natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει φυσικά να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές επενδύσεις στις οποίες θα χρειαστεί να προβεί η βιομηχανία παραγωγής προκειμένου να ικανοποιήσει την αύξηση της ζήτησης και το διαρκώς αυξανόμενο κόστος που αυτό συνεπάγεται, ενώ όταν πρόκειται για άλλους πόρους, όπως οι ορυκτοί, η τιμή συνδέεται μεν με την εξέλιξη της τιμής του πετρελαίου, το κόστος όμως της σχετικής έρευνας είναι πολύ πιο χαμηλό, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση της βιομηχανίας διανομής.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Πρέπει χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συμβιβασμού που προβλέπονται στην τομεακή νομοθεσία.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Πρέπει χωρίς αμφιβολία να εξετάσουμε αμέσως τη δυνατότητα να διασφαλισθεί παρόμοια υποστήριξη, που θα συντονίζεται σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα διευκολύνει επίσης την αναδιοργάνωση μιας βιομηχανίας, η οποία είναι ακόμη πολύ κατακερματισμένη.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Πρέπει ως εκ τούτου να δημιουργηθεί υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Πρέπει ως εκ τούτου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των κοινοτικών υπηκόων, ακόμα και σε καταστάσεις οι οποίες δεν είναι αμιγώς «ενδοκοινοτικές».
What must be sought, therefore, is equal treatment for Community litigants, even in situations that are not purely “intra-Community”.
Πρέπει ως εκ τούτου να προβλεφθεί κοινοτική δράση στον συγκεκριμένο τομέα.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Πρέπει ως εκ τούτου να προσαρμοστεί ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε από την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997.
The mechanism as established by the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 should therefore be adapted.
Πρέπει ως εκ τούτου να τονισθεί ότι οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία δεν επηρεάζουν αυτά τα δικαιώματα ούτε τα δικαιώματα εκείνων των υπηκόων τρίτων χωρών που απολαμβάνουν αντίστοιχα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας με αυτά των πολιτικών της ΄Ένωσης..
It is therefore pointed out that Community rules on local border traffic do not affect such rights, nor they affect the rights of those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Πρέπει ως εκ τούτου, να ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.
Member State and Community efforts to realise this potential need, therefore, to be intensified.
Πρέπει ως στόχος να τεθεί η ολοκληρωμένη προσέγγιση μίας νέας βιομηχανικής πολιτικής για τον τομέα, η οποία θα συγκεντρώνει όλους τους παράγοντες, θα μεριμνά για την ισορροπία των συμφερόντων και θα αναπτύξει ένα πρότυπο συναίνεσης, το οποίο θα συνδέει τους στόχους της μεγέθυνσης και της ανταγωνιστικότητας με αυτούς της ανάπτυξης της απασχόλησης, του υψηλού κοινωνικού και περιβαλλοντικού επιπέδου, όπως επίσης της ασφάλειας.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Πρέπει ωστόσο κατ’ αρχάς να τονιστεί ότι σύμφωνα με την οδηγία 91/250/ΕΟΚ η έννοια «εφεδρικό» σημαίνει «για λόγους ασφάλειας».
In the first place it should be noted, however, that under Directive 91/250/EEC the notion "back-up" is intended to mean "for security reasons".
Πρέπει ωστόσο να έχουμε επίγνωση ότι υπάρχει περιορισμένη δυνατότητα ουσιαστικών προγραμμάτων έρευνας και εξερεύνησης στα κοινοτικά εδάφη εκ μέρους επιχειρήσεων που δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί στην Κοινότητα στις οποίες προβλέπονται σημαντικά επιχειρησιακά προγράμματα εκ μέρους κοινοτικών επιχειρήσεων.
It should, however, be borne in mind that there is little likelihood of substantial prospection and exploration programmes on Community territory by companies not yet established in the Community involving major operations by Community companies.
Πρέπει ωστόσο να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν να αντιμετωπιστούν ως μη επαγγελματίες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να δεχθούν να τους παράσχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
They must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωρισθεί ότι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, υπάρχει μακροπρόθεσμα εξαιρετικά στενή σχέση μεταξύ αποταμίευσης και επενδύσεων και μεταξύ επενδύσεων και ανάπτυξης.
It has to be recognized, however, that, on the basis of the available figures, there is a clear correlation in the long term between savings and investment and between investment and growth.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι αυτές οι οδηγίες δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στα σημερινά δεδομένα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
It nevertheless has to be acknowledged that these directives are no longer suitable for the present internal market in energy.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η παρουσία έντονα διαφοροποιημένων καταστάσεων στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ, δεν βοήθησε την ΕΚΤ να αντιδράσει άμεσα στη δύσκολη κατάσταση της συγκυρίας μέσω μιας αποφασιστικότερης μείωσης των επιτοκίων.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η παρουσία έντονα διαφοροποιημένων καταστάσεων στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ, δεν βοήθησε την ΕΚΤ να αντιδράσει άμεσα στη δύσκολη κατάσταση της συγκυρίας μέσω μιας αποφασιστικότερης μείωσης των επιτοκίων.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων ήταν αρκετά άνιση μεταξύ χωρών και ότι η διαρθρωτική ανεργία παραμένει υψηλή σε όλες τις μεγάλες οικονομίες της ζώνης ευρώ.
However, it must also be acknowledged that progress on reform has been fairly uneven across countries, with all the major economies of the euro area still plagued by relatively high structural unemployment.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστούν οι προκλήσεις που ενδέχεται να αντιμετωπιστούν κατά τη θέσπιση του πλαισίου αυτού.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Πρέπει ωστόσο να αναδιατυπωθεί το κείμενο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι καθίσταται σαφές από την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης ότι η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα βασίζονται σε πληροφορίες σχετικά με την παραδοσιακή χρήση χωρίς τακτικά επιστημονικά στοιχεία.
A rewording is necessary though to ensure that it is clear from the labelling and the leaflet that safety and efficacy are based on information on the traditional use without the regular scientific data.
Πρέπει ωστόσο να αναδιατυπωθεί το κείμενο, καθώς η νέα επιτροπή δεν πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για την κεντρική διαδικασία, που δεν έχει πολύ μεγάλη σημασία για τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα και για την οποία πρέπει να εξασφαλίζεται απόλυτη συνοχή από την υπάρχουσα επιτροπή.
However, a rewording is needed since the new committee should not take over responsibilities for the centralised procedure, which is of little relevance for the herbal medicines and for which full coherence needs to be guaranteed by the existing committee.
Πρέπει ωστόσο να αναπτυχθούν περαιτέρω πολυμερείς και διευρυμένες σχέσεις, επειδή πολλοί  κοινωνικοί φορείς της Ρωσίας δεν έχουν σχέσεις ούτε μεταξύ τους ούτε  με φορείς άλλων χωρών.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι είναι φυσικό να σημειώνονται απώλειες θέσεων απασχόλησης λόγω της τεχνικής προόδου και της εισαγωγής νέων τεχνολογιών.
Of course, there have also been job losses owing to technical progress and the use of new technologies.
Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η περίπτωση η παροχή κρατικών ενισχύσεων να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η υπόνοια ότι η κανονιστική προβλεψιμότητα μπορεί να επιτευχθεί μέσω της συνέχειας των διορθωτικών μέτρων στις περιπτώσεις που τα εν λόγω μέτρα δεν θα είχαν επιλεγεί διαφορετικά.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί κάθε περαιτέρω επιβάρυνση της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
However, further strains on the European labour market must be avoided.
Πρέπει ωστόσο να αφήσουμε ελεύθερες τις ικανότητές μας.
But we must release these capabilities.
Πρέπει ωστόσο να γίνει αναδιατύπωση για να αναφερθεί το κοινοτικό πλαίσιο των φαρμάκων στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός.
Rewording is necessary, however, to indicate the Community context of the medicinal products to which the Regulation applies.
Πρέπει ωστόσο να γίνει αναδιατύπωση για να αποσαφηνιστεί το πλαίσιο της πρώτης αξιολόγησης καθώς και για να αποφευχθεί η προσθήκη προθεσμιών ως προς τη χρονική διάρκεια της διαδικασίας αυτής.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Πρέπει ωστόσο να γίνει αναδιατύπωση για να ενταχθεί η συμμετοχή αυτή ως επιλογή, πράγμα που αντανακλά ήδη μια σημερινή πρακτική, και για να διαγραφεί η αναφορά στην απουσία του δικαιώματος ψήφου· πράγματι, οι εν λόγω πρόεδροι δεν θα είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου και συνεπώς δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου.
A rewording is necessary, however, to include such attendance as an option, which reflects current practice, and to remove the reference to the absence of the right to vote; in effect, the chairmen would not be members of the Management Board and therefore would not have the right to vote.
Πρέπει ωστόσο να γίνει αναδιατύπωση για να ευθυγραμμιστεί η σύνθεση της εν λόγω επιτροπής και η διαδικασία διορισμού των μελών της με ό,τι προτείνεται για τις λοιπές επιστημονικές επιτροπές του EMEA.
However, a rewording is necessary to align the composition of this Committee and the procedure to nominate its members with that proposed for the other scientific committees at the EMEA.
Πρέπει ωστόσο να γίνει αναδιατύπωση για να περιοριστούν οι αποδέκτες της κοινοποίησης αυτής· πράγματι, δεν φαίνεται ενδεδειγμένο να μπορούν οι ασθενείς να διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές απευθείας στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, χωρίς την παρέμβαση επαγγελματία του τομέα της υγείας ή αρμόδιας αρχής που να μπορεί να επεξεργαστεί και να φιλτράρει αυτές τις πληροφορίες.
However, a rewording is necessary to limit the number receiving these communications; in effect it does not seem appropriate that patients should transmit this information directly to marketing authorisation holders, without the intervention of a health-care professional or a competent authority who could manage or filter such information.
Πρέπει ωστόσο να γίνει αναδιατύπωση, καθαρά συντακτικής φύσης, αντικαθιστώντας τις αναφορές στα παραρτήματα, που συμπεριλαμβάνουν αναφορά στους αναθέτοντες φορείς, με αναφορά στα άρθρα που ορίζουν τις σχετικές δραστηριότητες.
However, a reformulation of a purely technical nature is required, replacing the references to annexes, which imply a reference to the contracting entities, with a reference to the articles defining the relevant activities.
Πρέπει ωστόσο να γίνει δεκτό ότι υπάρχουν όρια στις δυνατότητες ολοκλήρωσης.
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Πρέπει ωστόσο να γίνουν ακόμη πολλά στην περιοχή της γειτονίας για να διασφαλιστεί ότι η ελευθερία αυτή κατοχυρώνεται πλήρως τόσο βάσει του νόμου, όσο και στην πράξη, καθώς και για να διασφαλιστεί ο χώρος που είναι απαραίτητος για να μπορεί η κοινωνία των πολιτών να διαδραματίζει το θεμελιώδη ρόλο της.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Πρέπει ωστόσο να διαδοθεί η πληροφόρηση σχετικά με τις επιτυχείς αυτές εξελίξεις και να δημιουργηθούν περισσότερες δυνατότητες.
But information on these successful developments should be spread around and more possibilities should be created.
Πρέπει ωστόσο να διαπιστωθεί ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές αυτές δεν είναι ομοιογενής.
Nevertheless, it has to be said that the social partners’ membership of these committees does not adhere to any standard formula.
Πρέπει ωστόσο να διαπιστωθούν προηγουμένως με ακρίβεια οι διοικητικές και χρηματοοικονομικές συνέπειες που θα είχε το εγχείρημα αυτό για τον Οργανισμό.»
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Πρέπει ωστόσο να διασφαλισθεί ότι δεν θα δύνανται να προκύψουν καταχρηστικές πρακτικές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες.
Efforts must be made to ensure that no unfair practices can arise with imports from third countries.
Πρέπει ωστόσο να διασφαλισθεί ότι όλοι αυτοί οι βασικοί καταναλωτές συμμετέχουν ουσιαστικά στη συμφωνία και συνεισφέρουν στον βαθμό που τους αναλογεί.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Πρέπει ωστόσο να διασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να υφίσταται ίση μεταχείριση μεταξύ των ανταγωνιστικών πηγών ενέργειας.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Πρέπει ωστόσο να διατηρηθούν παράλληλα με το Διαδίκτυο και άλλα πιο παραδοσιακά εναλλακτικά μέσα (π.χ. δελτία τύπου, ταχυδρομικές αποστολές).
More traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings) should, however, be maintained in parallel.
Πρέπει ωστόσο να διερωτηθεί κανείς για τα αρνητικά αποτελέσματα που ενδέχεται να προκύψουν βραχυπρόθεσμα, όπως πιέσεις από τις μεγάλες επιχειρήσεις για την επιβολή μεγαλύτερων προθεσμιών στις συμβάσεις, ταμειακά προβλήματα για τις μικρές εμπορικές επιχειρήσεις …, καθώς και για την πραγματική αποτελεσματικότητα των διατάξεων που δεν θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στις συμβατικές σχέσεις, βάσει των οποίων, οι πρακτικές του καθορισμού ασυνήθιστα μακρών προθεσμιών έχουν γενικευθεί σε ορισμένες χώρες.
But questions must be asked about the possible negative effects in the short term, such as pressure by large companies to impose longer deadlines by contract or cash flow problems for small traders, and about the real effectiveness of provisions that will have no direct effect on contractual relations in certain countries where abnormally long payment periods are general practice.
Πρέπει ωστόσο να διευκολυνθεί η σύσταση επιχειρήσεων, κυρίως εκ μέρους νέων και γυναικών, με τον προγραμματισμό μέσων διαβούλευσης και ενίσχυσης κατά τη φάση σχεδιασμού και την έναρξη λειτουργίας της επιχείρησης.
Setting up companies should be made easier, especially for young people and women, by establishing consultancy and assistance mechanisms during the planning and "start-up" phases.
Πρέπει ωστόσο να διευκολυνθεί η σύσταση επιχειρήσεων, κυρίως εκ μέρους νέων και γυναικών, με τον προγραμματισμό μέσων διαβούλευσης και ενίσχυσης κατά τη φάση του σχεδιασμού και της έναρξης λειτουργίας της επιχείρησης.
Setting up companies should be made easier, especially for young people and women, by establishing consultancy and assistance mechanisms during the planning and "start-up" phases.
Πρέπει ωστόσο να διευκρινιστεί η έννοια και το περιεχόμενο του μη καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος.
The concept and content of unregistered designs should, however, be clarified.
Πρέπει ωστόσο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή των πληροφοριών και τη διαχείριση των γνώσεων.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Πρέπει ωστόσο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις πτυχές αυτές.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Πρέπει ωστόσο να δούμε την πραγματικότητα: τα «μαστορέματα» αποτελούν απασχόληση για τον ελεύθερο χρόνο και είναι, όχι μόνο κοινωνικά, αλλά και οικονομικά χρήσιμα για την οικογένεια, άρα θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Πρέπει ωστόσο να δούμε την πραγματικότητα: τα «μαστορέματα», αποτελούν  απασχόληση για τον ελεύθερο χρόνο, και είναι όχι μόνο κοινωνικά αλλά και οικονομικά χρήσιμα για την οικογένεια, άρα θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Πρέπει ωστόσο να είναι αρκετά ακριβείς ώστε να επιτρέπουν στους προσφέροντες να καθορίζουν το αντικείμενο της σύμβασης και στους αναθέτοντες φορείς να αναθέτουν τη σύμβαση·
However, they must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
Πρέπει ωστόσο να είναι αρκετά ακριβείς ώστε να επιτρέπουν στους προσφέροντες να προσδιορίζουν το αντικείμενο της σύμβασης και στις αναθέτουσες αρχές να αναθέτουν τη σύμβαση·
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Πρέπει ωστόσο να είναι αρκετά ακριβείς ώστε να επιτρέπουν στους προσφέροντες να προσδιορίζουν το αντικείμενο της σύμβασης και στις αναθέτουσες αρχές να αναθέτουν τη σύμβαση·
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract.
Πρέπει ωστόσο να είναι εύλογο το κόστος που υφίστανται οι ΔΣΜ για τις αντίρροπες συναλλαγές και τη διασυνοριακώς συντονισμένη επανακατανομή.
The costs that TSOs incur in counter-trading and redispatching must, however, be at an efficient level.
Πρέπει ωστόσο να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων αυτού του τύπου καθώς και εάν μπορούν να εφαρμοστούν γενικότερα σύμφωνα  με το πρότυπο Η εισαγωγή ενός πρότυπου που αποκαλείται «Επιχειρηματική κλίμακα» .
However, whether educational experiments such as the The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Πρέπει ωστόσο να ενημερώνουν τους συνδρομητές για την ποιότητα αυτής της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Πρέπει ωστόσο να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκουν να επιτύχουν τα εν λόγω μέτρα.
There is a need, however, for greater coherence with respect to the objectives which such measures seek to fulfil.
Πρέπει ωστόσο να εξασφαλιστεί ότι θα χρησιμοποιείται συνεκτικά η ίδια ορολογία σε ολόκληρη την τροπολογία.
It must be ensured however that the same terminology is used consistently throughout the amendment.
Πρέπει ωστόσο να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες που έχουν ήδη συμμορφωθεί με την εν λόγω διαδικασία δεν θα είναι υποχρεωμένες να υποβάλουν νέα κοινοποίηση.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Πρέπει ωστόσο να εξετασθεί αν πρέπει να δοθούν διαφορετικές απαντήσεις, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της καθεμίας από τις δύο διαδικασίες, στο πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου και της μελλοντικής σύμβασης της Χάγης.
But there is the question whether different responses reflecting the specific features of the two exercises might be called for in the Community draft and the future Hague Convention.
Πρέπει ωστόσο να εξεταστεί αν χρειάζονται προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση των διαθέσιμων στους εν λόγω ιστιακούς τόπους πληροφοριών για την οδηγία και για τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Πρέπει ωστόσο να εξηγούν και να αποδεικνύουν γιατί κάποιες εναλλακτικές λύσεις που φαίνονται ρεαλιστικές και σημαντικά λιγότερο περιοριστικές θα ήσαν σαφώς λιγότερο αποτελεσματικές.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Πρέπει ωστόσο να εξορθολογιστεί η σημερινή κατάσταση για την οποία δεν υπάρχει πλέον καμία δικαιολογία.
Nevertheless, the current situation must be rationalised as the grounds for it no longer pertain.
Πρέπει ωστόσο να επιβραβεύο<νται πάντα οι εμπειρίες διεθνών συμπράξεων.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Πρέπει ωστόσο να επιβραβεύονται  πάντα οι εμπειρίες διεθνών συμπράξεων.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι δεν υπάρχουν μέσα που να επιτρέπουν να καθοριστούν με βεβαιότητα οι μελλοντικές ανάγκες και ότι στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης δεν είναι σταθερή μεσοπρόθεσμα η κατανομή της εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ η διάρκεια των καταρτίσεων αντιστοιχεί πιθανώς σε αυτό το «μεσοπρόθεσμο» διάστημα.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι η βάση εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας δεν επηρεάζει την ελευθερία των κρατών μελών να επιλέγουν τις πηγές ενέργειας που συμβάλλουν στον εφοδιασμό τους.
That said, having an indigenous primary energy base does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι η οδηγία 92/59 και η οδηγία 85/374 λειτουργούν συμπληρωματικά: η πρώτη εξασφαλίζει τη διάθεση στην αγορά αποκλειστικά και μόνον ασφαλών προϊόντων (πρόληψη), ενώ η δεύτερη καθορίζει τους κανόνες βάσει των οποίων αποζημιώνονται οι ζημιωθέντες για σωματικές βλάβες και ζημίες των περιουσιακών στοιχείων που προκαλούνται από ελαττωματικά προϊόντα (αποζημίωση).
It is to be noted, however, that Directive 92/59 and Directive 85/374 have a complementary function: the first instrument ensures that only safe products are put on the market (prevention); the second instrument establishes the rules under which personal injury and damage to property caused by a defective product are compensated (compensation).
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι η τροποποίηση του κριτηρίου που προβλέπει ο κανονισμός θα παρουσίαζε και ορισμένα μειονεκτήματα.
It should nevertheless be pointed out that an amendment of the test in the Merger Regulation could also involve some drawbacks.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι οι αγορές που εξυπηρετούνται από τα διεθνή δρομολόγια, αφενός, και από τα δρομολόγια που εκτελούνται με βάση σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε εθνικό επίπεδο, από την άλλη, δεν είναι ίδιες.
However, it should be stressed that the markets served by international services and those served by national services operated under a public service contract are not the same.