natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσεις του παρασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 5 παραπάνω είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζονται στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα αρχίζουν σταδιακά να σημειώνουν ξανά άνοδο σε ετήσια βάση, αν και στα περισσότερα κράτη μέλη οι αυξήσεις είναι μικρές και κάτω από τις οριακές τιμές.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Οι υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα αυξήθηκαν, ενώ μικρή αύξηση σημείωσαν το 2014 και οι πιστωτικές ροές προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Οι υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα μειώθηκαν το 2013, ενώ η μόχλευση του εν λόγω τομέα έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδό της εδώ και πέντε χρόνια.
Financial sector liabilities decreased in 2013 while financial sector leverage fell to its lowest level in five years.
Οι υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα παρέμειναν σε γενικές γραμμές σταθερές, καθώς οι αυστριακές τράπεζες περιέκοψαν τα εξωτερικά ανοίγματά τους, επίσης λόγω της σχετικά χαμηλότερης ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πράγμα που απαιτεί παρακολούθηση όσον αφορά τις ενδεχόμενες δευτερογενείς επιπτώσεις στην εγχώρια οικονομία και στις οικονομίες των εταίρων.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Οι υποχρεώσεις τους σε σχέση με τη συμμόρφωση του παιχνιδιού πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένα μέτρα ελέγχου με τα οποία θα επιβεβαιώνεται κατά πόσον ο κατασκευαστής έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, π.χ. θα επαληθεύουν εάν τα παιχνίδια φέρουν την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης και εάν έχουν προσκομιστεί τα απαιτούμενα έγγραφα.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Οι υποχρεώσεις τους σε σχέση με τη συμμόρφωση του προϊόντος πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένα μέτρα ελέγχου με τα οποία θα επιβεβαιώνουν ότι ο κατασκευαστής έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, παραδείγματος χάριν να επαληθεύουν εάν το προϊόν φέρει την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης και εάν έχουν προσκομιστεί τα απαιτούμενα έγγραφα.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Οι υποχρεώσεις των Μερών που αναφέρονται στην παράγραφο 1  λήγουν όταν:
The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when:
Οι υποχρεώσεις των Μερών που εξάγουν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ισχύουν από τη λήξη περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η Γραμματεία ενημέρωσε για πρώτη φορά τα Μέρη, σύμφωνα με την παράγραφο 10, του άρθρου 10, ότι ένα Μέρος δεν απέστειλε απάντηση ή ότι απέστειλε προσωρινή απάντηση που δεν περιέχει προσωρινή απόφαση, και  ισχύουν για ένα έτος.
The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year.
Οι υποχρεώσεις των αρμόδιων αρχών καλύπτονται, καταρχήν, από την εθνική νομοθεσία περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων, ενώ τα άρθρα 15 και 16 καλύπτουν ζητήματα ειδικά για το ΙΜΙ (π.χ. αποκλεισμός πρόσβασης σε δεδομένα), καθώς και τις υποχρεώσεις της Επιτροπής.
The obligations of competent authorities are, in principle, covered by national data protection legislation, while Articles 15 and 16 cover issues specific to IMI (e.g. blocked data), as well as the obligations of the Commission.
Οι υποχρεώσεις των διαφόρων παραγόντων πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια και να είναι αντίστοιχες του ρόλου τους.
Obligations must be allocated clearly to different players and appropriate to their role.
Οι υποχρεώσεις των εθνικών αρχών όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι πιο ειδικές από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του πλαισίου έγκρισης τύπου και η ανάγκη να συμπληρωθεί το πλαίσιο αυτό με έναν αποτελεσματικό μηχανισμό εποπτείας της αγοράς που θα διασφαλίζει αξιόπιστη εκ των υστέρων επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Οι υποχρεώσεις των εισαγωγέων, αφ'ετέρου, θα είναι δυνατό να καθοριστούν στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
It will be possible, on the other hand, to address Importer obligations under the existing Community legislation.
Οι υποχρεώσεις των επενδυτών έναντι των απαιτήσεων της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να λααμβάνονται πλήρως υπόψη στην προσπάθειά τους να υποστηρίξουν και να διατηρήσουν συνολικά την ανταγωνιστικότητά τους.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Οι υποχρεώσεις των επενδυτών έναντι των απαιτήσεων της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην προσπάθειά τους να υποστηρίξουν και να διατηρήσουν συνολικά την ανταγωνιστικότητά τους.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Οι υποχρεώσεις των επενδυτών για τις απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, καθώς προσπαθούν να υποστηρίξουν και να διατηρήσουν τη συνολική τους ανταγωνιστικότητα.
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Οι υποχρεώσεις των επενδυτών θα έχουν καίρια σημασία και θα εξισορροπούνται από την πλήρη προστασία των επενδυτών.
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων
The obligations faced by business
Οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων έχουν την προέλευση τους σε δύο κοινοτικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν το εμπόριο της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες καθώς και σε μια οδηγία και σε ένα κανονισμό της Κοινότητας που διέπουν το εμπόριο της.
Operators' obligations are based on two Community regulations covering external trade and a Community Directive and Regulation covering trade within the Community.
Οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία μπορούν επίσης να απλουστευθούν εάν αξιοποιηθούν περισσότερο τα εργαλεία της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Statistical obligations of enterprises could also be simplified by relying more extensively on IT tools.
Οι υποχρεώσεις των θεσμικών οργάνων
The obligations of the Institutions
Οι υποχρεώσεις των κατόχων αδειών κυκλοφορίας και των κρατών μελών που ορίζονται στα άρθρα 107 και 107α της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ισχύουν για την καταγραφή και αναφορά ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Οι υποχρεώσεις των κατόχων αδειών κυκλοφορίας που ορίζονται στο άρθρο 104 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ισχύουν για τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 104 of Directive 2001/83/EC shall apply to marketing authorisation holders for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Οι υποχρεώσεις των κατόχων αδειών κυκλοφορίας που ορίζονται στο άρθρο 107β της οδηγίας 2001/83/EΚ και οι διαδικασίες των άρθρων 107β και 107γ της οδηγίας ισχύουν για την υποβολή των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια, τον καθορισμό κοινοτικών ημερομηνιών αναφοράς και των αλλαγών στη συχνότητα υποβολής των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια φαρμάκων ανθρώπινης χρήσης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Οι υποχρεώσεις των κατόχων αδειών κυκλοφορίας, που ορίζονται στο άρθρο 106α παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, και των κρατών μελών, του Οργανισμού και της Επιτροπής, που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του ίδιου άρθρου, ισχύουν για τις αναγγελίες ασφάλειας σχετικά με φάρμακα ανθρώπινης χρήσης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών
Obligations on the Member States
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών απορρέουν από τις διευθετήσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας, σύμφωνα με την οδηγία και όχι άμεσα από την ίδια τη συμφωνία.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών να διενεργούν λογιστικούς και λοιπούς ελέγχους όταν εκτελούν τον προϋπολογισμό εμμέσως υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης (τέτοιοι έλεγχοι προβλέπονται επί του παρόντος μόνο σε τομεακούς κανονισμούς) θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό, όπως επιβάλλει το άρθρο 317 της συνθήκης.
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών να εφαρμόζουν συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια της CEPT για την εναρμονισμένη εκχώρηση φάσματος θα ενισχυθούν.
Obligations on Member States to implement agreements reached within CEPT on the harmonised assignment of spectrum will be strengthened.
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών ως κρατών σημαίας ενισχύονται στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
The obligations of the Member States as flag States are reinforced in the field of maritime safety.
Οι υποχρεώσεις των οργάνων
The obligations of the Institutions
Οι υποχρεώσεις των συνδρομητών (προτεινόμενο άρθρο 9α και παράρτημα ΙΙ)
Subscriber obligations (proposed Article 9a and Annex II)
Οι υποχρεώσεις των τραπεζών11 θα μπορούσε να θεωρηθούν ως οι πλέον ενδεδειγμένοι δείκτες όσον αφορά τα ποσά που ενδέχεται να είναι αναγκαία όταν αντιμετωπιστεί η ανάγκη εξυγίανσης τράπεζας.
Banks' liabilities11 would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
Οι υποχρεώσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών καθορίζονται στα άρθρα 17, 18 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Οι υποχρεώσεις των υποκειμένων στο φόρο που υποχρεούνται να καταβάλλουν το ΦΠΑ σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένοι θα πρέπει να απλουστευθούν με την παροχή σ’αυτούς της δυνατότητας χρήσης του «μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας», δηλαδή ενός μηχανισμού που επιτρέπει, εφόσον το επιθυμούν, να απευθύνονται με ηλεκτρονικά μέσα σε μια και μόνη υπηρεσία για την εγγραφή τους στα φορολογικά μητρώα και την υποβολή φορολογικών δηλώσεων.
The obligations for taxable persons liable to pay VAT in Member States where they are not established should be simplified by making it possible for them to use a “one-stop scheme”, that is to say, a scheme enabling them, if they so wish, to have a single point of electronic contact for value added tax identification and declaration.
Οι υποχρεώσεις των χρηστών
User obligations
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τις επιχειρήσεις θα καταστούν αυστηρότερες έτσι ώστε να αυξηθούν οι γνώσεις των κρατών μελών προκειμένου να στοχοθετούν καλύτερα τις επιθεωρήσεις και τις λοιπές δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τα κράτη μέλη απορρέουν από το άρθρο 17 της οδηγίας 2010/40/ΕΕ.
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων επί του παρόντος προβλέπονται σε δύο οδηγίες.
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ευθυγραμμίζονται με τις πρόσφατες εξελίξεις της νομοθεσίας (π.χ. υποβολή εκθέσεων ανά διετία, παρακολούθηση στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης για την εσωτερική αγορά) και απλουστεύονται: τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων βάσει του παρόντος κανονισμού, εφόσον παρέχονται ισοδύναμα δεδομένα με άλλους τρόπους (βάσει κειμένης ειδικής νομοθεσίας)·οι εταιρείες μπορεί επίσης να απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών, εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες με άλλους τρόπους.
The reporting obligations are aligned with recent legislative developments (e.g. reporting every two years, monitoring under the third internal market package) and are simplified: Member States may be exempted from reporting under this Regulation if equivalent data is provided by other means (e.g. under existing specific legislation) and companies may also be relieved to notify information if Member States decide and provide the required info via other means.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων θα επιτρέψουν στην Κοινότητα στο εγγύς μέλλον να προσδιορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα κράτη μέλη που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη συνολική πολιτική.
Reporting obligations will allow the Commission in the near future to identify more precisely those Member States that might put the overall policy at risk.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων παρέχουν επίσης, τόσο στα κράτη μέλη, όσο και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς της ΕΕ, ένα εργαλείο σύγκρισης της απόδοσής τους με εκείνη των άλλων χωρών της ΕΕ.
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο επικεντρώνονται στην έγκριση των μέτρων, χωρίς όμως να κάνουν ρητή αναφορά στις πληροφορίες σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Οι υποχρεώσεις ως προς τον ΦΠΑ, ωστόσο, δεν καθορίζονται στην κοινοτική αλλά στην εθνική νομοθεσία όπου οι εν λόγω επιλογές, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, περιέρχονται στα κράτη μέλη.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τη βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο είναι επίσης σημαντικές και για άλλες χώρες εταίρους της ΕΕ, όπως οι χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
TRA commitments are also significant for other EU partner countries such as those in Asia or in Latin America.
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά την εκτίμηση κινδύνου είναι λιγότερες για τον τομέα που απαλλάσσεται.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά την τεχνική και διοικητική συνδρομή θα διαρκέσουν μέχρι το 2010/2011.
Commitments regarding technical and administrative assistance will last until 2010/2011.
Οι υποχωρήσεις που έκαναν οι ΗΠΑ στους κανόνες που θέσπισαν μέχρις στιγμής, αποσκοπούν κυρίως στην επίλυση ορισμένων νομικών συγκρούσεων.
The comfort given by the US in the rules adopted so far aim notably at resolving some legal conflicts.
Οι υποψήφιες ΧΚΑΕ έχουν την αίσθηση ότι διαπραγματεύονται την ένταξή τους από την πτώση του τοίχους του Βερολίνου.
The central and eastern European candidate states had the impression that the negotiations on their accession to the EU had been under way since the fall of the Berlin Wall.
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες
The Candidate countries
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες εκπροσωπήθηκαν επίσης σε μεγάλο βαθμό.
The applicant countries were also widely represented.
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες παρουσιάζουν ευνοϊκές επιδόσεις σε σύγκριση με την ΕΕ όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση (η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία και η Λιθουανία φτάνουν ή ξεπερνούν το μέσο όρο της ΕΕ) την απασχόληση στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας (η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβενία πλησιάζουν ή ξεπερνούν το μέσο όρο της ΕΕ), τις επενδύσεις ΤΠΕ (η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Σλοβακία είναι πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ) και το απόθεμα εισροών ΞΑΕ (η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Μάλτα είναι πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ).
The Candidate countries perform favourably compared to the EU for tertiary education (with Bulgaria, Cyprus, Estonia and Lithuania equal to or above the EU mean), employment in high-tech manufacturing (with the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia close to or above the EU mean), ICT expenditures (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia above the EU mean), and the stock of inward FDI (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Malta above the EU mean).
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες παρουσιάζουν μικτή εικόνα που αντικατοπτρίζει την εν εξελίξει προσαρμογή στην αγορά εργασίας.
A mixed picture emerges in the candidate countries reflecting the ongoing adjustment in labour markets.
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες συμφώνησαν, σε διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία το Μάιο του 2000, να αναπτύξουν σχέδια σε αναλογία προς το σχέδιο δράσης eEurope.
The accession countries agreed at a conference in Warsaw in May 2000 to develop plans to mirror the eEurope Action Plan.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
The Candidate Countries
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες έκαναν σημαντικά βήματα προόδου τα τελευταία χρόνια.
The Accession Countries have taken important strides forward in recent years.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες έχουν εν γένει λιγότερο αναπτυγμένα στατιστικά συστήματα από ό,τι τα σημερινά κράτη μέλη.
Acceding countries have in general less developed statistical systems than current Member States.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες δεν συμπεριελήφθησαν στην αξιολόγηση, καθώς κατά την έναρξη των εργασιών, τον Ιανουάριο του 2003, λίγες μόνο από αυτές είχαν υπογράψει μνημόνιο συμφωνίας με την Επιτροπή σχετικά με τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
The accession countries were not included in the evaluation, because at the commencement of the work in January 2003 few of them had signed a memorandum of understanding with the Commission for participation in the programme.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα καταρτίσουν εκθέσεις εξέτασης της νομοθεσίας τους σε σχέση με τα άρθρα 28, 43 και 49 της Συνθήκης - ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Accession Countries to produce screening reports of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty - free movement of goods, right of establishment and the free provision of services.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα συμπεριληφθούν αυτομάτως στο πρόγραμμα το 2004.
The Accession Countries will automatically be included in the programme in 2004.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου κλήθηκαν επίσης να συμμετάσχουν στις εν λόγω συνάντησεις.
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν λάβει προκειμένου να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές και τους αρμόδιους για την επιβολή υπαλλήλους όσον αφορά τις συνέπειες της πλήρους εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς μετά τη διεύρυνση.
The Accession Countries and the Member States to report back to the Commission on the specific steps which they have taken to inform competent authorities and enforcement officials of the consequences arising from the full implementation of the Internal Market following enlargement.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες μπορούν να προσκαλούνται στις συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής και των μελών του Δικτύου.
Countries applying for accession may be invited to meetings of contact points and members of the Network.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες πρέπει να πράξουν το ίδιο το αργότερο έως την ημερομηνία της προσχώρησής τους.
Acceding Countries are to do this at latest by the date of their accession.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, όλες επιλέξιμες για το Ταμείο Συνοχής, ξεκίνησαν το 2003 την επεξεργασία των ΣΠΑ τους, παράλληλα με την κατάρτιση των προγραμμάτων τους στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In 2003 the candidate countries, which are all eligible under the Cohesion Fund, began preparation of their SRFs, alongside their programmes under the Structural Funds.
Οι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες θα πρέπει, συνεπώς, να ξεκινήσουν επίσης να επιδιώκουν την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων της νέας ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Οι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα με βάση τις συμφωνίες-πλαίσια.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.