natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η εναρμόνιση δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην καθιέρωση ενός επαχθέστερου κανονιστικού καθεστώτος στις αγορές στις οποίες, για παράδειγμα, η έκδοση γενικών αδειών δεν απαιτεί κανένα είδος προεγγραφής.
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration.
Συνεπώς, η εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας στις μουσικές συνθέσεις με στίχους ή κείμενο είναι ελλιπής, προκαλώντας εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών, όπως οι διασυνοριακές υπηρεσίες συλλογικής διαχείρισης.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Συνεπώς, η εναρμόνιση του δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια φαίνεται να εξυπηρετεί τα συμφέροντα της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων, βοηθώντας τις υποψήφιες χώρες να εκσυγχρονίσουν τις νομοθεσίες τους και αποφεύγοντας την εμφάνιση νέων διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market of insurances by helping the candidate countries to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Συνεπώς, η ενεργητική ένταξη συμβάλλει στη στρατηγική της Λισαβόνας και είναι επίσης δομικό στοιχείο της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Συνεπώς, η ενημερωτική έκθεση που θα καταρτιστεί πρέπει να εστιάζεται στα θέματα που αναφέρονται παραπάνω, δηλαδή στη «Χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη» και θα μπορούσε να περιλαμβάνει, επίσης, τη συμβολή των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Συνεπώς, η ενημερωτική έκθεση που θα καταρτιστεί πρέπει να εστιάζεται στα θέματα που αναφέρονται παραπάνω, δηλαδή στην "Επένδυση στη γνώση και την καινοτομία" και θα μπορούσε να περιλαμβάνει, επίσης, τη συμβολή των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Συνεπώς, η ενημερωτική έκθεση που θα καταρτιστεί πρέπει να εστιάζεται στα θέματα που αναφέρονται παραπάνω, δηλαδή στην "Επένδυση στη γνώση και την καινοτομία" και θα μπορούσε να περιλαμβάνει, επίσης, τη συμβολή των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Συνεπώς, η ενημερωτική εκστρατεία φαίνεται ότι αποφέρει καρπούς.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Συνεπώς, η ενοποίηση είναι το μόνο μέσο προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών που προβαίνουν οι ίδιες σε συναλλαγές τίτλων και αυτών που λειτουργούν μέσω θυγατρικών.
Consolidation, therefore, is the only way to avoid a distortion of competition between banks dealing in securities themselves and those operating through a subsidiary.
Συνεπώς, η ενοποίηση των διασυνδέσεων των υποδομών, που εξακολουθεί να απαιτείται για μια πραγματικά ενοποιημένη εσωτερική αγορά, και η διευκόλυνση των αναγκαίων επενδύσεων για να προχωρήσει το εγχείρημα αυτό, αποτελούν βασικές προτεραιότητες για την υλοποίηση της στρατηγικής της Ενεργειακής Ένωσης.
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Συνεπώς, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη διαδικασία αυτή και η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών είναι δύο θέματα που δεν μπορεί να απουσιάζουν από τους πολιτικούς προσανατολισμούς για τη στρατηγική της Λισσαβόνας την περίοδο 2008-2010.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Συνεπώς, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη διαδικασία αυτή και η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών είναι δύο θέματα που δεν μπορεί να απουσιάζουν από τους πολιτικούς προσανατολισμούς για τη στρατηγική της Λισσαβώνας την περίοδο 2008-2010.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Συνεπώς, η ενσωμάτωση των αναθεωρημένων κανόνων του ΔΝΟ θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική επίτευξη των περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων που υπαγόρευσαν την τροποποίηση από τον ΔΝΟ, με εναρμονισμένο και οικονομικά συμφέροντα τρόπο σε όλη την ΕΕ.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Συνεπώς, η εντατική παρακολούθηση περιοχών και η παρακολούθηση του συστηματικού δικτύου σημείων αλληλοσυμπληρώνονται.
Thus the intensive monitoring plots and the monitoring on the systematic network of points complement each other.
Συνεπώς, η εντολή ανάκτησης υπό τις προϋποθέσεις αυτές μπορεί να αποτελέσει παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Συνεπώς, η εξάλειψη εμποδίων αυτού του είδους, όπως ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση, θα συμπληρώσει το άρθρο 20 παράγραφος 2, μειώνοντας για τους εμπόρους τους πιθανούς λόγους επίκλησης αυτών των κριτηρίων.
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Συνεπώς, η εξάλειψη των ανισορροπιών δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη μείωση στις ελλειμματικές χώρες.
Consequently, smaller imbalances cannot be achieved solely through a reduction in deficit countries.
Συνεπώς, η εξάλειψη των αντιθαμβωτικών και της έκθεσης των εργαζομένων έχει καθοριστική σημασία.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Συνεπώς, η εξέλιξη και η πρόοδος της επιτροπής θα παρακολουθείται συνεχώς.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Συνεπώς, η εξέταση των θεμάτων αυτών δεν θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στο διμερές επίπεδο μεταξύ κρατών.
Accordingly, this matter should not be dealt with solely between states.
Συνεπώς, η εξέταση των προτάσεων υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αξιολόγησης επιπτώσεων .
Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment.
Συνεπώς, η εξαίρεση από την αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης είναι υποχρεωτική για ορισμένα προϊόντα, ενώ είναι προαιρετική για άλλα.
Hence exemption from indicating the unit price is also mandatory for some products and optional for others.
Συνεπώς, η εξαγορά της Reemtsma, πέραν του ότι θα προσφέρει στην Imperial Tobacco ισχυρή θέση στον τομέα των φθηνών τσιγάρων, θα την καθιερώσει ως το μοναδικό προμηθευτή τσιγάρων ιδιωτικού σήματος.
The acquisition of Reemtsma would therefore give Imperial Tobacco not only a strong position in the low‑priced cigarette sector but would also establish it as the only supplier of own-label cigarettes.
Συνεπώς, η εξακολούθηση της δημοσιονομικής σταθεροποίησης, σύμφωνα με τις συστάσεις της Κοινότητας κρίνεται κατάλληλη σύμφωνα με τη σημερινή κατάσταση.
The continuation of budgetary consolidation, as recommended by the Community, therefore appears appropriate in the current situation.
Συνεπώς, η εξασφαλισμένη πρόσβαση σε μια πλήρως εκσυγχρονισμένη αεροναυπηγική τεχνολογική βάση θα εξακολουθήσει να είναι βασική απαίτηση για την υλοποίηση του δυναμικού των βιομηχανιών.
Thus, assured access to a fully adequate and up-to-date aeronautical technology base will continue to be an essential requirement for realization of the industries' potential.
Συνεπώς, η εξεταζόμενη οδηγία έχει ως στόχο την κάλυψη των κενών και την συμπλήρωση της οδηγίας-πλαίσιο, με βάση επίσης τα αποτελέσματα πιο πρόσφατων μελετών.
The aim of the current proposal is to make up for this deficiency and supplement the framework Directive in the light of the most up-to-date research.
Συνεπώς, η εξεύρεση τρόπων διαχείρισης αυτών των μεταναστευτικών πιέσεων μέσω ενδεδειγμένων πολιτικών εισόδου και εγκατάστασης θα αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντική.
It will therefore be important to find ways of managing these migratory pressures through adequate policies of entry and settlement.
Συνεπώς, η εξουσία της Επιτροπής να εφαρμόζει αυτή τη διαδικασία περιλαμβάνεται στο εν λόγω άρθρο 10, μαζί με τη δυνατότητα χρήσης μιας διαδικασίας επείγοντος η οποία προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του ίδιου άρθρου.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Συνεπώς, η εξωτερική αξία του ευρώ θα έχει λιγότερη σημασία σε σύγκριση με το παρόν όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση της εξωτερικής αξίας του γαλλικού φράγκου για τη Γαλλία ή της εξωτερικής αξίας του βελγικού φράγκου για το Βέλγιο.
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto, for example, the external value of the French franc for France or the Belgian franc for Belgium.
Συνεπώς, η εξωτερική αξία του ευρώ θα έχει λιγότερη σημασία σε σύγκριση με το παρόν".
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto ...".
Συνεπώς, η επέκταση των εν λόγω ρυθμιστικών απαιτήσεων σε μικρούς διαχειριστές θα επέβαλε δαπάνες και διοικητικό φόρτο που δεν θα αιτιολογούνταν από τα οφέλη.
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Συνεπώς, η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο και κατάρτιση μπορεί να συμβάλλει έτσι ώστε να αντιστραφεί η επιβράδυνση που παρουσιάζει η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Hence investment in human capital and training can contribute to reverse the slowdown in labour productivity growth.
Συνεπώς, η επίδραση του οικολογικού προσανατολισμού είναι ασθενέστερη δεδομένου ότι στο σημείο αυτό δεν είναι πλέον δυνατόν να επηρεασθεί η διαδικασία της ενεργειακής μετατροπής και βεβαίως δεν λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά συστατικά του CΟ2.
The environmental regulatory impact is therefore less pronounced, as the energy conversion process can no longer be influenced, and there is still no account taken of the specific CO2 component.
Συνεπώς, η επίτευξη του στόχου για το 2020 μπορεί να αποτελέσει μείζονα πρόκληση.
Meeting the 2020 target may therefore constitute a major challenge.
Συνεπώς, η επαναδιατύπωση δεν σημαίνει με κανένα τρόπο εγκατάλειψη του τελικού στόχου (ένα καθεστώς ΦΠΑ που να βασίζεται στην αρχή του ενός και μοναδικού τόπου φορολόγησης)· σκοπός της είναι η δημιουργία ενός κατάλληλου εργαλείου για την περίοδο κατά την οποία παραμένει σε ισχύ το σημερινό καθεστώς.
Therefore, the recast in no way entails abandoning the ultimate objective (a VAT system based on the principle of a single place of taxation); its objective is to create a usable tool for the period during which the present system remains in force.
Συνεπώς, η επαναθέσπιση επίσημου προγράμματος δεν θα προσέφερε σημαντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τις άλλες επιλογές που παρουσιάστηκαν.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Συνεπώς, η επαναφορά συνθηκών πλήρους απασχόλησης θα οδηγήσει σε ένα μεγαλύτερο απόθεμα ευμάρειας στην Κοινότητα, απόθεμα το οποίο οι ΗΠΑ έχουν σχεδόν εξαντλήσει.
A return to full employment would therefore enable the EU to tap into the major reserve of prosperity which the USA, for example, has already exhausted to a large extent.
Συνεπώς, η επαναχρησιμοποίησή τους λαμβάνεται υπόψη στη διαδικασία ανάπτυξης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και έχει ιδιαίτερες προεκτάσεις όσον αφορά την επιλογή των πρώτων υλών και τον σχεδιασμό του προϊόντος.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Συνεπώς, η επεξεργασία και η διάθεση αυτών των ενημερωτικών βιβλίων από τους τερματικούς σταθμούς, σε συνεργασία με τις λιμενικές αρχές, έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση αυτή ως ένα από τα κριτήρια καταλληλότητας για τους τερματικούς σταθμούς.
Accordingly, the elaboration and provision of such information books by the terminals, in cooperation with the port authorities, has been included in this proposal as one of the suitability criteria for terminals.
Συνεπώς, η επιβολή ανάλογου τέλους βάσει του κόστους είναι δυνατή, με την επιφύλαξη βέβαια των εθνικών φορολογικών ή κοινωνικών νομοθετικών διατάξεων καθώς και τυχόν υποχρεώσεων του εκδότη που απορρέουν από άλλη συναφή κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, όπως διατάξεις περί πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, τυχόν ενέργειες που αφορούν τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή συγκεκριμένα μέτρα που συνδέονται με την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Συνεπώς, η επιβολή από το νόμο του 1998 επιβαρύνσεων με αναδρομική ισχύ είναι παράνομη, λόγω του ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση κοινοποίησης πριν την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης.
Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes charges with retroactive effect it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notification prior to putting the aid scheme into effect.
Συνεπώς, η επιβολή συγκεκριμένων κυρώσεων στον τομέα αυτό πρέπει να εξετασθεί με μεγάλη προσοχή και να στοχεύει την ανεύθυνη μειοψηφία η οποία εσκεμμένα επιλέγει να ναυλώνει σκάφη που διατηρούν τις προδιαγραφές.
The imposition of specific sanctions in this area should therefore be approached with considerable caution and would need to be targetted at the irresponsible minority who deliberately chose to charter sub-standard ships.
Συνεπώς, η επιβολή του ΦΠΑ στα κράτη μέλη παρουσιάζει έντονες αποκλίσεις.
The VAT application in Member States therefore shows strong deviations.
Συνεπώς, η επιδίωξη ενίσχυσης της συνοχής, πρέπει να λειτουργεί ως κριτήριο καθορισμού του περιεχομένου και των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικών πολιτικών.
The objective of strengthening cohesion must be a determining factor in the content of other, non-structural, Community policies.
Συνεπώς, η επιδείνωση της παραγωγικότητας στην ΕΕ στη δεκαετία του 1990 θα πρέπει να αποδοθεί στην εξέλιξη των πιο παραδοσιακών τομέων της οικονομίας, εκτός των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των υπηρεσιών.
The origin of the deterioration in EU productivity over the 1990s stems therefore from developments in the non-ICT, more traditional, group of industries, including services.
Συνεπώς, η επιθεώρηση αγνοεί τις δεύτερες.
Consequently, inspection disregards the latter.
Συνεπώς, η επικαιροποίηση της σύμβασης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σκόπιμη επιλογή, δεδομένου ότι βρίσκεται εκτός του απαιτούμενου χρονικού πλαισίου για την ανάληψη δράσης.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Συνεπώς, η επικείμενη εισαγωγή του ευρώ δύσκολα συμβιβάζεται με την μη ολοκληρωμένη ενιαία αγορά και επιπλέον οι ελλείψεις και αδυναμίες της θα καταστούν κατ' αυτόν τον τρόπο περισσότερο αισθητές.
Hence, the forthcoming introduction of the euro is hard to square with an incomplete single market, particularly since its weaknesses and shortcomings will then become more rapidly and more directly visible.
Συνεπώς, η επικοινωνία είναι ένας συμπληρωματικός μηχανισμός και όχι αυτοσκοπός.
Thus, communication is a complementary mechanism and not an end in itself.
Συνεπώς, η επικουρικότητα πρέπει να δώσει σε ορισμένα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προχωρήσουν περαιτέρω, επιτρέποντας την πιο δυναμική ανάπτυξη της πολιτικής καταναλωτών.
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy.
Συνεπώς, η επικουρικότητα πρέπει να δώσει σε ορισμένα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προχωρήσουν περαιτέρω, επιτρέποντας την πιο δυναμική ανάπτυξη της πολιτικής καταναλωτών."
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy."
Συνεπώς, η επικύρωση από τη Ρωσία δεν έχει μόνο ζωτική σημασία για την τελική επιτυχία της Συνθήκης, αλλά έχει μείζονα σημασία για τις προσπάθειες της ίδιας της Ρωσίας να εκσυγχρονίσει την οικονομία της και να σταθεροποιήσει τη δημοκρατία.
Thus, Russian ratification is not only vital to the ultimate success of the Treaty, it must be of major importance to Russia's own efforts to modernize its economy and establish itself as a stable democracy.
Συνεπώς, η επιλεγείσα νομική βάση είναι το άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Συνεπώς, η επιλογή 2 «συλλογή» θα επιφέρει πρόσθετα οφέλη πέραν αυτών της επιλογής 1 «συγκέντρωση».
Option 2 "collection" will therefore have additional benefits over and above those of option 1 "assembling".
Συνεπώς, η επιλογή 2 θα επέτρεπε επίσης την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και θα αποθάρρυνε τις αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Συνεπώς, η επιλογή 3 «Εφαρμογή» απορρίπτεται.
Option 3 "application" has therefore been discarded.
Συνεπώς, η επιλογή 3 ανταποκρίνεται περισσότερο στους καθορισμένους στόχους.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Συνεπώς, η επιλογή 3 θεωρείται η πιο αποτελεσματική και, για το λόγο αυτό, η βέλτιστη επιλογή.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Συνεπώς, η επιλογή 3 προσφέρει την πιο αποτελεσματική συνολική λύση.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
Συνεπώς, η επιλογή 3 φαίνεται ότι αποτελεί τη βέλτιστη λύση για την αντιμετώπιση κατά τον καλύτερο τρόπο των πέντε προβλημάτων ΑΔΠ που εντοπίστηκαν.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
Συνεπώς, η επιλογή αυτή έχει προτεραιότητα από πλευράς εσωτερικής αγοράς και υγείας.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Συνεπώς, η επιλογή αυτή αποκτά προτεραιότητα από πλευράς εσωτερικής αγοράς και υγείας.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Συνεπώς, η επιλογή αυτή δεν είναι εφικτή στο εγγύς μέλλον.
The upshot of all this is that accession is not an option for the foreseeable future.
Συνεπώς, η επιλογή αυτή δεν θα αντιμετωπίσει πλήρως τέσσερις από τις διαπιστωθείσες ελλείψεις.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Συνεπώς, η επιλογή αυτή δεν θα ενεργοποιήσει την πολιτική δέσμευση που χρειάζεται για τη δημιουργία και την έμπρακτη εφαρμογή ενός λειτουργικού ECVET.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Συνεπώς, η επιλογή αυτή δεν φαίνεται ικανή να αξιοποιήσει πλήρως την πιθανή προσθετικότητα.
This option is therefore unlikely to take full advantage of possible additionality.
Συνεπώς, η επιλογή αυτή προβάλλει άμεσα συμφέρουσα τόσο για τους αγοραστές ελαστικών, από άποψη μείωσης των δαπανών τους για καύσιμα, όσο και για την κοινωνία συνολικά, από άποψη μείωσης των εκπομπών λόγω των οδικών μεταφορών.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Συνεπώς, η επιλογή για την απαίτηση σαφών και ειλικρινών ενδείξεων επισήμανσης στα τρόφιμα που φέρουν ισχυρισμούς για υγιεινές ιδιότητες και ιδίως ισχυρισμούς σχετικά με τη μείωση του κινδύνου ανθρώπινων ασθενειών.
Hence, the choice to require clear and honest labelling mentions on foods bearing health claims and in particular claims related to the reduction of a risk of a human disease.
Συνεπώς, η επιλογή πολιτικής 4 παρέχει τη χαμηλότερη αποτελεσματικότητα, εφόσον έχει τις λιγότερες φιλοδοξίες από άποψη επιδόσεων θορύβου των αεροσκαφών, ενώ η επιλογή πολιτικής 2 σημειώνει καλύτερα αποτελέσματα από την επιλογή πολιτικής 3.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Συνεπώς, η επιλογή της ανάπτυξης επιπλέον δυναμικού διάλυσης στην Ευρώπη δεν κατέστη οικονομικώς εφικτή.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Συνεπώς, η επιλογή της ανάπτυξης επιπλέον δυναμικού στην Ευρώπη δεν κατέστη οικονομικώς εφικτή.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Συνεπώς, η επιλογή της μη ρυθμιστικής προσέγγισης δεν θα εξεταστεί περαιτέρω.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Συνεπώς, η επιλογή της οδηγίας είναι επιβεβλημένη, διότι είναι επιθυμητό να υπάρχει ενιαία νομοθετική πράξη και να τηρηθεί η υποχρέωση σχετικά με τη νομική φύση της εν λόγω πράξεως, η οποία υπαγορεύεται από μερικά άρθρα που συγκροτούν τη βάση της πρότασης.
Where there is to be a sole legal instrument which respects the obligation of the nature of the instrument dictated by some of the articles which form the legal basis of the proposal, the only choice is a Directive.
Συνεπώς, η επιλογή των δεικτών πρέπει να βασιστεί σε βιογεωγραφική προσέγγιση.
Consequently, appropriate indicators should be based on a bio-geographical approach.
Συνεπώς, η επιρροή τους είναι σημαντική στις αποφάσεις για την υλοποίηση τεκμηριωμένων επενδυτικών και χρηματοπιστωτικών αποφάσεων.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Συνεπώς, η επισήμανση των θρεπτικών ουσιών πρέπει να είναι υποχρεωτική και να περιλαμβάνει όλα τα τρόφιμα για τα οποία διατυπώνονται ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims..
Συνεπώς, η επιτροπή έκρινε ότι ο κατάλογος των υποψηφίων για το Προεδρείο συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Συνεπώς, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων έχει μάλλον αδύναμη θέση στη δομή του Ιδρύματος και δεν έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της.
The Committee thus has a rather weak position in the structures of the Foundation and has not played an important role in its activities.
Συνεπώς, η επιτροπή οφείλει να καθορίσει το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένους στόχους σχετικά με την αξιοποίηση της βιομάζας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειαςα.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Συνεπώς, η επιτροπή οφείλει να καθορίσει το συντομότερο δυνατόν συγκεκριμένους στόχους σχετικά με την αξιοποίηση της βιομάζας και τον ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.