natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στο Αμμάν της Ιορδανίας, τον Οκτώβριο του 2012, ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους εταίρους της την εντολή να εκπονήσουν ενημερωτική έκθεση με θέμα «Η αντιμετώπιση των συναφών με τα ύδατα ζητημάτων στην ευρωμεσογειακή περιοχή», η οποία θα αποτελέσει τη θεματική συμβολή της ΕΟΚΕ στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών του 2013.
The participants in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Amman, Jordan, in October 2012 mandated the European Economic and Social Committee and its partners to draft an information report on "Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region" which will be the Committee's thematic contribution to the 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση απολαύουν δικαιωμάτων πρόσβασης στα νέα στοιχεία, εάν αυτά τους είναι απαραίτητα για την αξιοποίηση των δικών τους νέων στοιχείων.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση απολαύουν δικαιωμάτων πρόσβασης στα νέα στοιχεία, εάν αυτά τους είναι απαραίτητα για την αξιοποίηση των δικών τους νέων στοιχείων.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση απολαύουν δικαιωμάτων πρόσβασης στα προϋπάρχοντα στοιχεία, εάν αυτά τους είναι απαραίτητα για την αξιοποίηση των δικών τους νέων στοιχείων, και υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων δύναται να τα παραχωρήσει.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση απολαύουν δικαιωμάτων πρόσβασης στα προϋπάρχοντα στοιχεία, εάν αυτά τους είναι απαραίτητα για την αξιοποίηση των δικών τους νέων στοιχείων, και υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων δύναται να τα παραχωρήσει.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση απολαύουν δικαιωμάτων πρόσβασης στις γνώσεις που παράγονται από εργασίες διεξαχθείσες στο πλαίσιο της έμμεσης δράσης και στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία, στο βαθμό που είναι απαραίτητες για την αξιοποίηση ιδίων γνώσεων.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how needed to use their own knowledge.
Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση απολαύουν δικαιωμάτων πρόσβασης στις γνώσεις που παράγονται από εργασίες διεξαχθείσες στο πλαίσιο της έμμεσης δράσης και στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία, στον βαθμό που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση ιδίων εργασιών στο πλαίσιο της συγκεκριμένης έμμεσης δράσης.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre‑existing know-how needed to carry out their own work under that indirect action.
Οι συμμετέχοντες στην ίδια δράση ενημερώνουν αλλήλους, το συντομότερο δυνατό, σχετικά με οιουσδήποτε περιορισμούς στην παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στα προϋπάρχοντα στοιχεία ή σχετικά με οιονδήποτε άλλο περιορισμό ο οποίος ενδέχεται να επηρεάσει ουσιαστικά την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά έχουν φυσικό κίνητρο να χρησιμοποιούν συμψηφισμό μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου, επειδή με τον τρόπο αυτό μειώνεται ο πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου και είναι δυνατές οι μειώσεις των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά αναπτύσσουν επίσης προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές, γνωστές ως «αρχές των πράσινων ομολόγων», για την προώθηση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στην ανάπτυξη της αγοράς πράσινων ομολόγων, και την αποσαφήνιση των κριτηρίων αποδοχής μιας έκδοσης ως «έκδοσης πράσινων ομολόγων».
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά καθώς και οι εποπτικοί φορείς έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με τις καθυστερήσεις στη δημοσίευση των αναφορών για τις συναλλαγές στις αγορές μετοχών.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά παρέχουν στον Οργανισμό και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τις πληροφορίες που αφορούν τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής, αποθήκευσης, κατανάλωσης ή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου για τις ανάγκες της παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων στις ενεργειακές αγορές χονδρικής.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά που έχουν επισφαλή επιχειρηματική συμπεριφορά καλούνται να συμμετάσχουν περισσότερο.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά της ΕΕ οι οποίοι επιθυμούν να μειώσουν τον πιστωτικό κίνδυνο μέσω της χρήσης ασφαλειών βρίσκονται αντιμέτωποι με 15 διαφορετικά καθεστώτα όσον αφορά το θέμα της διασφάλισης (διαδικασία την οποία πρέπει να ακολουθήσει ο ασφαλειολήπτης προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματά του επί της ασφάλειας είναι αντιτάξιμα έναντι τρίτων, συμπεριλαμβανομένου του εκκαθαριστή σε περίπτωση πτώχευσης).
Participants in the EU market who seek to reduce credit risk through the use of collateral face fifteen different regimes as regards perfection requirements (procedures a collateral taker must follow to ensure the rights to the collateral are good against third parties including a liquidator in the event of bankruptcy).
Οι συμμετέχοντες στην ακρόαση έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για τον ρόλο της ΕΟΚΕ, η οποία θα μπορούσε να λειτουργήσει ως «πολιτιστικός διαμεσολαβητής».
Those present were very interested in the part that the EESC could play as a cultural mediator.
Οι συμμετέχοντες στην ανταλλαγή υπάλληλοι υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου που ισχύουν για τους εθνικούς υπαλλήλους.
Exchange officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Οι συμμετέχοντες στην αρχική συνάντηση θα πρέπει να είναι εκπρόσωποι της  ευρωπαϊκής και της ιαπωνικής κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω δικτύωση.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Οι συμμετέχοντες στην αρχική συνάντηση θα πρέπει να είναι εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής και της ιαπωνικής κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω δικτύωση.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Οι συμμετέχοντες στην εκστρατεία δικαιούνται να χρησιμοποιούν αυτοκόλλητο με το ειδικό λογότυπο «Fair Euro Introducer» που αποδεικνύει τη συμμετοχή τους και αναφέρονται σε ένα «λευκό κατάλογο» που διατίθεται στον δικτυακό τόπο για το εγχείρημα της μετάβασης στο ευρώ.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Οι συμμετέχοντες στην εκστρατεία δικαιούνται να χρησιμοποιούν ειδικό αυτοκόλλητο με το οποίο αποδεικνύεται ότι συμμετέχουν.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Οι συμμετέχοντες στην ενιαία αγορά χρειάζονται αξιόπιστες, συγκρίσιμες και ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες.
Operators on the single market require reliable, comparable and up-to-date statistical information.
Οι συμμετέχοντες στην εργασία SCOOP αναθεώρησαν τις σχετικές μεθόδους εκτίμησης της πρόσληψης προσθέτων τροφίμων και πρότειναν μια βαθμιαία προσέγγιση, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την ικανοποίηση των απαιτήσεων παρακολούθησης που προβλέπουν οι οδηγίες ΕΚ.
The participants of the SCOOP task reviewed the relevant methods for estimating the intake of food additives and proposed a tiered approach, which could be used by the Member States to meet the monitoring requirements set out in EC directives.
Οι συμμετέχοντες στην κατάρτιση, στον τομέα του ελέγχου και της επιβολής, μολονότι είναι εκπρόσωποι των αρχών ενός κράτους μέλους, δεν είναι απαραιτήτως δημόσιοι υπάλληλοι..
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Οι συμμετέχοντες στην συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξασφαλίζουν δημοσιοποιούντας ότι η σύνθεση μελών, οι μέθοδοι λειτουργίας και όλα τα σχετικά κριτήρια αξιολόγησης και κατανομής μεταφορικής ικανότητας.
The participants in the collaboration referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating capacity be made publicly available.
Οι συμμετέχοντες στην υψηλού επιπέδου συνεδρίαση για τον SEPA, στην οποία παρίστανται υψηλόβαθμα στελέχη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και μέλη των διοικητικών συμβουλίων των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος, κλήθηκαν να δώσουν την γνώμη τους σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή στις 19 Δεκεμβρίου 2013.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
Οι συμμετέχοντες στις αγορές επιδιώκουν πλέον να επεκτείνουν τις στρατηγικές διαπραγμάτευσης και διαχείρισης χαρτοφυλακίων στις δραστηριότητές τους στις αγορές μετοχών και άλλων τίτλων.
Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets.
Οι συμμετέχοντες στις αγορές όλης της ΕΕ χρησιμοποιούν και στηρίζονται σε αξιολογήσεις που εκδίδονται από έναν οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που εδρεύει σε ένα κράτος μέλος.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Οι συμμετέχοντες στις δράσεις του προγράμματος καλούνται τακτικά να εκφράσουν την άποψή τους για τις εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν στο πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης του προγράμματος 2007.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Οι συμμετέχοντες στις δράσεις του προγράμματος καλούνται τακτικά να εκφράσουν την άποψή τους για τις εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν στο πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης του προγράμματος 2007.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες αυτές ορίζονται από τα κράτη μέλη·
Participants in such activities were appointed by the Member States.
Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες του φόρουμ δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Οι συμμετέχοντες στις τοπικές ακροάσεις αναγνώρισαν την ανάγκη να αποφευχθεί υπεραντιστάθμιση και να αναπτυχθούν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο οι ΑΠΕ.
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Οι συμμετέχοντες στις τοπικές ακροάσεις χαρακτήρισαν τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των πλαισίων στήριξης των ΑΠΕ ως «ανταγωνισμό προς τα κάτω».
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Οι συμμετέχοντες στις χρηματοδοτικές δραστηριότητες του ΕΚΤ ξεπέρασαν τα 75 εκατομμύρια.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Οι συμμετέχοντες στις χρηματοοικονομικές αγορές της ΕΕ οι οποίοι προσφεύγουν στη χρήση των ασφαλειών, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς των repos.
Participants in the collateralised financial market in the EU, including the repo market.
Οι συμμετέχοντες στο "Πολιτισμός 2000" αποτελούν ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων, όσον αφορά τον πολιτιστικό τομέα, μεγεθών και νομικών μορφών (ΜΚΟ, εθνικά πολιτιστικά ιδρύματα, τοπικές αρχές, ιδιωτικές επιχειρήσεις, κ.λπ....).
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Οι συμμετέχοντες στο Φόρουμ αναφέρθηκαν επανειλημμένα στον τρόπο με τον οποίο το ΕΙΤ θα ενσωματώσει μελλοντικά αυτές τις προσεγγίσεις στη λειτουργία του – θεωρήθηκε ότι έτσι θα υπάρξει δυνατότητα ευρύτερης ενσωμάτωσης αυτών των προσεγγίσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
Οι συμμετέχοντες στο Φόρουμ εξέτασαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:  την εσωτερική αγορά  υπηρεσιών στην ΕΕ-25, την απασχόληση και την κατάρτιση στον τομέα του τουρισμού και τις νέες τουριστικές τάσεις.
The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
Οι συμμετέχοντες στο έργο μπορούν να καθορίσουν και, κατά περίπτωση, μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τον αποκλεισμό συγκεκριμένων προϋπαρχόντων στοιχείων.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Οι συμμετέχοντες στο ίδιο έργο διαθέτουν δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα στοιχεία εφόσον τούτο απαιτείται για δική τους χρήση.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Οι συμμετέχοντες στο ίδιο έργο διαθέτουν δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα στοιχεία εφόσον τούτο απαιτείται για τη χρήση των δικών τους προϋπαρχόντων στοιχείων του εν λόγω έργου, υπό τον όρο ότι ο ιδιοκτήτης των προϋπαρχόντων στοιχείων δικαιούται να τα χορηγεί.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Οι συμμετέχοντες στο ίδιο έργο συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνία έργου, η οποία μεταξύ άλλων διέπει τα δικαιώματα πρόσβασης που θα χορηγηθούν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Οι συμμετέχοντες στο δίκτυο θα ενοποιούν σημαντικό μέρος ή και το σύνολο των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων στο υπόψη πεδίο, με σκοπό τη δημιουργία ενός εικονικού κέντρου αριστείας.
In order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
Οι συμμετέχοντες στο δεύτερο συνέδριο (άνω από 300 άτομα που αντιπροσώπευαν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (MKO), τις ομάδες των προσφύγων, τις τοπικές και εθνικές αρχές) αναγνώρισαν ιδιαιτέρως την αξία της εργασίας που πραγματοποιήθηκε στα σχέδια και τόνισαν την ανάγκη για τη συνέχιση της υποστήριξης για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων ένταξης των προσφύγων.
The participants in the second conference, (over 300 people representing NGO's, refugee groups, local and national authorities) specifically recognised the value of the work which had been carried out in the projects and emphasised the need for the continuation of support for the development of refugee integration activities.
Οι συμμετέχοντες στο εργαστήριο αυτό εκπροσωπούσαν τις κύριες ενώσεις των ασθενών, των καταναλωτών, της φαρμακευτικής βιομηχανίας, των διανομέων, των ιατρών και των φαρμακοποιών.
Participants to this workshop represented the major associations of patients, consumers, pharmaceutical industry, distributors, doctors, and pharmacists.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα
Overview of the participants in the programme
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Jumbo είναι κυρίως ομόσπονδα κράτη με μικρό μέγεθος ή πληθυσμό.
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα είναι γενικά ικανοποιημένοι με τις τροποποιήσεις αυτές και με τον οδηγό του προγράμματος, ο οποίος δημιουργήθηκε για να δώσει στους αιτούντες λεπτομέρειες και πιο σταθερές πληροφορίες σχετικά με την αίτηση χρηματοδότησης.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και άλλοι παράγοντες από το πεδίο της πολιτικής και τις επιχειρήσεις του κλάδου εκτίμησαν ιδιαίτερα την πραγματοποιηθείσα έρευνα και τη σημασία της διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων μέχρι το τέλος του προγράμματος.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και οι λοιποί φορείς μπορούν να χρησιμοποιούν το κκοινό λλογότυπο στα οικεία προϊόντα εξοπλισμού γραφείου και στη σχετική διαφημιστική προώθηση.
The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο στα οικεία μεμονωμένα προϊόντα εξοπλισμού γραφείου και στο σχετικό διαφημιστικό υλικό.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο επισκόπησαν την εμπειρία των υποψήφιων χωρών στον τομέα αυτόν και συζήτησαν τις μελλοντικές προτεραιότητες για τη θεσμική ανάπτυξη στις σημερινές χώρες Tempus στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The seminar participants reviewed the experience of the candidate countries in this area, and discussed the relevance and the future priorities for institution building in the current Tempus countries in South-East Europe.
Οι συμμετέχοντες στο συγκεκριμένο τομέα και άλλοι ενδιαφερόμενοι καλούνται για το λόγο αυτό να συνεχίσουν τον προβληματισμό τους, εστιάζοντας το ενδιαφέρον τους στο ρόλο του ΚΑΚ στη νομική τάξη και όχι στις ειδικές μορφές συνεργασίας που αυτός καλύπτει.
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Οι συμμετέχοντες στο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων από τα 101 σχολεία, αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων από εθνικές αρχές, ερευνητών και ενδιαφερόμενων μερών των σχολείων, εξέδωσαν μια διακήρυξη κατά τη διάρκεια της τελικής διάσκεψης που έγινε στη Βιέννη στις 20-21 Νοεμβρίου 1998.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision-makers from national administrations, researchers, and school stakeholders adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Οι συμμετέχοντες στο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων από τα 101 σχολεία, αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων από εθνικές αρχές, ερευνητών και ενδιαφερόμενων μερών των σχολείων, εξέδωσαν μια διακήρυξη κατά τη διάρκεια της τελικής διάσκεψης που έγινε στη Βιέννη στις 20-21 Νοεμβρίου 1998.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision‑makers from national administrations, researchers, and school stakeholders  adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Οι συμμετέχοντες στο χώρο Eurotransplant ανταλλάσσουν μεταξύ τους περίπου το 20% του συνόλου των οργάνων που μεταμοσχεύονται κάθε χρόνο (περίπου 3 300 όργανα), ενώ μόλις το 2% των οργάνων εξέρχονται από το χώρο ή εισέρχονται στο χώρο Eurotransplant.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Οι συμμετέχοντες στους εν λόγω ομίλους ενδέχεται πράγματι να αποχωρήσουν από τον όμιλο, και μολονότι το ενδεχόμενο αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί στην παρούσα φάση, ο εν λόγω κίνδυνος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ιδίως δεδομένου ότι η έλλειψη προανταγωνιστικής συνεργασίας δεν θα ήταν επιθυμητή σε ένα πλαίσιο όπου ο επιμερισμός του κινδύνου για ορισμένα είδη κινδύνων έχει ζωτική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι είναι δυνατή η κάλυψη του συνόλου των κινδύνων αυτών.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν την πιθανή ενσωμάτωση των εθνικών παρατηρητηρίων των υποψηφίων χωρών στο δίκτυο REFER του CEDEFOP και χαιρέτισαν την έκθεση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στην ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης/εκπαίδευσης, καθώς και την παρουσίαση των κύριων αποτελεσμάτων του έργου του ΕΙΕΕ στο πλαίσιο των εμπεριστατωμένων μελετών.
Participants discussed the possible integration of national Observatories in Candidate countries into the Cedefop REFER network and welcomed the report on the latest EU developments on the vocational training/education and the presentation of key findings of ETF work on Monographs.
Οι συμμετέχοντες συμφωνούν ευρέως ότι εν γένει δεν είναι επιθυμητή οποιαδήποτε περαιτέρω εναρμόνιση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
There is broad agreement among contributors that in general any further harmonisation of public service obligations is not desirable.
Οι συμμετέχοντες συμφωνούν ευρέως ότι στις περιπτώσεις αξιολόγησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η εν λόγω αξιολόγηση δεν πρέπει να βασίζεται μόνον σε κριτήρια βραχυπρόθεσμης οικονομικής αποτελεσματικότητας και ανταγωνισμού, αλλά επίσης σε ευρύτερα πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
The is broad agreement among contributors that, where services of general interest are evaluated, this evaluation should not only be based on criteria of short-term economic efficiency and competition but also on broader political, social, economic and environmental criteria.