natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πραγματοποίησε τη δική της επισκόπηση για τη μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας στα κράτη μέλη, ενώ, παράλληλα, ζήτησε την εκπόνηση ορισμένων μελετών με στόχο τη διεξοδικότερη διερεύνηση διαφόρων πτυχών της μεταφοράς και της εφαρμογής της ταχυδρομικής οδηγίας1.
In this context, the Commission has undertaken its own review of the transposition of the Postal Directive in the Member States and has launched a number of studies to look more deeply into several aspects of the transposition and application of the Postal Directive1.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πραγματοποίησε τη δική της επισκόπηση για τη μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας, τα αποτελέσματα της οποίας συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής της ταχυδρομικής οδηγίας14 στις 16 Μαΐου 2001.
Therefore, the Commission undertook its own review of the transposition of the Postal Directive, the results from which were discussed with the Member States within the Postal Directive Committee14 on 16 May 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση που καταγράφηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χρησιμοποιήσει κάθε νόμιμο μέσο που έχει στη διάθεσή της (βλέπε σημείο 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση που καταγράφηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χρησιμοποιήσει κάθε νόμιμο μέσο που έχει στη διάθεσή της (βλέπε δήλωση της Επιτροπής στο σημείο 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προέβη σε ευρεία μεταρρύθμιση του λογιστικού της συστήματος, υιοθετώντας μια λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, η οποία παρέχει μια καλύτερη εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού των κοινοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προβλέπει την υποστήριξη δοκιμών και επικύρωσης συναφών εφαρμογών IPv6 σε δοκιμασίες, χρηματοδότηση στο πλαίσιο του CIP, από το 2009.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προγραμματίζει την έκδοση σύστασης για την ενίσχυση της συνεργασίας αυτής με τη χρήση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, καθώς και απόφασης για τη συγκρότηση επιτροπής υψηλού επιπέδου.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσδιορίζει ως «επιγραμμικά διανεμόμενο δημιουργικό περιεχόμενο», περιεχόμενο και υπηρεσίες, όπως επιγραμμικά οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (ταινίες, τηλεόραση, μουσική ραδιόφωνο), επιγραμμικά παιχνίδια, επιγραμμικές εκδόσεις, εκπαιδευτικό περιεχόμενο, καθώς και περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσδιορίζει ως «επιγραμμικά διανεμόμενο δημιουργικό περιεχόμενο»: περιεχόμενο και υπηρεσίες όπως επιγραμμικά οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (ταινίες, τηλεόραση, μουσική ραδιόφωνο), επιγραμμικά παιχνίδια, επιγραμμικές εκδόσεις, εκπαιδευτικό περιεχόμενο, καθώς και περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσδοκά ότι το Ίδρυμα θα συνεχίσει να υποστηρίζει το σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού και αγορών εργασίας, στο πλαίσιο του κεφαλαίου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των προενταξιακών προγραμμάτων καθώς και στον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης για τη διαχείριση μέτρων τύπου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In this framework, the Commission expects the Foundation to continue to support the design and implementation of vocational education and training, human resource development and labour market programmes under the economic and social cohesion chapter of the pre-accession programmes as well as the in the area of institution building for the management of European Social Fund-type measures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσπάθησε να διαπιστώσει ποια προβλήματα αντιμετωπίζει η καινοτομία στην Ευρώπη και να αξιολογήσει ποια θετική συμβολή θα μπορούσε να έχει η πολιτική κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσπάθησε να συνεισφέρει στη συζήτηση που έχει ξεκινήσει τόσο στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και με τους διεθνείς εταίρους όσον αφορά την εξεύρεση του καλύτερου δυνατού τρόπου αντιμετώπισης της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσπάθησε να συνεισφέρει στη συζήτηση που έχει ξεκινήσει τόσο στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και με τους διεθνείς εταίρους όσον αφορά την εξεύρεση του καλύτερου δυνατού τρόπου αντιμετώπισης της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να αυξηθεί η συγκρισιμότητα και η συμβατότητα μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να διευκρινίσει τον ρόλο και τη χρήση των απαλλαγών κατά κατηγορίες και των κατευθυντήριων γραμμών και θα εξετάσει τη δυνατότητα να προσδίδεται στις απαλλαγές κατά κατηγόρία όχι μόνο θετικό αποτέλεσμα, όπως μέχρι σήμερα, αλλά και αρνητικό σε ορισμένες περιπτώσεις.
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει δύο σημαντικές νέες πρωτοβουλίες.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει έμφαση στις ΜΜΕ.
The Commission intends to pay special attention to SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει ενδιάμεσες αξιολογήσεις των μεμονωμένων μέσων, όπως απαιτείται από τις τομεακές νομικές βάσεις.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει στην οικονομική της μελέτη μια εις βάθος εκτίμηση των επιπτώσεων, στην οποία θα αναλυθούν διαφορετικές επιλογές όσον αφορά την φορολόγηση, προκείμενου να επιτευχθεί η υποβολή ισορροπημένης πρότασης.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει στην οικονομική της μελέτη μια εις βάθος εκτίμηση των επιπτώσεων, όπου θα εξεταστεί το κατά πόσο η υπόθεση ότι ο τομέας φορολογείται λιγότερο απ' όσο θα έπρεπε είναι βάσιμη ή όχι.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στις εξής ενέργειες:
In this context, the Commission plans to take the following action:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μία ανακοίνωση για τα ευρωπαϊκά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ιδίως τα πανεπιστήμια.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει την προδραστική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει μια ad hoc συμβουλευτική ομάδα με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία (φορείς ενοποίησης των αμυντικών συστημάτων και ΜΜΕ) έτσι ώστε να προσδιοριστούν οι επιλογές για την προώθηση διασυνοριακών αλυσίδων εφοδιασμού.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής από τα κράτη μέλη.
In this context the Commission intends to present a report on the implementation of this Directive by the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα ενιαίο πρόγραμμα ενέργειας που θα καλύπτει τέσσερα συγκεκριμένα πεδία δραστηριότητας και το πρόγραμμα εργασίας του οποίου θα έχει λεπτομερείς κανόνες συντονισμού και σύνδεσης με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές και δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας.
In this context, the Commission is proposing a single energy programme covering the four identified areas of activity in which the work programme will include detailed rules for co-ordination and linkage with other Community policies and Member States’ actions in the energy field.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο κανονισμό που αντικαθιστά τον κανονισμό 1383/2003, με στόχο την ενίσχυση της επιβολής, με ταυτόχρονη ευθυγράμμιση των διαδικασιών.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο απλουστευμένων και εναρμονισμένων εκτελεστικών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν για τέσσερεις γεωγραφικούς μηχανισμούς, και συγκεκριμένα τον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ), τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ), τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (MΠΒ) και τον Μηχανισμό Εταιρικής Σχέσης (ΜΕΣ) και τρεις θεματικούς μηχανισμούς τον Μηχανισμό Σταθερότητας (ΜΣ), το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ) και τον Μηχανισμό Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας (ΜΣΠΑ).
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δυνατότητα τροποποίησης των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ με τη βοήθεια της ειδικής επιτροπής.
In this context, the Commission also proposes that it should be possible to amend Annex II and III with the assistance of the Committee.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθούν και να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι καλές πρακτικές στον τομέα αυτόν.
Bearing that in mind, the Commission suggests that best practice in this area should be exploited and publicised.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το επίπεδο της αρχικής προχρηματοδότησης της διαθέσιμης χρηματοδότησης για την περίοδο 2014-2020, για τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και τα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΘΑ, ώστε να δοθεί άμεση ώθηση στις επενδύσεις.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να διατυπωθεί στο κείμενο της συνθήκης η πολιτική δέσμευση των μελών της ισχύουσας Επιτροπής να υποβάλουν παραίτηση εάν ο πρόεδρος τους ζητεί.
In this context the Commission proposes that the political commitment given by Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President be formally incorporated in the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε πιλοτικά σχέδια και πειράματα στην περίοδο που προηγείται του 5G, ιδίως μέσω της ΣΔΙΤ για το 5G.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστούν, κατά την περίοδο 2012-2017, η εξέταση και η συζήτηση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής των θεμάτων στους τομείς που αναφέρονται ανωτέρω με σκοπό την ανάλυση της λειτουργίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου της ΕΕ για αμοιβαία αναγνώριση.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ειδικού κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, το οποίο στο εξής καλείται πρόγραμμα "RAPHAEL", με βάση τις ακόλουθες πέντε ενέργειες προώθησης:
In the light of this, the Commission intends to establish a Community action programme in the field of cultural heritage, to be known as the Raphael Programme, which will focus on the following five activities:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση, κατά περίπτωση, κοινών ομάδων εργασίας εντός του ΕΔΑ αφιερωμένων στην ανάλυση συγκεκριμένων πρακτικών και αγορών που ενδέχεται να είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση του κειμένου με τις ακόλουθες λέξεις:
In order to reflect this point, the Commission proposes to replace the text by the following wording:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την παρούσα νέα οδηγία, η οποία περιέχει τις απαιτούμενες τροπολογίες για την αποσαφήνιση του κειμένου της οδηγίας 2000/70/ΕΚ.
In this framework the Commission proposes this new Directive, containing the required amendments to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την παρούσα νέα οδηγία, η οποία περιέχει τις απαιτούμενες τροπολογίες για την αποσαφήνιση του κειμένου της οδηγίας 2000/70/ΕΚ.
It is against this background that the Commission is proposing this new Directive containing the amendments required to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα διάδοχο πρόγραμμα, που ονομάζεται IDABC (Διαλειτουργική Παροχή Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης στις Δημόσιες Διοικήσεις, τις Επιχειρήσεις και τους Πολίτες), το οποίο θα διασφαλίσει τη συνέχεια, δεδομένου ότι πολλά από τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα του IDA II που αναλήφθηκαν πρόσφατα θα πρέπει να εξελιχθούν από το προκαταρκτικό στάδιο και το στάδιο μελέτης σκοπιμότητας στα οποία βρίσκονται σήμερα στην πλήρη ανάπτυξη των αντίστοιχων δικτύων.
In this context, the Commission now proposes a follow-on Programme called IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens) which will ensure continuity, as many of the IDA II projects of common interest and horizontal measures most recently undertaken will need to evolve from the current preparatory and feasibility phases to the full deployment of the corresponding networks.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα διάδοχο πρόγραμμα, που ονομάζεται IDABC (Διαλειτουργική Παροχή Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης στις Δημόσιες Διοικήσεις, τις Επιχειρήσεις και τους Πολίτες), το οποίο θα διασφαλίσει τη συνέχεια, στη διευρυμένη Ευρώπη.
The Commission now proposes a follow-on programme called IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens) which will ensure continuity in the new enlarged Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προωθεί επίσης το ζήτημα της πειθαρχίας όσον αφορά τις επιδοτήσεις και τις κρατικές επιχειρήσεις κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγει για την επενδυτική συμφωνία με την Κίνα.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προώθησε ένα πιλοτικό καθεστώς φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης, με το οποίο εξετάζονται τα φορολογικά εμπόδια τα οποία αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και καθορίζει ένα σύστημα φορολόγησης που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στις διασυνοριακές συναλλαγές τους.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει μέσα στο 2001 νομοθέτημα σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για την ταξινόμηση των υποηχητικών αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας ως προς το θόρυβο με σκοπό τον υπολογισμό των τελών θορύβου.
In that context, the Commission intends to propose in the course of 2001 legislation on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purpose of calculating noise charges.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε μια φιλόδοξη και καινοτόμο εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής όσον αφορά τις υποδομές (μεταφορές, ενέργεια, ύδρευση και αποχέτευση, και ΤΠΕ).
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να εκχωρηθεί στο ΕΤΕ η διαχείριση των μέσων της για τη βελτίωση του χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ (πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005)10.
In this context, the Commission has proposed delegating to the EIF the management of its instruments to improve the financial environment of SMEs (Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Entreprise and Entrepreneurship (2001-2005)10.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε προσφάτως οδηγία με σκοπό να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα καθιερώσουν και θα επιβάλουν παρόμοιες κυρώσεις κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση19.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση προγράμματος κλινικών δοκιμών το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των Αναπτυσσομένων Χωρών (ΑΧ).
In this context the Commission has proposed to establish a clinical trials programme responding to the needs of Developing countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, στην τριετή επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού15, δύο επιπλέον επιλογές για την υλοποίηση των συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα: ένα μεικτό φορέα δημόσιου-ιδιωτικού χαρακτήρα, με βάση το άρθρο 185α του δημοσιονομικού κανονισμού και έναν φορέα ιδιωτικού δικαίου (άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο 2ζ).
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, στις 26 Φεβρουαρίου 2001, την ίδρυση μιας διοργανικής Υπηρεσίας προσλήψεων.
On 26 February 2001 the Commission proposed the establishment of an interinstitutional Recruitment Office.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημείωσε ότι η προτεινόμενη ένταση της ενίσχυσης 4,9% είναι χαμηλότερη από την ανώτατη ένταση ενίσχυσης 8,4% που μπορεί να εγκριθεί βάσει των κανόνων του πολυτομεακού πλαισίου για μεγάλα επενδυτικά σχέδια αυτού του μεγέθους, ότι το μερίδιο αγοράς στον ΕΟΧ του αποδέκτη για τα εν λόγω προϊόντα δεν υπερβαίνει το 25% και ότι η επένδυση δεν θα αυξήσει την παραγωγή στο επίπεδο του ΕΟΧ κατά πάνω από 5%.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει με λύπη ότι η προσέγγιση των ΗΠΑ έναντι των ελεγκτικών προτύπων, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο νόμο SOA, καθώς και η πρόσφατη απόφαση του PCAOB σχετικά με τη θέσπιση ελεγκτικών προτύπων στις ΗΠΑ, δεν κινούνται προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας αποδοχής ενός περιεκτικού συνόλου διεθνώς αποδεκτών και υψηλής ποιότητας ελεγκτικών προτύπων.
In this context, the Commission noted with regret that the US approach to auditing standards as laid down in the SOA, and the recent PCAOB decision on audit standard setting in the US, does not pursue a similar international direction of mutual acceptance of a comprehensive set of internationally accepted high quality auditing standards.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει τα συμπεράσματα της έκθεσης παρακολούθησης και αναμένει τα αποτελέσματα του τρέχοντος προγράμματος εργασίας του ΚΦΤΜ όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις ρυθμίσεις κατανομής του κόστους.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να επενδύσει μέρος του προϋπολογισμού του 2013 για δραστηριότητες έρευνας στον τομέα των ΤΠΕ με σκοπό την παροχή υποστήριξης σε καινοτόμους νέους και νέους επιχειρηματίες.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συγκροτεί δημόσιο μητρώο και πίνακα επιδόσεων των κρατικών ενισχύσεων.
With that in view, the Commission is establishing a public register and a scoreboard for state aid.