natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πυρίμαχα προϊόντα, τα επιτραπέζια και διακοσμητικά σκεύη, τα είδη υγιεινής και τα κεραμικά υλικά αποτελούν αντίστοιχα το 13%, το 9%, το 10% και το 5% της αξίας προϊόντος.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Τα πυρηνικά απόβλητα
Nuclear waste
Τα πυρηνικά ατυχήματα ενδέχεται να έχουν δραματικές υγειονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις, όπως μαρτυρούν τα ατυχήματα του Τσερνομπίλ (1986) και του Φουκουσίμα (2011).
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Τα πυρηνικά καύσιμα για τους αντιδραστήρες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου παρασκευάζονται στο Springfields.
The nuclear fuel for the UK electricity-generating reactors is manufactured in Springfields.
Τα πυρηνικά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης και του εμπλουτισμού ουρανίου και της κατασκευής καυσίμου, αντιπροσωπεύουν περίπου 10-15 % του συνολικού κόστους παραγωγής ενέργειας.
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
Τα πυρηνικά υλικά αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τις διασφαλίσεις και τη λογιστική παρακολούθηση πυρηνικών υλικών θα επεκταθούν και στο περιβάλλον.
Nuclear reference materials used for safeguards and nuclear materials accountancy will be expanded to the environment.
Τα πυρηνικά υλικά δύνανται να είναι ασυσκεύαστα ή να περιέχονται σε ορισμένο αριθμό τεμαχίων δυναμένων να αναγνωρισθούν.
The nuclear material may be in bulk form or contained in a number of identifiable items.
Τα πυριτικά άλατα μειώθηκαν περίπου στο 30% των επιπέδων της δεκαετίας του 1960.
Silicates have declined to about 30% of 1960s levels.
Τα πυροβόλα όπλα λειτουργούν ως μοχλός για άλλες μορφές εγκληματικότητας και χρησιμοποιούνται για εκφοβισμό, εξαναγκασμό και πράξεις βίας από συμμορίες.
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Τα πυροβόλα όπλα μπορούν να χρησιμοποιούνται για περίοδο πολύ μεγαλύτερη των 20 ετών.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Τα πυροβόλα όπλα που αναφέρονται στα στοιχεία 1 έως 7, αφού έχουν απενεργοποιηθεί.»
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Τα πυροβόλα όπλα που κατατάσσονται στην κατηγορία Β και στα στοιχεία 1 έως 5 της κατηγορίας Γ, αφού έχουν απενεργοποιηθεί.»
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
Τα πυρομαχικά των όπλων που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς μπορούν να μεταφέρονται σε ελεγμένες αποσκευές επιβατών, με την επιφύλαξη ορισμένων περιορισμών, σύμφωνα με τις τεχνικές οδηγίες (βλέπε OPS 1.1160, στοιχείο β), σημείο 5)), όπως ορίζεται στην OPS 1.1150, στοιχείο α), σημείο 14).
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(14).
Τα πυροσβεστικά μέσα πρέπει να χρησιμοποιούνται ανάλογα με το είδος σκόνης που υπάρχει κάθε φορά.
The extinguishing agent must be appropriate for the type of dust in question.
Τα πυροσβεστικά σώματα, οι ΜΚΟ εθελοντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με την υγεία ή την κοινωνική στήριξη και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να λαμβάνουν τη δέουσα αντιστάθμιση για τις προσπάθειές τους, την αφοσίωση και τις δαπάνες που καλύπτουν, εφόσον, γενικά, δεν διαθέτουν προϋπολογισμούς ανάλογους με την ιδιαιτερότητα τέτοιας εμβέλειας γεγονότων σημαντικής έκτασης.”
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
Τα πυροσβεστικά σώματα, οι ΜΚΟ που σχετίζονται με την υγεία ή την κοινωνική στήριξη και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να λαμβάνουν τη δέουσα αντιστάθμιση για τις προσπάθειές τους, την αφοσίωση και τις δαπάνες που καλύπτουν, εφόσον, γενικά, δεν διαθέτουν προϋπολογισμούς ανάλογους με την ιδιαιτερότητα τέτοιας εμβέλειας γεγονότων σημαντικής έκτασης.
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Τα πυροσβεστικά σώματα, οι εθελοντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με την υγεία ή την κοινωνική στήριξη και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να λαμβάνουν τη δέουσα αντιστάθμιση για τις προσπάθειές τους, την αφοσίωση και τις δαπάνες που καλύπτουν, εφόσον, γενικά, δεν διαθέτουν προϋπολογισμούς ανάλογους με την ιδιαιτερότητα τέτοιας εμβέλειας γεγονότων σημαντικής έκτασης.
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Τα πυροτεχνήματα θα περιέχουν επίσης τις ακόλουθες ελάχιστες πληροφορίες:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
Τα πωλούμενα προϊόντα αποστέλλονται ταχυδρομικώς στους πελάτες σε άλλα κράτη μέλη και είναι σαφές ότι οι αποστολές αυτές είναι δύσκολο να ελεγχθούν εντός της εσωτερικής αγοράς, όπου αποτελεί κανόνα η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
Τα πόσιμα ύδατά μας είναι πλέον πολύ πιο καθαρά από ό,τι ήταν πριν 20 χρόνια.
Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Τα πόσιμα ύδατα καταναλώνονται με ρυθμό πολύ ταχύτερο του ρυθμού φυσικής ανανέωσής τους.
Freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
Τα ρέστα επιστρέφονται συνήθως σε λίρες στερλίνες.
Change is usually given in British Pounds.
Τα ρέστα που επιστρέφουν οι έμποροι θα αποτελέσουν επίσης σημαντική πηγή εφοδιασμού με κέρματα.
Change given by traders will constitute the other major source of coins.
Τα ραδιενεργά απόβλητα από ιατρικές, ερευνητικές ή τεχνικές δραστηριότητες αποτελούνται κυρίως από εγκαταλελειμμένες πηγές ακτινοβολίας και καύσιμα απόβλητα.
Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.
Τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα παράγονται στο πλαίσιο πολλών ωφέλιμων δραστηριοτήτων, όπως η ηλεκτροπαραγωγή  με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας και μια σειρά από εφαρμογές των ραδιοϊσοτόπων στην ιατρική, στη βιομηχανία, στη γεωργία και στην έρευνα.
Radioactive waste and spent fuel are generated in many beneficial activities, such as nuclear power production and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture and research.
Τα ραδιενεργά απόβλητα που αποστέλλονται στην Ιρλανδία είναι χαμηλής ραδιενέργειας, υδαρή και στερεά και περιέχουν ιώδιο-125.
The radioactive waste that is shipped in Ireland is low level aqueous and solid waste containing iodine-125.
Τα ραδιενεργά απόβλητα που μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό ήταν κυρίως στερεά ή στερεοποιημένα ραδιενεργά απόβλητα χαμηλής ή μέσης ραδιενέργειας.
The radioactive waste transported internally was mainly solid or solidified low and intermediate level radioactive waste.
Τα ραδιενεργά απόβλητα προκύπτουν κυρίως από δραστηριότητες του κύκλου ζωής των πυρηνικών καυσίμων, όπως η λειτουργία πυρηνικών σταθμών και η επανεπεξεργασία αναλωμένου καυσίμου, καθώς και από άλλες δραστηριότητες, όπως οι εφαρμογές των ραδιενεργών ισοτόπων στην ιατρική, στην έρευνα και στη βιομηχανία.
Radioactive waste arises mainly from activities of the nuclear fuel cycle, such as the operation of nuclear power plants and the reprocessing of spent fuel, but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
Τα ραδιενεργά απόβλητα συγκαταλέγονται στα ζητήματα που απασχολούν ιδιαίτερα τους πολίτες της ΕΕ στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
Radioactive waste is a major concern of EU citizens in the context of continued use of nuclear energy.
Τα ραδιενεργά απόβλητα συγκαταλέγονται στα ζητήματα που απασχολούν ιδιαίτερα τους πολίτες της ΕΕ.
Radioactive waste is one of the major concerns of EU citizens.
Τα ραδιενεργά απόβλητα χαρακτηρίζονται ως χαμηλής, μεσαίας ή υψηλής ραδιενέργειας ανάλογα με το πόσο είναι ραδιενεργά.
Radioactive wastes are classified into low-, intermediate-, and high-level waste depending on their level of activity.
Τα ραδιενεργά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των αναλωμένων καυσίμων που θεωρούνται απόβλητα, απαιτούν περιορισμό και απομόνωση από τους ανθρώπους και το περιβάλλον διαβίωσής τους επί εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and their living environment for a very long time.
Τα ραδιενεργά κατάλοιπα σε τρόφιμα και ζωοτροφές είναι συγκρίσιμα με τις προσμείξεις των τροφίμων.
Radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs are comparable with food contaminants.
Τα ραδιενεργά υλικά χρησιμοποιούνται ευρύτατα στα νοσοκομεία, συνήθως για διαγνωστικούς και θεραπευτικούς λόγους.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Τα ραδιενεργά υλικά χρησιμοποιούνται σε πλήθος εφαρμογών οι οποίες μας βοηθούν στην καθημερινή μας ζωή: από την υγειονομική περίθαλψη, την έρευνα, τη μεταποιητική βιομηχανία και τη γεωργία έως την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
Τα ραδιοκύματα δεν δεσμεύονται από τα εθνικά σύνορα: όσο πιο μεγάλη είναι η ισχύς της εκπομπής, τόσο μεγαλύτερες αποστάσεις μπορούν να καλύψουν τα σήματα εκτός της αρχικά προβλεπόμενης περιοχής κάλυψης, με κίνδυνο παρεμβολών σε άλλα συστήματα που λειτουργούν στην ίδια ή σε γειτονικές ζώνες του φάσματος.
Radio waves are not bounded by national borders: the more powerful the transmitting power, the further signals can travel away from the intended coverage area, risking interference to other systems operating in the same, or neighbouring, spectrum bands.
Τα ραδιολογικά συμβάντα εξαιρούνται από την πρωτοβουλία επειδή αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των διατάξεων της Συνθήκης Ευρατόμ.
Radiological events are excluded from the initiative as they are dealt with under the provisions of the Euratom Treaty.
Τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα περιελάμβαναν:
TV and radio programmes comprised:
Τα ραδιοφωνικά προγράμματα δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χορηγίας από επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ή πώληση προϊόντων καπνού.
Radio programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Τα ραντάρ έχουν πλέον τη δυνατότητα να ανιχνεύουν αυτόματα άλλα πλοία και ο πλοηγός μπορεί να εκτιμήσει τον κίνδυνο σύγκρουσης πολύ πιο εύκολα.
Radars now have the ability automatically to plot other ships and the navigator can assess the collision threat far more easily.
Τα ραντάρ προστατεύονται καλύτερα, ενώ δυσχεραίνεται για τους παραγωγούς RLAN η εξασφάλιση ότι τα συστήματα αυτά μπορούν να λειτουργούν με επάρκεια και είναι οικονομικώς αποδοτικά.
While radars are better protected, it becomes more difficult for RLAN manufacturers to ensure these systems can operate adequately and cost-effectively.
Τα ρευστά καύσιμα διαθέτουν υψηλή ενεργειακή περιεκτικότητα ανάλογα με τη μονάδα όγκου και τη μονάδα μάζας.
Liquid fuels have a high energy content per unit of volume or mass.
Τα ρευστά λιπάσματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον παρέχονται ενδεδειγμένες πρόσθετες οδηγίες χρήσεως από τον παρασκευαστή.
Fluid fertilizers may be placed on the market only if suitable additional instructions are provided by the manufacturer.
Τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού που αναφέρονται στο άρθρο 404 παράγραφος 1, τα οποία τηρούνται σε τρίτες χώρες με περιορισμούς μεταφοράς ή που είναι εκπεφρασμένα σε μη μετατρέψιμα νομίσματα θεωρούνται διαθέσιμα μόνο στον βαθμό που αντιστοιχούν σε εκροές στην εν λόγω τρίτη χώρα ή το σχετικό νόμισμα·
Liquid assets referred to in point (c) of Article 404 which are held in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies shall be considered available only to the extent that they correspond to outflows in the third country or currency in question;
Τα ρεύματα κινητικότητας από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατευθύνθηκαν, κυρίως, προς την Ισπανία και την Ιταλία και αποτελούνταν ως επί το πλείστον από ρουμάνους υπηκόους — μια διαδικασία που άρχισε πολύ πριν από την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην ΕΕ το 2007.
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Τα ρινίσματα μοτσαρέλας τείνουν να κολλούν μεταξύ τους, εμποδίζοντας έτσι την ελεύθερη ροή του τυριού.
When grated, particles of mozzarella tend to adhere together thus hindering the free flow of the cheese.
Τα ρομπότ αρχίζουν να ανατρέπουν την εργαστηριακή πρακτική και να περιορίζουν την «αγγαρεία» των ιδιόχειρων πειραμάτων στα πραγματικά εργαστήρια.
Robots are beginning to revolutionise laboratory practices and reduce the ‘drudgery’ of manual experiments in ‘wet labs’.
Τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα τιμών για τους τελικούς χρήστες ηλεκτρικής ενέργειας και να οδηγήσουν σε αποκλεισμό από την αγορά.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια λιανικής ενδέχεται να έχουν ιδιαίτερα στρεβλωτικά αποτελέσματα, και σε ορισμένες περιπτώσεις εμποδίζουν τη δημιουργία ελευθερωμένων αγορών.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Τα ρυθμιζόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των εξωτερικών φορέων παροχής υπηρεσιών, οι οποίοι μπορεί να έχουν ελλιπή γνώση του ρυθμιζόμενου περιβάλλοντος παροχής των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Regulated financial institutions need to conduct due diligence tests and monitor the viability of third party service providers that may lack knowledge of the regulated financial services environment.
Τα ρυθμιστικά αυτά μέτρα είναι ασφαλώς απαραίτητα και θα πρέπει να είναι αναλογικά των φιλόδοξων στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, και προπαντός, συντονισμένα μεταξύ των δύο χρηματοπιστωτικών πόλων του κόσμου.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Τα ρυθμιστικά βάρη επηρεάζουν επίσης δυσανάλογα τις ΜΜΕ οι οποίες συνήθως έχουν διαθέσιμους περιορισμένους πόρους για να διεκπεραιώνουν τις διοικητικές διαδικασίες που συχνά υπαγορεύουν οι εν λόγω ρυθμίσεις.
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
Τα ρυθμιστικά εμπόδια εντός της Ένωσης αποτρέπονται δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ2 ή καταργούνται μέσω της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ή μέσω της εναρμόνισης της ενωσιακής νομοθεσίας.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Τα ρυθμιστικά επανορθωτικά μέτρα εξακολουθούν να διαφέρουν σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ακόμη και όταν τα υποκείμενα προβλήματα της αγοράς είναι πολύ παρόμοια.
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Τα ρυθμιστικά και επιχειρησιακά καθήκοντα της Ελληνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας θα πρέπει να διαχωρισθούν μεταξύ τους και να διατεθεί χρηματοδότηση για τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, την πρόσληψη κατηρτισμένων ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και την προμήθεια σύγχρονου υλισμικού κατανομής χρονοθυρίθων (slot).
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Τα ρυθμιστικά και εποπτικά μέτρα για την ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα και για τη μείωση του κινήτρου του χρέους για τα νοικοκυριά έχουν αρχίσει σταδιακά να παράγουν αποτελέσματα.
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Τα ρυθμιστικά και εποπτικά μέτρα που θεσπίστηκαν τα τελευταία χρόνια φαίνεται να έχουν ενισχύσει τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Τα ρυθμιστικά κενά και οι ασυνέπειες των κανονιστικών πλαισίων έχουν δημιουργήσει μια κατάσταση όπου οι συντελεστές της αγοράς ενυπόθηκης πίστης ασκούν τις ίδιες δραστηριότητες, αντιμετωπίζουν παρεμφερείς κινδύνους, αλλά δεν διέπονται, κατ’ ανάγκη, από τους ίδιους κανόνες.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Τα ρυθμιστικά μέτρα για την μείωση της φιλοκυκλικότητας της προσφοράς πιστώσεων φαίνονται ιδιαίτερα συναφή στο συγκεκριμένο πλαίσιο και χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Τα ρυθμιστικά μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα επιτύχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Τα ρυθμιστικά μοντέλα που αποκαλούνται "ρύθμιση με ίδια πρωτοβουλία" σε ένα κράτος μέλος θα χαρακτηρίζονταν ως "από κοινού ρύθμιση" από άλλα.
Regulatory models that are called “self-regulation” in one Member State would be clearly qualified as “co-regulation” by others.
Τα ρυθμιστικά πλαίσια πρέπει να είναι αρκετά εύκαμπτα ώστε να αντιμετωπίζουν τις νέες εξελίξεις και να συμβαδίζουν με τις ταχέως μεταβαλλόμενες τεχνολογίες, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να είναι σταθερά και προβλέψιμα.
Regulatory frameworks must be sufficiently flexible to address new developments and keep pace with rapidly-changing technologies but at the same time they must be stable and predictable.
Τα ρυθμιστικά ταμεία θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις και, ιδίως, τους όρους προσχώρησης, το ρυθμιστικό μηχανισμό και τους κανόνες εισφοράς και πληρωμής.
The regulatory funds shall adopt the necessary arrangements and in particular the conditions of membership, the regulatory mechanism and the procedure governing levies and payments.
Τα ρυθμιστικά ταμεία μπορούν να κλιμακώσουν τα χορηγούμενα ποσά ανά χοίρο προς πάχυνση καθώς και τον αριθμό των επιλέξιμων χοίρων ανά κτηνοτρόφο λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το μέγεθος και τη διάρθρωση των χοιροτροφικών εγκαταστάσεων του οικείου κράτους μέλους.
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Τα ρυθμιστικά ταμεία μπορούν να κλιμακώσουν τα χορηγούμενα ποσά ανά χοίρο προς πάχυνση καθώς και τον αριθμό των επιλέξιμων χοίρων ανά κτηνοτρόφο λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το μέγεθος και τη διάρθρωση των χοιροτροφικών εγκαταστάσεων του οικείου κράτους μέλους.
the regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light, in particular, of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Τα ρυθμιστικά ταμεία χρηματοδοτούνται από τους ίδιους τους κτηνοτρόφους μέσω της είσπραξης μιας εισφοράς ανά χοίρο προς πάχυνση ο οποίος πληρώνεται από τον κτηνοτρόφο ή από τον όμιλο παραγωγών μέσω του οποίου εμπορεύεται τους χοίρους του.
The regulatory funds shall be financed by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig, paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs.
Τα ρυθμιστικά ταμεία χρηματοδοτούνται από τους ίδιους τους κτηνοτρόφους, μέσω της είσπραξης μιας εισφοράς ανά χοίρο υπό πάχυνση.
the regulatory funds will be financed by the pig farmers themselves, on the basis of a levy paid in respect of each fattening pig.
Τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Τα ρυθμιστικά/κανονιστικά μέσα θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για το «πρασίνισμα» της οικονομίας, τόσο σε εθνικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Τα ρυμουλκούμενα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την μεταφορά προσώπων.
Trailers cannot be used for the transport of persons.
Τα ρυπανθέντα με τις ουσίες αυτές παλιοσίδερα αυξάνουν σημαντικά τις εκπομπές των εν λόγω βαρέων μετάλλων, ιδίως του υδραργύρου και του καδμίου, οι οποίες είναι ουσίες υψηλής πτητικότητας.
Contaminated metal scrap increases significantly the emissions of these heavy metals, in particular mercury and cadmium, which are highly volatile.
Τα ρυπογόνα σωματίδια αποτελούν πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί στα πλαίσια μιας ευρύτερης προσέγγισης.
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Τα ρωσικά είναι η κοινή γλώσσα, οι οικονομικοί δεσμοί εξακολουθούν να είναι ισχυροί και η Ρωσία θεωρεί φυσικό να εμπίπτουν οι χώρες αυτές στη σφαίρα επιρροής της.
Russian is the common language, economic ties remain strong and Russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
Τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης υπερασπίζονται αυτήν την προσέγγιση ισχυριζόμενα ότι δεν υπάρχει «αντικειμενική αλήθεια» - αυτό το επιχείρημα χρησιμοποιείται για να υποστηριχθεί ότι οποιαδήποτε άποψη, οσοδήποτε παράξενη ή γελοία είναι, έχει την ίδια βαρύτητα με τις υπόλοιπες.
Russian media validates this approach with the idea that there is no such thing as objective truth – this concept is used to argue that any opinion, however bizarre or ridiculous, has the same weight as all others.
Τα ρωσικά, τα σομαλικά και τα αλβανικά ήταν οι πιο διαδεδομένες γλώσσες που διδάσκονταν ως μητρικές γλώσσες μεταναστών.
Russian, Somali and Albanian were the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Τα σΤι συμπεράσματα προκύπτουν από την ανάλυση αυτή ;
What lessons to draw from this analysis ?
Τα σήματα  «ηθικού» εμπορίου ή περιβαλλοντικής ποιότητας διαφωτίζουν τους πελάτες στις επιλογές τους.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
Τα σήματα «δεοντολογικού» εμπορίου ή περιβαλλοντικής ποιότητας διαφωτίζουν τους πελάτες στις επιλογές τους.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.