natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι της κοινής οργάνωσης της αγοράς περιλαμβάνουν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου αλιείας και υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ, τη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών και την ενίσχυση της διασφάλισης συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον ορίζονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης.
The objectives of Community policy on the environment are set out in Article 174 of the Treaty.
Οι στόχοι της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολτικής άμυνας είναι να βελτιωθεί η προστασία των ατόμων, του περιβάλλοντος και της ιδιοκτησίας σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών στην Κοινότητα.
The objectives of Community cooperation in the field of civil protection are to help to ensure better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Οι στόχοι της μείωσης της φτώχειας και της κοινωνικής ανάπτυξης θα συμβάλουν στην οικοδόμηση κοινωνιών που θα ευημερούν, θα είναι πιο δίκαιες και κατά συνέπεια σταθερότερες κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
Οι στόχοι της μελέτης ήταν να προσδιοριστούν αναδρομικά, δηλαδή τρία έως πέντε έτη μετά την απόφαση της Επιτροπής: (i) τα ενδεχόμενα σοβαρά ζητήματα που προκύπτουν όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων· (ii) η αποτελεσματικότητα της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· και (iii) οι δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση της πολιτικής και πρακτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα στις υποθέσεις συγκεντρώσεων.
The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
Οι στόχοι της μελέτης είναι οι εξής:
The aims of the study are:
Οι στόχοι της μελέτης είναι:
The aims of the study are:
Οι στόχοι της μελλοντικής ενεργειακής πολιτικής
Future energy policy objectives
Οι στόχοι της μελλοντικής συνεισφοράς στην αποθήκευση καθορίζονται σύμφωνα με το προσαρτημένο στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας έντυπο.
The targets for future contribution of storage shall be established in accordance with the form set out in the annex to this Directive.
Οι στόχοι της μεταρρύθμισης
Aims of the reform
Οι στόχοι της νέας προσέγγισης της Επιτροπής στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας είναι οι εξής :
The aims of the Commission's new approach to fisheries management are:
Οι στόχοι της νέας στρατηγικής και των σχεδίων δράσης για τα ναρκωτικά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πολυετές πρόγραμμα για την παγίωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Οι στόχοι της νέας στρατηγικής της ΕΕ είναι:
The objectives of the new EU strategy are
Οι στόχοι της νομισματικής πολιτικής πρέπει να είναι εξαιρετικά μακροπρόθεσμοι.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Οι στόχοι της οδηγίας
Aims of the Directive
Οι στόχοι της οδηγίας
The aims of the Directive
Οι στόχοι της οδηγίας έχουν επιτευχθεί και δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι οι πηγές υψηλής ενεργότητας δεν θα ελέγχονται επαρκώς σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Οι στόχοι της οδηγίας έχουν σε γενικές γραμμές επιτευχθεί.
The aims of the Directive have broadly been met.
Οι στόχοι της οδηγίας από την άποψη της προώθησης της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών και της μείωσης της πολυπλοκότητας και της σύγχυσης όσον αφορά τους κανόνες για τη χειραγώγηση της αγοράς, είναι απόλυτα δικαιολογημένοι.
The objectives of the Directive in terms of furthering the integration of European financial markets and reducing the complexity and confusion surrounding the rules concerning market manipulation are entirely worthwhile.
Οι στόχοι της οδηγίας για την ενεργειακή επισήμανση και της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό είναι:
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Οι στόχοι της οδηγίας είναι προφανείς, και κυρίως η αναγκαιότητα διάθεσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ισχυρής, σαφούς και διαφανούς, για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη,  νομοθετικής πλαισίωσης και γενικών κανόνων που να ισχύουν για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, λίγο πριν από τη διεύρυνσή της.
The objectives of the directive are clear, in particular the need for a strong, clear and transparent regulatory framework at European level to cover all the parties concerned, and, on the eve of enlargement, for general rules to be valid throughout the European Union.
Οι στόχοι της οδηγίας είναι προφανείς, και κυρίως η αναγκαιότητα διάθεσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ισχυρής, σαφούς και διαφανούς, για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, νομοθετικής πλαισίωσης και γενικών κανόνων που να ισχύουν για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, λίγο πριν από τη διεύρυνσή της.
The objectives of the directive are clear, in particular the need for a strong, clear and transparent regulatory framework at European level to cover all the parties concerned, and, on the eve of enlargement, for general rules to be valid throughout the European Union.
Οι στόχοι της οδηγίας μπορούν να εξασφαλιστούν αποτελεσματικότερα ενεργώντας σε επίπεδο Ένωσης, επειδή κατά τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται συνέπεια με τους κοινούς στόχους, την αντίληψη και την πολιτική βούληση.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Οι στόχοι της οδηγίας μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την επιβολή κοινοτικής νομοθεσίας.
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Οι στόχοι της οδηγίας μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την κοινοτική νομοθεσία.
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Οι στόχοι της οδηγίας που αφορούν την πλήρη εναρμόνιση συγκεκριμένων πτυχών των κανόνων προστασίας των καταναλωτών στις εξ αποστάσεως συμβάσεις και στις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος απομένει ακόμη να επιβεβαιωθούν.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Οι στόχοι της οδηγίας σε σχέση με τις κοινοτικές υποχρεώσεις
The objectives of the Directive with regard to Community obligations
Οι στόχοι της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
The objectives of the Enforcement Directive
Οι στόχοι της οδηγίας σχετικά με το περιβάλλον περιλαμβάνουν την επίτευξη καλής χημικής και οικολογικής κατάστασης για τα επιφανειακά και υπόγεια υδατικά συστήματα και την πρόληψη της επιδείνωσης της κατάστασής τους.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Οι στόχοι της οδηγίας όσον αφορά τις κοινοτικές υποχρεώσεις
The aims of the directive as regards Community obligations
Οι στόχοι της οδηγίας, δηλαδή η πρόληψη και αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας, εξακολουθούν να ισχύουν και ανταποκρίνονται στις τρέχουσες ανάγκες, διότι υπάρχουν πάντοτε κίνδυνοι που ενέχουν τα εν λόγω είδη ζημιών και ατυχημάτων.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Οι στόχοι της οδηγίας-πλαίσιο θα επιτευχθούν με τους εξής τέσσερις κύριους τρόπους:
The objectives of the framework directive are to be achieved in four basic ways:
Οι στόχοι της οικονομικής ανάκαμψης, της νομισματικής σταθερότητας, της αειφόρου ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς μια ανανεωμένη κοινωνική διάσταση.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Οι στόχοι της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου χαίρουν μεγάλης υποστήριξης από τους γεωργούς και την ευρύτερη κοινότητα.
The objectives of integrated rural development enjoy much support among farmers and the wider community.
Οι στόχοι της ομάδας είναι κατ'αρχάς να συμφωνήσει ένα πρόγραμμα μελλοντικής δράσης που θα υποβληθεί έως τον Ιούνιο του 1999 στο Συμβούλιο, και κατά δεύτερο λόγο θα προσδιορίσει πριν από την ημερομηνία αυτή τις επείγουσες προτεραιότητες για την άμεση εφαρμογή του.
The Group's objective would be firstly to agree on a plan of future action to be presented in June 1999 to the Council, and secondly, before that date, to define a number of urgent priorities for immediate implementation.
Οι στόχοι της παρακολούθησης είναι δύο.
The objectives of monitoring are two-fold.
Οι στόχοι της παρούσας αναθεώρησης επιτυγχάνονται καλύτερα με την τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας για το λόγο που αναφέρθηκε παραπάνω.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Οι στόχοι της παρούσας ανακοίνωσης είναι η καλύτερη εκτίμηση των κινδύνων, η ανάπτυξη αντιμέτρων, η ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών, η δοκιμή και επικύρωση νέων μέτρων προστασίας με απώτερο στόχο τη θέσπιση νέων προτύπων ασφαλείας.
The objectives of this Communication are to better assess the risks, to develop countermeasures, to share knowledge and best practices, test and validate new safeguards with the ultimate goal of adopting new security standards.
Οι στόχοι της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
The objectives of this Communication are:
Οι στόχοι της παρούσας απόφασης είναι οι εξής:
The objectives of this Decision are:
Οι στόχοι της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη, λόγω της διακρατικής διάστασης του εν λόγω αδικήματος, και μπορούν επομένως να επιτευχθούν καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The aims of this framework decision cannot be achieved by the Member States, given the transnational dimension of the offence, and can therefore best be attained by the European Union, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Οι στόχοι της παρούσας γνωμοδότησης ήταν κυρίως:
The present opinion sought chiefly to:
Οι στόχοι της παρούσας επανεξέτασης επιτυγχάνονται καλύτερα με την τροποποίηση των ισχυουσών οδηγιών για το λόγο που αναφέρθηκε παραπάνω.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Οι στόχοι της παρούσας νομοθετικής πρότασης μπορούν να επιτευχθούν με τον καλύτερο τρόπο μέσω μιας οδηγίας.
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Οι στόχοι της παρούσας οδηγίας θα συμβάλλουν στο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The objectives of this Directive will contribute to the establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice and to the free movement of persons.
Οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η μείωση της απαιτούμενης ενέργειας για την κάλυψη της ενεργειακής ζήτησης που συνδέεται με την τυπική χρήση του κτιρίου, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη όταν αυτά ενεργούν μεμονωμένα.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, δηλαδή ο εκσυγχρονισμός ορισμένων πτυχών του πλαισίου της Ένωσης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τους νέους διαύλους διανομής προστατευόμενου περιεχομένου στην εσωτερική αγορά, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορούν, λόγω της κλίμακας, των αποτελεσμάτων και της διασυνοριακής τους διάστασης, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Οι στόχοι της παρούσας προτεινόμενης οδηγίας είναι η διευκόλυνση της καθιέρωσης ευρωπαϊκών πληροφοριακών υπηρεσιών που βασίζονται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα, η βελτίωση της αποτελεσματικής διασυνοριακής χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα εκ μέρους ιδιωτικών εταιρειών για την δημιουργία πληροφοριακών προϊόντων και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά και για να αποφευχθεί η δημιουργία περαιτέρω κατακερματισμού εξαιτίας του διαφορετικού ρυθμού αντιμετώπισης του θέματος της περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη.
The goals of this proposed Directive are to facilitate the establishment of European information services based on public sector information, to enhance an effective cross-border use of public sector information by private companies for added-value information products and services, to limit distortions of competition on the European market and to avoid that a different pace in the Member States in dealing with the re-use of public sector information will lead to further fragmentation.
Οι στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας (κυρίως η ενίσχυση της ισότητας μεταξύ των φύλων για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους) θα μπορούσαν να επιτευχθούν με διάφορες πολιτικές επιλογές.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
Οι στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Οι στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας συνάδουν επίσης με τους στόχους του προγράμματος «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, μέσω της τόνωσης της καινοτομίας όσον αφορά την ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών παραγωγής χωρίς υδράργυρο.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Οι στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας συνάδουν με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, χωρίς αποκλεισμούς και διατηρήσιμη ανάπτυξη και τους ενισχύουν.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε επαρκή βαθμό από τα κράτη μέλη για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης δεν μπορούν να επιδιωχθούν μεμονωμένα χωρίς να ληφθεί υπόψη αυτή ακριβώς η παροχή των υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι ουσιαστικά:
The objectives of this proposal are, in essence:
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι συνεπείς με τις πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι:
The objectives of the present proposal are to:
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι:
The objectives of this action are:
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι:
The objectives of this proposal are:
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης εξετάστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006 και από την Στρατηγική ευρωπαϊκή ενεργειακή αναθεώρηση που παρουσίασε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2007.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης θα επιτευχθούν με το χαμηλότερο κόστος για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, αποφεύγοντας συγχρόνως την αλληλεπικάλυψη δαπανών και τον περιττό διοικητικό φόρτο.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης και ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The objectives of this proposal and the area of freedom, security and justice
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι:
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης μπορεί να επιτευχθούν σε επαρκή βαθμό από τα κράτη μέλη για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης μπορούν να επιτευχθούν με ελάχιστα έξοδα για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα αποφεύγονται οι φορολογικές δαπάνες και το κόστος συμμόρφωσης για τις εταιρείες, καθώς και οι περιττές διοικητικές δαπάνες για τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών.
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι:
The objectives of this proposed directive are to:
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης, να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ μεταξύ διαφόρων παραγωγών προϊόντων και προσώπων που πωλούν επενδυτικά προϊόντα και να καθοριστεί ένα ενιαίο επίπεδο προστασίας των επενδυτών με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τη διαφάνεια δεν μπορούν να επιτευχθούν με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών.
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης, όπως προαναφέρθηκαν, συνάδουν με τους κάτωθι στόχους της Συνθήκης της ΕΕ:
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of this Agreement are:
Οι στόχοι της παρούσας σύστασης συμβαδίζουν με τους στόχους που διατρέχουν την ευρωπαϊκή δράση στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με τις αρχές της διά βίου μάθησης καθώς και τις αρχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Οι στόχοι της περιβαλλοντικής συνεργασίας της ΕΕ στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο
The goals of EU environmental cooperation within the wider Europe
Οι στόχοι της περιγράφονται στη σελίδα 11 της Ετήσιας Έκθεσής της για το 1998 ως εξής2:
Its goals are described in the 1998 Annual Report, page 11 as follows2:
Οι στόχοι της πολιτικής αποβλέπουν στην προώθηση της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε η κοινοτική βιομηχανία να είναι σε θέση να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
Οι στόχοι της πολιτικής αυτής αποσκοπούν στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα, τη σταθεροποίηση των αγορών, την εξασφάλιση του εφοδιασμού και την εξασφάλιση προμηθειών σε λογικές τιμές για στους καταναλωτές.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι στόχοι της πολιτικής αυτής περιλαμβάνονται στον τακτικό πολιτικό διάλογο της ΕΕ με τις χώρες εταίρους ΕΠΓ.
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Οι στόχοι της πολιτικής συνάδουν πλήρως με την αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ, το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών και το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης2, το οποίο ορίζει ότι «θα πρέπει να αναπτυχθεί νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των απειλών που συνδέονται με τις πρόδρομες χημικές ουσίες».
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
Οι στόχοι της πολιτικής συνοχής έχουν ευθυγραμμιστεί με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και οι σχετικές ΣΑΧ λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά τον σχεδιασμό των επενδύσεων.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ έχουν μεταφραστεί σε πολλές συγκεκριμένες δράσεις με σημαντική χρηματοδοτική στήριξη κατά την τελευταία δεκαετία, κυρίως με τη θέσπιση της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό19, το 2004.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
Οι στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπούν ιδίως στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, την προστασία της υγείας του ανθρώπου και την συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise national resources prudently and rationally.