natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εννέα ενδιαφερόμενες χώρες έχουν συμφωνήσει να ξεκινήσουν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα με πιστώσεις μόνο από το 2001 ή το 2002.
The nine countries concerned have agreed to start the agri-environmental measures with appropriations from 2001 or 2002 only.
Οι εννέα επιτροπές και η επιτροπή που ασχολείται με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων συναντήθηκαν περισσότερες από σαράντα φορές το 2000.
The nine programme committees and the committee on the rules for participation and dissemination of results met more than 40 times in 2000.
Οι εννέα επιτροπές προγράμματος και η επιτροπή που ασχολείται με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων συνεδρίασαν περισσότερες από 30 φορές το 2001.
The nine programme committees and the committee on the rules for participation and dissemination of results met more than 30 times in 2001.
Οι εννέα θεματικοί τομείς οι οποίοι έχουν οριστεί για ανάληψη δράσης από την ΕΕ είναι οι ακόλουθοι:
The nine themes determined for EU action are the following:
Οι εννέα θεματικοί τομείς περιλαμβάνουν επίσης την έρευνα η οποία είναι απαραίτητη για την υποστήριξη της διαμόρφωσης, της εφαρμογής και της αξιολόγησης της πολιτικής της Κοινότητας ΕΕ σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία των καταναλωτών, η ενέργεια, το περιβάλλον, η αναπτυξιακή βοήθεια, η αλιεία, η ναυτιλία, η γεωργία, η ορθή μεταχείριση των ζώων, οι μεταφορές, η εκπαίδευση και η επιμόρφωση, η απασχόληση, οι κοινωνικές υποθέσεις, η συνοχή και η δημιουργία ενός Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, καθώς και δραστηριότητες προ-τυποποιητικής και συν-τυποποιητικής έρευνας για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της ποιότητας των προτύπων και της εφαρμογής τους.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Οι εννέα θεματικοί τομείς που έχουν καθορισθεί για το σκέλος “συνεργασία” είναι οι εξής:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
Οι εννέα θεματικοί τομείς που ορίστηκαν για ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι οι ακόλουθοι:
The nine themes determined for EU action are the following:
Οι εννέα κυριότερες κατηγορίες προϊόντων είναι οι εξής: (1) ηλεκτρονικοί υπολογιστές, (2) περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμός γραφείου, (3) ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης, (4) συσκευές διακομιστή και μονάδες μνήμης, (5) εξοπλισμός δικτύωσης, (6) ηλεκτρονικά συστήματα αυτοκινήτων, (7) ιατρική ηλεκτρονική, (8) βιομηχανική ηλεκτρονική και (9) στρατιωτική και αεροδιαστημική ηλεκτρονική.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Οι εννέα κύριες κατηγορίες προϊόντων είναι οι εξής: (1) ηλεκτρονικοί υπολογιστές,(2) περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμός γραφείου, (3) ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης, (4) συσκευές διακομιστή και μονάδες μνήμης,(5) εξοπλισμός δικτύωσης, (6)ηλεκτρονική αυτοκινήτων, (7)ιατρική ηλεκτρονική, (8) βιομηχανική ηλεκτρονική και (9) στρατιωτική και αεροδιαστημική ηλεκτρονική.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
Οι εννέα περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 107 καθιστούν σαφές ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις οι κάθετες συμφωνίες είναι πιθανό να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και στην ανάπτυξη νέων αγορών, αντισταθμίζοντας ενδεχομένως με τον τρόπο αυτό τα τυχόν αρνητικά αποτελέσματα.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Οι εννέα τελικές εκθέσεις έδειξαν ότι, στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης, είχαν εξεύρει νέες θέσεις εργασίας 3.717 εργαζόμενοι (το 40,1%).
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Οι εννέα χημικές ουσίες προγραμματισμένης παραγωγής που περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα Α της σύμβασης (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, εξαχλωροβενζόλιο, heptachlor, mirex, toxaphene και PCB) υπόκεινται σε απαγόρευση παραγωγής και χρήσης εκτός εάν υπάρχουν γενικές ή ειδικές εξαιρέσεις.
The nine intentionally produced chemicals currently listed in Annex A of the Convention (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, hexachlorobenzene, heptachlor, mirex, toxaphene and PCBs) are subject to a ban on production and use except where there are generic or specific exemptions.
Οι εννοιολογικές διατάξεις κρίνεται σκόπιμο να διατηρήσουν την ίδια διατύπωση όπως στην οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
The same definitions should be used as in Directive 90/675/EEC.
Οι εννοιολογικές και μεθοδολογικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ανοικτής και της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρήσιμες.
Conceptual and methodological investment made in the past as part of the development of open and distance learning is proving particularly useful.
Οι εννοιολογικοί ορισμοί δεν περιλαμβάνουν τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου (portfolio  investments)  καθώς και ορισμένες άλλες μορφές επενδύσεων που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία και τις παραχωρήσεις δικαιωμάτων εκμετάλλευσης (intangible  assets).
The definitions do not include portfolio investments or aspects such as intellectual property or intangible assets.
Οι ενοποιήσεις επιχειρήσεων μπορεί να οδηγήσουν σε βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας λόγω των οικονομιών κλίμακας και φάσματος, που επιτυγχάνονται για παράδειγμα μέσω του χαμηλότερου κόστους υλικοτεχνικής υποστήριξης, γεγονός που θα μπορούσε να ασκήσει πτωτικές πιέσεις στις τιμές.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Οι ενοποιήσεις επιχειρήσεων πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικά στις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Οι ενοποιήσεις, σε επίπεδο ιδιοκτητών χρηματιστηριακών εταιρειών,  για την αύξηση της ρευστότητας δεν είναι επομένως απαραίτητες.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Οι ενοποιημένες θυγατρικές και οι μόνιμες επιχειρηματικές εγκαταστάσεις τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
Οι ενοποιημένες και ανταγωνιστικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, με τον ελάχιστο κίνδυνο διακοπής, είναι ουσιαστικής σημασίας.
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Οι ενοποιημένες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που από το 2005 θα συναποτελέσουν τις κύριες κατευθύνσεις για την πολιτική των κρατών μελών στην οικονομία και την απασχόληση, θα εξασφαλίσουν για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της σταθερό και γενικά συνεκτικό πλαίσιο εφαρμογής των δράσεων προτεραιότητας που έχουν εντοπιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
Οι ενοποιημένες πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για περαιτέρω χάραξη πολιτικής.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
Οι ενοποιημένες προσεγγίσεις με τη συμμετοχή γεωργών, δασοκόμων και άλλων αγροτικών φορέων μπορούν να διασφαλίσουν και να ενισχύσουν την τοπική φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, να τονώσουν την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και να επενδύσουν σε τοπικά ειδικά προϊόντα, τουριστική αξιοποίηση και ανανεώσιμους πόρους και πηγές ενέργειας και να τα προωθήσουν.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Οι ενοποιημένοι αριθμοί της έρευνας Πάνελ Νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με βάση τη δήλωση αναπηρίας που κάνουν οι ίδιοι οι ερωτώμενοι φαίνονται να είναι αρκετά σταθεροί κατά τη διάρκεια όλων των ετών.
Figures consolidated by the European Community Household Panel survey on the basis of self-declaration of disability appear to be quite consistent over the years.
Οι ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί και η έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης που καταρτίζονται από κάθε θεσμικό όργανο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί των εταιρειών ελέγχονται από ένα ή περισσότερα άτομα στα οποία, το κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπάγεται η μητρική επιχείρηση, έχει χορηγήσει άδεια διεξαγωγής νόμιμων ελέγχων βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 84/253/ΕΟΚ *.
The consolidated accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by the Member State whose laws govern the parent undertaking to carry out statutory audits on the basis of Council Directive 84/253/EEC*.
Οι ενοποιημένοι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται, έως τις 15 Νοεμβρίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνοδευόμενοι από τη δήλωση αξιοπιστίας την οποία παρέχει το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 160γ της συνθήκης Ευρατόμ.
.6 The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 15 November of the following financial year.
Οι ενστάσεις εκτός εκείνων που υποβάλλονται για περιβαλλοντικούς ή υγειονομικούς λόγους24 μπορεί να καθυστερήσουν σημαντικά την ολοκλήρωση πολλών έργων25.
Objections other than on environmental or health grounds24 may significantly delay the completion of many projects25.
Οι ενστάσεις κατά των αποφάσεων κεντρικών αρχών μπορούσαν να υποβληθούν σε δύο ανεξάρτητα όργανα και οι ενστάσεις κατά των αποφάσεων των οργάνων αυτών στο υπουργείο που είναι αρμόδιο για αυτές.
Appeals against the decisions taken by central authorities could be submitted to two independent boards and appeals against the decisions of those boards could be submitted to the Minister responsible for their supervision.
Οι ενστάσεις κατά των αποφάσεων των αποκεντροποιημένων περιβαλλοντικών αρχών μπορούν να υποβάλλονται στις κεντρικές περιβαλλοντικές αρχές.
Appeals concerning the decisions of decentralised environmental authorities could be submitted to the central environmental authorities.
Οι ενσωματωμένες συσκευές ζύγισης δεν είναι υποχρεωτικές αλλά απλώς συνιστώνται.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Οι ενσωματωμένοι ανεμιστήρες πρέπει να μπορούν να τίθενται εκτός λειτουργίας από μία κεντρική θέση η οποία βρίσκεται εκτός του μηχανοστασίου.
It shall be possible to switch off built-in ventilators from a central unit located outside the engine room.
Οι εντάσεις αυξάνονται επί του συγκεκριμένου ζητήματος, το οποίο και οι δύο πλευρές θεωρούν κεφαλαιώδους σημασίας, παρά το γεγονός ότι η αμερικανική βιομηχανία θα ανησυχούσε σε περίπτωση που ετίθετο θέμα κυρώσεων.
Tensions are building up on this issue which both sides see as fundamental although the US industry would be alarmed if it came to sanctions.
Οι εντάσεις αυτές εμφανίστηκαν και πάλι κατά την τελική φάση του Γύρου της Ουρουγουάης, με τις δυσκολίες που προέκυψαν μεταξύ των ιδίων αυτών δυνάμεων (κυρίως στην αντιπαράθεση μεταξύ ΕΚ και  ΗΠΑ).
In the final phase of the Uruguay Round negotiations, these tensions led to disputes between the three trading units (especially between the EC and the US).
Οι εντάσεις είναι ιδιαίτερα αισθητές στη Σουηδία, όπου η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών το 2015 ήρθε να προστεθεί σε σημαντικό κενό υπερτίμησης.
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Οι εντάσεις ενίσχυσης μπορεί να αυξηθούν για ΜΜΕ και για εταιρείες που βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιοχές.37
Aid intensities can be increased for SMEs and for companies located in assisted areas.37
Οι εντάσεις μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να επιλυθούν υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Οι εντάσεις που προκλήθηκαν κατά την εφαρμογή των διαδικασιών της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και οι αποκλίσεις στην ερμηνεία του συμφώνου αυτού από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, δημιούργησαν αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο άσκησης της δημοσιονομικής εποπτείας.
The tensions which have arisen in the implementation of the procedures of the Treaty and the SGP, and the diverging interpretation of the latter by the Community institutions, have created uncertainty as to how budgetary surveillance should be conducted.
Οι εντάσεις στην εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου προκάλεσαν αβεβαιότητες
Tensions in the implementation of the fiscal framework led to uncertainty
Οι εντάσεις στην προσπάθεια εξισορρόπησης της εργασίας και της ιδιωτικής ζωής σε συνδυασμό με τα στερεότυπα και τις διακρίσεις μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τις αποδοχές και τα συστήματα αξιολόγησης εξακολουθούν να επηρεάζουν τη σταδιοδρομία των γυναικών και διαιωνίζουν τον κάθετο διαχωρισμό της αγοράς εργασίας.
Work-life balance tensions combined with stereotypes and gender-biased remuneration and evaluation systems continue to affect the women's career and perpetuate the vertical segregation of the labour market.
Οι εντάσεις των ενισχύσεων πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους τρέχοντες τεχνολογικούς κινδύνους που αναλαμβάνονται σε όλες τις φάσεις σχεδιασμού, ανάπτυξης και παραγωγής.
Aid intensities need to reflect the actual technological risks taken in all phases of design, development and production.
Οι εντάσεις των τελευταίων χρόνων φέρουν το αποτύπωμα μιας επικίνδυνης «ψυχολογικής διάλυσης» της ΕΕ, που αφορά πολίτες και κυβερνήσεις και η οποία πρέπει να αντιστραφεί τείνοντας ευήκοον ους χωρίς υπεροπτική διάθεση και δίνοντας συγκεκριμένες απαντήσεις.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις
The accession negotiations
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν επίσημα στις 3 Οκτωβρίου 2005.
On 3 October 2005 the accession negotiations were officially launched.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν επισήμως στις 31 Μαρτίου 1998 με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Σλοβενία και την Κύπρο.
Accession negotiations were formally opened on 31 March 1998 with Hungary, Poland, Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν στο πλαίσιο διακυβερνητικής διάσκεψης, όπου οι αποφάσεις απαιτούν ομοφωνία και πλήρη συμμετοχή όλων των μελών της ΕΕ.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν στο πλαίσιο μιας διακυβερνητικής διάσκεψης της οποίας οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ενθάρρυνση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις και η κοινωνία των πολιτών
Accession negotiations and civil society
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία προχωρούν ομαλά και αναμένεται να σημειωθεί σημαντική πρόοδος το 2008, εάν η χώρα συνεχίσει τις προσπάθειές της.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Πολωνία άρχισαν επισήμως στις 30 Μαρτίου 1998.
Accession negotiations with Poland were officially opened on 30 March 1998.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και την Κροατία θα συνεχιστούν στη βάση των συμφωνημένων διαπραγματευτικών πλαισίων.
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ώστε να μπορέσουν αμφότερες οι χώρες να προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2007.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2002 στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
The accession negotiations were concluded in December 2002 at the Copenhagen Summit.
Οι ενταξιακές πολιτικές πρέπει να απευθύνονται τόσο στους μετανάστες όσο και στην κοινωνία υποδοχής τους, με στόχο τη δημιουργία μιας κοινωνίας στην οποία όλοι οι πολίτες να έχουν ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, και να ενστερνίζονται τις αξίες μιας δημοκρατικής, ανοιχτής και πλουραλιστικής κοινωνίας.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Οι εντατικές διαπραγματεύσεις που διεξάγουμε με την Ινδία για τη σύναψη ΣΕΣ βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Οι εντατικές διαπραγματεύσεις στις οδικές μεταφορές δεν οδήγησαν σε συμφωνία αλλά σε διαπίστωση των κυριοτέρων στοιχείων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Intensive negotiations in road transport did not lead to agreement but identified the main elements to be taken into consideration.
Οι εντατικές δραστηριότητες παραγωγής και έρευνας σε όλο τον κόσμο επαγγέλλονται για τα προσεχή έτη περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων των προϊόντων SSL (δηλαδή της ενεργειακής απόδοσης και της ποιότητάς τους) και σημαντική μείωση του κόστους τους.
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Οι εντατικές εργασίες που αναλήφθηκαν για να εξασφαλίσουν ότι οι 10 αιτούσες χώρες θα συμμορφώνονταν με τις υποχρεώσεις που απέρρεαν από την οδηγία μόλις προσχωρούσαν στην ΕΕ βοήθησαν να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Οι εντατικές και αξιόπιστες διαπραγματεύσεις προσχώρησης αποτελούν το πλέον κατάλληλο πλαίσιο για τη πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Οι εντατικές και αξιόπιστες διαπραγματεύσεις προσχώρησης αποτελούν το πλέον πρόσφορο πλαίσιο για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Οι εντατικές καλλιέργειες ζαχαροκάλαμου στη Βραζιλία και φοίνικα στην Μαλαισία και στην Ινδονησία, που καθημερινά θυσιάζουν εκατοντάδες εκτάρια δάσους σε μονοκαλλιέργειες, πρέπει να σταματήσουν.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Οι εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό έχουν δείξει μέχρι τώρα τα εξής:
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Οι εντεινόμενες ανησυχίες έναντι απειλών για τρομοκρατικές και άλλου είδους παράνομες ενέργειες με στόχο πλοία και λιμενικές εγκαταστάσεις οδήγησαν στην έγκριση ειδικών διεθνών μέσων.
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations led to the adoption of specific international instruments.
Οι εντεινόμενες ανησυχίες για τις απειλές τρομοκρατικών και άλλου είδους παράνομων πράξεων με στόχο πλοία και λιμενικές εγκαταστάσεις οδήγησαν στη θέσπιση από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση της απειλής αυτής.
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port facilities lead to the adoption of by the International Maritime Organisation of specific instruments to face such threat.
Οι εντεινόμενες απειλές, όπως το έγκλημα στον κυβερνοχώρο ή η τρομοκρατία, απαιτούν υψηλότερο βαθμό εξειδίκευσης.
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Οι εντεινόμενες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν πολλές συρρίκνωση βιομηχανικές δραστηριότητες, δεν περιορίζονται πλέον κατά τα φαινόμενα στους παραδοσιακούς τομείς υψηλής έντασης εργασίας, αλλά έχουν αρχίσει να παρατηρούνται και σε ενδιάμεσους τομείς, στους οποίους η ευρωπαϊκή βιομηχανία ανέκαθεν κυριαρχούσε, και μάλιστα σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Οι εντεινόμενες πιέσεις της αγοράς όσον αφορά την έκδοση εθνικών ομολόγων θα εξασφαλίσουν την πειθαρχία της αγοράς.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Οι εντεινόμενες προσπάθειες για μείωση των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές, και προώθηση της διαφάνειας και προβλεψιμότητας του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου, έχουν ιδιαίτερη σημασία εν προκειμένω.
Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here.
Οι εντελώς διαφορετικοί συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα καύσιμα, ιδίως σε ό,τι αφορά το ντήζελ που αναλώνουν τα δημόσιας χρήσης οχήματα, αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The very different rates of excise duty in the Member States on fuel, especially diesel for utility vehicles, are a classic example.