natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής η ΕΟΚΕ αναφερόταν, με συνοπτικό τρόπο βέβαια, σε ορισμένα από τα κυριότερα προβλήματα των νέων κρατών μελών.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ1 συνιστούσε την τροποποίηση αυτού του ορισμού.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ είχε ήδη ασχοληθεί με το ζήτημα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
In earlier opinions the ESC has already addressed the involvement of the social partners in the Structural Funds.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ είχε περιγράψει τις κοινές αρχές που διέπουν με τις δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας.
Earlier Committee opinions described the shared features of social economy activities.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αποτελούν έναν από τους πιο ελπιδοφόρους τομείς δραστηριότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων κλωστοϋφαντουργίας, ιδίως των ΜΜΕ.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον τουρισμό, η ΕΟΚΕ πρότεινε τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τουρισμού, πρόταση την οποία επαναλαμβάνει στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον τουρισμό, η ΕΟΚΕ πρότεινε τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τουρισμού την οποία και επαναλαμβάνει·
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον τουρισμό, η ΕΟΚΕ πρότεινε τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τουρισμού – στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει αυτή την πρόταση.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την ανησυχία της για τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και την τονίζει εκ νέου1.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί σθεναρά τόσο υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) όσο και υπέρ της δέσμης μέτρων που αποκαλείται «20-20-20».
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της σταδιακής αύξησης με ακόμα μεγαλύτερους ρυθμούς των προτύπων απόδοσης καυσίμου για τα οδικά οχήματα3.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της σταδιακής αύξησης με ακόμα μεγαλύτερους ρυθμούς των προτύπων απόδοσης καυσίμου για τα οδικά οχήματα4.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this4.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επεξεργάσθηκε διάφορες προτάσεις τις οποίες η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να λάβει υπόψη για το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, όπως:
In previous opinions the EESC put forward various proposals which the Commission thought should be included in the future EES.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ συνέστησε την εκπόνηση Πράσινης Βίβλου με σκοπό την ανάλυση των επιπτώσεων της υπερχρέωσης από την άποψη της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ συνέστησε την εκπόνηση πράσινης βίβλου με σκοπό την ανάλυση των επιπτώσεων της υπερχρέωσης από την άποψη της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τη θέσπιση προγραμμάτων και νομοθετικών πρωτοβουλιών με σκοπό να ευνοηθεί η χρήση των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ (π.χ. ΕΕ αριθ.
The Committee in earlier Opinions (e.g. OJ No.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In previous opinions the ESC has already argued for a higher participation rate among older workers.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε επανειλημμένα πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος των ευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων για την αντιμετώπιση της αύξησης των μεταφορών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
In earlier opinions the Economic and Social Committee repeatedly stressed the important role played by short sea shipping in coping with the growth in traffic in the internal market.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, όπως και επ’ ευκαιρία της διάσκεψης του Σεπτεμβρίου 2002, η ΕΟΚΕ είχε ήδη υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαία η έγκριση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων.
In previous opinions and during the September 2002 conference, the EESC made clear the need to adopt a European programme for the social integration of immigrants and refugees.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1, η ΕΟΚΕ πρότεινε να τροποποιηθεί αυτός ο ορισμός, πρόταση που επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1, η ΕΟΚΕ πρότεινε να τροποποιηθεί αυτός ο ορισμός, πρόταση την οποία επαναλαμβάνει.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της2, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τη θέσπιση προγραμμάτων και νομοθετικών πρωτοβουλιών με σκοπό να ευνοηθεί η χρήση των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της38, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι «ένας μετανάστης χωρίς έγγραφα δεν είναι κακοποιός».
In earlier opinions38 the Committee has stated that "an immigrant without papers is not a criminal".
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της6, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η παραδοχή της ανάγκης άσκησης αγωγής πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες διαδικασίες για να είναι δυνατή η αναγνώριση και η διεκδίκηση αυτών των δικαιωμάτων.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της6, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η παραδοχή της ανάγκης άσκησης αγωγής πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες διαδικασίες για να είναι δυνατή η αναγνώριση και η διεκδίκηση αυτών των δικαιωμάτων.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της7, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η αναγνώριση της ανάγκης άσκησης προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες διαδικασίες για να είναι δυνατή η διεκδίκηση αυτών των δικαιωμάτων.
In accordance with previous opinions7, it states that the recognition of the need for redress goes together with appropriate procedures for upholding these rights.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της8, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η αναγνώριση της ανάγκης άσκησης προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες διαδικασίες για να είναι δυνατή η διεκδίκηση αυτών των δικαιωμάτων.
In accordance with previous opinions8, it states that the recognition of the need for redress goes together with appropriate procedures for upholding these rights.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της8, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η παραδοχή της ανάγκης άσκησης αγωγής πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες διαδικασίες για να είναι δυνατή η αναγνώριση και η διεκδίκηση αυτών των δικαιωμάτων.
In accordance with previous opinions, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ είχε τονίσει συστηματικά την ανάγκη να έχουν πρόσβαση στη νομοθεσία αυτοί αυτή αφορά.
In its previous Opinions, the EESC has consistently stressed the need for legislation to be accessible to those whom it affects.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την υποστήριξη και την ενθάρρυνσή της προς όλες τις πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας, και κυρίως στο πρόγραμμα eEurope, στο πολυετές πρόγραμμα (2003-2005) MODINIS8, στην πολιτική για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών9, στην καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής10, στην ανάπτυξη μίας κοινωνίας γνώσης χωρίς διακρίσεις11, στο δικαίωμα πρόσβασης στο Διαδίκτυο σε συνθήκες ασφάλειας όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις εμπορικές συναλλαγές και τις υπηρεσίες πληροφορικής12, στην προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου με την καταπολέμηση του παράνομου και επιλήψιμου περιεχομένου, καθώς και στην περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα13.
The EESC has in previous opinions expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the information society, in particular the eEurope action plan, the multi-annual MODINIS programme (2003-2005)8, network and information security policy9, combating computer-related crime10, the need to develop a non-discriminatory knowledge-based society11, the right to safe Internet access in terms of protection of personal data, commercial transactions and information services12, making Internet use safer by combating illegal and harmful content, and the reuse of public sector information13.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ στήριξε τη στρατηγική της ΕΟΚΕ για το υδρογόνο.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις1 η ΕΟΚΕ έχει επίσης προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις επί σειρά ζητημάτων συναφών με την ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική και έχει τοποθετηθεί λεπτομερώς σε γενικά ζητήματα εργασιακής και κοινωνικής πολιτικής που αφορούν στα θαλάσσια επαγγέλματα αλλά και ειδικότερα σε ζητήματα εκπαίδευσης/ κατάρτισης/πιστοποίησης, πρόσληψης, και ασφάλειας στη θάλασσα, αναδεικνύοντας την ανάγκη προσέλκυσης/παραμονής νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες, μέσω της διασφάλισης υψηλού επίπεδου τεχνογνωσίας και εξειδίκευσης στο ευρωπαϊκό ναυτιλιακό πλέγμα φορέων (maritime cluster).
In previous opinions1, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a series of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment and safety at sea, demonstrating the need to encourage and attract young people into maritime careers and retain them by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις3, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέλυσε τα βασικά προβλήματα της οικονομίας της Κοινότητας και επισήμανε τα απαραίτητα μέτρα για την πραγματοποίηση διαρθρωτικών προσαρμογών στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής.
Previous ESC Opinions3 have made a detailed analysis of the key problems besetting the European economy and have sought to identify the measures needed to implement structural adjustments within the framework of the Commission's approach to industrial policy.
Σε προηγούμενες διευρύνσεις, η διαδικασία μεταξύ της αίτησης και της ένταξης διήρκεσε τουλάχιστον τρία χρόνια.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
Σε προηγούμενες εκδόσεις της «Απασχόλησης στην Ευρώπη» υπήρχε αναλυτική εισήγηση για την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων των πολιτικών για την ευελιξία με ασφάλεια.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Σε προηγούμενες εκδόσεις22 η κινητικότητα, η στέγαση και τα τρόφιμα έχουν αναγνωριστεί ως υπεύθυνα για το 70-80% των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
Σε προηγούμενες εκθέσεις είχε εντοπισθεί πλειάδα προβλημάτων όσον αφορά δικαιώματα διέλευσης, όπως η χορήγηση ειδικών δικαιωμάτων στον κατεστημένο φορέα, η έλλειψη διαφάνειας σε κανονισμούς και διαδικασίες και ο ασαφής καθορισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων επιπέδων.
Previous reports have identified a variety of problems with regard to rights of way, such as the grant of specific rights to the incumbent, lack of transparency in regulations and procedures and the unclear division of competence between the different levels of authority with responsibilities in this field.
Σε προηγούμενες εκθέσεις εντοπίστηκε ότι η έμμεση φορολογία, η διάρθρωση των δικτύων διανομής, η δύναμη της αγοράς και οι αναποτελεσματικές υπηρεσίες ευθύνονται σε σημαντικό βαθμό για τις εναπομένουσες διαφορές τιμών.
In previous reports we have identified indirect taxation, the structure of distribution networks, market power and inefficient services sectors as composing a significant portion of residual price differences.
Σε προηγούμενες εκθέσεις της, η Επιτροπή είχε αποτιμήσει την πρόοδο κατά την υλοποίηση βασικών απαιτήσεων, όπως των αναφερόμενων στις ΕΡΑ, στην αδειοδότηση, στη διασύνδεση, στα τιμολόγια, στη λογιστική κόστους, στην αριθμοδότηση και στην καθολική υπηρεσία, όπως τίθενται οι εν λόγω απαιτήσεις στο φάσμα των οδηγιών και λοιπών μέσων που συγκροτούν την τρέχουσα δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων.
In previous reports the Commission has assessed progress in implementing key requirements such as those relating to NRAs, licensing, interconnection, tariffs, cost accounting, numbering and universal service, as set out in the range of directives and other instruments making up the current regulatory package.
Σε προηγούμενες ενότητες γίνεται αναφορά σε ορισμένα από τα αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας (γνωματεύσεις ειδικών, συστάσεις, ερμηνευτικοί οδηγοί και αξιολογήσεις από ομότιμους κριτές με αντικείμενο εθνικές πολιτικές και πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης)31.
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
Σε προηγούμενες εργασίες της ΟΚΕ με θέμα την Ενιαία Αγορά είχαν καταδειχθεί σημαντικά προβλήματα όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης εταιρειών, και ειδικότερα ΜΜΕ, σε άλλα κράτη μέλη.
Previous work on the Single Market by the Committee has shown significant problems related to the right of establishment for firms, particularly SMEs,  in Member States other than their own.
Σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της CRD είχαν ήδη αντιμετωπιστεί καίρια ζητήματα, όπως η πολιτική αποδοχών και η διατήρηση κινδύνου όσον αφορά τις τιτλοποιήσεις.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
Σε προηγούμενες περιπτώσεις αλλαγής νομίσματος συνήθως επωλείτο περίπου μια μικροσυσκευασία ανά νοικοκυριό (στη Σλοβακία υπάρχουν περίπου 2 εκατομμύρια νοικοκυριά).
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Σε προηγούμενες περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ είχε υιοθετήσει τη γνωμοδότησή της ένα έτος πριν από την έναρξη8, γεγονός που δείχνει το σχεδιασμό της Επιτροπής.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Σε προηγούμενες περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ είχε υιοθετήσει τη γνωμοδότησή της ένα έτος πριν από την έναρξη9, γεγονός που δείχνει το σχεδιασμό της Επιτροπής.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Σε προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού τα Διαρθρωτικά Ταμεία πραγματοποίησαν σημαντικές επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in education and training systems.
Σε προηγούμενη  γνωμοδότησή της επί του θέματος, η ΕΟΚΕ πρότεινε να καθιερωθεί ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης, το οποίο να εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Σε προηγούμενη έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας31, η Επιτροπή αναγνώριζε ότι «η εξαίρεση αυτή κρίνεται δικαιολογημένη από τη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών, δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα της περιοδεύουσας εργασίας που εκτελείται από αυτή την ομάδα εργαζομένων και των πρακτικών δυσκολιών που συνδέονται με την παρακολούθησή τους».
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
Σε προηγούμενη ανακοίνωσή της σχετικά με το IPv63, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της έγκαιρης έγκρισης του εν λόγω πρωτοκόλλου στην Ευρώπη.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού4, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή για τη βελτίωση των καθεστώτων αυτών πιθανόν να μην κατορθώσουν να καταστήσουν ελκυστικά τα κίνητρα για τις δικαιούχους χώρες.
In a previous opinion on this subject,4 the EESC commented that the Commission’s proposals to improve these arrangements might not have gone far enough to make the incentives attractive to the beneficiary countries.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να θεσμοθετηθεί ένα Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού ώστε να διαδοθούν οι γνώσεις που υφίστανται σχετικά με αυτόν τον τομέα και να βελτιωθεί η δικτύωση.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει τη γενίκευση του εν λόγω δικαιώματος πρόσβασης5.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board5.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει τη γενίκευση του εν λόγω δικαιώματος πρόσβασης8.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων12 προκειμένου να αναπτυχθεί μια ισχυρότερη επιστημονική βάση για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ παρουσίασε προτάσεις στο σχετικό τομέα ως προς τη μείωση του κόστους εργασίας μέσω της καθιέρωσης οικολογικών φόρων1.
In this context the ESC put forward, in an earlier Opinion1, proposals for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της1, η οποία ουσιαστικά είναι ακόμα επίκαιρη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω τα εξής: «Είναι μεν απαραίτητο να θεσπιστεί μια κεντρική διαδικασία για την αξιολόγηση και την έγκριση των νέων τροφίμων (από την EFSA και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή), αλλά θα πρέπει να θεσπιστεί επίσης μια απλή, σαφής, αποτελεσματική και λεπτομερής διαδικασία με συγκεκριμένες προθεσμίες [...]».
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της11, η ΟΚΕ επεσήμαινε τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην προσπάθεια αύξησης της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζόμενων.
In an earlier opinion11 the Committee emphasised the problems of trying to increase the employment of older workers.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της12, η ΟΚΕ επεσήμανε το γεγονός ότι η κατάργηση του συστήματος τμηματικής καταβολής θα αποτελούσε τη μεγαλύτερη συμβολή που μπορεί να γίνει για τη μείωση των επιβαρύνσεων συμμόρφωσης των επιχειρήσεων.
In a previous opinion12, the Committee pointed to the fact that abolishing the system of fractionated payments would represent the single greatest contribution that could be made to the reduction of the compliance burden for businesses.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της13 η ΕΟΚΕ πρότεινε την προσαρμογή των συνταξιοδοτικών συστημάτων προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, έχοντας ως μακροπρόθεσμο στόχο την εξατομίκευση των συντάξεων.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της2, η οποία ουσιαστικά είναι ακόμα επίκαιρη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω τα εξής: «Είναι μεν απαραίτητο να θεσπιστεί μια κεντρική διαδικασία για την αξιολόγηση και την έγκριση των νέων τροφίμων (από την EFSA και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή), αλλά θα πρέπει να θεσπιστεί επίσης μια απλή, σαφής, αποτελεσματική και λεπτομερής διαδικασία με συγκεκριμένες προθεσμίες [...]».
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της25, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να επαναπροσδιοριστεί η οργάνωση των χρηματοοικονομικών τεχνικών τους, για να διασφαλιστούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις παρεμβάσεις τους, χάρη στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της ΕΤΕπ.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.