natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι οι δείκτες οικονομικής ανάπτυξης υπήρξαν εν γένει υψηλοί στην Κυπριακή Δημοκρατία - γεγονός το οποίο συνιστά αξιοσημείωτο δείγμα μιας άνευ προηγουμένου προσπάθειας ανασυγκρότησης που ανελήφθη μετά τα γεγονότα του 1974 που οδήγησαν στην κατοχή του βόρειου τμήματος του νησιού από τα τουρκικά στρατεύματα και στη διχοτόμηση του νησιού.
Economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the events of 1974 which led to the Turkish army occupying the north and to partition of the island.
Παρότι οι δείκτες οικονομικής ανάπτυξης υπήρξαν εν γένει υψηλοί στο νότιο τμήμα του νησιού - γεγονός το οποίο συνιστά αξιοσημείωτο δείγμα μιας άνευ προηγουμένου προσπάθειας ανασυγκρότησης που ανελήφθη έπειτα από τη διχοτόμηση της Κύπρου το 1974 - ωστόσο, στη δεκαετία του '90, παρατηρήθηκε αναπτυξιακή επιβράδυνση κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών (1991, 1993, 1996 και 1997).
Whilst economic growth rates have generally been high in the southern part of the island and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the partition of Cyprus in 1974, the 1990's have witnessed some years of slow growth (1991, 93, 96 and 97).
Παρότι οι δείκτες φτώχειας και οι κοινωνικοί δείκτες ήταν σε γενικές γραμμές σταθεροί το 2014, διατηρήθηκαν σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα.
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Παρότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τις εθνικές φορολογικές πολιτικές και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να προβλεφθούν, ορισμένες επιλογές πολιτικής είναι πιθανότερο να οδηγήσουν σε παραγωγή επιπρόσθετων εσόδων ή να προκαλέσουν δημοσιονομικές απώλειες σε σύγκριση με άλλες.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Παρότι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί κυμαίνονται μεταξύ 30 και 60% του κοινοτικού ΑΕΠ ανάλογα με τα κράτη μέλη (το οποίο επικεντρώνεται πρωτίστως στην κοινωνική αλληλεγγύη), μόλις το 2,2% αφιερώνεται αμιγώς στις δημόσιες επενδύσεις.
Although public-sector budgets represent between 30 and 60% of Community GDP, depending on the Member State (mainly social policies), only 2.2% is actually used for public-sector investment.
Παρότι οι διάφορες διαδικασίες προσφυγής μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη διάρκεια της διαδικασίας, η αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος θα πρέπει ήδη να αντικατοπτρίζεται στον πρώτο βαθμό, καθώς ο πρώτος βαθμός αποτελεί υποχρεωτικό στάδιο για καθέναν που προσφεύγει στη δικαιοσύνη.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Παρότι οι διαδικασίες ενοποίησης έχουν ως άμεση επίπτωση την καθαρή απώλεια θέσεων εργασίας, πρέπει εντούτοις να αναγνωρισθεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες δημιουργούν ευκαιρίες για την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και τομέων της δραστηριότητας που εν συνεχεία θα ασκήσουν θετική επίδραση στην απασχόληση.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Παρότι οι διαδικασίες ενοποίησης έχουν ως άμεση επίπτωση την καθαρή απώλεια θέσεων εργασιών, πρέπει εντούτοις να αναγνωρισθεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες δημιουργούν ευκαιρίες για την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και τομέων της δραστηριότητας που εν συνεχεία θα ασκήσουν θετική επίδραση στην απασχόληση.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Παρότι οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα έχουν ανασταλεί, θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει η συμφωνία ανασταλτικής περιόδου για τις θαλάσσιες μεταφορές (που εμποδίζει τα κράτη μέλη του ΠΟΕ να λάβουν νέα προστατευτικά μέτρα).
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Παρότι οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα έχουν ανασταλεί, θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει η συμφωνία ανασταλτικής περιόδου για τις θαλάσσιες μεταφορές, που εμποδίζει τα κράτη μέλη του ΠΟΕ να λάβουν νέα προστατευτικά μέτρα.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement, preventing new protectionist measures by WTO member states, should remain in force.
Παρότι οι διαρθρώσεις και τα χρησιμοποιούμενα μέσα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ομοιόμορφα σε όλη την Επιτροπή δεν θα άρμοζε η εφαρμογή του ίδιου ακριβώς συστήματος σε όλες τις ΓΔ δεδομένου ότι η διαμόρφωση των δαπανών τους, οι ανάγκες δημοσιονομικής διαχείρισης και ικανότητας ελέγχου και τα αντίστοιχα μοντέλα που χρησιμοποιούνται σε συστήματα εσωτερικού ελέγχου ποικίλουν μεταξύ των διαφόρων ΓΔ.
While the structures and instruments throughout the Commission should be as uniform as possible, an identical system for all DGs would not be appropriate given that spending profiles, requirements for financial management and control capability, and corresponding models for internal control systems vary across DGs.
Παρότι οι διατάξεις περί συνεργασίας λειτουργούν θετικά στο σύνολό τους, δεν θεωρούνται επαρκώς εξειδικευμένες.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Παρότι οι διατάξεις της απόφασης–πλαισίου έχουν εν γένει εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη, η απόφαση έχει ορισμένες αδυναμίες λόγω της τάσης εξέλιξης του μεγέθους και του αριθμού των αδικημάτων (κυβερνοεπιθέσεις).
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Παρότι οι διατάξεις του κανονισμού θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από τους παραγωγούς PRIIP και να καταστούν εκτελεστές από τις αρμόδιες αρχές χωρίς την έκδοση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα που προσδιορίζουν το περιεχόμενο ορισμένων κανόνων.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Παρότι οι διαφορές ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ είναι συνήθεις και νόμιμες στις εμπορικές σχέσεις, η κατάχρηση των διαφορών αυτών ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (ΑθΕΠ)3.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Παρότι οι δομές, οι μέθοδοι εργασίας και τα συναφή φαίνεται να έχουν αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς μελέτης, εντούτοις, μόνον η λειτουργία αυτής της νέας Υπηρεσίας στην πράξη θα καταστήσει δυνατή την ορθή αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της.
Although structures, working methods and the like appear to have been thoroughly thought through, only the working of the new body in practice will allow proper evaluation of its strengths and weaknesses.
Παρότι οι δραστηριότητές τους συνδέονται πολύ στενά με τη δραστηριότητα των πανεπιστημίων, εντούτοις, θεωρείται σκόπιμο να αντιμετωπίζονται ξεχωριστά και να διαφοροποιούνται από τους πανεπιστημιακούς οργανισμούς και από τα πάρκα.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Παρότι οι δραστηριότητές τους συνδέονται πολύ στενά με τη δραστηριότητα των πανεπιστημίων, εντούτοις, θεωρείται σκόπιμο να αντιμετωπίζονται ξεχωριστά και να διαφοροποιούνται από τους πανεπιστημιακούς οργανισμούς και από τα πανεπιστημιακά πάρκα.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Παρότι οι δυνατότητες ευελιξίας που παρέχονται από την ESD δεν έχουν δοκιμαστεί, εξακολουθούν να τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης και επιδοκιμάστηκαν περαιτέρω από τα κράτη μέλη κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Παρότι οι δύο αυτές οικονομίες έχουν παρόμοιο μέγεθος, οι ΗΠΑ παρέχουν περισσότερα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σε εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Παρότι οι εθνικοί κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων (κάτω των κατώτατων ορίων της ΕΕ) ενδέχεται να είναι λιγότερο περιοριστικοί, θα εξακολουθήσει να υφίσταται σημαντικό κανονιστικό κόστος για τις εν λόγω εξαιρούμενες αγορές, καθώς και το εγγενές και αναπόφευκτο κόστος χρηστής διαχείρισης των δημόσιων συμβάσεων.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Παρότι οι εισροές στη μακρόχρονη ανεργία μειώθηκαν, παραμένουν σε υψηλά επίπεδα και η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε.
Although inflows into LTU have been reduced they remain important and long-term unemployment has risen.
Παρότι οι εκπαιδευτές είναι πολλοί (περίπου 30.000), είναι δύσκολο να αντεπεξέλθουν στη ζήτηση.
Although there are many of them (some 30 000), the instructors are finding it hard to cope with demand.
Παρότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά την περίοδο 2000 έως 2004, η τάση κατά τα τελευταία τρία χρόνια ήταν ευνοϊκή και η ΕΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Παρότι οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας πρόβαλαν ισχυρά οικονομικά επιχειρήματα υποστηρίζοντας τη συμπερίληψη και άλλων τύπων εξοπλισμού στον προτεινόμενο κατάλογο για την εφαρμογή μεγαλύτερης μεταβατικής περιόδου, κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Παρότι οι εκροές αυτές σπάνια έχουν άμεσες συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία, δεν παύουν να αποτελούν πηγή έκθεσης και εκπομπών που πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Παρότι οι εμπορικές ροές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού αυξήθηκαν από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, αυτό δεν σήμανε μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στα συνολικά ποσοστά, ενώ το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου του Μεξικού εξακολουθεί να αυξάνεται.
Although trade flows between the EU and Mexico have increased since the Agreement came into force, this has not translated into a greater share of overall percentages for the EU, while the Mexican trade deficit continues to grow.
Παρότι οι εμπορικές σχέσεις είναι μάλλον απογοητευτικές, οι συναλλαγές στο επίπεδο των εξωτερικών επενδύσεων είναι, αντιθέτως, περισσότερο ικανοποιητικές.
Although the level of trade between the EU and Canada remains somewhat disappointing, foreign investment trends are more satisfactory.
Παρότι οι εμπορικές τράπεζες άνοιγαν στις 3 Ιανουαρίου 2007, ορισμένες από αυτές άνοιξαν κάποια από τα υποκαταστήματά τους (συνολικά 52 σε ολόκληρη τη χώρα) την 1 και την 2α Ιανουαρίου αποκλειστικά για την ανταλλαγή μετρητών.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
Παρότι οι εν λόγω δύο προτάσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, η επίδρασή τους στην αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημοσιονομικής ικανότητας στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές ενδέχεται να παρεμποδιστεί ή να καθυστερήσει επειδή κύρια επιδίωξη είναι τα μέτρα που λαμβάνονται να αποβαίνουν επίσης προς όφελος της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Παρότι οι εν λόγω καταστάσεις αναδεικνύουν αδυναμίες τελείως διαφορετικής φύσης, αμφότερες δημιουργούν εμπόδια που παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Παρότι οι εν λόγω οι μεταρρυθμίσεις βελτίωσαν την βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών παροχών, απαιτείται ωστόσο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να υλοποιηθούν οι υφιστάμενες προσδοκίες του εργαζόμενου πληθυσμού όσον αφορά την συνταξιοδότησή του.
While the reforms have improved the sustainability of the pension provisions, more will have to be done if the current expectations of the working population are to be met when they come to retire.
Παρότι οι εν λόγω συμφωνίες έχουν σχετικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, όλα τα στρατηγικά έγγραφα που είναι εφαρμόσιμα στις διάφορες μεσογειακές χώρες εταίρους για τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013, καθώς και τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο της επέκτασης των συμφωνιών σύνδεσης, περιλαμβάνουν συγκεκριμένους στόχους, προτεραιότητες και μέτρα για την επόμενη τριετία (δηλαδή εν προκειμένω για την περίοδο 2007-2010) που αποσκοπούν στην επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων των ΜΧΕ.
Although the scope of these agreements was relatively limited, the Country Strategy Papers on the individual MPCs (for the periods 2000-2006 and 2007-2013) and the National Indicative Programmes contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010) for tackling social problems in the MPCs.
Παρότι οι ενδομεταφορές αντιστοιχούν μόλις στο 3% των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών18, είναι εντούτοις σημαντικές για τα μικρότερα κράτη μέλη, όπου οι περιορισμένες εθνικές αγορές ωθούν τους μεταφορείς να αναζητήσουν δυνατότητες μεταφοράς φορτίου στο εξωτερικό.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Παρότι οι ενδομεταφορές αντιστοιχούν μόλις στο 3% των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών5, είναι εντούτοις σημαντικές για τα μικρότερα κράτη μέλη, όπου οι περιορισμένες εθνικές αγορές ωθούν τους μεταφορείς να αναζητήσουν δυνατότητες μεταφοράς φορτίου στο εξωτερικό.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Παρότι οι ενεργειακές αγορές της ΕΕ διατηρούν σε μεγάλο βαθμό έναν εθνικό ή περιφερειακό χαρακτήρα, η ολοκλήρωσή τους έχει αυξηθεί.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Παρότι οι ενισχύσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό κλάσμα των συνολικών ενισχύσεων – και χωρίς να ληφθεί υπόψη η συνολική  υποστήριξη προς τους τομείς αυτούς η οποία παρέχεται στο πλαίσιο πολυτομεακών προγραμμάτων για ΜΜΕ και περιφερειακών ενισχύσεων -, στοιχεία ως προς τα επίπεδα ενισχύσεων για τέτοια ειδικά προγράμματα και την εξέλιξη της κατανομής των δαπανών των κρατών μελών στους τομείς αυτούς παρέχονται παρακάτω στον πίνακα 21.
Although representing only a very small fraction of total aid ‑ and not considering the total support given to these sectors by way of multi-sectorial SME and regional aid programmes ‑, information on the aid levels of such specific programmes and the development of Member States’ spending patterns in this field is given below in Table 21.
Παρότι οι ενισχύσεις ενδέχεται να αποτελούν εμπόδιο για την απελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των μεταφορών, σε ορισμένες περιπτώσεις και κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις μπορεί να ενδείκνυται η παρέκκλιση από την αρχή αυτή.
Despite the fact that subsidies may in principle impede the liberalization of the European transport market, it may be necessary in certain circumstances and under certain conditions to deviate from this principle.
Παρότι οι ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα έχουν μειωθεί στο σύνολό τους, το μερίδιο των οριζόντιων και των περιφερειακών ενισχύσεων αυξήθηκε.
Whilst overall manufacturing aid has decreased, the share of horizontal and regional aid increased.
Παρότι οι επαφές είναι περιορισμένες, καθίσταται προφανές ότι το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης - και, άρα, και το βιοτικό επίπεδο των Τουρκοκυπρίων - είναι σαφώς χαμηλότερο από εκείνο των γειτόνων τους στο Νότο.
Although contact is restricted, it is plain that a much lower level of economic growth has been achieved and as a result the standard of living of Turkish Cypriots is much lower than that enjoyed by their neighbours in the Republic in the south.
Παρότι οι επαφές είναι περιορισμένες, καθίσταται προφανές ότι το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης - και, άρα, και το βιοτικό επίπεδο των Τουρκοκυπρίων - είναι σαφώς χαμηλότερο από εκείνο των γειτόνων τους στο Νότο.
Although contact is restricted, it is plain that a much lower level of economic growth has been achieved and as a result the standard of living of Turkish Cypriots is much lower than that enjoyed by their neighbours in the south.
Παρότι οι επαφές και οι πληροφορίες είναι περιορισμένες στο Βορρά, καθίσταται προφανές ότι το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης - και, άρα, και το βιοτικό επίπεδο των Τουρκοκυπρίων - είναι σαφώς χαμηλότερο από εκείνο των κατοίκων της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Although contact and information is restricted, it is plain that a much lower level of economic growth has been achieved in the North and that the standard of living of Turkish Cypriots is much lower than that enjoyed by the inhabitants of the Republic of Cyprus.
Παρότι οι επαφές και οι πληροφορίες είναι περιορισμένες στο Βορρά, καθίσταται προφανές ότι το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης - και, άρα, και το βιοτικό επίπεδο των Τουρκοκυπρίων - είναι σαφώς χαμηλότερο από εκείνο των κατοίκων της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Although contact and information is restricted, it is plain that economic growth has been weak in the north and that the standard of living is much lower than that enjoyed by those who live in the rest of the island.
Παρότι οι επαφές και οι πληροφορίες είναι περιορισμένες, καθίσταται προφανές ότι το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης στο βόρειο τμήμα του νησιού ήταν ασθενές και ότι το βιοτικό επίπεδο των Τουρκοκυπρίων είναι σαφώς χαμηλότερο από εκείνο των υπολοίπων κατοίκων του νησιού.
Although contact and information is restricted, it is plain that economic growth has been weak in the north and that the standard of living is much lower than that enjoyed by those who live in the rest of the island.
Παρότι οι επαφές και οι πληροφορίες είναι περιορισμένες, καθίσταται προφανές ότι, στο Βορρά, το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης - και, άρα, και το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων της Βόρειας Κύπρου - είναι σαφώς χαμηλότερο από εκείνο των υπολοίπων κατοίκων του νησιού.
Although contact and information is restricted, it is plain that economic growth has been weak in the north and that the standard of living is much lower than that enjoyed by those who live in the rest of the island.
Παρότι οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής επηρεάζουν πρωτίστως τη γεωργία, τη δασοκομία, την κατασκευή κτηρίων και τις υποδομές, πολλοί άλλοι τομείς της οικονομίας ενδέχεται να χρειαστούν μέτρα προσαρμογής.
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Παρότι οι εργασιακές ρυθμίσεις μειωμένου ωραρίου συχνά μείωσαν κάπως την παραγωγικότητα, συνέβαλαν στη διατήρηση των δεξιοτήτων, της απασχόλησης και της εμπιστοσύνης, ενώ το κόστος τους ήταν γενικά χαμηλότερο από το κόστος των παροχών ανεργίας.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Παρότι οι ερευνητικές δραστηριότητες σε ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν αποτελούν κύριο τομέα-στόχο του Εrasmus, το πρόγραμμα είχε θετική επίδραση στην έρευνα.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Παρότι οι θάνατοι τείνουν να είναι περισσότεροι στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι οικονομικές απώλειες υψηλότερες στις ανεπτυγμένες οικονομίες, όλες οι χώρες είναι εκτεθειμένες σε καταστροφές.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Παρότι οι ισχυροί θα καταστούν ισχυρότεροι, νέες επιχειρήσεις, ειδικευμένες σε συγκεκριμένους τομείς της αγοράς, θα έχουν στη διάθεσή τους παγκόσμιες αγορές.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Παρότι οι κίνδυνοι εξ ορισμού είναι υψηλοί, το κόστος της μη παρέμβασης και τα οφέλη (π.χ. διατήρηση βασικών κρατικών λειτουργιών όπως η παροχή υπηρεσιών και η ασφάλεια) μιας αποτελεσματικής στήριξης, μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερα.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Παρότι οι κατευθυντήριες γραμμές κάθε δράσης περιέχουν ήδη προτάσεις, μπορεί να γίνει μια υπενθύμιση υπό μορφή βασικών κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται για κάθε δραστηριότητα.
If recommendations are already included in the guidelines of each action, a reminder could be issued in the form of essential rules applicable to all activities.
Παρότι οι κινεζικές εταιρείες θα καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές σε ορισμένους τομείς της αγοράς (π.χ. σε βασικά χημικά προϊόντα ή ορισμένους τύπους οχημάτων), θα αναπτυχθούν ταχέως άλλοι τομείς (π.χ. εξειδικευμένα χημικά προϊόντα, τμήματα οχημάτων που για την παραγωγή τους απαιτείται ένταση κεφαλαίου) που θα προσφέρουν νέες δυνατότητες σε επιχειρηματίες της ΕΕ.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Παρότι οι κινητές συσκευές περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές βάσει των οποίων πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία, ωστόσο η αναγνώριση αυτής της παραμέτρου θα έστελνε ένα σημαντικό μήνυμα το οποίο θα προσέδιδε μελλοντικά ακόμη πιο βαρύνουσα σημασία στην υπό εξέταση οδηγία.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.