natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες έχουν ήδη ξεκινήσει, όπως το πιλοτικό έργο μεγάλης κλίμακας STORK, το οποίο αποσκοπεί στη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλειτουργικότητας για eID που θα καταστήσει δυνατή για τους πολίτες την πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης μέσα και έξω από τη χώρα τους, χρησιμοποιώντας την εθνική τους eID.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Οι πρωτοβουλίες αναμένεται να υποβληθούν μέσα στο 2002.
Initiatives to be presented in 2002.
Οι πρωτοβουλίες αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με τα υφιστάμενα τεχνολογικά βάθρα και την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Οι πρωτοβουλίες ανταποκρίνονται στην ανάγκη να διασφαλιστεί ενισχυμένη συνεργασία τόσο σε περιφερειακό όσο και σε υποπεριφερειακό επίπεδο, έχουν πραγματική δυνατότητα για περιφερειακή ολοκλήρωση, είναι γενικού χαρακτήρα και δεν εισάγουν διακρίσεις.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Οι πρωτοβουλίες απασχόλησης πρέπει να αποκτήσουν κατάλληλη παιδαγωγική βάση και να ερείδονται στην προσωπική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά στυλ μάθησης, τα πολιτισμικά και κοινωνικά εμπόδια στη μάθηση και τα ζητήματα που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη στην κοινωνία της γνώσης, υπερβαίνοντας τις αμιγώς πρακτικές ανάγκες που σχετίζονται με την εργασία.
There is a need to provide adequate pedagogical and personal development grounding to employment initiatives, taking into account different learning styles, cultural and social barriers to learning, and issues linked to citizenship in the knowledge society, transcending purely instrumental job-related needs.
Οι πρωτοβουλίες απλούστευσης που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ θα τονιστούν επίσης στο «νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις για την Ευρώπη», που θα δρομολογηθεί το 2008.
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Οι πρωτοβουλίες απλούστευσης στο μέλλον θα εντάσσονται στο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής από το 2004 και στο εξής.
The priorities for simplification in the future will be incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP) for 2004 and beyond.
Οι πρωτοβουλίες αποβλέπουν στην άρση των διακρίσεων και της διπλής φορολόγησης προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων ενώ ταυτόχρονα προλαμβάνουν τη φοροδιαφυγή και τη διάβρωση της φορολογικής βάσης.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Οι πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο, στην προσαρμογή τους στο νομικό πλαίσιο, στη θέσπιση βιοτεχνολογικών προτύπων, στην οργάνωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και στην ενίσχυση κατά τη χρηματοδότηση της Ε και Α.
Their aim is to improve the competitiveness of firms involved in biotechnology, to adapt the legal framework, to establish biotechnology standards, to provide for the protection of intellectual property and help with R&D financing.
Οι πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο, στην προσαρμογή τους στο νομικό πλαίσιο, στη θέσπιση βιοτεχνολογικών προτύπων, στην οργάνωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και στην ενίσχυση κατά τη χρηματοδότηση της Ε και Α.
Their aim is to improve the competitiveness of firms involved in biotechnology, to adapt the legal framework, to establish biotechnology standards, to provide for the protection of intellectual property and to help with R&D financing.
Οι πρωτοβουλίες από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης – όπως και οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών-  έχουν συμβάλλει τα μάλα στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, με την αμεσότερη συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων για την άρση των εμποδίων.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Οι πρωτοβουλίες από την πλευρά της προσφοράς έχουν άμεσο αντίκτυπο στην εγκατάσταση υποδομής.
Supply-side initiatives directly impact infrastructure deployment.
Οι πρωτοβουλίες αυτές (ACE, MEDSPA, NORSPA και ACNAT), παρά τους περιορισμένους τους πόρους, έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στην προβολή και την ευαισθητοποίηση του κοινού γύρω από την δράση της Κοινότητας για το περιβάλλον.
However, despite their limited means, initiatives such as ACE, MEDSPA, NORSPA and ACNAT have played an important part in promoting and raising awareness about Community action for the environment.
Οι πρωτοβουλίες αυτές άνοιξαν μια σημαντική συζήτηση για τη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της απλότητας των κανονιστικών νόμων και για την καλύτερη διαβούλευση και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
These initiatives opened an important debate to improve the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and to better consult and involve civil society in the EU decision-making process.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έδωσαν την ώθηση για ανάληψη πολιτικών ενεργειών και κινητοποίηση των κρατών όπως φαίνεται από τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση (1993) και, επίσης, ενέτειναν την προσοχή σε κοινωνικά και αναπτυξιακά προβλήματα στις συνεδριάσεις της Ομάδας των 7, και ιδίως στην τελευταία συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στη Νεάπολη της Ιταλίας τον Ιούνιο 1994.
These initiatives also triggered off a political dynamic and a certain mobilization of States, as shown by last year's Employment Summit and the greater attention given to social and development problems in G7 meetings, particularly in Naples last June.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έθεσαν τα θεμέλια για το χρηματοοικονομικό πλαίσιο των προενταξιακών μέσων, τα οποία περιορίζουν την προενταξιακή βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες σε 3.120 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την περίοδο 2000-6 (τιμές 1999).
These initiatives laid the foundation for the financial framework for the pre-accession instruments which limit the pre-accession aid to applicant countries to € 3,120 million a year for the 2000-6 period (1999 prices).
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν άμεσο αντίκτυπο στη ζωή των ανθρώπων, ενώ, σύμφωνα με τις έρευνες κοινής γνώμης, υψηλές είναι οι προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ήδη αποδείξει πόσο πολύτιμες είναι για να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των περιφερειών για τη σημασία που έχουν η έρευνα και η καινοτομία13 και για να υποβοηθηθούν αυτές να χαράξουν τις πολιτικές πλαισίωσης.
These initiatives are already proving extremely valuable in raising the awareness of regions about the importance of research and innovation13 and to help them put supportive policies in place.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από τις ενώσεις των εμπόρων γούνας στην Ιταλία, στη Γερμανία, στη Νορβηγία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν δημιουργήσει ευρωπαϊκό ηγετικό ρόλο παγκοσμίως.
These initiatives have created European world leadership.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν διάφορες μορφές.
These initiatives take a variety of different forms.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ευρύτερο επίκεντρο απ’ ό,τι οι πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή και, κατά συνέπεια, είναι συμπληρωματικές ως προς τις προτάσεις.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον ταχέως αναπτυσσόμενο και καινοτόμο τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου καθώς μπορούν να πραγματεύονται τις τελευταίες εξελίξεις με μεγαλύτερη ταχύτητα και ευελιξία απ’ ό,τι τα κυβερνητικά φόρα.
Such initiatives are of particular importance in the quickly evolving and innovative area of e-commerce as they can address the latest developments with greater rapidity and flexibility than governmental fora.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της διάστασης που αφορά την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
These initiatives have an important part to play in the enforcement dimension of EU consumer protection.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν το ίδιο όραμα με την ΚΠΤ και συνεπώς η συνέχεια που θα δοθεί σ’ αυτές θα συνάδει με την ΚΠΤ όσον αφορά τα συγκεκριμένα διατομεακά πεδία.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν το πλεονέκτημα να επιτρέπουν τη δημιουργία καλύτερα συναρμοζόμενων και μονογλωσσικών συμβουλίων (δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη είναι μονόγλωσσα).
They have the advantage of enabling more detailed consultations to be held and in a single language (since, of course, most Member States are monolingual).
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν τρία κοινά χαρακτηριστικά:
These initiatives have three common characteristics:
Οι πρωτοβουλίες αυτές ήταν αποτέλεσμα της ανάγκης να δημιουργηθούν κέντρα για την κατασκευή μεγάλων εγκαταστάσεων και να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα με δαπάνες που υπερέβαιναν τις χρηματοδοτικές δυνατότητες ή προθέσεις των μεμονωμένων κρατών.
This cooperation derived from the need to establish centres for the use of large-scale facilities and to attain a critical mass, the cost of which was beyond the financial capacity, or exceeded the readiness to pay, of individual Member States.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αλληλεξαρτώνται και αλληλενισχύονται.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναγνωρίζουν τον αντίστοιχο ρόλο που διαδραματίζουν οι κυβερνητικές και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις στη δημόσια υγεία που πρέπει να υποστηριχθούν.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναλήφθηκαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, που επιβεβαίωσαν ότι οι αλλαγές θα επιφέρουν βελτιώσεις στη διαχείριση και εκτέλεση των δράσεων, δεδομένου ότι θα καταστήσουν δυνατή την ικανοποιητική εφαρμογή πολυάριθμων σχεδίων.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναλύονται εν συντομία κατωτέρω.
They are briefly discussed below.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένεται να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή αριστεία στην έρευνα ΤΠΕ και το ρόλο της στην καθοδήγηση της προόδου και της καινοτομίας παγκοσμίως.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένεται ότι θα ωφελήσουν από άποψη ασφάλειας, κόστους και απόδοσης όλους τους χρήστες, μεταξύ των οποίων είναι και τη γενική και επαγγελματική αεροπορία.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναπτύχθηκαν περαιτέρω τον Νοέμβριο του 2013 με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου με την Αλβανία σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αντανακλούν τις εκτενείς και εποικοδομητικές συζητήσεις στο Συμβούλιο, καθώς και στο πλαίσιο της ομάδας του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και της ομάδας «Πλατφόρμα για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση», όπως και τις πρόσφατα εκδοθείσες εκθέσεις G20/ΟΟΣΑ για τη BEPS.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αντιπροσωπεύουν τα πρώτα ευρωπαϊκά μέτρα με στόχο τη διόρθωση της νομικής βάσης της συμφωνίας που είχε συναφθεί με τις ΗΠΑ και την οποία ακύρωσε το Δικαστήριο στις 30 Μαΐου 2006.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Οι πρωτοβουλίες αυτές απέβλεπαν επίσης στην τροποποίηση των συναφών άρθρων της Σύμβασης Σένγκεν αλλά είχαν ληφθεί βάσει του τίτλου IV της ΣΕΚ και του τίτλου VI της ΣΕΕ, που επιτρέπουν στα κράτη μέλη τη νομοθετική πρωτοβουλία.
These also aimed at amending the relevant articles of the Schengen Convention but were taken on the basis of Title IV TEC and Title VI TEU, which allow Member States to initiate legislation.
Οι πρωτοβουλίες αυτές απέδωσαν ορισμένα αποτελέσματα.
These have had some effect.
Οι πρωτοβουλίες αυτές απέφεραν καρπούς.
These initiatives have yielded results.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποκτούν όλο και περισσότερο  την υποστήριξη του κοινού, μολονότι το κοινό αυτό εξακολουθεί να αποτελεί τη μειοψηφία.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποκτούν όλο και περισσότερο – μολονότι εξακολουθούν να αποτελούν μειοψηφία – την υποστήριξη του ευρέως κοινού.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Οι πρωτοβουλίες αυτές απορρέουν ειδικότερα από την πρωτοβουλία SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά) στον τομέα του ΦΠΑ124 και από την κοινοτική πολιτική στον τομέα της απασχόλησης.
These initiatives resulted mainly from the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Internal Market) regarding VAT124 and Community policy on employment.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποσκοπούν στη βελτίωση της απασχόλησης με την εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών εργασίας.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποσκοπούν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και στην ανάπτυξη μιας νοοτροπίας που ευνοεί την αειφορία στις τουριστικές δραστηριότητες.
Such initiatives aim at raising awareness and developing sustainability thinking with regard to tourism activities.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων, παράλληλα η τάση συνεργασίας με τους εργοδότες για το σχεδιασμό των μέτρων έχει ενισχυθεί με αποτέλεσμα τα μέτρα να συνδέονται όλο και περισσότερο με τη ζήτηση.
These initiatives aim to combat skill shortages and the tendency towards co-operation with employers in the design of measures has been consolidated so the measures are gradually becoming more demand led.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
These initiatives aimed at strengthening their industrial competitiveness.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν εξαιρετικά επείγουσα και έγκαιρη ανταπόκριση στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις, με στόχο την προαγωγή της μακροπρόθεσμης προβλεψιμότητας και αξιοπιστίας της ευρωπαϊκής άμυνας.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν εξαιρετικά επείγουσα και έγκαιρη ανταπόκριση στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις, με στόχο την προαγωγή της μακροπρόθεσμης προβλεψιμότητας και αξιοπιστίας της ευρωπαϊκής άμυνας.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν μέρος της προπαρασκευαστικής διαδικασίας που οδηγεί στην υπογραφή και κύρωση από την ΕΕ της διεθνούς συνθήκης για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και συμμετοχής στο οφέλη.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν πολυμερείς εταιρικές σχέσεις, στις οποίες συμμετέχουν κράτη μέλη, η ΕΚ, η ΕΤΕ, η κοινωνία των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας.
These initiatives are designed as multi-stakeholder partnerships involving Member States, the EC, the EIB, civil society and the private sector.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν πολύ σημαντικά βήματα προόδου τα οποία ανοίγουν το δρόμο για νέες κατακτήσεις.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν σημαντικά πολιτικά πλαίσια για την εμβάθυνση των σχέσεων με τις χώρες εταίρους και μεταξύ αυτών βάσει των αρχών της συνοικειοποίησης και της κοινής ευθύνης.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν τη βάση για όλες τις θετικές νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος σε κοινωνικό επίπεδο.
These initiatives underpin all the legislative advances achieved by society in the area of protection of health and the environment.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν την απάντηση στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο, με τα οποία καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση με σκοπό τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης.
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν την προϋπόθεση για την κατάρτιση των κατοίκων των νησιών.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν κυρίως τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων, του ηλεκτρονικού εμπορίου, των επιχειρηματικών κεφαλαίων, της έρευνας και της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της συνοχής και των διεθνών υποθέσεων.
In particular, in the areas of telecommunications, audiovisual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν κυρίως: νομοθετικές ενέργειες υπέρ της μισθολογικής ισότητας, π.χ. για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων ή την απαίτηση από αυτές να αναλύσουν και να αποκαταστήσουν τις αδικαιολόγητες διαφορές στις αμοιβές των εργαζομένων τους· δραστικές πολιτικές για την ισότητα των φύλων, με σκοπό κυρίως την εξάλειψη των διαρθρωτικών ανισοτήτων στην αγοράς εργασίας· μισθολογικές πολιτικές, με σκοπό την επαναξιολόγηση των επαγγελμάτων που δεν αμείβονται ικανοποιητικά.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν τα ακόλουθα θέματα: δικαιώματα πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές, δημόσιες μεταφορές επιβατών, συνδυασμένες μεταφορές, διαλειτουργικότητα, κόστος υποδομής και χρέωση τελών, διαχειριστική αυτονομία και ο ρόλος των κρατών.
They concern the following subjects:  access rights to railway infrastructure, passenger services in the public interest, combined transport, interoperability, infrastructure costs and charging, and managerial autonomy and the role of the state.
Οι πρωτοβουλίες αυτές βοηθούν να τεθεί η πρόταση για το ΕΙΤ στο κατάλληλο πλαίσιο.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Οι πρωτοβουλίες αυτές βρίσκονται εν μέρει σε δοκιμαστικό και εν μέρει σε αρχικό στάδιο.
Some of these initiatives are at the experimental stage, others still in their infancy.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν έχουν ακόμη αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν είναι μεμονωμένες: αποτελούν μαζί με το Europass αλληλοσυμπληρούμενα στοιχεία μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής, τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας διευκολύνοντας τους πολίτες στην αξιοποίηση της μάθησης που έχουν αποκτήσει και στην ελεύθερη μετακίνηση στον ευρωπαϊκό χώρο διά βίου μάθησης και στην αγορά εργασίας.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν είχαν τόσο ως σκοπό να καθιερωθούν υποχρεωτικές ρήτρες στις συμβάσεις, όσο να ενθαρρυνθούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να βελτιωθούν σε εθελοντική βάση, τόσο στην εξυπηρέτηση όσο και στην προσοχή που αποδίδουν στους πελάτες τους.
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν θα αποβούν εις βάρος των δανειοδοτήσεων των λοιπών χωρών στις οποίες αναπτύσσονται δραστηριότητες, για παράδειγμα των όμορων ανατολικών χωρών.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται ως επιβάρυνση, αλλά μάλλον ως ευκαιρία για την ανάπτυξη θετικών πολιτικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δηλώνουν τη πολιτική βούληση των ΧΕΜ για συνεργασία σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο και πρέπει να υποστηριχθούν από την ΕΕ.
These initiatives demonstrate the political will of the MPCs to cooperate at regional and subregional level and they should be supported by the EU.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δηλώνουν την πολιτική βούληση των ΧΕΜ για συνεργασία σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο και πρέπει να υποστηριχθούν από την ΕΕ.
These initiatives demonstrate the political will of the MPCs to cooperate at regional and subregional level and they should be supported by the EU.
Οι πρωτοβουλίες αυτές διαθέτουν το δυναμικό να προκαλέσουν αλλαγές στη στάση των συμμετεχόντων έναντι άλλων ευρωπαίων πολιτών και να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στις δημοκρατικές διαδικασίες, καθώς και τις γνώσεις και το ενδιαφέρον τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα και τις διαδικασίες της ΕΕ.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Οι πρωτοβουλίες αυτές διατυπώνονται στο πλαίσιο της επανεξέτασης και θα είναι απόλυτα συνεκτικές με το όραμα που παρουσιάζεται στην παρούσα ενδιάμεση έκθεση.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι απαραίτητες και πρέπει να παγιωθούν.
Such initiatives are necessary, and should be consolidated.