natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλους αυτούς τους τόπους θα ισχύουν ταυτόσημες απαιτήσεις προσυναλλακτικής και μετασυναλλακτικής διαφάνειας.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Σε όλους σχεδόν τους τομείς και τους κλάδους στην Ευρώπη υπάρχουν κέντρα αριστείας παγκοσμίου επιπέδου.
World class centres of excellence exist in practically all areas and disciplines in Europe.
Σε όλους σχεδόν τους τομείς παρατηρούνται ήδη μαζικές απολύσεις, τόσο στον τομέα παροχής υπηρεσιών (κυρίως στον τραπεζικό τομέα) όσο και στον παραγωγικό τομέα (ιδιαίτερα στην αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και στη βιομηχανία εξοπλισμού αυτοκινήτων, στη χημική βιομηχανία και στον κατασκευαστικό τομέα).
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Σε όλους τους άλλους οικονομικούς κλάδους, με ελάχιστες ασήμαντες εξαιρέσεις, έχουν θεσπιστεί και εφαρμόζονται πλήρως εκτελεστικοί κανονισμοί για θέματα διαδικασίας, εφόσον οι επιπτώσεις των αντιανταγωνιστικών συμφωνιών ή της καταχρηστικής συμπεριφοράς είναι αισθητές στην αγορά της ΕΕ.5 Επιπλέον,, ο κανονισμός συγκεντρώσεων6 δεν προβαίνει σε διάκριση μεταξύ ενδοκοινοτικών αεροπορικών μεταφορών και αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών.
For all other economic sectors, with a few minor exceptions, procedural implementing regulations have been adopted and are fully applicable, when the effects of anti-competitive agreements or abusive behaviour are felt on the EU market.5 Furthermore, the Merger Regulation6 does not make a distinction between intra-Community air traffic and air traffic between the EC and third countries.
Σε όλους τους άλλους τομείς, τα πρότυπα καθορίζονται κυρίως από τον νόμο.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Σε όλους τους αερολιμένες εφαρμόζεται εκπαιδευτικό πρόγραμμα ασφαλείας για το προσωπικό εδάφους όλων των αερομεταφορέων, το οποίο περιλαμβάνει μία αρχική φάση και κατόπιν συνεχή επιμόρφωση.
Security training program shall be conducted on initial and recurrent basis for all airport and air carrier ground staff.
Σε όλους τους ανωτέρω οργανισμούς, η ΕΕ διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο με την ενεργό και εποικοδομητική συνεισφορά της σε έναν ιδιαίτερα δύσκολο και μερικές φορές έντονο διάλογο.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς αναπτύσσουν δραστηριότητα πολλές κοινωνικές οργανώσεις.
In all these areas many socio-economic organisations are active.
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς, η Επιτροπή έχει στόχο να αξιοποιήσει στο μέγιστο τους υφιστάμενους μηχανισμούς και φόρουμ για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, είτε μέσω των δομών που δημιουργούνται βάσει συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) είτε μέσω των διαπραγματεύσεων προσχώρησης είτε μέσω πρωτοβουλιών στοχοθετημένων ειδικά για κάθε χώρα υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, όπως οι διάλογοι υψηλού επιπέδου ή οι διαρθρωμένοι διάλογοι για το κράτος δικαίου.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
Σε όλους τους αρμόδιους επαφής έχουν χορηγηθεί σύγχρονα μέσα επικοινωνίας, σπάνια όμως διαθέτουν επαρκή στήριξη από πλευράς προσωπικού.
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
Σε όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε ασφαλή και αξιόπιστα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται σε πρότυπα, σε ανταγωνιστικές τιμές.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Σε όλους τους θαλάμους του αεροπλάνου που καταλαμβάνονται από επιβάτες, τα απαιτούμενα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών κάθονται στις καθορισμένες θέσεις τους στη διάρκεια της απογείωσης και της προσγείωσης, καθώς και οποτεδήποτε κρίνεται απαραίτητο από τον κυβερνήτη για λόγους ασφαλείας.
On all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the commander in the interest of safety.
Σε όλους τους κανονισμούς εφαρμογής πρέπει να συμπεριληφθεί η αιτιολογική σκέψη που προτάθηκε στην αναθεώρηση του ΕΤΠΑ, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 4 του κανονισμού-πλαίσιο.
All the implementing Regulations should include the recital proposed in the revision of the ERDF Regulation, referring to Article 4(1) of the framework Regulation.
Σε όλους τους νέους πρέπει να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη του ταλέντου τους, οι δημιουργικές, ικανότητες, η επιχειρηματική αντίληψη και πολιτιστική έκφρασή τους.
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Σε όλους τους οικονομικούς τομείς οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν προβλήματα που απορρέουν από την διαφορετικότητα των κανόνων και ιδίως στον τομέα  των ΜΜΕ.
Entrepreneurs from all economic sectors were faced with problems that arose from the diversity of standards.
Σε όλους τους πελάτες περιαγωγής παρέχεται τιμολόγιο κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 2.
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Σε όλους τους προαναφερθέντες τομείς καίριας σημασίας, οι νομοθετικές πράξεις εκδόθηκαν ή πρόκειται να εκδοθούν με σκοπό τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Σε όλους τους προαναφερόμενους τομείς απαιτούνται θεσμοί που λειτουργούν σωστά με ικανότητες για μακροπρόθεσμο σχεδιασμό προκειμένου να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα βοήθειας.
In all the above presented areas well functioning institutions with a capacity for long-term planning are needed in order to achieve the desired impact of aid.
Σε όλους τους τομείς αυτούς, και παρά τις πραγματικές προόδους που έχουν επιτευχθεί στις συναλλαγές, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια υστερεί δραματικά.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Σε όλους τους τομείς δράσης (κατάρτιση, ανάπτυξη, διανομή, προώθηση) το νέο πρόγραμμα "Media Plus" θα λάβει υπόψη το νέο ψηφιακό περιβάλλον.
In all areas of action (training, development, distribution, promotion) the new "Media Plus" programme will take account of the new digital environment .
Σε όλους τους τομείς δράσης έχουν σημειωθεί βελτιώσεις στη δυναμικότητα και την απόδοση.
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Σε όλους τους τομείς δράσης έχουν υλοποιηθεί βελτιώσεις στη δυναμικότητα και την απόδοση.
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Σε όλους τους τομείς εκτός από αυτόν των άμεσων δαπανών, τα ποσά επίσης παρουσιάζουν αύξηση, πράγμα που συνάδει με την παρατηρούμενη μεσοπρόθεσμη τάση: 35,8 % και 41 % αντιστοίχως στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων (βλέπε παράρτημα 1) και στον γεωργικό τομέα (βλέπε παράρτημα 3).
In all areas except direct expenditure, amounts are also on the increase, which is in line with average term trends: respectively by 35.8% and by 41% in traditional own resources (see Annex 1) and in agriculture (see Annex 3).
Σε όλους τους τομείς καθίσταται αναγκαία και επείγουσα η επανεκπαίδευση και η επιμόρφωση.
Retraining and further training are therefore urgently required at all levels.
Σε όλους τους τομείς που απαριθμούνται κατωτέρω, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί αξιόπιστα και αποτελεσματικά το κεκτημένο.
In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
Σε όλους τους τομείς που εξετάστηκαν προκρίθηκε μια προτιμώμενη επιλογή.
All areas considered have a preferred option.
Σε όλους τους τομείς που καλύπτουν οι συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη ενέργειες για τη επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων, ενώ προγραμματίζονται και άλλες ενέργειες με τους ίδιους στόχους.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
Σε όλους τους τομείς που μελετώνται στην παρούσα ανακοίνωση, η δράση της ΕΕ μπορεί να χρησιμεύσει για τη διαμόρφωση ενός χώρου ανταλλαγής και διαλόγου μεταξύ των αθλητικών παραγόντων, τη διάδοση ορθών πρακτικών και την προώθηση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα του αθλητισμού.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Σε όλους τους τομείς που προαναφέρθηκαν η ΕΕ στηρίζει την πρόοδο που σημειώνουν οι χώρες της διεύρυνσης μέσω της παροχής τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Σε όλους τους τομείς πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην επιβολή της νομοθεσίας, ενώ πολλοί τομείς απαιτούν περαιτέρω σημαντική πρόοδο για να επιτευχθεί η νομοθετική εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Σε όλους τους τομείς πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην επιβολή της νομοθεσίας, ενώ πολλοί τομείς απαιτούν περαιτέρω σημαντική πρόοδο, για να επιτευχθεί η νομοθετική εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Σε όλους τους τομείς στους οποίους υπάρχει σαφής τάση για ένταση του ανταγωνισμού προτείνεται ουσιαστική μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Σε όλους τους τομείς της γαλάζιας οικονομίας, η καινοτομία είναι καθοριστικής σημασίας για την αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
Σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, η αναγκαιότητα πρόσβασης στις υποδομές έρευνας γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας:
Across the whole field of science and technology :
Σε όλους τους τομείς της οικονομίας της ΕΕ, οι γυναίκες εξακολουθούν να κερδίζουν κατά μέσο όρο 15% λιγότερο από τους άνδρες, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Σε όλους τους τομείς της οικονομίας, οι νομισματικές διακυμάνσεις έχουν επιπτώσεις στις εθνικές αγορές, οι οποίες εξαρτώνται από τον όγκο των συναλλαγών και οι οποίες διαφοροποιούνται βάσει του όγκου των αποθεμάτων.
In all economic sectors, the effects of currency variations on national markets are amplified as a function of the volume of trade, and deferred as a function of the volume of stocks.
Σε όλους τους τομείς, ακολουθείται η προσέγγιση του βάρους της απόδειξης στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες γνώσεις που προέρχονται συνδυαστικά από εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών, δοκιμές σε ζώα, καθώς και από την έκθεση του ανθρώπου.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
Σε όλους τους τομείς, εντάθηκε περαιτέρω ο διάλογος πολιτικής μεταξύ της ΕΚ και των χωρών εταίρων της ΕΠΓ.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Σε όλους τους τομείς, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν για να παγιωθούν τα αποτελέσματα και να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Σε όλους τους τομείς, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Σε όλους τους τομείς, τα μέλη της πρωτοβουλίας είναι πολύ πιο πιθανό να πουν ότι η κατάσταση βελτιώθηκε (56 %) σε σχέση με τα μη μέλη (15 %).
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Σε όλους τους τομείς, όποτε εφαρμόζεται παρέκκλιση, ο επιβάτης δύναται να ζητήσει εξηγήσεις γραπτώς, οι οποίες θα πρέπει να παρασχεθούν εντός 5 ημερών από την υποβολή του σχετικού αιτήματος, ενώ θα πρέπει να καταβάλλονται εύλογες προσπάθειες προκειμένου να προταθεί στον επιβάτη κάποια αποδεκτή εναλλακτική λύση.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
Σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, εκτός από τις μεταφορές με λεωφορείο, η ευθύνη σε περίπτωση θανάτου και τραυματισμού, καθώς και εσφαλμένου χειρισμού αποσκευών καλύπτεται από διεθνείς συμβάσεις που έχουν ενσωματωθεί στο ενωσιακό δίκαιο11.
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, οι μεταφορείς φέρουν ευθύνη για τη μεταφορά αποσκευών σε περίπτωση απώλειας, βλάβης ή καθυστέρησης, εκτός εάν αυτή συνέβη υπό ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος και οι οποίες σχετίζονται γενικά με τις συνθήκες του συμβάντος και τις προσπάθειες για την πρόληψη ή τον περιορισμό της βλάβης.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Σε όλους τους τύπους ιδρυμάτων και διευθετήσεων διαβίωσης, η συμμετοχή στην κοινωνία, η ουσιαστική απασχόληση και ο ημερήσιος προγραμματισμός πρέπει να αποτελούν τμήμα της συνολικής αντιμετώπισης.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Σε όλους τους υπόλοιπους αερολιμένες, τις πληροφορίες σχετικά με τις προγραμματισμένες πτήσεις των αερομεταφορέων παρέχει, κατόπιν αίτησης του συντονιστή, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα στο συντονιστή άλλου συντονισμένου αερολιμένα.
For all other airports with no particular designation status, information about planned services of air carriers, when requested by a coordinator, shall be provided by the managing body of the airport to that coordinator.
Σε όλους τους υπόλοιπους αερολιμένες, χωρίς ιδιαίτερο χαρακτηρισμό ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα παρέχει, όταν του το ζητήσει συντονιστής, ό,τι πληροφορίες διαθέτει σχετικά με τις σχεδιαζόμενες υπηρεσίες των αερομεταφορέων.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Σε όλους τους υπόλοιπους αερολιμένες, χωρίς ιδιαίτερο χαρακτηρισμό, τις πληροφορίες σχετικά με τις προγραμματισμένες πτήσεις των αερομεταφορέων παρέχει, κατόπιν αίτησης του συντονιστή, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα στον συντονιστή άλλου συντονισμένου αερολιμένα.
For all other airports with no particular designation status, information about planned services of air carriers, when requested by a coordinator, shall be provided by the managing body of the airport to that coordinator.
Σε όλους τους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας και τους σταθμούς ελέγχου και στα ανοικτά καταστρώματα πρέπει να υπάρχει μεγαφωνική εγκατάσταση αναγγελιών ή άλλο αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Σε όλους τους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας, τους κοινόχρηστους χώρους, τους σταθμούς ελέγχου και στα ανοικτά καταστρώματα πρέπει να υπάρχει μεγαφωνική εγκατάσταση αναγγελιών ή άλλο αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Σε όλους τους χώρους ενδιαιτήσεως, χώρους υπηρεσίας και σταθμούς ελέγχου πρέπει να τοποθετούνται χειροκίνητα σημεία κλήσεως.
Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Σε όλους τους χώρους ενδιαιτήσεως, χώρους υπηρεσίας και σταθμούς ελέγχου πρέπει να τοποθετούνται χειροκίνητα σημεία κλήσεως.
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Σε όλους τους χώρους υπηρεσίας, τους σταθμούς ελέγχου και τους χώρους ενδιαιτήσεως, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων και κλιμάκων, πρέπει να τοποθετείται ένα αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς εγκεκριμένου τύπου, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/8 ή με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ για εγκεκριμένο ισοδύναμο σύστημα καταιωνιστήρων, που παρέχονται στο ψήφισμα Α.800 (19) του ΙΜΟ.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Σε όλους τους “Χάρτες Πορείας” εξαίρεται η σημασία της ενίσχυσης των δράσεων για την ανάπτυξη ικανοτήτων, για μια σταθερή οικονομική μεγέθυνση, για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και για τη διαφοροποίηση της παραγωγής των χωρών ΑΚΕ.
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
Σε όλους τους “Χάρτες Πορείας” που υιοθετήθηκαν επισημαίνεται ότι ο κύριος στόχος των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης πρέπει να συνίσταται στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, στην ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, στη σταδιακή ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο παγκόσμιο εμπόριο, στην καταπολέμηση της φτώχειας.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
Σε όλους όμως τους τομείς τα πολιτικά πλαίσια που έχουν διαμορφωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτύχει κάποια αποτελέσματα, τα οποία δείχνουν πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τα παρατηρητήρια να καταρτίσουν σχέδιο γνωμοδότησης προς υιοθέτηση από το ειδικευμένο τμήμα στο οποίο υπάγονται.
In very exceptional cases, the bureau may authorise an observatory to draw up a draft opinion for adoption by the section to which it belongs.
Σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τα παρατηρητήρια να καταρτίσουν σχέδιο γνωμοδότησης προς υιοθέτηση από το ειδικευμένο τμήμα στο οποίο υπάγονται.
In very exceptional cases, the bureau may authorise an observatory to draw up a draft opinion for adoption by the section to which it reports.
Σε όποια περίπτωση χρειάζεται, η ειδική κατάσταση των ΕΑΠ θα ληφθεί υπόψη για να δοθεί η δυνατότητα της πλήρους ενσωμάτωσης στην ενιαία αγορά.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Σε όρους ΑΕγχΠ, ο λόγος της απόκλισης μεταξύ των πιο προηγμένων περιφερειών και αυτών με τον μικρότερο βαθμό ανάπτυξης είναι 14 προς 1.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Σε όρους Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος, το οποίο αποτελεί ίσως καλύτερο μέτρο των ιρλανδικών επιδόσεων λόγω του σημαντικού βαθμού μεταφοράς κερδών στο εξωτερικό, η αύξηση φθάνει από 71% σε εκτιμώμενο ποσοστό 102%.
In GNP terms, which may be a better gauge of Irish performance given a significant degree of profit expatriation, the increase is from 71% to an estimated 102%.
Σε όρους ΦΠΑ, το τέλος αυτό αποτελεί αντιπαροχή για την υπηρεσία.
This fee is in VAT terms the consideration for a service.
Σε όρους αγοράς εργασίας, αυτό σημαίνει επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της απασχόλησης, ακόμη και μείωση σε ορισμένους τομείς, αύξηση των απολύσεων, λιγότερες προσλήψεις, μείωση των θέσεων απασχόλησης και ελλείψεις ειδικοτήτων, αύξηση της ανεργίας, περισσότερες δυσκολίες στην ανεύρεση εργασίας (κυρίως για άτομα με λιγότερες επαγγελματικές ικανότητες) και μείωση της καθαρής μετανάστευσης.
In labour market terms this means slower employment growth and even declines in some sectors, increased layoffs and redundancies, lower levels of recruitment, a reduction in labour and skill shortages, increased unemployment, greater difficulties in finding jobs (especially among less employable groups) and a reduction in net immigration.
Σε όρους αγοράς, ο εν λόγω οικονομικός φορέας θα ήταν δυνατόν συχνά να αναφέρεται ως "φορέας είσπραξης".
In market terms such an economic operator would often be referred to as a “collecting agent”.
Σε όρους αξίας, η τρέχουσα τάση αύξησης φαίνεται να επιβραδύνεται και η παγκόσμια ζήτηση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών προβλέπεται να αυξάνεται κατά 5% τα επόμενα χρόνια.1
In value terms, the current growth trend seems to have slowed down and the world-wide demand for batteries and accumulators is projected to grow by 5% a year over the next few years.1
Σε όρους αποτελεσμάτων και επιπτώσεων που πρέπει να επιτευχθούν, ο νέος μηχανισμός θα αντιμετωπίσει i) το αναπτυξιακό κενό και τις προκλήσεις στις δικαιούχες χώρες, ii) την περιορισμένη ικανότητα να ξεπεραστούν αυτά με ίδιους πόρους και τους ασθενείς δημόσιους θεσμούς ή/και διοικητική ικανότητα στις δικαιούχες χώρες, και iii) θα μειώσει τις ανισότητες μεταξύ των δικαιούχων χωρών, μέσω της επίτευξης:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
Σε όρους ασφάλειας προϊόντων, οι απαντήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τους παράγοντες του κλάδου τόνισαν την ανάγκη να δοθεί έμφαση στην ευθύνη του παρασκευαστή για την ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων που τοποθετούνται στην αγορά.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
Σε όρους δαπανών κατά οικονομικό έτος του ΕΓΤΠΕ, είναι τέλεια μέχρι το οικονομικό έτος 2003, και η αύξηση κατά 7,5 εκατ.
In terms of expenditure by EAGGF financial year, budget neutrality is perfect until 2003.
Σε όρους διοικητικής διαχείρισης
on the basis of administrative management;