natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των μέτρων που περιέχει η εν λόγω στρατηγική είναι να συντελέσουν στην καλύτερη εφαρμογή της υπάρχουσας πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο, υποστηρίζοντας και ενθαρρύνοντας τις τοπικές αρχές να υιοθετήσουν μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στη διαχείριση του αστικού χώρου και παροτρύνοντας τα κράτη μέλη να στηρίξουν τη διαδικασία αυτή και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε επίπεδο ΕΕ.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Σκοπός των μέτρων που περιέχει η παρούσα στρατηγική είναι να συντελέσουν στην καλύτερη εφαρμογή της υπάρχουσας πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο με την υποστήριξη και την ενθάρρυνση των τοπικών αρχών να υιοθετήσουν μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στη διαχείριση του αστικού χώρου και με την παρότρυνση προς τα κράτη μέλη να στηρίξουν τη διαδικασία αυτή και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε επίπεδο ΕΕ.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Σκοπός των μέτρων που προτείνει η σύσταση είναι να βελτιωθεί η προστασία των ασφαλιζομένων στις περιπτώσεις που αγοράζουν ασφαλιστικά προϊόντα και υπηρεσίες από ασφαλιστικό διαμεσολαβητή.
The measures advocated in the Recommendation aim to improve the protection of customers where they acquire insurance products and services via an intermediary.
Σκοπός των μελετών είναι να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα και το εφικτό της λήψης στοιχείων για τον όγκο των αποβλήτων που διέπονται από τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες, όπως ορίστηκαν στα Παραρτήματα II.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data on the amounts of waste conditioned by preparatory operations, as defined in Annexes II.
Σκοπός των μεταρρυθμίσεων είναι η διαμόρφωση επαρκών και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Σκοπός των νέων διατάξεων είναι να καθιερωθούν κοινά κριτήρια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of these new provisions is to allow for the introduction of common, EU-wide criteria.
Σκοπός των νέων μέτρων είναι να αποτρέπονται ακόμη πιο αποτελεσματικά τα ατυχήματα.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Σκοπός των νομοθεσιών αυτών είναι να παράσχουν στην ειδική αυτή μορφή συμψηφισμού μια ασφάλεια δικαίου η οποία είναι τουλάχιστο ισοδύναμη προς εκείνη που αναγνωρίζει το Common Law στο "netting  by novation".
The aim of this legislation is to grant this particular form of amalgamation legal security at least equal to that given to netting by novation under common law.
Σκοπός των οδηγιών αυτών ήταν η εναρμόνιση των ακόλουθων τομέων:
They covered the harmonisation of:
Σκοπός των οδηγιών αυτών2 είναι να διασφαλίσουν ότι οι δημοσιονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται με ευθύνη των κρατών μελών και είναι προσανατολισμένες προς την τιμαριθμική σταθερότητα δεν θα δυσχεράνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής που χαράσσεται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
These provisions2 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the monetary policy defined centrally by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of maintaining price stability.
Σκοπός των οδηγιών αυτών2 είναι να διασφαλισθεί ότι οι δημοσιονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται με ευθύνη των κρατών μελών και είναι προσανατολισμένες προς την τιμαριθμική σταθερότητα δεν θα δυσχεράνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής που χαράσσεται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
These provisions2 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the monetary policy defined centrally by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of maintaining price stability.
Σκοπός των οδηγιών αυτών6 είναι να διασφαλισθεί ότι οι δημοσιονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται με ευθύνη των κρατών μελών και είναι προσανατολισμένες προς την τιμαριθμική σταθερότητα, δεν θα δυσχεράνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής που χαράσσεται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
These provisions6 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the centralised monetary policy of the European System of Central Banks (ESCB) aimed at maintaining price stability.
Σκοπός των οδηγιών περί δημόσιων συμβάσεων είναι το άνοιγμα της αγοράς δημόσιων συμβάσεων σε όλους τους οικονομικούς φορείς ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Σκοπός των οδηγιών που έχουν καταρτιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να διασφαλιστεί η διαφάνεια του ανταγωνισμού στο σύνολο των δημόσιων συμβάσεων4 το δε πεδίο εφαρμογής τους είναι μερικές φορές συγκεχυμένο όταν πρόκειται για δημόσιες ή ιδιωτικές συμπράξεις.
The purpose of the directives drawn up by the European Union is to ensure transparent competition throughout the field of public procurement4, and their scope is sometimes unclear in relation to public/private partnership.
Σκοπός των οικονομικών μελετών που αναφέρθηκαν στο κεφάλαιο 4 ήταν η εκτίμηση του επιπρόσθετου κόστους και των πιθανών ωφελειών των δράσεων που απαιτούνται, ώστε να επιτευχθούν συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα οι οποίες θα ελαχιστοποιούσαν τις επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία, σύμφωνα με τις συστάσεις των προαναφερθεισών ομάδων εργασίας.
The purpose of the economic studies mentioned in Section 4 was to estimate the additional costs and the likely benefits of actions required to meet the range for ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects for human health, as recommended by the Working Groups mentioned earlier.
Σκοπός των ολοκληρωμένων στρατηγικών πρέπει να είναι να διασφαλίζουν ότι, κάθε φορά που τροποποιούνται τα δίκτυα μεταφορών ή υπάρχει οικιστική ανάπτυξη και ανάπλαση, κάθε διαδοχικό βήμα βαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Σκοπός των ολοκληρωμένων στρατηγικών πρέπει να είναι να διασφαλίζουν ότι, κάθε φορά που τροποποιούνται τα δίκτυα μεταφορών και κάθε φορά που υπάρχει οικιστική ανάπτυξη και ανάπλαση, κάθε διαδοχικό βήμα αποτελεί κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified and every time that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Σκοπός των ολοκληρωμένων σχεδίων LIFE είναι να αποδεικνύουν τη βιώσιμη εφαρμογή περιβαλλοντικών σχεδίων δράσης13 σε σχέση με τις βασικές περιβαλλοντικές οδηγίες της ΕΕ, όπως η οδηγία για τους οικοτόπους ή η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Σκοπός των παραγράφων 1 και 2 είναι να διευκρινιστεί ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να μεταβιβαστεί ανεξάρτητα από την επιχείρηση.
Paragraphs 1 and 2 are intended to clarify that the Community patent shall be transferable independently of the undertaking concerned.
Σκοπός των παραδειγμάτων που αναφέρονται εδώ είναι να καταδειχθεί η σημασία των διαστημικών εφαρμογών όσον αφορά τις  απαιτήσεις της οικονομίας και της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The examples aim to illustrate the importance of space applications in terms of the EU economy and European society.
Σκοπός των παρεμβάσεων πρέπει να είναι η αύξηση της ερευνητικής δραστηριότητας, τόσο στις δημόσιες, όσο και στις ιδιωτικές δομές, και κυρίως η πρακτική ανάπτυξη των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Σκοπός των περιορισμών αυτών είναι να προσδώσουν στα συστήματα επιλεκτικής διανομής κλειστό χαρακτήρα, εμποδίζοντας έτσι τους μη εξουσιοδοτημένους διανομείς να προμηθευτούν τα σχετικά προϊόντα.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Σκοπός των πιστώσεων πρέπει να είναι οι επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Loans must be used for job-creating investment in SMEs.
Σκοπός των πληροφοριών αυτών είναι να αποτελέσουν τη βάση επί της οποίας οι επενδυτές μπορούν να αποφασίζουν εάν θα επενδύουν σε διάφορες κινητές αξίες που εκδίδει η εν λόγω εταιρεία.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Σκοπός των πολιτικών αυτών είναι να δώσουν ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις για Ε&Α (ιδίως μέσω αυξημένης μόχλευσης μέσω δημόσιας χρηματοδότησης, βελτιωμένων συνθηκών πλαισίωσης και φορολογικών κινήτρων) και να προστατεύσουν και να προωθήσουν τη δημόσια χρηματοδότηση για Ε&Α παρά την κρίση, σύμφωνα με την αρχή της δημοσιονομικής εξυγίανσης που ευνοεί την ανάπτυξη.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Σκοπός των πολιτικών αυτών είναι να θέσουν νωρίς στερεά θεμέλια ώστε τα παιδιά να αναπτύξουν το μαθησιακό δυναμικό τους και να ενσωματωθούν καλά στο σχολείο.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Σκοπός των ποσοτικών πληροφοριών που παρέχει ο πίνακας αποτελεσμάτων είναι να υπογραμμισθούν τα πραγματικά γεγονότα, χωρίς να καθορίζεται σχέση αιτίου και αιτιατού.
The purpose of the quantitative information provided in the Scoreboard is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Σκοπός των προαιρετικών μεταφράσεων είναι να διασφαλιστεί η ακόμη πιο αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει χορηγηθεί.
The optional translations are intended to ensure more efficient dissemination of information relating to the patent granted.
Σκοπός των προαναφερόμενων διαδικασιών είναι να διασφαλίζεται ότι οι περιβαλλοντικές συμφωνίες θα χρησιμοποιούνται με τον κατάλληλο τρόπο, όταν θεωρείται ότι συνιστούν αυθεντικό συμπλήρωμα των υφιστάμενων λειτουργικών μέσων πολιτικής.
These procedures should ensure that environmental agreements are appropriately used wherever they are considered a genuine complement to existing policy tools.
Σκοπός των προγραμμάτων αυτών είναι η διεξοδική ανάλυση των γενικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα πρότυπα EN 45000 σχετικά με τα προσόντα, παρά το γεγονός ότι για ορισμένες οδηγίες απαιτούνται κάποια πρόσθετα κριτήρια (π.χ. ιατροτεχνολογικά προϊόντα).
These programmes are designed to expand on the generic competence requirements contained in the EN 45000 standards although some additional criteria are required for certain directives (e.g. medical devices).
Σκοπός των προγραμμάτων αυτών θα είναι η ευσυνείδητη χρήση των φυσικών πόρων προς όφελος του περιβάλλοντος.
The aim is to encourage greater awareness of the need to conserve natural resources and protect the environment.
Σκοπός των προγραμμάτων παροχής εγγυήσεων είναι ο επιμερισμός του κινδύνου μεταξύ των διαφόρων πρωταγωνιστικών φορέων.
The purpose of guarantee schemes is to share risks between different stakeholders.
Σκοπός των προσπαθειών οφείλει να είναι, εντός λογικού διαστήματος για τη θέσπιση - ως πρώτης φάσης - ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς, η διευκόλυνση για την πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου στον τομέα ανάπτυξης του εδάφους για την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης.
The initial aim must be to provide a Community reference framework within a reasonable period which will allow genuine progress to be made in the field of regional development for the benefit of all Europe's citizens.
Σκοπός των προσπαθειών της Eurostat σε αυτόν τον τομέα είναι να παρέχει στατιστικά δεδομένα που παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον για το κοινό, προκειμένου να γίνουν γνωστά θέματα που αφορούν την κατανάλωση και τους καταναλωτές σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The purpose of Eurostat’s efforts in this area is to provide statistical data generally interesting for the public to shed light on consumption and consumer issues at the European, national and regional levels.
Σκοπός των προτάσεων ήταν  να "προσφερθεί στους γεωργούς μία μακροπρόθεσμη προοπτική για βιώσιμη γεωργία".
The reform is intended "to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture".
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι να προσδιορίσουν σαφώς το ρόλο της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γεγονός που συνεπάγεται εγκατάλειψη της σημερινής αποσπασματικής και αδιαφανούς λειτουργίας της.
Their aim is to provide a clear role for air traffic management within the social and economic development of the European Community, thereby departing from its existing fragmented and non-transparent functioning.
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι, όπως δηλώνει η Επιτροπή, να αποφευχθεί "η χρήση της παρέμβασης ως τεχνητής διεξόδου για την πλεονάζουσα παραγωγή".
Through its proposals, the Commission wants to "eliminate intervention measures as an artificial outlet for surplus production".
Σκοπός των προτάσεων είναι να καταστεί το καθεστώς του κοινοτικού σήματος στην ΕΕ πιο αποτελεσματικό, αποδοτικό και συνεκτικό.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Σκοπός των προτάσεων είναι να συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση του κοινοτικού χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα, προς όφελος των κρατών μελών της Κοινότητας, μέσω της συνδυασμένης χρήσης τηλεματικών οργάνων συστημάτων και δικτύων.
They are designed to assist the Member States in the efficient administration of a Community without internal frontiers through the common use of data communications equipment, systems and networks.
Σκοπός των προτάσεων είναι να συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση του κοινοτικού χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα, προς όφελος των κρατών μελών της Κοινότητας, μέσω της συνδυασμένης χρήσης τηλεματικών οργάνων, συστημάτων και δικτύων.
They are designed to assist the Member States in the efficient administration of a Community without internal frontiers through the common use of data communications equipment, systems and networks.
Σκοπός των προτάσεων που προστίθενται είναι να τονισθεί ότι τα θέματα που συνδέονται με το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται στενά ως θέματα έλλειψης εμπιστοσύνης.
The additional sentences are to emphasize that the underlying questions about the rate of economic growth should not be regarded too narrowly as questions of a lack of confidence.
Σκοπός των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εγκαθίδρυση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών1 και στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών2 είναι να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων από τους καλόπιστους κατοίκους των περιοχών αυτών, οι οποίοι έχουν βάσιμους λόγους να διέρχονται συχνά από τα σύνορα αυτά, λαμβανομένης ταυτόχρονα υπόψη της ανάγκης να αποτραπεί η λαθρομετανάστευση και να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες απειλές που εκπροσωπούν για την ασφάλεια οι εγκληματικές δραστηριότητες.
The purpose of the European Commission's proposals on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the EU Member States1 and at the temporary external land borders between Member States2 is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Σκοπός των προτασεων
Purpose of the proposals
Σκοπός των προτεινόμενων αρχών υψηλού επιπέδου για την ορθή μισθολογική πολιτική δεν είναι να καθορίσουν το ποσό και τη μορφή των αμοιβών, και τα ιδρύματα παραμένουν υπεύθυνα για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της δικής τους μισθολογικής πολιτικής .
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Σκοπός των προτεινόμενων δράσεων της ΕΕ είναι να συμβάλουν στην αποτροπή της εμφάνισης πυρηνικών ατυχημάτων, στην ελαχιστοποίηση των συνεπειών τους (μέσω μέτρων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης) και στον μετριασμό των συνεπειών σε περίπτωση που συμβούν ατυχήματα.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Σκοπός των προτεινόμενων επιλογών είναι να δημιουργήσουν ένα σταθερότερο και ισχυρότερο σύστημα, ικανό να εξασφαλίζει μεγαλύτερη προστασία των πληθυσμών, του περιβάλλοντος και των περιουσιών την επομένη των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Σκοπός των προτεινόμενων κατευθυντήριων γραμμών είναι να χρησιμεύσουν ως προσανατολισμός για την εφαρμογή του ΚΑΚΜΤ και του άρθρου 81 στην περίπτωση συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού.
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER and of Article 81 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Σκοπός των προτεινόμενων μέτρων είναι η ανάπτυξη ολιστικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα ελαχιστοποιήσει τις τρέχουσες ανομοιογένειες στις εθνικές προσεγγίσεις.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Σκοπός των προτεινόμενων μέτρων είναι η διευθέτηση των περιπτώσεων διπλής φορολογίας, έτσι ώστε το συνολικό επίπεδο του φόρου για μια δεδομένη κληρονομία να μην είναι υψηλότερο από το επίπεδο που θα εφαρμοζόταν εάν μόνον το κράτος μέλος με το υψηλότερο επίπεδο φορολογίας μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών είχε φορολογική δικαιοδοσία για την κληρονομία σε όλα τα μέρη της.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Σκοπός των προτεινόμενων μέτρων είναι να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Σκοπός των προτεινόμενων μέτρων σε σχέση με υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
Σκοπός των προτεινόμενων τροποποιήσεων του κανονισμού ΣΔΕ είναι να παράσχουν συγκρίσιμες και εναρμονισμένες στατιστικές σχετικά με τους προαναφερόμενους τομείς για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States.
Σκοπός των προτεινόμενων τροποποιήσεων του συστήματος παραπομπής υποθέσεων είναι να διευκολυνθούν οι παραπομπές, ώστε να βελτιωθεί η  αποτελεσματικότητα του συστήματος συνολικά, χωρίς ριζική μεταρρύθμιση των στοιχείων του συστήματος.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Σκοπός των προτεραιοτήτων αυτών είναι να δημιουργηθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ των σχεδίων Tempus και της εθνικής μεταρρυθμιστικής ατζέντας των χωρών εταίρων, μεγιστοποιώντας, με τον τρόπο αυτό, τον αντίκτυπο του προγράμματος.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Σκοπός των πρωτοβουλιών αυτών είναι να παρακινηθούν οι γεωργοί να τηρούν τις απαιτήσεις ποιότητας για τα προϊόντα τους και να προστεθεί αξία στην τοπική παραγωγή των περιφερειών οι οποίες μειονεκτούν επειδή είναι απομακρυσμένες από την ηπειρωτική ΕΕ ή επειδή είναι νησιωτικές, και λόγω των δυσχερών γεωγραφικών και μετεωρολογικών συνθηκών.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Σκοπός των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από μία ή περισσότερες χώρες, τις οποίες δρομολόγησε η Επιτροπή το 2012, είναι να παρακινήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πιο ενεργά τα σχέδια δράσης για τα ΧΒΡΠ και τα εκρηκτικά.
The aim of the lead country initiatives the Commission launched in 2012 is to get the Member States to implement the CBRN and explosives action plans more actively.
Σκοπός των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων στη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Γαλλία είναι να καταστήσουν τα υπάρχοντα συστήματα πιο ευέλικτα και καλύτερα προσαρμοσμένα στις ατομικές ανάγκες.
Recent reforms in DK, SE, FI, FR aim to make existing systems more flexible and adapted to individual needs.
Σκοπός των πρόσφατων τροποποιήσεων της CRD είναι να αυξηθεί η ποσότητα και η ποιότητα των κεφαλαίων τα οποία κατέχουν οι τράπεζες, ούτως ώστε να μπορούν όντως να απορροφήσουν δυνητικές ζημίες.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Σκοπός των ρυθμίσεων αυτών είναι να κατοχυρωθεί η ασφαλής αποθήκευση και διάθεση υδραργύρου που προκύπτει από βιομηχανικές διαδικασίες που έχουν καταργηθεί.
These arrangements are intended to ensure that mercury from discontinued industrial processes will be safely stored and disposed.
Σκοπός των σεμιναρίων ήταν να φέρουν σε επαφή ειδικούς που συμμετέχουν στο ISPA τους αρμόδιους για την ύδρευση που φέρουν την ευθύνη υλοποίησης του αντίστοιχου κοινοτικού κεκτημένου, ώστε να συζητήσουν τις δυνατότητες χρήσης κεφαλαίων ISPA (και μετά την προσχώρηση κεφαλαίων, του Ταμείου Συνοχής) για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που απαιτούνται σύμφωνα με την πρόσφατα εγκεκριμένη οδηγία-πλαίσιο για το ύδωρ.
The seminars aimed at bringing together national ISPA experts and officials of the water sector responsible for implementing the relevant Community acquis in order to discuss the possibilities for using ISPA funds -and upon accession, funds from the Cohesion Fund- for preparatory work required by the newly adopted Water Framework Directive.