natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματά του της 7ης Οκτωβρίου 20089, το Συμβούλιο συμφώνησε στα κύρια χαρακτηριστικά του εν λόγω δικτύου.
The Council in its conclusions of 7 October 20089 has agreed on the main characteristics of such a network.
Στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 20083 όχι μόνον αναγνώρισε την οριζόντια φύση της ΟΘΠ αντιμετωπίζοντάς την μέσω του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, αλλά και «επιβεβαίωσε ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των ζητημάτων που σχετίζονται με τη θάλασσα αποτελεί πράγματι μείζονα στόχο, δεδομένης της ανάγκης ενίσχυσης των συνεργιών, της συνοχής και της προστιθέμενης αξίας των τομεακών δράσεων που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενσωματώνοντας τις επιμέρους δράσεις σε μια σφαιρική πολιτική των θαλασσών, των ωκεανών και των ακτών, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες (…).»
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
Στα συμπεράσματά του της 8ης Μαΐου 2007 σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, το Συμβούλιο δήλωσε ότι κάθε κράτος μέλος της ΕΕ καλείται «να καταρτίσει και επικαιροποιήσει ένα εθνικό πρόγραμμα για την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωθέντων καυσίμων που θα περιλαμβάνει όλα τα ραδιενεργά απόβλητα τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του και θα καλύπτει όλα τα στάδια της διαχείρισης».
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
Στα συμπεράσματά του της 8ης Μαρτίου 2001, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ιδιαίτερη σημασία του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κλιματική αλλαγή και των εργασιών με βάση την πράσινη βίβλο και υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη ανάληψης συγκεκριμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action on Community level.
Στα συμπεράσματά του της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή, από κοινού ενδεχομένως με τα κράτη μέλη, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη και την προσέλκυση και τη συγκράτηση ιδιαίτερα ταλαντούχων ερευνητών στην Ευρώπη".
In its Lisbon conclusions the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Στα συμπεράσματά του της συνόδου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 28ης Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο συμφώνησε να θεσπισθεί στρατηγική κατά της φοροδιαφυγής που θα εφαρμόζεται σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως για τη φοροδιαφυγή στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, προκειμένου να συμπληρωθούν οι εθνικές προσπάθειες.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
Στα συμπεράσματά του το Δεκέμβριο του 2001, το Συμβούλιο Βιομηχανίας κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει έναν Κώδικα Συμπεριφοράς μεταξύ τραπεζών, χρηματοδοτών και ΜΜΕ για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης.
In its conclusions of December 2001, the Industry Council invited the Commission to “draft a Code of Conduct between banks, finance providers and SMEs in order to improve their understanding of each other”.
Στα συμπεράσματά του το Εαρινό Συμβούλιο του 2003 ζήτησε την έγκριση της οδηγίας αυτής μέχρι το τέλος του 2003.
The conclusions of the 2003 European Spring Council call for an adoption of this directive by the end of 2003.
Στα συμπεράσματά του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενσωματώσουν και να συντονίσουν καλύτερα τις εθνικές και ευρωπαϊκές δραστηριότητες στήριξης των υποδομών έρευνας με τρόπο ώστε να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, να προωθήσουν τις καινοτομίες και να εξασφαλίσουν ότι η ευρωπαϊκή έρευνα και η χρήση των ευρωπαϊκών υποδομών έρευνας ειδικότερα, θα προσφέρει στους καλύτερους ευρωπαίους επιστήμονες πιο ελκυστικές προοπτικές.
The conclusions of the Lisbon European Council asked the Member States and the Commission to ensure that the national and European support for research infrastructure is better integrated and coordinated and make it as efficient and innovative as possible, and that Europe's research and Europe's research infrastructure in particular offers attractive prospects to its best scientists.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο
In its Conclusions, the Council
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο
In its conclusions, the Council:
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο ECOFIN απευθύνει έκκληση για την εξέταση της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων κατά την εκπόνηση των ΓΠΟΠ 2002.
In its conclusions the ECOFIN Council invites to examine gender mainstreaming in the preparation of the 2002 BEPGs.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο εξέφρασε το αίτημα ότι "θα πρέπει να αρχίσουν αμέσως οι εργασίες και να ετοιμασθεί μια έκθεση προόδου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2000"11.
In its Conclusions the Council requested that "work should begin immediately and a progress report should be prepared in the context of the European Council in June 2000"11.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξή του στους βασικούς προσανατολισμούς του κοινού προγράμματος και υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της κοινής προσέγγισης όσον αφορά τις πολιτικές και τα μέτρα ένταξης18.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο θεώρησε επίσης ότι η κατάταξη που χρησιμοποιείται στην έκθεση διατηρησιμότητας προσφέρει ένα σημαντικό εργαλείο για την αξιολόγηση των προκλήσεων διατηρησιμότητας που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο συνιστούσε τη δρομολόγηση ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας η οποία θα συγκεντρώνει τα ΚΜ, την Επιτροπή και λοιπούς ενδιαφερομένους με στόχο τη μείωση των ΝΝ, ιδίως της ΝΑ2.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
Στα συμπεράσματά του το Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη, εφόσον σημειώνεται σταθερή πρόοδος, να αρχίσει την εξέταση νέας συμφωνίας, προσαρμοσμένης στα συμφέροντα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας πέραν των ορίων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Στα συμπεράσματά του τον Δεκέμβριο του 2010 το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή και υπογράμμισε «ιδίως το ρόλο του διαστημικού τομέα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία στην ΕΕ».
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
Στα συμπεράσματά του τον Μάρτιο του 20071, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαρακτήρισε την ενεργειακή απόδοση ουσιαστικό σκέλος της συνολικής στρατηγικής για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, τόνισε δε την ανάγκη επίτευξης του στόχου της εξοικονόμησης ποσοστού 20% της κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρώπη2 έως το 2020.
In its March 2007 conclusions1, the European Council identified energy efficiency as an essential part of the comprehensive strategy on climate change and energy, and stressed the need to achieve the objective of a 20% saving of EU energy consumption2 by 2020.
Στα συμπεράσματά του του Μαρτίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε εξάλλου τη σημασία του εν λόγω έργου, καλώντας τα κράτη μέλη να ελέγξουν τη συμβατότητα των εθνικών νομοθεσιών με το κοινοτικό πλαίσιο, ώστε να καταργηθούν τα εμπόδια και να ανοίξει η εσωτερική αγορά στον ανταγωνισμό6.
Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
Στα συμπεράσματά του, και υπό τον τίτλο "ένας αυθεντικός ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης", το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστηνε "τη δημιουργία ενός εύκολα προσιτού συστήματος πληροφοριών που θα συντηρείται και θα ενημερώνεται από ένα δίκτυο αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών".
Its conclusions, under the heading “A genuine European area of justice”, recommend “the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities”.
Στα συμπεράσματά του, ο πρόεδρος της διάσκεψης12 πρότεινε να συνεχιστούν περαιτέρω οι συζητήσεις, να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση καθώς και η εποπτεία της συνεργασίας μεταξύ των πολιτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη νεολαία.
In the Conclusions of the President of the conference12 it is suggested to further discuss, follow up and monitor the cooperation among civic services in the framework of the open method of coordination for youth.
Στα συμπεράσματά του, που ενέκρινε στις 31 Μαρτίου 2011, μετά τη μεταβίβαση της έκθεσης της Επιτροπής στις 18 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, υποστήριξε τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Στα συμπεράσματά του, της 19 Ιουνίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, αποτελούμενου από δίκτυο εθνικών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών, οι οποίες θα συνεργάζονται με τις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), με στόχο την αναβάθμιση της ποιότητας και της συνεκτικότητας της εθνικής εποπτείας, την ενίσχυση της επιτήρησης διασυνοριακών ομίλων μέσω της σύστασης εποπτικών σωμάτων και την εκπόνηση ενιαίου ευρωπαϊκού εγχειριδίου κανόνων, το οποίο θα ισχύει για όλους τους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές της εσωτερικής αγοράς.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Στα συμπεράσματά του, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για την ανακοίνωση για το Auto Oil II, το Συμβούλιο στήριξε την άποψη της Επιτροπής για την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης όσον αφορά τα περιβαλλοντικά επίπεδα των σωματιδίων, των οξειδίων του αζώτου και του τροποσφαιρικού όζοντος.
In its Conclusions of 19 December 2000 on the Auto Oil II Communication, the Council supported the Commission’s view of the need for further action on ambient levels of particulate matter, nitrogen oxides and tropospheric ozone.
Στα συμπεράσματά του, της 21ης Απριλίου 2016, για σύγκλιση στις πρακτικές λήψης αποφάσεων περί ασύλου5, το Συμβούλιο σημείωσε ότι, παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε ως προς το ΚΕΣΑ, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα ποσοστά αναγνώρισης, τη φύση και την ποιότητα του χορηγούμενου καθεστώτος διεθνούς προστασίας και, γενικότερα, το αποτέλεσμα των διαδικασιών.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Στα συμπεράσματά του, το Δεκέμβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωνε ότι «μη θιγομένων των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα αυτό, θα εξετασθεί με ποιο τρόπο οι ευκαιρίες για νόμιμη μετανάστευση μπορούν να ενσωματωθούν στις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης ούτως ώστε να αναπτυχθεί μια ισόρροπη εταιρική σχέση με τρίτες χώρες, προσαρμοσμένη στις συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς εργασίας των κρατών μελών της ΕΕ· θα διερευνηθούν τρόποι και μέσα για τη διευκόλυνση της κυκλικής και της προσωρινής μετανάστευσης· η Επιτροπή καλείται να υποβάλει, μέχρι τον Ιούνιο του 2007, αναλυτικές προτάσεις για τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να οργανωθούν οι διάφορες μορφές νόμιμης μετακίνησης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών και να παρέχονται σχετικές πληροφορίες.»
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δικαιολόγησε την υποχρέωση αυτή με βάση την ανάγκη "να καταστεί σαφής η προεξέχουσα σημασία και το εύρος τους των θεμελιωδών δικαιωμάτων στους πολίτες της Ένωσης".
In its conclusions, the Council justified this by the need "to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens".
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα συμφώνησε να προαγάγει την κοινωνική ένταξη εντός του πλαισίου μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
In its conclusions, the European Lisbon Council agreed to promote social inclusion within the framework of an open method of coordination.
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και της 24ης Μαρτίου 2000 δήλωσε ότι ‘ο κλάδος του περιεχομένου δημιουργεί προστιθέμενη αξία με την αξιοποίηση και δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας’.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 υπογράμμισε ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι σημαντική προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομία της Ευρώπης, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2006 συμφώνησε για σειρά μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν για το 2007 μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται «η ανάπτυξη, όσον αφορά την νόμιμη μετανάστευση, της ορθής διαχείρισης των μεταναστευτικών πολιτικών με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να καλύψουν τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες σε εργατικό δυναμικό, συμβάλλοντας παράλληλα στην αειφόρο ανάπτυξη όλων των χωρών· ειδικότερα θα πρέπει να εξεταστούν άνευ χρονοτριβής οι προτάσεις που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο του σχεδίου πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, του Δεκεμβρίου του 2005».
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων (Ιούνιος 2016) υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο της επιχειρηματικής διαφάνειας, που επιτρέπει στις αγορές να αναγνωρίζουν, να ενθαρρύνουν και να επιβραβεύουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο ανακοινώνει απλώς ότι "θα προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή να διακηρύξουν πανηγυρικά, από κοινού με το Συμβούλιο, ένα Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση το εν λόγω σχέδιο.
The conclusions state only that it "will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι «οι βιομηχανίες περιεχομένου δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την αξιοποίηση και τη δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας».
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο ενέκρινε ιδίως την εστίαση του προγράμματος στην ανάπτυξη και υλοποίηση καινοτόμων και ολοκληρωμένων λύσεων για τη βιώσιμη διαχείριση των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή «έγκυρες πληροφορίες» για την έκταση στην οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η κείμενη εθνική νομοθεσία προκειμένου να τερματιστούν οι συναλλαγές ξυλείας που αποτελούν το αντικείμενο παράνομης παραγωγής και εμπορίας.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο ζητεί την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ενσωμάτωση σε όλα τα προγράμματα που στηρίζει το ΕΚΤ των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες.
In the conclusions, the Council called for equal opportunities between women and men to be promoted at European level and incorporated into all programmes receiving support from the Structural Funds.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο του Τάμπερε του 1999 διευκρίνισε τις κανονιστικές και, σε μικρότερο βαθμό, τις επιχειρησιακές βάσεις του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που εισήχθησαν με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τη συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997.
The Tampere Council Conclusions of 1999 provided for details on the normative and, to a lesser degree, operational underpinnings to the area of freedom, security and justice that were introduced by the Treaty on European Union, i.e. the Treaty of Amsterdam of 1997.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη συμφωνία της Σύμβασης της Στοκχόλμης και του Πρωτοκόλλου του UNECE σχετικά με τους ΑΟΡ.
In its conclusions the Council underlines the importance of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Στα συμπεράσματά του, το τμήμα διαπιστώνει ότι οι ΓΤΟ είναι απαραίτητα για την περαιτέρω εξέλιξη της γεωργίας.
The section notes in its conclusions that GMOs are necessary for the development of agriculture.
Στα συμπεράσματά του, του Ιουνίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να επεκτείνουν τους εθνικούς τους λογαριασμούς στις κυριότερες πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Στα συμπεράσματά του, υπογράμμισε τη στρατηγική σημασία που έχει για τον τομέα η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, ιδίως μέσω της έρευνας, της καινοτομίας, των μέτρων υπέρ της κατάρτισης και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Στα συμπεράσματά του2 το Συμβούλιο αναφέρει ότι η ανάπτυξη και η ευημερία της Ευρώπης εξαρτώνται από την ενεργητική συμμετοχή όλων των νέων.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Στα συμπεράσματά τους για την έκθεση προόδου2 που υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία και να εντοπίσει ορισμένα ζητήματα που έπρεπε να εξεταστούν.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
Στα συμπεράσματά τους σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 τόνισε εκ νέου τη σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ως μέσου για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αποτελεσματικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος σε μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία.
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Στα συμπεράσματά τους, οι εταίροι ανέφεραν ότι "αυτή η σύγκλιση συμφέροντος θέτει το θέμα να εναρμονισθούν τα επαγγελματικά προσόντα για να δημιουργηθεί μια διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας σε κοινοτικό επίπεδο".
In their conclusions, the partners pointed out that such convergence of interests highlights the need to harmonise these professional skills in order to establish a quality assurance process at Community level.