natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο εθελοντισμός συνιστά ταυτόχρονα ένα μέσο κοινωνικής συμμετοχής και μια εκπαιδευτική εμπειρία.
Finally, voluntary service is both a form of social participation and an educational experience.
Τέλος, ο εισηγητής αναφέρει ότι το Φόρουμ οικονομικής και κοινωνικής διαβούλευσης της Mercosur (FCES) και η ίδια η ΕΟΚΕ πρέπει να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις, στις εκτιμήσεις αντικτύπου της ΣΣ και στις προτάσεις που προκύπτουν από αυτές, στη σύνταξη ειδικού κεφαλαίου της συμφωνίας που θα αναφέρεται στην κοινωνική, εργασιακή και περιβαλλοντική διάσταση, και να είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην ενδεχόμενη συμφωνία μέσω της δημιουργίας Μικτής συμβουλευτικής επιτροπής που θα απαρτίζεται από δύο σώματα που θα εκπροσωπούν τις οργανωμένες κοινωνίες των πολιτών των δύο μερών.
Finally, the rapporteur mentioned that the Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself should be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies
Τέλος, ο εισηγητής αναφέρεται στον ρόλο της συνεχιζόμενης κατάρτισης στο να παρέχει στους εκπαιδευτικούς τα εργαλεία που απαιτούνται για να μπορούν να αξιοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες και να βοηθούν τους μαθητές να διαρθρώνουν τις γνώσεις που μπορούν να αποκτήσουν με τα μέσα αυτά.
Lastly, the rapporteur referred to the role of ongoing training in providing teachers with the tools needed to take advantage of the new technologies and to help pupils give some structure to the knowledge that they might acquire by these means.
Τέλος, ο εισηγητής εκφράζει τη θετική άποψή του σχετικά με μία ενεργό στάση η οποία θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα της αλλαγής του κλίματος απέναντι σε εκείνους που προτείνουν μία πολιτική αναμονής.
In conclusion, the rapporteur stated his preference for a proactive approach to the problems of climate change, as opposed to those who proposed adopting a wait-and-see attitude.
Τέλος, ο εισηγητής εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι στην έκθεση της Επιτροπής δεν γίνεται αναφορά στη συμβολή του CEDEFOP στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης.
Finally the rapporteur regretted that the Commission Report made no mention of CEDEFOP's contribution to vocational training.
Τέλος, ο εισηγητής εκφράζει την λύπη του για την παρουσίαση μιας αντιγνωμοδότησης επειδή εκτιμά ότι κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών είχε υποβάλει ένα συμβιβαστικό κείμενο το περιεχόμενο του οποίου θα μπορούσε να είχε γίνει αποδεκτό.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Τέλος, ο εισηγητής εκφράζει την υποστήριξή του στην κυκλική μετανάστευση όπως αυτή ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Finally, the rapporteur expressed support for circular migration as set out in the Commission communication.
Τέλος, ο εισηγητής επιθυμεί να τεθούν στο επίκεντρο της προσοχής ομάδες που χρήζουν προστασίας όπως οι νέοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι γυναίκες.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Τέλος, ο εισηγητής ζητά να υπάρξει αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, προτείνοντας την έναρξη επίσημης συνεργασίας της ΕΟΚΕ με την ΕΥΕΔ, τη διεξαγωγή ετήσιας ακρόασης για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας με την ύπατο εκπρόσωπο, και την εκπόνηση μιας έκθεσης αξιολόγησης με θέμα τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Τέλος, ο εισηγητής κάνει μια θετική εκτίμηση, γενικά, της σύστασης διατηρώντας όμως ορισμένες επιφυλάξεις οι οποίες διατυπώθηκαν στο κείμενο της γνωμοδότησης.
The RAPPORTEUR ended by giving a positive overall assessment of the Recommendation, apart from certain reservations which had been explained in the text of the Opinion.
Τέλος, ο εισηγητής καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση αντικτύπου μετά την πάροδο δύο ετών.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Τέλος, ο εισηγητής κρίνει ευκταίο να εφαρμοστούν ταχέως οι μελλοντικές κοινοτικές δράσεις που αφορούν το εμπόριο.
Finally, the rapporteur hoped that future Community action on commerce would be implemented quickly.
Τέλος, ο εισηγητής παρουσιάζει το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε για την τροπολογία της κ.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Τέλος, ο εισηγητής σκιαγραφεί τη δομή της γνωμοδότησης.
Finally, the rapporteur outlined the structure of the opinion.
Τέλος, ο εισηγητής τονίζει τη σημασία των πρακτικών μέτρων και μηχανισμών για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της στρατηγικής και της προόδου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Τέλος, ο εισηγητής τονίζει ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι για τους νέους στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές και να γίνει χρήση των ευρωπαϊκών διαθέσιμων κεφαλαίων.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Τέλος, ο εισηγητής, κ.
The Rapporteur was Mr PARDON.
Τέλος, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναπτύσσει με συντομία το κριτήριο της πυκνότητας του πληθυσμού που εν τω μεταξύ  θα διατυπωθεί σε συμφωνία με τα κράτη μέλη με κάπως ευρύτερο τρόπο και τη χρηματοδότηση του παρατηρητηρίου στο οποίο έχει διαθέσει ένα ενδεικτικό ποσό 2% κατ' ανώτατο όριο.
The Commission representative then gave short explanations about the population density criterion - which had in the meantime been discussed with the Member States and worded somewhat more broadly - and the financing of the Observatory, for which an indicative amount of maximum 2% had been set aside.
Τέλος, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής καταλήγει υπενθυμίζοντας το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει η ΟΚΕ όσον αφορά την εκπαίδευση της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά την γαλήνια αποδοχή της νόμιμης μετανάστευσης.
Lastly, he underlined the role the Committee could play in educating civil society to accept legal immigration calmly.
Τέλος, ο εκπρόσωπος της ΟΚΕ Ιορδανίας, μεταξύ άλλων, διατύπωσε το αίτημα της αλλαγής της πολιτικής που ακολουθεί η ΕΕ στα θέματα των θεωρήσεων, των απαιτήσεων ασφαλείας και των λοιπών περιοριστικών μέτρων που διέπουν την είσοδο των Αράβων πολιτών στην επικράτεια της ΕΕ και τα οποία –κατ’ αυτόν– αντιβαίνουν στα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Jordanian representative, among others, called for a change to the European policy with regard to visas, insurance requirements and other measures that restrict the entry of Arab citizens into the EU, which were breaches of human rights.
Τέλος, ο εκσυγχρονισμός της χαλυβουργίας σημαίνει επίσης επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Τέλος, ο εκσυγχρονισμός του κεκτημένου απαιτείται κυρίως λόγω των προσεγγίσεων των οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
Modernisation of the existing body of EU law is being promoted above all by the alignment of economic and social criteria in the Member States and the candidate states.
Τέλος, ο εν λόγω κανόνας δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν η διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας και της αξίας της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών δεν είναι σημαντική, ή όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι η παράδοση ή η παροχή υπηρεσιών πραγματοποιείται έναντι της ίδιας αντιπαροχής και σε άλλα πρόσωπα που δεν θεωρούνται συνδεδεμένα κατά την έννοια του ορισμού που παρέχεται στην οδηγία.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Τέλος, ο ενεργός και ενημερωμένος πολίτης, τελικός αποδέκτης όλων αυτών των προσπαθειών, είναι βασικός οδηγός και παίκτης σε ολόκληρη τη διαδικασία.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
Τέλος, ο επιβάτης εξαρτάται σημαντικά από την αποτελεσματικότητα και την καλή θέληση της αεροπορικής εταιρείας όταν εμφανιστούν προβλήματα, για παράδειγμα όταν υπάρχει καθυστέρηση ή ακύρωση πτήσης, φθορά ή απώλεια αποσκευών.
Finally, a passenger depends heavily on the efficiency and good will of the airline when things go wrong, for example when flights are delayed or cancelled and baggage lost or damaged.
Τέλος, ο επονομαζόμενος «μηχανισμός παράκαμψης» αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο σε ό,τι προβλέπεται από τη σύμβαση της Χάγης του 19808 και θεωρείται ότι έχει ισχυρότερο αποτρεπτικό αποτέλεσμα στον δυνητικά απαγωγέα γονέα.
Finally, the so-called “overriding mechanism” constitutes an addition to what has been provided for in the 1980 Hague Convention8 and is thought to have a stronger deterrent effect on the potential abducting parent.
Τέλος, ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από μικρομεσαίες επιχειρήσεις ακόμη και από μικρο-επιχειρήσεις.
Finally, the European audiovisual sector consists mainly of small and medium-sized undertakings, and even micro-undertakings.
Τέλος, ο ευτροφισμός μπορεί να οδηγήσει σε θεαματική αύξηση των μακροσκοπικών φυκών που κατόπιν ξεβράζονται στις ακτές, όπου σαπίζουν ρυπαίνοντας τις ακτές και προκαλώντας κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
Finally eutrophication can also result in spectacular growth of macroscopic algae which is then washed onto the shore where it rots causing nuisance and public health risks.
Τέλος, ο θεσμικός στόχος συνίσταται στην τοποθέτηση των ιδεών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο επίκεντρο της συζήτησης για τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά τα επόμενα χρόνια, με την εισήγηση συγκεκριμένων μέτρων στα ευρωπαϊκά όργανα.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Τέλος, ο θόρυβος και οι εκπομπές θερμότητας δεν αναφέρονται στην εκτίμηση των ουσιαστικών μεταβολών.
Finally, noise and heat emissions fail to be mentioned in discussing "substantial changes".
Τέλος, ο ιδιαίτερος τρόπος με τον οποίο οργανώνονται οι εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής ώστε να εξασφαλίζεται αλληλενέργεια μεταξύ των "τεχνικών" ή των "κλαδικών" διαστάσεων και περισσότερο "οριζοντίων" πλευρών.
Lastly, the particular way in which the Committee's work is organised to ensure interaction between "technical" or "sectoral" dimensions and more "horizontal" aspects.
Τέλος, ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ, καθώς και η ανάγκη διασφάλισης επαρκούς δημοσιονομικής αυτονομίας του, αιτιολογούν ένα ξεχωριστό ειδικό πρόγραμμα τόσο για τον τομέα της ΕΚ όσο και για τον τομέα της Ευρατόμ.
Lastly, the particular character of JRC activities, as well as the need to ensure that it has sufficient budgetary autonomy, justify a separate specific programme in the EC field and in the Euratom field.
Τέλος, ο κ HERNÁNDEZ BATALLER επιμένει στο δικαίωμα των πολιτών στην παροχή υπηρεσιών και καταλήγει ότι, όπως και ο κ.
He concluded by stressing the right of citizens to be provided with such services.
Τέλος, ο κ. MACIULEVICIUS ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με ορισμένες δραστηριότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο της μελλοντικής Λιθουανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Τέλος, ο κ. NILSSON αναφέρεται στην ενεργό συμβολή της ΕΟΚΕ σε διάφορες συζητήσεις και εκδηλώσεις, όπως: η συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές στις 14 Ιουλίου 2011, κατά τη σύνοδο ολομέλειας, με τη συμμετοχή του Επιτρόπου κ. LEWANDOWSKI· η συνάντηση μεταξύ ΕΟΚΕ και εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ την εβδομάδα από 4 έως 8 Ιουλίου 2011· η έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου της ομάδας των εργοδοτών στο Ajaccio της Κορσικής, στις 7 και 8 Ιουλίου 2011, με συνάντηση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της νήσου.
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Τέλος, ο κ. PETERSEN θίγει το πρόβλημα των τριών εν λόγω κρατών στα οποία έχει δοθεί υπόσχεση σε ό,τι τη δυνατότητα μελλοντικής ένταξής τους στην Ε.
Finally, Mr PETERSEN addressed the issue of the three countries in question being promised the possibility of future membership of the EC.
Τέλος, ο κ. Sharma ζητεί από τα μέλη να συμφωνήσουν για την πραγματοποίηση της ακόλουθης αλλαγής στο κείμενο του σημείου 1.18 – αλλαγή με την οποία τα μέλη συμφωνούν:
Finally, Mr Sharma asked for the agreement of the members to make the following change to the text of point 1.18, to which they agreed:
Τέλος, ο κ. VALCÁRCEL, ακολουθούμενος από τον Πρόεδρο κ. MALOSSE, παρεμβαίνουν για να σχολιάσουν και να υποστηρίξουν τα λεγόμενα των προηγούμενων ομιλητών.
Mr Valcárcel, followed by the president, Mr Malosse, concluded by commenting on and endorsing the remarks made by the previous speakers.
Τέλος, ο κ. Van IERSEL, που εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ θα συντάξει σχετική γνωμοδότηση με αποδέκτη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προειδοποιεί για τον κίνδυνο επικάλυψης των αρμοδιοτήτων.
Mr Van Iersel, who was pleased that the Committee would be preparing an opinion on the matter for the European Parliament, warned against the risk of superimposing numerous tasks.
Τέλος, ο κανονισμός 1889/200523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα συμβάλλει στην πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω της παρακολούθησης των κινήσεων χρηματικών ποσών στα σύνορα της ΕΕ.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
Τέλος, ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν είναι σύμφωνος με τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις οριζόντιες και τις κάθετες συμφωνίες, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται η συνέπεια της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και η διαφάνεια των κανόνων της.
Lastly, the TTBE is out of line with the recent reforms concerning vertical and horizontal agreements, which affects the coherence of Community competition policy and the predictability of the rules.
Τέλος, ο κανονισμός αναδιαρθρώθηκε και ευθυγραμμίστηκε, ώστε να παρουσιάζεται αποτελεσματικότερα η λογική των υποχρεώσεών του και άρα να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη σαφήνεια.
Lastly, the Regulation has been restructured and streamlined to convey more efficiently the logic of its obligations and thus to achieve greater clarity.
Τέλος, ο κανονισμός αφορά μόνο τις περιπτώσεις των χωρών που ανήκουν στη νομισματική ένωση· οι χώρες εκτός της ευρωζώνης έχουν την ευχέρεια να επεκτείνουν την εφαρμογή του κανονισμού στο δικό τους νόμισμα.
Lastly, the regulation applies only to countries belonging to the monetary union; countries outside the euro area may choose to apply it to their own currency.
Τέλος, ο κανονισμός για τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο (ΕΕΤ) περιλαμβάνει τις αξιώσεις διατροφής και εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
And the EEO Regulation extends to maintenance claims and was adopted by the codecision procedure.
Τέλος, ο κανονισμός δεν ζητά ούτε απαιτεί αμοιβαιότητα για τους πολίτες της Ένωσης, οι οποίοι δεν θα λάβουν καμία αντιστάθμιση από τις τρίτες χώρες.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Τέλος, ο κανονισμός θεσπίζει ένα καλύτερο σύστημα αξιολόγησης της ποιότητας για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου.
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Τέλος, ο κανονισμός θεωρείται το καταλληλότερο μέσο ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι συμμετέχοντες υπόκεινται σε ενιαίες απαιτήσεις σχετικά με την εγγραφή σε «ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας», τις επενδυτικές στρατηγικές που επιδιώκονται και τα επενδυτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται από τας εν λόγω ταμεία.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Τέλος, ο κανονισμός θεωρείται το καταλληλότερο μέσο ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι συμμετέχοντες υπόκεινται σε ενιαίες απαιτήσεις σχετικά με την εγγραφή σε «ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου», τις επενδυτικές στρατηγικές που επιδιώκονται και τα επενδυτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται από «ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου».
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Τέλος, ο κανονισμός καθορίζει τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των έργων κοινού ενδιαφέροντος για χρηματοδοτική στήριξη από την Ένωση στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», τόσο για τις μελέτες (πρόσβαση σε όλα τα PCI, πλην όσων αφορούν τον τομέα του πετρελαίου) και τις εργασίες (πρόσβαση σε όλα τα PCI που αφορούν τα ευφυή δίκτυα και τον τομέα του διοξειδίου του άνθρακα και έργα που αφορούν τον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου και πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, ειδικότερα όσα συνοδεύονται από απόφαση διασυνοριακού επιμερισμού κόστους).
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
Τέλος, ο κανονισμός σχετικά με τα βιοκτόνα δεν ορίζει περίοδο προστασίας των δεδομένων που αφορούν τα προϊόντα με τα πλέον ευνοϊκά χαρακτηριστικά κινδύνου.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
Τέλος, ο κατάλογος των δελτίων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 15 δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι περιοριστικός.
One final point: the list of sheets given in Article 15 is not to be regarded as exhaustive.
Τέλος, ο κατακερματισμός των θαλάσσιων πολιτικών έχει ως αποτέλεσμα τη μη αξιοποίηση πιθανών συνεργιών και στην έλλειψη επαρκούς ενίσχυσης για την έρευνα για την τεχνολογική καινοτομία.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Τέλος, ο κατακερματισμός των συστημάτων υποστήριξης της ανανεώσιμης ενέργειας και η ύπαρξη διοικητικών και εμπορικών φραγμών έχουν ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιείται πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Τέλος, ο κινηματογραφικός τομέας στην Ευρώπη έχει τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη.
Finally, the cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Τέλος, ο κτηνιατρικός τομέας αντιπροσωπεύει περίπου το 5% της αξίας της αγοράς φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο37.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market37.
Τέλος, ο κτηνιατρικός τομέας αντιπροσωπεύει περίπου το 5% της αξίας της αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για τον άνθρωπο87.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market86.
Τέλος, ο κτηνοτρόφος μπορεί να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση της ζωοτροφής πέρα από τη φθίνουσα κατάταξη βάσει του βάρους πρώτης ύλης, ο δε παρασκευαστής μπορεί να μην απαντήσει στο εν λόγω αίτημα μόνον εάν κάτι τέτοιο συνεπάγεται την αποκάλυψη επιχειρηματικών μυστικών.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
Τέλος, ο κόσμος είναι ένα χωριό.
Finally, the world is a village.
Τέλος, ο κόσμος είναι ένα χωριό.
Ultimately, the world is a village.
Τέλος, ο κύλινδρος στερεώνεται περιμετρικά πάνω στον ξύλινο δίσκο π.χ. με συνδετήρες ή μικρά καρφιά.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Τέλος, ο κύριος Ilkanen, αρμόδιος της υπηρεσίας τουρισμού της Φινλανδίας στο Ελσίνκι, υπογράμμισε ότι η πιο σημαντική πτυχή ήταν η εναρμόνιση του χρονοδιαγράμματος της περιόδου θερινής ώρας, εμμένοντας πάντοτε στις αυξημένες δυνατότητες αναψυχής με πλήρη φωτεινότητα το βράδυ.
Finally, Mr Ilkanen, in charge of the Finnish Tourist Office in Helsinki, stressed that the most important factor to harmonise the timetable for the summer-time period, while insisting on the wider scope for leisure in full daylight during the evening.
Τέλος, ο κύριος JAHIER συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή ότι οι προτάσεις που περιέχει το προσχέδιο γνωμοδότησης θα πρέπει να συζητηθούν και στο πλαίσιο της ομάδας επαφής με τις οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, Mr Jahier endorsed the rapporteur's concern that the proposals in the preliminary draft opinion should be examined in the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Τέλος, ο μακροπρόθεσμος στόχος των 135 g/km έως το 2020 είναι συγκρίσιμος με τον στόχο των 95 g/km που έχει τεθεί για τις εκπομπές των επιβατηγών αυτοκινήτων και θα πρέπει να προταθεί ως δεύτερο βήμα στην προσπάθεια μείωσης των εκπομπών.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Τέλος, ο μεσοπρόθεσμος στόχος, που συνίσταται σε διαρθρωτικό πλεόνασμα ανερχόμενο σε 0,5 % του ΑΕΠ, δεν αναμένεται να επιτευχθεί εντός της καλυπτόμενης από το πρόγραμμα περιόδου 2011-2014.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.