natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, αν μη τι άλλο λόγω της μείωσης των υγρών και ρευστών ορυκτών πόρων (πετρελαίου και φυσικού αερίου).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για την μεγαλύτερη σύνδεση της κοινωνίας των πολιτών με τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και για την αύξηση της προβολής τους
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της δημιουργίας ανθρωπίνων ικανοτήτων προκειμένου να καταστούν ελκυστικότερες οι ερευνητικές σταδιοδρομίες και η κινητικότητα των ερευνητών.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για την υλοποίηση ανοικτού και λειτουργικού διασυνοριακού διαλόγου.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών, ιδίως στον τομέα της υγείας.
Efforts should be made to secure the control of public expenditure, in particular in the health sector.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα της επιμόρφωσης του προσωπικού της δημόσιας διοίκησης.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες, για να διευκολυνθούν η διασυνοριακή κυκλοφορία των εμπορευμάτων και η διοικητική επικοινωνία.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για τη βελτίωση των πράσινων και περιβαλλοντικών δεξιοτήτων και την εισαγωγή περιβαλλοντικών σπουδών στο διδακτικό πρόγραμμα των τμημάτων μηχανικών και επιχειρήσεων σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τις δεξιότητες24.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Πρέπει επίσης να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες στο πεδίο του συντονισμού, για την συγκέντρωση των κατάλληλων μέσων αντιμετώπισης της ρύπανσης σε περίπτωση σοβαρών περιστατικών ρύπανσης.
Additional effort was also necessary in the field of co-ordination for resembling the appropriate anti-pollution means, in case of serious pollution incidents.
Πρέπει επίσης να καταδειχθεί ότι οι γλώσσες μπορούν να λειτουργήσουν ως πλεονέκτημα προς όφελος της ευρωπαϊκής κοινωνίας συνολικά
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Πρέπει επίσης να καταλάβει σημαντική θέση στο πλαίσιο των προσπαθειών να συμμετάσχουν οι χώρες αυτές στον πολυμερή διάλογο για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης ο οποίος αναπτύσσεται στους αρμόδιους οργανισμούς και φόρουμ11.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Πρέπει επίσης να κατανοηθεί το γεγονός ότι το κόστος που δημιουργεί η περαιτέρω διάβρωση της φυσικής βάσης της ζωής θα είναι πολλαπλάσιο του κόστους που καταβάλλεται για την προστασία της καθώς και ότι με την απώλεια αυτή εξανεμίζονται αξίες που δεν μπορούν να εκφρασθούν σε χρήμα.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Πρέπει επίσης να κατανοούν τους μηχανισμούς της αγοράς στην οποία τα συστατικά για τα σύνθετα προϊόντα μπορούν να αποκτηθούν από διαφορετικές πηγές.
They must also understand the mechanisms of the market in which ingredients for composite products can be obtained from different sources.
Πρέπει επίσης να καταπολεμηθεί η παιδική φτώχεια, φαινόμενο το εύρος του οποίου παραμένει σε ανησυχητικά επίπεδα και που αντανακλά επίσης τη σχετική επιδείνωση της κατάστασης των οικογενειών με παιδιά.
We must also tackle child poverty, the extent of which remains worrying and also reflects the relative deterioration of the situation of families with children.
Πρέπει επίσης να καταργηθεί η συμπληρωματική στήριξη για ορισμένες ποικιλίες.
Supplementary support for some varieties should also be abolished.
Πρέπει επίσης να καταργηθεί το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2010/30/EΕ, της 19ης Μαΐου 2010, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά34, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να προσπαθούν μόνο να προμηθεύονται προϊόντα της υψηλότερης κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης.
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
Πρέπει επίσης να καταργηθούν οι αναφορές της οδηγίας 2001/12/ΕΚ στις συμβουλευτικές αρμοδιότητες της ΣΕΤ.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should also be deleted.
Πρέπει επίσης να καταργηθούν όλες οι εθνικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με το δικαιούχο, οι οποίες παρεμποδίζουν την αυτοματοποίηση των πληρωμών.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Πρέπει επίσης να καταρτίσει και να δημοσιεύσει εγκαίρως ένα έγγραφο προσφοράς το οποίο περιλαμβάνει τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες στα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η προσφορά να λάβουν απόφαση έχοντας πλήρη γνώση των δεδομένων.
The offeror must also be required to prepare and make public in good time an offer document containing all the necessary information to enable the addressees of the bid to reach a properly informed decision.
Πρέπει επίσης να καταρτίσουν σχέδια πρόληψης της παραγωγής αποβλήτων με σκοπό την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την παραγωγή αποβλήτων.
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Πρέπει επίσης να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση σε συνδέσεις με άλλες σχετικές πληροφορίες (π.χ. βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις επιδόσεις του κύκλου ζωής διαφόρων ομάδων προϊόντων, νέες τεχνολογίες που αφορούν το περιβάλλον).
Links to other relevant information (e.g. best practices of life cycle performance among product groups, new technologies of environmental interest) shall also be made more easily accessible.
Πρέπει επίσης να καταστεί υποχρεωτικό, σε περίπτωση παράνομης μεταφοράς, το οποίο σημαίνει μεταφορά κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού ή του διεθνούς ή κοινοτικού δικαίου, το πρόσωπο, στις ενέργειες του οποίου οφείλεται η υπόψη μεταφορά, να παίρνει πίσω τα εν λόγω απόβλητα ή να προβαίνει σε εναλλακτικές ρυθμίσεις για τη διάθεση ή ανάκτησή τους· και εάν δεν γίνει αυτό, πρέπει να επεμβαίνουν οι ίδιες οι αρμόδιες αρχές αποστολής ή προορισμού, αναλόγως.
The accompanying information shall be signed by the person who arranges the shipment before the shipment takes place and shall be signed by the holder(s) and the consignee at the time when the waste in question is transferred to them.
Πρέπει επίσης να κατοχυρωθεί η γενική αρχή της δωρεάν πληροφόρησης σχετικά με τις βασικές πτυχές της σύμβασης, καθώς και η αρχή της αναλογικότητας της χρέωσης προς το κόστος στις λοιπές περιπτώσεις.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Πρέπει επίσης να κινητοποιήσει τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας στη διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 8 (G8), καθώς και κατά την εκδήλωση ανωτάτου επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Πρέπει επίσης να κινητοποιηθούν επιπλέον πόροι, ώστε να επενδυθούν στην οικοκαινοτομία, ενώ απαιτούνται μέτρα πολιτικής για τη μείωση και τη διαχείριση των κινδύνων για τους επιχειρηματίες και τους επενδυτές.
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Πρέπει επίσης να κοινοποιείται και η μη έγκριση.
Non-approval also has to be so notified.
Πρέπει επίσης να κοινοποιείται στην ΕΑΑΕΣ.
It shall also be notified to EIOPA.
Πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τους την επίπτωση όλων των διαφορετικών πτωχευτικών νομοθεσιών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
They also have to consider the impact of all the different bankruptcy legislations which exist in Member States.
Πρέπει επίσης να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις θέσεις που εκφράστηκαν από το Κοινοβούλιο και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις κατά τις συζητήσεις που έγιναν μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με την προηγούμενη τροποποιητική πρόταση.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων, αποτρέποντας την κατάχρηση διαδοχικών συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
It must also take account of the interests of workers by preventing abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την έκθεση της σειράς Global Chemicals Outlook, η οποία καταρτίζεται σήμερα από το Πρόγραμμα των ΗΕ για το Περιβάλλον (UNEP), καθώς και τις εν εξελίξει εργασίες για τις δυνατές επιλογές χρηματοδότησης με στόχο τη συνδρομή των αναπτυσσόμενων χωρών στην αντιμετώπιση του προβλήματος που συνιστά η παγκοσμιοποίηση της βιομηχανίας χημικών προϊόντων και των αποβλήτων.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιούν οι διατάκτες σύμφωνα με το είδος δράσης.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται μέριμνα για τη διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ των διάφορων μέτρων στήριξης που προβλέπονται στα σχέδια τους.
Care must also be taken to ensure balance between the various support measures provided for in their plans.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η εγκύκλιος 953 της επιτροπής θαλάσσιας ασφάλειας του ΙΜΟ, όπου παρέχονται επικαιροποιημένοι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στον κώδικα, καθώς και τα ψηφίσματα του ΙΜΟ A.861(20) και MSC.163(78), όπου παρέχεται ο ορισμός για το “όργανο καταγραφής δεδομένων ταξιδίου”.
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα οικονομικής προσαρμογής και το ιστορικό του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τη συμμόρφωση με προηγούμενες συστάσεις που είχαν εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και με άλλες συστάσεις που είχαν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας, ιδίως τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η προσδοκώμενη συνεργασία σε διεθνές ή περιφερειακό επίπεδο για την επίλυση των παγκόσμιων προβλημάτων.
But account must also be taken of the cooperation expected at international or regional level to resolve global problems.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η τεχνολογική καινοτομία σε ό,τι αφορά τα προϊόντα για τα οποία η καινοτομία αυτή συντελεί στη βελτίωση της ποιότητας, χωρίς να επηρεάζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα των συγκεκριμένων αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η τεχνολογική καινοτομία, στο βαθμό που συντελεί στη βελτίωση της ποιότητας.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η χρονική περίοδος για την ενεργοποίηση των μέτρων προστασίας ή των μέτρων έκτακτης ανάγκης.
A further aspect to be considered is the time required for any protective measures or emergency functions triggered to become effective.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το "μεταναστευτικό σχέδιο" της μετανάστευσης.
Migrants' own "migration plans" should also be taken into account.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το κόστος ευκαιρίας των δημόσιων δαπανών, δηλαδή οι επιπτώσεις μιας εναλλακτικής χρησιμοποίησης των κοινοτικών και εθνικών πόρων.
Account should also be taken of opportunity costs of public spending, i.e. the effects of an alternative use of EU and national funds.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό χρήσης του εξοπλισμού κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι η αυτορρύθμιση δεν πρέπει να θεωρείται ότι μπορεί να καλύψει τα κενά της νομοθεσίας.
At the same time, it should also be taken into consideration that self-regulation and self-activation are not equal to lean legal regulations and provisions.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι οι εν λόγω ζωονοσογόνοι παράγοντες έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των παθογόνων παραγόντων και των ασθενειών που πρέπει να παρακολουθούνται σύμφωνα με τη νέα πρόταση οδηγίας για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων (COM (2001) 452 τελικό).
It should be also considered that these zoonotic agents have been included in the list of pathogens and diseases to be monitored according to the new proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (COM (2001) 452 final).
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι πολλές χώρες εμπίπτουν σε περισσότερες της μιας κατηγορίες και ότι η φύση της σχέσης ενδέχεται να εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι πρωτοβουλίες σε περιφερειακό επίπεδο.
Due account will also be taken of initiatives at regional level.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη εθνικά μέτρα που υποστηρίζουν τον ίδιο στόχο διατήρησης/αποκατάστασης της βιοποικιλότητας στην καλλιεργήσιμη έκταση.
National measures that are supporting the same goal of maintaining/restoring biodiversity on farm land should be taken into consideration as well.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη ζητήματα με σημασία για ιδιαίτερους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που οδηγούν στη χάραξη συγκεκριμένων στόχων και ορόσημων για ορισμένους τομείς όπως για παράδειγμα οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Sector-specific issues should be taken into account, including through setting specific objectives and milestones in some areas such as information and communication technologies.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της συμπεριφοράς των ζώων που εξαρτώνται ιδίως από το μέγεθος της ομάδας και το φύλο των ζώων.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι πρωτοβουλίες και οι γνώμες της επιτροπής τομεακού κοινωνικού διαλόγου για τη θαλάσσια αλιεία.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του ευρύτερου προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση των εισηγμένων εταιρειών, ο οποίος εξετάζει τον ρόλο των μετόχων, την κατάλληλη εποπτεία των διευθυντικών ομάδων, τη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων και την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα από σχέδια Ε&ΤΑ στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα της χωροταξίας, της διατήρησης της διαθεσιμότητας των υποδομών και των πόρων που πρέπει ή μπορούν να κινητοποιηθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων σε περιπτώσεις χρεωκοπίας ή αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
The interests of employees in circumstances of failure or restructuring should also be taken into account.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, στο πλαίσιο αυτό, η κινητικότητα και η ανάπτυξη ειδικών ικανοτήτων.
This should include taking account of mobility and the development of specialist skills.
Πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη σημασία για τη βιομηχανία τροφίμων να υπάρχει ένα κανονιστικό περιβάλλον που θα τους επιτρέπει να καινοτομούν και να παραμένουν ανταγωνιστικοί σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
They would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις εξουσιοδοτήσεις σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του απόρρητου της εθνικής άμυνας.
They should also take into consideration the clearance necessary under defence secrecy rules.
Πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τον ουσιαστικά δυναμικό χαρακτήρα της διαχείρισης της μόχλευσης από τους περισσότερους ΔΟΕΕ που χρησιμοποιούν υψηλό επίπεδο μόχλευσης.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δικτύωση μεταξύ παραγόντων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα και για την υποστήριξη της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Πρέπει επίσης να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι δεν θα παραγκωνιστούν βασικές χώρες, και δη οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως στην Αφρική.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα για τη χρηματοδότηση αποδοτικών από οικονομική άποψη λύσεων.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων δεν θα οδηγήσει σε κλιμάκωση των επιδοτήσεων, πράγμα που καθιστά τις ενισχύσεις αναποτελεσματικές και οδηγεί σε σπατάλη του δημοσίου χρήματος απ’ όλες τις πλευρές.
Care must also be taken to ensure that the granting of State aid does not lead to escalating subsidization, making the aid ineffective and wasting public money on all sides.
Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε οι δυσκολίες που απαντώνται κατά την υλοποίηση των στόχων σε ορισμένους τομείς (π.χ. στη γεωργία σε ό,τι αφορά το άζωτο και την αμμωνία) να μην έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η πίεση σε άλλους στόχους, που είναι πιο εύκολο να καθοριστούν, όπως αυτοί που συνδέονται με τις βιομηχανικές ζώνες.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε, αφενός, να μπορεί όντως κανείς να εργάζεται περισσότερα χρόνια και, αφετέρου, το σύνολο των δημόσιων πολιτικών να διευρύνουν τις δυνατότητες απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
Πρέπει επίσης να ληφθεί πλήρως υπόψη η πρόσθετη προσφορά εργατικού δυναμικού ως αποτέλεσμα της μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Πρέπει επίσης να ληφθεί πλήρως υπόψη ο ρόλος των τελωνείων όσον αφορά την πτυχή ΦΠΑ του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Full account should also be taken of the role of customs when it comes to the VAT element of the Community budget.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για δείκτες σχετικά με τις επιδόσεις στον τομέα της εφοδιαστικής.
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μειώνοντας τις διαφορές στην περιφερειακή ανάπτυξη6.
Account must also be taken of the need to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities in regional development.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη δημογραφική αλλαγή και να εφαρμοστούν κατάλληλα μέτρα.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματαγορών και ο κίνδυνος να ενθαρρυνθεί η επένδυση των αποταμιεύσεων  εκτός της Κοινότητας, σε περίπτωση που καθορισθεί υπερβολικά υψηλός συντελεστής παρακράτησης φόρου στην πηγή.
Consideration must also be given to the competitiveness of European financial markets and to the risk that setting the rate of withholding tax at too high a level could trigger an outflow of savings from the Community.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ηπειρωτική διάσταση της Αφρικής: η περιοχή του Μαγκρέμπ θα συνεχίσει να συμμετέχει σε διαπεριφερειακές και ηπειρωτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ, ιδίως με την υποστήριξη του παναφρικανικού προγράμματος, εφόσον δημιουργηθεί.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.