natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, το μείγμα εισάγεται σε μετατροπέα θερμότητας και θερμαίνεται σε θερμοκρασία πυρήνα …°C τουλάχιστον επί … λεπτά.
The mixture shall then be introduced into a heat converter and shall be heated to a core temperature of …°C for at least … minutes.
Στη συνέχεια, το ολοκληρωμένο όχημα παρουσιάζεται για την τελική έγκριση τύπου.
The completed vehicle is then presented for final type-approval;
Στη συνέχεια, το πέμπτο πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1999.
The Fifth Protocol would then enter into force on 1 March 1999.
Στη συνέχεια, το παρόν σχέδιο δράσης ορίζει σειρά ενεργειών συλλογικού χαρακτήρα για καθεμία από τις γραμμές δράσης του (υποδομές, κατάρτιση, υπηρεσίες και περιεχόμενα, συνεργασία).
Secondly, the Action Plan sets out concerted key measures for each of its lines of action (infrastructure, training, services and content, cooperation).
Στη συνέχεια, το ποσοστό αυτό θα επανεξετασθεί με βάση τα αποτελέσματα της γενικότερης επανεξέτασης του συστήματος εμπορίας εκπομπών·
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Στη συνέχεια, το ποσοστό των πληρωμών αποκλειστικά με μετρητά σε ευρώ αυξανόταν σταδιακά προς το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας, με εξαίρεση την Παρασκευή 10 Ιανουαρίου 2014, όπου μειώθηκε από το 91% στο 87%, αλλά επανήλθε εκ νέου σύντομα στο 91% την επόμενη Δευτέρα.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Στη συνέχεια, το ποσοστό των πληρωμών αποκλειστικά με μετρητά σε ευρώ αυξανόταν σταδιακά προς το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας, με εξαίρεση το Σάββατο 10 Ιανουαρίου 2015, που μειώθηκε από το 80 % στο 69 %, αλλά επανήλθε σύντομα στο 86 % την επόμενη μέρα.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Στη συνέχεια, το ποσό αυτό συγκρίθηκε με το πρόσθετο κόστος που επωμίστηκε η EPI για την εκπλήρωση της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας που της είχε αναθέσει το κράτος.
The second step was to compare the amount of support with the extra cost borne by EPI in fulfilling the public service mission that the State has entrusted to it.
Στη συνέχεια, το πρόγραμμα εγκαινιάστηκε τον Απρίλιο του 2006 ως διακυβερνητική πρωτοβουλία.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Στη συνέχεια, το πρόγραμμα προβλέπει ότι θα εξακολουθήσει η μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 1,6% του ΑΕΠ έως το 2014.
Thereafter, the programme projects a continuation of the reduction of the budget deficit to 1.6% of GDP by 2014.
Στη συνέχεια, το σημείο αντιπαραβάλλει την αρχή της προφύλαξης προς την "ανάληψη κινδύνων".
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Στη συνέχεια, το στοιχείο αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος σε άλλες περιοχές, ιδιαίτερα στα Δυτικά Βαλκάνια.
This could then be useful for improving the effectiveness of Foundation activities in other regions, in particular the Western Balkans.
Στη συνέχεια, το συνολικό ποσό των νέων εγγυημένων εκδόσεων ομολόγων άρχισε να μειώνεται σταδιακά μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009, για να φθάσει στο 4 % κατά μέσο όρο της συνολικής χρηματοδότησης των τραπεζών.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Στη συνέχεια, το σχέδιο γνωμοδότησης εξετάζεται λεπτομερώς και συζητούνται οι εξής τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion in detail and the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια, το σχέδιο γνωμοδότησης εξετάζεται λεπτομερώς.
The draft opinion was then worked through in detail.
Στη συνέχεια, το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται απευθείας σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was then put straight to the vote and was passed unanimously.
Στη συνέχεια, το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια, το σχέδιο δράσης BEST, που περιλαμβάνει δράσεις τις οποίες αναλαμβάνουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, υλοποιείται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον των επιχειρήσεων.
Then there is the BEST Action Plan, comprising of initiatives to be taken by the Commission and the Member States and implemented with the Member States in order to improve the business environment.
Στη συνέχεια, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) εγκρίνεται.
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
Στη συνέχεια, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
The draft agenda was then adopted.
Στη συνέχεια, το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a large majority, with 6 votes against and 5 abstentions.
Στη συνέχεια, το σύνολο της γνωμοδότησης υιοθετείται με 85 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 11 αποχές.
The opinion was adopted by 85 votes to six, with 11 abstentions.
Στη συνέχεια, το σύνολο της γνωμοδότησης υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 90 ψήφους υπέρ, 1 ψήφου κατά και  2 αποχές.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 90 votes to one, with two abstentions.
Στη συνέχεια, το σύνολο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion as a whole, thus amended, was then put to a vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια, το σύστημα θα λειτουργήσει σε πενταετείς φάσεις.
Thereafter, the scheme will operate in five-year phases.
Στη συνέχεια, το σύστημα θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται χωρίς ημερομηνία λήξης.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
Στη συνέχεια, το τμήμα VI Γ του προϋπολογισμού αφορά την Κοινή Οργανωτική Δομή.
But now comes Section VI C, the Joint Organizational Structure.
Στη συνέχεια, το τμήμα Β επικεντρώνεται σε μέτρα και πολιτικές που πρέπει να θεσπίσουν τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας και να προωθηθούν η γνώση και η καινοτομία ως παράγοντες ανάπτυξης.
Section B focuses on the measures and policies that the Union and the Member States must carry out in order to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth.
Στη συνέχεια, το τμήμα Β επικεντρώνεται σε μέτρα και πολιτικές που πρέπει να λάβουν τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας και να προωθηθούν η γνώση και η καινοτομία ως παράγοντες ανάπτυξης.
Section B focuses on the measures and policies that the Union and the Member States must carry out in order to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth.
Στη συνέχεια, το τμήμα ακούει την έκθεση του Προέδρου του ΕΝΙ, κ. DUISENBERG.
The EMI President, Mr Duisenberg, then addressed the section.
Στη συνέχεια, το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία για τη συγκρότηση της ομάδας μελέτης, όπως προτάθηκε από τα τμήματα.
The section then voted on the setting-up of the study group, as proposed by the groups.
Στη συνέχεια, το τμήμα εγκρίνει τα πρακτικά της 16ης συνεδρίασης (CES 299/2000), που πραγματοποιήθηκε στις 9 Μαρτίου 2000.
The minutes of the 16th meeting, held on 9 March (CES 299/2000), were approved.
Στη συνέχεια, το τμήμα εγκρίνει τα πρακτικά της 29ης συνεδρίασης (CES 662/2001), που πραγματοποιήθηκε στις  2 Απριλίου 2001 και της 30ής συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 6 Ιουνίου 2001 (CES 809/2001).
The section then approved the minutes of its 29th meeting held on 8 May 2001 (CES 662/2001) and of its 30th meeting held on 6 June 2001 (CES 809/2001).
Στη συνέχεια, το τμήμα εξετάζει λεπτομερώς το πρόγραμμα των εργασιών του για το 1997 με βάση τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από το προεδρείο κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε στις 21 Νεομβρίου 1996 και στις  14 Ιανουαρίου 1997 και τις δημοσιονομικές προβλέψεις που αφορούν το σύνολο των προβλεπόμενων εργασιών (εκτός γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας).
The section held a detailed discussion of its work programme for 1997, on the basis of the proposals made by the section bureau at its meetings of 21 November and 14 January and the budget estimates for the work envisaged (excluding own-initiative opinions).
Στη συνέχεια, το τμήμα εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. STRASSER.
The section then discussed the following amendments tabled by Mr Strasser:
Στη συνέχεια, το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Στη συνέχεια, το τμήμα επεξεργάζεται τη γνωμοδότησή του για την
The section then drew up its opinion on the
Στη συνέχεια, το τμήμα οργανώνει τις εργασίες του για τις ακόλουθες προτάσεις της Επιτροπής:
The section organized its work on the following subjects:
Στη συνέχεια, το τμήμα οργανώνει τις εργασίες του ως εξής:
The section then organised its work as follows:
Στη συνέχεια, το τμήμα παρουσιάζει και αναλύει μια σειρά σημαντικών προτάσεων για την αποτελεσματικότερη διενέργεια ελέγχων.
The section goes on to make and explain a number of significant recommendations for improving the effectiveness of monitoring activities.
Στη συνέχεια, το τμήμα προβαίνει στην εξέταση σελίδα προς σελίδα του σχεδίου γνωμοδότησης.
The draft opinion was then discussed page by page.
Στη συνέχεια, το τμήμα προβαίνει στην εξέταση των διάφορων σημείων της γνωμοδότησης.
The Section then discussed the various points of the opinion.
Στη συνέχεια, το τμήμα προβαίνει στην εξέταση των λοιπών τροπολογιών που κατατέθηκαν.
The section then considered the other amendments that had been tabled.
Στη συνέχεια, το τμήμα προβαίνει στην εξέταση των τροπολογιών επί της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The Section then discussed the amendments to the opinion point by point.
Στη συνέχεια, το τμήμα προβαίνει στην παράγραφο προς παράγραφο εξέταση της γνωμοδότησης.
The Section then turned to the point-by-point discussion of the opinion.
Στη συνέχεια, το τμήμα προβαίνει στην ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Στη συνέχεια, το τμήμα προχωρεί στην εξέταση σελίδα προς σελίδα της γνωμοδότησης.
Not enough was said about issues of particular interest to the ESC and areas in which it had expertise.
Στη συνέχεια, το τμήμα προχωρεί στην εξέταση σημείου προς σημείο της γνωμοδότησης για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (TEN/058).
Next, the section went on to examine, point by point, the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework (TEN/058).
Στη συνέχεια, το τμήμα προχωρεί στην εξέταση, σημείου προς σημείο, των γνωμοδοτήσεων TEN/055, TEN/056 και TEN /057 οι οποίες και υιοθετούνται επίσης ομόφωνα.
The section then went on to examine point by point the opinions TEN/055, TEN/056 and TEN/057 which were also approved unanimously.
Στη συνέχεια, το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
The section drew up its opinion on the
Στη συνέχεια, το τμήμα υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση.
The opinion was adopted unanimously.
Στη συνέχεια, το τροποποιημένο κείμενο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 86 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 4 αποχές.
The modified amendment was then put to the vote and adopted by 86 votes for, 23 votes against and 4 abstentions.
Στη συνέχεια, το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 85 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 12 αποχές.
The opinion as a whole, duly amended, was then put to the vote and adopted by 85 votes to 17, with 12 abstentions.
Στη συνέχεια, το φίλτρο (ζεύγος) φυλάσσεται σε κλειστό τριβλίο Petri ή σε σφραγισμένο υποδοχέα φίλτρου μέχρι να χρειαστεί για τη δοκιμή.
The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Στη συνέχεια, το ψήφισμα του Συμβουλίου Έρευνας, το οποίο εγκρίθηκε στις 15 Ιουνίου, καλούσε την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά προγράμματα και τις πολιτικές για την έρευνα, να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τα τέλη του 2000, τους στόχους και την μεθοδολογία, όπως και τους δείκτες και την αξιολόγηση από ομολόγους, με σκοπό την χαρτογράφηση της αριστείας σε όλα τα κράτη μέλη έως τα τέλη του 2001.
Subsequently, the Research Council resolution adopted on 15 June called on the Commission, in close co-operation with the Member States and taking into account national research plans and policies, to present to the Council, before the end of 2000, objectives and a methodology, including indicators and peer review, with a view to mapping excellence in all Member States by the end of 2001.
Στη συνέχεια, τον Δεκέμβριο του 2013, το Συμβούλιο θέσπισε το διαπραγματευτικό πλαίσιο για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και όρισε την ημερομηνία για την πρώτη διακυβερνητική διάσκεψη η οποία διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2014.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Στη συνέχεια, τον Ιούλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε τον πρώτο πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις, στον οποίο γινόταν λεπτομερής επισκόπηση της εξέλιξης των διαφόρων ειδών κρατικών ενισχύσεων.
Then, in July, the Commission published its first state aid scoreboard, which gave a detailed overview of the evolution of different types of state aid.
Στη συνέχεια, τον Νοέμβριο του 2007, ακολούθησαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου3, τα οποία περιλαμβάνουν ένα σύνολο δράσεων που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
Στη συνέχεια, τον Νοέμβριο, παρουσιάστηκε το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση4 στο οποίο η Επιτροπή παρέχει γενικές κατευθύνσεις για την τακτική πoυ πρέπει να ακoλoυθηθεί στo μέλλoν.
This was followed by the presentation in November of the draft Joint Employment Report4 in which the Commission gave general orientations for the way forward.
Στη συνέχεια, τον Οκτώβριο 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διεύρυνε το πεδίο της μελέτης και κατέληξε ότι, “αναγνωρίζοντας βεβαίως ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τον αριθμό νόμιμων μεταναστών που γίνονται δεκτοί στο έδαφός του, σύμφωνα με τη νομοθεσία του και ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάστασή του, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει μια μελέτη με θέμα τη σχέση μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, και καλεί όλα τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και τα υποψήφια κράτη να συνεργασθούν πλήρως με την Επιτροπή προς τον σκοπό αυτόν.”
Subsequently, in October 2003, the European Council enlarged the scope of the study and concluded that, “while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission’s initiation of a study into the relationship between legal and illegal migration, and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.”
Στη συνέχεια, τον Σεπτέμβριο του 2008 η επιτροπή επιλογής πρότεινε την πόλη Košice ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
Στη συνέχεια, τον Σεπτέμβριο του 2013, οι συστάσεις αυτές υιοθετήθηκαν από τους ηγέτες της G-20.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Στη συνέχεια, τον Σεπτέμβριο του 2013, το πλαίσιο αυτό υιοθετήθηκε από τους ηγέτες της G-20 και ζητήθηκε αναλυτική και συχνή υποβολή αναφορών για τις ΣΧΤ, επαρκής γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων ΣΧΤ στους επενδυτές και ειδικοί κανόνες για την επανενεχυρίαση.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders and calls for granular and frequent reporting of SFTs, adequate disclosure of SFT activities to investors and specific rules on rehypothecation.
Στη συνέχεια, τον Σεπτέμβριο του 2013, το πλαίσιο αυτό υιοθετήθηκε από τους ηγέτες της G-20.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Στη συνέχεια, τον λόγο λαμβάνει ο κ. JAHIER, ο οποίος ζητεί να διαγραφούν από τον κατάλογο οι υποεπιτροπές, η ύπαρξη των οποίων συνδέεται αποκλειστικά με την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, καθώς και η υποομάδα «πολιτιστικές δραστηριότητες» η οποία δεν αποτελεί μέρος των μόνιμων δομών, η κ. MORRICE, η οποία εκτιμά ότι η απόφαση σχετικά με τη σύσταση των δομών πρέπει να ακολουθεί τη συζήτηση στρατηγικής, οι κύριοι TRIAS PINTÓ, και ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗΣ, ο οποίος υπενθυμίζει στο Προεδρείο την απόφαση που ελήφθη κατά την κατάρτιση της ειδικής ομάδας «Αναπηρία», η οποία προέβλεπε ότι η ομάδα αυτή μπορεί να μετατραπεί σε μόνιμη δομή κατά την επόμενη θητεία και ο κ. WILMS, ο οποίος καλεί τα μέλη του Προεδρείου που το επιθυμούν να καταθέσουν προτάσεις ενόψει μιας απόφασης που θα ληφθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση.
The following then spoke: Mr Jahier, who asked for subcommittees whose existence was linked to the preparation of own-initiative opinions, together with the subgroup on cultural activities, which was not a permanent structure, to be removed from the list, Ms Morrice, who felt that the decision on setting up structures should be preceded by a strategic discussion, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis, who reminded the Bureau of the decision taken when the ad-hoc group on was set up, according to which the group could be turned into a permanent structure during the next term of office, and Mr Wilms, who asked those Bureau members who so wished to put forward proposals with a view to a decision to be taken at the next meeting.
Στη συνέχεια, τον λόγο λαμβάνουν οι κ. SIECKER και BOYLE και δευτερολογεί η κ. MENDZA-DROZD, η οποία διασαφηνίζει ορισμένα σημεία της παρουσίασής της.
Mr Siecker and Mr Boyle then spoke, with Ms Mendza-Drozd speaking again to clarify some elements of her presentation.
Στη συνέχεια, τον λόγο λαμβάνουν οι κύριοι STERN και MALEK, οι οποίοι επιβεβαιώνουν τη στήριξή τους στην πρόταση μετονομασίας του βραβείου της κοινωνίας των πολιτών, ενώ ο κ. Malek αναφέρει ότι πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να υπάρξει επικοινωνία με την οικογένεια του Vaclav Havel.
Mr Stern and Mr Malek then confirmed their support for the proposal to rename the civil society prize, with Mr Malek noting that Mr Havel's family should be contacted without delay.
Στη συνέχεια, τον λόγο λαμβάνουν τα ακόλουθα μέλη: ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος επισημαίνει τις αλλαγές που έγιναν στο κείμενο με τη σύμφωνη γνώμη των Προέδρων των Ομάδων, ο κ. MALOSSE, ο οποίος τονίζει το θετικό κλίμα που κυριάρχησε στην υιοθέτηση της πρότασης, ο κ. JAHIER, ο οποίος επισημαίνει μεταφραστικά προβλήματα σε ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις και ο κ. FRERICHS.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
Στη συνέχεια, τονίζει ότι είναι αναγκαίο να καταβάλει η ΕΟΚΕ προσπάθειες για την προσαρμογή της λειτουργίας της και των δομών της στις νέες ισορροπίες και στις νέες φιλοδοξίες όσον αφορά τη συμμετοχική δημοκρατία, όπως απορρέουν από την Συνθήκη της Λισσαβώνας και ανακοινώνει την επεξεργασία εγγράφου στο οποίο θα εδράζονται οι μελλοντικές εργασίες της ΕΟΚΕ.
The president also highlighted the need for the Committee to take appropriate action in order to bring its working practices and structures into line with the new parameters and objectives of participatory democracy arising from the Lisbon treaty and he announced that a core document would be drawn up to underpin the Committee's future work.
Στη συνέχεια, τονίζει ότι η γνωμοδότηση εγγράφεται στα πλαίσια της διαδικασίας ανάπτυξης μιας πραγματικής κοινωνίας των πολιτών και μιας συμμετοχικής νοοτροπίας.
He pointed out that the opinion was part of a process of developing a real civil society with participatory machinery.
Στη συνέχεια, τονίζει ότι η ενιαία αγορά προσφέρει μεν πλεονεκτήματα αλλά πάσχει και από ελλείψεις.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Στη συνέχεια, τονίζει ότι η κτηνιατρική νομοθεσία στην ΕΕ συγκαταλέγεται στους περισσότερο εναρμονισμένους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά ο βαθμός εφαρμογής της διαφέρει σημαντικά.
Furthermore, he stipulated that EU veterinary legislation was amongst the most harmonised areas of Community legislation, but the level of its implementation varied a lot.
Στη συνέχεια, τονίζει ότι η χρηστή διακυβέρνηση, η καταπολέμηση της διαφθοράς, και η πρόσβαση στις αγορές γεωργικών προϊόντων είναι σημαντικές πτυχές της καταπολέμησης της φτώχειας που θα μπορούσαν να είχαν τονιστεί περισσότερο στην ενημερωτική έκθεση.
He added that good governance, combating corruption and access to markets for agricultural products are important aspects of the fight against poverty which could have been stressed more in the report.
Στη συνέχεια, τονίζει ότι προσδοκά να συνεχίσει η εποικοδομητική συνεργασία της ΟΚΕ με την Επιτροπή ώστε να δημιουργηθεί ένα υγιές σύστημα για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 και να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες για το σύνολο της ενιαίας αγοράς.
He added that he looked forward to continuing the Committee's workmanlike relationship with the Commission to create a watertight system for the application of Articles 81 and 82, and a level playing field for the whole of the Single Market.
Στη συνέχεια, τροποποιήθηκε από έναν κανονισμό και πέντε περαιτέρω οδηγίες.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Στη συνέχεια, υπάρχει το Κεφάλαιο 27, στο οποίο περιλαμβάνουμε τις τεχνικές παροχές, και την διασφάλιση θαλάμων διερμηνείας για τις εκτός έδρας συνεδριάσεις.
Then there is Chapter 27, where we included technical facilities, the acquisition of interpreting booths when we go outside the building.
Στη συνέχεια, υπέβαλαν την εν λόγω ευρωπαϊκή συμφωνία στην Επιτροπή με το ρητό αίτημα να τεθεί σε εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, με απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφος 2, της συνθήκης.
They then forwarded this European Agreement to the Commission, with the specific request that it be implemented at Community level by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Στη συνέχεια, υπενθυμίζει εν συντομία την ιστορική διαδρομή της ΕΟΚΕ, από τη "γέννησή" της, τον Ιανουάριο του 1958, ως τη σημερινή διευρυμένη Ευρώπη, υπογραμμίζοντας ότι η ΕΟΚΕ παραμένει πάντοτε το "φόρουμ των ευρωπαίων πολιτών", που επιτελεί συμβουλευτικό ρόλο έναντι των ευρωπαϊκών οργάνων (συγκεκριμένα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής), διασφαλίζει την καλύτερη προσχώρηση και τη μεγαλύτερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στο ευρωπαϊκό σχέδιο και προωθεί τη δημιουργία οργάνων διαλόγου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών "σε χώρες ή γεωγραφικά σύνολα εκτός της Κοινότητας".
He then briefly outlined the history of the Committee, from its "birth" in January 1958 to today's enlarged Europe, and stressed that it remained a "forum for European citizens", responsible for advising the European institutions (in particular the EP, Council and Commission), involving civil society organisations more in the European venture and supporting the establishment of bodies for dialogue with civil society organisations in non-EU countries or blocs.