natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές περιλαμβάνονται η τοποθεσία και το δυναμικό των αγορών στην πηγή καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης από άποψη μέσων μεταφοράς και σχέσης χρόνου και κόστους.
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η υπεροχή σε γενικής φύσεως λύσεις, προϊόντα και υπηρεσίες με βάση τις ΤΠΕ που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση μειζόνων προκλήσεων της κοινωνίας, καθώς και θεματολόγια έρευνας και καινοτομίας στις ΤΠΕ με γνώμονα τις εφαρμογές, τα οποία θα στηριχθούν παράλληλα με το σκέλος των σχετικών κοινωνιακών προκλήσεων.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Σε αυτές περιλαμβάνονται θέματα με άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, στην υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων και στην υγεία των φυτών.
These should include issues having a direct or indirect impact on the safety of the food supply chain, animal health and welfare, and plant health.
Σε αυτές περιλαμβάνονται θέματα που σχετίζονται με δεδομένα που παράγονται από πληθώρα νέων έξυπνων προϊόντων, την ευθύνη για πιο αυτόνομα συστήματα και την ασφάλεια με την αυξανόμενη ανάγκη για αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων και ευφυών συσκευών.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Σε αυτές περιλαμβάνονται και οι εξής:
These include:
Σε αυτές περιλαμβάνονται και τα άυλα στοιχεία ενεργητικού των επιχειρήσεων.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
Σε αυτές περιλαμβάνονται κυρίως η σπορά, η συγκομιδή και ορισμένες κτηνοτροφικές εργασίες.
Typically, it involves sowing, harvesting and certain types of animal husbandry work.
Σε αυτές περιλαμβάνονται λεπτομερείς αναφορές (1) στις δαπάνες που δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του άμεσου κόστους της ελάχιστης δέσμης πρόσβασης και των υπηρεσιών τροχαίας πρόσβασης (όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφοι 1 και 2) και στα κριτήρια προσδιορισμού των τμημάτων της αγοράς επί των οποίων οι υπηρεσίες είναι δυνατόν να καταβάλλουν προσαυξήσεις, (2) στις απαιτήσεις διαφοροποίησης των τελών τροχαίας πρόσβασης με βάση τα χαρακτηριστικά εκπομπής θορύβου, (3) στον τρόπο με τον οποίο οι διαχειριστές υποδομής θα καθορίσουν τα τμήματα της αγοράς για να εκτιμήσουν την πιθανότητα εισαγωγής προσαυξήσεων και (4) στα κύρια χαρακτηριστικά και τις γενικές αρχές για τα καθεστώτα επιδόσεων.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Σε αυτές περιλαμβάνονται μέτρα στο πλαίσιο των γενικών μέσων πολιτικής της ΕΕ για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, καθώς και μέσα που αφορούν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, τη μείωση των εκπομπών CO2, τη ρύθμιση των εκπομπών ρυπαντών και θορύβου, την οδική ασφάλεια και τα εναλλακτικά καύσιμα και την υποδομή.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
Σε αυτές περιλαμβάνονται μια διάταξη σχετικά με την επαρκή ανάπαυση καθώς και διατάξεις που έχουν προσαρμοστεί ανάλογα, από τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων στον τομέα της ναυτιλίας2, σχετικά με τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης ή το μέγιστο όριο ωρών εργασίας για τους αλιείς.
These include a provision for adequate rest and provisions adapted from the seafarers' agreement2 regarding minimum hours of rest or maximum hours of work to sea-fishermen.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι αιτήσεις της Γαλλίας (πλημμύρες στο Var), της Τσεχικής Δημοκρατίας (πλημμύρες το φθινόπωρο), της Γερμανίας (πλημμύρες στη Σαξονία), της Κροατίας και της Σλοβενίας (πλημμύρες το Σεπτέμβριο) και της Ουγγαρίας (διαρροή κόκκινης τοξικής λάσπης).
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι βιομηχανικές πηγές αρσενικού, καδμίου, υδραργύρου, νικελίου και ΠΑΥ.
These include industrial sources of arsenic, cadmium, mercury, nickel and PAH.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι γονείς με μικρά παιδιά, οι εργαζόμενοι χαμηλών προσόντων, τα άτομα με αναπηρίες και οι Ρομά.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι γυναίκες με μικρά παιδιά, οι εργαζόμενοι με χαμηλή ειδίκευση και οι Ρομά.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις για την αποσυναρμολόγηση και την αποκατάσταση του τοπίου, καθώς και για την εξομάλυνση των κοινωνικών επιπτώσεων της παύσης λειτουργίας.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι θεσμικές αλλαγές εντός των οργανισμών υλοποίησης· ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ του επιπέδου της τοπικής αυτοδιοίκησης, του περιφερειακού και του εθνικού επιπέδου στις υποψήφιες χώρες και μεταξύ δωρητών· βελτιώσεις στο σχεδιασμό των σχεδίων· ανακατανομή πόρων· κέρδος πρόσθετης συγχρηματοδότησης· και μεγαλύτερη προσοχή να δίδεται στη διατήρηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων μετά την περάτωσή τους.
These include institutional changes within implementing agencies; better co-ordination between municipal, regional and national levels in the candidate countries, and between donors; improvements in project design; re-allocation of resources; gaining of additional co-financing; and more attention paid to sustaining the results of projects after completion.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες, οι τομεακές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια (σε τομείς όπως η υφαντουργία και η ένδυση, τα ορυκτά, η γεωργία και ο χρηματοπιστωτικός τομέας), η εμπορική βοήθεια, τα δημοσιονομικά προγράμματα για την αποζημίωση βλαβών, οι κώδικες δεοντολογίας, τα σήματα, τα πρότυπα και τα εργαλεία αυτοαξιολόγησης.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες, οι τομεακές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια (σε τομείς όπως η υφαντουργία και η ένδυση, τα ορυκτά, η γεωργία και ο χρηματοπιστωτικός τομέας), η εμπορική βοήθεια, τα δημοσιονομικά προγράμματα για την αποζημίωση βλαβών, οι κώδικες δεοντολογίας, τα σήματα, τα πρότυπα και τα εργαλεία αυτοαξιολόγησης.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο και την μορφή των προτάσεων, οι διεργασίες μετατροπής των προτάσεων σε έργα, οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση, καθώς και τα σχετικά έγγραφα οδηγιών και οι υπηρεσίες υποστήριξης.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι ομάδες γυναικών και νέων, τα συνδικάτα και οι τοπικές επιχειρήσεις.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι περίοδοι επιλογής για τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια (καταληκτική ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2005), τα Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα (καταληκτικές ημερομηνίες 15 Οκτωβρίου 2005 και 15 Φεβρουαρίου 2006) και τις Ατομικές Υποτροφίες Κινητικότητας (καταληκτικές ημερομηνίες 15 Φεβρουαρίου και 15 Οκτωβρίου 2006).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι πληροφορίες για τις τομεακές πολιτικές και τα μέσα που έχουν ληφθεί υπόψη στα προγράμματα δράσης.
This includes information on sectoral policies and instruments considered in the Action Plans.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι πολιτικές σε θέματα ανταγωνιστικότητας, προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, ανταγωνισμού, κρατικών ενισχύσεων, ανθρώπινου δυναμικού, εκπαίδευσης, ισότητας των φύλων και ηθικής δεοντολογίας.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι προγραμματισμένες ρυθμίσεις παροχής πληροφοριών ή συμβουλών στους ενδιαφερομένους που διαπιστώθηκε ότι ήταν ακατάλληλοι για συμπερίληψη στη δοκιμή.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι προσπάθειες ενδυνάμωσης των μηχανισμών υλοποίησης, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και η στήριξη με επαρκή οικονομικά μέσα.
This includes efforts to strengthen delivery mechanisms, the involvement of social partners and backing with adequate financial means.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι στοιχειώδεις γνώσεις γραφής και ανάγνωσης, θετικών επιστημών και ξένων γλωσσών, καθώς και εγκάρσιες δεξιότητες και βασικές ικανότητες, όπως οι ψηφιακές ικανότητες, η επιχειρηματικότητα, η κριτική σκέψη, η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων και η ικανότητα για μάθηση, και οι χρηματοοικονομικές γνώσεις.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Σε αυτές περιλαμβάνονται πάνω από 600 000 ΜΜΕ που απασχολούν πάνω από 6 εκατομμύρια άτομα και εξάγουν απευθείας εκτός ΕΕ, και πολλές ακόμη που τροφοδοτούν μεγαλύτερους Ευρωπαίους εξαγωγείς.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Σε αυτές περιλαμβάνονται περιοχές υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας ή/και εντατικής γεωργικής δραστηριότητας (π.χ. σιτηρά και βιομηχανικές καλλιέργειες, κτηνοτροφία, θερμοκήπια, οπωρώνες, αμπελώνες και κηπευτικά).
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
Σε αυτές περιλαμβάνονται προτάσεις για τη μείωση της εξάρτησης από κυκλικές εκτιμήσεις κεφαλαίων βασισμένες σε «δυνητική ζημία» (VAR) και τη βελτίωση της κάλυψης του κινδύνου για τα μέσα επανατιτλοποίησης και του κινδύνου αθέτησης καθώς και του κινδύνου μεταβολής της διαβάθμισης για τα μη τιτλοποιημένα πιστωτικά προϊόντα.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
Σε αυτές περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες που εντάσσονται στο τμήμα του 7ου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ) που αφορά τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), καθώς και πιλοτικά σχέδια μεγάλης κλίμακας με περιφέρειες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία», τα οποία θα επικεντρώνονται σε λύσεις ΤΠΕ για τους ηλικιωμένους με γνωστικά προβλήματα και ήπιες άνοιες, καθώς και σε αυτούς που τους φροντίζουν.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Σε αυτές περιλαμβάνονται συστάσεις και διαπιστώσεις που έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση, χωρίς ωστόσο να αναφέρονται συγκεκριμένα1.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them1.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα ελάχιστα ή μη αξιόπιστα στοιχεία, και οι πολιτικές δυσχέρειες ανάμειξης της κυβέρνησης σε ένα τομέα στον οποίο θεωρείται ότι την κεντρική αρμοδιότητα έχουν τα ιατρικά επαγγέλματα.
They include scant or unreliable data, and the political difficulties of involving the government in an area that is regarded as a core competence of medical professions.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα εξής:
These comprise:
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα θεμελιώδη οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα που καθιστούν πιο δύσκολη την ανακύκλωση πλαστικών υλικών, δηλαδή η δυσκολία που παρουσιάζει η μεταφορά μεγάλων (αν και ελαφρών) όγκων αποβλήτων σε μεγάλες αποστάσεις.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα κριτήρια καθαρότητας και ο προσδιορισμός της προέλευσης του προσθέτου τροφίμων.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τεχνολογίες για την προώθηση της ανθεκτικότητας στις επιπτώσεις ακραίων καιρικών φαινομένων, τις κλιματικές υπηρεσίες και τα συστήματα διαχείρισης των υδάτων, καθώς και τεχνολογίες στον τομέα της παραγωγής ενέργειας, των βιομηχανικών διεργασιών, των μεταφορών, της γεωργίας, καθώς και της μείωσης της αποψίλωσης των δασών.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
Σε αυτές περιλαμβάνονται το σχέδιο δράσης «eEurope 2005»3, που έλαβε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλης τον Ιούνιο του 2002, και που αναγνωρίζει τη σημασία της «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους» για την επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας να καταστεί η Ένωση η ανταγωνιστικότερη κοινωνία της γνώσης στον κόσμο, η ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς4 και η ανακοίνωση για την κατάσταση του τομέα των τηλεπικοινωνιών που υποβλήθηκε ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 20035.
These include an eEurope 2005 Action Plan3, endorsed by the Seville European Council in June 2002, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the Lisbon objective of making the Union the world’s most competitive, knowledge-based economy; the Communication on roll-out of third generation (3G) mobile communications4; and a Communication on the state of the telecoms sector presented ahead of the Spring European Council in March 20035.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τροποποιήσεις που επεξηγούν τα κριτήρια ποιότητας για τις επίσημες στατιστικές και το εύρος του στατιστικού απορρήτου, περιγράφουν καλύτερα τους στόχους της πρότασης και δημιουργούν σαφέστερη σχέση με άλλες νομοθετικές προτάσεις για τη θεματική στρατηγική στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, ιδίως με το νέο κανονισμό για τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, όσον αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και την αναθεώρηση του καταλόγου των προϊόντων.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τόσο οι υπηρεσίες που εμπίπτουν όσο και αυτές που δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίες που ορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 97/67/ΕΚ·
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
Σε αυτές περιλαμβάνονται υπηρεσίες που δίνουν πρόσβαση σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα με γραμμικό τρόπο ταυτόχρονα με τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή και υπηρεσίες που δίνουν πρόσβαση, εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος μετά τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή, σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα που έχουν μεταδοθεί προηγουμένως από τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό (τις επονομαζόμενες υπηρεσίες ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής).
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Σε αυτές περιλαμβάνονται υποθέσεις στους τομείς των μεταφορών (79), του περιβάλλοντος (71) και της φορολογίας και τελωνειακής ένωσης (50).
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, από τη μια πλευρά, η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας και, από την άλλη πλευρά, η διαμόρφωση ανοιχτών και δυναμικών αγορών εργασίας, οι οποίες αφενός ωθούν την κινητικότητα και, αφετέρου, εγγυώνται στους νέους μια ασφαλή εκκίνηση.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, αφενός μια γενική ανακοίνωση και αφετέρου, δύο ανακοινώσεις που αφορούν ειδικά προβλήματα: τις ζημίες σε περιπτώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα και τον φόρο κατά την έξοδο από μια χώρα.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, λόγου χάρη, η ολοκληρωμένη πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης (IPPC),13 το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS),14 το οικολογικό σήμα της ΕΕ15, το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων και του ηλεκτρικού ρεύματος, και η Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (IPP).16
These include, for example, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),13 the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS),14 the EU Eco-label15, the new community framework for taxation of energy products and electricity and the Integrated Product Policy (IPP).16
Σε αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αρμοδιότητες για τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την εποπτεία του ελεγκτικού τομέα και της οδηγίας ΔΟΕΕ, καθώς και καθήκοντα που αφορούν τις ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι αρχές που διατυπώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΈ, όπου συμπεριλαμβάνονται: η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ανθρώπινης ζωής, η προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, καθώς και η προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις τελευταίες εκδόσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων, κατευθυντήριων γραμμών και κωδίκων δεοντολογίας, π.χ. η Δήλωση του Ελσίνκι, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική που υπεγράφη στο Oviedo στις 4 Aπριλίου 1997 και τα Συμπληρωματικά της Πρωτόκολλα, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η Παγκόσμια Διακήρυξη για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγκρίθηκε από την UNESCO, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την απαγόρευση των βιολογικών και τοξινικών όπλων (ΣΑΒΤΟ), η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, και τα σχετικά ψηφίσματα του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, πιο συγκεκριμένα, η ανάγκη παροχής δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές.
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Σε αυτές περιλαμβάνονται:
Amongst these were:
Σε αυτές περιλαμβάνονται:
These include
Σε αυτές περιλαμβάνονται:
Those include the following:
Σε αυτές περιλαμβάνονται: η θέσπιση του "Europass-Κατάρτιση", η παροχή ενός συμπληρώματος του πιστοποιητικού που θα βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό υπόδειγμα στο οποίο θα περιγράφονται τα αποκτηθέντα τυπικά προσόντα, η δημιουργία εθνικών κέντρων αναφοράς που θα είναι αρμόδια για την παροχή πληροφοριών σχετικά με εθνικά επαγγελματικά τυπικά προσόντα, και το κοινό υπόδειγμα ευρωπαϊκού βιογραφικού.
This includes: the Europass-Training instrument, the delivery of a certificate supplement based on a European format describing the qualifications acquired, the establishment of national reference centres responsible for providing information on national vocational qualifications, the common European CV format.
Σε αυτές περιλαμβάνονταν έργα για την προβολή κοινών ευρωπαϊκών θεμάτων – μεταξύ άλλων θέματα σχετικά με τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο ή το πρώην κτίριο της KGB – ή τη στήριξη ανταλλαγών και άλλων προγραμμάτων κινητικότητας από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Σε αυτές περιλαμβάνονταν εισηγήσεις επιστημόνων του τομέα της αλιείας αλλά και εμπειρογνωμόνων από άλλους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών επιστημών.
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.