natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της δικαστικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα δικαιώματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στις διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών36.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
Προκειμένου να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια σε όλη την Ένωση και να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση των οδηγών, δηλαδή των παραβατών μόνιμων κατοίκων και μη, πρέπει να διευκολυνθεί η επιβολή του νόμου ανεξαρτήτως του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Προκειμένου να βελτιωθεί η παρακολούθηση της ενιαίας αγοράς υποδεικνύει την καταγραφή των σημερινών εμποδίων στο εμπόδιο.
In order to improve the surveillance of the Single Market, he suggested that a list of existing trade barriers should be compiled.
Προκειμένου να βελτιωθεί η παρούσα κατάσταση, πρέπει να εξετασθούν οι συνθήκες υλοποιούνται σήμερα οι μεταφορικές υποδομές από την άποψη της χρηματοδότησης.
In order to improve the current situation, it is necessary to examine the conditions under which transport infrastructure is currently implemented as regards financing.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τα νανοϋλικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία μια διαδικτυακή πλατφόρμα στα τέλη του 201319.
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση του καταναλωτή, η παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα, για τον παραγωγό ή για τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος, να ισχυρίζεται ότι δεν έχει προηγηθεί διεξαγωγή δοκιμών επί ζώων (άμεσα ή έμμεσα).
To improve the information provided to the consumer, this proposal also foresees the possibility for the manufacturer or the person responsible for placing the product on the market to claim that no animal tests have been carried out (directly or indirectly).
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και διεξαγωγή των συζητήσεων, η κα Davison προτείνει να περιορισθεί ο χρόνος παρεμβάσεως των εισηγητών και των ομιλητών για κάθε θέμα.
In order to improve the quality and organisation of debates, Ms Davison suggested reducing the length of the rapporteurs' statements and the number of speakers on each subject.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι και όσον αφορά τα έσοδα, οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών θα μπορούσαν να βελτιωθούν μέσω της αποτελεσματικότερης συλλογής των φόρων.
In order to improve the quality and sustainability of public finances, the Economic and Social Committee thinks that, on the revenue side too, Member States' budgets have been improved through more efficient tax collection.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των στατιστικών που δημοσιεύουν τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστούν οι μέθοδοι μέτρησης ή, εάν χρειάζεται, να οριστούν νέες μέθοδοι και να σχεδιαστεί τράπεζα δεδομένων που θα περιλαμβάνει επίσης και τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές που συνδέονται με την ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας.
In order to improve the quality and comparability of the statistics published by Member States, the Committee recommends that the measuring methods used are indicated or, where appropriate, that new measuring methods are defined.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της αξιολόγησης, προτείνεται η αξιολόγηση του EcoAP να διενεργηθεί τόσο σε εσωτερικό, όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης θέσεων εργασίας, να διευκολυνθούν οι μεταβάσεις από μια θέση εργασίας σε άλλη και να προβλεφθεί η διαδικασία αλλαγής, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί τόσο το πεδίο κάλυψης όσο και η ακρίβεια των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την παρούσα και τη μελλοντική επαγγελματική ζήτηση και τις αντίστοιχες απαιτήσεις δεξιοτήτων.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στα λιμάνια και στις ακτές, τα πλοία αυτά οφείλουν να χρησιμοποιούν καύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 1,50 %, έως ότου ισχύουν αυστηρότερα πρότυπα για το θείο σε όλα τα πλοία που βρίσκονται σε χωρικά ύδατα, αποκλειστικές οικονομικές ζώνες και ζώνες ελέγχου της ρύπανσης των κρατών μελών.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δαπανών για την επόμενη περίοδο σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση μίας σφαιρικής στρατηγικής που θα καθοδηγεί την πολιτική συνοχής.
In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Göteborg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should be guided by an overall strategy.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των επενδύσεων τις οποίες πραγματοποιούν οι ΟΣΕΚΑ και οι ΟΕΕ και, συνεπώς, να προστατεύονται οι επενδυτές που επενδύουν στους εν λόγω φορείς, είναι σκόπιμο να απαιτείται από τα πρόσωπα που διαχειρίζονται ΟΣΕΚΑ και ΟΕΕ να αποφεύγουν να στηρίζονται αποκλειστικά και αυτομάτως σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, όταν αξιολογούν τον κίνδυνο που ενέχουν οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τους ΟΣΕΚΑ και τους ΟΕΕ τους οποίους διαχειρίζονται.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τους μεταφορείς, να καταστεί το επάγγελμα του οδηγού πιο σεβαστό και πιο ελκυστικό, να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν νέοι κοινοί κανόνες οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις τεχνικές εξελίξεις και τη σχετική τεχνογνωσία.
In order to improve the quality of the services offered by drivers, to make the driver’s job more respected and more attractive, to increase road safety and to facilitate the free movement of workers, new common rules need to be introduced that take account of technical developments and accumulated knowhow in this area.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των ψαριών που αλιεύονται, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις επί του σκάφους για το σκοπό αυτό.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποτελεσματικότητα της διαχείρισης του προγράμματος Δάφνη, η Επιτροπή θα αναζητήσει λύσεις για την επίτευξη οικονομικών κλίμακας, βελτιώνοντας παράλληλα τον αντίκτυπο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Δάφνη III.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα και η ελκυστικότητα της βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD, το υπουργείο γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης και ο οργανισμός για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας (οργανισμός SAPARD), ήδη το 2002, ανέλαβε δράσεις με στόχο την τροποποίηση του προγράμματος και την απλοποίηση των διαδικασιών εφαρμογής.
In order to improve the accessibility and attractiveness of assistance under SAPARD programme the Ministry of Agriculture and Rural Development and Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (SAPARD Agency) already in 2002 took actions to modify the Programme and simplify implementing procedures.
Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών ακόμη και πέραν των ορίων της ΕΕ, ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών θα ρυθμιστούν με διμερείς και διεθνείς συμφωνίες για όλους τους τρόπους μεταφοράς, όπως ορίζεται στη Λευκή Βίβλο.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των υποδομών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών εγκαταστάσεων, και να προληφθεί η καταστροφή τους ή η διακοπή της λειτουργίας τους, η Επιτροπή σχεδιάζει ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Προστασία των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP).
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία σε συνεργασία με το ΕΤΕ.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στην ανταλλαγή μετρητών ιδίως στις αγροτικές περιοχές, η λιθουανική υπηρεσία ταχυδρομείων διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, παρέχοντας υπηρεσίες ανταλλαγής μετρητών στο ευρύ κοινό σε 330 ταχυδρομεία.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στην ανταλλαγή μετρητών, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, το εσθονικό ταχυδρομείο (Eesti Post) θα συμμετέχει επίσης στην ανταλλαγή μετρητών.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση της Ευρώπης στην αγορά των ΗΠΑ, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία μπορεί να σταθεί δίπλα στους ανταγωνιστές της από τις ΗΠΑ όσον αφορά την καινοτομία και την ποιότητα.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των έργων στη χρηματοδότηση και να αναπτυχθεί μια δυναμική αγορά ομολόγων έργων υποδομής, όπου η ιδιωτική πρωτοβουλία έχει σημειώσει μικρή πρόοδο μέχρι στιγμής, η ΕΕ προτίθεται να συνεργαστεί με την ΕΤΕπ με σκοπό τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την υποστήριξη της ιδιωτικής έκδοσης ομολόγων έργων, την πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες θα κάνουμε τα ακόλουθα:
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
Προκειμένου να βελτιωθεί η σαφήνεια και η κατανόηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει την ταυτότητα του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες.
In order to improve the clarity and understanding of the Programme, the Commission will define a clearer identity for TEN-Telecom.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των επιδημιολογικών δεδομένων για τον καρκίνο, δύο από τα πρώτα σχέδια που υποστήριξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» το 1987 ήταν η δημιουργία του Ευρωπαϊκού δικτύου των μητρώων καρκίνου (ENCR)51 και η εκπόνηση της EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients )52 [Βασισμένη σε μητρώα μελέτη για τον καρκίνο στην Ευρώπη σχετικά με την επιβίωση και φροντίδα των καρκινοπαθών].
In order to improve comparability of epidemiological cancer data, two of the first projects supported by the European Commission in the framework of the Europe Against Cancer programme in 1987 were the establishment of the European Network of Cancer Registries (ENCR)51 and the EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή του κοινού, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος και διάλογος των πολιτών σε πολλές από τις δικαιούχους χώρες.
In order to improve the quality of public participation, it will be necessary to strengthen the social dialogue and the civil dialogue in many of the beneficiary countries.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνεκτικότητα και η αποδοτικότητα της ενεργειακής πολιτικής και παρά το γεγονός ότι οι ανεπαρκείς νομικές πράξεις της ΕΕ δεν επιτρέπουν πλήρη ενσωμάτωση του συνόλου των ενεργειακών μέτρων, το πρόγραμμα πλαίσιο οφείλει να καταγράφει πλήρως όλα τα μέτρα της Επιτροπής, είτε αποτελούν μέρος του προγράμματος, είτε όχι.
Despite the fact that the European Union's limited legal powers do not permit comprehensive integration of all energy policy measures, the framework programme should provide a complete overview of all Commission measures within and outside the programme in order to improve the coherence and efficiency of energy policy.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία με το να επιτραπεί η διαβίβαση πληροφοριών από την Europol προς την Υπηρεσία, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει ομόφωνη απόφαση.
To improve cooperation by allowing Europol to transmit information to the Office, the Council would have to adopt a unanimous decision.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνολική απόδοση και η ανταγωνιστικότητα των εκμεταλλεύσεων υδατοκαλλιέργειας, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνολική απόδοση και η ανταγωνιστικότητα των οικονομικών φορέων, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
Προκειμένου να βελτιωθεί η χρήση του ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης, θα ήταν χρήσιμο να εκδίδεται σε τρεις κοινοτικές γλώσσες:
In order to ensure more effective utilization of EUROPASS Training, the certificate should be drawn up in three EU languages:
Προκειμένου να βελτιωθεί η χρησιμότητα και η αποδοτικότητα του ΜΕΜΡ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργαστούν στη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την υποστήριξη της εφαρμογής του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, την ευαισθητοποίηση του κοινού και την εξασφάλιση κατάλληλης και έγκαιρης τεχνικής συνδρομής.
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
Προκειμένου να βελτιωθεί και να εναρμονισθεί η βάση των διοδίων:
To improve and harmonise the basis of tolling it:
Προκειμένου να βελτιωθεί και να εναρμονιστεί η βάση επιβολής τελών, η Επιτροπή
To improve and harmonise the basis of tolling it:
Προκειμένου να βελτιωθεί και να επισπευσθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων, είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι κανόνες ώστε να καταστεί δυνατή η ταχύτερη ολοκλήρωση της φάσης μετά την αξιολόγηση.
To improve and speed up the decision making process it is important to improve the rules in order to allow a faster conclusion of the post-evaluation phase.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος των εκρηκτικών υλών, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να συνδέονται και να χρησιμοποιούν πλήρως το σύστημα αυτό.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο δείκτης απασχόλησης, πρέπει να θεσπισθούν ορισμένες θεμελιώδεις πολιτικές.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων έρευνας και να ενισχυθεί η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα πλεονεκτήματα των καινοτομιών, θα πρέπει να αναπτυχθούν και να υποστηριχθούν δράσεις υπέρ της προώθησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, να επικουρηθούν οι εθνικοί προμηθευτές τεχνολογίας στην προώθηση καινοτόμων τεχνολογιών και προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ενθαρρυνθεί η διεθνική διάδοση και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας."
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
Προκειμένου να βελτιωθεί ο προγραμματισμός του εκάστοτε αεροδρομίου, η ΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής να φροντίζουν τα κράτη μέλη ώστε οι αερομεταφορείς να παράσχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2.12.
To improve planning at airports, the ESC supports the Commission's call for Member States to see that users (air carriers) provide the information referred to in point 2.12.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο συνολικός αντίκτυπος αυτού του είδους χρηματοδότησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γενικά προσπάθησε να συγκεντρώσει τα περιορισμένα ποσά διαθέσιμων πόρων σε λιγότερα σχέδια ενώ ταυτόχρονα ενεθάρρυνε τις οργανώσεις των καταναλωτών να ενώσουν τις δυνάμεις τους σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
In order to improve the overall impact of this type of funding, the Commission has generally sought to concentrate the limited amounts of available finance on fewer projects, whilst, at the same time, encouraging consumer organisations to join forces on projects of joint interest.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός και ο συμπληρωματικός χαρακτήρας, είναι αναγκαίο να κληθεί η Υπηρεσία να καταστήσει πιο διαφανές το περίγραμμα των δραστηριοτήτων της βάσει των διαφόρων κριτηρίων παρέμβασης.
To improve coordination and complementarity, the Office must be asked to enhance the transparency of the limits to its action on the basis of various intervention criteria.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή διαθέτει πολλές ομάδες μελέτης υψηλού επιπέδου (π.χ. για τη ναυτιλία, την αεροναυπηγική ή το πρόγραμμα για τα καύσιμα των αυτοκινήτων).
In order to improve coordination at Community level, the Commission has set up several high-level panels (e.g. for the maritime industry, the aerospace industry and the auto-oil programme).
Προκειμένου να βελτιωθεί ο τρόπος εργασίας της ΜΕΑ, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση γραμματείας η οποία θα την επικουρεί κατά την προετοιμασία των εργασιών της.
To improve the SCE's working methods the Commission suggests setting up a secretariat to help the SCE prepare its work.
Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η διαθεσιμότητα αυτών των φαρμακευτικών προϊόντων και να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τα φάρμακα αυτά, φαίνεται απαραίτητη η τροποποίηση της σχετικής νομοθεσίας.
To further improve the availability of these medicinal products and to move on in completing the internal market for these medicines, it appears necessary to amend the relevant legislation.
Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η συγκέντρωση της προσφοράς, οι οργανώσεις παραγωγών θα ενθαρρύνονται επίσης, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
Προκειμένου να βελτιωθεί το απόθεμα γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο, και να φθάσει σε επίπεδο που να επιτρέπει την βιώσιμη εκμετάλλευσή του βάσει της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, απαιτείται η λήψη μέτρων για την μακροπρόθεσμη διαχείριση του αποθέματος τα οποία να εξασφαλίζουν την εκμετάλλευση του εν λόγω αποθέματος με υψηλές αποδόσεις οι οποίες να συνάδουν με την μέγιστη βιώσιμη απόδοση και να διασφαλίζουν, όσον είναι δυνατόν, την σταθερότητα του συγκεκριμένου τύπου αλιείας, με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του κινδύνου κατάρρευσης του αποθέματος.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, και να συνεχιστούν οι ενέργειες που ξεκίνησαν ήδη με τη οδηγία 92/117/ΕΟΚ, χρειάζεται να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, ξεκινώντας από την παραγωγή αυγών και κρέατος πουλερικών.
In order to improve the level of safety for consumers, and prolong the actions already initiated under Directive 92/117/EEC, there is a need to take appropriate measures, starting from egg and poultry meat production.
Προκειμένου να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και να υποστηριχθεί η επιχειρηματικότητα, στη Σλοβακία συνιστάται:
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
Προκειμένου να βελτιωθεί το στατιστικό μέσον σχετικά με τη διάρθρωση του κλάδου της μελισσοκομίας, η ΕΟΚΕ ζητά την υποστήριξη της Επιτροπής και συνιστά τη σύσταση Εθνικών Παρατηρητηρίων στα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή των οργανώσεων παραγωγών, μεταξύ των αρμοδιοτήτων των οποίων θα περιλαμβάνεται η παρακολούθηση των τιμών στον τόπο προέλευσης, στην εσωτερική αγορά και στα σύνορα, η ενημέρωση των δαπανών παραγωγής (σταθερών και μεταβλητών ανάλογα με τις μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις), η εξέλιξη της απογραφής του εθνικού μελισσοκομικού κεφαλαίου, οι δομές εμπορίας και οι δαπάνες συσκευασίας.
In order to improve the instrument for providing statistical data on the structure of the beekeeping sector, the EESC calls for Commission support and recommends setting up national observatories in the Member States in cooperation with producers' organisations.