natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που το σχέδιο τροποποίησης δεν συμφωνεί με κάποια από τις γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού, η Επιτροπή επισυνάπτει αναλυτική εξήγηση των λόγων γι’ αυτές τις διαφορές.
Where the draft amendment is not in accordance with any of the opinions of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Στην περίπτωση που το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις λειτουργεί υπό την ευθύνη ιδιωτικών οργανισμών, τα κράτη μέλη διορίζουν μια αρχή που θα έχει την ευθύνη για την έγκριση και την εποπτεία των οργανισμών αυτών (που στο εξής αναφέρεται ως «η εποπτεύουσα αρχή»).
Where the farm advisory system is operated by private bodies, Member States shall designate an authority responsible for the approval and supervision of such bodies (hereinafter referred to as the “supervisory authority”).
Στην περίπτωση που το τεκμήριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν καταρριφθεί, ο υπήκοος τρίτης χώρας είναι δυνατόν να απελαθεί, από τις αρμόδιες αρχές, από την επικράτεια των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Στην περίπτωση που το υπό εξέταση μέτρο συνιστά μέσο αυθαίρετης διάκρισης ή συγκεκαλυμμένο περιορισμένο, θα ήταν αντίθετο, εν πάση περιπτώσει, με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ30.
If the measure in question were to be a means of arbitrary discrimination or a covert restriction, it would in any event contravene the provisions set out in the EC Treaty30.
Στην περίπτωση που το όχημα διατεθεί στην αγορά αργότερα από έξι μήνες μετά τη χορήγηση έγκρισης τύπου, οι πληροφορίες παρέχονται από την ημερομηνία κατά την οποία το όχημα διατίθεται στην αγορά.
Where the vehicle is placed on the market more than six months after the type-approval has been granted the information shall be provided on the date on which the vehicle is placed on the market.
Στην περίπτωση που το ύψος θετικού ανοίγματος που προκύπτει από τις ελεύθερες ατελείς συναλλαγές δεν είναι ουσιώδες, τα ιδρύματα θα μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 100 % για τα ανοίγματα αυτά, εκτός εάν απαιτείται συντελεστής στάθμισης 1 250% σύμφωνα με τη στήλη 4 του Πίνακα 2 στην παράγραφο 1.
If the amount of positive exposure resulting from free delivery transactions is not material, institutions may apply a risk weight of 100 % to these exposures, except where a risk weight of 1 250% in accordance with Column 4 of Table 2 in paragraph 1 is required.
Στην περίπτωση που τουλάχιστον ένα αρμόδιο κράτος μέλος αντιταχθεί στη δικαιοδοσία της Επιτροπής, η Επιτροπή θα αποποιηθεί εξ ολοκλήρου τη δικαιοδοσία και τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους.
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
Στην περίπτωση που υιοθετηθεί μίας δυναμική προσέγγιση, θα πρέπει να εξετασθεί η χρησιμοποίηση τριών βασικών τύπων μηχανισμών:
If a proactive approach is adopted, the following three basic types of mechanisms may be envisaged:
Στην περίπτωση που υπάλληλοι της αιτούσας αρχής είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες δυνάμει της παραγράφου 1, δύνανται να ασκούν τις εξουσίες ελέγχου που έχουν εκχωρηθεί στους υπαλλήλους της αρχής-αποδέκτη της αίτησης, με την προϋπόθεση ότι ασκούν τις εν λόγω εξουσίες σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Στην περίπτωση που υπάλληλοι του αιτούντος κράτους μέλους είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες δυνάμει του πρώτου εδαφίου, δύνανται να ασκούν τις εξουσίες ελέγχου που έχουν ανατεθεί στους υπαλλήλους του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, με την προϋπόθεση ότι ασκούν τις εν λόγω εξουσίες σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Στην περίπτωση που υπάρχει κώδικας επενδύσεων, χρειάζεται να είναι  ελαστικός και προσιτός αφού ληφθούν υπόψη οι εγγενείς ανάγκες των πολιτών και των ξένων.
Investment codes, where they exist, must be flexible, transparent and sensitive to fundamental domestic and foreign needs.
Στην περίπτωση που υπάρχει πιθανότητα να ενέχεται προσωπικά ένα Μέλος, ένας υπάλληλος ή μέλος του προσωπικού, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενημερώνεται ταχέως, εφόσον αυτό δεν θίγει την έρευνα.
Where the possibility arises of the personal involvement of a Member, official or servant, applies, the interested party must be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Στην περίπτωση που υπάρχει πρόθεση θέσπισης συγκεκριμένων ρυθμίσεων, κρίνεται σκόπιμο οι επιτροπές αυτές να έχουν τη μορφή "ανεπίσημων ομάδων εργασίας".
"Informal working groups" seem to be of use in the sectoral dialogue when concrete plans for regulation are concerned.
Στην περίπτωση που υπάρχει πρόθεση να ληφθεί νομοθετική θέση επί του ζητήματος, κρίνεται ότι θα μπορούσε να επεκταθεί η εξαίρεση και στα νομικά πρόσωπα, για λόγους σαφήνειας και εναρμόνισης.
If it is intended to take a legislative position on this issue, then the exception could be extended to legal persons, in the interests of clarification and harmonisation.
Στην περίπτωση που υπάρχει σύμπτωση, διαβιβάζει για όλα τα σύνολα δεδομένων που αντιστοιχούν σε αυτήν, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 στοιχεία α) έως ια) ð 12, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 14 παράγραφος 2, ï ενδεχομένως, μαζί με τη σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 19 παράγραφοι 1 ð και 4 ï .
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) ð 12, 13(2) and 14(2) ï along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï .
Στην περίπτωση που υπάρχει σύμπτωση, διαβιβάζει για όλα τα σύνολα δεδομένων που αντιστοιχούν σε αυτήν, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 12, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 14 παράγραφος 2, ενδεχομένως, μαζί με τη σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 4.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 17(1) and (4).
Στην περίπτωση που υπάρχει σύμπτωση, το κεντρικό σύστημα διαβιβάζει για όλα τα σύνολα δεδομένων που αντιστοιχούν σε αυτήν, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 12στοιχεία α) έως ια) ð στοιχεία β) έως ιθ) ï .
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
Στην περίπτωση που υπάρχει υποψία ότι ενδεχομένως συντρέχει κάποιος από τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης ή λόγος προσβολής συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης, ο καθ’ ου θα μπορεί να υποβάλει προσφυγή για την προσβολή της αναγνώρισης και/ή της εκτέλεσης στο κράτος μέλος εκτέλεσης, στο πλαίσιο μίας και της αυτής διαδικασίας.
Where there is a concern that any of the grounds of non-recognition or grounds to challenge concrete enforcement measures might apply, the defendant could make an application to challenge recognition and/or enforcement in the Member State of enforcement in one and the same procedure.
Στην περίπτωση που υπάρχουν θυγατρικές σε άλλες χώρες η μείωση δεν ισχύει παρά μόνο κατ' εξαίρεση.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
Στην περίπτωση που υπάρχουν μέλη τα οποία έχουν ένα εκ των ασυμβιβάστων που περιγράφονται στο άρθρο …
Where there is an incompatibility as described in Rule …(.)
Στην περίπτωση που υπάρχουν μέλη τα οποία έχουν ένα εκ των ασυμβιβάστων όπως αυτά περιγράφονται στο άρθρο 70 παρ.3, ο Πρόεδρος ενημερώνει το μέλος για την ύπαρξη ασυμβιβάστου και ζητεί την παραίτηση του εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Where there is an incompatibility as described in Rule 70(3) in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to resign within two months.
Στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός διαμεσολαβητές σε μια αλυσίδα συμμετοχών, το αίτημα της εταιρείας και τα στοιχεία ταυτότητας και επικοινωνίας των μετόχων διαβιβάζονται μεταξύ των διαμεσολαβητών χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός διαμεσολαβητές σε μια αλυσίδα συμμετοχών, το αίτημα της εταιρείας και τα στοιχεία ταυτότητας και επικοινωνίας των μετόχων διαβιβάζονται μεταξύ των διαμεσολαβητών χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Στην περίπτωση που υπάρχουν πολλά καταστρώματα, η κατανομή σε αυτά του συνολικού βάρους των ατόμων πρέπει να γίνει κατά τον δυσμενέστερο τρόπο από άποψη ευστάθειας.
For vessels with more than one deck, the distribution of the total weight of persons shall be the most unfavourable from the point of view of stability.
Στην περίπτωση που υπάρχουν τρία ή περισσότερα παιδιά, το ποσό του επιδόματος για το τρίτο παιδί και τα επόμενα είναι 3.500 χιλιάδες σκούντος στην περίπτωση κατά την οποία το συνολικό οικογενειακό μηνιαίο εισόδημα είναι κατώτερο από μίαμιση φορά το ελάχιστο εθνικό εισόδημα.
If there are three or more children, the allowance is increased to 3,500 for the third and any subsequent child, provided the family's total monthly income is under 1.5 times the national minimum.
Στην περίπτωση που υφίστανται περισσότεροι του ενός διαμεσολαβητές σε μια αλυσίδα συμμετοχών, οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 3 πληροφορίες διαβιβάζονται μεταξύ των διαμεσολαβητών χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Στην περίπτωση που υφίστανται περισσότεροι του ενός διαμεσολαβητές στην αλυσίδα συμμετοχών, η επιβεβαίωση διαβιβάζεται μεταξύ των διαμεσολαβητών χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Where there is more than one intermediary in the holding chain the confirmation shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Στην περίπτωση που υφίσταται φυσική συμφόρηση, εφαρμόζονται λύσεις με βάση την αγορά οι οποίες δεν εισάγουν διακρίσεις.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, market-based solutions shall be applied.
Στην περίπτωση που χορηγούνται περιορισμένοι δημόσιοι πόροι, θα πρέπει να ενισχυθεί ο πολλαπλασιαστικός αντίκτυπος των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων (ιδίως με την υποστήριξη των ISPA), προσφεύγοντας επίσης στη σύναψη εταιρικών δεσμών μεταξύ δημόσιων/ιδιωτικών φορέων.
In cases where public funding is limited, the leverage effect of Community financial instruments (especially with the LISF) must be stepped up, recourse also being had to public/private partnerships.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μια ειδική προκατεργασία οι τιμές b1 και b2 πρέπει να προσδιορίζονται αν είναι δυνατόν, υποβάλλοντας καθεμία από τις καθαρές συστατικές ίνες στην προκατεργασία την εφαρμοζόμενη κατά την ανάλυση.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μια ειδική προκατεργασία οι τιμές b1, b2 και b3 πρέπει να προσδιορίζονται αν είναι δυνατόν, υποβάλλοντας καθεμία από τις καθαρές συστατικές ίνες στην προκατεργασία την εφαρμοζόμενη κατά την ανάλυση.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούν διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων, οι θεσμικοί επενδυτές θα πρέπει να γνωστοποιούν στο κοινό τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας με τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων όσον αφορά ορισμένα σημαντικά στοιχεία που παρατίθενται στο άρθρο 3ζ.
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται δοχεία αντί για υλικά συσκευασίας, συνοδεύονται από έγγραφα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται σάκοι συλλογής, οι συγκεντρώσεις τους αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε το αργότερο από 20 λεπτά μετά τη λήξη του κύκλου δοκιμής.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται σάκοι συλλογής, οι συγκεντρώσεις τους αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε το αργότερο από 20 λεπτά μετά τη λήξη του κύκλου δοκιμής.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analyzed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται συστήματα για περισσότερα από ένα επιχειρησιακά προγράμματα είναι δυνατόν να κοινοποιηθεί η περιγραφή των κοινών συστημάτων που περιγράφονται στις παραγράφους 2 και 3 με μία ενιαία έκθεση.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται φυτικά λίπη, που δεν προέρχονται από βούτυρο κακάου, θα πρέπει να αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών του προϊόντος.
Non cocoa butter vegetable fats, if used, will feature in the ingredient list.
Στην περίπτωση που ψηφίζει ο διαμεσολαβητής, αυτός διαβιβάζει την επιβεβαίωση της ψήφου στον μέτοχο.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Στην περίπτωση που ψηφίζει ο διαμεσολαβητής, αυτός οφείλει να διαβιβάσει την επιβεβαίωση της ψήφου στον μέτοχο.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Στην περίπτωση που ως μονάδα δείγματος έχει επιλεγεί το άτομο, στις πληροφορίες που θα συγκεντρώνονταν για τα άλλα μέλη του νοικοκυριού δεν χρειάζεται η συλλογή στοιχείων για τις ενότητες ζ), η), θ) και ι).
Where the sampling unit was an individual, the information required in respect of other members of the household would exclude modules g, h, i and j.
Στην περίπτωση που όλα τα κράτη μέλη υιοθετήσουν την επιβολή τελών για τη χρήση των οδικών υποδομών όπως προβλέπεται στην πρόταση, η εκτίμηση προβλέπει σημαντική μείωση των εκπομπών των τοπικών ρύπων και του διοξειδίου του άνθρακα από τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και μείωση της συμφόρησης και των θυμάτων των τροχαίων ατυχημάτων.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Στην περίπτωση που, βάσει διαθέσιμων επιστημονικών συμβουλών, απαιτείται ανάληψη άμεσης δράσης για την προστασία θαλάσσιων ειδών, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να εκδίδει άμεσα εφαρμοστέες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις με τις οποίες θεσπίζονται τεχνικά μέτρα για τη μείωση των εν λόγω απειλών, επιπροσθέτως ή κατά παρέκκλιση του παρόντος κανονισμού ή τεχνικών μέτρων που έχουν άλλως καθοριστεί σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Στην περίπτωση που, βάσει επιστημονικών αποδείξεων, η κατάσταση διατήρησης των εν λόγω ειδών και ενδιαιτημάτων βρίσκεται υπό σοβαρή απειλή, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν επιπρόσθετους περιορισμούς στην κατασκευή και τη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων ή ακόμα και συνολική απαγόρευση της χρήσης τους στην αντίστοιχη περιφέρεια.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Στην περίπτωση που, βάσει των πληροφοριών που συνελέγησαν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι αλιευτικά σκάφη ενεπλάκησαν σε ΠΛΑ αλιεία και ότι το αρμόδιο κράτος σημαίας δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για να αντιμετωπίσει τις εν λόγω δραστηριότητες, ενδείκνυται η Επιτροπή να συμπεριλάβει τα εν λόγω σκάφη σε κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας.
When, on the basis of the information obtained, there are sufficient grounds to consider that fishing vessels have been engaged in IUU fishing and that the competent flag states has not taken effective action in response to those activities, it is appropriate for the Commission to place those vessels on a List of IUU vessels.
Στην περίπτωση που, για το σκοπό αυτό, το οικείο κράτος μέλος προβεί σε έλεγχο στην επιχείρηση, τα πορίσματα του ελέγχου κοινοποιούνται στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος.
Where, to that end, the competent Member State carries out a check in the undertaking, the other Member States concerned shall be notified of the results.
Στην περίπτωση που, κατά τη γνώμη ενός φορέα, υπάρχει ή θα υπάρξει ανάγκη πρόσθετης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και δεν μπορεί να εξευρεθεί μέσω ρυθμίσεων με άλλους παρόμοιους φορείς ή από την παραγωγή του ιδίου δικτύου του φορέα, θα έχει τη δυνατότητα να συνάπτει συμβόλαια για πρόσθετο εφοδιασμό ή, σε εσχάτη ανάγκη, να αναλάβει την κατασκευή δικού του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Where in the judgement of a TSO additional generating capacity is or will be necessary which cannot be obtained by arrangements with other TSOs, or from generating capacity available to the TSO's own grid, the TSO would have the authority to issue contracts for additional supply or in the last resort to undertake power station construction on its own behalf.
Στην περίπτωση που, κατά την επιτήρηση ή την επαναξιολόγηση, εντοπίζονται περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, η αρμόδια αρχή ορίζει αυστηρά χρονικά όρια για την εφαρμογή διορθωτικών δράσεων.
Where, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Στην περίπτωση που, μετά τη μεταφορά της καταστατικής έδρας, τα στοιχεία ενεργητικού της SE ή της SCE εξακολουθούν να συνδέονται με μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος από το οποίο μεταφέρθηκε η καταστατική έδρα, η εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση θα πρέπει να απολαύει ευεργετημάτων παρόμοιων με αυτά που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
Στην περίπτωση που, μετά την πιθανή εφαρμογή της πρώτης παραγράφου, η έκταση για την οποία έχει ζητηθεί κοινοτική ενίσχυση υπερβαίνει την ΕΕΕ του συγκεκριμένου κράτους μέλους, η έκταση ανά γεωργό για την οποία έχει θεμελιωθεί δικαίωμα κοινοτικής ενίσχυσης μειώνεται αναλογικά κατά το έτος αυτό σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 82, παράγραφος 2.
Where, after any possible application of paragraph 1, the area for which Community aid is requested exceeds the NGA of the Member State concerned, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Στην περίπτωση που, σε ειδικές περιπτώσεις, υπογράφονται συμπληρωματικές συμβάσεις (προσθήκες), οι συμβάσεις αυτές θα έχουν επικουρικό χαρακτήρα, και θα πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 6 και 7.
If, for any reason, additional contracts are signed, these should be subsidiary in character and should be subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Στην περίπτωση που, σύμφωνα με βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές, είναι απαραίτητη η τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος Ι μέσω προσθήκης νέων ειδών τα οποία χρήζουν προστασίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει τις εν λόγω τροποποιήσεις μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 32.
Where the best available scientific advice indicates that an amendment of the list in Annex I is necessary through the addition of new species which require protection, the Commission shall be empowered to adopt such amendments by means of delegated acts in accordance with Article 32.
Στην περίπτωση που, σύμφωνα με βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές, συνιστάται η τροποποίηση του καταλόγου περιοχών του παραρτήματος ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης νέων περιοχών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει τις εν λόγω τροποποιήσεις μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where the best available scientific advice recommends an amendment of the list of areas in Annex II, including the addition of new areas, the Commission shall be empowered to adopt such amendments by means of delegated acts, pursuant to the procedure laid down in Article 11(2) and 11(3) of Regulation (EU) 1380/2013.
Στην περίπτωση που, σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζουν τη σειρά κινητήρων που προβλέπεται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη, μία σειρά κινητήρων καλύπτει περισσότερες από μία ζώνες ισχύος, ο μητρικός κινητήρας (για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου) και όλοι οι τύποι κινητήρων εντός της ίδιας σειράς (για τους σκοπούς της συμμόρφωσης της παραγωγής) πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις όσον αφορά τις ισχύουσες ζώνες ισχύος:
Where, in accordance with the parameters defining the engine family laid down in the delegated act, one engine family covers more than one power band, the parent engine (for the purposes of type-approval) and all engine types within the same family (for the purposes of conformity of production) shall, with respect to the applicable power bands:
Στην περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3, η Επιτροπή αρνηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά σε μεγάλο έργο, η δήλωση δαπανών μετά την έγκριση της απόφασης της Επιτροπής πρέπει να διορθώνει αναλόγως τις προηγούμενες σχετικές δηλώσεις δαπανών.»
When, in application of Article 41.3, the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, the expenditure declaration following the adoption of the Commission must be rectified accordingly."