natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: το σημείο αυτό έχει ενσωματωθεί στο νέο σημείο 1.8.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Σημείωση: το στοιχείο αυτό έχει ενσωματωθεί στο νέο σημείο 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Σημείωση: όλες οι διευκρινίσεις και οι παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των επιπτώσεων επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε ξεχωριστό φύλλο που επισυνάπτεται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο.
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Σημείωση: όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αναφέρονται στη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης επί των εσόδων πρέπει να περιληφθούν σε χωριστό φύλλο το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο...
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Σημείωση: όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο.
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Σημείωση: √ σημαίνει ότι ισχύει ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000· √* σημαίνει νέα σύμβαση μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
Note: √ means in force since before 1 January 2000; √* means new since 1 January 2000.
Σημείωση: Το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίαση της 17ης Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
N.B. This document will be discussed at the meeting to be held on 17 January 2005 at 10 a.m.
Σημείωση :
CZ: Czech Republic
Σημείωση :
Notes:
Σημείωση : Όλοι οι τομείς που αναφέρονται με έντονους χαρακτήρες θα πρέπει να συμπληρωθούν, οι αιτήσεις που δεν έχουν συμπληρωθεί πλήρως απορρίπτονται .
NB : All areas indicated in bold-type must be completed, incomplete applications will systematically be refused .
Σημείωση : Δεν καθίσταται σαφές σε ποιον απευθύνεται σήμερα το διάταγμα 193/1988.
Note : It is not clear to whom Decree 193/1988 applies nowadays.
Σημείωση : Η διάγραμμα δείχνει το μέσο επίπεδο τιμών για προϊόντα σούπερ μάρκετ (τόσο “γενικά” όσο και “πανευρωπαϊκά” προϊόντα) σε διαφορετικές χώρες σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ.
Note : The graph shows the mean price level for supermarket goods (both “generic” and “pan-European” products) in different countries compared to the EU-average.
Σημείωση : τα τετραγωνάκια που είναι κενά είναι άνευ αντικειμένου
N.B. A shaded box means that that particular field is not relevant.
Σημειούται ότι ο κανονισμός 4056/86 περιορίζεται στις υπηρεσίες διεθνών θαλάσσιων μεταφορών μόνον, ενώ το πεδίο εφαρμογής της νέας πρότασης κανονισμού δεν καθορίζεται κατά τον τρόπο αυτό.
It is noted that Regulation 4056/86 is restricted to international maritime transport services only whereas the scope of the proposed new Regulation is not so defined.
Σημειωθήτω ότι ακόμη και αυτό το πολύ χαμηλό επίπεδο ανάληψης υποχρεώσεων υπερεκτιμά κατά πολύ το ποσό που θα καταβληθεί τελικά στους δικαιούχους, καθώς για κάθε σχέδιο που εγκρίνεται αναλαμβάνεται υποχρέωση 100.000 ευρώ (το ανώτατο ποσό που, θεωρητικά, μπορεί να δικαιούται ένας δικαιούχος).
It should be noted that even this very low level of commitments substantially overstates the amount that will ultimately be paid out to beneficiaries, since for each project approved a commitment of EUR 100 000 (the maximum that a beneficiary might theoretically be entitled to) is made.
Σημειωματάρια.
Notebooks.
Σημειωτέες είναι εν προκειμένω οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»3 καθώς και σχετικά με τις «Ερευνητικές ανάγκες για τη διασφάλιση ενός βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού»4.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Σημειωτέο, εντούτοις, ότι πραγματοποιείται διάκριση, όπως συμβαίνει και στο αντίστοιχο άρθρο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, μεταξύ, αφενός, του πότε πρέπει να δίνεται στο παιδί η δυνατότητα ακρόασης (δηλαδή, όταν διαθέτει την ικανότητα διαμόρφωσης/διατύπωσης ιδίας άποψης) και, αφετέρου, του ποια βαρύτητα θα αποδώσει ο δικαστής στις απόψεις του παιδιού (η οποία εξαρτάται από την ηλικία και την ωριμότητα του παιδιού).
Notably a distinction is made, as it is the case in the respective Article of the Charter of Fundamental Rights, between the question when the child needs to be given the opportunity to be heard on the one hand (i.e. when he or she is capable of forming/expressing his or her own views) and the question what weight the judge shall give to the child's views on the other hand (which depends on the age and maturity of the child).
Σημειωτέον δε στο πλαίσιο της δέσμευσης συνυπολογίζονται μόνον οι άμεσες εκπομπές CO2 του οχήματος.
It should be mentioned that within the monitoring of the commitment only the direct CO2 emissions of the vehicle are taken into account.
Σημειωτέον δε ότι από το 2008 ο κλάδος έχει απολέσει το 15,5% των θέσεων εργασίας του (πηγή: EUROFER).
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
Σημειωτέον δε ότι είναι οι ΜΜΕ αυτές που μπορούν να έχουν συνολικά τα καλύτερα αποτελέσματα, και γι’ αυτόν τον λόγο θα πρέπει να δοθεί έμφαση και να διοχετευθούν οι ανάλογοι πόροι προς αυτή την κατεύθυνση.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Σημειωτέον δε ότι η ΕΕ αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σχετικής διεθνούς σύμβασης.
The EU is a contracting party to the ICCAT Convention.
Σημειωτέον δε ότι η εξόρυξη αυτής της πρώτης ύλης στα κράτη μέλη καλύπτει το 34% της παραγωγής ενέργειας που απαιτείται για τη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και για ιδιωτικούς σκοπούς.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Σημειωτέον δε ότι η εξόρυξη αυτής της πρώτης ύλης στα κράτη μέλη καλύπτει το 34% της παραγωγής ενέργειας που απαιτείται για τη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και για ιδιωτικούς σκοπούς.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Σημειωτέον δε ότι η νομιμότητα ενίοτε θεμελιώνεται στην ψευδαίσθηση ότι όλοι οι χρήστες είναι επαρκώς ενήμεροι και γνώστες του αντικειμένου, ενώ στην πραγματικότητα οι στατιστικές φανερώνουν ότι ούτε καν ένας στους χίλιους χρήστες διαβάζει τους όρους χρήσης.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Σημειωτέον δε ότι στην εν λόγω νομοθετική πρόταση δεν εξετάζεται η λύση της μόνιμης εγκατάστασης όλων των μηχανημάτων.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Σημειωτέον εν προκειμένω, ότι οι (ήδη ισχύοντες) κανόνες που αφορούν το κλείσιμο επιχειρήσεων, τους νεοεισερχόμενους, τις επεκτάσεις/μειώσεις δυναμικού, καθώς και την περιοδική επικαιροποίηση των ετών αναφοράς, ενθαρρύνουν τη μεγιστοποίηση της παραγωγής σε σύγκριση με την κατάσταση κατοχύρωσης των κεκτημένων δικαιωμάτων δωρεάν κατανομής.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
Σημειωτέον εξάλλου ότι, στις χώρες που έχουν υιοθετήσει πολύ περιοριστική νομοθεσία κατά του καπνού, η έκθεση στον καπνό του τσιγάρου σε δημόσιους χώρους μειώθηκε σημαντικά, κάτι το οποίο επέτρεψε την προστασία των μη καπνιστών η συχνότητα της κατανάλωσής του μεταβλήθηκε ελάχιστα.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Σημειωτέον εξάλλου ότι, στις χώρες που έχουν υιοθετήσει πολύ περιοριστική νομοθεσία κατά του καπνού, η συχνότητα της κατανάλωσής του μεταβλήθηκε ελάχιστα.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Σημειωτέον εξάλλου ότι, στις χώρες που έχουν υιοθετήσει πολύ περιοριστική νομοθεσία κατά του καπνού, το επίπεδο κατανάλωσής του μεταβλήθηκε ελάχιστα.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Σημειωτέον επίσης οι τέσσερις χώρες της ΕΖΕΣ τις οποίες αφορούν τα προϊόντα αλιείας (Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία και Ισλανδία) έχουν δικά τους εργαστήρια που εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια εργασίας με εκείνα των κρατών μελών.
In addition, it should be noted that the four EFTA countries concerned with fisheries products (Norway, Sweden, Finland and Iceland) have their own laboratories working on the basis of the same criteria as the Member States' laboratories.
Σημειωτέον επίσης ότι ένας τρίτος δεν μπορεί να κάνει τη διάκριση μεταξύ μιας πράξης αντιστάθμισης (hedging) και μιας καθαρά κερδοσκοπικής συναλλαγής.
Moreover, it should be emphasized that a third party cannot distinguish between a hedging operation and a purely speculative transaction.
Σημειωτέον επίσης ότι αν και ο νέος ποινικός κώδικας έλαβε πλέον την οριστική του μορφή, η έγκριση του Συντάγματος σταμάτησε λόγω της απόρριψής του από τη λαϊκή ψήφο.
It should also be noted that although the new penal code has now been approved, the approval of the new Constitution has been put on hold since the proposed draft was rejected by referendum.
Σημειωτέον επίσης ότι η κατανομή των θεμάτων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής γίνεται μερικές φορές κατά τρόπο ακατανόητο από άτομα εκτός του οργάνου αυτού.
It should also be noted that the way in which dossiers are shared out among Commission departments sometimes seems illogical to outsiders.
Σημειωτέον επίσης ότι οι εξαιρέσεις από το δικαίωμα πρόσβασης που ορίζονται σε αμφότερους αυτούς τους κανονισμούς δεν συμπίπτουν απολύτως.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Σημειωτέον επίσης ότι πολλές από τις πρόσθετες 36 ουσίες για τις οποίες θα υποβάλλεται έκθεση στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΜΡΕ/EPER) είναι φυτοφάρμακα τα οποία δεν κυκλοφορούν πλέον στο εμπόριο, ούτε χρησιμοποιούνται πλέον, στην ΕΕ.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
Σημειωτέον επίσης ότι τα ακόλουθα προβλήματα θα μπορούσαν να ισχύουν και για την παράδοση σε μη υποκειμένους στο φόρο.
It should also be noted that the following problems could equally apply to supplies to non-taxable persons.
Σημειωτέον επίσης ότι το 77% των 1.545 καταγγελιών σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας το 1992, υποβλήθηκαν από ιδιώτες ή επιχειρήσεις.
It is also noteworthy that 77% of the 1,545 complaints regarding the application of Community law in 1992 were made by private individuals or firms.
Σημειωτέον επίσης ότι όλες αυτές οι πολιτικές πρωτοβουλίες θα υλοποιηθούν λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα άρθρα 12 έως 15 της επονομαζόμενης οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο4, στις περιπτώσεις που αυτό το νομικό μέσο είναι εφαρμοστέο.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Σημειωτέον επίσης ότι, κατ’ αναλογία, εάν το 17% της γαλλικής παραγωγής καταναλώνεται εγχωρίως, το υπόλοιπο πρέπει να εξαχθεί (εντός της EΕ).
Note too, that by symmetry, if 17% of French output is domestically consumed, the rest must be (intra-EU) exported.
Σημειωτέον ιδίως ότι έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις αρχές περί δικαίου που καθορίζονται στο κεφάλαιο VI του ως άνω χάρτη και επιδιώκει να προαγάγει την ενσωμάτωση στις κοινοτικές πολιτικές της υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης που ορίζεται στο άρθρο 37 του ως άνω χάρτη.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
Σημειωτέον σχετικά με τα προαναφερόμενα ότι έχουν επίσης ληφθεί και άλλα, γενικότερα νομοθετικά μέτρα τα οποία καλύπτουν επίσης πτυχές της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, όπως η απόφαση πλαίσιο 2001/413/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών7.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
Σημειωτέον ότι ένα μέρος των μέσων αυτών είναι ήδη διαθέσιμο στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, όπως ορίζει ο κανονισμός-πλαίσιο.
Some of these resources may already be available under the structural funds, as defined by the framework regulation.
Σημειωτέον ότι έχει αναθεωρηθεί η διάταξη του παραρτήματος της σημερινής ρύθμισης που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 5, αποσκοπώντας σε βελτίωση της σαφήνειας και της ακρίβειας.
Paragraph 5 has been reworded to make it clearer and more precise.
Σημειωτέον ότι έχει διαπιστωθεί ότι τα ΡΒΒ είναι 200 φορές περισσότερο διαλυτά στα εκπλύματα των χώρων ταφής απ’ ό,τι στο απεσταγμένο νερό· το γεγονός αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη απελευθέρωση στο περιβάλλον.
It is important to note that PBBs have been found to be 200 times more soluble in a landfill leachate than in distilled water; this may result in a wider release into the environment.
Σημειωτέον ότι ακόμη και οι εργαζόμενοι που απασχολούνται βάσει της ρήτρας του opt-out σύμφωνα με το άρθρο 18 έχουν δικαίωμα σε ημερήσια ανάπαυση ένδεκα συναπτών ωρών και σε διάλειμμα για ανάπαυση ύστερα από εξάωρη εργασία.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Σημειωτέον ότι αν ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ειδικά στο επονομαζόμενο ολιγοπώλιο χωρίς αποτελέσματα συνεργίας (μια κατάσταση που είναι από μόνη της ιδιάζουσα), υπάρχει τρόπος να επιτευχθεί, προσθέτοντας στο κείμενο μία διευκρινιστική διάταξη".
It can be noted that if the aim is specifically to extend the scope to non-synergy oligopolies (which, it must be said, is an unlikely situation), this can be achieved by adding a provision clarifying the scope."
Σημειωτέον ότι αν ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ειδικά στο επονομαζόμενο ολιγοπώλιο χωρίς αποτελέσματα συνεργίας (μια κατάσταση που είναι από μόνη της ιδιάζουσα), υπάρχει τρόπος να επιτευχθεί, προσθέτοντας στο κείμενο μία διευκρινιστική διάταξη.
It can be noted that if the aim is specifically to extend the scope to non-synergy oligopolies (which, it must be said, is an unlikely situation), this can be achieved by adding a provision clarifying the scope."
Σημειωτέον ότι ανάμεσα στις χώρες που υπέγραψαν την ACTA δεν συγκαταλέγονται η Κίνα, η Ρωσία, η Βραζιλία και η Ινδία από τις οποίες προέρχονται πολλά παραποιημένα προϊόντα.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Σημειωτέον ότι αυτή η διαπίστωση αποδεικνύεται εξίσου ακριβής και για τις υποψήφιες χώρες, όπου η πολύ μικρή ανάπτυξη των τοπικών οργανώσεων χρησιμεύει ως πρόσχημα για την έλλειψη διαφάνειας και για την σχεδόν παντελή απουσία συμμετοχής των μη κυβερνητικών φορέων στην εφαρμογή των προενταξιακών ενισχύσεων.
It should be noted that this observation applies just as much to the applicant countries, where the inadequate development of local organisations is used as an excuse for lack of transparency and virtual absence of involvement of non-governmental players in implementing pre-accession aid.
Σημειωτέον ότι αυτή η επιλογή δεν αποκλείει τη δημιουργία επίσημης δομής (εναλλακτική λύση 3) ή τη μεταγενέστερη λήψη νομοθετικών μέτρων γενικής φύσης (εναλλακτική λύση 2).
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Σημειωτέον ότι για να ανταποκριθεί σε καταστάσεις αυτού του είδους, κατά τα τελευταία έτη το Δικαστήριο οδηγήθηκε, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, να επικαλεστεί την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται στη συνθήκη παρά ένα μέσο παράγωγου δικαίου168.
It should be noted that, to tackle this kind of situation, the Court has in recent years, and notably in the field of health services, had to refer to the principle of the freedom to provide services laid down in the Treaty, rather than to an instrument of secondary law168.
Σημειωτέον ότι δεν θα γίνουν δεκτές άλλες τροπολογίες για το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα "Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα 2020" NAT/520.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Σημειωτέον ότι δεν θα είναι αποδεκτές οι τροποποιήσεις της συμφωνίας από την Επιτροπή χωρίς την προηγούμενη έγκριση των διαπραγματευόμενων μερών.
It has to be clear that Commission changes to the agreement without the prior approval of the negotiating parties will not be accepted.
Σημειωτέον ότι δεν λήφθηκε υπόψη το κόστος των ενισχύσεων που χορηγούν φορείς και οργανισμοί ιδιωτικού δικαίου σε άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
It will be noted that account has not been taken of the cost of help provided to people in need by private associations and bodies.
Σημειωτέον ότι δεν τίθεται ζήτημα επικουρικότητας, καθόσον η πρόταση δεν αποτελεί καινούργια νομοθετική αφετηρία.
It should be noted that the question of subsidiarity does not arise since the proposal does not introduce completely new legislation.
Σημειωτέον ότι είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα των υδάτων και από ποσοτική άποψη.
It should be noted that this is the first time that the Commission has also considered the issue of water in quantitative terms.
Σημειωτέον ότι η ΕΟΚΕ δεν έχει οριστικοποιήσει ακόμη τη θέση της για όλα τα σημαντικά ζητήματα που εγείρονται στην Πράσινη Βίβλο, αλλά θα παρουσιάσει για κάθε θέμα επιχειρήματα που θα μπορέσουν να βοηθήσουν την Επιτροπή να λάβει αποφάσεις όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική νομοθετική της δράση.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Σημειωτέον ότι η ΕΟΚΕ καταρτίζει παράλληλα γνωμοδότηση με θέμα την πρόταση κανονισμού COM(2010) 527 τελικό7.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα που αφορά την εφαρμογή των κανόνων γενικού συμφέροντος συνδέεται στενά με εκείνο του δικαίου που εφαρμόζεται στις τραπεζικές συμβάσεις.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Βόρειος Ιρλανδία για το Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία) δεν εφαρμόζουν τον εμβολιασμό.
The Commission recognizes that vaccination is not practiced in some Member States (Ireland, Northern Ireland as part of the United Kingdom and Denmark).
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στο ίδιο έγγραφο τόσο ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση ασύλου και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα, όσο και απαιτήσεις σχετικά με το καθεστώς που χορηγείται με την επικουρική προστασία.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for granting and withdrawing refugee status and subsidiary protection status.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στο ίδιο έγγραφο τόσο ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση ασύλου και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα, όσο και απαιτήσεις σχετικά με το καθεστώς που χορηγείται με την επικουρική προστασία.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for the granting and withdrawal of refugee status and subsidiary protection status.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στο ίδιο έγγραφο τόσο τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση ασύλου και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα, όσο και τις απαιτήσεις σχετικά με το καθεστώς που χορηγείται με την επικουρική προστασία.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for granting and withdrawing refugee status and subsidiary protection status.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή ανάλυση των ανθρωπίνων και τεχνικών πόρων, των διαδικασιών έρευνας και των μεθόδων εργασίας του εργαστηρίου που ορίσθηκε και το οποίο είναι το εργαστήριο VIGO  της Ισπανίας.
It is important to note that the Commission has made a detailed analysis of the human and technical resources, research procedures and working methods of the designated laboratory - the "Laboratorio de Sanidad" in Vigo, Spain.
Σημειωτέον ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση του Århus και η Επιτροπή υιοθέτησε, προσφάτως, πρόταση για την έγκρισή της (COM (2003)625 τελικό, 24.10.2003).
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Σημειωτέον ότι η Κολομβία είναι, μετά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η χώρα με τους περισσότερους ανήλικους στρατιώτες17.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Σημειωτέον ότι η Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση αντλεί οφέλη από μια πολύ ευνοϊκή οικονομική συγκυρία και δεν έχει ακόμη αναγκαστεί να αποδείξει την ικανότητα αντίστασής της στην περίπτωση ενός ισχυρού συστημικού κλονισμού, και μάλιστα σε περίπτωση κρίσης του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
The fact remains that the economic and monetary union is benefiting from a very favourable economic situation and that it has not yet proved its ability to withstand a systemic shock or a crisis in the international monetary system.
Σημειωτέον ότι η έννοια αυτή δεν ορίζεται ανελλιπώς στην πρόταση.
It should be pointed out that the concept is not exhaustively defined in the proposal.
Σημειωτέον ότι η έννοια του «εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος» δεν πρέπει να συγχέεται με την έννοια του «κατώτατου μισθού», ο οποίος καθορίζεται μέσω συλλογικών συμβάσεων ή νομοθεσίας.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Σημειωτέον ότι η έννοια του «εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος» δεν πρέπει να συγχέεται με την έννοια του «κατώτατου μισθού», ο οποίος καθορίζεται μέσω συλλογικών συμβάσεων ή νομοθεσίας.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Σημειωτέον ότι η ίδια η οδηγία 2005/29/ΕΚ αναγνωρίζει (στο άρθρο 5 παράγραφος 3) την ύπαρξη ευάλωτων καταναλωτών, οι οποίοι θα ήταν σημαντικό να εξαιρεθούν και στην προκειμένη περίπτωση.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.