natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, εξηγεί ότι πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής αποτελεί η πρόληψη της μεταφοράς ρυπογόνων ουσιών, προερχόμενων από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων, από τον αέρα στα ύδατα, αν και επισημαίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σε απόλυτη συμφωνία με την οδηγία για την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχο της Ρύπανσης (IPPC).
He explained that the Commission proposal was intended to prevent the transfer of pollutants arising from the incineration of hazardous waste from air to water, although he pointed out that the proposed measures were not really in line with the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Στη συνέχεια, εξηγεί ότι, λόγω της έλλειψης διαθέσιμων πληροφοριών όπως αναφέρεται παραπάνω, δεν μπορούν προς το παρόν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα ως προς κανένα από τα δύο αυτά θέματα, αλλά, ωστόσο, μπορούν ήδη να διακριθούν ορισμένα σημαντικά μηνύματα για τη μελλοντική διαχείριση των δύο πράξεων.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Στη συνέχεια, επέκτεινε την προστασία των επιβατών των αερομεταφορών με την έκδοση ενός κανονισμού το 1997 για την εισαγωγή ενός σύγχρονου καθεστώτος ευθύνης των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος, ο οποίος τροποποιήθηκε το 2002 και συμπληρώθηκε από έναν άλλο για τις απαιτήσεις σε θέματα ασφάλισης.
It then extended the protection of air passengers with the adoption in 1997 of a Regulation introducing a modern system of air carrier liability in the event of accidents, which was amended in 2002 and complemented by another on insurance requirements.
Στη συνέχεια, επαφίεται στο Δίκτυο, μέσω των συνεδριάσεων των αρμοδίων επαφής και των μελών του, να αξιολογήσει τις ανάγκες του και να αποφασίσει για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όπως για παράδειγμα να επεκτείνει την πρόσβαση στο σύστημα CIRCA σε όλα τα μέλη του Δικτύου ή, αν το δικαιολογούν οι ανάγκες ασφάλειας, να κάνει χρήση πιο ασφαλών μέσων επικοινωνίας (ιδεατό ιδιωτικό δίκτυο).
After that, it will be up to the Network, at meetings of its contact points and members, to assess its needs and decide on the measures to be taken, such as extending CIRCA site access to all Network members or, if security considerations warrant it, to use higher-security communication facilities (virtual private network).
Στη συνέχεια, επικεντρώνεται στις ανησυχίες του κλάδου, των κρατών μελών και των εποπτικών αρχών σχετικά με την ανάγκη για αναλογική εφαρμογή των κανόνων (ii).
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Στη συνέχεια, επικρίνει το σημερινό σύστημα στήριξης της καπνοπαραγωγής.
He also criticized the existing system of support for tobacco production.
Στη συνέχεια, επικρίνει το φαινόμενο του "Κοινωνικού ντάμπινγκ ηλικιωμένων ατόμων" και την αυξανόμενη έλλειψη οικογενειακών ευθυνών έναντι των ηλικιωμένων συγγενών.
He went on to criticize the phenomenon of "elderly social dumping" and the growing lack of family responsibilities towards older relatives.
Στη συνέχεια, επιλέγει τα προγράμματα που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου και στον εκτελεστικό κανονισμό του.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Στη συνέχεια, επισημαίνει διάφορα βασικά θέματα της γνωμοδότησης, και ιδίως ότι τα ηλικιωμένα άτομα είναι οι πολίτες με ίσα δικαιώματα και δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως βάρος, αλλά ως σημαντικός πόλος της.
He then highlighted key themes in the Opinion, notably that older people are citizens with equal rights, and should be considered, not as a burden, but as an important resource to society.
Στη συνέχεια, επισημαίνει ότι η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση διαθέτει ένα ιδιαίτερο δυναμικό να συμβάλλει στην καταπολέμηση της αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας και ότι το δυναμικό αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Στη συνέχεια, επισημαίνει ότι μια αναφορά στη δραστηριότητα των δύο επιτροπών θα συμπεριληφθεί στις παρουσιάσεις PowerPoint του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ξεναγήσεις από τους βουλευτές.
He went on to say that a reference to the work of the two committees would now be included in the PowerPoint presentations used by MEPs giving guided tours of the European Parliament.
Στη συνέχεια, επισύρει την προσοχή στην ποικιλομορφία των συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ, ιδίως στην Ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων (Ομάδα ΙΙΙ), την οποία αντιπροσωπεύει.
He then drew attention to the diversity of interests represented in the Committee, in particular in the mixed interest group (Group III) which he represented.
Στη συνέχεια, εργάζονται ανεξάρτητα, προς το συμφέρον όλων των πολιτών της ΕΕ.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Στη συνέχεια, ερωτά ποια είναι η τύχη που επιφυλάσσεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ειδικότερα στην Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή.
He then enquired as to what happened to Committee opinions in the European Parliament and more particularly in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Στη συνέχεια, ευρύτερα, υπάρχει η προαγωγή της υγείας που περιλαμβάνει την ενδυνάμωση των ανθρώπων και των κοινοτήτων να προβούν σε υγιεινές επιλογές για να βελτιώσουν την υγεία τους.
Then, more broadly, there is health promotion which involves empowering people and communities to make healthy choices to improve their health.
Στη συνέχεια, εφόσον κριθεί απαραίτητο, θα προταθούν περαιτέρω μέτρα.
Further measures will be then proposed if deemed necessary.
Στη συνέχεια, εφόσον ο ενδιαφερόμενος το επιθυμεί και υφίστανται οι κατάλληλες συνθήκες, τα αποτελέσματα της μη τυπικής μάθησης θα μπορούσαν να αναγνωριστούν ως πραγματικά επαγγελματικά προσόντα, ισότιμα των προγραμμάτων τυπικής εκπαίδευσης.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Στη συνέχεια, εφόσον υπάρχει σχετικό ενδιαφέρον και θεσπιστούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, τα αποτελέσματα της μη τυπικής μάθησης θα μπορούσαν να αναγνωριστούν ως τυπικά επαγγελματικά προσόντα, ισότιμα των προγραμμάτων τυπικής εκπαίδευσης.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Στη συνέχεια, ζητείται από τα μέλη του ΣΠΜ να εκφράσουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την ετήσια έκθεση του Προέδρου.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Στη συνέχεια, η CFI επενδύει στο νέο συνεταιρισμό (με κεφάλαια που ζητά από το υπουργείο Βιομηχανίας) κατ' αναλογία ένα προς ένα (στο παρελθόν η αναλογία ήταν τρία προς ένα) προς το συνολικό εταιρικό κεφάλαιο που προέρχεται από τους εργαζόμενους που έχουν λάβει την εφάπαξ παροχή αντί των επιδομάτων ανεργίας.
CFI then realises an investment into the newly established co-operative (with funds that it applies for with the ministry of industry), with a matching contribution of one to one (previously three to one) as compared to the aggregate share capital coming from the workers after they received their unemployment benefits under the form of a lump sum.
Στη συνέχεια, η Eesti Pank θα ανταλλάσσει απεριόριστα ποσά κορωνών σε ευρώ για απεριόριστη χρονική περίοδο.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Στη συνέχεια, η GTOTW ρυθμίζεται στην τιμή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής και η GDILW ρυθμίζεται επακόλουθα σε τουλάχιστον 5 τιμές οι οποίες αντιστοιχούν στους λόγους αραιώσεως q από το 3 έως το 50.
Then GTOTW is set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Στη συνέχεια, η OLAF μπορεί να χρησιμοποιεί τα εν λόγω σημεία επαφής ως απευθείας σύνδεσμο για τη διεξαγωγή των ερευνών της, όπως προτείνεται στην τροποποιημένη πρόταση για τη μεταρρύθμιση της OLAF.
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
Στη συνέχεια, η Αντιπρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη τα θέματα που θα θιγούν κατά το εαρινό Συμβούλιο υπό τη σλοβενική προεδρία όπως, για παράδειγμα, τα εγκαίνια του δεύτερου κύκλου της στρατηγικής της Λισαβόνας, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια – συγκεκριμένα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος και ενέργειας, η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The vice-president then announced the subjects which would be discussed during the Spring European Council under the Slovenian presidency, including the launch of the second cycle of the Lisbon Strategy, climate change, energy (including the functioning of the internal markets in electricity and energy) and financial market stability.
Στη συνέχεια, η ΕΑΑΤ πρόκειται επίσης να παράσχει συμβουλές για τις τιμές αναφοράς του πληθυσμού για την πρόσληψη μικροϊχνοστοιχείων στη διατροφή και, εφόσον ενδείκνυται, άλλες βασικές ουσίες με διατροφική ή φυσιολογική αξία στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης διατροφής.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Στη συνέχεια, η ΕΕ ενήργησε ώστε να διατεθούν πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι προερχόμενοι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Second it has worked towards making available additional financial resources from the EU budget.
Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ απάντησε γραπτώς στις ερωτήσεις που τέθηκαν κατά την ακρόαση.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει στη γνωμοδότηση αυτή μια σειρά εποικοδομητικών συστάσεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω πρωτοβουλία μπορεί να μετατραπεί σε ρεαλιστικές, απτές πρωτοβουλίες οι οποίες θα ωφελήσουν τόσο τις σημερινές όσο και μελλοντικές γενεές Ευρωπαίων επιχειρηματιών.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει κάθε ερώτημα που εγείρεται, θα δώσει τις απαντήσεις που ζητήθηκαν και θα αναπτύξει ιδέες για μια «εκστρατεία».
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι "προκειμένου να οικοδομηθεί η βάση μιας νέας συναίνεσης όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη, χρειάζεται να διατυπωθεί ένα νέο 'πρόγραμμα κοινωνικής δράσης' το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές προσδοκίες"5.
The Committee went on to stress that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations5.
Στη συνέχεια, η Επίτροπος αναφέρει ότι η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων θα πρέπει να αποφύγει το ενδεχόμενο να υπάρξουν πολίτες-θύματα.
She went on to state that the ant-discrimination package should avoid creating victimisation situations.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή άρχισε μία ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων που περιλαμβάνει τους ίδιους τους νέους, τις οργανώσεις των νέων, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, νέους ερευνητές καθώς και άλλους παράγοντες που δρουν στο πεδίο των νέων.
The Commission consequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisation, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση αυτή.
The Commission subsequently closed its case.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε πέντε απαντήσεις.
Subsequently 5 replies were received.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την αναστολή της καταβολής στις Τσεχικές αρχές ποσού ίσου προς το σύνολο των εισπρακτέων πόρων σε δύο υπό εξέλιξη σχέδια της ίδιας γερμανικής εταιρείας στην Τσεχική Δημοκρατία, με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της απόφασης του Βερολίνου.
Since then the Commission has taken action to suspend payment to the Czech authorities of an amount equivalent to all outstanding funds in two ongoing projects by the same German firm in the Czech Republic, to protect the Community’s financial interest, pending outcome of the Berlin Court case.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έχει επίσης καθήκον να διασφαλίσει την πρόσφορη εφαρμογή της απόφασης πλαίσιο, δηλαδή να διασφαλίσει ότι η εθνική νομοθεσία επιδιώκει επιτυχώς το σκοπό του κοινοτικού μέτρου.
The Commission is then also under a duty to ensure that the Framework Decision is properly implemented, that is to say that the national legislation adequately achieves the aim of the EU measure.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των οικονομικών επιπτώσεων της απαλλαγής χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ και διεξήγαγε μια σειρά διμερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και εντός της Επιτροπής, η οποία κατέληξε στην εκπόνηση ενός εγγράφου, όπου περιγράφονται τα βασικά προβλήματα που εντοπίσθηκαν, καθώς και τα ενδεχόμενα τεχνικά μέτρα αντιμετώπισής τους.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανέλαβε αποφασιστική δράση ιδιαίτερα εναντίον των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσποζουσών θέσεων.
It took firm action particularly against cartels and abuses of dominant positions.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανέλαβε δράση έναντι πέντε κρατών μελών, όπου δεν υφίστατο RUO για κοινή (μεριζόμενη) πρόσβαση.
The Commission then took action against five Member States where a RUO was unavailable for shared access.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανέλαβε πολυάριθμες πρωτοβουλίες - υποβολή προτάσεων στο Συμβούλιο ή ενέργειες που εμπίπτουν στη δική της αρμοδιότητα - , σύμφωνα με τα προγράμματα εργασίας που διαβιβάστηκαν στα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Φέιρα (SEC(2000) 1027/2) και στη Νίκαια (SEC(2000) 2192).
Since then, the Commission has taken a number of initiatives - proposals to the Council or activities within its own remit - in accordance with the work programmes submitted to the successive European Councils in Feira (SEC(2000) 1027/2) and Nice (SEC(2000) 2192).
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων μεταφοράς προς την οδηγία.
The Commission then assessed compliance of the national transposition measures with the Directive.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή απέστειλε ξεχωριστές απαντήσεις σε καθένα από τα κοινοβούλια ή τα νομοθετικά σώματα που είχαν υποβάλει γνώμη.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αποφασίζει αν το σχέδιο θα συγχρηματοδοτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πολιτικές της Ένωσης.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή βασίστηκε στα αποτελέσματα του πίνακα αποτελεσμάτων κατά την κατάρτιση των εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2014 και τον προβληματισμό σχετικά με το σχέδιο συστάσεων ανά χώρα με σκοπό την καλύτερη υποστήριξη των προκλήσεων και των πολιτικών συμβουλών.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των εθνικών διοικήσεων και των ενδιαφερομένων (βιομηχανία, χειριστές δικτύων, οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τυποποίησης, χρήστες) για να βοηθήσει την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας.
The Commission then set up a working party consisting of experts from national administrations and relevant stakeholders (industry, network operators, conformity assessment and standardisation bodies, users) to help the Commission draft a proposal for revision of the Directive.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 17 Ιανουαρίου 2006 την ανακοίνωση «NAIADES», για την προαγωγή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία έφερε τον τίτλο «Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα».2
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport2.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 17 Ιανουαρίου την ανακοίνωση “NAIADES” για την προαγωγή της  εσωτερικής ναυσιπλοΐας η οποία έφερε τον τίτλο "Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα "2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 17 Ιανουαρίου την ανακοίνωση “NAIADES”, για την προαγωγή της  εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία έφερε τον τίτλο "Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα "2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δημοσιεύει νέες εκθέσεις ανά πενταετία.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διατυπώνει ειδικές ανά χώρα συστάσεις για κάθε κράτος μέλος, με βάση την αξιολόγηση των εθνικών οικονομικών καταστάσεων και προγραμμάτων.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διοργάνωσε συνέδρια εργασίας με τις κυβερνήσεις και τη βιομηχανία προκειμένου να εντοπιστούν οι προσδοκίες τους όσον αφορά τη λήψη ενδεχόμενων μέτρων από την Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την καταβολή της ενίσχυσης, η οποία ακολουθείται από τη σύναψη συμφωνίας εφαρμογής, βάσει της οποίας χορηγείται η ενίσχυση.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκδίδει συστάσεις και δύναται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να προσδιορίσει τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο Οργανισμός για την παροχή στήριξης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκπονεί τη δική της έκθεση.
The Commission then draws up its own report.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of this, the Commission drafted this amended proposal.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκτιμά πως η ΕΤΕπ θα αναζητήσει ιδιωτικούς και άλλους επενδυτές για κατάλληλα έργα και θα αποδεσμεύσει ενδεχομένως επενδυτικά κεφάλαια συνολικού ύψους 315 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκτιμά την συμβατότητά του με τους κανόνες της Συνθήκης.
The Commission will then assess its compatibility with the Treaty rules.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, τη λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς, και μίας σειράς "πολιτικών θετικής προσαρμογής" με στόχο τη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου οικονομικού κλίματος για την ανάληψη ιδιωτικών πρωτοβουλιών και επενδύσεων στην Κοινότητα.
The Commission, then, commended measures to improve the functioning of the internal market, the functioning of the world market, and a series of "positive adjustment policies" aimed at building a more favourable economic environment for private initiatives and investment in the Community.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενέκρινε στις 17 Μαρτίου 2000 ένα έγγραφο εργασίας για τη δημιουργία του EEF-Net, με στόχο να παράσχει ένα πλαίσιο για τη δημιουργία ενός δικτύου ευρωπαϊκών συστημάτων εξώδικης επίλυσης των διαφορών κατανάλωσης: του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (ΕΕΔ-Δίκτυο).
As the follow up the Commission adopted on 17 March 2000 a “Working Paper on the creation of the EEF-Net” to provide a background and framework to create a network of European out-of-court consumer dispute resolution schemes: the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Ιουλίου 1998, πρόταση με την οποία τροποποιείται ελαφρά ο εν λόγω κανονισμός λόγω των νέων εξελίξεων.
Following this, a proposal to slightly modify that Regulation, for reasons of new developments, was adopted by the Commission on 29 July 1998.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδοτική δέσμη προκειμένου να επιτραπεί στη νεοσύστατη εταιρεία, Network Rail, να αναλάβει την ευθύνη για τη λειτουργία και διαχείριση του σιδηροδρομικού δικτύου του ΗΒ σε μη κερδοσκοπική βάση.
Subsequently, the Commission approved a financial package to allow a newly established company, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση που της υπεβλήθη, ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα να διατυπώσουν ενδεχόμενες αντιρρήσεις.
In addition, the Commission informs the other Member States about the notification submitted so as to afford the opportunity to raise an objection.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Ιουλίου 2000, ανακοίνωση21 με την οποία ζητεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόσουν καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
On 26 July 2000, the Commission adopted a communication21 calling for the adoption of an arrangement for mutual recognition of final judgments in criminal matters between the Member States of the European Union.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε εάν ήταν σκόπιμο να επιφέρει πρόσθετες αλλαγές στο σχέδιο κανονισμού που είχε καταρτίσει, με γνώμονα τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν, ενόψει της έκδοσης νέου κανονισμού στις αρχές του 2003.
The Commission then considered possible further changes to its draft in the light of the comments received, with a view to adopting a new regulation early in 2003.