natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας σε τομείς όπως τα οπτικοακουστικά μέσα, ο αθλητισμός, η πολιτική, η εκπαίδευση και το Διαδίκτυο.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό σύστημα ελέγχου στα σημεία διέλευσης που θα καλύπτει όλους τους τύπους ελέγχου ("one stop shop").
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα συνεπές σύστημα  διαβουλεύσεων για τις γενικές εξελίξεις της κοινωνικής πολιτικής.
A coherent system for consultation on broad social policy developments should be created.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα συνολικό δεσμευτικό σύστημα για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής που να υπερβαίνει την οδηγία  2001/40/EΚ;
Should a binding and comprehensive system of the mutual recognition of return decisions be established, which goes beyond the Directive 2001/40/EC?
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
A system of exchange of information should be established.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα διαδικαστικών κανόνων που να διέπει την εξέταση της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, καθώς και την είσοδο και τη διαμονή των μελών της οικογένειας.
A set of rules governing the procedures for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο "προετοιμασίας της προσχώρησης" για να προαχθεί η σύγκλιση της γεωργίας των ΧΚΑΕ με την ΚΓΠ
Creating a pre-accession fund to further convergence of CEEC agriculture with the CAP
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο αδειών τοκετού προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα σε νέους ερευνητές και ερευνήτριες που βρίσκονται σε άδεια τοκετού και φύλαξης τέκνου να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης επιδόματος ώστε να απαλλάσσονται από καθήκοντα διδασκαλίας για την αντίστοιχη περίοδο.
A childbirth leave fund should be established, to give the possibility to young male and female researchers who have had childbirth and child-minding leave to apply for funds to purchase themselves free of teaching responsibility for a corresponding period.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας ευέλικτος μηχανισμός παρακολούθησης των δράσεων που αναλαμβάνουν όλοι οι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής ετήσιων εκθέσεων για τις υλοποιούμενες δραστηριότητες στον τομέα της ΔΕΥ.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας καλά διαρθρωμένος σύνδεσμος μεταξύ της προηγμένης έρευνας και της αφομοίωσης της ηλεκτρονικής μάθησης από τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
There is a need for a well structured link between advanced research and take-up of e-learning by education and training systems.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας λειτουργικός μηχανισμός διαβούλευσης στα πλαίσια της ΒΔ ούτως ώστε οι βασικοί φορείς της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν με τις απόψεις τους, τις προτάσεις τους και τη γνώση τους να επηρεάζουν την εφαρμογή και τον έλεγχο της ΒΔ.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός με τον οποίο, στην περίπτωση των διασυνοριακών ποινικών διαδικασιών, οι χώρες θα μπορούν, με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, να πραγματοποιούν έρευνες για τις παραβάσεις και να συγκεντρώνουν αποδεικτικά στοιχεία ή, τουλάχιστον, να μην χάνουν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία, κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με τις αρχές της εθνικής κυριαρχίας, τα συνταγματικά δικαιώματα και τα δικαιώματα του ατόμου, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων.
There is a need for a mechanism by which countries can investigate offences and obtain evidence quickly and efficiently, or at least not lose important evidence in cross-border law-enforcement procedures, in a manner consistent with principles of national sovereignty and constitutional and human rights, including privacy and data protection.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας πολύ ισχυρός μηχανισμός ο οποίος θα παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών.
7.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος μεταξύ των επιχειρήσεων και των απαραίτητων επενδύσεων.
Need to establish a link between companies and requisite investments.
Πρέπει να δημιουργηθεί ή να επεκταθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών κέντρων προώθησης και ανάπτυξης, το οποίο θα συμπεριλάβει τις υποψήφιες και τις συνδεδεμένες χώρες.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
Πρέπει να δημιουργηθεί διαδικτυακή πύλη παρόμοια με εκείνη του δικτύου EMOD ώστε να παρέχει πρόσβαση σε δεδομένα που φυλάσσουν τα κράτη μέλη, καθώς και δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί για συγκεκριμένα αποθέματα, συγκεκριμένα τμήματα του στόλου ή συγκεκριμένες αλιευτικές περιοχές;
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Πρέπει να δημιουργηθεί διαρθρωμένο πλαίσιο για την ανοικτή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την οδική ασφάλεια και για την παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται.
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Πρέπει να δημιουργηθεί εθνικό δίκτυο πληροφοριών και η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Τοξικομανίας πρέπει να προετοιμαστεί να αναλάβει το μελλοντικό ρόλο της ως εθνικού σημείου επαφής και για την ενδεχόμενη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (EMCDDA).
A national information network should be created and the Office for Combating Drugs Abuse should be prepared for its future role as National Focal Point and for potential co-operation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Πρέπει να δημιουργηθεί ενδεδειγμένος δημοσιονομικός μηχανισμός για την υποστήριξη άμεσων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Appropriate budgetary provisions should be put in place to support direct initiatives taken by players in civil society.
Πρέπει να δημιουργηθεί επίσημος και εγκεκριμένος από την κυβέρνηση μηχανισμός συντονισμού των υπουργείων.
A formal, Government approved inter-ministerial co-ordination mechanism needs to be established.
Πρέπει να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A favourable environment for e-commerce in the Union needs to be established.
Πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκή παιδική βιβλιοθήκη, με ευρωπαϊκή βιβλιογραφία παιδικών παραμυθιών, παιδικών διηγημάτων, κόμικς κ.λπ., ως υπόβαθρο για την πολιτιστική επικοινωνία των λαών της Ευρώπης.
A European children's library should be established, with a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Πρέπει να δημιουργηθεί ισχυρός δεσμός ανάμεσα στη βιομηχανική πολιτική της ΕΚ στους τομείς που αφορούν την υγεία (όπως τα φάρμακα και άλλα ιατρικά προϊόντα) και στη στρατηγική της ΕΚ για τη δημόσια υγεία.
A strong link should be established between EC industrial policy in areas relevant to health (such as pharmaceuticals and other medical products) and the EC strategy for public health.
Πρέπει να δημιουργηθεί ισχυρότερο πλαίσιο συντονισμού και συνεργασίας όσον αφορά την προξενική προστασία.
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Πρέπει να δημιουργηθεί ισόρροπη σχέση μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής απασχόλησης και της πολιτικής περιβάλλοντος ώστε να καταστεί δυνατή η αειφόρος προάσπιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου1.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Πρέπει να δημιουργηθεί ισόρροπη σχέση μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής απασχόλησης και της πολιτικής περιβάλλοντος ώστε να καταστεί δυνατή η αειφόρος προάσπιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου1.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Πρέπει να δημιουργηθεί ισόρροπη σχέση μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής απασχόλησης και της πολιτικής περιβάλλοντος ώστε να καταστεί δυνατή η αειφόρος προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου1.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Πρέπει να δημιουργηθεί και να προωθηθεί μια ενιαία "ταυτότητα" της κοινοτικής βοήθειας.
A single EC aid identity should be established and promoted.
Πρέπει να δημιουργηθεί κατάλληλος μηχανισμός για να βελτιώσει τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών, με τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών.
An appropriate mechanism for improving precursor control should be set up, involving the associate countries.
Πρέπει να δημιουργηθεί κοινοτικό μητρώο με τα στοιχεία επικοινωνίας των κυρίων των μελετών αυτών και να τεθεί στη διάθεση όλων των αρχών ώστε να ενημερώνουν τους μελλοντικούς αιτούντες.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός μέσω του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να επικαλεστούν αυτή τη διασφάλιση και τελικά να φέρουν το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου για τη λήψη απόφασης.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός μέσω του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να επικαλεστούν αυτή τη διασφάλιση και τελικά να φέρουν το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου για τη λήψη απόφασης.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
Πρέπει να δημιουργηθεί μια δομή διοίκησης που να εξασφαλίζει ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την αντιμετώπιση εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ ή πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
Πρέπει να δημιουργηθεί μια κοινή πλατφόρμα για την παροχή προϊόντων που προέρχονται από το GMES και το EMOD;
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Πρέπει να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα πόρων για προκαθορισμένες ερευνητικές πρωτοβουλίες FET (προδραστική FET), με υψηλό δυναμικό μετασχηματιστικού αντίκτυπου.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα προοπτική ολοκλήρωσης, μιας ολοκλήρωσης θετικής, όχι αρνητικής, επιβλαβούς και αναγκαστικής.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Πρέπει να δημιουργηθεί μια νομική βάση που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να απορρίπτει τις αιτήσεις χορήγησης άδειας στις περιπτώσεις όπου η χώρα εξαγωγής ή εισαγωγής δηλώνει ότι η σκοπούμενη αποστολή φορτίου δεν είναι σύμφωνη με τα οικεία εγχώρια μέτρα ελέγχου.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Πρέπει να δημιουργηθεί νέα δυναμική στον διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας για την αντιμετώπιση βασικών εκκρεμών ζητημάτων και για την έναρξη μιας νέας φάσης στην εξομάλυνση των σχέσεων.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Πρέπει να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα ένα συντονιστικό όργανο, το οποίο θα μεριμνά για τη θέσπιση κοινών μέτρων για την προαγωγή της επίγνωσης και της διασύνδεσης εθνικών πρωτοβουλιών.
A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.
Πρέπει να δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής μια μόνιμη υποδομή, που θα επιτρέπει την πραγματοποίηση κοινών τελωνειακών ενεργειών καθόλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και θα δέχεται για τον χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση μιας ή περισσοτέρων ειδικών ενεργειών, τους εκπροσώπους των κρατών μελών καθώς και, κατά περίπτωση, τους αξιωματικούς σύνδεσης των τρίτων χωρών, των κοινοτικών ή διεθνών οργανισμών και υπηρεσιών, και ιδίως της Ευρωπόλ και του Διεθνούς Οργανισμού Τελωνείων (ΔΟΤ) και της Ιντερπόλ.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα για τον έλεγχό της.
A system to monitor it should be established;
Πρέπει να δημιουργηθεί το νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει να συναφθούν συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής και των παρόχων.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Πρέπει να δημιουργηθεί το συντομότερο δυνατό ευρωπαϊκή ακαδημία τελωνειακών, η οποία θα συμβάλλει κυρίως στην ανάπτυξη της αμοιβαίας ταύτισης, της ανάπτυξης της αίσθησης των ευρωπαίων τελωνειακών ότι αποτελούν "Σώμα".
A European customs academy should be set up as soon as possible, primarily to create a specific sense of team spirit, an esprit de corps, among European customs officers.
Πρέπει να δημιουργηθεί το συντομότερο δυνατό μια ευρωπαϊκή ακαδημία τελωνειακών."
A European customs academy should be set up as soon as possible."
Πρέπει να δημιουργηθούν "θερμές γραμμές" σε όλα τα κράτη μέλη και να τους διατεθούν πιστώσεις για διαφήμιση ανάλογες προς το ζωτικό τους ρόλο.
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Πρέπει να δημιουργηθούν άριστες συνθήκες που θα διασφαλίσουν τη συμβολή του κλάδου της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τόσο στον ίδιο τον κλάδο, όσο και, έμμεσα, με την εισροή προστιθέμενης αξίας στη βιομηχανία.
Optimal conditions must be created to ensure that the Business Services sector contributes to employment creation both in the sector itself and indirectly by its added value input into Industry.
Πρέπει να δημιουργηθούν ή να ενισχυθούν οι διοικητικές ικανότητες, περιλαμβανομένων των λειτουργικά ανεξάρτητων μονάδων εσωτερικού λογιστικού ελέγχου στους κρατικούς οργανισμούς, και να προβλεφθεί η κατάρτιση του προσωπικού.
Administrative capacities, including functionally independent internal audit units in State institutions, have to be established or reinforced and relevant staff trained.
Πρέπει να δημιουργηθούν ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Independent regulatory authorities need to be established in the telecommunications and energy sectors.
Πρέπει να δημιουργηθούν βιώσιμες θέσεις εργασίας στη νέα οικονομία, της οποίας ο χάλυβας αποτελεί βασικό συστατικό.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Πρέπει να δημιουργηθούν γέφυρες μεταξύ σχολείου και επιχειρηματικού κόσμου, η δε συνεχής κατάρτιση και επιμόρφωση στις επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν με φορολογικά κίνητρα.
Bridges need to be built between school and enterprises and tax incentives should be introduced to promote ongoing training and in-service apprenticeships.
Πρέπει να δημιουργηθούν δίκτυα μεταξύ των υπευθύνων για την απλούστευση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Networks should be established between those responsible for simplification at EU and at national level.
Πρέπει να δημιουργηθούν δείκτες «πέραν του ΑΕγχΠ» και να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση της προόδου.
Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
Πρέπει να δημιουργηθούν διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εγγραφή και η έγκριση των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων πραγματοποιούνται κατά αποτελεσματικό και διαφανή τρόπο.
Procedures should be put in place in order to ensure that registration and approval of feed and food businesses are carried out in an efficient and transparent way.
Πρέπει να δημιουργηθούν ειδικά σχεδιασμένοι διάδρομοι που να είναι βελτιστοποιημένοι όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας και τις εκπομπές, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αλλά επίσης να είναι ελκυστικοί λόγω της αξιοπιστίας τους, της περιορισμένης κυκλοφοριακής συμφόρησης και του χαμηλού λειτουργικού και διοικητικού κόστους τους.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Πρέπει να δημιουργηθούν ενώσεις θυμάτων πασχόντων εξαιτίας του αμιάντου.
Asbestos victims associations must be organised.
Πρέπει να δημιουργηθούν ενώσεις θυμάτων του αμιάντου.
Asbestos victims associations must be organised.
Πρέπει να δημιουργηθούν επαναληπτικοί μηχανισμοί σχεδιασμού, διαχείρισης και παρακολούθησης.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για τη μεγαλύτερη προσέγγιση των διάφορων τρόπων μεταφοράς χωρίς μέτρα που να πλήττουν κάποιον από αυτούς.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες προσέγγισης χωρίς μέτρα που να πλήττουν κάποιο μέσο.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Πρέπει να δημιουργηθούν καταστάσεις "κέρδους-κέρδους", όταν είναι απαραίτητο να υπάρξουν συμβιβασμοί, η κατάσταση και το αντικείμενο του ενδιαφέροντος πρέπει να αξιολογούνται με διαφάνεια, με τη βοήθεια δεικτών και δεδομένων.
Win-win situations must be created and, when trade-offs were necessary, the situation and what is at stake must be assessed transparently, with the help of indicators and data.
Πρέπει να δημιουργηθούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για τη μη εκτέλεση συμβάσεων πίστωσης.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί για την υλοποίηση του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» και των στρατηγικών διά βίου μάθησης.
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί που θα καθιστούν δυνατή τη σχετική πληροφόρηση αναγνωρισμένων διεθνών οργανώσεων ή των αστυνομικών δυνάμεων.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες γραμμές (οι ονομασίες και οι αριθμοί είναι μόνο ενδεικτικοί):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες δομές απασχόλησης, που ενθαρρύνουν την εξειδίκευση, και να συνδεθούν με συστηματικές έννοιες συνεχούς κατάρτισης.
New structures of work must be set in place which promote the acquirement of such skills and these must be linked to systematic continuous training plans.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες εταιρικές σχέσεις με στόχο να παρέχουν εκπαίδευση και κατάρτιση, ειδικότερα στις γυναίκες, οι οποίες θα αφορούν τόσο τα βασικά ζητήματα όπως η ασφάλεια των τροφίμων και η υγεία όσο και ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομία όπως η ανάπτυξη συνεταιρισμών και επιχειρηματικών τεχνικών.
New partnerships should be established with the objective of providing education and training particularly for women, and covering both basic issues such as food safety and health and economic ones such as development of cooperatives and business techniques.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες εταιρικές σχέσεις με στόχο να παρασχεθεί εκπαίδευση και κατάρτιση, ειδικότερα στις γυναίκες.
New partnerships should be established with the objective of providing education and training particularly for women.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε καινούριους υποσχόμενους τομείς, όπως η ενεργειακή απόδοση, η οικολογική δόμηση, η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, η βιομηχανία και οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε καινούριους υποσχόμενους τομείς, όπως η ενεργειακή απόδοση, οι οικολογικές κατασκευές, η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, η βιομηχανία και οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε νέους μεμονωμένους τομείς, όπως η ενεργειακή απόδοση, η οικολογική δόμηση, η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, η βιομηχανία και οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας με αύξηση των επενδύσεων στη μάθηση, στην καινοτομία και στην τεχνολογία.
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις έτσι ώστε όλοι οι παράγοντες που συμμετέχουν στην αγορά ενέργειας να έχουν οφέλη από την ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών.
Conditions need to be put in place that enable all energy market stakeholders to reap the benefits of the growth of prosumerism.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες ούτως ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν σε ταχεία επικύρωση της Σύμβασης AFS και να αρθούν τα πιθανά εμπόδια τα οποία είναι δυνατόν να αποτελέσουν κώλυμα στην εν λόγω διαδικασία επικύρωσης.
Member States should be put in the best possible position for a speedy ratification of the AFS-Convention and possible obstacles, which might impede such ratification, should be removed.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, μεταξύ άλλων σε εταιρείες που απασχολούν προσωπικό υψηλής ειδίκευσης και εφαρμόζουν επιχειρηματικά μοντέλα έντασης σε έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.