natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο II 2B του παραρτήματος I, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :
Στο σημείο ML10.β δεν ελέγχονται τα «αεροσκάφη» ή οι παραλλαγές των «αεροσκαφών» που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, τα οποία:
ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
Στο σημείο ML8 δεν ελέγχονται οι παρακάτω ουσίες, εκτός αν συνδυάζονται ή αναμιγνύονται με τα «ενεργειακά υλικά» ή τις σκόνες μετάλλων που αναφέρονται αντιστοίχως στο σημείο ML8.α ή ML8.γ:
ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Στο σημείο Β(3): "ή/και τις συναφείς διατάξεις τις οποίες πρέπει να πληροί η οιονεί μηχανή".
B(3): "and/or of the relevant requirements with which the partly completed machinery complies."
Στο σημείο Δ.1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point D1, the third indent is replaced by:
Στο σημείο Η12 γίνεται λόγος για οικοτοξικές ουσίες που, αν απελευθερωθούν, έχουν ή μπορεί να έχουν άμεσες ή μεταγενέστερες ζημιογόνες επιδράσεις για το περιβάλλον μέσω βιοσυσσώρευσης και/ή τοξικής δράσης στα βιολογικά συστήματα.
H12 refers to ecotoxic substances which, if released, cause or may cause immediate or delayed adverse impacts to the environment by means of bio-accumulation and/or toxic effects upon biotic systems.
Στο σημείο ΙΙ 1 (δ) σελίδα 8, του εγγράφου της, η Επιτροπή το αναγνωρίζει αναφέροντας ότι κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού "Τα κράτη μέλη μπορεί να λάβουν δεόντως υπόψη τις ανάγκες μακροχρόνιου προγραμματισμού της πυρηνικής βιομηχανίας ...
It recognized that this would be a problem at II 1(d), on page 8 of its document, where it comments that in implementing the internal electricity market "Member States may take due consideration of the long term planning needs of the nuclear industry ….
Στο σημείο ΙΙ 3 (β), στη σελίδα 13 του εγγράφου της Επιτροπής, η ρύπανση από το CO2 χαρακτηρίζεται ως "σοβαρή απειλή".
At II 3(b), on page 13, of the Commission's document, CO2 pollution is described as "a serious threat".
Στο σημείο ΧΙΧ "Διάφορα θέματα", πρέπει να προστεθεί το εξής:
The following should be added under item XIX "Any other business":
Στο σημείο α) δίδεται ο ορισμός των "μέσων πληρωμής" (πλην των μετρητών) ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα ενσώματα μέσα πλην των τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
Point (a) defines (non-cash) “payment instruments” including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Στο σημείο α), η πρώτη υποπερίπτωση της τρίτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
Στο σημείο α), το άρθρο 14, παράγραφος 1, εδάφιο ε), όπως αναφέρεται στην έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ, αντικαταστάθηκε από ένα άλλο κείμενο από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ.
In point (a), Article 14(1)(e) as contained in the Sixth VAT Directive has been replaced by another text by Directive 91/680/EEC.
Στο σημείο αναφέρεται ότι σε άλλα κράτη μέλη (Ιταλία και Γαλλία) καθεστώς αυτοαπασχολούμενου έχουν μόνο οι επιχειρηματίες που μπορούν να απασχολήσουν άλλα άτομα.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
Στο σημείο αυτό ίσως χρειάζεται κάτι ανάλογο.
Something analogous may be appropriate here.
Στο σημείο αυτό αναγνωρίζεται ότι η κατάσταση στη βρετανική αγορά υπερτονίζεται στην έκθεση, αλλά και ότι το σύστημα στην λοιπή εσωτερική αγορά λειτουργεί ομαλά.
The implication is that the report places too much emphasis on the situation on the British market and that the system elsewhere in the single market functions well.
Στο σημείο αυτό αναφέρεται  ότι δεν είναι απολύτως σαφές κατά πόσο ο κανονισμός ισχύει για τις πληρωμές που πραγματοποιεί μια χώρα της ΕΕ σε μια τρίτη χώρα.
Point 3.2.1 states that it is not absolutely clear whether the regulation covers payments from an EU State to a third country.
Στο σημείο αυτό αναφέρεται ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στις αιτήσεις υποψηφιότητας πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή της συμμόρφωσης των έργων με τον περιφερειακό χωροταξικό σχεδιασμό και τις προβλεπόμενες κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις.
This states that the information given in the application forms must also contain a description of the project’s consistency with regional development plan and foreseeable socio-economic effects.
Στο σημείο αυτό αναφέρεται ότι τουλάχιστον 55% των κεφαλαίων που διατίθενται πρέπει να προορίζονται για το σιδηροδρομικό δίκτυο, μέγιστο όριο 25% για το οδικό δίκτυο και μέγιστο όριο 15% για έργα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
It is here mentioned that at least 55% of the funds available should go to railways, a maximum of 25% to roads and a maximum of 15% to traffic management projects.
Στο σημείο αυτό αναφέρονται, για παράδειγμα, οι δυνατότητες συντονισμού με την υγειονομική υπηρεσία και την κοινωνική πρόνοια για τη διευκόλυνση της μεταφοράς ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα
this includes, for instance, possible coordination with health and social services in enabling people with reduced mobility to use public transport, and
Στο σημείο αυτό αξίζει να αποσαφηνιστεί για μία ακόμη φορά ότι η παρούσα οδηγία-πλαίσιο δεν θα δημιουργήσει άμεσα νομικές υποχρεώσεις και απαιτήσεις για τους κατασκευαστές· αυτό θα συμβεί μόνο όταν θεσπιστούν τα μέτρα εφαρμογής.
At this point it is worth clarifying once more that the present framework Directive will not directly create legal obligations and requirements for manufacturers; this will happen only when the implementing measures are adopted.
Στο σημείο αυτό αξίζει να επαναληφθούν προηγούμενες παρατηρήσεις της ΟΚΕ σύμφωνα με τις οποίες οι αρχές του ΕΧΕ έχουν ήδη εφαρμοστεί στο πνεύμα και τη διάρθρωση του προγράμματος θερμοπυρηνικής σύντηξης της ΕΕ.
It is worth-while repeating earlier comments of the Committee, i.e. that in the spirit and structure of the EU fusion programme, the principles of the ERA have already been applied.
Στο σημείο αυτό αξίζει να επισημανθεί ότι, παράλληλα με τα οφέλη που θα προκύψουν για τους καταναλωτές από το γεγονός και μόνο ότι θα αποκτήσουν πρόσβαση σε φθηνότερες υπηρεσίες, η σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω στους τομείς των υπηρεσιών (π.χ. διανομή, μεταφορές, ενέργεια, επιχειρήσεις και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) θα μειώσει επίσης το κόστος των μεταποιημένων αγαθών και, ως εκ τούτου, θα δημιουργήσει πρόσθετα οφέλη για τους καταναλωτές.
It is important to point out here that in addition to the benefits that would accrue to consumers just from being able to access services at cheaper prices, downward price convergence in the services sectors (e.g. distribution, transport, energy, business and financial services) would also lower the cost of manufactured goods and thereby create additional benefits for consumers.
Στο σημείο αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι με την εφαρμογή ενός συστήματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας δεν περιορίζεται αυτόματα η ρύθμιση.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
Στο σημείο αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι:
It is important to note in this respect that:
Στο σημείο αυτό αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου κοινωνικής πολιτικής καλύπτει Οδηγίες για τα ακόλουθα θέματα:
It is worth recalling in this context that qualified majority voting under Article 2 of the Social Protocol Agreement would cover Directives concerning:
Στο σημείο αυτό απαιτείται μια πληρέστερη ανάλυση της τοπικής κατάστασης σε κάθε αγορά με σκοπό να είναι δυνατή η αξιολόγηση των δράσεων που μπορεί να απαιτηθούν, καθώς και η διερεύνηση των περιθωρίων για αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας μέσω συνεργειών, συνεργασίας και δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Στο σημείο αυτό απαιτείται, σε εθνικό επίπεδο, όπως στο άρθρο 11, παράγραφος 5, να αιτιολογηθεί η σχετική υποχρέωση για προσαγωγή.
Here, as in Article 11(5), an obligation at national level to present the goods must be justified.
Στο σημείο αυτό αποδεικνύονται ιδιαίτερα ευαίσθητες οι σχέσεις με τη  Ρωσία στα πλαίσια της στρατηγικής  εταιρικής σχέσης, όπως φαίνεται από την πρόσφατη κρίση του φυσικού αερίου.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
Στο σημείο αυτό αποδεικνύονται ιδιαίτερα ευαίσθητες οι σχέσεις με την  Ρωσία στα πλαίσια της στρατηγικής  εταιρικής σχέσης, όπως φαίνεται από την πρόσφατη κρίση του φυσικού αερίου.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
Στο σημείο αυτό βέβαια οφείλουμε να αναφέρουμε ότι, ακόμα και σήμερα ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας αντιμετωπίζεται από πολλούς με δυσπιστία.
At this point it is worth mentioning that many people are sceptical about the social economy.
Στο σημείο αυτό βρίσκει εφαρμογή η ακόλουθη αρχή: Οι αρμοδιότητες που ασκούνται καλύτερα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο,  πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται από αυτά.
The principle shall thereby apply that powers best exercised at local, regional or national level should also remain at these levels.
Στο σημείο αυτό γίνεται αναφορά και στον αερομοντελισμό, ο οποίος δημιουργεί προβλήματα σε κατοικημένες περιοχές λόγω του ιδιαίτερα ενοχλητικού θορύβου που προκαλεί.
Attention is also drawn in this context to the use of model aircraft, which create problems near residential areas, because of the particularly annoying nature of the noise they make.
Στο σημείο αυτό δέον να αναφερθούν επίσης οι περιβαλλοντικές ενώσεις.
No mention is made here of environmental conservation bodies.
Στο σημείο αυτό δίδονται στοιχεία για τα κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα Κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις επιτόπιες επισκέψεις των Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων.
This Point gives details of the criteria which should be applied by Member States in respect of site visits to Controlled Installations.
Στο σημείο αυτό δεν είναι δυνατό να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η μεταρρυθμιστική πολιτική που ασκήθηκε μέχρι σήμερα χαρακτηρίζεται ως ασυνεπής και αποσπασματική.
Against this background, it is hardly surprising that reform has so far been inconsistent and sporadic.
Στο σημείο αυτό δεν θα αναλυθεί μόνο ο μέσος κοινοτικός όρος αλλά και οι έντονες αποκλίσεις από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Below we shall examine not only the Community averages but also the sharp divergences from these averages.
Στο σημείο αυτό δεν πρέπει να λησμονηθούν τα άτομα που έχουν δυσκολίες εκμάθησης.
In this connection, persons with learning difficulties must not be overlooked.
Στο σημείο αυτό δημιουργούνται σαφώς εσφαλμένα οικονομικά κίνητρα.
This creates clear false incentives.
Στο σημείο αυτό διαπιστώνεται πράγματι ένας ορισμός από τον οποίο απορρέει, ότι ο καθορισμός των όρων και η έκταση της προστασίας δεν εξαρτάται μόνο από ό,τι θα καθορισθεί από τα κράτη μέλη.
The upshot of this definition was that it was not entirely up to the Member States to define the requirements and scope of protection.
Στο σημείο αυτό διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ της προσέγγισης που ακολουθείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτής που ισχύει στις ΗΠΑ.
It is here that marked differences exist between the EU and US approach.
Στο σημείο αυτό διατυπώνονται ορισμένα συμπεράσματα και οι πιο άμεσες επιπτώσεις πολιτικής παρουσιάζονται στην προτεινόμενη σύσταση σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ για την περίοδο 2017-2018, που δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
Στο σημείο αυτό διαφέρουν τα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
Στο σημείο αυτό δύο προγράμματα παρουσιάζουν ενδιαφέρον: τα προγράμματα INTERREG και το δίκτυο EURES.
The INTERREG programmes and the EURES network are important in this context.
Στο σημείο αυτό δύο προγράμματα παρουσιάζουν ενδιαφέρον: το INTERREG και το EURES.
Two programmes are important in this context: INTERREG and EURES.
Στο σημείο αυτό είναι δυνατό να γίνουν πολύ μεγαλύτερα βήματα, για παράδειγμα με τη βραχυπρόθεσμη εφαρμογή των πορισμάτων έρευνας και ανάπτυξης που θα επιτρέψουν τη βελτίωση άλλων πτυχών παθητικής ασφαλείας των οχημάτων.
A great deal more can be achieved, e.g. by rapidly implementing research and development results, which will make it possible to improve other aspects of passive vehicle safety.
Στο σημείο αυτό είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ένας μετριασμός των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής δεν συνεπάγεται αυτόματα κίνδυνο ανεργίας.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
Στο σημείο αυτό εγείρεται το ερώτημα σχετικά με το πώς θα μπορέσουν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν στο μέλλον την τήρηση του οριζόμενου στην οδηγία πλαισίου από τα πανεπιστήμια και τα υπόλοιπα εκπαιδευτικά ιδρύματα εν όψει των συνεχιζόμενων μεταρρυθμίσεων.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Στο σημείο αυτό εθνικές και περιφερειακές προσπάθειες προς εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μερικές φορές δεν λαμβάνουν επαρκή υποστήριξη.
To this extent national and regional efforts to secure economic and social cohesion sometimes do not receive sufficient support.
Στο σημείο αυτό ειδικότερα, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα προτείνει – και με την παρούσα ευκαιρία προτείνει άλλη μια φορά – να προωθηθεί η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού, να εμβαθυνθεί ο συλλογισμός και να συνεχίσουν οι συζητήσεις ο συλλογισμός σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Συμβουλίου Τουρισμού και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού, με έργο την παροχή πληροφοριών και την πρόταση μέτρων στον ευρωπαϊκό τομέα τουρισμού.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Στο σημείο αυτό ελήφθη υπόψη το ότι οι ΕΕΑ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις, οι οποίες απευθύνονται στις εθνικές εποπτικές αρχές, για όλο το φάσμα της σχετικής τομεακής νομοθεσίας, από τη στιγμή που η Επιτροπή θα ανακοινώσει την ύπαρξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
Στο σημείο αυτό εξετάζεται το ζήτημα της διερεύνησης σοβαρών δυστυχημάτων, ατυχημάτων και μη συμμόρφωσης με την νομοθεσία της ΕΚ.
This Point deals with the investigation of serious accidents, incidents and non-compliance with EC law.
Στο σημείο αυτό εξετάζονται ορισμένα από τα θέματα που περιέχονται στα ως άνω σημεία 2.4 και 2.6 .
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Στο σημείο αυτό εξηγείται επίσης αν το επιτόκιο είναι σταθερό ή κυμαινόμενο και, κατά περίπτωση, τις περιόδους κατά τις οποίες θα παραμείνει σταθερό· τη συχνότητα των μεταγενέστερων αναπροσαρμογών και την ύπαρξη ορίων στη διακύμανση του επιτοκίου, όπως ανωτάτων και κατωτάτων ορίων.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
Στο σημείο αυτό επίσης επιβάλλονται περιορισμοί στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται ο προϋπολογισμός.
Here again restrictions are imposed on the way the budget is to be used.
Στο σημείο αυτό επίσης ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν προσχολικές εγκαταστάσεις για όλα σχεδόν τα παιδιά ηλικίας τριών ή τεσσάρων ετών, ενώ άλλες χώρες υπολείπονται κατά πολύ στο θέμα αυτό.
Here, too, some Member States provide pre-school facilities for almost all three- and four-year-olds whereas other countries still lag far behind on this score.
Στο σημείο αυτό επίσης περιλαμβάνονται σχήματα δικτύωσης και αδελφοποίησης, με τα οποία ενισχύονται οι δεσμοί μεταξύ ερευνητών και καινοτόμων σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
Στο σημείο αυτό επίσης, θα μπορούσε να είναι απαραίτητη μια εργασία προσέγγισης.
Here again, there might be something to be said for approximation.
Στο σημείο αυτό επιβάλλεται μια αποσαφήνιση.
There is a need for clarification.
Στο σημείο αυτό επισημαίνει σχετικά και την σπουδαιότητα των έργων «μικρής κλίμακας».
In this context it also emphasises the importance of small-scale projects.
Στο σημείο αυτό επισημαίνονται ορισμένες από σχετικές γνωμοδοτήσεις των τελευταίων ετών2 και τα έγγραφα που αναφέρονται σε αυτές.
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Στο σημείο αυτό επιχειρείται θεωρητική προσέγγιση κατά την οποία δεν απαντώνται αρκετά ερωτήματα.
A theoretical approach is set out here which leaves many questions unanswered.
Στο σημείο αυτό ευθύνη φέρουν κυρίως οι χώρες μέλη της ΕΕ.
The responsibility here lies mainly with the Member States of the EU.
Στο σημείο αυτό εφαρμόζεται το άρθρο 7, παράγραφος 3 της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991.
Article 7(3) of Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 can therefore be applied to them.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί πλήρως με την ανακοίνωση της Επιτροπής, ότι δηλαδή «όλα τα κράτη πρέπει να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου».
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γενική σύστασή της ότι, αφενός η εισαγωγή νέων μέσων, αλλά και η μετονομασία τους – προκειμένου να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη συνέχεια – πρέπει να εφαρμόζεται με μεγάλη προσοχή, αφετέρου, κατά την αναγκαία δοκιμασία νέων μέσων πρέπει να καταστεί επίσης σαφές ότι ενδεχομένως πρόκειται για δοκιμαστική φάση.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην προορατική προσέγγιση της νομοθεσίας.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της4.
Here the EESC refers to its previous opinions4.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της5.
Here the EESC refers to its previous opinions5.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους αντίκεινται στην τάση υπέρ της καθιέρωσης διεθνών λογιστικών προτύπων.
The EESC draws attention to the fact that such measures run counter to the trend towards establishing international accounting standards.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του κόστους της συμφόρησης, το οποίο θα μπορεί να αντιμετωπίζεται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διοδίων εξωτερικού κόστους που προτείνει η Επιτροπή.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του κόστους της συμφόρησης, το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διοδίων εξωτερικού κόστους που προτείνει η Επιτροπή.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέση του Συμβουλίου για την εκπόνηση μελέτης εκτίμησης επιπτώσεων στην αειφορία για τις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου.
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα ενός πανευρωπαϊκού συστήματος χρηματοδότησης όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά θεωρεί ότι παρόμοιος στόχος θα μπορούσε να τεθεί μόνο μακροχρόνια και επιφυλάσσεται να εκθέσει τις απόψεις της μεταγενέστερα.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα ενός πανευρωπαϊκού συστήματος χρηματοδότησης, όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά θεωρεί ότι παρόμοιος στόχος θα μπορούσε να τεθεί μόνο μακροχρόνια και επιφυλάσσεται να εκθέσει τις απόψεις της μεταγενέστερα.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η προσέγγιση της ρύθμισης με βάση τη νομοθεσία του οικείου κράτους είναι κατάλληλη στην περίπτωση των ορκωτών ελεγκτών.
At this point the Commission does not consider the home State regulation approach appropriate in the case of statutory auditors.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή επιμένει ότι τα μέτρα συμμόρφωσης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να κοινοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
On this point, the Commission would again stress that measures designed to ensure conformity must never be notified in the context of Directive 98/34/EC.
Στο σημείο αυτό η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει τις προτεραιότητες για τις οποίες έχει ήδη αποφανθεί κατά τις διάφορες τοποθετήσεις της:
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, διότι η έκθεση αξιολόγησης του προηγουμένου προγράμματος δημοσιεύθηκε μετά την υποβολή του νέου προγράμματος και αποδεικνύεται καταφανώς ελλιπής, επειδή περιέχει περιορισμένα μόνο στοιχεία για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
The Committee deplores the fact that the assessment report on the previous programme was not published until after the presentation of the new programme, and is manifestly incomplete as it only contains partial data on results.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ επειδή είναι μια συνέλευση ομάδων με κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντα έχει ειδικό ενδιαφέρον για τα θεμελιώδη, διεθνή εργασιακά πρότυπα.
In this connection, the Economic and Social Committee, being the assembly of socio-economic interest groups in the EU member countries, has a special interest in fundamental international labour standards.