natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιοχές αυτές η Διεθνής Αρχή Θαλάσσιου Βυθού (ISA) είναι αρμόδια για τη διοργάνωση και των έλεγχο των δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένου και του ελέγχου όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με ορυκτά.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
Στις περιοχές αυτές η άμεση στήριξη στη βιομηχανία θα συνοδευτεί από τη βελτίωση των γενικών όρων με τους οποίους δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις, καθώς και με την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
In these regions, direct support to industry will be accompanied by an improvement of the framework conditions in which these companies operate, as well as the extension and improvement of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Στις περιοχές αυτές η αύξηση του αλκοολομετρικού τίτλου μέσω της προσθήκης σακχαρόζης δεν δύναται να υπερβαίνει το 30%  του φυσικού τίτλου, όπως ο τελευταίος προσδιορίζεται στο ΄Αρθρο 13.2.
In these regions the increase of alcoholic strength through the addition of sucrose may not exceed 30% of the natural alcoholic strength as defined in Article 13(2).
Στις περιοχές αυτές η γεωργική γη λειτουργεί ως πνεύμονας πρασίνου για τα μεγάλα αστικά κέντρα· οι περιοχές αυτές είναι θεμελιώδες στοιχείο της χωροταξικής διάρθρωσης, καθώς εμποδίζουν την απεριόριστη ανάπτυξη των πόλεων, δημιουργούν τοπίο και κάνουν πιο ανθρώπινα τα περίχωρα τον πόλεων.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
Στις περιοχές αυτές καταβάλλονται μεν προσπάθειες για την καταπολέμηση του φαινομένου της έλλειψης εργατικού δυναμικού, όχι όμως μέσω της αύξησης του εισοδήματος και της βελτίωσης των εκπαιδευτικών προτύπων, αλλά μέσω της προσέλκυσης εργαζομένων, επί του παρόντος από ακόμα φτωχότερες περιοχές, στο δε μέλλον κυρίως από περιοχές εκτός της ΕΕ.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
Στις περιοχές αυτές καταβάλλονται μεν προσπάθειες για την καταπολέμηση του φαινομένου της έλλειψης εργατικού δυναμικού, όχι όμως μέσω της αύξησης του εισοδήματος και της βελτίωσης των εκπαιδευτικών προτύπων, αλλά μέσω της προσέλκυσης εργαζομένων, επί του παρόντος από ακόμα φτωχότερες περιοχές, στο δε μέλλον κυρίως από περιοχές εκτός της ΕΕ."
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
Στις περιοχές αυτές λοιπόν επείγει περισσότερο να δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί συνεργασίας, ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα ασφάλειας που παρουσιάζονται κατά τρόπο πιο έντονο σε σχέση με άλλες περιοχές της Ένωσης.
The need for appropriate cooperation mechanisms is therefore most acute in those regions, i.e. to address the security challenges exceeding those existing elsewhere in the Union.
Στις περιοχές αυτές οι εγκαταστάσεις επιχειρήσεων από άλλα κράτη μέλη δεν θεωρούνται από φορολογική άποψη ως "μόνιμες εγκαταστάσεις" ακόμα κι αν πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια.
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
Στις περιοχές αυτές περιλαμβάνονται κυρίως η Μεσόγειος, η Βαλτική, ο Εύξεινος Πόντος, η Ερυθρά Θάλασσα και η Ανταρκτική.
The main special areas are the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Red Sea and the Antarctic.
Στις περιοχές αυτές το γεωργικό έδαφος δρα ως πνεύμονας πρασίνου για τα μεγάλα αστικά κέντρα· οι περιοχές αυτές είναι θεμελιώδες στοιχείο της χωροταξικής διάρθρωσης παρεμποδίζοντας την απεριόριστη ανάπτυξη των πόλεων, δημιουργώντας τοπίο και εξανθρωπίζοντας τον αστικό περίγυρο.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
Στις περιοχές αυτές υπάρχει η μακροπρόθεσμη προοπτική αύξησης της μισθωτής απασχόλησης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το μέγεθος των οποίων αυξάνεται.
In the long term it is possible that the number of workers on farms which increase in size may rise in these areas.
Στις περιοχές αυτές υπάρχει η μακροπρόθεσμη προοπτική ενός αυξανόμενου αριθμού μισθωτής απασχόλησης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις το μέγεθος των οποίων αυξάνεται.
In the long term it is possible that the number of workers on farms which increase in size may rise in these areas.
Στις περιοχές αυτές όπου είναι περισσότερες οι πιθανότητες προοδευτικής εγκατάλειψης σε σχέση με άλλες περιοχές και όπου η γεωργία έχει ιδιαίτερη σημασία από περιβαλλοντικής απόψεως, οι ΕΦΜ αποτελούν ένα ειδικό μέτρο συνεχούς στήριξης της γεωργικής εκμετάλλευσης.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
Στις περιοχές αυτές, η απότομη απόσυρση εργαζομένων από τον τομέα πιθανόν θα προκαλούσε σοβαρές κοινωνικές ανισορροπίες και αγροτική έξοδο, εάν δεν θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης.
There, pulling out workers from the sector too rapidly could perhaps cause major social imbalances and rural depopulation if adequate measures to create off-farm employment were not put in place.
Στις περιοχές αυτές, θα πρέπει να συνεχιστεί και, κατά περίπτωση, να ενισχυθεί η εφαρμογή αναπτυξιακών προγραμμάτων για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας (EEX), καθώς και των προγραμμάτων για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών σε αυτές τις περιοχές σε συνάρτηση με τα ΠΠΠ και ως συμπλήρωμα αυτών.
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Στις περιοχές αυτές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες μορφές ελευθέρωσης της μεταφορικής ικανότητας, όπως είναι η ανταλλαγή δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην αγορά.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
Στις περιοχές αυτές, ο τομέας των δασών εξασφαλίζει τη διατήρηση των υποδομών και την εργασία και το εισόδημα των ιδιοκτητών δασών και του αγροτικού πληθυσμού.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Στις περιοχές αυτές, οι στατιστικές προσεγγίζουν την πραγματικότητα όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών στη γεωργία.
Here the official statistics for women farmers are close to reality.
Στις περιοχές αυτές, το υψηλό επίπεδο των επιδοτήσεων συμβάλλει στη βελτίωση των συνολικών κερδών της αγροτικής εκμετάλλευσης.
In these regions, the high subsidy it attracts helps improve the overall profits of the holding.
Στις περιοχές για τις οποίες δεν υποβάλλεται κανένα περιφερειακό πρόγραμμα οι κάτοχοι των αμπελουργικών εκτάσεων μπορούν να επωφεληθούν, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1994-1995 έως 1999-2000, ενός πριμ για την οριστική εγκατάλειψή τους.
Farmers in regions which do not submit a regional programme may, in the wine years 1994/95 to 1999/2000, receive a permanent abandonment premium.
Στις περιοχές εκείνες όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν αρκούν από μόνες τους, μπορεί να υπάρξει δημόσια χρηματοδότηση προερχόμενη είτε από την Κοινότητα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων είτε από πηγές των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες συνθήκες.
In those areas where the market forces alone do not suffice, public funding whether coming from the Community through the Structural funds or from Member States sources, can be made available provided certain conditions are met.
Στις περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, το κυριότερο πρόβλημα είναι συνήθως οι μεταφορές, δηλαδή τόσο η διάρκεια των ταξιδιών όσο και το κόστος μεταφοράς.
1.4.1 For areas with a low population density the main problem is usually transportation, in terms of both the length of time and cost.
Στις περιοχές παραγωγής ακατέργαστου καπνού, ενδείκνυται η εφαρμογή δράσεων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων πηγών εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας για τους παραγωγούς.
In the raw tobacco producing regions, it is consequently advisable to implement actions aimed at developing new sources of income and economic activity for the growers.
Στις περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανικό μαρασμό παρατηρείται συχνά ότι οι παράγοντες που προσδιορίζουν την εγκατάσταση των επιχειρήσεων είναι συχνά εν μέρει απηρχαιωμένοι.
In the declining industrial regions, the above factors are often partially obsolescent.
Στις περιοχές που γειτνιάζουν άμεσα με ύδατα κολύμβησης, τα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση θέτουν στη διάθεση του κοινού και προωθούν τις κάτωθι πληροφορίες:
Member States shall, in the immediate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively disseminate, the following information concerning the bathing water:
Στις περιοχές που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 ή στο πλαίσιο του νέου στόχου 2, τα μέτρα αυτά θα αποτελέσουν τμήμα των ολοκληρωμένων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In regions qualifying for Objective 1 or eligible under the new Objective 2 these measures shall be part of the integrated programmes of the Structural Funds.
Στις περιοχές που εξαρτώνται περισσότερο από την αλιεία, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις επενδύσεις σε εναλλακτικούς τομείς.
In areas which are particularly dependent on fisheries, special attention must be given to investment in alternative sectors.
Στις περιοχές που επηρεάζονται ιδιαίτερα από τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων, ενδέχεται να αποδειχθεί ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικά συνοδευτικά μέτρα για ορισμένο διάστημα.
In regions particularly affected by relocation specific flanking measures may be needed for a limited period.
Στις περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ίσως χρειαστεί να προωθηθούν εναλλακτικές λύσεις αντί της καλλιέργειας ζαχαρότευτλων και της παραγωγής ζάχαρης.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
Στις περιοχές που επλήγησαν περιλαμβανόταν ολόκληρη η επαρχία L’Aquila, το μεγαλύτερο τμήμα της περιφέρειας Abruzzo και μερικές όμορες περιοχές.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Στις περιοχές που παρουσιάζουν συμφόρηση, τα βαρέα φορτηγά οχήματα καλύπτουν κόστος 44-64% ενώ το ποσοστό ανάκτησης του κόστους σε περιόδους εκτός αιχμής μπορεί να ανέλθει έως 90%.
In congested areas, heavy goods vehicles cover between 44-64% of costs while the figure for off-peak cost recovery can be up to 90%.
Στις περιοχές προτεραιότητας για την επανεγκατάσταση θα περιλαμβάνονται η Βόρεια Αφρική, η Μέση Ανατολή και το Κέρας της Αφρικής, με εστίαση στις χώρες όπου εφαρμόζονται τα περιφερειακά προγράμματα ανάπτυξης και προστασίας.
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Στις περιοχές στις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες λύσεις της αγοράς/συμφωνίες VPF, ορισμένες αίθουσες (συγκροτήματα αιθουσών, αλυσίδες κινηματογράφων, αίθουσες με πολλές οθόνες προβολής και μεγάλο ποσοστό ταινιών πρώτης προβολής) έχουν πρόσβαση σε αυτές.
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
Στις περιοχές σύγκλισης δεν συνέβη κάτι τέτοιο και επιβεβαιώνεται η αρχή ότι οι φτωχές ζώνες έχουν λιγότερες ευκαιρίες ανάπτυξης σε σχέση με τις πλούσιες,
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
Στις περιοχές της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις, το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι (σε μονάδες αγοραστικής δύναμης) υπερδιπλάσιο εκείνου των περιοχών με τις χαμηλότερες επιδόσεις, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης φθάνει το 66,5% έναντι 54% και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών το 61,2% έναντι 41,9%.
The group of best-performing regions in the EU has a GDP per capita (in PPS) more than twice as high as that of the worst performing regions, an overall employment rate of 66.5% as compared to 54%, a female employment rate of 61.2% versus 41.9%.
Στις περιοχές της Καραϊβικής, του Ειρηνικού και του Ινδικού Ωκεανού, οι ΥΧΕ γειτνιάζουν με τα κράτη ΑΚΕ.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
Στις περιοχές της Νοτιοανατολικής Μεσογείου όπου το ποσοστό των νέων στον πληθυσμό αυξάνεται, η έλλειψη προοπτικών εργασίας και σταδιοδρομίας οδηγεί σε αύξηση των μεταναστευτικών πιέσεων, δίχως τα μεταναστευτικά σχέδια να είναι σαφή και να εντάσσονται σε ένα περιβάλλον διαφάνειας όπως αυτό των ευρωπαϊκών διαδικασιών και νόμων, με αποτέλεσμα να αυξάνεται, κατ' επέκταση, η φτώχια των περιοχών προέλευσης των μεταναστών και να τίθενται προβλήματα ασφάλειας και κοινωνικής δυσαρέσκειας στις χώρες της Ευρώπης.
In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
Στις περιοχές της Νότιας Ευρώπης υπάρχει στη σκόνη μεγάλη ποσότητα σκόνης πυριτίου και άμμου της ερήμου, που μεταφέρεται με τον άνεμο σε όλη τη Μεσόγειο.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
Στις περιοχές της Νότιας Ευρώπης υπάρχει στη σκόνη μεγάλη ποσότητα σκόνης πυριτίου, άμμος της ερήμου, που έχουν μεταφερθεί με τον άνεμο μέσω της Μεσογείου.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
Στις περιοχές της επικράτειας κρατών μελών, οι οποίες κατά την κρίση των κρατών μελών θα πρέπει να τύχουν ειδικής προστασίας, τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει να τοποθετούνται με στόχο την εξασφάλιση της ειδικής αυτής προστασίας.
In zones on its territory which the Member State concerned considers should be afforded special protection, sampling points should be sited with the aim of achieving this special protection.
Στις περιοχές του URBAN υπάρχουν πολλά εμπόδια στην οικονομική ανάπλαση και ανάπτυξη, όπως η έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος και η υψηλή εγκληματικότητα.
There are many barriers to economic regeneration and development in URBAN areas, including a lack of entrepreneurship and high crime.
Στις περιοχές όπου έχουν ληφθεί προληπτικά μέτρα σε συνάρτηση με την ιεράρχηση των δυνατών λύσεων (από την εξοικονόμηση νερού μέχρι την πολιτική τιμολόγησης του νερού και εναλλακτικές λύσεις) και έχει συνεκτιμηθεί δεόντως η σχέση κόστος / όφελος, καθώς και εκεί όπου η ζήτηση συνεχίζει να υπερβαίνει την προσφορά υδάτινων πόρων, μπορεί να αντιμετωπιστεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, το ενδεχόμενο δημιουργίας πρόσθετων υποδομών υδροδότησης, ως εναλλακτικής δυνατότητας μετριασμού των επιπτώσεων των σοβαρών φαινομένων ξηρασίας.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
Στις περιοχές όπου αυξάνεται η συχνότητα και η ένταση των βροχοπτώσεων, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο εγκατάστασης χωριστικών συστημάτων για τα ακάθαρτα και για όμβρια ύδατα, ούτως ώστε να περιοριστεί η αυξανόμενη ζήτηση υπερχειλιστών ακαθάρτων που θα απαιτείτο στην αντίθετη περίπτωση.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
Στις περιοχές όπου αυξήθηκε ο βαθμός εξάρτησης, η αύξηση ήταν σχετικά μικρή, εκτός από τέσσερις περιοχές της Ελλάδας, όπου φθάνει σε βαθμό μεταξύ 17% και 70%.
In the areas where the dependence rate increased, the increase was relatively minor, except in four Greek areas where it reaches between 17 and 70%.
Στις περιοχές όπου εκτιμώνται οι κατά τόπους επιπτώσεις στα οικοσυστήματα, επιτρέπεται η χρήση βιοδεικτών .
The use of bioindicators may be considered where regional patterns of the impact on ecosystems shall be assessed.
Στις περιοχές όπου η ΕΕ συμμετέχει ήδη σε επιτόπιες επιχειρήσεις, π.χ. με την αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ στην Γεωργία, με την αποστολή συνοριακής συνδρομής της ΕΕ στην Δημοκρατία της Μολδαβίας/Ουκρανίας, ή την αστυνομική αποστολή της ΕΕ και την αποστολή συνοριακής συνδρομής της ΕΕ στην Ράφα, στα κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη, θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την εκμετάλλευση των συνεργιών μεταξύ της εν λόγω παρουσίας και των προσπαθειών προώθησης μεταρρυθμίσεων.
Where the EU is already engaged operationally on the ground, e.g. with the EU Monitoring Mission in Georgia, the EU Border Assistance Mission in Republic of Moldova/Ukraine, or the EU Police Mission and the EU Border Assistance Mission Rafah in the occupied Palestinian territories, further steps will be taken to exploit the synergies between this operational presence and the efforts to promote reforms.
Στις περιοχές όπου η γεωργία αποτελεί την ραχοκοκαλιά της τοπικής οικονομίας μία αλλαγή του συστήματος οριοθέτησης των μειονεκτικών περιοχών και/ή του συστήματος των ενισχύσεων ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη συνολική τους ανάπτυξη.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
Στις περιοχές όπου η ζήτηση νερού εξακολουθεί να μην καλύπτεται από τους διαθέσιμους υδάτινους πόρους, παρότι έχουν εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες για μείωση της ζήτησης σε συνάρτηση με την ιεράρχηση των δυνατών λύσεων, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας νέων υποδομών υδροδότησης για τον μετριασμό των επιπτώσεων των φαινομένων ξηρασίας.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
Στις περιοχές όπου θα μειωθούν οι βροχοπτώσεις ή όπου τα ξηρά καλοκαίρια θα είναι συχνότερα, θα διατίθεται λιγότερο νερό για την ψύξη των θερμικών και των πυρηνικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής καθώς και για την παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
Στις περιοχές όπου στην πράξη δεν υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες εκτός από την παραγωγή προβάτων ή αιγών, καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση.
In areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production a supplementary premium shall be paid.
Στις περιοχές όπου τα καταστήματα αναγράφουν τιμές στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ, η κατάσταση αυτή δεν πρόκειται να επηρεάσει τους καταναλωτές δεδομένου ότι η πίεση του ανταγωνισμού θα υποχρεώσει τα εν λόγω καταστήματα να προσφέρουν παρόμοιες τιμές για τα ίδια προϊόντα· κατ΄αυτόν τον τρόπο, όμως, θα δημιουργηθούν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τις επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγγεγραμμένες σε χώρες στις οποίες ισχύει ένας υψηλός δείκτης ΦΠΑ.
Where the stores were quoting VAT-inclusive prices, this might not impact the consumer, since the pressure of competition would force the stores concerned to approximate their selling prices for like items; this would place the traders registered in high-VAT countries at a competitive disadvantage.
Στις περιοχές όπου το άζωτο είναι υπερβολικό, διαπιστώνεται μεγάλη παραγωγή όζοντος.
Considerable ozone production was noted in areas where there was an excess of nitrogen.
Στις περιοχές όπου υπάρχουν πλωτές οδοί, το μερίδιό τους είναι σημαντικό.
Where inland waterways exist, they claim a large market share.
Στις περιπτλωσεις αυτές οι οργανώσεις αγοράς για το χοίρειο κρέας, τα αυγά, το κρέας των πουλερικών, το βόειο κρέας, το γάλα και τα προϊόντα διατροφής όπως και για το πρόβειο και το αίγειο κρέας περιλαμβάνουν μέτρα στήριξης της αγοράς.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Στις περιπτώσει αυτές, ο βελτιωμένος σχεδιασμός, η παρακολούθηση και η συγκράτηση είναι ουσιώδεις πτυχές.
In these cases, improved design, monitoring and containment are essential.
Στις περιπτώσεις  που κρίνεται απαραίτητο, θα οδηγήσει στον καθορισμό προσανατολισμών της πολιτικής.
Where appropriate, this will lead to policy orientations.
Στις περιπτώσεις (στ) και (ζ) η μόνη εφικτή λύση φαίνεται ότι είναι η διατήρηση της σημερινής κατάστασης.
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
Στις περιπτώσεις Avesta Polarit και Palin Granit, το Δικαστήριο κλήθηκε να καθορίσει πότε τα θραύσματα πετρωμάτων από μεταλλευτικές και λατομικές δραστηριότητες πρέπει να θεωρούνται απόβλητα.
In the cases of Avesta Polarit and Palin Granit, the Court was asked to settle in what circumstances leftover rock from mining and quarrying should be considered as a waste.
Στις περιπτώσεις άλλων εφαρμογών της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας, η παραγωγή αξιοποιήσιμης θερμότητας υπολογίζεται στο σημείο χρήσης·
In the case of other cogeneration applications useful heat output is measured at the point of use;
Στις περιπτώσεις άλλων εφαρμογών της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας, η παραγωγή χρήσιμης θερμότητας υπολογίζεται στο σημείο χρήσης·
In the case of other cogeneration applications useful heat output is measured at the point of use;
Στις περιπτώσεις αβεβαιότητας, όταν δεν είναι πάντοτε δυνατόν να δοθούν καθολικές, ακριβείς και απλές απαντήσεις, πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές αρχές ερμηνείας: στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο κανονισμός εφαρμόζεται και σε άλλα άτομα εκτός από τα άτομα με αναπηρία και εκτείνει την προστασία του στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα λόγω της ηλικίας τους ή κάθε άλλης αιτίας αναπηρίας12.
In other words, the Regulation does not just cover handicapped persons but also protects persons with reduced mobility owing to their age or any other cause of handicap12.
Στις περιπτώσεις αντιανταγωνιστικών συμφωνιών ή συγκέντρωσης των αγορών, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει πλήρως τους κανόνες της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.