natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2005 με τίτλο "Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης", στην οποία εκτίθενται οι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας για την περίοδο 2007-2013, επισημαίνεται ξανά ότι επιβάλλεται να δοθεί να δοθεί νέα ώθηση στη γνώση προς υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας.
In its Communication 'Building the ERA of knowledge for growth' of 6 April 2005 which sets out the European Research policy objectives for 2007-2013, the Commission reiterated how crucial it is to provide new impetus to knowledge for sustainable growth to achieve the Lisbon goals.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2015, με τίτλο «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης»27, η Επιτροπή προέβλεψε την υποβολή προτάσεων το 2016 για τη φιλόδοξη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εστιάζοντας μεταξύ άλλων σε ένα πιο αποτελεσματικό κανονιστικό θεσμικό πλαίσιο, με σκοπό την κατάλληλη προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τον χώρο των τηλεπικοινωνιών, ως μέρος της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 201413 σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη αντοχή του ευρωπαϊκού συστήματος φυσικού αερίου αναλύθηκαν οι επιπτώσεις μιας μερικής ή ολικής διακοπής του εφοδιασμού με αέριο από τη Ρωσία και συναγόταν το συμπέρασμα ότι οι αμιγώς εθνικές προσεγγίσεις δεν είναι αποτελεσματικές σε περίπτωση σοβαρής διακοπής, λόγω του πεδίου εφαρμογής τους, το οποίο είναι εξ ορισμού περιορισμένο.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζονται δύο επιπρόσθετες σημαντικές προκλήσεις: "η προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στη νέα ισορροπία μεταξύ των φύλων" και "η βελτίωση της κοινωνικής προστασίας για τα άτομα που μετακινούνται εντός της ΄Ενωσης".
Two additional and important challenges are highlighted in the Commission Communication: "adapting social protection to the new gender balance" and "improving social protection for people moving within the Union".
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1991 αναφέρεται ότι η ένδειξη "γιαούρτι" ή οιαδήποτε άλλη ένδειξη που βασίζεται στη λέξη "γιαούρτι" μπορεί να απαγορευθεί για προϊόντα που δεν περιέχουν ζώντα βακτήρια.
A 1991 Commission memo stated that Member States could prohibit the designation "yoghurt" or any other designation based on the word "yoghurt" in respect of products that do not contain live bacteria.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1995 που αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών και η οποία εντός της προθεσμίας που είχε ανακοινωθεί στον ΠΑΕΑ του Δεκεμβρίου 1997, δεν είχε οδηγήσει στην υιοθέτηση πρότασης οδηγίας, δεν λαμβάνεται υπόψη το σοβαρό πρόβλημα των προθεσμιών των πληρωμών, όπως προτεινόταν στην προγενέστερη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 30ής Ιουνίου 19934.
The Commission's 1995 Communication on late payments which, by the December 1997 deadline set out in the SMS, had not yet led to the adoption of a proposal for a Directive, fails to take proper account of the serious issue of payment periods, as proposed by the Committee's earlier Opinion of 30 June 19934.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, ετέθησαν οι ακόλουθοι στόχοι για τη σχέση της ΕΕ με την Κίνα:
The 1998 Commission Communication and Council Conclusions established the following aims for the EU-China relationship:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2008 για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας8 παρουσιάζονται παραδείγματα συστηματικών παραβάσεων με τις οποίες έχει ασχοληθεί ή ασχολείται η Επιτροπή στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2012 για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις5 διατυπώνονται προσεγγίσεις που καταδεικνύουν τρόπους με τους οποίους αυτό εφαρμόζεται σε σχέση με την εμπορική και επενδυτική πολιτική.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2012 σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο6, η βελτίωση της φυσικής παράδοσης των εμπορευμάτων που παραγγέλθηκαν μέσω του Διαδικτύου προσδιορίζεται ως ένα από τα βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1997, επαναλαμβάνονται οι ανησυχίες που είχαν εκφραστεί αρχικώς στην ανακοίνωση του Ιανουαρίου του 1996 (βλ. υποσημείωση 1) και επισημαίνεται η επιδείνωση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης και το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου με τις ΗΠΑ.
The Commission Communication of December 1997 reiterates the concerns originally expressed in the January 1996 Communication (ibid. footnote no.1) and observes that in areas such as employment and trade imbalance with the USA, matters are getting worse.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιανουαρίου του 1998 συνοψίζονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες που θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα οργανωτικό πλαίσιο GNSS.
The Commission’s Communication of January 1998 summarised the roles and responsibilities which should be included in a GNSS organisational framework.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2002, προτεινόταν η σύσταση ενός ενιαίου επαγγελματικού φορέα αρμόδιου για τα εξωτερικά σύνορα, ο οποίος θα περιλαμβάνει τους υπευθύνους από όλες τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων και θα έχει έναν ρόλο επίβλεψης και σχεδιασμού50.
The Commission Communication of May 2002 proposed the setting up of a common external border practitioners unit comprising the heads of all the authorities responsible for safety at external borders to oversee and plan operations.50
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου του 2001, υπογραμμίζεται η ανάγκη ενίσχυσης των δεσμών της ΕΕ με την Κίνα σε όλα τα επίπεδα.
The Commission's Communication of May 2001 stresses the need to step up the EU's commitment to China at all levels.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1998 για τη βόρεια διάσταση1, στη σύσταση του Συμβουλίου που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 19992 καθώς και στην στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1999 3στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, όπως και στο σχετικό πρώτο πρόγραμμα εργασίας4 υπάρχουν οι κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
The Commission's November 1998 communication on the northern dimension1 , the recommendation adopted by the Council in May 19992 , the Russia strategy adopted at the Cologne European Council in June 19993 and the first work programme relating to it4 provide appropriate guidelines for developing cooperation.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1998 για τη βόρεια διάσταση1, στη σύσταση του Συμβουλίου που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 19992 καθώς και στην στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 19993 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, όπως και στο σχετικό πρώτο πρόγραμμα εργασίας4, υπάρχουν οι κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
The Commission's November 1998 communication on the northern dimension1 , the recommendation adopted by the Council in May 19992 , the Russia strategy adopted at the Cologne European Council in June 19993 and the first work programme relating to it4 provide appropriate guidelines for developing cooperation.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2015 «Σχετικά με τα βήματα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης»12 προβλέπονται τομείς πολιτικής ή θεματικοί τομείς οι οποίοι πρόκειται να αντιμετωπιστούν σταδιακά μέσω της πραγματοποίησης δραστηριοτήτων σχετικών με δείκτες αναφοράς, ή διασταυρωμένης εξέτασης.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 200064 προβλέπονται μια σειρά αρχών που μπορούν να συμβάλουν στον καθορισμό των απαιτήσεων που έχουν οι πολίτες από τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Commission Communication of September 200064 sets out a number of principles that can help to define the requirements of citizens for services of general economic interest.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής χρησιμοποιείται η έννοια "κοινωνική οικονομία", που καλύπτει τους συνεταιρισμούς και τις αλληλασφαλιστικές οργανώσεις.
The Communication uses the term "social economy" - which, however, also includes cooperatives and mutual societies.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, παρατίθενται διάφορες γενικές προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, προκλήσεις που απορρέουν από βαθιές αλλαγές στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια κοινωνία.
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, που αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνωμοδότησης, επισημαίνεται η σημασία της δυνατότητας κάθε ευρωπαίου πολίτη να επικοινωνεί σε δύο κοινοτικές γλώσσες, πέρα από τη μητρική του, για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και την πρόσβαση στην απασχόληση.
The Commission communication stresses the importance of every European citizen being able to communicate in two Community languages other than their mother tongue, as a way of promoting European citizenship and access to jobs.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, που αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνωμοδότησης, ως πρώτα συμπεράσματα του διαλόγου που έγινε για το Λευκό Βιβλίο, μεταξύ των άλλων αναφέρονται:
The Commission communication mentions inter alia the following preliminary conclusions from discussions of the White Paper:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2015, με τίτλο «Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση»28, επισημαίνεται ότι «τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εφαρμόζουν πλήρως τους κανόνες για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των μεταναστών στα σύνορα» περαιτέρω δε προτείνεται «η Επιτροπή να διερευνήσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία μέσω του συστήματος Eurodac (με τη χρήση τεχνικών όπως η αναγνώριση προσώπου μέσω ψηφιακών φωτογραφιών)».
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2015, με τίτλο «Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση»4, επισημαίνεται ότι «τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εφαρμόζουν πλήρως τους κανόνες για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των μεταναστών στα σύνορα».
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2003, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (COM(2003) 279 τελικό), αναλύεται η γενική και κοινή προσέγγιση που υιοθετήθηκε για όλες τις προτάσεις αποφάσεων που αποτελούν μέρος της πρωτοβουλίας αυτής.
A Communication from the Commission to the Parliament and the Council of 27 May 2003, COM(2003) 279 final, explains the general and common approach adopted for all the proposals for decisions forming part of this initiative.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2009, αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα ενισχύσει τη σύσταση του 2004 και θα υποβάλει νέα σύσταση σχετικά με τις αποδοχές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την αντιμετώπιση των παράλογων κινήτρων και της υπερβολικής ανάληψης κινδύνου σε όλες τις επιχειρήσεις.
The Commission Communication of 4 March 2009 indicated that the Commission would strengthen its 2004 Recommendation and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2009, με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»11, προτάθηκε η υποβολή νομοθετικής πρότασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, ενώ στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2009, με τίτλο «Ευρωπαϊκή Χρηματοπιστωτική Εποπτεία»12, παρασχέθηκαν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πιθανή δομή αυτού του νέου εποπτικού πλαισίου, με την επισήμανση της ιδιαιτερότητας της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2005, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα «επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη» [COM(2005) 37] αναφέρεται η ανάπτυξη καθαρότερων οχημάτων και η διαχείριση της κυκλοφορίας σε αστικές περιοχές και ενθαρρύνονται οι δημόσιες προμήθειες ως μέσο για την προώθηση των οικολογικών καινοτομιών.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, όπου προσδιορίζεται η ιδιαιτερότητα του τουρισμού ως παράγοντα τοπικής ανάπτυξης, επισημαίνεται ορθά η κεντρική θέση του προορισμού στη διαδικασία παραγωγής υπηρεσιών και τουριστικών εμπειριών: «Ο τουριστικός προορισμός είναι ο κύριος τόπος κατανάλωσης των εν λόγω υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, ο τόπος εγκατάστασης και δραστηριοποίησης των τουριστικών επιχειρήσεων.
The Commission Communication defines the specific features of tourism as a factor for local development, correctly identifying the centrality of destinations in the provision of services and tourist attractions: “The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής2, κατά την επισκόπηση των εξελίξεων που περιγράφονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, καταδεικνύεται ότι η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ υπήρξε αργή και επιβραδύνεται σε σύγκριση με εκείνη των ΗΠΑ.
The Commission Communication2, in a review of developments outlined in the Lisbon strategy, shows that productivity growth in the EU has been slow and is slowing down in relation to that in the US.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής21 αναφορικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eContent επανεπιβεβαιώνεται η σημασία ανάληψης δράσης στο εν λόγω πεδίο.
The Communication of the Commission21 concerning the mid term evaluation the eContent programme reaffirms the importance to act in this field.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής35 σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προτείνονται αυστηρότεροι κανόνες στο πεδίο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής4, προβάλλονται αντίστοιχες απόψεις.
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής5, προβάλλονται αντίστοιχες απόψεις.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM (2010) 614 με θέμα «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης- Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο» αναφέρεται η ιδέα αλλά δεν χρησιμοποιείται ρητά ο όρος επανεγκατάσταση.
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM (2010) 614 με θέμα Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης- Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο αναφέρεται η ιδέα αλλά δεν χρησιμοποιείται ρητά  ο όρος επανεγκατάσταση.
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM (2010) 614 με θέμα Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης- Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο αναφέρεται η ιδέα αλλά δεν χρησιμοποιείται ρητά ο όρος επανεγκατάσταση.
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων1 τονίζεται ότι μέχρι το 2030 ο ενεργός πληθυσμός της Ένωσης θα έχει μειωθεί κατά 20 εκατομμύρια, λόγω της μείωσης της γεννητικότητας.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων2 τονίζεται ότι μέχρι το 2030 ο ενεργός πληθυσμός της Ένωσης θα έχει μειωθεί κατά 20 εκατομμύρια, λόγω της μείωσης της γεννητικότητας.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θίγονται οι εξής τέσσερις τομείς προτεραιότητας: οι διοικητικές διαδικασίες, ο συντονισμός του χωροταξικού σχεδιασμού, η ανταγωνιστικότητα και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Για ένα πλαίσιο προώθησης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων»3 του 2002 οι αρχές αυτές ενισχύθηκαν.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Για ένα πλαίσιο προώθησης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων»3 του 2002 οι αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό» (2006) η ASEAN συμπεριλαμβάνεται στις αγορές προτεραιότητας λόγω των σημαντικών δυνατοτήτων ανάπτυξης που εμφανίζει.
The European Commission's Communication on "Global Europe: competing in the world" (2006) identifies ASEAN as a priority market due to its significant growth potential.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό» (2006) η ΕΚΝΑ συμπεριλαμβάνεται στις αγορές προτεραιότητας λόγω των σημαντικών δυνατοτήτων ανάπτυξης που εμφανίζει.
The European Commission's Communication on "Global Europe: competing in the world" (2006) identifies ASEAN as a priority market due to its significant growth potential.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ορίζεται σχέδιο κοινοτικής στήριξης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον αθλητισμό.
The Commission sets out a Community support plan to combat doping in sport.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ό,τι αφορά στη χρήση διαλειτουργικών συσκευών και συστημάτων στο χώρο των ΤΠΕ.
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη1 ή στην πιο πρόσφατη με θέμα τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης2.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη5 ή στην πιο πρόσφατη με θέμα τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης6.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη5 ή στην πιο πρόσφατη με θέμα τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης6.»
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2010 για την «Κατάργηση των διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων για τους πολίτες της ΕΕ»4 εξετάζονται τα πιο πιεστικά φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, όταν δραστηριοποιούνται διασυνοριακά εντός της ΕΕ, και περιγράφονται λύσεις στα προβλήματα αυτά.
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Στην ανακοίνωση της με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»4 η Επιτροπή πρότεινε, δεδομένων των περιορισμών του προϋπολογισμού της ΕΕ, το GMES να χρηματοδοτηθεί κατά τα έτη 2014-2020 εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Στην ανακοίνωση της του 2011, η Επιτροπή απαριθμεί 14 βασικές «κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες», με ποσοστά ανακύκλωσης και υποκαταστασιμότητας που σήμερα αναπροσαρμόζονται για να ανταποκρίνονται στις εξελίξεις της αγοράς, καθώς και στις τεχνολογικές και άλλες εξελίξεις.
In its 2011 Communication the Commission lists 14 key "critical raw materials", with recycling and substitution rates, which it is currently updating to cover market, technological and other developments.