natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάστημα 2001 έως 2002 οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσαν αργά αλλά σταθερά τις δραστηριότητές τους στον τομέα της καινοτομίας: το μερίδιο των νέων ή ανανεωμένων προϊόντων ή υπηρεσιών που διατέθηκαν στην αγορά την τελευταία διετία αυξήθηκε κατά δύο μονάδες σε σύγκριση με την έρευνα 2001 και τώρα αντιστοιχεί κατά μέσο όρο στο 22% του κύκλου εργασιών των εταιρειών.
Enterprises in the European Union slowly but continuously strengthened their innovation activities from 2001 to 2002: the share of new or renewed products or services introduced within the last two years went up 2 points from the 2001 survey and now accounts on average for 22% of companies' turnover.
Στο διάστημα 2002 - 2003 άρχισε η δημιουργία ενός βιώσιμου δικτύου EURES σε όλα τα νέα κράτη μέλη και τα επόμενα έτη θα καταβληθεί προσπάθεια για την ενίσχυση αυτής της διαδικασίας, με την ενσωμάτωση του EURES στις Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης, την κατάρτιση περισσότερων συμβούλων EURES και την ενδεχόμενη δημιουργία διασυνοριακών συμπράξεων, τόσο μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών όσο και μεταξύ νέων κρατών μελών.
2002 – 2003 started the build up of a viable EURES network in all new Member States, and the coming years will be devoted to strengthening this, with EURES being fully integrated into the PES, more EURES advisers being trained, and cross-border partnerships, both between new and old Member States and between new Member States themselves, possibly being established.
Στο διάστημα 2002-2010, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ δημιούργησαν το 85% του συνόλου των νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Στο διάστημα 2002-2010, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ δημιούργησαν το 85 % του συνόλου των νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Στο διάστημα 2004 – 2005, από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ-Μ διατέθηκε συνολικό ποσό 1,36 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
Στο διάστημα 2004-2008, η αξία του εμπορικού όγκου αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ ΕΕ-ASEAN αυξήθηκε περισσότερο από 25%, φθάνοντας τα 175 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 (πηγή: ΓΔ Εμπορίου).
Between 2004 and 2008, EU-ASEAN trade in goods and services grew by more than 25%, reaching EUR 175 billion in the latter year (DG Trade data).
Στο διάστημα 2004-2008, η αξία του εμπορικού όγκου αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ ΕΕ-ΕΚΝΑ αυξήθηκε περισσότερο από 25%, φθάνοντας τα 175 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 (πηγή: ΓΔ Εμπορίου).
Between 2004 and 2008, EU-ASEAN trade in goods and services grew by more than 25%, reaching EUR 175 billion in the latter year (DG Trade data).
Στο διάστημα 2005-2008, η ΕΕ μείωσε τις εκπομπές της σε επίπεδα από 7% έως 10% χαμηλότερα εκείνων του 19903.
Between 2005 and 2008, the EU cut its emissions from 7% to 10% below 1990 levels3.
Στο διάστημα 2006-2007, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν συνεδριάσεις με πολλούς ενδιαφερομένους σε διμερή βάση για να συζητηθούν λεπτομερέστερα τα σχετικά ζητήματα.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
Στο διάστημα 2011-2013, ο συνολικός δημοσιονομικός προσανατολισμός ήταν συσταλτικός επειδή πολλά κράτη μέλη επιδίδονταν σε δημοσιονομική εξυγίανση προκειμένου να διαφυλάξουν την πρόσβασή τους στις αγορές κατά την περίοδο αιχμής της κρίσης δημόσιου χρέους.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
Στο διάστημα 2014-2015, ο συνολικός δημοσιονομικός προσανατολισμός κατέστη γενικά ουδέτερος και στη συνέχεια ελαφρά επεκτατικός το 2016, αλλά αναμένεται ότι θα είναι και πάλι γενικά ουδέτερος το 2017.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
Στο διάστημα 2015-2016 η Επιτροπή θα προτείνει δέσμη μέτρων για την αντοχή και τη διαφοροποίηση στον τομέα του φυσικού αερίου, προβαίνοντας σε αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Στο διάστημα 22/12/2006 - 26/02/2007 πραγματοποιήθηκε ανοικτός διάλογος μέσω του Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
Στο διάστημα Mάρτιος 1996 – Oκτώβριος 1999, υπήρξαν 875 γνωστοποιήσεις, εκ των οποίων 865 ενεκρίθησαν.
From March 1996 to October 1999, 875 notifications were submitted of which 865 received approved.
Στο διάστημα ανάμεσα στο 1994 και στα μέσα του 1997 περισσότεροι από 50 προμηθευτές φόρτωσαν περισσότερες από 8 εκατομμύρια μονάδες.
Between 1994 and mid 1997, more than 50 suppliers shipped more than 8 million units.
Στο διάστημα από την 1η Ιουλίου 2001 έως την 30ή Ιουνίου 2002, η απόδοση αριθμού ΦΠΑ ανεβλήθη σε 735 περιπτώσεις.
Between 1 July 2001 and 30 June 2002, in 735 cases the allocation of a VAT number was suspended.
Στο διάστημα από το 2000 έως το 2005 φαίνεται ότι δεν σημειώθηκε σημαντική αύξηση του ανταγωνισμού σε αυτό το τμήμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών και αυτό πρέπει να θεωρηθεί κάπως ανησυχητικό.
Between 2000 and 2005 there seems to have been no significant growth in competition in this segment of postal services and this must be seen as giving rise to some concern.
Στο διάστημα από το 2001 έως το 2006, ένδεκα κράτη μέλη άλλαξαν τα συστήματα συλλογής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών, ενώ άλλα τρία εξήγγειλαν τα αμετάκλητα σχέδια να γίνουν οι αλλαγές μετά το 2006.
Between 2001 and 2006 eleven Member States changed their BoP collection systems, while another three announced firm plans for changes after 2006.
Στο διάστημα από τον Απρίλιο του 2004 έως και τον Δεκέμβριο του 2006, η απόφαση αποτελούσε τη νομική βάση για ένα φάσμα κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
Στο διάστημα από τον Μάιο του 2003 έως τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή διεξήγε έναν τρίτο κύκλο ελέγχων των συστημάτων στις χώρες αυτές προκειμένου να αξιολογήσει την επάρκεια των εν λόγω συστημάτων και διαδικασιών και τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις της Κοινότητας.
Between May 2003 and January 2004, the Commission has carried out a third cycle of systems audits in these countries to assess the adequacy of these systems and procedures and their compliance with the Community requirements.
Στο διάστημα από τον Φεβρουάριο έως τον Μάιο διεξήχθη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών και του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, με στόχο την έγκριση των τελικών κειμένων την άνοιξη του 2014.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
Στο διάστημα αυτό δεν πρέπει να διαρραγεί ή να παρουσιάσει διαρροή το κέλυφος της δεξαμενής· επιτρέπεται όμως να παρουσιάσει μόνιμη παραμόρφωση.
During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
Στο διάστημα αυτό η διακυβέρνηση βελτιώθηκε σημαντικά και, για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες, σημειώνεται βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ενώ χάρη στην Αφρικανική Ένωση/NEPAD και τις Περιφερειακές Οργανώσεις, η Αφρική απέκτησε πολιτικούς και οικονομικούς χάρτες πορείας και ένα όραμα για το μέλλον.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
Στο διάστημα αυτό, η Ευρώπη έχει διανύσει μακρύ δρόμο, αλλά έχει ακόμη πολλά να κάνει.
In that time, Europe has come a long way but a great deal remains to be done.
Στο διάστημα αυτό, η νομοθετική αρχή αποφάσισε να θεσπίσει ένα δεύτερο στάδιο του προγράμματος.
During this period, it was decided by the legislative authority to establish a second programme phase.
Στο διάστημα αυτό, ο φόρτος εργασίας για τις ορισθείσες εθνικές αρχές αυξήθηκε, καθώς οι εξαγωγείς εξοικειώθηκαν περισσότερο με τους ισχύοντες κανόνες και οι διάφορες διαδικασίες εφαρμόστηκαν σε περισσότερα χημικά προϊόντα.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Στο διάστημα αυτό, οι διοργανωτές θα μπορούν να συνεχίσουν τη συγκέντρωση υπογραφών.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Στο διάστημα αυτό, συνέβαλε στην ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης, οικοδόμησε την εσωτερική αγορά και δυνάμωσε τη φωνή της Ένωσης στον κόσμο.
It has helped to raise standards of living, built an internal market and strengthened the Union’s voice in the world.
Στο διάστημα αυτό, το δίκτυο εξακολουθεί να αναπτύσσεται· μέσα στα επόμενα πέντε έτη προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία μία σειρά νέων υπηρεσιών και είναι επομένως σημαντικό να επισπευσθεί η εφαρμογή της διαλειτουργικότητας με τη λήψη μέτρων σε τρία επίπεδα:
Meanwhile the network continues to develop, with a series of new services expected to be introduced in the next five years, and the process of putting interoperability into action must be speeded up by taking measures on three fronts:
Στο διάστημα κατά το οποίο οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας είναι ανοικτές στην Ευρώπη, οι διασυνοριακές ροές αυξήθηκαν με σταθερό, πλην όμως συγκρατημένο, ρυθμό.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Στο διάστημα μεταξύ 16 Δεκεμβρίου 1996 και Σεπτεμβρίου 1997, τα όργανα της ΕΕ εκπόνησαν τρία έγγραφα θεμελιώδους σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του διαστήματος1.
Between December 1996 and September 1997, EU institutions produced three documents of vital importance to European space policy1.
Στο διάστημα μεταξύ 1988 έως 1993, προκειμένου η παραγωγή να μεταστραφεί από το πλεονάζον ρύζι Japonica στο Indica, η Κοινότητα ενεθάρρυνε την παραγωγή ποικιλιών ρυζιού Indica μέσω άμεσων πληρωμών στους παραγωγούς.
From 1988 to 1993, in order to reconvert from surplus Japonica to Indica, the Community encouraged the production of Indica varieties by means of a direct payment to producers.
Στο διάστημα μεταξύ 1995 και 2000, ο αριθμός των ιατρών ηλικίας κάτω των 45 ετών σε όλη την Ευρώπη μειώθηκε κατά 20%, ενώ ο αριθμός των ιατρών ηλικίας άνω των 45 ετών αυξήθηκε σε ποσοστό άνω του 50%.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Στο διάστημα μεταξύ 1997 και 2002, ο αριθμός των ερευνητών αυξήθηκε κατά 22,5% (ή 105,000 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης).
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
Στο διάστημα μεταξύ 1997 και της ΠΕ το συνολικό μερίδιο αγοράς για τις ΤΕΑ παρέμεινε σταθερό, για τις DEA αυξήθηκε περαιτέρω (από 61% έως 63%), αλλά μειώθηκε για τις ΜΕΑ (από 53% σε 49%).
Between 1997 and the IP market share overall and for TEA remained stable, increased further for DEA (from 61% to 63%), but fell for MEA (from 53% to 49%).
Στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2012, 49 ερευνητικά προγράμματα, χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, σχετικά με τη γεωργία χαμηλών εισροών και τη βιολογική γεωργία ενίσχυσαν την ικανότητα έρευνας και καινοτομίας του τομέα της βιολογικής παραγωγής26.
Between 2000 and 2012, 49 EU funded research projects on low-input and organic agriculture have strengthened the research and innovation capacity of the organic sector26.
Στο διάστημα μεταξύ 2001–2003, 14% των πλοίων που οδηγήθηκαν προς διάλυση έπλεαν με σημαίες κρατών μελών της ΕΕ και 18% με σημαίες κρατών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
Between 2001 and 2003 14% of the ships that went for scrapping flew the flags of EU Member States and 18% the flags of states which acceded to the EU in 2004.
Στο διάστημα μεταξύ 2006 και 2010, το Δικαστήριο εξέδωσε έξι αποφάσεις που αφορούσαν την οδηγία 85/374/ΕΟΚ.
Between 2006 and 2010 the Court handed down rulings on six occasions concerning Directive 85/374/EEC.
Στο διάστημα μεταξύ 2007 και 2010, σημειώθηκε μεταβολή στη γεωγραφική κατανομή των υπηκόων της ΕΕ-2 που ζουν στο εξωτερικό, που μεταφράστηκε με αύξηση του ποσοστού εκείνων που ζουν στην Ιταλία (από 32% σε 37%) και με μείωση εκείνων που ζουν στην Ισπανία (από 44% σε 35%).
Between 2007 and 2010, there has been a shift in the geographical distribution of EU-2 nationals living abroad with a rise in the share in Italy (from 32 % to 37 %) and a decrease in Spain (from 44 % to 35 %).
Στο διάστημα μεταξύ 30 Απριλίου και 31 Ιουλίου 2004, το εν λόγω έγγραφο προκάλεσε 1 695 σχόλια που υπέβαλαν 93 άτομα, εθνικές αρχές, επιχειρήσεις ή οργανώσεις.
Between 30 April and 31 July 2004, 1 695 comments on the document were submitted by 93 individuals, national authorities, undertakings and organisations.
Στο διάστημα μεταξύ 7 και 10 Μαΐου 2012, 25 524 ευρωπαίοι πολίτες ηλικίας 15 ετών και άνω συμμετείχαν σε συνέντευξη και στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
25.524 European citizens aged 15 and above were interviewed between 7 and 10 May 2012 in all 27 European Union Member States.
Στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων, οι προσωρινά απασχολούμενοι δικαιούνται τουλάχιστον το 50 % των βασικών αποδοχών που τους καταβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 12 εβδομάδες της προηγούμενης τοποθέτησης και, σε κάθε περίπτωση, τον εθνικό κατώτατο μισθό.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Στο διάστημα μεταξύ της 30ης Απριλίου και της 31ης Ιουλίου 2004, το εν λόγω έγγραφο προκάλεσε 1 695 σχόλια που υπέβαλαν 93 άτομα, εθνικές αρχές, επιχειρήσεις ή οργανώσεις.
Between 30 April and 31 July 2004, 1 695 comments on the document were submitted by 93 individuals, national authorities, undertakings and organisations.
Στο διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου του 2008 και του τελευταίου τριμήνου του 2010, η αγορά της ΕΕ συρρικνώθηκε κατά 33%, με αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
Στο διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου του 2008 και του τελευταίου τριμήνου του 2010, η αγορά της ΕΕ συρρικνώθηκε κατά 33%.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
Στο διάστημα μεταξύ των συναντήσεων στα πλαίσια της Διαδικασίας της Κολωνίας, μπορεί να διεξάγονται κοινές μελέτες για οικονομικές σχέσεις, για το αποτέλεσμα διαφόρων πολιτικών μέτρων και άλλα παρόμοια ζητήματα.
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Στο διάστημα μεταξύ των συναντήσεων στα πλαίσια της Διαδικασίας της Κολωνίας, μπορεί να διεξάγονται κοινές μελέτες για τις οικονομικές σχέσεις, για το αποτέλεσμα διαφόρων πολιτικών μέτρων και άλλα παρόμοια ζητήματα.
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Στο διάστημα μεταξύ των συνόδων το Προεδρείο μπορεί, με την προϋπόθεση της έγκρισης της ολομέλειας, να προβαίνει στη σύσταση υποεπιτροπών.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up sub-committees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Στο διάστημα μεταξύ των συνόδων το Προεδρείο μπορεί, με την προϋπόθεση της έγκρισης της ολομέλειας, να προβαίνει στη σύσταση υποεπιτροπών.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up sub‑committees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Στο διάστημα που έχει μεσολαβήσει, η ΟΚΕ έχει στη διάθεσή της τις αποδείξεις και τις εκθέσεις που είχε ζητήσει (σημείο 2.2.1 - 2.2.9).
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) is now available.
Στο διάστημα που έχει μεσολαβήσει, η Συνταγματική Συνθήκη έχει κυρωθεί από την πλειοψηφία των δύο τρίτων των κρατών μελών, με πληθυσμό που αποτελεί σαφώς την πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Στο διάστημα που έχει παρέλθει από τότε, διαπιστώθηκε η ανάγκη επικαιροποίησης και τροποποίησης ορισμένων πτυχών της.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Στο διάστημα που ακολούθησε την υιοθέτηση της οδηγίας για τη θέσπιση των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων, στις επιχειρήσεις συνάφθηκε ένα πλήθος συμφωνιών για τη σύσταση επιτροπών επιχειρήσεων.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
Στο διάστημα που θα μεσολαβήσει η ΟΚΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει πλήρως την όσο δυνατόν συντομότερη καθιέρωση του συστήματος της αμοιβαίας αναγνώρισης προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των εν λόγω εργοδοτών, υπό την προϋπόθεση ότι μία τέτοια εξέλιξη δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότητας των συνταξιοδοτικών παροχών ή των ρυθμιστικών πλαισίων προστασίας.
In the interim, the Committee would especially support some early moves to a system of mutual recognition to facilitate such employers provided the result would not lead to any diminution of the quality of pension rights or regulatory protection.
Στο διάστημα που θα μεσολαβήσει, θα υπάρξει βελτίωση του συστήματος εσωτερικών διαγωνισμών κατά τρόπο που να αυξάνονται οι δυνατότητες πρόσβασης σε ανώτερες κατηγορίες.
Pending this, the internal competitions system will be improved, thus increasing the possibilities for access to higher categories.
Στο διάστημα που κάλυψε η έκθεση (1994 έως 2000), τα κράτη μέλη ανέλαβαν λίγες μόνο πρωτοβουλίες για την εκτίμηση του κόστους του Natura 2000.
Within the reporting period (1994 to 2000), there were few national initiatives aimed at estimating the costs of Natura 2000.
Στο διάστημα που καλύπτει η έκθεση, δηλαδή το 2002, η συνολική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ελέγχων των διασφαλίσεων επικεντρώθηκε κυρίως στην αξιολόγηση της ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF), της σωρευτικής ανεξήγητης διαφοράς υλικού, η οποία συνίσταται στο αλγεβρικό άθροισμα των ανεξήγητων διαφορών υλικού σε μία ζώνη ισοζυγίου υλικών σε καθορισμένο χρονικό διάστημα, καθώς και των διαφορών μεταξύ αποστολέα και παραλήπτη (SRD)13.
During the reporting period of 2002, the global evaluation of safeguards activities focussed mainly on the evaluation of Material Unaccounted For (MUF), the cumulative MUF, which is the algebraic sum of the MUF for a Material Balance Area over time, and Shipper-Receiver Differences13.
Στο διάστημα που καλύπτει η έκθεση, υπήρχαν τρεις θύρες ΑΣΣΕ στο αεροδρόμιο Ελσίνκι-Vantaa.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
Στο διάστημα που μεσολάβησε έχουν προσδιορισθεί σαφώς οι προτεραιότητες βάσει των στόχων 3 και 4 όσον αφορά τη δυνατότητα πρόβλεψης των εξελίξεων στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
In the meantime, Objectives 3 and 4 priorities have been clearly set out in terms of anticipated labour market trends, training and guidance.
Στο διάστημα που μεσολάβησε ανάμεσα στις Συνόδους Κορυφής του Εδιμβούργου και της Λισσαβώνας δεν επιτεύχθηκαν και πολλά για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
In the interval between the Edinburgh and Lisbon summits, little was achieved in the way of improving the regulatory environment.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη δημοσίευση της προηγούμενης έκθεσης τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη απέκτησαν μεγαλύτερη πείρα στην εφαρμογή του κανονισμού.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη δρομολόγησή του, έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις και άρχισε η εφαρμογή του.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη θέσπιση του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, ορισμένα ζητήματα έγιναν πιο επείγοντα και ανέκυψαν νέα προβλήματα, που την εποχή εκείνη θεωρούνταν ήσσονος σημασίας, αλλά σήμερα απασχολούν τους πολίτες ή έχουν χαρακτηριστεί ως χρήζοντα ειδικών μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης του περιβάλλοντος.
Since the 5th Environmental Action Programme was adopted, certain issues have increased in urgency and new problems have emerged which at the time received less attention but are now a cause for concern to citizens or have been identified as requiring special action in the light of the state of the environment.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την άτυπη ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Hampton Court, το Συμβούλιο της ΕΕ έθεσε  τις βάσεις μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας η οποία συνίσταται στην υποβολή μιας νέας δέσμης μέτρων που κατάρτισαν από κοινού η ΓΔ "Ενέργεια" και η ΓΔ "Περιβάλλον".
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοσή της, πολλά κράτη μέλη θέσπισαν και εφάρμοσαν αυστηρότερες οριακές τιμές για τα βαρέα μέταλλα και καθόρισαν απαιτήσεις για άλλες προσμίξεις.
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της στρατηγικής για τη βιοτεχνολογία αναλήφθηκε πλήθος πρωτοβουλιών και διοργανώθηκαν συνεδριάσεις που περιλάμβαναν τις περιφέρειες, τις ομάδες, τις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα.
In the time since the Commission issued the Communication on Biotechnology strategy there have been an increasing number of initiatives and meetings involving regions, clusters, companies and research institutions.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση της οδηγίας δεν άλλαξαν τα κίνητρα ούτε και το σκεπτικό της ρύθμισης της συλλογής και ανακύκλωσης των ΑΗΗΕ.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση της οδηγίας, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε και διευκρίνισε ορισμένες διατάξεις.
Since adoption of the Directive, certain provisions have been subject to examination and clarification by the European Court of Justice.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση του κανονισμού, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία διαδικτυακό σύστημα ηλεκτρονικής αδειοδότησης για τις εισαγωγές και εξαγωγές.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την περσινή έκθεση σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην εφαρμογή της στρατηγικής και του οδικού χάρτη για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
Since last year’s report, further progress has been made on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την τροποποίηση της οδηγίας το 2005, οι κανόνες του ΔΝΟ αναθεωρήθηκαν, μεταξύ άλλων και ως προς το SO2, τον Οκτώβριο του 2008, αναθεώρηση που υποστηρίχθηκε ένθερμα από την ΕΕ.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.