natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σχήματα 3) και 4) (λεπτομέρειες παρέχονται στον πίνακα 2 και στον πίνακα 3 στο παράρτημα) εμφαίνονται τα έργα τα οποία επί του παρόντος βρίσκονται υπό κατασκευή.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 2 and Table 3 in the annex) the projects are displayed which are currently under construction.
Στα σχήματα 5 και 6 συγκρίνoνται οι τιμές ορισμένων βασικών δρομολογίων, και συγκεκριμένα οι μέσοι ναύλους με αφετηρία τις 20 πρωτεύουσες και τα μεγάλα κεντρικά αεροδρόμια (main hubs).
Figures 5 and 6 compare fares on some major routes, namely average fares from 20 capitals and main hubs.
Στα σχετιζόμενα κράτη με τα οποία πρέπει να υπάρξει επικοινωνία πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα κράτη κατά μήκος του προγραμματισμένου διάπλου του πλοίου έως τον επόμενο λιμένα, ιδίως εάν το πλοίο σκοπεύει να εισέλθει στα χωρικά ύδατα αυτού του παράκτιου κράτους.
Relevant States to contact should include those along the ship’s intended passage to its next port, particularly if the ship intends to enter the territorial sea of that coastal State.
Στα σχετικά άρθρα της οδηγίας πρέπει να προβάλλεται η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων, τόσο στον οικονομικό και τεχνικό τομέα όσο και στους τομείς της παροχής υπηρεσιών, της εξυπηρέτησης και της πρόσβασης στις πληροφορίες.
The provisions of the Directive should establish the non-discrimination principle in all relevant fields - economic, technical, and in relation to services, operational aspects and access to information.
Στα σχετικά έργα κατά κανόνα θα συμμετέχουν περιφερειακές αρχές, οργανισμοί περιφερειακής ανάπτυξης, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις και, κατά περίπτωση, οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας, χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ή οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
Στα σχετικά εξειδικευμένα για κάθε τοποθεσία σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών για τον περιορισμό ατυχημάτων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πλέον επίκαιρες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας και τη χαρτογράφηση για τη διαχείριση καταστροφών (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2010) 1626 τελικό της 21.12.2010).
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Στα σχετικά κεφάλαια της έκθεσης περιαλαμβάνονται αναφορές σε συγκεκριμένες απαιτήσεις λογιστικής κόστους που αφορούν, π.χ., μισθωμένες γραμμές, αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου με διασύνδεση.
Reference to specific cost accounting requirements relating for example to leased lines, local loop unbundling and interconnection is made under the relevant sections of the report.
Στα σχετικά κοινοτικά προγράμματα θα πρέπει να προβλέπεται παρακολούθηση των επιδράσεων της παρούσας οδηγίας στη δημόσια υγεία.
Provision should be made in the relevant Community programmes to monitor the effects of this Directive on public health.
Στα σχετικά μέσα περιλαμβάνονται η χρησιμοποίηση κατάλληλων κινήτρων, οι δημόσιες συμβάσεις και η επισήμανση των προϊόντων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ζήτηση υποστηρίζει αυτή την πολιτική.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Στα σχετικά μέτρα θα μπορούσε να συμπεριληφθεί και ο περιορισμός της κυκλοφορίας ορισμένων οχημάτων, π.χ. αυτών που δεν διαθέτουν αθόρυβους κινητήρες,  για ορισμένες περιόδους της ημέρας.
These could include restrictions on the use of certain vehicles, e.g. vehicles without low-noise engines, and at certain times of the day.
Στα σχετικά μέτρα θα περιληφθεί η θέσπιση εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών με τις οποίες θα διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων, καθώς και η εκπόνηση τυποποιημένου κειμένου για πληρεξούσιους και η θέσπιση συστήματος ηλεκτρονικής παρακολούθησης της συμμόρφωσης των μερών με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις τους.
Relevant action will include internal guidelines in order to ensure the effectiveness of commitments, as well as a standard text for trustee mandates and a system of electronic monitoring of the parties’ compliance with commitments.
Στα σχετικά μέτρα πρέπει να περιλαμβάνεται η δημιουργία μιας πλατφόρμας για την παρακολούθηση όλων των πτυχών της συνταξιοδοτικής πολιτικής με ολοκληρωμένο τρόπο;
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Στα σχετικά παραδείγματα συγκαταλέγονται οι διασυνοριακές οικονομικά συμφέρουσες πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών, οι οποίες μπορούν να προσελκύσουν άτομα νεαρής ηλικίας, ή η διασυνοριακή τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, η οποία ενδεχομένως έρχεται σε σύγκρουση με εθνικούς περιορισμούς.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Στα σχετικά συμπεράσματα περιλαμβάνονται τα εξής:
Relevant conclusions are:
Στα σχολεία δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των ηλεκτρονικών μαθησιακών προϊόντων και υπηρεσιών και στο παιδαγωγικό πλαίσιο της χρήσης τους.
In schools greater emphasis is being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
Στα σχολεία θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
Entrepreneurship education should also be encouraged in schools.
Στα σχολεία και τα πανεπιστήμια
In schools and universities
Στα σχολεία συχνά οι μαθητές διδάσκονται ότι η υλοτομία είναι κάτι το κακό και ότι ο κόσμος χρειάζεται όσο το δυνατόν περισσότερα δέντρα.
Schools often teach pupils that cutting down trees is bad and the world needs all the trees it can get.
Στα σχολεία, το πρόγραμμα θα δρομολογήσει και θα υποστηρίξει ένα πανευρωπαϊκό σχέδιο αδελφοποίησης σχολείων μέσω του Διαδικτύου, ξεκινώντας από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
For schools, the programme will launch and support a European-wide scheme for schools twinning via Internet, starting with secondary schools.
Στα σχόλιά της στις συστάσεις των αξιολογητών στο τμήμα 5, η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη αυτή την απροσδόκητη τροπή των πραγμάτων.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
Στα σχόλιά τους, οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση, επισημαίνοντας γενικά την αντικειμενικότητά της, καθώς και τον πλούτο πληροφοριών που περιείχε.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Στα σχόλιά τους, οι περισσότεροι από όσους απάντησαν τονίζουν την ανάγκη να εφαρμοσθεί μια τριμερής προσέγγιση (ΕΕ, αρχές χωρών ΑΚΕ και κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων), ώστε να διασφαλισθεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των περιορισμένων κεφαλαίων από όσους τα χρειάζονται περισσότερο.
In their comments most respondents emphasized the need to move towards a tripartite approach (the EU, the ACP authorities and the socio-economic interest groups) to ensure that limited funds were used to the best effect and reached those most in need.
Στα σχόλια αυτά ο Οργανισμός έδωσε γραπτή απάντηση και τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να σχολιάσουν την απάντηση12.
The Agency replied in writing to the comments and the interested parties were able to comment on the reply12.
Στα σχόλια εκφράζεται έντονη συμφωνία σχετικά με το ότι δεν είναι επιθυμητή η περαιτέρω εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Στα σχόλια εκφράζονται διάφορες απόψεις σχετικά με τον διαχωρισμό της «αφρόκρεμας» της αγοράς.
There are different views expressed in the comments on cream-skimming.
Στα σχόλια και στις αναλύσεις για τα δύο "όχι" στα δημοψηφίσματα για το σύνταγμα μια παρατήρηση είναι διάχυτη: Οι πολίτες λέγουν όχι σε αυτό που έκριναν ότι θέτει σε κίνδυνο τις εγγενείς αξίες του κοινωνικού ευρωπαϊκού προτύπου.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
Στα σχόλια που ακολουθούν η Επιτροπή προσπάθησε να απαντήσει σε όλες τις προτάσεις και τις συστάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση.
In the following comments the Commission endeavoured to respond to all the proposals and recommendations highlighted in the report.
Στα σχόλια που ζητήθηκαν για την Πράσινη Βίβλο, ζητήθηκε ομόφωνα να δοθεί στους θαλάσσιους λιμένες η κατάλληλη θέση τους στο ΔΕΔ.
Reactions to the Green Paper were unanimous in requesting that seaports be given their appropriate place in the TEN.
Στα σχόλια που λήφθηκαν από εταιρείες αναφερόταν ότι οι απαιτήσεις «Γνωρίστε τον πελάτη σας» (Know your customer - KYC) της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιορίζουν τη δυνατότητά τους για σύναψη και διατήρηση εμπορικών σχέσεων με πελάτες εξ αποστάσεως.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Στα σχόλια των ενδιαφερόμενων μερών δίνεται προσοχή και απάντηση.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Στα σχόλια υπήρξαν πολλές αναφορές σε καθυστερήσεις πληρωμών των επιχειρήσεων που συμμετείχαν.
Payments delays were often commented upon by participating businesses.
Στα σχόλια υπογραμμίστηκε σειρά επιμέρους επιδράσεων που προέκυψαν ως συνέπεια του προγράμματος δράσης, η πλειοψηφία των οποίων αφορούσε δικτύωση και γνώσεις.
The respondents highlighted a number of specific impacts that have occurred as a consequence of the Safer Internet Action Plan, the majority being network and knowledge oriented.
Στα σύμφωνα αυτά θα έπρεπε να συμμετέχουν όλοι οι φορείς που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης, προκειμένου να δοθεί μια επαρκής λύση στις προκλήσεις της αγοράς και της ανταγωνιστικότητας, ώστε να ξεπεραστεί ο «τοπικισμός», που αποτελεί ολοένα και περισσότερο εμπόδιο στο πλαίσιο των αλληλοσυνδεόμενων παγκόσμιων συνθηκών.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Στα σύνθετα λιπάσματα ακολουθείται για τα βασικά θρεπτικά συστατικά η σειρά: N, P2O5 ή/και P, K2O ή/και K, και για τα δευτερεύοντα: CaO ή/και Ca, MgO ή/και Mg, Na2O ή/και Na, SO3 ή/και S.
For compound fertilizers the order shall be for primary nutrients: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
Στα σύνθετα λιπάσματα ακολουθείται η σειρά:
For compound fertilizers the order shall be:
Στα σύνορα ορισμένων κρατών μελών, ζητείται από τους εισερχόμενους αυτοκινητιστές να σταματούν και να αναφέρουν το λόγο της διάβασης των συνόρων.
Cross-border motorists entering some Member States are stopped and asked the nature of their business.
Στα σύνορα της Γερμανίας με την Πολωνία παρατηρούνται συχνά σειρές αναμονής φορτηγών που ξεπερνούν σε μήκος τα 50 χλμ.
It is not unusual for queues of lorries more than 50 km in length to form at the German-Polish border.
Στα σύνορα της ΕΕ, οι τελωνειακές αρχές είναι σε προνομιακή θέση για να αναλάβουν αποτελεσματική δράση.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Στα σύνορα της Κοινότητας, τα εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι αντιβαίνουν σε ΔΔΙ υπόκεινται σε κατάσχεση βάσει της τελωνειακής νομοθεσίας54.
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Στα σώματα εποπτών επιτρέπεται να συμμετέχουν οι αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για την εποπτεία θυγατρικών ενός μητρικού πιστωτικού ιδρύματος της ΕΕ ή μιας μητρικής χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών της ΕΕ, οι αρμόδιες αρχές μιας χώρας υποδοχής όπου έχουν ιδρυθεί υποκαταστήματα συστημικής σημασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 42α, καθώς και αρχές τρίτων χωρών, εφόσον συντρέχει λόγος.
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, and authorities of third countries where appropriate, may participate in colleges of supervisors.
Στα τέλ Μαΐου 2002, οι εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών που είναι μέλη της IATA αποφάσισαν να τροποποιήσουν το συντελεστή μετατροπής του φορτίου χαμηλής πυκνότητας από 6.000 κυβικά εκατοστά που είναι σήμερα σε 5.000 κυβικά εκατοστά.
At the end of May 2002, the cargo members of IATA decided to amend the low-density cargo conversion factor from the present 6 000 cubic cm to 5 000 cubic cm.
Στα τέλη 1992 άρχισαν οι διμερείς διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και, λίγο αργότερα, με την Ουκρανία.
Bilateral discussions with Russia began at the end of 1992, and with Ukraine a little later.
Στα τέλη 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Hampton Court εξήγγειλε μια αληθή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
Στα τέλη 2011 λήγει η ισχύς των υφιστάμενων διατάξεων (αποφάσεις του Συμβουλίου περί θέσπισης του 7ου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ για την περίοδο 2007-20111)
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
Στα τέλη 2011 λήγει η ισχύς των υφιστάμενων διατάξεων, ήτοι των αποφάσεων του Συμβουλίου περί θέσπισης του 7ου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ για την περίοδο 2007-20111.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
Στα τέλη Απριλίου 1997 και μετά από προηγούμενες συζητήσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη1.
The Commission presented its action plan for the transit system1 at the end of April 1997 after discussion with all the parties concerned.
Στα τέλη Απριλίου του 2014, 336 ονομασίες αλκοολούχων ποτών, 1577 ονομασίες οίνων και 1184 ονομασίες τροφίμων και γεωργικών προϊόντων είχαν καταχωριστεί σε ενωσιακό επίπεδο.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Στα τέλη Δεκεμβρίου 1999, το ΕΤαΕ υπέγραψε επίσημη συμφωνία με επτά εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων για ποσό 38 εκατ. ευρώ.
At the end of December 1999, the EIF had signed legal agreement with seven venture capital funds for € 38 million.
Στα τέλη Δεκεμβρίου του 1998, η Επιτροπή ανέθεσε στην εταιρεία PriceWaterhouseCoopers μια μελέτη σχετικά με τους όρους που επιβάλλονται σήμερα στην τιμολόγηση όσον αφορά τον ΦΠΑ.
In late December 1998, the Commission therefore commissioned a study from PriceWaterhouseCoopers of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
Στα τέλη Δεκεμβρίου, οι τιμές του κτηνοτροφικού σίτου κυμαίνονταν μεταξύ του 90% και του 108% της τιμής παρέμβασης, οι αντίστοιχες τιμές για την κριθή μεταξύ 93% και 110%, ενώ, αντίθετα, για τον αραβόσιτο οι τιμές αυτές βρίσκονταν σε επίπεδα σαφώς ανώτερα της τιμής παρέμβασης, λόγω της μείωσης της παραγωγής.
At the end of December, prices lay between 90% and 108% of the intervention price for fodder wheat and between 93% and 110% for barley, while for maize they were well above the intervention price because of the fall in production.
Στα τέλη Ιανουαρίου μόνο το 8,5% των τραπεζογραμματίων τόλαρ εξακολουθούσε να βρίσκεται σε κυκλοφορία.
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Στα τέλη Ιουλίου του 2000, η Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (στο εξής: «UNHCR») εξέδωσε βαρυσήμαντη μελέτη για το ίδιο θέμα.
At the end of July 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees published an important study on the same issue.
Στα τέλη Ιουλίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις "πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην ΕΕ και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες".
At the end of July the Committee adopted an own-initiative Opinion on Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
Στα τέλη Ιουλίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε επίσης γνωμοδότηση για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της Οδηγίας 68/414/ΕΟΚ περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και πετρελαιοειδών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ".
At the end of July the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Στα τέλη Ιουνίου 2007, η Επιτροπή κατελάμβανε στο Λουξεμβούργο γραφειακούς χώρους εμβαδού 125 000 m² περίπου, κατανεμημένους σε 5 κτίρια που συνολικά στεγάζουν προσωπικό του οποίου ο αριθμός μόλις υπερβαίνει τα 3 740 άτομα (μόνιμοι υπάλληλοι και συμβασιούχοι).
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
Στα τέλη Ιουνίου του 2007, η Επιτροπή καταλάμβανε στις Βρυξέλλες επιφάνεια συνολικού εμβαδού περίπου 865 000 m² κατανεμημένη σε περισσότερα από 61 κτίρια2, στεγάζοντας συνολικά προσωπικό περίπου 22 000 ατόμων (μόνιμοι υπάλληλοι και συμβασιούχοι).
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Στα τέλη Μαρτίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στα κράτη μέλη σχέδιο για ένα κοινό συμβατικό πλαίσιο προκειμένου να δώσει στη συνεργασία με τη Νότια Αφρική μακροπρόθεσμη προοπτική και βάση.
At the end of March 1995 the European Commission submitted the draft of a joint treaty framework for long-term cooperation with South Africa.
Στα τέλη Μαρτίου του 2001, ολοκληρώθηκε η υπογραφή της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης (ΠΣΧ) και της ετήσιας συμφωνίας χρηματοδότησης (ΕΣΧ) με συνολικά 10 υποψήφιες χώρες επιλέξιμες στο πλαίσιο του SAPARD.
The signing of the Multi-annual Financing Agreement (MFA) and the Annual Financing Agreement (AFA) with all 10 applicant countries eligible under SAPARD had been completed by the end of March 2001.
Στα τέλη Μαρτίου του 2008 θα υποβληθούν η τελική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων μέτρησης και ένας πίνακας συστάσεων για τη λήψη μέτρων μείωσης.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.
Στα τέλη Μαρτίου του 2014, οι αρχές προέβησαν στο δεύτερο στάδιο του εν λόγω χάρτη πορείας, με αποτέλεσμα την άρση των περιορισμών στις προθεσμιακές καταθέσεις και την κατάργηση των ορίων για τις εγχώριες μεταβιβάσεις κεφαλαίων.
In late-March 2014, the authorities proceeded to the second stage of this roadmap, which entailed the unlocking of the restrictions on fixed-term deposits and the abolishment of limits on domestic transfers of funds.
Στα τέλη Νοεμβρίου 2010, όταν η επικείμενη Πολωνική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με τον αντίκτυπο της κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύουν υπέρ του κλίματος, το ερώτημα αφορούσε κυρίως τις συνέπειες του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας εκπομπών (EU ETS).
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
Στα τέλη Νοεμβρίου στη Συνεδρίαση του Συμβουλίου θα υποβληθεί έκθεση για την πρόοδο των εργασιών.
A progress report was to be presented at the Council meeting in late November.
Στα τέλη Νοεμβρίου του 2013 η ηγεσία της ΚΡΚ παραιτήθηκε ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την ανεπαρκή στήριξη από άλλες αρχές και την περιορισμένη προσπάθειά τους για την παρακολούθηση του έργου της ΚΡΚ και την αντιμετώπιση των κινδύνων διαφθοράς που προσδιορίζει η ΚΡΚ.63
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
Στα τέλη Οκτωβρίου 2003 καταγράφηκαν 19,5 εκατομμύρια συνδέσεις εντός της ΕΕ, εν συγκρίσει με τα 10,6 εκατομμύρια συνδέσεων τον Οκτώβριο του 2002, εκ των οποίων το 72,5% είναι γραμμές DSL (Digital Subscriber Line - Ψηφιακή Συνδρομητική Γραμμή) και οι περισσότερες από τις υπόλοιπες αφορούσαν πρόσβαση μέσω καλωδιακού διαποδιαμορφωτή.
There were 19.5 million connections in the EU at the end of October 2003 compared to the 10.6 million in October 2002, 72.5% being DSL lines and most of the rest being cable modem access.
Στα τέλη Οκτωβρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου με θέμα "Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (ALTENER II).
End October the Committee also adopted the opinion on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II).
Στα τέλη Οκτωβρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης, τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος".
End October the Committee also adopted the opinion on the Commission communication: the energy dimension of climate change.
Στα τέλη Οκτωβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν σε ένα περιεκτικό σύνολο μέτρων για την αντιμετώπιση των σημερινών εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, διασφαλίζοντας επίσης τη ροή πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία και αποτρέποντας την υπερβολική απομόχλευση.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου 2010 το ΔΝΤ ενέκρινε την τρίτη αναθεώρηση του προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης της Ισλανδίας.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου 2010 το ΔΝΤ ενέκρινε την τρίτη αναθεώρηση του προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης της Ισλανδίας.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Στα τέλη κάθε έτους, ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού υποβάλλει λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ειδικής αυτής συνεισφοράς.
A detailed report of the use made of this special contribution shall be presented by the Executive Director of the Agency at the end of each year.
Στα τέλη πάντως του 2001 οι παραδοσιακοί φορείς εξακολουθούσαν σε πολλά κράτη μέλη να κατέχουν υψηλό μερίδιο αγοράς στις τοπικές κλήσεις (περισσότερο από το 80% της κίνησης)· το γεγονός αυτό εξηγεί την οριακή μόνο μείωση των τιμολογίων για τις εν λόγω κλήσεις.
However, at the end of 2001 the incumbent’s market share in local calls remained high (i.e. above 80 per cent) in many Member States, which helps explain the only marginal price decline for such calls.