natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας οι συνεδριάσεις αυτής της επιτροπής έδωσαν την ευκαιρία να γίνουν υπομνήσεις στα κράτη μέλη σχετικά με σχέδια κανονισμών των οποίων είχε λάβει γνώση η Επιτροπή και έκρινε ότι έπρεπε να κοινοποιηθούν.
In the context of Information Society services, meetings of this Committee enabled the Commission to inform the Member States of draft regulations that it regarded as notifiable.
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας τα κράτη μέλη δεν εξέδωσαν καμία εμπεριστατωμένη γνώμη κατά την περίοδο 1999 έως 2001, πράγμα που φαίνεται να οφείλεται στο γεγονός ότι οι διοικητικές υπηρεσίες που επιφορτίστηκαν με τους τεχνικούς φακέλους στα κράτη μέλη δεν έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει η διαδικασία κοινοποίησης στον τομέα των υπηρεσιών και δεν έχουν ακόμη επεξεργαστεί σαφείς θέσεις για ζητήματα που εμπίπτουν σε ένα νέο και σε πλήρη εξέλιξη τομέα, όπως είναι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
In the field of information society services, the Member States did not issue any detailed opinions in the 1999-2001 period, which appears to have been due to the fact that the administrative departments responsible for technical files in the Member States were not used to making use of the possibilities offered by the notification procedure in the field of services and probably had not yet drawn up well-defined positions on issues relating to a new, developing sector such as that of information society services.
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας το πρώτο πρόβλημα που διαπιστώθηκε αφορά τις κοινοποιήσεις με τις οποίες τα κράτη μέλη δεν περιορίζονται - βάσει των όρων του άρθρου 10 της οδηγίας 98/34/ΕΚ22 - σε απλή μεταφορά της οδηγίας 1999/93/ΕΚ23 για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και της οδηγίας 2000/31/ΕΚ24 για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
As regards information society services, a first problem concerns notifications in which the Member States do not confine themselves - under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC22 – to simply transposing Directive 1999/93/EC23 on electronic signature and Directive 2000/31/EC24 on electronic commerce.
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, οι κοινοποιήσεις αφορούσαν κυρίως την ηλεκτρονική υπογραφή, το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις ονομασίες τομέων (βλέπε παραρτήματα 11.1 έως 11.3).
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της υψηλού επιπέδου ομάδας προβληματισμού σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών, προκειμένου να αναπτύξει μια κοινή θεώρηση σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η εσωτερική αγορά μπορεί να υποστηρίξει τα εθνικά συστήματα υγείας, με πλήρη συμμόρφωση προς τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the area of health services, the Commission will work closely with Member States – particularly in the High Level Reflection Group on Patient Mobility – to develop a shared vision of the ways in which the Internal Market can support national health systems in full compliance with the relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
Στον τομέα των υπηρεσιών υπάρχει σαφής τάση για διεύρυνση των απαιτούμενων δεξιοτήτων σε όλα τα επαγγελματικά επίπεδα για εκτέλεση μη συνήθων καθηκόντων.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η διάρθρωση της βιομηχανίας εξακολουθεί να κυριαρχείται από τους παλαιούς μονοπωλιακούς οργανισμούς, αλλά τα μερίδια αγοράς των οργανισμών αυτών μειώνονται συνεχώς στον τομέα των σταθερών υπηρεσιών, ιδίως στα τμήματα των υπεραστικών και των διεθνών κλήσεων.
In the field of services, the industry structure is still dominated by the former incumbent operators, but their market share have been permanently decreasing in the field of fixed services, especially in long distance and international segments.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η εν λόγω διαδικασία καθίσταται πιο δύσκολη ενώ (επί του παρόντος) δεν θεωρείται επαρκώς ώριμη.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η ολοκλήρωση τομέων που στο παρελθόν υπόκειντο σε κανονιστικές ρυθμίσεις, η άρση των τελευταίων φραγμών στο εμπόριο και άλλες διαρθρωτικές αλλαγές που οφείλονται συχνά στην τεχνολογική αλλαγή θα επιτρέψουν οπωσδήποτε μεγαλύτερο βαθμό εμπορικής αλληλεξάρτησης.
In the area of services, the integration of formerly regulated sectors, the removal of remaining restrictions to trade and other structural changes often due to technological change will surely allow for much more trade interdependence.
Στον τομέα των υπηρεσιών, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο χονδρεμπόριο και στο λιανεμπόριο, στις υπηρεσίες σε επιχειρήσεις, στις κατασκευές και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
Στον τομέα των υπηρεσιών, ο αριθμός των προτύπων εξακολουθεί να είναι περιορισμένος, κυρίως λόγω της ετερογενούς και απρόσιτης φύσης τους, καθώς και των δυσκολιών πρόσβασης των ΜΜΕ, που αποτελούν τους κυρίαρχους παράγοντες.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
Στον τομέα των υπηρεσιών, οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Κίνα εξαπλασιάστηκαν την περίοδο 1994-2004, βάσει κυρίως των δυνατών σημείων της ΕΕ στους τομείς των οικονομικών, των κατασκευών, της διανομής και των εκπαιδευτικών υπηρεσιών.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
Στον τομέα των υπηρεσιών, οι επιχειρηματικές έρευνες, στις οποίες αναφέρεται η ανακοίνωση της Επιτροπής, δεν αποκαλύπτουν σημαντική βελτίωση όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In the services sector, business surveys referred to in the Commission Communication show little improvement in removing obstacles to trade between Member States.
Στον τομέα των υπηρεσιών, οι εργασίες επικεντρώθηκαν σε υποθέσεις σαφούς διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας ή σε υποθέσεις που είχαν επιπτώσεις για ορισμένες κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών σε σημαντικούς τομείς.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
Στον τομέα των υπηρεσιών, οι υποχρεώσεις της Κροατίας στο πλαίσιο της GATS δεν είναι απόλυτα σύμφωνες με τις κοινοτικές.
In the area of services, Croatia's commitments under GATS are not entirely in line with those of the Community.
Στον τομέα των υπηρεσιών, το 6,7% των τιμών σε ευρώ είχαν μετατραπεί ή στρογγυλοποιηθεί λανθασμένα.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
Στον τομέα των υπηρεσιών, το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων χορηγείται μέσω εισφορών κεφαλαίου.
In the service sector the bulk of aid is granted by way of capital injections.
Στον τομέα των υποδομών, το 1998 ολοκληρώθηκαν δύο μεγάλα έργα μεταφορών στα πλαίσια του Phare, το κέντρο ελέγχου ναυσιπλοΐας στο λιμένα της Ρίγα (1,5 εκατομμύρια ευρώ) και η προμήθεια σιδηροτροχιών για τη σιδηροδρομική σύνδεση Rezekne-Zilupe (2,6 εκατομμύρια ευρώ).
In infrastructure, two major Phare transport projects, the Traffic Service Control Tower in Riga Port (EUR 1.5 million) and the ‘Supply of rails for Rezekne-Zilupe railway connection’ (EUR 2.6 million), were completed in 1998.
Στον τομέα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων υπάρχουν δύο είδη κοινοτικών δαπανών.
In the area of pesticides residues there are two types of Community expenditure.
Στον τομέα των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση η προαιρετική χρήση της κεντρικής διαδικασίας πρέπει επίσης να προβλεφθεί στις περιπτώσεις στις οποίες η χρήση μιας ενιαίας διαδικασίας δημιουργεί προστιθέμενη αξία για τον ασθενή.
As regards medicinal products for human use, optional access to the centralised procedure should also be provided for in cases where use of a single procedure produces added value for the patient.
Στον τομέα των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται από τον άνθρωπο είναι επίσης σκόπιμο να εφαρμόζεται μια κοινή προσέγγιση κάθε φορά που είναι εφικτό κάτι τέτοιο, όσον αφορά τα κριτήρια και τους όρους παρηγορητικής χρήσης των νέων φαρμάκων στο πλαίσιο των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In the field of medicinal products for human use, a common approach should also befollowed, whenever possible, regarding the criteria and conditions for the compassionate use of new medicinal products under Member States' legislation.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και του ιατρικού εξοπλισμού η Επιτροπή εξέδωσε λίγες εμπεριστατωμένες γνώμες σχετικά με τις ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης είτε επειδή υπήρχε ήδη σχετική οδηγία (συγκεκριμένα η οδηγία 93/42/ΕΚ σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα) είτε επειδή οι αιτιάσεις αφορούσαν ορισμένες διαδικασίες που εισήγαν διακρίσεις σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές φαρμάκων.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Commission has delivered only a few detailed opinions concerning mutual recognition clauses, either because the subject was covered by a directive (in particular Directive 93/42/EC on medical devices) or the complaint concerned certain discriminatory procedures regarding parallel imports of medicinal products.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και του ιατρικού εξοπλισμού τις περισσότερες αντιδράσεις προκάλεσαν σχέδια που αφορούσαν τον ιατρικό εξοπλισμό.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, it was the drafts on medical equipment that gave rise to most reactions.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και του ιατρικού εξοπλισμού, τα κράτη μέλη εξέδωσαν κυρίως εμπεριστατωμένες γνώμες λόγω ασυμβίβαστου των κοινοποιούμενων σχεδίων με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Member States have mainly delivered detailed opinions for the incompatibility of the notified drafts with Directive 93/42/EEC on medical devices.
Στον τομέα των φθοριούχων αερίων δραστηριοποιείται σειρά επιμέρους παραγόντων της αγοράς που ενδέχεται να επηρεαστούν ποικιλοτρόπως λόγω των αλλαγών της πολιτικής: παραγωγοί φθοριούχων αερίων, κατασκευαστές τεχνικού εξοπλισμού, εταιρείες ηλεκτρισμού, εταιρείες παροχής υπηρεσιών τεχνικού εξοπλισμού, εισαγωγείς και εξαγωγείς, χρήστες τεχνικού εξοπλισμού, καθώς και οι κλάδοι του λιανικού εμπορίου και των πρώτων υλών (π.χ. μέταλλα και προϊόντα μεταποίησης).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
Στον τομέα των φορολογικών εμποδίων, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει επίσης τη λήψη μιας σειράς σημαντικών αποφάσεων:
The completion of the single market also calls for a number of important decisions to be taken concerning tax barriers:
Στον τομέα των φορολογικών ενισχύσεων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ένα προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς που ίσχυε στην Ισπανία υπέρ των άμεσων ξένων επενδύσεων συνιστούσε κρατική ενίσχυση, επειδή βελτίωνε τους όρους συναλλαγής των δικαιούχων κατά την εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών από την Ισπανία προς αγορές του εξωτερικού57.
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
Στον τομέα των φορτηγών αυτοκινήτων, π.χ., οι βασικές δυσκολίες πηγάζουν από τους υποχρεωτικούς τεχνικούς κανόνες των κρατών μελών.
For instance, in the lorry sector, the main difficulties arise from the compulsory technical rules of Member States.
Στον τομέα των φορτηγών, ο αριθμός και η φύση των δυσκολιών εμπορίας μοιάζουν σε μεγάλο βαθμό με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των λεωφορείων.
In the lorry sector, the marketing difficulties are very similar in number and nature to those encountered for buses.
Στον τομέα των φυσικών εμποδίων, η ολοκλήρωση της ελεύθερης διακίνησης θα απαιτήσει:
Concerning the physical barriers, full free internal movement will require:
Στον τομέα των φυτικών ποικιλιών, θα πρέπει να διασαφηνισθεί περισσότερο η διάκριση που γίνεται μεταξύ φυτικών ποικιλιών και τμημάτων φυτών.
As far as plants are concerned, the distinction which has been drawn between plant varieties and elements of plants should be defined more clearly.
Στον τομέα των φυτικών ποικιλιών, θα πρέπει να διασαφηνισθεί περισσότερο η διάκριση που γίνεται μεταξύ φυτικών ποικιλιών και τμημάτων φυτών.
As far as plants are concerned, the distinction which has been drawn between plant varieties and elements of plants should be defined more precisely.
Στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δεν έχει υιοθετηθεί κανένα από τα μέτρα που προβλέπει το Σχέδιο.
In the area of financial services, none of the measures set out in the action plan has been adopted.
Στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή στην πράσινη βίβλο της για την πολιτική σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (2005-2010)30 σημειώνει τη συζήτηση για το λεγόμενο «26ο σύστημα», αφήνοντας ως έχουν τις 25 ομάδες κανόνων.
In the area of financial services, the Commission in its Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)30 takes note of the debate on a so-called “26th regime”, leaving the 25 sets of rules untouched.
Στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, μια νέα δράση έχει ήδη δρομολογηθεί και 32 από τα 42 μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ) έχουν ήδη εγκριθεί.
In financial services, action is well underway – with 32 of the 42 measures foreseen in the Financial Services Action Plan (FSAP) already adopted.
Στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, οι υποομάδες του ΕΔΑ δραστηριοποιήθηκαν το 2004 σχετικά με τις κάρτες πληρωμής, τις ασφάλειες και τα χρεόγραφα.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών, η ζώνη του ευρώ πρέπει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αύξηση του ρυθμού ολοκλήρωσης σε επίπεδο ΕΕ, ενισχύοντας περαιτέρω την ώθηση που δόθηκε με το ευρώ.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών και των ασφαλιστικών υπηρεσιών, όλοι οι οικονομικοί φορείς προσπαθούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους, καθώς εκτίθενται όλο και περισσότερο τόσο σε μεταξύ τους ανταγωνισμό, λόγω της τάσης δημιουργίας μιας ενιαίας πανευρωπαϊκής αγοράς, όσο και σε ανταγωνισμό από επιχειρήσεις εκτός ΕΕ.
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η ΕΕ μπορεί να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας μέσω της αντιμετώπισης μιας σειράς βασικών θεμάτων.
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ιδίως των πληρωμών, το δίκτυο FIN-NET συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση της εμπιστοσύνης στις διασυνοριακές εμπορικές και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
In the field of financial services and in particular payments, FIN-NET is regarded as an important tool for increasing confidence in cross-border trade and financial transactions.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στον χώρο της χρηματοοικονομικής αναφοράς και των υποχρεωτικών λογιστικών ελέγχων, η Κοινότητα αναμένεται να υποστηρίξει οικονομικά τις δραστηριότητες ορισμένων οργανισμών, τόσο ευρωπαϊκών όσο και διεθνών, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών στους εν λόγω τομείς.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των κεφαλαιαγορών, η ΟΝΕ δημιούργησε ήδη νέες ευκαιρίες για αυξήσεις αποτελεσματικότητας.
In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, για παράδειγμα, οι καταναλωτές συχνά δεν έχουν άλλη επιλογή από το να προσφύγουν σε δαπανηρές και επαχθείς δικαστικές διαδικασίες.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή κατέστησε δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Visa σχετικά με τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες για τις συναλλαγές με κάρτες άμεσης χρέωσης, οι οποίες εφαρμόζονται σε διασυνοριακές συναλλαγές στον ΕΟΧ και σε εγχώριες συναλλαγές σε εννέα χώρες του ΕΟΧ48, εναρμονίζοντάς τες με τις μονομερείς δεσμεύσεις που ανέλαβε η MasterCard την 1η Απριλίου 200949 και με τη «μέθοδο του αδιάφορου εμπόρου» στους τρόπους πληρωμής.
In the financial services sector, the Commission made binding Visa's commitments on Multilateral Interchange Fees for immediate debit card transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries48, bringing them in line with the MasterCard's unilateral undertakings of 1 April 200949 and the "merchant-indifference methodology" to modes of payment.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η άσκηση διορατικής πολιτικής είναι αποφασιστικής σημασίας για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής χρηματοπιστωτικής αγοράς και την επίτευξη ενός των κυρίων στόχων της Λισσαβόνας.
In the financial services sector, pro-active enforcement is crucial for creating a competitive financial market and for achieving one of the main Lisbon objectives.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ύπαρξη αποτελεσματικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων είναι καθοριστική για την επίτευξη συστημάτων εποπτείας που να διασφαλίζουν την ομαλή και σταθερή λειτουργία των κεφαλαιαγορών, καθώς και την προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ύπαρξη αποτελεσματικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων είναι καθοριστική για την ύπαρξη συστημάτων εποπτείας που να διασφαλίζουν την ομαλή και σταθερή λειτουργία των κεφαλαιαγορών, καθώς και την προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μετά τη σύσταση του 201126, η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη συνέχεια που δόθηκε από τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση του προβλήματος απαγόρευσης της πρόσβασης των πολιτών σε τραπεζικούς λογαριασμούς.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ απασχολούν αυτή την εποχή τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές.
Within the domain of financial services, preparations for the introduction of the Euro are currently a matter of pre-occupation both for businesses and consumers.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ορισμένοι συνεισφέροντες ανέφεραν ότι οι εταιρίες δεν είναι σε θέση να παράσχουν, ή αποθαρρύνονται από το να παράσχουν, διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, επειδή τα προϊόντα σχεδιάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της τοπικής έννομης τάξης ή επειδή η επιβολή διαφορετικών απαιτήσεων από άλλες έννομες τάξεις συνεπάγεται υπερβολικά έξοδα ή απαράδεκτη ανασφάλεια δικαίου.
In the area of financial services, contributions stated that firms are unable to offer, or are deterred from offering, financial services across borders because products are designed in accordance with local legal requirements, or because the imposition of differing requirements under other jurisdictions would give rise to excessive costs or unacceptable legal uncertainty.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στον οποίο πάμπολλοι πιθανοί παραβάτες ανήκουν στο χώρο των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με τεράστιο κύκλο εργασιών, οι κυρώσεις με ύψος μερικές χιλιάδες ευρώ δεν μπορούν να θεωρηθούν αρκετά αποτρεπτικές.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα αποτελεσματικά καθεστώτα κυρώσεων είναι βασικό σκέλος του καθεστώτος εποπτείας, αποστολή του οποίου πρέπει να είναι να εξασφαλίζει ότι θα συνεχίσουν να υπάρχουν υγιείς και σταθερές χρηματοπιστωτικές αγορές και να επιτυγχάνεται, τελικά, η προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την απαλλαγή κατά κατηγορία για τον ασφαλιστικό κλάδο, το οποίο εγκρίθηκε με μικρές τροποποιήσεις στις 27 Φεβρουαρίου 2003.
2.5.7 In the area of financial services, the Commission published a draft block exemption regulation in the insurance sector in July 2002, which was adopted with minor modifications on 27 February 2003.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υπογράφηκε ένα Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ των εθνικών φορέων που ασχολούνται με την εξωδικαστική διερεύνηση καταγγελιών, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο συνεργασίας (FIN-NET).
In the field of financial services, a Memorandum of Understanding has been signed between national bodies dealing with out-of-court complaints allowing the creation of a co-operation network (FIN-NET).
Στον τομέα των ψηφιακών υπογραφών, οι νομικές αβεβαιότητες που σχετίζονται με το καθεστώς των AES σε ορισμένα κράτη μέλη και το θέμα των ψηφιακών υπογραφών νομικών προσώπων θα μπορούσε να εξεταστεί κατά την εκτίμηση της ορθής και πλήρους εφαρμογής της οδηγίας.
In the area of digital signatures, the legal uncertainties related to the status of AES in some Member States and the issue of digital signatures placed by legal persons may be addressed when assessing the correct and complete implementation of the Directive.