natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνολογίες αυτές προσφέρουν οικολογικά αποδοτικές λύσεις σε περιβαλλοντικά προβλήματα ποικίλης κλίμακας και προστατεύουν την πολιτιστική μας κληρονομιά, συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Οι τεχνολογίες αυτές συμβάλλουν στη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξη εξασφαλίζοντας οικολογικά αποδοτικές λύσεις σε περιβαλλοντικά προβλήματα ποικίλης κλίμακας και προστατεύουν την πολιτιστική και φυσική μας κληρονομιά.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Οι τεχνολογίες αυτές συνδυάζουν συσκευές (αισθητήρες, ενεργοποιητές, ειδικό υλισμικό και εξοπλισμό), δίκτυα και πλατφόρμες για συλλογή πληροφοριών σχετικά με την ιατρική κατάσταση, φακέλους ασθενών, αλλεργίες και ασθένειες.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Οι τεχνολογίες αυτές υποστηρίζουν τους νέους βιομηχανικούς κλάδους.
These technologies are supporting new industries.
Οι τεχνολογίες αυτές χρειάζονται άμεσα προκειμένου να δημιουργηθεί μία Ευρωπαϊκή Κοινότητα με πιο παγκόσμιο χαρακτήρα.
These technologies are urgently needed in order to create a more universal European Community.
Οι τεχνολογίες αυτές χρησιμοποιούν ποικίλους τύπους ακτινοβολίας, οι οποίοι διαφέρουν ως προς το μήκος κύματος και την ενέργεια που εκπέμπουν προκειμένου να ανιχνεύσουν οποιοδήποτε υλικό διαφορετικό από το ανθρώπινο δέρμα.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Οι τεχνολογίες αυτές, οι οποίες είναι ήδη γνωστές και εφαρμόζονται στον τομέα των βαρέων μεταφορών, πρέπει να αναθεωρηθούν πλήρως ώστε να ληφθούν υπόψη οι δύσκολες συνθήκες λειτουργίας των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Οι τεχνολογίες για τη δέσμευση και την αποθήκευση του CO2 (CCS) συνιστούν κύριο στοιχείο δέσμης υφιστάμενων και αναδυόμενων τεχνολογιών, οι οποίες έχουν το δυναμικό να επιφέρουν τις περικοπές των εκπομπών CO2 που απαιτούνται για την εκπλήρωση των στόχων μετά το 20201.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Οι τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των εκπομπών NO2 και CO2, μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικές από την άποψη του κόστους.
Emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Οι τεχνολογίες για την αξιοποίηση του φωτοβολταϊκού τόξου και της παλιρροιακής ενέργειας βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης.
Photovoltaic and tidal technologies are under development.
Οι τεχνολογίες για την αξιοποίηση του φωτοβολταϊκού τόξου και της παλιρροϊκής ενέργειας βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης.
Photovoltaic and tidal technologies are under development.
Οι τεχνολογίες για την ενεργειακή απόδοση και τις χαμηλές εκπομπές άνθρακα συνιστούν μια ταχέως αναπτυσσόμενη διεθνή αγορά, η οποία θα αποτιμάται σε δισεκατομμύρια ευρώ τα επόμενα έτη.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Οι τεχνολογίες για την εξοικονόμηση ενέργειας κατά την φάση της τελικής κατανάλωσης, οι καθαρές τεχνολογίες που στηρίζονται στα ορυκτά καύσιμα ή που κάνουν χρήση της ατομικής ενέργειας, σύμφωνα με τις αρχές της σχάσης ή της τήξης, καθώς και η αποθήκευση των πυρηνικών αποβλήτων έχουν παραμεληθεί.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Οι τεχνολογίες για την εξοικονόμηση ενέργειας κατά την φάση της τελικής κατανάλωσης, οι καθαρές τεχνολογίες που στηρίζονται στα ορυκτά καύσιμα ή που κάνουν χρήση της ατομικής ενέργειας, σύμφωνα με τις αρχές της σχάσης ή της τήξης, καθώς και η επεξεργασία των πυρηνικών αποβλήτων έχουν παραμεληθεί.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Οι τεχνολογίες για το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας μπορούν να δώσουν στην Ένωση σημαντικά πλεονεκτήματα στο παγκόσμιο πλαίσιο.
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Οι τεχνολογίες για το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας μπορούν να παράσχουν στην Ένωση σημαντικά πλεονεκτήματα στο παγκόσμιο πλαίσιο.
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Οι τεχνολογίες για τον σκοπό αυτό είναι γνωστές –πρέπει όμως να εφαρμοστούν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The technologies exist for this; they simply have to be applied across the board.
Οι τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 (CCS) αποτελούν καθοριστικό στοιχείο στο χαρτοφυλάκιο των υφιστάμενων και αναδυόμενων τεχνολογιών που έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν τις μειώσεις των εκπομπών CO2 που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων μετά το 20201.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Οι τεχνολογίες δεν είναι ούτε θεές ούτε δαίμονες
Neither good nor bad
Οι τεχνολογίες δορυφορικής πλοήγησης αφορούν όλους τους κλάδους της σύγχρονης οικονομίας.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
Οι τεχνολογίες δορυφορικής πλοήγησης παρέχουν χρήσιμες υπηρεσίες σε ευρύ φάσμα τομέων.
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
Οι τεχνολογίες εκμετάλλευσης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχουν ωριμάσει και το κόστος έχει μειωθεί σημαντικά, αλλά η ταχεία ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θέτει πλέον νέες προκλήσεις για το ενεργειακό σύστημα.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Οι τεχνολογίες εμφανίζονται και αντικαθίστανται σε συνεχώς μικρότερες χρονικές κλίμακες.
Technologies are being introduced and replaced on ever shorter timescales.
Οι τεχνολογίες ενημέρωσης και επικοινωνιών (ICT) τυγχάνουν κατά μεγάλο μέρος ανεπαρκούς εκμετάλλευσης στο σύνολο της ΕΕ, και στο δημόσιο τομέα ειδικότερα.
Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
Οι τεχνολογίες εξελίσσονται ασταμάτητα, η εργασία γίνεται ολοένα αβεβαιότερη και ελαστικότερη, οι σταδιοδρομίες αποσπασματικότερες.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Οι τεχνολογίες εξελίσσονται συνεχώς, η εργασία γίνεται ολοένα αβεβαιότερη και ελαστικότερη, οι σταδιοδρομίες αποσπασματικότερες.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Οι τεχνολογίες εξόρυξης κειμένων και δεδομένων αφενός μεν είναι διαδεδομένες σε όλο το φάσμα της ψηφιακής οικονομίας, αφετέρου δε αναγνωρίζεται ευρέως ότι η εξόρυξη κειμένων και δεδομένων μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επωφελής για την ερευνητική κοινότητα και, κατ’ επέκταση, για την προώθηση της καινοτομίας.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Οι τεχνολογίες επικοινωνιών, περιλαμβανομένου του Internet, προσφέρουν νέους τρόπους που διευκολύνουν την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Communication technologies, including the Internet, open up ways of making information more accessible.
Οι τεχνολογίες επιτήρησης διαστήματος και οι εναέριες τεχνολογίες επιτρέπουν την παρατήρηση περιοχών με δύσκολη πρόσβαση και συμβάλλουν στη βελτίωση της ανίχνευσης και του εντοπισμού μικρών σκαφών που χρησιμοποιούνται για λαθρεμπόριο ναρκωτικών, πειρατεία και μετανάστευση.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Οι τεχνολογίες επιτρέπουν εύκολα στα άτομα να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τη συμπεριφορά τους και τις προτιμήσεις τους, να τις δημοσιοποιούν και να τις καθιστούν διαθέσιμες παγκοσμίως σε άνευ προηγουμένου κλίμακα.
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Οι τεχνολογίες ευφυών ραδιοσυστημάτων αναπτύσσονται σήμερα με την υποστήριξη εντολών για εκπόνηση εναρμονισμένων προτύπων και δοκιμών σε ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Οι τεχνολογίες εύκαμπτων σωλήνων που κυκλοφορούν σήμερα στην αγορά είναι σχετικά δαπανηρές.
Current commercial hose technologies are relatively expensive.
Οι τεχνολογίες ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (eID) και οι υπηρεσίες επαλήθευσης ταυτότητας είναι ουσιώδεις παράγοντες για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών συναλλαγών (τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα).
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Οι τεχνολογίες ηλεκτρονικής ταυτότητας (eID) και οι υπηρεσίες επαλήθευσης ταυτότητας είναι απαραίτητες για τις συναλλαγές στο διαδίκτυο, στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Οι τεχνολογίες ηλεκτρονικής υγείας μπορούν να μειώσουν τις ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στη θεραπεία, να βελτιώσουν την ποιότητα της περίθαλψης, να καταστήσουν ευκολότερη και ασφαλέστερη για τους ασθενείς την πρόσβαση στα προσωπικά υγειονομικά δεδομένα τους, να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο των ιατρικών σφαλμάτων ή να συμβάλουν στην έγκαιρη διάγνωση των προβλημάτων υγείας.
eHealth technologies can reduce inequalities in access to treatment, improve the quality of care, make access to personal health data easier and safer for patients, minimise the risk of medical errors or contribute to the early detection of health problems.
Οι τεχνολογίες θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παροχή περισσότερων και καλύτερης ποιότητας πληροφοριών, στην αύξηση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των προϊόντων και στην ταυτοποίηση των πελατών.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Οι τεχνολογίες και εφαρμογές με χαμηλές εκπομπές άνθρακα θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην επίτευξη των ευρωπαϊκών ενεργειακών στόχων και των στόχων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Οι τεχνολογίες και τα επιχειρηματικά πρότυπα των ΤΠΔ μεταβάλλονται ταχέως και πολλές μεγάλες επιχειρήσεις αναδιοργανώνουν την παραγωγή τους ορμώμενες από την ψηφιοποίηση του γραπτού Τύπου, τη μείωση των κρατικών ενισχύσεων, τις εξαγορές ή τις συγχωνεύσεις εταιρειών.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Οι τεχνολογίες και υπηρεσίες ευρείας κατανάλωσης συχνά εξακολουθούν να αγνοούν τον σχεδιασμό χωρίς αποκλεισμούς / τον σχεδιασμό για όλους.
Mass-market technologies and services often continue to ignore inclusive design/ design for all.
Οι τεχνολογίες κινητών επικοινωνιών και πραγματικού χρόνου αυξάνουν την ταχύτητα και την ευχέρεια, τόσο για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον εντοπισμό όσο και για τη διάθεση ενός απλού συστήματος πληρωμής, όταν χρειάζεται.
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Οι τεχνολογίες κρυπτογραφίας αναγνωρίζονται ευρύτερα ως ουσιώδες εργαλείο για την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη σε ανοικτά δίκτυα.
Cryptographic technologies are widely recognized as essential tools for security and trust on open networks.
Οι τεχνολογίες μαζικής ψηφιοποίησης έντυπου υλικού, αναζήτησης και ευρετηρίασης ενισχύουν την ερευνητική αξία των συλλογών των βιβλιοθηκών.
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Οι τεχνολογίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών επιτρέπουν πλέον ευρύ φάσμα λειτουργιών που είναι δυνατόν να υπόκεινται σε κανόνες ανάλογους των κινδύνων κάθε συγκεκριμένης λειτουργίας ή τύπου λειτουργίας.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Οι τεχνολογίες μπορούν να δράσουν υποστηρικτικά, χωρίς να αντικαθιστούν την προσωπική επαφή32,
Technologies can help without substituting personal contact34;
Οι τεχνολογίες μπορούν να δράσουν υποστηρικτικά, χωρίς να αντικαθιστούν την προσωπική επαφή33,
Technologies can help without substituting personal contact33;
Οι τεχνολογίες μπορούν να δράσουν υποστηρικτικά, χωρίς να αντικαθιστούν την προσωπική επαφή34,
Technologies can help without substituting personal contact34;
Οι τεχνολογίες μπορούν να δράσουν υποστηρικτικά, χωρίς να αντικαθιστούν την προσωπική επαφή35,
Technologies can help without substituting personal contact35;
Οι τεχνολογίες μπορούν να περιλαμβάνουν είτε σταθερή είτε ραδιοεπικοινωνιακή υποδομή μετάδοσης, και μπορούν να υποκαθιστούν ή να αλληλοσυμπληρώνονται ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Οι τεχνολογίες οικοδόμησης εμπιστοσύνης  περιλαμβάνουν ταυτόχρονα την ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων, καθώς και τεχνικά μέσα και μεθόδους για την προστασία έναντι παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων προστασίας του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων και άλλων ατομικών δικαιωμάτων και για την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής.
As such, confidence-building technologies embrace both information and network security technologies as well as technical tools and methods to protect from abuses of the fundamental right to privacy and data protection and other personal rights and to fight computer crime.
Οι τεχνολογίες παροχής πρόσβασης υπό όρους ελέγχουν και ασφαλίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες «περιεχομένου» που μεταδίδονται ηλεκτρονικά.
Conditional access technologies control and secure access to electronically transmitted “content” services.
Οι τεχνολογίες πληροφορικής αποτελούν σημαντικό παράγοντα όσον αφορά την απλοποίηση και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας χαμηλού κόστους επιταχύνουν αυτή την εξέλιξη και καθιστούν δυνατές τις διεθνείς συναλλαγές σε πολυάριθμους νέους τομείς, και κυρίως εκείνο των υπηρεσιών.
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT-ΤΠΕ)2 αποκτούν σημαντικό ρόλο στον περιορισμό της ενεργειακής έντασης3 και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της οικονομίας4, με άλλα λόγια, στον περιορισμό των εκπομπών και την συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT/ΤΠΕ), με βάση τις οποίες είναι δυνατή η κατασκευή ευφυών οχημάτων για ευφυείς οδούς, θα βοηθήσουν την Ευρώπη να εκπληρώσει τις προσδοκίες της από πλευράς κινητικότητας και οικονομικής μεγέθυνσης.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable the building of intelligent vehicles for intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT/ΤΠΕ), με βάση τις οποίες είναι δυνατή η κατασκευή ευφυών οχημάτων για ευφυείς οδούς, θα συμβάλουν ώστε η Ευρώπη να ανταποκριθεί στους στόχους της όσον αφορά κινητικότητα και οικονομική μεγέθυνση.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable the building of Intelligent Vehicles for intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (TΠΕ), που καθιστούν δυνατή την κατασκευή ευφυών αυτοκινήτων, παρέχουν νέες ευφυείς λύσεις που συμβάλλουν στην επίλυση καίριων κοινωνικών προκλήσεων που περιγράφονται παραπάνω αυξάνοντας την οδική ασφάλεια, τη συνολική απόδοση των συστημάτων μεταφορών, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλουν σε αποδοτικότερη χρήση των καυσίμων.
Information and Communication Technologies (ICT), which enable building Intelligent Cars, provide new intelligent solutions that contribute to solving the key societal challenges described above by increasing road safety, the overall efficiency of the transport systems and by contributing to a more efficient use of fuel.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) κατέχουν καίρια οικονομική και κοινωνική σημασία και διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην υλοποίηση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) χρησιμοποιούνται ολοένα συχνότερα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως σε επίπεδο πανεπιστημίων, όπου η χρήση τους αυξάνεται.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)2 οφείλουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη μείωση της ενεργειακής έντασης και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της οικονομίας·
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)3 οφείλουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη μείωση της ενεργειακής έντασης και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της οικονομίας·
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ-ICT) θεωρούνται επίσης ως τα σημαντικότερα εργαλεία τα οποία παρέχουν στους φορείς του κλάδου τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν την ανωτέρω πρόκληση σχετικά με την οδική ασφάλεια και να συμβάλουν στις προσδοκίες της Ευρώπης για ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη κινητικότητα.
Information and Communications Technologies (ICT) are also seen as the most important set of tools enabling the industrial players to meet the above-mentioned challenge on road safety and contributing to Europe’s expectations for safer and more efficient mobility.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ-ICT) χρησιμοποιούνται ήδη σε ευρεία κλίμακα σε όλους τους τομείς της κινητικότητας, κυρίως στα οχήματα, που καθίστανται όλο και περισσότερο ευφυή.
Information and Communications Technologies (ICT) are already widely in use in all areas of mobility, most notably in vehicles, which are becoming more and more intelligent.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών αποτελούν τον κεντρικό κορμό για την οικονομία της γνώσης.
Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της απόδοσης σε μείζονες κλάδους εκπομπών.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών σε γενικές γραμμές, και ιδίως το διαδίκτυο, αποτελούν σημαντικές κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής μεγέθυνσης.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών χαμηλού κόστους επιταχύνουν αυτή την εξέλιξη και καθιστούν δυνατές τις διεθνείς συναλλαγές σε πολυάριθμους νέους τομείς, και κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών, όπου συμπεριλαμβάνονται τα δίκτυα σταθμών μετρήσεων και τα δορυφορικά συστήματα παρατήρησης, αποτελούν αναπόδραστες πηγές στοιχείων, οι οποίες μπορούν να αξιοποιηθούν για τον έλεγχο και την εξακρίβωση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Information technologies including networks of measurement sites and satellite observation systems represent indispensable sources of data, which can be exploited for the benefit of monitoring and verification of implementation of the obligations under the Kyoto Protocol.
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Information and communication technologies have an important role.
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας μπορούν να συμβάλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της ποιότητας, της ασφάλειας και αποτελεσματικότητας της υγειονομικής περίθαλψης.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Οι τεχνολογίες που αναπτύσσονται για αεροδιαστημικά προϊόντα ανοίγουν δρόμο στην ανάδυση νέων καινοτομιών για πολλούς διαφορετικούς τομείς.
The technologies developed for aerospace products provide spin-off in many different sectors.
Οι τεχνολογίες που απαιτούνται για την βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας στις μεταφορές.
Technologies to improve transport security and safety.
Οι τεχνολογίες που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες μεταβάλλονται γρήγορα και οι νόμιμες απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών μπορούν να εξελιχθούν· η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία πλατφόρμας που θα αποτελείται από εκπροσώπους των αρχών επιβολής του νόμου, των ενώσεων του τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των αρχών προστασίας δεδομένων για την παροχή συμβουλών σε ανάλογα θέματα·
Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.