natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2006/126/EΚ για την άδεια οδήγησης, ώστε να οργανωθεί η συγχώνευση της άδειας οδηγού με την κάρτα ταχογράφου, έως τα τέλη του 2011.
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 79/112/EΟΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων
Proposal for amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 89/106/EΚ (1998)
Proposal for Amendment of Directive 89/106/EC (1998)
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/439 σχετικά με την άδεια οδήγησης
Proposal to amend driving licence Directive 91/439
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/440 με στόχο να διευρυνθούν τα δικαιώματα πρόσβασης στις υποδομές ώστε να καλύπτονται και οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων εντός των κατών μελών και να επιταχυνθεί το άνοιγμα της αγοράς.
A proposal for the amendment of Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to include rail freight services within a Member State and to speed up the opening up of the market.
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/4406 για την επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης στην υποδομή των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στο εσωτερικό κράτους μέλους και για την επιτάχυνση της απελευθέρωσης της αγοράς.
A proposal to amend Directive 91/440/EEC6 by extending the right of access to infrastructure to rail freight services within a Member State and speeding up the opening of the market.
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων (ΧΟΕΔ) (2002/87/EC)
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας με στόχο τη δημιουργία ενός πλαισίου που επιτρέπει, ειδικότερα, την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των περιπτώσεων παραβίασης των ΔΔΙ μέσω του Διαδικτύου στην πηγή τους.
Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης
Proposal to amend equal treatment Directive
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας περί μηχανών (98/37)
Proposal to amend the Machinery Directive (98/37)
Πρόταση τροποποίησης της πρότασης COM (2012) 496 της Επιτροπής για
Proposal for an Amendment to a Commission Proposal COM(2012) 496
Πρόταση τροποποίησης της πρότασης COM(2011) 607 τελικό/2 της Επιτροπής για
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2
Πρόταση τροποποίησης του 19922 έχει σταματήσει λόγω ελλείψεως κοινής διαδικασίας πιστοποίησης που προβλέπεται για το 1999.
An amendment proposed in 19962 is still frozen pending the common certification procedure planned for 1999.
Πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού
Proposal to amend the regulation
Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 823/87
On the proposal amending Regulation 823/87
Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού ΕΤΠ
Proposal to amend the EGF Regulation
Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ.
Proposed amendments to Regulation (EEC) No. 574/72
Πρόταση τροποποίησης του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (τροποποίηση του κανονισμού 2913/92)
Propose amendment of the Community Customs Code (modification of Council Regulation N° 2913/92)
Πρόταση τροποποίησης των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (κανονισμός της Επιτροπής)
Propose amendment of the Community Customs Code implementing provisions (Commission regulation)
Πρόταση τροποποίησης των δύο κανονισμών παρουσιάζεται στο σημείο 5.2.
A proposal for amendments of the two regulations is presented in point 5.2.
Πρόταση τροποποίησης των νομοθετικών μέσων της ΕΕ σχετικά με την προστασία δεδομένων.
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Πρόταση τροποποίησης των οδηγιών 96/48/EΚ και 2001/16/EΚ
Proposal amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC
Πρόταση τροποποιήσεων της οδηγίας 2004/114/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία.
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Πρόταση τροποποιήσης των ποσών αναφοράς – κατά την έννοια της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαϊου 1999, άρθρο 33 – των προγραμμάτων δαπανών που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση
Proposal for amending the reference amounts – within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 – of expenditure programmes adopted by the co‑decision procedure, in order to take account of enlargement
Πρόταση των εισηγητών για αναπροσαρμογή του τίτλου της γνωμοδότησης
Proposal by the rapporteurs to adjust the title of the opinion
Πρόταση των μελλοντικων βήματων του διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της ΔΕΥ: Θεματικές προτεραιότητες
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
Πρόταση υπογραφής και σύναψης από την ΕΕ του πρωτοκόλλου για τον διαστημικό εξοπλισμό
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Πρόταση χορήγησης πιστώσεων για τις ακόλουθες θέσεις:
Proposed allocation of resources for the following items:
Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις
Proposal has no financial implications
Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα - η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες, αλλά με δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση
Proposal has no financial implications
Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα - η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες, αλλά με δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Πρόταση ψηφίσματος έπειτα από πρωτοβουλία της γαλλικής Προεδρίας (με βάση πρωτοβουλία της πορτογαλικής Προεδρίας)145
Proposal for a resolution on the initiative of the French Presidency (based on a previous Portuguese initiative).145
Πρόταση ψηφίσματος έπειτα από πρωτοβουλία της γαλλικής Προεδρίας (με βάση πρωτοβουλία της πορτογαλικής Προεδρίας170) σχετικά με τη σύσταση γραμματείας για τις αρχές προστασίας δεδομένων.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.170)
Πρόταση ψηφίσματος έπειτα από πρωτοβουλία της γαλλικής Προεδρίας (με βάση πρωτοβουλία της πορτογαλικής Προεδρίας201) σχετικά με τη σύσταση γραμματείας για τις αρχές προστασίας δεδομένων.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.)201
Πρόταση ψηφίσματος έπειτα από πρωτοβουλία της γαλλικής Προεδρίας (με βάση πρωτοβουλία της πορτογαλικής Προεδρίας240) σχετικά με τη σύσταση γραμματείας για τις αρχές προστασίας δεδομένων.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.)240
Πρόταση ψηφίσματος της ΕΟΚΕ για την 50ή επέτειο της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης
Draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των ΚΜ που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την εγγραφή της πρόληψης της τοξικομανίας στα σχολικά προγράμματα
Proposal for a Resolution of the council and of the Representatives of the Member States meeting in the Council on the prevention of drug addiction in school curricula
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές εμπορικής προώθησης υποκαταστάτων μητρικού γάλακτος σε αναπτυσσόμενες χώρες από εγκατεστημένους στην Κοινότητα παραγωγούς "
Proposal for a Council Resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufacturers
Πρόταση όπως τροποποιήθηκε με την
Amended proposal for a
Πρόταση, εντός του 2012, συνολικής στρατηγικής περί την ασφάλεια του διαδικτύου στην Ευρώπη, με στόχο να εξασφαλιστεί καλύτερη προστασία κατά των κυβερνοεπιθέσεων στην ΕΕ.
in 2012, propose an overall strategy on internet security in Europe aimed at better protection against cyber attacks in the EU.
Πρόταση, εφόσον είναι απαραίτητο, κοινών μεθόδων μέτρησης για την ενεργειακή απόδοση και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των ΤΠΕ
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
Πρόταση/Πρωτοβουλία με ισχύ από την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ μέχρι την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Πρόταση/Πρωτοβουλία με ισχύ από την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ μέχρι την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ
Proposition/initiative en vigueur à partir de [JJ/MM]AAAA jusqu’en [JJ/MM]AAAA
Πρόταση/πρωτοβουλία
Proposal/initiative
Πρόταση/πρωτοβουλία απεριόριστης διάρκειας
¨ Proposal/initiative of unlimited duration
Πρόταση/πρωτοβουλία από 01/01/2014 έως 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία από 1/1/2014 έως 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία από 14/03/2012 έως 13/09/2013
Proposal/initiative in effect from 14/03/2012 to 13/09/2013
Πρόταση/πρωτοβουλία από την 01/01/2014 έως την 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία από το 2012 έως το 2020.
Proposal/initiative in effect from 2012 to 2020.
Πρόταση/πρωτοβουλία ισχύουσα από
Proposal/initiative in effect from
Πρόταση/πρωτοβουλία ισχύουσα από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από 01/01/2015 έως 31/12/2023
Proposal/initiative in effect from 01/01/2015 to 31/12/2023
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από 1/1/2014 έως 1/1/2024
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 01/01/2024
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από 1/1/2017 έως 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από 1/1/2017 έως 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020.
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από 1/1/2018 έως 31/12/2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2018 to 31/12/2018
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από 2021 έως 2030
Proposal/initiative in effect from 2021 to2030
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ μέχρι [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ μέχρι [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από την 1.1.2016 μέχρι την 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 1.1.2016 to 31.12.2020
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από την 1/1/2017 μέχρι την 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ μέχρι την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από την [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ [έως την [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από την [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ μέχρι την [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από το 2017 έως το 2020
Proposal/initiative in effect from 2017 to 2020
Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ αρχικά από το 2017 μέχρι το 2020
Proposal/initiative initially in effect from 2017 to 2020
Πρόταση/πρωτοβουλία περιορισμένης διάρκειας
¨ Proposal/initiative of limited duration
Πρόταση/πρωτοβουλία που θα τεθεί σε εφαρμογή από 01/01/2014
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία που ισχύει από 01/01/2014 έως 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία που ισχύει από την 01/01/2014 έως την 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία που ισχύει από την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ μέχρι την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Πρόταση/πρωτοβουλία σε ισχύ από 01/01/2014 έως 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Πρόταση/πρωτοβουλία, με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης μέχρι τις 31/12/2028
Proposal/initiative in effect from the date of entry into force of this Decision until 31/12/2028
Πρόταση:
Proposal for a
Πρόταση:
The proposal:
Πρόταση: "2.
Proposal: "2.
Πρόταση: Δράση Ι: με το ίδιο πνεύμα πρέπει να εξασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών για τους υποψηφίους και σε ό,τι αφορά τους μικρούς οργανισμούς μέσω της συμμετοχής σε έργα δικτύωσης.
Proposal: Action I: In this respect, equal opportunities must be promoted for applications from smaller organisations through involvement in networks.
Πρόταση: Οι τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο Ολομέλειας περιέρχονται στη γραμματεία τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου (άρθρο 51 των ΔΕ).
Proposal: plenary session amendments should reach the secretariat three working days before the opening of the plenary session (Rule 51 IP)
Πρόταση: να προστεθεί στην πρώτη παράγραφο: "στη σύνθεση της επιτροπής πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή αντιπροσώπων μη κυβερνητικών οργανισμών και των κοινωνικών εταίρων."
Proposal: Add the following to the first indent: "The membership of the Committee shall be such as to ensure the involvement of representatives of NGOs and/or the social partners".
Πρόταση: να συμπληρωθεί το σημείο α) ως εξής: α) τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποστήριξη μέτρων ένταξης για τους πρόσφυγες που παρέχεται από την Κοινότητα.
Proposal: a) should be expanded as follows: general guidelines for the support to be provided by the Community for measures promoting the integration of refugees.
Πρόταση: το σημείο 3.2 συμπληρώνεται ως εξής: ομάδες παροχής αυτοβοήθειας των προσφύγων, αλλά και άλλοι οργανισμοί μεταναστών, που συμμετέχουν στην ένταξη των προσφύγων, πρέπει να συμμετέχουν με τρόπο ενεργό ως παράγοντες της ανάπτυξης, εφαρμογής και αξιολόγησης προγραμμάτων.
In their capacity as players in project development, implementation and evaluation, refugee self-help groups and other migrant organisations  working for the integration of refugees should be actively included.
Πρόταση: το σημείο 3.2 συμπληρώνεται ως εξής: ομάδες παροχής αυτοβοήθειας των προσφύγων, αλλά και άλλοι οργανισμοί μεταναστών, που συμμετέχουν στην ένταξη των προσφύγων, πρέπει να συμμετέχουν με τρόπο ενεργό ως παράγοντες της ανάπτυξης, εφαρμογής και αξιολόγησης προγραμμάτων.
In their capacity as players in project development, implementation and evaluation, refugee self-help groups and other migrant organisations working for the integration of refugees should be actively included.
Πρόταση: τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
Proposal: three working days before the beginning of the plenary session
Πρόταση 10, Από κοινού ρύθμιση: Οι Εθελοντικές Συμφωνίες που θα αναπτυχθούν με το σύστημα της από κοινού ρύθμισης, όπου περιλαμβάνεται η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα πρέπει να προσδιορίζουν, ήδη από τη στιγμή της πρότασης της νομοθετικής πράξης (οδηγίας, λόγω της φύσης της), ποιες θα είναι οι πτυχές που θα ρυθμίζονται άμεσα από την ίδια τη νομοθεσία και ποιες θα είναι οι πτυχές για τις οποίες χρειάζεται Εθελοντική Συμφωνία των ενδιαφερομένων μερών για τη δρομολόγηση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των προβλεπόμενων από την οδηγία στόχων.
In the case of voluntary agreements which are drawn up under the coregulation process, with the involvement of the European Parliament and the Council, when the proposal for a legislative act (by definition a directive) is made, it must be made clear which aspects are to be regulated directly by the directive and which are the subject of a request for a voluntary agreement between stakeholders for the purposes of implementing certain measures designed to achieve the objectives of the directive.
Πρόταση 4, Μηχανισμοί αναγνώρισης: Να διαρθρωθούν οι μηχανισμοί αναγνώρισης των Εθελοντικών Συμφωνιών ως εξής:
Articulate the instruments for acknowledgement of voluntary agreements as follows:
Πρόταση καθορισμού μιας σειράς αρχών για τη συμμετοχή στο Ευρωμεσογειακό Δίκτυο Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών
Proposal for a set of principles for membership of the Euromed network of Economic and Social Councils and similar institutions
Πρόταση καθορισμού μιας σειράς αρχών για την ένταξη στο Ευρωμεσογειακό Δίκτυο Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών
Proposal for a set of principles for membership of the Euromed network of Economic and Social Councils and similar institutions
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/193/ΕΟΚ περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
Proposal for a Council Directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
ΠρότασηΤροποποιημένη πρόταση
ProposalAmended proposal for a
Πρότασης
Proposal for a
Πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Πρότασης για
Proposal for a
Πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού [EMIR] για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [COM(2011) 652 τελικό - 2011/0296 (COD)]
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [COM(2011) 652 final - 2011/0296 (COD)]
Πρότασης οδηγίας (Euratom) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των βασικών υποχρεώσεων και των  γενικών αρχών στον τομέα της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and the
Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και της οδηγίας 2007/14/ΕΚ της Επιτροπής [COM(2011) 683 τελικό – 2011/0307 (COD)]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC [COM(2011) 683 final – 2011/0307 (COD)]
Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από τον φόρο προστιθέμενης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a strategy for the better functioning of mutual assistance on recovery including a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
Πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου
Proposal for a Council Directive
Πρότασης της Επιτροπής
Commission’s proposal
Πρότειναν διεύρυνση του φάσματος των δυνητικών επενδυτών προκειμένου να αυξηθούν οι επιλογές για τους μη επαγγελματίες επενδυτές.
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
Πρότειναν επίσης συγκεκριμένες πολιτικές της ΕΕ και χρηματοδότηση ή ακόμα και συνολικές στρατηγικές της ΕΕ για αυτά τα εδάφη.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Πρότειναν λοιπόν ένα νέο στόχο που διατυπώθηκε στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο: "Επιλογές όσον αφορά το όραμα και τον στόχο της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010"2.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
Πρότειναν οι αιτιολογημένες γνώμες να μην αφορούν μόνο την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, αλλά επίσης την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας ή τη νομική βάση της πρότασης.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Πρότειναν την επίτευξη των στόχων που είχαν καθοριστεί στο σχέδιο δράσης eEurope και στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας (2003-2008) που καθόριζε η απόφαση 1786/2002, καθώς και τη σύνδεση με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
They proposed to meet the targets and objectives laid down in the eEurope Action Plan and in the Programme of Community Action in the field of Public Health (2003-2008) set out in decision 1786/2002, and liaise with other Community initiatives.
Πρότειναν, επίσης, ορισμένα μη ασφαλή ζωικά υποπροϊόντα να ανακτώνται και να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή π.χ. τεχνικών ή βιομηχανικών προϊόντων υπό αυστηρούς υγειονομικούς όρους.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.