natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, [το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού]/[με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύονται από αυτόν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή του].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, [the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Regulation]/[without prejudice to Article 4 of the Protocol, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σε σχέση με τον Χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, [το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού]/[με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύονται από αυτόν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή του].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]/[without prejudice to Article 4 of the Protocol, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας, η οποία κατά συνέπεια δεν τη δεσμεύει και δεν ισχύει έναντι αυτής.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και κατά συνέπεια δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό και δεν υπόκειται στην εφαρμογή του.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία δεν συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντα κανονισμού.
The United Kingdom, Ireland and Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία δεν συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντα κανονισμού.
The United Kingdom, Ireland and Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 των πρωτοκόλλων σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, αυτά τα δύο κράτη μέλη γνωστοποίησαν την απόφασή τους να συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland, these two Member States have notified their decision to participate in the adoption of the present Regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ανακοίνωσαν ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας / [Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν θα συμμετάσχουν στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και δεν θα δεσμεύονται από αυτήν ούτε θα υπόκεινται στην εφαρμογή της]27.
In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified of their wish to participate in the adoption and application of this Directive] / [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]27.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1, 21 και 26 του Χάρτη της EΕ και με τα άρθρα 10 και 19 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή θα προωθήσει την ισότιμη μεταχείριση των ατόμων με αναπηρία μέσω μιας διττής προσέγγισης.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
Σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 34 και με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, είναι υποχρεωτική η αναγραφή των ακόλουθων ενδείξεων:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
Σύμφωνα με τα άρθρα 10,11,12,14 της οδηγίας 95/46/EK, σε περίπτωση συλλογής δεδομένων, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά, μεταξύ άλλων, με τους σκοπούς της διαδικασίας για τους οποίους συλλέγονται τα δεδομένα και το δικαίωμα του προσώπου το οποίο αφορούν τα δεδομένα να έχει πρόσβαση σε αυτά και να διορθώνει τα δεδομένα που το αφορούν.
10,11,12,14 of Directive 95/46/EC, in cases of collection of data, information has to be given, i.a., with regard to the purposes of the processing for which the data are collected and the data subject’s right to access and rectify the data concerning him.
Σύμφωνα με τα άρθρα 11 (4) και 19 (1)  του Εσωτερικού Κανονισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέστησε υποεπιτροπή για να προετοιμάσει την εργασία της για το θέμα.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Σύμφωνα με τα άρθρα 11 (4) και 19 (1) του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέστησε υποεπιτροπή για να προετοιμάσει την εργασία της για το θέμα.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Σύμφωνα με τα άρθρα 11(4) και 19(1) του Εσωτερικού Κανονισμού, η ΟΚΕ συνέστησε υποεπιτροπή για να προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Σύμφωνα με τα άρθρα 11(4) και 19(1) του Εσωτερικού της Κανονισμού, η ΟΚΕ συνέστησε υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Σύμφωνα με τα άρθρα 11, παράγραφος 14, και 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εγκρίνει τη σύσταση υποεπιτροπής για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία".
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of a sub-committee to prepare a draft opinion on Human rights in the workplace.
Σύμφωνα με τα άρθρα 11, παράγραφος 4, και 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η ΟΚΕ συνέστησε υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Σύμφωνα με τα άρθρα 11.4 και 19.1 του Εσωτερικού Κανονισμού η ολομέλεια εγκρίνει:
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Σύμφωνα με τα άρθρα 11.4 και 19.1 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εγκρίνει τη σύσταση υποεπιτροπής στην οποία ανατίθεται η κατάρτιση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η διακυβέρνηση" (Λευκό βιβλίο)
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of a sub-committee to prepare a draft own-initiative opinion on governance (White Paper).
Σύμφωνα με τα άρθρα 11.4 και 19.1 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί τη σύσταση υποεπιτροπής για την κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης για την "Σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών":
In keeping with Rules 11.4 and 19.1 of the Rules of Procedure, the Committee authorised a Sub-Committee to be set up to draft an additional opinion on bovine spongiform encephalopathy:
Σύμφωνα με τα άρθρα 136 και 137 της Συνθήκης, ο στόχος των κοινοτικών ενεργειών είναι η υποστήριξη και η ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
In accordance with Articles 136 and 137 of the Treaty, the objective for Community actions is to support and complement the activities of Member States in this field.
Σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια, με μυστική ψηφοφορία και με 181 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, εγκρίνει τη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων με την τροποποίηση αυτή, καθώς και την αύξηση του ανώτατου ορίου μελών ανά τμήμα σε 135 μέλη.
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
Σύμφωνα με τα άρθρα 14, παράγραφος 1 και 19, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση εξουσιοδοτεί τη σύσταση μιας υποεπιτροπής για τη "Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη γνωμοδότηση της κας KONITZER"
The establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με τα άρθρα 14, παράγραφος 1 και 19, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση εξουσιοδοτεί τη σύσταση μιας υποεπιτροπής που θα αναλάβει την επεξεργασία σχεδίου γνωμοδότησης για την απασχόληση.
The establishment of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on employment was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με τα άρθρα 14, παράγραφος 1 και 19, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση εξουσιοδοτεί τη σύσταση μιας υποεπιτροπής που θα αναλάβει την επεξεργασία σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Agenda 2000".
The establishment of a subcommittee to draw up an on-own initiative opinion on Agenda 2000 was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με τα άρθρα 15.1 και 19.4 του Εσωτερικού κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει τη διεύρυνση της υποεπιτροπής "Αναθεώρηση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)" από 9 σε 12 μέλη.
The Assembly authorised an increase in the number of members in this subcommittee from 9 to 12, under Rules 15(1) and 19(4) of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με τα άρθρα 194 και 195 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομοφώνως μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
In accordance with Articles 194 and 195 of the Treaty on European Union, members of the Committee shall be appointed, after consultation with the Commission, by the Council acting unanimously.
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και των ακόλουθων ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 2.9 και 5.6 της συμφωνίας ΤΕΕ, τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να κοινοποιούν τους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, όταν πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: πρώτον, δεν υπάρχουν σχετικά διεθνή πρότυπα ή που το σχέδιο μέτρου δεν είναι «σύμφωνο» με τα υφιστάμενα σχετικά διεθνή πρότυπα, και, δεύτερον, το προτεινόμενο μέτρο μπορεί να έχει σημαντική επίπτωση στο εμπόριο των λοιπών μελών.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
Σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50 του Εσωτερικού Κανονισμού (διαδικασία επείγοντος), η ΟΚΕ ορίζει ορίζει ομόφωνα την κα FLORIO ως γενική εισηγήτρια.
In accordance with Articles 20 and 50 of the Rules of Procedure (urgency procedure), the Committee unanimously appointed Ms Florio Rapporteur-General.
Σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1 του ΕΚ, οι εργασίες συνεχίσθηκαν με τον κ. BURANI ως γενικό εισηγητή.
Proceedings continued with Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με τα άρθρα 209 και 212 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να θεσπίζουν μέτρα που επιτρέπουν τη συνεργασία με τρίτες χώρες ακόμη και αν αυτά δεν έχουν αναπτυξιακό χαρακτήρα.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
Σύμφωνα με τα άρθρα 225 παράγραφος 2 και 225Α τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, οι προσφυγές που ασκούνται κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εκδικάζονται από το Πρωτοδικείο.
Appeals against decisions of the Community Patent Court will, according to Articles 225(2), 225a(3) of the EC Treaty be heard by the Court of First Instance.
Σύμφωνα με τα άρθρα 246 και 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών και, για τον σκοπό αυτό, ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και δαπανών της Κοινότητας προκειμένου να εξακριβώσει τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων καθώς την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The Court of Auditors, in accordance with Articles 246 and 248 of the EC Treaty, audits the accounts and examines to this end the accounts of all Community income and expenditure to assess its legality and regularity and ensure sound financial management.
Σύμφωνα με τα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού 4253/88, μολονότι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση συνδέονται στενά, εντούτοις οι έννοιες αυτές είναι διαφορετικές και ανεξάρτητες μεταξύ τους.
According to Article 25 and 26 of 4253/88, Monitoring and Assessment are closely linked but are nevertheless distinct and separate.
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει ομόφωνα την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the following own-initiative opinions and information report:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει με 34 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 4 αποχές, την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with Rule 29(2) RP, and by 34 votes to 11 with four abstentions, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly is requested to authorise the preparation of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει με 139 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή, την εκπόνηση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29, παράγραφοι 2 και 31, του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29, παράγραφος 2, και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29,2 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, with one dissenting voice, the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 29,2 παράγραφος 2 και 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικής έκθεσης :
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Σύμφωνα με τα άρθρα 3α έως 3γ, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις ώστε να εξασφαλίσει ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό σύστημα εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων, διαβίβασης των πληροφοριών και διευκόλυνσης της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 7 της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου1, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2, σκοπός της πρότασης είναι η ενίσχυση των κοινοτικών απαιτήσεων που στοχεύουν στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από νέους κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε οχήματα με τη θέσπιση:
As requested in Articles 4 to 7 of Council Directive 88/77/EEC1, as amended by European Parliament and Council Directive 1999/96/EC2, the objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, "η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο Σένγκεν, μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσουν να συμμετάσχουν σε μερικές ή όλες τις διατάξεις του κεκτημένου αυτού".
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.