natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής33 της 16ης Μαρτίου 2016, οι διακλαδικοί κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ υπέβαλαν κοινή δήλωση για την προσφυγική κρίση34, στην οποία τόνισαν την ανάγκη ένταξης των προσφύγων στην κατάρτιση, στην απασχόληση και στην κοινωνία γενικότερα και έκαναν έκκληση για μια ολοκληρωμένη λύση ανάλυσης και επικύρωσης δεξιοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές ανάγκες.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση έχουν γίνει σημαντικά βήματα για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τα επαγγελματικά προσόντα.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, είναι απαραίτητο να δοθεί ισότιμη έμφαση σε φοιτητές και ερευνητές, καθώς και στη διασυνοριακή κινητικότητα.
In higher education equal emphasis is required on students and researchers as well as on cross-border mobility.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η διαρκής αύξηση του αριθμού των εγγεγραμμένων φοιτητών ασκεί πίεση στα οικονομικά και στην οργάνωση, ενώ το ποσοστό των σπουδαστών που ολοκληρώνουν τα προγράμματα σπουδών τους παραμένει κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η σύνοδος υπουργών στο Bergen το 2005 και η σύσταση για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση8 παρείχαν πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας.
In higher education, the Bergen ministerial meeting of 2005 and the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education8 provided standards and guidelines for quality assurance.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η χρήση του ECTS και του συμπληρώματος διπλώματος ανάγεται σε γενική πρακτική και η Επιτροπή προωθεί και υποστηρίζει δυναμικά τα διάφορα σκέλη της διαδικασίας της Μπολόνιας.
In higher education, the use of ECTS and the Diploma Supplement is becoming general practice and the Commission has been actively promoting and supporting the various strands of the Bologna process.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι σπουδαστές και οι διδάσκοντες συμφωνούν ότι θα έπρεπε να υπάρχουν υποχρεωτικές γλωσσικές σπουδές ανεξάρτητα από το αντικείμενο σπουδών και ότι προγράμματα πτυχιακών σπουδών ή τμήματα τέτοιων προγραμμάτων θα πρέπει να διδάσκονται σε άλλες γλώσσες.
In Higher Education, students and professionals agree that there should be mandatory language study regardless of the course being studied and the provision of degree programmes or portions of programmes taught in other languages.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι φοιτήτριες υπερτερούν αριθμητικά έναντι των φοιτητών, με αποτέλεσμα να υπάρχουν διαθέσιμες στην αγορά εργασίας 50% περισσότερες υψηλά εξειδικευμένες γυναίκες απ’ ό,τι άνδρες.
Female students outnumber their male counterparts at tertiary education level, resulting in 50% more highly qualified women than men available in the labour market.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, το πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης θα συμβάλει στην ενίσχυση και επέκταση των υφιστάμενων προγραμμάτων φυσικής κινητικότητας και ακαδημαϊκών ανταλλαγών (πρόγραμμα Erasmus, διαδικασία της Μπολόνια) και θα παράσχει την εναλλακτική λύση της εικονικής κινητικότητας σε όλους όσοι, για διάφορους λόγους, δεν μπορούν να επωφεληθούν της πραγματικής κινητικότητας.
For Higher Education, the eLearning programme should contribute to reinforcing and extending the existing schemes for physical mobility and academic exchanges (Erasmus programme, Bologna process), and to making a virtual mobility alternative available to all those who for diverse reasons cannot benefit of real mobility.
Στην τροπολογία 1 εξηγούνται λεπτομερώς οι αρνητικές συνέπειες της σημερινής κατάστασης και διασαφηνίζεται το κείμενο.
Amendment 1 elaborates the negative consequences of the current situation and clarifies the text.
Στην τροπολογία 1 επέρχεται η αναγκαία γλωσσική διόρθωση στο γερμανικό κείμενο.
Amendment 1 makes a necessary linguistic correction to the German text.
Στην τροπολογία 1 του Κοινοβουλίου εισάγεται νέα αιτιολογική σκέψη, αντιγράφοντας διατάξεις από την οδηγία για την προστασία των δεδομένων, όσον αφορά μέτρα προστασίας της ασφάλειας δικτύων και υπηρεσιών.
Parliament’s amendment 1 introduced a new recital, duplicating provisions from the Data Protection Directive, related to measures to safeguard security of networks and services.
Στην τροπολογία 10 υπογραμμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ενθαρρύνει την προσέγγιση της Επιτροπής σε μία προηγούμενη σύσταση5.
Amendment 10 underlines that the European Parliament favoured the Commission's approach in a previous Recommendation5.
Στην τροπολογία 10, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την ιδιαίτερη αναφορά στην ευθύνη του κάθε χωριστού παραγωγού (πρώτη φράση), με το να επιτρέπεται να διατηρηθούν οι υφιστάμενες χρηματοδοτικές συμφωνίες για 10 έτη (τρίτη φράση) και με τον επιμερισμό της χρηματοδότησης των ιστορικών αποβλήτων μεταξύ των παραγωγών αναλόγως προς το μερίδιο καθενός στην αγορά (τέταρτη φράση).
In amendment 10, the Commission agrees fully with the strengthened reference to individual producer responsibility (first sentence), with allowing to maintain existing finance agreements for 10 years (third sentence) and with sharing the financing of historical waste among producers according to their market share (fourth sentence).
Στην τροπολογία 11 του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνεται τα κράτη μέλη να ορίσουν χρήστες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες έπειτα από διαδικασία διαβούλευσης, γεγονός που χαιρέτησε η Επιτροπή ως χρήσιμο μέτρο για τον προσδιορισμό του εύρους των καταναλωτών με ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
European Parliament’s amendment 11 proposed that Member States define users with special social needs following a consultation procedure, which the Commission welcomed as a useful measure for specifying the coverage of consumers with special social needs.
Στην τροπολογία 11, το Κοινοβούλιο επανεισάγει το δικαίωμα των πλοίων να λαμβάνουν επαρκή αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης εξαιτίας ανεπαρκών εγκαταστάσεων υποδοχής στους λιμένες.
In Amendment 11, the Parliament re-introduces the right of ships to receive adequate compensation if they are delayed due to inadequacy of port reception facilities.
Στην τροπολογία 112 ζητείται, στη σχετική αιτιολογική σκέψη, να επιβληθεί η υποχρέωση εφοδιασμού των πελατών με φυσικό αέριο.
Amendment 112 calls, in a recital, for an obligation to supply customers with gas.
Στην τροπολογία 12 (σημείο 4.1.4 του παραρτήματος) η Επιτροπή κρίνει ότι η έγκριση από αρμόδιο πρόσωπο είναι μέτρο υπερβολικά γραφειοκρατικό και επιβάλλει υπερβολικά βάρη στις επιχειρήσεις.
In amendment 12 (point 4.1.4 of the Annex), the Commission feels that approval by a person responsible is too bureaucratic and would impose excessive burdens on companies.
Στην τροπολογία 12 αποσαφηνίζεται ότι η χρήση των ποινικών κυρώσεων είναι απαραίτητη για τους σκοπούς της επιβολής των περιβαλλοντικών κανόνων και ότι στη συνθήκη της ΕΚ παρέχεται το περιθώριο θέσπισης ποινικών κυρώσεων.
Amendment 12 clarifies that the use of criminal sanctions is indispensable for the purpose of enforcing environmental rules and that the EC Treaty provides scope for criminal sanctions.
Στην τροπολογία 12, η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, καθορίζονται οι αναγνωρισμένες αντιπροσωπευτικές ενώσεις ή/και οργανώσεις μιας επαγγελματικής τάξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως τα όργανα που νομιμοποιούνται να υποβάλλουν κοινές επαγγελματικές βάσεις.
Amendment 12 relates to Recital 9 and identifies the bodies that are competent to present professional platforms as the bodies and/or associations recognised as being representative of a profession at European level.
Στην τροπολογία 12, η οποία αναφέρεται στο ρυθμιστικό καθεστώς, τονίζεται η ύπαρξη αποτελεσματικού ρυθμιστικού καθεστώτος και η αναγκαιότητα θέσπισης τουλάχιστον νομικά δεσμευτικών μεθόδων οι οποίες θα διέπουν τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής, αντί να υπογραμμίζεται η ύπαρξη εθνικών ρυθμιστικών αρχών οι οποίες διαθέτουν την αρμοδιότητα καθορισμού ή έγκρισης των τιμολογίων.
Amendment 12, relating to regulation, emphasises the existence of effective regulation and the necessity to establish at least legally binding methodologies underlying transmission and distribution tariffs, instead of stressing the existence of national regulatory authorities with the competence to set or approve tariffs.
Στην τροπολογία 12, το ΕΚ επιδιώκει να προσδιορίσει τον σκοπό του προβλεπόμενου συστήματος πληροφοριών και παρακολούθησης.
In Amendment 12, the EP seeks to specify the purpose of the envisaged information and monitoring system.
Στην τροπολογία 13 (άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο ζ)) διατηρείται η ιδέα της ανακατανομής των σημείων του κοινοτικού αποθέματος, σταθμισμένης σύμφωνα με την πράγματι γενομένη χρήση των σημείων που κατανέμονται στα κράτη μέλη.
Amendment 13 (Article 3(2)(g)) retains the idea of reallocating points of the Community reserve weighted in accordance with the actual use of the points allocated to the Member States.
Στην τροπολογία 13 εξετάζεται το ζήτημα της τεχνικής αξιοπιστίας των προϊόντων.
Amendment 13 addresses the issue of the technical reliability of products.
Στην τροπολογία 13 προτείνεται ότι η διαδικασία της επιτροπολογίας πρέπει να υπόκειται στην αρχή της διαφάνειας.
Amendment 13 proposes that the Comitology procedure shall be subject to the principle of transparency.
Στην τροπολογία 13 προτείνονται δύο επιτροπές που θα επικουρούν, σε ισότιμη βάση, την Επιτροπή στη διαδικασία επιτροπολογίας.
In Amendment 13 two Committees are proposed to assist, on an equal basis, the Commission in the comitology procedure.
Στην τροπολογία 13, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να υποβάλλεται σε αναθεώρηση η οδηγία κάθε τέσσερα χρόνια, μετά την υποβολή των εθνικών εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
In amendment 13, the European Parliament had requested that a review of the Directive had to take place every four years after the submission by the Member States of the national reports.
Στην τροπολογία 135 διευκρινίζεται ότι πρέπει να εγκρίνονται ή να καθορίζονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή τουλάχιστον οι μηχανισμοί για την εξισορρόπηση του δικτύου φυσικού αερίου.
Amendment 135 specifies that at least the methodologies for the establishment of tariffs and terms for balancing the gas system shall be approved or fixed by the national regulatory authority.
Στην τροπολογία 14 αναφέρεται ότι τα οφέλη που προκύπτουν από την εσωτερική αγορά είναι κυρίως οικονομικά και ότι ο θετικός αντίκτυπος στα θέματα της απασχόλησης οφείλεται στη μείωση των λογαριασμών ενέργειας.
Amendment 14 states that the benefits resulting from the internal market are mainly economic and that the positive impact on employment is due to a reduction in energy bills.
Στην τροπολογία 14 προβλέπεται ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις σχετικά με ένα τέταρτο στάδιο του LIFE.
Under amendment 14 the Commission is required to submit to the Council and to the European Parliament proposals for a fourth phase of Life.
Στην τροπολογία 14, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία του να δημιουργηθεί μια νέα συμβουλευτική επιτροπή η οποία θα επικουρεί την επιτροπή για την έκδοση του κανονισμού εφαρμογής, καθώς και να ληφθούν υπόψη τα νέα δικαιώματα του Κοινοβουλίου μετά την έκδοση της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης που ανατίθενται στην Επιτροπή.
In Amendment 14, Parliament calls for the setting-up of a new advisory committee to assist the Commission in adopting the implementing Regulation and in taking account of Parliament's new rights subsequent to the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Στην τροπολογία 15 αποσαφηνίζεται η πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσουν ακόμη να χρησιμοποιούνται και να μεταφορτώνονται τα μη στοιβάσιμα ανταλλασσόμενα αμαξώματα.
Amendment 15 clarifies the intention of the Commission that non-stackable swap bodies will still continue to be used and transhipped.
Στην τροπολογία 16 αναφέρεται ότι οι αυτοί κανόνες φορολογίας, χορήγησης επιδοτήσεων και παραχώρησης αδειών συγκροτούν το υπόβαθρο μιας αγοράς που λειτουργεί εύρυθμα.
Amendment 16 states that the same rules on tax, subsidies and concessions form the basis of a functioning market.
Στην τροπολογία 16 διαγράφονται οι λέξεις “πολιτικής αεροπορίας” στον ορισμό των “μεγάλων αεροδρομίων”.
Amendment 16 deletes the word “civil” from the definition of “major airport”.
Στην τροπολογία 17 καταγράφεται μια σειρά τόπων διενέργειας των ελέγχων.
Amendment 17 lists a series of places for checks.
Στην τροπολογία 17 προτείνεται να αναφέρονται στην έκθεση ασφαλείας τα άτομα και οι οργανισμοί που εμπλέκονται στην εκπόνησή της και να περιγράφονται οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι.
Amendment 17 proposes that the safety report indicate all persons and organisations involved in drawing it up, as well as describing the methods used.
Στην τροπολογία 17, η σήμανση των αντιολισθητικών διατάξεων των κυλιόμενων ικριωμάτων δεν κρίνεται ως βελτίωση της ασφάλειας (σημείο 4.3.3 του παραρτήματος).
Concerning amendment 17, the marking of safety devices for mobile scaffolds is not regarded as a safety improvement (point 4.3.3 of the Annex).
Στην τροπολογία 18 διευκρινίζονται οι ρυθμίσεις για την εξέταση της ασφάλειας των συνθηκών εφοδιασμού στην Κοινότητα, λαμβανομένης υπόψη της δυναμικότητας διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών.
Amendment 18 specifies the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
Στην τροπολογία 19 (άρθρο 5, σημείο γ)) προστίθενται οι λέξεις «και του όγκου των» στα λεπτομερή στοιχεία αίτησης για αδειοδότηση σχετικά με εκπομπές εγκαταστάσεων.
Amendment 19 (Article 5, point (c)) adds “and volume” to the details required in an application for a permit about the emissions from an installation.
Στην τροπολογία 19, που ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, η φράση «απαιτεί το συντονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεγάλων μη ευρωπαϊκών χωρών» αντικαταστάθηκε από τη διατύπωση «η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυριότερες μη ευρωπαϊκές περιοχές πρέπει να προβούν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους».
In amendment 19, which is incorporated in the common position, the words “must co-operate” have been replaced by “need to consult each other”.
Στην τροπολογία 2 (νέα αιτιολογική σκέψη 6α) προτείνεται αναφορά στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 και στο στόχο του για τη συγκρότηση ομάδας ειδικού έργου με θέμα την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η οποία θα αποτελέσει το κέντρο των αρμοδιοτήτων επί θεμάτων ασφαλείας.
Amendment 2 (recital 6a new), proposing a reference to the eEurope 2005 Action plan and its objective to create a Cyber security task force to become a centre of competence on security questions.
Στην τροπολογία 2 προτείνεται αναφορά στο Σώμα του Internet για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών (ICANN), καθώς και η ισχύουσα αρμοδιότητά της για την ανάθεση κωδικών που αφορούν τομείς ανωτάτου επιπέδου.
Amendment 2 proposing a reference to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its current responsibility for the delegation of codes for Top Level domains.
Στην τροπολογία 2 του Κοινοβουλίου και στην κοινή θέση του Συμβουλίου διαγράφεται ταυτόσημο κείμενο που αναφέρεται σε επιχειρήσεις με προηγούμενα αποκλειστικά δικαιώματα.
Parliament’s amendment 2 and the Council common position deleted identical text referring to undertakings with previous exclusive rights.
Στην τροπολογία 20, το Κοινοβούλιο υπερασπιζόταν την ιδέα εφαρμογής της οδηγίας ένα χρόνο νωρίτερα απ’ ότι προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής (δηλαδή τέλη του 2003 αντί για τέλη του 2004).
In Amendment 20, the Parliament has taken the view that the Directive should be implemented one year earlier (end 2003) than was originally scheduled in the Commission’s initial Proposal (end 2004).
Στην τροπολογία 21: «Οι πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και το βάρος των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διοχετεύονται στην αγορά της Κοινότητας καθώς και σχετικά με τα ποσοστά συλλογής, ανάκτησης, επαναχρησιμοποίησης (συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης ολόκληρων συσκευών) και ανακύκλωσης και εξαγωγής των WEEE κρίνονται απαραίτητες για την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων της παρούσας οδηγίας.»
On am 21: “Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection, recovery, reuse (including as far as feasible re-use of whole appliances) and recycling and export of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this directive.”
Στην τροπολογία 22 σχετικά με τον ορισμό του συστήματος “κλειστού βρόχου”, η Επιτροπή χαιρέτισε τη γλωσσική διευκρίνιση (‘party’ αντί για ‘parties’[,άνευ νοήματος στα ελληνικά]).
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
Στην τροπολογία 22, που αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση, προστέθηκαν οι αναφορές σε «αναπτυσσόμενες χώρες» και «άλλους κύριους εμπορικούς εταίρους», ενώ διαγράφηκε η αναφορά σε «υπερατλαντικούς εταίρους» .
In amendment 22, which is reflected in the common position, references to “developing countries” and “other trading partners” have been added.
Στην τροπολογία 23 (άρθρο 9 παράγραφος 1, υποπαράγραφος 1) αντικαθίστανται οι λέξεις «συμπεριλαμβανομένων εκείνων» από τη λέξη «στα», ούτως ώστε να καταστούν πλήρη τα κριτήρια για τα σχέδια κατανομής που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Amendment 23 (Article 9 paragraph 1, subparagraph 1) replaces the words “including those” by “the” so as to make the criteria for allocation plans listed in Annex III exhaustive.
Στην τροπολογία 25, η πρώτη παράγραφος αναφέρει ότι τα μέτρα για την πρόληψη του σχηματισμού απορριμμάτων συσκευασίας μπορούν να συνίστανται, μεταξύ άλλων, σε σχέδια για τη θέσπιση της ευθύνης του παραγωγού.
In amendment 25, the first paragraph states that measures to prevent packaging waste may, in addition to an existing list of options, consist of projects to introduce producer responsibility.
Στην τροπολογία 26, επίσης, θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί η φράση "ή ταχυδρομείου με αεροσκάφη αποκλειστικής μεταφοράς ταχυδρομείου", διότι εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συνοχή με τον υπόλοιπο κανονισμό.
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
Στην τροπολογία 27 δηλώνεται ότι οι κατ’επανάληψη παραβάσεις πρέπει να υπόκεινται σε βαρύτερες ποινές.
Amendment 27 states that repeated offences should be more heavily penalised.
Στην τροπολογία 28 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να υποβάλουν έκθεση τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με την εμπειρία που αποκόμισαν από την εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο έως τον Δεκέμβριο του 2005.
In amendment 28 the European Parliament requested that Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the directive not later than December 2005.
Στην τροπολογία 29 αναφέρεται ότι η προθεσμία για την επίτευξη των νέων στόχων από τα προσχωρούντα κράτη θα καθοριστεί σε νέα πρόταση δυνάμει του άρθρου 251 της Συνθήκης.
Amendment 29 states that the deadline for the implementation of the new targets in the Acceding States shall be determined by a new proposal under Article 251 of the Treaty.
Στην τροπολογία 3 αναλύεται το ζήτημα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων θέσπισης ποινικών κυρώσεων με σκοπό την εγγύηση της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου.
Amendment 3 elaborates on Community competence to provide for criminal sanctions to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Στην τροπολογία 3 αναλύονται οι όροι υπό τους οποίους είναι δυνατόν να χορηγηθούν κοινοτικές ενισχύσεις (το Συμβούλιο επανέρχεται στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής).
AM 3 details the conditions for under which community aid is possible (The Council returns to the text of the Commission proposal).
Στην τροπολογία 3 του Κοινοβουλίου τονιζόταν η σημασία της διάθεσης δημόσιων πόρων από τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ίση πρόσβαση σε βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση, μέσω πιστοποίησης της ενεργειακής απόδοσης κοινωνικών κατοικιών που κατασκευάζονται ή παραχωρούνται στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής.
The Parliament, in Amendment 3, underscored the importance of providing public funds from Member States to guarantee equal access to improved energy performance resulting from energy performance certification for residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Στην τροπολογία 3, η λέξη «όλες» πριν από τη φράση «νομικές πτυχές» αντικαταστάθηκε από τη λέξη «ορισμένες».
In amendment 3, the word “all” before “legal aspects” has been replaced by “certain”.
Στην τροπολογία 30, η οποία αφορά τα στοιχεία που πρέπει να εξετάζονται στην έκθεση της Επιτροπής, η αξιολόγηση των διαφόρων μεθόδων ανακύκλωσης θα πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της οριζόντιας νομοθεσίας περί αποβλήτων, δεδομένου ότι το θέμα αυτό αφορά και άλλες κατηγορίες αποβλήτων.
In amendment 30 on elements to be reviewed in a Commission report, the evaluation of different recycling methods should be done in horizontal waste legislation, as this also concerns other waste streams.
Στην τροπολογία 31 ορίζεται λεπτομερώς τι πρέπει να περιέχει η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις σοβαρές παραβάσεις.
Amendment 31 sets out in detail what the Commission’s report on penalties for serious infringements should include.
Στην τροπολογία 32 του Κοινοβουλίου οι ‘χρήστες ή καταναλωτές’ μεταβάλλονται σε ‘συνδρομητές’, ενώ στο κείμενο της κοινής θέσης παραμένει η αναφορά σε καταναλωτές έως τη σύναψη σύμβασης.
Parliamentary amendment 32 changed ‘users or consumers’ to ‘subscribers’ while the common position text continues to refer to consumers until a contract has been concluded.
Στην τροπολογία 32, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσθήκη των αντικειμένων "σωληνάρια και κύλινδροι που περιβάλλονται από ελαστικό υλικό" και "αντικολλητικό χαρτί αυτοκόλλητων ετικετών" στον κατάλογο των παραδειγμάτων μη συσκευασιών αντίκειται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
In amendment 32, the Commission considers that adding “tubes and cylinders around which flexible material is wound” and “release paper of self-adhesive labels” to a list of examples of non-packaging contradicts Article 3 of the Directive.
Στην τροπολογία 32, το Κοινοβούλιο προτείνει την αντικατάσταση της φράσης «χρήστες και καταναλωτές» με τη φράση «συνδρομητές υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών», τροποποίηση την οποία η Επιτροπή αποδέχθηκε μόνο εν μέρει, λόγω του ότι αποτελεί ανακρίβεια η χρήση του όρου «συνδρομητής» στο σημείο αυτό, πριν τη σύναψη της σύμβασης.
In amendment 32, Parliament proposed to change ‘users and consumers’ to ‘subscribers of electronic communications services’ which the Commission accepted only in part, for the reason that using ‘subscribers’ at this point which is prior to the conclusion of the contract is inaccurate.
Στην τροπολογία 35 (άρθρο 4) περιλαμβάνεται αναφορά στην ανάγκη εξωδικαστικής ρύθμισης διαφορών για “ταχεία” επίλυσή τους· η διαδικασία αυτή θα πρέπει είτε να παρέχεται ατελώς είτε να περιορίζεται απλώς στην ανάκτηση του κόστους.
Amendment 35 (article 4) including a reference to the need for the extra-judicial settlement of conflicts policy to “promptly” resolve disputes, and that this procedure should be either free of charge or on no more than a cost-recovery basis.