natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θεωρεί ότι οι μητροπολιτικές περιοχές μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας, ιδιαιτέρως για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον παγκόσμιο χώρο.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Τέλος, θεωρεί ότι οι μητροπολιτικές περιοχές μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, ιδιαιτέρως για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον παγκόσμιο χώρο.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Τέλος, θεωρεί ότι τα μεγαλύτερα προβλήματα που σχετίζονται με τον αθλητισμό, όπως το ντόπινγκ, τη βία και το παράνομο στοίχημα, πρέπει να αντιμετωπιστούν με κατάλληλα μέτρα.
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Τέλος, θεωρούμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επωφεληθεί από την ευκαιρία του νέου κανονισμού για να προσδώσει περισσότερη νομική υπόσταση σε διάφορες έννοιες και μεγαλύτερη λειτουργική ασφάλεια σε ορισμένες ερμηνευτικές κατευθύνσεις σχετικές με την εκτίμηση των συγκεντρώσεων, οι οποίες περιλαμβάνονται σε διάφορες σχετικές ανακοινώσεις της, και όλως ιδιαιτέρως στο Σχέδιο Ανακοίνωσής της (ΕΕ C 331 της 31ης Δεκεμβρίου 2002) εντάσσοντάς τις στους ορισμούς και τους διαδικαστικούς κανόνες που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο Κανονισμού.
Lastly, the Committee feels that the Commission should take the opportunity of the new Regulation to give a stronger legal basis to the various concepts and a more solid operational basis to the explanatory guidelines for merger assessment, which are contained in certain of its communications on this subject, particularly its December 2002 draft Communication OJ C 331, by incorporating these points in the definitions and procedural rules set out in the draft Regulation.
Τέλος, θεωρώ απόλυτα αναγκαίο να προσδιορίσουμε το ρόλο της ΕΟΚΕ και τις προτεραιότητές της όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στο γενικό πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
I also think that we urgently need to define the Committee's role and external relations priorities in the general framework of the Union's foreign policy.
Τέλος, ιδίως οι γονείς εξέφρασαν ανησυχία όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Τέλος, ιδιαίτερα σημαντική είναι η ενίσχυση του ενωσιακού καθεστώτος παρακολούθησης και επιβολής της τήρησης, αν ληφθεί υπόψη ότι τα αρκετά αυστηρότερα πρότυπα για τα καύσιμα και το συνακόλουθο κόστος συμμόρφωσης ενδέχεται να δημιουργήσουν ισχυρότερα κίνητρα για καταστρατήγηση των διατάξεων.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
Τέλος, ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα θεμελιώδη δικαιώματα που πηγάζουν από την ιθαγένεια της Ένωσης για να ενθαρρυνθεί η δημοκρατική συμμετοχή.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
Τέλος, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων των εργαζομένων.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Τέλος, ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί σε επιδοτούμενα προγράμματα αλλά και στην επανένταξη στην αγορά εργασίας ανθρώπων  που είτε έχουν χάσει τη δουλειά τους, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι μακροχρόνια άνεργοι, είτε παρακολουθούν κάποιο πρόγραμμα κατάρτισης ή ανάπτυξης ειδικών δεξιοτήτων.
Finally, special attention should be given to funding programmes but also to the reintegration into the labour market of people who have either lost their jobs, most of whom are long-term unemployed, or who are attending a training programme or specific skills development courses.
Τέλος, ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει στις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Finally, specific reference should be made to the consultation of the social partners on the portability of pensions.
Τέλος, ιδιαίτερη σημασία έχει η οριοθέτηση μεταξύ δράσεων που εμπίπτουν στη γενική περιβαλλοντική πολιτική και των ειδικών μέτρων για πόλεις και παρεμφερείς περιοχές.
Finally, it is particularly important to differentiate between general environmental policy measures and specific measures for towns and similar areas.
Τέλος, ιδιαίτερη σημασία έχει οι σχέσεις της ΕΕ με την Αφρική να διαπνέονται όλο και περισσότερο από πνεύμα διαλόγου, το οποίο άλλωστε αποτελεί κυρίαρχο στοιχείο των διαφόρων συμβατικών συμφωνιών μας.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Τέλος, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην ανταλλαγή πληροφοριών που πρέπει να αναπτυχθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union.
Τέλος, ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στην έγκαιρη προσέλκυση και διασφάλιση της ολοένα και περισσότερο αναγκαίας συμμετοχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε αυτόν τον τομέα των πολύπλευρων επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων αιχμής.
One key task is to take timely steps to secure the increasingly necessary involvement of European industry in this very varied field of cutting-edge scientific and technological development.
Τέλος, ιδιαίτερη σημασία προσλαμβάνει στην Κύπρο η στάση που θα υιοθετηθεί έναντι της Τουρκίας.
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Τέλος, ισχυρίζεται ότι είχε ζητήσει εγγράφως να αναβληθεί η απόφαση αυτή, και ότι είχε αιτιολογήσει το αίτημά της.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Τέλος, ισχύει η αρχή του ρωμαϊκού δικαίου ότι "ignorantia legis non excusat", αρχή που βρίσκεται στη βάση όλων των νομοθεσιών.
In short, the principle which applies is "ignorance of the law is no excuse" - a principle of Roman law which underpins all legal systems.
Τέλος, ισχύουν γενικές εξαιρέσεις όσον αφορά τη διάρκεια της νυχτερινής εργασίας, την ιατρική εξέταση και τη μετάθεση των εργαζομένων τη νύχτα σε θέση ημερήσιας εργασίας καθώς και τις εγγυήσεις για νυχτερινή εργασία.
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Τέλος, κάθε απόφαση δεν θα εξασφάλιζε την απαραίτητη ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή της, δεδομένου ότι είναι δεσμευτική στο σύνολό της.
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Τέλος, κάθε δημόσια οικονομική υποστήριξη στις ψηφιακές εκπομπές πρέπει να συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, καθώς επίσης και με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των διαρθρωτικών πόρων.
Finally, any public financial support to digital broadcasting needs to be compatible with State aids rules under European law, as well as Commission orientations on the use of structural funds.
Τέλος, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει ετήσια έκθεση για τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
Each Member State will also present an annual report on controls carried out and results achieved.
Τέλος, κάθε μεταγενέστερη νομοθετική πρόταση για την εισαγωγή απλουστεύσεων θα υπόκειται σε σχολαστική εκτίμηση επικινδυνότητας στο πλαίσιο της συνολικής εκ των προτέρων εκτίμησης επιπτώσεων και της αξιολόγησης της ποιότητας του συστήματος προστασίας από απάτες.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Τέλος, κάθε συμφωνία μεταξύ των διαδίκων πρέπει να γίνεται σε εθελοντική βάση.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
Τέλος, κάθε τρία έτη, η Επιτροπή θα καταρτίζει και θα κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Τέλος, κάνει την εμφάνισή της μια φάση-κλειδί στον πολιτικό διάλογο· μετά από τις διαπραγματεύσεις και πριν από την υπογραφή της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσει μια «ανάλυση των επιπτώσεων», η οποία υποβάλλεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Τέλος, κάνοντας χρήση της απολύτως θεμιτής δυνατότητας των κρατών να απαιτούν τη σύσταση ενός "φορολογικού αντιπροσώπου" στο πλαίσιο της ΕΠΥ, ορισμένα κράτη μέλη καθιερώνουν ένα σύνολο διοικητικών και χρηματοοικονομικών απαιτήσεων οι οποίες αποτελούν αληθινά εμπόδια στον ανταγωνισμό και διάκριση όσον αφορά τις Ασφαλιστικές Εταιρείες άλλων κρατών μελών.
Lastly, in exercising their perfectly legitimate right to demand the establishment of a "fiscal representative" in relation to FPS, some Member States lay down a series of administrative and financial requirements which are real obstacles to competition and constitute discrimination towards insurance companies from other Member States.
Τέλος, κάποια πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης όσον αφορά τις συστάσεις σχετικά με τις αγορές εργασίας, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, κάποια πρόοδος συντελέστηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, κάποια στιγμή θα τεθεί αναπόφευκτα και το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας.
"Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
Τέλος, κάποια στιγμή θα τεθεί αναπόφευκτα και το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
Τέλος, κάποιες από τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων σύντομα θα αποτελούν τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To conclude, some of the Western Balkan countries will soon become the external border of the European Union.
Τέλος, κάποιο από τα μέρη μπορεί να αποκαλύπτει τη συμφωνία που θέτει τέλος στη διαφορά μεταξύ των μερών εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την εφαρμογή ή την εκτέλεση αυτής της συμφωνίας.
Finally, a party may divulge the agreement that ends the dispute between the parties if this is essential for the implementation or performance of said agreement.
Τέλος, καίρια σημασία έχει η ενίσχυση του κοινωνικού πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης.
Lastly, strengthening the social pillar of sustainable development is key.
Τέλος, καίριας σημασίας είναι οι πληροφορίες που παρέχει η έρευνα για το κόστος που συνεπάγεται η κατάρτιση για τις επιχειρήσεις και το κράτος, καθώς και για τις μεθόδους χρηματοδότησης.
Last but not least the survey provides essential information on the training cost that originate both for enterprises and the State and on methods of funding.
Τέλος, καίτοι η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διατάξεις σχετικά με το μερισμό των δεδομένων δεν θίγουν την ύπαρξη ή την κυριότητα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των δημοσίων αρχών, δεν αντιλαμβάνεται γιατί είναι αναγκαίο να δηλωθεί το γεγονός αυτό στο κείμενο της οδηγίας.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Τέλος, καθίσταται δυνατή η διαγραφή της παραγράφου 3 διότι το περιεχόμενό της μεταφέρθηκε στο άρθρο 16.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Τέλος, καθιερώνει το δικαίωμα των ανεξάρτητων επισκευαστών να έχουν πρόσβαση στις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες και διευκρινίζει ότι δεν επιτρέπεται η καταχρηστική άρνηση παροχής των πληροφοριών αυτών (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 12).
Finally, it provides independent repairers with a right to technical information and specifies that requests for such information are not to be improperly refused(Art 6(1)(12)).
Τέλος, καθιερώνονται κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης και ευθύνης των διευθυντών για όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Τέλος, καθιερώνονται κανόνες που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν τη σωστή ρύθμιση των διαφορών.
Finally, the Directive contains provisions for the settlement of disputes.
Τέλος, καθορίζει εναρμονισμένους κανόνες για την επιβολή υποχρεώσεων «μεταφοράς σήματος» από τα κράτη μέλη στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων.
Finally, it lays down harmonised rules for the imposition of ‘must carry’ obligations by Member States on network operators.
Τέλος, καθορίζονται πιό αυστηρά όρια εκπομπών για ένα περιορισμένο αριθμό διαλυτών οι οποίοι ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
Finally, stricter emission limit values are set for a small number of solvents that are potentially harmful to health.
Τέλος, καθορίζονται τα όρια εγγύησης για κάθε ποικιλία και για κάθε κράτος μέλος για τις συγκομιδές της ίδιας περιόδου.
The guarantee thresholds by variety group and by Member State are also specified for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Τέλος, καθώς η Ευρώπη προσπαθεί να εξεύρει λύση στην χρηματοπιστωτική κρίση και στις συνέπειές της για την οικονομία στο σύνολό της, η προβολή της στήριξης της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αλληλεγγύης θα αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα για καθένα από τα τρία θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της εταιρικής τους σχέσης.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Τέλος, καθώς η συμμετοχική χρηματοδότηση συνιστά παγκόσμια δραστηριότητα και δεδομένου ότι άλλες δικαιοδοσίες, όπως των ΗΠΑ, έχουν ήδη ξεκινήσει να την ρυθμίζουν, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τις διεθνείς εξελίξεις και θα υποστηρίζει τις προσπάθειες για την προώθηση της κανονιστικής σύγκλισης των προσεγγίσεων σε διεθνές επίπεδο38.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Τέλος, καθώς μία από τις περιοχές για τις μεταφορές δια μέσω των Άλπεων βρίσκεται πάντοτε στην Ιταλία, πρέπει να εκτιμηθεί η κατανομή μεταξύ των ιταλικών και των μη ιταλικών οχημάτων για κάθε μεταφορική ροή.
Finally, as one of the regions for the trans-Alpine traffic is always in Italy the distribution between Italian and non-Italian vehicles for each traffic flow has to be estimated.
Τέλος, καθώς οι τεχνολογικές αλλαγές δημιουργούν νέες υπηρεσίες και ενισχύουν την εμπορευσιμότητα των διασυνοριακών υπηρεσιών, οι εμπορικές συμφωνίες μας πρέπει να βρουν τρόπους αποτροπής της δημιουργίας νέων εμποδίων στο εμπόριο αυτών των υπηρεσιών.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Τέλος, καθώς το πρότυπο της κοινωνίας μας βασίζεται στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο και, λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπέρ "μιας οικονομίας στραμένης προς την αλληλεγγύη" και την έκκληση του Λευκού Βιβλίου για "λιγότερο παθητική και περισσότερο ενεργό αλληλεγγύη", η ΟΚΕ θα επαναλάβει επίσης την καθιερωμένη άποψή της ότι η οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα είναι αλληλένδετες.
Finally, as the model of our society is founded on economic and social progress and, in view of the European Council's statement in favour of "an economy geared to solidarity" and the call in the White Paper for "less passive and more active solidarity", the Committee would also restate its long-established view that social and economic activity are interdependent.
Τέλος, καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης της πρότασης, καταβλήθηκαν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της απλούστευσης και της βελτίωσης της σαφήνειας προκειμένου να καταστεί η νομοθεσία περισσότερο κατανοητή, πιο σύντομη και, κατ’ επέκταση, πιο εύκολη να εφαρμοστεί.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Τέλος, και ίσως το πιο σημαντικό, οι ΤΠΕ συντελούν στη δημιουργία πολλών νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
Finally, and perhaps most importantly, ICT gives rise to many new products and services.
Τέλος, και ακριβώς επειδή η δημιουργικότητα των συμμετεχόντων έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των πολύπλοκων συμβάσεων, η παράγραφος 9 παρέχει ρητά τη δυνατότητα στις αναθέτουσες αρχές να προβλέπουν την απονομή βραβείων ή την καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση της αξίας της σύμβασης και, ως εκ τούτου, για τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου.
Lastly, precisely because participants’ creativity is particularly important where complex contracts are concerned, paragraph 9 explicitly permits the contracting authorities to provide for prices and payments to the participants, on the condition that these be taken into account when estimating the value of the contract, and thus, when calculating the threshold.
Τέλος, και ανεξάρτητα από το σύστημα εγγραφής που θα επιλεγεί, η έκταση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή να παρέχει τη δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να ενημερώνονται για τις ομάδες συμφερόντων που επιδιώκουν να επηρεάσουν τις πολιτικές και τις αποφάσεις της Ένωσης
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Τέλος, και αφού θα έχει αρχίσει η ταυτόχρονη υλοποίηση διαφόρων εμπειριών, η χρήση ενός προτύπου δικτύου οργάνωσης θα συνέβαλλε αποφασιστικά στην εξάλειψη των δυσλειτουργιών, θα επέτρεπε τις προσαρμογές, θα παρείχε τη δυνατότητα ανταλλαγών ακαδημαϊκών προγραμμάτων, θα προωθούσε την κινητικότητα, κλπ.
Finally, once a number of projects are up and running simultaneously, setting up a network model of organization would be extremely helpful with a view to correcting dysfunctions, permitting adjustments, facilitating academic exchanges, promoting mobility and so on.
Τέλος, και αφού θα έχει αρχίσει η ταυτόχρονη υλοποίηση διαφόρων εμπειριών, η χρήση ενός προτύπου δικτύου οργάνωσης προκειμένου, αφενός, να διευκολυνθεί η εξάλειψη των δυσλειτουργιών, και να γίνουν προσαρμογές, και, αφετέρου, να καταστούν δυνατές οι ανταλλαγές ακαδημαϊκών προγραμμάτων οι οποίες θα προωθήσουν την κινητικότητα.
Finally, once a number of projects are up and running simultaneously, it would be useful to set up a network model of organization - partly to correct dysfunctions and permit adjustments, and partly to facilitate academic exchanges that would promote mobility.
Τέλος, και ειδικότερα στο γενικό πλαίσιο που ορίζεται από τα δύο άλλα επίπεδα, οι ενεργειακές πολιτικές των κρατών μελών και οι κοινοτικές δράσεις θα πρέπει να έχουν συνοχή με τους ειδικούς ενεργειακούς στόχους που θεσπίζονται στο παράρτημα της πρότασης απόφασης.
Lastly, and more specifically within the general framework established by the other two levels, Member State energy policies and Community actions must be consistent with the specific energy objectives set out in the annex to the draft decision.
Τέλος, και επιπροσθέτως της ένταξης της διάστασης του φύλου σε όλες τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες, σχεδιάζονται συγκεκριμένες ενέργειες για τη βελτίωση της πρόσβασης και της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Finally, and in addition to the gender mainstreaming across all funded activities, specific actions are planned with regard to improving women's access and participation in the labour market.
Τέλος, και η ομάδα ειδικών εμπειρογνωμόνων στη χημεία του ελαιολάδου της Επιτροπής Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών συνεδρίασε επανειλημμένα για να εξετάσει τα κατ’εξοχήν τεχνικά θέματα και τα προβλήματα ελέγχου.
Lastly, the Expert Olive Oil Chemists' Group of the Management Committee for Oils and Fats has met several times to tackle the more technical aspects and the problems on the verification side.
Τέλος, και κατά τρίτο λόγο, η καθιέρωση νέων μεθόδων κατά την εφαρμογή κανόνων που χρησιμοποιούνται στους μηχανισμούς, που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις και οι αρμόδιες αρχές για να εξαλείψουν ή καλύψουν ευθύνες, ελέγχους ή φόρους, όπως σημαίες ευκαιρίας, εταιρίες που παρεμβάλλονται στην ιδιοκτησία των σκαφών κλπ.
Finally, the third group would include the development of new procedures for applying the rules aimed at stopping companies and competent authorities from using flags of convenience, registering ships to brass plate companies, etc. to water down and evade responsibilities, checks and taxes.
Τέλος, και με σκοπό την ελάφρυνση των κεφαλαιακών υποχρεώσεων των μικρών ενώσεων αλληλασφάλισης, διατηρείται η υφιστάμενη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν την κατά ένα τέταρτο μείωση του ΕΚΕ εφόσον πρόκειται για ενώσεις αλληλασφάλισης και εταιρείες αλληλασφαλιστικής μορφής.
Lastly, to help ease the capital burden of small mutuals, the Member State option granting a one-quarter reduction to the MGF for mutuals and mutual type associations, has been maintained.
Τέλος, και με στόχο την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 7.3 πρέπει να περιέχει στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ατυχημάτων και άλλων αντικανονικών καταστάσεων, ταξινομημένων ανά κατηγορία και αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανόμενων και πιθανών συστάσεων, όσον αφορά τις αναλύσεις των αρχών βάσει αυτών των στοιχείων.
Lastly, in the interests of aviation safety, the report provided for in Article 7(3) should contain statistical information on the number of operational disturbances and other irregular conditions classified in different categories along with the results, possibly including recommendations, of the authorities' assessments in the light of such information.
Τέλος, και μολονότι έχουν υπάρξει σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τους χρόνους παράδοσης, φαίνεται ότι στην Ιρλανδία έχουν πλέον συναφθεί αποτελεσματικότερες και περιεκτικότερες συμφωνίες για το επίπεδο παρεχόμενων υπηρεσιών που ισχύουν στον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης, ενώ έχει επίσης αναπτυχθεί ένα ευρύτερα αποδεκτό, δικτυακό σύστημα παρακολούθησης της προόδου.
Finally, and while there have been serious problems regarding delivery periods, Ireland now appears to have the most effective and comprehensive SLAs applying to its incumbent operator, which has also developed a widely welcomed on-line system for tracking the progress of an order.