natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα στον τομέα αυτόν, πρέπει να διεξαχθούν εις βάθος στρατηγικές και οικονομικές αναλύσεις, να καταρτισθούν συγκεκριμένα σχέδια και να εκχωρηθούν οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και κρατών μελών και περιφερειών.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Προκειμένου να μπορέσουν ο ιδιωτικός τομέας και ιδίως οι ΜμΕ και οι κοινωνικές επιχειρήσεις να προάγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, πρέπει οπωσδήποτε να έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Προκειμένου να μπορέσουν οι ΚΠΔ να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η πολιτισμική πολυμορφία, η παγκοσμιοποίηση και η ψηφιοποίηση, που αποτελούν τη βασική κινητήρια δύναμη για την περαιτέρω ανάπτυξή τους, θα πρέπει:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Προκειμένου να μπορέσουν οι ΚΠΔ να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η πολιτισμική πολυμορφία, η παγκοσμιοποίηση και η ψηφιοποίηση, που αποτελούν τη βασική κινητήρια δύναμη για την περαιτέρω ανάπτυξή τους, θα πρέπει:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να βασιστούν σε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση, είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί πλήρως η χρονική περίοδος κατά την οποία το βάρος της απόδειξης για την έλλειψη συμμόρφωσης αντιστρέφεται υπέρ του καταναλωτή.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
Προκειμένου να μπορέσουν οι κατασκευαστές (ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ: και οι εισαγωγείς) προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών να καταρτίσουν δήλωση απόδοσης για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που δεν καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλήρως από εναρμονισμένο πρότυπο, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση.
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Προκειμένου να μπορέσουν οι συνδεδεμένες χώρες να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους, ο οργανισμός καθορίζει λεπτομερώς την ημερήσια διάταξη, προσδιορίζοντας τα σημεία για τα οποία έχει χορηγηθεί περιορισμένο δικαίωμα ψήφου.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Προκειμένου να μπορέσουν οι φτωχότερες χώρες να αποφύγουν την παγίδα αυτή, θα πρέπει να τεθούν τα θεμέλια για μία αύξηση της παραγωγικότητας και της ικανότητα καινοτομίας, θεμέλια τα οποία βασίζονται στον εργαζόμενο άνθρωπο.
In order for the poorest countries to escape from this trap, the foundations must be laid for higher productivity and innovative capacity - and this begins with people in the workplace.
Προκειμένου να μπορέσουν οι φτωχότερες χώρες να αποφύγουν την παγίδα αυτή, θα πρέπει να τεθούν τα θεμέλια για μία αύξηση της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας, θεμέλια τα οποία βασίζονται στον εργαζόμενο άνθρωπο.
In order for the poorest countries to escape from this trap, the foundations must be laid for higher productivity and innovative capacity - and this begins with people in the workplace.
Προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα συστήματα χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα επιτρέπει μέχρι το 2003 τη χορήγηση ενισχύσεων που θα καλύπτουν μέχρι και το 100% των εξόδων.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% of costs until the end of 2003.
Προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν ενέργειες για την καταπολέμηση της κρίσης με τη βοήθεια των χρηματοοικονομικών πόρων της ΕΕ που αποσκοπούν στην υποστήριξη των ατόμων, η Επιτροπή τροποποίησε τον προγραμματισμό και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για να βελτιώσει την ικανότητα του ΕΚΤ να επισπεύσει την υλοποίηση των προγραμμάτων τα οποία να αποσκοπούν σε τομείς και ομάδες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη από υποστήριξη.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
Προκειμένου να μπορεί να αρχίσει η αλιεία της καλοκαιρινής περιόδου νωρίτερα απ’ό,τι συνέβη κατά τα πρόσφατα έτη, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να αποφασίσει για το θέμα αυτό.
To enable the summer season fishery to start earlier than has been the case in recent years the Commission should be empowered to decide on the issue.
Προκειμένου να μπορεί να διαχειρίζεται τις καταγγελίες και τις διαφορές καθώς και τις διαδικασίες εφαρμογής των ρητρών διασφάλισης βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να διαθέτει τα απαιτούμενα τεχνικά μέσα και πόρους.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
Προκειμένου να μπορεί να ελεγχθεί η τήρηση της προθεσμία διαμονής, δεν θα πρέπει να δίδεται η δυνατότητα διέλευσης των συνόρων εκτός των επιτρεπομένων σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας.(βλ.άρθρο 18)·
In order to be able to monitor the maximum authorised duration of stay, the possibility of crossing the border outside authorised crossing points and fixed hours should not be offered (cf. Article 18).
Προκειμένου να μπορεί να ελεγχθεί η τήρηση της προθεσμίας διαμονής, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η διέλευση των συνόρων εκτός των καθορισμένων σημείων διέλευσης και ωρών λειτουργίας.(βλ.άρθρο 18)·
In order to be able to monitor the maximum authorised duration of stay, the possibility of crossing the border outside authorised crossing points and fixed hours should not be offered (cf. Article 18).
Προκειμένου να μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η αρχή, είναι απαραίτητο οι αιτούμενοι διεθνούς προστασίας να μπορούν πράγματι να ζητήσουν άσυλο στο πρώτο κράτος μέλος στο οποίο φθάνουν, ανεξαρτήτως από το κράτος μέλος για το οποίο πρόκειται, και να τους παρέχονται τα κατάλληλα μέσα επιβίωσης καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.
If practical effect is to be given to this principle, it is essential that people who wish to seek international protection have an effective opportunity to apply for asylum in the first Member State they reach, irrespective of which Member State that is, and that they are provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure.
Προκειμένου να μπορεί να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος, είναι ανάγκη να αναθεωρούνται τακτικά οι άδειες για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to revise regularly the authorisations of feed additives.
Προκειμένου να μπορεί να λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο, αυτό το δίκτυο θα πρέπει εντούτοις να διαθέτει αρμόδιο προσωπικό τόσο σε νομικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, γεγονός που προϋποθέτει την αντίστοιχη κατάρτιση.
To be successful, however, such a network would require both legally and technically literate staff, which implies appropriate training.
Προκειμένου να μπορεί να ληφθούν έγκαιρα και αποτελεσματικά μέτρα και μετά το 2000 για την αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπιών στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να παραταθεί η ισχύς των ρυθμίσεων που προβλέπουν :
In order to ensure that any imbalances in inland waterway transport after 2000 can be promptly and effectively tackled, the Committee feels that the following rules should remain in force:
Προκειμένου να μπορεί να προσαρμόζει με ευελιξία το πλαίσιο αυτό ανάλογα με τις νέες τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις, η Επιτροπή θα ενισχύσει την τομεακή και οριζόντια παρακολούθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In order to be able to swiftly adapt this framework in line with new technological, economic and social developments, the Commission will reinforce the sectoral and horizontal monitoring of services of general interest.
Προκειμένου να μπορεί να προσαρμόζει την φορητότητα αριθμού στις εξελίξεις στην αγορά και στις τεχνολογικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης μεταφοράς των προσωπικών τηλεφωνικών καταλόγων και των πληροφοριών σχετικά με την συμπεριφορά των συνδρομητών που έχουν αποθηκευτεί στο δίκτυο, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα στον εν λόγω τομέα.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Προκειμένου να μπορεί να συμμετάσχει στη  νομισματική ένωση, μια χώρα πρέπει να καλύπτει δύο κριτήρια σύγκλισης που αφορύν τη δημοσιονομική πολιτική: Παρότι έχουν δοθεί ορισμένα περιθώρια όσον αφορά τις σχετικές αποφάσεις, το ετήσιο έλλειμμα του προϋπολογισμού και το δημόσιο χρέος δεν πρέπει να υπερβαίνουν αντιστοίχως το 3% και το 60% του ΑΕγχΠ12.
fiscal convergence: to become eligible for membership of the single currency area a country must observe two convergence criteria related to fiscal policy, although some discretion is given in deciding upon these - an annual budget deficit no higher than 3% of GDP, and a ratio of outstanding public debt to GDP of no higher than 60%12.
Προκειμένου να μπορεί να συνεχισθεί ή να ξαναρχίσει η βιολογική παραγωγή σε περίπτωση καταστροφικών συνθηκών και με την επιφύλαξη των αρχών που ορίζονται στο κεφάλαιο II, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τον καθορισμό των κριτηρίων βάσει των οποίων προσδιορίζονται οι καταστροφικές καταστάσεις και για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισής τους, την παρακολούθηση και τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Προκειμένου να μπορεί να συνεχιστεί ή να ξαναρχίσει η βιολογική παραγωγή σε περιπτώσεις καταστροφικών συνθηκών, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τον καθορισμό κριτηρίων για τον χαρακτηρισμό περιπτώσεων ως περιπτώσεων καταστροφών και για τη θέσπιση ειδικών κανόνων με σκοπό την αντιμετώπιση των εν λόγω περιπτώσεων και τον καθορισμό των αναγκαίων απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
Προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιήσει την εναλλακτική τυποποιημένη μέθοδο, το ίδρυμα πρέπει να πληροί όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, the institution shall meet all the following conditions:
Προκειμένου να μπορεί ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ να ενεργεί προς το βέλτιστο συμφέρον των μεριδιούχων του, και συγκεκριμένα να είναι σε θέση να λαμβάνει από τον κύριο ΟΣΕΚΑ κάθε αναγκαία πληροφορία ή έγγραφο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ και ο κύριος ΟΣΕΚΑ πρέπει να συνάπτουν δεσμευτική και εκτελεστή συμφωνία.
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Προκειμένου να μπορούν αυτοί οι οργανισμοί να λειτουργούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να  διασφαλίζεται η ουσιαστική συμμετοχή και να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα αποτελέσματά της, τα κριτήρια χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της Σύμβασης και οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ΓΤΟ και τις χημικές ουσίες πρέπει να γνωστοποιούνται πλήρως και με διαφάνεια, δεδομένης της ιδιαίτερης ευαισθησίας των πολιτών απέναντι στην περιβαλλοντική ασφάλεια και την προστασία της υγείας που σχετίζεται με τα θέματα αυτά.
It calls for the financing criteria of the activities listed in the annex to the Convention, and deliberations relating to GMOs and chemical substances, to be published transparently and in full, given the particular sensitivity of the public to environmental safety and the health protection issues that go with it.
Προκειμένου να μπορούν αυτοί οι οργανισμοί να λειτουργούν κατά τρόπο που να  διασφαλίζεται η ουσιαστική συμμετοχή και να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα αποτελέσματά της, τα κριτήρια χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της Σύμβασης και οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ΓΤΟ και τις χημικές ουσίες πρέπει να γνωστοποιούνται πλήρως και με διαφάνεια, δεδομένης της ιδιαίτερης ευαισθησίας των πολιτών απέναντι στην περιβαλλοντική ασφάλεια και την προστασία της υγείας που σχετίζεται με τα θέματα αυτά.
It calls for the financing criteria of the activities listed in the annex to the Convention, and deliberations relating to GMOs and chemical substances, to be published transparently and in full, given the particular sensitivity of the public to environmental safety and the health protection issues that go with it.
Προκειμένου να μπορούν να αισθάνονται οι καταναλωτές αρκετή εμπιστοσύνη όταν πραγματοποιούν τις αγορές τους εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους και να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, χρειάζονται τη διαβεβαίωση ότι, στην περίπτωση προβλήματος, υπάρχει ένας αποτελεσματικός μηχανισμός έννομης προστασίας.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Προκειμένου να μπορούν να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες ανάγκες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα χορήγησης πρόσθετης ενίσχυσης.
In order to cater for specific needs, Member States should be entitled to provide additional aid.
Προκειμένου να μπορούν να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να λάβουν κατάλληλη κατάρτιση, προσαρμοσμένη στο ρόλο που αναλαμβάνουν στον τομέα της ασφάλειας.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Προκειμένου να μπορούν να προσαρμόζονται οι διατάξεις αυτές ταχύτερα στις τεχνολογικές εξελίξεις, προτείνεται να εκχωρηθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 76, η αρμοδιότητα τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος για την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο .
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 76, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
Προκειμένου να μπορούν να προσαρμόζονται ταχύτερα οι διατάξεις αυτές στις τεχνολογικές εξελίξεις, προτείνεται να εκχωρηθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή που ορίζει το άρθρο 65, η αρμοδιότητα τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος για την προσαρμογή του στην τεχνολογική πρόοδο.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 65, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
Προκειμένου να μπορούν να συμπεριληφθούν σε έναν γενικότερο δείκτη, πρέπει πρώτα να καταστούν συγκρίσιμες.
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Προκειμένου να μπορούν να συμπεριληφθούν στα επιλέξιμα έργα κοινού ενδιαφέροντος, τα έργα πρέπει να έχουν προταθεί από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη, να αφορούν την εγκαινίαση νέων τακτικών γραμμών μεταξύ δύο κρατών μελών, να αφορούν τον ελάχιστο δυνατό αναγκαίο αριθμό λιμένων και να συμβάλλουν στην αποσυμφόρηση του οδικού δικτύου στους μεγάλους άξονες ή, στην περίπτωση των περιφερειακών ή νησιωτικών κρατών μελών, να βελτιώνουν την εξυπηρέτησή τους.
In order to be eligible as projects of common interest, projects should be proposed by at least two Member States, should concern the launching of new regular lines between two Member States, should concern the strict minimum number of ports required and should alleviate road traffic congestion on the major routes or, in the case of peripheral or island Member States, improve access to them.
Προκειμένου να μπορούν να ταυτοποιούνται τα πρόσωπα αυτά και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για την εσωτερική ασφάλεια του χώρου Σένγκεν, πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιούνται ευέλικτα όσο το δυνατόν περισσότερες γνώσεις και δεξιότητες απαιτούνται νέες μορφές ασφάλειας.
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Προκειμένου να μπορούν οι επενδυτές να λαμβάνουν γνώση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση των ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης, οι διαχειριστές των οργανισμών θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με κάθε χρήση αυτών των τεχνικών, σε τακτικά χρονικά διαστήματα υποβολής αναφορών.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Προκειμένου να μπορούν οι επενδυτές να συγκρίνουν αξιολογήσεις για την ίδια οντότητα που έχουν εκδοθεί από διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, είναι απαραίτητο οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να χρησιμοποιούν μια εναρμονισμένη κλίμακα αξιολόγησης, η οποία θα αναπτυχθεί από την ΕΑΚΑΑ και θα εγκριθεί από την Επιτροπή ως ρυθμιστικό τεχνικό πρότυπο.
In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
Προκειμένου να μπορούν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις να αξιοποιούν ευθύς εξαρχής και σε παγκόσμια κλίμακα τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες, οι οποίες επιτρέπουν τη διεξαγωγή εμπορίου με το οποίο προάγεται η ευημερία και περιορίζεται το κόστος, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί το κατάλληλο νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο - που κατά προτίμηση θα πρέπει να ισχύει σε παγκόσμια κλίμακα - ιδιαιτέρως όσον αφορά την προστασία δεδομένων, τη νομική εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, καθώς και τον αποκλεισμό της κατάχρησης του Internet με στόχο την εκτέλεση πράξεων που έχουν χαρακτηριστεί διεθνώς ως παράνομες.
If consumers and enterprises throughout the world are to be able to exploit, from the outset and in confidence, the opportunities presented by the new technologies for facilitating, at lower costs, increased trade which promotes living standards, a suitable legal and regulatory framework will have to be introduced, particularly in respect of data protection, legal certainty, consumer protection and abuse of the Internet involving internationally recognized offences.
Προκειμένου να μπορούν οι καταναλωτές να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, η Επιτροπή θέτει τρεις κυρίους στόχους:
The Commission formulates three main objectives aimed at enabling consumers to play an active role in the single European market.
Προκειμένου να μπορούν οι κατασκευαστές ινών, οι χρήστες ινών και οι καταναλωτές να επωφελούνται γρηγορότερα από τη χρήση νέων ινών και καινοτόμων προϊόντων, οι ονομασίες νέων ινών πρέπει να εγκρίνονται ταχύτερα στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
Προκειμένου να μπορούν οι πολίτες να επωφεληθούν από την ηλεκτρονική παροχή πληροφοριών και υπηρεσιών, πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε αυτές.
In order that citizens can take advantage of the provision of online information and services, they must have easy access to them.
Προκειμένου να μπορούν οι φορείς να παίρνουν αποφάσεις που να εγγυώνται σταθερότητα και διαφάνεια, η πρόταση προβλέπει περίοδο ισχύος έως την 31η Δεκεμβρίου 1997.
So that operators can take decisions with an adequate guarantee of stability and transparency, the proposal envisages keeping the arrangements in force until 31 December 1997.
Προκειμένου να μπορούν οι χρήστες να γνωρίζουν ποιες μελέτες έχουν διεξαχθεί από άλλους, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν κατάλογο με τέτοιες μελέτες, ακόμα και όταν δεν καλύπτονται από το προαναφερόμενο σύστημα υποχρεωτικής πρόσβασης.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Προκειμένου να μπορούν στο ενδιάμεσο διάστημα να χρησιμοποιηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Επιτροπή να εξετάζει χωρίς καθυστέρηση τις αιτήσεις αλιευτικών δυνατοτήτων των κρατών μελών και να τις διαβιβάζει στην τρίτη χώρα.
To avoid the situation where the fishing opportunities provided for in the new protocol cannot be used in the intervening period, this proposal aims to allow the Commission to process applications from the Member States for fishing opportunities immediately and to transmit them to the third country.
Προκειμένου να μπορούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αξιοποιούν στο έπακρο την εθνική τους νομοθεσία ώστε να καθορίζουν το καθεστώς του αρμόδιου κεντρικού φορέα για τη διατήρηση αποθεμάτων μετριάζοντας ταυτόχρονα τον οικονομικό φόρτο των σχετικών δραστηριοτήτων για τους τελικούς καταναλωτές, αρκεί, σε ένα πλαίσιο όπου τα αποθέματα πετρελαίου μπορούν να διατηρούνται οπουδήποτε στην Κοινότητα και από οποιονδήποτε οργανισμό ή κεντρική υπηρεσία που έχει συσταθεί για τον σκοπό αυτό, να απαγορεύεται η χρήση με σκοπό το κέρδος.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.