natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όπως υπογραμμίστηκε πρόσφατα στην Υπουργική Δήλωση που εξέδωσαν οι Υπουργοί του ευρωμεσογειακού χώρου που συναντήθηκαν στην Αθήνα στις 21 Μαΐου 2003, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας και ευπάθειας της Μεσογείου σε αυτόν τον τύπο μεταφορών, είναι σημαντικό να εξετασθεί εάν πρέπει η Μεσόγειος να ανακουφισθεί από τις θαλάσσιες μεταφορές υδρογονανθράκων με την κατασκευή πετρελαιαγωγών, εφόσον η τεχνική, οικονομική και περιβαλλοντική σκοπιμότητα των πετρελαιαγωγών αυτών επιβεβαιωθεί.
Lastly, as recently emphasised in the Ministerial Declaration of the Euro‑Mediterranean Energy Forum adopted by the Euro-Mediterranean Energy Ministers meeting in Athens on 21 May 2003, in view of the particular sensitivity and vulnerability of the Mediterranean for this type of transportation, it is important to consider the advisability of reducing the seaborne trade in oil through the Mediterranean by developing oil pipelines, provided they can be shown to be technically, economically and environmentally feasible.
Τέλος, όπως φάνηκε, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν περισσότερο επιθυμητό να διευκρινιστεί η νομοθεσία προκειμένου η τελευταία αυτή να καταστεί διαφανέστερη.
Finally, some of the rules need to be defined more precisely in order to make them more transparent.
Τέλος, όσο εξελίσσονται οι τεχνολογίες και οι αγορές, οι δημόσιες αρχές και οι φορείς αντιμετωπίζουν νέες αβεβαιότητες σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στις δραστηριότητές τους.
Finally, as technologies and markets evolve, public authorities and operators are progressively faced with new uncertainties regarding the application of EC law to their activities.
Τέλος, όσο πιο μεγάλα είναι τα οχήματα, τόσο περισσότερο συντελούν στην κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Finally, the larger the vehicles, the greater their contribution to congestion.
Τέλος, όσον αφορά αυτή καθαυτή την κοινωνική πτυχή, διαπιστώνεται αναγκαστικά ότι οι εργασίες στους αγρούς υπόκεινται κατά προτεραιότητα στις επιτακτικές ανάγκες ωρίμανσης της συγκομιδής και στα απρόοπτα μετεωρολογικά φαινόμενα, στα οποία προστίθεται η ανάγκη να καταστεί αποδοτική η μίσθωση των μηχανών με μείωση της διάρκειας χρήσης τους κατά το μέγιστο δυνατόν.
Finally, in terms of the social aspect in the true sense of the term it must be noted that working in the fields is first and foremost subject to the need to bring crops to maturity and to the vagaries of the weather, plus the need to write off the hire of machinery by putting this to maximum use.
Τέλος, όσον αφορά μια σειρά μικρών καθεστώτων στήριξης, η διατήρηση της σημερινής κατάστασης έρχεται σε αντίθεση με την πορεία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003 από πλευράς ανταγωνιστικότητας, προσανατολισμού προς την αγορά και απλούστευσης των καθεστώτων στήριξης.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
Τέλος, όσον αφορά στην προετοιμασία των έργων ISPA το 2000, πρώτο έτος της λειτουργίας του μέσου, πρέπει να τονιστεί η συνεισφορά των μελετών σκοπιμότητας και των προσχεδίων που δρομολογήθηκαν ήδη από το 1998-1999 με χρηματοδότηση Phare.
As regards the preparation of the ISPA projects in 2000, the first year of operation of this instrument, the contribution of the feasibility and preliminary draft studies of Phare financing begun in 1998-99 should be noted.
Τέλος, όσον αφορά στις νομοθετικές πράξεις, η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στην απλούστευση των όρων και των διαδικασιών λήψης μέτρων εκτάκτου ανάγκης σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, regarding legislative action, the proposed revision of the General Product Safety Directive proposes, inter-alia, a simplification of conditions and procedures for urgent measures at Community level.
Τέλος, όσον αφορά στους ναυτικούς, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι υπό εξέλιξη εργασίες στους κόλπους της ΔΟΕ, που στόχο έχουν τον εφοδιασμό των ναυτικών με ασφαλείς ταυτότητες, θα συμβάλουν τόσο στην ασφάλεια όσο και στη βελτίωση των όρων ζωής και εργασίας των εν λόγω εργαζομένων.
Lastly, the Commission considers that the work in progress within the ILO concerning secure identity papers for seafarers will be beneficial both as regards security and as regards improving their living and working conditions.
Τέλος, όσον αφορά τα «νεότερα» κράτη μέλη, έχουν καθοριστεί στις αντίστοιχες Συνθήκες Προσχώρησής τους ενδιάμεσες, ειδικές προθεσμίες, οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει να λήγουν.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Τέλος, όσον αφορά τα γενικά χαρακτηριστικά της εσθονικής αγοράς εργασίας, η ραγδαία αναδιάρθρωση που υπέστη η οικονομία επηρέασε και την απασχόληση.
Finally, regarding the general characteristics of the Estonian labour market, the quick restructuring has taken place in the economy, as far as employment is concerned.
Τέλος, όσον αφορά τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας, αναφέρθηκε ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να δικαιούνται τη χορήγηση καθεστώτος επί μακρόν διαμενόντων στην ΕΕ (οδηγία 2003/109) πριν από την ισχύουσα περίοδο πέντε ετών, προκειμένου να απολαύουν δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Τέλος, όσον αφορά τα εκλογικά δικαιώματα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, η οδηγία 94/80 τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/106 στην οποία προστέθηκαν αναφορές στους κύριους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης των νέων κρατών μελών.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Τέλος, όσον αφορά τα κίνητρα στα συστήματα τελών, η εφαρμογή τους επαφίεται στην επιλογή των επιμέρους κρατών μελών (άρθρο [14 παράγραφος 3 σημείο (ε)]).
Finally, with regard to incentives in the charging schemes, their application would be a choice of individual Member States (Article [14(3)(e)]).
Τέλος, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, οι προτάσεις αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόψη με ειδικό τρόπο το πρόβλημα της διαθεσιμότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων.
Finally with respect to veterinary medicines, the proposals aim specifically to take into account the problem of the availability of medicinal products for veterinary use.
Τέλος, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, σκοπός των προτάσεων είναι να ληφθεί ειδικά υπόψη το πρόβλημα της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων.
Finally with respect to veterinary medicines, the proposals aim specifically to take into account the problem of the availability of medicinal products for veterinary use.
Τέλος, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, σκοπός των προτάσεων είναι να ληφθεί ειδικά υπόψη το πρόβλημα της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων.
Lastly, with regard to veterinary medicinal products, the proposals intend to specifically address the problem of availability of such medicinal products.
Τέλος, όσον αφορά τα μέσα εμπορικής άμυνας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προγραμματίζουν να ανακοινώσουν πριν από το τέλος του 2004 κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες και τα κριτήρια που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς που εξέδωσε το Συμβούλιο, για την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης, ιδίως για τη ρήτρα διασφάλισης που αφορά συγκεκριμένα την κλωστοϋφαντουργία και περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
Τέλος, όσον αφορά τα μέτρα για τα φορολογικά κίνητρα, η ΟΚΕ συμμερίζεται την προτίμηση της Επιτροπής,  για μέτρα της μορφής π.χ. της πίστωσης φόρου, αντί μέτρων που επηρεάζουν τη βάση υπολογισμού του φόρου.
Finally, as regards tax incentives, it shares the Commission's preference for instruments of the tax credit type rather than for those acting through the tax base.
Τέλος, όσον αφορά τα παραστατικά ελέγχου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι παρά την εισαγωγή της κοινοτικής άδειας για την οδική μεταφορά επιβατών, στη νέα πρόταση για τις ενδομεταφορές διατηρείται η βεβαίωση για τους μεταφορείς που επιθυμούν να εκτελέσουν ενδομεταφορές.
Finally, on the subject of control documents, the Committee notes that despite the introduction of a Community licence for road passenger transport, the new cabotage proposal retains the certificate for carriers who wish to perform cabotage operations.
Τέλος, όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα,  η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι, δεδομένης της ελλείψεως σχετικής ελαστικότητας της βραχυπρόθεσμης ζήτησης, δεν είναι σκόπιμη η εισαγωγή φορολογικών ελαφρύνσεων προκειμένου να επιταχυνθεί η εισαγωγή νέων ποιοτήτων του πετρελαίου για οδική χρήση.
Finally, the Committee feels that, given the relative inelasticity of demand in the short run, tax incentives to accelerate the introduction of the new qualities of automotive gasoil would be inappropriate.
Τέλος, όσον αφορά τη Γαλλία, στις 14 Δεκεμβρίου η Επιτροπή τροποποίησε την απόφασή της της 30ής Ιανουαρίου 2002371 εγκρίνοντας καθεστώς ενισχύσεων για τη θέσπιση νέων θαλάσσιων γραμμών μικρών αποστάσεων, έτσι ώστε να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέοι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα αυτό.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002371 authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
Τέλος, όσον αφορά τη βελτίωση της δομής και της διοίκησης του Οργανισμού, και προκειμένου να βρεθεί λύση για το ποσοστό δυσαρέσκειας των πελατών που αυτή η ομάδα εκτιμά ότι είναι σχετικά μεγάλο, οι εκπρόσωποί της προτείνουν να ενισχυθεί ο ρόλος του διοικητικού συμβουλίου και να ανατεθούν στο προεδρείο περισσότερα εκτελεστικά καθήκοντα.
Finally, as regards improving the structure and management of the Agency, and in order to lower the level of client dissatisfaction -- which this group considers to be relatively high -- their representatives propose enhancing the role of the Administrative Board and giving the Bureau more executive powers.
Τέλος, όσον αφορά τη βελτίωση της κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα αποτελέσματα είναι αποδεκτά και επιδιώκουν, σε κάποιο βαθμό, την υλοποίηση του στόχου 4 του προηγούμενου προγραμματισμού· εντούτοις, όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και τη στήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος, καταγράφονται ανησυχητικές δυσκολίες παρέμβασης, που οφείλονται κυρίως στον καινοτόμο χαρακτήρα αυτών των μέτρων στο πλαίσιο του προγραμματισμού του ΕΚΤ και στην προβληματική επεξεργασία των δραστηριοτήτων που πρέπει να υλοποιηθούν.
Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Τέλος, όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης σε ρυθμιζόμενες πληροφορίες στο επίπεδο της Ένωσης, αποσκοπεί στην αύξηση της λειτουργικής ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και στη διασφάλιση μεγαλύτερης διασυνοριακής προβολής των εισηγμένων ΜμΕ.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Τέλος, όσον αφορά τη γλώσσα, το δικαίωμα του κατηγορουμένου να έχει αναγνωρισμένο διερμηνεία, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 3, στοιχείο ε) της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου δίνει συγκεκριμένη απάντηση σε αυτό το θέμα.
And on the language question, the right to an interpreter secured for the accused by Article 6(3)(e) of the European Human Rights Convention provides a simple answer.
Τέλος, όσον αφορά τη διεύρυνση, πρέπει να επισημανθεί η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας (16 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις) και της Ουγγαρίας (5 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις) ήδη από αυτό το στάδιο των έργων, αλλά και η ενεργός προετοιμασία για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στην επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την πρωτοβουλία EQUAL.
Finally, in connection with enlargement, it is worth noting the participation of the Czech Republic (16 development partnerships) and Hungary (5 development partnerships) in this first round of projects as well as the active preparations for the inclusion of the applicant countries in the next call for proposals.
Τέλος, όσον αφορά τη λειτουργία των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών και τη συμπεριφορά των εθνικών υπαλλήλων, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οργάνωση των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Lastly, with regard to the operation of the national administrative authorities and the conduct of national civil servants, it must be remembered that the organisation of national administrative authorities is, by virtue of the subsidiarity principle, a matter for the Member States alone.
Τέλος, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ΠΟΕ με λίγα λόγια, η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτεταμένες διαβουλεύσεις σχετικά με τις ειδικές βελτιώσεις που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του ΠΟΕ.
Finally, and more briefly, on the question of WTO reform, the Commission has consulted widely on what specific improvements are needed to the functioning of the WTO.
Τέλος, όσον αφορά τη συνεργασία, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί: 1) ποιος μπορεί να ζητά, 2) ποιες πληροφορίες ή ποια βοήθεια, 3) από ποιον και 4) υπό ποιους όρους.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Τέλος, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του παρατεταμένου ωραρίου εργασίας και της ασφάλειας, η μελέτη υπογραμμίζει ότι "φαίνεται να υπάρχει λόγος να ανησυχεί κανείς για τη σχέση που συνδέει το παρατεταμένο ωράριο εργασίας και την ασφάλεια ή τα ατυχήματα (…)".
Finally, with regard to the link between long working hours and safety, the study points out that "there seems to be cause for concern about the relationship between long hours and safety/accidents (…)".
Τέλος, όσον αφορά τη σύσταση σχετικά με τον ανταγωνισμό, φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται εν μέρει.
Finally, the challenges and recommendation regarding competition appear partially addressed.
Τέλος, όσον αφορά τη σύσταση σχετικά με τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, η ανταπόκριση δεν ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητική και γι’ αυτό πρέπει να αποτελέσει μία από τις μελλοντικές προτεραιότητες της στρατηγικής για την απασχόληση.
Finally, with regard to the recommendation regarding older workers, the response has been generally unsatisfactory and this should be one of the future priorities of the employment strategy.
Τέλος, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μέτρων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι
Finally, as far as the financial aspects are concerned, in the Committee's opinion:
Τέλος, όσον αφορά τη χρηματοδότηση, ενώ το 6ο ΠΔΠ επηρέασε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-201313, δεν συνέβη το ίδιο με το πλαίσιο της περιόδου 2000-200714, διότι το 2002, έτος θέσπισης του προγράμματος, ήταν πλέον αργά.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Τέλος, όσον αφορά την ΕΚΤ/το ΕΣΚΤ, υπάρχουν τρία επιχειρήματα κατά της επιλογής αυτής: η δυνητική σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ χρηματοπιστωτικής και νομισματικής σταθερότητας, ο κίνδυνος φήμης που συνδέεται με την άσκηση της μακροπροληπτικής εποπτείας και η υπερβολική συγκέντρωση εξουσίας σε σχέση με την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
Τέλος, όσον αφορά την Ιταλία, όλοι οι ερωτηθέντες πιστεύουν ότι εκπαίδευση και η αγοράς εργασίας είναι δύο ξεχωριστοί κόσμοι.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
Τέλος, όσον αφορά την άτυπη εργασία που ορισμένες φορές συνδέεται με την παραοικονομία, πρέπει να ενταθούν οι νομικές κυρώσεις και να αναπτυχθούν εξατομικευμένα προγράμματα που θα ανταμείβουν τη νόμιμη εργασία.
Finally, on undeclared work which sometimes is related to the illegal economy, legal sanctions should be re-enforced and individually-tailored programs should be developed to make legal work pay for them.
Τέλος, όσον αφορά την αναθεώρηση της Ρύθμισης, η επιτροπή διαχείρισης έχει τη δυνατότητα να υποβάλει προτάσεις (άρθρο 53 παράγραφος 1).
Finally, the Management Committee may propose amendments to the Rules (Article 53(1)).
Τέλος, όσον αφορά την ανταμοιβή της εργασίας, ο διαχωρισμός της φορολογίας εισοδήματος εντός των ζευγαριών δημιούργησε αντικίνητρα για την ανάληψη εργασίας, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
Finally, as regards making work pay, splitting income taxation between couples has provided disincentives to work, particularly for women.
Τέλος, όσον αφορά την ανόρθωση της ζημίας, ο παραβάτης υποχρεούται να καταβάλει στον κάτοχο του δικαιώματος αποζημίωση για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη λόγω της προσβολής του δικαιώματός του πνευματικής ιδιοκτησίας.
The infringer may be required to pay damages to the rightholder to make good the loss or damage caused by the infringement of the intellectual property right.
Τέλος, όσον αφορά την απαίτηση ότι η απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου τα αδικήματα είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μπορούν να αποφέρουν οικονομικό όφελος, αποδεικνύεται ότι πολλά κράτη μέλη δεν περιέλαβαν αυτή την προϋπόθεση, καθιστώντας πιο ευέλικτη την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
Τέλος, όσον αφορά την απελευθέρωση ειδικών τομέων, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον η τομεακή νομοθεσία επηρεάζει την αποτελεσματική εφαρμογή των γενικών κανόνων ανταγωνισμού στους αντίστοιχους τομείς (τηλεπικοινωνίες, τραπεζικός τομέας, ενέργεια, πετρέλαιο και πετρελαιοειδή, αέριο).
Finally, with regard to the liberalisation of specific sectors, it remains to be seen how sector specific legislation will impact on the effective application of the general competition rules in the sectors covered (telecommunications, banking, energy, petroleum and petroleum products, gas).
Τέλος, όσον αφορά την απλούστευση, θα μπορούσε να γίνει μια διευκρίνιση σχετικά με την προθεσμία υποβολής για τις ΔΚΣ που έχουν συναφθεί μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης ΔΚΣ.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Τέλος, όσον αφορά την είσπραξη των φορολογικών εσόδων, εκδόθηκε σχετική πρόταση οδηγίας – ταυτόχρονα με την ανακοίνωση – η οποία αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη πρόταση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Τέλος, όσον αφορά την εκπαίδευση, βασική προτεραιότητα πρέπει να είναι η βελτίωση των επαφών μας και των ανταλλαγών στον τομέα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών φοιτητών και πανεπιστημιακών, τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ηλεκτρονικών δικτύων μεταξύ των σχολείων στις δύο περιοχές μας11.
Finally, as regards education, the key priority should be to enhance our contacts and exchanges in the field of education, including student and academic exchanges, inter-university co-operation, and the facilitation of electronic networking between schools in our two regions11.
Τέλος, όσον αφορά την ενωσιακή προστιθέμενη αξία που επιτυγχάνεται με αυτό το πιλοτικό έργο και την προπαρασκευαστική δράση, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αμφότερες οι οργανώσεις είχαν σαφώς προστιθέμενη αξία για τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Τέλος, όσον αφορά την ενότητα των Μακρύτερων Βαρύτερων Οχημάτων (ΜΒΟ), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι, προς το παρόν, κατάλληλη.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Τέλος, όσον αφορά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, από την αξιολόγηση προκύπτουν θετικά στοιχεία καθώς και δυνατότητες για βελτίωση.
Finally, in terms of European added value, the evaluation identified some contributions and some room for improvement.
Τέλος, όσον αφορά την εφαρμογή ενός κριτηρίου ανάθεσης σχετικού με την καταπολέμηση της ανεργίας, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το εν λόγω κριτήριο δεν πρέπει να έχει άμεση ή έμμεση επίπτωση στους υποψηφίους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας και πρέπει να μνημονεύεται ρητώς στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ώστε να είναι οι εργολήπτες σε θέση να πληροφορηθούν την ύπαρξη της προϋποθέσεως αυτής.
Finally, the Court of Justice stated that the application of the award criterion regarding combating unemployment must not have any direct or indirect impact on those submitting bids from other Member States of the Community and must be explicitly mentioned in the contract notice so that potential contractors were able to ascertain that such a condition existed.
Τέλος, όσον αφορά την εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης και του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η ΕΟΚΕ καλεί την Ουγγρική Προεδρία να συνεχίσει τις προσπάθειες στο δρόμο που διάνοιξαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2010 έτσι ώστε οι κοινωφελείς υπηρεσίες να μην λησμονηθούν κατά την εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Τέλος, όσον αφορά την ικανότητα να αναλάβει η Σερβία τις υποχρεώσεις του μέλους, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των τομεακών πολιτικών καθώς και ενός συμβατού με τα ευρωπαϊκά πρότυπα κανονιστικού πλαισίου σε βασικούς τομείς, όπως η γεωργία, το περιβάλλον, οι μεταφορές ή η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.