natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από αυτό, ο νέος κανονισμός 883/2004 επικεντρώνεται σε γενικές διατάξεις και ορισμούς σε αντίθεση με τις ειδικές διατάξεις στα κεφάλαια του κανονισμού 1408/71 για τους διάφορους κλάδους ασφάλισης.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Πέρα από αυτό, οι δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης αναμένεται να επικεντρώσουν την προσοχή τους στους μακροχρόνια ανέργους.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Πέρα από αυτό, οι κυβερνήσεις στα νέα κράτη μέλη έχουν αποδεχθεί την ευρωπαϊκή οδηγία περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων ως γενικό πλαίσιο αναφοράς για την επιχειρηματική νοοτροπία, το οποίο προωθεί τον διάλογο στο χώρο εργασίας.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Πέρα από αυτό, προστέθηκαν τρία νέα παραρτήματα:
Besides that, three new annexes have been added:
Πέρα από αυτό, σε καμιά χώρα δεν έχουν εκπονηθεί σχέδια για να εκχωρήσουν την πλήρη ζώνη, σε μεγάλο βαθμό λόγω της έλλειψης σαφών υποχρεώσεων και υποχρεωτικών προθεσμιών σύμφωνα με την Οδηγία.
In addition to that, in no country have plans been drawn up to assign the complete band, largely owing to the lack of clear obligations and compulsory deadlines under the Directive.
Πέρα από αυτό, το άρθρο 10(1) της Οδηγίας 97/13/ΕΚ αναφέρει ότι τα Κράτη Μέλη "μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό ειδικών αδειών για κάθε κατηγορία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και για την εγκατάσταση και/ή λειτουργία της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, μόνο στην έκταση που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η αποδοτική χρήση των ραδιοσυχνοτήτων (...)".
In addition to that, Article 10(1) of Directive 97/13/EC lays down that Member States “may limit the number of individual licences for any category of telecommunications services and for the establishment and/or operation of telecommunications infrastructure, only to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies (...)”.
Πέρα από αυτό, υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων ως προς το αν το επίπεδο κινδύνου όλων των κοινοποιήσεων δικαιολογεί μια κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 8.
Moreover not all national administrations agree that the level of risk in all notifications is sufficient to warrant an Article 8 notification.
Πέρα από αυτό, όμως,  αυτό που έχει σημασία για την ΟΚΕ είναι το σύστημα που προβλέπεται να εφαρμοστεί και να λειτουργήσει και να επιτρέψει να επιτευχθούν  τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, εφόσον διατεθούν οι απαραίτητοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
Despite this, the Committee considers it essential that the system, in the form provided for in the proposal, should be applicable and capable of being brought into effect, and that it should make it possible to achieve the desired result using a proportionate level of human and other resources.
Πέρα από αυτό, όταν παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για τις δαπάνες αυτά δεν είναι πάντα συναφή ή συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, where expenditure numbers are provided they are not necessarily consistent or comparable across Member States.
Πέρα από αυτόν τον  συμβουλευτικό ρόλο και την άσκηση πίεσης, που αποτελεί γενικά το σημαντικό τμήμα της αποστολής τους και της επαγγελματικής τους δραστηριότητας, οι οργανώσεις αυτές μπορούν επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διαδραματίσουν αμεσότερο ρόλο στον καθορισμό των κανόνων που αφορούν τους εντολοδότες τους.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Πέρα από διάφορες προτάσεις αναδιατύπωσης πολλών τεχνικών ρυθμίσεων, η έκθεση αυτή παρουσίασε 18 γενικές υποδείξεις.
In addition to a number of proposals for the redrafting of several technical rules, the report set out 18 general recommendations.
Πέρα από ελαφρά αύξηση των μισθών στον δημόσιο τομέα, περίπου 110 χιλιάδες δολλάρια θα διατεθούν στην κοινωνική Πρόνοια, έναντι 68 χιλιάδων το 1993.
Apart form a small increase in wages in the public sector, approximately USD 110,000 will be spent on social welfare, as against USD 68,000 in 1993.
Πέρα από λόγια και από συνθήματα, πρόκειται για ένα δρόμο δύσκολο.
Beyond words and slogans, it is a difficult path.
Πέρα από μία πρώτη διάγνωση των επιχειρηματικών περιοχών στις οποίες μια ΜΜΕ μπορεί να παρέμβει για να αναπτύξει την προσφορά της (τόσο στην εξωτερική αγορά όσο και στην αγορά της Συρίας) το SEBC ενισχύει την επιχείρηση κατά τον προσδιορισμό των ενδεχόμενων εταίρων με τους οποίους θα μπορεί να συνεργαστεί για να διευρύνει τη δική του αγορά αναφοράς.
In addition to an initial diagnosis of business areas in which SMEs can enhance their performance (on both foreign and Syrian markets), the SEBC helps companies to identify potential partners with whom they can cooperate to expand their reference markets.
Πέρα από μερικές συγχωνεύσεις και συμμαχίες στις χρηματιστηριακές αγορές, η αγορά παραμένει κατακερματισμένη σε πολλές επιμέρους αγορές.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Πέρα από μια αίτηση πληροφοριών προς όλα τα κράτη μέλη με την ευκαιρία της ημέρας κινητοποίησης των οδικών μεταφορέων στην Ευρώπη, στις 5 Οκτωβρίου του 1999, ο μηχανισμός προειδοποίησης τέθηκε σε λειτουργία για αποκλεισμούς οδών που συνέβησαν στα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο και Γαλλία (3 φορές για καθένα από αυτά τα κράτη μέλη), Αυστρία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία.
Apart from a request for information addressed to all Member States on the occasion of the day of action by road hauliers in Europe on 5 October 1999, the early warning mechanism was activated for road blockades occurring in the following Member States: Belgium and France (three times each), Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Πέρα από μια γενική ανταλλαγή εμπειριών, οι εκπρόσωποι του κοινωνικοεργασιακού κόσμου της ΕΕ μπορούν να συμβάλλουν αποφασιστικά στις συζητήσεις στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική για τα πλεονεκτήματα και τις δυσχέρειες των διαφόρων πτυχών της ολοκλήρωσης.
In addition to a more general exchange of experiences, EU socio-occupational representatives could make a valuable contribution to Latin American and Caribbean discussions on the pros and cons of various aspects of integration.
Πέρα από μια γενική ανταλλαγή εμπειριών, οι εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στις συζητήσεις στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική για τα πλεονεκτήματα και τις δυσχέρειες των διαφόρων πτυχών της ολοκλήρωσης.
In addition to a more general exchange of experiences, EU socio-occupational representatives could make a valuable contribution to Latin American and Caribbean discussions on the pros and cons of various aspects of integration.
Πέρα από μια γενική υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν την αποτελεσματική επιβολή του νόμου, ιδίως μέσω της εφαρμογής των αρχών της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας, τα ζητήματα αυτά δεν ρυθμίζονται ούτε εναρμονίζονται από το δίκαιο της ΕΕ.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Πέρα από οτιδήποτε άλλο, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης και προσανατολισμών για εκείνους που λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις σε διάφορα επίπεδα.
Apart from anything else, this could offer ideas and pointers for political decision-makers at different levels.
Πέρα από πιθανές ρυθμιστικές επιλογές, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού, εμπορικού χαρακτήρα, εθελοντικού και ελαφρού συστήματος επισήμανσης για την ασφάλεια των προϊόντων ΤΠΕ.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Πέρα από προβληματισμούς που αφορούν την ενιαία αγορά, σειρά άλλων στόχων αντιμετωπίζονται καλύτερα σε διακρατικό επίπεδο, π.χ. η συνοχή μεταξύ κρατών μελών και περιοχών, τα διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα και παγκόσμια προβλήματα όπως είναι η κλιματική αλλαγή, η διαχείριση των υδάτων και η βιοποικιλότητα, η καλή υγεία και μεταχείριση των ζώων, η ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, η υγεία των φυτών και η δημόσια υγεία καθώς και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Πέρα από συγκεκριμένες παρατηρήσεις για τις διατάξεις αυτές, το ΕΓΕΚ υπογράμμισε την αναγκαιότητα μεγαλύτερης εναρμόνισης στον τομέα της νομοθεσίας σχετικά με τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
Beyond the specific comments on the proposed provisions, BEUC has stressed the need to move towards a more harmonised legal framework in the field of insurance contract law.
Πέρα από τα 15 κράτη μέλη, συμμετέχουν σ’ αυτό 3 χώρες της ΕΖΕΣ και 12 συνδεδεμένες, υποψήφιες για προσχώρηση χώρες,
In addition to the 15 Member States, participants include three EFTA countries and 12 associated candidate countries.
Πέρα από τα 480,3 εκατομμύρια δολλάρια που κληρονομήθηκαν από το προηγούμενο καθεστώς, τη διετία 92-93 το εξωτερικό χρέος αυξήθηκε κατά 638 εκατομμύρια δολλάρια επιπλέον.
In addition to the USD 480.3 million inherited from the former regime, foreign debt rose by a further USD 638 million over the two year period 1992-1993.
Πέρα από τα 480,3 εκατομμύρια δολλάρια που κληρονομήθκαν από το προηγούμενο καθεστώς, τη διετία 92-93 το εξωτερικό χρέος αυξήθηκε κατά 638 εκατομμύρια δολλάρια επιπλέον.
In addition to the USD 480.3 million inherited from the former regime, foreign debt rose by a further USD 638 million over the two year period 1992-1993.
Πέρα από τα ΕΔΕΤ, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον όμιλο της ΕΤΕπ και τον ΕΚΕΣ, αναζητεί επίσης τρόπους για να διευκολυνθούν περαιτέρω η ανάμειξη και ο συνδυασμός των κονδυλίων που διατίθενται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ (όπως, για παράδειγμα, ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ)24 ή το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»25) με τις δυνατότητες που προσφέρει το ΕΤΣΕ, με σκοπό την απελευθέρωση πρόσθετων επενδύσεων.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Πέρα από τα ΠΠΕ&Α, των οποίων η χρησιμότητα είναι αναμφισβήτητη, καθώς προσφέρουν μια δόμηση στις προσπάθειες Ε&Α της Ένωσης, μήπως θα έπρεπε να προωθηθούν και κάποια στρατηγικά προγράμματα ερευνών, σε αποδεδειγμένα καίριους τομείς;
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Πέρα από τα έξοδα μετάφρασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διάφορα τέλη και έξοδα που συνεπάγεται η χορήγηση και η ανανέωση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Apart from translation costs, the different fees and costs associated with the granting and renewal of a Community patent should also be taken into account.
Πέρα από τα αιτήματά τους για την επιβολή ενός χαμηλότερου συντελεστή ΦΠΑ στις τουριστικές επιχειρήσεις και για τη λήψη ειδικών μέτρων υποστήριξης των ΜΜΕ, οι επαγγελματίες του τουρισμού ζητούν τη μείωση των τελών αεροδρομίου που αντιπροσωπεύουν έως και το 30 % ορισμένων φθηνών εισιτηρίων· ειδάλλως, τα έσοδα από τα τέλη αυτά κινδυνεύουν να υποστούν σοβαρή διάβρωση.
Beside some calls for a lower VAT rate for tourism businesses and special support for SMEs, the professional stakeholders ask for the reduction of airport departure taxes, which can be as much as 30 % of some budget fares; otherwise, revenue from these taxes is seen to be at risk of serious erosion.
Πέρα από τα ανάντη θέματα, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να ληφθεί υπόψη σαφέστερα το θέμα της αγοράς ανταλλακτικών προκειμένου τόσο να εναρμονιστεί ο τρόπος που αντιμετωπίζεται από τα διάφορα ευρωπαϊκά κράτη όσο και για να χαραχθεί μια στρατηγική έναντι της Κίνας, της Ινδίας, ή της Ρωσίας.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Πέρα από τα αναγκαία μέτρα αναδιοργάνωσης του εναέριου χώρου, η επένδυση στην έρευνα και στον εξοπλισμό των κέντρων ελέγχου πρέπει να συμπληρώνεται από μια προσπάθεια διασφάλισης της διαθεσιμότητας επαρκών ανθρώπινων πόρων.
Besides the measures needed to reorganise airspace, investment in research and in control centre equipment must be backed up by an effort to make sufficient human resources available.
Πέρα από τα ανοίγματα που έχουν πραγματοποιηθεί, πραγματοποιούνται ή θα πραγματοποιηθούν,  καθώς και πέρα από τις καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί σε αυτούς τους τομείς, το ζήτημα του καθεστώτος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος εντός της ενιαίας αγοράς δεν έχει ακόμη αποσαφηνιστεί.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Πέρα από τα βασικά αυτά δείγματα συνεργασίας ΕΕ–ΟΗΕ σε δραστηριότητες ειρήνευσης και ασφάλειας, έχει επίσης υπάρξει σημαντικός συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και του ΟΗΕ για προγράμματα αφοπλισμού, αποστρατικοποίησης και επανένταξης, από τις Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής έως την Καμπότζη.
In addition to these headline examples of EU-UN co-operation in peace and security actions, there has been substantial co-ordination between the EU and the UN on disarmament, demobilisation and reintegration programmes, from the Great Lakes to Cambodia.
Πέρα από τα βασικά θέματα, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να σχεδιάζει για τα άλλα θέματα (από την προκαθορισμένη λίστα) Συμβάσεις Εταιρικής Σχέσης προσαρμοσμένες στην ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία ευρίσκεται.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Πέρα από τα εγγενή χαρακτηριστικά κάθε εθνικού συστήματος, χρειάζεται ένας βαθύς προβληματισμός σχετικά με τον καλύτερο τρόπο διευθέτησης αυτής της κατάστασης σε ένα χώρο χωρίς σύνορα.
Beyond the inherent characteristics of each national system, a thorough reflection is needed on the best way to accommodate this situation in an area without frontiers.
Πέρα από τα εθνικά προγράμματα δράσης, θεσπίζεται σύστημα παροχής κινήτρων το οποίο εισάγει στοιχείο ανταγωνισμού στην κατανομή των πόρων.
In addition to the national action programmes, an Incentive Scheme shall be established which shall introduce an element of competition into the allocation of resources.
Πέρα από τα εθνικά προγράμματα και τα στοιχεία της διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από το Phare, πραγματοποιήθηκαν διάφορα πολυκρατικά οριζόντια προγράμματα.
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Πέρα από τα εθνικά σενάρια, οι επιλογές των τραπεζών διαφέρουν ορισμένες φορές, ακόμη και στην ίδια χώρα: δεν είναι σπάνιο να συνυπάρχουν τράπεζες που αποφάσισαν τη μετάβαση τον Ιούλιο ενώ άλλες αποφάσισαν να περιμένουν την 1η Ιανουαρίου.
Leaving aside the official scenarios, banks' choices vary widely, including within one and the same country: it is not unusual to find banks that have decided to switch over in July operating alongside others that have opted to wait until 1 January.
Πέρα από τα εθνικά σύνορα, το ενιαίο νόμισμα διευκολύνει τη σύγκριση των τιμών στην αγορά αγαθών και παραγωγικών συντελεστών.
The single currency will make it easier to compare prices on goods and factor markets across national frontiers.
Πέρα από τα εθνικά σύνορα, το ενιαίο νόμισμα διευκολύνει τη σύγκριση των τιμών στην αγορά αγαθών και των παραγόντων παραγωγής.
The single currency will make it easier to compare prices on goods and factor markets across national frontiers.
Πέρα από τα επιτεύγματα ή από τις προσδοκίες που προκύπτουν από την καθιέρωση του ευρώ, το ενιαίο νόμισμα επιβάλλει επίσης στις συμμετέχουσες χώρες την αλλαγή συμπεριφοράς σε διάφορους τομείς.
In addition to the accepted obligations and the promises made since the launch of the euro, the single currency imposes a number of behavioural changes on the participating countries.
Πέρα από τα ετήσια προγράμματα, ή ελλείψει τέτοιων προγραμμάτων, οι περισσότερες χώρες πραγματοποιούν επίσης περιστασιακούς ή τυχαίους ελέγχους, ανάλογα με τις απαιτήσεις της στιγμής ή για νέα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
In addition to annual programmes, or in the absence of such programmes, most countries also carry out occasional or random checks, depending on the requirements of the moment, or on new products placed on the market.
Πέρα από τα θέματα αυτά, η Γαλλία θα πρέπει να εξετάσει πώς θα αντιμετωπίσει τους διαχωρισμούς στην αγορά εργασίας, ενθαρρύνοντας τη μετάβαση των ατόμων που απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου στο καθεστώς μόνιμης σύμβασης.
In addition to the above issues, France should consider how to counter labour market segmentation by encouraging the transition of people employed under fixed term contracts into permanent contracts.
Πέρα από τα θέματα εσωτερικής αγοράς, η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί να υποστηρίξει ένα μεγάλο φάσμα κοινοτικών πολιτικών που στοχεύουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κυρίως στους τομείς της κοινής εμπορικής πολιτικής, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, των ΤΠΕ, της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων, των υπηρεσιών, της καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Πέρα από τα θέματα χρηματοδότησης, ο προγραμματισμός είναι στο επίκεντρο της ανάπτυξης των υποδομών, τόσο στην Αφρική όσο και στην Ευρώπη.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Πέρα από τα κέρδη αυτά, υπάρχουν επίσης και άλλα οικονομικά οφέλη, όπως η αύξηση της αποδοχής από τους πελάτες (ιδιωτικούς, βιομηχανικούς ή στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων) και από τις κεφαλαιαγορές.
Apart from these gains there are also other economic benefits such as increased acceptance by customers (private, industrial or in the context of public procurement) and by financial markets.
Πέρα από τα καθήκοντά της βάσει του άρθρου 40, η επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης εξετάζει τα θέματα που θέτει ο πρόεδρος, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτημα αντιπροσώπου κράτους μέλους, σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κοινοτικών διατάξεων.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Πέρα από τα καθήκοντά της που προβλέπονται στο άρθρο 1, η επιτροπή μπορεί να εξετάζει τα θέματα που εγείρονται από τον πρόεδρο, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτημα αντιπροσώπου κράτους μέλους, σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.»
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Πέρα από τα κανάλια που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο ή προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, εκτιμάται ότι διατίθενται περισσότερα από 1.500 περιφερειακά κανάλια.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Πέρα από τα κοινωνικoοικονομικά οφέλη, αναμένεται να δημιουργηθούν άμεσα έσοδα μέσω υπηρεσιών που παρέχονται από τα προγράμματα GNSS.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Πέρα από τα μέσα άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής, η ΕΕ διαθέτει έναν αριθμό μέσων που επικεντρώνονται στην οικονομική και κοινωνική διάσταση της αειφορίας.
In addition to the environment policy instruments, the EU has a number of instruments concentrating on the economic and social pillars of sustainability.
Πέρα από τα μέσα που περιγράφονται παραπάνω, ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη δυνατότητα παροχής συνδρομής για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων πολιτικών ή οικονομικών κρίσεων όπως η κρίση τη οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Ρωσία η η οποία επηρεάζει σοβαρά άλλα ΝΑΚ.
In addition to the instruments outlined above, the Regulation will also make provision for assistance in response to unforeseen political or economic crises like that now facing Russia and severely effecting other NIS.
Πέρα από τα μέτρα αυτά, η ανατροφοδότηση από την διαβούλευση υπογράμμισε επίσης την προληπτική αντιμετώπιση του ιδιωτικού κεφαλαίου συμμετοχών και των ιδιωτικών τοποθετήσεων χρέους στην οδηγία Φερεγγυότητα II ως εμπόδιο για τις επενδύσεις σε αυτές τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Πέρα από τα οικονομικά επιχειρήματα, καθίσταται ολοένα κατανοητότερο ότι, εάν δεν αντιμετωπιστούν, οι βασικές τους αιτίες, πολλά μακροπρόθεσμα περιβαλλοντικά προβλήματα συνεπάγονται σοβαρούς κινδύνους για την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Beyond the economic argument, there is a growing awareness that, if not tackled, the root causes of many long-term environmental problems pose significant risks to the quality of life of European citizens.
Πέρα από τα οικονομικά οφέλη τα δάση αποτελούν τόπο ψυχαγωγίας, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την προστασία του περιβάλλοντος ( προστασία του εδάφους και των υδάτων).
In addition, forests are used for various recreational activities and serve a number of important conservation functions (protection of soil and water systems).
Πέρα από τα οφέλη από τη σκοπιά της μετατροπής σε ευρώ, το αποτέλεσμα θα είναι η μείωση των κινήτρων κλοπής ατόμων ή τραπεζών ή ταχυδρομικών ταμιευτηρίων και δευτερευόντως η καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
Apart from the benefit in terms of conversion into euro, this would diminish the incentive for robbing people and banks or post offices and would in addition combat the problem of undeclared labour.
Πέρα από τα οφέλη που αναφέρθηκαν όσον αφορά τον προγραμματισμό με βάση αναπτυξιακούς άξονες τίθεται το ερώτημα της χρηματοδοτικής συμμετοχής των χρηστών.
In addition to the benefits of planning based on development corridors, as described by the Commission, the question arises as to user participation in financing.