natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο πρέπει να συσχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις εξελίξεις της διεθνούς εμπορικής πολιτικής και θα επηρεασθούν θετικά από τις όσο το δυνατό υψηλότερου επιπέδου οργανωτικές σχέσεις μεταξύ των διάφορων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
Questions of competition policy at an international level need to be seen as critically linked to developments in international trade policy and will benefit from the highest possible level of organizational links between the relevant Directorates-General in the Commission.
Τα θέματα της πολιτικής στον τομέα του εξοπλισμού13 μπορούν εύκολα να υπαχθούν σε τέσσερις ενότητες:
Armament policy issues13 can be conveniently grouped under four headings:
Τα θέματα της προστασίας του περιβάλλοντος, των υδάτινων πόρων και, κατά μία έννοια, της πολιτιστικής κληρονομιάς αγαθών δεν αναφέρονται ούτε ως απαιτήσεις ούτε ως προσδοκίες μεταξύ των πορισμάτων, παρότι εμφανίζονται σε όλο το έγγραφο.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
Τα θέματα της προσφοράς υπηρεσιών παιδικής φροντίδας συνδέονται αναπόσπαστα με το κόστος των εν λόγω υπηρεσιών.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Τα θέματα της προσχώρησης τρίτων χωρών συζητώνται σε ένα εντατικό πρόγραμμα σεμιναρίων και άτυπων διαβουλεύσεων της Ομάδας Διαπραγματεύσεων με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Issues related to the accession by non-OECD members are discussed in an active programme of seminars and informal consultations between the Negotiating Group and interested non-member countries.
Τα θέματα της προσωπικότητας των ΕΕΕ, της ικανότητας τους να παρίστανται στα δικαστήρια, να διαχειρίζονται περιουσία, και να συνάπτουν συμφωνίες τίθενται σε κάθε κράτος μέλος με διαφορετικό τρόπο.
The approach to the question of the legal personality of EWCs and their right to take part in court proceedings, manage assets and conclude agreements, varies between Member States.
Τα θέματα της συζήτησης έχουν ως ακολούθως:
Following issues were raised:
Τα θέματα της συνδιάσκεψης αυτής προσέλκυσαν την προσοχή πολλών κύκλων συμφερόντων και κυρίως των μη κρατικών οργανισμών.
The topics of this conference have attracted the attention of a wide audience and particularly non-governmental organizations (NGOs).
Τα θέματα του εμπορίου και της παραγωγής εξοπλισμού βρίσκονται στο σημείο όπου συναντώνται η πολιτική άμυνας και η βιομηχανική πολιτική.
Questions of trade and production of armaments lie at the intersection of defence and industrial policies.
Τα θέματα του περιβάλλοντος αποτελούν επίσης και τμήμα μιας ευρύτερης πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Environment issues are also part of the wider policy of sustainable development.
Τα θέματα του περιβάλλοντος και της αειφορίας πρέπει να βρίσκονται σε ψηλό σημείο της επιστημονικής και στατιστικής ατζέντας και να δίνεται μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πλήρωση των κενών των βασικών δεδομένων.
Environmental and sustainability issues must move up the scientific and statistical agenda and higher priority must be given to filling the gaps in the baseline data.
Τα θέματα του περιβάλλοντος, που είναι σημαντικά τόσο για την αλιεία όσο και για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, θέτουν προκλήσεις που υπερβαίνουν κανονικά τα εθνικά επίπεδα.
Environmental issues, which are crucial for both fisheries and aquaculture, present challenges that regularly extend beyond national boundaries.
Τα θέματα του προγράμματος πρέπει να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 με βάση μια ετήσια αναθεώρηση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών ενεργειών για  το πρόγραμμα αυτό και οι δραστηριότητες στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, μέτρων και ενεργειών.
The programme themes may be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 6, on the basis of an annual review, taking into account the results of the preparatory actions for this programme and activities under other Community policies, instruments and actions.
Τα θέματα του προγράμματος πρέπει να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 με βάση μια ετήσια αναθεώρηση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών ενεργειών για το πρόγραμμα αυτό και οι δραστηριότητες στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, μέτρων και ενεργειών.
The programme themes may be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 6, on the basis of an annual review, taking into account the results of the preparatory actions for this programme and activities under other Community policies, instruments and actions.
Τα θέματα του ραδιοφάσματος αντιμετωπίζονται σε χωριστό κεφάλαιο, ενόψει της σημασίας τους και της ευκαιρίας που παρέχεται για δρομολόγηση ευρύτερης ευρωπαϊκής συζήτησης στο εν λόγω πεδίο.
Spectrum issues are dealt with in a separate chapter in view of their relevance and the opportunity of launching a wider European debate in this area.
Τα θέματα των αστικών υποθέσεων θα γίνουν περισσότερο σημαντικά.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Τα θέματα των ασφαλίσεων αφορούν και άλλες ελευθερίες: η ελεύθερη μεταφορά των ασφάλιστρων και των ασφαλιστικών αποδόσεων είναι εξασφαλισμένη (βλ.
4.1.1.3 Further freedoms are affected by insurance matters: the free transfer of premiums and insurance proceeds is guaranteed (see Art.
Τα θέματα των ασφαλίσεων αφορούν και άλλες ελευθερίες: η ελεύθερη μεταφορά των ασφάλιστρων και των ασφαλιστικών αποδόσεων είναι εξασφαλισμένη (βλ.
Further freedoms are affected by insurance matters: the free transfer of premiums and insurance proceeds is guaranteed (see Art.
Τα θέματα των διασυνοριακών ενεργειών διερεύνησης και της προστασίας των θυμάτων πρέπει να τεθούν στις πρώτες θέσεις των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
Moves towards cross-border investigation and the protection of victims must be at the very top of the EU's list of priorities.
Τα θέματα των δραστηριοτήτων που θα υλοποιούνται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων θα επιλέγονται από την Επιτροπή βάσει σχετικής αξιολόγησης διενεργηθείσας από Εσωτερική Ομάδα Χρηστών εκπροσωπεύουσα τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, κατόπιν γνωμοδότησης ενός ανεξάρτητου συμβουλευτικού σχήματος το οποίο θα απαρτίζεται από επιστημονικούς και βιομηχανικούς εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου.
The choice of topics for the activities carried out will be made by the Commission on the basis of an assessment carried out by an Internal User Group representing the different Community policies, taking account of the opinion of an independent consultative structure consisting of high‑level scientific and industrial experts.
Τα θέματα των καινοτόμων ενεργειών για την περίοδο 1994-1999 κατανέμονταν ως εξής: προώθηση της καινοτομίας (RIS - Regional Innovation Strategies)· κοινωνία των πληροφοριών (RISI - Regional Inforrnation Society Initiative)· νέες θέσεις απασχόλησης (NGE)· πολιτισμός και κληρονομιά· πιλοτικά σχέδια για αστικά κέντρα (ΡΡU)· χωροταξία (TERRA)· εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (RECITE ΙΙ)· εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (ECOS-Ouverture ).
The themes of the innovative actions in the 1994-1999 period centred on: the promotion of technological innovation (RIS - Regional Innovation Strategies); the information society (RISI - Regional Information Society Initiative); new sources of employment; culture and heritage; urban pilot projects; spatial planning (Terra); internal interregional cooperation (Recite); and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture).
Τα θέματα των κοινών εκδηλώσεων με στελέχη της αγοράς εργασίας από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία περιλάμβαναν το επιχειρηματικό πνεύμα, τον κλάδο των υπηρεσιών και ζητήματα σχετικά με την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
Themes in joint events with labour market officials from the USA and Japan included entrepreneurship, the service industry and aspects of job quality.
Τα θέματα των ομάδων εργασίας κυμαίνονται από τη βαθμονόμηση και τη μετρολογία έως την παροχή κατάρτισης.
The working groups range from Calibration and Metrology to the “Learning Organisation”.
Τα θέματα των συζητήσεων θα καθορίζονται κυρίως από το κοινοτικό σχέδιο δράσης, αν και δεν θα πρέπει να αποκλειστούν και άλλα θέματα γενικού ενδιαφέροντος στον τομέα των ναρκωτικών.
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Τα θέματα των συμβάσεων - όπως συμβαίνει ήδη στα πλαίσια του τρέχοντος κοινωνικού διαλόγου - θα αποφασίζονται αυτονόμως από τα συμβαλλόμενα μέρη.
As is already the practice in social dialogue, the subjects for negotiation should be decided independently by the parties.
Τα θέματα των συνεδριάσεων ήταν η τροποποίηση του ΕΕΠ και των συμπληρωμάτων προγραμματισμού.
At the meetings, changes to the SPD and the programme complements were discussed.
Τα θέματα των τηλεπικοινωνιών πραγματεύεται η ΔΕΤ, ενώ παράλληλα η UNESCO ή ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας διερευνούν τον ρόλο των ΤΠΕ στα αντίστοιχα πεδία αρμοδιότητάς τους.
Telecommunications issues are dealt with by the ITU, but also UNESCO or the WHO are exploring the role of ICTs in their respective fields of competence.
Τα θέματα υγείας αναφέρεται, σε γενικές γραμμές, ότι διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στις μελλοντικές στρατηγικές πολλών νέων κρατών μελών, και ιδίως της Ουγγαρίας.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Τα θέματα υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στην ΚΓΠ.
Animal health and welfare concerns must be fully integrated within the CAP.
Τα θέματα υγείας που σχετίζονται με τους μετανάστες θα αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία3.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Τα θέματα υγείας στο χώρο εργασίας σύμφωνα με τη νέα στρατηγική
Occupational environment issues and the new strategy
Τα θέματα υπόδειξης της γνησιότητας, ακεραιότητας και εμπιστευτικότητας δεν επιλύονται σωστά όταν τα δεδομένα διαβιβάζονται από δίκτυα τηλεπικοινωνιών μόνο με προσφυγή στις τεχνικές κρυπτογράφησης των πληροφοριών.
Such issues as authentification, integrity and confidentiality cannot be resolved, when data are transmitted via telecommunications networks, without recourse to encryption techniques.
Τα θέματα φορολογικής διοίκησης εμπίπτουν πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Τα θέματα χωρίστηκαν σε κατηγορίες για τους σκοπούς της ανάλυσης, γεγονός που επιτρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αποφεύγεται αλληλεπίδραση μεταξύ των κατηγοριών.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Τα θέματα – ως σύνολο – που εγείρονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο θα πρέπει να συζητηθούν τώρα και να ληφθεί απόφαση γι’ αυτά στα σχετικά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The issues – as a whole – raised in this White Paper should now be discussed and decided upon in the relevant European institutions.
Τα θέματα, τα οποία η γνωμοδότηση ζητεί να αντιμετωπισθούν πριν από την ελευθέρωση, επαναλαμβάνονται στην αντιγνωμοδότηση η οποία συνιστά στην Επιτροπή να τα διευθετήσει βάσει ακριβούς και συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
The questions which the Opinion wanted to see addressed before liberalization were repeated in the Counter-Opinion itself, which advocated that the Commission should tackle them according to a precise and clear timetable.
Τα θα μπορούσαν να πράξουν στην περίπτωση αυτή οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής;
What can policy makers do then?
Τα θαλάσσια απορρίμματα αποτελούν σοβαρή απειλή για τους ωκεανούς μας.
Marine litter is a major threat to our oceans.
Τα θαλάσσια δεδομένα στην Ευρώπη συλλέγονται σήμερα για συγκεκριμένο σκοπό – για παράδειγμα με στόχο την ασφαλή ναυτιλία ή για την διαχείριση της αλιείας – μελλοντικός στόχος, ωστόσο, είναι να προβλέπεται εξαρχής η συλλογή δεδομένων για πολλαπλούς σκοπούς.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
Τα θαλάσσια δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών ελευθερώθηκαν από τη δεκαετία του ’80.
Maritime transport services between Member States have been liberalised in the Community since the 1980’s.
Τα θαλάσσια ενδιαιτήματα καταστρέφονται, υποβαθμίζονται και αποδιοργανώνονται.
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.
Τα θαλάσσια θέματα αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στο διεθνές επίπεδο από οικολογική, οικονομική και πολιτική άποψη.
Maritime issues have become increasingly important on an international level in ecological, economic and political terms.
Τα θαλάσσια λιμάνια και η ναυτιλία επιτρέπουν στην Ευρώπη να επωφελείται από την ταχεία ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία, ενώ η εκμετάλλευση των ορυκτών πόρων, η υδατοκαλλιέργεια, η γαλάζια βιοτεχνολογία και οι αναδυόμενες υποθαλάσσιες τεχνολογίες αποτελούν ολοένα και περισσότερο σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Sea-ports and shipping allow Europe to benefit from the rapid growth of international trade and to play a leading role in the global economy, while the exploitation of mineral resources, aquaculture, blue biotech and emerging sub-sea technologies represent increasingly important business opportunities.
Τα θαλάσσια οικοσυστήματα διαδραματίζουν καίριας σημασίας ρόλο στη διαμόρφωση των κλιματικών και καιρικών συνθηκών.
Marine ecosystems play a key role in climate and weather patterns.
Τα θαλάσσια οικοσυστήματα και η βιοποικιλότητα, που υφίστανται ήδη πίεση από τη ρύπανση και την υπεραλίευση, θα επηρεαστούν περαιτέρω από τις υψηλότερες θερμοκρασίες και την οξίνιση, με αποτέλεσμα αλλαγές στην αναπαραγωγή και τους πληθυσμούς των ειδών, μεταβολές στις κατανομές των θαλάσσιων οργανισμών και μετατοπίσεις των κοινοτήτων πλαγκτόν.
Marine ecosystems and biodiversity, already under pressure from pollution and overfishing, will be further affected by warmer temperatures and acidification, with changes in species reproduction and abundance, changes in distributions of marine organisms and shifts in plankton communities.
Τα θαλάσσια οικοσυστήματα και οι θαλάσσιες οικονομίες υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
Marine ecosystems and maritime economies transcend national boundaries.
Τα θαλάσσια οικοσυστήματα στα ευρωπαϊκά ύδατα έχουν δυνατότητα να υποστηρίξουν υψηλή παραγωγικότητα των ιχθυαποθεμάτων.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Τα θαλάσσια οικοσυστήματα της Αρκτικής είναι ζωτικής σημασίας για την αλιεία λόγω της θέσης που κατέχουν τα ψάρια στη βάση σημαντικών τροφικών αλυσίδων.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Τα θαλάσσια συμφέροντα της Ευρώπης συνδέονται στενά με την ευημερία, την ευμάρεια και την ασφάλεια των πολιτών και των κοινοτήτων της.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Τα θαλάσσια συστήματα συγκράτησης πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Τα θαλάσσια ταξίδια μπορεί να διαρκέσουν αρκετές μέρες σε ανοιχτές θάλασσες και είναι αναγκαίος ο αυστηρός προγραμματισμός για την αποφυγή απρόβλεπτων συμβάντων ή καθυστερήσεων ή για την αντιμετώπιση τυχόν ατυχημάτων που θα συμβούν.
Sea journeys can last several days in high seas and strict planning is necessary to prevent unexpected event or delay, or to cover such eventualities should they occur.
Τα θαλάσσια ταξίδια ξεκινούν αφού τα ζώα έχουν συγκεντρωθεί οδικώς από, μερικές φορές, πολύ μακρινές τοποθεσίες από το λιμάνι αναχώρησης.
Sea journeys start after animals have been collected by road from sometimes very distant locations from the port of departure.
Τα θαλασσινά είναι μία σημαντική πηγή πολυακόρεστων λιπαρών οξέων, πρωτεϊνών, φωσφόρου, σιδήρου, σεληνίου, ιωδίου και βιταμινών.
Seafood is an important source of polyunsaturated fatty acids, proteins, phosphorous, iron, selenium, iodine and vitamins.
Τα θανατηφόρα ατυχήματα αποτελούν επίσης πρόβλημα για τους εργαζομένους στον τομέα της συντήρησης (π.χ. συντήρηση των σιδηροδρομικών γραμμών), σημειώνονται δε κατά τους ελιγμούς των τραίνων επί του εδάφους ή επί των πλοίων.
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Τα θανατηφόρα ατυχήματα που οφείλονται στις χημικές ουσίες αναλογούν στους μισούς περίπου θανάτους που συνδέονται με την εργασία.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Τα θανατηφόρα οδικά ατυχήματα ανέρχονται ακόμη σε 42.953 (2006), δηλαδή 6.000 πάνω από τον ενδιάμεσο στόχο που ορίστηκε, και αναμένεται να είναι 25.000 το 2010 (μείωση 50% από το 2001).
Road fatalities still amount to 42 953 (2006), which is 6 000 above the intermediate target set to reach 25 000 in 2010 (a 50 % reduction from 2001).
Τα θεαματικά οικονομικά προβλήματα στον κλάδο, όπως για παράδειγμα στην αμερικανική AIG, ή πιο πρόσφατα στην Ambac, δεν προκλήθηκαν από την παραδοσιακή ασφαλιστική δραστηριότητα αλλά από χρηματοπιστωτικά παράγωγα τραπεζικού χαρακτήρα.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Τα θειικά ιόντα προσδιορίζονται ποσοτικά στο σύνολο του διαλύματος που προκύπτει από την οξείδωση σύμφωνα με τη μέθοδο 8.9.
Determine the content of sulphates on the whole of the oxidized solution in accordance with Method 8.9.
Τα θειώδη άλατα είναι οι ουσίες που χρησιμοποιούνται περισσότερο για την αποφυγή του μαυρίσματος.
Sulphites are the most frequently used agents to prevent browning.
Τα θεμέλια για τη δια βίου μάθηση πρέπει να παρασχεθούν από τις κυβερνήσεις μέσω της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, αλλά ενήλικοι που εγκατέλειψαν το σχολείο με συνεχιζόμενες ανάγκες στην ανάγνωση, την αριθμητική και άλλες βασικές δεξιότητες θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στην αντισταθμιστική μάθηση.
The foundations for lifelong learning must be provided by Governments through compulsory schooling, but adults who left school with ongoing literacy, numeracy and other basic skills needs should also be encouraged to participate in compensatory learning.
Τα θεμέλια για την επαναδιοργάνωση ενός ανεξάρτητου νομικού συστήματος είναι πολύ ευαίσθητα.
The basis for the reorganisation of an independent legal system is very fragile.
Τα θεμέλια για τις κυριότερες συνήθειες και πρότυπά τους για όλη τη ζωή τους δημιουργούνται στο στάδιο αυτό.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Τα θεμέλια και οι προϋποθέσεις ανάδειξης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο "επίκεντρο ενός πραγματικού κοινωνικού οράματος" κάτι, που αποτελεί και τη μεγάλη πολιτική συνεισφορά του Λευκού Βιβλίου στο σήμερα και το αύριο της Ευρώπης.
the necessary groundwork for highlighting education and training as "the key to a blueprint for society": this constitutes the White Paper's greatest political contribution to Europe's present and future.
Τα θεμέλια μιας στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρώπη
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Τα θεμέλια της ΚΓΠ στη Συνθήκη
The CAP's foundations in the Treaty
Τα θεμέλια της ενιαίας αγοράς είναι οι τέσσερις ελευθερίες διακίνησης: των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Τα θεμέλια της σχετικής με τη λειψυδρία και τις ξηρασίες πολιτική είναι:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Τα θεμέλια των ιδιοτήτων αυτών τίθενται στα πρώτα στάδια προσωπικής ανάπτυξης.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Τα θεματα που πρεπει να μελετηθουν : − «Γιατι»
Issues to be addressed: − the “WHY”
Τα θεματικά έγγραφα στρατηγικής αποτελούν τη γενική βάση για την εφαρμογή της βοήθειας σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Τα θεματικά έγγραφα στρατηγικής εξασφαλίζουν πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των συγκεκριμένων χωρών ή περιοχών-εταίρων, το οποίο συνάδει με τον συνολικό σκοπό και το πεδίο αρμοδιοτήτων, τους στόχους, τις αρχές και τις πολιτικές της Ένωσης.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Τα θεματικά έγγραφα στρατηγικής καταρτίζονται, κατ’ αρχήν, βάσει διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και, κατά περίπτωση, των ενδιαφερομένων κρατών μελών, αφενός, και, αφετέρου, των χωρών ή περιοχών-εταίρων, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής οικειοποίηση της διαδικασίας από την ενδιαφερόμενη χώρα ή περιοχή.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Τα θεματικά έτη 2012 και 2013 πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν από αυτή την άποψη.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
Τα θεματικά δίκτυα (TN), λόγω της φύσης τους, ενήργησαν σε δύο επίπεδα: στόχευσαν αφενός, στην ενεργοποίηση και, ενδεχομένως, στην προσαρμογή των μαθημάτων στα ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης· αφετέρου, συμμετείχαν στον ευρύτερο πολιτικό στόχο της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής κοινωνίας από πολιτιστική, οικονομική και τεχνική άποψη.
Because of their nature, the thematic networks (TNs) have functioned on two levels: firstly, they have sought to stimulate and, if necessary, change disciplinary strategies in higher education institutions; secondly, they have contributed to the wider political objective of creating a European society which is culturally, economically and technically competitive.
Τα θεματικά δίκτυα Erasmus κάνουν εκτεταμένη χρήση των ΤΠΕ τόσο για δραστηριότητες δικτύωσης, όσο και για την παραγωγή προϊόντων ή αποτελεσμάτων.
Erasmus Thematic Networks make extensive use of ICT both for networking activities and for the production of products or outcomes.
Τα θεματικά δίκτυα θα χρησιμοποιούνται για την καθιέρωση ενός τακτικού φόρουμ προκειμένου να συζητώνται οι κοινές πολιτικές προσεγγίσεις, ο προγραμματισμός και οι επενδύσεις που εκτείνονται πέραν των γειτονικών χωρών.
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
Τα θεματικά δίκτυα μπορεί να συνδέονται με τις ενέργειες βέλτιστης πρακτικής.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Τα θεματικά δίκτυα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριλάβουν τις υποψήφιες χώρες, όπου αυτό είναι δυνατό, ή προκειμένου να καταστεί διαθέσιμη η εμπειρογνωμοσύνη τους.
Thematic networks should be extended to include candidate countries whenever possible or their expertise made available.
Τα θεματικά εργαστήρια, που θα διοργανωθούν από το Παρατηρητήριο, θα επιτρέψουν επίσης στις δημόσιες αρχές από διάφορα κράτη μέλη να συζητήσουν τα προβλήματα που έχουν αντιμετωπίσει και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές.
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.