natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς δικαιολόγηση αυτής της πρακτικής επικαλούνται και τους δύο σκοπούς δημοσίου συμφέροντος, ήτοι την προστασία του καταναλωτή και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
In so doing they invoke both public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
Προς δικαιολόγηση αυτών των απαγορεύσεων γίνεται επίκληση τόσο της προστασίας του καταναλωτή όσο και της προστασίας από αθέμιτο ανταγωνισμό.
Both consumer protection and the protection against unfair competition are invoked to justify these bans.
Προς είσπραξη
To be recovered
Προς είσπραξη υπόλοιπο
Etat membre
Προς είσπραξη υπόλοιπο
Total to recover
Προς εκπλήρωση του στόχου αυτού, η Επιτροπή ανεγνώρισε στο έγγραφο του 1991 ότι οι προϋποθέσεις, οι οποίες θα δώσουν στις κοινοπραξίες τη δυνατότητα να λειτουργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, θα έχουν προφανώς διαφορετική φύση και θα πρέπει να αντανακλούν τις τεχνικές και εμπορικές πραγματικότητες.
To meet this objective, the Commission recognized in its 1991 document that the "conditions which will enable consortia to operate in compliance with Community competition law, will obviously vary in nature and will have to reflect technical and commercial realities".
Προς εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 9, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι η αναγραφή της περιεκτικότητας σε άζωτο, φωσφόρο και κάλιο των λιπασμάτων που διατίθενται στην αγορά τους εκφράζεται ως εξής:
In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilizers placed on their market is to be expressed in the following way:
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να έρχεται σε επαφή με κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ενδεχομένως έχει στην κατοχή του χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία, προκειμένου να του υποβάλει ερωτήματα σχετικά με το αντικείμενο της εκάστοτε έρευνας και να καταγράψει τις απαντήσεις του.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person that may be in possession of useful information, in order to ask questions relating to the subject-matter of an investigation and recording the answers.
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να διενεργεί κάθε αναγκαίο επιτόπιο έλεγχο σε χώρους επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings.
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να ζητεί κάθε αναγκαίο πληροφοριακό στοιχείο από τις κυβερνήσεις και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, καθώς και από επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may request all necessary information from the governments and competition authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να καλεί σε συνέντευξη κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συναινεί προς τούτο, για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικών με το αντικείμενο της έρευνας.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation.
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται, με απλό αίτημα ή βάσει απόφασης, να ζητήσει από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να παράσχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου βλάβης των παιδιών, ο προωθών τις πωλήσεις πρέπει να εξασφαλίζει ότι το προϊόν που αποστέλλεται σ’ ένα νοικοκυριό ή δίδεται σε μη συνοδευόμενο παιδί ως μέρος της προώθησης πωλήσεων δεν είναι επικίνδυνο για τη σωματική υγεία του παιδιού.
To minimise the risk of harming children, the promoter must make sure that a good that is sent as a part of a sales promotion to a household or given to an unattended child does not pose any danger for a child’s physical health.
Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου - Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή
Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission
Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου - Πρόταση σχετικά με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή
Towards a reinforced culture of consultaton and dialogue - proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission
Προς ενίσχυση των προϋποθέσεων για την έγκαιρη κατασκευή της αναγκαίας υποδομής, πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα επιβράβευσης και παροχής κινήτρων, ενδεχομένως και οικονομικών, στις περιφέρειες ή τα κράτη μέλη που θα διευκολύνουν την έγκαιρη έγκριση των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
Προς εναρμόνιση της φορολογίας των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στον τομέα των οδικών μεταφορών
Towards harmonised taxation of commercial road transport fuel
Προς ενεργειακά αποδοτικότερα σπίτια και κτίρια
Towards energy-smarter homes and buildings
Προς ενημέρωσή σας, επισυνάπτεται σχέδιο προγράμματος στο οποίο προσδιορίζεται το πλαίσιο της διάσκεψης.
A draft programme, which sets out the context of the conference, is attached for your information.
Προς ενημέρωση
For information
Προς ενημέρωση  (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί)
For information (confirmed referrals)
Προς ενημέρωση (Μετατροπή γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Προς ενημέρωση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί μετά την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Προς ενημέρωση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί)
For information (confirmed referrals)
Προς ενημέρωση β)
For information
Προς ενημέρωση σας αποστέλλω τα παρακάτω:
For your information I enclose the following:
Προς ενημέρωση των ενδιαφερομένων, οι εισηγήσεις που αποστέλλονται ηλεκτρονικά, καθώς και τα στοιχεία των αποστολέων, θα τεθούν στον ιστοχώρο http://europa.eu.int/comm/internal_market, εφόσον οι αποστολείς δεν εκφράζουν ρητά την αντίθεσή τους στη δημοσίευση αυτή.
For the information of interested parties, contributions received by electronic mail, with the name and address of the originators, will be posted at the site http://europa.eu.int/comm/internal_market, provided that the authors in question have not expressly objected to such publication.
Προς ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή εισήγαγε τις συμβολές που παρέλαβε στον ιστοχώρο του πράσινου βιβλίου, με την προϋπόθεση ότι οι αποστολείς συμφωνούσαν ρητώς με τη δημοσίευσή τους.8 Στην πράξη σχεδόν όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν στη δημοσίευση των απαντήσεών τους στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
For the information of interested parties, the Commission has placed the contributions received on the Green Paper website, provided the senders concerned explicitly agreed to their publication.8 In practice, almost all contributors agreed to their responses being published on the Commission’s website.
Προς ενημέρωση:
For information:
Προς ενημέρωση: οι πιστώσεις PRINCE που εγγράφονται στον προϋπολογισμό 2004, και για τις οποίες η προσφυγή σε συμβάσεις αποτελεί κανόνα διαχείρισης, ανέρχονται σε :
For information, the PRINCE appropriations entered in the 2004 budget, for which the conclusion of agreements is envisaged as a management method, amount to:
Προς ενθάρρυνση των δημόσιων συζητήσεων που οδήγησαν στην έγκριση των ανωτέρω Συμπερασμάτων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν εκδώσει ένα υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας21, όπου υποστηριζόταν ότι ήταν σκόπιμο: (α) να συνεχισθεί η συλλογή δεδομένων, και μάλιστα να επεκταθεί και τελειοποιηθεί, όπου είναι απαραίτητο· (β) να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα και διαθεσιμότητα των στατιστικών· και (γ) να καθιερωθεί σύστημα αναφοράς ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΚ, υπό τον όρο της εξεύρεσης νέων πόρων.
The Commission's contribution to this debate took the form of a staff working paper21 which argued that (a) data should continue to be collected and, where necessary, extended and fine-tuned, (b) the comparability of the statistics should be improved and the data made more available and (c) a reporting system should be established, reflecting the needs of the Member States and the EC institutions, subject to new resources being found.
Προς ενοποιημένα δίκτυα πληροφοριών υγείας
Towards integrated health information networks
Προς ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων (Πράσινη βίβλος)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Προς ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
Προς εξέταση έγγραφο
DOCUMENT
Προς εξέταση για το 2014
To consider for 2014
Προς εξέταση μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες
To consider once circumstances permit
Προς εξασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας της, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
Προς εξεταση ζητήματα
Issues to be considered
Προς εξευγενισμό
For refining
Προς εξυπηρέτηση της ομοιόμορφης και δίκαιης φορολόγησης, ο ορισμός για τα πούρα και τα πουράκια που περιλαμβάνεται στην οδηγία 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τους φόρους πλην των φόρων κύκλου εργασιών οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών9, θα πρέπει να διαμορφωθεί έτσι, ώστε ο τύπος πούρου που μοιάζει από πολλές απόψεις με τσιγάρο να αντιμετωπίζεται όπως τα τσιγάρα όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
Προς επίλυση αυτών των προβλημάτων απαιτούνται μέτρα για την ανταλλαγή, τον μερισμό, την πρόσβαση και τη χρήση διαλειτουργικών χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων μεταξύ όλων των βαθμίδων δημόσιας διοίκησης και μεταξύ διαφορετικών κλάδων.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
Προς επίλυση του εν λόγω διλήμματος και δεδομένου ότι η πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο για τη μετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, προτείνεται να εκφράζεται στην οδηγία προτίμηση για την εξάλειψη του μεγαλύτερου μέρους των ραδιενεργών αποβλήτων στην πηγή της παραγωγής τους και την ανάπτυξη βελτιωμένων βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
Προς επίλυση του εν λόγω διλήμματος και δεδομένου ότι η πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο για τη μετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, προτείνεται να επιλεχθεί κατά προτίμηση, στο πλαίσιο της οδηγίας, η εξάλειψη του μεγαλύτερου μέρους των ραδιενεργών αποβλήτων στην πηγή της παραγωγής τους, με απώτερο στόχο την αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας που προέρχεται από πυρηνική σχάση μόλις υπάρξουν πλήρως βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source by the eventual replacement of fission-based nuclear energy production as fully sustainable alternatives are developed.
Προς επίλυση του εν λόγω διλήμματος και δεδομένου ότι η πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο για τη μετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, προτείνεται να επιλεχθεί κατά προτίμηση, στο πλαίσιο της οδηγίας, η εξάλειψη του μεγαλύτερου μέρους των ραδιενεργών αποβλήτων στην πηγή της παραγωγής τους, με την ενδεχόμενη αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας που προέρχεται από πυρηνική σχάση μόλις κάνουν την εμφάνισή τους πλήρως βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source by the eventual replacement of fission-based nuclear energy production as fully sustainable alternatives are developed.
Προς επίρρωση της αποφάσεως της ΟΚΕ να καταρτίσει αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έρχονται οι στόχοι της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που περιλαμβάνουν για πρώτη φορά την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών στη "Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
The Committee's decision to draw up this Opinion results in part from the inclusion, by the Treaty on European Union, of rural development among the aims of the policy on economic and social union.
Προς επίρρωση του σκέλους αυτού, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την ενίσχυση των διατάξεων για την ασφαλή χώρα καταγωγής, που περιέχονται στην οδηγία για τη διαδικασία παροχής ασύλου, ώστε να υποστηριχθεί η ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου από χώρες που έχουν χαρακτηρισθεί ως ασφαλείς32.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Προς επίρρωση των προαναφερομένων, επισυνάπτεται ως Παράρτημα Ι πρόσφατη ανακοίνωση Τύπου της Intertanko με τίτλο (Τα  μέσα μαζικής ενημέρωσης παροτρύνονται να συνειδητοποιήσουν πώς οι ναυτικοί εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα του παγκόσμιου εμπορίου μέσου του Κόλπου του Άντεν).
In corroboration of the above, please, find herewith enclosed as Appendix I, recent press release of Intertanko entitled “Media encouraged to realize how seafarers sustain global trade through the Gulf of Aden”.
Προς επίσημη χρήση
For official use
Προς επίτευξη αυτού του στόχου, τα περιφερειακά προγράμματα θα χρειαστεί να αφιερώνουν ορισμένο μέρος των πόρων για ανταλλαγές, συνεργασία και δικτύωση με περιφέρειες σε άλλα κράτη μέλη.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
Προς επίτευξη στόχος / προς επίλυση πρόβλημα
Objective to be achieved/ problem addressed
Προς επίτευξη της επάρκειας, οι εγκαταστάσεις υποδοχής πρέπει να είναι ικανές να δεχθούν τις κατηγορίες και τις ποσότητες των αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου που προέρχονται από πλοία που χρησιμοποιούν συνήθως τον λιμένα, λαμβάνοντας υπόψη τις λειτουργικές ανάγκες των χρηστών του λιμένα, το μέγεθος και τη γεωγραφική θέση του λιμένα, τους τύπους των πλοίων που καταπλέουν σε αυτόν και τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9.
To achieve adequacy, the reception facilities shall be capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using that port, taking into account the operational needs of the users of the port, the size and the geographical location of the port, the type of ships calling at that port and the exemptions provided for under Article 9.
Προς επίτευξη του ανωτέρω στόχου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ενισχύει την ελεύθερη βούληση των μερών σε θέματα διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού, παρέχοντάς τους μέχρι ενός σημείου την ευχέρεια να επιλέξουν το δίκαιο που θα εφαρμοσθεί σε τυχόν μεταξύ τους διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Προς επίτευξη του διττού αυτού στόχου, μια πρώτη πρόταση είναι να καταστεί το ΠΣΔ το βασικό νομικό μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη θα παρέχουν όλα τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τους χρήστες των στοιχείων (τελικούς χρήστες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη), ανεξάρτητα από την πηγή της νομικής υποχρέωσης βάσει της οποίας συλλέγονται τα δεδομένα (ΠΣΔ ή οιαδήποτε άλλη νομοθετική πράξη της ΕΕ), εκτός εάν άλλες νομοθετικές πράξεις προβλέπουν ήδη τη διαθεσιμότητα των στοιχείων (π.χ. οι περισσότεροι κανονισμοί περί στατιστικής).
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, η ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε να επενδύσει για την αναβάθμιση των σιδηροδρομικών υποδομών μεταξύ Ανατολής και Δύσης καθώς και των σχετικών εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, τα διεθνή νομικά μέσα, οι συμβάσεις, συμφωνίες και κανονιστικές διατάξεις πρέπει να θεσπίζονται, να προωθούνται και να κυρώνονται από τα μέλη του ΟΗΕ9.
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού καθορίζονται ειδικότεροι στόχοι:
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει την παρούσα πρόταση κανονισμού, αφού διεξήγαγε ανοικτές διαβουλεύσεις και εξέταση περισσότερες εναλλακτικές λύσεις στηριζόμενη σε αξιολόγηση του αντίκτυπου.
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει την παρούσα πρόταση κανονισμού, αφού διεξήγαγε εκτεταμένες διαβουλεύσεις και εξέτασε διάφορες επιλογές στηριζόμενη σε αξιολόγηση του αντίκτυπου.
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, οι αερομεταφορείς λαμβάνουν μέτρα προς αλλαγή ωραρίου ή ρυθμίσεων απασχόλησης όποτε η λειτουργία δεν καταφέρνει να επιτύχει τακτικά το 66% εντός της μέγιστης επιτρεπόμενης FDP.
To assist in achieving this operators will take action to change a schedule or crewing arrangements where the operation fails to achieve 66% regularly within the maximum FDP.
Προς επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού, η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κυβέρνηση της Γροιλανδίας, με βάση τους ρόλους και τις αρμοδιότητες του κάθε εταίρου, όπως καθορίζονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης δυνάμει του άρθρου 8.4.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Προς επίτευξη τούτου, η Ευρώπη πρέπει να επιβεβαιώσει εκ νέου τη βούλησή της να επιτύχει τον συλλογικό στόχο του 0,56% το 2010, ώστε να φθάσει το 0,7% το 2015.
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
Προς επίτευξη των ανωτέρω, απαιτείται η εκπόνηση ενός καταλόγου προτεραιοτήτων και η συνεχής παρακολούθηση (monitoring) των ενεργειών με στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και του MIF Short Sea Panel.
To achieve the above, it is necessary to draw up a list of priorities and introduce continuous monitoring of the relevant actions, with close cooperation between the Commission, the Member States and the MIF Short Sea Panel.
Προς επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων, όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με το τελωνειακό καθεστώς πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
In order to achieve these objectives, all customs measures must be rendered more transparent.
Προς επίτευξη των στόχων αυτών, προτείνεται μια προσέγγιση σε δύο στάδια:
To achieve these, a two step approach is proposed:
Προς επαλήθευση, παραθέτουμε και πάλι στο ακέραιο τις σχετικές παραγράφους από τη γνωμοδότηση ΤΕΝ/357 με θέμα τη στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους:
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Προς επιβεβαίωση
To be confirmed
Προς επιβεβαίωση
To be confirmed:
Προς επιβεβαίωση (για την εισηγήτρια)
To be confirmed (rapporteur's expert)
Προς επιβεβαίωση :
Confirmed on:
Προς επιβεβαίωση της ταυτότητας των σπόρων γεωμήλων, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία, το σφράγισμα και τη σήμανση.
In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
Προς επιβεβαίωση των παραπάνω, επισημαίνεται η πρόσφατα δημοσιευθείσα έκθεση της ACEA5 η οποία αναφέρεται στο στάδιο υλοποίησης αυτής της τελευταίας οδηγίας στα 15 κράτη μέλη και στη Νορβηγία.
This is borne out by the recent ACEA5 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Προς επιβεβαίωση των παραπάνω, επισημαίνεται η πρόσφατα δημοσιευθείσα έκθεση της ACEA6 η οποία αναφέρεται στο στάδιο υλοποίησης αυτής της τελευταίας οδηγίας στα 15 κράτη μέλη και στη Νορβηγία.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Προς επιβεβαίωση.
To be confirmed
Προς επιβεβαίωση.
To be confirmed.
Προς επιβεβαίωση:
To be confirmed
Προς επιβεβαίωση:
To be confirmed:
Προς επικαιροποίηση σε όλες τις γλώσσες
To be updated in all languages
Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62°00'Β.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Προς ευέλικτη χρήση του ραδιοφάσματος
Towards a Flexible Use of Spectrum
Προς ευρύτερη υιοθέτηση του ηλ-επιχειρείν
Towards the wider adoption of e-business