natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές αυτές καθορίστηκαν στη βάση ενός αμελητέου επιπέδου κινδύνου.
These values have been defined in that Directive on the basis of a negligible level of risk.
Οι τιμές αυτές καθώς και η αναγνώρισή τους πρέπει να είναι ευανάγνωστες με φως ημέρας και τη νύχτα.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Οι τιμές αυτές μπορούν να επιτευχθούν με τροποποιήσεις κινητήρων (συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης ψυχρής ανακύκλωσης καυσαερίων) σύμφωνα με την τεχνολογία Euro 3 για τα οδικά οχήματα.
These can be met by engine modifications (including the use of cooled EGR) in line with the on-road Euro 3 technology.
Οι τιμές αυτές ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ νοσοκομείων, χωρών και ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μπορεί να μεταβληθούν σημαντικά κατά τη διάρκεια εμπορίας του ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Οι τιμές αυτές πρέπει είτε να μετρώνται πραγματικά για την εν λόγω μηχανή, είτε να καθορίζονται βάσει μετρήσεων που πραγματοποιούνται επί μηχανής τεχνικά συγκρίσιμης και η οποία αντιπροσωπεύει τη προβλεπόμενη παραγωγή.
These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Οι τιμές αυτές πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες, να μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων και να είναι ευθυγραμμισμένες σε παγκόσμιο επίπεδο.
They should be based on the best available technology, they should be applicable to NRMM and they would have to be globally aligned.
Οι τιμές αυτές πρέπει να βρίσκονται στο άνω όριο της πιθανής περιοχής τιμών, καθώς η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στην 6η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη Βόννη, τον Ιούλιο του 2001, έλαβε ορισμένες αποφάσεις που είναι πιθανόν να οδηγήσουν προς τα κάτω τις τιμές.
Those prices have to be situated at the upper end of the likely price range, as the political agreement reached at the 6th Conference of the Parties in Bonn in July 2001 made a number of decisions that are likely to bring likely prices down.
Οι τιμές αυτές πρέπει να συγκριθούν με το μερίδιο 0,5% του 2003.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Οι τιμές αυτές υπόκεινται σε αναθεώρηση σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
These are subject to revision under the Commission’s Proposal.
Οι τιμές αυτές υπόκεινται σε αναθεώρηση, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
These are subject to revision under the Commission’s Proposal.
Οι τιμές βάσης τους ορίζονται σε μηδέν και οι σωρευτικοί στόχοι ορίζονται για το 2022.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Οι τιμές γάλακτος αυξήθηκαν από τον Μάιο του 2009 έως τον Νοέμβριο του 2009 και σταθεροποιήθηκαν περίπου στα επίπεδα αυτά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2010, σε αντίθεση με το εποχιακό μοντέλο που παρουσιάζει συνήθως τάσεις μείωσης κατά τη διάρκεια του χειμώνα και της άνοιξης.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Οι τιμές γάλακτος στηρίζονται και θα στηρίζονται από το σύστημα των τιμών παρέμβασης για αποκορυφωμένο γάλα και βούτυρο και επομένως, η ελάχιστη τιμή γάλακτος δεν υπάγεται στο καθεστώς  στήριξης του γεωργικού τομέα.
The milk price was, and still is, supported by a system of intervention prices for skimmed milk powder and butter, and hence the minimum price for milk is separate from the support system in the arable sector.
Οι τιμές για 3λεπτες και 10λεπτες εθνικές κλήσεις μειώθηκαν κατά 11,7% στη διάρκεια του έτους – πρόκειται για τη μεγαλύτερη μείωση από το 2004.
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Οι τιμές για απομακρυσμένες κοινοτικές χώρες στο Λουξεμβούργο είναι 64% φθηνότερες απ’ό,τι στην Ελλάδα.
Prices to distant EU countries in Luxembourg are 64% cheaper than in Greece.
Οι τιμές για διάφορες θαλάσσιες περιοχές υπολογίστηκαν κατά μέσο όρο προκειμένου να δώσουν τιμές για την περιοχή SOxECA καθώς και για τον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Βόρεια Μεσόγειο.
The values for different sea areas were averaged to provide values for the SOxECA area, and for the East Atlantic & Northern Mediterranean.
Οι τιμές για εξερχόμενες και εισερχόμενες φωνητικές κλήσεις είναι τώρα περίπου 46% και 55% αντίστοιχα χαμηλότερες από ό,τι πριν από την έναρξη ισχύος του πρώτου κανονισμού για την περιαγωγή.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Οι τιμές για ιντερνετική σύνδεση μέσω συνήθους τηλεφώνου έχουν παρουσιάσει συνεχή μείωση, ιδιαίτερα στα δύο τελευταία έτη.
Prices for Internet access by standard telephone have been going down continuously and substantially in the last two years.
Οι τιμές για καύσιμα που χρησιμοποιούνται στην παράκτια αλιεία (ναυτιλιακό πετρέλαιο ντήζελ) παρουσίασαν σταθερές αυξήσεις μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2005 και κατόπιν μειώθηκαν ελαφρά.
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
Οι τιμές για νέα πλοία μειώθηκαν περαιτέρω και βρίσκονται σήμερα στο χαμηλότερο επίπεδο για περισσότερο από μία δεκαετία.
Prices for new ships have declined further and are now at the lowest level for more than a decade.
Οι τιμές για πολλά σημαντικά εμπορικά είδη δεν ακολούθησαν τις τάσεις του κόστους παραγωγής κατά τα πρόσφατα έτη.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
Οι τιμές για τα ελλείποντα έτη ελήφθησαν με παρεμβολή (στο μέσο των σειρών) ή με χρήση δεδομένων από το τελευταίο έτος για το οποίο είχε υποβληθεί έκθεση.
For missing years the values were interpolated (in the middle of series) or data from the last submitted year were used.
Οι τιμές για τα λιμάνια της ΕΕ και των SOxECA βασίζονται στην υπόθεση ότι τα μισά από τα λιμάνια βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές και τα άλλα μισά σε πόλεις με πληθυσμό 100.000 κατοίκων.
The values for EU and SOxECA port areas are based on the assumption that half of the ports are in rural areas and half are in cities having 100,000 population.
Οι τιμές για τα προαναφερόμενα τρία σημεία προσδιορίζονται τη στιγμή αυτή χωριστά για το υφιστάμενο πρότυπο πιστοποίησης του κεφαλαίου 3
The values for these three points are currently specified separately for the existing Chapter 3 certification standard
Οι τιμές για τη διασυνοριακή αποστολή δεμάτων που χρεώνουν οι εθνικοί ταχυδρομικοί φορείς εκτιμάται ότι είναι διπλάσιες έως πενταπλάσιες από τις αντίστοιχες τιμές για εγχώρια αποστολή.
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Οι τιμές για τη διεθνή περιαγωγή παραμένουν υψηλές στα περισσότερα κράτη μέλη, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις είναι υψηλά τα τιμολόγια για τους πελάτες χονδρικής και οι προσαυξήσεις για τη διαμόρφωση της λιανικής τιμής.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Οι τιμές για την ΕΕν-28 και την EΖ-19 αναφέρονται στους αντίστοιχους σταθμισμένους μέσους όρους.
EU28 and EA19 refer to the respective weighted averages.
Οι τιμές για την άδεια εκμετάλλευσης δεν πρέπει να τόσο υψηλές ώστε εκ των πραγμάτων να εμποδίζουν την πρόσβαση των άλλων μερών στην υπόψη τεχνογνωσία.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Οι τιμές για την αμμωνία δύνανται να υπερβούν το όριο εφ' όσον πρόκειται για μη σημαντικές τιμές που εμφανίζονται κατά την διάρκεια της ημέρας
Values for non-ionized ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Οι τιμές για την αποδεσμοποίηση μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους και το μέσο μηνιαίο συνολικό κόστος της πλήρους αποδεσμοποίησης στην ΕΕ (μηνιαία μίσθωση και τέλος σύνδεσης αποσβεσμένο κατά τη διάρκεια του έτους) ανέρχεται σήμερα σε 19,4 ευρώ είναι δηλαδή κατά 9,5% φθηνότερο σε σχέση με το 2002.
Prices charged for unbundling have decreased over the last year, and the average EU monthly total cost for full unbundling (monthly rental plus the connection fee amor­tised over a year) is now € 19.4, 9.5% cheaper than in 2002.
Οι τιμές για την διεθνή περιαγωγή παραμένουν ωστόσο υψηλές.
Prices for international roaming nonetheless remain high.
Οι τιμές για την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες ρυθμίζονται από αρμόδιους φορείς.
Prices for energy and telecommunication are regulated by responsible bodies.
Οι τιμές για την περιαγωγή δεδομένων έχουν επίσης μειωθεί, αλλά οι καταναλωτές δεν απολαμβάνουν ακόμη στο έπακρο τις μειώσεις που παρατηρούνται σε επίπεδο χονδρικής.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Οι τιμές για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, και ως εκ τούτου η συνολική εσωτερική ενεργειακή κατανάλωση, για το 2001 είναι προσωρινές.
Values for renewable energies, and hence also the total inland energy consumption, in 2001 are provisional values.
Οι τιμές για τις εθνικές κλήσεις παραμένουν υψηλότερες του κοινοτικού μέσου όρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Γερμανία (η τελευταία είναι κατά 26% ακριβότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο).
National call prices are still higher than the EU average in the United Kingdom, Italy, Portugal and Germany (the latter 26% more expensive than the EU average).
Οι τιμές για τις θαλάσσιες περιοχές βασίζονται στα οφέλη από την ποιότητα του αέρα στις αγροτικές περιοχές των γειτονικών χωρών, υπολογιζόμενες βάσει του μήκους των ακτών.
The values for sea areas are based on air quality benefits in rural areas in bordering countries, weighted by straight-line length of coasts.
Οι τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων ήταν ήδη υψηλές όταν η Επιτροπή πρότεινε τον κανονισμό το 2006.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Οι τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής σύντομων μηνυμάτων (SMS) εμφάνισαν πολύ μικρές διακυμάνσεις τα προηγούμενα χρόνια, παρά την πολιτική πίεση.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Οι τιμές για το 2016 και το 2017 είναι εκείνες που βασίζονται στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016.
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Οι τιμές για το σιτάρι, το καλαμπόκι και το γάλα είναι τιμές παραγωγής.
Wheat, maize and milk prices are farm gate prices.
Οι τιμές για τους βιομηχανικούς καταναλωτές μειώθηκαν ως εκ τούτου κατά 15% κατά μέσο όρο, φθάνοντας μέχρι και 45% σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γερμανία61.
Prices to industrial consumers have fallen by 15% on average and by up to 45% in certain Member States, such as Germany60.
Οι τιμές για τρίλεπτη κλήση παραμένουν σταθερές, σημειώνεται όμως μικρή μείωση για δεκάλεπτη κλήση, αναστρέφοντας την ανοδική τάση της χρονικής περιόδου 2000-2001.
Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.
Οι τιμές για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων έχουν επίσης μειωθεί, αλλά οι καταναλωτές δεν επωφελούνται ακόμη πλήρως από τις μειώσεις που σημειώθηκαν σε επίπεδο χονδρικής.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Οι τιμές για όλους τους τύπους πλοίων εκτός από τα δεξαμενόπλοια συνέχισαν (με λίγες περιορισμένες εξαιρέσεις) να μειώνονται κατά τους 12 τελευταίους μήνες ενώ στα δεξαμενόπλοια σημειώθηκαν μικρές αυξήσεις των τιμών της τάξης του 5-10%.
Prices for non-tanker shiptypes have (with some limited exceptions) continued to decline over the past 12 months whereas tankers have seen slight price increases of 5-10%.
Οι τιμές δίδονται διεξοδικά στον ακόλουθο πίνακα:
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Οι τιμές δεν ανταποκρίνονται στο κόστος
Tariffs do not reflect costs
Οι τιμές δεν καταδεικνύουν με πόσο φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο έχει παραχθεί ένα προϊόν.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Οι τιμές διανυκτέρευσης είναι οι ακόλουθες:
Rates per night are as follows:
Οι τιμές διανυκτέρευσης είναι οι ακόλουθες:
The rates per night are as follows:
Οι τιμές διασπασιμότητας που λαμβάνονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να παριστώνται γραφικώς όπως στο σχήμα 3.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
Οι τιμές διατηρήθηκαν χαμηλές, ως αποτέλεσμα της αυστηρής νομισματικής πολιτικής και των επιδράσεων εξωτερικών παραγόντων.
As a result of tight monetary policy and the effects of external factors, prices were kept low.
Οι τιμές διαφοράς δυναμικού αναφέρονται στην τάση εισόδου ή εξόδου και όχι στις παρατηρούμενες διαφορές δυναμικού εντός των συσκευών αυτών.
Voltage ratings refer to the voltage of the electrical input or output, not to voltages, which may appear inside the equipment.
Οι τιμές διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών δεν συνέκλιναν ταυτόχρονα ή με τον ίδιο τρόπο.
Prices of different goods and services have not converged at the same time or in the same way.
Οι τιμές δωματίων είναι οι ακόλουθες:
The prices of the rooms are as follows:
Οι τιμές δωματίων είναι οι ακόλουθες:
The rates per night are as follows:
Οι τιμές είναι ασταθείς και η τάση αυτή ενισχύεται.
Prices are unstable and the trend is rising.
Οι τιμές είναι δίκαιες όταν προκύπτουν από αποφάσεις επενδυτών οι οποίοι αναλύουν όλες τις πληροφορίες που είναι γνωστές στο κοινό.
Fair prices result from individual analysis by investors of all public information.
Οι τιμές είναι διαφανείς και οι παραγγελίες σήμερα γίνονται βασικά με σύγχρονα μέσα.
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Οι τιμές είναι μία μόνο πλευρά του προσανατολισμού προς την αγορά και της ανταγωνιστικότητας.
Prices are only one aspect of market orientation and competitiveness.
Οι τιμές είναι παρεμφερείς στις χώρες χαμηλής ταχύτητας, ενώ οι διακυμάνσεις είναι εντονότερες όπου παρέχονται υψηλότερες επιδόσεις.
Prices are similar across countries at low speeds, while variations are more pronounced at higher performances.
Οι τιμές είναι χαμηλότερες στην Κύπρο (1,95 ευρωλεπτά), ενώ η Βουλγαρία έχει τις υψηλότερες (12,4 ευρωλεπτά).
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος.
Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στην παγκόσμια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής του προϊόντος.
Cif import prices shall be checked to that end, against the representative prices for the product on the world market or on Community import market for that product.
Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στην παγκόσμια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to paragraph 2, first subparagraph, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to the first subparagraph of paragraph 2, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή του εν λόγω πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου.
The import prices to be taken into consideration for imposing that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Οι τιμές εκπομπών μάζας συσχετίζονται με το έργο του κινητήρα, ώστε να ληφθούν τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ρύπου ανά κιλοβατώρα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The mass emission values shall be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour, as described in Appendix 2 to this Annex.
Οι τιμές ενέργειας επηρέασαν μόνο το 2005 σημαντικά το γενικό επίπεδο τιμών.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Οι τιμές ενδοομιλικών συναλλαγών είναι εκείνες με τις οποίες μια επιχείρηση μεταβιβάζει υλικά αγαθά και άυλα περιουσιακά στοιχεία ή παρέχει υπηρεσίες σε συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις, και η «ενδοομιλική τιμολόγηση» πρέπει να ερμηνεύεται αναλόγως.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Οι τιμές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες μπορεί να επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, είναι οι τιμές που διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those which are forwarded by the Community to the World Trade Organization.
Οι τιμές ενεργοποίησης, η υπέρβαση των οποίων συνεπάγεται την επιβολή πρόσθετου δασμού εισαγωγής, διαβιβάζονται από την Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organisation.
Οι τιμές εξαγωγής (fob) για το σιτάρι για μεταφορές κοντινών αποστάσεων ήταν ως επί το πλείστον χαμηλότερες και σε ορισμένες περιπτώσεις επανήλθαν στα επίπεδα του προηγούμενου έτους.
Export prices (fob) for wheat for nearby shipment were mostly weaker, with some returning to levels of a year earlier.
Οι τιμές επιβράδυνσης πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ δεόντως υπολογισμένων ορίων, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των προσώπων, καθώς και η καλή συμπεριφορά των οχημάτων, των συρματόσχοινων και των άλλων μερών της εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
Οι τιμές ζητούνται σε:
Values were requested in:
Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στην Ευρώπη θα είναι λογικές, οι δε τιμές ηλεκτρικής ενέργειας επίσης εύκολα και άμεσα συγκρίσιμες και διαφανείς25.
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου4 για τους ευρωπαίους καταναλωτές έχουν αυξηθεί και εξακολουθούν να αυξάνονται.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
Οι τιμές θα αυξηθούν όταν δημιουργηθεί ένα αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Οι τιμές θα καταστεί επομένως δυνατό να είναι πιο στοχοθετημένες και να προσδιορίζονται βάσει της κατηγορίας της χρησιμοποιούμενης υποδομής (εθνική, διεθνής), του είδους της χρήσης της (της απόστασης που διανύθηκε, της διάρκειας της χρήσης).
Tariff schedules can then be more targeted and be drawn up according to infrastructure category (national, international) and use (distance travelled, length of time used).
Οι τιμές καθορίζονται από διάφορους παράγοντες, στους οποίους συγκαταλέγονται ο συνδυασμός των καυσίμων, οι διασυνοριακές διασυνδέσεις, η σύζευξη των αγορών, η συγκέντρωση προμηθευτών αγοράς και οι καιρικές συνθήκες.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Οι τιμές καθορίζονται κατεξοχήν από τα προϊόντα που εισάγονται από τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Price levels are basically determined by imports from other European countries.
Οι τιμές και η κατασκευή κατοικιών ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκαν περαιτέρω το 2013, αλλά πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι η στεγαστική αγορά σταθεροποιείται.
House prices and residential construction as a share of GDP fell further in 2013 but recent data suggest the housing market is stabilising.
Οι τιμές και η ποιότητα παραμένουν τα βασικά κριτήρια, αλλά ορισμένοι καταναλωτές έχουν δείξει αυξανόμενη προθυμία να επιλέγουν προϊόντα και υπηρεσίες επιχειρήσεων που δηλώνουν ότι συμβάλλουν στο μέγιστο βαθμό στην κοινωνική και την περιβαλλοντική πρόοδο στην ΕΕ και σε άλλα μέρη – ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Οι τιμές και η τιμολόγηση των καθολικών υπηρεσιών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην πορεία προς την κοινωνία των πληροφοριών.
The prices and charges for the universal service have an all important role to play in connection with the launch of the information society.
Οι τιμές και οι επιδοτήσεις έχουν μεταβληθεί θεαματικά σε ορισμένες περιοχές.
Prices and subsidies had changed dramatically in some areas.
Οι τιμές και οι μέθοδοι υπολογισμού που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Οι τιμές και οι μειώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6, 8 και 9 ελέγχονται από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με την πραγματική παραγωγή κάθε μονάδας.
Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
Οι τιμές και οι μισθοί πρέπει να διατηρούν την απαιτούμενη ευελιξία ώστε να αποτρέπουν τέτοιου είδους εξελίξεις και να ευνοούν τη σταθερότητα.
Prices and wages should display the flexibility required to prevent such a development and foster stability.
Οι τιμές και οι όροι και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων και των τιμολογίων, για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών εκ μέρους των διαχειριστών δικτύου καταρτίζονται σύμφωνα με μεθοδολογία συμβιβάσιμη με τις ρυθμίσεις του άρθρου 22 παράγραφος 2 κατά τρόπο που δεν θεσπίζει διακρίσεις και αντικατοπτρίζει το κόστος και δημοσιεύονται.
Terms and conditions, including rules and tariffs,  for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way  and shall be published.