natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετέχοντα κράτη μέλη: Αυστρία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ελλάδα, Ιταλία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Συμμετέχοντα κράτη μέλη: Αυστρία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Συμμετέχοντα κράτη μέλη: Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Συμμετέχοντα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Μάλτα, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Συμμετέχοντα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Συμμετέχοντα μέρη
The parties to the debate
Συμμετέχοντας ενεργά στην υλοποίηση ενός σχεδίου, ευαισθητοποιούνται όσον αφορά τις αξίες της δημοκρατίας, της διαλλακτικότητας, της αλληλεγγύης, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, καθώς και όσον αφορά τους κινδύνους του κοινωνικού αποκλεισμού, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In assuming an active role in running the project, they are made aware of the values of democracy, tolerance, solidarity, cultural diversity and the dangers of social exclusion, racism and xenophobia.
Συμμετέχοντας ενεργά στις συζητήσεις με θέμα τις διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ, η ΕΟΚΕ επεσήμανε την ιδιαίτερη περίπτωση των ΜΜΕ και τόνισε την ανάγκη ενσωμάτωσης στη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) ενός κεφαλαίου ειδικά αφιερωμένου σε ζητήματα που αφορούν τις ΜΜΕ.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
Συμμετέχοντας ενεργά στις συζητήσεις με θέμα τις διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ, η ΕΟΚΕ επεσήμανε την ιδιαίτερη περίπτωση των ΜΜΕ και τόνισε την ανάγκη ενσωμάτωσης στην TTIP ενός κεφαλαίου ειδικά αφιερωμένου σε ζητήματα που αφορούν τις ΜΜΕ.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
Συμμετέχοντας σε κοινωνικές δραστηριότητες ανοιχτές σε όλους οι νέοι συμβάλουν σε μια πιο αλληλέγγυα κοινωνία και ασκούν πλήρως το ρόλο τους ως πολίτες.
It is by throwing themselves into social activities which are open to all, without any form of discrimination, that young people can make their contribution to a more solidarity-conscious society and live citizenship to the full.
Συμμετέχοντας στη ζωή του σχολείου, της συνοικίας, του δήμου ή ενός συλλόγου οι νέοι αποκτούν την πείρα, αλλά και την αυτοπεποίθηση που χρειάζεται για να αφιερωθούν περισσότερο, τώρα ή αργότερα, στη δημόσια ζωή, ακόμα και σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is by taking part in the life of schools, neighbourhoods, local districts or associations that young people can acquire the experience and the confidence they need to go a step further, either now or later, in public life — including at European level.
Συμμετέχοντας στη συνεχή παρακολούθηση της εξέλιξης του IoT, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις δραστηριότητές της όσον αφορά:
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Συμμετέχοντας στην WRC-03, η Επιτροπή εκπληρώνει τον ρόλο της, όπως έχει διατυπωθεί στην απόφαση για το ραδιοφάσμα2, που τέθηκε σε ισχύ έπειτα από την τελευταία σύνοδο της WRC.
In participating in WRC-03, the Commission fulfils its role as expressed in the Radio Spectrum Decision2 which entered into force since the last WRC exercise.
Συμμετέχοντας στην ανάπτυξη των συστημάτων αυτών, η Κοινότητα πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ελαχιστοποιήσουν τον χρόνο αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές και να ενισχύσει την συλλογική ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά ταχέως.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
Συμμετέχοντας στον κοινωνικό βίο, οι πολίτες μετατρέπουν σε πράξη τη βούληση για συγκεκριμένη δράση.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Συμμετέχοντας στον συνεχή διάλογο, αποτελεί ενεργό υπέρμαχο της απασχόλησης και, ταυτόχρονα, εκπρόσωπο της ραχοκοκαλιάς του συνόλου της κοινωνίας.
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Συμμετέχοντας —συχνά για πρώτη φορά— στην ευρωπαϊκή συνεργασία μέσω του Grundtvig, οι φορείς που ασχολούνται με την εκπαίδευση ενηλίκων ανέπτυξαν βελτιωμένες μεθόδους διδασκαλίας, χάραξαν πιο αποδοτικές στρατηγικές για να προσεγγίσουν τους κοινωνικά περιθωριοποιημένους εκπαιδευόμενους, καθόρισαν νέους τρόπους επικύρωσης δεξιοτήτων και ικανοτήτων και βελτίωσαν την προσφορά μαθημάτων για την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με την εκπαίδευση των ενηλίκων.
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Συμμετέχοντας, θα είναι σε θέση να υποβάλλουν προσφορές εργασίας για τη βελτίωση των τοπικών τους κοινοτήτων και άρα να διαδραματίσουν επωφελή ρόλο για τους νέους και την κοινωνία.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Συμμετέχοντες
Members
Συμμετέχοντες
Persons participated
Συμμετέχοντες ανά δράση
Participants per action
Συμμετέχοντες ανά συνεδρίαση
Participants per meeting
Συμμετέχοντες και εταίροι
Participants and partners
Συμμετέχοντες οργανισμοί
Bodies involved
Συμμετέχοντες οργανισμοί - Εκτίμηση των ζημιών και ποσό της αποζημίωσης - Χρηματοδότηση του συστήματος - Οικονομικά δεδομένα
Bodies involved - Loss valuation - Amount of compensation - Finance - Economic data
Συμμετέχοντες οργανισμοί:
Participating organisations:
Συμμετέχοντες σε δραστηριότητες πληροφόρησης και  ανταλλαγών
Participants in Information and Exchange activities
Συμμετέχοντες σε επιτόπιες δραστηριότητες
Participants in local activities
Συμμετέχοντες σε κέντρα HANDYNET
Participants in HANDYNET centres
Συμμετέχοντες στη Συνεδρίαση
Participants to the Hearing
Συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση από διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων πρότειναν να δοθεί βάρος στις συγκεκριμένες δραστηριότητες τις οποίες εκτελούν οι επιγραμμικές πλατφόρμες και να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού23.
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Συμμετέχοντες στη συζήτηση
Participants in the debate
Συμμετέχοντες στη συζήτηση
Participants in the discussion
Συμμετέχοντες στη συζήτηση
Speakers in the debate
Συμμετέχοντες στο IMI και χρήστες του IMI
Actors and users in IMI
Συμμετέχοντες στο πρόγραμμα
Members of the programme
Συμμετέχοντες στον πρώτο γύρο της διαδικασίας αιτήσεων
Participants of the first round of application procedure
Συμμετέχοντες:
Participants:
Συμμετέχοντες: ενώ η συμμετοχή στον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών είναι ανοικτή για όλες τις οργανώσεις ( με την επιφύλαξη της τήρησης των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας), η συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο περιορίζεται αποκλειστικά στους κοινωνικούς εταίρους της Ευρώπης..
Participants: while participation in the civil dialogue (subject to meeting the representativeness criteria) is open, participation in the social dialogue is confined to the European social partners.
Συμμετέχοντες: ο αριθμός των μισθωτών που παίρνουν μέρος σε ένα ή περισσότερα μαθήματα CVT οποτεδήποτε μέσα στο 1999 ως ποσοστό του συνολικού αριθμού μισθωτών.
Participants: Number of employees who took part in one or more CVT courses at some time during 1999 as a percentage of the total number of employees.
Συμμετέχουν 45 ευρωπαϊκές και 20 αμερικανικές οργανώσεις καταναλωτών, κυρίως διαμέσου των ομάδων μελέτης για θέματα τα οποία σχετίζονται με τα είδη διατροφής, το ηλεκτρονικό εμπόριο, το εμπόριο, την οικονομία και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα οποία αναπτύσσουν και καταρτίζουν κοινές πολιτικές TACD.
45 EU and 20 US consumer organisations participate, mainly through membership of the working groups, on food-related issues, e-commerce, trade, economic issues and intellectual property which develop and produce common TACD policy positions.
Συμμετέχουν 45 ευρωπαϊκές και 20 αμερικανικές οργανώσεις καταναλωτών, κυρίως διαμέσου των ομάδων μελέτης για θέματα τα οποία σχετίζονται με τα είδη διατροφής, το ηλεκτρονικό εμπόριο, το εμπόριο, την οικονομία, και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα οποία αναπτύσσουν και καταρτίζουν κοινές πολιτικές TACD.
45 EU and 20 US consumer organisations participate, mainly through membership of the working groups, on food-related issues, e-commerce, trade, economic issues and intellectual property which develop and produce common TACD policy positions.
Συμμετέχουν δε ήδη στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
They already have been involved in the negotiation process.
Συμμετέχουν εμπειρογνώμονες ασφαλιστικών συμβάσεων από 16 νομικά συστήματα (εντός και εκτός της ΕΕ) 1.
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
Συμμετέχουν εμπειρογνώμονες ασφαλιστικών συμβάσεων από 16 νομικά συστήματα (εντός και εκτός της ΕΕ), σύμφωνα με τον παρακάτω κατάλογο:
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included, according to the following list:
Συμμετέχουν εμπορικές τράπεζες με την παροχή της εγγύησής τους.
Commercial banks participate by providing their guarantee.
Συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθώς και στη νομοθετική διαδικασία σχετικά με τις πολιτικές για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, καθώς και στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Συμμετέχουν ενεργά στο Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής (CBSS) και συνεργάζονται στενά σε σημαντικούς τομείς με τη Ρωσία, τις βόρειες χώρες, την Πολωνία και τη Γερμανία.
They participate actively in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and there has been close cooperation in key areas with Russia, the Nordic countries, Poland and Germany.
Συμμετέχουν ενεργά στο δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά και παρέχουν στα εθνικά τους σημεία επαφής για τους Ρομά επαρκείς αρμοδιότητες και πόρους.
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
Συμμετέχουν επίσης με την ιδιότητα του παρατηρητή οι εξής χώρες: Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ιαπωνία, Καναδάς, Πολωνία, Γαλλία, Γερμανία και ΗΠΑ.
The Netherlands, the United Kingdom, Italy, Japan, Canada, Poland, France, Germany and the United States have observer status.
Συμμετέχουν επίσης σε γενικές γραμμές στα κυριότερα όργανα εφαρμογής και ιδίως στις ΔΥΑ, και πάλι μέσω της τριμερούς διαχείρισης ή συμβουλευτικών σωμάτων.
They are also generally involved in the main implementing bodies and in the PES in particular, again via tripartite management or advisory boards.
Συμμετέχουν η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και οι βελγικές περιφέρειες, και αφορά τα θέματα του σχεδιασμού της λεκάνης απορροής του ποταμού και της προστασίας από τις πλημμύρες.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
Συμμετέχουν η οργάνωσή σας ή τα μέλη της στο σχεδιασμό του περιεχομένου μαθητείας;
Is your organisation/are its members involved in the design of apprenticeships’ content?
Συμμετέχουν ιδρύματα δημόσιας διοίκησης της Γερμανίας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Public administration institutes in Germany, Finland and the United Kingdom are all involved.
Συμμετέχουν και τα 15 κράτη μέλη (υπό την ιδιότητα συντονιστή ή εταίρου) και οι οργανώσεις χωρών της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ αντιπροσωπεύουν το 6% του συνολικού αριθμού των εταίρων,
All 15 Member States are involved (as coordinator or partner) and EFTA/EEE and CEEC organisations represent 6% of the total number of partners;
Συμμετέχουν λιγότερο στη διά βίου μάθηση και, συνεπώς, στην επανακατάρτιση.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Συμμετέχουν μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις: 80 % των ΜΜΕ που υπέβαλαν προτάσεις έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους, ενώ 40 % από αυτές λιγότερους και από 10.
Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
Συμμετέχουν ο κ. CASSIDY, που επαναλαμβάνει την πρόταση να συμμετάσχει το τμήμα INT στην κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων των σημείων 7 και 12, ο κ. PEGADO LIZ, που επιμένει ότι είναι σωστή η ανάθεση των γνωμοδοτήσεων αυτών στην CCMI, ο Πρόεδρος, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, που προτείνει να εξεταστούν τα δύο θέματα από την CCMI και, κατόπιν, να υποβληθούν για συζήτηση στο τμήμα INT, πριν από την εξέτασή τους από την Ολομέλεια, και ο κ. JAHIER.
The following members spoke during the discussion: Mr Cassidy (who repeated the proposal to involve the INT section in drafting opinions 7 and 12), Mr Pegado Liz (who insisted that it was appropriate to allocate these referrals to the CCMI), the President, Mr Dassis (who proposed that they be drafted in the CCMI and then submitted to the INT section for discussion before being considered by the Plenary Assembly) and Mr Jahier.
Συμμετέχουν οι κύριοι Κορυφίδης, Malosse, St. Hill, Frerichs, Zufiaur, López Almendáriz, Wilkinson, Confalonieri, Rodríguez García Caro, Simons, Moreno, Sarró Iparraguirre, Kalli και Hamro-Drotz, οι οποίοι εκθέτουν τα ακόλουθα θέματα:
Mr Koryfídis, Mr Malosse, Mr St. Hill, Mr Frerichs, Mr Zufiaur, Mr López Almendáriz, Mr Wilkinson, Mr Confalonieri, Mr Rodríguez García Caro, Mr Simons, Mr Moreno, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Kalli and Mr Hamro-Drotz raised the following issues:
Συμμετέχουν οι οικογένειες σε αυτές;)
Does it involve families?)
Συμμετέχουν πάνω από 45.000 άτομα το χρόνο.
Over 45 000 people per year are involved.
Συμμετέχουν πολλές υπηρεσίες (ποινική δικαιοσύνη, κοινωνική πρόνοια, στέγαση, υγεία) για να ελαχιστοποιηθούν οι σοβαρές βλάβες εις βάρος του κοινού και να παρασχεθεί συνδρομή για την ανίχνευση των υπότροπων δραστών.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Συμμετέχουν σε αυτές περίπου 13.000 εταίροι συνολικά, ενώ καθοριστική είναι η συμμετοχή των δημόσιων αρχών των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και των οργανισμών που ασχολούνται ειδικά με τα προβλήματα των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
They comprise some 13 000 partners and, seen overall, it is worth noting the leading place of public authorities, training bodies and bodies specialising in disadvantaged groups.
Συμμετέχουν σε αυτή χορηγοί και διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί και επί του παρόντος προεδρεύει το αρμόδιο για τη διεθνή ανάπτυξη Υπουργείο του ΗΒ.
It comprises the donors and IFIs and is currently chaired by the UK Department for International Development.
Συμμετέχουν σε αυτήν αντιπρόσωποι του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών, ομάδες τοπικής δράσης, ΜΚΟ και εκπρόσωποι της Επιτροπής.
It consists of representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry, local action groups, NGOs and the Commission.
Συμμετέχουν σε αυτό 38 μέλη συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά και ορισμένες Εταιρείες Παραγωγής Ενέργειας.
Some energy companies are also involved in these programmes
Συμμετέχουν στελέχη της Επιτροπής, της ΕΚΤ και του ΔΝΤ.
Commission, ECB and IMF staff are participating.
Συμμετέχουν στη διαβούλευση των υπουργείων για τη θέσπιση των προτεραιοτήτων του προγράμματος, διατυπώνουν την άποψή τους όσον αφορά τον περιορισμένο κατάλογο προγραμμάτων, προσκαλούνται στις ημερίδες πληροφόρησης και συμμετέχουν στην επιτόπια παρακολούθηση των προγραμμάτων.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Συμμετέχουν στη διαχείριση των Ταμείων και μεριμνούν, στο καταλληλότερο επίπεδο, να λαμβάνεται υπόψη η περιβαλλοντική συνιστώσα κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
They take part in the management of funds and ensure, at the most suitable level, that environmental considerations are taken into account in the implementation of programmes.
Συμμετέχουν στη συζήτηση
Speakers in the debate
Συμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και τον συντονισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, συμβάλλουν δε στην ενημέρωσή τους.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Συμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και τον συντονισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, συμβάλλουν δε στην ενημέρωσή τους.
They shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Συμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και τον συντονισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, συμβάλλουν δε στην ενημέρωση τους.
They shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Συμμετέχουν συνειδητά σε έργα που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Συμμετέχουν συνεπώς πλήρως στην εδραίωση και στην ανάληψη ευθυνών από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, πράγμα που η ΕΟΚΕ πάντα υποστήριζε και ενθάρρυνε.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Συμμετέχουν, σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με τη χώρα, στη χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης, επηρεάζοντας έτσι την τεχνολογική τεχνογνωσία και τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Συμμετέχουν:
Attendance of:
Συμμετέχουν:
Speaker:
Συμμετέχουν:
Speakers:
Συμμετέχουν:
Statements by:
Συμμετέχουν:
To be attended by:
Συμμετέχουσες Χώρες
Participating countries
Συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη και οι χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη και οι χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και οι υποψήφιες χώρες, οι δυνάμει υποψήφιες χώρες και οι χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, εφόσον έχουν συμφωνηθεί οι αναγκαίες σχετικές ρυθμίσεις.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και οι υποψήφιες χώρες, οι δυνάμει υποψήφιες χώρες και ορισμένες χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, εφόσον έχουν συμφωνηθεί οι αναγκαίες σχετικές ρυθμίσεις.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Συμμετέχουσες χώρες εταίροι
Number of partner countries involved
Συμμετέχουσες χώρες εταίροι*
Partner countries* involved
Συμμετέχων στην αγορά επιτρέπεται, υπ’ ευθύνη του, να αναβάλει τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών προκειμένου να μην βλάψει τα έννομα συμφέροντά του, εφόσον η παράλειψη αυτή δεν είναι πιθανό να παραπλανήσει το κοινό και εφόσον ο συμμετέχων στην αγορά είναι σε θέση να διασφαλίσει την εμπιστευτικότητα των συγκεκριμένων πληροφοριών και δεν λαμβάνει αποφάσεις για συναλλαγές επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής με βάση τις εν λόγω πληροφορίες.
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Συμμετείχαν 1000 ενδιαφερόμενοι που εκπροσωπούσαν κράτη μέλη της ΕΕ, υποψήφιες χώρες, γειτονικές χώρες της διευρυμένης Ένωσης, τις ΗΠΑ, τον Καναδά, διεθνείς και διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τα κοινοτικά όργανα.
It brought together more than 1000 participants representing EU Member States, Candidate Countries, neighbouring countries of an enlarged Union, United States, Canada, international and inter-governmental and non governmental organisations (NGOs) and the EU institutions.
Συμμετείχαν 250 άτομα από τους κοινωνικοεπαγγελματικούς παράγοντες του Λουξεμβούργου, του Βελγίου, της Γαλλίας και της Γερμανίας που συνεδρίασαν για να συζητήσουν τρεις πτυχές της Ενιαίας Αγοράς: "Η ενίσχυση της αγοράς διαμεθοριακής απασχόλησης ως παράγοντας ολοκλήρωσης", "Η προώθηση της επαγγελματικής επιμόρφωσης και η εκμάθηση γλωσσών για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων" και "Η κατάργηση των διοικητικών εμποδίων".
250 socio-economic representatives from Luxembourg, Belgium, France and Germany took part in debates on three aspects of the single market: strengthening the cross-border employment market as a factor of integration; promoting vocational training and language learning to combat youth unemployment; and cutting red tape.