natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι δεν συμμετέχουν στην έκδοση πράξεων που τροποποιούν το κεκτημένο του Δουβλίνου ή βασίζονται σε αυτό (επομένως ούτε και της παρούσας πρότασης), οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος την απόφασή τους εάν θα αποδεχθούν ή όχι το περιεχόμενο της εν λόγω πράξης, μόλις αυτή εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Παρότι δεν συμμετέχουν στην έκδοση πράξεων που τροποποιούν το κεκτημένο του Δουβλίνου ή βασίζονται σε αυτό (επομένως ούτε και της παρούσας πρότασης), οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος την απόφασή τους εάν θα αποδεχθούν ή όχι το περιεχόμενο της εν λόγω πράξης, μόλις αυτή εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Παρότι δεν τους επιτρέπεται να ασκούν άμεσα τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας, οι διεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να συμβάλουν στη διαφοροποίηση των προϊόντων αλιείας σε διάφορες αγορές και στην επίτευξη αύξησης της αποδοτικότητας για τον παραγωγό.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could help to diversify fishery products in different markets and improve producers' profitability.
Παρότι δεν υπάρχει έγγραφο της OLAF που να παρουσιάζει σαφώς τους στόχους που ακολουθεί η εξέλιξη της δομής, η επιτροπή εποπτείας έχει προσδιορίσει τις βασικές γραμμές:
Although OLAF has produced no document clearly setting out the objectives pursued by the changes in its structure, the Committee has identified the main aims:
Παρότι δεν υπάρχει αυστηρός και, ταυτόχρονα, ομόφωνα αποδεκτός ορισμός της βασικής έρευνας, στην πράξη, είναι δυνατό να προσδιορισθεί και να διακριθεί από τους υπόλοιπους τύπους έρευνας, η έρευνα εκείνη που διεξάγεται χωρίς άμεση σχέση με δεδομένη εφαρμογή, και εάν όχι με αποκλειστικό, σε κάθε περίπτωση με πρωταρχικό σκοπό την προαγωγή των γνώσεων.
While there is no strict, unanimously accepted definition of what constitutes basic research, in practice one can identify and distinguish from other types of research, those which are carried out with no direct link to a given application and, if not exclusively, in any case and above all with the objective of progressing knowledge.
Παρότι δεν υπάρχει κοινή πολιτική για τους διάφορους πολιτιστικούς τομείς και παρά τους περιορισμούς του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ, θα ήταν σκόπιμο να συμβάλουν τα κράτη μέλη και η Ένωση μέσω των θεσμικών της οργάνων στην ανάπτυξη ενός κοινού οράματος για το μέλλον, ενός οράματος που θα επιτρέπει στο σύνολο της Ένωσης να παρεμβαίνει πιο έντονα στο πεδίο του πολιτισμού.
Although the EU does not have a common policy to deal with the various cultural sectors and despite the restrictions laid down by Article 151 of the EC Treaty, the Member States and the Union with its institutions must help draw up a joint vision for the future that will enable the Union as a whole to take more decisive action in the field of culture.
Παρότι δεν υπάρχει μία ενιαία προσέγγιση για όλες τις περιπτώσεις, υπάρχουν βασικές αρχές, κοινές για πολλές ζώνες συγκρούσεων, οι οποίες δεν είναι δυνατό να αγνοηθούν.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Παρότι δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία αντίρρηση όσον αφορά τους προτεινόμενους ποιοτικούς μακροπρόθεσμους στόχους, η μετάφρασή τους σε ποσοτικούς στόχους στο μακροπρόθεσμο και, ιδιαίτερα, στο ενδιάμεσο επίπεδο είναι πιο επίμαχο ζήτημα.
Whilst  the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Παρότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, φαίνεται ότι ‑ πέρα από τους μεγάλους ομίλους επιχειρήσεων, τις ισχυρές εταιρείες, που είναι ήδη κατά πολύ διεθνοποιημένες, και, φυσικά, από τον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό κλάδο ‑ οι υπόλοιπες επιχειρήσεις, μικρές και μεσαίες, πρέπει να πραγματοποιήσουν ακόμη μεγάλες προόδους μέχρι το 2000, για να καταστούν γνώστες της μεταβολής της λειτουργίας των αγορών3.
Even though no reliable statistics are available for the whole euro area, it would appear that, unlike the major groups and powerful companies - which are already highly internationalised - and of course the banking and financial sector, small and medium-sized companies still need to make considerable progress by 2002 to prepare themselves for the market changes which will take place3.
Παρότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία, εκτιμάται ότι, σήμερα, το 90% περίπου της βότκας που διατίθεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση παράγεται από σιτηρά ή πατάτες και περίπου το 7% από μελάσα.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Παρότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους όγκους και τις αξίες των εμπορικών ροών βιολογικών προϊόντων, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η γνώση του εμπορίου, να προσδιοριστούν, επί παραδείγματι, υφιστάμενες και πιθανές αγορές για τα προϊόντα της ΕΕ, και να επικεντρωθεί η εξωτερική δράση στους κορυφαίους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ (δράση 16).
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Παρότι δεν υπάρχουν καθεστώτα ενισχύσεων στην ΕΕ ειδικά για τον υποτομέα αυτόν, εξακολουθούν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως φαίνεται στον πίνακα 15, κυρίως στο πλαίσιο περιφερειακών ενισχύσεων, ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης και ενισχύσεων για επαγγελματική κατάρτιση.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid as shown in Table 15 is approved to the sector and mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Παρότι δεν υπάρχουν λεπτομερή σχετικά στοιχεία, φαίνεται ότι όλο και περισσότερα προϊόντα φέρουν κάποια ένδειξη προέλευσης.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Παρότι δεν υπάρχουν λεπτομερείς εκτιμήσεις για τις δαπάνες που σημειώθηκαν από τα κράτη μέλη, η προηγούμενη εμπειρία από το πρόγραμμα εδαφοκάλυψης Corine και τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον ΕΟΧ δείχνουν ότι μπορεί να είναι τρεις φορές υψηλότερες από αυτές της ΕΚ.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Παρότι δεν υπάρχουν προγράμματα ενισχύσεων στην ΕΕ ειδικά για τον υποτομέα αυτόν, εξακολουθούν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, κυρίως στο πλαίσιο περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid is granted to the sector, mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Παρότι δεν υπάρχουν προγράμματα ενισχύσεων στην ΕΕ ειδικά για τον υποτομέα αυτόν, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, κυρίως μέσω περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, αποτελούν επίσης για πρώτη φορά το αντικείμενο ανάλυσης στην παρούσα έκθεση.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid granted to the motor vehicle sector, mainly by way of regional and rescue and restructuring aid, is for the first time also the subject of analysis in this survey.
Παρότι δεν χρηματοδοτούνται απευθείας από τα ΠΑΑ, τα σχολεία μπορούν να αναλάβουν συγκεκριμένο ρόλο —ιδίως στις αγροτικές περιοχές— για την κάλυψη των επιχειρηματικών αναγκών των μελλοντικών γενεών.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Παρότι δεν χρηματοδοτούνται απευθείας από τα ΠΑΑ, τα σχολεία μπορούν να επωμιστούν συγκεκριμένο ρόλο –ιδίως στις αγροτικές περιοχές– για την κάλυψη των επιχειρηματικών αναγκών των μελλοντικών γενεών.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Παρότι δημιουργήθηκαν πολυάριθμες νέες θέσεις εργασίας, η αύξηση της απασχόλησης δεν είναι ικανοποιητική ενώ η ανεργία, αν και υποχώρησε κάτω από το 10% του εργατικού δυναμικού το 2002, παραμένει σε υψηλό επίπεδο.
Notwithstanding the strong job creation, employment growth is not satisfactory and unemployment, although it fell below 10% of the labour force in 2002, remained at a high level.
Παρότι διαθέτει 28 διαφορετικές στρατιωτικές δομές, η ΕΕ δαπανά το 40% των αμυντικών δαπανών των ΗΠΑ.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Παρότι διαπιστώθηκε ότι η ESD είχε κάποια επίπτωση στην προώθηση νέων εθνικών πολιτικών σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν υπήρξαν επαρκή στοιχεία για τον ποσοτικό προσδιορισμό των συνολικών επιπτώσεων της ESD στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στο παρόν στάδιο.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Παρότι διαπιστώνει μια έντονη νομοθετική κινητικότητα σε διάφορα κράτη μέλη με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας στις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιριών, όπως και την ενδυνάμωση των δικαιωμάτων των μετόχων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επισημαίνει επίσης ότι μόνο 10 κράτη μέλη εφάρμοσαν την πλειονότητα των συστάσεων της Επιτροπής.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Παρότι διαπιστώνεται σύγκλιση ως προς τη χρηματοδότηση που προσανατολίζεται προς τις αγορές, κυρίως για τις μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, το πρότυπο αναφοράς παραμένει ακόμη αισθητά διαφορετικό μεταξύ της ηπειρωτικής Ευρώπης αφενός και του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών αφετέρου (αγγλοσαξονικό πρότυπο).
Although there is a general trend towards market-based financing, particularly for large European companies, the model still differs perceptibly between continental Europe on one hand and the United Kingdom and United States (Anglo-Saxon model) on the other.
Παρότι διαπιστώνονται βελτιώσεις που θα οδηγήσουν σε καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και παρότι ολοένα και περισσότεροι τομείς αρχίζουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους, δεν έχουν προβλεφθεί σε όλους τους τομείς που συμμετέχουν σε δραστηριότητες θαλάσσιας επιτήρησης σχετικές υπηρεσίες ανταλλαγής πληροφοριών με άλλους τομείς και άλλες λειτουργίες.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Παρότι διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προσηλωμένη στο ίδιο πνεύμα συνεργασίας και ενθάρρυνσης που τη χαρακτηρίζει ήδη από την πρώτη γνωμοδότηση της 30ής Απριλίου 1981, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δραστηριότητα και τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή κατά το 1995 για ακόμη μεγαλύτερη δέσμευση.
Despite certain criticisms which it offers in the spirit of cooperation and encouragement that has marked its work since its very first Opinion of 30 April 1981, the Committee welcomes the increasing commitment and activity which the Commission showed in 1995.
Παρότι διαφέρουν σημαντικά, και οι δύο έννοιες αποκλείουν τους επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΕ, ζήτημα το οποίο συνδέεται τελικώς με τις πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Both concepts, although they differed considerably, excluded long-term residents in the EU, which was ultimately linked to social inclusion policies.
Παρότι διενεργείται ήδη έρευνα για την εξεύρεση στόχων όσον αφορά νέα φάρμακα για την καταπολέμηση ανθεκτικών βακτηριδίων, παραμένει αβέβαιο πότε τέτοιου είδους φάρμακα θα καταστούν τελικώς διαθέσιμα.
Although there is an ongoing research to find targets for new drugs to combat resistant bacteria, it is uncertain when such drugs will eventually be available.
Παρότι δώσαμε κάποια προσοχή σε ορισμένες οικολογικές προσαρμογές της, αφενός, της πολιτικής μας για τα κτήρια και, αφετέρου, των τρεχουσών πολιτικών μας για την ανακύκλωση και την αποδοτική χρήση της ενέργειας, οι μέθοδοι εργασίας της ΕΟΚΕ δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής περιβαλλοντικής επανεξέτασης.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Παρότι δώσαμε κάποια προσοχή σε ορισμένες οικολογικές προσαρμογές των κτιρίων και των τρεχουσών πολιτικών μας για την ανακύκλωση και την αποδοτική χρήση της ενέργειας, οι μέθοδοι εργασίας μας δεν έχουν υποβληθεί σε συστηματικό πρόγραμμα επισκόπησης και ελέγχου.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Παρότι είναι αδιαμφισβήτητο ότι αυτή καθ'εαυτή η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών δεν αποτελεί ούτε ίαμα για την καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας, ούτε ιδέωδες μέσο για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει ωστόσο να εκληφθεί ως ένας από τους παράγοντες που δύνανται, στο πλαίσιο ενός σχεδίου εταιρικής σχέσης, να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Παρότι είναι αδιαμφισβήτητο ότι αυτή καθ'εαυτή η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών δεν αποτελεί ούτε ίαμα για την καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας, ούτε ιδεώδες μέσο για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει ωστόσο να εκληφθεί ως ένας από τους παράγοντες που δύνανται, στο πλαίσιο ενός σχεδίου εταιρικής σχέσης, να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Παρότι είναι αδιαμφισβήτητο ότι αυτή καθ'εαυτή η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών δεν αποτελεί ούτε ίαμα για την καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας, ούτε ιδεώδες μέσο για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει ωστόσο να εκληφθεί ως ένας από τους παράγοντες που δύνανται, στο πλαίσιο ενός σχεδίου εταιρικής σχέσης, να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Παρότι είναι αδύνατο να δοθούν απόλυτες εγγυήσεις, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας.
While no absolute guarantees can be given, every effort must be made to achieve the highest possible level of security.
Παρότι είναι ακόμη νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τις μεμονωμένες οδηγίες, από τις μέχρι τώρα εργασίες με αντικείμενο τις οδηγίες για τη μοναδιαία τιμολόγηση16, τις αγωγές παραλείψεως17, τη χρονομεριστική μίσθωση18και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως19προέκυψαν ορισμένα προκαταρκτικά πορίσματα.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
Παρότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η ΟΝΕ θα μπορούσε να επηρεάσει τα κίνητρα που προτείνονται στους οικονομικούς της φορείς καθώς και τα συστήματα μισθολογικών διαπραγματεύσεων, η εικόνα γίνεται όλο και πιο καθαρή.
While it is still too early to draw final conclusions on potential channels through which EMU could impact on the incentives faced by its economic agents and on its wage bargaining systems, the picture is nevertheless becoming progressively clearer.
Παρότι είναι αλήθεια ότι Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Ισπανία, πρώην χώρες συνοχής, κάλυψαν πλήρως ή εν μέρει την υστέρησή τους, τι συμβαίνει άραγε με την αειφορία της ανάπτυξης τους;
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Παρότι είναι αλήθεια ότι η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Ισπανία, πρώην χώρες συνοχής, κάλυψαν πλήρως ή εν μέρει την υστέρησή τους, τι συμβαίνει άραγε με τη βιωσιμότητα της ανάπτυξής τους;
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Παρότι είναι αληθές ότι το δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των μελών της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης δεν προβλέπεται ρητώς από τη συνθήκη, το δικαίωμα αυτό απορρέει από το δικαίωμα στη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας, το οποίο συνδέεται άρρηκτα με το δικαίωμα προστασίας της οικογενειακής ζωής, θεμελιώδες δικαίωμα που συγκαταλέγεται στις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, των οποίων ο σεβασμός κατοχυρώνεται από την κοινοτική νομοθεσία και προβλέπεται στον «Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
While it is true that the right of movement and residence of family members of Union citizens is not explicitly referred to by the Treaty, the right does flow from the right to preserve family unity, which is intrinsically connected with the right to the protection of family life, a fundamental right forming part of the common constitutional traditions of the Member States, which are protected by Community law and incorporated in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Παρότι είναι βέβαιο ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει διεθνώς σημαντικές ευθύνες με διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, είναι ανάγκη αυτές να ενισχυθούν προκειμένου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που δημιουργεί η μεγάλη και αυξανόμενη εξάρτησή της από το εξωτερικό και το γεγονός ότι πολλά ενεργειακά ζητήματα, ιδιαίτερα αυτά που συνδέονται με το περιβάλλον, έχουν διεθνή διάσταση.
While the Community has indeed assumed major international commitments through bilateral and multilateral agreements, these must be further strengthened if a solution is to be found to the problems arising from its considerable and growing external dependence, and the fact that many energy issues, especially where the environment is involved, have an international dimension.
Παρότι είναι βέβαιο ότι πρέπει να προστατευθούν και να στηριχθούν τα ιδιαίτερα προϊόντα κάθε χώρας της ΕΕ, είναι εξίσου βέβαιο ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ευρωπαϊκοί πόροι για την προώθηση ορισμένων προϊόντων αντί άλλων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Παρότι είναι βέβαιο ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στην ανακοίνωση και στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου ‑ 9 εκατ.
Whilst the strategic concerns of the sector are clearly established, the role and status of Community policies to promote job-creation remain to be defined.
Παρότι είναι βέβαιο ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στην ανακοίνωση και στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου ‑9 εκατ.
Whilst the strategic concerns of the sector are clearly established, the role and status of Community policies to promote job-creation remain to be defined.
Παρότι είναι γεγονός ότι ο τουρισμός δεν αποτελεί άμεσα στοιχείο της κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι γεγονός επίσης ότι διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξετάζουν μέτρα και δράσεις που έχουν επίδραση επί του τουρισμού, λόγω του εγκάρσιου χαρακτήρα τους, ή που τον χρησιμοποιούν ως μέσον για την επίτευξη διαφόρων πρωταρχικών στόχων της ΕΕ: αειφόρο ανάπτυξη, απασχόληση, οικονομική και κοινωνική συνοχή, με λίγα λόγια βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Although tourism is not directly part of common EU policy, a number of European institutions are engaged in measures and actions which affect tourism because of their horizontal nature, or which rely on tourism in order to achieve a range of major EU objectives, including sustainable development, employment, economic and social cohesion, etc.: in other words, a better quality of life for European citizens.
Παρότι είναι γεγονός ότι οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να αποφασίζουν πώς θα διανέμονται τα προϊόντα τους, δεν είναι καθόλου προφανές ότι στην πράξη οι συμφωνίες δεν συνάπτονται με καθορισμό των τιμών εκ μέρους των μεγάλων αγοραστών, με καταφανή καταστρατήγηση της νομοθεσίας και των κανόνων περί διαπραγματευτικής ισορροπίας, με αποτέλεσμα την σταδιακή διάλυση του παραγωγικού τομέα και των μικρότερων επιχειρήσεων χονδρικής και λιανικής.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Παρότι είναι γεγονός ότι οι ισχύοντες κανόνες παρέχουν το δικαίωμα ένστασης και διαχωρισμού σε περίπτωση διαφωνίας με τα οικονομικά αποτελέσματα των εν λόγω πράξεων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή μετοχών, η άσκηση του δικαιώματος αυτού θα δυσχερανθεί σε σημαντικό βαθμό από την έλλειψη της έκθεσης εμπειρογνωμόνων σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Παρότι είναι γεγονός ότι οι ισχύοντες κανόνες παρέχουν το δικαίωμα ένστασης και διαχωρισμού σε περίπτωση διαφωνίας με τα οικονομικά αποτελέσματα των εν λόγω πράξεων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή μετοχών, η άσκηση του δικαιώματος αυτού θα δυσχερανθεί σε σημαντικό βαθμό από την έλλειψη της έκθεσης εμπειρογνωμόνων σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.