natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριες ομάδες-στόχοι είναι οι σπουδαστές και οι μεταπτυχιακοί φοιτητές, αλλά προσφέρονται μαθήματα και για δημόσιους υπάλληλους, δικηγόρους, δημοσιογράφους, δασκάλους και για την επιχειρηματική κοινότητα.
The main target groups are students and postgraduates, but courses are also offered to civil servants, lawyers, journalists, teachers and the business community.
Οι κύριες οργανώσεις και η θέση τους στη συζήτηση για την ΕΕ
Key organisations and their position in the EU debate
Οι κύριες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους να καθιερωθούν και να βελτιωθούν οι επαφές τους και η συνεργασία τους με τους φορείς της ΕΕ.
The main Russian civil society organisations have expressed their interest in establishing and improving contacts and cooperation with the actors in the EU.
Οι κύριες ουσιαστικές τροποποιήσεις εισάγουν νέους κανόνες για τη σήμανση, συμπεριλαμβανομένων των λεκτικών σημάτων επικοινωνίας και των σημάτων διά χειρονομιών, της σήμανσης υγείας που δεν καλύπτεται από την προηγούμενη οδηγία, καθώς και των νέων υποχρεώσεων του εργοδότη για την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς· επεκτείνουν επίσης το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
The main substantive amendments introduce new rules on signs, including verbal communication and hand signals, health signs not covered by the previous Directive, and new obligations on the employer to inform, train and consult workers; they also extend the scope of the Directive to all sectors of activity.
Οι κύριες παράμετροι οι οποίες χρησιμοποιούνται στον πίνακα αποτελεσμάτων για την εξέταση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης είναι η διάρκεια των διαδικασιών (εκτιμώμενος χρόνος σε ημέρες ο οποίος απαιτείται για την εκδίκαση μιας υπόθεσης), το ποσοστό διεκπεραίωσης (ο λόγος του αριθμού των εκδικασθεισών υποθέσεων προς τον αριθμό των εισαχθεισών υποθέσεων) και ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων (υποθέσεις οι οποίες δεν έχουν κριθεί στη λήξη του έτους).
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Οι κύριες παραγωγοί χώρες στην ΕΕ είναι η Ιταλία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Γερμανία, υπάρχουν όμως και αντίστοιχα προϊόντα βαθιά ριζωμένα στην παράδοση πολλών άλλων κρατών μελών, τόσο της Βόρειας όσο και της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Οι κύριες παρατηρήσεις αφορούσαν την ελλιπή επεξήγηση της σχέσης της συγκεκριμένης οδηγίας για τον χρόνο εργασίας με άλλα υπάρχοντα νομοθετήματα, την ανάγκη να προσδιορισθεί καλύτερα το πρόβλημα, το γεγονός ότι δεν επελέγη καμία από τις λύσεις που είχαν εξετασθεί αρχικά και, κατά συνέπεια, ότι χρειάζεται να καθορισθούν πιο διεξοδικά και το γεγονός ότι η ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων ήταν ατελής.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Οι κύριες παρατηρήσεις και συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση είναι οι εξής:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Οι κύριες παρατηρήσεις που περιέχονται στο μέρος Α του σχεδίου γνώμης καθόρισαν τις τροπολογίες και τις αλλαγές στον κατάλογο των ουσιών και των τιμών που υποβλήθηκαν αρχικά.
The main comments in part A of the draft opinion related to changes in the list of substances and values initially presented.
Οι κύριες παρατηρήσεις του εγγράφου SEC (2003) 1060 είναι οι ακόλουθες:
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
Οι κύριες παρατηρήσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων ελήφθησαν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της πρότασης.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Οι κύριες παρεμβάσεις στον τομέα αυτό αφορούν σχεδόν εξίσου τις πολιτικές για την αγορά εργασίας (31,3%) και την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση (31%).
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Οι κύριες παρεμβάσεις στον τομέα αυτό αφορούν σχεδόν εξίσου τις πολιτικές για την αγορά εργασίας (31,3 %) και την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση (30,9 %).
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Οι κύριες περιβαλλοντικές ανησυχίες αφορούν το χαμηλό ποσοστό επεξεργασίας των λυμάτων και τις συνδέσεις στο δίκτυο των λυμάτων.
The major environmental concerns relate to the low levels of wastewater treatment and connection to the sewage network.
Οι κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι οι εξής:
The main environmental concerns are:
Οι κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις της έλλειψης υποδομής ενδέχεται να είναι η αποτυχία επίτευξης των ενεργειακών και των κλιματικών στόχων της ΕΕ και, επομένως, υψηλότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Οι κύριες περιβαλλοντικές προτεραιότητες καλύπτονται από το 6ο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης, τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και τη στρατηγική του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες τομεακές πολιτικές.
The main environmental priorities are covered under the 6th Environmental Action Programme, the Sustainable Development Strategy and the Cardiff strategy of integration of environment into other sectoral policies.
Οι κύριες περιοχές τουρισμού αντιμετωπίζουν νέους αναπτυξιακούς παράγοντες και απειλούνται λόγω της συσσώρευσης λαθών με νέο και σκληρό ανταγωνισμό.
The main tourist areas are now faced with new development factors and are threatened by an accumulation of past errors combined with new, aggressive competition.
Οι κύριες περιπτώσεις αφορούσαν τις Aegon, Dexia, Ethias, Parex και Sparkasse Köln/Bonn27· εγκρίθηκαν όλες από την Επιτροπή και περιελάμβαναν δεσμευτικά μέτρα συμπεριφοράς και διαρθρωτικά μέτρα.
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
Οι κύριες πηγές για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης αναφέρονται στο παράρτημα 1.
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Οι κύριες πηγές δεδομένων από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία έχουν εναρμονιστεί και τυποποιηθεί για όλα τα κράτη μέλη.
The main sources of data from Eurostat are harmonised or standardised across Member States.
Οι κύριες πηγές δεδομένων που θα χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για τη συλλογή των δεδομένων είναι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης ή, όπου η παραπάνω πηγή δεν χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση του οχήματος, τα έγγραφα έγκρισης τύπου.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Οι κύριες πηγές εκπομπών CO2 από τη βιομηχανία τσιμέντου είναι: η αφαίρεση του άνθρακα από τις πρώτες ύλες και η καύση καυσίμων.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Οι κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στη τσιμεντοβιομηχανία είναι η απανθρακοποίηση των πρώτων υλών και η καύση καυσίμων.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Οι κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στη τσιμεντοβιομηχανία είναι η απανθρακοποίηση των πρώτων υλών και η χρήση καυσίμων.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Οι κύριες πηγές εκπομπών εξαχλωροβενζολίου μπορεί να είναι οι ακόλουθες :
Major sources of HCB emissions may be as follows:
Οι κύριες πηγές επικίνδυνων υγρών αποβλήτων είναι η βιομηχανία ορυκτών υδρογονανθράκων και η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος στα βορειοανατολικά της χώρας.
The main sources of hazardous waste are the oil shale industry and power production in the North-East of the country.
Οι κύριες πηγές πληροφοριών είναι η διεξαγωγή περιοδικών ερευνών στους πολίτες (έρευνες ευρωβαρομέτρου) και στα προξενικά γραφεία, οι οποίες θα διεξάγονται αρχικά σε εξαμηνιαία βάση.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Οι κύριες πηγές πληροφόρησης είναι οι βάσεις δεδομένων του συστήματος εισόδου/εξόδου και των προγραμμάτων καταχωρημένων ταξιδιωτών.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Οι κύριες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν στην παρούσα έκθεση παρατίθενται στο παράρτημα.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
Οι κύριες πηγές προέλευσής τους είναι τα πλοία (εμπορικά και αλιευτικά) και οι δραστηριότητες τουρισμού και αναψυχής.
The main sources are shipping (fishing and commercial) and tourist and recreational activities.
Οι κύριες πηγές πρόσληψης μολύβδου στον άνθρωπο είναι τα τρόφιμα, το έδαφος και η σκόνη.
The major sources of lead intake for humans are food, soil and dust.
Οι κύριες πηγές στοιχείων της Eurostat είναι:
The main Eurostat data sources are:
Οι κύριες πηγές φωσφορικών αλάτων στο περιβάλλον είναι: τα λιπάσματα, οι απεκκρίσεις του ανθρώπινου και του ζωικού μεταβολισμού (ούρα + κόπρανα) και τα απορρυπαντικά.
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Οι κύριες πολιτικές επιλογές που εξετάσθηκαν ήσαν οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, η διάχυση πληροφοριών και οι κανονιστικές δράσεις.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Οι κύριες πολιτικές επιλογές που εξετάσθηκαν ήσαν οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, η διάχυση πληροφοριών και οι κανονιστικές ενέργειες.
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Οι κύριες πράξεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών είναι η οδηγία 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (άρθρο 2), η οδηγία 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/55/EΚ για να συμπεριλάβει τις ρυθμίσεις σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση), η οποία θα τροποποιηθεί από το COM(2003)356 τελικό, της 18.6.2003 (πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά), η οδηγία 98/6/EΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές (τιμές ανά λίτρο/χιλιόγραμμο): μοναδιαίες τιμές, που είναι υποχρεωτικές για όλα τα προϊόντα στα σουπερμάρκετ.
Directive 2000/13 on labelling and presentation of foodstuffs (Art 2), Directive 84/450/EEC on misleading advertising (amended by Directive 97/55/EC to include provisions on comparative advertising), will be amended by COM(2003) 356 final, of 18.6.2003: Proposal for a Directive of the EP and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices on the Internal market, Directive 98/6EC on consumer protection on the indication of the prices of products offered to consumers (price per kilo/litre):unit prices, which are mandatory for all products in supermarkets.
Οι κύριες πράξεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών είναι οι εξής:
The main instruments of consumer protection are:
Οι κύριες προβλέψεις στη θέση του Συμβουλίου και η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με αυτές είναι οι ακόλουθες:
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
Οι κύριες προβλεπόμενες δράσεις αφορούν:
The main actions envisaged relate to:
Οι κύριες προκλήσεις για τα συνταξιοδοτικά συστήματα από τη σκοπιά αυτή αφορούν την αλληλεπίδρασή τους με τις αγορές εργασίας.
The main challenges for pension systems in this regard relate to their interaction with labour markets.
Οι κύριες προκλήσεις για την ΕΕ-15 αφορούν τη διατήρηση και την ανανέωση των συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, ενώ τα νέα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία της ελάχιστης απαιτούμενης υποδομής.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
Οι κύριες προκλήσεις για την αειφόρο ανάπτυξη που προαναφέρθηκαν διαπερνούν πολλούς τομείς πολιτικής.
The main challenges to sustainable development identified above cut across several policy areas.
Οι κύριες προκλήσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου εξακολουθούν να είναι οι επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές, η ένταξη της βασισμένης στη γνώση γεωργίας στη βιομηχανία τροφίμων, η βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου και των κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και η δημιουργία ενός υγιούς περιβάλλοντος για τους επιχειρηματίες.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Οι κύριες προκλήσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου εξακολουθούν να είναι οι επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές, η ένταξη της βασισμένης στη γνώση γεωργίας στην βιομηχανία τροφίμων, η βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου και των κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και η δημιουργία ενός υγιούς περιβάλλοντος για τους επιχειρηματίες.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Οι κύριες προκλήσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου εξακολουθούν να είναι οι επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές, η βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου και των κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και η δημιουργία ενός υγιούς περιβάλλοντος για τους επιχειρηματίες.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Οι κύριες προκλήσεις για την ευρεία εγκατάσταση της τεχνολογίας RFID είναι οι κίνδυνοι για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, η ερμηνεία και η συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων (ιδίως της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων), το χαμηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης όσον αφορά την τεχνολογία RFID, και τέλος, τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Οι κύριες προκλήσεις για τις υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας είναι η αυξανόμενη ζήτηση και τα αυξανόμενα μερίδια ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, πέραν των πρόσθετων αναγκών για ενοποίηση της αγοράς και ασφάλεια του εφοδιασμού.
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
Οι κύριες προκλήσεις είναι η βιώσιμη κινητικότητα, η οικοδόμηση μιας συνεκτικής κοινωνίας, η θέσπιση προτεραιοτήτων στη χρήση της γης.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Οι κύριες προκλήσεις είναι η κατάτμηση των αγροκτημάτων, ο μεγάλος αριθμός των εξ αδιαιρέτου μεριδίων, το μη ολοκληρωμένο κτηματολόγιο και η έλλειψη γεωγραφικής πρόσβασης σε μερικά αγροκτήματα.
The main challenges are the fragmentation of plots, the high number of co-owner shares, the incomplete land register and the physical inaccessibility of some plots.
Οι κύριες προκλήσεις είναι να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους αιτούντες κοινωνική ενίσχυση και να βελτιωθεί η κυβέρνηση και ο διοργανικός συντονισμός σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση όσον αφορά αυτόν τον τομέα πολιτικής κατά την περίοδο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών μπορούν να οριστούν ως εξής:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών κατά την περίοδο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών είναι δυνατόν να ορισθούν ως εξής:
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Οι κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής της κατά της ΠΛΑ αλιείας είναι οι ακόλουθες:
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
Οι κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει και οι παράμετροι που πρέπει να συνυπολογίσει μια βιώσιμη πολιτική μεταφορών είναι (α) η αυξανόμενη αστικοποίηση και η ανάγκη για άνετες καθημερινές μετακινήσεις, (β) η προστασία της δημόσιας υγείας που προϋποθέτει τη μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου, (γ) η διατήρηση των εμπορικών συναλλαγών που συνεπάγεται μείωση των εκπομπών, (δ) ο καθορισμός ομοιογενών περιοχών για την χάραξη μιας πραγματικά ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών, (ε) η συμμετοχή και η ένταξη των πληθυσμών και των οικονομικών φορέων στην εφαρμογή νέων πολιτικών και νέων πρακτικών όσον αφορά την κινητικότητα
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Οι κύριες προκλήσεις που προσδιορίζονται είναι: η βελτίωση της ποιοτικής στάθμης των εκτιμήσεων επιπτώσεων και η χρήση του συγκεκριμένου μέσου για την κατάρτιση και τη θέσπιση νομοθεσίας· η πραγματοποίηση προόδου όσον αφορά τον υπολογισμό του διοικητικού κόστους και την εξάλειψη των περιττών επιβαρύνσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας· η συνέχιση και εντατικοποίηση των εργασιών με στόχο την πραγμάτωση του φιλόδοξου προγράμματος εκσυγχρονισμού και απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας· η συνέχιση της εξέτασης της σκοπιμότητας και της ενδεχόμενης ανάκλησης εκκρεμουσών προτάσεων ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πράξεις επί των οποίων τοποθετούνται το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξακολουθούν να συμβαδίζουν με τις προτεραιότητες της Επιτροπής και ανταποκρίνονται στα τρέχοντα δεδομένα· και η ενίσχυση του εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ όλων των κανονιστικών φορέων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και των ενδιαφερομένων.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
Οι κύριες προκλήσεις που προσδιορίζονται στα ΕΚΑ πρέπει να αντιμετωπίζονται σαφώς στα προγράμματα αυτά μέσω της κατάρτισης αντίστοιχων στρατηγικών και συγκεκριμένων ενεργειών για στήριξη από το ΕΚΤ.
The key challenges identified in the JAPs must be clearly addressed in those programmes by elaborating corresponding strategies and concrete actions for ESF support.
Οι κύριες προκλήσεις συνίστανται στην εξασφάλιση της ορθής και εμπρόθεσμης εφαρμογής της εντελώς πρόσφατης νομοθεσίας μαζί με τη διαχείριση μεγάλου αριθμού αλληλογραφίας, καταγγελιών και αυξανόμενου αριθμού παραβάσεων.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Οι κύριες προκλήσεις τις οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα είναι, μεταξύ άλλων, η ρύθμιση της διαλειτουργικότητας σε μια αγορά όπου δραστηριοποιούνται πολλοί φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, η ανάληψη δράσης ενάντια σε στρατηγικά εμπόδια τα οποία τίθενται στην είσοδο στην αγορά και η διασφάλιση ότι τα τιμολόγια διαμορφώνονται σε μεγαλύτερο βαθμό αναλόγως του κόστους.
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Οι κύριες προσαρμογές που προβλέπονται είναι οι ακόλουθες:
The main adjustments planned are as follows:
Οι κύριες προσοδοφόρες κατηγορίες υλικών στα διαλυτήρια της Ασίας είναι αφενός ο χάλυβας, ο οποίος χρησιμοποιείται στις κατασκευές, και αφετέρου η αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού πλοίων.
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Οι κύριες προσπάθειες κατά την επόμενη πενταετία θα επικεντρωθούν στους εξής τομείς:
The main effort in the next five years will be:
Οι κύριες προτάσεις δεν έγιναν αποδεκτές – η μόνη τροποποίηση της τρέχουσας διαδικασίας που συμφωνήθηκε είναι μια νέα προϋπόθεση απαίτηση ότι όλες οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή· με το μέτρο αυτό δεν πρόκειται να περιοριστεί η καθυστέρηση, μολονότι θα συμβάλει στην καλύτερη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ίσως τον αριθμό των πολλαπλών αιτήσεων.
The main proposals on the table were not accepted – the only agreed modification to the current procedure is a new requirement that all filings be submitted in an electronic format, a result which will not reduce the backlog by itself, though it will help in better disseminating information about the systems filed, and this way perhaps reduce the number of multiple filings.
Οι κύριες προτάσεις καλύπτουν τη συλλογική προσφυγή, τη γνωστοποίηση αποδείξεων, το βάρος της απόδειξης και το αποτέλεσμα των τελεσίδικων αποφάσεων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) για παρεπόμενες αγωγές αποζημίωσης.
The key proposals cover collective redress, disclosure of evidence, burden of proof and the effect of final decisions of national competition authorities (NCAs) in follow-on damages actions.
Οι κύριες προτάσεις της Επιτροπής είναι οι εξής:
The Commission's main proposals are: