natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της κατασκευής νέων υποδομών, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η υπάρχουσα υποδομή χρησιμοποιείται αποδοτικά και προς όφελος της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Πέραν της κεντρικής αρχής που διορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, το κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζονται σε διαφορετικές εδαφικές ενότητες δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου ή σύνολα κανόνων που αφορούν θέματα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να διορίσει μια αρχή για κάθε εδαφική ενότητα και να προσδιορίσει την δωσιδικία της.
In addition to the central authority designated pursuant to paragraph 1, a Member State where two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units may designate one authority for each territorial unit and specify their territorial competence.
Πέραν της κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωστοποιούν και το επίπεδο των εμπορικών αποθεμάτων.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Πέραν της κρίσης: εταιρική σχέση της ΕΕ και της Νοτίου Μεσογείου
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Πέραν της κυβέρνησης, εκπροσωπούνται ακόμη οι οργανώσεις εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές ενώσεις.
Alongside representatives of the government, employers' organisations and trade unions are also represented.
Πέραν της μεγαλύτερης καινοτομίας και παραγωγικότητας, είναι δυνατό να ενισχυθεί έτσι η παρουσία και να βελτιωθεί η εικόνα των επιχειρήσεων, δημιουργώντας, παράλληλα, νέες ευκαιρίες στην αγορά (με την εκμετάλλευση, για παράδειγμα, των ευκαιριών που προσφέρουν οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις ανάθεσης έργων).
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Πέραν της μερικής εναρμόνισης των ετησίων τελών κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων, στην οδηγία περί ευρωπαϊκού σήματος οδικών τελών (οδηγία “ευρωβινιέτα”) προβλέπεται πλαίσιο χρέωσης για τα διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα.
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Πέραν της μεταρρύθμισης της κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης διαφοροποίησης στη μισθολογική πολιτική, της μεγαλύτερης ευελιξίας της αγοράς εργασίας με ταυτόχρονη διασφάλιση της προστασίας της απασχόλησης και περισσότερης κινητικότητας.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Πέραν της μεταρρύθμισης της κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης διαφοροποίησης στη μισθολογική πολιτική, της μεγαλύτερης ευελιξίας της αγοράς εργασίας με ταυτόχρονη διασφάλιση της προστασίας της απασχόλησης και της αύξησης της κινητικότητας.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Πέραν της μεταρρύθμισης της κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της ύπαρξης μεγαλύτερης διαφοροποίησης στη μισθολογική πολιτική, μεγαλύτερης ευκαμψίας της αγοράς εργασίας με ταυτόχρονη διασφάλιση της προστασίας της απασχόλησης και περισσότερης κινητικότητας.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Πέραν της μεταρρύθμισης των κανόνων επιβολής της νομοθεσίας, αναλαμβάνονται μεταρρυθμιστικές εργασίες σχετικά με τους ουσιαστικούς κανόνες με οικονομικότερη και πιο εύλογη προσέγγιση.
In addition to the reform of the enforcement rules, reform work is being undertaken on the substantive rules, aiming at a more economic and reasonable approach.
Πέραν της μεταφοράς, η οποία αποτελεί την ελάχιστη αναγκαία προϋπόθεση, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εφαρμόσουν στην πράξη τις διατάξεις αυτές, προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων και του αντικτύπου τους.
Over and above transposition, which is the bare minimum, Member States also have a duty to actually implement these provisions to guarantee that the reforms take effect.
Πέραν της μετεγκατάστασης που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη λαμβάνουν, για κάθε πρόσωπο που επανεγκαθίσταται στο πλαίσιο στοχευμένου ενωσιακού συστήματος επανεγκατάστασης κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 10 000 EUR.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Πέραν της μη αξιοποίησης των ευκαιριών δημιουργίας θέσεων εργασίας, αυτή η «αναντιστοιχία δεξιοτήτων» μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη στην ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας και, ως εκ τούτου, να πλήξει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εάν δεν επανορθωθεί.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Πέραν της νομικής προστασίας, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ έχει αυξήσει τη βοήθεια που παρέχεται στα θύματα των διακρίσεων μέσω της δημιουργίας «φορέων ισότητας»: 20 κράτη μέλη δεν είχαν παλαιότερα τέτοιο φορέα.
In addition to legal protection, EU-level action has resulted in greater assistance to victims through the establishment of 'equality bodies': 20 Member States had no such body previously.
Πέραν της νομοθεσίας, είναι επίσης ανάγκη να στηριχθούν περαιτέρω δραστηριότητες όπως η πρωτοβουλία του «Συμφώνου των δημάρχων», που θα βοηθήσουν την ανάπτυξη CHP σε αστικές περιοχές.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Πέραν της οικονομικής διάστασης, οι αρχές της αποτελεσματικότητας, ιδιαίτερα της ευθυγράμμισης και της εξοικείωσης από μέρους των χωρών εταίρων, αποτελεί τον άλλο πυλώνα της στρατηγικής.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Πέραν της οικονομικής προόδου, παρατηρήθηκαν εξελίξεις που οδήγησαν σε κοινωνικές ανισότητες και στην ένδεια ορισμένων.
Economic progress went hand-in-hand with trends entailing social inequality and impoverishment.
Πέραν της οικονομικής, θα πρέπει να προωθηθεί και η κοινωνική ολοκλήρωση στο πλαίσιο μίας ανταγωνιστικής οικονομίας.
In addition to economic integration, social integration in a competitive economy must also be promoted.
Πέραν της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, από εδώ και εμπρός θα πρέπει να δοθεί εξίσου υψηλή προτεραιότητα στην ανάγκη συνοχής και σύγκλισης.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Πέραν της παράθεσης παραδειγμάτων (π.χ. υψηλόβαθμα διοικητικά στελέχη ή ελεγκτικές λειτουργίες), κανένα κράτος μέλος δεν παρέθεσε ορισμό για τις κατηγορίες προσωπικού που επηρεάζει ουσιαστικά τα χαρακτηριστικά επικινδυνότητας10,11.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Πέραν της παράθεσης της κείμενης νομοθεσίας (σημεία α) των κατωτέρω κεφαλαίων), ο χάρτης θα δίνει οδηγίες για την υλοποίησή της στην πράξη (σημεία β) των κατωτέρω κεφαλαίων).
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Πέραν της παράθεσης της κείμενης νομοθεσίας, στο χάρτη θα δίνονται οδηγίες για την πρακτική υλοποίησή της.
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Πέραν της παρέμβασης σε συναλλαγές Σ&Ε, τα ΚΑΚ ενδέχεται να τοποθετηθούν σε εταιρίες προκειμένου να προκαλέσουν συναλλαγή.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Πέραν της παρέμβασης σε συναλλαγές Σ&Ε, τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου ενδέχεται να τοποθετηθούν σε εταιρίες προκειμένου να προκαλέσουν συναλλαγή.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Πέραν της παρακολούθησης των έργων κατά την υλοποίηση, η Επιτροπή θα διενεργεί δεοντολογικό έλεγχο επιλεγμένων έργων, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, για να εξακριβώνει αν η έρευνα διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται κατά τη δεοντολογική εξέταση.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Πέραν της παραπομπής στις γενικές διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων σχετικά με την εξέταση και την απόφαση επί μιας αίτησης που θα ισχύουν και για τις θεωρήσεις περιοδείας, η βασική διάταξη του άρθρου 6 ορίζει ότι πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική κατάσταση του αιτούντα: επαρκή οικονομικά μέσα συντήρησης για τη συνολική διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής, περιλαμβανομένων επαρκών μέσων για την κάλυψη της στέγασης.
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Πέραν της παροχής εμπειρογνωμοσύνης και τεχνικής συνδρομής, το θέμα της ανεπάρκειας σε διοικητικό δυναμικό και της έλλειψης πόρων είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί με τη στενότερη συνεργασία και την από κοινού αξιοποίηση των πόρων.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Πέραν της παροχής οδηγιών παρακολούθησης, η Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί κεντρικό μητρώο των διαβιβαζόμενων δεδομένων, να γνωστοποιεί στους κατασκευαστές αυτοκινήτων τα δεδομένα που τους αφορούν και τα οποία της διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, να δημοσιοποιεί τα δεδομένα και από το έτος 2011 και μετά να δημοσιεύει ετησίως έκθεση παρακολούθησης.
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Πέραν της παροχής ποιοτικής στήριξης, υπηρεσιών και πληροφοριών για την ενίσχυση της απασχόλησης, αρκετά κράτη μέλη έχουν λάβει περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας, ιδίως μέσω της ενίσχυσης των επιθεωρήσεων εργασίας.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Πέραν της παροχής τακτικών ενημερώσεων κατά την εξαμηνιαία συνεδρίαση της υποομάδας εμπειρογνωμόνων για τους ιστούς και τα κύτταρα όσον αφορά την επιδημιολογική κατάσταση που αφορά τον τομέα ιστών και κυττάρων, η ανάπτυξη αξιολογήσεων κινδύνου [π.χ. για τον ανθρώπινο λεμφοτρόπο ιό των κυττάρων Τ (HTLV), την ελονοσία, τον δάγγειο πυρετό και τον ιό chikungunya] και σχεδίων ετοιμότητας (π.χ. για εξάρσεις του ιού του Δυτικού Νείλου) αποτελεί πολύτιμη συμβολή στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων σε αυτόν τον τομέα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
Πέραν της παροχής των κατάλληλων μέσων για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία, ο Οργανισμός θα προσφέρει τεχνική και επιστημονική στήριξη στα κράτη μέλη και την Επιτροπή στον ίδιο τομέα.
In addition to the provision of the appropriate means in the fight against pollution caused by ships, the Agency will also provide technical and scientific support to the Member States and the Commission in this same area.
Πέραν της παρούσας οικονομικής συγκυρίας, αυτή η προσέγγιση πολιτικής αναμένεται να εξασφαλίσει τη συγκράτηση στην Ευρώπη καίριας ανθρώπινης και τεχνολογικής τεχνογνωσίας, που συντελεί στη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα των σημερινών και των μελλοντικών ναυτιλιακών δραστηριοτήτων.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Πέραν της περαιτέρω απλοποίησης των διατάξεων, επιδιώκεται και η επίτευξη μεγαλύτερης ελαστικότητας.
The Commission is seeking to bring about greater flexibility in the CCC, in addition to a further simplification of its provisions.
Πέραν της περιβαλλοντικής αειφορίας, εξίσου σημαντικές κρίνονται η οικονομική και η κοινωνική διάσταση.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Πέραν της περιγραφής των διαδικασιών της Βιομηχανίας 4.0 και της ψηφιοποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία και σε διάφορα κράτη μέλη, παρουσίασε σειρά συστάσεων προς τα ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά θεμιτές προσεγγίσεις σε επίπεδο ΕΕ.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Πέραν της περιγραφής των διαδικασιών της Βιομηχανίας 4.0 και της ψηφιοποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία και σε διάφορα κράτη μέλη, περιελάμβανε σειρά συστάσεων προς τα ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά θεμιτές προσεγγίσεις σε επίπεδο ΕΕ.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Πέραν της πληθώρας οικονομικών δικαιωμάτων και διατάξεων σχετικά με τον θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, η ΕΕ υπόσχεται, μεταξύ άλλων, στους πολίτες της ότι:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Πέραν της πληθώρας των εμπλεκόμενων παραγόντων και της εξαιρετικά τεχνικής φύσης των δραστηριοτήτων, οι προοπτικές προγραμματισμού στον τομέα των αερολιμένων είναι επίσης προβληματικές:
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Πέραν της ποινής φυλάκισης, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα κυρώσεων που προβλέπονται στα ποινικά συστήματα των κρατών μελών.
Apart from imprisonment, a wide range of criminal sanctions is provided for by the Member States’ criminal systems.
Πέραν της ποιότητας και της ανεξαρτησίας των πληροφοριών, οι διαχειριστές της διαδικασίας - ιδίως οι ελεγκτικές αρχές - θα πρέπει υποχρεωτικά να διαθέτουν και να βελτιώνουν συνεχώς τις σχετικές δεξιότητες.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Πέραν της ποιότητας και της ανεξαρτησίας των πληροφοριών, οι διαχειριστές της διαδικασίας - ιδίως οι ελεγκτικές αρχές - θα πρέπει υποχρεωτικά να διαθέτουν και να βελτιώνουν συνεχώς τις σχετικές δεξιότητες.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Πέραν της ποιότητας των πληροφοριών, οι διαχειριστές της διαδικασίας - ιδίως οι ελεγκτικές αρχές - θα πρέπει υποχρεωτικά να διαθέτουν και να βελτιώνουν συνεχώς τις σχετικές δεξιότητες.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Πέραν της πολιτικής βούλησης που εκφράστηκε, οι συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις χρειάζονται νομική σταθερότητα όσον αφορά τα πρότυπα.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Πέραν της πολιτικής για τα βιοκαύσιμα, τα τελευταία δύο έτη η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες άλλες πρωτοβουλίες ώστε να καταστεί οικολογικότερος ο τομέας των μεταφορών στην Ευρώπη.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Πέραν της πολιτικής επικύρωσης του ειδικού αυτού στόχου, απαιτείται μία νομική βάση για την ορθή υλοποίηση του κονδυλίου του προϋπολογισμού "Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης" (B7-667).
In addition to the political endorsement of this specific policy objective, a legal base is  needed for the proper implementation of Budget line ‘Co-operation with Third Countries in the area of migration’ (B7-667).
Πέραν της πολυπλοκότητας και της βραδύτητάς τους, οι διαδικασίες αυτές δεν εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών και των εγκρίσεων.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Πέραν της πράξης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, θεωρείται εισαγωγή αγαθών η είσοδος στο εσωτερικό εντός της Κοινότητας ενός αγαθού προερχομένου που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και προέρχεται από τρίτο έδαφος, εκτός των αγαθών που προβλέπονται στο στοιχείο α) μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
the In addition to the transaction referred to in the first paragraph, the entry into the Community of goods which are in free circulation, coming from a third territory, other than the goods covered by (a) forming part of the customs territory of the Community, shall be regarded as the importation of goods.
Πέραν της προαναφερθείσας έκθεσης της Επιτροπής για την αξιολόγηση και τη μελλοντική ανάπτυξη του οργανισμού Frontex, το 2008 πραγματοποιήθηκε και ανεξάρτητη αξιολόγηση.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Πέραν της προβλεπόμενης στο άρθρο 57 αδείας, οι γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης δικαιούνται, αφού προσκομίσουν ιατρικό πιστοποιητικό, επιπλέον άδεια είκοσι εβδομάδων.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave.
Πέραν της προγραμματισμένης κοινής πρωτοβουλίας για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, υπάρχει το κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Πέραν της προοπτικής προσχώρησης, που αναφέρθηκε ανωτέρω, η απόφαση του Συμβουλίου για τη Συμφωνία Συνδέσεως θα πρέπει να κάνει αναφορά στο άρθρο 310 της ΣΕΕ5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Πέραν της προοπτικής προσχώρησης, που αναφέρθηκε ανωτέρω, η απόφαση του Συμβουλίου για τη νέα ενισχυμένη συμφωνία θα πρέπει να κάνει αναφορά στο άρθρο 310 της ΣΕΕ4.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Πέραν της προστασίας της υγείας των ανθρώπων, το σύστημα ακτινοπροστασίας της ICRP αντιμετωπίζει πλέον και το ζήτημα της προστασίας των ζώντων οργανισμών από την έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Πέραν της προστασίας του περιβάλλοντος, η γήρανση του πληθυσμού θα σημάνει επίσης αύξηση των αναγκών κοινωνικής ασφάλισης.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Πέραν της προσφυγής στα παραδοσιακά δικαστικά μέσα έννομης προστασίας2, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις έχουν, σε μερικά κράτη μέλη, τη δυνατότητα να υποβάλουν τις καταγγελίες τους σε φορείς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών («φορείς ΕΕΔ»).
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Πέραν της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, η καθιέρωση του ευρώ αποτελεί πρόσθετη κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
In addition to China's WTO membership, the launch of the euro is another driving force for the growth of EU-China trade.
Πέραν της προόδου που επιτεύχθηκε για την υποστήριξη ειδικών τομέων, όπως ο χημικός τομέας, ο φαρμακευτικός τομέας και ο τομέας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, καθιερώνεται μια συγκεκριμένη δέσμη υπηρεσιών υποστήριξης των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Apart from the progress achieved in support of specific sectors, such as chemicals, pharmaceuticals and medical devices, a co-ordinated set of services supporting citizens and businesses is being put in place.
Πέραν της προώθηση των βιομηχανικών και επιστημονικών δεσμών, συμφωνήθηκε η επανάληψη των διαπραγματεύσεων με στόχο την ταχεία σύναψη συμφωνίας συνεργασίας.
As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity.
Πέραν της πρωτοβουλίας για τα ομόλογα έργων θα πρέπει να κινητοποιηθούν άλλες πηγές εσόδων για τους δημόσιους προϋπολογισμούς που προορίζονται για δημόσιες επενδύσεις και στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή κυρίως στις προτάσεις για την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
In addition to the Project Bond Initiative, other sources of revenue for public budgets for public investments should be mobilised; to this end, the Committee refers to proposals for a financial transaction tax.
Πέραν της πρόληψης της παραγωγής αποβλήτων με την τροποποίηση των μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης, πρέπει να περιορισθούν και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων.
In addition to preventing waste generation by modifying our patterns of production and consumption, we need to limit the environmental impacts of the use of resources.
Πέραν της πρόσβασης βάσει διάρκειας, οι κατασκευαστές μπορούν να προσφέρουν πρόσβαση βάσει συναλλαγής για την οποία επιβάλλεται τέλος ανά συναλλαγή και όχι ανάλογα με τη διάρκεια της πρόσβασης.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.