natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις επισήμαναν ότι αντιμετωπίζουν περιορισμούς στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, που αποτελούν θεμελιώδεις προϋποθέσεις όσον αφορά τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ζητούν να εκδοθεί η προτεινόμενη οδηγία ως συμπλήρωμα της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων και της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θα πρέπει να εκπαιδεύουν τα μέλη τους, έτσι ώστε να επικοινωνούν μετά γνώσεως με τα θύματα και να τα υποστηρίζουν στις ενέργειές τους, πρωτίστως σε ευαίσθητους τομείς, όπως η γεωργία, τα εργοτάξια, τα εστιατόρια, τα ξενοδοχεία και η οικιακή εργασία.
Trade union organisations should provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν συλλογική δράση, με σκοπό τη διασφάλιση και την προστασία των συμφερόντων, των όρων απασχόλησης και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό γίνεται σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο και πρακτικές.
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν τις βασικές δεξιότητες θεμελιώδες δικαίωμα και υπογράμμισαν τη σημασία παροχής υπηρεσιών κατάλληλης καθοδήγησης για όλους, καθώς και την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη όλα τα προηγούμενα μαθησιακά αποτελέσματα του ατόμου· σημείωσαν ότι οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων συχνά δεν διαθέτουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν την κατάρτιση που χρειάζονται λόγω οικογενειακών ή επαγγελματικών υποχρεώσεων.
The Trade Unions perceive basic skills as a fundamental right and underlined the importance of adequate guidance services for all and the need to take account each individual’s prior learning; they noted that low-skilled workers are often dissuaded from undertaking the training they need because of family or work commitments.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν ωστόσο ανεπαρκείς αυτές τις διαβουλεύσεις.
However, the trade union movement considers these consultations to be insufficient.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν ότι η σύναψη κλαδικών συλλογικών συμβάσεων δυσχεραίνεται λόγω της απουσίας συνομιλητή.
From the unions' point of view it is difficult to conclude sector-wide collective agreements owing to the absence of a negotiating partner.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καθώς και άλλοι κοινωνικοί φορείς  που έχουν συσπειρωθεί γύρω από την ASC εκφράζουν τη λύπη τους που οι πολιτικές αρχές και ο κόσμος των μεγάλων ιδιωτικών επιχειρήσεων συνεχίζουν να καθορίζουν τη μελλοντική συμφωνία ολοκλήρωσης της αμερικανικής ηπείρου χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους κύριους προβληματισμούς τους: περιβάλλον, δικαιώματα των εργαζομένων,  μισθολογική αβεβαιότητα, ανεργία, φτώχεια, κοινωνικός αποκλεισμός,  αύξηση των διαφορών μεταξύ των οικονομιών της ηπείρου, γεωργικός προστατευτισμός και αμερικανικές επιχορηγήσεις επί των εξαγωγών που πλήττουν τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, εξωτερικό χρέος, δημοκρατία (ζητείται από τις κυβερνήσεις η διοργάνωση διαβούλευσης για την ALCA) καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η εκμετάλλευση των παιδιών και ο σεβασμός των αυτοχθόνων πληθυσμών.
The unions and other social players grouped around the HSA complain that government and big business are continuing to shape the future agreement to integrate the Americas without taking into account their main concerns: the environment, workers' rights, job insecurity, unemployment, poverty, social exclusion, the widening gap between the various economies of the continent, agricultural protectionism and American export subsidies affecting LAC countries, foreign debt, democracy (the call for governments to organise consultation on the FTAA), as well as respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλοι κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένης της ΚΑΟ, σε συνεργασία, μπορούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη θεσμικών μηχανισμών για την καταπολέμηση των παρατυπιών και της απάτης, οι οποίες οφείλονται στην ανεπίσημη οικονομία και στην εμφάνιση των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και ένας κοινωνικός διάλογος που θα λειτουργεί εύρυθμα θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη μετάβαση προς μια κοινωνία και οικονομία χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ έχουν τονίσει την ανάγκη μιας τέτοιας διάταξης.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι εκπρόσωποί τους μπορούν επίσης να έχουν μεγαλύτερο ρόλο στην κατάρτιση και την ευημερία των νέων εντός της εταιρείας.
Trade unions and union representatives can also play a greater part in the training and well-being of young people within a company.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών μπορούν να δράσουν καθοριστικά στην αντιμετώπιση της πρόκλησης για την ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας25.
Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market25.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι νομομαθείς εμπειρογνώμονες ζητούν τη θέσπιση νέων ρυθμίσεων για την προώθηση της μετάβασης από συμβάσεις ορισμένου χρόνου και μερικής απασχόλησης σε καθεστώς εργασίας πλήρους απασχόλησης.
Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έδωσαν άλλο ένα μεγάλο μέρος των απαντήσεων.
Trade unions and civil society organisations accounted for another large portion of responses.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τόνισαν ότι οι εθελοντικές πρωτοβουλίες δεν επαρκούν για να προστατέψουν τα δικαιώματα των εργαζομένων και των πολιτών.
Trade unions and civil society organisations emphasised that voluntary initiatives are not sufficient to protect workers and citizens rights.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις των εργοδοτών διαθέτουν πλέον δυνατότητες διαμόρφωσης των σχέσεών τους που ανταποκρίνονται στα δυτικοευρωπαϊκά δεδομένα.
Trade unions and employers thus have corresponding opportunities to those in the western European states for organising their relations.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καταχωρούνται στο μητρώο συνδικαλιστικών οργανώσεων που τηρεί το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να βοηθήσουν τα θύματα ενημερώνοντάς τα σχετικά με το πού πρέπει να απευθύνονται σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων τους.
Trade unions can help victims to find out who to turn to when their rights are violated.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να επιτύχουν σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα της επικοινωνίας, μέσω των προγραμμάτων κατάρτισης που εφαρμόζουν.
Trade unions can carry out excellent work in the field of communication by means of their training programmes.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να συμμετέχουν στην κατάρτιση των νέων σε εργασιακά περιβάλλοντα εκτός σχολείων ή εκπαιδευτικών κέντρων.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν, εξάλλου, να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στον τομέα της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης, τόσο στο ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και στο εθνικό, συμβάλλοντας στην διάδοση των ορθών πρακτικών.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν, εξάλλου, να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στον τομέα της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διάδοση των ορθών πρακτικών.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις παραπονούνται ολοένα και περισσότερο για την ελάχιστη τήρηση των εργασιακών και κοινωνικών προτύπων καθώς και για την έλλειψη θέσεων εργασίας με πλήρη απασχόληση.
Trade unions increasingly note with regret that labour and social protection standards are not paid enough attention and that there is a lack of regular full-time work.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις περιελάμβαναν δύο μείζονες συνομοσπονδίες:
Trade unions included the two major confederations:
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να καταρτίσουν στοχευμένα προγράμματα δυνάμει του ΜΠΒ, τα οποία θα τους επιτρέψουν να ενισχύσουν τις ικανότητές τους.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να καταρτίσουν στοχευμένα προγράμματα δυνάμει του ΜΠΒ, τα οποία θα τους επιτρέψουν να ενισχύσουν τις ικανότητές τους.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στην Ιταλία δηλώνουν ότι η προστασία των εργαζομένων έχει περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό, αλλά δεν πιστεύουν ότι το εργατικό δίκαιο έχει επιπτώσεις στην απασχόληση των νέων.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στηρίζουν τη νέα Σύμβαση διότι θεσπίζει τα ελάχιστα διεθνή πρότυπα προστασίας.
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στις βόρειες χώρες επισημαίνουν ότι στις χώρες με μεταβατική οικονομία της Βαλτικής πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η λειτουργία της αγοράς εργασίας και ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στη βάση της τριμερούς αρχής.
In particular, Nordic trade union organizations are focusing their efforts on promoting the development in the economies in transition of an effective system of tripartite consultations between the social partners.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τάσσονται υπέρ της αλλαγής στόχευσης του εργατικού δικαίου, μέσω εθνικών μεταρρυθμίσεων, ώστε να επεκταθεί η προστασία που συνδέεται με την τυποποιημένη σύμβαση εργασίας σε όλους τους εργαζομένους.
Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τάσσονταν υπέρ της απαγόρευσης των διακρίσεων εκτός της αγοράς εργασίας λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας ή γενετήσιου προσανατολισμού και επισήμαναν ότι οι διακρίσεις εκτός της αγοράς εργασίας επηρέαζαν την ικανότητα των μελών τους να εργαστούν (π.χ. έλλειψη προσβάσιμων μέσων μεταφοράς για τους εργαζόμενους με αναπηρία).
The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τονίζουν την ανάγκη ενημέρωσης σε θέματα κοινωνικής ασφάλειας για τους μετακινούμενους εργαζομένους.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τονίζουν ότι οι αναδυόμενες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας δεν μπορούν πλέον να εξαρτώνται από τους εθνικούς κανόνες στον κοινωνικό τομέα, δεδομένου ότι η εσωτερική αγορά και οι κανόνες του ανταγωνισμού υπερισχύουν των εθνικών διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις του οικιακού προσωπικού, οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, αλλά και οι εκπρόσωποι των ιδιωτών εργοδοτών, οφείλουν να διαπραγματευτούν συλλογικές συμβάσεις, να δημιουργήσουν κέντρα κατάρτισης, να πιστοποιήσουν την απόκτηση ικανοτήτων.
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των ΗΠΑ AFL-CIO ζήτησαν, επίσης, τη δημιουργία μίας Διατλαντικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου (TAFTA) ως εναλλακτικής λύσης προς τη Βορειοατλαντική Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου.
The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των ΗΠΑ εκπροσωπούνται από την AFL-CIO (Αμερικανικανική Ομοσπονδία Εργαζομένων) η οποία αριθμεί 14 εκατομμύρια μέλη στις 80 περίπου συνδεδεμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The US trade unions are represented by AFL-CIO which has 14 million members in around 80 affiliated unions.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των ανεπτυγμένων χωρών υλοποιούν κοινωνικά αναπτυξιακά έργα και στηρίζουν τη θεσμική ανάπτυξη των εταίρων συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εντολοδόχων χωρών θα πρέπει να στηρίξουν τη συνδικαλιστική οργάνωση στις χώρες που εκτελούν τις παραγγελίες και τη διεκδίκηση των εργαζομένων τρίτων χωρών να έχουν αξιοπρεπείς μισθούς και αξιοπρεπή διαβίωση.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts and the calls of third-country workers for a living wage and decent working hours and jobs.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εντολοδόχων χωρών θα πρέπει να στηρίξουν τη συνδικαλιστική οργάνωση στις χώρες που εκτελούν τις παραγγελίες και τη διεκδίκηση των εργαζομένων τρίτων χωρών να έχουν αξιοπρεπείς μισθούς και αξιοπρεπή διαβίωση.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των μισθωτών έχουν συχνά παραμελήσει τον συνδικαλισμό του οικιακού προσωπικού, πράγμα όντως περίπλοκο λόγω του γεγονότος ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν έχουν πρόσβαση στις ιδιωτικές κατοικίες, καθώς και λόγω της μη προβολής τους και του διάσπαρτου χαρακτήρα τους.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υπογράμμισαν τη σημασία που έχει η οδηγία για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, καθώς και για τη συνεχή ανάγκη καθορισμού κοινών ελάχιστων προτύπων σ’αυτόν τον τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Trade unions underlined the Directive’s importance for European social policy, and the continuing need for common minimum standards in this area at European level.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υπογραμμίζουν την εντατικοποίηση της εργασίας, την εμφάνιση επισφαλών μορφών εργασίας και τις αρνητικές συνέπειες που έχουν οι υπερβολικές ώρες εργασίας στην υγεία και την ασφάλεια, καθώς και στην ποιότητα και την παραγωγικότητα της εργασίας.
Trade unions underline the intensification of work, the development of precarious work, and the negative effects of excessive working hours on health and safety, and on the quality and productivity of work.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν ότι το χάσμα μεταξύ «ενταγμένων» και «αποκλεισμένων» μπορεί να εξαλειφθεί, εάν βελτιωθεί η προστασία της προσωρινής εργασίας.
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, από την άλλη πλευρά, επισημαίνουν το γεγονός ότι οι κανόνες για τον χρόνο εργασίας βασίζονται σε θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που προστατεύονται από τη Συνθήκη και από τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, ειδικότερα, ήταν της άποψης ότι δεν τους έχει παρασχεθεί επαρκής ενημέρωση σχετικά με σημαντικές παραμέτρους της δραστηριότητας της ΕΕ, αλλά και ως προς τις επιπτώσεις της ενταξιακής διαδικασίας.
The trade unions in particular felt that insufficient information was available to them concerning important aspects of the workings of the EU and of the implications of the accession process.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες χαίρουν σχετικά σημαντικής ανεξαρτησίας, αγωνίζονται ενεργά για τα κοινωνικά δικαιώματα και την ευημερία των μελών τους, αποφεύγοντας ωστόσο την άμεση αντιπαράθεση με την κυβέρνηση, καθώς η στρατηγική αυτή φαίνεται να είναι η μόνη εφικτή επί του παρόντος.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες χαίρουν σχετικά σημαντικής ανεξαρτησίας, αγωνίζονται ενεργά για τα κοινωνικά δικαιώματα και την ευημερία των μελών τους, αποφεύγοντας, ωστόσο, την άμεση αντιπαράθεση με την κυβέρνηση, καθώς η στρατηγική αυτή φαίνεται να είναι η μόνη εφικτή επί του παρόντος.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες χαίρουν σχετικής ανεξαρτησίας, αγωνίζονται ενεργά για τα κοινωνικά δικαιώματα και την ευημερία των μελών τους, αποφεύγοντας ωστόσο την άμεση αντιπαράθεση με μια αυταρχική εξουσία, καθώς η στρατηγική αυτή φαίνεται να είναι η μόνη εφικτή επί του παρόντος.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις των καταναλωτών, οι υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλοι μηχανισμοί εποπτείας παίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση και την εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Trade unions, consumer associations, human rights defenders and other “watchdog” mechanisms play an important role in promoting and ensuring respect for fundamental rights.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, ορισμένα κράτη μέλη και πανεπιστημιακοί επισήμαναν τον κίνδυνο να θεωρηθεί η τυποποιημένη σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου ως παρωχημένη ή ως εμπόδιο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, παραδείγματος χάρη, συγκάλεσαν δύο πανκυπριακές συνδικαλιστικές συνελεύσεις, η τελευταία εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε το 1997 και ολοκληρώθηκε με κοινή δήλωση που υιοθετήθηκε από το σύνολο των συνδικαλιστικών οργανώσεων Βορρά και Νότου.
The trade unions, for example, have convened two all Cyprus Trade union forums, the last of which in 1997 issued a unifying declaration endorsed by all the trade unions in both the north and south.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, παραδείγματος χάρη, συγκάλεσαν τρεις παγκύπριες συνδικαλιστικές συνελεύσεις, η τελευταία εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε το Μάιο του τρέχοντος έτους και υιοθέτησε την πιο πρόσφατη από μια σειρά δηλώσεων υπέρ της ενοποίησης που εγκρίθηκε από το σύνολο των συνδικαλιστικών οργανώσεων του βόρειου και νότιου τμήματος του νησιού.
The trade unions, for example, have convened three all Cyprus Trade union forums, the last of which in May this year issued the latest in a series of unifying declarations endorsed by all the trade unions in both parts of the island.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, παραδείγματος χάρη, συγκάλεσαν τρεις πανκυπριακές συνδικαλιστικές συνελεύσεις, η τελευταία εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε το Μάιο του τρέχοντος έτους και ολοκληρώθηκε με την πιο πρόσφατη από μια σειρά κοινών δηλώσεων που υιοθετήθηκε από το σύνολο των συνδικαλιστικών οργανώσεων Βορρά και Νότου.
The trade unions, for example, have convened three all Cyprus Trade union forums, the last of which in May this year issued the latest in a series of unifying declarations endorsed by all the trade unions in both north and the Republic.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, παραδείγματος χάρη, συγκάλεσαν τρεις πανκυπριακές συνδικαλιστικές συνελεύσεις, η τελευταία εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε το Μάιο του τρέχοντος έτους και ολοκληρώθηκε με την πιο πρόσφατη από μια σειρά κοινών δηλώσεων που υιοθετήθηκε από το σύνολο των συνδικαλιστικών οργανώσεων Βορρά και Νότου.
The trade unions, for example, have convened three all Cyprus Trade union forums, the last of which in May this year issued the latest in a series of unifying declarations endorsed by all the trade unions in both parts of the island.
Οι συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες ενδέχεται να ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε νέες πρωτοβουλίες.
The trade union confederations would, however, probably find it interesting to take part in new initiatives.
Οι συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες των δύο Οντοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ήτοι της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας, ίδρυσαν, σε ιδρυτική συνέλευση που πραγματοποιήθηκε στο Σεράγεβο στις 24 Ιουνίου 2005, μια κοινή κεντρική οργάνωση ανεξάρτητων συνδικαλιστικών οργανώσεων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Οι συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες των δύο Οντοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ήτοι της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας, αποφάσισαν, σε μια ιδρυτική συνέλευση που πραγματοποιήθηκε στο Σεράγεβο στις 24 Ιουνίου 2005, να ιδρύσουν μια κοινή κεντρική οργάνωση, τις Ανεξάρτητες Συνδικαλιστικές Οργανώσεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, οι οποίες εκπροσωπούν 500 000 εργαζομένους.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.