natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για θέμα μεγάλης πολιτικής σημασίας, που δεν στερείται τεχνικού και νομικού περιεχομένου, το οποίο η  Επιτροπή έλαβε υπόψη της στις ειδικές τροποποιήσεις που προτείνονται για τις οδηγίες 85/337/ΕΟΚ και 96/61/EΚ προκειμένου να καταστούν ομοιογενείς με το περιεχόμενο και το πνεύμα της σύμβασης του Aarhus.
The subject is highly important politically and has some technical and political content; the Commission has taken account of this in the specific amendments proposed for Directives 85/337/EEC and 96/61/EC to bring them into line with the content and spirit of the Aarhus Convention.
Πρόκειται για θέμα μεγάλης σημασίας, και θα πρέπει να γίνουν σεβαστές ορισμένες ισορροπίες εκ μέρους των ομάδων κατά  τη συγκρότηση της ομάδας μελέτης, προκειμένου να περιοριστούν οι συζητήσεις στο τμήμα και στη σύνοδο ολομέλειας.
Given the enormous importance of the subject, the groups would have to respect certain balances in the study group's membership in order to limit discussions at section and plenary session level.
Πρόκειται για θέμα που αφορά τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (NRAs).
This is an issue for National Regulatory Authorities (NRAs).
Πρόκειται για θέμα που θα μπορούσε πολύ εύκολα να προσλάβει επίκαιρο χαρακτήρα λόγω της σύνθεσης του δημοκρατικά νόμιμου νέου Κοινοβουλίου και λόγω της παρατεινόμενης εκκρεμότητας των οικονομικών προβλημάτων.
Given the composition of the democratically legitimate new parliament and the economic problems remaining to be resolved, this could well soon happen.
Πρόκειται για θέμα της Επιτροπής και για εκείνους που συμμετέχουν άμεσα στις διαπραγματεύσεις.
That was a matter for the Commission and for those directly involved in the negotiations.
Πρόκειται για θέμα το οποίο απαιτείται να διευθετηθεί διότι αποτελεί προϋπόθεση για την επιστροφή στην ανάκαμψη.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Πρόκειται για θέμα το οποίο εξετάζεται στο πλαίσιο του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια και στο πλαίσιο του κύκλου (Φόρουμ) της Μαδρίτης για το φυσικό αέριο.
This is dealt with under the Regulation for electricity, and in the Madrid Forum for gas.
Πρόκειται για θέματα απέναντι στα οποία τα κράτη μέλη διατηρούσαν πάντοτε επιφυλάξεις προβάλλοντας το επιχείρημα πιθανών συγκρούσεων με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας.
These are issues on which Member States have always been reserved, on grounds of potential conflicts with the international law of the sea.
Πρόκειται για θέματα ενδιαφέροντος και ευθύνης σε κοινοτικό επίπεδο, όπως αποδεικνύεται από τις πολυάριθμες δηλώσεις και πράξεις σε πολιτικό επίπεδο, οι οποίες επισημάνθηκαν στην παράγραφο 6.1.
These are all issues of interest and responsibility at Community level, as borne out by the numerous statements and acts at political level highlighted under 6.1.
Πρόκειται για θέματα καθοριστικά για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Such items are crucial to the success of the Single Market and Economic and Monetary Union.
Πρόκειται για θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπου συγκεντρωθέντες πόροι μπορούν να έχουν προστιθέμενη αξία.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
Πρόκειται για θέματα που έχουν εξαιρετική σημασία για τις Χώρες της Βαλτικής.
All these problems are of particular importance in the Baltic States.
Πρόκειται για θέματα που αφορούν την παγκόσμια και συστημική φύση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των συνεπειών της.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Πρόκειται για θέματα που βρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας Σορβόννης / Μπολόνιας / Πράγας και της εθνικής μεταρρύθμισης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στα κράτη μέλη.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague processes and to national reform in higher education in Member States.
Πρόκειται για θέματα που βρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας Σορβόννης/ Μπολόνιας/ Πράγας και της εθνικής μεταρρύθμισης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση σε πολλά κράτη μέλη.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague process and to national reform in higher education in several Member States.
Πρόκειται για θέματα που πρέπει να διευθετηθούν από την Επιτροπή με άλλα νομικά μέσα, αν η παρούσα οδηγία δεν είναι η κατάλληλη.
These are matters which the Commission ought to address through other legal instruments if this Directive is not appropriate.
Πρόκειται για θέματα στα οποία αναμένεται η  ιδιαίτερα σημαντική η συνεισφορά της  Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (επί του παρόντος της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία).
These are issues, where the important contribution of the Committee for Social Protection (currently the High Level Group on Social Protection) is expected.
Πρόκειται για θέματα στα οποία η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία.
The ESC is paying considerable attention to these issues.
Πρόκειται για θέματα τα οποία έχουν άμεσες επιπτώσεις στους πολίτες για παράδειγμα, στις τιμές ενεργείας, στα τέλη περιαγωγής για τους χρήστες της κινητής τηλεφωνίας, στις τραπεζικές επιβαρύνσεις.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Πρόκειται για θέματα τα οποία έχουν άμεσες επιπτώσεις στους πολίτες· για παράδειγμα, στις τιμές ενεργείας, στα τέλη περιαγωγής για τους χρήστες της κινητής τηλεφωνίας, στις τραπεζικές επιβαρύνσεις.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Πρόκειται για θέματα όπως η απλούστευση και η βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές ("best practices").
We are concerned here with questions such as the simplification and improvement of Community legislation and the exchange of best practices.
Πρόκειται για θέματα όπως η κατανομή των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών αρχών, των ίδιων των φορέων των μεταφορών, των ταξιδιωτών, του προσωπικού και της διοίκησης των επιχειρήσεων.
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Πρόκειται για θέματα όπως η κατανομή των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών αρχών, των φορέων των μεταφορών, των ταξιδιωτών, του προσωπικού και της διοίκησης των επιχειρήσεων.
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Πρόκειται για θέματα όπως οι διαφορετικές ανάγκες που ισχύουν για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, η ευαισθησία των αερολιμένων έναντι των τιμών των καυσίμων, η ασφάλεια, η οικονομική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος, η προβληματική των θαλάσσιων λιμένων που αναφέρθηκαν στο σημείο 4.9 και η εφοδιαστική εμπορευμάτων, η οποία στηρίζεται στην αρχή ότι κάθε τρόπος μεταφοράς χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που προσφέρει στα πλαίσια αποδοτικών αλυσίδων συντροπικών μεταφορών, συμβάλλοντας σημαντικά στην προσπάθεια για την επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Πρόκειται για θέματα όπως οι διαφορετικές ανάγκες που ισχύουν για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, η ευαισθησία των αερολιμένων έναντι των τιμών των καυσίμων, η ασφάλεια, η οικονομική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος, η προβληματική των θαλάσσιων λιμένων που αναφέρθηκαν στο σημείο 4.9 και η εφοδιαστική εμπορευμάτων, η οποία στηρίζεται στην αρχή ότι κάθε τρόπος μεταφοράς χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που προσφέρει στα πλαίσια αποδοτικών αλυσίδων συντροπικών μεταφορών, συμβάλλοντας σημαντικά στην προσπάθεια για την επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that
Πρόκειται για θέματα όπως το άνοιγμα της αγοράς και η μεταρρύθμιση των βιομηχανιών δικτύου, η απασχόληση στις εν λόγω βιομηχανίες, η ολοκλήρωσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπός τους, η παραγωγικότητα και οι τεχνολογικές μεταβολές, ή ακόμη ο αντίκτυπός τους στην κοινωνική και εδαφική συνοχή.
It will address issues such as the market opening and reform of network industries and employment, their integration at European level, their environmental impact, productivity and technological change, or their impact on social and territorial cohesion.
Πρόκειται για θέσεις ειδικευμένου προσωπικού διαφόρων κλάδων, επαγγέλματα υψηλής ειδίκευσης στους τομείς των μαθηματικών, της πληροφορικής, των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας, αλλά και για θέσεις στα μεσαία επίπεδα διοίκησης, όπου χρειάζονται άτομα με οριζόντιες ικανότητες (όπως επικοινωνιακή ικανότητα, πνεύμα ομαδικής εργασίας, επιχειρηματικό πνεύμα κ.λπ.).
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
Πρόκειται για θαυμάσια συνέχεια που δόθηκε στη γνωμοδότηση, και η οποία υποδηλώνει την αρμονική συνεργασία με την Επιτροπή, καθώς και τη σκοπιμότητα των πρωτοβουλιών της ΟΚΕ.
That was an excellent follow-up to the opinion and clearly demonstrated the good level of cooperation with the Commission and the value of the Committee's initiative.
Πρόκειται για θεματικές οδηγίες με εδαφική διάσταση, όπως αυτές που αφορούν τη διαφύλαξη της φύσης, τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων και την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ).
This concerns thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, solid waste and waste-water management and the environmental impact assessment (EIA).
Πρόκειται για θεματικές οδηγίες όπως αυτές που αφορούν τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων και την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
Πρόκειται για θεματικές προτεραιότητες ή τύπους πράξεων για όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων (ταμεία RELEX, ΔΣΕ, LIFE, πρόγραμμα για τους καταναλωτές), αλλά επιπλέον, σε διάφορα προγράμματα, για στόχους, επιλέξιμες δράσεις ή ακόμη και κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή κατά τον καθορισμό του προγράμματος εργασίας της - το βασικό μέσο της Επιτροπής για τον προγραμματισμό των χρηματοδοτικών της δραστηριοτήτων (όπως για την περίπτωση του προγράμματος υγείας).
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Πρόκειται για θεματικό συμπλήρωμα που επισυνάπτεται σε κάθε δεύτερη έκδοση του δελτίου "IRIS newsletter".
It is a thematic supplement attached to every second edition of "IRIS newsletters".
Πρόκειται για θεμελιώδεις αρχές της Συμφωνίας, που αξίζει να υποστηριχθούν με τον πιο ενεργό τρόπο και να διασφαλιστεί η συγκεκριμένη εφαρμογή τους.
These are fundamental principles of the Agreement which deserve greater support; their practical application should have been guaranteed.
Πρόκειται για θεμελιώδεις διατάξεις από την άποψη της ασφάλειας.
Such rules are essential to safety.
Πρόκειται για θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται από το θεσμικό δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τις εθνικές νομοθεσίες των περισσότερων κρατών μελών.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Πρόκειται για θεμελιώδες ζήτημα από την άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των άυλων πόρων που παράγονται από κάθε καινοτόμο δραστηριότητα που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
This is a crucial issue in terms of job creation and should be evaluated in terms of immaterial asset provided by each EU-funded innovation activity.
Πρόκειται για θεμελιώδες πεδίο από τη σκοπιά της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
This is a key area for civil society organisations in Europe.
Πρόκειται για θεμελιώδες στοιχείο εάν θέλουμε να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση το φθηνότερο και ευκολότερο μέρος για την προσέλκυση επιχειρήσεων στον κόσμο.
This is a key element if the European Union is to become the cheapest and easiest place to do business in the world.
Πρόκειται για θεμελιώδη απαίτηση για τα διασυνοριακά επιχειρηματικά κεφάλαια.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Πρόκειται για θεμελιώδη ζητήματα για τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τη μεγέθυνση, την αναζωογόνηση του ανταγωνισμού, και τη διαμόρφωση νέων, αποτελεσματικότερων τρόπων προσέγγισης των κοινών προβλημάτων όπως είναι οι νόσοι ή οι κλιματικές αλλαγές.
These are key to opening up new opportunities for growth, stimulating competition, and delivering new, more effective ways of approaching common problems such as disease or climate change.
Πρόκειται για θεσμικές και διοικητικές διαφορές, διαφορές φορολογικές και χρηματοπιστωτικές, οι οποίες δεν εμφανίζονται μόνο στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές αλλά, πολλές φορές, συναντώνται σε επίπεδο περιφερειακής ή δημοτικής διοίκησης.
These institutional, administrative, fiscal and financial differences do not all flow from national laws and practices, but are often to be found at local or regional authority level.
Πρόκειται για θετικά μηνύματα, τα οποία, ωστόσο, σαφώς δεν επαρκούν.
These are positive signals but are clearly not enough.
Πρόκειται για θετικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να υιοθετήσουν άλλα κράτη μέλη.
These are positive developments which other Member States could follow.
Πρόκειται για θετική προσθήκη στην αρχική πρόταση, η οποία ευθυγραμμίζεται με την πρώτη ανάγνωση του ΕΚ και η οποία γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This is a positive addition to the original proposal, in line with the EP’s 1st reading and is acceptable to the Commission.
Πρόκειται για θετική συμβολή στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τη βόρεια διάσταση, που η ΟΚΕ επικροτεί.
The ESC naturally welcomes this positive contribution to the practical application of the action plan for the EU's Northern Dimension.
Πρόκειται για θετική τάση που αποτελεί ένδειξη ότι οι τιμές αρχίζουν να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος παροχής της υπηρεσίας.
This is a positive trend, as it indicates that prices are starting to reflect the actual cost of providing the service.
Πρόκειται για θετικό αντίκτυπο (προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων) ή για αρνητικό αντίκτυπο (περιορισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων);
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Πρόκειται για θηλαστικά διαφόρων μεγεθών, τα οποία συγκεντρώνονται σε μεγάλες ομάδες και αναπαράγονται είτε στην ξηρά είτε στον πάγο.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Πρόκειται για ιδανικό συμπλήρωμα του ευρύτερου Θεματολογίου βιώσιμης ανάπτυξης που αποτελεί το στόχο του Φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης και αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την ολοκλήρωση των εσωτερικών και εξωτερικών πτυχών των ΣΒΑ.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Πρόκειται για ιδιαίτερα ανησυχητική εξέλιξη καθώς οι πειρατές σε αυτήν την περιοχή κάνουν χρήση βίας και στις περισσότερες περιπτώσεις είναι οπλισμένοι.
This is a particularly worrying development, as pirates in this region use force and are in most cases armed.
Πρόκειται για ιδιαίτερα δραστικά μέτρα, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα.
As is well known, these include drastic measures to reduce emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Πρόκειται για ιδιαίτερα εξειδικευμένους ιδιωτικούς οργανισμούς με εκτενή εμπειρία στον τομέα της ναυτιλίας, οι οποίοι απασχολούν εκατοντάδες, και σε ορισμένες περιπτώσεις χιλιάδες, άτομα τεχνικού προσωπικού και υποστηρίζονται από ισχυρά ερευνητικά κέντρα και κέντρα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
These are highly specialised private organisations with extensive experience in the shipping sector, employing hundreds and in some cases thousands of technical staff and supported by powerful research and computer centres.
Πρόκειται για ιδιαίτερα επείγουσα και ευαίσθητη ενέργεια δεδομένων των πιθανών, στο πλαίσιο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, απαιτήσεων συμπληρωματικής χρηματοδότησης, προκειμένου να ολοκληρωθεί η πλήρης υλοποίηση.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Πρόκειται για ιδιαίτερα ευαίσθητο ζήτημα, που συνδέεται στενά με την πολιτική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is a particularly sensitive issue, and ties in closely with growth and employment policies.
Πρόκειται για ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα, κυρίως όταν ο φορέας διαχείρισης είναι ιδιώτης.
This is a highly sensitive issue, particularly where private operators are involved.
Πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντική εξέλιξη η οποία πρέπει να συνεχιστεί·
This is a major development which should be stepped up;
Πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντική και επίκαιρη πρωτοβουλία.
This is an extremely important and timely initiative.
Πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντική πρωτοβουλία.
This is a very important initiative.
Πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο, ιδίως όταν η Επιτροπή συμμετέχει σε διαπραγματεύσεις ή σε διεθνή φόρα (π.χ. ΠΟΕ, πρόσφατες διασκέψεις των ΗΕ για το περιβάλλον, για τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία, τον πληθυσμό, το αστικό περιβάλλον, κλπ.).
This is particularly important when the Commission is negotiating or participating in international fora (e.g. WTO, the recent UN conferences on the environment, the role of women in society, population, urban environment, etc).
Πρόκειται για ιδιαίτερα σοβαρή πρόκληση σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Πρόκειται για ιδιαίτερα φιλόδοξο στόχο, δεδομένου ότι πρόκειται για αντιστροφή μιας τάσης η οποία κατά τα φαινόμενα χαρακτήριζε την αναπόφευκτη συρρίκνωση των μεριδίων αγοράς ορισμένων μεταφορικών μέσων όπως ο σιδηρόδρομος.
This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.
Πρόκειται για ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο υποδομής για τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
It is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
Πρόκειται για ιδιωτικά εμβάσματα που δεν θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν την ΕΑΒ.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Πρόκειται για ιδιωτική, μη κυβερνητική και μη κερδοσκοπική οργάνωση ανάπτυξης του ιθαγενούς πληθυσμού, που συστάθηκε το 1969 για την προώθηση της αγροτικής και της γεωργικής ανάπτυξης του φτωχού αγροτικού πληθυσμού της Τουρκίας.
It is an indigenous, private, non‑governmental and non‑profit development organization that was incorporated in 1969 for promoting rural and agricultural development among Turkey’s rural poor.
Πρόκειται για ιδιωτικούς τίτλους χρέους, οι οποίοι εκδίδονται από την εταιρεία του έργου.
They are private debt, issued by the project company.
Πρόκειται για ικανοποιητική ενέργεια διαχείρισης κινδύνου και συμπεριλήφθηκε σε ανακοίνωση της Επιτροπής, που επικυρώθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και επομένως έρχεται σε αντίθεση με τις θέσεις που υιοθετήθηκαν προηγουμένως.
This is a satisfactory risk management action, and this was included in the Commission's Communication, as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously.
Πρόκειται για ικανότητες όπως η δημιουργικότητα, η καινοτομία και η ανάληψη κινδύνων, ο σχεδιασμός και η διαχείριση έργων με σκοπό την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Πρόκειται για ικανότητες όπως η δημιουργικότητα, η καινοτομία και η ανάληψη κινδύνων, ο σχεδιασμός και η διαχείριση έργων με σκοπό την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Πρόκειται για ικανότητες όπως η δημιουργικότητα, η καινοτομία και η ανάληψη κινδύνων, ο σχεδιασμός και η διαχείριση έργων με σκοπό την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων.»
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Πρόκειται για ισορροπημένο κείμενο, που περιλαμβάνει φιλόδοξες καινοτομίες:
This is a balanced text that makes ambitious innovations:
Πρόκειται για ιστορικό επίτευγμα, που πρέπει όντως να εξαρθεί.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Πρόκειται για ισχυρή ένδειξη εμπιστοσύνης στις υπηρεσίες 2,5G που παρέχονται από φορείς εκμετάλλευσης, εάν ληφθεί υπόψη ότι αναλαμβάνουν τον επιχειρηματικό κίνδυνο εμπορικής διάθεσης υπηρεσιών για τις οποίες απαιτούνται αποκλειστικά τερματικά.
This is a strong indication of confidence in the 2.5G services offered by operators, if one takes into account that they take the risk of marketing services requiring dedicated terminals.
Πρόκειται για ισχυρή μέθοδο απλούστευσης που θα παράσχει στους οικονομικούς παράγοντες και στις εκτελεστικές αρχές ένα πιο σαφές και πιο εξορθολογισμένο κανονιστικό πλαίσιο·
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Πρόκειται για ισχυρό επιχείρημα κυρίως από ψυχολογική άποψη το οποίο προβάλλεται στο μέρος Β της γνωμοδότησης η ΟΚΕ όμως εφιστά την προσοχή των αρχών στο γεγονός ότι η αποδοχή των αιτημάτων της αγοράς πρέπει να συνεπάγεται τη βεβαιότητα ότι τα εν λόγω αιτήματα δεν θα δημιουργήσουν μεγαλύτερο κόστος παραγωγής ή χρήσης των μηχανημάτων ή κατώτερο επίπεδο ασφάλειας.
This is a valid argument, particularly from a psychological point of view which is dealt with in part B of the Opinion; but the Committee would draw the authorities' attention to the fact that market acceptance of any request must be subject to verification that it will not increase production or running costs for machinery or lower safety levels.
Πρόκειται για ισχυρό κίνητρο υπέρ της επιτάχυνσης της εφαρμογής των μέτρων που ορίζει το ΕΠΑΚ και της περαιτέρω ενίσχυσής τους με έναν άρτιο μηχανισμό παρακολούθησης και επισκόπησης των δεδομένων στους τομείς όπου χρειάζεται περισσότερο να αναληφθεί δράση.
This is a strong incentive to speed up the pace of implementation of the measures identified in the ECCP and reinforce them with a strong monitoring and review process in those areas where action is most needed.