natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος θα είναι να προσδιοριστούν οι πτυχές για τις οποίες η δράση εκτελείται ικανοποιητικά, εάν πρέπει να συνεχιστεί, τα σημεία για τα οποία υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και, κυρίως, η βέλτιστη μεθόδευση των εν λόγω βελτιώσεων στο μέλλον.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Στόχος θα είναι να προωθηθεί η θέσπιση νομοθεσίας και η χάραξη πολιτικής σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, βελτιώνοντας τις γνώσεις, ενισχύοντας τις ικανότητες όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων και ευαισθητοποιώντας τους σχετικά με τις στρατηγικές ενσωμάτωσης.
The objective will be to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of all the actors involved and the raising of awareness with respect to integration strategies.
Στόχος θα είναι να συμβάλει στην επιτάχυνση των προσαρμογών, από τη μία πλευρά και από την άλλη, αλλά κυρίως στο να καταστήσει γνωστά στους οργανωμένους κοινωνικούς φορείς τα προβλήματα της τελωνειακής ένωσης.
The aim would be, from both sides, to contribute to and accelerate completion, but most of all to voice the views of the social forces on the issues involved in the Customs Union.
Στόχος θα είναι να τεθεί τέρμα στις αθέμιτες πρακτικές που θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού στο πλαίσιο μιας πιο αποτελεσματικής και πιο ισότιμης ενιαίας αγοράς εμπορίου και διανομής που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών και των παραγωγών για ανταγωνιστικές τιμές.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Στόχος θα είναι ο βέλτιστος σχεδιασμός ενός αποτελεσματικού, ευέλικτου και χωρίς αποκλεισμούς συστήματος διακυβέρνησης.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Στόχος θα είναι, κατά τη διάρκεια αυτής της άδειας, να εξασφαλιστεί τουλάχιστον η παροχή κοινωνικής ασφάλισης.
The aim will be to provide at least social security provision during this leave.
Στόχος θα πρέπει επίσης να είναι  η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, αλλά και της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, οι οποίες  θα πρέπει να μετουσιωθούν σε πλήρη δικαιώματα για τους εργαζομένους1.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Στόχος θα πρέπει επίσης να είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, αλλά και της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, οι οποίες θα πρέπει να μετουσιωθούν σε πλήρη δικαιώματα για τους εργαζομένους.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Στόχος θα πρέπει επίσης να είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, αλλά και της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, οι οποίες θα πρέπει να μετουσιωθούν σε πλήρη δικαιώματα για τους εργαζομένους1.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Στόχος θα πρέπει μάλλον να είναι η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ενίσχυση των βιομηχανικών διεργασιών, στο πλαίσιο των οποίων η «συμβίωση» μεταποίησης και υπηρεσιών οδηγεί σε σύγχρονα  προϊόντα, μέσω ανάντη διαδικασιών παραγωγής  και  παραγωγικότητας.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Στόχος θα πρέπει μάλλον να είναι η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ενίσχυση των βιομηχανικών διεργασιών, στο πλαίσιο των οποίων η «συμβίωση» μεταποίησης και υπηρεσιών οδηγεί σε σύγχρονα προϊόντα, μέσω ανάντη διαδικασιών παραγωγής και παραγωγικότητας.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Στόχος θα πρέπει να είναι η ανάληψη ηγετικού ρόλου από την ΕΕ για τη συνεκτική ενσωμάτωση του Θεματολογίου του 2030 στις δράσεις, στις πολιτικές και στα προγράμματά της, προκειμένου να θεωρείται από τον υπόλοιπο κόσμο ότι η ΕΕ ανοίγει τον δρόμο προς μια ισορροπημένη και δίκαιη εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Στόχος θα πρέπει να είναι η απλούστευση παρά μια πληθώρα νέων νόμων.
It should aim for simplification rather than a lot of further legislation.
Στόχος θα πρέπει να είναι η βελτίωση της διαφάνειας, τόσο στα επιτευχθέντα αποτελέσματα και όσο και στη διαδικασία υποβολής εκθέσεων και δημοσιοποίησης πληροφοριών.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Στόχος θα πρέπει να είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εκτελεστικών αρχών και η ανάθεση πρωταγωνιστικού ρόλου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με τον κοινό συντονισμό των εν λόγω ενεργειών.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Στόχος θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός διακρατικού "χώρου" όπου πολίτες διαφόρων χωρών θα μπορούν να ανταλλάσσουν απόψεις ως προς αυτά που θεωρούν μέγιστες προκλήσεις για την Ένωση.
The aim should be to create a trans-national “space” where citizens from different countries can discuss what they perceive as being the important challenges for the Union.
Στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη ενός αρκετά υψηλού βαθμού σύγκλισης μεταξύ των κανόνων προστασίας των καταναλωτών ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής.
The objective of that review must be to deliver a sufficiently high degree of convergence in consumer protection rules to pave the way for a country of origin approach.
Στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη ενός προγράμματος αληθινά συντονισμένης πολιτικής και κοινής δράσης.
The aim should be to achieve a programme of genuinely coordinated policy and common action.
Στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη καινοτόμων αγορών δημόσιων συμβάσεων αντίστοιχων με εκείνες των ΗΠΑ.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Στόχος θα πρέπει να είναι η κατάργηση του φόρου χωρίς να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για ορισμένες τοπικές παραγωγικές δραστηριότητες σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς.
The objective is to eliminate the tax without jeopardising some local production activities in vulnerable sectors.
Στόχος θα πρέπει να είναι η κατάργηση των δασμών για τα πράσινα αγαθά, το άνοιγμα των αγορών για τις πράσινες υπηρεσίες, και η δημιουργία ενός μηχανισμού για την αντιμετώπιση των μη δασμολογικών φραγμών στο μέλλον.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Στόχος θα πρέπει να είναι η συστηματική μετακίνηση προς ισχυρές, στενές εταιρικές σχέσεις που στηρίζονται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και σε κοινά συμφέροντα, ανοίγοντας το δρόμο για περισσότερη περιφερειακή ολοκλήρωση.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Στόχος θα πρέπει να είναι να θεωρείται από τον υπόλοιπο κόσμο πως η ΕΕ, αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο όσον αφορά τη συνεκτική ενσωμάτωση του Θεματολογίου του 2030 στις δράσεις, στις πολιτικές και στα προγράμματά της, ανοίγει τον δρόμο προς μια ισορροπημένη και δίκαιη εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Στόχος θα πρέπει να είναι όλα όσα έχουν επιτευχθεί στο επίπεδο της ΕΕ στους τομείς της δικαιοσύνης για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων και την καθιέρωση προτύπων, όπως στον τομέα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, να μπορούν να στηριχθούν και να διέπουν τις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Στόχος θα πρέπει συνεπώς να είναι, όλοι οι μεμονωμένοι πελάτες της ΕΕ να έχουν δυνατότητα πρόσβασης για αγορά από πακέτο που να περιλαμβάνει τις διάφορες διαθέσιμες πρωτογενείς πηγές φυσικού αερίου.
The objective must therefore be that individual customers in the EU should all have the potential access to buy from a portfolio of the various primary sources of natural gas that are available.
Στόχος θνησιμότητας λόγω αλιείας
Target fishing mortality
Στόχος καθορίζεται έως τις (ημερομηνία)
Target to be established by (date)
Στόχος και αιτιολογία της αίτησης για επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an Own-initiative Opinion
Στόχος και αντικείμενο
Objective and scope
Στόχος και αντικείμενο: η τροπολογία 11 διευκρινίζει ότι στόχος της πρότασης είναι να βελτιώσει την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης παράλληλα με την εξοικονόμηση καυσίμου, στόχος ο οποίος εναρμονίζεται με την προσέγγιση ολόκληρου του καθεστώτος σήμανσης.
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Στόχος και αρχές
Object and principles
Στόχος και διάρθρωση της ανακοίνωσης
Purpose and structure of this Communication
Στόχος και διαδικασία της τελικής αξιολόγησης
Aim and process of the final evaluation
Στόχος και δύο εγγράφων είναι να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια, προβλεψιμότητα και αποτελεσματικότητα στις διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το ΣΔΚΕ.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Στόχος και ιστορικό
Aim and background
Στόχος και ιστορικό της γνωμοδότησης
Objective of the opinion and background
Στόχος και καθήκοντα
Objective and tasks
Στόχος και κατάσταση της επανεξέτασης
Objective and status of the Review
Στόχος και κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist and aims of the Commission proposal
Στόχος και κύρια χαρακτηριστικά της διαδικασίας
Objective and main features of the procedure
Στόχος και νομική βάση
Objective and legal basis
Στόχος και ορισμοί
Subject matter and definitions
Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Aim and scope
Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Subject matter and scope
Στόχος και πεδίο εφαρμογής της λευκής βίβλου
Purpose and scope of the White Paper
Στόχος και πεδίο εφαρμογής του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα
Objective and Scope of the Bail-In Tool
Στόχος και πεδιο εφαρμογησ τησ προτεινομενης οδηγιασ
Objective and scope of the proposed Directive
Στόχος και περιεχόμενο της πρότασης που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ
Gist of the proposal to amend Directive 77/388/EEC
Στόχος και περιεχόμενο των σχεδίων πρότασης οδηγιών της Επιτροπής
Objectives and content of the Commission's draft directives
Στόχος και πλαίσιο
Aim and context
Στόχος και σκοποί
Aim and objectives
Στόχος και στρατηγική
Objective and strategy
Στόχος και των δυο είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασιών της Επιτροπής.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
Στόχος και των δύο εγγράφων είναι να καταστεί απτή η προστασία των καταναλωτών στον τομέα αυτό, μέσω χαμηλότερων τιμών, της επιβολής αυστηρότερων υποχρεώσεων πληροφόρησης και της συστηματοποίησης των  πληροφοριών που πρέπει να συνοδεύουν ένα προϊόν.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Στόχος και χαρακτηριστικά του Σχεδίου Δράσης
Objective and characteristics of the Plan of Action
Στόχος και όραμα της Πολιτικής Διακήρυξης
Objective and vision for the Political Declaration
Στόχος και όρια της πρότασης
Objective and limits of the proposal
Στόχος κατά συνέπεια είναι, αφενός, να καταπολεμηθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση και, αφετέρου, να επιβραδυνθούν ή να αναστραφούν αυτές οι αντίθετες προς τηνβιώσιμη ανάπτυξη τάσεις, με αλλαγή των ισορροπιών μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
The objective is consequently both to fight against congestion and to decelerate or even reverse this unsustainable trend by rebalancing transport modes.
Στόχος κλειδί είναι να επιτευχθεί καλή κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της ΕΕ μέχρι το 2021.
The key aim is to achieve good status of the EU’s marine environment by 2021.
Στόχος κριτικής υπήρξε επίσης η πρόταση επιβολής, σε φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, υποχρέωσης για διαπραγμάτευση της πρόσβασης.
There was also much criticism of the proposal to impose an obligation to negotiate access on SMP operators.
Στόχος λοιπόν είναι η επίτευξη των ανωτέρω εις τρόπον ώστε να αυξηθούν στο ανώτατο τα οέλη όλων των πολιτών, να επιλυθούν οι διεθνείς διαορές που δημιουργούνται από τα διαρθρωτικά πλεονάσματα και να αποευχθεί η απολίθωση της κοινοτικής γεωργίας.
The objective is to achieve this in a manner which maximizes the benefits to all citizens and overcomes international disputes arising from structural surpluses, and avoids the fossilization of EC agriculture.
Στόχος λοιπόν είναι να απαλειφθούν περαιτέρω οι διαφορές σε επίπεδο δικαιωμάτων που χορηγούνται στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας και στους πρόσφυγες, όπως υπογραμμίζεται στην αναδιατύπωση της οδηγίας για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών16.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Στόχος λοιπόν είναι να τεθούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο οι προτεραιότητες, και να αντιμετωπιστούν τα λειτουργικά προβλήματα που έχουν από καιρό τεθεί σε δεύτερο πλάνο.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Στόχος λοιπόν είναι οι προτεραιότητες  της λήξασας Ολλανδικής  Προεδρίας να τεθούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, και να αντιμετωπιστούν ζητήματα που έχουν από καιρό τεθεί σε δεύτερο πλάνο, με την πεποίθηση ότι οι προτεραιότητες της Ολλανδικής Προεδρίας θα πρέπει να ισχύσουν επίσης και για τις επόμενες Προεδρίες.
The idea is thus to set the priorities of the former Dutch Presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the Dutch Presidency should also be those of subsequent presidencies.
Στόχος λοιπόν της ανακοίνωσης είναι η εξεύρεση τρόπων για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, για την προσαρμογή του και τη σύνδεση της εργασίας των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, ιδιαίτερα στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
The aim of this communication, therefore, is to find ways to strengthen the social dialogue, to make it more adaptable and to associate the work of the social partners more closely in the development and implementation of EU policies, particularly employment and economic growth.
Στόχος μέχρι το 2010
Objective by 2010
Στόχος μίας ανανεωμένης πολιτικής συνοχής πρέπει να είναι να μπορέσει ολόκληρη η ευρωπαϊκή επικράτεια να προσαρμοσθεί στις προκλήσεις που συνεπάγεται η οικονομία της γνώσης, κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν όλες οι περιφέρειες να συνεκτιμήσουν τους στόχους της Λισσαβώνας.
The aim of a renewed cohesion policy must be to enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives.
Στόχος μίας εποπτείας σε ενοποιημένη βάση είναι να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των πιστωτικών ιδρυμάτων που αποτελούν τμήμα ενός ομίλου.
The aim of supervising credit institutions on a consolidated basis is to ensure that credit institutions which form part of a group are monitored effectively.
Στόχος μας για το επόμενο έτος είναι οι αγορές του Βερολίνου και του Μονάχου».
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Στόχος μας είναι ένα αλληλέγγυο σύστημα το οποίο να προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τους στόχους που έχουν επιτύχει οι πλέον ανεπτυγμένες χώρες.
We are aiming for a solidarity-based system which as far as possible fulfils those objectives achieved by the most advanced countries.
Στόχος μας είναι η ενίσχυση και ο συντονισμός των εποπτικών μηχανισμών και των μηχανισμών επιβολής της νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
We will be looking for supervisory and enforcement mechanisms to be strengthened and joined-up across the Member States.
Στόχος μας είναι κάθε ευρώ που δαπανάται για τη βοήθεια να αποτελεί μοχλό για πέντε ευρώ σε άλλα αναπτυξιακά μέσα (π.χ. μεταφορά τεχνολογίας, χρηματοδότηση του εμπορίου και ιδιωτικές επενδύσεις).
Our target is that every euro spent on aid should leverage five euros in non-ODA (e.g. technology transfers, trade finance and private investment).
Στόχος μας είναι ν` αντιμετωπίσουμε την παγκοσμιοποίηση και την γηράσκουσα κοινωνία με ένα κοινό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Στόχος μας είναι να αντιμετωπίσουμε όλες τις απειλές που είναι συνήθεις στον τομέα της ασφάλειας, από την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα έως τα προβλήματα ασφάλειας που συνδέονται με τις ανθρωπογενείς ή φυσικές καταστροφές.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε ένα κράτος πρόνοιας, που βασιζεται στην αλληλεγγύη και παραμένει δίκαιο, στοργικό και αλληλέγγειο, μέσα σ’ ένα κλίμα ιδιαίτερα προσεκτικό ως προς τα δημόσια οικονομικά.
Our aim is to deliver a welfare state based on solidarity that can remain fair, caring and inclusive in a climate of more cautious public spending.
Στόχος μας είναι να δημιουργηθεί μια βάση για την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης για την εξασφάλιση παροχής στην Ευρώπη αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Our goal is to establish the basis for developing a common approach on how to ensure the future of efficient high-quality services of general interest in the European Union.
Στόχος μας είναι να ενταχθεί πλήρως η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, μεριμνώντας ώστε οι αγορές να προσαρμοστούν στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, προάγοντας τη συμμετοχή τους στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας επί ίσοις όροις με την παραγωγή από συμβατικές πηγές.
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Στόχος μας είναι να κάνουμε την Ευρώπη παγκόσμιο παράγοντα, με πολιτικό βάρος αντίστοιχο προς το ύψος της οικονομικής μας δύναμης· ένα παράγοντα ικανό να εκφράζεται με φωνή ισχυρή και να επηρεάζει τη διεξαγωγή των διεθνών υποθέσεων.
Our objective must be to make Europe a global actor, with a political weight commensurate with our economic strength; a player capable of speaking with a strong voice and of making a difference in the conduct of world affairs.
Στόχος μας είναι να καταστήσουμε την ευρωπαϊκή οικονομία μια από τις πιο ελκυστικές για τις επενδύσεις, για την παραγωγή, για την εργασία.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Στόχος μας είναι να παρουσιάσουμε όλες τις σχετικές προτάσεις πριν από το τέλος του 2016, ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να πετύχει μια πλήρως λειτουργική ενιαία ψηφιακή αγορά κατά τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Στόχος μας είναι να τους προετοιμάσουμε να εξεύρουν λύσεις προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και να αντεπεξέλθουν σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο.
Our task is to coach them, to find solutions, to keep up with global competition in an ever faster changing world.
Στόχος μας είναι να φέρουμε την Ευρώπη πολύ πιο κοντά στον λαό στην υπηρεσία του οποίου βρίσκεται.
Our aim is to bring Europe much closer to the people it exists to serve.
Στόχος μας θα πρέπει να είναι η "συμφιλίωση" των εν λόγω πολιτικών προκειμένου να υπάρξει η κατάλληλη εξισορρόπησή τους και να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η σύγκρουση μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών.
The task is to reconcile these policies to gain the optimum balance and to avoid, as far as possible, any conflict between economic and social policies.
Στόχος μας θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και ενίσχυσης του πλαισίου της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων για οποιοδήποτε λόγο σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ένωση.
Our objective should be to ensure that the EU's framework for combating discrimination on all of the relevant grounds is effectively implemented and enforced across the enlarged Union.
Στόχος μας θα πρέπει να είναι μια κατάσταση στην οποία η εργασία θα ενισχύει την προσωπική υγεία και ευεξία και στην οποία η πρόσβαση στην αγορά εργασίας και η παραμονή στην απασχόληση θα βελτιώνουν τη συνολική υγεία του πληθυσμού.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Στόχος μας πρέπει να είναι η καλύτερη παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών και η παροχή βοήθειας όπου χρειάζεται.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Στόχος μας πρέπει να είναι η υποβολή πιο σύντομων και συμπυκνωμένων γνωμοδοτήσεων.
We should aim at delivering shorter, crisper opinions.
Στόχος μας πρέπει να είναι να καταστεί η Ευρώπη η ασφαλέστερη περιοχή για την αεροπορία.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Στόχος μας πρέπει να είναι οι μακροπρόθεσμα υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης της οικονομίας και η ανταγωνιστικότητα.
Our goal must be long-term growth and competitiveness.
Στόχος μείωσης κατά 30% των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο έως το 2006 και κατά 50% έως το 2010
Target of a reduction of 30% for early school leavers by 2006 and of 50% by 2010
Στόχος μείωσης της φτώχειας: ο στόχος της ΕΕ να έχουν απαλλαγεί μέχρι το 2020 τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άνθρωποι από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό δεν θα επιτευχθεί με βάση τους σημερινούς εθνικούς στόχους.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Greenhouse gas emissions target