natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία των θυμάτων.
Victims must be guaranteed protection.
Πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε κάθε πρόσφορο προϊόν των χρηματοπιστωτικών αγορών και των κεφαλαίων, ανεξάρτητα από το εάν έχει δημιουργηθεί από μία κλασσική χρηματοπιστωτική επιχείρηση ή από κρατικές περιφερειακές αρχές, από ένα κράτος μέλος ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση στις αγορές για τον ευέλικτο εφοδιασμό με κάθε τύπο ενέργειας, τη διαχείριση της ζήτησης και την αποθήκευση ενέργειας, καθώς και την παραγωγή της, και η ευελιξία αυτή θα πρέπει να ανταμείβεται στην αγορά.
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή και η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο·
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων με την περαιτέρω ανάπτυξη μεθόδων εργασίας.
The involvement of social partners should be ensured by further developing working methods.
Πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών και σχετικά με αυτό.
Here too the participation of Candidate Countries must be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η συνέπεια με υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ3.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Πρέπει να διασφαλιστεί η συνέργια και η συνοχή των ενεργειών αυτών.
Such action must be mutually supportive and coherent.
Πρέπει να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα με τις στρατηγικές των κρατών μελών της ΕΕ.
Coherence and complementarity with EU Member States’ strategies also need to be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του σε ολόκληρη τη χώρα, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Πρέπει να διασφαλιστεί η συνύπαρξη του γενικού συστήματος της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, αφενός, και του ΕΠΕΠ7 και των άλλων εργαλείων διαφάνειας των διαδικασιών της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης, αφετέρου.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
Πρέπει να διασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η τήρησή τους σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και εθνικό.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Πρέπει να διασφαλιστεί η υποστήριξη προς τις υποψήφιες χώρες, αλλά όχι με τη μορφή βοήθειας·  οι κυβερνήσεις των υποψήφιων χωρών πρέπει να συμβάλουν στην εγγύηση της διαφάνειας κατά την σύσταση των ταμείων προένταξης και της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Applicant countries had to be given firm support, but not in the form of aid; the applicant countries' governments had to make their own contribution to securing transparency in the use of pre-accession funds and to adopting measures to combat corruption.
Πρέπει να διασφαλιστεί ο αυστηρός συντονισμός των διαφόρων υφιστάμενων μέσων, και συγκεκριμένα του ΕΤΠ και των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητά τους.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Πρέπει να διασφαλιστεί ο συντονισμός με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια του Δούναβη, καθώς και με τη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια των Άλπεων.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί ο συντονισμός σε ένα αρκετά υψηλό επίπεδο.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
Πρέπει να διασφαλιστεί περαιτέρω η στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και η συνοχή μεταξύ των προτεραιοτήτων πολιτικής της ΕΕ στο φορολογικό τομέα και των αντίστοιχων παρεμβάσεων της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών (ΔΧΟ)10.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Πρέπει να διασφαλιστεί πως οι κτηνοτρόφοι και οι επαγγελματίες του κλάδου θα έχουν πρόσβαση σε μέτρα στήριξης με επαρκείς πόρους προκειμένου να υλοποιήσουν την EUPAW.
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Πρέπει να διασφαλιστεί πως τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων διαχείρισης με αποτελεσματικό τρόπο.
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Πρέπει να διασφαλιστεί ρητά ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν σε έναν διαφανή διάλογο μέσω μιας σαφώς καθορισμένης διαδικασίας που θα υπαγορεύει την ίση μεταχείριση και θα αποτρέπει καθυστερήσεις στη ρυθμιστική διαδικασία.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Πρέπει να διασφαλιστεί τόσο η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, όσο και η ίση μεταχείριση, η τήρηση των όρων εργασίας και η πρόληψη της εκμετάλλευσης των εργαζομένων.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν θα θιγεί η δυνατότητα ευρύτερης συμμετοχής του κοινού που παρέχουν οι εθνικές νομοθεσίες.
Steps must be taken to ensure that Member State laws guaranteeing wider involvement of the public remain intact.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι είτε δημόσιοι είτε ιδιωτικοί φορείς δεν θα αποτελούν αντικείμενο διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και ότι για όλους τους συμμετέχοντες θα ισχύουν ακριβώς οι ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού που ορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο.
It should be ensured that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts, that exactly the same terms of competition apply to all participants, and that these terms comply with Community law.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η EASO θα ανταποκριθεί πλήρως στα καθήκοντά της διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων και στη διασφάλιση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
Care must be taken to ensure that EASO fulfils an active role in seeking viable solutions and securing mutual support between Member States.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η EASO θα ανταποκριθεί πλήρως στα καθήκοντά της διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων και στη διασφάλιση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
Care must be taken to ensure that EASO plays a fully active role in seeking viable solutions and securing mutual support between Member States.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η διοικητική απλοποίηση δεν θα συμβάλλει απλώς στη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος από τεχνική σκοπιά, αλλά θα εξασφαλίζει και την κατάλληλη, φιλική προς την ομάδα-στόχο διάρθρωση του περιεχομένου του εκάστοτε τομέα.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η δράση που επιδιώκει την επίτευξη συνεργειών μεταξύ ερευνητικών σχεδίων θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες περιφερειακές προσεγγίσεις.
It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση των νέων και η επαγγελματική κατάρτιση δεν διακόπτονται πρόωρα με την είσοδο νέων μαθητικής ηλικίας στην αγορά εργασίας.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η επιλογή του πεδίου δράσης του Οργανισμού επιφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και δεν θίγει την αποτελεσματικότητα του Οργανισμού.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ηλεκτρική ενέργεια θα παρέχεται κατά τρόπο αποτελεσματικό σε όλη την έκταση της ΕΕ και θα είναι αδιάλειπτα διαθέσιμη όταν χρειάζεται.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσει επίσης ρόλο σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες εταίρους.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση θα διανεμηθεί στις οργανώσεις των κρατών μελών της ΕΕ και στις χώρες εταίρους, καθώς και στις αντίστοιχες κυβερνήσεις μέσω των μονίμων αντιπροσωπειών.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν θα αποβεί επιζήμια για τη συνοχή, όχι μόνο από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς, αλλά πρωτίστως από  πολιτικής και πολιτιστικής πλευράς.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση αυτή θα λάβει υπόψη τις προκλήσεις, τις ανάγκες και τις δυνατότητες, ήτοι την αφετηρία κάθε σχετικής περιφέρειας και κράτους μέλους και δεν θα αποβεί επιζήμια για τη συνοχή, όχι μόνο από οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής πλευράς, αλλά πρωτίστως από πολιτικής και πολιτιστικής πλευράς.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η στρατηγική προσαρμόζεται στο ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του τομέα της μικροηλεκτρονικής και νανοηλεκτρονικής.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η φύτευση δασών από επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας λόγω χορήγησης κρατικών ενισχύσεων ή άλλων.
It must be ensured that timber plants located by forestry industry companies in developing countries do not, as a result of public or other similar support, distort competition in wood markets in the future.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η φύτευση δασών από επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας.
It must be ensured that timber plants located by forestry industry companies in developing countries do not distort competition in wood markets in the future.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα είναι επαρκείς οι πόροι που αφορούν τον νέο κανονισμό TACIS από το νέο προϋπολογισμό της ΕΕ.
It must be ensured that adequate resources are made available for the new Tacis Regulation in the EU's next budgetary framework.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα παραμείνει αμετάβλητο το επίπεδο της αλληλεγγύης με το κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κατάσταση κρίσης, ως προς τον αριθμό των ατόμων που πρέπει να μετεγκατασταθούν.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι κάθε πληροφορία που θα διαβιβάζεται στην Επιτροπή θα υποβάλλεται σε αυστηρή επιστημονική ανάλυση πριν από την εισαγωγή μέτρων ελέγχου.
It must be assured that any information forwarded to the Commission will be subject to a rigorous scientific analysis before horizontal control measures are introduced.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι καθένα από τα νομοθετικά μέσα που θα αναπτυχθούν σε σχέση με την «ασφάλεια» θα υπόκειται σε εξαντλητική και τακτική αξιολόγηση, όπως και σε δημοκρατικό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο μηχανισμός παράγει δίκαια και θεμιτά αποτελέσματα.
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι αλλαγές του ισχύοντος νομικού πλαισίου κατά τη διάρκεια μιας σύμβασης υπό εξέλιξη δεν θα επιβάλουν αναδρομικές κυρώσεις σε εκείνους τους παραγωγούς που αδυνατούν να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης, τα λεγόμενα «χρυσά αλεξίπτωτα», δεν αποτελούν ανταμοιβή για τη μη εκτέλεση συμβολαίου και ότι τηρείται ο πρωταρχικός σκοπός των αποζημιώσεων διακοπής της εργασιακής σχέσης ως δίχτυ ασφαλείας σε περίπτωση πρόωρης καταγγελίας του συμβολαίου.
It is necessary to ensure that termination payments, so-called ´golden parachutes´, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι γονικές άδειες αφορούν τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες και κυρίως ότι έχουν προσωπικό χαρακτήρα (δεν μεταβιβάζονται), προσφέρουν οικονομικά πλεονεκτήματα, μπορούν να χορηγούνται τμηματικά και ότι τέλος η διάρκειά τους δεν εμποδίζει την επιστροφή στην εργασία·
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις θα διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω υπηρεσίες θα συνεχίσουν να παρέχονται ανεξαρτήτως οποιασδήποτε εμπορικής σκοπιμότητας.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης είναι απολύτως ανοιχτοί, διαφανείς και ευαίσθητοι στις δυνάμεις της αγοράς …
Ensuring that European standardisation organisations are fully open, transparent and responsive to market forces
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εφαρμοζόμενες δραστηριότητες συνάδουν με τις απαιτήσεις περί προστασίας της φύσης.
It must be ensured that the activities developed are coherent with the requirements of nature protection.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης, θα εφαρμόζονται με ευελιξία και εγκαίρως, μέσω της επέκτασης και ενίσχυσης της αρχής της "σιωπηράς αποδοχής" και της εισαγωγής της έννοιας του "Συνηγόρου του πολίτη" της μικρής επιχείρησης.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an ombudsman for small companies.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης, θα εφαρμόζονται με ευελιξία και εγκαίρως, μέσω της επέκτασης και ενίσχυσης της αρχής της "σιωπηράς αποδοχής" και της εισαγωγής της έννοιας του "διαμεσολαβητή" των μικρών επιχειρήσεων.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an Advocate-General for small companies.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι παθητικές πολιτικές δεν δρουν ως αντικίνητρο για την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It needs to be ensured that passive policies do not act as a disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι παθητικές πολιτικές δεν δρουν ως αντικίνητρο για την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It needs to be ensured that passive policies do not act as an disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι πιθανώς διαφορετικές ερμηνείες δεν οδηγούν σε περαιτέρω κατακερματισμό και, κατά συνέπεια, σε αποδυνάμωση των επιπτώσεων του κανονισμού.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις διεξάγονται με ταχείς ρυθμούς και ότι οι συμφωνίες μπορούν να τεθούν σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν και να αποφέρουν απτά οφέλη.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι στις ετικέτες των κτηνιατρικών αντιμικροβιακών περιλαμβάνονται κατάλληλες προειδοποιήσεις και οδηγίες.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα νέα κίνητρα ΔΕΠ θα μεταφράζονται σε ουσιαστική αλλαγή στη συμπεριφορά σε επίπεδο παραγωγού, που με τη σειρά της θα μετουσιώνεται σε αλλαγή συμπεριφοράς στο επίπεδο των καταναλωτών.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα πρότυπα που ορίζονται από τη ΔΟΕ, τα Ηνωμένα Έθνη και τους οργανισμούς τους και άλλες διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τα ατομικά δικαιώματα, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα συλλογικής οργάνωσης και διαπραγμάτευσης των εργαζομένων και την κατάργηση της παιδικής και καταναγκαστικής εργασίας, τηρούνται από τις χώρες με τις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εμπορικές ρυθμίσεις.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το επίπεδο της εκτέλεσης είναι το ίδιο σε όλη την ΕΕ και ότι οι δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς είναι αποτελεσματικές σε όλη την ΕΕ.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το επίπεδο των εσόδων δεν θα συνιστά παράγοντα που να αποτρέπει από τη συμμετοχή στις δράσεις του ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
It is important to ensure that the level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το επόμενο στάδιο ανοίγματος της αγοράς θα είναι και σημαντικό σε μέγεθος, αλλά και σαφώς υλοποιήσιμο για τα κράτη μέλη.
It is appropriate to ensure that the next phase of market-opening is both substantial in nature and achievable in practice for the Member States.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το επόμενο στάδιο ανοίγματος της αγοράς θα είναι και σημαντικό σε μέγεθος, αλλά και υλοποιήσιμο στην πράξη για τα κράτη μέλη.
It is appropriate to ensure that the next phase of market openingmarket-opening is both substantial in nature and clearly achievable in practice for the Member Statess.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το ύψος των εισοδημάτων δεν αποτελεί αποτρεπτικό στοιχείο για τη δυνατότητα συμμετοχής στις δράσεις του ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
It is important to ensure that level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλοι οι εργαζόμενοι μιας επιχείρησης που δραστηριοποιείται σε διασυνοριακό επίπεδο μπορούν να διαφυλάξουν τα βασικό τους δικαίωμα για ενημέρωση και διαβούλευση και σε τοπικό επίπεδο στην πατρίδα τους.
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πόροι που διατίθενται άμεσα ή έμμεσα στον τουρισμό χρησιμοποιούνται αποδοτικά και αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Πρέπει να διασφαλιστούν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, δεδομένου ότι στη Λευκή Βίβλο αναφέρεται ότι δεν θα διατεθεί κανένα συμπληρωματικό κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Πρέπει να διασφαλιστούν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, δεδομένου ότι στη λευκή βίβλο αναφέρεται ότι δεν θα διατεθεί κανένα συμπληρωματικό μέσο στα πλαίσια του προϋπολογισμού.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Πρέπει να διασφαλιστούν επαρκείς συντάξεις για άτομα που αποκλείονται από την κύρια αγορά εργασίας λόγω, π.χ. σοβαρής αναπηρίας ή σοβαρών και σύνθετων κοινωνικών προβλημάτων, προκειμένου να αποφευχθεί ακόμα ευρύτερη κοινωνική ανισότητα στις μεγαλύτερες ηλικίες.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Πρέπει να διασφαλιστούν επαρκείς συντάξεις για τα άτομα που αποκλείονται από την κύρια αγορά εργασίας λόγω, π.χ. σοβαρής αναπηρίας ή σοβαρών και σύνθετων κοινωνικών προβλημάτων, προκειμένου να αποφευχθεί ακόμα ευρύτερη κοινωνική ανισότητα στις μεγαλύτερες ηλικίες.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Πρέπει να διασφαλιστούν η αρχή της εκούσιας εφαρμογής, η μεταβλητή γεωμετρία, η διαφάνεια και μια σαφής μορφή διακυβέρνησης που να είναι εύκολη ως προς τη διαχείρισή της.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.