natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπό έρευνα φάρμακα ιχνηλατούνται, αποθηκεύονται, καταστρέφονται και επιστρέφονται με τρόπο κατάλληλο και αναλογικό για να διασφαλίζεται η ασφάλεια των συμμετεχόντων και η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν από μια κλινική δοκιμή, λαμβανομένου υπόψη του εάν το υπό έρευνα φάρμακο είναι εγκεκριμένο και εάν η κλινική δοκιμή είναι κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης.
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Τα υπό έρευνα φάρμακα παρασκευάζονται με εφαρμογή της παρασκευαστικής πρακτικής που διασφαλίζει την ποιότητα των εν λόγω φαρμάκων ούτως ώστε να διαφυλάσσεται η ασφάλεια των συμμετεχόντων και την αξιοπιστία και την ανθεκτικότητα των κλινικών δεδομένων που προκύπτουν από μια κλινική δοκιμή (στο εξής «ορθή παρασκευαστική πρακτική»).
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Τα υπό έρευνα φάρμακα που εισάγονται στην Ένωση παρασκευάζονται με εφαρμογή προτύπων ποιότητας τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που καθορίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Investigational medicinal products imported into the Union shall be manufactured by applying quality standards at least equivalent to those laid down on the basis of this Regulation.
Τα υπό διακύβευση συμφέροντα, από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και βελτίωσης της αναταγωνιστικότηας, είναι ιδιαίτερα σημαντικά, επειδή η αγορά ICT αναπτύχθηκε το 1995 με τον εκπληκτικό ρυθμό του 8%, και πιθανότατα να αναπτυχθεί ακόμη ταχύτερα στο μέλλον.
The stakes in terms of job creation and competitiveness are particularly high since the ICT market had an astonishing growth rate of 8% in 1995 and is bound to grow even faster in the future.
Τα υπό διαπραγμάτευση κείμενα θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσουν αντικείμενο πρωτοβουλίας της Επιτροπής και αποφάσεως του Συμβουλίου προκειμένου να μετατραπούν σε νομοθεσία.
Negotiated texts must, however, be the subject of a Commission initiative and Council decision if they are to become legislation.
Τα υπό δοκιμή ελαστικά πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του οχήματος και πρέπει να επιλέγονται από τον κατασκευαστή του οχήματος και να καταγράφονται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
Τα υπό εκτέλεση έργα θα πρέπει να υποβάλλονται σε συστηματικότερη παρακολούθηση.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Τα υπό εκτέλεση προγράμματα παίζουν μοναδικό ρόλο στην τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας, προωθώντας την ομαδική μάθηση και προσδίδοντας μεγαλύτερη επαγγελματικότητα σε αυτούς τους τομείς.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Τα υπό εξέλιξη μεγάλης κλίμακας έργα αιολικών πάρκων στον Βορρά και ηλιακών εγκαταστάσεων στον Νότο απαιτούν αντίστοιχες γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ικανές να μεταφέρουν την εν λόγω πράσινη ηλεκτρική ενέργεια σε περιοχές υψηλής κατανάλωσης.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Τα υπό εξέλιξιν αυτά έργα επικεντρώνονται κυρίως στην εκτίμηση της επικινδυνότητας των διοξινών και των PCB, εστιαζόμενα σε θέματα όπως ο καρκίνος ή η γονιμότητα, και εμπλέκοντας οργανισμούς από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
These ongoing projects concentrate mostly on risk assessment of dioxins and PCBs, focusing on various endpoints such as cancer or fertility, also involving organisations from Eastern European countries.
Τα υπό εξέταση άρθρα περιλαμβάνουν τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με το συντονισμό των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης, την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης (και, ενδεχομένως, τους όρους εφαρμογής της), την πρόσβαση στα οικεία επαγγέλματα, την άσκηση των υπό εξέταση επαγγελματικών δραστηριοτήτων, τις διαδικασίες παράθεσης των τίτλων εκπαίδευσης σε παράρτημα και τα κεκτημένα δικαιώματα.
These articles take over the relevant existing provisions for coordination of the minimum training conditions, automatic recognition of evidence of formal training (and, if necessary, the detailed arrangements for such recognition), access to the professions concerned, the exercise of the professional activities in question, the procedures for including the evidence of training in the Annex, and acquired rights.
Τα υπό εξέταση θέματα περιλαμβάνουν την πρόωρη εξόφληση δανείων, τις απαιτήσεις πληροφόρησης, το ετήσιο ποσοστό επιβάρυνσης, την παροχή συμβουλών, την εκτίμηση της αξίας ακινήτων, την καταγραφή γαιών και τις διαδικασίες κατάσχεσης.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
Τα υπό εξέταση ναυπηγεία και επιχειρήσεις παραγωγής χρωμάτων βρίσκονται εντός και εκτός της Κοινότητας.
Involved shipyards and paint manufacturers are located in and outside the Community.
Τα υπό μελέτη μέρη απευθύνονται στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ως εκ τούτου κατά τα φαινόμενα η έγκριση της παρούσας πράξης δεν συνεπάγεται οικονομικές δαπάνες για τα κράτη μέλη.
The proposed measures are addressed to the European Community institutions and bodies; hence it does not appear that the adoption of this instrument would cause any financial expense to Member States.
Τα υπό μελέτη μέτρα είναι συμπληρωματικά προς τα ήδη εγκριθέντα ή τα προς έγκριση μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών.
The envisaged measures are complementary to measures, which have been adopted or proposed for the level of the Member States.
Τα υπό μελέτη μέτρα προστασίας δεν πρέπει να την απειλήσουν προς όφελος των αμερικανικών δημιουργιών.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Τα υπό σκίαση μέρη είναι ακόμη ανοιχτά προς μία πρώτη συζήτηση.
Shadowed parts are still open to a first time discussion.
Τα υπό συζήτηση θέματα ήταν πολλά : θα έπρεπε να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων χωρίς να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές προστριβές που θα επέφερε ή να ακολουθηθεί ένας κοινωνικά ηπιότερος δρόμος προς την οικονομία της αγοράς;
The questions discussed were many and various: should the path to reform be rapid, ignoring social frictions, or should a more socially acceptable road to the market economy be followed?
Τα υπό συζήτηση θέματα αφορούν τη διαφάνεια ως προς τα πρότυπα των προϊόντων, την αμοιβαία αναγνώριση και, ακόμη περαιτέρω, την αμοιβαία πιστοποίηση.
The issues being discussed are those of transparency of product standards, mutual recognition and, going further, mutual certification.
Τα υπό το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας χρηματοδοτούμενα έργα, καθώς και η νεοδημιουργηθείσα Τεχνολογική Πλατφόρμα για Καινοτόμα Φάρμακα, αναμένεται να εξασφαλίσουν κίνητρα στον εν λόγω τομέα και να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
Τα υπό-εθνικά επίπεδα λήψης αποφάσεων – περιφερειακά και τοπικά επίπεδα – έχουν ένα ρόλο να διαδραματίσουν.
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
Τα υπόγεια καλώδια έχουν χρησιμοποιηθεί επί πολλές δεκαετίες για τη μεταφορά ηλεκτρισμού σε δίκτυα χαμηλής και μέσης τάσης σε αστικές περιοχές.
Underground cables have been used for many decades for the transport of electricity in low and medium voltage networks in urban areas.
Τα υπόγεια συστήματα μεταφορών συμβάλλουν επίσης στη μείωση του θορύβου στις πόλεις.
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Τα υπόγεια ύδατα έχουν επίσης υψηλή περιβαλλοντική αξία, δεδομένου ότι αλληλεπιδρούν με τα επιφανειακά ύδατα και τους υγρότοπους και αποτελούν συνεπώς σημαντικό μέρος του κύκλου του νερού, ο οποίος χρήζει προστασίας.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Τα υπόγεια ύδατα αποτελούν πολύτιμο φυσικό πόρο, και ως τέτοιος πρέπει να προστατεύεται από τη ρύπανση.
Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
Τα υπόγεια ύδατα αποτελούν σημαντικό φυσικό πόρο που κυρίως χρησιμοποιείται για την άντληση πόσιμου ύδατος, τη βιομηχανία και τη γεωργία.
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
Τα υπόγεια ύδατα αποτελούν σημαντικό φυσικό πόρο, ο οποίος χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή πόσιμου νερού, στη βιομηχανία και στη γεωργία.
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
Τα υπόγεια ύδατα είναι ένας φυσικός πόρος που δέχεται ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις ανθρωπογενούς προέλευσης.
Groundwater is a resource under increasing pressure from human activities.
Τα υπόγεια ύδατα είναι σημαντικός πόρος, ο οποίος καθώς χρησιμοποιείται στη βιομηχανία, τη γεωργία και για παραγωγή πόσιμου νερού, πρέπει να προστατεύεται προς χάρη των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών.
Groundwater is an important resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Τα υπόγεια ύδατα εξασφαλίζουν τη μόνιμη ροή (δηλαδή το νερό που τροφοδοτεί ποταμούς καθ’όλη τη διάρκεια του έτους) των συστημάτων επιφανειακών υδάτων, πολλά από τα οποία χρησιμοποιούνται για υδροδότηση και αναψυχή.
Groundwater provides the base flow (i.e. the water which feeds rivers all year round) for surface water systems, many of which are used for water supply and recreation.
Τα υπόγεια ύδατα κινούνται αργά μέσω του εδάφους και, ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις στις ανθρώπινες δραστηριότητες μπορούν να είναι σχετικά μακροπρόθεσμες.
Groundwater moves slowly through the ground and so the impact of human activities may last for a relatively long time.
Τα υπόγεια ύδατα προσφέρουν μόνιμη ροή για τα συστήματα επιφανειακών υδάτων, άρα η ποιότητά τους μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα των τελευταίων.
Groundwater provides base flow for surface water systems and so its quality may affect the quality of those surface waters.
Τα υπόγεια ύδατα ρέουν κατά κανόνα με χαμηλές ταχύτητες, οπότε απαιτείται πολύς χρόνος για τη μεταφορά ρύπων από τις πηγές.
Groundwater generally flows slowly so takes a long time to carry pollutants from their source.
Τα υπόγεια ύδατα: ένας ευπαθής πόρος
Groundwater: a vulnerable resource
Τα υπόλοιπα (32%) είναι θύματα εμπορίας για οικονομική εκμετάλλευση.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Τα υπόλοιπα 1.246 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών της ΕΕ.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
Τα υπόλοιπα 1.246 εκ. € θα κατανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών της ΕΕ.
The remaining EUR 1,246 million is to be allocated to the remaining EU regions.
Τα υπόλοιπα 10 εκατομμύρια ευρώ έχουν να κάνουν με τα έξοδα προσωπικού.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν τον προϋπολογισμό αυτό, λόγω των καθυστερήσεων όσον αφορά την έγκριση ή την εφαρμογή των ΕΠ.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
Τα υπόλοιπα 12,5 εκατομμύρια ευρώ αποτελούν το κόστος των άλλων δράσεων.
Other actions add the remaining €12.5 mio.
Τα υπόλοιπα 12.5 εκατομμύρια ευρώ αποτελούν το κόστος των άλλων δράσεων.
Other actions add the remaining €12.5 mio.
Τα υπόλοιπα 13 σχόλια προέρχονταν από παγκόσμιους οργανισμούς ή δεν ήταν δυνατόν να κατανεμηθούν γεωγραφικά.
13 stakeholder contributions were global associations or could not be attributed in terms of region.
Τα υπόλοιπα 14 κράτη μέλη της ΕΕ αντιπροσωπεύουν 10% περίπου της παγκόσμιας χωρητικότητας, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες άλλο ένα 10% (κυρίως η Μάλτα με 5% και η Κύπρος με 4%), ενώ ο Παναμάς, ο οποίος διαθέτει το μεγαλύτερο ανοικτό νηολόγιο, αντιπροσωπεύει 20%.
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage, candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%), while Panama, the biggest open register, represents 20%.
Τα υπόλοιπα 14 κράτη μέλη της ΕΕ αντιπροσωπεύουν το 10% περίπου της παγκόσμιας χωρητικότητας και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες άλλο ένα 10% (κυρίως η Μάλτα με 5% και η Κύπρος με 4%).
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage and candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%).
Τα υπόλοιπα 15 κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Κροατία, Ιταλία, Λετονία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν ειδικές διατάξεις που να ποινικοποιούν αυτό το είδος συμπεριφοράς.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Τα υπόλοιπα 17 προγράμματα θα εγκριθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2002.
The remaining 17 were approved in the first quarter of 2002.
Τα υπόλοιπα 200 εκατομμύρια € θα αναζητηθούν από ιδιωτικές πηγές, από τον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδρύματα, φιλανθρωπικές οργανώσεις και κοινοτικά αναπτυξιακά ταμεία (π.χ. ΕΤΑ).
The remaining € 200 million will be sought from private sources, R&D industry, foundations, charities and Community development funds (e.g. EDF).
Τα υπόλοιπα 3 κράτη μέλη είχαν προγραμματίσει να προχωρήσουν στη συσχέτιση εντός του 2016.
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Τα υπόλοιπα 5 προγράμματα έχουν θεματικό και πολυπεριφερειακό χαρακτήρα και στόχος τους είναι η προώθηση της απασχόλησης, τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης, το επιχειρηματικό πνεύμα και η δια βίου μαθητεία, η κοινωνική ένταξη και η τεχνική βοήθεια.
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and life-long learning, social inclusion and technical assistance.
Τα υπόλοιπα 50 εκατομμύρια € αναμένεται να εξευρεθούν από άλλες πηγές.
The remaining €50 million will have to be generated from other sources.
Τα υπόλοιπα 7 ΕΠ εγκρίθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
The remaining 7 OPs were adopted in the second half of 2008.
Τα υπόλοιπα 7 κράτη μέλη δεν έχουν, αντίθετα, εξουσιοδοτηθεί να εισάγουν τέτοιον μειωμένο συντελεστή.
The other seven Member States, however, are not authorised to introduce this reduced rate.
Τα υπόλοιπα 75 EUR/τόνο, πολλαπλασιαζόμενα επί την απόδοση της μεταρρύθμισης του 1995, θα καταβάλλονται ως ειδική για την καλλιέργεια ενίσχυση που αντικατοπτρίζει το ρόλο της παραγωγής ρυζιού στις παραδοσιακές παραγωγούς περιοχές.
The remaining 75 EUR/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
Τα υπόλοιπα 95 μέτρα αξιολογούνται ακόμα.
The other 95 measures are still being assessed.
Τα υπόλοιπα άρθρα αφορούν τη διαδικασία αναθεώρησης της συμφωνίας, την παρακολούθηση της αγοράς, την καταπολέμηση της κατάχρησης και την ενημέρωση των καταναλωτών και των επιχειρηματιών.
Other articles deal with the procedure for revising the agreement, market surveillance, control of abuses, and information for consumers and business.
Τα υπόλοιπα άρθρα είναι οι τυποποιημένες διατάξεις για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και την κοινοποίηση των μέτρων εφαρμογής.
The remaining Articles are the standard implementation and notification provisions.
Τα υπόλοιπα άρθρα παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητα.
The remaining Articles are substantially unchanged.
Τα υπόλοιπα άρθρα της νέας οδηγίας καθιστούν σαφές ότι τα κράτη μέλη ευθύνονται για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές, μολονότι θα πρέπει να αναφέρονται τακτικά στην Επιτροπή η οποία με τη σειρά της θα ενημερώνει το Συμβούλιο.
The remaining Articles of the new Directive make clear that it is the responsibility of Member States to ensure compliance with its provisions, although they must report regularly to the Commission which will, in turn, keep the Council informed.
Τα υπόλοιπα έντεκα κράτη μέλη έχουν ενταχθεί στην ΕΕ με παρέκκλιση2, αναμένεται δε να υιοθετήσουν το ευρώ μόλις συντρέξουν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Τα υπόλοιπα έξι κράτη μέλη υπέβαλαν 61 περιφερειακά προγράμματα και τρία από αυτά τα κράτη μέλη υπέβαλαν ένα εθνικό πρόγραμμα εθνικού δικτύου.
In the six other Member States, 61 regional programmes were submitted and three of these Member States presented a national programme for a national network.
Τα υπόλοιπα έργα αφορούν τα κράτη μέλη για τα οποία η απόσταση για την επίτευξη των στόχων είναι μεγαλύτερη (π.χ. Ιταλία και Ισπανία), τα κράτη μέλη με προθεσμίες που εκκρεμούν όσον αφορά τις πρόσφατα χαρακτηρισμένες ως ευπαθείς περιοχές (π.χ. Γαλλία) ή τα κράτη μέλη με υποδομές οι οποίες είχαν συμμορφωθεί αλλά θα πρέπει να ανανεωθούν.
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Τα υπόλοιπα έργα διευρωπαϊκών δικτύων θα πρέπει να ενισχύονται σε περιπτώσεις που υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα.
Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Τα υπόλοιπα έσοδα των ΕΟΤ προέρχονται κυρίως από τα τέλη και τις συνδρομές των μελών.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Τα υπόλοιπα αποθέματα διανεμήθηκαν απευθείας από την EurO&M, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The remainder of the stock was distributed directly by EurO&M, the European Commission and the Council of Europe.
Τα υπόλοιπα αποστακτήρια είναι τα ακόλουθα:
The other distilleries break down as follows:
Τα υπόλοιπα δεδομένα (που χρησιμοποιούνται για την προσέγγιση και την πλήρωση των υφιστάμενων κενών (πέραν της συνεισφοράς 90% στην περιβαλλοντικές επιπτώσεις) πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Τα υπόλοιπα δεδομένα γενικού χαρακτήρα θα πρέπει, κατά προτίμηση, να προέρχονται από:
Remaining generic data should preferentially be sourced from:
Τα υπόλοιπα δεν αναμένεται να έχουν επιλυθεί μέχρι την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας για τις υποψήφιες χώρες και είναι σαφές ότι εκ των υστέρων θα είναι ακόμη πιο δύσκολη η εξεύρεση λύσης.
Should the unsolved problems fail to be rectified before the introduction of freedom of movement for the applicant states, it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Τα υπόλοιπα διαλύονται κυρίως στην Κίνα και την Τουρκία, όπου η ύπαρξη κατάλληλων υποδομών είναι πιο ευνοϊκή για καθαρές και ασφαλείς πρακτικές, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες1.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Τα υπόλοιπα δικαιούχα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν διαπίστωσαν παρατυπίες στη διάρκεια του 2006.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
Τα υπόλοιπα δικαιώματα τα οποία έχει επισημανθεί ότι πρέπει να εξεταστούν θα αποτελέσουν τη βάση μεταγενέστερων εργασιών της Επιτροπής.
The remaining rights identified as needing to be examined will form the basis of subsequent Commission work.
Τα υπόλοιπα δύο έτη ισχύος της σύμβασης για το EDCTP, μέχρι το 2010, θα είναι κρίσιμα προκειμένου να εξακριβωθούν ο βαθμός οικονομικής και πολιτικής δέσμευσης των κρατών μελών και η ικανότητα της Γραμματείας να διαπραγματεύεται και να παρακολουθεί τις συμβάσεις έρευνας.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
Τα υπόλοιπα δύο τρίτα διανέμονται ισομερώς μεταξύ των κρατών μελών της ARTEMIS.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Τα υπόλοιπα δύο τρίτα διανέμονται ισομερώς μεταξύ των κρατών μελών της ENIAC.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Τα υπόλοιπα δύο τρίτα διοχετεύονται σε χώρους υγειονομικής ταφής και, ενδεχομένως, σε χώρους επεξεργασίας εντός ή εκτός της ΕΕ που δεν ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα.
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Τα υπόλοιπα δύο τρίτα οφείλονται στο χαμηλότερο αριθμό ετησίων ωρών εργασία ανά εργαζόμενο και στο χαμηλότερο ποσοστό απασχόλησης στην Ένωση.
The other two thirds are due to the smaller number of yearly working hours per worker and the lower employment rate in the Union.
Τα υπόλοιπα δύο τρίτα οφείλονται στο χαμηλότερο αριθμό ετησίων ωρών εργασίας ανά εργαζόμενο και στο χαμηλότερο ποσοστό απασχόλησης στην Ένωση.
The other two thirds are due to the smaller number of yearly working hours per worker and the lower employment rate in the Union.
Τα υπόλοιπα εθνικά κοινοβούλια ή σώματα που απέστειλαν δέκα ή περισσότερες γνώμες το 2014 ήταν η ιταλική Senato della Repubblica (63 γνώμες), το ισπανικό Congreso de los Diputados and Senado (45 γνώμες), η τσεχική Senát (41 γνώμες), η γαλλική Assemblée nationale (35 γνώμες), η ρουμανική Camera Deputaților (30 γνώμες), το γερμανικό Bundesrat (24 γνώμες), η Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου (21 γνώμες), η ιταλική Camera dei Deputati (15 γνώμες), η Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου (12 γνώμες), το αυστριακό Bundesrat (10 γνώμες), η ολλανδική Tweede Kamer (10 γνώμες) και η σουηδική Riksdag (10 γνώμες).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Τα υπόλοιπα εννέα κεφάλαια θα εξεταστούν ως το φθινόπωρο του 1999.
The remaining nine chapters will be screened by autumn 1999.
Τα υπόλοιπα εννέα κράτη μέλη κοινοποίησαν συνολικά περίπου 300 είδη διατροφής, κυρίως τυριά, αλλαντικά και αλκοολούχα ποτά.
The remaining nine Member States notified products (around 300), which are mainly cheeses, prepared meat products and spirit drinks.