natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοχή με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο
Continuity with current regulatory framework
Συνοχή με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό
Coherence with financial programming
Συνοχή με τον χρηματοοικονομικό προγραμματισμό
Coherence with financial programming
Συνοχή με τους συναφείς στόχους της ΕΕ
Consistency with relevant EU goals
Συνοχή με υφιστάμενα προγράμματα και πολιτικές
Coherence with existing programmes and policies
Συνοχή με υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Συνοχή μεταξύ θεματολογίων για την ανάπτυξη, την αλλαγή του κλίματος και τη μείωση των κινδύνων καταστροφών.
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Συνοχή μεταξύ της αξιολόγησης από ομοτίμους (δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες) και της αμοιβαίας αξιολόγησης (δυνάμει της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Συνοχή μεταξύ της οδηγίας "Εγγύηση καταθέσεων" και της οδηγίας "Συστήματα αποζημίωσης επενδυτών"
Coherence between the deposit guarantee and investor compensation Directives
Συνοχή μεταξύ της οδηγίας για τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος του ύδατος και του κανονισμού REACH
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Συνοχή μεταξύ των διαφόρων ισχυουσών πράξεων σχετικά με το άσυλο
Consistency between different asylum instruments
Συνοχή μεταξύ των εθνικών νόμων
Coherence between national laws
Συνοχή μεταξύ των κοινών κανόνων και των ειδικών ανά τομέα κανόνων
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Συνοχή μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της παγκόσμιας υγείας
Coherence between relevant EU policies related to global health
Συνοχή μεταξύ των πολιτικών της ΕΚ που έχουν εξωτερικό αντίκτυπο και συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πλαίσιο αυτό
Coherence among EC policies with external effects and consideration of environmental issues in this context
Συνοχή μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων
Consistency between financial instruments
Συνοχή ρυθμιστικών προσεγγίσεων
Coherence of regulatory approaches
Συνοχή σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Συνοχή στην επιλογή των παρεμβάσεων, συντονισμός σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο των πολιτικών ενίσχυσης των επιχειρήσεων, κοινά προγράμματα για την κατάρτιση σε θέματα εξειδίκευσης και την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων είναι οι αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζεται η πολιτική συνοχής κατά την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών της.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Συνοχή στην επιλογή των παρεμβάσεων, συντονισμός σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο των πολιτικών ενίσχυσης των επιχειρήσεων, κοινά προγράμματα για την κατάρτιση σε θέματα εξειδίκευσης και την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, είναι οι αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζεται η πολιτική συνοχής κατά την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών της.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Συνοχή της ΕΕ ως προς τις δεσμεύσεις για την ανάπτυξη
EU Coherence for Development Commitments
Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής
Policy coherence for development
Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, COM (2005) 134.
Policy Coherence for development, COM(2005) 134.
Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής:
On Policy Coherence for development:
Συνοχή της δέσμης στόχων· μη αντιφατικότητα των στόχων.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Συνοχή της κανονιστικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ
Consistent regulatory action at EU level
Συνοχή της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας με τις προτεραιότητες της Στρατηγικής Ευρώπη 2020 και συνοχής με σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ)
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Συνοχή της πολιτικής – Η προσέγγιση της συνεργασίας στον τομέα ΔΕΥ με τους εταίρους της ΕΑΣ πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο της συνολικής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και να έχει συνοχή με άλλες συναφείς πολιτικές της ΕΕ, καθώς και με την επιδιωκόμενη συνεργασία με άλλες χώρες της περιοχής.
Policy coherence - The approach to the JHA cooperation with the Eastern Partners should be considered in the context of the overall EU external policy and in coherence with other relevant EU policies, as well as cooperation pursued with other countries in the region.
Συνοχή της τρίτης οριζόντιας δράσης με τα άλλα προγράμματα και προτεραιότητες της ΕΕ
Consistency of the third horizontal programme with the EU's other programmes and priorities
Συνοχή του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής
Coherence of geographical scope
Συνοχή του κοινοτικού νομοθετικού έργου στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου
Consistency of Community legislation as regards private international law
Συνοχή του προγράμματος και πραγματική σύμπραξη με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Programme consistency and real partnership with the developing countries
Συνοχή του προγράμματος με άλλες κοινοτικές δράσεις
Consistency of the programme with other Community actions
Συνοχή του σχεδίου
Coherence of the proposal
Συνοχή των αερολιμενικών χρονοθυρίδων με τα σχέδια πτήσης.
Consistency between airport slots and flight plans.
Συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών - Δημιουργία του πολιτικού πλαισίου για μια προσέγγιση για το σύνολο της Ένωσης
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
Συνοχή των δεδομένων που υποβάλλονται
Consistency of reported data
Συνοχή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων
Coherence of the National Reform Programmes
Συνοχή των εθνικών προσεγγίσεων
Consistency of national approaches
Συνοχή των εξωτερικών πολιτικών
Coherence of external policies
Συνοχή των κανονιστικών προσεγγίσεων – παροχή κατευθυντήριων γραμμών και συμβουλών στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για την επικαιροποίηση και ανάπτυξη ενός ολιστικού κανονιστικού πλαισίου στο πεδίο της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Συνοχή των πολιτικών
Policy coherence
Συνοχή των πολιτικών για την καινοτομία
Coherence of innovation policies
Συνοχή των πολιτικών για την καινοτομία·
Coherence of innovation policies
Συνοχή των πολιτικών για την καινοτομία·
coherence of innovation policies;
Συνοχή των ρυθμιστικών προσεγγίσεων:
Coherence of regulatory approaches:
Συνοχή – Η Επιτροπή θα υποβάλει τον προσεχή Ιανουάριο την "Τρίτη Έκθεση για τη Συνοχή", επί της οποίας η ΕΟΚΕ θα κληθεί επισήμως να γνωμοδοτήσει.
Cohesion: The third cohesion report, on which the Committee had already been formally consulted, was going to be presented by the Commission in January.
Συνοχή – προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης ως προς τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για όλους μια κοινωνία στην οποία έχει εξαλειφθεί η φτώχεια και στην οποία κανείς δεν είναι καταδικασμένος να ζει στο περιθώριο.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Συνοχή – προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας, μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης ως προς τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για όλους μια κοινωνία στην οποία έχει εξαλειφθεί η φτώχεια και όπου κανείς δεν είναι καταδικασμένος να ζει στο περιθώριο.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Συνοχή — Συνολικά, τα διάφορα μέσα που αποτελούν το κανονιστικό πλαίσιο αλληλοσυμπληρώνονται.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Συνοχή, συνέπεια να συμπληρωματικότητα
Coherence, consistency and complementarity
Συνοχή.
Coherence.
Συνοχή.
Cohesion.
Συνοχή8
Cohesion8
Συνοχή: Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η διαρθρωτική πολιτική για τη βελτίωση της Κοινωνικής και Οικονομικής Συνοχής από το 1988.
Cohesion: the ESC acknowledges the important contribution structural policy has played in improving Social and Economic Cohesion since 1988.
Συνοχή: θα επιδιώξει, επίσης, την προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας, μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης ως προς τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για όλους μια κοινωνία στην οποία έχει εξαλειφθεί η φτώχεια και όπου κανείς δεν είναι καταδικασμένος να ζει στο περιθώριο.
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
Συνοχή: να καταστούν τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου προσιτά σε όλους τους πολίτες και σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, χάρη σε αποτελεσματικές υπηρεσίες παράδοσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Συνοχη
Coherence
Συνοχη και Συντονισμοσ
Consistency and Coordination
Συνοχη με άλλες πολιτικεσ και στοχους της ενωσης
Consistency with other policies and objectives of the Union
Συνοχη με τις κοινοτικες αρχεσ
Coherence with Community Principles
Συνοψίζει επίσης διάφορα στοιχεία σχετικά με τις τεχνολογίες και πρακτικές πρόληψης και ελέγχου, καθώς και το κόστος και την αποτελεσματικότητα αυτών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης κατάλληλων υποκατάστατων, όπου αυτό είναι δυνατό.
It summarises information about prevention and control technologies and practices, and their associated costs and effectiveness, that could reduce and/or eliminate releases of mercury, including the use of suitable substitutes, where applicable.
Συνοψίζει κατά κάποιον τρόπο τον «ευρωπαϊκό τρόπο ζωής».
It encapsulates the "European Way of Life".
Συνοψίζει τα κυριότερα σημεία των ευρωπαϊκών πολιτικών αλιείας οι οποίες εξελίχθηκαν από ένα σύστημα ελεύθερης πρόσβασης στο σημερινό ρυθμιστικό σύστημα που βασίζεται στην αρχή της σχετικής σταθερότητας.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Συνοψίζει τα κύρια αποτελέσματα της διερευνητικής διαδικασίας και εντοπίζει παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής σε σχέση με τα κύρια στοιχεία των καθεστώτων αδειοδότησης για την κινητή τηλεόραση.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Συνοψίζει τα κύρια συμπεράσματα και συστάσεις της πρώτης εξωτερικής αξιολόγησης του Europass και παρουσιάζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τις περαιτέρω ενέργειες.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Συνοψίζει τα νέα πεδία αρμοδιοτήτων της ΕΕ, που απορρέουν από το Κοινωνικό Πρωτόκολλο σε σχέση με τα 11 συμβαλλόμενα κράτη μέλη, και στη συνέχεια τονίζει τον αυτόνομο ρόλο των κοινωνικών εταίρων βάσει των άρθρων 3 και 4 και το δικαίωμα τους να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν ίδιες συμφωνίες για τα σχετικά θέματα αντί της νομοθεσίας.
Summarizing the new EU fields of competence arising from the social protocol with regard to the 11 Member States signatory to it, he went on to stress the autonomous role of the social partners under Articles 3 and 4 and their right to start and conclude their own agreements on relevant subjects in place of legislation.
Συνοψίζει τα σημεία στα οποία θα πρέπει, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση και στο πλαίσιο της σημερινής κρίσης, να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα: αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, αξιοποίηση των μηχανισμών των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας,  συνεκτίμηση των ανισοτήτων και μεγαλύτερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας, διασφάλιση των δημόσιων επενδύσεων, διευκόλυνση της πρόσβασης στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και λήψη άμεσων διορθωτικών μέτρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Συνοψίζει τα συμπεράσματα μιας εμπεριστατωμένης επισκόπησης των βασικών μηχανισμών για τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό με βάση ανάλυση ανά κράτος μέλος, όπως αυτή πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το 2015.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Συνοψίζει τη συζήτηση λέγοντας ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί παράδειγμα πρωτοβουλίας η οποία ωφελεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
He closed the debate, noting that the Commission's proposal was one example of an initiative that benefited all the parties concerned.
Συνοψίζει τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου, διευκρινίζοντας έτσι το διαδικαστικό πλαίσιο στο οποίο εργάζονται οι εθνικοί δικαστές.
It assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
Συνοψίζει τη φιλοσοφία των προτεινόμενων τροποποιήσεων: την ανάγκη να φορολογούνται τα προϊόντα ανάλογα με τον τύπο της αλκοόλης, δηλαδή ανάλογα με την παρασκευή τους αποκλειστικά με ζύμωση ή με απόσταξη, και συμπληρωματικά ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε αλκοόλη.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
Συνοψίζει την πείρα που αποκτήθηκε και παρουσιάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την περαιτέρω πορεία.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Συνοψίζει τις συστάσεις της γνωμοδότησης τονίζοντας ότι η κινητικότητα πρέπει να παραμείνει υψηλής προτεραιότητας πολιτικός τομέας και ότι η ελεύθερη κυκλοφορία διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο για την εσωτερική αγορά.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Συνοψίζει το περιεχόμενο της διάρθρωσης του βιβλίου.
He summarised the content and layout of this green paper.
Συνοψίζει το στατιστικό και αναλυτικό υλικό που παρουσιάζεται στην έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη το 2008, στην οποία περιέχονται περαιτέρω λεπτομερείς αναφορές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας που αναφέρεται στην παρούσα έκθεση3.
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
Συνοψίζονται κατωτέρω:
They are shortly summarised below.
Συνοψίζονται οι απαντήσεις ύστερα από τις τελικές διαβουλεύσεις:
The responses following the final consultations are summarised:
Συνοψίζονται τα έως τώρα σημαντικά στοιχεία σχετικά με τις πολιτικές που ακολουθούνται για τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων και τα νέα πορίσματα των ερευνών στο συγκεκριμένο πεδίο, εκτίθενται τα κύρια θέματα προς συζήτηση και καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να συμβάλουν με τις γνώσεις και τις απόψεις τους σχετικά με το τι μέλλει γενέσθαι.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Συνοψίζονται τα σημαντικότερα, σύμφωνα με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις: εξάλειψη φραγμών που εμποδίζουν την ενιαία αγορά, απλούστευση των κανόνων, ευελιξία και ταχύτητα εφαρμογής, αποσυμφόρηση των νομοθετικών διαύλων και συνυπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
The main benefits noted in these are: removing obstacles to the single market, simplifying laws, flexible and speedy application, freeing up legislative circuits, and shared responsibility of participants.
Συνοψίζονται ως εξής:
They can be summarised as follows:
Συνοψίζοντας επισημαίνεται ότι, παρά τις διαφορές που παρατηρούνται στο θεσμικό πλαίσιο των κρατών-μελών, οι πρωτοβουλίες στην κοινωνική οικονομία εμπνέονται από κοινές αξίες όπως η αλληλεγγύη, η κοινωνική ευθύνη, η δημοκρατική λήψη αποφάσεων.
In summary, despite the differences seen both in the legal frameworks of the Member States, initiatives on the social economy are infused with shared values such as solidarity, social responsibility and democratic decision-making.
Συνοψίζοντας η κα Davison επισημαίνει τη συμφωνία του τμήματος όσον αφορά το σημερινό πρόγραμμα εργασίας, τα Βαλκάνια, την περιφερειακή ολοκλήρωση, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τέλος τον ΠΟΕ.
Summing up, Ms Davison noted the section's agreement on the existing work programme, the Balkans, regional integration and sustainable development and the WTO.
Συνοψίζοντας τα ανωτέρω σενάρια, μπορούμε να συμπεράνουμε τα εξής: οι διάφοροι οργανισμοί προβλέπουν κατά βάση μια μάλλον σταδιακή μεταβολή στην κατανάλωση καυσίμων, με την σημαντική εξαίρεση του EREC, το οποίο προβλέπει ένα μάλλον επαναστατικό όραμα για το μέλλον.
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που οργάνωσε η Επιτροπή, όλοι οι ερωτηθέντες διαπίστωσαν την ανάγκη λήψης νομοθετικών μέτρων για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς πληρωμών.
Summarising the results of the Commission's consultations, all respondents saw a need for legal measures to achieve a Single Payment Market.
Συνοψίζοντας τα κεντρικά στοιχεία του πλαισίου δράσης, η Επιτροπή αναφέρεται στη σκοπιμότητα να διασφαλιστεί στη νέα πρωτοβουλία URBAN μια σαφής προστιθέμενη αξία, που θα είναι ωστόσο συμπληρωματική ως προς τα κύρια προγράμματα.
The Commission outlines the key points of the framework for action and stresses the need to ensure that the new Urban offers distinct added value and is complementary to the other main programmes.
Συνοψίζοντας την ισχύουσα νομολογία, διαπιστώνονται πολυάριθμες και συνεκτικές ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες το ΔΕΚ δεν θα κάνει, κατά πάσα πιθανότητα, αποδεκτούς τους εδαφικούς περιορισμούς στην εφαρμογή φορολογικών κινήτρων για Ε&Α.
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Συνοψίζοντας την λεπτομερή ανάλυση και τα συμπεράσματα που περιγράφονται στη γνωμοδότηση και που απορρέουν από τους στρατηγικούς στόχους που αποφασίστηκαν, για παράδειγμα, στη Λισσαβόνα και τη Στοκχόλμη, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής :
Summarising the detailed analysis and conclusions which are described in the Opinion and which are derived from the strategic objectives decided for instance at Lisbon and Stockholm, the Committee recommends the following:
Συνοψίζοντας το εμπορικό δυναμικό των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, όπως αυτό υποστηρίζεται στο παρόν πρόγραμμα, μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
Summing up the commercial potential of Public Sector Information (PSI) as funded in this programme, the following observations may be made:
Συνοψίζοντας υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης των κρατών της Νοτίου Μεσογείου στα οποία πρέπει να επιτευχθεί οικονομική ανάπτυξη και σταθερότητα.
Summing up, she underlined the importance of development in the southern Mediterranean countries where it was essential to secure growth and stability.
Συνοψίζοντας …
In summary
Συνοψίζοντας, «η διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα του ΦΠΑ εξακολουθεί να μην είναι αρκετά εντατική προκειμένου να αντιμετωπίζεται η ενδοκοινοτική φοροδιαφυγή και απάτη», όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο σε σχετική δήλωσή του, την οποία η Επιτροπή παραθέτει αυτολεξεί στην έκθεσή της.
Briefly, to quote the comments of the European Court of Auditors, reproduced word for word in the report, "administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Συνοψίζοντας, ακόμα και εάν ληφθεί υπόψη η αύξησή του το 2001, ο πληθωρισμός του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στο σύνολο της ζώνης ευρώ επιβραδύνθηκε.
In summary, despite an increase in 2001 nominal unit labour cost inflation in the euro area as a whole has fallen.
Συνοψίζοντας, αν οι ανισορροπίες αυτές δεν αντιμετωπιστούν θα επηρεάσουν ριζικά την ικανότητα του ΣΕΔΕ της ΕΕ να επιτύχει τον στόχο του στις μελλοντικές περιόδους με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, όταν θα πρέπει να επιτευχθούν στόχοι πολύ απαιτητικότεροι από τους σημερινούς σχετικά με τις εγχώριες εκπομπές1.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Συνοψίζοντας, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των εκάστοτε πληροφοριών (η οποία πρέπει να βελτιωθεί) η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες της ΔΟΠΑ, να διαμορφώσει και να υποβάλει την κοινή θέση στη Συνέλευση προς έγκριση των αποφάσεων πολιτικής χωρίς προς το παρόν να διαθέτει καμία δυνατότητα έμπρακτης παρακολούθησης του τρόπου υλοποίησης των εν λόγω αποφάσεων πολιτικής στους κόλπους του Συμβουλίου, της Επιτροπής ANC, των σχετικών επιτροπών, των ομάδων μελέτης και μέσω των Κρατικών επιστολών, λόγω του ότι λείπει η εκπροσώπηση των κοινοτικών συμφερόντων στα όργανα λήψεως των σχετικών αποφάσεων.
In summary, depending on the availability of the information (which needs to be improved) the Community has the possibility, in view of the ICAO rules, to build and present a common position in the Assembly for the approval of policy decisions but has, at present, no possibility in practice to follow the implementation of these policy decisions in the Council, the ANC, panels, study groups and through State letters, because of lack of representation of the Community interest in the decision-making bodies.
Συνοψίζοντας, για τη δρομολόγηση του θεματολόγιου της στρατηγικής i2010 για την αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία, η Επιτροπή:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
Συνοψίζοντας, για τη δρομολόγηση του κοινωνικού θεματολόγιου της στρατηγικής i2010, η Επιτροπή:
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Συνοψίζοντας, δεν διαφωνούμε για οποιοδήποτε σοβαρό θέμα με τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης.
In summary, we do not disagree on any major subject with the conclusions in the Communication.
Συνοψίζοντας, είναι σαφές ότι οι γνωστές επιπτώσεις της χρήσης διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας είναι γενικά θετικότατες για τους οδηγούς, για τις εταιρείες, για την κοινωνία και για το περιβάλλον.
To summarise, it is clear that the known effects of speed limitation devices are generally very positive for drivers, for companies, for society and for the environment.