natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, στις 19 Οκτωβρίου η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τις δεσμεύσεις που πρότειναν οκτώ μέλη της SkyTeam airline alliance, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines και Air France107.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, τα μέτρα για την ασφάλεια αφορούν, μεταξύ άλλων, την εκμετάλλευση, τον σχεδιασμό και τη συντήρηση των αεροσκαφών καθώς και την αδειοδότηση του προσωπικού.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
Στον τομέα των αεροπορικών υποδομών, η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με μέτρα κρατικών ενισχύσεων υπέρ του ομίλου DHL και του αεροδρομίου Leipzig-Halle143.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
Στον τομέα των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών εντύπων η Επιτροπή παρατηρεί συνεχείς αυξήσεις των τιμών, ιδίως, για επιστημονικά, τεχνικά και ιατρικά περιοδικά εκ μέρους των μεγάλων διεθνών εκδοτικών οίκων.
In the field of academic and professional publishing, the Commission is observing continuous price increases by big international publishers, in particular, for scientific, technical and medical (STM) journals.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα από την Κύπρο111, τρία από τη Δανία112 και ένα από την Αυστρία για επιδοτήσεις εγγυημένων τιμών αγορών υπέρ των παραγωγών ανανεώσιμης ενέργειας113.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την τεχνολογία συσσωρευτών, παρατηρείται ότι η Ευρώπη έχει μείνει πίσω.
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πολιτική της Βουλγαρίας είναι η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των δυνητικών τοπικών πηγών.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες ιδίως για τη βελτίωση της κατάστασης των σωματικώς και διανοητικώς αναπήρων.
In the area of human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το έγγραφο προγραμματισμού (2002-2004) για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (EIDHR) που εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2001 θεωρεί την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου «σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την EIDHR με την ευρύτερη πολιτική της Επιτροπής».
In the field of human rights, the programming document (2002-2004) for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) adopted on 20 December 2001 considers the inclusion of a gender perspective "a crucial factor to ensure that EIDHR funded projects comply with the wider policy of the Commission".
Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η Κούβα δεν έχει ακόμη επικυρώσει τα κυριότερα διεθνή μέσα που υφίστανται σχετικά με το θέμα αυτό.
Cuba has still not ratified the main international agreements on human rights.
Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Κούβα δεν έχει ακόμη επικυρώσει τις κυριότερες διεθνείς συμβάσεις που υφίστανται σχετικά με το θέμα.
Cuba has still not ratified the main international agreements on human rights.
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, οι λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο εγκατάλειψης των σχολικών σπουδών, και το ποσοστό συμμετοχής στη διαρκή κατάρτιση είναι πολύ μικρότερο στις χώρες της συνοχής, με εξαίρεση την Ιρλανδία, και σε πολλές περιπτώσεις είναι σημαντικά χαμηλότερο απ’ ό,τι στις υποψήφιες χώρες·
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
Στον τομέα των ανοσολογικών κτηνιατρικών προϊόντων, η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει ότι οι κοινοτικές διατάξεις για την εγγύηση της ποιότητας που σχετίζονται με τις άδειες παρασκευής, τις ορθές πρακτικές και τις επιθεωρήσεις μπορούν να συμπληρωθούν με ένα σύστημα "επίσημης αποδέσμευσης" κάθε παρτίδας προϊόντων μετά την παρασκευή, κατόπιν ελέγχου από το "επίσημο" εργαστήριο που έχει καθοριστεί για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
In the field of immunological veterinary medicinal products, the existing legislation stipulates that the Community provisions on quality assurance in connection with manufacturing authorisations, good manufacturing practice and inspections may be supplemented by a system of "official release" of each batch of the product after manufacture, after control by an "official" laboratory designated for this purpose by the competent authorities of the Member State.
Στον τομέα των αντασφαλίσεων ζωής, η Επιτροπή προτείνει την αμετάβλητη εφαρμογή των κανόνων για τη φερεγγυότητα, όπως αυτοί ισχύουν στον τομέα της πρωτασφάλισης.
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Στον τομέα των αποδείξεων, η διαδικασία που είναι γνωστή στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ονομασία «Αnton Piller Order»49 είναι πολύ σημαντική στην πράξη, αλλά ορισμένοι τη θεωρούν υπερβολικά δαπανηρή και περίπλοκη.
With regard to evidence, the measure known in the United Kingdom as the Anton Piller order49 is very important in practice, but is regarded by many as too burdensome and complicated.
Στον τομέα των αρμοδιοτήτων που κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, επικουρικότητα σημαίνει την ενέργεια εκεί όπου υπάρχει ανάγκη.
In areas of shared responsibility between the Community and the Member States, subsidiarity means acting only where necessary.
Στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, ο γενικός στόχος είναι η βελτιστοποίηση των γεωργικών εισροών που ξεκίνησε το 1992, με τη μείωση των τιμών, την αποσύνδεση των ενισχύσεων και την εισαγωγή του καθεστώτος της προσωρινής παύσης καλλιέργειας.
In the arable crops sector, the overall aim is the optimisation of agricultural inputs started in 1992, by reducing prices, de-coupling aid and introducing the set-aside scheme.
Στον τομέα των αρτυμάτων, με την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχει επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο εναρμόνισης.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
Στον τομέα των αρχιτεκτονικών υπηρεσιών, οι επαγγελματικές οργανώσεις εκατέρωθεν του Ατλαντικού έχει επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης και οι συζητήσεις προς την κατεύθυνση αυτή έχουν προχωρήσει πολύ.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
Στον τομέα των αστικών μεταφορών, η μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας είναι 60 ώρες, με μέγιστη μέση κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας τις 48 ώρες και για περίοδο αναφοράς 4 μηνών (6 μηνών εάν η αιτιολογία είναι αντικειμενικοί λόγοι και εάν προηγούνται διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους).
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
Στον τομέα των αστικών μεταφορών, περάτωσε επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της μεθόδου χρηματοδότησης του ειδικού καθεστώτος συνταξιοδότησης των υπαλλήλων της RATP, της γαλλικής εταιρείας δημόσιων συγκοινωνιών159.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
Στον τομέα των αστικών μεταφορών, χρειάζεται πραγματικά να δοθεί συνέχεια στην εκδήλωση "public move it!"
In the area of urban transport, a follow-up to the public move it
Στον τομέα των αστικών υποθέσεων, άμεσα εφαρμοστέοι κανονισμοί δίνουν τη δυνατότητα σε πολίτες και επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε διασυνοριακές διαφορές να γνωρίζουν τα αρμόδια δικαστήρια και τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
Στον τομέα των αστικών υποθέσεων, οι νομοθεσίες θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν ως προς τους ελάχιστους κανόνες όσον αφορά ορισμένες πτυχές της πολιτικής δικονομίας ή όσον αφορά το δικαίωμα επιμέλειας.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
Στον τομέα των αστικών υποθέσεων, πρέπει να καθοριστούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ελάχιστοι κανόνες όσον αφορά ορισμένες πτυχές της πολιτικής δικονομίας σε σχέση με τις ανάγκες της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
Στον τομέα των αστικών υποθέσεων, πρέπει να καταργηθεί η διαδικασία της κήρυξης εκτελεστότητας (exequatur) στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις και να επεκταθεί η αμοιβαία αναγνώριση σε υποθέσεις που δεν καλύπτονται ακόμα.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
Στον τομέα των ασφαλίσεων και στον τομέα των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης ο τομέας της αλληλασφάλισης αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της απασχόλησης.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
Στον τομέα των ασφαλίσεων π.χ. το πωλούμενο προϊόν στην ουσία είναι η ίδια η σύμβαση.
For example, in the insurance sector the product sold is in reality the contract itself.
Στον τομέα των ασφαλίσεων, η Επιτροπή συγκέντρωσε αρχικά τις προσπάθειές της στην σύνταξη της πρότασης αναμόρφωσης για τις ασφάλειες ζωής (που θα υποβληθεί σύντομα), και θα ακολουθήσει η κωδικοποίηση των οδηγιών για τις ασφάλειες ζημιών.
In the case of insurance, the Commission has concentrated initially on preparing the recasting proposal for life assurance (for submission shortly), to be followed by the codification of the non-life directives.
Στον τομέα των ασφαλίσεων, ο ίδιος αντισυμβαλλόμενος με παρόμοιο προφίλ κινδύνου μπορεί να πληρώνει ακόμη και το διπλάσιο για παρόμοιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο ανάλογα με τον τόπο κατοικίας του.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
Στον τομέα των ασφαλίσεων, οι εργασίες της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS) επικεντρώθηκαν στην παροχή τεχνικών συμβουλών προς την Επιτροπή σχετικά με την πρόταση «Φερεγγυότητα II» (COM(2007) 361) και τα μέτρα εφαρμογής της.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
Στον τομέα των ασφαλειών ζωής το κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης μπορεί να παράσχει αυτονομία των συμβαλλομένων33.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy33.
Στον τομέα των ασφαλειών οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν (σε σχέση με το συνεταιριστικό τομέα και τον τομέα της ΄Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης) τους νομικούς τύπους συνεταιρισμών και ενώσεων  Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Βέλγιο, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μεγάλη Βρετανία, Ισπανία) ή μόνο τον τύπο της ΄Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ελλάδα και Πορτογαλία).
In the insurance sector, national legislation (on the cooperative and mutual association sectors) allows companies to be set up as cooperatives and mutual associations (Belgium, Italy, Luxembourg, Great Britain, Spain) or only as mutual associations (Denmark, Germany, France, Netherlands, Greece and Portugal).
Στον τομέα των ασφαλειών, η ενοποίηση επιτεύχθηκε μέσω συγχωνεύσεων και εγκαταστάσεων παρά μέσω της ίδρυσης υποκαταστημάτων ή της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
Στον τομέα των ασφαλειών, η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει μια σημαντική βελτίωση, και ποσοτική και ποιοτική, των προσφορών που υπέβαλαν οι οικονομικώς αναδυόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
In the field of insurance, this agreement marks a major quantitative and qualitative improvement in the offers emanating from the emerging countries of Asia, Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and the Middle East.
Στον τομέα των ατυχημάτων και τραυματισμών από φωτιές και φλόγες, η Επιτροπή συνεχίζει να αναπτύσσει τη στρατηγική της για τη βελτίωση της πυρασφάλειας στο οικιστικό περιβάλλον.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
Στον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αναπτύχθηκαν ειδικές διεπαφές που θα επιτρέψουν στα ηλικιωμένα άτομα, ή στα άτομα με ειδικές ανάγκες, να αξιοποιούν πληρέστερα τα κινητά και ηλεκτρονικά (Internet) συστήματα επικοινωνίας (MORE και WAI), ενώ πραγματοποιήθηκαν βήματα προόδου στην ολοκλήρωση πολύπλοκων και αυτοματοποιημένων τροχοφόρων αναπηρικών καρεκλών (TRANSWHEEL).
In the Persons with Special Needs domain special interfaces have been developed to enable elderly and disabled persons to participate more fully in the Mobile and Wired (Internet)worlds (MORE and WAI), and advances have been made in terms of sophisticated, automated wheelchairs (TRANSWHEEL).
Στον τομέα των αυγών και των πουλερικών, η Κροατία, εκτός από την εφαρμογή τελωνειακών δασμών και προτιμησιακών ποσοστώσεων, χορηγεί επιδοτήσεις παραγωγής πάνω από ένα ελάχιστο όριο.
Concerning eggs and poultry, Croatia grants production subsidies above a minimum threshold, besides applying customs duties and preferential quotas.
Στον τομέα των αυτοκινήτων ιδίως η συζήτηση έχει ενταθεί πολύ για την περίπτωση των αυτοκινήτων που συναρμολογούνται στα εργοστάσια της Μεγάλης Βρετανίας, ενώ στην πραγματικότητα είναι ιαπωνικής προέλευσης και επομένως υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς που περιορίζουν την πώλησή τους σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the motor vehicle sector, in particular, there is much heated discussion about cars assembled at UK plants but which are in fact of Japanese origin and hence subject to quota restrictions limiting sale in some Member States.
Στον τομέα των αυτοκινήτων και σε άλλες ευαίσθητες βιομηχανίες δημιουργήθηκαν ιδιαίτερα προβλήματα που αφορούν το περιεχόμενο των τελικών προϊόντων σε συστατικά και μέρη που χορηγούνται από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (σημείο 2.5.5.).
Special problems have arisen in the motor vehicle and other sensitive industries concerning the proportion of components and parts supplied by EC firms contained in the final products (point 2.5.).
Στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, εφαρμόζονται τώρα διατάξεις πλαίσια μέσω κανονισμών της Επιτροπής.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
Στον τομέα των αυτοκινήτων, ιδίως, η συζήτηση έχει ενταθεί πολύ για την περίπτωση των αυτοκινήτων που συναρμολογούνται στα εργοστάσια της Μεγάλης Βρετανίας, ενώ στην πραγματικότητα είναι ιαπωνικής προέλευσης και, επομένως, υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς που περιορίζουν την πώλησή τους σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the motor vehicle sector, in particular, there is much heated discussion about cars assembled at UK plants but which are in fact of Japanese origin and hence subject to quota restrictions limiting sale in some Member States.
Στον τομέα των βαρέων μετάλλων, η Επιτροπή:
In the field of heavy metals, the Commission :
Στον τομέα των βασικών υποδομών δίδεται προτεραιότητα στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια (βλέπε παράρτημα VIII) (50% του συνόλου των πόρων για τις περιοχές του στόχου 1).
In the area of basic infrastructure, priority was given to transport, telecommunications and energy (see Annex VIII) (50% of all resources for Objective 1 regions).
Στον τομέα των βιοεπιστημών, της γονιδιωματικής και της βιοτεχνολογίας, σημαντικές δράσεις συνεχίζονται στη Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Στον τομέα των βιοκαυσίμων θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια όσον αφορά τον σχεδιασμό και τις επενδύσεις.
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες καθορισμού των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (ΒΔΤ) για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και στα τέλη του 2006 ολοκληρώθηκαν τα τελευταία 6 από σειρά 32 BREF (Έγγραφα Αναφοράς ΒΔΤ - BAT Reference Documents).
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
Στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων προβλέπεται μια συμπληρωματική εναρμόνιση όσον αφορά τα όργανα μετρήσεων46, τους ανελκυστήρες47, τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη48, καθώς και την πολιτική αεροπορία49.
In the industrial products sector, further harmonisation is planned for measuring instruments46, lifts47, recreational craft and personal watercraft48, and in the field of civil aviation49.
Στον τομέα των βοοειδών ήταν αναγκαίο να καθιερωθεί η έννοια της ατομικής ιχνηλασιμότητας στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών από τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ).
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Στον τομέα των γεωργικών δαπανών γενικά, έχουν συσταθεί διάφορα όργανα συντονισμού: διατομεακή μονάδα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του κρέατος (MVC), διυπηρεσιακή μονάδα πρόληψης, διυπηρεσιακή επιτροπή για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης στους οικονομικούς τομείς και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 595/91.
In the field of agricultural expenditure in general, several coordinating bodies have been set up: a multidisciplinary unit to combat fraud in the meat sector (MVC), an interdepartmental prevention unit (RPI), an interdepartmental subcommittee overseeing coordination of fraud prevention in the economic sectors and enforcement of Regulation (EC) 595/91.
Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, η OLAF συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες για να ελέγξει την κατάσταση της είσπραξης, κυρίως στις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν πριν από αρκετά ήδη έτη και για να εντοπίσει τα ποσά που δεν είναι δυνατό να εισπραχθούν ή για να αιτιολογήσει, ενδεχομένως, την καθυστέρηση της πραγματικής είσπραξής τους.
In the field of agricultural expenditure, OLAF continued the exercise of checking the state of recovery in particular in the cases already communicated several years ago and to identifying the amounts which prove to be irrecoverable or to justify, if necessary, the delay in effective recovery.
Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, οι υπάλληλοι του Υπουργείου Γεωργίας (DAFRD) συμμετέχουν άμεσα στις ποινικές διαδικασίες, είτε διότι έχουν διαβιβάσει μια υπόθεση στον αρμόδιο διευθυντή για τις ποινικές διώξεις (DPP), είτε ως μάρτυρες εξ` ονόματος του κράτους.
In the field of agricultural expenditure, officials of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) are closely involved in criminal proceedings, either through having referred the file to the Director of Public Prosecutions (DPP) in the first instance or as a witness for the State.
Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, τα περισσότερα κράτη μέλη (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) τροποποίησαν τις διατάξεις τους για τους ελέγχους.
Most Member States (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) have amended their provisions relating to checks and inspections of agricultural expenditure.
Στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής, η βιοτεχνολογία έχει τη δυνατότητα να παράγει τρόφιμα βελτιωμένης ποιότητας και οφέλη για το περιβάλλον μέσω γεωπονικά βελτιωμένων καλλιεργειών.
In the agro-food area, biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
Στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής, οι γεωγραφικές ενδείξεις και τα δικαιώματα επί των φυτικών ποικιλιών εξασφαλίζουν την προστασία των προϊόντων ποιότητας, του θεμιτού ανταγωνισμού και της πρόσβασης σε αυθεντικά προϊόντα σε όλη την ενιαία αγορά.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
Στον τομέα των γλωσσών η πείρα της ΕΕ είναι χρήσιμη όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση της γλωσσικής ποικιλομορφίας.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
Στον τομέα των γλωσσών, θα υπάρξουν σίγουρα αλλαγές λόγω των νέων τεχνολογιών.
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
Στον τομέα των δαπανών για τα διαρθρωτικά μέτρα, η τάση που σημειώθηκε στην τελευταία ετήσια έκθεση μπορεί να επιβεβαιωθεί.
In the field of expenditure on structural measures, the trend highlighted in the last annual report can be confirmed.
Στον τομέα των δαπανών για τις διαρθρωτικές δράσεις, εξακολουθεί να αυξάνεται σημαντικά τόσο ο αριθμός των νέων περιπτώσεων που ανιχνεύονται από τα κράτη μέλη όσο και η δημοσιονομική τους επίπτωση.
In the field of expenditure of structural measures, the appreciable increase in the number of new cases detected by the Member States as well as in terms of the budgetary impact continues.
Στον τομέα των δασμών, ένας κανονισμός του Συμβουλίου20 ορίζει ότι τα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται από άτομα με ειδικές ανάγκες θα απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς υπό ορισμένους συνθήκες.
In the customs field, a Council Regulation20 provides that articles for the use of people with disabilities should be imported free of import duties under certain conditions.
Στον τομέα των δεδομένων διαπιστώνεται έλλειψη εμπειρογνωμόνων ικανών να μετουσιώσουν τα τεχνολογικά επιτεύγματα σε απτές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.