natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, ο κανονισμός περιλαμβάνει τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά:
Specifically, the Regulation contains the following technical elements:
Πιο συγκεκριμένα, ο κατασκευαστής προσδιορίζει:
In particular the manufacturer shall indicate:
Πιο συγκεκριμένα, ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης δεν απεδείχθη αποτελεσματικός για την αντιμετώπιση των σημαντικών αποκλίσεων από τους δημοσιονομικούς στόχους που είχαν θέσει τα κράτη μέλη στα προγράμματά τους σταθερότητας ή σύγκλισης.
In particular, the early-warning mechanism has not proven effective in dealing with significant slippage from budget targets set down by Member States in their stability and convergence programmes.
Πιο συγκεκριμένα, ο οργανισμός διαθέτει το απαιτούμενο προσωπικό και έχει πρόσβαση στα τεχνικά μέσα που απαιτούνται για την εκτέλεση των τεχνικών και διοικητικών εργασιών τις οποίες συνεπάγεται η ορθή αξιολόγηση της πιστότητας.
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
Πιο συγκεκριμένα, ο οργανισμός διαθέτει το προσωπικό και τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των τεχνικών και διοικητικών εργασιών, τις οποίες συνεπάγεται η ορθή αξιολόγηση και εξακρίβωση.
It shall dispose in particular of the necessary staff and possess the necessary facilities for carrying out the technical and administrative tasks entailed in assessment and verification in a proper manner.
Πιο συγκεκριμένα, ο ορισμός του τι περιλαμβάνεται σε ένα βιβλίο ή συνδέεται με αυτό, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, έχει επικουρικό χαρακτήρα.
In particular, the definition of what is included in, or associated with, a book for the purposes of this Regulation is of subsidiary nature.
Πιο συγκεκριμένα, ο προς σύσταση Οργανισμός θα ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Agency shall in particular carry out the following tasks:
Πιο συγκεκριμένα, ο ρόλος του προγράμματος Progress είναι καταλυτικός όσον αφορά:
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος του TEMPUS III είναι να υποστηρίξει τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών εταίρων για να εξετάσουν:
Specifically, TEMPUS III seeks to help the higher education systems of partner countries to address:
Πιο συγκεκριμένα, ο συντονισμός των επιθεωρήσεων και η ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών με τις αρχές των ΗΠΑ και του Καναδά τις αρμόδιες για την καταπολέμηση των συμπράξεων υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής.
In particular, the coordination of investigations and the exchange of non-confidential information with the US and Canadian anti-cartel authorities was very successful.
Πιο συγκεκριμένα, ο τομέας των μεταφορών αποτελεί μία σημαντική πρόκληση λόγω των δυσκολιών στις οποίες προσκρούει η μεταβολή των χρήσεων και των τρόπων, ακόμη και μετά την αποδοχή τους από τον πληθυσμό, και της σημαντικής οικονομικής βαρύτητας των οδικών μεταφορών.
More specifically, transport represents a major challenge in view of the inflexibility towards changes in modes and uses, and the economic importance of road transport.
Πιο συγκεκριμένα, ο τρόπος με τον οποίο η παρούσα πρόταση σκοπεύει να επιτύχει το στόχο αυτό είναι η χορήγηση στις αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων των κρατών μελών, του δικαιώματος να συμβουλεύονται ορισμένες κατηγορίες δεδομένων, τα οποία περιλαμβάνονται στο SIS (Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν)2.
In concrete terms, the proposal intends to achieve this objective by giving vehicle registration authorities in the Member States the right to consult certain categories of data contained in the Schengen Information System (SIS)2.
Πιο συγκεκριμένα, ο τρόπος με τον οποίο η παρούσα πρόταση σκοπεύει να επιτύχει το στόχο αυτό είναι η χορήγηση στις αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων των κρατών μελών, του δικαιώματος να συμβουλεύονται ορισμένες κατηγορίες δεδομένων, τα οποία περιλαμβάνονται στο SIS.
In concrete terms, the way in which this proposal intends to achieve this objective is by giving vehicle registration authorities of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Πιο συγκεκριμένα, ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
It shall contain in particular an adequate description of:
Πιο συγκεκριμένα, ο φορέας διαχείρισης παρέχει στους χρήστες το αεροδρομίου ή στις ενώσεις που τους αντιπροσωπεύουν τα ακόλουθα στοιχεία:
The management body shall in particular provide airport users or the associations representing them with information concerning:
Πιο συγκεκριμένα, οι ΜΜΕ ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τη διαλειτουργικότητα των λύσεων, τα ανοικτά πρότυπα και τις στιβαρές τεχνικές εφαρμογές.
In particular, SMEs are keenly interested in interoperability of solutions, open standards and robust technical applications.
Πιο συγκεκριμένα, οι ΟΕΥΕ επιβλέπουν την πρόοδο προς το EDIS σε κάθε χώρα.
More specifically, the HLWGs oversee the progress towards EDIS in each country.
Πιο συγκεκριμένα, οι Φινλανδοί και οι Λετονοί διατύπωσαν την ανάγκη περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας.
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
Πιο συγκεκριμένα, οι έμμεσες μέθοδοι περιλαμβάνουν την τροποποίηση των συνθηκών πλαισίου και της θεσμικής δομής, προκειμένου να επιτρέψουν τη μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων του δημόσιου τομέα και των επιχειρήσεων.
More specifically, indirect methods include the modification of framework conditions and institutional structure to allow greater interaction between public sector research institutes and businesses.
Πιο συγκεκριμένα, οι αγρότες έλαβαν το 26% της τελικής λιανικής τιμής του βοδινού, το 8% της τιμής του ψωμιού και το 14% της τιμής του μπέικον.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
Πιο συγκεκριμένα, οι ανάγκες αυτές πρέπει να καθορίζουν ποιες δημόσιες υπηρεσίες παρέχονται και τον τρόπο παράδοσης των δημόσιων υπηρεσιών.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Πιο συγκεκριμένα, οι αναπτυξιακές τους δυνατότητες τροφοδοτούνται από τις ανάγκες της αγοράς εργασίας της Δυτικής Ευρώπης.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Πιο συγκεκριμένα, οι αποφάσεις που λήφθηκαν σχετικά της επέτρεψαν να
Specifically, the decisions taken in this sphere made it possible to
Πιο συγκεκριμένα, οι αρχές, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί και οι κατασκευαστές έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το εάν ορισμένοι τύποι εγκαταστάσεων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ και επομένως σχετικά με το εάν πρέπει να κατασκευάζονται και να πιστοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις και διαδικασίες που ορίζει η οδηγία.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Πιο συγκεκριμένα, οι βιομηχανίες αρωματικών ουσιών πρέπει να τηρούν τους κανονισμούς που επιτρέπουν την προσθήκη μόνον ορισμένων προσθέτων στις αρωματικές ουσίες, και αυτό σε προκαθορισμένα ανώτατα επίπεδα.
Especially the flavouring industries have to respect the regulations which allow only certain additives to be added to flavourings at specified maximum levels.
Πιο συγκεκριμένα, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να προσφέρουν υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση που θα αποσκοπούν στη μείωση του διοικητικού κόστους για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In particular, public authorities should offer on-line services aimed at lowering administrative costs for citizens and enterprises.
Πιο συγκεκριμένα, οι διαφωνίες που ανέκυψαν βάσει των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη νομική ερμηνεία της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων φαίνεται να νομιμοποιούν το αίτημα αναθεώρησης της οδηγίας ή σύναψης επιπλέον συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Πιο συγκεκριμένα, οι εν λόγω διατάξεις βρίσκονται στους τίτλους OPS 1.995, 1.1005 και στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005.
More precisely, these provisions can be found under the titles OPS 1.995, 1.1005 and Appendix 1 to OPS 1.1005.
Πιο συγκεκριμένα, οι εν λόγω ρυθμίσεις θα περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
These arrangements shall include, inter alia, provisions on financial contributions and staff.
Πιο συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις αυτές θα επιτρέψουν στους γεωργούς να προετοιμαστούν και να εφαρμόσουν το σύστημα της πολλαπλής συμμόρφωσης που προτείνει η Επιτροπή για να μπορούν να λάβουν άμεσες ενισχύσεις.
In particular, this will help farmers prepare and implement the proposed introduction of cross-compliance requirements for the receipt of direct payments.
Πιο συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις εκείνες που υιοθέτησαν νωρίς τις ΤΠΕ έχουν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στον τομέα των ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, ενώ όσες καθυστέρησαν χρειάζονται σημαντική βοήθεια προκειμένου να μπορέσουν να κερδίσουν το χαμένο έδαφος.
In particular, the early adopters of ICT have made significant progress with e-business, while the late adopters need significant assistance to catch-up.
Πιο συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις ευδοκιμούν όλο και περισσότερο σε ένα περιβάλλον "ανοικτής καινοτομίας", στο οποίο οι διασυνδέσεις μεταξύ τους και με τους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς χρησιμοποιούνται για τη διερεύνηση ιδεών και την αποτελεσματικότερη ανάπτυξη προϊόντων.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
Πιο συγκεκριμένα, οι εργαζόμενες, οι οποίες αποτελούν σημαντικό ποσοστό του συνολικού αριθμού απασχολούμενων στον τομέα, υφίστανται διακρίσεις, ιδίως ως προς το καθεστώς απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας με αποτέλεσμα να διαπιστώνονται βαθύτατες ανισότητες ως προς τη μισθοδοσία και την αποζημίωσή τους.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
Πιο συγκεκριμένα, οι ερωτηθέντες στην Κροατία δήλωσαν ότι οι ακόλουθες πρακτικές ήταν διαδεδομένες στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων: προδιαγραφές προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες εταιρείες (62%), κατάχρηση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση (50%), συγκρούσεις συμφερόντων κατά την αξιολόγηση των προσφορών (54%), υποβολή προσυνεννοημένων προσφορών (58%), ασαφή κριτήρια επιλογής ή αξιολόγησης (53%), κατάχρηση των ειδικών όρων προς αποφυγή ανταγωνιστικών διαδικασιών (51%), και τροποποιήσεις των συμβατικών όρων μετά τη σύναψη της σύμβασης (51%).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Πιο συγκεκριμένα, οι κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ μπορεί να αποδειχτούν αποτελεσματικές όσον αφορά την παροχή κινήτρων για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε Ε&Α&Κ, με σκοπό να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ, το 2020 οι δαπάνες για Ε&Α&Κ να αντιπροσωπεύουν το 3% του ΑΕΠ της ΕΕ.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Πιο συγκεκριμένα, οι κυρώσεις πρέπει να είναι ουσιαστικές, αποτρεπτικές, ανταποκρινόμενες στην αρχή της αναλογικότητας και συγκρίσιμες με εκείνες που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν για τις ήσσονος σημασίας παραβάσεις του νόμου που διαπράττουν οι υπήκοοί τους.
Penalties must be effective, proportional and dissuasive; they must be comparable to those applied by the Member States to their own nationals in the event of minor offences.
Πιο συγκεκριμένα, οι λεπτομερείς και εκτεταμένες εκθέσεις ανά διετία που προτείνονται στην κοινή θέση πρέπει να παρέχουν σοβαρή διαβεβαίωση επ’αυτού στο Κοινοβούλιο.
In particular, the detailed and wide-ranging two-yearly reports proposed in the Common Position should provide consider reassurance to Parliament.
Πιο συγκεκριμένα, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικών πωλήσεων παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να επιλέγουν από ένα ευρύ φάσμα προϊόντων διατροφής, συγκεντρωμένων κάτω από μία στέγη και χωρίς πρόβλημα στάθμευσης, αφού, επιπλέον, παρέχουν δωρεάν θέσεις στάθμευσης αυτοκινήτων.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Πιο συγκεκριμένα, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων μπορούν να προωθήσουν την ενεργό γήρανση αυξάνοντας την απασχολησιμότητα, μειώνοντας τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, αυξάνοντας την ευελιξία όσον αφορά τη συνταξιοδότηση και ενισχύοντας τα κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου, υπό την προϋπόθεση ότι οι αγορές εργασίας θα είναι ανοικτές στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
Πιο συγκεκριμένα, οι νέες τεχνολογίες και λειτουργικές έννοιες που έχουν αναπτυχθεί υπό το ΕΣΔΕΚΕΕΟ αναμένεται να μετασχηματίσουν τον παραδοσιακό ρόλο των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι θα εξελιχθούν διαχειριστές εναέριας κυκλοφορίας.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Πιο συγκεκριμένα, οι νέες τεχνολογίες και λειτουργικές έννοιες που έχουν αναπτυχθεί υπό το ΕΣΔΕΚΕΕΟ αναμένεται να μετασχηματίσουν τον παραδοσιακό ρόλο των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι θα εξελιχθούν σε διαχειριστές εναέριας κυκλοφορίας.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Πιο συγκεκριμένα, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνεχίζουν να συμπιέζουν τις τιμές στους τομείς της κοινής ωφέλειας και των βιομηχανιών του δικτύου, όσον αφορά τόσο τις πραγματικές όσο και τις ονομαστικές τιμές.
In particular, economic reforms are continuing to push down the prices of utilities and network industries in real and nominal terms.
Πιο συγκεκριμένα, οι περισσότερες παρατηρήσεις αφορούν το περιεχόμενο των υπό διαπραγμάτευση ρυθμίσεων.
The majority of its comments related to the content of the instruments under negotiation.
Πιο συγκεκριμένα, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις που τυγχάνουν σε κάποιο στάδιο δημόσιας στήριξης, όπως και εκείνες που δεν τυγχάνουν καμιάς στήριξης, πρέπει να τηρούν τις «κατευθυντήριες αρχές που αφορούν τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα» στο πλαίσιο αναφοράς του ΟΗΕ «προστασία, σεβασμός και αποκατάσταση», την τριμερή διακήρυξη των αρχών της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, το παγκόσμιο σύμφωνο των επιχειρήσεων (Global Compact) του ΟΗΕ.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Πιο συγκεκριμένα, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις, ιδίως όταν ωφελούνται σε κάποιο στάδιο από την παράλληλη αξιοποίηση δημόσιας στήριξης, πρέπει να λάβουν ενεργές πρωτοβουλίες προκειμένου να φανεί ότι τηρούν τις «κατευθυντήριες αρχές που αφορούν τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα» στο πλαίσιο αναφοράς του ΟΗΕ «προστασία, σεβασμός και αποκατάσταση», την τριμερή διακήρυξη των αρχών της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, το παγκόσμιο σύμφωνο των επιχειρήσεων (Global Compact) του ΟΗΕ.
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Πιο συγκεκριμένα, οι προαναφερόμενες εξουσίες και μέσα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα:
In particular, the competent authorities must be enabled to:
Πιο συγκεκριμένα, οι προκλήσεις περιλαμβάνουν τα σχέδια συνταξιοδότησης, τα χαμηλότερα του μέσου όρου επίπεδα εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού και την ικανότητα του κλάδου να προσελκύει και να διατηρεί νέους εργαζομένους και να αλλάζει τις απαιτήσεις του όσον αφορά τις δεξιότητες.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Πιο συγκεκριμένα, οι προσπάθειες πρέπει πλέον να επικεντρωθούν στην παρότρυνση των ενδιαφερομένων και στη διευκόλυνση της εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας, καθώς επίσης στην ενημέρωση για την ύπαρξη του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
Efforts should now be concentrated on encouraging and facilitating registration on the electoral roll of the Member State of residence, as much as on providing information about the right to vote and stand as a candidate.
Πιο συγκεκριμένα, οι πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι θα δώσουν στο οργανισμό τη δυνατότητα:
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Πιο συγκεκριμένα, οι πρόσφατες προτάσεις για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των τραπεζών με τον διαχωρισμό των βασικών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της πραγματικής οικονομίας από πιο ριψοκίνδυνες χρηματιστηριακές δραστηριότητες αναμένεται να βοηθήσουν τις τράπεζες να αναλάβουν εκ νέου τον παραδοσιακό τους ρόλο5.
In particular the recent set of proposals on the structural reform of banks, by separating core real economy financing activities from more risky trading activities, should enable banks to resume their traditional role5.
Πιο συγκεκριμένα, οι ρυθμιστικές αρχές αναμένεται να καθορίσουν τέτοιους στόχους στα πλαίσια της διαδικασίας έγκρισης της μεθοδολογίας καθορισμού των τελών πρόσβασης στο δίκτυο.
Specifically, regulatory authorities are expected to establish such targets as part of the process of approving the methodology for setting network access charges.
Πιο συγκεκριμένα, οι στρατηγικές ολοκλήρωσης έχουν περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας, εάν περιλαμβάνουν
More specifically, the likelihood that integration strategies succeed increases if they include
Πιο συγκεκριμένα, οι στόχοι της ενδιάμεσης αξιολόγησης είναι οι εξής:
In specific terms the objectives of the mid-term evaluation are:
Πιο συγκεκριμένα, οι στόχοι της οδηγίας είναι :
More specifically, the objectives of the Directive are:
Πιο συγκεκριμένα, οι τιμές των αυτοκινήτων κατά μέσον όρο αυξήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό από τις τιμές των λοιπών αγαθών και, ταυτόχρονα, έδειξαν σημεία αυξανόμενης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Πιο συγκεκριμένα, οι τομείς εμπορίου και νέων αγορών θα ενισχυθούν σημαντικά από τον αυξημένο αριθμό παραγωγών, προμηθευτών και καταναλωτών.
The fields of trade and marketing, in particular, will be strengthened by the increased number of producers, suppliers and consumers.
Πιο συγκεκριμένα, οι τρεις επιλογές που εξετάζονται στην έκθεση είναι οι εξής:
More specifically the three options considered in the report are:
Πιο συγκεκριμένα, οι τροπολογίες 13 και 14 αποσκοπούν στην αποφυγή περίπλοκων και χρονοβόρων διαδικασιών έγκρισης των κανόνων εφαρμογής όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα οι οποίοι πρόκειται να εγκριθούν μέσω της επιτροπολογίας και στη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των εν λόγω κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Πιο συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες δεδομένων μετακινήσεων προσφέρουν στις επιχειρήσεις διοικητικής μέριμνας έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο αντιστοίχησης της ζήτησης με τη διαθέσιμη δυναμικότητα.
In particular, mobile data services offer logistics enterprises more efficient way of matching demand with available capacity.
Πιο συγκεκριμένα, οι υπόψη διατάξεις βασίστηκαν στην επιθυμία εξεύρεσης μιας ισορροπημένης λύσης, με αποδεκτές διαδικαστικές εγγυήσεις για όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα, αλλά και με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του συνολικού χρόνου που απαιτείται για τη διεξαγωγή της διαδικασίας.
Indeed, these provisions were based on a desire to establish a balanced solution, with acceptable procedural guarantees for all of the interests involved, while at the same time keeping the overall time needed for the procedure to the minimum.
Πιο συγκεκριμένα, οι υφιστάμενες πρακτικές διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας αποδείχθηκαν, μέσω της κρίσης, ανεπαρκείς καθώς δεν κατάφεραν να αναγνωρίσουν πλήρως τους κινδύνους που σχετίζονται με την τιτλοποίηση σύμφωνα με το μοντέλο «δημιουργία προς διάθεση», με τη χρήση περίπλοκων χρηματοοικονομικών μέσων και την εξάρτηση από χονδρική χρηματοδότηση με μέσα βραχυπρόθεσμης ληκτότητας.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Πιο συγκεκριμένα, οι χώρες πρέπει να σημειώσουν πρόοδο στους τομείς της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης των κρατικών επιχειρήσεων, της δημιουργίας και λειτουργίας θεσμικών οργάνων και δικαστικού συστήματος, και της περαιτέρω μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Πιο συγκεκριμένα, ορισμένα από τα επίμαχα σημεία εντοπίζονται στις αντικρουόμενες απόψεις ως προς τις προτεινόμενες λύσεις από την κορυφή στη βάση και αντιστρόφως ή στις προστριβές μεταξύ των μεγαλουπόλεων, των μικρότερων (περαστικών) δήμων και των αγροτικών κοινοτήτων.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.