natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφερειακές πρωτοβουλίες, πέρα από τις ανακολουθίες και τις αντιφάσεις τους, εφαρμόζουν δύο βασικές αρχές: οι κοινοτικές ενισχύσεις παρέχουν ένα ερέθισμα για την ανάληψη δράσης και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων οδηγούν στη σημαντική προσέγγιση των περιφερειών.
Inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
Οι περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως η Διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη, συνέχισαν την προώθηση της σταθερότητας και της συνεργασίας.
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Οι περιφερειακές πτυχές αναφέρονται μόνο παρεμπιπτόντως.
Regional aspects are only marginally highlighted.
Οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System.
Οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος· χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς και από μεγάλο αριθμό χρηστών.
Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System, they are used for a wide range of purposes and a wide range of users.
Οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος· χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς και από μεγάλο αριθμό χρηστών.
Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System; they are used for a wide range of purposes and a wide range of users.
Οι περιφερειακές στατιστικές κατανέμονται ταυτόχρονα σύμφωνα με το τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
Οι περιφερειακές στρατηγικές θα πρέπει συνεπώς να έχουν ως επίκεντρό τους τις επενδύσεις στον τομέα της ΕΤΑ, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, τη διασφάλιση ότι οι επενδύσεις αυτές θα ικανοποιούν τις οικονομικές και αναπτυξιακές ανάγκες των διάφορων περιοχών και θα έχουν ως αποτέλεσμα καινοτομικά προϊόντα καθώς και καινοτομικές διαδικασίες και υπηρεσίες, την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και την ανταλλαγή γνώσεων, την προώθηση της ανάπτυξης, της διάδοσης και της χρησιμοποίησης των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις και την εξασφάλιση χρηματοδότησης στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να επενδύσουν σε υψηλής αξίας αγαθά και υπηρεσίες.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Οι περιφερειακές στρατηγικές στην αμερικανική ήπειρο
Regional strategies in the Americas
Οι περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα6 αποτελούν σημαντικούς εταίρους της ΕΕ, δεδομένης της εμπλοκής τους στη διεθνή περιβαλλοντική διαχείριση των θαλάσσιων λεκανών και στην εφαρμογή της ΟΠΘΣ.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Οι περιφερειακές συμβάσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον δεν λειτουργούν ως χρηματοδοτικά μέσα.
The regional marine conventions do not act as funding instruments.
Οι περιφερειακές συμφωνίες ανάπτυξης πρέπει να είναι συμβατές με το στόχο αυτό και να προχωρούν ένα βήμα περισσότερο επικεντρώνοντας τα αποτελέσματά τους ισοδύναμα και σε θέματα που σχετίζονται με αναδιαρθρώσεις σε εθνικό επίπεδο οι οποίες στοχεύουν στην μείωση των εσωτερικών εμπορικών φραγμών.
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Οι περιφερειακές συμφωνίες ανάπτυξης πρέπει να είναι συμβατές με το στόχο αυτό και να προχωρούν ένα βήμα πιο πέρα επικεντρώνοντας τα αποτελέσματά τους ισοδύναμα και σε θέματα που σχετίζονται με αναδιαρθρώσεις σε εθνικό επίπεδο οι οποίες στοχεύουν στην μείωση των εσωτερικών εμπορικών φραγμών.
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Οι περιφερειακές υπηρεσίες καθώς και οι δυνητικοί δικαιούχοι ήσαν προετοιμασμένοι, διότι το 2001 και στις αρχές του 2002 οργανώθηκαν σε μεγάλη κλίμακα προπαρασκευαστικές εργασίες και διαβουλεύσεις σχετικά με τη διοίκηση του προγράμματος SAPARD, καθώς και σεμινάρια που παρείχαν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα και τους διοικητικούς κανόνες του προγράμματος.
The Regional Offices as well as potential beneficiaries were prepared because in 2001 and early 2002 preparatory works and consultations concerning the SAPARD programme administration were organised on a large scale, as well as through seminars with information provided on the SAPARD programme measures and administration rules.
Οι περιφερειακές, εθνικές και ενωσιακές πολιτικές για τα συμπλέγματα φορέων θα πρέπει να στοχεύουν στην υπερπήδηση των υφιστάμενων αδυναμιών των αγορών και των κενών χρηματοδότησης, ιδίως για να παρασχεθεί η γέφυρα μεταξύ εταιρειών και ερευνητικών ιδρυμάτων.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Οι περιφερειακή ολοκλήρωση στο θέμα αυτό έχει να αντιμετωπίσει το θέμα της υπερ-συνοριακής φύσης των δασικών εκτάσεων και ως εκ τούτου και την ανάγκη για αειφορική διαχείριση των δασικών πόρων, οι οποίοι σημειωτέων αποτελούν τους κατ’ εξοχήν ανανεώσιμους φυσικούς πόρους.
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
Οι περιφερειακή ολοκλήρωση στο θέμα αυτό έχει να αντιμετωπίσει το θέμα της υπερ-συνοριακής φύσης των δασικών εκτάσεων και ως εκ τούτου και την ανάγκη για αειφόρο διαχείριση των δασικών πόρων, οι οποίοι σημειωτέον, αποτελούν τους κατ’ εξοχήν ανανεώσιμους φυσικούς πόρους.
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
Οι περιφερειακοί αερολιμένες μπορούν να είναι σημαντικοί για την οικονομική ανάπτυξη πολλών περιφερειών και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν θα αγνοηθούν κατά την κατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Regional airports can be important for the economic development of many regions and particular attention should be paid to ensure they are not ignored when allocating the Structural Funds.
Οι περιφερειακοί αερομεταφορείς εξέφρασαν την άποψη ότι η χρήση άλλων γλωσσών εκτός της αγγλικής στη συντονιστική επιτροπή χρονοθυρίδων παρεμποδίζει τη λειτουργία της.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Οι περιφερειακοί αερομεταφορείς πιστεύουν ότι ορισμένες συνθήκες πέραν του ελέγχου των αερομεταφορέων πρέπει να θεωρούνται συνθήκες ανωτέρας βίας κατά την επαλήθευση του κανόνα απώλειας των χρονοθυρίδων σε περίπτωση μη χρήσης τους: οι καιρικές συνθήκες που επηρεάζουν περισσότερο τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν μικρά αεροσκάφη πρέπει να αναγνωρίζονται ως συνθήκες ανωτέρας βίας· οι ματαιώσεις πτήσεων λόγω εργασιακών κινητοποιήσεων ή απεργιών· και οι συσσωρευόμενες καθυστερήσεις μέσα σε μια ημέρα εξαιτίας προβλημάτων στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας που οδηγούν σε ματαιώσεις πτήσεων.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Οι περιφερειακοί δείκτες μπορούν να βοηθήσουν στην τεκμηρίωση αυτών των πολιτικών.
Regional indicators can help inform these policies.
Οι περιφερειακοί δείκτες του πίνακα αποτελεσμάτων είναι ωστόσο μια πρώτη αρχή για την υποστήριξη της περιφερειακής πολιτικής με συγκρίσιμα στοιχεία.
The regional scoreboard indicators are however a first start at underpinning regional policy with comparable data.
Οι περιφερειακοί διακυβερνητικοί οργανισμοί καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του νέου πλαισίου και στις περιφερειακές πλατφόρμες για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, καθώς αναπτύσσονται ολοκληρωμένες περιφερειακές στρατηγικές διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών σε αρκετές περιφέρειες, μεταξύ άλλων εντός της ΕΕ.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Οι περιφερειακοί και οι δημοτικοί φορείς θα πρέπει να συμμετέχουν με πιο ενεργό τρόπο.
Regional and municipal actors must be more involved.
Οι περιφερειακοί και οι τοπικοί αντιπρόσωποι συμμετέχουν, όσον αφορά ζητήματα του ενδιαφέροντός τους, στο έργο των διυπουργικών ομάδων·
Regional and local representatives are involved, on topics of interest for them, in the work of interministerial groups;
Οι περιφερειακοί και οι τοπικοί κανόνες τείνουν επίσης να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Οι περιφερειακοί και οι τοπικοί παράγοντες πρέπει να πληροφορούνται καλύτερα, να συμμετέχουν στην ΕΣΑ και να κάνουν καλύτερη χρήση των υφισταμένων πολιτικών και πράξεων σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Regional and local actors should be better informed and involved in the EES process, and better use should be made of existing policies and instruments at Community, national and sub-national level.
Οι περιφερειακοί οργανισμοί μπορούν να συμμετέχουν εν προκειμένω σε διακρατικές εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη ειδικών έργων, ουσιαστικής κλίμακας, που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση των επιστημονικών και τεχνολογικών προσπαθειών.
Regional bodies may be associated here in transnational partnerships to develop specific projects, of a substantial scale, aiming at integrating scientific and technological efforts.
Οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης καλούνται να δηλώνουν στις πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, το εύρος των αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά τα θέματα που διέπει το παρόν Πρωτόκολλο.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, σε θέματα της αρμοδιότητάς τους, ασκούν το δικαίωμα ψήφου με αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των κρατών μελών τους που είναι μέρη της παρούσας σύμβασης.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
Οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, στα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές τους, ασκούν δικαίωμα ψήφου με ψήφους ισάριθμους προς τον αριθμό των κρατών μελών τους που συγκαταλέγονται μεταξύ των Μερών του Πρωτοκόλλου.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
Οι περιφερειακοί πίνακες στο τέλος του κεφαλαίου 4 (πίνακες 4-5 έως 4-8) περιλαμβάνουν τα δάνεια που ενέχουν κινδύνους.
The regional tables at the end of section 4 (Tables 4-5 to 4-8) identify the loans which are risk‑sharing loans.
Οι περιφερειακοί παράγοντες θεωρούν ότι πρέπει να προχωρήσει περισσότερο η αποκέντρωση και η διευκρίνιση των ρόλων, ιδίως μεταξύ των κρατών και των περιφερειών, ώστε η εταιρική σχέση να μην περιορίζεται μόνο στο εθνικό επίπεδο.
Representatives from the regions consider that there is a need for greater decentralisation and clarification of roles, particularly between Member States and regions, in order to ensure that partnership is not conducted, or even monopolised, at national level only.
Οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT επιβεβαιώνουν επίσης ότι η δήλωση μεταβίβασης της ICCAT διαβιβάζεται στον πλοίαρχο του ρυμουλκού ή σε αντιπρόσωπο της μονάδας εκτροφής/διάταξης παγίδευσης.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
Οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT οι οποίοι βρίσκονται επί του σκάφους αλίευσης ή είναι παρόντες σε διάταξη παγίδευσης, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT που περιλαμβάνεται στο άρθρο 49 και στο παράρτημα VII, καταγράφουν και υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες δραστηριότητες μεταβίβασης, παρατηρούν και υπολογίζουν τα μεταβιβαζόμενα αλιεύματα και επαληθεύουν τα στοιχεία που έχουν αναγραφεί στην προαπαιτούμενη άδεια μεταβίβασης που αναφέρεται στο άρθρο 31 και στη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT που αναφέρεται στο άρθρο 36.
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Art 49 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 31 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 36.
Οι περιφερειακοί πρόεδροι της ομάδας του Δουβλίνου θα πρέπει εντούτοις να αναφέρουν σε ποιο βαθμό εφαρμόστηκαν οι συστάσεις.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Οι περιφερειακοί συμμετέχοντες περιλάμβαναν οργανώσεις και άτομα που συμμετείχαν σε  δραστηριότητες ανταλλαγής των ΜΚΟ 4 , τα μέλη των ΜΚΟ που εκπροσωπούνταν στις συμβουλευτικές επιτροπές του προγράμματος (856 εθνικές και ευρωπαϊκές ΜΚΟ) και υποψήφιους των ετήσιων διαγωνισμών HELIOS II (περίπου 200 ετησίως).
Peripheral participants included organisations and individuals involved in the NGO exchange activities3, the members of the NGOs represented on the consultative committees of the programme (856 National and European NGOs) and applicants in the annual HELIOS II competitions (around 200 a year).
Οι περιφερειακοί φορείς (δήμοι και περιφέρειες) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη χρηματοδότηση του αθλητισμού και την πρόσβαση στον αθλητισμό και θα πρέπει να συμμετέχουν όλο και περισσότερο στις σχετικές συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Οι περιφερειακοί, εθνικοί και κοινοτικοί μηχανισμοί υποστήριξης είχαν μέχρι σήμερα περιορισμένα αποτελέσματα.
Regional, national and Community support measures have so far had only a limited affect.
Οι πετρελαιοκηλίδες αυτές είναι πιθανόν να συνεχίσουν για χρονικό διάστημα που δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί, δεδομένου ότι το Prestige βυθίστηκε με το πετρέλαιο στις δεξαμενές του και φαίνεται ότι διαρρέει ακόμα πετρέλαιο από το ναυάγιο.
These oil spills are likely to continue for a unforeseeable time, as the Prestige sank with oil in its tanks and the wreck appears still to be leaking oil.
Οι πετρελαιοκινητήρες θα καταστήσουν δυνατές χαμηλότερες οριακές τιμές CO και HC, αλλά θα απαιτούν κάπως υψηλότερες οριακές τιμές NOx.
Diesel engines would enable lower CO and HC values but would require a somewhat higher NOx value.
Οι πετρελαιοκινητήρες παράγουν 25% διοξειδίου του άνθρακος λιγότερο από τους βενζινοκινητήρες, εκπέμπουν όμως σωματίδια που βλάπτουν την υγεία.
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
Οι πετρελαιοπαραγωγοί χώρες είναι μεγάλοι εισαγωγείς γαλακτοκομικών προϊόντων και μια πτώση των τιμών του πετρελαίου οδηγεί σε μείωση των εισαγωγών τους σε γαλακτοκομικά προϊόντα, πράγμα που με τη σειρά του ενδέχεται να οδηγήσει σε πτώση των τιμών των προϊόντων αυτών.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this may lead to a fall in world dairy commodity prices.
Οι πετρελαϊκές εταιρείες θα πρέπει να αναλάβουν τη διευκόλυνση της διανομής τους σε μεγάλη κλίμακα βάσει εθελοντικών συμφωνιών και όχι βάσει κοινοτικών διατάξεων κανονιστικού χαρακτήρα.
Oil companies should undertake to organise large-scale distribution by way of voluntary agreements rather than Community regulations.
Οι πετρελαϊκές εταιρείες θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε ένα μέρος του συνολικού πετρελαίου και ντίζελ που πωλούν να είναι βιοκαύσιμα.
Oil companies will have to ensure that a share of their total gasoline and diesel sold will be biofuels.
Οι πετρελαϊκές κρίσεις της δεκαετίας του 1970, οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον σημαντικών γεγονότων του προηγούμενου αιώνα, είναι ιδιαίτερα διαφωτιστικές και συναφείς για τη σημερινή συγκυρία.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Οι πετρελαϊκές κρίσεις ώθησαν βραχυπρόθεσμα προς την κατεύθυνση ταχείας λήψης μέτρων για την ενεργειακή απόδοση, η απουσία όμως ενδελεχών δομικών μέτρων σήμαινε ότι δεν θα μπορούσε να σταθεροποιηθεί η ζήτηση.
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
Οι πετρελαϊκές κρίσεις, η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, οι διευρύνσεις της ΕΕ και η παγκοσμιοποίηση άφησαν εμφανή σημάδια σε αυτόν τον τομέα παραγωγής πρώτων υλών που είναι ουσιώδους σημασίας για πολλούς άλλους βιομηχανικούς τομείς.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Οι πετρελαϊκοί αποκλεισμοί στις αρχές της δεκαετίας του 70 παρακίνησαν χώρες της ΕΕ να επανεξετάσουν την ενεργειακή τους κατανάλωση ώστε να εξαρτώνται σε μικρότερο βαθμό από το πετρέλαιο.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Οι πετρελαϊκοί πόροι εντός Ευρώπης εξαντλούνται και η Ευρώπη αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εισαγωγές, που σήμερα αναλογούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80% του εφοδιασμού της.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Οι πετρελαϊκοί πόροι στην περιοχή της εξαντλούνται και η Ευρώπη εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις εισαγωγές, που σήμερα αναλογούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80% του εφοδιασμού της.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Οι πετρελαϊκοί ρύποι από το νερό που παράγεται από εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό αυξήθηκαν προοδευτικά με την ωρίμανση των κοιτασμάτων πετρελαίου και την αύξηση του αριθμού των εγκαταστάσεων, ιδίως στη Βόρεια Θάλασσα.
Oil inputs from produced water from offshore installations in the NE Atlantic have increased progressively as oil fields have matured and the number of installations has increased, particularly in the North Sea.
Οι πηγές ακτινοβολίας, τα κέντρα υπολογισμών και οι βάσεις δεδομένων στη μοριακή βιολογία, για να αναφέρουμε μερικά παραδείγματα, αξιοποιούνται ολοένα και περισσότερο από τις ομάδες ερευνών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Radiation sources, computer centres and databases on molecular biology, for example, are operated increasingly by research teams from the public and private sectors.
Οι πηγές απορριμμάτων συσκευασιών ποικίλουν ανάλογα με το υλικό.
The sources of packaging waste vary from material to material.
Οι πηγές αυτές έχουν αναμφισβήτητα μεγάλη σημασία, όχι μόνο για την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, αλλά και για τη μείωση της εξάρτησης των κρατών μελών από την εισαγωγή ενέργειας και, τέλος, για την βιώσιμη ανάπτυξη.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Οι πηγές αυτές αναλύθηκαν για την Επιτροπή από έναν εξωτερικό σύμβουλο, ο οποίος συνέταξε έκθεση στην οποία παρουσιάζονται συνοπτικά οι κύριες τάσεις πολιτικής στα κράτη μέλη, μαζί με μια επιλογή ορθών πρακτικών.
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Οι πηγές αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους η αγορά υπηρεσιών μπορεί να είναι δύσκολη για τους πολίτες, λόγω της πρακτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
These sources were particularly helpful in identifying cases where individual citizens were finding it difficult to use services because of Member States practices.
Οι πηγές αυτές είναι όλο και περισσότερο συνήθεις ως συμπλήρωμα στα δημόσια ασφαλιστικά καθεστώτα και στα καθεστώτα της αγοράς εργασίας.
These are becoming more and more common as a supplement to public and labour-market pension insurance schemes.
Οι πηγές αυτές καθορίζουν τις φυσικές οδεύσεις διαμετακόμισης και την ανάγκη για τερματικά ΥΦΑ και δυναμικότητα επαναεριοποίησης.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Οι πηγές αυτές καθορίζουν τις φυσικές οδούς διέλευσης.
These sources define the natural transit routes.
Οι πηγές αυτές καλύπτουν περισσότερο από τα τρία τέταρτα των συνολικών εκπομπών ΑΘΚ στην ΕΚ και οφείλονται όλες στην καύση καυσίμων.
These sources cover more than three-quarters of total GHG emissions in the EC and all result from fuel combustion.
Οι πηγές αυτές μπορεί να είναι η ιδιωτική ασφάλεια υγείας (η οποία συχνά είναι συμπληρωματική ή για ομάδες με υψηλά εισοδήματα) ή ιδιωτικές πληρωμές των νοικοκυριών (είτε συμπληρωματικές πληρωμές για περίθαλψη που παρέχεται από δημόσιους φορείς και/ή πληρωμές για τις οποίες δεν προβλέπεται ή προβλέπεται ελάχιστη αποζημίωση).
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Οι πηγές αυτές μπορούν να έχουν τη μορφή του οικολογικού τουρισμού ή ακόμα και της μεγιστοποίησης των δυνατοτήτων απόδοσης των υπηρεσιών οικοσυστήματος με βάση τον εγχώριο οικότοπο και τα άγρια είδη.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Οι πηγές αυτές παρέχουν δυνατότητες περιορισμού του αποτυπώματος άνθρακα της Ευρώπης, αλλά και ανάπτυξης πολύ σημαντικής οικονομικής και βιομηχανικής δραστηριότητας, η οποία δεν περιορίζεται στο περιβάλλον των λιμένων που βρίσκονται πλησιέστερα στις εγκαταστάσεις ανεμογεννητριών.
They help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.