natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στατιστικές της Eurostat για την κοινωνία της πληροφορίας αποτελούν καθοριστικό μέσο βάσει του οποίου οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής αξιολογούν τις διαρθρωτικές αλλαγές προς μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση και συμβάλλουν στη παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται προς την επίτευξη των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας.
Eurostat's statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the renewed Lisbon objectives.
Οι στατιστικές της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) θα βασιστούν σε μια ευρεία επιλογή πηγών και θα αντλήσουν στοιχεία από την εμπειρία που αποκτήθηκε τη δεκαετία του 1990 κατά την εφαρμογή των διαδοχικών σταδίων του πάνελ νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EU Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community Household Panel.
Οι στατιστικές της ΕΕ για το περιβάλλον κατευθύνονται από αιτήματα για στατιστικές, λογαριασμούς και δείκτες υψηλής ποιότητας, περιεκτικούς, αξιόπιστους και συναφείς, για την περαιτέρω προώθηση, εφαρμογή και παρακολούθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας, ιδιαίτερα του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ) και των «θεματικών στρατηγικών του», των περιβαλλοντικών στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισαβόνας, καθώς και της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους τομείς πολιτικής.
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
Οι στατιστικές της Επιτροπής και ανεξάρτητων  μελετητών επιβεβαιώνουν την ύπαρξη ενός φαινομένου αντιληπτού από τον καθένα: η επιταγή έχει καταστεί άχρηστο μέσο πληρωμής, δαπανηρό και όχι ευθυγραμμισμένο με την υπάρχουσα τάση αντικατάστασης των εγγράφων από συστήματα βασισμένα στην ηλεκτρονική.
Statistics from the Commission and from independent studies confirm a phenomenon that anyone can see: cheques have become an obsolete payment instrument that is costly and at odds with the trend towards replacing paper documents with electronic systems.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την καλλιέργεια καπνού είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την καλλιέργεια καπνού είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την καλλιέργεια καπνού είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων13."
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την καλλιέργεια καπνού είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι αφιερωμένες στον καπνό είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι αφιερωμένες στον καπνό είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι αφιερωμένες στον καπνό είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Οι στατιστικές της Ιταλικής Ένωσης Καπνοπαραγωγών (UNITAB) και της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) δείχνουν ότι το 96% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι αφιερωμένες στον καπνό είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση μεταξύ 0,5 και 3 εκταρίων44.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Οι στατιστικές της ΠΟΥ παρατίθενται στο σημείο 2.5.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Οι στατιστικές της βιομηχανίας χάλυβα είναι απαραίτητες προκειμένου να εφαρμοστεί η κοινοτική πολιτική στη βιομηχανία χάλυβα.
It is necessary to have statistics on the steel industry in order to implement Community policies on the steel industry.
Οι στατιστικές της ενότητας αυτής αναφέρονται στον πληθυσμό όλων των επιχειρήσεων που απασχολούν 10 ή περισσότερα άτομα των οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινομείται στο ανωτέρω τμήμα και τάξεις.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Οι στατιστικές της παραγράφου 1 έχουν περίοδο αναφοράς ένα ημερολογιακό έτος και παρέχονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Οι στατιστικές της παραγράφου 1 έχουν περίοδο αναφοράς το ημερολογιακό έτος και κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Οι στατιστικές του Μνημονίου του Παρισιού δείχνουν αυξημένο αριθμό ανωμαλιών που συνδέονται με τα προσόντα και την ποιότητα ζωής και εργασίας των ναυτικών που υπηρετούν στα πλοία.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου παρέχουν δεδομένα για τα ισοζύγια πληρωμών και τους εθνικούς λογαριασμούς.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, διαδίδονται από την Επιτροπή, ταξινομημένες τουλάχιστον κατά διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Οι στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών καταρτίζονταν παραδοσιακά με βάση στοιχεία για τους επί μέρους διακανονισμούς, τα οποία προέρχονται από τις τράπεζες ή άλλα ιδρύματα.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Οι στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση και τη γνωστοποίηση της νομισματικής πολιτικής.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Οι στατιστικές των αποβλήτων βασίζονται σήμερα στην εθελοντική συλλογή δεδομένων από την Eurostat και σε ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στη ΓΔ «Περιβάλλον» όσον αφορά συγκεκριμένες ροές αποβλήτων (π.χ. απορρίμματα συσκευασιών).
Waste statistics is at present based on voluntary data collection to Eurostat and on some reporting obligations to the Environment DG in relation to specific waste streams (e.g. packaging waste).
Οι στατιστικές των αποβλήτων βασίζονται σήμερα στην εθελοντική συλλογή δεδομένων από την Eurostat και σε ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στην ΓΔ «Περιβάλλον» όσον αφορά συγκεκριμένες ροές αποβλήτων (π.χ. απορρίμματα συσκευασιών).
Waste statistics is at present based on voluntary data collection to Eurostat and on some reporting obligations to the Environment DG in relation to specific waste streams (e.g. packaging waste).
Οι στατιστικές των ατυχημάτων αποδεικνύουν πως ο κίνδυνος ατυχήματος για νέους οδηγούς βαρέων μοτοσυκλετών είναι ιδιαίτερα υψηλός για τους οδηγούς ηλικίας κάτω των 24 ετών.
Accident statistics prove that the accident risk of novice drivers of heavy motorcycles is particularly high for drivers under 24 years of age.
Οι στατιστικές των ατυχημάτων δείχνουν ότι ο τομέας της θαλάσσιας αλιείας, στα κράτη μέλη που ασχολούνται με αυτήν, είναι ο πλέον επικίνδυνος μεταξύ όλων των μεγάλων τομέων της βιομηχανίας.
Accident statistics show that, in all the maritime Member States of the EC, sea fishing is the most dangerous of all the major industries.
Οι στατιστικές υγείας παρουσιάζουν μεγάλο αριθμό σοβαρών τραυματισμών από πτώσεις χωρίς εμπλοκή τρίτου ή κατά τη χρήση δημόσιων συγκοινωνιακών μέσων.
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Οι στατιστικές υπηρεσίες που συγκεντρώνουν τις βασικές πληροφορίες εφαρμόζουν μεν συντελεστές χωρικής προσαρμογής, είναι όμως απόλυτα αναγκαίο οι συντελεστές αυτοί να είναι κατάλληλοι για την αποφυγή στρεβλώσεων κατά τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Οι στατιστικές υπηρεσίες που συγκεντρώνουν τις βασικές πληροφορίες εφαρμόζουν μεν χωρικούς διορθωτικούς συντελεστές, είναι όμως απόλυτα αναγκαίο οι συντελεστές αυτοί να είναι κατάλληλοι για την αποφυγή στρεβλώσεων κατά τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Οι στατιστικές υπηρεσίες της ΕΕ διαπίστωσαν από κοινού ότι, στο μέλλον, το εγχειρίδιο AUVIS θα συνυπολογίζει οποιεσδήποτε περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με τη συλλογή δεδομένων, και ότι οι προσεχείς εκδόσεις θα αποτελούν σίγουρα αντικείμενο διαρκώς ευρύτερης διαδικτυακής διάδοσης.
A general consensus has emerged among the EU statistical services that in the future, the AUVIS manual will take into account any further developments concerning data collection and the next versions will certainly have recourse to an even more extensive Internet dissemination.
Οι στατιστικές υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν την 1η Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Οι στατιστικές χρειάζεται να παρέχουν στις επιχειρήσεις τη βοήθεια που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της πολιτικής τους, ιδιαίτερα ενόψει της μεγάλης ενιαίας αγοράς.
Statistics must provide enterprises with the logistical aid needed to develop their business plans, particularly with the approach of the large single market.
Οι στατιστικές χρησιμοποιούνται επίσης ως βάση για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων και των χορηγούμενων κονδυλίων.
Statistics are also used as the basis for calculating own resources and allocating funds.
Οι στατιστικές, κατά συνέπεια, ίσως να μην είναι 100% αξιόπιστες (οι ενδομεταφορές δηλώνονται στη χώρα όπου ο μεταφορέας είναι καταχωρισμένος), αλλά πάντως δείχνουν ότι το φαινόμενο αυτό τελεί υπό αύξηση19.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Οι στατιστικές, κατά συνέπεια, ίσως να μην είναι 100% αξιόπιστες (οι ενδομεταφορές δηλώνονται στη χώρα όπου ο μεταφορέας είναι καταχωρισμένος), αλλά πάντως δείχνουν ότι το φαινόμενο αυτό τελεί υπό αύξηση6.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Οι στατιστικές, οι προβλέψεις και οι τάσεις στον τομέα των μεταφορών επιβεβαιώνουν, κατ' επανάληψη, την άποψη της Επιτροπής ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης των αυξανόμενων μεταφορικών αναγκών της ΕΕ είναι να μεταφέρονται περισσότερα εμπορεύματα και επιβάτες μέσω θαλάσσης, να μειωθεί η συμφόρηση του οδικού δικτύου και να αυξηθεί η συνοχή με τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
Transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport, reducing congestion of the other means and increasing cohesion with peripheral regions.
Οι στατιστικές, οι προβλέψεις και οι τάσεις στον τομέα των μεταφορών επιβεβαιώνουν, κατ` επανάληψη, την άποψη της Επιτροπής ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης των αυξανόμενων μεταφορικών αναγκών της ΕΕ είναι να μεταφέρονται περισσότερα εμπορεύματα και επιβάτες μέσω θαλάσσης, να μειωθεί η συμφόρηση των άλλων μεταφορικών μέσων και να αυξηθεί η συνοχή με τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
Transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport, reducing congestion of the other means and increasing cohesion with peripheral regions.
Οι στατιστικοί κάνναβοι πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής(7).
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Οι στατιστικοί πίνακες περιέχονται σε ξεχωριστό παράρτημα.
The statistical tables are in a separate annex.
Οι στατιστικοί πίνακες περιέχονται σε χωριστό παράρτημα.
The statistical tables are in a separate annex.
Οι στεγανές θύρες πλάτους άνω του 1,2 m που επιτρέπονται βάσει της παραγράφου 11, μπορούν να ανοίγονται μόνον στις συνθήκες που περιγράφονται στην ίδια παράγραφο.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
Οι στεγανές θύρες, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο .10.1 ή στον κανονισμό 14, είναι μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες θύρες που πληρούν τους όρους της παραγράφου 7, με δυνατότητα ταυτόχρονου κλεισίματος από την κεντρική κονσόλα στη γέφυρα του πλοίου σε χρόνο μικρότερο από 60 δευτερόλεπτα, όταν το πλοίο είναι σε όρθια θέση.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
Οι στενές επαφές και οι κοινές εκδηλώσεις με τη ΔΟΕ και τον ΟΟΣΑ βοήθησαν να επιτευχθεί καλύτερος ορισμός των δραστηριοτήτων και να αποφευχθεί η καταβολή διπλής προσπάθειας στις δραστηριότητες αυτές.
Close contacts and common events with the ILO and the OECD have helped to achieve a better definition of activities and avoid duplication in these activities.
Οι στενές επαφές με τις αρμόδιες εθνικές αρχές σε όλα τα στάδια αποτελούν μέρος της διαδικασίας συμμόρφωσης.
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Οι στενές επαφές μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των εργοδοτών θα αυξήσουν τη συγκέντρωση κενών θέσεων και την αντιστοίχιση των θέσεων με κατάλληλους υποψηφίους, θα προσφέρουν ασφαλείς διόδους για τα άτομα που αναζητούν εργασία, και ιδιαίτερα για όσους ανήκουν σε ευπαθείς ομάδες, και θα βελτιώσουν την ενημέρωση για την κατάσταση της αγοράς εργασίας.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Οι στενές ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των Κοινοτικών και των Λατινοαμερικανικών χωρών δέχθηκαν νέα ώθηση από το 1986.
The close historical and cultural ties between the countries of the European Community and Latin America have been given new impetus since 1986.
Οι στενές και άμεσες σχέσεις με τους επαγγελματίες στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, τόσο με τους εργοδότες όσο και με τους εργαζόμενους, αποτελούν επίσης μέρος αυτού του υψηλού επιπέδου κεκτημένων δικαιωμάτων.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
Οι στενές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τα μέτρα στήριξης της Κοινότητας δεν πρέπει να αφορούν μόνο τον οικονομικό, τεχνολογικό και χρηματοπιστωτικό τομέα αλλά να λαμβάνουν παράλληλα υπόψη και την πολυμορφία των κοινωνικών πτυχών.
Closer relations with our Eastern neighbours, and Community assistance, should not be confined to economic, technical and financial fields but should also adequately take into account the many different social aspects.
Οι στενές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τα μέτρα στήριξης της Κοινότητας δεν πρέπει να περιορισθούν μόνο στον οικονομικό, τεχνικό και χρηματοπιστωτικό τομέα αλλά είναι ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψη οι πολύμορφες κοινωνικές πτυχές.
Closer relations with our Eastern neighbours, and Community assistance, should not be confined to economic, technical and financial fields but should also adequately take into account the many different social aspects.
Οι στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της γεωργίας, της μεταποιητικής βιομηχανίας και του συστήματος τεχνικής οργάνωσης και διανομής επιβάλλουν την υιοθέτηση μιας πιο σφαιρικής οπτικής που να περιλαμβάνει, εκτός από τη στενώς εννοούμενη γεωργική παραγωγή, το αγροτοβιομηχανικό σύστημα στο σύνολό του.
The close connections existing between agriculture, the processing industry and the logistical and distributive system now call for a more comprehensive vision which would include not only agricultural production proper but the agri-food system as a whole.
Οι στενές σχέσεις των αρχών με τους φορείς αυτούς, εκτός από την προστιθέμενη αξία που παρέχουν, είναι καθοριστικής σημασίας κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων ένταξης.
Close contact between the authorities and socio-economic organisations to provide added value during the membership negotiations is crucial.
Οι στενοί αυτοί δεσμοί εξηγούν επίσης το λόγο για τον οποίο το κατά κεφαλή επίπεδο της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στις ΥΧΕ είναι σημαντικά υψηλότερο από το μέσο όρο για τις ΑΚΕ4.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Οι στενοί δεσμοί (μέσω ανθρώπινων και φυσικών διεργασιών) μεταξύ του θαλάσσιου και του χερσαίου στοιχείου της παράκτιας ζώνης συνεπάγονται ότι η διαχείριση της παράκτιας ζώνης πρέπει πάντοτε να λαμβάνει υπόψη τόσο το θαλάσσιο όσο και το χερσαίο τμήμα της παράκτιας ζώνης, καθώς και τις λεκάνες απορροής που καταλήγουν σε αυτήν.
The close links (through both human and physical processes) between the marine and terrestrial components of the coastal zone imply that coastal zone management should always consider both the marine and terrestrial portions of the coastal zone, as well as the river basins draining into it.
Οι στενοί δεσμοί που έχουν αναπτυχθεί με τους μελλοντικούς χρήστες ανά τον κόσμο επιτρέπουν καλύτερο προσδιορισμό των υπηρεσιών που θα μπορούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
The close links forged with future users worldwide make it possible to define with the greatest degree of precision the services likely to comply with the requirements.
Οι στενοί δεσμοί που υφίστανται μεταξύ του κληρονομικού καθεστώτος και του εμπράγματου καθεστώτος υπαγορεύουν την κατ’ εξαίρεση δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ένα συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο εφόσον το δίκαιο αυτού του τελευταίου κράτους μέλους επιτάσσει την παρέμβαση των δικαστηρίων του.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Οι στενοί λαιμοί για τον περιορισμό της διαφυγής θα ήταν επίσης χρήσιμοι, παρόλο που η επακόλουθη ανάγκη μετάγγισης πριν τη χρήση με πινέλο περιορίζει την αποτελεσματικότητά τους.
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect.
Οι στενοί πολιτικοί και οικονομικοί δεσμοί που συνδέουν την Τουρκία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ανάγονται στην υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης το 1963, η οποία οδήγησε, στη συνέχεια, στη θέσπιση τελωνειακής ένωσης το 1995.
Turkey has a history of close political and economic ties with the European institutions dating back to the signature of an Association Agreement in 1963, which subsequently led to the establishment of a Customs Union in 1995.
Οι στενοί συγγενείς πολιτών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 προσκομίζουν μόνο τα έγγραφα που αποδεικνύουν την οικογενειακή σχέση με τον πολίτη της Ένωσης και το γεγονός ότι επισκέπτονται τον πολίτη της Ένωσης ή ταξιδεύουν μαζί με αυτόν.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Οι στενοζωνικές ευκολίες, αντίθετα με τις ευρυζωνικές, δεν μπορούν να χειριστούν πλήρως έγχρωμες εικόνες βίντεο πλήρους κίνησης ή μεταδόσεις δεδομένων σε ταχύτητες megabit.
Narrowband facilities, unlike broadband facilities, cannot handle full-colour, full-motion video images or data transmissions at megabit speeds.