natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια θα χορηγηθούν - σε πολυετή βάση - στα πλαίσια  της ενεργοποίησης του προγράμματος PHARE ή ενός νέου χρηματοδοτικού οργάνου επιδοτήσεις από την Κοινότητα και δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ).
Thereafter, Community grants and loans from the European Investment Bank (EIB) are to be provided on a multi-annual basis within the framework of PHARE or under a new financing mechanism.
Στη συνέχεια θα χρησιμοποιεί την εν λόγω επιχορήγηση, συμπληρωματικά προς τα ίδια κεφάλαια, για τον σχηματισμό προβλέψεων και τη διάθεση κεφαλαίων προς κάλυψη μέρους των κινδύνων που συνδέονται με τα δάνεια που χορηγεί σε επιλέξιμες ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ μεγάλης κλίμακας.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Στη συνέχεια θερμαίνεται κατά τρόπο ώστε το υγρό να βράζει κανονικά και ο βρασμός διατηρείται επί μία ώρα αφού γίνει διαυγές το διάλυμα, αποφεύγοντας την πρόσφυση οργανικής ύλης στα τοιχώματα της φιάλης.
Then heat so that the liquid boils regularly and keep it boiling for one hour after the solution has become clear, preventing any organic matter from sticking to the sides of the flask.
Στη συνέχεια κάνει λόγο για την ομιλία με τίτλο «Ευρώπη, τόπος μετανάστευσης - Πλούτος και υποχρεώσεις», που συνδιοργάνωσαν στις 15 Μαρτίου η ΕΟΚΕ, η ΟΚΕ Γαλλίας και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
He then mentioned the conference Immigration -  A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Στη συνέχεια καθεμία από τις θέσεις αυτές πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές στάθμισης που αναφέρονται στην τέταρτη στήλη του Πίνακα 2 για το σχετικό διάστημα προθεσμιών λήξης.
It shall then multiply each of them by the weighing for the maturity band in question in column 4 in Table 2.
Στη συνέχεια καθορίζει το ελάχιστο και μέγιστο ύψος των προστίμων που επιβάλλονται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Στη συνέχεια και αφού τα πρότυπα περιληφθούν στο RID (1η Ιανουαρίου 2001 για τους περισσότερους εξοπλισμούς), τα ίδια κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν και πάλι την εθνική τους νομοθεσία.
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the RID (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Στη συνέχεια και αφού τα πρότυπα περιληφθούν σττα παραρτήματα της ADR (1η Ιανουαρίου 2001 για τους περισσότερους εξοπλισμούς), τα ίδια κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν και πάλι την εθνική τους νομοθεσία.
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the annexes to ADR (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Στη συνέχεια και πριν ακόμη την  έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, ξεκίνησε η εφαρμογή της νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 128, επικυρώνοντας την πρώτη σειρά Κατευθυντήριων Γραμμών για την απασχόληση.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the summit initiated implementation of the new open method of coordination, which is enshrined in Article 128, by ratifying the first set of Employment Guidelines.
Στη συνέχεια και σε τακτικά διαστήματα θα συνοδεύουν την περαιτέρω πορεία των πραγμάτων, ιδιαιτέρως όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν την αλλαγή διαδρόμων, κόμβους συνδυασμένων μεταφορών και περαιτέρω διακλαδώσεις των μεταφορικών οδών.
They can then be followed-up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal "nodes" and other route branching plans are involved.
Στη συνέχεια και σύμφωνα με το άρθρο 69 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να προβεί στην εκλογή των τριών μελών που απαρτίζουν το Σώμα των Κοσμητόρων.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Στη συνέχεια και τουλάχιστον για ορισμένες φάσεις, επικράτησε η "πολιτική" χρήση των ΚΟΕ (πελατειακός χαρακτήρας, πιστή διοίκηση αλλά όχι αναγκαστικά ικανή, αναδιαρθρωτικές δυσχέρειες λόγω της εξω-οικονομικής ακαμψίας, κλπ.)
Subsequently, and at least in certain development phases, SEEs were used predominantly for "political" purposes (job appointments via the back door; loyal but not necessarily competent management; restructuring difficulties given rigidity in non-economy-related areas, etc).
Στη συνέχεια κατά τη σύνοδο ολομέλειας πραγματοποιήθηκε η απονομή του «Βραβείου της κοινωνίας των πολιτών» της ΕΟΚΕ.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Στη συνέχεια κατέλαβε θέσεις σε διάφορα ακαδημαϊκά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένου του γαλλικού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Διοίκησης Επιχειρήσεων INSEAD, του Πανεπιστημίου Stanford, του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης και του Universitat Autònoma de Barcelona.
He has subsequently held posts at a number of academic institutions, including the French-based European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autònoma de Barcelona.
Στη συνέχεια κατέστη σαφές ότι η αρχιτεκτονική της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασιζόταν υπερβολικά στις δυνάμεις της αγοράς και δεν αντιμετώπιζε αποτελεσματικά τον κίνδυνο των ανισορροπιών.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Στη συνέχεια καταρτίστηκε πρόταση χρηματοδότησης, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή MED, στις 5 Δεκεμβρίου 2000.
The MED Committee, on 5 December 2000, gave unanimously a positive opinion on the proposal.
Στη συνέχεια κατατάσσονται ως προς το εύρος του αντίκτυπού τους επί των προβλημάτων που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν και ως προς τη εφικτότητα τους.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Στη συνέχεια κινήθηκε διαδικασία ηλεκτρονικής διαβούλευσης για τη συλλογή σχολίων και αντιδράσεων από τους ενδιαφερόμενους αναφορικά με το τι θα πρέπει να περιέχει ένα νομικό μέτρο.
Furthermore, an online consultation was launched to collect comments and reactions from the stakeholders on the contents of a legal instrument.
Στη συνέχεια κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και πίνακα αντιστοιχίας των διατάξεων αυτών με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Στη συνέχεια κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και πίνακα συσχετισμού αυτών των διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Στη συνέχεια κρίθηκε αναγκαία η ενίσχυση των συστημάτων πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους καταναλωτές εκ μέρους της Επιτροπής και των αρχών προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Στη συνέχεια λέγει ότι κρίνει άσκοπο να συνεχισθεί η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΚΟΑ ακατέργαστου καπνού.
He also thought it a mistake to ignore the question of the future common organization of the raw tobacco market.
Στη συνέχεια λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την εξασφάλιση της πλήρους και ορθής μεταφοράς.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Στη συνέχεια λαμβάνει το λόγο ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος υπενθυμίζει ότι εναπόκειται στη Γραμματεία να προασπίσει τις κατευθυντήριες γραμμές που θα εγκριθούν από το Προεδρείο ενώπιον της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής και θεωρεί θεμιτό το αίτημα για τον υπολογισμό πρόσθετου κονδυλίου που σχετίζεται με την ενδεχόμενη αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
The secretary-general then took the floor to point out that it would be up to the secretariat to defend the guidelines adopted by the Bureau before the budgetary authority.
Στη συνέχεια λαμβάνει το λόγο ο κ. MALOSSE, ο οποίος υπογραμμίζει ότι η Συνθήκη της Λισαβώνας προσφέρει μια σημαντική ευκαιρία για την αύξηση της δημοκρατικής νομιμότητας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και για την ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Mr Malosse then took the floor, pointing out that the Lisbon Treaty offered considerable potential for increasing the democratic legitimacy of the EU institutions and enhancing civil society participation in the decision-making process.
Στη συνέχεια λαμβάνει τον λόγο ο Πρόεδρος ο οποίος προβαίνει σε θετική αξιολόγηση της έκθεσης και σε συνεκτίμηση των παρατηρήσεων των μελών, διευκρινίζοντας ότι ο ρόλος της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις μελέτες αντικτύπου πρέπει να επικεντρωθεί στις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών και των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών φορέων της.
The president then took the floor and gave a positive assessment of the report and noted the comments made by the members, stating that the role of the Committee in the impact analyses needed to focus on the views of civil society and its economic and financial players.
Στη συνέχεια λαμβάνει τον λόγο ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος επιθυμεί να συμμετάσχουν στην προετοιμασία του σχεδίου και οι τρεις Ομάδες.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
Στη συνέχεια λαμβάνουν ένα δάνειο μεταξύ 500 και 5000 €, τα οποία επιστρέφονται σε 2 έτη και τους παρέχεται η αναγκαία κατάρτιση και παρακολούθηση.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Στη συνέχεια λαμβάνουν ένα δάνειο μεταξύ 500 και 5000 €, τα οποία επιστρέφονται σε 2 έτη και τους παρέχεται η αναγκαία κατάρτιση και παρακολούθηση.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Στη συνέχεια λαμβάνουν το λόγο ο Πρόεδρος, ο οποίος υπενθυμίζει ότι δεν πρέπει να σταματούν όλες οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ για έναν ολόκληρο μήνα, ο κ.
The president reminded members that all Committee activities should not cease for an entire month.
Στη συνέχεια λαμβάνουν το λόγο οι κύριοι ΝΤΑΣΗΣ και MALOSSE, οι οποίοι παρουσιάζουν τους προσανατολισμούς των Ομάδων ΙΙ και Ι όσον αφορά την οργάνωση των επισκέψεων.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Στη συνέχεια μέλη του τμήματος έθεσαν στον Sir Leon Brittan τα εξής ερωτήματα.
Members of the section asked Sir Leon Brittan the following questions.
Στη συνέχεια μελετώνται οι βασικοί εξωγενείς παράγοντες που πιέζουν για την εξέλιξη του υφιστάμενου πλαισίου.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Στη συνέχεια μοντελοποιεί το αποδοτικό δίκτυο που απαιτείται για την κάλυψη της αναμενόμενης ζήτησης, και εκτιμά τις σχετικές δαπάνες βάσει ενός θεωρητικού μοντέλου τεχνολογίας δικτύου, με σκοπό τον υπολογισμό του κόστους βάσει ενός αποδοτικού δικτύου που χρησιμοποιεί την τελευταία τεχνολογία που εφαρμόζεται σε δίκτυα μεγάλης κλίμακας·
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
Στη συνέχεια μπορεί να γίνει περαιτέρω επεξεργασία του ρευστού προϊόντος της υδρόλυσης, μαζί με την υδαρή κοπριά του αγροκτήματος, από την οποία προκύπτουν τα ακόλουθα πρόσθετα πλεονεκτήματα:
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Στη συνέχεια μπορούν να καταρτισθούν συμπληρωματικές εκθέσεις για τις άλλες γεωπολιτικές περιοχές που συγκροτούν την ασιατική ήπειρο, με πιο επιμέρους παρατηρήσεις.
Additional reports with more specific observations on other geopolitical divisions of Asia could follow this one.
Στη συνέχεια μπορούν να καταστούν δεσμευτικοί με συγκεκριμένες νομικές πράξεις που θα εκδώσει η Επιτροπή.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Στη συνέχεια μπορούν να πραγματοποιηθούν κοινές διαβουλεύσεις.
Joint consultations could be held subsequently.
Στη συνέχεια να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών θέσης σε χρήση που έχουν ήδη εκδοθεί από κράτος μέλος.
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Στη συνέχεια να προστεθεί ένα νέο σημείο με την αρίθμηση 8.3.1 με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Add a new point 8.3.1, as follows:
Στη συνέχεια ξεκίνησε μελέτη σκοπιμότητας, κόστους περίπου 100.000 ευρώ.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Στη συνέχεια ο D2 πωλεί το ΚΠΣ στον τελικό καταναλωτή (C) έναντι 100 ευρώ.
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
Στη συνέχεια ο Αντιπρόεδρος ζητά από την Ολομέλεια να εξετάσει την τροπολογία του κ.
The vice-president then asked the assembly to consider the amendment tabled by Mr Morgan.
Στη συνέχεια ο Γενικός Γραμματέας προχωρεί στην ονομαστική κλήση των νέων μελών.
The secretary-general then held a roll call of new members.
Στη συνέχεια ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ υπεισέρχεται στο κείμενο της γνωμοδότησης και θίγει ιδίως ορισμένα σημεία.
Mr STRAUSS then highlighted a number of points in the Opinion proper.
Στη συνέχεια ο Οργανισμός καταρτίζει το σχέδιο ΤΠΔ με βάση αφετηρία τις βασικές αυτές τις θεμελιώδεις παραμέτρους.
The Agency shall then draw up the draft TSI on the basis of these basic parameters.
Στη συνέχεια ο Οργανισμός καταρτίζει το σχέδιο της ΤΠΔ με βάση τις θεμελιώδεις αυτές παραμέτρους.
The Agency shall then draw up the draft TSI on the basis of these basic parameters.
Στη συνέχεια ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διεξάγει ψηφοφορία για το κείμενο της τροπολογίας που κατέθεσε η κ.
The president then put to the vote the amendment tabled by Mrs Sirkeinen.
Στη συνέχεια ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να αρχίσει η συζήτηση.
The president opened the general discussion.
Στη συνέχεια ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία το κείμενο του ψηφίσματος, όπως τροποποιήθηκε με την τροπολογία της Ομάδας II.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
Στη συνέχεια ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ.
There being no opposition, the amendment was carried.
Στη συνέχεια ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
Στη συνέχεια ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κ.
The president, Mr Jenkins, then put the whole opinion, as amended, to the vote.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος δίδει το λόγο στον πρόεδρο του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης.
The CHAIRMAN then gave the floor to the Chairman of the Regional Development Section.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με τα συμπεράσματα του σεμιναρίου της Προεδρίας στο  Ajaccio, στη Κορσική, και διευκρινίζει ότι η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στην αναθεωρητική Συνθήκη και στην αναδιάρθρωση των δομών εργασίας της ΕΟΚΕ.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος προτείνει την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
Στη συνέχεια ο αξιολογητής πραγματοποίησε σε βάθος ανάλυση αυτών των δεδομένων προκειμένου να απαντήσει στις ερωτήσεις της αξιολόγησης, σύμφωνα με διαδικασία τριγωνισμού που περιλαμβάνει τη διασταύρωση όλων των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν.
The evaluator then carried out an in-depth analysis of these data in order to answer the evaluation questions, following a triangulation process which involved cross-referencing all the data collected.
Στη συνέχεια ο δανειστής θα πρέπει να αποδείξει την ύπαρξη επείγοντος, όπως το γεγονός ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος αποτυχίας της εκτέλεσης της απαίτησης εάν δεν χορηγηθεί το μέτρο ("periculum in mora").
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Στη συνέχεια ο ειδικός στόχος είναι η συνεχής αναθεώρηση αυτών των κατευθυντηρίων οδηγιών εάν απαιτηθεί, με βάση πρόσθετες μελέτες και σε ετήσια βάση.
Thereafter, the specific objective is the ongoing revision of these guidelines, if necessary, on the basis of additional studies on an annual basis.
Στη συνέχεια ο εισηγητής αναφέρεται στους κατ'ιδίαν τομείς, οι οποίοι σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να συμπεριληφθούν σε μία τέτοιου είδους συμφωνία.
The RAPPORTEUR then looked at the individual fields which should, in the Committee's view, be covered by such agreements.
Στη συνέχεια ο εισηγητής ζητεί την προσθήκη πρόσθετου σημείου 4.5 κατόπιν υποδείξεων του κου EVANS (που ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει την υπόθεση άμεσης βοήθειας στους παραγωγούς ρυζιού λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες).
The rapporteur also agreed to add an additional paragraph 4.5 suggested by Mr Evans (asking the Commission to consider the possibility of direct aid for rice producers taking social and environmental aspects into account).
Στη συνέχεια ο εισηγητής κ.
The Rapporteur, Mr de KNEGT, then summarized the Opinion.
Στη συνέχεια ο εισηγητής υπεισέρχεται σε μεμονωμένα σημεία των ερωτήσεων και αρχίζει η εξέταση σημείο προς σημείο του περιεχόμενου της γνωμοδότησης.
After the rapporteur had dealt with the individual comments, the meeting turned to the point-by-point examination of the opinion.
Στη συνέχεια ο κ. PELLETIER αναφέρεται στα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος.
Mr PELLETIER then outlined the main points of the Section Opinion.
Στη συνέχεια ο ομιλητής αναφέρεται στις κατά τη γνώμη του πέντε σημαντικότερες προτεραιότητες της πολιτικής περιβάλλοντος για το μέλλον : οι κλιματολογικές μεταβολές, η έκθεση στην διάδοση χημικών ουσιών, τα απόβλητα, η σχέση έδαφος, γεωργική καλλιέργεια, φύση και βιολογική διαφοροποίηση και ποιότητα του περιβάλλοντος.
The speaker also highlighted what were, in his view, the five most important environmental policy priorities for the future, namely measures relating to climate change; exposure to chemicals and the problem of the spread of chemicals; waste; land-use, nature and bio-diversity; and the quality of the environment.
Στη συνέχεια ο πρόεδρος JENKINS προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης ως σύνολο.
The president, Mr Jenkins, then called for a vote to be held on the full opinion, as amended.
Στη συνέχεια ο πρόεδρος JENKINS προτείνει την ανά παράγραφο εξέταση της γνωμοδότησης.
The ESC president then proposed that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Στη συνέχεια ο πρόεδρος αναφέρεται στο θέμα των τροπολογιών.
The president then turned to the amendments.
Στη συνέχεια ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president opened the general discussion.
Στη συνέχεια ο συμμετέχων μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 63.
A Participant may subsequently request a consultation in accordance with Article 63.
Στη συνέχεια οι αποφάσεις αποκτούν υποχρεωτικό χαρακτήρα στο πλαίσιο κανονισμών εκτέλεσης και εκεί ακριβώς έγκειται η αποτελεσματικότητά τους.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
Στη συνέχεια οι γενικές διευθύνσεις πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις προόδου για την εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου ως προϋπόθεση για τη συμπερίληψη της πρότασης στο πρόγραμμα εργασίας το φθινόπωρο.
Directorate Generals should then report on progress on the extended impact assessment as a condition for the inclusion of a proposal in the Work Programme in the autumn.
Στη συνέχεια οι δύο γνωμοδοτήσεις εξετάζονται σελίδα προς σελίδα.
The two opinions were then examined page-by-page.
Στη συνέχεια οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται ανά τριετία ή αμέσως μετά από αίτηση.
Thereafter, the records shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately upon request.
Στη συνέχεια οι επόμενες οδηγίες όριζαν δύο ημερομηνίες λήξης: η μία ήταν η πρώτη Κυριακή του Σεπτεμβρίου για τα ηπειρωτικά κράτη μέλη και η άλλη η τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The subsequent Directives laid down two finishing dates: the last Sunday in September in the continental Member States and the fourth Sunday in October for Ireland and the United Kingdom.
Στη συνέχεια οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν την εφαρμογή των αρχών αυτών  και του κανόνα ΜΕΑΑ στις πλέον συνηθισμένες μορφές συμφωνιών και καταχρηστικών πρακτικών, όπως συμφωνίες που αφορούν εισαγωγές και εξαγωγές, συμπράξεις, συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας, συμφωνίες κάθετης συνεργασίας καθώς και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The guidelines then set out the application of these principles and of the NAAT rule to the most common types of agreements and abuses, namely import and export agreements; cartels; horizontal cooperation agreements; vertical agreements; and the abuse of dominant market positions in several Member States.
Στη συνέχεια οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν την εφαρμογή των αρχών αυτών και του κανόνα ΜΕΑΑ στις πλέον συνηθισμένες μορφές συμφωνιών και καταχρηστικών πρακτικών, όπως συμφωνίες που αφορούν εισαγωγές και εξαγωγές, συμπράξεις, συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας, συμφωνίες κάθετης συνεργασίας καθώς και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The guidelines then set out the application of these principles and of the NAAT rule to the most common types of agreements and abuses, namely import and export agreements; cartels; horizontal cooperation agreements; vertical agreements; and the abuse of dominant market positions in several Member States.
Στη συνέχεια οι μεταφορείς ζήτησαν άτυπα κατευθύνσεις από την Επιτροπή σχετικά με το νέο σύστημα που σκόπευαν να εφαρμόσουν αντικαθιστώντας την προηγούμενη παράνομη συνεργασία.
The carriers subsequently sought the Commission’s informal guidance on new arrangements intended to replace their previous illegal cooperation.
Στη συνέχεια οι ολλανδικές και οι ισπανικές αρχές επίσης έδωσαν εντολή παύσης των μεταδόσεων του Al Manar.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Στη συνέχεια οι πλεονάζουσες ποσότητες επιστράφηκαν στις κεντρικές τράπεζες.
Excess stocks flowed back to the central banks afterwards.
Στη συνέχεια οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται σε όλες τις σχετικές αρχές.
This is then distributed to all relevant authorities.
Στη συνέχεια οι στόχοι της ΚΟΑ επανεξετάζονται υπό το πρίσμα νέων υποχρεώσεων της Ένωσης, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και των κατευθυντηρίων γραμμών που έχουν υιοθετηθεί κατά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (Μέρος 3).
The CMO’s objectives are then reconsidered in the light of the Union’s new commitments, the European sustainable development strategy and the general direction of the reformed CAP (part 3).
Στη συνέχεια οι υποψήφιες πράξεις ελέγχονται από τη νομική υπηρεσία προτού ληφθούν επίσημα μέτρα.
Candidates are subsequently verified by the Legal Service before formal action is taken.
Στη συνέχεια ορίζεται η γραμμική εξίσωση που συνδέει τη ροή της αντλίας με τη συνάρτηση συσχετισμού.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.