natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της ως άνω οδηγίας, έκαστο των κρατών μελών έχει την υποχρέωση να εκπονεί περιοδικά εθνικό σχέδιο κατανομής.
Pursuant to Article 9 of the Directive, each Member State periodically has to develop a national allocation plan.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού για το ΕΤΠ, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να «δημιουργ[ήσει] ιστοσελίδα στο διαδίκτυο, που διατίθεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με το ΕΤΠ και καθοδήγηση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων, καθώς και τ[ων] πλέον πρόσφατ[ων] στοιχεί[ων] για τις αιτήσεις που γίνονται δεκτές ή που απορρίπτονται, τονίζοντας τον ρόλο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.»
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού για το ΕΤΠ, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να «δημιουργ[ήσει] ιστοσελίδα στο διαδίκτυο, που διατίθεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με το ΕΤΠ και καθοδήγηση[ς] σχετικά με την υποβολή αιτήσεων, καθώς και τ[ων] πλέον πρόσφατ[ων] στοιχεί[ων] για τις αιτήσεις που γίνονται δεκτές ή που απορρίπτονται, τονίζοντας τον ρόλο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.»
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού περί ακτοπλοΐας, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν το κείμενο του νόμου στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In accordance with Article 9 of the cabotage Regulation, the Greek authorities notified the Commission services of the text of this law.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού συντονισμού, η επιτροπή διαχείρισης συνδράμει την Επιτροπή για το συντονισμό των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των τριών μέσων και η Επιτροπή ενημερώνει την εν λόγω επιτροπή σχετικά με τις ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις που διατίθενται για κάθε χώρα και ανά προενταξιακό μέσο καθώς και για κάθε δράση που αναλαμβάνει όσον αφορά το συντονισμό με την ΕΤΕπ, με άλλα κοινοτικά μέσα και ΔΧΙ.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού συντονισμού, η επιτροπή διαχείρισης συνδράμει την Επιτροπή για το συντονισμό των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των τριών μέσων και η Επιτροπή ενημερώνει την εν λόγω επιτροπή σχετικά με τις ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις που διατίθενται για κάθε χώρα και ανά προενταξιακό μέσο καθώς και για κάθε δράση που αναλαμβάνει όσον αφορά το συντονισμό με την ΕΤΕπ, με άλλα κοινοτικά μέσα και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού του ΕΤΠ η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να «δημιουργεί ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, που διατίθεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με το ΕΤΠ και καθοδήγηση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων, καθώς και τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις αιτήσεις που γίνονται δεκτές ή που απορρίπτονται και που τονίζει το ρόλο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.»
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του συντονιστικού κανονισμού η επιτροπή συνδράμει την Επιτροπή για το συντονισμό των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των 3 μέσων και η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τις ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις ανά χώρα και όσον αφορά κάθε προενταξιακό μέσο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει όσον αφορά το συντονισμό με την ΕΤΕ, τα άλλα κοινοτικά μέσα και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του σχεδίου συνθήκης, ενώ «τα Όργανα της Ένωσης εφαρμόζουν την αρχή της επικουρικότητας», «τα εθνικά κοινοβούλια μεριμνούν για την τήρηση της αρχής αυτής» μέσω νέου συστήματος ελέγχου.
Under Article 9 of the draft treaty, while “the Union institutions shall apply the principle of subsidiarity”, “National Parliaments shall ensure compliance with that principle” through a new monitoring system.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, ένας διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να διατηρεί επαρκείς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους, καθώς και επαρκή ίδια κεφάλαια, που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, διατίθενται στην αγορά μόνον συσκευασίες οι οποίες πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
According to Article 9, only packaging that complies with the essential requirements of Annex II of the Directive may be placed on the market.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή δύναται να τερματίσει, να μειώσει ή να αναστείλει τη συνεισφορά της.
9, the Commission may terminate, reduce or suspend its contribution.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή υποβάλλει στο τέλος κάθε οικονομικού έτους  ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Article 9(1) states that after each budget year the Commission is to submit an annual report to the European Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα που διατίθενται στην αγορά είναι εξοπλισμένα με εξακριβωμένο σύστημα ενίσχυσης της πέδησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος 4 του παραρτήματος Ι και πληρούν τις απαιτήσεις των τμημάτων 2 και 3 του παραρτήματος Ι.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, το συνολικό ποσό της απαίτησης που εισπράττεται από την αρμόδια αρχή θα μεταφέρεται προς την αιτούσα αρχή και συνεπώς θα λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των ιδίων πόρων του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η αιτούσα αρχή.
Pursuant to Article 9, paragraph 1, the entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant authority and consequently will be taken into account for the establishment of own resources in the Member State in which the applicant authority is situated.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2 του ΚΑΚΜΤ, οι συμφωνίες για τις οποίες εχορηγείτο απαλλαγή σύμφωνα με την μέχρι τούδε νομοθεσία δεν θα ισχύουν εφόσον δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του νέου κανονισμού.
Contracts that have hitherto been exempt are, under Article 9(2) of the TTBER, to be inadmissible as of May 2004 if they do not meet the conditions set out in the new regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2 του ΚΑΚΣΜΤ, οι συμφωνίες για τις οποίες χορηγείτο απαλλαγή σύμφωνα με την μέχρι τούδε νομοθεσία δεν θα ισχύουν εφόσον δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του νέου κανονισμού.
Contracts that have hitherto been exempt are, under Article 9(2) of the TTBER, to be inadmissible as of May 2004 if they do not meet the conditions set out in the new regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2 του κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους μια υπόθεση συγχώνευσης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία εποπτείας του ανταγωνισμού  εάν υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί η να ενισχυθεί μια δεσπόζουσα θέση σε μια ειδική αγορά, λόγω της οποίας θα εμποδισθεί ουσιαστικά σε μεγάλο βαθμό ο ανταγωνισμός.
Under Article 9(2) of the Regulation, the Commission may, on application by a Member State, refer a planned merger to the competent national competition authority, if a merger threatens to create or strengthen a dominant position, as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει τα κράτη μέλη το αργότερο εντός ενός μηνός από την απόφασή της για  τις δράσεις και τα έργα που έχουν εγκριθεί.
Article 9(3) states that the Commission is to inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects that have been approved.
Σύμφωνα με το άρθρο 9.1., του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εγκρίνει τη συγκρότηση υποεπιτροπής που καλείται να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την : "Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on combating child sex tourism.
Σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης, το Συμβούλιο εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των ειδικών φόρων κατανάλωσης, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 94 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δύναται να προτείνει στο Συμβούλιο οδηγίες για την προσέγγιση τέτοιων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
According to Article 94 of the EC Treaty, the Commission has the power to propose to the Council directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 94 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
According to Article 94 of the EC Treaty, the Commission has the power to propose to the Council directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης, εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the co-decision procedure with the European Parliament is applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης, εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης, έχει εφαρμογή η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης, έχει εφαρμογή η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης, εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Co-decision Procedure with the European Parliament is applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης, εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 3 της συνθήκης, στις προτάσεις της που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως οποιαδήποτε νέα εξέλιξη που βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα.
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 3 της συνθήκης, στις προτάσεις της που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 97 και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων κοινοποίησης που επιβάλουν οι οδηγίες 1999/5/ΕΚ και 98/34/ΕΚ, πρέπει να δημοσιοποιούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Pursuant to Article 7, and without prejudice to notification obligations under Directives 1999/5/EC and 98/34/EC, the following information shall be published:
Σύμφωνα με το άρθρο 97 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η συνθήκη ΕΚΑΧ λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
According to Article 97 of the Treaty establishing the Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 97 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η συνθήκη ΕΚΑΧ λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
According to Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 98 επιβάλλεται να αναγνωριστεί ότι η Κοινότητα ασκεί οικονομική πολιτική.
Article 98 should recognise that the Community also pursues an economic policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 2, ο ΕΟΧΠ δεσμεύεται επίσης από τη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
In accordance with Article 98(2), ECHA is also bound by the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 2, ο ΕΟΧΠ δεσμεύεται επίσης από τη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
In accordance with Article 98(2), ECHA is also bound by the Interinstitutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή πρόκειται να επεξεργαστεί σύσταση σχετικά με τους "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In accordance with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission is to draw up the recommendation concerning "Broad economic policy guidelines for Member States and the European Union".
Σύμφωνα με το άρθρο [56 παράγραφος 3] του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και τον έλεγχο δαπανών βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει διαπίστευση με επίσημη απόφαση ενός οργανισμού διαπίστευσης σε υπουργικό επίπεδο.
In accordance with Article [56(3)] of the Financial Regulation, each Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under this Regulation shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
Σύμφωνα με το άρθρο XI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), απαγορεύονται οι περιορισμοί στις εισαγωγές, εξαγωγές και πωλήσεις με σκοπό την εξαγωγή.
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
Σύμφωνα με το άρθρο Ö 349 ΣΛΕΕ Õ, θα πρέπει να Ö λαμβάνεται Õ δεόντως υπόψη, σε όλες τις Ö ενωσιακές Õ πολιτικές, η ιδιαίτερη διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση που επικρατεί στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ö Ένωσης Õ, ιδίως όσον αφορά την τελωνειακή και την εμπορική πολιτική.
In accordance with Article Ö 349 Õ of the Ö TFEU Õ, due account should be taken in all Ö Union Õ policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Ö Union Õ specifically with reference to customs and trade policies.
Σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, κάθε "ευρωπαϊκό" κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της ΄Ενωσης.
Under Article O of the Treaty on European Union any "European" state may apply to become a member of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεύτερο εδάφιο, τα ερευνητικά προγράμματα συντάσσονται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει την πενταετία.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα μόνο εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Thus the Commission will be able to adopt the measures in question only if they accord with the committee's opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό η Επιτροπή, ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πορεία επικύρωσης της Σύμβασης AFS και να προτείνει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τροποποιήσεις για την ταχύτερη μείωση της παρουσίας επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα ύδατα της ΕΕ.
This article foresees that the Commission shall report to the European Parliament and the Council, one year after the entry into force of this Regulation, on the state of ratification of the AFS-Convention and propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction to the presence of harmful anti-fouling compounds in EU waters.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να αρνηθεί τη διεξαγωγή ερευνών ή την παροχή πληροφοριών, εφόσον η αιτούσα αρχή δεν έχει εξαντλήσει τις δικές της συνήθεις πηγές πληροφόρησης, εφόσον οι νομοθετικές ή διοικητικές πρακτικές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση πληροφοριών δεν επιτρέπουν στις φορολογικές του αρχές είτε να διενεργεί τέτοιες έρευνες είτε να συγκεντρώνει ή να χρησιμοποιεί τέτοιες πληροφορίες για δικούς του σκοπούς, ή εφόσον η διαβίβαση των πληροφοριών θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη ή θα οδηγούσε σε αποκάλυψη εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού μυστικού ή εμπορικής διαδικασίας.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό η θεώρηση εκδίδεται με τη μορφή θεώρησης ενιαίου τύπου και περιέχει το διακριτικό γράμμα "L".
This article stipulates that the visa is to be issued in a uniform format and marked with the distinctive letter "L".
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό η σιδηροδρομική επιχείρηση οφείλει, εφόσον της ζητηθεί, να πιστοποιήσει πάνω στο εισιτήριο ότι η υπηρεσία δρομολογίου καθυστέρησε ή ακυρώθηκε.
According to the Article a railway undertaking shall, if requested, certify on the ticket that the service has been delayed or cancelled.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό μια παράβαση αποτελεί ποινικό αδίκημα (με βάση το άρθρο 3) όταν διαπράττεται "εκ προθέσεως".
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό τα κράτη μέλη καλούνται να φροντίσουν για τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα αρμόδιου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης· οι αρμοδιότητες αυτών των φορέων καλύπτουν τους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με την ίση μεταχείριση που αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο αυτό.
Under this article, Member States are required to provide for an independent body for the implementation of the principle of equality of treatment, the power of these bodies is covered in the areas falling within the scope of those Directives on equality of treatment now listed under this Article.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν κατάλογο των περιοχών και αστικών κέντρων στα οποία οι τιμές ενός ή περισσότερων ρύπων έχουν υπερβεί τις οριακές τιμές ή τα όρια ανοχής· οφείλουν επίσης να καταρτίζουν σχέδια βελτίωσης με τα οποία διασφαλίζεται ότι οι τιμές θα επανέλθουν στο επίπεδο των οριακών τιμών εντός καθορισμένης προθεσμίας.
This article requires the Member States to draw up (a) a list of zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit value plus the margin of tolerance, and (b) an improvement plan for such areas to ensure that the limit value can be attained within the specific time limit.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό της εντολής, οι σύμβουλοι ακροάσεων κρίνουν ότι η Επιτροπή μπορεί να αποκαλύψει πληροφορίες ακόμη και αν αντιτίθεται η ενδιαφερόμενη επιχείρηση, εφόσον διαπιστώσουν ότι οι πληροφορίες αυτές δεν τυγχάνουν προστασίας ή αν μετά από στάθμιση μεταξύ του συμφέροντος για αποκάλυψη της πληροφορίας και της ζημίας που μπορεί να προκύψει, κλίνουν υπέρ της αποκάλυψης.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με την διαδικασία συναπόφασης, θεσπίζουν μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών.
According to this provision the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.