natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες που απαιτούνται για την ανάπτυξη ειδικού για τις μοτοσυκλέτες κύκλου δοκιμών που να αντιμετωπίζει τα προαναφερόμενα προβλήματα έχουν ήδη δρομολογηθεί από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών και θα εκτελεσθούν από τον οργανισμό TNO με την υποστήριξη της IMMA (της Διεθνούς Ένωσης Κατασκευαστών Μοτοσυκλετών).
Work needed to develop a dedicated motorcycle test cycle that tackles the abovementioned problems, has been initiated by the Dutch Government to be carried out by TNO with support  from IMMA (the International Motorcycle Manufacturer Association).
Οι εργασίες που αποβλέπουν στη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα συνεχιστούν.
Work on improving the application of Community law will continue.
Οι εργασίες που αποβλέπουν στη δημιουργία κοινού πλαισίου αναφοράς για το Δίκαιο των συμβάσεων θα μπορούν να συμπεριληφθούν σε μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις, και θα μπορούν να καταρτισθούν υποδείγματα συμβάσεων και να καθιερωθούν ευρωπαϊκά προαιρετικά καθεστώτα σε σαφώς προσδιορισμένους τομείς της εσωτερικής αγοράς (28ο καθεστώς).
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
Οι εργασίες που αποβλέπουν στη δημιουργία κοινού πλαισίου αναφοράς για το δίκαιο των συμβάσεων θα μπορούν να συμπεριληφθούν σε μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις, και θα μπορούν να καταρτισθούν υποδείγματα συμβάσεων.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Οι εργασίες που αποβλέπουν στη δημιουργία κοινού πλαισίου αναφοράς για το δίκαιο των συμβάσεων μπορούν να χρησιμοποιούνται στις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις και θα μπορούσαν να συνταχθούν υποδείγματα συμβάσεων.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Οι εργασίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των δύο αυτών ηλεκτρονικών συστημάτων και στη διασφάλιση της απρόσκοπτης, ταυτόχρονης και συντονισμένης λειτουργίας τους θα συνεχιστούν έως τον Ιούνιο του 2008.
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
Οι εργασίες που αφορούν την Ινδία έχουν παρόμοιους στόχους.
The India-related work pursues similar objectives.
Οι εργασίες που αφορούν την έκθεση αυτή προοδεύουν και η οριστικοποίησή της εξαρτάται από την παροχή των κατάλληλων πληροφοριών εκ μέρους των κρατών μελών.
This report is in progress and its finalisation is dependent on the submission of information from Member States.
Οι εργασίες που αφορούν την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής αποτελούν προτεραιότητα αυτής της ομάδας έργου, η οποία έχει συγκροτήσει και ειδική ομάδα εργασίας για το θέμα.
Work related to combating antimicrobial resistance is a EU/US Task Force priority, with a specific working group on the subject.
Οι εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες θα συνεχιστούν με αποφασιστικότητα.
The ongoing work on the creation of the Community patent and on the postal services will be resolutely pursued.
Οι εργασίες που δεν συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ασφάλεια των τροφίμων και επιτελούνται από τις υφιστάμενες επιστημονικές επιτροπές οι οποίες είναι αρμόδιες στους τομείς που υπάγονται στις αρμοδιότητες της νέας επιστημονικής επιτροπής και των νέων επιστημονικών ομάδων της Αρχής αντιστοιχούν αυτή τη στιγμή στο 5% περίπου του συνόλου των εργασιών.
Work which is not directly or indirectly related to food safety carried out by the existing scientific committees which are competent in the fields of the new Committee and Panels of the Authority is currently approximately 5% of the overall total.
Οι εργασίες που δεν συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων και συγκεκριμένα εκείνες που συνδέονται με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων και την υγεία των φυτών θα εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται κατά το περιορισμένο αυτό ποσοστό στην αποστολή της Αρχής".
Work which is not related to food safety and in particular that which is related to animal health, welfare and plant health shall remain within this limited proportion in the Authority."
Οι εργασίες που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του ISO/FDIS 16183 «Heavy duty engines – Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under transient test conditions – Raw exhaust gas and partial flow dilution systems» (Κινητήρες βαρέος τύπου – Μέτρηση αερίων και σωματιδιακών εκπομπών από καυσαέρια υπό μεταβατικές συνθήκες δοκιμής – Πρωτογενή καυσαέρια και συστήματα αραιώσεως μερικής ροής) έχουν σήμερα ολοκληρωθεί και, σύμφωνα με την ΕΚ, η διαδικασία μπορεί να μεταφερθεί από τους κινητήρες για οδικά οχήματα στους κινητήρες για μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The work, performed under ISO/FDIS 16183 “Heavy duty engines – Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under transient test conditions – Raw exhaust gas and partial flow dilution systems”, has now been concluded and, according to the EC, the procedure can be transferred from on-road to non-road engines.
Οι εργασίες που διεξάγονται για την εισαγωγή βιομετρικών δεδομένων στα ταξιδιωτικά έγγραφα και στα έγγραφα ταυτότητας, ιδίως στα διαβατήρια, θα πρέπει επίσης να συνεχιστούν.
The work started on biometric data in travel and identity documents, in particular passports, must also continue.
Οι εργασίες που διεξάγονται σε συνεργασία με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία στη Διεθνή Διάσκεψη για την Εναρμόνιση (ΔΔΕ) είναι σημαντικές στο πλαίσιο αυτό και πρέπει να επεκταθούν.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του Φόρουμ Ναυτιλίας, πρέπει να αποτελέσουν τη βάση αυτής της προσέγγισης.
Work being undertaken within the Maritime Industries Forum should form the base for this approach.
Οι εργασίες που διεξάγονται τώρα στην ΕΟΚΕ στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ εξετάζουν επίσης άμεσα, θέματα που αφορούν τις διαπραγματεύσεις του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, δεδομένου ότι οι Συμφωνίες Οικονομικής Συνεργασίας (ΣΟΣ), δηλαδή οι συμφωνίες που αποκαλούμε συμφωνίες οικονομικής σύμπραξης και που είναι σήμερα υπό κατάρτιση για το 2007 στα πλαίσια της Συμφωνίας της  Κοτονού, πρέπει να είναι σύμφωνες με τη συνθήκη για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Οι εργασίες που διεξάγονται τώρα στην ΕΟΚΕ στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ εξετάζουν επίσης άμεσα, θέματα που αφορούν τις διαπραγματεύσεις του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, δεδομένου ότι οι Συμφωνίες Οικονομικής Συνεργασίας (ΣΟΣ), δηλαδή οι συμφωνίες που αποκαλούμε συμφωνίες οικονομικής σύμπραξης και που είναι σήμερα υπό κατάρτιση για το 2007 στα πλαίσια της Συμφωνίας της Κοτονού, πρέπει να είναι σύμφωνες με τη συνθήκη για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Οι εργασίες που διεξάγονται τώρα στην ΕΟΚΕ στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ εξετάζουν, επίσης, άμεσα, θέματα που αφορούν τις διαπραγματεύσεις του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, δεδομένου ότι οι Συμφωνίες Οικονομικής Συνεργασίας (ΣΟΣ), δηλαδή οι συμφωνίες που αποκαλούμε συμφωνίες οικονομικής σύμπραξης και που είναι σήμερα υπό κατάρτιση για το 2007 στα πλαίσια της Συμφωνίας του Κοτονού, πρέπει να συμμορφώνονται με τις συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Οι εργασίες που διεξάγονται υπό την αιγίδα των Επιτρόπων Relex, για τη βελτίωση της διαχείρισης και την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας, θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της δράσης αυτής, καθώς υπάρχει επείγουσα ανάγκη για βελτιστοποίηση της χρήσης των εξωτερικών πόρων στο πεδίο αυτό.
The work under the auspices of the Relex Commissioners to improve the management and delivery of external aid will be an integral part of the exercise since there is an urgent need to optimise the use of external resources in this area.
Οι εργασίες που διεξάχθηκαν βάσει του λεγόμενου προγράμματος δράσης της Βιέννης2 και οι κατευθυντήριες γραμμές που δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 ήταν επιτυχείς.
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
Οι εργασίες που διεξήγαγε η Επιτροπή για την προετοιμασία της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου κατέδειξαν τη χρησιμότητα του εκτενούς πολυμερούς διαλόγου με εκπροσώπους των διαφόρων βιομηχανικών και κοινωνικών συμφερόντων, ο οποίος διεξήχθη εκ παραλλήλου στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου στο πλαίσιο της Βιομηχανικής και Κοινωνικής Ομάδας.
The Commission's work to prepare the ground for the report by the High Level Group proved the value of a broad-based multilateral dialogue with the different industrial and social interests, conducted in parallel with the High Level Group within the forum of an Industrial and Social Group.
Οι εργασίες που διεξήγαγε η Συνέλευση τους τελευταίους αυτούς μήνες χαρακτηρίστηκαν από μία διαδικασία βάσει της οποία κάθε μέλος της Συνέλευσης είχε δυνατότητα να καταθέτει γραπτές τροπολογίες στηριζόμενο σε προηγούμενα κείμενα.
The work done by the Convention in the last few months involved giving each member of the Convention the possibility of submitting written amendments to previous texts.
Οι εργασίες που διεξήχθησαν προσφάτως υπό την αιγίδα του ESFRI κατέδειξαν τα όρια των νομικών μορφών που προβλέπονται σήμερα και την αναγκαιότητα ανάπτυξης ενός νέου κοινοτικού νομικού πλαισίου που θα αφορά ειδικά τη σύσταση ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών με συμμετοχή περισσότερων του ενός κρατών μελών.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Οι εργασίες που διεξήχθησαν το 2003 και το 2004 από την Επιτροπή και την Ομάδα Εργασίας επικεντρώθηκαν στην επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για τις τεχνολογίες προστασίας της ιδιωτικής ζωής, η οποία εκθέτει την μελλοντική πολιτική στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
Οι εργασίες που εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των συγκεκριμένων ναυτικών καθορίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμούς ή από τις αρμόδιες αρχές, κατόπιν διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών, σε συμφωνία με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.»
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Οι εργασίες που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο της Κεντρικής Δράσης ΙΙ στηρίζονται στην προοπτική μίας παγκόσμιας οικονομίας που λειτουργεί ηλεκτρονικά, όπου οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις θα μπορούν, χωρίς διακοπές και δυναμικά, να έρχονται σε επαφή και να συναλλάσσονται μέσω κατάλληλης υποδομής και σε κλίμα εμπιστοσύνης.
Work in Key Action II stems from the vision of a global networked economy where consumers, workers and enterprises can seamlessly and dynamically come together and interact through an infrastructure that promotes both trust and confidence.
Οι εργασίες που εκτελούν αυτοί οι επαγγελματίες μπορούν συνήθως να ολοκληρωθούν εξ αποστάσεως μέσω της χρήσης κινητών ψηφιακών συσκευών.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Οι εργασίες που εκτελούνται με επικεφαλής την ESA και με στενή συμμετοχή της βιομηχανίας, εστιάστηκαν στην κοστολόγηση δύο γενικών εναλλακτικών δυνατοτήτων (βλ. σημείο 4.2) 24:
Work led by ESA and with close involvement of industry has focused on costing two broad options (cf. section 4.2) 24:
Οι εργασίες που εμπλέκονται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου υπόκεινται σε σειρά απαιτήσεων βάσει κειμένων κοινοτικού και διεθνούς δικαίου, που αφορούν, ειδικότερα, την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών και τους όρους υπό τους οποίους τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο απορρίπτεται ή αποθηκεύεται στην χώρα προορισμού.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Οι εργασίες που θα αρχίσουν στο πλαίσιο του στατιστικού προγράμματος 2008-2012 θα καθορίζονται από τη μορφή της νέας κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Οι εργασίες που ξεκίνησαν το 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα της οδικής ασφάλειας πρέπει να συνεχιστούν.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Οι εργασίες που ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2009, όταν, με βάση την οδηγία για τα όργανα μετρήσεων (2004/22/EΚ) και την οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες, η Επιτροπή έδωσε εντολή23 στους EΟΤ (ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης) CEN, CENELEC και ETSI να καθιερώσουν ευρωπαϊκά πρότυπα για τη διαλειτουργικότητα των έξυπνων μετρητών των οργανισμών κοινής ωφελείας (στον τομέα του ηλεκτρισμού, του φυσικού αερίου, του νερού και της θερμότητας), με πρωτόκολλα επικοινωνίας και πρόσθετες λειτουργίες, όπως η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων, ώστε να παρέχεται ασφαλής επικοινωνία με τις διεπαφές των καταναλωτών και να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών με στόχο την προσαρμογή τους στην πραγματική τους κατανάλωση.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Οι εργασίες που οδηγούν στο σύστημα αποκεντρωμένης διαχείρισης με εκ των προτέρων ελέγχους είχαν προχωρήσει στο Μαυροβούνιο.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Οι εργασίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα 5121 δίνουν έμφαση στο πλαίσιο των οικιακών υπηρεσιών.
Housekeeping foreseen under 5121 emphasizes the supervisory work of the housekeeper.
Οι εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν από τις εν λόγω ομάδες αξιολόγησης θα βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου.
The work to be carried out by these evaluation panels will be based on guidelines established by the Commission in consultation with the HLG.
Οι εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση της ειρήνης αποτελούν τη στιγμή αυτή αντικείμενο εποικοδομητικού διαλόγου με την αρμόδια υποομάδα της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Οι εργασίες που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τον εντοπισμό ορθών πρακτικών για μικρά καταστήματα σε αγροτικές περιοχές δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο Europa83.
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site83.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από τους εμπειρογνώμονες κατά την εισαγωγή κατέληξαν σε ορισμένες συστάσεις.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν βασίστηκαν στις υφιστάμενες εκδόσεις και συνιστούν, αφενός, περαιτέρω ανάλυση και αξιολόγηση των μεθοδολογιών που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη σε σύγκριση με την ισχύουσα μεθοδολογία της Eurostat, ιδίως όσον αφορά τις στατιστικές προϊόντων και τις λειτουργικές στατιστικές, και, αφετέρου, συνέχεια της πρότασης για αναθεώρηση της CPA19 σχετικά με τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
The work performed builds on the existing versions and consists of further analysis and evaluation of the methodologies used in Member States compared to the existing Eurostat methodology especially concerning products and functions, and follow up of the proposal for a revision of the CPA19 concerning audiovisual services.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι στιγμής εγκρίθηκαν σε ειδικό σεμινάριο των υπουργών Τουρισμού το οποίο διοργανώθηκε από τη γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου στις 22 Νοεμβρίου 2000 στη Λίλλη και παρουσιάστηκαν στο Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" στις 30 Νοεμβρίου 2000.
The work undertaken so far was endorsed at a special Seminar of Tourism Ministers organised by the French Council Presidency on 22 November 2000 at Lille and was presented to the Internal Market Council of 30 November 2000.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της ΟΚΕ για την προετοιμασία της γνωμοδότησης που υποβάλλεται σε σας σήμερα, προκάλεσαν μία εποικοδομητική συζήτηση προσανατολισμού, και για το λόγο αυτό η γνωμοδότηση αυτή θα αποτελέσει μια εξαιρετικά χρήσιμη συμβολή.
The Committee's work on the preparation of the Opinion had triggered a particularly fruitful debate, and the Opinion would provide an extremely useful contribution.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω δοκιμαστικού έργου κατέληξαν στη δημιουργία ενός μέσου στήριξης της λήψεως αποφάσεων δυνητικής χρησιμότητας και ικανού να διευκολύνει την λήψη αποφάσεων στον τομέα της ανάπτυξης των υποδομών (π.χ. στην περίπτωση των ΔΕΔ-Μ, για τον διάδρομο του Μπρέννερ).
The work carried out through this pilot resulted in the creation of a potentially useful tool for policy which was shown to be capable of supporting decisions on infrastructure developments (e.g. in the case of TEN-T, Brenner corridor).
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 2001 για το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας κατέληξαν στη σύνοψη σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, που εγκρίθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 200216.
The culmination of the work during 2001 to open up the European labour markets, was the Commission's Action Plan on Skills and Mobility adopted on 13 February 200216.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή πράγματι εξελίχθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την έναρξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The tasks carried out by the Commission have changed enormously since the European integration process began.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την προστασία των δεδομένων θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για μεταγενέστερες συμφωνίες.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΑΜΣ σχετικά με την κοινωνική ένταξη και τις συντάξεις έχουν ήδη συμβάλει πολύ στην ανάδειξη των εν λόγω προκλήσεων.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Κοινότητας ενέχουν, όπως είναι προφανές, μια διεθνή διάσταση, υπό την έννοια ότι δεν θεωρούν ως υποκείμενα των ADR μόνο τους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The work being done in the Community obviously incorporates the international dimension in that they do not regard only nationals of the Member States of the European Union as potential subjects of ADRs.
Οι εργασίες που προβλέπονται για τα επόμενα έτη θα επιτρέψουν να αναπτυχθεί η μεθοδολογία αυτή, προκειμένου να εντοπίζονται, να προβλέπονται στο βαθμό του δυνατού και να υποστηρίζονται οι βιομηχανικές μεταλλαγές, σε στενή συνεργασία με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The action planned for the coming years should allow this to happen, with a view to identify, to anticipate as far much as possible, and to accompany the structural changes, in close co-operation with all the interested parties
Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο ε).
The operations referred to in Article 2(2)(e)
Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 3.
The operations referred to in Article 2(3)
Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 εκτελούνται υπό την ευθύνη του Επιτρόπου αναπτυξιακής συνεργασίας.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Οι εργασίες που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Συνέλευση θα απαιτήσουν πολύ χρόνο από τα μέλη της σχετικής υποεπιτροπής.
The work on the European Convention would be very time-consuming for the members of the subcommittee.
Οι εργασίες που σχετίζονται με τις ιστορικές υποχρεώσεις αφορούν θέματα που σχετίζονται με τους αντιδραστήρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινότητας Ανεξαρτήτων Κρατών.
Work on historic liabilities addresses issues associated with Central and Eastern European and CIS reactors.
Οι εργασίες που υπάρχουν για τις επιδημιολογικές επιδράσεις της ρύπανσης από CO είναι πολύ λίγες ενώ και αυτές ακόμη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο διαχωρισμό των επιδράσεων του CO από τις επιδράσεις των υπόλοιπων ατμοσφαιρικών ρύπων.
There is very little work on the epidemiological effects of CO pollution, and such work as there is has difficulty in disentangling the effects of CO from the effects of other air pollutants.
Οι εργασίες που υπολείπονται είναι σε μεγάλο βαθμό τεχνικής και νομικής φύσεως και μπορούν να εκτελεστούν από τις νομικές υπηρεσίες των τριών οργάνων.
The work which lies ahead is largely technical and legal, and could be done by the three institutions' legal services.
Οι εργασίες πρέπει να επικεντρωθούν στην κατάρτιση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων σεναρίων ανάπτυξης της ηλεκτροπαραγωγής, στην αξιολόγηση των βασικών εννοιών της αρχιτεκτονικής πανευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου δικτύου και των επιλογών σχεδιασμού, στην ανάλυση των συνεπειών της εξάπλωσης των αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας από κοινωνικοοικονομική άποψη και στη βιομηχανική πολιτική, καθώς και στον σχεδιασμό του κατάλληλου νομοθετικού, κανονιστικού και οργανωτικού πλαισίου.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.