natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δραστηριοποιηθούμε με την ίδια αποφασιστικότητα και φιλοδοξία για τη χάραξη πολιτικής τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Πρέπει να δραστηριοποιηθούμε περισσότερο στην ΕΕ ως προς τα ενιαία ευρωπαϊκά ελάχιστα πρότυπα.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
Πρέπει να δρομολογηθεί μια συντονισμένη επανεξέταση των υφιστάμενων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση».
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Πρέπει να δρομολογηθεί, σε συνεργασία με τα αντιπροσωπευτικά δίκτυα των πολιτών και των κλάδων, μια διαφημιστική εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις συγκεκριμένες δυνατότητες εξοικονόμησης, οι οποίες συνδέονται με την παραγωγή καθαρών μορφών ενέργειας.
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Πρέπει να δρομολογηθεί, το αργότερο έως το 2007, το ΕΠΕΑ, με κοινοτική χρηματοδότηση, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
Πρέπει να δρομολογηθούν διακλαδικές μελέτες και έρευνες για την ανάλυση της επίδρασης της κοινωνικής γεωργίας αφ’ ενός μεν ως προς τη δυνητική εξοικονόμηση δαπανών για τα ασφαλιστικά ταμεία, αφ ετέρου δε για τη βελτίωση της υγείας και της ευημερίας των ασφαλισμένων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της κοινωνικής γεωργίας.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογίας και της κατάρτισης με στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογιών στον τομέα της αυτοματοποίησης των πρωτοτύπων μηχανικής και της βελτιστοποίησης  συστημάτων .
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογίας και της κατάρτισης με στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογιών στον τομέα της αυτοματοποίησης των πρωτοτύπων μηχανικής και της βελτιστοποίησης  συστημάτων.
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογίας και της κατάρτισης με στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογιών στον τομέα της αυτοματοποίησης των πρωτοτύπων μηχανικής και της βελτιστοποίησης συστημάτων .
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογίας και της κατάρτισης με στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογιών στον τομέα της αυτοματοποίησης των πρωτοτύπων μηχανικής και της βελτιστοποίησης συστημάτων.
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Πρέπει να δρομολογηθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, όπως η κατάρτιση των νομοθετών, οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών και η συνεργασία για την καθιέρωση κοινών προτύπων, ώστε να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύνη.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Πρέπει να δώσει ένα σαφές πολιτικό σήμα και να ανταποκριθεί έτσι στις προσδοκίες των χωρών εταίρων.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Πρέπει να δώσει προσανατολισμούς στο Συμβούλιο σε σύμπραξη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It must provide orientations for the Council in partnership with the European Parliament.
Πρέπει να δώσουμε έμφαση σε τομείς όπου η ΕΕ και οι Ασιάτες εταίροι της μπορούν να καταβάλουν από κοινού προσπάθειες για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε όλοι μας.
We should emphasise areas where the EU and its Asian partners can work together in addressing the global challenges which face us all.
Πρέπει να δώσουμε νέα πολιτική ώθηση στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στις πραγματιστικές προσεγγίσεις υποστήριξης και συντονισμού τοπικών πρωτοβουλιών, στην πραγματοποίηση δοκιμαστικών εμπειριών μεγάλης κλίμακας με συνθήκες που πλησιάζουν όσο το δυνατόν περισσότερο την πραγματικότητα καθώς και να προχωρήσουμε σε μια αυστηρή αξιολόγηση.
The emphasis should be on pragmatic approaches to support and coordinate local initiatives, large-scale pilot experiments in conditions as close as possible to reality, backed up by thorough evaluation.
Πρέπει να δώσουμε στα ιδρύματα περισσότερη ευελιξία όσον αφορά την ολοκλήρωση και τη χρήση των ΤΠΕ στο πλαίσιο  των κεντρικών κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζουν μια συντονισμένη και ελεγχόμενη εξέλιξη των εκπαιδευτικών συστημάτων καθώς και του ρόλου των μαθητών και των διδασκόντων.
Establishments need to be given more flexibility when it comes to incorporating and using ICT in a context of central guidelines defining a coordinated and managed development of education systems and of the role of pupils and teachers.
Πρέπει να δώσουν αρνητικό αποτέλεσμα σε εξέταση για αντισώματα του ιού του αφθώδους πυρετού πριν από την εισαγωγή τους.
They must be negative for antibody to foot-and-mouth disease virus prior to introduction.
Πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις κοινές συστάσεις για την απασχόληση που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
They must pay special attention to the common employment recommendations directed at all Member States.
Πρέπει να δώσουν ώθηση στη διεξαγωγή συζητήσεων στο Συμβούλιο γύρω από τις διάφορες έννοιες και τα πρακτικά αποτελέσματά τους.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να δώσουμε δραστικές λύσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων μας και την υπεράσπιση μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, στην οποία ο πολίτης θα μπορεί ελεύθερα να εργάζεται, να σπουδάζει, να ανταλλάσσει ιδέες, προϊόντα και υπηρεσίες.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι εστιάζονται στην προστασία των θυμάτων και στην αλλαγή της συμπεριφοράς όσων ευθύνονται για τις πράξεις αυτές.
We must be sure that they are focused on protecting the victims and changing the behaviour of the perpetrators.
Πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί όσον αφορά τις διαπιστώσεις που βασίζονται σε μέσους όρους.
We need to be wary of judgements based on averages.
Πρέπει να είμαστε σαφείς: η ποσότητα αυτή αφορά το πλεόνασμα που εναπομένει μετά την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που έχουμε για τη διάθεση της παραγωγής στην αγορά.
Let there be no doubt about it: this is the quantity that will remain after we have exhausted all practical marketing possibilities.
Πρέπει να είμαστε σαφείς: κατά τα επόμενα 15 έως 20 έτη η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να δέχεται σημαντικές καθαρές μεταναστευτικές εισροές.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Πρέπει να είναι ένα εξαιρετικά πεπειραμένο μέλος του ελεγκτικού κλάδου με όλα τα σχετικά τυπικά προσόντα το οποίο θα προσληφθεί ειδικά για τη θέση αυτή.
He/she will be a highly qualified and experienced member of the audit profession recruited specifically for this task.
Πρέπει να είναι ένα εξελικτικό σύστημα, ώστε να εφαρμοστεί αρχικά σε έναν περιορισμένο αριθμό κλάδων, πολύ σημαντικών όμως από την άποψη του όγκου των εκπομπών CO2.
the system must be progressive, initially being applied to a small number of sectors which make a major contribution to CO2 emissions;
Πρέπει να είναι ένα σύστημα που να βασίζεται σε υψηλά εποπτικά πρότυπα, τα οποία να εφαρμόζονται με ισοδύναμο τρόπο, δίκαια και συνεκτικά σε όλους τους παράγοντες της αγοράς, ενώ παράλληλα θα διαφυλάσσεται η ανεξαρτησία των εποπτικών αρχών κατά την εκτέλεση του έργου τους.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Πρέπει να είναι ένα σύστημα που να επιδέχεται την εθελούσια εφαρμογή του στις υποψήφιες για ένταξη χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 του Πρωτοκόλλου του Κιότο και στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
the system should allow optional application to the applicant countries listed in Annex 1 to the Kyoto Protocol and to the countries of the European Economic Area.
Πρέπει να είναι αιτιολογημένος, κάτι που συνεπάγεται ότι είναι απαραίτητος και ικανός για την εκπλήρωση των στόχων του γενικού δημόσιου συμφέροντος (όπως για παράδειγμα της ασφάλειας των αερομεταφορών) που αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να σέβεται την αρχή της αναλογικότητας.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
Πρέπει να είναι ακριβείς, αξιόπιστες και να μην επιδέχονται παραποίησης.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Πρέπει να είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές (άρθρο 74) και, επομένως, να είναι συνεπείς με τα αντίστοιχα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Πρέπει να είναι αμερόληπτοι και να συγκεντρώνουν όλες τις καταγγελίες των καταναλωτών και των χρηστών ή των οργανώσεών τους, και ενδεχομένως να δίνουν συνέχεια σε αυτές τις καταγγελίες.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Πρέπει να είναι ανάλογος της κλίμακας και των διαστάσεων της δραστηριότητας του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Πρέπει να είναι αναλογική, εύλογη και προσαρμοσμένη στις συνθήκες της διακοπής, των επιβατών και του σχετικού τρόπου μεταφοράς.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να μην δεσμεύονται από εντολές προερχόμενες από άλλα όργανα·
They must be independent and not bound by instructions from outside bodies
Πρέπει να είναι ανεξάρτητοι σε σχέση με τον ιδιοκτήτη ή τον πλοίαρχο του σκάφους ή σε σχέση με οιοδήποτε μέλος του πληρώματος.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Πρέπει να είναι ανοιχτό σε διεθνείς συμφωνίες με μη κοινοτικές χώρες17, με δυνατότητα οικονομικών συνεισφορών.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Πρέπει να είναι απαλλαγμένο από διοξείδιο του άνθρακα.
Must be free of carbon dioxide.
Πρέπει να είναι απλό ως προς τη σύνταξή του, σαφές για τους επενδυτές και να εγκριθεί γρήγορα.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Πρέπει να είναι αποδεκτό ότι ο δικαιούχος του σχεδίου ή υποδείγματος στο οποίο στηρίζεται το προϊόν μπορεί να προσφύγει στη δικαιοσύνη επικαλούμενος παραποίηση απευθείας εις βάρος του κατασκευαστή των μέσων παραγωγής του παραποιημένου σχεδίου ή υποδείγματος (ως προς το εν λόγω θέμα βλ.
The holder of a design applied to a product should be allowed to initiate proceedings on the grounds of counterfeit directly against the manufacturer of a counterfeit design.
Πρέπει να είναι απολύτως ορατά και ευανάγνωστα και να διατηρούνται έτσι καθ’ όλη την αναμενόμενη διάρκεια ζωής των ΜΑΠ.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Πρέπει να είναι αποτελεσματική από πλευράς κόστους και να έχει την απλούστερη μορφή κανονιστικής ρύθμισης που απαιτείται.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Πρέπει να είναι αποτελεσματική από την άποψη των μεγεθών και του χρονοδιαγράμματος.
It needs to be effective in terms of volumes and schedules.
Πρέπει να είναι αποτελεσματική σε ό,τι αφορά τη δημιουργία πραγματικών οικονομικών ευκαιριών.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και αποδοτικοί, προσφέροντας τα επιθυμητά αποτελέσματα με όσο το δυνατόν λιγότερο κόστος.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Πρέπει να είναι απόλυτα σαφές περί ποιου είδους ανταγωνισμού πρόκειται.
There is a need to be very explicit on what kind of competition it concerns.
Πρέπει να είναι αρκετά ευρεία και ανοικτή ώστε να επιτρέψει να εκφραστούν όλες οι σχετικές απόψεις, να στοχοθετηθούν καλύτερα τα προβλεπόμενα μέτρα και να βελτιωθεί η αποδοχή τους από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It has to be sufficiently broad and open to allow all the relevant points of view to be expressed, to target measures more accurately and to ensure that the parties concerned are willing to accept them.
Πρέπει να είναι ασφαλή και η χρήση τους δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Πρέπει να είναι ασφαλή κατά τη χρήση και, επομένως, ορισμένα αρτύματα πρέπει να υποβάλλονται σε αξιολόγηση κινδύνου πριν εγκριθεί η χρήση τους σε τρόφιμα.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Πρέπει να είναι ασφαλείς, προστατευμένες από δολιοφθορά και ταχείες.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Πρέπει να είναι γνωστό εάν το ανωτέρω εφαρμόζεται σε μέρη του προϊόντος που δεν έχουν σχεδιασθεί από τον κατασκευαστή όταν χρησιμοποιεί σχέδια και υποδείγματα άλλων.
You had to know if it applied to parts which were not designed by the manufacturer, when the latter used someone else's designs.
Πρέπει να είναι δημόσιες και γνωστές σε όλους.
Aids must be public and known to all.
Πρέπει να είναι διαδικτυακά προσπελάσιμες σε παγκόσμια κλίμακα, γεγονός που δεν μπορεί πάντοτε να εγγυηθεί ο πωλητής.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Πρέπει να είναι διαθέσιμα για την εξυγίανση τραπεζών, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους και τη διασυνδεσιμότητά τους, αλλά πρέπει να αποκλείεται σαφώς η χρήση τους για τη διάσωση οργανισμών.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Πρέπει να είναι διαθέσιμη σε περισσότερες γλώσσες και να έχει πιο διαδραστικό χαρακτήρα.
It should be available in more languages and be more interactive.
Πρέπει να είναι διαθέσιμο με ηλεκτρονικά μέσα.
It shall be made available by electronic means.
Πρέπει να είναι διαφανή και να βασίζονται σε σαφή και επαληθεύσιμα κριτήρια ή δείκτες σύγκρισης.
They should be transparent and based on clear and verifiable criteria or benchmarks.
Πρέπει να είναι διαφανής και ανοιχτή σε δημόσιο έλεγχο.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Πρέπει να είναι δυναμικό και να προσαρμόζεται στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Πρέπει να είναι δυναμικό και να προσαρμόζεται στις νέες προκλήσεις.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Πρέπει να είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής ενώπιον εθνικού δικαστηρίου ή δημόσιας αρχής, ανεξάρτητης από άποψη οργανωτική, χρηματοδοτική, νομικής δομής και λήψης αποφάσεων, σε σχέση με την αρμόδια αρχή ή τον φορέα διαχείρισης του υπόψη λιμένα και από οποιονδήποτε φορέα παροχής υπηρεσιών.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Πρέπει να είναι δυνατή η έγκριση παρεκκλίσεων από την τήρηση οριακών τιμών εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης, όταν υπάρχουν εναλλακτικά μέτρα, όπως η χρήση προϊόντων ή τεχνικών με χαμηλή ή μηδενική περιεκτικότητα σε διαλύτες, που επιτρέπουν να επιτευχθούν ισοδύναμα όρια εκπομπών.
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
Πρέπει να είναι δυνατή η αναπροσαρμογή και η τροποποίηση του προγράμματος με βάση τις αξιολογήσεις αυτές και τις εξελίξεις που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στο γενικό πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και στους τομείς που συνδέονται με την υγεία.
It should be possible to adjust or modify the programme in the light of these evaluations and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Πρέπει να είναι δυνατή η ανασύσταση του ιστορικού του κρέατος έως την αγέλη του επιλέξιμου ζώου ή, μετά τον τεμαχισμό, έως τα ζώα που τεμαχίστηκαν στην ίδια παρτίδα, με τη χρήση μηχανογραφικού συστήματος εντοπισμού της προέλευσης μέχρι τη στιγμή της σφαγής.
Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.
Πρέπει να είναι δυνατή η ανασύσταση του ιστορικού του κρέατος έως το επιλέξιμο ζώο ή, μετά τον τεμαχισμό, έως τα ζώα που τεμαχίστηκαν στην ίδια παρτίδα, με τη χρήση επίσημου συστήματος εντοπισμού της προέλευσης μέχρι τη στιγμή της σφαγής.
Meat must be traceable back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of an official tracing system until the time of slaughter.
Πρέπει να είναι δυνατή η ασφαλής χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα από παιδιά και από άτομα μειωμένης κινητικότητας, όταν η εγκατάσταση με συρματόσχοινα περιλαμβάνει και τη μεταφορά αυτών των προσώπων.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Πρέπει να είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ, αφενός, των θεμελιωδών αρχών και στόχων που πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο –από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο– και, αφετέρου, της εφαρμογής τους που ανατίθεται στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και πιθανόν σε νέα αποκεντρωμένα κέντρα λήψεως αποφάσεων τα οποία να εκπροσωπούν όλους τους φορείς σε τοπικό επίπεδο.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Πρέπει να είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ, αφενός, των θεμελιωδών αρχών και στόχων που πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο –από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο– και, αφετέρου, της εφαρμογής τους που ανατίθεται στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και πιθανόν σε νέα αποκεντρωμένα κέντρα λήψεως αποφάσεων τα οποία να εκπροσωπούν όλους τους φορείς σε τοπικό επίπεδο.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council (or jointly with the European Parliament), and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Πρέπει να είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ, αφενός, των θεμελιωδών αρχών και στόχων που πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο –από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο– και, αφετέρου, της εφαρμογής τους που ανατίθεται στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και πιθανόν σε νέα αποκεντρωμένα κέντρα λήψεως αποφάσεων τα οποία να εκπροσωπούν όλους τους φορείς σε τοπικό επίπεδο.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Πρέπει να είναι δυνατή η επικαιροποίηση της περιγραφής του τεχνικού αυτού εξοπλισμού στο παράρτημα II, στο βαθμό που καθίσταται διαθέσιμο νέο και δοκιμασμένο στην αγορά υλικό.
It should be possible to update the description of this equipment in the Annex II, as new and proven equipment becomes available on the market.
Πρέπει να είναι δυνατή η κάλυψη των κινδύνων υγείας, των κοινωνικών κινδύνων και άλλων ασφαλιστικών κινδύνων στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης, ώστε να αποτρέπεται η διακοπή των δικαιωμάτων, της απολαβής παροχών και των διαφόρων μορφών προστασίας.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Πρέπει να είναι δυνατή η μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης των συστημάτων θέρμανσης και ψύξης ξεχωριστά βάσει των ενδεικτικών τιμών που έχουν καθοριστεί.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
Πρέπει να είναι δυνατή η μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης των συστημάτων θέρμανσης και ψύξης ξεχωριστά βάσει των περιφερειακών ενδεικτικών τιμών που έχουν καθοριστεί.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Πρέπει να είναι δυνατή η μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης των συστημάτων θέρμανσης και ψύξης χωριστά βάσει των περιφερειακών ενδεικτικών τιμών που έχουν καθοριστεί.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη, κατά προτίμηση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Πρέπει να είναι δυνατή η συμμετοχή τρίτων χωρών, καθώς αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της λειτουργίας του μέσου.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Πρέπει να είναι δυνατή η ταυτοποίηση των βιολογικών προϊόντων ανά πάσα στιγμή.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Πρέπει να είναι δυνατή η τροποποίηση των καταλόγων των υλικών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ώστε να μπορεί να ληφθεί υπόψη αυτή η πρόοδος.
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Πρέπει να είναι δυνατή η χειροκίνητη ή αυτόματη ρύθμιση της μέσης φωτεινότητας της οθόνης σε συνάρτηση με τις συνθήκες του περιβάλλοντος.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.