natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αρκετά κράτη μέλη, η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη εξακολουθεί να είναι δύσκολη για σημαντικό μέρος του πληθυσμού και ιδίως τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
Σε αρκετά κράτη μέλη, και ειδικά σε εκείνα που διαθέτουν από μακρού συστήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης, η διατύπωση των εθνικών νόμων δεν συμπίπτει πάντα με εκείνη της οδηγίας.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
Σε αρκετά κράτη μέλη, ο νομοθετικός καθορισμός των τιμολογίων είχε αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη ανταγωνιστικών αγορών, διότι οι τιμές ορίστηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με τις τιμές της αγοράς και καλύπτουν μεγάλο μέρος της αγοράς, οδηγώντας έτσι ουσιαστικά σε απορρύθμιση.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
Σε αρκετά κράτη μέλη, οι ασφαλειολήπτες επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιούν τα ενεχυραζόμενα περιουσιακά στοιχεία με τον εκ νέου ενεχυρασμό τους ή υποθήκευσή τους σε τρίτων υπό τον όρο ότι γίνονται πλήρως σεβαστά τα δικαιώματα του ασφαλειοδότη, (δηλαδή ότι διατηρείται το δικαίωμα του αρχικού ενεχυραστή όσον αφορά την επιστροφή του πράγματος, μετά από εξόφληση του δανείου).
In a number of Member States collateral takers are allowed to re-use the pledged assets by repledging or rehypothecating them to a third party on the condition that the rights of the collateral provider are completely respected, (i.e. that the original pledgor’s right on the return of the property, after redemption of the loan, is observed).
Σε αρκετά κράτη μέλη, οι ρυθμιστικές αρχές αναπτύσσουν νέες προσεγγίσεις για τη στήριξη της ανάπτυξης των εταιρειών χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας, μεταξύ των οποίων κέντρα παροχής ρυθμιστικής καθοδήγησης ή ομάδες που ασχολούνται με τις πολιτικές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
Σε αρκετά κράτη μέλη, οι ρυθμιστικές αρχές αποτελούν από καιρού θεσπισμένους φορείς με ουσιαστικές εξουσίες και πόρους που τους επιτρέπουν να διενεργούν ορθή ρύθμιση της αγοράς.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
Σε αρκετά κράτη μέλη, οι συσσωρευμένες υποχρεώσεις, ιδιωτικές και δημόσιες, εξωτερικές και εσωτερικές, παραμένουν σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
Σε αρκετά κράτη μέλη, οι φορείς παρακολούθησης βασίζονται στα στατιστικά δεδομένα που υποβάλλουν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, περιοριζόμενοι στη διασταύρωση των στοιχείων αυτών με τα δεδομένα που έχουν στη διάθεσή τους.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
Σε αρκετά κράτη μέλη, σημαντικός ήταν ο ρόλος της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων» (ΠΑΝ) , η οποία στόχευε στις περιφέρειες της ΕΕ με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων το 2012.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
Σε αρκετά κράτη μέλη, τα διμερή συστήματα θεσπίστηκαν πολύ πρόσφατα και, γι’ αυτό, είναι πολύ νωρίς να εκτιμηθεί κατά πόσον τα μέτρα αυτά είχαν σταθερή επίπτωση στη μείωση των παράνομων ροών.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
Σε αρκετά κράτη μέλη, τα μέτρα στήριξης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας δεν φαίνεται να είναι ανάλογα προς την πρόκληση που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την ανεργία.
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Σε αρκετά κράτη μέλη, τεχνικούς ελέγχους εκτελούν εξουσιοδοτημένα ιδιωτικά κέντρα τεχνικού ελέγχου.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
Σε αρκετά κράτη μέλη, το Ταμείο συνέβαλε στην ενίσχυση και την επέκταση δραστηριοτήτων που προωθούν οι ΜΚΟ και τοπικοί παράγοντες για την ένταξη και προώθησε το διάλογο και την ανταλλαγή ιδεών και ορθών πρακτικών μεταξύ των εμπλεκομένων στη διαδικασία ένταξης51.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
Σε αρκετά κράτη μέλη, το γενικό καθεστώς που ισχύει για τις ρ/τ μεταδόσεις, ρητά ή σιωπηρά, επεκτείνεται και στις εκπομπές κινητής τηλεόρασης.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
Σε αρκετά κράτη μέλη, το μέτρο της απομάκρυνσης αποφασίζεται μεν σε δεδομένη χρονική στιγμή, συχνά ταυτόχρονα με ποινική καταδίκη, αλλά η ουσιαστική εκτέλεση του μέτρου πραγματοποιείται μεταγενέστερα, ενίοτε αρκετά χρόνια μετά την έκδοση της αρχικής απόφασης.
In several Member States, expulsion decisions are taken at a particular point in time, often in conjunction with a criminal sentence, whereas actual enforcement of the decision takes place at a later date, often several years after the initial decision.
Σε αρκετά κράτη μέλη, το πλαίσιο των δικαιωμάτων των επιβατών καθίσταται περισσότερο σαφές, και από ρυθμιστική άποψη και από την άποψη των μέτρων που λαμβάνουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In several Member States, passengers’ rights are specifically regulated either in statutory measures or by the railway undertakings themselves.
Σε αρκετά κράτη μέλη, χάρη σε ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες, κατέστη δυνατή η διάθεση και ευρύτατη διάδοση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες επιστροφής στις κοινότητες μεταναστών που υπήρχαν στα κράτη μέλη.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
Σε αρκετά νέα κράτη μέλη οι υπεραισιόδοξες προσδοκίες σχετικά με τα κέρδη των επιχειρήσεων και το εισόδημα των νοικοκυριών τροφοδότησαν εισροές κεφαλαίου και αύξηση πιστώσεων πέραν των λογικών ορίων ισορροπίας.
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
Σε αρκετά προϊόντα δεν αναγράφονται στην ετικέτα ενεργειακής επισήμανσης οι χαμηλότερες κατηγορίες, διότι με τα μέτρα οικολογικού σχεδιασμού έχουν αποκλεισθεί τα μοντέλα χαμηλών επιδόσεων και οι κατασκευαστές ανταποκρίθηκαν στην τεχνολογική πρόοδο με την παραγωγή ακόμη αποδοτικότερων προϊόντων.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Σε αρκετά πρώιμο στάδιο καταρτίστηκε στρατηγική διαβούλευσης σχετικά με την πρόταση για την παράταση του ΕΣΠ, με σκοπό τη συλλογή συνεισφορών και απόψεων από όσο το δυνατόν περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Σε αρκετά σχόλια ζητείται επίσης περισσότερη ενημέρωση και διαφάνεια ως προς τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Σε αρκετές Προεδρίες του Συμβουλίου υπογραμμίστηκε η ανάγκη θεμελίωσης μιας περιφερειακής συνεργασίας για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων μείζονος σημασίας, όπως η διαθεσιμότητα και η διαχείριση των υδάτων, η καινοτομία και ο θεσμικός συντονισμός.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Σε αρκετές απαντήσεις της υποστηρίζεται ότι ο αεροπορικός κλάδος μειονεκτεί σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση της ασφάλειας σε άλλους τρόπους μεταφοράς και ότι αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου.
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
Σε αρκετές αποφάσεις1 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικύρωσε το δικαίωμα για αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
In several judgments1 the European Court of Justice upheld the right to compensation for harm as a result of an antitrust infringement.
Σε αρκετές αποφάσεις12 το ΔΕΚ υπενθύμισε ότι το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους αναγνωρίζεται απευθείας σε κάθε πολίτη της Ένωσης από το άρθρο 18 ΕΚ και υπογράμμισε ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει να ερμηνεύεται με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα και συγκεκριμένα το δικαίωμα προστασίας της οικογενειακής ζωής και την αρχή της αναλογικότητας.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ καταγγέλλει ρητά τις αρνητικές συνέπειες μιας τέτοιας πολιτικής στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας και υπογραμμίζει ότι η εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών επιτυγχάνεται πρωτίστως μέσω της οικονομικής ανάπτυξης9.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
Σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ καταγγέλλει ρητά τις αρνητικές συνέπειες μιας τέτοιας πολιτικής στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας και υπογραμμίζει ότι η εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών επιτυγχάνεται πρωτίστως μέσω της οικονομικής ανάπτυξης9.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
Σε αρκετές διασυνοριακές συμπράξεις EURES, καθώς και στο πλαίσιο εθνικών σχεδίων δράσης, οι σύμβουλοι EURES συνεργάζονται επίσης και σε σχέδια του προγράμματος Leonardo da Vinci.
In several EURES cross-border partnerships as well as in the framework of national activity plans, EURESadvisers are also collaborating on Leonardo da Vinci projects.
Σε αρκετές δοκιμές πεδίου στα κράτη μέλη το ποσοστό αναγνωσιμότητας ανήλθε στο 100%.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Σε αρκετές ειδικές περιπτώσεις δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν αντικειμενικά τυχόν διαφορές στη μεταχείριση πελατών με την εφαρμογή γενικών προϋποθέσεων πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των κατηγορηματικών αρνήσεων πώλησης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών για λόγους που σχετίζονται με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης των πελατών.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
Σε αρκετές εισηγήσεις που κατατέθηκαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» εκφράστηκε η άποψη ότι - λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική και κοινωνική πολυμορφία των κρατών μελών - η διαβάθμιση των προγραμμάτων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο κρατών μελών, αλλά θα μπορούσε, εντούτοις, να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό σύστημα κοινών περιγραφικών συμβόλων που θα βοηθούσε τους θεατές να αξιολογούν το περιεχόμενο των προγραμμάτων.
In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that – taking into account the cultural and social diversity between Member States – the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Σε αρκετές οικονομίες, οι δυνητικά μη βιώσιμες τάσεις και ευπάθειες περιορίζονται σε έναν συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
Σε αρκετές περιοχές της Ευρώπης, η λειψυδρία αποτελεί άμεση και μακροπρόθεσμη απειλή για τα οικοσυστήματα και την παροχή ύδατος στη γεωργία, τη βιομηχανία και τα νοικοκυριά.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
Σε αρκετές περιοχές της Ευρώπης, η λειψυδρία αποτελεί άμεση και μακροπρόθεσμη απειλή για τα οικοσυστήματα και την παροχή ύδατος στη γεωργία, τη βιομηχανία και τα νοικοκυριά.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
Σε αρκετές περιοχές των Δ. Βαλκανίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο Κόσσοβο, δεν έχει εμπεδωθεί το αίσθημα ασφάλειας ενώ οι εθνοτικές διαφορές μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να προκαλέσουν σφοδρή οξύτητα στα Δ.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
Σε αρκετές περιπτώσεις αυτό οφείλεται σε στροφή της πολιτικής προς την ιδιωτική στέγαση.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
Σε αρκετές περιπτώσεις δεν έχουν καταρτισθεί σημεία ελέγχου και εγχειρίδια με οδηγίες.
Checklists and instruction manuals were often lacking.
Σε αρκετές περιπτώσεις η Επιτροπή διευκρίνισε ότι δεν είναι διατεθειμένη να αναλάβει νέες δραστηριότητες – ιδίως εκτός των επίσημων αρμοδιοτήτων της – εάν δεν λάβει παράλληλα, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, τους αναγκαίους πόρους για να τις πραγματοποιήσει όπως πρέπει.
On several occasions the Commission made clear that it was not prepared to accept new activities – especially outside its formal responsibilities – without receiving at the same time, from the budget authority, the resources needed in order to implement them properly.
Σε αρκετές περιπτώσεις η έρευνα της Επιτροπής οδήγησε σε ριζική μεταρρύθμιση ή ακόμη και σε πλήρη αντικατάσταση των υφιστάμενων συστημάτων παροχής κινήτρων, για να επιτευχθεί η συμμόρφωσή τους με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
In several cases the Commission’s investigation has triggered an in-depth reform or even a complete replacement of existing incentive schemes with a view to bringing them into conformity with EU competition rules.
Σε αρκετές περιπτώσεις η εκκίνηση παρακωλύεται από πολύπλοκες διαδικασίες αδειοδότησης, την ατελή ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον περιφερειακό και τοπικό σχεδιασμό και τις αδιαφανείς διαδικασίες για τη σύνδεση στο δίκτυο.
In several cases, take-off is blocked by complex licensing procedures, poor integration of electricity from renewable energy in regional and local planning and opaque grid-connection procedures.
Σε αρκετές περιπτώσεις και, ειδικότερα, στην Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Γερμανία και έξι από τα νέα κράτη μέλη, για τα οποία το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, ενδέχεται να χρειαστεί να ληφθούν περαιτέρω μέτρα δυνάμει αυτής της διαδικασίας.
Further steps under the Excessive Deficit Procedure may be necessary in a number of cases, in particular for Greece, France, Germany and six of the new Member States for which the Council has confirmed the existence of an excessive deficit.
Σε αρκετές περιπτώσεις λόγο επιδείνωσης αποτελεί η ανεπαρκής ανεξαρτησία από τους διαχειριστές της υποδομής, την κατεστημένη σιδηροδρομική επιχείρηση ή το υπουργείο με δικαιώματα κυριότητας επί του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
Σε αρκετές περιπτώσεις οι έμμεσες δαπάνες αποτελούν κατ' αποκοπή ποσοστό των άμεσων δαπανών και έτσι το σφάλμα στις έμμεσες δαπάνες είναι ανάλογο με το σφάλμα στις άμεσες δαπάνες.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Σε αρκετές περιπτώσεις προτείνονται διαφορετικά μεθοδολογικά πρότυπα και παρέχεται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να επιλέξουν εκείνο που θεωρούν ως το πλέον κατάλληλο για τα εθνικά τους δεδομένα.
On several occasions different models are proposed allowing Member States to choose the one that is most appropriate to the national situation.
Σε αρκετές περιπτώσεις υπάρχει ήδη μια θεματική περιφερειοποίηση, όπως σε σχέση με τον πολιτισμό, τον αθλητισμό, τη βιώσιμη ανάπτυξη και το τοπίο.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
Σε αρκετές περιπτώσεις όμως η αναθεώρηση της Συνθήκης είναι αναπόφευκτη.
However, in a number of cases, a Treaty amendment seems unavoidable.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η Επιτροπή ενέκρινε μικρές παρατάσεις της περιόδου για την ολοκλήρωση των πληρωμών.
In a number of cases, short extensions to the period for the completion of payments were granted by the Commission.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους θα καταστήσει δυνατή την αποδέσμευση ενός πλεονάσματος εσόδων σε σχέση με τα απαιτούμενα για την κάλυψη του κόστους των χρησιμοποιούμενων υποδομών.
In a good many cases, taking external costs into account will produce more revenue than is needed to cover the costs of the infrastructure used.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η μεταφορά του ΚΚΣ στο ΗΒ είχε ως αποτέλεσμα την επιτυχή αναδιάρθρωση εταιρίας, λόγω της ευελιξίας που προσφέρει στις εταιρίες το αγγλικό δίκαιο αφερεγγυότητας.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η ποιότητα των υποδομών που ήδη υπάρχουν συνεχίζει να υποβαθμίζεται.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
Σε αρκετές περιπτώσεις, ο περιορισμός αυτός αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής από τα κράτη μέλη και τους φορείς παροχής υπηρεσιών, καθώς εμποδίζει την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών κλίμακας και οδηγεί σε αδικαιολόγητο διαχωρισμό μεταξύ συλλογικής και ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
On several occasions such a restriction has been criticised by Member State and by operators, as it prevents important economies of scale and creates an irrational segmentation between collective and individual portfolio management .
Σε αρκετές περιπτώσεις, οι επιτροπές ενέκριναν και τρίτη διατύπωση του συμπληρώματος.
In several cases the Committees approved a third version of the complement.
Σε αρκετές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη είτε καθυστέρησαν πολύ να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας 2000/43/ΕΚ στην εθνική νομοθεσία, είτε δεν παρείχαν καμία πληροφορία.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
Σε αρκετές περιπτώσεις, τα σχόλια αφορούσαν την έλλειψη λεπτομερειών στις κοινοποιήσεις28, καθώς έτσι δεν διασφαλίζεται επαρκής διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
Σε αρκετές περιπτώσεις24, η περιφερειακή προσέγγιση έχει αποδειχθεί αποτελεσματική όσον αφορά τη χάραξη σωστής πορείας για τις χώρες προς τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς· οι εν λόγω περιφερειακές πρωτοβουλίες θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τις προτεραιότητες αυτής της στρατηγικής ώστε να καταστεί η ΕΕ ελκυστική αγορά για το ΥΦΑ.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
Σε αρκετές προκλήσεις του τομέα της βιομηχανικής πολιτικής είναι απαραίτητο να δοθεί απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο λόγω του ότι, αναπτύσσοντας μεμονωμένη δράση, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιλύσουν ζητήματα, όπως σοβαρές περιπτώσεις ανταγωνισμού, κανονιστικές ρυθμίσεις της ενιαίας αγοράς ή θέματα κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
Several industrial policy challenges need to be addressed at the European level, since individual Member states acting in isolation cannot succeed in tackling issues such as major competition cases, the regulation of the single market, or social and economic cohesion.
Σε αρκετές τομεακές πολιτικές, η «προσέγγιση IDA» συνέβαλε στην επίτευξη αποτελεσμάτων ταχύτερα (το καλύτερο παράδειγμα είναι η πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων), με καλύτερη ποιότητα και ικανών να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων, αξιοποιώντας τη διαθεσιμότητα των εν λόγω υπηρεσιών και εργαλείων και προσθέτοντας αξία μεγαλύτερη από αυτήν η οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω χωριστών και μη εναρμονισμένων εφαρμογών.
In several sectoral policies, the “IDA way“ has contributed to achieving results faster (the best example being the Home and Justice Affairs policy area), with higher quality and meeting business requirements, capitalising on the availability of these services and tools and adding value over what could be obtained from separate and unharmonised implementations.
Σε αρκετές υποθέσεις η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι τα τρία βασικά κριτήρια, δηλαδή η βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η απουσία αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού και ο αναλογικός χαρακτήρας της ενίσχυσης, πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
In several cases the Commission made it clear that the three key criteria, namely viability of the restructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of the aid, must be strictly respected.
Σε αρκετές υποψήφιες χώρες εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη δημιουργίας αρχείων για τις κρατικές ενισχύσεις, τα οποία θα είναι πλήρη και θα ενημερώνονται σε μόνιμη βάση· το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της διαφάνειας.
To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw up comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.