natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέντε κύρια συμπεράσματα και γενικές συστάσεις προκύπτουν από την έκθεση στο σύνολό της:
Five main conclusions and general recommendations emerge from the overall report:
Πέντε λόγοι για τους οποίους η Ευρώπη δεν αξιοποιεί ακόμη πλήρως τις δυνατότητες των δεδομένων
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Πέντε μέθοδοι έχουν ήδη καθιερωθεί ως πρότυπα CEN ενώ άλλες τελούν υπό δοκιμή2.
Five methods are already CEN standards and further methods are currently being tested2.
Πέντε μέθοδοι έχουν ήδη καθιερωθεί ως πρότυπα CEN, ενώ άλλες τελούν υπό δοκιμή2.
Five methods are already CEN standards and further methods are currently being tested2.
Πέντε μήνες αργότερα, ο ανακριτής λαμβάνει τα αποτελέσματα.
Five months later, the onderzoeksrechter receives the results.
Πέντε μείζονες εθνικές ομοσπονδίες γεωργικών παραγωγών επισημαίνουν ότι η κυβέρνηση δεν τους ζήτησε καθόλου τις απόψεις τους όταν προετοίμασε τελευταία το τελικό έγγραφο με τη θέση της για το γεωργικό κεκτημένο.
Five major national producers' federations in agriculture note that they have not at all be consulted by the Government when it prepared its recently completed position paper on the agricultural acquis.
Πέντε μόλις χρόνια αφού τέθηκαν σε ισχύ οι προσανατολισμοί και λαμβάνοντας υπόψη τις καθυστερήσεις, η αλλαγή των σχεδίων, ιδιαίτερα με την προσθήκη νέων υποδομών, δεν θα είχε νόημα, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των υποδομών και τη γενικότερη καθυστέρηση που έχει σημειώσει ήδη η υλοποίηση του δικτύου.
There would be no point in changing the outline plans by adding new infrastructure routes only five years after the guidelines came into force given the service life of the infrastructure involved and the general delay already accumulated in implementing the network.
Πέντε μόνο ευρωπαϊκές χώρες διαθέτουν τους απαιτούμενους φυσικούς πόρους για την παραγωγή ηλεκτρισμού από γεωθερμική ενέργεια με εύλογη αποδοτικότητα.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Πέντε μόνο κράτη μέλη (Δανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) επέτυχαν το στόχο του 98,5%.
Only 5 Member States (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK) have at present met the target of 98.5 per cent.
Πέντε νέα τερματικά LNG περιλαμβάνονται στα έργα κοινού ενδιαφέροντος των διευρωπαϊκών δικτύων και ο χάρτης στο τέλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής παρουσιάζει τις προτεινόμενες τοποθεσίες τους (στην Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα).
Five additional LNG terminals are among the TEN's Common Interest Projects, and the proposed location of these (in Ireland, France, Portugal, Italy and Greece) is shown on the chart at the end of the Commission's communication.
Πέντε νέες προτάσεις δράσεων συμπληρώνουν τις βάσεις που ήδη έχουν τεθεί από την κοινοτική νομοθεσία.
Five new proposals will build on the foundation laid by the existing Community legislation.
Πέντε νομοθετικά σώματα έκριναν, ωστόσο, ότι η πρόταση δεν τηρεί την αρχή της αναλογικότητας κρίνοντας δυσανάλογη την προτεινόμενη περίοδο διατήρησης των δεδομένων.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Πέντε οικισμοί διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία φωσφόρου: Portlaoise, Monaghan, Leixlip, Carrickmacross και Clonmel.
Five agglomerations had more stringent treatment of phosphorus: Portlaoise, Monaghan, Leixlip, Carrickmacross and Clonmel.
Πέντε ομάδες επισκόπησης από ομοτίμους της ΕΕ, καθώς και εμπειρογνώμονες από τα μελλοντικά κράτη μέλη και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων επισκέφθηκαν την Αλβανία, την Κροατία, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία και συνέταξαν εκθέσεις σχετικά με την αξιολόγηση πρωτοβουλιών και συστάσεων σε θέματα πολιτικής για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης, οι οποίες απευθύνονται σε εθνικούς φορείς χάραξης πολιτικής.
Five peer review teams of EU, Future Member State and Western Balkans experts visited Albania, Croatia, Kosovo, Montenegro and Serbia and prepared reports on the assessment of vocational training reform policy initiatives and recommendations to national policy makers.
Πέντε παράγοντες είναι αναγκαίοι για τον καθορισμό της.
Five key factors are involved here.
Πέντε παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Σύμβασης.
Five Annexes form an integral part to the Convention.
Πέντε πολιτικές αρχές - διαφάνεια, συμμετοχή, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και συνοχή - υποστηρίζουν τις προτάσεις στη Λευκή Βίβλο.
Five political principles - openness, participation, accountability, effectiveness and coherence underpin the proposals in this White Paper.
Πέντε προγράμματα έλαβαν το 75% της συγχρηματοδότησης που προοριζόταν για τα νέα κράτη μέλη.
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Πέντε προγράμματα που εγκρίθηκαν το 2000 υλοποιούνταν το 2001.
Five programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Πέντε προγράμματα υποβλήθηκαν από την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
Five programmes were presented by Spain, Greece and Italy.
Πέντε προτάσεις για ταχεία πρόοδο προς έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο
Five proposals for rapid progress towards an integrated European railway area
Πέντε προτεραιοτητεσ
Five priorities
Πέντε προτεραιότητες θα συμπληρώσουν τις γενικές κατευθύνσεις του 1999:
Five priorities supplement the 1999 guidelines:
Πέντε πρωταρχικοί στόχοι, που αναπτύσσονται στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές, αποτελούν κοινούς στόχους που καθοδηγούν τις ενέργειες των κρατών μελών και της Ένωσης.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Πέντε πρωταρχικοί στόχοι, που αναπτύσσονται στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές, αποτελούν κοινούς στόχους που καθοδηγούν τις ενέργειες των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές θέσεις εκκίνησής τους και τις εθνικές ιδιαιτερότητές τους, καθώς και τις θέσεις και τις ιδιαιτερότητες της Ένωσης.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Πέντε πόλεις δεν διέθεταν κανενός είδους επεξεργασία λυμάτων79: το Brighton, το Hastings, το Kilmarnock/Irvine, το Levenmouth και το Torbay.
Five cities did not have any waste water treatment79: Brighton, Hastings, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth and Torbay.
Πέντε πόλεις διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία: Aiseau-Presles, Αμβέρσα, Brugge και Deurne και Wavre (165.000 ι.π.).
Five cities provided secondary treatment: Aiseau-Presles, Antwerpen, Brugge and Deurne and Wavre (165 000 p.e.).
Πέντε πόλεις της Δανίας είχαν ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000: Aalborg, Arhus, Fredericia, Κοπεγχάγη και Odense.
Five Danish cities had a population equivalent of more than 150 000: Aalborg, Arhus, Fredericia, Copenhagen and Odense.
Πέντε σημεία πρέπει να υπογραμμιστούν στη δημόσια συζήτηση με θέμα την συνταγματική συνθήκη: α) πώς να αποφευχθεί η σύγχυση μεταξύ του συντάγματος και της πολιτικής· β) πώς να δοθεί έμφαση στην πρόοδο που σημειώνεται προς την συμμετοχική δημοκρατία· γ) να εξετασθεί πώς μπορούν να καλυφθούν οι ανάγκες των πολιτών· δ) πώς να διατυπωθούν προειδοποιήσεις κατά μιας καθαρά εθνικά προσανατολισμένης ψηφοφορίας· ε) ότι είναι αναγκαίο να λάβουν θέση τα θεσμικά όργανα.
There were five priorities when presenting the constitutional treaty to the general public: (1) the need to avoid confusion between the constitution and policy issues; (2) progress made towards participatory democracy must be highlighted; (3) the debate must address citizens' needs; (4) people must be warned against a purely nationally oriented vote; (5) and the institutions must not remain neutral.
Πέντε στρατηγικοί τομείς πολιτικής
Five strategic policy areas
Πέντε συμβασιούχοι κατηγορίας 4 για τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ 130 000 ευρώ ετησίως (περιλαμβανομένων των δαπανών για υποδομή και λειτουργία) για 4 μήνες το 2010 και για τα έτη 2011-2013.*
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Πέντε συμπράξεις συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εβδομάδας αθλητισμού το 2015 και οκτώ το 2016.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
Πέντε σώματα εθνικών κοινοβουλίων ζήτησαν από την Επιτροπή να διευκρινίσει ορισμένα ζητήματα που συνδέονται με την επικουρικότητα· και 5 άλλα ζήτησαν διευκρινίσεις σχετικά με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
5 chambers of national parliaments asked the Commission to clarify certain issues linked to subsidiarity; and 5 others asked for clarifications on the link to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Πέντε τομείς προτεραιότητας: τα συστατικά στοιχεία του καθορισμού προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
Πέντε τοποθεσίες – Το Εθνικό Τεχνολογικό Πάρκο Limerick, το Τεχνολογικό Πάρκο Kerry, το Τεχνολογικό Πάρκο Tipperary, το Πάρκο Υψηλής Τεχνολογίας Ennis και το Τεχνολογικό Κέντρο Birr – εργάζονται μεμονωμένα και συλλογικά για να συνδυάσουν τις επιχειρήσεις με την εκπαίδευση και την καινοτομία και να δημιουργήσουν δυναμικούς και συναρπαστικούς χώρους παγκόσμιας κλάσης για να ζει και να εργάζεται κανείς, στην εποχή της γνώσης.
Five locations – the National Technology Park Limerick, Kerry Technology Park, Tipperary Technology Park, Information Age Park Ennis, and Birr Technology Centre – singularly and collectively work to bring business, education and innovation together to create dynamic and exciting world-class locations for living and working in the knowledge age.
Πέντε τουλάχιστον από αυτές τις χώρες - Νορβηγία, Ρωσία, Καναδάς, Δανία / Γροιλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες (τα «πέντε αρκτικά κράτη») – είναι παράκτια κράτη του Αρκτικού Ωκεανού.
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Πέντε τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές.
Five amendments have not been accepted.
Πέντε τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση πλήρως, μερικώς ή επί της αρχής.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Πέντε υποθέσεις εκκρεμούν επί του παρόντος ενώπιον του Δικαστηρίου.
Five cases are currently pending before the Court.
Πέντε υποψήφιες χώρες (έξι από το 2002-03) της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης συμμετέχουν επίσης στο LIFE βάσει συμφωνιών σύνδεσης.
Five candidate countries (six as from 2002-03) from central and eastern Europe also participate in LIFE under Association Agreements.
Πέντε χρόνια έπειτα από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια ανά τετραετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και με τη λειτουργία του ΕΙΤ και υποβάλλει ενδεχομένως κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Πέντε χρόνια αργότερα, οι στόχοι της δήλωσης του Laeken είναι ακόμη επίκαιροι.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Πέντε χρόνια για να σώσουμε την Ένωση!
Five years to save the Union
Πέντε χρόνια μετά  την Τέταρτη Διάσκεψη, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ απεφάσισε να συγκαλέσει μία ειδική σύνοδο με τον τίτλο "Οι γυναίκες το 2000: ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη στον 21ο αιώνα" που θα λάβει χώρα στη Νέα Υόρκη από 5 έως 9 Ιουνίου 2000.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly decided to convene a special session on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June 2000.
Πέντε χρόνια μετά  την Τέταρτη Διάσκεψη, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ απεφάσισε να συγκαλέσει μία ειδική σύνοδο με τον τίτλο "Οι γυναίκες το 2000: ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη στον 21ο αιώνα" που θα λάβει χώρα στη Νέα Υόρκη από τις 5 έως τις 9 Ιουνίου 2000.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly decided to convene a special session on Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century, to be held in New York on 5-9 June 2000.
Πέντε χρόνια μετά από την έκδοσή της, η οδηγία αυτή είχε θετικά αποτελέσματα τόσο αναφορικά με τον περιορισμό των ποσοτήτων απορριμμάτων συσκευασίας τα οποία δεν αξιοποιούνται όσο και αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης των οικιακών απορριμάτων.
Five years after its introduction, this directive has improved levels of non-recovered packaging waste and the management of household waste.
Πέντε χρόνια μετά από την έκδοσή της, η οδηγία αυτή είχε θετικά αποτελέσματα τόσο αναφορικά με τον περιορισμό των ποσοτήτων απορριμμάτων συσκευασίας τα οποία δεν αξιοποιούνται όσο και αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης των οικιακών απορριμμάτων.
Five years after its introduction, this directive has improved levels of non-recovered packaging waste and the management of household waste.
Πέντε χρόνια μετά από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την ενσωμάτωση των διατάξεων της παρούσας, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Πέντε χρόνια μετά τη δημιοσίευσή της, η έκθεση Molitor παραμένει ευρύτατα επίκαιρη, κυρίως επειδή οι περισσότερες υποδείξεις της δεν ακολουθήθηκαν καθόλου από αποφασιστικά αποτελέσματα.
Five years after its publication the Molitor report remains highly topical, particularly since its recommendations have achieved few really significant results.
Πέντε χρόνια μετά τη δημοσίευση του κανονισμού GMES GIO το 2010, το πρόγραμμα GMES, καθώς και κάθε μία από τις έξι υπηρεσίες του, εξακολουθούν να παίζουν σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης των ευρωπαϊκών φορέων χάραξης πολιτικής και δημόσιων υπηρεσιών.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Πέντε χρόνια μετά τη δρομολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, είναι πλέον καιρός να γίνει απολογισμός των αποτελεσμάτων καθώς και των δυσκολιών που προέκυψαν.
Five years after the launch of the Barcelona process it is time to take stock of its achievements and of the difficulties encountered.
Πέντε χρόνια μετά τη δρομολόγηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η Επιτροπή προετοιμάζει την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής αυτής.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Πέντε χρόνια μετά την Τέταρτη Διάσκεψη, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ με τα ψηφίσματα αριθ. 52/100 και 52/231 απεφάσισε να συγκαλέσει μία ειδική σύνοδο με τον τίτλο "Οι γυναίκες το 2000: ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη στον 21ο αιώνα" που θα λάβει χώρα στη Νέα Υόρκη από 5 έως 9 Ιουνίου 2000.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly adopted Resolutions 52/100 and 52/231, convening a special session on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June 2000.
Πέντε χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας, τα εθνικά έγγραφα πολιτικής περιέχουν ελάχιστες αναφορές σε μια συνεκτική στρατηγική υποστήριξης της αποκεντρωμένης παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων.
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων81, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Πέντε χρόνια μετά την έναρξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης η οποία από τις Ηνωμένες Πολιτείες εξαπλώθηκε στην Ευρώπη απειλώντας να την καταπιεί, η διεξαγωγή μιας ποσοτικής και ποιοτικής αξιολόγησης της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθίσταται απαραίτητη.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Πέντε χρόνια μετά την έναρξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που από τις Ηνωμένες Πολιτείες εξαπλώθηκε στην Ευρώπη απειλώντας να την καταπιεί, η διεξαγωγή μιας ποσοτικής και ποιοτικής αξιολόγησης της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθίσταται απαραίτητη.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1996, η Επιτροπή διαθέτει επαρκή πρακτική εμπειρία και είναι σε θέση να προτείνει σημαντικές τροποποιήσεις που βασίζονται σε κριτήρια διαφάνειας, βεβαιότητας και στη στενότερη σύνδεση των επιπέδων μείωσης των προστίμων  με τη σπουδαιότητα της συνεισφοράς της επιχείρησης.
After five years of implementing the 1996 notice, the Commission has the practical experience necessary to propose major changes based on the criteria of transparency, certainty and a closer correlation between the levels of fine reductions and the significance of the contribution made by the undertaking.
Πέντε χρόνια μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών, φαίνεται ότι:
Five years after the termination of projects launched in the Industrial technologies area, it appears that:
Πέντε χρόνια μετά την προθεσμία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των νέων διατάξεων όσον αφορά τους ορισμούς των κατηγοριών (και τις ελάχιστες ηλικίες) και τις επιπτώσεις τους στην οδική ασφάλεια.
Five years after the deadline for transposition of this Directive into national legislation, an evaluation of the newly introduced provisions will be carried out with regard to definitions of categories (and minimum ages) and their effects on road safety.
Πέντε χρόνια μετά την υιοθέτηση του ψηφίσματος του Συμβουλίου για την προτυποποίηση και ενόψει της "Νέας Προσέγγισης", έφθασε πράγματι η στιγμή για να επανεξετασθεί ο ρόλος των οργανισμών τυποποίησης, η εργασία τους, η διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα πρότυπα και ο ρόλος των μερών που εμπλέκονται στις σχετικές διαδικασίες.
Indeed, five years after the adoption of the Council Resolution on standardization, and on the basis of the "new approach", the time is now ripe to review at European and national levels the role and work of the standardization organizations, the decision-making procedure on standards and the role of the parties involved in that procedure.
Πέντε χρόνια μετά την υιοθέτηση του ψηφίσματος του Συμβουλίου για την προτυποποίηση και ενόψει της "Νέας Προσέγγισης", έφθασε πράγματι η στιγμή για να επανεξετασθεί ο ρόλος των οργανισμών τυποποίησης, η εργασία τους, η διαδικασία λήψης αποφάσεων, για τα πρότυπα και ο ρόλος των μερών που εμπλέκονται στις σχετικές διαδικασίες.
Indeed, five years after the adoption of the Council Resolution on standardization, and on the basis of the "new approach", the time is now ripe to review at European and national levels the role and work of the standardization organizations, the decision-making procedure on standards and the role of the parties involved in that procedure.
Πέντε χρόνια μετά το Τάμπερε, δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Πέντε χρόνια μετά το πλαίσιο του Πεκίνου του 1995, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικά τα μεγάλα βήματα προς τα εμπρός τα οποία επετεύχθησαν.
The Committee welcomes the considerable progress which has been made in the five years since the 1995 Beijing Platform.
Πέντε χρόνια σχεδόν μετά την έναρξη της ισχύος της “Συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού” (Συνολική Συμφωνία), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για μηχανισμό με μεγάλες δυνατότητες και ότι ο προοδευτικός χαρακτήρας της θα μπορούσε να αποδώσει οφέλη και για τα δύο μέρη, και στους τρεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται (πολιτικός διάλογος, εμπορική ανάπτυξη και συνεργασία).
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Πέντε χρόνια σχεδόν μετά την έναρξη της ισχύος της “Συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού” (Συνολική Συμφωνία), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για μηχανισμό με μεγάλες δυνατότητες και ότι ο προοδευτικός χαρακτήρας της θα μπορούσε να αποδώσει οφέλη και για τα δύο μέρη, και στους τρεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται (πολιτικός διάλογος, εμπορική ανάπτυξη και συνεργασία).
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Cooperation and Cooperation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Πέντε χώρες (CZ, DK, NL, SE, UK) καθόρισαν ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των διοικητικών δαπανών (π.χ. 20 ή 25% έως το 2010).
Five countries (CZ, DK, NL, SE, UK) specified quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Πέντε χώρες (FR, LV, RO, SE, UK) δεν εφάρμοσαν της σύστασης.
FR, LV, RO, SE, UK did not implement this recommendation.
Πέντε χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν επίσης θέσει ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των διοικητικών δαπανών (που αφορούν μειώσεις από 20 έως 25% μέχρι το 2010).
Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
Πέντε χώρες (Φινλανδία, Ελλάδα, Δανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν ανακοίνωσαν καμία σχετική διάταξη μεταφοράς.
Five countries did not notify transposal provisions (Denmark, Finland, Greece, Netherlands, United Kingdom).
Πέντε χώρες είναι επιλέξιμες για τη διάταξη του συμπληρωματικού ποσού κατά το προαναφερθέν χρονικό διάστημα, ήτοι η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ρουμανία.
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
Πέντε χώρες με μεγάλο πληθυσμό απέκτησαν το καθεστώς χώρας μεσαίου εισοδήματος.
Five large-population countries have reached middle income country (MIC) status.