natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα για τα εσωτερικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να περιλαμβάνουν επίσης άλλες βασικές πτυχές, όπως η ποιότητα των υπηρεσιών προς τους σπουδαστές γενικά30, η παροχή συμβουλών για τη σταδιοδρομία/την απασχόληση για σπουδαστές και αποφοίτους31, η ανάπτυξη της ικανότητας διαχείρισης οικονομικών και η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή και του κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών32.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Τα πρότυπα για τη βιώσιμη παραγωγή δασικής βιομάζας πρέπει να πληρούν τα διευρωπαϊκά κριτήρια της MCPFE, προκειμένου να αποφευχθεί περιττή επικάλυψη έργου.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Τα πρότυπα για τη διεξαγωγή των εν λόγω δοκιμών κωδικοποιήθηκαν το 1990 στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την Ορθή Κλινική Πρακτική (ΟΚΠ) και με τη μεταγενέστερη εναρμόνιση (τον Ιανουάριο του 1997) που πραγματοποιήθηκε σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση.
The matter has been codified at Community level since 1990 in the European Union guideline on Good Clinical Practice (GCP), and was harmonized internationally in January 1997 by the ICH.
Τα πρότυπα για τη διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών αναπτύχθηκαν σταδιακά, τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσο και σε διεθνές επίπεδο, και κωδικοποιήθηκαν το 1990 στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την Ορθή Κλινική Πρακτική (ΟΚΠ)1.
The standards for the conduct of clinical trials have been developed progressively both within the European Union and internationally, and have been codified in the EU guideline on Good Clinical Practice (GCP)1 since 1990.
Τα πρότυπα για τη μερική διακοπή μπορούν να οριστούν ως
Standards for partial disruption could be defined as
Τα πρότυπα για τη σύγκριση επαγγελμάτων και επαγγελματικών καθηκόντων παρέχουν τη βάση για την αξιολόγηση της αμοιβής και αποτελούν όργανο για την εφαρμογή της αρχής περί ισότητας αμοιβής και μπορεί να εξουδετερώσουν τον καθορισμό αμοιβής βάσει του φύλου.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle; they can also combat gender stereotyping when setting pay scales;
Τα πρότυπα για τη σύγκριση επαγγελμάτων και επαγγελματικών καθηκόντων παρέχουν τη βάση για την αξιολόγηση της αμοιβής και αποτελούν όργανο για την εφαρμογή της αρχής περί ισότητας αμοιβής.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
Τα πρότυπα για την ανίχνευση αντιγόνου του ιού του αφθώδους πυρετού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2 μετά από διαβούλευση με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
The standards for detecting foot-and-mouth disease virus antigen shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Τα πρότυπα για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού του αφθώδους πυρετού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2 μετά από διαβούλευση με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
The standards for the detection of antibody to foot-and-mouth disease virus shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Τα πρότυπα για την ανίχνευση του RNA του ιού του αφθώδους πυρετού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2 μετά από διαβούλευση με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
The standards for the detection of foot-and-mouth disease viral RNA shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Τα πρότυπα για την ανίχνευση του ιού του αφθώδους πυρετού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2 μετά από διαβούλευση με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
The standards for foot-and-mouth disease virus detection shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Τα πρότυπα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη διαδρομή και το κόστος της καθώς και για την έκδοση εισιτηρίων – με μερικές εξαιρέσεις, όπως στις περιπτώσεις του Thaly's και του Eurostar - πληρούνται με βάση τις σημερινές συνθήκες, όπου οι διεθνείς μεταφορές επιβατών πραγματοποιούνται μέσω συνεργασίας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή με τη δημιουργία διεθνών ομίλων.
The standards for timetable and fares information and with a few exemptions (e.g. Thalys, Eurostar) for the issue of tickets are fulfilled under the current system, in which international transport of passengers by rail is carried out under cooperation agreements between rail operators or by international groups.
Τα πρότυπα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη διαδρομή και το κόστος της καθώς και για την έκδοση εισιτηρίων – με μερικές εξαιρέσεις, όπως στις περιπτώσεις του Thaly's και του Eurostar - τα τρένα πληρούνται με βάση τις σημερινές συνθήκες, όπου οι διεθνείς μεταφορές επιβατών πραγματοποιούνται μέσω συνεργασίας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή με τη δημιουργία διεθνών συνασπισμών.
The standards for timetable and fares information and with a few exemptions (e.g. Thalys, Eurostar) for the issue of tickets are fulfilled under the current system, in which international transport of passengers by rail is carried out under cooperation agreements between rail operators or by international groups.
Τα πρότυπα για την ποιότητα των υδάτων είναι απαραίτητα.
Water quality standards are indispensable.
Τα πρότυπα για την προστασία των ζώων είναι συχνά λιγότερο αυστηρά παρά τη δυνατότητα μετάδοσης ορισμένων μορφών νόσων (ζωονόσων) μεταξύ ζώων και ανθρώπων.
Animal protection standards are often less stringent despite the possibility of certain forms of contagion between animals and humans (zoonoses).
Τα πρότυπα για τις εκπομπές ρύπων ενισχύονται και έτσι ευθυγραμμίζονται με τα αντίστοιχα πρότυπα που ισχύουν στις ΗΠΑ.
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Τα πρότυπα για τις υπηρεσίες θα πρέπει να παραμείνουν αμιγώς προαιρετικά και να βασίζονται στη ζήτηση της αγοράς και, όπως ορίζεται στη στρατηγική για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα παράσχει καθοδήγηση σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με τα πρότυπα για τις υπηρεσίες, ενισχύοντας έτσι την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες των προτύπων για τις υπηρεσίες και προσδιορίζοντας τρόπους για την υποστήριξη της χρήσης τους.
Service standards should remain purely voluntary and based on market demand, and as stated in the Single Market strategy, the Commission will provide guidance on issues linked to service standards, thereby raising awareness of the specificities of services standards and identifying ways forward to support their use.
Τα πρότυπα για τις φυλακές στην Ευρώπη αναπτύχτηκαν κυρίως από το Συμβούλιο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων του ΕΔΑΔ, της Επιτροπής για την πρόληψη των βασανιστηρίων (CPT) και της Επιτροπής Υπουργών.
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Τα πρότυπα για τον τρόπο επίτευξης τούτου υπάρχουν στην Ευρώπη, ιδιαίτερα βάσει των παραδειγμάτων που έδωσαν τα λίγα κράτη μέλη που είναι εφάμιλλα ή υπερβαίνουν τις ΗΠΑ στην απασχόληση σε άλλους τομείς.
Models for how this may be done are available in Europe, notably in the examples set by the few EU Member States that match or outperform the US in employment and other areas.
Τα πρότυπα για τους ελέγχους και τις κατευθυντήριες γραμμές που θα διευκολύνουν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου θα πρέπει να καταλαμβάνουν σημαντική θέση στο νέο πρόγραμμα.
Standards for controls and guidelines to assist in the application of Community law should feature heavily in the new programme.
Τα πρότυπα δεν αποτελούν τεχνικό μόνο θέμα.
Standards are not only a technical matter.
Τα πρότυπα δεν είναι ουτοπικά και βελτιώνουν πράγματι τις συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή.
The standards are not utopian, but do improve upon the prevailing conditions of the region.
Τα πρότυπα δεν θα πρέπει να δημιουργούν πρόσθετη επιβάρυνση, π.χ στις ΜΜΕ.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
Τα πρότυπα δεν θα πρέπει να παραβλέπουν πιθανές περιπτώσεις διαταρακτικής χρήσης (π.χ. διαπλεγμένη σύνδεση).
Standards should not overlook potential disruptive use cases (e.g. meshed connectivity).
Τα πρότυπα δεν θα πρέπει να υπαγορευθούν από συγκεκριμένους φορείς.
Standards should not be dictated by specific players.
Τα πρότυπα διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην καινοτομία, επηρεάζοντας με τον τρόπο αυτό τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Τα πρότυπα διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται αξιολόγηση των κινδύνων για την ασφάλεια των εργαζομένων.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Τα πρότυπα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ενοποίηση των αγορών και στη βοήθεια προς τη βιομηχανία για να επιτύχει οικονομίες κλίμακας.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Τα πρότυπα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά, δίνοντάς τους πρόσβαση σε ξένες αγορές και δημιουργώντας επιχειρηματικές συνεργασίες σε όλο τον κόσμο36.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Τα πρότυπα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της προστασίας του καταναλωτή, ιδίως μέσω της παροχής των παραμέτρων ασφαλείας στα πρότυπα που παρέχουν τεκμήριο πιστότητας με την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων22 (ΟΓΑΠ).
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Τα πρότυπα διαλειτουργικότητας μπορούν να στηρίξουν μια τεχνολογική πλατφόρμα στην οποία άλλου είδους καινοτομία μπορεί να λάβει χώρα, ειδικά στις υπηρεσίες (για παράδειγμα, η χρήση υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας LTE ως πλατφόρμα για τις λύσεις κινητού εμπορίου ή δημόσιες cloud computig πλατφόρμες για τις εφαρμογές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης).
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Τα πρότυπα διατροφής και οι προτιμήσεις διατροφής τους μπορεί να αλλάξουν, ιδίως κατά τα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης, όχι μόνο ως αντίδραση στην πρωινή αδιαθεσία αλλά και λόγω δυσανεξίας ή άλλων προβλημάτων που εμφανίζονται κατά τα τελευταία στάδια της εγκυμοσύνης.
Their eating patterns and preferences may change, especially in early stages of pregnancy, not only in response to morning sickness but also due to discomfort or other problems in the later stages of pregnancy.
Τα πρότυπα δοκιμής (είτε αναπτύχθηκαν από τον ΔΝΟ είτε από οργανισμούς τυποποίησης) είναι υποχρεωτικά
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Τα πρότυπα δραστηριοτήτων για αειφόρο ανάπτυξη, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και οι βιομηχανικές αλλαγές (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12-6+6) (CCMI-1ο τρίμηνο 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Τα πρότυπα δραστηριοτήτων για αειφόρο ανάπτυξη, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και οι βιομηχανικές μεταλλαγές (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12-6+6) (CCMI-1ο τρίμηνο 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Τα πρότυπα είναι απαραίτητα για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ προϊόντων ΤΠΕ, υπηρεσιών, εφαρμογών και ψηφιακού περιεχομένου που έχει καθοριστική σημασία για την οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής ψηφιακής κοινωνίας.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Τα πρότυπα είναι απαραίτητα στην ψηφιακή κοινωνία, ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα των δικτύων και των συστημάτων, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Τα πρότυπα είναι δυνατόν να εξασφαλίζουν λύσεις για πολύπλοκα τεχνικά προβλήματα και κατά συνέπεια προσφέρουν πλεονεκτήματα.
Standards can provide solutions to complex technical problems and therefore offer advantages.
Τα πρότυπα είναι επίσης ένας σημαντικός τρόπος για την προώθηση της μεταγραφής της έρευνας σε πρακτικές εφαρμογές.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Τα πρότυπα είναι επίσης ύψιστης σημασίας για τη ζήτηση, κυρίως όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των τεχνολογιών που χρησιμοποιούν οι πρώτοι παρεμβαίνοντες, οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας κ.λπ. Επιπλέον, τα πρότυπα είναι σημαντικά για τη διασφάλιση ενιαίας ποιότητας στην παροχή υπηρεσιών ασφάλειας.
Standards are also of upmost importance for the demand side, notably with regard to interoperability of technologies used by first responders, law enforcement authorities, etc. Additionally, standards are essential for ensuring uniform quality in the provision of security services.
Τα πρότυπα είναι καθοριστικά για την καινοτομία και την πρόοδο στην ενιαία αγορά: αυξάνουν την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα και τον ανταγωνισμό και συντελούν στην άρση των εμποδίων στο εμπόριο.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Τα πρότυπα είναι πιθανόν να μην μπορούν να επιτύχουν τη συνδεσιμότητα, λόγω της ακατάλληλης χρονικής στιγμής κατά την οποία αναπτύχθηκαν ή λόγω έλλειψης προβολής ή λόγω ύπαρξης ανταγωνιστικών προτύπων που προκαλούν αβεβαιότητα.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Τα πρότυπα είναι προαιρετικά έγγραφα που καθορίζουν τεχνικές ή ποιοτικές απαιτήσεις τις οποίες μπορούν να πληρούν τα υφιστάμενα ή μελλοντικά προϊόντα, παραγωγικές διαδικασίες, υπηρεσίες ή μέθοδοι.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Τα πρότυπα είναι προαιρετικά τεχνικά έγγραφα που βοηθούν τους οικονομικούς φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε μια αλυσίδα αξίας να διαλειτουργούν ευκολότερα.
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Τα πρότυπα είναι σημαντικά για τη διασφάλιση της παραγωγής και εφοδιασμού βιώσιμης δασικής βιοενέργειας και την εφαρμογή κοινών διαδικασιών.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Τα πρότυπα είναι τα εξής: -προσωπικό: 400 Ευρώ ανά ανθρωπο/ημέρα· -επίδομα διαμονής 200 Ευρώ ανά ημέρα· -έξοδα ταξιδίου κατά μέσο όρο: 1.000 Ευρώ ανά ταξίδι.
The standards are as follows: -manpower: EURO 400 per man/day; -subsistence allowance EURO 200 per day; -average travel costs: EURO 1000 per journey.
Τα πρότυπα είναι ύψιστης σημασίας για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της διαλειτουργικότητας των παγκόσμιων δικτύων τηλεπικοινωνιών.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Τα πρότυπα εκκαθάρισης για λόγους ασφαλείας θα αποτελούν μέρος του σχεδίου και αποβλέπουν στην προστασία των ευαίσθητου χαρακτήρα πληροφοριών ασφαλείας από μη επιτρεπόμενη διαρροή·
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
Τα πρότυπα εκπομπών για τα οχήματα και τα αεροπλάνα μειώνουν τα εξωτερικά στοιχεία κόστους, οι περιορισμοί βάρους για τα βαρέα φορτηγά οχήματα (ΒΦΟ) και τα βαγόνια των τραίνων μειώνουν το κόστος ζημίας της υποδομής, και τα πρότυπα ασφάλειας μειώνουν το κόστος ατυχημάτων για όλα τα μεταφορικά μέσα.
Emission standards on vehicles and aeroplanes reduce external costs, weight restrictions for heavy goods vehicles (HGVs) and railway wagons reduce infrastructure damage costs and safety standards reduce accident costs for all modes.
Τα πρότυπα εκπομπών για το 2005 και το 2008 ορίζονταν προηγουμένως στην οδηγία 1999/96/ΕΚ.
The emission standards for 2005 and 2008 were previously laid down in Directive 1999/96/EC.
Τα πρότυπα ελεγκτικής πρακτικής και η εποπτεία των ελεγκτών δεν έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο Ένωσης, ενώ η εποπτεία των ελεγκτών δεν είναι αδιαμφισβήτητα ανεξάρτητη από το ελεγκτικό επάγγελμα σε όλα τα κράτη μέλη· η ανεξαρτησία της εποπτείας τίθεται σε αμφισβήτηση λόγω της παρουσίας επαγγελματιών ελεγκτών στους ελέγχους ποιότητας των ελεγκτικών γραφείων.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Τα πρότυπα εμπορίας εξελίχθηκαν αποσπασματικά, με βάση τα νομοθετικά κείμενα ή τα προϊόντα.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Τα πρότυπα εμπορίας και οι σχετικές με τα προϊόντα οδηγίες περιλαμβάνουν τεχνικές περιγραφές των γεωργικών προϊόντων, τη σύστασή τους, τα χαρακτηριστικά τους και τις μεθόδους παραγωγής που έχουν χρησιμοποιηθεί.
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Τα πρότυπα εμπορίας καλύπτονται από χωριστό κανονισμό.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Τα πρότυπα εμπορίας κατά τομείς ή προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου******** [κανονισμός για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων] και λαμβανομένων υπόψη των εξής:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Τα πρότυπα εμπορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αφορούν, κατά περίπτωση, τις απαιτήσεις σχετικά με τα εξής:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Τα πρότυπα εμπορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και όλα τα πρότυπα εμπορίας που εφαρμόζονται στους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών και των εξαγωγών, εκτός εάν η Επιτροπή ορίζει διαφορετικά.»
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Τα πρότυπα εμπορίας της ΕΕ επικρίθηκαν ως υπερβολικά λεπτομερή και κανονιστικού χαρακτήρα — εξάρτηση από κανόνες υποχρεωτικής ισχύος ενώ θα αρκούσαν οικειοθελείς κανόνες — και με βάση το επιχείρημα ότι είναι δύσκαμπτα και δεν μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που επικρατούν στην εκάστοτε αγορά.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Τα πρότυπα ενδέχεται να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την ποιότητα, παρέχουν πληροφορίες και διασφαλίζουν διαλειτουργικότητα και συμβατότητα (αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την αξία για τους καταναλωτές).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Τα πρότυπα ενδέχεται να διατηρούν και να βελτιώνουν την ποιότητα, να παρέχουν πληροφορίες και να διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατότητα, αυξάνοντας, με τον τρόπο αυτό, την αξία για τους καταναλωτές.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Τα πρότυπα ενθαρρύνουν την αποδοτικότητα των πόρων, ενσωματώνοντας απαιτήσεις που αφορούν τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων, την ανθεκτικότητα και τη δυνατότητα ανακύκλωσης.
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Τα πρότυπα εξασφαλίζουν την προβολή και την τεχνική ασφάλεια, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για επενδύσεις.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Τα πρότυπα επίσης οδηγούν σε καλύτερες σχέσεις με τους προμηθευτές και τους πελάτες, που προκύπτουν από την αυξημένη ασφάλεια των καταναλωτών, την αυξημένη εμπιστοσύνη, τον περιορισμένο κίνδυνο αστικής ευθύνης και την ευρύτερη επιλογή προμηθευτών για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται παραπάνω.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Τα πρότυπα επιδόσεων και ο οικολογικός σχεδιασμός μπορούν να συμβάλουν στη συνεχή προσπάθεια για την πλέον αποτελεσματική χρήση των πόρων.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Τα πρότυπα επιτρέπουν στους χρήστες να συγκρίνουν ελεύθερα προϊόντα και τιμές, ενισχύοντας τον ανταγωνισμό και αναβαθμίζοντας το ενδοκοινοτικό εμπόριο υπηρεσιών.
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που προβλέπει η Ενέργεια σύντηξης για την υλοποίηση συστηματικών προγραμμάτων εποπτείας και μεταπαρακολούθηση της υλοποίησης των προκυπτουσών συστάσεων.
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία εφαρμόζονται από την αρμόδια για το έργο ITER Γενική Διεύθυνση κατά την έγκριση οποιασδήποτε απόφασης αφορά την Ενέργεια σύντηξης, και ειδικότερα των αποφάσεων οικονομικής φύσης,
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;