natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπάρχοντα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές πωλήσεις συνεχίζονται.
Present barriers to cross-border selling continue.
Τα υπάρχοντα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης καταναλωτικών διαφορών διαφέρουν πολύ εντός και μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Τα υπάρχοντα επί του παρόντος στον τομέα των ναρκωτικών σχέδια δυνάμει του προγράμματος Phare και της προενταξιακής χρηματοπιστωτικής υποστήριξης θα πρέπει να διεξαχθούν καλώς.
The present Phare and the pre-accession financial assistance drug projects should be completed.
Τα υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία πρέπει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010.
Existing ro-ro passenger ships shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by not later than 1 October 2010.
Τα υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία τα οποία, κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας, είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού II-1/8 της Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS) (πρότυπο SOLAS 90) πρέπει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που προσδιορίζονται στο παράρτημα I, το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2015.
Existing ro-ro passenger ships which on the date of the adoption of this Directive are in compliance with the requirements of regulation II-1/8 of the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (SOLAS 90 Standard) shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by no later than 1 October 2015.
Τα υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, με εξαίρεση εκείνα τα πλοία για τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 2, πρέπει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010.
Existing ro-ro passenger ships, with the exception of those ships to which Article 6.2 applies, shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by not later than 1 October 2010.
Τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία ro-ro συµµορφώνονται µε τις διατάξεις του κανονισµού 8 το αργότερο την ηµεροµηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης µετά την ηµεροµηνία συµµόρφωσης πουκαθορίζεται παρακάτω, ανάλογα µε την τιµή της Α/Amax, όπωςαυτή ορίζεται στο παράρτηµα της διαδικασίας υπολογισµού για την εκτίµηση των χαρακτηριστικών επιβίωσης των υφιστάµενων επιβατηγών πλοίων ro-ro όταν χρησιµοποιείται απλουστευµένηµέθοδος βάσει του ψηφίσµατος Α.265 (VIII), το οποίο εκπόνησε η Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας κατά την 59η σύνοδό της του Ιουνίου 1991 (MSC/Circ.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Τα υπάρχοντα εργαλεία καλύπτουν π.χ. τον αντίκτυπο στις επιχειρήσεις, στο εμπόριο, στο περιβάλλον, στην υγεία, στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και στην απασχόληση.
Existing tools cover for example impact on businesses, trade, the environment, health, gender mainstreaming and employment.
Τα υπάρχοντα εργαλεία παρακολούθησης και αναφοράς θα απλοποιηθούν και θα εξορθολογιστούν όπως περιγράφεται στο ζήτημα πολιτικής 4.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.
Τα υπάρχοντα εργαλεία, εκπαιδευτικά σεμινάρια, κατευθυντήριες γραμμές και εγχειρίδια διαδικασιών θα πρέπει να διαδοθούν πολύ ευρύτερα για να γίνει γνωστό το πώς και πού μπορεί κανείς να απευθυνθεί σε περίπτωση υπόνοιας εμπορίας ανθρώπων.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Τα υπάρχοντα εργαλεία, σεμινάρια εκπαίδευσης, κατευθυντήριες γραμμές και εγχειρίδια διαδικασιών θα πρέπει να διαδοθούν πολύ ευρύτερα για να γίνει γνωστό το πώς και το πού μπορεί κανείς να απευθυνθεί σε περίπτωση υπόνοιας εμπορίας ανθρώπων.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Τα υπάρχοντα εργαλεία, όπως οι ΤΠΕ και η πύλη τουριστικών επιχειρήσεων23 μπορούν να ενισχύσουν την αναγνωρισιμότητα, να προωθήσουν την καινοτομία και να στηρίξουν την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά δίκτυα, όπως το ECC-Net ή το FIN-Net, που βοηθούν ήδη τους μεμονωμένους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικό μηχανισμό επίλυσης διαφορών άλλου κράτους, θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν τους καταναλωτές που έχουν παρόμοιες αξιώσεις να αποκτήσουν πρόσβαση σε κατάλληλους συλλογικούς μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών άλλου κράτους μέλους.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Τα υπάρχοντα ιδρύματα και οι φορείς – το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ισότητας των Φύλων – θα συμβάλλουν όλο και περισσότερο στη λήψη αποφάσεων, στην ευαισθητοποίηση και στην προώθηση συστηματικής διαβούλευσης (και όχι μόνον ηλεκτρονικής διαβούλευσης).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Τα υπάρχοντα ιδρύματα και οι φορείς – το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ισότητας των Φύλων – θα συμβάλλουν όλο και περισσότερο στη λήψη αποφάσεων, στην ευαισθητοποίηση και στην προώθηση συστηματικής διαβούλευσης (και όχι μόνον ηλεκτρονικής διαβούλευσης).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Τα υπάρχοντα και τα σχεδιαζόμενα συστήματα που παρέχουν υπηρεσίες σε πλοία στη θάλασσα (όπως οι "υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων" και το "Aυτόματο σύστημα Αναγνώρισης") στηρίζονται επίσης στη μετάδοση πληροφοριών σχετικών με τον εντοπισμό θέσης, τις οποίες μπορεί οπωσδήποτε να παρέχει το GNSS.
Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
Τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα προσφέρουν πολλές δυνατότητες καλύτερης αξιοποίησης του αθλητισμού με στόχο την καταπολέμηση του αποκλεισμού, των ανισοτήτων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It is therefore important for the existing Community programmes to make use of sport in combating exclusion, inequalities, racism and xenophobia.
Τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της κινητικότητας και της συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση λήγουν όλα το 20061.
The existing Community programmes in the field of mobility and co-operation in education and training all come to an end in 20061.
Τα υπάρχοντα κράτη κοινωνικής πρόνοιας δεν είναι πάντοτε κατάλληλα προετοιμασμένα για να προσαρμοστούν σ' αυτές τις νέες και, σε μεγάλο βαθμό, πρωτόγνωρες προκλήσεις, παρά τις πολλές εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Τα υπάρχοντα μέσα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων θα ελεγχθούν εξονυχιστικά, προκειμένου να εξαλειφθούν τα ενδεχόμενα αντιφατικά στοιχεία τους και να απλοποιηθούν ουσιωδώς.
Existing state aid control instruments will be scrutinised with a view to removing possible conflicts between them and to simplify them substantially.
Τα υπάρχοντα μέσα και η διεθνής ευθύνη συνηγορούν ώστε η πιστοποίηση των δραστηριοτήτων των αερολιμένων να παραμείνει στην αρμοδιότητα των οικείων εθνικών αρχών, με τον EASA να εγγυάται και εδώ τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και τη συμμόρφωσή τους με το κοινοτικό δίκαιο.
The same arguments concerning existing resources and international responsibility militate in favour of having the certification of airport operations remaining the responsibility of the competent national authorities, with the EASA guaranteeing consistency between the action taken by the Member States and conformity with Community law.
Τα υπάρχοντα μέσα, όπως ο μηχανισμός ανάδρασης σχετικά με τη διαλογική χάραξη πολιτικών, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να μετρηθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις της καθυστέρησης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της πλημμελούς εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ.
Existing instruments, such as the Inter-active Policy Making feedback mechanism, can also be used to gauge the costs to business of both late transposition and misapplication of EU Directives.
Τα υπάρχοντα μέτρα είχαν περιορισμένα αποτελέσματα και υπάρχει κίνδυνος να μεγαλώσουν οι διαφορές που υπάρχουν εξαιτίας των πρόσφατων οικονομικών δυσκολιών.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Τα υπάρχοντα μέτρα θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
Existing measures could be further improved.
Τα υπάρχοντα πέντε σημεία αναφοράς
The existing five benchmarks
Τα υπάρχοντα παραρτήματα και προσαρτήματα θα παραμείνουν σε ένα πρώτο στάδιο αμετάβλητα και θα είναι συμβατά με τον νέο προτεινόμενο κανονισμό.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Τα υπάρχοντα πλοία ro-ro κατηγορίας B πρέπει να συμμορφωθούν με τον παρόντα κανόνα το αργότερο έως την ημερομηνία συμμόρφωσης που ορίζεται στον κανονισμό ΙΙ-1/B/8-2, παράγραφος 2.
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Τα υπάρχοντα πλοία πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού το αργότερο την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης μετά την 1η Ιουλίου 1999.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Τα υπάρχοντα πλοία της κατηγόριας Β οφείλουν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των παραγράφων .2.9 έως.2.11, με την εξαίρεση ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική λύση, αντί του συστήματος επενδεδυμένων σωληνώσεων που προβλέπει η παράγραφος .2.9, κατάλληλο περίβλημα για μηχανές ισχύος έως 375 kW με αντλίες έγχυσης καυσίμου που εξυπηρετούν περισσότερες από μία διατάξεις έγχυσης.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς των κεφαλαίων II-1 και II-2 του παρόντος παραρτήματος, με την προϋπόθεση ότι η αρχή ενός κράτους, του οποίου έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία, εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τους εθνικούς κανόνες του εν λόγω κράτους και ότι οι κανόνες αυτοί εξασφαλίζουν αντίστοιχο επίπεδο ασφάλειας.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Τα υπάρχοντα προβλήματα
The challenges ahead
Τα υπάρχοντα προβλήματα αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά με τις "κατευθυντήριες γραμμές του τομέα" στα οικεία αεροδρόμια, πράγμα που παραδέχεται η Επιτροπή στην πρότασή της.
The problems, which result from capacity shortfalls, are appropriately dealt with by the "industry guidelines" at the airports concerned.
Τα υπάρχοντα προγράμματα σπουδών πρέπει να παρακινούνται να εφαρμόσουν ένα διαφοροποιημένο σύστημα στήριξης φοιτητών, με μεγαλύτερο ποσοστό φοιτητών χρηματοδοτούμενων από πηγές που δεν σχετίζονται με τις υποτροφίες του Erasmus Mundus.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
Τα υπάρχοντα στοιχεία δείχνουν ότι οι ΜΜΕ ενδέχεται επίσης να πλήττονται δυσανάλογα από τις διοικητικές επιβαρύνσεις.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
Τα υπάρχοντα στοιχεία δείχνουν ότι οι περιφέρειες της ΕΕ δεν επηρεάζονται όλες το ίδιο από τις δημογραφικές τάσεις και τις οικονομικές αλλαγές.
The existing evidence shows that the regions of the EU are unevenly affected by demographic trends and economic change.
Τα υπάρχοντα στοιχεία σχετικά με τις καταγγελίες των καταναλωτών, τις τιμές, την ικανοποίηση, την αλλαγή παρόχου και την ασφάλεια εξακολουθούν να μην είναι αρκετά για να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα, αλλά μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Τα υπάρχοντα στοιχεία, ωστόσο, δείχνουν ότι η ενιαία αγορά ενυπόθηκης στεγαστικής πίστης απέχει πολύ από το να θεωρείται ολοκληρωμένη.
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Τα υπάρχοντα στρατιωτικά σήματά του ονομάζονται P(Y) και τα μελλοντικά στρατιωτικά σήματα του GPS ονομάζονται κωδικός M.
The current GPS military signals are called P(Y) and the future military ones are called code M.
Τα υπάρχοντα συστήματα δεν καλύπτουν σήμερα όλες τις ανάγκες αυτών των τομέων της βιομηχανίας.
The existing regimes do not, at present, fully meet all the needs of these sectors of the industry.
Τα υπάρχοντα συστήματα λειτουργούν σύμφωνα με τις γραμμές που έχουν οριστεί στη σύσταση του Συμβουλίου του 1998.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
Τα υπάρχοντα συστήματα πληρωμών είναι εξαιρετικά ακριβά.
The current payment system is too expensive.
Τα υπάρχοντα συστήματα σύγκρισης στατιστικών δεδομένων χρειάζονται επανεξέταση.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Τα υπάρχοντα συστήματα σύγκρισης στατιστικών δεδομένων χρειάζονταν επανεξέταση.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Τα υπάρχοντα σχέδια, πολλά εκ των οποίων είναι καινοτόμα, πρέπει να διατηρηθούν και να τύχουν κατάλληλης υποστήριξης.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
Τα υπάρχοντα φορτηγά φορτίου χύδην που δεν έχουν συμμορφωθεί με τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις θα πρέπει να συμμορφωθούν αναγκαστικά ή, ενδεχομένως, είτε να τροποποιηθεί η κατανομή των φορτίων που μεταφέρουν είτε να μεταφέρουν ελαφρύτερα φορτία.
Existing bulk carriers, which do not comply with the appropriate requirements, will have to be reinforced - or they may have to limit either the loading pattern of the cargoes they carry or move to carrying lighter cargoes.
Τα υπάρχοντα όργανα στους τομείς της εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας.
existing instruments in the fields of education, training and youth
Τα υπέρ και τα κατά της συμμετοχής στη ζώνη του ευρώ από τα πρώτα στάδια της ένταξης πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά ανάλογα με τη χώρα.
Elements pro and contra early participation have to be weighted carefully on a country-by-country basis.
Τα υπέρ του ανεξάρτητου ελέγχου και της πιστοποίησης των εγκαταστάσεων διάλυσης
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Τα υπέρθερμα τμήματα της εξάτμισης που διέρχονται κάτω από τον αναβαθμό ανόδου του ελκυστήρα, πρέπει, στην κάθετη προέκτασή τους, να είναι καλυμμένα ή να διαθέτουν άλλη θερμική προστασία.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Τα υπαρκτά προβλήματα για τα οποία απαιτούνται επειγόντως λύσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη αλλαγής προς την κατεύθυνση περισσότερο ευέλικτης διαχείρισης του ραδιοφάσματος:
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Τα υπεράκτια έργα, τα οποία εξαρτώνται από νέες διασυνοριακές συνδέσεις, είναι επομένως πιο ανασφαλή λόγω των διαφορών των κανονιστικών καθεστώτων, όπως είναι τα συστήματα και οι κανόνες χρηματοδότησης για την ανάκτηση του επενδυτικού κόστους δικτύου.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Τα υπεράκτια αιολικά πάρκα και οι άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειες πρέπει να συνδεθούν με το χερσαίο δίκτυο.
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Τα υπερβολικά αυτά τέλη χονδρικής οδηγούν σε στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού, οι οποίες υπονομεύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Τα υπερβολικά ελλείμματα
Excessive deficits
Τα υπερβολικά ελλείμματα πρέπει να αποφεύγονται, και όταν σημειώνονται να διορθώνονται αμέσως, προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα των τιμών και η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Τα υπερβολικά τέλη μπορεί να υπονομεύσουν το αποτέλεσμα της οδηγίας παρεμποδίζοντας την άσκηση του δικαιώματος για οικογενειακή επανένωση.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα φορολογίας και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης επιδρούν περιοριστικά στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και στην ικανότητά της να δημιουργεί και να προσελκύει απασχόληση.
The impact of excessively high levels of taxation and social security contributions have a restraining influence on Europe's competitiveness and capacity to generate and attract employment.
Τα υπερβολικά υψηλά τέλη επεξεργασίας λυμάτων, τα οποία προκύπτουν από ακατάλληλες λύσεις, ζημιώνουν με διττό τρόπο την οικονομία των ενδιαφερόμενων περιοχών: αφενός τα χρήματα που δαπανώνται για την καταβολή των υπερβολικά υψηλών τελών επεξεργασίας λυμάτων θα μπορούσαν να επενδυθούν για την ανάπτυξη άλλων τομέων, αφετέρου τα υψηλά τέλη μπορεί να αποθαρρύνουν επιχειρήσεις που χρειάζονται για τη λειτουργία τους μεγάλες ποσότητες νερού, να εγκατασταθούν στη συγκεκριμένη περιοχή.
Very high sewage charges resulting from the adoption of inappropriate solutions have a damaging effect on economic development in the regions concerned in two ways: on the one hand, money which has to be spent on excessively high sewage charges could be used to promote economic development in other fields and, on the other hand, higher sewage charges can deter businesses – particularly businesses which require a high level of water consumption – from becoming established in the areas concerned.
Τα υπερβολικά χρονικά διαστήματα αναμονής και οι διαδικασίες στα σύνορα εμποδίσουν περαιτέρω την κυκλοφορία.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Τα υπερκείμενα και τα στείρα εξόρυξης συνιστούν τα πετρώματα που οι εξορυκτικές εργασίες μετακινούν κατά την διαδικασία πρόσβαση σε μεταλλευτικό ή ορυκτό σώμα.
Overburden and waste rock are the rock that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body.
Τα υπερκείμενα μεταφέρονται απευθείας, μέσω ιμάντων, στην εξορυγμένη περιοχή του ορυχείου και χρησιμοποιούνται ως λιθογόμωση.
The overburden is directly transported via conveyor belts to the mined-out part of the pit and backfilled.
Τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας παράγουν ζάχαρη ζαχαροκάλαμου που αξιοποιείται τοπικά, μεταξύ άλλων από τον κλάδου του ρουμιού, αλλά κυρίως για διύλιση στη μητροπολιτική Γαλλία που παρέχει το ουσιαστικό μέρος των αγορών για την παραγωγή 200 μέχρι 250 000 τόνων.
The French overseas departments produce cane sugar for processing locally, in particular into rum, but above all for refining in mainland France, which provides most of the outlets for their production of 200 000 to 250 000 tonnes.
Τα υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα, των οποίων η συνδεσιμότητα φτάνει έως 1Gbps (1.000 Mbps), έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν την εμφάνισή τους σε ορισμένες αστικές περιοχές (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/), σε συνδυασμό με την ανάπτυξη τεχνολογιών βασισμένων στην βιντεοεικόνα που κάνουν χρήση αυτής της υψηλότερης ταχύτητας διαβίβασης (bit-rates).
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Τα υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα, των οποίων η συνδεσιμότητα φτάνει έως 1Gbps (1.000 Mbps), έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν την εμφάνισή τους σε ορισμένες αστικές περιοχές7, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη τεχνολογιών βασισμένων στην βιντεοεικόνα που κάνουν χρήση αυτής της υψηλότερης ταχύτητας διαβίβασης (bit-rates).
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Τα υπεύθυνα κράτη μέλη επιτρέπουν στους αιτούντες να παραμείνουν στο έδαφός τους μέχρι να λήξει η προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους σε πραγματική προσφυγή και, σε περίπτωση άσκησης εντός της προθεσμίας του εν λόγω δικαιώματος, εν αναμονή της έκβασης της προσφυγής.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.