natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα πολλαπλασιάζουν τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από εξασφαλισμένες πιστοδοτήσεις και από συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς όπως ορίζονται στο άρθρο 188 επί 25% εάν δεν θεωρούνται ρευστά στοιχεία ενεργητικού δυνάμει του άρθρου 404 και ο πιστοδότης είναι η κεντρική τράπεζα ή άλλη οντότητα του δημοσίου τομέα του κράτους μέλους στο οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας το ίδρυμα.
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 by 25% if the assets would not qualify as liquid assets according to Article 404 and the lender is the central bank or another public sector entity of the Member State in which the credit institution was authorised.
Τα ιδρύματα πολλαπλασιάζουν τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από καταθέσεις πελατών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί πελάτες επί 75% στον βαθμό που δεν εμπίπτουν στην παράγραφο 4.
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are not financial customers by 75% to the extent they do not fall under paragraph 4.
Τα ιδρύματα πολλαπλασιάζουν τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις ίδιες λειτουργικές δαπάνες του ιδρύματος επί 0%.
Institutions shall multiply liabilities resulting from the institutions own operating expenses by 0%.
Τα ιδρύματα πολλαπλασιάζουν το ποσό των λιανικών καταθέσεων που καλύπτονται από ένα σύστημα εγγύησης των καταθέσεων δυνάμει της οδηγίας 94/19/ΕΚ ή από αντίστοιχο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων σε τρίτη χώρα επί τουλάχιστον 5% εάν η κατάθεση είτε
Institutions shall multiply the amount of retail deposits that are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EG or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country by at least 5% where the deposit is either
Τα ιδρύματα που έχουν άδεια να εφαρμόζουν τη μέθοδο IRB σε άμεσα ανοίγματα στον πάροχο προστασίας μπορούν να αξιολογούν την επιλεξιμότητα σύμφωνα με την πρώτη πρόταση βάσει της ισοδυναμίας της πιθανότητας αθέτησης (PD) του παρόχου προστασίας με την πιθανότητα αθέτησης που αντιστοιχεί στις βαθμίδες πιστωτικής ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 131.
Institutions that have a permission to apply the IRB approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility according to the first sentence based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in that point.
Τα ιδρύματα που έχουν ιδρυθεί με απόφαση και τελούν υπό την αιγίδα κεντρικής ή περιφερειακής κυβέρνησης ενός κράτους μέλους μπορούν να εφαρμόσουν την αντιμετώπιση των παραγράφων 2 και 3 κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 και σε πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις που παρέχονται στα ιδρύματα για τον αποκλειστικό σκοπό άμεσης ή έμμεσης χρηματοδότησης προνομιακών δανείων που υπάγονται στις κλάσεις ανοιγμάτων που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους.
Institutions, which have been set up and are sponsored by a Member State central or regional government may apply the treatments in paragraphs 2 and 3 by derogation from paragraph 4 also to credit and liquidity facilities that are provided to institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying for the exposure classes referred to in those paragraphs.
Τα ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια για ένα εσωτερικό υπόδειγμα διαχείρισης κινδύνου δυνάμει του Τίτλου IV, Κεφάλαιο 5 μπορούν να χρησιμοποιούν τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων.
Institutions that have received permission for an internal risk-management model under Title IV, Chapter 5 may use the internal models approach.
Τα ιδρύματα που έχουν λάβει την άδεια των αρμόδιων αρχών να χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD και/ή εσωτερικούς συντελεστές μετατροπής για τα ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων ή κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 138 υπολογίζουν το M για καθένα από αυτά τα ανοίγματα σύμφωνα με τα στοιχεία α) έως ε) κατωτέρω, με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 έως 5.
Institutions that have received the permission of the competent authority  to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Τα ιδρύματα που αποτιμούν με την τρέχουσα τιμή της αγοράς και διαχειρίζονται τον κίνδυνο επιτοκίων των παράγωγων μέσων που αναφέρονται στα άρθρα 317 έως 319 με τη μέθοδο της παρούσας αξίας των μελλοντικών χρηματικών ροών, δύνανται, με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, να χρησιμοποιούν υποδείγματα ευαισθησίας για τον υπολογισμό των θέσεων που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα και δύνανται να τα χρησιμοποιούν για κάθε ομολογία που αποσβέννυται κατά την εναπομένουσα διάρκειά της, αντί με οριστική εξόφληση του κεφαλαίου.
Institutions which mark to market and manage the interest-rate risk on the derivative instruments covered in Articles 317 to 319 on a discounted-cash-flow basis may, subject to permission by the competent authorities, use sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may use them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.
Τα ιδρύματα που δανείζουν μετοχές επιβάλλουν τέλος το οποίο αυξάνει τα έσοδα των ταμείων τους.
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
Τα ιδρύματα που δεν έχουν λάβει άδεια να χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις LGD και συντελεστή μετατροπής για ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων ή κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, αποδίδουν στα ανοίγματα από συναλλαγές επαναγοράς και από συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων ληκτότητα (M) 0,5 ετών και σε όλα τα άλλα ανοίγματα Μ 2,5 ετών.
Institutions that have not received permission to use own LGDs and conversion factor for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks shall assign to exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions a maturity value (M) of 0.5 years and to all other exposures an M of 2,5 years.
Τα ιδρύματα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την προσέγγιση SEC-IRBA σε σχέση με τις θέσεις τους σε μια δεδομένη τιτλοποίηση, θα πρέπει έπειτα να έχουν στη διάθεσή τους μια προσέγγιση εξωτερικών διαβαθμίσεων (Securitisation External Ratings-Based Approach – «SEC-ERBA»).
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Τα ιδρύματα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την προσέγγιση SEC-IRBA σε σχέση με τις θέσεις τους σε μια δεδομένη τιτλοποίηση, θα πρέπει έπειτα να έχουν στη διάθεσή τους μια προσέγγιση εξωτερικών διαβαθμίσεων.
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Τα ιδρύματα που δεν χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD και των συντελεστών μετατροπής συλλέγουν και αποθηκεύουν δεδομένα για τις συγκρίσεις μεταξύ των πραγματικών τιμών του LGD και των τιμών του άρθρου 157 παράγραφος 1 και για τις συγκρίσεις μεταξύ των πραγματικών τιμών των συντελεστών μετατροπής και των τιμών του άρθρου 162 παράγραφος 8.
Institutions not using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Article 157(1) and realised conversion factors to the values as set out in Article 162(8).
Τα ιδρύματα που διαθέτουν χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων, το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 327 παράγραφοι 1 έως 3, πληρούν μια συμπληρωματική απαίτηση ιδίων κεφαλαίων, η οποία υπολογίζεται ως το υψηλότερο εκ των ακόλουθων:
Institutions that have a correlation trading portfolio, which meets the requirements in Article 327(1) to (3), shall fulfil an additional own funds requirement calculated as the higher of the following:
Τα ιδρύματα που δραστηριοποιούνται σε πανευρωπαϊκή κλίμακα σε επιστημονικά, ερευνητικά και κοινωνικά πεδία πρέπει να διαθέτουν νομικό πρόσωπο που θα τυγχάνει της αναγνώρισης όλων των κρατών μελών.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Τα ιδρύματα που ειδικεύονται στην κατάρτιση βάσει δεξιοτήτων, προσφέρουν κατά συνέπεια διαφορετικά προϊόντα από τα ιδρύματα εκείνα που επικεντρώνονται σε μαθήματα βασισμένα στη γνώση.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Τα ιδρύματα που ειδικεύονται στην κατάρτιση βάσει δεξιοτήτων, προσφέρουν κατά συνέπεια διαφορετικά προϊόντα από τα ιδρύματα εκείνα που επικεντρώνονται σε μαθήματα βασισμένα στη γνώση."
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Τα ιδρύματα που ενδιαφέρονταν για μία από αυτές τις έδρες μπορούσαν να υποβάλλουν αίτηση στο συμβούλιο έρευνας.
Those institutions which were interested in having one of the professorships could apply to the research council.
Τα ιδρύματα που ενεργούν ως μέλη εκκαθαριστικού συστήματος υπολογίζουν την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων () για το άνοιγμα που προκύπτει από τις συμβατικά δεσμευμένες εισφορές τους () ως εξής:
Institutions acting as clearing members shall calculate the own funds requirement () for the exposure arising from its contractually committed contributions () as follows:
Τα ιδρύματα που ενεργούν ως μέλη συστήματος εκκαθάρισης διατηρούν ίδια κεφάλαια που καλύπτουν τα ανοίγματα που προκύπτουν από τις εισφορές τους στο κεφάλαιο εκκαθάρισης ενός CCP.
Institutions acting as clearing members shall hold own funds to cover the exposures arising from their contributions to the default fund of a CCP.
Τα ιδρύματα που εξαιρούνται μόνιμα βάσει της παραγράφου 3, εκτός ωστόσο των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, αντιμετωπίζονται ως χρηματοδοτικά ιδρύματα για την εφαρμογή  των άρθρων 25 και 52 έως 56.
The institutions permanently excluded by paragraph 3, with the exception, however, of the Member States' central banks, shall be treated as financial institutions for the purposes of Articles 25 and 52 to 56.
Τα ιδρύματα που επιτρέπεται να εφαρμόζουν την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (IRB) σε άμεσα ανοίγματα στον πάροχο προστασίας μπορούν να αξιολογούν την επιλεξιμότητα σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, βάσει της ισοδυναμίας της πιθανότητας αθέτησης (PD) του παρόχου προστασίας με την πιθανότητα αθέτησης που αντιστοιχεί στις βαθμίδες πιστωτικής ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 136.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Τα ιδρύματα που εφαρμόζουν την αντιμετώπιση που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 3 λαμβάνουν υπόψη στο πλαίσιο των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων την επίπτωση μιας επιδείνωσης της πιστωτικής ποιότητας των παρόχων πιστωτικής προστασίας και ιδίως την περίπτωση στην οποία αυτοί παύουν να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Institutions using the treatment set out in Article 148(3) shall consider as part of their stress testing framework the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.
Τα ιδρύματα που εφαρμόζουν τις μεθόδους του άρθρου 148, παράγραφος 5 για τον καθορισμό συντελεστών στάθμισης για τα ανοίγματα από ειδικό δανεισμό απαλλάσσονται από την απαίτηση να διαθέτουν κλίμακα διαβάθμισης οφειλετών που αντικατοπτρίζει αποκλειστικά την ποσοτικοποίηση του κινδύνου αθέτησης των υποχρεώσεων των οφειλετών για τα ανοίγματα αυτά.
Institutions using the methods set out in IRB6(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures are exempt from the requirement to have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default for these exposures.
Τα ιδρύματα που καλύπτονται από την οδηγία έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις αρχές για οποιαδήποτε ύποπτη συναλλαγή η οποία μπορεί να συνδέεται με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Under the Directive the institutions subject to it must report their suspicions of money laundering to the authorities.
Τα ιδρύματα που λειτουργούν σε μια δομή ομίλου θα είναι σε θέση να συνάπτουν συμφωνίες για την παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης (υπό μορφή δανείου, παροχής εγγυήσεων ή παροχής περιουσιακών στοιχείων για χρήση ως εξασφάλισης σε συναλλαγή) σε άλλες οντότητες του ομίλου που αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικές δυσκολίες.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Τα ιδρύματα που συμμετέχουν στους μεταπτυχιακούς κύκλους σπουδών και άλλα πανεπιστήμια υποδοχής θα ενθαρρύνονται ώστε να περιλαμβάνουν στις διαδικασίες τους σχετικά με την υποβολή αίτησης και την επιλογή, διατάξεις που θα εμποδίζουν ή θα αποθαρρύνουν τη διαρροή επιστημόνων από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Participating institutions in the European Union Masters Courses and other hosting universities will be strongly encouraged to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Τα ιδρύματα που υιοθετούν την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων του άρθρου 218 μπορούν να αναγνωρίζουν τα αποτελέσματα των συμβάσεων διμερούς συμψηφισμού που καλύπτουν συναλλαγές επαναγοράς, συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων ή άλλες συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς με έναν αντισυμβαλλόμενο.
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Τα ιδρύματα που υπάρχουν σήμερα για την υγεία και την περίθαλψη δεν ικανοποιούν ακόμα αρκετά αυτήν την αξίωση.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Τα ιδρύματα που υπάρχουν σήμερα για την υγεία και την περίθαλψη δεν ικανοποιούν ακόμα αρκετά αυτήν την απαίτηση.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά δυνάμει της μεθόδου IRB δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες
Institutions calculating the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall disclose the following information
Τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με το Μέρος τρία, Τίτλο ΙΙ Κεφάλαιο 5 ή τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με τα άρθρα 326 ή 327 δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες, κατά περίπτωση, χωριστά για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τα ανοίγματα που περιλαμβάνονται στα λοιπά χαρτοφυλάκια πέραν του χαρτοφυλακίου συναλλαγών:
Institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 or own funds requirements in accordance with Article 326 or Article 327 shall disclose the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading book:
Τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 5 ή το άρθρο 150 παράγραφος 2 δημοσιοποιούν τα ανοίγματα που αντιστοιχούν σε κάθε κατηγορία του Πίνακα 1 της παραγράφου 5 του άρθρου 148, ή σε κάθε συντελεστή στάθμισης του προαναφερθέντος άρθρου 150 παράγραφος 2.
The institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 148(5) or 150(2) shall disclose the exposures assigned to each category in Table 1 in paragraph 5 of Article 148(5), or to each risk weight mentioned in Article 150(2).
Τα ιδρύματα που υπολογίζουν τις απαιτήσεις τους σε ίδια κεφάλαια σύμφωνα με στοιχεία β) και γ) του άρθρου 87 παράγραφος 3 δημοσιοποιούν τις απαιτήσεις αυτές χωριστά για κάθε κίνδυνο που αναφέρεται στις διατάξεις αυτές.
The institutions calculating their own funds requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 87(3) shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Τα ιδρύματα που υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 352 δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 352 shall disclose the following information:
Τα ιδρύματα που υπόκεινται σε ενοποιημένη εποπτεία σύμφωνα με τα άρθρα 125 και 126 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ παρέχουν επίσης τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας και για τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ).
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν ίδιες εκτιμήσεις σχετικά με τις ζημίες σε περίπτωση αθέτησης (loss given defaults — LGD), μπορούν να εφαρμόζουν τις LGD που παρατίθενται στο άρθρο 157 παράγραφος 1 στα ανοίγματα ατελών συναλλαγών που τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνα με τη Στήλη 3 του Πίνακα 2 υπό την προϋπόθεση ότι τούτο θα εφαρμόζεται για όλα αυτά τα ανοίγματα.
Institutions using own estimates of ‘LGDs’ may apply the LGD set out in Article 157(1) to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2 provided that they apply it to all such exposures.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης δεν επανέρχονται στη χρήση της τυποποιημένης μεθόδου ή της μεθόδου του βασικού δείκτη παρά μόνο εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 3.
Institutions that use the Advanced Measurement Approaches shall not revert to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εξωτερικά δεδομένα που δεν είναι συνεπή με τον προσδιορισμό της αθέτησης κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, πραγματοποιούν κατάλληλες προσαρμογές για να επιτύχουν μια γενική ισοδυναμία με τον ορισμό της αθέτησης.
Institutions that use external data that is not itself consistent with the determination of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the definition of default.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD και των συντελεστών μετατροπής πραγματοποιούν επίσης ανάλογη ανάλυση για τις εκτιμήσεις αυτές.
Institutions using own estimates of LGDs and conversion factors shall also perform analogous analysis for these estimates.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD και των συντελεστών μετατροπής συλλέγουν και αποθηκεύουν:
Institutions using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store:
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD μπορούν να λαμβάνουν υπόψη μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία με κατάλληλη προσαρμογή των PD, με την επιφύλαξη του άρθρου 157 παράγραφος 3.
Institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων για τον ειδικό κίνδυνο χρεωστικών τίτλων πληρούν συμπληρωματική απαίτηση ιδίων κεφαλαίων, η οποία εκφράζεται ως το άθροισμα των κατωτέρω στοιχείων α) και β):
Institutions that use an internal model to calculate their own funds requirement for specific risk of debt instruments shall fulfil an additional own funds requirement expressed as the sum of the following points (a) and (b):
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν κοινές πηγές δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφοι 2 και 3 μπορούν να αναθέτουν σε τρίτους τα ακόλουθα καθήκοντα:
Institutions using pooled data according to Articles 175(2) and 175(3) may outsource the following tasks:
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τα στοιχεία γ) ή δ) διαθέτουν τεκμηριωμένη μεθοδολογία για να αξιολογήσουν εάν τα στοιχεία ενεργητικού πληρούν τις απαιτήσεις των ανωτέρω εδαφίων και κοινοποιούν την εν λόγω μεθοδολογία στις αρμόδιες αρχές.
Institutions that make use of points (c) or (d) shall have a documented methodology in place to assess whether assets meet the requirements in those points and shall notify this methodology to the competent authorities.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 216 δεν χρησιμοποιούν την αντιμετώπιση που ορίζεται στο παρόν άρθρο.
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη μέθοδο δεν επανέρχονται στη χρήση της μεθόδου του βασικού δείκτη παρά μόνο εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 3.
Institutions that use the Standardised Approach shall not revert to the use of the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τις εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης που προβλέπονται στα άρθρα 310 έως 313 για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον λειτουργικό κίνδυνο δημοσιοποιούν μια περιγραφή του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούν την ασφάλιση για τους σκοπούς της μείωσης του εν λόγω κινδύνου.
The institutions using the Advanced Measurement Approaches set out in Articles 310 to 313 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
Τα ιδρύματα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να προσελκύουν τους καλύτερους δυνατούς ερευνητές.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Τα ιδρύματα πρέπει επίσης να συμφωνήσουν ιδίως στα θέματα αναγνώρισης της εργασίας που πραγματοποιείται στα πανεπιστήμια προέλευσης και υποδοχής, και στα θέματα περίθαλψης των σπουδαστών για το διάστημα που βρίσκονται στο εξωτερικό κ.λπ..
Institutions also have to agree in particular on the arrangements for recognition of the work done by the home and host universities, and arrangements for care of the student while he or she is abroad.
Τα ιδρύματα πρέπει επίσης να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια και διαχειριστική υπευθυνότητα προκειμένου να τονωθεί η εμπιστοσύνη χορηγών.
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Τα ιδρύματα πρέπει να αναπτύξουν μια αυστηρή εσωτερική διαχείριση της ποιότητας και να καταρτίσουν μια «στρατηγική διαπίστευσης».
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Τα ιδρύματα πρέπει να δημοσιοποιούν την πολιτική πολυμορφίας που εφαρμόζουν, τους μακροπρόθεσμους και τυχόν άλλους στόχους αυτής της πολιτικής, καθώς και τον βαθμό στον οποίο οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί, στο πλαίσιο των τακτικών δημοσιοποιήσεων εταιρικής διακυβέρνησης που επιβάλλει το άρθρο 435 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ)7.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Τα ιδρύματα πρέπει να ενημερώνουν τα μέλη εγκαίρως πριν από τη συνταξιοδότησή τους σχετικά με τις επιλογές πληρωμής.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.