natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν στην Υπουργική Διάσκεψη της Λισαβόνας για τη διαχείριση των δασών, η παραγωγή βιομάζας από τα δάση για ενεργειακούς σκοπούς πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται η συνέχεια των κύκλων παραγωγής και παγίδευσης άνθρακα στο έδαφος.
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν στην Υπουργική Διάσκεψη της Λισσαβώνας για τη διαχείριση των δασών η απόκτηση βιομάζας από τα δάση για να χρησιμοποιηθεί για ενεργειακούς σκοπούς πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται η συνέχεια του κύκλου του άνθρακα στο έδαφος.
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν στην Υπουργική Διάσκεψη της Λισσαβώνας για τη διαχείριση των δασών, η παραγωγή βιομάζας από τα δάση για ενεργειακούς σκοπούς πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται η συνέχεια των κύκλων παραγωγής και παγίδευσης άνθρακα στο έδαφος.
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Σύμφωνα με τα κριτήρια της Επιτροπής, πρέπει να είναι κατώτερα από το συνολικό κόστος υιοθέτησης των τελευταίων, να ισχύουν χωρίς διακρίσεις για τα προϊόντα οποιασδήποτε  κοινοτικής χώρας και να λήγουν πριν καταστούν υποχρεωτικά τα κοινά πρότυπα.
In line with Commission criteria, the cost of implementing such measures must not exceed the total cost of adopting the Community provisions, must not be discriminatory toward goods from other Community countries and must come to an end before the Community law becomes binding.
Σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, απαιτείται από τις χώρες να επιτύχουν σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία και να τηρούν το κράτος δικαίου και τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The Copenhagen Criteria require from the countries to achieve stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law and the principles of the market economy.
Σύμφωνα με τα κριτήρια, η Επιτροπή θα εκτιμούσε ότι υπάρχει πρόοδος στην εκτέλεση διασυνοριακών πληρωμών μόνον εάν η διπλή επιβάρυνση συμβαίνει σε ποσοστό μικρότερο του 10%.
In accordance with the criteria laid down the Commission would only consider progress to have been made in cross-border transfers if double charging occurred in less than 10% of cases.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα της Επιτροπής αυτή η υποχρέωση παροχής δεν ισχύει για τις αναγνωρισμένες από το κράτος φιλανθρωπικές οργανώσεις  χωρίς όμως να διευκρινίζονται οι όροι και η μορφή που απαιτούνται για την αναγνώριση αυτή.
The Commission says that this obligation does not apply to state-recognised charities, but the terms and the system for gaining this charitable status are not stipulated.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα των πέντε προέδρων, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τουλάχιστον μέχρι το 2017.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα των πέντε προέδρων, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τουλάχιστον μέχρι το 2018.
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Σύμφωνα με τα μέτρα εφαρμογής, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων ή υπομονάδων συναρμολόγησης ΠΚΕ να παρέχουν, αιτήσει άλλων κατασκευαστών που χρησιμοποιούν το κατασκευαστικό στοιχείο ή την υπομονάδα συναρμολόγησης σε ΠΚΕ καλυπτόμενο από μέτρο εφαρμογής, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση του οικολογικού προφίλ του ΠΚΕ.
In accordance with implementing measures, Member States shall ensure that manufacturers of components or sub-assemblies of EuP provide, at the request of other manufacturers making use of the component or sub-assembly in a EuP covered by an implementing measure, all information necessary for the establishment of the ecological profile of the EuP.
Σύμφωνα με τα μέτρα που αφορούν την αίτηση (Πράσινο Βιβλίο 5.5-5.8) επιβάλλεται να λεχθεί ότι από πλευράς αρχών η υποκατάσταση του κράτους στα δικαιώματα στην αποζημίωση του θύματος, απορρέει από τον βεβαιωμένο χαρακτήρα της παρέμβασής του.
From the paragraphs which lead up to this question (points 5.5 to 5.8 of the Green Paper), it follows that as a matter of principle, State subrogation in the victim's right to compensation arises from the declared subsidiary nature of the State's intervention.
Σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται για τους αγρούς, πλην των μολυσμένων, δεν μπορούν να καλλιεργηθούν γεώμηλα κατά την περίοδο βλάστησης που ακολουθεί μετά το έτος το οποίο προσδιορίστηκε η μόλυνση.
The measures prescribed for the fields, other than the infected field, are such that in the cropping season following the year in which the infection was detected, no potatoes at all may be grown.
Σύμφωνα με τα μέτρα του εν λόγω σχεδίου δράσης, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική στήριξη για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων παροχής ενέργειας ώστε να προσανατολιστεί η χρηματοδοτική κοινοτική στήριξη περισσότερο προς αυτόν τον τομέα και να αναπτυχθεί μια ευέλικτη μέθοδος η οποία θα διασφαλίζει την ουσιαστική συμβολή των υποστηριζόμενων προγραμμάτων για την υλοποίηση των στόχων.
In accordance with the measures of this action plan, the Commission proposes revising the guidelines for Energy TENs, in order to emphasise political support for the development of trans-European energy networks, so that EU financial support can be more directly focused on this area and a more flexible method created, to ensure that the goals set are actually achieved through the projects supported.
Σύμφωνα με τα μέχρι σήμερα ισχύοντα, ο τύπος υπολογισμού του ΑΠΦ δεν έδινε ικανοποιητικό αποτέλεσμα για τις προαναφερθείσες ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Previously the RSM formula produced an unsatisfactory result for insurance undertakings in run-off.
Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα αναφερόμενα από την Επιτροπή, πρόκειται για εισφορές εξομοιούμενες προς φόρους, οι οποίες θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις.
Commission judicial practice to date has deemed these to be parafiscal charges that are regarded as State aid.
Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα δεδομένα καθίσταται επείγουσα η ανάληψη δράσεων διότι όσο καθυστερεί η λήψη προληπτικών μέτρων τόσο δυσκολότερη θα είναι η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων και ακόμη δραστικότερες θα πρέπει να είναι οι παρεμβάσεις.
The more the counter-attack is delayed, the more difficult it will be to act effectively and the more drastic the action will have to be.
Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα δεδομένα οι επιπτώσεις από το ανθρωπογενές φαινόμενο του θερμοκηπίου θα γίνουν σοβαρά αισθητές μετά από 50 έτη περίπου.
As far as one can tell at the moment, the greenhouse effect as a man-made phenomenon will only be fully felt in about 50 years' time.
Σύμφωνα με τα μοντέλα αυτά, αναμένεται η δημιουργία 1 εκατομμυρίου πρόσθετων θέσεων εργασίας για την ίδια περίοδο, και αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ: το έτος 2030, αναμένεται αύξηση των εξωκοινοτικών εξαγωγών κατά 0,6% περίπου, και μείωση των εισαγωγών κατά 0,3% περίπου, εφόσον δεν ληφθούν ειδικά μέτρα για το πρόγραμμα πλαίσιο.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Σύμφωνα με τα νέα αυτά μέτρα, οι δημόσιες διαβουλεύσεις και συζητήσεις του Συμβουλίου θα αναμεταδίδονται στο Διαδίκτυο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Σύμφωνα με τα νέα καθήκοντα του οργανισμού, ο υπάλληλος αυτός θα είναι υπεύθυνος επαφών για τη διαχείριση όλων των εγγράφων του τμήματος χρηστών της PRS.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, το εν λόγω ποσό αυξάνεται και καθορίζεται σε 5.000.000 ευρώ (το αυτό και για τις ασφάλειες ζημιών).
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for non-life).
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, το εν λόγω ποσό αυξάνεται και καθορίζεται σε 5.000.000 ευρώ (το αυτό και για τις ασφάλειες ζωής).
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for life).
Σύμφωνα με τα ορόσημα που τίθενται στον χάρτη πορείας που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2013, όπου η χαλάρωση των περιορισμών διακίνησης κεφαλαίων συνδέεται άμεσα με την περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την αναδιάρθρωση του τραπεζικού συστήματος, με συνυπολογισμό του αντικτύπου στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, οι περιορισμοί διακίνησης κεφαλαίων αρχίζουν σταδιακά να χαλαρώνουν.
In line with the milestones outlined in the published roadmap of August 2013 that link directly the relaxation of capital controls to further progress with the restructuring of the banking system taking into account the impact on financial stability, the capital controls are being gradually relaxed.
Σύμφωνα με τα παραπάνω στοιχεία, φαίνεται πως ο στόχος των Κάτω Χωρών να βρεθούν στην «πρώτη ομάδα» μέχρι το 2010, όσον αφορά το μερίδιό της σε ευρωπαϊκές ευρεσιτεχνίες, έχει ήδη επιτευχθεί.
The target of the Netherlands to get into ‘the leading group’ by 2010 as to the share of EPO patents seems to already have been met according to this data.
Σύμφωνα με τα παραπάνω στοιχεία, φαίνεται ότι οι ενισχύσεις αυξήθηκαν την περίοδο 1994-1996.
The data show that aid increased between 1994 and 1996.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, αναμένουν ότι οι αγρότες των κρατών μελών θα συνεχίσουν στο μέλλον να ανταποκρίνονται στο πολύπλευρο έργο τους.
As a corollary to their declaration of support, the politicians expect EU farmers to continue in future properly to fulfil the large number of tasks incumbent upon them.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, τροποποιεί την πρότασή της.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής που αναπτύχθηκε τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη για τη δημιουργία μιας ανοικτής, ενιαίας, και ανταγωνιστικής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές, με ελκυστικές προοπτικές σταδιοδρομίας, είναι επομένως ύψιστης σπουδαιότητας.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, η συνέχιση των μέτρων για τον περιορισμό της προς τα κάτω συμπίεσης των τιμών εθανολαμίνης θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In view of the above, continuing measures to limit the downward pressure on ethanolamine prices would be in the interest of the Community industry.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, οι ακόλουθες νομικές έννοιες συνιστούν τομείς για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στενή και τακτική παρακολούθηση.
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
Σύμφωνα με τα παραπάνω, πρέπει να διερευνηθούν νέες καινοτόμες προσεγγίσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η κινητικότητα στον τομέα της ΕΕΚ, ιδιαίτερα η κινητικότητα των μαθητευομένων.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, το νομικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι ουσιαστικό, λεπτομερές και καλά αναπτυγμένο.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Σύμφωνα με τα περισσότερα κράτη μέλη και τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους, υπάρχει έλλειψη πείρας από την εφαρμογή της οδηγίας.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Σύμφωνα με τα περισσότερα κράτη μέλη, πολλές ενέργειες θα ήταν αδύνατο να υλοποιηθούν ή θα ήταν λιγότερο αποτελεσματικές χωρίς τη συμβολή του ΤΕΣ.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Σύμφωνα με τα περισσότερα σενάρια, οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξάνονται έως το 2030, αλλά ακολούθως θα είναι φθίνουσες.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα δεδομένα, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στην Ένωση αντιστοιχεί στο 64% αυτού των ΗΠΑ.
According to the latest data, GDP per capita in the Union was equivalent to 64% of that of the US.
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα δεδομένα, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στην Ένωση αντιστοιχεί στο 64% αυτού των ΗΠΑ.
According to the latest data, GDP per capita was equivalent to 64% of that of the USA.
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία που έχουμε στη διάθεσή μας, προκύπτει ότι οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν σχεδόν ολοκληρώσει την προσπάθειά τους για τη μετακίνηση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εθνικό τους δίκαιο.
The current situation is that most of the applicant countries have almost completed the process of transposing EU legislation into their national legislation.
Σύμφωνα με τα πλέον αισιόδοξα χρονοδιαγράμματα των έργων που βρίσκονται σε στάδιο μελέτης ή κατασκευής, περίπου 8400 km σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας θα τεθούν σε κυκλοφορία έως το 2010.
According to the most optimistic timetables for projects at the design or construction stage, about 8 400 km of high‑speed railway lines will have come into service by 2010.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα δεδομένα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει τον στόχο αυτό, δεδομένου ότι οι εκπομπές της κατά το 1999 ήταν χαμηλότερες κατά 4% των επιπέδων του 1990.
The latest data indicate that the EU will meet this goal, as its emissions in 1999 were 4% below 1990 levels.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ (πηγή: Έρευνα "πάνελ νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", ωριαίες αποδοχές για τους μισθωτούς που εργάζονται για 15 ώρες ή περισσότερο) η ψαλίδα των αμοιβών μεταξύ των φύλων μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 1996 και 1997, αλλά βρίσκεται ακόμη περίπου στο 14%.
According to the most recent data at EU level (source: European Community Household Panel, hourly earnings for employees at work for 15 hours or more), the gender pay gap decreased by 2 percentage points between 1996 and 1997, but was still around 14%.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία221, ο αριθμός των πολύ μικρών επιχειρήσεων (1 έως 9 απασχολούμενοι) σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση σε όλους τους τομείς της οικονομίας το 1997 (συνολικά +5,5 %).
According to the most recent figures available221, very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία4, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις με 1 έως 9 μισθωτούς κατέγραψαν τη μεγαλύτερη αύξηση από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to the latest figures available4, very small enterprises with 1 to 9 employees recorded the biggest increase in terms of job-creation in the European Union.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά και υγειονομικά δεδομένα, που συνοψίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση»2, απλώς και μόνο η έκθεση σε ατμοσφαιρικό αέρα που περιέχει λεπτά σωματίδια PM2.5 (ΑΣ-ΛΣ2.5) ευθύνεται για την μείωση της προσδοκίας ζωής του μέσου πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τους οκτώ μήνες.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα πορίσματα της International Crime Victims Survey, στις περισσότερες χώρες αυξάνεται συνεχώς η χρήση μέτρων πρόληψης της εγκληματικότητας από τον πληθυσμό.
According to the latest outcomes of the International Crime Victims Survey the use of crime preventive measures among the population is increasing in most countries.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, το ποσοστό των Ρομ ανέρχεται σε 0,21% ωστόσο είναι πιθανόν το πραγματικό ποσοστό να είναι πολύ υψηλότερο.
According to the latest official statistics, the corresponding proportion of Roma was 0.21% but the actual figure is probably significantly higher.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία της Eurostat, το μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κύπρο έφθασε στο 6% και 6,8% το 2011 και το 2012, αντιστοίχως, και, ως εκ τούτου, η Κύπρος επέτυχε τον πρώτο ενδιάμεσο στόχο του 4,8%.
According to the most recent Eurostat data, Cyprus has achieved a share of renewable energy of 6% and 6.8% in 2011 and 2012 respectively and has thus met the first interim target of 4.8%.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία υπολογίζεται57, ότι εξαιρουμένου του τεράστιου τεχνικού δυναμικού βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης (που υπολογίζεται σε 40% της σημερινής κατανάλωσης ενέργειας), υφίσταται επίσης σημαντικό οικονομικό δυναμικό για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον κατά 18% της σημερινής κατανάλωσης ενέργειας.
Latest estimates56 calculate out of the huge technical potential for improved energy efficiency (estimated at 40% of current energy consumption) considerable economic potential for cost-effective improvements in energy efficiency of at least 18% of current energy consumption.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, το 16% των Ευρωπαίων βρίσκονται ακόμα πολύ κοντά στο όριο της φτώχειας.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Σύμφωνα με τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η υποψήφια χώρα οφείλει να παγιοποιήσει τους θεσμούς που διασφαλίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
The political Copenhagen criteria require that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect of and protection of minorities.
Σύμφωνα με τα πολιτικά κριτήρια, η βοήθεια θα παρασχεθεί για να εδραιωθούν οι μεταρρυθμίσεις που έχουν υιοθετηθεί και για να βελτιωθεί η επιτόπια εφαρμογή τους.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
Σύμφωνα με τα πολιτικά κριτήρια, το πρόγραμμα παρέχει συνδρομή στα ακόλουθα έργα: πρόγραμμα στήριξης των δήμων και κοινοτήτων, παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και στα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας άτομα, βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας του δικαστικού συστήματος και του ποινικού συστήματος, μεταρρύθμιση της αστυνομίας, παροχή βοήθειας για τη θέσπιση του θεσμού του Διαμεσολαβητή και της υπηρεσίας δημοσίων συμβάσεων, καθώς και στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
Σύμφωνα με τα πορίσματά της, οι οικονομικοί παράγοντες αντιμετωπίζουν άνισους όρους ανταγωνισμού, οι οποίοι συχνά μεταφράζονται σε απώλεια επιχειρηματικών ευκαιριών.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Σύμφωνα με τα πορίσματα αυτά, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι υποεκπροσωπούνται σε θέσεις απασχόλησης χαμηλά αμειβόμενες και χαμηλής ειδίκευσης.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
Σύμφωνα με τα πορίσματα μιας ανεξάρτητης αξιολόγησης, το πρόγραμμα χρηματοδοτείται σε πολύ χαμηλό βαθμό για να επιτευχθούν οι κοινοτικοί στόχοι σε σχέση με την ανάπτυξη ανανεώσιμης ενέργειας.
An independent evaluation concludes that the programme is funded at too low a level to meet Community objectives for renewable energy development.
Σύμφωνα με τα πορίσματα μιας μελέτης της κυβέρνησης, θα χρειασθούν ακόμη 30 χρόνια.
A government study has calculated that 30 years will be necessary to complete this process.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της Επιτροπής, η αναλογία των γυναικών στα εποπτικά και τα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ είναι σήμερα κατά μέσο όρο 12%25.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της έρευνας, οι εταιρείες παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων έχουν σχεδιάσει και εφαρμόζουν στρατηγικές (ένα είδος «οπλοστασίου») με στόχο να διασφαλίσουν τη συνέχιση της ροής εσόδων από τα φάρμακά τους.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της αξιολόγησης το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» ήταν σχετικά γνωστό στους τελωνειακούς υπαλλήλους: το 52 % των ερωτηθέντων υπαλλήλων γνώριζαν το πρόγραμμα9.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της δεύτερης συνεδρίασης της υποεπιτροπής, οι εισηγητές υποβάλλουν διορθωτικό για την προσθήκη κεφαλαίου με τίτλο "Κοινωνική ενσωμάτωση κατά της περιθωριοποίησης".
As agreed at the second Sub-Committee meeting, the rapporteurs put forward a corrigendum inserting a section entitled Social integration instead of exclusion.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της μελέτης BOERI και BRάCKER, είναι πιθανόν ότι το 80% των μεταναστών από τις ΧΚΑΕ θα συγκεντρωθούν σε γειτονικές χώρες όπως η Δανία, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Γερμανία και η Αυστρία, όπου θα απασχοληθούν κυρίως σε τομείς όπως οι κατασκευές, η γεωργία, η δασοκομία, οι απλές υπηρεσίες και τα εστιατόρια.
The Boeri/Brücker study states that 80% of the migrant workers from the CEEC are likely to seek work in neighbouring states such as Denmark, Sweden, Finland, Germany and Austria, where they will be employed above all in the construction sector, agriculture and forestry, basic services and catering.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της μελέτης CE, η εφαρμογή μιας πιο ενιαίας δομής συντελεστών ΦΠΑ παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα από καθαρώς οικονομική άποψη.
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
Σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου το Δεκέμβριο του 1988 πραγματοποιήθηκαν στο μέχρι σήμερα χρονικό διάστημα μια σειρά από ενέργειες τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και από τις Ελληνικές αρχές σχετικά με το θέμα των νησιών του Αιγαίου.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Rhodes in December 1988, a number of steps have been taken so far by both the Commission and the Greek authorities concerning the Aegean islands:
Σύμφωνα με τα πορίσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 10ης Απριλίου, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για τη χορήγηση εντολής διαπραγματεύσεων για τη νέα Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 10 April 1995, on 23 October the Commission submitted a draft negotiating brief to the Council for the new Agreement between the EU and Mexico.