natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Μαΐου η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης εκτύπωσης με βαθυτυπία από τις γερμανικές εταιρίες μέσων μαζικής ενημέρωσης Bertelsmann AG και Axel Springer AG.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για το σχέδιο επιδότησης ενός επενδυτικού προγράμματος της Holland Malt BV (κοινής επιχείρησης που αποτελείται από τη Bavaria NV και την Agrifirm, ένα συνεταιρισμό παραγωγών δημητριακών) στον τομέα της βύνης και για τη δημιουργία μιας παραγωγικής μονάδας.
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, καθεστώς για την προώθηση της δημιουργίας ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σ’ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή επέτρεψε στην Δημοκρατία της Τσεχίας332 να χορηγήσει ενίσχυση για την αγορά καινούργιου σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού.
On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
Στις 3 Μαρτίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 March 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Μαρτίου 1994, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έθεσε εκ νέου σε ισχύ, μέσω "εκτελεστικής εντολής" (executive order) αυτή τη νομική διάταξη, γεγονός που σημαντικά μέλη του Κογκρέσσου είχαν ζητήσει έναντι της Ιαπωνίας.
On 3 March 1994 the US President revived this legal provision by an "executive order", after leading Congress members had called for it to be used against Japan.
Στις 3 Μαρτίου 1998, και, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Μαρτίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΚΕΝΡ εσύναψαν συμφωνία συνεργασίας.
On 3 March 2003 the European Commission and the CCNR signed a cooperation agreement.
Στις 3 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 156 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Μαρτίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Μαρτίου 2008 διοργανώθηκε συνεδρίαση των ενδιαφερόμενων μερών.
A Stakeholders Meeting was organised on 3 March 2008.
Στις 3 Μαρτίου 2008 η Επιτροπή πρότεινε να κινητοποιηθεί οικονομική ενίσχυση 8,254 εκατομμυρίων ευρώ.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
Στις 3 Μαρτίου 2010, η Ελλάδα απέσυρε το αίτημά της1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
Στις 3 Μαρτίου 2010, η Ελλάδα απέσυρε το αίτημά της2.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
Στις 3 Μαρτίου, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις244 από τη Γερμανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες σχετικά με το ρόλο και τη χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
On 3 March, the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
Στις 3 Μαρτίου, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μια τρίτη δέσμη μέτρων στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, περιλαμβανομένων μέτρων για το άνοιγμα της αγοράς διασυνοριακής μεταφοράς επιβατών, με ισχύ από το 2010.
On 3 March, the Commission tabled proposals for a third railway package, including measures to open up the market for cross-border passenger services with effect from 2010.
Στις 3 Μαρτίου 2008, και σύμφωνα με τα άρθρα 175 παράγραφος 1 και 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Μαρτίου 2008, και σύμφωνα με τα άρθρα 175(1) και 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Μαϊου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 3 Νοεμβρίου 1988 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 98/83/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης.
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Στις 3 Νοεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την
On 3 November 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the EEC Treaty, on the
Στις 3 Νοεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την
On 3 November 1993 the Council decided, to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the EEC Treaty, on the
Στις 3 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των ΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Νοεμβρίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 47 (παράγρ.2) και 55 της  Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 November 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Νοεμβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 November 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Νοεμβρίου 2003, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε μία επιτυχή διάσκεψη διαλόγου στο Βελιγράδι όπου και εκδόθηκε κοινό ψήφισμα 11.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement11.
Στις 3 Νοεμβρίου 2003, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε μία επιτυχή διάσκεψη διαλόγου στο Βελιγράδι όπου και εκδόθηκε κοινό ψήφισμα 14.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement14.
Στις 3 Νοεμβρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 3 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 3 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 3 Νοεμβρίου 2009, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 3 Νοεμβρίου 2009, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 3 Νοεμβρίου 2009, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών», την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 3 Νοεμβρίου 2009, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 3 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 3 Οκτωβρίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 October 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 3 Οκτωβρίου 1990, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτεοπή να γνωμοδοτήσει για την
On 3 October 1990 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 3 Οκτωβρίου 1990, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 3 October 1990 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 3 Οκτωβρίου 1995, στο πλαίσιο της επικείμενης υπογραφής της Συμφωνίας-Πλαίσιο για τη Διαπεριφερειακή Συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur (AMIC), η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Mercosur: ενίσχυση της υφιστάμενης πολιτικής".
On 3 October 1995, immediately prior to the signature of the Interregional Framework Cooperation Agreement (IFCA) between the EU and Mercosur, the Committee adopted an opinion on the Communication from the European Commission entitled The European Community and Mercosur: an enhanced policy.
Στις 3 Οκτωβρίου 1997, ο Eπίτροπος κ.
On 3 October 1997 Commissioner Flynn sent the Committee the
Στις 3 Οκτωβρίου 1997, ο επίτροπος κ.
On 3 October 1997 Commissioner Flynn sent the Committee the
Στις 3 Οκτωβρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το έγγραφό της με θέμα
On 3 October 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 3 Οκτωβρίου 2000 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση ψήφισμα που περιλαμβάνει 15 τροπολογίες επί της κοινής θέσης.
On 3 October 2000, the European Parliament adopted at second reading a resolution including 15 amendments to the common position.
Στις 3 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 3 October 2000, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Οκτωβρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 October 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Οκτωβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 October 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Οκτωβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε άτυπη συνεδρίαση με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, τις υπό προσχώρηση χώρες και τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
An informal meeting with experts from Member States, Acceding Countries and EFTA Countries took place on 3 October 2003.
Στις 3 Οκτωβρίου 2003 το Κοινοβούλιο προέβη σε μονομερή κήρυξη ως προστατευόμενης μιας οικολογικής και αλιευτικής ζώνης στην Αδριατική Θάλασσα.
On 3 October 2003 the Parliament unilaterally declared a protected ecological and fishing zone in Adriatic Sea.
Στις 3 Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της συνθήκης, περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 71 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 3 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Οκτωβρίου 2005, η ΕΕ κίνησε επίσημα τις διαπραγματεύσεις ένταξης με την Κροατία και την Τουρκία.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
Στις 3 Οκτωβρίου 2007 οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για χρηματοδοτική ενίσχυση.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Στις 3 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή υπέβαλε δύο νομοθετικές προτάσεις για την αναβάθμιση της συμφιλίωσης του επαγγελματικού, του οικογενειακού και του ιδιωτικού βίου, αφενός σε σχέση με την άδεια μητρότητας4 και αφετέρου για την κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων5.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
Στις 3 Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία και την Κροατία.
On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1990 και σύμφωνα με τα άρθρα  100, 100 Α και 118 Α της  Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 September 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 100, 100a and 118a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1990, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της συνθήκης ΕΟΚ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 September 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση 12 τροπολογίες.
On 3 September 2002 the European Parliament adopted in first reading 12 amendments.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε θετική γνώμη, με ορισμένες τροπολογίες, κατά την πρώτη του ανάγνωση.
On 3 September 2002 the European Parliament gave a favourable opinion subject to amendment at its first reading.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροπολογίες κατά την πρώτη του ανάγνωση και ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκαν.
On 3 September 2002 the European Parliament adopted a number of amendments at its first reading and approved the Commission proposals as amended.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, κατά την πρώτη ανάγνωση, γνωμοδότηση όπου περιλαμβάνονται 113 τροπολογίες επί των προτάσεων της Επιτροπής.
On 3 September 2002 the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 113 amendments to the Commission proposals.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, διατύπωσε γνώμη που περιελάμβανε 19 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
On 3 September 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 19 amendments to the Commission proposal.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη γνώμη του η οποία περιελάμβανε 47 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 3 September 2003, tabling 47 amendments to the Commission proposal.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, υπογράφηκε η τρίτη αυτοδεσμευτική συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Γκάνα.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was signed with Ghana on 3 September 2008.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2009, πραγματοποιήθηκε μια ειδική συνάντηση για να ακουσθούν οι απόψεις των ενώσεων βιομηχάνων και επενδυτών.
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντίστοιχα αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 03 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2013 και στις 10 Σεπτεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν αντιστοίχως να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 3 Φεβρουαρίου 1993 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 February 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Φεβρουαρίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 3 February 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the