natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ουγγρικές πρωτοβουλίες ένταξης ξεχωρίζουν ιδιαιτέρως διότι υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής για την παιδεία.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Οι ουδέτερες φορολογικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση του ποσοστού φορολόγησης των ανθρακούχων καυσίμων (και άλλων φυσικών πόρων) και την ταυτόχρονη ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Οι ουκρανικές αρχές προετοιμάζουν την εφαρμογή της DCFTA σε στενή συνεργασία με την ΕΕ.
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Οι ουκρανοί και οι ρώσοι κατασκευαστές LCA (Antonov, Ilyushin και Tupolev) δεν είναι ανταγωνιστικοί.
Ukrainian and Russian manufacturers (Antonov, Ilyushin and Tupolev) of LCA are not competitive.
Οι ουκρανοί πολίτες που διαμένουν στην Κριμαία και την Σεβαστούπολη υποχρεώθηκαν να γίνουν ρώσοι πολίτες ή, σε περίπτωση άρνησης, να θεωρούνται αλλοδαποί στην Κριμαία.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Οι ουσίες "βενζίνη αυτοκινήτων και άλλα πτητικά προϊόντα του πετρελαίου" στο μέρος 1 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Part 1 the entry “Automotive petrol and other petroleum spirits” is replaced by the following:
Οι ουσίες CMR των κατηγοριών 1 και 2 απαγορεύονται, εκτός εάν έχουν επιτραπεί ειδικά από την επιστημονική επιτροπή που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
CMR categories 1 and 2 are banned unless specifically permitted by the scientific committee as per the Commission's proposal
Οι ουσίες PBB, πεντα -, οκτα - και δεκαBDE δεν ταξινομούνται βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/EΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, την συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
PBB, penta-, octa- and decaBDE are not classified under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances.
Οι ουσίες ΚΜΤ 3 αποκλείονταν, εκτός εάν η επιστημονική επιτροπή, με βάση τα στοιχεία έκθεσης, διαπίστωνε ότι η ουσία είναι ασφαλής για χρήση σε καλλυντικά12.
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
Οι ουσίες ΚΜΤ διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες, «1», «2» και «3», με βάση το βαθμό στον οποίο έχουν αποδειχθεί οι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ιδιότητές τους11.
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
Οι ουσίες ΚΜΤ ταξινομούνται με βάση τις εγγενείς τους ιδιότητες («επικινδυνότητα») χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η έκθεση, δηλαδή η μελλοντική χρήση.
CMR substances are classified based on their intrinsic properties (“hazard”) without taking into account exposure, i.e. future use.
Οι ουσίες αυτές έχουν ένα πολύ ειδικό καθεστώς σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
These substances have a very specific status according to international law.
Οι ουσίες αυτές έχουν βλαβερές συνέπειες στον άνθρωπο, στην πανίδα και στη χλωρίδα, στην ποιότητα του περιβάλλοντος και στην βιοποικιλότητα εν γένει.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Οι ουσίες αυτές έχουν χαρακτηρισθεί ως σημαντικός κίνδυνος για το υδατικό περιβάλλον λόγω της ευρείας χρήσης τους και των υψηλών συγκεντρώσεών τους στα επιφανειακά ύδατα.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Οι ουσίες αυτές βιοσωρεύονται μέσω της τροφικής αλυσίδας και αποτελούν επιβεβαιωμένο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Such pollutants bio-accumulate through the food web and present a definite risk to human health and to the environment.
Οι ουσίες αυτές δεν ανήκουν σε κατηγορίες που χρησιμοποιούνται στην ιατρική ή/και την κτηνιατρική.
These substances do not belong to classes used in human and/or veterinary medicine.
Οι ουσίες αυτές δεν μπορούν, γενικά, να αγνοούνται αν, κατά τη χρήση και απόρριψή τους, ενδέχεται να απελευθερωθούν σε σημαντικές ποσότητες προκαλώντας έτσι έκθεση σε αυτές των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
Where such substances may be released during use and disposal in significant amounts thus causing exposure of humans and of the environment, they cannot generally be neglected.
Οι ουσίες αυτές διέπονται τώρα από τις σχετικές οδηγίες:  Πρόσθετες ουσίες (95/2/ΕΚ), Γλυκαντικές ουσίες (95/35/ΕΚ) και Χρωστικές ουσίες (94/36/ΕΚ).
These are now regulated by the relevant Directives: Additives (95/2/EC), Sweeteners (95/35/EC) and Colours (94/36/EC).
Οι ουσίες αυτές είναι ένζυμα τροφίμων και πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Οι ουσίες αυτές είναι γνωστές ως «ενδοκρινικοί διαταράκτες».
These substances are known as “endocrine disrupters”.
Οι ουσίες αυτές είναι επίσης γνωστές για την ικανότητά τους να βιομεγεθύνονται  και να βιοσυσσωρεύονται υπό συνήθεις περιβαλλοντικές συνθήκες, με δυνητικό αποτέλεσμα την εμφάνιση τοξικολογικώς σημαντικών συγκεντρώσεων.
They are also known for their ability to biomagnify and bioconcentrate under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.
Οι ουσίες αυτές ενδέχεται επίσης να απωλεσθούν μέχρι ενός ορισμένου σημείου κατά την παραγωγική διαδικασία.
These may also be lost to some extent during production processes.
Οι ουσίες αυτές ενδεχομένως θα χρησιμοποιούνται ακόμη σε τρίτες χώρες και θα μπορούν να υπάρχουν υπολείμματα στα εισαγόμενα προϊόντα.
They might still be used in third countries and residues could be present on imported produce.
Οι ουσίες αυτές επιβάλλεται να διακρίνονται από εκείνες που χρησιμοποιούνται κατά την προετοιμασία του πόσιμου ύδατος.
These are different from those substances used in the production of drinking-water.
Οι ουσίες αυτές επισημαίνονται με ιδιαίτερο τρόπο στους καταλόγους που περιέχουν οι σχετικές οδηγίες.
These substances are specifically marked in the lists contained in the relevant Directives.
Οι ουσίες αυτές θα απαγορευθούν από την 1.1.2006.
These substances will be prohibited from 1.1.2006.
Οι ουσίες αυτές θα καταχωρούνται, ενίοτε ακόμη και αν κινδυνεύουν να αποσυρθούν από την αγορά·
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Οι ουσίες αυτές θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του προσαρτήματος του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
Those substances should be added to the list in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες αυτές θεωρείται ότι καταχωρίζονται μόνο όσον αφορά τη χρήση τους σε βιοκτόνα και φυτοπροστατευτικά προϊόντα, επειδή η σχετική νομοθεσία απαιτεί την υποβολή ουσιαστικών πληροφοριών.
These substances are deemed registered only in as afar as they are used for biocides and plant protection products because the relevant legislation requires the submission of substantial information.
Οι ουσίες αυτές και τα παρασκευάσματα δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά για χρήση από το ευρύ κοινό.
Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public.
Οι ουσίες αυτές μπορεί να έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας αδειοδότησης αλλά βάσει των όρων της Σύμβασης της Στοκχόλμης, μόλις προστεθούν στον κατάλογο των ΑΟΡ, πρέπει βασικά να απαγορευθούν ή να περιοριστούν κατ’άλλο τρόπο.
These may have been subject to authorisation but under the terms of the Stockholm Convention these may, once added to the list of POPs, need mostly be banned or otherwise restricted.
Οι ουσίες αυτές περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των Ουσιών που υπάρχουν στο Εμπόριο (EINECS), το οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ το 1990.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Οι ουσίες αυτές περιλαμβάνουν εξαχλωλοβενζόλιο, εξαχλωροβουταδιένιο και μεθυλικό υδράργυρο.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Οι ουσίες αυτές πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο τοξοκολογικών μελετών για να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τερατογόνες.
This will involve toxicological studies of their carcinogenicity, mutagenicity and teratogencity.
Οι ουσίες αυτές πρέπει να προσδιορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Such substances should be identified at Community level.
Οι ουσίες αυτές πρέπει να προστεθούν στα σημεία 29 και 31 του προσαρτήματος του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
These substances should be added to points 29 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες αυτές πρέπει να προστεθούν στα σημεία 29, 30 και 31 του προσαρτήματος του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
These substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες αυτές προτείνεται να προστεθούν στο προσάρτημα (σημεία 29 και 31).
It is proposed to add these substances to the appendix to points 29 and 31.
Οι ουσίες αυτές προτείνεται να προστεθούν στο προσάρτημα (σημεία 29, 30 και 31 αντιστοίχως).
It is proposed to add these substances to the appendix to points 29, 30 and 31 respectively.
Οι ουσίες αυτές προτεραιότητας υπόκεινται σε επανεξέταση προς ταυτοποίηση ως πιθανές "επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας" έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
These priority substances are subject to a review for identification as possible “priority hazardous substances” by 31 December 2003.
Οι ουσίες αυτές πωλούνται σε «ειδικευμένα» καταστήματα ή στο διαδίκτυο, αλλά μερικές διατίθενται από παράνομους πωλητές ναρκωτικών.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Οι ουσίες αυτές συνήθως κατατάσσονται στις ΕΟΠ.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Οι ουσίες αυτές υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1514 παράγραφος 2 και του παράρτημα παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 1514(2) of and Annex V to this Regulation.
Οι ουσίες βιολογικής προέλευσης παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους, οπότε η συνήθης διαδικασία, που απαιτεί πλήρη επιστημονικά δεδομένα, πρέπει να διατηρηθεί για τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας.
Substances of a biological origin pose specific risks so that the regular procedure with the full scientific data has to be maintained to safeguard public health.
Οι ουσίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό.
These substances are not included in this Annex.
Οι ουσίες επιλέγονται μεταξύ εκείνων για τις οποίες τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι ενδέχεται να δημιουργούν σημαντικό κίνδυνο σε επίπεδο Ένωσης για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Οι ουσίες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος θα υπόκεινται σε έλεγχο σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ τα σχέδια διαχείρισης για την αποκατάσταση ή διατήρηση καλής κατάστασης θα βασίζονται σε μέτρα που θα λαμβάνονται σε επίπεδο λεκάνης απορροής.
Priority substances will be subject to control at Community level while management plans to restore or maintain good status will be based on measures at drainage basin level.
Οι ουσίες και τα κατώτατα όρια συγκέντρωσης ορίζονται με σαφήνεια στο παράρτημα του κανονισμού.
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Οι ουσίες και τα μείγματα που έχουν ταξινομηθεί και διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2010 και την 1η Ιουνίου 2015 αντίστοιχα δεν απαιτείται να επισημαίνονται και να συσκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Οι ουσίες και τα μείγματα που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα περιέχονται σε συσκευασία που ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Οι ουσίες και τα μείγματα που αποτελούν αντικείμενο τελωνειακής επιτήρησης επίσης αποκλείονται, υπό ορισμένες συνθήκες, καθώς δεν διατίθενται στην ΕΕ.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Οι ουσίες και τα μείγματα που διατίθενται στην αγορά προοριζόμενα να προστεθούν σε προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια απόδοσης με ευθύνη του παρασκευαστή των εν λόγω ουσιών ή μειγμάτων, και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρούνται προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE βάσει του παρόντος κανονισμού.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που ταξινομούνται σύμφωνα με τις κάτωθι οδηγίες και κατόπιν της πλέον πρόσφατης προσαρμογής τους στην τεχνική πρόοδο:
Substances and preparations are classified according to the following Directives and their current adaptation to technical progress:
Οι ουσίες και τα παρασκευασμάτα αυτά μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο σε συσκευασίες ίσες ή μεγαλύτερες των 200 λίτρων και δεν είναι δυνατόν να πωλούνται στο ευρύ κοινό.
These substances and preparations may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 200 litres and may not be sold to the general public.
Οι ουσίες και τα τελικά προϊόντα διακινούνται όλο και περισσότερο μέσω διεθνών διαύλων διανομής.
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Οι ουσίες με τον αριθμό Ε 407, Ε 407α και Ε 440 μπορούν να τυποποιούνται με τα σάκχαρα, υπό τον όρο ότι αυτό θα αναφέρεται μαζί με τον αριθμό και την ονομασία τους.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.’
Οι ουσίες οι οποίες είναι καρκινογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή καθώς και εκείνες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές μπορούν να εγκριθούν εφόσον η χρήση τους προκαλεί μόνο αμελητέα έκθεση των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος (το τελευταίο μόνο για τις ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές).
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Οι ουσίες οι οποίες είναι καρκινογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 εξαιρούνται από την παρέκκλιση.
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Οι ουσίες που αναφέρονται στις καταχωρίσεις για τα E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407α, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε ζελεδομπουκίτσες (*).
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK και έχουν ταξινομηθεί ως μεταλλαξιογόνες των κατηγοριών 1 ή 2 ενδέχεται να προκαλούν κληρονομικές γενετικές βλάβες.
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as mutagens category 1 or 2 may cause heritable genetic damages.
Οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως , συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών10 και έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες των κατηγοριών 1 ή 2 ενδέχεται να προκαλούν καρκίνο.
The substances which appear in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10 and are classified as carcinogens category 1 or 2 may cause cancer.
Οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθενται στις ουσίες που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα των σημείων 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες που διατίθενται ήδη στην αγορά πρέπει να επανεξετάζονται μόνο μετά τη θέσπιση αυτών των διατάξεων.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Οι ουσίες που εισήχθησαν στην αγορά μετά την 18η Σεπτεμβρίου 1981 ορίζονται ως ‘νέες’ και απαιτείται, για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς κοινοποίησης προτού κυκλοφορήσουν στην αγορά.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Οι ουσίες που επηρεάζουν φυσιολογικά το ενδοκρινικό σύστημα είναι διάφορες και είναι καθημερινής χρήσης προϊόντα, όπως το ρύζι, η σόγια, ο καφές, η παρακεταμόλη…
The substances that act naturally on the endocrine system are numerous and are everyday products, such as rice, soya, coffee and paracetamol.
Οι ουσίες που επιλέγονται για το σύστημα αδειοδότησης έχουν επικίνδυνες ιδιότητες που προκαλούν τόσο μεγάλη ανησυχία ώστε να χρειάζεται να ρυθμιστούν μέσω ενός μηχανισμού ο οποίος εξασφαλίζει ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση τους έχουν αξιολογηθεί, σταθμιστεί και αποφασιστεί από την Κοινότητα πριν ξεκινήσει η χρήση των ουσιών στην πράξη.
The substances selected for the authorisation system have hazardous properties of such high concern that it is essential to regulate them through a mechanism that ensures that the risks related to their use are assessed, weighed and then decided upon by the Community prior to actual use.
Οι ουσίες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία έχουν ερευνηθεί και αξιολογηθεί επιστημονικά πολλές φορές και έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαφόρων μέτρων τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
Οι ουσίες που καταγράφονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ δεν προστίθενται ως έχουν σε τρόφιμα.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Οι ουσίες που κυκλοφορούν στην αγορά μετά την 18η Σεπτεμβρίου 1981 χαρακτηρίζονται ως «νέες» ουσίες και απαιτούν γνωστοποίηση πριν την εισαγωγή τους στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Οι ουσίες που παράγονται με συνθετικό ή φυσικό τρόπο από βακτήρια, μύκητες ή φυτά και χρησιμοποιούνται για την εξόντωση ή για την παρεμπόδιση του πολλαπλασιασμού των μικροοργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των βακτηρίων, ιών και μυκήτων καθώς και των παρασίτων, ιδιαιτέρως δε των πρωτοζώων.
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Οι ουσίες που παράγονται σε μικρότερες ποσότητες –κάτω των 100 τόνων- κινδυνεύουν περισσότερο να καταστούν ελάχιστα ή καθόλου κερδοφόρες με την εφαρμογή του συστήματος REACH.
Lower volume substances (under 100 tonnes) are most vulnerable to being made less or non-profitable by the REACH requirements.
Οι ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας στο σημείο 1(γ) διαγράφονται από τον κατάλογο 2 του σημείου 29 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The substances listed in the Annex to this Directive in point 1(c) shall be deleted from list 2 of point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και επισημαίνονται με τις φράσεις κινδύνου:
The substances are listed in Annex 1 of Directive 67/548/EEC and are labelled with the risk phrases:
Οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ εξαιρούνται, επειδή οι ιδιότητές τους και οι κίνδυνοι που ενέχουν είναι επαρκώς γνωστά.
Substances listed in Annex II are exempted as their properties and risks are considered to be adequately well known.
Οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και υπόκεινται σε αδειοδότηση αλλά δεν περιλαμβάνονται ακόμη στο Παράρτημα ΧΙΙΙ μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται στο βαθμό που πληρούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις που ισχύουν γι’αυτές βάσει του κανονισμού και άλλης ισχύουσας νομοθεσίας.
Substances of very high concern subject to authorisation but which are yet not on Annex XIII may continue to be used as long as they fulfil the other requirements placed on them under the Regulation and other applicable legislation.
Οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, συμπεριλαμβανομένων των καρκινογόνων, των μεταλλαξιογόνων ή των τοξικών για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ), των ανθεκτικών, των βιοσυσσωρεύσιμων και των τοξικών ουσιών (ΑΒΤ) ή των άκρως ανθεκτικών και των άκρως βιοσυσσωρεύσιμων (αΑαΒ) καθώς και οι ουσίες που επισημαίνεται ότι έχουν σοβαρές και μη αναστρέψιμες επιδράσεις στον άνθρωπο και στο περιβάλλον,, αντίστοιχες με εκείνες των άλλων τριών κατηγοριών.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs) as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
Οι ουσίες που σημειώνονται με το σύμβολο (*) μπορούν να προστίθενται, σε συγκεντρώσεις διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα αυτό, στα καλλυντικά για άλλους ειδικούς σκοπούς, που προκύπτουν από την παρουσίαση του προϊόντος, π.χ. σαν αποσμητικά στα σαπούνια ή σαν παράγοντες κατά της πιτυρίδας στα σαμπουάν.
The substances marked with the symbol (*) may also be added to cosmetic products in concentration other than those laid down in this Annex for other specific purposes apparent from the presentation of the products, e.g. as deodorants in soaps or as anti-dandruff agents in shampoos.
Οι ουσίες που συμπεριλαμβάνονται στις τροπολογίες αυτές πρέπει να αξιολογηθούν όσον αφορά την ασφάλεια τους από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων πριν ενταχθούν ενδεχομένως στο παράρτημα II.
Substances included therein are to be evaluated for their safety by the Scientific Committee for Food before prior to their eventual inclusion in Annex II.
Οι ουσίες που σχετίζονται με τα PFOS χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για να αποκτήσουν ορισμένα υλικά όπως κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, χαλιά, χαρτί και γενικά επενδύσεις, αντοχή στα λίπη, στα έλαια και στο νερό.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.