natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα θέμα που θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά, ιδιαίτερα όσον αφορά το ζήτημα της δυνατότητας εκχώρησης της ευθύνης εντός της εταιρείας, διαφορετικά δεν μπορεί να υπάρξει ισοδυναμία στην καταστολή και, ως εκ τούτου, στην εκφοβιστική επίδραση του προληπτικού πλαισίου.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Πρόκειται για ένα θέμα που περιλαμβάνεται στα προγράμματα όλων των ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This topic features on the agenda of civil society organisations and all Community institutions.
Πρόκειται για ένα θέμα που πολιτικώς είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο είτε διότι είναι ακόμη πολύ πρόσφατη η εμπειρία της COMECON, είτε διότι όσο αληθεύει ότι είναι προς το ίδιο τους το συμφέρον να κινηθούν στα πλαίσια μιας περιφερειακής λογικής για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης περιοχής ελεύθερων συναλλαγών που να προσφέρει μεγαλύτερες ευκαιρίες ανάπτυξης, άλλο τόσο αληθεύει ότι από την ίδια τη φύση τους οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μπορούν να ωθήσουν μάλλον προς την κατεύθυνση των διμερών σχέσεων και να ενθαρρύνουν την τάση των χωρών εκείνων που αισθάνονται ωριμότερες για να πραγματοποιήσουν από μόνες τους το στόχο της ολοκλήρωσης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This is a highly charged political issue, both because Comecon is still too recent a memory and because, while it is indeed in the CEEC's own interests to adopt a regional approach in order to create an integrated free trade area offering greater development opportunities, the intrinsic character of the Europe Agreements could be an incentive to bilateral relations, encouraging the trend among countries who feel more mature to strike out alone towards the goal of integration in the European Union.
Πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει να συζητηθεί.
It is an issue that needs to be discussed.
Πρόκειται για ένα θέμα προοπτικών και πολιτικής βούλησης.
It is a question of foresight and political will.
Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο ο καθοδηγητικός ρόλος του υπάρχοντος νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος είναι περιορισμένος.
This is an issue on which the existing legal framework relating to services of general interest provides only partial guidance.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να συμπεριλάβει ήδη από τώρα στη συζήτηση σχετικά τόσο με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας για το διάστημα μετά το 2015 όσο και με τους Στόχους της Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ).
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να συμπεριλάβει στη συζήτηση σχετικά τόσο με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας για το διάστημα μετά το 2015 όσο και με τους Στόχους της Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ).
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ήδη και σημειώνει ότι έχει αναγνωριστεί  ρητώς στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή που εξέδωσε η Επιτροπή.
This is a topic which the Committee has discussed before, and the Committee notes that it is one that has been explicitly recognised by the Commission in the Second Cohesion Report.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο ο τομέας τροφίμων πρέπει να λαμβάνει υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την εμπορία των προϊόντων όπως και οι καταναλωτές κατά τις επιλογές τους.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο χρειάζεται περαιτέρω εξέταση, ειδικά μάλιστα εάν αποδειχθεί ότι χρειάζονται ειδική αντιμετώπιση οι διαδικτυακές υπηρεσίες.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Πρόκειται για ένα θέμα ύψιστης προτεραιότητας διότι η ανεπάρκεια των απαιτούμενων ειδικοτήτων αυξάνεται.
This topic is of highest priority because there is an increasing shortage of the required skills.
Πρόκειται για ένα θέμα, το οποίο οι περισσότερες ερευνητικές μελέτες αποφεύγουν να θίξουν, αλλά το οποίο είναι καιρός να ληφθεί επίσης υπόψη.
It is a point that most research studies avoid dealing with but it is time that these are taken into consideration as well.
Πρόκειται για ένα θέμα, το οποίο πρέπει να διευθετηθεί κατά την εξέταση των θεμάτων του τρίτου πυλώνα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
This is an issue which must be addressed in the Intergovernmental Conference's consideration of third pillar issues.
Πρόκειται για ένα θεμελιώδες εγχείρημα που αφορά την ενίσχυση των δημοκρατικών δομών της Κοινότητας.
This is a basic element in terms of strengthening the Community’s democratic structures.
Πρόκειται για ένα θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα, το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Πρόκειται για ένα θετικό βήμα εξορθολογισμού της τεχνικής βοήθειας σε κοινοτικό επίπεδο.
This is a positive rationalisation of the technical assistance at Community level.
Πρόκειται για ένα θετικό μέτρο, αλλά κυρίως για τους εργαζόμενους που έχουν ήδη λάβει εκπαίδευση υψηλού επιπέδου και είχαν πρόσβαση σε πληροφορίες.
This is a positive measure, but mainly for workers who already benefit from a high level of education and access to information.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα δαπανηρό και άσκοπο εμπόδιο έναντι των περισσότερων ΜΜΕ.
This is a very expensive and an unnecessary hurdle for most SMEs;
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα δύσκολο ζήτημα.
[This is a difficult technical issue.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα επείγον θέμα, επειδή η διαδικασία σύναψης Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης έχει ήδη αρχίσει σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο πολιτικό ζήτημα, και μέχρι στιγμής δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς που να θέλει να ασχοληθεί σοβαρά μ’ αυτό.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο πρόβλημα για τις επιχειρήσεις υπεργολαβίας είτε πρόκειται για μικρομεσαίες ή για μεγάλες επιχειρήσεις.
The problem is a particularly sensitive one for sub-contracting firms, whether they are SMEs or large firms.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο σημείο για ορισμένους οικονομικούς τομείς (π.χ. για τον κλάδο των αερομεταφορών).
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα θετικό έγγραφο, καθώς, όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της και επ' ευκαιρία της Διάσκεψης του Σεπτεμβρίου 2002, αναδεικνύει την κοινωνική ένταξη σε κεντρική πτυχή της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής.
The document is very positive since, as the Committee has suggested in a number of opinions and at the September 2002 conference, it defines integration as a key aspect of European immigration policy.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα στην περίπτωση που οι συνδρομητές δεν έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσουν περιαγόμενα μηνύματα SMS με συνδρομητές δικτύου κινητών επικοινωνιών σε άλλο κράτος μέλος λόγω απουσίας συμφωνίας που να τους παρέχει τη δυνατότητα παράδοσης των μηνυμάτων αυτών.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα το οποίο αφορά, ταυτόχρονα, την γεωπολιτική δράση της ΕΕ, το βαθμό ενεργειακής ανεξαρτησίας – που, κατά συνέπεια, αντικατοπτρίζει το βαθμό πολιτικής και οικονομικής της ανεξαρτησίας – της ΕΕ και της βιώσιμης αναπτυξιακής πολιτικής της.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό μέτρο, επειδή οι ΜΜΕ συχνά βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού με μεγάλες ή μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και, εξαιτίας αυτού, χρειάζονται συχνά την ταχύτερη και λιγότερο γραφειοκρατική δυνατόν υποστήριξη.
This is particularly important since SMEs frequently come off second best in competition with large companies or non-European rivals and thus often need support quickly and with as little red tape as possible.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο, δεδομένου ότι οι ΚΤΠ αφορούν πεδία που χαρακτηρίζονται ως βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής για την Ευρώπη11.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα τεχνικό κλάδο που ασχολείται με τη συστηματική ανάπτυξη και το σχεδιασμό προϊόντων εξυπηρέτησης με τη χρήση των κατάλληλων μοντέλων, μεθόδων και εργαλείων.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα τεχνικό κλάδο που ασχολείται με τη συστηματική ανάπτυξη και τον σχεδιασμό προϊόντων εξυπηρέτησης με τη χρήση των κατάλληλων μοντέλων, μεθόδων και εργαλείων.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Πρόκειται για ένα ιδιαιτέρως σημαντικό θέμα σε μία περιοχή που γνώρισε πρόσφατα συγκρούσεις.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Πρόκειται για ένα ισχυρό εργαλείο έρευνας που αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε λεπτομερείς πληροφορίες και ενημερώνεται τακτικά.
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
Πρόκειται για ένα κέντρο εκμάθησης, όπου τα μέλη των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων από τα κράτη μέλη μελετούν μαζί τα διάφορα συστήματα εργασιακών σχέσεων στην Ευρώπη.
It is a centre of   learning where members of employer and trade union organizations from EU Member States study together the differing industrial relations systems in Europe.
Πρόκειται για ένα καίριο ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It was a basic question of Human Rights.
Πρόκειται για ένα καίριο μέσο στον αγώνα υπέρ της αξιοπρεπούς εργασίας και της αντιμετώπισης των άτυπων κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων, διαδραματίζοντας έτσι ουσιαστικό ρόλο στις προσπάθειες τοπικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
Πρόκειται για ένα καθήκον που θα συνεχίσει να επιτελεί ο Οργανισμός, ο οποίος θα εξασφαλίζει επίσης τον συντονισμό εθνικών πρωτοβουλιών που παράγουν πληροφορίες σχετικά με τις χώρες καταγωγής μέσω της δημιουργίας δικτύων πληροφοριών για τις χώρες καταγωγής.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Πρόκειται για ένα καθεστώς ενισχύσεων μέχρι 500 000 ανά επιχείρηση (1 κράτος μέλος), 1 καθεστώς επιδοτούμενης ενίσχυσης (1 κράτος μέλος), ένα καθεστώς επιχειρηματικών κεφαλαίων (1 κράτος μέλος), και διευκόλυνση των διεξαγωγικών δραστηριοτήτων 3 κρατών μελών μέσω 3 καθεστώτων εξαγωγικών πιστώσεων.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Πρόκειται για ένα καθοριστικό βήμα για το μέλλον της κοινής πολιτικής για την αλιεία, το οποίο απαιτεί τόσο προσαρμογές αυτών των διαφορετικών θεμάτων, που πρέπει να επανεξεταστούν βάσει αυτής της πραγματικότητας, όσο και, ενδεχομένως, τη δημιουργία του πλαισίου και των μέσων, που χρειάζονται για την εν λόγω προσαρμογή.
This phase is crucial to the future of the CFP, which will require adjustments to its various components in the light of the present situation; if need be, a framework and procedures will have to be devised for the purpose of such adjustment.
Πρόκειται για ένα καινοτόμο χρηματοδοτικό μηχανισμό που συνδυάζει δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια, με σκοπό τη διοχέτευση πόρων σε ελληνικές ΜΜΕ και τη χρηματοδότηση έργων υποδομών.
It is an innovative financing mechanism combining public and private funds, aiming at channelling resources to Greek SMEs and financing infrastructure projects.
Πρόκειται για ένα καλό νέο για τις ΜΜΕ οι οποίες υποφέρουν από τις μεγάλες διοικητικές επιβαρύνσεις, λόγω του μεγέθους τους.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Πρόκειται για ένα καλό νέο για τις ΜΜΕ οι οποίες υποφέρουν από τις μεγάλες διοικητικές επιβαρύνσεις, λόγω του μεγέθους τους.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Πρόκειται για ένα καλό νέο για τις ΜΜΕ, οι οποίες υποφέρουν από τις μεγάλες διοικητικές επιβαρύνσεις, λόγω του μεγέθους τους.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Πρόκειται για ένα καλό παράδειγμα ενός τομέα στον οποίο η κοινοτική πολιτική μπορεί να έχει άμεσο αντίκτυπο στις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών μας.
This is a good example of an area where Community policy can have a direct bearing on the concerns and aspirations of our citizens.
Πρόκειται για ένα καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η πληροφόρηση των νέων αποκτά επαγγελματικό χαρακτήρα μέσω της θέσπισης ποιοτικών προτύπων.
This is a good example of how to professionalise the work in youth information through the introduction of quality standards.
Πρόκειται για ένα κείμενο που καταγράφει το σύνολο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, διαρθρώνοντάς το βάσει προτεραιοτήτων.
This document lists all the applicable Community legislation organised in terms of priorities.
Πρόκειται για ένα κενό που πρέπει να καλυφθεί, διότι είναι σαφές ότι πρέπει να ληφθούν οι απόψεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για αυτά τα θέματα.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Πρόκειται για ένα κενό, επειδή το είδος αυτό της αλιείας που απευθύνεται στην παραγωγή αλεύρων, αίνεται να επηρεάζει σημαντικά τους αλιευτικούς πόρους8.
This is a pity, since industrial fishing for fishmeal appears to have a considerable effect on fish stocks8.
Πρόκειται για ένα κλασικό ζήτημα διπλού αξιόποινου που απετέλεσε ήδη αντικείμενο πολλών εργασιών στην Ένωση.
This is the traditional question of dual criminality, much written about in the European Union.
Πρόκειται για ένα κλειστό δίκτυο, που παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ένα απλό εργαλείο για να εντοπίζουν τους ομολόγους τους στα λοιπά κράτη μέλη και να επικοινωνούν μαζί τους γρήγορα και αποτελεσματικά.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Πρόκειται για ένα κοινό θεματολόγιο των πολιτών, της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων και των επιχειρήσεων.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Πρόκειται για ένα κοινό μέσο, που συνδυάζει κονδύλια των προγραμμάτων COSME και «Ορίζοντας 2020» με πόρους που χορηγούνται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ-ΕΓΤΑΑ σε συνεργασία με την ΕΤΕπ / το ΕΤΕ, με σκοπό τη δημιουργία πρόσθετης δανειοδότησης προς τις ΜΜΕ.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Πρόκειται για ένα κοινό μέσο, που συνδυάζει κονδύλια των προγραμμάτων COSME και «Ορίζοντας 2020» με πόρους του ΕΤΠΑ-ΕΓΤΑΑ σε συνεργασία με την ΕΤΕπ / το ΕΤΕ με σκοπό τη δημιουργία πρόσθετης δανειοδότησης προς τις ΜΜΕ.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Πρόκειται για ένα κοινό σύστημα με χωριστά στοιχεία στο επίπεδο της πολιτικής και προϋπολογισμού.
It was a matter of having a common system with separate policy and budget strands.
Πρόκειται για ένα κομβικό σημείο της ανακοίνωσης, δεδομένων των διεθνών επιπτώσεων της κρίσης και της σχέσης μεταξύ των νομισμάτων.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Πρόκειται για ένα κριτήριο διαρθρωτικού χαρακτήρα.
This criterion is of a structural nature.
Πρόκειται για ένα κύριο χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
This is a key feature of the European social model.
Πρόκειται για ένα μέγεθος που εκφράζεται διαφοροτρόπως στα κράτη μέλη.
The methods for expressing this quantity differ among Member States.
Πρόκειται για ένα μέσο που διεισδύει παντού και το οποίο θα συμβάλλει όχι μόνο στη μεταβολή του τρόπου επικοινωνίας, αλλά και στις οικονομικές σχέσεις και στην ποιότητα της ζωής μας.
It is an extremely pervasive tool and it is helping to change not only our way of communicating but also economic relations and our quality of life.
Πρόκειται για ένα μέσο που διεισδύει παντού και το οποίο θα συμβάλλει όχι μόνο στη μεταβολή του τρόπου επικοινωνίας, αλλά και των οικονομικών σχέσεων και της ποιότητας της ζωής μας.
It is an extremely pervasive tool and it is helping to change not only our way of communicating but also economic relations and our quality of life.
Πρόκειται για ένα μέσο που εντάσσεται στο στόχο του εκσυγχρονισμού των κοινοτικών κανόνων συντονισμού προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες απλούστευσης και αποτελεσματικότητας που προσφέρουν οι τεχνολογίες της πληροφορίας.
This is an instrument which fits in with the objective of modernising the Community coordination rules with a view to deriving full benefit from the possibilities for simplification and efficiency offered by information technologies.
Πρόκειται για ένα μέσο που συμβάλλει ουσιαστικά στη διασφάλιση των γεωργικών μονάδων σε αυτές τις περιοχές.
This is the one instrument that makes a fundamental contribution towards safeguarding farming in these areas.
Πρόκειται για ένα μέσο στη διάθεση των κρατών μελών που έχει ως σκοπό να βοηθήσει στην προετοιμασία μεγάλων έργων τα οποία θα υποστηριχθούν από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Πρόκειται για ένα μέτρο που σκοπό έχει να μεγιστοποιήσει την απλούστευση και την ευελιξία.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Πρόκειται για ένα μέτρο το οποίο δεν αμφισβητείται σήμερα από κανέναν, ακόμη και αν οι πόροι που διατίθενται δεν επαρκούν για να εκπληρωθεί ο προορισμός του.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Πρόκειται για ένα μείζονος σημασίας στάδιο που θα παράσχει στην ΕΕ τη δυνατότητα επίτευξης των οικονομικών στόχων που έχει καθορίσει σχετικά με το θέμα αυτό και τη συγκεκριμένη εφαρμογή στον τομέα αυτό των αρχών της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Πρόκειται για ένα μεγάλης κλίμακας πείραμα διαλόγου με τους πολίτες, στο οποίο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει ακόμα πιο ενεργά.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
Πρόκειται για ένα μη δεσμευτικό διακυβερνητικό πλαίσιο ανταλλαγής πολιτικών και ανάληψης συντονισμένων ενεργειών, το οποίο ενδείκνυται για έναν τέτοιο τομέα, όπου η αρμοδιότητα εναπόκειται, σε μεγάλο βαθμό, στα κράτη μέλη.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
Πρόκειται για ένα μηχανισμό πολύ πιο ευέλικτο σε σχέση με τον μηχανισμό του 1974 : ενεργοποιείται κάτω από το κατώφλι του 7% και δεν περιλαμβάνει μηχανισμό κατανομής του πετρελαίου μεταξύ των κρατών.
This mechanism is much more flexible than the 1974 mechanism: it can be activated below the 7% threshold and does not include a mechanism for allocating oil among states.
Πρόκειται για ένα μηχανισμό της αγοράς ο οποίος θα μπορέσει να συνεχίσει εφόσον δεν θα επηρεασθεί η ανταγωνιστικότητα της χώρας.
This is a market mechanism which should be able to continue as long as the competitiveness of the country is not affected.
Πρόκειται για ένα μικτό σχήμα τύπου κλασικής εκπροσώπησης και τύπου "ΔΟΕ" διότι η κυβέρνηση δεν ορίζει άμεσα τους εκπροσώπους της αλλά προσωπικότητες που είναι υπόλογες στην κυβέρνηση.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Πρόκειται για ένα μοναδικό σύστημα έγκρισης τύπου, το οποίο εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The aim is to create a single approval system that guarantees free movement within the Union.
Πρόκειται για ένα μοντέλο, το οποίο ενισχύει τον κοινωνικό αποκλεισμό σημαντικών ομάδων της κοινωνίας, και ειδικότερα των νέων και των ευπαθών.
It was a model which only reinforced the social exclusion of important groups in society, especially among the young and vulnerable.
Πρόκειται για ένα μοντέλο, το οποίο θα μπορούσαν να εφαρμόσουν και άλλοι για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, και είναι σημαντικά πιο αναλυτικό από την τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Πρόκειται για ένα μόνιμο φόβο που υπάρχει εδώ και δεκαετίες – ο οποίος, όμως, μπορεί να είναι αδικαιολόγητος.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Πρόκειται για ένα νέο άρθρο που θα διευκολύνει τη θέση σε ισχύ και την εφαρμογή της οδηγίας.
This is new and will help both with enforcement and with applying the directive.
Πρόκειται για ένα νέο άρθρο το οποίο παρέχει ένα καλύτερο πλαίσιο για τις αναλύσεις και τις δοκιμές.
This is new and provides for a better framework for analysis and testing.
Πρόκειται για ένα νέο άρθρο, το οποίο συνάγει τα συμπεράσματα της απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
This is a new Article which reflects the liberalisation of the telecommunications sector with regard to contracting authorities who are active in telecommunications.
Πρόκειται για ένα νέο βήμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This would be a new step for the European Union.
Πρόκειται για ένα νέο είδος εμπορικής συναλλαγής που δεν είχε προβλεφθεί, όταν καταρτιζόταν η ισχύουσα νομοθεσία.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was drawn up.