natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό θεωρείται ενδεδειγμένη η σημαντική ελάφρυνση των επιβαρύνσεων για τις «ενάρετες» επιχειρήσεις που συνεργάζονται ενεργά με τη Φορολογική Διοίκηση και η δίκαιη επίδειξη μεγαλύτερης αυστηρότητας έναντι των υποχρεώσεων εκείνων οι οποίοι θεωρούνται, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, επικίνδυνοι.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
Προς το σκοπό αυτό ιδίως:
To this end, they shall, in particular:
Προς το σκοπό αυτό κάθε αίτηση χρηματοδότησης σιδηροδρομικής γραμμής υψηλών ταχυτήτων πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή ανάλυση της δυναμικότητας του συμβατικού δικτύου που ελευθερώνεται για εμπορευματικές μεταφορές λόγω μεταβίβασης της κίνησης στην επιβατική γραμμή υψηλών ταχυτήτων·
To this end, all requests to finance high speed rail lines must be accompanied by a plan showing how the infrastructure capacity released on existing lines due to the transfer of passenger traffic to the high speed line, will be used for the development of freight traffic.
Προς το σκοπό αυτό κάθε συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, επιλέγει, προσδιορίζει ή ορίζει τουλάχιστον μια αμερόληπτη διοικητική ή δικαστική αρχή που είναι ανεξάρτητη από τους οικείους φορείς, για την παραλαβή και την εξέταση προσφυγής από πάροχο που προκύπτει στο πλαίσιο κλειστών διαδικασιών διαγωνισμού.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
Προς το σκοπό αυτό καθορίστηκαν νέοι κανόνες καθώς και κανόνες σχετικά με την χρήση των δεδομένων προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα των φορέων παροχής των δεδομένων.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Προς το σκοπό αυτό και για να διασφαλιστεί η τήρηση της συνθήκης και των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας, η Επιτροπή παρεμβαίνει ιδίως σε τέσσερα επίπεδα, προκειμένου:
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:
Προς το σκοπό αυτό και για να εκπληρωθούν οι βασικές προτεραιότητες που καθορίζονται για την προσεχή περίοδο συνδρομής της ΕΕ προς τα ΝΑΚ, είναι καθοριστικής σημασίας να ενθαρρυνθούν οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις και να συνεχιστεί η κοινοτική συνδρομή που προορίζεται για τη δημιουργία σταθερού τραπεζικού συστήματος.
Encouraging both public and private investment and continued assistance in the establishment of a sound banking system will be critical elements in the realisation of this objective and key priorities for the next period of EU assistance to the NIS.
Προς το σκοπό αυτό και λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της Χιλής και της ΕΕ στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας συνεργασίας, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
In this direction, and taking account of the strengthening of links between Chile and the EU in the framework of the new cooperation agreement, the ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
Προς το σκοπό αυτό και λαμβανομένου υπόψη του ενδεχόμενου προσφυγής στη δικαιοσύνη, η ΕΟΚΕ κρίνει επιθυμητή την αποσαφήνιση του καθεστώτος των συλλεγόμενων δεδομένων, προκειμένου να καθίστανται σεβαστά τα δικαιώματα των ασθενών και συγχρόνως να διευκολύνονται οι πρακτικές ανάλυσης εκ μέρους των επαγγελματιών και των δομών που ασχολούνται με τη διαχείριση των κινδύνων.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
Προς το σκοπό αυτό και λαμβανομένου υπόψη του ενδεχόμενου προσφυγής στη δικαιοσύνη, η ΕΟΚΕ κρίνει επιθυμητή την αποσαφήνιση του καθεστώτος των συλλεγόμενων δεδομένων, προκειμένου να καθίστανται σεβαστά τα δικαιώματα των ασθενών και συγχρόνως να διευκολύνονται οι πρακτικές ανάλυσης εκ μέρους των επαγγελματιών και των φορέων που ασχολούνται με τη διαχείριση των κινδύνων.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
Προς το σκοπό αυτό και λαμβανομένων υπόψη των διαστάσεων και της δομής των επιχειρήσεων στα προαναφερθέντα κράτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να αναληφθεί δράση για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ολόκληρης της διευρυμένης Ευρώπης στις εργασίες τυποποίησης, καθώς και της χρήσης των υφισταμένων ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων.
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
Προς το σκοπό αυτό και με βάση την αποκτηθείσα πείρα, είναι σκόπιμο να πάψει να ισχύει η απαίτηση σύμφωνα με την οποία το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2004.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Προς το σκοπό αυτό και προκειμένου να αναλυθεί καλύτερα η κατανομή των ποσοστών προστιθέμενης αξίας ανάλογα με τη διάσταση των επιχειρήσεων, παρουσιάζονται στο παράρτημα ορισμένα διαγράμματα που παρουσιάζουν σε φθίνουσα σειρά τις χώρες μέλη, σε σχέση με το μέσο ευρωπαϊκό όρο.
To this end, and in order to further analyse the distribution of added value generated by an enterprise according to its size, the appended graphs give a summary of the situation, listing Member States in decreasing order in respect to the EU average.
Προς το σκοπό αυτό και σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, οι κεντρικές αρχές:
To this end, and in accordance with their laws, they shall:
Προς το σκοπό αυτό και χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 141 παράγραφος 4 της συνθήκης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι:"
To this end, and without prejudice to the provisions of Article 141(4) of the Treaty, the Member States shall take the measures necessary to ensure that:"
Προς το σκοπό αυτό λοιπόν, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Προς το σκοπό αυτό λοιπόν, η Επιτροπή προτείνει την σύσταση κοινής επιχείρησης βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Προς το σκοπό αυτό μια κοινή μέθοδος προσφέρει αναμφισβήτητα, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, σημαντική προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee feels that a common method for achieving this will undoubtedly bring essential added value at the Community level.
Προς το σκοπό αυτό μπορεί να γίνει ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και προσωπικού που απασχολείται σε προγράμματα εκούσιας επιστροφής και διαδικασίας απομάκρυνσης.
To that end experience could be shared among Member States’ experts and staff involved in both, voluntary return programmes and removal procedures.
Προς το σκοπό αυτό μπορεί να είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν, ως κάναβος ανάλυσης, τα ζητήματα που προέκυψαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Συνοχής τον Απρίλιο του 1997, στο οποίο εξετάστηκαν και συζητήθηκαν οι εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων9.
A useful reference grid is provided by the issues that were highlighted at the April 1997 European Cohesion Forum, which considered some reports on the management of the Structural Funds9.
Προς το σκοπό αυτό μπορεί να χρειαστεί ένα κοινό πλαίσιο, το οποίο θα προσφέρει εγγυήσεις στα κράτη μέλη ώστε αυτά να πραγματοποιήσουν τις σχετικές πολιτικές επιλογές.
This may require a common framework designed to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Προς το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι απλοποιημένες διαδικασίες που υιοθετήθηκαν στην περίπτωση του EMAS ή των προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως επανειλημμένως επισημάνθηκε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το σύστημα EMAS12.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
Προς το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται πινακίδες μεταβαλλόμενου μηνύματος, φωτεινοί σηματοδότες και μηχανικά εμπόδια.
Variable message signs, traffic lights and mechanical barriers may be used for this purpose.
Προς το σκοπό αυτό να θεσπίσει και να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα, και σε υποεθνικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια τουλάχιστον 0,75% του ΑΕΠ κατά τα έτη 2012 και 2013.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
Προς το σκοπό αυτό ο FRONTEX θα πρέπει να ενισχυθεί σε πόρους, οι δε δραστηριότητές του πρέπει να υπόκεινται σε αξιολόγηση εκ μέρους του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) και στον δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To this end, Frontex must be given resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Προς το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος είναι δυνατόν να χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο αναφοράς που περιέχεται στην απόφαση 93/172/ΕΟΚ της Επιτροπής50 ή είναι δυνατόν να καθορίζουν κοινό σύστημα μετά από συνεννόηση με την Επιτροπή.
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC50 or they may designate a common system following consultation with the Commission.
Προς το σκοπό αυτό οι αρχές για την ασφάλεια γνωστοποιούν στον αιτούντα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.».
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
Προς το σκοπό αυτό οι πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα πρέπει να διατίθενται σε εύκολη, προσβάσιμη μορφή και να παρουσιάζονται με τρόπο φιλικό προς το χρήστη και σε κατανοητή γλώσσα.
To this end, information on European matters must be available in easily accessible formats and presented in a user-friendly, jargon-free way.
Προς το σκοπό αυτό οι προσπάθειες της Επιτροπής θα εστιαστούν στους ακόλουθους τομείς δράσης:
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Προς το σκοπό αυτό οργάνωσε δύο ακροάσεις, την πρώτη στη Ρώμη στις 7 Μαΐου 1998 και τη δεύτερη στο Λονδίνο στις 15 Μαΐου 1998.
To this end it organized two hearings - in Rome on 7 May and in London on 15 May.
Προς το σκοπό αυτό οργανώνει ανταλλαγές απόψεων επί του θέματος αυτού με τα κράτη μέλη.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
Προς το σκοπό αυτό παραπέμπει στο παράρτημα III, όπου περιέχονται βασικές απαιτήσεις κατάρτισης.
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 42.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να αναβαθμισθούν οι μαθητικές και πανεπιστημιακές υποτροφίες αφού ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που ενισχύουν την πρόσβαση στην εκπαίδευση (ιδίως το απομεμακρυσμένο).
To this end, school and university grants should be topped up to take account of factors which push up the cost of access to education for rural dwellers (distance in particular).
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να ενημερώνεται για τους κινδύνους έκρηξης, να συζητά σχετικά με τα μέτρα προστασίας με τους συμμετέχοντες, να δίνει οδηγίες και να ελέγχει την εφαρμογή τους.
To this end, he must acquaint himself with the explosion hazards, discuss protective measures with the persons concerned, issue instructions and check that they are obeyed.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να ενισχυθεί η αξιοποίηση τεχνολογιών που βελτιώνουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
To this end, the use of privacy enhancing technologies should be favoured.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να ενισχυθούν οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν με κάθε τρόπο να αρχίσουν διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To this end the Commission's current initiatives should be stepped up and Member States should try whenever possible to enter into dialogue with all interested parties.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να εντοπιστούν και να αρθούν οι διαφορές που προέκυψαν κατά την ενσωμάτωση κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και οι οποίες οφείλονται σε εξαιρέσεις, παρεκκλίσεις, προσθήκες ή ασάφειες, έτσι ώστε να μπορεί να καθοριστεί και να τεθεί σε ισχύ ένα εναρμονισμένο βασικό σύνολο κανόνων.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστούν οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής της νέας νομοθεσίας από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές σε επαρκώς πρώιμο στάδιο της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να επανακαθορισθεί η έννοια της δυναμικότητας κατά τρόπο που να μην λαμβάνεται υπόψη μόνον η συνολική χωρητικότητα του στόλου και η ισχύς των κινητήρων αλλά να υπάρχει διάκριση μεταξύ  της ενεργούς δυναμικότητας, που αφορά άμεσα την αλιευτική δραστηριότητα, και της παθητικής δυναμικότητας που δεν αφορά το εξεταζόμενο θέμα.
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να επανακαθορισθεί η έννοια της δυναμικότητας κατά τρόπο που να μην λαμβάνεται υπόψη μόνον η συνολική χωρητικότητα του στόλου και η ισχύς των κινητήρων αλλά να υπάρχει διάκριση μεταξύ  της ενεργούς δυναμικότητας, που αφορά άμεσα την αλιευτική δραστηριότητα, και της παθητικής δυναμικότητας που δεν αφορά το εξεταζόμενο θέμα2 .
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this2.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να επιτευχθεί βελτίωση κατά 1% ετησίως σε σχέση με το μέσο όρο 0,6% τα τελευταία δέκα χρόνια.
To do this it will need to achieve an improvement of 1% a year compared with an average of 0.6% over the past ten years.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να θεσπιστούν ή να βελτιωθούν διάφορα προγράμματα κατάρτισης και πρέπει να διαμορφωθούν ή να επικαιροποιηθούν οι αντίστοιχες ενότητες κατάρτισης.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να καθιερωθεί καθεστώς πιστοποίησης.
To this end, a certification scheme would be established.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθούν τα αναγκαία.
Adequate provision for this work would have to be made.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να υπαχθεί η χορήγηση κάθε επιστροφής στην απαίτηση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει:
This would entail:
Προς το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη μελέτη από ανεξάρτητο γαρφείο συμβούλων, το οποίο επελέγη μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1.
A wide‑ranging study was carried out by an independent consultant selected after a  call for proposals had been published in the Official Journal of the European Communities1.
Προς το σκοπό αυτό προβλέπεται, αφενός, να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την οδηγία 2009/13/ΕΚ όταν ασκούν τις εξουσίες τους ως κράτη σημαίας.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
Προς το σκοπό αυτό προβλέπονται δύο δραστηριότητες: η ανάλυση καθορισμένων πολιτικών συστημάτων και η κοινή βάση δεικτών για την επιστήμη, την καινοτομία και την τεχνολογία.
With this in mind, two activities are proposed: analysis of specific political issues and a joint base of scientific, technological and innovation indicators.
Προς το σκοπό αυτό προτείνει μόνιμη επιτροπή μέσω της οποίας είναι δυνατόν ταχέως και αποφασιστικώς να επιτευχθούν κοινές απόψεις και αποφάσεις σχετικά με την τρέχουσα νομοθεσία και επιβολή των κανόνων.
To that end it advocates a standing committee through which common views and decisions on the current application and enforcement of the rules can be reached swiftly and decisively.
Προς το σκοπό αυτό προτείνει τέσσερα μέτρα:
To that end it proposes four measures:
Προς το σκοπό αυτό προτείνεται η συγκρότηση ομάδας επαφής ΕΕ-ΗΠΑ ως ζήτημα άμεσης προτεραιότητας.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Προς το σκοπό αυτό προτείνεται να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ομάδες στόχους, τις επιλέξιμες δράσεις και τα επείγοντα μέτρα που είναι επιλέξιμα προς ενίσχυση και να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες συγχρηματοδότησης για ορισμένες επιλέξιμες δράσεις.
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
Προς το σκοπό αυτό προτείνεται:
To this end it is proposed to:
Προς το σκοπό αυτό προτείνεται:
To this end it proposes to:
Προς το σκοπό αυτό σημαντικό ρόλο μπορούν να αναλάβουν οι αντίστοιχες κλαδικές οργανώσεις, από κοινού με τις οργανώσεις των εργοδοτών, με την υπερεθνική και ευρωπαϊκή συνεργασία τους.
The respective trade unions and business associations, in cooperation with their cross-border and European counterparts, could play an essential role in achieving this.
Προς το σκοπό αυτό συνιστάται ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησηςιρήσεων ή καθιερώνεται διαδικασία για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση μ' αυτούς σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, εφόσον υποβληθεί σχετικόά αίτημα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, με σκοπό την ενημέρωση των εν λόγω εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς υπό τις προϋποθέσεις, κατά τον τρόπο και με τα αποτελέσματα που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
Προς το σκοπό αυτό τα ΟΚΣ της Ρουμανίας, Ολλανδίας, Ιταλίας, το Ευρωπαϊκό ΟΚΣ, το Συμβουλευτικό Φόρουμ MERCOSUR, η Λαϊκή Πολιτική Συμβουλευτική Διάσκεψη της Κίνας και η UCESA κατήρτισαν έγγραφα που θα συζητηθούν στη διάρκεια της 7ης Διεθνούς Συνάντησης Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών, που θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη στις 5 και 6 Ιουλίου, με στόχο να υιοθετηθεί τελικό έγγραφο σύνθεσης.
To this end, the ESCs of Romania, the Netherlands and Italy, the European ESC, the Mercosur Consultative Forum, the Chinese People's Political Consultative Conference and the AAESC are to draw up papers for discussion at the 7th international meeting of economic and social councils and similar institutions, to be held in The Hague on 5 and 6 July 2001, with a view to the adoption of a position paper.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν και θα εφαρμόσουν θαλάσσιες στρατηγικές με στόχο να επιτευχθεί ή να διατηρηθεί καλή περιβαλλοντική κατάσταση.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνούν, να επιτηρούν και να επιβάλλουν ποσοτικοποιημένους στόχους μείωσης κόστους επί χρονικά διαστήματα τουλάχιστον τριών ετών.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη οφείλουν να μελετούν τη δυνατότητα να δοθεί προτεραιότητα στη διάθεση των μακρόβιων ραδιενεργών αποβλήτων τους σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές τους συνθήκες.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εν λόγω οικονομικοί πόροι συσσωρεύονται καθ’όλο τον παραγωγικό κύκλο ζωής των εγκαταστάσεων και διατίθενται πράγματι για τον σκοπό για τον οποίο συστάθηκαν.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη συνεκτιμούν την δυνητική παραγωγική ικανότητα νεαρών σολομών, όπως υπολογίζεται για κάθε ποταμό από το ICES βάσει των σχετικών, συγκεκριμένων για κάθε ποταμό, παραμέτρων και επαναξιολογείται τακτικά από τον εν λόγω φορέα όταν διατίθενται περισσότερες πληροφορίες ή αλλάξουν τα χαρακτηριστικά του ποταμού.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Προς το σκοπό αυτό το ΕΣΣΚ θα προβαίνει σε έγκαιρη προειδοποίηση για κινδύνους που μπορεί να λάβουν διαστάσεις σε επίπεδο συστήματος και, αν κρίνει σκόπιμο, προβαίνει σε συστάσεις για δράση με σκοπό την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων.2
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2