natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίζει επίσης τα ποσά, τους όρους, και τον τρόπο  με τον οποίο  η ΕΟΚ παρέχει την συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως και του δανεισμού ΕΤΕ.
It also sets out the amounts, conditions and manner in which the EC extends its European Development Fund assistance and EIB lending.
Ορίζει επίσης τα χρηματικά ποσά που μπορούν να διατίθενται για δαπάνες σχετικές με την κατοικία, προβλέπει ότι οι δαπάνες αυτές θα αποτελούν μέρος ενός ολοκληρωμένου σχεδίου ανάπτυξης αστικών περιοχών και ότι περιορίζονται σε κατοικίες πολλών οικογενειών και κατοικίες δημόσιας ιδιοκτησίας.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Ορίζει επίσης τη διάρκεια των ομιλιών για τα διάφορα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Ορίζει επίσης τη δομή μέσω της οποίας ορίζονται οι στόχοι μιας επιχείρησης, καθώς και τα μέσα για την επίτευξή τους και για τη διασφάλιση εποπτείας των λαμβανόμενων αποτελεσμάτων7.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Ορίζει επίσης τη μορφή που πρέπει να χρησιμοποιείται για την καταχώριση των συστατικών στο δελτίο στοιχείων που προορίζεται για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας.
It also prescribes the format to be used for the listing of ingredients on the datasheet intended for health care professionals.
Ορίζει επίσης τις διαδικασίες που θα τηρούν ο πλοίαρχος του πλοίου και ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού πριν και κατά τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης, βάσει των διατάξεων του Κώδικα BLU, αποδίδει δε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη για κατάλληλη επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού.
It also stipulates the procedures to be followed by the ship’s master and the terminal representative prior to and during the loading and unloading operations, based upon the provisions of the BLU Code and with particular emphasis on the need for proper communication and cooperation between ship and terminal.
Ορίζει επίσης τις δραστηριότητες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στον τομέα του υπολογιστικού νέφους τόσο στην παρούσα φάση όσο και στο μέλλον1.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Ορίζει επίσης τους όρους για την παρακολούθηση των εν λόγω πειραματικών σχεδίων.
It will set out the conditions for monitoring these experimental projects.
Ορίζει επίσης ότι η έκθεση αυτή περιλαμβάνει «κατάλληλες πληροφορίες» για τις εξελίξεις της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν τις τεχνικές και κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές σχετικά με την απασχόληση και την ποιότητα των υπηρεσιών.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Ορίζει επίσης ότι θα καθοριστούν με διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και κάθε μίας υποψήφιας χώρας λεπτομερείς προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης.
It also establishes that further detailed conditions for aid will be laid down in bilateral agreements between the Commission and each applicant country.
Ορίζει επίσης ότι οι εκπρόσωποι των  εργαζομένων με ειδικά καθήκοντα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποκτήσουν την κατάλληλη εκπαίδευση, και ότι η εν λόγω εκπαίδευση δεν μπορεί να βαρύνει τους εργαζομένους.
It also specifies that workers' representatives with a specific role in protecting the safety and health of workers shall be entitled to appropriate training, and that all such training mentioned above should not be at the workers expense.
Ορίζει επίσης ότι οι ορισμοί που έχουν σχέση με το μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας («κράτος μέλος εγγραφής», «κράτος μέλος κατανάλωσης») και περιλαμβάνονται στις τροποποιήσεις της έκτης οδηγίας για το ΦΠΑ ισχύουν και για τον κανονισμό 1798/2003.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Ορίζει επίσης ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι επωφελούνται από τις κοινωνικές υπηρεσίες της χρήστριας επιχείρησης και ότι η πρόσβαση των προσωρινά εργαζομένων στις "ευκαιρίες κατάρτισης" θα πρέπει να προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς εταίρους.
It also states that temporary workers shall also be given access to the social services of the user undertaking and that temporary workers' access to training should be clearly defined by the Member States or the social partners.
Ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να προσλάβουν εργαζόμενους που δεν είναι υπήκοοι της Κοινότητας θα πρέπει να προσπαθούν να παρέχουν προτεραιότητα στους Τούρκους εργαζόμενους.
It also stipulates that Member States that decide to enlist workers other than Community nationals should endeavour to give priority to Turkish workers.
Ορίζει επίσης ότι τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά πρέπει να έχουν εγκριθεί με βάση αναγνωρισμένο τεχνικό πρότυπο, και συγκεκριμένα με βάση τον Κανονισμό 44.03 της ΟΕΕ-ΟΗΕ (νομοθέτημα προσαρμογής του ή ισοδύναμο κείμενο) αποβλέποντας έτσι να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια υπέρ της οδικής ασφάλειας.
It also stipulates that child restraints should be approved to a recognised technical standard, namely UN-ECE Regulation 44.03 (its adaptation or their equivalent) and thus aims to make a significant contribution to road safety.
Ορίζει επίσης ότι τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά πρέπει να έχουν εγκριθεί με βάση τουλάχιστον το τεχνικό πρότυπο του Κανονισμού 44.03 της ΟΕΕ του ΟΗΕ ή ισοδυνάμου νομοθετήματος και επομένως αποσκοπεί σε περαιτέρω βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
It goes onto stipulate that child restraints should be approved to at least the technical standard of UN-ECE Regulation 44.03 or its equivalent and thus aims to make a significant contribution to road safety.
Ορίζει επίσης ότι τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά πρέπει να πληρούν τουλάχιστον το τεχνικό πρότυπο του Κανονισμού 44.03 της ΟΕΕ του ΟΗΕ ή ισοδύναμου νομοθετήματος.
It also stipulates that child restraints should, as a minimum requirement, meet the technical standard UN-ECE (Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe) Regulation 44.03 or its equivalent;
Ορίζει επίσης ότι, αν θεωρηθεί απαραίτητη η άμεση επισκευή, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τον πλοίαρχο πριν αποπλεύσει το πλοίο από τον λιμένα.
It also provides that where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves port.
Ορίζει επιπλέον ότι η αρμόδια αρχή προορισμού στην Κοινότητα απαιτεί και εξασφαλίζει ότι η διαχείριση οποιωνδήποτε αποβλήτων μεταφέρονται στην περιοχή δικαιοδοσίας της λαμβάνει χώρα χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, όπως απαιτείται στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων, καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης ή ανάκτησης στη χώρα προορισμού.
It must be ensured that imports into the Community are managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Ορίζει επομένως συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τα περιεχόμενα και την ανασκόπηση εθνικών προγραμμάτων σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Ορίζει κανόνες για την κάλυψη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων από τις εν λόγω στατιστικές και για το ρόλο των εθνικών αρχών και άλλων οργανισμών όσον αφορά τη συλλογή και τη διαβίβαση των στοιχείων.
It sets out rules on the coverage of rail undertakings by these statistics and on the role of national authorities and other organizations in collecting and transmitting data.
Ορίζει κανόνες για την κάλυψη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων από τις στατιστικές αυτές και για το ρόλο των εθνικών αρχών και άλλων οργανισμών όσον αφορά τη συλλογή και τη διαβίβαση των στοιχείων.
It sets out rules on the coverage of rail undertakings by these statistics and on the role of national authorities and other organizations in collecting and transmitting data.
Ορίζει κανόνες δεοντολογίας για οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ).
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
Ορίζει κανόνες σχετικά με την ποσότητα των διαφημίσεων που μπορούν να μεταδίδονται επί της οθόνης (ημερήσια και ωριαία όρια, άρθρο 18), τον αριθμό των διαφημιστικών διαλειμμάτων και τους κανόνες που τα αφορούν (άρθρο 11) και τους κανόνες που αφορούν το περιεχόμενο και την παρουσίαση των διαφημιστικών μηνυμάτων (άρθρα 10, 12, 13, 14, 15 και 16).
It stipulates rules concerning the amount of advertising that may be broadcast on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of advertising breaks and the rules pertaining thereto (Article 11) and the rules pertaining to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Ορίζει μάλλον ένα σύνολο μελλοντικών πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση ορισμένων ειδικών προκλήσεων πολιτικής που έχουν προσδιοριστεί ως ζωτικές για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Ορίζει μια κοινή προσέγγιση που θα ενισχύσει τον προσανατολισμό της πολιτικής για τη συνοχή, της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη και της πολιτικής για τις θαλάσσιες υποθέσεις και την αλιεία με γνώμονα τις επιδόσεις, και, ως εκ τούτου, περιέχει διατάξεις για εκ των προτέρων όρους και εξέταση των επιδόσεων, αλλά και τις ρυθμίσεις για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Ορίζει νέες προϋποθέσεις για την ανάληψη δραστηριότητας από εταιρείες διαχείρισης (αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, διαχείριση συλλογικού χαρτοφυλακίου, διαχείριση ατομικού χαρτοφυλακίου, παρεπόμενες δραστηριότητες)
Specifies new conditions for taking up business for management companies (principle of mutual recognition; collective portfolio management; individual portfolio management; non-core activities)
Ορίζει νέες πρωτοβουλίες για την προαγωγή των επαφών μεταξύ των λαών, που καλύπτουν διάφορους τομείς από την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων έως τις υποτροφίες, για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της εν λόγω περιοχής.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
Ορίζει νέους όρους για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε εταιρείες διαχείρισης
Specifies criteria for authorization of management companies
Ορίζει ομοιόμορφους κανόνες για την γνωστοποίηση στοιχείων για επενδυτικά προϊόντα για τους μικροεπενδυτές.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Ορίζει ορισμένα σημαντικά ζητήματα του περιεχομένου των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας και θέτει όριο στην διάρκειά τους – κατά κανόνα 5 χρόνια.
It defines some important aspects of the content of public service contracts and sets a limit on their duration – normally five years.
Ορίζει ορισμένες αρχές και στόχους που θα πρέπει να θέσουν οι ρυθμιστικές αρχές, καθώς και μια σειρά καθηκόντων σχετικών με τη διαχείριση των πόρων εν ανεπαρκεία, όπως το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων (ραδιοφάσμα) και η αριθμοδότηση.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectrum and numbering.
Ορίζει περαιτέρω τους κανόνες που ισχύουν για την ενιαία διαδικασία, όπως υποχρεωτική εξέταση των αναγκών προστασίας σε σχέση με το καθεστώς του πρόσφυγα και το καθεστώς επικουρικής προστασίας, και επεκτείνει την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα, στις περιπτώσεις ανάκλησης της επικουρικής προστασίας.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Ορίζει περαιτέρω όρους για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας (παρόμοια με τα κριτήρια της οδηγίας για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών)
Specifies further authorization criteria (similar to Investment Services Directive)
Ορίζει πολιτικές ηλ-επιχειρείν που στοχεύουν στην άρση τεχνολογικών, οργανωτικών και νομικών φραγμών για υιοθέτηση ΤΠΕ με εστίαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Ορίζει προθεσμίες για τη διαδικασία παροχής δικαιωμάτων χρήσης.
Sets time-limits on procedure for granting rights of use.
Ορίζει ρητά ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να υπακούουν στους νόμους και τους κανονισμούς της δικαιοδοσίας στην οποία υπάγονται και ότι αυτοί οι νόμοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν την άμεση ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που μπορούν να ενσωματώσουν στοιχεία του κώδικα.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Ορίζει σε ποιες περιπτώσεις τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν περιορισμούς στις διατάξεις της οδηγίας για την προάσπιση της δημόσιας ασφάλειας και για τη διερεύνηση ποινικών αδικημάτων.
Specifies where Member States may restrict provisions of the Directive to safeguard public security and conduct criminal investigations;.
Ορίζει στρατιωτικές δυνάμεις για την ενίσχυση των ειρηνευτικών δράσεων και προετοιμάζει τα αναγκαία διαρθρωτικά μέτρα.
It is in the process of designating forces for further peace-keeping operations and is preparing the necessary restructuring measures.
Ορίζει στόχους και κατευθύνσεις για μια ισόρροπη και αειφόρο χωροταξική ανάπτυξη, με το ένα τρίτο των 60 πολιτικών επιλογών που εγκρίθηκαν, να καλύπτουν άμεσα το ζήτημα του τρόπου ελέγχου της φυσικής επέκτασης των μεγαλουπόλεων και των πόλεων.
It sets out objectives and guidelines for balanced and sustainable spatial development, with a third of the 60 agreed policy options directly addressing the question of how to control the physical expansion of towns and cities.
Ορίζει συμπληρωματικά μέτρα για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία στις ΤΠΕ (2006)
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
Ορίζει τέλος τα είδη κανονιστικών πράξεων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν5, και τις αντίστοιχες προθεσμίες.
It indicates which type of regulatory instrument should be used5, and by when.
Ορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους· τους επιχειρησιακούς στόχους που απορρέουν από αυτούς και, για πρώτη φορά, τις δράσεις-στόχους (που θα αναθεωρούνται κάθε χρόνο) τις οποίες συνιστά η Επιτροπή για την επίτευξη των εν λόγω στρατηγικών στόχων.
It sets out  four strategic objectives; the operational objectives that flow from them and, for the first time, the (annually reviewed) target actions the Commission recommends to deliver these objectives.
Ορίζει τα αποτελέσματα της πολιτικής για την κινητοποίηση του εργατικού δυναμικού, η οποία ξεκίνησε το 1999 για τη συμπλήρωση της προληπτικής στρατηγικής.
It sets out the results of the policy of labour mobilisation introduced in 1999, complementing the preventive strategy.
Ορίζει τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων και για τον προσδιορισμό των όρων υπό τους οποίους ένα προϊόν μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλές.
It defines the criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
Ορίζει τα κύρια χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού ιδρύματος: το ευρωπαϊκό ίδρυμα είναι ένας κοινωφελής φορέας με νομική προσωπικότητα και πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, έχει διασυνοριακή διάσταση όσον αφορά τις δραστηριότητες ή καταστατικό στόχο διεξαγωγής δραστηριοτήτων σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη και τα ιδρυτικά περιουσιακά στοιχεία του ισοδυναμούν με τουλάχιστον 25.000 ευρώ.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Ορίζει τα πλοία επί των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού.
It defines the ships upon which the provisions of the Regulation will be applied.
Ορίζει τα συμπληρώματα διατροφής ως συμπυκνωμένες πηγές θρεπτικών συστατικών καθώς και άλλα συστατικά με θρεπτικές και φυσιολογικές ιδιότητες και καθορίζει, σε ένα πρώτο στάδιο, ειδικές διατάξεις για τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες.
Defines food supplements as concentrated sources of nutrients and other ingredients with a nutritional or physiological effect and, as a first stage, lays down specific provisions for vitamins and minerals.
Ορίζει τη διαδικασία με την οποία οι ΑΒΤ, οι αΑαΒ και άλλες ουσίες που εξετάζονται σε περιπτωσιολογική βάση και κρίνεται ότι αντιστοιχούν σε ισοδύναμο επίπεδο ανησυχίας όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον (π.χ. ορισμένοι ενδοκρινικοί διαταράκτες) εντοπίζονται και συμφωνούνται σε κοινοτικό επίπεδο πριν συμπεριληφθούν στο παράρτημα XIII.
This sets out the process by which PBTs, vPvBs and other substances which are considered on a case by case basis to have equivalent levels of concern as regards their effects on human health or the environment (e.g. some endocrine disrupters) shall be identified and agreed at Community level before they can be included in Annex XIII.
Ορίζει τη διαδικασία που εφαρμόζεται στη διακίνηση των καθοδηγητικών εγγράφων απόφασης για χημικά προϊόντα της ΣΜΕ και στη λήψη αποφάσεων για την εισαγωγή των σχετικών χημικών προϊόντων.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Ορίζει την έννοια της ποινικής ευθύνης φυσικών και νομικών προσώπων, καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν από τα κράτη προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να κατάσχουν περιουσιακά στοιχεία και να προσδιορίζουν τις εξουσίες των αρχών, και προβλέπει τη διεθνή συνεργασία.
It defines the concept of criminal liability of natural and legal persons, specifies the measures to be adopted by States and enable them to confiscate property and define the powers available to the authorities, and provides for international co-operation.
Ορίζει την αλληλεπίδραση αυτή ως εξής: «αλληλεπίδραση με τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, με τα κοινά, με τη δημόσια πολιτική και πρακτική, με την καλλιτεχνική, πολιτιστική και αθλητική ζωή, καθώς και με άλλους παρόχους εκπαίδευσης στην κοινότητα και στην περιοχή, και δίνει ολοένα μεγαλύτερη έμφαση στη διεθνή αλληλεπίδραση».
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Ορίζει την αλληλεπίδραση αυτή ως εξής: «συνεργασία με τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τα κοινά, την καλλιτεχνική, πολιτιστική και αθλητική ζωή, καθώς και με άλλους παρόχους εκπαίδευσης στην κοινότητα και στην περιφέρεια, και δίνει ολοένα μεγαλύτερη έμφαση στη διεθνή δέσμευση5».
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Ορίζει την ετήσια ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας και, όπου είναι απαραίτητο, τροποποιεί διατάξεις της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης.
It sets out the annual financial commitment of the Community and, where necessary, will amend provisions of the Multi-annual Financing Agreement.
Ορίζει την ονομασία ενός προϊόντος, η παραγωγή, μεταποίηση και προετοιμασία του οποίου πρέπει να λάβει χώρα σε καθορισμένη γεωγραφική περιοχή χρησιμοποιώντας αναγνωρισμένη, καθιερωμένη τεχνογνωσία
Designates the name of a product the production, processing and preparation of which must take place within a defined geographical area using recognised, established know-how
Ορίζει την τιτλοποίηση και καθορίζει τη δέουσα επιμέλεια, τη διατήρηση του κινδύνου και τις απαιτήσεις διαφάνειας για τα μέρη που συμμετέχουν σε τιτλοποιήσεις, όπως οι θεσμικοί επενδυτές, οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες, οι αρχικοί δανειοδότες και οι οντότητες ειδικού σκοπού τιτλοποίησης.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Ορίζει την υποχρέωση καταχώρισης των ουσιών υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα (άρθρο 5) για κάθε ουσία που παρασκευάζεται ή εισάγεται σε ποσότητες ίσες ή άνω του ενός τόνου κατ' έτος (άρθρο 5.1 παράγραφος ΙΙ).
Article 5 establishes an obligation to register substances on their own or in preparations which are manufactured or imported in quantities of one tonne or more per year (second paragraph of Article 5(1)).
Ορίζει τις "κινητές αξίες" και τα "μέσα χρηματαγοράς"
Defines "transferable securities" and "money market instruments"
Ορίζει τις αλλαγές που θα επέλθουν στα δικαιώματα ψήφου στο διοικητικό Συμβούλιο α) από την ημερομηνία που ο αριθμός των διοικητών θα υπερβεί τους 15 και μέχρις ότου φθάσει τους 22 και β) από την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών θα φτάσει τους 22.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Ορίζει τις αλλαγές που θα επέλθουν στα δικαιώματα ψήφου στο διοικητικό Συμβούλιο α) από την ημερομηνία που ο αριθμός των διοικητών θα υπερβεί τους 15 και μέχρις ότου φθάσει τους 22 και β) από την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών θα φτάσει τους 2218.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.