natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω ποσά υπολογίζονται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή του ευρώ εκφραζόμενη σε ΕΤΔ κατά την 24μηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου.
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Τα εν λόγω ποσά υπολογίζονται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή των νομισμάτων αυτών εκφραζόμενη σε ευρώ κατά την 24μηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου.
The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Τα εν λόγω ποσά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Τα εν λόγω ποσοστά εκτέλεσης είναι συγκρίσιμα με αυτά του 1994, έτος έναρξης της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού 1994-1999.
These implementation rates were similar to those recorded in the first year of the previous programming period, 1994-99.
Τα εν λόγω ποσοστά φορολόγησης θα αποθαρρύνουν τους ξένους επενδυτές και θα πλήξουν τόσο την εγχώρια επιχειρηματική δραστηριότητα όσο και τους ανέργους που επανεντάσσονται στη αγορά εργασίας.
Such levels would act as a disincentive to foreign direct investment, domestic entrepreneurial activity and unemployed workers moving into the labour market.
Τα εν λόγω πρακτικά θέματα έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και έχουν σκοπό να βοηθήσουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ανάλογα με τις συνθήκες κάθε συγκεκριμένης περίστασης.
These are indicative and intend to help Commission departments design arrangements appropriate to the circumstances of specific cases.
Τα εν λόγω πρατήρια βενζίνης έπρεπε να εκποιηθούν από την TotalFina/Elf (“TFE”) συνεπεία των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της απόκτησης του ελέγχου της Elf από την Total Fina171, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων στις 9 Φεβρουαρίου 2000.
These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf171, which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation on 9 February 2000.
Τα εν λόγω προβλήματα ήγειραν σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικούς φραγμούς στην προσπάθεια για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
These have in some cases resulted in considerable barriers to the creation of a single market for telecoms services in Europe.
Τα εν λόγω προβλήματα αιτιολογούν την επανάληψη της πρότασης της ΕΟΚΕ να αναζητηθούν νέες δυνατότητες ανάπτυξης των άμεσων πληρωμών.
These problems have been at the root of the EESC's repeated proposal to make a precise assessment of other possibilities for further development of direct payments.
Τα εν λόγω προβλήματα απαιτούν μία διαφορετική αντιμετώπιση από αυτή που είχε υιοθετηθεί για την αντιμετώπιση των εργατικών ατυχημάτων και των παραδοσιακών επαγγελματικών ασθενειών.
These problems cannot be dealt with in the same way as traditional occupational accidents and illnesses.
Τα εν λόγω προβλήματα απορρόφησης αποτελούν ιδιαίτερες προκλήσεις για τις μακροοικονομικές πολιτικές, που προστίθενται στη συχνά κακή διαχείριση των εσόδων από το πετρέλαιο.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Τα εν λόγω προβλήματα δεν δύνανται να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά με τα μέσα διαχείρισης της αγοράς, όπως προβλέπει η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) για τη ζάχαρη.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Τα εν λόγω προβλήματα δεν καθιστούν μόνο δύσκολη την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στην στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και ειδικότερα στις θεματικές στρατηγικές, αλλά μπορούν επίσης να προκαλέσουν και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, λόγω των μεγάλων διαφορών των περιβαλλοντικών προτύπων και του περιττού διοικητικού φόρτου.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Τα εν λόγω προβλήματα δεν περιορίζονται στην Ευρώπη, ούτε πρόκειται να επιλυθούν γρήγορα ή πλήρως από το πρόγραμμα παρακολούθησης του INFO2000.
These problems are not confined to Europe, nor are they going to be solved quickly or totally by a follow-on programme to INFO2000.
Τα εν λόγω προβλήματα θα ήσαν χρήσιμα ως λόγος για την επαναλαμβανόμενη πρόταση της ΕΟΚΕ για την κατάλληλη αναζήτηση άλλων δυνατοτήτων μιας περαιτέρω ανάπτυξης των άμεσων πληρωμών.
These problems have been at the root of the EESC's repeated proposal to make a precise assessment of other possibilities for further development of direct payments.
Τα εν λόγω προβλήματα μπορεί να συμβάλλουν στην μείωση της εκτίμησης έναντι των ερευνητών.
The problems referred to above may also contribute to the lack of appreciation of researchers.
Τα εν λόγω προβλήματα οδήγησαν στην σκέψη ότι η επίλυσή τους θα ήταν δυνατή μέσω της ανάθεσης σε εξωτερικό φορέα.
The difficulties may have led some to believe that the solution lies in hiving off the Office.
Τα εν λόγω προβλήματα συμπεριλάμβαναν:
These included:
Τα εν λόγω προβλήματα συμπεριλαμβάνουν τη συνεχή ανάγκη για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα3 (ΟΠΥ), τη μετάβαση προς τον αειφόρο σχεδιασμό χρήσεων γης, την προτεραιότητα μέτρων για την εξοικονόμηση νερού και για την αποδοτική χρήση υδάτινων πόρων έναντι οποιωνδήποτε άλλων εναλλακτικών λύσεων, την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εν λόγω εναλλακτικών δυνατοτήτων ως ύστατης λύσης, καθώς και την περαιτέρω ενσωμάτωση ζητημάτων σχετικά με τα ύδατα σε όλες τις τομεακές πολιτικές.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Τα εν λόγω προβλήματα υφίστανται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο.
The problems in question are particularly marked at national level.
Τα εν λόγω προβλήματα χρηματοδότησης είναι ιδιαίτερα σοβαρά στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Τα εν λόγω προβλήματα, καθώς και η διαφθορά, αποτελούν τους βασικούς παράγοντες που ωθούν τους Αλβανούς στη μετανάστευση.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Τα εν λόγω προβληματικά πεδία αναλύονται λεπτομερέστερα στις επιμέρους ενότητες που ακολουθούν καταδεικνύοντας την επιτακτική ανάγκη για τις δράσεις που προσδιορίζονται ως ένα σύνολο θετικών θεματολογίων για την ενίσχυση των κοινωνικών και οικονομικών επιδόσεων της Ευρώπης.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Τα εν λόγω προγράμματα  μπορούν να χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, όπως συνιστάται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ13 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κοινή πολιτική για την παράνομη μετανάστευση".
These programmes could be financed by the EU, as recommended by the EESC's opinion13 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration.
Τα εν λόγω προγράμματα έχουν σημαντικά μεγαλύτερο προϋπολογισμό για μέτρα που σχετίζονται με την ενέργεια σε σχέση με τα ΔΕΔ-Ε.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Τα εν λόγω προγράμματα έχουν υψηλό επίπεδο εκτέλεσης.
These programs have a high level of execution.
Τα εν λόγω προγράμματα ή δραστηριότητες, για τα οποία διατίθενται οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι, εντάσσονται σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των αναπτυσσομένων χωρών.
These programmes or activities, the required funds for which have been granted, form part of a long‑term partnership.
Τα εν λόγω προγράμματα αναμφίβολα θα  συμβάλλουν σημαντικά στις διαδικασίες εκσυγχρονισμού και δημοκρατικοποίησης και στην επιτυχή εφαρμογή των αναγκαίων περιβαλλοντικών μέτρων.
These programmes will undoubtedly make a key contribution to the processes of modernisation and democratisation and towards the successful implementation of the necessary environmental measures.
Τα εν λόγω προγράμματα αξιολογούνται κατόπιν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο εκδίδει γνώμη για καθένα από αυτά.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Τα εν λόγω προγράμματα αξιοποιούν γλωσσικά προσόντα καθώς και πολιτιστικές ικανότητες και παρέχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες επαγγελματικές ικανότητες, ειδικεύσεις και επαφές, οι οποίες έχουν αποκτηθεί πρόσφατα.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Τα εν λόγω προγράμματα αξιοποιούν γλωσσικές γνώσεις καθώς και πολιτισμικές ικανότητες και παρέχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες επαγγελματικές ικανότητες και ειδικεύσεις  οι οποίες έχουν αποκτηθεί πρόσφατα καθώς και δυνατότητες επαφών.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Τα εν λόγω προγράμματα αποτελούν τα απαραίτητα μέσα για την εφαρμογή των αρχών που έχουν θεσπιστεί στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, στις προτάσεις του Διακυβερνητικού Συμβουλίου για τα Δάση (IPF), τα ψηφίσματα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο των Πανευρωπαϊκών Διασκέψεων του Στρασβούργου, του Ελσίνκι και της Λισσαβόνας, καθώς και στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων (όπως εκείνων για τις κλιματικές μεταβολές, τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση και τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας) και στο 5ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης.
These programmes are essential instruments in the implementation of the principles laid down at the UN Conference on Environment and Development, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) the resolutions adopted under the pan-European conferences held in Strasbourg, Helsinki and Lisbon as well as Member States’ initiatives in the context of international Conventions (such as those on Climate Change, Biological Diversity, Desertification, and Transboundary Air Pollution) and the 5th Environmental Action Programme.
Τα εν λόγω προγράμματα αφορούν τις δύο θεμελιώδεις πτυχές του προγράμματος POSEI, και ιδίως το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού και τα ειδικά μέτρα για την τοπική παραγωγή (άρθρο 3).
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Τα εν λόγω προγράμματα αφορούν, μεταξύ άλλων, τη γεωργία και τη δασοκομία.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Τα εν λόγω προγράμματα αφορούσαν κυρίως την πρόληψη των μη μεταδοτικών ασθενειών και παρείχαν καθοδήγηση σε επαγγελματίες του κλάδου της υγείας, ενίοτε με τη μορφή δωρεάν διαδικτυακών μαθημάτων.
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Τα εν λόγω προγράμματα αφορούσαν την πυρηνική ασφάλεια, τη συνεργασία στον τομέα των στατιστικών και τη συμμετοχή στους οργανισμούς, τη διευκόλυνση δημιουργίας δικτύων, τις δραστηριότητες του TAIEX και ένα πρόγραμμα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Τα εν λόγω προγράμματα για τα Δυτικά Βαλκάνια αυξήθηκαν από 25 κατά την περίοδο 2000-2002 σε 40 νέα προγράμματα το 2003-2005.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Τα εν λόγω προγράμματα διασφαλίζουν ότι ελαχιστοποιείται οποιαδήποτε επιμόλυνση, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων επιμόλυνσης που προκύπτει από υπολείμματα απορρυπαντικών και βιοκτόνων, καθώς και οποιαδήποτε διασταυρούμενη επιμόλυνση, περιλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από τη μεταφορά.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Τα εν λόγω προγράμματα δράσης έδωσαν την ώθηση για τη διεξαγωγή μίας ευρύτερης νέας συζήτησης όσον αφορά τη θέση των γυναικών.
These action programmes have repeatedly given an impetus to a new wide-ranging discussion on the position of women.
Τα εν λόγω προγράμματα δράσης περιλαμβάνουν κατάλογο των έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των τομέων συνεργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in annex II.
Τα εν λόγω προγράμματα είναι τα εξής: (1) Πρόγραμμα δράσης που αφορά σπάνιες ασθένειες (1999-2003), (2) Πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη τραυματισμών (1999-2003) και (3) Πρόγραμμα δράσης για ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση (1999-2003).
These programmes are: (i) The Action Programme on Rare Diseases (1999-2003); (ii) The Action Programme on Injury Prevention (1999-2003); and (iii) The Action Programme on Pollution-Related Diseases (1999-2003).
Τα εν λόγω προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, με την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται αντικειμενικά η ισοδυναμία των μέτρων που περιγράφονται σε αυτά, με τις σχετικές απαιτήσεις που ισχύουν βάσει κοινοτικών κανόνων.
These programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the measures described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Τα εν λόγω προγράμματα ελέγχου καλύπτουν τουλάχιστον την παραγωγή ζωοτροφών και την πρωτογενή παραγωγή ζώων.
Those control programmes shall cover at least feedingstuff production and primary production of animals.
Τα εν λόγω προγράμματα ενσωματώνονται στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που προβλέπονται στο άρθρο 26 ή λειτουργούν ως ανεξάρτητα προγράμματα.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Τα εν λόγω προγράμματα εντάσσονται στον υποτομέα 1α-Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Τα εν λόγω προγράμματα επικεντρώνονταν στη σύσταση ενός δικτύου ιδρυμάτων, το οποίο θα διευκόλυνε την υλοποίηση της κινητικότητας σπουδαστών μεταξύ χωρών της ΕΕ και χωρών εταίρων.
Projects focused on the establishment of a network of institutions, which could facilitate the implementation of student mobility between EU and partner countries.
Τα εν λόγω προγράμματα εργασίας, εναρμονισμένα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, θα αποτελέσουν το μεγαλύτερο έως τώρα χρηματοδοτικό πακέτο της Επιτροπής για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας και, ταυτόχρονα, θα συμβάλουν στην ομαλή μετάβαση προς το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020».
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Τα εν λόγω προγράμματα θα αποτελέσουν μέρος των προτάσεων της Επιτροπής για το επόμενο Πολυετές Χρηματοδοτικό Πλαίσιο (ΠΧΠ) που θα υποβληθεί τον Ιούνιο του 2011.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Τα εν λόγω προγράμματα θα είναι σημαντικά για τον προσδιορισμό περαιτέρω μέτρων.
These programmes will be essential in order to further identify measures.
Τα εν λόγω προγράμματα θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν επί τη βάσει εθελούσιων συμφωνιών και μέτρων παροχής κινήτρων.
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Τα εν λόγω προγράμματα θα πρέπει να είναι μακροπρόθεσμα, όπως αυτά που εφαρμόζει η Γερμανία, η οποία έχει προγραμματίσει τη σταδιακή μείωση της κρατικής παρέμβασης έτσι ώστε να μπορούν οι φορείς και το κοινό να προγραμματίσουν τις επενδύσεις τους.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Τα εν λόγω προγράμματα θα πρέπει να καταρτισθούν, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των ελευθέριων επαγγελμάτων), ειδικότερα σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο.
Such plans should be drawn up in conjunction with the relevant social partners (including SMEs and the professions) - particularly at sectoral and regional level wherever this is normal practice.
Τα εν λόγω προγράμματα θα προσαρμοστούν για να στηρίζουν καλύτερα τους στόχους της διμερούς εταιρικής σχέσης.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Τα εν λόγω προγράμματα κάθε κράτους μέλους θα οδηγήσουν, από κοινού, σε μεγαλύτερη συνοχή και σύγκλιση στο εσωτερικό της ΕΕ και θα συμβάλουν στην επίτευξη του μέσου όρου των γενικών ευρωπαϊκών στόχων.
Together, these programmes of each Member State will lead to more coherence and convergence within the EU, and should result in achieving  the average overall European objectives.
Τα εν λόγω προγράμματα κάλυπταν τους τομείς των δημοτικών υποδομών, των οικονομικών των αυτοδιοικήσεων, της περιβαλλοντικής προστασίας, της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης μέσω του SIGMA, μέτρων κατά της απάτης, της συμμετοχής των χωρών Phare σε κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς, της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας του χάλυβα και της προετοιμασίας για το EDIS.
These programmes covered municipal infrastructure, municipal finance, environmental protection, public administration reform through SIGMA, anti-fraud measures, participation of Phare countries in Community Agencies, steel restructuring and preparations for EDIS.
Τα εν λόγω προγράμματα καθορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τη μέθοδο εφαρμογής και το συνολικό ύψος των κονδυλίων τους.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Τα εν λόγω προγράμματα καλύπτουν τους τομείς διαχείρισης των καταστάσεων κρίσεως, ενημέρωση του κοινού, η ιατρική και πρόληψη των καταστροφών.
They cover the fields of crisis management, information of the public, disaster medicine, and disaster prevention.
Τα εν λόγω προγράμματα καταδεικνύουν τη βούληση για μία πιο οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας σύμφωνα με την οποία η προαγωγή της υγείας θα πρέπει να καλύπτει όλες τις παραμέτρους του περιβάλλοντος διαβίωσης.
These programmes show a will towards a more horizontal approach in public health policy, according to which health promotion should deal with all aspects of the living environment.
Τα εν λόγω προγράμματα καταδεικνύουν την επιθυμία να υπάρξει μια πιο οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας, σύμφωνα με την οποία η προαγωγή της υγείας θα πρέπει να καλύπτει όλες τις παραμέτρους του περιβάλλοντος διαβίωσης.
These programmes show a will towards a more horizontal approach in public health policy, according to which health promotion should deal with all aspects of the living environment.
Τα εν λόγω προγράμματα μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμα συνοδευτικά μέτρα κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και σε όλους τους τομείς όπου αποδεικνύεται χρήσιμη η συνειδητοποίηση των κοινωνικών πτυχών εκ μέρους των πολιτών και των οικονομικών κύκλων.
Such programmes can offer valuable support during the implementation of Community legislation at national and regional levels, and in all areas where economic sectors and individuals can usefully be made more aware of social aspects.
Τα εν λόγω προγράμματα παρέχουν ευρεία εταιρική σχέση με τις χώρες και τις περιοχές καταγωγής σε στενή συνεργασία με την UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες), συνδυάζοντας το διάλογο με την υποστήριξη για τη λήψη μέτρων ανάπτυξης της ικανότητας, για πρόσβαση σε βιώσιμες λύσεις, τη βελτίωση της εθνικής νομοθεσίας για την παροχή ασύλου, για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων, καθώς και για μέτρα επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης.
These provide for a broad partnership with countries and regions of origin, in close cooperation with UNHCR, combining dialogue and support for capacity-building measures, for access to durable solutions, improvements in national asylum legislation, reception of asylum seekers and refugees, repatriation measures and resettlement.
Τα εν λόγω προγράμματα παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεσθεί από τον Ιούλιο του 2011 και σχετικά με τις κινήσεις που σχεδιάζονται για την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
These programmes give details on progress made since July 2011 and plans for moving forward.
Τα εν λόγω προγράμματα παρέχουν στους  CSP το κατάλληλο δίκτυο για περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών τους προς τα επίπεδα εμπιστοσύνης, ασφάλειας και ποιότητας που απαιτούνται από την αγορά, τους καταναλωτές και τους πολίτες.
These schemes offer CSP the appropriate framework to develop their services further towards the levels of trust, security and quality demanded by the market, consumers and citizen's.
Τα εν λόγω προγράμματα περιλαμβάνουν ενδεικτικά ποσά (συνολικό ποσό και ποσά ανά τομέα προτεραιότητας) και απαριθμούν τα κριτήρια για τη χρηματοδότηση του συγκεκριμένου προγράμματος.
The programmes shall include indicative amounts (overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned.
Τα εν λόγω προγράμματα περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 και ενημερώνονται δεόντως.
These programmes shall include the information referred to in Article 3(2) and shall be updated accordingly.
Τα εν λόγω προγράμματα περιλαμβάνουν, για κάθε εγκατάσταση, τουλάχιστον μία επιτόπου επίσκεψη ανά δωδεκάμηνο, εκτός αν τα προγράμματα αυτά στηρίζονται σε συστηματική εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να αποτελούν τμήμα της διαδικασίας της δια βίου εκπαίδευσης.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να είναι συνεπή εντός των θαλάσσιων περιφερειών ή υποπεριφερειών και να βασίζονται στις διατάξεις περί αξιολόγησης και παρακολούθησης που ορίζονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.