natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικυρώσουν μόνα τους το Πρωτόκολλο του Vilnius εκτός του πλαισίου των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Consequently, the Member States can no longer ratify the Vilnius Protocol on their own outside the framework of the Community institutions now that some of the provisions fall within the Community's exclusive responsibility.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ λίγο χρόνο για να συμμορφωθούν ενώ, ήδη από τώρα, ορισμένα από αυτά δεν έχουν καταφέρει να τηρήσουν τα υπάρχοντα πρότυπα εν μέρει διότι καθυστέρησαν να τα εφαρμόσουν.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ λίγο χρόνο για να συμμορφωθούν ενώ, ήδη από τώρα, ορισμένα από αυτά δεν έχουν καταφέρει να τηρήσουν τα υπάρχοντα πρότυπα.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ λίγο χρόνο για να συμμορφωθούν ενώ, ήδη από τώρα, ορισμένα από αυτά δεν έχουν κατορθώσει να συμμορφωθούν προς τα υπάρχοντα πρότυπα, εν μέρει διότι καθυστέρησαν να τα εφαρμόσουν.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ λίγο χρόνο για να συμμορφωθούν ενώ, ήδη από τώρα, ορισμένα από αυτά δεν έχουν κατορθώσει να συμμορφωθούν προς τα υπάρχοντα πρότυπα, εν μέρει διότι καθυστέρησαν να τα εφαρμόσουν.
Thus there is would be a likelihood that Member States will would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ λίγο χρόνο για να συμμορφωθούν ενώ, ήδη από τώρα, ορισμένα από αυτά δεν έχουν κατορθώσει να συμμορφωθούν προς τα υπάρχοντα πρότυπα, εν μέρει διότι καθυστέρησαν να τα εφαρμόσουν.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δύνανται να αποζημιώσουν τους φορείς που παρέχουν τις υπηρεσίες για δαπάνες που προέκυψαν από χαμηλά επίπεδα αποτελεσματικότητας.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη είναι τα καταλληλότερα για τη δημιουργία μέσων και προϊόντων πληροφόρησης καθώς και για την παρότρυνση των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κοινωφελών υπηρεσιών και των δικτύων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να λειτουργήσουν ως κέντρα πληροφοριών.
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη είναι τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό υπεύθυνα όσο και η ΕΕ.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση των εθνικών συστημάτων τους για τη διασφάλιση της ποιότητας ή τη διαπίστευση, τα οποία χρειάζονται προκειμένου να λάβουν θετικές ή αρνητικές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών και χρηματοδότησης στα πανεπιστημιακά ιδρύματα.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη εγκρίνουν την ένταξη της διάστασης της ισότητας μεταξύ των φύλων για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και στους τέσσερις άξονες:
Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four pillars:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να προγραμματίσουν εκ νέου τα επιχειρησιακά τους προγράμματα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ώστε να διοχετευθεί μεγαλύτερο μερίδιο στις επενδύσεις για την ενεργειακή απόδοση, συν τοις άλλοις για τις περιπτώσεις χρηματοδότησης της κοινωνικής στέγασης.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν τις δραστηριότητες αξιολόγησης πέρα από τις τυπικές απαιτήσεις του κανονισμού, με επίκεντρο τον καθορισμό των παραγόντων που συμβάλλουν στην επιτυχία (ή την αποτυχία) της καινοτομίας, της ενσωμάτωσης των αποτελεσμάτων στις πολιτικές, και της βιωσιμότητας.
Member States are therefore encouraged to continue their evaluation activities beyond the formal requirements of the Regulation, with a focus on identifying factors contributing to the success (or failure) of innovation, the mainstreaming of results, and sustainability.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται:
Member States are therefore encouraged to:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κυρίως την οδηγία 77/799/ΕΟΚ ως νομική βάση της συνεργασίας τους στον τομέα της απάτης.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/799/EEC as a legal base for cooperation in fraud matters.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα έχουν περισσότερες δυνατότητες να ελέγχουν τους φορολογούμενούς τους που είναι εγκατεστημένοι εκτός της εθνικής επικράτειας.
Therefore, Member States will have better possibilities for controlling taxpayers who are located outside their territorial jurisdiction.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν τις δοκιμές και τους ελέγχους έγκρισης τύπου μόνο σε φορείς που διαθέτουν το απαραίτητο εξειδικευμένο προσωπικό και τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Consequently, Member States will only be allowed to entrust type-approval testing and checks to bodies which have the necessary skilled personnel and suitable equipment.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα ήταν δυνατό να παράσχουν οικονομικά κίνητρα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις/στους κατόχους φορταμαξών για την εκκίνηση των προγραμμάτων μετασκευής, είτε άμεσα ως επιδοτήσεις είτε έμμεσα μέσω της αποζημίωσης της καταβαλλόμενης στους διαχειριστές υποδομής ως πριμοδότησης για το θόρυβο.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα:
Member States will therefore be obliged:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από το συντονισμό των δράσεών τους για μια πιο ισχυρή, καλύτερα συντονισμένη και πιο αποτελεσματική ανταπόκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιλέξουν θεματικά εκπαιδευτικά μέτρα, τα οποία θα μπορούσαν περιστασιακά να περιλαμβάνουν και γεωργικά προϊόντα εκτός των δύο βασικών κατηγοριών, όπως για παράδειγμα το γιαούρτι, τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, το μέλι, το ελαιόλαδο και άλλα παρόμοια προϊόντα.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβλέπουν, για παράδειγμα, ότι δεν θα μπορούν να συμμετέχουν στο πιλοτικό καθεστώς οι «όμιλοι του κράτους εγκατάστασης» με άνω του 10% του κύκλου εργασιών τους στους τομείς της ναυτιλίας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των τραπεζών και ασφαλειών, του εμπορίου και της εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου καθώς και στον τομέα των γεωργικών δραστηριοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας και της αλιείας).
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να φανούν αλληλέγγυα με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και να τα στηρίξουν μέσω μηχανισμών κατανομής των βαρών που να επιτρέπουν την επανεγκατάσταση των αιτούντων ασύλου στο εσωτερικό της ΕΕ.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια στην οργάνωση της επιλογής των παρόχων υπηρεσιών.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδίδουν αστική ευθύνη με βάση το περιληπτικό σημείωμα όχι μόνο αν αυτό είναι παραπλανητικό, ανακριβές ή ασυνεπές, αναγιγνωσκόμενο μαζί με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου, αλλά και αν δεν παρέχει βασική πληροφόρηση που θα επιτρέπει στους επενδυτές να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει και να συγκρίνουν τις κινητές αξίες με άλλα επενδυτικά προϊόντα.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίσουν να το χρησιμοποιούν το ταχύτερο δυνατό.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίδουν προτεραιότητα σε δράσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση των δυνατοτήτων αυτοπροωθούμενης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
Consequently, actions that improve the opportunity for self-sustained economic growth and employment creation in the disadvantaged regions should be prioritised by Member States.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα μηχανισμό εξασφάλισης ικανότητας.
A mechanism for ensuring competence should therefore be established by the Member States.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να προβλέψουν κυρώσεις άλλες πλην εκείνων ποινικής φύσης, εφόσον είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than those of a criminal nature as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγυώνται την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών από την κυβέρνηση, από τους δημόσιους οργανισμούς και από τον βιομηχανικό κλάδο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία των αποφάσεών τους.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας.
Therefore Member States should encourage the participation of social partners in activities under this priority.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής και, ενδεχομένως, να της διαβιβάζουν τα αναγκαία έγγραφα και τις πληροφορίες που της επιτρέπουν να ασκήσει τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί, όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Ένωσης.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν ένα συνδυασμό ευέλικτων και αξιόπιστων συμβάσεων απασχόλησης, ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασία, αποτελεσματική δια βίου μάθηση, πολιτικές για την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και κατάλληλα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ώστε να πραγματοποιείται με ασφάλεια η μετάβαση εργαζομένων σε άλλα επαγγέλματα, συνοδευόμενα από σαφή δικαιώματα και ευθύνες για τους ανέργους που αναζητούν ενεργά εργασία.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν μια κλίμακα τελών έγκρισης τύπου, η οποία θα πρέπει να καλύπτει τις δαπάνες για τη διενέργεια όλων των δοκιμών και επιθεωρήσεων έγκρισης τύπου που πραγματοποιούνται από τις τεχνικές υπηρεσίες οι οποίες ορίζονται από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή, καθώς και τις διοικητικές δαπάνες για την έκδοση της έγκρισης τύπου και τις δαπάνες για τη διενέργεια δοκιμών και επιθεωρήσεων εκ των υστέρων επαλήθευσης της συμμόρφωσης.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μελετήσουν κατά πόσον ενδείκνυται να παράσχουν τις κατάλληλες μορφές ειδικής βοήθειας στις ΜΜΕ για να προχωρήσουν στις απαιτούμενες αλλαγές,
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν υπόψη ορισμένη ποσότητα της ανανεώσιμης ενέργειας που παράγεται για ή σε κτίρια για ίδια χρήση προκειμένου να τηρούν τις απαιτήσεις εξοικονόμησης ενέργειας στην τελική χρήση.
Member States should therefore be able to take into account a certain amount of renewable energy generated on or in buildings for own use into account to satisfy their energy savings requirements.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις υφιστάμενες και μελλοντικές διακυβερνητικές συμφωνίες που έχουν θέσει σε ισχύ ή οι οποίες εφαρμόζονται προσωρινά κατά την έννοια του άρθρου 25 της σύμβασης της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών, καθώς και τις νέες διακυβερνητικές συμφωνίες.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίζουν να επιτυγχάνεται η δέουσα ισορροπία κατά τον καταμερισμό της στήριξης μεταξύ αγροτικών και μη αγροτικών περιοχών, στο πλαίσιο της μέριμνας για την αγροτική/αστική συμπληρωματικότητα.
Consequently, Member States should strive to ensure that an appropriate balance is achieved in the allocation of support between rural and non-rural areas in the interests of rural/urban complementarity.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χαιρετίσουν την πρωτοβουλία και τις προσπάθειες των υποψήφιων χωρών να επιδιώξουν τους στόχους και τους σκοπούς του eEurope+.
Member states should therefore welcome the initiative and efforts of candidate countries to pursue the goals and objectives of eEurope+.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν το νόμιμο φορολογικό συντελεστή κατά την εφαρμογή της ρήτρας προοδευτικής απαλλαγής.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα τηρούν τις αρχές στις οποίες στηρίζεται ο κώδικας, κατά τη χάραξη της μελλοντικής τους πολιτικής.”
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy.”
Συνεπώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαθέτουν σημαντικό χρόνο και καταβάλλουν προσπάθειες, αντίστοιχα, για την προετοιμασία και την αξιολόγηση των αιτήσεων για μικρότερες περιφερειακές καταστροφές, που, ωστόσο, τις περισσότερες φορές οδήγησαν σε απορρίψεις.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσουν, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα πλαίσιο διαχείρισης του κινδύνου για μια κοινή στρατηγική με σκοπό τον αποτελεσματικό καθορισμό των προτεραιοτήτων και την αποτελεσματική χορήγηση των πόρων, προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στους τελωνειακούς ελέγχους και τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου.
Member States and the Commission should therefore introduce an EU risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία θα πρέπει να εγκρίνουν και να προωθούν μια συνολική και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση στην τυποποίηση του 5G.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη και η επιχειρηματική κοινότητα καλούνται να εργαστούν περισσότερο προς την κατεύθυνση ενός περιβάλλοντος που να στηρίζει τους επιχειρηματίες που κινδυνεύουν και εκείνους που είχαν μια επιχειρηματική αποτυχία, με σκοπό να καταστεί η ΕΕ ένας πιο δυναμικός τόπος για την επιχειρηματικότητα και την παροχή δεύτερης ευκαιρίας.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη και η επιχειρηματική κοινότητα καλούνται να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για την εξασφάλιση ενός περιβάλλοντος που να στηρίζει τους επιχειρηματίες που κινδυνεύουν και εκείνους που είχαν μια επιχειρηματική αποτυχία, με σκοπό να καταστεί η ΕΕ ένας πιο δυναμικός τόπος για την ανάπτυξη επιχειρηματικότητας και την παροχή δεύτερης ευκαιρίας.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη καλούνται:
Member States are therefore called upon to:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν είτε να εκδώσουν άδειες πολλών εποχών είτε να εφαρμόσουν απλουστευμένη διαδικασία.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αναλογικές διατάξεις που τους επιτρέπουν να εντοπίζουν ποια είναι αυτά τα πρόσωπα και να τους ζητούν να παρέχουν την καταχώριση και χρηματοδότηση της διαχείρισης των ΑΗΗΕ που απορρέει από τις πωλήσεις τους.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αναλογικές διατάξεις που τους επιτρέπουν να εντοπίζουν ποια είναι αυτά τα πρόσωπα και να τους ζητούν να παρέχουν την καταχώριση και χρηματοδότηση της διαχείρισης των ΑΗΗΕ που απορρέει από τις πωλήσεις τους.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη προβληματισμούς πέραν όσων καλύπτονται από το σύστημα έγκρισης της ΕΕ, το οποίο εστιάζεται στην επιστημονική αξιολόγηση και λειτουργεί εντός των ορίων που επιβάλλει η νομοθεσία της ΕΕ.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν, παραδείγματος χάριν, να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν εθνικές διατάξεις για την εις ολόκληρον ευθύνη του πωλητή ή του παρόχου των υπηρεσιών και του πιστωτικού φορέα.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ορίζουν μία ενιαία εθνική αρχή αρμόδια για την παρακολούθηση, εφαρμογή και έλεγχο των δημοσίων συμβάσεων· η αρχή αυτή μπορεί να έχει τις ίδιες αρμοδιότητες όσον αφορά τις παραχωρήσεις.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να απασχολούν ένα διόλου ευκαταφρόνητο αριθμό υπαλλήλων για την εκτέλεση αντιπαραγωγικών καθηκόντων, τα οποία συνίστανται στην επιστροφή ενός φόρου που συγκεντρώνεται στο εθνικό έδαφος, σε αλλοδαπούς υποκείμενους στο φόρο αυτό.
The Member States must consequently allocate a significant number of officers to the completion of tasks deemed to be unproductive, the purpose of which is to refund a tax collected on the national territory to taxable persons from other countries.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να εντοπίζουν τα ανήλικα θύματα και να οικοδομούν εκ νέου τη ζωή του παιδιού, για παράδειγμα με την παροχή στέγασης, μέριμνας, προστασίας και εξειδικευμένης ψυχολογικής υποστήριξης, προκειμένου να στηρίξουν την εφαρμογή των νόμων για τη δίωξη των αδικημάτων αυτών.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να ευθυγραμμίσουν τους εθνικούς κανόνες τους με τις τροποποιήσεις της Μανίλας.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν κατάλογο των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας.
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να οργανώσουν σφαιρικές ενημερωτικές εκστρατείες.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη παρέχουν όλα τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για την αμοιβαία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διοικητικής συνεργασίας.
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη παρακινούνται:
Member States are therefore encouraged to: