natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρένα υψηλής ταχύτητας αποδείχθηκαν αξιόλογη εναλλακτική λύση έναντι των εναέριων μεταφορών επιβατών σε ορισμένες ευρωπαϊκές διαδρομές, οι οποίες παρουσιάζουν τεράστιους όγκους κυκλοφορίας και διάρκεια πτήσεων μίας ώρας ή και λιγότερο.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Τα τρένα υψηλής ταχύτητας είναι μια αγορά με σημαντικό ανταγωνισμό από ανταγωνιστές εκτός της ΕΕ.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Τα τρέχοντα (και τα προηγηθέντα) ειδικά ερευνητικά προγράμματα για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία υποστηρίζουν πολυάριθμα έργα σχετικά με την εν λόγω ανάπτυξη του δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Current (and previous) specific research programmes on international scientific and technological cooperation support many projects relevant to such capacity building in developing countries.
Τα τρέχοντα ΠΠ7 προγράμματα και τα πιλοτικά cip αποτελούν τα σημαντικά βήματα προόδου για τη δημιουργία ενός σχεδίου σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση της ηλεκτρονικής ταυτότητας.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Τα τρέχοντα έγγραφα περιφερειακής, υποπεριφερειακής και εθνικής στρατηγικής έχουν έντονη συνιστώσα κοινωνίας των πολιτών.
The current regional, subregional and country strategy papers have a strong civil society component.
Τα τρέχοντα έξοδα της γραμματείας (βοηθητικό προσωπικό, εξοπλισμός κ.λπ) θα αναλαμβάνονται σε ίση βάση από την ΕΕ και τους μεσογειακούς εταίρους της.
The running costs of the Secretariat (support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
Τα τρέχοντα έργα βελτίωσης των γνώσεων περιλαμβάνουν:
The current knowledge enhancement projects include:
Τα τρέχοντα έργα βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης· ορισμένα είναι υπό κατασκευή, αλλά πολλά βρίσκονται ακόμα στα πρώτα στάδια προετοιμασίας.
Current projects are in different stages of development; some are under construction but many are still in the early phases of preparation.
Τα τρέχοντα έργα προτεραιότητας: πρόοδος και χαρακτηριστικά
The current priority projects: progress and characteristics
Τα τρέχοντα δημοσιονομικά προβλήματα οφείλονται κατά κύριο λόγο στο ότι τα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη δεν ολοκλήρωσαν τη μετάβασή τους σε σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς προϋπολογισμούς το 1999 και το 2000 όταν οι συνθήκες ανάπτυξης ήταν ευνοϊκές.
The current budgetary challenges stem essentially from the failure on the part of these four Member States to have completed the transition phase to balanced budgets or surpluses in 1999 and 2000 when growth conditions were favourable.
Τα τρέχοντα διαστήματα των περιόδων υπαναχώρησης, που διαφέρουν τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των συμβάσεων εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικών καταστημάτων προκαλούν αβεβαιότητα δικαίου και δαπάνες συμμόρφωσης.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Τα τρέχοντα εμπορικά μοντέλα χρηματοδότησης βασίζονται κυρίως σε πληρωμές VPF.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
Τα τρέχοντα εμπόδια για τον προληπτικό εμβολιασμό εκτός περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης ζώων δεν είναι αναγκαία, όταν χρησιμοποιούνται σύγχρονα ασφαλή «αδρανοποιημένα εμβόλια».
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Τα τρέχοντα επίκαιρα θέματα της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας, όπως «Προστασία από την τρομοκρατία και την εγκληματικότητα», «ασφάλεια των συνόρων», «ασφάλεια και κοινωνία» κ.λπ. αποτελούν οριζόντιους θεματικούς τομείς και πρέπει να συμπληρωθούν στον ερευνητικό τομέα των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών από θέματα όπως «έρευνα σχετικά με τις συγκρούσεις και την ειρήνη» καθώς και «έρευνα σχετικά με τον πολιτισμό», προκειμένου να διασαφηνιστούν οι αιτίες των συγκρούσεων και οι δυνατότητες για την αποφυγή ή την πρόληψή τους.
4.10.2 Security research themes, which are, sadly, of particular concern at the moment, such as protection against terrorism and crime, security of infrastructures and utilities, border security, and security and society are cross-cutting issues that should be complemented by research in the humanities and sociology on themes such as conflict and peace and culture, in order to learn more about the background to conflicts and ways of avoiding or preventing them.
Τα τρέχοντα επίπεδα επενδύσεων της Μάλτας στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (Ε&Κ) ως ποσοστό του ΑΕΠ τόσο στο δημόσιο και όσο και στον ιδιωτικό τομέα είναι μηδαμινά51.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Τα τρέχοντα επίπεδα συνδέονται με περίοδο υποτονικής εγχώριας ζήτησης εξαιτίας της υποχώρησης της κατανάλωσης και των επενδύσεων σε δομικές κατασκευές, πράγμα το οποίο οδήγησε σε κατακόρυφη μείωση των εισαγωγών.
The current levels are associated with a period of subdued domestic demand, on the backdrop of tepid consumption and construction investment activity, which has resulted in a sharp fall in imports.
Τα τρέχοντα επίπεδα της αρχικής προχρηματοδότησης που θεσπίστηκαν στον κανονισμό κοινών διατάξεων έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για να καλύψουν το υπάρχον κενό χρηματοδότησης και —λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική δέσμευση που συνεπάγεται η ΠΑΝ— να υποστηρίξουν την προσπάθεια για άμεση και ταχεία αντίδραση στο απαράδεκτα υψηλό επίπεδο της ανεργίας των νέων στην ΕΕ.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
Τα τρέχοντα επίπεδα της αρχικής προχρηματοδότησης που καταβάλλονται αμέσως μετά την έγκριση ενός επιχειρησιακού προγράμματος ισούνται με το 1 % της συνεισφοράς της Ένωσης στο εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα (ή 1,5 % για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή).
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Τα τρέχοντα επίπεδα του PVC στα στερεά αστικά απόβλητα έχουν τις ακόλουθες επιπτώσεις στα κατάλοιπα που προκύπτουν από τον καθαρισμό των καυσαερίων σε σύγκριση με την καύση αστικών στερεών αποβλήτων που δεν περιέχουν PVC62.
PVC at current levels in the municipal solid waste stream has the following effects on the flue gas cleaning residues in comparison to incineration of municipal solid waste without PVC63:
Τα τρέχοντα επίπεδα του ελλείμματος ΦΠΑ απαιτούν επείγουσα δράση σε τρία μέτωπα: επίτευξη καλύτερης διοικητικής συνεργασίας, βελτίωση της οικειοθελούς συμμόρφωσης και συλλογική βελτίωση των επιδόσεων των ευρωπαϊκών φορολογικών διοικήσεων.
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Τα τρέχοντα επίπεδα χρηματοδότησης στον σχεδιασμό του ΕΣΑΚ
Current funding levels in the EDIS design
Τα τρέχοντα καθεστώτα ευθύνης είναι ανεπαρκή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίζονται από την εξέταση.
Current liability regimes are insufficient to remedy the problems found by the review.
Τα τρέχοντα και δυνητικά κράτη μέλη της ΕΕ συμβάλλουν τα μέγιστα στην προστασία της Μεσογείου με την ευθυγράμμισή τους με τις κοινοτικές περιβαλλοντικές πολιτικές και νομοθετικές διατάξεις και με την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
Τα τρέχοντα και εν εξελίξει προγράμματα παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα συμβάλουν σημαντικά στον περιορισμό του προβλήματος και θα εντείνουν την πίεση για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης, όπου η ασφάλεια θα αποτελεί το κυρίαρχο χαρακτηριστικό.
The current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute considerably to the scale of the problem, increasing the pressure to find a satisfactory solution where safety is paramount.
Τα τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα στα οποία οι ΜΜΕ καθορίζονται με κριτήρια διαφορετικά από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 θα συνεχίσουν, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, να εφαρμόζονται προς όφελος των επιχειρήσεων που θεωρούνταν ως ΜΜΕ κατά την εποχή κατά την οποία εγκρίθηκαν τα προγράμματα αυτά.
Current Community programmes defining SMEs with criteria other than those mentioned in Article 1 will continue, during a transitional period, to be implemented to the benefit of the enterprises which were considered SMEs when these programmes were adopted.
Τα τρέχοντα μέτρα οικονομικής ανάκαμψης θα πρέπει να προσλάβουν βιώσιμη και αποδοτική μορφή για να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, καθώς και σε σχέση με το νέο πλαίσιο Ε&Α («Ορίζοντας 2020»),
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
Τα τρέχοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο για τις PRIPs εκτός ΟΣΕΚΑ είναι κατ’ ανάγκη ασυντόνιστα και θα μπορούσαν να μεγεθύνουν τη διαφορά προσέγγισης μεταξύ κρατών μελών και τομέων, χωρίς συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Τα τρέχοντα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της συνταξιοδότησης μερικού χρόνου για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους, δεν φαίνεται ότι είναι πιθανό να αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Current measures including the part-time retirement of older workers do not seem likely to produce the expected results.
Τα τρέχοντα μειονεκτήματα που οφείλονται στην περιπλοκότητα και στην αδιαφάνεια των σιδηροδρομικών τελών θα εξαλειφθούν.
The current disadvantages resulting from complicated and non-transparent rail charges constitute would be removed.
Τα τρέχοντα μεταβατικά μέτρα ισχύουν το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2003, εντούτοις προτείνεται η παράτασή τους έως την 1η Ιουλίου 2005.
The current transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003, however it is proposed to prolong the transitional measures until 1 July 2005.
Τα τρέχοντα οικονομικά προβλήματα της Τσεχικής Δημοκρατίας τόνισαν την αναγκαιότητα της επίσπευσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The ongoing economic problems in the Czech Republic have highlighted the need to press ahead with structural reforms.
Τα τρέχοντα περιφερειακά προγράμματα προστασίας τα οποία υλοποιούνται στην Τανζανία (τμήμα της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών) καθώς και στην Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία, θα αναπτυχθούν περαιτέρω το 2009.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Τα τρέχοντα πιλοτικά προγράμματα θα βοηθήσουν τα μέλη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης να προσδιορίσουν τις κατάλληλες δομές και δραστηριότητες για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, εντός των συνόρων τους και, αν κρίνεται σκόπιμο, και διασυνοριακά με τις γειτονικές τους χώρες στην περιοχή.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Τα τρέχοντα ποσοστά συγχρηματοδότησης για έργα στον τομέα των μεταφορών ποικίλλουν από λιγότερο από 40% για ένα έργο κατασκευής αεροδρομίου στην Βουλγαρία (37%) ή ένα σιδηροδρομικό έργο στην Τσεχική Δημοκρατία (39%) έως 75%.
The actual co-financing rates for transport projects range from less than 40% for an airport infrastructure project in Bulgaria (37%) or a rail project in the Czech Republic (39%) to 75%.
Τα τρέχοντα προαιρετικά διαδικαστικά μέσα για την επιβολή κυρώσεων για καταχρηστική συμπεριφορά των αιτούντων, δευτερογενείς μετακινήσεις και προδήλως αβάσιμες αιτήσεις καθίστανται υποχρεωτικά και ενισχύονται.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Τα τρέχοντα προβλήματα δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν εάν εγκαταλειφθεί η οικονομική ανάπτυξη.
The current problems cannot be overcome by renouncing economic growth.
Τα τρέχοντα προβλήματα και οι προβλεπόμενες νομοθετικές αλλαγές με διάφορες εναλλακτικές λύσεις συζητήθηκαν με τα ενδιαφερόμενα μέρη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, τα οποία κλήθηκαν να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο κάθε εναλλακτικής λύσης στο πλαίσιο εργαστηρίων που πραγματοποιήθηκαν το Φεβρουάριο του 2008.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
Τα τρέχοντα προβλήματα μάλλον δεν επιλύονται – κίνδυνος αποκλινουσών τεχνικών λύσεων.
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
Τα τρέχοντα προβλήματα που αφορούν τη χορήγηση θεώρησης για τη μετάβαση στις ΗΠΑ θα είναι μάλλον βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι οι κύκλοι της ανώτατης εκπαίδευσης στις ΗΠΑ ασκούν ήδη όλο και μεγαλύτερη πίεση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ για την επίσπευση των διαδικασιών εισόδου ούτως ώστε να μπορούν να προσλαμβάνουν περισσότερους αλλοδαπούς υπηκόους.
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
Τα τρέχοντα προβλήματα που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση, οι βλάβες που έχει προκαλέσει στα ιχθυαποθέματα και η έλλειψη οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας έχουν αναγνωρισθεί τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τον ίδιο τον αλιευτικό κλάδο, με συνέπεια να υποστηρίζουν ευρέως τη μεταρρύθμιση του παρόντος συστήματος.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Τα τρέχοντα προβλήματα που συνδέονται με τη χορήγηση θεώρησης για τη μετάβαση στις ΗΠΑ θα είναι μάλλον βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι οι κύκλοι της ανώτατης εκπαίδευσης στις ΗΠΑ ασκούν ήδη όλο και μεγαλύτερη πίεση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ για την επίσπευση των διαδικασιών εισόδου ούτως ώστε να μπορούν να προσλαμβάνουν περισσότερους αλλοδαπούς υπηκόους.
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
Τα τρέχοντα προβλήματα τα οποία συνδέονται με την αναγνώριση και τη μετάφραση των τίτλων άλλων κρατών μελών αποτελούν σημαντική αιτία αναποτελεσματικότητας των κανόνων συνδρομής.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Τα τρέχοντα προβλήματα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τα οποία περιγράφονται στο σημείο 5.1.1, έχουν διαπιστωθεί βάσει των ακόλουθων εγγράφων, εκθέσεων και μελετών :
The current shortcomings of the CFP, described under 5.1.1, have been established on the basis of the following documents, reports and studies:
Τα τρέχοντα προγράμματα
The present programmes
Τα τρέχοντα προγράμματα Ε&Α και εφαρμοσμένης τεχνολογίας, καθώς και η αυξημένη κινητικότητα17 φοιτητών και λεκτόρων θα πρέπει να διασφαλιστούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Τα τρέχοντα προγράμματα έχουν διάρκεια από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 και απορρέουν από προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Δεκέμβριο 1999 βάσει των άρθρων 157 και 150 παράγραφος 4 της Συνθήκης, αντιστοίχως.
The current programmes run from 1 January 2001 until the 31 December 2006 and result from proposals made by the European Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
Τα τρέχοντα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας (Phare, Tacis, Meda και Cards), με τα οποία καθορίζεται το πεδίο δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ, θα αντικατασταθούν το 2007 από τρία νέα μέσα εξωτερικής βοήθειας, το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI), το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (IPA) και το Μέσο Αναπτυξιακής Συνεργασίας (DCI).
The current external assistance programmes (Phare, Tacis, Meda and Cards), which define the scope of the ETF’s activities, will be replaced in 2007 by three new external assistance instruments, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Pre–accession Assistance (IPA) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Τα τρέχοντα προγράμματα και υποπρογράμματα θα διατηρήσουν κατά κανόνα τη σημερινή προσέγγιση όσον αφορά τους στόχους, τις ενέργειες, τις δομές και τα συστήματα διαχείρισης, καθώς και τα διατιθέμενα κονδύλια προϋπολογισμού.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Τα τρέχοντα προγράμματα προβλέπουν δυστυχώς πολύ συχνά πλασματικά  χρονοδιαγράμματα, τα οποία όλα τα μέρη γνωρίζουν ότι δεν πρόκειται να τηρηθούν στην πράξη.
Current programmes all too often work to fictitious timetables, which all parties know will not be met in practice.
Τα τρέχοντα προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας είναι εξαιρετικά σύνθετα και διαθέτουν υπερβολικά μεγάλο αριθμό στόχων και ενεργειών, γεγονός που περιορίζει τον συστημικό αντίκτυπο και κατά συνέπεια, την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και τη δυνητική επενδυτική αξία των παρεμβάσεων της ΕΕ.
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Τα τρέχοντα προγράμματα της EE για την έρευνα και την καινοτομία προσφέρουν σημαντικά κέρδη στην κοινωνία και σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, εξασφαλίζοντας κρίσιμη μάζα σε τομείς όπως η βασική έρευνα.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
Τα τρέχοντα πρότυπα τυποποίησης στην Ευρώπη και διεθνώς αμφισβητούνται από προκλήσεις όπως είναι οι επιταχυνόμενοι κύκλοι αγοράς, η σύγκλιση των τεχνολογιών και η τάση προς τις παγκόσμιες αγορές.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Τα τρέχοντα στοιχεία από το ESSPROS αναγνωρίζονται ως ο χαμηλότερος στατιστικός κοινός παρονομαστής στον οποίο μπορούν να αναχθούν οι πολυάριθμες παραλλαγές των εθνικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
Τα τρέχοντα συνταξιοδοτικά συστήματα τείνουν να ενθαρρύνουν την πρόωρη έξοδο από την αγορά εργασίας και χρησιμοποιούνται συχνά για τη μείωση του αριθμού του προσωπικού και την αποφυγή απολύσεων.
Current pension systems tend to encourage early exit from the labour market and are frequently used to reduce staff levels while avoiding redundancies.
Τα τρέχοντα συστήματα στήριξης για την ανανεώσιμη ενέργεια θα πρέπει να καταστούν πιο αποδοτικά από οικονομικής απόψεως.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Τα τρέχοντα σχέδια διαχείρισης είναι υπερβολικά περιοριστικά και πολύπλοκα.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
Τα τρέχοντα σχέδια διαχείρισης θεωρούνται από τα κράτη μέλη, τον κλάδο της αλιείας, τους επιστήμονες14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, ως αναποτελεσματικά, υπερβολικά κανονιστικά, επαχθή χωρίς λόγο και οικονομικώς επιζήμια για τον αλιευτικό κλάδο της ΕΕ.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Τα τρέχοντα σχέδια στο θέμα αυτό περιορίζονται στην αύξηση της ευαισθητοποίησης της αεροπορικής κοινότητας όσον αφορά την υιοθέτηση των EGNOS και GALILEO για τις εφαρμογές της ασφάλειας της ζωής (κυρίως για την εν πτήσει πλοήγηση και τις διαδικασίες προσγείωσης)· στη διενέργεια μελετών της αγοράς και στην παροχή πληροφοριών σε κύριους παράγοντες άλλων τομέων που ενδεχομένως ενδιαφέρονται να χρησιμοποιήσουν το ανοιχτό σήμα ή την εμπορική υπηρεσία των EGNOS και GALILEO (π.χ. στη γεωργία ακριβείας, στην τιμολόγηση των οδικών μεταφορών, στην παρακολούθηση πόρων, στις επιστημονικές εφαρμογές και την έρευνα και χαρτογράφηση για πετρέλαιο και φυσικό αέριο) ή τη μελλοντική υπηρεσία έρευνας και διάσωσης του GALILEO (κυρίως στην αλιεία και τις θαλάσσιες μεταφορές)· στη χορήγηση 38 εκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα των εφαρμογών GNSS και στην παρακολούθηση των σχεδίων που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα αυτό, αξίας 50 εκατομμυρίων ευρώ.
Current plans in that respect are limited to raising awareness among the aviation community towards adopting EGNOS and GALILEO for safety of life applications (primarily for en-route navigation and landing procedures); conducting market studies and providing information to actors in other segments potentially interested in using the open signal or the commercial service of EGNOS and GALILEO (e.g. agriculture for precision farming, road charging, asset tracking, scientific applications, oil and gas, surveying, mapping), or the future search and rescue service of GALILEO (primarily for fisheries and maritime transport); granting the €38 million left for the funding of research and development in GNSS applications, and monitoring the about €50 million worth of ongoing projects in the area.
Τα τρέχοντα τέλη (σε γενικές γραμμές) έχουν ως βάση το κόστος και συνδέονται με τη χρήση.
Current charges are (roughly) cost based and use related.
Τα τρέχοντα φορολογικά έξοδα αντικατοπτρίζουν μόνο πράξεις του τρέχοντος έτους και δεν περιλαμβάνουν αναβαλλόμενους φόρους ή προβλέψεις για αβέβαιες φορολογικές υποχρεώσεις.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Τα τρέχοντα φορολογικά συστήματα και συστήματα παροχών πρέπει να μεταρρυθμιστούν ώστε να δημιουργηθούν αποτελεσματικά συστήματα παροχών για την τρέχουσα και τις μελλοντικές γενεές και για να παρασχεθούν κίνητρα αύξησης της απασχόλησης.
The current tax and benefit systems must be reformed to secure effective benefit systems  for current and future generations  and to offer incentives to increase employment.