natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκες εργασίας, απασχόλησης και ασφάλεια του προσωπικού: Χρειάζεται και θα χρειαστεί και στο μέλλον να διατίθεται επαρκές σε αριθμό, κατάλληλα εκπαιδευμένο και καταρτισμένο προσωπικό που να υπάγεται σε ένα ενιαίο δημόσιο καθεστώς εργαζομένων στον τομέα της ύδρευσης και αποχέτευσης,  θα ασχολείται με τον έλεγχο, την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων, την έρευνα κλπ., και θα είναι ικανό να διασφαλίσει με την ιδιότητα του μισθωτού όλα τα καθήκοντα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του σε όλο τους το εύρος και σε κάθε επίπεδο.
working and employment conditions and safety for staff: sufficient numbers of trained and qualified women and men, covered by a single public statute for employees working in the water sector, i.e. in the spheres of water treatment, monitoring, deterring infringements, research, etc., are and will continue to be required in the framework of a workers' statute in order to ensure all missions, in all their diversity at all levels; and
Συνθήκες εργασίας, απασχόλησης και ασφάλεια του προσωπικού: Χρειάζεται και θα χρειαστεί και στο μέλλον να διατίθεται επαρκές σε αριθμό, κατάλληλα εκπαιδευμένο και καταρτισμένο προσωπικό που να υπάγεται σε ένα ενιαίο δημόσιο καθεστώς εργαζομένων στον τομέα της ύδρευσης και αποχέτευσης, να ασχολείται με τον έλεγχο, την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων, την έρευνα κλπ., και να είναι ικανό να διασφαλίζει με την ιδιότητα του μισθωτού όλα τα καθήκοντα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του σε όλο τους το εύρος και σε κάθε επίπεδο.
working and employment conditions and safety for staff: sufficient numbers of trained and qualified women and men, covered by a single public statute for employees working in the water sector, i.e. in the spheres of water treatment, monitoring, deterring infringements, research, etc., are and will continue to be required in the framework of a workers' statute in order to ensure all missions, in all their diversity at all levels; and
Συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και της απόλυσης καθώς και της υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
Συνθήκες εργασίας, υγεία και τρόπος διαβίωσης των οδηγών
Working conditions, health and lifestyle of drivers
Συνθήκες εργασίας: η πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται επιδείνωση των συνθηκών εργασίας στα πτηνοτροφεία και μεγαλύτερο κίνδυνο ασθενειών (λόγω της ύπαρξης αιωρούμενης σκόνης και της μεγαλύτερης συγκέντρωσης αμμωνίας που οφείλεται στο άχυρο), βεβιασμένων σωματικών στάσεων (για τη συλλογή των αυγών από το έδαφος, τη μίξη του άχυρου, τον έλεγχο των ζώων...).
Working conditions: The Commission proposal means a deterioration in working conditions on the farm, and a greater risk of illness (due to the presence of airborne dust and a higher concentration of ammonia from the litter) and of physical strain (need to lift and remove eggs from the ground, replace the litter and control the hens, etc.).
Συνθήκες εργασίας: υποστήριξη δραστηριοτήτων για τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
Συνθήκες θαλάμου ζύγισης
Weighing Chamber Conditions
Συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για την ανακύκλωση
A level playing field for recycling
Συνθήκες και εσωτερικός κανονισμός της ΟΚΕ
Treaties and ESC RP
Συνθήκες κανονικής λειτουργίας
Hazards in normal operation
Συνθήκες κατάψυξης, αποθήκευσης και μεταφοράς
Freezing, storage and transport conditions
Συνθήκες κλιματισμού και δοκιμής
Conditioning and testing atmosphere
Συνθήκες κράτησης
detention conditions
Συνθήκες κράτησης
Improving detention conditions
Συνθήκες λειτουργίας
Operation conditions
Συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα
Operating conditions of the engine
Συνθήκες με την Αγία Έδρα
Treaties with the Holy See
Συνθήκες οι οποίες ενδέχεται να είναι αποδεκτές σε συνήθεις καταστάσεις μπορεί να μην είναι πλέον σε περίπτωση εγκυμοσύνης.
Conditions which may be considered acceptable in normal situations may no longer be so during pregnancy.
Συνθήκες περιβάλλοντος χώρου
Surrounding area conditions
Συνθήκες πλαισίωσης για τη βιομηχανία
Framework conditions for industry
Συνθήκες που πρέπει να αποφεύγονται
Conditions to avoid
Συνθήκες πρόσβασης από το προσωπικό ανταγωνιστικών φορέων εκμετάλλευσης;
Access conditions for staff of competitive operators;
Συνθήκες πρόσβασης για το προσωπικό ανταγωνιστικών φορέων εκμετάλλευσης·
Access conditions for staff of competitive operators;
Συνθήκες σεναρίου αναφοράς
Reference scenario conditions
Συνθήκες στέγασης και κτηνοτροφικές πρακτικές
Housing conditions and husbandry practices
Συνθήκες στέγασης και πρακτικές εκτροφής
Housing conditions and husbandry practices
Συνθήκες στέγασης.
Housing conditions.
Συνθήκες στη θάλασσα και στην παράκτια ζώνη, οι οποίες αποδυναμώνουν τη δυνατότητα ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
Συνθήκες στο θάλαμο του αεροσκάφους
Conditions in the aircraft cabin
Συνθήκες στο θάλαμο του αεροσκάφους.
Conditions in the aircraft cabin.
Συνθήκες στο χώρο εργασίας
Workplace conditions
Συνθήκες της αγοράς
Market Conditions
Συνθήκες της καθημερινής πραγματικότητας ηλικιωμένων
elderly people's everyday lives (4.3)
Συνθήκες του κινητήρα
Engine Conditions
Συνθήκες των δοκιμών αντοχής των δομών προστασίας και της στερεώσεώς τους επί του ελκυστήρα
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
Συνθήκες υγιεινής (ποιότητα του νερού, καθαριότητα κ.λπ.)
Hygiene conditions (quality of water, cleanliness, etc.)
Συνθήκες υποδοχής σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποχρεούται να ευρίσκεται ο αιτών
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο
Reception conditions for asylum seekers
Συνθήκες υπό τις οποίες ο δανειστής μπορεί να υποβάλει αίτηση για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Συνθήκες φόρτωσης και εξακρίβωσης.
Load and checking conditions.
Συνθήκες, προβλήματα και ευκαιρίες για την ολοκλήρωση
Conditions, problems and opportunities for integration
Συνθήκες-πλαίσια για την προώθηση των επιχειρηματικών επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Συνθήκες-πλαίσια διέπουν το συνολικό περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις, και επηρεάζουν τον προσανατολισμό τους προς την καινοτομία.
Framework conditions govern the overall environment which enterprises operate in, affecting their propensity to innovate.
Συνθήκες-στόχος
Target conditions
Συνθήκες-στόχος για τις κατηγορίες M2 > 3500 kg, N2
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Συνθήκες-στόχος για τις κατηγορίες M3, N3:
Target conditions of category M3, N3:
Συνθήκη 1
Condition 1
Συνθήκη 2
Condition 2
Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 175
Article 175 of the Treaty
Συνθήκη ΕΚ: άρθρο 71, παράγραφος 1.
EC Treaty: Article 71(1).
Συνθήκη ΕΚ: άρθρο 95
EC Treaty: Article 95
Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ιδίως άρθρο 174).
Treaty establishing the European Community (in particular Article 174).
Συνθήκη απαραίτητη κατά την άποψη της ΟΚΕ παραμένει ωστόσο η προστασία του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της ευρωπαϊκής γεωργίας του οποίου οι κοινωνικές, περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθώς και οι επιπτώσεις στη χρήση γης είναι ουσιαστικό συμπλήρωμα της ικανοποίησης των επισιτιστικών αναγκών και της διαχείρισης των αγορών.
The Committee felt it vital to safeguard the multifunctional nature of European agriculture, whose social, environmental and land-use aspects were an essential complement to market management and the meeting of food needs.
Συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1)
Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 43 παράγραφος 2 και επιπλέον, για τον τίτλο II, άρθρο 118 παράγραφος 1.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2), and for Title II also Article 118(1).
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 43 παράγραφος 2.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 113 thereof.
Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα
Energy Community Treaty
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Treaty on European Union
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Treaty on the European Community
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρα 130 Χ (Ανάπτυξη) και 130 Σ (Περιβάλλον).
Treaty on European Union, Articles 130 w (Development) and 130s (Environment).
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Treaty on the European Union
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Treaty establishing the European Community
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ειδικότερα το άρθρο 37).
Treaty establishing the European Community (in particular Article 37).
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (και ιδίως τα άρθρα 71, 95, 170, 171 ή 174, κατά περίπτωση).
Treaty establishing the European Community (in particular Article 71, 95, 170, 171 or 174 as appropriate).
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (όπως τροποποιήθηκε από τις συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας)
Treaty establishing the European Community (as amended by the Amsterdam and Nice Treaties)
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, άρθρα 77, 78, 79 και 81.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Articles 77, 78, 79 and 81.
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 152 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 308, in conjunction with Article 300(3), 1st alinea thereof
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας – Άρθρα 37 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Treaty establishing the European Community – Articles 37, and 152 (4) (b)
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως άρθρο 95.
Treaty establishing the European Community and notably Article 95.
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 130, άρθρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, άρθρο 3, 1ο εδάφιο,
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130, article 3, in conjunction with Article 228, article 3, 1st alinea  thereof,
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 157, άρθρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, άρθρο 3, πρώτο εδάφιο,
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157, article 3, in conjunction with Article 300, article 3, 1st alinea thereof,
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: άρθρο 80, παράγραφος 2
Treaty establishing the European Community: Article 80(2)
Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών
Comprehensive Test-Ban Treaty
Συνθήκη για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και για τα φωνογραφήματα, WIPO (Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας), (Γενεύη, 1996).
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva 1996)
Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας
Energy Charter Treaty
Συνθήκη για το δίκαιο της ευρεσιτεχνίας
Patent Law Treaty
Συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη
Energy Charter Treaty
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως άρθρο 95.
The Treaty establishing the European Community, in particular Article 95.
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 130Ρ και 130Σ, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 130r and 130s, paragraph 1, in conjunction with Article 228, paragraph 3, 1st alinea  thereof,
Συνθήκη περί συνεργασίας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Patent Co-operation Treaty
Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρα 130 Χ (Ανάπτυξη) και 130 Σ (Περιβάλλον).
Treaty on European Union, Articles 130 w (Development) and 130s (Environment).
Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρα 130Υ και 130Χ (Ανάπτυξη)
Traité sur l'Union Européenne, articles 130U et 130W (Développement)
Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: άρθρο 80, παράγραφος 2.
Treaty establishing the European Community: Article 80(2).
Συνθήκη της Λισαβόνας - Γνωμοδότηση ΕΚ
Lisbon Treaty – EP Opinion
Συνθήκη της Λισαβόνας: παράγοντες αποτελέσματα
Lisbon Treaty: delivering results
Συνθήκη του Λατερανού (Concordato lateranense) της 11ης Φεβρουαρίου 1929 μεταξύ της Ιταλίας και της Αγίας Έδρας, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία και το πρόσθετο πρωτόκολλό της που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 18 Φεβρουαρίου 1984·
Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
Συνθήκη του Χάρτη Ενέργειας
Energy Charter Treaty.
Συνθήκης ΕΚ)
of the EC Treaty)
Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285(1),
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof.
Συνθεσάιζερ.
Synthesizers.
Συνθεση
Synthesis
Συνθεση των απαντησεων στο Ερωτηματολογιο
Synthesis of answers received to the Questionnaire
Συνθετικά καύσιμα από άεριο/άνθρακα-Fischer-Tropsch
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης
Flight synthetic training devices
Συνθετικά νήματα ή κλωστές.
Synthetic yarn or thread.
Συνθετικά νήματα.
Synthetic yarn.
Συνθετικά πυρεθροειδή (chemno 137)
Synthetic pyrethroids (chemno 137)
Συνθετικά υφαντά υφάσματα.
Synthetic woven fabrics.
Συνθετικά, τα πρώτα αποτελέσματα της μελέτης4 επιβεβαιώνουν την έλλειψη γνώσεων των πολιτών για τα βασικά δεδομένα σχετικά με την Ένωση.
In sum, the initial results of the study4 confirm the public’s lack of basic information about the Union.
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς
Man-made filaments
Συνθετικές ίνες και υλικά κατασκευής, κυρίως στη βιομηχανία αυτοκινήτων,
fibre composites/construction materials, especially for the car industry,
Συνθετικές ίνες.
Synthetic fibres.
Συνθετικές εκπαιδευτικές συσκευές (STD)
Synthetic training devices (STD)
Συνθετικές κλωστές.
Synthetic thread.
Συνθετική
Synthetic
Συνθετική κλωστή ραψίματος.
Synthetic sewing thread.
Συνθετική ορμόνη
Synthetic hormone
Συνθετική παρουσίαση του περιεχομένου της πρότασης απόφασης
Gist of the draft Decision
Συνθετικοί ημιπολύτιμοι λίθοι.
Synthetic semi-precious stones.
Συνθετικοί λίθοι.
Synthetic stones.
Συνθετικοί πίνακες - Παγκόσμιος πληθυσμός - Πληθυσμός των κρατών μελών της ΕΕ.
General population tables for countries throughout the world and the EU Member States.
Συνθετικοί πολύτιμοι λίθοι.
Synthetic precious stones.
Συνθετικό καουτσούκ.
Synthetic rubber.
Συνθετικό λύμα
Synthetic sewage
Συνθετικό μονόϊνο νήμα.
Synthetic monofilament.
Συνθετικό νήμα πλεξίματος.
Synthetic knitting yarn.
Συνθλιβόμενοι από τη διόγκωση των χρεών, από την πίεση των πιστωτών και από τη μόνιμη ανάγκη να ανταποκρίνονται στις βασικές ανάγκες της οικογένειας, οι χρεωμένοι δεν αντιμετωπίζουν μόνον οικονομικό πρόβλημα.
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Συνιστά
Recommends
Συνιστά  δε στον ΔΟΕ να προτείνει την παροχή κατάλληλης τεχνικής βοήθειας για την αντιμετώπιση των εργασιακών συγκρούσεων μέσω ειδικών δικαστηρίων.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Συνιστά  επίσης να εξετασθούν μόνο οι παρεκκλίσεις που συνδέονται με τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
It also recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
Συνιστά έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ και της ταυτότητας της Ένωσης σε τρίτες χώρες, καθώς και των πρακτικών οφελών για τους πολίτες της ΕΕ.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Συνιστά ένα απαραίτητο μέσο πολιτικής και ηθικής νομιμότητας, τόσο για τους πολίτες όσο και έναντι του πολιτικού κόσμου, των διοικητικών υπηρεσιών και των εθνικών αρχών, καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
It is an indispensable instrument of political and moral legitimacy, both for the citizens of Europe in relation to politicians, administrations and national powers and for economic and social operators.
Συνιστά ένα πρώτο βήμα με τη μορφή νομοθεσίας που θα καλύπτει τη φορολογική αντιμετώπιση των διασυνοριακών εισφορών που καταβάλλουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
It suggests a first move in the form of legislation covering the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension schemes.
Συνιστά ένα “διαβατήριο” για την καλύτερη κατανόηση και κοινοποίηση των προσόντων των πολιτών.
This is a passport for rendering people's qualifications more readable and more easily communicable.
Συνιστά αμιγώς πολιτική δέσμευση και δεν διασφαλίζει την αξιόπιστη διαθεσιμότητα επαρκών πόρων με βιώσιμο τρόπο.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Συνιστά αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Συνιστά ανεπιφύλακτα την υπερψήφισή της.
He thoroughly recommended it.
Συνιστά αποστολή της ΕΟΚΕ να ενσωματώσει την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία του θεσμικού μετασχηματισμού και να ενεργοποιήσει το δυναμικό της έτσι ώστε αυτή να συμβάλει στην περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
Συνιστά βασικό εργαλείο για την παροχή καθοδήγησης στη λήψη αποφάσεων από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων, τους διαμορφωτές πολιτικής και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την υλοποίηση των τομέων πολιτικής δράσης που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This is an essential instrument for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas of action described in this Communication.
Συνιστά βασικό εργαλείο και διαρθρωτικό έγγραφο αναφοράς για όλους όσοι χρησιμοποιούν τις στατιστικές επιχειρήσεων στον οπτικοακουστικό τομέα.
It is a basic tool and a structural reference document for all who work with business statistics in the audiovisual sector.
Συνιστά γι αυτό να διευκρινιστούν το συντομότερο δυνατό τα ανοικτά ερωτήματα σχετικά με τη διατύπωση και ερμηνεία του συμφώνου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
It would therefore urge that the outstanding issues surrounding the wording and interpretation of the Stability and Growth Pact be clarified as quickly as possible.
Συνιστά γι' αυτό την επίσημη υιοθέτηση της ευρωπαϊκής συμφωνίας κατά του ντοπαρίσματος της 16ης Νοεμβρίου 1989 από την Επιτροπή.
It therefore proposes that the Commission formally accede to the European anti-doping convention of 16 November 1989.
Συνιστά γι’ αυτό να συμπεριληφθεί  στη μελλοντική ατζέντα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας η εξάλειψη της γραφειοκρατίας ως περαιτέρω σημαντικός πολιτικός στόχος.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Συνιστά γι’ αυτό να συμπεριληφθεί στη μελλοντική ατζέντα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας η εξάλειψη της γραφειοκρατίας ως περαιτέρω σημαντικός πολιτικός στόχος.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Συνιστά δε έναν από τους πυλώνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
Συνιστά δε ανεπιφύλακτα την ανάληψη όλων των νομικά επιτρεπτών πρωτοβουλιών για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της φυσικής αυτής επιλογής.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
Συνιστά δε η απλοποίηση αυτή σε καμιά περίπτωση  να μην επηρεάσει αρνητικά τα υφιστάμενα επίπεδα των μέτρων ασφάλειας της υγείας και του περιβάλλοντος ειδικότερα όσον αφορά τα απόβλητα των πλοίων και τα κατάλοιπα φορτίου.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Συνιστά δε η απλοποίηση αυτή σε καμιά περίπτωση  να μην επηρεάσει αρνητικά τα υφιστάμενα επίπεδα των μέτρων ασφάλειας της υγείας και του περιβάλλοντος ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τα απόβλητα των πλοίων και τα κατάλοιπα φορτίου.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Συνιστά δε η απλοποίηση αυτή σε καμιά περίπτωση να μην επηρεάσει αρνητικά τα υφιστάμενα επίπεδα των μέτρων ασφάλειας της υγείας και του περιβάλλοντος ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τα απόβλητα των πλοίων και τα κατάλοιπα φορτίου.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Συνιστά δε η εν λόγω ολοκλήρωση να καταστεί προτεραιότης σε όλα τα επίπεδα των οργάνων, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται κενά και συμφυρμοί παρά τις  προσπάθειες που καταβάλλονται, και κάθε τομεακή πολιτική να επιμένει στην κατάρτιση δεικτών και στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων, όπως ζητήθηκε από τη διάσκεψη κορυφής του Κάρντιφ.
It would urge that this integration be considered a priority at every official level, in view of the gaps and inconsistencies which remain in spite of the efforts made, and that the work on devising indicators and methods to measure results, which began with the Cardiff summit, be continued within each sectoral policy.
Συνιστά δε ιδιαιτέρως:
In this connection it recommends, in particular:
Συνιστά δε με θέρμη στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια συστήματα να τα εισαγάγουν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Συνιστά δε να αναλάβει η Ευρώπη περαιτέρω δράση σε τρεις βασικούς τομείς:
It recommends further European action under three main heads:
Συνιστά δε να αναπτυχθεί μια σειρά προτύπων που θα ισχύουν για τα εισαγόμενα ΓΤ προϊόντα που είναι εγκεκριμένα στη χώρα από την οποία προέρχονται αλλά όχι στην ΕΕ.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in  the EU.
Συνιστά δε να αναπτυχθεί μια σειρά προτύπων που θα ισχύουν για τα εισαγόμενα ΓΤ προϊόντα που είναι εγκεκριμένα στη χώρα από την οποία προέρχονται αλλά όχι στην ΕΕ.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
Συνιστά δε να εκληφθεί ως σημείο αφετηρίας η αρχή ότι οι οικονομικοί πόροι πρέπει να αποτελούν αντανάκλαση των φιλοδοξιών που υπάρχουν και όχι το αντίστροφο.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Συνιστά δε να εξεταστούν και άλλες πηγές χρηματοδότησης πέραν της αγροτικής ανάπτυξης, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία.
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.