natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι σε εθνικό επίπεδο ο στόχος έγκειται στην επίτευξη μιας γενικής συλλογικής σύμβασης υπογεγραμμένης από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους εργοδότες και την κυβέρνηση, εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο θέσπισης δύο γενικών συλλογικών συμβάσεων –μίας για την οικονομία και μίας για τη δημόσια διοίκηση.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα προϊόντα φώκιας υπόκεινται (ή θα υπόκεινται σύντομα) σε περιοριστικούς κανόνες, άλλα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει καμία ειδική απαίτηση σχετικά, με αποτέλεσμα να συνυπάρχουν στην Κοινότητα διαφορετικοί όροι εμπορίας, οι οποίοι ποικίλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (ή από μια ομάδα κρατών μελών σε άλλη).
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες ο τομέας των καλλιεργειών είναι σχετικά σημαντικός, η συγκέντρωση στον τομέα αυτό οφείλεται, σε ορισμένο βαθμό, στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπιζε ο τομέας ζωικής παραγωγής και ζωικών προϊόντων.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Παρά το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη είχαν καταρτισθεί καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης, στις αρχές του 2009 οι επενδυτές δεν έδειχναν να εμπιστεύονται το σύστημα.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Παρά το γεγονός ότι σε όλο το κείμενο της οδηγίας, δεν είναι πάντα σαφής ο όρος «αρμόδιες αρχές».
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε πρόοδος στην ενσωμάτωση του κεκτημένου στον κτηνιατρικό τομέα καθώς και στον τομέα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων, σε αρκετές χώρες απαιτούνται ακόμη σημαντικές πρόοδοι και επενδύσεις π.χ. για την αναβάθμιση των εργαστηρίων και την ενίσχυση των υπηρεσιών συνοριακών ελέγχων προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
While progress has been made in the transposition of the veterinary and phytosanitary acquis in most countries, substantial efforts and investments are needed for example to upgrade laboratories and strengthen border inspection posts so as to ensure the effective enforcement of the legislation.
Παρά το γεγονός ότι σκοπός της νομοθεσίας είναι να περιορίσει τον αντίκτυπο αυτών των διαφορών που έχουν οι ορισμοί και οι πηγές των δεδομένων στη συγκρισιμότητα των στατιστικών, είναι κατανοητό ότι η εναρμόνιση δεν μπορεί παρά να γίνει σταδιακά.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Παρά το γεγονός ότι σκοπός των εν λόγω διατάξεων είναι η προστασία ευαίσθητων πληροφοριών ασφαλείας, πρακτική συνέπειά της είναι ότι σημαντικά στοιχεία που σχετίζονται με την ασφάλεια, όπως η περιγραφή περιστατικών, δεν βρίσκονται στη διάθεση των αρχών.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Παρά το γεγονός ότι στα άρθρα 3 (ποινικά αδικήματα) και 4 (κυρώσεις) της πρότασης γίνεται ήδη σαφώς αναφορά στις διατάξεις του εθνικού ποινικού δικαίου, η αποσαφήνιση αυτή μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη στις αιτιολογικές σκέψεις.
Although Articles 3 (offences) and 4 (sanctions) of the Proposal already clearly refer to national criminal law, such a clarification can be useful in the recitals.
Παρά το γεγονός ότι στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ αναγνωρίζεται από μακρού ο καθοριστικός ρόλος των επιστημονικών ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων ΕΤΑ που προβλέπονται στον Τίτλο XVIII του Τρίτου Μέρους της Συνθήκης, οι κανόνες που διέπουν τη δημιουργία, τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση αυτών των υποδομών εξακολουθούν να είναι αποσπασματικοί και περιφερειακής ισχύος.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Παρά το γεγονός ότι σταδιακά η χρήση του ορισμού ΜΜΕ γενικεύεται, ωστόσο, διαπιστώνεται ότι δεν εφαρμόζεται ακόμη συστηματικά ως προς όλες του τις συνιστώσες.
Although use of the definition of an SME is gradually becoming widespread, not all the criteria are yet systematically applied.
Παρά το γεγονός ότι στη Σύμβαση του 1991 έχει προσχωρήσει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σύμβαση αυτή αφορά πάνω από το ένα τρίτο της επικράτειας της Σλοβενίας, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού δρυμού Triglav (2.864 m), το όρος έμβλημα της Σλοβενίας, καμία αναφορά δεν γίνεται γι' αυτό στις εκθέσεις της Επιτροπής.
Despite the fact that the EC became a member of the Convention in 1991 and that it affects at least a third of Slovenia, including the Triglav national park (2,864 m) - Triglav mountain peak forms the national emblem - there is no reference to the Convention in the Commission reports.
Παρά το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση θα εξεταστεί κυρίως η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, φαίνεται ότι θα ήταν σημαντικό να εξεταστεί η σχέση της εξωτερικής διάστασης με την αντίστοιχη πολιτική στο εσωτερικό της ΕΕ.
Although the opinion will deal primarily with the external dimension of the EU's human rights policy, it seems important to give some views on the consistency between the external dimension and the EU's internal human rights policy.
Παρά το γεγονός ότι στην ΕΕ τα ραδιενεργά υλικά μεταφέρονται μέχρι στιγμής με ένα σχετικά ασφαλή τρόπο δια των σιδηροδρόμων και οδικώς, πρέπει να ανευρεθεί μία αποδεκτή λύση για το πρόβλημα της μεταφοράς και της διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων."
Despite the fact that radioactive materials have for years been transported relatively safely within the EU by both road and rail, an acceptable solution must be found to the issue of transporting and disposing of nuclear waste."
Παρά το γεγονός ότι στην Ελλάδα, η κοινωνική οικονομία ξεκίνησε από άλλη αφετηρία, σήμερα η ανάπτυξη της προκύπτει ως άμεση αναγκαιότητα και ως ισχυρή συνιστώσα στο νέο μοντέλο επανεκκίνησης της οικονομίας.
Although this was the origin of the social economy in Greece, its current development is in response to an immediate need and because it is an important component of the new economic model of recovery.
Παρά το γεγονός ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπή δεν προσδιορίζονταν συγκεκριμένα πεδία έρευνας τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινού προγραμματισμού, στην άτυπη σύνοδο των Βερσαλλιών αναφέρθηκε ως παράδειγμα η παραγωγή και η ασφάλεια των τροφίμων.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Παρά το γεγονός ότι στην ειδική έκθεση του IPCC με τίτλο «Aviation and the Global Atmosphere», σε απόλυτη εναρμόνιση με την πάγια πρακτική του IPCC, δεν διατυπώνονται οποιεσδήποτε συστάσεις στα θέματα της πολιτικής αλλά ούτε και υποδεικνύονται οι προτιμητέες λύσεις στην ακολουθητέα πολιτική, η έκθεση αυτή έχει αποτελέσει το βασικό σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές αποφάσεις που θα ληφθούν στα θέματα πολιτικής, στόχος των οποίων είναι να μειωθούν οι εκπομπές αερίων της αεροπορίας, που είναι σε θέση να επηρεάσουν τη χημική σύσταση της ατμόσφαιρας.
Although the IPCC special report on “Aviation and the Global Atmosphere”, in line with established IPCC practice, does not make policy recommendations or suggest policy preferences, it has become a key reference point for future policy decisions aimed at reducing gaseous emissions from aviation that can affect the chemical properties of the atmosphere
Παρά το γεγονός ότι στηρίζεται σε αρκετά ισχυρούς πυλώνες σταθερότητας και ευημερίας, η οικονομία της Τουρκίας πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερο βάθος, έτσι ώστε να μην στηρίζεται μόνον στον τουρισμό και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, ενώ παράλληλα πρέπει να γίνουν τομές ανανέωσης.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
Παρά το γεγονός ότι στις δραστηριότητες των ανθρώπων δεν υπάρχει μηδενικός κίνδυνος, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι διατάξεις της οδηγίας υπήρξαν αρκετά αποτελεσματικές ως προς την πρόληψη της εξάπλωσης της ρύπανσης που προκαλείται από τη χρησιμοποίηση ιλύος.
Although risk zero does not exist in human activities, it appears that the provisions of the Directive have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Παρά το γεγονός ότι στις εντασσόμενες χώρες καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στις εθνικές νομοθεσίες και κανόνες, η θέση σε εφαρμογή μέσω των κρατικών πολιτικών, παρουσιάζει ατέλειες όσον αφορά τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ· πρόκειται συγκεκριμένα για τις πολιτικές υπέρ των επιχειρήσεων, προώθησης των ΜΜΕ, απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής, της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό στο περιβάλλον κτλ.
Although a considerable effort is being made in the accession countries to incorporate the acquis communautaire into national laws and standards and then implement it as part of public policies, this work is still very incomplete as regards that part of the acquis that concerns SMEs and SEEs, especially in such areas as business policies, promoting SMEs, employment, social policy, social inclusion and corporate social responsibility, particularly as regards respect for the environment.
Παρά το γεγονός ότι στις εντασσόμενες χώρες καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στις εθνικές νομοθεσίες και κανόνες, στη συνεπόμενη θέση του σε εφαρμογή στο πλαίσιο των κρατικών πολιτικών, το έργο αυτό είναι ακόμη ατελές στον τομέα των ΜΜΕ και των ΕΚΟ· πρόκειται συγκεκριμένα για τις πολιτικές υπέρ των επιχειρήσεων, προώθησης των ΜΜΕ, απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής, της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό στο περιβάλλον κτλ.
Although a considerable effort is being made in the accession countries to incorporate the acquis communautaire into national laws and standards and then implement it as part of public policies, this work is still very incomplete as regards that part of the acquis that concerns SMEs and SEEs, especially in such areas as business policies, promoting SMEs, employment, social policy, social inclusion and corporate social responsibility, particularly as regards respect for the environment.
Παρά το γεγονός ότι στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής τα προβλήματα της διακίνησης και καλλιέργειας ναρκωτικών καθώς και της παραγωγής και επεξεργασίας τους δεν έχουν την ίδια έκταση με ορισμένες χώρες των ΄Ανδεων, εντούτοις η κατάσταση, στο μεταξύ, επιδεινώθηκε με αποτέλεσμα να κρίνεται απαραίτητη η επείγουσα λήψη μέτρων.
The problems of drugs (growing, production, processing and trafficking) may not yet have reached the same proportions in the countries of Central America as in some Andean countries, but the situation has deteriorated so much of late that urgent action is needed.
Παρά το γεγονός ότι στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να τονισθεί το θέμα της ολοκλήρωσης, και να μην εξεταστούν σε έκταση οι διμερείς σχέσεις, δεν πρέπει, εντούτοις να παραβλεφθεί ότι το Ισραήλ αποτελεί μια ιδιαίτερη περίπτωση.
Although this Opinion stresses integration and does not dwell on bilateral relations, Israel is clearly a special case.
Παρά το γεγονός ότι συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, το ακόλουθο απόσπασμα διαγράφηκε λόγω της σχετικής τροπολογίας που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Παρά το γεγονός ότι συνεχίζονται οι εργασίες τροποποίησης των διατάξεων του παραρτήματος Β της ADR σχετικά με το κέντρο βάρους των βυτιοφόρων οχημάτων, οι συγκεκριμένες διατάξεις δεν θα περιληφθούν στην έκδοση του 1999 του παραρτήματος αυτού.
Despite the fact that work on the amendment of the provisions of Annex B to ADR on the centre of gravity of tank‑vehicles is in progress, they have not yet been incorporated in the 1999 version of this annex.
Παρά το γεγονός ότι συνεχίζονται οι συζητήσεις με αντικείμενο τη σχετική σπουδαιότητα των πολλών παραγόντων που επηρεάζουν τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων, είναι σαφές ότι οι αυξομειώσεις των τιμών σε ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών αγορών βασικών εμπορευμάτων χαρακτηρίζονται από αυξανόμενη αλληλεπίδραση, καθώς επίσης ότι έχει αυξηθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ αγορών βασικών εμπορευμάτων και κεφαλαιαγορών2.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Παρά το γεγονός ότι συνολικά η Μάλτα έχει προβεί στην υιοθέτηση σημαντικού τμήματος του κοινοτικού κεκτημένου για την ΟΝΕ, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η πλήρης απεξάρτηση της Κεντρικής Τράπεζας από την κυβέρνηση, κυρίως διότι αποτελεί τον κύριο διαπραγματευτή των κρατικών χρεογράφων στην αγορά και κατά συνέπεια έχει, υπό την ιδιότητά της αυτή, την ευθύνη για τη διάθεση των κρατικών χρεογράφων στην πρωτογενή αγορά.
Although, overall, Malta has adopted substantial parts of the EMU acquis, the Central Bank of Malta is still not deemed to be fully independent from the government, principally because it is also the market maker for government debt and can, in this capacity, subscribe to government debt instruments in the primary market.
Παρά το γεγονός ότι συχνά λέγεται πως οι απαιτήσεις αυτές συμβάλλουν στη διατήρηση των αμυντικών δαπανών και πως σε ορισμένο βαθμό αντικατοπτρίζουν τις αδυναμίες της σημερινής δομής της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και αγοράς, υπάρχει ο κίνδυνος ότι τα κράτη-αγοραστές ενδιαφέρονται λιγότερο για την ανταγωνιστικότητα του προϊόντος απ’ ό,τι για την ελκυστικότητα των προτεινόμενων αντισταθμιστικών οφελών.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Παρά το γεγονός ότι σχεδόν εξαρχής εμφανίστηκαν δυσκολίες κατά την υλοποίηση των διατάξεων της συνθήκης ΕΚΑΕ, ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο του εφοδιασμού, θα ήταν ανεπίτρεπτο να παραβλεφθούν τα επιτεύγματά της.
Even though problems appeared very early in the implementation of the Euratom Treaty, in particular the chapter on supply, these should not hide its achievements.
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα5, 6 στους 10 ερωτηθέντες Λιθουανούς είχαν ήδη χρησιμοποιήσει χαρτονομίσματα ή κέρματα ευρώ, είναι σημαντικό, προκειμένου να προσεγγιστεί το υπόλοιπο τμήμα του πληθυσμού, να εξοικειωθούν οι πολίτες με τη δομή και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των μετρητών σε ευρώ.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Παρά το γεγονός ότι τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις αποτελούν μία σημαντική πρωτοβουλία που έδωσε τη δυνατότητα παροχής υποστήριξης προς πολυάριθμες επιχειρήσεις της ενιαίας αγοράς, δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η επαρκής ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με το έργο τους.
This particularly outstanding initiative has made it possible to support numerous companies in the single market, but the EICs are still insufficiently known among SMEs as a whole.
Παρά το γεγονός ότι τα άμεσα δημοσιονομικά έσοδα από τα συστήματα είναι αρκετά περιορισμένα, τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από τις δύο αυτές δημόσιες υποδομές, συγκρινόμενα κατά ένα τρόπο με εκείνα που προέρχονται από τη γενικευμένη δωρεάν χρήση του διαδικτύου, είναι αντιθέτως σημαντικά, αφού εκτιμώνται σε 60 έως 90 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά για την περίοδο 2010-202714.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα ήταν κατά κανόνα θετικά, θα πρέπει στο σημείο αυτό να υπογραμμισθούν ορισμένες δυσκολίες:
Although the outcome was generally satisfactory, attention should be drawn here to certain difficulties:
Παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα πρέπει να προσεγγιστούν με επιφύλαξη, καθώς η συγκριτικά καλύτερη απόδοση των δεικτών αυτών μπορεί να οφείλεται εν μέρει και στη μεγαλύτερη συγκυριακή ευαισθησία των νέων στις μακροοικονομικές συνθήκες, τα αποτελέσματα της ανάλυσης καταδεικνύουν ότι οι διαρθρωτικές βελτιώσεις που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» αποτέλεσαν θετικό παράγοντα.
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Παρά το γεγονός ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα απορροφούν λιγότερο από 3,5% του συνόλου των δαπανών της ΚΓΠ, αυτά τα μέτρα αφορούν περισσότερο από το 20% της συνολικής γεωργικής έκτασης της ΕΕ.
Despite the fact that less than 3.5 % of the total CAP spending is devoted to agri-environmental measures, such measures affect more than 20% of the total agricultural area in the EU.
Παρά το γεγονός ότι τα δεδομένα PNR είναι δεδομένα επιβατών που έχουν σχέση με ταξίδι, χρησιμοποιούνται περισσότερο ως εργαλείο συλλογής πληροφοριών για εγκληματικές δραστηριότητες παρά ως εργαλείο συνοριακού ελέγχου.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Παρά το γεγονός ότι τα ελάχιστα πρότυπα TRIPS στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας προβλέπει τη διενέργεια τελωνειακών ελέγχων κατά την εισαγωγή, η εμπειρία των κοινοτικών τελωνείων αποδεικνύει ότι τούτο δεν είναι επαρκές.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν στην προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ, η εφαρμογή τους είναι επίσης προς το συμφέρον των κρατών μελών, κυρίως επειδή τα μέτρα αυτά έχουν επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς6.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω χρηματοδοτικά κονδύλια έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της ελάχιστης χρηματοδότησης των κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ από τα κράτη μέλη, έρχονται σε αντίθεση με την ποικιλομορφία των καταστάσεων και των προτεραιοτήτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν στα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, καθώς και με τη δυσκολία για την Επιτροπή να εξασφαλίσει την εκπλήρωσή τους, στις περιπτώσεις όπου η υλοποίηση έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη και η Επιτροπή ασκεί εποπτικό και ελεγκτικό ρόλο (κοινή διαχείριση).
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Παρά το γεγονός ότι τα επίπεδα μισθών στο νέο οργανισμό είναι υψηλότερα απ' ό,τι σε άλλα κυβερνητικά θεσμικά όργανα, ο CFCA έχει ακόμα πρόβλημα τόσο στην πρόσληψη του κατάλληλου προσωπικού όσο και στη διατήρηση του στην υπηρεσία του.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Παρά το γεγονός ότι τα επιτεύγματα που πραγματοποιήθηκαν μετά τη Στοκχόλμη είναι σημαντικά, το έργο σε καμία περίπτωση δεν έχει ολοκληρωθεί.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Παρά το γεγονός ότι τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν μικρό μέρος της ευρύτερης κατηγορίας στοιχείων του ενεργητικού το πλαίσιο των εναλλακτικών επενδύσεων, η σημασία τους είναι ουσιαστική για την ανάπτυξη των καινοτόμων επιχειρήσεων.
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Παρά το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν δηλώσει ότι η στήριξη των ΜΜΕ αποτελεί πολιτική προτεραιότητα, δεν έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Παρά το γεγονός ότι τα ζητήματα σχετικά με τις ΤΠΕ και το ηλεκτρονικό επιχειρείν διαδραματίζουν διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στο πλαίσιο των συμβουλευτικών δραστηριοτήτων, δεν είναι δυνατόν να αναμένεται ότι θα υποκαταστήσουν τις επαγγελματικές υπηρεσίες ΤΠ και ηλεκτρονικού επιχειρείν όταν πρόκειται για παροχή συνδρομής προς τις ΜΜΕ με σκοπό τον καθορισμό και την εφαρμογή των μεμονωμένων στρατηγικών τους για το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
Although ICT and e-business issues are playing an increasingly prominent role within their advisory activities, they can not be expected to replace professional IT and e-business services when it comes to helping SMEs to define and implement their individual e-business strategies.
Παρά το γεγονός ότι τα θέματα ισότητας είχαν από την αρχή σημαντική θέση στην ΑΜΣ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, οι βασικές, κεντρικές προκλήσεις παραμένουν.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.