natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, ακόμη και μετά την διεύρυνση, θα εξακολουθούν να ισχύουν για το Ρήνο ιδιαίτεροι κανόνες όσον αφορά διάφορα θέματα (εκτός άλλων κατασκευή και εξοπλισμός πλοίων, απαιτήσεις σε σχέση με τα πληρώματα, επαγγελματική ικανότητα), που θα πρέπει να πληρούνται πραγματικά από τα πλοία που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη ούτως ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στο Ρήνο.
Nonetheless, even after accession, separate legislation will continue to apply on the Rhine to various aspects (e.g. building and fitting-out of ships, crewing requirements, professional skills), with which ships from the Member States will still have to comply in order to gain actual access to the Rhine.
Παρόλα αυτά, ακόμη και οι ημερήσιες εκδρομές με πλοίο πραγματοποιούνται πολλάκις όχι μόνο με σκοπό την αγορά αφορολόγητων ειδών, αλλά και για την προμήθεια αγαθών σε κράτη μέλη με χαμηλότερους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
However, even the one–day ferry excursions are often not solely purchased for duty–free reasons, but in order to shop in Member States with lower excise duties.
Παρόλα αυτά, ακόμη και σε σχέση με τις υποθέσεις αυτές, στόχος θα είναι να διασφαλισθεί ότι η εξέτασή τους θα γίνεται σύμφωνα με διαφανείς και προβλέψιμες διαδικασίες και κανόνες.
Nevertheless, even for these cases, the aim will be to ensure that they are handled in accordance with transparent and predictable procedures and rules.
Παρόλα αυτά, αν η αξία του βραβείου πολλαπλασιαστεί επί τις εκτιμούμενες ή ανακοινωθείσες πιθανότητες επιτυχίας, θα αποδειχτεί ότι η αληθής αξία της «προσφοράς» είναι κατώτερη του κόστους του προωθούμενου προϊόντος ή της υπηρεσίας.
However, if the value of the prize is multiplied by the estimated or announced odds of winning, the true value of the ”offer” will again be found to be below the cost of the promoted product or service.
Παρόλα αυτά, αν υπολογισθεί σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των ΧΚΑΕ αντιστοιχεί σε σχεδόν 13% του κοινοτικού μέσου όρου.
Nevertheless, when calculated at current exchange rates, the average CEEC per capita GDP stands at approximately 13 % of the EU average.
Παρόλα αυτά, αναγνωρίζεται γενικά ότι η οδηγία αυτή, σε συνδυασμό με τους πρόσφατους κανονισμούς για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές και για την ιχνηλασιμότητα και επισήμανση, συμβάλλουν στην αύξηση της εμπιστοσύνης στο νομοθετικό πλαίσιο καθώς και στην αύξηση της προβλεψιμότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Nevertheless, there is general agreement that the Directive, together with the recent Regulations on GM Food and Feed and Traceability and Labelling, help to increase confidence in the legislative framework and to increase the predictability of the decision-making process.
Παρόλα αυτά, αναγνωρίζεται η δυνατότητα εφαρμογής του εθνικού νόμου για τις σχέσεις μεταξύ κρατών, όπως θεσπίζεται στο τροποποιημένο άρθρο 9, χωρίς να πλήττονται οι ενδιαφερόμενοι.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned.
Παρόλα αυτά, αναγνωρίζεται ότι η δημιουργία της δεν είναι δυνατή στο άμεσο μέλλον και ότι πρέπει να συντελεσθούν σταδιακά βήματα προόδου, ενόψει του σημαντικού θέματος που εξετάζεται.
However, it is recognized that such an achievement is not possible in the immediate future and that progress should be made on a step by step basis, in view of the important issue to be considered.
Παρόλα αυτά, αναγνωρίζεται ότι τέτοιου είδους επίτευξη δεν είναι δυνατή στο άμεσο μέλλον και ότι πρέπει να συντελεσθούν σταδιακά βήματα προόδου, εν όψει του σημαντικού θέματος που εξετάζεται.
However, it is recognized that such an achievement is not possible in the immediate future and that progress should be made on a step by step basis, in view of the important issue to be considered.
Παρόλα αυτά, αναγνωρίζεται ότι, παρά τη γενικευμένη τάση να τηρούνται οι ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις, υπήρξε πρόοδος σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
It was acknowledged that, despite a general tendency not to go beyond the statutory minima, progress had been made compared with the previous period.
Παρόλα αυτά, αναγνωρίστηκε ότι τα κοινοποιούντα μέρη δεν θα είναι πάντα σε θέση να ακολουθήσουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και ότι ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η κήρυξη μιας κοινοποίησης ως ελλιπούς είναι αναπόφευκτη.
Nevertheless it was recognised that it will not be possible for notifying parties to follow these guidelines in all circumstances, and that there may be situations where a declaration of incompleteness is unavoidable.
Παρόλα αυτά, αναμένονται νέες προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με την βελτίωση της ποιότητας και των δεξιοτήτων των εργαζομένων, αλλά και με την προαγωγή της ικανότητας καινοτομίας.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Παρόλα αυτά, ανεξάρτητες μελέτες συνιστούν σύνεση στο σημείο αυτό δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη "η αδυναμία σαφούς διάκρισης μεταξύ αλλαγών όσον αφορά την απασχόληση σε επιχειρήσεις οι οποίες στηρίζονται σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε επιχειρήσεις που στηρίζονται σε άλλες μορφές ιδιωτικών κεφαλαίων"4.
Even so, independent studies suggest caution in this context since the “failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity”4 should be born in mind.
Παρόλα αυτά, αντιμετωπίζει σχετικές διαρθρωτικές αδυναμίες σε διάφορους τομείς, οι οποίες ενδέχεται να βλάψουν το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό της δυναμικό.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Παρόλα αυτά, αξίζει να επισημανθεί ότι, κατόπιν της διαγραφής του πρώην τίτλου VI "Διάρκεια προστασίας του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος", οι τίτλοι αποκτούν νέα αρίθμηση από τον τίτλο V.
Nevertheless, it should be noted that, following to the deletion of the former Title VI "Term of protection of the registered Community design", Titles have been renumbered from Title V.
Παρόλα αυτά, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε συγκεκριμένους τομείς:
Nonetheless, efforts need to be reinforced in specific areas:
Παρόλα αυτά, απαιτούνται ενισχυμένες προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση των διοικητικών εμποδίων.
Nevertheless, reinforced efforts to minimise administrative barriers are needed.
Παρόλα αυτά, απαιτούνται περιβαλλοντικές βελτιώσεις στη ναυτιλία, ιδίως στους τομείς του SOx, του NOx και των σωματιδίων.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Παρόλα αυτά, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες έτσι ώστε να διατηρηθεί αυτή η πρόοδος, ιδιαίτερα τα επόμενα χρόνια, τα οποία και θεωρούνται κρίσιμα αφενός για την επιτυχή έκβαση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για την τελική συμμετοχή τους και αφετέρου για την αντιμετώπιση των προβλημάτων προσαρμογής που θα παρουσιασθούν με την ουσιαστική και πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου (acquis).
Nonetheless, continued efforts are needed in order to maintain this progress, particularly in the next few years, which are regarded as critical on the one hand for the successful conclusion of their accession negotiations, and on the other for tackling the problems of adjustment which will arise from the full, substantive implementation of the Community acquis.
Παρόλα αυτά, από μία γενική ανασκόπηση της εθνικής νομοθεσίας προκύπτει ότι οι διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη συνάδουν εν πολλοίς με τις απαιτήσεις της απόφασης-πλαισίου όσον αφορά την υποχρέωση ποινικοποίησης του εξαναγκασμού ή της εισαγωγής ενός παιδιού στην πορνεία ή σε συμμετοχή σε θεάματα πορνογραφίας, καθώς και της διενέργειας σεξουαλικών πράξεων με παιδί έναντι αμοιβής και της χρήσης καταναγκασμού ή της κατάχρησης αναγνωρισμένης θέσης εξουσίας ή επιρροής επί παιδιού.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Παρόλα αυτά, από ορισμένες από τις μελέτες προκύπτει ότι, υπό ειδικές συνθήκες επιχειρησιακής λειτουργίας, η δυνητική παρεμβολή δορυφόρων BSS απαιτεί αύξηση ύψους 11% στον αριθμό των σταθμών βάσης IMT-2000 που θα εγκατασταθούν ώστε να παρέχεται η ίδια ποιότητα υπηρεσιών29.
Nevertheless, some of the studies have shown that under specific operating conditions, the potential interference of BSS satellites would require an 11% increase in the number of IMT-2000 base stations deployed to provide the same Quality of Service29.
Παρόλα αυτά, από ποσοτική και μόνο άποψη, υπάρχει διπλασιασμός του αριθμού των επιτροπών σε σχέση με τις υφιστάμενες, ο οποίος οδηγεί στη δημιουργία ενός καταλόγου επιτροπών, που αυξάνεται ακόμη περισσότερο με την προσθήκη της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε λίγους μήνες πριν από τις προαναφερόμενες επιτροπές και της οποίας τα καθήκοντα μοιάζουν να επικαλύπτονται εκ προοιμίου με τα δικά τους14.
In quantitative terms alone, the number of new committees is nonetheless twice the number of existing committees, giving rise to a long list of committees which becomes even longer if we include the Financial Services Committee, established a few months before the committees listed above and the role of which would seem to overlap a priori with theirs14.
Παρόλα αυτά, από τη σύγκριση των δεδομένων για τα έτη 2008 και 2009 δεν προκύπτει υποχώρηση της ζήτησης.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Παρόλα αυτά, από τις ενδείξεις που διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι για τις νέες εγκαταστάσεις ή τις εγκαταστάσεις που επεκτάθηκαν ή υπέστησαν μετατροπή, η μέχρι τούδε εφαρμογή της οδηγίας υπήρξε σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική.
In spite of that, the Commission has indications that for new installations and extended or altered installations, implementation so far is largely satisfactory.
Παρόλα αυτά, από το 1991 μέχρι σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες τροποποιήσεις στο πολιτικό και θεσμικό σύστημα, οι οποίες αξίζει να επισημανθούν.
Nonetheless, since 1991 some important changes have been made in the country's political and institutional system.
Παρόλα αυτά, από το τέλος του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου και μετά, υπήρξε έκδηλη έλλειψη διορατικότητας και πρόβλεψης κατά την εξέταση ορισμένων κοινωνικώς επικίνδυνων συνεπειών της γήρανσης των πληθυσμών των χωρών μας.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Παρόλα αυτά, από τότε που ολοκληρώθηκε το βαθμιαίο άνοιγμα της αγοράς αεροπορικών μεταφορών την 1η Ιουλίου 1998, δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί οριστικά ένα διαφανές νομικό και οικονομικό καθεστώς για τις υποχρεώσεις τακτικής παροχής υπηρεσιών στις απομακρυσμένες περιοχές, στα νησιά και στις μειονεκτικές περιφέρειες.
However, despite the fact that the gradual opening of the air transport market was finalised on 1 July 1998, a transparent legal and economic regime regarding the obligation to provide regular services to peripheral, inland and less favoured regions has yet to be properly defined.
Παρόλα αυτά, αυξάνεται ο αριθμός κοινοτικών αερολιμένων που ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα, οι δε ενδιαφερόμενοι παράγοντες έχουν επίσης συμφέρον να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα και είναι σε θέση να ασκήσουν πίεση στις δημόσιες αρχές στο θέμα αυτό.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Παρόλα αυτά, αυξήθηκε η διαφορά μεταξύ μισθολογικών εισοδημάτων και μη μισθολογικού κόστους.
However, the wedge between wage incomes and non-wage labour costs had widened.
Παρόλα αυτά, αυτή η αρχή δεν αποτρέπει αποτελεσματικά την ύπαρξη αντιφάσεων και διαφορών ανάμεσα στα εθνικά δίκαια κατά την αντιμετώπιση συμφωνιών και πρακτικών που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It is not, however, effective in preventing inconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices affecting trade between Member States under different national laws.
Παρόλα αυτά, αυτή η σύντομη παρουσίαση συγκεκριμένων προβλημάτων είναι χρήσιμη, καθώς επιτρέπει στον αναγνώστη να σχηματίσει μία γενική ιδέα των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν και παρέχει κίνητρο για διάλογο.
Nevertheless, this brief recital of specific problems may be useful to give the reader a general idea of the challenges that are to be faced and to stimulate debate.
Παρόλα αυτά, αυτή η τάση προς την προσωρινή ή μερική απασχόληση δεν είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη και το γενικό επίπεδο της εργασίας κατά μερική απασχόληση και της προσωρινής εργασίας διαφέρει αισθητά στο Βορρά της Κοινότητας είναι πιο συνηθισμένη η εργασία κατά μερική απασχόληση ενώ στον Νότο αυξάνει αισθητά ο προσωρινός χαρακτήρας της απασχόλησης.
This trend towards temporary or part-time working is not, however, common to all the Member States and the general level of temporary and part-time work varies significantly; part-time work is more normal in the North of the Community and temporary work has increased considerably in the South.
Παρόλα αυτά, αυτοί οι οργανισμοί και τα αρμόδια θεσμικά όργανα θα πρέπει να διατηρήσουν το πλήρες πεδίο της αποστολής τους και δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε μια υπερδομή, η οποία θα αποσκοπεί στη διατήρηση της ασφάλειας.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure focusing on security.
Παρόλα αυτά, αυτοί οι οργανισμοί και όργανα θα πρέπει να διατηρήσουν το πλήρες πεδίο της αποστολής τους και δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε μια υπερδομή, η οποία θα αποσκοπεί στη διατήρηση της ασφάλειας.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Παρόλα αυτά, αυτό το αδιέξοδο δεν μπορεί να έχει σαν λογικό επακόλουθο την επιλογή της μεθόδου μιας κοινοτικής κωδικοποίησης των κανόνων που διέπουν τα αποδεικτικά στοιχεία.
The impasse here cannot reasonably warrant the Community unification of the rules of evidence.
Παρόλα αυτά, αυτός ο κανόνας δεν είναι γενικός, δεδομένου ότι αυτό το ποσοστό είναι χαμηλότερο από 55% σε μεγάλο μέρος της Ολλανδίας και του Βελγίου, όπως επίσης στις κεντρικές περιφέρειες της Γερμανίας, ενώ είναι ανώτερο από 60% στη βόρεια Πορτογαλία και ανώτερο από 55% στην Ελλάδα.
This is not a hard-and-fast rule, however: the rate is less than 55% throughout much of the Netherlands, Belgium and the central regions of Germany, while it is over 60% in Northern Portugal and over 55% in Greece.
Παρόλα αυτά, αφορά μόνο περιορισμούς στην πρακτική προώθησης πωλήσεων αυτή καθαυτή.
However, this covers only restrictions on sales promotions as such.
Παρόλα αυτά, βάσει της εν λόγω νομοθεσίας δεν επιτρέπεται στους πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Παρόλα αυτά, βάσει της πείρας που έχει αποκομιστεί στους τομείς που σχετίζονται με το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χωρεί η εκτίμηση ότι, μετά την πάροδο πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας της, ο αριθμός υποθέσεων που θα εκδικάζονται ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου θα ανέρχεται σε 600 έως 1.000 υποθέσεις ετησίως.
However, on the basis of experience gained in fields similar to those covered by the future Community patent, it can be expected that, once a period of five years has elapsed after the Community court has become operational, the number of cases brought before it will be in the order of 600 to 1 000 per year.
Παρόλα αυτά, βάσει του (εκ νέου υπολογισθέντος) διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος6, η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 0,5% του ΑΕΠ που έχει προγραμματιστεί για την περίοδο 2011-2013 είναι χαμηλότερη από την προσπάθεια 0,75% του ΑΕΠ που συνέστησε το Συμβούλιο.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Παρόλα αυτά, βάσει των δεδομένων της μελέτης, η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα που χρειάζονται εξοπλισμό κινητικότητας μετακινούνται αεροπορικώς λιγότερο από ό,τι το σύνολο του πληθυσμού.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Παρόλα αυτά, γίνεται δεκτό ότι ενδέχεται να θιγούν κάποια συγκεκριμένα ακτοπλοϊκά δρομολόγια.
It is however acknowledged that some specific ferry lines might be affected.
Παρόλα αυτά, για λόγους που έχουν να κάνουν με το στόχο και το μέγεθός της, η έκθεση δεν παρουσιάζει έναν εξαντλητικό, ή λεπτομερή κατάλογο μέτρων.
Nevertheless, for reasons related to its purpose and length, the report does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Παρόλα αυτά, για λόγους συνέπειας με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός επιβάλλεται, μεταξύ κρατών μελών, να υπερισχύει τέτοιων συμβάσεων.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Παρόλα αυτά, για να αιτιολογηθεί ένα σύστημα προηγούμενης διοικητικής έγκρισης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά, μη διακριτικά κριτήρια που να είναι γνωστά εκ των προτέρων.
Nevertheless, for a prior administrative authorisation scheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
Παρόλα αυτά, για να μην καταστεί η διαδικασία απαράδεκτα αναποτελεσματική και επιδεκτική καταχρήσεων, μία τέτοια ρύθμιση πρέπει να συνοδεύεται από ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις.
However, in order to avoid introducing unacceptable inefficiency in the procedure or making it susceptible to abuse, such a provision would need to have some procedural safeguards.
Παρόλα αυτά, για να συνυπολογιστεί η επιθυμία για επιγραμμική εγγραφή των εταιρειών, θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η ελευθερία να προβλέπουν αυτή τη μορφή εγγραφής σε εθελοντική βάση.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Παρόλα αυτά, για πολλούς από τους πόρους αυτούς η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν δεν είναι πλήρης, και ναι μεν η ανακύκλωση αστικών αποβλήτων στην ΕΕ διπλασιάστηκε μέσα σε μια δεκαετία, αλλά η κατάσταση εν προκειμένω διαφέρει κατά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Παρόλα αυτά, για τις ανάγκες του εν λόγω πλαισίου λειτουργίας, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των οργανισμών με εξουσία λήψης αποφάσεων - των οργανισμών δηλαδή που εξουσιοδοτήθηκαν να εκδίδουν, μεταξύ άλλων, δεσμευτικές νομικές πράξεις έναντι τρίτων - και των οργανισμών για την παροχή βοήθειας - εκείνων δηλαδή στους οποίους δεν έχουν εκχωρηθεί αυτόνομες εξουσίες λήψης αποφάσεων έναντι τρίτων, αλλά που ασκούν όλα τα άλλα ρυθμιστικά καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης και του συντονισμού δραστηριοτήτων που υπάγονται εν μέρει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορεί να φέρει εις πέρας τις διάφορες αποστολές της.
For the purposes of the framework in question, a distinction can be made between the decision-making agencies, i.e. those empowered, inter alia, to enact legal instruments binding on third parties, and executive agencies, i.e. those which have no independent power of decision vis-à-vis third parties but perform all other regulatory tasks, including the organisation and coordination of activities which, in part, fall within the remit of national authorities in order to enable the Commission to discharge its duties.
Παρόλα αυτά, για τον πατέρα ισχύει άλλη μία ρητή προϋπόθεση:
Nevertheless, for fathers there is one more explicit condition:
Παρόλα αυτά, για όλα, συμπεριλαμβανομένου και του οίνου, προβλέπεται η υποχρέωση να συμπεριλαμβάνεται στην ετικέτα τους αναφορά στον αλκοολικό τους τίτλο που υπόκειται στην αποδοχή των διατάξεων της οδηγίας 87/205/ΕΚ σύμφωνα με την οποία φορολογείται το προϊόν.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
Παρόλα αυτά, δεδομένης της περιπλοκότητας των ζητημάτων που τέθηκαν στο πράσινο βιβλίο, η Επιτροπή έλαβε αρκετές αιτήσεις για παράταση της προθεσμίας υποβολής σχολίων.
Nevertheless, given the complexity of the issues addressed by the Green Paper, the Commission received a number of requests for an extension of the deadline for comments.
Παρόλα αυτά, δεδομένης της συνολικής χρηματοδότησης τέτοιων δραστηριοτήτων, σήμερα είναι αρκετά σαφές ότι τα περισσότερα έσοδα από τον φόρο κατανάλωσης καπνού επενδύεται σε δραστηριότητες και πολιτικές που δεν σχετίζονται με αυτούς τους στόχους πολιτικής υγείας.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Παρόλα αυτά, δεδομένης της συνολικής χρηματοδότησης τέτοιων δραστηριοτήτων, σήμερα είναι αρκετά σαφές ότι τα περισσότερα έσοδα από τον φόρο κατανάλωσης καπνού επενδύονται σε δραστηριότητες και πολιτικές που δεν σχετίζονται με αυτούς τους στόχους της πολιτικής για την υγεία.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Παρόλα αυτά, δεδομένου ότι η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί θέμα δημοσίου συμφέροντος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε σαφή διάκριση μεταξύ «αγωγών από ιδιώτες» και «επιβολής της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς».
Yet, since competition policy is a matter of public interest, the Committee calls upon the Commission to draw a clear separation between "private actions" and "public enforcement".
Παρόλα αυτά, δεδομένου ότι το επιγραμμικό περιεχόμενο τείνει ολοένα και να αγνοεί την ύπαρξη συνόρων, πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω τρόποι για καλύτερη προσαρμογή αυτών των συστημάτων.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Παρόλα αυτά, δεδομένων των εξελίξεων στην τεχνολογία και την αγορά, η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να προβεί σε επανεξέταση ολοκλήρου του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλ-επικοινωνίες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συνολικοί στόχοι συνεχίζουν να αντικατοπτρίζουν τους στόχους της Λισαβόνας, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση “Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».9
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Παρόλα αυτά, δεν έχει αναληφθεί καμία ενέργεια.
No action has, however, been taken.