natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ πρόσφατα, τα μονομερή μέτρα που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη καθώς και οι διάφορες κερδοσκοπικές εξελίξεις στις αγορές των βασικών προϊόντων ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες για την ανάπτυξη του τομέα ενέργειας της ΕΕ και θα πρέπει να αναλυθούν σε βάθος.
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Πολύ πρόσφατα, το Συμβούλιο του Tampere, που συνεδρίασε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, αφιέρωσε σημαντικό μέρος των συστάσεών του στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας στην ΕΕ.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.
Πολύ σημαντικά, επίσης, στοιχεία είναι τα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων, οι ενέργειες για την καταπολέμηση του οικονομικού αποκλεισμού και της υπερχρέωσης, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της προσαρμοστικότητας, το εργατικό δίκαιο σε συνδυασμό με τον κοινωνικό διάλογο και την ευαισθητοποίηση για τα οφέλη από την ένταξη στην αγορά εργασίας.
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Πολύ σημαντικές δυνατότητες για την καλύτερη αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ προσφέρουν επίσης οι εφαρμογές ΤΠΕ, όπως για παράδειγμα τα συστήματα τηλεειδοποίησης για άμεση βοήθεια, η τηλεϊατρική περίθαλψη (παρακολούθηση της κατάστασης του ασθενούς), η φροντίδα εξ αποστάσεως, οι καινοτομίες σε ορισμένους κλάδους της ιατρικής (βιοϊατρική και νανοϊατρική), τα ευφυή οικιακά συστήματα, καθώς και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών που επιτρέπουν ευέλικτη διαμόρφωση της εργασίας , λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της φυσικής κατάστασης των πιο ηλικιωμένων.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
Πολύ σημαντικές είναι επίσης οι συνέργιες με άλλους τομείς, όπως η περιφερειακή και η γεωργική πολιτική.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Πολύ σημαντικές καθυστερήσεις, κυρίως συνδεόμενες με ακατάλληλες επενδύσεις, συνεχίζουν να παρατηρούνται όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Πολύ σημαντική για τη διευθέτηση των γενικών αυτών θεμάτων είναι η πείρα και η συμβολή που μπορούν να προσφέρουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διατύπωση και την εφαρμογή των προτάσεων.
Very relevant to such general considerations is the experience and contribution that
Πολύ σημαντική για τη διευθέτηση των γενικών αυτών θεμάτων είναι η πείρα και η συμβολή που μπορούν να προσφέρουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διατύπωση και την εφαρμογή των προτάσεων.
Very relevant to such general considerations is the experience and contribution that the social partners can make undertaking this wider assessment in the formulation and implementation of proposals.
Πολύ σημαντική για τη συνέπεια και την τεκμηρίωση των εργασιών του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών είναι με την ευκαιρία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας καταγραφή των σημαντικότερων θέσεων της ΟΚΕ σχετικά με τη μελλοντική πολιτική μεταφορών και τις επιπτώσεις από την εφαρμογή της.
The Own-initiative Opinion's review of the Committee's key pronouncements on a future transport policy and its further implementation is important for the continuity and consistency of the Section's work.
Πολύ σημαντική για την επιτυχία της διαδικασίας καινοτομίας είναι η ικανότητα των επιχειρήσεων να μετατρέψουν τις ερευνητικές πρωτοβουλίες σε εμπορικά βιώσιμες διαδικασίες και προϊόντα.
Critical to the success of the innovation process is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Πολύ σημαντική δυναμική στην αγορά, καθώς ποσοστό 70 % περίπου του συνόλου των ενημερωτικών δελτίων για μετοχικές κινητές αξίες που εγκρίνονται ετησίως αφορούν «δευτερογενείς εκδόσεις», γεγονός που σημαίνει ότι μπορούν να επωφεληθούν περίπου 700 από τα 935 ενημερωτικά δελτία για μετοχικές κινητές αξίες.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Πολύ σημαντική είναι η συμπερίληψη στην πρόταση Κανονισμού της δυνατότητας να χρηματοδοτούνται δράσεις για τη μηχανοργάνωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
It is significant that the draft Regulation includes the possibility of financing actions that address computerised management of fishing activities.
Πολύ σημαντική ζεύξη για τις ροές ισχύος σε επίπεδο ΕΕ.
Link of great importance for power flows at EU level
Πολύ σημαντική θέση κατέχουν επίσης οι οικονομικές προκλήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
The economic issues involved in using nuclear power for electricity generation are of major importance.
Πολύ σημαντική θα είναι, επίσης, η χρηματοδότηση άλλων 600 περίπου ανταλλαγών το 2012 από το πρόγραμμα «Erasmus για επιχειρηματίες»
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Πολύ σημαντική θα είναι, επίσης, η χρηματοδότηση άλλων 600 περίπου ανταλλαγών το 2012 από το πρόγραμμα «Erasmus για επιχειρηματίες».
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Πολύ σημαντική πρόοδος επετεύχθη στη θέσπιση των προτάσεων της Επιτροπής για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Πολύ σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε κατά το τρέχον έτος με την επίσημη έγκριση τον Απρίλιο του 2009 της δέσμης κλίματος και ενέργειας και τον Ιούνιο του 2009 της τρίτης δέσμης σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.
Πολύ σημαντική – σημαντική – μη σημαντική – δεν ξέρω
Very important – Important – Not important – Don't know
Πολύ σημαντικό - σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής - είναι το άρθρο 34 "Διατάξεις εφαρμογής" όπου προβλέπεται ρητά ότι "Η Επιτροπή νομιμοποιείται να θεσπίζει κάθε πρόσφορη διάταξη με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού", ιδιαίτερα σε σχέση με την υποχρέωση καταχώρισης (άρθρο 4.2), τους τρόπους διατύπωσης καταγγελίας και τις αντίστοιχες διαδικασίες (άρθρο 7), τους τρόπους ενημέρωσης και διαβούλευσης (άρθρο 11) και τις ακροάσεις (άρθρο 26).
Of significant importance to the power of the Commission is Article 34 - Implementing provisions - , which states explicitly that the "Commission shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Regulation", particularly as regards the requirement to register (Article 4(2)), the formal and procedural arrangements for complaints (Article 7), the information and consultation procedures (Article 11), and hearings (Article 26).
Πολύ σημαντικό από την άποψη αυτή θεωρείται το σύστημα πιστοποίησης το οποίο έχει πλέον παγιωθεί και λειτουργεί απρόσκοπτα.
The well-established and smooth-running system of certification is seen as very important in this regard.
Πολύ σημαντικό είναι να συμμετέχουν, πέραν των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, οι περιφερειακές αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Πολύ σημαντικό στοιχείο για την τόνωση της εμπιστοσύνης στον μόνιμο χαρακτήρα της εξυγίανσης στη ζώνη του ευρώ και τον περιορισμό των βραχυπρόθεσμων αρνητικών επιπτώσεων στην ανάπτυξη είναι το κατάλληλο μείγμα μέτρων για την εξυγίανση αυτή.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Πολύ σημαντικό στοιχείο είναι επίσης και η πραγματική απόδειξη του θετικού αποτελέσματος της πρόσθετης ύλης (στη ζωοτροφή ή στο ζώο).
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a very important element.
Πολύ σημαντικό στοιχείο είναι η αυστηρή και αποτελεσματική συμμόρφωση με τις προδιαγραφές επεξεργασίας λυμάτων της ισχύουσας νομοθεσίας για την υγειονομική ταφή: η συνεπής εφαρμογή των κανόνων είναι απόλυτη προϋπόθεση για την αύξηση τόσο της ανακύκλωσης, όσο και της δεόντως ελεγχόμενης διάθεσης πλαστικών αποβλήτων.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Πολύ σημαντικό τμήμα του κοινοτικού σχεδίου δράσης θα αποτελέσει το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης, που θα αναπτύξει η Επιτροπή, σχετικά με τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς, το οποίο θα προσφέρει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος του προβλήματος, συμπεριλαμβανομένων των πληθυσμιακών ομάδων υψηλού κινδύνου, των κυριότερων καθοριστικών παραγόντων κινδύνου και των κινδύνων που συνδέονται με ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα και υπηρεσίες.
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Πολύ σημαντικό – σημαντικό – μη σημαντικό – δεν ξέρω
Very important – important – not important – don't know
Πολύ σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος τους στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία που τους αφορά και σχετικά με τη μελλοντική νομοθεσία ώστε να μπορούν να προετοιμάζονται και να προσαρμόζονται με αποτελεσματικό από άποψη κόστους τρόπο.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Πολύ σημαντικός είναι, επίσης, ο ρόλος των μεταναστριών στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες προέλευσης.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin.
Πολύ σημαντικός είναι, επίσης, ο ρόλος των μεταναστριών στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες προέλευσης3.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin3.
Πολύ σοβαρές είναι, επίσης, οι εσωτερικές ανισότητες σε πολλές χώρες, όπως επί παραδείγματι στη Βραζιλία και τη Γουατεμάλα ή στην Κολομβία, όπου η έλλειψη εδαφικής συνοχής αποτελεί παράγοντα που ευνοεί την πολιτική βία.
Internal inequalities are also particularly blatant in many countries such as Brazil, Guatemala or Colombia, where the lack of territorial cohesion is a factor in stoking political violence.
Πολύ σοβαρή ανισορροπία: οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται ιδίως με το υψηλό επίπεδο χρέους του ιδιωτικού τομέα, την μεγάλου ύψους αρνητική εξωτερική θέση της χώρας και τον χρηματοπιστωτικό τομέα και οι οποίες επηρεάστηκαν από τις εξελίξεις της αγοράς κατοικίας, απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση και επείγοντα μέτρα οικονομικής πολιτικής, ώστε να αποτραπούν οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της οικονομίας και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Πολύ σοβαρή ανισορροπία: οι μακροοικονομικές εξελίξεις, όπως αντικατοπτρίζονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, στα δημόσια οικονομικά και στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθιστούν αναγκαίο να υπάρξει στενή παρακολούθηση και να δοθεί επειγόντως προσοχή στην οικονομική πολιτική, προκειμένου να αποτραπούν ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της οικονομίας και της ΟΝΕ.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Πολύ σοβαρή αφασία με δυσκολίες στην κατασκευαστική ικανότητα του λόγου (jargonaphasy), αλεξία, προβλήματα κατανόησης
Major aphasia with jargonaphasia, alexia, disturbances of comprehension
Πολύ σοβαρή μορφή με απραξία, με σοβαρά προβλήματα ένταξης στο κοινωνικό και οικογενειακό περιβάλλον
Major form with apragmatism with serious impairment of ability to form and sustain social and family relationships
Πολύ σοβαρότερη περίπτωση, αλλά πολύ πιο σπάνια, ήταν ότι επιθεωρητές διαπίστωσαν ότι υπήρχαν αερολιμένες που δεν είχαν επιθεωρηθεί καθόλου για μεγάλο χρονικό διάστημα ή οι επιθεωρήσεις ήταν σύντομες και μη συχνές ή τα διορθωτικά μέτρα καθυστερούσαν σημαντικά.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Πολύ σοβαρότερο είναι το ζήτημα της καταναγκαστικής πορνείας καθώς και της εθνικής και διεθνούς εμπορίας γυναικών και κοριτσιών.
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
Πολύ σοβαρότερο είναι το ζήτημα της καταναγκαστικής πορνείας καθώς και της εθνικής και διεθνούς εμπορίας γυναικών και κοριτσιών.
A point of serious concern is further more forced prostitutions and national as well as international trafficking of women and girls.
Πολύ σοβαρότερο είναι το ζήτημα των ισχυρών εγκληματικών κυκλωμάτων τα οποία εκμεταλλεύονται την καταναγκαστική πορνεία καθώς και την εθνική και διεθνή εμπορία γυναικών, κοριτσιών, αγοριών, και ανθρώπινων οργάνων.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
Πολύ σπάνια όμως οι κυβερνήσεις στρέφονται προς τους εταίρους τους για να αναζητήσουν επιτυχημένες ιδέες και λύσεις.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Πολύ στενή είναι εξάλλου και η σχέση μεταξύ Καναδά και ΕΕ (η ΕΕ αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο άμεσο επενδυτή στον Καναδά).
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Πολύ συμπαγείς tokamak έχουν δείξει ότι υπάρχει δυνατότητα δημιουργίας πλασμάτων υψηλότερης πίεσης σε σύγκριση με συμβατικές tokamak.
Very compact tokamaks have shown the possibility of higher-pressure plasmas than in conventional tokamaks.
Πολύ συνηθισμένες περιπτώσεις μη τυπικής μάθησης είναι, μεταξύ άλλων, η ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση, μέσω της οποίας οι επιχειρήσεις επικαιροποιούν και βελτιώνουν τις δεξιότητες των εργαζομένων τους, όπως τις δεξιότητες ΤΠΕ, η διαρθρωμένη ηλεκτρονική μάθηση (π.χ. με τη χρήση ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων), και οι σειρές μαθημάτων που διοργανώνονται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για τα μέλη τους, τις ομάδες στόχους τους ή το ευρύ κοινό.
Very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public.
Πολύ συστηματικές και ειλικρινείς πληροφορίες για τις σημαντικές εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν, αλλά δίδει και συγκεκριμένες  ενδείξεις που οδήγησαν στο γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας.
It gives a systematic and open account of important developments, as well as providing a detailed account of the considerations which prompted the Commission to submit a proposal to the Council for a second amendment of the Directive.
Πολύ συχνά έχει συμβεί οι "εθνικοί εμπειρογνώμονες" να έχουν αγνοήσει τις απαιτήσεις της αγοράς, αρκούμενοι στην εξέταση των καθαρά νομικών πτυχών των προβλημάτων.
All too often the "national experts" of these study groups have ignored the needs of the market, and merely examined the legal aspects of the problems.
Πολύ συχνά αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της πραγματοποίησης επενδύσεων υψηλού κινδύνου.
It can often be an essential prerequisite for undertakings to cooperate in the first place in risky investments.
Πολύ συχνά αυτές οι προκαταρκτικές μελέτες αποκάλυψαν ότι τα πρόσθετα τροφίμων δεν χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα στα προϊόντα, έστω και εάν η χρήση τους επιτρέπεται από τη νομοθεσία (Φινλανδία, Ιρλανδία).
Quite often these preliminary studies revealed that food additives were not widely used in the products even if they were permitted by legislation (Finland, Ireland).
Πολύ συχνά αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι ο τωρινός φορέας εκμετάλλευσης με μια θυγατρική κινητών επικοινωνιών απολαμβάνει πρόσβασης τόσο σε αναλογικές όσο και σε ψηφιακές ζώνες συχνοτήτων, όπως στην περίπτωση της Αυστρίας, Δανίας, Φινλανδίας, Ιρλανδίας, Ιταλίας, Ολλανδίας, Πορτογαλίας, Ισπανίας, Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Very often, these are due to the fact that the incumbent operator with a mobile subsidiary enjoys access to both analogue and digital frequency bands, as it is the case in Austria, Denmark, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Πολύ συχνά αυτό είναι ένα από τα κύρια εμπόδια για εκείνες που συμμετέχουν από την αρχή.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Πολύ συχνά αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για εκείνες που συμμετέχουν εξ αρχής.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Πολύ συχνά αυτό συνδυάζεται με χρηματοοικονομικά κίνητρα ώστε να γίνουν ακόμα πιο ελκυστικά τα συστήματα αυτά.
Very often, this is combined with financial incentives to make these schemes even more attractive.
Πολύ συχνά δεν έχουν την κατάλληλη στήριξη από τις εθνικές αρχές και τα μέσα ενημέρωσης, ούτε έχουν υψηλή προτεραιότητα στο θεματολόγιο δημόσιας πολιτικής των εθνικών κυβερνήσεων.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Πολύ συχνά δεν αποδίδεται στις ομάδες αυτές η πρέπουσα προτεραιότητα στο πρόγραμμα δράσης των εθνικών κυβερνήσεων που αφορά τη δημόσια πολιτική.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Πολύ συχνά δεν δίδεται η δέουσα σημασία στη σχέση μεταξύ βιομηχανικών πολιτικών και ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Πολύ συχνά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες και τα προσόντα εκείνα που θα τους επιτρέψουν π.χ. να διαχειριστούν τη διανοητική ιδιοκτησία, να υποβάλουν προσφορές για τη χρηματοδότηση έργων ή να δημιουργήσουν μια δική τους επιχείρηση.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Πολύ συχνά δεν υπάρχουν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και ανάπτυξης των δεξιοτήτων και πολλοί νεοεισερχόμενοι στην αγορά εργασίας υποχρεούνται να εργαστούν στην άτυπη οικονομία χωρίς κοινωνική ασφάλιση.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
Πολύ συχνά δημοσιεύονται χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση εικόνες, φωτογραφίες και προσωπικά στοιχεία των θυμάτων και αυτό αποτελεί απαράδεκτη παραβίαση της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής τους.
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Πολύ συχνά δημοσιεύονται χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση εικόνες, φωτογραφίες και προσωπικά στοιχεία των θυμάτων, πράγμα που αποτελεί απαράδεκτη παραβίαση της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής τους.
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Πολύ συχνά διαπιστώνεται μεγάλη ασυμμετρία μεταξύ των πραγματικών χαρακτηριστικών των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και των υποσχέσεων απόδοσης καθώς επιδιώκεται η παραπλάνηση του καταναλωτή προκειμένου να επενδύσει σε συγκεκριμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Πολύ συχνά είναι επίσης ο τελικός προορισμός της διάθεσης λυμάτων.
All too often it is also the final destination of wastewater disposal.
Πολύ συχνά εκτιμούνται ίδια δεδομένα με διαφορετικό τρόπο και ρυθμίζονται αντιφατικά.
The same situations are frequently evaluated differently and regulated in a contradictory fashion.
Πολύ συχνά επιβάλλονται διοικητικοί έλεγχοι και διαδικασίες σε ευρωπαϊκές εταιρείες που επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Πολύ συχνά η απάντηση της ΕΕ σε κάποιο πρόβλημα είναι η κατάρτιση μιας νέας οδηγίας ή ενός νέου κανονισμού.
All too often, the EU answer to a problem is another Directive or Regulation.
Πολύ συχνά η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης δεν περιορίστηκε μόνο στη χώρα όπου έγινε η συζήτηση αλλά επεκτάθηκε και σε άλλες χώρες (για παράδειγμα, στην περίπτωση των διαλόγων του Δουβλίνου, της Χαϊδελβέργης ή της Λιέγης).
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Πολύ συχνά η σύνδεση του προβλήματος της ΠΛΑ με την αγορά αγνοείται, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη αγορά και ο πρώτος εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων, με την αξία των αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ να ανέρχεται σε σχεδόν 14 δις ευρώ το 2005.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
Πολύ συχνά η ταμειακή μηχανή των εμπορικών καταστημάτων δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση πράξης σε ευρώ33.
It is still often the case that a trader's payment terminal will not allow a euro transaction to be carried out.34
Πολύ συχνά η υποβολή προσφορών δεν είναι διαφανής ούτε είναι δυνατόν να διερευνηθεί μετά την ανάθεση της σύμβασης.
Too often tendering is neither transparent nor open to investigation after the contract has been awarded.