natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια παρουσιάστηκε σχετικά λεπτομερώς η τρέχουσα κατάσταση της νομολογίας του ΕΓΔΕ και προτάθηκαν επίσης ορισμένα πολύ συγκεκριμένα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να περιληφθούν σε οποιαδήποτε διαδικασία εναρμόνισης με βάση αυτό περίπου το status quo.
Following this, there was set out in some detail the current state of the case law as established within the EPO, with the suggestion of a number of very specific elements which might figure in any harmonisation exercise based more or less on this status quo.
Στη συνέχεια περιγράφει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, τονίζοντας ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στην Άπω Ανατολή έχουν προκαλέσει αβεβαιότητα και στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
He then outlined the main points of the opinion, mentioning that the recent events in the Far East had added to uncertainty in the shipbuilding sector.
Στη συνέχεια περιγράφει την ΕΥΕΔ ως υπηρεσία και όχι ως όργανο, που περιλαμβάνει προσωπικό 3600 ατόμων και ασχολείται με εξωτερικές υποθέσεις, στρατιωτικά ζητήματα και την αναπτυξιακή συνεργασία ταυτόχρονα.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
Στη συνέχεια περιγράφει το περιεχόμενο του προγράμματος.
He then outlined the contents of the programme.
Στη συνέχεια περιγράφει τους όρους μιας αποτελεσματικής διαχείρισης των ελέγχων και δίωξης των παραβάσεων.
It then sets out the conditions for effective management of controls and action against infringements.
Στη συνέχεια περιγράφονται άλλες πιθανές μέθοδοι σταδιακής μείωσης του κόστους και των κινδύνων που συνδέονται με αποκλίνουσες νομικές απαιτήσεις.
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Στη συνέχεια περιγράφονται διάφορες πρωτοβουλίες για την τόνωση της ενιαίας αγοράς γνώσης και καινοτομίας.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Στη συνέχεια περιγράφονται οι κυριότερες αλλαγές που έγιναν σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση.
The principal changes to the earlier version are described below.
Στη συνέχεια περιγράφονται οι κυριότερες ουσιαστικές αλλαγές:
The main substantive changes are described below:
Στη συνέχεια περιγράφονται οι σπουδαιότερες εξελίξεις στο πλαίσιο πολιτικής, μεταξύ των οποίων η συμφωνία σχετικά με τους πόρους για την πολιτική συνοχής στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Στη συνέχεια περιγράφονται οι τομείς όπου απαιτείται δράση.
Areas where action is needed are outlined below.
Στη συνέχεια περιγράφονται πιο αναλυτικά οι αντιδράσεις στα διάφορα θέματα που τέθηκαν στο συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
Στη συνέχεια περιγράφονται συνοπτικά τα σχέδια της Επιτροπής για την υλοποίηση του προγράμματος.
The following sections contain a brief description of the Commission’s plans for implementing the programme.
Στη συνέχεια περιγράφονται τα «επιτεύγματα» και τα «επόμενα βήματα» για κάθε πυλώνα.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
Στη συνέχεια περιγράφονται τα βασικά σημεία της παρούσας πρότασης.
The key considerations of this proposal are described below.
Στη συνέχεια περιγράφονται τα μέσα που απαιτούνται για την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα, όπως ο καθορισμός των κοινών στόχων και η δημιουργία δικτύων, η ανταλλαγή πληροφοριών και εργαζομένων, η βελτίωση των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων, η οικονομική ενίσχυση για προγράμματα και πρότυπα σχέδια, η σύνταξη ετήσιας έκθεσης προόδου για την κατάσταση της υγείας στην Κοινότητα και η υποστήριξη των προσπαθειών για τη μείωση του κόστους της υγείας.
It then describes the means of undertaking Community action in this field, including the establishment of common objectives and of networks, exchange of information and personnel, improvement of data systems, financial support to programmes and projects, production of an annual Community health report, and assistance to cost reduction efforts.
Στη συνέχεια περιλήφθηκαν τυποποιημένες ρήτρες στους κανονισμούς και τις οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή, ιδίως στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας36.
Standard clauses on penalties have since been included in regulations and directives proposed by the Commission in the intellectual property field.36
Στη συνέχεια περιλαμβάνει κανόνες αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις αποφάσεις που λήφθηκαν στα κράτη μέλη σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Στη συνέχεια περιλαμβάνονται επεξηγήσεις των χαρακτηριστικών που χρησιμοποιούνται για τη διαθεσιμότητα και την επικαιρότητα των στοιχείων:
See below the explanation of marks noted for data availability and data freshness:
Στη συνέχεια πληρώνεται μέχρι το ένα τρίτο του ύψους του περίπου με δείγμα ελέγχου και μετά ανυψώνεται πέντε φορές κατά 10 cm κάθε φορά και αφήνεται να πέσει κάθετα πάνω στο δάπεδο ώστε να στοιβαχτούν οι σβώλοι ή οι κόκκοι και να επιτευχθεί μέσα στο σωλήνα η μέγιστη δυνατή πυκνότητα πληρώσεως.
Fill the tube to about one-third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Στη συνέχεια πληρώνεται μέχρι το ένα τρίτο του ύψους του περίπου με δοκιμαζόμενο δείγμα και μετά ανυψώνεται κατά 10 cm και αφήνεται να πέσει κάθετα πάνω στο δάπεδο πέντε φορές ώστε να συμπυκνωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι σβώλοι ή οι κόκκοι μέσα στον σωλήνα.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Στη συνέχεια πολλές εκδηλώσεις των Ηνωμένων Εθνών βοήθησαν στην προώθηση της παγκόσμιας πολιτικής ημερήσιας διάταξης για τη γήρανση.
Subsequently, many UN events have helped advance the global policy agenda on ageing.
Στη συνέχεια που δόθηκε εντάσσονται τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1996 και το 19989, τα οποία συνοδεύτηκαν από τη διάθεση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό για συγκεκριμένα έργα στον τομέα αυτόν10.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
Στη συνέχεια που δόθηκε μετά την απόφαση στην υπόθεση Test-Achats, τμήματα του ασφαλιστικού τομέα προέβλεψαν ότι θα υπάρξουν σημαντικές συνέπειες στα επίπεδα τιμών, ισχυριζόμενα ότι η εξάλειψη του φύλου ως εύκολου και αξιόπιστου παράγοντα κατανομής κινδύνου θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των συνολικών τιμών των ασφαλιστικών προϊόντων.
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Στη συνέχεια που θα δοθεί στην οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, η Επιτροπή θα υποστηρίξει ενεργά την αμοιβαία αναγνώριση και διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών υπογραφών ώστε να υπερπηδηθούν οι φραγμοί στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Στη συνέχεια πρέπει να αναλυθεί το σχέδιο νομοθετικού κειμένου για να διαπιστωθεί εάν αφορά υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας.
The draft text then has to be analysed to determine whether it concerns an Information Society service.
Στη συνέχεια πρέπει να εισαχθεί μια γενική υποχρέωση χρήσης των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας σε όλες τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων μετά την πάροδο μιας διετούς μεταβατικής περιόδου.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Στη συνέχεια πρέπει να ενημερωθούν οι επενδυτές και άλλα τρίτα μέρη για την έναρξη ισχύος της συγχώνευσης.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Στη συνέχεια πρέπει να εξεταστεί εάν, και ενδεχομένως κατά ποιο τρόπο, θα έδει να ενσωματωθεί ο Χάρτης στις Συνθήκες".
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties."
Στη συνέχεια πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία του παρόντος με τον επισκευασθέντα ή αντικατασταθέντα εξοπλισμό ή αέρια.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.
Στη συνέχεια πρέπει να ληφθεί υπόψη ο υψηλότερος βασικός μισθός κατά τη σύγκριση του βασικού μισθού που καθορίζεται κατά τους ως άνω κανόνες με το βασικό μισθό ο οποίος ισούται με 4 φορές το SMIC εάν η ημερήσια διάρκεια εργασίας είναι χαμηλότερη από 4 ώρες και με 8 φορές το SMIC εάν η ίδια διάρκεια είναι υψηλότερη από 4 ώρες.
The maximum basic salary is ascertained by comparing the basic salary calculated using the above rules with a basic salary equal to four times the SMIC (minimum statutory wage) if the working day is less than four hours long, or eight times the SMIC if the working day is over four hours long.
Στη συνέχεια πρέπει να μνημονευθεί ο σημαντικός διαχωρισμός68 που γίνεται στο θετικό κοινοτικό δίκαιο μεταξύ, αφενός, των υπηρεσιών «ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου» που αφορούν προγράμματα για το ευρύτερο κοινό και, αφετέρου, «των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών», που παρέχονται κατόπιν προσωπικής επιλογής.
Secondly, it should be recalled that positive Community law makes an important distinction68 between “television broadcasting” services, which concern television programmes intended for the reception by the public, and “information society services” supplied on individual demand.
Στη συνέχεια πρέπει να προβλέπεται λογοδοσία σχετικά με τις αναληφθείσες ευθύνες μέσω ετήσιας έκθεσης προς το οικείο όργανο η οποία πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων επαληθεύσεων· επίσης πρέπει να οργανωθεί η διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν τις εκτελεσθείσες πράξεις.
Provision must then be made for accounting for the responsibilities assumed in an annual report to the institution covering the results of the ex post verifications; arrangements must also be made for keeping the supporting documents relating to the operations carried out.
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν ειδικά σεμινάρια με σκοπό τον προβληματισμό σχετικά με κοινές προτεραιότητες και στόχους.
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε ανάλυση των κοινωνικών και των οικονομικών επιπτώσεων όλων των επιλογών.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Στη συνέχεια πραγματοποιείται ανά σημείο εξέταση του κειμένου.
A point-by-point examination followed.
Στη συνέχεια πραγματοποιείται αναλυτική εξέταση τόσο της γνωμοδότησης όσο και των ακόλουθων τροπολογιών που κατατέθηκαν:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κες SIRKEINEN και CARROLL και οι κκ.
In the ensuing exchange of views, statements were made by Ms Sirkeinen, Ms Carroll, Mr Decaillon and Mr Lindmark.
Στη συνέχεια πραγματοποιείται μια ενδιαφέρουσα ανάλυση και προβάλλεται η παρατήρηση ότι η πολιτική ενημέρωσης της ΟΚΕ αφήνει να νοηθεί ότι δεν έχουν γίνει αρκετά για τη βελτίωση της διαφάνειας και της προσέγγισης του κοινού.
There is then an interesting explanation of this and the observation that our Committee's information policy suggests that not enough has been done to improve visibility and to reach the public.
Στη συνέχεια πραγματοποιείται συζήτηση σχετικά με τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από τους κκ. OSBORN, CHAGAS και NYBERG.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Στη συνέχεια προβαίνει σε διάφορες συστάσεις , ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζει τις προτάσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής, και ιδιαίτερα τη συνοδευτική διετή έκθεση [SEC (1999) 1106 final, της 13.07.1999].
It then makes a number of recommendations, whilst maintaining its strong support to the proposals in the Commission Communication and especially the accompanying biennial report [SEC (1999) 1106 final, of 13.07.1999].
Στη συνέχεια προβαίνει σε μια λεπτομερή ανάλυση των αντιδράσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών επί των κοινοποιημένων σχεδίων καθώς και των βασικών προβλημάτων συμφωνίας προς την κοινοτική νομοθεσία που έχουν καταγραφεί μέχρι σήμερα.
This is followed by a detailed analysis of the Commission's and Member States' responses to drafts notified so far and to major problems of Community law raised therein.
Στη συνέχεια προβαίνει στη διακοπή της συνεδρίασης, αναγγέλλοντας ότι προβλέπεται να συνεδριάσουν οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Στη συνέχεια προβλέπει στην παράγραφο (2) ότι:
It goes on to provide, in paragraph (2) that:
Στη συνέχεια προβλέπεται κάποια φάση για την απόκτηση πείρας.
After this an experience-based phase gets under way.
Στη συνέχεια προσδιορίζονται ορισμένες πρωτοβουλίες για την από κοινού υλοποίηση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής απόφασης, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Στη συνέχεια προσδιορίζονται συγκεκριμένες δράσεις για να αποφευχθεί να φτάσει το κατασκοπευτικό λογισμικό στο επίπεδο των τελικών χρηστών.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
Στη συνέχεια προστίθενται:
Then add:
Στη συνέχεια προτείνει μία στρατηγική που συγκροτείται από τα εξής: το εμπόριο για αειφόρο ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας, την αειφόρο διαχείριση των πόρων, τη βελτίωση της συνοχής των πολιτικών της ΕΕ, την καλύτερη διακυβέρνηση, τη χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης (με στόχο για την ΕΕ το 0,33% του ΑΕγχΠ από το 2006).
It then proceeds to suggest strategy under the following six headings: trade for sustainable development, fighting poverty, sustainable management of resources, improving coherence of EU policies, better governance, financing sustainable development (with an EU target of 0.33% GDP from 2006).
Στη συνέχεια προτείνει να διαγραφεί η διατύπωση της περίπτωσης β).
He then proposed to delete the wording in indent b).
Στη συνέχεια προτείνει να κατατεθεί κοινή δήλωση με τον εισηγητή του θέματος "κοινωνικές εξελίξεις".
She then proposed that a joint statement with the Rapporteur on "Social Developments" could be issued.
Στη συνέχεια προτείνει την προσθήκη κειμένου στο κεφάλαιο 4, με τη σύμφωνη γνώμη του εισηγητή.
She proposed that an addition be made to the text in section 4, with the approval of the rapporteur.
Στη συνέχεια προτείνει το Συμβούλιο να εγκρίνει ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που προτάθηκε στη Λισσαβώνα, στο οποίο τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα εργαστούν σε πέντε κύριους τομείς:
It then suggests that the Council adopt a long-term work programme, in the context of the open method of coordination put forward by Lisbon, in which the Member States, supported by the Commission, would work in five main areas:
Στη συνέχεια προτείνονται τέσσερις πλατφόρμες πολιτικής που αφορούν τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα, την οικονομική ολοκλήρωση και τη σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ καθώς και την ενεργειακή ασφάλεια και τις επαφές μεταξύ των λαών.
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Στη συνέχεια προχώρησε προς τη Μεσόγειο, την Ασία και τη Λατινική Αμερική και, τέλος, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
It then progressed to the Mediterranean, Asia and Latin America and, finally, to Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union.
Στη συνέχεια προχώρησε σε μία αναλυτική παρουσίαση των 4 αυτών στόχων.
He continued by explaining these 4 objectives in more detail.
Στη συνέχεια πρόσθετων μελετών συμβατότητας, η μακροπρόθεσμη προστασία των εν λόγω συστημάτων αεροπορίας πρέπει να εξασφαλιστεί με νέο συνολικό όριο epfd ύψους [–121,5 dB (W/m2) ανά MHz] που προτείνεται από την CEPT, με την υποστήριξη των άλλων περιφερειών.
Following additional compatibility studies, the long-term protection of these aviation systems is to be ensured by a new aggregate epfd limit of [–121.5 dB (W/m2) per MHz] proposed by CEPT, with the support of other regions.
Στη συνέχεια πρότεινε σιδηροδρομική σύνδεση χωρίς ενδιάμεσο σταθμό (“Sprinter”) που θα λειτουργούσε δύο φορές την ημέρα από τη Βασιλεία προς το Μιλάνο μέσω Domodossola.
It then proposed a non-stop (“Sprinter”) rail link that would operate twice a day from Basle to Milan via Domodossola.
Στη συνέχεια σκιαγραφεί τις πρόσφατες δραστηριότητες του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", αναφερόμενη συγκεκριμένα στα εξής :
She went on to outline the recent activities of the Section for External Affairs, noting in particular:
Στη συνέχεια σκιαγραφούνται τα συγκεκριμένα μέσα προαγωγής και επίτευξης της συμμόρφωσης και κατανέμονται ως εξής: μέτρα πρόληψης των παραβιάσεων μέσω της βελτίωσης της ποιότητας της νέας περιβαλλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας και της διασφάλισης εθνικής εφαρμογής επιπέδου· μέτρα αντιμετώπισης των συγκεκριμένων ανησυχιών του ευρωπαϊκού κοινού, τόσο με τη βελτίωση του μηχανισμού επίλυσης των προβλημάτων, όσο και με την ενίσχυση της παρουσίας της Επιτροπής στα κράτη μέλη· κριτήρια για τον προσδιορισμό των παραβιάσεων οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή· και, τέλος, προτάσεις για ενισχυμένο διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Στη συνέχεια στο πλαίσιο της σταθεροποίησης των Βαλκανίων με την επεξεργασία περιφερειακής και ανά χώρα στρατηγικής στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development, and Stabilisation) και την προετοιμασία για την διαπραγμάτευση συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Then the stabilisation of the Balkans, with the preparation of a regional and a country-by-country strategy under the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development, and Stabilisation) and preparation for the negotiation of Stabilisation and Association Agreements with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia.
Στη συνέχεια στρέφεται σε θέματα εγκατάστασης επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών, και ακολουθεί ένα τρίτο κεφάλαιο για τη δημιουργία του ορθού πλαισίου για την αφομοίωση του ηλ-επιχειρείν.
It then looks at the issues of deployment of on-line public services, followed by a third section on creating the right context for e-business adoption.
Στη συνέχεια συγκρίνει τα αποτελέσματα και καταλήγει σε συμπεράσματα που ισχύουν και για τις δύο πόλεις.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Στη συνέχεια συγκρίνει τα αποτελέσματα και καταλήγει σε συμπεράσματα που ισχύουν και για τις τρεις πόλεις.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Στη συνέχεια συγκρίνει τα αποτελέσματα και καταλήγει σε συνολικά συμπεράσματα που ισχύουν και για τις τέσσερις πόλεις.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Στη συνέχεια συγκροτήθηκε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, στην οποία συμμετείχαν ειδικοί από τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις της ηλεκτρονικής αγοράς με σκοπό να συζητήσει τα προβλήματα και να υποβάλει συστάσεις στην Επιτροπή για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις ηλεκτρονικές αγορές.
Subsequently, an Expert Group, which included experts from industry and e-market operators, was established to further discuss these problems and to present recommendations to the Commission on how to facilitate the participation of SMEs in e-markets.
Στη συνέχεια συγχαίρει την Επιτροπή για την εκπλήρωση της αποστολής της εγκαίρως όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος κοινωνικής δράσης.
She then complimented the Commission for having fulfilled its mandate on time as regards the application of the Social Action Programme.
Στη συνέχεια συζητήθηκαν διοικητικά θέματα που αφορούν τις ετήσιες εκθέσεις, τη διαχείριση των προγραμμάτων και τις πρώτες εμπειρίες· πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή δεδομένων και συζητήθηκαν οι εκθέσεις δημοσιονομικού ελέγχου με τις διαχειριστικές αρχές των στόχων 1 και 2, καθώς και με τους υπεύθυνους φορείς σε εθνικό επίπεδο.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
Στη συνέχεια συζητείται επίσης η υποστήριξη στις δημόσιες και ιδιωτικές δραστηριότητες που έχουν ως στόχο την ισότητα των φύλων.
Support for public and private measures to promote gender equality is also emphasised.
Στη συνέχεια συζητείται το θέμα της μεταφοράς μέρους των γραφείων των Μελών από το κτήριο VMA  στο κτήριο JDE.
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Στη συνέχεια συμφώνησε να προβλεφθεί αυτή η σιωπηρή παράταση ως συμβιβαστική λύση.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Στη συνέχεια συνίσταται στην προώθηση και πώληση των ταινιών αυτών, στην προσέλκυση του κοινού και στην ανάπτυξη των μεριδίων αγοράς, ιδίως μέσω της έρευνας αγοράς.
It then consists of promoting and selling these films, attracting the audience and developing market shares, particularly through prospecting.
Στη συνέχεια συνεδρίασε η ομάδα εργασίας για τις υποδομές, το Νοέμβριο του 2007, για να επιβεβαιώσει τους άξονες και να επικαιροποιήσει τον κατάλογο των έργων υποδομής.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.