natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πολιτική προσαρμογής στο πλαίσιο της συμφωνίας Stand-by που ελέγχεται από το ΔΝΤ, το έλλειμμα μειώθηκε περαιτέρω σε 4,8% του ΑΕΠ το 2002.
In line with the adjustment policy under the IMF monitored Stand-by Arrangement, the deficit was further reduced to 4.8% of GDP in 2002.
Σύμφωνα με την πολιτική προτεραιότητα της ΕΕ στην Καραϊβική, θα αρχίσει νέος πολιτικός διάλογος στην προβλεπόμενη συνάντηση της τρόικας ΕΕ-Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη τον Μάιο 2006.
In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
Σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να συνυπολογιστούν δεόντως ο ρόλος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για την προστασία του περιβάλλοντος και τα ειδικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που σχετίζονται άμεσα με το περιβάλλον, όπως οι τομείς του νερού και των απορριμμάτων.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα, στόχος είναι η προοδευτική μείωση των εκπομπών από νέους κινητήρες που εισέρχονται στην αγορά, οι οποίοι θα αντικαταστήσουν συν τω χρόνω τους παλαιούς, περισσότερο ρυπογόνους κινητήρες.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
Σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος, προτείνεται η μετατροπή της οδηγίας σε κανονισμό.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
Σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τη σημερινή "κατάσταση πραγμάτων" όπως διαμορφώθηκε μετά τις μακρές προκαταρκτικές συζητήσεις και προετοιμασίες ενόψει του νέου νομοθετικού πλαισίου των πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
In accordance with the Commission's policy of "Better Regulation", this Communication lays down the present "state of play" based on long preliminary discussions and preparations for a New Legal Framework for payments in the Internal Market.
Σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για την έξυπνη νομοθεσία, η επιλογή 2 προσφέρει τη βέλτιστη προσέγγιση για την απλούστευση, τη σαφήνεια, τη συνοχή και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, διατηρώντας ταυτόχρονα την εναρμόνιση που έχει αποδειχθεί ευεργετική σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη διατροφική ασφάλεια των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
Σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, προτείνεται να αντικατασταθεί η οδηγία από κανονισμό.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
Σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής, εξετάστηκε η πλήρης απαλλαγή των πολύ μικρών επιχειρήσεων, αλλά απορρίφθηκε υπέρ των προαναφερθεισών ρητρών, καθώς οι ρήτρες αυτές θα στοχεύουν καλύτερα τον πραγματικό πληθυσμό των οικονομικών φορέων για τους οποίους οι επιβαρύνσεις, σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
Σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενθάρρυνση πολλαπλών πλατφορμών ευρυζωνικής πρόσβασης στην κοινωνία της πληροφορίας, η Επιτροπή αναλαμβάνει σειρά πρωτοβουλιών για την υποστήριξη ισχυρής αγοράς στα συστήματα και υπηρεσίες RLAN25.
In line with the European Union’s policy to encourage multiple broadband access platforms to the Information Society, the Commission is undertaking a number of initiatives to support a strong market in RLAN systems and services25.
Σύμφωνα με την πολιτική της για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση αντικτύπου των εναλλακτικών πολιτικών.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική της για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση αντικτύπου των εναλλακτικών λύσεων πολιτικής.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική της για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση επιπτώσεων των διάφορων εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική της για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση επιπτώσεων των εναλλακτικών λύσεων πολιτικής.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική της για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής με σκοπό τη διευθέτηση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
Σύμφωνα με την πολιτική της να διατηρεί τις αγορές υπηρεσιών ανοικτές στον ανταγωνισμό, όπου αυτό είναι δυνατόν, με την απόφαση της Επιτροπής η παροχή της υπηρεσίας επαφίεται σε αποφάσεις της αγοράς, ουσιαστικά στην εμφάνιση των παρόχων ΕΥΤ.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
Σύμφωνα με την πολιτική της περί «βελτίωσης της νομοθεσίας», η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων9 για τις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική του Ιδρύματος, τα εθνικά παρατηρητήρια εκλήθησαν να ξεκινήσουν μια διαδικασία διαβούλευσης η οποία θα οδηγήσει στην κατάρτιση αρχικών σχεδίων ανάπτυξης τα οποία θα καθορίζουν τις υπηρεσίες που μπορούν να παρέχονται στους ενδιαφερομένους σε μια συγκεκριμένη χώρα.
In line with Foundation policy, National Observatories were invited to launch a consultation process leading to initial development plans, which will identify services which can be provided to stakeholders in a particular country.
Σύμφωνα με την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία (ΠΕΧΣ) οι οκτώ δικαιούχες χώρες του προγράμματος Sapard οι οποίες έγιναν κράτη μέλη το 2004 οφείλουν επί διάστημα πέντε ετών μετά από την τελική πληρωμή των έργων, να συνεχίσουν να εξακριβώνουν ότι τα σχέδια έργων δεν υπέστησαν ουσιώδη τροποποίηση και να καταγράφουν τις οφειλές στον πίνακα των χρεωστών μέχρι την ανάκτηση όλων των χρεών ή τη διαγραφή τους στο τέλος του δευτέρου έτους που έπεται της εγγραφής τους.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
Σύμφωνα με την πολύ μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών στη διακυβερνητική διάσκεψη, η ενίσχυση των εξουσιών του Προέδρου δεν περιορίζεται στην οργάνωση του Σώματος, αλλά οδηγεί επίσης στην επέκταση των εξουσιών του που αφορούν αρμοδιότητες πολιτικής κατεύθυνσης.
The overwhelming majority of delegations at the Intergovernmental Conference want the President's powers to be strengthened.
Σύμφωνα με την πορτογαλική κυβέρνηση, η επιλογή IV δεν αποτελεί ρεαλιστικό βραχυπρόθεσμο στόχο παρά στόχο που θα μπορούσε να επιδιωχθεί μετά την εφαρμογή της επιλογής ΙΙ.
The Portuguese Government does not consider Option IV to be a realistic short-term objective, but thinks that it is an objective that could be pursued once Option II has been effected.
Σύμφωνα με την πράξη αυτή (FERG) οι τηλεοπτικοί οργανισμοί που έχουν αποκτήσει αποκλειστικά δικαιώματα είναι υποχρεωμένοι να εξασφαλίζουν ότι τις εκδηλώσεις αυτές μπορεί να τις παρακολουθήσει το 70% τουλάχιστον των τηλεθεατών22 στην Αυστρία από δίαυλο δωρεάν πρόσβασης.
The FERG creates an obligation for broadcasters having acquired exclusive rights to listed events to ensure that these events can be followed by at least 70% of the viewers22 on a channel freely accessible in Austria.
Σύμφωνα με την πράξη αυτή, η κρατική ενίσχυση επιχειρήσεων  εξαιρουμένης της γεωργίας και της αλιείας πρέπει να στοχεύει πρωταρχικά στη διόρθωση των μειονεκτημάτων της αγοράς.
Under the Act, business aid (excluding agriculture and fisheries) must be allocated primarily to correct market shortcomings.
Σύμφωνα με την πράξη του Μανχάιμ,  τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ) έχουν θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με τα προσόντα των πλοιάρχων και τη σύνθεση του πληρώματος, η οποία ισχύει με ενιαίο τρόπο σε αυτά19.
Under the Mannheim Act, the member states of the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) have introduced legislation relating to boatmasters' certificates and crew composition which is uniform and which applies in the participating countries19.
Σύμφωνα με την πράσινη βίβλο της ευρωπαϊκής επιτροπής, το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί σε 70% έως το 2030.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Σύμφωνα με την πράσινη βίβλο της ευρωπαϊκής επιτροπής, το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί σε 70% έως το 2030.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Σύμφωνα με την πραγματοποιηθείσα ανάλυση είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν ορθώς οι αιτίες και η έκταση του προβλήματος και, στη συνέχεια, να αντιμετωπιστεί η καταπολέμηση της εργασίας, στο πλαίσιο της γενικότερης στρατηγικής για την απασχόληση.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
Σύμφωνα με την πρακτική άλλων υφιστάμενων επιτροπών στο πλαίσιο του Οργανισμού, οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη συνεργασία ανάμεσα στους εισηγητές και τους αιτούντες πρέπει να ρυθμίζονται στον κανονισμό της επιτροπής, που θα εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
Σύμφωνα με την πρακτική αυτή, κάθε εθνική ΟΚΕ ή παρεμφερής οργανισμός αναλύει και καθορίζει τα δικά του κριτήρια προτεραιότητας, με βάση στατιστικά στοιχεία που είναι ελεύθερα προσβάσιμα στον δικτυακό τόπο της Eurostat.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόστηκε κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις, δεν θα είναι δυνατή η πρόοδος πέραν ενός ορισμένου σημείου, στο πλαίσιο της εξέτασης του νέου κεκτημένου κατά τις διαπραγματεύσεις.
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
Σύμφωνα με την πρακτική σε μερικά κράτη μέλη, η παράγραφος 2 εισάγει την ευχέρεια για τα κράτη μέλη να κρατούν τους αιτούντες στην αρχή της διαδικασίας προκειμένου να ληφθεί μια γρήγορη απόφαση.
Following practice in some Member States, §2 introduces the option for Member States to detain applicants at the beginning of the procedure in order to take a quick decision.
Σύμφωνα με την πρακτική του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ένας παρόμοιος διάλογος δεν επιτρέπεται με τις ισχύουσες διαδικασίες κλειστών και ανοικτών προσφορών, και οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την προσφορά με διαπραγμάτευση, εφόσον η προκήρυξη έχει δημοσιευθεί, περιορίζονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
In the light of the case law of the Court of Justice, such a dialogue is not allowed under the current open and restricted procedures, and the current provisions on the use of a negotiated procedure with prior publication are limited to exceptional situations.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων φροντίδας των παιδιών, η Επιτροπή:
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, αρκετά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα εγκρίνει τέτοιου είδους μέτρα.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 26% των καταναλωτών της ΕΕ αγόρασαν αγαθά και υπηρεσίες από επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ17.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα αναθεώρηση που πραγματοποιήθηκε το 2003, οι ελληνικές αρχές θεωρούν ότι 49 οικισμοί από τους 77 διέθεταν συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
According to the above-mentioned review undertaken in 2003, the Greek authorities consider that 49 agglomerations out of 77 provided a complying collecting system by 31 December 2000.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι ευρωπαϊκές αερομεταφορές βρίσκονται σε επισφαλή νομική κατάσταση.
Following the above-mentioned Court of Justice judgement, the European air transport sector is in a precarious legal situation.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα αρχή της εναρμόνισης, η εφαρμογή στην πράξη αυτής της μεθόδου δεν είναι δυνατό να αφορά μόνο την Επιτροπή.
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη, η παρούσα έκθεση θα καλύψει δύο κυρίως πτυχές: τη μεταφορά της οδηγίας και την πρακτική της εφαρμογή στα κράτη μέλη, βάσει εκθέσεων που υποβάλλουν οι εθνικές αρχές.
In accordance with the quoted provision above, the present report will mainly treat two aspects: the transposition of the Directive and its practical application in the Member States on the basis of reports made by the national authorities.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα μελέτη, τα εν λόγω έργα, συνοδευόμενα από τα προαναφερθέντα μέτρα, θα επέτρεπαν τη σταθεροποίηση του οδικού πυλώνα στη διευρυμένη Ένωση των 27.
According to the abovementioned study, these projects, accompanied by the measures mentioned above, would stabilise the share of road transport in the enlarged Union of 27 countries.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα νομική βάση, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού επιτρέπει τη δημιουργία των προϋποθέσεων εκείνων για την αποτελεσματική εφαρμογή μίας σειράς μέτρων τα οποία υιοθετήθηκαν πρόσφατα ή πρόκειται να υιοθετηθούν, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, στα πλαίσια των νέων δικαιωμάτων και αρμοδιοτήτων που χορηγεί στην ΕΕ η Συνθήκη του Άμστερνταμ σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
With the above-mentioned legal basis, the proposal for a regulation aims to establish the conditions for effective implementation of a series of measures which have recently been or are about to be adopted on either the Commission's or the Council's initiative, as part of the new tasks and responsibilities in judicial cooperation in civil matters, assigned to the European Union under the Amsterdam Treaty.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα νομολογία του Δικαστηρίου, δύο είναι τα σημεία που θα οδηγήσουν και θα θεμελιώσουν τη δράση της Επιτροπής στο ρόλο του θεματοφύλακα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, αφενός, η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, η οποία, σύμφωνα με τη διατύπωση που χρησιμοποιήθηκε από το Δικαστήριο, τείνει να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών και αφετέρου τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διεθνών μέσων, τα οποία ως γενικές αρχές του δικαίου, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου και χαίρουν της προστασίας του.
Following the rulings of the Court of Justice set out above, the Commission, in its role as guardian of Community law on the free movement of persons, will be guided and supported by two main principles: first Union citizenship, which, according to the formula used by the Court of Justice, is likely to become the fundamental status of nationals of the Member States; and second, the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international instruments, which, as general principles of law, are an integral part of Community law and protected by it.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα προσέγγιση αναφορικά με την επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ ορισμένων δαπανών που πραγματοποιούνται από συμμετέχοντες οι οποίοι προέρχονται από υποψήφιες χώρες για έργα, πλην των επενδυτικών έργων, ορισμένες από τις δαπάνες των συμμετεχόντων από κράτη μέλη της ΕΕ για μέρη έργων που υλοποιούνται σε μια υποψήφια χώρα και έχουν καθοριστική σημασία για την επιτυχία του έργου στο σύνολό του, είναι επίσης επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ (έξοδα ταξιδίου και διαμονής, δικαίωμα συμμετοχής σε συνεδριάσεις, σεμινάρια, εύρεσης εργασίας ή παρακολούθησης γλωσσικών μαθημάτων, κλπ.).
In line with the approach described above concerning the eligibility for ERDF assistance of certain expenditure incurred by participants from applicant countries on projects – other than investment projects – some of the expenditure by participants from EU Member States on parts of projects that take place in an applicant country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance (travel and subsistence costs, fees for attending meetings, seminars, work placements or language courses, etc.)
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη έκθεση, η εκδιδόμενη με διαδικασία συναπόφασης κοινοτική νομοθεσία πρέπει να επικεντρώνεται στις βασικές αρχές και τις πολιτικές επιλογές αλλά να μην επιδιώκει πλέον να ρυθμίσει όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες («Επίπεδο 1»).
The report recommends that Community legislation, adopted using the co-decision procedure, should focus on essential principles and policy options, but no longer on all technical details (“Level 1”).
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη διάταξη, η Επιτροπή μπορεί να συνοδεύσει την έκθεσή της, αν συντρέχει λόγος, με προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας.
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη διαδικασία, ταυτοποιούνται ως «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας» οι εξής 11 ουσίες ή ομάδες ουσιών:
In accordance with the above-mentioned procedure, the following 11 substances or groups of substances shall be identified as “priority hazardous substances”:
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη μελέτη, το 80% των εργαζομένων με προσωρινή απασχόληση εργάζονταν το 1999 σε τέσσερα κράτη μέλη: τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the above-mentioned study, around 80% of temporary workers in 1999 were employed in four Member States: the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom.
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη νομολογία, όπου υπάρχει διαφορά στη μεταχείριση η οποία συνδέεται με ένα γνήσιο επαγγελματικό προσόν, δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως διάκριση.
In accordance with the above case law, where a difference of treatment, which relates to a genuine occupational qualification exists, it is not to be considered as discrimination.
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη προσέγγιση στα ανθρώπινα δικαιώματα, το μέσο πρέπει να υπογραμμίζει ότι τα κράτη πρέπει να αναλάβουν δράση για την εξασφάλιση του ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πραγματικά σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
In line with the above mentioned human rights approach, the instrument should highlight that states should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη συγκριτική μελέτη για την υποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων, οι κανόνες εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εργασία στην ΕΕ διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
According to the above mentioned comparative study on the admission of third-country nationals for paid employment and self-employed economic activities, the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member States.
Σύμφωνα με την προβλεπόμενη προστιθέμενη αξία των τριών τύπων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, και τις αρχές της κρίσιμης μάζας, της συγκέντρωσης, της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης, η ενδεικτική κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι η εξής:
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
Σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότησή της και με το σχετικό αίτημα που προέβαλαν τότε οι κοινωνικοί εταίροι, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη διακίνηση και την κοινωνική ασφάλιση, η οποία συνενώνει και καθιστά ορθολογικότερες τις προϋπάρχουσες δομές.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalize existing structures.
Σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότησή της, όπως και με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το άρθρο 9  θα πρέπει να διατηρηθεί.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
Σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της1, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ευρέως τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής μέσω της διάθεσης στις ΧΚΑΕ ενός συνεκτικού προγράμματος, προκειμένου αυτές να προετοιμασθούν για την ένταξή τους στην ΕΕ.
In line with its previous Own-Initiative Opinion1, the ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy by offering a coherent programme to the CEECs to prepare them for accession to the EU.