την πρόσβαση υπό όρους σε ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες που μεταδίδονται σε θεατές στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης, εφαρμόζονται οι ακόλουθες υποχρεώσεις:
In relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, Member states must ensure in accordance with Article 6 that the following conditions apply:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007, ότι έχουν εφαρμοστεί όλες οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα, με ηλεκτρονικά μέσα, των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 6, στο άρθρο 51 παράγραφος 1 και στο άρθρο 56 παράγραφος 2.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, τουλάχιστον, ότι οι έμποροι επενδυτικού χρυσού που πραγματοποιούν πράξεις οι οποίες απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κεφαλαίου, καταχωρούν τουλάχιστον λογιστικά όλες τις σημαντικές συναλλαγές σε πράξεις που αφορούν επενδυτικό χρυσό και τηρούν γι' αυτές τις συναλλαγές, φυλάσσουν τα σχετικά παραστατικά έγγραφα που επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των πελατών τους.
Member States shall, as a minimum, ensure that traders in investment gold who carry out transactions which are exempt pursuant to this Chapter keep account, as a minimum, accounts of all substantial transactions in investment gold and keep the documentation to allow identification of documents which enable the customer customers in such transactions to be identified.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν εάν δυνάμει των απαιτήσεων των νομικών συστημάτων τους ο περιορισμός της πρόσβασης σε ένα επάγγελμα ή στην άσκησή του στους κατόχους ειδικών επαγγελματικών προσόντων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης επαγγελματικών τίτλων και των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που επιτρέπονται δυνάμει του εν λόγω τίτλου, συνάδει με τις ακόλουθες αρχές:
Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles:
Τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης το ενδεχόμενο να παραιτηθούν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την απαίτηση καταβολής των προβλεπομένων τελών για τις αιτήσεις αδείας κυκλοφορίας ορφανών φαρμάκων.
Member States shall also consider waiving, in part or in total, the fees to be paid in respect of applications to place orphan medicinal products on the market.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης το ενδεχόμενο να παραιτηθούν εν μέρει ή εξ' ολοκλήρου από την απαίτηση καταβολής των προβλεπομένων τελών για τις αιτήσεις αδείας κυκλοφορίας ορφανών φαρμάκων.
Member States shall also consider waiving, in part or in total, the fees to be paid in respect of applications to place orphan medicinal products on the market.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν και ενεργούν επί των εκθέσεων που υποβάλλουν οι επιθεωρητές άλλων κρατών μελών ή συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο του συστήματος στην ίδια βάση με τις εκθέσεις από τους επιθεωρητές της χώρας τους.
Member States shall consider and act on reports from inspectors of other Member States or Contracting Parties under the Scheme on the same basis as reports from its own inspectors.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν και, αν χρειαστεί, απλουστεύουν τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις που ισχύουν για την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και για την άσκησή της.
Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν κατά πόσον τα νομικά συστήματά τους προβλέπουν απαιτήσεις όπως εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και εξασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι συμβατές με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν κατά πόσον τα νομικά συστήματά τους προβλέπουν απαιτήσεις όπως εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και μεριμνούν ώστε οι απαιτήσεις αυτές να συμβιβάζονται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν κατά πόσον το νομικό τους σύστημα εξαρτά την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή την άσκησή της από την τήρηση των ακόλουθων απαιτήσεων που δεν εισάγουν διακρίσεις:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non‑discriminatory requirements:
Τα κράτη μέλη εξετάζουν με την Επιτροπή όλες τις δυνατότητες καλύψεως των διαθεσίμων θέσεων απασχολήσεως κατά προτεραιότητα από υπηκόους των κρατών μελών, Ένωσης.
The Member States shall examine with the Commission all the possibilities of giving priority to nationals of Member States when filling employment vacancies in order to achieve a balance between vacancies and applications for employment within the Union.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν σπανίως τη συμβολή την οποία μπορεί να έχει στη λειτουργία της αγοράς εργασίας η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα, η καλύτερη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης και η καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν τα σχετικά στοιχεία των φακέλων καταχώρισης και μπορούν να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε διαθέσιμη πληροφορία.
Member States shall consider any relevant data from registration dossiers and may use any information available.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν την αίτηση και εκδίδουν απόφαση σχετικά με την χορήγηση, τροποποίηση ή ανανέωση της ενιαίας άδειας εφόσον ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο εθνικό δίκαιο.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ.
Member States shall examine applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees set out in Chapter II.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία ταμείου (για τη βιομηχανία, τις επιχειρήσεις παροχής ενέργειας καθώς και τα νοικοκυριά και τους επιτηδευματίες μικρούς καταναλωτές).
The Member States should examine the case for establishing funds in this respect (one for industry, one for energy utilities and one for private and small business consumers).
Τα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την ποινικοποίηση της χρήσης υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 εφόσον ο χρήστης γνωρίζει ότι το πρόσωπο που παρέχει τις υπηρεσίες είναι θύμα ενός εκ των αδικημάτων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο παροχής, ανάλογα με τις απαιτήσεις, και άλλων μέσων υποστήριξης των επεμβάσεων, τα οποία πιθανώς να διαθέτουν οι αρμόδιες υπηρεσίες, όπως ειδικευμένο προσωπικό και εξοπλισμό για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης καταστροφής, μεταξύ άλλων για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 7, καθώς και κινητοποίησης μέσων παρεχομένων από μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους αρμόδιους φορείς.²
Member States shall consider providing, as required, other intervention support, which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular disaster, including for the purpose of Article 16(.7), and of calling upon resources, which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο η καταχώριση στο EMAS σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής και του ελέγχου της περιβαλλοντικής νομοθεσίας για να αποφευχθεί η άσκοπη αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι οργανισμοί και οι αρμόδιες εκτελεστικές αρχές.
Member States shall consider how registration to EMAS according to this Regulation may be used in the implementation and control of environmental legislation in order to avoid unnecessary duplication of efforts by both organisations and competent enforcement authorities.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν, σε ετήσια βάση, τα αριθμητικά δεδομένα κίνησης των αεροδρομίων που έχουν εξαιρέσει σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Member States shall, on an annual basis, examine the traffic figures of the aerodromes that they have exempted pursuant to this paragraph.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν σε αμοιβαία βάση επιθεωρητές, σκάφη επιθεώρησης και αεροσκάφη επιθεώρησης προκειμένου να διενεργήσουν επιθεωρήσεις σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής όσον αφορά αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους, καθώς και σε διεθνή ύδατα, σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
Member States shall authorise each other’s inspectors, inspection vessels and inspection aircraft to carry out inspections in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy relating to fishing activities in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction and in international waters on Community fishing vessels flying their flag.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να επιβάλλουν κυρώσεις λόγω μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου.
National regulatory authorities shall be granted powers by Member States to impose penalties  for non-compliance with the provision of the previous sub-paragraph.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν το όργανο εποπτείας να προσφεύγει στην αρμόδια δικαιοδοσία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο για την επανεξέταση των αποφάσεων των αναθετουσών αρχών, εάν έχει εντοπίσει τυχόν παραβιάσεις κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του παρακολούθησης και παροχής νομικών συμβουλών.
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting authorities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή να διατηρούν εγκαταστάσεις για τη συσκευασία και αποθήκευση εμβολίων σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού.
Member States shall be authorised by the Commission to retain establishments for the packaging and storage of vaccines in the case of emergency vaccination.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης να δημιουργούν ή να διατηρούν εθνικές τράπεζες αντιγόνου και εμβολίων για την αποθήκευση αποθεμάτων για επείγοντα εμβολιασμό των αντιγόνων ή εμβολίων που επιτρέπονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου50.
Member States shall be authorised by the Commission within the framework of the contingency plan, to establish or maintain national antigen and vaccine banks for the storage of reserves for emergency vaccination of antigens or vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council50.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να απαγορεύουν την αλιεία σε ύδατα μέχρι 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης, τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους, σε αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν παραδοσιακά στα ύδατα αυτά από λιμένες παρακείμενων ακτών, με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων για κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο υφιστάμενων σχέσεων γειτονίας μεταξύ κρατών μελών και των ρυθμίσεων που προβλέπονται στο Παράρτημα I, που καθορίζουν για κάθε κράτος μέλος τις γεωγραφικές ζώνες εντός των παρακτίων ζωνών άλλων κρατών μελών στις οποίες ασκούνται αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και τα είδη τα οποία αφορούν.
Member States shall be authorised to restrict fishing in the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Τα κράτη μέλη εξυπακούεται ότι θα εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν η καταχώρηση EMAS να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή και εκτέλεση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Member States are supposed to consider how EMAS registration may be taken into account in the implementation and enforcement of environmental legislation.
Τα κράτη μέλη επέδειξαν μεγάλη αποτελεσματικότητα για την εφαρμογή του συστήματος, καθιστώντας έτσι δυνατή την αυστηρή διαχείριση των διαφόρων αντισταθμιστικών πληρωμών.
Member States have shown great efficiency in setting up the system, so that the various compensation payments can be stringently monitored.
Τα κράτη μέλη επέδειξαν σημαντικό ενδιαφέρον για τις εμπειρίες άλλων κρατών σε τομείς που καλύπτουν το φάσμα από τη συνταξιοδοτική και υγειονομική μεταρρύθμιση, την ευελιξία με ασφάλεια και την απόκτηση δεξιοτήτων, την πολυετή διαχείριση του προϋπολογισμού, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (τρόποι συντόμευσης των προθεσμιών για τη σύσταση μιας επιχείρησης), την καινοτομία (από το σύνολο των κρατών μελών, περισσότερα από τα μισά χρησιμοποιούν πλέον τα κουπόνια καινοτομίας) έως την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Τα κράτη μέλη επέλεξαν διάφορες στρατηγικές για να παρέχουν πολιτική υποστήριξη στην ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development.
Τα κράτη μέλη επέλεξαν διαφορετικές στρατηγικές και διαφορετικά μέσα για την πολιτική υποστήριξη και την ενίσχυση της βιοτεχνολογικής ανάπτυξης.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development and have opted for different instruments to support biotechnology development.
Τα κράτη μέλη επέλεξαν εντελώς διαφορετικούς τρόπους για εφαρμογή της διάταξης αυτής στο έδαφός τους.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Τα κράτη μέλη επέλεξαν τους κατάλληλους εθνικούς φορείς διαχείρισης και ενημέρωσαν τους πολίτες τους σχετικά με το πρόγραμμα.
The Member States selected the appropriate national management structures and informed their public about the programme.
Τα κράτη μέλη επέμειναν στην απάλειψη της διάταξης σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση καθυστερήσεων η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την απόσυρση του χαρακτηρισμού ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, δεδομένου ότι οι καθυστερήσεις έχουν περιορισμένη μόνο επίδραση στην κατασκευαστική φάση που υλοποιείται από ιδιωτικές εταιρίες.
The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.
Τα κράτη μέλη επέστησαν περισσότερο την προσοχή τους στη διά βίου μάθηση, ενεργοποιώντας μια ευρεία σειρά μέτρων, συνεχώς περισσότερο στο πλαίσιο ολοκληρωμένων στρατηγικών για έναν αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών.
Member States have paid greater attention to lifelong learning, activating a broad range of measures, increasingly in the framework of comprehensive strategies.
Τα κράτη μέλη επέτρεψαν την πλήρη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών τους, γεγονός το οποίο βοήθησε στην άμβλυνση του αντίκτυπου της παγκόσμιας κρίσης στην πραγματική οικονομία.
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Τα κράτη μέλη επί του παρόντος απαιτείται να εξασφαλίζουν ότι οι νομικές οντότητες που έχουν συσταθεί εντός της επικράτειάς τους αποκτούν και διατηρούν επαρκείς, ακριβείς και επίκαιρες πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο τους.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Τα κράτη μέλη επί του παρόντος υποβάλλουν λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις μέσω σειράς ετήσιων εκθέσεων και στατιστικών σχετικά με τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων.
Member States currently provide detailed information on state aid through a series of annual reports and statistics on state aid schemes.
Τα κράτη μέλη επίσης (i) αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπισθεί ο νέος ατμοσφαιρικός ρύπος ΑΣ2,5, (ii) είναι επιφυλακτικά όσον αφορά τα απόλυτα επίπεδα στα οποία ενδέχεται να καθορισθούν τα πρότυπα για την ποιότητα του αέρα, λαμβάνοντας υπόψη το πιθανό κόστος και τις αντικειμενικές δυνατότητες συμμόρφωσης, και (iii) υποστηρίζουν εν γένει την ιδέα της μείωσης της έκθεσης περισσότερο στα μέρη όπου παρατηρείται η υψηλότερη ρύπανση.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Τα κράτη μέλη επίσης έχουν αρχίσει να υλοποιούν παρόμοιες δοκιμές.
Member States have also started to implement such tests.
Τα κράτη μέλη επίσης αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, όπως είναι η αντίσταση από τη βιομηχανία, η επιφύλαξη του κοινού και η μη συμμόρφωση με τις υφιστάμενες απαιτήσεις.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Τα κράτη μέλη επίσης επιλέγουν ή δημιουργούν τα καταλληλότερα μέσα για τις ειδικές περιστάσεις του αντίστοιχου Ε&T τομέα (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών μέσων, όπως είναι ο μηχανισμός ERA-NET και τα άρθρα 168, 169, 170 ή 171· οι προσεγγίσεις του τύπου «SET-Plan» ή «έρευνα στον τομέα της ασφάλειας»· η δημιουργία νέων ευρωπαϊκών οργάνων ή/και νέων ειδών δικτύων αριστείας2· οι πρωτοβουλίες του τύπου «ΕΣΕ» ή «Ευρατόμ»· τα Διαρθρωτικά Ταμεία· κ.ά.).
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Τα κράτη μέλη επίσης καλούνται να συμβάλουν στη εσπευσμένη έγκριση, καθώς και στην προετοιμασία της αποτελεσματικής εφαρμογής, της πρότασης απόφασης σχετικά με ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων και των ειδικεύσεων (νέα κάρτα Europass) που προαναφέρθηκε στην § 2.3.3.
Member States are also asked to contribute to the rapid adoption, and to prepare for an adequate implementation, of the proposal for a decision on a single framework for the transparency of qualification and competences (the new Europass) mentioned above in § 2.3.3.
Τα κράτη μέλη επίσης οφείλουν να εκτελέσουν δικό τους έργο.
Member states have also to do their part of the work.
Τα κράτη μέλη επίσης πρέπει να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την ένταξή τους στις αποφάσεις τοπικού σχεδιασμού και χρήσης της γης.
Member States also need to take steps to ensure they are integrated into local planning and land-use decisions .
Τα κράτη μέλη επίσης πρέπει να υποχρεωθούν να παρέχουν οδηγίες για τη βιώσιμη διάθεση των αποθεμάτων σε πεπαλαιωμένα προϊόντα.
The Member States should also be obliged to provide documentation attesting the sustainable disposal of stocks of obsolete products.