natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση της Γερμανίας, η δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών του ΕΤΠ σχεδιάστηκε για τη συμπλήρωση των χρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία δράσεων και ειδικότερα των εκπαιδευτικών προγραμμάτων με πιστοποίηση από το ΕΚΤ στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού προγράμματος ESF-BA.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
Στην υπόθεση της πλήρους εφαρμογής της πολιτικής συνοχής προς τα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή προβλέπει μεταβατικές συμφωνίες που θα επακολουθήσουν την προσχώρηση, υπενθυμίζοντας ότι "η εμπειρία υποδεικνύει ότι οι υψηλές συμβολές σε σχέση με το ΑΕγχΠ των χωρών υποδοχής δεν κατορθώνουν να χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο και μπορούν ακόμη και να στρεβλώσουν την οικονομική διάρθρωση".15
Assuming full application of cohesion policy to new Member States, the Commission envisages transitional arrangements after accession and points out that "experience suggests that volumes of assistance which are high in relation to the recipients' GDP are difficult to use effectively and can even distort their economic structure."15
Στην υπόθεση του βελγικού Συλλόγου Αρχιτεκτόνων, λόγω του κινδύνου αντιποίνων, οι σύμβουλοι ακροάσεων αρνήθηκαν την πρόσβαση σε ένα έγγραφο του σχετικού φακέλου, το οποίο θα αποκάλυπτε στα μέρη την ταυτότητα του πληροφοριοδότη.
In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
Στην υπόθεση του βελγικού φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα κέντρα συντονισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σε σχέση με το φορολογικό καθεστώς των εν λόγω κέντρων συντονισμού, όταν οι βελγικές αρχές δεν δέχθηκαν να λάβουν τα προταθέντα κατάλληλα μέτρα.
The Belgian authorities having refused to adopt the proposed appropriate measures, the Commission decided to initiate proceedings against the tax arrangements for coordination centres in Belgium.
Στην υπόθεση χρήσης αναβολικών από κολυμβητές133, το Πρωτοδικείο αποφάσισε, στις 30 Σεπτεμβρίου134, ότι οι κανόνες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για την καταπολέμηση των αναβολικών είναι απλώς αθλητικοί κανόνες χωρίς οικονομικές επιπτώσεις.
In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
Στην υπόθεση35 Zoran Spasic, το ΔΕΕ εξέτασε τη συμβατότητα μιας προϋπόθεσης περί εκτίσεως η οποία θεσπίζεται στη Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν (ΣΕΣΣ) με την αρχή ne bis in idem που προβλέπεται από τον Χάρτη (άρθρο 50).
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
Στην υπόθεση52 Google, το ΔΕΕ διευκρίνισε ότι η Google, ως υπεύθυνη της επεξεργασίας δεδομένων που είναι εγκατεστημένη στην ΕΕ, οφείλει να τηρεί την ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων (άρθρα 7 και 8 του Χάρτη) και, συνεπώς, πρέπει να συμμορφώνεται με το αίτημα για διαγραφή συνδέσμων με ορισμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, υπό ορισμένες περιστάσεις («δικαίωμα στη λήθη»).
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
Στην υπόλοιπη Ασία, η εισαγωγή του ευρωπαϊκού νομίσματος είχε μεγαλύτερη επίπτωση στις περισσότερες χώρες.
In the rest of Asia, the euro changeover partly had a more significant impact.
Στην υπόλοιπη Ευρώπη, το ευρώ απέκτησε μεγαλύτερη σημασία από εκείνη που είχε πριν το γερμανικό μάρκο το οποίο και υποκατέστησε ως μέσο πληρωμών.
In the rest of Europe, the euro has acquired an even stronger role than the original DEM, which it has now replaced as a means of payment.
Στην υπόλοιπη ΝΑ περιφέρεια υπάρχει πολύ περιορισμένος συντονισμός μεταξύ των δύο επιπέδων του τοπικού διοικητικού συστήματος και των πολυάριθμων άλλων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων.
In the rest of the South East there is little coordination of the two-tier local government system and the many other government and non-governmental bodies.
Στην υπόλοιπη γνωμοδότηση τονίζονται κάποια βασικά στοιχεία της ισχυρότερης στρατηγικής για την οποία η Ευρώπη πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να εργασθεί.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
Στην υπόλοιπη γνωμοδότηση τονίζονται κάποια βασικά στοιχεία της ισχυρότερης στρατηγικής την οποία η Ευρώπη πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να επιδιώξει.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
Στην υπόλοιπη χώρα παρουσιάζεται αύξηση στη συμμετοχή των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου στις εκλογές, εκπροσωπούνται μάλιστα σε τοπικούς και εθνικούς θεσμούς (συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης και της Συνέλευσης).
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
Στην υπόψη παράγραφο προσδιορίζεται επίσης το ποσό που θεωρείται ότι αντιστοιχεί σε επάρκεια πόρων και επαναλαμβάνονται οι τρέχουσες διατάξεις σχετικά με τη διαμονή των προσώπων που δεν είναι οικονομικώς ενεργά.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken from the existing provisions regarding the residence of people not in work.
Στην υπόψη παράγραφο προσδιορίζεται επίσης το ποσό που θεωρείται ότι αντιστοιχεί σε επάρκεια πόρων με βάση τις τρέχουσες διατάξεις σχετικά με τη διαμονή των προσώπων που δεν είναι οικονομικώς ενεργά.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken over from the existing provisions regarding the residence of people not in work.
Στην υφιστάμενη ΚΟΑ ζάχαρης, η παρέμβαση δεν υπήρξε σχεδόν ποτέ ενεργό ρυθμιστικό μέσο.
In the current sugar CMO, intervention has hardly ever been an active regulatory instrument.
Στην υφιστάμενη ΚΟΑ οίνου, η απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης έχει αρνητική επίπτωση στη δημόσια υγεία, επειδή επιδοτεί τη μετατροπή του οίνου σε ποτό υψηλότερου αλκοολικού βαθμού.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Στην υφιστάμενη κατάσταση η βιοενεργειακή αγορά δεν παρουσιάζει βιώσιμη εναλλακτική λύση που θα δικαιολογούσε καθαυτή τη διατήρηση της τευτλοπαραγωγής.
As things now stand, the bioenergy outlet does not present a viable alternative which would in itself warrant maintaining beet production.
Στην υφιστάμενη οδηγία 95/21/ΕΚ δεν προβλέπεται η υποχρέωση επιθεώρησης ενός πλοίου.
Directive 95/21/EC, as it stands, does not stipulate an obligation to inspect a ship.
Στην υφιστάμενη πολιτική συγκυρία η οικοδόμηση κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και η εξασφάλιση ελεύθερης αλληλεπίδρασης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας και της ΕΕ, αλλά και η παροχή όσο το δυνατόν μεγαλύτερης στήριξης σε ανεξάρτητες οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) δεν υπήρξε ποτέ άλλοτε περισσότερο σημαντική.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
Στην φάση έναρξης λειτουργίας, είναι εντούτοις αδύνατον να μειώνονται οι ζημιές χάρη στα κέρδη που πραγματοποιούνται στο κράτος προέλευσης της εταιρείας.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
Στην φάση αυτή μπορεί να τεθεί το ζήτημα του επιπέδου χρηματοδότησης.
The question of the level of financing may be raised at this stage.
Στην φάση αυτή, διαπιστώθηκαν τέσσερις στρατηγικοί στόχοι που πρέπει να υλοποιηθούν παράλληλα :
At this stage, four Strategic Targets have been identified, that will be pursued in parallel:
Στην φάση αυτή, φαίνεται ότι υπάρχει συναίνεση ότι κάτι τέτοιο δεν αποτελεί άμεση προτεραιότητα8.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
Στην φαρμακευτική έρευνα, νέες τεχνολογίες βοηθούν τους επιστήμονες στην προσομοίωση και συσσώρευση δεδομένων από κλινικές δοκιμές καθώς και στον έλεγχο νέων θεωριών.
In drugs research, new technologies are helping scientists to simulate and aggregate data from clinical trials and to test new theories.
Στην χειρότερη περίπτωση, τα βαρέα μέταλλα ενδέχεται να διαταράξουν την διαδικασία καθαρισμού, πλην όμως θα καταλήξουν κυρίως στην ιλύ καθαρισμού (αποχετεύσεων) και, σε μικρότερες, πλην όμως ανεξέλεγκτες, ποσότητες, στα επιφανειακά ύδατα.
In the worse case the heavy metals may disturb the cleaning process, but in any case they will mainly end up in the sewage sludge and in smaller but uncontrollable amounts in surface waters.
Στην χρήση ενέργειας οφείλονται οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η περιεκτικότητα του οποίου στον αέρα αυξάνεται συνεχώς εδώ και πολλές δεκαετίες.
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Στην χώρα του, στις Κάτω Χώρες, το φαινόμενο αυτό σημείωσε ραγδαία εξέλιξη και συνέβαλε στην μείωση της ανεργίας.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
Στην ψηφιακή εποχή ο παράγοντας κλειδί για την ανάπτυξη και την ποιότητα της παραγωγής εντοπίζεται   στους εργαζόμενους, στα προσόντα που διαθέτουν, στην ανταγωνιστικότητά τους.
In the digital age, workers, their qualifications and their competitiveness are key factors in the development and quality of production.
Στην ψηφιακή εποχή υπάρχουν πολύ λιγότεροι λόγοι για να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
In the digital age there is much less reason for this.
Στην ψηφιακή εποχή, οι καταναλωτές θα παρακολουθούν τηλεόραση μέσα από ειδικό εξοπλισμό για Home Cinema: μεγάλες, ευρείες οθόνες με περιβάλλοντα ήχο.
In the digital era, consumers will increasingly be watching television on equipment optimised for Home Cinema: big, wide-screen displays with surround-sound audio.
Στην ψηφιακή οικονομία, διαλειτουργικότητα σημαίνει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των ψηφιακών στοιχείων όπως συσκευές, δίκτυα και αποθετήρια δεδομένων.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
Στην ψηφιακή οικονομία, οι φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά έχουν, σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, την τάση να θεωρούν τις πληροφορίες για τα φυσικά πρόσωπα ως αγαθά εφάμιλλης αξίας με τα χρήματα.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
Στην ψηφιακή οικονομία, τα SEP (standard essential patents - τεχνικά πρότυπα των οποίων το ιδιοκτησιακό καθεστώς στηρίζεται σε ευρεσιτεχνίες ουσιώδους σημασίας) αποτελούν ολοένα και πιο σημαντικό τμήμα της τυποποίησης και σημαντικό στοιχείο του επιχειρηματικού μοντέλου για πολλές βιομηχανίες, από την άποψη της αποτίμησης της αποδοτικότητας των επενδύσεών τους στην έρευνα και την καινοτομία.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
Στην ψηφιακή οικονομία, τα διάφορα στάδια της αλυσίδας αξίας δεν γνωρίζουν σύνορα και υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα ενός κράτους μέλους, πράγμα που συμβάλλει στην εξάπλωση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
Στην ψηφιακή οικονομία, τα διάφορα στάδια της αλυσίδας αξίας δεν γνωρίζουν σύνορα και υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα ενός κράτους μέλους, πράγμα που συμβάλλει στην εξάπλωση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
Στην ψηφοφορία που ακολουθεί, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 6 ψήφους κατά και 12 αποχές.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority, with six votes against and 12 abstentions.
Στην ψηφοφορία που ακολούθησε, η τροπολογία εγκρίνεται με 103 ψήφους υπέρ, 63 κατά και 14 αποχές.
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Στην ψηφοφορία που διεξάγεται, ο κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και των πρόσθετων γνωμοδοτήσεων που προτείνονται από το Προεδρείο εγκρίνεται με ψήφους 39 υπέρ, 3 κατά και 4 αποχές.
Put to the vote, the list of own-initiative opinions and additional own-initiative opinions proposed by the Bureau was endorsed by 39 votes to three with four abstentions.
Στην ψηφοφορία, το σχέδιο υιοθετείται από το τμήμα με 30 ψήψους υπέρ (έναντι 5 κατά και 3 αποχών).
A vote was taken and the draft was adopted by the section by 30 votes to five with three abstentions.
Στην ως άνω ανακοίνωση αναφέρεται η άποψή της ότι η μελλοντική πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη μετά το 2006 θα πρέπει να αρθρώνεται μεταξύ άλλων γύρω από:
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
Στην ως άνω ανακοίνωση, αφού εντοπίζονται και επεξηγούνται οι έντονες σχετικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, επισημαίνεται ότι: "Μία αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης θα περάσει μόνο μέσα από μία ενισχυμένη παραγωγικότητα.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
Στην ως άνω ανακοίνωση, αφού εντοπίζονται και επεξηγούνται οι έντονες σχετικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, επισημαίνεται ότι: “Μια αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης θα περάσει μόνο μέσα από μια ενισχυμένη παραγωγικότητα.
This Communication, after identifying and explaining the marked differences between Member States in this respect, points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
Στην ως άνω σκέψη ορίζεται ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εφαρμόζονται στους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό και ότι η κατάστασή τους πρέπει να καλυφθεί από ιδιαίτερη οδηγία.
It is noted that the eighth recital states that the provisions of this Directive cannot be applied to self-employed workers and that their position should be dealt with in a separate Directive.
Στην όγδοη παύλα διευκρινίστηκε ότι η παρέκκλιση αυτή αφορά μόνο τη νομιμότητα μη ζητηθείσας εμπορικής επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In eight indent, it has been clarified that this derogation concerns only the permissibility of unsolicited commercial communications.
Στην όγδοη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει το σύνολο του δηλωθέντος κεφαλαίου όλων των Συνιστωσών Οντοτήτων με φορολογική κατοικία στην εκάστοτε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Στην όλη αναπτυξιακή διεργασία επιβάλλεται να συνδεθεί στενά η οργανωμένη αστική κοινωνία συμβάλλοντας στα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά προγράμματα.
In the whole development process, organized civil society must be closely involved, contributing to social, economic and environment programmes.
Στην όλη διαδικασία εφαρμογής πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά και οι κανονιστικοί φορείς των αγορών κινητών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the EU securities markets regulators must be actively involved in enforcement issues.
Στην όλη διαδικασία, πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
Close cooperation with the social partners will be required throughout the process.
Στην όλη προσπάθεια ανάδειξης της σημασίας και στήριξης του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο.
The social partners can and should play an active role in the whole effort to highlight the importance of the social economy and support it.
Στην ύπαιθρο και τις μικρές πόλεις το ποσοστό φτώχειας του πληθυσμού ανέρχεται σε 40 με 50  %.
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
Στην ύπαιθρο παρατηρούνται επίσης τα εξής: χαμηλό επίπεδο εισοδήματος, απομόνωση, καθώς και υποδεέστερης ποιότητας συνθήκες στέγασης και τεχνολογικές υπηρεσίες.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Στην ύπαιθρο της Ευρώπης ζούν και εργάζονται οι περισσότεροι Ευρωπαίοι (άνω του 50%).
More than half of all Europeans live and work in rural areas.
Στην ύπαιθρο της Ευρώπης ζούν και εργάζονται οι περισσότεροι Ευρωπαίοι (από του 50%).
More than half of all Europeans live and work in rural areas.
Στην ύπαιθρο, η βιοποικιλότητα, η γεωργία, ο χωροταξικός σχεδιασμός και η διαχείριση των χρήσεων γης αλληλοεπηρεάζονται και ενδέχεται να δρουν ανταγωνιστικά όσον αφορά τη χρήση των υδατικών πόρων.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Στην ύπαιθρο, η ευημερία θα εξαρτηθεί από την ικανότητα κινητοποίησης ανθρώπινων και τοπικών πόρων, με ταυτόχρονη ανάπτυξη των τοπικών χαρακτηριστικών που καθιστούν τις συνθήκες διαβίωσης και τις οικονομικές συνθήκες ελκυστικότερες για ανθρώπους και επιχειρήσεις.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
Στην ύστατη περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να προσφύγει στη δικαιοσύνη κατά των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ενσωματώσει ακόμη τις οδηγίες αυτές στη νομοθεσία τους.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
Στην ύστατη περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να προσφεύγει στη δικαιοσύνη κατά των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει στη νομοθεσία τους τις διατάξεις των οδηγιών αυτών.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
Στην “Κοινή Έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2007”8, η Επιτροπή επεσήμαινε ήδη ότι η εργασία είναι μεν ο καλύτερος τρόπος άμυνας κατά της φτώχειας, δεν μπορεί όμως να συνιστά το μοναδικό μέτρο προφύλαξης.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)8 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Στην “Κοινή Έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2007”9, η Επιτροπή επεσήμαινε ήδη ότι η εργασία είναι μεν ο καλύτερος τρόπος άμυνας κατά της φτώχειας, δεν μπορεί όμως να συνιστά το μοναδικό μέτρο προφύλαξης.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Στην …
At its ..
Στην …η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της …
At its 349th plenary session (meeting of ...
Στην ΕΥΕ μιας μέσου μεγέθους χώρας η δραστηριότητα αυτή θα απαιτήσει πιθανότατα τουλάχιστον ένα άτομο πλήρους απασχόλησης αυτήν την αρχική περίοδο.
In the national agency of an average sized country this activity will probably require at least one full time person in this initial period.
Στην πραγματικότητα, όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει μια δραστηριότητα μόνο σε ορισμένους φορείς, η δραστηριότητα αυτή δεν υπόκειται σε πλήρη απαγόρευση και επομένως δεν θεωρείται ότι είναι αντίθετη με τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
Στηρίγματα αγωγών.
Drilling derricks.
Στηρίγματα αγωγών.
Pipeline supports.
Στηρίγματα γεφυρών.
Bridge plugs.
Στηρίζει δε αυτήν την άποψη στους εξής λόγους:
The reasons are as follows:
Στηρίζει δε τα έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων (με επαγγελματική ενεργειακή πιστοποίηση), ώστε να αντιμετωπιστεί η «διαρροή ενέργειας» από τα κτίρια και να καταργηθεί σταδιακά η πώληση ή η ενοικίασή αυτών των κτιρίων.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
Στηρίζει δε τα έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων (με επαγγελματική ενεργειακή πιστοποίηση), ώστε να αντιμετωπιστεί η «διαρροή ενέργειας» από τα κτίρια και να καταργηθεί σταδιακά η πώληση ή η ενοικίαση αυτών των κτιρίων.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
Στηρίζει δε την πρωτοβουλία του World Future Council (Παγκόσμιο Συμβούλιο για τις επερχόμενες γενεές) για τη δημιουργία του θεσμού του Διαμεσολαβητή των επερχόμενων γενεών σε επίπεδο ΗΕ αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Στηρίζει δημόσιες υπηρεσίες, όπως οι υπηρεσίες ασφάλειας και προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής προστασίας, καθώς και επιστημονικές δραστηριότητες, όπως η μετεωρολογία, η γεωσκόπηση, η ραδιοαστρονομία και η διαστημική έρευνα.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Στηρίζει δράσεις που αφορούν το άσυλο και τη μετανάστευση, την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών και την επιστροφή
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Στηρίζει ειδικότερα την ιδέα να επιταχυνθεί η στενότερη εποπτεία της απασχόλησης και των κοινωνικών ανισορροπιών εντός της ΟΝΕ με συστηματική παρακολούθηση των ποσοστών ανεργίας, του αριθμού των νέων χωρίς εκπαίδευση, απασχόληση ή κατάρτιση, του εισοδήματος των νοικοκυριών, της φτώχειας και των ανισοτήτων.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Στηρίζει ενεργά τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων προς όφελος των πρωτοβουλιών της Ένωσης, των κρατών μελών, των πολιτών και των επιχειρήσεων.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Στηρίζει επίσης κοινές έρευνες και επιχειρήσεις.
It also supports joint investigations and operations.
Στηρίζει επίσης μεσαίες επιχειρήσεις εντάσεως κεφαλαίου, καινοτόμους τομείς που ενδέχεται να ωφεληθούν από το άνοιγμα νέων αναπτυσσόμενων αγορών.
It also supports medium-sized businesses in capital intensive, innovative sectors likely to benefit from the opening of new growth markets.