natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ανάλυση που διενεργήθηκε από την KEMA και το πανεπιστήμιο Imperial College του Λονδίνου με βάση το σενάριο αναφοράς PRIMES, η δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής το 2020 θα επαρκεί για την κάλυψη της ζήτησης αιχμής σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, παρά την ανάπτυξη της μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (χάρτες 2 και 3)43.
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
Σύμφωνα με την ανάλυση που διενεργήθηκε και τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να εστιαστεί στα ακόλουθα θέματα:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
Σύμφωνα με την ανάλυση που παρουσιάζεται στο έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής για τις ΜΜΕ για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης1, καθορίζονται οι ακόλουθοι πέντε στόχοι πολιτικής με προτεραιότητα μαζί με μία περιγραφή των δράσεων που πρέπει να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο:
In line with the analysis presented in the Commission’s SME policy Paper for the Madrid European Council1, the following five priority policy objectives are set out together with an outline of the actions which need to be taken at Community level:
Σύμφωνα με την ανάλυση την οποία περιελάμβανε η ανακοίνωση του 2006, η δημιουργία μιας ενιαίας φορολογικής βάσης θα οδηγήσει αναπόδραστα σε διαφορές μεταξύ της εν λόγω νέας φορολογικής βάσης και των διαφόρων βάσεων φορολογίας που ισχύουν επί του παρόντος.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Σύμφωνα με την ανάλυση της PLS Ramboll Management, η διαδικασία επιλογής το 2000 και το 2001 δεν ήταν όσο διαφανής και ταχεία θα μπορούσε να είναι, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε όλα τα απαραίτητα βήματα προκειμένου να επισπεύσει τη διαδικασία επιλογής.
It is the analysis of PLS Ramboll Management that the selection procedure in 2000 and 2001 was not as transparent and fast as it could have been, despite the fact that the Commission took all the possible steps in order to shorten the selection procedure.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της πίστωσης άνθρακα θα οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγής των ενεργειακών καλλιεργειών, και ιδίως ελαιούχων σπόρων, κυρίως εις βάρος της παραγωγής σιτηρών.
According to Commission analysis, the carbon credit payments would lead to an increase in the production of energy crops, particularly of oilseeds, mainly at the expense of cereal production.
Σύμφωνα με την ανάλυση της εκστρατείας, το σποτ προβλήθηκε 425.000 φορές και το είδε το 65% του πληθυσμού-στόχου, δηλαδή περίπου 200.000 παιδιά ηλικίας 10-14 ετών είδαν το διαφημιστικό σποτ σχεδόν 2 φορές το καθένα.
According to the campaign analysis, the spot was seen 425,000 times and by 65 % of the target population, i.e. approximately 200,000 children of 10-14 years of age saw the ad approximately 2 times each.
Σύμφωνα με την ανάλυση του Cedefop, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στην ΕΕ-25, κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2006 ως το 2020, περίπου 100 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας9.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
Σύμφωνα με την ανάλυση του μακροπρόθεσμου σεναρίου12 του ΕΟΔ, το οικονομικό κόστος για την περίοδο 2014-2020 θα ανέλθει συνολικά σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Σύμφωνα με την ανάλυση των βασικών δεικτών που χρησιμοποιούνται στον πίνακα αποτελεσμάτων, και λαμβανομένου υπόψη του ότι όσο χαμηλότεροι είναι οι δείκτες ανεργίας και ΕΑΕΚ τόσο καλύτερη είναι η επίδοση, προτείνεται η ακόλουθη αξιολόγηση39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Σύμφωνα με την ανάλυση των βασικών δεικτών που χρησιμοποιούνται στον πίνακα αποτελεσμάτων, και λαμβανομένου υπόψη του ότι όσο χαμηλότεροι είναι οι δείκτες ανεργίας, ΕΑΕΚ και οι δείκτες για τον κοινωνικό αποκλεισμό (με την εξαίρεση του ΑΔΕΝ) τόσο καλύτερη είναι η επίδοση, συμφωνήθηκε η ακόλουθη αξιολόγηση44:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Σύμφωνα με την ανάλυση των διάφορων επιπτώσεων, οι κύριες άμεσες επιπτώσεις του ΣΕΠΚ θα είναι κοινωνικές.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Σύμφωνα με την ανάλυση των ειδημόνων, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας ενός μελλοντικού προγράμματος, ύστερα από το 2002, θα πρέπει να υπάρχει ένα μόνο πρόγραμμα με δύο σκέλη: οι εναλλακτικές μορφές ενέργειας και η εξοικονόμηση ενέργειας.
According to the experts' analysis, to increase the effectiveness of a future programme beyond 2002, there should only be one single programme covering two technologies: alternative energy sources and energy savings.
Σύμφωνα με την ανάλυση, η προσφυγή σε κανονισμό για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, καθώς και η προσφυγή σε έναν άλλο για την επαλήθευση και διαπίστευση, συνιστούν την καλύτερη δυνατή επιλογή υπό το πρίσμα της συμμόρφωσης.
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Σύμφωνα με την ανάλυση, η χρήση συγκριτικής αξιολόγησης σε επίπεδο Κοινότητας θα επιτρέψει, πιθανότατα, την επίτευξη των βέλτιστων δυνατών αποτελεσμάτων.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Σύμφωνα με την ανάλυση, ο καθορισμός, στην οδηγία, οροφής σε επίπεδο ΕΕ, είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση για την επίτευξη του στόχου βελτίωσης της απόδοσης και της προβλεψιμότητας του συστήματος.
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Σύμφωνα με την ανάλυση, ορισμένοι παράγοντες εξωτερικοί προς το περιβάλλον θα μπορούσαν να αποφευχθούν χωρίς να προκαλούνται συμπληρωματικές δαπάνες.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Σύμφωνα με την ανάλυση, πρέπει να προτιμηθεί η επιλογή της σύστασης συγκεκριμένου ειδικού ταμείου σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση των απολυμένων εργαζομένων λόγω των αλλαγών στο εμπόριο στις περιπτώσεις που οι εν λόγω απολύσεις οδηγούν σε σημαντικό δυσμενή αντίκτυπο για μια συγκεκριμένη περιοχή.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Σύμφωνα με την ανάλυση, τα μέλη σπανίως προσφεύγουν στις υπηρεσίες του γραφείου ενώ το κόστος λειτουργίας του είναι δυσανάλογο προς τα οφέλη που αποκομίζουν τα μέλη.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Σύμφωνα με την αναδιοργάνωση των οικισμών της Ελλάδας, μόνο 17 οικισμοί που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές αξιολογήθηκαν για την κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων την 1η Ιανουαρίου 2002.
According to Greece’s re-organisation of their agglomerations, only 17 agglomerations discharging into sensitive areas were evaluated for the state of 1 January 2002.
Σύμφωνα με την αναθεωρημένη διατύπωση του άρθρου 13, είναι εγγυημένη η παροχή χρηματοδότησης για τέσσερα έτη σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών με παρεκκλίσεις που τους επιτρέπουν να αρχίσουν να συλλέγουν δεδομένα αργότερα από άλλα κράτη μέλη.
According to the revised version of Article 13, funding for four years is guaranteed to all Member States, including those whose derogations allow them to begin collecting data later than others.
Σύμφωνα με την αναθεωρημένη διατύπωση του άρθρου 16, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπονήσουν μια ενδιάμεση έκθεση ποιότητας, την οποία συνοψίζει η Επιτροπή για να συμπληρώσει τις τελικές εκθέσεις ποιότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα υπάρξει η ενδεδειγμένη πρόοδος στην επίτευξη συγκρίσιμων δεικτών υψηλής ποιότητας.
According to the revised version of Article 16, an intermediate quality report is to be prepared by the Member States and synthesised by the Commission to complement the final quality reports, to ensure that appropriate progress is made towards achieving high-quality comparable indicators.
Σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, κάθε κράτος μέλος της περιοχής της Βαλτικής  θα πρέπει να ενθαρρύνεται να αυξήσει κατά 3% του ΑΕγχΠ τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, κάθε κράτος μέλος της περιοχής της Βαλτικής θα πρέπει να αυξήσει κατά 3% του ΑΕγχΠ τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Σύμφωνα με την αναθεωρημένη σύμβαση του Κυότο13, υπάρχει παγκόσμιο πρότυπο για την εφαρμογή των τελωνειακών διατάξεων σύμφωνα με το οποίο υποβάλλονται αρχικά περιορισμένα ηλεκτρονικά δεδομένα και στη συνέχεια περιοδικές διασαφήσεις και δικαιολογητικά έγγραφα.
In line with the revised Kyoto Convention,13 a global standard exists for the implementation of customs provisions dealing with initial reduced electronic data requirements and subsequent submission of periodic declarations and supporting documents.
Σύμφωνα με την αναθεώρηση της απόφασης σχετικά με τις διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ), που δημοσιεύεται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει ότι οι σχετικές διακυβερνητικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών για το ΥΦΑ, είναι σύμφωνες με το δίκαιο της ΕΕ.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
Σύμφωνα με την αναθεώρηση της επενδυτικής στρατηγικής του προγράμματος PHARE για την Κεντρική Ευρώπη, δημιουργήθηκε μέσω υποδομής μεγάλης κλίμακας (Large Scale Infrastructure Facility: LSIF-ΜΥΜΚ) για τα έτη 1998 και 1999 που εξασφαλίζει κονδύλια σε ρυθμό 25% των συνολικών δαπανών του έργου για έργα μεταφορών και περιβάλλοντος, ανωτάτης αξίας EUR 250 εκατ.
Following the revision of PHARE's investment strategy for Central Europe, a Large Scale Infrastructure Facility (LSIF) was created for the years 1998 and 1999, providing funds at a rate of <=25% of total project costs for transport and environment projects with a maximum value of EUR 250 million.
Σύμφωνα με την αναθεώρηση του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να αξιοποιηθεί για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020», συμπεριλαμβανομένου του στόχου μείωσης της φτώχειας.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της "Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015", η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επικεντρώσει το ΣΓΠ "στις χώρες που το χρειάζονται περισσότερο και να ενθαρρύνει, με διάφορους τρόπους, την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της για τη στρατηγική που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας του καθεστώτος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση σχετικά με τη γενική αναθεώρηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ με σκοπό την απλοποίηση και ορθολογική τους οργάνωση.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της για τη στρατηγική που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας του καθεστώτος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς13, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση σχετικά με τη γενική αναθεώρηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ14 με σκοπό την απλοποίηση και ορθολογική τους οργάνωση.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market13, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT14 to simplify and rationalise them.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων381 και τις αποφάσεις της στον τομέα αυτό το 2003382, το 2004 η Επιτροπή συνέχισε τις έρευνές της σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για την κρατική χρηματοδότηση των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της για τις επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σχετικά με τις ανάγκες της σε ανθρώπινους πόρους, που εκτιμώνται σε 850 νέους υπαλλήλους για την περίοδο 2006-2009, η Επιτροπή ζήτησε τη δημιουργία 250 νέων θέσεων το 2008.
In accordance with its Communication on the human resources consequences of the accession of Bulgaria and Romania, assessed at 850 new staff over the period 2006-2009, the Commission is asking for 250 new posts in 2008.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της και τη σύσταση του Συμβουλίου, η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της που υποβλήθηκε τον περασμένο Νοέμβριο σχετικά με τις συνέπειες της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για τις ανάγκες της σε ανθρώπινο δυναμικό, που εκτιμήθηκαν σε 850 νέους υπαλλήλους, η Επιτροπή ζητεί τη δημιουργία 250 νέων θέσεων βάσει της επόμενης διεύρυνσης που προβλέπεται το 2007.
In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της στις 31 Ιανουαρίου 2000 σχετικά με τις λιανικές πληρωμές στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή επιθυμεί να καταστούν οι διασυνοριακές πληρωμές ταχύτερες, με μικρό κόστος και να εκτυλίσσονται προσεχώς κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι εγχώριες πληρωμές.
In line with its communication of 31 January 2000 on retail payments in the internal market, the Commission called for cross‑border payments to be more rapid, cheap and in the long run capable of being treated in the same way as domestic payments.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της σχετικά με τα συστήματα τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών (RPAS) με ασφαλή και βιώσιμο τρόπο22, η Επιτροπή διαπίστωσε την ανάγκη να αναπτυχθεί μια στρατηγική RPAS σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2000 για την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων ποινικού δικαίου, η Επιτροπή προετοιμάζει ανακοίνωση για τον καθορισμό των κριτηρίων διεθνούς δικαιοδοσίας στον ποινικό τομέα η οποία θα παρουσιαστεί κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου.
Following on from its July 2000 communication on the mutual recognition of final criminal judgments, the Commission is preparing a communication on grounds for jurisdiction in criminal matters for presentation in the second half of 2002.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση (1998) της Επιτροπής, τα σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα πρέπει να είναι πρακτικά εργαλεία που θα συμβάλουν στην ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε τομεακές και διατομεακές πολιτικές.
The 1998 Commission Communication implies that biodiversity Action Plans should be practical tools to achieve the integration of biodiversity into sectoral and cross-sectoral policy areas.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση COM(2009) 434, εξετάζονται τρεις επιλογές πολιτικής.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή : "Σε περίπτωση που η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων ανταγωνισμού ως προς δεδομένη συμφωνία, διαπιστώνει κάποια παράβαση σε τομέα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚΑΧ, εφαρμοστέες θα είναι οι διατάξεις ουσιαστικού δικαίου οι οποίες ίσχυαν κατά τον χρόνο τέλεσης των γεγονότων που συνιστούν την παράβαση, χωρίς να έχει σημασία ο χρόνος κατά τον οποίο εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις.
According to the communication: “If the Commission, when applying the Community competition rules to agreements, identifies an infringement in a field covered by the ECSC Treaty, the substantive law applicable will be, irrespective of when such application takes place, the law in force at the time when the facts constituting the infringement occurred.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πάντα αξιολογεί το συμβατό των παράνομων κρατικών ενισχύσεων με βάση ουσιαστικά κριτήρια, τα οποία τίθενται σε κάθε νομοθετική πράξη που ισχύει κατά τον χρόνο χορήγησης της εκάστοτε ενίσχυσης.
According to this notice, the Commission will always assess the compatibility of unlawful state aid on the basis of the substantive criteria set out in any instrument in force at the time the aid was granted.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, η οποία εξακολουθεί να ισχύει, οι συμβάσεις υπεργολαβίας βάσει των οποίων ο υπεργολάβος αναλαμβάνει την παραγωγή ορισμένων προϊόντων αποκλειστικά για τον εντολέα, κατά κανόνα δεν εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1, υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνολογία ή ο εξοπλισμός είναι αναγκαία για την παραγωγή των προϊόντων από τον υπεργολάβο.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, η σύσταση μιας τέτοιας επιτροπής θα επέτρεπε να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνεκτική εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που προτείνονται για την ασφάλεια στη ναυτιλία, καθώς οι διαδικασίες επιτροπολογίας που προβλέπονται από τις οδηγίες και τους κανονισμούς σ' αυτόν τον τομέα έχουν έναν κοινό παρονομαστή: αφορούν ουσιαστικά την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία των τροποποιήσεων και των προσαρμογών των διεθνών συμβάσεων και των διεθνών νομοθετικών κειμένων που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό δίκαιο.
According to the Communication, the establishment of such a committee would ensure coherent implementation of the Community measures planned in the field of maritime safety, as the comitology procedures provided for by the directives and regulations in this field have a common denominator: they primarily concern the incorporation into Community law of amendments and updates to the international conventions and international instruments that are an integral part of Community law.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, όταν επενδύονται κρατικοί πόροι σε ένα ταμείο υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που εφαρμόζονται στους ιδιώτες (ρήτρα της αυτής τάξεως - pari passu), κατά κανόνα μπορεί να θεωρηθεί ότι το μέτρο δεν παρέχει πλεονέκτημα.
According to that notice, where state resources are invested in a fund on the same terms as those applying to private investors (pari passu), it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία, για ορισμένα είδη συγκέντρωσης δεν ενδείκνυται η κοινοποίηση μέσω του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης ακόμη και όταν πληρούνται τυπικά οι προϋποθέσεις.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για μια στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης8, οι ανεπάρκειες των συνθηκών πλαισίου καθώς και οι φραγμοί στην εσωτερική αγορά συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης διαθεσιμότητας της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, δυσχεραίνουν την κινητικότητα των κεφαλαίων, στερούν από τις επιχειρήσεις την απαιτούμενη εμβέλεια για πλήρη κεφαλαιοποίηση των επενδύσεων και περιορίζουν την δυνατότητα καινοτομίας της ΕΕ.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής σε ό,τι αφορά τη διαχείριση αποβλήτων από το 1996, η πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προβλέπει μείωση της περιεκτικότητας των WEEE σε ορισμένα επικίνδυνα υλικά, συμπεριλαμβανομένου του μολύβδου, του υδραργύρου, του καδμίου, του εξασθενούς χρωμίου, των πολυβρωμοδιφαινυλίων (PBB) και των πολυβρωμοδυφαινυλαιθέρων (PBDE).
In line with the Communication on the review of the Community strategy for waste management from 1996, the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment provides for the reduction of the content of certain hazardous materials in WEEE, including lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenylethers (PBDEs).
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την παρακολούθηση του προγράμματος εργασιών για καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία δεδομένων, που εκδόθηκε στις 7 Μαρτίου 200718, όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν εθνικά μέτρα μεταφοράς.
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.