natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες που υπάγονται σε ειδικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο δεν υποχρεούνται να υποβάλουν χωριστά ΕΠΜ15: υποχρεούνται να λογοδοτούν μόνο για ό,τι προβλέπεται στο οικείο μνημόνιο συμφωνίας —τα μνημόνια, όμως, δεν περιλαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Οι χώρες που υποστηρίζουν ότι οι δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτικές σε διεθνές επίπεδο πρέπει να αποδείξουν πώς θα επιτευχθούν αυτά τα πλεονεκτήματα με διαφορετική προσέγγιση.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Οι χώρες που υστερούν αποτελούν τροχοπέδη για τις πιο δυναμικές.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Οι χώρες που υστερούν αποτελούν τροχοπέδη για τις πιο δυναμικές.
Those countries that are lagging behind are holding up those that are more dynamic.
Οι χώρες που φθάνουν σε επίπεδο ανάπτυξης παρόμοιο με των ανεπτυγμένων χωρών πρέπει να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις μείωσης ανάλογες με το επίπεδο ανάπτυξης της χώρας, τις κατά κεφαλήν εκπομπές της, τις δυνατότητές της για μείωση των εκπομπών και τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητές της για περαιτέρω εφαρμογή μέτρων περιορισμού και μείωσης των εκπομπών.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Οι χώρες που φιλοδοξούν να υιοθετήσουν ευρωπαϊκές αξίες και πρότυπα και να γίνουν τελικά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά.
Countries that aspire to adopt European values and standards and eventually become members of the European Union simply must get to grips with these problems.
Οι χώρες που χαρακτηρίζονται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες μέσου – υψηλού εισοδήματος (βάσει του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος) για την προηγούμενη τριετία – στην περίπτωση αυτή τα εν λόγω κράτη θα ειδοποιούνται έναν χρόνο πριν.
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
Οι χώρες που, για παράδειγμα, εγκαταλείπουν ή προτίθενται να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια διαθέτουν επί του παρόντος επαρκές δυναμικό εναλλακτικών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
Οι χώρες πρέπει επίσης να λάβουν μέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων και των αποστολέων, ελέγχουν λεπτομερώς και παρακολουθούν οιαδήποτε ύποπτη μεταφορά χρημάτων που δεν περιέχει πλήρη πληροφόρηση για τον εντολέα της πληρωμής (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και αριθμός τραπέζης)".
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Οι χώρες πρέπει να δημιουργήσουν ένα αξιόπιστο ιστορικό επιδόσεων στους τομείς των ερευνών, των διώξεων και των καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς, με επαρκείς καταδίκες και δημεύσεις περιουσιακών στοιχείων.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Οι χώρες πρέπει να εντάξουν στις προτεραιότητές τους την ανάγκη να διατηρηθεί η ποιότητα ζωής και η κοινωνική ενσωμάτωση των ηλικιωμένων, και ιδίως των "πολύ ηλικιωμένων", ο ορισμός των οποίων μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Countries should integrate into their priorities the need to maintain the quality of life and social integration of older persons, and especially that of the 'oldest old', the definition of which may vary between countries.
Οι χώρες πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την παγίωση των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Οι χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν την παροχή επαρκών οικονομικών και φορολογικών κινήτρων που θα ωθήσουν την αγορά προς μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Οι χώρες πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή ένα ισχυρότερο θεσμικό πλαίσιο για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Οι χώρες πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες βάσει εθνικών στρατηγικών για να βελτιώσουν τις δημόσιες διοικήσεις τους σε όλα τα επίπεδα.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Οι χώρες πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες, βασιζόμενες σε εθνικές στρατηγικές, για να βελτιώσουν τις δημόσιες διοικήσεις τους σε όλα τα επίπεδα.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Οι χώρες πρέπει να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση των στερεοτύπων και της παραπληροφόρησης, μεταξύ άλλων και στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Οι χώρες πρέπει να προβούν σε εκτεταμένες δικαστικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την εξασφάλιση ανεξάρτητων και αποτελεσματικών δικαστικών συστημάτων ικανών να διασφαλίζουν δίκαιες δίκες, στα οποία οι δικαστές και οι εισαγγελείς διορίζονται και προάγονται με αξιοκρατικά κριτήρια, είναι αμερόληπτοι και υποχρεωμένοι να λογοδοτούν, δεν υπόκεινται δε σε πολιτικές ή άλλου είδους πιέσεις.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Οι χώρες πρέπει να προσελκύσουν περισσότερες ξένες άμεσες επενδύσεις, μη εξαιρουμένων επενδύσεων φιλικών προς το περιβάλλον.
They need to attract greater levels of foreign direct investments, not least greenfield investments.
Οι χώρες πρέπει να προωθήσουν αποτελεσματικούς και ευαίσθητους θεσμούς, διαφανείς πολιτικές και συστήματα και λογοδοσία προς τους πολίτες τους μέσω δημοκρατικών διαδικασιών βασιζόμενων στο κράτος δικαίου.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Οι χώρες πρέπει να υιοθετήσουν κατάρτιση για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους γραμματείς δικαστηρίων.
The countries need to foster training of judges, prosecutors and court clerks.
Οι χώρες πρέπει, ακόμη, να επιτύχουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, η οποία στηρίζει με τον βέλτιστο τρόπο την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και την παροχή υπηρεσιών προς τους πολίτες.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Οι χώρες πραγματοποιούν τις πλέον κατάλληλες τεχνολογικές επιλογές για τις ίδιες, συχνά υποστηριζόμενες από εκτιμήσεις των τεχνολογικών αναγκών τους και τη γνώμη του Κέντρου και Δικτύου Τεχνολογίας του Κλίματος (CTCN).
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Οι χώρες προέλευσης, ή άλλα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία έχουν αποκτήσει γενετικούς πόρους σύμφωνα με τη Σύμβαση, καλούνται πρωτίστως να ελέγξουν κατά πόσο το εθνικό νομοθετικό τους πλαίσιο είναι σύμφωνα προς τα CBD, να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις αιτήσεις για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους στον BCH, να αναπτύξουν συμμετοχικούς μηχανισμούς για τους ενδιαφερόμενους και τις αυτόχθονες και τοπικές κοινότητες εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι περιβαλλοντικές συνέπειες των δραστηριοτήτων πρόσβασης λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τους ενδιαφερομένους.
Countries of origin, or other Parties which have acquired the genetic resources in accordance with the Convention, are mainly called upon to control the conformity of their national legal framework with the CBD, to report on access application to the BCH, to develop participatory mechanisms for stakeholders and indigenous and local communities while ensuring that environmental consequences of access activities are taken into account by stakeholders.
Οι χώρες προορισμού αυτών των εργαζομένων εμφανίζουν ακόμη μεγαλύτερη συγκέντρωση, το 71% μετακινείται καθημερινά προς Ελβετία, Γερμανία και Λουξεμβούργο για εργασία.
The destination countries of commuters are even more concentrated, with 71% commuting to Switzerland, Germany and Luxembourg.
Οι χώρες προορισμού θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις σε επίπεδο εμβασμάτων με τις χώρες προέλευσης οι οποίες λαμβάνουν μεγάλο όγκο εμβασμάτων.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Οι χώρες προορισμού και οι διεθνείς αναπτυξιακοί οργανισμοί θα πρέπει να εξασφαλίζουν πλατφόρμες και φόρα, ταξιδιωτικά επιδόματα, υποτροφίες και συναντήσεις επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Οι χώρες προορισμού και οι διεθνείς αναπτυξιακοί οργανισμοί θα πρέπει να εξασφαλίζουν πλατφόρμες και φόρουμ, ταξιδιωτικά επιδόματα, υποτροφίες και επιχειρηματικές συναντήσεις για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Οι χώρες προορισμού μπορούν να καθορίσουν πιο αποτελεσματικά την κατεύθυνση των ροών εμβασμάτων παρέχοντας "προτιμησιακό καθεστώς μετανάστευσης" σε ειδικές ομάδες μεταναστών από συγκεκριμένες χώρες ή περιοχές προέλευσης.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Οι χώρες προορισμού μπορούν, επιπλέον, να καθορίζουν αποτελεσματικά την κατεύθυνση των ροών εμβασμάτων παρέχοντας "προτιμησιακό καθεστώς μετανάστευσης" σε ειδικές ομάδες μεταναστών από συγκεκριμένες χώρες ή περιοχές προέλευσης.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Οι χώρες προορισμού πρέπει να μειώσουν την υπάρχουσα σπατάλη εγκεφάλων (μετανάστες που απασχολούνται σε θέσεις απασχόλησης χαμηλότερου επιπέδου από την αρχική τους εκπαίδευση και κατάρτιση), αξιολογώντας καλύτερα τα προσόντα των μεταναστών και συνεπώς αναγνωρίζοντας πτυχία και πιστοποιητικά από τις χώρες προέλευσης.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Οι χώρες προορισμού πρέπει να μειώσουν την υπάρχουσα σπατάλη εγκεφάλων (μετανάστες που απασχολούνται σε θέσεις απασχόλησης χαμηλότερου επιπέδου από την αρχική τους εκπαίδευση και κατάρτιση), αξιολογώντας καλύτερα τις δεξιότητες των μεταναστών και συνεπώς αναγνωρίζοντας πτυχία και πιστοποιητικά από τις χώρες προέλευσης.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Οι χώρες προσχώρησης και οι υποψήφιες χώρες αναμένεται, επίσης, να συμμορφωθούν μέχρι το 2007, με ελάχιστες εξαιρέσεις, στις οποίες δόθηκε παράταση μέχρι το 2012.
Accession States and Candidate Countries are also expected to comply by 2007, with a few exceptions who have been given until 2012.
Οι χώρες πρόσφατης ένταξης και οι στατιστικές για τις μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές που τις αφορούν, δεν αναφέρονται στην πρόταση.
The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Οι χώρες στην τρίτη ομάδα έχουν ποσοστό διείσδυσης της τάξης του 2,6%.
The countries in the third group have a penetration rate of around 2.6%.
Οι χώρες στις οποίες ανήκουν τα ΚΕΤ πρέπει να αποδείξουν ότι δεν συγκρατούν την ανατίμηση των νομισμάτων τους προκειμένου να σωρεύσουν περισσότερα αλλοδαπά περιουσιακά στοιχεία για τα ΚΕΤ τους.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Οι χώρες στις οποίες δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί η πυρηνική ενέργεια χρειάζονται δεκαετίες για να εκπαιδεύσουν το κατάλληλο προσωπικό και να καλλιεργήσουν την απαιτούμενη εργασιακή νοοτροπία.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Οι χώρες στις οποίες δεν διατίθενται επαρκείς δυνατότητες μέριμνα για τα μικρά παιδιά παρουσιάζουν χαμηλό ποσοστό γυναικείας απασχόλησης.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
Οι χώρες στις οποίες διαπιστώθηκαν οι περισσότερες περιπτώσεις είναι η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Πολωνία (27, 20 και 19 αντίστοιχα).
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Οι χώρες στις οποίες είναι περισσότερο πολυάριθμα τα πλοία υπό σημαία χώρας εκτός ΕΟΧ είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Γερμανία και η Σουηδία.
The greatest number of non‑EEA flags are to be found in the United Kingdom, Ireland, Germany and Sweden.
Οι χώρες στις οποίες εισάγονται ουσιαστικές δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις μπορούν επίσης να λαμβάνουν πρόσθετη χρηματοδότηση στο πλαίσιο ενός πολυσυλλεκτικού προγράμματος ύψους έως και 10 % της αξίας του ΕΜΓ.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Οι χώρες στις οποίες η εν λόγω αδυναμία συμμόρφωσης είναι ιδιαίτερα αισθητή είναι: η Ισπανία, η οποία δεν έχει μεριμνήσει για την εφαρμογή καμιάς μορφής επεξεργασίας με περισσότερο προηγμένες τεχνολογικές μεθόδους στις λεκάνες υδροσυλλογής ποταμών που έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητοι στα τμήματα που βρίσκονται στα κατάντη, όπως είναι ο Έβρος ή ο Guadalquivir· η Ιταλία, συγκεκριμένα για τη λεκάνη υδροσυλλογής του Πάδου, του οποίου το δέλτα και - τα ιδιαίτερα επιβαρημένα από τον ευτροφισμό - γειτονικά παράκτια ύδατα.
This failure is particularly marked in the following countries: Spain, which has not provided for any advanced treatment in the catchment areas of rivers identified as sensitive in their downstream section, such as the Ebro or the Guadalquivir; Italy, in particular for the catchment area of the Po, the delta and - highly eutrophicated - adjacent coastal waters.
Οι χώρες στις οποίες η επιχειρηματική Ε&Α παρουσιάζει αδυναμίες τείνουν να υιοθετούν γενικά προγράμματα και φορολογικά κίνητρα, ενώ οι χώρες με σχετικά ισχυρή επιχειρηματική Ε&Α συχνά εφαρμόζουν μέτρα που αφορούν συγκεκριμένους τύπους εταιριών (όπως νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις, ΜΜΕ, ταχέως αναπτυσσόμενες ή επιχειρήσεις υψηλής εντάσεως έρευνας), συγκεκριμένους τομείς και «βασικές τεχνολογίες» ή συγκεκριμένους στόχους (όπως αυξημένη απασχόληση των ερευνητών).
Countries where business R&D is weak tend to adopt general programmes and tax incentives, while countries with relatively strong business R&D often implement measures that apply to certain types of companies (such as start-ups, SMEs, or fast-growing or highly research-intensive firms), to specific sectors and “key technologies”, or to specific objectives (such as increased employment of researchers).
Οι χώρες στις οποίες η προβλεπόμενη αύξηση των δημόσιων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση υλοποιείται μέσω συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη ολοκληρωθεί, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σοβαρό κίνδυνο εάν δεν επιτύχουν τη μακροπρόθεσμη διόρθωση των σημερινών δημοσιονομικών ελλειμμάτων, ειδικότερα εάν αυτά τα ελλείμματα συνοδεύονται από σχετικά υψηλό επίπεδο χρέους.
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Οι χώρες στις οποίες η υγειονομική περίθαλψη βασίζεται στην ασφάλιση φαίνεται να έχουν λιγότερα προβλήματα με τις λίστες αναμονής.
Countries with insurance-based health care seem to have fewer problems with waiting lists.
Οι χώρες στις οποίες μεγάλο ποσοστό των γυναικών εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες) δεν έχουν αναλύσει την επίπτωση του φαινομένου αυτού στις μισθολογικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων.
Countries with a high share of women in part-time work (the UK, the NL) have not analysed the implication of this on the gender pay gap.
Οι χώρες στις οποίες οι εν λόγω πρακτικές εφαρμόζονται αποτελεσματικά συνήθως εμφανίζουν καλύτερες οικονομικές επιδόσεις σε σύγκριση με εκείνες που καθυστερούν στην εφαρμογή τους.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Οι χώρες στις οποίες οι καταναλωτές πραγματοποιούν συχνές αναλήψεις μικρών ποσών (π.χ. περίπου 400 αναλήψεις ανά ΑΤΜ ημερησίως στην Ιρλανδία, μέσης αξίας 45 ευρώ) πλεονεκτούν έναντι εκείνων στις οποίες οι καταναλωτές κάνουν λίγες αναλήψεις μεγάλων ποσών (π.χ. περίπου 50 αναλήψεις ανά ΑΤΜ ημερησίως στην Αυστρία, μέσης αξίας 138 ευρώ).
Countries where consumers make frequent withdrawals of small amounts (e.g. almost 400 withdrawals per ATM per day in Ireland, at an average value of €45) have an advantage over those where consumers make infrequent withdrawals of large amounts (e.g. some 50 withdrawals per ATM per day in Austria, at an average value of €138).
Οι χώρες στις οποίες παρέχεται προσωρινά το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υποβάλουν επίσης αίτηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 μέχρι τις 31 Μαΐου.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date this regulation enters into force should also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 May 2005.
Οι χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος ήταν εκείνες από τις οποίες δεν αναμενόταν αίτηση στο πλαίσιο του EDIS πριν την προβλεφθείσα προθεσμία της 1ης Νοεμβρίου 2003 καθώς και η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The targeted countries were those for which an EDIS application was not expected to be received before the indicated deadline of 1 November 2003, as well as Bulgaria and Romania.
Οι χώρες στις οποίες υφίστανται ήδη πιο ευνοϊκές συνθήκες από άποψη φορολογίας, κόστους εργασίας και διαθεσιμότητας εργατικού δυναμικού προβλέπουν το ενιαίο νόμισμα ως τον καθοριστικό παράγοντα προσέλκυσης νέων επιχειρήσεων.
For those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
Οι χώρες συνοχής έχουν προσφύγει σε σχετικά μικρότερο βαθμό στην ΕΤΕ, γεγονός που θέτει το ζήτημα του συντονισμού μεταξύ των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των παρεμβάσεων της ΕΤΕ.
The cohesion countries have made relatively little use of the EIB, which raises the question of the lack of coordination between Structural Fund and EIB support.
Οι χώρες συνοχής εκπροσωπούνται ικανοποιητικά στα προγράμματα που έχουν σχεδιασθεί για την ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών, πολλοί από τους οποίους έχουν έτσι την ευκαιρία να μείνουν ένα χρονικό διάστημα σε χώρες εκτός των χωρών συνοχής.
The cohesion countries are well represented in programmes designed to encourage the mobility of researchers, many of whom are given an opportunity to spend time in non cohesion countries’.
Οι χώρες συνοχής επενδύουν σημαντικά ποσά για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών τους αδυναμιών στον τομέα της επιχειρηματικής Ε&Α.
Cohesion countries invest considerable amounts towards overcoming their structural weaknesses in business R&D.
Οι χώρες συνοχής, από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι οι χώρες εκείνες που δαπανούν τα μικρότερα ποσά.
The cohesion countries, together with the United Kingdom, have the lowest proportion of spending.
Οι χώρες τείνουν γενικά να προωθούν την κινητικότητα για τους εισερχόμενους σπουδαστές περισσότερο απ' ό,τι για τους εξερχόμενους.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
Οι χώρες της Benelux έχουν πράγματι εκτιμήσει ότι οι οδηγοί των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκινήτων οχημάτων πρέπει, ανά πάσα στιγμή, να είναι σε θέση να τηρούν τα όρια ταχύτητος που ισχύουν στα κράτη μέλη, χωρίς να μπορούν να επικαλούνται την έλλειψη νομίμων προδιαγραφών όσον αφορά το ταχύμετρο, ώστε να αποφεύγουν ενδεχόμενες διώξεις σε περίπτωση παράβασης.
The said countries stressed the need for drivers of two- or three-wheel motor vehicles to be in a position to comply at all times with speed restrictions in force in the Member States - without being able to invoke the fact of speedometers being non-obligatory to elude prosecution in the event of infringements.
Οι χώρες της Benelux λαμβάνουν περίπου το 30% των συνολικών ενδοκοινοτικών ΑΞΕ.
The Benelux countries receive some 30% of total intra-EU FDI.
Οι χώρες της G-20 πρέπει να προσπαθήσουν να διευρύνουν περισσότερο το άνοιγμα των παγκόσμιων αγορών.
G-20 countries should strive for further global market opening.
Οι χώρες της G20 και άλλες χώρες με υψηλό εισόδημα που δεν έχουν απόλυτους στόχους στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για την περίοδο μετά το 2020, θα πρέπει να το πράξουν έως το 2025 το αργότερο.
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
Οι χώρες της G20 συμφώνησαν να εργαστούν για την εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των κανόνων διαφάνειας σε χρηματοοικονομικά και φορολογικά θέματα και ζήτησαν επανειλημμένα από τους οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν ενιαίο σύνολο παγκόσμιων λογιστικών κανόνων υψηλής ποιότητας.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
Οι χώρες της Mercosur αποτελούν επίσης τον κύριο προμηθευτή της Χιλής με αποτέλεσμα το 1997 να αντιπροσωπεύουν το 17% του συνόλου των εισαγωγών της.
Similarly, Mercosur is a major supplier to Chile, providing 17% of its total imports in 1997.