natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα ανακοίνωση πραγματοποιείται μια επισκόπηση της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στην Ένωση όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας από επιχειρήσεις, διερευνώνται οι νέες προτεραιότητες που θα πρέπει να τεθούν και ορίζονται οι γενικές γραμμές πολιτικής για τα επόμενα τέσσερα έτη.
This present Communication reviews progress made in the Union to stimulate innovation by enterprises, explores what the new priorities should be, and defines broad policy lines for the next four years.
Στην παρούσα ανακοίνωση προβάλλεται η στρατηγική σημασία των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (e-procurement) και παρουσιάζονται οι κύριες ενέργειες με τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει τη μετάβαση σε πλήρως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Στην παρούσα ανακοίνωση προβάλλεται η στρατηγική σημασία των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (e-procurement)1 και παρουσιάζονται οι κύριες ενέργειες με τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει τη μετάβαση σε πλήρως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Στην παρούσα ανακοίνωση προβλέπεται ο τρόπος προσδιορισμού κατάλληλων δεικτών παρακολούθησης και αξιολόγησης της απόδοσης κατά την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών και μέτρων και της αποτελεσματικότητάς τους.
The present Communication establishes how to identify appropriate indicators for monitoring and evaluating performance in the implementation of actions and measures envisaged and their effectiveness.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσαρτώνται τα ακόλουθα σχέδια, που φέρουν τον παραπάνω αριθμό έγκρισης:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζεται σειρά δράσεων που απαιτούνται ώστε να συμπληρωθούν οι κοινοτικοί κανόνες και να καταστεί έτσι πραγματικότητα η απαγόρευση του spam.
This Communication identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ a reality.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζονται 20 βασικοί δείκτες οι οποίοι συνδέονται με τις πολιτικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010».
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζονται δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν από τα κράτη μέλη και την ΕΕ για την αποτελεσματικότερη πρόληψη και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζονται δράσεις στα διάφορα μέτωπα – νομικό, τεχνικό και ευαισθητοποίησης – που στηρίζονται στην οδηγία 2002/58/ΕΚ, με την οποία καθιερώνεται το καθεστώς συγκατάθεσης (opt-in), το οποίο τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν εφαρμόσει όσον αφορά τα εμπορικά μηνύματα έως την 31η Οκτωβρίου 20032.
The present Communication identifies actions on the various legal, technical and awareness fronts, building on Directive 2002/58/EC, establishing an ‘opt-in’ (consent-based) regime which Member States had to implement for commercial communications by the 31st of October 20032.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζονται οι ακόλουθοι τομείς ως πολύ σημαντικοί για να σημειωθεί πραγματική πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων «Ευρώπη 2020»: (1) διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία· (2) ικανότητα καινοτομίας των βιομηχανικών κλάδων· (3) βιωσιμότητα και αποδοτικότητα των πόρων· (4) επιχειρηματικό περιβάλλον· (5) ενιαία αγορά· και (6) μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζονται οι πληροφορίες που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις εν λόγω εκθέσεις όπως για παράδειγμα: διαφάνεια και παρακολούθηση, πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τον ψηφιακό εξοπλισμό και την μετάβαση, πολιτική ραδιοφάσματος.
This Communication suggests the type of information that could be included in such reports as for example: transparency and monitoring, consumer information on digital equipment and switchover, spectrum policy.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζονται οι πληροφορίες που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις εν λόγω εκθέσεις.
This Communication suggests the type of information that could be included in such reports.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζονται σημαντικές ερευνητικές κατευθύνσεις για τις οποίες η διαθεματική προσέγγιση αποτελεί πρώτη ανάγκη.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίστηκε ένας αριθμός ειδικών στόχων φορολογικής πολιτικής τους οποίους θα επιδιώξει η Επιτροπή.
A number of specific tax policy objectives have been identified in this Communication, which the Commission will pursue.
Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίστηκε η ποιότητα της διδασκαλίας και της κατάρτισης των εκπαιδευτικών ως βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση της ποιότητας της εκπαίδευσης και για τη βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης των νέων.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται δέσμη δράσεων ώστε να υπερπηδηθούν τα εμπόδια της αγοράς που υφίστανται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εξετάζεται ιδίως το θέμα της οικονομικής εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
It proposes a set of actions to overcome the market barriers that exist at a European level and addresses in particular the issue of the exploitation of public sector information.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται μία σειρά δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση  για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2001.
This Communication proposes a set of indicators to be used in the synthesis report for the Spring 2001 European Council.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται μια δέσμη δράσεων που υποστηρίζουν μία βασική μετασχηματιστική δράση ανά τομέα.
This communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται μια σειρά από σημαντικές προσαρμογές, με στόχο τα ακόλουθα:
The Communication proposes a set of substantial adjustments designed to:
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται να επανενεργοποιηθούν άλλα μέτρα.
Others are revived hereunder.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται να καθιερωθούν οικονομικά και ρυθμιστικά κίνητρα, με τα οποία θα ενισχύεται η ανταγωνιστικότητα εκείνων των επιχειρηματικών φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών, οι οποίοι επιλέγουν να εφαρμόσουν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας και να εκτελούν δρομολόγια φιλικά προς το περιβάλλον.
This Communication suggests the introduction of economic and regulatory incentives reinforcing the competitive edge of operators and users which choose to use state-of-art technologies and environmentally friendly operations.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνονται διάφορες δράσεις.
The Communication proposes a number of actions.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνονται δράσεις ενταγμένες σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διατήρηση και ενίσχυση της ευρωπαϊκής Ε&A στα πεδία των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών.
This Communication proposes actions as part of an integrated approach to maintain and strengthen European R&D in nanosciences and nanotechnologies.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνονται επίσης όλες οι απαραίτητες βελτιώσεις για να διενεργούνται οι έλεγχοι κατά τη διέλευση των κοινοτικών συνόρων, καθώς και για να αυξηθεί ο βαθμός ασφάλειας, συγχρόνως με την υποδοχή των νέων κρατών μελών, τα οποία, από την ένταξή τους και μετά, θα είναι υποχρεωμένα να διασφαλίζουν ότι η είσοδος επικίνδυνων ή παράνομων εμπορευμάτων δεν θα θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των λοιπών κρατών μελών και της Κοινότητας.
The Communication also proposes all the improvements needed in Community frontier controls to improve security, while embracing the new Member States, who will be required from accession to ensure that no dangerous or illegal goods compromise the security of the other Member States or of the Community.
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνονται οι ακόλουθες δράσεις:
The following actions are proposed in this Communication:
Στην παρούσα ανακοίνωση προτείνονται τα μέτρα που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την προώθηση της ανάπτυξης και εγκατάστασης ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα.
The communication sets out the measures proposed by the Commission for promoting the development and deployment of intelligent vehicle safety systems.
Στην παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφείται ένα πλαίσιο πολιτικής για καλύτερη συμπληρωματικότητα και συνέργια μεταξύ των διαφόρων επιπέδων πολιτικής, με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης περισσότερων συνεργατικών σχηματισμών παγκοσμίου κύρους στην ΕΕ.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
Στην παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφείται το όραμα στο οποίο βασίζεται η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και παρουσιάζονται τα κύρια δομοστοιχεία του.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
Στην παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφούνται τα πρώτα βήματα συνεκτικής πολιτικής για καλύτερη ενοποίηση του συστήματος μεταφορών της ΕΕ και των γειτονικών χωρών.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Στην παρούσα ανακοίνωση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιέχεται απολογισμός της επιτευχθείσας προόδου προς την κατεύθυνση της δημιουργίας νέας δυναμικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη:
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζεται η κατάσταση όσον αφορά τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης και της αντίστοιχης προπαρασκευής, και αναφέρονται οι τρόποι με τους οποίους θα εξασφαλιστεί η παρακολούθηση και η ανάπτυξη της πλήρως μετά το 2007, ήτοι μετά την εκπνοή του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζεται το πλαίσιο τέτοιων αποφάσεων, εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο λειτούργησε στην πράξη η διαδικασία έγκρισης και περιγράφονται οι αλλαγές που εισήχθησαν πρόσφατα.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
Στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζονται οι προκλήσεις είχαν προσδιοριστεί στα ΕΚΑ και παρέχεται επισκόπηση της προόδου.
This Communication summarises the challenges identified in the JAPs and reviews the progress in follow up.
Στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζονται τα αποτελέσματα αυτής της ευρείας θεώρησης.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
Στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζονται τα εν λόγω επιτεύγματα και δρομολογείται η επόμενη φάση της ΟΘΠ.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζονται τα σημαντικότερα συμπεράσματα.
This Communication summarizes the most important findings.
Στην παρούσα ανακοίνωση τα άτομα με αναπηρία αντιμετωπίζονται ως πολίτες και ενεργοί κοινωνικο-οικονομικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας βιώσιμης και συνεκτικής Ευρώπης, που προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε όλους.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής καταδεικνύεται ότι έχουν συνεκτιμηθεί ορισμένα από τα συμπεράσματα προηγούμενων εκθέσεων της ΕΟΚΕ και αναγνωρίζεται ότι "η απλούστευση δεν είναι καινούργιο θέμα".
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής παρατίθενται, στο Παράρτημα I, δυνητικά στοιχεία όσον αφορά ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζεται η σύλληψη της «παραγωγικότητας και βιωσιμότητας του γεωργικού τομέα» των ΕΣΚ για την οποία γίνεται λόγος στην «Ένωση καινοτομίας».
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής σε απάντηση στην επανειλημμένη αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου1 και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτείνεται μια στρατηγική ηλεκτρονικής δικαιοσύνης στόχος της οποίας είναι η αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών σε έναν ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, πηγή μείζονος νομιμότητας σε μια Ένωση όπου το κράτος δικαίου αποτελεί πρωταρχική αξία της ταυτότητας της.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Στην παρούσα ανακοίνωση το πιθανό κόστος του Galileo και οι εναλλακτικές δυνατότητες για τη χρηματοδότησή του, έχουν προσδιοριστεί με το δεδομένο ότι, εφόσον το σήμα του GPS διατίθεται σήμερα ατελώς, θα απαιτηθούν σημαντικοί δημόσιοι χρηματοδοτικοί πόροι.
This Communication has identified the potential cost of Galileo and the options for financing it, on the basis that, with the GPS signal currently available free, significant public finance will be needed.
Στην παρούσα ανακοίνωση τονίζεται η ανάγκη για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινωνίας πολιτών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να διαμορφωθούν οι τιμές της ενέργειας ούτως ώστε να συνδυάζουν τους κλιματικούς στόχους και την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Στην παρούσα ανακοίνωση τονίζεται η ανάγκη για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινωνίας πολιτών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να διαμορφωθούν οι τιμές της ενέργειας ούτως ώστε να συνδυάζουν τους κλιματικούς στόχους και την ενεργειακή ασφάλεια.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Στην παρούσα ανακοίνωση τονίζονται οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν από το 2005 και παρέχονται ενδείξεις για τη μείωση που επιτεύχθηκε όσον αφορά τις διοικητικές επιβαρύνσεις των γεωργών και των διοικητικών υπηρεσιών3.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
Στην παρούσα ανακοίνωση τονίζονται τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της αξιολόγησης της θεματικής προτεραιότητας «Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (IST)» στο 6o πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ), στο πλαίσιο της στρατηγικής i20101.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει αρκετές ειδικές προτάσεις και προτείνει σχετικές πρωτοβουλίες για την άρση ειδικών φορολογικών εμποδίων.
It recalls that it has submitted a number of specific proposals and initiatives aimed at removing specific tax obstacles.
Στην παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται έκθεση για τα κύρια πορίσματα της μελέτης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από την Copenhagen Economics2.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη για ανάληψη διαρκούς πολιτικής δέσμευσης ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ προσδιορίζονται δράσεις για την άρση των εμποδίων για περαιτέρω επενδύσεις.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη για ανάληψη πολιτικής δέσμευσης με βάθος χρόνου ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ προσδιορίζονται δράσεις για την άρση των εμποδίων για περαιτέρω επενδύσεις.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη για ανάληψη πολιτικής δέσμευσης σε βάθος χρόνου ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ προσδιορίζονται δράσεις για την άρση των εμποδίων για περαιτέρω επενδύσεις.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη δημιουργίας μιας πιο θετικής ατμόσφαιρας, με τον τονισμό των γρήγορων οφελών που θα μπορούσαν να προκύψουν από την πλήρη υλοποίηση των αρχικών μέτρων του προγράμματος.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται η δέσμευση της Επιτροπής για ενίσχυση της έρευνας FET στον τομέα των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται η στρατηγική σημασία των υποδομών των ΤΠΕ1 ως ζωτικού πόρου που υποστηρίζει ευρωπαϊκές πολιτικές έρευνας και καινοτομίας, ενώ καλούνται τα κράτη μέλη και οι επιστημονικές κοινότητες, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να καταβάλουν ενισχυμένες και συντονισμένες προσπάθειες για την ενίσχυση υποδομών ΤΠΕ παγκοσμίου επιπέδου, που είναι γνωστές επίσης ως ηλ-υποδομές, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για τις επιστημονικές ανακαλύψεις του 21ου αιώνα.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
Στην παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται ο στρατηγικός χαρακτήρας της πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (High-Performance Computing, HPC) ως κρίσιμο στοιχείο για την ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ, και καλούνται τα κράτη μέλη, ο κλάδος και οι επιστημονικές κοινότητες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να εντείνουν τις κοινές προσπάθειες, ώστε, έως το 2020, να έχει εξασφαλιστεί η ηγετική θέση της Ευρώπης όσον αφορά την προμήθεια και τη χρήση συστημάτων και υπηρεσιών HPC1.
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
Στην παρούσα ανακοίνωση υποδεικνύονται τρεις τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή δύναται να διαδραματίσει αποτελεσματικότερο ρόλο κατά την προσπάθεια επίτευξης των στόχων της ΕΕ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό: μέσω της προώθησης της συνοχής και της συνέπειας μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και της ΕΚ· δίνοντας μεγαλύτερη προτεραιότητα στους στόχους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες και "ενσωματώνοντάς" τους στις σχέσεις αυτές, ειδικότερα, μέσω του πολιτικού διαλόγου και της στρατηγική χρήσης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και μέσω της υιοθέτησης μίας περισσότερο επικεντρωμένης στρατηγικής προσέγγισης όσον αφορά την Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΕΠΔΑΔ).
This Communication has identified three areas in which the Commission can play a more effective role in the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives: through the promotion of coherence and consistency across EU and EC policies; through placing a higher priority on, and 'mainstreaming', human rights and democratisation objectives in the European Union's relations with third countries, in particular through political dialogue and strategic use of its external assistance programmes; and through adopting a more focussed and strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Στην παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι για να επιτευχθεί ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης και να δοθεί μια νέα ώθηση στην οικονομία απαιτούνται συνεκτικές και συντονισμένες πολιτικές για τη βιομηχανία από την πλευρά των κρατών μελών, καθώς και βαθιές διαρθρωτικές αλλαγές.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
Στην παρούσα ανακοίνωση χρησιμοποιούνται και άλλοι όροι που σχετίζονται με τις μεθόδους παραγωγής:
Other concepts relating to production methods are also used in this Communication:
Στην παρούσα ανακοίνωση ως κρίση νοείται μια απρόβλεπτη κατάσταση που θέτει σε κίνδυνο την βιωσιμότητα γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είτε σε τοπικό επίπεδο είτε για έναν ολόκληρο τομέα παραγωγής.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
Στην παρούσα ανακοίνωση “για με την εφαρμογή μιας στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ” εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους το ευρώ εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα όσον αφορά την επικοινωνία, περιγράφονται οι γενικές αρχές της στρατηγικής και ο ρόλος των κυριότερων παραγόντων, καθορίζονται οι στόχοι και εκτίθενται οι επιχειρησιακές πτυχές.
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.