natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις και οι προκηρύξεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής
Periodic indicative notices and notices on the existence of a system of qualification
Οι περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού για δημόσιες συμβάσεις οιουδήποτε τύπου έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών που πρέπει να ανατεθούν επί περίοδο δώδεκα μηνών, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μεμονωμένων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων που θα χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Οι περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις χρησιμοποιούνται συχνά ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού για επαναλαμβανόμενες αγορές παρόμοιων ομοιόμορφων προϊόντων, υπηρεσιών ή έργων και, κατά συνέπεια, μπορούν να διευκολύνουν τις καθημερινές εργασίες των φορέων κοινής ωφελείας.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Οι περιοδικές εντάσεις μεταξύ της Κίνας και της Ταϊβάν απαιτούν την προσοχή της διεθνούς κοινότητας.
The recurring tensions between China and Taiwan warrant international attention.
Οι περιοδικές επιθεωρήσεις διενεργούνται κατά διαστήματα, καθοριζόμενα από την αρχή, που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Οι περιοδικές επιθεωρήσεις πλοίων υψηλού κινδύνου και πλοίων που θέτουν υψηλότερο κίνδυνο λόγω του τύπου και της ηλικίας τους και οι νέες επιθεωρήσεις πλοίων για τα οποία εκδόθηκε διαταγή απαγόρευσης πρόσβασης σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙ πραγματοποιούνται σε μεγαλύτερο βάθος.
Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
Οι περιοδικές επιθεωρήσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών διενεργούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με το κράτος μέλος που προτείνει την αναγνώριση.
The periodic inspections of the recognised organisations are carried out by the Commission together with the Member State proposing the recognition.
Οι περιοδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή δύνανται, εάν παραστεί ανάγκη, να τροποποιηθούν ενδιαμέσως από την Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Οι περιοδικές ιατρικές εξετάσεις των οδηγών λεωφορείων και φορτηγών δικαιολογούνται λόγω της αυξημένης ευθύνης των οδηγών αυτών.
Regular medical checks of drivers of buses and lorries are justified because of the increased responsibility of such drivers.
Οι περιοδικές και οι πρόσθετες επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν εξέταση προκαθορισμένων χώρων κάθε πλοίου οι οποίοι διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του πλοίου, τον τύπο της επιθεώρησης και τις διαπιστώσεις προηγούμενων ελέγχων από το κράτος λιμένα.
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
Οι περιοδικές πληρωμές μερίδων του κατ'αποκοπή ποσού θα πραγματοποιούνται βάσει των δεικτών προόδου του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων (ΚΠΔ).
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Οι περιοδικές πληρωμές πραγματοποιούνται ανάλογα με την πρόοδο εκτέλεσης του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων η οποία διαπιστώνεται με μέτρηση της ολοκλήρωσης των ερευνητικών πόρων και ικανοτήτων βάσει δεικτών επιδόσεων που έχουν καθοριστεί κατόπιν διαπραγματεύσεων με την κοινοπραξία και προσδιορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Οι περιοδικές πληρωμές τμημάτων του κατ' αποκοπή ποσού θα πραγματοποιούνται βάσει των δεικτών προόδου του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων (ΚΠΔ).
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Οι περιοδικές συναντήσεις για τα δρομολόγια των διεθνών επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών έχουν αποδείξει την αξία τους.
The regular conferences governing international goods and passenger train timetables have proved their worth.
Οι περιοδικές συναντήσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων υπηρεσιών εγγυώνται τη διαρκή αξιολόγηση της ποιότητας της συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου.
Regular meetings between the relevant departments ensure that the quality of the control cooperation is continuously assessed.
Οι περιοδικές συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής έχουν ως στόχο:
The purpose of the periodic meetings of contact points shall be to:
Οι περιοδικές χρηματικές ποινές δεν υπερβαίνουν το 5 % του μέσου ημερήσιου κύκλου εργασιών της οικείας επιχείρησης ή ένωσης αυτών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος για κάθε εργάσιμη ημέρα καθυστέρησης, υπολογισμένο από την ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση, έως ότου οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων παράσχουν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες, όπως ζήτησε η Επιτροπή.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Οι περιοδικοί γλωσσικοί έλεγχοι παρέχουν στους εργοδότες τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν το πλήρες φάσμα των γλωσσικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την επιτυχία της επιχείρησής τους στις ανταγωνιστικές αγορές, τόσο από την πλευρά των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της εταιρίας όσο και εκείνων που χρησιμοποιούνται προς τα έξω.
Periodic language audits enable employers to ensure that they have the full range of language skills necessary for the success of their business in competitive markets, both as regards the languages used within the company and those used with the outside world.
Οι περιοδικοί και οι έκτακτοι έλεγχοι του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και την παρούσα οδηγία, ώστε η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας να διασφαλίζεται σε συνεχή βάση.
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Οι περιορισμένα ανοικτές αγορές ενέχουν ωστόσο τον κίνδυνο οι επιχειρήσεις εκείνες που δραστηριοποιούνται σε συνθήκες προστασίας της αγοράς να επιδοτούν τις δραστηριότητές τους σε ελευθερωμένες αγορές.
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Οι περιορισμένες αρμοδιότητες που προβλέπει ο κανονισμός θα μπορούσαν να ανατεθούν στις υφιστάμενες δημόσιες αρχές.
The limited responsibilities of the regulation could be given to existing public authorities.
Οι περιορισμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής θα είχαν ως συνέπεια τη συνέχιση της επιεικούς αντιμετώπισης των παραβάσεων εκ μέρους των εθνικών νομοθεσιών, μη ικανοποιητικές κυρώσεις, οφειλόμενες σε νομικά ή διαδικαστικά αίτια, και ελλιπή ενημέρωση σχετικά με τις προηγούμενες κυρώσεις και την μη-συμμόρφωση.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Οι περιορισμένες αυτές τροποποιήσεις συμβάλλουν στη βελτίωση του πλαισίου διοίκησης των επιχειρήσεων της ΕΕ1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Οι περιορισμένες δαπάνες είναι συνεπώς μία από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
One of the essential requirements for the Community patent is therefore the containment of costs.
Οι περιορισμένες διαπεριφερειακές εμπορικές ροές αποτελούν, σε μεγάλο βαθμό, συνέπεια των μη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Οι περιορισμένες διατάξεις που ισχύουν για τα αδρανή απόβλητα (που πλέον, σύμφωνα με την τροπολογία 98, καλύπτουν επίσης το μη ρυπανθέν χώμα και τα απόβλητα από τις διαδικασίες αναζήτησης), διευρύνθηκαν ώστε να περιλαμβάνουν πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 5.
The limited provisions applying to inert waste (and which now, following Amendment 98, cover also unpolluted soil and waste from prospecting operations) were extended to include the full provisions of Article 5.
Οι περιορισμένες διατάξεις που ισχύουν για τις έκτακτες περιστάσεις και για τις πρόσφατες αλλαγές στις συνήθειες διαμονής του παιδιού και του δικαιούχου γονικής μέριμνας θα πρέπει σε γενικές γραμμές να είναι χρήσιμες.
The limited provisions made for emergencies and for recent changes of habitual residence of the child and a holder of parental responsibility, in general, should be useful.
Οι περιορισμένες δυνατότητες της Επιτροπής δεν δικαιολογούν την απουσία χρονικών ορίων.
Capacity constraints on the part of the Commission do not justify the absence of time limits.
Οι περιορισμένες εξουσίες έρευνας άλλων υπηρεσιών όπως των τελωνείων και των φορολογικών αρχών προϋποθέτουν στενή συνεργασία των εν λόγω υπηρεσιών με την αστυνομία.
The limited investigative powers of other services such as the customs and tax authorities require these services to have close co-operation with the police.
Οι περιορισμένες επιλογές για την εξυγίανση αυξάνουν το ενδεχόμενο ηθικού κινδύνου και δημιουργούν την προσδοκία ότι οι μεγάλες, σύνθετες και διασυνδεδεμένες τράπεζες θα χρειάζονταν και πάλι δημόσια χρηματοπιστωτική βοήθεια σε περίπτωση προβλημάτων.
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Οι περιορισμένες επιστημονικές γνώσεις για πτυχές που αφορούν αυστηρά τη βιοποικιλότητα καθεαυτήν, και ειδικότερα ίσως για την επίπτωση της αλιείας στη βιοποικιλότητα, φυσικό είναι να επιδρούν περιοριστικά και στο εύρος των μέτρων που μπορούν σήμερα να εφαρμοστούν.
The limited amount of scientific knowledge on aspects intrinsic to biodiversity and perhaps especially on the impact of fishing on biodiversity naturally restricts the scope of the measures that can be applied at this stage.
Οι περιορισμένες ευκαιρίες για εργασία συχνά επηρεάζουν τις επαγγελματικές λειτουργίες και τις ψυχολογικές αντιδράσεις και τις αποκρίσεις συμπεριφοράς και οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό, γεγονός που έχει επιπτώσεις σε πολλά επίπεδα και αυξάνει το κόστος για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Οι περιορισμένες μέχρι σήμερα ενδείξεις για την αποτελεσματικότητα των κινήτρων που έχουν δοθεί με στόχο την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών·
the limited evidence to date that incentives have encouraged the abandonment of drug-trafficking;
Οι περιορισμένες οργανώσεις που εκπροσωπούν τους ιδιώτες επιχειρηματίες πλαισιώνονται από τις πιο πολυάριθμες αντιπροσωπείες των κρατικών διοικητικών στελεχών.
The small organizations representing private employers are vastly outnumbered by the representatives of State managers.
Οι περιορισμένες οργανώσεις που εκπροσωπούν τους ιδιώτες επιχειρηματίες πλαισιώνονται από τις πιο πολυάριθμες αντιπροσωπείες των κρατικών στελεχών διαχείρισης.
The handful of organizations representing private entrepreneurs are flanked by the much more numerous representative bodies of public enterprise managers.
Οι περιορισμένες πιστώσεις αντικατοπτρίζουν χαμηλή προσφορά και ζήτηση πιστώσεων.
Subdued credit reflects weak credit supply and demand.
Οι περιορισμένες πιστώσεις που διατίθενται για την "ανάπτυξη της υπαίθρου" δημιουργούν ερωτηματικά
The low level of funding earmarked for "rural development" raises a number of question-marks
Οι περιορισμένες πληροφορίες που προσφέρονται στον καταναλωτή δεν του επιτρέπουν να καταλήγει σε συνειδητές και υπεύθυνες επιλογές.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Οι περιορισμένες προοπτικές μεγέθυνσης των εταιρειών ασφάλειας στον κυβερνοχώρο εντός της ενιαίας αγοράς έχουν ως αποτέλεσμα πλειάδα συγχωνεύσεων και εξαγορών από μη Ευρωπαίους επενδυτές26.
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Οι περιορισμένες προσαρμογές, είτε βάσει ενός συγκεκριμένου ορίου για το μέγεθος της προσαρμογής είτε βάσει ενός ποσοστού του σωρευτικού πλεονάσματος, δίνουν καλύτερο αποτέλεσμα όσον αφορά την προβλεψιμότητα.
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Οι περιορισμένες πρόοδοι στον τομέα της πρόληψης των αποβλήτων
Limited progress towards waste prevention
Οι περιορισμένες συγκεντρώσεις μεταξύ φορέων του κλάδου αφορούν κυρίως τα γραφεία συμψηφισμού, ενώ η οργάνωση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη σε σχέση με την κατάσταση πριν την εισαγωγή του ευρώ24.
The limited consolidation which has taken place so far has mainly concerned clearing houses, whereas the configuration of security settlement systems has not changed much compared to the pre-euro situation.24
Οι περιορισμένες σχέσεις που διατηρεί η ΕΕ με τη Λευκορωσία προκάλεσε σημαντικά ελλείμματα τόσο όσον αφορά τις διαθρώσεις επικοινωνίας όσο και την αμοιβαία κατανόηση.
In this respect, the EU's limited relations with Belarus have resulted in much ground needing to be made up with regard to communication and mutual understanding.
Οι περιορισμένες τεχνολογικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αναλόγων εγκαταστάσεων θα πρέπει να καλύπτονται ήδη με την εφαρμογή του κριτηρίου (3).
The reduced technological reduction potential of such an installation would already have been covered in the implementation of criterion (3).
Οι περιορισμένες χρήσεις ΓΤΜ πρέπει να ταξινομούνται ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Contained uses of GMMs should be classified in relation to the risks they present to human health and the environment.
Οι περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 3 ή ανώτερης δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής :
If no previous notification has been submitted for Class 3 or a higher class of activities, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority.
Οι περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 3 ή ανώτερης δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής, η οποία ανακοινώνει την απόφασή της γραπτώς:
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Οι περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 3 ή ανώτερης δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής, η οποία ανακοινώνει την απόφασή της γραπτώς:
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Οι περιορισμένοι Κοινοτικοί πόροι
Community resources are limited
Οι περιορισμένοι ανθρώπινοι πόροι στην Επιτροπή κατανέμονται σε ιδιαίτερα πενιχρές ποσότητες, σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και καθηκόντων, πλήττοντας κατ'αυτό τον τρόπο την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία της.
Its limited human resources have become too thinly spread across a wide range of activities and tasks, thus damaging its effectiveness and credibility.
Οι περιορισμένοι οικονομικοί πόροι και η ανεπαρκής γνώση ξένων γλωσσών αποτελούν τροχοπέδη στη μαθησιακή κινητικότητα.
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Οι περιορισμένοι οικονομικοί πόροι σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να στοχοπροσηλωθούν ειδικότερα στην παροχή τεχνικής αρωγής σε κράτη μέλη και τοπικές αρχές, καθώς επίσης να συμβάλουν στην κατανομή επικινδυνότητας και στη στήριξη στο έργο με εγγύηση (λύση A4α).
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Οι περιορισμένοι πόροι αποτελούν εμπόδιο για μια  μικρής κλίμακας οικονομία.
Limited resources are an obstacle for a small economy.
Οι περιορισμένοι πόροι εμποδίζουν πολλές αρχές να συμμετέχουν σε ανταλλαγές υπαλλήλων ή σε κοινά έργα.
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
Οι περιορισμένοι πόροι της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης και η έλλειψη μετρήσεων των επιδόσεων δυσχεραίνουν την αποτελεσματική παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών σε άτομα που αναζητούν εργασία, υπηρεσιών στους εργοδότες και την ολοκλήρωση των ενεργών και των παθητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Οι περιορισμένοι χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι, που αποτελούν παραδοσιακό πρόβλημα για τις ΜΜΕ, καθώς και η απουσία εν γένει υποστήριξης από μέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων λόγω του θεωρούμενου υψηλού κινδύνου έχουν ως αποτέλεσμα να μην υλοποιούνται πολυάριθμα διεθνικά σχέδια συνεργασίας.
The limited financial and human resources, which are traditionally characteristics of SMEs, as well as the general absence of support from financial institutions because of what they consider a high risk, mean that many transnational co-operation projects are not implemented.
Οι περιορισμοί
Constraints
Οι περιορισμοί έκθεσης σε χρονικά μεταβαλλόμενα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία που βασίζονται άμεσα σε αποδεδειγμένες επιδράσεις στην υγεία και σε βιολογικές μελέτες ορίζονται ως "βασικοί περιορισμοί".
Restrictions on exposure to time-varying electric, magnetic, and electromagnetic fields that are based directly on established health effects and biological considerations are termed “basic restrictions”.
Οι περιορισμοί ή απαγορεύσεις που μπορούν να διατηρηθούν πρέπει να δικαιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος σε σχέση, ιδίως, με την προστασία των μισθωτών εργαζομένων.
The restrictions or prohibitions which could be maintained shall be justified on grounds of the general interest regarding, in particular, the protection of workers.
Οι περιορισμοί ή οι απαγορεύσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αναφέρονται στη χρήση και όχι στην ελεύθερη κυκλοφορία και τις εισαγωγές γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Οι περιορισμοί αυτής της αρχής ορίζονται σαφώς στη νομοθεσία, και οι προϋποθέσεις για το απόρρητο των εγγράφων και την υποχρέωσης τήρησης του απορρήτου ορίζονται στο νόμο περί πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες και περί απορρήτου, στο νόμο περί ελευθερίας του Τύπου και στον θεμελιώδη νόμο περί της ελευθερίας έκφρασης, για τη διαφύλαξη ενός περιορισμένου αριθμού σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων.47
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Οι περιορισμοί αυτοί έχουν άμεση επίπτωση στην ευρωπαϊκή παραγωγή και βιομηχανία κρέατος, η οποία υπόκειται σε αύξηση δαπανών με αποτέλεσμα να πλήττεται η ανταγωνιστικότητά της τόσο εντός της ευρωπαϊκής αγοράς όσο και κατά τις εξαγωγές της σε τρίτες χώρες.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Οι περιορισμοί αυτοί έχουν άμεση επίπτωση στην ευρωπαϊκή παραγωγή και βιομηχανία κρέατος, η οποία υπόκειται σε αύξηση δαπανών με αποτέλεσμα να πλήττεται η ανταγωνιστικότητά της τόσο εντός της ευρωπαϊκής αγοράς όσο και κατά τις εξαγωγές της σε τρίτες χώρες.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Οι περιορισμοί αυτοί έχουν δύο ειδών επιπτώσεις.
The consequences of these constraints fall into two categories.
Οι περιορισμοί αυτοί έχουν, μέσω διαδοχικών τροποποιήσεων, επεκταθεί για να καλύψουν όλες τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένης της χορηγίας και της τοποθέτησης προϊόντων σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ), άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων).
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Οι περιορισμοί αυτοί αντίκεινται στην ελεύθερη λειτουργία της αγοράς εργασίας στη διευρυμένη Ευρώπη, και εμποδίζουν τις προσπάθειες επαγγελματικής κατάρτισης και προσαρμογής που έχουν ξεκινήσει στα νέα κράτη μέλη.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Οι περιορισμοί αυτοί αντίκεινται στην ελεύθερη λειτουργία της αγοράς εργασίας στη διευρυμένη Ευρώπη, και ενδέχεται να εμποδίζουν τις προσπάθειες επαγγελματικής κατάρτισης και προσαρμογής που έχουν ξεκινήσει στα νέα κράτη μέλη.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Οι περιορισμοί αυτοί αντιβαίνουν προς την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων και προς το άρθρο 12 του Χάρτη.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Οι περιορισμοί αυτοί αποτέλεσαν εμπόδιο για την πλήρη αποδοχή και αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης.
These restraints may have been a barrier to the full scale acceptance and exploitation of IT.