natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο νέο κανονισμό θα πρέπει να αξιοποιηθεί η συσσωρευθείσα πείρα από την εφαρμογή του Tacis κατά τα τελευταία έτη και συγχρόνως να ληφθεί υπόψη το νέο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο στα ΝΑΚ.
As well as responding to the lessons learned from implementing Tacis over the last few years, the New Regulation must take account of the changing political and economic context in the NIS.
Στο νέο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) του Ιουλίου του 2006 (κανονισμός 1081/2006) επισημαίνονται, μεταξύ των τομέων προτεραιότητας του ΕΚΤ, η παράταση του επαγγελματικού βίου και η βελτίωση της υγείας.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
Στο νέο κανονισμό, οι αρχές αυτές έχουν ενισχυθεί και προβλέπουν, για τις ενδιαφερόμενες χώρες, την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των ΣΕΣΣ.
In the new regulation this has been reinforced to include, for the relevant countries, respect for the undertakings of the PCAs.
Στο νέο κανονιστικό καθεστώς, ο ρόλος τους θα είναι αν μη τι άλλο ακόμη σημαντικότερος.
In the new regulatory regime, their role will if anything be even more important.
Στο νέο κατάλογο περιλαμβάνονται έξι νέοι δείκτες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
A set of 6 new indicators on environmental protection has been included in the new list of indicators in response to the Gothenburg European Council conclusions.
Στο νέο κατάλογο που προτείνεται θα συμπεριληφθούν:
The proposed new list would also include:
Στο νέο κατάλογο προστέθηκε δείκτης για τα διδακτορικά διπλώματα στους τομείς των επιστημών και της τεχνολογίας.
In the new list an indicator has been added on science and technology doctorates.
Στο νέο κατάλογο προστέθηκε δείκτης για την διάρθρωση της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου προκειμένου να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο η ελευθέρωση ενέτεινε τον ανταγωνισμό στους τομείς αυτούς.
An indicator on the market structure in network industries has been added in the new list to measure the degree to which liberalisation has increased competition in the network industries.
Στο νέο κατάλογο προστέθηκε δείκτης για την ποιότητα της εργασίας λόγω της ιδιαίτερης έμφασης που δόθηκε στο ζήτημα αυτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
In the new list an indicator on the quality of work has been added in response to the emphasis put on this issue by the Stockholm European Council.
Στο νέο κατάλογο προστέθηκε δείκτης για τις "διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών"· η προσθήκη αυτή έγινε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για κατάρτιση δεικτών με σκοπό "να διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρχουν διαφορές αμοιβών οι οποίες εισάγουν διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών".
In the new list, the indicator gender pay gap has been added following the request of the Stockholm European Council to develop indicators “to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.”
Στο νέο κατάλογο, ο δείκτης που αφορά το χρέος της γενικής κυβέρνησης αφαιρέθηκε από τον κατάλογο διότι υπήρχε σε ορισμένο βαθμό επικάλυψη με τον δείκτη "δημοσιονομικό υπόλοιπο", ο οποίος επίσης μετρά την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης.
In the new list the indicator on general government debt has been dropped because it duplicates to some extent the indicator “public balance” which is also a measure of budgetary developments.
Στο νέο κείμενο αναφέρεται επίσης ότι η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει μελέτες συγκριτικής αξιολόγησης για τη σύγκριση πρακτικών εκχώρησης που αφορούν ραδιοσυχνότητες, αριθμούς και δικαιώματα εγκατάστασης ευκολιών.
The new text also suggests that the Commission may publish benchmark studies to compare assignment practices for radio frequencies, numbers and rights to install facilities.
Στο νέο κείμενο γίνονται δεκτές οι τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (εν μέρει), 17, 20, 21 και 132 (με αναθεωρημένη ως ένα βαθμό διατύπωση) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The new text accepts Parliament amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (in part), 17, 20, 21 and 132 (some with revised wording).
Στο νέο κείμενο ενσωματώνονται οι τροπολογίες (με νέα διατύπωση).
The new text incorporates them (revising some wordings).
Στο νέο κείμενο της απόφασης προτείνεται ότι πρέπει να δηλώνουν λεπτομερώς όλες τις ανωμαλίες και, ιδιαίτερα, κάθε περίπτωση αποτυχίας όσον αφορά τον καθορισμό των ιδίων πόρων λόγω διοικητικού λάθους.
The new text proposes that they report exhaustively on all anomalies and, in particular, on the failure to establish own resources because of administrative errors.
Στο νέο κείμενο, προτείνεται η διατήρηση επί της ουσίας των ισχυόντων κανόνων με παράλληλη προσαρμογή και περαιτέρω επεξεργασία τους, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, ιδιαίτερα στην αγοραστική δύναμη των καταναλωτών και τη διαρκή αύξηση των πωλήσεων μέσω Διαδικτύου.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
Στο νέο κείμενο, το άρθρο 10 ρυθμίζει τον καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ του οδηγού και της επιχείρησης κατά σαφέστερο τρόπο, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα  σημαντική βελτίωση σε σχέση με την ισχύουσα διατύπωση του άρθρου 10.
Article 10 now regulates the division of responsibilities between driver and employer in a clear way which is a noticeable improvement compared with the previous wording of this article.
Στο νέο κεφάλαιο 3 — Επαλήθευση και παράδοση των εμπορευμάτων — του τίτλου V γίνεται διάκριση, με εύλογο τρόπο, των πτυχών εκτελωνισμού των εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
Στο νέο κεφάλαιο για την απασχόληση ενισχύεται ο συντονισμός των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης, στο πλαίσιο κοινών κατευθυντήριων γραμμών.
The new chapter on employment reinforces the co-ordination of employment policies within common guidelines.
Στο νέο κεφάλαιο προστίθεται νέο σημείο "6.6" για τις μειονεκτικές περιφέρειες".
A new point (6.6) on disadvantaged regions was inserted into new section.
Στο νέο κοινοτικό μηχανισμό και στη νέα δομή για τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει επίσης να ανατεθούν καθήκοντα πρότασης κοινών ελάχιστων προτύπων ασφάλειας.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Στο νέο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη και την καινοτομία9, οι κρατικές ενισχύσεις για τις νέες καινοτόμους επιχειρήσεις καθιστούν δυνατή την υποστήριξη των ΜΜΕ κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους, ώστε να ξεπεραστούν οι αρχικές τους ελλείψεις σε πόρους λόγω της ανεπαρκούς χρηματοδότησης και να διευκολυνθεί η ανάπτυξή τους.
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
Στο νέο ορισμό λαμβάνεται υπόψη το στοιχείο αυτό, ενώ επισημαίνονται σαφώς οι οιονεί μηχανές για τις οποίες η οδηγία ισχύει μερικώς μόνο.
The new definition takes account of this aspect and clearly identifies partly completed machinery, to which the Directive does not apply in its entirety.
Στο νέο παράρτημα V της οδηγίας αυτής, το σημείο 1 στοιχείο στ) μετατοπίστηκε στο νέο σημείο 2 στοιχείο α) και προστέθηκε στοιχείο β) σχετικά με τις άλλες σχετικές πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται.
In its new Annex V, point 1(f) was moved to a new point 2(a), and an item (b) was added on other relevant information to be made available.
Στο νέο παράρτημα Χ περιλαμβάνονται λεπτομέρειες σχετικά με τον κοινό τυποποιημένο μορφότυπο για την υποβολή κανονιστικών λογαριασμών.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
Στο νέο περιβάλλον εκμάθησης οι μαθητές και γενικότερα οι πολίτες θα έχουν πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία περιεχομένου και υπηρεσιών που μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους σε ό,τι αφορά την κατάρτιση και τον πολιτισμό.
In this new learning environment, pupils and people in general will have access to a wide range of contents and services able to cater for their training or cultural needs.
Στο νέο περιβάλλον που έχει διαμορφωθεί μετά τη λήξη του Ψυχρού Πολέμου, οι ΕΕ και οι ΗΠΑ οφείλουν να αναπτύξουν μηχανισμούς για έναν εκτενή διάλογο επί εμπορικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών θεμάτων, ένα διάλογο που δεν θα εξαντλείται στις επαφές επιχειρηματιών, επιστημόνων ή εκπαιδευτικών.
In the changed environment post Cold War, the EU and US need to develop mechanisms for an extended dialogue on commercial, environmental and social issues.
Στο νέο πλαίσιο θα γίνεται διάκριση μεταξύ δύο τύπων κανονιστικών ρυθμίσεων.
The new framework will distinguish between two types of regulation.
Στο νέο πλαίσιο θα διασφαλίζεται επίσης ότι είναι κατάλληλες οι διατάξεις που καθορίζουν τις εξουσίες και την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών και, ιδιαίτερα, ότι υφίσταται αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ΕΚΑ και των αρχών ανταγωνισμού.
The new framework will also ensure that the provisions setting out the powers and independence of national regulatory authorities are adequate, and in particular that there is effective co-operation between NRAs and competition authorities.
Στο νέο πλαίσιο θα διασφαλίζεται επίσης ότι οι καταναλωτές διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες και ευκολίες ώστε να διαχειρίζονται τις δαπάνες τους στις υπηρεσίες επικοινωνιών.
The new framework will also ensure that consumers have the necessary information and facilities to manage their expenditure on communications services.
Στο νέο πλαίσιο θα καθοριστούν επίσης κανόνες για διαχείριση σπάνιων πόρων εκ μέρους των ΕΚΑ.
The new framework will also set out rules for management of scarce resources by NRAs.
Στο νέο πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστούν, με στόχο την τεχνική κανονιστική εναρμόνιση3, τη νέα προσέγγιση και την προληπτική ενημέρωση4, οι υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τους διάφορους τύπους προϊόντων.
Within the context of harmonisation of technical standards3, of a new approach and of preventive information4, the new framework should take into consideration the directives already in existence regarding energy efficiency requirements for various types of product.
Στο νέο πλαίσιο θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και την αποτελεσματική εποπτεία για όλες τις συλλογικά διαχειριζόμενες ροές εσόδων.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Στο νέο πλαίσιο καταμερισμού εργασίας μεταξύ του ΕΟΔ και της Επιτροπής, η τελευταία καθίσταται απόλυτα υπεύθυνη για την επιχειρησιακή φάση των σχεδίων.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
Στο νέο πλαίσιο ο ΕΟΔ, πέραν του παραδοσιακού του ρόλου, θα καταστεί φορέας διευκόλυνσης διαστημικών προγραμμάτων που θα διέπονται από κανόνες της ΕΕ.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
Στο νέο πλαίσιο ο ΕΟΔ, πέραν του παραδοσιακού του ρόλου, θα καταστεί φορέας διευκόλυνσης διαστημικών προγραμμάτων που θα διέπονται από κανόνες της ΕΕ.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
Στο νέο πλαίσιο περιλαμβάνεται μια ευρύτερη αναγνώριση των εξασφαλίσεων και εγγυήσεων.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
Στο νέο πλαίσιο περιλαμβάνονται σχετικά ειδικές υποχρεώσεις34, ενώ έχουν καθιερωθεί οι μηχανισμοί εντός των οποίων μπορεί να πραγματοποιηθεί η συνεργασία αυτή (ιδίως η επιτροπή επικοινωνιών και η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών, καθώς και η επιτροπή ραδιοφάσματος και η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος).
Specific obligations in this regard are included in the new framework34, and mechanisms have been established within which this co-operation can take place (notably the Communications Committee and the European Regulators’ Group, as well as the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group).
Στο νέο πλαίσιο πολιτικής πρέπει να συνεκτιμηθεί η σύγκλιση μεταξύ των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικά εκπομπών και των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The new policy framework needs to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Στο νέο πλαίσιο πρέπει επίσης να αποσαφηνίζονται οι σχέσεις μεταξύ του UNISDR και της UNFCCC, καθώς και άλλων οργάνων των Ηνωμένων Εθνών, αρμόδιων για την αντιμετώπιση, σε παγκόσμιο και σε εθνικό επίπεδο, των απειλών των καταστροφών και του αντίκτυπου της αλλαγής του κλίματος.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Στο νέο πλαίσιο προϋπολογισμού ύφεσης, η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει τη μέγιστη αυστηρότητα σε ό,τι αφορά τα κριτήρια επιλογής έργων προς χρηματοδότηση προχωρώντας σε διαρκή παρακολούθηση και αξιολόγησή τους.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
Στο νέο πλαίσιο συνδέεται η επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων, με περίπτωση απουσίας αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
The new framework links the imposition of regulatory obligations to the absence of effective competition.
Στο νέο πλαίσιο της Βασιλείας καθιερώνεται για πρώτη φορά η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη του λειτουργικού κινδύνου και, ως αποτέλεσμα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να αναπτύξουν εντελώς νέα συστήματα για τη μέτρηση του λειτουργικού κινδύνου.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Στο νέο πλαίσιο της Βασιλείας καθιερώνεται για πρώτη φορά η χρέωση λειτουργικού κινδύνου και, ως αποτέλεσμα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να αναπτύξουν εντελώς νέα συστήματα για τη μέτρηση του λειτουργικού κινδύνου.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Στο νέο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, οι κοινοτικές αυτές συγχρηματοδοτήσεις θα πρέπει να επαναπροσδιορισθούν, ώστε να δοθεί προτεραιότητα στο σιδηρόδρομο και στις θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές.
In the new context of sustainable development, Community co-financing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport.
Στο νέο πλαίσιο της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως συνιστάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ειδικότερα στο ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities'( Πρότυποι Κανόνες για την Ισότητα Ευκαιριών για Άτομα με Ειδικές Ανάγκες) 1993, αναγνωρίζεται ότι η ικανότητα ενός ατόμου να λειτουργήσει στην κοινωνία και να εργαστεί εξαρτάται τόσο από την προθυμία της κοινωνίας να αποδεχθεί ανθρώπους με όλες τις διαφορές τους όσο και από ειδικούς λειτουργικούς περιορισμούς οι οποίοι χαρακτηρίζουν ένα άτομο ως "ανάπηρο".
The new disability policy framework, as advocated at international level and in particular by the United Nations Resolution entitled the 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993, acknowledges that an individual's ability to function in society and to be employed depends as much on the openness of society to accommodate people with their differences as on the specific functional limitations that identify a person as "disabled".
Στο νέο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα πρέπει να συνυπολογιστούν ορισμένες αρχές που λησμονήθηκαν στην υφιστάμενη νομοθεσία, όπως λόγου χάρη η αρχή της προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Στο νέο πλαίσιο, οι Αντιπροσωπείες και τα Γραφεία θα θεωρούνται τα κέντρα για την αποκεντρωμένη συνεργασία στα κράτη μέλη.
The Representations and Offices are to be considered the centres for all decentralised co-operation in the Member States within the new framework.
Στο νέο προτεινόμενο κανονισμό, η Επιτροπή δεν διατήρησε τα ανώτατα επίπεδα για την κουμαρίνη επειδή η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), στη γνωμοδότησή της της 6ης Οκτωβρίου 2004, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ουσία αυτή δεν προκαλεί ανησυχίες σε σύγκριση με την ανεκτή ημερήσια πρόσληψη.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Στο νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus θα πρέπει να αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ισόρροπης εκπροσώπησης των δύο φύλων όσον αφορά τους επιστήμονες που υποστηρίζονται από τις κοινοπραξίες στο πλαίσιο του εκάστοτε προγράμματος Μάστερ.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
Στο νέο πρόγραμμα Erasmus θα πρέπει, κυρίως, να ενισχυθεί και να αναβαθμιστεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
Στο νέο πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» έχουν ενταχθεί νέοι τύποι δραστηριοτήτων, όπως συμβούλια πολιτών, με τη χρησιμοποίηση νέων μέτρων.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Στο νέο πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία της ΕΕ, «Ορίζων 2020», υπογραμμίζεται η ανάγκη βελτίωσης της απόδοσης της χρηματοδότησης της ΕΕ με τον συνδυασμό των υφιστάμενων προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας και της εμπειρογνωμοσύνης, δηλαδή με συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
Στο νέο πρόγραμμα της ΕΕ που θα διαδεχθεί το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να αναπτυχθεί η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών, με καλύτερη σύνδεση μεταξύ της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και της ΕΥΕΔ.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between DG HOME and the EEAS.
Στο νέο πρόγραμμα της ΕΕ που θα διαδεχθεί το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να αναπτυχθεί η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών, με καλύτερη σύνδεση μεταξύ της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και της ΕΥΕΔ.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between DG HOME and the EEAS.
Στο νέο πρόγραμμα της ΕΕ που θα διαδεχθεί το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να αναπτυχθεί η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών, με καλύτερη σύνδεση μεταξύ της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και της ΕΥΕΔ.
The new EU programme following on from the Stockholm programme should develop the external dimension of these policies, with a closer link between the Directorate General for Home Affairs (DG HOME) and the EEAS.
Στο νέο πρόγραμμα της ΕΕ που θα διαδεχθεί το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να αναπτυχθεί η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών, με καλύτερη σύνδεση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
Στο νέο πρόγραμμα της ΕΕ, που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, πρέπει να αναπτυχθεί η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών, με καλύτερη σύνδεση μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
Στο νέο πρόγραμμα, η συμμετοχή των νέων θα αποτελεί βασική προτεραιότητα και η υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων είναι σαφώς ένα σημαντικό μέρος της προτεραιότητας αυτής.
In the new programme, participation of young people will be a key priority and support to non-governmental youth organisations is clearly an important part of this priority.
Στο νέο πρότυπο οι αλλαγές αποτελούν μία σταθερά.
In the new paradigm change is a constant.
Στο νέο πρώτο εδάφιο, στην αρχή προστίθενται οι λέξεις «Οι Κοινότητες».
In the new first paragraph "It" is replaced by "The Communities".
Στο νέο ρυθμιστικό περιβάλλον της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου που χαρακτηρίζεται από πληθώρα παραγόντων της αγοράς και διαχωρισμό των ολοκληρωμένων εταιρειών φυσικού αερίου, η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν μπορεί πλέον να αποτελεί ευθύνη ενός μόνο παράγοντα.
"Within the new regulatory and market environment of the internal market for gas characterised by a multitude of market players and unbundling of integrated gas companies, security of supply can no longer be assumed to be the responsibility of one single party.
Στο νέο ρυθμιστικό περιβάλλον της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη πληθώρας φορέων, πρέπει λοιπόν να προβλεφθούν εναρμονισμένα μέτρα που θα διασφαλίζουν την αλληλέγγυα και συντονισμένη δράση όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, ιδίως, μέτρα σχετικά με την αποθήκευση αποθεμάτων και σχετικά με τις υποδομές.
In the new regulatory environment for the internal gas market, which is characterised by a multitude of players, it is therefore necessary to provide for harmonised measures which will guarantee unified and coordinated action with regard to the security of supply of gas, in particular measures with regard to storage and infrastructure.
Στο νέο σημείο xii) πρέπει να προστεθεί και αναφορά στη "στρατηγική ή ολοκληρωμένη περιβαλλοντική αξιολόγηση", σύμφωνα με όσα περιέχονται στην οδηγία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων προγραμμάτων και σχεδίων για το περιβάλλον11.
A reference should also be made to "the strategic or integrated environmental assessment" in the proposed new point (xii) of Article 2, in accordance with the proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment11.
Στο νέο σημείο xii) πρέπει να προστεθεί και αναφορά στη "στρατηγική ή ολοκληρωμένη περιβαλλοντική αξιολόγηση", σύμφωνα με όσα περιέχονται στην οδηγία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων προγραμμάτων και σχεδίων για το περιβάλλον12.
A reference should also be made to "the strategic or integrated environmental assessment" in the proposed new point (xii) of Article 2, in accordance with the proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Στο νέο σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνεται, στο άρθρο 1, πρόσθετη ρητή αναφορά στη γενική δραστηριότητα “αποσυναρμολόγηση εγκαταστάσεων”.
The new draft regulation contains under article 1, the added explicit reference to the general activity of ‘dismantling installations’.
Στο νέο σχέδιο οδηγίας το απαιτούμενο αρχικό κεφάλαιο μειώθηκε στα 125.000 ευρώ, συνάδοντας με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125,000, in line with the PSD.