natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ έχει ήδη ξεκινήσει και μία εξωτερική αξιολόγηση για να επαληθευθεί αυτή η εσωτερική αξιολόγηση της συγχρηματοδότησης συγκεκριμένων σχεδίων.
An external evaluation to verify this internal assessment of specific projects co-financing has, meanwhile, also been launched.
Στο μεταξύ έχουν ήδη υπογραφεί οι συμβάσεις για την επέκταση (επανενεργοποίηση) της γραμμής προς το Swinoujscie της Πολωνίας Η θέση σε λειτουργία αναμένεται ήδη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
Contracts have, in the meantime, been signed for extending (reactivating) the line to Swinoujscie in Poland, which is scheduled to open as early as the second half of 2007.
Στο μεταξύ έχουν αναπτυχθεί κινητήρες, μεταξύ άλλων για ελκυστήρες και φορτηγά οχήματα, που λειτουργούν και με καθαρό φυτικό έλαιο και πληρούν όλους τους όρους που έχει θεσπίσει ή προγραμματίσει η ΕΕ σχετικά με τις εκπομπές των αυτοκινήτων.
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Στο μεταξύ έχουν εγκριθεί έξι προγράμματα για Ομοσπονδιακά κρατίδια που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ καθώς και ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα του ΕΚΤ με ευρύτερη ακτίνα δράσης σε περισσότερα κρατίδια.
For the moment six programmes, one per Land, have been approved for the ERDF and the ESF, with an additional interregional programme for the ESF.
Στο μεταξύ απεδείχθη δύσκολο να αντιληφθεί το ευρύτερο κοινό στα κράτη μέλη το μήνυμα για την αειφόρο ανάπτυξη.
However, it has been difficult to get the sustainable development message across to a wider audience in the Member States.
Στο μεταξύ διάστημα, ολοκληρώθηκε μεγάλος αριθμός σχεδίων απλοποίησης της ΚΓΠ.
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
Στο μεταξύ διάφορα κράτη μέλη έχουν αναλάβει μεμονωμένες και όχι συντονισμένες πρωτοβουλίες.
In the meantime, several Member States have taken individual, uncoordinated initiatives.
Στο μεταξύ είναι ανάγκη να διεξαχθούν μελέτες για τους πλέον κρίσιμους τομείς24.
In the meantime, it is necessary to carry out studies on the most critical sectors24.
Στο μεταξύ επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για τον περιορισμό των επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή των χρήσεων γης.15.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Στο μεταξύ η Αλβανία θα πρέπει να συνεχίσει να προσφεύγει στην εισαγωγή όλων των προϊόντων που καταναλώνονται από τον πληθυσμό (με εξαίρεση ένα τμήμα των τροφίμων).
In the meantime, Albania will still have to rely on imports for all its day-to-day consumption needs (with the exception of some foodstuffs).
Στο μεταξύ η ΕΕ καλό θα ήταν να θεσπίσει ως μεταβατικό μέτρο την παράταση της μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία επιτρέπονται συμπληρωματικές ενδείξεις σε μη νόμιμες μονάδες, έως την 31η Δεκεμβρίου του 2009.
In the meantime, the EU should as an interim measure extend until 31 December 2009 the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed.
Στο μεταξύ η ΕΕ καλόν θα ήταν να θεσπίσει ως μεταβατικό μέτρο την παράταση της μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία επιτρέπονται συμπληρωματικές ενδείξεις σε μη νόμιμες μονάδες, έως την 31η Δεκεμβρίου του 2009.
In the meantime, the EU should as an interim measure extend until 31 December 2009 the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed.
Στο μεταξύ η γερμανική κυβέρνηση εισήγαγε την έννοια της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλα τα ομοσπονδιακά υπουργεία.
Meanwhile the German Government introduced gender mainstreaming in all Federal ministries.
Στο μεταξύ η εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα το 2001 κατέδειξε ότι η μεταφορά των ζώων συνέβαλε στην εξάπλωση της νόσου.
Meanwhile the foot and mouth disease outbreaks in the Community in 2001 indicated that the transport of animals played a role in the spreading of the disease.
Στο μεταξύ η κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων επανεξετάσθηκε και εκσυγχρονίστηκε.
In the meantime, the Community waste management strategy was re-examined and updated.
Στο μεταξύ θα καθίσταται ολοένα και πιο δύσκολη η αιτιολόγηση των επιπέδων των ενισχύσεων βάσει της παραδοσιακής παραγωγής.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Στο μεταξύ θα πρέπει να υπάρξει παρακολούθηση για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα αυξηθούν τα υφιστάμενα επίπεδα μόλυνσης σε ζώντες οργανισμούς και ιζήματα.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Στο μεταξύ και σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση είναι αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
At all events, in the meantime it was necessary to enforce Community legislation strictly.
Στο μεταξύ ο αντιδραστήρας σταμάτησε προσωρινά ύστερα από αίτημα της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών λόγω ανησυχιών σχετικά με τη γήρανση του δοχείου πιέσεως του αντιδραστήρα.
In the meantime the reactor was stopped on a temporary basis at the request of the Dutch Government due to concerns associated with the ageing of the pressure reactor vessel.
Στο μεταξύ οι αξιοποιήσιμες ύλες με βάση τον άνθρακα έχουν αντικατασταθεί πλήρως σχεδόν από το φυσικό αέριο και τα πετρελαιοειδή προϊόντα.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Στο μεταξύ πολυάριθμοι ανεγνωρισμένοι οργανισμοί προσπάθησαν να υπολογίσουν, με τη βοήθεια προτύπων μεθόδων υπολογισμού, τις εικαζόμενες μεσοπρόθεσμες οικονομικές ανάγκες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης για την αναδιάρθρωση της οικονομίας.
In the meantime several reputable institutions have attempted to calculate, with the help of mathematical models, the likely medium-term financial requirements of the countries of Eastern Europe in order to restructure their economies.
Στο μεταξύ πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους μας, να τους παροτρύνουμε και να τους ενθαρρύνουμε ώστε να επιτύχουμε τον απαιτούμενο βαθμό φιλοδοξίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ο επιδιωκόμενος από όλους μας περιορισμός της κλιματικής αλλαγής χάρη στις παγκόσμιες προσπάθειες.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Στο μεταξύ σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού η οικονομική ανάπτυξη είναι συχνά έργο μικρών επιχειρήσεων αλλά οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν είναι παρόμοιες.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Στο μεταξύ συνεχίζονται οι διαδικασίες παράβασης εναντίον των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει ΕΣΔΕΑ, η δε Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την περαιτέρω μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Στο μεταξύ τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να συνεχίσουν να επιτρέπουν σε ΔΟΕΕ να προωθούν εμπορικά ΟΕΕ που εδρεύουν σε τρίτες χώρες σε επαγγελματίες επενδυτές στο έδαφός τους στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Στο μεταξύ τα ξηρά και υγρά φορτία χύδην αποτελούν ολοκληρωμένη αγορά στην οποία δεν αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω αύξηση των φορτίων ή της χωρητικής ικανότητας των πλοίων.
Since then, dry and liquid bulk transport have become fully-developed markets, in which no significant expansion in loads or size of ship can be expected.
Στο μεταξύ το καθήκον της Επιτροπής συνίστατο στην παρακολούθηση και στην υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Στο μεταξύ υπάρχει χρόνος για την εμπεριστατωμένη μελέτη του θέματος στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων.
In the meantime work could continue internally on an appropriate fleshing-out of details.
Στο μεταξύ υπάρχει χρόνος για την περαιτέρω μελέτη του θέματος στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων.
In the meantime work could continue internally on fleshing out the details.
Στο μεταξύ χρειάζεται να εξεταστεί τι άλλα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται.
In the mean time it will be important to evaluate which additional data should be collected.
Στο μεταξύ χρειάζεται να προσδιορισθεί η τομή αυτή προκειμένου να απαγορευθεί τελείως η ολοκληρωτική αφαίρεση του ράμφους.
In the meantime it needs defining so as to prevent severe removal of beaks which should be totally prohibited.
Στο μεταξύ όμως χρειάζονται άλλοι δείκτες βάσει των οποίων να παρακολουθούνται οι πιθανές επιπτώσεις και τα αποτελέσματα των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
However in the meantime other indicators are needed to monitor potential impact and to follow the performance of action taken under the Action Plan as discussed above.
Στο μεταξύ, έλαβε επίσης έναν αριθμό καταγγελιών για παραβάσεις στον τομέα αυτό, οι οποίες τονίζουν τα χρονίζοντα εμπόδια στην εσωτερική αγορά και την ανάγκη κοινοτικής δράσης για την εξάλειψή τους.
Meanwhile, it also received a number of infringement complaints in this field which highlight persisting Internal Market obstacles and the need for Community action to remove them.
Στο μεταξύ, ένα νέο πρόγραμμα BEST έχει εγκαινιαστεί, το οποίο εστιάζει σε προγράμματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που βασίζονται σε φοιτητές που διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις.
In the meantime, a new Best Procedure project has been launched, focusing on programmes in secondary school based on students running mini-companies.
Στο μεταξύ, έχει αυξηθεί ο αριθμός των μελών ΕΕΕ από τα νέα κράτη μέλη.
There are now many EWC members from the new Member States.
Στο μεταξύ, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος: με βάση μια πρόταση της Επιτροπής, εκδόθηκε ο κανονισμός του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1592/2002) με τη θέσπιση της νομικής βάσης για τον EASA, και ετέθη σε ισχύ στις 7 Σεπτεμβρίου του 2002.
In the meantime, important progress has been made: Based upon a proposal of the Commission, the Regulation of the Parliament and the Council (1592/2002) establishing the legal basis for EASA was adopted and entered into force on 7 September 2002.
Στο μεταξύ, έχει καταστεί σαφές ότι υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα επί των οποίων ο κανονισμός δεν προβλέπει αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
Στο μεταξύ, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε σχέση με τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια, καθώς επίσης σε σχέση με την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Στο μεταξύ, έχουν δημιουργηθεί, ιδίως στην Ασία, σημαντικά επιστημονικά και τεχνολογικά κέντρα, ενώ, παράλληλα, συνεχίζουν να αυξάνονται πολύ δυναμικά οι δαπάνες για την έρευνα καθώς και οι ικανότητες καινοτομίας.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
Στο μεταξύ, έχουν συσταθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη περισσότερες από 135 ευρωπαϊκές εταιρίες που απασχολούν 300.000 περίπου εργαζομένους26.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Στο μεταξύ, ακόμη και με μικρά βήματα, ο νομοθέτης της Κοινότητας οφείλει να αναζητήσει και να εξεύρει κατάλληλες και συνεπείς λύσεις που να ανταποκρίνονται στο πνεύμα και τους σκοπούς της μεταρρύθμισης.
In the meantime, and partly by means of small steps, the Community legislator must seek and find appropriate solutions which are consistent with the spirit and purpose of the reform.
Στο μεταξύ, αν και η ανάπτυξη του συστήματος δημόσιας υγείας σημείωσε κάποια πρόοδο, όλα τα μέρη συμφωνούν ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι βιώσιμη και δεν πρέπει να συνεχισθεί για πολύ.
In the meantime, while the development of a public health system has made some progress, all parties agree that this situation is neither sustainable nor desirable in the long run.
Στο μεταξύ, αναγνωρίζεται επίσης σε ολόκληρη την ΕΕ ότι η αριστεία στην εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την κατάρτιση αποτελεί προϋπόθεση για την καινοτομία.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Στο μεταξύ, αναπτύσσονται η παραοικονομία και η παράνομη απασχόληση, που συγκροτούν τον πραγματικό “κράχτη προσέλευσης” για τους μετανάστες χωρίς επίσημα έγγραφα.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Στο μεταξύ, ανατέθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολλά διαχειριστικά καθήκοντα στην Επιτροπή.
Along the way, many managerial tasks have been attributed to the Commission by the Council and the European Parliament.
Στο μεταξύ, αυτή η επιφυλακτικότητα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αντανακλά τη γνώμη του κοινού με το οποίο έρχονται σε επαφή όσον αφορά τη μετάβαση στο ευρώ.
However, this cautious approach on the part of local government reflects local public opinion and the public's perception of the changeover to the euro.
Στο μεταξύ, για να αντιμετωπισθεί η υπάρχουσα έλλειψη διαλειτουργικότητας, ο ERA έλαβε εντολή να αναπτύξει εργαλεία που θα διευκολύνουν τη χρήση των υπαρχόντων σιδηροδρομικών οχημάτων σε όλα τα κράτη μέλη με βάση την αρχή της αμοιβαίας αποδοχής των εθνικών κανόνων ανά την Ευρώπη.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Στο μεταξύ, δεν θα πρέπει να συνεχιστεί η χρησιμοποίηση ελάχιστων φορολογικών συντελεστών για τις εταιρείες, διότι ο ονομαστικός φορολογικός συντελεστής, ο οποίος δεν λαμβάνει υπόψη τη φορολογική βάση, δεν δίδει πλήρη εικόνα.
In the meantime, minimum company tax rates should not be pursued since a nominal tax rate which does not consider the tax base, does not provide the whole picture.
Στο μεταξύ, διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση και στο πλαίσιό της ζητήθηκε η άποψη όλων των ενδιαφερομένων.
In the meantime, an external evaluation was carried out and all stakeholders were consulted.
Στο μεταξύ, είναι αναγκαίο να διεξαχθούν μελέτες στους σημαντικότερους τομείς (ιδίως στην παραγωγή χοιριδίων και κοτόπουλων) για την ελαχιστοποίηση των ενδεχόμενων οικονομικών ζημιών ή την αύξηση της χρήσης αντιβιοτικών για θεραπευτικές αγωγές μόνο με συνταγή κτηνιάτρου.
In the meantime, it is necessary to carry out studies on the most critical sectors (in particular for piglets and broiler production) to minimise possible economic losses or the increase in use of antibiotics for treatment under veterinary prescription.
Στο μεταξύ, είναι απαραίτητη η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και των σχετικών ρυθμίσεων.
Interim reports are necessary on the development of information society services and rules and regulations.
Στο μεταξύ, είναι ευπρόσδεκτες αντιδράσεις ως προς την ανακοίνωση, οι οποίες θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
In the meantime, reactions to the communication are welcome and should be sent to the Commission by 30 September 2002.
Στο μεταξύ, είναι ωστόσο αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στις εθνικές αρχές για την εφαρμογή μέτρων διαφύλαξης προκειμένου να εξακριβωθεί η επιστημονική τεκμηρίωση αυτών των ισχυρισμών και/ή η συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και, εάν χρειάζεται, για την προσωρινή αναστολή της χρήσης τέτοιου είδους ισχυρισμών και την αναφορά του θέματος στην Κοινότητα.
In the meantime, it is however necessary to provide the possibility for national authorities to apply safeguard measures in order to verify the scientific substantiation of these claims and/or their conformity with the provisions laid down in this Regulation, and, where necessary, to temporarily suspend the use of such claims and refer the matter to the Community.
Στο μεταξύ, ειδικά υπό το πρίσμα των σημερινών ανησυχιών των χρηστών σχετικά με τις τιμές των μισθωμένων γραμμών, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει σθεναρά με ένδικα μέσα οποιεσδήποτε παραβιάσεις της τρέχουσας Οδηγίας.
In the meantime, particularly in the light of current user concerns over leased line prices, the Commission will vigorously pursue any infringements of the current Directive.
Στο μεταξύ, ενισχύθηκε η ικανότητα του οργανισμού εφαρμογής της συνιστώσας Ι, διότι οι μηχανισμοί λειτουργίας για τις συνιστώσες ΙΙΙ και IV είχαν αναθέσει σε αυτόν ορισμένα καθήκοντα προκήρυξης και ανάθεσης συμβάσεων για το 2010.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
Στο μεταξύ, επιτελείται ταχεία πρόοδος με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, πράγμα που αναμένεται να οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
Meanwhile quick progress is being made with the introduction of new technologies, which should open procurement markets still further.
Στο μεταξύ, η British Airways ζήτησε και απέκτησε ορισμένους από αυτούς τους διαθέσιμους χρόνους.
British Airways has since requested and obtained some of these slots.
Στο μεταξύ, η British Sugar άσκησε προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου60.
Meanwhile, British Sugar has appealed to the Court of Justice against the Court of First Instance's judgment.60
Στο μεταξύ, η ΓΔ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ θα δημοσιεύσει έγγραφο για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών το Σεπτέμβριο 2006.
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Στο μεταξύ, η ΓΔ ΧΙ σε συνεργασία με τη ΓΔ V θα καταρτίσουν μία κοινή ανακοίνωση που θα προσδιορίσει της ευκαιρίες για το περιβάλλον και την απασχόληση.
In the meantime, DG XI in collaboration with DG V will produce a joint Communication identifying opportunities for environment and employment.
Στο μεταξύ, η Γραμματεία του ΟΟΣΑ σε έκθεση του 200210 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι απαλλαγές αντιτράστ στις διασκέψεις τακτικών γραμμών για τις δραστηριότητες καθορισμού των ναύλων, με τελικό στόχο την εξάλειψή τους, εκτός από ειδικές και εξαιρετικές αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφήνονται στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Στο μεταξύ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λειτουργούν συντονισμένα κατά την υπογραφή συμφωνιών και την ανάληψη δεσμεύσεων για δραστηριότητες με τρίτες χώρες στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Στο μεταξύ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ακόμη ένας λόγος για τη διατήρηση των διασκέψεων των τακτικών γραμμών έως ότου τεθεί σε λειτουργία ένα νέο παγκόσμιο ρυθμιστικό καθεστώς.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
Στο μεταξύ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ακόμη δικαιολογία για τη διατήρηση των διασκέψεων των τακτικών γραμμών στην ΕΕ έως ότου τεθεί σε λειτουργία ένα νέο παγκόσμιο ρυθμιστικό καθεστώς.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
Στο μεταξύ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται ακόμη δικαιολογητικός λόγος για τη διατήρηση των διασκέψεων των τακτικών γραμμών έως ότου τεθεί σε λειτουργία ένα νέο παγκόσμιο ρυθμιστικό καθεστώς.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
Στο μεταξύ, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν καταλόγους των επιδοτήσεων και να προετοιμάσουν σχέδια δράσης.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη  να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν  ηλεκτρονικά συστήματα είσπραξης τελών κατά τρόπο εναρμονισμένο.
In the meantime, the Commission would encourage Member States to develop and implement electronic fee collection systems in a harmonised manner.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα εξασφαλίζει σε τακτά χρονικά διαστήματα αξιολογήσεις της προόδου των επιχειρήσεων.
Meanwhile, the Commission will ensure regular assessments of the progress of operations.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα επιδιώξει να αποσαφηνίσει τα θέματα τα οποία παρουσιάστηκαν εδώ και το βαθμό στον οποίο οι λεπτομέρειες θα πρέπει να καθοριστούν στη νομοθετική πράξη ή στο μέλλον από το διοικητικό συμβούλιο.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία εξορθολογισμού με την προσεχή αναθεώρηση της νομοθεσίας που αφορά τις διάφορες διαδικασίες έκδοσης αδειών κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά.
In the meantime, the Commission will continue the rationalisation process with the forthcoming review of legislation concerning the different procedures for the marketing authorisation of medicinal products.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία και την κατάρτιση των χρηστών του IMI, οι οποίες ήταν ιδιαίτερα επιτυχημένες μέχρι τώρα.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν τα πλέον επείγοντα ζητήματα.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή και ο ΕΜΕΑ έχουν ήδη μειώσει τη διάρκεια των εσωτερικών διαδικασιών τους στο μέτρο του δυνατού στο πλαίσιο της τήρησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
In the meantime, the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures as far as possible within the current legislative framework.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πείστηκαν ότι πρέπει να ενεργοποιηθεί και η αντίστροφη προσέγγιση, οι δυνάμεις που ξεκινούν από τη βάση.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή προτείνει να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις:
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Στο μεταξύ, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν κάθε ενδεικνυόμενο μεταβατικό μέτρο, όπως η επιβεβαίωση σε έντυπη μορφή για υποψήφιους των οποίων η ηλεκτρονική υπογραφή δεν αντιστοιχεί στη ζητούμενη.
In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional measures, e.g., confirmation in paper form for tenderers whose electronic signature does not correspond to the required one.