natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστέθηκε επίσης και ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο, η δράση «αρχικά ίδια κεφάλαια».
A new instrument, the Seed Capital Action, was also added.
Προστέθηκε επίσης μία ανάλυση του ζητήματος της πρόσβασης τρίτων στην τεχνολογία διεπαφής προγράμματος εφαρμογής (API) σε συστήματα υπό όρους πρόσβασης για την ψηφιακή τηλεόραση και το ψηφιακό ραδιόφωνο βάσει του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Also added is an explanation of third party access to the Application Program Interface (API) technology in conditional access systems for digital TV and digital radio under the new electronic communications regulatory framework.
Προστέθηκε επίσης μια νέα πρόταση για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις ενέργειες των αρμοδίων αρχών σε περίπτωση καταγγελιών (τροπολογία 18).
A new sentence is also added to inform the public of the action taken on its complaints by the authorities (ref. Amendment 18).
Προστέθηκε επίσης μια ρήτρα αναθεώρησης, καθώς και ορισμένες μικροαλλαγές στους κανόνες που αφορούν το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, κατόπιν υποδείξεως του Συμβουλίου.
A revision clause as well as some small changes to cabin crew rules following the Council suggestions were also added.
Προστέθηκε επιχειρησιακή διάσταση με τη δημιουργία του οργανισμού FRONTEX4.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Προστέθηκε η αιτιολογική σκέψη 7 από το Συμβούλιο η οποία αντικατοπτρίζει την τροπολογία του άρθρου 5(7) που προαναφέρεται.
Recital 7 has been added by Council and reflects the amendment of Article 5(7) mentioned above.
Προστέθηκε η αιτιολογική σκέψη 9.
A recital 9 has been added.
Προστέθηκε η ανάθεση εξουσιών/αποκέντρωση
Empowerment/decentralisation added
Προστέθηκε η απαίτηση η έκθεση της Επιτροπής να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την πρόληψη εγκληματικών πράξεων, την προστασία των ανηλίκων, την προστασία των καταναλωτών και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The requirement that the report of the Commission shall in particular take into account crime prevention, the protection of minors, consumer protection and the proper functioning of the Internal Market has been added.
Προστέθηκε η μνεία του τεχνικού πλαισίου αναφοράς που έχουν υιοθετήσει οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης.
Reference to the technical reference framework adopted by the European  standardisation bodies has been added.
Προστέθηκε η παράγραφος 10 ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις περί εκτελεστικών πράξεων.
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Προστέθηκε κείμενο με σκοπό να τονιστεί η σύνδεση με τον κανονισμό για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές ως προς τα όρια.
Additional text has been introduced to highlight the links with the Regulation on GM Food and Feed in terms of thresholds.
Προστέθηκε κείμενο το οποίο απαιτεί να είναι το δελτίο στοιχείων των συστατικών διαθέσιμο στους φορείς των κρατών μελών καθώς και στο ιατρικό προσωπικό.
Text has been added requiring that the ingredient data sheet should be made available to Member States bodies as well as to medical personnel.
Προστέθηκε μία ad hoc ενότητα για ευέλικτη διενέργεια ερευνών ώστε να καλυφθούν οι νεοεμφανιζόμενες στατιστικές ανάγκες.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
Προστέθηκε μία νέα αιτιολογική σκέψη 23 αναφορικά με τις τροπολογίες αυτές.
A new recital 23 referring to those amendments, has been introduced.
Προστέθηκε μια νέα αιτιολογική σκέψη (23) η οποία διευκρινίζει ότι το φορολογικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην εθνική πολιτική για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου γεγονός το οποίο μπορεί επομένως να αιτιολογήσει την προσωρινή εξαίρεση δραστηριοτήτων από το σύστημα.
A new recital (23) has been added that clarifies that taxation can be seen as an instrument of policy to reduce greenhouse gas emissions which may therefore justify temporary exclusion of activities from the scheme.
Προστέθηκε μια νέα αιτιολογική σκέψη 7 στην κοινή θέση, που διασαφηνίζει τη σχέση με την οδηγία 89/655/EΟΚ του Συμβουλίου.
A new recital 7 clarifying the relation with Council Directive 89/655/EEC was added to the common position.
Προστέθηκε μια νέα αιτιολογική σκέψη προκειμένου να υπενθυμιστεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προστατεύουν το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων.
A new recital has been introduced to remind the obligation for Member States to protect the right to privacy of natural persons.
Προστέθηκε μια νέα εξουσία, το δικαίωμα των αρμόδιων αρχών να επιτρέπουν εξακριβώσεις ή έρευνες από ορκωτούς λογιστές ή εμπειρογνώμονες (στοιχείο (ιγ)), ως αναγκαίο συμπλήρωμα των εξουσιών και δικαιωμάτων που ορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής.
A new competence, the right to allow auditors or experts to carry out verifications, has been added in (m) as a necessary complement to the powers and rights set out in the Commission proposal.
Προστέθηκε μια νέα παράγραφος 2, η οποία υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 27 (προδιαπραγματευτική διαφάνεια).
A new paragraph 2 has been introduced requesting the commission to report on the application of Article 27 (pre-trade transparency).
Προστέθηκε μια νέα παράγραφος στο άρθρο 4, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνούνται την έγκριση τύπου σε περιπτώσεις σοβαρού κινδύνου για την οδική ασφάλεια.
A new paragraph to Article 4 has been added allowing Member States to refuse type-approval in cases of serious risks to road safety.
Προστέθηκε μια νέα παράγραφος, με σκοπό να διευκρινισθεί ότι, οσάκις ένα ΙΕΣΠ ασκεί τις δραστηριότητές του μέσω διαχωρισμού των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, οι δραστηριότητες αυτές περιορίζονται στην παροχή συνταξιοδοτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με το πνεύμα της πρώτης παραγράφου.
A new paragraph has been added to stipulate that, where an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring‑fencing its assets and liabilities, the ring‑fenced assets and liabilities must be restricted to retirement provision business, in line with the spirit of the first paragraph.
Προστέθηκε μια νέα τελευταία αιτιολογική σκέψη η οποία αναφέρει συγκεκριμένα ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν επηρεάζουν το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να διατηρήσει ή να εισαγάγει μέτρα που προβλέπουν ευρύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες από αυτήν που απαιτεί η οδηγία.
A new last recital was added which specifically states that the provisions of the Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or to introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive.
Προστέθηκε μια νέα υπηρεσία ("υπηρεσίες σχετιζόμενες με την αναδοχή").
A new service has been introduced: Services related to underwriting.
Προστέθηκε μια νέα υποπρόταση για να διευκρινισθεί καλύτερα με ποια μέτρα μπορεί να βελτιωθεί η ασφάλεια στις χώρες καταγωγής των αεροσκαφών.
A new sub-sentence was added to be more precise regarding possible measures to improve safety in the originating countries.
Προστέθηκε μια νέα υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίζουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 2, στις οποίες θα εξηγούν τους λόγους για τους οποίους θεωρούν αναγκαία τη διατήρηση της κατηγορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), επί της οποίας δεν εφαρμόζουν την παράγραφο 1.
A new obligation for Member States has been introduced to establish regular reports on the application of paragraph 2 and the reasons for which they maintain a derogation from paragraph 1 for the category established in paragraph 2(b).
Προστέθηκε μια νέα φράση για να υπενθυμιστεί (μια υποχρέωση δεν μπορεί να επιβληθεί με αιτιολογική σκέψη) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλη χρηματοδότηση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
A new sentence has been included to remind that Member States (obligations cannot be included in recitals), in accordance with national law, should ensure appropriate financing of the competent authority.
Προστέθηκε νέα αιτιολογική σκέψη 8, σύμφωνα με την οποία απαιτείται ρητή συναίνεση της εισάγουσας χώρας, είτε αυτή είναι συμβαλλόμενο μέρος είτε όχι, πριν από την πρώτη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ οι οποίοι προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον.
A new Recital 8 has been added, requiring the express consent of the importing Party or non-Party before the first transboundary movement of a GMO destined for deliberate release into the environment.
Προστέθηκε νέα αναφορά στα άρθρα 42α-42στ της 4ης οδηγίας όσον αφορά την πραγματική αξία
A new reference to Articles 42a-42f of the 4th Directive concerning fair value has been added;
Προστέθηκε νέα αναφορά στο άρθρο 50a για λόγους πληρότητας.
A new reference to Article 50a is added for the sake of completeness.
Προστέθηκε νέα διατύπωση όσον αφορά τις ρυθμίσεις πληρωμής για εφάπαξ τέλη χρήσης που αφορούν ραδιοσυχνότητες.
New wording has been added regarding payment arrangements for one-off usage fees for radio frequencies.
Προστέθηκε νέα παράγραφος 7 στο άρθρο 2 που αναφέρεται στα ειδικά αρθρωτά οχήματα που αποτελούνται από τουλάχιστον τρία άκαμπτα αρθρωτά τμήματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/85/EΚ σχετικά με τα λεωφορεία.
A new paragraph 7 to Article 2 has been introduced referring to special articulated vehicles composed of at least three articulated rigid parts as defined in Directive 2001/85/EC on buses.
Προστέθηκε νέα παράγραφος στο άρθρο 8 σύμφωνα με την οποία υποχρεούται η Επιτροπή να διατυπώσει προβλέψεις και εθνικούς στόχους για την περίοδο 2010 – 2020.
A new paragraph is added to Article 8 obliging the Commission to undertake a forward looking review and indications of the national targets for the period 2010 – 2020.
Προστέθηκε νέα παράγραφος σχετικά με τα συστήματα που εγκαθιστούν οι οργανωμένες αγορές στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
A new paragraph on the provision by the regulated markets of arrangements in the territory of other Member States has been introduced.
Προστέθηκε νέα ρήτρα παράτασης η οποία παρέχει επιπλέον ευελιξία στις επιχειρήσεις, στην περίπτωση που οι τελευταίες αντιμετωπίσουν πρόσθετες δυσκολίες λόγω έλλειψης της κατ’ εντολή πρόσβασης σε άλλα δίκτυα.
A new temporary prolongation clause was added to provide some further flexibility in case where undertakings would suffer excessive difficulties due to the disappearance of mandated access to other networks.
Προστέθηκε νέα σειρά ερωτήσεων.
A series of new questions were added.
Προστέθηκε νέο άρθρο 7 στο οποιο διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση του προγράμματος.
A new Article 7 is introduced, specifying that the Commission is responsible for the implementation of the programme.
Προστέθηκε νέο στοιχείο δ) για να εισαχθεί μια νέα απαίτηση πληροφόρησης όσον αφορά τις γλώσσες στις οποίες μπορεί να συναφθεί η σύμβαση.
New d) has been added to introduce a new information requirement concerning the languages offered for the conclusion of the contract.
Προστέθηκε ο αριθμός του «εκπροσώπου» για να περιγράψει σαφώς τα διάφορα πρόσωπα ή τις οργανώσεις που εκπροσωπούν ασυνόδευτους ανήλικους στα κράτη μέλη.
A definition of “representative“ is added to clearly describe the different persons or organisations representing unaccompanied minors in the Member States.
Προστέθηκε πέμπτη παύλα σχετικά με την ελευθερία των μερών να επιλέξουν την εφαρμοστέα στις συμβάσεις τους νομοθεσία, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι η ελευθερία των συμβάσεων δεν επηρεάζεται από το άρθρο 3.
Fifth indent concerning the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract has been added in order to clarify that contractual freedom is not affected by Article 3.
Προστέθηκε ρήτρα εξουσιοδότησης, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να επιβάλλουν πρόστιμα όπου ενδείκνυται.
An enabling clause was added for Member States to allow NRAs to impose financial penalties where appropriate.
Προστέθηκε στην κοινή θέση μια νέα αιτιολογική σκέψη 11 που συνδέεται με το άρθρο 9.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
Προστέθηκε στο σημείο 2.3.
Incorporated in 2.3.
Προστέθηκε συμπληρωματικό κείμενο που αφορά την οδηγία για τα βιοκτόνα.
Additional text was added concerning the Biocides Directive.
Προστέθηκε το άρθρο 14 (νέο) ώστε να ληφθεί υπόψη η αντικανονική τοποθέτηση σήμανσης ΕΚ, όπως είναι η τρέχουσα πρακτική στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
Article 14 (new) has been added in order to take account of unduly affixed CE-marking, which is in line with current practice under the New Approach.
Προστέθηκε το κείμενο που προβλέπει την εφαρμογή της οδηγίας για την διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών σε όλους του λιμένες που καλύπτονται από την νομοθετική πρόταση (άρθρο 16).
The text providing for the application of the financial transparency directive to all ports covered by the legislative proposal is included (Article 16).
Προστέθηκε το περιεχόμενο της τροπλογίας 36, σύμφωνα με το οποίο απαιτείται από τους αερομεταφορείς ή τους ταξιδιωτικούς πράκτορες, όταν αρνούνται την επιβίβαση ή ακυρώνουν μια πτήση, να πληροφορούν τους επιβάτες ποιος είναι ο φορέας ο οποίος θα δέχεται καταγγελίες, για να διευκολυνθεί η κατάθεση καταγγελιών.
The content of amendment 36 which requires carriers and tour operators, when denying boarding or cancelling, to inform passengers of the body designated to receive complaints has been introduced in order to facilitate the lodging of complaints.
Προστέθηκε τρίτη παράγραφος στο άρθρο 48 σύμφωνα με την οποία οι όροι για την εξέταση των τυπικών προϋποθέσεων, εφόσον δεν συνιστούν στοιχεία ουσιαστικού δικαίου, θα ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
A third paragraph has been added to Article 48 stating that the conditions for examination of the formal requirements, not being elements of substantive law, will be established in the implementing regulation.
Προστέθηκε υποχρέωση του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο να δέχεται την επιστροφή δικαιούχου διεθνούς προστασίας, ο οποίος υπέβαλε αίτηση ή βρίσκεται παράτυπα σε άλλο κράτος μέλος.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Προστέθηκε όμως η φράση «σε ανοικτά δίκτυα όπως» πριν από «το Internet».
However the words “open networks such as” have been added before “the Internet”.
Προστίθενται 0,5 g κονιοποιημένου σιδήρου (4.2) και 50 ml διαλύματος χλωριούχου κασσιτέρου (4.11), αναδεύεται και αφήνεται να ηρεμήσει επί μισή ώρα.
Add 0.5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
Προστίθενται 10 έως 15 g θειικού καλίου (4.1), ο καταλύτης (4.27) και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
Add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.1), the catalyst (4.27), and a few anti-bump granules (4.28).
Προστίθενται 100 μl/κοιλότητα διαλύματος χρωμογόνου/υποστρώματος [1 ml ABTS (2,2′-αζινο-δισ-[3-εθυλοβενζοθειαζολινο-6-σουλφονικό οξύ]) συγκεντρώσεως 5 mg/ml + 9 ml ρυθμιστικού διαλύματος υποστρώματος (ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών-κιτρικών ιόντων 0,1M με pH 4 που περιέχει H2O2 σε αναλογία 0,03 %)] και ακολουθεί επώαση επί δέκα λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Προστίθενται 100 ml νερού σε 10 ( 0,01) g δείγματος σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Pour 100,0 ml of water onto 10 ( 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.
Προστίθενται 100 ml χλιαρού νερού.
Add 100 ml of lukewarm water.
Προστίθενται 10 g ιωδιούχου καλίου (4.6) και διαλυτοποιούνται.
Add 10 g of potassium iodide (4.6) and dissolve.
Προστίθενται 10 ml από το διάλυμα (4.5).
Add 10 millilitres of the solution (4.5).
Προστίθενται 10 ml διαλύματος KOH/KCN (4.8) και ο δείκτης (4.4 ή 4.5).
Add 10 millilitres of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4 or 4.5).
Προστίθενται 10 ml διαλύματος αμύλου (4.8).
Add 10 ml of the starch solution (4.8).
Προστίθενται 10 ml διαλύματος χαλκού (4.2).
Add 10 ml of the copper solution (4.2).
Προστίθενται 10 ml θειικού οξέος 30 % (4.12), 5 g ανηγμένου σιδήρου (4.2) και η φιάλη Erlenmeyer σκεπάζεται αμέσως με γυαλί ωρολογίου.
Add 10 ml of 30 % sulphuric acid (4.12), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
Προστίθενται 10 ml θειικού οξέος 30 % (4.15), 5 g ανηγμένου σιδήρου (4.2) και η φιάλη Erlenmeyer σκεπάζεται αμέσως με γυαλί ωρολογίου.
Add 10 ml of sulphuric acid at 30 % (4.15), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
Προστίθενται 10 ml οξικού οξέος (4.4) και ο όγκος του διαλύματος συμπληρώνεται μέχρι τα 200 ml περίπου με νερό.
Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml.
Προστίθενται 10 ml του διαλύματος άλατος του λανθανίου (4.3).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Προστίθενται 10 ml υδροχλωρικού οξέος (4.1).
Add 10 millilitres of hydrochloric acid (4.1).
Προστίθενται 120 ml παγόμορφου οξικού οξέος (3.2.7).
Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7).
Προστίθενται 15 ml διαλύματος EDTA (4.4) και, στη συνέχεια, 5 ml ρυθμιστικού διαλύματος (4.5).
Add 15 ml of EDTA solution (4.4) and then 5 ml of buffer solution (4.5).
Προστίθενται 15 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (3.2) και 120 ml νερού.
Add 15 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
Προστίθενται 15 ml νερού και αναδεύεται για να δημιουργηθεί εναιώρημα της ουσίας στο νερό.
Add 15 ml of water and stir so as to suspend the substance.
Προστίθενται 15 ml οξικού οξέος (4.14).
Add 15 ml of acetic acid (4.14).
Προστίθενται 15 ml πυκνού θειικού οξέος (4.12), 0,4 g οξειδίου του χαλκού ή 1,25 g θειικού χαλκού (4.27) και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
Προστίθενται 15 ml πυκνού θειικού οξέος (4.12), 0,4 g οξειδίου του χαλκού ή 1,25 g θειικού χαλκού (4.27) και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Προστίθενται 15 ml πυκνού θειικού οξέος (4.9), 0,4 g οξειδίου του χαλκού ή 1,25 g θειικού χαλκού (4.24) και μερικά τεμάχια γυαλιού για τη ρύθμιση του βρασμού.
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
Προστίθενται 15 ml πυκνού νιτρικού οξέος3 (4.1) και αραιώνεται με νερό μέχρι τα 100 ml περίπου.
Add 15 ml of concentrated nitric acid3 (4.1) and dilute with water to about 100 ml.
Προστίθενται 1 ml διαλύματος κιτρικού οξέος (4.5) και 5 ml διαλύματος χλωριούχου αμμωνίου (4.6).
Add one millilitre of the citric acid solution (4.5) and five millilitres of ammonium chloride solution (4.6).
Προστίθενται 200 μl/κοιλότητα διαλύματος χρωμογόνου/υποστρώματος [10 ml από 80,6 mM DMAB (διμεθυλοαμινοβενζαλδεΰδη) + 10 ml από 1,56 mM MBTH (3-μεθυλο-2 βενζο-θειαζολινοϋδραζονοϋδροχλωρίδιο) + 5 μl H2O2].
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Προστίθενται 200 ml αλκαλικού διαλύματος κιτρικού αμμωνίου (4.1).
Add 200 ml of alkaline ammonium citrate solution (4.1).
Προστίθενται 20 g D-μαννιτόλης (4.6) και, αφού η ουσία αυτή διαλυθεί πλήρως, το διάλυμα αναμειγνύεται επιμελώς.
Add 20 g of D-mannitol (4.6), dissolve completely and mix thoroughly.
Προστίθενται 20 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1).
Add 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Προστίθενται 20 ml διαλύματος θειοκυανικού καλίου (4.7) και η ογκομέτρηση ολοκληρώνεται με την πλήρη εξαφάνιση του κυανοϊώδους χρώματος.
Add 20 ml of the potassium thiocyanate solution (4.7) and continue titration until the violet blue colour has completely disappeared.
Προστίθενται 20 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.2) και 20 ml νερού.
Add 20 millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and 20 millilitres of water.
Προστίθενται 20 ml κιτρικού διαλύματος (4.1) στο υπόλοιπο, λειοτριβείται ξανά και το υγρό αποχέεται μέσα στην ογκομετρική φιάλη.
Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask.
Προστίθενται 20 ml νερού, 5 ml διαλύματος νιτρικού οξέος (3.2), 120 ml ακετόνης (3.1) και αρκετό νερό ώστε ο τελικός όγκος να φτάσει τα 150 ml περίπου.
Add 20 ml of water, 5 ml of nitric acid solution (3.2), 120 ml of acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Προστίθενται 20 ml νιτρικού οξέος (4.2) και με προσοχή 30 ml θειικού οξέος (4.1).
Add 20 ml of nitric acid (4.2) and carefully add 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Προστίθενται 250 g του προς ανάλυση συνθετικού απορρυπαντικού σε 1.250 ml αιθανόλης, θερμαίνεται το μείγμα έως το σημείο βρασμού και αποστάζεται σε ψυκτήρα επαναφοράς επί μία ώρα υπό ανάδευση.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Προστίθενται 250 g του προς ανάλυση συνθετικού απορρυπαντικού σε 1.250 ml αιθανόλης, θερμαίνεται το μείγμα έως το σημείο βρασμού και αποστάζεται σε ψυκτήρα επαναφοράς επί μία ώρα υπό ανάδευση.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Προστίθενται 25 ml διαλύματος θειικού υποσιδήρου 0,15 mol/l (4.8).
Mix and add 25 ml of 0,15 mol/l ferrous sulphate solution (4.8).
Προστίθενται 25 ml πυκνού θειικού οξέος (4.1) και 25 ml φωσφορικού οξέος (4.7).
Add 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and 25 ml phosphoric acid (4.7).
Προστίθενται 2 ml από το διάλυμα κυανιούχου καλίου (4.7) και 3 σταγόνες δείκτη μέλανος εριοχρώματος Τ (4.6).
Add 2 millilitres of the potassium cyanide solution (4.7) and three drops of the Eriochrome black-T indicator (4.6).
Προστίθενται 2 ml πυκνού θειικού οξέος (4.1)
Add 2 ml of concentrated sulphuric acid (4.1)
Προστίθενται 30 ml θειικού οξέος (4.12), 5 g θειικού καλίου (4.1), η καθορισμένη ποσότητα καταλύτη (4.27) και λίγοι κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
Add 30 ml of sulphuric acid (4.12), 5 g of potassium sulphate (4.1), the prescribed quantity of catalyst (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Προστίθενται 350 ml νερού, 20 ml διαλύματος θειικού οξέος 30 % (4.4), αναδεύονται και προστίθενται 5 g ανηγμένου σιδήρου (4.5).
Add 350 ml of water, 20 ml of 30 % sulphuric acid solution (4.4) stir, and add 5 g of reduced iron (4.5).
Προστίθενται 3 g χλωριούχου νατρίου (4.7) και διάλυμα υδροχλωρικού οξέος (4.2), μέχρι να αλλάξει χρώμα ο δείκτης (4.1).
Add 3 g of sodium chloride (4.7) and the hydrochloric acid solution (4.2) up to the point of change of the indicator solution (4.1).
Προστίθενται 3 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.2) και 2 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (4.3).
Add three millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and two millilitres of hydrogen peroxide solution (4.3).
Προστίθενται 400 ml νερού και αναδεύονται με τον περιστροφικό αναδευτήρα (5.4) για μισή ώρα.
Add 400 ml of water and shake for half an hour with the rotary shaker (5.4).
Προστίθενται 40 ml οξικού οξέος (4.11).
Add 40 ml of acetic acid (4.11).
Προστίθενται 40 ml οξικού οξέος (4.14).
Add 40 ml of acetic acid (4.14).
Προστίθενται 440 ml αμμωνίας (d20 = 0,925 g/ml).
Add 440 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/ml).
Προστίθενται 50 χιλιοστόλιτρα μυρμηκικού οξέος στη φιάλη που περιέχει το υπόλειμμα, ανακινείται με το χέρι και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω του χωνευτηρίου διηθήσεως.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Προστίθενται 500  1 ml διαλύματος κιτρικού οξέος σε θερμοκρασία 20  1 °C.
Add 500  1 ml of the citric acid solution at 20  1 °C.
Προστίθενται 50 g τρυγικού καλιονατρίου (NaKC4H4O6 .
Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6 .