natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο ΕΕ, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών49 παρέχει τη χρηματοοικονομική νομική βάση για πρωτοβουλίες με σκοπό την υποστήριξη και την ενίσχυση των οργανώσεων των καταναλωτών.
At EU level, the Decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers49 provides the financial legal basis for initiatives to support and strengthen consumer organisations.
Σε επίπεδο ΕΕ, η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου καθιερώνει ελάχιστο βαθμό προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών ως προς την ποινικοποίηση των σοβαρότερων μορφών σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης των παιδιών, την επέκταση της δικαιοδοσίας των εθνικών δικαστηρίων και την παροχή της ελάχιστης αναγκαίας βοήθειας στα θύματα.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Σε επίπεδο ΕΕ, η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου καθιερώνει ελάχιστο βαθμό προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών ως προς την ποινικοποίηση των σοβαρότερων μορφών σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης των παιδιών, την επέκταση της εσωτερικής δικαιοδοσίας και την παροχή της ελάχιστης αναγκαίας βοήθειας στα θύματα.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Σε επίπεδο ΕΕ, η απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων 2002/629/ΔΕΥ7 ασχολήθηκε ιδίως με την ανάγκη προσέγγισης του ποινικού δικαίου και των ποινών8.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
Σε επίπεδο ΕΕ, η απόφαση-πλαίσιο θεσπίζει ένα ελάχιστο βαθμό προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ποινικοποίηση σειράς εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, περιλαμβανομένης της παράνομης πρόσβασης σε συστήματα πληροφοριών, της παράνομης παρεμβολής σε συστήματα, της παράνομης παρεμβολής σε δεδομένα, καθώς και της ηθικής αυτουργίας, υποβοήθησης, συνέργειας και απόπειρας διάπραξης αυτών των αδικημάτων.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
Σε επίπεδο ΕΕ, η αρμοδιότητα 5) θα καλυφθεί από το δίκτυο EUROSUR, το οποίο θα προσφέρει στα κράτη μέλη το κατάλληλο τεχνικό και επιχειρησιακό πλαίσιο για τη βελτίωση της επίγνωσης της κατάστασης στα εξωτερικά τους σύνορα και για τη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης των εθνικών τους αρχών.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
Σε επίπεδο ΕΕ, η βιομάζα καλύπτει σήμερα το 4% των αναγκών σε ενέργεια.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
Σε επίπεδο ΕΕ, η δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με ενισχυμένα καθήκοντα προγραμματισμού και σχεδιασμού θα αποφέρει όφελος σε ολόκληρη την ΕΕ με εξοικονομήσεις σε επίπεδο κρατών μελών που θα αντισταθμίσουν το κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, παρόλο που, βεβαίως, τα οφέλη της ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης καταστροφών από πλευράς σωζόμενων ανθρώπινων ζωών δεν μπορούν να μετρηθούν με αποκλειστικά οικονομικούς όρους.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
Σε επίπεδο ΕΕ, η δημόσια εποπτεία αποτελούσε, μέχρι στιγμής, αντικείμενο μόνο της σύστασης της Επιτροπής για την εξασφάλιση της ποιότητας.
At EU level, public oversight has so far been dealt with only in the Commission Recommendation on Quality Assurance.
Σε επίπεδο ΕΕ, η διάρθρωση σε πυλώνες συνεχίζει να αποτελεί εμπόδιο για συνεκτική δράση ανάμεσα στις αποστολές ΕΠΑΑ και στην αναπτυξιακή συνεργασία.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Σε επίπεδο ΕΕ, η εικόνα του εφοδιασμού εμφανίζεται σε εύλογα καλό βαθμό διαφοροποιημένη.
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
Σε επίπεδο ΕΕ, η ενεργειακή έρευνα αποτελεί ένα από τα θέματα του Πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο σχετικά με δράσεις στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει, καθώς και του προγράμματος-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (EURATOM).
At EU level, energy research is an integral part of the ongoing fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Σε επίπεδο ΕΕ, η επιχειρηματικότητα των νέων προβλήθηκε περισσότερο κατά την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Νεολαίας, μέσω της ευαισθητοποίησης σχετικά με την αξία των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και της δημιουργίας μιας επιχείρησης ως επαγγελματικής επιλογής.
At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.
Σε επίπεδο ΕΕ, η εστίαση των πολιτικών στο μορφωτικό επίπεδο έχει αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
Σε επίπεδο ΕΕ, η θέσπιση του 6ου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, το 2002, καθώς και η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, η οποία ενίσχυσε την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, συνιστούν σημαντικές εξελίξεις με αντίκτυπο στις δασικές πολιτικές των κρατών μελών.
At EU level, the adoption of the 6th Community Environment Action Programme in 2002 and the reform of the CAP in 2003, which has strengthened rural development policy, are important developments with implications for the forest policies of the Member States.
Σε επίπεδο ΕΕ, η μακροχρόνια ανεργία παρέμεινε σε πολύ υψηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια του 2013 και του 2014.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
Σε επίπεδο ΕΕ, η νέα παρακολούθηση νέων27 παρέχει φιλική προς τον χρήστη ηλεκτρονική πρόσβαση στα δεδομένα.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Σε επίπεδο ΕΕ, η νομική βάση για την αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας έχει ενισχυθεί με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγία 2003/42/ΕΚ έθεσε τη βάση για ένα τέτοιο σύστημα, επιβάλλοντας την υποβολή αναφορών σχετικά με τα περιστατικά.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγία 2005/36/ΕΚ διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την πρόσβαση στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ενώ από τον Ιανουάριο του 2016 προβλέπει την πρώτη πανευρωπαϊκή ηλεκτρονική διαδικασία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (η λεγόμενη ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα)10 για πέντε επαγγέλματα.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγία 2009/16/ΕΚ έχει στόχο να συμβάλλει στο δραστικό περιορισμό της ναυτιλίας που δεν ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα μέσω:
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγία 86/613/EΟΚ είναι το μοναδικό κείμενο που καλύπτει τις «συμβοηθούσες/ντες συζύγους», που ορίζονται ως οι σύζυγοι των ανεξάρτητων επαγγελματιών «που δεν είναι μισθωτοί, ούτε συνέταιροι, και οι οποίοι συμμετέχουν συστηματικά και σύμφωνα με τους όρους της εθνικής νομοθεσίας στη δραστηριότητα του ανεξάρτητου επαγγελματία, ασκώντας είτε τα ίδια είτε παρεπόμενα καθήκοντα.»
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγία 89/654/EOK20 προβλέπει στα σημεία 20 και 15 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ αντίστοιχα, ότι "οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι ειδικές ανάγκες των μειονεκτούντων εργαζομένων.
At EU level, Directive 89/654/EEC20 provides, at points 20 and 15 of annexes I and II respectively, that "workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers.
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγία για τις υπηρεσίες απαγορεύει ορισμένες ρυθμίσεις και απαιτεί από τα κράτη μέλη να αξιολογούν κατά πόσον κάποιες ρυθμίσεις είναι δικαιολογημένες και αναλογικές.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
Σε επίπεδο ΕΕ, η πρωταρχική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του προβλήματος είναι το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας («το Παρατηρητήριο»), τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της Επιτροπής (ΓΔ MARKT).
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Σε επίπεδο ΕΕ, η πρωταρχική πρωτοβουλία είναι το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας («το Παρατηρητήριο»), τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της Επιτροπής (ΓΔ MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Σε επίπεδο ΕΕ, η πρωτοβουλία «Startup Europe» έχει αναδειχθεί σε αναγνωρισμένο σήμα για τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των οικοσυστημάτων26, με έμφαση στη διασύνδεση ανθρώπων και τοπικών οικοσυστημάτων, καθώς και στη διεθνή προβολή και παροχή πληροφοριών μέσω της υπηρεσίας μίας στάσης για νεοφυείς επιχειρήσεις.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Σε επίπεδο ΕΕ, η πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο25 έχει σχεδιαστεί με σκοπό να δοθεί προτεραιότητα στους συγκεκριμένους αυτούς στόχους, να ενισχυθεί η επενδυτική ικανότητα της ΕΕ στη βιομηχανική καινοτομία χάρη στον περιορισμό του κατακερματισμού, στην απλούστευση των κανόνων για τους δικαιούχους και στην εστίαση των προσπαθειών για την είσοδο της καινοτομίας στην αγορά.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
Σε επίπεδο ΕΕ, η πρόταση της Επιτροπής, του Ιουλίου 2005, για οδηγία του Συμβουλίου19, που είχε, μεταξύ άλλων, ως στόχο την ένταξη μιας σχετικής με το CO2 συνιστώσας στα τέλη κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
Σε επίπεδο ΕΕ, η στρατηγική της ΕΕ9 για τα δάση θέτει κοινές αρχές για την ευρωπαϊκή δασοκομία – αειφόρος διαχείριση των δασών και πολυλειτουργικότητα – και αναφέρει αναλυτικά τις διεθνείς διεργασίες και δραστηριότητες που πρέπει να ακολουθηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
Σε επίπεδο ΕΕ, η συγκεκριμένη προτιμητέα επιλογή πολιτικής συνεπάγεται δαπάνες για το διοικητικό έργο που απαιτείται για τη θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
Σε επίπεδο ΕΕ, η σύγκριση εμπειριών σε εθνικό επίπεδο και η τακτική παρακολούθηση θα συνεισφέρουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την πορεία των πολιτικών και την κατάσταση της αγοράς.
At EU level, comparison of national experiences and regular monitoring would provide useful information on policy and market status.
Σε επίπεδο ΕΕ, η τρέχουσα χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF) που εντάσσεται στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP)17 έχουν προκαλέσει επενδύσεις εικοσαπλάσιας και πλέον αξίας της συνδρομής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ18, και δεν έχουν κατορθώσει να καλύψουν τη ζήτηση.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
Σε επίπεδο ΕΕ, η χρησιμοποίηση φορολογικών απαλλαγών για καθεστώτα στήριξης των ΜΜΕ μειώθηκαν έντονα μεταξύ των ετών 1990 και 1995.
On the EU level, the use of tax exemptions for schemes supporting SME’s decreased sharply between 1990 and 1995.
Σε επίπεδο ΕΕ, θα ήταν επίσης σκόπιμη η θέσπιση κανόνων περί κοινής οικείωσης, ενδεχομένως στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις γυναίκες που ζουν σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Σε επίπεδο ΕΕ, θα ήταν επίσης σκόπιμη η θέσπιση κανόνων περί συνδικαιούχων, ενδεχομένως στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις γυναίκες που ζουν σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Σε επίπεδο ΕΕ, θα διαμορφωθούν συντονιστικοί μηχανισμοί, που θα βασίζονται σε υφιστάμενες δομές, μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ αφενός, και μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, αφετέρου.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
Σε επίπεδο ΕΕ, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Τομεακού Κοινωνικού Διαλόγου για την Πολιτική Αεροπορία σχετικά με πρωτοβουλίες των οργάνων της ΕΕ που αφορούν τον συγκεκριμένο κλάδο.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
Σε επίπεδο ΕΕ, θα πρέπει να θεσπιστεί μια μόνιμη δομή στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ που θα επιτρέπει τη σαφή και επικεντρωμένη συμβολή του πληθυσμού των Ρομά, η οποία θα μπορεί να παρακολουθείται εντός ενός επίσημου πλαισίου·
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Σε επίπεδο ΕΕ, θα συγκροτηθεί επιτροπή από εκπροσώπους των κρατών μελών προκειμένου να επικουρεί την Επιτροπή στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
Σε επίπεδο ΕΕ, θα υπάρχει δυνατότητα τόσο για καλύτερη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων πολιτικές όσο και για παροχή ενός ισχυρού μέσου στους πολίτες της ΕΕ για να κοινοποιούν τις καθημερινές ανησυχίες τους στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και στα ενδιαφερόμενα μέρη σε επίπεδο ΕΕ.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
Σε επίπεδο ΕΕ, και ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ, οι μηχανισμοί οικονομικής διακυβέρνησης και χρηματοπιστωτικής εποπτείας ενισχύθηκαν αποφασιστικά.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
Σε επίπεδο ΕΕ, κατά την το ποσοστό για τη δημοσιονομική περίοδο 2007‑2013 το ποσοστό των κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη που θα διοχετευθούν στη νεολαία ανέρχεται στο 3 %.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
Σε επίπεδο ΕΕ, καταβλήθηκε προσπάθεια να αναπτυχθούν νέες προσεγγίσεις στο ζήτημα των κανονιστικών ρυθμίσεων, με στόχο αυτές να γίνουν λιγότερο φορτικές για τις επιχειρήσεις.
At EU level, it has striven to develop new approaches to regulation that aim to make it less burdensome for businesses.
Σε επίπεδο ΕΕ, μέχρι σήμερα, το θέμα του περιβάλλοντος χωρίς καπνό έχει αντιμετωπιστεί με μη δεσμευτικά ψηφίσματα και συστάσεις, τα οποία όμως παρέχουν λεπτομερή καθοδήγηση σχετικά με την επίτευξη περιβάλλοντος εντελώς απαλλαγμένου από τον καπνό.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Σε επίπεδο ΕΕ, με τον όρο «αδήλωτη εργασία» νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη»1.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Σε επίπεδο ΕΕ, με τον όρο «αδήλωτη εργασία» νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη»20.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"20.
Σε επίπεδο ΕΕ, με τον όρο «αδήλωτη εργασία» νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη»5.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"5.
Σε επίπεδο ΕΕ, μια ενισχυμένη, ολοκληρωμένη προσέγγιση που χρησιμοποιεί τα διάφορα τομεακά ταμεία της ΕΕ και εξασφαλίζει τη συνάφειά τους με τις προτεραιότητες των πλαισίων δράσης «Natura 2000», μαζί με μια ενισχυμένη πτυχή βιοποικιλότητας του LIFE, θα αποτελέσουν ισχυρή βάση για τη νέα στρατηγική χρηματοδότησης «Natura 2000».
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Σε επίπεδο ΕΕ, μόνο οι δαπάνες παρακολούθησης πρέπει να επιβάλλονται.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
Σε επίπεδο ΕΕ, ο αριθμός μαθητών ανά υπολογιστή υπερδιπλασιάζεται μεταξύ επαγγελματικής/τεχνικής και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (από 3 σε 7 μαθητές για υπολογιστές χωρίς σύνδεση και από 4 σε 10 για υπολογιστές με σύνδεση στο Ίντερνετ), και διπλασιάζεται ξανά μεταξύ δευτεροβάθμιας και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (από 7 σε 12 μαθητές για υπολογιστές χωρίς σύνδεση και από 10 σε 25 για υπολογιστές με σύνδεση στο Ίντερνετ).
At EU level, the number of pupils per computer more than doubles between professional/technical and secondary education (from 3 to 7 for off-line and 4 to 10 for online computers), and doubles again between secondary and primary education (from 7 to 12 for off-line and 10 to 25 for online computers).
Σε επίπεδο ΕΕ, ο αριθμός των μεταπτυχιακών σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων διδακτόρων) και των τίτλων σπουδών στις θετικές επιστήμες και στη μηχανική επιτρέπει τη συνεχιζόμενη αύξηση του ερευνητικού δυναμικού με τον ίδιο ρυθμό που παρατηρείται από το 1997.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
Σε επίπεδο ΕΕ, ο μέσος χρόνος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων αυξήθηκε, από 63,52% το 2005 σε 65,05% το 2006.
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Σε επίπεδο ΕΕ, ο μέσος όρος ζωής των γυναικών είναι κατά 6,4 έτη υψηλότερος από τον αντίστοιχο των ανδρών.
In the EU as a whole the life-expectancy of girls is 6.4 years more than that of boys.
Σε επίπεδο ΕΕ, ο συντονισμός των συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης μέσω του κανονισμού 1408/71, με επιφύλαξη της πολυπλοκότητάς του, είναι πολύ σημαντικός για την εξασφάλιση της ικανότητας των εργαζομένων να ασκούν το δικαιώμά τους ελεύθερης μετακίνησης στην αγορά εργασίας της ΕΕ, αν και μόνο ένα μικρό ποσοστό του συνολικού εργατικού δυναμικού της Ευρώπης κάνει χρήση αυτού του δικαιώματος.
At the EU level, the co-ordination of statutory social security schemes through Regulation 1408/71, notwithstanding its complexity, has been important in ensuring that workers are able to exercise their right to move freely in an EU-level labour market, although only a small proportion of Europe's total labour force make use of this right.