natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υφιστάμενα ιδρύματα θα καλούνται να υποβάλουν προτάσεις και θα τους παρέχεται αρχική χρηματοδότηση από το EIT.
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Τα υφιστάμενα ιδρύματα, που αποσκοπούν στην προώθηση της αμοιβαίας γνωριμίας και των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων περιοχών του κόσμου μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα.
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Τα υφιστάμενα και προγραμματισμένα μέτρα της ΕΕ όσον αφορά τις πηγές εκπομπών θα εξακολουθήσουν να συνεισφέρουν σημαντικά στην επίτευξη των απαιτούμενων μειώσεων, σε ποσοστά που κυμαίνονται από 57 % της απαιτούμενης μείωσης για τις VOC έως 72 % για τα NOx.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά συστήματα τηλεδιοδίων αποτελούν μια υπηρεσία που προτείνεται στους χρήστες για να διευκολυνθούν η πληρωμή των διοδίων και η ροή της κυκλοφορίας, αλλά δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση για νέο τύπο χρηματοδότησης των ΔΕΔ-Μ.
Existing and future electronic toll systems provide users with a service to facilitate payment of tolls and to enable traffic to flow more smoothly, but they do not in any way represent a new way of financing TEN-Ts.
Τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά συστήματα τηλεδιοδίων αποτελούν μια υπηρεσία που προτείνεται στους χρήστες για να διευκολυνθούν η πληρωμή των διοδίων και η ροή της κυκλοφορίας, αλλά όσον αφορά τα ΔΕΔ-Μ, δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση ούτε για νέο τύπο εσόδων, ούτε για νέο τύπο χρηματοδότησης.
Existing and future electronic toll systems are a service provided for users to facilitate toll payment and to keep traffic flowing, but they are by no means a new source of funding for TEN-Ts.
Τα υφιστάμενα και τα νέα εθελοντικά καθεστώτα ενεργειακής επισήμανσης του εξοπλισμού γραφείου στην Κοινότητα μπορούν να συνυπάρχουν με το πρόγραμμα Εnergy Star.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Τα υφιστάμενα καινοτόμα χρηματοοικονομικά μέσα θα ευθυγραμμιστούν με τους κοινούς κανόνες.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Τα υφιστάμενα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων μπορούν να προσαρμοστούν για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης μεταρρύθμισης 2003‑2004.
Existing Community aid regimes may be adapted to this extent in the context of the mid-term review 2003-2004.
Τα υφιστάμενα κοινοτικά νομικά μέσα (κανόνες περί ανταγωνισμού, κανόνες περί αμεροληψίας, κανόνες σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών) δύνανται να χρησιμοποιηθούν σε ορισμένες, πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπου διακυβεύεται η επανάχρηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα από τον ιδιωτικό.
The existing legal Community instruments (competition rules, non-discrimination rules, rules on the free movement of services) may be used in some very specific cases where the re-use of public sector information by the private sector is at stake.
Τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της οπτικοακουστικής υποστήριξης (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II ή το πρόγραμμα ΑΚΕ-ΕΕ για τον κινηματογράφο) δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν όλες τις προκλήσεις της ταχείας διεθνοποίησης του οπτικοακουστικού τομέα, είτε διότι σχεδιάστηκαν με σκοπό τη συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε διότι αφορούν ανάγκες αναπτυξιακής πολιτικής και όχι βιομηχανικής πολιτικής.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της οπτικοακουστικής υποστήριξης, όπως το MEDIA 2007, είχαν θετικό αντίκτυπο στον οπτικοακουστικό κλάδο και στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων εντός της Ευρώπης.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της νεολαίας, του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων και της συμμετοχής των πολιτών θα λήξουν στο σύνολό τους το 20063.
The existing Community programmes in the fields of Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation will all come to an end in 20063.
Τα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ, από το σύνολο των ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ, διέθεσαν, κατά την περίοδο 1994-1999, το 1% για τη δασοκομία.
In the 1994-1999 programming period the present Member States allocated around 1% of total EAGGF financial aid to forestry.
Τα υφιστάμενα κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος ΕΕ όσον αφορά τα δασικά προϊόντα, όπως το χαρτί, ορίζουν ότι οι ίνες ξύλου που χρησιμοποιούνται στα εν λόγω προϊόντα πρέπει να προέρχονται από δάση που τυγχάνουν αειφόρου διαχειρίσεως· ως εκ τούτου, συνεκτιμούν την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
Existing EU eco-labelling criteria for forest products, such as paper, mandate that wood fibres used in these products originate from sustainable managed forests; hence they encompass biodiversity conservation.
Τα υφιστάμενα κτίρια παρέχουν το μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής για βελτίωση, αλλά εξακολουθούν να περιλαμβάνουν αδύναμα σημεία, όπως η ασφάλεια.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
Τα υφιστάμενα λογισμικά  μετάφρασης μπορούν εύκολα να δημοσιεύσουν, σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, τυποποιημένα κείμενα, με την προϋπόθεση ότι θα είναι διαθέσιμα και θα έχουν εγκριθεί μετά τις κατάλληλες διαβουλεύσεις.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Τα υφιστάμενα λογισμικά μετάφρασης μπορούν εύκολα να δημοσιεύσουν, σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, τυποποιημένα κείμενα, με την προϋπόθεση ότι θα είναι διαθέσιμα και θα έχουν εγκριθεί μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Τα υφιστάμενα μέσα για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να προαχθούν10.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Τα υφιστάμενα μέσα δεν είναι ανταγωνιστικά στην παγκόσμια αγορά.
The present tools are not competitive on the world market.
Τα υφιστάμενα μέσα δεν επαρκούν για την κάλυψη των μειονεκτημάτων αυτών.
Current resources are inadequate for overcoming these handicaps.
Τα υφιστάμενα μέσα διαχείρισης των κινδύνων μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω, ενώ θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν νέα μέσα, όπως, επί παραδείγματι, η χαρτογράφηση των ευάλωτων περιοχών με κριτήριο τα είδη επιπτώσεων, η ανάπτυξη μεθόδων και μοντέλων, η εκτίμηση και πρόβλεψη των κινδύνων, η εκτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία και των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων, η δορυφορική και επίγεια παρατήρηση για την υποστήριξη τεχνολογιών διαχείρισης κινδύνου.
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Τα υφιστάμενα μέσα και προγράμματα χρηματοδότησης ακολουθούν εν μέρει εντελώς διαφορετικούς κανόνες και διαδικασίες επιχορήγησης (όπως οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) με βάση το άρθρο 187, οι πρωτοβουλίες με βάση το άρθρο 185, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ), τα δίκτυα ERA-Net, κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΚΔΙΤ), κλπ).
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Τα υφιστάμενα μέσα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι σε θέση να χρηματοδοτούν τα μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων και για την αποκατάσταση των υποδομών που υπέστησαν ζημιές.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Τα υφιστάμενα μέσα παροχής συμβουλών σε θέματα κινητικότητας11 θα πρέπει να καταστούν ευρύτερα γνωστά και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Τα υφιστάμενα μέσα που συνδέονται με την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη θα ομαδοποιηθούν σε ένα μόνο μέσο υπό την Κοινή Γεωργική Πολιτική, το οποίο θα αποσκοπεί στα ακόλουθα:
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
Τα υφιστάμενα μέσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν σαφή όρια και η κατάσταση αυτή δεν θα αλλάξει χωρίς περαιτέρω πολιτική δράση.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Τα υφιστάμενα μέσα στην Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πιο αποτελεσματικό και, εάν χρειάζεται, συνδυασμένο τρόπο.
The instruments available within the European Union should accordingly be used more effectively and, where necessary, combined to concentrate on specific targets.
Τα υφιστάμενα μέσα της αγοράς, όπως οι ενισχύσεις, οι επιστροφές και η παρέμβαση, έχουν θεσπισθεί κατά τρόπο στοχευμένο και ενισχυτικό της αγοράς.
Existing market instruments such as aid, refunds and intervention should be used selectively and for supporting the market.
Τα υφιστάμενα μέσα χρειάζεται να βελτιωθούν ώστε η υλοποίηση προτύπων να γίνει δυνατό να επιταχυνθεί.
The available instruments could be improved in order to speed up the adoption of standards.
Τα υφιστάμενα μέσα, καθώς και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία, μετά τη σύστασή του, θα μπορούσαν να προωθήσουν τον διάλογο και την ανταλλαγή εμπειριών με τα πολιτικά κόμματα της ΕΕ.
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Τα υφιστάμενα μέσα, όπως η προαναφερθείσα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το δίκαιο περί ανταγωνισμού, το πλαίσιο σχετικά με τις πρακτικές μάρκετινγκ15, τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές16, η προταθείσα οδηγία περί εμπορικών απορρήτων17 και άλλες διατομεακές νομοθετικές διατάξεις, μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμα για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ σε ορισμένες καταστάσεις, αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν ισχύουν για τις συγκεκριμένες ΑθΕΠ που αναφέρονται ανωτέρω.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού σε κοινοτικό επίπεδο ή δι- ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών, αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG κατά την περίοδο 2000-2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού σε κοινοτικό επίπεδο ή οι διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την έννοια του άρθρου 158 της Συνθήκης και ιδίως των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Τα υφιστάμενα μέτρα έχουν απλοποιηθεί και αναθεωρηθεί προκειμένου να αναπτυχθεί ένας ισχυρός δεσμός με την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Τα υφιστάμενα μέτρα έχουν κριθεί σε ορισμένες περιπτώσεις αναποτελεσματικά: οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη νομική μορφή των προϊόντων και όχι με τον οικονομικό χαρακτήρα τους ή τους κινδύνους, γεγονός που δυσχεραίνει τις συγκρίσεις μεταξύ των προϊόντων και την κατανόηση των χαρακτηριστικών των προϊόντων.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
Τα υφιστάμενα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές οι οποίες είναι ικανές να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την διαφοροποίηση του ενεργειακού μας μείγματος.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Τα υφιστάμενα μέτρα για την είσπραξη παράτυπων δαπανών κρίνονται ικανοποιητικά.
The existing measures for recovery of irregular expenditure are considered to be adequate.
Τα υφιστάμενα μέτρα δεν θεωρούνται επαρκή έναντι των αυξανόμενων χρηματοδοτικών αναγκών για την εξασφάλιση υψηλών προτύπων ασφαλείας και για τον περιορισμό των κινδύνων στο ελάχιστο.
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Τα υφιστάμενα μέτρα κατά του παράνομου ή βλαβερού περιεχομένου πρέπει εφεξής να παρακολουθούνται συνεχώς, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους.
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
Τα υφιστάμενα μέτρα προς όφελος των ευάλωτων καταναλωτών θα πρέπει να είναι καλώς στοχοθετημένα και να επανεκτιμούνται κατά διαστήματα.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Τα υφιστάμενα μέτρα προστασίας και οι προστατευόμενες περιοχές αδυνατούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που τους αναλογούν.
The existing protective measures and conservation areas are unable to meet the demands placed upon them.
Τα υφιστάμενα μέτρα πρόληψης που εφαρμόζονται από τον ΕΕΠΔ και από την Επιτροπή θα καλύψουν τις πρόσθετες πιστώσεις.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Τα υφιστάμενα μέτρα πρόληψης της απάτης που εφαρμόζονται από την Επιτροπή θα καλύψουν τις πρόσθετες πιστώσεις.
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Τα υφιστάμενα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την εξυγίανση των προβληματικών τραπεζών είναι παρά πολύ περιορισμένα όσον αφορά τόσο το εύρος όσο και την ουσία τους.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Τα υφιστάμενα μέτρα σε τομείς όπως η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα βιοκαύσιμα, η ενεργειακή απόδοση και η εσωτερική αγορά ενέργειας έχουν πετύχει σημαντικά αποτελέσματα, αλλά στερούνται της απαραίτητης συνοχής για να εξασφαλίσουν αειφορία, ασφάλεια του εφοδιασμού και ανταγωνιστικότητα.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Τα υφιστάμενα μέτρα της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια έτειναν να εστιάζονται περισσότερο στην παραγωγή παρά στον τομέα των υπηρεσιών, περισσότερο στις μεγάλες παρά στις μικρές επιχειρήσεις.
Existing EU occupational health and safety measures have tended to focus on production rather than on the service sector, on large rather than on small enterprises.
Τα υφιστάμενα μακροπεριφερειακά προγράμματα:
The existing macro-regional programmes:
Τα υφιστάμενα μοντέλα επικεντρώνονται σε συγκεκριμένους τομείς και πεδία πολιτικής, όπως η ενέργεια και οι μεταφορές.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
Τα υφιστάμενα μοντέλα χρηματοδότησης και διανομής των ταινιών, τα οποία βασίζονται στην κλιμακωτή διανομή βάσει χρονοδιαγράμματος και περιοχής, παραμένουν επίκαιρα στο πλαίσιο των επιγραμμικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών;
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Τα υφιστάμενα νομικά μέσα για την προστασία των εθνοτικών μειονοτήτων πρέπει να χρησιμοποιηθούν ή, εάν χρειάζεται, να αναπτυχθούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΄Ενωσης.
Existing legal instruments on the protection of ethnic minorities should be implemented throughout the Union and, if necessary, further strengthened.
Τα υφιστάμενα νομικά μέσα για την προστασία των εθνοτικών μειονοτήτων πρέπει να χρησιμοποιηθούν ή, εάν χρειάζεται, να αναπτυχθούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΄Ενωσης.
Existing legal instruments on the protection of ethnic minorities should be implemented throughout the Union, and if necessary further strengthened.
Τα υφιστάμενα νομικά μέσα στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (αμοιβαία δικαστική συνδρομή) μπορούν να αποδειχθούν ακατάλληλα ή ανεπαρκή, επειδή η εφαρμογή τους χρειάζεται κανονικά μερικές ημέρες, εβδομάδες ή μήνες.
Existing legal tools for international co-operation in criminal law matters, i.e., mutual legal assistance, may not be appropriate or sufficient, since their implementation normally takes several days, weeks or months.
Τα υφιστάμενα νομικά πρότυπα δεν προσφέρουν κατάλληλη προστασία
Existing legal standards do not offer adequate protection
Τα υφιστάμενα οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα, ακόμη και αν ανακαινιστούν, δεν θα είναι σε θέση να απορροφήσουν αυτές τις αυξήσεις των διακινήσεων.
The existing networks, roads and railways will not be able to absorb these increases in traffic, even if they are upgraded.
Τα υφιστάμενα περιφερειακά όργανα στην περιοχή της Βαλτικής, κυρίως το ΣΧΒ, πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην επικείμενη εφαρμογή της ΒΔ.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
Τα υφιστάμενα πιστοποιητικά ασφάλειας για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ενδέχεται να χρειάζονται αναθεώρηση προκειμένου να ανταποκριθούν στις εναρμονισμένες απαιτήσεις και μορφότυπα, ενώ και άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προβλέπεται να υποχρεωθούν να υποβληθούν σε διαδικασία πιστοποίησης.
Existing safety certificates for railway undertakings might have to be revised to meet the harmonised requirements and formats and additional railway undertakings might have to go through a certification process.
Τα υφιστάμενα πλαίσια στην ΕΕ δεν είναι προσαρμοσμένα στις αναδυόμενες ανάγκες χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων, συνεπώς, η προσέγγιση αυτή, παρόλο που έχει πολύ μικρές επιπτώσεις στο κόστος, θα είχε επίσης πολύ μικρή αποτελεσματικότητα.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Τα υφιστάμενα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας ή καταθέτουν αίτηση εγγραφής σε νηολόγιο με τη σημαία κράτους μέλους διασφαλίζουν την τήρηση επί του πλοίου καταλόγου επικίνδυνων ουσιών.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Τα υφιστάμενα προβλήματα είναι ιδιαίτερα περίπλοκα για να μπορούν να επιλυθούν διαμέσου της σκληρής αντιπαράθεσης και της αυξανόμενης πόλωσης.
The outstanding problems are too difficult to be solved via outright confrontation and increasing polarization.
Τα υφιστάμενα προγράμματα (κατ΄αρχήν, το TACIS, το PHARE και το INTERREG) τα οποία απευθύνονται και στις χώρες της Βαλτικής πρέπει να υλοποιηθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
Existing programmes (especially Tacis, Phare and Interreg) which also involve the Baltic Sea states, should be implemented as effectively as possible.
Τα υφιστάμενα προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων πρέπει να είναι κατά τρόπο σαφέστερο ανοιχτά σε ΟΚΠ που χτίζουν γέφυρες μεταξύ των τοπικών ζητημάτων και των ζητημάτων διακυβέρνησης5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Τα υφιστάμενα προγράμματα ειδικότερα,  το TACIS, το PHARE, και το INTERREG) τα οποία απευθύνονται και στις χώρες της Βαλτικής, πρέπει να υλοποιηθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
Existing programmes (especially Tacis, Phare and Interreg) which also involve the Baltic Sea states, should be implemented as effectively as possible.
Τα υφιστάμενα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας δεν έχουν σχεδιαστεί για τη στήριξη της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, αλλά περισσότερο για την κάλυψη άλλων κυρίως στόχων, ιδίως των πολιτικών διεύρυνσης, ανάπτυξης και γειτονίας, που αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην αντιμετώπιση των αναγκών της δικαιούχου χώρας.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Τα υφιστάμενα προγράμματα κινητικότητας στην εκπαίδευση, όχι μόνο βελτίωσαν τις δεξιότητες, τις γνώσεις και την εκπαίδευση των δικαιούχων, αλλά έδωσαν επίσης ώθηση στον ανταγωνισμό μεταξύ πανεπιστημίων και εκπαιδευτικών συστημάτων.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Τα υφιστάμενα προγράμματα οικοδόμησης δεξιοτήτων πρέπει να είναι κατά τρόπο σαφέστερο ανοιχτά σε ΟΚΠ που χτίζουν γέφυρες μεταξύ των τοπικών ζητημάτων και των ζητημάτων διακυβέρνησης4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Τα υφιστάμενα προγράμματα οικοδόμησης δεξιοτήτων πρέπει να είναι κατά τρόπο σαφέστερο ανοιχτά σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε εγχώρια ζητήματα και οι οποίες «παντρεύουν» τα εσωτερικά με τα εξωτερικά στοιχεία της ενσωμάτωσης των ΣΒΑ και των ζητημάτων διακυβέρνησης.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν είναι, ούτε ολοκληρωμένα, αλλά ούτε και πλήρη.
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.