natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο, η παροχή γνωμοδοτήσεων από κάποια υπηρεσία της Επιτροπής σε άλλη πρέπει να γίνεται με τρόπο που να συνάδει με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές, ειδικότερα όταν τέτοιου είδους γνωμοδοτήσεις συνιστούν το καθοριστικότερο μέρος των εισροών για ένα ευαίσθητο πολιτικό ζήτημα.
As far as appropriate, the delivery of advice from one Commission department to another should be done in a manner consistent with the principles and guidelines, particularly when such advice would form a major input to a sensitive policy question.
Στο μέτρο που είναι σκόπιμο, οι αρχές αυτές πρέπει να ισχύουν και για μη κοινοτικές ελεγκτικές εταιρείες που διεξάγουν ελέγχους σε σχέση με εταιρείες εισηγμένες στις κεφαλαιαγορές της ΕΕ.
To the extent appropriate, these principles should be applicable to non-EU audit firms performing audit work in relation to companies listed on the EU capital markets.
Στο μέτρο που εμπλέκονται και τρίτες ώρες, το πρόβλημα αυτό πρέπει καταρχάς να λυθεί από κοινού.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Στο μέτρο που εξακολουθεί να υφίσταται νόμιμη ζήτηση σε υδράργυρο, θεωρείται σκόπιμο να προωθηθεί η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση υδραργύρου για την αντικατάσταση της εξόρυξης και της τήξης ακατέργαστου υδραργύρου, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόσθετη διοχέτευση του στοιχείου αυτού στην αγορά και στο περιβάλλον.
To the extent that there remains a legitimate demand for mercury it is desirable that the re-use and recycling of mercury should replace the mining and smelting of virgin mercury, so as to avoid additional releases of new mercury into the market and the environment.
Στο μέτρο που επέρχονται διαρθρωτικές μεταβολές, ορισμένες περιφέρειες και ορισμένοι κλάδοι απασχόλησης επιβαρύνονται προσωρινά με δαπάνες προσαρμογής που σε μερικές  περιπτώσεις είναι σημαντικές.
In cases where restructuring is necessary, individual regions and sectors of employment have to meet temporary adjustment costs, some of which may be considerable.
Στο μέτρο που η Επιτροπή ή οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, έχουν την ευχέρεια να δέχονται σε ακρόαση και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
If the Commission or the competition authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Στο μέτρο που η Επιτροπή αντιλαμβάνεται το Δίκτυο ως ουσιαστικά ευέλικτο και μη γραφειοκρατικό μέσο, μπορεί να δεχθεί αυτή την πρόταση του Κοινοβουλίου, με τη διευκρίνιση όμως ότι η πρώτη προθεσμία των τριών ετών θα πρέπει να αρχίσει με την έναρξη πραγματικής λειτουργίας του Δικτύου.
Since the Commission regards the network as an essentially flexible, non-bureaucratic instrument, it can accept Parliament’s proposal, with the proviso that the initial three-year period should run from the time when the Network actually begins to operate.
Στο μέτρο που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί παρά μόνο εν μέρει την τροπολογία 26, πρέπει επίσης να απορρίψει τις αντίστοιχες τροποποιήσεις της αιτιολογικής σκέψης.
Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Στο μέτρο που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεχθεί τις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν ήδη για την πρώτη οδηγία, δεν είναι σε θέση να δεχθεί ούτε ουσιαστικά ίδιες τροπολογίες για τη δεύτερη οδηγία.
As the Commission has been unable to accept some amendments already tabled for the first Directive, it is again not in a position to accept almost identical amendments to the second Directive.
Στο μέτρο που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν με συνέπεια τη νέα προσέγγιση, θα καταρτίσει ορισμένα δεσμευτικά νομοθετικά μέτρα.
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Στο μέτρο που η Τράπεζα είναι αναγκασμένη να επέμβει ως Τράπεζα Επενδύσεων στα πλαίσια της Συνθήκης, θα εναπόκειται, κατά πρώτον, στα κράτη μέλη να προτρέπουν τους οικονομικούς παράγοντες να προσφεύγουν στις παροχές της Τράπεζας σχετικά με τις πολιτικές που σκοπεύουν να ακολουθήσουν στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Insofar as under the provisions of the Treaty, the EIB is to act as an investment bank, it is primarily the responsibility of the Member States to encourage economic operators to avail themselves of the EIB's services in pursuance of the Member States' economic and social policies and, in particular, their policies for boosting growth and employment.
Στο μέτρο που η Τράπεζα είναι αναγκασμένη να επέμβει ως Τράπεζα Επενδύσεων στα πλαίσια της Συνθήκης, θα εναπόκειται, κατά πρώτον, στα κράτη μέλη να προτρέπουν τους οικονομικούς παράγοντες να προσφεύγουν στις παροχές της Τράπεζας σχετικά με τις πολιτικές που σκοπεύουν να ακολουθήσουν στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Insofar as, under the provisions of the Treaty, the EIB is to act as an investment bank, it is primarily the responsibility of the Member States to encourage economic operators to avail themselves of the EIB's services in pursuance of the Member States' economic and social policies and, in particular, their policies for boosting growth and employment.
Στο μέτρο που η έννοια καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ βασίζεται στη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών (στις οποίες περιλαμβάνονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα) από ευρύ φάσμα επαγγελματιών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις πρέπει να διαμορφώσουν καλύτερα τις συνάδουν, σε γενικές γραμμές, με τις απαιτήσεις τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τους επαγγελματίες, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία σε θέματα επί των οποίων φαίνεται εκ των προτέρων δύσκολο να επιτευχθεί συμβιβασμός
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
Στο μέτρο που η ανάκαμψη δεν έχει παγιωθεί και δεν έχουν καταργηθεί τα μέτρα κατά διακριτική ευχέρεια που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις, δεν μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα αποτελέσματα της κρίσης στα δημόσια οικονομικά.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Στο μέτρο που η αναγνώριση τέτοιας απόφασης εγγραφόταν στο πλαίσιο διμερούς ή πολυμερούς σύμβασης, η κατάσταση αυτή ρυθμίζεται από το άρθρο 40 παράγραφος 2.
Where recognition of such a judgment was covered by a bilateral or multilateral convention, the situation is governed by Article 40(2).
Στο μέτρο που η αρχή αυτή μπορεί να συγκρουστεί με την αρχή της σκοπιμότητας των διώξεων, που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη, διευκρινίζεται ότι η άσκηση διώξεων πρέπει να γίνεται «σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο» του σχετικού κράτους μέλους και όταν υπάρχουν «επαρκή αποδεικτικά στοιχεία».
Since the principle is likely to conflict with the principle of discretionary proceedings that applies in certain Member States, it is specified that proceedings must be commenced “in accordance with the national law” of the State concerned and in the presence of “reasonable evidence”.
Στο μέτρο που η εκ των προτέρων γνωστοποίηση κινδυνεύει να πιέσει τις τιμές σε υπερβολικά χαμηλά επίπεδα (μικρή πιθανότητα λόγω της έλλειψης γενικής έγκρισης της διεξαγωγής κοινών διαπραγματεύσεων με έναν δεδομένο κάτοχο ΔΔΙ) ο κίνδυνος αυτός θα ήταν κάπως μεγαλύτερος για τις Επιλογές 1 και 2 δεδομένου ότι παρέχουν ισχυρότερα κίνητρα στους οργανισμούς καθορισμού προτύπων να εισαγάγουν ένα τέτοιο σύστημα.
To the extent that ex ante declarations would have a risk of driving prices to a too low level (which is limited due to the absence of a blanket approval of joint negotiations with a particular IPR holder) this risk would be somewhat higher for options 1 and 2 since they provide stronger incentives for standard-setting organisations to introduce such a system.
Στο μέτρο που η ενοποίηση αποτελεί το μεγαλύτερο οικονομικό όφελος της ΚΕΒΦΕ, η κοινή φορολογική βάση θα πρέπει να συμπεριλάβει εξαρχής αυτό το στοιχείο.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Στο μέτρο που η ενοποίηση αποτελεί το μεγαλύτερο οικονομικό όφελος της ΚΕΒΦΕ, η κοινή φορολογική βάση θα πρέπει να συμπεριλάβει εξαρχής τούτο το στοιχείο.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Στο μέτρο που η ευρωπαϊκή οικονομία επιτύχει να μετατρέψει σε καινοτομία, όσον αφορά τα προϊόντα και τις παραγωγικές διαδικασίες, τα αποτελέσματα των ερευνητικών και αναπτυξιακών προσπαθειών της, μπορεί να επωφεληθεί των οφελών, πριν να αποκατασταθεί ο ανταγωνισμός των τιμών ως συνέπεια της επέκτασης των παραγωγικών δυνατοτήτων.
Insofar as the European economy succeeds in translating R&D results into product and process innovation, it will enjoy high returns before price competition begins as a result of increasing production opportunities.
Στο μέτρο που η ζήτηση μακροχρόνιας μέριμνας αυξάνεται, ενδέχεται να εμφανιστούν ελλείψεις των σχετικών επαγγελματιών.
As demand for long-term care increases, there may be shortages of professional staff.
Στο μέτρο που η οδηγία βελτιώνει την εικόνα της προσωρινής εργασίας μέσω της ενίσχυσης των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων, αυτός ο τύπος εργασίας θα προσελκύει όλο και περισσότερους εργαζομένους.
In as far as the directive improves the image of temporary work by enhancing working conditions for temporary workers, it is likely that more people will be attracted to this type of employment.
Στο μέτρο που η παρούσα πρόταση ενσωματώνει τις αλλαγές που προτάθηκαν στο έγγραφο COM(2004)227, στο εν λόγω έγγραφο υπάρχει ήδη λεπτομερής ανάλυση αυτών των τροποποιήσεων.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Στο μέτρο που η πρόοδος θα επιδιώκεται μέσω συναίνεσης και οι θέσεις απασχόλησης θα αποτελούν προτεραιότητα, θα είναι σε θέση να αποδεχθεί και να επικροτήσει το Λευκό Βιβλίο.
As long as progress would be sought through consensus and jobs would be the priority, he could accept and welcome the White Paper.
Στο μέτρο που η συγκρότηση μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου στο ημισφαίριο αυτό, λόγω της ασυμμετρίας μεταξύ του οικονομικού, πολιτικού και πολιτιστικού βάρους των ΗΠΑ και των υπόλοιπων χωρών του ημισφαιρίου και λόγω του γεγονότος ότι αποτελεί διαδικασία πολυμερών διαπραγματεύσεων, που θα οδηγήσει σε ενίσχυση της αμερικανικής επιρροής για την λατινοαμερικανική περιοχή, η ALCA θέτει το ζήτημα της προοπτικής μιας εξασθένισης της ευρωπαϊκής επιρροής στην περιοχή αυτή ειδικότερα στις χώρες της MERCOSUR και της Χιλής που κατά παράδοση έχουν διατηρήσει ισχυρούς δεσμούς με την Ευρώπη.
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the mercosur countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.
Στο μέτρο που η συναλλαγή συνεπάγεται μεταβίβαση του κινδύνου, εφαρμόζεται αντιστάθμισμα ειδικού κινδύνου ύψους 80 % στο σκέλος της συναλλαγής με τη μεγαλύτερη απαίτηση σε ίδια κεφάλαια, ενώ οι απαιτήσεις ειδικού κινδύνου στο έτερο σκέλος είναι μηδενικές.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80 % specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher own funds requirement, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.
Στο μέτρο που η συνεργασία μεταξύ τους και ο συντονισμός των απόψεών τους για τα κυριότερα θέματα της διεθνούς σκηνής συμβάλει στην ενίσχυση της συνολικής θέσης και των δύο περιοχών καθώς και στην ενδυνάμωση της παρουσίας και της επίδρασής τους στα διεθνή όργανα, αποτελεί ταυτόχρονα και την κεντρική συμβολή τους στο στόχο της εξασφάλισης της ειρήνης και της σταθερότητας σε έναν πολυπολικό κόσμο.
Insofar as cooperation between the two regions and converging views on the main items on the international agenda will help to strengthen the overall position of the two regions and increase their profile and influence in international forums, these will be crucial to the goal of achieving peace and stability in a multipolar world.
Στο μέτρο που η συνεργασία μεταξύ τους και ο συντονισμός των απόψεών τους για τα κυριότερα θέματα της διεθνούς σκηνής συμβάλλει στην ενίσχυση της συνολικής θέσης και των δύο περιοχών καθώς και στην ενδυνάμωση της παρουσίας και της επίδρασής τους στα διεθνή όργανα, αποτελεί ταυτόχρονα και την κεντρική συμβολή τους στο στόχο της εξασφάλισης της ειρήνης και της σταθερότητας σε έναν πολυπολικό κόσμο.
Insofar as cooperation between the two regions and converging views on the main items on the international agenda will help to strengthen the overall position of the two regions and increase their profile and influence in international forums, these will be crucial to the goal of achieving peace and stability in a multipolar world.
Στο μέτρο που η τροπολογία θα αποσκοπούσε πράγματι στο να περιορίσει τα θέματα που μπορούν να εξεταστούν κατά τη φάση του διαλόγου αποκλειστικά στις μη οικονομικές πτυχές, το μέρος αυτό της τροπολογίας δεν είναι αποδεκτό.
To the extent that the amendment effectively aims to limit the subjects that could be dealt with during the dialogue phase to non-economic aspects only, that part of the amendment is not acceptable.
Στο μέτρο που η φορολογία βασίζεται στον όγκο, η αιθανόλη είναι πράγματι σήμερα το ενεργειακό προϊόν με την υψηλότερη φορολογία.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
Στο μέτρο που θα το επιτρέπει η διαθεσιμότητα δεδομένων, θα περιλαμβάνονται στην ενότητα αυτή τα εξής:
Insofar as data availability permits, this section will cover the following:
Στο μέτρο που κάθε επιμέρους διαπραγματευόμενη χώρα υπέβαλε λεπτομερή σχέδια εφαρμογής για κάποιον από τους εν λόγω τομείς και πραγματοποίησε τις σχετικές συζητήσεις στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αυτό χρησίμευσε ως σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη των προβλεπομένων μέτρων.
Insofar as detailed implementation plans for any of these areas have already been submitted by individual negotiating countries and discussed in the context of the accession negotiations, these have served as the point of departure in developing envisaged measures.
Στο μέτρο που κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ταχεία μέθοδο εργασίας για την βραχυπρόθεσμη έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legislative codification, Parliament, the Council and the Commission have agreed that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που κύριος στόχος είναι να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, η δράση που θα αναληφθεί πρέπει εμφανώς να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.
Στο μέτρο που μια διμερής συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων αερολιμένων με σκοπό την άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων, είναι ευκταίο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο εν λόγω προσδιορισμός να επαφίεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Where a bilateral agreement contains provisions on the designation of airports for the exercise of traffic rights, designation should, in conformity with the principle of subsidiarity, be a matter for the competent authorities of the Member State concerned.
Στο μέτρο που μια ποσότητα προϊόντων και υπηρεσιών συνεχίζει να χρησιμοποιεί τις δικές της λύσεις, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η έρευνα σε προδιαγραφές που γίνονται γενικότερα αποδεκτές και είναι πιο σίγουρες στα πλαίσια διαλειτουργικότητας των συστημάτων ασφάλειας.
Since a host of goods and services continue to use proprietary solutions, research into more widely accepted, more secure standards and into the interoperability of security systems must be encouraged.
Στο μέτρο που μια χρηματική ποινή δεν μπορεί να εισπραχθεί από έναν υπεργολάβο, θα πρέπει να μπορεί να εισπραχθεί από άλλους συμβαλλόμενους στην αλυσίδα της υπεργολαβίας, συμπεριλαμβανομένου του κύριου εργολάβου.
To the extent that a financial penalty cannot be recovered from a subcontractor it should be recoverable from other contractors in the chain of subcontracting, up to and including the main contractor.
Στο μέτρο που ο Δημοσιονομικός Κανονισμός προβλέπει μία εξαίρεση από την αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας για τον υπόλογο, για τις δεόντως αιτιολογημένες ταμειακές ανάγκες, καθώς και για τους υπολόγους παγίων προκαταβολών, οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν τους κανόνες μετατροπής που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις αυτές (τιμή, ισοτιμία, λογιστική καταχώριση στο τέλους του οικονομικού έτους).
As the Financial Regulation allows an exception to the principle of unit of account for the accounting officer in the case of the duly substantiated cash requirements, and for the imprest administrators, the implementing rules lay down the rules of conversion to be applied in these cases (rates, entry in the account at the end of the year).
Στο μέτρο που ο εξωτερικός εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με φυσικό αέριο εξαρτάται έως και κατά 41% από τις εισαγωγές από τη Ρωσία και κατά περίπου 30% από την Αλγερία, κρίνεται απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες γεωγραφικής διαφοροποίησης του εφοδιασμού, ιδιαίτερα για το GNL.
As long as the European Union's external supply of gas depends on 41% of imports from Russia and almost 30% from Algeria, geographical diversification of our supplies would appear desirable, particularly in LNG.
Στο μέτρο που ο κόσμος που εργάζεται στην Επιτροπή αποτελεί το κύριο αγαθό της τελευταίας, αυτό θα αυξήσει επίσης την αποτελεσματικότητα του Οργάνου γενικότερα.
As the people working in the Commission are its main asset, it would also increase the effectiveness of the Institution generally.
Στο μέτρο που οδηγεί σε μεταβολές της αδείας, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού όσον αφορά την ενημέρωση των αδειών.
To the extent it leads to changes of the permit, the Commission proposal foresees public participation in relation to permit updates.
Στο μέτρο που οι αερομεταφορείς εμπλέκονται στις διαπραγματεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη μεταχειρίζονται ισότιμα όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια του καθενός, όπου ισχύει η Συνθήκη.
In so far as air carriers are to be associated with the negotiations referred to in Article 1, Member States shall treat equally all Community carriers with an establishment on their respective territories to which the Treaty applies.
Στο μέτρο που οι αναγνωρισμένοι πρόσφυγες διαθέτουν την ελευθερία να εγκαθίστανται σε άλλη χώρα από εκείνη που αναγνώρισε το καθεστώς τους, θα πρόκειται, πράγματι, για την εκ των προτέρων άσκηση αυτού του δικαιώματος.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Στο μέτρο που οι ανισορροπίες που προκαλούνται από την παγκοσμιοποίηση αποκαλύπτουν ένα έλλειμμα διεθνούς συνεργασίας, οι δύο περιοχές οφείλουν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ορθής διακυβέρνησης στις δύο περιφέρειες, σε διαπεριφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Where imbalances triggered by globalisation reveal a lack of international cooperation, the two regions must help to strengthen governability at regional, interregional and  international  level.
Στο μέτρο που οι ανισορροπίες που προκαλούνται από την παγκοσμιοποίηση αποκαλύπτουν ένα έλλειμμα διεθνούς συνεργασίας, οι δύο περιοχές οφείλουν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ορθής διακυβέρνησης στις δύο περιφέρειες, σε διαπεριφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Where imbalances triggered by globalization reveal a lack of international cooperation, the two regions must help to strengthen governability at regional, interregional and  international  level.
Στο μέτρο που οι αποφάσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις αυτές είναι οριστικές, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - κατά συνέπεια de jure και η Επιτροπή - έχουν ουσιαστικά υιοθετήσει την άποψη της ΕΟΚΕ."
Where the rules have already been finally adopted, the Council and the European Parliament, and thus de jure the Commission itself, have followed the EESC's line.
Στο μέτρο που οι αρμόδιοι επαφής παραμένουν σχετικά "ολιγάριθμοι", θα τους είναι πιο εύκολο να αναπτύξουν πιο έντονες και στοχοθετημένες διμερείς επαφές, να συνέρχονται πιο συχνά και να συμβάλουν με πιο λειτουργικό τρόπο στην εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης.
If there is not a large number of contact points, it will be easier for them to develop more intensive and better focused contacts, to meet more often and to contribute in a more operational fashion to setting up the information system.
Στο μέτρο που οι δύο υπάρχουσες δομές μπορούν να αναλάβουν το ρόλο αυτό, θα ήταν χρήσιμο να επισυναφθεί παράρτημα στην οδηγία με ένα κατάλογο που να απαριθμεί τους οργανισμούς αποζημίωσης σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 5.
If two existing structures are in a position to play this role, it could be useful to provide a list in an appendix to the directive showing the compensation bodies within the meaning of Article 5 in each Member State.
Στο μέτρο που οι εν λόγω προϋπάρχουσες συμφωνίες περιέχουν διατάξεις μη συμβατές με τη συνθήκη ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την εξάλειψη της οποιασδήποτε ασυμβατότητας, όπως ορίζει το άρθρο 307 της συνθήκης ΕΚ.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Στο μέτρο που οι επιχειρήσεις δεν υπερβαίνουν τα όρια αυτά δεν χρειάζεται να ανησυχούν ως προς το συμβιβάσιμο των συμφωνιών τους με το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ12.
To the extent that enterprises do not exceed the market share thresholds they do not have to worry about the compatibility of their agreements with EU competition law12.
Στο μέτρο που οι κλιματικές αλλαγές θα επιδεινώσουν πιθανότατα την κατάσταση αυτή,  είναι πολύ σημαντικό να αυξήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις προσπάθειές της για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές  και να εμποδίσει την εξάπλωσή τους καθώς και να αναπτύξει "τα ευρωπαϊκά σχέδια διαχείρισης του κινδύνου".
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Στο μέτρο που οι κλιματικές μεταβολές θα επιδεινώσουν πιθανότατα την κατάσταση αυτή,  είναι πολύ σημαντικό να αυξήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις προσπάθειες της για την πρόληψη και κατά της εξάπλωσης των πυρκαγιών (δασοπυροπροστασία).
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of forest fire protection.