natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές σήμερα είναι εξοικειωμένοι με πολλά διαφορετικά είδη δημόσιων και εμπορικών υπηρεσιών τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και εκτός απευθείας σύνδεσης.
Consumers today are familiar with many different kinds of public and commercial services both off-line and on-line.
Οι καταναλωτές σήμερα επωφελούνται επίσης από τις νέες διατάξεις χρέωσης ανά δευτερόλεπτο, με αποτέλεσμα η επιβάρυνση που οφείλεται στην προηγούμενη μέθοδο χρέωσης να έχει μειωθεί κατά περισσότερο από το μισό για εξερχόμενες κλήσεις.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Οι καταναλωτές σε ολόκληρη την Ένωση θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν την προτιμώμενη μορφή ενεργού συμμετοχής στις αγορές ενέργειας, είτε άμεσα είτε αναθέτοντας τις αποφάσεις τους επί ενεργειακών θεμάτων στον τομέα της ενέργειας σε αξιόπιστους μεσάζοντες και εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών, όπως π.χ. φορείς συγκέντρωσης, που θα ενεργούν εξ ονόματος του καταναλωτή.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Οι καταναλωτές σε όλη την Ευρώπη αναγνωρίζουν ότι οι διασυνοριακές αγορές προσφέρουν πλεονεκτήματα, έστω και αν δεν τα απολαμβάνουν ακόμη.
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
Οι καταναλωτές σπάνια γνωρίζουν το συνολικό κόστος της χρήσης του ενός ή του άλλου μέσου πληρωμής, δηλαδή όχι μόνο τις επιβαρύνσεις που τους αφορούν άμεσα αλλά και εκείνες των δικαιούχων (εμπόρων).
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Οι καταναλωτές σπάνια συμμετέχουν άμεσα στην εσωτερική αγορά μέσω των διασυνοριακών αγορών.
Consumers rarely participate directly in the internal market through cross-border shopping.
Οι καταναλωτές στα κράτη μέλη όπου τα τραπεζικά έξοδα είναι περίπλοκα και αδιαφανή πληρώνουν συνεπώς υψηλότερα έξοδα απ’ ό,τι θα έπρεπε.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Οι καταναλωτές στην ΕΕ εξακολουθούν να απευθύνονται κυρίως στην τοπική αγορά για τη λήψη ενυπόθηκων δανείων.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
Οι καταναλωτές στην ΕΕ προτιμούν όλο και περισσότερο τη σοκολάτα γάλακτος (85-90% περίπου των πωλήσεων) που περιέχει περισσότερο κακάο από τη μαύρη σοκολάτα, παρόλο που είναι πιο ακριβή.
Consumers in the EU have increasingly come to prefer milk chocolate (85-90% of sales) which has much less cocoa than dark chocolate though it has a more expensive formulation.
Οι καταναλωτές στην αγορά κινητών υπηρεσιών είναι δυνατό να αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο να μην μπορούν να χρησιμοποιήσουν πλέον τις αναλογικές συσκευές τους.
Consumers in the mobile market may be faced with the prospect of their analogue handsets becoming obsolete.
Οι καταναλωτές στην αγορά των ασφαλίσεων
Consumers and the insurance market
Οι καταναλωτές στην ασφαλιστική αγορά (F-E-D-PT)
Consumers in the insurance market (F-D-E-PT)
Οι καταναλωτές στην πλειονότητά τους αναγνωρίζουν και κατανοούν το ενεργειακό σήμα και το χρησιμοποιούν όταν λαμβάνουν αγοραστικές αποφάσεις.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Οι καταναλωτές στις χώρες με υψηλά επίπεδα τιμών, όπως στη Σουηδία π.χ., θα μπορούν να ωφελούνται σημαντικά από τον αυξημένο ανταγωνισμό εκ μέρους των Βαλτικών Χωρών και της Πολωνίας.
Consumers in countries with high price levels like Sweden for example, could benefit considerably from increased competition from the Baltic States and Poland.
Οι καταναλωτές στο επίκεντρο των πολιτικών και των ρυθμίσεων της ΕΕ
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Οι καταναλωτές στο επίκεντρο των υπόλοιπων πολιτικών και ρυθμίσεων της ΕΕ
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Οι καταναλωτές στον τομέα της ενέργειας αλλάζουν σπανιότερα προμηθευτή από ό,τι σε όλους τους άλλους τομείς: μόνο το 7% εξ αυτών άλλαξε προμηθευτή αερίου και 8% προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας8.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider10.
Οι καταναλωτές στον τομέα της ενέργειας αλλάζουν σπανιότερα προμηθευτή από ό,τι σε όλους τους άλλους τομείς· μόνο το 7% εξ αυτών άλλαξε προμηθευτή αερίου και 8% προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας (Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider (European Commission.
Οι καταναλωτές στον τομέα της ενέργειας αλλάζουν σπανιότερα προμηθευτή από ό,τι σε όλους τους άλλους τομείς· μόνο το 7% εξ αυτών άλλαξε προμηθευτή αερίου και 8% προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας13.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider13.
Οι καταναλωτές στους οποίους πωλούνται ακατάλληλα προϊόντα συχνά αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, που οδηγούν σε υπερχρέωση, ακόμη και σε αθέτηση πληρωμών ή κατάσχεση.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Οι καταναλωτές συμβάλλουν με τη δράση τους σε περιβαλλοντικά προβλήματα όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η μόλυνση της ατμόσφαιρας και των υδάτων, χρήση γης και απόβλητα.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Οι καταναλωτές συμμετέχουν και σε κοινοτικό επίπέδο στον καθιερωμένο διάλογο στους κόλπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
At EC level, too, consumers are involved in institutionalized dialogue through their representatives at the Economic and Social Committee.
Οι καταναλωτές συμμετέχουν και σε κοινοτικό επίπέδο στον καθιερωμένο διάλογο στους κόλπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
At EC level, too, consumers are involved in institutionalized dialogue through their representatives on the Economic and Social Committee.
Οι καταναλωτές συνδέουν την βιολογική γεωργία με την εφαρμογή αυστηρότερων προτύπων όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων και θεωρείται δεδομένο ότι γνωρίζουν τα προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας με το λογότυπο της ΕΕ.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Οι καταναλωτές συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τη σημαντική σχέση μεταξύ της δίαιτας και υγείας και έλκονται πάρα πολύ από προϊόντα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα και άλλες ουσίες.
Consumers are becoming increasingly conscious of the important relationship between diet and health and are very much attracted by products to which vitamins and minerals and other substances are added.
Οι καταναλωτές συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τη σχέση μεταξύ της διατροφής γενικά και της πρόσληψης ορισμένων θρεπτικών ουσιών ειδικότερα και της υγείας.
Consumers are becoming more and more conscious about the relationship between nutrition in general and intakes of certain nutrients in particular and health.
Οι καταναλωτές συχνά δεν είναι ενήμεροι για το κόστος ή την αξία επικουρικών ασφαλιστικών προϊόντων και μπορεί να τους επιβληθούν υψηλές τιμές λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού και πληροφόρησης.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Οι καταναλωτές συχνά δεν είναι ενημερωμένοι για τη μέση διάρκεια ζωής των προϊόντων που αγοράζουν, οι εγγυήσεις δεν είναι πάντα σαφείς και τα ανταλλακτικά δεν είναι πάντα διαθέσιμα ή κοστίζουν πάρα πολύ ακριβά.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Οι καταναλωτές συχνά δεν λαμβάνουν αντικειμενικές και ανεξάρτητες συστάσεις/συμβουλές σχετικά με τις σημαντικότερες οικονομικές τους αποφάσεις που συνδέονται με αποταμιευτικά προγράμματα συνταξιοδότησης, άλλες επενδύσεις ή μακροπρόθεσμες πιστώσεις.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Οι καταναλωτές τάσσονται εν γένει υπέρ μιας ευρείας επέκτασης της αρχής της χώρας προέλευσης ώστε να καλύπτει όλες τις επιγραμμικές υπηρεσίες, με ορισμένους ωστόσο να θεωρούν ότι ο μηχανισμός αυτός ενδέχεται να μην είναι αρκετός για να διασφαλιστεί η διασυνοριακή πρόσβαση.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Οι καταναλωτές τείνουν να δείχνουν αισθητή προτίμηση για μικρότερα οχήματα χαμηλότερων εκπομπών CO2 και να απομακρύνονται από τα μεγαλύτερα μοντέλα υψηλών εκπομπών.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Οι καταναλωτές τείνουν να δείχνουν αισθητή προτίμηση για μικρότερα οχήματα χαμηλότερων εκπομπών άνθρακα και να απομακρύνονται από τα μεγαλύτερα μοντέλα υψηλών εκπομπών.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Οι καταναλωτές της Ένωσης εξακολουθούν να μην απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη από τις τιμές και τις επιλογές που μπορεί να προσφέρει η ενιαία αγορά γιατί οι διασυνοριακές διαδικτυακές συναλλαγές παραμένουν ακόμη πολύ περιορισμένες.
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Οι καταναλωτές της ΕΕ δικαιούνται να απαιτούν ασφαλή τρόφιμα και να ασκούν επιρροή όσον αφορά τις μεθόδους και τα μέσα παραγωγής που χρησιμοποιούνται στη γεωργία.
EU consumers are entitled to demand safe food and to influence the production methods and resources used in agriculture.
Οι καταναλωτές της ΕΕ εξακολουθούν να απευθύνονται κυρίως στην τοπική αγορά για τα προϊόντα ενυπόθηκης πίστης: κανένας σχεδόν καταναλωτής στην ΕΕ δεν αγοράζει άμεσα προϊόντα από άλλο κράτος μέλος9.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
Οι καταναλωτές της ΕΕ θα μπορούσαν να εξοικονομούν 11,7 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως εάν μπορούσαν να επιλέγουν από το πλήρες φάσμα των προσφερόμενων στην ΕΕ αγαθών και υπηρεσιών όταν πραγματοποιούν τις αγορές τους μέσω διαδικτύου.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Οι καταναλωτές της ΕΕ θα πρέπει να έχουν ένα ενιαίο ελάχιστο επίπεδο προστασίας στην ΕΕ.
EU consumers should expect a consistent minimum level of protection across the EU.
Οι καταναλωτές της Φινλανδίας εξακολουθούν να μην είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά λόγω της εν λόγω παρέκκλισης από μία από τις θεμελιώδεις αρχές της ενιαίας αγοράς.
Finnish consumers continue to be unable to benefit fully from the Single Market because of this exemption from one of its fundamental principles.
Οι καταναλωτές των προϊόντων αυτών είναι, άνευ εξαιρέσεως ενήλικες και ως επί το πλείστον άνδρες συνεπώς η απλή αναφορά των κινδύνων για την υγεία επαρκεί.
All cigar/cigarillos' smokers are adults and mostly male, the general health warning is adequate for such smokers.
Οι καταναλωτές υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν εύκολα τις τιμές διαφόρων υπηρεσιών που προσφέρονται στην αγορά με βάση τιμολογιακές πληροφορίες που δημοσιεύονται σε ευκόλως προσβάσιμη μορφή.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Οι καταναλωτές υποστηρίζουν κατ’ αρχήν την επιλογή 5, αλλά οι επιχειρήσεις αντιτίθενται σθεναρά.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Οι καταναλωτές υποχρεούνται να συμβάλλουν ενεργώς στην επιτυχία της ως άνω συλλογής και θα πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να επιστρέφουν τα ΑΗΗΕ.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Οι καταναλωτές υφίστανται συχνά ζημίες περιουσιακών στοιχείων κάτω από αυτό το κατώτατο όριο, και επομένως δεν λαμβάνουν αποζημίωση σε αυτές τις περιπτώσεις.
Consumers would often suffer damages to property which are below this threshold and therefore lack compensation in these cases.
Οι καταναλωτές φοβούνται επίσης το ενδεχόμενο απάτης, ελλείψεων και ανασφάλειας, ιδιαιτέρως στην περίπτωση των πληρωμών και της ελλιπούς προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Consumers are also concerned about fraud, lack of security, particularly of payments, and lack of protection of personal data.
Οι καταναλωτές χάνουν ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην ενιαία αγορά:
Consumers miss out opportunities of the single market:
Οι καταναλωτές χρειάζονται ένα ενιαίο ευρωπαϊκό διασυνδεδεμένο δίκτυο για να αναπτυχθεί μια αληθής ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Οι καταναλωτές χρειάζονται ασφάλεια δικαίου.
Consumers need legal security.
Οι καταναλωτές χρειάζονται κάτι περισσότερο από απλή ενημέρωση, για να είναι πραγματικά αποτελεσματικοί κατά την επιλογή και τη χρήση των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Consumers need more than mere information if they are to be genuinely effective in their choice and use of goods and services.
Οι καταναλωτές χρειάζονται καλύτερες πληροφορίες για τις βασικές αρχές και τους στόχους της βιολογικής γεωργίας, καθώς και για τις θετικές επιπτώσεις της, λόγου χάριν στο περιβάλλον.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Οι καταναλωτές χρειάζονται πληροφορίες για τις ευκαιρίες της αγοράς προκειμένου να είναι ενημερωμένοι.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Οι καταναλωτές χρειάζονται πληροφορίες που να είναι εύκολα κατανοητές.
Consumers need information that is easily understandable.
Οι καταναλωτές χρειάζονται πρόσβαση στις πληροφορίες για τα χημικά προϊόντα, ώστε να καταστούν ικανοί να λαμβάνουν αποφάσεις βάσει πληροφοριών για τις ουσίες που χρησιμοποιούν, ενώ οι επιχειρήσεις πρέπει να κατανοούν την ρυθμιστική διαδικασία.
Consumers need access to information on chemicals to enable them to make informed decisions about the substances that they use and enterprises need to understand the regulatory process.
Οι καταναλωτές χρειάζονται ταχεία πρόσβαση στη δικαιοσύνη εάν το ζητούμενο είναι να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Consumers need speedy access to justice if confidence in E-commerce is to expand.
Οι καταναλωτές χρειάζονται ταχεία πρόσβαση στη δικαιοσύνη εάν το ζητούμενο είναι να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό εμπόριο6.
Consumers need speedy access to justice if confidence in E-commerce is to expand6.
Οι καταναλωτές χρειάζονται χρήσιμες πληροφορίες που να τους δίνουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε εμπεριστατωμένες επιλογές και να τους προστατεύουν από ενδεχόμενη παραπλάνηση.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Οι καταναλωτές χρειάζονται χρήσιμες πληροφορίες, οι οποίες να τους επιτρέπουν να επιλέγουν φιλικά στο περιβάλλον προϊόντα, αποτελώντας έτσι ένα μοχλό καθοδήγησης της αγοράς.
Consumers need useful information to allow them to choose environmentally benevolent products, thus driving the market.
Οι καταναλωτές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχουν πληγεί πολύ σκληρά από τις επιπτώσεις της κακής διακυβέρνησης ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Οι καταναλωτές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα ωφεληθούν από την ενίσχυση του ανταγωνισμού, της διαφάνειας και των επιλογών στην αγορά υπηρεσιών πληρωμών.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
Οι καταναλωτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καλύπτουν ευρύ φάσμα φυσικών προσώπων που χρησιμοποιούν ή ζητούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτών επενδυτών, των αποταμιευτών, των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων, των συμμετεχόντων σε συνταξιοδοτικά ταμεία και των δανειοληπτών.
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Οι καταναλωτές χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο κινητά τηλέφωνα με δικτυακή σύνδεση, εξοπλισμένα με κάμερες ή/και με τεχνολογία NFC15.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Οι καταναλωτές χωρίζονται σε 25 κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες και ζητείται η γνώμη τους για 12 διαφορετικά θέματα.
The consumers are split in 25 socio-economic categories and asked for their opinion on 12 different topics.
Οι καταναλωτές χωρίς τράπεζα μπορεί επίσης να αντιμετωπίσουν προβλήματα όσον αφορά την απασχόληση, την ενοικίαση ακινήτων και την είσπραξη μισθών ή κοινωνικών παροχών.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Οι καταναλωτές χωρίς τραπεζικό λογαριασμό είναι επίσης πιθανό να αντιμετωπίσουν προβλήματα όσον αφορά την απασχόληση, την ενοικίαση ακινήτων και την είσπραξη μισθών ή κοινωνικών παροχών και επιβαρύνονται με μεγαλύτερο κόστος κατά τις συναλλαγές.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Οι καταναλωτές ψάχνουν όλο και περισσότερο για ψηφιακό περιεχόμενο το οποίο δημιουργείται μόνο για ηλεκτρονική διανομή.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Οι καταναλωτές ως άτομα (περιλαμβανομένων των ΜΜΕ) και οι πολίτες πρέπει να απολαμβάνουν την ίδια ποιότητα υπηρεσιών - αν όχι καλύτερη – μετά από το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Οι καταναλωτές ως σημαντικός μοχλός των πολιτικών για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος (αίτηση της κυρίας MADER-SAUSSAYE εξ ονόματος της κατηγορίας «καταναλωτές»)
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (request by Ms Mader-Saussaye on behalf of the Consumers Category)
Οι καταναλωτές ωφελούνται, όχι μόνο χάρη στην εμπιστοσύνη που το δίκαιο αυτό παρέχει μέσω του προβλεπόμενου υψηλού επιπέδου προστασίας, αλλά και επειδή η χρήση του θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών και σε μεγαλύτερη ποικιλία προσφερόμενων προϊόντων.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Οι καταναλωτές όλης της Κοινότητας θα επωφεληθούν από επενδύσεις όπως εκείνες οι οποίες θα αφορούν τις διασυνδέσεις, που θα καταστήσουν δυνατή τη λειτουργία δικτύων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Οι καταναλωτές όπως και οι επιχειρήσεις γενικού εμπορίου και υπηρεσιών έχουν ανάγκη από σαφείς κανόνες απλής εφαρμογής και ελέγχου που να εμπνέονται από κριτήρια ισότητας μεταξύ των μερών.
Consumers, as well as retailers and service providers, need clear, readily implemented and monitored rules, based on criteria of equity for both parties.
Οι καταναλωτές – ιδίως στις χώρες που προτίμησαν να προωθήσουν το άνοιγμα της αγοράς πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων που επιβάλλουν οι οδηγίες στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου – επωφελούνται ήδη από τη διαδικασία ελευθέρωσης.
Consumers – particularly in those countries which have opted for a market opening going beyond the minimum requirements of the European electricity and gas directives – are already benefiting from the liberalisation process today.
Οι καταναλωτές –βιομηχανίες, εμπορικές επιχειρήσεις και χρήστες υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας, και το μισό δισεκατομμύριο νοικοκυριών– συνιστούν πολύ σημαντικό μέρος της αγοράς, ήτοι την πλευρά της ζήτησης.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Οι καταναλωτές —τόσο τα νοικοκυριά όσο και η βιομηχανία— επιθυμούν μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών και του κόστους της ενέργειας.
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Οι καταναλωτές, αν είναι ισχυροί και έχουν εμπιστοσύνη, μπορούν να προωθήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία.
Empowered and confident consumers can drive forward the European economy.
Οι καταναλωτές, από τη μεριά τους, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση σε ό,τι αφορά το θέμα της παροχής συνδρομής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
From their part, consumers welcomed the proposal on the issue of assistance for developing countries.
Οι καταναλωτές, από την πλευρά τους, αντιλαμβάνονται την ανασφάλεια των συστημάτων που δεν βασίζονται στα SET και SSL και διστάζουν να δώσουν τα στοιχεία καρτών τους στο διαδίκτυο.
Consumers, meanwhile, are aware of the lack of security offered by systems not based on SET and SSL and are reluctant to give their card details on the Internet.
Οι καταναλωτές, από την πλευρά τους, αντιλαμβάνονται την ανασφάλεια των συστημάτων που δεν βασίζονται στα SET και SSL και διστάζουν να δώσουν τα στοιχεία των καρτών τους στο διαδίκτυο.
Consumers, meanwhile, are aware of the lack of security offered by systems not based on SET and SSL and are reluctant to give their card details on the Internet.
Οι καταναλωτές, από την πλευρά τους, τάσσονται είτε υπέρ της ελάχιστης εναρμόνισης, είτε της μέγιστης δυνατής εναρμόνισης, μέσω κανονισμών που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Οι καταναλωτές, για να προβούν σε ενημερωμένη επιλογή, πρέπει να συγκεντρώνουν και να συγκρίνουν πληροφορίες σχετικά με την τιμή και τα χαρακτηριστικά ενός διαρκώς μεγαλύτερου αριθμού αγαθών.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Οι καταναλωτές, είτε πρόκειται για ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς ή για απλούς ιδιώτες, είναι αυτοί που αποφασίζουν να αγοράσουν, ή όχι, οικολογικότερα προϊόντα και, αφ’ης στιγμής τα αγοράσουν, πώς θα τα χρησιμοποιήσουν.
Consumers, whether private, public or individual, decide whether or not they purchase greener products and once bought, how they are used.
Οι καταναλωτές, επίσης, αποκτούν σταδιακά μεγαλύτερη εμπιστοσύνη , ενώ οι δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν σταδιακά έπειτα από αρκετά έτη επιφυλακτικής στάσης.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.