natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι εισηγήσεις μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εκτός εάν ο συντάκτης ζητήσει ρητά εμπιστευτικότητα.
NB: Any contribution may be made public, unless the author specifically asks for it to remain confidential.
Σημείωση: Όλες οι λεπτομέρειες και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
Note: All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex
Σημείωση: Όλες οι προαναφερόμενες μέθοδοι της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου περιλαμβάνονται επίσης στην έκδοση Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
N.B. – All the above-mentioned methods from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
Σημείωση: Όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στους εθνικούς λογαριασμούς (ετήσιοι), τα στοιχεία βασίστηκαν είτε στους εθνικούς λογαριασμούς (τριμηνιαίοι) είτε στην ετήσια μακροοικονομική βάση δεδομένων (AMECO) [στη δεύτερη περίπτωση συνήθως εφαρμόζονται υπολογισμένοι ρυθμοί ανάπτυξης στα στοιχεία που διατίθενται από τους εθνικούς λογαριασμούς (ετήσιους)].
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Σημείωση: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendices overleaf.
Σημείωση: Ακολουθεί παράρτημα.
N.B. Appendix overleaf
Σημείωση: Ακολουθούν παραρτήματα.
N.B.: The appendices to this document follow.
Σημείωση: Αν η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού εκδόθηκε βάσει υπάρχουσας δικαστικής απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημόσιου εγγράφου εναντίον σας, δεν δικαιούστε να εγείρετε τις ενστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7.4.
N.B. If the European Account Preservation Order was issued on the basis of an existing judgment, court settlement or authentic instrument against you, you are do not have right to raise the objections listed in point 7.4.
Σημείωση: Αν η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού εκδόθηκε βάσει υπάρχουσας δικαστικής απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημόσιου εγγράφου εναντίον σας, δικαιούστε μόνο να εγείρετε τις ενστάσεις που αναφέρονται στα σημεία 6.1.1, 6.1.2 και 6.2.
N.B. If the European Account Preservation Order was issued on the basis of an existing judgment, court settlement or authentic instrument against you, you only have right to raise the objections listed in point 6.1.1, 6.1.2 and 6.2.
Σημείωση: Αναθεωρημένες περιοριστικές λειτουργικές καμπύλες KG/GM μπορούν να εξάγονται με επανάληψη, όπου το ελάχιστο πλεονάζον GM, που προκύπτει από τους υπολογισμούς ευστάθειας κατόπιν ζημίας με ύδατα στο κατάστρωμα, προστίθεται στην τιμή KG (ή αφαιρείται από το GM) που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των υψών εξάλων που έχουν υποστεί ζημία (fr), από τα οποία εξαρτώνται οι ποσότητες υδάτων στο κατάστρωμα, και αυτή η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου καταστεί αμελητέο το πλεονάζον GM.
Note: Revised limiting operational KG/GM Curves may be derived by iteration, whereby the minimum excess GM resulting from damage stability calculations with water on deck is added to the input KG (or deducted from the GM) used to determine the damaged freeboards (fr), upon which the quantities of water on deck are based, this process being repeated until the excess GM becomes negligible.
Σημείωση: Αναφορικά με τους δείκτες που βασίζονται στις στατιστικές EU-SILC, οι μεταβολές σε γενικές γραμμές αναφέρονται στην περίοδο 2012-2013 για τους δείκτες εισοδήματος και έντασης εργασίας νοικοκυριού και στην περίοδο 2013-2014 για την SMD και τη μη ικανοποιηθείσα ανάγκη ιατρικής περίθαλψης.
Note: For EU-SILC based indicators the changes generally refer to 2012-2013 for income and household work intensity indicators, and to 2013-2014 for SMD and unmet need for medical care.
Σημείωση: Αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε όλους τους κλάδους εκτός της αλιείας.
Note: State aid decisions on all sectors except fisheries.
Σημείωση: Από τα δεδομένα αποκλείονται οι εκπομπές και εκπομπές και οι εξαλείψεις που οφείλονται στη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία.
Note: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Σημείωση: Από τα δεδομένα εξαιρούνται οι εκπομπές και οι δεσμεύσεις που οφείλονται στη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία.
Note: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Σημείωση: Από τις «αποκλίσεις» του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών προκύπτει η διαφορά μεταξύ των πραγματικών ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και των «κανονικών τιμών» τους με βάση τη μεθοδολογία των Salto και Turrini (2010).
Note: Current account 'gaps' show the difference between actual current accounts and 'norms' based on the approach by Salto and Turrini (2010).
Σημείωση: Από τις ΤΣ που συνεπάγονται σταθεροποίηση της διεθνούς επενδυτικής θέσης (ΔΕΘ) προκύπτει το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών που απαιτείται για να παραμείνει σταθερός ο δείκτης ΚΔΕΘ-προς-ΑΕΠ με βάση τις προβλέψεις για την ανάπτυξη κατά την περίοδο 2012-2020.
Note: The current account stabilising international investment position (IIP-stabilising CA) shows the CA balance necessary to keep the net IIP-to-GDP ratio constant given the growth projections for 2012-2020.
Σημείωση: Αριθμός διαδικασιών επιστροφής κρατικών ενισχύσεων στους τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών που εκκρεμούν στις 10/09/2001 ανά κράτος μέλος.
Note: Number of State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport pending at 10/09/2001 by Member State.
Σημείωση: Αυτά τα δασμολογικά ισοδύναμα των μη δασμολογικών κανονιστικών μέτρων προέκυψαν με οικονομετρικές μεθόδους από ειδική έρευνα για τους επιμέρους βιομηχανικούς κλάδους.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Σημείωση: Για ήσσονος σημασίας πηγές εκπομπών εντός μίας εγκατάστασης, μπορεί να εφαρμόζεται οριακή τιμή εκπομπών 150 mg/m³.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Σημείωση: Για τη διαδικασία υπό σταθερές συνθήκες, η θερμοκρασία του φίλτρου μπορεί να διατηρείται ίση ή και μικρότερη της μέγιστης θερμοκρασίας των 325 K (52 °C) αντί να τηρείται το φάσμα θερμοκρασίας 42 °C – 52 °C.
Note: For steady-state procedure, the filter temperature may be kept at or below the maximum temperature of 325 K (52 °C) instead of respecting the temperature range of 42 °C – 52 °C.
Σημείωση: Για τη διαδικασία υπό σταθερές συνθήκες, η θερμοκρασία του φίλτρου μπορεί να διατηρείται στο επίπεδο ή και κάτω της μέγιστης θερμοκρασίας των 325 K (52 °C) αντί να τηρείται το φάσμα θερμοκρασίας 42 °C – 52 °C.
Note: For steady-state procedure, the filter temperature may be kept at or below the maximum temperature of 325 K (52 °C) instead of respecting the temperature range of 42 °C – 52 °C.
Σημείωση: Για το ΗΒ περιλαμβάνεται και το επίπεδο GSCE
Note: Including GSCE levels in the UK
Σημείωση: Για το Λουξεμβούργο (LU) δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
Note: no data available for Luxembourg
Σημείωση: Δεδομένα του 1998 για τη Μάλτα και την Πολωνία· του 1999 για τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Σλοβενία· του 2000 για την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία· του 2001 για την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την ΕΕ
Note: Data 1998 for Malta and Poland; 1999 for Bulgaria, Estonia, Latvia, Slovenia; 2000 for Cyprus, Czech republic, Slovakia; 2001 for Hungary, Romania and the EU.
Σημείωση: Δεν απαιτείται ούτε δοκιμή μετάδοσης της έκρηξης ούτε δοκιμή ευαισθησίας στην κρούση που προκαλεί έκρηξη, εάν η ενέργεια εξώθερμης διάσπασης των οργανικών υλών είναι μικρότερη από 800 J/g.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Σημείωση: Δεν απαιτείται ούτε η δοκιμή για τη μετάδοση της έκρηξης ούτε η δοκιμή για την ευαισθησία στην κρούση που προκαλείται από την έκρηξη, εάν η ενέργεια εξώθερμης αποσύνθεσης οργανικών υλών είναι μικρότερη από 800 J/g.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Σημείωση: Δεν είναι απαραίτητο να υποστεί τη δοκιμή στατικής αντοχής ένας πλήρως εξοπλισμένος ελκυστήρας· εντούτοις, η δομή προστασίας και τα τμήματα του ελκυστήρα στα οποία αυτή είναι στερεωμένη, πρέπει να συγκροτούν ένα λειτουργικό σύνολο το οποίο εφεξής καλείται «το συγκρότημα».
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Σημείωση: Δεν είναι απαραίτητο να υποστεί τη δοκιμή στατικής αντοχής ένας πλήρως εξοπλισμένος ελκυστήρας· εντούτοις, η δομή προστασίας και τα τμήματα του ελκυστήρα στα οποία αυτή είναι στερεωμένη, πρέπει να συγκροτούν ένα λειτουργικό σύνολο το οποίο εφεξής καλείται «το συγκρότημα».
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as 'the assembly'.
Σημείωση: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για το καθαρό εξωτερικό χρέος για την Κροατία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Σημείωση: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Κύπρο, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Μάλτα και το Λουξεμβούργο
Note: Data are not available for Cyprus, United Kingdom, Malta and Luxembourg
Σημείωση: Δεν υπάρχουν ενισχυόμενες περιφέρειες 'Α' στις χώρες B, DK, L, NL και S.
Note: There are no assisted ‘a’ regions in B, DK, L, NL and S.
Σημείωση: Δεν χρειάζονται να αναφέρονται όλες οι δομικές αστοχίες.
Note: Not all structural failures need to be reported.
Σημείωση: Διαδικασίες ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων σε τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
Note: State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport.
Σημείωση: Διαδικασίες επιστροφής ενισχύσεων για όλους τους τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
Note: State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport.
Σημείωση: Διαδικασίες επιστροφής κρατικών ενισχύσεων σε όλους τους τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών ανά κράτος μέλος.
Note: State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport by Member State.
Σημείωση: Εάν δεν διατίθενται τέτοιοι κατάλληλοι χώροι, η δοκιμή μπορεί, εάν χρειάζεται, να εκτελεστεί μέσα σε λάκκο επενδεδυμένο με σκυρόδεμα και καλυμμένο με ξύλινα δοκάρια.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Σημείωση: Εκφρασμένοι σε τυπικές αποκλίσεις βάσει των ημερησίων μέσων όρων της περιόδου 2005-2011.
Note: Expressed in standard deviations derived from daily averages 2005-2011.
Σημείωση: Ελλειμματικές είναι οι εξής χώρες: EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (με βάση τη μέση εξωτερική θέση κατά την περίοδο 2000-2010).
Note: Deficit countries are EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (based on average external position in the period 2000-2010).
Σημείωση: Εντός παρένθεσης δηλώνεται η βαθμολόγηση με μισό βαθμό.
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Σημείωση: Εξέλιξη του επιπέδου των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους (ΜΜΕ, Ε&Α, περιβάλλον και εξοικονόμηση ενέργειας, εμπόριο ΜΜΕ, απασχόληση και κατάρτιση) σε ποσοστό του συνόλου των ενισχύσεων από το 1997 ως το 1999, μη περιλαμβανομένων των ενισχύσεων για τη γεωργία, την αλιεία και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Note: Percentage point change of State aid for horizontal objectives (SME, R&D, environment and energy saving, commerce of SMEs, employment and training) in total aid less agriculture, fisheries and railway transport between 1997 and 1999.
Σημείωση: Εξέλιξη του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται αποκλειστικά στις υπηρεσίες εναερίων μεταφορών, τον τουρισμό, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τα ΜΜΕ και τον πολιτισμό σε ποσοστό του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το 1997 έως το 1999, μη περιλαμβανομένων των ενισχύσεων στη γεωργία, την αλιεία και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Note: Percentage change of State aid granted specifically to airline services, tourism, financial services, media and culture in total aid less agriculture, fisheries and railway transport by Member State between 1997 and 1999.
Σημείωση: Εξέλιξη του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα, τη βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών σε ποσοστό του συνόλου των ενισχύσεων από το 1997 έως το 1999, μη περιλαμβανομένων των ενισχύσεων στη γεωργία, την αλιεία και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Note: Percentage point change of State aid granted to coal mining and to individual manufacturing and service sectors in total aid (less agriculture, fisheries and railway transport) between 1997 and 1999.
Σημείωση: Εξαιρουμένων των μηχανημάτων και κινητήρων που προορίζονται για εξαγωγή σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη επιτρέπουν την ταξινόμηση, κατά περίπτωση, και τη διάθεση στην αγορά νέων κινητήρων, ανεξαρτήτως του αν είναι εγκατεστημένοι ή όχι σε μηχανήματα, μόνο εφόσον τηρούν τις αντίστοιχες οριακές τιμές του πίνακα.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Σημείωση: Εξαιρουμένων των οχημάτων που προορίζονται για εξαγωγή σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη επιτρέπουν την ταξινόμηση, κατά περίπτωση, και τη διάθεση στην αγορά, μόνο εφόσον τηρούνται οι αντίστοιχες οριακές τιμές του πίνακα.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Σημείωση: Επισυνάπτεται παράρτημα.
Appendix overleaf.
Σημείωση: Επιχειρηματικά κεφάλαια (έναρξη δραστηριότητας) ως ποσοστό του ΑΕΠ (μέσοι όροι 1997-1999).
Note: Venture capital (early stage - seed and start-up phase) as percentage GDP (1997-1999 averages).
Σημείωση: Η Ha μπορεί να υπολογιστεί από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
Note: Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae
Σημείωση: Η Ha μπορεί να υπολογιστεί από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
Note: Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Σημείωση: Η Βουλγαρία για το 1999, η Ουγγαρία για το 2000, η Λιθουανία για το 1998, η Σλοβενία για το 1996 δεν υπέβαλαν πλήρεις χρονοσειρές.
Note: Bulgaria 1999, Hungary 2000, Lithuania 1998, Slovenia 1996 did not report the complete time series.
Σημείωση: Η Βόρεια Ιρλανδία (ΗΒ), η οποία πριν από το 2000 διέθετε το καθεστώς "Α", για την περίοδο 2000-2006 υπήχθη στο ειδικό καθεστώς "Γ".
Note: Northern Ireland (UK), which prior to 2000 had ‘a’ status, was given special ‘c’ status for the period 2000-2006.
Σημείωση: Η Διευθύνουσα Επιτροπή GMES θα επικαιροποιεί καταλλήλως τις εν λόγω προτεραιότητες και θα προβαίνει σε σχετικές εισηγήσεις, σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις των χρηστών.
Note: The GMES Steering Committee will update and advise on these priorities as appropriate, in close consultation with user organisations.
Σημείωση: Η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν περιλαμβάνονται λόγω έλλειψης στοιχείων για ορισμένα επαγγέλματα.
Note: Greece and Portugal are not included because of a lack of data on certain professions.
Σημείωση: Η Επιτροπή παρέχει υποδείγματα του εγχειριδίου χρήστη για τους αιτούντες και τους αρμόδιους φορείς και του εγχειριδίου χρήστη για τις αρχές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Σημείωση: Η Ιρλανδία δεν περιλαμβάνεται στο διάγραμμα διότι ειδικοί παράγοντες που συνδέονται με τη μεγάλη αναθεώρηση του ΑΕΠ το 2015, που αποδίδονται κυρίως στην παρουσία πολυεθνικών εταιρειών, ευθύνονται για τη μείωση κατά 40,9 ποσοστιαίες μονάδες του χρέους γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ από την κορύφωση έως το 2015 (78,6% του ΑΕΠ).
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Σημείωση: Η Μάλτα δεν λαμβάνεται υπόψη, ελλείψει διαθέσιμων στοιχείων
Note: Malta is not included due to missing information
Σημείωση: Η ανάλυση βασίζεται στη μεθοδολογία της συμμετοχής στη μεταβολή (shift-share).
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Σημείωση: Η ανάλυση βασίζεται στην τυποποιημένη διάκριση της αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε πληθωρισμό, πραγματικές ωριαίες αποζημιώσεις και παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, ενώ η τελευταία διακρίνεται περαιτέρω στη συμβολή των ωρών εργασίας, στον δείκτη συνολικής παραγωγικότητας και στη συσσώρευση κεφαλαίων με τη χρήση τυποποιημένου πλαισίου υπολογισμού της ανάπτυξης.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Σημείωση: Η αξιολόγηση των συνολικών αναγκών της Επιτροπής σε ανθρώπινους πόρους θα γίνει μεταξύ Μαρτίου και Σεπτεμβρίου 2000
P.M. An assessment of the Commission’s global Human Resources needs will be carried out in the period March-September 2000
Σημείωση: Η απόσταση από τον στόχο σε ποσοστιαίες επί τοις εκατό μονάδες σε σχέση με τις εκπομπές του έτους βάσεως (ή στήλες) δείχνουν την απόκλιση μεταξύ ενός υποθετικού στόχου (2002) και του όντως επιτευχθέντος (2002), βάσει της υποθέσεως ότι οι μειώσεις ως επί τοις εκατό ποσοστό των επιπέδων του έτους βάσεως πραγματοποιούνται γραμμικά.
Note: Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2002) and what has actually been achieved (in 2002), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Σημείωση: Η βασική κατάσταση σε σχέση με την οποία πραγματοποιήθηκαν οι αξιολογήσεις προϋποθέτει την επιτυχή εφαρμογή του status quo (πίνακας 1).
Note: The baseline situation against which the ratings are made assumes the successful implementation of the status quo (table 1).
Σημείωση: Η γραμμική πορεία προς τον στόχο του Κιότο χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των εκπομπών ΑΘΚ στην ΕΚ το 2001 ως προς τον στόχο του Πρωτοκόλλου του Κιότο για την ΕΚ και όχι ως προσέγγιση για τις μελλοντικές τάσεις των εκπομπών στην ΕΚ.
Note: The linear Kyoto target path is used to evaluate EC GHG emissions in 2001 compared to the Kyoto target of the EC, not as an approximation of future EC emission trends.
Σημείωση: Η δημοσιονομική επίπτωση στον πίνακα (ως ποσοστό του ΑΕΠ) είναι η επίπτωση που αναφέρεται στο πρόγραμμα (ΠΣΤ), δηλαδή από τις εθνικές αρχές.
Note: The budgetary impact in the table (as a percentage of GDP) is the impact reported in the programme (SP), i.e. by the national authorities.
Σημείωση: Η δημοσιονομική επίπτωση στον πίνακα είναι η επίπτωση που αναφέρεται στο πρόγραμμα (ΠΣΤ ή ΕΠΜ), δηλαδή από τις εθνικές αρχές.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the Progamme (SP or NRP), i.e. by the national authorities.
Σημείωση: Η διαδικασία για την εγγραφή των πιστώσεων για το ΕΤΠ στον προϋπολογισμό είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του σημείου 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
NB: The procedure for entering the EGF appropriations in the budget is aligned to the provisions in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Σημείωση: Η διαφορετική τάση σε σχέση με το προηγούμενο έτος οφείλεται κυρίως στα βελτιωμένα στοιχεία που διαβίβασε η Ισπανία.
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Σημείωση: Η ειδική κατανάλωση καυσίμου ισοδυναμεί με την ποσότητα του καυσίμου σε βάρος που εισρέει στο θάλαμο καύσεως του κινητήρα, εκφραζόμενη σε kg ανά ώρα (kg/h) η οποία διαιρείται δια της ποσότητας της ώθησης που παράγεται από τον κινητήρα, η οποία προσμετράται σε dekanewton (daN=10 N)
Note: Specific Fuel Consumption means the amount of fuel weight flow to an engine's combustor in kg per hour (kg/h) divided by the amount of thrust produced by the engine in dekanewton (daN=10 N)
Σημείωση: Η επιλογή 1 θεωρείται ως το σενάριο αναφοράς (0).
Note: Option 1 is considered the baseline scenario (0).
Σημείωση: Η καταγραφή μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα έγγραφα (π.χ. όταν ένα έγγραφο έχει συνημμένα), και μπορεί να είναι σε οποιοδήποτε μέσο ή μορφότυπο.
Note: a record may incorporate one or several documents (e.g. when one document has attachments), and may be on any medium in any format.
Σημείωση: Η ολομέλεια συμφώνησε κατά πλειοψηφία να αναβάλει την υιοθέτηση της γνωμοδότησης για την πράσινη βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων έως τη σύνοδο του Φεβρουαρίου.
The assembly agreed by a majority vote to postpone adoption of the opinion on the Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility to the February plenary session.
Σημείωση: Η περιεκτικότητα αναφοράς σε οξυγόνο είναι 15 %3.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Σημείωση: Η πρόταση οδηγίας ΔΕΝ προωθεί την κατάργηση της εκ των προτέρων αδειοδότησης, καθότι οι εθνικές άδειες πιστοποιούν την ευθύνη των κρατών στο εμπόριο όπλων, την οποία αναλαμβάνουν αργότερα ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών.
The proposal for a Directive does NOT promote the suppression of ex-ante licensing because national licences testify to the States' responsibility in the arms trade, which is later assumed vis-à-vis national parliaments and civil society.