natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις υποψήφιες χώρες, τα δάση είναι σχετικά πυκνά και τα αποθέματα ξυλείας  συνεχίζουν να αυξάνονται εφόσον ο ρυθμός ανάπτυξης υπερβαίνει τον ρυθμό της υλοτομίας.
Forests in the applicant countries are relatively dense and timber reserves are continuing to increase since the growth rate clearly outstrips felling rates.
Στις υποψήφιες χώρες, το Ίδρυμα διαθέτει μακρά παράδοση όσον αφορά της υποστήριξη της Επιτροπής για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών, ώστε να συμμορφώνονται με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και σε θέματα αγοράς εργασίας.
In the candidate countries, the Foundation has long assisted the Commission in preparing candidate countries for compliance with the acquis communautaire in the area of vocational education and training and regarding labour market issues.
Στις υποψήφιες χώρες, το ποσοστό θα αυξηθεί από λιγότερο του 20 % σε περισσότερο του 30 %.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
Στις υπό ένταξη ή υποψήφιες χώρες αναμένεται μεγάλη αύξηση των αυτοκινήτων.
Sharp rises in car use are expected in the Acceding and Candidate Countries.
Στις υπό ένταξη χώρες θα προσφερθεί η δυνατότητα συμμετοχής στη διαχειριστική του δομή.
Accession countries will be offered participation in its management structure.
Στις υπό ένταξη χώρες, η ανάγκη χρηματοδότησης υψηλών ποσοστών επένδυσης σε συνδυασμό με την ανεπαρκή εθνική αποταμίευση εξακολουθεί να προκαλεί εξωτερικά ελλείμματα που χρηματοδοτούνται από εισροές ΑΞΕ.
The need to finance high investment ratios without adequate national savings continues to lead to external deficits financed by FDI inflows in acceding countries.
Στις υπό ένταξη χώρες, η αύξηση της κατανάλωσης και η αλλαγή του τρόπου ζωής είναι πιθανόν να αυξήσουν τις πιέσεις στα, συχνά ήδη, υπερπιεσμένα συστήματα και υποδομές διαχείρισης αποβλήτων.
In the Accession Countries, increased consumption and changing lifestyles is likely to put further pressure on, what are often already, over-stretched waste management systems and infrastructure.
Στις υπό ένταξη χώρες, το ποσοστό των ΑΣΑ που προωθείται στους χώρους υγειονομικής ταφής είναι συνήθως άνω του 90% και σε πολλές περιπτώσεις πλησιάζει το 100%.45 Παρατηρείται διαρκώς μεγαλύτερος κορεσμός των νομίμων χώρων υγειονομικής ταφής.
In Acceding States, the fraction of MSW going to landfill is generally more than 90% and in many cases close to 100%.45 Legal landfills are becoming increasingly full.
Στις υπό ανάπτυξη χώρες επίσης η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία.
Renewable energy sources might also become of great importance in the developing countries.
Στις υπό ανάπτυξη χώρες επίσης η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία.
Renewable energy sources might also of great importance in the developing countries.
Στις υπό ανάπτυξη χώρες πρέπει να συντελεσθεί ορισμένος περιορισμός της ανόδου και όχι σχετική μείωση.
For the developing countries the aim will be not to reduce emissions but to limit their increase.
Στις υπό διαπραγμάτευση ή υπό σύναψη συμφωνίες περιλαμβάνεται συστηματικά μια αντιτρομοκρατική ρήτρα, και η ίδια ρήτρα αποτελεί μέρος των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Στις υπό εξέταση προτάσεις, θεσπίζεται ένας γενικός κανόνας βάσει του οποίου ανατίθεται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν “κατάλληλες και αποτελεσματικές διαδικασίες οι οποίες να είναι αντικειμενικές, θεμιτές, συνοπτικές και όχι απαγορευτικά δαπανηρές”.
The proposals under discussion lay down a general formula according to which the Member States must provide for "adequate and effective proceedings that are objective, equitable, expeditious and not prohibitively expensive".
Στις υπό παρακολούθηση υπηρεσίες περιλαμβάνονται εκείνες οι οποίες, με βάση την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις στο ενιαίο νόμισμα, είναι πιθανότερο να επηρεαστούν από τη συναφή με τη μετάβαση αύξηση των τιμών, όπως οι υπηρεσίες κομμωτηρίων, εστιατορίων/καφετεριών και οι υπηρεσίες επισκευής αυτοκινήτων.
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Στις υπό παρακολούθηση υπηρεσίες συγκαταλέγονται όσες, με βάση την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις στο ενιαίο νόμισμα, είναι πιθανότερο να επηρεαστούν από τη συναφή με τη μετάβαση αύξηση των τιμών στις μικρές επιχειρήσεις της γειτονιάς (όπως για παράδειγμα τα κομμωτήρια, τα εστιατόρια/οι καφετέριες και τα πλυντήρια αυτοκινήτων).
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Στις υπό προσχώρηση και στις υποψήφιες χώρες η καταπολέμηση της δωροδοκίας είχε ιδιαίτερα έντονο χαρακτήρα τα τελευταία έτη, ιδίως λόγω της προοπτικής της προσχώρησης.
In the EU acceding and candidate countries the fight against corruption has become much more prominent during recent years, particularly driven by the prospect of accession.
Στις υπό προσχώρηση χώρες τα ποσοστά ανεργίας είναι σχεδόν διπλάσια απ’ ό,τι στην ΕΕ, αλλά οι διαφορές ανεργίας μεταξύ των δύο φύλων είναι μικρότερες.
In the acceding countries unemployment rates are almost twice as high as in the EU but unemployment gaps tend to be lower.
Στις υπό προσχώρηση χώρες, η μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών για την ίση μεταχείριση μεταξύ των ανδρών και των γυναικών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
In the acceding countries, the transposition of the European Directives on equal treatment between men and women is almost complete.
Στις υπόλοιπες 12 υποθέσεις τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις που ήραν σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
Στις υπόλοιπες 924 αποφάσεις (71,4%) η έκταση των γεωγραφικών αγορών δεν προσδιορίστηκε επακριβώς, διότι δεν θα προέκυπταν προβλήματα ανταγωνισμού με βάση οποιονδήποτε από τους δυνατούς ορισμούς της αγοράς, είτε δηλαδή η αγορά οριζόταν ως καλύπτουσα τον ΕΟΧ είτε ως περιφερειακή ή εθνική.
In the remaining 924 cases (71.4%), the scope of the geographic markets was left open because competition concerns would not have arisen under any alternative definition, whether EEA-wide, regional or national.
Στις υπόλοιπες απαντήσεις εκφράζεται η επιθυμία για περαιτέρω διαβούλευση ή τίθενται ερωτήματα προς απάντηση.
Most other respondents would either like to see further consultation or have raised questions that they wish to see answered.
Στις υπόλοιπες εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν και απορρίφθηκαν περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, η αύξηση της διαφάνειας των τιμών που αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένης διαπραγμάτευσης και/ή των τιμών που καταβάλλουν οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής στην επιχείρηση υπηρεσιών παράδοσης, καθώς και η εκ των προτέρων κοινοποίηση (στις ρυθμιστικές αρχές) τυχόν τροποποιήσεων των τιμών.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Στις υπόλοιπες εξετασθείσες υποθέσεις, η Επιτροπή δέχθηκε τις δεσμεύσεις των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων ή τροποποιήσεις των συμφωνιών, χάρη στις οποίες περατώθηκαν οι καταχρηστικές πρακτικές.
In the remaining cases which it examined, it was able to accept commitments from the undertakings concerned, or changes to the agreements, which put an end to the abusive practices.
Στις υπόλοιπες επτά χώρες, η διαδικασία μεταρρύθμισης άργησε να ξεκινήσει και δεν έχει ακόμη αναφερθεί καμία δραστηριότητα.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
Στις υπόλοιπες επτά χώρες, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι μάλλον χαμηλό, δηλαδή ο μέσος όρος κυμαίνεται στο 2 %.
In all of the other seven countries the share of RES in electricity generation is quite low, i.e. about 2% in the average.
Στις υπόλοιπες ζώνες, αυτός ο διαχωρισμός θα πρέπει να αφορά τη διαφορετική χρήση του χώρου, με τον προσδιορισμό εναλλακτικών δρομολογίων περιορισμένης κυκλοφορίας ή με την αποκατάσταση των παραμελημένων υποδομών.
In other areas, this separation is likely to involve making different use of land by finding alternative low-traffic routes or even reviving abandoned infrastructure.
Στις υπόλοιπες οκτώ χώρες της ΕΚ όπου ισχύει η πολιτική για τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών υπάρχει, τα τελευταία έτη, τάση για μείωση των ποσοστών των εν λόγω αποθεματικών:
In the eight Member States where minimum reserves are justified on grounds of monetary policy, the trend over recent years has been to reduce the minimum reserves ratios.
Στις υπόλοιπες οκτώ χώρες της ΕΚ, όπου ισχύει η πολιτική για τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών, υπάρχει, τα τελευταία έτη, τάση για μείωση των συντελεστών των εν λόγω αποθεματικών:
In the eight Member States where minimum reserves are justified on grounds of monetary policy, the trend over recent years has been to reduce the minimum reserves ratios.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις ατυχήματος ή συμβάντος, η πρόταση προβλέπει υποχρέωση εξέτασης για να κριθεί η σκοπιμότητα πραγματοποίησης έρευνας.
In the event of other casualties or incidents, the proposal makes it mandatory to hold an examination in order to decide whether an investigation should be conducted.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις δεν χρησιμοποιείται καμία άλλη σχέση μετάδοσης.
In other cases, no other gear shall be used.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις πλην των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης (π.χ. σοβαρά πυρηνικά ατυχήματα ή αιφνίδια διακοπή της πώλησης πετρελαίου ή φυσικού αερίου σε επίπεδο παγκοσμίου εμπορίου) οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα φέρουν ουδεμία ευθύνη όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In no circumstances other than extreme emergencies (e.g. a major nuclear accident, or sudden interruption to the international trade in oil or gas) could the responsibilities of TSOs for security of supply be set aside.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις πλην των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης (π.χ. σοβαρά πυρηνικά ατυχήματα ή αιφνίδια διακοπή της πώλησης πετρελαίου ή φυσικού αερίου σε επίπεδο παγκοσμίου εμπορίου), οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα φέρουν ουδεμία ευθύνη όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In no circumstances other than extreme emergencies (e.g. a major nuclear accident, or sudden interruption to the international trade in oil or gas) could the responsibilities of TSOs for security of supply be set aside.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις το σημερινό καθεστώς ― προθεσμία δημοσίευσης 12 ημερών ή 5 ημερών σε ορισμένες περιπτώσεις ― παραμένει αμετάβλητο.
In other cases, the current arrangements - publication time-limit of 12 days, or five days in certain cases - remain unchanged.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ενσωματώθηκε στις υφιστάμενες υπηρεσίες επέκτασης.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, αν η πραγματική τιμή όσον αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του παραγωγού, οι ποσότητες που μεταβιβάζονται αυξάνονται, με την εφαρμογή συντελεστών και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2.
In other cases, where the actual fat content is higher than the producer's representative fat content, the quantities transferred shall be increased by applying coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, δηλαδή στις περιπτώσεις όπου η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εντάσσεται η εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση περιλαμβάνει κανόνες για την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων, η συγκεκριμένη αυτή προστασία δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι η νέα εταιρεία θα υπόκειται στους κανόνες αυτούς.
In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, μία εναλλακτική λύση είναι ο έλεγχος τεκμηρίωσης.
In the remaining cases, documentary control is an alternative.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει την πρόκριση της κατά τόπον αρμοδιότητας των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους για την εκδίκαση των αγωγών που έχουν ως αντικείμενο τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων με βάση έναν κατάλογο ιεραρχικώς απαριθμούμενων κριτηρίων, με τα οποία διασφαλίζεται η ύπαρξη στενού δεσμού μεταξύ των συντρόφων και του κράτους μέλους του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια.
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, οι τελωνειακοί έλεγχοι θα πρέπει να έχουν καθαρά λογιστικό χαρακτήρα.
In addition, controls conducted pursuant to customs law must be limited to purely accounting measures.
Στις υπόλοιπες περιφέρειες, η απασχόληση σημείωσε μείωση κατά 1,2% ανά έτος, ενώ η ύφεση άγγιξε το 3 % ανά έτος σε ορισμένες περιφέρειες της Πολωνίας και της Ρουμανίας.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
Στις υπόλοιπες περιφέρειες, η απασχόληση σημείωσε μείωση κατά 1,2% ανά έτος, ενώ η ύφεση άγγιξε το 3% ανά έτος σε ορισμένες περιφέρειες της Πολωνίας και της Ρουμανίας.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
Στις υπόλοιπες συνιστώσες που αποσκοπούν στην προετοιμασία των δικαιούχων χωρών για την εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων μετά την προσχώρηση στην ΕΕ είχαν πρόσβαση μόνον οι υποψήφιες χώρες, και η διαχείρισή τους τελεί υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης (ΓΔ REGIO), της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης (ΓΔ EMPL) και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) αντίστοιχα.
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Στις υπόλοιπες συνιστώσες, που αποσκοπούν στην προετοιμασία των δικαιούχων χωρών όσον αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων μετά την προσχώρηση στην ΕΕ, έχουν πρόσβαση μόνον οι υποψήφιες χώρες και η διαχείρισή τους τελεί υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής (DG REGIO), της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης (DG EMPL) και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (DG AGRI) αντίστοιχα.
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Στις υπόλοιπες τρίτες χώρες, οι εθνικές αρχές δεν αναμιγνύονται καθόλου στο πρόγραμμα, πράγμα που αποτελεί μείζονα αδυναμία λόγω της έλλειψης πολιτικού και διαρθρωτικού αντικτύπου την οποία συνεπάγεται.
In other third countries, national authorities are not involved in the programme at all, which constitutes a major weakness due to the subsequent lack of structural and policy impact.
Στις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες κατά τα φαινόμενα δεν αποτελεί μείζον πρόβλημα.
In the other candidates countries it does not appear to be a major problem.
Στις υπόλοιπες χώρες (Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία) όπου δεν υπήρχε πλήρης ή οριζόντια γενική νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων, η οδηγία μεταφέρθηκε σχεδόν αυτολεξεί.
For the remaining countries Denmark, Greece, Ireland, , Italy, Luxembourg, Portugal   ,  and Spain), where complete or horizontal general legislation in the field of product safety did not exist, the Directive was transposed almost word for word.
Στις υπόλοιπες χώρες το ποσοστό της ανεργίας είτε σταθεροποιείται είτε σημειώνει ελαφρά άνοδο.
Elsewhere it is levelling out or rising slightly.
Στις υπόλοιπες χώρες, απασχολούνται πολύ λιγότερα άτομα αλλά ο γενικός ΚΔΜΚ στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης απασχολεί υψηλότερο αριθμό εργαζομένων από ό,τι στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
Στις υπόλοιπες χώρες, η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά, από τη Φινλανδία (90% των πλοίων είναι υπό εθνική σημαία) έως την Ιρλανδία (το 5% μόνον).
In the other countries, there is a sharp distinction between Finland (90% of vessels flying the national flag) and Ireland (only 5%).
Στις υπόλοιπες χώρες, ο ρυθμός ανάπτυξης θα προσεγγίζει το μέσο όρο.
In the remaining countries the growth rate should be close to the average.
Στις υπόλοιπες χώρες, οι στρατηγικές παρακολούθησης βρίσκονται σε στάδιο κατάρτισης.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Στις υπόλοιπες χώρες, οι φορείς κινητών επικοινωνιών δεν έχουν οριστεί ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης και η ΕΡΑ δεν παρενέβη αναφορικά με τα τιμολόγια κινητών επικοινωνιών.
In the remaining countries, mobile operators have not been designated with SMP in the national interconnection market and the NRA has not intervened in relation to mobile tariffs.
Στις υφιστάμενες 33 ΟΠ περιλαμβάνεται μια σειρά βιομηχανικών χημικών ουσιών, φυτοπροστατευτικών προϊόντων και μετάλλων/μεταλλικών ενώσεων.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Στις υφιστάμενες ενέργειες για την προσβασιμότητα των δημόσιων κτιρίων θα προστεθούν ενέργειες για τις υπηρεσίες, τις μεταφορές και την προσβασιμότητα των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε συστήματα υποστήριξης.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
Στις υφιστάμενες μηχανές έλξης:
On existing locomotives:
Στις υφιστάμενες οδηγίες αναφέρεται επίσης σειρά στόχων σχετικά με την ενσωμάτωση και άλλων πολιτικών στο εν λόγω πλαίσιο, όπως η προστασία του περιβάλλοντος και τα κοινωνικά πρότυπα7 ή η καταπολέμηση της διαφθοράς8.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
Στις υφιστάμενες οδηγίες γίνεται σαφής διάκριση των επιλεγόμενων «υπηρεσιών τύπου Α»16 και των «υπηρεσιών τύπου Β»17.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
Στις υφιστάμενες οδηγίες προβλέπεται ευρύ φάσμα εργαλείων και διαδικασιών.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Στις υφιστάμενες προτεραιότητες όσον αφορά τις δράσεις και τους δείκτες32 στο τρέχον HFA συγκαταλέγεται η εξέταση του βαθμού στον οποίο οι χώρες διαθέτουν τις πολιτικές και τους θεσμούς που απαιτούνται για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Στις υφιστάμενες σήραγγες διπλής κατεύθυνσης >1 500m συναρτήσει της ανάλυσης.
In existing bi-directional tunnels >1 500 m: depending on analysis.
Στις υφιστάμενες σήραγγες επιτρέπεται μέγιστο διάστημα 250m.
A maximum interval of 250 m is allowed in existing tunnels.
Στις υφιστάμενες σήραγγες μήκους άνω των 1 000m και των οποίων ο κυκλοφοριακός φόρτος είναι μεγαλύτερος από 2 000 οχήματα ανά λωρίδα κυκλοφορίας, πραγματοποιείται μελέτη για την εκτίμηση της σκοπιμότητας και της αποτελεσματικότητας της κατασκευής νέων εξόδων κινδύνου.
In existing tunnels longer than 1 000 m, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, the feasibility and effectiveness of the implementation of new emergency exits shall be evaluated.
Στις υφιστάμενες σήραγγες όπου δεν υπάρχει ούτε λωρίδα έκτακτης ανάγκης, ούτε πεζοδρόμιο κινδύνου, λαμβάνονται συμπληρωματικά/ενισχυμένα μέτρα.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane, nor an emergency walkway additional / reinforced measures shall be taken.
Στις υφιστάμενες σήραγγες, εάν δεν υπάρχουν ούτε λωρίδα έκτακτης ανάγκης ούτε πεζοδρόμια κινδύνου, λαμβάνονται πρόσθετα ή/και ενισχυμένα μέτρα για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures shall be taken to provide for safety.
Στις υφισταμένες σήραγγες, όταν δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι απαιτήσεις αυτές, ή εάν η σχετική δαπάνη είναι δυσανάλογη προς το αποτέλεσμα, το γεγονός αυτό λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζεται να επιτραπεί η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων επί τη βάσει ανάλυσης των σχετικών κινδύνων.
If in existing tunnels, such requirements cannot be met or can be met only at disproportionate cost, this shall be taken into consideration when deciding whether to allow the transport of dangerous goods on the basis of an analysis of relevant risks.
Στις υψηλότερες θέσεις ερευνητικής σταδιοδρομίας εξακολουθεί να παρατηρείται σοβαρή υποεκπροσώπηση των γυναικών παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των γυναικών κατόχων διδακτορικού υπερβαίνει εκείνον των ανδρών.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Στις φάσεις 1 και 2 η ενίσχυση της προετοιμασίας για την αντιμετώπιση πανδημίας γρίπης σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο είναι καθοριστική για την προετοιμασία της αντίδρασης σε περίπτωση πανδημίας.
In phase 1 and 2 strengthening influenza pandemic preparedness at national and international levels is of pivotal importance in preparing the response in the event of a pandemic.
Στις φάσεις 1 και 2, οι περισσότερες ποσοστώσεις κατανέμονταν δωρεάν.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
Στις φάσεις ανάπτυξης δεν εξασφάλιζε ότι οι επιμέρους κυβερνήσεις θα είχαν υιοθετήσει την κατάλληλη συμπεριφορά ενισχύοντας την δημοσιονομική πειθαρχία.
During upturns, it did not guarantee that they would behave appropriately and strengthen budgetary discipline.
Στις φάσεις ύφεσης, δε επέτρεπε στις επιμέρους κυβερνήσεις να έχουν αναπτυξιακή φορολογική πολιτική, ούτως ώστε να μπορέσουν οι οικονομίες τους να εξέλθουν από τις φάσεις αυτές σε λογικό χρονικό διάστημα.
During downturns, it did not allow individual governments to employ an expansionary fiscal policy to bring their economies out of the downturn within a reasonable period of time.