natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα SRR αυτού του τύπου μπορούν να επιτύχουν σχετικά γρήγορα την επιχειρησιακή εφαρμογή αρχών ενεργού ασφάλειας, ώστε να δοθεί χρόνος ωρίμανσης σε άλλες τεχνολογίες.
SRR systems of this type could validate relatively quickly active safety concepts, while giving other technologies the time to mature.
Τα συστήματα «επαγγελματικής ταξινόμησης» απευθύνονται συνήθως στους κατασκευαστές, συναρμολογητές, διανομείς και πωλητές για τα μηχανοκίνητα οχήματα των οποίων είναι κάτοχοι ή για σκοπούς δοκιμών.
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
Τα συστήματα ΔΕΠ πρέπει να είναι υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Τα συστήματα ΕPG στο περιβάλλον του Διαδικτύου θα είναι ανταγωνιστικά κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνο που παρατηρείται για τα προγράμματα σύνδεσης (browsers).
EPG systems in an Internet environment will compete in the same way that browsers compete.
Τα συστήματα ΕΕΔ επιδιώκουν την επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ των συναλλασσόμενων μερών μέσω της παρέμβασης ενός τρίτου φορέα (π.χ. διαιτητής, διαμεσολαβητής, συνήγορος του πολίτη, συμβούλιο καταγγελιών κ.λπ.).
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Τα συστήματα ΕΕΔ που επιδιώκουν την επίλυση των διαφορών μεταξύ των καταναλωτών και των εμπόρων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας ονομάζονται συστήματα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών («ΗΕΔ») και θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποτελεσματικό εργαλείο, ιδίως για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από ηλεκτρονικές συναλλαγές.
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Τα συστήματα ΕΕΔ που θα θεσπιστούν στα κράτη μέλη και θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία ΕΕΚΔ θα καταχωρίζονται ηλεκτρονικά στην πλατφόρμα ΗΕΔ.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Τα συστήματα ΕΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν για να διασφαλίσουν ότι το εργατικό δυναμικό μπορεί να προσαρμόσει τις δεξιότητές του στις ανάγκες της αγοράς εργασίας μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης οικονομίας η οποία θεμελιώνεται σε έννοιες κατάρτισης με βάση τις ικανότητες.
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Τα συστήματα ΤΠ θεωρούνταν κυρίως επωφελή για τη διευκόλυνση της ταχείας και συστηματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Τα συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας (όπως το SIS II και το VIS) αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού σ’ αυτόν τον τομέα.
Large-scale IT systems (such as SIS II and VIS) account for a significant share of the budget in this area.
Τα συστήματα ΤΠ που στηρίχθηκαν από το πρόγραμμα Fiscalis 2013 χρησιμοποιήθηκαν σωστά και αναγνωρίστηκε συνολικά η αξία τους (αν και, ενδεχομένως, οι δυνατότητες ορισμένων δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη στον μέγιστο βαθμό, όπως εξηγείται κατωτέρω).
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Τα συστήματα ΤΠ της ΕΕ (π.χ. SIS ΙΙ, VIS) και το ευρωπαϊκό δίκτυο για την καταπολέμηση της πλαστογράφησης εγγράφων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ανάλυσης του κινδύνου και της δυνατότητας εντοπισμού της παράτυπης εισόδου και διαμονής μέσω εγγράφων «που μοιάζουν», παραποιημένων ή πλαστών εγγράφων, ή ανταλλαγής ιθαγενειών.
EU IT systems (e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
Τα συστήματα ΤΠ των περισσότερων δημόσιων οργανισμών έχουν προσαρμοστεί στο ευρώ και οι τρεις οργανισμοί με τα πιο πολύπλοκα συστήματα πληροφοριών (δηλαδή η Υπηρεσία Φόρων και Τελωνείων, η Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης και το κέντρο ΤΠ του Υπουργείου Εσωτερικών) αναφέρουν ότι προχωρούν ικανοποιητικά προκειμένου να καταστήσουν τα συστήματά τους συμβατά με το ευρώ μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2010 το αργότερο.
The IT-systems of most public institutions have been adapted to the euro and the three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) report that they are on track to make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
Τα συστήματα ΤΠ των περισσότερων δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να προσαρμοστούν στο ευρώ μέχρι την 1η Ιουλίου του 2010, δηλαδή έξι μήνες πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας.
The IT systems of most public institutions should be adjusted to the euro by 1 July 2010, i.e. sixth months before €-day.
Τα συστήματα ΤΠ των τελωνείων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη παρέχουν παντού τις ίδιες διευκολύνσεις στις επιχειρήσεις και είναι πλήρως διαλειτουργικά, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος, ότι η ευρωπαϊκή τελωνειακή ένωση βρίσκεται στην καρδιά της εσωτερικής αγοράς10.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and are fully inter-operational, taking into account the role of the European customs union as being at the heart of the Internal Market.10
Τα συστήματα ΤΠ των τελωνείων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη παρέχουν παντού τις ίδιες διευκολύνσεις στις επιχειρήσεις και είναι πλήρως διαλειτουργικά, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος, ότι η ευρωπαϊκή τελωνειακή ένωση βρίσκεται στην καρδιά της εσωτερικής αγοράς4.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and are fully inter-operational, taking into account the role of the European customs union as being at the heart of the Internal Market.4
Τα συστήματα ΤΠ όλων των τραπεζών είχαν μετατραπεί επιτυχώς μέχρι τις 3 Ιανουαρίου και από τις 5 Ιανουαρίου ήταν διαθέσιμο το πλήρες φάσμα των τραπεζικών υπηρεσιών.
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Τα συστήματα ΤΠΕ για τη διαχείριση των υποθέσεων εξακολουθούν να χρήζουν βελτίωσης σε πολλά κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίζεται ότι μπορούν να εξυπηρετούν διάφορους σκοπούς και ότι εφαρμόζονται με συνέπεια στο σύνολο του συστήματος απονομής δικαιοσύνης (διάγραμμα 39).
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Τα συστήματα ΤΠΕ για την επικοινωνία μεταξύ των δικαστηρίων και των διαδίκων (π.χ. ηλεκτρονική υποβολή αξιώσεων) μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των καθυστερήσεων και των εξόδων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, διευκολύνοντας την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
Τα συστήματα ΤΠΕ για την καταχώριση και τη διαχείριση υποθέσεων είναι απαραίτητα εργαλεία στη διάθεση των δικαστηρίων για την αποτελεσματική διαχείριση του χρόνου των υποθέσεων, καθώς συμβάλλουν στη βελτίωση του ρυθμού με τον οποίο το δικαστήριο μπορεί να εκδικάζει υποθέσεις και, επομένως, στη μείωση της συνολικής διάρκειας των διαδικασιών35.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Τα συστήματα ΤΠΕ διαδραματίζουν επίσης ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών και, επομένως, διευκολύνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Τα συστήματα ΤΠΕ στα δικαστήρια διαδραματίζουν επίσης ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών και, επομένως, διευκολύνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Τα συστήματα άμεσης στήριξης των τιμών, εφόσον χρησιμοποιούνται σωστά, μπορούν να λαμβάνουν υπόψη την αποδοτικότητα.
Feed-in schemes can take into account efficiency, if properly used.
Τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και ο συντονισμός των μέτρων που διασφαλίζεται από αυτόν τον φορέα συνεργασίας για την προστασία της υγείας έχουν εφαρμογή σε ευρεία κλίμακα γεγονότων, από απλά συμβάντα και απειλές όπως η κοινοποίηση αποστολής επισφαλών τροφίμων και η αποστολή ύποπτων επιστολών, έως τα μαζικά ατυχήματα και την απαγόρευση της μετακίνησης που συνεπάγονται ενδεχομένως την ανάπτυξη σημαντικών δυνάμεων επιβολής του νόμου, της ασφάλειας ή και στρατιωτικών.
Alert systems and coordination of measures ensured by this platform of cooperation on health protection apply over the full range of incidents from simple incidents and threats such as notification of unsafe food consignments and mailing of suspect letters, to mass casualties and interdiction of movement which might require deployment of significant law enforcement, security, and even military assets.
Τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης μπορούν επίσης να λαμβάνουν τις πληροφορίες που παρέχουν οι πολίτες με κλήσεις έκτακτης ανάγκης, ιδίως καλώντας τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης «112».
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Τα συστήματα έγκρισης και επιβολής περιορισμών ισχύουν ανεξάρτητα από τις ποσότητες που κατασκευάζονται ή διατίθενται στην αγορά.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Τα συστήματα έρευνας και καινοτομίας και η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των ερευνητικών ιδρυμάτων έχουν βελτιωθεί.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Τα συστήματα αδειοδότησης βασίζονται σε κριτήρια τα οποία δεν επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ασκούν την εξουσία τους αυθαίρετα ή με τρόπο που εισάγει διακρίσεις.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Τα συστήματα αδειοδότησης βασίζονται σε κριτήρια τα οποία πλαισιώνουν την άσκηση της διακριτικής εξουσίας των αρμόδιων αρχών, ώστε η εξουσία αυτή να μην ασκείται αυθαίρετα ή κατά τρόπο που εισάγει διακρίσεις.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Τα συστήματα αερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο που να προσφέρουν εύκολη πρόσβαση σε φίλτρα και άλλα εξαρτήματα που χρειάζονται καθαρισμό ή αντικατάσταση.
Ventilation systems must be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
Τα συστήματα αερισμού πρέπει να εξασφαλίζουν ίση κατανομή με ελάχιστη ονομαστική ικανότητα παροχής αέρα 60 m3/h/KN ωφέλιμου φορτίου.
The ventilation systems must ensure even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Τα συστήματα αερισμού των οδικών οχημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και συντηρημένα κατά τρόπον ώστε, σε οποιαδήποτε στιγμή του ταξιδιού, είτε το όχημα σταθμεύει είτε κινείται, να είναι σε θέση να διατηρούν τη θερμοκρασία, σε συνάρτηση με την υγρασία μέσα στο όχημα, μεταξύ των ανώτατων και κατώτατων τιμών θερμοκρασίας που προβλέπονται στον πίνακα 1.
Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the vehicle is stationary or moving, they are capable of maintaining the temperature adjusted for humidity in the vehicle between the maximum and minimum temperatures set out in Table 1.
Τα συστήματα αερολιμενικών τελών στα κοινοτικά αεροδρόμια διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
Community airport charging systems differ from one Member State to another.
Τα συστήματα αερόσακων δοκιμάζονται κατά τη διάρκεια δοκιμών κρούσης που διενεργούνται σε ολόκληρα οχήματα.
Air-bag systems are tested during impact tests performed on whole vehicles.
Τα συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων βοηθούν τα άτομα κατά την εκπαιδευτική ανέλιξή τους, καθώς διευκολύνουν τη μεταφορά σε διαφορετικά επίπεδα και είδη εκπαίδευσης και κατάρτισης και πέραν των εθνικών συνόρων.
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Τα συστήματα αμοιβής με βάση την αποδοτικότητα τείνουν να αντικαταστήσουν τα συστήματα που βασίζονται στην αρχαιότητα για ορισμένες κατηγορίες υπαλλήλων.
Performance related pay schemes tend to replace seniority pay schemes for some categories of employees.
Τα συστήματα αμοιβής που εφαρμόζονται από αποτελεσματικούς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης οι οποίοι ενεργούν ως διαχειριστές πρέπει να παρέχουν πρόσβαση σε δυνητικούς τελικούς χρήστες, διασφαλίζοντας συγχρόνως τα οικονομικά οφέλη που αναλογούν σε όλους τους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των μικρών δικαιούχων και των ιδιωτών (δηλαδή των δικαιούχων που δεν είναι επιχειρήσεις).
Remuneration schemes operated by efficient collecting societies acting as trustees should provide access to potential end users while safeguarding the economic shares of all rightholders, including small and non-corporate ones.
Τα συστήματα αμοιβής των διαχειριστών συστημάτων διανομής θα πρέπει να έχουν γνώμονα το κόστος και, επίσης, να τους παρέχουν κίνητρα για να εφαρμόζουν οικονομικά αποδοτικές καινοτόμες λύσεις ανάπτυξης των δικτύων και να ενεργούν ως ουδέτεροι παράγοντες διευκόλυνσης της αγοράς όταν είναι αρμόδιοι για τον χειρισμό δεδομένων.
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζουν τις ενέργειές τους σε μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες παρεμβάσεις, αλλά να συμπεριλαμβάνουν, επίσης, και βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις (εξασφάλιση των κεφαλαίων κίνησης γενικά, και πιστώσεις για τις περιόδους εμπορίας όσον αφορά ορισμένους τομείς ειδικότερα) εφόσον αυτές υπάγονται στη σφαίρα των δράσεών τους.
MGSs should not limit their operations to the long and medium term; they should also include the short term in their range of eligible operations (e.g. financing of working capital in general and seasonal credits for certain sectors in particular).
Τα συστήματα ανάλυσης κινδύνου έχουν στόχο να καλύψουν την πρωτογενή γεωργική παραγωγή σε επίπεδο εκμετάλλευσης.
Risk-based systems are intended to cover primary agricultural production at farm level.
Τα συστήματα ανάλυσης του κινδύνου και των κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) πρέπει να αποτελέσουν την κύρια προτεραιότητα για τη βελτίωση της υγιεινής.
HACCP systems should get first priority to improve hygiene.
Τα συστήματα ανίχνευσης για τα ευφυή συστήματα μεταφορών μπορεί:
Sensing systems for ITS can be:
Τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής πρέπει επομένως να είναι κατάλληλα για την εφαρμογή και τον έλεγχο των μέτρων αυτών.
The identification and registration systems must, therefore, be suitable for the application and control of such measures.
Τα συστήματα αναγνώρισης μέσω ραδιοσυχνότητας (RFID) δημιουργούν ουσιαστικά ζητήματα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων προστασίας των δεδομένων και την έννοια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
Τα συστήματα αναζήτησης πληροφοριών θα πρέπει να βελτιωθούν, να συνδεθούν μεταξύ τους, και να γίνουν περισσότερο διαλειτουργικά, συμπεριλαμβανομένης της βάσης δεδομένων BBS του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού δικτύου για τη μεταφορά τεχνολογίας.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Τα συστήματα ανακύκλωσης για ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου-οξέος έχουν ήδη καθιερωθεί και αποτελούν μέρος της τρέχουσας βιομηχανικής πρακτικής.
Recycling schemes for lead-acid batteries and accumulators are already well established and part of current industry practices.
Τα συστήματα αναφοράς θα προσδιοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Τα συστήματα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών μπορούν να χρησιμοποιούνται, όπου χρειάζεται, ως υποστήριξη της συνεργασίας αυτής.
Systems for Interchange of Data between Administrations may be used in support of that cooperation as appropriate.
Τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών η διαχείριση των οποίων γίνεται στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis, αποτελούν βασικό παράγοντα για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και χωρίς αυτά τα αποτελεσματικά συστήματα όπως είναι το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ (VIES), τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να εξασφαλίζουν τον έλεγχο των αδασμολόγητων ενδοκοινοτικών προμηθειών εμπορευμάτων.
The information exchange systems now administered under the Fiscalis programme are a key factor in the smooth functioning of the internal market, and without such effective and efficient systems as the VAT Information Exchange System (VIES) Member States would not be able to assure the control of exempt intra-Community supplies of goods.
Τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών θα μπορούσαν να γίνουν πιο διαλειτουργικά, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων του ευρύτερου πλαισίου λύσεων διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Τα συστήματα ανταμοιβής είναι δυνατό να αποτελέσουν κρατική ενίσχυση και στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να διαβιβάζεται σχετική ειδοποίηση προς την Επιτροπή κατά τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, και να πραγματοποιείται αξιολόγηση με βάση τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
Τα συστήματα αντανακλούν τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των δομών της αγοράς και της φύσης του σιδηροδρομικού δικτύου σε κάθε κράτος μέλος, και ακόμα τις σαφείς διαφορές μεταξύ των κυβερνητικών πολιτικών όσον αφορά στα μέσα μαζικής συγκοινωνίας και τη διαθεσιμότητα δημόσιας χρηματοδότησης.
The systems reflect significant differences between the market structures and the nature of the rail network in each Member State, and also clear differences between government policies in relation to public transport and the availability of public funds.
Τα συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) ενεργοποιούνται σε περίπτωση πιθανής εμπλοκής των τροχών του οχήματος και απελευθερώνουν ελαφρά τα φρένα στους τροχούς αυτούς, εξασφαλίζοντας την πρόσφυση με το οδόστρωμα.
Anti-lock Braking Systems (ABS) detect when any of the wheels of a vehicle are about to lock-up, and release the brakes slightly on that wheel, ensuring that it maintains its grip on the road.
Τα συστήματα αντιπυρικού και αντιδιαρρηκτικού συναγερμού αποτελούν ιδιαίτερη ομάδα προϊόντων λόγω, αφενός, της παράλληλης εφαρμογής πολλών οδηγιών66 και, αφετέρου, του σημαντικού ρόλου των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που φαίνεται να προωθούν την εγκατάσταση συστημάτων συναγερμού που πληρούν ορισμένα πρότυπα ποιότητας67.
Fire and burglar alarm systems make up a special product group because of the simultaneous application of a number of directives66 and because of the important role of insurance companies, which seem to promote the installation of alarm systems which meet certain quality standards67.
Τα συστήματα ανώτατης εκπαίδευσης υφίστανται σημαντικές μεταρρυθμίσεις, με γενική τάση προς την αποκέντρωση όσον αφορά τη ρύθμιση των συνθηκών πρόσληψης και εργασίας του πανεπιστημιακού προσωπικού.
Higher education systems are undergoing many changes, towards a growing decentralisation as regards the regulation of academics employment and working conditions.
Τα συστήματα αξιολογούν τις στρατηγικές χώρας, ατομικά προγράμματα και έργα.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Τα συστήματα αξιολόγησης επιδόσεων μεταξύ συνεργαζόμενων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα πρέπει να παρέχουν αποτελεσματικά κίνητρα για τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας και να καθιστούν όλους τους εταίρους υπεύθυνους για τους κινδύνους που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους.
Performance regimes between cooperating railway undertakings should provide effective incentives for ensuring high quality and making all partners responsible for those risks under their control.
Τα συστήματα αξιολόγησης και επιθεώρησης μπορούν να παράσχουν πολύτιμη ανατροφοδότηση στο σχολείο ώστε να αξιοποιήσει τις επιτυχίες του και να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Τα συστήματα αξιολόγησης της ποιότητας στο ξεκίνημα της εφαρμογής αυτών των δράσεων εμφανίζονται ανίσως αναπτυγμένα στα διάφορα κράτη μέλη.
At the time this action was launched, quality assessment systems had been developed to different degrees in the Member States.
Τα συστήματα αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων (ΑΑΚΡ) έχουν ενισχυθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και εισάγονται και σε άλλα.
Regulatory impact assessment (RIA) systems have been strengthened in a number of Member States, and are currently being introduced in others.
Τα συστήματα αξιών παρέχουν τη βάση οποιασδήποτε συζήτησης σχετικά με τα κοινά χαρακτηριστικά ενός κοινωνικού πρότυπου.
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Τα συστήματα αποκλειστικής ταυτοποίησης εξετάζονται επίσης στον ΟΟΣΑ με ιδιαίτερη αναφορά στις γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες καλλιεργειών.
Unique identification systems are additionally being discussed within the OECD, with particular reference to GM crop varieties.
Τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης δεν είναι επαρκώς ανεξάρτητα, αποτελεσματικά ή υπόλογα.
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Τα συστήματα αποστράγγισης έχουν, ανάλογα με τα υλικά κατασκευής τους, μια διάρκεια ζωής που κυμαίνεται από 30 έως 50 χρόνια και πρέπει μετά από την πάροδο της περιόδου αυτής να αντικατασταθούν.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.