natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των πολιτικών στους τομείς της παιδείας, έρευνας, εκσυγχρονισμού των υποδομών κλπ.
The European dimension of policies on education, research, infrastructure modernisation etc. had to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί η ιδέα ενός ευρωπαϊκού δανείου στο πλαίσιο ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού Ταμείου.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Πρέπει να αναπτυχθεί η ιδέα της κοινής κατάρτισης στον τομέα της επιστροφής;
Should the idea of joint training be developed in the area of return?
Πρέπει να αναπτυχθεί η συλλογή και η συνεχής επεξεργασία των στοιχείων ελέγχου της αγοράς εργασίας καθώς και η συστηματική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των παροχών.
Labour market data should be constantly collated and processed for monitoring, and the quality of service should be systematically assessed.
Πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, κυρίως μεταξύ των κρατών μελών, και πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική εξάρτηση από ιδιωτικούς φορείς.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Πρέπει να αναπτυχθεί η τεχνογνωσία των δημοσίων αρχών κατά τη συναρμογή των σχεδίων παραχωρήσεων.
The ability of the public authorities to set up concession projects will need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί και να δημοσιευθεί μια στρατηγική διάδοσης για την προώθηση του προγράμματος και των επιτευγμάτων του στους βασικούς φορείς.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Πρέπει να αναπτυχθεί και να εγκατασταθεί ένα νέο σύστημα του οποίου βασικοί στόχοι θα είναι η ευελιξία (εύκολη ενσωμάτωση των μελλοντικών μεταβολών), η ευχέρεια πρόσβασης και η απόδοση (ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών).
A new system is to be developed and installed, with the aim of improving flexibility (adapting to future changes), user-friendliness and performance (responding to needs of users).
Πρέπει να αναπτυχθεί μία αντίληψη για τη διευρυμένη ΕΕ.
There was need to develop a concept for an enlarged EU.
Πρέπει να αναπτυχθεί μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για τους υπηκόους τρίτων χωρών, η οποία, ενώ τηρεί τις υπάρχουσες διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες και δεσμεύσεις και λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, να μπορεί να στηριχθεί στις εμπειρίες που έχουν αποκομιστεί από τις επιτυχημένες εθνικές πρακτικές που αποβλέπουν στο να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την είσοδο στην αγορά εργασίας της ΕΕ εκείνων των εργαζομένων τρίτων χωρών για τους οποίους υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη.
A common immigration policy for third country nationals should be developed which, while respecting existing bilateral and multilateral ageements and commitments, and taking into account the particular needs of developing countries, could build on the experience of successful national practices to facilitate and accelerate entry into the EU labour market of those third country workers for whom there is a demonstrated need.
Πρέπει να αναπτυχθεί μία νέα μέθοδος για την έγκριση τύπου στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται οι ρυμούλκες και τα γεωργικά μηχανήματα.
A new method of type approval had to be developed, taking into account the question of trailers and agricultural tools.
Πρέπει να αναπτυχθεί μία περισσότερο στρατηγική προσέγγιση των αναγκών του τομέα της απασχόλησης, που να συνοδεύεται από δημιουργία κατάλληλων ικανοτήτων ανάλυσης, εφαρμογής και αξιολόγησης.
A more strategic approach to employment needs to be developed and matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Πρέπει να αναπτυχθεί μία συνεκτική στρατηγική για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών συναλλαγών: η αρμοδιότητα όσον αφορά τους κανόνες και την εφαρμογή τους θα πρέπει όλο και περισσότερο να μεταβιβάζεται στη χώρα καταγωγής του φορέα παροχής της υπηρεσίας.
A coherent approach in dealing with cross-border trade needs to be developed: rules, and the responsibility for their enforcement, should increasingly shift to the country of origin of the service provider.
Πρέπει να αναπτυχθεί μία συνεπής προσέγγιση που να μπορεί να εφαρμόζεται καταλλήλως για όλα τα είδη κινδύνου.
A consistent approach must be developed which can be applied as appropriate to all classes of risk.
Πρέπει να αναπτυχθεί μία υποδομή για τα εναλλακτικά καύσιμα με επαρκή πυκνότητα για να δημιουργηθεί η βεβαιότητα ότι υφίστανται δυνατότητες αξιοποίησής τους και να ενισχυθεί η κινητικότητα σε όλη την Ευρώπη.
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Πρέπει να αναπτυχθεί με βάση κριτήρια βιωσιμότητας, με την ευρύτερη έννοιά της, και καλείται να συμβάλει αποτελεσματικά στην κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
which should grow with due repsect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Πρέπει να αναπτυχθεί με βάση κριτήρια βιωσιμότητας, με την ευρύτερη έννοιά της, και καλείται να συμβάλει αποτελεσματικά στην κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
which should grow with due respect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Πρέπει να αναπτυχθεί με την Τουρκία ένα θετικό και ρεαλιστικό θεματολόγιο συνεργασίας, το οποίο θα επιτρέπει να σημειωθεί αμοιβαίως επωφελής πρόοδος στην επίλυση συγκεκριμένων ζητημάτων στην περιοχή.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Πρέπει να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνεργασία με όλες τις χώρες, μέσω προκαταρκτικών εργασιών που να επιτρέπουν την υιοθέτηση άμεσα εφαρμόσιμων συμπερασμάτων.
There must be closer cooperation between all the countries, working together at an early stage to prepare conclusions which can be put into practice immediately.
Πρέπει να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των πολιτικών για τους νέους και άλλων τομέων πολιτικής όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η υγεία, δίνοντας σημαντικό υποστηρικτικό ρόλο στις δραστηριότητες και στην εργασία των νέων.
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια κοινή «γλώσσα» που θα συνδέει τους χώρους της εκπαίδευσης/κατάρτισης και της εργασίας, έτσι ώστε να μπορέσουν οι πολίτες και οι εργοδότες να δουν ευκολότερα τον τρόπο με τον οποίο οι βασικές ικανότητες και τα μαθησιακά αποτελέσματα συνδέονται με τα καθήκοντα και τις θέσεις εργασίας.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα αντίληψη της ανάπτυξης.
A new concept of development should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια περισσότερο θετική εικόνα της γήρανσης (το έγγραφο της Επιτροπής προξενεί μια ανησυχητική και αρνητική εντύπωση).
There was a need to develop a more positive way to view ageing (alarming and negative impression from the Commission document).
Πρέπει να αναπτυχθεί μια προσέγγιση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης για τη διευκόλυνση της κλιματικής δράσης της κοινωνίας των πολιτών και την εξάλειψη των φραγμών σε αυτή.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια σαφής διάρθρωση της διαδικασίας της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, όπως ακριβώς συνέβη με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση ή τη διαδικασία κοινωνικής ένταξης.
A clear articulation of the process of open method of co-ordination needs to be developed, in the same way that occurred for the European Employment Strategy or the Social Inclusion Process.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια στρατηγική με στόχο την προσέγγιση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού νέων με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια σφαιρική προσέγγιση στην εκμετάλλευση του δυναμικού των ΤΠΕ για την προώθηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και απόδοσης στον δημόσιο τομέα, και παράλληλη προσαρμογή επιγραμμικών υπηρεσιών για τις ανάγκες επιχειρήσεων και πολιτών.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Πρέπει να αναπτυχθεί ο νότιος διάδρομος φυσικού αερίου για την παροχή αερίου από τις πηγές της Κασπίας κα της Μέσης Ανατολής, οι οποίες θα μπορούσαν δυνητικά να καλύψουν σημαντικό μέρος των μελλοντικών αναγκών της ΕΕ.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Πρέπει να αναπτυχθεί ουσιαστική συμπληρωματικότητα μεταξύ των ρυθμιστικών εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της υπάρχουσας εμπειρογνωμοσύνης στους κόλπους του Eurocontrol
The objective will be to ensure that the European Union's regulatory powers and the expertise available within Eurocontrol genuinely complement each other.
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η αμοιβαία κατανόηση σε θέματα όπως η επισήμανση και η εκτίμηση των επιπτώσεων με γνώμονα τις αρχές της αειφορίας, και να χρησιμοποιηθεί καλύτερα το Κέντρο Βιώσιμου Εμπορίου και Καινοτομιών (STIC).
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, ιδιαίτερα μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος.
There should be a further exchange of experience and best practices using, in particular, the ECPN as a tool.
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η στρατηγική της ΕΕ για τα δάση
Need to develop the EU's forestry strategy
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να παγιωθεί η πρακτική της κατανομής των καθηκόντων μεταξύ της Προεδρίας, των κρατών μελών, και της Επιτροπής στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και άλλες ομάδες στα φόρουμ του ΟΗΕ.
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be developed and consolidated.
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να παγιωθεί η πρακτική της κατανομής των καθηκόντων μεταξύ της Προεδρίας, των κρατών μελών, και της Επιτροπής στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και άλλες ομάδες στα φόρουμ του ΟΗΕ.
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be further developed and consolidated.
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο η δημιουργία δεσμών μεταξύ του σχολείου, της εργασίας, των συλλόγων και των δραστηριοτήτων εθελοντισμού καθώς και η  υποστήριξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μέσω μηχανισμών χρηματοδότησης (δεν πρέπει να νοηθεί μόνο με την οικονομική σημασία, αλλά ως ευρύτερη έννοια).
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το έργο της χαρτογράφησης των ευκαιριών σταδιοδρομίας του ναυτικού επαγγέλματος των κοινωνικών εταίρων (της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ECSA και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές - ETF).
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο η ικανότητα επιτήρησης των υπολειμμάτων.
Residue monitoring capacities need to be further developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί σαφής προοπτική σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα βιομηχανικά δικαιώματα που έχουν σχέση με τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
A clear perspective of industrial and intellectual property rights ("IPR") related to these initiatives must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτική κλίμακα ένα πρακτικό μέσο που θα εξασφαλίζει ότι η ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών δεν θα πάσχει από το γεγονός ότι οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές δεν καταβάλλουν όλο το κόστος που δημιουργούν για την κοινωνία.
A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Πρέπει να αναπτυχθεί σταδιακά ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική επιστροφής με τον καθορισμό βραχυπρόθεσμων μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
A comprehensive Community return policy should be gradually developed by identifying short-term measures that can be implemented immediately.
Πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο της αρχιτεκτονικής του συστήματος TRACES ένα εργαλείο ΤΠ, εκτιμώμενης αξίας 500 000 ευρώ, για την έκδοση ηλεκτρονικού πιστοποιητικού για τα προϊόντα εσωτερικής βιολογικής παραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 της πρότασης της Επιτροπής, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι θα τεθεί σε λειτουργία από 1ης Ιανουαρίου 2016.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
Πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία με τη βιομηχανία τροφίμων με σκοπό την επίτευξη καλύτερων πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των προσθέτων τροφίμων.
Co-operation with the food industry should be developed with a view to obtaining better information on food additive usage.
Πρέπει να αναπτυχθεί σύνολο γένειων ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς (στατικών και δυναμικών) που να παρέχουν τη δυνατότητα περαιτέρω εξειδίκευσης σε τοπικό επίπεδο.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Πρέπει να αναπτυχθεί φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού.
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν αλληλεπιδράσεις μεταξύ των φορέων και του ευρέος κοινού και μέσω της έντονης χρήσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης που επιτρέπει μεγαλύτερη αποδοχή και εκδημοκρατισμό της διαδικασίας επιλογής των μελλοντικών τεχνολογιών·
Interfaces must be developed between the operators and the general public, for instance by greater exploitation of the media, to help make the selection of future technologies more widely accepted and democratic;
Πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικά συστήματα μετάδοσης των ορθών πρακτικών και αξιοποίησης των μη νομοθετικών μέτρων.
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν βασικές απαιτήσεις κατάρτισης για τους συντονιστές.
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν δεοντολογικές πολιτικές πρόσληψης και αρχές που να εφαρμόζονται σε εργοδότες τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, ιδίως στον τομέα υγείας, όπως τονίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των κρατών μελών, στις 14 Μαΐου 2007, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την καταπολέμηση της σοβαρής έλλειψης ανθρωπίνων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2007–2013).
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
Πρέπει να αναπτυχθούν δημόσιες βάσεις δεδομένων που θα χρησιμεύσουν για την εκτίμηση της ασφάλειας των νανοϋλικών.
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
Πρέπει να αναπτυχθούν διάφορα εργαλεία με στόχο τη μεγαλύτερη ένταξη των πολιτών και τη δικαιότερη κατανομή του κόστους και των τιμών.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Πρέπει να αναπτυχθούν διαδικασίες για τη διάδοση της ορθής πρακτικής όσον αφορά τη χρήση των νέων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Procedures should be developed for the dissemination of "good practice" on the use of the new services at a European level.
Πρέπει να αναπτυχθούν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές και αποτελεσματικοί μηχανισμοί έννομης προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη την εκθετική ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Cross-border commercial transactions and effective redress mechanisms must be developed, especially as electronic commerce continues its exponential growth.
Πρέπει να αναπτυχθούν διασφαλίσεις που θα ανταποκρίνονται στις εξελίξεις τεχνολογίας και αγοράς, χωρίς να καταπνιγούν οι τεράστιες ευκαιρίες που παρέχει η επιγραμμική κοινωνική και οικονομική δραστηριότητα.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Πρέπει να αναπτυχθούν διευρωπαϊκά δίκτυα.
Trans-European networks should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν δράσεις γρήγορα και αποτελεσματικά σε όλα τα επίπεδα, ώστε ήδη το 2015 να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Πρέπει να αναπτυχθούν ειδικά κοινοτικά προγράμματα που θα επιτρέψουν τον πλήρη εφοδιασμό του ενδογενούς δυναμικού ενέργειας που υφίσταται στις περιοχές αυτές.
Specific Community programmes should be developed to enable the endogenous energy potential of these regions to be fully exploited.
Πρέπει να αναπτυχθούν ειδικά μέσα και υποστηρικτικά πλαίσια πολιτικής για κάθε στάδιο της ανάπτυξης: πριν από την εκκίνηση, εκκίνηση/πιλοτικό στάδιο, εξυγίανση και ανάπτυξη, ικανοποίηση των συγκεκριμένων αναγκών σε κάθε στάδιο.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Πρέπει να αναπτυχθούν ειδικοί κανόνες - κίνητρα για τους νέους τρόπους μετάδοσης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων (ιδίως αυτών που λειτουργούν με ατομική κλήση, σε αντίθεση με τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης αυτής καθ'αυτής - επικοινωνία "point to multipoint");
Should incentives be developed for new ways of transmitting audiovisual programmes (notably those on individual demand, as opposed to broadcasting services in the strict sense - "point to multipoint" communication)?
Πρέπει να αναπτυχθούν ελάχιστα πρότυπα και διαδικασίες ποιότητας που θα εφαρμόζονται στη διαχείριση όλων των δημόσιων χρηματοδοτήσεων και την κατανομή τους στις ΟΚΠ, για λόγους ίσης πρόσβασης σε αυτές, αποφυγής διακρίσεων και διαφάνειας.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
Πρέπει να αναπτυχθούν ελάχιστα πρότυπα και διαδικασίες ποιότητας που θα εφαρμόζονται στη διαχείριση όλων των δημόσιων χρηματοδοτήσεων και την κατανομή τους στις ΟΚΠ, για λόγους ίσης πρόσβασης σε αυτές, αποφυγής διακρίσεων και διαφάνειας.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
Πρέπει να αναπτυχθούν εμβόλια, φάρμακα και άλλα μέσα για την καταπολέμηση αυτών των παθολογιών και, ει δυνατόν, να διοχετευθούν γρήγορα στην αγορά.
New vaccines, drugs and other products necessary for fighting these diseases are to be developed and, where possible, put on the market as quickly as possible.
Πρέπει να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις που συνδυάζουν τη δημόσια με την ιδιωτική χρηματοδότηση και που οι κίνδυνοι αναλαμβάνονται από κοινού και, ταυτόχρονα, εξασφαλίζονται κάποιες εγγυήσεις για τους ιδιωτικούς επενδυτές.
Alternative solutions that combine public and private funds, where risks are shared but where, at the same time, a certain level of « safeguard » for the private investors is also ensured, should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν ενιαίες θυρίδες, από όπου να μπορούν να συντονίζονται οι διατυπώσεις και οι έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Πρέπει να αναπτυχθούν επαγγελματικές και άλλες μορφές κατάρτισης για νέες ή προσαρμοσμένες περιγραφές θέσεων εργασίας, που να αντιστοιχούν στις νέες ανάγκες των επιχειρήσεων και να παρέχουν στα άτομα σοβαρές επαγγελματικές δεξιότητες.
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Πρέπει να αναπτυχθούν εστιασμένες τεχνικές διερεύνησης, στατιστικές και δείκτες.
Targeted investigative techniques, statistics and indicators should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν ισχυρότεροι σύνδεσμοι μεταξύ της μετανάστευσης και των αναγκών της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας καθώς και πολιτικές που να εστιάζονται στην ένταξη και την εκπαίδευση.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Πρέπει να αναπτυχθούν κίνητρα στον ιδιωτικό τομέα για να αποφεύγονται πρακτικές σχετικές με τη δωροδοκία, όπως οι κώδικες συμπεριφοράς ή οι «λευκές λίστες» για τις έντιμες εταιρείες.
Incentives should be developed for the private sector to refrain from corrupt practices such as codes of conduct or “white lists” for integer companies.
Πρέπει να αναπτυχθούν και καθιερωθούν προγράμματα κατάρτισης διευθυντικών στελεχών στον τομέα της ναυπηγικής.
Programmes for shipbuilding-specific management training need to be developed and established.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα μέσα παρέμβασης.
Assistance instruments should be further developed and optimised.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να δοκιμαστούν νέες έννοιες κινητικότητας, οργάνωσης μεταφορών, εφοδιαστικής και σχεδίασης, οι οποίες θα συμβάλλουν στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου και θα βελτιώσουν την αποδοτικότητα.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να ενθαρρυνθούν η έρευνα και η καινοτομία, ιδιαίτερα για τη μόδα που γνωρίζει σταθερή εξέλιξη.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the constantly changing world of fashion.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να ενθαρρυνθούν η έρευνα και η καινοτομία, ιδιαίτερα στους τομείς που η ΕΕ διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα (μόδα, σχεδιασμός, νέα υφάσματα).
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Πρέπει να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί επιβολής σε διασυνοριακό επίπεδο.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.