natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό, τι αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων, η ύπαρξη συνθηκών εκτατικής εκτροφής ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη του εμπορίου προϊόντων φιλικών προς την καλή μεταχείριση, επειδή η πιστοποίηση της μεθόδου παραγωγής θα μπορούσε να προσφέρει στους καταναλωτές της ΕΕ τις κατάλληλες εγγυήσεις σε ό, τι αφορά τις συνθήκες γεωργικής παραγωγής.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
Σε ό, τι αφορά την προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας, η κυβέρνηση προβαίνει σε ενημερωμένη και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση όλων των δράσεων Ε&Α και των εν εξελίξει δράσεων καινοτομίας.
With respect to the promotion of R&D and innovation, the government is carrying out an up-to-date and in-depth evaluation of all R&D and ongoing innovation actions.
Σε ό, τι αφορά τις προβλέψεις οικονομικής ανάπτυξης και την κατάσταση στην αγορά εργασίας, οι χώρες μπορούν να επιχειρήσουν να εφαρμόσουν μέτρα προκειμένου να μειωθεί ο χρόνος αναμονής για την απόκτηση πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
Σε ό, τι αφορά τις ρυθμίσεις, προτείνει να προστεθεί ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις δε θα πρέπει να είναι μόνο γενικού χαρακτήρα, αλλά ουδέτερες και δίκαιες επίσης, έναντι όλων των φορέων.
Concerning regulations, he suggested adding that these should not only be general but also neutral and fair to all operators.
Σε ό, τι αφορά τις υποχρεωτικές πλευρές των κανόνων εμπορίας, τα κύρια θέματα αφορούν το κατά πόσον ο κανόνας είναι αναγκαίος για την κάλυψη των θεμιτών στόχων πολιτικής, αν το κόστος της διοικητικής επιβάρυνσης δεν είναι δυσανάλογο, και αν η εφαρμογή έχει ανεπιθύμητες συνέπειες / όπως την παρεμπόδιση της εμπορίας καινοτόμων ή μη κοινών προϊόντων η την καταστροφή εδώδιμου προϊόντος.
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
Σε ό, τι αφορά το Άρθρο 1(2) της Οδηγίας, υπάρχει ουσιαστικά νομοθεσία που δεσμεύει ολόκληρες τις ζώνες 890-915 and 935-960 MHz  σε όλα τα Κράτη Μέλη.
As far as Article 1(2) of the Directive is concerned, legislation is in place which reserves the whole of 890-915 and 935-960 MHz bands  exclusively for GSM virtually in all Member States.
Σε ό, τι αφορά το εταιρικό και πτωχευτικό δίκαιο, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια νομοθετική πράξη η οποία i) θα εξασφαλίζει έναν μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης και τη διαθεσιμότητα πλαισίων αναδιάρθρωσης στα κράτη μέλη, με σκοπό την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την αποφυγή της αφερεγγυότητας, ιδίως για τις ΜΜΕ, ii) θα παρέχει μια δεύτερη ευκαιρία σε έντιμους υπερχρεωμένους επιχειρηματίες, μέσω της απαλλαγής από τα χρέη τους και iii) θα ενισχύει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, αφερεγγυότητας και απαλλαγής.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Σε ό, τι αφορά τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι ρυθμίσεις αυτές προβλέπουν τη συμμόρφωση του συγκεκριμένου θεσμού, οργανισμού, υπηρεσίας ή φορέα της Ένωσης ή διεθνούς οργανισμού με κανονισμούς και πρότυπα ασφαλείας ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζει ο οργανισμός.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Σε ό, τι αφορά τους όρους που χρησιμοποιούνται στη συνθήκη και οι οποίοι δεν ορίζονται ειδικά μέσα σε αυτή, η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη την ελευθερία να καθορίσουν τους όρους αυτούς σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και την πρακτική, όπως συμβαίνει και με άλλες οδηγίες για την κοινωνική πολιτική που χρησιμοποιούν παρόμοιους όρους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ορισμοί σέβονται το περιεχόμενο της συμφωνίας.
With regard to terms used in the Agreement which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define those terms in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that the said definitions are compatible with the Agreement.
Σε ό,τι αναφέρεται στην περίοδο έως το 2006, θα ενταθεί η συνεργασία σε τομείς που συμβάλουν στην προσαρμογή της MERCOSUR και στην φιλελευθεροποίηση του εμπορίου της με την ΕΕ καθώς και με την τελειοποίηση της εσωτερικής της αγοράς.
For the period ending in 2006, cooperation will be intensified in areas which contribute to MERCOSUR's adaptation to the liberalisation of its trade with the EU and the completion of its own internal market.
Σε ό,τι αναφέρθηκε ανωτέρω, δίκαιοι αναλογιστικοί υπολογισμοί είναι απαραίτητοι.
In all this, fair actuarial standards are essential.
Σε ό,τι αφορά   ειδικότερα στο ζήτημα της συγκριτικής αξιολόγησης, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα αξιοπιστίας του όλου συστήματος.
More specifically on the subject of benchmarking, the ESC would draw the Commission's attention to the need to ensure that the system as a whole is credible.
Σε ό,τι αφορά  στους δείκτες, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή χειρίζεται σήμερα 9 στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από την ιταλική προεδρία το 2003.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Σε ό,τι αφορά  τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων έρευνας, η ΟΚΕ ζητά επίσης εδώ και πολλά χρόνια, κάθε πρόγραμμα Ε+ΤΑ να συνοδεύεται από ένα σχέδιο εκτίμησης που θα προβλέπει τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων μετά την ολοκλήρωση της έρευνας.
As regards the utilization of the results of research projects, here too the Committee has for several years been calling for every R&TD programme to be accompanied by a plan for the subsequent exploitation of the finished research.
Σε ό,τι αφορά  την αρμοδιότητα των δικαστηρίων για τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές, η ΟΚΕ δεν ενστερνίζεται την προσέγγιση του Πράσινου Βιβλίου, σύμφωνα με το οποίο η εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας της κύριας κατοικίας του καταναλωτή "μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που ισχύει στην ενιαία αγορά και προβλέπει την εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας του παρέχοντος την υπηρεσία".
Concerning the question of which courts are competent for contracts concluded with consumers, the Committee does not share the green paper's approach, according to which applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider".
Σε ό,τι αφορά  την εν λόγω οργανωτική επιτροπή, πρόκειται περί αποστολής που εντάσσεται πλήρως στις  αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου Βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΟΚΕ.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Σε ό,τι αφορά  την εν λόγω οργανωτική επιτροπή, πρόκειται περί αποστολής που εντάσσεται πλήρως στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σε συνεργασία με το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης της ΕΟΚΕ.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Σε ό,τι αφορά Προϋπάρχοντα Λογαριασμό Οντότητας, κάθε κράτος μέλος, ή η Ανδόρα έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα να χρησιμοποιήσουν ως αποδεικτικό έγγραφο οποιαδήποτε κατάταξη έχει γίνει στα αρχεία του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος σχετικά με τον δικαιούχο του λογαριασμού βάσει τυποποιημένου συστήματος κωδικοποίησης ανά κλάδο, η οποία καταχωρίστηκε από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σύμφωνα με τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική του, για σκοπούς που αφορούν τις διαδικασίες AML/KYC ή για άλλους ρυθμιστικούς σκοπούς (εκτός των φορολογικών) και η οποία εφαρμοζόταν από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η κατάταξη του χρηματοοικονομικού λογαριασμού ως Προϋπάρχοντος Λογαριασμού, εφόσον το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν γνωρίζει ή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι η εν λόγω κατάταξη είναι εσφαλμένη ή αναξιόπιστη.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Σε ό,τι αφορά Προϋπάρχοντα Λογαριασμό Οντότητας, κάθε κράτος μέλος, ή ο Άγιος Μαρίνος έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα να χρησιμοποιήσουν ως αποδεικτικό έγγραφο οποιαδήποτε κατάταξη έχει γίνει στα αρχεία του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος σχετικά με τον δικαιούχο του λογαριασμού βάσει τυποποιημένου συστήματος κωδικοποίησης ανά κλάδο, η οποία καταχωρίστηκε από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σύμφωνα με τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική του, για σκοπούς που αφορούν τις διαδικασίες AML/KYC ή για άλλους ρυθμιστικούς σκοπούς (εκτός των φορολογικών) και η οποία εφαρμοζόταν από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η κατάταξη του χρηματοοικονομικού λογαριασμού ως Προϋπάρχοντος Λογαριασμού, εφόσον το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν γνωρίζει ή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι η εν λόγω κατάταξη είναι εσφαλμένη ή αναξιόπιστη.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Σε ό,τι αφορά Προϋπάρχοντα Λογαριασμό Οντότητας, κάθε κράτος μέλος, ή το Μονακό έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα να χρησιμοποιήσουν ως αποδεικτικό έγγραφο οποιαδήποτε κατάταξη έχει γίνει στα αρχεία του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος σχετικά με τον δικαιούχο του λογαριασμού βάσει τυποποιημένου συστήματος κωδικοποίησης ανά κλάδο, η οποία καταχωρίστηκε από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σύμφωνα με τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική του, για σκοπούς που αφορούν τις διαδικασίες AML/KYC ή για άλλους ρυθμιστικούς σκοπούς (εκτός των φορολογικών) και η οποία εφαρμοζόταν από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η κατάταξη του χρηματοοικονομικού λογαριασμού ως Προϋπάρχοντος Λογαριασμού, εφόσον το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν γνωρίζει ή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι η εν λόγω κατάταξη είναι εσφαλμένη ή αναξιόπιστη.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Σε ό,τι αφορά άλλα προϊόντα πρόκειται να διευκολυνθεί η πρόσβαση σλοβενικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
For other products, access to the European internal market for Slovenian products is facilitated.
Σε ό,τι αφορά άλλα σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται σαφώς με το περιβάλλον, είναι απαραίτητο να προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού.
For other plans and programmes which clearly relate to the environment, it is necessary to make provision for public participation.
Σε ό,τι αφορά άλλες βιομηχανικές τεχνολογίες εκτός από την παραγωγή ενέργειας, έκαστο κράτος μέλος καλείται να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους θεωρεί κάποια συγκεκριμένη τεχνολογία ως καθαρή ή αποδοτική ενεργειακά.
As regards other industrial technologies than energy production, a Member State should justify why a particular technology is to be considered as clean or energy efficient.
Σε ό,τι αφορά ακριβώς τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα αυτό, σημαντική καμπή αποτέλεσε η Συμφωνία του Κοτονού, η οποία υπογράφηκε τον Ιούνιο του 2000.
The Cotonou Agreement, signed in June 2000, marks a turning point in the EU's policies in this area.
Σε ό,τι αφορά ακόμη την εισαγωγή, η ΟΚΕ επιθυμεί να θέσει ερωτήματα για τρεις βασικές επιλογές που έγιναν στην ΄Εκθεση.
The Committee also questions three basic features of the report.
Σε ό,τι αφορά αντίθετα την κατάργηση των δασμών και την ευθυγράμμιση με το κοινό δασμολόγιο, πέρα από τις πιέσεις που η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να ασκεί επί των τουρκικών αρχών και την σκόπιμη και οφειλόμενη τεχνική υποστήριξη, ορθή θα ήταν η ευνοϊκή αποδοχή του προγράμματος της κυβέρνησης της ΄Αγκυρας που προβλέπει την επίτευξη με επιταχυνόμενο ρυθμό του 100% των στόχων εντός της προβλεπόμενης ημερομηνίας.
In contrast, with regard to elimination of duties and alignment on the Common Customs Tariff - above and beyond the pressure which the Community will continue to place on the Turkish authorities, together with due, appropriate technical support - it is only fair to welcome and encourage the Ankara Government's programme, which sets out to accelerate 100% completion of objectives within the deadline set.
Σε ό,τι αφορά αντίθετα τις άλλες συμφωνίες και προγράμματα ή τις ειδικές γραμμές χρηματοδότησης, δεν προβλέπεται ακόμη καμία υποχρέωση διαβούλευσης ή συμμετοχής των μη κρατικών φορέων των τρίτων χωρών, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις κατά το μάλλον ή ήττον ανεπίσημες με διάφορους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Other agreements, programmes or dedicated funds, however, make no provision for compulsory consultation or involvement of third country NSAs, although in practice the Commission has consulted with various elements of civil society on a more or less informal basis.
Σε ό,τι αφορά αντίθετα τις άλλες συμφωνίες και προγράμματα ή τις ειδικές χρηματοδοτήσεις, δεν προβλέπεται ακόμη καμία υποχρέωση διαβούλευσης ή συμμετοχής των μη κρατικών φορέων των τρίτων χωρών, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις κατά το μάλλον ή ήττον ανεπίσημες με διάφορους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Other agreements, programmes or dedicated funds, however, make no provision for compulsory consultation or involvement of third country NSAs, although in practice the Commission has consulted with various elements of civil society on a more or less informal basis.
Σε ό,τι αφορά αντιθέτως τις απομένουσες διατάξεις – και ειδικότερα αυτές που σχετίζονται με τα συστήματα καταχώρησης – αυτές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης, σύμφωνα με το άρθρο 95, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ενιαίος χαρακτήρας της αγοράς.
However, the remaining provisions – in particular those relating to registration systems – should be harmonised pursuant to Article 95 in order to ensure a genuine single market.
Σε ό,τι αφορά αυτά τα τελευταία, δεν προσπορίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό δεξιότητες που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα δε στις απαιτήσεις της οικονομίας της γνώσης.
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Σε ό,τι αφορά αυτές τις τελευταίες περιπτώσεις ζητήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επικριθεί ενίοτε για αποφάσεις που υπαγορεύονται από «κερδοσκοπικά» κίνητρα, αλλά η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται αυτές τις επικρίσεις: πρόκειται για τη συνηθισμένη λύση στις πολιτικές ανταγωνισμού και η αιτιολόγηση της απόφασης διασφαλίζεται από την αυστηρότητα και τη σοβαρότητα της έρευνας, στην οποία συμμετέχει το ενδιαφερόμενο μέρος.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
Σε ό,τι αφορά αυτούς τους στόχους στήριξης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων, αξίζει να σημειωθεί ότι οι εθνικές αρχές, κατά την εφαρμογή των μέτρων θα καθιερώσουν νομικά την αρχή της σκοπιμότητας του φόρου και του προορισμού των εσόδων.
The aim being to support the socio‑economic development of the Canary Islands, the purpose of the tax and the allocation of the revenue will be legally enshrined as a principle by the national authorities when the measures are implemented.
Σε ό,τι αφορά αυτό το θέμα είχε επίσης ζωτική σημασία το ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα για τα διαρθρωτικά ταμεία7.
Of crucial importance here is also the Special Preparatory Programme for Structural Funds7.
Σε ό,τι αφορά ειδικά την επιλογή της διδασκαλίας και εκμάθησης της πρώτης ξένης γλώσσας, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προάγουν τη διαφοροποίηση προς άλλες γλώσσες διεθνούς επικοινωνίας και να προωθήσουν την εκμάθηση και την ομιλία των ευρωπαϊκών γλωσσών στο πλαίσιο των εξωκοινοτικών συναλλαγών.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Σε ό,τι αφορά ειδικά την επιλογή της διδασκαλίας και εκμάθησης της πρώτης ξένης γλώσσας, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβάλουν την επιλογή γλωσσών άλλων εκτός των αγγλικών των ΗΠΑ και να προωθήσουν την εκμάθηση και την ομιλία των ευρωπαϊκών γλωσσών στο πλαίσιο των εξωκοινοτικών συναλλαγών.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τη φανοποιία αυτοκινήτων, ο τομέας αυτός υπάγεται σήμερα στις δύο σχετικές οδηγίες.
In the particular case of vehicle refinishing, this sector is now subject to two Directives covering similar ground.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τη χρηματοδότηση, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο συμπέρανε πρόσφατα ότι η αμοιβή που παρέχεται από το κράτος σε μια επιχείρηση για την εκπλήρωση σκοπού κοινής ωφέλειας αποτελεί κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ8.
Concerning the particular issue of funding, the European Court of First Instance recently decided that compensation granted by the State to an undertaking for the performance of general interest duties constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty8 .
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την ΕΕ, η διεθνής ανάπτυξη της κοινοτικής βιομηχανίας προϋποθέτει τα εξής:
In the particular case of the EU, the international development of Community industry involves a number of requirements:
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την επιλογή της διδασκαλίας και εκμάθησης της πρώτης ζωντανής ξένης γλώσσας, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβάλουν την επιλογή γλωσσών άλλων εκτός της αγγλοαμερικάνικης και να προωθήσουν την εκμάθηση και την χρήση ευρωπαϊκών γλωσσών στο πλαίσιο των εξωκοινοτικών συναλλαγών.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την επιλογή της διδασκαλίας και εκμάθησης της πρώτης ζωντανής ξένης γλώσσας, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβάλουν την επιλογή γλωσσών άλλων εκτός των αγγλοαμερικάνικων και να προωθήσουν την εκμάθηση και την ομιλία των ευρωπαϊκών γλωσσών στο πλαίσιο των εξωκοινοτικών συναλλαγών.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τις δράσεις υποστήριξης της έρευνας στην Ένωση, οι πρώτες πρωτοβουλίες έχουν ξεκινήσει ή θα ξεκινήσουν σύντομα για την προσαρμογή των εν εξελίξει δράσεων στις κατευθυντήριες γραμμές του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας», κατά το μέτρο που αυτό είναι δυνατό και στα πλαίσια των υπαρχόντων προγραμμάτων.
More specifically with regard to measures in support of EU research, the first steps have been or will shortly be taken to adapt the activities in progress to the guidelines for the European Research Area within the limits of what is possible in the context of the existing programmes.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τον ΦΠΑ, δεν έχει βρεθεί ακόμη το σημείο ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των δεδομένων και της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων, πράγμα θα επιτευχθεί μόνο με τη θέσπιση νομοθεσίας για τον προσδιορισμό των ορίων των αντίστοιχων απαιτήσεων, των δεδομένων που πρέπει να προστατεύονται και εκείνων που δεν χρήζουν προστασίας, καθώς και των περιστάσεων και των μεθόδων που επιτρέπουν την πρόσβαση στις πληροφορίες.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τους δικαιούχους συντάξεων, η κοινή θέση επιφέρει τροποποιήσεις οι οποίες έχουν ουσιαστικά επιπτώσεις στην κατανομή των επιβαρύνσεων των φορέων ως προς τις παροχές.
With regard more specifically to pensioners, the common position makes amendments which essentially have implications for the sharing of the burden of benefits between institutions.