natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό η ΟΚΕ αναπτύσσει εκτενώς τις απόψεις της στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε το 1996 για την "Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές  και κοινωνικός διάλογος" και για την "Προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της  Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην ενιαία αγορά της ΕΕ"8.
The ESC has specifically adopted a position on this in 1996 in its opinions on the all-European transport conference and the social dialogue and on the integration of the central and eastern European countries into the internal market9.
Σχετικά με το θέμα αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει στην παράγραφο 196 του “Εγχειριδίου εφαρμογής των διαδικασιών και των κριτηρίων που ισχύουν για τον καθορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα” της UNHCR.
In this connection, the Committee proposes that a reference be made to paragraph 196 of the UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
Σχετικά με το θέμα αυτό η έρευνα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο επιτρέποντας την υιοθέτηση προσέγγισης με βάση συγκεκριμένα δεδομένα.
In this regard research has an important role to play in enabling an evidence based approach to be taken.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα μπορούσε να περιληφθεί στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία ένα άρθρο με την ίδια διατύπωση προς αυτή που ακολουθεί.
To this end, the Europe Agreement could include an article worded along the following lines.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα ακόλουθα χρήσιμα μέτρα:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
Σχετικά με το θέμα αυτό και στο πλαίσιο των ενεργειών 1 και 2, η Επιτροπή επιθυμεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διευκολύνοντας τις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ τόσο συνεταιριστικών οργανώσεων όσο και εθνικών διοικήσεων σχετικά με τις καλές και καινοτόμους πρακτικές για τη χρηματοδότηση των συνεταιρισμών.
In this context and in the framework of Action 1 and Action 2 the Commission wishes to play an important role in facilitating exchanges of experience amongst both co-operative organisations and national administrations on good and innovative practices in financing co-operatives.
Σχετικά με το θέμα αυτό μπορούν να γίνουν δύο κυρίως παρατηρήσεις.
Two issues can be raised in this connection.
Σχετικά με το θέμα αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον η ανακοίνωση της Επιτροπής  «Έκθεση σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών5».
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
Σχετικά με το θέμα αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον η ανακοίνωση της Επιτροπής  «Έκθεση σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών9».
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει κατ' αρχάς να υπογραμμιστεί ότι η μετάβαση μιας επιχείρησης του δημόσιου τομέα στον ιδιωτικό τομέα αποτελεί επιλογή οικονομικής πολιτικής η οποία, ως τέτοια, υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών59.
In this context, it should first be emphasised that the changeover of a company from the public sector to the private sector is an economic and political decision which, as such, falls within the sole competence of the Member States.59
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να αναφερθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα χρηματοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ", της 6ης Ιουλίου 19944.
In this connection, reference should be made to the Committee's Opinion on the Communication from the Commission on the financial problems experienced by small and medium-sized enterprises of 6 July 19944.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The following particular observations can be made:
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να διεξαχθεί εμπεριστατωμένος προβληματισμός  βάσει όλων των παρόντων στοιχείων και κυρίως των παρακάτω δεδομένων :
The question deserves thorough consideration in the light of all the factors at play, and in particular the fact that:
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί εάν, μεταξύ άλλων, τα μέσα αυτά εκκαθαρίζονται και διακανονίζονται από αναγνωρισμένα γραφεία συμψηφισμού, απαιτούν καθημερινή σύσταση περιθωρίου εγγύησης, η αξία τους καθορίζεται κατ’ αναφορά προς τακτικά δημοσιευόμενες τιμές, οι συναλλαγές γίνονται σε τυποποιημένες μονάδες διαπραγμάτευσης και η παράδοση γίνεται σε τυποποιημένη ημερομηνία και με τυποποιημένους όρους (και όχι με όρους διακανονισμού που ορίζονται για κάθε σύμβαση χωριστά).
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, standard delivery dates or standard terms as opposed to the terms of settlement being specified in individual contracts.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Further action at Community level should be considered on this aspect.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρόκειται να εκδοθεί ανακοίνωση η οποία θα συνοψίζει όλους τους ισχύοντες κανόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς: αεροπλάνο, τρένο, πλοίο και λεωφορείο/πούλμαν.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Σχετικά με το θέμα αυτό υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές προσεγγίσεων και μεγάλη αβεβαιότητα δικαίου:
There are wide divergences of approach and many factors giving rise to legal uncertainty in this area:
Σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη που είναι επιφορτισμένα με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια ολόκληρης της Κοινότητας και όχι μόνο την ασφάλεια της χώρας τους.
The Member States responsible for management of the external border are also responsible for the security of the Community as a whole and not only for that of their own country.
Σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζουμε τη σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ 5.
Reference is made here to the EESC's own-initiative opinion on the subject5.
Σχετικά με το θέμα αυτό, έγινε επίσης επίκληση της δυνατότητας χρήσης ηλεκτρονικών μέσων.
The possibility of using electronic means to this end had also been raised.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ένας ομιλητής επεσήμανε ότι πρέπει να προχωρήσουμε από την πολιτική της “μηδέν μετανάστευσης” προς την πολιτική της “μηδέν ανεργίας ‑ή μηδέν φτώχιας”.
Here, too, one speaker said that we must move from a policy of "zero immigration" to a policy of "zero unemployment – or zero poverty".
Σχετικά με το θέμα αυτό, έξι κράτη μέλη (Βουλγαρία, Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) πραγματοποίησαν 53 επιθεωρήσεις σε οργανισμούς προμήθειας κατά τη διάρκεια του 2008.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
Σχετικά με το θέμα αυτό, έχει επίσης υποβληθεί πρόταση οριζόντιου χαρακτήρα με στόχο την προώθηση της χρήσης των υπαρχόντων ηλεκτρονικών συστημάτων στο πλαίσιο των δημόσιων υπηρεσιών.
In this respect, a horizontal proposal has also been submitted aimed at promoting the use of existing electronic systems in the Public Service.
Σχετικά με το θέμα αυτό, αναμένεται ότι, σε βάθος χρόνου, οι δύο προσεγγίσεις θα αναπτυχθούν εκ παραλλήλου, εμπνεόμενες η μία από την άλλη.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
Σχετικά με το θέμα αυτό, γίνεται αναφορά στο "Εκτίμηση Dobric" ("Το Ευρωπαϊκό Περιβάλλον 1994")5.
In this context, attention is drawn to the Dobříš Assessment (Europe's Environment, 1994)5.
Σχετικά με το θέμα αυτό, δεν υπάρχει στην Επιτροπή μία συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ της ΓΔ ΙΙΙ και της ΓΔ V.
The Commission did not have a coordinated approach between DG III and DG V in this respect.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι σαφές ότι η ΚΑλΠ μπορεί να διαδραματίζει ρόλο στη θέσπιση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαχείριση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to managing the marine environment.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι σαφές ότι η ΚΑλΠ μπορεί να διαδραματίζει ρόλο στη θέσπιση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι τα δικαστήρια έχουν την ευχέρεια να υποβάλλουν ζητήματα προδικαστικού χαρακτήρα στο Δικαστήριο.
In this context, it should be recalled that the courts may refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είχε γίνει αναφορά στο άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της Σύμβασης ΤΣΠ, καθώς και στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13.7.199510, σχετικά με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της προαναφερθείσας σύμβασης και του πίνακα μη διαχωριζόμενων δαπανών πληροφορικής που είχε καταρτίσει η Επιτροπή στο έγγραφο της SEC(94)813, της 6.5.1994, σχετικά με τις επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της χρησιμοποίησης της τεχνολογικής υποδομής του κοινοτικού ΤΣΠ, βάσει της σύμβασης για τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα.
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
Σχετικά με το θέμα αυτό, εξάλλου, ενσωματώθηκε στις προτάσεις μία διαδικασία ταχείας προσαρμογής, για να λαμβάνονται υπόψη οι συνδεόμενες με την τεχνολογική πρόοδο εξελίξεις, διαδικασία η οποία θα βασίζεται στη διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, όπως προβλέπεται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ
To this end, the proposals include an Article introducing a procedure for rapid adaptation to technical progress, based on the procedure established by Decision 87/373/EEC for consultations between the Commission and the Member States;
Σχετικά με το θέμα αυτό, εξετάστηκαν οι δυνατότητες “προσωρινής εφαρμογής” (εφαρμογή του άρθρου 25 της Σύμβασης της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών) ή “θέσης σε ισχύ κατά την υπογραφή” (άρθρο 24 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας σύμβασης της Βιέννης).
In this respect, the possibilities of “provisional application” (application of Article 25 of the UN Vienna Convention on the Law of Treaties) or “entry into force upon signature” (Article 24 (1) of the aforementioned Vienna Convention) were envisaged.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη των υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της «Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δράση που αφορά την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες» και να συμβάλει στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις διεθνείς προσλήψεις υγειονομικού προσωπικού της ΠΣΥ.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η ερμηνεία των βασικών κριτηρίων της καινοτομίας, της εφευρετικότητας και της χρησιμότητας στον τομέα των βιοεπιστημών δεν επαφίεται αποκλειστικά στα δικαστήρια και στα γραφεία χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In this respect, the EC and its Member States should ensure that the interpretation of the essential criteria of novelty, invention and utility in the field of life sciences is not left exclusively to courts and patent offices.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει δύο πεποιθήσεις11:
The European ESC has two comments to make in response to this11:
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί μια κεντρική βάση δεδομένων για τη ροή των πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων, οι οποίες επί του παρόντος είναι τυποποιημένες μόνον στον τελωνειακό τομέα και σε διμερή βάση.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να διαδώσει ευρύτερα την ανάλυσή της σύμφωνα με την οποία  «…το κόστος της μετάβασης σε σύστημα χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών δεν αποκλίνει σημαντικά από το κόστος που οπωσδήποτε θα προκύψει λόγω της ανάγκης ανακαίνισης του παλαιωμένου ενεργειακού συστήματος, της αύξησης των τιμών ορυκτών καυσίμων και της προσήλωσης στις υπάρχουσες πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να διαδώσει ευρύτερα την ανάλυσή της σύμφωνα με την οποία «…το κόστος της μετάβασης σε σύστημα χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών δεν αποκλίνει σημαντικά από το κόστος που οπωσδήποτε θα προκύψει λόγω της ανάγκης ανακαίνισης του παλαιωμένου ενεργειακού συστήματος, της αύξησης των τιμών ορυκτών καυσίμων και της προσήλωσης στις υπάρχουσες πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, κατά τη γνώμη της, η επιλεξιμότητα των έργων για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και η εκ των υστέρων αξιολόγησή τους θα πρέπει να στηρίζεται σε όλες τις πτυχές  της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει τη χρησιμότητα του αναπροσανατολισμού των δημόσιων δαπανών προς τη συσσώρευση ανθρώπινου κεφαλαίου, την έρευνα και την ανάπτυξη, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας27.
In this respect, the Commission has already recognised the usefulness of redirecting public expenditure towards human capital accumulation and research and development, in line with the requirements of the Lisbon strategy27.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή έχει επίσης καθήκον να εξετάζει, στο πλαίσιο της επιτροπής επαφών του άρθρου 12, το εάν οι πράξεις που επιτρέπονται από το νόμο επηρεάζονται δυσμενώς από τη χρήση τεχνολογικών μέτρων (πρόκειται για το λεγόμενο «τεχνολογικό κλείδωμα»).
In this respect, the Commission is also under a duty to examine within the context of the Article 12 Contact Committee, whether acts permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures (so called "technological lock up").
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει ανακοίνωση κατά τη διάρκεια του 2004.
The Commission intends to present a Communication in 2004.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με το αν η δραστηριότητα χορήγησης ενυπόθηκων δανείων θα πρέπει αναγκαστικά να αποτελεί δραστηριότητα που περιορίζεται σε πιστωτικά ιδρύματα ή εάν και κάτω από ποιους όρους μια τέτοια δραστηριότητα θα μπορούσε να ασκηθεί από ιδρύματα που δεν δέχονται καταθέσεις ή άλλα εξοφλητέα ποσά και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ευρωπαϊκού ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος και κατά συνέπεια δεν υπάγονται στους σχετικούς κανόνες προληπτικής εποπτείας.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θέτει ορισμένες αρχές που θα πρέπει να τηρούνται και εκδηλώνει την πρόθεσή της να εξετάσει την ανάγκη ανάληψης πιθανής δράσης της ΕΕ με βάση περαιτέρω ανάλυση των εν εξελίξει πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο (εθελοντική βάση, διαφάνεια, αξιοπιστία, έλλειψη διακρίσεων).
In this respect the Commission raises a number of principles to be respected and indicates its intention to consider the need for possible EU action on the basis of further analysis of ongoing initiatives in the Member States and at pan-European level (voluntary, transparent, credible, non-discriminatory).
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη παροχής δημόσιας υποστήριξης σε μικρές νεοσύστατες επιχειρήσεις εντάσεως έρευνας όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
In this regard, the Commission will examine the need for public support to small young research intensive companies in relation to competition and state aid rules.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι το βάρος της απόδειξης δεν θα πρέπει να φέρει αποκλειστικά ο φορολογούμενος και ότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γενική ικανότητα συμμόρφωσης του φορολογουμένου και το είδος του εν λόγω σχήματος.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αναθέτουσες αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν όρους ως προς την εκτέλεση της σύμβασης και να ενσωματώσουν, σ’ αυτό το στάδιο της διαδικασίας, έναν όρο περί απασχολήσεως ατόμων τα οποία βρίσκονται επί μακρό χρονικό διάστημα σε ανεργία (βλέπε παρακάτω, σημείο 1.6).
The Commission notes in this respect that contracting authorities can include a condition relating to the employment of long-term unemployed when setting conditions relating to the execution of a contract (see point 1.6, below).
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις αρχές των κρατών μελών και ειδικότερα με τις ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In this regard the Commission is working closely with the Member States’ authorities, and in particular with the independent national regulatory authorities.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή, αν και θα προτιμούσε την τροποποίηση της διαδικασίας ορισμού των μελών, καθώς οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποσκοπούσαν στην ενίσχυση τόσο της επιστημονικής σύνθεσης των επιτροπών όσο και των διαθέσιμων τομέων εμπειρογνωμοσύνης, θα μπορούσε να δεχθεί την κοινή θέση λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσθετες διατάξεις που προέβλεψε το Συμβούλιο.
In this regard, although the Commission would have preferred the change in the nomination procedure for the members, as the amendments of the European Parliament aimed at reinforcing both the scientific composition of the Committees as well as the areas of expertise available, it could accept the common position on this point in the light of the additional provisions agreed by the Council.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Λευκή Βίβλος κατέληγε τονίζοντας την ανάγκη ενίσχυσης της συνοχής του φορολογικού συστήματος προτείνοντας την καθιέρωση ενιαίας φορολόγησης για τα καύσιμα των επαγγελματιών στις οδικές μεταφορές, με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Μάλτα αναφέρει τα κίνητρα που υιοθετήθηκαν πέρσι για τις Κανάριες Νήσους και την Μαδέρα.
In this context, Malta looks to the incentives approved last year for the Canary Islands and Madeira.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ αναφέρεται στις γνωμοδοτήσεις της για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, για την εταιρική σχέση μεταξύ Επιτροπής και ΜΚΟ και για την ενδεχόμενη σύσταση ενός παρατηρητηρίου στα πλαίσια της ΟΚΕ:
In this context the Committee would refer to its opinions on civil society organisations and on the partnership between the Commission and NGOs and the possibility of creating an observatory within the Committee.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν συνεκτιμά επαρκώς τον παράγοντα "Χρόνο" στις διάφορες εναλλακτικές προτάσεις της που αφορούν τη βιομηχανική πολιτική και μάλιστα παρά το γεγονός ότι, παράλληλα με τις δαπάνες, την ποιότητα και την κινητικότητα, ο παράγοντας χρόνος έχει προσλάβει πλέον καθοριστική σημασία για τις επιχειρήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its industry policy scenarios to the time factor, although this has become a strategic objective for firms, alongside costs, quality and worldwide mobility.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο Ecofin στις 16 Οκτωβρίου 2001 στο Λουξεμβούργο, η οποία προβλέπει εντολή διαπραγμάτευσης με τις έξι κυριότερες τρίτες χώρες στον τομέα της φορολογίας και της αποταμίευσης, δηλαδή τις ΗΠΑ, την Ελβετία, το Λίχτενσταϊν, το Μονακό, την Ανδόρα και τον Άγιο Μαρίνο, προκειμένου οι εν λόγω χώρες να υιοθετήσουν μέτρα ισοδύναμα με αυτά τα οποία εφαρμόζονται στην Κοινότητα22.
In this connection the ESC welcomes the decision adopted by the ECOFIN Council at its meeting in Luxembourg on 16 October 2001 providing a mandate to negotiate with the six key non-EU states, namely the USA, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino, on the question of the taxation of savings in order to secure adoption by these states of measures equivalent to those to be applied in the EU22.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο, η οποία προβλέπει εντολή διαπραγμάτευσης για το θέμα  της φορολογίας των αποταμιεύσεων με έξι σημαντικές τρίτες χώρες στον τομέα της φορολογίας και της αποταμίευσης, προκειμένου οι εν λόγω χώρες να υιοθετήσουν μέτρα ισοδύναμα με αυτά τα οποία εφαρμόζονται στην ΕΕ1.
In this connection the ESC welcomes the recent Council decision providing a mandate to negotiate with six key non-EU states on the question of the taxation of savings in order to secure adoption by these states of measures equivalent to those to be applied in the EU1.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκδώσει, στην πλέον ενδεδειγμένη στιγμή, συμπληρωματική γνωμοδότηση.
The Committee reserves the right to present an additional opinion on this matter at the appropriate point.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να ενημερωθεί για τα συμπεράσματα της συνάντησης του Μπανγκόκ, προκειμένου να μπορέσει να εξετάσει τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν στο μέλλον.
It also asks to be informed of the conclusions of the Bangkok summit so that it can decide what action it should take in the future.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι ο όρος "Ευρωπαϊκή βιομηχανία" που χρησιμοποιεί η Επιτροπή επανειλημμένα δεν προσανατολίζεται προς τις σχέσεις ιδιοκτησίας που διέπουν την "Ευρωπαϊκή Επιχείρηση".
The Committee assumes in this connection that the term "European industry" - as used by the Commission on several occasions - is not confined to "European-owned firms".
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει ρητώς στην εν λόγω γνωμοδότηση.
The ESC would refer expressly to the abovementioned Opinion at this juncture.