natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα καταπολέμησης των μονοπωλίων η Επιτροπή συνεχίζει να επικεντρώνει το ενδιαφέρον της σε θέματα ανταγωνισμού όσον αφορά την προμήθεια και σε θέματα δικτύου.
In the antitrust sector, the Commission continues to focus on aspects of supply competition and network issues.
Στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, οι φραγμοί αυτοί αφορούν κυρίως επιπλέον φόρους/τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών, ελάχιστες τιμές εισαγωγών ή πρακτικές καθορισμού της δασμολογητέας αξίας που δεν βασίζονται στην τιμή που καταβλήθηκε για το εισαγόμενο αγαθό, εργώδεις ή de facto απαιτήσεις επισήμανσης ή εμπορίας που δημιουργούν διακρίσεις, συστήματα έγκρισης εισαγωγών, επαχθείς διαδικασίες πιστοποίησης, κ.λπ. Για την αντιμετώπιση αυτών απαιτείται να ξεπεραστούν ορισμένες δυσκολίες.
In the textiles and clothing sector they concern mainly additional taxes/duties or other import charges, minimum import prices or customs valuation practices not based on the price paid for the imported good, onerous or de facto discriminatory labelling or marking requirements, import authorisation schemes, burdensome certification procedures, etc. Dealing with them requires surmounting a number of difficulties.
Στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών, η προσέγγιση της ΕΚΕ προωθείται κυρίως από και προς μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εμπόριο ειδών ένδυσης.
In the textile sector, the CSR approach is promoted mainly by and for large multinational enterprises involved in the clothing trade.
Στον τομέα λιανικής, εξακολουθούν να υπάρχουν υψηλοί φραγμοί εισόδου και λειτουργικοί περιορισμοί.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
Στον τομέα λιανικής, υπάρχουν υψηλοί φραγμοί εισόδου και λειτουργικοί περιορισμοί.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
Στον τομέα μετατροπής πρέπει να αναφέρονται οι ποσότητες αερίου των εργοστασίων αερίου που μεταφέρονται στην κατηγορία αναμεμειγμένου φυσικού αερίου, το οποίο θα διανεμηθεί και θα καταναλωθεί μέσω του δικτύου φυσικού αερίου.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Στον τομέα μεταφορών εγκρίθηκε ένα μέτρο ΤΒ για την προετοιμασία ενός έργου βελτίωσης της πλοϊμότητας του Δούναβη.
One technical assistance measure was approved in the transport sector for the preparation of a project improving the navigability of the Danube river.
Στον τομέα μεταφορών προχώρησε το έργο εκσυγχρονισμού της σιδηροδρομικής γραμμής Rača – Šenkvice.
In the transport sector work progressed on the modernisation of the rail track between Rača and Šenkvice.
Στον τομέα μεταφορών υποβλήθηκαν προσφορές και υπογράφηκαν συμβάσεις εργοληψίας σχετικά με το έργο ανάπλασης του αεροδρομίου της Σόφιας και το μέτρο τεχνικής βοήθειας για την στρατολόγηση ειδικών σχεδιαστών για την κατασκευή της γέφυρας του Δούναβη.
In the transport sector tenders were successfully concluded on the Sofia Airport redevelopment project (works contract signed December), and the technical assistance measure for the recruitment of the design consultants for the Danube Bridge project (contract signed in November 2002).
Στον τομέα μεταφορών υπογράφηκε η τελική συμφωνία με την ΕΤΕ σχετικά με την συγχρηματοδότηση του οδικού έργου στη Bratislava, με χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΤΕ ύψους 40 εκατομμυρίων ευρώ.
In the transport sector the final agreement was signed on the co-financing with the EIB of the motorway project in Bratislava, the EIB loan amounting to 40 million €.
Στον τομέα πολιτικής «διασυνοριακές πωλήσεις από απόσταση», οι επιλογές κυμαίνονται από καμία αλλαγή έως τη θέσπιση μιας υποχρέωσης κοινοποίησης ή την απαγόρευση των διασυνοριακών πωλήσεων καπνού από απόσταση.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
Στον τομέα πολιτικής «συσκευασία και επισήμανση» οι επιλογές πολιτικής ήταν οι εξής: καμία αλλαγή, καθιέρωση μεγαλύτερων και υποχρεωτικών εικονογραφικών προειδοποιήσεων, σε συνδυασμό με την απαγόρευση των διαφημιστικών και των παραπλανητικών στοιχείων, ή καθιέρωση της απόλυτα ομοιόμορφης απλής, τυποποιημένης συσκευασίας.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
Στον τομέα πολιτικής «συστατικά» οι επιλογές πολιτικής περιλάμβαναν την υποχρεωτική ή εθελοντική κοινοποίηση είτε με διαφορετικούς μορφοτύπους είτε με έναν κοινό ηλεκτρονικό μορφότυπο.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
Στον τομέα που καλύπτει, η πράξη πρέπει να είναι πλήρης και αυτόνομη, με την έννοια ότι οι αναφορές σε εθνικά δίκαια ή διεθνείς πράξεις θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερες.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
Στον τομέα που καλύπτεται από τις υπό εξέταση οδηγίες, μια εθνική ρύθμιση που διαμορφώνεται από τα διεθνή σχετικά πρότυπα και που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης συμβαδίζει με την τεχνολογική πρόοδο.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
Στον τομέα που μας απασχολεί, όπως και σε άλλους, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Here as elsewhere, action by the European Union is governed by the subsidiarity and proportionality principles.
Στον τομέα συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, έχουν υποβληθεί προτάσεις που θα προσφέρουν στα άτομα που αναζητούν εργασία περισσότερες ευκαιρίες αναζήτησης εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος, χωρίς να χάνουν το δικαίωμα σε παροχές ανεργίας, με σκοπό να συμπεριληφθούν και υπήκοοι τρίτων χωρών και να απλοποιηθεί το σύστημα συντονισμού.
In the field of social security co-ordination, proposals were also made that could give more chances for job seekers to look for work in another Member State without losing entitlement to unemployment benefits, to extend its scope to third-country nationals, and to simplify the co-ordinations system.
Στον τομέα της ATM επί παραδείγματι, η συνεργασία του είδους αυτού είναι δυνατόν να επιδιωχθεί αποτελεσματικά με την αρχή σχεδιασμού των λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Στον τομέα της «μετάδοσης και εφαρμογής της νέας γνώσης» η δεύτερη Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία (ΚΕΚ) αποτελεί τη μόνη πηγή συγκρίσιμων στοιχείων.
In the area of “transmission and application of new knowledge” the Second Community Innovation Survey (CIS 2) is the only source for comparable data.
Στον τομέα της Ε&Α, η συμβολή της αμυντικής βιομηχανίας στον μη στρατιωτικό τομέα εξακολουθεί μεν να είναι σημαντική από πλευράς προηγμένης τεχνολογίας, επεκτάθει όμως η σημασία του αντίθετου φαινομένου- του αποκαλούμενου "spin-in effect" (μη εκμεταλλεύσιμη ανακάλυψη).
The contribution from the defence industry to the civil sector in R&D in terms of high technology is still important, although the opposite, so called spin-in effect, has gained in importance.
Στον τομέα της ΕΕΚ, το ανακοινωθέν του Μάαστριχ (Δεκέμβριος 2004)13 καθόρισε νέες προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
Στον τομέα της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, το σκεπτικό όσον αφορά τη δράση σε επίπεδο ΕΕ προέρχεται από την διατομεακή και διακρατική φύση των σχετικών δραστηριοτήτων και των συνεργιών μεταξύ των τομεακών πολιτικών.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
Στον τομέα της Τραπεζικής Νομοθεσίας, το Τμήμα υιοθέτησε μία γνωμοδότηση εξαιρετικά  τεχνικού περιεχομένου όσον αφορά τις τροποποιήσεις στην οδηγία σχετικά με την Προσαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
With regard to Banking sector legislation, the section adopted a highly technical opinion on amendments to the capital adequacy directive.
Στον τομέα της Υγείας, δημιουργήθηκαν μετακινήσιμες και πλήρως λειτουργικές θέσεις εργασίας τηλεϊατρικής και τυποποιημένη ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τις μεταμοσχεύσεις οργάνων (TELEINVIVO και RETRANSPLANT).
In the Health sector, transportable, fully functional telemedicine workstations have been produced and an on-line, standardized European database established for organ transplants (TELEINVIVO and RETRANSPLANT).
Στον τομέα της άμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή, όπως η διαχείριση κοινοτικών κεφαλαίων από τα κράτη μέλη, μετά την ανακοίνωση της δράσης 96 της Λευκής Βίβλου (αποτελεσματικότερη διαχείριση της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, στον τομέα των άμεσων δαπανών), τονίστηκε η αρχή της ευθύνης των διατακτών και των υπολόγων.
As regards direct management by the Commission and the management of Community funds by the Member States, following the Communication on White Paper action 96 (More effective management of the collection of unduly paid funds in the field of direct expenditure), the principle of increased awareness of authorising and accounting officers was laid down.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως: η σημερινή προσέγγιση που αφήνει στην τύχη την εξέλιξη της νομολογίας σχετικά με την άμεση φορολογία αντιδρώντας απλώς στις περιπτώσεις για τις οποίες προσφεύγουν οι φορολογούμενοι στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν αποτελεί την κατάλληλη βάση για να επιτευχθούν οι συμφωνηθέντες στόχοι της Κοινότητας.
There is a particular imperative in the direct tax field: the current approach of leaving the development of case law in the area of direct taxation to chance by simply reacting to cases taken by taxpayers to the ECJ is not a proper basis for progress towards agreed Community objectives.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών διοργανώθηκε κυρίως μέσω διμερών φορολογικών συνθηκών.
In the field of direct taxation, co-operation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν τυποποιημένα έντυπα και ηλεκτρονικά μορφότυπα για τα είδη ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας που προβλέπει η οδηγία, ιδίως με την επαναχρησιμοποίηση και την αναπροσαρμογή σε άλλους φόρους του αυτόματου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για την «αποταμίευση».
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, θα χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, περιλαμβανομένης και της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the area of direct taxation further efforts will be necessary in order to achieve full alignment with the acquis, including the case law of the European Court of Justice.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, πρέπει να εξεταστούν η αύξηση της φορολογικής διαφάνειας ορισμένων τρίτων χωρών (και εξαρτώμενων και συνδεδεμένων εδαφών), ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν τις χρήσιμες πληροφορίες, καθώς και η ενίσχυση του ελέγχου της εφαρμογής των φορολογικών νόμων των εν λόγω χωρών, ιδίως σε συντονισμό με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, στόχος μιας νέας διάταξης στη συνθήκη θα ήταν να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση περιπτώσεων μη φορολόγησης από κανένα κράτος, ειδικότερα επιτρέποντας τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων συντονισμού με ειδική πλειοψηφία.
In the area of direct taxation, the objective of a new Treaty provision would be to allow a more effective tackling of situations of double non-taxation, in particular by allowing adoption of coordinating Community measures by qualified majority voting.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, το πρόγραμμα στήριξε την εφαρμογή για τον αριθμό φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ) στο Διαδίκτυο.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
Στον τομέα της άμυνας υπάρχουν τα ίδια προβλήματα και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με παρόμοιο τρόπο, κατάλληλα προσαρμοσμένο για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί ρόλοι και οι διαφορετικές αρμοδιότητες των διάφορων παραγόντων στον αμυντικό τομέα.
In the defence area the same problems exist and should be addressed in a similar fashion, suitably adapted to take account of the different roles and competencies of the various players in the defence field.
Στον τομέα της άμυνας, η ικανότητα καταστροφής ενέπιπτε άλλοτε στην αρμοδιότητα των Ενόπλων Δυνάμεων, ενώ σήμερα πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια δυσθεώρητη τρομοκρατική απειλή.
With regard to defence, it used to be armed forces that had the destructive potential, whereas nowadays we had to face a terrorist threat that was far more difficult to identify.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας η Συνθήκη έχει ειδική πρόβλεψη γι' αυτή την εναρμόνιση (άρθρο 93), επειδή οι έμμεσοι φόροι μπορούν να δημιουργήσουν άμεσα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση εντός της εσωτερικής αγοράς.
Regarding indirect taxation, the Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to free movement within an internal market.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, έχει σημειωθεί μια κάποια πρόοδος  ωστόσο, εξακολουθούν, να υφίστανται προβλήματα, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις υπηρεσίες υπάρχει ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ, αν και οι συντελεστές που ισχύουν είναι διαφορετικοί.
There has been some progress made with indirect taxes, although problems remain, particularly on services; there is a common VAT system, albeit at different rates.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, είναι απαραίτητοι οι κοινοί κανόνες όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή της μη φορολόγησης των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, επιβάλλεται τώρα να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κανόνων ΦΠΑ, ιδίως στον τομέα της τιμολόγησης.
On indirect taxation, a major effort to modernise and simplify VAT rules is now needed, especially in the area of invoicing.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης σχετικά με μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης που χορήγησαν τρία κράτη μέλη υπέρ των βαρέων πετρελαίων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας.
As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, η Επιτροπή είχε προτείνει, τον Ιούλιο του 1996, ένα πρόγραμμα εργασίας για τη θέσπιση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ123.
As regards indirect taxation, in July 1996 the Commission proposed a work programme for the introduction of a common system of VAT123.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, η Κροατία εφαρμόζει σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), το οποίο εισήχθη για πρώτη φορά το 1995 και έκτοτε τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
In the area of indirect taxation, Croatia has a value-added tax (VAT) system in place, which was first introduced in 1995 and further amended several times.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, η κοινοτική νομοθεσία για τον ΦΠΑ θεσπίζεται με την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, σκοπός της οποίας είναι να εξασφαλίζεται ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών για τον ΦΠΑ δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ή δεν εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, ιδίως όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι στόχοι του προγράμματος ήταν οι εξής: i) να επιτρέψει στους υπαλλήλους να επιτύχουν υψηλό κοινό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη· ii) να εξασφαλίσει την αποδοτική, αποτελεσματική και ευρεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, και iii) να βελτιώσει τις διοικητικές διαδικασίες.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
Στον τομέα της ένδυσης, διαπιστώνουμε ίσως με έκπληξη ότι οι τιμές στην Ιρλανδία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι χαμηλότερες του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας είναι σαφώς υψηλότερες του μέσου όρου11.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
Στον τομέα της ένδυσης, οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου είναι παρούσες μόνο σε τρεις από τις εννέα αγορές που εξετάζει η μελέτη.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
Στον τομέα της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, η χρηματοδότηση έχει μέχρι τώρα στηρίξει τα κράτη μέλη στη χάραξη εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών ή την ενίσχυση των ήδη υφισταμένων εθνικών στρατηγικών.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
Στον τομέα της έξυπνης ενέργειας άνω του 70 % των προτύπων είναι πρότυπα ΤΠΕ.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Στον τομέα της έρευνας - που αποτελεί βασικό παράγοντα της στρατηγικής της Λισαβόνας - έχουν επίσης προταθεί συγκεκριμένα μέτρα9 για την απλούστευση του 7ου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
Στον τομέα της έρευνας η ΕΕ επιδιώκει κυρίως δύο βασικούς στόχους: τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και την αύξηση και βελτίωση των δημόσιων και των ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών στην Ευρώπη.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
Στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας θα είναι σημαντικό να αυξηθεί η ποιότητα της παραγωγής και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, η ανακοίνωση προσδιορίζει ως κεντρικές προτεραιότητες έρευνας τα καθαρά ανανεώσιμα καύσιμα και τα ευφυή οχήματα και οδούς.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
Στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, η εφαρμοσμένη έρευνα παρουσιάζει υστέρηση, εν μέρει λόγω του χαμηλού επιπέδου των δαπανών των επιχειρήσεων για έρευνα και ανάπτυξη και της περιορισμένης συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020»50, αναφέρεται ρητά ότι οι διαλειτουργικές λύσεις και τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ αποτελούν σημαντικούς καταλύτες συμπράξεων των βιομηχανιών σε ενωσιακό επίπεδο.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης παρατηρείται μάλιστα ότι οι επενδύσεις  στον τομέα αυτό μετατοπίζονται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
Στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, για παράδειγμα, το επίκεντρο των ευρωπαϊκών προσπαθειών θα πρέπει να αποτελέσει η διασύνδεση των συστημάτων τόσο με τις ιδιωτικές μετακινήσεις, όσο και με τα σημεία διασύνδεσης δικτύων που υπερβαίνουν τα όρια μιας συγκεκριμένης περιοχής.
In the case of R&D for instance, EU action should focus on linking up systems with both private transport and transfer points to non-local networks.
Στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, η κύρια πρόκληση για τα κράτη μέλη είναι να θέσουν τις σωστές συνθήκες πλαισίου, τα μέσα και τα κίνητρα.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
Στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, το 8ο πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να αποτελέσει το σύμβολο της νέας Ευρώπης εστιάζοντας σε επιστημονικά πεδία όπως η νανοτεχνολογία μέσω, αφενός, των ευρωπαϊκών ερευνητικών κέντρων και ενός ουσιαστικού ευρωπαϊκού βιομηχανικού προγράμματος και, αφετέρου, με τη βοήθεια του κατάλληλου ανθρώπινου δυναμικού και ικανών οικονομικών μέσων.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
Στον τομέα της έρευνας σχετικά με την ενέργεια σύντηξης, η ιδιομορφία των δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα απαιτεί την εφαρμογή ιδιαιτέρων μεθόδων.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in this area necessitates the implementation of special arrangements.
Στον τομέα της έρευνας, αρχίζουν να διατίθενται τα αποτελέσματα του ερευνητικού προγράμματος για την πόλη του μέλλοντος και την πολιτιστική κληρονομιά.
In the field of research, the results from the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme are now becoming available.