natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του φανού είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου μπορεί να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του φανού είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου μπορεί να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του φανού είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Πάντως, η κατανομή της δράσης έγκαιρης προειδοποίησης μεταξύ των κοινοτικών συστημάτων και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μελών μπορεί, και κατά τη γνώμη της Επιτροπής θα έπρεπε, να βελτιωθεί αισθητά.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Πάντως, η κατανομή του ΦΠΑ πρέπει να συμμορφώνεται σε σαφείς και εύκολα υπολογίσιμες παραμέτρους για τους εν λόγω φορείς παροχής υπηρεσιών.
In any case, the breakdown of VAT should follow clear parameters which it should be possible for the carriers to calculate themselves.
Πάντως, η κεφαλαιακή δομή των ομίλων εταιρειών, σε οποιονδήποτε τομέα δραστηριοτήτων, αποτελείται από ίδια κεφάλαια και δανεισμό.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Πάντως, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης μειώνεται κατά 10%.
However, the Community withdrawal compensation shall be reduced by 10%.
Πάντως, η κοινοτική προστιθέμενη αξία συνίσταται επίσης στην εξασφάλιση της επιτυχίας των μέτρων που λαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα και μπορεί επίσης να αφορά το τοπικό επίπεδο.
However, added Community value also consists of ensuring the success of measures taken at all levels, including the local level.
Πάντως, η κοινοτική χρηματοδότηση, που βασίζεται στη δυνατότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους, πρέπει να περιέχει ένα στοιχείο αλληλεγγύης.
Community financing, based on each Member State's capacity to contribute, should anyway be viewed in a spirit of solidarity.
Πάντως, η κοινωνική ένταξη των μεταναστών στην τοπική κοινότητα πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων αρχών.
The social integration of immigrants into the local community must however be a priority objective of European civil society and of the public authorities.
Πάντως, η κτηθείσα εμπειρία δείχνει ότι τα φορολογικά  κίνητρα, οι επιδοτήσεις και τα καθεστώτα συγχρηματοδότησης για την ενθάρρυνση της κατάρτισης πρέπει να σχεδιάζονται και να αξιολογούνται με μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι στο παρελθόν.
Experience suggests, however, that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Πάντως, η κυβέρνηση έχει εκφράσει τη δέσμευσή της να λάβει επιπρόσθετα μέτρα, εάν υπάρξουν αποκλίσεις από την αναμενόμενη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The government has however expressed its commitment to adopt additional measures should deviations from the expected budgetary execution materialise.
Πάντως, η κυβέρνηση του ΗΒ είναι διατεθειμένη να εξετάσει πώς μπορεί να τροποποιηθεί η διατύπωση της εξαίρεσης αυτής.
Nevertheless, the UK Government was ready to consider the scope for changes in the wording of this exception.
Πάντως, η λήψη παρόμοιας απόφασης είχε συνδεθεί με την αξιολόγηγη της προόδου που θα είχε σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο, τη συμβολή του στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο, τη σχέση κόστος-όφελος και την εξέλιξη των οικονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, the decision on whether to release this additional finance was pegged to "an assessment of the state of implementation of the framework programmes, their contribution to the competitiveness of Community industry at international level, value for money and the development of the financial perspective of the European Union".
Πάντως, η λήψη παρόμοιας απόφασης είχε συνδεθεί με την αξιολόγηση της προόδου που θα είχε σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο, τη συμβολή του στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο, τη σχέση κόστους-οφέλους και την εξέλιξη των οικονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, the decision on whether to release this additional finance was pegged to "an assessment of the state of implementation of the framework programmes, their contribution to the competitiveness of Community industry and the development of the financial perspective of the European Union".
Πάντως, η λύση αυτή δεν επαρκεί για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια της εσωτερικής αγοράς.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Πάντως, η λύση αυτή θα μπορούσε να άρει πρακτικά προβλήματα επικουρικότητας και αναλογικότητας.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Πάντως, η μέση μείωση της ηχοστάθμης εκτιμάται μόλις στα 0,5 dB(A) και όχι πριν από το 2016.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Πάντως, η μείωση αυτή δεν μπορεί να επιτρέψει πτώση της παραγωγής του τομέα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση γενικά σε τιμές μικρότερες του 40% της κατανάλωσης, το ποσοστό της οποίας αποτελεί το όριο της στρατηγικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, this reduction most not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Πάντως, η μείωση αυτή δεν μπορεί να επιτρέψει πτώση της παραγωγής του τομέα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση γενικά σε τιμές μικρότερες του 40% της κατανάλωσης, το ποσοστό της οποίας αποτελεί το όριο της στρατηγικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, this reduction should not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Πάντως, η μείωση του κοινοτικού ανώτατου ορίου για την περιεκτικότητα σε πίσσα εξασφαλίζει ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας σε σχέση με αυτό που θα υπήρχε διαφορετικά και δημιουργεί έναν κοινό κανόνα εφαρμόσιμο σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
Nevertheless, the existence of a reduced Community ceiling for tar yields ensures a higher level of public health protection than would otherwise be the case, and creates a common rule applicable across the Internal Market.
Πάντως, η μεγαλύτερη χωρητικότητα των UECI έναντι των εμπορευματοκιβωτίων θα αντισταθμίσει σε μεγάλο βαθμό το υψηλό κόστος.
However, the greater capacity of EILUs compared with containers should largely compensate for these additional costs.
Πάντως, η μετέπειτα επιβράδυνση στην ευρωζώνη στις αρχές της δεκαετίας ήταν σημαντικά ηπιότερη απ'ό,τι σε ανάλογα επεισόδια πριν από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Πάντως, η μεταφορά εμπορευμάτων δεν είναι τόσο περιορισμένη και, στην πραγματικότητα, οι εμπορευματικές υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων και οι αντίστοιχες διεθνείς θα είναι πιθανότατα ένας από τους χώρους όπου ο σιδηρόδρομος έχει σημαντικές ευκαιρίες αύξησης του μεριδίου της αγοράς.
However, freight is not so constrained and in fact long distance and international freight services are likely to be one of the areas where rail has significant opportunities to increase market share.
Πάντως, η νομική ασάφεια για τις επιχειρήσεις που οφείλεται σε αυτή την αλλαγή θα μπορούσε να αμβλυνθεί, εάν ο κανονισμός έδινε στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αξιώνουν, για δύσκολες μεμονωμένες περιπτώσεις, την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής, αντί να τις παραπέμπει στις άτυπες συστάσεις, στις οποίες η Επιτροπή δεν δεσμεύεται να προβεί.
However, the lack of legal clarity for companies which nevertheless goes along with this change could have been mitigated if the regulation had given businesses the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
Πάντως, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να μην προβλέπει τη δημοσίευση αυτή, όταν όλες οι μετοχές της εταιρίας είναι ονομαστικές.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Πάντως, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση αυτή αποδεικνύοντας ότι δεν τον βαρύνει προσωπικά υπαιτιότητα.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
Πάντως, η οδηγία 2005/60/ΕΚ έχει θεσπίσει ένα απλουστευμένο σύστημα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη το οποίο ισχύει για το ηλεκτρονικό χρήμα, ενώ παρόμοιο σύστημα προβλέπει και ο κανονισμός περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Πάντως, η οδηγία αυτή δεν επηρεάζει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τα μερίδια που εκδίδουν οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων πλην των οργανισμών κλειστού τύπου, ή τα μερίδια που αποκτώνται ή εκχωρούνται μέσω αυτών των οργανισμών.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
Πάντως, η οδηγία εμπέδωσε το δικαίωμα του κοινού να συμμετάσχει στην διαδικασία λήψης αποφάσεων σε θέματα περιβάλλοντος και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ενίσχυσε περαιτέρω.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Πάντως, η οδηγία θα επέτρεπε την αύξηση και ρύθμιση των χρεώσεων για την επίτευξη άλλων στόχων: υψηλότερο ρυθμό ανάκτησης κόστους απ’ότι με την χρέωση οριακού κόστους, συμπερίληψη εξωτερικού κόστους, και επίλυση προβλημάτων ανεπάρκειας.
However the directive would allow charges to be increased and modulated to attain other objectives: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing, inclusion of external costs and the resolution of problems of scarcity.
Πάντως, η οικονομική δραστηριότητα, η οποία ενισχύθηκε από τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της προετοιμασίας των Ολυμπιακών Αγώνων και μέσω του τρίτου κοινοτικού πλαισίου στήριξης, είναι πολύ απίθανο να υπερβεί ή να παραμείνει στο δυνητικό της επίπεδο μετά το 2004.
However, economic activity, which has been boosted by private and public investments, mainly through the preparation for the Olympic games and the third Community Support Framework, is very unlikely to exceed or remain at its potential level after 2004.
Πάντως, η οργάνωση βημάτων αυτορρύθμισης και η συγκρότηση της ERGEG δεν απέφερε την πραγματική ώθηση προς την ανάπτυξη κοινών προτύπων και προσεγγίσεων η οποία είναι αναγκαία για να καταστούν πραγματικότητα οι διασυνοριακές συναλλαγές και η ανάπτυξη των πρώτων περιφερειακών αγορών, απώτερα δε, μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Πάντως, η παραμένουσα υψηλή μακροχρόνια ανεργία (περίπου 56% το 2006, περισσότερο από 13 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το μέσον όρο στα παλαιά κράτη μέλη) σημαίνει σημαντικές αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Πάντως, η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει να εξετάσει σε βάθος τη δεύτερη πλευρά, δηλαδή τον έλεγχο ως προς τον οποίο η συνθήκη αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία αποκλειστική αρμοδιότητα, εκείνη του « θεματοφύλακα της συνθήκης».
However, this communication addresses the second aspect – the monitoring task entrusted exclusively to the European Commission in its exclusive role as “guardian of the Treaty”.
Πάντως, η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντα έτη για τα επιβατηγά πλοία ή τα δέκα έτη για τα υπόλοιπα πλοία.
However, this period shall not exceed five years for passenger vessels or 10 years for other vessels.
Πάντως, η πλήρης ενημέρωση του καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης εξασφαλίζεται και στις περιπτώσεις αυτές, διότι τις σχετικές πληροφορίες οφείλει να παράσχει ο πιστωτικός φορέας.
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
Πάντως, η πλήρως διαλογική χρήση του Ίντερνετ για την παροχή περίθαλψης σε ασθενείς μέσω, π.χ., διαβούλευσης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (12%) ή παροχής στους ασθενείς της δυνατότητας ηλεκτρονικής κράτησης ραντεβού (2%) φαίνεται ότι βρίσκεται στα πρώτα μόλις βήματα.
But a fully interactive use of the Internet to deliver care to patients through the provision, for example, of e-mail consultation (12%) or to enable patients to book appointments online (2%) appears to be only in its early stages.
Πάντως, η πλειονότητα των αγροτικών γαιών χρησιμεύει για την παραγωγή ζωικού κεφαλαίου.
The majority of the land is devoted to livestock production however.
Πάντως, η πλειονότητα των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων που εξυπηρετούν γραμμές στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, και άρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Nevertheless, the large majority of ro-ro passenger ships trading in the south European waters operate in domestic voyages, and thus outside the scope of this Directive.
Πάντως, η πολιτική αυτή πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, επειδή δεν εφαρμόζεται όσο θα έπρεπε και στερείται συνοχής.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Πάντως, η πολιτική πραγματικότητα είναι ότι η κατανομή χαρτοφυλακίων, αλλά επίσης ο διορισμός των αντιπροέδρων, γίνονται πριν από την ψήφο εμπιστοσύνης του Σώματος εκ μέρους του Κοινοβουλίου και τον διορισμό εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
However, the political reality is that portfolios are distributed and Vice-Presidents nominated before Parliament holds its vote of approval and the Commission is appointed by the governments of the Member States.
Πάντως, η προβολή της ΕΕ φαίνεται να επιτυγχάνεται καλύτερα μέσω αποτελεσματικών πολιτικών και στρατηγικών, και μέσω της παρουσίας της σε τρίτες χώρες, παρά μέσω της πραγματοποίησης πρόσθετων δαπανών για επικοινωνιακές δραστηριότητες.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Πάντως, η προθεσμία καταγγελίας δεν μπορεί να αρχίσει κατά τη διάρκεια άδειας μητρότητας ή αναρρωτικής άδειας, εφόσον η άδεια αυτή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Πάντως, η προσέγγιση ανά χώρα της ΕΠΓ διασφαλίζει συγχρόνως ευελιξία και διαφοροποίηση και οι ανταποκρίσεις είναι τόσο ποικίλες όσες και οι χώρες εταίροι, σε συνάρτηση με την πολιτική κατάσταση κάθε χώρας εταίρου, το επίπεδο των φιλοδοξιών της έναντι της ΕΕ, το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεών της και τα επιτεύγματά της, καθώς και το επίπεδο κοινωνικοοικονομικής της ανάπτυξης.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Πάντως, η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικής νομικής μορφής
However, this approach should not lead to discrimination or to distortions of competition between businesses with different legal forms.
Πάντως, η προσέγγιση δεν αποτελεί όρο «sine qua non» της αμοιβαίας αναγνώρισης· πρόκειται κυρίως για δύο συμπληρωματικούς μηχανισμούς που επιτρέπουν την ολοκλήρωση της υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
But approximation is not a sine qua non for mutual recognition; rather, these are two complementary mechanisms for achieving the European area of justice.
Πάντως, η προσπάθεια που καταβλήθηκε μέσω των συμφωνιών αυτών που συνάφθηκαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν απέδωσε πολλούς καρπούς εφόσον δεν επικυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη και εκφράστηκαν πολλές επιφυλάξεις σχετικά με αυτές.
The effort made by these agreements between the Member States of the European Community has not been highly fruitful as they have not been ratified by all the Member States and reservations abound.
Πάντως, η προσπάθεια των κρατών μελών να ανταποκριθούν με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και προσοχή στις απαιτήσεις της οδηγίας, απέτυχε λίγο ή πολύ σε όλα τα κράτη μέλη.
The Member States have failed, to differing extents, to devote the necessary energy and attention to meeting the Directive's requirements.
Πάντως, η προσωρινή διεύρυνση της ζώνης διακύμανσης δεν θα πρέπει να αποτελέσει αφορμή για τη χαλάρωση των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
The temporary widening of the fluctuation bands should not be seen as an invitation to relax economic policy efforts.
Πάντως, η προώθηση "καινοτόμων πρακτικών" πρέπει να συνοδεύεται από τη διάθεση πόρων, βάσει του προϋπολογισμού της ΕΕ, για την ανεύρεση παραδειγματικών λύσεων.
The provision of EU funding to enable demonstration projects aimed at providing model solutions to be carried out should however be linked to the promotion of "innovative practices".
Πάντως, η προώθηση της διασυνοριακής κινητικότητας δεν θα επιτρέψει από μόνη της σε καμία περίπτωση να καταπολεμηθεί η προβλεπόμενη έλλειψη καταρτισμένου προσωπικού ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
However, under no circumstances will it be possible to make up for the anticipated shortage of qualified healthcare staff just by promoting cross-border mobility.
Πάντως, η πρωταρχική ευθύνη εναπόκειται στα κράτη μέλη, που είναι αρμόδια για την παροχή πληροφοριών.
However, primary responsibility remains with the Member States, whose role is to provide the data.
Πάντως, η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν σημαντική.
Yet, important progress was made.
Πάντως, η πρόσβαση των κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων δεν είναι μόνο θέμα δράσεων κατάρτισης.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
Πάντως, η πρόσβαση των κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων δεν είναι μόνο θέμα δράσεων κατάρτισης.
4.15 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
Πάντως, η πρόταση αυτή δεν επηρεάζει την διαδικασία που καθιερώνει ο κανονισμός για τα ΔΛΠ, σύμφωνα με την οποία για κάθε επιμέρους πρότυπο - συμπεριλαμβανομένου του ΔΛΠ 39 - απαιτείται η έκδοση τυπικής απόφασης της ΕΕ, βάσει των διατάξεων αυτού του κανονισμού, ώστε να καταστεί το κάθε πρότυπο νομικά δεσμευτικό στο έδαφος της ΕΕ.
However, this does not alter the procedure introduced by the IAS Regulation which subjects each individual standard – including IAS 39 – to a formal decision by the EU, in accordance with the procedure in the Regulation, before the standard becomes legally binding in the EU.
Πάντως, η πρόταση κανονισμού καθορίζει τα καθήκοντα ελέγχου των προσώπων και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων τα οποία θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
Πάντως, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει και ορισμένες νέες διατάξεις, με τις οποίες επιδιώκονται τα εξής:
The proposed regulation does, however, contain new provisions aimed at:
Πάντως, η πρόταση κανονισμού περιορίζει ρητά την έκταση της εναρμόνισης των καθηκόντων σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων που μπορούν να εκτελεστούν από τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, στις κοινές δράσεις που συντονίζονται από τον Οργανισμό και στην αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στο πλαίσιο του Οργανισμού σε ένα αιτούν κράτος μέλος.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
Πάντως, η πρόταση της Επιτροπής για το ΕΤΣΕ 2.0 περιλαμβάνει μια σειρά στοχευμένων βελτιώσεων του ΕΚΕΣ, που ανταποκρίνονται στις περισσότερες συστάσεις της ανεξάρτητης αξιολόγησης.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Πάντως, η πτώση του ποσοστού συμμετοχής στις εκλογές του 2009 ήταν σχετικά μικρή.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Πάντως, η ραγδαία άνοδος των τιμών την εποχή εκείνη ενθάρρυνε τις έρευνες για νέες πηγές με τη χρήση ιδιαίτερα καινοτόμων μεθόδων παραγωγής.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
Πάντως, η στάση της ΕΕ έναντι της επιχείρησης, του κινδύνου, των αγορών και των κερδών παραμένει αμφιλεγόμενη.
However, EU cultural attitudes to enterprise, risk, markets and profits remain equivocal.
Πάντως, η συγκεκριμένη διάταξη καλύπτει μόνο την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
However, the scope of this provision is limited to the application of Community competition law.
Πάντως, η συγκεκριμένη εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις απέχει, γενικά, πολύ από το να θεωρείται ικανοποιητική.
However, the concrete enforcement of state aid discipline is, in general, far from satisfactory.
Πάντως, η συγχώνευση οριζόντιων στρατηγικών δεν φαίνεται εφικτή, λόγω των διαφορετικών ρόλων τους οποίους πληρούν.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Πάντως, η συζήτηση δεν μπορεί να γίνει με σοβαρότητα χωρίς σημεία αναφοράς ή παραπομπές.
And yet, there can be no serious debate without pointers or points of reference.
Πάντως, η συμβολή της Επιτροπής αποτελεί ένα μικρό μόνο μέρος των πραγματικών δαπανών, τις οποίες έχουν αναλάβει, σε μεγάλο βαθμό, τα εθνικά συστήματα.
The Commission contribution, however, represents only a small part of the actual costs which are largely borne by national systems.
Πάντως, η συμπερίληψή τους δεν θα άλλαζε τη συνολική αξιολόγηση.
Their inclusion would, however, not change the overall assessment.