natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, θα πρέπει να ενισχυθεί η χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων μέσω του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξακριβωθεί η συμβατότητα με το κεκτημένο του νόμου για τους τομείς ειδικής κρατικής μέριμνας, του νόμου για τις ελεύθερες ζώνες και του νόμου για την προώθηση των επενδύσεων.
In this context the compatibility of the Act on Areas of Special State Concern, the Free Zones Act and the Investment Promotion Act with the acquis remains to be determined.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι μια αρχή που θα εμποδίζει την υπέρμετρη στήριξη σε αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας και η οποία θα συνάδει με τις αρχές του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας θα έχει γενική εφαρμογή σε όλους τους παράγοντες των χρηματαγορών.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί εάν η προτεινόμενη λογιστική διαφάνεια, σε συνδυασμό με τους κανόνες περί ανάθεσης των συμβάσεων και ένα εξωτερικό έλεγχο, θα επαρκούσε για να διασφαλιστεί η απαραίτητη ανεξαρτησία της αρμόδιας για την λήψη αποφάσεων αρχής χωρίς να απαιτηθεί η δημιουργία νέων αρχών.
Checks should therefore be carried out to ascertain whether the proposed transparency in the bookkeeping, in conjunction with the rules for awarding contracts by competitive tender and external checks, is not sufficient to ensure the requisite independence of the authority taking the decisions without new authorities having to be set up merely for this purpose.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή αν οι ΜΜΕ θα πρέπει να εξαιρούνται πλήρως ή εν μέρει από τις διοικητικές απαιτήσεις.
Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η μετάβαση για τους εργαζομένους.
Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η πιθανή εφαρμογή κανονιστικών απαιτήσεων για τον σκοπό αυτό.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο απαλοιφής ή αναδιατύπωσης αυτής της αναφοράς όσον αφορά τον τύπο του επιμερισμού.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες μετάβασης από το στάδιο των μέτρων εφαρμογής, που έχουν γενικότερο χαρακτήρα, σε ένα επόμενο στάδιο όπου θα προβλέπεται, σε κοινοτικό επίπεδο, ένας μηχανισμός για την επίλυση μεμονωμένων περιπτώσεων διπλής φορολόγησης.
We should therefore consider ways of passing from the stage of implementing measures, which are of a general nature, to a further stage at which a mechanism is introduced at Community level for solving individual cases of double taxation.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές λύσεις στην εξάρτηση αυτή προς όφελος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για τα εδάφη αυτά.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης ώστε να δημιουργηθεί σύγκλιση που θα οδηγήσει σε ένα νέο υψηλότερο επίπεδο πολιτικής συνοχής, η οποία δεν θα βασίζεται μόνο στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, ένα θέμα ιδιαίτερα ευαίσθητο στις μέρες μας.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης ώστε να δημιουργηθεί σύγκλιση που θα οδηγήσει σε ένα νέο υψηλότερο επίπεδο πολιτικής συνοχής.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Συνεπώς, θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί μία νέα ισορροπία, μέσω της οποίας θα διασφαλιστεί η συμμετοχή του τομέα στον ορισμό ευρωπαϊκών κανόνων κατά τρόπο αντιπροσωπευτικό, παράλληλα όμως θα πρέπει να διασφαλιστεί επίσης η ενσωμάτωση των έν λόγω κανόνων στο κοινοτικό νομικό σύστημα και η υιοθέτησή τους από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο αυτό.
A new balance will therefore have to be struck ensuring not only representative participation by the industry in drafting European rules but also that these rules fit into the Community legal system and are adopted by the public authorities within that framework.
Συνεπώς, θα πρέπει να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
It is therefore necessary to extend the geographical scope.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί:
Therefore care should be exercised to avoid:
Συνεπώς, θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή ώστε να αποφευχθούν:
Therefore, care should be exercised to avoid:
Συνεπώς, θα πρέπει να επιδιωχθεί η αύξηση του ποσοστού αυτού, ώστε η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου να φθάσει το 30% έως το 2020 και το 60-80% έως το 2050.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιδιωχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο συντονισμός των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της καταβολής αποζημιώσεων.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιδιώξουν την ανάπτυξη σχέσεων με άλλες ενώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
They should therefore seek to establish relationships with equivalent associations on a global basis.
Συνεπώς, θα πρέπει να επικεντρώνεται στην πιθανή αποσαφήνιση των γενικών διαδικαστικών κανόνων που πλαισιώνουν την τιμολόγηση και επιστροφή δαπανών των φαρμάκων.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να κάνουν υποχρεωτική την EID στο έδαφός τους, μόνον όταν το θεωρούν κατάλληλο, κατόπιν εξέτασης όλων αυτών των παραγόντων.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Συνεπώς, θα πρέπει να ευνοηθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παραγωγής, προωθώντας σχέδια που προτείνουν περισσότερες ταινίες, κατά τρόπο ώστε να υπάρξει εξισορρόπηση μεταξύ δυνητικών επιτυχιών και αποτυχιών και να περιορισθούν οι κίνδυνοι.
Therefore small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Συνεπώς, θα πρέπει να ευνοηθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παραγωγής, προωθώντας σχέδια που προτείνουν περισσότερες ταινίες, κατά τρόπο ώστε να υπάρξει εξισορρόπηση μεταξύ δυνητικών επιτυχιών και αποτυχιών και να περιορισθούν οι κίνδυνοι.
Therefore, small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμοσθεί η έννοια της ρυθμιστικής αγοράς στις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
It is therefore appropriate to also apply the concept of regulated market to life assurance activities.
Συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμοστεί με ευελιξία το θέμα της σύμβασης του ελεγκτή στο πλαίσιο της επταετούς περιόδου, αλλά θα απαιτείται υποχρεωτικά νέα προκήρυξη διαγωνισμού μετά από επταετή περίοδο.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμοστούν (και να λάβουν κεντρική χρηματοδότηση), όσο το δυνατόν ταχύτερα, προγράμματα επικοινωνίας εντός των καταστημάτων (in-store) για την ενημέρωση όλων των καταναλωτών κατά τις συνηθισμένες λιανικές τους αγορές.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστεί ειδικό καθεστώς για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτουν αυτές τις υπηρεσίες, με υψηλότερο όριο ύψους 500 000 ευρώ.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν βασικοί κανόνες στον τομέα αυτό.
Basic rules in this area should therefore be defined.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστα πρότυπα σε κεντρικό επίπεδο.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεωρηθεί βέβαιο ότι υπάρχουν σημαντικά εμπόδια, τα οποία δεν πρόκειται να αρθούν μόνο με τις προτεινόμενες βελτιώσεις στην πληροφόρηση για το περιβαλλοντικό δίκαιο, στους ελεγκτικούς μηχανισμούς και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Συνεπώς, θα πρέπει να ιδρυθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός χημικών προϊόντων ο οποίος στο εξής αναφέρεται ως «ο Οργανισμός».
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, should therefore be established.
Συνεπώς, θα πρέπει να κάνετε την κράτησή σας το συντομότερο δυνατό.
Therefore, you must make your reservation as soon as possible.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας εταιρικής σχέσης με περιφέρειες που θεωρούνται ότι έχουν στρατηγική σημασία για τα συμφέροντα της ΕΕ στον κόσμο.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια από την Επιτροπή μέσω συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκαιο να συντονίσει τις προσεγγίσεις του ζητήματος αυτού μεταξύ των δικαστικών υπευθύνων των κρατών μελών.
An effort should, therefore, be made by the Commission through cooperation in the European Judicial Network to coordinate approaches to this question among the judiciary of the Member States.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να συνεχιστούν και να βελτιωθούν στο μέλλον.
Efforts should therefore be made to continue these initiatives and improve them in the future.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα της έρευνας, των επενδύσεων και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων, ειδικότερα μέσω της σύναψης συμφωνιών στην ΓΣΔΕ και μέσω της συγκράτησης των φορολογικών επιβαρύνσεων, ώστε να βελτιωθεί, μακροπρόθεσμα, το επενδυτικό κλίμα.
Efforts should therefore focus on research, investment and restoring business confidence, in particular by concluding the GATT negotiations and putting a moratorium on fiscal charges in order to improve the long-term climate for investment.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί η παραπομπή στη διάταξη αυτή στο άρθρο 5 της οδηγίας 2000/26/EΚ.
The reference to this provision in Article 5 of Directive 2000/26/EC should therefore be repealed.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω δημοσιονομικές μεταφορές.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθούν όλες οι διοικητικές διατυπώσεις (π.χ. να καταρτισθεί ένα ενιαίο έντυπο και να υπάρχει ενιαία διαδικασία για την εκκίνηση των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων) και κάθε φορολογική διατύπωση, ώστε κάτω από ένα ορισμένο όριο όγκου εργασιών – που θα πρέπει να καθορισθεί – να απαιτείται μόνο καταβολή ενός κατ' αποκοπή φόρου.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), all administrative and tax procedures should be abolished (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises) and replaced with a flat-rate payment.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσδιορίζουν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά και το χαμηλότερο κόστος χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση προσδιορισμού του κόστους διάρκειας ζωής, υπό την προϋπόθεση ότι η μεθοδολογία που πρόκειται να χρησιμοποιείται καθορίζεται με αντικειμενικό τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις και έχουν πρόσβαση σε αυτή όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Συνεπώς, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται, από τη φύση της, στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα οι οποίες λαμβάνουν συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα τουλάχιστον ίση με αυτήν του δημόσιου τομέα.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται, από τη φύση της, στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που λαμβάνουν συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα τουλάχιστον ίση με τη συνεισφορά του δημόσιου.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία, οι χωριστές τεχνικές μονάδες ή τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός που μπορούν να τοποθετηθούν σε οχήματα και τα οποία μπορούν να παρεμποδίσουν σημαντικά τη λειτουργία συστημάτων που είναι ουσιώδη για την προστασία του περιβάλλοντος ή τη λειτουργική ασφάλεια υποβάλλονται σε έλεγχο από την εγκρίνουσα αρχή πριν από την πρώτη διάθεσή τους στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση τους σε κυκλοφορία.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, π.χ., δημοσίευση των αποφάσεων και των πορισμάτων, συμπεριλαμβανόμενων και των γενικών συμπερασμάτων όσον αφορά μεμονωμένες περιπτώσεις.
Therefore, appropriate measures should be taken, e.g. the publication of decisions and findings, including general conclusions relating to individual cases.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της ζήτησης, πράγμα που θα συντελέσει στον πραγματικό περιορισμό της εμπορίας ανθρώπων.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της ζήτησης, τα οποία θα συντελέσουν στον πραγματικό περιορισμό της εμπορίας ανθρώπων.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και της εθνικής E&A και η κυβέρνηση θα πρέπει να αναλάβει πιο ενεργή συμμετοχή για τη βελτίωση των επιδόσεων της Ιρλανδίας σε επίπεδο E&A.
In view of this, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and local R&D and the government could consider participating more fully to improve Ireland’s R&D performance.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η μικρή (και κατά κανόνα παροδική) άνοδος του πληθωρισμού, η οποία προκαλείται από τις διακυμάνσεις των τιμών πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, να μην οδηγήσει σε δευτερεύουσες επιπτώσεις στην εσωτερική εξέλιξη του κόστους.
Steps must therefore be taken to ensure that the slight and, in principle, temporary increase in the rate of inflation - brought about by the hike in the price of oil and exchange rate trends - does not have a spin-off effect on internal costs in the EU.
Συνεπώς, θα πρέπει να μην αποτελούν εμπόδιο στις[πολυμερείς συμφωνίες.
It is important that these do not thwart multilateralism.
Συνεπώς, θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και τρίτες χώρες, και ιδίως οι υπό προσχώρηση χώρες, οι υποψήφιες χώρες και οι εν δυνάμει υποψήφιες χώρες που επωφελούνται από προενταξιακή στρατηγική, οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, οι γειτονικές χώρες και οι χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ), καθώς και άλλες χώρες σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται με σχετική διμερή ή πολυμερή συμφωνία.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Συνεπώς, θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα θέσπισης και άλλων μη ποινικής φύσεως κυρώσεων, εφόσον αυτές θα είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Συνεπώς, θα πρέπει να παρακολουθηθούν από κοντά οι φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού στους επόμενους μήνες κα να υπάρξει φροντίδα για την επιτυχή κατάληξη των προτάσεών μας.
There was therefore good reason to closely monitor the budgetary procedure over the coming months and secure the successful passage of the ESC's proposals.
Συνεπώς, θα πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή λαμβάνει ήδη θέση έναντι της ΔΟΕ.
The social partners should therefore be consulted at EC level in those cases where the European Commission already submits Opinions to the ILO.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο αυτό.
Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί μια ειδική διαδικασία δημόσιας σύμβασης η οποία να επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να καθιερώσουν μια μακροπρόθεσμη σύμπραξη καινοτομίας για την ανάπτυξη και την επακόλουθη αγορά νέων, καινοτόμων προϊόντων, έργων ή υπηρεσιών, εφόσον μπορούν να παραδοθούν στα συμφωνηθέντα επίπεδα επιδόσεων και με το συμφωνηθέν κόστος.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί στη Σύμβαση η διάθεση χρηματοδοτικών μέσων για την ενθάρρυνση τραπεζικών δανειοδοτήσεων του είδους αυτού.
Funds should therefore be provided through the Convention to encourage the banks to make such loans.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τους λόγους απόσυρσης κάποιου φαρμάκου, για τη διακοπή της διάθεσης στην αγορά κάποιου φαρμάκου, για αιτήσεις ανάκλησης άδειας κυκλοφορίας ή για τη μη ανανέωση άδειας κυκλοφορίας.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί:
This should include:
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την επίλυση τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν κυρώσεις και για τους διευθυντές και τους υπευθύνους των ευρωπαϊκών και διεθνών αρχών εποπτείας των αγορών, οι οποίοι μέχρι στιγμής παραβαίνουν τους κανόνες, αν λάβουμε υπόψη τη ζημία που προκαλεί η αδράνειά τους στις υγιείς τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και στην οικονομία εν γένει, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Συνεπώς, θα πρέπει να προγραμματιστεί για το 3ο τρίμηνο του 2004 η πρόταση περί απλούστευσης των φορολογικών υποχρεώσεων, η οποία θα περιλαμβάνει και ένα σκέλος για τον τόπο φορολόγησης της παράδοσης των αγαθών.
This would mean programming the proposal on the simplification of tax obligations, to include a section on the place of taxation of supplies of goods, for the third quarter of 2004.
Συνεπώς, θα πρέπει να προσδιορισθούν, σε επαρκώς ευρεία βάση, ορισμένοι κανόνες συντονισμού που θα πρέπει να τηρούνται από τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και από τους φορείς, με τη βοήθεια των διαθέσιμων μέσων, κάθε φορά που χρειάζεται να σχεδιασθούν, να χρηματοδοτηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή επιχειρήσεις διεθνούς, διασυνοριακής και κοινοτικής συνεργασίας.
It will therefore be necessary to define broad coordination rules for decision-makers and operators, covering the available instruments for the planning, funding and implementation of international, cross-border and EU cooperation schemes.
Συνεπώς, θα πρέπει να προστεθεί η παραπομπή αυτή.
This reference therefore needs to be added.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμμετέχουν στο διάλογο:
Thus the associations that should participate in the dialogue are those:
Συνεπώς, θα πρέπει να συμμορφούται προς τις νομικές διατάξεις του κράτους υποδοχής και να πληροί τα κριτήρια που προκύπτουν από τον «κοινοτικό της χαρακτήρα».
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμφωνήσουμε με ποιες προσδοκίες θα ανταποκριθούμε στην πρόσκληση αυτή.
We must therefore come to an understanding as to how we wish to respond to the request and with what ambitions in mind.
Συνεπώς, θα πρέπει να συνεκτιμούν την ευρύτερη,  μακροπρόθεσμη εικόνα των πραγμάτων.
These should take into account the broader, long term picture.
Συνεπώς, θα πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπεται η παραγωγή γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη ενωσιακής καταγωγής, ώστε να διασφαλιστεί ένα μεγαλύτερο ποσοστό κάλυψης της τοπικής κατανάλωσης.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Συνεπώς, θα πρέπει να συνοδεύεται από συντονισμένες προσπάθειες για την ενδυνάμωση της παραγωγής γνώσης.
It must therefore be accompanied by concerted efforts aimed at boosting the production of knowledge.
Συνεπώς, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένας μηχανισμός τακτικής επανεξέτασης και αναθεώρησης.
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Συνεπώς, θα πρέπει να τεθούν σε διαπραγμάτευση σχετικές παγκόσμιες συμφωνίες.
Global agreements on this issue should be negotiated.