natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις αυτές κατανέμονται στη συνέχεια ανάλογα με τους κυριότερους επιδιωκόμενους στόχους: οριζόντιους στόχους όπως έρευνα και ανάπτυξη, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή κατάρτιση, αλιεία και γεωργία, τομέας των μεταφορών, άλλοι συγκεκριμένοι τομείς όπως ο άνθρακας, τα ναυπηγεία ή η χαλυβουργία, περιοχές που υστερούν ως προς την ανάπτυξη.
The shares of aid are then given according to the main purposes pursued: fostering horizontal objectives like research and development, small and medium-sized enterprises, environmental protection and energy saving or training and employment, helping agriculture and fisheries, assisting the transport sector, aiding other specific sectors like coal mining, shipbuilding or steel production, supporting regions that lag behind.
Οι ενισχύσεις αυτές μειώθηκαν σημαντικά σε απόλυτους όρους κατά τις περιόδους αναφοράς.
This aid has decreased considerably in absolute terms over the reporting periods.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα
Such aid may even be targeted at specific products;
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να παρουσιαστούν συνοπτικά ως εξής.
These aids can be summarised as follows.
Οι ενισχύσεις αυτές παίρνουν τη μορφή μείωσης του φόρου των εταιριών, του (taxe professionnelle), ή του (foncière)307.
The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)307.
Οι ενισχύσεις αυτές πεντηκονταπλασιάστηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία, αλλά στη γνωμοδότηση δεν γίνεται σχετική αναφορά.
Such aid had multiplied fifty-fold over the last 20 years, but the opinion failed to mention this.
Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να είναι ανάλογες, φυσικά, με τις μεγαλύτερες δαπάνες και να μη στρεβλώνουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Such aid should, of course, be proportionate to the highest costs and should not distort competition.
Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να μειωθούν·
Such aids should be reduced;
Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για την κάλυψη έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από την παύση λειτουργίας των μονάδων παραγωγής.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών, ακριβέστερα των κληρονομημένων από το παρελθόν επιβαρύνσεων.
This aid is intended to cover exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Οι ενισχύσεις αυτές συνδέονταν με δικαιώματα και υποχρεώσεις που είχαν δημιουργηθεί κατά την περίοδο που κάλυπτε η σύμβαση και αντιστοιχούσαν στο υπόλοιπο των οφειλομένων αντισταθμίσεων στην Trasmediterranea για τις υπηρεσίες καμποτάζ που είχε παράσχει η εταιρεία μεταξύ του 1978 και του 1997 στο πλαίσιο αυτής της σύμβασης.
The aid was linked to the rights and obligations arising during the period covered by the contract and represented the balance of compensation due to Trasmediterranea for providing maritime cabotage services from 1978 until the end of 1997 under the contract.
Οι ενισχύσεις αυτές υπήρχαν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με τη μορφή προστασίας στα σύνορα, υποστήριξης των αγορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή, πριν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
In the EU prior to the CAP reform, such support took the form of border protection, market support and export refunds.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν στα επιλέξιμα κράτη μέλη υπό τον όρο της εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης των τραπεζών.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν χωρίς να υπάρχει νομική βάση, από γραμμές του προϋπολογισμού που εγγράφονται στις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας της Επιτροπής.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Οι ενισχύσεις αυτές, που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση ουσιαστικά της ισοτιμίας, δεν πρέπει να έχουν συνέπειες στις εθνικές χρηματοδοτήσεις, αλλά να αποτελούν χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τον οίνο".
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Οι ενισχύσεις αυτές, που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση ουσιαστικά της ισοτιμίας, δεν πρέπει να έχουν συνέπειες στις εθνικές χρηματοδοτήσεις, αλλά να αποτελούν χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τον οίνο».
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Οι ενισχύσεις αυτές, που χορηγούνται και για την κάλυψη των ζημιών της τρέχουσας παραγωγής, είναι ενισχύσεις για τη συρρίκνωση της δραστηριότητας.
Such aid, likewise granted to cover losses relating to current production, is aid for the reduction of activity.
Οι ενισχύσεις αυτές, υπό την παρούσα μορφή τους, δεν θα μπορούσαν να χορηγηθούν βάσει των κανόνων περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
Such subsidies, in their present form, would not be permitted under the EU competition rules.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους είναι σημαντικού ύψους στη Γερμανία, αλλά ιδίως στις Κάτω Χώρες και τη Δανία.
Such aid is sizeable in Germany, but especially so in the Netherlands and Denmark.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους είναι ωστόσο πιθανό να νοθεύουν περισσότερο τον ανταγωνισμό σε σχέση με άλλες οριζόντιες ενισχύσεις και εξετάζονται χωριστά.
Nevertheless this type of aid has a greater potential for distorting competition than other horizontal aid and is considered separately.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους συγκαταλέγονται στις πλέον στρεβλωτικές μορφές κρατικής ενίσχυσης και έχουν δώσει λαβή κατά το παρελθόν για μερικές πολυσυζητημένες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Οι ενισχύσεις αορούν διακεκριμένα ποσοστά που σχετίζονται με το ύψος των ασαλίστρων, με το αν οι γεωργοί δραστηριοποιούνται σε μειονεκτικές περιοχές, με αν πρόκειται για νεαρούς στην ηλικία γεωργούς, ή γεωργούς που ανήκουν σε συνεταιρισμούς ή αλληλοβοηθητικές οργανώσεις ή ότι την ασάλιση πραγματοποίησαν παραγωγικοί συνεταιρισμοί.
Subsidy percentages vary in accordance with the price, whether farmers operate in a disadvantaged region, are young or belong to a cooperative or mutual society, or whether insurance is taken out by farmers' associations.
Οι ενισχύσεις για Ε&Α είναι ένα μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να στηρίξουν τις δραστηριότητες Ε&Α του επιχειρηματικού τομέα.
R&D aid is one means by which Member States can support the R&D activities of the business sector.
Οι ενισχύσεις για Ε&Α, για περιβαλλοντικούς στόχους και για τις ΜΜΕ καλύπτουν συνδυαστικά το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Together aid for R&D, environment and SMEs accounted for the largest share of aid to manufacturing.
Οι ενισχύσεις για ΜΜΕ, για την Ε&Α και οι περιφερειακές ενισχύσεις εξακολουθούν να κατέχουν τη μεγαλύτερη αναλογία, ενώ περισσότερο από το ένα τέταρτο των περιφερειακών ενισχύσεων δαπανάται στη Βόρεια Ιρλανδία.
SME, R&D and Regional aid still account for the largest proportion with over a quarter of the latter being spent in Northern Ireland.
Οι ενισχύσεις για άλλους λόγους, πλην των ανωτέρω προγραμμάτων αναδιάρθρωσης, εν γένει μειώθηκαν και το συνολικό επίπεδο ενισχύσεων το 1999 ήταν χαμηλότερο κατά 25% περίπου σε σχέση με το 1990.
The grant of aid outside of these restructuring programmes has generally decreased and the overall 1999 level of aid is some 25% down on 1990.
Οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη είναι ικανές να συμβάλουν στη μεγέθυνση της οικονομίας, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στην τόνωση της απασχόλησης.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Οι ενισχύσεις για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων χορηγούνται στους γεωργούς, οι οποίοι αναλαμβάνουν εθελοντικά δεσμεύσεις γεωργοπεριβαλλοντικές ή για την καλή διαβίωση των ζώων.
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Οι ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση ήταν λιγότερο συγκεντρωμένες.
Training aid was less concentrated.
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις σε νέα αλιευτικά σκάφη μειώνουν επίσης την αποτελεσματικότητα των δημόσιων ενισχύσεων για τη μείωση του αλιευτικού στόλου.
Aid to investment in new fishing vessels also reduces the efficiency of public aid to reduce the fishing fleet.
Οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους αποτέλεσαν μόλις το 1% των συνολικών ενισχύσεων, ενώ οι ενισχύσεις για περιφερειακούς στόχους αποτέλεσαν το 12% των ενισχύσεων.
Aid for horizontal objectives made up only 1% of total aid while aid granted for regional objectives represented 12% of aid.
Οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους αποτέλεσαν το 50% των συνολικών ενισχύσεων.
Aid for horizontal objectives accounted for 50% of total aid.
Οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους κάλυψαν περισσότερο από το ήμισυ των συνολικών ενισχύσεων.
Aid for horizontal objectives accounted for more than half of total aid.
Οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους κάλυψαν το 12% περίπου των συνολικών ενισχύσεων το 2000.
Aid for horizontal objectives accounted for around 12% of all aid in 2000.
Οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους κάλυψαν το 17% περίπου των συνολικών ενισχύσεων.
Aid for horizontal objectives accounted around 17% of total aid.
Οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους προσέγγισαν το 20% των συνολικών ενισχύσεων.
Aid for horizontal objectives accounted for just under 20% of total aid.
Οι ενισχύσεις για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα έπρεπε να προβλέπουν όχι μόνο την διάλυση των σκαφών, αλλά και την αλλαγή της χρήσης τους για σκοπούς εκτός της αλιείας, την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες και σε μικτές εταιρείες.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Οι ενισχύσεις για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα έπρεπε να προβλέπουν όχι μόνο την διάλυση των σκαφών, αλλά και την αλλαγή της χρήσης τους για σκοπούς εκτός της αλιείας, την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες και σε μικτές εταιρείες.
aid for the permanent cessation of fishing activities that covers not only the scrapping of the vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Οι ενισχύσεις για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να προβλέπουν όχι μόνο την διάλυση των σκαφών, αλλά και την αλλαγή της χρήσης τους για σκοπούς εκτός της αλιείας, την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες και σε μικτές εταιρείες.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Οι ενισχύσεις για παραγγελίες από αναπτυσσόμενες χώρες δεν υπόκεινται στους τρέχοντες κανόνες σχετικά με το ανώτατο επιτρεπόμενο ύψος των λειτουργικών ενισχύσεων που χορηγούνται στα ναυπηγεία.
Aid for orders from developing countries has not been subject to the present rules on the ceiling for operating aid to yards.
Οι ενισχύσεις για συρρίκνωση της δραστηριότητας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς και σημαντικής μείωσης.
Aid for the reduce of activity granted in accordance with Article 5 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Οι ενισχύσεις για τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας θα έπρεπε να έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια.
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
Οι ενισχύσεις για τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια.
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
Οι ενισχύσεις για τη βραχυπρόθεσμη ανεργία πρέπει να ξεκινήσουν να αποσύρονται σταδιακά μόνο εφόσον θεωρηθεί ότι έχει εδραιωθεί ένα σημείο καμπής στην ανάπτυξη του ΑΕΠ και ως εκ τούτου η απασχόληση, με τη συνήθη της χρονική στέρηση, θα έχει αρχίσει να αυξάνεται.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
Οι ενισχύσεις για τη δημιουργία σιδηροδρομικών υποδομών θα πρέπει να έχουν ως στόχο την βελτίωση της πρόσβασης.
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων είναι αναμφισβήτητα ένα από τα είδη κρατικών ενισχύσεων που μπορούν να νοθεύσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
Aid for rescue and restructuring firms in difficulty is undoubtedly one of the most potentially distortive types of State aid.
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση χορηγούνται, στη συντριπτική τους πλειονότητα, σε μεμονωμένη (ad hoc) βάση.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis.
Οι ενισχύσεις για τη διασφάλιση των πόρων προορίζονται για την κάλυψη των ζημιών της τρέχουσας παραγωγής.
Aid to safeguard resources is intended to cover current production losses.
Οι ενισχύσεις για τη διασφάλιση των πόρων, που καλύπτουν τις ζημίες που συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή, προορίζονται έτσι για το δυναμικό παραγωγής του οποίου η εκμετάλλευση εντάσσεται σε ένα πλαίσιο διασφάλισης των πόρων που προβλέπει μέτρα για τη διατήρηση της πρόσβασης στα αποθέματα.
Aid to safeguard resources, covering losses relating to current production, will therefore be reserved to production capacities whose exploitation is part of a plan to safeguard resources involving measures to maintain access to reserves.
Οι ενισχύσεις για τη διατήρηση θέσεων εργασίας επιτρέπονται σε περιορισμένες περιπτώσεις:
Aid to maintain jobs can be authorised in limited circumstances:
Οι ενισχύσεις για τη διαφήμιση των ποιοτικών προϊόντων μπορούν επίσης να χορηγούνται και όταν τα προϊόντα πληρούν υψηλότερα πρότυπα, ή έχουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
Aid for advertising quality products may also be granted where these products clearly meet higher standards, or have a protected designation of origin.
Οι ενισχύσεις για τη διενέργεια εσωτερικού ελέγχου στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα χορηγούνται στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
Support for farm audits will be available under rural development.
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία προορίζονται για τις μονάδες παραγωγής που είναι σε θέση να επιτύχουν μεγαλύτερη οικονομική βιωσιμότητα με τη μείωση του κόστους παραγωγής τους.
Operating aid is reserved to production capacities capable of making further progress towards economic viability through the reduction of production costs.
Οι ενισχύσεις για τη στήριξη συγκεκριμένων κλάδων, ειδικότερα όταν χορηγούνται ως ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, είναι πιθανό να νοθεύουν περισσότερο τον ανταγωνισμό από τις ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους.
Aid to support specific service sectors, in particular when it is granted as rescue and restructuring aid, is likely to distort competition to a larger degree than aid that is directed towards horizontal objectives.
Οι ενισχύσεις για τη στήριξη συγκεκριμένων τομέων είναι πιθανό να νοθεύουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό μεγαλύτερο από τις ενισχύσεις που κατευθύνονται προς τους οριζόντιους στόχους στους οποίους αναφερόταν η παράγραφος 6.1.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition to a larger degree than aid that is directed towards the horizontal objectives discussed in paragraph 6.1.
Οι ενισχύσεις για την Ε&ΤΑ και την προστασία του περιβάλλοντος επιτρέπονται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για άλλους τομείς στην Κοινότητα.
Aid for R&D and aid for environmental protection are to be permitted in terms similar to those available for other sectors in the Community.
Οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα
Research and development aid promote competitiveness
Οι ενισχύσεις για την ανάπτυξη μεταφορικών συστημάτων και τεχνολογιών έχει συνολικό όφελος για την Κοινότητα και αντιμετωπίζεται κατάλληλα στο κοινοτικό πλαίσιο.
Aid for the development of transport systems and technologies has an overall benefit for the Community in general, and is appropriately dealt with under the Framework.
Οι ενισχύσεις για την ανακατασκευή της Γάζας πρέπει να πληρούν αυτή την προϋπόθεση και να αποτελούν παράδειγμα πρωτοπορίας, δεδομένης της επιτακτικής ανάγκης ανακατασκευής των υποδομών στη συγκεκριμένη περιοχή.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Οι ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης υπέρ της πραγματικής οικονομίας μέσω του προσωρινού πλαισίου3 άρχισαν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη μόλις το 2009.
Crisis aid to the real economy through the Temporary Framework3 started to be implemented by Member States only in 2009.
Οι ενισχύσεις για την επίτευξη οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος διατηρήθηκαν σε υψηλό επίπεδο, ενώ ορισμένα κράτη μέλη πέτυχαν να μειώσουν περαιτέρω τις ενισχύσεις για τομεακή ανάπτυξη.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά (άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ).
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ζημιών της τρέχουσας παραγωγής μονάδων παραγωγής των οποίων η εκμετάλλευση δεν εντάσσεται σε ένα πλαίσιο διασφάλισης των πόρων άνθρακα βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση της συμβατότητας με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2, εφόσον αυτές οι μονάδες παραγωγής εντάσσονται σε σχέδιο κλεισίματος του οποίου η λήξη έχει οριστεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Aid intended to cover the current production losses of production units whose operation does not form part of a plan to safeguard oil resources, as under Article 4(1), may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 4(2) and that the production units concerned are the subject of a closure plan with a deadline of no later than 31 December 2007.
Οι ενισχύσεις για την κατάρτιση και την εκπαίδευση έως τώρα αντιπροσωπεύουν μικρό κεφάλαιο στη συνεργασία για την ανάπτυξη, ενώ θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες, τόσο αυτές όσο και τα προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών και ερευνητών.
Aid for training and education has so far represented only a minor element in development cooperation: it should be increased, as should exchange programmes for students and researchers.
Οι ενισχύσεις για την κατάρτιση, θα πρέπει να αποτελέσουν μηχανισμό για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των τεχνικών κέντρων εφαρμοσμένης κατάρτισης και των πανεπιστημιακών κέντρων βασικής κατάρτισης, ώστε να αποτραπεί επίσης ο κίνδυνος του υπερβολικού κατακερματισμού των ενισχύσεων.
As for aid for training, this should be an instrument for promoting coordination between vocational training centres and universities, thus avoiding the danger of excessive dispersal of aid.
Οι ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας αποτελούν ενισχύσεις λειτουργίας που αποσκοπούν στην κάλυψη των ζημιών τρέχουσας παραγωγής των παραγωγικών μονάδων των οποίων προγραμματίζεται το κλείσιμο.
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Οι ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη μειώθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ενώ αυξήθηκαν οι ενισχύσεις στο σιδηροδρομικό τομέα, οι οποίες το 1999 αντιστοιχούσαν στα δύο τρίτα περίπου των συνολικών βελγικών ενισχύσεων.
Aid to assist regional development was reduced in the early 1990s, whilst aid for railways, which in 1999 accounts for approximately two thirds of all Belgian aid, has increased.
Οι ενισχύσεις για την πραγματική οικονομία με βάση το προσωρινό πλαίσιο ξεκίνησαν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη μόλις το 2009.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Οι ενισχύσεις για την στήριξη συγκεκριμένων τομέων μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό περισσότερο από τις ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους και τείνουν να επιδιώκουν άλλους στόχους αντί των εντοπισμένων ελλείψεων της αγοράς.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Οι ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή συνέχισαν να μειώνονται σταθερά, βάσει των συμφωνιών για μείωση του όγκου των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα μέχρι το 2005.
Aid to current production has continued to decrease steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Οι ενισχύσεις για το 1997 και το 1998 κοινοποιήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση αλλά εξακολουθούν να εξετάζονται από την Επιτροπή.
1997 and 1998 aid has been notified by the French Government but is still being examined by the Commission.
Οι ενισχύσεις για τον άνθρακα και ορισμένους μεταποιητικούς τομείς έχουν κυρίως ως στόχο είτε τις φθίνουσες βιομηχανίες, ώστε να περιορίσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις των διαρθρωτικών αλλαγών που πραγματοποιούνται στις βιομηχανίες αυτές, είτε τον αθέμιτο ανταγωνισμό στο επίπεδο των τιμών στην παγκόσμια αγορά της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας.
Aid destined to coal mining and specific manufacturing sectors is mainly directed either to declining industries in order to attenuate the social repercussions of structural change or, unfair price competition on the world shipbuilding market.
Οι ενισχύσεις για τον αλιευτικό στόλο, κοινοτικές ή εθνικές, δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να συμβάλουν στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
In no case may aid for the fishing fleet, whether Community or national, contribute to an increase in the fishing effort.
Οι ενισχύσεις για τον αλιευτικό στόλο, κοινοτικές ή εθνικές, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συμβάλουν στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
In no case may aid for the fishing fleet, whether Community or national, contribute to an increase in the fishing effort.
Οι ενισχύσεις για τον εξορθολογισμό της νομαδικής μελισσοκομίας αποσκοπούν στη διαχείριση των κινήσεων των κυψελών στο έδαφος της Κοινότητας, καθώς και στη διευθέτηση των διαθέσιμων τόπων που παρουσιάζουν έντονη συγκέντρωση μελισσοκόμων κατά τη διάρκεια της άνθησης.
Aid for the rationalisation of transhumance is intended to assist with managing the movement of hives in the Community and with providing locations for the strong concentration of beekeepers during the flowering season.
Οι ενισχύσεις για υποδομή ενδέχεται να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό, ιδίως μεταξύ δυνητικών διαχειριστών υποδομής για τη χορήγηση της διαχείρισης υποδομής ή τη σύμβαση κατασκευής και μεταξύ μεταφορέων ως χρηστών της υποδομής.
Aid for infrastructure may affect competition in particular between potential infrastructure managers for the award of the infrastructure management or building contract and between transport operators as users of the infrastructure.
Οι ενισχύσεις δίνουν επίσης την ευκαιρία στις λιγότερο αποτελεσματικές επιχειρήσεις να επιβιώσουν εις βάρος των ικανοτέρων.
Aid also enables the less efficient to survive at the expense of the more efficient.