natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και, όπου είναι ήδη δυνατόν, αξιολογείται ο συνολικός αντίκτυπος του προγράμματος της ΕΕ για τη ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται απολογισμός της προόδου που πραγματοποιήθηκε σε ό,τι αφορά την εξέταση και την κατάργηση των αδικαιολόγητων περιορισμών11 από τα κράτη μέλη βάση της λεπτομερούς ανάλυσης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση12.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται επισκόπηση της συναφούς νομοθεσίας, με σκοπό να εντοπιστούν εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις που αφορούν τους εργαζομένους σε θαλάσσια επαγγέλματα καθώς και δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω νομοθεσίας.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται επισκόπηση των ενεργειών που προωθεί επί του παρόντος η Επιτροπή και προτείνονται πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση των υφιστάμενων νομικών μέσων και την εκτέλεση των εντολών που δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται ευρεία παρουσίαση της στρατηγικής αυτής.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται λόγος για τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων, δεδομένου ότι συνιστούν το νομικό πλαίσιο που διέπει τις κυρώσεις που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία για τις παραβιάσεις των κανόνων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κανόνων για τη μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο) από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και από άλλους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά και για την ουσιαστική επιβολή των κυρώσεων.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται μια επισκόπηση των τάσεων της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καινοτομία και εξετάζονται οι τρέχουσες επιδόσεις καινοτομίας στην Ένωση.
The present Communication reviews trends in European innovation policy and  examines current innovation performance in the Union.
Στην παρούσα ανακοίνωση δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία και την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και συνδεσιμότητας.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Στην παρούσα ανακοίνωση δεν εξετάζονται ούτε τα στοιχεία των υφιστάμενων παγκόσμιων αξιακών αλυσίδων, ούτε τα σημεία στα οποία η Ευρώπη θα μπορούσε να εισέλθει μελλοντικά σε αυτές τις αξιακές αλυσίδες.
The Communication deals with neither the elements of the existing global value chains nor the points at which Europe might enter those value chains in future.
Στην παρούσα ανακοίνωση δεν επιχειρείται η επαναδιατύπωση της θεμελιώδους πολιτικής.
This Communication does not seek to rewrite the fundamental policy.
Στην παρούσα ανακοίνωση δεν ορίζεται ιδιαίτερο κανονιστικό πλαίσιο για το Internet.
This Communication does not set out a specific regulatory framework for the Internet.
Στην παρούσα ανακοίνωση δεν προτείνεται η αύξηση του μέγιστου ποσοστού χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα της ενέργειας.
It is not proposed to increase the maximum support percentage in the energy sector.
Στην παρούσα ανακοίνωση διαπιστώνεται ότι η αγορά της ΕΕ στον τομέα αυτό είναι κατακερματισμένη και υπανάπτυκτη και επισημαίνονται ορισμένες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για την ανάπτυξη μιας πραγματικά κοινής αγοράς και για την πιο σωστή ευθυγράμμιση της προσφοράς με τη ζήτηση.
This Communication underlines the fragmented and underdeveloped state of the EU market in this field and identifies some actions to be undertaken to develop a truly common market and to bring supply more closely into alignment with demand.
Στην παρούσα ανακοίνωση διατυπώνονται οι ιδέες της Επιτροπής προς μια στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την επόμενη πενταετία.
This Communication sets out the Commission’s ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
Στην παρούσα ανακοίνωση διατυπώνονται οι ιδέες της στρατηγική προς μια στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την επόμενη πενταετία.
The Communication sets out the Commission's ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
Στην παρούσα ανακοίνωση διατυπώνονται ορισμένες πρώτες κατευθύνσεις για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής προώθησης, οι οποίες εμπνέονται από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Στην παρούσα ανακοίνωση διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις για αναπροσανατολισμό της στρατηγικής για το 2010, ώστε να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω προκλήσεις με περαιτέρω προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της αφομοίωσης των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Στην παρούσα ανακοίνωση διερευνάται ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό της έρευνας και της καινοτομίας ως κινητήριων μοχλών μιας νέας αναπτυξιακής πορείας, μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των επενδύσεων στο πλαίσιο φιλοαναπτυξιακών στρατηγικών δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
Στην παρούσα ανακοίνωση διερευνώνται οι μέθοδοι προαγωγής της ανακύκλωσης των αποβλήτων, όπου θεωρείται ότι υπάρχουν περιθώρια για επιπλέον περιβαλλοντικά οφέλη, και αναλύονται οι εναλλακτικές δυνατότητες για την επίτευξη των στόχων της ανακύκλωσης κατά το δυνατόν αποδοτικότερα ως προς τις αναλαμβανόμενες δαπάνες.
For waste recycling, this Communication investigates ways to promote recycling where potential exists for additional environmental benefits and analyses options to achieve recycling objectives in the most cost-effective way possible.
Στην παρούσα ανακοίνωση διευκρινίζεται ο τρόπος με τον οποίο οι περιβαλλοντικές συμφωνίες θα πρέπει να εντάσσονται στο εν λόγω πλαίσιο.
This Communication specifies how environmental agreements should fit into this framework.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτέθηκαν ορισμένες σκέψεις σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της καθολικής υπηρεσίας όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ηλ-επικοινωνιών.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθενται  οι στοχασμοί της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία και το καθεστώς αυτό.
This Communication sets out the Commission’s thinking on this procedure and this status.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθενται συνοπτικά τα εν λόγω επιτεύγματα 3.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθενται τα αποτελέσματα των εργασιών του τελευταίου αυτού έτους και προτείνεται μια μεσοπρόθεσμη ευρωπαϊκή στρατηγική, συνοδευόμενη από πρόγραμμα εφαρμογής.
This Communication reports on the results of the work carried out this last year and proposes a European strategy for the medium term, together with an implementation programme.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθενται τα στοιχεία ανάλυσης σχετικά με την ποιότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και την εξέλιξή τους κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, καθώς και σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών και των εθελοντικών μέτρων που έχει θέσει σε εφαρμογή ο τομέας.
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθεται η γενική ευρωπαϊκή προσέγγιση για την πρόληψη των καταστροφών.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθεται μια στρατηγική για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή της Ευρώπης στην ανάπτυξη της επόμενης γενεάς του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) και, κατ’επέκταση, πλήρης ευκαιρία στη σχετική αγορά.
This Communication sets out a strategy to secure a full role for Europe in the development of the next generation of Global Navigation Satellite System (GNSS) and so full opportunity in the related market.
Στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις συστάσεις εκείνες που την αφορούν άμεσα.
This Communication sets out how the Commission will follow up those recommendations in which it is directly involved.
Στην παρούσα ανακοίνωση εντοπίζονται οι πιθανές εποικοδομητικές λύσεις που υποδεικνύονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προς διερεύνηση.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
Στην παρούσα ανακοίνωση εντοπίζονται τα πιεστικότερα διασυνοριακά φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και παρατίθενται πιθανές λύσεις.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
Στην παρούσα ανακοίνωση εντοπίστηκαν τρόποι για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών εκ μέρους των εκάστοτε ενδιαφερομένων.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
Στην παρούσα ανακοίνωση ενώ αναγνωρίζεται η σημαντική συνεισφορά της έρευνας στην καινοτομία καθώς και η σημασία της πρόσφατης ανακοίνωσης "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη, στόχος το 3% του ΑΕγχΠ", επισημαίνονται, επίσης, ορισμένες άλλες μορφές καινοτομίας.
While recognising that research is a major contributor to innovation, and the importance of the recent Communication “More research for Europe, towards 3% of GDP”, the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξαγγέλλεται λοιπόν η δεύτερη Πράξη για την ενιαία αγορά με μια δεύτερη δέσμη δράσεων προτεραιότητας.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζεται η πείρα της πρώτης πενταετίας της διαδικασίας της Βαρκελώνης και υποβάλλονται συγκεκριμένες προτάσεις για να προωθηθεί η διαδικασία αυτή σε τομείς στους οποίους προέκυψαν δυσκολίες.
This Communication reviews the experience of the first five years of the Barcelona process and makes specific proposals for taking it forward in a number of areas where difficulties have been encountered.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζεται το ευρύτερο κανονιστικό περιβάλλον και περιβάλλον πολιτικής για τις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζονται οι βασικοί παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις του κλάδου και επισημαίνονται οι τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η ίδια η βιομηχανία μπορούν να συμβάλλουν στη διασφάλιση και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου στο μέλλον, προωθώντας παράλληλα τους φιλόδοξους στόχους μείωσης των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου, έως το 2020.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζονται οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σε βασικούς τομείς, για τις οποίες απαιτούνται επείγουσες και ουσιαστικές προσπάθειες.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζονται οι τομείς όπου έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος και επισημαίνονται τα θέματα για τα οποία απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζονται ορισμένα από τα κύρια ζητήματα τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή αυτών των μέσων πολιτικής, και έκαστο εξ αυτών εξυπηρετεί, με διαφορετικούς τρόπους, την προώθηση των τριών σκελών της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
This Communication examines some of the main issues which arise in relation to the application of these policy instruments, each of which serves in different ways to underpin the three themes of the Barcelona process.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζονται τα μέτρα που απαιτούνται για την προώθηση της διασύνδεσης ηλεκτρονικού εμπορίου και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, για την παύση του κατακερματισμού της αγοράς παροχής των εν λόγω υπηρεσιών στο ευρύ κοινό και για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The present Communication examines the steps that are required to tackle the interface between e-commerce and financial services, end the fragmentation of the market for retail financial services and boost consumer confidence.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξηγείται με ποιον τρόπο η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενσωματώνεται στην ενιαία αγορά.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Στην παρούσα ανακοίνωση εξηγείται πώς και πότε η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει αυτά τα άλλα μέτρα, τα οποία είναι αναγκαία αλλά δεν ενσωματώθηκαν στη συνοδευτική νομοθετική πρόταση.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
Στην παρούσα ανακοίνωση επιβεβαιώνεται η σημαντική συνεισφορά των πολιτικών που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Στην παρούσα ανακοίνωση επιδιώκεται ως εκ τούτου ο στόχος της ανάπτυξης ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις κοινωνικές επιχειρήσεις, ώστε να προωθηθεί στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς η ανάπτυξη καινοτόμων πρωτοβουλιών, που να είναι οικονομικά βιώσιμες και να έχουν έντονο κοινωνικό αντίκτυπο.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Στην παρούσα ανακοίνωση επιδιώξαμε να εντοπίσουμε τις τρεις χώρες με τις·καλύτερες επιδόσεις χρησιμοποιώντας τα κριτήρια της μέσης επίδοσης για την περίοδο 1991-2001 και χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα δεδομένα για κάθε χώρα.
In this Communication we pursued the goal of identifying the three best performing countries by using the criteria of the average performance during the period of 1991-2001, using all data available for each countries.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνεται η αποδοτικότητα που προσδίδει η Επιτροπή στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση ως μέσο το οποίο θα καταστήσει τις δημόσιες διοικήσεις της Ευρώπης σε όλα τα επίπεδα παγκοσμίως πρωτοπόρες, ώστε να συμβάλουν πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβόνας με νέες και καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
This Communication signals the importance the Commission attaches to eGovernment as a means to establish world-class public administrations at all levels in Europe that fully contribute to the Lisbon strategy through new and better public services for citizens and businesses.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε έως σήμερα με τη δράση που σκιαγραφείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων (COM (97) 183 τελικό της 30.03.1997.
This Communication indicates the progress made to date with the action outlined in the Commission’s Communication on Consumer Health and Food Safety (COM (97) 183 final) of 30 March 1997.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνονται οι εξελίξεις στην αγορά, στις κανονιστικές ρυθμίσεις και στην κατανάλωση που σημειώθηκαν στον κλάδο το 2005 και προσδιορίζονται τα κύρια ζητήματα υλοποίησης που παραμένουν εκκρεμή.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνονται οι προκλήσεις της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων κατά την επόμενη πενταετία.
This communication sets out the challenges to be faced by enterprise policy over the next five years.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνονται οι προκλήσεις, οι ευκαιρίες και οι προσδοκίες για διεθνή, οικονομική και αναπτυξιακή πολιτική μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνονται τα κύρια προβλήματα που συνδέονται με την εναρμόνιση της σιδηροδρομικής σηματοδότησης, το κόστος και τα οφέλη της για τους διαφόρους παράγοντες, και παρουσιάζεται η στρατηγική της Επιτροπής για την επίτευξή της.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτεται ένα ξεχωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής2 στο οποίο παρουσιάζεται η πρόοδος που έχει αναφερθεί για επιλεγμένα έργα, ένα σύντομο σχόλιο σχετικά με τις κυριότερες τάσεις και μια επιλογή 40 ορθών πρακτικών που προσδιορίστηκαν στις εθνικές εκθέσεις.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτεται περίληψη της εν λόγω ανάλυσης.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτεται περιεκτική σύνοψη των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης.
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτεται πρόταση κανονισμού για τη σύσταση κοινής επιχείρησης και τον καθορισμό του καταστατικού της.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτονται τρεις προτάσεις νομικών κειμένων.
Three proposals for legal acts are annexed to this communication.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή εκθέτει τις ρυθμίσεις όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και το ισχύον καθεστώς αναπαραγωγής.
By this Communication the Commission intends to set out the arrangements which have been put in place for the enforcement of the copyrights and the applicable reproduction regime.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή καθορίζει μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα της δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας στην Ευρώπη είναι απολύτως προσβάσιμα στις επιχειρήσεις τους ερευνητές, και τους πολίτες.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στους τομείς που διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο για την επίτευξη του στρατηγικού σκοπού που ετέθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000: να γίνει η Ευρώπη έως το 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
In this Communication the Commission invites the Council to adopt European Benchmarks for education and training systems in areas which are central for the achievement of the strategic goal set in March 2000 by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή καταθέτει τις αρχικές της απόψεις σχετικά με ορισμένα ζητήματα που τέθηκαν στην έκθεση της ΠΕΚΔΠ.
In this communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report of the WCSDG.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή παρέχει κατευθύνσεις και προβληματισμό πολιτικής σχετικά με συγκεκριμένες μορφές δημόσιας παρέμβασης που αφορούν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή παρέχει ποσοτικές ενδείξεις, με γνώμονα όρια για το μερίδιο αγοράς, σχετικά με το ποιοι περιορισμοί του ανταγωνισμού δεν θεωρούνται σημαντικοί βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
In the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει 27 δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη συγκεφαλαιωτική της έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης την άνοιξη του 2001.
In this communication, the Commission sets out 27 indicators to be used in its synthesis report intended for the Stockholm European Council in spring 2001.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει κοινούς στόχους για τη μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση του τομέα της νεολαίας.
In the present communication, the Commission proposes common objectives for a greater understanding and knowledge of the youth field.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει κοινούς στόχους για τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων.
In the present communication, the Commission proposes common objectives for voluntary activities of young people.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει ορισμένα στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν μέρος μιας αναπτυξιακής πρωτοβουλίας που θεμελιώνεται σε δύο αλληλοενισχυόμενους άξονες:
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει ορισμένα στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν μέρος μιας αναπτυξιακής πρωτοβουλίας που θεμελιώνεται σε δύο αλληλοενισχυόμενους άξονες:
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars: