natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, τα άτομα που είναι τυφλά ή έχουν προβλήματα όρασης θεωρούν ότι είναι δύσκολο - εάν όχι αδύνατο - να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα ηλεκτρονικά έγγραφα, όπως οι ιστοσελίδες, με τα είδη φυλλομετρητών (όπως οι εκφωνητές κειμένου οθόνης) και τις άλλες βοηθητικές συσκευές που χρησιμοποιούν.
For instance, persons who are blind or visually impaired find it difficult - or impossible - to access some electronic documents such as Web pages with the types of browsers (such as screen readers) and other assistive devices they use.
Παραδείγματος χάριν, τα γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας μπορεί να βρεθούν αντιμέτωπα με τους ιδιαίτερους κανόνες του κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη διάρκεια και την ανανέωση των συμβάσεων κατά την απόσπαση εργαζομένων.
For example, employment agencies may be confronted with rules which are specific to each Member State regarding the duration and renewal of contracts in the posting of workers.
Παραδείγματος χάριν, τα δοκιμαστικά έργα για τις διοξίνες και για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες θα συζητηθούν κατά τη συνδιάσκεψη της Βαλτικής.
For example, the pilot projects on dioxins and endocrine disrupters will be addressed in the Baltic Conference.
Παραδείγματος χάριν, τα επαγγέλματα του αρχιτέκτονα και του μηχανικού ασκούνται αποτελεσματικά χωρίς τους κανόνες αυτούς στα περισσότερα κράτη μέλη.
The architectural and engineering professions, for example, function effectively without these regulations in most Member States.
Παραδείγματος χάριν, τα ευρυζωνικά δίκτυα αυξάνουν τη ζήτηση για νέα προϊόντα και υπηρεσίες· οι πανευρωπαϊκές διαλειτουργικές ψηφιακές υπηρεσίες όπως η ηλεκτρονική υπογραφή, η ηλεκτρονική ταυτοποίηση και οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις είναι σημαντικές για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς· τα ευφυή συστήματα μεταφορών συμβάλλουν στην καθιέρωση καθαρότερων, αποδοτικότερων και ασφαλέστερων μεταφορών.
For instance, broadband networks open up demand for new products and services; interoperable pan-European digital services such as e-signature, e-identification and e-procurement are important for the single market to function well; Intelligent Transport Systems contribute to a cleaner, more efficient and safer transport.
Παραδείγματος χάριν, τα κράτη μέλη θα μπορούν να συγκροτούν ομάδες εργασίας ή να διοργανώνουν σεμινάρια ώστε να διευκολύνουν, αφενός, την πρόσβαση του τομέα του τουρισμού στα εν λόγω μέσα (π.χ. διαρθρωτικά ταμεία, πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα) και, αφετέρου, το διάλογο με τις περιφέρειες και τους άλλους παράγοντες οι οποίοι δραστηριοποιούνται στα προγράμματα που υλοποιούνται προς όφελός του.
For instance, the Member States could create working parties or hold workshops to facilitate the access of the tourism industry to these instruments (e.g. structural funds, research framework programme) and promote dialogue with the regions and the other stakeholders involved in tourism projects.
Παραδείγματος χάριν, τα κράτη μέλη και οι ρυθμιστικές αρχές τους υιοθετούν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το εάν τα συμφέροντα σε ετερόρρυθμες εταιρείες (που αποτελούν την τυπική δομή μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου) θεωρούνται χρεόγραφα ή όχι και, συνεπώς, καλύπτονται από την οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
Παραδείγματος χάριν, τα κράτη μέλη που παραπέμπουν σε διαμορφωμένη νομική έννοια του εθνικού δικαίου με ένα γενικό ορισμό στο μέτρο μεταφοράς της κοινοτικής πράξης ενδέχεται να αναγκασθούν να προσαρμόσουν τον εν λόγω ορισμό, προκειμένου να συμμορφωθούν με τη συγκεκριμένη σημασία του αφηρημένου όρου υπό το πρίσμα της σχετικής οδηγίας.
For example, Member States which have referred to an existing national legal concept with a general definition in their implementation laws might have to adapt this existing definition in order to implement the specific meaning of this abstract term in the light of the relevant Directive.
Παραδείγματος χάριν, τα κρατικά αεροσκάφη καλύπτονται από διαφορετικό σύστημα παρακολούθησης, το οποίο δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί με τη χρήση κανόνων για την πολιτική αεροπορία, όπως τονίζεται π.χ., στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και παράνομη κράτηση ατόμων10.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Παραδείγματος χάριν, τα προγράμματα εργασίας και οι προσκλήσεις θα τονίζουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, τα θέματα εκείνα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ ή για τα οποία είναι επωφελής η συνεργασία με τρίτες χώρες.
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
Παραδείγματος χάριν, τα προϊόντα της φαρμακοβιομηχανίας ή της αυτοκινητοβιομηχανίας υπόκεινται σε λεπτομερείς κανονιστικές ρυθμίσεις, λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών ή της χρήσης τους.
For instance, products from the pharmaceutical or automotive industry are subject to detailed regulations, because of their inherent characteristics or use.
Παραδείγματος χάριν, τα τέλη κυκλοφορίας που βαρύνουν ένα μεγάλο βενζινοκίνητο όχημα 2.300cc κυμαίνονται από μόλις λιγότερο από 100 ευρώ έως 1.000 ευρώ ετησίως.
For example the amount of circulation tax due on a large petrol driven car of 2300cc in motor size ranges from just below 100 to 1000 euro per year.
Παραδείγματος χάριν, το 1995 στην Ισπανία το 100% των μετοχικών περιουσιακών στοιχείων αποτελούνταν από μετοχές εγχώριων εταιρειών, ενώ οι μετοχές αντιπροσώπευαν πολύ μικρό ποσοστό των συνολικών περιουσιακών στοιχείων.
For instance, in 1995, 100% of Spanish equity assets were domestic and equity had a very small share of total assets.
Παραδείγματος χάριν, το FIN-NET3 δίνει τη δυνατότητα στους αδικούμενους καταναλωτές να εξασφαλίζουν την ταχεία επίλυση προβλημάτων που απορρέουν από την αγορά διασυνοριακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
For example, FIN-NET3 enables aggrieved consumers to obtain speedy resolution of problems resulting from the purchase of a cross-border financial service.
Παραδείγματος χάριν, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις επί θεμάτων προσωπικού, ενώ προηγουμένως αυτό αποτελούσε αποκλειστική ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
Παραδείγματος χάριν, το Κοινοβούλιο υποστήριξε να αναληφθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την κατασκευή ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών που θα λειτουργούν με άνθρακα χωρίς να παράγουν εκπομπές αερίων.
For example, the Parliament supported a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station.
Παραδείγματος χάριν, το Σύστημα Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS) χρησιμοποιεί τα δυναμικά ψηφιακά συστήματα ραδιοεπικοινωνιών που έχουν τα πλοία (αναμεταδότες).
For example, the Automatic Identification System (AIS) uses dynamic digital broadcast radios carried on vessels (transponders).
Παραδείγματος χάριν, το άρθρο 17 της οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση παρέχει μια νομική βάση για τη διοικητική συνεργασία, βάση η οποία λείπει από τις άλλες οδηγίες.
For example, Article 17 of directive 97/23/EC on pressure equipment provides a legal basis for administrative co-operation, missing from other directives.
Παραδείγματος χάριν, το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/31/EΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο αναφέρεται στις γενικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τον πάροχο υπηρεσιών της Κοινωνίας της Πληροφορίας· το άρθρο 6 της οδηγίας 2000/31 αναφέρεται στις συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην περίπτωση των εμπορικών επικοινωνιών που αποτελούν μέρος κάποιας υπηρεσίας της Κοινωνίας της Πληροφορίας ή συνιστούν υπηρεσία της Κοινωνίας της Πληροφορίας, καθώς και το άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/EΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, τα οποία επίσης ισχύουν.
For example Article 5 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce concerns the general information to be provided by an Information Society Services provider; Article 6 of Directive 2000/31 which concerns additional information to be provided in the case of commercial communications which are part of or constitute an information society service and Article 10 of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data also applies.
Παραδείγματος χάριν, το έργο SUIT στοχεύει στον προσδιορισμό διαδικασιών εφαρμογής των οδηγιών που αφορούν τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στις μεγαλουπόλεις και πόλεις με σημαντική διάσταση πολιτιστικής κληρονομιάς.
For example, the SUIT project aims to specify procedures to apply the SEA and EIA Directives in towns and cities with an important cultural heritage dimension.
Παραδείγματος χάριν, το δικαστήριο ενώπιον του οποίου εκκρεμεί διαδικασία επιστροφής θα δύναται να παρέχει δικαίωμα επικοινωνίας σε κάποιον από τους γονείς το οποίο θα είναι εκτελεστό και στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του παιδιού έως ότου το δικαστήριο του εν λόγω κράτους εκδώσει οριστική απόφαση επί της επικοινωνίας με το παιδί.
For example, the court before which return proceedings are pending will be able to grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Παραδείγματος χάριν, το εργαλείο QUICK11 επιδιώκει να παράσχει στα παιδιά έναν κλιμακωτό οδηγό για την αξιολόγηση των πληροφοριών που αφορούν την υγεία στο Ίντερνετ.
For example, the QUICK11 tool seeks to provide children with a step-by-step guide to assessing health related information on the internet.
Παραδείγματος χάριν, το εστιατόριο του νέου σχολείου στο Lompret θα είναι υψηλής ενεργειακής απόδοσης, θα χρησιμοποιεί σε ποσοστό τουλάχιστον 20% ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και θα αποταμιεύει και θα επαναχρησιμοποιεί τα όμβρια ύδατα.
For example, the new school canteen at Lompret will have a high energy efficiency, use at least 20% renewable energy, and will stock and re-use rain water.
Παραδείγματος χάριν, το ζήτημα του χρονοδιαγράμματος, όσον αφορά το χρονικό σημείο από το οποίο πρέπει να αναγνωριστεί ότι έλαβε χώρα μια πράξη, είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Παραδείγματος χάριν, το προβάδισμα της ΕΕ όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή – και οι καινοτομίες που συνδέονται με αυτήν – έχουν καταλήξει σε μια σειρά μεταφορών τεχνολογίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
For example, the leadership EU has had in the use of renewable energies for electricity production – and the innovations linked to it – has resulted in a set of technology transfers all over the world.
Παραδείγματος χάριν, το πρόγραμμα «Μακαρονησία»10 (MAC) αφιερώνει επομένως το ένα τρίτο περίπου του προϋπολογισμού του από το ΕΤΠΑ για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Παραδείγματος χάριν, το σχέδιο Footwear έχει στόχο να προσαρμόσει, να επιδείξει και να μεταφέρει σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τομέα της υποδηματοποιίας που προέρχονται από ισπανικές, πορτογαλικές και ελληνικές περιφέρειες του στόχου 1 μια ιταλική τεχνολογία σχεδιασμού και αυτοματοποιημένης παραγωγής καλουπιών.
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology for the design and automated production of moulds and transfer it to SMEs in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
Παραδείγματος χάριν, το σχέδιο οδηγίας για τα ενημερωτικά φυλλάδια έκδοσης [COM(2002) 460] θα παράσχει προστασία στους επενδυτές καθώς τα ενημερωτικά φυλλάδια έκδοσης θα εγκρίνονται στην ΕΕ μόνο εάν πληρούν κοινά κοινοτικά πρότυπα όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται και τον τρόπο δημοσιοποίησής τους.
For instance, the draft prospectus directive [COM(2002) 460] will provide investor protection because prospectuses will be approved across the Union only if they meet common EU standards for what information must be disclosed and how.
Παραδείγματος χάριν, το υψηλότερο επίπεδο αειφορίας θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε χαμηλότερους φόρους και ενδεχομένως την προσφορά ευνοϊκότερων όρων εκ μέρους των ασφαλιστικών εταιρειών και των πιστωτικών οργανισμών.
For example, a high level of sustainability might lead to lower tax rates; insurance companies and lending institutions might offer more favourable conditions.
Παραδείγματος χάριν, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τα συμπεράσματα της εξεταστικής επιτροπής για το χειρισμό και τη μεταφορά πυρηνικών υλικών4 είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων5.
For example, the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials4 resulted in the adoption of Directive 92/3/Euratom on shipments of radioactive wastes5.
Παραδείγματος χάριν, τον Απρίλιο δρομολογήθηκε η πέμπτη φάση του σχεδίου SLIM [SEC(2001) 575].
For instance, the fifth phase of SLIM was launched in April (SEC(2001) 575).
Παραδείγματος χάριν, τον Ιούνιο 2001, πραγματοποιήθηκε ένα ειδικό σεμινάριο για να ενημερωθούν οι ΜΜΕ για την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί χημικών προϊόντων.
For example, in June 2001, there was a special seminar to inform SMEs about the review of European chemical legislation.
Παραδείγματος χάριν, τον καθορισμό στόχων για την ποιότητα του αέρα, την έκδοση άδειας σε καλλυντικά προϊόντα, την θέσπιση προτύπων ασφαλείας για τα αυτοκίνητα, τον καθορισμό ποσοστώσεων στην αλιεία, την ανάπτυξη στρατηγικών για την αντιμετώπιση της ανεργίας, καθώς και τον σχεδιασμό ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων.
Examples include setting targets for air quality, authorising cosmetic products, establishing automobile safety standards, determining sustainable fish catches, developing strategies to tackle unemployment, and designing European research programmes.
Παραδείγματος χάριν, υπολογίζεται σε 300.000 ο αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν από τον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων στη Γαλλία.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
Παραδείγματος χάριν, υπολογίζεται ότι τα ετήσια έσοδα της παγκόσμιας βιομηχανίας εξοπλισμού ηλιακής ενέργειας θα τετραπλασιαστούν κατά τα τρία έτη που απομένουν έως το 2010.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
Παραδείγματος χάριν, υπολογίζεται ότι το 30% του συνόλου των τροφίμων που παράγονται στις ανεπτυγμένες χώρες καταλήγουν στα απορρίμματα.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
Παραδείγματος χάριν, χρειάζονται ίσως βοήθεια για να μεταβούν από το σημείο άφιξής τους σε ένα αεροδρόμιο στο αεροπλάνο τους και, κατά την άφιξη της πτήσης τους, από το αεροπλάνο στο σημείο αναχώρησής τους από το αεροδρόμιο.
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
Παραδείγματος χάριν, χρειάζονται λεπτομερέστερα δεδομένα σε περιοχές παρακείμενες στις ακτές και κατά τη διαδικασία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικές κλίμακες δεδομένων.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιούνται 300 γραμμάρια γεωμήλων για να αποφέρουν 100 γραμμάρια τραγανιστής πατάτας, πράγμα που δίνει ποσοστό 300%.
For example, 300 grammes of potatoes are used to give 100 grammes of crisps, which would lead to a percentage of 300 %.
Παραδείγματος χάριν, χωρίς βελτίωση της αποδοτικότητας, η ζήτηση νερού αναμένεται να υπερβεί την παροχή κατά 40% σε 20 χρόνια.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Παραδείγματος χάριν, ως αναπόσπαστο μέρος της «στρατηγικής της Κοινότητας για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες» προκηρύχθηκε το 2001 μία πρόσκληση υποβολής ερευνητικών προτάσεων, με προϋπολογισμό 20 εκατομμύρια ευρώ, εκτός του προϋπολογισμού των 40 εκατομμυρίων ευρώ που έχει ήδη διατεθεί στα ερευνητικά έργα για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες.
By way of an example, as an integral part of the ‘Community Strategy on Endocrine Disrupters’, a call for research proposals was launched in 2001 with a dedicated budget of 20 million euros, this in addition to a budget of 40 million euro already dedicated to endocrine disrupter research projects.
Παραδείγματος χάριν, όλα τα μέτρα για να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέσω της αποδοτικότερης και οικονομικής ενεργειακής χρήσης και η εντατικότερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμβάλλουν ταυτόχρονα στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ένα ζήτημα για το οποίο εκφράστηκαν πρόσφατα ανησυχίες.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Παραδείγματος χάριν, όπως έδειξε πρόσφατη μελέτη, εάν οι οδηγοί επιβατικών αυτοκινήτων διαθέτουν επιπρόσθετο χρόνο προειδοποίησης 0,5 δευτερόλεπτα, είναι δυνατόν να αποφεύγεται περίπου το 60% των συγκρούσεων με προπορευόμενο όχημα.
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά την αίτηση απόδοσης των κερδών, στη Γερμανία, βάση της αίτησης είναι οι διατάξεις του αστικού κώδικα οι σχετικές με την απόδοση των κερδών που αποκομίστηκαν αδικαιολόγητα (αδικαιολόγητος πλουτισμός) μέσω «καταστρατήγησης του εμπορίου»55.
In Germany, for example, in the case of a request for the profits to be handed over, the provisions of the civil code on the return of profits unjustly acquired through "diversion of business" serve as the basis for the request55.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά την όπερα, υπάρχουν συχνά διαφορετικοί δημιουργοί στη μουσική και στους στίχους.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τους κοινοποιημένους οργανισμούς, η σχέση μεταξύ των ελάχιστων απαιτήσεων που αναφέρονται στο σχετικό παράρτημα των οδηγιών και των εναρμονισμένων προτύπων διατυπώνεται διαφορετικά σε κάθε οδηγία.
For example, in relation to notified bodies, the relationship between the minimum requirements set out in the relevant annex of directives and harmonised standards is phrased differently in each directive.
Παραδείγματος χάριν: α) απλοποίηση της διαδικασίας για τον εσωτερικό κανονισμό του Διοικητικού Συμβουλίου, β) η γνωμοδότηση επί του προγράμματος εργασίας του ENISA παρέχεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και όχι με απόφαση της Επιτροπής.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Παραδείσια πουλιά
Black-necked aracari
Παραδείσιος παπαγάλος
Eurasian pygmy-owl
Παραδειγματικά αναφέρονται τα μητρώα προσώπων, οχημάτων, εταιρειών, αδειών, αριθμών ΦΠΑ, τοποθεσιών, κτιρίων, δρόμων, κ.λπ.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Παραδειγματικά αναφέρονται τα τυχερά παιχνίδια, τα βιντεοπαιχνίδια και η πρόγνωση του καιρού.
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Παραδειγματικά αναφέρουμε τις ακόλουθες δράσεις:
Examples include:
Παραδειγματικά αναφέρουμε ότι ένας κλωβός 450 cm2 ανά όρνιθα περιορίζει αισθητά την κίνηση, καθιστά αδύνατη τη φυσιολογική συμπεριφορά όπως είναι το χτύπημα των πτερύγων ενώ παράλληλα το ύψος των 40 εκατοστών εμποδίζει τις περισσότερες όρνιθες από το να στέκονται όρθιες.
As an example a cage space of  450 cm2 per bird severely restricts movement, denies natural behaviour such as wing flapping and the maximum height of 40 cm prevents most birds from standing fully upright.
Παραδειγματικά μπορεί να υποθέσουμε ότι πολύ σύντομα η χρήση των νέων καυσίμων, όπως το υγραέριο, μπορεί να γενικευτεί.
By way of example, it may be assumed that, in the near future, the use of the new fuels such as LPG could become widespread.
Παραδειγματικές περιπτώσεις του Daphne
Daphne illustrative cases
Παραδειγματική διάρθρωση των κυρίων δράσεων
Suggested list of key actions
Παραδειγματική δράση: Ανοιχτή πρόσβαση στο «Ορίζοντας 2020»
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Παραδειγματική είναι η περίπτωση της διαδικασίας για παραβίαση κρατικού μυστικού που έπληξε με σοβαρές καταδίκες δημοσιογράφους του Koja Jone.
Emblematic is the trial and heavy sentence passed on the journalist Koha Jone for violation of state secrets.
Παραδειγματική η συμφωνία με την Κίνα από άποψη διμερούς συνεργασίας
An exemplary Agreement with China on bilateral cooperation
Παραδεκτό εγγράφων βεβαιώσεων των μαρτύρων και/ή των διαδίκων.
Admission of written statements by witnesses and/or parties.
Παραδεκτό των αιτήσεων
Admissibility of applications
Παραδεκτό των αιτήσεων και μη επιλέξιμες δράσεις
Admissibility of applications and ineligible operations
Παραδεκτό των αναφορών επιτήρησης
Admissibility of surveillance reports
Παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων
Admissibility of evidence
Παραδεκτό των εκθέσεων επιθεώρησης
Admissibility of inspection reports
Παραδεχόμαστε ότι η κοινωνική οικονομία τυγχάνει ολοένα μεγαλύτερης αναγνώρισης στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές επίπεδο.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
Παραδοσιακά αυτές παρέχονται υπό την αιγίδα του κράτους χωρίς να είναι πάντοτε κερδοσκοπικές.
Traditionally they have been carried out under the umbrella of the State and without always pursuing commercial objectives.
Παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα
Traditional agricultural products
Παραδοσιακά η περιβαλλοντική νομοθεσία στην Ευρώπη επικεντρωνόταν στην αντιμετώπιση μεμονωμένων ρύπων και την προστασία συγκεκριμένων τμημάτων του περιβάλλοντος, συχνά βασιζόμενη σε λύσεις αντιμετώπισης των τελικών περιβαλλοντικών συνεπειών αντί να στρέφεται σε λύσεις που να αντιμετωπίζουν τα αίτια των προβλημάτων ή τις συνδυασμένες επιπτώσεις της ρύπανσης στα επιμέρους περιβαλλοντικά μέσα και την αλληλεξάρτησή τους.
Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting ‘end of pipe’ solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.
Παραδοσιακά η πυρηνική ενέργεια συνδυάζει υψηλότερο κόστος κατασκευής και χαμηλότερο κόστος λειτουργίας σε σχέση με την παραγωγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, η οποία απαιτεί μικρότερο κεφαλαιουχικό κόστος, αλλά υψηλότερη και δυνητικά κυμαινόμενη τιμή καυσίμου, και συνεπώς λειτουργικό κόστος.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.