natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές (NUTS 1 και NUTS 2) παρουσιάζουν ακόμα μεγάλη καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη της συμμετοχής.
Local authorities and regions (NUTS 1 and NUTS 2) still have a considerable amount of ground to make up in terms of participation.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ανά τον κόσμο είναι αντιμέτωπες με τα ίδια σχεδόν προβλήματα κινητικότητας.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην καλύτερη θέση για το σχεδιασμό ενός έργου που θα λαμβάνει υπόψη τις τοπικές ανάγκες και τις τεχνολογικές απαιτήσεις.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για τις επενδύσεις στο δίκτυο τοπικών και περιφερειακών συγκοινωνιών.
Local and regional authorities are responsible for investment in local and regional transport networks.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για τη στήριξη της ανάπτυξης της ΕΚΕ, ιδίως για τις ΜΜΕ και να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις με τις εταιρείες για την καλύτερη αντιμετώπιση προβλημάτων όπως η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επίσης εκπροσωπούνται στην επιτροπή, ενώ έχουν δημιουργηθεί διασυνδέσεις στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση.
Local and regional authorities are also represented in the Committee, and links have been made with respect to NAP inclusion.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμπεριληφθούν και αυτές και να συμμετάσχουν ενεργά σ' αυτή την διαδικασία ενημέρωσης.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κυρίως διαδραματίζουν συχνά αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξη της υποδομής των συνδυασμένων μεταφορών.
Regional and local authorities in particular often play a decisive role in the development of intermodal infrastructure.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να αναλάβουν καθοριστικό ρόλο στηρίζοντας τις ΜΜΕ για την αύξηση των δυνατοτήτων τους.
Regional and local authorities have an important part to play in supporting SMEs, helping them to maximize their potential.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να ενεργήσουν ως διαμεσολαβητές και καταλύτες αυτής της διαδικασίας.
Local and regional authorities can act as facilitators and catalysts in this process.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών με την ευκαιρία δημόσιων συμβάσεων.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών στα πλαίσια δημόσιων συμβάσεων.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες για την εξάλειψη των εμποδίων στη συμμετοχή.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες για την εξάλειψη των προβλημάτων που εμποδίζουν τη συμμετοχή.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν συνεπώς να υιοθετήσουν τις ως άνω κατευθύνσεις της Επιτροπής, ενόσω επιδιώκεται η βέλτιστη δυνατή χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο.
Local and regional authorities should take on board these Commission Guidelines while looking for the best use of the Structural Funds to boost regional economic development.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του πληθυσμού και των θεσμών, προωθώντας ένα πνεύμα πολιτικής συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο και διασφαλίζοντας ότι, κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ανάγκες.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να εμπλέκονται στενά στις διαβουλεύσεις που αφορούν την κατασκευή των εν λόγω υποδομών.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να προωθήσουν την ανάπτυξη, εκ μέρους των γυναικών, της ελευθερίας επιχειρηματικής πρωτοβουλίας, ως παράγοντα ισότητας, αλλά και οικονομικής και κοινωνικής τοπικής ανάπτυξης.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετάσχουν στις προσπάθειες αντιμετώπισης της πρόκλησης αυτής.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν ήδη ενεργά στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας μέσω του προγραμματισμού και της εφαρμογής των καθορισμένων προγραμμάτων συνοχής.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και οι ΜΜΕ, συχνά δεν γνώριζαν τους όρους και τις δυνατότητες.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ο ιδιωτικός τομέας και η κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο και πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή τους στην εφαρμογή της στρατηγικής και να διευκολυνθεί σε όλα τα επίπεδα.
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, σε συνεργασία με τις εργοδοτικές οργανώσεις, πρέπει να παρέχουν εγκαταστάσεις, χρηματοδοτικές ενισχύσεις και παροχή συμβουλών στις γυναίκες επιχειρηματίες, κυρίως στην αρχική φάση του επιχειρηματικού τους σχεδίου.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν στη διάθεσή τους πολιτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα, τα οποία οφείλουν να αξιοποιούν κατάλληλα για τις πολιτικές ένταξης.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
Οι τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές μπορούν να κινητοποιήσουν όλους αυτούς τους διαύλους.
Local and regional authorities can stimulate all these channels.
Οι τοπικές και περιφερειακές ικανότητες των υποψηφίων χωρών χρήζουν ενισχύσεως και πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών φορέων.
Local and regional capacities in the candidate countries need strengthening and the involvement of local and regional actors must be encouraged.
Οι τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και τα αντιπροσωπευτικά όργανά τους πρέπει να διαδραματίσουν ρόλο κλειδί στις αλλαγές και τις προσπάθειες που απαιτούνται για τη βελτίωση της θεσμικής ικανότητας προόδου όσον αφορά την αειφορία των προορισμών και την ανάπτυξη αποτελεσματικών διευθετήσεων της αυτορρύθμισης.
Local and regional governments and their representative bodies have a key role to play in the changes and efforts needed to enhance the institutional capacity required to progress towards the sustainability of destinations, and for furthering effective arrangements for self-regulation.
Οι τοπικές και περιφερειακές υποδομές θα συνδέονται με τις υποδομές προτεραιότητας της ΕΕ, συνδέοντας όλους τους πολίτες στην ΕΕ, και μπορούν να (συν) χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (Ταμείο Συνοχής και/ή ΕΤΠΑ, ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος/περιφέρεια).
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Οι τοπικές κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας στην προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες, για καλύτερη χρήση των χρονοθυρίδων που υπάρχουν στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω γραμμές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Οι τοπικές κατευθύνσεις επιτρέπεται να αφορούν μόνον την εποπτεία της χρήσης των χρονοθυρίδων ή τη μεταβολή του καθορισμού της σειράς χρονοθυρίδων με σκοπό να καταστεί βραχύτερη των 10 χρονοθυρίδων για τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού ή των 15 χρονοθυρίδων για τη θερινή περίοδο προγραμματισμού, αλλά σε καμία περίπτωση σε λιγότερες των 5 χρονοθυρίδων.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Οι τοπικές κλιματικές συνθήκες και οι εργασιακές πρακτικές μπορεί επίσης να έχουν σχέση.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Οι τοπικές κοινωνίες των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν σε αυτά τα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη κατανόηση του τοπικού πλαισίου, και να υποστηριχθούν, προκειμένου να ασκήσουν πιέσεις στις κυβερνήσεις τους για την εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις ασφαλείας στην περιοχή του Κόλπου της Γουινέας.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Οι τοπικές κοινότητες αποτελούν συχνά τους φύλακες των φυσικών οικοσυστημάτων και θα πρέπει να τους αναγνωρισθούν δικαιώματα ιδιοκτησίας και πρόσβασης στους φυσικούς πόρους προκειμένου να πειστούν να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε μακροπρόθεσμες προσεγγίσεις αειφόρου διαχείρισης.
Local communities are often the custodians of natural ecosystems, and need clear ownership and access rights to natural resources if they are to invest in long-term, sustainable management approaches.
Οι τοπικές κοινότητες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη του προβλήματος και στην προώθηση στρατηγικών που να επιδιώκουν την προστασία των πολιτών από τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Οι τοπικές κοινότητες θα πρέπει να ζητήσουν συμβουλές και καθοδήγηση όσον αφορά τη θέσπιση λειτουργικών μέτρων ένταξης, π.χ. προσκαλώντας τους πρόσφυγες να συμμετάσχουν σε τοπικές εθελοντικές οργανώσεις (όπως εργατικά συνδικάτα, ΜΚΟ, πυροσβεστικό σώμα ή αθλητικοί σύλλογοι).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, e.g. by inviting refugees to participate in local voluntary associations (such as trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Οι τοπικές κοινότητες θα πρέπει να λάβουν συμβουλές και καθοδήγηση όσον αφορά τη θέσπιση λειτουργικών μέτρων ένταξης, π.χ. προσκαλώντας τους πρόσφυγες να συμμετάσχουν σε τοπικές εθελοντικές οργανώσεις (παραδείγματος χάρη, σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, πυροσβεστικό σώμα ή αθλητικοί σύλλογοι).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Οι τοπικές κοινότητες που φιλοξενούν τους νέους εθελοντές επωφελούνται σημαντικά από τις δραστηριότητές τους, οι οποίες μπορούν να καλύπτουν μεγάλο φάσμα τομέων, όπως η προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, η προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και η προστασία του περιβάλλοντος, ενώ, παράλληλα, εμπλουτίζουν την πολιτισμική ποικιλότητα των κοινοτήτων υποδοχής.
Local communities hosting young volunteers benefit greatly from their activities, that can take place in a wide array of fields, such as promoting social inclusion, preserving cultural heritage, fostering intergenerational solidarity and protecting the environment, while at the same time enriching the cultural diversity of the hosting communities;
Οι τοπικές κοινότητες πρέπει να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο στον προγραμματισμό, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση στρατηγικών για την αειφορία.
Local communities must have a primary role in designing, planning and implementing strategies for sustainability.
Οι τοπικές κοινότητες χάνουν τη συνοχή τους, καθώς οι τοπικές διευκολύνσεις αντικαθίστανται από πιο απόμακρες και οι άνθρωποι χάνουν την επαφή με τους γείτονές τους.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Οι τοπικές κοινότητες χάνουν τη συνοχή τους, καθώς οι τοπικές υποδομές αντικαθίστανται από πιο απομακρυσμένες και οι άνθρωποι χάνουν την επαφή με τους γείτονές τους.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Οι τοπικές κοινότητες χάνουν τη συνοχή τους, καθώς οι τοπικές υποδομές αντικαθίστανται από πιο μακρινές και οι άνθρωποι χάνουν την επαφή με τους γείτονές τους.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Οι τοπικές κοινότητες, οι επιχειρήσεις και άλλες οργανώσεις κάθε είδους θα επηρεάζονται σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό από την αλλαγή του κλίματος και θα χρειαστεί να λάβουν μέρος στις προσπάθειες αντιμετώπισής τους.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Οι τοπικές κοινότητες, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι ιδιώτες έχουν σφοδρή επιθυμία να γίνουν παραγωγοί ανανεώσιμης ενέργειας —και έδωσαν στην ομάδα άφθονα στοιχεία και επιχειρήματα υπέρ αυτής της τάσης.
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Οι τοπικές κοινότητες, οι πάροχοι υπηρεσιών και οι επιχειρήσεις πρέπει να λάβουν υπόψη ότι συχνά εξυπηρετούν πολίτες και πελάτες που μιλούν διαφορετικές γλώσσες και ότι πρέπει να αναπτύξουν στρατηγικές για την κάλυψη των γλωσσικών αναγκών τους.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
Οι τοπικές κυβερνήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την καθοδήγηση, πολιτική προώθηση και διευκόλυνση της εν λόγω διαδικασίας, με την εγγύηση της διαφανούς παρακολούθησης και αξιολόγησης με επαρκή συγκρίσιμα στοιχεία.
Local governments play a key role as leaders, political promoters and facilitators of this process, guaranteeing transparent monitoring and assessment with sufficient comparable data.
Οι τοπικές κυβερνήσεις θα πρέπει να ενσωματώσουν την ΠΚ στα εκπαιδευτικά τους προγράμματα, τουλάχιστον όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Οι τοπικές κυβερνήσεις συνειδητοποιούν σταδιακά ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι επιχειρηματίες της ΚΑΟ για την αναζωογόνηση των αγροτικών και αστικών κοινοτήτων.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
Οι τοπικές ομάδες δράσης μπορούν να ζητήσουν την πληρωμή προκαταβολής από τον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών, αν προβλέπεται τέτοια δυνατότητα στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Οι τοπικές ομάδες δράσης που παρεμβαίνουν στο πλαίσιο  της κοινοτικής πρωτοβουλίας  LEADER (και σε άλλα προγράμματα στα νέα κράτη μέλη) έχουν επίσης σχηματίσει δικό τους δίκτυο για να προωθήσουν ένα από τα πιο επιτυχημένα πρότυπα αλλαγής των αγροτικών ζωνών.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
Οι τοπικές οργανώσεις των οργανώσεων καταναλωτών, άλλων οργανισμών και διάφορων μη κυβερνητικών οργανώσεων πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά κατά τις προετοιμασίες προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στη μετάβαση.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Οι τοπικές πολιτικές ανάπτυξης πρέπει να εφαρμοστούν με καλύτερο συντονισμό των σχετικών θεσμικών οργάνων και μέσω μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων "εκ των κάτω προς τα άνω".
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Οι τοπικές προσπάθειες με την Τοπική Agenda 21 ήταν εξαιρετικά χρήσιμες για την κινητοποίηση διαφόρων ομάδων, ωστόσο η στρατηγική της ΕΕ θα επικεντρωθεί σε μέτρα που θα θεσπιστούν σε επίπεδο ΕΕ και αναγνωρίζει την αρχή της επικουρικότητας.
The work at local level with local Agenda 21 had been extremely useful for mobilising different groups, but the EU strategy would focus on measures at EU level and recognise the principle of subsidiarity.
Οι τοπικές προτιμήσεις και η διστακτικότητα αλλαγής των προμηθευτών εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τις εταιρείες σε ό,τι αφορά την εξυπηρέτηση μιας ευρύτερης μη εγχώριας αγοράς38.
Local preference and a reluctance to change suppliers continue to inhibit companies from serving a wider non-domestic market38.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες έχουν ακριβώς αυτόν τον στόχο: να ενισχύσουν τις δυνατότητες μιάς συγκεκριμένης ζώνης να αναζητήσει, σε συνθήκες πλήρους αυτονομίας, την αναπτυξιακή πορεία που της αρμόζει.
The purpose of local initiatives is precisely this - to boost the capacity of a specific area to find its own development path.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία παιδικών σταθμών σε αγροτικές περιοχές είναι δυνατόν να βελτιώσουν τις ευκαιρίες απασχόλησης και να διευκολύνουν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, οι συνολικές επιχορηγήσεις και άλλα υφιστάμενα μέσα στο επίπεδο των διαρθρωτικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δείχνουν το δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί, εφόσον καμφθούν οι αντιστάσεις για μια πραγματικά αποκεντρωμένη προσέγγιση και εφόσον επικρατήσει το πνεύμα συνεργασίας.
Local employment initiatives, global grants and other EU structural policy instruments show the path to take, provided that resistance to a truly decentralized approach is overcome and the spirit of partnership is respected.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες για την προνοητική διαχείριση υδάτινων πόρων είναι πολύ σημαντικές όπως αποδεικνύουν ορισμένα παραδείγματα.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες είναι χρήσιμο να ενισχυθούν στην προτεινόμενη από το PHILOXENIA κατεύθυνση έτσι ώστε να διαπιστωθεί ποιες κατηγορίες προβλημάτων μπορούν να αντιμετωπισθούν τοπικά και ποιες απαιτούν περιφεριακή, εθνική, διεθνική, πανευρωπαϊκή παρέμβαση.
It is useful for local initiatives to be supported in the way proposed in the draft programme, so as to determine which categories of problems can be tackled locally and which require regional, national, international, or pan-European action.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες θα αποτελέσουν βασικό συστατικό της κοινοτικής πολιτικής, επειδή καθιστούν δυνατή την πρακτική προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω.
Local initiatives will be a major building block of a Community policy as they allow a practice-oriented bottom-up approach.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες κατά των εγκαταστάσεων ανεμογεννητριών, διότι υποβαθμίζουν το περιβάλλον ή η ανεξέλεγκτη καύση αποβλήτων για την αποφυγή πληρωμής τελών συλλογικής αποκομιδής απορριμμάτων αποτελούν απτά παραδείγματα αυτής  εσωστρεφούς στάσης.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες κατά των εγκαταστάσεων ανεμογεννητριών, επειδή υποβαθμίζουν το περιβάλλον ή η ανεξέλεγκτη καύση αποβλήτων για την αποφυγή πληρωμής τελών συλλογικής αποκομιδής απορριμμάτων αποτελούν απτά παραδείγματα αυτής  της εσωστρεφούς στάσης.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες υπό την καθοδήγηση της ΕΕ στο ΕΓΤΑΑ και τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν σημαντικό μέσο για τη στήριξη των περιφερειακών δραστηριοτήτων στους τομείς της βιοτεχνίας, της γεωργίας, του τουρισμού και του εμπορίου.
EU-led local initiatives in the EAFRD and the Structural Funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τις ΑΠΕ συνδέονται επίσης με καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα, ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και αύξηση της συνεργασίας.
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες, όπως το Leader, και η στήριξη της διαφοροποίησης μπορούν να παίξουν ουσιαστικό ρόλο, συνδέοντας τους ανθρώπους με νέες ιδέες και προσεγγίσεις και ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα και προωθώντας την ένταξη και την παροχή τοπικών υπηρεσιών.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Οι τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε τοπικό επίπεδο.
Local employment strategies must be framed in accordance with the specific circumstances prevailing in the local situation.
Οι τοπικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ έχουν αναλάβει εκστρατείες για τη βελτίωση της κατάστασης.
Local trade unions and NGOs have been campaigning to improve the situation.
Οι τοπικές συνθήκες ανταγωνισμού εξηγούν ίσως πολλές από τις διαφορές αυτές.
Local competition conditions may explain a great deal of these differences.