natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου έδειξαν ότι ο ανταγωνισμός για τους ενεργειακούς πόρους γίνεται εντονότερος κάθε χρόνο και ότι η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να αποτελέσουν επικερδείς επενδύσεις.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Παράλληλα, οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις κατέστησαν επιτακτική την ανάγκη δημιουργίας ενός κοινού νομοθετικού πλαισίου για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
At the same time, recent technological developments have made it a matter of some urgency to establish a common legal framework for electronic invoicing.
Παράλληλα, οι σημαντικές προσπάθειες της Επιτροπής από το 2000 για την ανανέωση των κανόνων της δημοσιονομικής διαχείρισης στα θεσμικά όργανα οδήγησαν το 2002 στην έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού25.
Moreover, the important effort carried out by the Commission since 2000 to renew the rules of financial management within the institutions led in 2002 to the adoption of the new financial regulation25.
Παράλληλα, οι σημαντικοί κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση των μοτοσικλετών και των μοτοποδηλάτων, καθώς και το υψηλό κοινωνικό κόστος που αντιπροσωπεύουν οι κακώσεις που έχουν ως αποτέλεσμα την αναπηρία δικαιολογούν την καταβολή νέων προσπαθειών για τον προσδιορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στον τομέα του σχεδιασμού οχημάτων των κατηγοριών αυτών, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η προστασία στις περιπτώσεις των ατυχημάτων.
At the same time, the substantial risks associated with motorcycle and moped use and the high social cost of disabling injuries warrant new efforts to understand what action is required on the design of these categories of vehicles in order to increase crash protection.
Παράλληλα, οι συζητήσεις αυτές θα εμπλουτιστούν με σκέψεις και ανταλλαγές απόψεων που θα προκύψουν από μια σειρά εγγράφων που αναφέρονται σε πολυάριθμες ειδικές πτυχές της στρατηγικής υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: διάλογος μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας, υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό, διεθνής και περιφερειακή διάσταση.
These discussions will draw on the parallel thinking and deliberations sparked by a succession of documents on numerous specific aspects of the strategy for creation of the European Research Area, such as the dialogue between science and society, infrastructure and human resources, and the international and regional dimensions.
Παράλληλα, οι συμμετέχοντες στην αγορά δεν είναι υποχρεωμένοι να εκδίδουν και να επενδύουν σε τιτλοποιήσεις STS: οι μεταβιβάζουσες οντότητες μπορούν ακόμα να δημιουργούν τιτλοποιήσεις που δεν είναι STS ή τιτλοποιήσεις που είναι πιο απλές, διαφανείς και τυποποιημένες σε σχέση με αυτές που απαιτούνται από τα κριτήρια STS.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Παράλληλα, οι σχετικοί κίνδυνοι εξετάζονται λεπτομερώς από τις τράπεζες, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το κόστος αυτής της χρηματοδότησης.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Παράλληλα, οι σύγχρονες τάσεις που αφορούν στον τρόπο ανάπτυξης και αύξησης της κυκλοφορίας είναι επίσης υπό εξέταση, καθώς η εντεινόμενη κυκλοφοριακή συμφόρηση και μόλυνση καθιστούν αμφίβολη τη βιωσιμότητα των μεταφορών.
At the same time, current trends in traffic patterns and growth are also under examination, as escalating congestion and pollution raise doubts about the sustainability of transport.
Παράλληλα, οι ταχείες τεχνολογικές αλλαγές συνεπάγονται συνεχή βελτίωση των «βασικών» επαγγελματικών δεξιοτήτων19.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Παράλληλα, οι τεχνικοί κανόνες οι εκδιδόμενοι ως εφαρμοστικές πράξεις πρέπει να θέτουν όρους για την ομοιόμορφη εφαρμογή νομικά δεσμευτικών ενωσιακών πράξεων.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Παράλληλα, οι τιμές παρουσίασαν απότομη μείωση για διεθνείς και εθνικές κλήσεις (περίπου 50% και 40% για επιχειρηματικούς και οικιακούς χρήστες αντίστοιχα).
In parallel, national and international call prices have decreased sharply (around 50% and 40% for business and residential users respectively).
Παράλληλα, οι τράπεζες εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις νομικές διαδικασίες ως μέσο για να πείσουν τους πελάτες που έχουν ληξιπρόθεσμες οφειλές να αναλάβουν δέσμευση.
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Παράλληλα, οι τράπεζες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και άλλα χρηματοοικονομικά ιδρύματα μπορούν να επηρεάσουν τη μετάβαση σε ένα βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό, μέσω της χορήγησης δανείων και της δημιουργίας ταμείων.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Παράλληλα, οι τρεις χώρες της Βαλτικής εργάζονται προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής ένταξης στο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα που συνδυάζει τα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας με τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας της ηπειρωτικής Ευρώπης για συγχρονισμένη λειτουργία (επί του παρόντος πραγματοποιείται μελέτη σκοπιμότητας).
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Παράλληλα, οι τροποποιήσεις θέτουν τα θεμέλια για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στην ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων, διευκολύνοντάς τις με τον τρόπο αυτό στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
In parallel, the amendments lay the foundation for the integration of all Candidate Countries in the interchange of data between administrations, thereby facilitating their implementation of the acquis communautaire.
Παράλληλα, οι υπάρχουσες Οδηγίες του Άρθρου 8616 θα ενοποιηθούν και θα απλοποιηθούν σε ένα νομικό μέτρο.
In parallel the existing Article 86 Directives16 will be consolidated and simplified in one legal measure.
Παράλληλα, οι υπεραγορές έγιναν η σημαντικότερη αγορά για τους καταναλωτές και μέσω της καταναλωτικής ζήτησης για αλλαγή, ο τομέα προσπαθεί να αυξήσει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητά του στα πλαίσια της παγκόσμιας αγοράς.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Παράλληλα, οι υπεραγορές κατέστησαν η σημαντικότερη αγορά για τους καταναλωτές και μέσω της καταναλωτικής ζήτησης για αλλαγή, ο τομέα προσπαθεί να αυξήσει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητά του στα πλαίσια της παγκόσμιας αγοράς.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Παράλληλα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαχειρίζονται απευθείας ένα τμήμα του προϋπολογισμού εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του συστήματος στο σύνολό του.
In addition, the Commission departments manage a part of the budget directly while guaranteeing the sound financial management of the system.
Παράλληλα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν ημερίδες και σεμινάρια με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Παράλληλα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να ελέγχουν αυστηρότερα την ποιότητα της αξιολόγησης του αντικτύπου προτού αυτή υποβληθεί σε διυπηρεσιακό έλεγχο·
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Παράλληλα, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες πρέπει να συμπληρώσουν και να τελειοποιήσουν τις διοικητικές δομές τους, προκειμένου να συντάξουν και να θέσουν σε εφαρμογή την απαραίτητη νομοθεσία και, στη συνέχεια, να ελέγχουν την ορθή τήρησή της.
At the same time, applicant countries need to improve and fine-tune their administrative structures so that they may draft and introduce the necessary legislation, and subsequently check that it has been properly enforced.
Παράλληλα, οι υπόλοιπες επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον είναι περιορισμένες και ελέγχονται.
Its other environmental implications are limited and contained.
Παράλληλα, οι υπόλοιπες επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον είναι περιορισμένες και ελέγχονται.
Its other environmental implications are limited and contained."
Παράλληλα, οι φορείς καταναλωτών δε διαθέτουν κουλτούρα αναπηρίας.
At the same time, consumer bodies lack disability culture.
Παράλληλα, οι φορείς παροχής πληροφοριών θα κληθούν να διαδραματίσουν επίσης ρόλο σχετικά και με άλλα στοιχεία της στρατηγικής: όπως για παράδειγμα η ανάπτυξη και η εδραίωση κατάλληλων δεικτών μέτρησης της συντελούμενης προόδου της στρατηγικής, η παροχή αρωγής στα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάπτυξη των συγκεκριμένων σχεδίων δράσης που είναι απαραίτητα για να πραγματωθούν οι στόχοι της στρατηγικής, η υποστήριξη της Διεθνούς Επιτροπής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της και η σύνταξη ανά πενταετία, αρχής γενομένης το 2010, της έκθεσης για την επικρατούσα κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής, που θα πρέπει να τροφοδοτεί τη διαδικασία επανεξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Παράλληλα, οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις πρέπει να απηχούν το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη, όπως προτείνεται στις αιτήσεις τους.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Παράλληλα, οι χώρες αυτές χαρακτηρίζονται από οικονομικές και κοινωνικές υποδομές ακατάλληλες για μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς.
At the same time, these countries are characterised by economic and social infrastructures which are inadequate for the needs of a modern market economy.
Παράλληλα, οι χώρες με πλεόνασμα επλήγησαν σχεδόν αμέσως από την πτώση της παγκόσμιας ζήτησης με αποτέλεσμα τη ραγδαία συρρίκνωση της ανάπτυξης.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Παράλληλα, οι χώρες της Βαλτικής επέτυχαν τη μείωση των υψηλών κρατικών ελλειμμάτων και της αρνητικής ανάπτυξής τους σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, μέσω αυστηρών οικονομικών μέτρων.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Παράλληλα, οι χώρες της Βαλτικής κατόρθωσαν να μειώσει τα υψηλά κρατικά ελλείμματα και την αρνητική ανάπτυξή τους σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, με την εφαρμογή αυστηρών οικονομικών μέτρων.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Παράλληλα, ολόκληρη η περιφέρεια της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Ενεργειακής Κοινότητας) διαθέτει μεγάλο δυναμικό υδροηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Παράλληλα, οξύνθηκε η οικονομική και κοινωνική κρίση, η οποία επέτεινε την αγανάκτηση και την απογοήτευση του κόσμου, με συνέπεια την κλιμάκωση μορφών κρατικής καταστολής.
At the same time, the economic and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Παράλληλα, οξύνθηκε η οικονομική, πολιτική και κοινωνική κρίση, η οποία επέτεινε την αγανάκτηση και την απογοήτευση του κόσμου, με συνέπεια την κλιμάκωση μορφών κρατικής καταστολής.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Παράλληλα, οργανώνονταν συχνότερα τακτικές διαβουλεύσεις, συνεδριάσεις και ακροάσεις κατά τα δύο προηγούμενα έτη μεταξύ των νέων και των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Παράλληλα, ορισμένα εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν επίσης τον φόβο ότι η χρηματοδότηση που προορίζεται για τις επιστήμες, την έρευνα και την καινοτομία στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα περικοπεί προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη προγραμματίζουν διαβουλεύσεις με τον ιδιωτικό τομέα σχετικά με τα σχέδια κριτηρίων για τον τομέα των ΤΠΕ, ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις μέσω της EP3R.
In parallel, consultations with the private sector on the draft criteria for the ICT sector are planned by some Member States and at European level via EP3R.
Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ υπέστησαν ανησυχητικές απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Παράλληλα, ορισμένες δαπάνες θα μπορούσαν να είναι χαμηλότερες σε σχέση με εκείνες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Παράλληλα, ορισμένοι από τους κύριους ενδιαφερόμενους από την κοινωνία των πολιτών τόνισαν ότι οι διαδικασίες δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται ως κυρώσεις και ότι δεν κρίνουν δικαιολογημένη τη σύνδεση της χρήσης της ταχείας διαδικασίας με τη διαφυγή.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Παράλληλα, ορισμένοι τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν έχουν ελευθερωθεί ακόμη (π.χ. τα συστήματα εκ περιτροπής ).
Some inland shipping has not yet been liberalized (e.g. freight distribution).
Παράλληλα, πέρα από τις προθέσεις, τα κράτη μέλη συναντούν προβλήματα, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών για τη χρηματοδότηση των υποδομών, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους προσανατολισμούς σε θέματα ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, κυρίως δε των διασυνοριακών τμημάτων.
At the same time, beyond intentions, the Member States are running into problems as a result of budgetary constraints in financing the infrastructure identified in the European Parliament and Council Decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the cross-border sections.
Παράλληλα, παρέχει σαφέστερη νομική βάση για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά την ενέργεια και την πολιτική προστασία, τονίζοντας την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Παράλληλα, παρέχεται στους φοιτητές η ευκαιρία να μάθουν να ομιλούν με ευχέρεια την αντίστοιχη ξένη γλώσσα και να εξοικειωθούν με τον πολιτισμό της εκάστοτε χώρας.
It will also offer children the opportunity to learn to speak the language of the country in question fluently and to learn about local culture.
Παράλληλα, παρέχονται όλες οι εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ουσιαστικής προσφυγής, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα των αιτούντων γίνονται πάντοτε σεβαστά.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Παράλληλα, παραμένει αδιευκρίνιστος ο τρόπος με τον οποίο σκοπεύει η Επιτροπή να καταστήσει υποχρεωτικές τις αξιολογήσεις αυτές.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Παράλληλα, παραπέμπει στις διάφορες ειδήσεις και υποθέσεις σχετικά με το θέμα της αντίδρασης των διεθνών κεφαλαιαγορών απέναντι στο ευρώ.
He drew attention to the varying reports and assumptions as to the world-wide reaction of the capital markets to the introduction of the euro.
Παράλληλα, παρατηρήθηκε αύξηση του ενδιαφέροντος για την επίσημη συμβολή της ΕΟΚΕ.
In parallel, there has been an increase in interest in the formal output of the Committee.
Παράλληλα, παρατηρείται μία ανησυχητική τάση μεγάλης αύξησης του αριθμού των νηογνωμόνων, οι οποίοι ακολουθούν ποικίλα πρότυπα, καθώς και μία αυξητική τάση εκ μέρους των ιδιοκτητών να αλλάζουν κλάση.
At the same time there has been a worrying trend towards a proliferation of societies of varying standards and an increasing tendency for owners to switch class (“class-hopping”).
Παράλληλα, παρατηρείται το φαινόμενο της μετατόπισης επενδυτικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε χώρες με χαμηλό κόστος (εργασίας, ενέργειας κτλ), που προσφέρουν άμεση πρόσβαση στις αγορές και υψηλό επίπεδο εκπαιδευτικών και τεχνολογικών προσόντων.
At the same time investment and business activity is being redirected towards countries with low costs (labour, energy, etc.), direct market access and a high level of educational and technological skills.
Παράλληλα, παρατηρείται το φαινόμενο της μετατόπισης επενδύσεων και δραστηριοτήτων σε χώρες με χαμηλό κόστος εργασίας.
At the same time investment and business activity is being redirected towards low-labour-cost countries.
Παράλληλα, παρατηρούνται επίσης επιβαρύνσεις από τη συμφόρηση και διάφορες περιοχές πόλεων αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα αστικής υποβάθμισης και κοινωνικού αποκλεισμού.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Παράλληλα, παρεμβλήθηκε διάταξη στο κεφάλαιο για τους πρόσφυγες που προσδιορίζει ότι η ηλικία επανένωσης των παιδιών προσφύγων δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μειωθεί.
At the same time, a provision has been inserted in the Chapter on refugees specifying that the age limit for reunifying children may in no circumstances be lowered.
Παράλληλα, παριστάμεθα μάρτυρες της συνεχούς επανάστασης στον τομέα των τεχνολογιών για την ανάλυση, εκμετάλλευση και επεξεργασία των δεδομένων.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Παράλληλα, παρουσιάστηκαν τα πρώτα αποτελέσματα της πλατφόρμας κλινικών δοκιμών για την καταπολέμηση των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση), στο πλαίσιο του προγράμματος σύμπραξης ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (άρθρο 169 της Συνθήκης).
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Παράλληλα, περιγράφει τις ανησυχίες του σχετικά με την μελλοντική εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής υπό το φως της πρόσφατης "Διακήρυξης του Cork" και διερωτάται κατά πόσον οι ευρωπαίοι γεωργοί είναι σε θέση να αποδεχθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα τις αλλαγές που αποτελούν απόρροια της μεραρρύθμισης της ΚΓΠ, τις επιπτώσεις της προσχώρησης των ΧΚΑΕ και τον αναπροσανατολισμό της ίδιας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
He expressed his concern about the future of the common agricultural policy in the light of the recent "Cork Declaration" and wondered whether Europe's agricultural community would be in a position to accommodate, within such a short period of time, the changes stemming from the reform of the CAP, the consequences of CEEC membership and a reshaping of the CAP itself.
Παράλληλα, περιορίστηκαν οι χώροι στάθμευσης και αυξήθηκαν τα τέλη στάθμευσης στο κέντρο, τα δε έσοδα χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των δημόσιων συγκοινωνιών.
In parallel, the city has restricted parking places and introduced higher parking charges in the centre, using the revenues to improve public transport.
Παράλληλα, περισσότερη ενημέρωση και πιο εντατική ανταλλαγή εμπειριών μπορεί να συμβάλουν κατά πολύ στη μείωση ενδεχόμενων προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν από αυτές τις πολιτιστικές διαφορές.
At the same time, more information and a more intensified exchange of experiences may go a long way towards reducing any potential problems arising from these cultural differences.
Παράλληλα, περιφέρειες που πληρούν στην αρχή τα κριτήρια ανεργίας ενδέχεται να βελτιώσουν σημαντικά τη θέση τους πολύ πριν από την ολοκλήρωση των προγραμμάτων του στόχου 2.
At the same time, regions that do meet the unemployment criteria at the outset may find themselves in a significantly better position long before the Objective 2 programmes are completed.
Παράλληλα, πηγές εκπομπών που περιλαμβάνονται στο ΣΕΕ της ΕΕ θα πρέπει να απαλλάσσονται από τη φορολογία επί του CO2, ανεξάρτητα από το πραγματικό πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ της ΕΕ.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Παράλληλα, πιστεύει ότι από την πρόταση λείπουν ορισμένοι συγκεκριμένοι στόχοι και προτεραιότητες.
In addition the Committee points out a number of missing objectives and priorities.
Παράλληλα, πολλά κράτη μέλη τηρούν ουδέτερη στάση.
There are also many Member States that decline to take a position.
Παράλληλα, πολλά μέτρα στρατηγικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητά μας εξακολουθούν να παραμένουν «μπλοκαρισμένα» από έλλειψη πολιτικής βούλησης.
At the same time, several strategic measures to increase our competitiveness have not got off the ground because of a lack of political will.
Παράλληλα, πολλές διεθνείς συμβάσεις καλύπτουν τη χρήση των πόρων και τις συνακόλουθες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
In addition, a large number of international conventions address the use of resources and the related environmental impacts.
Παράλληλα, πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής ενεπλάκησαν σε μια δυναμική αυταρχικών κυβερνήσεων και λαϊκών εξεγέρσεων, συνοδευόμενων σε πολλές περιπτώσεις από την εμφάνιση αντάρτικων κινημάτων.
At the same time many Latin American and Caribbean countries became locked into a vicious circle of authoritarian rule, civil unrest and, in many cases, the emergence of guerrilla movements.
Παράλληλα, πολλοί πιστεύουν ότι σωστό ήταν επίσης το σχετικό πόρισμα των αξιολογητών, ότι οι σχέσεις του Παρατηρητηρίου με τις αρχές των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθούν.
At the same time, many felt that the evaluators’ associated finding, that the Centre’s links with the authorities of the Member States should be strengthened, was also correct.