natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δίδεται περιγραφή της αγοράς και της θέσης της οντότητας στην αγορά, καθώς και του είδους της πελατείας, της φύσης των πωλούμενων προϊόντων, του τρόπου με τον οποίο αναπτύσσονται ή αγοράζονται και των επιχειρήσεων από τις οποίες αγοράζονται ή εκείνων στις οποίες πωλούνται.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Πρέπει να δίδεται προειδοποίηση στην αυτόματη μεταγωγή.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Πρέπει να δίδεται προσοχή σε όλα τα μηνύματα που προέρχονται από άλλες πλευρές, έτσι ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ταχείας αντίδρασης: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να δέχεται και/ή να προσφέρει βοήθεια σε όλους όσοι μπορούν να την συνδράμουν σε κάθε είδους επιχείρηση: κοινοτικούς οργανισμούς, ΠΟΥ, ΚΕΝ (κέντρα ελέγχου των νόσων), ανθρωπιστικές ιατρικές οργανώσεις, ξένα γραφεία τα οποία αντιμετωπίζουν πιθανές εστίες κινδύνου σε άλλες περιοχές και ιδιαίτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Care should be taken to remain attentive to all signals coming from elsewhere which might call for a rapid response: the EU should be able to obtain and/or provide help to all those able to give support in any theatre of operations: Community agencies, the WHO, the US Center for Disease Control, humanitarian medicine and foreign agencies faced with outbreaks which could affect other regions, especially the EU.
Πρέπει να δίδεται προσοχή στη διατύπωση οποιασδήποτε αξιολογικής κρίσης για τη φερεγγυότητα ή μη της εταιρείας, ώστε ούτε οι μέτοχοι να παραπλανηθούν ούτε να διακυβευθεί η επιτυχία των διορθωτικών μέτρων που ενδέχεται να έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται.
Care must be taken in reporting the outcome of any evaluation of the status of the company, neither to mislead nor to jeopardize the success of corrective measures that may already have been introduced.
Πρέπει να δίδεται προσοχή, όταν καθορίζεται το ύψος του διαφράγματος/φράγματος, ούτως ώστε το ύψος να είναι επίσης επαρκές για την αποφυγή προοδευτικής κατάκλυσης, εντός του απαιτουμένου φάσματος ευστάθειας.
Care needs to be taken when fixing the height of the bulkhead/barrier such that the height shall also be sufficient to prevent progressive flooding within the required stability range.
Πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε ουσίες οι οποίες θεωρείται πολύ πιθανόν να υπαχθούν στη διαδικασία η οποία προβλέπεται από το άρθρο 14, παράγραφος 6.
Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in article 14, paragraph 6.
Πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην άρση των περιορισμών στους τομείς εκείνους που έχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες να συμβάλουν στην ανάπτυξη με αιχμή τον ιδιωτικό τομέα και στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας σε μια χώρα.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην εξέταση των υποθέσεων αυτών στο πλαίσιο των τυπικών διαδικασιών παράβασης.
Such cases should be handled as a priority in the framework of formal infringement procedures.
Πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στον εθελοντικό επαναπατρισμό.
Priority should be given to voluntary return.
Πρέπει να δίδονται αξιόπιστες και έγκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις των κρατών μελών και με τον τρόπο εφαρμογής του ΣΣΑ.
Reliable and timely information must be given on the budgetary commitments of Member States and on how the SGP is being implemented.
Πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη λήψη τέτοιων μέτρων εφόσον έχουν θεμιτό σκοπό, σύμφωνο με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, και εφόσον τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι αναλογικά.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Πρέπει να δίνεται έμφαση στα συγκεκριμένα αποτελέσματα  και στη συνετή λογιστική ως απόδειξη καλής διαχείρισης των σχεδίων.
The emphasis should be on concrete deliverables and proper accounting as evidence of good project management.
Πρέπει να δίνεται έμφαση στα συγκεκριμένα αποτελέσματα και στη συνετή λογιστική ως απόδειξη καλής διαχείρισης των σχεδίων.
The emphasis should be on concrete deliverables and proper accounting as evidence of good project management.
Πρέπει να δίνεται ένας απλός αλλά ακριβής ορισμός της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των μελλοντικών προγραμμάτων πλαισίων.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Πρέπει να δίνεται ίδιο βάρος στις κοινωνικές και οικονομικές διαστάσεις.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Πρέπει να δίνεται επαρκής έμφαση στην Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και στον κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών10, μαζί με άλλα συναφή πλαίσια αναφοράς που έχουν οριστεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ενώ τηρείται ο εθελοντικός τους χαρακτήρας.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλλουν τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις τους έτσι ώστε να μπορούν να ενσωματώνονται στις τελικές θέσεις της ΕΕ.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στους πιστωτικούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για την διευκρίνηση αυτών των περιπτώσεων, να εξετάζουν τους λόγους αυτών των διπλών επιβαρύνσεων, προκειμένου να μην επαναλαμβάνονται παρόμοιες περιπτώσεις.
Banks interested in discovering the reasons for double charging should be given the means to carry out an investigation so that such cases were no longer repeated.
Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στους πιστωτικούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για την διευκρίνιση αυτών των περιπτώσεων, να εξετάζουν τους λόγους αυτών των διπλών επιβαρύνσεων, προκειμένου να μην επαναλαμβάνονται παρόμοιες περιπτώσεις.
Banks interested in discovering the reasons for double charging should be given the means to carry out an investigation so that such cases were no longer repeated.
Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη σαφήνεια των πληροφοριών και των οδηγιών που συνοδεύουν τα εν λόγω προϊόντα.
Particular attention must be paid to the clarity of the information and instructions accompanying the devices.
Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη συνολική κατάσταση σε περιπτώσεις σοβαρής οικονομικής πίεσης στην ευρωζώνη, όταν από σημαντικά μέτρα φορολογικής πολιτικής μεμονωμένων κρατών μελών ενδέχεται να προκληθούν σημαντικές υπερβάσεις.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της προώθησης εμπορικών σημάτων μέσω του υλικού χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με την ενδεχόμενη ασάφεια των αντίστοιχων διαχωριστικών γραμμών.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Πρέπει να δίνεται καλύτερη συνέχεια στα πορίσματα των ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Πρέπει να δίνεται προσοχή στα εξής: όγκοι (π.χ. μελάνωμα), λοιμώξεις (π.χ. έλκη των γεννητικών οργάνων και κονδυλώματα), παράγοντες κινδύνου για μεταδοτικές νόσους (π.χ. παρακέντηση αγγείων, δερματοστιξία, διατρήσεις), τραυματισμοί στο σώμα του δότη και ουλές από πρόσφατες ή παλαιές εγχειρήσεις.
Attention should be given to the following: tumours (e.g. melanoma), infections (e.g. genital ulcers, anal condylomas), risk factors for transmissible diseases (e.g. vessel puncture, tattoos, piercing), traumas to the donor’s body, and scars from recent or old operations.
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην κατάρτιση σαφών, κατανοητών σχεδίων, με έμφαση στη διαφάνεια για τους εργαζομένους.
Priority should be given to clear, comprehensible plans, with an emphasis on the transparency for employees.
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην ποιότητα των έργων και των αποτελεσμάτων.
The quality of projects and results must come first.
Πρέπει να δίνεται τακτικά η δυνατότητα σε όλους τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας να υποβάλουν υποψηφιότητα για την εκτέλεση δεδομένου δρομολογίου (επ’ αυτού βλέπε και το σημείο 5.6 στη συνέχεια).
All Community shipowners should be regularly given the opportunity to apply for the operation of a given service (on this matter, see also point 5.6 below).
Πρέπει να δίνεται το ιστορικό του ζωικού ή κυτταρικού υλικού επώασης.
The history of animal or cell passage material should be provided.
Πρέπει να δίνονται μόνο ως ανταμοιβή των πραγματικών επιδόσεων των διοικητικών στελεχών;
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Πρέπει να δίνονται πληροφορίες για τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη από τη μέτρια και υπεύθυνη κατανάλωση οίνου καθώς και για τις επιβλαβείς επιπτώσεις της κατανάλωσης οινοπνευματωδών σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Πρέπει να δίνονται πληροφορίες για το ότι είναι ανάγκη να απαιτείται η υποχρεωτική συναίνεση, βεβαίωση και εξουσιοδότηση ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η προμήθεια ιστών ή/και κυττάρων.
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
Πρέπει να δίνουν έμφαση στις επιπτώσεις στην απασχόληση, στον αριθμό των ανθρώπων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας και στους κοινωνικούς κινδύνους.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να συγκρίνει τις προσφορές με αντικειμενικό τρόπο προκειμένου να προσδιορίσει την προσφορά η οποία ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης σύμβασης.
They must permit the contracting authority to compare tenders in an objective way in order to determine which tender best meets its needs in respect of a given contract.
Πρέπει να δείχνουν επακριβώς τους μηχανισμούς που έχουν ως αποτέλεσμα τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και τους συνολικούς στόχους πολιτικής για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
They should accurately reflect the mechanisms causing poverty and social exclusion and reflect the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Πρέπει να δείχνουν τάσεις και να παρέχουν ποσοτικές πληροφορίες.
They should indicate trends and supply quantitative information.
Πρέπει να δείχνουν ότι κατανοούν τις ανάγκες των οικογενειών και των κοινοτήτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι μπορούν να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων και να δώσουν την κατάλληλη απάντηση στην απροσδόκητη επιδείνωση των προοπτικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Πρέπει να δεσμευθεί να μην αυξήσει τον αριθμό αυτό, κατά την περίοδο κατά την οποία είναι μέλος.
They must give an undertaking not to increase that number during their period of membership.
Πρέπει να δεσμευθούν ποσά για θετική διαχείριση τόπων του Natura 2000 από κάθε κράτος μέλος.
Amounts should be earmarked for positive management of Natura 2000 sites by each Member State.
Πρέπει να δεσμευτούμε ότι θα συνεχίσουμε και θα εμβαθύνουμε αυτές τις προσπάθειες, διασφαλίζοντας συγχρόνως την επαρκή συνεκτίμηση των πολλαπλών και σύνθετων διαστάσεων της δημογραφικής πρόκλησης στο σύνολο των πολιτικών μας και σε καθεμία ξεχωριστά, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Πρέπει να δεσμευτούν πρόσθετοι πόροι για την έρευνα και ανάπτυξη πρωτοπόρων τεχνολογιών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και να αναπτυχθούν μέθοδοι δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Πρέπει να δεσμευτούν πρόσθετοι πόροι για την έρευνα και ανάπτυξη πρωτοπόρων τεχνολογιών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και να αναπτυχθούν μέθοδοι δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Πρέπει να δεσμεύονται να μην αυξήσουν τον αριθμό αυτό στη διάρκεια όλης της περιόδου που είναι μέλη.
They must give an undertaking not to increase that number during the whole of their period of membership.
Πρέπει να δεχθούμε ότι η μεγαλύτερη οικονομική αλληλεξάρτηση απαιτεί και πιο αποφασιστική και συνεκτική απόκριση σε πολιτικό επίπεδο.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Πρέπει να δηλωθεί σαφώς ότι τέτοιες πρόσθετες επιβαρύνσεις, εάν εφαρμόζονται στις διασυνοριακές πληρωμές, συνιστούν παράβαση του κανονισμού.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Πρέπει να δηλώνεται η ικανότητα για εγκαταστάσεις μεγέθους <1 MW, 1 έως <10 MW, ≥10 MW και για τα αντλιοστάσια, καθώς και για το σύνολο των εγκαταστάσεων.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Πρέπει να δηλώνεται η παραγωγή για μονάδες μεγέθους <1 MW, 1 έως <10 MW, ≥10 MW, καθώς και για τα αντλιοστάσια.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Πρέπει να δηλώνεται με σαφήνεια ποια ερωτήματα αφορά η εισήγηση.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Πρέπει να δηλώνεται ο τύπος του σκάφους.
The vessel type should be stated.
Πρέπει να δηλώνεται το εύρος του σκάφους
The beam or breadth of the vessel should be stated.
Πρέπει να δηλώνεται το σύνολο της πυρηνικής θερμότητας που παράγεται κατά την περίοδο αναφοράς με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρισμού.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Πρέπει να δηλώνονται τα καύσιμα που καταναλώνονται από όλα τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των «νοικοκυριών που απασχολούν οικιακό προσωπικό».
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Πρέπει να δημιουργήσει απόθεμα εμπιστοσύνης, ανταποκρινόμενη στο επείγον αίτημα συγκεκριμένων και άμεσων μέτρων και να επιδιώξει συγκεκριμένα αποτελέσματα από το Κανκούν.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Πρέπει να δημιουργήσει πραγματικές προοπτικές επανεγκατάστασης στην ΕΕ για να αποθαρρύνει τα παράτυπα και επικίνδυνα ταξίδια.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Πρέπει να δημιουργήσει σύστημα για να ελέγχει ότι οι τροποποιήσεις στα δεδομένα τροφοδοσίας του συστήματος, ενσωματώνονται κατάλληλα στο σύστημα και ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά σε συνεχή βάση, επαληθεύοντας τα παραγόμενα στοιχεία ανά χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 6 μήνες.
He must establish a system to check that amendments of his input data are incorporated properly in the system and that the system is operating correctly on a continuous basis by verifying the output data at intervals not exceeding 6 months.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μία δυναμική εταιρική σχέση για την ευρωπαϊκή ανανέωση.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Πρέπει να δημιουργήσουν μία ευρεία εταιρική σχέση για την αλλαγή, με τη συμμετοχή κοινοβουλευτικών φορέων και ενδιαφερομένων μερών, καθώς και εκείνων που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Πρέπει να δημιουργήσουν προβλέψιμες συνθήκες-πλαίσιο και να διασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία, το άνοιγμα και την ανταγωνιστικότητα των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως με την προώθηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής των κανόνων της ενιαίας αγοράς και των κανόνων ανταγωνισμού και με την ανάπτυξη της απαραίτητης υλικής υποδομής.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Πρέπει να δημιουργήσουν, να αφομοιώσουν και να εμπορευματοποιήσουν νέες γνώσεις και επιχειρηματικές ιδέες ταχύτερα και σε μεγαλύτερο βαθμό να ανταγωνιστούν επιτυχώς στις ταχέως εξελισσόμενες παγκόσμιες αγορές.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.
Πρέπει να δημιουργείται μια αλυσίδα διοίκησης, η οποία εξασφαλίζει την ταχεία και αποτελεσματική λήψη αποφάσεων για την αντιμετώπιση των επιζωοτιών αφθώδους πυρετού.
A chain of command shall be established guaranteeing a rapid and effective decision‑ making process for dealing with foot-and-mouth disease epizootics.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο που θα διευκολύνει τις διαπροσωπικές ανταλλαγές.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα εκτεταμένο δίκτυο μεταφορών πανευρωπαϊκής διάστασης, το οποίο να περιλαμβάνει τα κυριότερα μέσα μεταφοράς και τους σημαντικότερους κυκλοφοριακούς άξονες καθώς και τις υπηρεσίες και τα συστήματα διαχείρισης, τα οποία θα υποστηρίζουν και θα διασφαλίζουν τη συνδυασμένη λειτουργία των διαφόρων συστημάτων μεταφοράς.
The aim is to create an extensive pan-European transport network encompassing the main transport modes and axes, as well as services and management systems which back up and safeguard intermodal cooperation.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό θαλάσσιο ερευνητικό δίκτυο;
Should a European Marine Research Network be developed?
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα κέντρο τεκμηρίωσης ανοικτό στο κοινό (άρθρο 2, παράγραφος 2, εδάφιο δ) του κανονισμού).
A documentation centre will be set up which will be open to the public (Article 2(2)(d) of the Regulation).
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινό πρότυπο για την κάρτα αυτή –με ένα ευρωπαϊκό διακριτικό σήμα, ίσως ένα λογότυπο που θα συμβολίζει την ευρωπαϊκή κινητικότητα– ώστε να αναγνωρίζεται αμέσως από όλους τους φορείς του συστήματος υγείας, όποιος και αν είναι ο τόπος διαμονής του κατόχου της κάρτας.
A common model for the card — with a distinctive European symbol, perhaps a logo symbolising European mobility — is needed to ensure immediate recognition of the card by all those involved in the health system, irrespective of where the cardholder is staying.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα νέο ήθος στην Επιτροπή και το γεγονός της δημιουργίας του ήθους αυτού πρέπει να προβληθεί στον έξω κόσμο επιδεικνύοντας αλλαγή νοοτροπίας και επιδόσεων.
A new ethos needs to be established within the Commission and the fact of its establishment must be communicated to the outside world by demonstrable changes in attitude and performance.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα νέο είδος συμβάσεως: αυτό του «συμβασιούχου υπαλλήλου».
A new type of servant needs to be introduced, namely contract staff.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο για την επανεισδοχή μεταξύ κρατών μελών που να αφορά όλους τους παρανόμως διαμένοντες;
Should a legal framework for readmission among Member States concerning all illegal residents be put in place?
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο δίκτυο θαλάσσιας παρακολούθησης μεταξύ των συστημάτων επιτήρησης, παρακολούθησης, εντοπισμού και ανίχνευσης το οποίο θα λειτουργεί για τους σκοπούς της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, του ελέγχου της αλιείας, των συνοριακών ελέγχων, της επιβολής του νόμου γενικά και της διευκόλυνσης του εμπορίου.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα προστασίας του παιδιού από επαγγελματικούς φορείς και πάροχους υπηρεσιών που θα συνεργάζεται με τις ΜΚΟ για να συμβάλουν στην προστασία και τον εντοπισμό θυμάτων ή των παιδιών που διατρέχουν κίνδυνο.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα προστασίας του παιδιού από επαγγελματικούς φορείς και πάροχους υπηρεσιών που θα συνεργάζεται με τις ΜΚΟ για την υποστήριξη της προστασίας και του εντοπισμού θυμάτων ή παιδιών που διατρέχουν κίνδυνο.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ελκυστικό και προνομιακό για τους ερευνητές.
An attractive working environment and preferential treatment should be provided for researchers.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλήρες καθεστώς προστασίας.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο έτσι ώστε η φυσική πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες να είναι ευκολότερη.
A framework had to be created so that physical access for disabled people was easier.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να μπορεί να εξασφαλίζει σε όλους τα πλεονεκτήματα της κοινωνίας της πληροφόρησης.
A regulatory framework was needed that would guarantee the benefits of the information society to all.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα σαφές πλαίσιο κοινοτικών κανόνων που θα ενθαρρύνουν τις συνεργασίες ΜΜΕ εμπορίου, στοιχείο απαραίτητο για την επιβίωση και ανάπτυξή τους.
A clear framework of Community rules must be drawn up to encourage cooperation between commercial SMEs - something which is essential to their survival and growth.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό και συνολικό πλαίσιο κοινοτικών υγειονομικών κανόνων για τη συλλογή, το χειρισμό, τη μεταποίηση, τη διάθεση ή τη χρήση των ζωικών υποπροϊόντων.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.