natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο αναφοράς μας θα είναι ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η μέθοδος που θα ακολουθήσουμε θα αποτελείται από πέντε πτυχές που συνίστανται σε βελτίωση της ενοποίησης με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης, της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, της χρήσης των εργαλείων αξιολόγησης και της αντιστοίχησης των πολιτικών μας προτεραιοτήτων με τους χρηματοδοτικούς πόρους, εντός του ταχθέντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Σημείο αναφοράς ορίου βιομάζας (σε τόνους) (Blim)
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
Σημείο αναφοράς παραμένει το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The need for a high level of consumer protection continues to be the basic requirement.
Σημείο αναφοράς προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει το άρθρο 104 της Συνθήκης ΕΟΚ το οποίο προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος ασκεί την αναγκαία οικονομική πολιτική για να εξασφαλίσει την εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου πληρωμών του και να διατηρήσει την εμπιστοσύνη στο νόμισμά του, μεριμνώντας συγχρόνως για την εξασφάλιση υψηλού βαθμού αποσχολήσεως και σταθερότητας του επιπέδου τιμών.
This stipulates that each Member State is to pursue the economic policy needed to ensure the equilibrium of its overall balance of payments and to maintain confidence in its currency, while taking care to ensure a high level of employment and a stable level of prices.
Σημείο αναφοράς της ΕΕ για τον καθορισμό του ύψους της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται στους αιτούντες: Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι ήταν διστακτικοί όσον αφορά την καθιέρωση κοινού σημείου αναφοράς της ΕΕ για τον καθορισμό του ύψους της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται στους αιτούντες.
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
Σημείο αναφοράς του ανταγωνισμού
Competition Reference Point
Σημείο αναφοράς του καθίσματος (S)
Seat reference point (S)
Σημείο αναφοράς του καθίσματος (SIP)12
Seat index point (SIP)12
Σημείο αναφοράς του σεμιναρίου ήταν η στρατηγική της Λισσαβώνας ως πολιτικό πλαίσιο για τη ρύθμιση της απασχόλησης και της κοινωνικής διάστασης της συνοχής.
A point of reference for the seminar was the Lisbon strategy as the policy framework for addressing the employment and social dimension of cohesion.
Σημείο αναφοράς: …
Reference point:
Σημείο ανησυχίας στα κράτη μέλη αποτελεί η δυσχέρεια των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης να προσελκύσουν και να διατηρήσουν ειδικευμένο προσωπικό, καθώς φαίνεται πως υπάρχει σημαντική κινητικότητα προσωπικού.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
Σημείο αποκοπής υπό φορτίο: min–1
Cut-off point under load: min–1
Σημείο απόσταξης: 95%
Distillation point: 95
Σημείο αφετηρίας αποτελεί η άμεση ενσωμάτωση των υφισταμένων τεχνολογιών (άρθρο 1).
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Σημείο αφετηρίας αποτελεί η αρχή της εδαφικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α), σύμφωνα με την οποία όλα τα κράτη μέλη πρέπει να θεμελιώσουν τη δικαιοδοσία τους επί των τρομοκρατικών εγκλημάτων που τελούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφός τους.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Σημείο αφετηρίας για τα εν λόγω σχέδια δράσης απετέλεσαν οι αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
The point of departure for these Action Plans was the revised Accession Partnerships.
Σημείο αφετηρίας θα αποτελέσουν τα σημερινά επιτεύγματα και τα ήδη ισχύοντα πρότυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών, ενώ στο επίκεντρο των σχετικών εργασιών πρέπει να βρίσκεται η εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης  σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο ιδίως να παρασχεθούν στα κράτη μέλη λύσεις διαλειτουργικότητας που μπορούν να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Σημείο αφετηρίας πρέπει να αποτελέσει η διατλαντική συμμαχία, που πρέπει να παγιωθεί μέσω ενιαίας πολιτικής σύνθεσης δεδομένων των αμφίδρομων δεσμών που υφίστανται εδώ και πολλά χρόνια.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Σημείο αφετηρίας πρέπει να είναι η καθ' όλα ίση μεταχείριση των εργαζόμενων μεταναστών με τους αυτόχθονες με τους οποίους συνεργάζονται.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Σημείο αφετηρίας πρέπει να είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα και όχι οι οικονομικές ελευθερίες, σύμφωνα με τη νομολογία του ΕΔΑΔ.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Σημείο αφετηρίας του συνεδρίου ήταν η ένταξη της συζήτησης αυτής στο ευρύτερο πλαίσιο της διακυβέρνησης.
The starting point of the colloquium was to place this discussion in the wider framework of Governance.
Σημείο β: Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Σημείο β: Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete as follows:
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: …
Cut-off point under load: … min–1
Σημείο δοκιμής Pj:
Test Point Pj:
Σημείο δράσης:
Action point:
Σημείο εισαγωγής ή προορισμός
Point of import or destination
Σημείο εκκίνησης αποτελεί η υφιστάμενη γνώση.
The starting point is existing knowledge.
Σημείο εκκίνησης αποτελεί, αντίθετα, η πραγματική κατάσταση μετά τα μέτρα νομισματικής πολιτικής.
Instead, the actual situation after the monetary policy actions is the starting point.
Σημείο εκκίνησης είναι η ενεργός χρήση των μέτρων που προβλέπονται από τις πολυμερείς συμφωνίες της ΓΣΔΕ στο θέμα του αντιντάμπινγκ.
The starting point was effective application of the GATT multilateral anti-dumping agreements.
Σημείο εκκίνησης είναι η υπάρχουσα κατάσταση που στηρίζεται σε λογιστικούς ελέγχους που διεξήχθησαν μέχρι τώρα στο ΠΠ7.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Σημείο εκκίνησης είναι το status quo που βασίζεται σε λογιστικούς ελέγχους οι οποίοι διενεργήθηκαν για το 7ο ΠΠ έως τώρα.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Σημείο εκκίνησης θα πρέπει να είναι, γενικά, οι αξιολογήσεις των αναγκών που πραγματοποιούνται από τις ίδιες τις χώρες και ο τρόπος αντιμετώπισής τους.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Σημείο εκκίνησης οποιασδήποτε σκέψης πρέπει να είναι η βούληση των κρατών μελών να μην παραταθεί το καθεστώς και η ισχύς των οργάνων της ΕΚΑΧ πέραν του χρονικού ορίου που έχει οριστεί από τη συνθήκη.
The starting‑point of any analysis must be the willingness of the Member States not to extend the life of the ECSC regime and bodies beyond the time‑limit laid down in the treaty.
Σημείο εκκίνησης πρέπει να είναι η ολοκλήρωση και όχι η επικάλυψη.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Σημείο εκκίνησης της Επιτροπής είναι ωστόσο η αρχή ότι δεν θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε μόνιμη παρέκκλιση.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Σημείο εκκίνησης της ανάλυσης των επιπτώσεων
Starting point for the analysis of impacts
Σημείο εναπόθεσης:
Location:
Σημείο ενιαίας επαφής (PoSC)
Point of Single Contact (PoSC)
Σημείο εξαγωγής ή αναχώρησης (εάν είναι στη θάλασσα, να προσδιορισθεί η αλιευτική ζώνη στην οποία αλιεύθηκε ο τόνος)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Σημείο επανεξαγωγής*
Point of re-export
Σημείο επαφής για περαιτέρω ενημέρωση.
A point of contact for further information.
Σημείο επαφής στους κόλπους της Επιτροπής
Commission‑level contact point
Σημείο εστίασης των ενεργειών αυτών στο πλαίσιο του ESS είναι η παροχή ποιοτικών δεδομένων και δεικτών σχετικά με την κατάσταση της υγείας (συμπεριλαμβανομένης της παχυσαρκίας) καθώς τον τρόπο ζωής (συμπεριλαμβανομένης της διατροφής και της σωματικής άσκησης).
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Σημείο εφαρμογής της Fa σε σχέση με τη 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Σημείο εφαρμογής της Fa σε σχέση με την 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Σημείο εφαρμογής της οπίσθιας διαμήκους φορτίσεως
Point of application of longitudinal rear load
Σημείο εφαρμογής της πλευρικής φορτίσεως
Point of application of lateral load
Σημείο ζέσης/περιοχή ζέσης:
Boiling point/boiling range:
Σημείο ημερ.
Agenda Item
Σημείο και τρόπος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Σημείο και τρόπος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ:
Location and method of affixing the EC component type-approval number:
Σημείο καμπής αποτέλεσε το 1990 η απόφαση του Συμβουλίου να αναγορευθεί το 1990 σε "Ευρωπαϊκό έτος τουρισμού" το οποίο επέτρεψε στην πράξη να εξετασθεί από την Κοινότητα η οικονομική και κοινωνική διάσταση του τουριστικού τομέα.
The turning point came in 1990, with the Council decision to declare 1990 "European Tourism Year"; this brought the tourism sector to the attention of the Community with all its economic and social ramifications.
Σημείο καμπής της οικονομικής κρίσης;
A turnabout in an economic crisis?
Σημείο κλίμακας
Range point
Σημείο κρούσης (βλέπε παράρτημα III Ν, σχήμα 3)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Σημείο κρούσης της δομής προστασίας ανατροπής πίσω από σημείο ασταθούς διαμήκους ισορροπίας
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
Σημείο λήψης της απόφασης το 1997
Decision point reached in 1997
Σημείο λήψης της απόφασης το 1998
Decision point reached in 1998
Σημείο μεταβίβασης
Transfer point
Σημείο παράγραφος 4.38 (τροπολογία 11)
g) Point 4.38 (Amendment 11)
Σημείο προς σημείο εξέταση
Point-by-point examination
Σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης
Point-by-point consideration of the opinion
Σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος
Detailed examination of the section opinion
Σημείο πρωταρχικής σημασίας θα ήταν να αναλάβει η εποπτεία συγκεκριμένη ευθύνη για τον έλεγχο των κινδύνων.
A key aspect of this would be to ensure that the supervision take particular responsibility for the control of risk.
Σημείο πρωταρχικής σημασίας θα ήταν να αναλάβει η εποπτική αρχή συγκεκριμένη ευθύνη για τον έλεγχο των κινδύνων.
A key aspect of this would be to ensure that the supervision take particular responsibility for the control of risk.
Σημείο σήμανσης
Location of that marking
Σημείο σήμανσης
Location of that marking:
Σημείο σήμανσης.
Location of that marking.
Σημείο σήμανσης:
Location of that marking:
Σημείο σήμανσης: …
Location of that marking:
Σημείο σήμανσης :
Location of that marking :
Σημείο σύγκρισης για την εκτίμηση των επιπτώσεων αποτελεί το σενάριο αναφοράς.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Σημείο σύνδεσης μιας εθνικής υπηρεσίας με το δίκτυο CCN.
Use of a computerised system.
Σημείο τήξης ºC
Melting Point ºC
Σημείο της αιτιολογικής έκθεσης 12 α) (νέο)
Recital 12 a) (new)
Σημείο της εν λόγω σήμανσης:
Location of that marking:
Σημείο της ημερήσιας διάταξης 12
Agenda item 12
Σημείο της ημερήσιας διάταξης 7
Agenda item 7
Σημείο τοποθέτησης (**)
Where (**)
Σημείο τοποθέτησης του αναγνωριστικού αριθμού οχήματος επί του πλαισίου:
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Σημείο τρίτο που αρχίζει "ολικό και πολυλειτουργικό..."
Third indent, beginning "inclusive and multifunctional ...".
Σημείο …
Item
Σημείο …
Item ...
Σημείο*
Point
Σημείο, κωδικός και μέθοδος εναπόθεσης του αναγνωριστικού αριθμού του κινητήρα:
Location, coding and method of affixing of the engine identification number:
Σημείο/περιεχόμενο
Point/Content
Σημείο10 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 10
Σημείο11 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 11
Σημείο13 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 13
Σημείο16 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 16
Σημείο4.3 – Προσθήκη κειμένου:
Point 4.3 – Add text:
Σημείο4.7.6
Point 4.7.6
Σημείο: 1.8
Point 1.8
Σημείο: 4.
Point 4.3
Σημείοt 2.4.11
Point 2.4.11
Σημείο  5.2
Point 5.2
Σημείο  5.4
Point 5.4
Σημείο  6.2
Point 6.2
Σημείο  7.4
Point 7.4
Σημείο  7.5
Point 7.5
Σημείο  7.6
Point 7.6
Σημείο 1.1
Point 1.1
Σημείο 1.10
Point 1.10
Σημείο 1.11
Point 1.11
Σημείο 1.12
Point 1.12
Σημείο 1.12
Point 1.12
Σημείο 1.13
Point 1.13
Σημείο 1.14
Point 1.14
Σημείο 1.15
Point 1.15
Σημείο 1.15
Point 1.15
Σημείο 1.2
Point 1.2
Σημείο 1.2
Point 1.2
Σημείο 1.22
Point 1.22.
Σημείο 1.3
Point 1.3
Σημείο 1.3
Point 1.3
Σημείο 1.4
Point 1.4
Σημείο 1.4
Point 1.4
Σημείο 1.4, δεύτερο εδάφιο:
Point 1.4 – second bullet point:
Σημείο 1.4, πρώτη παράγραφος:
Point 1.4, first paragraph:
Σημείο 1.4, τελευταίο εδάφιο:
Point 1.4 – third bullet point:
Σημείο 1.5
Point 1.5
Σημείο 1.5
Point 1.5
Σημείο 1.6
Point 1.6
Σημείο 1.6
Point 1.6
Σημείο 1.7
Point 1.7
Σημείο 1.8
Point 1.8
Σημείο 1.9
Point 1.9
Σημείο 18.
Point 18.
Σημείο 2.3
Point 2.3
Σημείο 2.6
Point 2.6
Σημείο 3.1.4
Point 3.1.4.
Σημείο 3.2
Point 3.2
Σημείο 3.2
Point 3.2
Σημείο 3.3
Point 3.3
Σημείο 4.1
Point 4.1
Σημείο 4.1
Point 4.1
Σημείο 4.1.10
Point 4.1.10
Σημείο 4.1.14
Point 4.1.14
Σημείο 4.2
Point 4.2
Σημείο 4.2.4
Point 4.2.4
Σημείο 4.2.7
Point 4.2.7
Σημείο 4.2.8
Point 4.2.8
Σημείο 4.3
Point 4.3
Σημείο 4.3.3
Point 4.3.3
Σημείο 4.4.1
Point 4.4.1
Σημείο 4.5
Point 4.5
Σημείο 4.6
Point 4.6
Σημείο 4.7.6
Point 4.7.6
Σημείο 4.8
Point 4.8
Σημείο 5.1
Point 5.1:
Σημείο 5.2
Point 5.2
Σημείο 5.2
Point 5.2:
Σημείο 5.2 Να τροποποιηθεί ως εξής:
Expand point 5.2 as follows:
Σημείο 5.4
Point 5.4:
Σημείο 5.4
Point 5.4
Σημείο 5.5
Point 5.5
Σημείο 5.6, δεύτερο εδάφιο:
Point 5.6 – 2nd bullet point
Σημείο 5.8
Point 5.8
Σημείο 6.
Point 6.
Σημείο 6.6
Point 6.6
Σημείο 7.3
Point 7.3
Σημείο Β.1.ιε) του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1985
Point B.1.o of Annex I to the 1985 Act of Accession
Σημείου 3.9
Point 3.9
Σημείου 4.2.3
Point 4.2.3
Σημείωμα
Memo
Σημείωμα για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
Σημείωμα για τον φάκελο
Note for the file
Σημείωμα για τον φάκελο
Note to the file
Σημείωμα διαβούλευσης
Consultation note
Σημείωμα με θέμα
Note on
Σημείωμα προς τα μέλη του Προεδρείου REX
Note to Members of the REX Bureau
Σημείωμα σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τα κτίρια εξετάζεται κεκλεισμένων των θυρών.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
Σημείωμα σχετικά με την ορολογία
Note on terminology
Σημείωμα σχετικά με τις συνεδριάσεις του προέδρου της επιτροπής παρακολούθησης «Λατινική Αμερική» με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Memo on meetings of the President of the LAFC with the European Parliament
Σημείωμα σχετικά με τον φορολογικό ανταγωνισμό, τον συνήθη φορολογικό ανταγωνισμό και τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό
Note on tax competition – regular and harmful competition
Σημείωμα της Προεδρίας αφορούσε την εφαρμογή, την επιβολή και τη διαφάνεια, την περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς και τη βελτίωση της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα.
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
Σημείωμα υπόψη
Memo for:
Σημείωμα υπόψη:
Memo for:
Σημείωμα όσον αφορά τις άλλες υπό κατάρτιση γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που επικαλύπτουν, το θέμα των ΜΜΕ.
Note concerning other on-going opinions of the Committee regarding SMEs which overlap
Σημείωνε ότι «είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να επιβεβαιώσει τη συνολική της στρατηγική, πυρήνας της οποίας πρέπει να είναι η κοινή δέσμευση για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και την εξάλειψη των διακρίσεων σε αυτόν τον τομέα καθώς και η αναγνώριση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
It noted that "it is essential for the European Community to clarify and confirm its overall disability strategy, the core of which should be a shared commitment by all Member States to promote equal opportunities, to eliminate discrimination in this field and to recognise the rights of people with disabilities".
Σημείωνε ότι η υφιστάμενη οδηγία έπρεπε να βελτιωθεί με στόχο την εξάλειψη ορισμένων αδυναμιών που είχαν επισημάνει οι συντάκτες της έκθεσης.
It pointed out that the existing Directive needed to be improved in order to eliminate certain weaknesses that the report’s authors had identified.
Σημείωνε ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας φαίνονταν υπερβολικά ευνοϊκές για την Arcelor.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
Σημείωσαν επίσης το γεγονός ότι, μέχρι τώρα, η πλειοψηφία των σχετικών ανακοινώσεων αφορά τα επισιτιστικά είδη, τα φάρμακα και τις χημικές ουσίες.
They also noted that, up to now, the majority of notifications concerned foodstuffs, medicines or chemicals.
Σημείωσαν με έμφαση τη σημασία της ΕΕ όσον αφορά το συντονισμό ενεργειών, όπως η συλλογή και διάδοση ορθών πρακτικών, καθώς και την ανάγκη να καταρτίσει η ΕΕ ένα σχέδιο δράσης και να απευθύνει ένα ισχυρό μήνυμα προς τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Σημείωσαν πρόοδο οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διευκόλυνση του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων χάρη στη σύναψη συμφωνιών σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Σημείωσε επίσης ικανοποιητική πρόοδο στην εκπλήρωση των ειδικών δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τομείς προτεραιότητας.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Σημείωσε επίσης ικανοποιητική πρόοδο στην εκπλήρωση των ειδικών δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τομείς προτεραιότητας.
Luxembourg has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Σημείωσε επίσης την εκτίμηση του συνολικού κόστους τους και το γεγονός ότι η Επιτροπή θα παρουσίαζε, ενόψει του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, πρόταση που αναμένεται να περιλαμβάνει την εξέλιξη του σχήματος της διακυβέρνησης.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Σημείωσε επίσης το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν η βελτίωσης της πρόσβασης στις αγορές και η ολοκλήρωση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Σημείωσε επίσης ότι «η αναζωπύρωση του διχασμού μπορεί μελλοντικά να αποξενώσει από την ενιαία αγορά και την ΕΕ μια μερίδα της κοινής γνώμης, κινήματα εργαζομένων και συνδικαλιστικές οργανώσεις, που υπήρξαν παραδοσιακά βασικοί υποστηρικτές της οικονομικής ολοκλήρωσης».
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Σημείωσε επίσης ότι η επερχόμενη διεύρυνση της Ένωσης θα αυξήσει τον πλούτο της ΕΕ που προέρχεται από την εκμετάλλευση δασών και δασικών περιοχών σε ποσοστό 25%.
He also remarked that the forthcoming enlargement of the Union would increase the EU's wealth of forest and woodland by around 25%.
Σημείωσε επίσης ότι, εφόσον ανέκυπταν διαφορές μεταξύ του τρόπου αντιμετώπισης των αιτήσεων μέσω του «εγκεκριμένου» από την Επιτροπή συστήματος και του συστήματος που εχρησιμοποιείτο σε «εθνική» βάση, η εργασία που θα είχε γίνει πάνω στην τελευταία βάση θα έπρεπε να επανεκτελεστεί για να είναι σύμφωνη με την απόφαση.
It also pointed out that, to the extent there were differences between the treatment of applications under the Commission “approved” system and the one used on the “national” basis, the work done on that latter basis would have to be re-performed to comply with the Decision.
Σημείωσε επίσης ότι, την 1η Ιανουαρίου 2006, οι τηλεοπτικοί σταθμοί ήταν αδειοδοτημένοι από το Λουξεμβούργο και, ως εκ τούτου, εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Λουξεμβούργου.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τρεις από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την δικαστική ευθύνη των μελών της κυβέρνησης και τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Σημείωσε σημαντική άνοδο την άνοιξη και έκτοτε διατηρήθηκε σε σχετικά υψηλό επίπεδο λόγω κυρίως εποχιακών παραγόντων.
It rose sharply in spring and has remained relatively high since then, partly due to temporary factors.
Σημείωσε τις έντονες αντιδράσεις των αντιπροσώπων ορισμένων κυβερνήσεων στη Συνέλευση όσον αφορά την κατάργηση της ομοφωνίας για το άρθρο Ι-53 σχετικά με τους ίδιους πόρους και για το άρθρο Ι-54 για τον καθορισμό του πρώτου δημοσιονομικού πλαισίου που θα υιοθετηθεί μετά την έναρξη ισχύος του Συντάγματος.
It noted the strong opposition of some governments’ representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the first financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.