natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρίτες χώρες δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ώστε να αντιπαραβάλλουν ή να διαβιβάζουν δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ή άλλα προσωπικά δεδομένα υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος, απαγορεύεται δε η πρόσβασή τους μέσω εθνικού σημείου πρόσβασης που έχει ορίσει κράτος μέλος.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Οι τρίτες χώρες δεν εφαρμόζουν τέτοιους περιορισμούς φύτευσης.
Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
Οι τρίτες χώρες θα μπορούσαν ενδεχομένως να τύχουν ειδικής χρηματοδοτικής ή/και τεχνικής συνδρομής εκ μέρους της ΕΚ ή/και των κρατών μελών-εταίρων, ώστε να διευκολυνθεί, για παράδειγμα, η οικονομική και κοινωνική επανένταξη των επαναπατριζόμενων μεταναστών.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Οι τρίτες χώρες θα μπορούσαν να ενθαρρύνονται όσον αφορά τη θέσπιση νομικών και διοικητικών ρυθμίσεων για τη διευκόλυνση της κυκλικής μετανάστευσης.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Οι τρίτες χώρες θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα ζώα ή τα ζωικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα δεν έχουν υποβληθεί σε αγωγή με οιστραδιόλη 17.
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Οι τρίτες χώρες και οι διακυβερνητικοί οργανισμοί που υποβάλλουν αίτημα προσχώρησης σε μια ΕΕΥ αναγνωρίζουν ότι η ΕΕΥ έχει νομική προσωπικότητα και ικανότητα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 και ότι υπόκειται σε κανόνες καθοριζόμενους κατ' εφαρμογή του άρθρου 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει επίσης να μπορούν να συνεισφέρουν στα προγράμματα.
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
Οι τρίτες χώρες και οι εταίροι της ΕΕ δίνουν στέγη σε εκατομμύρια πρόσφυγες, πολλοί από τους οποίους είναι ασυνόδευτοι ανήλικοι που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους2, καθώς και σε οικονομικούς μετανάστες που επιθυμούν να έλθουν στην Ευρώπη.
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Οι τρίτες χώρες και οι συνδεδεμένοι οργανισμοί τους έχουν φυσικά τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν την ίδια υποχρέωση.
Third countries and their related entities are of course free to make the same commitment.
Οι τρίτες χώρες με τις οποίες θα συμφωνηθούν ΕΣΚ πρέπει να έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες, να διαθέτουν επαρκείς δομές για το άσυλο και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Οι τρίτες χώρες μπορούν, επίσης, να ζητήσουν βοήθεια μέσω του μηχανισμού αυτού.
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Οι τρίτες χώρες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του σημείου (α) της παραγράφου 2 μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Third countries shall appear on a list referred to in point (a) of paragraph 2 only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law.
Οι τρίτες χώρες που  έχουν συνάψει αεροπορικές συμφωνίες με την  Κοινότητα, συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στις εν λόγω συμφωνίες.
Non-Community States committed to air transport agreements with the Community shall be associated with the work of the committee, in accordance with the arrangements laid down in the agreements.
Οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει αεροπορικές συμφωνίες με την Κοινότητα, συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στις εν λόγω συμφωνίες.
Non-Community States committed to air transport agreements with the Community shall be associated with the work of the committee, in accordance with the arrangements laid down in the agreements.
Οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Ευρατόμ στο πεδίο της ελεγχόμενης ενέργειας σύντηξης, με την οποία τα αντίστοιχα ερευνητικά προγράμματά τους συνδέονται με τα προγράμματα της Ευρατόμ (εφεξής, «συνδεδεμένες χώρες»), έχουν επίσης τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στο πρόγραμμα.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Ευρατόμ στο πεδίο της ελεγχόμενης ενέργειας σύντηξης, με την οποία τα αντίστοιχα ερευνητικά προγράμματά τους συνδέονται με τα προγράμματα της Ευρατόμ, θα πρέπει επίσης να δύνανται να συνεισφέρουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Οι τρίτες χώρες που έχουν υιοθετήσει ένα σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης για πλοία όλων των τύπων, έχουν προχωρήσει στη δημιουργία ειδικευμένων ομάδων.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
Οι τρίτες χώρες που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 θα πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως τέτοιες δυνάμει του παρόντος κανονισμού, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο κρίνεται αναγκαίο για την εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης προς το σύστημα αναγνώρισης μέσω διεθνούς συμφωνίας, υπό τον όρο ότι εξακολουθούν να διασφαλίζουν την ισοδυναμία της βιολογικής τους παραγωγής και την εφαρμογή κανόνων ελέγχου που αντιστοιχούν στους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης και ότι πληρούν όλες τις απαιτήσεις σχετικά με την εποπτεία της αναγνώρισής τους από την Επιτροπή.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Οι τρίτες χώρες που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες, καθώς και οι φορείς ή οι αρχές ελέγχου που αναγνωρίζονται ως συμμορφούμενοι ή συμμορφούμενες αντίστοιχα για τους σκοπούς της εισαγωγής βιολογικών προϊόντων στην Ένωση, υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις με τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στη στήλη B ή στη στήλη Γ του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ.
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC
Οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και οι ακόλουθες χώρες:
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
Οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ και οι ακόλουθες χώρες:
Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC, and the following countries:
Οι τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και οι ακόλουθες χώρες:
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
Οι τρίτες χώρες που αποτελούν μεγάλους παραγωγούς είναι η Κίνα, με παραγωγή που ισοδυναμεί με το 40% της παγκόσμιας παραγωγής, οι ΗΠΑ (9%), η Ινδία (8%), η Βραζιλία, η Ζιμπάμπουε, η Τουρκία, η Ινδονησία, το Μαλάουϊ, η Αργεντινή και οι Φιλιππίνες.
The main third country producers are China (40% of world production), the USA (9%), India (8%), Brazil, Zimbabwe, Turkey, Indonesia, Malawi, Argentina and the Philippines.
Οι τρίτες χώρες που αριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για τα ζώντα ιπποειδή.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae
Οι τρίτες χώρες που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στα ΠΓΣ, ως εξωτερικά μέλη, και να εκφράζουν τις απόψεις τους.
Third countries which have a significant impact on fisheries in the region concerned should be given an opportunity to participate as external members in RAC meetings and express their opinions.
Οι τρίτες χώρες που εξάγουν στην ΕΕ απαιτείται επίσης να εφαρμόζουν σχέδια παρακολούθησης καταλοίπων για την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων.
Third countries exporting to the EU are also required to have residue-monitoring plans in place in order to meet the EU requirements.
Οι τρίτες χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στον Οργανισμό πρέπει να υιοθετήσουν και να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της επέμβασης σε περίπτωση ρύπανσης που προκαλείται από πλοία και της ασφάλειας έναντι κακόβουλων πράξεων.
Third countries wishing to participate in the Agency will have to adopt and apply Community law in all fields of competence of the Agency, including the response to pollution caused by ships and maritime security.
Οι τρίτες χώρες που επιθυμούν να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσυπογράψουν ανεπιφύλακτα τις αρχές της μη διάδοσης.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Οι τρίτες χώρες που θα συμμορφώνονται με τη σύμβαση θα εφαρμόζουν παρόμοια πρότυπα με αυτά που ισχύουν επί του παρόντος στην ΕΕ, γεγονός που θα συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για δραστηριότητες που περιλαμβάνουν χρήση και εκπομπές υδραργύρου.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Οι τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού χαρακτηρίζονται ως ασφαλείς χώρες καταγωγής σε επίπεδο Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 47.
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Οι τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού είναι ασφαλείς χώρες καταγωγής.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Οι τρίτες χώρες που πρόκειται να περιληφθούν στο εν λόγω παράρτημα θα πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2013/32/ΕΕ για τον χαρακτηρισμό χωρών καταγωγής ως ασφαλών.
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Οι τρίτες χώρες που συμμετέχουν στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα υπόκεινται σε όλες τις υποχρεώσεις και θα εκπληρώνουν όλα τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση όσον αφορά τα κράτη μέλη.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Οι τρίτες χώρες που συμμετέχουν στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα θα υπόκεινται σε όλες τις υποχρεώσεις και θα εκπληρώνουν όλα τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση όσον αφορά τα κράτη μέλη.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Οι τρίτες χώρες που υποβάλλουν αίτημα προσχώρησης σε μια ΕΕΥ επιφυλάσσουν στην ΕΕΥ αυτή μεταχείριση αντίστοιχη εκείνης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Οι τρίτες χώρες πρέπει να ενθαρρυνθούν να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις κατάλληλες διεθνείς πράξεις.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Οι τρίτες χώρες πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ μέσω του εφοδιασμού με βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις αειφορίας ή του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές από γειτονικές χώρες.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Οι τρίτες χώρες πρέπει να οικειοποιηθούν τις δραστηριότητες συνεργασίας αναλαμβάνοντας την ευθύνη των δικών τους πολιτικών και την εφαρμογή των σχεδίων συνεργασίας.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Οι τρίτες χώρες πρέπει να υπογράψουν, να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τις σχετικές διεθνείς πράξεις κατά της δωροδοκίας.
Third countries should sign and ratify as well as implement relevant international anti-corruption instruments.
Οι τρίτες χώρες προσεγγίζουν όλο και περισσότερο την ΕΕ για συνεργασία βάσει ειδικών συμφωνιών.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Οι τρίτες χώρες στις οποίες μεταβιβάζονται εκτελεστικά καθήκοντα μεριμνούν, μέσω σχετικών τομεακών ρυθμίσεων και σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3, για την επαρκή ετήσια εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Οι τρίτες χώρες στις οποίες μεταβιβάζονται εκτελεστικά καθήκοντα μεριμνούν, με τη δέουσα τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας, για την επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Οι τρίτες χώρες της Ευρώπης τηρούν τις δικές τους εθνικές διατάξεις.
European third countries have their own national provisions.
Οι τρίτες χώρες χρειάζονται πρακτική βοήθεια για τον εκσυγχρονισμό της οικονομικής τους νομοθεσίας και των θεσμών τους, μεταξύ άλλων των τελωνείων, της προώθησης των πωλήσεων και των  εξαγωγών,  της διανομής των προϊόντων, και της διοικητικής μέριμνας των επιχειρήσεων.
Non-EU countries need help in modernizing their economic legislation and their institutions, including customs administration, and in corporate marketing and exports, goods distribution and logistics.
Οι τρίτες χώρες χρειάζονται πρακτική βοήθεια για τον εκσυγχρονισμό της οικονομικής τους νομοθεσίας και των φορέων τους, μεταξύ άλλων των τελωνείων, των τμημάτων μάρκετιγκ, εξαγωγών, διανομής των προϊόντων και διοικητικής μέριμνας των επιχειρήσεων.
Non-EU countries need help in modernizing their economic legislation and their institutions, including customs administration, and in corporate marketing and exports, goods distribution and logistics.
Οι τρίτες χώρες, υπό την επιφύλαξη της σύναψης εξωτερικών συμφωνιών, θα μπορούν να επωφελούνται από τα ίδια πλεονεκτήματα, εάν επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα ποιότητας.
Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
Οι τρίτοι δύνανται, εξ άλλου, να επικαλούνται σε κάθε περίπτωση πράξεις και στοιχεία για τα οποία δεν έχουν ακόμη συμπληρωθεί οι διατυπώσεις δημοσιότητας εκτός αν λόγω ελλείψεως δημοσιότητας οι πράξεις και τα στοιχεία στερούνται ισχύος.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Οι τρίτοι δύνανται, όμως, να επικαλεσθούν τις οικειοθελώς δημοσιευθείσες μεταφράσεις, εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση του κειμένου που ήταν το αντικείμενο της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Οι τρίτοι καλόπιστοι θα πρέπει να μπορούν να επικαλούνται τις μεταφράσεις αυτές.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Οι τρίτοι μπορούν να ευθύνονται για τις συνέπειες της παρέμβασής τους στη διαδικασία, είτε προσωπικά όταν παρεμβαίνουν ως ιδιώτες ή ακόμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν παρεμβαίνουν σε δημόσιο πλαίσιο, σε περίπτωση παρατυπίας στη διαδικασία ADR.
Third parties may be liable for the consequences of their intervention in the procedure, whether it be in a personal capacity where they intervene as private citizens or even, in certain cases, in a public issue, in the event of an irregularity in ADR process.
Οι τρίτοι μπορούν να συνεισφέρουν άμεσα στο ΕΤΣΕ και συμμετέχουν στη δομή διακυβέρνησης του ΕΤΣΕ.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Οι τρίτοι που είναι επιφορτισμένοι με τους ADR στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών πρέπει πάντα να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και ελάχιστη κατάρτιση ή εμπειρία, τα οποία αξιολογούνται για κάθε περίπτωση χωριστά από τους δικαστές ή αναγνωρίζονται υπό τη μορφή διαπίστευσης.
The third parties charged with ADRs in the context of court proceedings must always furnish proof of the necessary skill, training or minimal experience, which is assessed on a case‑by‑case basis by judges or recognised in the form of an accreditation.
Οι τρίτοι που επιθυμούν να αναπτύξουν διαλειτουργικές υπηρεσίες χρειάζονται πρόσβαση13 (1) στις τεχνικές προδιαγραφές των API και (2) στα εργαλεία που απαιτούνται για το σχεδιασμό νέων υπηρεσιών και για τη λειτουργία τους μέσω της πλατφόρμας.
Third parties that wish to develop interoperable services require access13 to (1) the technical specifications of APIs and (2) to the developmental tools needed to design new services and to operate them over the platform.
Οι τρίτοι που ορίζονται από τους δικαστές μπορούν να είναι υπάλληλοι69, ιδιώτες που διορίζονται από τις δικαστικές αρχές στη βάση ορισμένων κριτηρίων και περιλαμβάνονται σε κατάλογο70, ή να διορίζονται για κάθε περίπτωση χωριστά71.
The third parties appointed by courts can be civil servants,69 citizens who are appointed by the judicial authorities on the basis of a certain number of criteria and who appear on a list70 or on a case‑by‑case basis.71
Οι τρίτοι, ανεξάρτητα από το αν ανήκουν ή μη σε ρυθμιζόμενο επάγγελμα, αποτελούν ενίοτε μέλη ενώσεων.
Whether or not they belong to a regulated profession, third parties are sometimes members of associations.
Οι τραγικές απώλειες ζωών στη Θάλασσα της Μεσογείου κατά τη διάρκεια του 2014 έδειξαν ότι η συντονισμένη χάραξη πολιτικής της ΕΕ με τις χώρες εταίρους της στο νότο αλλά και πέραν αυτού, είναι απαραίτητη.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
Οι τραγικές εκρήξεις του βίαιου εξτρεμισμού στην αρχή του 2015 υπενθύμισαν ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ισότητας, στην καλλιέργεια του αμοιβαίου σεβασμού και στην ενσωμάτωση των θεμελιωδών αξιών σε μια ανοικτή και δημοκρατική κοινωνία.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Οι τραγικές εξελίξεις  της αλγερινής κρίσης επιβεβαιώνουν ότι η σύγκρουση αυτή, ακόμη και πριν από τη σταθεροποίηση των δημοκρατικών θεσμών, θα δαμασθεί, εφόσον επέλθει ριζική μεταβολή της πολιτικής του προηγούμενου καθεστώτος, τόσο στο επίπεδο της ηθικής όσο και στις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στα περισσότερα κοινωνικά προβλήματα.
The tragic turn taken by the Algerian crisis clearly shows that the battle will only be won if - even more important than the establishment of rules for a formal democracy - there is a clean break with the policies of the previous regime, in terms both of morality and of a response to the most pressing social problems.
Οι τραπεζίτες μπορεί να αποκομίζουν κέρδη, αλλά και οι κυβερνήσεις της ευρωζώνης τους δίνουν κάθε δυνατότητα να το πράξουν.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Οι τραπεζίτες μπορεί να αποκομίζουν κέρδη, αλλά και οι κυβερνήσεις της ευρωζώνης τους δίνουν κάθε δυνατότητα να το πράξουν."
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Οι τραπεζίτες μπορεί να αποκομίζουν κέρδη, αλλά οι κυβερνήσεις της ευρωζώνης τους δίνουν κάθε δυνατότητα να το πράξουν.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Οι τραπεζίτες ομιλούν συχνά για τη σημασία των καινοτομιών στην χρηματοοικονομική αγορά.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Οι τραπεζικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από μεγάλους τραπεζικούς ομίλους της ΕΕ σήμερα κυμαίνονται από λιανικές και εμπορικές τραπεζικές δραστηριότητες (RCB) έως χονδρικές και επενδυτικές τραπεζικές δραστηριότητες (WIB).
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
Οι τραπεζικές ενώσεις δεν υποχρεούνται να επικοινωνήσουν με τις τράπεζες-μέλη πριν από την εξάντληση του δικαιώματός τους για προσφυγή.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Οι τραπεζικές ενώσεις θα πρέπει να επιβάλλουν αυστηρές κυρώσεις στις επιχειρήσεις και στα άτομα που παραβιάζουν τις γενικές αρχές δεοντολογίας, να αποκλείουν δε από τις συνελεύσεις τους όσους διαπράττουν σοβαρές παραβιάσεις και να τους απαγορεύουν να ασκούν τραπεζικές δραστηριότητες.
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.