natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι υπό τους οποίους εκτελείται μια σύμβαση μπορούν, μεταξύ άλλων, να συνεκτιμούν κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.»
Contract performance conditions may relate in particular to social and environmental considerations."
Οι όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται η εφαρμογή ενός ή περισσοτέρων ειδικών καθεστώτων αναγράφονται στην άδεια.
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
Οι όροι υπό τους οποίους θα μπορούν να εφαρμόζονται τα μέτρα έχουν βελτιωθεί και απλουστευθεί.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Οι όροι υπό τους οποίους λειτουργούν οι ΠΜΣ πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τους στόχους τους οποίους επιδιώκει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The conditions under which MLAs function need to be set out in accordance with present legislation and the objectives the European Commission currently pursues.
Οι όροι υπό τους οποίους ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός καθώς και ο συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι αυτοί που ισχύουν τη στιγμή κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός στο κράτος μέλος όπου το προϊόν τίθεται σε ανάλωση.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Οι όροι υπό τους οποίους οι εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας μπορούν να λειτουργούν υπό τους ίδιους όρους όπως οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών ΕΟΧ αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Conditions under which non-European Economic Area (EEA) conformity assessment bodies can be active under the same conditions as the notified bodies under the jurisdiction of EEA States have been subject to negotiation.
Οι όροι υπό τους οποίους οι εν λόγω υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο καθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 52 του Οργανισμού, από κοινού από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου.
The conditions under which these officials and other servants render their services to the Court of First Instance are according to Article 52 of the Statute determined by common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance.
Οι όροι υπό τους οποίους οφείλονται τόκοι υπερημερίας στην Ένωση προσδιορίζονται στους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 199.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Οι όροι υπό τους οποίους οφείλονται τόκοι υπερημερίας στις Κοινότητες στην Ένωση προσδιορίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν τις εν λόγω άδειες, δύνανται να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.”
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν τις εν λόγω εγκρίσεις, είναι δυνατόν να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Οι όροι υπό τους οποίους τα όρια αυτά μπορούν να εφαρμοσθούν είναι οι εξής : 1) Το ΙΕΣΠ πρέπει να διαχειρίζεται συνταξιοδοτικό σύστημα για χρηματοδοτούσα επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος (το κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών), 2) Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών πρέπει να ζητήσει ρητά την εφαρμογή των κανόνων αυτών, και 3) Μπορεί να ενεργήσει έτσι μόνο εφόσον το κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών εφαρμόζει τους ίδιους ή αυστηρότερους κανόνες για τα ΙΕΣΠ της επικράτειάς του.
The conditions in which these limits may be applied are as follows: (i) the IORP must operate a pension scheme for a sponsoring undertaking located in another Member State (the host Member State); (ii) the authority of the host Member State must expressly request that the rules be applied; and (iii) it may do so only if the host Member State applies the same or stricter rules to IORPs located in its territory.
Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η εξωτερική βοήθεια τίθενται στη νομοθετική πράξη η οποία διέπει τις συμφωνίες, τις συμβάσεις ή τις επιδοτήσεις και τις συμφωνίες επιδότησης των στοιχείων α) και β).
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η εξωτερική βοήθεια τίθενται στη νομοθετική πράξη η οποία διέπει τις συμφωνίες, τις συμβάσεις ή τις επιδοτήσεις των στοιχείων α) και β).
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η οικονομική υποστήριξη παρατίθενται στα άρθρα 7 έως 9.
The conditions for granting financial support are set out in Articles 7-9.
Οι όροι χορήγησης εθνικών ενισχύσεων για τους σκοπούς αυτούς είναι, ως εκ τούτου, οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται στις κοινοτικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού για το ΧΜΠΑ.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Οι όροι χορήγησης παροχών σε απασχολούμενους χαμηλόμισθους για τη συμπλήρωση των εισοδημάτων τους τροποποιήθηκαν ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος δημιουργίας "παγίδων φτώχειας".
In-work benefits to top up low wages have been modified to minimise the risk of ‘poverty traps’.
Οι όροι χορήγησης στήριξης στον χρηματοπιστωτικό τομέα τηρήθηκαν, αν και με κάποια καθυστέρηση σε ορισμένες περιπτώσεις.
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Οι όροι χορήγησης της άδειας πρέπει να καθορίζονται βάσει βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Οι όροι χορήγησης της άδειας πρέπει να καθορίζονται βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Οι όροι χρήσης των υδατικών πόρων
How to use water resources
Οι όροι χρηματοδότησης θα παραμείνουν αυστηροί, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Οι όροι χρηματοδότησης συνέχισαν να ευνοούν την οικονομική ανάπτυξη.
Financing conditions have continued to be conducive to growth.
Οι όροι χρηματοδότησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθορίστηκαν από το Συμβούλιο, στις 29 Απριλίου 1997 και συμπεριλάμβαναν συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) και περιφερειακή συνεργασία.
The Stabilisation and Association Process conditionalities were defined by the Council on 29 April 1997 and included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and Regional co-operation.
Οι όροι χρηματοδότησης των κρατών εξαρτώνται πλέον από τη ρευστότητα, δηλαδή από τον όγκο των εκδόσεων που πραγματοποιούν στην αγορά του ευρώ.
The conditions for government financing will in future depend on liquidity, i.e. the volume of government bond issues on the euro market.
Οι όροι χρηματοδότησης, παρά το γεγονός ότι από τα μέσα του 2014 σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις, εξακολουθούν να επηρεάζονται από το μεγάλο απόθεμα των τραπεζών σε μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Οι όροι όμως της εφαρμογής τους έχουν θεσπιστεί εντελώς διαφορετικά σε ό,τι αφορά τα πολιτισμικά και ιστορικά πλαίσια, τις κοινωνικές και οικονομικές δομές, τα διάφορα θεσμικά και διοικητικά πλαίσια.
Coordination has, however, taken different forms, according to the differing cultural and historical backgrounds, socio-economic structures, and institutional and administrative systems.
Οι όροι όπως  «δέουσα επιμέλεια», «ενδελεχής εξέταση»  και  «εξακρίβωση»  είναι επιδεκτικοί πολλαπλών ερμηνειών από τα διάφορα τμήματα του ρυθμιζόμενου τομέα και από τα διάφορα κράτη μέλη και συνεπώς πρέπει να οριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια για να διασφαλιστεί η κοινή κατανόηση.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Οι όροι όπως «δέουσα επιμέλεια», «ενδελεχής εξέταση» και «εξακρίβωση» είναι επιδεκτικοί πολλαπλών ερμηνειών από τα διάφορα τμήματα του ρυθμιζόμενου τομέα και από τα διάφορα κράτη μέλη και συνεπώς πρέπει να οριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια για να διασφαλιστεί η κοινή κατανόηση.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Οι όροι όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις, στην Κοινότητα, για εναρμονισμένη εισαγωγή του νέου συστήματος κινητών επικοινωνιών βασίζονται σε υφιστάμενη νομοθεσία που διέπει τους όρους αδειοδότησης.
In the Community, the regulatory conditions for a harmonised introduction of the new mobile system are based on existing legislation governing licensing conditions.
Οι όροι “supply of goods” και “supply of services” είναι απολύτως σωστοί.
It is entirely appropriate to refer to the “supply of goods” and the “supply of services”.
Οι όροι “με ηλεκτρονικά μέσα”, ορίζονται στην τρίτη υποπαράγραφο του άρθρου 9 (2) (στ).
The term “by electronic means” is defined in the third sub-paragraph of Article 9 (2) (f).
Οι όροι “σοβαρό ατύχημα” και “λιγότερο σοβαρό ατύχημα” νοούνται σύμφωνα με τους επικαιροποιημένους ορισμούς που περιέχονται στην εγκύκλιο 953 της επιτροπής του ΙΜΟ για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
Οι όροι “φορέας εκμετάλλευσης” και “κάτοχος άδειας” εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/35/ΕΚ·
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Οι όροι, οι διαδικασίες και ο χρόνος πραγματοποίησης των εν λόγω προσαρμογών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που μπορεί έχει ως αποτέλεσμα διπλή φορολόγηση καθώς και διπλή μη φορολόγηση.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Οι όροι, οι συνθήκες και το πεδίο εαρμογής της ασαλιστικής κάλυψης της εσοδείας ρυθμίζονται με τον νόμο 4.169 του 1961.
Law 4.169/1961 governs the terms, conditions and scope of crop insurance.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Οι ύποπτες αυξήσεις τιμών που διαπιστώνονται από τους επιθεωρητές καθώς επίσης αυτές που αναφέρονται από τους καταναλωτές πρέπει να διερευνώνται δεόντως και να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα το συντομότερο δυνατό, κατά προτίμηση το πολύ εντός 48 ωρών.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Οι ύποπτες αυξήσεις τιμών που διαπιστώνονται από τους επιθεωρητές καθώς επίσης και αυτές που καταγγέλλονται από τους καταναλωτές στην τηλεφωνική γραμμή του Συμβουλίου προστασίας καταναλωτών πρέπει να ερευνώνται σωστά και τα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιεύονται.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Οι ύποπτες αυξήσεις τιμών πρέπει να διερευνώνται δεόντως και να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα το συντομότερο δυνατό, κατά προτίμηση το πολύ εντός 48 ωρών.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Οι ύποπτες συναλλαγές πρέπει να γνωστοποιούνται στις αρχές.
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Οι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να αποδεικνύουν, πέραν εύλογης αμφιβολίας, ότι δεν διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα, όπως έχει καθοριστεί στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Οι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι που στερούνται την ελευθερία τους θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να επικοινωνούν αμέσως μετά τη σύλληψή τους με πρόσωπο της επιλογής τους, όπως συγγενής ή εργοδότης, για να το ενημερώνουν σχετικά με την κράτηση.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Οι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι που στερούνται την ελευθερία τους πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να επικοινωνούν με τις σχετικές προξενικές ή διπλωματικές αρχές.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι δεν λαμβάνουν πάντα τις πληροφορίες αυτές.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι θα μπορούσαν να λαμβάνουν γνώση του δικαιώματος μέσω του Εγγράφου Δικαιωμάτων (Μέρος 5).
Suspects and defendants could be made aware of the right by way of the Letter of Rights (Part 8).
Οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι σε ποινικές διαδικασίες θα έχουν δικαίωμα νομικής συνδρομής από τη στιγμή που θεωρούνται ύποπτοι για την τέλεση αξιόποινης πράξης.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Οι ύποπτοι που δηλώνουν ότι έχουν πρόβλημα υγείας, ακόμα και αν δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια ή συμπτώματα για κάτι τέτοιο, μπορούν να έχουν το δικαίωμα να εξεταστούν αμέσως από ιατρό.
Suspects stating that they have a health problem, even one which has no visible signs or symptoms, could be given the automatic right to be examined by a doctor.
Οι ώρες αιχμής εξαρτώνται από τα ωράρια εργασίας (έναρξη και λήξη του ωραρίου) καθώς και των ωραρίων λειτουργίας των μικρών καταστημάτων, κτλ.
The latter depends on such factors as the start and end of the working day and shop closing-times.
Οι ώρες ανάπαυσης επιτρέπεται να διαιρούνται σε δύο, το πολύ, περιόδους, από τις οποίες η μία θα διαρκεί τουλάχιστον έξι ώρες, το δε ενδιάμεσο διάστημα, μεταξύ δύο διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης, δεν θα υπερβαίνει τις δεκατέσσερις ώρες.
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Οι ώρες ανάπαυσης μπορεί να χωρίζονται σε δύο το πολύ περιόδους, η διάρκεια της μιας εκ των οποίων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 ώρες και τα διαστήματα μεταξύ διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 14 ώρες.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Οι ώρες ανάπαυσης μπορεί να χωρίζονται σε δύο το πολύ περιόδους, η διάρκεια της μιας εκ των οποίων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι ώρες.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.
Οι ώρες εργασίας και οι εργασιακές διευθετήσεις θα γίνονται ακόμη πιο ευέλικτες όσο απομακρύνονται από τους κλάδους της χειρωνακτικής εργασίας και της γραμμής μαζικής παραγωγής.
Working hours and working arrangements will become even more flexible away from the disciplines of manual labour and the mass production line.
Οι ώρες εργασίας στον κατασκευαστικό κλάδο τείνουν επίσης να είναι πιο τακτικές και οι άτυπες ώρες σημαντικά λιγότερο συνήθεις από ό,τι στο σύνολο της οικονομίας της ΕΕ7.
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Οι ώρες ηλιοφάνειας κυμαίνονται από 2.700 έως 3.400 ώρες ετησίως, ενώ η μέση ετήσια ακτινοβολία από 1.900 kWh/m2 στις παράκτιες περιοχές έως 3.200 kwh/m2 στο Νότο, στις περιοχές της ερήμου.
Hours of sunlight vary from 2 700 to 3 400 hours per annum and average annual solar radiation ranges from 1 900 kWh/m2/year in coastal areas to 3 200 kWh/m2/year in the southern desert regions.
Οι ώρες λειτουργίας της εγκατάστασης συχνά είναι λιγότερες συγκριτικά προς τις εγκαταστάσεις βασικού φόρτου επειδή σχετίζονται με την πραγματική χρήση της θερμότητας στις συνδεδεμένες εγκαταστάσεις.
The amount of operating hours of the installation will usually be lower than for larger baseload plants because it will be linked to the real use of heat in the associated installations.
Οι ώρες λειτουργίας των περιοριστικών δομών, και ιδίως των κλεισιάδων και των γεφυρών,
Operation times of restricting structures, in particular locks and bridges,
Οι ώρες λειτουργίας των τελωνείων σε ορισμένους λιμένες δημιουργούν καθυστερήσεις στην επεξεργασία των πληροφοριών.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
Οι ώρες λειτουργίας υπόκεινται ακόμα σε σημαντικούς περιορισμούς στη Γερμανία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία, αν και στη Γερμανία και την Αυστρία παρατηρείται μια κάποια χαλάρωση των περιορισμών τα τελευταία δύο χρόνια.
Opening hours are still subject to significant restrictions in Germany, Austria, Portugal and Finland, although in Germany and Austria, the restrictions have been relaxed over the last two years.
Οι ώριμοι κάπροι στεγάζονται συνήθως ατομικά για λόγους ασφάλειας του προσωπικού και για λόγους διαχειριστικούς.
Mature boars are normally housed individually to facilitate staff safety and service management.
Οι ‘PFO’ δεν είναι μοναδικές ουσίες αλλά παραπέμπουν σε συστατικά (‘ενότητες’ ή ‘τμήματα’) ‘ουσιών’ κατά την έννοια της νομοθεσίας της ΕΕ για τις ‘ουσίες’ και τα ‘παρασκευάσματα’.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
Οι ‘PFO’ δεν είναι μοναδικές ουσίες αλλά παραπέμπουν σε συστατικά (‘ενότητες’ ή ‘τμήματα’) ‘ουσιών’ κατά την έννοια της νομοθεσίας της ΕΕ για τις ‘ουσίες’ και τα ‘παρασκευάσματα’.
‘PFOS’ is not a single ‘substance’ but refers to components (‘entities’ or ‘moieties’) of ‘substances’ under EU laws on ‘substances’ and ‘preparations’.
Οι ‘Υπηρεσίες επικοινωνιών’ είναι υπηρεσίες οι οποίες κανονικά παρέχονται έναντι πληρωμής, η παροχή των οποίων συνίσταται απόλυτα ή κυρίως στη μετάδοση και τη δρομολόγηση σημάτων μέσω δικτύων επικοινωνιών.
‘Communications services’ are services normally provided for remuneration, the provision of which consists wholly or mainly in the transmission and routing of signals on communications networks.
Οι ‘αφιερωμένες’ υπηρεσίες σε ‘θαλάσσιες αρτηρίες’ επιτρέπουν στις αρχές και στους παρόχους υπηρεσιών να βελτιώσουν την διοίκηση, τους (υλικούς) ελέγχους, και άλλες υπηρεσίες.
The dedicated services on a MotS allow authorities and service providers to improve efficiency of administration, (physical) inspections and other services.
Οι ‘πίνακες αξιολόγησης’ καταδεικνύουν ελλείψεις στην επίσημη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
Scoreboards show shortcomings in formal transposition.
Οι ‘‘Σύντομες Υποδείξεις’’, μολονότι αποτελούν εύχρηστη υπενθύμιση, δεν δίνουν συνολική λύση στην προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
The ‘quick tips’, while a handy reminder, are not a comprehensive solution to Web accessibility.
Οι “Εφαρμοστέες διατάξεις” των κάτωθι πράξεων ισχύουν με βάση τη συμφωνία, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα ή στο παράρτημα 4 περί μεταβατικών διατάξεων.
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
Οι “Κοινές βασικές αρχές” που υιοθέτησε το Συμβούλιο το 2004 θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των πολιτικών ένταξης, και η πρώτη από τις αρχές αυτές αναφέρεται στον αμφίδρομο ή αμοιβαίο χαρακτήρα της ένταξης (μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής).
The "common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
Οι “ήπιες” μη δομικές προσεγγίσεις συνίστανται στον σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών και διαδικασιών, ελέγχων της χρήσης γης, διάδοσης πληροφοριών και οικονομικών κινήτρων με σκοπό τη μείωση ή την πρόληψη της ευπάθειας στις καταστροφές.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
Οι “γκρίζες” προσεγγίσεις υποδομών αποτελούν μέτρα φυσικής παρέμβασης ή κατασκευών στα οποία περιλαμβάνεται η χρήση υπηρεσιών μηχανικής για την κατασκευή κτιρίων και υποδομών που είναι απαραίτητα για την κοινωνική και οικονομική ευημερία της κοινωνίας και τα οποία μπορούν να αντέξουν περισσότερο τις επιπτώσεις ακραίων φαινομένων,
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
Οι “δείκτες καλύτερης επίδοσης” που χρησιμοποιούνται στον πίνακα αυτό αντιπροσωπεύουν τον αστάθμιστο μέσο όρο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις.
The “Best Performance Indicators” used in that table represent the unweighted average of three best performing Member States.
Οι “διαδικασίες” αυτές συμπληρώθηκαν  με τους στόχους που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στον τομέα της ανάπτυξης της τεχνολογικής προόδου και της πλήρους απασχόλησης.
the above "Processes" were backed up by the goals set out at the Lisbon European Council in respect of growth, technological progress and full employment;
Οι “μορφές δοσολογίας” που αναφέρονται στο άρθρο 2γ) είναι σκόπιμο να εκφραστούν με απλούστερο τρόπο π.χ. "χάπια, σκόνες, υγρά και άλλες παρόμοιες μορφές".
The explanation of "dose form" in Article 2(c) should be expressed in more general terms: ".... such as pills, powders, liquids and other similar forms."
Οι “παραδοσιακές” υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών παραμένουν υπό κανονιστική ρύθμιση βάσει της ρυθμιστικής προσέγγισης των δεκαετιών του 1980 και 1990.
"Traditional" television broadcasting services are still governed by the regulatory approach of the 1980s and 1990s.
Οι “παραδοσιακές” υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών παραμένουν υπό κανονιστική ρύθμιση βάσει της ρυθμιστικής προσέγγισης των δεκαετιών του 1980 και 1990.
“Traditional” television broadcasting services remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.