natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διαδικασία διαβουλεύσεων του προγράμματος Marco Polo, οι περισσότερες ενώσεις του κλάδου υπέδειξαν ότι τα νέα δρομολόγια πρέπει να είναι βιώσιμα μέσα σε μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών για να μπορεί να ελεγχθεί περισσότερο ο χρηματοδοτικός κίνδυνος.
In the consultation process for the Marco Polo programme, most industry associations indicated that new services should be viable within a maximum of three years in order to keep the financial risk controllable.
Στη διαδικασία διαβούλευσης έλαβαν μέρος τόσο ευρωπαϊκές, όσο και εθνικές και περιφερειακές οργανώσεις.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
Στη διαδικασία διαβούλευσης συνεισέφεραν 175 συμμετέχοντες.
175 participants contributed to this consultation process.
Στη διαδικασία διαβούλευσης, το δικαίωμα στην ενημέρωση συζητήθηκε σε σχέση με δύο πτυχές.
In the consultation process, the right to information was discussed in relation to two aspects.
Στη διαδικασία διαγωνισμού για τις ΥΔΥ θα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο υποψήφιοι.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
Στη διαδικασία διαπραγμάτευσης κατόπιν δημοσίευσης προκήρυξης και ανταγωνιστικού διαλόγου, ο ελάχιστος αριθμός είναι τρεις.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue the minimum shall be three.
Στη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ υπάγονται οι αποφάσεις επιλογής που αντιστοιχούν σε υψηλές επιδοτήσεις ή σε πολιτικά σημαντικές επιλογές, ήτοι πολυμερή σχέδια και δίκτυα της δραστηριότητας-κλειδί «συνεργασία και πολιτική καινοτομία» καθώς και πολυμερή σχέδια και δίκτυα άνω του 1 000 000 ευρώ.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Στη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στα άρθρα 4 και 7 της απόφασης «επιτροπολογία» υπάγεται η χορήγηση υψηλών επιδοτήσεων, συγκεκριμένα το σύνολο των επιδοτήσεων λειτουργίας, καθώς και οι πολυετείς συμφωνίες αδελφοποίησης και οι εκδηλώσεις ευρείας προβολής.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Στη διαδικασία διεύρυνσης η ΕΚ συμμετείχε επίσης σε ΣΔΙΤ μέσω προγραμμάτων όπως το ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και το Phare.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
Στη διαδικασία διεύρυνσης, οι ενέργειες της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη ορισμένα συμπεράσματα του Συμβουλίου και ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the enlargement process the Commission’s actions take account of a number of Council conclusions and EP resolutions.
Στη διαδικασία εγγραφής πρέπει να προβλέπεται η αυτοπρόσωπη εμφάνιση ενώπιον μιας δημόσιας αρχής προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου (ιδίως η προστασία από την κατάχρηση) στις επιχειρηματικές συναλλαγές.
The registration procedure must include an appearance in person before a public authority in order to ensure legal certainty (especially protection from abuse) in business.
Στη διαδικασία εκπόνησης εκτίμησης επιπτώσεων συνέβαλε συντονιστική ομάδα για την εκτίμηση επιπτώσεων αποτελούμενη από 21 συναφείς υπηρεσίες3, ενώ εκπονήθηκε και εκτεταμένη εξωτερική μελέτη4.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
Στη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων συμμετέχουν εξαρχής τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των οργανώσεων κατασκευαστών, των κοινοποιημένων οργανισμών και των εκπροσώπων οργανισμών τυποποίησης.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Στη διαδικασία ενοποίησης των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες κατά τρόπο ώστε να διαδραματίσει η έρευνα το δικό της ρόλο στη δυναμική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This process must fully involve the candidate countries which need to be encouraged to join forces in the European research effort to get research to play its proper role in the dynamics of EU enlargement.
Στη διαδικασία εντοπισμού των σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών που συνδέονται με τις δραστηριότητες σε μονάδες εν λειτουργία πρέπει να εξετάζονται, ανάλογα με την περίπτωση, τα εξής:
The process to identify the significant environmental aspects associated with the activities at operating units should where relevant, consider
Στη διαδικασία εξέτασης του εν λόγω θέματος από τη Μάλτα θα πρέπει να συμμετάσχουν εκπρόσωποι της μεταποιητικής βιομηχανίας και του τουριστικού τομέα.
In Malta, this debate will need to involve operators from the manufacturing and tourism sectors.
Στη διαδικασία επιλογής θα λαμβάνονται υπόψη:
The selection process will take into account:
Στη διαδικασία εφαρμογής αυτών των καινοτόμων διατάξεων, αναμένεται από τις εθνικές αρχές των ΑΚΕ, από τις Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από τους εκπροσώπους των ΜΚΦ να προσδιορίσουν από κοινού τους τύπους των φορέων και τους τύπους των δραστηριοτήτων που θα στηριχθούν.
In the implementation process of these innovative provisions, the ACP national authorities, the EC Delegations and the NSA representatives are expected to identify jointly the types of actors and the types of activities to be supported.
Στη διαδικασία εφαρμογής μπορεί να περιλαμβάνεται και η περιοδική αξιολόγηση των επακόλουθων εξελίξεων.
This process may include periodic evaluation of subsequent developments.
Στη διαδικασία εφαρμογής του EMAS πρέπει να περιλαμβάνεται η συμμετοχή των υπαλλήλων και των εργατών του οργανισμού, επειδή έτσι αυξάνονται η ικανοποίησή τους από την επαγγελματική απασχόληση, καθώς και οι γνώσεις περιβαλλοντικών ζητημάτων οι οποίες είναι δυνατό να αξιοποιηθούν εντός και εκτός του εργασιακού περιβάλλοντος.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Στη διαδικασία θέσπισης ελάχιστων αρχών συμμετέχουν κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
This process of establishing these principles was supported by a consultation with Member States’ government experts.
Στη διαδικασία θα λάβουν μέρος και οι υποψήφιες χώρες.
The candidate states will also be associated in this process.
Στη διαδικασία καθορισμού του ρυθμού αυτής της αλλαγής, θα πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τρεις τουλάχιστον παρόχους υπηρεσιών της επιλογής της.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(b), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τρεις τουλάχιστον εργολήπτες της επιλογής του.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τρεις τουλάχιστον προμηθευτές της επιλογής του.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Στη διαδικασία μελέτης επιπτώσεων εκτιμήθηκε η πιθανή επικάλυψη μεταξύ δράσεων, αλλά δεν έχουν εκτιμηθεί με ανάλογη λεπτομέρεια οι ενισχυτικές επιδράσεις του κατάλληλου συνδυασμού μέτρων άσκησης πολιτικής επί των διαφόρων δράσεων.
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
Στη διαδικασία μπορεί να παρεμβάλλονται διαμεταφορείς φορτίου και πράκτορες ή εκτελωνιστές.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
Στη διαδικασία ορισμού/εφαρμογής των οικονομικών πολιτικών η παρακολούθηση της πορείας των ενεργειών που έχουν αναληφθεί αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την εξακρίβωση των κρίσιμων παραγόντων.
When framing and implementing economic policies, ongoing monitoring of measures as they are undertaken is needed in order to identify critical factors.
Στη διαδικασία παρακολούθησης θα περιλαμβάνεται και ο αντίκτυπος της νομοθεσίας και των μέτρων πολιτικής στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Monitoring should include impact on European competitiveness of legislation and policy measures.
Στη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης περιλαμβάνονται ειδικότερα:
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Στη διαδικασία πιστοποίησης περιλαμβάνεται εξέταση από εξωτερική εξεταστική επιτροπή και συμπληρωματική κατάρτιση, εάν χρειάζεται.
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Στη διαδικασία προβλέπεται ειδικότερα ότι το κράτος μέλος που επιθυμεί να εισαγάγει ειδικά μέτρα παρέκκλισης ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, παρέχοντάς της όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
The procedure stipulates in particular that a Member State wishing to introduce special derogation measures shall inform the Commission, providing it with all the information considered necessary for this purpose.
Στη διαδικασία προβληματισμού για την κινητικότητα των ασθενών31, οι υπουργοί υγείας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη προσδιόρισαν τομείς στους οποίους οι οικονομίες κλίμακας που προκύπτουν από τη συντονισμένη δράση όλων των κρατών μελών μπορούν να προσδώσουν προστιθέμενη αξία στα εθνικά συστήματα υγείας.
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
Στη διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου σχετικά με το ζήτημα της κινητικότητας των ασθενών και των εξελίξεων σχετικά με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στην ΕΕ εξετάστηκαν γενικότερα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ασθενών, τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ συστημάτων υγείας, την παροχή κατάλληλων πληροφοριών για τους ασθενείς, τους επαγγελματίες και τους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων, την εξασφάλιση της πρόσβασης στη διασυνοριακή περίθαλψη και την ποιότητά τους, τον αντίκτυπο της διεύρυνσης και γενικότερα πώς θα βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου και θα συμβιβαστούν οι εθνικοί στόχοι με τις κοινοτικές υποχρεώσεις στον τομέα αυτό.
Broader issues have been raised in the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union, including patients’ rights, entitlements and duties; facilitating cooperation between health systems; providing appropriate information for patients, professionals and policymakers; ensuring access and quality in cross-border care; the impact of enlargement; and in general how to improve legal certainty and reconcile national objectives with European obligations in this area.
Στη διαδικασία προγραμματισμού δίδεται πλέον περισσότερη έμφαση στους επιμέρους τομείς και τα έγγραφα τομεακού σχεδιασμού αποτελούν τη βάση της διαδικασίας.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Στη διαδικασία προεπιλογής η αρμόδια επί των προσφορών αρχή εξακριβώνει ότι οι υποψήφιοι πληρούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
Στη διαδικασία προσαρμογής των μεγεθών αυτών, εμφανίζεται το δίλημμα: η πίεση της προσαρμογής θα υποβαθμίσει τις πολιτικές στοχεύσεις και το όραμα που αυτές συγκροτούν στο επίπεδο των διατιθέμενων πόρων ή, αντιθέτως, θα πρέπει να επιδιωχθεί η επαύξηση των πόρων σε βαθμό επάρκειάς τους, ώστε οι υψηλές στοχεύσεις να παραμείνουν αλώβητες;
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
Στη διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο β) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις προσφέροντες, της επιλογής της.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
Στη διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις προσφέροντες, της επιλογής της.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Στη διαδικασία συμμετέχουν επίσης οι υποψήφιες χώρες.
The candidate countries are also joining in.
Στη διαδικασία συμμετείχαν εξ αρχής εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι αργότερα συνυπέγραψαν τη δήλωση της Κοπεγχάγης.
The process involved since the beginning representatives of the social partners, who later co-signed the Copenhagen Declaration.
Στη διαδικασία συσχέτισης συμμετέχουν διεθνείς εμπειρογνώμονες και οι εκθέσεις συσχέτισης περιλαμβάνουν γραπτή δήλωση από τουλάχιστον δύο εμπειρογνώμονες διεθνούς κύρους από δύο διαφορετικές χώρες σχετικά με τη διαδικασία συσχέτισης.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Στη διαδικασία της Βαρκελώνης εκφράζεται επίσης η ανάγκη συμμετοχής σ' αυτήν της κοινωνίας των πολιτών.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Στη διαδικασία της επερχόμενης διαπραγμάτευσης στους κόλπους του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινδυνεύει να μην έχει πλέον περιθώριο ελιγμών, πέραν της οριστικής και επικίνδυνης στρέβλωσης του πνεύματος της αναδιατύπωσης, όπως αυτή μας παρουσιάζεται.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Στη διαδικασία της επιτροπής για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας προστέθηκε η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής και συμπεριλήφθηκε ως παράγραφος 2 στο άρθρο 14.
The task of the advisory committee has been added to the Committee procedure for the implementation of this Directive and included at Article 14(2).
Στη διαδικασία της κατάργησης των ΕΠΕ, μπορεί να είναι αναγκαίο να θεσπιστούν εναλλακτικές ρυθμίσεις άμβλυνσης για τους σκληρότερα πληττόμενους οικονομικούς τομείς, περιφέρειες και εργαζόμενους ή για την αντιμετώπιση της ενεργειακής ένδειας, ενώ πρέπει να συνεκτιμηθεί ο αντίκτυπος ενδεχόμενης μετεγκατάστασης της παραγωγής σε άλλες χώρες.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
Στη διαδικασία της περαιτέρω διεύρυνσης οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τη μεταφορά του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.
4.2.17 In the process of further enlargement, candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
Στη διαδικασία της πλήρους δοκιμής, επιτρέπονται δύο εναλλακτικές αποστάσεις κεραίας: δέκα μέτρα ή τρία μέτρα από το όχημα.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Στη διαδικασία της υψικαμίνου απαιτείται η χρήση οπτάνθρακα από λιθάνθρακα ως αναγωγικού μέσου για την παραγωγή χυτοσιδήρου, ο οποίος λειτουργεί και ως πλαίσιο στήριξης και σύστημα διείσδυσης του αερίου.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Στη διαδικασία του Επιπέδου 2 η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
Στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού εξαμήνου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενσωματωθεί κατά τρόπο προορατικό και πίνακας κοινωνικών δεικτών, σε ισότιμη βάση με τους μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς δείκτες.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Στη διαδικασία υπάρχει ισορροπία μεταξύ περιφερειακής και εθνικής εμπλοκής στη διαδικασία ;
Is there a balance between regional and national involvement in the process?
Στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, οι αποφάσεις και οι συστάσεις εκδίδονται τώρα μετά από γενικότερη οικονομική ανάλυση και το ενδιαφέρον επικεντρώνεται περισσότερο στις διαρθρωτικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και όχι μόνο στα βραχυπρόθεσμα ονομαστικά αποτελέσματα.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
Στη διαδικασία χάραξης πολιτικής θα συμμετάσχει ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, μέσω διαβούλευσης on-line.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Στη διαδικασία “déclaration au greffe”, οι διάδικοι ενημερώνονται για την ημερομηνία της δικασίμου από το δικαστικό γραμματέα (greffier) με επιστολή (ή ακόμα και προφορικά).
In the “déclaration au greffe” procedure, the parties are informed by the greffier (court clerk) of the hearing by letter (or also orally).
Στη διαδικτυακή έρευνα απάντησαν 83 ενδιαφερόμενοι παράγοντες (34 αρχές κρατών μελών, 28 εκπρόσωποι του κλάδου, 16 χρήστες, 5 εμπειρογνώμονες), ελήφθησαν συνεντεύξεις από 56 ενδιαφερόμενους παράγοντες (23 αρχές κρατών μελών, 16 εκπροσώπους του κλάδου, 9 χρήστες, 8 εμπειρογνώμονες), ενώ 30 ενδιαφερόμενοι φορείς ερωτήθηκαν για τις μελέτες περιπτωσιολογικής (12 αρχές κρατών μελών, 8 εκπρόσωποι του κλάδου, 8 χρήστες, 2 εμπειρογνώμονες).
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Στη διαδικτυακή έρευνα καταγράφηκαν συνολικά 162 απαντήσεις , εκ των οποίων 64% (104 απαντήσεις) δόθηκαν εξ ονόματος κάποιου οργανισμού και 36% σε ατομική βάση.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Στη διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση επισημάνθηκε ότι τα προβλήματα που εξετάζονται στην πρόταση της Επιτροπής είναι μεγάλης σημασίας.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης δημιουργήθηκε χωριστή ενότητα ειδικά για τη διασυνοριακή διαμεσολάβηση3 σε οικογενειακές υποθέσεις με σκοπό την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά συστήματα διαμεσολάβησης.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Στη διακήρυξη αναγνωρίζεται επίσης η ουσιαστική συμβολή που μπορεί να προσφέρει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, διαδραματίζοντας σημαντικό ρόλο στη μεγαλύτερη κατανόηση και επαφή μεταξύ των πολιτών, καθώς επίσης και η σπουδαιότητα της ενθάρρυνσης των επαφών και των ανταλλαγών μεταξύ νέων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The Declaration also recognises the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro‑Mediterranean partnership and as being an essential factor for greater understanding and closeness between peoples, as well as the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralised co-operation.
Στη διακήρυξη αυτή αναφέρεται ότι "Tο δοκιμαστικό σχέδιο αύξησε την ευαισθητοποίηση σχετικά με το θέμα της ποιότητας στα σχολεία μας και, στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, βοήθησε στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης σε όλα σχεδόν τα σχολεία μας.7"
That declaration states that “The Pilot Project has raised the awareness of quality issues in our schools and in almost all our schools, the project has helped to improve the quality of education during the project period7”.
Στη διακήρυξη αυτή αναφέρεται ότι "Tο δοκιμαστικό σχέδιο αύξησε την ευαισθητοποίηση σχετικά με το θέμα της ποιότητας στα σχολεία μας και, στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, βοήθησε στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης σε όλα σχεδόν τα σχολεία μας8.
That declaration states that “The Pilot Project has raised the awareness of quality issues in our schools and in almost all our schools, the project has helped to improve the quality of education during the project period8”.
Στη διακήρυξη αυτή προτείνεται η κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης που πρέπει να εφαρμοσθεί μέχρι το 2000 σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
This declaration calls for the establishment of an action programme to be implemented at national and Community level by the year 2000.
Στη διακήρυξη αυτή προτείνεται η κατάρτιση προγράμματος δράσης που πρέπει να εφαρμοσθεί μέχρι το 2000 σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
This declaration calls for the establishment of an action programme to be implemented at national and Community level by the year 2000.
Στη διακήρυξη αυτή:
This would:
Στη διακήρυξη για τα άτομα που έχουν υπαχθεί στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων επανεγκατάστασης η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείο Προσφύγων μέχρι τα τέλη του 2005 για να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Νοεμβρίου 2004 για τη βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις.
In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Στη διακήρυξη για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος4 εξαγγέλλεται συμφωνία για τη λήψη μέτρων, μόλις διασφαλισθεί η ανάκαμψη, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, της ποσότητας και της διεθνούς συνεκτικότητας των κεφαλαίων στο τραπεζικό σύστημα· και για την έγκριση και την εφαρμογή των αρχών του φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (ΦΧΣ) σχετικά με τις αποδοχές και τις αμοιβές και τη στήριξη βιώσιμων μισθολογικών καθεστώτων .5
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5