natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την τρέχουσα προετοιμασία για την αναθεώρηση της Συνθήκης και ενόψει της αυξανόμενης σημασίας του ρόλου που οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι τόσο μέσω της αλληλέγγυας υποστήριξής τους για την εφαρμογή των "αρχών της οικονομικής πολιτικής" που εθέσπισε το Συμβούλιο, όσο και μέσω της συμμετοχής τους κατά τον καθορισμό της μελλοντικής εισοδηματικής πολιτικής θα κληθούν να διαδραματίσουν, η ΟΚΕ παροτρύνει ρητά όπως οι κύκλοι αυτοί ακουσθούν βάσει του προβλεπόμενου στο άρθρο 103 "Συντονισμού της οικονομικής πολιτικής".
In view of the current preparations for review of the Treaties and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that its consultation be made compulsory in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Σχετικά με την τροπολογία 4, πρέπει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που κατέληξαν σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση αναδιατύπωσης των οδηγιών που αφορούν τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν σχετικά με τροπολογία που θα προβλέπει το ρόλο της Επιτροπής σχετικά με τους τρόπους ενδεχόμενης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών για την ασφάλεια και του Οργανισμού.
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
Σχετικά με την τροπολογία 61, πρέπει να τονισθεί ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κανόνες σε επίπεδο Eurocontrol που να αφορούν τη διαχείριση της ροής.
With regard to amendment 61, it has to be stressed that, at present, no rules exist at the Eurocontrol level concerning flow management.
Σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων
amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας IPPC: το άρθρο 26 της κοινής θέσης περιλαμβάνει μια δεύτερη παράγραφο η οποία δηλώνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην επιβάλουν απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC σε σχέση με μονάδες που εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα οι οποίες καλύπτονται από το σύστημα.
Concerning amendment of the IPPC Directive: Article 26 of the Common Position includes a second paragraph stating that Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency under the IPPC Directive in respect of units emitting carbon dioxide which are covered by the scheme.
Σχετικά με την υγεία των ανθρώπων, κανένα δεδομένο από δοκιμές ή μελέτες που έχουν γίνει πάνω στον άνθρωπο δεν χρησιμοποιείται με σκοπό να περιοριστούν τα περιθώρια ασφάλειας που έχουν καθοριστεί από δοκιμές ή μελέτες σε ζώα.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Σχετικά με την υλοποίηση της υιοθεσίας
Concerning the practice of adoption
Σχετικά με την υλοποίηση των διαδικασιών που προβλέπονται στην οδηγία ή τις οποίες συνιστά η ΕΟΚΕ καθώς και σχετικά  με το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής τους, είναι ωστόσο απαραίτητο να διευκρινιστεί και να διασφαλισθεί ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις που ήδη λειτουργούν ή σχεδιάζονται στα κράτη μέλη και οι οποίες ανταποκρίνονται στα ισχύοντα ήδη πολύ υψηλά πρότυπα ασφαλείας των σημερινών  κρατών μελών, δε θα πρέπει να περιοριστούν, να τύχουν δυσμενούς μεταχείρισης ή να εμποδιστεί η λειτουργία ή κατασκευή τους χωρίς σοβαρό λόγο.
As regards implementing the procedures provided for in the directive or recommended by the Committee and the timetable for implementation, it is still necessary to clarify and ensure that nuclear installations in the Member States already in operation or planned will not be unfairly restricted, discriminated against or impeded, provided they meet the very high standards currently laid down in the current Member States.
Σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων, το FEF συνεργάζεται με την Επιτροπή, η οποία χρηματοδοτεί τα προγράμματα και επιλέγει, μέσω των τοπικών αντιπροσωπειών της Επιτροπής, τους ειδήμονες, στους οποίους πρέπει να ανατεθούν τα προγράμματα·
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
Σχετικά με την υποβολή αναφορών από τα κράτη μέλη: η τροπολογία 43 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο τα πρόστιμα και η αγορά επιπρόσθετων δικαιωμάτων χρησιμοποιούνται για φορολογικούς σκοπούς.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Σχετικά με την υποδομή των αερομεταφορών η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα επιταχύνει τις εργασίες για τα επιμέρους προγράμματα στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων σχετικά με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας προκειμένου να παρασχεθεί η βάση για τη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων για τις υποδομές, θα συμβάλλει ενεργά στις προκαταρκτικές εργασίες για τη δημιουργία του πολιτικού και θεσμικού πλαισίου που απαιτείται για την εφαρμογή ενός ενιαίου συστήματος διαχείρησης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη και θα πραγματοποιήσει σημαντική συμβολή από τα κοινοτικά ταμεία με στόχο την προετοιμασία ενός συστήματος ραδιοαεροπλο_ας.
In connection with air transport infrastructure the Commission will continue and accelerate the work on Trans-European Networks programmes for Air Traffic Management to provide a basis for the use of infrastructure funds, contribute actively to the preparatory work for the creation of the political and institutional framework required for the implementation of a Single Air Traffic Management System in Europe, and see that a significant contribution is made from Community funds for the preparation of a satellite based air navigation system.
Σχετικά με την υποκείμενη πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση του κανονισμού 954/79, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι παραλείπει να λάβει υπόψη τις ακόλουθες δύο παραμέτρους: α) τη διακριτική μεταχείριση μεταξύ των μεταφορέων τακτικών γραμμών της ΕΕ, η οποία ενδέχεται να προκληθεί από αυτήν την κατάργηση και οι οποίες θα πρέπει να αποφευχθούν (σύμφωνα με το άρθ.
As to the underlying Commission's proposal to repeal Regulation 954/79, the EESC is of the opinion that it fails to take into account the following two parameters: a) the discrimination between EU liner carriers which may result from such repeal and which should be avoided (in line with art.
Σχετικά με την υπόδειξη να προσκληθούν οι πελάτες να καταθέσουν στην τράπεζα εντός του Δεκεμβρίου όλα τα ρευστά που δεν τους χρειάζονται αμέσως, η ΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά20.
The Committee has already given a favourable view on the suggestion to ask customers to deposit in banks in December all the cash which they do not immediately need20.
Σχετικά με την υπόδειξη να προσκληθούν οι πελάτες να καταθέσουν στην τράπεζα εντός του Δεκεμβρίου όλα τα ρευστά που δεν τους χρειάζονται αμέσως, η ΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά21.
The Committee has already given a favourable view on the suggestion to ask customers to deposit in banks in December all the cash which they do not immediately need21.
Σχετικά με την υπόθεση της μετακόμισης της ΟΚΕ στα κτίρια της οδού Belliard, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν απάντησε ακόμη στην επιστολή που του απηύθυνε η ΟΚΕ.
On the subject of the Committee's move to the rue Belliard, the European Parliament had not yet replied to the letter it had received from the Committee.
Σχετικά με την υπόθεση, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν δύναται να συναχθεί από την απόφαση αν η Επιτροπή όντως εξέτασε εάν είχε έννομο συμφέρον να εκδώσει απόφαση για τη διαπίστωση παραβάσεων τις οποίες οι αιτούντες είχαν ήδη τερματίσει και ότι, εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει στο Πρωτοδικείο την ύπαρξη τέτοιου έννομου συμφέροντος.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
Σχετικά με την χρήση 2009, ο κ. KALLIO τονίζει τις προόδους που καθίστανται δυνατές, στο επίπεδο της διαχείρισης και της πρόβλεψης των δαπανών, χάρη στην νέα κατανομή των καθηκόντων, όπως αυτή ορίζεται στο νέο οργανόγραμμα της Γραμματείας.
For 2009, Mr Kallio pointed to the progress made possible in relation to management planning and expenditure by the division of tasks set out in the secretariat's new establishment plan.
Σχετικά με την χρηματοδότηση, μπορεί να συναχθεί ότι η εθνική δημόσια χρηματοδότηση εξακολούθησε με μεγάλη διαφορά να συμβάλλει κατά το μεγαλύτερο μέρος στις επενδύσεις για το δίκτυο ΔΕΔ-Μ.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
Σχετικά με την χρονική περίοδο αναφοράς ως προς τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών υπάρχουν διαφορές από κράτος σε κράτος.
The reference period for minimum reserves also varies from one country to another.
Σχετικά με την:
on the
Σχετικά με τις « δεσπόζουσες θέσεις», ο καταναλωτής μπορεί πάντοτε να επιλέξει μεταξύ τραπεζών κάθε είδους και διαστάσεων, από τις πολυεθνικές ως τις ιδιωτικές τράπεζες και τους τοπικούς συνεταιρισμούς.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Σχετικά με τις ΒΤΓΕ, οι προβληματισμοί που εκφράζονται στα σημεία 1.5.1 (ορισμός του όρου «αδυναμίες της αγοράς»), 1.6.3 και 1.6.4 (καθεστώς ισότιμου ανταγωνισμού - level playing field) είναι σημαντικοί.
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
Σχετικά με τις αίθουσες συνεδρίασης, υπενθυμίζει ότι θα διαθέτουν πέραν εκείνων του κτιρίου Belliard και εκείνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και μια ακόμη, αν χρειασθεί μεγάλη αίθουσα στο κτίριο Charlemagne η οποία μπορεί να υποδεχθεί 430 άτομα και να διασφαλίσει πλήρες καθεστώς διερμηνείας.
With regard to meeting rooms, as well as those in the Belliard building, further rooms would be available in the Parliament and a large room in the Charlemagne building, which had a capacity of 430 and facilities for full interpreting, could also be brought into service if necessary.
Σχετικά με τις αγορές που θεωρούνται ανταγωνιστικές, η Επιτροπή τόνισε ότι οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις πρέπει να αίρονται μόνον έπειτα από αρκετά μακρά μεταβατική περίοδο ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να έχουν τη δυνατότητα εξάλειψης των εναπομενόντων σημείων συμφόρησης στα δίκτυά τους70.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
Σχετικά με τις αγορές του προϊόντος, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε έναν δυναμικό τομέα όπως είναι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών δεν είναι δυνατόν να επιχειρηθεί ο σημερινός καθορισμός των επί μέρους αγορών βάσει των υπηρεσιών που προσφέρονται σ'αυτές.
Considering product markets, the Commission accepts that it is not possible to provide an up-to-date definition of individual markets on the basis of the services offered in a sector that is changing as rapidly as telecommunications.
Σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές και εν αναμονή των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο περιορισμού του χρόνου πτήσεως με βάση τα κριτήρια ασφαλούς εκμετάλλευσης, θα ήταν σκόπιμο να χαραχθεί συμπληρωματική και παράλληλη προσέγγιση μεταξύ του εν λόγω σχεδίου Κανονισμού και της κατάλληλης προστασίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας του ιπτάμενου προσωπικού του κλάδου αυτού.
air transport: while awaiting the Commission proposals on a Community regulatory scheme limiting flying time on the basis of operational safety considerations, it is necessary to establish a complementary and parallel approach between the said draft regulation and appropriate arrangements to protect the health and safety of aircrews.
Σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 10 αναφέρει, στην πρώτη φράση της, ότι οι πολιτικές και τα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν σε όλους τους τομείς της οικονομίας και όχι μόνο στους τομείς της βιομηχανίας και της ενέργειας.
Concerning recitals: the first sentence of amendment 10 says that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 13 δηλώνει ότι η στρατηγική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος «θα πρέπει να βασίζεται στην ισορροπία μεταξύ του συστήματος εμπορίας εκπομπών και άλλων τύπων κοινοτικής, εγχώριας και διεθνούς δράσης».
Concerning recitals: amendment 13 states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Σχετικά με τις ακινητοποιητικές μεθόδους παγίδευσης (παγίδες που χρησιμοποιούνται για να παγιδεύονται τα ζώντα ζώα), η πρόταση δεν διευκρινίζει τις παγίδες ή τους σκοπούς της ακινητοποίησης των ζώων.
In relation to restraining traps (traps used for catching animals alive) the Proposal does not provide specifications relating to the traps nor definitions of the purposes of the restraint of the animals.
Σχετικά με τις αλλαγές που απαιτούνται στην οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων, η διαδικασία είναι μάλλον πολύπλοκη  και θα πρέπει να ασχοληθούν με αυτή οι οργανισμοί τυποποίησης, ιδίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) η οποία θα αναλύσει τα προβλήματα που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Σχετικά με τις αμοιβαίες αναγνωρίσεις, είναι ανάγκη να επισημάνουμε ότι στους τομείς όπου δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, δεν εφαρμόζονται πάντοτε στην πράξη, πράγμα που συντελεί στη διατήρηση των εμποδίων στην κοινοτική αγορά.
On mutual recognition, it must be noted that it is not always effective in the fields where European standards are lacking, thus contributing to the persistence of barriers on the Community market.
Σχετικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας όσον αφορά την αποχέτευση και το πόσιμο νερό είναι αποφασιστικής σημασίας για την καταπολέμηση της φτώχιας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε εκατομμύρια ανθρώπους.
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
Σχετικά με τις ανασκοπήσεις της αγοράς με βάση το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ (2η έκθεση)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
Σχετικά με τις αναφορές από τους φορείς εκμετάλλευσης: η τροπολογία 39 (άρθρο 14 παράγραφος 3) αλλάζει τη λέξη «στο» σε «τρεις μήνες μετά» προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι η υποβολή αναφορών για τις εκπομπές κατά τη διάρκεια ημερολογιακού έτους δεν μπορεί να διενεργείται κατά την ακριβή λήξη του έτους (ώρα 00.00, 1η Ιανουαρίου).
Concerning reporting by operators: amendment 39 (Article 14, paragraph 3) changes the word “at” to “three months after” so as to clarify that reporting emissions during a calendar year cannot be made at the exact end of the year (00h00, 1 January).
Σχετικά με τις αναφορές στη διαφάνεια και τις ίσες ευκαιρίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές, επίσης, όπως εκφράζονται στην κοινή θέση ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
Concerning the references to transparency and equal opportunities, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
Σχετικά με τις απαιτήσεις για παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, η Επιτροπή, αφού υιοθέτησε πλήρως ή εν μέρει τις τροπολογίες του ΕΚ, πρότεινε, με την τροποποιημένη πρότασή της, απαιτήσεις οι οποίες εγκρίθηκαν πλήρως ή εν μέρει από το Συμβούλιο.
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, η τροπολογία 52 καθορίζει ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα πρέπει να φέρει σαφή επισήμανση που να υποδεικνύει ότι έχει τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
As regards reporting requirements, am 52 establishes that EEE shall be clearly labelled in order to indicate that they were put on the market after the entry into force of the Directive.
Σχετικά με τις αυξανόμενες τιμές ενέργειας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τα εξής:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
Σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις, η ανάλυση έδειξε ισχυρή αιτιολόγηση για το σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων σε ενωσιακό επίπεδο και απέρριψε τις εναλλακτικές λύσεις - αντί συστήματος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης – με το σκεπτικό ότι είναι χαμηλής αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας (σε αυτές συγκαταλέγονται η συρρύθμιση και αυτορρύθμιση από τον κλάδο, η μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προστασία μέσω της διεθνούς συμφωνίας της Λισαβόνας13, η αντικατάσταση από σύστημα κοινοποίησης των εθνικών γεωγραφικών ενδείξεων και η προστασία μέσω του υφιστάμενου κοινοτικού συλλογικού εμπορικού σήματος).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Σχετικά με τις δαπάνες μετά από την ένταξη, η ΟΚΕ προσθέτει ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να συμπεριλάβει τις δαπάνες που συνεπάγονται οι νέες προσχωρήσεις στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, προκειμένου να προβεί σε ανακατανομή των πόρων που προβλέπονται για την ΚΓΠ των δεκαπέντε κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα που προορίζονται για τα νέα κράτη μέλη.
Turning to post-accession expenditure, the Committee adds that under no circumstances must the Commission take advantage of the inclusion of expenditure in respect of the new Member Sates in the agricultural guideline in order to reduce CAP spending on the EU-15 and use it for measures to help the new Member States.
Σχετικά με τις δεσμεύσεις για το φυσικό αέριο, που υποβλήθηκαν στην πλήρη μορφή τους μόνο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν την απόφαση της Επιτροπής, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε επίσης ότι η Επιτροπή ορθά τις απέρριψε μόνο και μόνο λόγω της εξαιρετικής καθυστέρησής τους.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
Σχετικά με τις δημόσιες συγκοινωνίες εν γένει, εκτός των χερσαίων μεταφορών, το Δικαστήριο διευκρίνισε τους τέσσερις όρους, με βάση τους οποίους οι αποζημιώσεις για τις ΥΔΥ δεν αποτελούν οικονομικό πλεονέκτημα και δεν μπορούν επομένως να χαρακτηρισθούν κρατικές ενισχύσεις :
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Σχετικά με τις διάφορες μορφές της ατυπικής εργασίας έχει ήδη επιτευχθεί μία ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, a European Regulation on various forms of atypical work already existed.
Σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του ποσού των καθαρών εσόδων ενόψει του καταλογισμού τους στην έρευνα για τον άνθρακα και το χάλυβα
Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to coal and steel research
Σχετικά με τις διαδικασίες υιοθεσίας
Concerning adoption procedures
Σχετικά με τις διαδικαστικές παραμέτρους της διαδικασίας κρίσης αποφαίνεται επιτροπή αναθεώρησης κρίσεων συγκροτούμενη από προσωπικό της Επιτροπής ή του αρμόδιου φορέα χρηματοδότησης.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΕΣ
On FTA negotiations
Σχετικά με τις διαστημικές πτήσεις, θα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή η ενδεχόμενη αναπροσαρμογή της αμερικανικής διαστημικής πολιτικής στο πεδίο αυτό.
As regards space flights, careful attention needs to be paid to a possible revision of US space policy in this area.
Σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τα κινητά συστήματα κλιματισμού, οι προμηθευτές HFC-134α και οι κατασκευαστές αυτοκινήτων δεν ανήκουν στην κατηγορία των ΜΜΕ.
For the provisions relating to mobile air-conditioning, the suppliers of HFC-134a and car manufacturers do not belong to the SME category.
Σχετικά με τις διατάξεις του άρθρου 2, η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει τη λογική του συνυπολογισμού των καυσίμων για τις διεθνείς πτήσεις ως εσωτερική κατανάλωση, ενώ παράλληλα αποκλείει τα καύσιμα των σκαφών.
Concerning the provisions of new Article 2, the Committee does not fully understand the logic of counting fuel for international aviation as inland consumption while excluding bunkers for seagoing vessels.
Σχετικά με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τα εξής :
As regards the provisions of the European Agreements covering the free movement of goods, the Committee would emphasize the following points in particular:
Σχετικά με τις διατροπικές μεταφορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2003 το έγγραφο διαβούλευσης "Freight Transport Security", στο οποίο αναφέρονται ορισμένοι κίνδυνοι καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία της αλυσίδας των μεταφορών.
In the field of intermodal transport, the European Commission published in December 2003 the consultation paper on Freight Transport Security which noted the possible threats and the measures that could be taken to protect the transport chain.
Σχετικά με τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης
on intermodal loading units
Σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της περιοδικής κατάρτισης, η ανταλλαγή των εθνικών χρονοδιαγραμμάτων θα βοηθήσει να ξεπεραστούν οι οποιεσδήποτε δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιες για την επιβολή αρχές κατά τον έλεγχο αλλοδαπών οδηγών.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
Σχετικά με τις διαφορές στα φορολογικά συστήματα, τους κανονισμούς για την κοινωνική ασφάλιση και το νομικό πλαίσιο, υπάρχουν ορισμένες εναλλακτικές προτάσεις.
Regarding differences in tax systems, social security regulations and legal systems a number of different options exist.