natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην καθοριστικής σημασίας δράση “Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα του νερού” πολλές ερευνητικές δραστηριότητες αφορούν την αξιολόγηση και την ελαχιστοποίηση της ρύπανσης από βιομηχανικές δραστηριότητες, εδάφη που έχουν υποστεί ρύπανση, χώρους διάθεσης αποβλήτων καθώς και από τα κατάλοιπα ή τη διάχυτη ρύπανση λόγω επιμέρους χωροταξικών πρακτικών.
In the key action “Sustainable management and quality of water” a number of research activities are dedicated to assess and minimise pollution originating from industrial activities, from contaminated land, waste disposal sites and sediments or diffuse pollution originating from land-use practices.
Στην καινούργια Ατζέντα η Επιτροπή θα συνεχίσει το διάλογο σχετικά με τις εθνικές μεταρρυθμίσεις για το ελάχιστο εισόδημα, τον οποίο είχε δεσμευτεί να ξεκινήσει στην προηγούμενη Ατζέντα.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
Στην κακή τεχνική κατάσταση και την εγκατάλειψη της κληρονομιάς προστίθενται προβλήματα που σχετίζονται με την ιδιοκτησία των εγκαταστάσεων, την έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων και εξειδικευμένου προσωπικού, την απουσία υποδομών υποδοχής και με άλλους παράγοντες εξαιτίας των οποίων ένας περιορισμένος μόνο αριθμός εγκαταστάσεων βιομηχανικής “αρχαιολογίας” μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις για να μετατραπεί σε πλέγμα αποδοτικών τουριστικών προϊόντων.
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
Στην καλύτερη γνώση και γνωστοποίηση μιας κατάστασης που μέχρι σήμερα δεν είναι επαρκώς γνωστή ούτε από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη ούτε από τους ίδιους τους κοινωνικοεπαγγελματικούς φορείς, και στη διευκόλυνση της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό·
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
Στην καλύτερη εκτίμηση της υφιστάμενης και πιθανής υποστήριξης παρόμοιων πρωτοβουλιών για την ολοκλήρωση και την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, καθώς  και της συμπληρωματικότητάς τους έναντι των συνήθων νομοθετικών  παρεμβάσεων της κρατικής εξουσίας.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
Στην καλύτερη περίπτωση  το θέμα αυτό καθεαυτό κατέχει δευτερεύουσα θέση στην ισχύουσα νομοθεσία.
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
Στην καλύτερη περίπτωση εγκρίθηκαν δέσμες ειδικών μέτρων προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αύξησή τους, ενώ υπήρξε μεγάλη απροθυμία για λήψη μέτρων που ενδεχομένως δημιουργούσαν την εντύπωση ότι συνέβαλαν στη περαιτέρω αύξηση του αριθμού των μονογονικών οικογενειών, με την ελπίδα ότι η τάση θα αντιστραφεί.
At best a series of ad hoc measures have been adopted in response to their growth, combined with an underlying reluctance to take any measures that could be seen as contributing to a further growth in numbers, and a hope that the trends will be reversed.
Στην καλύτερη περίπτωση μπορεί να θεωρηθεί ότι προασπίζουν φιλοκρατικές πολιτικές.
At best they can be seen as protecting state minded policies.
Στην καλύτερη περίπτωση μπορεί να φτάσει το 10% αλλά στην χειρότερη περίπτωση ενδέχεται να παραμείνει στο 8%.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Στην καλύτερη περίπτωση ο αντίστοιχα ισχυρός αερισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αποτροπή της δημιουργίας χώρων στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
In the best case, adequate ventilation can preclude hazardous places.
Στην καλύτερη περίπτωση σημειώθηκε μια ορισμένη πτώση της στάθμης αιχμής, που θα έχει ορισμένη επίδραση στα οξύτατα προβλήματα υγείας, αλλά όχι στις χρόνιες παθήσεις και δεν θα βλάψει τα υλικά ή την καλλιέργεια.
At best there has been some moderation of peak levels, which will have had some effect on acute health problems, but not on chronic health problems or damage to materials or crops.
Στην καλύτερη περίπτωση υπάρχει μια έλλειψη βεβαιότητας και σαφήνειας για δεκαπέντε δέσμες νομικών υποχρεώσεων.
At best, there is lack of certainty and clarity about fifteen sets of legal obligations.
Στην καλύτερη περίπτωση, αυτό θα χρειασθεί μεγάλο χρονικό διάστημα και οι υπήκοοι των χωρών αυτών ενδέχεται να θεωρήσουν μια παρόμοια υποχρέωση πιο δαπανηρή και δυσάρεστη από την υφιστάμενη υποχρέωση υποβολής σε έναν ταχύ έλεγχο των διαβατηρίων κατά την επιστροφή στις χώρες τους.
At best this would take considerable time and their citizens might well consider such a requirement to be more onerous and distasteful than their existing obligation to submit to a cursory passport check when re-entering the country.
Στην καλύτερη περίπτωση, εάν με τις σημερινές τάσεις και μέτρα θα επιτευχθεί μερίδιο 10%.
At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10%.
Στην καλύτερη περίπτωση, η  παρούσα διαδικασία έχει επομένως αποδειχθεί γραφειοκρατική, και,  στη χειρότερη, άσκοπη (εφόσον δεν μπορεί να εμποδίσει την αύξηση των ναύλων).
Consequently, the current procedure has proved to be, at best, bureaucratic; and, at worst, meaningless (since it may not be able to prevent higher fares).
Στην καλύτερη περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει θα προάγει και να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα ήταν όντως δυνατό να διασφαλίσει σχεδόν το ήμισυ της συνολικής παραγωγής φυσικού αερίου στην ΕΕ και να καλύψει περίπου το 10% της ζήτησης για φυσικό αέριο στην ΕΕ έως το 203511.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιδείξουν μεγαλύτερο ζήλο, προκειμένου να αποφύγουν προσφυγή λόγω παραβάσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συνθήκες.
At best it will encourage countries to tackle this issue with greater zeal in order to avoid proceedings for failing to meet treaty obligations.
Στην καλύτερη περίπτωση, καθώς η έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού την 1η Ιανουαρίου 2003, οι πρώτες δράσεις δεν θα μπορέσουν να αναληφθούν παρά στη διάρκεια του 2003.
As the Marco Polo programme is due to come into force on 1 January 2003 (see Article 12 of the Regulation), the first actions cannot be launched at the very best until sometime in 2003.
Στην καλύτερη περίπτωση, μπορεί να φτάσει το 10% αλλά στην χειρότερη περίπτωση ενδέχεται να παραμείνει στο 8%.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Στην καλύτερη περίπτωση, οι άμεσες και έμμεσες δαπάνες αντισταθμίζονται με δυνητικά αλλά ακαθόριστα σε άλλους τομείς οφέλη.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
Στην καλύτερη περίπτωση, οι σημερινές δεσμεύσεις των αναπτυγμένων χωρών θα οδηγούσαν σε μείωση μόνο κατά 18% έως το 2020, η οποία δεν πληροί καν τη χαμηλότερη εκτίμηση της μείωσης κατά 25-40% που απαιτείται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Στην καλύτερη περίπτωση, οι σημερινές δεσμεύσεις των αναπτυγμένων χωρών θα οδηγούσαν σε μείωση μόνο κατά 18% έως το 2020, η οποία δεν πληροί καν τη χαμηλότερη εκτίμηση της μείωσης κατά 25-40% που απαιτείται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Στην καλύτερη περίπτωση, το θέμα αυτό καθεαυτό κατέχει δευτερεύουσα θέση στην ισχύουσα νομοθεσία.
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
Στην καλύτερη πιο ακραία περίπτωση, μια υπηρεσία είναι "προσιτή" αν παρέχεται δωρεάν σε κάθε πολίτη, όπως συμβαίνει για παράδειγμα σε ορισμένες πόλεις ή περιφέρειες που προσφέρουν δωρεάν υπηρεσίες δημόσιων αστικών συγκοινωνιών, προσφορά την οποία όμως αναιρούν σε ολοένα και περισσότερες περιπτώσεις επειδή αδυνατούν να καλύψουν το κόστος.
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
Στην καλύτερη των περιπτώσεων διαθέτουν «εξαρτημένη αυτονομία»13 , πράγμα που σημαίνει στην πράξη ότι τα δικαιώματα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή αντίστοιχων φορέων, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να συγκριθούν  με τα δικαιώματα αντίστοιχων παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (κυρίως όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθε).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Στην καλύτερη των περιπτώσεων διαθέτουν «εξαρτημένη αυτονομία»13, πράγμα που σημαίνει στην πράξη ότι τα δικαιώματα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή αντίστοιχων φορέων σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να συγκριθούν με τα δικαιώματα αντίστοιχων παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, γενικότερα, των δημοκρατικών κρατών (κυρίως όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Στην καλύτερη των περιπτώσεων διαθέτουν μια «εξαρτημένη αυτονομία»13 , πράγμα που σημαίνει στην πράξη ότι τα δικαιώματα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή αντίστοιχων φορέων, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να συγκριθούν  με τα δικαιώματα των ομολόγων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (κυρίως όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Στην κανονική διαδικασία, το σύστημα επεξεργάζεται την πράξη όταν η αποστολή και το κλείσιμο γίνεται από τελωνείο συνδεδεμένο με το σύστημα.
Under the normal procedure, the movement is processed by the system if it is initiated and closed from a customs office connected to the system.
Στην κανονιστική και την ερευνητική πολιτική της, η Επιτροπή θα τηρήσει ολοκληρωμένη προσέγγιση στην Ε&Α για αντιμετώπιση του Μελλοντικού Ίντερνετ, με στόχο την αντιμετώπιση των τεχνολογικών φραγμών, ενώ παράλληλα θα ασχοληθεί με τη συμμετοχή των χρηστών, τη διακυβέρνηση, την τυποποίηση και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Στην κανονιστική ρύθμιση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι, ενίοτε, η πιο αποτελεσματική προσέγγιση για να αντεπεξέρχεται ο ΔΣΜ στις ανάγκες των πελατών είναι να επενδύσει σε δίκτυο εκτός του εδάφους του.
Regulation should recognise that sometimes the most efficient approach for a TSO to address customer needs is to invest in a network outside its territory.
Στην κανονιστική ρύθμιση του εκάστοτε ειδικού προγράμματος, ορίζονται οι ελάχιστες προϋποθέσεις δια των οποίων συνιστάται δικαίωμα ενισχύσεως προς πληγέντα καλλιεργητή, ενισχύσεως η οποία παρέχεται συνήθως υπό μορή αμέσων επιδοτήσεων.
The legislation governing the ad-hoc programmes lays down the minimum conditions which farmers must meet in order to qualify for aid, which usually consists of direct subsidies.
Στην καρδιά αυτού του μηχανισμού επίλυσης κρίσεων της ευρωζώνης είναι η αυστηρή τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων και τα επιτόκια που παρέχουν κίνητρα για την επιστροφή στη χρηματοδότηση με βάση την αγορά, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα της οικονομικής βοήθειας.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
Στην καρδιά της στρατηγικής της Λισσαβώνας βρίσκεται ο στόχος της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας, της προώθησης της πλήρους απασχόλησης και της προώθησης της κοινωνικής συνοχής – και προστίθεται το πνεύμα της οικονομικής δυναμικότητας και της κοινωνικής ανανέωσης στην οικονομική σταθερότητα που έχει τώρα επιτευχθεί.
At the heart of the Lisbon strategy is the aim of strengthening competitiveness, moving towards full employment and promoting social cohesion - adding a culture of economic dynamism and social renewal to the economic stability which has now been achieved.
Στην καρδιά του Κοινοτικού Μηχανισμού πολιτικής προστασίας βρίσκεται το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών που λειτουργεί σε μόνιμη βάση 24 ώρες την ημέρα, και υποστηρίζεται από μια βάση δεδομένων, από προγράμματα κατάρτισης και από συναντήσεις πρακτικής εργασίας και ένα κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών έκτακτης ανάγκης.
Operating on a permanent basis 24 hours a day the Monitoring and Information Centre is at the heart of the Community Civil Protection Mechanism, supported by a database, training and workshop programmes and a Common Emergency Communication and Information System.
Στην καρδιά του ευρωπαϊκού σχεδίου, η προτεραιότητα ανήκει σε έναν διαπολιτισμικό διάλογο ενισχυμένο και πιο δομημένο, έτσι ώστε να συμμετέχουν, σε συνέπεια με τη νέα προσέγγιση του διαλόγου που επιθυμεί η Επιτροπή, όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα οι νέοι.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Στην καρδιά του ευρωπαϊκού σχεδίου, ο διαπολιτισμικός διάλογος φαίνεται ως το βέλτιστο εργαλείο για την αποτελεσματική διαχείριση της πολύπλοκης πραγματικότητας των κοινωνιών μας εκ μέρους των πολιτών και την ενδυνάμωσή τους.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Στην καρδιά του οράματος της ΕΕ1 βρίσκεται η αποδοχή ότι ο κόσμος διαθέτει την τεχνολογία και τους πόρους για την εξάλειψη της ακραίας φτώχειας στη ζωή μας και για την εξεύρεση αειφόρων μέσων εξασφάλισης αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλους έως το 2030.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
Στην καρδιά του προγράμματος υπάρχει η δια βίου εκπαίδευση, η οποία ισχύει για όλα τα επίπεδα και τύπους εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων και των τομέων της γεωργίας, της δασοκομίας και των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Στην κατ' έφεση διαδικασία, το Πρωτοδικείο θα είναι ελεύθερο να προβεί στη δική του εκτίμηση των γεγονότων που παρουσίασαν πρωτοδίκως οι διάδικοι ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
On appeal, the Court of First Instance would be free to make its proper evaluation of the facts brought forward by the parties at first instance before the Community Patent Court.
Στην κατά προτεραιότητα χρησιμοποίηση των πλεονασμάτων του υποτομέα της κοινωνικής ασφάλισης για την περαιτέρω αύξηση των πόρων του ταμείου συντάξεων.
Give priority to the use of the surpluses registered in the social security sub-sector to further increase the pension reserve fund.
Στην κατάρτιση αυτού του καταλόγου πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
The following should be emphasized when the list is being developed:
Στην κατάρτιση για την απόκτηση δεξιοτήτων μάνατζμεντ θα μπορούν επίσης να συμμετέχουν όσοι αναλαμβάνουν ορισμένες ευθύνες διοικητικής διαχείρισης, ανεξάρτητα από την κατηγορία και το βαθμό τους.
Training in management skills will also be made available to those who have some managerial responsibilities, regardless of their category and grade.
Στην κατάρτιση θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν και οι ενώσεις του κλάδου, αφού υποστηριχθούν καταλλήλως από τις δημόσιες αρχές.
Training must involve sectoral associations, which must receive adequate support from the authorities.
Στην κατάρτιση και την ενημέρωση των πολιτών και του εξειδικευμένου προσωπικού.
training and information for the general public and qualified personnel.
Στην κατάρτιση και την τροποποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης εφαρμόζονται οι σχετικές με τη συμμετοχή του κοινού διατάξεις του άρθρου 2 της οδηγίας 2003/35/EΚ.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Στην κατάρτιση που υποστηρίζεται πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι συντελεστές της παραγωγικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των σκηνοθετών, των παραγωγών, των σεναριογράφων, και θα υποστηρίζεται επίσης η μεταξύ τους συνεργασία.
The training supported will involve all actors of the production process including directors, produces, screenwriters and will also support their co-operation.
Στην κατάρτιση πρέπει να περιλαμβάνεται και το προσωπικό των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Training provisions should also cover the staff of private transport companies.
Στην κατάρτιση της ανακοίνωσης συνεργάστηκαν και άλλες γενικές διευθύνσεις.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Στην κατάρτιση της παρούσας πρότασης, ελήφθησαν επίσης υπόψη και οι επιπτώσεις της συμφωνίας Auto-Oil της 29 Ιουνίου 1998, βάσει της οποίας η εκατοστιαία αναλογία του βενζολίου στη βενζίνη θα περιοριστεί σε 1% μέχρι το 2000.
The effects of the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998, on the basis of which the percentage of benzene will be limited to 1% by 2000, was also taken into account in the preparation of this proposal.
Στην κατάρτιση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the abovementioned ruling of the Court of Justice.
Στην κατάρτιση της πρότασής της για τη θεματική στρατηγική, που έχει προγραμματιστεί για τα μέσα του 2005, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία εκτενών διαβουλεύσεων που άρχισε για να τη βοηθήσει στη σύνταξη της παρούσας ανακοίνωσης και ζητά συνεισφορές σε σχετικές με τις ιδέες και τις προσεγγίσεις που παρουσιάζονται.
In preparing the Commission proposal for the Thematic Strategy, scheduled for mid-2005, the Commission will continue its process of extensive consultation initiated to help prepare this Communication, and invites contributions to the ideas and approaches presented.
Στην κατάρτιση της πρότασης σχετικά με το Πρόγραμμα Ευρατόμ ελήφθησαν πλήρως υπόψη οι απαντήσεις σε μια εκτενή δημόσια διαβούλευση βάσει της Πράσινης Βίβλου «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ένωση»2.
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Στην κατάρτιση του εντύπου αξιολόγησης του PEGI και τη διαμόρφωση της οργάνωσης του συστήματος συμμετείχαν ενεργά διάφοροι εκπρόσωποι της κοινωνίας, όπως καταναλωτές, γονείς και θρησκευτικές ομάδες.
In the drafting of the PEGI assessment form and the shaping of the system organisation, society representatives such as consumers, parents and religious groups have been actively involved.
Στην κατάρτιση του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας συμμετείχαν εμπειρογνώμονες σε θέματα Ε&Α για τον τομέα της νανοηλεκτρονικής.
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Στην κατάρτιση των προτάσεών της η Επιτροπή χρησιμοποίησε κείμενα θέσεων που είχαν συνταχθεί από μικρή τεχνική ομάδα εργασίας, η οποία απαρτιζόταν από εμπειρογνώμονες από πέντε ή έξι κράτη μέλη, τη βιομηχανία, ΜΚΟ, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, εκπροσώπους άλλων διεθνών επιστημονικών ομάδων και της Επιτροπής.
In preparing its proposals the Commission has drawn on position papers prepared by small technical working group, consisting of experts from five or six Member States, industry, NGOs, the European Environment Agency, the World Health Organization, representatives of other international scientific groups and the Commission.
Στην κατάρτιση, τροποποίηση και επανεξέταση των προγραμμάτων μέτρων για τις περιοχές κινδύνου, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 8, και των εθνικών στρατηγικών αποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 14, εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 της οδηγίας 2003/35/EΚ.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Στην κατάσταση αυτή περιλαμβάνονται τα στοιχεία τα οποία είναι απαραίτητα για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας.
The statistical report shall contain the information required to verify the proper application of the Agreement.
Στην κατάσταση αυτή πολλοί ενδιαφερόμενοι τηρούν στάση αναμονής (“βλέποντας και κάνοντας”) σχετικά με το IPv6 ή επιλέγουν την “σίγουρη και γνωστή” λύση του IPv4.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
Στην κατάσταση αυτή συμβάλλει η έλλειψη ευελιξίας του εκπαιδευτικού συστήματος σε συνδυασμό με τις χαμηλές δαπάνες για την εκπαίδευση και την υποτονικότητα όσον αφορά την E&A και την καινοτομία.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
Στην κατάσταση αυτή, εάν τα κράτη μέλη λάβουν εθνικά μέτρα, θα δημιουργηθεί ενδεχομένως μια σπειροειδής μετάπτωση προς ένα περιβάλλον αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
Στην κατάσταση αυτή, η εφαρμογή μιας πολιτικής προστατευτισμού, ή η δημιουργία εμποδίων για τις άμεσες επενδύσεις από το εξωτερικό δεν θα είχε μόνο αυτοκαταστροφικές συνέπειες για τις μεμονωμένες χώρες, αλλά και θα ήταν επικίνδυνη για μια ολόκληρη περιφέρεια, λόγω της αλυσιδωτής αντίδρασης που θα μπορούσε να προκαλέσει.
Against this background, trade protectionism or moves to impede the flow of direct foreign investment would not only be self-defeating for the country concerned but would also pose a threat to the whole of the global economy because of the global domino effect.