natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμός: Λόγος του δείκτη των ωριαίων αποδοχών των γυναικών με αυτές των ανδρών για μισθωτούς που εργάζονται 15+ ώρες.
Definition: Ratio of women's hourly gross earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours.
Ορισμός: Λόγος του δείκτη των ωριαίων αποδοχών των γυναικών με αυτές των ανδρών για μισθωτούς που εργάζονται 15+ ώρες.
Definition: Ratio of women's net hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours per week.
Ορισμός: Λόγος του φόρου εισοδήματος συν τις κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών συμπεριλαμβανομένων των φόρων μισθωτών υπηρεσιών πλην των παροχών σε μετρητά διαιρούμενων διά του κόστους εργασίας ενός χαμηλόμισθου (ανύπαντρο άτομο χωρίς παιδιά με μισθό ίσο με το 67% των αποδοχών ενός εργαζόμενου μέσης παραγωγής).
Definition: Ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a low-wage earner (single person without children with a wage of 67% of the average production worker's wage).
Ορισμός: Λόγος των συνολικών φόρων (φόροι ατομικού εισοδήματος, κοινωνικές εισφορές εργαζομένων και εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένων των φόρων μισθωτών υπηρεσιών) που καταβάλλει εργαζόμενο παντρεμένο ζευγάρι με δύο παιδιά, όπου ο ένας από τους δύο έχει μέσες αποδοχές ενώ ο άλλος κερδίζει το 50% των μέσων αποδοχών, με την ακαθάριστη αμοιβή.
Definition: Ratio of total taxes (taxes on personal income, employees' and employers' social contributions incl. payroll taxes) paid by a single person (full-time average prodution worker, APW) with two children, where the earning 50% or 67% of the average wage to gross compensation.
Ορισμός: Λόγος των συνολικών φόρων της μισθωτής εργασίας (φόροι ατομικού εισοδήματος συν κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών συν φόροι μισθωτών υπηρεσιών) διαιρούμενων διά των συνολικών αποδοχών των εργαζομένων συν τους φόρους μισθωτών υπηρεσιών που καταβάλουν οι εργοδότες.
Definition: Ratio of total taxes on employed labour (personal income taxes plus employees' and employers' social security contributions plus payroll taxes) divided by the total compensation of employees plus payroll taxes paid by the employers.
Ορισμός: Μεταβάσεις μεταξύ απασχόλησης, ανεργίας και αεργίας από το έτος n έως το έτος n+1.
Definition: Transitions between employment, unemployment and inactivity from year n to year n+1.
Ορισμός: Μεταβάσεις μεταξύ μη απασχόλησης και απασχόλησης και εντός της απασχόλησης ανά επίπεδο αμοιβής (ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές) από το έτος n έως το έτος n+127.
Definition: Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (gross monthly earnings) from year n to year n+127.
Ορισμός: Μεταβάσεις μεταξύ της μη απασχόλησης και της απασχόλησης και εντός της απασχόλησης ανά είδος σύμβασης από το έτος n έως το έτος n+1.28
Definition: Transitions between non-employment and employment and within employment by type of contract from year n to year n+1.28
Ορισμός: Μεταβάσεις των ανέργων στην απασχόληση και την κατάρτιση από το έτος n στο έτος n+1.
Definition: Transitions of unemployed people into employment and training from year n to year n+1.
Ορισμός: Μικτό ποσοστό της σύστασης νέων επιχειρήσεων ως ποσοστό του συνολικού αποθέματος των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται
Definition: Gross birth rate of new enterprises as a percentage of total stock of active enterprises
Ορισμός: Νεοσύστατες επιχειρήσεις του έτους n που συνεχίζουν να δραστηριοποιούνται το έτος n+3
Definition: Newly born enterprises of year n that are still active in year n+3
Ορισμός: Ο λόγος μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των ανδρών, με και χωρίς παιδιά, και των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών, με και χωρίς παιδιά, στην ηλικιακή ομάδα των 20--50 ετών.
Definition: The ratio between employment rates of men, with and without children, and the employment rates of women, with and without children, age group 20-50.
Ορισμός: Ο οριακός πραγματικός φορολογικός συντελεστής των εισοδημάτων εργασίας που λαμβάνει υπόψη το συνδυασμένο αποτέλεσμα της αύξησης των φόρων και της κατάργησης των παροχών κατά την έναρξη της εργασίας.
Definition: The marginal effective tax rate on labour income taking account the combined effect of increased taxes and benefits withdrawal as one takes up a job.
Ορισμός: Οι άνεργοι ως αναλογία του ενεργού πληθυσμού, ιδίου φύλου και ιδίας ηλικίας.
Definition: Unemployed as a share of active population of same gender and age.
Ορισμός: Οι απασχολούμενοι ως αναλογία του συνολικού πληθυσμού του ίδιου φύλου και της ίδιας ηλικίας.
Definition: employed persons as a share of total population of same gender and age.
Ορισμός: Οι εν λόγω ικανότητες καλύπτουν όλες τις μορφές συμπεριφοράς που εξοπλίζουν τα άτομα ώστε να συμμετέχουν με αποτελεσματικό και εποικοδομητικό τρόπο στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή, ιδίως στις όλο και περισσότερο ποικιλόμορφες κοινωνίες, καθώς και στην επίλυση διαφορών όπου απαιτείται.
Definition: These competences cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
Ορισμός: Παιδιά που λαμβάνουν φροντίδα (εκτός από την οικογένεια) ως ποσοστό όλων των παιδιών της ίδιας ηλικιακής ομάδας.
Definition: Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group.
Ορισμός: Ποσοστό απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών την περίοδο 1998-99-00: ανά ηλικία:15-64, ανά φύλο: άνδρες, female και συνολικά και ανά NACES: Υπηρεσίες.
Definition: Rate of employment in services for 1998-99-00: by age:15-64, by Gender: Male, female and total and by NACES: Services.
Ορισμός: Ποσοστό αυτοαπασχόλησης ανά φύλο.
Definition: Share of self-employed in total employment by gender.
Ορισμός: Ποσοστό νέων (ενηλίκων) που εξακολουθούν να είναι άνεργοι στο τέλος του X+6 μήνα (12) χωρίς διακοπή (ανά φύλο).
Definition: Share of young (adult) persons who are still unemployed at the end of month X+6 (12) without any break (by gender).
Ορισμός: Ποσοστό νέων/ενήλικων ανέργων που κατέστησαν άνεργοι το μήνα Χ και έχουν αρχίσει ένα ατομικό σχέδιο ενεργοποίησης προτού συμπληρώσουν τους 6/12 μήνες ανεργίας (ανά φύλο).
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X and having started an individual action plan before reaching 6/12 months unemployment (by gender).
Ορισμός: Ποσοστό νέων/ενήλικων ανέργων που κατέστησαν άνεργοι το μήνα Χ και δεν έχουν αρχίσει ατομικό σχέδιο ενεργοποίησης προτού συμπληρώσουν τους 6/12 μήνες ανεργίας (ανά φύλο).
Definition: Share of young/adult becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and not having started an individual action plan (by gender).
Ορισμός: Ποσοστό πληθυσμού ηλικίας εργασίας που συμμετέχει στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Definition: Percentage of working age population participating in education and training.
Ορισμός: Ποσοστό συνολικών φόρων για τη μισθωτή εργασία (φόροι ατομικού εισοδήματος, συν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων και των εργοδοτών, συν φόροι μισθοδοσίας) διαιρούμενο διά της συνολικής αμοιβής των εργαζομένων συν τους φόρους μισθοδοσίας
Definition: Ratio of total taxes on employed labour (personal income taxes plus employees' and employers' social security contributions plus payroll taxes) divided by the total compensation of employees plus payroll taxes
Ορισμός: Ποσοστό σχολείων της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Definition: Percentage of primary and secondary schools having Internet access.
Ορισμός: Ποσοστό της αύξησης του φόρου ατομικού εισοδήματος συν την αύξηση στις εισφορές των εργαζομένων για την κοινωνική ασφάλιση διαιρούμενης με την αύξηση της ακαθάριστης αμοιβής, ανά οικογενειακή κατάσταση και ύψος αποδοχών.
Definition: Ratio of increase in personal income tax plus increase in employee social security contributions divided by the increase in gross compensation, by family status and wage level.
Ορισμός: Ποσοστό του εργατικού δυναμικού που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς υπολογιστές στο σπίτι και/ή στο χώρο εργασίας για σκοπούς εργασίας
Definition: Share of the workforce, using computers at home and/or at the workplace for work purposes
Ορισμός: Ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας που συμμετέχει στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, ανά φύλο, ανά ηλικιακή ομάδα (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 και 25-64), εργασιακό καθεστώς και μορφωτικό επίπεδο.
Definition: Percentage of working age population participating in education and training by gender, age group (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 25-64), working status and educational attainment.
Ορισμός: Ποσοστό των απασχολουμένων και των ανέργων στο συνολικό πληθυσμό σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών).
Definition: Share of employed and unemployed in total population of working age 15-64.
Ορισμός: Ποσοστό των ατόμων 22 ετών που έχουν ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED επίπεδο 3).
Definition: Percentage of 22 year olds having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3).
Ορισμός: Ποσοστό των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών που έχουν ολοκληρώσει τη κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED επίπεδο 2) ή όχι και δεν συμμετέχουν σε περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση .
Definition: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training.
Ορισμός: Ποσοστό των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών που έχουν ολοκληρώσει το δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (επίπεδο 2 ISCED) ή χαμηλότερο επίπεδο και δεν παρακολουθούν περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση, ανά εργασιακό καθεστώς.
Definition: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training and by working status.
Ορισμός: Ποσοστό των εκπαιδευτικών, που έχουν αποκτήσει βασικές δεξιότητες ψηφιακής τεχνολογίας (δηλ., έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών και του Διαδικτύου) ή χρησιμοποιούν υπολογιστές (off-line/on-line) ανά βαθμίδα και είδος εκπαίδευσης (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, επαγγελματική/τεχνική - επίπεδα 1, 2 και 3 INSED).
Definition: Percentage of teachers, having acquired digital literacy skills (i.e. trained in the use of computers and the internet) or using computers (off-line/on-line) by school level and type of education (primary, secondary, professional/technical) – INSED levels 1 and 2-3).
Ορισμός: Ποσοστό των εργαζομένων που συμμετέχουν στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (CVT) (ανά φύλο)
Definition: Share of employees participating in continuous vocational training (CVT) (by gender)
Ορισμός: Ποσοστό των κενών θέσεων εργασίας που διαφημίζονται μέσω των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών που είναι προσπελάσιμες σε μια κοινή πλατφόρμα από άτομα που αναζητούν εργασία σε όλη την ΕΕ
Definition: Share of job vacancies advertised through Member States' public employment services that are accessible on a common platform by jobseekers throughout the EU
Ορισμός: Ποσοστό των νέων /ενηλίκων ανέργων που έχουν γίνει άνεργοι το μήνα X, εξακολουθούν να είναι άνεργοι το μήνα X+6/12 και δεν τους έχει προσφερθεί ένα νέο ξεκίνημα με τη μορφή κατάρτισης, επανακατάρτισης, απόκτησης επαγγελματικής πείρας, θέσης εργασίας ή άλλου μέτρου απασχολησιμότητας.
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having been offered a new start in the form of training, retraining, work experience, a job or other employability measure.
Ορισμός: Ποσοστό των νέων /ενηλίκων ανέργων που έχουν γίνει άνεργοι το μήνα X, εξακολουθούν να είναι άνεργοι το μήνα X+6/12 χωρίς εντατική παροχή συμβουλών και χωρίς βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας.
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having benefited from intensive counselling and job-search assistance.
Ορισμός: Ποσοστό των νέων /ενηλίκων ανέργων που έχουν γίνει άνεργοι το μήνα X, εξακολουθούν να είναι άνεργοι το μήνα X+6/12, και δεν τους έχει προσφερθεί ένα νέο ξεκίνημα με τη μορφή κατάρτισης, επανακατάρτισης, απόκτησης επαγγελματικής πείρας, θέσης εργασίας ή άλλου μέτρου απασχολησιμότητας.
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having been offered a new start in the form of training, retraining, work experience, a job or other employability measure.
Ορισμός: Ποσοστό των νέων ηλικίας 18-24 ετών που αφού ολοκληρώσουν τον δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (επίπεδο 2 ISCED) ή χαμηλότερο επίπεδο, δεν παρακολουθούν περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση, ανά φύλο και εργασιακό καθεστώς.
Definition: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training, by gender and working status.
Ορισμός: Ποσοστό των νέων/ενήλικων ανέργων που έμειναν άνεργοι το μήνα X και παρέμειναν άνεργοι το μήνα X+6/12 χωρίς καμία διακοπή.
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12 without any break.
Ορισμός: Ποσοστό των σχολείων που συνδέονται με το Διαδίκτυο ανά βαθμίδα και είδος εκπαίδευσης (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, επαγγελματική/τεχνική - επίπεδα 1, 2 και 3 INSED)
Definition: Percentage of schools connected to the internet by level and type of education (primary, secondary, professional/technical - INSED levels 1 and 2-3).
Ορισμός: Συμμετοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (25-64), γενικά και ανά ηλικιακή ομάδα, καθεστώς εργασίας και μορφωτικό επίπεδο.
Definition: Participation in education and training (25-64), overall, and by age group, working status and educational attainment.
Ορισμός: Συνολικές δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
Definition: Total public expenditure on education as a percentage of GDP.
Ορισμός: Συνολικές δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑΕγχΠ29.
Definition: Total public expenditure on education as a percentage of GDP29.
Ορισμός: Συνολική ετήσια παραγωγικότητα διά του αριθμού των απασχολουμένων και των εργασθεισών ωρών (ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ ανά απασχολούμενο /ανά εργασθείσα ώρα σχετικά με την Ευρώπη των 15)
Definition: Total annual output divided by number of occupied population and hours worked (GDP in PPS per person employed/per hour worked relative to EU-15)
Ορισμός: Συνολικό ποσοστό απασχόλησης (ηλικιακή ομάδα 15-64), κατανεμημένο ανά φύλο και ανά εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (ηλικιακή ομάδα 55-64).
Definition: Total employment rate (age group 15-64), breakdown by gender and breakdown for older workers (age group 55-64).
Ορισμός: Σύνολο του πληθυσμού των μακροχρόνια ανέργων (12 μήνες ή και περισσότερο) ως ποσοστό του συνολικού ενεργού πληθυσμού (ανά φύλο)
Definition: Total long-term unemployed population (12 months or more) as a proportion of total active population (by gender)
Ορισμός: Σύνολο των ανέργων ως ποσοστό του συνολικού ενεργού πληθυσμού (ανά φύλο)
Definition: Total unemployed persons as a share of total active population (by gender)
Ορισμός: Σύνολο των εργαζομένων με μερική απασχόληση και/ή με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, συν σύνολο των αυτοαπασχολουμένων ως % των απασχολουμένων.
Definition: Total employees in part-time and/or fixed-term contracts plus total self-employed as % of persons in employment.
Ορισμός: Σύνολο των νέων ανέργων (15-24 ετών) ως μερίδιο του συνολικού πληθυσμού στην ίδια ηλικιακή ομάδα (ανά φύλο)
Definition: Total unemployed young people (15-24 years) as a share of total population in the same age bracket (by gender)
Ορισμός: Τάσεις στις επαγγελματικές ασθένειες
Definition: Trends in occupational diseases
Ορισμός: Τάση μέσα σε ένα κράτος μέλος της αναλογίας μεταξύ του συνολικού αριθμού των κενών θέσεων εργασίας σε σύγκριση με το συνολικό αριθμό των ανέργων (αναλογία θέσεων/ανέργων)
Definition: Trend within a Member State of the ratio between the total number of the stock of vacancies compared to the total number of unemployed (v/u ratio)
Ορισμός: Το μέσο εθνικό ποσοστό της απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών εφαρμόζεται σε κάθε επάγγελμα και οι διαφορές αθροίζονται για να βρεθεί η συνολική τιμή της μη ισόρροπης κατανομής μεταξύ των φύλων.
Definition: The average national share of employment for women and men is applied to each occupation, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Ορισμός: Το μέσο εθνικό ποσοστό της απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών εφαρμόζεται σε κάθε τομέα και οι διαφορές αθροίζονται για να βρεθεί η συνολική τιμή της μη ισόρροπης κατανομής μεταξύ των φύλων.
Definition: The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Ορισμός: Το σύνολο των εργασθεισών ωρών διά του μέσου όρου του ετήσιου αριθμού των εργασθεισών ωρών σε θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης, που υπολογίζεται ως ποσοστό του συνολικού πληθυσμού ηλικίας 15-64 ετών.
Definition: Total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs, calculated as a proportion of total population in the 15-64 age bracket.
Ορισμός: Τυπική απόκλιση απασχόλησης (ανεργίας) διά του σταθμισμένου εθνικού μέσου όρου (ηλικιακή ομάδα 15-64 ετών).
Definition: Standard deviation of employment (unemployment) divided by the weighted national average (age group 15-64 years).
Ορισμός: ένδειξη του αερίου που εκλύεται από χώνευμα σε περίοδο 28 ημερών, συγκρινόμενου με τα πτητικά στερεά που περιέχονται στο δείγμα.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
Ορισμός: αριθμός των απασχολούμενων που εργάζονται στον τομέα των υπηρεσιών (κύρια απασχόληση) ηλικίας 15-64 ετών ως ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 15-64 ετών.
Definition: Number of employed persons working in the services sector (in main job) aged 15-64 as percentage of the population aged 15-64.
Ορισμός: η μέγιστη θερμοκρασία στην οποία φθάνει το κομπόστ υπό τυποποιημένες συνθήκες, ως ένδειξη της κατάστασης αερόβιας βιολογικής δραστηριότητας,
Definition: the maximum temperature reached by a compost in standardised conditions as an indicator of the state of its aerobic biological activity,
Ορισμός: μακροχρόνια άνεργοι (επί 12 μήνες ή περισσότερο) ως αναλογία του ενεργού πληθυσμού του ίδιου φύλου.
Definition: long term unemployed (12 month's duration or more) as a share of active population of same gender.
Ορισμός: μακροχρόνια άνεργοι (επί 12 μήνες ή περισσότερο) ως αναλογία του ενεργού πληθυσμού του ίδιου φύλου.
Definition: Long-term unemployed (12 months duration or more) as a share of active population of same gender.
Ορισμός: ποσοστό επιστροφής στην απασχόληση (ανεργία) ύστερα από τη συμμετοχή σε μία ενέργεια.
Definition: Rate of return to employment (unemployment) after participation in a measure.
Ορισμός: ως «μεθοδολογία της μάθησης» νοείται η ικανότητα αναζήτησης και επιμονής στη μάθηση.
Definition: ‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning.
ΟρισμόςΥπολογισμός της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή
Definition Calculation of electricity from cogeneration
Ορισμόσ του προβλήματοσ
Problem definition
Οριστικά συμπεράσματα μπορούν να υπάρξουν, ωστόσο, μόνον αφού έχουν καλυφθεί όλα τα μεγάλα αστικά κέντρα και αφού οι χρήστες υπηρεσιών 3G αποκτήσουν εμπειρία των δυνατοτήτων περιαγωγής της νέας προσφοράς υπηρεσιών.
However, consolidated conclusions can only be drawn once all major urban areas are covered and once 3G users experience the roaming capability of the new service offer.
Οριστικές κοινές μέθοδοι: μετρήσεις, σύνταξη, δημοσίευση, φύλαξη στοιχείων
Definite common methods: measurements, drafting, publication, maintenance
Οριστικές μεταβιβάσεις
Permanent transfers
Οριστική & προσωρινή παύση
Permanent & temporary cessation
Οριστική ανάκληση:
Permanent retirement:
Οριστική αποθήκευση
Final disposal
Οριστική απόσυρση  (άρθρο 8 παράγραφος 2)
Permanent withdrawal (Article 8(2))
Οριστική απόσυρση (εκρίζωση)
Permanent abandonment (grubbing-up)
Οριστική απόφαση
Final Decision
Οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο φάρμακο εκδίδεται εντός έξι μηνών με τη διαδικασία του άρθρου 87 παράγραφος 2.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Οριστική απόφαση για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) ελήφθη μετά από συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 6 Απριλίου 1994.
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998) was finally adopted by a joint decision of the European Parliament and the Council on 21 April 1994.
Οριστική απόφαση για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ελήφθη στις 26 Απριλίου 19946, 7 .
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998) was finally adopted on 26 April 19941,2.
Οριστική απόφαση για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ελήφθη στις 6 Απριλίου 199467 .
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998) was finally adopted by a joint decision of the European Parliament and the Council on 26 April 1994.
Οριστική διάθεση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Final disposal of spent batteries and accumulators
Οριστική διευθέτηση του θέματος της κρατικής υπόστασης του Κοσσυφοπεδίου είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
Οριστική διευθέτηση του θέματος της κρατικής υπόστασης του Κοσσόβου είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
Οριστική διευθέτηση του θέματος της κρατικής υπόστασης του Κοσσόβου είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
a definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region;
Οριστική κανονιστική διάταξη:
final regulatory action
Οριστική παύση (13,98 %)
Permanent cessation (13.98%)
Οριστική παύση (15,44 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Οριστική παύση (17,25 %)
Permanent cessation (17.25%)
Οριστική παύση (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Οριστική παύση (19,61 %)
Permanent cessation (19.61%)
Οριστική παύση (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Permanent cessation of fishing activities.
Οριστική παύση δραστηριοτήτων
Permanent cessation
Οριστική παύση της άσκησης των καθηκόντων
Final termination of service
Οριστική παύση της άσκησης των καθηκόντων (άρθρο 7).
Termination of service (Article 7).
Οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Permanent cessation of fishing operations
Οριστική ρυθμιστική πράξη
Final regulatory action
Οριστικοποίηση αποφάσεων για τις θαλάσσιες αρτηρίες με σκοπό να καταστούν ελκυστικές στους παράγοντες της αγοράς έτσι ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου.
Finalise deliberations on the Motorways of the Sea to make adherence to them attractive to the market players with a view to fulfilling the objectives of the White Paper.
Οριστικοποίηση από την Επιτροπή, τον Απρίλιο του 2003, των πορισμάτων της μελέτης σκοπιμότητας της οποίας η εκπόνηση ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2002.
Results of feasibility study launched in July 2002 finalised by the Commission in April 2003.
Οριστικοποίηση εθνικών σχεδίων, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση από ομοτίμους των κρατών μελών και τις συστάσεις της Επιτροπής
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations