natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη της απόφαση βάσει του άρθρου 82 στον ταχυδρομικό τομέα, στην οποία αποφάνθηκε ότι ο γερμανικός ταχυδρομικός οργανισμός, Deutsche Post AG, είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση του στην αγορά εμπορικών δεμάτων χορηγώντας εκπτώσεις πιστής πελατειακής σχέσης και προβαίνοντας σε εξοντωτική τιμολόγηση.
On 20 March, the Commission issued its first Article 82 decision in the postal sector, finding that the German postal operator, Deutsche Post AG, had abused its dominant position in the market for business parcel services by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing.
Στις 20 Μαρτίου η Επιτροπή ολοκλήρωσε την έρευνά της σχετικά με την Deutsche Post AG (DPAG) και εξέδωσε απόφαση στην οποία διαπιστώθηκε ότι η DPAG καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της διότι παρείχε εκπτώσεις πιστής πελατειακής σχέσης και εφάρμοζε εξοντωτική τιμολόγηση στην αγορά υπηρεσιών μεταφοράς εμπορικών δεμάτων.
On 20 March, the Commission concluded its investigation into Deutsche Post AG (DPAG) and adopted a decision finding that DPAG had abused its dominant position by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing in the market for business parcel services.
Στις 20 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε συζήτηση, όπως κάθε μήνα.
On 20 March, as was the case every month, a conversation had taken place.
Στις 20 Μαρτίου, στις 15 Απριλίου και στις 16 Απριλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 194 (2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 March, 15 April and 16 April 2013, the European Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με
On 20 November 1995, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 20 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε μία Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη (COM (96) 590 τελικό).
The Commission issued a Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunication Services in Europe (COM(96) 590 final) on 20 November 1996.
Στις 20 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής
By letter dated 20 November 1996 the Commission asked the Committee to issue an opinion on the Commission communication entitled:
Στις 20 Νοεμβρίου 1996, οι πρόεδροι και γενικοί γραμματείς των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της ΕΕ συναντήθηκαν στο Παρίσι και πραγματοποίησαν συζητήσεις σχετικά με την "Κοινωνική συναίνεση" (κοινωνική συνεργασία) στα κράτη μέλη.
On 20 November the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of the European Union met in Paris and discussed the "Compromis Social" (social cooperation) in the Member States.
Στις 20 Νοεμβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 20 November 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή διαβίβασε πρόταση για οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων1, προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 20 November 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 99/32/EC as regards the sulphur content of marine fuel for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 20 Νοεμβρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 20 November 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής:
On 20 November 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2003 οι βάσεις δεδομένων της Eurostat μετέβησαν από την προηγούμενη έκδοση (NUTS 1999, που βασιζόταν σε άτυπη συμφωνία) στην έκδοση NUTS 2003.
Eurostat's databases were switched from the previous version (NUTS 1999, based on an informal agreement) to the 2003 version of NUTS on 20th November 2003.
Στις 20 Νοεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 November 2003 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under the last paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 20 Νοεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής «Πολιτισμός, Νεολαία, Εκπαίδευση, Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης και Αθλητισμός», να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα "Η Κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"
On 20 November 2003 the European Parliament decided, at the request of its Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to consult the EESC on The social dimension of culture.
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 November 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ απεφάσισε να ζητήσει την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα:
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφάσισε να ζητήσει την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα:
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφάσισε να ζητήσει την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα:
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 Α των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα τις
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 A of the Implementing provisions of its Rules of Procedure, on:
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα  τις
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 of its Rules of Procedure, on:
Στις 20 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη, με σκοπό την αύξηση των διασυνοριακών εθελοντικών δραστηριοτήτων στους νέους στην ΕΕ.12
On 20 November 2008, the Council adopted a Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe, which aims to increase cross-border volunteering amongst young people within the EU.12
Στις 20 Νοεμβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 20 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 20 Νοεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Κοινή Ανακοίνωση με τίτλο
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Joint Communication
Στις 20 Νοεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 20 Νοεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Νοεμβρίου 2014 εγκρίθηκε φορολογική μεταρρύθμιση με έναρξη ισχύος τον Ιανουάριο του 2015, η οποία καλύπτει τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
Στις 20 Οκτωβρίου 1992, και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση για τις
On 20 October 1992 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on
Στις 20 Οκτωβρίου 1994 και βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 October 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 1994 και βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 October 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 October 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 October 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 1995 και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 1997 η Επιτροπή υποσχέθηκε, στην τελευταία ενοποιημένη έκθεσή της προς την Έκτακτη Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των συστάσεων σχετικά με την ΣΕΒ, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση για την αποτελεσματική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), βασιζόμενη στο άρθρο 100Α.
On 20 October 1997 the Commission promised, in its final consolidated report to the Temporary Committee of the European Parliament on the Follow up of the Recommendations on BSE, to present a proposal for an effective surveillance of transmissible spongiform encephalopathies  (TSEs) based on Article 100A to the European Parliament and the Council.
Στις 20 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 October 1997 the European Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 20 Οκτωβρίου 1998 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο   (SYN 98/0265).
On 20th October 1998 the Commission submitted this proposal to the Council (SYN 98/0265).
Στις 20 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση.
On 20 October 1998 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Στις 20 Οκτωβρίου 19983, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, γνώμη για την πρόταση.
On 20 October 1998, the European Parliament gave an opinion on the proposal at first reading3.
Στις 20 Οκτωβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το Άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
On 20 October 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the following subject:
Στις 20 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 20 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το Άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε τη δημιουργία του ARGUS και του Κεντρικού Κέντρου Διαχείρισης Κρίσεων15.
On 20 October 2004, the Commission announced the creation of ARGUS and a Central Crisis Centre15.
Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που καθορίζει τις λεπτομέρειες του κοινοτικού συστήματος εμπορικών προτιμήσεων (Γενικευμένο Σύστημα Προτιμήσεων – ΓΣΠ) για την περίοδο 2006-2008.
On 20 October 2004, the European Commission adopted a proposal setting out the details of the EU system of trade preferences (Generalised System of Preferences - GSP) for the period 2006-2008.
Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που καθορίζει τις λεπτομέρειες του κοινοτικού συστήματος εμπορικών προτιμήσεων (Γενικευμένο Σύστημα Προτιμήσεων – ΓΣΠ) για την περίοδο 2006-2008.
On 20 October 2004, the European Commission adopted a proposal setting out the details of the EU system of trade preferences (Generalised System of Preferences – GSP) for the period 2006-2008.
Στις 20 Οκτωβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 20 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
On 20 October 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Στις 20 Οκτωβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
On 20 October 2005, the European Commission submitted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Στις 20 Οκτωβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη ανακοίνωση4, όπου καθορίζονταν οι μελλοντικές δράσεις πολιτικής, τις οποίες σκόπευε να προτείνει η Επιτροπή, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια στις αγορές παραγώγων, να μειωθεί ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου και ο λειτουργικός κίνδυνος στη διαπραγμάτευση, όπως και να ενισχυθεί η ακεραιότητα και η επίβλεψη της αγοράς.
On 20 October 2009, the Commission adopted a second Communication4 that set out the future policy actions the Commission intended to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Στις 20 Οκτωβρίου 2010, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να αντικαταστήσει την ομάδα μελέτης με υποεπιτροπή.
On 20 October 2010 the EESC decided to change the study group into a subcommittee.
Στις 20 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το θέμα
On 20 October 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την
On 20 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 20 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 October 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the