natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσάκις τα σφάλματα, οι παρατυπίες ή η απάτη οφείλονται σε υπαιτιότητα του αναδόχου, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν επιπλέον να αρνηθούν πληρωμές ή να ανακτήσουν ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί, ή και να καταγγείλουν όλες τις συμβάσεις που έχουν συνάψει με τον εμπλεκόμενο ανάδοχο, κατ’ αναλογία προς τη σοβαρότητα των σφαλμάτων, των παρατυπιών ή της απάτης."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.”
Οσάκις τα σφάλματα, οι παρατυπίες ή η απάτη οφείλονται σε υπαιτιότητα του αναδόχου, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν επιπλέον να αρνηθούν πληρωμές ή να ανακτήσουν ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί, ή και να καταγγείλουν όλες τις συμβάσεις που έχουν συνάψει με τον εμπλεκόμενο ανάδοχο, κατ’ αναλογίαν προς τη σοβαρότητα των σφαλμάτων, των παρατυπιών ή της απάτης."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
Οσάκις το Κέντρο διαβιβάζει στις βουλγαρικές αρχές δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας και της Βουλγαρίας δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων, η χρήση των εν λόγω δεδομένων επιτρέπεται μόνο για τον δηλωθέντα σκοπό και υπό τους όρους που προσδιορίζει η διαβιβάζουσα αρχή.
Where on the basis of this Agreement personal data which do not enable natural persons to be identified are forwarded by the Centre to the Bulgarian authorities in accordance with Community and Bulgarian law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Οσάκις το έγγραφο ή το πιστοποιητικό στα οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο δεν εκδίδονται στην οικεία χώρα, και για τις λοιπές περιπτώσεις αποκλεισμού στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, αυτά είναι δυνατόν να αντικαθίστανται με ένορκη ή, ελλείψει τέτοιας, με υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερόμενου ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή εξουσιοδοτημένου επαγγελματικού φορέα στην χώρα καταγωγής ή προέλευσης.
Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Οσάκις το αντικείμενο μιας σύμβασης υπηρεσιών ή έργων υποδιαιρείται σε περισσότερα του ενός μέρη, καθένα από τα οποία αποτελεί το αντικείμενο χωριστής σύμβασης, το ποσό κάθε μέρους πρέπει να συνυπολογίζεται κατά τον συνολικό προσδιορισμό του εφαρμοστέου κατώτατου ορίου.
Where the subject of a service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Οσάκις το ζήτημα ισοδυναμεί με παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη θα καλούνται να διευθετούν ή να προτείνουν μέτρα για τη διευθέτηση του θέματος εντός καθορισμένης προθεσμίας.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Οσάκις το κράτος μέλος καταγωγής επιτρέπει την κάλυψη τεχνικής πρόβλεψης με απαιτήσεις έναντι αντασφαλιστή ο οποίος δεν είναι ούτε αντασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 200./…/ΕΚ ούτε ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 73/239/ΕΟΚ ή την παρούσα οδηγία, καθορίζει το επιτρεπόμενο σχετικά ποσοστό.»
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed."
Οσάκις το κράτος μέλος καταγωγής επιτρέπει την κάλυψη τεχνικής πρόβλεψης με απαιτήσεις έναντι αντασφαλιστή ο οποίος δεν είναι ούτε αντασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 200./…/ΕΚ, ούτε ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή την οδηγία 2002/83/ΕΚ, καθορίζει το επιτρεπόμενο σχετικά ποσοστό.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed."
Οσάκις το κράτος μέλος καταγωγής επιτρέπει την κάλυψη τεχνικών προβλέψεων με απαιτήσεις έναντι αντασφαλιστών που δεν έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων που δεν έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με τις οδηγίες 73/239/EΟΚ ή 2002/83/EΚ, καθορίζει το ποσοστό που επιτρέπεται σχετικά.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed.
Οσάκις το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή θα προτείνει τη θέσπιση νομοθεσίας ή την ενίσχυση της ήδη υπάρχουσας νομοθεσίας, θα τροποποιεί συμφωνίες ή θα διαπραγματεύεται τις αναγκαίες αλλαγές με τα κράτη μέλη και με άλλους εξωτερικούς εταίρους.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Οσάκις το κόστος δημοσίευσης υπερβαίνει το αναμενόμενο από την πράξη οικονομικό όφελος , μπορεί να μην γίνει δημοσίευση.
The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Οσάκις το πιστωτικό παράγωγο παρέχει προστασία έναντι της «νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης» μεταξύ ενός πλήθους υποκείμενων υποχρεώσεων, το ίδρυμα προσδιορίζει ποιο από τα παραπάνω εφαρμόζεται για την υποχρέωση με τη νιοστή χαμηλότερη πιστωτική ποιότητα, η οποία εάν βάρυνε το ίδρυμα, θα εθεωρείτο εγκεκριμένο στοιχείο για τους σκοπούς του Μέρους τρία, Τίτλος IV, Κεφάλαιο 2·
Where the credit derivative provides protection in relation to ‘nth to default’ amongst a number of underlying obligations, an institution shall determine which of the percentage figures prescribed above applies by reference to the obligation with the nth lowest credit quality which, if incurred by the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
Οσάκις τούτο ζητείται από την αναθέτουσα αρχή, ο υποψήφιος ή προσφέρων υποβάλλει υπεύθυνη δήλωση του μελλοντικού υπεργολήπτη, ότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 93 και 94 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Οσάκις τρίτη χώρα διαθέτει στις υπηρεσίες της ή σε οντότητες του ευρύτερου δημόσιου τομέα ειδικευμένο προσωπικό διαχείρισης, οι συμβάσεις μπορούν να εκτελούνται απ' ευθείας από αυτές τις υπηρεσίες και οντότητες με αυτεπιστασία.
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Οσάκις υιοθετείται κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό του κόστους κύκλου ζωής στο πλαίσιο νομοθετικής πράξης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, εφαρμόζεται όταν στα κριτήρια ανάθεσης που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 όταν περιλαμβάνεται η κοστολόγηση του κύκλου ζωής.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 39 paragraph (4).
Οσάκις υιοθετείται κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό του κόστους κύκλου ζωής στο πλαίσιο νομοθετικής πράξης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, εφαρμόζεται όταν στα κριτήρια ανάθεσης που αναφέρονται στο άρθρο 66 παράγραφος 1 περιλαμβάνεται η κοστολόγηση κύκλου ζωής.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 66(1).
Οσάκις υπάρχει εύλογος φόβος για σοβαρή αδικαιολόγητη βλάβη για κάποιον λόγο που δεν προβλέπεται στη Σύμβαση της Γενεύης, τότε συνάγεται ότι ο αιτών χρήζει διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και μπορεί να υπαχθεί σε καθεστώς επικουρικής προστασίας, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο IV της οδηγίας.
Where there is a well-founded fear of serious unjustified harm for a reason not covered by the Geneva Convention then, subject to the criteria in Chapter IV of the Directive, an applicant will be found to be otherwise in need of international protection and granted subsidiary protection status.
Οσάκις υπάρχει περίπτωση να κινηθεί η διαδικασία παράβασης, κατά κανόνα χρησιμοποιείται η πρωτοβουλία «EU Pilot» προτού η Επιτροπή προβεί στο πρώτο βήμα της διαδικασίας αυτής βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Οσάκις υπάρχουν αυτές οι προϋποθέσεις πρέπει να ενθαρρύνονται οι δυνατότητες στον τομέα της καινοτομίας προκειμένου να αναπτύσσεται και δημιουργείται ανταγωνιστικότητα σε διεθνές επίπεδο.
Where these conditions exist it is important that the innovative capacities are encouraged to develop and create competitiveness at world level.
Οσάκις υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αντασφαλιστικής επιχείρησης και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την άδεια λειτουργίας μόνον εφόσον οι δεσμοί αυτοί δεν παρεμποδίζουν την ομαλή άσκηση των εποπτικών καθηκόντων τους.
Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Οσάκις υπάρχουν υπόνοιες για τη διάπραξη απάτης, τα όργανα που είναι επιφορτισμένα με την πάταξη της απάτης πρέπει να διαθέτουν διακριτική πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες, σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και τους φορείς που συμμετέχουν στην εκάστοτε διαδρομή ελέγχου και σε συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Οσάκις υποψήφιος ή προσφέρων θα πρέπει να καταθέσει τα στοιχεία αυτά, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αποδεχθεί και αποδεικτικά στοιχεία που είχαν κατατεθεί από τον υποψήφιο ή προσφέροντα σε άλλη διαδικασία διεξαχθείσα από την ίδια αναθέτουσα αρχή, υπό τον όρο ότι η χρονική απόσταση από την ημερομηνία έκδοσης των στοιχείων αυτών δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the issuing date of the evidence does not exceed six months.
Οσάκις όλα τα μέρη μιας σύμβασης είναι έμποροι, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εφόσον ένα τουλάχιστον από τα μέρη είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση («ΜΜΕ»).
Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise ('SME').
Οσάκις, για οποιονδήποτε λόγο, οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα ή πληροφορίες δεν μπορούν να δοθούν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, ή οσάκις οι προσφορές δεν μπορούν να συνταχθούν παρά μόνο μετά από επιτόπια επίσκεψη ή επιτόπια εξέταση των εγγράφων που προσαρτώνται στη συγγραφή υποχρεώσεων, οι προθεσμίες για την παραλαβή των προσφορών που καθορίζονται στο άρθρο 138 παρατείνονται, έτσι ώστε όλοι οι οικονομικοί παράγοντες να μπορέσουν να λάβουν γνώση όλων των πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για τη σύνταξη των προσφορών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 238.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on‑the‑spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for the receipt of tenders referred to in Article 138 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders, subject to the provisions of Article 238.
Οσάκις, η έννοια της «ιθαγένειας» χρησιμεύει για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη, των οποίων η έννομη τάξη στηρίζεται στο common law, εφαρμόζουν την έννοια της «κατοικίας» αντί της «ιθαγένειας» ως ισοδύναμο συνδετικό στοιχείο σε θέματα κληρονομικής διαδοχής.
Where the concept of “nationality” serves to determine the law applicable, account should be taken of the fact that certain States whose legal system is based on common law use the concept of “domicile” and not “nationality” as an equivalent connecting factor in matters of succession.
Οσάκις, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, η παρουσίαση ή η κατάταξη ενός από τα στοιχεία των δημοσιονομικών καταστάσεων τροποποιείται, τα αντίστοιχα ποσά του προηγούμενου οικονομικού έτους πρέπει να καθίστανται συγκρίσιμα και να εντάσσονται στη νέα κατάταξη.
Where, pursuant to paragraph 1, the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified.
Οσάκις, λόγω της ειδικής σχέσης που υπάρχει μεταξύ του οφειλέτη και του δικαιούχου των τόκων ή των δικαιωμάτων ή μεταξύ ενός εξ αυτών και κάποιου άλλου προσώπου, το ποσό των τόκων ή των δικαιωμάτων υπερβαίνει το ποσό το οποίο θα είχε συμφωνηθεί από τον οφειλέτη και τον δικαιούχο εάν δεν υπήρχε η ειδική αυτή σχέση, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μόνον ως προς το τελευταίο αυτό ποσό, εάν υφίσταται.
Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between one of them and some other person, the amount of the interest or royalties exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to the latter amount, if any.
Οσάκις, μετά την ανάθεση της σύμβασης, αποδεικνύεται ότι η διαδικασία ανάθεσης ή η εκτέλεση της σύμβασης εμφάνισε ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, η αναθέτουσα αρχή μπορεί είτε να μη συνάψει τη σύμβαση είτε να αναστείλει την εκτέλεση της σύμβασης ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να την καταγγείλει.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Οσάκις, μετά την ανάθεση της σύμβασης, αποδεικνύεται ότι η διαδικασία ανάθεσης σκιάσθηκε από εμφάνισε ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, ή η εκτέλεση της σύμβασης εμφανίζει παρόμοια στοιχεία σκιάζεται παρομοίως, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν, ανάλογα με τη φάση της διαδικασίας, είτε να μη συνάψουν τη σύμβαση είτε να αναστείλουν την εκτέλεση της σύμβασης ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να την καταγγείλουν.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Οσάκις, μετά την ανάθεση της σύμβασης, αποδεικνύεται ότι η διαδικασία ανάθεσης σκιάσθηκε από ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, ή η εκτέλεση της σύμβασης σκιάζεται παρομοίως, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν, ανάλογα με τη φάση της διαδικασίας, είτε να μη συνάψουν τη σύμβαση είτε να αναστείλουν την εκτέλεση της σύμβασης.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.
Οσάκις, σ' ένα κράτος μέλος, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προβαίνουν στον εντοπισμό ή τη διερεύνηση παραβάσεων χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες εντεταλμένων προς τούτο, λόγω ειδικών προσόντων, προσώπων που δεν ανήκουν στον δημόσιο τομέα, η βάσει του πρώτου εδαφίου δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να επεκταθεί και στα πρόσωπα αυτά, και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
Οσμή:
Odour:
Οσο σημαντικό κι αν είναι το έργο που επιτελούν οι οργανισμοί αξιολόγησης,  οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένες να ευθυγραμμίζονται σε ιδιωτικές προδιαγραφές, ή επαλήθευση των οποίων συνεπάγεται μεγάλα έξοδα για τις ΜΜΕ.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Οσον Όσον αφορά την αξία των επιστρεφομένων ειδών συσκευασίας, τα κράτη μέλη δύνανται να πράττουν ένα από τα ακόλουθα:
As regards the costs of returnable packing costs material, Member States may take one of the following measures:
Οσον αφορά τα δίκτυα, οι εγγυήσεις που θα παρέχει θα συμπληρώνουν και μάλιστα θα αντικαθιστούν εκείνες που παρέχονται από τις κεντρικές αρχές και θα διευκολύνουν, με τον τρόπο αυτό, την χρηματοδότησή τους από ιδιωτικές πηγές.
In the field of networks, the guarantees provided by the Fund will supplement, or indeed replace, the guarantees provided by public authorities, thereby facilitating private financing.
Οσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για την ανεργία, η Eurostat βασίζεται στη Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) όσον αφορά τον ορισμό της ανεργίας και διαθέτει ένα σχήμα που έχει μελετηθεί ιδιαίτερα για τα ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία (έρευνα για το εργατικό δυναμικό – ΕΕΔ), το οποίο αναθεωρείται συνεχώς για να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των χρηστών,
Concerning the unemployment statistics, Eurostat relies on the ILO Convention regarding the definition of unemployment and has a particularly well established scheme of European statistics (Labour Force Survey), which is under constant revision in order to better meet the needs of the users;
Οσον αφορά τα συστήματα τηλεματικής στις μεταφορές μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες κατηγορίες χρηστών:
Users of telematics systems in transport include:
Οσον αφορά τη διάρθρωση του νέου μηχανισμού και τις προβλεπόμενες διαδικασίες η ΟΚΕ εκφράζει τις ακόλουθες αξιολογήσεις, παρατηρήσεις και ειδικές προτάσεις της στα επιμέρους άρθρα.
The Committee would make the following points on the structure of the new mechanism and the proposed procedures.
Οσον αφορά τη διαδικασία, ο πρόεδρος του τμήματος τονίζει ότι το γεγονός ότι προβλέπεται διαβούλευση με την ΟΚΕ αποκλειστικά και μόνο όσον αφορά τον κανονισμό-πλαίσιο, και όχι και όσον αφορά τον κανονισμό εφαρμογής του, είναι αντίθετο προς το πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
On a matter of procedure, Mr MORELAND stressed that it was against the spirit and letter of the Maastricht Treaty to consult the Committee only on the framework Regulation and not on the implementing Regulation.
Οσον αφορά τη μετανάστευση του εργατικού δυναμικού είναι σημαντικό να δημιουργηθεί στην ΕΕ ένα καλύτερο κλίμα, στο οποίο θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό τα δικαιώματα που είναι αναγνωρισμένα με νόμο, ώστε να θεωρούνται οι μετανάστες ευπρόσδεκτοι.
It was important to create a more welcoming climate for immigrant workers in the EU, and legal rights had an important role to play here.
Οσον αφορά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων, η πρόταση κρίνει ότι η διάλυση των σκαφών είναι σχεδόν το μόνο μέτρο που θα μπορούσε να τύχει κοινοτικής στήριξης.
Of the measures to stop fishing activity definitively, the scrapping of vessels is practically the only one which qualifies for EC assistance under the proposal.
Οσον αφορά την ποιότητα των μεταφράσεων υπενθυμίζει ότι αφενός υπάρχει ομάδα εργασίας επί του θέματος και αφετέρου ότι η ποιότητα των τελικών εγγράφων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα πρωτότυπα κείμενα, ενημερώνει επίσης το Προεδρείο ότι θα συσταθεί υπηρεσία ανάγνωσης των πρωτοτύπων για τη βελτίωση της ποιότητας και για τη διευκόλυνση της μετάφρασης τους.
With regard to the quality of translations, bearing in mind that there was a working group for the subject and that the quality of final documents depended heavily on the original texts, he informed the Bureau that a revision service would be established for original documents to improve their quality and ease translation.
Οσον αφορά τις αστικές περιοχές δυστυχώς δεν υπάρχει κοινός στατιστικός ορισμός.
Concerning metropolitan areas, a common statistical definition is still missing.
Οσον αφορά τις διατάξεις του Τμήματος ΙΓ του παραρτήματος ΙΙΙ, αυτές ισχύουν έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
As for provisions of Annex III Subpart M, they shall apply until 28 September 2005.
Οσον αφορά τον οικονομικό ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων, η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί μια ιδιόμορφη κατάσταση: όντως, δεν είναι τόσο οι επιχειρήσεις που πρέπει να παραμένουν ανταγωνιστικές σε ένα συγκεκριμένο τόπο εγκατάστασης, αλλά οι τόποι εγκατάστασης ανταγωνίζονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό μεταξύ τους για την προσέλκυση του διεθνούς κινητού κεφαλαίου.
Globalization has fundamentally changed competition between firms in the economy: it is not so much firms which have to compete with each other in a given location; rather, the focus of competition has shifted to the business locations themselves which have to compete for internationally mobile capital.
Οσον αφορά τους ενεργούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, το ένα τέταρτο αυτών κάλυπτε πάνω από τα τρία τέταρτα των σχεδίων κοινών επιχειρήσεων.
Of the active financial intermediaries, one quarter accounted for more than three-quarters of the joint venture projects.