natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια άτυπη συνεδρίαση του ECOFIN, της 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισε ότι απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για μια σειρά ζητημάτων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου υπερβολικής εμπιστοσύνης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και του κινδύνου σύγκρουσης συμφερόντων που απορρέουν από το πρότυπο αποδοχών των οργανισμών αξιολόγησης.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Σε μια έκθεση ελέγχου η οποία καταρτίστηκε για λογαριασμό της Επιτροπής33 επισημάνθηκαν, αφενός, τα σημεία των διαδικασιών χορήγησης άδειας τα οποία λειτουργούν ικανοποιητικά και, αφετέρου, τα σημεία στα οποία θεωρείται ότι υπάρχουν περιθώρια για βελτιώσεις.
An audit report prepared on behalf of the Commission33 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Σε μια έκθεση ελέγχου η οποία καταρτίστηκε για λογαριασμό της Επιτροπής59 επισημάνθηκαν, αφενός, τα σημεία των διαδικασιών αδειοδότησης τα οποία λειτουργούν ικανοποιητικά και, αφετέρου, τα σημεία στα οποία θεωρείται ότι υπάρχουν περιθώρια για βελτιώσεις.
An audit report prepared on behalf of the Commission58 has identified those aspects of the authorisation procedures which were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Σε μια έκθεση ελέγχου η οποία καταρτίστηκε για λογαριασμό της Επιτροπής83 επισημάνθηκαν, αφενός, τα σημεία των διαδικασιών αδειοδότησης τα οποία λειτουργούν ικανοποιητικά και, αφετέρου, τα σημεία στα οποία θεωρείται ότι υπάρχουν περιθώρια για βελτιώσεις.
An audit report prepared on behalf of the Commission82 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Σε μια έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005, περιλαμβάνονται προτάσεις για να αναστραφεί η τάση μείωσης των Ευρωπαίων ναυτικών και να προσελκυστούν άτομα στα ναυτικά επαγγέλματα47.
In a report presented in October 2005, the Commission made proposals for reversing the negative trend in the numbers of European seafarers and attracting people to the seafaring professions47.
Σε μια έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 20077, το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΕ περιέγραψε αναλυτικά τις ελλείψεις του ελέγχου της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
Σε μια έκθεση της ισπανικής αρχής ανταγωνισμού για τις σχέσεις μεταξύ μεταποιητών και εμπόρων λιανικής στον τομέα των τροφίμων, το 56% των προμηθευτών που απάντησαν δήλωσαν ότι συνέβαιναν, συχνά ή περιστασιακά, αναδρομικές αλλαγές των συμβατικών όρων5.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Σε μια έκθεση του 2006 του ΠΟΥ27, η οποία περιλαμβάνει περιπτωσιολογικές μελέτες για πέντε χώρες – την Εσθονία, τη Γερμανία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο – διαπιστώθηκε ότι καμιά από τις χώρες αυτές δεν ήταν σε θέση να παρέχει επακριβή και ολοκληρωμένα στοιχεία για τις διεθνείς ροές επαγγελματιών της υγείας.
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
Σε μια έκθεση του κλάδου το 2005 διατυπωνόταν η πρόβλεψη ότι το 2008 θα υπάρξουν, σε όλη την Ευρώπη, ελλείψεις της τάξης των 500.000 ατόμων με προηγμένες δεξιότητες σε τεχνολογίες δικτύωσης4.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
Σε μια έκτακτη κατάσταση όπως η σημερινή, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι ανεκτή μια προσωρινή υπέρβαση του ορίου του 3% όσον αφορά το νέο δημόσιο χρέος.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Σε μια ένωση επιχειρήσεων μπορεί να υπάρχουν τόσο οριζόντιες όσο και κάθετες συμφωνίες.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Σε μια έρευνα που διενεργήθηκε στο ΗΒ, διαπιστώθηκε ότι οι μισθοί στον κλάδο των εκπαιδευτικών, σε σχέση με άλλα επαγγέλματα που είναι ανοιχτά σε αποφοίτους προγραμμάτων σπουδών για εκπαιδευτικούς, αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή του επαγγέλματος και την παραμονή σε αυτό.
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Σε μια έρευνα στην Αυστραλία, αν και τα δύο τρίτα πίστευαν ότι κατείχαν βασικές χρηματοοικονομικές γνώσεις, μόνο το ένα τέταρτο περίπου κατανοούσε τι είναι ο ανατοκισμός9.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
Σε μια έρευνα του 2009 σχετικά με τις διακρίσεις σε επτά κράτη μέλη, η οποία διενεργήθηκε από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, διαπιστώθηκε ότι οι μισοί από τους Ρόμα που απάντησαν είχαν βιώσει διακρίσεις κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες και το ένα πέμπτο υπήρξαν θύματα ρατσιστικών εγκλημάτων8.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Σε μια έρευνα, το 46% των ερωτηθέντων εξετάζει τη δυνατότητα πρόσληψης (περισσότερων) αλλοδαπών εργαζομένων.
In a survey 46% of respondents would consider employing (more) people from another country, particularly for professional positions.
Σε μια ίδια κατάσταση συγκυρίας, η αλλαγή των κρατικών εσόδων μπορεί να αποτελέσει για μια χώρα το κατάλληλο μέτρο, τόσο οικονομικά όσο και πολιτικά, ενώ η αλλαγή των δημόσιων δαπανών προς την αντίθετη κατεύθυνση μπορεί να είναι πιο κατάλληλη για μια άλλη χώρα.
Given the same economic cycle, a change in revenue could be the correct measure both economically and politically in one country, while in another, changes to government expenditure in the opposite direction could be more appropriate.
Σε μια αίτηση για γενόσημο βιολογικό κτηνιατρικό φάρμακο θα πρέπει να αποδεικνύεται η βιοϊσοδυναμία προκειμένου να διασφαλίζεται, με βάση τις υπάρχουσες γνώσεις, ότι η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα είναι παρόμοιες.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
Σε μια αγορά διαρκών καταναλωτικών αγαθών, η ηγετική επιχείρηση της αγοράς (σήμα Α), με μερίδιο αγοράς 35%, πωλεί τα προϊόντα της στους τελικούς καταναλωτές μέσω δικτύου επιλεκτικής διανομής.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Σε μια αγορά εργασίας η οποία παρουσιάζει γενικά περισσότερα μειονεκτήματα για τις γυναίκες (όσον αφορά π.χ. τις μισθολογικές αμοιβές, την πρόσβαση σε θέσεις ευθύνης κλπ.), οι μετανάστριες αντιμετωπίζουν δυσκολίες τόσο ως γυναίκες όσο και ως μετανάστριες.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Σε μια αγορά με διαχωρισμό δραστηριοτήτων11, ένας ανεξάρτητος διαχειριστής δικτύου μεταφοράς (ΔΔΜ) και ένας ανεξάρτητος διαχειριστής δικτύου διανομής (ΔΔΔ) υποχρεούνται να εγγυώνται ισότιμη πρόσβαση στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο για όλους τους παραγωγούς, οφείλουν δε να αναπτύσσουν την υποδομή δικτύου σύμφωνα με μακροπρόθεσμη στρατηγική, συνεκτιμώντας την ένταξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In an unbundled market11, an independent Transmission System Operator (TSO) and an independent Distribution System Operator (DSO) are obliged to guarantee fair grid access to all producers and have to develop the network infrastructure according to a long-term strategy, taking account of the integration of renewable energy resources.
Σε μια αγορά που λειτουργεί σωστά, ο ανταγωνισμός δημιουργεί κίνητρα για τις επιχειρήσεις ώστε να επενδύουν στη γνώση και την καινοτομία, καθώς αυτό τις βοηθά να αποκτούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και να πραγματοποιούν κέρδη.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από σταθερή πρόοδο όσον αφορά την ενοποίηση, το πλαίσιο που σχετίζεται με την φορολογία των εταιρειών μεταβάλλεται ριζικά.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Σε μια αγορά όπου θα επικρατήσουν οι πολιτικές ανταγωνισμού, οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί δείκτες αποτελούν παράγοντες καθοριστικής σημασίας για τον υπολογισμό της ανταγωνιστικότητας όχι μόνο όσον αφορά τους τελικούς καταναλωτές αλλά κυρίως τις επιχειρήσεις.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Σε μια αγορά όπου ο κανόνας εναλλαγής ισχύει για όλες τις δραστηριότητες, προκύπτουν επιχειρηματικές ευκαιρίες, καθώς όλοι οι εκδότες θα πρέπει να αλλάξουν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Σε μια αγορά όπου οι μεμονωμένοι διανομής διανέμουν το σήμα ή τα σήματα ενός μόνο προμηθευτή, ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των διανομέων του ίδιου σήματος θα οδηγήσει σε μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω διανομέων, αλλά ενδέχεται να μην έχει αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό μεταξύ των διανομέων γενικά.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Σε μια αγορά όπου οι οικονομίες είναι σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωμένες, υπάρχει ανάγκη για κοινές στρατηγικές προσεγγίσεις και συντονισμένη δράση, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να μεγιστοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις της πρωτοβουλίας κατά της BEPS.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Σε μια αγροτική οικονομία που επικεντρώνεται με συνέπεια στους στόχους της αειφορίας γίνεται λόγος για το "ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο".
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Σε μια αληθινά ενοποιημένη αγορά, απαραίτητο στοιχείο για τις προμήθειες του δημόσιου τομέα στις οποίες περιλαμβάνονται ιδιωτικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας είναι το ανταγωνιστικό πλαίσιο.
A competitive framework for public sector purchases including privately owned utilities is an indispensable element in a genuinely unified market.
Σε μια ανάλογη περίπτωση, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση κυρίως λόγω του πλεονεκτήματος που αποκομίζουν τα γερμανικά κέντρα συντονισμού από το εξετασθέν καθεστώς213.
The grounds given by the Commission for adopting a negative final decision in this case were broadly based on the advantage derived by German coordination centres from a similar scheme213.
Σε μια αναζωογονημένη αειφόρο ανάπτυξη  πρέπει να ανατεθεί στις ΜΚΟ ένας πολύ σημαντικός ρόλος.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
Σε μια ανακοίνωσή της που πρόκειται να δημοσιευθεί πριν από τα τέλη του 2007, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο και θα εξετάσει περαιτέρω μέτρα για τη διασφάλιση της επιτυχίας του SEPA προς όφελος των καταναλωτών.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
Σε μια ανοικτή Ευρώπη πρέπει επίσης να αποτρέπουμε τους εγκληματίες από την εκμετάλλευση του οικονομικού μας συστήματος.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
Σε μια ανοικτή εσωτερική αγορά ενέργειας, που βασίζεται στις αρχές του ανταγωνισμού, οι εμπορικοί φραγμοί μπορούν να εξαλειφθούν, η ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια να βελτιωθεί, το κόστος της ενέργειας να μειωθεί - σύνολο παραμέτρων που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With such an open internal market for energy, based on the principles of competition, trade barriers can be eliminated, security of supply can be improved, energy costs reduced - all of which will lead to an improvement in the competitiveness of the European Community being accomplished.
Σε μια ανοικτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά θα μπορούσε να ευδοκιμήσει ο κλάδος της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που έχει δημιουργηθεί με το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
Σε μια ανοιχτή παγκόσμια οικονομία, η ανταγωνιστικότητα έγκειται στην ικανότητα των επιχειρήσεων να παράγουν προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
Σε μια αντίστροφη σχηματική παράθεση, εντοπίζονται, ιδίως, οι ακόλουθες σχετικές κατηγορίες οικονομικών φορέων:
The economic players involved can be broken down as follows:
Σε μια ανταγωνιστική αγορά, η διασύνδεση με δίκτυα και η πρόσβαση σε αυτά θα πρέπει θεωρητικά να αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας, βάσει εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Σε μια ανταγωνιστική αγορά, οι δημόσιες αρχές πρέπει να εξακολουθήσουν να δημιουργούν νέα κίνητρα που να ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές εταιρείες να επενδύουν σε έργα που αφορούν νέα, αναξιοποίητα, πεδία.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
Σε μια ανταγωνιστική αγορά, το κοινοτικό πλαίσιο επέτρεπε στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μηχανισμούς για τον καταμερισμό του κόστους παροχής της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας σε κοινοτικό επίπεδο.
Within a competitive market, the Community framework allowed Member States to put in place mechanisms to share the costs of providing universal service as defined at Community level.
Σε μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά, που λειτουργεί αποτελεσματικά, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, οι καταναλωτές θα αναζητήσουν το καλύτερο προϊόν που προσφέρεται για την εξυπηρέτηση των αναγκών τους, είτε στη χώρα τους, είτε σε άλλο κράτος μέλος.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Σε μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά, οι πάροχοι υπηρεσιών δεν ανταγωνίζονται μόνο με βάση το εργασιακό κόστος, αλλά και παράγοντες όπως η παραγωγικότητα και η αποδοτικότητα, ή η ποιότητα και η καινοτομία των προϊόντων και των υπηρεσιών τους.
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
Σε μια ανταγωνιστική οικονομία είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενημερώνεται ο πελάτης για τις τιμές κάθε μέσου πληρωμών προκειμένου να είναι σε θέση να επιλέξει το καταλληλότερο γι’ αυτόν.
In a competitive economy, it is important that the customer is informed of the price for each means of payment in order for him to be in a position to choose.
Σε μια αξιολόγηση των προγραμμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό 2078/9218 η Επιτροπή καταλήγει εκτός των άλλων στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν
In an evaluation of the programmes established under Regulation 2078/9219, the Commission reached a number of conclusions in respect of the measures taken; inter alia, it concluded that these measures:
Σε μια απάντηση επισημάνθηκε ότι οι πελάτες των αεροπορικών εταιρειών επιβαρύνονται και για άλλες υπηρεσίες, οι οποίες ενδεχομένως δεν είναι υποχρεωτικές.
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
Σε μια αποτελεσματική πολιτική για την οικονομική και κοινωνική συνοχή η περιφερειακή ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να είναι μια οριζόντια πολιτική ώστε όλες οι πολιτικές της ΕΕ να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις στις περιφέρειες και την ανάπτυξή τους.
If economic and social cohesion policy is to be effective, European regional policy must be a horizontal policy so that all EU policies take into account their impact on the regions and their development.
Σε μια από τις πιο πρόσφατες έρευνες12 αποκαλύπτεται ότι σχεδόν το 75% των ΕΕΕ δεν τηρούν επί του παρόντος τις διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά την έγκαιρη παροχή πληροφοριών σε περίπτωση αναδιάρθρωσης.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Σε μια από τις υπόλοιπες χώρες (Γερμανία), η απόφαση να μην καθοριστούν φορείς κινητών επικοινωνιών ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην αγορά κινητών, μολονότι υπερέβαιναν το όριο του 25% ως μερίδιο αγοράς, βασίστηκε στην υπόθεση επαρκούς αντισταθμιστικής δύναμης εκ μέρους των τελικών χρηστών.
In one of the remaining countries (Germany), the decision not to designate mobile operators as having SMP in the mobile market, even though they exceeded the 25% market share threshold, was based on the assumption of sufficient counter-veiling power on the part of end users.
Σε μια απόπειρά τους να αντιδράσουν στην οικονομική πίεση που αντιμετώπιζαν από την υπερπροσφορά χωρητικότητας στην παγκόσμια αγορά και από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό από τα σκάφη τρίτων χωρών, ορισμένοι πλοιοκτήτες της ΕΕ αποφάσισαν να μειώσουν το κόστος τους νηολογώντας τα πλοία τους υπό σημαία χωρών εκτός της ΕΕ ή σε δεύτερα εθνικά νηολόγια.
In response to the financial pressure put on them by the oversupply of shipping tonnage on the world market and increasing competition from third-country vessels, a number of EU shipowners decided to reduce their costs by registering their ships under non-EU flags or under second national registers.
Σε μια απόπειρα να μειωθεί αυτή η αρνητική επίδραση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε πιο αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2000 για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για περιφερειακή ενίσχυση.
In an attempt to reduce this negative effect, more objective and transparent criteria were established by the Commission during the course of 1999-2000 for defining eligibility for regional aid.
Σε μια απόπειρα να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη διαδικασία ανάπτυξης εθνικών μέτρων για την πρόληψη της εν λόγω παρουσίας, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2003 τη σύσταση 2003/556/EK σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών για να εξασφαλιστεί η συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατική και βιολογική καλλιέργεια7.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
Σε μια αραιοκατοικημένη χώρα, όπως η Φινλανδία, η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών είναι θεμελιώδους σημασίας, ιδιαίτερα για τον τομέα της δασοκομίας.
In a sparsely populated country like Finland, the development of telecommunications was essential, particularly in the forestry sector.
Σε μια αυξανόμενα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της, και ταυτόχρονα να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις της βιώσιμης αειφόρου ανάπτυξης.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.
Σε μια αυξανόμενα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της, και ταυτόχρονα να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.
Σε μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ, όλες οι μείζονες οικονομικές και δημοσιονομικές επιλογές πολιτικής των κρατών μελών θα υπόκεινται σε βαθύτερο συντονισμό, έγκριση και εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
Σε μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ, όλες οι μείζονες οικονομικές και δημοσιονομικές επιλογές πολιτικής των κρατών μελών θα υπόκεινται σε βαθύτερο συντονισμό, έγκριση και εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
Σε μια βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, η διαθεσιμότητα υψηλής ποιότητας ανθρώπινου δυναμικού είναι καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία και διάδοση της γνώσης.
In the knowledge-based economy the availability of high quality human resources is essential for the generation and diffusion of knowledge.
Σε μια βασισμένη στη γνώση οικονομία, η καινοτομία εξαρτάται καθοριστικά από τα δίκτυα συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν ερευνητικά κέντρα από τον ακαδημαϊκό και τον βιομηχανικό χώρο.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
Σε μια βιομηχανία τόσο ανταγωνιστική όσο είναι η βιομηχανία παραγωγής χοιρείου κρέατος, όπου τα περιθώρια κέρδους είναι εξαιρετικά στενά, ακόμη και μικρές διαφοροποιήσεις στις τιμές ενδέχεται να έχουν σημαντικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
In an industry as competitive as the pigmeat industry, where profit margins are extremely tight, even small price differentials can have important competitive implications.