natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σύστημα της ηπειρωτικής Ευρώπης συνηθίζεται να διασφαλίζεται κάτι τέτοιο στην πράξη.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Στο σύστημα της ηπειρωτικής Ευρώπης, η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται βάσει της συμβατικής σχέσης μεταξύ εποπτικού συμβουλίου και ελεγκτή.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
Στο σύστημα της ηπειρωτικής Ευρώπης, οι εργαζόμενοι εκπροσωπούνται στο εποπτικό συμβούλιο και μπορούν να επηρεάσουν τις πρακτικές αποδοχών.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
Στο σύστημα της κοινοποίησης όπως τροποποιείται από την ΟΚΕ το πρόβλημα αυτό δεν τίθεται.
This problem does not arise in the amended notification system proposed by the Committee.
Στο σύστημα του κοινοτικού σήματος θα πρέπει να έχει πρόσβαση κάθε χρήστης, χωρίς καμία απαίτηση αμοιβαιότητας, ισοδυναμίας ή/και υπηκοότητας.
The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality.
Στο σύστημα χρηματικού ποσού, η ελάχιστη χρηματική ποινή μπορεί να αρχίζει σε ορισμένες χώρες από χαμηλά ποσά, π.χ. 10 ευρώ ή και λιγότερο (όπως στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Φινλανδία, στην Ιταλία) ή από αρκετά υψηλότερα ποσά, π.χ. 720 ευρώ (Ηνωμένο Βασίλειο).
In the amount system, the minimum fine may start in some countries with low amounts of 10 euros or less (as in Belgium, France, Finland, Italy) or with rather high amounts of 720 euros (United Kingdom).
Στο σώτρο δοκιμής που προδιαγράφει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το σημείο 6.11 του παραρτήματος I, προσάρτημα 1 τοποθετείται καινούργιο ελαστικό.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Στο τέλος Απριλίου 2009, η Πολωνία διαβίβασε τροποποιημένο σχέδιο συμφωνίας, το οποίο έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις σχετικά με την παραμεθόρια περιοχή, διατηρώντας όμως την απαίτηση της ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης.
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
Στο τέλος Δεκεμβρίου 2009, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή οι αιτήσεις πληρωμής του τελικού υπολοίπου των προγραμμάτων της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Κροατίας.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
Στο τέλος Ιουλίου άρχισε να ισχύει το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, σκοπός του οποίου είναι να τονώσει τον ανταγωνισμό και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργήσει κατάλληλες συνθήκες για περαιτέρω επενδύσεις.
At the end of July the new telecommunications regulatory framework came into force, designed to boost competition and thereby create conditions for further investment.
Στο τέλος Ιουνίου 2009, ζητήθηκε από την Πολωνία να τροποποιήσει αναλόγως τη συμφωνία.
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
Στο τέλος Μαρτίου 2011, ο αριθμός των επί μακρόν ανέργων έφθανε τους 57 400, δηλαδή αύξηση κατά 12 400 έναντι του προηγούμενου έτους.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
Στο τέλος Μαρτίου, η Επιτροπή εξέταζε 1.783 υποθέσεις εικαζομένων παραβάσεων της νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά5.
At the end of March, the Commission was dealing with 1,783 cases for alleged breaches of Internal Market law5.
Στο τέλος Νοεμβρίου 2008, η Σλοβενία αναγνώρισε ότι πράγματι αρκετές διατάξεις τις διμερούς συμφωνίας έπρεπε να προσαρμοστούν.
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
Στο τέλος Οκτωβρίου 2001, η μονάδα οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εκτέλεσε επιθεώρηση της επάρκειας των συστημάτων οικονομικού ελέγχου και ελέγχων του ISPA στην Πολωνία.
At the end of October 2001, the audit unit of the Directorate General for Regional Policy carried out a review of the adequacy of the ISPA management and control systems in Poland.
Στο τέλος Φεβρουαρίου 2007 το γαλλικό νησί Ρεϋνιόν επλήγη από τον τροπικό κυκλώνα Gamède, που προκάλεσε σοβαρές καταστροφές σε υποδομές και σε διάφορους τομείς της οικονομίας.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Στο τέλος αυτής   της θητείας ο Πρόεδρος   προβαίνει   σε   απολογισμό   των δραστηριοτήτων του.
HeThe president shall also present a review of achievements at the end of his term.
Στο τέλος αυτής της δημόσιας συζήτησης και βάσει των συμπερασμάτων που θα συναχθούν, η Επιτροπή επιθυμεί να δεσμευθούν όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στις αρχές του 2011, ώστε να καταστεί η εν λόγω Πράξη και τα 50 μέτρα που περιέχονται σ’ αυτή το οριστικό πολιτικό σχέδιο δράσης για την περίοδο 2011-2012.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Στο τέλος αυτής της διαδικασίας η Επιτροπή θα προβεί στο κλείσιμο της παρέμβασης του Ταμείου.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Στο τέλος αυτής της διαδικασίας πρέπει να ξεκινήσει ένας έντιμος και συνολικός διάλογος.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Στο τέλος αυτής της διαδικασίας προβληματισμού και διαβουλεύσεων, η Επιτροπή καταλήγει σταθερά σε ένα βασικό συμπέρασμα: ότι ο ΠΟΕ πρέπει να παραμείνει το βασικό φόρουμ το άνοιγμα των αγορών και για την ενίσχυση των εμπορικών κανόνων, εφόσον η πολυμερής προσέγγιση της εμπορικής συνεργασίας, που βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας και της μη διακριτικής μεταχείρισης, παραμένει το αποτελεσματικότερο και πλέον θεμιτό μέσο για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών.
So in concluding this process of reflection and consultation, the Commission arrives firmly at one single basic premise: that the WTO must remain the principal forum for trade opening and the strengthening of trade rules, as the multilateral approach to co-operation on trade matters, based on the principles of transparency and non discrimination, remains the most effective and legitimate means to manage the globalisation process and trade relations between countries.
Στο τέλος αυτής της εξέτασης, το δικαστήριο μπορεί είτε να απορρίψει την αίτηση είτε να εκδώσει ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
Στο τέλος αυτής της θητείας ο Πρόεδρος προβαίνει σε απολογισμό των δραστηριοτήτων του.
HeThe president shall also present a review of achievements at the end of his term.
Στο τέλος αυτής της παραγράφου, θα μπορούσε να προστεθεί η εξής νέα πρόταση:
At the end of this paragraph, the following new sentence could be added:
Στο τέλος αυτής της πενταετίας, ο πάροχος οφείλει να ενημερώνει την αρμόδια επί των προσφορών αρχή έγκαιρα και τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Στο τέλος αυτής της περιόδου θα αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί σε σχέση με τους στόχους της παρούσας ανακοίνωσης σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Ιουλίου 2000, έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της μεταβατικής περιόδου που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο για ορισμένες διατάξεις της οδηγίας4.
At the end of this period, the Commission issued on 20 July 2000 a report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of the Directive4.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή και τα μελλοντικά καθήκοντα και οι προκλήσεις της κοινής επιχείρησης S2R.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, θα ισχύουν για τη ναυπηγική βιομηχανία οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται στις άλλες βιομηχανίες.
At the end of that period, shipbuilding would be subject to the same rules as all other industries.
Στο τέλος αυτής της πρώτης φάσης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση που θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να εξετάσει αυτήν την πρώτη φάση των μεταβατικών ρυθμίσεων.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Στο τέλος εκάστου έτους, ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού παρουσιάζει λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ειδικής αυτής συνεισφοράς.
A detailed report of the use made of this special contribution shall be presented by the Executive Director of the Agency at the end of each year.
Στο τέλος ζητήθηκε η γνώμη της ΕΕΤΟΠ σύμφωνα με τις τυπικές διαδικασίες.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Στο τέλος κάθε έτους ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού παρουσιάζει λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ειδικής κοινοτικής συνεισφοράς.
A detailed report of the use made of the Community’s special contribution will be presented by the Agency’s Executive Director at the end of each year.
Στο τέλος κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις ακόλουθες πληροφορίες:
By the end of each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the following information:
Στο τέλος κάθε έτους, καταρτίζονται στατιστικές υπό μορφήν τριμηνιαίων στατιστικών για το συγκεκριμένο έτος.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in the form of quarterly statistics for that year.
Στο τέλος κάθε έτους, ο eu-LISA θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες του κεντρικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής λειτουργίας του και της ασφάλειάς του.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Στο τέλος κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τις περιορισμένες χρήσεις των κατηγοριών 3 και 4, που γνωστοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους σύμφωνα με το άρθρο 9, η οποία περιλαμβάνει την περιγραφή, το σκοπό και τους κινδύνους της ή των περιορισμένων χρήσεων.
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a summary report on class 3 and class 4 contained uses notified during that year pursuant to Article 9 including the description, purpose and risks of the contained use(s).
Στο τέλος κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τις περιορισμένες χρήσεις των κατηγοριών 3 και 4, που γνωστοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους σύμφωνα με το άρθρο 9, η οποία περιλαμβάνει την περιγραφή, το σκοπό και τους κινδύνους της ή των περιορισμένων χρήσεων.
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a summary report on class 3 and class 4 contained uses notified during that year pursuant to Article 9 including the description, purpose and risks of the contained use(s).
Στο τέλος κάθε διαδοχικής πενταετούς περιόδου πραγματοποιείται αξιολόγηση, ακολουθούμενη ενδεχομένως από αναθεώρηση με βάση έκθεση που διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής μετά από διαβούλευση με τα άλλα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
They shall be reviewed at the end of every fifth year and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Στο τέλος κάθε δωδεκάμηνης περιόδου, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για την υπόψη περίοδο, την προσωρινή μεταβίβαση ενός μέρους της ατομικής ποσότητας αναφοράς που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τον παραγωγό που τη δικαιούται.
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of part of individual reference quantities which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
Στο τέλος κάθε ελέγχου και κύκλου ελέγχου, οι ελεγκτές συντάσσουν γραπτή έκθεση ελέγχου, με κατάλληλη μορφή και περιεχόμενο, για την πλήρη και επίσημη αναφορά των ευρημάτων και των πορισμάτων του ελέγχου.
A written audit report of the appropriate form and content will be prepared by the auditors to ensure full, formal submission of the findings and conclusions of the audit, at the end of each audit and audit cycle.
Στο τέλος κάθε λογιστικής περιόδου εκδίδονται από τον υπόλογο της Επιτροπής:
At the end of each accounting period the Accounting Officer shall publish:
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, με συνοπτική παρουσίαση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καθώς και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά το ίδιο διάστημα.
After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, το κεντρικό γραφείο εκπονεί, υπ’ ευθύνη του, χρηματοοικονομική ανάλυση της κατάστασης του Συστήματος.
At the end of each financial year the Central Office shall draw up, on its own responsibility, a financial analysis of the position of the Scheme.
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με τις αναληφθείσες δράσεις και με την αξιολόγησή τους.
At the end of each financial year, it will report to the European Parliament and the Council on the action taken and on the assessment of this action.
Στο τέλος κάθε πενταετούς περιόδου εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση από την οποία εμφαίνεται η επίπτωση των δράσεων που υλοποιήθηκαν σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και, σε όλες τις περιπτώσεις όπου αυτό θεωρείται αναγκαίο, τις προτεινόμενες προσαρμογές των μέτρων.
At the end of every five-year period of implementation of the measures provided for in this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general report on the impact of the measures taken pursuant to this Regulation, accompanied where appropriate by proposals concerning any adjustments which may prove necessary.
Στο τέλος κάθε περιόδου, ο συντονιστής εξασφαλίζει τη δημοσίευση της έκθεσης δραστηριότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
Στο τέλος κάθε πρακτικής άσκησης, οι συμμετέχοντες υποχρεούνταν να υποβάλουν έκθεση.
Participants had to submit a report at the end of their traineeships.
Στο τέλος κάθε σημείου τίθενται ερωτήματα, με σκοπό να αποτελέσουν κατευθυντήριους άξονες για τη συζήτηση.
With a view to orient this debate, questions have been put at the end of each section.
Στο τέλος κάθε τριμήνου και εντός προθεσμίας τριών μηνών, την οποία η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει σε ένα μήνα στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 9, η αρμόδια αρχή ή ο αρμόδιος οργανισμός κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τις ενδομεταφορές υπό μορφή ειδικών τακτικών και έκτακτων γραμμών, τις οποίες εκτέλεσαν κατά το τρίμηνο αυτό οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά του.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 9, the competent authority or agency in each Member State shall communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the quarter in question by resident carriers.
Στο τέλος κάθε φάσης (Οκτώβριος 2003, Απρίλιος 2004 και τέλη 2004), η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην οποία παρουσιάζει τα επιτεύγματα της προηγούμενης φάσης και εκθέτει το προγραμματιζόμενο για την επόμενη φάση έργο.
At the end of each phase (October 2003, April 2004 and end-2004), the Commission reports on the achievements during the previous phase and sets out planned work for the coming phase.
Στο τέλος μίας ευρείας συζήτησης, στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, ΝΤΑΣΣΗΣ, SÁnchez Miguel, COLDRICK, BATUT, SEPI, KING, GRAF von SCHWERIN και ο Γενικός Γραμματέας, το Προεδρείο εγκρίνει  τους προσανατολισμούς που περιέχονται στο σημείωμα που παρουσιάσθηκε και ανακοινώνει ότι κατά την επόμενη συνεδρίαση θα ληφθεί μία απόφαση, με βάση ένα αναθεωρημένο κείμενο σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Προεδρείου.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Στο τέλος μετά τη λέξη "εισηγητή" τίθεται κόμμα και προστίθεται το εξής κείμενο:
Add at end a comma after "rapporteur" and then the following words:
Στο τέλος μιας 5-ετούς περιόδου, οι επιχειρήσεις δεν θα “στερούνται” ουσιαστικώς τυχόν επιπλέον δικαιωμάτων που μπορεί να κατέχουν.
At the end of a five-year period, businesses would effectively not be “dispossessed” of any surplus allowances they might hold.
Στο τέλος μιας πρότασης να προστεθεί ότι η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση διότι στην Ελλάδα παραχωρείται η έδρα ενός Ευρωπαϊκού Οργάνου.
Add a sentence at the end of this point expressing the ESC's satisfaction that Greece has become the seat of a European organization.
Στο τέλος μιας συζήτησης κατά την οποία αναφέρθηκε επίσης η δυνατότητα αναθεώρησης των ρυθμίσεων που διέπουν την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και την καταβολή των αποζημιώσεων ταξιδίου και συνεδριάσεων, το Προεδρείο υιοθετεί την πρόταση με σκοπό να ζητήσει από το Συμβούλιο να αυξηθούν οι ημερήσιες αποζημιώσεις συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης αποζημίωσης καθώς και της αποζημίωσης ταξιδίου των μελλών.
After a discussion during which the possibility was raised of revising the regulations concerning the reimbursement of travel and meeting expenses, the Bureau adopted the proposal to request the Council to increase the daily allowances, including members' supplementary and travel allowances.
Στο τέλος πραγματοποιείται γενική συζήτηση.
The general discussion followed.
Στο τέλος προστίθεται το εξής:
Add the following at the end of the point:
Στο τέλος προστίθεται το εξής:
Add the following at the end of this paragraph:
Στο τέλος στραγγίζεται το χωνευτήριο με τη βοήθεια υποπίεσης και στη συνέχεια το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Στο τέλος συνεδρίασης, η ομάδα ad hoc υπέβαλε προτάσεις που εγκρίθηκαν στη συνεδρίαση του Προεδρείου της 16ης Φεβρουαρίου 2010.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Στο τέλος σύντομης συζήτησης για τον εγκάρσιο χαρακτήρα της αίτησης για την κατάρτιση της διερευνητικής γνωμοδότησης "Όροι και προτεραιότητες για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και ρόλος της δημόσιας και ιδιωτικής εταιρικής σχέσης στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας" το Προεδρείο αποφασίζει να διευρυνθεί σε 21 μέλη η ομάδα μελέτης και να συμπεριληφθούν τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων SOC, INT και ECO.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Στο τέλος σύντομης συζήτησης επί του θέματος, το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτηθεί η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ για την λόγω εκδήλωση με 27 μέλη, την Πρόεδρο και τα 11 αυστριακά μέλη.
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Στο τέλος της  συζήτησης, το Προεδρείο αναθέτει στο Γενικό Γραμματέα, υπό την εξουσία της Προέδρου και σε στενή διαβούλευση με τις Ομάδες και το τμήμα NAT, να διερευνήσει τι δυνατότητες υπάρχουν να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ ενεργό ρόλο καταλύτη, και να υποβάλει κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου έκθεση και λειτουργικές προτάσεις.
After the debate, the Bureau instructed the secretary-general, under the authority of the President, and in close consultation with the Groups and the NAT Section, to explore possible ways of enabling the Committee to play an active role as catalyst and to report back to the next meeting of the Bureau with operational proposals.
Στο τέλος της 4ης επιστημονικής διάσκεψης που διοργάνωσε η I V R από κοινού με το Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών Τεχνικής Υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τις μελλοντικές προοπτικές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στις 21 και η 22 Μαρτίου 2002, οι παρευρισκόμενοι παρατηρητές διεθνών οργανισμών,  υπουργείων,  του κλάδου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, του ασφαλιστικού κλάδου, των φορτωτών και των εκπροσώπων των υπόλοιπων κλάδων υιοθέτησαν ψήφισμα για την προώθηση της ενοποίησης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
At the end of the 4th IVR/TAIEX colloquium on future prospects for IWT, held on 21 and 22 March 2002, representatives of international bodies, ministries, the IWT sector, insurers, shippers and representatives of other sectors adopted a resolution calling for unification of IWT.
Στο τέλος της «Βαλκανικής οδού», η Σλοβενία αντιμετωπίζει προβλήματα παράνομης μετανάστευσης, εμπορίας ανθρώπων και άλλα διασυνοριακά εγκλήματα.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Στο τέλος της ΠΔΑΑ ελέχθη ότι, με το σχέδιο εφαρμογής και τη Διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, έφθασε πλέον η στιγμή για σχεδιασμό και εφαρμογή, και όχι για περαιτέρω συζητήσεις.
It was said at the end of the WSSD conference that with the plan of implementation, and the Johannesburg declaration, there has now come the time not for further discussion, but for delivery and implementation.
Στο τέλος της άνοιξης του 2002, οι υποψήφιες χώρες έστειλαν εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονταν στα ΕΚΑ.
In late Spring 2002, candidate countries sent progress reports on the implementation of the JAP commitments.
Στο τέλος της έκθεσης περιγράφονται οι προοπτικές για το μέλλον, καθώς και οι απόψεις σχετικά με το διάδοχο χρηματοδοτικό μέσο στο πλαίσιο του προγράμματος για την Απασχόληση και την Κοινωνική Καινοτομία (EaSI)4, η υλοποίηση του οποίου θα ξεκινήσει το δεύτερο εξάμηνο του 2014.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.