natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβαλλόμενες αρχές πρέπει πάντα να επιτρέπουν στους πλειοδότες να τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση με τα εν λόγω πρότυπα με τη χρήση σημάτων δίκαιου εμπορίου ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Οι συμβαλλόμενες αρχές πρέπει πάντα να επιτρέπουν στους πλειοδότες να τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση με τα εν λόγω πρότυπα χρησιμοποιώντας σήματα δίκαιου εμπορίου ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Οι συμβαλλόμενοι δεν θα μπορούσαν να επιλέξουν το εθνικό ή το ευρωπαϊκό μοντέλο.
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
Οι συμβαλλόμενοι δεν θα μπορούσαν να επιλέξουν το εθνικό ή το ευρωπαϊκό μοντέλο.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
Οι συμβαλλόμενοι διαθέτουν μεν πάντα τη δυνατότητα επιλογής του δικαίου που θα διέπει τη σύμβαση, αλλά πολύ συχνά ο ισχυρότερος από αυτούς επιβάλλει το δίκαιο της χώρας όπου είναι μονίμως εγκατεστημένος.
On the one hand parties always have the choice of the governing law of the contract, but very often the more powerful party will impose the law of its domicile.
Οι συμβαλλόμενοι θα είχαν καταστεί ο σημαντικότερος πάροχος υπηρεσιών σε ορισμένες τοπικές περιοχές.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
Οι συμβαλλόμενοι που θα επιλεγούν για την παροχή της επιμόρφωσης πρέπει να παρέχουν τις υπηρεσίες υποστήριξης για τις γλωσσικές υπηρεσίες, τη διοίκηση και τη διαχείριση του προγράμματος.
The training contractors should provide the support services for language services, administration and management of the programme.
Οι συμβαλλόμενοι-νομοθέτες εντός των ορίων, βέβαια, του σχετικού αποτελέσματος των συμβάσεων, έχουν επίσης δικαίωμα επιλογής του δικαστή (συνήθως ενός διαιτητή, με οιονεί δικαστική ιδιότητα, ο οποίος έχει εξουσία να γνωμοδοτεί επί του δικαίου, και σπανιότερα ενός δικαστή που μετέχει μιας εθνικής κυριαρχίας και μπορεί να καταστήσει την απόφαση εκτελεστή, με ενδεχόμενη προσφυγή σε μέσα δεσμευτικού χαρακτήρα).
Contractor-legislators, within the limits, clearly, of privity of contract, also have a choice of judge (normally a quasi-judiciary arbitrator, who has the power to determine the legal position, and, less frequently, a judge operating in a framework of national sovereignty with the authority to take an enforceable decision, possibly leading to sanctions).
Οι συμβασιακές απλουστεύσεις που εισήγαγε πρόσφατα ο ΕΟΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις τραπεζικές εγγυήσεις, αναμένεται να διευκολύνουν και να επισπεύσουν τις χρηματοοικονομικές διαδικασίες.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
Οι συμβασιούχοι θα έχουν κυρίως εκτελεστικά καθήκοντα.
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι αμείβονται από τις συνολικές πιστώσεις που ανοίγονται προς το σκοπό αυτό στο τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο θεσμικό όργανο.
Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι αμείβονται από τις συνολικές πιστώσεις που ανοίγονται προς το σκοπό αυτό στο τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο θεσμικό όργανο.»
Such staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.”
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι διαιρούνται σε τέσσερις ομάδες καθηκόντων που αντιστοιχούν στα καθήκοντα που καλούνται να ασκήσουν.
Contract staff shall be subdivided into four function groups corresponding to the duties to be performed.
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι μπορούν να προσληφθούν μόνο:
Contract staff shall only be recruited
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι οι επιφορτισμένοι με μη βασικά καθήκοντα μπορούν να προσληφθούν μόνο:
Contract staff for non-core tasks shall only be recruited
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι παρέχουν ειδική στήριξη για α) τις δραστηριότητες διάδοσης και εκμετάλλευσης του προγράμματος, και β) τη διαχείριση ειδικών δράσεων κυρίως σε τομείς στους οποίες εμπλέκονται και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών των Κοινοτήτων, χωρίς διάκριση φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, πολιτικών, φιλοσοφικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, ηλικίας ή αναπηρίας, φύλου ή σεξουαλικής κατεύθυνσης και ανεξάρτητα από την προσωπική ή την οικογενειακή τους κατάσταση.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών των Κοινοτήτων, χωρίς διάκριση φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, πολιτικών, φιλοσοφικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, ηλικίας ή αναπηρίας, φύλου ή σεξουαλικού προσανατολισμού και ανεξάρτητα από την προσωπική ή την οικογενειακή τους κατάσταση.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Οι συμβατικές ΣΔΙΤ οφείλουν να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικές με: τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν, τις πραγματικές αυξήσεις ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, την απόδοση των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων της μόχλευσης, την ποιοτική και ποσοτική επίτευξη των κοινωνικοοικονομικών στόχων βάσει προκαθορισμένων δεικτών.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
Οι συμβατικές ανισορροπίες που συνδέονται με την άνιση διαπραγματευτική ισχύ των μερών, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων δεδομένου ότι μικρότεροι μεν, αλλά αποτελεσματικότεροι φορείς μπορεί να αναγκασθούν να λειτουργούν με μειωμένη κερδοφορία, που περιορίζει την ικανότητα και τα κίνητρά τους να επενδύσουν στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων τους και στην καινοτομία ως προς τις μεθόδους παραγωγής.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Οι συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στη σύμβαση μεταφοράς είναι δεσμευτικές για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εμπλέκονται εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου στην υπηρεσία μεταφοράς, ανεξαρτήτως του τρόπου οργάνωσης αυτής της υπηρεσίας εκ μέρους τους.
Whatever the organisation of the transport service by the railway undertakings involved, the contractual quality requirements defined in the transport contract shall bind all the railway undertakings factually and legally involved in the service.
Οι συμβατικές δεσμεύσεις θα πρέπει να συνοδευτούν από νομικώς δεσμευτικά κίνητρα και για τα δύο μέρη προκειμένου να εξασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The contractual commitments shall be complemented by legally binding incentives to both parties for ensuring a high level of service quality.
Οι συμβατικές διατάξεις που διέπουν τη φάση της υλοποίησης της ΣΔΙΤ ανήκουν κατ’ αρχάς στο εθνικό δίκαιο.
The contractual provisions governing the phase of implementation of the PPPs are primarily those of national law.
Οι συμβατικές διευθετήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του μητρώου διασφαλίσουν ότι το μητρώο ανταποκρίνεται στις ευθύνες του σύμφωνα με τον κανονισμό και ιδίως ότι οι όροι υλοποίησης του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU πληρούνται στην πράξη επί μονίμου βάσεως.
Contractual arrangements  between the Commission and the Registry shall ensure that the responsibilities of the Registry are carried out according to the Regulation and in particular that the conditions for the implementation of the .EU TLD are  fulfilled in practice on a permanent basis.
Οι συμβατικές καταθέσεις εγγυήσεων δεν επηρεάζονται από τη ρύθμιση αυτή.
Contractual deposits remain unaffected.
Οι συμβατικές μορφές ενέργειας θα εξακολουθήσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα να είναι αναντικατάστατες.
Conventional energy sources will remain indispensable for a long time.
Οι συμβατικές οικονομικές στατιστικές – όπως είναι η παραγωγικότητα ανά ώρα ή κατά κεφαλή εισόδημα – χρησιμοποιούνται πολύ για την εκτίμηση οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών και τις σχετικές επιδόσεις, όπως αντικατοπτρίζεται στους διαρθρωτικούς δείκτες της Κοινότητας.
Conventional economic statistics – such as productivity per hour or income per head – are widely used to measure economic and social outcomes and relative performance, as reflected in the Community's structural indicators.
Οι συμβατικές ρήτρες διατυπώνονται σε απλή, κατανοητή γλώσσα και είναι ευανάγνωστες.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Οι συμβατικές ρήτρες εμπιστευτικότητας ενδέχεται να αποδυναμώσουν σημαντικά την αγοραστική δύναμη των κρατών μελών και, όταν συνδυάζονται με περιορισμούς στους προϋπολογισμούς για την υγεία, μπορεί να οδηγήσουν στην προμήθεια ανεπαρκούς ποσότητας ιατρικών αντιμέτρων, αποδυναμώνοντας έτσι σημαντικά την ετοιμότητα της ΕΕ.
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Οι συμβατικές ρήτρες καθίστανται διαθέσιμες στον καταναλωτή κατά τρόπο που να του δίνει πραγματική ευκαιρία να εξοικειωθεί με αυτές πριν από τη σύναψη της σύμβασης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το χρησιμοποιούμενο μέσο επικοινωνίας.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Οι συμβατικές ρήτρες που είναι καταχρηστικές δεν είναι δεσμευτικές για τον καταναλωτή.
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις είναι μάλλον αρκετά ευέλικτες αλλά μπορεί να χρειάζεται σε ορισμένες περιπτώσεις να προσφέρουν μεγαλύτερη προστασία στις ασθενέστερες ομάδες της αγοράς εργασίας.
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις θα δίνουν τη δυνατότητα στους εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση να εισέλθουν στην απασχόληση με όρους ευνοϊκούς για τους δυνητικούς εργοδότες τους αλλά και με όρους ταυτόχρονα που θα τους επιτρέπουν να προοδεύουν προς σταθερότερες συμβατικές ρυθμίσεις, στο βαθμό που θα βελτιώνονται οι δεξιότητές τους και θα αποκτά μονιμότερο χαρακτήρα η σχέση εργασίας τους.
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις θα καλύπτουν τις ακόλουθες απαιτήσεις: α) πρόληψη, με διαρκή επένδυση στη διά βίου μάθηση (βλέπε παρακάτω), βελτιωμένη ευελιξία ωραρίου και ρυθμίσεις για το συνδυασμό της εργασίας και των ευθυνών φροντίδας μελών της οικογένειας· β) έγκαιρη παρέμβαση, υπό την έννοια ότι η αναζήτηση νέας θέσης εργασίας δεν καθυστερεί μέχρις ότου ο εργαζόμενος απολυθεί αλλά ξεκινά αμέσως μόλις καταστεί σαφές ότι η απόλυση είναι πιθανή και γ) κοινή δράση όλων των ενδιαφερομένων.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Οι συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές περιλαμβάνουν γραμμές υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών συνδέσεων συνδυασμένης μεταφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 14, των συνδέσεων πρόσβασης σε θαλάσσιους λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας κοινού ενδιαφέροντος και σε όσους τερματικούς σταθμούς είναι ανοιχτοί σε όλους τους μεταφορείς.
The conventional rail lines shall comprise high quality lines, including the rail segments of combined transport referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών αντιμετωπίζονται σε διάφορες εθνικές νομοθεσίες, και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, για ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις, υπό το πρίσμα της προστασίας του ασθενέστερου μέρους ή του μέρους που είναι οικονομικά εξαρτώμενο από τον κύριο αντισυμβαλλόμενο.
Contractual relations between professionals are covered in various national laws and European law, in certain specific circumstances, from the perspective of protection of the weakest party or the party that is financially dependent on the "principal" of the contract.
Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ του παρόχου και του πελάτη καθώς και μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ των δισκογραφικών εταιρειών και των καλλιτεχνών-εκτελεστών εμφανίζουν σημαντικές διακυμάνσεις αλλά κατά κανόνα εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες:7
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Οι συμβατικές ταξινομήσεις αποδεικνύονται πλέον ανεπαρκείς για διαρκώς αυξανόμενο αριθμό ευκαιριών μάθησης.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Οι συμβατικοί ADR δεν αποτελούν το αντικείμενο ειδικής γενικής ρύθμισης στα κράτη μέλη.
Conventional ADRs are not the subject of any specific general regulations in the Member States.
Οι συμβατικοί δίαυλοι εμπορικής διάθεσης δεν παρέχουν τη δέουσα διαφάνεια όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών, γεγονός που δημιουργεί σοβαρές ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ικανότητα των εμπλεκόμενων φορέων, ζημιώνοντας τους παραγωγούς και τους καταναλωτές (τον πρώτο και τον τελευταίο κρίκο της αλυσίδας).
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Οι συμβατικοί δεσμοί που συνδέουν για μεγάλο χρονικό διάστημα τους βιομηχανικούς πελάτες και τους κυρίαρχους (incumbent) παραγωγούς διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Οι συμβατικοί διακανονισμοί τους οποίους συνάπτουν οι καταναλωτές με παρόχους υπηρεσιών για την παροχή υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου είναι όλο και περισσότεροι.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Οι συμβατικοί κινητήρες ντίζελ προτείνεται να υποβάλλονται  μόνο στον κύκλο δοκιμών σε σταθερές συνθήκες λειτουργίας (European Steady State Cycle/ESC), σε συνδυασμό με τη δοκιμή απόκρισης φορτίου (European Load Response Test/ELR), οι δε κινητήρες ντίζελ πιο προηγμένης τεχνολογίας, στις δοκιμές ESC/ELR καθώς και στον κύκλο δοκιμών σε μεταβατικές συνθήκες (European Transient Cycle/ETC).
It proposes that conventional diesel engines are only tested on the European Steady State Cycle (ESC) plus the European Load Response Test (ELR) while more advanced diesel engines are tested on the ESC/ELR tests and also on the European Transient Cycle (ETC).
Οι συμβατικοί παραγωγοί, η ευέλικτη ζήτηση, οι τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας, η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές, οι νέοι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας, και όχι μόνον οι κατεστημένοι φορείς, χρειάζονται αποτελεσματική πρόσβαση σε μακροπρόθεσμες αγορές που δίνουν ενδείξεις για το ποιες επενδύσεις είναι οικονομικά συμφέρουσες και πού θα πρέπει αυτές να πραγματοποιούνται.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Οι συμβατικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα παραμείνουν απαραίτητοι μέχρι να αποκτηθεί επαρκής αριθμός καινοτόμων εγκαταστάσεων αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Οι συμβατικοί όροι ή συμφωνίες που καταργούν ή περιορίζουν τα δικαιώματα που απορρέουν από την οδηγία δεν δεσμεύουν τον καταναλωτή (άρθρο 7 παράγραφος 1).
Contractual terms or agreements waiving or restricting the rights resulting from the Directive are not binding on the consumer (Article 7(1)).
Οι συμβατικοί όροι απορρέουν από:
The terms of the contract are derived from:
Οι συμβατικοί όροι και η διάρθρωση των πληρωμών πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων για ολόκληρη τη διάρκεια της σύμβασης.
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Οι συμβατικοί όροι που επιβάλλει η ΕΕ42 είναι αυστηροί ώστε να εξασφαλίζεται ότι σε όλες τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την ενωσιακή αναπτυξιακή βοήθεια τηρείται η νομοθεσία των χωρών στις οποίες εκτελούνται.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
Οι συμβατικοί όροι που συστήνει η IATA δεν χρησιμοποιούνται μόνον στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά σε όλη την Ευρώπη, ή ακόμα περισσότερο, σε ολόκληρο τον κόσμο.
The contractual terms recommended by IATA are used not only in the United Kingdom but in Europe generally, and indeed throughout the world.
Οι συμβατικοί όροι, παράλληλα με την τιμή, είναι εκείνοι που καθιστούν ένα προϊόν περισσότερο (ή λιγότερο) ελκυστικό για τους καταναλωτές και επενδυτές.
The contractual terms and conditions determine, along with the price, what makes a product more (or less) attractive to consumers and investors.
Οι συμβατοί όροι εκτέλεσης των ποινών μεταξύ των κρατών μελών θα ενίσχυαν την επανένταξη των προσώπων, επιτρέποντάς τους να εκτίσουν την ποινή τους σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της καταδίκης.
Compatible conditions for enforcement of penalties between the Member States would promote the rehabilitation of persons by allowing them to serve their sentence in a Member State other than the one where they were convicted.
Οι συμβιβασμοί αυτοί θα βελτιώσουν τη γνωμοδότηση.
These compromises would improve the opinion.
Οι συμβιβαστικές διατυπώσεις γίνονται αμφότερες δεκτές από τους συντάκτες τους.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Οι συμβιβαστικές λύσεις γίνονται δεκτές από τους συντάκτες των τροπολογιών και από την Ολομέλεια.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Οι συμβιβαστικές προτάσεις γίνονται δεκτές.
The compromise proposals were accepted.
Οι συμβιβαστικές τροπολογίες 1 και 5 γίνονται δεκτές από τους συντάκτες των τροπολογιών και την Ολομέλεια.
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Οι συμβιβαστικές τροπολογίες 4 και 7 γίνονται δεκτές από τους συντάκτες των τροπολογιών και την Ολομέλεια.
The compromises on amendments 4 and 7 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Οι συμβιβαστικές τροπολογίες έχουν ως εξής:
The compromise amendments are as follows:
Οι συμβολές αυτές μπορούν να βασιστούν κυρίως στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
These contributions could notably build upon National Action Plans for employment and social inclusion.
Οι συμβολές αυτές τροφοδοτούνται από διάφορες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και επικαιροποιούν τη θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την ΕΕΑ 20111 που υιοθετήθηκε τον Μάρτιο του 2011.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Οι συμβολές για την καταπολέμηση της κοινωνικής περιθωριοποίησης αναμένονται από έργα που παρέχουν υπηρεσίες διαλογικού χαρακτήρα και επικοινωνίας στους πολίτες, παραδείγματος χάρη από έργα τα οποία διευκολύνουν την επικοινωνία με τις τοπικές διοικήσεις (E-GAP) και έργα που αναπτύσσουν τη ζήτηση για δημόσιες μεταφορές υψηλής ανταπόκρισης (SIPTS).
Contributions to social inclusion are anticipated from projects providing interactive and communicative services to citizens, e.g. easing communication with local administrations (E-GAP) and developing demand responsive public transport (SIPTS).
Οι συμβολές δεν κάνουν νύξη ιδιαίτερων δυσκολιών (ερμηνείας ή άλλων) με σημαντικές επιπτώσεις.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
Οι συμβολές εκ μέρους των δημόσιων αρχών διέφεραν ανάλογα με το εάν οι αγορές τους σε DTV είναι αρκετά ανεπτυγμένες – επομένως διαθέτουν σημαντικό αριθμό δεικτών που χρησιμοποιούν ιδιοταγείς API – ή εάν παρουσιάζουν περιορισμένη ανάπτυξη.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
Οι συμβολές ενδέχεται να είναι άμεσες, δεδομένου ότι η υποστήριξη εστιάζεται στο σκέλος των εφαρμογών.
Contributions are also likely to be immediate, as the main focus of support has been at the Applications layer.
Οι συμβολές και οι ευθύνες των βασικών εμπλεκόμενων φορέων πρέπει να υπογραμμιστούν.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Οι συμβολές και οι ευθύνες των κυριότερων εμπλεκόμενων φορέων θα πρέπει να υπογραμμιστούν.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Οι συμβολές και οι στόχοι θα διατυπωθούν με τρόπο συγκεκριμένο σε ιδιαίτερες αποφάσεις.
The actual figures and the objectives will be laid down in separate decisions.
Οι συμβολές πρέπει να διαβιβάζονται, ει δυνατόν σε ηλεκτρονική μορφή, στη διεύθυνση European-Contract-Law@cec.eu.int, ή να αποστέλλονται ταχυδρομικώς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (European Commission, 1049 Βρυξέλλες).
These contributions should be sent, if possible in electronic form, to European-Contract-Law@cec.eu.int, or otherwise in writing to the European Commission, 1049 Brussels.
Οι συμβολές πρέπει να φέρουν τη μνεία «Action Plan on European Contract Law».
Each contribution should be marked “Action Plan on European Contract Law”.