natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ξένες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Εσθονία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της εσθονικής αγοράς εργασίας, ιδίως μεταδίδοντας τις γνώσεις τους για τους σύγχρονους μηχανισμούς της αγοράς.
Foreign companies operating in Estonia could help to influence the development of the Estonian labour market through their knowledge of modern labour market practices, among other things.
Οι ξένες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Εσθονία μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων σε διάφορα επίπεδα.
At another level, foreign companies operating in Estonia can also contribute to developing the skills of their employees.
Οι ξένες προσμείξεις στα τρόφιμα είναι ξένα σώματα που προέρχονται γενικά από το περιβάλλον και τα οποία εισέρχονται στα τρόφιμα χωρίς να προστίθενται εκουσίως.
Contaminants in food are impurities from sources generally present in the environment which get into the food but are not intentionally added.
Οι ξένες ταινίες — εκτός των ταινιών των στούντιο του Χόλιγουντ — αντιμετωπίζουν παρόμοιο πρόβλημα περιορισμένης κυκλοφορίας στις ευρωπαϊκές αγορές, αν και υπάρχει ζήτηση για περισσότερο πολύμορφο οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Οι ξένες τράπεζες ελέγχουν άνω του 90% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού.
Foreign banks control more than 90% of total banking assets.
Οι ξένοι δίαυλοι συγκεντρώνουν σημαντικό ποσοστό του κοινού σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στα μικρότερα και σ’ εκείνα που μοιράζονται την εθνική τους γλώσσα με μεγαλύτερους γείτονες.
Foreign channels capture an important part of audience in certain Member States, notably the smaller ones and those who share their national language with larger neighbours.
Οι ξένοι επισκέπτες και οι τουρίστες από χώρες που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ συμβάλλουν επίσης στη μετανάστευση του ευρώ.
Foreign visitors and tourists from outside the euro area also contribute to the migration of the euro.
Οι ξένοι επιχειρηματίες δεν μπορούν να προσλάβουν κατ'ευθείαν Κουβανούς εργαζόμενους και οφείλουν να προσφύγουν στις υπηρεσίες μιας ειδικής κρατικής υπηρεσίας, που δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό.
Foreign businessmen are unable to contract Cuban workers directly; instead they have to use the services of a dedicated government agency.
Οι ξένοι τηλεοπτικοί σταθμοί μεταδίδονται μέσω δορυφόρου και με καλωδιακή τηλεόραση.
Foreign TV channels are available on satellite and on cable TV.
Οι ξένοι τρομοκράτες μαχητές έχουν συνδεθεί με αρκετές πρόσφατες επιθέσεις ή σχέδια για την τέλεση τρομοκρατικών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων της 13ης Νοεμβρίου 2015 στο Παρίσι.
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
Οι ξένοι τρομοκράτες μαχητές που επιστρέφουν, συνιστούν αυξημένη απειλή για την ασφάλεια όλων των κρατών μελών.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Οι ξαφνικές και ριζικές αλλαγές στον κανονισμό όταν δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Οι ξαφνικές, ραγδαίες και απότομες αλλαγές στη γεωστρατηγική και οικονομική κατάσταση που έχουν σημειωθεί τους τελευταίους μήνες και είχαν σημαντικό και άμεσο αντίκτυπο στην υλοποίηση των πολιτικών και στις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων θα μπορούσαν να μεταβάλουν σημαντικά την κατεύθυνση της επιθυμητής οδού που θα ακολουθήσει η Ευρώπη για να φτάσει στην ανάπτυξη.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Οι ξεπερασμένες αντιλήψεις αντικατοπτρίζονται κυρίως σε διάφορες παροχές επιζώντων για άνδρες και γυναίκες και στην ύπαρξη διαφόρων ηλικιών συνταξιοδότησης.
Out-dated assumptions are in particular reflected in different survivors' benefits for men and women and different pensionable ages.
Οι ξεχωριστές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα είναι θετικές, αλλά μπορεί να εμποδίσουν την περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Οι ξηρές διεργασίες που χρησιμοποιούν ειδικά μέσα εξουδετέρωσης, όπως σπογγώδη ένυδρο ασβέστη και όξινο ανθρακικό νάτριο, μπορούν να συμμορφωθούν με την εν λόγω οριακή τιμή.
The dry processes using specific neutralisation agents such as spongiacal hydrated lime and Bicar can comply with this limit.
Οι ξηρασίες και οι πλημμύρες θα δημιουργήσουν προβλήματα στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές25.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Οι ξυλουργικές και οι εξομοιώσιμες μηχανές πρέπει να ακολουθούν τους κατωτέρω κανόνες:
Machinery for working wood and analogous materials must comply with the following rules:
Οι οn-line υπηρεσίες καθιστούν τις καθημερινές επαφές με τη δημόσια διοίκηση πιο εύκολες και λειτουργικές για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και εξοικονομούν χρήμα για τη δημόσια διοίκηση.
On-line services make everyday administration more convenient, more accessible for people with disabilities, and save administrations money.
Οι οnline συναλλαγές που επιτρέπουν στους αγοραστές να ομαδοποιήσουν τις αγορές τους μπορούν να είναι ιδιαίτερα επωφελείς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Online exchanges that allow buyers to aggregate their demand may be of particular benefit to small and medium‑sized enterprises.
Οι οµάδες αυτές πρέπει να συµµετέχουν στην ερευνητική διαδικασία, καθώς και στην εφαρµογή προτύπων ορθής πρακτικής.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
Οι οίκειες μικτές επιτροπές μεταφορών πρέπει να δώσουν τη γνώμη τους, πράγμα που θα πρέπει να προβλέπεται από τη διαδικασία.
The respective Joint Transport Committees should be consulted as part of this process.
Οι οίκοι αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) ευθύνονται για την απερίσκεπτη δημιουργία αυτών των τοξικών στοιχείων ενεργητικού τα οποία κόστισαν εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια στις ανεπτυγμένες χώρες του κόσμου.
Credit rating agencies (CRA) were party to the irresponsible creation of these toxic assets, which have cost the developed world hundreds of billions of dollars.
Οι οίκοι αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μείωσαν δραστικά τη βαθμολογία των πιστωτικών τίτλων.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75%.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 50%.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Οι οίνοι αυτοί ταυτοποιούνται προς όφελος των καταναλωτών με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις παρόλο που το υφιστάμενο σχετικό σύστημα δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Οι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη θα υποδιαιρούνται σε οίνους με Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΙ) και σε οίνους με Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ).
Wines with GI will be further divided into wines with a protected geographical indication (PGI) and wines with a protected designation of origin (PDO).
Οι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη θα υποδιαιρούνται σε οίνους που φέρουν ΠΓΕ και σε οίνους που φέρουν ΠΟΠ.
Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
Οι οίνοι που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου ποτού με βάση τον οίνο πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 50%.
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Οι οδηγία αυτή θα αποτελέσει ένα κλειστό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας, το οποίο δεν επιτρέπεται να παραβιαστεί με την παράλληλη εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τις υπηρεσίες.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Οι οδηγία συνηγορεί υπέρ της χρήσης για το μέλλον της δεύτερης λύσης κατά προτίμηση έναντι της πρώτης.
For the future, the Directive advocates the use of this second solution in preference to the first.
Οι οδηγίες "Οικότοποι" (92/43)14 και "Πτηνά" (79/409)15 απαιτούν την κατάλληλη διαχείριση των ζωνών που εντάσσονται στο δίκτυο "Natura 2000".
The “Habitats” (92/43/EEC)14 and “Birds” (79/409/EEC)15 Directives require proper management of the areas forming part of the Natura 2000 network.
Οι οδηγίες 1984/450/ΕΟΚ και 1997/55/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Directives 1984/450/EEC and 1997/55/EC are hereby amended as follows:
Οι οδηγίες 1999/2/ΕΚ και 1999/3/ΕΚ για την ακτινοβολία των τροφίμων τέθηκαν σε ισχύ στις 20 Σεπτεμβρίου 2000.
The food irradiation Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC became applicable on 20 September 2000.
Οι οδηγίες 1999/2/ΕΚ και 1999/3/ΕΚ για την ακτινοβολία των τροφίμων τέθηκαν σε ισχύ στις 20 Σεπτεμβρίου 2000.
The food irradiation Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC became applicable on 20 September 2000.
Οι οδηγίες 1999/35/EΚ41 και 98/41/EΚ42 καλύπτουν ένα σχετικά περιορισμένο τμήμα όσον αφορά την ασφάλεια και τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων μειωμένης κινητικότητας, δεδομένου ότι αφορούν ειδικές υπηρεσίες και βοήθεια, και δεν προβλέπουν αναγκαστικά την παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με το πλοίο και τους διακανονισμούς ασφαλείας.
Council Directives 1999/35/EC41 and 98/41/EC42 cover a rather limited area of safety and accessibility for people with reduced mobility since they concern specific services and assistance, and not necessarily general information about the ship and safety arrangements.
Οι οδηγίες 1999/44/EK σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών, 2000/31/EK για το ηλεκτρονικό εμπόριο, 2002/65/EK σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, 2005/29/EK για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και 2006/123/EK σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά έχουν επομένως προστεθεί στο παράρτημα αφότου αυτό τέθηκε σε ισχύ.
Directives 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, 2000/31/EC on electronic commerce, 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, 2005/29/EC on unfair commercial practices and 2006/123/EC on services have thus been added to the Annex since it came into force.
Οι οδηγίες 2000/28/EK30 και 2000/46/EΚ31 σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα προβλέπουν ότι το ηλεκτρονικό χρήμα μπορεί να εκδίδεται μόνο από εποπτευόμενα ιδρύματα που ανταποκρίνονται σε ορισμένες νομικές και χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις, ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις τεχνικής ασφάλειας.
Directives 2000/28/EC30 & 2000/46/EC31 on e-money provide that electronic money may be issued only by supervised institutions meeting certain legal and financial conditions, ensuring technical security.
Οι οδηγίες 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ ήταν υποχρεωτικό να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών έως το 2003, εκτός από τις διατάξεις που αφορούσαν τις διακρίσεις λόγω ηλικίας και αναπηρίας, για τις οποίες η σχετική προθεσμία παρατάθηκε κατά τρία επιπλέον έτη.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
Οι οδηγίες 2001/12/ΕΚ, 2001/13/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ έπρεπε να έχουν μεταφερθεί το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2003.
Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC were to be transposed by no later than 15 March 2003.
Οι οδηγίες 2001/12/ΕΚ, 2001/13/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ προβλέπουν, μέχρι τον Μάρτιο του 2003, την καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου για την πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή, την παροχή αδειών και πιστοποιητικών ασφαλείας, την κατανομή της χωρητικότητας στη σιδηροδρομική υποδομή και τη χρέωση τελών για τη χρήση αυτής της υποδομής.
Directives 2001/12, 13 and 14/EC laid the foundation for establishing, by March 2003, a common framework for access to railway infrastructure, for licensing and safety certification, for allocation of railway infrastructure capacity and for charging for use thereof.
Οι οδηγίες 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC are repealed with effect from 1 January 2012.
Οι οδηγίες 2001/86/ΕΚ9 και 2003/72/ΕΚ10 διέπουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στο πλαίσιο ευρωπαϊκών εταιρειών και ευρωπαϊκών συνεταιρισμών.
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Οι οδηγίες 2003/102/EΚ και 2005/66/EΚ καταργούνται και η κατάργησή τους ισχύει από την ημερομηνία που προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 15.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών10 και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών11 περιέχουν λίγες μόνο διατάξεις σχετικά με την εξωτερική διάσταση της πολιτικής περί δημοσίων συμβάσεων της Ένωσης, ιδίως τα άρθρα 58 και 59 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Directives 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors10 and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts11 contain only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Οι οδηγίες 2005/55/EΚ, 2005/78/EΚ και 2006/51/EΚ θα καταργηθούν.
Directives 2005/55/EC, 2005/78/EC and 2006/51/EC will be repealed.
Οι οδηγίες 6, 8 και 13 περιέχουν ειδικές διατάξεις.»
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Οι οδηγίες 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕOΚ καταργούνται από 1ης Ιουλίου 2003.
Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC are repealed with effect from 1 July 2003.
Οι οδηγίες 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ καταργούνται από την 1η Ιουλίου 2003 2005.
Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC are repealed with effect from 1 July 20032005.
Οι οδηγίες 64/475/ΕΟΚ και 72/221/ΕΟΚ παύουν να εφαρμόζονται μετά τη διαβίβαση όλων των δεδομένων για το έτος αναφοράς 1994.
Directives 64/475/EEC and 72/221/EEC shall cease to apply after the transmission of all the data for the 1994 reference year.
Οι οδηγίες 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/ΕΟΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 70/220/ΕΟΚ, 80/1268/ΕΟΚ, 89/458/ΕΟΚ, 91/441/ΕΟΚ, 93/59/ΕΟΚ, 94/12/ΕΚ, 96/69/ΕΚ, 98/69/ΕΚ και 2004/3/ΕΚ καταργούνται από την [18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
Οι οδηγίες 70/221/ΕΟΚ, 70/222/ΕΟΚ, 70/311/ΕΟΚ, 70/387/ΕΟΚ, 70/388/ΕΟΚ, 71/320/ΕΟΚ, 72/245/ΕΟΚ, 74/60/ΕΟΚ, 74/61/ΕΟΚ, 74/297/ΕΟΚ, 74/408/ΕΟΚ, 74/483/ΕΟΚ, 75/443/ΕΟΚ, 76/114/ΕΟΚ, 76/115/ΕΟΚ, 76/756/ΕΟΚ, 76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 77/389/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ, 77/539/ΕΟΚ, 77/540/ΕΟΚ, 77/541/ΕΟΚ, 77/649/ΕΟΚ, 78/316/ΕΟΚ, 78/317/ΕΟΚ, 78/318/ΕΟΚ, 78/549/ΕΟΚ, 78/932/ΕΟΚ, 89/297/ΕΟΚ, 91/226/ΕΟΚ, 92/21/ΕΟΚ, 92/22/ΕΟΚ, 92/24/ΕΟΚ, 92/114/ΕΟΚ, 94/20/ΕΚ, 95/28/ΕΚ, 96/27/ΕΚ, 96/79/ΕΚ, 97/27/ΕΚ, 98/91/ΕΚ, 2000/40/ΕΚ, 2001/56/ΕΚ, 2001/85/ΕΚ, 2003/97/ΕΚ καταργούνται από την 29η Oκτωβρίου 2014.
Directives 70/221/EEC, 70/222/EEC, 70/311/EEC, 70/387/EEC, 70/388/EEC, 71/320/EEC, 72/245/EEC, 74/60/EEC, 74/61/EEC, 74/297/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/443/EEC, 76/114/EEC, 76/115/EEC, 76/756/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/389/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EEC, 78/549/EEC, 78/932/EEC, 89/297/EEC, 91/226/EEC, 92/21/EEC, 92/22/EEC, 92/24/EEC, 92/114/EEC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/27/EC, 96/79/EC, 97/27/EC, 98/91/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2003/97/EC are repealed with effect from 29 October 2014.
Οι οδηγίες 70/373/ΕΟΚ, 85/591/ΕΟΚ, 89/397/ΕΟΚ, 93/99/ΕΟΚ, 95/53/ΕΚ και 96/43/ΕΚ και η απόφαση 98/728/ΕΚ καταργούνται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC, 95/53/EC and 96/43/EC and Decision 98/728/EC are repealed with effect from 1 January 2005.
Οι οδηγίες 71/317/ΕΟΚ, 71/347/ΕΟΚ, 71/349/ΕΟΚ, 74/148/ΕΟΚ, 75/33/ΕΟΚ, 76/765/ΕΟΚ, 76/766/ΕΟΚ και 86/217/ΕΟΚ καταργούνται από την {1η Ιανουαρίου 2010}.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010}.
Οι οδηγίες 71/318/ΕΟΚ, 71/319/ΕΟΚ, 71/348/ΕΟΚ, 73/362/ΕΟΚ, 75/33/ΕΟΚ, όσον αφορά τους μετρητές που αναφέρονται στο παράρτημα MI-001 της παρούσας οδηγίας, και οι οδηγίες 75/410/ΕΟΚ, 76/891/ΕΟΚ, 77/95/ΕΟΚ, 77/313/ΕΟΚ, 78/1031/ΕΟΚ και 79/830/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν.
Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/33/EEC, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC should therefore be repealed,
Οι οδηγίες 73/183/ΕΟΚ, 77/780/ΕΟΚ, 89/299/ΕΟΚ, 89/646/ΕΟΚ, 89/647/ΕΟΚ,92/30/ΕΟΚ και 92/121/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες που παρατίθενταιστο παράρτημα V, μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα V, μέρος Β.
Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/646/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC, as amended by the Directives set out in in Annex V, Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex V, Part B.
Οι οδηγίες 73/239/ΕΟΚ, 2002/83/ΕΚ και 2005/68/ΕΚ θα καταργηθούν με την οδηγία 2009/138/ΕΚ.
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC will be repealed by Directive 2009/138/EC.
Οι οδηγίες 73/44/EK, 96/73/EK και 96/74/EK [ή αναδιατύπωση] καταργούνται, με ισχύ από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Directives 73/44/EC, 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Οι οδηγίες 75/106/EΚ και 80/232/EΚ καταργούνται.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
Οι οδηγίες 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ και 97/80/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες στο παράρτημα 1 μέρος A, καταργούνται από την ημερομηνία που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 33 της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 μέρος B.
Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of Article 33 of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B.
Οι οδηγίες 75/439/ΕΟΚ, 75/442/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ καταργούνται.
Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
Οι οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ περιλαμβάνουν τις γενικές και βασικές διατάξεις για όλα τα απόβλητα και επικίνδυνα απόβλητα, ενώ οι οδηγίες 75/439/ΕΟΚ, 86/278/ΕΟΚ και 94/62/ΕΚ περιλαμβάνουν απαιτήσεις για ειδικές ροές αποβλήτων - χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, ιλύς καθαρισμού λυμάτων και απορρίμματα συσκευασίας - που διαφέρουν λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και της διαχείρισής τους.
Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC constitute general and basic provisions for all wastes and hazardous wastes whereas Directives 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC contain requirements for specific waste streams – waste oils, sewage sludge and packaging waste – which differ due to their specific characteristics and management issues.
Οι οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 77/535/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ και 87/94/ΕΟΚ καταργούνται.
Directives 76/116/EEC, 77/535/EEC, 80/876/EEC and 87/94/EEC are repealed.
Οι οδηγίες 76/117/ΕΟΚ, 79/196/ΕΟΚ17, και 82/130/ΕΟΚ καταργούνται από την 1η Ιουλίου 2003.
Directive 76/117/EEC, Directive 79/196/EEC17 and Directive 82/130/EEC shall be repealed as from 1 July 2003.
Οι οδηγίες 76/464/ΕΟΚ και 80/68/ΕΟΚ καταργούνται στις 22 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2000/60/EΚ, από 23ης Δεκεμβρίου 2013, οι αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ισχύουν πλήρως.
Directives 76/464/EEC and 80/68/EEC shall be repealed on 22 December 2013 in pursuance of Article 22 of Directive 2000/60/EC; as of 23 December 2013, the relevant provisions of Directive 2000/60/EC shall be entirely applicable.
Οι οδηγίες 76/464/ΕΟΚ και 80/68/ΕΟΚ καταργούνται στις 22 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2000/60/EΚ: από τις 23 Δεκεμβρίου 2013 εφαρμόζονται πλήρως οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2000/60/EΚ.
Directives 76/464/EEC and 80/68/EEC shall be repealed on 22 December 2013 in pursuance of Article 22 of Directive 2000/60/EC; as of 23 December 2013, the relevant provisions of Directive 2000/60/EC shall be entirely applicable.
Οι οδηγίες 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/EΚ καταργούνται από 1η Ιουλίου 2011.
Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC are repealed with effect from 1 July 2011.
Οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are repealed with effect from 1 January 2005.