natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων αποδοχής στον θεματοφύλακα από τα δύο τρίτα των μερών του πρωτοκόλλου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, οι αποφάσεις 2009/1 και 2009/2, που τροποποιούν το κείμενο του πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του I, II, III, IV, VI και VIII, πρέπει να επικυρώνονται από τα μέρη.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η τροποποίηση αυτή γνωστοποιήθηκε σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου στις 14 Σεπτεμβρίου 2010 και άρχισε να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2010.
In accordance with Article 14(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 14 September 2010 and entered into force on 14 December 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 της οδηγίας 4AMLD, ο ιδρυτής μιας εταιρείας καταπιστευματικής διαχείρισης προσδιορίζεται κατά τη διενέργεια της δέουσας επιμέλειας.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στην έκθεσή τους στην Επιτροπή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών τους συστημάτων για την ειδίκευση, την πιστοποίηση ή/και τη διαπίστευση και σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη εναρμόνισης στην ΕΕ.
In accordance with Article 14, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της Συνθήκης ΕΚ, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
In accordance with Article 14 of the EC Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της Συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In accordance with Article 14 of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of electronic communications services is ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της απόφασης για τα eTEN, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοικωνιακά δίκτυα, “η Επιτροπή υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου Ιούλιος 2000 έως Ιούνιος 2004”.
In accordance with article 14 of the eTEN Decision of the European Parliament and the Council establishing the Guidelines for trans-European telecommunications networks “the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions”.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της απόφασης για τη θέσπιση προσανατολισμών καθώς και με τις απαιτήσεις της πρωτοβουλίας SEM 2000 σχετικά με τη συστηματική αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή προέβη σε ενδιάμεση αξιολόγηση της δράσεως ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, and the requirements of the SEM 2000 initiative for a systematic evaluation of EU programmes the Commission carried out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ΟΠΕΡ, οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να ενημερώνουν τακτικά τις αρμόδιες αρχές για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των εκπομπών και να παρέχουν στους αντιπροσώπους των αρμοδίων αρχών κάθε αναγκαία βοήθεια για τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, τα κράτη μέλη χρειάστηκε να θεσπίσουν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Under Article 14 of the Directive, Member States had to adopt national transposition measures before 1 January 1996.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της πρότασης σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας, εκτιμάται ότι ένα μερίδιο της αγοράς παράνομου εμπορίου θα μπορούσε να ανακτηθεί γρήγορα.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συνθήκης ΕΚ “Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης”.
According to Article 14 of the EC Treaty “The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty”.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συνθήκης ΕΚ, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων διασφαλίζεται σύμφωνα με διατάξεις της συνθήκης.
According to Article 14 of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συνθήκης πρέπει να θεσπιστεί χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Under article 14 of the Treaty an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συνθήκης, πρέπει να δημιουργηθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Under article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Κανονισμού, βάσει του οποίου ιδρύεται το Ταμείο Συνοχής, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κλήθηκε όπως κάθε χρόνο να αποφανθεί σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του.
In accordance with Article 14 of the Cohesion Fund Regulation, the Economic and Social Committee has been asked, as it is every year, to issue an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υφίσταται "το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη στην παιδεία, καθώς και στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση".
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
Σύμφωνα με το άρθρο 14(1)(β) και (γ) της οδηγίας, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τη φορολογία τα ενεργειακά προϊόντα που προβλέπονται για χρήση ως καύσιμα στην αεροπλοΐα, εκτός των ιδιωτικών πτήσεων αναψυχής και τα ενεργειακά προϊόντα που προβλέπονται για χρήση ως καύσιμα για τη ναυσιπλοΐα εντός των υδάτων της Κοινοτικής επικράτειας (συμπεριλαμβανομένης της αλιείας), εκτός των ιδιωτικών σκαφών αναψυχής και της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται επί του σκάφους.
According to Article 14(1)(b) and (c) of the Directive, Member States shall exempt from taxation energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure flying, and energy products supplied for use as fuel for the purposes of navigation within Community waters (including fishing), other than private pleasure craft, and electricity produced on board a craft.
Σύμφωνα με το άρθρο 14(2) της Συνθήκης, η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, για να διασφαλιστεί ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής θα είναι σε θέση να εποπτεύει τη συμμόρφωση του διαχειριστή ΕΤΚΕ με τις ενιαίες απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο διαχειριστής ΕΤΚΕ ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με την πρόθεσή του να προωθήσει εμπορικά ΕΤΚΕ υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Σύμφωνα με το άρθρο 14, οι φορείς και οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες ανάκτησης και διάθεσης των αποβλήτων πρέπει να τηρούν μητρώα για τα απόβλητα και τη διαχείριση των αποβλήτων.
Pursuant to Article 14 establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on waste and waste management.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2 της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να προχωρήσει στην εκλογή δι' ανατάσεως του χεριού.
In accordance with Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the Section unanimously decided to vote by show of hands.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, σημείο 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να προβεί στην εν λόγω εκλογή με ανάταση του χεριού.
Under Rule 14, second paragraph of the Rules of Procedure, it was decided unanimously to vote by a show of hands.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, ειδικό κεφάλαιο για τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας.
According to Article 14, Member States must include a chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, ως αντιστάθμισμα για την υποχρέωση που επιβάλλεται σε αυτές από τα κράτη μέλη, δύνανται να χορηγούνται αποζημιώσεις στις επιχειρήσεις συλλογής ή/και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
According to Article 14 as a reciprocal concession for the obligation imposed on them by Member States, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Σύμφωνα με το άρθρο 140 του Συντάγματος, οι διεθνείς συνθήκες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής έννομης τάξης της Δημοκρατίας της Κροατίας και κατισχύουν των εθνικών νόμων.
In accordance with Article 140 of the Constitution, international Treaties are part of the internal legal order of the Republic of Croatia and apply over ordinary national legislation.
Σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 3 της συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
According to Article 141(3) of the Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Σύμφωνα με το άρθρο 149 της Συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη, ταυτόχρονα, πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος, καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Σύμφωνα με το άρθρο 149 της Συνθήκης4, η Επιτροπή υπέβαλε στις 7.11.1990 τροποποιηθείσα πρόταση5 στο Συμβούλιο, όπου ενσωματώνονται ορισμένες τροποποιήσεις που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο.
In accordance with Article 149 of the Treaty4, the Commission submitted an amended proposal5 to the Council on 7.11.1990, incorporating certain of the amendments suggested by Parliament.
Σύμφωνα με το άρθρο 14α της Πράξης των Παρισίων (της 24ης Ιουλίου 1971) της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, ο καθορισμός των ατόμων που θεμελιώνουν δικαιώματα του δημιουργού σε σχέση με κινηματογραφικό έργο εναπόκειται στην εθνική νομοθεσία της χώρας στην οποία ζητείται προστασία.
According to the Article 14bis of the Paris Act (of July 24, 1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the determination of the authorship in cinematographic works is left to the national legislation of the country where protection is sought.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 (10), η Επιτροπή θα έχει την αρμοδιότητα να αποφασίσει σε ποιούς οργανισμούς και υπό ποιές προϋποθέσεις θα πρέπει να χορηγείται απαλλαγή.
Within the scope of Article 15 (10), the Commission would have the power to decide to what bodies and in what circumstances exemption should be given.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 § 4 του ΕΚ, τα μέλη κάθε ειδικευμένου τμήματος ορίζονται για διετή περίοδο που μπορεί να ανανεωθεί.
Under Rule 15(4) of the RP, appointments as section member are for two years and are renewable.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παρ. 1 η πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης επιτρέπεται μόνο μετά την αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων.
Article 15(1) states that access to the file shall only be granted after the notification of the statement of objections.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις του επιπέδου φορολογίας για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θέρμανσης.
Pursuant to Article 15(1)(c) of the Directive, Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to energy products and electricity used for combined heat and power generation.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν υπό φορολογικό έλεγχο ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μείωση του επιπέδου φορολογίας για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών με σιδηρόδρομο, υπόγειο σιδηρόδρομο, τραμ και τρόλεϊ.
According to Article 15(1)(e) of the Directive, Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to energy products and electricity used for the carriage of goods and passengers by rail, metro, tram and trolley bus.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, ολικές ή μερικές εξαιρέσεις ή μειώσεις του επιπέδου φορολογίας για το φυσικό αέριο και το υγραέριο που χρησιμοποιούνται ως προωθητικό.
According to Article 15(1)(i) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellant.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 προβλέπεται η προστασία σε περίπτωση κατά την οποία επιχείρηση έχει εφαρμόσει περιοριστικές ρήτρες στις συμβάσεις, παρότι τούτο απαγορεύεται, και οι επιβάτες αποδέχθηκαν αποζημίωση μικρότερη από την προβλεπόμενη στον κανονισμό.
Article 15.2 provides protection in the event of a company introducing restrictive clauses into contracts, despite the prohibition to do so, and of passengers accepting compensation inferior to that set by the regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ)1406/20023, ο οργανισμός έχει εκπονήσει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου όσον αφορά την επιφυλακή του Οργανισμού για την καταπολέμηση της ρύπανσης και τις δραστηριοτήτες αντμετώπισης για τα έτη 2007 έως 2010.
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation 1406/20023, the Agency has provided annual reports concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities for the years 2007 to 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα έκθεση, σχετικά με την επανεξέταση που πραγματοποίησε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In accordance with Article 15(2) of the Universal Service Directive, the Commission presents this report on its review to the European Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, η παρούσα ανακοίνωση συνιστά έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επανεξέταση της Επιτροπής, έχοντας λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
In accordance with Article 15(2) of the Universal Service Directive, this Communication provides a report to the European Parliament and the Council on the Commission’s review, taking into account the results of the public consultation.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε γραπτής απόφασης που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια και αφορά την εφαρμογή των άρθρων 81 ή 82 ΕΚ.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε γραπτής απόφασης που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια και αφορά την εφαρμογή των άρθρων 81 ή 82 της συνθήκης ΕΚ.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην επιτροπή LIFE+ ενδιάμεση αναθεώρηση του LIFE+.
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής, ανά τριετία, και βάσει των στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των κυριοτέρων εκπομπών και των πηγών τους.
Pursuant to Article 15 paragraph 3 of that Directive, the Commission shall publish an inventory of emissions and sources responsible every three years on the basis of the data supplied by the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, πρόταση για την περαιτέρω ανάπτυξη χρηματοδοτικού μέσου αποκλειστικά για τον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο θα εφαρμοστεί από το 2014.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α) της απόφασης Fiscalis 2003 - 2007, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση όσον αφορά τη σκοπιμότητα της συνέχισης του προγράμματος Fiscalis, η οποία συνοδεύεται, εφόσον κριθεί σκόπιμο, από κατάλληλη πρόταση.
According to article 15(4)a of the Fiscalis 2003 - 2007 Decision, the Commission has to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if relevant, by a suitable proposal.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της Σύμβασης του 1996, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το άρθρο 4 της εν λόγω Σύμβασης που αφορά την κατάργηση του περιορισμού της ευθύνης, δεν εφαρμόζεται στα πλοία τα φέροντα σημαία κράτους, το οποίο δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης αυτής.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας (ΕΚ) αριθ. …/…, το παρόν έγγραφο συνιστά τον τίτλο ο οποίος επιτρέπει τη λήψη μέτρων είσπραξης και/ή συντηρητικών μέτρων σε κάθε κράτος μέλος της ΕΚ, κατόπιν αίτησης της αιτούσας αρχής του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε το παρόν έγγραφο.
15(3) of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ για τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες), καθένας από τους συμβαλλόμενους μπορεί να καταγγείλει σύμβαση αορίστου χρόνου, με τήρηση ορισμένης προθεσμίας (1 έως 3 μήνες ανάλογα με τη διάρκεια της σύμβασης).
According to Art.15 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, each party may terminate a contract concluded for an indefinite period but only by notice (1 to 3 months depending of the duration of the contract).
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 94/45/ΕΚ, η Επιτροπή επανεξέτασε, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας και εξέτασε, ειδικότερα, εάν τα κατώτατα αριθμητικά όρια για το προσωπικό ήταν ενδεδειγμένα, ούτως ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, εάν χρειάζεται, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.