natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας μεταξύ διαφορετικών τύπων εργαζομένων και τη διευκόλυνση της μετάβασης από μία μορφή απασχόλησης σε άλλη.
At the same time, steps should be taken to prevent a segmentation of the labour market between different types of workers and to facilitate transitions between different forms of work.
Παράλληλα, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τρόπο ισόρροπο τα συμφέροντα όλων των περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της σημερινής ΕΕ των 15 καθώς και της Βόρειας Ευρώπης που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
At the same time, care must be taken to ensure balance in addressing the interests of all regions, including depressed areas in the current Member States and Northern Europe.
Παράλληλα, πρέπει να λυθούν προβλήματα που αφορούν στην αξιοπιστία ενσωματωμένων ηλεκτρονικών στοιχείων και ιδιαίτερα του λογισμικού.
Furthermore, problems associated with the reliability of embedded electronics and especially of the software have to be solved.
Παράλληλα, πρέπει να παρέχονται από τα πανεπιστήμια στοχευμένες πληροφορίες και συμβουλές στους φοιτητές από τρίτες χώρες σχετικά με τις προοπτικές τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
Παράλληλα, πρέπει να παρεμποδιστούν τυχόν εξαιρέσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
Member States must be prevented from introducing special arrangements.
Παράλληλα, πρέπει να προβλεφθούν εντατικά προγράμματα αλφαβητισμού με στόχο ειδικά τμήματα του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων και προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος με σκοπό την εγκαθίδρυση μιας δημοσιονομικής ένωσης (συμπεριλαμβανομένου ενός ειδικού προϋπολογισμού), μιας κοινωνικής ένωσης και μιας ενιαίας εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος με σκοπό την εγκαθίδρυση μιας δημοσιονομικής ένωσης, μιας κοινωνικής ένωσης και μιας ενιαίας εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί ότι ένα μεγάλο μέρος της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ευρίσκεται στα χέρια ελεύθερων επαγγελματιών.
It should also be pointed out that the IWT sector relies to a great extent on the self-employed.
Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί ότι σε επίπεδο διεθνών διαπραγματεύσεων πέτυχε ουσιαστικές προόδους σε πολλούς τομείς, ιδίως κατά τη διάσκεψη στο Μπαλί με θέμα το κλίμα.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
Παράλληλα, πρέπει να στοχεύουμε στην βιώσιμη αύξηση της παραγωγικότητας σε όλους τους βασικούς τομείς της οικονομίας μας.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Παράλληλα, πρέπει να συναφθούν συμφωνίες με τρίτες χώρες για την προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, την εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, τη μείωση της λαθρομετανάστευσης και την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Παράλληλα, πρέπει να συνεχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την βελτίωση των διεθνών συναλλαγών.
At the same time, efforts must be made to press forward with the negotiations aimed at improving international trade.
Παράλληλα, πρέπει να συνεχιστεί η ανάπτυξη της κοινωνικής προστασίας και της κατάρτισης των εργαζομένων.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Παράλληλα, πρέπει να συνεχιστεί η εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας και της κατάρτισης των εργαζομένων.
In addition,  further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Παράλληλα, πρέπει να συνεχιστούν ή να ενταθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην αποδέσμευση των δυνατοτήτων ανάπτυξης ειδικά στις χώρες των οποίων η δυνατότητα ανάπτυξης περιορίζεται από διαρθρωτικά αναπτυξιακά αδιέξοδα.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Παράλληλα, πρέπει να συνεχιστούν ή να ενταθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στην αποδέσμευση των δυνατοτήτων ανάπτυξης, κυρίως σε χώρους που παρουσιάζουν συστημική συνάφεια, όπως η Ιταλία και η Γαλλία.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Παράλληλα, πρέπει να συνεχιστούν τα τομεακά μέτρα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των εταίρων στις αγορές.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Παράλληλα, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της «σπατάλης εγκεφάλων» και της απώλειας δεξιοτήτων και ανθρώπινου κεφαλαίου, περιλαμβανομένων των μηχανισμών διευκόλυνσης της αντιστοιχίας ζήτησης και προσφοράς εργασίας, της κυκλικής μετανάστευσης, της ενισχυμένης συνεργασίας για τη δυνατότητα μεταφοράς δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης και την αναγνώριση δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων.
In parallel, measures to address “brain waste” and the loss of skills and human capital should be put in place, including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights, and recognition of skills and qualifications.
Παράλληλα, πρέπει να τονιστεί ότι η ενίσχυση των κοινωνικών επενδύσεων συνάδει με μία ευνοϊκή για την ανάπτυξη εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Παράλληλα, πρέπει να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών να μην οδηγήσει σε περιορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των καταναλωτών, ούτε της προστασίας του περιβάλλοντος.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Παράλληλα, πρέπει να υπάρχει ομοιομορφία στις απαιτήσεις πληροφόρησης.
Information requirements also need to be consistent.
Παράλληλα, πρέπει να υπάρχει πάντα η δυνατότητα δικαστικού ελέγχου.
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
Παράλληλα, πρέπει να φροντίσουν για την πρόληψη των καταχρήσεων που θα περιόριζαν ενδεχομένως τις δυνατότητες που προσφέρουν οι τεχνολογίες αυτές για όλους τους χρήστες, για παράδειγμα, συνεργαζόμενοι για τη μείωση των ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων και την καταπολέμηση πρόσθετων απειλών, όπως, το κατασκοπευτικό λογισμικό και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συζητήσεις με περιβαλλοντικές ΜΚΟ, στα πλαίσια των οποίων δόθηκε έμφαση στη νέα προσέγγιση και στον τρόπο λειτουργίας της, καθώς και με τις υπηρεσίες τυποποίησης του CENELEC, προκειμένου να εξεταστεί ο τρόπος αντιμετώπισης των απαιτήσεων τυποποίησης για την οδηγία.
In parallel, bilateral discussions took place with environmental NGOs, emphasising the New Approach and how it works, and with CENELEC standardisers, to examine how the standardisation requirements for the directive could be addressed.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν περίπου 100 συνεδριάσεις των επιμέρους τεχνικών ομάδων εργασίας, που διοργανώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με εμπειρογνώμονες, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες ενημέρωσης, ιδίως όσον αφορά τον δημοσιονομικό αντίκτυπο.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκε μια νέα διαδικασία υποβολής προσφορών για την αντικατάσταση του Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας με ένα νέο εργολήπτη ο οποίος θα παρέχει εμπορικές υπηρεσίες στη μονάδα με σύμβαση πλαίσιο για τη λειτουργία ενός ειδικού ταμείου.
In parallel, a new tendering process was undertaken to replace the Bureau Assistance Technique with a new contractor to provide commercial services to the Unit through a framework contract operating a Special Fund.
Παράλληλα, προέβλεπε την αύξηση των ποσοστώσεων ισογλυκόζης κατά 300.000 τόνους (+60%).
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Παράλληλα, προέβλεπε την αύξηση των ποσοστώσεων ισογλυκόζης κατά 300.000 τόνους (+60%).
At the same time, the Commission proposed to increase isoglucose quotas by 300 000 tonnes a year (i.e. a rise of 60%).
Παράλληλα, προβλέπεται να ενισχυθούν οι ρυθμίσεις για την αξιολόγηση και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη.
In parallel it is foreseen to reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
Παράλληλα, προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να διερευνά αποτελεσματικά υποθέσεις ενισχύσεων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο, πρέπει να της παρασχεθούν αποτελεσματικότερα εργαλεία ώστε να συγκεντρώνει εγκαίρως όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από τους φορείς της αγοράς και να είναι σε θέση να εκδίδει αποφάσεις εντός προθεσμιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Παράλληλα, προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις που θέτει το φαινόμενο της μετανάστευσης, οι πολιτικές θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις διαφορετικές αιτίες της παράνομης και αναγκαστικής μετανάστευσης, μεταξύ άλλων την πολιτική αλλαγή και αστάθεια, την αύξηση του χάσματος όσον αφορά την ευημερία και την κλιματική αλλαγή.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Παράλληλα, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην ελευθερωμένη αγορά ενέργειας, που μπορεί να προκύψουν από δημόσια στήριξη των επενδύσεων υποδομής, είναι απαραίτητο να τηρούνται οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Παράλληλα, προκειμένου να αυξηθούν η προστιθέμενη αξία και οι συνέργειες μεταξύ των διαφόρων μέσων χρηματοδότησης της Κοινότητας, τίθενται σε εφαρμογή νέες κοινές πρωτοβουλίες της Ομάδας ΕΤΕ και της Επιτροπής οι οποίες βασίζονται στην καθιέρωση εταιρικών σχέσεων με προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό όπως το 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7) και το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Παράλληλα, προκειμένου να αυξηθούν η προστιθέμενη αξία και οι συνέργειες μεταξύ των διαφόρων μέσων χρηματοδότησης της Κοινότητας, τίθενται σε εφαρμογή νέες κοινές πρωτοβουλίες του Ομίλου ΕΤΕπ και της Επιτροπής οι οποίες βασίζονται στην καθιέρωση εταιρικών σχέσεων με προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό όπως το 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7) και το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Παράλληλα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών φυλλαδίων έκδοσης, μελετήθηκε η δημιουργία ενός εναρμονισμένου εγγράφου αναφοράς, προκειμένου να μπορεί ένας εκδότης, μετά την έγκριση του εγγράφου αυτού στη χώρα εισαγωγής του στο χρηματιστήριο, να επεκτείνει την προσφορά του με βάση ένα απλό σημείωμα συναλλαγής και μια περίληψη στην εθνική γλώσσα.
Similarly, in order to facilitate mutual recognition of flotation prospectuses, a harmonised model document has been studied; once the document had been approved in the country of listing, the issuer would be able to expand the offer on the basis of a simple memorandum and a summary in the national language.
Παράλληλα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών φυλλαδίων έκδοσης, μελετήθηκε η κατάρτιση ενός εναρμονισμένου εγγράφου αναφοράς, προκειμένου να μπορεί ένας εκδότης, μετά την έγκριση του εγγράφου αυτού στη χώρα εισαγωγής του στο χρηματιστήριο, να επεκτείνει την προσφορά του με βάση ένα απλό σημείωμα συναλλαγής και μια περίληψη στην εθνική γλώσσα.
Similarly, in order to facilitate mutual recognition of flotation prospectuses, a harmonised model document has been studied; once the document had been approved in the country of listing, the issuer would be able to expand the offer on the basis of a simple memorandum and a summary in the national language.
Παράλληλα, προκειμένου να ενισχυθεί η ζήτηση, ο ιδιωτικός τομέας εξακολουθεί να χρειάζεται πιστώσεις.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
Παράλληλα, προκειμένου να επιτυγχάνουν τους στόχους τους, οι δημόσιες παρεμβάσεις πρέπει να αποτελούν σταθερές, μακροπρόθεσμες, διαφανείς, προβλέψιμες και αξιόπιστες δεσμεύσεις έναντι των επενδυτών και των καταναλωτών.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Παράλληλα, προκηρύχθηκε ένας διαγωνισμός, γνωστός ως EuroPrix, προκειμένου να αναδείξει το καλής ποιότητας έργο των εταιρειών πολυμέσων.
In parallel, a competition known as Europrix was launched to showcase the work of good quality multimedia firms.
Παράλληλα, προτείνει τη συνεχή παρακολούθηση της διαθεσιμότητας πιστώσεων (ίσως μέσω ενός παρατηρητηρίου με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ) μέχρι το πέρας του χρονοδιαγράμματος της ΟΚΑ IV (ήτοι το 2019) και της ολοκλήρωσης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (το οποίο βασίζεται στη στήριξη των τραπεζών).
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
Παράλληλα, προτείνει τη συνεχή παρακολούθηση της διαθεσιμότητας πιστώσεων (ίσως μέσω ενός παρατηρητηρίου με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ) μέχρι το πέρας του χρονοδιαγράμματος της ΟΚΑ IV (ήτοι το 2019) και της ολοκλήρωσης του προγράμματος «Ευρώπη 2020» (το οποίο βασίζεται στη στήριξη των τραπεζών).
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
Παράλληλα, προτείνεται η περαιτέρω προβολή του ρόλου των εν λόγω αποζημιώσεων στην αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που οφείλονται σε ιδιαιτερότητες του εδάφους και δεν επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίησή του από γεωργική άποψη.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Παράλληλα, προτείνονται άλλες βελτιώσεις όσον αφορά τα επενδυτικά ταμεία.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Παράλληλα, προτείνονται ορισμένες βελτιώσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που έχουν καταγραφεί σε σχέση με την παρούσα απόφαση και να βοηθηθούν όλες οι πόλεις να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τον τίτλο που τους απονέμεται.
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Παράλληλα, προχωρούσε η κατάρτιση του σχεδίου οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης.
In parallel the draft framework Directive on minimum energy efficiency requirements was being prepared.
Παράλληλα, προϋποθέτει ότι:
It also implies that:
Παράλληλα, πρόβαλε τις δυνατότητες απλούστευσης που θα προσέφερε.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Παράλληλα, πρόκειται για έναν τομέα όπου υπάρχουν σημαντικά περιθώρια ανάπτυξης της εσωτερικής συνεργασίας στο πλαίσιο της αλυσίδας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Παράλληλα, πρόκειται η Επιτροπή να καταρτίσει πανευρωπαϊκά δίκτυα πληροφοριών για δεδομένα δημόσιας υγείας και να συντονίσει δράσεις για ταχεία απόκριση σε απειλές για την υγεία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In parallel, the Commission intends to set up European-wide information networks of public health data and co-ordinate actions for Europe wide rapid reactions to health threats.
Παράλληλα, πρόσφατα δόθηκε μεγάλη δημόσια προσοχή σε σκανδαλώδεις υποθέσεις αμοιβών λόγω μη εκτέλεσης συμβολαίων.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Παράλληλα, πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής - με βάση πληροφορίες που συλλέχθηκαν από ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, εταιρίες ηλεκτροπαραγωγής και ενεργειακές επιχειρήσεις - κατέληξε στον προκαταρκτικό εντοπισμό 33 έργων επίδειξης σε μεγάλη κλίμακα (εκ των οποίων περίπου 20 έχουν προγραμματιστεί να εξοπλιστούν με τεχνολογίες CCS, ενώ τα υπόλοιπα μελετούνται επί του παρόντος για να είναι έτοιμα για τη δέσμευση CO2), τα οποία βρίσκονται σε διάφορα προπαρασκευαστικά στάδια.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Παράλληλα, σε αντίθεση με την περίπτωση των εμπορευμάτων,  είναι σχεδόν αδύνατον να "αποσυρθούν από την αγορά" υπηρεσίες που αποδεικνύονται επικίνδυνες.
Moreover, unlike in the case of defective products, it is virtually impossible to remove services from the market on the grounds of risk.
Παράλληλα, σε αρκετές εθνικές εκθέσεις τονίστηκαν οι οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ για την προσαρμογή του υπάρχοντος εξοπλισμού εργασίας στις απαιτήσεις της οδηγίας 89/655 ή για την αντικατάστασή του προκειμένου να συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας για την εσωτερική αγορά (πρώην οδηγία 89/392 νυν οδηγία 98/37).
At the same time, several national reports stressed the economic difficulties encountered by SMEs for adapting existing work equipment to the requirements of Directive 89/655 or to replace it to meet the essential safety requirements of the internal market directive (old Directive 89/392 now Directive 98/37).
Παράλληλα, σε αρκετούς τομείς και περιοχές στην ΕΕ παρατηρούνται «στενώσεις».
Coinciding with this, bottlenecks are appearing in certain sectors and regions of the EU.
Παράλληλα, σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπονήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια κριτήρια αυτορρύθμισης του κλάδου5, συχνά κατόπιν αιτήματος των κρατικών εποπτικών οργάνων, προκειμένου να καταγράφεται ο αυξανόμενος αριθμός νέων κοινωνικά υπεύθυνων επενδυτικών ταμείων, που εμφανίζει σημαντική πρόοδο.
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
Παράλληλα, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο έχουν αναληφθεί πολλές επί μέρους πρωτοβουλίες για την προαγωγή των συνδυασμένων μεταφορών και της τηλεματικής.
There are also many separate initiatives at national and regional level to promote intermodal transport and telematics.
Παράλληλα, σε κάποια κράτη μέλη υπάρχουν σχετικά συστήματα ασφάλισης τα οποία λειτουργούν με διαφορετικούς μηχανισμούς, καθιστώντας την εναρμόνισή τους δύσκολη και πάλι.
In addition, some Member States had insurance schemes, operating in different ways, which again made harmonisation difficult.
Παράλληλα, σε ορισμένες χώρες προορισμού, ενδέχεται να αναπτυχθούν αισθήματα εχθρότητας απέναντι στους μετακινούμενους εργαζομένους, λόγω του φόβου κοινωνικού ντάμπινγκ, λόγω της αβάσιμης άποψης ότι πολλοί κάνουν κατάχρηση των κοινωνικών παροχών κ.λπ.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Παράλληλα, σε περίπτωση που [ο Φορέας] δεν συμφωνεί με τις σοβαρές επιφυλάξεις της Επιτροπής, η τελευταία, προκειμένου να διατηρήσει τις αρμοδιότητές της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, πρέπει να συνεχίσει να έχει τη δυνατότητα έκδοσης απόφασης που να απαιτεί την τροποποίηση ή απόσυρση κοινοποιηθέντος σχεδίου απόφασης με την οποία επιβάλλεται διορθωτικό μέτρο, έστω και με πρόσθετες διασφαλίσεις ότι η απόφαση της Επιτροπής θα πρέπει να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη την γνωμοδότηση [του Φορέα] και να υπόκειται σε προηγούμενη διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής επικοινωνιών.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Παράλληλα, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αμφισβητήθηκε η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οι απόψεις των οργάνων και των άλλων φορέων εμφάνιζαν ενίοτε σημαντικές αποκλίσεις.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.