natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοπιστωτικές εταιρείες πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερο ποσό εγγυήσεων για την κάλυψη του πιστωτικού τους ανοίγματος.
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Οι χρηματοπιστωτικές και ανθρώπινες ανάγκες πρέπει να αξιολογηθούν επακριβώς με γνώμονα τη μελλοντική δραστηριότητα όπως εκτιμάται για όλες τις θέσεις του προϋπολογισμού
Financial and human resource requirements need to be assessed accurately in line with estimated future activity for all budget headings
Οι χρηματοπιστωτικές προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν σε σχέδια με αληθινή ευρωπαϊκή διάσταση και με σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Οι χρηματοπιστωτικές ροές είναι σήμερα 50 φορές πιο σημαντικές από τις πράξεις που αντιστοιχούν στην εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών και έχουν αποδειχθεί η κυριότερη ένδειξη της παγκοσμιοποίησης.
Financial flows stand at 50 times the level of goods and service exports and are the main hallmark of globalisation.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν την αγοραπωλησία ή τη μεταβίβαση δομημένων προϊόντων, δηλαδή διαπραγματεύσιμων τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων τα οποία προσφέρονται μέσω τιτλοποίησης.
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές υψηλής συχνότητας δεν συνιστούν εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών κατά την έννοια της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς (αξιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών η δημοσίευση των οποίων ενδέχεται να επηρεάσει τις τιμές).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές υψηλής συχνότητας και χαμηλού χρόνου απόκρισης, μέσω της χρήσης εξαιρετικά προηγμένων τεχνολογιών πληροφορικής, χρησιμοποιούν πολύπλοκους μαθηματικούς αλγόριθμους που είναι σε θέση να αναλύουν –μέσα σε κλάσματα δευτερολέπτου– τα δεδομένα της αγοράς μέσω των σχετικών στρατηγικών παρέμβασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές (ποσότητα, τιμή, συντονισμός, τοποθεσία των χρηματιστών, εντολές αγοράς/πώλησης) και μειώνοντας, έτσι, το χρόνο καθυστέρησης (που υπολογίζεται σε μικροδευτερόλεπτα– «εκατομμυριοστά του δευτερολέπτου»).
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Οι χρηματοπιστωτικές συνθήκες βελτιώθηκαν στην διάρκεια του θέρους, και αρκετοί δείκτες επανήλθαν στα προ της κρίσης επίπεδά τους.
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - ιδιαίτερα οι τραπεζικές και οι ασφαλιστικές υπηρεσίες - βασίζονται σε συμβάσεις (για παράδειγμα, οι όροι ενός τραπεζικού δανείου - σταθερό ή κυμαινόμενο επιτόκιο, διάρκεια ή δυνατότητα πρόωρης αποπληρωμής).
Financial services - particularly banking and insurance services - are contract based (for example, the terms of a bank loan - fixed or variable interest, duration or possibility for early repayment).
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχουν πολύ μεγάλη σημασία για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές εταιρείες, μεγάλες και μικρές, που θέλουν να έχουν στη διάθεσή τους ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών επιλογών και να μπορούν να βασίζονται σε ασφαλή προϊόντα υψηλής ποιότητας και σε οργανισμούς με ορθή διαχείριση και εποπτεία.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν ένα βασικό τομέα ο οποίος θα συμβάλει σημαντικά στο να καταστεί η Εσωτερική Αγορά πραγματικότητα για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Financial services represent a key sector which will significantly contribute towards making the Internal Market a reality for consumers and industry.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες απορρόφησαν το 20% σχεδόν των συνολικών ενισχύσεων το 2000.
Financial services accounted for almost 20% of total aid in 2000.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελούν πλέον αντικείμενο ορισμένων κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την προηγούμενη πληροφόρηση, καθώς και, σε ελάχιστες περιπτώσεις, διατάξεις σχετικές με το δικαίωμα της υπαναχώρησης (οδηγία 90/619/ΕΟΚ για την ασφάλιση ζωής) ή τη γραπτή επιβεβαίωση (ιδιαίτερα οδηγία 90/619/ΕΟΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής και οδηγία 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την καταναλωτική πίστη).
Financial services are already governed by a certain number of Community rules which, in certain cases, contain provisions concerning prior information, and, in a number of cases, provisions on the right of withdrawal (Directive 90/619/EEC on life assurance) or written confirmation (more particularly Directive 90/619/EEC on life assurance and Directive 87/102/EEC on consumer credit).
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι μια παγκόσμια δραστηριότητα, εφόσον οι εξελίξεις σε μια χώρα έχουν επιπτώσεις στις άλλες χώρες.
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι το λιπαντικό στον κινητήρα της οικονομίας της Ευρώπης.
Financial services are the oil in Europe’s economic engine.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι, θεωρητικά, απολύτως προσαρμοσμένες στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής είναι ουσιώδους σημασίας για την καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών διότι διευκολύνουν την πλήρη συμμετοχή τους στην οικονομία, τους παρέχουν τη δυνατότητα μακροπρόθεσμου σχεδιασμού καθώς και προστασία σε απρόβλεπτες περιστάσεις.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρέχονται επίσης όλο και περισσότερο με αυτό τον τρόπο.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες συνιστούν μια βασική πτυχή της δημιουργίας μιας Εσωτερικής Αγοράς από την οποία να επωφελούνται όλοι οι πολίτες στην Ευρώπη.
Financial Services are an essential aspect of creating an Internal Market which works for everybody in Europe.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες συχνά πωλούνται με την παροχή συμβουλών, οι οποίες συνήθως παρέχονται από έναν ενδιάμεσο.
Financial services are often sold with advice, usually provided by an intermediary.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, επί του παρόντος, προσφέρονται, προτείνονται και διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις παραδοσιακές μεθόδους εμπορίας, δηλαδή "πρόσωπο με πρόσωπο"· ωστόσο, διαπιστώνεται αυξημένη χρήση των νέων μεθόδων εξ αποστάσεως εμπορίας - όπως το Internet - στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Currently, financial services are mainly offered, proposed and concluded using traditional marketing methods, i.e. "face to face"; however, there is an increasing tendency to use new distance marketing methods - such as the Internet, in most EU countries.
Οι χρηματοπιστωτικοί και ασφαλιστικοί οργανισμοί, εξαιτίας του ενσωματωμένου φόρου φέρουν εν γένει υψηλότερο κόστος.
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Οι χρηματοπιστωτικοί μεσολαβητές πρέπει να διευκολύνουν τις διαδικασίες στην περίπτωση που οι επενδυτές ασκούν το δικαίωμά τους να αποσύρουν την αποδοχή μιας προσφοράς.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν απέδιδαν πάντα στους αρμόδιους για τη διαχείριση κινδύνων επαρκή εξουσία και αρμοδιότητες ώστε να μπορούν να ανακόπτουν τις δραστηριότητες εκείνων που αναλαμβάνουν εμπορικούς κινδύνους·
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν κατόρθωσαν επίσης να εφαρμόσουν μια ολιστική προσέγγιση στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είναι στο εξής υποχρεωμένοι να προσδιορίζουν και να γνωρίζουν τους πελάτες τους.
Financial institutions are already under an obligation to identify and know their customers.
Οι χρηματοπιστωτικοί πόροι υπέστησαν πιέσεις συνεπεία της κρίσης.
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
Οι χρηματοπιστωτικοί τομείς ορισμένων κρατών μελών δεν επηρεάσθηκαν σοβαρά από τη χρηματοπιστωτική κρίση, και δεν ζήτησαν βοήθεια.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν οργανισμούς από διάφορους τομείς καλύπτονται μόνο σε περιορισμένο βαθμό, ενώ δεν υπάρχει πλήρης σειρά κανόνων για την προληπτική εποπτεία τους.
However "heterogeneous" financial conglomerate-type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent and the present legal framework shows considerable overlaps and lacunae.
Οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν οργανισμούς από διάφορους τομείς καλύπτονται μόνο σε περιορισμένο βαθμό, ενώ δεν υπάρχει πλήρης σειρά κανόνων για την προληπτική εποπτεία τους.
‘Heterogeneous’ financial conglomerate type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent, and basically a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates is lacking.
Οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι διαβούλευσης, οι κυριότεροι αποδέκτες και τα γενικά χαρακτηριστικά όσων ανταποκρίθηκαν
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές αυτοκινήτων μπορούν επίσης να συλλέγονται μέσω συστημάτων που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας 2000/53/EΚ για τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Spent automotive batteries and accumulators can also be collected through schemes set up under Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
Οι χρησιμοποιούμενες αναλογιστικές μέθοδοι πρέπει να είναι αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών.
The actuarial methods used must furthermore be recognised by the Member States' competent authorities.
Οι χρησιμοποιούμενες αποδείξεις σχετικά με την παροχή τίτλων σε λογιστική μορφή ή μετρητών ως ασφάλεια είναι ανεπαρκής όσον αφορά τις πιστωτικές απαιτήσεις.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
Οι χρησιμοποιούμενες επιστημονικές μεθοδολογίες και τα κενά που υπάρχουν στα δεδομένα δεν επιτρέπουν ακόμη μια πλήρη ανάλυση του κόστους που θα είχε μια ενδεχόμενη απραξία.
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
Οι χρησιμοποιούμενες ετικέτες πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι σύμφωνες προς την παρούσα οδηγία καθώς και τις εκτελεστικές οδηγίες.
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι διαχείρισης δίνουν βαρύτητα, κατά περίπτωση, στις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και στην ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι διαχείρισης δίνουν τη δέουσα βαρύτητα, κατά περίπτωση, στις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και στην ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο ευρείες κατηγορίες:
The methods used can be classified in two broad categories:
Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες μάζας πρέπει να είναι νόμιμες σύμφωνα με την οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως16 .
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement16.
Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες μέτρησης και τα σύμβολά τους είναι τα προβλεπόμενα από τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις περί των μονάδων μέτρησης και των συμβόλων τους.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the legal provisions at Community level on units of measurement and their symbols.
Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες πρέπει να είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The units to be used shall be those specified in Annex I.
Οι χρησιμοποιούμενες παραδοχές είναι οι εξής :
The following assumptions were made:
Οι χρησιμοποιούμενες πολιτικές είναι αναπόφευκτο να εξελίσσονται με το πέρασμα του χρόνου με συνέπεια να αλλάζει το είδος των χρησιμοποιούμενων πολιτικών και μέσων.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Οι χρησιμοποιούμενες πολιτικές είναι αναπόφευκτο να εξελίσσονται με το πέρασμα του χρόνου, με συνέπεια να αλλάζει το είδος των χρησιμοποιούμενων πολιτικών και μέσων.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Οι χρησιμοποιούμενες συμβάσεις και συμφωνίες επιχορήγησης θα είναι οι τυποποιημένες συμβάσεις και συμφωνίες που ορίζονται από την Επιτροπή, προβλεπομένης της δυνατότητας ελέγχου της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The contracts and grant agreements used will be the models recommended by the Commission and will provide for monitoring by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
Οι χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες αναφέρονται στα ακόλουθα κορεατικά ναυπηγεία:
The abbreviations used refer to the following Korean shipyards:
Οι χρησιμοποιούμενοι αριθμοί είναι απλώς ενδεικτικοί.
The figures used are only indicative.
Οι χρησιμοποιούμενοι για τον υπολογισμό αυτό διορθωτικοί συντελεστές είναι οι οριζόμενοι για τις συντάξεις στο άρθρο 3, παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση, του παραρτήματος XI του ΚΥΚ.»
The weightings used for this comparison shall be those defined in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations.”
Οι χρησιμοποιούμενοι όροι πρέπει να είναι σαφείς, προκειμένου η ΟΚΕ να μπορεί να διαμορφώσει συγκεκριμένες προτάσεις και προσεγγίσεις για συγκεκριμένα σχέδια.
The meaning of terms used must also be clear when the Committee makes specific proposals or expresses reservations about certain projects.
Οι χρηστές πολιτικές πρέπει να συνοδεύονται από συναφείς και δημιουργικές πρωτοβουλίες που θα κινούν το ενδιαφέρον του κοινού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
Οι χρονίζουσες ανισότητες ως προς την ανταγωνιστικότητα στην ευρωζώνη
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Οι χρονικές κλιμακώσεις για την εφαρμογή των οριακών τιμών για τα καύσιμα και τις νέες κινητές πηγές, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το μέρος ή οι ημερομηνίες που σχετίζονται με τα μέτρα του παραρτήματος VIII, εάν αυτές είναι μεταγενέστερες.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Οι χρονικές κλιμακώσεις για την εφαρμογή των οριακών τιμών για τις VOC σε προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, είναι ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το μέρος.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Οι χρονικές κλιμακώσεις για την εφαρμογή των οριακών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 είναι:
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Οι χρονικές κλιμακώσεις για την εφαρμογή των οριακών τιμών του παρόντος παραρτήματος παρατίθενται στο παράρτημα VII.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Οι χρονικές παράμετροι των αναλήψεων υποχρεώσεων συμπίπτουν με την άφιξη αυξημένου ανταγωνισμού στη Βάδη-Βυρτεμβέργη, χάρη στην αποπεράτωση του νέου αγωγού της Wingas, η οποία έχει προγραμματισθεί για τα τέλη του 2004.
The timing of the commitments matches the arrival of increased competition in Baden-Württemberg with the completion of a new Wingas pipeline, which is expected for the end of 2004.
Οι χρονικές σειρές εκτείνονται από το 1980 έως σήμερα, και παρουσιάζουν πληθώρα στοιχείων από το 1996 και 1997 όταν άρχισαν να ισχύουν οι νέοι πίνακες.
Time series range from 1980 to present, with a large increase of data availability starting from 1996 and 1997 when the new Directive tables were introduced.
Οι χρονικές συνέπειες· το κριτήριο αυτό καθορίζει σε ποια χρονική στιγμή θα μπορούσε η απώλεια ενός στοιχείου να έχει σοβαρή επίπτωση (π.χ. άμεσα, σε 24-48 ώρες, σε μια εβδομάδα, κ.τ.λ.).
Effects of time - This criteria ascertains at what point the loss of an element could have a serious impact (i.e. immediate, 24-48 hours, one week, other).
Οι χρονικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν επέτρεψαν να διενεργηθεί λεπτομερής εκτίμηση των ενισχυτικών επιδράσεων.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
Οι χρονικοί περιορισμοί γίνονται πιο ελαστικοί, τόσο στη φάση Ι όσο και στη φάση ΙΙ, καθώς διαπιστώθηκε ότι, για ορισμένες πολύπλοκες υποθέσεις, ο χρόνος ήταν υπερβολικά περιορισμένος.
The timetable is made more flexible in both Phases I and II, as experience has shown that in some complex cases time may be short.
Οι χρονικοί περιορισμοί για την έκδοση αδειών πρέπει να τίθενται κατ’ αυστηρή εφαρμογή των προβλεπόμενων διαδικασιών και να μη παρατείνονται από την προσκόλληση σε γραφειοκρατικές διαδικασίες.
Time limits for the issue of licences and authorisations should be adhered to strictly and should not be prolonged by adherence to bureaucratic procedures.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες έκδοσης αδειών αποτελούν εμπόδια για τις εταιρείες.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες αδειοδότησης και η δημόσια αποδοχή συνιστούν επίσης σημαντικές στενώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη της υποδομής.
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες δημιουργούν επίσης προβλήματα στη βιομηχανία (και ιδίως στις ΜΜΕ) δεδομένου ότι συνεπάγονται μεγάλες περιόδους αβεβαιότητας δικαίου.
Lengthy procedures also create problems to the industry (and especially SMEs) since they entail long periods of legal uncertainty.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες διαβούλευσης, η αυξημένη διοικητική συνεργασία, η μεγαλύτερη διαφάνεια και προσβασιμότητα και η βελτίωση των συνθηκών για την προσωρινή παροχή υπηρεσιών, από κοινού με την παροχή πιο συγκεκριμένων και αποτελεσματικών εγγυήσεων όσον αφορά τα πρότυπα ποιότητας και την αυτόματη αναγνώριση, αποτελούν θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Over-burdensome consultation procedures, increased administrative co-operation, greater transparency and accessibility as well as improved conditions for temporary service provision together with more specific and effective guarantees of quality standards and automatic recognition all need to be addressed.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες εκτέλεσης των συμβάσεων είναι μια πρόσθετη αδυναμία του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ιταλία.
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες, οι διαφορετικοί τρόποι προσέγγισης του ζητήματος της επιβολής της νομοθεσίας και τα διαφορετικά επίπεδα εμπειρίας έχουν θέσει σε ακόμη μεγαλύτερη δοκιμασία την ετοιμότητα των αρχών να εργάζονται μέσω του δικτύου ΣΠΚ.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
Οι χρονοβόρες καθυστερήσεις βλάπτουν σοβαρά τις επιχειρήσεις που στερούνται των δικαιωμάτων τους να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά.
Lengthy delays cause significant harm to businesses who are deprived of their rights to benefit in full from the Internal Market.
Οι χρονοβόρες και αβέβαιου αποτελέσματος διαδικασίες αδειοδότησης αναφέρθηκαν από τη βιομηχανία, καθώς και από τους ΔΣΜ και τις ρυθμιστικές αρχές, ως ένας από τους κύριους λόγους των καθυστερήσεων υλοποίησης των έργων υποδομής, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας13.
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Οι χρονοβόρες και ιδιαίτερα πολύπλοκες διαδικασίες αδειοδότησης και έγκρισης έχουν επισημανθεί ως μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη των έργων ωκεάνιας ενέργειας.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Οι χρονοβόρες νομικές διαδικασίες και διαδικασίες αδειοδότησης αποτελούν σοβαρά εμπόδια στην ανάπτυξη ορισμένων ειδών υποδομής αερίου και στην υλοποίηση έργων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Οι χρονοθυρίδες ATFM εκδίδονται συνήθως όταν υπάρχει έλλειψη εγγενούς χωρητικότητας, στα κέντρα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ή στους αερολιμένες7, ή όταν σημειώνεται απροσδόκητος περιορισμός της χωρητικότητας (όπως π.χ. σε περίπτωση ομίχλης, καταιγίδας, βλάβης των τεχνικών συστημάτων, κλπ.).
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
Οι χρονοθυρίδες επιτρέπεται:
Slots may be:
Οι χρονοθυρίδες θα πρέπει να διατίθενται στους αερομεταφορείς που τις χρησιμοποιούν αποδοτικά και πραγματικά τις χρειάζονται, ιδίως αν λάβουμε υπόψη την αυξανόμενη κυκλοφορία.
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Οι χρονοθυρίδες κατανέμονται για τη θερινή αεροναυτική περίοδο ή τη χειμερινή αεροναυτική περίοδο.
Slots are allocated for the summer scheduling season or for the winter scheduling season.