natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει εναρμονισμένα μέτρα για όλα τα σχετικά προϊόντα βάσει κοινοτικής αξιολόγησης.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στην ευθύνη που έχουν στα πλαίσια διεθνών οργανισμών όπως η ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) και ο ΔΝΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) καθώς και στα πλαίσια της Σύμβασης της Βασιλείας.
In the latter case, the Commission must draw the attention of Member States to their responsibility in international organisations such as the IMO and ILO and under the Basle Convention.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ενημερωμένες πληροφορίες που έλαβε στο πλαίσιο προηγούμενων αιτήσεων διαβίβασης πληροφοριών, οι οποίες αναφέρθηκαν ανωτέρω.
In these cases the Commission used updated information provided in the context of previous, above-mentioned data requests.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή, διαδραματίζοντας πλήρως το ρόλο του θεματοφύλακα της συνθήκης, θα προβεί σε λεπτομερή εξέταση της αιτιολόγησης του μέτρου (προβαίνοντας στις απαραίτητες επαφές με τα κράτη μέλη) και θα προβεί εφόσον είναι απαραίτητο, σε διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 ΕΚ.
In such cases, the Commission, acting in its full capacity as the guardian of the Treaty, will examine in detail the justification for the measure (contacting Member States where necessary), and, if necessary, begin the infringement procedure set out in Article 226 EC.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους μη κοινοτικούς φορείς, θα διασφαλίσει τον προσφορότερο τόπο παρέμβασης.
Therefore, the Commission will, in co-operation with the relevant non-Community bodies, ensure the most opportune locus of regulation.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξασφαλίζει ότι η γνώμη διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 210 ημερών από τη λήψη της αίτησης.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Στις περιπτώσεις αυτές, η έκπτωση δεν επαρκεί κανονικά για να αποκλειστούν οι ανταγωνιστές από την αγορά.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Στις περιπτώσεις αυτές, η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη συμπληρωματικότητα μεταξύ εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις ή τα κενά.
In such cases, emphasis should be placed on complementarity between national and regional indicative programmes to avoid overlaps and gaps.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 9 περιλαμβάνει αιτιολόγηση των απαλλαγών που έχουν χορηγηθεί.
In such cases, the reasoned opinion of the Authority as referred to Article 9 shall include a justification for any such waivers granted.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ανάκτηση πραγματοποιείται βάσει των εθνικών διαδικασιών αφερεγγυότητας, δεδομένου ότι δεν υπάρχει εναρμονισμένη ευρωπαϊκή υπηρεσία αφερεγγυότητας.
In such cases, recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ανάκτηση πραγματοποιείται δυνάμει των εθνικών διαδικασιών χρεοκοπίας, εφόσον δεν υπάρχει εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πτωχευτικό δίκαιο.
In such cases, the recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αναθέτουσα αρχή αποστέλλει την ανακοίνωση το αργότερο εντός 30 ημερολογιακών ημερών μετά το τέλος κάθε τριμήνου.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αναφορά δεν είναι συχνά σαφής, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μέρος του ίδιου του κειμένου της νομοθεσίας και παραπέμπει στον αναγνώστη σε διάφορα άλλα νομοθετικά κείμενα.
In these cases, the reference is frequently unclear because it is not included in the actual text of the law and may refer the reader to several other pieces of legislation.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αναφορά συχνά δεν είναι σαφής, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μέρος του ίδιου του κειμένου της νομοθεσίας και παραπέμπει τον αναγνώστη σε διάφορα άλλα νομοθετικά κείμενα.
In these cases, the reference is frequently unclear because it is not included in the actual text of the law and may refer the reader to several other pieces of legislation.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αντίδραση των κυβερνήσεων και της βιομηχανίας των κρατών μελών πρέπει να είναι ορθά συντονισμένη και στοχοθετημένη από επιχειρησιακή άποψη.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αξία του λίπους μπορεί να είναι υψηλότερη από την αντίστοιχη αξία του λίπους που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών.
In such cases the value of the fat might be higher than for feed purposes.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αξιολόγηση αποδείχθηκε εργαλείο χρήσιμο για την καλύτερη γνώση της κατάστασης, για την ανάλυση των προβλημάτων και για την εξεύρεση των καταλληλότερων μέτρων για την επίλυσή τους.
In such cases evaluation proved a useful tool for obtaining better knowledge of the situation, analysing problems and finding the best ways of solving them.
Στις περιπτώσεις αυτές, η απουσία σαφών κανόνων που να απαλλάσσουν τους επόπτες από την ευθύνη της κρίσης τους, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να διστάζουν αυτοί να αναλαμβάνουν πρωτοβουλία και, συνεπώς, να χαθεί μία πολύτιμη ευκαιρία πρώιμης και έγκαιρης παρέμβασης.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αποφαινόμενη αρχή:
In such cases, the determining authority shall:
Στις περιπτώσεις αυτές, η αποφαινόμενη αρχή:
In those cases, the determining authority shall:
Στις περιπτώσεις αυτές, η από κοινού εκμετάλλευση μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μόνον όταν προκύπτει αποκλεισμός των επιχειρήσεων από βασικές τεχνολογίες.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
Στις περιπτώσεις αυτές, η απόφαση σχετικά με την αίτηση κοινοποιείται στον αιτούντα εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής των πρόσθετων πληροφοριών.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
Στις περιπτώσεις αυτές, η απώλεια ανταγωνιστικότητας μπορεί να αυξάνεται επί μακρόν πριν την αναπόφευκτη και οδυνηρή προσαρμογή.
In such cases, the ensuing loss of competitiveness may build up over quite some time, before the inevitable, and painful adjustment kicks in.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρμόδια αρχή αδειοδότησης οφείλει να ανακαλεί ή να αναστέλλει την άδεια εκμετάλλευσης.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρμόδια αρχή μεριμνεί ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης σημαίνει ότι οι κανόνες δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο ο καταναλωτής έχει τη συνήθη κατοικία του παραμερίζονται, αν η εφαρμογή τους σε μια δεδομένη κατάσταση συνιστά περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρχή της παραγράφου 1 μπορεί να εκδώσει το πιστοποιητικό της παραγράφου 2 ακόμη και εάν έχει κινηθεί τέτοια διαδικασία.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ασφαλιστική κάλυψη αστικής ευθύνης του ιατρού, του ιδρύματος ή του προϊόντος παρέχει επαρκή κάλυψη.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ατομική συναίνεση του εργαζομένου, σύμφωνα με τους καθορισμένους όρους, είναι επαρκής.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
Στις περιπτώσεις αυτές, η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο, λόγω του υψηλού βαθμού ευθύνης και δέσμευσης στην αντιμετώπιση της διαρθρωτικής τους τρωτότητας, αφενός, και στην αντιμετώπιση θεμάτων κλιματικής αλλαγής, αφετέρου, περιλαμβανομένης της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας και άλλων περιβαλλοντικών κλονισμών.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
Στις περιπτώσεις αυτές, η διαπίστωση των σχετικών δυσλειτουργιών της αγοράς θα συμβάλει ώστε να αξιολογηθεί καλύτερα αν η συγκεκριμένη κρατική ενίσχυση είναι δικαιολογημένη και αποδεκτή, αν αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη λύση και πώς θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού και των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εγκρίνουσα αρχή εκδίδει, εφόσον απαιτείται, τις αναθεωρημένες σελίδες του πληροφοριακού τεύχους σημειώνοντας σαφώς, σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα, τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εγκριτική αρχή εκδίδει, εφόσον απαιτείται, τις αναθεωρημένες σελίδες του πακέτου πληροφοριών σημειώνοντας σαφώς, σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα, τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εκρίζωση της σχετικής έκτασης πραγματοποιείται το αργότερο στο τέλος της τρίτης περιόδου που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία φυτεύτηκαν νέοι αμπελώνες για τους οποίους είχαν χορηγηθεί τα δικαιώματα αναφύτευσης.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εν λόγω εγκριτική αρχή ενημερώνει αμέσως τον κατασκευαστή, τις εθνικές αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή, δηλώνοντας τους λόγους στους οποίους βασίστηκε η απόφασή της και, ιδίως, εάν η απόφαση αυτή οφείλεται:
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
Στις περιπτώσεις αυτές, η ενωσιακή χρηματοδότηση δεν υποκαθιστά τις συνεισφορές σε είδος των άλλων μελών πλην της Ένωσης ή των συνδεδεμένων οντοτήτων τους.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιβολή της συμμόρφωσης προς την οδηγία υστερεί συχνά σε σθένος λόγω σύγχυσης που επικρατεί ως προς την εκ του νόμου δυνατότητα επιβολής της συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες από τις αρμόδιες αρχές.
Enforcement in such cases frequently appears to be lacking in rigour due to some confusion as to the legal possibility for competent authorities to insist on compliance with Community rules.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιλογή του φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιείται με διαφανή διαδικασία.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιτροπή παιδιατρικής εκδίδει γνώμη υπέρ παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 13, οπότε εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο 4.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιχείρηση δεν μπορεί να βασίζεται στην άδεια που έχει λάβει για να παράσχει αυτές τις μη βασικές υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
In such cases, the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non-core services in other Member States.
Στις περιπτώσεις αυτές, η κανονιστική αντιμετώπιση θα πρέπει να αφορά το συγκεκριμένο πρόβλημα, να είναι αναλογική και να διατηρείται μόνο για όσο διάστημα είναι αναγκαία.
In such cases, the regulatory response should be specific to the problem, proportionate and maintained only for as long as necessary.
Στις περιπτώσεις αυτές, η κατά κατηγορίες εξαίρεση θα πρέπει να συνδυάζεται και με τους κατάλληλους όρους που θα ορίζονται αργότερα - για την προστασία του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Such a block exemption should be coupled with adequate conditions - to be defined at a later stage - safeguarding free competition.
Στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοποίηση προς τον Οργανισμό θα πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν· και
In these cases, the communication shall be made to the Organization as soon as is practically possible; and
Στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να προκριθεί για τα Κράτη μέλη που πληρούν τους όρους, στα πλαίσια των υπαρχόντων κοινοτικών μέσων, όπως αυτά που έχουν σχέση με το Ταμείο Συνοχής ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In such cases, Community co-financing could be envisaged for eligible Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Find or European Regional Development Fund.
Στις περιπτώσεις αυτές, η κρίση ενός ξένου οργανισμού αντικαθιστά την κρίση ενός εθνικού οργανισμού και οι επακόλουθες αποφάσεις για τη χορήγηση άδειας ή χρηματοδότησης βασίζονται στην εν λόγω κρίση.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
Στις περιπτώσεις αυτές, η κόπρος πρέπει να συνοδεύεται με υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Στις περιπτώσεις αυτές, η μείωση της ποινής συχνά υπολογίζεται με βάση τις ποινές που προβλέπονται για την διαπραχθείσα αξιόποινη πράξη, και κατά συνέπεια αν παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις και η ποινή για την απόπειρα θα διαφέρει ανάλογα.
In these cases the lower penalty is often calculated by reference to the penalty for the completed offence, so that if these penalties differ widely, the penalties for attempts will differ likewise.
Στις περιπτώσεις αυτές, η μεταβίβαση κυριότητας ή η παραχώρηση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης λαμβάνει χώρα μόνον εφόσον η Επιτροπή ή ο φορέας χρηματοδότησης βεβαιωθούν θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα διασφάλισης.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Στις περιπτώσεις αυτές, η μεταβίβαση της κυριότητας ή η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης λαμβάνει χώρα μόνο εφόσον η Επιτροπή βεβαιωθεί ότι έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα διασφάλισης.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Στις περιπτώσεις αυτές, η οδηγία 96/71/ΕΚ ορίζει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να συμμορφώνονται με τους όρους εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν για καθορισμένους τομείς δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
Στις περιπτώσεις αυτές, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.”
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
Στις περιπτώσεις αυτές, η περιβαλλοντική ρύπανση του νερού και του εδάφους έθιξαν ευθέως περισσότερες της μιας περιοχές ή χώρες και αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης συστημάτων διασυνοριακής συνεργασίας σε περίπτωση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
In those cases, the environmental pollution to water and soil directly affected more than one regions or countries and this highlights the need for putting in place systems that will allow appropriate transboundary cooperation in case of emergency.
Στις περιπτώσεις αυτές, η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων της Οδηγίας θα δημιουργούσε αδικαιολογήτως έναν πρόσθετο φόρτο εργασίας και θα απαιτούσε τη λήψη δυσανάλογων μέτρων ασφαλείας, ενώ οι εν λόγω εργασίες δεν συνιστούν κίνδυνο.
In such cases, it is reported that applying fully the provisions of the regulations would lead to an unnecessary administrative burden and disproportionate safety measures considering the lack of risk from such activities.
Στις περιπτώσεις αυτές, η προκήρυξη της διαδικασίας ανάθεσης αναφέρει τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εμπλέκονται στη διαδικασία σύναψης σύμβασης, το θεσμικό όργανο που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία και το συνολικό ύψος των συμβάσεων για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, εκτελεστικούς οργανισμούς και οργανισμούς.»
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Στις περιπτώσεις αυτές, η προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρει τα ονόματα των θεσμικών οργάνων, εκτελεστικών οργανισμών και οργανισμών του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εμπλέκονται στη διαδικασία του διαγωνισμού, το θεσμικό όργανο που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία του διαγωνισμού και το συνολικό ύψος των συμβάσεων για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, εκτελεστικούς οργανισμούς και οργανισμούς.»
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Στις περιπτώσεις αυτές, η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής προώθησης υπήρξε περιορισμένη, δεδομένου ότι τα ιδιωτικά σήματα ανταγωνίζονται για να αυξήσουν τα σχετικά μερίδια αγοράς με διαφημιστικούς προϋπολογισμούς πολύ υψηλότερους από της Κοινότητας·
In these cases the added value of EU promotion has been limited, as private brands compete to increase their relative market shares with advertising budgets well above those of the Community;
Στις περιπτώσεις αυτές, η προτεραιότητα που αποδίδεται στην επίπτωση στους υπεύθυνους μικρότερων επιχειρήσεων θα πρέπει να παίζει βασικό ρόλο στο σχεδιασμό του συνολικού μέσου.
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
Στις περιπτώσεις αυτές, η συγκεκριμένη σειρά slots επιτρέπει στον αερομεταφορέα να λάβει την ίδια σειρά slots κατά την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period.
Στις περιπτώσεις αυτές, η συγκεκριμένη σειρά slots επιτρέπει στον αερομεταφορέα να λάβει την ίδια σειρά slots την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period.
Στις περιπτώσεις αυτές, η συγκεκριμένη σειρά διαθεσίμων χρόνων χρήσης επιτρέπει στον αερομεταφορέα να λάβει την ίδια σειρά διαθεσίμων χρόνων χρήσης την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού, εφόσον αυτός το ζητήσει μέσα στην προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 1, προθεσμία.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
Στις περιπτώσεις αυτές, η συμμόρφωση με τον Χάρτη δεν επιβεβαιώνεται μόνο με το "στερεότυπο" σημείο της αιτιολογικής σκέψης, αλλά και με αλλά εξατομικευμένα και ειδικά σημεία για τα συγκεκριμένα δικαιώματα.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
Στις περιπτώσεις αυτές, η συμμόρφωση με τους βασικούς περιορισμούς τοπικής έκθεσης πρέπει να υπολογίζεται απευθείας.
In such cases respect of the localised basic restriction should be assessed directly.
Στις περιπτώσεις αυτές, η συνοδευτική τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρει τον τόπο της σταθερής εγκατάστασης και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την ενσωμάτωση της συσκευής στη σταθερή εγκατάσταση για να μην τίθεται σε κίνδυνο η συμμόρφωση της συγκεκριμένης εγκατάστασης.
In such cases, the accompanying documentation shall name the site of the fixed installation and indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
Στις περιπτώσεις αυτές, η συσκευασία δεν είναι δυνατό να ανοίγεται κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης και η μονάδα επεξεργασίας πρέπει να διενεργεί μία από τις επεξεργασίες που απαριθμούνται στην προηγούμενη περίπτωση·
In such cases, the packaging may not be opened during storage and the processing undertaking must carry out one of the treatment listed in the above indent;
Στις περιπτώσεις αυτές, η υποδομή διαχειρίζεται συχνά από τους ίδιους τους τελικούς χρήστες, επομένως αποκλείεται σχεδόν εξ ορισμού το ενδεχόμενο ανοιχτής, διαφανούς και ισότιμης διαδικασίας διαγωνισμού.
In these cases the infrastructure is often managed by the end user themselves, and an open, transparent and non-discriminating procedure is therefore almost by definition not possible.
Στις περιπτώσεις αυτές, η φορολογητέα βάση θα είναι η αγοραία τιμή, η οποία καθορίζεται βάσει της αρχής των ίσων αποστάσεων όταν ο ΦΧΣ καθίσταται απαιτητός.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
Στις περιπτώσεις αυτές, η χορήγηση άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές ισοδυναμεί με κοινοποίηση στον οφειλέτη του ποσού του καταβλητέου δασμού.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.