natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να θεσπισθούν ενιαία μέσα τα οποία επιτρέπουν την επιβολή ή συντηρητικά μέτρα, προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα αναγνώρισης και μετάφρασης των τίτλων άλλων κρατών μελών.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Πρέπει να θεσπισθούν επειγόντως, μεταξύ άλλων, νέοι τρόποι χρηματοδότησης όπως οι «συμφωνίες-πλαίσια», οι κλιμακωτές επιχορηγήσεις, οι πολυετείς συμβάσεις, τα κεφάλαια που προβλέπονται για επείγουσες περιπτώσεις ή η εφαρμογή της «εργαλειοθήκης», όπως έχει καθοριστεί στον διαρθρωμένο διάλογο.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Πρέπει να θεσπισθούν επειγόντως, μεταξύ άλλων, νέοι τρόποι χρηματοδότησης όπως οι «συμφωνίες-πλαίσια», οι λειτουργικές επιδοτήσεις, οι κλιμακωτές επιχορηγήσεις, οι πολυετείς συμβάσεις, τα κεφάλαια που προβλέπονται για επείγουσες περιπτώσεις ή η εφαρμογή της «εργαλειοθήκης», όπως έχει καθοριστεί στον διαρθρωμένο διάλογο.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Πρέπει να θεσπισθούν εργαλεία που θα εξασφαλίσουν την καλύτερη λειτουργία της νομοθεσίας στην πράξη.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες αρμοδιότητας για τις μη δικαστικές αρχές;
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας για τη ρύθμιση των περιουσιακών συνεπειών που προκύπτουν από τις καταχωρημένες συντροφικές σχέσεις;
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με την εμπορία σπόρων γεωμήλων οι οποίοι έχουν υποστεί χημική επεξεργασία και σπόρων γεωμήλων κατάλληλων για βιολογικές καλλιέργειες, καθώς και κανόνες σχετικά με τη διατήρηση των φυτικών γενετικών πόρων, που θα καταστήσουν δυνατή τη διαφύλαξη, με επιτόπου χρησιμοποίηση, ποικιλιών που απειλούνται από γενετική διάβρωση.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σύγκρουσης δικαίων ειδικά όσον αφορά:
Should specific conflict‑of‑laws rules be adopted on:
Πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλα μέτρα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, ώστε να παρέχεται συνδρομή στις υφιστάμενες επιχειρησιακές μονάδες, συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής μονάδας διαχείρισης της ροής του Εurocontrol, προκειμένου να εξασφαλισθούν αποτελεσματικές πτητικές δραστηριότητες.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Πρέπει να θεσπισθούν μέτρα για την ορθή πληροφόρηση και την κατάλληλη στήριξη, προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των καταναλωτών.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Πρέπει να θεσπισθούν οι προϋποθέσεις και η διαδικασία χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης στις συγκεκριμένες καταστάσεις.
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
Πρέπει να θεσπισθούν ρυθμίσεις για τις επονομαζόμενες "έξυπνες κάρτες" (π.χ. ποια δεδομένα επιτρέπεται να καταχωρούνται).
Rules applicable to smart cards are needed (data which may be stored).
Πρέπει να θεσπισθούν σαφείς, διαφανείς και δίκαιοι κανόνες ώστε να χαραχθεί μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής, απαραίτητο στοιχείο για την καλή διαχείριση της μεταναστευτικής πολιτικής.
Clear, transparent and fair rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy.
Πρέπει να θεσπισθούν σαφείς, διαφανείς και δίκαιοι κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αυτή, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των ενδιαφερομένων.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα δικαιότερο σύστημα που θα συνίσταται στον καλύτερο επιμερισμό ευθυνών ως προς τους αιτούντες άσυλο ανά την ΕΕ.
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα για τις βασικές δεξιότητες τεχνολογίας πληροφοριών, με αποκεντρωμένες διαδικασίες πιστοποίησης προκειμένου να προωθηθεί η γνώση στον ψηφιακό τομέα σε ολόκληρη την Ένωση.
A European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα εύλογο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για τη ρύθμιση των ηλεκτρονικών εμπορικών μηνυμάτων με γνώμονα τον σεβασμό προς την ιδιωτικότητα και την προστασία των άλλων στόχων δημόσιου συμφέροντος.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς προστασίας και ενημέρωσης, προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των καταναλωτών και η ταχεία και αποτελεσματική ικανοποίησή τους.
A protection and information system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς προστασίας, προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των καταναλωτών και η ταχεία και αποτελεσματική ικανοποίησή τους.
A protection system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα νέο είδος θεώρησης («θεώρηση περιοδείας») τόσο για τους υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης όσο και αυτών που απαλλάσσονται από αυτή, οι οποίοι προτίθενται να κυκλοφορούν στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών για διάστημα άνω των 90 ημερών, υπό τον όρο ότι δεν σκοπεύουν να παραμείνουν περισσότερες από 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα νομοθετικό πλαίσιο που να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική άποψη.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα πλαίσιο βασισμένο σε εδραιωμένες και διαφανείς μεθοδολογίες διαμόρφωσης τέτοιων εθνικών στόχων.
A framework based on well-established and transparent methodologies should be laid down for the setting of such national targets.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα προαιρετικό πλαίσιο ευρωπαϊκού ενοχικού δικαίου για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών στην ενιαία αγορά.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα σταθερό σύνολο κανόνων και κατευθυντηρίων γραμμών χωρίς ασάφειες, δεσμευτικό, και εφαρμόσιμο.
A clear set of unambiguous, binding and enforceable rules and guidelines should be drawn up, which should remain stable over time.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα κανόνων δικαίου ναυτικού δικαίου το οποίο καθορίζει δίκαια και σαφώς τις ευθύνες των ναυτικών, της παράκτιας παρακολούθησης, των νηολογίων και των ναυτιλιακών αρχών.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα κανόνων δικαίου ναυτικού δικαίου το οποίο καθορίζει δίκαια και σαφώς τις ευθύνες των ναυτικών, της παράκτιας παρακολούθησης, των νηολογίων, και των ναυτιλιακών αρχών.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να παρέχουν πληροφορίες σε περιπτώσεις που απαιτείται άμεση αντιμετώπιση.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Πρέπει να θεσπιστεί ένας νέος κανονισμός της Επιτροπής για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών, ο οποίος να χορηγεί απαλλαγή ανά κατηγορία για μια μεταβατική περίοδο.
A new Commission regulation for liner conferences should be introduced, granting a block exemption for a transitional period.
Πρέπει να θεσπιστεί ίσο πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ Ευρωπαίων και άλλων παραγωγών ενέργειας, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση όλων των παραγόντων της ενεργειακής αγοράς με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία έγκρισης των νέων χρηματοπιστωτικών προϊόντων από το διοικητικό συμβούλιο;
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία για να κρίνεται αν μια δραστική ουσία μπορεί να καταχωριστεί στον κοινοτικό κατάλογο ή όχι.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία διαβίβασης και λήψης πληροφοριών από τη βάση δεδομένων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The procedure for transmission and reception of information contained in the data-base should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία παραπομπής στην ιεραρχία για την επίλυση συγκρούσεων/προβλημάτων;
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Πρέπει να θεσπιστεί εσωτερική κοινοτική διαδικασία για την επιλογή αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Πρέπει να θεσπιστεί η δυνατότητα και η υποχρέωση των εποπτικών αρχών να ελέγχουν την ορθή λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων;
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Πρέπει να θεσπιστεί καθεστώς εκρίζωσης ως συμπληρωματικό συνοδευτικό μέτρο που στοχεύει στη δημιουργία τομέα ο οποίος προσαρμόζεται στους όρους της αγοράς.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Πρέπει να θεσπιστεί και να δημοσιοποιείται δήλωση ελέγχου των κινδύνων;
Should a risk control declaration be put in place and published?
Πρέπει να θεσπιστεί και να εφαρμοστεί σταδιακά η υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων των διαχειριζόμενων αποθεμάτων που αλιεύονται κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ενωσιακά ύδατα ή από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη.
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Πρέπει να θεσπιστεί και να ορίζεται στη νομοθεσία ο όρος «αντίγραφο φάρμακο».
The term generic medicinal product should be introduced and defined in the legislation.
Πρέπει να θεσπιστεί λεπτομερέστερη σχέση μεταξύ του προγράμματος και του πλαισίου διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών για τις θαλάσσιες αρτηρίες και πρέπει να επεκταθούν οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί προκειμένου να συμπεριληφθούν όλες οι εξωτερικές δαπάνες των δράσεων.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Πρέπει να θεσπιστεί μία μακροπρόθεσμη εγγυημένη φορολογία.
Long-term tax guarantees will need to be established.
Πρέπει να θεσπιστεί μία συνολική πολιτική ανθρώπινων πόρων, με την οποία να αξιοποιούνται κατά τον βέλτιστο τρόπο οι ανθρώπινοι πόροι της Επιτροπής, και η οποία να περιλαμβάνει πλέον ευέλικτες διατάξεις σχετικά με τις συντάξεις.
An integrated human resources policy which makes optimum use of the Commission’s human resources is needed, including more flexible retirement provisions.
Πρέπει να θεσπιστεί μια 'Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας', ώστε να χαράξει τις στρατηγικές γραμμές δράσης για την προετοιμασία του καταλόγου ερευνητικών θεμάτων του ΕΠΕΑ, καθώς και για να παράσχει συμβουλές σχετικά με τις αρχές και τους μηχανισμούς υλοποίησής του.
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Πρέπει να θεσπιστεί μια διαδικασία έκδοσης αδειών που, αφενός μεν, θα είναι αποτελεσματική και θα διασφαλίζει τη νομιμότητα των αδειών, αφετέρου δε, θα είναι απλή και γρήγορη.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Πρέπει να θεσπιστεί μια στρατηγική καταπολέμησης της απάτης, η οποία να καλύπτει τα δημόσια έσοδα και τις δημόσιες δαπάνες.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής παρακολούθησης της επιβολής του νόμου, ως ανεξάρτητου οργάνου εποπτείας για αξιόποινες πράξεις που διαπράττει η αστυνομία.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Πρέπει να θεσπιστεί πιο φιλόδοξη διοργανική διαδικασία με βάση τη Συνθήκη της Λισαβόνας, μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής (ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων), της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Πρέπει να θεσπιστεί ρητή υποχρέωση του διοικητικού συμβουλίου να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταθετών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών κατά τη λήψη αποφάσεων («duty of care»);
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Πρέπει να θεσπιστεί ρυθμιστικό πλαίσιο προκειμένου οι χρηματοπιστωτικοί ενδιάμεσοι φορείς να αναλάβουν τον πρωταρχικό τους ρόλο, δηλαδή την εξυπηρέτηση της πραγματικής οικονομίας μέσω της παροχής πίστωσης σε πραγματικά έργα και της διενέργειας επενδύσεων στο ενεργητικό αντί της κερδοσκοπίας στο παθητικό.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Πρέπει να θεσπιστεί ρυθμιστικό πλαίσιο προκειμένου οι χρηματοπιστωτικοί ενδιάμεσοι φορείς να αναλάβουν τον πρωταρχικό τους ρόλο, δηλαδή την εξυπηρέτηση της πραγματικής οικονομίας, μέσω της παροχής πίστωσης σε πραγματικά έργα και της διενέργειας επενδύσεων στο ενεργητικό, αντί της κερδοσκοπίας στο παθητικό.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Πρέπει να θεσπιστεί σύνολο κοινών κανόνων και διαδικασιών για την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης, τις τακτικές επαληθεύσεις και τους ελέγχους των καταλόγων καταγραφής εκπομπών από εμπειρογνώμονες·
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Πρέπει να θεσπιστεί σύστημα ελέγχου που να περιλαμβάνει εργαστηριακές δοκιμές, για να ελέγχεται εάν τηρούνται οι απαιτήσεις για το τελικό προϊόν, και ιδίως να εξακριβώνεται ότι το επίπεδο των θαλάσσιων βιοτοξινών και των ανεπιθύμητων ουσιών δεν υπερβαίνει τα όρια ασφαλείας και ότι η μικροβιολογική ποιότητα των μαλακίων δεν θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
A control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων από τα αποθέματα που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων, με εξαίρεση τα είδη ή τους τύπους αλιείας για τα οποία υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις για υψηλά ποσοστά επιβίωσης των απορριπτόμενων ιχθύων ή για τα οποία ο φόρτος των αλιέων λόγω της ανάγκης διαχωρισμού των ανεπιθύμητων ειδών από τα αλιεύματα προς χωριστή επεξεργασία είναι αδικαιολόγητα υψηλός.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση ενημέρωσης των εποπτικών αρχών από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με σημαντικούς κινδύνους που περιέρχονται εις γνώση του;
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση των εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου να εγκρίνουν έκθεση σχετικά με την καταλληλότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου;
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Πρέπει να θεσπιστεί υποχρεωτική αξιολόγηση της λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου από εξωτερικό αξιολογητή;
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Πρέπει να θεσπιστεί, εν είδει κινήτρου για τη διεξαγωγή τέτοιων μελετών, ένα σύστημα αξιολόγησης και πιστοποίησης από τον Οργανισμό των δεδομένων που προκύπτουν από τις μελέτες.
As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
Πρέπει να θεσπιστούν - και να αναθεωρούνται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο - κατάλληλοι μηχανισμοί παρακολούθησης και διαφύλαξης, καθώς και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Appropriate monitoring and safeguard mechanism as well as adequate emergency response measures will have to be implemented and kept under review at national and Community level.
Πρέπει να θεσπιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ Ευρωπαίων και άλλων παραγωγών ενέργειας, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση όλων των παραγόντων της ενεργειακής αγοράς με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικά συστήματα πληροφόρησης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο ώστε να δημοσιοποιούνται τα αποτελέσματα του προγράμματος, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρωτοστατήσει στη θέσπιση ενεργής πολιτικής για την πληροφόρηση.
Effective information systems must be introduced at both European and national levels to broadcast the results of the programme, with the Commission taking the lead in establishing a proactive information policy.
Πρέπει να θεσπιστούν γενικοί κανόνες σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ΦΚ επί των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος.
General rules with regard to the method of calculation of RT on used cars imported from other Member States should be established.
Πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες οι οποίες θα επιτρέπουν την τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος μετά την καταχώριση, καθώς και την ακύρωση καταχωρισμένων ονομασιών, ιδίως εάν δεν εξασφαλίζεται πλέον η συμμόρφωση με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος ή εάν μια ονομασία δεν χρησιμοποιείται πλέον στην αγορά.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες που θα επιτρέπουν στον χρήστη να αμφισβητεί την ορθότητα των τιμολογίων (π.χ. αποφυγή διπλής τιμολόγησης).
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες μόνο υψηλής ποιότητας πληροφορίες, μη διαφημιστικής φύσης, για τα οφέλη και τους κινδύνους από φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να παρέχονται μόνο υψηλής ποιότητας πληροφορίες, μη διαφημιστικής φύσης, για τα οφέλη και τους κινδύνους από φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated.
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την κοινοποίηση και την ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις άδειες, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και η Επιτροπή να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την τήρηση αρχείων και για την ενημέρωση σχετικά με τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με σκοπό να αυξηθεί το επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και του περιβάλλοντος μέσω της ιχνηλασιμότητας τυχόν έκθεσης, να αυξηθεί η αποδοτικότητα της παρακολούθησης και του ελέγχου και να μειωθεί το κόστος της παρακολούθησης της ποιότητας των υδάτων.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.