natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και σε όλα τα άλλα πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιούν τα δικαιώματα αυτά, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, ή στους αντιπροσώπους τους, το δικαίωμα να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Member States shall recognise as persons entitled to apply for application of the measures referred to in this Chapter the holders of intellectual property rights, as well as all other persons authorised to use those rights in accordance with the applicable law, or their representatives.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στους οργανισμούς διαχείρισης δικαιωμάτων ή προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων, στο μέτρο που εκπροσωπούν δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να χρησιμοποιούν τα δικαιώματα αυτά σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, το δικαίωμα να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, περιλαμβανομένου του δικαιώματος να παρίστανται επί δικαστηρίου για την προάσπιση των δικαιωμάτων ή των συλλογικών ή ατομικών συμφερόντων την προστασία των οποίων έχουν αναλάβει.
Member States shall confer upon rights management or professional defence bodies, wherever they represent intellectual property right holders or other persons authorised to use these rights according to the applicable law, an entitlement to seek application of the measures and procedures referred to in this Chapter, including the authority to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are responsible.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν συνεπώς την ανάγκη έγκρισης συγκεκριμένων εθνικών σχεδίων και στρατηγικών για τη νόσο του Alzheimer και τις συναφείς διαταραχές, προκειμένου να μετριαστεί η επιβάρυνση της κοινωνίας εν γένει και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης νοσοκόμων που έχουν αποκτηθεί στην Πολωνία, σε νοσοκόμους που έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευσή τους πριν από την 1η Μαΐου 2004, η οποία δεν συμμορφωνόταν προς τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης του άρθρου 31, που βεβαιώνεται με πτυχίο «bachelor» το οποίο αποκτήθηκε με βάση ειδικό πρόγραμμα αναβάθμισης που περιέχεται στο άρθρο 11 της πράξης της 20ής Απριλίου 2004 σχετικά με την τροποποίηση της πράξης για τα επαγγέλματα του νοσοκόμου και της μαίας/μαιευτή και σε ορισμένα άλλα νομοθετήματα (Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνικής Δημοκρατίας της 30ής Απριλίου 2004, αριθ.
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in nursing awarded in Poland, to nurses who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 31, attested by the diploma ‘bachelor’ which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος και δεν περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή εγκατάστασης για λόγους που συνδέονται με την πιστοποίηση από άλλο κράτος μέλος.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη διασύνδεση πρόσβασης, ποιότητας και οικονομικής βιωσιμότητας: οι πολιτικές για τη διεύρυνση της πρόσβασης πρέπει να συνδυάζονται με καλύτερη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα και η μακροχρόνια βιωσιμότητα πρέπει να καλύπτει την ανάγκη για υψηλότερης ποιότητας περίθαλψη για όλους.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της eIDM ώστε να εξασφαλιστεί ότι, έως το 2010, οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα έχουν στη διάθεσή τους, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ασφαλή και πρακτικά ηλεκτρονικά μέσα που θα ανταποκρίνονται στους κανονισμούς για την προστασία των δεδομένων, για την ταυτοποίηση τους ενώπιον των δημόσιων υπηρεσιών, στο δικό τους ή σε άλλο κράτος μέλος.
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα των εγγράφων BREF για την εφαρμογή της οδηγίας και έχουν εκφράσει την εν γένει ικανοποίησή τους για το περιεχόμενό τους.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ευρωπαϊκή διάσταση των δημοσίων υπηρεσιών με δυνατότητες ΤΠΕ και έχουν προσδιορίσει ποια είναι τα βασικά μέσα για να επιτευχθεί διασυνοριακή διαλειτουργικότητα.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ιδιαίτερη σημασία που έχει η ευκολότερη πρόσβαση στην χρηματοδότηση, έστω κι αν ακολουθούνται διαφορετικές προσεγγίσεις για την επίτευξή της.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ισχύ των απορρίψεων αιτήσεων από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, εφόσον οι απορρίψεις αυτές δικαιολογούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall recognise the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την πιστοποίηση η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό από άλλο κράτος μέλος ή από φορέα που ενεργεί εξ ονόματός του, σε φορείς ή πρόσωπα που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία και υπό την εξουσία του, και ασχολούνται με τη συντήρηση προϊόντων και τη λειτουργία αεροσκαφών.”
Member States shall recognize the certification granted pursuant to this Regulation by another Member State or by a body acting on its behalf, to bodies or persons placed under its jurisdiction and under its authority, who are concerned with the maintenance of products and the operation of aircraft.”
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις δυνατότητες και τις πραγματικές ζημίες που προκαλούνται από την έλλειψη συμμόρφωσης ορισμένων κρατών με τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα, μεταξύ των οποίων χώρες που θεωρούνται φορολογικοί παράδεισοι.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις εγγυήσεις προέλευσης που εκδόθηκαν από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ομάδες των παραγωγών και τις ενώσεις τους που ζητούν την αναγνώριση και τηρούν τις ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις:
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το EFMS ως σημαντική πλατφόρμα για συζήτηση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών πολιτικής.36
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.36
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως διεπαγγελματική οργάνωση κάθε νομική οντότητα που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη επαγγελματικής επάρκειας τις βεβαιώσεις που είναι σύμφωνες με το υπόδειγμα πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙ και τις οποίες εκδίδουν οι αρχές ή τα εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό όργανα.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους για τους σκοπούς το παρόντος άρθρου και των άρθρων 13 και 39 τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές εταιρείες ή κάθε άλλο εγκεκριμένο ή υποκείμενο σε ρυθμίσεις χρηματοπιστωτικό ενδιάμεσο που αναγνωρίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, εξαιρουμένων όμως των ΟΣΕΚΑ και των εταιρειών διαχείρισής τους και των συνταξιοδοτικών ταμείων και των εταιρειών διαχείρισής τους.
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms, credit institutions, insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως οργάνωση παραγωγών κάθε νομική οντότητα η οποία πληροί τους ακόλουθους όρους:
Member States shall recognise as a producer organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως οργανώσεις παραγωγών κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού τις ομάδες παραγωγών που υποβάλλουν σχετική αίτηση, εφόσον:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν όλες τις άδειες που χορηγούνται στην Κοινότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.
Member States shall accept any authorisation granted in the Community according to the requirements of this Article.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο τα οφέλη της συνεργασίας για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, όπως καταμαρτυρούν οι συστάσεις περί ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση7και για τις βασικές ικανότητες8, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη δικαιότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση9 και σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών10.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι αυτό έχει ενισχύσει τη διυπουργική συνεργασία και τις ανταλλαγές στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας.
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και, παράλληλα, να ανταποκριθούν στις ανησυχίες της κοινωνίας και στις οικονομικές αλλαγές, πρέπει οπωσδήποτε να εκσυγχρονίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι είναι ζωτικής σημασίας να αναπτύξουμε τις δεξιότητες που απαιτούνται στο πλαίσιο των οικονομιών που βασίζονται στη γνώση και να επενδύσουμε στο ανθρώπινο δυναμικό μέσω της καλύτερης εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι ο στόχος της ΕΕ για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων ηλικίας από 55 έως 64 ετών και για την αύξηση της πραγματικής μέσης ηλικίας αποχώρησης πρέπει να συνοδεύονται από έντονες προσαρμογές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Member States recognise that the EU target of raising the employment rate of people aged 55 to 64 and of increasing the effective average exit age must be supported by profound adaptations of their social protection systems.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι οι εκστρατείες θα μπορούσαν να είναι πιο αποτελεσματικές και προτείνουν να λάβουν περισσότερο τοπική διάσταση και να γίνουν πιο στοχοθετημένες.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν, ωστόσο, ότι δεν είναι εφικτό σε αυτό το στάδιο να καλυφθούν όλα τα δυνητικά γνωστικά πεδία στον τομέα της νεολαίας.
They however recognise that it is not workable at this stage to try to cover all potential knowledge areas in the youth field.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν επίσης τη ζήτηση και τις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων για την ανάπτυξη ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ και την προθυμία τους να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν στη δεκαετία του '70 την ανάγκη εναρμόνισης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των ονομασιών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη για αποσαφήνιση και απλούστευση των βάσεων κρίσης του παραδεκτού, χρήση της διαδικασίας στα σύνορα και της ταχείας διαδικασίας, καθώς και αντιμετώπιση των μεταγενέστερων αιτήσεων.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ως προτεραιότητα τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων και μια ομάδα εθνικών εμπειρογωμόνων στον τομέα των ξένων γλωσσών18 διατύπωσε συστάσεις προς τα κράτη μέλη19 στις οποίες στηρίχθηκαν ορισμένες από τις ακόλουθες προτάσεις σχετικά με τους βασικούς τομείς δράσης.
They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του μέλλοντος.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι οι ευρύτατα αποκλίνουσες προσεγγίσεις τους πρέπει να θεωρηθούν πρόκληση για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών·
Member States acknowledged that their widely differing approaches should be seen as a challenge for exchange of know-how and best practices.
Τα κράτη μέλη αναγράφουν «Πρώην κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ» στην άδεια διαμονής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου υπό τον τίτλο «Παρατηρήσεις».
Member States shall enter the words "Former EU Blue Card holder" in the residence permit referred to in paragraph 1 of this Article under the heading "remarks".
Τα κράτη μέλη αναγράφουν τις λέξεις «μπλε κάρτα της ΕΕ» κάτω από τον τίτλο «είδος άδειας» της άδειας διαμονής.
Member States shall enter the words "EU Blue Card" under the heading "type of permit" in the residence permit.
Τα κράτη μέλη αναθέτουν αυτό το καθήκον στις αρχές που έχουν διοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 30.
Member States shall entrust this task to the authorities designated in accordance with Article 30.
Τα κράτη μέλη αναθέτουν ευθύνες στις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή στρατηγικών για τη διαχείριση υφιστάμενων εκθέσεων και, κατά περίπτωση, σε φορείς καταχώρισης, αδειούχους και άλλα μέρη που εμπλέκονται στην εφαρμογή μέτρων αποκατάστασης και προστασίας και προβλέπουν, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις αποφάσεις που αφορούν την ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικών για τη διαχείριση εκθέσεων.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Τα κράτη μέλη αναθέτουν στην αρμόδια αρχή:
Member States shall require the competent authority:
Τα κράτη μέλη αναθέτουν στις αρμόδιες αρχές τους τις εξουσίες που επιτρέπουν σε αυτές να χρησιμοποιούν τα αποθέματα που διατηρούνται στο πλαίσιο της υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 σε περίπτωση δυσχερειών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων πετρελαίου που συνδέονται με προβλήματα εφοδιασμού, υπό τους όρους και με τον τρόπο που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8.
Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) and (2) in the event of difficulties relating to the functioning of the internal market in petroleum products due to supply problems, in accordance with Articles 7 and 8.
Τα κράτη μέλη αναθέτουν στις διοικητικές αρχές τους σαφή καθήκοντα σχετικά με την κατάρτιση και τη διαμόρφωση πολιτικών, προκειμένου να εφαρμοστούν οι σχετικές με το κράτος σημαίας υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις του ΙΜΟ και να εξασφαλιστεί ότι οι διοικητικές αρχές τους είναι σε θέση να συμβάλουν καταλλήλως στην έκδοση εθνικής νομοθεσίας και οδηγιών για την εφαρμογή και την επιβολή της.
Each Member State shall clearly assign within its Administration tasks related to the setting-up and development of policies to implement the flag State related obligations of the IMO Conventions and ensure that its Administration is able to properly contribute to the issuance of national legislation and to provide guidance for its implementation and enforcement.
Τα κράτη μέλη αναθέτουν στον Eurocontrol τη εκτέλεση της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, όπως προβλέπεται σε εκτελεστικό κανόνα που εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού-πλαισίου και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9.’’
Member States shall entrust Eurocontrol with the performance of air traffic flow management as specified in an implementing rule adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework regulation and in conformity with the requirements laid down by the Commission pursuant to Article 9.'
Τα κράτη μέλη αναθεωρούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, τα εθνικά σχέδια στρατηγικής τους μετά την αναθεώρηση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10.»
Member States shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), their national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10."
Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή απορρίπτουν την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ που χορηγείται βάσει της παρούσας οδηγίας στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή απορρίπτουν την ανανέωση της άδειας που χορηγείται βάσει της παρούσας οδηγίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή αρνούνται να ανανεώσουν άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή αρνούνται να ανανεώσουν την άδεια που έχει εκδοθεί με βάση την παρούσα οδηγία στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States may withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή αρνούνται την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ, όταν:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή προσαρμόζουν κάθε εθνική νομοθεσία που δεν είναι συμβατή με τον εν λόγω κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν κάθε τίτλο διαμονής ο οποίος εκδόθηκε βάσει της παρούσας οδηγίας όταν αυτός αποκτήθηκε με δόλια μέσα.
Member States shall withdraw any residence permit issued under this Directive which has been obtained by fraudulent means.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall withdraw long‑term resident status in the following cases:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εκτός από την εμφάνιση στην επικράτειά τους των ασθενειών που προβλέπονται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ, την εμφάνιση οποιασδήποτε ζωονοσίας, ασθενείας ή αιτίας που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή την υγεία των ανθρώπων.
Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, μαζί με πίνακα αντιστοίχισης μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων του εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία, συνοδευόμενο από πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 without delay.