natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε συνεδρίαση της ΜΣΕ συντάσσεται μια κοινή δήλωση, που υπογραμμίζει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών για καίρια οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα.
During each meeting a joint declaration is elaborated in order to underline the views of civil society on crucial economic and social issues.
Σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής εξετάστηκε η κατάσταση στις 31.12.2000 ορισμένων έργων και ομάδων έργων (63 αποφάσεις συνολικά) τα οποία επελέγησαν προηγουμένως σε σύμπραξη μεταξύ των υπευθύνων του Υπουργείου Οικονομικών και της Επιτροπής.
Each session of the Committee looked at the situation at 31 December 2000 for certain projects and groups of projects (63 decisions in all) previously selected in partnership by officials from the Ministry of Finance and the Commission.
Σε κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου, ο Πρόεδρος θα παρέχει ενημέρωση σχετικά με την πορεία των συζητήσεων και θα παρουσιάσει μία τελική έκθεση έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Σε κάθε συσκευή και σύστημα προστασίας πρέπει να αναγράφονται κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο οι ακόλουθες ελάχιστες ενδείξεις:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Σε κάθε συσκευασία ή στα έγγραφα που συνοδεύουν μια παράδοση χύδην πρέπει να περιλαμβάνονται όσο το δυνατόν πληρέστερες τεχνικές πληροφορίες από τον αρμόδιο για τη διάθεση του λιπάσματος στην αγορά.
Technical information as complete as possible must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
Σε κάθε συχνότητα δοκιμής, τροφοδοτείται συγκεκριμένη τιμή ισχύος στη διάταξη παραγωγής πεδίου προκειμένου να παραχθεί η απαραίτητη ισχύς πεδίου στο σημείο αναφοράς (όπως ορίζεται στο σημείο 5) στο χώρο δοκιμής, χωρίς να βρίσκεται εκεί το όχημα· μετράται το επίπεδο της ισχύος τροφοδοσίας ή άλλη παράμετρος που σχετίζεται άμεσα με την ισχύ τροφοδοσίας που είναι απαραίτητη για τον ορισμό του πεδίου και καταγράφονται τα αποτελέσματα.
At each test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 5) in the test area with the vehicle absent, the level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Σε κάθε συχνότητα, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας τρόπος πόλωσης (βλέπε σημείο 5.1.3).
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Σε κάθε σχέδιο δράσης για την απομάκρυνση του αμιάντου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα επαγγελματικά προσόντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών που μετέχουν στις εργασίες/δράσεις.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Σε κάθε σχετική περίπτωση, η Επιτροπή θα διενεργεί ενδελεχή ανάλυση του υφιστάμενου κινδύνου εμφάνισης ανισορροπιών.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
Σε κάθε σύνδεση του ΣΕΔΕ της ΕΕ με άλλο σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι λεπτομερείς ρυθμίσεις του εν λόγω συστήματος.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Σε κάθε σύνολο κανόνων που εφαρμόζεται πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών κανόνων.
Each applicable set of rules could distinguish between mandatory and non-mandatory rules.
Σε κάθε σύσκεψη ή άλλη δραστηριότητα που αναλαμβάνεται για να επιτρέψει την κατανομή μεταφορικής ικανότητας υποδομής για διαδικτυακές σιδηροδρομικές υπηρεσίες, οι αποφάσεις λαμβάνονται μόνο από εκπροσώπους των διαχειριστών υποδομής.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
Σε κάθε σύσκεψη ή άλλη δραστηριότητα που διενεργείται για την κατανομή μεταφορικής ικανότητας υποδομής για διαδικτυακές σιδηροδρομικές υπηρεσίες, οι αποφάσεις λαμβάνονται μόνο από εκπροσώπους των διαχειριστών υποδομής.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
Σε κάθε σύστημα κοινωνικής πρόνοιας υπάρχει η φυσική τάση οι μεν συνεισφέροντες να αισθάνονται ότι προσφέρουν πάρα πολλά, οι δε αποδέκτες ότι λαμβάνουν ελάχιστα.
In any welfare system there is a natural tendency for the contributors to feel that they are contributing too much and for the recipients to feel that they are receiving too little.
Σε κάθε τέτοια κοινοπραξία μπορούν να ενταχθούν όλοι οι γεωργοί παραγωγοί της αντίστοιχης ζώνης παρέμβασης.
All farmers within an association's jurisdiction may join.
Σε κάθε τέτοια προσπάθεια, είναι χρήσιμη η εξέταση των βέλτιστων πρακτικών, και η Σουηδία είναι ένα από τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει μια συστηματική προσέγγιση του προβλήματος της απλοποίησης της νομοθεσίας.
In any exercise of this sort, it is instructive to examine best practice and Sweden is one of the Member States that has made a systematic approach to the problem of simplifying legislation.
Σε κάθε τέτοια πρόταση θα πρέπει επίσης να εξετασθεί και η αναγκαιότητα θέσπισης της ρήτρας των οικονομικών αντιξοοτήτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος στα θέματα του ανταγωνισμού.
Any such proposal would have to consider the need for an economic hardship clause for developing countries and take account of the impact on competitiveness.
Σε κάθε τέτοια σύμβαση θα προβλέπονται διατάξεις κατά της απάτης (έλεγχοι, κλπ.).
All such contracts will include fraud-prevention measures (audits, etc.).
Σε κάθε τέτοια σύμβαση θα προβλέπονται διατάξεις κατά της απάτης (έλεγχοι, κλπ.).
Anti-fraud dispositions (controls, etc.) shall be provided for in all contacts of this kind.
Σε κάθε τμήμα παρέχεται μία σύντομη επισκόπηση των επιχειρημάτων υπέρ και κατά της εξεταζόμενης κατηγορίας περιορισμών και παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τη σκοπιμότητα χαλάρωσης των υφιστάμενων κανόνων.
Each section provides a brief overview of arguments for and against the category in question and gives indications about the possible scope for relaxing existing rules.
Σε κάθε τομέα έχουν εξεταστεί τρεις επιλογές: μη ανάληψη δράσης, ανάληψη μη νομοθετικής δράσης και ανάληψη νομοθετικής δράσης.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Σε κάθε τομέα δίνεται προτεραιότητα σε ενέργειες που θεωρούνται αποδοτικότερες από την άποψη του κόστους ή για τις οποίες παίζει πολύ μεγαλύτερο ρόλο η διαθεσιμότητα του EGNOS και για τις οποίες έχει περισσότερα εφόδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να δράσει (κατ’ εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας).
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
Σε κάθε τομέα διατυπώνεται μια σειρά πολιτικών προτάσεων.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Σε κάθε τομέα δράσης, πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος επανεστίασης ή τροποποίησης των πολιτικών, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
Σε κάθε τομέα εργασιών, η ηγεσία σε υπουργικό επίπεδο θα πρέπει να αναλαμβάνεται κατά πρώτο και κύριο λόγο από τη χώρα που ηγείται του αντίστοιχου τομέα προτεραιότητας.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Σε κάθε τομέα θα είναι αναγκαία η προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και των λοιπών φυσικών πόρων, η μείωση των επιπτώσεων της ρύπανσης και της παραγωγής αποβλήτων, η ευρύτερη προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας και η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και δικαιοσύνης.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Σε κάθε τομέα θα τεθεί ένας μικρός αριθμός - δύο ή τριών - σαφών, φιλόδοξων, αλλά και εφικτών βασικών στόχων, συνοδευόμενος από την υπόδειξη των βασικών μέτρων τα οποία θεωρούνται απαραίτητα για την υλοποίησή τους.
In each area, we will set a small number - perhaps two or three - clear, ambitious, but achievable headline objectives, backed by an indication of the main measures seen as necessary to reach them.
Σε κάθε τομέα πολιτικής η ασφάλεια είναι σημαντική συνιστώσα.
There is no policy area without a crucial component of security.
Σε κάθε τομέα πολιτικής και για κάθε μέσο πολιτικής πρέπει να διενεργείται η κατάλληλη ανάλυση βάσει διαδικασιών αξιολόγησης και εκτίμησης του αντικτύπου.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Σε κάθε τομέα πολιτικής, οι πρωτοβουλίες που παρατίθενται με έντονους χαρακτήρες είναι δυνητικά στρατηγικές πρωτοβουλίες.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
Σε κάθε τομέα πολιτικής, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα καίρια ερωτήματα:
In each policy area, the following key questions must be answered:
Σε κάθε τομέα υπάρχει ένας κατάλογος πιθανών ειδικών ενεργειών που μπορούν να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη και/ή η Επιτροπή.
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
Σε κάθε τομέα, είναι απαραίτητο να καθοριστούν ενδιάμεσα στάδια για μία μετάβαση η οποία θα πρέπει να έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και να συνδυάζεται με μέτρα υπέρ των τομέων, των επιχειρήσεων, των περιφερειών και των εργαζόμενων που θα υποστούν τις επιπτώσεις της.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Σε κάθε τομέα, παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι εν λόγω συστάσεις και, σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η προτεινόμενη κατεύθυνση την οποία πιστεύει ότι θα μπορούσαν να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή για να διευκολύνει το έργο τους.
In each area it sets out how the Commission would like the recommendations to be taken forward and, in areas of national competence, a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Σε κάθε τομέα, προβλέπονται βασικές δράσεις για την περίοδο 2010-2015, μετά την οποία πρόκειται να σχεδιαστούν νέες πρωτοβουλίες και να αναθεωρηθεί η στρατηγική.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Σε κάθε τομέα, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της κατανόησης του αντίκτυπου της αλλαγής του κλίματος, την εκτίμηση των κατάλληλων αποκρίσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη διασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
Σε κάθε τραπεζαρία και αίθουσα αναψυχής του πληρώματος ή σε κάθε καμπίνα του πληρώματος πρέπει να προβλέπεται ένα εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού III/35 της SOLAS.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Σε κάθε τροποποίηση του παραρτήματος II σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 4, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI με σκοπό την προσαρμογή των λεπτομερειών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, ώστε να διατηρείται αναλογικά το ίδιο βάρος των τμημάτων διαβαθμισμένων προϊόντων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
Whenever Annex II is amended in accordance with the criteria laid down in Article 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in paragraph 1.
Σε κάθε τροποποίηση του παραρτήματος II, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος VII με σκοπό την αναθεώρηση των ορίων ευαισθησίας που απαριθμούνται στο παράρτημα VII 1.β, ώστε να διατηρείται αναλογικά το ίδιο βάρος του ορίου ευαισθησίας όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
Whenever Annex II is amended, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold listed in Annex VII 1.b so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
Σε κάθε τύπο αλεξηνέμου εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 9 του παραρτήματος III-Γ οι σχετικές με τις οπτικές ιδιότητες.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Σε κάθε τύπο ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου, που εγκρίνεται ως επιμέρους τεχνική μονάδα, παραχωρείται αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ· το τμήμα 3 του αριθμού έγκρισης τύπου δείχνει τον αριθμό της τροποποιητικής οδηγίας που ίσχυε τη στιγμή που εκδόθηκε η έγκριση τύπου του οχήματος.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Σε κάθε τύπο ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου, που εγκρίνεται ως χωριστή τεχνική μονάδα, παραχωρείται αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ· ο τομέας 3 του αριθμού έγκρισης τύπου δείχνει τον αριθμό της τροποποιητικής οδηγίας που ίσχυε τη στιγμή που εκδόθηκε η έγκριση τύπου του οχήματος.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Σε κάθε υαλοπίνακα ασφαλείας και κάθε διπλό υαλοπίνακα που είναι σύμφωνα προς εγκεκριμένο τύπο υαλοπίνακα κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τοποθετείται σε εμφανές σημείο, εκτός του προβλεπόμενου στο σημείο 4.1 σήματος, σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Σε κάθε υπάλληλο που υπηρετεί επί του παρόντος, παρέχεται η εγγύηση ότι η σταδιοδρομία του θα παρουσιάζει τουλάχιστον την σταδιακή πρόοδο των κλιμακίων στο βαθμό που είχε πριν από τη μετάβαση στη νέα διάρθρωση.
Existing officials are guaranteed at least the step increases they would have received in their former grade before the changeover to the new structure.
Σε κάθε υποπληθυσμό και ομάδα ηλικίας, η επιλογή πρέπει να είναι τυχαία.
Within each subpopulation and age group, selection must be random.
Σε κάθε υπόθεση θα δοθεί ένας αριθμός ώστε να διευκολυνθεί η παρακολούθησή της μέσω του συστήματος με τρόπο διαφανή.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Σε κάθε φάση συμμετέχουν διαφορετικοί παράγοντες: κατασκευαστές, πωλητές, καταναλωτές κοκ.
At each stage different players are involved: manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Σε κάθε φάση συμμετέχουν διαφορετικοί παράγοντες: σχεδιαστές, κατασκευαστές, πωλητές, καταναλωτές κοκ.
At each stage different players are involved: designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Σε κάθε χρονική στιγμή και για κάθε καθήκον αξιολόγησης και κάθε είδος ή κατηγορία οχημάτων, συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων για τα οποία/τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί, οι τεχνικές υπηρεσίες έχουν στη διάθεσή τους τα εξής:
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
Σε κάθε χώρo εργασίας πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός εργαζομένων οι οποίοι να διαθέτουν την αναγκαία ειδίκευση, πείρα και κατάρτιση για τα καθήκoντα πoυ τoυς έχoυν ανατεθεί στoν τoμέα της πρoστασίας από εκρήξεις.
For every workplace, there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
Σε κάθε χώρα ΜΕΝΑ παρατηρείται σημαντική διαφορά μεταξύ του ποσοστού αναλφαβητισμού του νεαρού γυναικείου πληθυσμού (15-24 ετών) και του ενήλικου γυναικείου πληθυσμού (άνω των 15 ετών).
In every MENA country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15‑24 years of age) and the female adult population (15 years and over).
Σε κάθε χώρα θα πρέπει, επίσης, να γίνουν προβλέψεις για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των ατόμων με αναπηρίες.
The specific needs of handicapped people should also be taken into account in every country.
Σε κάθε χώρα καταρτίστηκε μία εθνική έκθεση σχετικά με την κατάσταση του κοινωνικού διαλόγου και τα πορίσματά της διαδόθηκαν μέσω ειδικών σεμιναρίων.
In each country a national report was prepared on the state of the social dialogue and findings disseminated through specific seminars.
Σε κάθε χώρα που θα συμμετάσχει στην προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής, οι εθνικές αντιπροσωπείες εργάζονται για τη σύνταξη τροπολογιών προκειμένου να συνταχθεί το τελικό κείμενο που θα υιοθετηθεί στη Σύνοδο.
In each country participating in preparations for the Summit, national delegations are drawing up draft amendments with a view to producing the final text to be adopted at the Summit.
Σε κάθε χώρα πρέπει να δοθούν ίσες ευκαιρίες να αναπτύξει στο πλαίσιο αυτό τους δεσμούς της με την ΕΕ.
Each country should be given an equal opportunity to develop its links with the EU within this framework.
Σε κάθε χώρα πραγματοποιήθηκε διαφορετικός αριθμός δράσεων, π.χ. τρεις μόνο στο Βέλγιο8 ενώ στη Γαλλία 499.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Σε κάθε χώρα της ΄Ενωσης το επίπεδο των δημόσιων δαπανών, εκπεφρασμένο ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, είναι υπερβολικά υψηλό.
In every country within the EU the level of public expenditure, expressed as a proportion of GDP, is currently far too high.
Σε κάθε χώρα το κόστος διαχείρισης αυτών των υπηρεσιών έχει αυξηθεί λόγω της υπερεπάνδρωσης και των χρονοβόρων γραφειοκρατικών διαδικασιών οι οποίες ταυτίζονται με το δημόσιο τομέα.
In every country the cost of administering these services is being inflated by the over-manning and time-consuming bureaucratic procedures which are inseparable from public-sector provision.
Σε κάθε χώρα το σύνολο εξαρτάται από την κατανομή του εισοδήματος.
For each country, the figure depends on how incomes are distributed.
Σε κάθε χώρα υπάρχουν ανακριτικές αρχές και αρχές καταστολής διαφόρων τύπων: εγκληματολογική αστυνομία (ενίοτε χωρισμένη σε δύο διαφορετικούς οργανισμούς), οικονομική αστυνομία, τελωνεία, μυστικές υπηρεσίες.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Σε κάθε χώρα υπάρχουν διαφορετικές ομάδες, και κάθε χώρα δίνει διαφορετική ερμηνεία στον όρο αυτό.
There are different disadvantaged groups in each country, and each country has a different interpretation of the term.
Σε κάθε χώρα υπάρχουν μέσα διαμεσολάβησης ή διαιτησίας, εναλλακτικά των δικαστικών που συχνά είναι χρονοβόρα και δαπανηρά για τους καταναλωτές: η Επιτροπή ζητεί κατ' αρχήν απόψεις για τη δυνατότητα επιβολής στα κράτη μέλη της υποχρέωσης θέσπισης μηχανισμών διαμεσολάβησης ή διαιτησίας ειδικά για τα ενυπόθηκα δάνεια.
In every country there are structures for mediation or arbitration other than the legal channels, which are often too slow and costly to the consumer: the Commission calls in the first place for opinions on the possibility of imposing on Member States an obligation to set up specific mediation or arbitration structures for mortgage credit.
Σε κάθε χώρα χρειάζεται ένας συνεκτικός συνδυασμός αποτελεσματικών πολιτικών, πρακτικών, θεσμών και πόρων προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό εγχώριο περιβάλλον για την υλοποίηση του θεματολογίου για την μετά το 2015 περίοδο.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Σε κάθε χώρα, οι υποχρεωτικές ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας αποτελούνται από ένα πολύπλοκο μείγμα γενικών και τομεακών διατάξεων που βασίζονται στο γραπτό δίκαιο και στις συλλογικές συμβάσεις.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
Σε κάθε χώρο υπάρχει δείκτης που αναφέρει από ποιο χώρο ελέγχονται οι προωστικές μηχανές.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
Σε κάθε χώρο, ένας από τους φορητούς πυροσβεστήρες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εκεί πρέπει να είναι τοποθετημένος κοντά στην είσοδο του οικείου χώρου.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Σε κάθε ωστόσο περίπτωση, οι σωρευτικές επιπτώσεις μίας τέτοιας ρύθμισης συνεπάγονται σημαντικές οικονομικές επιβαρύνσεις.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Σε κάθε όμως περίπτωση πρέπει να εξασφαλιστεί η διαφάνεια έναντι των πολιτών όλων των κρατών μελών.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Σε κάθε όργανο συνιστάται πειθαρχικό συμβούλιο, στο εξής καλούμενο «το συμβούλιο».
A Disciplinary Board, hereinafter referred to as “the Board”, shall be established in each institution.
Σε κάθε, όμως, περίπτωση οι πολιτικές αυτές δεν μπορούν να αναζητηθούν χωρίς έγκαιρη και έγκυρη πληροφόρηση, δεν μπορούν να διαμορφωθούν χωρίς συλλογική γνώση και δεν μπορούν να αναπτυχθούν επιτυχώς χωρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα, μέσω των οργανωμένων -αντιπροσωπευτικών και αναγνωρισμένων-εκφράσεών της.
However, these policies cannot in any case be worked out without timely, reliable information, cannot be formulated without collective knowledge and cannot be developed successfully without the participation of civil society, particularly through its representative and recognised organisations.
Σε κάθε, όμως, περίπτωση οι πολιτικές αυτές δεν μπορούν να αναζητηθούν χωρίς έγκαιρη και έγκυρη πληροφόρηση, δεν μπορούν να διαμορφωθούν χωρίς συλλογική γνώση και δεν μπορούν να αναπτυχθούν επιτυχώς χωρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα, μέσω των οργανωμένων εκφράσεών της.
However, these policies cannot in any case be worked out without timely, reliable information, cannot be formulated without collective knowledge and cannot be developed successfully without the participation of civil society, particularly through its organisations.