natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017, η Επιτροπή επανεξετάζει τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ έως τον Ιανουάριο του 2017 και υποβάλλει ανεξάρτητη έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ΕΤΣΕ, του ΕΚΕΣ και της ΕΠΕΕ το αργότερο έως τον Ιούλιο του 2018.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1255/1999 προβλέπεται κοινοτική ενίσχυση για τη χορήγηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων.
Regulation (EC) No 1255/99 provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1255/1999 προβλέπεται κοινοτική ενίσχυση για τη χορήγηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων.
Regulation (EC) No. 1255/99 provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1698/2005 σχετικά με το ΕΓΤΑΑ, οι εν λόγω αποζημιώσεις θα πρέπει να επανεξεταστούν και να προσαρμοστούν με πράξη του Συμβουλίου από το 2010.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 2038/2006 και την οδηγία 2005/35/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία4, τα τρία κύρια καθήκοντα του Οργανισμού στον τομέα της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία είναι τα ακόλουθα:
In accordance with Regulation 2038/2006 and Directive 2005/35/EC on ship source pollution4, the three main tasks of the Agency in the field of response to pollution caused by ships are the following:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/20045, a unique identifier has
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ορισμένα προϊόντα, όπως το γκουανό, τα δέρματα που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία όπως δέψη, και ορισμένα κυνηγετικά τρόπαια εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 κατά τα έτη 2003-2005.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3976/87 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει κανόνες σχετικούς με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτικών που άπτονται αμέσως ή εμμέσως των πρακτικών τις οποίες μετέρχονται οι υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών.
Under Council Regulation (EEC) No. 3976/87 the Commission can lay down rules as regards the application of Article 85 (3) to certain categories of agreements, decisions on concerted practices relating directly or indirectly to the practices of air transport services.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 είναι αποδεκτή η νηολόγηση αεροσκάφους ενός αερομεταφορέα σε διάφορα κράτη μέλη.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 admits that an air operator could have aircraft registered in several Member States.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 η αρμόδια για το πιστοποιητικό αερομεταφορέα αρχή πρέπει να ελέγχει ότι το μισθωμένο με πλήρωμα αεροσκάφος από τρίτη χώρα παρέχει επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο προς το απαιτούμενο για αεροσκάφος από την Κοινότητα.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 requires the authority responsible for the AOC to check that wet-leased-in aircraft from third countries present a level of safety equivalent to that required for Community aircraft.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1191/6938 – όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1893/9139 - θα πρέπει να συνάπτονται συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας για τις υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών εφόσον καταβάλλεται χρηματοδοτική αντιστάθμιση για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
According to Regulation 1191/6938 – as amended by Regulation 1893/9139 - public service contracts must be concluded for international rail passenger services if financial compensation for public service obligations is paid.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 13G, τα πετρελαιοφόρα αυτά πρέπει να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού που ορίζει ο κανονισμός 13F του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης MARPOL 73/78 το αργότερο εντός 25 ετών ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, εντός 30 ετών από την ημερομηνία παράδοσής τους.
According to Regulation 13G, such tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention not later than 25 years, or in some cases 30 years, after their date of delivery.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1540/98 περί νέων κανόνων ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής αγοράς.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 18 του παραρτήματος VI της MARPOL, τα κράτη μέλη
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Σύμφωνα με τον κανονισμό 216/2008, ο EASA απαιτείται να δημοσιεύει ετήσια επισκόπηση της ασφάλειας15 προς ενημέρωση του κοινού σχετικά με το γενικό επίπεδο ασφαλείας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 2560/2001/ΕΚ για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ60, τα έξοδα για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης θα είναι από την 01.07.2003 τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται στις εγχώριες μεταφορές.
Under Regulation 2560/2001/EC on Cross-Border Payments in Euro60, the charges for cross-border credit transfers will have to be the same from 01.07.2003 as those for national transfers.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 793/93, η διαδικασία αιτήσεως περαιτέρω δοκιμών για υφιστάμενες ουσίες από την βιομηχανία, έχει αποδειχθεί εξαιρετικά αργή και δυσκίνητη.
The procedure under Regulation 793/93 to request additional testing for existing substances from industry has proven extremely slow and cumbersome.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 833/2004 το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ πρέπει να καθοριστεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of this Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 883/04, οι μεθοριακοί εργαζόμενοι καλύπτονται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας όπου εργάζονται.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 883/2004 είναι ήδη αναγκαία αυτή η μορφή δράσης, καθώς το παράρτημα ΧΙ είναι τμήμα του εν λόγω κανονισμού.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό CARDS, τον Δεκέμβριο του 2001 εγκρίθηκε ένα έγγραφο εθνικής στρατηγικής, στο οποίο καθορίζονται οι κύριοι τομείς συνεργασίας για την περίοδο 2002-2006.
In accordance with the CARDS regulation, a Country Strategy Paper, defining the main areas for co-operation for the period 2002-2006, was adopted in December 2001.
Σύμφωνα με τον κανονισμό V/20 της SOLAS, τα επιβατηγά πλοία και τα λοιπά πλοία εκτός των επιβατηγών ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 3000 GT, τα οποία έχουν κατασκευαστεί από την 1η Ιουλίου 2002 και μετά πρέπει να φέρουν όργανο καταγραφής δεδομένου ταξιδίου (VDR) ως βοήθημα για την έρευνα ατυχημάτων.
Under SOLAS regulation V/20, passenger ships and ships other than passenger ships of 3 000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 must carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations.
Σύμφωνα με τον κανονισμό XI-2/5 η εταιρεία υποχρεούται να ενημερώνει και να καθιστά επίκαιρες τις πληροφορίες αυτές αναλόγως όταν υπάρχουν αλλαγές.
In accordance with regulation XI-2/5 the Company is obliged to update and keep this information current as and when changes occur.
Σύμφωνα με τον κανονισμό XI-2/5, η εταιρεία πρέπει να παρέχει στον πλοίαρχο του πλοίου πληροφορίες, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της εταιρείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Regulation XI-2/5 requires the company to provide the master of the ship with information to meet the requirements of the Company under the provisions of this regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΔΕΔ, οι αιτήσεις χορήγησης χρηματοδοτικής στήριξης υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη ή τους ανάδοχους φορείς των έργων.
According to the TEN Regulation, applications for financial aid are submitted by the Member States or promoters to the Commission.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΔΛΠ, η EFRAG παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωμοδοτήσεις αποφαινόμενη εάν ένα λογιστικό πρότυπο που εξέδωσε ο ΟΔΛΠ ή μια διερμηνεία που εξέδωσε η ΕΔΔΠΧΑ προς επικύρωση συμμορφώνονται με το κοινοτικό δίκαιο, και συγκεκριμένα με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΔΛΠ όσον αφορά την κατανοησιμότητα, τη συνάφεια, την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των προτύπων καθώς επίσης και εάν ευνοούν το δημόσιο συμφέρον και εάν συνάδουν με την αρχή αποδόσεως πραγματικής εικόνας, όπως αυτή διαλαμβάνεται στις οδηγίες 78/660/EOK και 83/349/EOK του Συμβουλίου.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΔΣΕ, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα σε έργα με υψηλή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕΠΑ με τη διευκόλυνση θα χρηματοδοτούνται μόνο τα μέτρα που έχουν ταχύ, μετρήσιμο και ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάκαμψη εντός της ΕΕ, αυξάνουν της ενεργειακή ασφάλεια και μειώνουν τις εκπομπές θερμοκηπικών αερίων.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ αριθ....., αυτή η θεώρηση έχει ελάχιστη διάρκεια ισχύος ενός έτους και μπορεί να εκδοθεί ατελώς.
In conformity with Regulation (EC) No…, such visa shall have a minimum validity of one year and may be issued free of charge.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΣΣΚ, το ΕΣΣΚ μπορεί να παρέχει μόνον μη δεσμευτικές προειδοποιήσεις και συστάσεις, στις οποίες ωστόσο εφαρμόζεται μια διαδικασία «δράσης ή αιτιολόγησης».
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΤΠ, επαφίεται στο κράτος μέλος που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση στήριξης να προτείνει τη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών για τους απολυμένους εργαζομένους για τους οποίους προορίζεται η βοήθεια.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΧΜΠΑ8, είτε με την τρέχουσά του μορφή είτε με την προτεινόμενη τροποποιημένη μορφή, υφίσταται ήδη ορισμένος αριθμός μέτρων για την άμβλυνση των κοινωνικών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης που απαιτείται στον τομέα της αλιείας.
Under the FIFG regulation8, either in its current form or under its proposed modified form, a number of measures are currently available to alleviate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector.
Σύμφωνα με τον κανονισμό απαιτείται η ανάπτυξη νέας εφαρμογής ΤΠ για την παραλαβή, αποθήκευση και προστασία των δεδομένων και πληροφοριών που πρέπει να ανακοινώνονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό η κατηγορία στην οποία έχει καταταχθεί το πλοίο και οι ημερήσιες ώρες διάπλου καθορίζουν το μέγεθος και τη σύνθεση του πληρώματος.
This means that the classification of the ship and the daily navigation hours determine the size and the composition of the crew.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, μέτρα μπορεί να εφαρμόζονται πριν από την είσοδο του πλοίου σε λιμένα, για αύξηση της ασφάλειας.
Under this regulation measures may be implemented prior to the ship entering port, to better ensure security.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν, σύμφωνα με καθορισμένο τύπο και με ηλεκτρονικό μέσο, τη μορφή της διαδικασίας που κινήθηκε, την απόφαση που λήφθηκε και τη φύση των κυρώσεων που επιβλήθηκαν.
Pursuant to this Regulation, Member States are obliged to communicate, in specific terms and by electronic means, the type of proceeding initiated, the decision taken and the nature of the penalties imposed.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη πρέπει να είναι επαρκούς κλίμακας ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον ανάλογο τομέα.
Pursuant to this regulation, measures eligible for Community assistance must be of a sufficient scale to have a significant impact in the relevant field.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν, η αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για συγκεκριμένα κεφαλαιουχικά αγαθά για εμπορική ή βιομηχανική χρήση εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, γι’ αυτό και υποβάλλεται η υπό εξέταση πρόταση πριν από τη λήξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2002.
Under this regulation, the CCT duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use is to expire on 31 December 2011.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν, η αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για συγκεκριμένα κεφαλαιουχικά αγαθά για εμπορική ή βιομηχανική χρήση εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, γι’ αυτό και υποβάλλεται η υπό εξέταση πρόταση πριν από τη λήξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2002.
Under this regulation, the CCT duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use is to expire on 31 December 2011.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων υποχρεώνονται να φυλάσσουν χωριστά τις διάφορες κατηγορίες ζωικών υποπροϊόντων, εάν επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία δεν παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, ιδίως εάν τα προϊόντα αυτά προέρχονται από υλικά τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τη Μεσόγειο5 τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να καταρτίσουν πολυετή σχέδια σε εθνικό επίπεδο.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων, τα πλοία που φέρουν σημαία της ΕΕ και αποστέλλονται προς διάλυση, ταξινομούνται ως επικίνδυνα απόβλητα, επειδή περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία του 1998329, η τελευταία ημερομηνία παράδοσης ενός πλοίου, ώστε να μπορεί να επωφεληθεί από λειτουργικές ενισχύσεις σε συνδυασμό με σύμβαση, ήταν η 31η Δεκεμβρίου 2003.
According to the 1998 Shipbuilding Regulation329, the last delivery date for a ship to qualify for contract-related operating aid was 31 December 2003.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για την περιαγωγή, όταν οι χρήστες κινητής τηλεφωνίας ταξιδεύουν στο εξωτερικό, λαμβάνουν ένα SMS σχετικά με τη διάθεση του 112.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για την πρωτοβουλία πολιτών, η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να απαντήσει στην πρωτοβουλία αυτή σε ανακοίνωση που θα εκθέτει «τα νομικά και πολιτικά συμπεράσματά της σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών, τις ενδεχόμενες ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί και τους λόγους για τους οποίους θα προβεί ή δεν θα προβεί στις εν λόγω ενέργειες»2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για την πρωτοβουλία πολιτών, τα έντυπα που χρησιμοποιήθηκαν από τους πολίτες για να δηλώσουν την υποστήριξή τους στην πρωτοβουλία ανέφεραν τον τίτλο, το αντικείμενο και τους στόχους της πρωτοβουλίας.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για την υγιεινή, η πρόταση επιτρέπει τη σφαγή για ιδιωτική κατανάλωση (πχ σε αγροκτήματα και σε ιδιωτικές αυλές), εφόσον τηρούνται οι γενικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και συγκεκριμένα η αναισθητοποίηση πριν από τη θανάτωση.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή πρέπει να νομιμοποιείται να διεξάγει έρευνες όχι μόνο επί τη βάσει μεμονωμένης κοινοποίησης αλλά επίσης με σκοπό την εκπόνηση μελετών γενικότερου χαρακτήρα, περιλαμβανομένων των μελετών μετά την πραγματοποίηση δεδομένης συγκέντρωσης.
Under the Merger Regulation, the Commission should be empowered to conduct inquiries not only on the basis of a specific notification, but also in order to do more general studies, including post-merger studies.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τις υποχρεώσεις διατροφής, τα δικαστήρια που έχουν διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με τον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙα θα έχουν, κατά κανόνα, συντρέχουσα δικαιοδοσία και για τις υποχρεώσεις διατροφής.
Pursuant to the Maintenance Regulation, courts having jurisdiction under the Brussels IIa Regulation will normally also have ancillary jurisdiction for maintenance.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΕΤΑ, έως τις 30 Ιουνίου 2011 τα κράτη μέλη θα προωθήσουν στην επιτροπή παρακολούθησης και στην Επιτροπή ενδιάμεση αξιολόγηση των εθνικών τους ΕΠ.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
Σύμφωνα με τον κανονισμό η Επιτροπή οφείλει να εφαρμόζει τις προϋποθέσεις αυτές «με άκρα αυστηρότητα».
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Σύμφωνα με τον κανονισμό η επιθεωρητική αρχή είναι η δημόσια αρχή που έχει συγκροτηθεί ή οριστεί από τα κράτη μέλη και η οποία είναι αρμόδια για θέματα που καλύπτει η σύσταση, καθώς και οιοδήποτε νομικό πρόσωπο στο οποίο εκχωρούνται ανάλογα καθήκοντα από τις ως άνω αρχές με στόχο την εκτέλεσή τους υπό την αιγίδα και επιθεώρησή τους, εφόσον ανάλογα νομικά πρόσωπα δεν έχουν προσωπικά συμφέροντα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κατάληξη των αναλαμβανόμενων επιθεωρήσεων.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Σύμφωνα με τον κανονισμό μας, ο Πρόεδρος εκπροσωπεί εξωτερικά την ΟΚΕ στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ένωσης.
Under our rules, the president represents the Committee externally, both within and outside the Union.
Σύμφωνα με τον κανονισμό οι εταίροι εντοπίζονται και ορίζονται από το κράτος μέλος σε "εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο".
The Regulation states that the partners are to be identified and designated by the Member State "at national, regional, local or other level".
Σύμφωνα με τον κανονισμό οι σχετικοί κανόνες θα ισχύουν από 1ης Ιουλίου 2001, με μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιουλίου 2003, ημερομηνία κατά την οποία αναμένεται να λήξει ο προσδιορισμός σε κατηγορίες.
Under the regulation, the rules were to apply from 1 July 2001, with a transitional period until 1 July 2003, by which time the classification was expected to be completed.
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί ακτοπλοΐας, το οριστικό καθεστώς για τα πληρώματα έπρεπε να θεσπιστεί από το Συμβούλιο πριν την 1η Ιανουαρίου 1999 κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και μετά από σε βάθος εξέταση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της ελευθέρωσης της ακτοπλοΐας με τις νήσους.
In accordance with the cabotage Regulation, the definitive system governing manning, based on a proposal from the Commission following a detailed examination of the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage, was to be approved by the Council before 1 January 1999.
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΚΚΑ) και τη σταδιακή εφαρμογή της οδηγίας IV περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΟΚΑ IV)11 από τον Ιανουάριο του 2014, οι τράπεζες υποχρεούνται να διαθέτουν υψηλότερα επίπεδα κεφαλαίων, αυξάνοντας την ικανότητά τους να απορροφήσουν πιθανές ζημίες.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων, οι εθνικές αρχές μπορούν να λαμβάνουν μόνο τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
According to the merger regulation, national authorities are required to take only the measures strictly necessary to restore competition in the markets concerned.
Σύμφωνα με τον κανονισμό που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 167 της Συνθήκης, η συμφωνία επιχορήγησης θα καθορίζει επίσης τους διαδικαστικούς κανόνες και θα εγγυάται το δικαίωμα της Κοινότητας να θέσει βέτο, κάτω από ορισμένες συνθήκες, στη χρήση της επιχορήγησης για παροχή δανείου προτεινόμενου από την ΕΤΕ.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ για τα ορφανά φάρμακα, τα φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως ορφανά κερδίζουν δέκα έτη εμπορικής αποκλειστικότητας κατά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας για «ορφανή ένδειξη».
Under the EU orphan regulation, medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten-years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation in the orphan indication.