natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραρτήματα δύνανται να τροποποιηθούν με την ίδια διαδικασία προκειμένου να ενσωματωθούν συστάσεις της ΓΕΑΜ.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Τα παραρτήματα είναι λεπτομερή, τεχνικής φύσεως και εκτεταμένα.
The Annexes are detailed, technical and extensive.
Τα παραρτήματα επικαιροποιούνται κάθε δύο χρόνια.
They are updated every two years.
Τα παραρτήματα θεωρείται επομένως ότι αποτελούν ένα σύνολο, σε συνδυασμό και με τις γενικές απαιτήσεις καταχώρισης, αξιολόγησης και καθήκοντος υπεύθυνης φροντίδας.
The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
Τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Τα παραρτήματα και των δύο οδηγιών που αφορούν την φύση θα χρειαστεί να αναθεωρηθούν υπό το φως της διεύρυνσης, ούτως ώστε να ενσωματωθούν σε αυτά νέοι τύποι ενδιαιτημάτων και νέα είδη από τις εν λόγω χώρες.
In the light of enlargement the Annexes of both Nature directives will need to be revised to incorporate new habitat types and species from those countries.
Τα παραρτήματα μεταφέρθηκαν σχεδόν αυτολεξεί σε πολλά κράτη μέλη, αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρατηρούνται ελλείψεις.
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν ή μπορούν να θεσπιστούν τα κατάλληλα μεταβατικά ή εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
The Annexes may be amended or any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν ή μπορούν να θεσπιστούν τα κατάλληλα μεταβατικά ή εκτελεστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων τροποποιήσεων στα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
The Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2, σχετικά με τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν βάσει της διαδικασίας του άρθρου 21, παράγραφος 2.»
The Annexes may be amended by the procedure set out in Article 21(2)."
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν βάσει της διαδικασίας του άρθρου 21, παράγραφος 2»
The Annexes may be amended by the procedure set out in Article 21(2)."
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2 ή, στην περίπτωση του παραρτήματος XI, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) or, in the case of Annex XI, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 16α, από τη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή.
The annexes can be changed by the Standing Committee for Plant Health in accordance with the procedures laid down in Article 16a.
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
The Annexes hereto may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται από την Επιτροπή για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), και για να βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας, υπό το φως της εμπειρίας και της τεχνικής προόδου.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 18, με βάση την πείρα και τις ανάγκες που προσδιορίζονται μέσω του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και των συζητήσεων στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Annexes may be modified in accordance with Article 18, in the light of experience and needs identified from the system of information exchange and the discussions in the Expert Group.
Τα παραρτήματα παρουσιάζονται υπό μορφή εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The annexes are in the form of a Commission services’ working document.
Τα παραρτήματα παρουσιάζουν περίληψη των κύριων πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και στατιστικά στοιχεία.
The annexes give a summary of the main initiatives in the Member States and at Community level, accompanied by statistical information.
Τα παραρτήματα περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο σε επιχειρησιακό επίπεδο και τον αντίκτυπό της στα μέτρα που υιοθετήθηκαν το 2007.
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Τα παραρτήματα περιέχουν τις λεπτομέρειες των διαφόρων μέτρων που οφείλουν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα της οδηγίας.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Τα παραρτήματα περιέχουν τους πίνακες με τους έμμονους οργανικούς ρύπους για τους οποίους ισχύουν οι διάφορες διατάξεις των δύο διεθνών συμφωνιών και, κατά συνέπεια, του παρόντος κανονισμού.
The Annexes contain the lists of persistent organic pollutants subject to the various provisions under the two international agreements and, consequently, under this Regulation.
Τα παραρτήματα περιλαμβάνονται στο eγγραφο εργασιας των υπηρεσιων της Επιτροπής SEC(2001) 1139.
The annexes are included in the Commission staff working paper SEC(2001) 1139.
Τα παραρτήματα περιλαμβάνονται στο κείμενο εργασίας των υπηρεσίων της Επιτροπής SEC(2001) 1140
The annexes are included in the Commission staff working paper SEC(2001) 1140
Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν : (1) την υπόδειξη νέων κατευθύνσεων για την εφαρμογή της οδηγίας, που θα χρησιμοποιηθούν για τη σύνταξη της επόμενης έκθεσης παρακολούθησης (2) τον πίνακα των τηλεοπτικών σταθμών που δεν έχουν επιτύχει την πλειοψηφική αναλογία ευρωπαϊκών έργων και/ή την αναλογία ανεξάρτητων παραγωγών (3) τις παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των σταθμικών μέσων όρων μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων.
The Annexes consist of: (1) the suggested new guidelines for monitoring the application of Articles 4 and 5 of the Directive, which will be used for drawing up the next monitoring report; (2) a table showing the channels that failed to achieve the target for European works and/or independent productions; (3) the parameters used for calculating the weighted averages of the broadcasts of European works.
Τα παραρτήματα περιορίζονται σε διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά ή διοικητικά ζητήματα.
Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Τα παραρτήματα πρέπει να προσαρμόζονται στις τεχνολογικές και ιατρικές εξελίξεις όσον αφορά τα ιατρικά εφόδια.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Τα παραρτήματα προέρχονται από την οδηγία 2001/116/EΚ, η οποία προέκυψε από την ενοποίηση των διάφορων τροποποιήσεων που έγιναν με την πάροδο του χρόνου στην οδηγία 70/156/EΟΚ.
The annexes have been taken over from Directive 2001/116/EC, which result from the consolidation of the various amendments brought over time to Directive 70/156/EEC.
Τα παραρτήματα προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, παράγραφος 2.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Τα παραρτήματα προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
Τα παραρτήματα της ADR καθορίζουν ήδη με λεπτομέρειες το σύνολο των παραβάσεων.
In the ADR Annexes all infringements have already been spelt out in detail.
Τα παραρτήματα της Σύμβασης του Σικάγο καταρτίζουν τους ελάχιστους κανόνες στους οποίους τα αεροσκάφη, οι αερομεταφορείς και τα πληρώματα οφείλουν να συμμορφώνονται για να γίνονται δεκτά στη διεθνή εναέρια κυκλοφορία.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Τα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας σχετίζονται με τα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/EΚ, κατά τρόπο ώστε οι προσαρμογές στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της οδηγίας 94/55/EΚ να είναι σε θέση να επηρεάσουν τα παραρτήματα της οδηγίας 95/50/EΚ.
The Annexes to this Directive are related with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC may effect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Τα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας σχετίζονται με τα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ, κατά τρόπο ώστε οι προσαρμογές στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της οδηγίας 94/55/ΕΚ να είναι σε θέση να επηρεάσουν τα παραρτήματα της οδηγίας 95/50/ΕΚ.
The Annexes to this Directive are linked with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to 94/55/EC may affect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Τα παραρτήματα της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
Τα παραρτήματα της οδηγίας 95/2/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα της οδηγίας για τα απόβλητα, όπου η πρόταση παραπέμπει όσον αφορά τους προσδιορισμούς των διαφόρων εννοιών, δεν είναι ακόμη πλήρη.
The Annexes to the waste Directive, to which the proposal refers for its definitions of various terms, are still not complete.
Τα παραρτήματα της οδηγίας επικαιροποιήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις τις οποίες συνεπάγεται η προσθήκη των νέων άρθρων και η πρόσφατη έναρξη ισχύος νέων ειδικών οδηγιών.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Τα παραρτήματα της οδηγίας τροποποιούνται ως εξής:
Annexes to the Directive are amended as follows:
Τα παραρτήματα της παρούσας Σύμβασης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της και, εκτός αν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά, η αναφορά στην παρούσα Σύμβαση αποτελεί συγχρόνως αναφορά σε οποιοδήποτε παράρτημα αυτής.
Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Τα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστού εγγράφου που είναι διαθέσιμο τυπωμένο σε χαρτί στη γαλλική και στην αγγλική του έκδοση στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας ή στη θέση web της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/honey/index_fr.htm.
The annexes to this report are to be found in a separate document available in French and English from DG Agriculture on paper or on the DG Agriculture web site http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/honey/index_fr.htm.
Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης περιέχουν τα τροποποιητικά κείμενα του πρωτοκόλλου, όπως διατυπώνονται στις αποφάσεις 2009/1 και 2009/2 του εκτελεστικού οργάνου.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας και οι παραπομπές στη Marpol 73/78 είναι δυνατόν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
The annexes of this Directive and the references to Marpol 73/78 may be amended in accordance with the procedure laid down in article 10.2.
Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν επίσης να τροποποιούνται, όταν απαιτείται, για τη βελτίωση των ρυθμίσεων που θεσπίζει η παρούσα οδηγία, χωρίς ωστόσο να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, ώστε να ληφθούν υπόψη κυρίως τα εξής:
The annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in order to take account, in particular of:
Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, ο ορισμός του άρθρου 2 σημείο β), οι παραπομπές σε κοινοτικά μέσα και ο παραπομπές σε μέσα του ΔΝΟ μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν προς τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ που τίθενται σε ισχύ, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, ο ορισμός του άρθρου 2 στοιχείο β), οι παραπομπές σε κοινοτικά μέσα και οι παραπομπές σε μέσα του ΔΝΟ μπορούν να τροποποιούνται από την Επιτροπή, ώστε να ευθυγραμμιστούν προς τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ που τίθενται σε ισχύ, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
Τα παραρτήματα της πρότασης (παραρτήματα I – IV) αφορούν πολλές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό και την επαλήθευση των στόχων των κρατών μελών, και περιλαμβάνουν πίνακες μετατροπής.
The Annexes to the proposal (Annexes I – IV) contain the main aspects to be taken into account when setting and verifying Member State targets, including conversion tables.
Τα παραρτήματα της ρύθμισης που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 26 Ιανουαρίου 1999, καταργούνται αμέσως μόλις τεθούν σε ισχύ οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
The annexes to the Rules, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed on the date of entry into force of the general implementing provisions adopted by the Commission.
Τα παραρτήματα του Πρωτοκόλλου και οι τροπολογίες στα παραρτήματά του εγκρίνονται σε τακτική σύνοδο της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Τα παραρτήματα του Πρωτοκόλλου συνιστούν συστατικό στοιχείο αυτού, και εφόσον δεν υφίσταται άλλη ρητή πρόβλεψη, τυχόν αναφορά στο Πρωτόκολλο λογίζεται παράλληλα ως αναφορά στα παραρτήματα αυτού.
Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
Τα παραρτήματα του κανονισμού εφαρμογής είναι δυνατόν να τροποποιηθούν από κανονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά από απαίτηση του/των κράτους/ών μέλους/ών ή των αρμοδίων αρχών τους και μετά από γνωμοδότηση της διοικητικής επιτροπής".
The Annexes to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained".
Τα παραρτήματα του κειμένου της σύμβασης περιλαμβάνουν έναν καθοδηγητικό κατάλογο επικίνδυνων ουσιών και ομάδων ουσιών, έναν ορισμό των "βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών", στον οποίο θα πρέπει να βασίζονται τα όρια εκπομπής αυτών των ουσιών, έναν κατάλογο των βιομηχανικών κλάδων και εγκαταστάσεων, για τους οποίους ισχύουν αυτά τα όρια, έναν ορισμό της "βέλτιστης περιβαλλοντικής πρακτικής", καθώς και γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τους στόχους και τα κριτήρια ποιότητας των υδάτων για το Δούναβη και τη λεκάνη απορροής του.
The annexes to the text of the convention contain a guiding list of both individual and groups of hazardous substances, a definition of "best available techniques" on which to base emission limit values for those substances, a list of both individual industrial sectors and industries for which the limit values are applicable, a definition of "best environmental practice", and general guidance on water quality objectives and criteria developed for the Danube river and its catchment area.
Τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου εμφαίνονται στις επόμενες σελίδες.
N.B.: Appendices overleaf.
Τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού προσαρμόζονται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 14, με βάση την εμπειρία η οποία αποκτάται στη λειτουργία του EMAS και προκειμένου να καλυφθούν συγκεκριμένες ανάγκες καθοδήγησης σχετικά με τις απαιτήσεις του συστήματος.
The Annexes to this Regulation shall be adapted by the Commission, acting in accordance with the procedure of Article 14 in the light of experience gained in the operation of EMAS and in response to identified needs for guidance on EMAS requirements.
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πρωτοκόλλου.
The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Τα παραρτήματα τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 44 παράγραφος 2 διαδικασία.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 16, παράγραφος 3, διαδικασία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη στην Κοινότητα, της κατάστασης σχετικά με τις ασθένειες των ειδών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως της λύσσας.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 167, παράγραφος 3, διαδικασία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη στην Κοινότητα, της κατάστασης σχετικά με τις ασθένειες των ειδών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως της λύσσας.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙI του παρόντος κανονισμού.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Τα παραρτήματα των βεβαιώσεων διατηρούνται στη διάθεση των υπολοίπων κοινοποιημένων οργανισμών.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Τα παραρτήματα των βεβαιώσεων παραμένουν στη διάθεση των υπόλοιπων κοινοποιημένων οργανισμών.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Τα παραρτήματα των βεβαιώσεων φυλάσσονται στη διάθεση των υπόλοιπων κοινοποιημένων οργανισμών.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Τα παραρτήματα των οδηγιών (1) και (2) περιέχουν σήμερα τις διατάξεις των οδηγιών (3) και (4), οι οποίες καθίστανται πλέον περιττές για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Τα παραρτήματα των πιστοποιητικών διατηρούνται στη διάθεση των υπολοίπων κοινοποιημένων οργανισμών.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Τα παραρτήματα, τα πρωτόκολλα και οι υποσημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Τα παραρτήματα VIIA, VIIB, VIIΓ, VIIΔ και VIII διαγράφονται.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
Τα παραρτήματα· της παρούσας οδηγίας, οι ορισμοί, οι αναφορές στις κοινοτικές πράξεις· και οι αναφορές στα ψηφίσματα του IMO μπορούν να τροποποιούνται στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ευθυγραμμίζονται με τα μέτρα της Κοινότητας ή του IMO τα οποία έχουν τεθεί σε ισχύ, χωρίς ωστόσο να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.