natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τα εξής κατά την εφαρμογή ή την προσαρμογή των νομοθετικών διατάξεών τους που ισχύουν για τους υδρογονάνθρακες των οποίων η εξόρυξη απαιτεί υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου:
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Συγκεκριμένα, η σύσταση προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη διαδικασία και τους συμβατικούς όρους αναφορικά με την έκδοση και χρήση ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής,
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
Συγκεκριμένα, η τελωνειακή διοίκηση πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη ευελιξία στη χορήγηση δημοσιονομικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού.
In particular, the Customs administration should be granted more flexibility to allocate budgetary and human resources.
Συγκεκριμένα, η τοπική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελούν βασικούς στόχους του τουρισμού και, κατά συνέπεια, της συνεργασίας σε αυτόν τον κλάδο.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Συγκεκριμένα, η τοπική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελούν βασικούς στόχους του τουρισμού και, κατά συνέπεια, της συνεργασίας σε αυτόν τον κλάδο.
Specifically, local development and job creation are the basis for objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Συγκεκριμένα, η τρέχουσα πρόταση δεν κατορθώνει να κάνει την ορθή διάκριση ανάμεσα σε προϊόντα που μπορούν να είναι «ερεθιστικά» (π.χ. μπορεί να προκαλέσουν σε ορισμένες περιπτώσεις προσωρινή ή αναστρέψιμη κοκκινίλα ή πρήξιμο στο δέρμα) και σε εκείνα που είναι «διαβρωτικά» (π.χ. τα προϊόντα αυτά μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη και πιθανόν μη αναστρέψιμη φθορά του δέρματος, όπως λόγου χάρη τα ισχυρά οξέα ή τα αλκάλια ή το οξυγόνο).
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Συγκεκριμένα, η τρέχουσα πρόταση δεν κατορθώνει να κάνει την ορθή διάκριση ανάμεσα σε προϊόντα που μπορούν να είναι «ερεθιστικά» (π.χ. μπορεί να προκαλέσουν σε ορισμένες περιπτώσεις προσωρινή ή αναστρέψιμη κοκκινίλα ή πρήξιμο στο δέρμα) και σε εκείνα που είναι «διαβρωτικά» (π.χ. τα προϊόντα αυτά μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη και πιθανόν μη αναστρέψιμη φθορά του δέρματος, όπως λόγου χάρη τα ισχυρά οξέα ή τα αλκάλια ή το οξυγόνο).
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Συγκεκριμένα, η τριτοβάθμια επεξεργασία είναι αναγκαία για την προστασία πολυάριθμων υδάτων κολύμβησης και υδάτων για οστρακοειδή, καθώς με τον τρόπο αυτόν μειώνεται η περιεκτικότητα σε μικροβιολογικούς ρύπους των αστικών λυμάτων που απορρίπτονται στα εν λόγω ύδατα.
In particular, tertiary treatment is needed for the protection of numerous bathing waters and shellfish waters to reduce the microbiological pollutants in urban discharges which may affect them.
Συγκεκριμένα, η τροπολογία 10 προβλέπει ότι η μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο του ντίζελ που χρησιμοποιείται σε μη οδικά μηχανήματα πρέπει να είναι 350 mg/kg από 1ης Ιανουαρίου 2005 και ότι από 1ης Ιανουαρίου 2009 η περιεκτικότητα σε θείο θα πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που καθορίζεται για το ντίζελ των οδικών μηχανημάτων.
Specifically amendment 10 requires that diesel used in off road applications should be subject to a maximum sulphur specification of 350 mg/kg from 1 Jan 2005 and that the sulphur content should be the same as that specified for road diesel from 1 Jan 2009.
Συγκεκριμένα, η τροπολογία 20 συνεπάγεται βελτιωμένη συμμετοχή του κοινού στη διαχείριση των υδάτων κολύμβησης και συμμορφώνεται πλήρως προς τον δεύτερο πυλώνα της σύμβασης Århus.
In particular, amendment 20 leads to better participation of the public in the management of bathing waters and is fully compliant to the second pillar of the Århus convention.
Συγκεκριμένα, η υποχρέωση των επικεφαλής υπηρεσιών να παραθέτουν, στα σχέδια αιτιολογικής έκθεσης που καταρτίζουν, περίληψη σχετική με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα ευαισθητοποιεί τις υπηρεσίες αναφορικά με τα συναφή ζητήματα και θα προσπορίζει καλύτερη βάση για την τυπική νομική εξέταση στο πλαίσιο των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
Συγκεκριμένα, η υψηλή και συνεχώς αυξανόμενη δανειακή επιβάρυνση των νοικοκυριών σε συνδυασμό με τις υψηλές και αυξανόμενες τιμές των κατοικιών σε ένα πλαίσιο θετικών πιστωτικών ροών ενέχει κινδύνους άτακτης διόρθωσης με επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία και τον τραπεζικό τομέα.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Συγκεκριμένα, η φορολογική υπηρεσία δεν έκανε χρήση του προνομίου του ξεχωριστού πιστωτή οι εισπρακτέες απαιτήσεις του οποίου διασφαλίζονται και δεν κίνησε διαδικασία πτώχευσης, πράγμα που θα είχε κατά πάσα πιθανότητα οδηγήσει σε υψηλότερη απόδοση.
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
Συγκεκριμένα, η χαμηλή πραγματική συντάξιμη ηλικία και τα υψηλά επίπεδα παροχών συνεχίζουν να ασκούν σημαντικές ανοδικές πιέσεις στις κρατικές συνταξιοδοτικές δαπάνες.
In particular, a low effective retirement age and high benefit levels continue to exert significant upward pressure on public pension outlays.
Συγκεκριμένα, η χορήγηση του καθεστώτος του «καταχωρημένου ταξιδιώτη» και η αυτοματοποίηση των ελέγχων των συγκεκριμένων προσώπων θα σήμαινε την κατάργηση της επαλήθευσης ορισμένων προϋποθέσεων εισόδου στα σύνορα (λόγος διαμονής, μέσα διαβίωσης, απουσία απειλής για τη δημόσια τάξη).
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Συγκεκριμένα, η χρήση διαδικασιών οι οποίες είναι θεμιτές, ανοικτές και ισότιμες θεωρείται ως εγγύηση του γεγονότος ότι το επίπεδο ενισχύσεων τηρείται στο ελάχιστο απαραίτητο και έτσι είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη.
In particular, the use of procedures that are fair, open and non-discriminatory is considered as a guarantee that the level of aid has been kept to an absolute minimum, making it compatible with the Treaty.
Συγκεκριμένα, η χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων είναι απαραίτητη για την προσαρμογή του καταλόγου συναφών ελεγκτικών υπηρεσιών και μη ελεγκτικών υπηρεσιών, καθώς και για τον καθορισμό του επιπέδου αμοιβών που δύναται να χρεώνει η ΕΑΚΑΑ για τη χορήγηση του ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ποιότητας σε νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Συγκεκριμένα, η χρήση των δεδομένων για την απασχόληση ως μοναδικού κριτηρίου για την υπαγωγή στο κριτήριο των βιομηχανικών περιοχών του στόχου 2 συνεπάγεται ότι θα χρειαστεί σφαιρικότερη αναθεώρηση στο μέσο της λειτουργίας των προγραμμάτων, δηλαδή το 2003.
In particular, the use of employment data as the sole indicator for inclusion under the industrial area criterion of Objective 2 points to a more comprehensive review process being required at the mid-point in the programmes, i.e. 2003.
Συγκεκριμένα, η χρήση των εν λόγω εργαλείων ή εξουσιών δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει την αποτελεσματική εξυγίανση διασυνοριακών ομίλων, θα πρέπει δε να διασφαλίζει ότι οι μέτοχοι βαρύνονται με τις ζημίες.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Συγκεκριμένα, η χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης για δραστηριότητες λαμβάνει τη μορφή:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Συγκεκριμένα, η χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης για τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή:
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Συγκεκριμένα, η χρηματοδότηση που χορηγείται βάσει του προγράμματος LIFE η οποία αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιείται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και δεν μπορεί να υλοποιηθεί ωσότου εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της συνθήκης, εκτός εάν συμμορφώνεται με κανονισμό που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου.
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Συγκεκριμένα, θέσπισε έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό υποβολής καταγγελιών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It established an EU anti-corruption reporting mechanism.
Συγκεκριμένα, θίχτηκαν τα εξής σημεία:
The following are the main issues involved:
Συγκεκριμένα, θα ήταν απαράδεκτο να της επιβάλλονται υποχρεώσεις, εκ μέρους τρίτων χωρών, που επιθυμούν να αυξήσουν το μερίδιό τους στην κοινοτική ή τη διεθνή αγορά, υποχρεώσεις οι οποίες θα καθορίζουν το ποσοστό παύσης της καλλιέργειας γαιών στην Κοινότητα.
It would be unacceptable for the level of Community set-aside to be influenced by constraints emanating from third countries which wish to increase their share of Community or world markets.
Συγκεκριμένα, θα αναπτύξει διάλογο με αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα, που έχουν τις ίδιες απόψεις όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, για να προωθήσει τις διεθνείς δράσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων του περιβάλλοντος, να περιορίσει τον ανταγωνισμό που στηρίζεται στην υποβάθμιση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και να προωθήσει την καθιέρωση των οικολογικών καινοτομιών και τη χρήση πιο αειφόρων προϊόντων και διαδικασιών.
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
Συγκεκριμένα, θα αναπτύσσονται ενέργειες υπό μια ενιαία «ομπρέλα», για παράδειγμα με τη χρήση ενός συνθήματος όπως «Οι γεύσεις της Ευρώπης: εγγυημένη ποιότητα».
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Συγκεκριμένα, θα αξιοποιηθεί η πρωτοβουλία για ομόλογα4 χρηματοδότησης έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ώστε να εξασφαλισθούν επενδυτικοί πόροι για έργα υποδομών υψηλού στρατηγικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Συγκεκριμένα, θα βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών·
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Συγκεκριμένα, θα βελτιώσει το οικονομικό και κανονιστικό περιβάλλον με τον καθορισμό μεγεθών αναφορά, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ανάληψη τομεακών πρωτοβουλιών.
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Συγκεκριμένα, θα διερευνηθεί η πιθανή ανάγκη για νέες πλατφόρμες συνεργασίας μεταξύ αγοραστών του δημοσίου, κυβερνητικών φορέων καινοτομίας και υπεύθυνων χάραξης πολιτικής.
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Συγκεκριμένα, θα δοθεί ενθάρρυνση στις μεθόδους παραγωγής βιοκαυσίμων και βιοτεχνολογικών χημικών από ξύλο και στην αύξηση της αποδοτικότητας με χρήση νέων και ανακτηθεισών ινών και συμπαγούς ξυλείας, καθώς και στην ανάπτυξη προϊόντων και μεθόδων επεξεργασίας για τη συσκευασία, την εκτύπωση και τις κατασκευές.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Συγκεκριμένα, θα δώσει προτεραιότητα σε δράσεις που ενθαρρύνουν την ανοχή και τη συμφιλίωση με σκοπό την προσέγγιση της νεότερης γενιάς.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Συγκεκριμένα, θα είναι δυνατόν να ανιχνεύονται λεπτομερώς τα είδη αποβλήτων που δημιουργούνται, καθώς και οι οικονομικοί παράγοντες που είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία και τον προορισμό των αποβλήτων.
In particular, it will be possible to detect in detail the generated waste types together with the economic actors responsible for the generation and the destination of wastes.
Συγκεκριμένα, θα είναι ζωτικής σημασίας, οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν να συμμετέχουν στη διαφανή εκπόνηση των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την ενέργεια με σκοπό την εκπλήρωση έως το 2030 των κλιματικών και ενεργειακών στόχων, καθώς και στην παρακολούθηση και την επανεξέταση της εφαρμογής τους.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Συγκεκριμένα, θα είναι ζωτικής σημασίας, οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν να συμμετέχουν στη διαφανή εκπόνηση των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την ενέργεια με σκοπό την εκπλήρωση έως το 2030 των κλιματικών και ενεργειακών στόχων, καθώς και στην παρακολούθηση και την επανεξέταση της εφαρμογής τους.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Συγκεκριμένα, θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους και επιλογής κατά τρόπο σύμφωνο με τις αρχές που θα έχει καθορίσει το επιστημονικό συμβούλιο, καθώς και για την χρηματοοικονομική και επιστημονική διαχείριση των επιχορηγήσεων.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Συγκεκριμένα, θα εντοπίσει τα είδη δραστηριοτήτων που πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμα προς υποστήριξη, καθώς και τα κατάλληλα επίπεδα κρατικής ενίσχυσης.
More specifically it will focus on what types of activities should be considered eligible for support, and on appropriate levels of State aid.
Συγκεκριμένα, θα εξετάσει τη σκοπιμότητα δημιουργίας νέων ευρωπαϊκού μηχανισμών για την επίδειξη σε βιομηχανική κλίμακα και την εμπορική αξιοποίηση προηγμένων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και θα μελετήσει το κόστος και τα οφέλη φορολογικών κινήτρων για την καινοτομία.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Συγκεκριμένα, θα εξετάσει τις επιπτώσεις, όσον αφορά:
In this respect, she will examine the consequences, notably in relation to:
Συγκεκριμένα, θα εξετασθούν κυρίως οι ακόλουθες επιλογές: συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και στήριξη ταμείων υποδομής, στοχευμένες διευκολύνσεις για την έκδοση ομολόγων έργου, δοκιμαστική επιλογή προηγμένου μηχανισμού πληρωμών ανάλογα με τη δυναμικότητα του δικτύου, μέσα επιμερισμού του κινδύνου (ιδιαίτερα νέων τεχνολογικών κινδύνων) και εγγυήσεις δανείων για συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Συγκεκριμένα, θα επέλθει τροποποίηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις τιτλοποιήσεις και μετατροπή τους σε στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 2Β σύμφωνα με το άρθρο 13 της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, ώστε να συνάδουν με τα γενικά κριτήρια STS όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Συγκεκριμένα, θα επέλθει τροποποίηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις τιτλοποιήσεις και μετατροπή τους σε στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 2Β, σύμφωνα με το άρθρο 13 της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για την ΑΚΡ, ώστε να συνάδουν με τα γενικά κριτήρια για τις τιτλοποιήσεις STS, όπως καθορίζονται στον κανονισμό περί τιτλοποιήσεων.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Συγκεκριμένα, θα επεκτείνει σταδιακά προς την κατεύθυνση των υποψήφιων χωρών το πεδίο εφαρμογής της έρευνάς του PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις ορθές πρακτικές που αναπτύσσονται επιτόπου για την πρόοδο της ενιαίας αγοράς.
In particular, it will gradually extend the scope of its PRISM survey (Progress Report on Initiatives in the Single Market) to cover initiatives and good practice developing in the field, for the purposes of promoting the single market.
Συγκεκριμένα, θα εφαρμοσθεί ένα αυτόματο σύστημα δημιουργίας ψηφιακών αντιγράφων των μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Συγκεκριμένα, θα εφαρμοστούν ενέργειες με τους εμπόρους λιανικής πώλησης και τους παραγωγούς προϊόντων ώστε να καταστήσουν οικολογικότερες τις οικείες δραστηριότητες και τις αλυσίδες εφοδιασμού, και θα αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και ο προδραστικός ρόλος των καταναλωτών γενικότερα.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Συγκεκριμένα, θα καλύπτει τομείς όπως:
It will notably cover areas such as:
Συγκεκριμένα, θα καλύπτουν τα εξής:
They will therefore cover more particularly:
Συγκεκριμένα, θα ληφθούν μέτρα για την πρόληψη και την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου των συμβάντων σχετικά με την ασφάλεια και την ενημέρωση των ενδιαφερομένων για τις δυσμενείς επιπτώσεις τυχόν τέτοιων συμβάντων.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
Συγκεκριμένα, θα ληφθούν όλα τα μέτρα ώστε κανένας χρήστης με κακές προθέσεις να μπορεί να εισέλθει στο σύστημα, ούτε στις υποδομές του, ούτε και στα προστατευμένα σήματά του, ιδίως σε περίπτωση κρίσιμης κατάστασης.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Συγκεκριμένα, θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόσθετες και εναλλακτικές προμήθειες ως καύσιμο στον τομέα των μεταφορών, που εξαρτάται σχεδόν πλήρως από ένα καύσιμο, το πετρέλαιο, και καταλαμβάνει μερίδιο περισσότερο από 30% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα.
In particular, they would provide additional and alternative supplies for fuelling the transport sector, which is almost completely dependent on one fuel – oil – and accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community.
Συγκεκριμένα, θα μπορούσαν να ενισχυθούν σε αυτή τη διαδικασία μέσω της συνεχούς ανάπτυξης υποδομής που να στηρίζει τη διακίνηση αγαθών, ανθρώπων και πληροφόρησης, και της αυξημένης αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών ικανοτήτων.
They could, in particular, be supported in this process through the ongoing development of an infrastructure that supports the movement of goods, people and information and increased mutual recognition of professional qualifications.
Συγκεκριμένα, θα μπορούσαν να μετριασθούν ορισμένες ανησυχίες, εάν καθίστατο σαφές ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών του προγράμματος θα διοχετευθεί για την αποκατάσταση και μόνο ένα μικρό ποσοστό εξ αυτών θα καλύψει συμβουλευτικά προγράμματα σχετικά με την ασφάλεια στις αναδυόμενες οικονομίες.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Συγκεκριμένα, θα μπορούσε να επηρεαστεί η επιλογή της δομής του διασυνοριακού ομίλου για τις τράπεζες (δηλαδή υποκαταστήματα ή θυγατρικές), με τις τράπεζες να επιλέγουν μεταξύ του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων του κράτους μέλους καταγωγής (υποκατάστημα) ή του συστήματος του κράτους μέλους υποδοχής (θυγατρική), αναλόγως με τη σχετική ευρωστία των δύο συστημάτων.
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Συγκεκριμένα, θα μπορούσε να σημειωθεί αρκετά ταχεία πρόοδος με τη βοήθεια μέτρων που να διασφαλίζουν την τήρηση αυστηρότερων κανόνων υγιεινής στα σφαγεία, όπου διαπιστώνεται συχνά μόλυνση από σαλμονέλα η οποία προέρχεται από μολυσμένα ζώα και μεταδίδεται από τον λάρυγγα και το έντερο στο κρέας.
In particular, progress could be made quite rapidly by means of action to ensure stricter hygiene conditions in slaughterhouses, where contamination often occurs due to salmonella in contaminated animals spreading from the throat and intestine to the meat.
Συγκεκριμένα, θα μπορούσε να υπάρξει ευελιξία όσον αφορά τις περιόδους και τα ωράρια κυκλοφορίας.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.