natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρήστες ιδίως των υπηρεσιών πληρωμών, δηλαδή μιας χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας που χρησιμοποιείται ήδη σε μεγάλη κλίμακα από το ευρύ κοινό για διασυνοριακές πράξεις, προτιμούν να έχουν τις ίδιες πληροφορίες και την ίδια προστασία για τις πληρωμές που πραγματοποιούν σε οποιοδήποτε σημείο της εσωτερικής αγοράς.
Notably payment services users, a retail financial service already widely used cross-border, have a preference in knowing and having the same protection wherever they make a payment transaction in the Internal Market.
Οι χρήστες ιστο-προσβασιμότητας ενδέχεται να βρεθούν αντιμέτωποι με μη διαλειτουργικούς φυλλομετρητές, εκφωνητές κειμένου οθόνης ή άλλες υποβοηθητικές τεχνολογίες.
Web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
Οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε αύξηση του κόστους παραγωγής, δεδομένου ότι αυτό επηρεάζει την αποδοτικότητά τους.
The users argued that any increase in their cost of production should be avoided, since this affects their profitability.
Οι χρήστες καθώς και οι κατασκευαστές υλισμικού και λογισμικού απαιτούν ορισμένο επίπεδο «ασφάλειας» για τις υπηρεσίες που πρόκειται να παρέχονται και το σχετικό εξοπλισμό για την παροχή ή χρήση των υπηρεσιών αυτών.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Οι χρήστες και οι εργοδότες πιστεύουν ότι το CV θα πρέπει από μόνο του να προσφέρει μια συνολική εποπτεία των προσωπικών δεξιοτήτων, όπως οι γνώσεις γλωσσών και οι ικανότητες πληροφορικής, χωρίς να υπάρχει ανάγκη συμπληρωματικών εγγράφων υπεύθυνης δήλωσης από τον κάτοχο του CV.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Οι χρήστες και οι κατασκευαστές υλισμικού και λογισμικού χρειάζονται κάποιο επίπεδο ‘ασφάλειας’ σε ό,τι αφορά τις προσδοκώμενες υπηρεσίες και τον εξοπλισμό που θα αγοράσουν και θα κατασκευάσουν.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of ‘security’ with respect to the services to be expected, and equipment to buy and to manufacture.
Οι χρήστες και οι νεοεισερχόμενοι φορείς τάχθηκαν εν γένει υπέρ, υποστηρίζοντας σε αρκετές περιπτώσεις ότι η υποχρέωση επιλογής φορέα και προεπιλογής θα πρέπει να επιβληθεί σε όλους τους κινητούς φορείς, όχι μόνοι σε όσους διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
Users and new entrant operators were generally in favour, in many cases arguing that the obligation for carrier selection and pre-selection should be imposed on all mobile operators, not only those with SMP.
Οι χρήστες και οι πιθανοί χρήστες της υποδομής απαιτούν πληροφόρηση σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο και τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες, όσον αφορά την κατανομή σιδηροδρομικών διαδρομών αλλά και την χρέωση.
Users and potential users of the infrastructure require information about access to the network and the rules and procedures which apply both as far as train path allocation and charging are concerned.
Οι χρήστες καλούνται να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στα έργα άμεσης υλοποίησης καλούμενοι για παράδειγμα μέσω των ομάδων χρηστών να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα του έργου.
There will be a strong role for users in deployment projects such as a user group to assess the effectiveness of a project.
Οι χρήστες κατά κανόνα δεν έχουν πλήρη επίγνωση των πλεονεκτημάτων και των δυνατοτήτων των τεχνολογιών SSL: Οι χρήστες δεν αντιλαμβάνονται ακόμη ότι η SSL είναι τεχνολογία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και δεν είναι σε θέση να σταθμίσουν το κόστος του φωτισμού SSL σε σύγκριση με τα πλεονεκτήματά του.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Οι χρήστες κατά τον τρόπο αυτό θα έχουν στη διάθεσή τους νέα στατιστικά δεδομένα για τα οικονομικά ζητήματα που τους ενδιαφέρουν και θα είναι δυνατή η διεξαγωγή ενός νέου είδους ανάλυσης, που θα αφορά για παράδειγμα τον τρόπο με τον οποίο δραστηριοποιούνται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία, χωρίς αυτό να συνεπάγεται την επιβολή νέων στατιστικών απαιτήσεων για τις επιχειρήσεις που παρέχουν δεδομένα.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Οι χρήστες κινητού διαδικτύου έχουν ήδη εμπειρία της συμφόρησης στα δίκτυα, εξαιτίας αναποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Οι χρήστες κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το ερωτηματολόγιο του 1999, να καθορίσουν αιτιολογημένες προτεραιότητες, να προσδιορίσουν ανάγκες που δεν περιλαμβάνονταν στο ερωτηματολόγιο, να ορίσουν εθνικές ανάγκες για υπερεθνικά δεδομένα, να σχολιάσουν την ισχύουσα συλλογή δεδομένων, τις μεθοδολογικές πρακτικές και τις ανάγκες διάδοσης.
The users were invited to comment on the 1999 questionnaire, set priorities with justification, specify needs not included in the questionnaire, define national needs for supranational data, comment on existing data collection, methodology practices and dissemination needs.
Οι χρήστες με αναπηρίες και με ειδικές ανάγκες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πολυάριθμους περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβασή τους σε υπηρεσίες ουσιώδεις για την κοινωνική και οικονομική ζωή.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Οι χρήστες μεταφορών πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν δυνατότητα ελεύθερης επιλογής του τρόπου μεταφοράς που προτιμούν.
Users will still be free to opt for the mode of transport they prefer.
Οι χρήστες μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη διασυνοριακή χρήση των υπηρεσιών eIAS.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Οι χρήστες μπορούν επίσης από την πλευρά τους να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους: η φωνή τους παραμένει κατακερματισμένη και σχετικά αδύναμη στην Ευρώπη σε σύγκριση π.χ. με τις ΗΠΑ.
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στην Europeana για να διερευνήσουν και να συνδυάσουν ψηφιακοποιημένο υλικό από μουσεία, αρχεία, βιβλιοθήκες και αρχεία οπτικοακουστικού υλικού σε ολόκληρη την Ευρώπη, χωρίς να πρέπει να γνωρίζουν ή να επισκεφθούν διάφορους ιστότοπους.
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Οι χρήστες μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους υψίρρυθμη ασύρματη πρόσβαση όταν βρίσκονται κοντά σε 'θερμή κηλίδα', και να λαμβάνουν υπηρεσίες 3G σε ευρεία περιοχή.
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Οι χρήστες μπορούν να αποφασίσουν μόνοι τους σχετικά με την κρυπτοθέτηση δεδομένων ή φωνής, ανεξάρτητα από τις διατάξεις ασφάλειας δικτύων.
Users can make their own decision to encrypt data or voice signals independently of network security provisions.
Οι χρήστες μπορούν να επωφεληθούν από τη μεταφορά των δεδομένων που έχουν δημιουργήσει στις κινητές συσκευές τους στα προσωπικά αρχεία υγείας τους ή στον φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν εφαρμογές για το IPv6 και να δημιουργούν κίνηση IPv6 χωρίς να περιμένουν από τον οικείο ISP να παρέχει συνδετικότητα IPv6.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Οι χρήστες μπορούν τώρα να επιτύχουν σημαντικές εκπτώσεις τελών, εάν οι αιτήσεις και οι ανανεώσεις υποβληθούν ηλεκτρονικά, κατόπιν των εκπτώσεων στα τέλη αυτά από το τέλος του 2005.
Users can now obtain considerable fees discounts if applications and renewals are performed electronically following reductions in these fees made at the end of 2005.
Οι χρήστες ναρκωτικών πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σ' αυτές τις προσπάθειες.
Drug users need to be actively involved in these efforts.
Οι χρήστες ολοένα και περισσότερο έχουν την προσδοκία να έχουν πρόσβαση σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα τόσο σε απευθείας μετάδοση όσο και κατά παραγγελία, μέσω παραδοσιακών διαύλων όπως η δορυφορική ή η καλωδιακή εκπομπή, καθώς και μέσω επιγραμμικών υπηρεσιών.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Οι χρήστες ορισμένων εμπορικών ονομάτων και άλλων ονομασιών προϊόντων καπνού θα υποχρεωθούν να μεριμνήσουν ώστε να μην δημιουργείται σύγχυση μεταξύ των διαφημίσεων προϊόντων καπνού και εκείνων που αφορούν άλλα προϊόντα και υπηρεσίες.
Users of certain tobacco brand names and other denominations will be obliged to ensure that there is no confusion between advertising for tobacco and non‑tobacco products and services.
Οι χρήστες οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια παρέμβασης σε περιπτώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, όταν η εκτίμηση της επικινδυνότητας αναδεικνύει την ύπαρξη σημαντικών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, ή όταν η αρμόδια αρχή το απαιτεί.
Contained users are required to draw up emergency plans, where a risk assessment shows that an accident would create a significant risk to human health or the environment or where required by the competent authority.
Οι χρήστες περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαίων πολιτών, φοιτητών και ερευνητών, καθώς και οργανισμών και επιχειρήσεων, είναι πλέον σε θέση να βρουν και να αξιοποιήσουν τέτοιου είδους περιεχόμενο, ανεξαρτήτως τόπου και γλώσσας.
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
Οι χρήστες περικόπτουν τα κεφαλαιουχικά κόστη επεκτείνοντας τη χρήση παλαιών ελκυστήρων και μη αγοράζοντας νεότερους, καθαρότερους ελκυστήρες, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, βραχυπρόθεσμα, μεγαλύτερο αρνητικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Οι χρήστες που δεν διαθέτουν κανάλι επιστροφής πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικές, πιο περιορισμένες, πληροφορίες.
Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.
Οι χρήστες που εγκαινιάζουν δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης πρέπει να προβαίνουν σε εκτίμηση της επικινδυνότητας σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
Users commencing contained use activities must carry out risk assessment in accordance with the Genetically Modified Organisms Regulations.
Οι χρήστες που ενσωματώνουν στις δικές τους δημιουργίες υλικό προστατευόμενο από δικαιώματα δημιουργού που έχει τηλεφορτωθεί από το Διαδίκτυο πρέπει να έχουν την ευχέρεια να προσφύγουν σε απλά και αποτελεσματικά συστήματα δικαιωμάτων.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Οι χρήστες πρέπει επίσης να αντιληφθούν τους κινδύνους που συνεπάγεται η κοινοποίηση των προσωπικών τους δεδομένων μέσω του Ίντερνετ (π.χ. που αφήνουν όταν επισκέπτονται δικτυακούς τόπους, Usenet) και θα πρέπει να προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους ανάλογα.
Also users must understand the risks of sharing their personal data over the Internet (e.g. leaving them when visiting websites, Usenet) and should adapt their behaviour accordingly.
Οι χρήστες πρέπει επίσης να διαθέτουν πρόβαση, μέσω των σταθερών δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων, για επιλεκτική φραγή κλήσεων.
Users should also have access over the fixed public telephone networks to selective call barring.
Οι χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση από σταθερό σημείο στις διεθνείς και εσωτερικές κλήσεις, καθώς και στις υπηρεσίες επειγόντων περιστατικών.
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services.
Οι χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο κέντρο για τις διεθνείς και εθνικές κλήσεις όπως και για τις επείγουσες υπηρεσίες (μέσω εθνικών αριθμών ή του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης - 112).
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Οι χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες μέσω ενιαίας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πλατφόρμας που θα αποτελεί μέρος του ηλεκτρονικού δικτύου.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
Οι χρήστες πρέπει να έχουν την ευκαιρία να διαχειρίζονται τον τρόπο μεταχείρισης των εισερχομένων μηνυμάτων spam ανάλογα με τις ατομικές τους ανάγκες.
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs.
Οι χρήστες πρέπει να αντιληφθούν ότι η μείωση των διαρροών αποτελεί παράγοντα μείωσης του κόστους και ότι συμβάλλει στην περιβαλλοντική τους επίδοση.
Users should see leak reduction both as a cost benefit and as a contribution to their environmental performance.
Οι χρήστες πρέπει να διαθέτουν μέσα για να μπορούν εύκολα να καταγγέλλουν τα παράνομα περιεχόμενα που συναντούν στα δίκτυα, απευθυνόμενοι στα ειδικά τηλεφωνικά κέντρα ή σε άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς ή στις ειδικευμένες υπηρεσίες των αστυνομικών δυνάμεων ούτως ώστε να λαμβάνουν γνώση οι δημόσιες αρχές και να προβαίνουν εν ανάγκη στη λήψη κατάλληλων μέτρων.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Οι χρήστες πρέπει να είναι ασφαλείς και προστατευμένοι κατά τη σύνδεση στο διαδίκτυο.
Users must be safe and secure when they connect online.
Οι χρήστες πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους και τα μέσα προσφυγής, στα οποία η πρόσβαση θα πρέπει να απλουστευθεί·
Users should be fully informed of their rights and appeal procedures, and access should be simplified;
Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται με σαφήνεια και με ευκολία για τα δικαιώματά τους.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται πλήρως και με σαφήνεια εκ των προτέρων σχετικά με τυχόν χρεώσεις που επιβάλλονται στους αριθμούς ατελών κλήσεων, όπως τα τέλη διεθνών κλήσεων που επιβάλλονται σε αριθμούς που είναι προσβάσιμοι μέσω των τυποποιημένων διεθνών διακριτικών κλήσης.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τους σκοπούς της χρησιμοποίησης των εν λόγω διατάξεων και πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται τη χρησιμοποίησή τους ή την εγκατάστασή τους στον τερματικό εξοπλισμό τους.
Users must be informed of the purposes of such devices and have the opportunity to refuse their use or installation on their terminal equipment.
Οι χρήστες πρέπει να ενθαρρύνονται ενεργά να προσφεύγουν σε υπηρεσίες συμβουλευτικής και πρόληψης.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Οι χρήστες πρέπει να καταγγέλλουν τα παράνομα περιεχόμενα που συναντούν στα δίκτυα, απευθυνόμενοι στα τηλεφωνικά κέντρα ή σε άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς ή στις ειδικευμένες υπηρεσίες των αστυνομικών δυνάμεων ούτως ώστε να λαμβάνουν γνώση οι δημόσιες αρχές και να προβαίνουν στη λύση κατάλληλων μέτρων.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Οι χρήστες πρέπει να μπορούν να βρουν απλές, κωδικοποιημένες εξηγήσεις για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, που να ορίζονται με διαφανή και κατανοητό τρόπο, π.χ. μέσω επιγραμμικών πλατφορμών, με βάση το πρωτότυπο του οδηγού eYou12.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Οι χρήστες πρέπει να μπορούν να μοιράζονται τις εμπειρίες και την πρακτική τους και οι φορείς ανάπτυξης πρέπει να εφοδιαστούν με μια εργαλειοθήκη που θα διευκολύνει το έργο τους.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Οι χρήστες πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν στη διαθεσιμότητα υπηρεσιών πληροφόρησης και  να έχουν εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι οι επικοινωνίες τους και  τα δεδομένα τους θα προστατεύονται κατά οποιασδήποτε μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης ή  τροποποίησης.
Users should be able to rely on the availability of information services and have the confidence that their communications and data are safe from unauthorised access or modification.
Οι χρήστες πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν στην διαθεσιμότητα υπηρεσιών πληροφόρησης και να έχουν εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι οι επικοινωνίες τους και τα δεδομένα τους θα προστατεύονται κατά οποιασδήποτε μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης ή τροποποίησης.
Users should be able to rely on the availability of information services and have the confidence that their communications and data are safe from unauthorised access or modification.
Οι χρήστες προειδοποίησαν επίσης για τον κίνδυνο δημιουργίας υπερβολικού βάρους της καθολικής υπηρεσίας για τους φορείς εκμετάλλευσης και τους πελάτες τους, όπως παρατηρήθηκε σε ορισμένες χώρες.
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Οι χρήστες προειδοποιούνται σε εύλογο χρόνο για τις τυχόν προτάσεις αλλαγής των τελών χρήστη, έτσι ώστε να μπορούν να διατυπώσουν τις απόψεις τους πριν επέλθει η αλλαγή των τελών χρήστη.
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
Οι χρήστες προσδοκούν την επέκταση της χρήσης της στα πρακτορεία τύπου, τα μικροκαταστήματα και τα ταχυφαγεία που σωρεύονται γύρω από τους συγκοινωνιακούς κόμβους και σταθμούς.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Οι χρήστες στατιστικών έχουν γνωστοποιήσει φυσικά ότι επιθυμούν να καταρτίζονται στατιστικές και μετά την ημερομηνία αυτή.
Users of the statistics have, naturally enough, made it known they wish to see the continuation of the statistical data after this time.
Οι χρήστες στατιστικών χάλυβα χρειάζονται συνεχείς σειρές για το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
Users of steel statistics need continuous series for the second half of the year 2002.
Οι χρήστες στους οποίους απευθύνονται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να συμμετέχουν στις διαδικασίες αξιολόγησης μέσω των εκπροσώπων τους και σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
Users to whom services of general interest are directed in accordance with their needs and aspirations should be involved in evaluation, through their representatives.
Οι χρήστες συναντούν δυσκολίες ως προς την αναζήτηση των διαθέσιμων στοιχείων.
Users find it hard to discover what data already exists.
Οι χρήστες συναντούν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα τέλη αξιολόγησης.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Οι χρήστες της GMES παρεμβαίνουν σε όλα τα επίπεδα και περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, από παγκόσμιους οργανισμούς έως περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Users are acting at all levels, and range for example from global organisations to regional and local authorities.
Οι χρήστες της RFID είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της εν λόγω τεχνολογίας, καθώς και για τη λειτουργία της στο πλαίσιο της νομοθεσίας και των κατευθυντηρίων γραμμών για την ασφάλεια των δεδομένων.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Οι χρήστες της άμεσης χρέωσης πρέπει να διαθέτουν άνευ όρων δικαίωμα επιστροφής των εγκεκριμένων και μη εγκεκριμένων συναλλαγών.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Οι χρήστες της παραδοσιακής υπηρεσίας «στη θυρίδα» καταβάλλουν την ενιαία τιμή που έχει γενική εφαρμογή.
Users of the conventional "over-the-counter" service pay the generally applicable uniform tariff.
Οι χρήστες της ραδιοσυχνικής αναγνώρισης οφείλουν να δημοσιοποιούν τις πολιτικές τους και τις πρακτικές που εφαρμόζουν και δεν θα πρέπει να υπάρχουν κρυφές βάσεις δεδομένων με προσωπικές πληροφορίες.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Οι χρήστες της ραδιοσυχνικής αναγνώρισης οφείλουν να δημοσιοποιούν τις πολιτικές τους και τις πρακτικές που εφαρμόζουν και δεν θα πρέπει να υπάρχουν κρυφές βάσεις δεδομένων.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Οι χρήστες της τεχνολογίας RFID οφείλουν να γνωστοποιούν τους σκοπούς χρήσης των ετικετών και αναγνωστών.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Οι χρήστες της τεχνολογίας RFID οφείλουν να γνωστοποιούν τους σκοπούς χρήσης των ετικετών και των αναγνωστών.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Οι χρήστες του Europass τείνουν να είναι νέες γυναίκες, με υψηλή μόρφωση: σχεδόν το 60 % διαθέτουν πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Οι χρήστες του Ίντερνετ θα μεταβούν με διαρκώς αυξανόμενους ρυθμούς στην ευρυζωνική τεχνολογία εφόσον μπορούν να·έχουν πρόσβαση σε καινοτομικό περιεχόμενο, εφαρμογές και υπηρεσίες.
Internet users will increasingly migrate to broadband if they can access innovative content, applications and services.
Οι χρήστες του ΙΜΙ εξέφρασαν ενδιαφέρον για τη διενέργεια γενικής ανταλλαγής πληροφοριών που δεν βασίζονται σε κάποιο συγκεκριμένο νομοθετικό μέσο, αλλά περιέχουν ερωτήσεις γενικής ή οριζόντιας φύσεως, για παράδειγμα αναφορικά με διοικητικές διαδικασίες σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Οι χρήστες του αερολιμένα στους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση για εξυπηρέτηση δι’ ιδίων μέσων δεν έχουν την άδεια να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους βάσει της εν λόγω έγκρισης.
Airport users that have been issued an approval for self-handling shall not be authorised to provide third-party handling on the basis of this approval.
Οι χρήστες του δικαίου οφείλουν να γνωρίζουν και να κατανοούν τους νόμους ώστε να μεριμνούν για την ορθή τους χρήση.
The users of the law must know and understand the law to make it work.