natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται τέσσερα επίπεδα απόφασης, δηλαδή πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ΕΚ (στοιχείο Χ), χορήγηση άδειας σε κατασκευαστή για να καταδειχθεί ότι ο τύπος οχήματός του πληροί τις βασικές διατάξεις μιας οδηγίας (στοιχείο Γ) και ούτω καθεξής.
Four levels of decision are provided for, e.g. full compliance with the EC requirements (letter X), licence given to a manufacturer to demonstrate that his vehicle type fulfils the main provisions of a Directive (letter C) and so on.
Προβλέπονται τέσσερις αποστολές μοναδιαίου κόστους 1000 ευρώ κάθε έτος από το 2009 μέχρι το 2013, προκειμένου να επεξηγηθεί η πρόταση και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Προβλέπονται τέσσερις δράσεις:
The actions foreseen are four:
Προβλέπονται τέσσερις κατηγορίες κινδύνου, οι οποίες καθορίστηκαν με τα δεδομένα των επιστημονικών γνώσεων και της διεθνούς πείρας.
Four classes of risk will be foreseen as judged in the light of scientific knowledge and international experience.
Προβλέπονται τέσσερις ομάδες μέτρων :
Four groups of measures are envisaged:
Προβλέπονται τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The following essential elements are provided for:
Προβλέπονται τα ακόλουθα είδη δράσης:
The following different types of action are envisaged:
Προβλέπονται τα ακόλουθα είδη δράσης:
The following different types of actions are envisaged:
Προβλέπονται τα ακόλουθα μέσα παρέμβασης:
The following instruments are envisaged:
Προβλέπονται τα ακόλουθα μοντέλα χρηματοδότησης και μέτρα απλούστευσης για τις επιχορηγήσεις:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Προβλέπονται τα ακόλουθα:
It is proposed to:
Προβλέπονται τα εξής μέτρα:
The following measures are envisaged:
Προβλέπονται τα εξής:
There is a need to develop:
Προβλέπονται τεχνικές διευθετήσεις έτσι ώστε να επιτραπεί ευκαμψία όσον αφορά την αναγραφή στην επισήμανση υλικών που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες.
Technical adaptations are envisaged in order to provide for flexibility in terms of the listing of ingredients used in very small quantities.
Προβλέπονται τρία είδη μέτρων:
Action is planned on three fronts:
Προβλέπονται τρία επίπεδα ασφαλείας, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Προβλέπονται τρία επίπεδα μείωσης, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας παρουσίασης των αποδεικτικών στοιχείων και του βαθμού της προστιθέμενης αξίας, και περιλαμβάνονται μεταξύ 20% και 50%.
Provision is made for three levels of reduction, taking into account the date on which evidence was presented and the degree of added value, and ranging from 20% to 50%.
Προβλέπονται τρία σημεία δράσης:
Three areas for action are identified:
Προβλέπονται τρία σκέλη δράσης:
Three strands of action are envisaged:
Προβλέπονται τρεις δέσμες μέτρων:
Three sets of measures are foreseen:
Προβλέπονται τρεις επιλογές: ένα αποκλειστικά και μόνο αξιοκρατικό σύστημα χωρίς το συνυπολογισμό γεωγραφικών κριτηρίων κατά την επιλογή, ένα σύστημα γεωγραφικής εξισορρόπησης που διασφαλίζεται από την Επιτροπή σε αρμονία με τις αρχές της αλληλεγγύης και του επιμερισμού ευθυνών, και ένα σύστημα εθνικών κατανομών για τα ολοκληρωμένα έργα.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Προβλέπονται τρεις κατηγορίες ανταλλαγής πληροφοριών: ανταλλαγή κατόπιν αιτήσεως σχετικά με συγκεκριμένη περίπτωση, αυτόματη ανταλλαγή και αυθόρμητη ανταλλαγή.
Three categories of information exchange are provided for: exchange on request concerning a particular case, automatic exchange and spontaneous exchange.
Προβλέπονται τρεις κατηγορίες ανταλλαγής πληροφοριών: ανταλλαγή κατόπιν αιτήσεως σχετικά με συγκεκριμένη περίπτωση, αυτόματη ανταλλαγή και αυθόρμητη ανταλλαγή.
Three categories of information exchange are provided for; exchange on request concerning a particular case, automatic exchange and spontaneous exchange.
Προβλέπονται τρεις κύριοι στόχοι στήριξης:
Three principal objectives have been set for this support:
Προβλέπονται τρεις περιπτώσεις ανταλλαγής:
Three proposals for exchanging information are put forward:
Προβλέπονται τρεις συμπληρωματικές ενέργειες
Three complementary activities are envisaged
Προβλέπονται τροπολογίες για τη σύνοδο ολομέλειας.
Amendments were also anticipated at the plenary session.
Προβλέπονται υποστηρίγματα κάτω από τους άξονες με τρόπο ώστε τα ελαστικά του ελκυστήρα να μη υφίστανται τη δύναμη συνθλίψεως.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Προβλέπονται υποτροφίες για ερευνήτριες, συμπεριλαμβανομένου επιδόματος φύλαξης τέκνου που τους επιτρέπει να καλύπτουν το κόστος του παιδικού σταθμού.
Scholarships to be provided for female researchers to include a child-minding allowance, enabling them to pay nursery costs.
Προβλέπονται ως εταιρικές σχέσεις άριστων ομάδων και τμημάτων από τα πανεπιστήμια και τους τομείς των επιχειρήσεων και της έρευνας, οι οποίες θα έχουν μια μεσομακροπρόθεσμη (10-15ετή) ατζέντα εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας σε ευρύ στρατηγικό διεπιστημονικό πεδίο.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
Προβλέπονται ωστόσο δαπάνες που συνδέονται με τη διάδοση των πληροφοριών, οι οποίες έχουν ευρύτερο φάσμα, με την προετοιμασία και την ανάλυση των συμβολών (που προβλέπονται επίσης με τη μορφή γνωμοδοτήσεων) που προκύπτουν από τη συμμετοχή των πολιτών, όπως επίσης με την ενδεχόμενη διαβούλευση του κοινού μέσω δημόσιων ερευνών και τέλος με την επακόλουθη διάδοση των αποφάσεων που λαμβάνονται.
However, there are likely to be costs connected with the more widespread dissemination of information, with the organisation and analysis of contributions (envisaged also in the form of opinions) deriving from public participation, and with possible consultation of the public through public-opinion surveys and subsequent publication of the decisions taken.
Προβλέπονται όρια ηλικίας για τους υιοθετούντες γονείς;
Minimum/maximum age?
Προβλέπονται, άλλωστε, κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την προσκύρωση δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
EC rules on public service contracts are also planned.
Προβλέπονται, επίσης, δαπάνες ύψους τουλάχιστον 2% του συνολικού ποσού, για δραστηριότητες κατάρτισης.
Training activities are also provided for and may call on at least 2% of the total amount.
Προβλέπονται, επίσης, ενέργειες οριζόντιου χαρακτήρα (συγκεκριμένα, δραστηριότητες επίδειξης, μελέτες των ηθικών, κοινωνικών και νομικών πτυχών και δραστηριότητες κατάρτισης).
The Commission also provides for horizontal activities (including demonstration activities, studies into the ethical, social and legal aspects, and training activities).
Προβλέπονται, επίσης, μέτρα ad hoc για τις ειδικές περιοχές (άρθρο 13).
Ad hoc measures are included for special areas (Article 13).
Προβλέπονται, επίσης, μέτρα απλούστευσης της φορολογικής μεταχείρισης των συναλλαγών με τρίτα εδάφη, οι οποίες αφορούν αγαθά που θεωρούνται κοινοτικά αγαθά, βάσει της τελωνειακής νομοθεσίας.
Simplification measures are to be introduced for the tax treatment of transactions effected with third territories relating to goods which rank as Community goods under customs legislation.
Προβλέπονται, μεταξύ άλλων, δραστηριότητες για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των εμβασμάτων ως κινητήριας δύναμης για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
The action will include activities aimed at optimising the use of remittances as a driver for socio-economic development and improved living conditions.
Προβλέπονται, συγκεκριμένα τέσσερις τύποι δράσεων: στο πρόγραμμα ALTENER:
Four kinds of practical action are envisaged under the ALTENER programme:
Προβλέπονται, ωστόσο, ομάδες εργασίας για τελωνειακά και προξενικά θέματα.
On the other hand, working groups on customs and consular affairs are envisaged.
Προβλέπονταν επίσης κοινές ενέργειες με συναφή προγράμματα.
Joint action with related programmes was also envisaged.
Προβλέπονταν κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη, δεν ήταν όμως πάντοτε αρκετά αυστηρές ή ο τρόπος επιβολής τους δεν είχε αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Προβλέποντας ένα απλό σύστημα καταχώρισης, η πρόταση έχει λάβει πλήρως υπόψη την ανάγκη εξισορρόπησης της ασφάλειας και της αξιοπιστίας που συνδέονται με τη χρήση της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» με την αποδοτική λειτουργία της αγοράς και το κόστος για τους διάφορους συμφεροντούχους.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Προβλέποντας ένα απλό σύστημα καταχώρισης, η πρόταση έχει λάβει πλήρως υπόψη την ανάγκη εξισορρόπησης της ασφάλειας και της αξιοπιστίας που συνδέονται με τη χρήση του χαρακτηρισμού «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» με την αποδοτική λειτουργία της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου και το κόστος για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Προβλέποντας ένα διαρκώς μεγαλύτερο ρόλο για τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, η Λευκή Βίβλος πρότεινε ορισμένες προϋποθέσεις για τους οργανισμούς αυτούς και ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα υπέβαλε λεπτομερές πλαίσιο για τη δημιουργία, τη λειτουργία και την εποπτεία των μελλοντικών ρυθμιστικών οργανισμών.
Seeing a growing role for regulatory agencies, the White Paper proposed certain conditions for such agencies and announced that the Commission would table a detailed framework for the creation, operation and supervision of future regulatory agencies.
Προβλέποντας έναν κατάλληλο μηχανισμό ελέγχου και εφαρμογής για τη διάλυση των πλοίων, η Σύμβαση επιδιώκει να εξασφαλίσει επίπεδο ελέγχου ισοδύναμο με εκείνο της  Σύμβασης της Βασιλείας5.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Προβλέποντας έναν ορθό μηχανισμό ελέγχου και επιβολής για τη διάλυση των πλοίων, προσπαθεί να εξασφαλίσει ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου με εκείνο που εξασφαλίζει η Σύμβαση της Βασιλείας5.
It seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5, as it will provide for a proper control and enforcement mechanism for ship recycling.
Προβλέποντας αυτή την ειδική αντιμετώπιση για τους δικηγόρους, η Επιτροπή καταβάλει προσπάθειες να συνδέσει το επάγγελμα αυτό με τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, προσπαθώντας συγχρόνως να προστατεύσει τον ειδικό ρόλο του δικηγόρου στην κοινωνία μας.
With this special treatment for lawyers the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Προβλέποντας βελτιωμένη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, η οδηγία συμβάλλει στην πληρέστερη πληροφόρηση σε θέματα περιβάλλοντος και κατά συνέπεια στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
By making provision for improved access to information on the environment, the Directive contributes to an increased awareness of environmental matters and so to improved environmental protection.
Προβλέποντας τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, η εταιρική σχέση διασφαλίζει την εφαρμογή μιας προσέγγισης "από τη βάση προς τα άνω" στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών και τη συμμετοχή σε όλα τα στάδια των εταίρων που μπορούν να έχουν τη μεγαλύτερη συμβολή.
By providing for the involvement of the economic and social partners in the regional economic development process, partnership ensures that a “bottom-up” approach in the policy process is implemented and that those actors able to contribute most are involved at all stages.
Προβλέποντας την πιθανή μειωμένη παγκόσμια διαθεσιμότητα ορισμών υλικών, λόγω π.χ. εμπορικών περιορισμών, θα διερευνηθούν και θα αναπτυχθούν βιώσιμα υποκατάστατα και εναλλακτικές λύσεις με παρόμοια λειτουργική απόδοση για τις πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Προβλέποντας την υποχρέωση για εύλογη μέριμνα, η οδηγία προσπαθεί να εξασφαλίσει την ίση πρόσβαση και την ίση αποτελεσματική απόλαυση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην οδηγία.
Again by providing the reasonable accommodation's obligation, the directive endeavours to ensure equal access and equal effective enjoyment of the rights laid down in the Directive.
Προβλέποντας ότι οι περιορισμοί ήσσονος σημασίας είναι δυνατόν να διαχωριστούν, η Επιτροπή ενίσχυσε τη διαδικασία "αυτοαξιολόγησης" εκ μέρους των μερών.
By providing that non-hard-core restrictions are severable the Commission has reinforced the process of self-assessment by the parties.
Προβλέποντας ότι οι υποχρεώσεις ως προς την ποικιλία των προϊόντων και τον χώρο στα ράφια πρέπει να καθορίζονται χωριστά για ορισμένες κατηγορίες σημάτων, οι δεσμεύσεις αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της μόχλευσης των ισχυρών σημάτων υπέρ των ασθενέστερων το οποίο διαπιστωνόταν στην προκαταρκτική αξιολόγηση.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες θα κυρώσουν σύντομα το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL και ότι θα ακολουθήσουν και άλλα σημαντικά κράτη σημαίας, αυτό σημαίνει ότι το διεθνώς συμφωνηθέν όριο για την περιεκτικότητα σε θείο θα εφαρμόζεται 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ή ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παραρτήματος VI, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι πρώτη.
Anticipating that EU Member States and accession candidate countries will soon ratify MARPOL Annex VI, and that other major flag states will follow, this will mean that the internationally-agreed sulphur limit is implemented 12 months after entry into force of this directive, or one year after entry into force of Annex VI, whichever is the earlier.
Προβλέποντας, μεταξύ άλλων, την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών για μεταφορείς, ένας κανονισμός θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξοικονόμηση 13,6 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως πάνω από το σενάριο αναφοράς.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Προβλέποντας, μεταξύ διαφόρων μέσων, την εφαρμογή έκτακτων μηχανισμών ελάφρυνσης της εξυπηρέτησης του χρέους.
devising mechanisms for temporary suspension of debt servicing.
Προβλέπουμε τη δυνατότητα ανάληψης νέου ρόλου από την ΕΕ, για να συμβάλει στην ανάδειξη ευρωπαίων πρωταθλητών παγκόσμιου διαμετρήματος στους βασικούς τομείς της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής καινοτομίας της Ευρώπης.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Προβλέπουμε τη δυνατότητα ανάληψης νέου ρόλου από την Ευρώπη, για να συμβάλει στην ανάδειξη ευρωπαίων πρωταθλητών παγκόσμιου διαμετρήματος στους βασικούς τομείς της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής καινοτομίας της Ευρώπης.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Προβλέπουν ένα "ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα" και την αντικατάσταση του SERPS (καθεστώς κρατικών συντάξεων σε συνάρτηση με το εισόδημα) με μια δεύτερη κατ' αποκοπή σύνταξη.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension scheme) with a second flat rate pension.
Προβλέπουν αποτελεσματικά μέτρα επιβολής, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσματικών και αναλογικών κυρώσεων, κατά περίπτωση.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Προβλέπουν επίσης ένα ελάχιστο σύνολο όρων στις συμβάσεις, τη διαφάνεια της ενημέρωσης σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τιμές και τιμολόγια, τα μέτρα για την προστασία ευάλωτων καταναλωτών και τη διαθεσιμότητα μη δαπανηρών και διαφανών μηχανισμών αντιμετώπισης των καταγγελιών και επίλυσης των διαφορών.
They also provide for a minimum set of conditions in contracts, transparency of information on applicable prices and tariffs, measures to protect vulnerable customers and the availability of low-cost and transparent complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Προβλέπουν επίσης ιδιαίτερες διαστάσεις και διατάξεις, καθώς και ειδικά χαρακτηριστικά.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Προβλέπουν επίσης νέους κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια και την υποβολή αναφορών όσον αφορά δάνεια, καθώς και αυξημένο ύψος κυρώσεων, αν και στην περίπτωση των τελευταίων εξακολουθούν να παρατηρούνται ελλείψεις σε σχέση με το εύρος και τη φύση των εφαρμοστέων κυρώσεων και την ικανότητά τους να ενεργούν αποτρεπτικά και να διασφαλίζουν υψηλά πρότυπα λογοδοσίας.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Προβλέπουν επίσης τη διεξαγωγή των σχετικών ελέγχων επί των εξαγωγών.
They also provide for the respect of the associated export controls.
Προβλέπουν επίσης τη θέσπιση μηχανισμού παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών (πέραν του σχετικού διακυβερνητικού οργάνου), συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, ο οποίος θα εποπτεύει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων και θα συμβουλεύει τα Μέρη για ζητήματα που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με το εμπόριο και την εργασία.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Προβλέπουν επίσης τη μείωση του ετησίου τέλους για τους αιτούντες που έχουν πιστοποίηση δυνάμει των προδιαγραφών EMAS ή ISO 14001, αλλά και άλλες σχετικές εκπτώσεις.
They would allow for reductions to the annual fee for applicants certified under EMAS or ISO 14001, and other appropriate reductions.
Προβλέπουν επίσης ότι η Ένωση αυξάνει προοδευτικά τη δασμολογική ποσόστωση για βόειο κρέας υψηλής ποιότητας προερχόμενο από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί αυξητικές ορμόνες και το οποίο ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εισαγωγές.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Προβλέπουν επομένως α) μια λιγότερο περιοριστική προσέγγιση όσον αφορά την απαλλαγή συμφωνιών στην άκρως ανταγωνιστική πρωτογενή αγορά και β) στενότερη απαλλαγή στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου μέσω ενιαίου ορίου μεριδίου αγοράς ίσου με το 30%.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Προβλέπουν κυρίως αυστηρές υποχρεώσεις σε θέματα εγκρίσεως πρακτικών, θέματα επίβλεψης των συνθηκών και του περιβάλλοντος εργασίας των εργαζομένων που εκτίθενται σε ακτινοβολία, συμπεριλαμβανομένης της ακτινοπροστασίας, της ιατρικής παρακολούθησης και της εκπαίδευσης και πληροφόρησης των εργαζομένων αυτών, και σε θέματα προστασίας του πληθυσμού, ώστε οι επιδράσεις των δραστηριοτήτων τέτοιου είδους στο ευρύ κοινό να επιτηρούνται και να μειωθούν όσο είναι λογικώς δυνατό.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Προβλέπουν νέους εθνικούς στόχους συλλογής, πιο φιλόδοξους στόχους ανάκτησης και ανακύκλωσης και ενισχύουν την ευθύνη του παραγωγού.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
Προβλέπουν ορισμένες διατάξεις ελέγχου, όπως πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου, δημοσιονομικές εγγυήσεις, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις της OLAF.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Προβλέπουν πως ο μηχανισμός διαβιβάζει όλα τα αιτήματα για βοήθεια στα καθορισμένα εθνικά σημεία επαφής πολιτικής προστασίας, τα οποία στη συνέχεια διευκολύνουν την παροχή απαντήσεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα στρατιωτικών πόρων και δυνατοτήτων στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στα αιτήματα για παροχή βοήθειας.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Προβλέπουν τη δημιουργία μιας ομάδας παρακολούθησης, την υποβολή μηνιαίων εκθέσεων και τη διοργάνωση αποστολών αξιολόγησης επιτόπου.
This machinery involves setting up a monitoring group, the production of monthly reports and field evaluation missions.
Προβλέπουν τη θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για διάρκεια 10 ετών.
These agreements provide for the creation of a free trade zone within 10 years.
Προβλέπουν τη συμμετοχή όλων των μερών που έχουν σχέση με την εκπαίδευση, και λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν την πλήρη επίτευξη των ενδεχόμενων συνεργειών με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
They shall involve all the parties concerned by education and shall take the steps necessary to optimise potential synergy with other Community programmes
Προβλέπουν τη συνέχιση του ευρύτερου προγράμματος μεταρρυθμίσεων που σκιαγραφείται στο πρόγραμμα σταθερότητας και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και επιβεβαιώνουν τα σχέδια που είχαν ήδη εξαγγελθεί για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων με στόχο την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών της χώρας, χωρίς να προσδιορίζεται στο στάδιο αυτό το χρονικό πλαίσιο αντιμετώπισης ζητημάτων, όπως οι μισθοί και το συνταξιοδοτικό σύστημα του δημόσιου τομέα.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.