natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρακτικές αυτές υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν εθνικά μέτρα που θα απειλήσουν το ατομικό δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Such practices risk provoking yet more national protectionist measures which threaten individual free movement.
Οι πρακτικές αυτές, εκτός του ότι είναι νομικά αναποτελεσματικές είναι και εξαιρετικά επιζήμιες για τον καταναλωτή καθώς τον οδηγούν σε λάθη όσον αφορά τα δικαιώματά του.
Although these practices are legally speaking null and void, they are very prejudicial to consumers because they mislead them as to their rights.
Οι πρακτικές αυτές, προωθώντας την ποιότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα, εφαρμόζονται κάθε φορά που οι υπηρεσίες της Επιτροπής συλλέγουν και χρησιμοποιούν συμβουλές εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Promoting quality, openness and effectiveness, these practices apply whenever Commission departments collect and use advice from external experts.
Οι πρακτικές αυτές, προωθώντας την ποιότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα, εφαρμόζονται κάθε φορά που τμήματα της Επιτροπής συλλέγουν και χρησιμοποιούν συμβουλές εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Promoting quality, openness and effectiveness, these practices apply whenever Commission departments collect and use advice from external experts.
Οι πρακτικές αυτές, τις οποίες θα μπορούσαν να εφαρμόσουν συστηματικά οι διάφοροι φορείς, θα πρέπει να υπάρχουν για παράδειγμα στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της υπαίθρου για τη νέα προγραμματική περίοδο.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
Οι πρακτικές αυτού του είδους έχουν αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό· οι επιχειρήσεις που τις εφαρμόζουν διαθέτουν τέτοια ισχύ στην αγορά που τους επιτρέπει να παραμένουν απρόσβλητες από τις ανταγωνιστικές πιέσεις και να αποβάλλουν από την αγορά τους ανταγωνιστές τους, χωρίς να υποστούν οι ίδιες σημαντική βλάβη, ή να παρεμποδίζουν σε σημαντικό βαθμό την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
Such practices have a negative impact on competition; they are engaged in by undertakings whose market power enables them to isolate themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Οι πρακτικές αυτού του είδους, καθώς και τα λειτουργικά αποτελέσματα πρέπει να διαδοθούν εντός της Ένωσης προκειμένου να αντικαταστήσουν το "στενό όραμα" των κρατών μελών με μια ευρύτερη προοπτική.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Οι πρακτικές βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων διατίθενται στην παγκόσμια αγορά και ενσωματώνονται στα σχετιζόμενα με το νερό προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ και των κρατών μελών με τις γειτονικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Οι πρακτικές για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με συμβάσεις μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών όπως επίσης και οι απαιτήσεις σχετικά με τη δυνατότητα ανίχνευσης και ελέγχου των ενεργειών των ηλεκτρονικών συμβάσεων.
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
Οι πρακτικές δια των οποίων βελτιώνεται η ικανότητα φορτίου και ελαττώνεται ο όγκος πτήσεων και συνεπώς το επίπεδο εκπομπών, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη δομή των επιχειρήσεων και από την ελευθερία που διαθέτουν να ανταποκρίνονται στη ζήτηση.
The practices whereby load capacity is improved and flight volumes, and thereby unit and overall emission levels, reduced depend in large measure on the structure of companies and their  freedom to respond to demand.
Οι πρακτικές διαδικασίες εφαρμογής του του παρόντος κανονισμού και ιδίως η διάρκεια των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι διαδικασίες κοινοποίησης των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 9 αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Οι πρακτικές διαδικασίες των προγραμμάτων θα αναπτύσσονται με την βοήθεια των κρατών μελών, μέσω της επιτροπής του THERMIE.
The practical arrangements for the programme will be undertaken through the THERMIE Committee with the assistance of the Member States.
Οι πρακτικές διακρίσεων υπονομεύουν τις κοινές αυτές αξίες.
Discrimination undermines these shared values.
Οι πρακτικές διακριτικής μεταχείρισης που επιδιώκεται να αντιμετωπιστούν με τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται συνήθως μέσω γενικών όρων, προϋποθέσεων και λοιπών πληροφοριών καθοριζόμενων και εφαρμοζόμενων από τον ενδιαφερόμενο εμπορευόμενο ή για λογαριασμό του ως προαπαιτούμενα για την πρόσβαση στα σχετικά αγαθά ή υπηρεσίες, και κοινολογούμενων στο ευρύ κοινό.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Οι πρακτικές διακριτικής μεταχείρισης, οι οποίες προσδιορίζονται ρητά και τιμωρούνται με κυρώσεις από την εθνική, ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία, θα πρέπει να καταπολεμηθούν.
Discriminatory practices explicitly identified and penalised in international, European and national law must be sought out and opposed.
Οι πρακτικές διατάξεις προσαρμόζονται κατά συνέπεια, τόσο για την έγκριση λεπτομερών ειδικών κατευθυντηρίων γραμμών (άρθρο 51) όσο και για το σύστημα επιθεωρήσεων (άρθρο 80, παράγραφος 1).
The practical provisions have been adapted accordingly, both for the adoption of specific detailed guidelines (Article 51) and for the inspection system (Article 80(1)).
Οι πρακτικές διαφέρουν από την άποψη του κατά πόσο ή πώς χρησιμοποιούνται διάφορα πειθαρχικά μέτρα, όπως είναι η προώθηση του πρόωρου διακανονισμού, η παρακολούθηση της αδυναμίας διακανονισμού, τα κίνητρα για έγκαιρο διακανονισμό, οι κυρώσεις και οι υποχρεώσεις αγοράς, στις διάφορες αγορές της ΕΕ.
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Οι πρακτικές διευθετήσεις για την απασχόληση στο ναυτιλιακό τομέα αντανακλούν το γεγονός ότι το πλοίο συνιστά αποκλειστικά κινητό περιουσιακό στοιχείο.
The practical employment arrangements evident in the shipping industry reflect the fact that a ship is a uniquely mobile asset.
Οι πρακτικές δοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθούν χωρίς ΓΤΟ έτσι ώστε να μην υπάρξει καμία ελευθέρωση στο περιβάλλον.
Practical trials should be carried out without GMOs to prevent any release.
Οι πρακτικές δυσκολίες που ανακύπτουν σε αυτό τον τομέα θα πρέπει να μετριαστούν χάρη στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της οργάνωσης των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών σε δίκτυο (δικαστές συνδέσμου, ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο).
The practical difficulties here should be cleared up by progress in facilitating networking among the Member States’ judicial systems (liaison judges, European Judicial Network).
Οι πρακτικές δυσκολίες που αναφέρονται στο σημείο 4.2., δηλαδή τα εμπόδια που απαντώνται κατά την αναζήτηση πληροφοριών, κατά τον έλεγχο της τήρησης των εθνικών διατάξεων μεταφοράς, καθώς και κατά την επιβολή κυρώσεων μπορούν να περιορίσουν την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
The practical difficulties mentioned at point 4.2., namely the obstacles encountered in seeking information, in monitoring compliance with national implementing provisions and in implementing penalties are such as to limit the effectiveness of the Directive.
Οι πρακτικές δυσκολίες που συνδέονται με τις διασυνοριακές συναλλαγές (πληρωμές, παραδόσεις, επίλυση διαφορών, κίνδυνοι κατάχρησης) αποτελούν για αυτούς αποθαρρυντικό παράγοντα πλήρους εκμετάλλευσης του διαδικτύου για την προμήθεια ή την παροχή των προϊόντων και των υπηρεσιών τους.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Οι πρακτικές δυσκολίες της διττής απλής πλειοψηφίας έγκεινται κυρίως στο επίπεδο του συγκεκριμένου υπολογισμού της ειδικής πλειοψηφίας.
The practical difficulties of the double simple majority lie chiefly in the actual calculation of the qualified majority.
Οι πρακτικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι δικαιούχοι του καθεστώτος πρόσφυγα ή του καθεστώτος επικουρικής προστασίας για την αναγνώριση αλλοδαπών πτυχίων, πιστοποιητικών και λοιπών αποδεικτικών επίσημων τίτλων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Οι πρακτικές δυσχέρειες που ανάκυψαν κατά τη μετάβαση στο ευρώ
Practical difficulties encountered in switching to the euro
Οι πρακτικές δυσχέρειες που ορισμένα κράτη μέλη έχουν συναντήσει όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ των κανόνων που διέπουν την εγχώρια επεξεργασία και των κανόνων που διέπουν τη διασυνοριακή επεξεργασία δεδομένων θα ήταν δυνατό να επιλυθούν μέσω ενός ενιαίου πλέγματος κανόνων το οποίο θα καλύπτει την επεξεργασία δεδομένων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
Οι πρακτικές εμπειρίες από το παρελθόν και το παρόν -π.χ. στον τομέα των εποχιακά απασχολούμενων στην γεωργία και των απασχολούμενων με απόσπαση- επιβεβαιώνουν ότι τέτοια φαινόμενα παρουσιάζονται όταν υφίστανται μεγάλες διαφορές στις αμοιβές μεταξύ της χώρας κατοικίας και της χώρας απασχόλησης.
Practical experience, both past and present, e.g. in respect of seasonal agricultural workers and workers posted for short periods, confirms that such phenomena may occur in cases where there are high wage differentials between workers' countries of residence and countries of employment.
Οι πρακτικές εμπειρίες..."
Practical experience …"
Οι πρακτικές ενέργειες που χρειάζονται για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί θα παραμείνουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
Οι πρακτικές επάνδρωσης των Αντιπροσωπειών εξελίχθηκαν επίσης με το χρόνο.
Staffing practices have also evolved over time.
Οι πρακτικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης μπορούν να συμβάλουν στους στόχους των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, συμπληρώνοντας υφιστάμενα εργαλεία πολιτικής, όπως οι εμπορικές και οι αναπτυξιακές συμφωνίες.
Corporate social responsibility (CSR) practices can contribute to the objectives of EU policies, particularly sustainable development, by supplementing existing policy tools such as trade and development agreements.
Οι πρακτικές ετοιμασίες στη Λιθουανία κρίνονται γενικά ικανοποιητικές.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Οι πρακτικές εφαρμογής φραγμών γεωγραφικού χαρακτήρα μπορεί να προκύπτουν από μονομερή απόφαση των παραγόντων της αγοράς, από συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών για επιμερισμό της αγοράς, ή από κάθετες συμφωνίες (για δικαιώματα διανομής σε συγκεκριμένη επικράτεια).
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Οι πρακτικές και νομικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η γνήσια κινητικότητα σε όλους εκείνους που εμπλέκονται στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να δημιουργηθούν.
The practical and legal conditions required to ensure genuine mobility for all those involved in education, research and innovation should be put in place.
Οι πρακτικές και οι διαδικασίες που ακολουθούνται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζουν σήμερα ορισμένες ανεπάρκειες, οι οποίες γίνονται αντιληπτές από τη μεγάλη χρονική διάρκεια διεκπεραίωσης των υποθέσεων.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
Οι πρακτικές και οι λογαριασμοί των διαφόρων θαλασσίων λιμένων θα έπρεπε να υπόκεινται στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές και, ενδεχομένως, στα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια, και οι εκθέσεις να απευθύνονται στην ΓΔ Ανταγωνισμός της Επιτροπής.
Seaports’ practices and accounts should be submitted to their national competition authorities and, if need be, to their national audit offices, whereas the reports should be sent to the Commission’s DG Competition.
Οι πρακτικές και οι λόγοι για τον περιορισμό ή την ανάκληση των υλικών συνθηκών υποδοχής διαφέρουν επίσης σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Οι πρακτικές και οι στάσεις που συνεπάγονται διακρίσεις πρέπει να εξαλειφθούν από το εκπαιδευτικό υλικό και τις μεθόδους καθώς και από τη διδασκαλία και τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
Discriminatory practices and attitudes should be removed from educational material and methods, teaching and vocational guidance.
Οι πρακτικές και τα εργαλεία της ΕΚΕ θα είναι πιο αποτελεσματικά εάν εντάσσονται σε μια συντονισμένη προσπάθεια όλων των ενδιαφερομένων για την επίτευξη κοινών στόχων.
CSR practices and instruments will be more effective if they are part of a concerted effort by all those concerned towards shared objectives.
Οι πρακτικές καταλογισμού του κόστους που ισχύουν σήμερα μπορεί ακόμα να επιτρέψουν σε ορισμένους φορείς έργων υποδομής να εκμεταλλευτούν μια μονοπωλιακή κατάσταση.
Current charging practices can also allow some infrastructure operators to take advantage of a  monopolistic situation.
Οι πρακτικές κατασκευής και εμπορίας μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθούν με σημαντικό κόστος και χωρίς οφέλη για τους εργαζόμενους ή τους καταναλωτές.
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Οι πρακτικές κατασκευής και εμπορίας μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθούν με σημαντικό κόστος και χωρίς ωφέλη για τους εργαζόμενους ή τους καταναλωτές.
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Οι πρακτικές λειτουργίας βελτιώθηκαν στο σύνολο της περιοχής και ορισμένοι σταθμοί εκσυγχρονίστηκαν χάρη στην προμήθεια εξοπλισμού.
Operating practices have been improved throughout the region and some plants have been modernised thanks to the provision of equipment.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες αυτών των συμφωνιών θα απαιτήσουν αποτελεσματική συνεργασία και συνοδευτικά μέτρα για την επιστροφή και την επανένταξη των μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των αρχών αυτών, που αποτελούν αντικείμενο περιοδικών αναθεωρήσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21.»
The practical arrangements for applying these principles, which will be updated periodically, shall be laid down in accordance with the provisions of Article 21."
Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των εγγυήσεων θα αποφασίζονται για κάθε επενδυτικό πλαίσιο.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, ιδίως όσον αφορά την υποβολή, ιεράρχηση και παρακολούθηση των αιτημάτων προς τον Οργανισμό, καθώς και την ενημέρωση του Διοικητικού Συμβουλίου, θεσπίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο στους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του Οργανισμού.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες θα μελετηθούν με βάση τις αρχές αυτές.
Practical details to be explored on the basis of these principles.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες της διαβίβασης δεδομένων στην Επιτροπή καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
The practical arrangements for the transmission of data to the Commission shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι πρακτικές λεπτομέρειες της διαδικασίας προσαρμόστηκαν με βάση την πείρα που αποκτήθηκε τα τελευταία τρία χρόνια12, όμως η διαδικασία αυτή μπορεί να απλουστευθεί ακόμη περισσότερο.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες της καθιέρωσης ελαστικότερων συνθηκών εργασίας μελετώνται σήμερα από μία ομάδα εργασίας στη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
A working group in DG ADMIN is currently examining the practicalities of introducing more flexibility in working conditions.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες της οικονομικής ενίσχυσης θα αποτελούν αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης και προσαρμογής.
The financial aid arrangements will be periodically reviewed and adjusted.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες του αιτήματος προς την Επιτροπή που αναφέρονται στη δεύτερη υποπαράγραφο είναι ασαφείς.
The practical modalities of the request to the Commission referred to in the second subparagraph are unclear.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες των παραπάνω περιγραφών καθώς και οι δεόντως αιτιολογημένες τροποποιήσεις τους καθορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 20.
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Οι πρακτικές μάρκετινγκ όπως αυτές που καλύπτονται από τον προτεινόμενο κανονισμό για την προώθηση των πωλήσεων (π.χ. εκπτώσεις, απλή μείωση των τιμών, επιστροφή χρημάτων, ενιαίες προσφορές, δώρα, κουπόνια, δωροεπιταγές και διαγωνισμοί και παιχνίδια για εμπορικούς σκοπούς) και άλλες, όπως κληρώσεις και τυχερά παιχνίδια, εικονικοί πλειστηριασμοί, πυραμιδοειδείς πωλήσεις, πολυεπίπεδο μάρκετινγκ και ‘διαφημιστικό δόλωμα για την προώθηση άλλου προϊόντος’ (bait and switch) υπόκεινται σε διαφορετικούς εθνικούς κανόνες.
Marketing practices such as those covered by the proposed Regulation on sales promotions (i.e. discounts, simple reductions, rebates, joint-offers, free gifts, coupons, vouchers and commercial contests and games) and others, such as lotteries and gambling, mock auctions, pyramid selling, multi-level marketing and ‘bait and switch’ marketing are subject to different national rules.
Οι πρακτικές οδηγίες θα καταστήσουν εφικτή την καθιέρωση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τον χρονικό προγραμματισμό και το περιεχόμενο των συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και του MOFCOM, και αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερο αποδοτικές, συνεπείς και μη αντικρουόμενες εκτιμήσεις σε περίπτωση που μια συγκέντρωση πρέπει να αξιολογηθεί από τις αρχές αμφότερων των πλευρών.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Οι πρακτικές παραποίησης/απομίμησης αποτελούν απειλή για την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα, το νόμιμο εμπόριο, την απασχόληση, τα φορολογικά έσοδα, καθώς και την ασφάλεια και την υγεία των ευρωπαίων πολιτών.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Οι πρακτικές περιβαλλοντικές πληροφορίες που αφορούν τα περισσότερα καταναλωτικά προϊόντα δεν διατίθενται επί του ιδίου του προϊόντος.
For most consumer products, relevant environmental information is not available on the product itself.
Οι πρακτικές που αναφέρονται στο έγγραφο δείχνουν ότι, για μια συγκεκριμένη χώρα και για ένα συγκεκριμένο προϊόν, ένας δεδομένος βαθμός συγκέντρωσης μπορεί να έχει σοβαρές αντιανταγωνιστικές συνέπειες.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Οι πρακτικές που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων στους διαδίκους για την προσφυγή στη διαμεσολάβηση κρίθηκαν αναποτελεσματικές από τη μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων φορέων.
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Οι πρακτικές που επικρατούν σήμερα στην αγροτική παραγωγή των Ανεπτυγμένων Χωρών έχουν δείξει τα όριά τους.
Current agricultural production practices in the developed countries have shown their limits.
Οι πρακτικές που επικρατούν σήμερα στην αγροτική παραγωγή των Ανεπτυγμένων Χωρών έχουν δείξει τα όριά τους.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Οι πρακτικές που εφαρµόζονται σε κάθε κράτος µέλος πρέπει να αξιολογηθούν.
Practices in each Member State should be assessed.
Οι πρακτικές που εφαρμόζονται σήμερα στα κράτη μέλη είναι οι εξής:
The practices currently followed in the Member States are as follows:
Οι πρακτικές που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να αξιολογηθούν.
Practices in each Member State should be assessed.
Οι πρακτικές που εφαρμόζονται όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων – είδος συλλεγόμενων δεδομένων και χρονοδιάγραμμα – καθώς και η υποχρέωση κοινοποίησης διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Οι πρακτικές που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στον τομέα της διαφάνειας είναι συγκεκριμένα:
Transparency practices that could be considered would include:
Οι πρακτικές που περιγράφηκαν αφορούν κυρίως την πρόσβαση των νέων στην πληροφόρηση και στην παροχή συμβουλών, ενώ η πρόσβαση στην πληροφόρηση για τους διδάσκοντες, τους εργαζόμενους στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας και για άλλους που ασχολούνται με τη νεολαία, διαδραματίζει λιγότερο εξέχοντα ρόλο.
The practices which were described mainly deal with young people’s access to information and advice, whereas access to information by teachers, youth information workers and other people dealing with young people plays a less prominent role.
Οι πρακτικές που περιλαμβάνουν μικρές ποσότητες ραδιενεργών ουσιών ή χαμηλές συγκεντρώσεις ραδιενέργειας, συγκρίσιμες με τις τιμές εξαίρεσης του πίνακα Α, τμήμα 1, ή του πίνακα Β και, εν γένει, όλες οι πρακτικές που περιλαμβάνουν φυσικά ραδιονουκλεΐδια θεωρείται ότι πληρούν το κριτήριο γ).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Οι πρακτικές που προορίζουν τις συμβάσεις για ορισμένες κατηγορίες προσώπων, π.χ. ατόμων με ειδικές ανάγκες («προστατευόμενα εργαστήρια») ή ανέργων, μπορούν να γίνουν δεκτές.
Practices that reserve contracts to certain categories of persons, for example to disabled persons ("sheltered workshops") or to the unemployed, are permitted.