natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προχωρώντας στη Συνολική Αξιολόγηση του Σχεδίου η ΟΚΕ επισημαίνει ως το σημαντικότερο πρόβλημα του Σχεδίου ότι αυτό κινείται κατά μήκος μιας άμεσης τυπικής συσχέτισης «κράτους»/«δημόσιας υπηρεσίας» - «κοινωνίας των πολιτών» που την αντιλαμβάνεται ως το σύνολο εκείνων των ατόμων που εκπληρώνουν τα κατά περίπτωση τιθέμενα κριτήρια επιλεξιμότητας και όχι ως ενεργές ή υπό συγκρότηση συλλογικότητες.
Moving on to an overall assessment of the Strategic Plan, the OKE notes that the major issue with the plan is that it seems to imply a direct conventional relationship between "state/public service" and "civil society", understood as the sum of those individuals meeting the eligibility criteria in a given case rather than entities that are active or in the process of being set up.
Προχωρώντας, στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, στον πολυετή προγραμματισμό μέσω ενός πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου θα διασφαλίζεται ότι τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών είναι πλήρως ευθυγραμμισμένα με τους στόχους και τις προτεραιότητες της πολιτικής ΕΕ και στοχεύουν στην επίτευξη αποτελεσμάτων και αντικτύπου.
Moving, under shared management, to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results and impacts.
Προχώρησαν επίσης οι ενέργειες που είχαν ως στόχο τους την ενίσχυση της προστασίας των χρηματοοικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων στις υποψήφιες χώρες.
Actions aimed at reinforcing the protection of the Communities’ financial interests in the candidate countries were also stepped up.
Προχώρησε αποφασιστικά στη διαμόρφωση ενός νέου οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού τοπίου, θέτοντας κοινούς στόχους και βασιζόμενη για την επίτευξή τους στη συνεργασία όλων: Ένωση και κράτη μέλη, κυβερνήσεις και κοινωνία των πολιτών, επιχειρηματικός κόσμος και πολίτες.
It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
Προχώρησε επίσης στη δημιουργία του Ταμείου Καινοτομίας των Επιχειρήσεων, το οποίο ενισχύει τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στους τομείς της πράσινης ανάπτυξης και της πρόνοιας.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Προχώρησε η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αν και για ορισμένες μεταρρυθμίσεις χρειάζεται ταχύς ρυθμός υλοποίησης.
The implementation of structural reforms advanced, although an accelerated pace of implementation is needed with some reforms.
Προχώρησε ικανοποιητικά η μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, αν και το έλλειμμα μεταφοράς παραμένει υψηλό και καταβλήθηκαν προσπάθειες για την προώθηση της διάδοσης των ΤΠΕ και για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης στις επιχειρήσεις.
Transposition of Internal Market directives improved markedly, although the transposition deficit remains high and efforts were made to promote ICT diffusion and to reduce the administrative burden on business.
Προχώρησε ο προσδιορισμός, η προβολή και διάδοση βέλτιστων πρακτικών αξιοποίησης των ΔΠΙ στη διαδικασία έρευνας & καινοτομίας, μέσω εργαστηρίων και ομάδων εμπειρογνωμόνων.
The identification, promotion and dissemination of best practices for the use of IPR in the research & innovation process progressed by means of workshops and expert groups.
Προχώρησε στην διάθεση σημαντικών επιπλέον χρηματοδοτικών πόρων για την υποστήριξη της διαδικασίας ένταξης.
It made available substantial additional financial resources to assist membership.
Προψημένα ηλεκτρόδια (αποφυγή συνδετικής ύλης από την άσφαλτο)·
Prebaked electrodes (avoidance of pitch binders);
Προψημένα προϊόντα αρτοποιίας είναι πιο ευαίσθητα στην ανάπτυξη μούχλας, σε σχέση με τα πλήρως ψημένα, λόγω της υψηλότερης περιεκτικότητάς τους σε νερό και της ανεπαρκούς διαμόρφωσης και σκλήρυνσης της επιφάνειας.
Pre-baked bakery products are more susceptible to moulding than finished bakery foods due to their higher water content and insufficient formation and hardening of the crust.
Προωθήθηκαν οι εκτενείς έρευνες στους καταναλωτές (1,5 εκατομμύρια €) για τον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές χρησιμοποιούν και καταλαβαίνουν τις πληροφορίες για την ασφάλεια, τις οδηγίες και τα σύμβολα προειδοποίησης που παρέχονται από τους κατασκευαστές στα προϊόντα που εμπλέκονται συνηθέστερα στα ατυχήματα των καταναλωτών.
Extensive consumer surveys were launched (€1.5 million) on how consumers use and understand safety information, instructions and warning symbols provided by manufacturers on products most commonly involved in consumer accidents.
Προωθήθηκαν περισσότερο οι επαφές αυτές λόγω της ανάγκης να οριστικοποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο στις γλώσσες των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
Further impetus to such contacts is being given by the need to finalise the Community acquis in the languages of the candidate countries.
Προωθήθηκαν πωλήσεις παρά τις συμβουλές για σώφρονες επενδύσεις.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
Προωθήθηκε βελτιωμένη και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος ως σημαντικό στοιχείο στην ανασκόπηση των κανονιστικών ρυθμίσεων, μεταξύ άλλων και με εισαγωγή μεγαλύτερου βαθμού ευελιξίας5.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
Προωθήθηκε η ανάπτυξη ενός δικτύου γραμμών επικοινωνίας στην Ευρώπη με συμβαλλόμενα μέλη στις ΗΠΑ και την Αυστραλία, χρηματοδοτήθηκε έρευνα για θέματα ευαισθητοποίησης ποικίλων τελικών χρηστών, ενθαρρύνθηκε η ανάπτυξη φιλτραρίσματος, συνεκτιμώντας την πολιτιστική και γλωσσική διαφοροποίηση της Ευρώπης, και υποστηρίχθηκε η ανάπτυξη διεθνούς συστήματος διαβάθμισης.
They have instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, they have funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, they have stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and have supported the development of an International rating system.
Προωθήθηκε η βελτίωση της επιβολής με την καθιέρωση της αρχής της ετεροδικίας για την επιβολή κυρώσεων, το τεκμήριο της ευθύνης του εργοδότη και της συνυπευθυνότητας για τη συνολική αλυσίδα μεταφοράς.
Better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
Προωθήθηκε περαιτέρω η εταιρική ευθύνη, με την υπογραφή των κατευθυντήριων γραμμών για την εθελοντική εταιρική κοινωνική ευθύνη, από τον επιχειρηματικό κόσμο και την Επίτροπο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Corporate responsibility received a boost by the signing of the voluntary corporate social responsibility reporting guidelines by the business world and the Commissioner in charge of employment and social affairs.
Προωθήθηκε το αυξημένο επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών αρχών.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Προωθήσει την απασχολησιμότητα και την πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις εργασίας στο τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ), κυρίως με την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στη σχετική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Promote the employability and the access of women to IT jobs, particularly by enhancing participation of women in relevant education and training.
Προωθήσουν την δια βίου πρόσβαση στην εργασία.
Promote a life-cycle approach to work
Προωθήσουν την ευελιξία σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης και να μειώσουν τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
Προωθήστε το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέσω ειδικών μέτρων, όπως η αξιοποίηση των κατάλληλων ευκαιριών για την διάθεση στους γεωργούς του καταλόγου των συμβούλων, διασφαλίζοντας ότι έχουν προσεγγιστεί επίσης και οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Προωθήστε το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, παρέχοντας ευελιξία όσον αφορά το περιεχόμενο και τη συχνότητα της εφαρμογής του συμβουλευτικού μέτρου και υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να διαθέσουν στους αγρότες τον κατάλογο των συμβούλων του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Προωθεί ένα ευρύ φάσμα ειδικών μέτρων στους τέσσερις βασικούς τομείς, καθώς και τη λήψη οριζόντιων μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης των πληθυσμών Ρομά και αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αποτελεσματική κατά τόπον πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, συγκεκριμένα ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να λάβουν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί διοικητικοί κανονισμοί τους δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν οδηγούν σε πρακτικές κοινωνικού διαχωρισμού74.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
Προωθεί δε την αρχή αυτή μέσω δύο διαύλων:
It promotes this principle through two channels:
Προωθεί ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συντονιστών για την κατάρτιση, εν πρώτοις, κοινών σχεδίων για την ανάπτυξη, παραδείγματος χάρη, κοινών λογισμικών για την κατανομή των χρονοθυρίδων, δηλαδή την ομαδοποίηση των συντονιστικών δραστηριοτήτων σε αερολιμένες σε διάφορα κράτη μέλη.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Προωθεί επίσης και διοργανώνει ορισμένες επαγγελματικές εκδηλώσεις σε συνεργασία με τα ιδρύματα εταίρους του.
It also promotes and organises some professional events in co-operation with its partner institutions.
Προωθεί επίσης νέες δεξιότητες, την υπευθυνότητα των πολιτών και την ενίσχυση της απασχολησιμότητας.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Προωθεί επίσης τη μεταφορά τεχνολογίας και την εμπορευματοποίηση της έρευνας καθώς και την οικονομία της γνώσης, σε τομείς παραδοσιακών δραστηριοτήτων.
It also promotes technology transfer and research commercialisation as well as the knowledge economy in areas dominated by traditional sector activity.
Προωθεί επίσης τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, των εμπορικών σχολών και των πανεπιστημίων σχετικά με τις δυνατότητες στενότερης συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και της κατάρτισης για θέματα που έχουν σχέση με την πολυμορφία.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Προωθεί επίσης τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών.
It also promotes cooperation between regions.
Προωθεί επίσης την αυτοαπασχόληση.
It also promotes self-employment.
Προωθεί επίσης την πρόσβαση σε πολύ υψηλής χωρητικότητας συνδεσιμότητα δεδομένων και την αξιοποίησή της· τον ανταγωνισμό στην παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και συναφών ευκολιών, και τα συμφέροντα των πολιτών της Ένωσης.
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Προωθεί επίσης το άρθρο 47 σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου, δεδομένου ότι διασφαλίζει το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση από τις αρμόδιες αρχές.
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Προωθεί επίσης το διαπολιτισμικό διάλογο μέσω της επαφής διαφόρων κοινωνικών, οικονομικών και πολιτισμικών ομάδων.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Προωθεί και διασφαλίζει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων σε όλα τα κράτη μέλη.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Προωθεί και ενθαρρύνει τον δημόσιο διάλογο για τη διασφάλιση μιας μακροχρόνιας αειφόρου και βιώσιμης αλιείας.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Προωθεί μια ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και δίνει βάρος στις Τεχνολογίες της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) ως κινητήριας δύναμης για ένταξη και ποιότητα ζωής.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Προωθεί μια κοινή προσέγγιση προτύπων σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία, τον χώρο εργασίας και το περιβάλλον που απαιτούνται για μια ενιαία αγορά χωρίς στρεβλώσεις – δηλαδή προτύπων τα οποία οι παγκόσμιοι εταίροι πρέπει στη συνέχεια να τηρήσουν εάν θέλουν να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Προωθεί τα συμφέροντα της γεωργίας και του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής του Καναδά.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Προωθεί τη δημιουργικότητα και την καινοτομία, την αυτοπεποίθηση και την προσωπική ανάπτυξη, και προσθέτει στην ατζέντα της Λισαβόνας την ανάγκη εξασφάλισης πλήρους απασχόλησης μέσω της αύξησης των ευκαιριών εργασίας, της κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και της διά βίου μάθησης.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Προωθεί τη μεγαλύτερη διαφάνεια, λογοδότηση και ευθύνη των συμμετεχόντων.
It promotes greater openness, accountability and responsibility for all those involved.
Προωθεί τη συνεργασία με την πλούσια σε πόρους περιοχή του Μπάρεντς όπου υπάρχει ανάγκη για πιο αποτελεσματικούς διαδρόμους μεταφοράς προς τις ευρωπαϊκές αγορές.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Προωθεί τη συνεργασία μεταξύ αυτών των ΜΚΟ και εθνικών, περιφερεθακών και τοπικών αρχών.
It shall promote cooperation between such NGOs and national, regional and local authorities
Προωθεί την ένταξη των προστατευόμενων ατόμων και ιδίως εκείνων που απολαύουν επικουρικής προστασίας προβλέποντας μεγαλύτερα δικαιώματα για το καθεστώς τους.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Προωθεί την ανάδειξη νέων φορέων και την ανάπτυξη καινοτόμων συστημάτων πληρωμών μέσω κινητών τηλεφώνων και διαδικτύου.
It promotes the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payment systems.
Προωθεί την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των διάφορων παραγόντων και χρηματοδοτεί και ενισχύει την ικανότητα που έχουν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες να διασφαλίσουν μια συνεκτική προσέγγιση.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Προωθεί την αξιοπρεπή εργασία, την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας, καθώς και της εκμετάλλευσης ορισμένων κατηγοριών ανθρώπων, όπως είναι οι γυναίκες και τα παιδιά που εκτίθενται περισσότερο στη σωματεμπορία, στους χαμηλούς μισθούς και στην ανεργία ή στην ηθική και σεξουαλική παρενόχληση.
It enables the promotion of decent work, the fight against illegal work as well as the exploitation of certain categories of people like women and children who are more exposed to trafficking and to low wages and unemployment or abuses such as moral and sexual harassment.
Προωθεί την αύξηση της διαφάνειας για όλες τις επιδοτήσεις, ένα μηχανισμό διαβούλευσης και κανόνες σχετικά με την απαγόρευση απεριόριστων εγγυήσεων και ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση μη βιώσιμων εταιρειών, των πλέον στρεβλωτικών ειδών επιδοτήσεων.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Προωθεί την αύξηση της διαφάνειας στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, καθώς και την πληρέστερη σύμπραξη των ενδιαφερομένων φορέων.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Προωθεί την εδραίωση εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, τη μεσιτεία τεχνολογίας και την αναζήτηση εταίρων, τη διοργάνωση ανάδρασης από τις ΜΜΕ σχετικά με τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ καθώς και την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Προωθεί την ενίσχυση της αριστείας της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας μέσω των ακόλουθων τεσσάρων προγραμμάτων: συνεργασία, ιδέες, άνθρωποι και ικανότητες.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Προωθεί την επιστημονική αριστεία, μέσω κοινών προκηρύξεων με κοινή χρηματοδότηση και αξιολόγηση από ομότιμους κριτές, πράγμα το οποίο αυξάνει τον ανταγωνισμό για κονδύλια και βελτιώνει την ποιότητα των ερευνητικών προτάσεων.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
Προωθεί την καλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, τη στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και τη βελτίωση της επικοινωνίας.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Προωθεί την πολιτική ενοποίηση δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και αναπτύσσοντας την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς επίσης και την κοινή αμυντική πολιτική.
It is pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice and by developing common foreign, security and defence policies.
Προωθεί την πολιτική ολοκλήρωση δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και αναπτύσσοντας μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς, επίσης, και μια κοινή αμυντική πολιτική.
It is pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice and by developing common foreign, security and defence policies.
Προωθεί την πραγματική ανάληψη ευθύνης και την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών με βελτιώσεις στο σύστημα του Δουβλίνου και ένα εθελοντικό σύστημα της ΕΕ για την επανεγκατάσταση καθώς και την περαιτέρω ανάπτυξη προγραμμάτων δημιουργίας υποδομών και προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας σε τρίτες χώρες.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
Προωθεί την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στηρίζει την ανάπτυξη καλύτερων υπηρεσιών και πολιτικών στήριξης της καινοτομίας.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
Προωθεί την τεχνολογική καινοτομία και συμβάλει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Προωθεί την τοπική ανάπτυξη, την κοινωνική καινοτομία και τη συνεργασία.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Προωθεί τις ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες και την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας.
It promotes equal opportunities for men and women and targets under-achievement at school.
Προωθεί τον καθορισμό θεμάτων προτεραιότητας, τον προσδιορισμό στόχων και κοινών προσανατολισμών και την εφαρμογή μηχανισμών παρακολούθησης.
It defines priority themes, lays down common objectives and guidelines, and provides for follow-up mechanisms.
Προωθεί τον υποδειγματικό ρόλο του δημόσιου τομέα, προτείνοντας την επιτάχυνση του ρυθμού ανακαίνισης δημόσιων κτιρίων μέσω δεσμευτικού στόχου, και την εισαγωγή κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης σε δημόσιες δαπάνες.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Προωθεί, επίσης, τη δραστηριότητα των ευρωπαϊκών ΟΜΚ στη νήσο, με τα θετικά αποτελέσματα που επισημάνθηκαν ήδη ανωτέρω, τόσο στα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας όσο και στα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας.
It is also encouraging the work of European NGOs on the island, with the positive results that have been mentioned above in both humanitarian assistance and development cooperation programmes.
Προωθεί, τέλος, την εκμάθηση ξένων γλωσσών και την πολυγλωσσία.
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Προωθείται ανοιχτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και υπογραμμίζονται οι ΤΠΕ ως κινητήρες κοινωνικής ένταξης και ποιότητας ζωής.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Προωθείται ανοιχτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και υπογραμμίζονται οι ΤΠΕ ως μοχλοί κοινωνικής ένταξης και ποιότητας ζωής.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Προωθείται ενεργά μια ευρεία έννοια της καινοτομίας που περιλαμβάνει την καινοτομία στις υπηρεσίες, τις βελτιώσεις των διαδικασιών και τις οργανωτικές αλλαγές, τα μοντέλα επιχειρήσεων, το μάρκετινγκ, τη δημιουργία εμπορικού σήματος και το σχέδιο, μεταξύ άλλων, μέσω της διεπιστημονικής εργασίας στην οποία μετέχουν ομάδες χρηστών ή καταναλωτών ως σημαντικά συστατικά στοιχεία της ανοικτής καινοτομίας.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Προωθείται επίσης η στενή συνεργασία μεταξύ των διάφορων τοπικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των ΔΥΑ, των σχολείων και των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.