natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην τόνωση του ανταγωνισμού.
Some progress has been achieved in stimulating competition.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αλλά οι γυναίκες συνεχίζουν να εκπροσωπούνται ελλιπώς στις ανώτατες θέσεις.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των υποδομών, την ενεργειακή αγορά και την ψηφιοποίηση της οικονομίας.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των δομών διακυβέρνησης και τη θέσπιση μιας συνεκτικής στρατηγικής για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, καθώς και τον εξορθολογισμό του συνδυασμού πολιτικών για την καινοτομία.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για το περιβάλλον και την αειφόρο χρήση των πόρων· ωστόσο, απαιτείται υποδομή και επιβολή ενός συστήματος για την ολοκληρωμένη διαχείριση των αποβλήτων, την επεξεργασία των λυμάτων και την προστασία της βιοποικιλότητας.
Some progress has been made to set up a regulatory framework for the environment and the sustainable use of resources; however, infrastructure and enforcement of integrated waste management, waste water and biodiversity protection is needed.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη λογοδοσία και την ακεραιότητα.
Some progress was made on accountability and integrity.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία προς τους περιβαλλοντικούς φόρους, αλλά απαιτούνται πρόσθετα μέτρα.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις συστάσεις για με τα δημόσια οικονομικά.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις τέσσερις ειδικές συστάσεις ανά χώρα που απηύθηνε το Συμβούλιο.
There has been some progress in responding to the four country-specific recommendations adopted by the Council.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την Ε&A και την καινοτομία, για τις οποίες η Κύπρος έχει πάντοτε ως στόχο να φθάσουν το 1% του ΑΕΠ μέχρι το 2010, αν και αυτό θα απαιτούσε μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 23,5%.
There has been some progress on R&D and innovation, and Cyprus still aims to reach 1.0% of GDP by 2010 though this would require an average annual growth rate of 23.5%.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση των Ρομά, ιδίως τη σχολική φοίτηση· ωστόσο, τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και το χαμηλό ποσοστό των κοριτσιών Ρομά επί του συνόλου του πληθυσμού των σπουδαστών Ρομά είναι λόγοι ανησυχίας.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την τήρηση του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There was some progress with the observance of international human rights law.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν εγκριθεί, μεταξύ άλλων της Oficina Judicial (εθνικής δικαστικής αρχής), της μεταρρύθμισης για την ψηφιοποίηση της δικαιοσύνης, καθώς και όσον αφορά τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών συστημάτων διαχείρισης δικαστικών υποθέσεων των περιφερειών.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των συστάσεων για την αγορά εργασίας, με τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της πρόσφατης μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας και για την μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται στην εργασία.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to implement the recent labour market reform package and reduce the tax burden on labour.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την υποστήριξη των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας, αλλά οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ορισμένες προκλήσεις, μεταξύ των οποίων ένα απρόβλεπτο επιχειρηματικό περιβάλλον, ένα υψηλό επίπεδο οιονεί φορολογικών επιβαρύνσεων και μια δύσκολη και δαπανηρή πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος, ιδίως για τη στήριξη επιχειρήσεων που είναι προσανατολισμένες προς τις εξαγωγές, τη βελτίωση της εκτέλεσης των συμβάσεων, ιδίως στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση του νομικού, κανονιστικού και θεσμικού πλαισίου.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την ταυτοποίηση και την καταστροφή καλλιεργειών κάνναβης.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Σημειώθηκε μείωση στον αριθμό προτάσεων σχετικών με παιδιά και εφήβους (28% έναντι 35% το 2000).
There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000).
Σημειώθηκε μεγάλη αύξηση στην προσβασιμότητα τεχνολογίας, η ανάπτυξη των εργαλείων και υπηρεσιών έδωσε ώθηση σε ποικίλες χρήσεις με μεγαλύτερη έκταση και διαφοροποίηση από ό,τι προβλεπόταν κατά την εποχή καθιέρωσης του σχεδίου δράσης, ενώ τα παιδιά και οι νέοι υπήρξαν συχνά οι πρώτοι που έκαναν χρήση των νέων ευκαιριών.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Σημειώθηκε μεγάλη βελτίωση στη συμπεριφορά ομάδας βίαιων νεαρών τροφίμων ιδρύματος μετά τη συμμετοχή τους σε πειραματικό πρόγραμμα που αποσκοπούσε στη μεταβολή της συμπεριφοράς τους (40 εβδομάδες συστηματικής παρέμβασης και παρακολούθησης) που αναπτύχθηκε από ένα εταίρο, πανεπιστημιακή ερευνητική ομάδα, στο πλαίσιο του σχεδίου.
Large improvement in the conduct of a group of violent young residents in a welfare institution was noticed after they had participated in an experimental programme for behavioural change (40 weeks of systematic intervention and observation) which was developed by the partner, a university research group, within the project’s framework
Σημειώθηκε μεγάλη ζήτηση για τα προϊόντα του προγράμματος σε αυτό το σχετικά νέο τομέα πολιτικής στην ΕΕ και σε πολλά κράτη μέλη.
There has been a high level of demand for the products of the programme in what is a relatively new area of policy at EU level and in many Member States.
Σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος στην εφαρμογή και χρήση του ευρωπαϊκού βιβλιάριου κατάρτισης (Europass).34 Ωστόσο, η διακρατική κινητικότητα των σπουδαστών εξακολουθεί να καθίσταται δυνατή μέσω των προγραμμάτων της ΕΕ.
There is good progress on the implementation and use of Europass.34 Nevertheless, transnational mobility of learners is still mainly enabled by EU programmes.
Σημειώθηκε μεγάλη συναίνεση των ενδιαφερόμενων μερών ως προς τη συνεχιζόμενη ανάγκη ύπαρξης ενός νομικού μέσου όπως η ESD και για την περίοδο μετά το 2020.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Σημειώθηκε μεγαλύτερη διαφοροποίηση στους προμηθευτές και στους πελάτες9.
Greater diversification of suppliers and customers9.
Σημειώθηκε μεταστροφή από τον κατακερματισμό των πόρων (βραχυπρόθεσμες δράσεις με περιορισμένο αντίκτυπο) προς πιο μακροπρόθεσμες παρεμβάσεις με μεγαλύτερη δυνατότητα να επιφέρουν πραγματικό κοινωνικό αντίκτυπο.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Σημειώθηκε μια ανάκαμψη της δραστηριότητας κατά την περίοδο άνθησης το 1999 και 2000, αλλά σημειώθηκε κάμψη.
There was some upturn in activity during the dot.com boom in 1999 and 2000 but this has since waned.
Σημειώθηκε μια γενική τάση μείωσης του αριθμού των προτάσεων, ενώ η ποιότητά τους συνολικά βελτιώθηκε.
A general trend has been that the number of proposals decreased while the overall quality of the proposals increased.
Σημειώθηκε μια ελαφρώς αρνητική τάση στη δημόσια Ε&Α και στην απασχόληση σε βιομηχανικούς τομείς μέσης/υψηλής τεχνολογίας (λόγω μακροπρόθεσμης αύξησης στην απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών).
There has been a slightly negative trend for public R&D and for employment in medium/high technology manufacturing sectors (due to a long-term increase in service sector employment).
Σημειώθηκε μια ολοένα αυξανόμενη ρατσιστική βία εναντίον των Ρόμα στην οποία οι αρχές δεν απάντησαν με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα.
There has been an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma which has not received the unequivocal response from the authorities which it demands.
Σημειώθηκε μικρή αύξηση στον αριθμό των διαδικασιών της φάσης ΙΙ, με την κίνηση 13 τέτοιων διαδικασιών στη διάρκεια του έτους, σε σύγκριση με 10 κατά το 2005.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
Σημειώθηκε μικρή μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία όμως δεν είναι επαρκής για να τεθεί η ΕΕ των 15 στη γραμμική πορεία προς την επίτευξη των στόχων της στο πλαίσιο του Κιότο.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Σημειώθηκε μικρή πρόοδος στην ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου, δεδομένου ότι τα όρια των δαπανών δεν είναι αρκετά δεσμευτικά και δεν έχουν ακόμη εγκριθεί νομοθετικές τροποποιήσεις.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Σημειώθηκε οπισθοδρόμηση κατά το προηγούμενο έτος, ιδίως όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
Σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος στην πρόληψη των βασανιστηρίων και της κακής μεταχείρισης, για παράδειγμα στη Γεωργία, στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην Ουκρανία.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά το Μαρόκο και την Τυνησία, χώρες με τις οποίες οι διάλογοι δρομολογήθηκαν τον Οκτώβριο του 2011, ενώ κατά τους προσεχείς μήνες, πρόκειται να υπογραφούν με αυτές τις χώρες κοινές δηλώσεις που ανοίγουν το δρόμο για εταιρικές σχέσεις κινητικότητας.
Substantial progress has been achieved with Morocco and Tunisia with which the dialogues were launched in October 2011, and joint declarations opening the way to mobility partnerships should be signed in the coming months.
Σημειώθηκε περαιτέρω μείωση του ποσοστού ανεργίας σε 7% (κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ που είναι 8,2%) και η αύξηση της απασχόλησης προσεγγίζει τον μέσο όρο της ΕΕ (1,8%).
A further drop in the unemployment rate to 7% (below the EU average of 8.2 %) was recorded and employment growth picked up to match the EU average (1.8%).
Σημειώθηκε περαιτέρω οπισθοδρόμηση όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και τη λειτουργία της δικαιοσύνης.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός υψηλής ταχύτητας διευρωπαϊκού ηλεκτρονικού δικτύου επιστημονικής επικοινωνίας, ιδίως με:
The progress made towards the creation of a very high‑speed trans‑European electronic network for scientific communications has continued, in particular with:
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της εφαρμογής κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για την ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Progress in setting up a proper regulatory framework for the development of the risk capital market has continued.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στον τομέα "γυναίκες και επιστήμη", με τη συγκρότηση μιας ομάδας μελέτης σχετικά με την κατάσταση των γυναικών επιστημόνων στις υποψήφιες χώρες, και με την επικείμενη υποβολή μιας έκθεσης με θέμα τις γυναίκες στον χώρο της βιομηχανικής έρευνας.
Further progress has been made in the field of "Women and Science", with the setting up of a study group to look at the situation of female scientists in the Candidate Countries, and a report on women in industrial research will be presented soon.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, καθώς και την ενεργό περιφερειακή και διεθνή αστυνομική συνεργασία.
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εκτέλεση εκκρεμών αποφάσεων ανάκτησης.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εκτέλεση εκκρεμών αποφάσεων ανάκτησης.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Σημειώθηκε περιορισμένη μόνο πρόοδος στην επιτάχυνση της μετάβασης από την ιδρυματική φροντίδα σε εναλλακτική φροντίδα των παιδιών που στερούνται γονικής μέριμνας.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Σημειώθηκε περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά τη λήψη μέτρων για τη μετάβαση από τις «μικροδουλειές» (mini-jobs) σε μορφές απασχόλησης που υπόκεινται σε πλήρεις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Σημειώθηκε περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση των ελλείψεων στο σλοβακικό σύστημα έρευνας και καινοτομίας και οι κύριες ανάγκες εντοπίζονται, ιδίως, στη βελτίωση της ποιότητας και της αξίας της επιστημονικής βάσης και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του ακαδημαϊκού, του ερευνητικού και του επιχειρηματικού κόσμου.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Σημειώθηκε περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση του δυναμικού του Οργανισμού Απασχόλησης.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος σε άλλους τομείς, ιδίως στην προώθηση της ικανότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να παρέχουν εξατομικευμένες υπηρεσίες, καθώς και στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ μέτρων ενεργοποίησης και κοινωνικής πρόνοιας.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος στην έγκριση πολυετών προσεγγίσεων, η δε διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας απέδωσε πενιχρά αποτελέσματα.
There was limited progress in adopting multi-annual approaches and fishing effort management yielded poor results.
Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος στην εκπόνηση νέων συνολικών μέτρων στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος στην υιοθέτηση πολυετών προσεγγίσεων, ενώ η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας απέδωσε πενιχρά αποτελέσματα.
There has been limited progress in adopting multi-annual approaches and effort management has yielded poor results.
Σημειώθηκε πολύ μεγάλη ζήτηση για τα δύο προγράμματα εγγύησης δανείων του Ταμείου Ανάπτυξης (Vζkstfonden).
The demand for two loan guarantee programmes of Growth Fund (Vækstfonden) has been very high.
Σημειώθηκε πολύ περιορισμένη πρόοδος στον πολιτικό και οικονομικό τομέα και στη στροφή προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Σημειώθηκε πρόοδος για την έναρξη της λειτουργίας κοινοτικών προγραμμάτων και οργανισμών προς τους εταίρους ΕΠΓ.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Σημειώθηκε πρόοδος ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της διυπηρεσιακής συνεργασίας.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Σημειώθηκε πρόοδος με την περιβαλλοντική συμφωνία με την ACEA11, αλλά ο βελτιωμένος δείκτης απόδοσης καυσίμου των αυτοκινήτων αποδυναμώνεται από την αυξανόμενη ζήτηση μεταφορών.
Progress has been made with the environmental agreement with ACEA11 but the improved fuel efficiency of cars is being diluted by rising transport demand.
Σημειώθηκε πρόοδος σε θέματα φύλου σε ορισμένες χώρες: στην Αίγυπτο, απαγορεύτηκε επισήμως ο ακρωτηριασμός των εξωτερικών γυναικείων σεξουαλικών οργάνων· στο Μαρόκο, μια τροπολογία του Κώδικα Υπηκοότητας επιτρέπει τη μεταβίβαση εθνικότητας από τη μητέρα· και στην Τυνησία, ξεκίνησε η διαδικασία για την επικύρωση του προαιρετικού πρωτοκόλλου στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
Σημειώθηκε πρόοδος σε ορισμένες παράλληλες πτυχές (θέσπιση απογραφής των κοινοτικών στόλων), αλλά οι κεντρικές πτυχές του ζητήματος εθίγησαν μόνο στον Κανονισμό 1626.
Progress has been made in certain secondary aspects (establishment of a Community fleet census), but the core of the problem has only been tackled by Regulation 1626.
Σημειώθηκε πρόοδος στη βελτίωση του δημοσιονομικού ισοζυγίου, στην καταπολέμηση της παραοικονομίας και στη μεταρρύθμιση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Σημειώθηκε πρόοδος στη θέσπιση των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που προβλέπονται στο σχέδιο κατά της διαφθοράς του 2015.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Σημειώθηκε πρόοδος στην υλοποίηση των κριτηρίων «διακριτότητας» κατά την επιλογή των έργων που στηρίζουν τη διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης στην περιοχή.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
Σημειώθηκε πρόοδος στις διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς για τις θεματικές στρατηγικές της Επιτροπής στους τομείς της διαχείρισης των φυσικών πόρων και της πρόληψης και ανακύκλωσης των αποβλήτων.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
Σημειώθηκε πρόοδος στο θέμα αυτό κατά το παρελθόν έτος, ενώ ορισμένα ζητήματα παραμένουν εκκρεμή.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα των περιβαλλοντικών φόρων, καθώς βελτιώθηκε το σύστημα φορολογίας οχημάτων και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα καύσιμα αυξήθηκαν και υπόκεινται πλέον σε αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Σημειώθηκε πρόοδος στους τομείς της ενέργειας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, του εταιρικού δικαίου, των επιχειρήσεων και της βιομηχανικής πολιτικής, των στατιστικών, της επιστήμης και της έρευνας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθώς και στην εφαρμογή του προενταξιακού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Σημειώθηκε πρόοδος ως προς την επιχειρησιακή συνεργασία.
There has been progress in operational cooperation.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση κριτηρίων αειφορίας για τα υγρά βιοκαύσιμα και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές12, με σκοπό την αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα της ΕΕ και του πλανήτη.
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την αναδιάρθρωση των δημόσιων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων παροχής βασικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, αλλά η πρόοδος αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την καλύτερη οργάνωση και παρουσίαση του κεκτημένου.
Improvement of the organisation and presentation of the acquis has been taken forward.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τις διασυνδέσεις του ενεργειακού δικτύου της Λιθουανίας με την ενεργειακή αγορά της ΕΕ.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τις πολιτικές στο πλαίσιο του άξονα «προσαρμοστικότητα», όπως οι συλλογικές συμβάσεις για τα ευέλικτα μοντέλα εργασίας.
There has been some progress in respect of policies under the adaptability pillar, such as collective agreements concerning flexible working models.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον σεβασμό για άλλα ανθρώπινα δικαιώματα.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Σημειώθηκε πρόοδος, με μείωση του φαινομένου από το 17,6% το 2000 στο 14,4% το 20092, αλλά αυτό δεν επαρκεί ενώ ο ρυθμός της βελτίωσης δεν επιτρέπει να επιτευχθεί ο στόχος του 2020.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.