natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιο αποτελεσματικοί τομείς ήταν η βιομηχανία (-2,5%/ έτος για όλη την περίοδο), αν και επηρεάζεται σε περιόδους κρίσης κατά τις οποίες δεν βελτιστοποιεί την παραγωγική ικανότητά της, και οι τομείς "Υπηρεσίες - Οικιακή χρήση"     (-1,8%/έτος).
The most efficient sectors have been industry (down 2.5% per annum over the whole period), although affected by crises during which its production capacity was not put to optimum use, and the services and domestic sectors (down 1.8% per annum).
Οι πιο αυστηροί δημοσιονομικοί περιορισμοί που οφείλουν να τηρήσουν τα κράτη μέλη στην ΟΝΕ και οι προσπάθειες που απαιτούνται για τη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης και της ανάπτυξης στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβόνας επιβάλλουν να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο χρησιμοποίησης των δημοσίων πόρων και επιβολής της φορολογίας.
The stricter budget constraint facing Member States in EMU, coupled with efforts to raise the employment and growth performance as part of the Lisbon agenda, requires that greater attention be paid to how public resources are spent and how taxes are levied.
Οι πιο βιώσιμες μεταφορές παρέχουν πολυάριθμα και σημαντικά οφέλη: επίλυση των προβλημάτων συμφόρησης και, ως εκ τούτου, μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις, εξοικονόμηση χρόνου και βελτίωση της πρόσβασης προς όφελος της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, μείωση των κλιματικών αλλαγών και των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα, αύξηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω της μείωσης της εξάρτησης από το πετρέλαιο, βελτίωση του τοπικού περιβάλλοντος και μείωση των επιπτώσεων στην υγεία, ιδίως στις αστικές περιοχές.
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Οι πιο γνωστές πράξεις είναι το Πρωτόκολλο του Παλέρμο του ΟΗΕ για την Εμπορία Ανθρώπων και η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Καταπολέμηση της Εμπορίας Ανθρώπων15.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
Οι πιο δημοφιλείς μάρκες οδοντόπαστας στην Ευρώπη, π.χ., είναι αυτές που έχουν γεύση μέντας.
For example, the most popular brands of toothpaste in Europe are mint-flavoured, whereas in Indonesia the most popular ones are clove-flavoured.
Οι πιο διαδεδομένες είναι τα Συμβούλια Νεολαίας, οι Βουλές των Εφήβων και οι οργανώσεις νεολαίας.
The most common are youth councils, youth parliaments and youth associations.
Οι πιο δραστήριες περιφέρειες περιλαμβάνουν:
The most active regions include:
Οι πιο δυναμικές αγορές είναι οι αγορές των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων, υπάρχουν όμως και πολύ εξειδικευμένες αγορές όπως οι αγοράς των μεταφορών αποβλήτων που θα μπορούσαν επίσης να επεκταθούν.
The most dynamic markets are those for container transport, but also niche markets such as waste transport, which could expand.
Οι πιο δυσεπίλυτες ελλείψεις φαίνεται ότι αφορούν το προσωπικό ελέγχου ασφαλείας (ανθρώπινοι παράγοντες, ακατάλληλη χρήση των φορητών ανιχνευτών μετάλλων) και την ασφάλεια αεροσκαφών.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Οι πιο εμφανείς μορφές ζημίας κατά τη στοιβασία που έχουν αναφερθεί είναι οι μηχανικές λόγω της κακής χρήσης της αρπάγης, του ελκυστήρα και της αερόσφυρας.
The most obvious forms of stevedore damage reported are mechanical ones, due to misuse of grabs, payloaders and pneumatic hammers.
Οι πιο ενδιαφέρουσες και βέλτιστες πρακτικές μπορούν να εντοπιστούν.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Οι πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις είναι η χρήση αποβλήτων, όπως ελαστικά αυτοκινήτων, υπολείμματα διαλυτών και χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, σε τσιμεντοκαμίνους και η καύση αποβλήτων όπως η βιολογική ιλύς σε συμβατικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The most notable are the use of wastes such as tyres, solvent residues and waste oils in cement kilns and the combustion of wastes such as sewage sludge in conventional power plants.
Οι πιο ενεργοί αιτούντες συμμετείχαν στο μέτρο 1 «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και στο μέτρο 4 «Βελτίωση των αγροτικών υποδομών».
The most actively applicants participated in measure 1 “Investment in agricultural holdings” and measure 4 “Improvement of rural infrastructure”.
Οι πιο ενημερωτικές εκθέσεις ελέγχου μπορούν να μειώσουν το κόστος κεφαλαίου.
More informative audit reports could lower the cost of capital.
Οι πιο ενοποιημένες κεφαλαιαγορές της ΕΕ θα αυξήσουν επίσης την ελκυστικότητα των κρατών μελών ως επενδυτικών προορισμών για τους επενδυτές από τρίτες χώρες.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Οι πιο εξειδικευμένες συστάσεις ήταν οι εξής: καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων σε ό,τι αφορά την ιατρική εξέταση και τους περιοδικούς ελέγχους· κοινές προδιαγραφές ως προς τα απαιτούμενα ψυχολογικά χαρακτηριστικά· κοινές προδιαγραφές για τα απαιτούμενα προσόντα του προσωπικού που απασχολείται στις διαμεθοριακές μεταφορές· καθορισμός νέας προσέγγισης με σκοπό να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση του επιπέδου προσόντων των πιστοποιημένων μηχανοδηγών· ενδεχόμενη χρήση ενός απλουστευμένου συστήματος επικοινωνίας, εκ παραλλήλου με τη βασική γνώση μιας κοινής γλώσσας· χορήγηση ισοδύναμων δικαιωμάτων στους ξένους μηχανοδηγούς όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα ERTMS/ECTS, περιορισμένα όμως δικαιώματα σε περίπτωση υποβαθμισμένης επιχειρησιακής κατάστασης· ανάπτυξη εναρμόνισης των γενικών σιδηροδρομικών ιδεών σύλληψης που χρησιμοποιούνται στις διάφορες μεταφορές· ανάπτυξη και εφαρμογή εναρμονισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο κανόνων λειτουργίας.
The following more specific recommendations were made: specification of minimum requirements as regards medical examinations and regular check-ups; common specification of psychological profiles; common specification of skills for personnel in cross-border operations; adopting a new approach to ensure follow-up of the level of competence of certified drivers; considering the use of a simplified communication system combined with basic knowledge of a common language; granting full operating rights to foreign train drivers when ERTMS/ECTS is active, but more restrictive operating rights in operational situations where an incident or damage has occurred; developing and implementing operational rules harmonised at European level.
Οι πιο επαχθείς υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη είναι: η κοινοποίηση στατιστικών στοιχείων, η υποβολή εκθέσεων για τις εγκρίσεις μη βιολογικών σπόρων, η δημοσίευση επικαιροποιημένων καταλόγων επιχειρήσεων· για τις επιχειρήσεις: η τήρηση έγγραφων αποδείξεων σχετικά με τη χρήση (νόμιμων) προϊόντων φυτοπροστασίας και λιπασμάτων και σχετικά με την (πιθανή) συνύπαρξη βιολογικής και συμβατικής παραγωγής, η τήρηση ειδικών μητρώων εκτρεφόμενων ζώων και ο καθορισμός ρυθμίσεων ελέγχου.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
Οι πιο επείγουσες προκλήσεις
The most urgent challenges
Οι πιο επιτυχείς πρωτοβουλίες συνδυάζουν την επανεπεξεργασία παλαιών χωματερών και χώρων απόθεσης αποβλήτων με νέο ορυχείο το οποίο -στην πλειονότητα των περιπτώσεων- βελτιώνει την οικονομική βιωσιμότητα χάρη στις οικονομίες κλίμακας.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Οι πιο επιτυχείς στρατηγικές περιλαμβάνουν αποτελεσματική διακυβέρνηση και ισχυρή συνεργασία όλων των συντελεστών.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Οι πιο επιτυχείς χώρες έχουν επιτύχει ρυθμούς διείσδυσης μεταξύ του 31.5% (Φινλανδία) και του 26.6% (Σουηδία).
The most successful countries have achieved penetration rates between 31.5% (Finland) and 26.6% (Sweden).
Οι πιο επιτυχημένες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης (π.χ. Tesco, Sainsbury) στράφηκαν σε μια προσέγγιση πολλαπλών διαύλων, ενοποιώντας τη διαχείριση πελατών στα καταστήματα και σε απευθείας σύνδεση.
The most successful retailers (e.g. Tesco, Sainsbury) have focused on a multi-channel approach, integrating in-store and on-line customer management.
Οι πιο επιτυχημένες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων θα έχουν άμεσα ευεργετικά αποτελέσματα για την οικονομία της Ευρώπης.
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
Οι πιο επιτυχημένοι συνεργατικοί σχηματισμοί δημιουργούνται αυθόρμητα ως αποτέλεσμα φυσικών ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων, δυνάμεων της αγοράς ή απλώς κατά τύχη.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Οι πιο ευάλωτες κοινωνικές κατηγορίες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι, εθίγησαν περισσότερο.
The most vulnerable social groups, including children and the elderly, are the worst hit.
Οι πιο ευάλωτες ομάδες και συνεπώς οι δυνητικές ομάδες-στόχοι των πολιτικών (δεδομένα για την ΕΕ των 27, 2006) είναι:
The groups mostly affected and the potential target of policies are (data on EU27 in 2006):
Οι πιο ευάλωτες σε αναγκαστική εργασία ομάδες είναι οι εθνοτικές ή φυλετικές μειονότητες, οι μετανάστες, οι φτωχοί και μεταξύ αυτών των κατηγοριών οι γυναίκες και τα παιδιά.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
Οι πιο ευπαθείς τομείς και εργαζόμενοι πρέπει να εντοπιστούν προκειμένου να θεσπιστούν για αυτούς πλήρεις συμπληρωματικές δομές υποστήριξης.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν εμφανώς περιορισμένη προσφορά κατάλληλων θέσεων απασχόλησης και οι νέοι να βρίσκουν συνήθως διάφορες μορφές άτυπης απασχόλησης, σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς τη δέουσα νομική και κοινωνική προστασία.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι υποφέρουν πάντα από την περιορισμένη προσφορά θέσεων απασχόλησης και οι νέοι βρίσκουν συνήθως διάφορες μορφές άτυπης απασχόλησης, σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς τη δέουσα νομική και κοινωνική προστασία.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, για "ληξιαρχικούς" λόγους, υφίστανται αναπόφευκτα τον κίνδυνο ασθενειών και φυσικής κατάρρευσης σε σχέση με τους νεότερους συναδέλφους τους.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Οι πιο ισχυρές εταιρείες τροφίμων και ποτών (1% του συνόλου των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό) απασχολούν το 39% των εργαζομένων και αντιστοιχούν στο 51% του κύκλου εργασιών του τομέα.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Οι πιο κοινές μορφές άνοιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η νόσος του Αλτσχάιμερ (περίπου το 70% των περιπτώσεων) και η αγγειακή άνοια (λιγότερο από το 30%)1.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Οι πιο κοινές μορφές κακής ψυχικής υγείας στην ΕΕ είναι οι αγχώδεις διαταραχές και κατάθλιψη.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
Οι πιο κοινές προτάσεις αφορούν τα κίνητρα, τη νομοθεσία, νέους φόρους και επενδύσεις για καθαρότερη τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένης της ΣΠΗΘ.
The most common proposals are for incentives, legislation, new taxes and more clean technology investment, including CHP.
Οι πιο κοινές τεχνικές για να επισημανθεί στους γονείς η παρουσία βλαβερού περιεχομένου και η ανάγκη να περιορίσουν οι γονείς την πρόσβαση είναι με εικονίδια στην οθόνη ή/και με ηχητική προειδοποίηση αμέσως πριν από την παράδοση του δυνάμει βλαβερού περιεχομένου.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Οι πιο κοινοί κίνδυνοι που παρατηρούνται είναι τραυματισμός, πνιγμός και ηλεκτροπληξία, ενώ δεύτερα έρχονται τα εγκαύματα, η πρόκληση φωτιάς, η ασφυξία και οι κίνδυνοι από χημικά προϊόντα.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
Οι πιο κοινοί τομείς που ενισχύει το Ταμείο στα κράτη μέλη είναι τα μέτρα τα οποία εστιάζονται κυρίως σε υπηκόους τρίτων χωρών, και ειδικότερα τα σχέδια πληροφόρησης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων της βελτίωσης των γλωσσικών γνώσεων, πρακτικής ενημέρωσης και μαθημάτων «αγωγής του πολίτη».
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Οι πιο λεπτομερείς υποχρεώσεις σχετικά με τους οικονομικούς φορείς εφαρμόζονται μόνο στις επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται στις αντίστοιχες υποχρεώσεις και οι οποίες καθορίζονται στην εναρμονιστική νομοθεσία που καλύπτει έναν συγκεκριμένο τομέα προϊόντων.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Οι πιο μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων της παρούσας απόφασης θα αξιολογηθούν μετά τη λήξη της σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν τη δεδομένη στιγμή.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Οι πιο μακροπρόθεσμες εργασίες όσον αφορά τις "σφαιρικές" προσεγγίσεις έχουν όπως ήταν αναμενόμενο εξελιχθεί με βραδύτερους ρυθμούς.
The longer-term work on the 'comprehensive' approaches has understandably progressed at a slower rate.
Οι πιο μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις πρέπει να επιδιωχθούν παράλληλα με πιο βραχυπρόθεσμα μέτρα.
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Οι πιο μακροπρόθεσμες προβολές είναι πιο αβέβαιες και εξαρτώνται από την αντοχή των θιγόμενων τύπων δασών και ειδών στον χειμώνα και το θέρος.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Οι πιο οικολογικές και πιο αποδοτικές τεχνολογίες, η βελτιωμένη παραγωγικότητα και οι νέες ευκαιρίες απασχόλησης θα στηρίξουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Greener, more efficient technologies, improved productivity and new employment opportunities will support growth and jobs.
Οι πιο ορατές εξελίξεις σε σχέση με την ασφάλεια αφορούσαν την υγεία και την ασφάλεια.
The most visible developments in terms of security concerned health and safety.
Οι πιο πάνω δράσεις προσαρμογής θεωρούνται από την ΕΟΚΕ ως εξαιρετικής σημασίας, διότι κατά τη γνώμη της στην πρώτη γραμμή προτεραιότητας τίθεται ο όρος της ομοιόμορφης εφαρμογής του νέου καθεστώτος σε όλες τις χώρες μέλη, είτε πρόκειται για χώρες κατά παράδοση υποδοχής, είτε αποστολής, ώστε να μην δημιουργούνται τεχνικά εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σ’ αυτό τον τομέα.
The above adaptation measures are regarded by the EESC as being of exceptional importance, as in its view the top priority is the condition of uniform application of the new system in all the Member States, whether they are traditionally importing or exporting countries, so as to avoid creating technical barriers to intra-Community trade in this sector.
Οι πιο πάνω προτάσεις ανταποκρίνονται στην ανάγκη απλοποίησης και αποσαφήνισης της νομοθεσίας, καθώς και στην ανάγκη βελτίωσης της εφαρμογής της.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Οι πιο πάνω στόχοι είναι όλοι αλληλένδετοι και πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
The above objectives are all inter-related and must be addressed in a comprehensive framework.
Οι πιο παραδοσιακές μικρές επιχειρήσεις, από την άλλη πλευρά, εξαρτώνται περισσότερο από την αλληλεπίδραση με καινοτόμους πελάτες και παροχείς τεχνολογίας, από την πρόσβασή τους στην τεχνολογία και τις πληροφορίες αγοράς και τη συνεχή αναβάθμιση των ανθρωπίνων πόρων τους.
More traditional small businesses, on the other hand, depend more on intensive interaction with innovative customers and technology providers, on their access to technology and market intelligence and on constantly upgrading their human resources.
Οι πιο πλούσιοι χρειάστηκε να επενδύσουν τα αυξημένα διαθέσιμά τους.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Οι πιο πλούσιοι χρειάστηκε να τοποθετήσουν τα αυξημένα διαθέσιμά τους.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Οι πιο πολλοί έχουν μια τάση να υπερεκτιμούν το ευρώ.
The vast majority of the mistakes made tend to overvalue the euro.
Οι πιο προβληματικοί τομείς της έρευνας είναι η ενέργεια, οι μεταφορές (λεωφορεία και τρένα)2 και οι τραπεζικές υπηρεσίες.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Οι πιο προηγμένες εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος έχουν όντως προσδώσει καθοριστική σημασία στο κριτήριο αυτό.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
Οι πιο προηγμένες πυρηνικές τεχνολογίες εγκλείουν δυνητικές προοπτικές ουσιαστικής βελτίωσης της απόδοσης και της χρήσης των πόρων, με παράλληλη καθιέρωση ακόμα υψηλότερων προτύπων ασφάλειας και παραγωγή λιγότερων αποβλήτων σε σχέση με τις σημερινές τεχνικές.
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
Οι πιο προικισμένοι νέοι μεταναστεύουν, ακόμη κι αν δεν το επιθυμούν πραγματικά.
The more talented young people emigrate, even if they do not really want to.
Οι πιο προσαρμοσμένοι φαίνεται να είναι οι Ιρλανδοί καθώς το 85,5% λαμβάνουν τις περισσότερες φορές τις αποφάσεις τους για αγορές με βάση υπολογισμούς που πραγματοποιούν σε ευρώ.
The most adapted seem to be the Irish as 85.5% of them base their decisions most often on euro calculations.
Οι πιο προφανείς ευκαιρίες εντοπίζονται στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, καθώς το ψηφιακό μέρισμα προσφέρει μεγάλο τμήμα του ραδιοφάσματος για να αναπτύξουν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς τις υπηρεσίες τους.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Οι πιο προφανείς ευκαιρίες εντοπίζονται στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, καθώς το ψηφιακό μέρισμα προσφέρει μεγάλο τμήμα του ραδιοφάσματος ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να αναπτύξουν τις υπηρεσίες τους.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Οι πιο προφανείς συνέργιες είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:
The following are typical examples of synergies:
Οι πιο πρόσφατες αναλύσεις της  CARE1 δίνουν τα ακόλουθα στοιχεία  για θανάτους που αφορούν τις πλέον ευάλωτες κατηγορίες: πεζοί 4571· ποδηλάτες 1444.
The most recent data from CARE1 provide the following figures for deaths relating to the most vulnerable categories: pedestrians 4,571; cyclists 1,444.
Οι πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις επισημαίνουν ακριβώς το ίδιο7.
The latest opinions also point out the same7.
Οι πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ στον τομέα αυτό είναι οι ακόλουθες:
The most recent ESC opinions in this area are:
Οι πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της είναι ακόμη επίκαιρες και θα μπορούσαν να επαναληφθούν εδώ, τουλάχιστον εν μέρει1.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Οι πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της είναι ακόμη επίκαιρες και θα μπορούσαν να επαναληφθούν, τουλάχιστον εν μέρει1.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Οι πιο πρόσφατες εκθέσεις εφαρμογής υποβλήθηκαν στις αρχές του Ιουνίου του τρέχοντος έτους και, με βάση τις συμφωνημένες διαδικασίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει πλέον ένα σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση που περιέχει την αξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
The most recent implementation reports were submitted by early June this year and, in accordance with agreed procedures, the Commission is now submitting a draft Joint Employment Report for the Helsinki European Council meeting which contains an evaluation of the measures taken by the Member States.
Οι πιο πρόσφατες εκτιμήσεις για το ύψος της φοροαποφυγής, στο Ηνωμένο Βασίλειο και μόνο, κάνουν λόγο για αρκετά δισεκατομμύρια λίρες3 ετησίως.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Οι πιο πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν μια επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης στην ΕΕ, από 1,7% το 2005 σε 2,8% το 2006.
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
Οι πιο πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι η λεπτή σκόνη είναι μία συγκέντρωση πολυάριθμων ρύπων, ενωμένων σε μικροσκοπικά σωματίδια.
The latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες παρουσιάζονται συνοπτικά στους ακόλουθους πίνακες, και προέρχονται από την έκδοση του Δεκεμβρίου 2000 του "Clarkson World Shipyard Monitor".
The latest information is summarised in the following tables, taken from the December 2000 issue of "Clarkson World Shipyard Monitor".
Οι πιο πρόσφατες προβολές δείχνουν σαφώς ότι, αν δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα πολιτικής, η ΕΕ δεν θα επιτύχει τον ενδεικτικό της στόχο του 12% για το 2010.
Latest projections clearly indicate that unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meet its indicative target of 12% by 2010.
Οι πιο πρόσφατες προσαρμογές, γνωστές υπό την ονομασία Euro 43, τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005 (νέοι τύποι οχημάτων) και από 1ης Ιανουαρίου 2006 (νέες πινακίδες κυκλοφορίας) αντιστοίχως.
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
Οι πιο πρόσφατες προσαρμογές, που είναι κοινώς γνωστές με την ονομασία Euro 43, τέθηκαν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005 (νέοι τύποι οχημάτων) και από την 1η Ιανουαρίου 2006 (νέες ταξινομήσεις) αντιστοίχως.
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.