natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια ανάκαμψης θα αξιολογούνται και θα εγκρίνονται από τις εποπτικές αρχές.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Τα σχέδια ανάκαμψης θεωρούνται ρύθμιση διακυβέρνησης κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Τα σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης δεν θα πρέπει να θεωρούν δεδομένη την πρόσβαση σε έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη ούτε να εκθέτουν τους φορολογουμένους σε κινδύνους ζημίας.
Recovery and resolution plans should not assume access to extraordinary public financial support or expose taxpayers to the risk of loss.
Τα σχέδια ανάκαμψης που συντάσσονται από τις τράπεζες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις εποπτικές αρχές να προσδιορίσουν τα κατάλληλα μέτρα για την αποκατάσταση της ευρωστίας των τραπεζών σε πρώιμο στάδιο.
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Τα σχέδια ανάκαμψης των κρατών μελών με σκοπό το μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης στην αυτοκινητοβιομηχανία45 δεν έχουν αντίκτυπο μόνον στην εξοικονόμηση ενέργειας και στις εκπομπές CO2 αλλά και στη συναφή απασχόληση στο πλαίσιο της ΒΗΥ.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Τα σχέδια ανάπτυξης δικτύων προσδίδουν μια ευρωπαϊκή διάσταση και μια διάσταση διαπολιτιστικής μαθητείας στα σχέδια ομαδικών πρωτοβουλιών.
The networking projects give a European and intercultural learning dimension to group initiative projects.
Τα σχέδια αναδάσωσης θα πρέπει  να συνοδεύονται από κατάλληλες στρατηγικές που να στηρίζουν την ανάπτυξη υποδομών, την πολυλειτουργική χρήση των δασών και τη χρηστή διακυβέρνηση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Τα σχέδια αναδιάρθρωσης για την ανάκτηση της βιωσιμότητας των θυγατρικών διέφεραν σαφώς από το αρχικό σχέδιο.
The restructuring plans for the surviving subsidiaries were clearly different from the original plan.
Τα σχέδια αναπτύχθηκαν γύρω από τρεις άξονες: το NSTI, άλλες εφαρμογές για τους τελωνειακούς δασμούς και τις εφαρμογές του Fiscalis.
Projects centre on three pillars: the NSTI, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Τα σχέδια ανταλλαγών θα πρέπει να αποτελούν περισσότερο μακροχρόνια δράση για τους νέους, περιλαμβάνοντας την προετοιμασία του σχεδίου, την εκτέλεση του σχεδίου καθεαυτού και τον απολογισμό των κεκτημένων του σχεδίου για τους νέους μετά το γεγονός.
Exchange projects should be extended to include time for preparing the project, running it and making an evaluation of the lessons the participants learned from it.
Τα σχέδια αντιμετωπίζουν θέματα όπως η διασφάλιση ποιότητας, τα συστήματα διαπίστευσης, και η καλή πρακτική διοίκησης πανεπιστημίου.
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων αναφέρουν:
The contingency plans shall indicate:
Τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων επικαιροποιούνται καταλλήλως.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων προσδιορίζουν μέτρα για την αποφυγή διατάραξης της παροχής υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος, για την πρόληψη των συνεπειών της μετάδοσης σε άλλα ελεγκτικά γραφεία, είτε αυτά ανήκουν στο ίδιο δίκτυο είτε όχι, ως αποτέλεσμα ευθύνης ή κινδύνων για τη φήμη και την πρόληψη της διαρθρωτικής συσσώρευσης του κινδύνου στην αγορά.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Τα σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνουν τα στοιχεία που ορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΧ.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Τα σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνουν τα στοιχεία που ορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΧ.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Τα σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης καταρτίζονται σε συνεννόηση με τις εν προκειμένω αρμόδιες υπηρεσίες, τις τοπικές αρχές και τις συναρμόδιες υγειονομικές υπηρεσίες.
Emergency plans should be drawn up in consultation with emergency services, local authorities and relevant parts of the health service network.
Τα σχέδια απελευθέρωσης των σιδηροδρομικών μεταφορών θα έχουν επομένως επιπτώσεις στην απασχόληση και τους όρους εργασίας.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Τα σχέδια αποφάσεων εγκρίθηκαν στη συνέχεια από την Επιτροπή, στις 30 Οκτωβρίου 2001 και υποβλήθηκαν μετά στην Επιτροπή του ΚΥΚ, για διαβούλευση, στις 7 Δεκεμβρίου 2001.
The draft Decisions were adopted by the Commission on 30 October 2001 and then submitted to the Staff Regulations Committee for consultation on 7 December 2001.
Τα σχέδια αποφάσεων που αφορούν τα πέντε ειδικά προγράμματα καθώς και η ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 169 που εγκρίθηκαν στις 30 Μαΐου 2001, θα εξετασθούν λεπτομερειακά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με το τέλος της πρώτης ανάγνωσης του προγράμματος-πλαισίου.
The proposals for decisions on the five specific programmes and the communication on application of Article 169 were adopted on 30 May 2001 and will be examined in detail by the European Parliament and the Council once the first reading of the Framework Programme has been completed.
Τα σχέδια αποφάσεων που λαμβάνονται εξ ονόματος της Επιτροπής από τις ομάδες επιτρόπων κοινοποιούνται εν ευθέτω χρόνω στο σύνολο των επιτρόπων, οι οποίοι έχουν όλοι το δικαίωμα να υποβάλουν παρατηρήσεις εγγράφως προς την αρμόδια ομάδα επιτρόπων.
Draft decisions taken on behalf of the Commission by the Groups of Commissioners are to be communicated in good time to all the Commissioners who have the right to submit written comments for the attention of the Group of Commissioners concerned.
Τα σχέδια αποφάσεων που σχετίζονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα που εξετάζονται ήδη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπουργών ολοκληρώθηκαν με τις προτάσεις που αφορούν τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων.
The proposals for decisions on the Framework Programme and the specific programmes already before the European Parliament and the Council of Ministers have been joined by proposals on the rules for participation and dissemination of results.
Τα σχέδια αστικής κινητικότητας πρέπει να εναρμονιστούν πλήρως με τα ολοκληρωμένα σχέδια αστικής ανάπτυξης.
Urban Mobility Plans should be fully aligned with Integrated Urban Development Plans.
Τα σχέδια ασφάλειας λιμένα πρέπει να εγκρίνονται από το κράτος μέλος.
Port security plans must to be approved by the Member State.
Τα σχέδια ασφάλειας πλοίων δεν υπόκεινται σε επιθεώρηση από αρμόδια όργανα, εξουσιοδοτημένα από συμβαλλόμενο κράτος να εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης σύμφωνα με τον κανονισμό XI‑2/9, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που ορίζονται στο σημείο 9.8.1.
Ship security plans are not subject to inspection by officers duly authorized by a Contracting Government to carry out control and compliance measures in accordance with regulation XI‑2/9, save in circumstances specified in section 9.8.1.
Τα σχέδια ασφαλείας και οι απαιτήσεις αποθεμάτων φυσικού αερίου σε εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι συμβατά με την ανάπτυξη της ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και να μην την παρακωλύουν.
Security schemes and gas stock requirements at national level should be compatible with and not hamper but support the development of a competitive internal market for gas.
Τα σχέδια ασφαλείας λιμένα είναι δυνατό να αναπτύσσονται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφαλείας λιμένα όπως αναφέρεται στο άρθρο 12.
Port security plans may be developed by a recognised port security organisation as referred to in Article 12.
Τα σχέδια ασφαλείας λιμένα εξετάζουν επαρκώς τις ιδιαιτερότητες διαφόρων τμημάτων του λιμένα και ενσωματώνουν τα σχέδια ασφαλείας για λιμενικές εγκαταστάσεις εντός των ορίων τους που καθορίζονται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …./…..
Port security plans should adequately address the specificities of different sections of a port and shall integrate the security plans for port facilities within their boundaries established in application of Regulation (EC) Nr.
Τα σχέδια αυτά :
These plans will:
Τα σχέδια αυτά έχoυν ως στόχo τo σχεδιασμό, τη δoκιμαστική εφαρμoγή και την επικύρωση, την αξιoλόγηση και τη διάδoση διδακτικoύ υλικoύ και καινoτόμων παιδαγωγικών μεθόδων, πρoσαρμoσμένων στις ειδικές ανάγκες κάθε επαγγελματικoύ κλάδoυ και oικoνoμικoύ τoμέα - μεταξύ άλλων με τη χρήση γλωσσικών δoκιμασιών - καθώς και καινoτόμων παιδαγωγικών πρoσεγγίσεων πoυ βασίζoνται σε αυτoδιδασκαλία των γλωσσών, καθώς και τη διάδoση των απoτελεσμάτων τoυς.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self‑tuition and the dissemination of their results.
Τα σχέδια αυτά έχουν καταληκτική ημερομηνία στα τέλη του 1999.
These projects terminate at the end of 1999.
Τα σχέδια αυτά έχουν στόχο να επιταχύνουν τη δημιουργία τεχνολογικών αξόνων μεταξύ των τεχνολογικών πάρκων της Αυστρίας, των κέντρων ερευνητικών δεξιοτήτων, των συγκροτημάτων με τεχνολογικό προσανατολισμό και των συνεργατικών ερευνητικών ιδρυμάτων και των αντιστοίχων τους στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
These projects are intended to step up the creation of technological axes between Austrian technology parks, research skills centres, technology-oriented clusters and cooperative research institutes, and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Τα σχέδια αυτά έχουν ως στόχο τη σχεδίαση, τη δοκιμή και την επικύρωση, την αξιολόγηση και τη διάδοση διδακτικού υλικού προσαρμοσμένου στις ειδικές ανάγκες κάθε επαγγελματικού κλάδου και οικονομικού τομέα –μεταξύ άλλων με τη χρήση γλωσσικών δοκιμασιών- καθώς και καινοτόμων μεθόδων αυτοδιδασκαλίας των γλωσσών και στη διάδοση των αποτελεσμάτων τους.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory teaching methods based on language self-tuition and the dissemination of their results.
Τα σχέδια αυτά αναμένεται να προσθέσουν αξία στις RITTS ή τις RIS σε κάθε περιφέρεια με την εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων καινοτομίας, ενισχύοντας τις ανταλλαγές και τη συνεργασία με άλλες περιφέρειες σε σχέδια καινοτομίας.
It is expected that these projects will add value to the RITTS or RIS in each region by implementing concrete innovation actions, reinforcing the exchange and cooperation with other regions in innovation projects.
Τα σχέδια αυτά αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό κόστος σχεδίου ύψους 4,7 δισεκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση ΜΠΔΠ.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
Τα σχέδια αυτά αξιολόγησαν από κοινού η ΓΔ «Διεύρυνση» και η ΓΔ «Περιφερειακή Πολιτική» (σε συντονισμό με άλλες ΓΔ διαρθρωτικών ταμείων), με σκοπό την παροχή στις υποψήφιες χώρες χρήσιμων συστάσεων για την επερχόμενη προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
These were jointly assessed by DG Enlargement and DG Regional Policy (in co-ordination with the other Structural Funds DGs), with the aim of providing the candidate countries with useful recommendations for the forthcoming preparation of the Structural Funds programming documents.
Τα σχέδια αυτά αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ανάνηψης των ειδών.
They aim to ensure recovery of the species to a favourable status.
Τα σχέδια αυτά αποσκοπούν στη βελτίωση των συναλλαγών των επιχειρήσεων και συμβάλλουν στην αύξηση της ικανότητας καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
These projects aim to improve business transactions and contribute to the increase of innovation capacity and competitiveness of enterprises.
Τα σχέδια αυτά αποσκοπούν στην ανάπτυξη υπηρεσιών και υποδομής, όμως δεν μπορούν να εξασφαλίσουν μια συνεχή και ουσιώδη ροή πληροφοριών σε ένα επιχειρησιακό περιβάλλον.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Τα σχέδια αυτά αποτελούν σήμερα τη βάση του νέου Σχεδίου Πόλης.
These now form the basis of the city’s new Urban Master Plan.
Τα σχέδια αυτά αφορούν ένα ευρύ φάσμα διεθνών ζητημάτων σχετικά με τη μετανάστευση και περιλαμβάνουν τις σημαντικότερες κοινές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (IOM) ή του Διεθνούς Κέντρου για την Ανάπτυξη Μεταναστευτικής Πολιτικής (ICMPD).
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Τα σχέδια αυτά αφορούν τα πλέον διαφορετικά πεδία (καλλωπιστικά φυτά, επικίνδυνες ουσίες, προσυσκευασία, οικοδομικά υλικά, λιπάσματα, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλειες, εταιρικό δίκαιο, αναγνώριση διπλωμάτων, διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης, ΦΠΑ, στατιστικές Ιntrastat, στατιστικές εξωτερικού εμπορίου).
These projects cover a very wide variety of fields (including ornamental plants, dangerous substances, prepackaging, construction materials, fertilisers, electromagnetic compatibility, banking services, insurance, company law, recognition of diplomas, social security provisions, VAT, intrastat statistics and external trade statistics).
Τα σχέδια αυτά αφορούν την νομική απλοποίηση, τις διοικητικές επιβαρύνσεις, την απλοποίηση των πολιτικών και έχουν διατομεακές επιπτώσεις: η ενιαία ΚΟΑ, η μελέτη για τις διοικητικές επιβαρύνσεις και ο διαγνωστικός έλεγχος.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Τα σχέδια αυτά αφορούν τους σημαντικούς παράγοντες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ (ανάγκη απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών και διασφάλιση της πρόσβασης στο νερό και στο χώρο μέσω του ολοκληρωμένου χωροταξικού σχεδιασμού, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ (ίσοι όροι ανταγωνισμού).
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Τα σχέδια αυτά αφορούσαν, μεταξύ άλλων, την ενεργειακή αποτελεσματικότητα στον τομέα της χημικής βιομηχανίας, τις εργασιακές πρακτικές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της βιομηχανίας τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
These include energy efficiency in the chemicals sector, work practices in the automobile industry and procurement in the ICTs industry.
Τα σχέδια αυτά βοήθησαν να καταστούν περισσότερο γνωστά και να ενισχυθεί ο ρόλος των εθνικών παρατηρητηρίων στις δικές τους χώρες.
These projects have helped to increase the visibility and strengthen the role of the National Observatories in their own countries.
Τα σχέδια αυτά βρίσκονται σήμερα στη φάση της προετοιμασίας, που διαρκεί 4 μήνες το μέγιστο αρχίζοντας από την κατάρτιση των σχεδίων.
These drafts are currently in the preparatory stage, which lasts a maximum of four months from the time they are submitted.
Τα σχέδια αυτά δεν επικεντρώνονται απαραιτήτως στη δασοκομία, αλλά μάλλον σε τομείς προτεραιότητας της γεωργίας.
These plans do not usually focus on forestry, but rather on priority spheres of agriculture.
Τα σχέδια αυτά δεν μπορούν να προσδιοριστούν και να καθοριστούν με ακρίβεια σε αυτό το στάδιο και, κατά συνέπεια, αυτή η κατηγορία πρέπει να παραμείνει ελαστική.
It is not possible to identify and define these projects with precision at this stage, and this category will therefore have to remain flexible.
Τα σχέδια αυτά δεν προσδιορίζονται λεπτομερώς και η εφαρμογή τους ενέχει κινδύνους.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Τα σχέδια αυτά διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών ύστερα από ρητή αίτησή τους.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Τα σχέδια αυτά είναι άχρηστα, δεδομένου ότι ο θόρυβος που παράγεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο εσωτερικό πολεοδομικών συγκροτημάτων θα χαρτογραφηθεί και θα ληφθεί υπόψη στα σχέδια δράσης που αφορούν τις εν λόγω περιοχές.
These are not necessary because noise from industry inside agglomerations will be mapped and covered in the action plans for those agglomerations.
Τα σχέδια αυτά είναι αξιόλογα, αλλά δεν πρέπει να υποκαταστήσουν τα μικρά σχέδια.
They are valid but should not replace micro-projects.
Τα σχέδια αυτά είναι εκείνα τα οποία, στην πράξη, συμβάλλουν – ή δεν συμβάλλουν, ανάλογα με την περίπτωση – στην εξασφάλιση μεγαλύτερης κοινωνικοοικονομικής συνοχής.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Τα σχέδια αυτά είναι, συν τοις άλλοις, πολύ σημαντικά για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή τους.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Τα σχέδια αυτά είχαν κοινοποιηθεί το 2004 και καλύπτουν το διάστημα 2004 έως 2010.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Τα σχέδια αυτά εμβαθύνουν το θέμα « Η ενεργός συμμετοχή των νέων στα κοινά » και εισάγουν τα θέματα « Η ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες » και « Η αξιοποίηση της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης ».
These projects are on the themes of "Active citizenship for young people" and introduce the topics "Integration of the disabled" and "Validation of non-formal and informal education".
Τα σχέδια αυτά εν γένει αντιμετωπίζουν σωστά τις διάφορες ενέργειες όσον αφορά τους σκοπούς, τους ειδικούς στόχους, το σχεδιασμό και τα επιτεύγματα.
In general, these properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
Τα σχέδια αυτά εντάχθηκαν κατόπιν σε μία ευρωπαϊκή προοπτική
These projects were then placed in a European context;
Τα σχέδια αυτά εντοπίστηκαν ύστερα από αξιολόγηση των ακόλουθων τεσσάρων κριτηρίων.
These projects have been identified after assessing the following four criteria.
Τα σχέδια αυτά επιβεβαιώνουν ότι το ζήτημα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μεταξύ των νέων αποτελεί μείζονα ανησυχία για την πλειονότητα των κρατών μελών.
These plans confirm that the issue of poverty and social exclusion among young people is an issue of major concern to most Member States.
Τα σχέδια αυτά επικεντρώνονται στη βελτίωση της δημόσιας πληροφόρησης όσον αφορά διαδικασίες καινοτομίας και στην έναρξη του διαλόγου μεταξύ τεχνολόγων, οικονομικών παραγόντων και των κοινοτήτων τους.
These focus on raising public awareness of innovation processes and initiating dialogue between technologists, economic actors and their communities.
Τα σχέδια αυτά επιλέγονταν πάντα από την Επιτροπή μετά από δημόσιους διαγωνισμούς.
These projects have always been selected by the Commission following public calls for proposals.
Τα σχέδια αυτά εστιάστηκαν σε διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς και προσέγγισαν το θέμα από διάφορες οπτικές γωνίες.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Τα σχέδια αυτά θα έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους νέους να έλθουν σε επαφή με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς και να εξοικειωθούν με νέες ιδέες και οράματα σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία των πολιτών…”
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society…”
Τα σχέδια αυτά θα έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους νέους να έρθουν σε επαφή με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς και να εξοικειωθούν με νέες ιδέες και οράματα σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία των πολιτών.
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Τα σχέδια αυτά θα αναθεωρούνται τακτικά με βάση τα αποτελέσματα ασκήσεων συναγερμού σε πραγματικό χρόνο στα κράτη μέλη.
These will be reviewed regularly in the light of real-time alert exercises carried out in the Member States.
Τα σχέδια αυτά θα αναπτύξουν νέα πρότυπα συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με αντικείμενο ειδικότερα:
These projects should develop new models for co-operation between European Higher Education institutions, in particular addressing:
Τα σχέδια αυτά θα αντιπροσωπεύουν ένα μείγμα από τεχνολογίες, γεωλογικές συνθήκες και κράτη μέλη.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Τα σχέδια αυτά θα αποτελούν τη βάση για μεταγενέστερες έρευνες και επιθεωρήσεις της Επιτροπής που θα διεξάγονται εντός ενός διεπιστημονικού πλαισίου που καλύπτει τους κύριους τομείς εξαγωγής στην ΕΕ.
These plans will form the basis for subsequent Commission audits and inspections that will be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the EU.
Τα σχέδια αυτά θα βοηθήσουν στο να δοθεί προσοχή στις δυσκολίες μεταφοράς σε πρώιμο στάδιο.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Τα σχέδια αυτά θα βοηθήσουν τις 500 μεγαλύτερες πόλεις της ΕΕ των 25 να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις των οδηγιών για την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα και του θορύβου και θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Κιότο.
Such plans would help the 500 largest towns and cities in the EU 25 meet the requirements of the Directives on air quality and noise assessment and management, and would contribute to meeting the Kyoto agreement targets.
Τα σχέδια αυτά θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις περαιτέρω εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
These projects will serve as catalysts to further developments in this field.
Τα σχέδια αυτά θα δώσουν σαφέστερη εικόνα των μέτρων που σχεδιάζουν τα κράτη μέλη για τις αντίστοιχες λεκάνες απορροής με σκοπό την αντιμετώπιση των προβλημάτων της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
Τα σχέδια αυτά θα εκπονούνται λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος B του παρόντος κώδικα και θα συντάσσονται στη γλώσσα εργασίας της λιμενικής εγκατάστασης.
Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.