natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το ουσιώδες αυτό ζήτημα, καθώς και με άλλα σημεία, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτάσεις της, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθούν:
On this key issue, as on several others, the Committee called on the Commission to review its proposals, taking into account in particular the need to ensure:
Σχετικά με το πέρασμα στην τρίτη φάση υπάρχει συμφωνία όσον αφορά την ανάγκη να εξεταστούν όλα τα δυνατά μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το βέλτιστο, κατά την χρονική εκείνη περίοδο, επίπεδο απόδοσης.
On the passage to the third phase there is agreement on the need to consider all possible measures to implement the then optimal level of efficiency.
Σχετικά με το παράρτημα (επιχειρησιακές δραστηριότητες)
Annex (operational activities)
Σχετικά με το παράρτημα ΙΙΙ, πεδίο Ι
Annex III, field 1
Σχετικά με το παρόν θέμα, οι προθεσμίες που τάχθηκαν στην αρχή, παρατάθηκαν αφού παραβιάσθηκαν επί εξάμηνο.
In the present case, the earlier deadlines were extended only after six months of non-compliance.
Σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, η UNICE θεωρεί ότι τόσο οι μισθωτοί μερικής απασχόλησης όσο και οι μισθωτοί με σύμβαση ορισμένου χρόνου καλύπτονται από την οδηγία 80/987/ΕΟΚ.
With regard to the scope of the Directive, the UNICE took the view that both part-time employees and employees with fixed-term contracts were covered by Directive 80/987/EEC.
Σχετικά με το πεδίο της οδηγίας, η τροπολογία 3 που δηλώνει ότι οι ίδιες υποχρεώσεις που ισχύουν για τους παραγωγούς και τους διανομείς πρέπει να ισχύουν και για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως· η τροπολογία 4 που προβλέπει ότι η οδηγία για τα WEEE δεν θίγει άλλη νομοθεσία για την προστασία της υγείας των εργαζομένων ή την οδηγία 91/157 για τις ηλεκτρικές στήλες· η τροπολογία 23 που δηλώνει ότι η οδηγία για τα WEEE ισχύει ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο η συσκευή έχει επισκευαστεί· η τροπολογία 24 συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ιατρικού εξοπλισμού, των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου καθώς επίσης και των συσκευών αυτόματης πώλησης στο πλαίσιο ορισμένων διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τη συλλογή· η τροπολογία 25 που δηλώνει ότι στους «επαγγελματίες εισαγωγείς» περιλαμβάνονται οι προμηθευτές ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στο πλαίσιο συμφωνιών χρηματοδότησης (π.χ. χρηματοδοτικής μίσθωσης).
As regards the scope of the Directive, am 3 stating that the same obligations applying to producers and distributors have to apply in relation to distant-selling; am. 4 establishing that the WEEE Directive is without prejudice of other legislation on workers-health protection as well as of Directive 91/157 on batteries; am 23 stating that the WEEE Directive applies irrespective of how the equipment was serviced; am. 24 including medical equipment systems, monitoring and control instruments as well as automatic dispensers under the scope of certain collection provisions of the Directive; am 25 stating that "professional importers" include providers of EEE under finance agreements (e.g. lease).
Σχετικά με το πεδίο των αντισυμβαλλομένων που καλύπτεται από τις απαιτήσεις του κανονισμού EMIR, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση επισήμαναν ότι οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις ως προς την εκπλήρωση των απαιτήσεων, κυρίως των απαιτήσεων αναφοράς, λόγω των περιορισμένων πόρων και της περιορισμένης πείρας που διαθέτουν.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
Σχετικά με το περιβάλλον, η Επιτροπή προβάλλει δύο θετικά επιχειρήματα: η κατανάλωση καυσίμων ανά μεταφερόμενο επιβάτη στα οχήματα 15 m είναι περίπου 10 % μικρότερη απ' ό,τι στα οχήματα 12 m και ο χώρος που καταλαμβάνει επί της οδού ανά μεταφερόμενο επιβάτη ένα όχημα 15 m είναι σχεδόν 15 % μικρότερος από εκείνον που καταλαμβάνει ένα όχημα 12 m., όλα αυτά στην περίπτωση που το όχημα λειτουργεί με πλήρη κάλυψη της μεταφορικής του ικανότητας.
With regard to the environmental considerations, the Commission puts forward two positive arguments: the fuel consumption per passenger carried on a 15 m vehicle is around 10% less than with a 12 m vehicle and the road space required per passenger is some 15% less, in both cases assuming the vehicle is full.
Σχετικά με το περιβάλλον, η Επιτροπή προβάλλει δύο θετικά επιχειρήματα: η κατανάλωση καυσίμων ανά μεταφερόμενο επιβάτη στα οχήματα 15 m είναι περίπου κατά 10% μικρότερη από ό,τι στα οχήματα 12 m και ο χώρος που καταλαμβάνει επί της οδού ανά μεταφερόμενο επιβάτη ένα όχημα 15 m είναι σχεδόν κατά 15% μικρότερος από εκείνον που καταλαμβάνει ένα όχημα 12 m., όλα αυτά στην περίπτωση που το όχημα λειτουργεί με πλήρη κάλυψη της μεταφορικής του ικανότητας.
With regard to the environmental considerations, the Commission puts forward two positive arguments: the fuel consumption per passenger carried on a 15 m vehicle is around 10% less than with a 12 m vehicle and the road space required per passenger is some 15% less, in both cases assuming the vehicle is full.
Σχετικά με το περιεχόμενο της εξεταζόμενης πρότασης σύστασης
Background to the current proposal for a recommendation
Σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας απόφασης, η οργάνωση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν τις εργασίες του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε πρώτο βαθμό και του Πρωτοδικείου σε δεύτερο βαθμό θα πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί.
Regarding the contents of the present Decision, the organisation of the Community Patent Court and the provisions of the Statute of the Court of Justice relating to the work of the Community Patent Court at first instance and the Court of First Instance on appeal would have to be reviewed in the light of experience gathered.
Σχετικά με το περιεχόμενο της πολιτικής συνοχής, φαίνεται να προκύπτει συναίνεση σε αυτό το στάδιο στα ακόλουθα διατομεακά θέματα:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Σχετικά με το περιεχόμενο της προσέγγισης, η ΟΚΕ έλαβε ήδη θέση στα πλαίσια της γνωμοδότησης που εξέδωσε για την πρώτη πρόταση οδηγίας 75/129/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 19731 καθώς και στα πλαίσια της γνωμοδότησης για την πρόταση οδηγίας, σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ (οδηγία 92/56/ΕΟΚ) της 30ής Ιανουαρίου 19922.
The Committee commented on the substance of the approximation exercise in its opinion of 26 June 19731 on the first proposal for a directive (the subsequent Directive 75/129/EEC) and in its opinion of 30 January 19922 of the proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC (the subsequent Directive 92/56/EEC).
Σχετικά με το περιεχόμενο των ανταλλαγών, τρία κράτη μέλη εκτιμούν ότι πρέπει να ενισχυθεί ο λειτουργικός χαρακτήρας τους.
As regards content, three Member States considered that the exchanges should have a more practical emphasis.
Σχετικά με το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών του 2001
On the thrust of the 2001 guidelines
Σχετικά με το πορτραίτο και τον ορισμό των ειδικών κατηγοριών τουριστών που επιδίδονται σε παιδεραστικό σεξουαλικό τουρισμό η ΟΚΕ αποδέχεται τους ορισμούς της Επιτροπής (COM(96) 547 τελικό).
The ESC agrees with the profile and definition of the particular types of tourists involved in child sex tourism set out in the Commission communication (COM(96) 547 final).
Σχετικά με το προσδόκιμο επιβίωσης, καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει η αναγκαία έρευνα και η τεχνολογία περίθαλψης34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Σχετικά με το προσδόκιμο επιβίωσης, καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει η αναγκαία έρευνα και η τεχνολογία περίθαλψης35.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques35.
Σχετικά με το προτεινόμενο κείμενο η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να είναι αποτελεσματικό αλλά συγχρόνως όσο το δυνατό απλούστερο.
The ESC takes the view that the proposal needs to be both simple and effective.
Σχετικά με το πρόβλημα αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένας προβληματισμός εις βάθος, καθότι απ' αυτό εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος το μέλλον του κλάδου.
This problem must be addressed in depth, as the future of the whole sector largely depends on it.
Σχετικά με το πρόβλημα της αλλαγής "περιορισμένων" ποσών - θα ήταν καλύτερα να γίνεται λόγος για λογικά ποσά - για τα άτομα που δεν διαθέτουν λογαριασμό, το τραπεζικό σύστημα θα πρέπει να λειτουργεί δωρεάν.
On the problem of exchanging modest - or better, "reasonable" - sums, for people who do not have a bank account, the banking system should make provision free of charge.
Σχετικά με το πρόβλημα της αναφύτευσης, επισημαίνει τους κινδύνους νέων πλεονασμάτων σε περίπτωση ελευθερίας της επιλογής των φυτών.
Turning to the question of replanting, he wished to highlight the danger of further surpluses if producers were given freedom to plant new vines.
Σχετικά με το πρόβλημα της ανεπαρκούς εφαρμογής της σύστασης για τα ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμής21, υπενθυμίζουμε τη θέση που έλαβε πρόσφατα η ΟΚΕ22.
For a view on the inadequate observance of the recommendation on payment systems21, reference is made to the position taken up only recently by the ESC22.
Σχετικά με το πρόβλημα της διαφάνειας όσον αφορά παράγωγα και χρηματοπιστωτικά μέσα, ως προς την οποία οι παρούσες προτάσεις δεν προβλέπουν επιπρόσθετες απαιτήσεις για τις οικείες εταιρείες, η Επιτροπή θα εξετάσει αναλυτικά το ζήτημα αυτό και θα καταλήξει σε συμπεράσματα προς τα μέσα του 2008.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
Σχετικά με το πρόβλημα της ομοφωνίας, η διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας για μια ομάδα κρατών μελών που ορίζεται στη Συνθήκη της Νίκαιας θα ήταν δυνατό να αποτελέσει πρότυπο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
On the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
Σχετικά με το πρόβλημα του ευτροφισμού, το άρθρο 16 του κανονισμού απαιτεί από την Επιτροπή να «αξιολογεί, υποβάλλει σχετική έκθεση και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη χρήση των φωσφορικών αλάτων, με σκοπό την βαθμιαία κατάργησή τους ή τον περιορισμό σε ειδικές εφαρμογές».
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Σχετικά με το πρόβλημα του ρατσισμού, θα πρέπει ο πολιτικός διάλογος να αφορά, κατά πρώτον, τα ανθρώπινα δικαιώματα.
With regard to the problem of racism, he thought that the political dialogue had to focus on human rights.
Σχετικά με το πρόγραμμα REFIT, η ΕΟΚΕ:
On the REFIT programme, the Committee:
Σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα, πολλά ΚΜ θεωρούν απλώς ότι οι διατάξεις της οδηγίας ΣΕΠΕ επαρκούν και λαμβάνουν υπόψη το ουσιαστικό περιεχόμενό της.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", το τμήμα εγκρίνει την πρόταση κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τα ακόλουθα θέματα:
Concerning the work programme of the REX Section, the Section approved the proposal to draw up own-initiative Opinions on the following subjects:
Σχετικά με το πρώτο που αφορά τον κώδικα δεοντολογίας, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εξ ορισμού οι κώδικες είναι προαιρετικοί· το πρόβλημα έγκειται στο περιεχόμενο, που θα πρέπει να είναι συνταγμένο από τις ενώσεις των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών, να ελέγχεται από εθνικούς διαμεσολαβητές και να καταχωρείται σε δικαστήρια ή σε εμπορικά επιμελητήρια.
On the first of these, concerning codes of conduct, the EESC points out that they are by definition voluntary; the problem arises with the content, which should be drawn up by the associations of European financial institutions with the cooperation of consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Σχετικά με το πρώτο που αφορά τον κώδικα δεοντολογίας1, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εξ ορισμού οι κώδικες είναι προαιρετικοί το πρόβλημα έγκειται στο περιεχόμενο, που θα πρέπει να έχουν συντάξει οι ενώσεις των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών, και να προβλέπει άμεσους μηχανισμούς επιβολής κυρώσεων ή σε αντίθετη περίπτωση να ελέγχεται από εθνικούς διαμεσολαβητές και να καταχωρείται σε δικαστήρια ή σε εμπορικά επιμελητήρια.
On the first of these, concerning codes of conduct1, the EESC points out that they are by definition voluntary; the problem arises with the content, which should be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, so that it either includes sanctions mechanisms or is checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Σχετικά με το πώς θα επιτευχθεί  ο στόχος αυτός χρειάζονται περισσότερες διευκρινίσεις.
Should not the means of achieving this objective be explained in greater detail?
Σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην ΕΕ, ο Πρόεδρος υποστηρίζει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να επιδιώξει την ποιοτική ενίσχυση των σχέσεών της με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και κυρίως με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
Σχετικά με το ρόλο της ΟΚΕ, αναφέρει ότι το επόμενο έτος θα διοργανωθεί φόρουμ των ενδιαφερόμενων φορέων και καταλήγει λέγοντας ότι τα βασικά στοιχεία της βιωσιμότητας θα τύχουν μεγαλύτερης επεξεργασίας στις επόμενες γνωμοδοτήσεις.
Referring to the Committee's role he said that a stakeholder forum would be organised next year and concluded that key elements of sustainability would be further developed in forthcoming opinions.
Σχετικά με το ρόλο των ελεγκτών, η Επιτροπή τονίζει ότι για να εξασφαλισθεί η ενιαία εκτέλεση του περιβαλλοντικού ελέγχου και για να δοθεί στους οργανισμούς ένας τομέας δράσεως στην Ενιαία Αγορά, η πρόταση περιέχει περισσότερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια προσδιορισμένα κριτήρια για την εφαρμογή του συστήματος.
Referring to the role of the verifiers, the Commission pointed out that to ensure that environmental verification would be carried out in a more uniform way and thus to provide organizations with a level playing field within the Single Market, the proposal contained more, better defined criteria for the application of the scheme.
Σχετικά με το σημαντικό αυτό πρόβλημα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσεως παρέχει λογική λύση.
On this important problem, the Commission considers that the text of the common position offers a reasonable solution.
Σχετικά με το σημαντικό θέμα "Επιστήμη και Κοινωνία"  η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε πρόσφατα.
On the important subject of science and society, the Committee refers readers to its recently issued opinion.
Σχετικά με το σημαντικό κεφάλαιο της διαχείρισης πηγών που απωλέσθηκαν, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθούν πρώτα επακριβώς οι δαπάνες που συνεπάγονται τα ενδεχόμενα μέτρα, κυρίως για τις ΜΜΕ, και κατόπιν να καθοριστεί η κατάλληλη διαδικασία.
With regard to the important chapter on the action to be taken in the event of radioactive sources being lost, the Committee recommends that the Commission give detailed consideration to the cost of any measures – especially for SMEs - before opting for a particular procedure.
Σχετικά με το σημείο (i) η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι, αφενός, διατίθενται ικανοποιητικοί πόροι για την διεξαγωγή της ανάλυσης και της πρόγνωσης και ότι διεξάγεται γενικός και διαφανής διάλογος με την Κεντρική  Τράπεζα, τα κράτη μέλη,  τους διεθνείς οργανισμούς (ΟΟΣΑ και Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) και κυρίως με τα ερευνητικά οικονομικά ιδρύματα.
As regards point 3.2 (i), the Commission should ensure that the resources available for carrying out analyses and forecasting work are really adequate and that an in-depth and transparent dialogue takes place with the Central Bank, the Member States, international organisations (such as the OECD and the IMF) and, above all, with economic research institutes.
Σχετικά με το σημείο (i) η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι, αφενός, διατίθενται ικανοποιητικοί πόροι για την διεξαγωγή της ανάλυσης και της πρόγνωσης και ότι διεξάγεται γενικός και διαφανής διάλογος με την Κεντρική Τράπεζα, τα κράτη μέλη, τους διεθνείς οργανισμούς (ΟΟΣΑ και Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) και κυρίως με τα ερευνητικά οικονομικά ιδρύματα.
As regards point 3.2 (i), the Commission should ensure that the resources available for carrying out analyses and forecasting work are really adequate and that an in-depth and transparent dialogue takes place with the Central Bank, the Member States, international organisations (such as the OECD and the IMF) and, above all, with economic research institutes.
Σχετικά με το σημείο (ii) κρίνουμε απαραίτητο να τροποποιηθεί η συχνότητα με την οποία θα εκδίδονται οι προγνώσεις (δύο φορές το χρόνο) ωστόσο θα ήταν σκόπιμο να καταρτίζεται τρίμηνη  έκθεση για την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης.
As regards point 3.2 (ii), it would not appear to be necessary to change the frequency with which the forecasts are issued (twice a year); a quarterly report on the development of the economic situation, for example, would, however, be beneficial.
Σχετικά με το σημείο (α): Ιδιαίτερες ανάγκες έρευνας υφίστανται στους ακόλουθους τομείς:
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Σχετικά με το σημείο (β), θεωρούνται απαραίτητα τα ακόλουθα συνοδευτικά μέτρα, για να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 25 του Συντάγματος της ΕΕ που εγγυάται το δικαίωμα όλων των ηλικιωμένων να διάγουν αξιοπρεπή ζωή και να συμμετέχουν ενεργά στον κοινωνικό βίο και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Σχετικά με το σημείο (β), θεωρούνται απαραίτητα τα ακόλουθα συνοδευτικά μέτρα, για να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 25 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που εγγυάται το δικαίωμα όλων των ηλικιωμένων να διάγουν αξιοπρεπή ζωή και να συμμετέχουν ενεργά στον κοινωνικό βίο και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Σχετικά με το σημείο (β), θεωρούνται απαραίτητα τα ακόλουθα συνοδευτικά μέτρα, για να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 85 του Συντάγματος της ΕΕ που εγγυάται το δικαίωμα όλων των ηλικιωμένων να διάγουν αξιοπρεπή ζωή και να συμμετέχουν ενεργά στον κοινωνικό βίο και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 85 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Σχετικά με το σημείο (β): τα ακόλουθα συνοδευτικά μέτρα θεωρούνται απαραίτητα:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
Σχετικά με το σημείο 1): η κατάργηση των λέξεων "για τους αναθέτοντες φορείς" θα επέτρεπε το συνυπολογισμό ασαφών στοιχείων, συχνά μη μετρήσιμων, σε σχέση με ένα ενδεχόμενο όφελος για "την κοινωνία" κατά την ευρεία έννοια.
As for point 1), the elimination of the phrase "for the contracting entities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Σχετικά με το σημείο 2.4.2, θα πρέπει να δοθεί ορισμός του όρου "οικονομική ένωση", καθώς δεν γίνεται κατανοητός με τον ίδιο τρόπο από όλους.
Concerning point 2.4.2, a definition should be given for the term "economic union" since it was not understood in the same way by everyone.
Σχετικά με το σημείο 3.1, επιμένει στο ζήτημα της αναλογικότητας των προθεσμιών σε συνάρτηση με το μέγεθος των εγγράφων.
With regard to point 3.1, he insisted that the deadlines should be proportionate to the length of the documents.
Σχετικά με το σημείο 3.11, υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη η Κοινότητα να χαράξει νέα πολιτική συνεργασίας με τις αφρικανικές χώρες.
were concerned, he emphasized the need for the Community to rethink its policy of cooperation with the African countries.
Σχετικά με το σημείο 3.2.
Mr SIMPSON proposed deleting the last two sentences of point 3.2.:
Σχετικά με το σημείο 3.2.1.1 του σχεδίου γνωμοδότησης, ο ομιλητής αναφέρει ότι δεν πρέπει να αποκλείεται ένας έντονος συντονισμός και αποκέντρωση.
In connection with point 3.2.1.1 of the draft opinion, he pointed out that a higher level of coordination and decentralization were not mutually exclusive.
Σχετικά με το σημείο 3.2.5., o κ.
Mr STECHER NAVARRA proposed deleting point 3.2.5.
Σχετικά με το σημείο 3.3, πρέπει να τονιστεί ότι τόσο η συγχώνευση όσο και η διάσπαση είναι ειδικά προβλήματα  των εταιριών.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
Σχετικά με το σημείο 3.5.
With regard to point 3.5.
Σχετικά με το σημείο 3.8, ο ομιλητής υπογραμμίζει ότι οι απομακρυσμένες περιφέρειες και νήσοι πρέπει να συνδεθούν με το δίκτυο.
With regard to point 3.8, he stressed that the outermost areas and islands also had to be included in the network.
Σχετικά με το σημείο 4.3 διερωτάται  ποιος θα φέρει τη αστική ευθύνη στον τομέα της γεωργίας.
On point 4.3 he wondered who was to be liable in the sphere of agriculture.
Σχετικά με το σημείο 4.7.1, η τροπολογία που κατέθεσε ο κ.
Mr POMPEN introduced an amendment to point 4.7.1.
Σχετικά με το σημείο 40 της ανακοίνωσης, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριληφθεί στη διαδικασία αυτή, ώστε να μπορεί να γνωμοδοτεί ταυτόχρονα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
Under point 40 of the Communication the Committee would wish to be included in this procedure so that we can deliver an Opinion at the same time as the European Parliament."
Σχετικά με το σημείο 5.1 των παραρτημάτων του εγγράφου της Επιτροπής (κεφάλαιο "δάπεδα") αναφέρει ότι οι τιμές καθορίστηκαν με βάση τη σουηδική νομοθεσία που ήταν η μόνη διαθέσιμη στο θέμα αυτό και ότι οι εμπειρογνώμονες των διαφόρων κρατών μελών παρακολούθησαν την εργασία χωρίς να έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής καμία διαφωνία.
The values given in point 5.1 of the annexes to the Commission document ("floors") were taken from Swedish legislation, which was the only one available on this subject, and experts from the various Member States had followed the work in progress without expressing any disagreement up to that point.
Σχετικά με το σημείο α) η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ισχύοντες μηχανισμοί αξιολόγησης δεν επαρκούν για την αξιολόγηση των συστατικών των τροφίμων.
Sub-paragraph a): the Committee notes that the existing assessment procedures for food additives are not adequate.
Σχετικά με το σημείο αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η εντολή του Συμβουλίου της Βαρκελώνης δεν είναι να δημιουργηθεί "κάρτα υγείας" αλλά "ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας".
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health insurance card.