natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες επικρίσεις οφείλονται στο γεγονός ότι οι στόχοι του προγράμματος ήταν ιδιαίτερα φιλόδοξοι: η προσδοκία ότι το πρόγραμμα Tacis θα μπορούσε να επιλύσει τα προβλήματα των αντιδραστήρων σοβιετικού σχεδιασμού, για παράδειγμα, ήταν εντελώς ανεδαφική.
Much of the criticism has stemmed from the fact that the programme’s objectives have been too ambitious: it was never realistic to expect the Tacis Programme to address the problems of soviet designed reactors.
Οι περισσότερες επιλογές αποσκοπούν στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους εκδότες μέσω του σχεδιασμού κατάλληλων απαιτήσεων γνωστοποίησης που αποφεύγουν περιττές επαναλήψεις και παρέχουν στους επενδυτές στοχευμένες πληροφορίες τις οποίες μπορούν να κατανοήσουν εύκολα.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Οι περισσότερες επιλογές βαθμό αλληλοσυμπληρώνονται.
Most of the options complement each other.
Οι περισσότερες επιπτώσεις από τις προκρινόμενες επιλογές θα επεκταθούν σε ολόκληρη την ΕΕ.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις απάντησαν ότι η ανάπτυξη κωδίκων σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει ένα θετικό βήμα, αλλά εάν οι κώδικες αυτοί θα ήταν δεσμευτικοί είναι πολύ πιθανό ότι οι εταιρείες θα απέφευγαν να τους προσυπογράψουν.
The strong response from businesses was that the development of EU codes would be positive but making them binding in this way would be likely to deter companies from joining.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν επηρεάζονται.
Most businesses or enterprises will not be affected.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις είναι μικρές, έχουν τοπικό χαρακτήρα και ανάγκη πολλών εργατικών χειρών, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
Most enterprises are small, local and labour-intensive, particularly in the service sector.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις είναι μικρές, έχουν τοπικό χαρακτήρα και μεγάλη ένταση εργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
Most enterprises are small, local and labour-intensive, particularly in the service sector.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις είναι μικρές, έχουν τοπικό χαρακτήρα και, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών, έχουν εξαιρετικά μεγάλη ένταση εργασίας.
Most enterprises are small, locally bound and particularly in the service sector extremely labour-intensive.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις πιστεύουν ότι η κατακύρωση είναι προαποφασισμένη.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες απευθύνονται στις Ευρωθυρίδες διότι δεν γνωρίζουν επαρκώς τα Κέντρα Συντονισμού.
Most companies facing difficulties contact the European Information Centres, because usually they do not know about the Co-ordination Centres.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι ήδη υποχρεωμένες να εφαρμόζουν την οδηγία 89/336/EOK.
The majority of the enterprises manufacturing the products referred to in this proposal for a Directive are already required to apply Directive 89/336/EEC.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση εξέφρασαν την προτίμησή τους για την καθιέρωση ενός προτύπου CBCR, το οποίο να ευθυγραμμίζεται με το πρότυπο BEPS του ΟΟΣΑ.
Most of the companies that responded preferred a CBCR standard aligned with the OECD's BEPS standard.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση εξέφρασαν την προτίμησή τους για την καθιέρωση ενός προτύπου δήλωσης στοιχείων ανά χώρα, το οποίο να ευθυγραμμίζεται με το πρότυπο BEPS του ΟΟΣΑ.
Most of the companies that responded preferred a CBCR standard aligned with the OECD's BEPS standard.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές είναι ΜΜΕ με υψηλό ποσοστό μικρο-επιχειρήσεων και μικρών επιχειρήσεων, για τις οποίες η πρόσβαση στην καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις το επιτυγχάνουν χωρίς κρατική παρέμβαση.
Most companies are doing this without state intervention.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις του τομέα είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες επί του παρόντος δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη και δεν μπορούν να συμμετάσχουν εύκολα στα ευρωπαϊκά βιομηχανικά ερευνητικά έργα.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις του τομέα είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες επί του παρόντος δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη και δεν μπορούν να συμμετάσχουν εύκολα στα ευρωπαϊκά βιομηχανικά ερευνητικά σχέδια.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας θεωρούν τη διανοητική ιδιοκτησία (ΔΙ) ως το πολυτιμότερο κεφάλαιό τους.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις φαίνεται να είναι πρόθυμες να συμμετάσχουν σ’αυτόν τον διάλογο αλλά στην περίπτωση των περισσοτέρων από αυτές (48%) ο διάλογος αυτός γίνεται εσωτερικά σε επίπεδο επιχείρησης
Most companies seem willing to participate in this debate, but for the majority (48%) such discussions take place internally at the enterprise level.
Οι περισσότερες εργασίες πρέπει να εκτελεστούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αλλά η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου προόδου.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Οι περισσότερες εργασίες συνεργασίας και διαβούλευσης θα συνεχιστούν, δεδομένου ότι πολλά όργανα που συγκροτήθηκαν, ή που ήδη υπήρχαν και ενισχύθηκαν το 2003, αποφάσισαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους και μετά το 2003.
Much of this work of cooperation and consultation will continue, as many of the bodies formed, or those already existing and built up during 2003 decided to continue their work beyond 2003.
Οι περισσότερες ερωτήσεις αφορούν οριζόντια θέματα τα οποία μπορούν να εξεταστούν στο πλαίσιο της μεικτής προσέγγισης.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
Οι περισσότερες εταιρίες που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών έχουν γενικά θεσπίσει μέτρα και διαδικασίες για την ταχεία αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Payment Service Providers have generally foreseen contingency measures and procedures to deal with these problems.
Οι περισσότερες εταιρείες δεν αντιμετωπίζουν ως μείζον πρόβλημα το γεγονός ότι πρέπει να καταβάλουν αντίτιμο για την απόκτηση πληροφοριών.
Most companies do not consider the circumstance that they have to pay for the information as a big problem in itself.
Οι περισσότερες εταιρείες τάχθηκαν εναντίον της υποχρεωτικής διαιτησίας σε περίπτωση αδυναμίας των κρατών μελών να καταλήξουν σε συμφωνία, αλλά υποστηρίχθηκε ευρύτατα η άποψη σύμφωνα με την οποία πρέπει να επιτρέπεται η εμπορία ενός προϊόντος, ενόσω εκκρεμεί η διαιτησία, στα κράτη μέλη τα οποία θεωρούν ότι είναι σε θέση να επιτρέψουν την κυκλοφορία του προϊόντος.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances were Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in those Member States concerned that felt able to authorise the product.
Οι περισσότερες εταιρείες τάχθηκαν εναντίον της υποχρεωτικής διαιτησίας σε περίπτωση αδυναμίας των κρατών μελών να καταλήξουν σε συμφωνία, αλλά υποστηρίχθηκε ευρύτατα η άποψη σύμφωνα με την οποία πρέπει να επιτρέπεται η εμπορία ενός προϊόντος, ενόσω εκκρεμεί η διαιτησία, στα κράτη μέλη τα οποία θεωρούν ότι είναι σε θέση να επιτρέψουν την κυκλοφορία του προϊόντος.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances where Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in the Member States concerned that felt able to authorise the product.
Οι περισσότερες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής είναι πολυεθνικές ή διεθνείς.
Most technology companies are multinational or global.
Οι περισσότερες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής είναι πολυεθνικές ή παγκόσμιας εμβέλειας.
Most technology companies are multinational or global.
Οι περισσότερες εταιρείες του κλάδου είναι ήδη υπό ανασυγκρότηση για να αντιμετωπίσουν την ελευθέρωση, ανεξάρτητα από τη θέσπιση περαιτέρω διαχωρισμού και τη βελτίωση των ρυθμίσεων.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Οι περισσότερες ευάλωτες ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα παιδιά και τα θύματα συγκρούσεων χρήζουν ειδικής προσοχής και στοχευμένων προγραμμάτων.
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Οι περισσότερες ευρυζωνικές γραμμές βασίζονται σε τεχνολογίες xDSL.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Οι περισσότερες ευρυζωνικές γραμμές στην Ευρώπη είναι ταχύτητας πάνω από 2 Mbps και το μερίδιό τους αυξάνεται (σχήμα 6).
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ είναι εταιρίες που χρησιμοποιούν ή ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία και που το μέλλον τους εξαρτάται απόλυτα από την ανάπτυξη των τεχνολογικών τους δυνατοτήτων.
In Europe the latter are made up essentially of companies that do or could use technology and whose future depends on the development of their technological capacities.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ χρησιμοποιούν τοπικούς παρόχους ΤΠΕ.
Most European SMEs use local ICT suppliers.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας χαρακτηρίζονται από τη συνύπαρξη της ανεργίας, η οποία παραμένει σε υψηλά επίπεδα σε πολλούς τομείς, με κρίσιμες ελλείψεις προσωπικού σε περιοχές ή τομείς με υψηλή ανάπτυξη34.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της άμυνας δεν έχουν πάρα μόνον ελάχιστη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ ενώ, αντίθετα, οι εταιρείες των ΗΠΑ έχουν σχεδόν πλήρη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις επενδύουν λιγότερο από το 0,1% του ΑΕγχΠ σε Ε&Α στον τομέα της υγείας σε σύγκριση με το 0,19% των ΗΠΑ.
Most European governments invest less than 0.1 percent of GDP into health R&D, this compares to the US figure of 0.19%.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές πολιτικές και οικονομικές δραστηριότητες επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τον παράκτιο και τον θαλάσσιο τουρισμό, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές προτάσεις σε συγκεκριμένα θέματα εγκρίθηκαν κατά την WRC-2000.
Most of the European proposals on specific issues were adopted at WRC-2000.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές πόλεις αναγνωρίζουν πλέον ότι η οικονομική ευημερία, η αύξηση της απασχόλησης, η ποιότητα ζωής και το υψηλό επίπεδο του αστικού περιβάλλοντος είναι στοιχεία αλληλένδετα.
Most European cities now appreciate that economic prosperity, employment growth, quality of life and a high quality urban environment go hand in hand.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες δεν διαθέτουν ούτε νομοθεσία ούτε ειδικό πολιτικό καθεστώς για την εθελοντική εργασία.
In the majority of European countries there is no specific legislation, status or policy concerning volunteers.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες είχαν πραγματοποιήσει έρευνα για τις τυχόν δυσχέρειες που θα σημειωθούν από την καθιέρωση του καθεστώτος θερινής ώρας.
Most of the European countries had investigated any difficulties that might arise when summer time was introduced.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες επενδύουν λιγότερο από το 0,1% του ΑΕγχΠ σε Ε&Α στον τομέα της υγείας σε σύγκριση με το 0,19% των ΗΠΑ.
Most European countries invest less than 0.1% of GDP into health R&D compared to 0.19% in the US.
Οι περισσότερες εφαρμογές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών στο διαδίκτυο περιλαμβάνουν μία πιστωτική συναλλαγή.
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Οι περισσότερες εφαρμογές της DSL μπορούν να εξυπηρετούν πελάτες που βρίσκονται σε ακτίνα 3 με 5 χιλιομέτρων από κέντρο που είναι εξοπλισμένο με DSL.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
Οι περισσότερες ηλεκτρικές και μηχανικές εγκαταστάσεις 29 εργοστασίων χρειάστηκαν επισκευές.
Most of the electrical installations and electrical/mechanical fittings of 29 plants required repair.
Οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ-12 βρίσκονται στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία, οι οποίες αντιπροσωπεύουν από κοινού περίπου το 71% της απασχόλησης στην ΕΕ-12.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
Οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης στον σιδηροδρομικό τομέα παραμένουν και σήμερα ακόμη επικεντρωμένες στις παραδοσιακές επιχειρήσεις, είτε είναι ολοκληρωμένες είτε είναι οργανωμένες διαφορετικά.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Οι περισσότερες θέσεις εργασίας στα μη χειρωνακτικά ειδικευμένα επαγγέλματα θα απαιτούν εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης· οι εργαζόμενοι με μέσο μορφωτικό επίπεδο θα ασκούν ολοένα και περισσότερο ειδικευμένα επαγγέλματα.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
Οι περισσότερες θέσεις εργασίας στην ΕΕ παρέχονται από τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Οι περισσότερες θα μεταβούν στο νέο κοινό σχέδιο ήδη μέσα στο 2007 ενώ μερικές άλλες θα προστεθούν το 2008 το αργότερο.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
Οι περισσότερες θεωρίες για την οικονομική ολοκλήρωση προτείνουν μοντέλα που περιλαμβάνουν τόσο νομισματική όσο και δημοσιονομική ένωση.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Οι περισσότερες ιδιωτικές επιχειρήσεις είναι μέλη και στα δύο.
Most individual enterprises are affiliated to both.
Οι περισσότερες ιστοθέσεις λειτουργούν στην αγγλική γλώσσα και είναι εγκαταστημένες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Most web pages are in English and most of them are hosted in the United States.
Οι περισσότερες ιστοθέσεις λειτουργούν στην αγγλική γλώσσα και είναι εγκαταστημένες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Most web pages are in English and most of them are located in the United States.
Οι περισσότερες ιταλικές επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, οι οποίες ασχολούνται κυρίως με την κατασκευή ενδυμάτων και την κατεργασία γουναρικών, είναι συγκεντρωμένες μεταξύ της Εμίλια Ρομάνια, της Λομβαρδίας και της Τοσκάνης, ενώ στον τομέα των υποδημάτων, περισσότερο από το 30% των επιχειρήσεων εντοπίζεται στη Μάρκια7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Οι περισσότερες ιταλικές επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, οι οποίες ασχολούνται κυρίως με την κατασκευή ενδυμάτων και την κατεργασία γουναρικών, είναι συγκεντρωμένες μεταξύ της Εμίλια Ρομάνια, της Λομβαρδίας και της Τοσκάνης, ενώ στον τομέα των υποδημάτων, περισσότερο από το 30% των επιχειρήσεων εντοπίζεται στη Μάρκια8.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Οι περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας ...
More and better jobs….
Οι περισσότερες καινοτομίες που σημειώθηκαν αφορούν την υλοποίηση περισσότερο ευέλικτων συστημάτων του χρόνου εργασίας.
Most innovations were launched with regard to implementing more flexible working time systems.
Οι περισσότερες κανονιστικές μεταρρυθμίσεις πληρούν αυτά τα κριτήρια: το άνοιγμα τομέων που διέπονται από υπερβολικές ρυθμίσεις δεν συνεπάγεται δημοσιονομικό κόστος.
Most regulatory reforms fulfil these criteria: opening up over-regulated sectors does not involve fiscal costs.
Οι περισσότερες καταγγελίες κρίνεται ότι δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της εντολής του Διαμεσολαβητή ή δεν γίνονται αποδεκτές, ενώ οι περισσότερες από αυτές (κατά μέσο όρο 94,5% κατά την περίοδο 2004-2006) υποβάλλονται από ιδιώτες27.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Οι περισσότερες καταγγελίες προέρχονται από ιδιώτες (για παράδειγμα, το 2002, 2041 καταγγελίες εστάλησαν απευθείας από μεμονωμένους πολίτες), αλλά είτε δεν αφορούσαν την εντολή του διαμεσολαβητή είτε δεν έγιναν αποδεκτές (π.χ. το 29% των καταγγελιών που εξετάστηκαν το 2001 φαίνεται ότι ενέπιπταν εντός της εντολής).
[29] The vast majority of the complaints come from private individuals (e.g. in 2002, 2041 complaints were sent directly by individual citizens), but either fall outside the mandate of the Ombudsman or are inadmissible (e.g. 29% of the complaints examined in 2001 appeared to be within the mandate).
Οι περισσότερες καταγγελίες προέρχονταν από κράτη μέλη που έχουν ήδη ανοίξει τις αγορές τους στον ανταγωνισμό (π.χ. Γερμανία και Βέλγιο).
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
Οι περισσότερες καταναλωτικές διαφορές χαρακτηρίζονται συνήθως από το γεγονός ότι οι συναλλαγές είναι μικρής οικονομικής αξίας, σε σύγκριση με το κόστος της δικαστικής επίλυσης της διαφοράς.
Most consumer disputes are usually characterised by the fact that the transactions have a low economic value compared to the costs of seeking a judicial settlement.
Οι περισσότερες κατηγορίες οριζοντίων ενισχύσεων θεωρείται ότι προσφέρουν περισσότερα πλεονεκτήματα σε σχέση με το κόστος τους αν μετρηθεί αποκλειστικά ως προς το ύψος των ενισχύσεων.
Most categories of horizontal aid are considered as having the potential to create benefits that are greater than their cost measured in terms of aid amounts alone.
Οι περισσότερες κατηγορίες ουσιών του παραρτήματος ΙΙΙ εξαιρούνται επειδή οι κίνδυνοι που ενέχουν θα αντιμετωπιστούν μέσω της αξιολόγησης άλλων καταχωριζόμενων ουσιών.
Most of the categories of substance in Annex III are exempted because their risks will be addressed through the assessment of other registered substances.
Οι περισσότερες κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών μπορούν να θεωρηθούν ως ανεξάρτητες (ακόμη κι αν, για μερικές, θα χρειαστεί ακόμη καιρός για να εδραιωθεί πλήρως ένα πραγματικό πνεύμα ανεξαρτησίας και σταθερότητας).
Most of the applicant country central banks can be considered independent (although in some cases more time is needed to anchor a genuine culture of independence and stability).
Οι περισσότερες κοινοποιηθείσες περιπτώσεις αφορούν ποσά μεταξύ 4.000 και 50.000 ευρώ (οι 2 πρώτες κατηγορίες στο γράφημα) και αντιπροσωπεύουν σχεδόν 66 % του συνολικού αριθμού περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν στην OLAF.
The largest number of cases communicated relates to amounts between €4,000 and €50,000 (first two classes in the chart) and accounts for 66% of the total number of cases reported to OLAF.
Οι περισσότερες κοινοπραξίες ασχολούνται με μεικτές μεταφορές.
Most consortia deal with multimodal transport.
Οι περισσότερες κοινοτικές ενέργειες που αποσκοπούν στη στήριξη της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού εκτελούνται από τα μέσα πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Οι περισσότερες κοινωνικές δαπάνες στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης συνιστούν επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, με θετικές επιδράσεις.
Most social expenditure on health and education represents an investment in human resources, with positive economic effects.
Οι περισσότερες κοινωνικές επιχειρήσεις είναι μικρές ή πολύ μικρές και στρέφονται στην αγορά μικροχρηματοδότησης για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Οι περισσότερες κοινωνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη ανήκουν στα μέλη τους, σε ιδρύματα ή σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, πράγμα το οποίο συχνά δυσχεραίνει την ξένη συμμετοχή.
Most social undertakings in Europe are member-owned, foundations or non‑profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Οι περισσότερες κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις  εξέφρασαν, επίσης, την ανησυχία ότι η χρήση των προγραμμάτων PHARE θα επικεντρωθεί στο δημόσιο τομέα της παραγωγικής οικονομίας των δικαιούχων χωρών και δεν θα ωφεληθούν οι νεοσύστατες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Most of the socio-occupational organizations also voiced concern that the PHARE programmes were concentrating on public-sector enterprises in these countries, which did not benefit recently-created private undertakings.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις έχουν αναπτύξει δείκτες για τον έλεγχο αυτών των τομέων· για παράδειγμα, βασικά στατιστικά στοιχεία παρατίθενται σε ετήσια βάση στην Έκθεση για την Ανάπτυξη της Ανθρωπότητας της ΑΠΗΕ ή στην Ετήσια Έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Most governments have developed indicators for monitoring these areas, for example, key statistics are produced in the UNDP Human Development Report on an annual basis or in the World Bank Annual Report.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις έχουν αναπτύξει δείκτες για τον έλεγχο αυτών των τομέων· για παράδειγμα, βασικά στατιστικά στοιχεία παρατίθενται σε ετήσια βάση στην Έκθεση για την Ανάπτυξη της Ανθρωπότητας της ΑΠΗΕ και στην Ετήσια Έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Most governments have developed indicators for monitoring these areas, for example, key statistics are produced in the UNDP Human Development Report on an annual basis or in the World Bank Annual Report.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις φαίνεται να έχουν στενή αντίληψη των ανθρώπινων δικαιωμάτων απέναντι στα άτομα με ειδικές ανάγκες και πιστεύουν ότι αρκεί απλώς να μην λαμβάνουν μέτρα που μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο σε αυτά.
Most governments appear to have a narrow understanding of human rights vis-à-vis disabled people and believe they need only abstain from taking measures, which have a negative impact on them.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις φαίνεται να αναγνωρίζουν ότι οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να ολοκληρωθούν με τα τωρινά επίπεδα και τις μορφές των επενδύσεων.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Οι περισσότερες κυρώσεις που αναφέρονται στην πρόταση οδηγίας είναι ποινικές.
In the context of the Proposal for a directive, most sanctions referred to are criminal ones.
Οι περισσότερες κύριες ενέργειες προβλεπόταν να εφαρμοστούν σε τρεις φάσεις:
Most of the key actions were envisaged to be implemented through 3 phases:
Οι περισσότερες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 20065.
The great majority expires on 31 December 20065.