natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο κεφάλαιο, που περιλαμβάνει γενικές παρατηρήσεις, εξετάζονται κυρίως οι γενικές πτυχές της ασφάλειας.
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
Στο πρώτο κεφάλαιο, που περιλαμβάνει γενικές παρατηρήσεις, εξετάζονται κυρίως οι γενικές πτυχές της προστασίας και ασφάλειας.
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
Στο πρώτο κράτος μέλος, οι αρνητικές εξελίξεις στην αγορά εργασίας μεταφράστηκαν σε περαιτέρω επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
Στο πρώτο μέρος (Τίτλος II) της ανακοίνωσης παρατίθεται η ερμηνεία της Επιτροπής σχετικά με τις ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι αρμοδιότητες του κάθε παράγοντα της επιμερισμένης διαχείρισης.
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
Στο πρώτο μέρος (ανάλυση), το Ηνωμένο Βασίλειο επεσήμανε τέσσερις παράγοντες που υποσκάπτουν ουσιαστικά την αξιοπιστία, την ακεραιότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος παροχής ασύλου, καθώς και τη στήριξή του από την κοινή γνώμη, όχι μόνο σε επίπεδο ΕΕ, αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
In its first part, the analysis, the Paper identified four factors which all substantially undermine the credibility, integrity, efficiency of and public support for the asylum system, not only in the EU, but also globally.
Στο πρώτο μέρος (κεφάλαιο 2) εξετάζονται τεχνολογικές εξελίξεις, ο χαρακτήρας που έχουν τα οφέλη από τις ευρυζωνικές συνδέσεις και ο ρόλος περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών.
The first part (Section 2) looks at technological developments, the nature of broadband benefits and the role of content, services and applications.
Στο πρώτο μέρος εξετάζονται οι οριζόντιες νομοθετικές και κανονιστικές πρωτοβουλίες και στη συνέχεια η νομοθεσία για τους επιμέρους τομείς.
A first part covers the legislative and horizontal regulatory initiatives, and then the sectoral legislation.
Στο πρώτο μέρος εξετάζονται τα σημεία που αφορούν τη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων, μετά τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και τη διεύρυνση και δεσμεύεται να  παρουσιάζει μια φορά κάθε χρόνο στο Προεδρείο την πορεία του εν λόγω τομέα.
On the first part, he went over the points dealing with human resources management following enlargement and the reform of the Staff Regulations, and undertook to present an annual update to the Bureau on developments in that area.
Στο πρώτο μέρος εξετάστηκαν τα επιτεύγματα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις εντυπώσεις και απόψεις σημαντικών προσωπικοτήτων της ευρωπαϊκής σκηνής, προέδρων Ομάδων, και πρώην Προέδρων της ΕΟΚΕ, οι οποίοι κληθηκαν να παρουσιάσουν εν συντομία ένα γεγονός της ιστορίας της Ένωσης το οποίο είχε σηματνική επίδραση κατά την προεδρία τους.
The first part looked at the achievements of the European Communities according to the views and impressions of key figures on the European scene, EESC Group Presidents and former EESC Presidents, each of whom was invited to give a short presentation on an event in the Union's history that had a major impact on their presidency.
Στο πρώτο μέρος παρέχεται σύνοψη των στόχων (ενίσχυση της προστασίας της υγείας των καταναλωτών και εύρυθμη λειτουργία της αγοράς) και των μέσων (επιστημονικές συμβουλές, ανάλυση κινδύνων και έλεγχος).
Part 1 provides a synopsis of the objectives (reinforcement of protection of consumer health and proper functioning of the market) and instruments (scientific advice, risk analysis and control).
Στο πρώτο μέρος παρουσιάζεται το ιστορικό, στο δεύτερο μέρος εξετάζεται το πεδίο της κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, στο τρίτο μέρος περιγράφονται ορισμένα στοιχεία με σκοπό τη διατύπωση κοινού ορισμού των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας βάσει της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας, στο τέταρτο μέρος εξετάζονται ζητήματα που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο οργανώνονται, χρηματοδοτούνται και αξιολογούνται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, και το πέμπτο μέρος αφορά τη διεθνή διάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The first part outlines the background; the second part discusses the scope of Community action in the area of services of general interest; the third part provides a number of elements for a possible common concept of services of general economic interest, on the basis of existing sector-specific legislation; the fourth part looks at issues related to the way services of general interest are organised, financed and evaluated, and the fifth part addresses the international dimension of services of general interest.
Στο πρώτο μέρος περιγράφεται η γενική προσέγγιση που ακολουθήθηκε και τα μέτρα που ελήφθησαν μετά τη σύνοδο στο Hampton Court.
Part 1 sets out the general approach followed and the actions taken since the Hampton Court meeting.
Στο πρώτο μέρος περιγράφεται η εφαρμογή του άρθρου 81 (νέο 85) στους τέσσερις τύπους συμφωνιών που αναφέρονται στον κανονισμό, ενώ το δεύτερο μέρος αφορά την εφαρμογή του άρθρου 81 (νέο 85) στους δύο τύπους συμφωνιών που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.
It comprises a first part on the application of Article 81 (new) to the four types of agreement covered by the regulation and a second part on the application of Article 81 (new) to the two types of agreement not covered by the regulation.
Στο πρώτο μέρος σκιαγραφείται το ιστορικό πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (από το Ελσίνκι στη Λισσαβώνα και το Γκέντεμποργκ) και εξετάζονται ορισμένες γενικές οριζόντιες πτυχές.
Session 1 sketched the historical background of the EU Sustainable Development Strategy (from "Helsinki" to "Lisbon" and "Göteborg") and examined a number of general horizontal aspects.
Στο πρώτο μέρος της έκθεσης εξετάζεται η θέση της βιομηχανίας στην Ε.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
Στο πρώτο μέρος της έκθεσης παρουσιάζεται η κατάσταση από νομική άποψη.
The first part of the report describes the state of play regarding legislation.
Στο πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης παρατίθεται θεματική επισκόπηση των κυρίων δράσεων, οι οποίες περιελήφθησαν στα ολοκληρωθέντα σχέδια δράσης.
In its first part, this report provides a thematic overview of key actions that have been included in the finalised Action Plans.
Στο πρώτο μέρος της παρούσας γνωμοδότησης, αναφέρονται τα κυριότερα στοιχεία.
The first part of the present Opinion summarizes these assessments and guidelines.
Στο πρώτο μέρος της τροπολογίας 109 προβλέπεται η απάλειψη της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών στους ταξιδιώτες σχετικά με κάθε σχεδιαζόμενη κατάργηση ή μεταβολή λειτουργίας διεθνών γραμμών.
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Στο πρώτο μέρος της τροπολογίας 17 προτείνεται να διευκρινισθεί, στο άρθρο 6, παράγραφος 1 στοιχείο γ), ότι δεν πρέπει να δημιουργηθεί στροφή της κυκλοφορίας μεταξύ των εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς αλλά μόνον από τις οδικές μεταφορές.
1, point (a), that a modal shift action should not lead to shift of traffic between the alternative modes.
Στο πρώτο μέρος της τροπολογίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την πρότασή του της πρώτης ανάγνωσης, για αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος από 167 σε 250 εκατομμύρια ευρώ.
In the first part of this amendment the European Parliament reiterates its proposal made at first reading to increase the overall budget of the Programme from EUR 167 to EUR 250 million.
Στο πρώτο μέρος της, η προσθήκη του «φωτισμού» στην αρχική πρόταση μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Στο πρώτο μέρος του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης (άρθρα 1-16), που δημοσιεύθηκε από τη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στις 6 Φεβρουαρίου 2003 (CONV 528/03), το Προεδρείο προτείνει να λειτουργεί η ιθαγένεια της Ένωσης ως τίτλος εκχώρησης δικαιωμάτων, ο οποίος προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια χωρίς να την υποκαθιστά (άρθρο 7, παράγραφος 1).
In the first part of the draft Constitutional Treaty (Articles 1 to 16) published by the secretariat of the European Convention on 6 February 2003 (CONV 528/03), the Praesidium proposes that Union citizenship be an entitlement which is additional to, but does not replace, national citizenship (Article 7.1).
Στο πρώτο μέρος του εγγράφου, η Επιτροπή αναφέρεται στην εξέλιξη των νομοθετικών μέσων και των συνοδευτικών μέτρων της πρώτης φάσης.
In the first part of the present document, the Commission examines the progress of the advancement of the legislative instruments and measures accompanying the first phase.
Στο πρώτο μέρος των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 6, να αντικατασταθεί η λέξη "ενδεχομένως" από τη φράση "κατά περίπτωση".
In Article 6(1) and (2), replace "se necessário" with "se for caso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Στο πρώτο μέρος, αναλύονταν οι ταξινομήσεις προτεραιότητας.
In a first part, priority rankings were analysed.
Στο πρώτο μέρος, αποδέχεται ότι οι εργοδότες υποχρεούνται να ενημερώνουν τους εργαζόμενους εκ των προτέρων αντί σε εύθετο χρόνο, αλλά θεωρεί ότι η αλλαγή την οποία προτείνει η κοινή θέση (ενημέρωση μόνο για τις ουσιαστικές αλλαγές) είναι λογική και δεν πρέπει να διαγραφεί.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
Στο πρώτο μέρος, διατυπώνονται σχετικά γενικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες ισχύουν εξίσου για όλα τα κράτη μέλη.
The first part of the document sets out general guidelines which apply equally to all Member States.
Στο πρώτο μέρος, η Ανακοίνωση εστιάζεται στη διαχείριση των υφιστάμενων διαύλων νόμιμης μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης διμερών συμφωνιών και – λαμβάνοντας υπόψη την αρχική πρόθεση της Ιταλικής προεδρίας – της πιθανής εφαρμογής ποσοστώσεων ή ανωτάτων ορίων σε αυτό το πλαίσιο.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
Στο πρώτο μέρος, η Ανακοίνωση εστιάζεται στη διαχείριση των υφιστάμενων διαύλων νόμιμης μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration.
Στο πρώτο μέρος, η Επιτροπή αναλύει τους υφιστάμενους διαύλους νόμιμης μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
Στο πρώτο μέρος, η ανακοίνωση επισημαίνει την ανάγκη διευκόλυνσης της πρόσβασης στην κοινωνία των πληροφοριών, η οποία πρέπει να "στηρίζεται στις αρχές της ισότητας των ευκαιριών, της συμμετοχής και της ένταξης των πάντων".
In an initial section, the Commission emphasizes the need to facilitate access to the information society, which "must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all".
Στο πρώτο μέρος, το πράσινο βιβλίο παρουσιάζει τους λόγους που δικαιολογούν μια ειδική ενέργεια, μέσω καταγραφής της υπάρχουσας κατάστασης στις αγορές, των ποικίλων ιδιαιτεροτήτων τους και της ισχύουσας νομοθεσίας.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
Στο πρώτο μέρος, το σχέδιο ανακοίνωσης ορίζει την εμβέλεια της έννοιας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In the first part of the draft communication, the concept of freedom to provide services is defined.
Στο πρώτο μισό του 2001 παρατηρήθηκε μια επιβράδυνση στην αύξηση του ΑΕγχΠ στις υποψήφιες χώρες.
In the first half of 2001, there was a slowdown in the increase in the GDP of the candidate countries.
Στο πρώτο νέο εδάφιο , ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63».
In the new first paragraph, "60" is replaced by "63".
Στο πρώτο ορίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι με το προτεινόμενο πλαίσιο συνεργασίας, το δεύτερο αναφέρεται στις δράσεις που θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων και, τέλος, με το άρθρο 3 ζητείται από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει σε σχέση με τους συμφωνηθέντες ενεργειακούς στόχους που περιγράφονται στο παράρτημα.
Article 1 establishes the objectives to be attained through the proposed framework; Article 2 lists the action to be taken by the Commission to achieve them; and, lastly, Article 3 calls on the Member States to inform the Commission annually of the measures taken by them to achieve the agreed energy objectives set out in the annex.
Στο πρώτο πρόγραμμα Daphne είχαν συμμετάσχει πάνω από 1000 ΜΚΟ και οργανισμοί με δράση σε αυτόν τον χώρο στην Ευρώπη, οι οποίοι, με τη σειρά τους, προσέγγισαν δεκάδες χιλιάδες άμεσων αποδεκτών (παιδιά, εφήβους και γυναίκες).
The first Daphne programme has involved more than 1000 NGOs and organisations active in this area in Europe, which in turn have reached several tens of thousands of direct beneficiaries (children, young people and women).
Στο πρώτο πρόγραμμα δράσης τους10 οι υπουργοί εξέφρασαν με έμφαση την πεποίθηση ότι η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση αποτελεί βασικό εργαλείο για μια ισορροπημένη χωροταξική ανάπτυξη της ΕΕ και δήλωσαν την πρόθεσή τους να συναντηθούν με επιλεγμένους φορείς και τοπικές και περιφερειακές αρχές για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της εδαφικής ατζέντας.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Στο πρώτο σενάριο, οι πολυεθνικές επιδιώκουν κυρίως την κατάκτηση νέων αγορών και την επέκταση του δικτύου των παρεχόμενων υπηρεσιών τους, όπως λόγου χάρη των τραπεζικών υπηρεσιών ή των δικτύων μεταφορών και ενέργειας.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
Στο πρώτο σημείο αναφοράς οι λέξεις «άρθρο 118Α» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Άρθρο 137, παράγραφος 2».
In the first citation, ‘Article 118A’ is replaced by ‘Article 137(2)’.
Στο πρώτο σημείο του τμήματος 2.4.1 παρέχεται ορισμός των «μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων».
A definition of ‘machinery for pesticide application’ in given in a first subsection 2.4.1.
Στο πρώτο σημείο, η λέξη «κύκλος» αντικαθίσταται από τη λέξη «κύκλοι»·
In the first section the word “cycle” is replaced by the word “cycles”
Στο πρώτο σημείο, το Δικαστήριο επεσήμανε ότι ο κανονισμός επιτρέπει να υπόκειται στην εκ των προτέρων χορήγηση διοικητικής έγκρισης η εκτέλεση τακτικών ακτοπλοϊκών γραμμών από και προς τις νήσους και μεταξύ των νήσων, μόνον:
With regard to the first point, the Court indicated that the Regulation permits the provision of regular maritime cabotage services to, from and between islands to be made subject to prior administrative authorisation only if:
Στο πρώτο σημείο, όσον αφορά το σύστημα που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo, η αξιολόγηση των διάφορων επιλογών έδειξε ότι η καλύτερη είναι να διατηρηθούν οι υπηρεσίες που ορίστηκαν αρχικά, εκτός από την υπηρεσία SoL.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Στο πρώτο στάδιο (2009-2012), προτείνει τέσσερεις πυλώνες δράσης και δέσμη μέτρων για την ΕΕ και τα κράτη μέλη για τον καθένα εξ αυτών:
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
Στο πρώτο στάδιο (2009-2012), προτείνει τέσσερις πυλώνες δράσης και μία δέσμη μέτρων για την ΕΕ και τα κράτη μέλη όσον αφορά το καθένα από τα ακόλουθα σημεία:
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
Στο πρώτο στάδιο εξετάσθηκε η επιλεξιμότητα των έργων και των αιτούντων (δικαίωμα και καταλληλότητα χορήγησης βοήθειας από το πρόγραμμα SAPARD).
In the first stage, there was assessed the eligibility of projects and applicants (entitlement and suitability for disbursement of aid under the SAPARD Programme).
Στο πρώτο στάδιο η στρατηγική θα επικεντρωθεί στη συγκέντρωση γνώσεων για τον καθορισμό των πόρων που προκαλούν τους εντονότερους προβληματισμούς λόγω του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της χρήσης τους, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές δυνατότητες και τα κοινωνικοοικονομικά επιχειρήματα.
In a first stage, the strategy will focus on knowledge gathering to determine which resources are of biggest concern in terms of the environmental impacts associated with their use, taking into account technological possibilities and socio-economic considerations.
Στο πρώτο στάδιο οι προτάσεις αξιολογούνται από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι εξετάζουν τις τεχνικές και τις εμπορικές πτυχές της πρότασης.
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
Στο πρώτο στάδιο της διάθεσης στην αγορά ενός επιτρεπόμενου συμπυκνώματος πρωτογενούς καπνού ή κλάσματος πρωτογενούς νικοτίνης ή αρώματος καπνιστών τροφίμων που παράγεται από τα επιτρεπόμενα προϊόντα του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες διαβιβάζονται στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων που έχει λάβει το προϊόν:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fraction or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
Στο πρώτο στάδιο της διάθεσης στην αγορά ενός επιτρεπόμενου συμπυκνώματος πρωτογενούς καπνού ή κλάσματος πρωτογενούς νικοτίνηςπρωτογενούς προϊόντος ή αρώματος καπνιστών τροφίμων που παράγεται από τα επιτρεπόμενα προϊόντα του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες διαβιβάζονται στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων που έχει λάβει το προϊόν:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fractionproduct or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
Στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας, δρομολόγηση ειδικά προσαρμοσμένων συμφώνων με τον Νίγηρα, τη Νιγηρία, τη Σενεγάλη, το Μάλι και την Αιθιοπία και ενίσχυση της δέσμευσης με την Τυνησία και τη Λιβύη.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
Στο πρώτο στάδιο της καθιέρωσης της οδηγίας στον τομέα της περιβαλλοντικής εκτίμησης σχεδίων και προγραμμάτων η Επιτροπή επέλεξε περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
In a first phase of introducing a Directive in the field of environmental assessment of plans and programmes a limited scope of application was chosen by the Commission.
Στο πρώτο στάδιο, η παρούσα πρόταση ορίζει το πλαίσιο.
First this proposal will establish the framework.
Στο πρώτο στάδιο, με βάση το προαναφερθέν διερευνητικό έργο, και σε χρόνο κατάλληλο για υιοθέτηση συγχρόνως με το πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή θα παρουσίαζε πρόταση απόφασης πλαισίου, η οποία θα λαμβανόταν με διαδικασία συναπόφασης και θα καθόριζε:
As a first step, based on the abovementioned exploratory study, the Commission would propose, in time for adoption together with the Framework Programme, a framework decision for adoption by the co-decision procedure laying down the:
Στο πρώτο στάδιο, οι εμπειρογνώμονες συνέταξαν έναν κατάλογο συστάσεων για 17 τομείς πολιτικής, όπως οι συμβάσεις προμηθειών, η στελέχωση των υπηρεσιών, η χορήγηση επιδοτήσεων, η συμμετοχή του κοινού και η πολιτική των δημοτικών επιχειρήσεων.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Στο πρώτο στάδιο, ολοκλήρωση του μονοετούς δοκιμαστικού σταδίου και υποβολή σχετικής έκθεσης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του.
In the first phase, completion of the 1 year pilot phase and report upon its effectiveness.
Στο πρώτο στάδιο, που ισχύει από τον Οκτώβριο του 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση έναντι των ορίων εκπομπών για το 2005 ή των ανεκτών ορίων εκπομπών EEV, το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί τη λειτουργία του κινητήρα σε σχέση με καθορισμένες οριακές τιμές κατωφλίου (όπως για τα συστήματα OBD ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ) και, επιπλέον, οποιοδήποτε σύστημα μετεπεξεργασίας των εκπομπών κατάντη του κινητήρα για τις θεωρούμενες σημαντικές λειτουργικές βλάβες.
In the first stage, applicable from 1 October 2005 for new type-approvals of compression-ignition engines against the 2005 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits (as for light-duty vehicle OBD in Directive 70/220/EEC) and, in addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine for what is described as major functional failure.
Στο πρώτο τμήμα ο πίνακας αποτελεσμάτων παρακολουθεί τη λειτουργία των αγορών σε ολόκληρη την οικονομία μέσω πέντε βασικών δεικτών.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
Στο πρώτο τμήμα περιγράφεται το σκηνικό εξετάζοντας τις ανισορροπίες και τις αδυναμίες που είχαν προκύψει πριν από την κρίση και την κληρονομιά που άφησε η χειρότερη οικονομική κρίση από την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης τη δεκαετία του 1930.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
Στο πρώτο τμήμα της έκθεσης, το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων έκρινε σκόπιμο να υπενθυμίσει σε γενικές γραμμές τις κατευθύνσεις που ακολούθησε η επιτροπή διαβουλεύσεων των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για τη φορολογία των επιχειρήσεων (επιτροπή Ruding).
In the first part of this Report the Section for Economic, Financial and Monetary Questions has thought it worthwhile to recall the broad outlines of the approach followed by the Ruding Committee.
Στο πρώτο τμήμα της παρούσας έκθεσης γίνεται επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύχθηκαν περαιτέρω και εφαρμόσθηκαν τα εργαλεία της πολιτικής ανταγωνισμού, και ιδίως οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες και οι κανόνες για τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.