natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, τα δεδομένα εισάγονται στο κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ, μόλις διορθωθεί η τεχνική αδυναμία ή βλάβη.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, τα κράτη θα πρέπει να εποπτεύουν την ποιότητα της αξιολόγησης και της πιστοποίησης·
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
In both cases, the Council acts by qualified majority.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το επιτόκιο αναφοράς το οποίο ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου ισχύει για τους επόμενους έξι μήνες·
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ως κράτος μέλος υποδοχής θεωρείται η χώρα στην οποία παρέχεται συνήθως η εργασία.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, όπως προαναφέρθηκε, η καθιέρωση της υποχρεωτικής ένδειξης του VaR της επένδυσης θα συμβάλει στη συγκράτηση του κόστους σύνταξης του δελτίου χωρίς να επηρεάσει σημαντικά την ενημερωτική αξία της περίληψης του εγγράφου.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
Σε αμφότερες τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) περιπτώσεις, το τεκμήριο της εύλογης τιμής δεν εφαρμόζεται παρά μόνον εφόσον το δικαίωμα προσφυγής στην υποχρεωτική αποχώρηση ασκηθεί εντός τριών μηνών μετά το πέρας της περιόδου αποδοχής της προσφοράς.
In both the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, the fair price presumption shall apply only where the squeeze‑out right is exercised within a period of three months after the end of the period for acceptance of the bid.
Σε αμφότερες τις συναντήσεις διαπίστωσα με ικανοποίηση μεγάλη προθυμία έναντι της ΟΚΕ και σημαντικές προσδοκίες όσον αφορά το έργο μας.
In both cases I was pleased to note their readiness to respond and their high expectations.
Σε αμφότερες τις υποθέσεις, αλλοδαπές εταιρείες παρέκαμψαν συλλογικές συμβάσεις, νομικές διατάξεις,  πρακτικές και κανόνες που ίσχυαν στη χώρα όπου δραστηριοποιούνταν, εις βάρος εντόπιων εταιρειών και των εργαζομένων.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
Σε αμφότερες τις υποθέσεις, αλλοδαπές εταιρείες παρέκαμψαν συλλογικές συμβάσεις, νομικές διατάξεις, πρακτικές και κανόνες που ίσχυαν στη χώρα όπου δραστηριοποιούνταν, εις βάρος εντόπιων εταιρειών και των εργαζομένων.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
Σε αμφότερες τις υποθέσεις, αλλοδαπές εταιρείες παρέκαμψαν συλλογικές συμβάσεις, νομικές διατάξεις, πρακτικές και κανόνες που ίσχυαν στη χώρα όπου δραστηριοποιούνταν, εις βάρος εντόπιων εταιρειών και των εργαζομένων."
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
Σε αμφότερες τις υποθέσεις, εξετάστηκε το θέμα της μεθόδου εκτίμησης των φόρων κληρονομιάς και επρόκειτο για καταστάσεις παρόμοιες με αυτή της υπόθεσης Barbier.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Σε αμφότερες τις χρονικές περιόδους, EU27 = 100
In both time periods, EU27 = 100
Σε αμφότερες τις χρονικές περιόδους, EU27 = 100.
In both time periods, EU27 = 100
Σε αμφότερους τους τομείς, αναμένεται ότι, η οικονομική ανάπτυξη, κατά το 2011, θα είναι μονοψήφια, κατά πολύ χαμηλότερη εκείνης που απαιτείται για την επιστροφή στους ρυθμούς αναπτύξεως που υπήρχαν πρίν από την κρίση.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
Σε ανάλογα διαβήματα προέβησαν και ορισμένες μεγάλες εταιρίες πετρελαίου.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Σε ανάλογες ειδικές περιπτώσεις η Επιτροπή δεν έχει λόγο να παρεκκλίνει από το γενικό πρότυπο ελέγχου της αποδεικνύοντας ότι υπάρχει ενδεχόμενο αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού χωρίς να πρέπει να εξετάσει αν ισχύουν οι τρεις προαναφερθείσες στην παράγραφο 81 περιστάσεις.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
Σε ανάλογες ειδικές περιπτώσεις η Επιτροπή δεν έχει λόγο να παρεκκλίνει από το γενικό πρότυπο ελέγχου της και μπορεί να αποδείξει ότι υπάρχει ενδεχόμενο αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού χωρίς να πρέπει να εξετάσει αν ισχύουν και οι τρεις προαναφερθείσες περιστάσεις.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
Σε ανάλογες καταστάσεις, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση της αδυναμίας της αγοράς που συνδέεται με αρνητικές εξωγενείς επιδράσεις όσον αφορά το περιβάλλον.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
Σε ανάλογες καταστάσεις, οι πολιτικές προτεραιότητες θα είναι η προώθηση του σεβασμού για τις σχετικές εθνικές νομοθεσίες, η παροχή απτής στήριξης και μέσων δράσης στην τοπική κοινωνία των πολιτών, και η συμβολή στο έργο της, το οποίο εκτελεί υπό εξαιρετικά δυσχερείς συνθήκες.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
Σε ανάλογες καταστάσεις, πρέπει να ληφθεί σειρά μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 15 της Οδηγίας.
In these circumstances, a series of measures take effect in accordance with Article 15 of the Directive.
Σε ανάλογες περιπτώσεις αβεβαιότητας, ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να εφαρμόζει την αρχή της διαφύλαξης του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης, δηλαδή να λαμβάνει το βέβαιο ως αβέβαιο.
In such cases, the Community legislator had to apply the precautionary principle laid down in Treaty Article 130r, and err on the side of caution.
Σε ανάλογες περιπτώσεις δικαιολογείται η παρέμβαση του δημοσίου τομέα για την διόρθωση αναλόγων σφαλμάτων και, σε αντίθεση με τις κανονιστικές και τις διοικητικές προσεγγίσεις τα αγορακεντρικά μέσα έχουν το πλεονέκτημα ότι εκπέμπουν μηνύματα στην εκάστοτε αγορά για την διόρθωση των σφαλμάτων της αγοράς.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Σε ανάλογες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ποινές φυλάκισης.
Prison penalties might be required in such cases.
Σε ανάλογες περιπτώσεις ενώ η πρόταση της Επιτροπής επέβαλε στα κράτη μέλη να αναζητήσουν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, η κοινή θέση προβλέπει ότι η αντίστοιχη λήψη απόφασης για ανάληψη δράσης ή όχι επαφίεται αποκλειστικά και μόνο στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission proposal required Member States to find alternative sources of financing; the Common Position now leaves full discretion to Member States to decide to act or not.
Σε ανάλογες περιπτώσεις επιβάλλεται να εξασφαλίζεται ότι οι αντίστοιχες πληροφορίες θα διατεθούν στην Επιτροπή εγκαίρως και ότι ο απαραίτητος συντονισμός με την Επιτροπή θα λάβει χώρα πριν αναληφθεί οιαδήποτε δράση από κράτη μέλη, δεδομένου ότι κάθε προσαρμογή που επιβάλλει διεθνής εξεταστική επιτροπή στις απογραφές κρατών μελών επηρεάζει τις απογραφές της ΕΚ και κατά συνέπεια τη συνολική συμμόρφωση της Κοινότητας.
In such a case, it should be ensured that information is made available to the Commission in a timely fashion, and that appropriate co-ordination with the Commission takes place before action is taken by that Member State, as any adjustment applied by an international review team to a Member State’s inventory affects the EC inventory, and thus the overall compliance of the Community.
Σε ανάλογες περιπτώσεις η χρήση της ως άνω αναλογίας καθίσταται αναποτελεσματική και αφήνει περιθώρια για αφαίρεση πτερυγίων με απόρριψη των υπολοίπων σφαγίων στη θάλασσα.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
Σε ανάλογες περιπτώσεις ισχύουν τα όσα προβλέπει η πρόταση.
In those cases, the scheme will apply as described above.
Σε ανάλογες περιπτώσεις κρίνεται σκόπιμο να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν ad hoc μέτρα εκτός των αντιστοίχων προγραμμάτων τους.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Σε ανάλογες περιπτώσεις οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να καταβάλουν εύλογες προσπάθειες ώστε να διευκολυνθεί η πραγμάτωση των στόχων του αιτούντος.
In such cases, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
Σε ανάλογες περιπτώσεις πρέπει να προβλέπεται η ενημέρωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της υποβολής προγραμμάτων μέτρων.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
Σε ανάλογες περιπτώσεις τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τις διατάξεις που είναι απαραίτητες σύμφωνα με τα νομικά τους συστήματα υπό την προϋπόθεση ότι τοιουτοτρόπως εξασφαλίζεται η αποτελεσματική χρηματοδότηση των απαραίτητων μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, δεν είναι σπάνιο το κράτος καταδίκης να εμποδίζει κάθε αίτηση μεταφοράς εκ μέρους του καταδίκου μέχρι αυτός να καταβάλει το πρόστιμο.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη κατά πόσον εξυπηρετείται το δημόσιο συμφέρον από την αποκάλυψη αναλόγων πληροφοριών.
In each such case, the public interest served by the disclosure of such information should be taken into account.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, η Επιτροπή κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη μόνον εφόσον τα μέρη αναλάβουν τη δέσμευση να μην ολοκληρώσουν την κοινοποιηθείσα πράξη προτού συνάψουν, με έγκριση της Επιτροπής, δεσμευτική συμφωνία με κάποιον αγοραστή (ο οποίος αποκαλείται «αρχικός αγοραστής») για την εκποιούμενη δραστηριότητα.
In such circumstances, the Commission may not clear the merger unless the parties agree not to complete the notified operation until they have entered into a binding agreement with a purchaser for the divested business (known as the “upfront buyer”), approved by the Commission.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί άμεσα δράσεις ad hoc με άμεσες επιχορηγήσεις ή επιχορηγήσεις μικρού ποσού.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίσει ποια περιβαλλοντική ζημία θα αποκατασταθεί κατά προτεραιότητα.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, και δεδομένου ότι ποικίλουν τα επίπεδα ελέγχου και επιβολής των αντίστοιχων νομοθετικών διατάξεων στους επιμέρους λιμένες ανά την υφήλιο όπου πραγματοποιούνται ανάλογες εκφορτώσεις, η αφαίρεση πτερυγίων με απόρριψη του σώματος στη θάλασσα είναι δυνατή και όντως συμβαίνει ενώ παράλληλα είναι δύσκολο να ανιχνευθεί, πόσο μάλλον να αποδειχθεί στο πλαίσιο νομικών διαδικασιών.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, οι λόγοι για τους οποίους οι πληροφορίες διατίθενται υπό διαφορετική μορφή θα πρέπει να διαβιβάζονται στον αιτούντα.
In such cases, the reasons for making it available it that other form or format shall be given to the applicant.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, οι οργανισμοί και τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να ασκούν ταυτόχρονα τα δικαιώματά τους όσον αφορά το Πρωτόκολλο.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, προκαλείται μείωση της βιομάζας των αποθεμάτων γόνου (SSB - ΒΑΓ) κάτω από τα όρια που θεωρούνται ‘ασφαλή‘.
If this does occur, then this will cause the spawning stock biomass (SSB) to fall below what are considered 'safe' limits.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, τα επιτυγχανόμενα με τη μέθοδο αυτή αποτελέσματα πρέπει να διορθώνονται ώστε να παράγονται αποτελέσματα ισοδύναμα προς τα προκύπτοντα με τη χρήση της μεθόδου αναφοράς.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη είτε θεωρούν κοινή την αντίστοιχη οικονομική ευθύνη είτε μεριμνούν για τον καταλογισμό της εύλογα και δίκαια.
In such cases, Member States should either provide for joint and several liability or for apportionment on a fair and reasonable basis of the financial responsibility.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη καλούνται να υιοθετήσουν τις διατάξεις που κρίνουν απαραίτητες και εφόσον συνάδουν προς τα αντίστοιχα νομικά τους συστήματα, υπό την προϋπόθεση ότι τοιουτοτρόπως θα εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση των αναγκαίων μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
Σε ανάλογη περίπτωση η ομάδα καταρχήν θα εστιάσει την προσοχή της στις δραστηριότητες που ενδεχομένως θα μπορούσαν να καλυφθούν από κοινοτικά έργα, βασιζόμενη στο γεγονός ότι άμεσες εκπομπές από τις εν λόγω δραστηριότητες δεν προσφέρονται για ένα σύστημα που να προβλέπει ανώτατα όρια εκπομπών, και κατά δεύτερον στις δραστηριότητες που προσφέρουν σοβαρές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
Σε ανάλογη περίπτωση θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να ασφαλιστεί ο κίνδυνος, καθώς οι ασφαλιστές δεν θα μπορούν να αξιολογήσουν ή να προσδιορίσουν ποσοτικά τον ασφαλιστικό κίνδυνο που αναλαμβάνουν παρά μόνο μετά από την έκβαση της υπόθεσης.
In this situation it would be extremely difficult to ensure risk as underwriters would not be able to assess or quantify their exposure until after the case has been concluded.
Σε ανάλογη περίπτωση, η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει το δικαίωμα να αποφασίσει ποια από αυτές τις περιβαλλοντικές ζημίες θα πρέπει να αποκατασταθεί κατά πρώτον.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
Σε ανάλογη προοπτική, η ΟΚΕ είχε ζητήσει εξάλλου από το 1989 τη συγκρότηση ενός είδους μόνιμης ομάδας επαφής με τα οικονομικά και κονωνικά συμβούλια των χωρών αυτών, όπου υπάρχουν ή τουλάχιστον με τις αντίστοιχες κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις.
As long ago as 1989, the Committee called for the establishment of a permanent contact group with national economic and social councils, where such councils exist, and elsewhere with the relevant socio-economic organizations.
Σε ανάλογη χρονική περίοδο, το ποσοστό ενηλίκων που καπνίζουν μειώθηκε από 27% σε 20%.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Σε ανάλογο πνεύμα, οι επιχειρήσεις παροχής ενέργειας ενθαρρύνουν τους καταναλωτές και τους πελάτες τους να υιοθετούν υπεύθυνους τρόπους κατανάλωσης και να κάνουν, για παράδειγμα, χρήση λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
Σε ανάλογους τομείς, η νέα προσέγγιση που προβλέπει συνδυασμό των τεχνικών κανονισμών που περιορίζονται στα βασικά στοιχεία και στα πρότυπα που είναι δυνατόν να προσαρμοστούν ευκολότερα στις τεχνικές αλλαγές, θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο.
In such areas, the New Approach - a combination of technical regulations that are limited to essentials and standards that can more easily be adapted to technical change – may be able to play a useful role.
Σε ανάλυση του Υπουργείου Οικονομικών του ΗΒ9 στο πλαίσιο της έκθεσης δαπανών για το 2000, συνιστάται σύνεση, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται η ανάγκη "να συμπεριληφθεί μια δομή που θα παρέχει κίνητρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες και ιδίως τα εμπορικά διαθέσιμα δεν θα επιλέγουν μικρή παραγωγή με μεγάλο κόστος, το οποίο θα μπορούν στη συνέχεια να καλύπτουν μετακυλίοντας υψηλές τιμές στους αγοραστές.
An analysis by the UK Treasury9 in the context of the 2000 Spending review, asks for caution, while at the same time recognising the need ‘to include an incentive structure that ensures that departments, and particularly Trading funds, do not choose to produce a small output at high costs, which they are still able to cover by passing on high prices to buyers.
Σε ανάλυση του ολλανδικού ινστιτούτου RIVM υποστηρίζεται ότι ο λόγος των συγκεντρώσεων στα θερμά σημεία προς τις βασικές συγκεντρώσεις πόλης, μπορεί να έχει μειωθεί το 2010 σε 3, αντί του 3,9 που ελήφθη ως υπόθεση εργασίας στην ανάλυση κόστους-οφέλους.
An analysis by RIVM suggests that the ratio between hotspots and urban background may fall to 3 in 2010 rather than the ratio of 3:9 that was assumed for the cost-benefit analysis.
Σε αναγνώριση αυτού του γεγονότος, το άρθρο 119 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και το άρθρο 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ απαιτούν σε βάθος αναθεώρηση των υφιστάμενων απαιτήσεων "μαζί με τυχόν κατάλληλες προτάσεις", οι οποίες θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Σε αναγνώριση αυτών των προβλημάτων και της ανάγκης για δράση, η Διεθνής Σιδηροδρομική Ένωση (UIC) ανέλαβε ανεξάρτητα έναν αριθμό μελετών για τις επιβαρύνσεις της σιδηροδρομικής υποδομής.
In recognition of the problems and the need for action, the International Railway Union (UIC) has independently undertaken a number of studies on railway infrastructure charges.
Σε αναγνώριση της ανάγκης για βέλτιστη συνεργασία μεταξύ των επιχειρησιακών και των διοικητικών λειτουργιών σε λιμένες, το άρθρο αυτό προβλέπει τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής ασφαλείας λιμένα όπου θα συμμετέχουν οι εμπλεκόμενοι στην ασφάλεια του λιμένα.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
Σε αναγνώριση της ανάγκης για περαιτέρω στήριξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αυξηθεί το διαθέσιμο ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο, ιδίως δε σε πεδία δημόσιου ενδιαφέροντος, συνεχίζεται, από το 2009, στο πλαίσιο του προγράμματος για την υποστήριξη της πολιτικής για ΤΠΕ, η εφαρμογή των μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
In recognition of the need for further support at European level to increase the availability of European digital content, particularly in areas of public interest, measures to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable have been continued under the ICT PSP since 2009.
Σε αναγνώριση της αναβάθμισης του οργάνου, αποφασίσθηκε η άμεση υπαγωγή του Συμβουλίου στο Γραφείο του Πρωθυπουργού.
In recognition of its enhanced status, it will henceforth be under the direct authority of the Prime Minister's Office.
Σε αναγνώριση της μεταβαλλόμενης κατάστασης στην γειτονία, των διαφορετικών προσδοκιών των εταίρων για τις σχέσεις τους με την ΕΕ στο πλαίσιο της ΕΠΓ, και της δυσκολίας της ΕΠΓ να ανταποκριθεί σε ορισμένες από τις αλλαγές αυτές, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής (ΥΕ/ΑΕ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσαν κοινό έγγραφο διαβούλευσης την 4η Μαρτίου 2015, ξεκινώντας επίσημη διαδικασία διαβουλεύσεων για την επανεξέταση της ΕΠΓ.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Σε ανακοίνωσή της για τον καθορισμό της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά (ΨΕΑ)1 η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προβεί σε διεξοδική αξιολόγηση του ρόλου των πλατφορμών, συμπεριλαμβανομένης της συνεργατικής οικονομίας, και του ρόλου των ενδιάμεσων φορέων.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
Σε ανακοίνωση Τύπου, της 16ης Ιουνίου 1992, αναφερόταν ότι κατά τη συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 1992 "επιτεύχθηκε συμφωνία" για την ΚΔΠ η οποία όμως δεν υπογράφηκε.
A press release dated 16 June 1992 stated that at the 15 June meeting a MOU was "agreed" but not signed.
Σε ανακοίνωση για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων προτείνεται σειρά μέτρων αυτορρύθμισης για τις τράπεζες τα οποία προορίζονται να προστατεύσουν τους καταναλωτές σε περίπτωση χρεοκοπίας μίας τράπεζας.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
Σε ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και την καινοτομία θα εξετασθεί το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και θα επισημανθούν οι ανάγκες για αλλαγές.
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Σε ανακοίνωση η οποία συνοδεύει την δέσμη μέτρων για την ενέργεια αναφέρεται ότι η μελλοντική αύξηση της ζήτησης για ηλεκτρισμό μπορεί να αντιμετωπιστεί χάρη στην διαχείριση της ζήτησης.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.