natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το ότι η επιτυχία της πρόληψης και της ενεργοποίησης εξαρτάται από πολλούς γενικούς και ειδικούς παράγοντες, μπορούν να συναχθούν ορισμένα γενικά συμπεράσματα ως προς την αποτελεσματικότητα τυπικών μέτρων: τα μέτρα κατάρτισης αποδεικνύονται αποτελεσματικά για ορισμένες ομάδες-στόχους (π.χ. γυναίκες που επανέρχονται στην αγορά εργασίας, μορφωμένους μετανάστες)· τα αποτελέσματα της επιδοτούμενης απασχόλησης είναι μικτά (η επιδοτούμενη απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα είναι πιο αποτελεσματική από τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο δημόσιο τομέα)· οι οικονομικές ενισχύσεις για την αυτοαπασχόληση αποδίδουν θετικά αποτελέσματα, αν και μπορεί να είναι περιορισμένο το πεδίο εφαρμογής τέτοιων μέτρων· η παροχή βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας ως βασικό μέτρο φαίνεται γενικώς αποτελεσματική· η εμπειρία δείχνει ότι τα αποτελέσματα μη εξατομικευμένων προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας (όπως για τη νεολαία) είναι λιγότερο πειστικά, ίσως επειδή τα ευμεγέθη προγράμματα πάσχουν από έλλειψη επακριβούς στοχοθέτησης.
Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.
Παρά το ότι η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει ενταθεί – ιδίως μέσω της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και έχει αξιοποιήσει τις εργασίες της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και την ανάλυσή της για την προβολή του δημοσιονομικού αντίκτυπου της γήρανσης.
Although the reform of pension systems remains the responsibility of the Member States, co-operation at European Union level has intensified – in particular though the Social Protection Committee and has benefited from the work undertaken by the Economic Policy Committee and its analysis of the projected budgetary impact of ageing.
Παρά το ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν θα υπεισέλθει σε θέματα που καλύπτονται λεπτομερώς στο αρχικό έγγραφο της Επιτροπής, θα ήταν σκόπιμο να επαναληφθούν οι κύριες απόψεις της Επιτροπής και της ΟΚΕ.
Whilst this current Opinion will not cover the detailed matters dealt with in the original Commission document, it is nevertheless worth recalling the Commission’s primary concerns and those of the Committee.
Παρά το ότι η πρόοδος είναι αργή, οι Σκανδιναβικές χώρες απέδειξαν ότι η διαρκής δέσμευση αποφέρει καρπούς με το πέρασμα του χρόνου.
Though progress is slow, the Nordic countries demonstrate that a sustained commitment does pay off in time.
Παρά το ότι η στρατηγική αυτή δεν σκοπεύει να αντικαταστήσει με κοινοτική δράση τις εθνικές πολιτικές οι οποίες εφαρμόζονται ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη και εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες, το έργο αυτό θα απαιτούσε τη συμμετοχή όλων των σχετικών θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών και θα υποστηριζόταν από ευρύ φάσμα μέσων πολιτικής.
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Παρά το ότι η σύσταση μιας σταθερής Προεδρίας της Eυρωομάδας θα διευκολύνει τον συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η εξωτερική αντιπροσώπευση της ζώνης του ευρώ παραμένει κατατμημένη και ατελής, γεγονός που εμποδίζει τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο να αναλάβει ηγετικό στρατηγικό ρόλο στην ανάπτυξη του παγκόσμιου οικονομικού συστήματος.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Παρά το ότι η υλοποίηση εκτείνεται σε πολλά δημοσιονομικά πλαίσια, υπάρχει οπωσδήποτε δυνατότητα κοινοτικής συγχρηματοδότησης: μπορεί να ληφθεί απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης στη διάρκεια ενός δημοσιονομικού πλαισίου, ενώ οι πληρωμές μπορούν να κλιμακωθούν πέραν του ανωτέρω δημοσιονομικού πλαισίου, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών για το έργο.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Παρά το ότι η χρήση των υφιστάμενων δικτύων θα επιτρέψει την εξοικονόμηση κόστους, χρειάζονται πρόσθετοι πόροι χρηματοδότησης για τη δημιουργία του συναφούς περιεχομένου και τον επηρεασμό των ομάδων στις οποίες απευθύνονται συνειδητά”.
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content and reach the intended target groups”.
Παρά το ότι κατά τα φαινόμενα υπάρχει ευρύτατη συναίνεση σε όλα τα κράτη μέλη ως προς το απαράδεκτο του εμπορίου και των εισαγωγών γούνας και προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου στην Κοινότητα, η συνύπαρξη διαφορετικών νομικών πράξεων που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του ίδιου προβλήματος σημαίνει ότι οι έμποροι αντιμετωπίζουν διαφορετικές νομικές απαιτήσεις στα διάφορα κράτη μέλη όπου σκοπεύουν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα ή να πραγματοποιήσουν εισαγωγές ή εξαγωγές.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Παρά το ότι κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε πρόοδος, το ποσοστό των εκπαιδευτών, δασκάλων και καθηγητών επαγγελματικής κατάρτισης με εμπειρίες εργασίας και διδασκαλίας σε άλλο κράτος μέλος παραμένει ελάχιστο.
Though progress has been made over the last decade, the percentage of educators, teachers and vocational trainers with work and teaching experiences in another Member State is still minimal.
Παρά το ότι μόνο σε λίγες περιπτώσεις οι μεταρρυθμίσεις αφορούσαν διαφορετικά επίπεδα και είδη εκπαίδευσης, υπάρχουν θετικά παραδείγματα που αξίζει να προβληθούν13.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Παρά το ότι ο Διοικητής της ΕΚΤ  αμέσως μετά από τις αποφάσεις του Συμβουλίου, ανέφερε ότι τα πρόσφατα γεγονότα πιθανόν να μείωσαν την εμπιστοσύνη στο ευρώ, με αποτέλεσμα να προκύψει μία πληθωριστική ανάκαμψη για την αντιμετώπιση της οποίας πιθανόν να χρειαστεί να αυξηθούν τα επιτόκια, ο κίνδυνος αυτός δεν φαίνεται, προς το παρόν, άμεσος.
But although the ECB President said, in the immediate aftermath of the Council decisions, that recent events would weaken confidence in the euro, causing inflation to resume, and that the ECB would therefore have to intervene by raising interest rates, this does not seem to be an imminent threat.
Παρά το ότι ο Οργανισμός επιφορτίζεται με την παροχή των υπηρεσιών ανίχνευσης και παρακολούθησης των πετρελαιοκηλίδων, εναπόκειται στις εθνικές αρχές να επιβεβαιώσουν την πιθανή διαρροή και να αναλάβουν την πρωτοβουλία των μέτρων έμπρακτης δίωξης, στρεφόμενες κατά των υπευθύνων για τη ρύπανση.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Παρά το ότι ο απολογισμός θεωρείται γενικά θετικός, υπάρχουν κάποια περιθώρια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κανονισμού και την καλύτερη προσαρμογή του στα σημερινά οικονομικά δεδομένα.
Notwithstanding what is generally regarded as a positive track-record, there is some scope for improving the Regulation's effectiveness, and for better adapting it to the economic realities of today.
Παρά το ότι ο κώδικας πηγής ορισμένων λύσεων, όπως το Portal toolkit και το CIRCA, διατέθηκε σε άλλες διοικήσεις, οι περισσότερες λύσεις που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο ενός σχεδίου δεν ήταν διαθέσιμες για εκ νέου χρήση/πηγή έμπνευσης για άλλα σχέδια.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Παρά το ότι ο σχεδιασμός και η παροχή κοινωνικής προστασίας και ασφάλισης αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών, το εδάφιο (ε) απαιτεί από τα κράτη μέλη την εξασφάλιση της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής κατά την εκτέλεση αυτής της αρμοδιότητάς τους.
While the design and delivery of social protection and social security are clearly the responsibility of the Member States, subparagraph (e) requires Member States to ensure that there is no discrimination based on racial or ethnic origin when implementing that responsibility.
Παρά το ότι ο τομέας των υπηρεσιών έχει συμβάλει κατά πολύ στην οικονομία την τελευταία δεκαετία, είναι σαφώς μεγάλο το μακροοικονομικό κόστος από τη μη ολοκλήρωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση - χαμηλότερος ρυθμός ανάπτυξης, λιγότερες θέσεις εργασίας.
Despite the evidence of a strong contribution from the sector to the economy over the last decade, there is clearly a major macroeconomic cost for the European Union of non-integration – lower growth, fewer jobs.
Παρά το ότι οι αποστολές δημοσιονομικού ελέγχου που ανέλαβε η Επιτροπή το 2005 έδειξαν κάποια πρόοδο όσον αφορά τους οργανισμούς υλοποίησης των ΜΠΔΠ, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στους τομείς καίριας σημασίας του προσωπικού, της ανάθεσης συμβάσεων και της δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτούσαν συνεχή εποπτεία και πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Παρά το ότι οι ασθενείς επιθυμούν η υγειονομική περίθαλψη να παρέχεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο που ζουν και εργάζονται, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη ενδείκνυται περισσότερο.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Παρά το ότι οι δείκτες καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συντελεστών, οι οποίοι συμβάλλουν ποικιλοτρόπως στην επιτυχία των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας, παρέχουν ωστόσο μόνο ένα στιγμιότυπο της σχετικής επίδοσης των κρατών μελών και - για πρώτη φορά εφέτος - των μελλοντικών κρατών μελών και υποψήφιων χωρών.
While the indicators cover a wide range of factors, which make varying contributions to the success of the Lisbon reforms, they nevertheless provide a snapshot of relative performance between Member States and – for the first time this year –the future Member States and candidate countries.
Παρά το ότι οι εν λόγω κανόνες είναι πλήρως εναρμονισμένοι για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας σε όλη την Ένωση, ο στόχος αυτός υπονομεύεται, εάν επιτρέπονται σημαντικά αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες για τη παροχή διάθεση τέτοιου είδους βασικών πληροφοριών.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Παρά το ότι οι εν λόγω κανόνες είναι πλήρως εναρμονισμένοι για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας σε όλη την Κοινότητα, ο στόχος αυτός υπονομεύεται εάν επιτραπούν σημαντικά αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες για τη διάδοση τέτοιου είδους βασικών πληροφοριών.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Παρά το ότι οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του αθλητισμού δεν καλύπτονται ως τέτοιες από το γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, ενδέχεται αυτές να εμπίπτουν σε ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, οπότε μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συμβατές χωρίς να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Παρά το ότι οι νέοι δεν αναφέρονται ρητώς, οι ενέργειες που γίνονται στο πλαίσιο αυτό τους αφορούν άμεσα.
Though young people are not explicitly mentioned, they are directly concerned by these actions.
Παρά το ότι οι νόμοι που διέπουν τους συνεταιρισμούς έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις και βασίζονται σε διαφορετικές παραδόσεις, σε γενικές γραμμές απηχούν τον ορισμό, τις αξίες και τις αρχές για τους συνεταιρισμούς όπως διατυπώνονται στη «διακήρυξη της συνεταιριστικής ταυτότητας» που εγκρίθηκε από τη Διεθνή Συνεταιριστική Ένωση (ICA) το 1995 και υιοθετήθηκε πρόσφατα με ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών18 και ενσωματώθηκε πλήρως στη σύσταση του ΔΓΕ19.
Although laws governing cooperatives are diverse in approach and based on different traditions, they generally respect the co-operative definition, values and principles set out in the “Statement on the Co-operative Identity” adopted by the International Co-operative Alliance (ICA) in 1995 and recently endorsed by a resolution of the U.N.18 and fully incorporated into a Recommendation of the I.L.O.19.
Παρά το ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στις χώρες αυτές υπήρξαν εντυπωσιακές, το μέγεθος των κοινών προκλήσεων είναι ουσιαστικά ακόμα μεγαλύτερο για τα μελλοντικά κράτη μέλη απ' ό,τι για τα υπάρχοντα κράτη μέλη.
Even though recent developments in these countries have been impressive, the magnitude of the shared challenges is still substantially greater than for the existing Member States.
Παρά το ότι οι σκοποί αυτοί περιλαμβάνονται στο αναθεωρημένο σύμφωνο, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι χρειάζεται να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση για να διασφαλιστεί η τήρηση αυτών των κανόνων.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Παρά το ότι οι σκοποί αυτοί περιλαμβάνονται στο αναθεωρημένο σύμφωνο, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι χρειάζεται να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση για να διασφαλιστεί η τήρηση αυτών των κανόνων23.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Παρά το ότι οι συνεταιρισμοί ήταν συχνά η πλέον ελεύθερη μορφή επιχείρησης που επιτρεπόταν από τον κεντρικό σχεδιασμό της οικονομίας, ωστόσο, η ταύτισή τους με το παλιό σύστημα έχει αποδειχθεί επιζήμια.
Although they were often the most free form of enterprise permitted under central planning, they have since suffered from their identification with the old system.
Παρά το ότι ορισμένα πρακτικά προβλήματα εξακολουθούν να επηρεάζουν σημαντικά τις αποφάσεις των ατόμων να κάνουν χρήση της κινητικότητας σε άλλη χώρα ή περιοχή (κανονισμοί για την αγορά στέγης, γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια, έλλειψη μηχανισμών στήριξης που διευκολύνουν την επιστροφή στη χώρα προέλευσης όσων κάνουν χρήση της κινητικότητας), ένα από τα εμφανέστερα επιτεύγματα κατά τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου δράσης υπήρξε η καθιέρωση της Eυρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Ασθένειας.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
Παρά το ότι πρόκειται για σημαντικές πληροφορίες, οι πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση αποδεικνύονται ανεπαρκείς και δεν σχολιάζουν επαρκώς τις επιπτώσεις της διαρθρωτικής πολιτικής στην Ευρώπη και στα επιμέρους κράτη μέλη.
Although the information provided in the report is important, it is insufficient and fails to properly illustrate the repercussions of structural policy in Europe and individual Member States.
Παρά το ότι στις ανεπτυγμένες αγορές οι φραγμοί αυτοί αντισταθμίζονται μερικές φορές από συμφωνίες προτιμησιακής πρόσβασης, όπως είναι η πρωτοβουλία της ΕΕ «Ο,τιδήποτε εκτός από όπλα» για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τέτοιου είδους υψηλά ποσοστά πρόσβασης στην αγορά είναι μάλλον η εξαίρεση παρά ο κανόνας.
Although in the latter these barriers are sometimes offset by preferential access agreements, such as the EU’s Everything But Arms (EBA) initiative for LDCs, such high levels of market access are the exception rather than the rule.
Παρά το ότι στο παράρτημα ΙΙΙ έχουν εγγραφεί επτά κράτη μέλη, η Επιτροπή δέχεται τη λύση αυτή η οποία αποτελεί πραγματική βελτίωση των δικαιωμάτων των μελών της οικογένειας σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
Although seven Member States are listed in Annex III, the Commission accepts this solution, which is a significant improvement over the current situation as regards entitlement for family members.
Παρά το ότι συντελέστηκε πρόοδος στην πορεία προς μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, η Ένωση δεν είχε ακόμα φθάσει τους ανταγωνιστές της σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις και τις επιδόσεις9, παρά τα μέτρα πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Although progress has been made in moving towards a knowledge-based economy, the Union is still lagging behind its main competitors in terms of investment and performance9, despite policy measures put in place in many Member States.
Παρά το ότι τέτοια πανεπιστήμια έχουν αποδείξει την αξία τους και θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο τους, το EIT πρέπει να είναι εμφανώς διαφορετικό: από την αρχή θα πρέπει να μπορεί να δέχεται χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Παρά το ότι τα Τα προς συζήτηση έγγραφα της Επιτροπής συντάχθηκαν λίγες ημέρες πριν από τα γεγονότα στη Φουκουσίμα, δεν μπορεί παρά να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιχείρησε άμεσα και αυθόρμητα να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Παρά το ότι τα αποθέματα στερεών καυσίμων στις υποψήφιες χώρες είναι σημαντικά, θεωρείται ότι δεν θα αντισταθούν στον διεθνή ανταγωνισμό και θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν προς τις πολιτικές μείωσης της εξορυκτικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although the applicant countries have substantial solid fuel reserves, they will not be able to stand up to international competition, and will have to reduce their mining activities in line with EU policy.
Παρά το ότι τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία έως το 2005 να τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία, τα περισσότερα από αυτά έχουν ήδη ανταποκριθεί στην υποχρέωση αυτή και έχουν ήδη λάβει μέτρα κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης σε εθνικό επίπεδο.
Although Member States have until 2005 to amend their national laws to comply with the Directive, most of them have already anticipated this obligation and have already taken action against sexual harassment at national level.
Παρά το ότι τα ποσά που αφορά η αρχή της σταδιακής μείωσης των επιχορηγήσεων είναι χαμηλά, η εφαρμογή της αρχής αυτής έχει συμβολική αξία και εκλαμβάνεται από τους δικαιούχους ως περιορισμός.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Παρά το ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, παραμένουν στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
Whereas social protection systems are an essential feature of the European Social Model, they remain the responsibility of each Member State.
Παρά το ότι την αρμοδιότητα για τον τρόπο ενίσχυσης της συμμετοχής των νέων έχει το κάθε κράτος μέλος, τα εθνικά συμβούλια νεολαίας πρέπει να εκφέρουν τις απόψεις τους.
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Παρά το ότι το 2002 το 74% των εκπαιδευτικών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, που διδάσκουν μαθήματα τα οποία δεν έχουν σχέση με την πληροφορική, και αντίστοιχα το 65% στη δευτεροβάθμια χρησιμοποιούν τακτικά υπολογιστές στην τάξη, το 40% των εκπαιδευτικών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και το 47% στη δευτεροβάθμια δεν έχουν ποτέ παρακολουθήσει κατάρτιση στις ΤΠΕ.
While, in 2002, 74% of primary and 65% of secondary teachers of non-computer subjects use computers regularly in the class room, 40% of primary and 47% of secondary teachers have not received any ICT related training.
Παρά το ότι το αναθεωρημένο Σύμφωνο που ενέκριναν και οι αρχηγοί των χωρών της ΕΕ κατά την εαρινή σύνοδο (22 - 23 Μαρτίου 2005),  εφαρμόζει  διαφοροποιημένες προσεγγίσεις έναντι των επιμέρους χωρών, δεν τους επιτρέπει ακόμη να αντιδράσουν με αρκετή ευελιξία στα ασυμμετρικά σοκ.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Παρά το ότι υπάρχουν ορισμένοι κοινοί παρονομαστές, η εικόνα ποικίλλει από τομέα σε τομέα.
Notwithstanding certain common denominators, the picture varies from sector to sector.
Παρά το ότι υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις στη διαμόρφωση της κατάλληλης διάρθρωσης, πραγματοποιήθηκαν ουσιαστικές πρόοδοι στο δεύτερο εξάμηνο του 2000.
Although there were some delays in setting up the appropriate structure, substantial progress was made in the second part of 2000.
Παρά το ότι χρησιμοποιούνται οι καλύτερες διαθέσιμες στατιστικές πηγές, χρειάζεται περαιτέρω εργασία για την κατάρτιση δεικτών για θέματα όπως η μη τεχνολογική καινοτομία, ο σχεδιασμός, η καινοτομία υπηρεσιών και η επίδοση σε περιφερειακό επίπεδο.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Παρά το ότι όλο και περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν νέα μέτρα και καθορίζουν ποσοτικούς στόχους και προθεσμίες με σκοπό να βελτιωθούν οι υποδομές για τη φροντίδα των παιδιών, ακόμα δεν παρέχονται επαρκείς ποιοτικές και σε λογικό κόστος υπηρεσίες για να ικανοποιηθεί η ζήτηση και να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι της Βαρκελώνης (βλέπε πίνακα 6).
Even though a growing number of Member States have introduced new measures, quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the new Barcelona targets (see Table 6).