natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ΕΤSI) θα πρέπει να προάγουν και όχι να επαναλαμβάνουν τις διεθνείς δραστηριότητες τυποποίησης και να εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των διεθνών προτύπων σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, περισσότερες από 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις λειτουργούν στον τομέα αυτό, απασχολώντας εργατικό δυναμικό άνω των 8 εκατομμυρίων εργαζομένων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συναφείς παραγωγικές δραστηριότητες.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, στους ενδιαφερόμενους τομείς και στις ΜΜΕ η λήψη μέτρων σχετικά με την ελαστικότητα και την επαναδιευθέτηση του χρόνου εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας, θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
At European level, in the sectors concerned, including SMEs, measures to promote a flexible reorganization of working hours (e.g. methods of calculating working hours) would also help to boost competitiveness.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, τα περιφερειακά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και την καινοτομία για να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα των τοπικών οικονομιών.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχουν μεν πολλοί δείκτες που χρησιμοποιούνται από τις διάφορες πόλεις και μεγαλουπόλεις, αλλά γενικά εφαρμόζονται μόνο περιστασιακά, δεν παρέχουν συγκρίσιμα στοιχεία ή είναι ακατάλληλοι για τις πολλαπλές φιλοδοξίες της θεματικής στρατηγικής.
At the European level, while there are many indicators in use in different cities and towns, they are in general only sporadically implemented, do not provide comparable data, or are not suited to the multiple ambitions of the Thematic Strategy.
Στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, η Επιτροπή πρότεινε να καταστεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων κοινή ευθύνη μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
Στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση3, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του ρόλου της EASO για την κατάρτιση και τη διατήρηση μιας ισχυρής κοινής πολιτικής ασύλου.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
Στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου 2015,1 τονιζόταν η ανάγκη να ενισχυθεί το νομικό πλαίσιο για τα πυροβόλα όπλα και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια3 η Επιτροπή προσδιόρισε ως προτεραιότητα την αναβάθμιση του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
Στο ευρωπαϊκό πεδίο, η ΕΚΕ αποτελεί εθελοντική συμπεριφορά που εφαρμόζεται πέρα από το κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο παραμένει δεσμευτική βάση ως προς τις κοινωνικές πτυχές του (εργασιακό δίκαιο), τις κοινωνιακές (καταναλωτικό δίκαιο) και τις περιβαλλοντικές (περιβαλλοντικό δίκαιο).
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο οι οργανώσεις εξακολουθούν να εξελίσσονται.
In a European context the organizations continue to evolve.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο των βασικών ικανοτήτων14 περιγράφονται οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι συμπεριφορές που είναι απαραίτητες για μια επιτυχημένη ζωή στην κοινωνία της γνώσης.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων προσφέρουν αξιόλογα μέσα.
In the European context, the European Investment Bank and the European Investment Fund are valuable instruments.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων προσφέρουν αξιόλογα μέσα.
In the European context, valuable instruments are available through the activities of the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, όπου το 80% της χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης πραγματοποιείται μέσω των τραπεζών, οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη είναι ιδιαιτέρως σημαντικές.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
Στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα αεροπορικής ασφάλειας περιγράφεται επίσης η διαδικασία για την κατάρτιση, την έγκριση, την επικαιροποίηση και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου αεροπορικής ασφάλειας που αναφέρεται στο άρθρο 6, στην οποία συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση (COM(2015)240 final), η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα πρέπει να αξιολογήσει το σύστημα του Δουβλίνου και να κρίνει αν απαιτείται αναθεώρηση των νομικών παραμέτρων του Δουβλίνου προκειμένου να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή των αιτούντων άσυλο στην Ευρώπη.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Μαΐου 20153, διαπιστώνεται η ανάγκη μετάβασης σε συνυπευθυνότητα για τα εξωτερικά σύνορα, σύμφωνα με τον στόχο «να δημιουργηθεί προοδευτικά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων», όπως προβλέπεται στο άρθρο 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, η Επιτροπή, παρότρυνε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τον κανονισμό Δουβλίνο ΙΙΙ και το ισχύον κεκτημένο της ΕΕ για το άσυλο, ενώ ανακοίνωσε επίσης την αξιολόγηση και την ενδεχόμενη αναθεώρηση του κανονισμού το 2016.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
Στο ευρωπαϊκό σκέλος αναμιγνύονται επίσης τα μέλη του δικτύου που συμμετέχουν ενεργά στις ουσιαστικές και εικονικές συναντήσεις με τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας και με τους υπόλοιπους ουσιαστικούς συντελεστές των προγραμμάτων.
The European element also involves members of the network actively participating in physical and virtual meetings with the other consortium partners and other relevant programme stakeholders.
Στο ευρωπαϊκό σκέλος είναι επίσης ενταγμένες οι λειτουργίες υποστήριξης των δικτύων που προσφέρουν δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών υψηλής ποιότητας και υπηρεσίες διάδοσης, υπηρεσίες επιμέλειας των εκδόσεων και επικοινωνίας, υποστήριξη σε διασυνοριακές μορφές συνεργασίας μεταξύ μεμονωμένων κομβικών κέντρων και του δικτύου στο σύνολό του, με βάση τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The European element will also involve a network support function providing high-quality information exchange and dissemination services, editorial and communication services, support for cross-border co-operation between individual nodes and for the network as a whole, along the following lines:
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας [COM(2008)800] τονίστηκε ότι η επαρκής και προσιτή πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί προϋπόθεση για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της οικονομικής επιβράδυνσης και ζητήθηκε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι δημόσιες αρχές εξοφλούν τα τιμολόγια για τα αγαθά και τις υπηρεσίες εντός ενός μηνός.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας προβλέπεται δέσμευση για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μικρομονάδων, μεταξύ άλλων, με την κατάργηση της «απαίτησης βάσει της οποίας οι μικρές επιχειρήσεις οφείλουν να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς»4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή προσδιόρισε τα βασικά στοιχεία της δημόσιας στήριξης που σχετίζονται με την αυτοκινητοβιομηχανία.
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας14, η Επιτροπή αναγνώρισε τόσο την ανάγκη «περιορισμού του ανθρώπινου κόστους της οικονομικής ύφεσης και των συνεπειών της στους πλέον ευάλωτους» όσο και το γεγονός ότι η κρίση θα πρέπει να θεωρηθεί ευκαιρία για «την επιτάχυνση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα» εφαρμόζοντας μια στρατηγική «που θα ενθαρρύνει τις νέες τεχνολογίες, θα δημιουργεί νέες, πράσινες θέσεις εργασίας και θα εξασφαλίζει νέες ευκαιρίες σε ταχέως αναπτυσσόμενες διεθνείς αγορές».
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας16, η Επιτροπή αναγνώρισε τόσο την ανάγκη «περιορισμού του ανθρώπινου κόστους της οικονομικής ύφεσης και των συνεπειών της στους πλέον ευάλωτους» όσο και το γεγονός ότι η κρίση θα πρέπει να θεωρηθεί ευκαιρία για «την επιτάχυνση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα» εφαρμόζοντας μια στρατηγική «που θα ενθαρρύνει τις νέες τεχνολογίες, θα δημιουργεί νέες, πράσινες θέσεις εργασίας και θα εξασφαλίζει νέες ευκαιρίες σε ταχέως αναπτυσσόμενες διεθνείς αγορές».
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο δεν διευκρινίζονται επαρκώς οι τύποι παρέμβασης για την ενεργοποίηση και τη στήριξη της ανάκαμψης των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης περιβαλλοντικών τεχνολογιών που χαράσσεται σήμερα, μελετώνται τρόποι για την υπέρβαση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
Στο ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες ανατίθενται τα εξής τεχνικά καθήκοντα, στον τομέα του φυσικού αερίου:
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall carry out, in the field of natural gas, following technical tasks:
Στο ευρωπαϊκό σύστημα πολιτικής αεροπορίας, η προαγωγή της ασφάλειας αποτελεί μέρος της διατήρησης καλής νοοτροπίας ασφάλειας.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
Στο ευρωπαϊκό φόρουμ τουρισμού του 2010, που θα πραγματοποιηθεί στη Mellieha της Μάλτας, στις 18 και 19 Νοεμβρίου 2010, την ΕΟΚΕ θα εκπροσωπήσει αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τον κ. CASSIDY, την κ. DARMANIN και τον κ. HERNÁNDEZ BATALLER.
A delegation consisting of Mr Cassidy, Ms Darmanin and Mr Hernández Bataller would represent the EESC at the European Tourism Forum 2010 to take place in Mellieha (Malta) on 18 and 19 November 2010.
Στο ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών καταγράφονται οι γλωσσικές γνώσεις του κατόχου του.
The European Language Portfolio shall record its holder's language competences
Στο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα, τα τραπεζικά δάνεια αντιπροσωπεύουν το 75-80% της συνολικής χρηματοδότησης της οικονομίας7.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
Στο ευρωπαϊκό, στο εθνικό, στο περιφερειακό;
European, national, regional, etc.?
Στο ευρύ ευρωπαϊκό πλαίσιο, η ηλεκτρονική Ευρώπη8 ( e-Europe) έχει καταστεί σήμερα πολιτική προτεραιότητα και οι κυβερνήσεις έχουν συμφωνήσει να συνδεθούν ηλεκτρονικά μέχρι το έτος 200, ώστε να εξυπηρετηθούν καλύτερα οι πολίτες και να εξασφαλιστεί καλύτερη διακυβέρνηση.
In the broad European context, e-Europe8 has now become a political priority and governments have agreed to go on-line by the year 2005, in order to better serve citizens and ensure better governance.
Στο ευρύ κοινό θα πωλούνται μόνο λιπάσματα που περιέχουν <20% άζωτο.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
Στο ευρύ πεδίο της πρόσβασης στον πολιτισμό, η ψηφιοποίηση ήταν επίσης ένας τομέας όπου σημειώθηκε πρόοδος.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
Στο ευρύ πλαίσιο ρύθμισης της έγκρισης τύπου για τα μηχανοκίνητα οχήματα ένα ειδικό τμήμα αφορά, από τη δεκαετία του '90, τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας που προβλέπονται για ορισμένου τύπου οχήματα της κατηγορίας N (οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων) και της κατηγορίας  M (οχήματα για τη μεταφορά επιβατών).
Speed limitation devices for certain vehicle types in categories N (goods vehicles) and M (passenger vehicles) have been a specific part of the broad framework of motor vehicle type-approval regulations since the 1990s.
Στο ευρύ πλαίσιο της χάραξης πολιτικής της ΕΕ, η συνοχή αποτελεί πολυδιάστατη δέσμευση που πρέπει να συντελεστεί εντός του σφαιρικού πλαισίου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειρόρο ανάπτυξη.
Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
Στο ευρύ πλαίσιο των πολιτικών τομέων που καλύπτει η Πράσινη Βίβλος είναι απαραίτητο το ΣΔ να δίνει προτεραιότητα σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής δράσης.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the AP prioritises specific policy areas.
Στο ευρύ πλαίσιο των πολιτικών τομέων που καλύπτει η Πράσινη Βίβλος είναι απαραίτητο το Σχέδιο Δράσης να δίνει προτεραιότητα σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής δράσης.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the Action Plan prioritises specific policy areas.
Στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο, θα πρέπει να εξεταστούν μέτρα που θα καθιστούν ευκολότερη την είσοδο στην Ένωση διευθυντικών στελεχών, ειδικευμένων υπαλλήλων ή πτυχιούχων ασκούμενων από τρίτες χώρες στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο, θα πρέπει να εξεταστούν μέτρα που θα καθιστούν ευκολότερη την είσοδο στην Ευρώπη διοικητικών στελεχών, ειδικευμένων υπαλλήλων ή ασκούμενων πτυχιούχων στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Στο ευρύτερο επίπεδο της ΕΕ, ο ρόλος των γυναικών στη διαδικασία της αειφόρου ανάπτυξης ενσωματώνεται στις πολιτικές της ΕΕ από την 4η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995.
At the wider EU level, the role of women in the process of sustainable development has been incorporated into EU policies since the IVth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
Στο ευρύτερο επίπεδο, η αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς και της πολιτικής ανταγωνισμού δύναται να συμβάλει σημαντικά στην αποτροπή του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και στη διαμόρφωση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού.
At the broadest level, the strict enforcement of Internal Market law and competition policy can go a long way towards the prevention of fragmentation in the Internal Market and the creation of healthy competition.
Στο ευρύτερο κοινό, ωστόσο, θα υπενθυμίζεται ότι το ευρώ θα καταστεί νόμιμο χρήμα μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2008.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Στο ευρύτερο ορισμό της, συνεπάγεται ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
In its broadest definition, it involves taking into account:
Στο ευρύτερο πεδίο της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων, η συλλογή πληροφοριών είναι απαραίτητη για την καλύτερη ανάπτυξη και εφαρμογή της νομοθεσίας.
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
Στο ευρύτερο πεδίο, η Σύμβαση Ευρωπαϊκού Τοπίου4 προβλέπει μέτρα για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση τοπίων, ώστε να ορίσει τους ποιοτικούς στόχους για τα τοπία και να εισηγηθεί τα απαραίτητα μέτρα.
On the wider scene, the European Landscape Convention20 foresees measures to identify and assess landscapes, to define quality objectives for landscapes and to introduce the necessary measures.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τους πόρους θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη το ενδεχόμενο διακοπής του εφοδιασμού, λόγω συμβάντων αυτού του είδους, και τα επακόλουθα για τη χρήση των φυσικών πόρων.
In the wider context of sustainable development a European Resources Strategy will have to take due account of the possibility that supplies might be interrupted by such events and of the consequences for using natural resources.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τους πόρους πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τα ζητήματα της ανεπάρκειας για οικονομικούς λόγους και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In the wider context of sustainable development a European Resources Strategy also needs to take into account the issues of economic scarcity and security of supply.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Για μια Ευρώπη της γνώσης», η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της νεολαίας και της επαγγελματικής κατάρτισης, ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου για τη διά βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων.
Following the Commission's Communication "Towards a knowledge-based Europe" aiming at promoting European cooperation in the field of education, youth and vocational training, the goal is to construct a European educational area for the development of lifelong skills.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της νομοθεσίας για τους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τα προϊόντα τους, η Επιτροπή προτείνει μια διαφορετική προσέγγιση από την αντίστοιχη που είχε υιοθετηθεί στο παρελθόν: οι κανόνες θα πρέπει να περιορίζονται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις, παραμερίζοντας τις ποσοτικές ή ποιοτικές πτυχές.
In the wider context of legislation on providers of financial services and on products, the Commission proposes a different approach from that adopted in the past: rules should be limited to fundamental requirements, leaving aside quantitative or qualitative aspects.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ενίσχυση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες υπερβαίνει την ενσωμάτωση μέσω της απασχόλησης.
Within the broad context of the Lisbon strategy, boosting equal opportunities for people with disabilities goes beyond integration through employment.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της συνολικής εξαγωγής, το θέμα αυτό θα συζητηθεί στη ΔΟΕ, τον ΟΟΣΑ και ενδεχομένως τον ΟΠΟΕ.
In the wider context of all exports, this subject will be discussed in the ILO, the OECD and possibly the WTO.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της ψηφιοποίησης της βιομηχανίας, αρκετές εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως οι Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) και Industrie du Futur (FR), ανέπτυξαν ένα συνολικό σχέδιο τυποποίησης και άρχισαν να επεξεργάζονται αρχιτεκτονικές αναφοράς29.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
Στο ευρύτερο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, η Επιτροπή υποστηρίζει την πλήρη εκμετάλλευση ευρυζωνικών δικτύων από την ερευνητική κοινότητα.
In the wider context of the European Research Area project, the Commission is supporting the full exploitation of broadband networks by the research community.
Στο ευρύτερο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρονιάς αυτής, μπορούν να αναφερθούν τα συνέδρια "Για την Ευρώπη των πολιτών" που διοργανώθηκαν στο Ελσίνκι τον Απρίλιο 1997 με θέμα "Τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας" και όπου ένα μέλος της Ομάδας ΙΙ ήταν ο εισηγητής για την ολοκλήρωση των ΧΚΑΕ και το Νοέμβριο στην πόλη Στέρλινγκ (ΗΒ) όπου μέλος της Ομάδας ΙΙ ήταν επίσης ο εισηγητής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Turning to the broader framework of the year's activities, the Citizens' Europe Conference, held in April in Helsinki, discussed the advantages of the single market and cooperation in the Baltic Sea region, with a Group II member acting as rapporteur on integration of the CEEC; and the Citizens' Europe Conference was held in Stirling (UK) in November, with a member of Group II acting as rapporteur for the Structural Funds debate.