natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον Οργανισμό μπορούν να συμμετέχουν χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα για τον σκοπό αυτό.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Στον Οργανισμό παρέχεται καταγραφή των συναλλαγών στις ενεργειακές αγορές χονδρικής, συμπεριλαμβανομένων των εντολών διαπραγμάτευσης.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Στον Οργανισμό, στους υπαλλήλους του και στους ενδεχόμενους συμβεβλημένους φορείς του έχουν εφαρμογή όλες οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την καταπολέμηση της απάτης.
All the Community provisions in force to combat fraud will apply to the Agency and to its employees and any contractors.
Στον ΠΟΕ η Ένωση προτείνει ουσιαστική μείωση της ποσότητας εξαγωγών που τυγχάνουν του ευεργετήματος επιστροφών και μείωση κατά 45% της συνολικής δημοσιονομικής τους κάλυψης.
In the WTO the Union is proposing a substantial reduction in the volume of exports using refunds and a reduction of 45% in their budget envelope.
Στον Πίνακα 4 συνοψίζονται και συγκρίνονται οι πιθανές μελλοντικές επιπτώσεις σε ορισμένα ζωτικής σημασίας ζητήματα των μέτρων πολιτικής και των προτιμήσεων που αναλύθηκαν στα στάδια 1, 2 και 3.
Table 4 summarises and compare the likely future impacts of the policy measures and choices that were analysed in Step 1, 2 and 3 on some key issues.
Στον Πίνακα 6 καταδεικνύεται το μέγεθος της ανάκαμψης αναφορικά με την πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ, την ιδιωτική κατανάλωση, τον κρατικό δανεισμό, την απασχόληση, την παραγωγικότητα της εργασίας και τον πληθωρισμό.
Table 6 demonstrates the extent of the recovery in terms of real GDP growth, private consumption, government borrowing, employment, labour factor productivity and inflation.
Στον Πίνακα 6 παρατίθενται οι ενισχύσεις λειτουργίας για την κατασκευή ή την μετασκευή σκαφών και τα αλιευτικά σκάφη και, ως εκ τούτου, ο εν λόγω πίνακας εκφράζει τις εντάσεις των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή καθορίζει ανώτατα όρια κατ’ εφαρμογή της οδηγίας για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Table 6 shows contract related operating aid covering new constructions, conversions and fishing vessels and thus reflects the aid intensities for which the Commission sets ceilings when implementing the shipbuilding directive.
Στον Πίνακα Πολιτικών της Επιχείρησης πρέπει να καθοριστούν ποσοτικοί στόχοι όσον αφορά τις πολιτικές για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, σύμφωνα με τους στόχους της eEurope 2005.
Quantitative targets for e-business policies should be implemented in the Enterprise Policy Scoreboard in line with the eEurope 2005 targets.
Στον Παγκόσμιο Δείκτη Ανταγωνιστικότητας του 2013 η Πολωνία κατατάσσεται στην 42η θέση μεταξύ 148 χωρών.15 Οι τροποποιήσεις του Ποινικού Κώδικα σχετικά με τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες έλαβαν χώρα το 2008, κάλυπταν το πλήρες φάσμα των ατόμων που διοικούν ή εργάζονται σε οντότητες του ιδιωτικού τομέα, καθώς και όλες τις περιπτώσεις παραβίασης καθήκοντος από το δωροδοκούμενο άτομο, και — στην περίπτωση παθητικής δωροδοκίας — απαίτησης ευνοϊκής μεταχείρισης.
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Στον Παγκόσμιο Οργανισμό Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), η διακυβερνητική επιτροπή (IGC) για τη Διανοητική Ιδιοκτησία, τους Γενετικούς Πόρους, τις Παραδοσιακές Γνώσεις και τον Λαϊκό Πολιτισμό, εξετάζει, μεταξύ άλλων, τα θέματα που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία και προκύπτουν στο πλαίσιο της (i) πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και της διανομής των αντιστοίχων οφελών· και (ii) της προστασίας των παραδοσιακών γνώσεων (TK), ανεξαρτήτως του κατά πόσον σχετίζονται με τους πόρους αυτούς.
In the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the Inter-governmental Committee (IGC) on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore discusses, inter alia, intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit-sharing; and (ii) the protection of traditional knowledge (TK), whether or not associated with those resources.
Στον Τίτλο VIII της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται οι αρχές και οι διαδικασίες για την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
Στον Τίτλο VIII της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται οι αρχές και οι διαδικασίες για την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής απασχόλησης.
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures towards developing a co-ordinated strategy for employment.
Στον Τίτλο VIII της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται οι αρχές και οι διαδικασίες για την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
Στον Τίτλο Ι, η Επιτροπή διευκρινίζει τί προβλέπεται από το άρθρο 20 της δεύτερης οδηγίας η οποία επιβάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να ασκήσουν για πρώτη φορά τις δραστηριότητές τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, να γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τις δραστηριότητες που σκοπεύουν να ασκήσουν.
In Title I the Commission clarifies the scope of Article 20 of the Second Banking Directive which requires a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on activities within the territory of another Member State for the first time to notify the competent authorities of the home Member State of the activities which it intends to carry on.
Στον Τίτλο ΙV (Άλλα μέτρα) προτεραιότητα δίνεται μόνο στα μέτρα που αναπτύσσονται από οργανώσεις που έχουν λάβει επίσημη αναγνώριση.
In Title IV (Other measures) priority is given to measures implemented by organizations that are officially recognized.
Στον Τίτλο ΙΙ  προτείνονται τα εξής νέα μέτρα για τη γενικότερη βελτίωση του αγροτικού τομέα των νησιών.
Under Title II the following new measures are proposed for the more general improvement of agriculture on the islands.
Στον Τίτλο ΙΙΙ απαριθμούνται τα περιεχόμενα ορισμένων ενδεχόμενων μελλοντικών ειδικών συμφωνιών και εκτίθενται οι συγκεκριμένες πτυχές που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε κάθε μία από τις συμφωνίες αυτές.
Title III lists subjects for possible future specific agreements and mentions the aspects for inclusion in each of the agreements.
Στον Τίτλο ορίζεται ότι τα κράτη μέλη θεωρούν την προώθηση της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Title establishes that Member States shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall co-ordinate their action in this respect within the Council.
Στον Χάρτη είναι συγκεντρωμένα για πρώτη φορά σε ένα και το αυτό κείμενο όλα τα δικαιώματα των προσώπων: αστικά και πολιτικά δικαιώματα, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και δικαιώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Charter brings together for the first time in a single text all personal rights: civil and political rights, economic and social rights and rights of citizens of the European Union.
Στον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη4 υπογραμμίζονται τα κέρδη που μπορούν να επιτευχθούν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα.
The Roadmap to a resource efficient Europe4 highlights the efficiency gains that can be made.
Στον Χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής4, η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι “ο τομέας της αλιείας χαρακτηρίζεται ακόμη από ειδικά στοιχεία τα οποία καθιστούν δύσκολη την βραχυπρόθεσμη εφαρμογή κανονικών οικονομικών όρων, όπως είναι ο ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών και η ελευθερία επενδύσεων”.
In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
Στον Χάρτη προτείνεται να θέσει η ΕΕ δεσμευτικό στόχο 20% ως μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ έως το 2020, και δεσμευτικό στόχο του 10% ως μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ στις μεταφορές.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στις εθνικές νομοθεσίες, στις Συνθήκες και στο δίκαιο της Ένωσης, η διαμονή αποτελεί ήδη κριτήριο χορήγησης διάφορων οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και ατομικών δικαιωμάτων.
In the Charter of Fundamental Rights, national legislations, the Treaties and EU legislation, residence is already a criterion for granting various economic, social, cultural and civil rights and obligations.
Στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων απαριθμούνται όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα που τα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται και να προασπίζονται κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, και η διακήρυξη του Χάρτη αποτελεί μία πρόδηλη ένδειξη για το ότι ο πολίτης βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights, by listing all of the fundamental rights which the Community institutions and Member States must respect and protect when applying the law of the European Union, sends a clear signal that the citizen is now at the centre of European integration.
Στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα στο άρθρο 18, επιβεβαιώνεται το δικαίωμα στο άσυλο.
The Charter of fundamental rights of the European Union reiterated the right to asylum in its Article 18.
Στον άλλο υποτομέα του τομέα της μεταποίησης, η χορήγηση ενισχύσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο ρυθμίστηκε από τον πέμπτο κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα του 1991.
In the other sub-sector of the manufacturing sector, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
Στον άμεσο αντίκτυπο εντάσσεται η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων από νέα κράτη μέλη, των κεφαλαίων ΜΜΕ και των δημόσιων φορέων που ευνοούν την περαιτέρω εγκατάσταση και αφομοίωση αποτελεσμάτων του έργου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και την ανταγωνιστική ευρωστία των αγορών για τους τύπους υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το eTEN.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Στον άνθρωπο, ο υδράργυρος δύναται να προσβάλει ιδίως τον εγκέφαλο και ειδικότερα τα τμήματά του που ελέγχουν την όραση, τον συντονισμό και την ισορροπία.
In humans mercury may affect especially the brain, such as those parts that control sight, co-ordination and balance.
Στον άξονα "ίσες ευκαιρίες" ο στόχος για την επίτευξη μιας ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στον επαγγελματικό και οικογενειακό βίο θα υποστηριχτεί κυρίως από την επέκταση του δικτύου των υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας.
Under the Equal Opportunities Pillar the objective of achieving a balanced share of men and women participating in work and family life will be mainly supported by the enlargement of the childcare facilities network at pre-school level.
Στον άξονα 2, μέτρα που αφορούν περιβαλλοντικά ζητήματα υλοποιήθηκαν σε 47 εκατ.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
Στον άξονα 3 ολοκληρώθηκαν πάνω από 50 000 έργα βασικών υπηρεσιών για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό και έλαβαν στήριξη ή δημιουργήθηκαν 62 000 πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
Στον άξονα 4 σημειώνεται ταχεία πρόοδος και αντιπροσωπεύει σήμερα το 11,47 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Στον άξονα EURES μπορούν να συμμετέχουν οι ακόλουθες χώρες:
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Στον άξονα EURES μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και οργανισμοί που έχουν οριστεί από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο δίκτυο EURES, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/8/ΕΚ19.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Στον άξονα Progress μπορούν να συμμετέχουν οι ακόλουθες χώρες:
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Στον άξονα «ίσες ευκαιρίες» έχει σημειωθεί σαφής πρόοδος για την επίτευξη των στόχων σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, παρόλο που μερικές χώρες έχουν βραδυπορήσει και απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για να παραμένουν οι γυναίκες περισσότερο χρόνο στην αγορά εργασίας.
Under the Equal Opportunities Pillar, clear progress has been made towards the employment rate targets for women, even though there are still a few countries lagging behind and greater efforts are needed to retain women longer on the labour market.
Στον άξονα αυτό, είναι σημαντική η ροή εξαρτημάτων αυτοκινήτων που μεταφέρονται κυρίως με φορτηγά.
Large numbers of car parts are carried on this route, mainly by trucks.
Στον άξονα δοκιμής επιβάλλεται φορτίο ίσο προς το 80 % του μέγιστου ονομαστικού φορτίου που αντιστοιχεί:
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Στον άξονα της ανωτέρω δέσμευσης, η Επιτροπή διασφαλίζει το συντονισμό πολιτικών προσεγγίσεων βασιζόμενων στην υιοθέτηση, πριν από την WRC, στόχων κοινοτικής πολιτικής, παρακολουθεί δε τη συμμετοχή της Ευρώπης στη διαδικασία.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
Στον άξονα της πολιτικής για καλύτερη νομοθεσία, η απόφαση για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων προσφέρει τα νομικά μέσα για τη θέσπιση των σχετικών μέτρων εναρμόνισης.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
Στον έλεγχο εξετάστηκε αν κατά τη χορήγηση της βοήθειάς του το Ταμείο ήταν ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο και αν τα κράτη που έλαβαν την ενίσχυση ήταν ικανοποιημένα με το Ταμείο.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Στον έλεγχο των συγκεντρώσεων στόχος δεν είναι η επιβεβαίωση μιας αρχικής υποψίας για καταχρηστική συμπεριφορά και η εφαρμογή των κοινών μεθόδων ποινικής δίωξης.
Merger control is not a question of confirming an initial suspicion of unlawful conduct and then prosecuting by the usual methods.
Στον έλεγχο των σχετικών αρχείων του φορέα της εκμετάλλευσης.
verification of all the relevant records of the operator;
Στον ίδιο δικτυακό τόπο παρουσιάζονται οι απαντήσεις που δόθηκαν στο δημόσιο ερωτηματολόγιο από εμπειρογνώμονες και φορείς.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
Στον ίδιο κανονισμό θα συμπεριλαμβάνονται όλες οι ρυθμίσεις της αγοράς, έτσι ώστε και για το βαμβάκι να υπάρχει η ίδια νομική μεταχείριση με αυτή που διέπει τις άλλες Κοινές Οργανώσεις Αγοράς της ΚΓΠ, με αποτέλεσμα τη σύσταση ΚΟΑ και για το βαμβάκι.
All the rules of the market will be encapsulated in the same regulation so that, in legal terms, cotton will be treated in the same way as other CAP commodities, having its own Common Market Organization.
Στον ίδιο κατάλογο θα προστεθούν και η Ελλάδα με την Πορτογαλία, όταν συνδεθούν με το φυσικό αέριο τα επόμενα χρόνια.
Greece and Portugal will join this list when they are connected to natural gas during the next few years.
Στον ίδιο λόγο πρότεινε ειδική συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών για ένα κοινό στρατηγικό πρόγραμμα αερομεταφορών, στο οποίο θα συμμετάσχουν αμφότερα τα A400M και C17.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
Στον ίδιο ορισμό κατέληξε και η FATF μετά την αναθεώρηση του αρχικού ερμηνευτικού σημειώματος INSR VII.
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Στον ίδιο στόχο αναμένεται ότι θα συμβάλει και η τροποποίηση των κανόνων εκμετάλλευσης και διάδοσης, με γενίκευση της αρχής της ανοικτής πρόσβασης σε δημοσιεύσεις έρευνας.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Στον ίδιο συνολικό πίνακα απεικονίζονται επίσης οι τροποποιήσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου εκτός του πεδίου των τροποποιήσεων.
The summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
Στον ίδιο συνολικό πίνακα περιλαμβάνονται επίσης οι τροποποιήσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου πέρα από το πεδίο αυτών των τροποποιήσεων.
This summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
Στον ίδιο τίτλο προβλέπεται, επίσης, η καθιέρωση δικαιώματος αναφοράς με πρωτοβουλία τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου πολιτών, γεγονός το οποίο μπορεί να εκληφθεί ως σημαντική πρόοδος για την κοινωνία των πολιτών υπό την προϋπόθεση ότι ο τρόπος εφαρμογής του εν λόγω δικαιώματος θα διασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθησή του (Άρθρο 46, παράγραφος 4).
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
Στον ίδιο τομέα προγραμματίζεται η ανάληψη και άλλων πρωτοβουλιών με τη συμμετοχή των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένης μιας πιλοτικής δράσης που εντάσσεται στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
Further initiatives involving national patent offices, including a pilot action under the 5th Framework Programme for RTD, are planned in this area.
Στον ίδιο τομέα, εκπονήθηκε ένας πολύπτυχος μεθοδολογικός οδηγός ειδικά για τους επιτόπου ελεγκτές, για τους οποίους προορίζεται επίσης και ένα εργαλείο πληροφορικής ειδικά για τους ελέγχους στο πλαίσιο του κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In this area also, a methodological guide for inspectors carrying out on-the-spot checks has been drawn up and a computer tool ("RDR checks") has been developed.
Στον ίδιο χρόνο οι δαπάνες για τη γεωργία θα μειωθούν κατά 3% (1.442 δισεκατομμύρια €).
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Στον ίδιο χρόνο, οι δαπάνες για τη γεωργία θα μειωθούν κατά 3 % (1.442 δισεκατομμύρια €).
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Στον αγώνα αυτό δεν υπάρχει μαγική λύση ή πανάκεια.
More importantly, there is no ‘silver bullet’ in this fight.
Στον αγώνα για την καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, είναι αναγκαίο οι αρχές της Ένωσης και των κρατών μελών να διαβουλεύονται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που αναπτύσσουν ενεργό δραστηριότητα για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ θρησκειών και πολιτισμών και που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, της μισαλλοδοξίας και του βίαιου εξτρεμισμού, με στόχο τη μείωση των εντάσεων που ευνοούν τις ριζοσπαστικές απόψεις και τη βία.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
Στον αγώνα για την καταπολέμηση του ντόπινγκ δεν πρέπει να γίνει η παραμικρή παραχώρηση.
There can be no let-up in the fight against doping;
Στον αγώνα προς την αριστεία μέσω της επιστημονικής και τεχνικής καινοτομίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν βρίσκεται αντιμέτωπη μόνο με τη Βόρεια Αμερική ή την Ιαπωνία, αλλά και με την Κίνα, την Ινδία και σύντομα με την νοτιοαμερικανική ήπειρο.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Στον αγώνα της κατά των συμπράξεων, η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στους σημαντικούς κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας, και ιδίως στους κλάδους όπου η δράση της είναι σε θέση να βελτιώσει άμεσα την ευημερία των καταναλωτών.
In its fight against cartels, the Commission gives priority to the important sectors of the European economy and in particular to sectors where its action is directly capable of enhancing consumer welfare.
Στον αεροπορικό τομέα, η πρόσφατη δέσμη «ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός» αποσκοπεί στο να τριπλασιάσει την ικανότητα του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου μειώνοντας παράλληλα τις ατμοσφαιρικές εκπομπές κατά 10% περίπου ανά πτήση.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
Στον αθλητισμό της βάσης, οι ίσες ευκαιρίες και η ανοικτή πρόσβαση σε αθλητικές δραστηριότητες μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με τη σημαντική συμμετοχή του δημόσιου τομέα.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
Στον αθλητισμό, απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η αυτονομία των αθλητικών οργανώσεων, οι οποίες πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της δημοκρατίας.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Στον αιτούντα μπορεί να επιβληθεί τέλος το οποίο δεν υπερβαίνει τις διοικητικές δαπάνες παραλαβής και διεκπεραίωσης της αίτησης.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Στον αιτούντα παρέχεται η δυνατότητα προσωπικής συνέντευξης σχετικά με την αίτησή του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
Στον αιτούντα χορηγείται έντυπη είτε ηλεκτρονική απόδειξη για το καταβληθέν τέλος.
The applicant shall be given a printed or electronic receipt for the fee paid.
Στον αιώνα μας, λόγω των δύο παγκοσμίων πολέμων, τα σύνορα στο εσωτερικό της περιοχής αυτής μεταβλήθηκαν σημαντικά.
In the present century, the region's internal borders have been radically redrawn by two world wars.
Στον ακαδημαϊκό χώρο, λιγοστές γυναίκες εμφανίζονται στην κορυφή της ιεραρχίας.
In the academic world, few women are represented at the top of the hierarchy.
Στον ακόλουθο μη εξαντλητικό κατάλογο αναφέρονται ορισμένα σημαντικά επιτεύγματα.
The following is a non exhaustive list of some main achievements to date.