natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με το EDIS πραγματοποιήθηκαν στη Ρουμανία ορισμένοι έλεγχοι σχεδίων προκειμένου να επαληθευτεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των δηλώσεων δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καθώς και των συναφών πληρωμών.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Παράλληλα με το INTERREG 2Α υπάρχουν το ΙNTERREG 2Β και 2Γ.
Besides INTERREG IIA, there is also INTERREG IIB and INTERREG IIC.
Παράλληλα με το «Πρωτόκολλο κοινωνικής προόδου», η ιδέα του λεγόμενου «κανονισμού Monti II» θεωρήθηκε από την ETUC ως ένα θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση (πράγμα που εκφράστηκε ρητά σε αρκετές απαντήσεις των εθνικών συνδικαλιστικών οργανώσεων).
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Παράλληλα με το «Πρωτόκολλο κοινωνικής προόδου», η ιδέα του λεγόμενου «κανονισμού Monti II» συνάντησε τη θετική υποδοχή της ETUC (πράγμα που εκφράστηκε ρητά σε αρκετές απαντήσεις των εθνικών συνδικαλιστικών οργανώσεων).
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα στήριξης της κοινωνικής ατζέντας.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Παράλληλα με το Κοινοβούλιο που αριθμεί 90 βουλευτές υπάρχει και μία δεύτερη Βουλή, το Εθνικό Συμβούλιο.
As well as the Parliament with 90 members, there is a second chamber, the National Council.
Παράλληλα με το Συμβουλευτικό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη δημιουργία “εταιρικής σχέσης GMES” που θα προωθήσει την κοινή προσέγγιση για την ανάπτυξη και εγκατάσταση της ικανότητας GMES.
In parallel to the Advisory Council the Commission will encourage the creation of a “GMES partnership” that would promote a common approach to the development and deployment of the GMES capacity.
Παράλληλα με το άνοιγμα οδών μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, θα πρέπει να χορηγηθεί και σε άλλες κατηγορίες μεταναστών η δυνατότητα και τα μέσα να εισέρχονται και να διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ σε προσωρινή ή μόνιμη βάση.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Παράλληλα με το έργο του ΕΤΣΕ, η πρόταση προβλέπει επίσης τη δημιουργία διαύλου ευρωπαϊκών επενδυτικών έργων ως μέσου για να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με δυνητικά έργα είναι διαφανείς και διαθέσιμες στους επενδυτές.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Παράλληλα με το αίτημα να συμπεριληφθούν οι πρακτικές ασκήσεις σε μεγαλύτερη έκταση στα προγράμματα σπουδών και να προβλεφθεί μια βασική κοινωνική ασφάλιση, θα πρέπει να εκπονηθούν επίσης κατευθυντήριες γραμμές που θα μπορούν να προσφέρουν μια γενική εικόνα για τις δυνατότητες στήριξης, προκειμένου να μπορούν να αναπτυχθούν συγχρηματοδοτούμενα σχέδια πρακτικής άσκησης.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Παράλληλα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) ―δείκτη κυρίως οικονομικής φύσης―, ένας πρόσθετος δείκτης αποτελεσμάτων που θα αντικατοπτρίζει τη βιωσιμότητα και θα υπολογίζεται σε συνάρτηση με, κυρίως, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την εποπτεία της αποτελεσματικότητας της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Παράλληλα με το βασικό πρόβλημα της ασυνήθιστης κατανομής πόρων στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων και μάλιστα σε αυτό το μέγεθος, η ΕΟΚΕ διαβλέπει τον κίνδυνο του αποπροσανατολισμού της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών λόγω των διαφορών που υφίστανται ως προς τα διαθέσιμα κονδύλια και τις δεσμεύσεις των επιμέρους κρατών μελών.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Παράλληλα με το βασικό πρόβλημα της ασυνήθιστης κατανομής πόρων στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων και μάλιστα σε αυτό το μέγεθος, η ΕΟΚΕ διαβλέπει τον κίνδυνο του αποπροσανατολισμού της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, λόγω των διαφορών που υφίστανται ως προς τα διαθέσιμα κονδύλια και τις δεσμεύσεις των επιμέρους κρατών μελών.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Παράλληλα με το γεγονός ότι θα διευκολύνει σημαντικά τις συγκρίσεις τιμών και τις διασυνοριακές εμπορικές πράξεις μεταξύ των κρατών μελών, αναμένεται να εντατικοποιήσει τις συναλλαγές και γενικότερα να ενισχύσει την εφαρμογή των τεσσάρων ελευθεριών.
Whilst making price comparisons and commercial transactions over the Member State borders significantly easier, it is expected to intensify trade and, in general, enhance the utilisation of the four freedoms.
Παράλληλα με το διαχωρισμό αυτό, είναι σκόπιμο να γίνει η διάκριση, μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής μετεγκατάστασης.
In parallel with this distinction, it worth differentiating between "internal" and "external" relocation.
Παράλληλα με το δικαίωμα σε προσιτή, ταχεία και αποτελεσματική δικαιοσύνη - δίκαιη δικαιοσύνη - οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν το δίκαιο.
In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.
Παράλληλα με το εν λόγω καθεστώς συμμετοχής έχουν αναπτυχθεί μηχανισμοί που αποκαλούνται «υποθέσεις που δημουργούν προηγούμενο» (test case) ή που βασίζονται σε μια αναγνωριστική απόφαση δικαστηρίου.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Παράλληλα με το εν λόγω καθεστώς συμμετοχής έχουν αναπτυχθεί μηχανισμοί που αποκαλούνται «υποθέσεις που δημουργούν προηγούμενο» (test case) ή που βασίζονται σε μια αναγνωριστική απόφαση δικαστηρίου.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Παράλληλα με το ερευνητικό έργο έγιναν τα πρώτα βήματα εφαρμογής.
In parallel to the research work, first steps were undertaken towards implementation.
Παράλληλα με το εύρωστο ποσοστό της οικονομικής μεγέθυνσης, οι επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης βελτιώθηκαν σημαντικά το 2000, με τη δημιουργία 3 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with the robust rate of economic growth, employment performance improved markedly in 2000, when around 3 million jobs were created in the European Union.
Παράλληλα με το θέμα της ποιότητας, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση τόσο του κόστους όσο και του χρόνου παράδοσης.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Παράλληλα με το ιαπωνικό αίτημα για απόδειξη των προθέσεων της ΕΕ υπάρχει και αίτημα σε πολιτικό και βιομηχανικό επίπεδο στην Ευρώπη.
Japanese demands for evidence of the EU's intent are parallelled by demands at both the political and the industrial level in Europe.
Παράλληλα με το κόστος, ουσιαστική παράμετρο της αξιολόγησης αποτελεί επίσης η αποτελεσματικότητα των διαφόρων συστημάτων στήριξης.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Παράλληλα με το λογότυπο της ΕΕ, η πληροφόρηση σχετικά με τη βιολογική παραγωγή φαίνεται να μεταδίδεται επαρκώς στους καταναλωτές εν γένει – 69% των καταναλωτών της ΕΕ δήλωσαν ότι έχουν δει λογότυπο ή δήλωση που αναφέρει ότι το προϊόν διατροφής έχει παραχθεί με βιολογικές μεθόδους21.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Παράλληλα με το νέο πλαίσιο της Βασιλείας, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν μία μεταξύ δύο μεθόδων για τον καθορισμό του συντελεστή κινδύνου για τα ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων (παράρτημα VI, παράγραφοι 26-27 και 28-31).
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Παράλληλα με το νέο πλαίσιο της Βασιλείας, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν τον τύπο της πραγματικής προθεσμίας (παράγραφος 12, μέρος 2, παράρτημα VII) που ισχύει για πιστωτικά ιδρύματα με την Εξελιγμένη μέθοδο εσωτερικής διαβάθμισης και στα πιστωτικά ιδρύματα με τη Θεμελιώδη μέθοδο.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Παράλληλα με το νέο πλαίσιο της Βασιλείας, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν τον τύπο της πραγματικής προθεσμίας (παράγραφος 12, μέρος 2, παράρτημα VII) που ισχύει για πιστωτικά ιδρύματα με την Εξελιγμένη μέθοδο εσωτερικής στάθμισης και στα πιστωτικά ιδρύματα με τη Θεμελιώδη μέθοδο.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Παράλληλα με το ντε φάκτο μονοπώλιο της σταθερής τηλεφωνίας, ο όμιλος του παραδοσιακού φορέα καλύπτει το 53% της αγοράς κινητής τηλεφωνίας και το 75% της αγοράς των παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου.
In addition to its de facto fixed network monopoly, the incumbent’s group has 53% of the mobile market and 75% of the Internet service providers’ market.
Παράλληλα με το παραδοσιακό τραπεζικό σύστημα, το εμπόριο καθορίζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από κεφαλαιουχικές εταιρείες.
The trade is increasingly dominated by funds operating alongside the traditional banking system.
Παράλληλα με το παρόν έγγραφο, δημοσιεύει και μία άλλη ανακοίνωση με τίτλο "Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ".
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities a Communication entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union.
Παράλληλα με το παρόν σχέδιο δράσης, η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση15 σχετικά με διάφορες πιθανές επιλογές, η οποία θα ληφθεί υπόψη στην εκτίμηση των επιπτώσεων που αναμένεται να ολοκληρωθεί το αργότερο το πρώτο τρίμηνο του 2016.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Παράλληλα με το παρόν σχέδιο δράσης, η Επιτροπή εκδίδει μια ανακοίνωση με την οποία προτείνει ελάχιστες προδιαγραφές διαβούλευσης14.
Alongside this Action Plan, the Commission adopts a Communication proposing minimum standards of consultation14.
Παράλληλα με το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης, υποστηρίζονται ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την ανάπτυξη φαρμάκων για σπάνιες ασθένειες, εντός του τέταρτου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1994-1998).
Parallel to the proposed action programme, research activities on the development of orphan drugs and on rare diseases are supported under the Fourth Framework Programme on Research & Technical Development (1994-1998).
Παράλληλα με το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» η ΕΕ ανέλαβε αρκετές άλλες πρωτοβουλίες.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Παράλληλα με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το πρόγραμμα Νεολαία συνέβαλε στη μαθησιακή κινητικότητα των νέων.
Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Παράλληλα με το πρόγραμμα εργασίας, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Together with the work programme, the Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Παράλληλα με το πρώτο προσχέδιο του ενημερωτικού δελτίου που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή εάν είναι δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση κατά τη διάρκεια της ανασκόπησης του ενημερωτικού δελτίου, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά υποβάλλει σε ηλεκτρονική μορφή και με δυνατότητα αναζήτησης τυχόν πληροφορίες που ενσωματώνονται στο ενημερωτικό δελτίο μέσω παραπομπής, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν ήδη εγκριθεί από την αρμόδια αρχή που εγκρίνει το ενημερωτικό δελτίο ή έχουν υποβληθεί σε αυτήν.
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Παράλληλα με το στόχο για τον πληθωρισμό, η μισθολογική πολιτική χρειάζεται ένα δεύτερο στήριγμα προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή της.
As well as an inflation target, wage policy needs a further, realistic anchor to fulfil its remit.
Παράλληλα με το σχέδιο δράσης που περιγράφει ποιες πρωτοβουλίες θα παρουσιαστούν και πότε μέσα στα επόμενα χρόνια, είναι απαραίτητος και ένας χάρτης πορείας που θα περιγράφει πώς η Επιτροπή θα απευθυνθεί στους ενδιαφερόμενους φορείς για να εξασφαλίσει την καθοριστικής σημασίας συμμετοχή τους.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Παράλληλα με το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή υιοθέτησε δύο ειδικές ανακοινώσεις (SEC (2002) 276 τελικό και 277 τελικό), μία για την καθιέρωση στοιχειωδών προδιαγραφών διαβούλευσης και μία ολοκληρωμένη μέθοδο αξιολόγησης επιπτώσεων.
Alongside the Action Plan, the Commission has adopted two specific Communications (SEC(2002) 276 final and 277 final), one on the establishment of minimum standards of consultation, and one on the consolidated impact assessment method.
Παράλληλα με το σύνολο των γενικών συλλογικών συμβάσεων εργασίας υπάρχουν και κλαδικές συλλογικές συμβάσεις (π.χ. για την κλωστοϋφαντουργία) καθώς και συμφωνίες μεταξύ εργοδοτών και συμβουλίου επιχειρήσεων, στις μεγάλες επιχειρήσεις.
As well as the overall skeleton agreements, there are also branch-wide wage agreements, e.g. for textiles, and plant agreements in large enterprises.
Παράλληλα με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, θα μπορούσε να επανεξεταστεί η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, για να εξασφαλιστεί ότι η φορολογία αυτού του είδους υποστηρίζει πιο αποτελεσματικά την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει η ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής και συμβάλλει στην αποδοτικότητα των σχετικών πολιτικών.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Παράλληλα με το τρέχον έργο, η διαδοχή των περιόδων υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης περιλαμβάνει την προσφάτως δημοσιευθείσα έκθεση παρακολούθησης του 7ου ΠΠ17, την έκθεση προόδου του 7ου ΠΠ και την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ το 2010.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Παράλληλα με το ότι επικεντρώνονται εκ νέου στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για το 2005-2008 παρέχουν στα κράτη μέλη την ευελιξία να επιλέγουν εξειδικευμένες λύσεις που ανταποκρίνονται καλύτερα στις τοπικές τους ανάγκες μεταρρυθμίσεων, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την εθνική ευθύνη.
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
Παράλληλα με τον ΦΠΑ, εξακολουθεί να εφαρμόζεται ένα περιορισμένο σύστημα φορολόγησης των αγαθών και υπηρεσιών, αν και ο φόρος επί των πωλήσεων αντιπροσώπευε μόνο το 0,16% των εσόδων της γενικής κυβέρνησης το 2002, ενώ ο ΦΠΑ, αντίστοιχα, το 31,3%.
In parallel with VAT, a limited system of taxes on sales of goods and services still exists, although the sales tax accounted for only 0.16% of general government revenue in 2002 while VAT accounted for 31.3%.
Παράλληλα με τον έλεγχό της επί των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης, η Επιτροπή ενήργησε ταχέως για να πραγματοποιήσει άμεσες ρυθμιστικές παρεμβάσεις, με τις οποίες ενισχύθηκαν τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και μεταρρυθμίστηκαν οι λογιστικοί κανόνες.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Παράλληλα με τον αυξανόμενο αριθμό «συμβουλευτικών» υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται σε άμεση σύνδεση, θα πρέπει να συνεχιστεί η παροχή υπηρεσιών στήριξης με αποδέκτες τις μικρότερες επιχειρήσεις, μέσω παραδοσιακότερων διαύλων, όπως τα «guichets» (θυρίδες).
While an increasing number of “advisory” services are delivered on-line, support services targeted at the smallest enterprises should still be delivered in parallel through more traditional channels such as “guichets”.
Παράλληλα με τον εξωτερικό έλεγχο των επαφών με τους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων, οι κανόνες όσον αφορά την ακεραιότητα συνιστούν μια ακόμη σημαντική συμβολή στη διαφάνεια στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Παράλληλα με τον καθορισμό της δομής της EP3R, στα τέλη του 2010 δρομολογήθηκαν τρεις ομάδες εργασίας, σχετικά με (α) βασικά στοιχεία, πόρους και λειτουργίες για συνεχή και ασφαλή παροχή ηλεκτρονικών επικοινωνιών διασυνοριακά, (β) βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και ανθεκτικότητα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, (γ), ανάγκες και μηχανισμοί συντονισμού και συνεργασίας για προετοιμασία και αντιμετώπιση διαταραχών μεγάλης έκτασης που επηρεάζουν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Παράλληλα με τον κορυφαίο ειδικό στόχο, που είναι η εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων επιμέρους χρηματοδοτικών μέσων, κάθε μέσο έχει τους δικούς του ειδικότερους στόχους.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Παράλληλα με τον μετασχηματισμό της βιομηχανίας ενέργειας, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
Παράλληλα με τον νέο ιστότοπο «Lighten the Load - Have Your Say», που περιγράφηκε αναλυτικά παραπάνω, η Επιτροπή καθιερώνει μια νέα «πλατφόρμα REFIT», η οποία σύντομα θα δίνει στους πολίτες την ευκαιρία να ακούγεται η άποψή τους και θα προσφέρει τη βάση για εργασίες χωρίς αποκλεισμούς σχετικά με ένα κοινό θεματολόγιο.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Παράλληλα με τον ορισμό που προαναφέρθηκε, θεωρείται σκόπιμο να παρατεθεί άλλος ένας, πιο πλήρης νοήματος από επιστημονική άποψη.
1.2.5 In addition to the above definition, it is worthwhile mentioning another, more significant one from a scientific point of view.
Παράλληλα με τον ορισμό που προαναφέρθηκε, θεωρείται σκόπιμο να παρατεθεί άλλος ένας, πιο πλήρης νοήματος από επιστημονική άποψη.
In addition to the above definition, it is worthwhile going into greater detail from a scientific point of view.
Παράλληλα με τον παραπάνω εν εξελίξει διάλογο, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα περιορισμένης εκτάσεως νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 2006/112/ΕΚ της 28.11.2006 (στο εξής "οδηγία ΦΠΑ") σε σχέση με ορισμένα επείγοντα θέματα, για τα οποία δεν απαιτείται κάποια ουσιαστική πρόσθετη μελέτη εκτός από εκείνη που αναφέρεται στην ανακοίνωσή της και αναλύεται διεξοδικά στο κείμενο εργασίας της Επιτροπής (SEC(2007) 910).
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
Παράλληλα με τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να επιτρέπει επίσης στις δημόσιες αρχές να χορηγούν ενισχύσεις σε εκείνες τις επιχειρήσεις που συμβάλλουν στους αναπτυξιακούς στόχους της ΕΕ.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Παράλληλα με τον πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων για την περιφρούρηση του νόμου και τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας, όλοι οι σχετικοί φορείς σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο είναι αναγκαίο να συνεργάζονται καλύτερα για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Παράλληλα με τον προτεινόμενο κανονισμό, υποβάλλεται πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό να επιτευχθεί η αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων.
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.