natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποίηση προόδου προς την κατεύθυνση εναρμονισμένων -περιφεριακά και παγκόσμια- συχνοτήτων για συστήματα PPDR (προστασία των πολιτών και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφής).
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems.
Πραγματοποίηση προόδου στην τήρηση των δεσμεύσεων στο πλαίσιο των μνημονίων 2002 και 2003 της διαδικασίας των Αθηνών για την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Πραγματοποίηση πρόοδου προς την κατεύθυνση περιφερειακά και παγκόσμια εναρμονισμένων συχνοτήτων για συστήματα PPDR (Προστασία των πολιτών) αναφορικά με την κοινοτική πολιτική στο πεδίο αυτό (θέμα 1.3 ημερήσιας διάταξης).
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, relating to the Community policy in this field (agenda item 1.3).
Πραγματοποίηση σειράς δραστηριοτήτων για πλαισίωση και ενίσχυση της χρήσιμης, επωφελούς, επικερδούς και συναινετικής εκμετάλλευσης και εφαρμογής N&N στην ΕΕ, π.χ. μέσω ειδικών δραστηριοτήτων ‘ανίχνευσης του ορίζοντα’, προορατικού και υπεύθυνου διαλόγου με το κοινό και πρωτοβουλιών ad hoc σε διεθνές επίπεδο.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
Πραγματοποίηση σεμιναρίου για τη διαρκή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στις ΜΜΕ.
SME Continuing VET seminar held.
Πραγματοποίηση σεμιναρίου επικύρωσης στην JO.
Validation seminar in JO held.
Πραγματοποίηση σεμιναρίου κατάρτισης εκπαιδευτικών στην Τασκένδη στις 11 Ιουνίου 2002.
Teacher training seminar held in Tashkent 11 June 2002.
Πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στις υποδομές, ειδικά στις περιοχές σύγκλισης και κυρίως στα νέα κράτη μέλη, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία όσον αφορά τα ύδατα, τα απόβλητα, τον αέρα, τη φύση και την προστασία των ειδών.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Πραγματοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών για την ενημέρωση σχετικά με το ότι η διαφθορά αποτελεί σοβαρό ποινικό αδίκημα.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Πραγματοποίηση συνεδρίασης μεταξύ των ειδικών ομάδων της Ιορδανίας και της Συρίας.
Meeting between Jordanian and Syrian Task Force held.
Πραγματοποίηση συνεδρίασης στην KYR, 13-15 Ιουνίου 2002, παράλληλα με την τελική διάσκεψη του σχεδίου κατάρτισης για την ανάπτυξη επιχειρήσεων 2001 του ΕΙΕΕ.
Meeting held in KYR 13-15 June 2002, in parallel with the final conference of the ETF 2001 project on Training for Enterprise Development.
Πραγματοποίηση συνεντεύξεων των παρατηρητών και των άλλων μελών της ΕΟΚΕ που ασχολούνται με τις εργασίες της Συνέλευσης.
Conducting interviews with observers and other Committee members involved in the work of the Convention
Πραγματοποίηση τακτικών επιθεωρήσεων.
perform regular inspections;
Πραγματοποίηση τακτικών κοινών επιχειρήσεων από κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίες περιλαμβάνουν διασυνοριακή συνεργασία (με διευκόλυνση από την Europol)
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Πραγματοποίηση της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Σύμπραξη εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών" (SOC) και διοργάνωση ακρόασης στις Βερσαλλίες (SOC).
Second meeting of the study group on "Partnerships between education establishments and employers" (SOC) and a hearing in Versailles (SOC)
Πραγματοποίηση της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Σύμπραξη εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών" (SOC/325) και διοργάνωση ακρόασης στις Βερσαλλίες (μόνο τρεις θάλαμοι διερμηνείας).
2nd meeting of the Study Group on Partnerships between education establishments and employers (SOC) and a hearing in Versailles (SOC) (no more than 3 booths)
Πραγματοποίηση της πρώτης αποστολής ανεύρεσης στοιχείων στην EG.
First fact-finding mission to EG carried out.
Πραγματοποίηση του 5ου περιφερειακού σεμιναρίου των οικονομικών και κοινωνικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ στην Γιαουντέ στις 21, 22 και 23 Μαΐου 2003.
The 5th regional seminar of ACP-EU social and economic interest groups in Yaounde on 21, 22 and 23 May.
Πραγματοποίηση των δαπανών που εκπίπτουν
Incurrence of deductible expenses
Πραγματοποίηση των εκπεστέων δαπανών
Incurrence of deductible expenses
Πραγματοποίηση των ενεργειών
Carrying out the actions
Πραγματοποίηση των επενδύσεων
Realisation of investments
Πραγματοποίηση των εσόδων
Accrual of revenues
Πραγματοποίηση : από το 2003
Implementation: as of 2003
Πραγματοποιήθηκαν 13 κύριες συναντήσεις με ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων από τις βιομηχανίες (οδικά οχήματα, διυλιστήρια, βιομηχανικός κλάδος πτητικών οργανικών ενώσεων καθώς και με εκπροσώπους του ευρύτερου βιομηχανικού κόσμου), των κρατών μελών και ΜΚΟ συμπεριλαμβανόμενης της Ευρωπαϊκής Yπηρεσίας Περιβάλλοντος, της Σουηδικής Γραμματείας για την όξινη βροχή και του Παγκοσμίου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).
Approximately 13 main meetings with stakeholders including industry groups (road vehicles, oil refiners, VOCs industries and general industry representatives), Member States and NGOs including the European Environment Bureau, the Swedish Secretariat on Acid Rain and the World Health Organisation (WHO) were carried out.
Πραγματοποιήθηκαν 2 αποστολές
2 shipments effected
Πραγματοποιήθηκαν 2 αποστολές αποβλήτων το 1997.
There were 2 shipments of waste in 1997.
Πραγματοποιήθηκαν 8 τέτοιες επιθεωρήσεις στους αερολιμένες της ΕΕ κατά τη διάρκεια του 2008.
8 such inspections were conducted at EU airports during 2008.
Πραγματοποιήθηκαν άλλες δύο αποστολές ελέγχου στη Γαλλία και την Πορτογαλία, οι οποίες αφορούσαν ελέγχους συστημάτων και συνδυάστηκαν με δειγματοληπτικούς ελέγχους για να επαληθευθεί η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων του στόχου 1.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Πραγματοποιήθηκαν άτυπες συζητήσεις για την οργάνωση Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας, βασισμένου στα υπάρχοντα προγράμματα, με βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τα κράτη μέλη.
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Πραγματοποιήθηκαν έρευνες στις οποίες σημειώθηκε στενή διατλαντική συνεργασία, ειδικότερα στις υποθέσεις των συγκεντρώσεων Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq και Solvay/Ausimont.
Merger investigations involving close transatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausimont.
Πραγματοποιήθηκαν έτσι ποιοτικές μεταβολές σε αρκετούς τομείς προτεραιοτήτων και δημιουργήθηκαν περισσότερες ευκαιρίες συμμετοχής στις προτεραιότητες της αναθεωρημένης ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (EΣΑ), αφενός, και συμβολής στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, αφετέρου, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις εμπειρίες που συγκεντρώθηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού αλλά και τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
Πραγματοποιήθηκαν ήδη οι ακόλουθες αξιολογήσεις δραστηριοτήτων μέσω συμβάσεων με εξωτερικές εταιρίες:
The following evaluations of activities have already been undertaken using contracts with external firms:
Πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις στις πόλεις Katowice, Porto και Schwerin, οι οποίες συμπληρώθηκαν με τοπικές επισκέψεις σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο αυτών των κεφαλαίων.
All of these funds were committed.
Πραγματοποιήθηκαν αναλυτικές άτυπες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις προβλεπόμενες προόδους του προγράμματος επανεξέτασης, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις των αρμοδίων αρχών στις Βρυξέλλες (4 ετησίως), στις οποίες συμμετείχαν επίσης ως παρατηρητές και οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Πραγματοποιήθηκαν ανοιχτές διαβουλεύσεις στο Διαδίκτυο από τις 8 Μαΐου 2007 έως τις 22 Ιουνίου 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές εκδόσεις οι οποίες και διανεμήθηκαν: ένας ενημερωτικός φάκελος με πληροφορίες για το Ευρωπαϊκό Έτος, τις δραστηριότητες της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την εκμάθηση γλωσσών και ορισμένα στατιστικά δεδομένα· ένα φυλλάδιο που βασίστηκε στον ενημερωτικό φάκελο· έναν οδηγό για τους ενήλικες σπουδαστές γλωσσών και ένα φυλλάδιο με τα κυριότερα γεγονότα του Έτους.
A range of publications was produced and distributed: an information pack, providing information about the European Year, the activities of the EU and the Council of Europe in language learning and some statistics; a leaflet which was based on the information pack; a guide to language learning for adults and a brochure providing some highlights of the Year.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές επιπλέον στοχοθετημένες διαβουλεύσεις όσον αφορά το διαπιστωμένο πρόβλημα της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για πολλές ομάδες ενδιαφερομένων από τον οπτικοακουστικό, τον μουσικό και τον εκδοτικό χώρο καθώς και από τον χώρο των βιντεοπαιχνιδιών.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές προπαρασκευαστικές συναντήσεις για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
Several meetings took place to prepare for the implementation of the AP.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη, τις εθνικές δημόσιες αρχές και τους παράγοντες της αγοράς.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Πραγματοποιήθηκαν βήματα προς την κατεύθυνση της γενικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και δόθηκε συνεχής έμφαση στην ανάπτυξη ειδικής ευρωπαϊκής πολιτικής και στην επιμόρφωση των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού τομέα.
Steps have been taken toward general public administration reform and continued emphasis has been placed on the development of specific European policy and law training courses throughout the administration and in the judiciary.
Πραγματοποιήθηκαν βήματα προς την παγίωση της θεσμικής ικανότητας στους τομείς του ανταγωνισμού, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, της γεωργίας και των τελωνείων.
Steps have been taken to consolidate institutional capacity in the competition, employment and social affairs, agriculture and customs areas.
Πραγματοποιήθηκαν βήματα προόδου στο συντονισμό των μέτρων περιορισμού των κινδύνων όσον αφορά τις ασθένειες προτεραιότητας.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Πραγματοποιήθηκαν για τις έξι από τις επτά περιφέρειες οι αναλήψεις υποχρεώσεων των διαθεσίμων ποσών που προβλέπονται στα σχέδια χρηματοδότησης για το έτος 2000, ενώ για την Καλαβρία αναβλήθηκαν για το πρώτο τρίμηνο του 2001.
The amounts in the financing plans for 2000 have been committed for six of the seven regions; those for Calabria were carried over to the first quarter of 2001.
Πραγματοποιήθηκαν γυρίσματα στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Σκωτία.
Footage was shot in Spain, Italy and Scotland.
Πραγματοποιήθηκαν δέκα εννέα συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής μεταξύ 11ης Φεβρουαρίου 2003 και 31ης Ιανουαρίου 2008, ήτοι κατά μέσο όρο τέσσερις φορές το έτος.
Between 11 February 2003 and 31 January 2008, 19 meetings were held, i.e. four meetings a year on average.
Πραγματοποιήθηκαν δε 17 αποστολές ελέγχου στα κράτη μέλη σχετικά με ορισμένες καταστάσεις που θεωρήθηκαν μη ικανοποιητικές (οι οποίες αντιπροσώπευαν το 2-3% των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ το 2004), μετά τις οποίες θα γίνουν οι κατάλληλες διορθώσεις.
Some 17 audit missions were carried out in Member States to identify certain situations which were held to be unsatisfactory (representing some 2-3% of the EAGGF payments in 2004) to be followed by appropriate corrections.
Πραγματοποιήθηκαν δημοσκοπήσεις για τη γνώμη των καταναλωτικών για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας το 2002/2003 για να διαπιστωθεί η ικανοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά την πρόσβαση, την τιμή, την ποιότητα, τις πληροφορίες, τους όρους και την εξυπηρέτηση πελατών και τις καταγγελίες για ορισμένες υπηρεσίες, ειδικότερα στην κινητή και σταθερή τηλεφωνία, την ηλεκτρική ενέργεια, το αέριο και την παροχή νερού, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις αστικές μεταφορές και τις υπηρεσίες σιδηροδρόμων.
Polls of consumer opinions on Services of General Interest in 2002/2003 measured satisfaction with access, price, quality, information, terms and conditions of contracts, customer service and complaints handling for a number of services, including mobile and fixed telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and rail services.
Πραγματοποιήθηκαν δημόσιες ακροάσεις με άμεσα ενδιαφερόμενους και εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Πραγματοποιήθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις για την αξιολόγηση, εκτίμηση των επιπτώσεων και διατυπώθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνεισφέροντας στην προετοιμασία των κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της νομοθεσίας.45
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Πραγματοποιήθηκαν διάφορα διμερή σχέδια συνεργασίας μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στα παλαιά και νέα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων προσλήψεων και ανταλλαγής των πληροφοριών.
Several bilateral co-operation projects between PES in old and new Member States took place, including recruitment projects, and the exchange of information.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες έρευνες σε υποθέσεις μεγάλης προβολής και καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού και της θεσμικής ηγεσίας σε αυτόν τον τομέα.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες διαβουλεύσεις κατά την κατάρτιση αυτού του νόμου, κυρίως μεταξύ των εργατικών συνεταιρισμών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, αλλά και με τη συμμετοχή της ειδικευμένης επιτροπής της συνέλευσης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες διαβουλεύσεις κατά την κατάρτιση αυτού του νόμου, κυρίως μεταξύ των εργατικών συνεταιρισμών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, αλλά και με την ανάμιξη της ειδικευμένης επιτροπής της συνέλευσης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες εκδηλώσεις επικοινωνίας, εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού.
There were various communication, training and public awareness events.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες μελέτες όπως η έκθεση Neumark-του 1962 και η έκθεση Tempel του 1970, και αναλήφθηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες για την επίτευξη κάποιας εναρμόνισης του συστήματος φορολογίας των εταιρειών, όσον αφορά τη βάση και τους συντελεστές.
Several studies like the Neumark-report of 1962 and the Tempel-report of 1970 have been presented and a number of initiatives designed to achieve a limited degree of harmonisation of the corporate tax system, base and also rates have been taken.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες μεταρρυθμίσεις, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων : άρση ορισμένων ποσοτικών περιορισμών για τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων, φορολογικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπουν κίνητρα για τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα, και σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση των διαδικασιών κήρυξης αφερεγγυότητας.
Several reforms were tabled to develop further the risk capital market: removal of some quantitative constraints on pension funds’ investment, tax reforms to make the fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, planned reform of the procedures for insolvency.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες περιφερειακές συναντήσεις και συνεδριάσεις για θέματα που αφορούν την απασχόληση, τον κοινωνικό διάλογο και την κοινωνική προστασία.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες συναντήσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών σχετικά με την "Ένταξη των υποψήφιων χωρών στον ΕΧΕ".
A series of meetings was held with representatives from the Member States and the candidate countries on “integration of candidate countries in the ERA”.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις με αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών (FEFAC, FEFANA, FEDESA, FEDIAF, CEFIC) .
Several meetings with representatives of the various stakeholders (FEFAC, FEFANA, FEDESA, FEDIAF, CEFIC) have taken place.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις με εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών (βιομηχανία: Mc Donalds, Du Pont, Unilever, Aventis, Novartis, Eurocommerce, Fediol, CIAA, UK Food and Drink Association, European Lecithin Manufacturer Association, EuropaBio, American Soybean Association, North American Export Grain Association, ΜΚΟ: Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών, Friends of the Earth, Consumers’ Association, Greenpeace, καθώς και με εκπροσώπους αρκετών τρίτων χωρών).
Several meetings with representatives of the various stakeholders (industry: Mc Donalds, Du Pont, Unilever, Aventis, Novartis, Eurocommerce, Fediol, CIAA, UK Food and Drink Association, European Lecithin Manufacturer Association, EuropaBio, American Soybean Association, North American Export Grain Association, NGOs: BEUC, Friends of the Earth, Consumers’ Association, Greenpeace, and several third country representatives) have taken place.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με διάφορους οργανισμούς, όπως το CEFIC (Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας), ο CONCAWE (ευρωπαϊκός οργανισμός των εταιρειών πετρελαιοειδών για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια), η Eurometaux (Ευρωπαϊκή Ένωση Μετάλλων) και το BLIC (Γραφείο Σύνδεσης Βιομηχανιών Καουτσούκ) καθώς και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).
A number of organisations have been consulted, inter alia CEFIC (European Chemical Industry Council), the CONCAWE (Conservation of Clean Air and Water in Europe), Eurometaux (European association of metals) and BLIC (European association of the rubber industry) as well as the European Consumer’s organisation (BEUC).
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα σχετικά με τον καθορισμό των στόχων, των αρχών και της δομής της EP3R, καθώς και για τον προσδιορισμό κινήτρων για την ενθάρρυνση ενεργού συμμετοχής των σχετικών ενδιαφερομένων.33 Στην πρόταση για τον εκσυγχρονισμό του ENISA προσδιορίστηκαν πεδία προτεραιότητας για την EP3R.34
Private and public stakeholders were consulted to devise the objectives, principles and structure of EP3R and identify incentives to encourage relevant stakeholders to become actively involved.33 Priority areas for EP3R were identified in the proposal to modernise ENISA.34
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων διοικήσεων, ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, μεγάλων εταιρειών, ΜΜΕ, ενώσεων, διεθνών οργανισμών και ενδιαφερομένων ατόμων, καθώς και με τα κράτη μέλη.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα επιστημόνων από ακαδημαϊκούς και κρατικούς φορείς σε όλους τους συναφείς επιστημονικούς κλάδους και τους τομείς θαλάσσιων επιστημών, καθώς και με τους οργανισμούς χρηματοδότησης της κοινοπραξίας BONUS, τα αρμόδια υπουργεία και τα συναφή ειδικευμένα ιδρύματα, διακυβερνητικούς και διεθνείς οργανισμούς καθώς και με τους υπεύθυνους για τη λήψη διαχειριστικών και κανονιστικών αποφάσεων.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με πολλά ενδιαφερόμενα μέρη17.
Many stakeholders have been consulted17.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες σχετικά με τις πιθανές τροποποιήσεις των κανόνων συμμετοχής του ΠΠ7, στα πλαίσια συνεδρίων και μέσω μιας ιστοθέσης διαβούλευσης που δημιουργήθηκε για τον σκοπό αυτό.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο καθώς και τις χώρες εταίρους.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη μέσω της χρήσης ερωτηματολογίου και της διεξαγωγής συζητήσεων στο πλαίσιο της επιτροπής είσπραξης.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σε τρία στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης των στοιχείων και κατάρτισης του παρόντος εγγράφου.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την AMRIE για τις κύριες αρχές και τους στόχους της παρούσας πρότασης στο πλαίσιο των τακτικών διμερών συνεδριάσεων μεταξύ της ΓΔ Μεταφορές και Επιχειρήσεις και της AMRIE.
AMRIE was consulted on the main principles and objectives of this proposal in the context of the regular bilateral meetings between DG TREN and AMRIE.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές εταιρείες ενσωματωμένων συστημάτων, τους προμηθευτές τους και τους χρήστες καθώς και με τους πρωτοπόρους ερευνητικούς οργανισμούς στην Ευρώπη2.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.