natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα αναλύονται για την περίπτωση ενός γεωργικού προϊόντος σε μια μεγάλη χώρα που είναι καθαρός εισαγωγέας, ήτοι για μια κατάσταση που είναι παρόμοια με την κατάσταση του καπνού στην αγορά της ΕΕ.
The effects are analysed for the case of an agricultural products in a large net-importing country, that is for a situation which is similar to the one realised for tobacco on the EU market.
Τα αποτελέσματα αναλύονται με σκοπό τη δημοσίευση των τάσεων τιμολόγησης σε κάθε τομέα καθώς και ειδικών περιπτώσεων με μεγάλες αυξήσεις τιμών κατά την περίοδο μετάβασης στο ευρώ.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Τα αποτελέσματα αναμένεται να είναι θετικά, εφόσον αφ’ ενός μεν παρέχεται μεγαλύτερη ποικιλία ποιοτικών αγαθών και υπηρεσιών σε καλύτερες τιμές, αφ’ ετέρου δε προκύψουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Τα αποτελέσματα αναμένεται να εμφανισθούν αργότερα σε σύγκριση με εκείνα της Γ.2 και τα προβλήματα θα επιλυθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
Τα αποτελέσματα αναμένονται κατά τα τέλη της άνοιξης του 2007.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Τα αποτελέσματα αναμένονται πριν από τα τέλη του 2008.
Results should be available before the end of 2008;
Τα αποτελέσματα αναμένονται στα μέσα του 2015.
Results are expected by mid-2015.
Τα αποτελέσματα αναμένονται στις αρχές του 2005.
Results are expected at the beginning of 2005.
Τα αποτελέσματα αναμένονται το 2003.
The results are expected for 2003.
Τα αποτελέσματα αναμένονται το 2014.
Results are expected in 2014.
Τα αποτελέσματα αναμένονται το 2015.
Results are expected in 2015.
Τα αποτελέσματα αναμένονται το 2015.
Results expected for 2015.
Τα αποτελέσματα αναμένονται το 2016.
Results expected for 2016.
Τα αποτελέσματα αναμένονται το πρώτο εξάμηνο του 2002 και θα αποτελέσουν τη βάση της ανακοίνωσης.
The results are expected for the first half of 2002 and will serve as a basis for the communication.
Τα αποτελέσματα αναφέρονται στα άμεσα αποτελέσματα του κοινού σχεδίου δράσης.
Results shall refer to direct effects of the joint action plan.
Τα αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν την αναγκαιότητα προσαρμογής ορισμένων διατάξεων προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της διασυνοριακής συνεργασίας.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Τα αποτελέσματα αξιολογήθηκαν εν γένει ως πολύ θετικά – τόσο όσον αφορά τη συνέπειά τους προς τους στόχους που είχαν τεθεί αρχικά όσο και σχετικά με τη βελτίωση της συνολικής διαχείρισης της επιστροφής.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Τα αποτελέσματα αξιολόγησης θα ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της νέας στρατηγικής και του ενδεικτικού προγράμματος 2012-2013 σχετικά με την πτυχή αυτή.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Τα αποτελέσματα αξιολόγησης των πρώτων ετών του ημερολογίου, η οποία διενεργήθηκε το 2005, ήταν γενικώς θετικά.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
Τα αποτελέσματα απεστάλησαν στην Επιτροπή τον Μάρτιο του 2002.
It was sent to the Commission in March 2002.
Τα αποτελέσματα αποδεικνύουν ότι ήδη μετά από μείωση κατά 50% της πριμοδότησης, το μέσο ΟΕΕ/ΜΟΕ από την παραγωγή καπνού, σε όλες τις περιφέρειες και ιδίως εκτός Ελλάδας, θα είναι δραματικά χαμηλότερο απ’ό,τι σήμερα και θα είναι χαμηλότερο από τα εισοδήματα που προέρχονται από την παραγωγή σιτηρών.
The results show that already after a 50% reduction in the premium the average FFI/FWU from tobacco production, in all regions and particularly outside Greece, would be dramatically lower than at present, and lower than incomes from the production of cereals.
Τα αποτελέσματα αποκαλύπτουν την εκ μέρους των κοινοτικών τελωνείων κατάσχεση 65 εκατομμυρίων ειδών παραποίησης ή απομίμησης το 2000 (έναντι 25 εκατομμυρίων το 1999), τα οποία ισοδυναμούν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε νόμιμα προϊόντα αξίας μεγαλύτερης του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
Results show customs in the Community seizing 65 million counterfeit articles in 2000 (compared to 25 million 1999), estimated to equate to more than 1 billion Euro of legitimate products.
Τα αποτελέσματα αποκαλύπτουν την εκ μέρους των κοινοτικών τελωνείων κατάσχεση 68 εκατομμυρίων ειδών παραποίησης ή απομίμησης το 2000 (έναντι 25 εκατομμυρίων το 1999), που σύμφωνα με τους υπολογισμούς ισοδυναμούν με νόμιμα προϊόντα αξίας μεγαλύτερης του 1,5 δισεκατομμυρίου ευρώ.
Results show customs in the Community seizing 68 million counterfeit articles in 2000 (compared to 25 million 1999), estimated to equate to more than 1,5 billion Euro of legitimate products.
Τα αποτελέσματα από άλλες πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα συμβάλλουν στην εν λόγω εργασία.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
Τα αποτελέσματα από δοκιμές πεδίου σε ορισμένα κράτη μέλη δείχνουν ότι η ανάπτυξη και εγκατάσταση έξυπνων συσκευών μέτρησης μπορεί να μειώσει την κατανάλωση ενέργειας έως και κατά 10%31, ανάλογα με το περιεχόμενο και την ποιότητα των πληροφοριών που αναπέμπονται στον καταναλωτή.
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Τα αποτελέσματα από δύο κύκλους συλλογής δεδομένων, για το 2014 και το 2015, παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
Τα αποτελέσματα από την άποψη της απασχόλησης θα πρέπει να υπολογιστούν συνολικά και μεσοπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις.
The results, in employment terms, should be assessed in the aggregate and in the medium term, taking account of the necessary restructuring.
Τα αποτελέσματα από την άφιξη του ευρώ θα διαφέρουν φυσικά ανάλογα με το είδος και το μέγεθος των εμπορικών επιχειρήσεων.
The impact of the euro's arrival will of course vary according to the type and size of retail business.
Τα αποτελέσματα από την ανάλυση αυτών των τριών πόλεων παρεκτάθηκαν κατόπιν σε επίπεδο ΕΚ στο σύνολό της.
The results from the analysis of these three cities were then extrapolated to the EC level as a whole.
Τα αποτελέσματα από την ανάλυση της ΕΕ
Results from the EU analysis
Τα αποτελέσματα από την αξιολόγηση αυτή θα είναι διαθέσιμα στην πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου το 2001.
Results from this evaluation will be available for the first Governing Board meeting in 2001.
Τα αποτελέσματα από την επιτήρηση της πρόσληψης μπορούν να αξιοποιηθούν για την προσαρμογή της νομοθεσίας εάν κριθεί ότι η πρόσληψη δημιουργεί ανησυχίες για την ασφάλεια.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Τα αποτελέσματα από την επιτήρηση της πρόσληψης μπορούν να αξιοποιηθούν για την προσαρμογή της νομοθεσίας εάν κριθεί ότι η πρόσληψη δημιουργεί ανησυχίες για την ασφάλεια.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
Τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της οδηγίας που περιγράφονται στη συνέχεια αφορούν κυρίως τους αερολιμένες των 15 κρατών μελών, διότι οι αερολιμένες των ‘νέων’ κρατών μελών έχουν ακόμη μικρή πείρα στην εφαρμογή της οδηγίας.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Τα αποτελέσματα από την εφαρμογή των υποχρεώσεων τήρησης μητρώων στα κράτη μέλη πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
The experience gained from Member States in implementing record keeping obligations remains an underdeveloped area.
Τα αποτελέσματα από την κοινοτική έρευνα εργατικού δυναμικού (παρέχονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες σύμφωνα με τον κανονισμό 577/1998 του Συμβουλίου) αποκτούν διαχρονική συνέπεια (ώστε να εξαλειφθούν τα κενά στη σειρά) και συμπληρώνονται (με εκτιμήσεις βάσει των εθνικών δεδομένων για την απασχόληση από άλλες πηγές) όταν δεν είναι διαθέσιμα τα κοινοτικά αποτελέσματα LFS σε τριμηνιαία βάση.
The community LFS results (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 577/1998) are made consistent over time (to eliminate breaks in the series) and completed (by estimates based on national employment data from other sources) when quarterly community LFS results are not available.
Τα αποτελέσματα από τις μελέτες για τις επιπτώσεις του REACH όσον αφορά τις δαπάνες, την ανταγωνιστικότητα και άλλα οφέλη εκ των τομέων αυτών αναμένονται ακόμη."
Results from studies on the effects of REACH on costs, competitiveness and other benefits for these sectors are awaited.”
Τα αποτελέσματα από τις πρώτες επί τόπου επισκέψεις επιβεβαίωσαν ότι τα σχέδια που βρίσκονται σε εξέλιξη, γενικά, επιτυγχάνουν τους στόχους τους και είναι συναφή με την εθνική μεταρρυθμιστική ατζέντα.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
Τα αποτελέσματα από τον πρώτο κύκλο της αξιολόγησης αναμένονται στα μέσα του 2002.
The results from the first cycle of benchmarking are due by mid 2002.
Τα αποτελέσματα αυτά έχουν εξάλλου συμβάλει στην αναθεώρηση των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών, καθώς και στην αναθεώρηση της νέας κοινής πολιτικής μεταφορών, όπως αυτή εξετέθη στη Λευκή Βίβλο.
Moreover those results have contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it has appeared in the White Paper.
Τα αποτελέσματα αυτά έχουν προσδιοριστεί ποσοτικά από τον Bechtel ως μέρος του προγράμματος Auto-Oil II6.
These effects have been quantified by Bechtel as part of the Auto-Oil II Programme6.
Τα αποτελέσματα αυτά αναδεικνύουν λοιπόν μια διπλή προσδοκία: από τη μία, κρίνεται ευνοϊκά η εισαγωγή του ανταγωνισμού αλλά, από την άλλη, ο ανταγωνισμός πρέπει να συνοδευτεί από αυστηρό ρυθμιστικό πλαίσιο σε ό,τι αφορά τους κανόνες ασφαλείας και τα δικαιώματα των επιβατών.
These results show two things: firstly, the introduction of competition is viewed favourably on the whole, and, secondly, competition must be backed up by strict safety rules and passenger rights.
Τα αποτελέσματα αυτά αναλύονται από την οπτική γωνία του εντοπισμού της απάτης και άλλων παρατυπιών, όπως αυτές κοινοποιήθηκαν από τις εθνικές διοικήσεις σύμφωνα με τους τομεακούς κανονισμούς.
These results are analysed from the point of view of the detection of frauds and other irregularities, as they are communicated by the national administrations in accordance with the obligations provided for by the sectoral regulations.
Τα αποτελέσματα αυτά αναμένεται να εξασφαλίσουν ένα γενικό περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αποτέφρωσης των αποβλήτων.
These effects should ensure an overall reduction in the environmental impact from waste incineration.
Τα αποτελέσματα αυτά αποδεικνύουν ότι οι επενδύσεις που έγιναν στο πλαίσιο αυτών των δύο μέτρων συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων του Sapard.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Τα αποτελέσματα αυτά αποδεικνύουν, αν έχει κανείς την παραμικρή αμφιβολία :
These results demonstrate, if proof were necessary:
Τα αποτελέσματα αυτά αποτέλεσαν το αντικείμενο εκτενέστατων συζητήσεων σε πολλά κράτη μέλη λόγω των απροσδόκητα απογοητευτικών αποτελεσμάτων (π.χ. στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο) και των εξαιρετικών επιδόσεων σε άλλες χώρες, για παράδειγμα τη Φινλανδία.
These results have been subject to extensive debates in many Member States due to unexpectedly low results (e.g. in Germany and Luxembourg) or to the exceptional performance for example of Finland.
Τα αποτελέσματα αυτά αφορούν τα εξής:
These effects relate to:
Τα αποτελέσματα αυτά βασίζονται στα συμπεράσματα και στις συστάσεις της τελικής έκθεσης αξιολόγησης και χρησιμεύουν ως βάση για μελλοντικές αξιολογήσεις.
These results are based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report and serve as a baseline for future evaluations.
Τα αποτελέσματα αυτά βασίζονται στην υπόθεση ότι το μερίδιο του ξύλου στην παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα μειωθεί —από 50% το 2008 σε 40% το 2020.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Τα αποτελέσματα αυτά βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, στα συμπεράσματα και στις συστάσεις της τελικής έκθεσης αξιολόγησης που εκπονήθηκε από εξωτερικό σύμβουλο και χρησιμεύουν ως βάση για την επόμενη αξιολόγηση, που θα πραγματοποιηθεί το 2004.
These results are, to a large extent, based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report produced by the external consultant and serve as a baseline for the coming evaluation, to be carried out in 2004.
Τα αποτελέσματα αυτά βασίζονταν στον κατάλογο στατιστικών απαιτήσεων της ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός, ο οποίος αναθεωρήθηκε και εξετάστηκε κατά τη διαδικασία ενδοϋπηρεσιακής διαβούλευσης.
They were based on the DG EAC statistical requirements list, which had been revised and discussed during an Interservice Consultation procedure.
Τα αποτελέσματα αυτά δίνουν την εικόνα μιας ελάχιστης προετοιμασίας φέρνοντας σε δεύτερη μοίρα το σχέδιο των στρατηγικών ή εμπορικών πτυχών (σχέσεις με τους προμηθευτές και τους πελάτες, ανακαθορισμός των τιμών, αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές, κατάρτιση και συμμετοχή του προσωπικού κλπ).
These findings give the impression of minimal readiness and of the strategic and commercial aspects (relations with suppliers and customers, repricing, allowance for greater price transparency, staff training and involvement, etc.) having been put on the back‑burner.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν σαφώς την ανάγκη να εστιαστούν οι ενημερωτικές εκστρατείες στην πληροφόρηση σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ στη Λιθουανία, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων για διπλή αναγραφή των τιμών και να παρακολουθηθεί στενά ο καθορισμός των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης, καθόσον αυτά είναι τα ζητήματα που απασχολούν κυρίως τους πολίτες.
There is a need to focus the information campaign on informing on practical aspects of the euro changeover in Lithuania, to ensure a correct implementation of dual price display requirements and to closely monitor price settings during the changeover period as these are the major concerns of citizens.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν τη σημασία που έχει η αναθεώρηση των διατάξεων για την πρόωρη συνταξιοδότηση και γενικότερα η επανεξέταση των οικονομικών κινήτρων, καθώς και η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής και σε άλλα συστήματα παροχών (όπως η μακροχρόνια ανεργία, η μακροχρόνια ασθένεια και η αναπηρία που ενδέχεται να αποτελούν εναλλακτικές διόδους για την αποχώρηση από την αγορά εργασίας) προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ανταμοιβής για την παραμονή στην αγορά εργασίας7.
These results point to the importance of reforming the early retirement provisions and more generally of reviewing the financial incentives and of ensuring proper implementation also in other benefit schemes (such as long-term unemployment, long-term sickness and disability that may provide alternative pathways to withdraw from the labour market) in order to ensure that it pays to remain in the labour market7.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι αναλυτικές, να περιέχουν πίνακες και συγκεκριμένα παραδείγματα, να χρησιμοποιούν απλή διατύπωση και να γίνεται όσο το δυνατόν περιορισμένη χρήση τεχνικής φρασεολογίας.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι οι συνολικές επιδόσεις έχουν παραμείνει σχετικά σταθερές κατά την διάρκεια της περιόδου αναφοράς, σε σύγκριση με την προηγούμενη, γεγονός που αντικατοπτρίζει την γενικά ορθή εφαρμογή του άρθρου 4 ανά την ΕΕ.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι, παρά την ελαφρά καθοδική βραχυπρόθεσμη τάση, ο προγραμματισμός ευρωπαϊκών έργων σε επίπεδο ΕΕ έχει σταθεροποιηθεί σε επίπεδο σαφώς ανώτερο του 60% του συνολικού υπολογιζόμενου χρόνου εκπομπής.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν είναι νέα αλλά αντανακλούν παρόμοια αποτελέσματα των δύο διερευνητικών μελετών Scenar 2020.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν εκπλήσσουν, δεδομένου ότι η φθίνουσα πορεία των ειδών και η καταστροφή των ενδιαιτημάτων συνεχίζονται στην Ευρώπη επί σειρά δεκαετιών και η τάση αυτή δεν μπορεί να αναστραφεί μέσα σε λίγα χρόνια.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν επιτρέπουν ακόμα μια διατηρήσιμη αύξηση του ΑΕΠ με ρυθμούς της τάξης του 3%, οι οποίοι θεωρούνται αναγκαίοι για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
These rates do not yet allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to fulfil the Lisbon agenda.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν θα υλοποιηθούν από πολιτικούς, αλλά από πολίτες.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν θα υλοποιηθούν από πολιτικούς.
And it is not politicians who will implement them.
Τα αποτελέσματα αυτά δημοσιεύονται επίσης στον ιστότοπο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι διαφορετικά εάν εξετάσουμε τα καθαρά ποσοστά ένταξης στην αγορά εργασίας.
These results change somewhat when net placement rates are considered.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι ενθαρρυντικά.
These results are encouraging.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι πιθανόν να είναι σημαντικότερα τώρα – στη διάρκεια της ύφεσης που ακολουθεί τη χρηματοπιστωτική κρίση – από ό,τι κατά τη διάρκεια της συνήθους κυκλικής επιβράδυνσης.
These effects are likely to be larger now – in a post-financial crisis recession – than during a usual cyclical slowdown.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι προσωρινά μέχρι την έγκριση των οριστικών εκθέσεων για την υλοποίηση των προγραμμάτων5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι σήμερα διαθέσιμα για το κοινό: «Συμπεράσματα των τελικών αξιολογήσεων του ΕΚΤ», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, Οκτώβριος 2001, ISBN 92-894-1793-5.
They are now available to the public: “Conclusions of the final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι σαφώς χαμηλότερα από το στόχο της ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης του 3% που ορίστηκε στη στρατηγική της Λισαβόνας.
These growth rates are well below the 3% annual growth target set in the Lisbon strategy.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι σαφώς χαμηλότερα από το στόχο της ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης του 3% που ορίστηκε στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
These growth rates are well below the 3% annual growth target set in the Lisbon strategy.
Τα αποτελέσματα αυτά ενθάρρυναν τον επιχειρηματικό δυναμισμό και την παραγωγικότητα της κοινοτικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού τομέα.
These results have encouraged entrepreneurial dynamism and the productivity of the EU economy including the commercial sector.
Τα αποτελέσματα αυτά επέτρεψαν τον καθορισμό της περιφέρειας ως ένα από τα σημαντικότερα κέντρα ανάπτυξης των τηλεϋπηρεσιών και τηλεδραστηριοτήτων στη Γαλλία και ως ένα σημαντικό φορέα της "Net-Economy" και του "Net-Culture" στην Ευρώπη.
This has helped position the region as one of the major centres of development of teleservices and teleworking in France, and as a key actor in Europe’s ‘Net Economy’ and ‘Net Culture’.
Τα αποτελέσματα αυτά επηρεάζονται αναμφίβολα από τη διατηρούμενη αβεβαιότητα ως προς την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ σε κάθε επιμέρους χώρα.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Τα αποτελέσματα αυτά επηρεάζονται από πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων είναι και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Τα αποτελέσματα αυτά επηρεάζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την έκταση του φαινομένου σε ορισμένες χώρες αλλά οι μελλοντικές τάσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης ενόψει των καθοριστικών αλλαγών που συντελούνται προς το παρόν στον εν λόγω τομέα.
These results are heavily biased by large cases, but future trends should nevertheless be carefully monitored in view of the key changes currently underway in this sector.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν από έρευνες που διενεργήθηκαν σε πολλές χώρες σύμφωνα με τις οποίες μετρήθηκαν 114 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 (σε σχέση προς 13% οξυγόνου κατ' όγκο) σε καυσαέρια συσκευών οικιακής καύσης οι οποίες καίουν απόβλητα.
These results have been confirmed by investigations in several countries in which up to 114 ng TE/m3 (with respect to 13% oxygen by volume) was measured in waste gases from residential combustion appliances burning waste materials.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν με συμπληρωματικές αναλύσεις που διεξήχθηκαν για την Επιτροπή48.
These results have been confirmed by additional analyses carried out for the Commission48.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνονται επίσης και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου25, τα οποία υπογραμμίζουν ότι οι επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποφέρουν σημαντικά οφέλη, τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ τις αντίστοιχες δαπάνες.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν τα βασικά πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων του 2001: οι πρωτοπόροι της καινοτομίας στην ΕΕ είναι συγκεντρωμένοι στις βόρειες χώρες καθώς και στις Κάτω Χώρες, ενώ οι μεγαλύτερες οικονομίες, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, παρουσιάζουν επιδόσεις απλώς κοντά στο μέσο όρο ή υστερούν στις επιδόσεις τους.
These results confirm the main findings from the 2001 scoreboard: the innovative leaders in the EU are concentrated in the Nordic countries plus the Netherlands, while the larger economies, with the exception of the UK, perform only near the average or are lagging behind.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν τα ευρήματα των προηγούμενων εκθέσεων.
These results confirm the findings from previous reports.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα άλλων αναλύσεων που οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει, παράλληλα με το πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει», την ανανέωση επιτυχημένων ενεργειών παλαιότερων προγραμμάτων.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.