natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο αρχικό στάδιο, οι τυπικοί δείκτες είναι οι εξής: η συμμόρφωση προς τις ανάγκες του εταίρου, η δέσμευση του εταίρου, η λογική της παρέμβασης, οι επιδόσεις των συμβαλλομένων.
At the inception level typical indicators include: adequacy for partner’s needs, partner’s commitment, intervention logic, contractors performance.
Στο αρχικό στάδιο, τα κοινοποιούντα μέρη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν πρόταση σχετικά με αναλήψεις υποχρεώσεων εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία της κοινοποίησης (άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού 447/98).
In the initial phase, the notifying parties have the possibility to submit proposed commitments within three weeks from the date of notification (Article 18(1) of Regulation 447/98).
Στο αρχικό σχέδιο του προϋπολογισμού 2011, η Επιτροπή πρότεινε αύξηση 5,8% για τις πληρωμές, σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό για το 2010 βάσει αξιολόγησης των αναγκών σε πληρωμές για τα προγράμματα.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
Στο αστικό περιβάλλον είναι απαραίτητη μια μικτή στρατηγική, η οποία θα περιλαμβάνει χωροταξικό σχεδιασμό, συστήματα τιμολόγησης, αποτελεσματικές δημόσιες συγκοινωνίες και υποδομές για μη μηχανοκίνητους τρόπους μεταφοράς και ανεφοδιασμό/επαναφόρτιση καθαρών οχημάτων για τη μείωση της συμφόρησης και των εκπομπών.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
Στο αστικό περιβάλλον συγκεντρώνονται και προβάλλονται:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
Στο αστικό περιβάλλον, το οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον τους είναι λιγότερο εμφανές, εκτός εάν τα συστήματα συλλογής ομβρίων υδάτων και ανακύκλωσης, ακόμη και αν παίρνουν νερό από τις απορροές ιδιωτικών ιδιοκτησιών, υποβάλλονται σε επεξεργασία και χρησιμοποιούνται από τη δημόσια υπηρεσία.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
Στο αστικό περιβάλλον, το οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον τους είναι λιγότερο προφανές, εκτός εάν τα συστήματα συλλογής ομβρίων υδάτων και ανακύκλωσης, ακόμη και αν παίρνουν νερό από τις απορροές ιδιωτικών ιδιοκτησιών, υποβάλλονται σε επεξεργασία και χρησιμοποιούνται από τη δημόσια υπηρεσία.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
Στο ατομικό επίπεδο, η ψυχική υγεία αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη του πνευματικού και του συναισθηματικού δυναμικού.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Στο ατομικό επίπεδο, η ψυχική υγεία αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη του πνευματικού και του συναισθηματικού δυναμικού.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Στο αυστηρώς εμπορικό επίπεδο η Κοινότητα αποτελεί για τον ΣΧΝΑΑ την τρίτη εμπορική διέξοδο.
In purely trading terms, the Community represents ASEAN's third largest export market.
Στο αυτοκινητιστικό πεδίο αυτό συνεπάγεται για παράδειγμα το γεγονός ότι μπορεί να προστατεύεται βάση του δικαίου επί των σχεδίων η μορφή του προφυλακτήρα ή του οπίσθιου καθρέφτη, όχι όμως η μορφή της «πόρπης» για τη μηχανική σύνδεση του ανταλλακτικού στο αμάξωμα.
One of the consequences in the car sector is, for example, that while the shape of a bumper or rear-view mirror may be protected by a design right, the configuration of the attachments to fix the part to the vehicle may not.
Στο αυτοματοποιημένο σύστημα θα αναφέρεται επίσης, σε πραγματικό χρόνο, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί στην ΕΕ και ο αριθμός ανά κράτος μέλος, καθώς και – μετά τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο – ο αριθμός των αιτήσεων που κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να εξετάσει ως υπεύθυνο κράτος μέλος και το ποσοστό που αντιπροσωπεύει αυτός ο αριθμός, σε σύγκριση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Στο αυτοματοποιημένο σύστημα του άρθρου 44 παράγραφος 1 αναφέρονται σε πραγματικό χρόνο:
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
Στο αυτό το πολιτικό πλαίσιο, η Επιτροπή - ανταποκρινόμενη στο κάλεσμα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων το 2005 - ανέδρασε με μια σειρά προτάσεων (πράσινη βίβλος: Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια), όπως η συγκρότηση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Προσφοράς Ενέργειας για την παρακολούθηση των προτύπων ζήτησης και προσφοράς στις αγορές ενέργειας της ΕΕ, μια νέα κοινοτική οδηγία για τη θέρμανση και την ψύξη, η παρακολούθηση/καθορισμός στόχων πέρα από το 2010 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρισμού και των υγρών βιοκαυσίμων) και η παρακολούθηση των βελτιώσεων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση.
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring / defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the Monitoring of energy end-use efficiency improvements.
Στο βέλτιστο καθορισμό του συστήματος πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά πλεονεκτήματα των διαφόρων τροχιών για να εξασφαλιστούν επιδόσεις στο ύψος των απαιτήσεων ασφάλειας και των αναγκών των χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής δεδομένων ακεραιότητας.
The optimal system definition should take into account the different strengths of the different orbits to ensure performance in line with safety requirements and user demands, including the provision of integrity data.
Στο βαθμό αυτό τίθενται σε μειονεκτικότερη θέση τράπεζες, που οφείλουν να διατηρούν υποχρεωτικά αποθεματικά, έναντι των ανταγωνιστών τους που δεν έχουν παρόμοιες, ή έχουν μικρότερες, υποχρεώσεις ως προς το σχηματισμό των εν λόγω αποθεματικών.
To this extent those banks which are subject to minimum reserve requirements are at a disadvantage compared with their competitors in other countries who have no - or less onerous - obligations.
Στο βαθμό αυτό φαίνεται ότι ζημιώνονται οι καταθέτες, κυρίως οι μικροαποταμιευτές, αλλά και οι πελάτες τους σε χώρες με συγκριτικά υψηλότερα διατηρούμενα υποχρεωτικά αποθεματικά.
To this extent depositors, small savers especially, and borrowers in countries with relatively high minimum reserves are at a disadvantage.
Στο βαθμό αυτό, η εν λόγω κατηγορία μπορεί να υπόκειται σε ενδεχόμενες εθνικές διατάξεις που αφορούν τα αντίγραφα.
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Στο βαθμό αυτό, η επίτευξη αυτού του ειδικότερου στόχου θα συμπληρώσει την επικείμενη οδηγία για τις αμυντικές προμήθειες.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
Στο βαθμό αυτό, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να εξακολουθούν να βελτιώνουν σημαντικά την αποτελεσματικότητά τους ώστε να ανταποκρίνονται δεόντως στις ανάγκες της βιομηχανίας και των ρυθμιστικών φορέων.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
Στο βαθμό αυτό, συμμετέχει σε επιχειρηματικούς διαλόγους όπως οι TABD18 και MEBF19, στηρίζει τις συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών και των διεθνών οργανισμών τυποποίησης, προωθεί κανονιστικά μοντέλα επιδεχόμενα προτύπων όπως η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) και παρέχει τεχνική υποστήριξη.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
Στο βαθμό αυτό, το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 ενδέχεται να χρησιμοποιεί δίκτυα για μεταφορά πληροφοριών.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
Στο βαθμό αυτό, φαίνεται ότι ζημιώνονται οι καταθέτες, κυρίως οι μικροαποταμιευτές, αλλά και οι πελάτες τους σε χώρες με συγκριτικά υψηλότερα διατηρούμενα υποχρεωτικά αποθεματικά.
To this extent depositors, small savers especially, and borrowers in countries with relatively high minimum reserves are at a disadvantage.
Στο βαθμό κατά τον οποίο αναπτύσσεται η εσωτερική αγορά ενέργειας, τα οφέλη των επενδύσεων στον τομέα των υποδομών είναι περισσότερο κατανεμημένα σε σχέση με το παρελθόν.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
Στο βαθμό κατά τον οποίο οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν συχνά ένα αποτελεσματικό μέσο συνεργασίας για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και επηρεάζουν προληπτικά την εγγύηση της τήρησης αυτού του δικαίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν την οργάνωση σε τακτική βάση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνεδριάσεων ενημέρωσης για τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς οργανισμούς.
Given that non-governmental bodies are sometimes a useful channel of cooperation for implementing Community law and can exert an influence which bolsters the respect of Community law, the Commission, in collaboration with the Member States, plans to hold regular meetings with the professional associations concerned.
Στο βαθμό κατά τον οποίο οι συμφωνίες και οι αποφάσεις των οργανισμών αυτών επηρεάζουν το περιεχόμενο της, η οδηγία πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές.
In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes.
Στο βαθμό λοιπόν που το δίκαιο της Ομοσπονδιακής Γερμανίας λαμβάνει υπόψη τις κοινοτικές περιβαλλοντικές διατάξεις, το δίκαιο για το περιβάλλον της πρώην ΛΔΓ συμφωνεί
Insofar as Federal German legislation incorporates Community environmental legislation, the former GDR's environmental legislation has
Στο βαθμό μάλιστα που η Επιτροπή μιλά για ``βιώσιμη επανένταξη΄΄ και ``εξατομικευμένα σχέδια δράσης΄΄ η ως άνω θέση της ΟΚΕ αποκτά το απαιτούμενο πλαίσιο για προώθησή της στην πράξη.
To the extent that the Commission talks about "sustainable reintegration" and "a personalised action plan" the EESC's above stance provides the required framework for promoting these goals in practice.
Στο βαθμό που άλλες πτυχές της αναγνωσιμότητας θεωρείται ότι δημιουργούν σημαντικά προβλήματα στους καταναλωτές, ενδέχεται να καταστεί στο μέλλον αναγκαία η περαιτέρω εναρμόνιση και ως προς αυτούς τους παράγοντες.
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Στο βαθμό που ένα μέτρο προστασίας το οποίο έχει ληφθεί σε κράτος μέλος απαιτεί, βάσει του δικαίου άλλου κράτους μέλους, παρέμβαση από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους για να τεθεί σε ισχύ, αυτό το μέτρο προστασίας εκτελείται στο άλλο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας.
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
Στο βαθμό που έχουν ενημερωθεί σωστά, οι επιβάτες θα μπορούν να επιλέγουν ανάλογα με τις ανάγκες και το βαλάντιό τους.
So long as they were given adequate information, passengers could choose what best met their needs and their purse.
Στο βαθμό που αναμένεται ότι ένα σύστημα διαβάθμισης θα παρέχει διαχρονικά μια σταθερού επιπέδου πραγματική τιμή του LGD ανά βαθμίδα ή ομάδα, τα ιδρύματα προσαρμόζουν τις εσωτερικές εκτιμήσεις των παραμέτρων κινδύνου ανά βαθμίδα ή ομάδα προκειμένου να περιορίσουν την επίπτωση της οικονομικής επιβράδυνσης στα ίδια κεφάλαιά τους·
To the extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
Στο βαθμό που αναμένεται ότι ένα σύστημα διαβάθμισης θα παρέχει διαχρονικά σταθερού επιπέδου πραγματικές τιμές συντελεστών μετατροπής ανά βαθμίδα ή ομάδα, τα ιδρύματα προσαρμόζουν τις εσωτερικές εκτιμήσεις των παραμέτρων κινδύνου ανά βαθμίδα ή ομάδα προκειμένου να περιορίσουν την επίπτωση της οικονομικής επιβράδυνσης στα ίδια κεφάλαιά τους·
To the extent a rating system is expected to deliver realised conversion factors at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
Στο βαθμό που απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών, η προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορεί να απαγορεύεται, εν όλω ή εν μέρει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Στο βαθμό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς ρυζιού, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης, μπορεί να απαγορεύσει εν όλω ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγωγή για τα προϊόντα του άρθρου 1.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in rice, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty may prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements in respect of products listed in Article 1.
Στο βαθμό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς σιτηρών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης, μπορεί να απαγορεύσει εν όλω ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγωγή:
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in cereals, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements:
Στο βαθμό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης, μπορεί σε ειδικές περιπτώσεις, να απαγορεύει εν όλω ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in the products referred to in Article 1, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products referred to in Article 1.
Στο βαθμό που απαιτείται η ενίσχυση της θέσης του καταναλωτή πρέπει να καθορισθούν μόνο οι ουσιαστικές απαιτήσεις και ιδίως οι αναγκαίες για μια ομαλή λειτουργία της αγοράς ή για την ασφάλεια και την υγεία του καταναλωτή προϋποθέσεις με τη μορφή διατάξεων κοινοτικού δικαίου.
In those fields where regulatory measures are required to strengthen the position of the consumer, EC legislation should cover only fundamental requirements, and especially provisions which are essential to the effective operation of the market or for the health and safety of the consumer.
Στο βαθμό που απαιτείται η λήψη μιας απόφασης, η Επιτροπή προτείνει να ισχύσουν και πάλι τα ίδια ποσά: τούτο συμπεριλαμβάνει τις θεσμικές τιμές, τις επιδοτήσεις και τις μηνιαίες προσαυξήσεις για τα σιτηρά και το ρύζι.
Where a decision is still necessary, the Commission proposes to keep the same amounts: this applies to institutional prices, subsidies and monthly increments for cereals and rice.
Στο βαθμό που ασκεί περιορισμένο φάσμα λειτουργιών για λογαριασμό μιας επιχείρησης επενδύσεων, ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος πρέπει να μην θεωρείται ο ίδιος επιχείρηση επενδύσεων και να μην μπορεί να ασκεί δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm, the tied-agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States.
Στο βαθμό που αυξάνεται η οικονομική σημασία της Κοινότητας στα πλαίσια των διεθνών σχέσεων και των διεθνών οργανισμών (ΓΣΔΕ, ΔΝΤ, ΔΟΕ) αυξάνεται και το πολιτικό της βάρος.
The Community's increasing economic importance in the world context and in international organizations (GATT, IMF, ILO) is producing a corresponding increase in its political significance.
Στο βαθμό που αυξάνεται ο αριθμός οχημάτων με δυνατότητες τηλεματικής, η αγορά θα μετακινηθεί προς την κατεύθυνση των υπηρεσιών, με περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς αυτοκινήτου με δύο άλλους κύριους βιομηχανικούς τομείς στην Ευρώπη, τις κινητές επικοινωνίες και την τεχνολογία πληροφοριών.
As the number of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services, further integrating the automotive markets with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
Στο βαθμό που αυξάνεται ο αριθμός των εταιρειών υψηλής τεχνολογίας, τα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, που αποτελούν την κύρια πηγή κεφαλαίων τους στις πρώιμες φάσεις (στη φάση της εκκόλαψης και της εγκαινίασης των δραστηριοτήτων τους) και στα επόμενα στάδια της ανάπτυξής τους, συμβάλλουν, σε αυξανόμενο βαθμό, στη χρηματοδότηση των ενεργειών Ε&Α.
As the number of high technology companies grows, risk capital, which is their major source of capital in the early (seed and start-up) and development stages, contributes increasingly to the financing of R&D.
Στο βαθμό που αυτές οι γενικές κανονιστικές διατάξεις προβλέπουν την αποδοχή προϊόντων τα οποία έχουν νομίμως παραχθεί ή/και διατίθενται στο εμπόριο άλλων κρατών μελών, οι εθνικές προδιαγραφές που έχουν κοινοποιηθεί κατά το στάδιο της εκπόνησης χαίρουν ήδη του καθεστώτος της αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται από την γενική κανονιστική ρύθμιση στην οποία βασίζονται.
Insofar as these general rules provide for the acceptance of products legally manufactured and/or marketed in the other Member States, the notified draft technical specifications are already covered by the mutual recognition provided for in the basic rules.
Στο βαθμό που αυτοί οι κανονισμοί αποτελούν μέρος της έγκρισης τύπου ΕΚ, είναι αναγκαία η προσαρμογή του άρθρου 28.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Στο βαθμό που αυτό ήταν δυνατό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης και προσάρμοσε το προηγούμενο σχέδιό της βάσει των σχολίων που παρέλαβε από τους παρακάτω οργανισμούς.
To the maximum extent possible, the Commission has taken account of comments expressed during the consultation process and has adapted the earlier draft in light of the comments received from the following organisations:
Στο βαθμό που αυτό αντανακλά το γεγονός ότι ορισμένες εταιρείες μείωσαν τις εκπομπές τους ήδη κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του EU ETS, η εν λόγω εξέλιξη πρέπει να θεωρηθεί θετική5.
To the extent that it reflects companies having reduced emissions already in the first year of the EU ETS, this is a positive development5.
Στο βαθμό που αυτό δεν έχει ήδη γίνει τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν κατάλληλα μέτρα προσδιορισμού της ταυτότητας κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αίτησης θεώρησης.
As far as this is not already done Member States could introduce appropriate identification measures during visa application procedures.
Στο βαθμό που αυτό είναι αδύνατον, οι κεντρικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
To the extent that this is not possible, the central authorities would have an important role to play.
Στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις αρχές και τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, καθώς και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η Επιτροπή δύναται να υπολογίζει εκ νέου τα προτεινόμενα νέα ή διορθωμένα επίπεδα αναφοράς δασικών εκτάσεων.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
Στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό αξιολογήθηκε το εξωτερικό κόστος που συνδέεται με κάθε ένα σενάριο, αποδόθηκε δε ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις της ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
To the extent possible, and therefore with a bias towards impacts of air pollution, the external costs associated to each scenario have been evaluated.
Στο βαθμό που αυτό το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, μπορούν να επιδιωχθούν εναλλακτικές προσεγγίσεις.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
Στο βαθμό που αυτό χρειάζεται κεφάλαια, τα τελευταία πρέπει να δαπανώνται ορθά, ώστε να συμβάλουν στη μείωση της μετανάστευσης και της ανεργίας και να αποδώσουν οφέλη με την οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών διαμέσου αυξημένων εξαγωγών.
To the extent that this costs money, it would be money well spent by helping to reduce migration and unemployment and benefiting from their economic growth through increased exports.
Στο βαθμό που αφορούν πτυχές που καλύπτονται ήδη από σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις και πρακτικές, οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας μπορεί να θεωρηθούν περιττές.
To the extent that they concern aspects already covered by such laws, regulations and practice the provisions of the proposed Directive may be thought to be superfluous.
Στο βαθμό που γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί απελευθερώνονται περιβάλλον, π.χ. για το σκοπό της βιοθεράπευσης, θα πρέπει να περάσουν από τη διαδικασία χορήγησης άδειας σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
To the extent that genetically modified organisms are released into the environment, e.g. for bioremediation purposes, they will have to go through the approval procedure under Directive 2001/18/EC.