natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι ιδιοκτήτες δασών έχουν ανάγκη από γνώσεις για τη βιώσιμη διαχείριση και χρήση των δασών συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
New private forest owners need information on sustainable forest management and use, including environmental issues.
Οι νέοι ιδιοκτήτες θα πρέπει να προβούν σύντομα στις απαραίτητες αναδιαρθρώσεις, οι οποίες θα έχουν ως συνέπεια και τη μείωση του εργατικού δυναμικού.
The new owners will have to lose no time in tackling the necessary structural reforms, which will also lead to a cut in the workforce.
Οι νέοι κίνδυνοι πρέπει να εξεταστούν σε βάθος και να προετοιμαστούν κατάλληλα μέτρα (νομοθετικής ή άλλης φύσης) βασισμένα στα αποτελέσματα των μελετών.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Οι νέοι κίνδυνοι στο χώρο εργασίας πρέπει να αντιμετωπιστούν στο οικονομικό, κοινωνικό, και περιβαλλοντικό τους πλαίσιο.
Emerging health hazards in working life must be addressed in their social, economic and environmental context.
Οι νέοι και η ΕΕ: μια ενισχυμένη σύμπραξη
Young people and the EU: A strengthened partnership
Οι νέοι και οι Ευρώπη
Young people and Europe
Οι νέοι και οι εκπρόσωποί τους διεκδικούν μια Ευρώπη η οποία θα σκύβει πάνω στις ανησυχίες τους χωρίς αποκλεισμούς και στιγματισμούς.
Young people and their representatives demand a Europe that pays attention to their concerns, a Europe that is free of exclusion and stigmatisation.
Οι νέοι και οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης επλήγησαν πολύ σοβαρά από την αυξανόμενη ανεργία κατά τη διάρκεια της κρίσης, με αμφότερες τις ομάδες να βρίσκονται σαφώς πάνω από τον μέσο όρο ήδη εκ των προτέρων.
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Οι νέοι και οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι αποτελούν δύο ομάδες που απαιτούν ειδική μέριμνα σε επίπεδο πολιτικής.
Youth and older workers are two groups that require a special policy focus.
Οι νέοι και οι οργανώσεις τους πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις με σκοπό την ανάπτυξη μέτρων για την πρωτοβουλία αυτή, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τις μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
Young people and their organisations should be consulted on the development of measures for this initiative within the national Lisbon reform programmes, and on following up implementation.
Οι νέοι και οι οργανώσεις, καθώς και οι εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών, εξέφρασαν έντονο ενδιαφέρον να αναλάβουν συνεργασία με άλλες περιοχές που θεωρήθηκε ότι μπορούν να προσφέρουν στους νέους τις ίδιες δυνατότητες ανάπτυξης της αμοιβαίας κατανόησης και της αλληλεγγύης.
Young people and organisations as well as representatives of some of the Member States have shown a strong interest in cooperation with other regions which were considered just as relevant for providing young people with opportunities to develop mutual understanding and solidarity.
Οι νέοι και οι σύλλογοι νεολαίας παραμένουν προσηλωμένοι στο ευρωπαϊκό ιδανικό που θεμελιώνεται στις αξίες της ειρήνης, της ευημερίας και της δημοκρατίας.
Young people and youth associations continue to be attached to the European ideal based on peace, prosperity and democracy.
Οι νέοι καλούνται να συμμετάσχουν σε συζητήσεις, διευθυντικές ομάδες, επιτροπές, πάνελ, διασκέψεις, συνέδρια ή συνεδριάσεις εργασίας.
Young people are invited to take part in debates, steering groups, committees, panels, conferences, meetings and work sessions.
Οι νέοι κανονισμοί για την αγροτική και περιφερειακή ανάπτυξη βελτιώνουν τις δυνατότητες στήριξης της αύξησης της βιοποικιλότητας στα κράτη μέλη και ειδικότερα στο δίκτυο Natura 2000.
The new Rural and Regional Development Regulations improve the possibilities for supporting the enhancement of biodiversity in the Member States, and in particular in the Natura 2000 Network.
Οι νέοι κανονισμοί εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και ήδη ολοκληρώθηκαν δύο φάσεις της διαδικασίας εφαρμογής του προγράμματος 1994-1999: η προετοιμασία των περιφερειακών προγραμμάτων και η αποστολή των εθνικών προγραμμάτων στην Επιτροπή.
The new Regulations were adopted in July, and two stages in the implementation of the 1994-1999 programme have already passed: the regional programmes have been prepared, and the national programmes have been submitted to the Commission.
Οι νέοι κανονισμοί θα βελτιώσουν την διαφάνεια προάγοντας την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων στην τροφική αλυσίδα και θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The new regulations will enhance transparency by promoting the labelling of GM foodstuffs in the food chain and will promote consumer choice.
Οι νέοι κανονισμοί που αφορούν τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής είναι οι εξής:
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
Οι νέοι κανονισμοί που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2000-2006 προβλέπουν ότι αυτά πρέπει να διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο υπέρ της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, προωθώντας, μεταξύ άλλων, τα εδαφικά σύμφωνα απασχόλησης (που περιλαμβάνονται σήμερα στον κανονισμό του Περιφερειακού Ταμείου) και τις νέες πηγές απασχόλησης, με μέτρα για την ενθάρρυνση και την υποστήριξη πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The new Regulations governing the Structural Funds for the 2000-2006 period state that the Funds should play a particular role in favour of local economic development, by promoting, among others, TEPs (now included in the Regional Fund Regulation) and new sources of employment, and by measures to encourage and support local development and employment initiatives.
Οι νέοι κανονισμοί που θα διέπουν την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013 μείωσαν τον αριθμό των ταμείων και των φάσεων προγραμματισμού και απλούστευσαν τη χρηματοοικονομική διαχείριση, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτόν την ευελιξία για τις τοπικές αρχές που διαχειρίζονται τα προγράμματα επιτόπου.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Οι νέοι κανονισμοί προτείνουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική στον τομέα της ισότητας.
The new regulations propose an integrated equality strategy.
Οι νέοι κανονισμοί της Βόρειας Ιρλανδίας έχουν κατατεθεί για διαβουλεύσεις, και αναμένεται να τεθούν σε ισχύ την ίδια περίπου εποχή με τους προτεινόμενους κανονισμούς στη Μεγάλη Βρετανία.
The new Northern Ireland Regulations have been issued for consultation and were expected to come into force at about the same time as the proposed Great Britain Regulations.
Οι νέοι κανονισμοί της πολιτικής συνοχής επιλαμβάνονται των θεμάτων αυτών προτείνοντας μακροπεριφερειακές στρατηγικές που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή νέων προγραμμάτων.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Οι νέοι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων ενισχύουν επίσης το σεβασμό του περιβάλλοντος στο πλαίσιο του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, για παράδειγμα μέσω της απαίτησης για εκ των υστέρων περιβαλλοντικές αξιολογήσεις κατά την εξέταση προγραμμάτων και έργων.
The new regulation for the Structural Funds also increases the respect for the environment in Structural Fund programming, for example, through the requirement for ex-ante environmental assessment in the appraisal of programmes and projects.
Οι νέοι κανονισμοί υπαγορεύονται από τα πλεονάσματα ορισμένων παραγωγών (που αποτελούν ένα από τα αποτελέσματα της παρελθούσας κοινοτικής πολιτικής υποστήριξης των τιμών με σκοπό την  αύξηση της παραγωγής), από την αυξανόμενη ενεργειακή κρίση, από την επιτακτικότητα των οικολογικών προβλημάτων των οποίων η κοινή γνώμη  έχει συνεχώς αυξανόμενη επίγνωση, από την διεθνοποίηση των γεωργικών αγορών, από την (παγκόσμια) αλληλεξάρτηση των γεωργικών αγορών καθώς και των βιομηχανικών αγορών και των αγορών υπηρεσιών, από τον μετασχηματισμό του αγροτικού χώρου σε μια αλληλοσυνδεόμενη αστικοαγροτική πραγματικότητα με συνεχή έξοδο των απασχολουμένων στην γεωργία.
The new measures have been dictated by surpluses of particular products (one of the effects of the earlier EC policy of price support to increase production), the growing energy crisis, the urgent environmental situation, increasingly in the public eye, the internationalization of the markets for agricultural products, the interdependence (at world level) of the markets for agricultural products, industrial products and services and the urbanization of the countryside, accompanied by a continuing exodus of agricultural workers.
Οι νέοι κανόνες
The new rules
Οι νέοι κανόνες  που διέπουν την έγκριση των συνεδριάσεων και τις σχετικές δαπάνες έχουν τεθεί σε εφαρμογή, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Οι νέοι κανόνες άρχισαν να εφαρμόζονται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιητικής απόφασης (23 Ιουλίου 2006).
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
Οι νέοι κανόνες έχουν λιγότερο επιτακτικό χαρακτήρα για να δώσουν στα κράτη μέλη περισσότερη ευχέρεια και ευελιξία προκειμένου να ληφθούν υπόψη με τον κατάλληλο τρόπο οι διάφορες εν δυνάμει ιδιαίτερες συνθήκες των αιτούντων.
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Οι νέοι κανόνες έχουν περιορίσει στο ελάχιστο τις περιπτώσεις στις οποίες ο παρέχων τις υπηρεσίες είναι υποχρεωμένος να εγγραφεί στους καταλόγους του ΦΠΑ του κράτους μέλους για το οποίο προορίζονται οι εν λόγω υπηρεσίες και συνεπώς ευνοούν τον μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης: απόδοση του ΦΠΑ εκ μέρους του υποκείμενου στον φόρο και, κατ'επέκταση, δικαίωμα προς έκπτωση για τις φορολογούμενες δραστηριότητες.
The new rules have reduced to a minimum the cases in which suppliers are obliged to register for VAT in the customer’s country, and they therefore favour the reverse-charge mechanism, i.e. payment by the taxable person, giving rise to the right of deduction for taxable activities.
Οι νέοι κανόνες έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να συνάδουν με τη νέα γενιά κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντήριων γραμμών για τις συμφωνίες διανομής και τις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
It is proposed that the new rules should be aligned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the specificities of licensing agreements.
Οι νέοι κανόνες έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι ευκολότερα κατανοητοί και εκτελεστοί.
The new rules are designed to be more easily understood and enforced.
Οι νέοι κανόνες ακολουθούν μια προσέγγιση που βασίζεται περισσότερο στην επικινδυνότητα, επιτρέποντας, έτσι, στις αρμόδιες αρχές να επικεντρώνουν τους πόρους τους στα πλέον σημαντικά ζητήματα.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Οι νέοι κανόνες αναπροσαρμόζουν την προηγούμενη ανακοίνωση περί επιείκειας, του 1996, και ισχύουν για τις αποκαλούμενες κλασσικές οριζόντιες συμπράξεις13.
The new rules update the previous Leniency Notice of 1996 and apply to classic horizontal cartels13.
Οι νέοι κανόνες αντικατέστησαν τον προηγούμενο ΚΑΚΜΤ και τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές από την 1η Μαΐου 2014.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Οι νέοι κανόνες αποσκοπούν στην ουσιαστική βελτίωση της λειτουργίας του παγκόσμιου συστήματος συναλλαγών.
The new rules should considerably improve the effectiveness of the world trade system.
Οι νέοι κανόνες αποτέλεσαν αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων15, κατά τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι έδειξαν ζωηρό ενδιαφέρον και υπέβαλαν εμπεριστατωμένες και υψηλής ποιότητας εισηγήσεις.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Οι νέοι κανόνες αποτελούν ευέλικτη και αναλογική απόκριση στις διαφορετικές εντάσεις του ανταγωνισμού στην πρωτογενή αγορά και στις δευτερογενείς αγορές, και εναρμονίζει γενικά τους κανόνες που εφαρμόζονται σε συμφωνίες μεταξύ κατασκευαστών οχημάτων και των εξουσιοδοτημένων πωλητών, επισκευαστών και διανομέων ανταλλακτικών τους με το γενικό καθεστώς.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Οι νέοι κανόνες για τη διαχείριση των δεδομένων θα επέτρεπαν στους αναλυτές της Ευρωπόλ να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που θα χρειάζονταν να γνωρίζουν, για να διαπιστώσουν τους συνδέσμους μεταξύ των πληροφοριών και να εντοπίσουν τάσεις και πρακτικές.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Οι νέοι κανόνες για την προστασία των δεδομένων είναι σαφείς και μειώνουν το διοικητικό φόρτο για τη βιομηχανία και τις δημόσιες αρχές.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
Οι νέοι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελούν οπισθοδρόμηση, καθόσον καταργούν ορισμένες διασφαλίσεις της διαφάνειας.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Οι νέοι κανόνες για τις εκπομπές καυσαερίων από τα αυτοκίνητα στοχεύουν να λειτουργήσουν ως έναυσμα για την εισαγωγή σημαντικών καινοτομιών στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία και θα οδηγήσουν σε καθαρότερα και οικονομικώς πιο προσιτά ευρωπαϊκά αυτοκίνητα —καινοτομίες που αναμένεται να διατηρήσουν αυτή τη βιομηχανία ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Οι νέοι κανόνες για τις επαγγελματικές συντάξεις, οι οποίοι βρίσκονται επί του παρόντος υπό συζήτηση, θα μπορούσαν να άρουν τους φραγμούς προκειμένου τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα να πραγματοποιούν περισσότερες επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία.
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Οι νέοι κανόνες για τις κάθετες συμφωνίες καθώς και οι προτεινόμενοι σήμερα νέοι κανόνες για τις οριζόντιες συμφωνίες αποτελούν προοίμιο της μεταρρύθμισης που προβλέπεται από το Λευκό Βιβλίο.
The new rules on vertical agreements and those now being proposed for horizontal agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper.
Οι νέοι κανόνες για το ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να δημιουργήσουν περισσότερες και λιγότερο δαπανηρές δυνατότητες χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Οι νέοι κανόνες δεν θα επιτρέπουν στους εμπόρους να επιβάλλουν πρόσθετες χρεώσεις πληρωμών για οποιοδήποτε μέσο πληρωμής οι οποίες υπερβαίνουν το κόστος που προκύπτει για τον έμπορο από τη χρήση του εν λόγω μέσου.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Οι νέοι κανόνες δεν θα μπορούν να εγγυηθούν με απόλυτη βεβαιότητα ότι θα αποφευχθεί στο μέλλον μια νέα κρίση, εάν οι εποπτικές αρχές δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για την άσκηση των καθηκόντων τους, καθώς και αν παραμείνουν αναποτελεσματικοί οι εσωτερικοί έλεγχοι.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Οι νέοι κανόνες δεν ισχύουν για τις τράπεζες, οι οποίες φέρουν την ευθύνη για την πιστωτική κρίση· η μείωση της απαίτησης περί αρχικού κεφαλαίου εξυπηρετεί μόνον στη μείωση των εμποδίων ως προς την είσοδο· τα αποθεματικά ενός ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος θα είναι ανάλογα με αυτά των τραπεζών· τα χρηματικά ποσά που αντιστοιχούν στις αξιώσεις των χρηστών θα διασφαλίζονται ιδιαιτέρως σε ένα περιορισμένο εύρος επενδύσεων· τα σχετικά χρηματικά ποσά αποτελούν ελάχιστο όριο.
The new regulations do not apply to banks which were the Institutions responsible for the credit crisis; the drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry; the capital reserves of an e-M Institution will be proportional to those of the banks; funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments; the amounts of money involved are de minimis.
Οι νέοι κανόνες δημοσίευσης θα εφαρμοστούν αμέσως στα εθνικά δεδομένα που αφορούν τον Ιανουάριο 2002 και εξής7.
The new publication rules will be applied immediately to national data relating to January 2002 onwards7.
Οι νέοι κανόνες δημοσίευσης κοινοτικών στατιστικών με βάση μηνιαίες συλλογές δεδομένων για τα μέτρα επιβολής σχετικά με το άσυλο και τη λαθρομετανάστευση (αναφερόμενες στο παρελθόν ως συλλογές δεδομένων του CIREA και του CIREFI) είναι οι ακόλουθοι:
The new publication rules for Community statistics based on the monthly data collections on asylum and illegal migration enforcement measures (formerly referred to as the CIREA and CIREFI data collections) are as follows:
Οι νέοι κανόνες διακρίνουν σαφώς τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών (που είναι πιθανότερο να βλάψουν τον ανταγωνισμό) από τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
Οι νέοι κανόνες διασφαλίζουν επίσης ότι δεν θίγεται το δικαίωμα της υπεράσπισης.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
Οι νέοι κανόνες διευθετούν τα θέματα αυτά με τα ακόλουθα μέτρα:
The new rules address these concerns through
Οι νέοι κανόνες διευκολύνουν την παροχή αδειών εκμετάλλευσης και περιορίζουν τις κανονιστικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα αποτελεσματικό έλεγχο όσον αφορά τη μεταβίβαση αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ επιχειρήσεων που κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
Οι νέοι κανόνες διευκολύνουν την πώληση αυτοκινήτων διαφορετικών εταιρειών από τον ίδιο εμπορικό αντιπρόσωπο και ανοίγουν την αγορά για την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση, επιτρέποντας σε ειδικευμένες ΜΜΕ να ενταχθούν σε ένα εγκεκριμένο δίκτυο εργασιών συντήρησης ενός κατασκευαστή αυτοκινήτων.
The new rules facilitate the sale of different brands by the same dealer and open up the market for after sales servicing, allowing qualified SMEs to join a vehicle manufacturer’s authorised repair network.
Οι νέοι κανόνες είναι απλούστεροι και είναι ευκολότερο να τηρηθούν.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Οι νέοι κανόνες εδραιώνουν στη νομοθεσία της ΕΕ τις «τρεις αρχές»13: την αντικατάσταση, τη μείωση και τη βελτίωση της χρήσης ζώων στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Οι νέοι κανόνες εκδόθηκαν ως πλαίσιο της Επιτροπής.
The new rules take the form of a Commission framework.
Οι νέοι κανόνες εκφράζουν τη στροφή από τη φορμαλιστική προσέγγιση που χαρακτηρίζει την ισχύουσα νομοθεσία σε μια νέα προσέγγιση των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας, πλησιέστερη στην οικονομική πραγματικότητα.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal cooperation agreements.
Οι νέοι κανόνες εναρμονίζουν ευρέως την πολιτική ανταγωνισμού στην αγορά αυτοκινήτου με το γενικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε άλλους τομείς.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Οι νέοι κανόνες εξακολουθούν να βασίζονται στην έννοια του «υπό έρευνα φαρμάκου».
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Οι νέοι κανόνες εξαρτώνται από την πρόθεση του αγοραστή της ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου να τα μεταπωλήσει ή όχι.
The new rules depend on whether or not the purchaser is engaged in the business of re-selling electricity or gas.
Οι νέοι κανόνες επίσης περιλαμβάνουν προτάσεις για την αύξηση της έντασης της ενίσχυσης προς τις ΜΜΕ, συγκεκριμένα για τις μικρές επιχειρήσεις.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
Οι νέοι κανόνες επιδιώκουν τη θέσπιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας εναρμονισμένης ταχείας και διαφανούς διαδικασίας προληπτικής χορήγησης άδειας για τις συγχωνεύσεις και εξαγορές ασφαλιστικών εταιρειών ασφάλειας ζωής, εκτός ασφάλειας ζωής και αντασφάλισης.
The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of life, non-life and re-insurance companies.
Οι νέοι κανόνες επιτρέπουν στους εργαζομένους να αποχωρούν όταν ευρίσκουν εναλλακτική απασχόληση αντί να παραμένουν σε μια συγκεκριμένη θέση εξαιτίας του φόβου να χάσουν το επίδομα απόλυσης.
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Οι νέοι κανόνες ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τη νέα γενιά κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία της Επιτροπής και έχουν τα ακόλουθα γενικά χαρακτηριστικά:
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
Οι νέοι κανόνες θα αντικαθιστούσαν τα σημερινά 27 εθνικά συστήματα φορολογίας εταιρειών.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διευρυνθεί προς 10 νέα κράτη μέλη.
The new rules will apply from 1 May 2004, the date of the enlargement of the European Union to include 10 new Member States.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2004.
The new rules should come into force from 1 January 2004.
Οι νέοι κανόνες θα διασφαλίζουν την ταχύτερη και αποφασιστικότερη επίλυση των υποθέσεων διπλής φορολογίας που ανακύπτουν μεταξύ κρατών μελών.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Οι νέοι κανόνες θα διαχωρίζουν σαφώς τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών από τις αντίστοιχες συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
The new rules will make a clear distinction between licensing between competitors and licensing between non-competitors.
Οι νέοι κανόνες θα διευρύνουν τις επιλογές των καταναλωτών και θα βελτιώσουν την ποιότητα των λαμβανόμενων υπηρεσιών.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
Οι νέοι κανόνες θα δώσουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από μια σαφή, διαφανή, αποτελεσματική και ταχεία διαδικασία με την υποβολή μιας και μόνο αίτησης έγκρισης.
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.