natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τη διάσταση της υγείας και της ασφάλειας, η κατάσταση αυτή θέτει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Πέρα από τη διακήρυξη καλών και αξιέπαινων προθέσεων, οι προτάσεις για τις διαδικασίες δεν αναγγέλλουν καμία καινοτομία ως προς την επιλογή και τη διάθεση των κεφαλαίων.
Apart from expressing good and praiseworthy intentions, the proposals on the procedures do not involve any innovation as regards selecting and allocating funds.
Πέρα από τη διακοπή αυτής της διαρροής, οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης προσωρινής αμνηστίας για τον επαναπατρισμό των εν λόγω κεφαλαίων, όπως έγινε σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Πέρα από τη διασφάλιση της ισορροπίας της αγοράς, οι στόχοι που έχει θέσει η Επιτροπή συνίστανται στη διατήρηση της παραγωγής προϊόντων παραγώγων του οίνου, στην εκτίμηση της πολυμορφίας της προσφοράς και στη διασφάλιση της ποιότητας της παραγωγής.
In addition to guaranteeing a market balance, the Commission's objectives include supporting the production of wine-based products, accommodating diversity in supply and ensuring production quality.
Πέρα από τη διασύνδεση αυτή, ο λιμένας αποτελεί έναν χώρο όπου διασταυρώνονται άτομα και εμπορεύματα προερχόμενα είτε από τη θάλασσα είτε από την ενδοχώρα.
Apart from providing this interface, ports are crossroads for flows of people and goods coming either from the sea or from inland.
Πέρα από τη διεύρυνση του πεδίου των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 2001, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και την επίτευξη του στόχου σχετικά με την απόκτηση των βασικών εφοδίων για την κοινωνία της πληροφορίας έως το 2003, οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2002 τονίζουν ιδιαιτέρως τη συμβολή στις βελτιώσεις της ποιότητας στην εργασία στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας.
In addition to broadening of the scope of the Employment Guidelines in 2001, notably in respect of health and safety at work and in terms of a target for information society literacy to be achieved by 2003, the Guidelines in 2002 specifically insist on a contribution to improvements in quality in work in the context of the modernisation of work organisation.
Πέρα από τη δράση ανά ειδική γεωγραφική περιφέρεια, το οριζόντιο πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας σύμφωνα με την ΟΚΕ, ως σημαντική αποστολή να εξασφαλίσει μία πιο στενή διασύνδεση με τα πλαίσια ευρωπαϊκής αλλά όχι κοινοτικής συνεργασίας, καθώς και με τις διεθνείς οργανώσεις.
In addition to the action for specific geographic areas, the Committee feels that the horizontal programme for international cooperation should address the important task of ensuring closer links with the non-EU European cooperation frameworks, and with international organizations.
Πέρα από τη δράση που απαιτείται στα πλαίσια άλλων ειδικών κατευθυντήριων γραμμών, αναγνωρίζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό η ανάγκη επίτευξης ικανοποιητικότερης ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
In addition to action necessary under other relevant specific guidelines, the need to strike a more effective balance as regards flexibility combined with security in the labour market is increasingly recognised.
Πέρα από τη δυνατότητα αίτησης πληροφοριών για τους οριζόμενους υπεργολάβους, το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στη σημερινή διάταξη του άρθρου 27, παραμένει αμετάβλητο.
Apart from the possibility to ask for information concerning designated sub-contractors, this Article, which corresponds to the provision in the current Article 27, has remained unchanged.
Πέρα από τη δυνατότητα απόσπασης εκπτώσεων από τους προμηθευτές για τις συναλλαγές, η αγοραστική ισχύς μπορεί να καταδειχθεί στις συμβατικές υποχρεώσεις που οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν ενδεχομένως να απαιτήσουν από τους προμηθευτές, όπως: χρέωση για την παράθεση των προϊόντων των προμηθευτών στον κατάλογο των προϊόντων που προσφέρει το κατάστημα, χρέωση για την παρουσία των προϊόντων στα ράφια, αναδρομικές εκπτώσεις για προϊόντα που έχουν ήδη πωληθεί, αδικαιολόγητα υψηλή συμμετοχή στα έξοδα διαφήμισης των εμπόρων λιανικής πώλησης και άσκηση πιέσεων για αποκλειστικότητα εφοδιασμού.
Apart from the ability to extract discounts on transactions from suppliers, buyer power may manifest itself in the contractual obligations which retailers may place on suppliers, such as listing charges, slotting allowances, retroactive discounts on goods already sold, unjustified high contribution to retailer promotion expenses and an insistence on exclusive supply.
Πέρα από τη δυνατότητα διαχείρισης των έργων, η συνδρομή στην ενίσχυση των ΟΚΠ αυτή καθαυτή συμβάλλει στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη των αντίστοιχων κοινωνιών.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Πέρα από τη δυνατότητα επιβολής υποχρέωση παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγήσουν και ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα.
Apart from the possibility of imposing public service obligations, Member States may also give aid of a social character.
Πέρα από τη δυνατότητα να γίνουν μετανάστες, μπορεί συγχρόνως να θέλουν να υποβάλουν αίτηση χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα μόλις φτάσουν στην ΕΕ.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
Πέρα από τη δυνατότητας κεντρικής διαχείρισης των κονδυλίων πληροφόρησης PRINCE (αυτόνομες δράσεις της Επιτροπής), η παραδοσιακή υλοποίηση δράσεων πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο του PRINCE βασίζεται στην εταιρική σχέση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, δηλαδή στο να μοιράζονται, για ένα εγκεκριμένο επικοινωνιακό σχέδιο, τις ικανότητες δράσης που διαθέτει κάθε ένα από τα μέρη.
Apart from the possibility of centralised management of the PRINCE information lines (autonomous Commission action), the implementation of information and communication measures under PRINCE is traditionally based on partnership between the Commission and the Member States, i.e. on the sharing of an agreed communication plan and each of the parties’ respective resources.
Πέρα από τη ζάχαρη και τη μπανάνα, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της υπέρ της διαφοροποίησης των καλλιεργειών και της επισιτιστικής αυτάρκειας των ΕΑΠ.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
Πέρα από τη ζωτική τους σημασία ως οικονομικών εταίρων, τα ελεύθερα επαγγέλματα αποτελούν στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνιακού προτύπου.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Πέρα από τη λεπτομερή ανάλυση των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαβούλευσης12 ορισμένα βασικά μηνύματα προέκυψαν από αυτή την ενέργεια:
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Πέρα από τη λογοδοσία στην οποία προβαίνουν μεμονωμένα οι ίδιες οι επιχειρήσεις, η Ευρώπη θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνει τις επιδόσεις της σε θέματα ΕΚΕ με τους άλλους περιφερειακούς πόλους.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Πέρα από τη μάχη που εξακολουθεί να διεξάγει εναντίον των ιδιαίτερα σοβαρών οριζόντιων συμπράξεων, οι οποίες συνιστούν μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η Επιτροπή προέβη με επιτυχία στην υλοποίηση αρκετών μεταρρυθμιστικών σχεδίων σε όλους τους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, με σκοπό την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
Apart from its continuing fight against hardcore horizontal cartels, one of the most serious infringements of competition law, the Commission has proceeded successfully with a number of reform projects in all fields of competition policy to address these challenges.
Πέρα από τη μακρόχρονη συνεργασία με τις ΗΠΑ, υποψήφιοι για περαιτέρω συνεργασία είναι τα κράτη με σημαντικούς διαστημικούς και in situ πόρους και ικανότητες παραγωγής πληροφοριών όπως η Ιαπωνία, η Ινδία, η Κίνα, η Βραζιλία, το Ισραήλ και η Ουκρανία.
Besides the long lasting cooperation with the USA, nations with significant space and in-situ assets and information producing capabilities such as Japan, India, China, Brazil, Israel and Ukraine are potential candidates for further cooperation.
Πέρα από τη μείωση του αριθμού των εγγυήσεων που περιλαμβάνονταν στα χαρτοφυλάκια του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, αυξήθηκε και ο αριθμός των εγγυήσεων που ακυρώθηκαν, ιδίως κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2001.
In addition to the decreasing number of guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios, the number of cancelled guarantees has increased, especially during the last quarter of 2001.
Πέρα από τη μείωση, που ορισμένες φορές είναι δραματική, ορισμένων καταναλώσεων, προστίθεται το αποτέλεσμα της τροποποίησης ορισμένων τύπων κατανάλωσης.
In addition to the sometimes drastic reduction of certain types of consumption, the changing pattern of consumption also has an impact.
Πέρα από τη μεγάλη ποικιλία των αντιδράσεων και τις εποικοδομητικές στην πλειοψηφία τους κριτικές που διατυπώθηκαν, οι συμμετέχοντες στη συζήτηση εκτίμησαν την ποιότητα της Πράσινης Βίβλου και ενέκριναν το εγχείρημα μιας ευρύτερης διαβούλευσης.
While there was some criticism, much of it constructive, all those taking part in the debate appreciated the quality of the Green Paper and welcomed the attempt to conduct a broad-based consultation.
Πέρα από τη νομική μεταφορά, η εφαρμογή πρέπει να συνοδεύεται από συγκεκριμένα μέτρα στήριξης (π.χ. ενίσχυση των επαγγελματικών δικτύων).
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Πέρα από τη σαφή σύγκλιση προς τις αρχές της ενεργητικής αγοράς εργασίας της ΕΣΑ κατά τα πρώτα χρόνια της στρατηγικής, η αξιολόγηση δείχνει ότι και άλλες πολιτικές επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από την ΕΣΑ (ιδίως οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων και την κοινωνική ένταξη).
Beyond the clear convergence towards the active labour market principles of the EES in the earlier years of the strategy, the evaluation shows that other policies were also significantly influenced by the EES (notably gender equality and social inclusion policies).
Πέρα από τη σημερινή αιτιολογική σκέψη 10 (αποτέλεσμα συγχώνευσης) αφαιρέθηκαν τρεις αιτιολογικές σκέψεις από το κείμενο του προοιμίου :
Apart from the current recital 10 (two recitals having been merged), three recitals have been deleted from the text of the preamble:
Πέρα από τη στήριξη που παρέχεται σε ειδικά μέσα, τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας πριν από την πραγματοποίηση επενδύσεων από τα ΔΧΙ, όπως για παράδειγμα ο μηχανισμός της Μπανγκόκ, έργα όπως η πρωτοβουλία TRACEA έχουν κατορθώσει να προσελκύσουν επιτυχώς επενδύσεις των ΔΧΙ σε έργα διασυνοριακών υποδομών στα ΝΑΚ.
As well as supporting specific instruments designed to finance feasibility studies in advance of IFI investment like the Bangkok Facility, projects like TRACECA have successfully catalysed IFI investment into cross border infrastructure projects in the NIS.
Πέρα από τη στήριξη που παρείχαν τα μέτρα οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, οι επιχειρηματικές και τομεακές συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συνέβαλαν σημαντικά στη διατήρηση των υφιστάμενων εργασιακών σχέσεων (π.χ. με τη μερική απασχόληση, την κατάργηση της συσσώρευσης υπερωριών, τη χρήση των δικαιωμάτων άδειας, τις εκπαιδευτικές άδειες, κλπ.).
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Πέρα από τη στήριξη στις εσωτερικές πτυχές των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις, θα πρέπει επίσης να διατίθεται επαρκής χρηματοδότηση της ΕΕ για την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής εσωτερικών υποθέσεων σε πλήρη συνοχή με την εξωτερική δράση της ΕΕ· για παράδειγμα, με την παροχή στήριξης για την εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής και εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, με τη συνδρομή προς τρίτες χώρες προκειμένου αυτές να αναπτύξουν τις ικανότητες επιτήρησης των συνόρων τους ή με την παροχή χρηματοδότησης για την καταπολέμηση των διεθνών εγκληματικών δικτύων, της εμπορίας ανθρώπων και του λαθρεμπορίου όπλων και ναρκωτικών.
In addition to support for the internal aspects of home affairs policies, sufficient EU funding should also be available to reinforce the external dimension of home affairs policy in full coherence with EU external action; for example, by providing support for implementing readmission agreements and Mobility Partnerships, by helping third countries to develop their border surveillance capabilities or by providing funding for the fight against international criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs.
Πέρα από τη συγκέντρωση στοιχείων, τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των στοιχείων αυτών στις αποφάσεις, θα μπορούσε να προβλεφθεί η ανάπτυξη μηχανισμών για την από κοινού αξιολόγηση των συνεπειών των πληροφοριών  για την αντιμετώπιση των διαφόρων περιπτώσεων.
Looking beyond the gathering, dissemination and utilisation of all this information, thought might be given to developing mechanisms for the joint evaluation of its consequences for the treatment of cases.
Πέρα από τη συμμετοχή στις επενδυτικές δαπάνες, προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδότησης ολοκληρωμένων σχεδίων, αντίθετα με την προηγούμενη απόφαση για την οποία χρειάστηκε τροποποίηση για να επιτραπεί η χρηματοδότηση πρότυπων σχεδίων για το συνεχή εντοπισμό των αλιευτικών σκαφών μέσω δορυφόρου.
In addition to the contribution to investment expenditure, it is now planned to make the financing of integrated projects possible from the beginning, in contrast to the previous Decision, which needed to be amended to allow the financing of pilot projects for the continuous tracking of fishing vessels by satellite.
Πέρα από τη συμμετοχή της στις εργασίες ανάπτυξης του GHS σε επίπεδο ΟΗΕ, η Επιτροπή διακήρυξε πολλές φορές το στόχο της να ενσωματώσει το GHS στην κοινοτική νομοθεσία.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Πέρα από τη συμφωνία του Κοτονού, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις το 2002 με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Πέρα από τη συνέχιση των στατιστικών εργασιών για τις τρεις προτεραιότητες που καθορίστηκαν για το 2002 (βασικές δεξιότητες, τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, μαθηματικές επιστήμες και τεχνολογία), η υλοποίηση άλλων στόχων θα απαιτήσει νέες εργασίες.
In addition to the continuation of the statistical work on the three priorities defined for 2002 (basis skills, information and communication technologies, mathematical sciences and technology), the implementation of other objectives will require new work.
Πέρα από τη συνδρομή όσον αφορά την επιμόρφωση των δυνάμεων καταπολέμησης του εγκλήματος, η δραστηριότητα της Επιτροπής  στράφηκε στη δημιουργία των προϋποθέσεων για τη συγκρότηση μιας νομοθετικής και κανονιστικής διάρθρωσης που θα συγκλίνει με την αντίστοιχη της Ένωσης.
Apart from assistance with training for crime-fighters, the Commission is endeavouring to create the conditions for the establishment of a legislative and regulatory structure consistent with that of the Union.
Πέρα από τη συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, εστιάζει ιδιαίτερα στον καίριο ρόλο της εκπαίδευσης και του ανθρώπινου δυναμικού στην καινοτομία προωθώντας εταιρικές σχέσεις μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, στοχεύοντας στην αριστεία στην κατάρτιση και στη μάθηση, αλλά και στην ικανότητα επαγγελματικής ένταξης και στην επιχειρηματικότητα.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Πέρα από τη συνεχή εποπτεία δυνάμει του άρθρου 11, η λήψη δειγμάτων είναι δυνατόν να ρυθμίζεται μέσω του περιορισμού της πρόσβασης σε ιδιοκτησία, της εφαρμογής θηρευτικών ή αλιευτικών κανόνων, κλπ.
Apart from continuing surveillance under Article 11, takings can be regulated by restricting access to property, applying hunting or fishing rules, etc.
Πέρα από τη συντήρηση των υφιστάμενων υποδομών, το ολοκληρωμένο δίκτυο θα βασίζεται στο σημερινό ΔΕΔ-Μ και θα περιλαμβάνει τις υφιστάμενες και τις προγραμματιζόμενες υποδομές στα κράτη μέλη.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Πέρα από τη συχνή στήριξη του PHARE κατά τη διάρκεια του προεπενδυτικού σταδίου προκειμένου να διασφαλισθεί ότι πραγματοποιούνται οι απαραίτητες μελέτες και τεχνικές συνδρομές για την υποστήριξη των σχεδίων της ΕΤΕ, η Τράπεζα συνεργάζεται επίσης με το PHARE για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων υποδομής.
In addition to frequent PHARE assistance during the pre‑investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the Bank cooperates with PHARE in co‑financing infrastructure projects.
Πέρα από τη σχέση μεταξύ των ενισχύσεων στην απασχόληση και των επενδυτικών ενισχύσεων, οι οποίες είναι δυνατό να επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, στην έκθεση εντοπίζονται τρεις τομείς που θα μπορούσαν να εξεταστούν πιο εμπεριστατωμένα στο μέλλον.
In addition to the relation between aid for employment and aid for investment, which can have the same objective, the report identifies three areas calling for clarification in future.
Πέρα από τη σχέση του με τη διαδικασία της Μπολόνια, η οποία ενίσχυσε περαιτέρω την καταλληλότητα του προγράμματος, και με το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής ανώτατης εκπαίδευσης, το TEMPUS δεν ήταν –και από άλλες απόψεις– ένα απομονωμένο πρόγραμμα συνεργασίας.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Πέρα από τη σχεδιαζόμενη εφαρμογή ενός συστήματος ανωτάτων ορίων και εμπορίας που θα περιορίζει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τις μεγάλες βιομηχανίες, η κυβέρνηση Obama πιθανότατα θα ενισχύσει τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Πέρα από τη φορολογική μεταχείριση των ΜΜΕ στο πλαίσιο ενός ενδεχόμενου πιλοτικού καθεστώτος, θα πρέπει να καθοριστεί και η μέθοδος πρόσβασης στο καθεστώς αυτό καθώς και η σχετική διαδικασία εφαρμογής του.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Πέρα από τη χορήγηση αδειών από τα κράτη μέλη, προτείνεται σύστημα αδειοδότησης σε κεντρικό επίπεδο.
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Πέρα από τη χρηματοδότηση μέσω των εμπορικών επικοινωνιών, η πραγματοποίηση συναλλαγών on line (ανάληψη συμβατικών δεσμεύσεων, πληρωμές on line, συνδρομές) είναι μια άλλη πηγή εσόδων στο Internet.
Apart from financing by commercial communication, on‑line transactions (contractual undertakings, on‑line payments, subscriptions) are another source of revenue on the internet.
Πέρα από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, τη Διεθνή Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Έρευνας και Ανάπτυξης, με τα Βαλκάνια ασχολούνται επίσης εκατοντάδες ΜΚΟ, οι περισσότεροι από τους οποίους (επίσης χρηματοδοτούμενοι από τους κρατικούς προϋπολογισμούς) επιδιώκουν δικούς τους στόχους και υπηρετούν δικούς τους σκοπούς.
Besides the EU and US the presence of the World Bank, the International Monetary fund, the European Bank of Research and Development in the Balkans are engaged also hundreds of NGOs, most of them (also financed from state budgets) pursuing their own goals and serving their own causes.
Πέρα από την ΕΕ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται με τους διεθνείς εταίρους της και με τις επιστημονικές κοινότητες για προώθηση της ανοιχτής πρόσβασης.
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Πέρα από την Πράσινη Βίβλο «Πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το έτος 2030», πρέπει να ενισχυθεί η διαδικασία διαβούλευσης που κινεί η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την υποβολή κάθε νομοθετικής και κανονιστικής πρότασης και να προωθηθεί η διεξαγωγή δημόσιων συζητήσεων για το μέλλον της ενέργειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Πέρα από την άμεση εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, ιδίως τις διατάξεις που σχετίζονται με τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες του πρωτογενούς δικαίου (ελευθερία κυκλοφορίας των υπηρεσιών, των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των προσώπων), πρέπει να τονιστεί ότι πολλές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέονται με την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική πολιτική.
It should be stressed that, in addition to the direct application of the provisions of the Treaty, and in particular those governing the four fundamental freedoms derived from primary law (free movement of services, goods, capital and people), several European Union policies are connected with European audiovisual policy.
Πέρα από την άμεση συμβολή τους στο ΑΕγχΠ, οι ΚΠΔ αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη για την καινοτομία σε πολλούς άλλους τομείς.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Πέρα από την άμεση συμβολή τους στο ΑΕγχΠ, οι ΚΠΔ αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη για την καινοτομία σε πολλούς άλλους τομείς.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Πέρα από την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης, του τεχνικού παραρτήματός της και της σχετικής εκτίμησης αντίκτυπου, η Επιτροπή ενέκρινε ή πρόκειται να εγκρίνει προσεχώς τα εξής:
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Πέρα από την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας, η επιτροπή ΑΡΣ για το πρόγραμμα ερευνητικής δράσης παρακολούθησε από κοντά τις δραστηριότητες σχεδίων μεγάλης κλίμακας στη διάρκεια της εφαρμογής τους.
Apart from the approval of work programmes, the ARC Committee followed closely the activities of major projects during implementation.
Πέρα από την έλλειψη ασφάλειας δικαίου και ευελιξίας, η τρέχουσα κατάσταση ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε αποτελέσματα που δεν ανταποκρίνονται στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των πολιτών.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.