natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνδυασμό με το νέο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, του οποίου το πεδίο εφαρμογής επεκτάθηκε σε όλες τις σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ανεξάρτητα της προέλευσής τους, καλύπτει το κενό της υφιστάμενης νομοθεσίας και επιτρέπει την ανάληψη ολοκληρωμένης κοινοτικής δράσης για την αντιμετώπιση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Σε συνδυασμό με το παραπάνω μέτρο, η πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας και τις επενδύσεις υποδομής θα συμπληρώσει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν πως οι επενδυτές διαθέτουν σταθερό πλαίσιο για την κατασκευή νέας δυναμικότητας μεταφοράς και θα εξασφαλίσει συνεχή ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
In conjunction with the above measure, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment will complement the development of the internal market by requiring Member States to ensure that investors have a stable framework for constructing new transmission capacity and ensuring an ongoing balance between supply and demand.
Σε συνδυασμό με το πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια»3, το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» για την περίοδο 2014‑2020 ενσωματώνει τα προγράμματα «Αστική Δικαιοσύνη», «Ποινική Δικαιοσύνη» και «Πρόληψη των Ναρκωτικών και Σχετική Ενημέρωση».
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Σε συνδυασμό με το πρόγραμμα καλυμμένων ομολόγων και το πρόγραμμα στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (Targeted Longer-Term Refinancing Operations -TLTRO), ο συνολικός αντίκτυπος αυτών των τριών μέτρων στον ισολογισμό της ΕΚΤ θα είναι σημαντικός.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
Σε συνδυασμό με το σημείο 2.5.
Taken in conjunction with 2.5.
Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό μπορούμε να διακρίνουμε τις ακόλουθες μορφές δραστηριοτήτων, με πιθανές επιπτώσεις για την Κοινότητα:
In this respect, the following types of activity, with their potential consequences as regards the Community, can be distinguished:
Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό οφείλει να σημειωθεί ότι ο πίνακας διανομής των εγγράφων της ΔΟΠΑ παραμένει περιορισμένος, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να μην λαμβάνει τακτικά τη σχετική τεκμηρίωση και, όπως και να έχουν τα πράγματα, να μην λαμβάνει την τεκμηρίωση για τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής ANC.
It should be noted in this connection that distribution of ICAO documents is limited, so that the Commission does not regularly receive documentation and, in any case, does not receive documentation for Council and ANC meetings.
Σε συνδυασμό με το στοιχείο της καινοτομίας, που εξετάζεται στην παράγραφο 4.1, το στοιχείο αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για την επιβίωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In conjunction with innovation, discussed in point 4.1 below, this pillar is essential to European companies.
Σε συνδυασμό με το σχεδιασμό των προτύπων για τους ελέγχους, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων θα παράσχει αυξημένες εγγυήσεις για την τήρηση των προτύπων στη διευρυμένη Κοινότητα.
Combined with the drafting of standards for controls, this work will provide increased guarantees of the maintenance of standards in an enlarged Community.
Σε συνδυασμό με το σύστημα των αστέρων που ενημερώνει για τον κίνδυνο ατυχημάτων που συνεπάγεται η κυκλοφορία στο συγκεκριμένο δρόμο, ο μηχανισμός αυτός είναι πιθανόν να προτρέψει τους χρήστες να οδηγούν με μεγαλύτερη σωφροσύνη.
This mechanism, combined with a star system to indicate the accident risks connected with a particular road, should prompt users to drive more carefully.
Σε συνδυασμό με το υψηλής στρατηγικής σημασίας δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GALILEO, η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα του υπό ανάπτυξη ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
Σε συνδυασμό με το υψηλό κόστος της στέγης και των συγκοινωνιών, τα τρέχοντα επίπεδα αποδοχών φαίνεται ότι δεν συμβάλλουν ιδιαίτερα στην προσέλκυση των εργαζομένων στις περιοχές με ελλείψεις δεξιοτήτων και εργατικού δυναμικού.
Coupled with high costs of housing and transport current wage levels seem to contribute little to attracting workers to regions with skill and labour shortages.
Σε συνδυασμό με τον ειδικό κανόνα που αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών, προτείνεται να καταργηθεί η απαλλαγή με δικαίωμα έκπτωσης για τη βασική μεταφορά προς τρίτη χώρα, ταχυδρομικών αντικειμένων βάρους μέχρι 2kg με τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 13.
In combination with the special place-of-supply-rule, it is proposed that the exemption with a right to deduct for basic transport to a third country, of postal items weighing less than 2 Kg be removed by an amendment to Article 15(13).
Σε συνδυασμό με τον εξορθολογισμό της διάρθρωσης των στοιχείων, η μη διαφοροποιούμενη πρόσβαση στη βοήθεια στο πλαίσιο κάθε τομέα πολιτικής θα έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι αναγκαίος ο ξεχωριστός προσδιορισμός των δικαιούχων χωρών στη νομική βάση του μηχανισμού.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
Σε συνδυασμό με τον εξορθολογισμό του πεδίου εφαρμογής του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ μέσα από την κωδικοποιημένη ερμηνεία της εγκατάστασης καύσης, η συνολική κάλυψη του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ θα αυξανόταν χονδρικά κατά 140 έως 150 MtCO2 ή κατά 6,6 έως 7,1% σε σχέση με τα δικαιώματα της Φάσης II.9
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Σε συνδυασμό με τον ορισμό της διάθεσης, επιτρέπει να ρυθμιστούν δύσκολες διαφοροποιήσεις μέσω του καθορισμού κριτηρίων αποτελεσματικότητας όπου απαιτείται.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
Σε συνδυασμό με τον πίνακα 3, τα στοιχεία αυτά μας οδηγούν στον εξής πίνακα:
Combining this with Table 3 gives:
Σε συνδυασμό με τον περιορισμό του εύρους των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για την απαίτηση υποβολής πρόσθετων πληροφοριών, οι αρχές αυτές θα συμβάλουν στην εναρμόνιση των πρακτικών στην ΕΕ και στην αύξηση της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων.
In conjunction with the fewer options available to the Member States as regards the provision of additional information, this will help to harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
Σε συνδυασμό με τον υψηλό βαθμό κρατικής παρέμβασης στην οικονομία, το φαινόμενο αυτό διατηρεί σχετικά χαμηλά το επίπεδο των άμεσων ξένων επενδύσεων, οι οποίες θα μπορούσαν δυνητικά να αποδειχθούν ευεργετικές.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Σε συνδυασμό με τους ελέγχους συστημάτων και τους χρηματοοικονομικούς ελέγχους από την Επιτροπή, αναμένεται ότι το κόστος των ελέγχων θα μειωθεί περαιτέρω στην κατεύθυνση του αναλογικά λιγότερο ακριβού κόστους ελέγχου του προγράμματος διά βίου μάθησης (το εν λόγω κόστος αντιπροσωπεύει σήμερα λίγο κάτω από το 2 % του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης των δράσεων που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί, κατανεμημένου σε 0,23 % για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 0,16 % για τα κράτη μέλη και σε 1,59 % για τους εθνικούς οργανισμούς· έναντι συνολικού κόστους περίπου 5,75 % για το «Νεολαία σε δράση» που περιλαμβάνει 1,00 % για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 0,82 % για τα κράτη μέλη και 3,93 % για εθνικούς οργανισμούς).
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
Σε συνδυασμό με τους επιχειρησιακούς κανόνες που αναφέρθηκαν παραπάνω, υπάρχει επίσης περίπτωση οι ρυθμιστικές αρχές να καθορίσουν στόχους όσον αφορά τις επιδόσεις για αμφότερους τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής.
As well as the operational rules discussed above, there is also scope for regulators to set performance targets on both transmission and distribution system operators.
Σε συνδυασμό με τους χαρακτηριστικούς έντονους ρυθμούς ανάπτυξης των διεθνών μεταφορών κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, αυτή η υποχρέωση που απορρέει από το νόμο επιβάλλει βελτίωση της ασφάλειας του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου.
This legal obligation, together with the considerable growth in international transport in recent years, makes it necessary to improve the safety of the trans-European road network.
Σε συνδυασμό με χαμηλή ακόμη δυνητική ανάπτυξη το 2004, το ονομαστικό έλλειμμα αυξήθηκε κατά μέσο όρο για να φθάσει σχεδόν το 3% του ΑΕΠ στη ζώνη ευρώ και παρέμεινε αμετάβλητο, σε ελάχιστα χαμηλότερο επίπεδο στο σύνολο της ΕΕ.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Σε συνδυασμό με χρηματοδότηση από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των στόχων αυτών και στη βελτίωση των επιδόσεων της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
Σε συνδυασμό με όλο και ισχυρότερους υπολογιστές και με τα επιτεύγματα στις τηλεπικοινωνίες, το Ίντερνετ βρίσκεται στο επίκεντρο της ψηφιακής οικονομίας.
Together with increasingly powerful computers and advances in telecommunications, the Internet is at the heart of the digital economy.
Σε συνδυασμό με όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η δέσμη μέτρων «Υπεύθυνες Επιχειρήσεις» προτείνει να θεσπισθεί ένα συνολικό πλέγμα μέτρων και πρωτοβουλιών για την παγίωση και επέκταση του οικονομικού και κοινωνικού μας μοντέλου, που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινής ζωής για 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
Σε συνδυασμό πάντα με τις έννοιες ``κοινωνία της γνώσης΄΄ και ``ευρωπαϊκός δημοκρατικός βίος΄΄, ως προληπτικές πολιτικές νοούνται οι πολιτικές εκείνες οι οποίες με συγκεκριμένες δράσεις κατά την προεργασία τους:
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
Σε συνδυασμό πάντα με τις έννοιες ``κοινωνία της γνώσης΄΄ και ``ευρωπαϊκός δημοκρατικός βίος΄΄, ως προληπτικές πολιτικές νοούνται οι πολιτικές εκείνες οι οποίες με συγκεκριμένες δράσεις κατά την προεργασία τους:
Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
Σε συνεδρίαση αντιπροσώπων των κρατών μελών στις 12 Δεκεμβρίου 2013, η πλειοψηφία προτίμησε σύσταση (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), ενώ ένα κράτος μέλος απέρριψε κάθε τύπο δράσης της ΕΕ (FI).
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
Σε συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και της Γαλλικής Κυβέρνησης, αναγνωρίστηκε ότι η άμεση και πλήρης εναρμόνιση με την ισχύουσα φορολογία " θα μπορούσε να διαταράξει την οικονομική και κοινωνική ισορροπία του νησιού".
At a meeting between the Commission and the French Government, it was agreed that immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France "could undermine Corsica's economic and social equilibrium".
Σε συνεδρίαση που διοργάνωσε η γαλλική Προεδρία στη La Réunion τον Ιούλιο του 2008, οι εκπρόσωποι των ΥΧΕ, των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των κρατών μελών δεσμεύθηκαν να αναπτύξουν, σε εθελοντική βάση, δίκτυα παρόμοια με το Natura 2000 στις ΥΧΕ και στις εξόχως απόκεντρες επριοχές.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 27 Οκτωβρίου στο Παρίσι η γαλλική προεδρία έθεσε το θέμα της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στο Συμβούλιο, που θα έπρεπε, σύμφωνα με αυτήν, να αποτελεί μόνιμο στοιχείο του.
At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature.
Σε συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στα διαρθρωτικά ταμεία, τον Ιούνιο του 2007, τονίστηκε η σημασία της συμμετοχής οργάνων αρμόδιων για θέματα φύλου στην επεξεργασία και εφαρμογή των προγραμμάτων.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Σε συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία, τον Ιούνιο του 2007, τονίστηκε η σημασία της συμμετοχής οργάνων αρμόδιων για θέματα φύλου στην επεξεργασία και εφαρμογή των προγραμμάτων.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Σε συνεδρίαση τον Δεκέμβριο του 20073 εκπονήθηκε έκθεση για τις οικονομικές επιπτώσεις.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
Σε συνεδρίαση τον Μάρτιο του 2011 πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών επί ενός προκαταρκτικού σχεδίου πρότασης.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
Σε συνεδρίαση του ΠΟΥ, που πραγματοποιήθηκε με εμπειρογνώμονες του εν λόγω τομέα τον Οκτώβριο του 199717, επισημάνθηκε ότι "υπάρχουν άμεσες ενδείξεις ότι η χρήση αντιμικροβιακών φαρμάκων στα ζώα οδηγεί στην επιλογή των αντιμικροβιακών  ανθεκτικών ορότυπων μη τυφοειδούς σαλμονέλλας", καθώς και ότι "τα βακτηρίδια αυτά μεταδόθηκαν στον άνθρωπο από τις τροφές ή μέσω της άμεσης επαφής με ζώα".
At a WHO meeting with experts in this field, in October 199717, it was highlighted that "there is direct evidence that antimicrobial use in animals selects for antimicrobial-resistant nontyphoid salmonella serotypes" and that "these bacteria have been transmitted to humans in food or through direct contact with animals."
Σε συνεδριάσεις της «επιτροπής SOLID» και σε τρεις συνδιασκέψεις για τα Ταμεία (το 2008 για τα Ταμεία γενικά και το 2009 για τις αρχές ελέγχου και για τον προγραμματισμό και την αξιολόγηση) παρασχέθηκαν περαιτέρω γενικές οδηγίες.
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Σε συνεδριάσεις της «επιτροπής SOLID» και σε τρεις συνδιασκέψεις για τα Ταμεία (το 2008 για τα Ταμεία γενικά και το 2009 για τις αρχές ελέγχου και για τον προγραμματισμό και την αξιολόγηση) παρασχέθηκαν περαιτέρω γενικές οδηγίες.
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα εξετάσει τις λεπτομέρειες και την προστιθέμενη αξία της καθιέρωσης ενιαίου εγγράφου μεταφοράς για κάθε μεταφορά αγαθών, ανεξαρτήτως τρόπου.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
Σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συντάσσει λεπτομερείς οδηγίες για τα  προς εισαγωγή δεδομένα στην εν λόγω βάση δεδομένων, καθώς και για τις μεθόδους ηλεκτρονικής διαβίβασης των δεδομένων.
The Commission, in consultation with the Member States, shall draw up detailed guidance on the relevant data to be included in this database as well as methods for the electronic communication of the data.
Σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συντάσσει λεπτομερείς οδηγίες για τα δεδομένα που πρόκειται να εγγραφούν στην εν λόγω ευρωπαϊκή βάση δεδομένων, της οποίας εξασφαλίζει την λειτουργία με την συνδρομή του Ευρωπαïκού Οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμάκων, καθώς και για τις χρησιμοποιητέες μεθόδους ηλεκτρονικής ανταλλαγής των εν λόγω δεδομένων.
In consultation with the Member States, the Commission shall draw up detailed guidance on the relevant data to be included in this European database which it operates with the assistance of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products as well as the methods for electronic communication of the data.
Σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συντάσσει λεπτομερείς οδηγίες για την μορφή υπό την οποία πρέπει να υποβάλλονται οι αιτήσεις μεταβίβασης, καθώς και για το περιεχόμενο των εν λόγω αιτήσεων.
In consultation with the Member States, the Agency and the interested parties, the Commission shall draw up detailed guidance concerning the form in which transfer applications must be submitted and also the contents of such applications.
Σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συντάσσει λεπτομερείς οδηγίες για την παρουσίαση και το περιεχόμενο της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και για την τεκμηρίωση που υποβάλλεται στο πλαίσιο της υποστήριξης της εν λόγω κοινοποιήσεως σε σχέση με την ποιότητα και την παραγωγή του ερευνώμενου φαρμάκου, τις τυχόν τοξικολογικές και φαρμακολογικές δοκιμές, το πρωτόκολλο και τα κλινικά δεδομένα για το ερευνώμενο φάρμακο, συμπεριλαμβανομένου του ενημερωτικού φυλλαδίου για τον ερευνητή, επιπλέον της δηλώσεως λήξεως της κλινικής δοκιμής.
In consultation with the Member States, the Commission shall draw up detailed guidance on the format and contents of the notification referred to in paragraph 1 of this Article as well as the documentation to be submitted to support this notification on the quality and manufacture of the investigational medicinal product, any toxicological and pharmacological tests, protocol and clinical information on the investigational medicinal product including the investigator's brochure, in addition to the declaration of the end of the clinical trial.
Σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, με τον Ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή χαράσσει τις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την τεκμηρίωση της κλινικής δοκιμής, η οποία αποτελεί τον μόνιμο φάκελο της δοκιμής, τις μεθόδους αρχειοθέτησης, τα προσόντα των επιθεωρητών και τις διαδικασίες επιθεώρησης που προορίζονται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της προκείμενης κλινικής δοκιμής στην παρούσα οδηγία καθώς και στα κείμενα εφαρμογής της.
In consultation with the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and interested parties, the Commission shall draw up detailed guidelines on the documentation relating to the clinical trial, which shall constitute the master file on the trial, archiving, qualifications of inspectors and inspection procedures to verify compliance by the clinical trial in question with this Directive and with the texts adopted to implement it
Σε συνεννόηση με την Επιτροπή και τον οργανισμό Frontex, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη ανακατανέμουν τους πόρους του προγράμματός τους, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των πόρων που έχουν προγραμματιστεί για λειτουργική ενίσχυση, ή/και θεσπίζουν ή τροποποιούν δράσεις που αποσκοπούν στην αποκατάσταση των αδυναμιών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης αξιολόγησης Σένγκεν.
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
Σε συνεννόηση με τις αρχές του ταμείου, η Επιτροπή προσδιορίζει, με βάση τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The Commission, with the assistance of the Fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Σε συνεννόηση με τον Ευρωπαϊκό  Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή συντάσσει κατευθυντήριες γραμμές για την συγκέντρωση, την επαλήθευση και την παρουσίαση των αναφορών ανεπιθύμητων συμβάντων/παρενεργειών.
The Commission, in consultation with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Member States, and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse event/reaction reports.
Σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με την εθνική πρακτική, το Βέλγιο θα πρέπει να μεταρρυθμίσει το  σύστημά του διαμόρφωσης μισθών, ούτως ώστε να επιτρέπει μεγαλύτερη τομεακή κατανομή των μισθών και μεγαλύτερη ευθυγράμμιση με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
Σε συνεννόηση με όλους τους ευρωμεσογειακούς εταίρους, η Επιτροπή προτείνει να εκπονηθεί λεπτομερές και στοχοθετημένο πρόγραμμα εργασιών με συγκεκριμένες προτάσεις για πρωτοβουλίες και έργα που περιστρέφονται γύρω από τρεις κύριους άξονες: τη νόμιμη μετανάστευση, τη μετανάστευση και την ανάπτυξη και, τέλος, τη λαθρομετανάστευση.
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
Σε συνεργασία δε με την Σουηδική προεδρία, διοργανώθηκε διάσκεψη με εκπροσώπους σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Umea (Φεβρουάριος 2001).
And in liaison with the Swedish Presidency, a conference with representatives of relevant economic and social organizations in all the countries concerned was organized in Umeå (February 2001).
Σε συνεργασία κρατικούς και μη ιδιωτικούς φορείς θα μπορούσαν γι αυτό να αναπτυχθούν προγράμματα για την (επαν)ένταξη στην εργασία.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations