natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη επικέντρωση στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για την πλήρη αξιοποίηση των δραστηριοτήτων καινοτομίας και μεταφοράς γνώσεων σε συνδυασμό με την εμπορική αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών23.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση στις διοικητικές πτυχές της εμπορίας ανθρώπων, όπως για παράδειγμα στους εργολάβους και υπεργολάβους, καθώς και στα πρακτορεία ευρέσεως εργασίας, ιδίως σε τομείς υψηλού κινδύνου για την εμπορία ανθρώπων.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους που ελλοχεύουν στα διάφορα συνταξιοδοτικά καθεστώτα και να προωθηθούν επιλογές με βάση την ενημέρωση.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία προκειμένου να τροποποιηθούν οι συνθήκες για την ολοκλήρωση ή την επέκταση ενός προγράμματος σύμφωνα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, αποφεύγοντας μια αμιγώς εκ των άνω προς τα κάτω προσέγγιση γύρω από τον προϋπολογισμό.
There should be greater flexibility to modify the conditions for concluding or extending a programme in the light of market conditions, avoiding a purely top-down budgetary approach.
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη μέριμνα για τις ανάγκες κινητικότητας μεμονωμένων μαθητών σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και μεμονωμένων ενηλίκων μαθητών, οι οποίες δεν καλύπτονται μέχρι στιγμής από κοινοτικά προγράμματα, με την εισαγωγή νέων τύπων δράσης κινητικότητας στα προγράμματα Comenius και Grundtvig.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη υποστήριξη του πειραματισμού.
There must be more support for experimentation.
Πρέπει να υπάρξει μετακίνηση από τις άμεσες ενισχύσεις προς τη δημιουργία προϋποθέσεων για επενδύσεις.
There should be a shift of emphasis away from direct assistance towards the creation of conditions conducive to investment.
Πρέπει να υπάρξει μια εντατικότερη γνωστοποίηση και ανταλλαγή παρομοίων θετικών παραδειγμάτων.
These positive examples need to be publicised more widely.
Πρέπει να υπάρξει μια ευρύτερα συντονισμένη δράση των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών για την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων και την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, της φοροαπάτης και της φοροδιαφυγής, που προκαλούν απώλειες στην ΕΕ εκτιμώμενες στο ένα τρισεκατομμύριο ευρώ18.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Πρέπει να υπάρξει μια ευρύτερα συντονισμένη δράση των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών για την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων και την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, που προκαλούν απώλειες στην ΕΕ εκτιμώμενες στο ένα τρισεκατομμύριο ευρώ17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Πρέπει να υπάρξει μια νέα αξιολόγηση θεμάτων όπως η εισοδηματική ασφάλεια, οι κατώτατοι μισθοί, της εξίσωσης των φύλων, της υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας καθώς και η οργάνωση εργασίας.
Questions such as a secure income, minimum wages, equal treatment between men and women, health and safety at the workplace, and work organization assume a new importance.
Πρέπει να υπάρξει μια νέα κοινοτική διακυβέρνηση για τις επενδύσεις.
New public governance for investment must be invented.
Πρέπει να υπάρξει μια νέα προσέγγιση στη μετανάστευση ως μέσο εξασφάλισης υψηλών επιπέδων απασχόλησης και παραγωγικότητας τα οποία μπορούν να διατηρηθούν στις προσεχείς δεκαετίες.
A fresh approach must be taken to immigration as a means of ensuring that high levels of employment and productivity can be maintained in future decades.
Πρέπει να υπάρξει μια νοοτροπία συναίνεσης που θα υπερβαίνει την απλή διαβούλευση, και πλατφόρμες για συνεχή διάλογο.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Πρέπει να υπάρξει μια πιο στρατηγική προσέγγιση στην κατάρτιση των ΕΣΔ για την ένταξη, ούτως ώστε η σχετική πολιτική να είναι ακριβέστερη, συστηματικότερη και διαφανέστερη.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
Πρέπει να υπάρξει μια στοχευμένη μακροπρόθεσμη στρατηγική για την προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.
Efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
Πρέπει να υπάρξει μια στοχευμένη μακροπρόθεσμη στρατηγική για την προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.
These efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
Πρέπει να υπάρξει ομαλή μετάβαση μεταξύ τριών φάσεων, οι οποίες επίσης αλληλοτροφοδοτούνται: φάση επίδειξης με χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α), προεπιχειρησιακή φάση με μεικτή χρηματοδότηση Ε&Α και επιχειρησιακή χρηματοδότηση, επιχειρησιακή φάση με επιχειρησιακή χρηματοδότηση από τον κοινοτικό επιχειρησιακό προϋπολογισμό και από διακρατικούς και εθνικούς επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς, χωρίς να λησμονείται το γεγονός ότι η χρηματοδότηση Ε&Α θα εξακολουθήσει να απαιτείται και κατά την επιχειρησιακή φάση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εξέλιξη του GMES.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Πρέπει να υπάρξει παρόμοια απαίτηση τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τις πληροφορίες που σχετίζονται με τους τρόπους πρόληψης των διακρίσεων, καθώς και να προσδιορίζουν και να διαδίδουν τις ορθές πρακτικές στον εν λόγω τομέα.
There should be a similar requirement on Member States to publicise information on how to prevent discrimination from occurring and to identify and disseminate best practice in this area.
Πρέπει να υπάρξει περαιτέρω εκπόνηση εξ ορισμού, ειδικών κατά κοίτασμα, συντελεστών για τον άνθρακα και ειδικών για την ΕΕ ή κατά χώρα παραγωγής συντελεστών για το φυσικό αέριο.
Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
Πρέπει να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση του “δυναμικού υποστήριξης της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας” που διαθέτει η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
Πρέπει να υπάρξει πλήρης σεβασμός στους κανονισμούς της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, χωρίς να αγνοείται η ανάγκη συμμόρφωσης στην αρχή της επικουρικότητας.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Πρέπει να υπάρξει πλήρης συμφωνία ως προς το διεξοδικό νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, την δρομολόγηση του πρώτου ευρωπαϊκού εξαμήνου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και μια σειρά πρακτικών μέτρων για την μόχλευση αλλαγής.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
Πρέπει να υπάρξει πολύ μεγαλύτερη εστίαση στην ανάπτυξη εγκάρσιων δεξιοτήτων και βασικών δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Πρέπει να υπάρξει προβληματισμός για το πώς θα επιτευχθεί η μετάβαση από τα 140 g/km το 2008/09 στα 120 g/km το 2012.
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
Πρέπει να υπάρξει προβληματισμός σε σχέση με το εάν όλοι αυτοί οι λόγοι μπορούν να εφαρμοστούν, τηρουμένων των αναλογιών, στο πλαίσιο της αναγνώρισης των ποινικών κυρώσεων και ιδιαίτερα των εναλλακτικών κυρώσεων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η αναγνώριση και η εκτέλεση λειτουργούν κατ’ αρχήν υπέρ του ενδιαφερόμενου ατόμου ή εάν το καθεστώς ορισμένων εξ αυτών θα έπρεπε να προσαρμόζεται ή ακόμα εάν θα έπρεπε να προστεθούν και άλλοι λόγοι και εάν ναι ποιοι και για ποια αιτία.
It would be worth considering whether all these grounds should be applied mutatis mutandis in the context of recognition of criminal penalties, and in particular alternative sanctions, or whether the status of some of them should be adapted or whether others should be added, and if so, which ones and why.
Πρέπει να υπάρξει προβληματισμός όσον αφορά το ρόλο της μετανάστευσης, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την καταπολέμηση αυτών των τάσεων.
This calls for a reflection on the role of immigration as part of a strategy to combat these trends.
Πρέπει να υπάρξει προβληματισμός ώστε η αγορά εργασίας να είναι ανοιχτή για όλους και για την ενθάρρυνση της ενεργητικής αναζήτησης εργασίας.
It is important to consider how to make the labour market more inclusive and encourage active job search.
Πρέπει να υπάρξει προσεκτική παρακολούθηση της πολιτικής για την πρόληψη, μέσα στο πλαίσιο της εφαρμογής του Εξατομικευμένου Σχεδίου Δράσης για ένα Νέο Ξεκίνημα.
The policy of prevention as part of the implementation of the Personalised Action Plan for a New Start must be closely monitored.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για διαδικασίες που θα επεκτείνουν το τρέχον πεδίο εφαρμογής του συστήματος έγκρισης, όπως προβλέπεται σήμερα από την οδηγία 95/69/ΕΚ.
Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system as presently provided for in Directive 95/69/EC
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για συζητήσεις μέσα στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, με σκοπό την επίλυση τυχόν διαφωνιών.
Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health where necessary to resolve disagreements.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την αποφυγή τυχόν προσπάθειας προώθησης της ευρύτερης χρήσης εταιρικών καρτών από τα συστήματα πληρωμών με κάρτες.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την αποφυγή τυχόν προσπάθειας προώθησης της ευρύτερης χρήσης εταιρικών καρτών από τα συστήματα πληρωμών με κάρτες·
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη που να εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο προετοιμασίας από πλευράς των κρατών μελών, προκειμένου να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά καταστάσεις έκτακτης ανάγκης οφειλόμενες σε μία ή περισσότερες εστίες της γρίπης των πτηνών, ιδίως δε με την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης και τη δημιουργία κέντρων ελέγχου.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη σχετικά με τις διαφορές αυτές στην οδηγία, ιδίως όσον αφορά τα μικρότερα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα.
Provision should be made for these differences in the directive, especially for smaller vehicles and trailers.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ότι και οι υφιστάμενοι ακόμη γεωργικοί συνεταιρισμοί με την πάροδο του χρόνου θα χάσουν τη βάση ύπαρξής τους.
It is to be expected that even the surviving agricultural cooperatives will gradually lose their raison d'être.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε ένα μέρος των εσόδων από το φόρο επί του CO2 και επί της ενέργειας να χρησιμοποιηθεί για φορολογικές εκπτώσεις και απαλλαγές που θα επιδιώκουν την εξοικονόμηση ενέργειας και την ορθολογική χρήση της.
Part of the CO2/energy tax yield should be earmarked for tax reductions and exemptions aimed at energy conservation and rational use.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε μια διοικητική πράξη ή παράλειψη να επανεξετάζονται από δημόσια αρχή οριζόμενη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, με σκοπό είτε την αναθεώρηση της διοικητικής πράξης ή, προκειμένου για παράλειψη, τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων.
Provision should be made for the administrative act or omission to be reviewed by the public authority designated in accordance with national law, to either reconsider the administrative act or, in the case of an omission, to provide for the action required to be taken.
Πρέπει να υπάρξει σαφής δέσμευση για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Πρέπει να υπάρξει σε όλες τις χώρες τρέχουσα εθνική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη και να έχει τεθεί σε εφαρμογή μέχρι το 2005, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι τρέχουσες τάσεις απώλειας περιβαλλοντικών πόρων θα έχουν αντιστραφεί αποτελεσματικά τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε εθνικό επίπεδο μέχρι το 2015.
There should be a current national strategy for sustainable development, in the process of implementation, in every country by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.
Πρέπει να υπάρξει σημαντική αλλαγή συμπεριφοράς για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα όπως προβλέπεται στον Οδικό Χάρτη 2050 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Πρέπει να υπάρξει σημαντική αλλαγή συμπεριφοράς για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα όπως προβλέπεται στον Οδικό Χάρτη 2050 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες κατά την εφαρμογή της κοινής δήλωσης για τα ναρκωτικά και των σχετικών με τα ναρκωτικά τμημάτων του κεφαλαίου δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
There should be close co-operation with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία με τις χώρες της περιοχής και στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της μετανάστευσης και οι επιπτώσεις του στην ανάπτυξη των χωρών αυτών.
There should be close cooperation with the countries of the region, including in the context of EU initiatives, to resolve the problem of immigration and its impact on development in these countries.
Πρέπει να υπάρξει στενότερη αλληλεπίδραση με τις περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών.
There needs to be a stronger interaction with regional and local governments and civil society.
Πρέπει να υπάρξει στενότερη συνεργασία για την ανάπτυξη μεθόδων έρευνας μεταξύ της ΕΑΑΤ, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των πανεπιστημίων και των ανεξάρτητων ερευνητών που συμμετέχουν στην αξιολόγηση των κινδύνων στα κράτη μέλη.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Πρέπει να υπάρξει στενότερος σύνδεσμος μεταξύ των απαιτήσεων για τη γεωργική παραγωγή πέρα από τα θέματα υγιεινής και ασφάλειας που τηρούν όλοι οι γεωργοί της ΕΕ, και των παραγόμενων προϊόντων.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Πρέπει να υπάρξει συγκεκριμένη στήριξη και προαγωγή της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας στους κανονισμούς της ΕΕ για τα διαρθρωτικά ταμεία και στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (2007-2013).
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Πρέπει να υπάρξει συμβιβασμός μεταξύ της διατήρησης των υφιστάμενων δομών και πρακτικών και των κυρώσεων από τις χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
There are trade-offs to be made between the preservation of existing structures and practices, and the penalties of a weak innovation performance.
Πρέπει να υπάρξει συνεργασία με τα κράτη μέλη για να συνεχιστεί η εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα, όπως και με τους φορείς εκπαίδευσης για να αναπτυχθεί η προσφορά γλωσσικής κατάρτισης.
The Commission will have to work with the Member States to eliminate these obstacles and with those in the education sector to expand the availability of language training.
Πρέπει να υπάρξει συνεργασία όλων των πλευρών, σε συνδυασμό με την βελτίωση της συμμετοχής των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
There had to be real partnership between all parties and greater involvement on the part of civil society actors.
Πρέπει να υπάρξει συνεχής διάδραση μεταξύ δυναμικών εξελίξεων και νομοθεσίας.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Πρέπει να υπάρξει συνονθύλευμα εκθέσεων ή η έννοια μιας ολοκληρωμένης έκθεσης - όπως, για παράδειγμα, το Core&More18 που προτάθηκε από την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Λογιστών (FEE) το 2015;
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Πρέπει να υπάρξει συνονθύλευμα εκθέσεων ή η έννοια μιας ολοκληρωμένης έκθεσης - όπως, για παράδειγμα, το Core&More21 που προτάθηκε από την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Λογιστών (FEE) το 2015;
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Πρέπει να υπάρξει συντονισμός και εναρμόνιση των εθνικών στατιστικών για να παραχθούν οι ευρωπαϊκές στατιστικές.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Πρέπει να υπάρξει ταυτόχρονη πρόοδος σε όλα τα θέματα της ατζέντας της Λισσαβώνας, όπως συμπληρώθηκε από την περιβαλλοντική διάσταση που δόθηκε στο Γκέτεμποργκ, ιδίως όσον αφορά την έρευνα3 και την καινοτομία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την ανάπτυξη του δυναμικού απασχόλησης των περιβαλλοντικών πολιτικών, ιδίως στον τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, as completed by the environmental dimension at Göteborg, notably in terms of research3 and innovation, education and training, the development of the employment potential of environmental policies, in particular in the environmental goods and services sector, and the reform of social protection systems including pension arrangements, must go hand in hand.
Πρέπει να υπάρξει ταχεία διάδοση στα κράτη μέλη και ανατροφοδότηση έπειτα από ανάλυση του πρώτου γύρου σχεδίων, καθώς και ενεργός παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα θεσμικά όργανα.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Πρέπει να υπάρξει φροντίδα για την εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα συστήματα εξατμίσεως των αυτοκινήτων.
concern to harmonize approval for car exhaust systems;
Πρέπει να υπάρξει όσο το δυνατό περισσότερη διαφάνεια Χρειάζεται να επιδιωχθεί η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας όσον αφορά την απαιτούμενη διαφάνεια, έτσι ώστε να είναι πιό εύκολη η ενημέρωση των ενδιαφερόμενων παραγωγών και να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους στον καθορισμό των όρων αυτών.
Efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
Πρέπει να υπάρξουν διαβουλεύσεις με τους χρήστες πληροφοριών και τους παρόχους υπηρεσιών πληροφοριών, προκειμένου να παγιωθεί το σύστημα αρχιτεκτονικής που χρειάζεται για την συγκέντρωση και προμήθεια των επιδιωκόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
Information users and information service providers must be consulted in order to consolidate the definition of the system architecture needed to gather and deliver the desired products and services.
Πρέπει να υπάρξουν διδάγματα και να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης του συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ για το μέλλον.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Πρέπει να υπάρξουν ειδικά μέτρα απλούστευσης για τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας;
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Πρέπει να υπάρξουν ενέργειες —συγκεκριμένες, ορατές ενέργειες— για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων που υπάρχουν στην περιοχή.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Πρέπει να υπάρξουν καινοτόμες ιδέες χρηματοδότησης.
Innovative funding ideas are in demand.
Πρέπει να υπάρξουν λύσεις που να μειώνουν την επιβάρυνση των αναθετουσών αρχών και των προμηθευτών που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Πρέπει να υπάρξουν μάλλον ποσοτικοί στόχοι αντί ποιοτικών, (όπως ο κρίσιμος αριθμός, που επιδέχεται πολλές ερμηνείες).
There should be quantitative targets rather than qualitative targets like critical mass which are susceptible to many interpretations.
Πρέπει να υπάρξουν μηχανισμοί που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν τα τρόφιμα που φέρουν σήμανση η οποία είναι σύμφωνη με το εθνικό σύστημα, όπως μέσω ενός αριθμού ή συμβόλου αναγνώρισης.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Πρέπει να υπάρξουν μόνιμα προγράμματα που θα διαθέτουν επαρκή κεφάλαια για την επανένταξη όσων επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους.
There must be ongoing programmes with sufficient funding for the reintegration of returnees in their countries of origin.
Πρέπει να υπάρξουν νομικά μέτρα προστασίας.
There should be safeguards in law.
Πρέπει να υπάρξουν πρόσθετες επενδύσεις σε μέτρα ένταξης και κοινωνικές επενδύσεις για τον τοπικό πληθυσμό και τους πρόσφυγες, οι οποίες να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ομάδας για την οποία προορίζονται.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Πρέπει να υπάρξουν πρόσθετες επενδύσεις σε μέτρα ένταξης και κοινωνικές επενδύσεις για τον τοπικό πληθυσμό και τους πρόσφυγες, οι οποίες να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ομάδας για την οποία προορίζονται.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.