natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν μελλοντικές ανάγκες πρόβλεψης ειδικών κανόνων παραγωγής για προϊόντα των οποίων η παραγωγή δεν εμπίπτει σε καμία από τις κατηγορίες ειδικών κανόνων παραγωγής που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και, συνακολούθως, η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τα εν λόγω προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης τυχόν τροποποίησης ή συμπλήρωσής τους.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τόσο η βασική κατάσταση των κρατών μελών όσο και η εξέλιξη της εν λόγω κατάστασης, τα κριτήρια θα στηρίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε δεδομένα «αποθέματος» και δεδομένα «ροής»: αυτό θα επιτρέψει την ενίσχυση των διαθέσιμων κονδυλίων σε ένα κράτος μέλος για τη στήριξη π.χ. όλο και περισσοτέρων ατόμων που αποτελούν μέρος του στοχοθετημένου πληθυσμού.
In order to take into account both the baseline situation of the Member States and the evolution of this situation, criteria will be as far as possible based on “stock” data and “flows” data: this will allow for a reinforcement of available funds in one Member State to support, for example, a growing number of persons falling within the target population.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο τα (πρώτα) αποτελέσματα αυτών των προπαρασκευαστικών δράσεων, προτείνεται η εφαρμογή του Ταμείου να μην αρχίσει πριν το 2008.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη, αφενός, οι νέες θεραπευτικές αγωγές και, αφετέρου, ο αυξανόμενος αριθμός "οριακών" προϊόντων μεταξύ του φαρμακευτικού τομέα και των άλλων τομέων, απαιτείται η τροποποίηση του ορισμού του φαρμάκου, ώστε να αποφευχθεί η ύπαρξη αμφιβολίας ως προς την εφαρμοστέα νομοθεσία, όταν ένα προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στον ορισμό του φαρμάκου, αλλά ενδέχεται να ανταποκρίνεται επίσης στον ορισμό άλλων ρυθμιζόμενων προϊόντων.
In order to take account, both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called “borderline” products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of medicinal product should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη, αφενός, οι νέες θεραπευτικές αγωγές και, αφετέρου, ο αυξανόμενος αριθμός οριακών προϊόντων μεταξύ του φαρμακευτικού τομέα και των άλλων τομέων, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του ορισμού του φαρμάκου, ώστε να αποφευχθεί η ύπαρξη αμφιβολίας ως προς την εφαρμοστέα νομοθεσία, όταν ένα προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στον ορισμό του φαρμάκου, αλλά ενδέχεται να ανταποκρίνεται επίσης στον ορισμό άλλων ρυθμιζόμενων προϊόντων.
In order to take account, both of the emergence of new therapies and of the growing number of so‑called “borderline” products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of “medicinal product” should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation, when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη, αφενός, οι νέες θεραπευτικές αγωγές και, αφετέρου, ο αυξανόμενος αριθμός των λεγόμενων "οριακών" προϊόντων μεταξύ του φαρμακευτικού τομέα και άλλων τομέων, πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός του φαρμάκου, ώστε να αποφεύγεται η ύπαρξη αμφιβολίας ως προς την εφαρμοστέα νομοθεσία, όταν ένα προϊόν ανταποκρίνεται μεν πλήρως στον ορισμό του φαρμάκου, αλλά ενδέχεται να ανταποκρίνεται επίσης στον ορισμό και άλλων ρυθμιζόμενων προϊόντων.
In order to take account, both of the emergence of new therapies and of the growing number of so‑called “borderline” products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of “medicinal product” should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation, when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη, ειδικότερα, οι ανάγκες νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης καθώς και μεγαλύτερης πειθαρχίας στην κοινοτική δημοσιονομική διαχείριση, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Προκειμένου να λυθεί το θέμα αυτό, στην οδηγία πρέπει να προβλεφθεί διάταξη σχετικά με την ενημέρωση του αγοραστή στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, όταν ο πωλητής υποθήκευσε ή μεταβίβασε το μερίδιό του σε άλλο επιχειρηματία.
In order to resolve this issue, particularly where "club trustee" systems are used, provision must be made in the Directive to provide for information to be passed to the purchaser during negotiations when the vendor may be taking up a mortgage or selling his share to another contractor.
Προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα της αργοπορίας της δικαστικής διαδικασίας στα κράτη μέλη, είναι ευκταία η καθιέρωση διαδικασιών που επιτρέπουν τη γρήγορη κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών46.
In order to address this problem, which is due to the slowness of the law in the Member States, it would be a good thing to introduce procedures to ensure the swift elimination of unfair terms46.
Προκειμένου να λυθούν ορισμένα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των εργασιών για τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας προστέθηκαν ορισμένα άρθρα.
Additional articles have been included to address some of the concerns that surfaced during the work on the Insolvency Regulation.
Προκειμένου να λυθούν τα νομικά προβλήματα που αφορούν τη συνέχεια των συμβάσεων με τρίτες χώρες, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει εκτεταμένη ενημερωτική δράση προς τις τρίτες χώρες.
In a bid to solve the legal problems, vis-à-vis non-EU countries, associated with continuity of contract, the Committee urges the Commission to undertake a large-scale communications campaign.
Προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα αυτά, τα μέρη πρότειναν να πωληθεί η μονάδα παραγωγής χαρτοπυρήνων της Ahlstrom που βρίσκεται στο Sveberg της Νορβηγίας.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
Προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα που εξέφρασε η Επιτροπή και να επωφεληθούν από την νομική ασφάλεια που προσφέρει ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) 1400/200299, η BMW και η General Motors (GM) διευκρίνισαν και προσάρμοσαν τις αντίστοιχες συμφωνίες διανομής και συντήρησης τις οποίες συνάπτουν, αποστέλλοντας εγκυκλίους προς όλα τα μέλη των διαφόρων δικτύων τα οποία διατηρούν με αντιπροσώπους και επισκευαστές.
In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
Προκειμένου να λύσει η Επιτροπή όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, προγραμματίζεται να δημιουργηθεί τον Ιούλιο του 2000μια κατάλληλα επανδρωμένη οργανωτική διάρθρωση.
To deal for the Commission as a whole with all issues related to the recovery of unduly paid funds, an adequately staffed central organisational structure will be set up by July 2000.
Προκειμένου να μεγιστοποιήσει και να μετρήσει τα αποτελέσματα των πολιτικών και προγραμμάτων της για την παγκόσμια υγεία, η ΕΕ θα καθιερώσει τους ακόλουθους μηχανισμούς:
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
Προκειμένου να μεγιστοποιήσει τη δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας, με την υποστήριξη χρηματοπιστωτικών αγορών που να είναι εξίσου αποτελεσματικές με εκείνες των Ηνωμένων Πολιτειών, και με τη διατήρηση της ιδιαίτερης κοινωνικής της ταυτότητας, η Ευρώπη θα πρέπει:
What Europe needs in order to maximize levels of firm and job creation, aided by efficient financial markets as in the USA, but maintaining its distinct social identity, is:
Προκειμένου να μεγιστοποιήσει τις προσπάθειές του, το ΚΚΕρ θα διεξάγει τις δραστηριότητές του όσον αφορά την πλανητική μεταβολή στο πλαίσιο μιας ειδικής ομάδας εργασίας.
To maximise its efforts, the JRC will conduct its global change activities in a dedicated cluster.
Προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των φορολογικών μεταρρυθμίσεών τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειές τους με ενισχυμένο διάλογο σε επίπεδο ΕΕ.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αξία της ευρωπαϊκής δράσης για τα δικαιώματα του παιδιού, επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν ορισμένες προκλήσεις, όπως:
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποδοχή μιας εθελοντικής μεθόδου, η εναρμονισμένη μέθοδος δημοσιεύεται σε μορφή σχεδίου για δημόσια διαβούλευση.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα σε περιπτώσεις έγκριση διατάξεων εφαρμογής, η κανονιστική επιτροπή μετατρέπεται σε διαχειριστική επιτροπή και η αναγκαία περίοδος για την έγκριση των ΔΕΚ από το Συμβούλιο μειώνεται από τρεις μήνες σε έναν.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης που παρέχει το Tαμείο, οι παρεμβάσεις του στo πλαίσιo κάθε τομέα προτεραιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων ή θεμάτων και καλύπτουν τις πλέον επιτακτικές ανάγκες και τις πλέον αποτελεσματικές ενέργειες, βάσει των σχετικών εκ των προτέρων αξιολογήσεων.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article  2 will be concentrated to cover a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης που παρέχει το Tαμείο, οι παρεμβάσεις του στo πλαίσιo κάθε τομέα προτεραιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 επικεντρώνονται στα σημαντικότερα θέματα και καλύπτουν τις πλέον επιτακτικές ανάγκες και τις πλέον αποτελεσματικές ενέργειες, βάσει των σχετικών εκ των προτέρων αξιολογήσεων.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article  2 will be concentrated on the most important themes and needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η δράση στον τομέα της κατάρτισης και της ενημέρωσης, κρίνεται εφεξής αναγκαία η συμμετοχή τόσο των πανεπιστημίων όσο και των ιδρυμάτων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον πολιτιστικό, οικονομικό και νομικό τομέα.
From now on, universities and cultural, economic and legal institutions should also be involved in order to step up training and information measures.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η δυνητική συμβολή της μετανάστευσης στην πλήρη απασχόληση, οι μετανάστες που ήδη διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ θα πρέπει να ενσωματωθούν  αρτιότερα, χάρη στην άρση των εμποδίων στην απασχόληση, όπως οι διακρίσεις ή η μη αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων, στοιχεία που εξωθούν τους μετανάστες στην ανεργία και στον κοινωνικό αποκλεισμό.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η δυνητική συμβολή της μετανάστευσης στην πλήρη απασχόληση, οι μετανάστες που ήδη διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ θα πρέπει να ενσωματωθούν αρτιότερα, χάρη στην άρση των εμποδίων στην απασχόληση, όπως οι διακρίσεις ή η μη αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων, στοιχεία που εξωθούν τους μετανάστες στην ανεργία και στον κοινωνικό αποκλεισμό.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ικανοποίηση του πελάτη και η αποτελεσματικότητα, στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» η διαχείριση των κονδυλίων έχει ανατεθεί σε τέσσερις εκτελεστικούς οργανισμούς.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η σημασία αυτής της ενέργειας και, κυρίως, να αυξηθεί η ευστοχία της, η ΟΚΕ προτείνει κάθε νέα πρόταση να συνοδεύεται από δελτίο επιπτώσεων, όπως συμβαίνει με τις ΜΜΕ.
In order  to make this exercise as useful and relevant as possible, the Committee would however also suggest that any new proposal be backed up by an impact form, following the example of what is done for SMEs.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η σημασία αυτής της ενέργειας και, κυρίως, να αυξηθεί η ευστοχία της, η ΟΚΕ προτείνει κάθε νέα πρόταση να συνοδεύεται από δελτίο επιπτώσεων, όπως συμβαίνει με τις ΜΜΕ.
In order to make this exercise as useful and relevant as possible, the Committee would however also suggest that any new proposal be backed up by an impact form, following the example of what is done for SMEs.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η σχετικότητα της παρεχόμενης ΕΕΚ με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, πρέπει να ενισχυθεί η χρήση διαφορετικών μορφών μάθησης με βάση την εργασία.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η GMES και η βιωσιμότητα των υπηρεσιών της, ζωτικές δραστηριότητες θεωρούνται η εκπαίδευση και κατάρτιση των χρηστών, ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
To maximise the use of the GMES capacity and the sustainability of its services, education and training of users are seen as key activities, in particular:
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση των περιορισμένων ποσοστώσεων γάλακτος που είναι διαθέσιμες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και να αποφευχθεί έτσι οιαδήποτε μορφή εδαφικής ανισότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας μία αντισταθμιστική αποζημίωση σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των εθνικών ποσοστώσεων.
In order to make the best use of the milk quotas available in the EU and avoid any form of regional imbalance, it would be desirable, at the end of each marketing year, to operate a Community clearing system between national quotas.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας, το ΕΤΣΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται κυρίως στην ποιότητα των επενδυτικών σχεδίων (σε εκείνα που οδηγούν σε υψηλότερη παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα), επιπλέον της αύξησης του όγκου των επενδύσεων.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων σε επίπεδο Ένωσης θα παρασχεθεί στήριξη στο πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος, θα προωθηθούν ο συντονισμός και οι συνέργειες με πρωτοβουλίες των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση, η νέα γενεά προγραμμάτων που εντάσσονται στην πολιτική συνοχής της ΕΕ πρέπει να διαθέσει το 60% των σχετικών πόρων4 υπέρ των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρύθμισης (ΕΠΜ).
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το όφελος από τον εξορθολογισμό των τρεχουσών διαδικασιών και να διαφυλαχθεί η συνοχή του τρέχοντος πλαισίου για τον συντονισμό πολιτικής στο μέλλον, οι όποιες νέες διαδικασίες πρέπει αποδεδειγμένα : i) να πραγματεύονται θέματα που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο υφιστάμενων διαδικασιών και ii) να προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
To draw maximum benefit of the streamlining of current procedures and in order to preserve the coherence of the current policy co-ordination framework in the future, any new processes to be established must demonstrate that: i) the issues raised cannot be dealt with in the context of existing procedures; and ii) the new processes bring real value-added.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το όφελος των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να είναι δυνατόν για τα εν λόγω συμπληρωματικά έργα να συμπεριληφθούν στην κάλυψη της εγγύησης της ΕΕ εφόσον πληρούν τα ουσιαστικά κριτήρια που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι αποδόσεις των επενδύσεων στο σύστημα εκπαίδευσης, πρέπει να συνυπολογιστούν δεόντως και οι διαφορετικές αλυσίδες επιδράσεων ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης: η τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία για μια χώρα που βρίσκεται κοντά στα τεχνολογικά όρια.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες αυτές και να εξυπηρετηθούν αποτελεσματικότερα τα συμφέροντα της ΕΕ και των κρατών μελών της στις ευμετάβλητες παγκόσμιες ενεργειακές αγορές, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει σειρά στρατηγικών δράσεων και στόχων, ευθυγραμμισμένων με τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι ενεργειακές εξοικονομήσεις και να αποφευχθεί η απώλειά τους μέσω της μη ορθής λειτουργίας των μονάδων συνδυασμένης παραγωγής, πρέπει να αποδοθεί μέγιστη προσοχή στις συνθήκες λειτουργίας των εν λόγω μονάδων, κυρίως προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η παραγωγή της θερμικής ενέργειας αξιοποιείται σωστά.
To maximise the energy savings and to avoid that energy savings are lost through incorrect operation of the cogeneration plants the greatest attention must be paid to the functioning conditions of these plants, mainly to ensure that the heat production is being properly used.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οικονομικά οφέλη και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση της περιβαλλοντικής ρύπανσης στις πηγές της.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις επενδύσεις στις μεταφορές, η βοήθεια που προέρχεται από τα Ταμεία θα πρέπει να διέπεται από ορισμένες αρχές.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις επενδύσεις στις μεταφορές, η βοήθεια που προέρχεται από τα ταμεία θα πρέπει να διέπεται από ορισμένες αρχές.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις επενδύσεις στις μεταφορές, η βοήθεια που προέρχεται από τα ταμεία θα πρέπει να διέπεται από ορισμένες αρχές.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη των υφιστάμενων μέτρων της ΕΕ και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, να υπάρξουν νέες και συμπληρωματικές δράσεις, απαιτείται η συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων φορέων βάσει πέντε βασικών αρχών.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη, ιδίως από διοικητική άποψη, η ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση θα καλύπτει το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα τομέων: όλα τα προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς ΣΕΠ καθώς και τα όσπρια, οι σπόροι προς σπορά, τα γεώμηλα αμυλοποιίας, το βόειο και το αίγειο κρέας· οι αναθεωρημένες ενισχύσεις για το ρύζι, τον σκληρό σίτο και τις αποξηραμένες χορτονομές· ο τομέας του γάλακτος κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων στη γαλακτοπαραγωγή.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors: all products included in the COP regime as well as grain legumes, seeds, starch potatoes, beef and sheep; the revised payments for rice, durum wheat and dried fodder; the milk sector on implementation of dairy payments.
Προκειμένου να μειωθεί ακόμη περισσότερο ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος, γίνονται π.χ. προσπάθειες ώστε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο η κλιματική επίδραση κάθε τόνου άνθρακα μέσω της κατασκευής των λεγόμενων «κλιματικά ουδέτερων» μονάδων ηλεκτροπαραγωγής στις οποίες το παραγόμενο διοξείδιο του άνθρακα παγιδεύεται και αποθηκεύεται υπογείως.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.