natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται να ενσωματωθεί στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αναφορά στον αριθμό αναγνώρισης ΙΜΟ.
It is proposed to include in Annexes I and II a reference to the IMO identification number.
Προτείνεται να ενσωματωθούν μόνιμα στον κατάλογο των υπηρεσιών για τις οποίες μπορεί να ισχύουν μειωμένοι συντελεστές οι υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Προτείνεται να ενσωματωθούν στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα τα μέτρα που θα επιτρέψουν να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, υπό το νέο τίτλο "διεθνής καταχώρηση σημάτων".
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol be incorporated in the Regulation on the Community trade mark through the new title on “International Registration of Marks”.
Προτείνεται να ενσωματωθούν σ’ ένα ενιαίο σύστημα παρακολούθησης τα δεδομένα που αφορούν τις πτυχές της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαχείρισης του προγράμματος.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Προτείνεται να ενταχθεί σε αυτή τη βάση δεδομένων μια πηγή πληροφοριών σχετικά με όλες τις εν εξελίξει και τις ολοκληρωμένες παιδιατρικές μελέτες που διεξάγονται τόσο στην Κοινότητα όσο και σε τρίτες χώρες.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Προτείνεται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής τα οχήματα, διότι αυτό είναι ήδη πολύ ευρύ και επίσης επειδή τα μηχανοκίνητα οχήματα υπόκεινται ήδη σε πολύ μεγάλο αριθμό κανονιστικών και εθελοντικών μέτρων (π.χ. λεπτομερής νομοθεσία για το σχεδιασμό, εθελοντική συμφωνία για τις εκπομπές CO2).
It is proposed to exclude vehicles from the scope because it is already very broad and also because motor vehicles are already subject to a vast number of regulatory and voluntary measures (e.g. detailed legislation on design, voluntary agreement on CO2 emissions).
Προτείνεται να εξαρτάται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, η παροχή βοήθειας από την αποδοχή επιχειρηματικών συμβουλών.
It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.
Προτείνεται να εξετασθεί η θέσπιση ενός ανώτατου ορίου ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση (capping), οι επιπτώσεις  του οποίου θα μπορούσαν να μειώνονται ανάλογα με τα επίπεδα απασχόλησης.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Προτείνεται να εξετασθεί η θέσπιση ενός ανώτατου ορίου ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση (capping), οι επιπτώσεις του οποίου θα μπορούσαν να μειώνονται ανάλογα με τα επίπεδα απασχόλησης.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Προτείνεται να εξεταστεί από το ΚΦΚΤΜ το ενδεχόμενο ανάληψης αυτού του έργου στο μέλλον.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Προτείνεται να εξεταστεί η δυνατότητα ανάπτυξης ενός μηχανισμού που θα επιτρέπει στις υπεργολάβους ΜΜΕ-ΜΜΒ και στους παραγγελιοδότες τους να συνδυάζουν τον εφοδιασμό τους με πρώτες ύλες, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους εφοδιασμού.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Προτείνεται να εξομοιωθούν με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα οι οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης όταν παρέχουν μαθήματα στα πρόσωπα που εγγράφονται σε αυτούς.
It is proposed that professional training bodies be treated in the same way as educational establishments since they provide the pupils registered in them with the same kind of courses.
Προτείνεται να επανεξετάζονται αυτοί οι ειδικοί στόχοι σε ετήσια βάση.
It proposes to review these specific objectives on an annual basis.
Προτείνεται να επανεξεταστεί το εν λόγω ποσοστό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2012, κατόπιν έκθεσης της Επιτροπής, με προοπτική και τον πιθανό καθορισμό ποσοστού για τη χωριστή συλλογή αποβλήτων εξοπλισμού ψύξης και κατάψυξης.
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
Προτείνεται να επεκταθεί η εφαρμογή των γενικών κανόνων υγιεινής, ώστε να καλύπτουν την υγιεινή σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
It is proposed that the general hygiene rules be extended so as to cover hygiene at farm level.
Προτείνεται να επεκταθεί η οικονομική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 5 στα μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Προτείνεται να επεκταθεί η πρόβλεψη του άρθρου 5 και σε συμβάσεις που θα έχουν ως αντικείμενο ακίνητα ‑εμπράγματο δικαίωμα περιοδικής κατοικίας, σύμβαση χρονομεριστικής μίσθωσης.
This provision should be extended to contracts the object of which is immovable property – right in rem of periodic occupation or time-share contract.
Προτείνεται να επεκταθεί η χρήση τους με βάση το σκεπτικό ότι η κατανάλωση τους δεν προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Προτείνεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένες δραστηριότητες που συνεπάγονται υπηρεσίες σε ή συναλλαγές με επενδυτές οι οποίες έχουν χρηματοπιστωτικό χαρακτήρα, προσφέρονται ευρέως στους επενδυτές ή τους συμμετέχοντες στην αγορά και/ή ενέχουν κινδύνους για τους επενδυτές και την αγορά οι οποίοι θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με την επιβολή βασικών απαιτήσεων στο πλαίσιο της ΟΕΥ.
It is proposed to expand the scope of the Directive to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, are widely offered to investors, clients, or financial market participants, and/or which give rise to investor or market-facing risks which could usefully be addressed through the application of core ISD disciplines.
Προτείνεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένες δραστηριότητες που συνεπάγονται υπηρεσίες σε ή συναλλαγές με επενδυτές οι οποίες έχουν χρηματοπιστωτικό χαρακτήρα, προσφέρονται ευρέως στους επενδυτές ή τους συμμετέχοντες στην αγορά και/ή ενέχουν κινδύνους για τους επενδυτές ή την αγορά.
The scope of the directive is to be expanded to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, that are widely offered to clients, and/or that give rise to investor or market-facing risks.
Προτείνεται να επιβληθεί στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ένα ορισμένο ποσοστό βιοκαυσίμων (αρχικά 2% του συνόλου, αλλά που θα αυξάνεται συν τω χρόνω) των μεταφορικών καυσίμων που πωλούνται στην επικράτειά τους έως το 2005.
It is proposed to oblige MS to ensure that biofuels provide a certain percentage (initially 2% of the total, but increasing with time) of transport fuels sold on their territory by 2005.
Προτείνεται να επιδιωχθεί αυτή η συνεργασία.
It is proposed that this co-operation should be pursued.
Προτείνεται να επικεντρωθεί η μέτρηση της Επιτροπής επίσης σε τομείς προτεραιότητας και, όπου είναι δυνατόν, να εντοπιστούν άμεσα εφικτοί στόχοι που αφορούν αυτούς τους τομείς προτεραιότητας.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Προτείνεται να επικουρείται το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας από μια ομάδα υψηλού επιπέδου, προκειμένου να αξιολογείται η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα των μέτρων βιομηχανικής πολιτικής
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Προτείνεται να επικουρείται το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας από μια ομάδα υψηλού επιπέδου, προκειμένου να αξιολογείται η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα των μέτρων βιομηχανικής πολιτικής.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Προτείνεται να επιληφθεί εκ νέου το Προεδρείο, κατόπιν της απόφασης του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όσον αφορά την παράταση και την επέκταση της εντολής της ΕΟΚΕ επί του θέματος.
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Προτείνεται να επισπευστεί το χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για λόγους που έχουν καταστεί πολύ πιο εμφανείς μετά την έγκριση του πακέτου για την υποδομή, με το οποίο δρομολογείται το άνοιγμα της αγοράς μόνο για τις υπηρεσίες διεθνών εμπορευματικών μεταφορών και το οποίο σηματοδοτεί ένα σημαντικό ορόσημο γι’ αυτή την αναδυόμενη αγορά.
The proposal is to bring forward the timetable for opening the rail freight market, for reasons which have become far clearer since adoption of the infrastructure package opened up the market for international freight services only, sending a clear signal on this emerging market.
Προτείνεται να επιτρέπεται η επανεκμίσθωση του οχήματος όταν η σύμβαση εκμίσθωσης έχει λήξει σε άλλο κράτος μέλος και το μισθωμένο όχημα έχει μείνει στο έδαφος αυτού του κράτους·
It is proposed to authorize a second rental where a rental contract expires in a different Member State and the hire vehicle is left on the territory of that Member State;
Προτείνεται να επιτρέπεται, σ’ αυτές τις περιπτώσεις, η επιστροφή του κόστους στέγασης βάσει κατ’ αποκοπή ποσού.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Προτείνεται να επιτραπεί η χρήση αιθυλοκυτταρίνης με τον ίδιο τρόπο όπως και για τις άλλες κυτταρίνες (τρόφιμα εν γένει, με εξαίρεση τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3, και ως φέρουσα ουσία για πρόσθετα τροφίμων).
It is proposed that the use of ethyl cellulose would be permitted in a similar way to other celluloses (foodstuffs in general except in those listed in Article 2(3)) and as a carrier for food additives).
Προτείνεται να επιτραπεί η χρήση ερυθριτόλης σε επιτραπέζια γλυκαντικά και σε τρόφιμα μειωμένης ενεργειακής αξίας, καθώς και σε τρόφιμα που δεν έχουν προσθήκη ζάχαρης.
It is proposed that erythritol may be used in table top sweeteners and in energy reduced foods and foods with no added sugars.
Προτείνεται να επιτραπεί η χρήση ερυθριτόλης στις ίδιες εφαρμογές τροφίμων με τις άλλες πολυόλες που επιτρέπονται σήμερα.
It is proposed to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently-permitted polyols.
Προτείνεται να επιτραπεί η χρήση ημικυτταρίνης σόγιας ως γαλακτωματοποιητή σε σάλτσες, σε συμπληρώματα διατροφής και σε αρτύματα, ως πυκνωτικού μέσου σε αρτοσκευάσματα και σε ζελέδες ζαχαροπλαστικής, ως σταθεροποιητικού μέσου σε κατεψυγμένα τρόφιμα και σε ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα και ως αντισυσσωματικού μέσου στο ρύζι και τις χυλοπίτες.
It is proposed to use soybean hemicellulose as an emulsifier in sauces, food supplements and flavourings, as a thickener in bakery ware and in jelly confectionery, as a stabiliser in frozen foods and dairy-based drinks and as an anti-caking agent in rice and noodles.
Προτείνεται να επιτραπεί η χρήση της 4-εξυλορεσορκινόλης εναλλακτικά αντί των θειωδών αλάτων για την πρόληψη της μελάνωσης των καρκινοειδών.
It is proposed that 4-hexylresorcinol can be used as an alternative to sulphites for preventing browning of crustaceans.
Προτείνεται να επιτραπούν εξαιρέσεις από τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς σε περίπτωση που για την ίδια διαδρομή έχουν συναφθεί συμβάσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚΕ αριθ.1191/69 και η απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών μπορεί να διαταράξει την ισορροπία αυτή.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Προτείνεται να εποπτεύει ο Οργανισμός τη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη εμπορικών και τεχνικών κωδίκων, τον συντονισμό της λειτουργίας των δικτύων και τον προγραμματισμό των επενδύσεων.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
Προτείνεται να ευθυγραμμιστεί η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων με την αντίστοιχη του ΔΟΕ (η οποία βασίζεται στις καθαρές εισαγωγές), διατηρώντας ταυτόχρονα την υποχρέωση αυτή για τα κράτη μέλη με σημαντική παραγωγή πετρελαίου.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Προτείνεται να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός του μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος με τον ορισμό που χρησιμοποιείται σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα για την ασφάλεια των τροφίμων.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Προτείνεται να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ σχετικά με την έκθεση εμπειρογνωμόνων όσον αφορά το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης με τον αντίστοιχο κανόνα του άρθρου 8 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Προτείνεται να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ σχετικά με την έκθεση εμπειρογνωμόνων όσον αφορά το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης με τον αντίστοιχο κανόνα του άρθρου 8 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Προτείνεται να εφαρμοσθεί μια  στρατηγική πιο απλή και οι προσπάθειες να επικεντρωθούν σε μικρότερους αλλά στρατηγικά ζωτικούς στόχους.
There is an argument for trying to keep the strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Προτείνεται να εφαρμοσθεί μια  στρατηγική πιο απλή και οι προσπάθειες να επικεντρωθούν σε μικρότερους, αλλά στρατηγικά ζωτικούς στόχους.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Προτείνεται να εφαρμοσθεί μια στρατηγική πιο απλή και οι προσπάθειες να επικεντρωθούν σε μικρότερους, αλλά στρατηγικά ζωτικούς στόχους.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Προτείνεται να εφαρμοστεί ή ίδια αρχή μιας υποχρεωτικής, «κεντρικής» κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας για όλα τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων μηχανικής ιστών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της βιοτεχνολογίας και να μπορούν οι επιχειρήσεις να ωφελούνται από την άμεση πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
Προτείνεται να εφαρμοστεί μια σταδιακή προσέγγιση για την επίτευξη του στόχου αυτού, η οποία θα περιλαμβάνει ενδιάμεσες μεταβατικές ενέργειες για την εκπροσώπηση στη Διεθνή Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή (ΔΝΧΕ) και στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Προτείνεται να εφαρμοστούν οι ίδιες αρχές για τους κοινούς στόχους σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες.
It is suggested to apply the same principles to the common objectives on voluntary activities.
Προτείνεται να εφαρμοστούν πρώτα σε νέους τύπους οχημάτων και στη συνέχεια σε υφιστάμενους τύπους, σύμφωνα με την αποδεκτή πρακτική έγκρισης τύπου, ως εξής:
It is proposed that they apply first to new types of vehicles and subsequently to existing types, in line with the accepted type-approval practice, as follows :
Προτείνεται να ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ για το ακόλουθο θέμα :
It is proposed that the Committee should be consulted on:
Προτείνεται να ζητηθεί πριν από το τέλος των προγραμμάτων η εκπόνηση ανεξάρτητης, σφαιρικής και συγκριτικής μελέτης που θα ερευνήσει τις σχετικές πολιτικές και πρακτικές σε όλα τα κράτη μέλη και θα εξετάσει τη συνεισφορά της κοινοτικής πολιτικής και των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο εθνικό και τοπικό επίπεδο των κρατών μελών.
It is proposed that before the end of the programmes, an independent, comprehensive and comparative study be commissioned to investigate the relevant policies and practices in all Member States and to review the contribution of Community policy and initiatives to the national and local level in the Member States.
Προτείνεται να θεσπίσει η νέα οδηγία τα βασικά στοιχεία της διαδικασίας, αλλά ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες να προβλέπονται στις διατάξεις εφαρμογής.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Προτείνεται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη τη χωριστή συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και να εξασφαλίσουν τη σωστή επεξεργασία, επαναξιοποίηση και διάθεση ΑΗΗΕ.
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Προτείνεται να θεσπισθεί ένας κανονισμός για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων, ο οποίος θα ενισχύει τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας, ιδίως, όσον αφορά την εισαγωγή σε κάθε κράτος μέλος ενός συστήματος αναγνώρισης το οποίο θα διασφαλίζει ότι τα ζώα φέρουν ένα σημάδι αναγνώρισης και ότι όλες οι μετακινήσεις τους είναι καταγραμμένες, με σκοπό τον εντοπισμό των ζώων για υγειονομικούς λόγους.
It is proposed to introduce a Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals which will reinforce the provisions of the current Directive, in particular, with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and all movements are recorded, with the aim of tracing animals for health reasons.
Προτείνεται να θεσπισθεί ένας κανονισμός για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων, ο οποίος θα ενισχύει τις διατάξεις της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ, ιδίως, όσον αφορά την εισαγωγή σε κάθε κράτος μέλος ενός συστήματος αναγνώρισης το οποίο θα διασφαλίζει ότι τα ζώα φέρουν ένα σημάδι αναγνώρισης και ότι όλες οι μετακινήσεις τους είναι καταγραμμένες, με σκοπό τον εντοπισμό των ζώων για υγειονομικούς λόγους.
It is proposed to introduce a Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals which will reinforce the provisions of Directive 92/102/EEC, in particular, with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and all movements are recorded, with the aim of tracing animals for health reasons.
Προτείνεται να θεσπισθεί μια διαδικασία συμβιβασμού σε κοινοτικό επίπεδο.
It is recommended that a conciliation procedure be established at Community level.
Προτείνεται να θεσπισθεί ο ελεύθερος καθορισμός των τιμών το 1996, και να διατηρηθούν οι διασφαλίσεις στις γραμμές όπου ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής.
Safeguards are to be maintained on routes with inadequate competition.
Προτείνεται να θεσπιστεί Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) με στόχο την ενίσχυση της συνολικής ικανότητας των κρατών μελών να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν θεσμικές, διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με την χορήγηση βοήθειας για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ταμείων της Ένωσης, στον βαθμό που τα εν λόγω κράτη μέλη ζητούν υποστήριξη από την Ένωση προς αυτόν τον σκοπό.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Προτείνεται να θεσπιστεί η «αναστολή των προθεσμιών» κατόπιν αίτησης των μερών, ούτως ώστε να διατίθεται περισσότερος χρόνος σε όλους τους εμπλεκόμενους για τη μελέτη των διορθωτικών μέτρων που προτείνουν τα μέρη.
It is proposed that provision be made for a “stop-the-clock” provision, applicable at the parties’ request, in order to provide more time for all involved to consider remedies to the transaction suggested by the parties.
Προτείνεται να θεσπιστεί η υποχρέωση ανανέωσης πέντε έτη μετά την έκδοση της πρώτης άδειας κυκλοφορίας.
It is proposed that a requirement to renew the first marketing authorisation after five years be introduced.
Προτείνεται να θεσπιστούν οι κανόνες και οι προϋποθέσεις για την ενίσχυση που παρέχεται από το Ταμείο στις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για να επιτρέψουν την πρόσβαση σε διεθνή προστασία και σε βιώσιμη λύση στην επικράτειά τους μέσω της επανεγκατάστασης, για να θέσουν σε εφαρμογή ενέργειες καταμερισμού των βαρών που συνίστανται στη μεταφορά των δικαιούχων διεθνούς προστασίας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο χορηγώντας τους την ίδια προστασία, για να αναπτυχθούν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητάς τους ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των αντίστοιχων πολιτικών τους ασύλου, για να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες πιέσεις που αντιμετωπίζουν στο πλαίσιο των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, καθώς επίσης για να ενισχυθεί η πρακτική συνεργασία μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασύλου.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Προτείνεται να θεωρείται ποινικό αδίκημα όταν ένας υπάλληλος που είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων προκαλεί εκ προθέσεως ζημία σε αυτά τα συμφέροντα, κάνοντας κατάχρηση των εξουσιών που του έχουν ανατεθεί για την άσκηση των καθηκόντων του.
The idea would be to make it a full criminal offence for a civil servant in charge of the management of Community financial interests to act intentionally to their detriment, abusing for that purpose the powers conferred on him.