natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διεθνές επίπεδο, η υπογραφή και η εφαρμογή συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών και η έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία σχετικά με παρόμοια σύμβαση αποτέλεσαν τα κύρια επιτεύγματα.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Σε διεθνές επίπεδο, θα δοθεί και πάλι προτεραιότητα σε ζητήματα σχετικά με την ειρήνη, τον περιορισμό της φτώχειας, την ασφάλεια και τη σταθερότητα.
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Σε διεθνές επίπεδο, θα παίξει ουσιαστικό ρόλο η πλήρης και σωστή ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly integrated into all aspects of the Community's external relations,.
Σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει τα κράτη να υποχρεούνται να εναρμονίζουν τα μέτρα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με διεθνείς συντονιστικές αρχές.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Σε διεθνές επίπεδο, θεσπίστηκε νέο παγκόσμιο πλαίσιο για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) και εγκρίθηκε η σχετική χρηματοδότηση τον Σεπτέμβριο του 2015, με σκοπό να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα οι αλληλένδετες προκλήσεις της εξάλειψης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Σε διεθνές επίπεδο, λόγω της ταχείας εξάλειψης της χρήσης ουσιών που καταστρέφουν το όζον, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, η χρήση των συνηθέστερων ομάδων φθοριούχων αερίων, των υδροφθορανθράκων, προβλέπεται ότι θα τετραπλασιαστεί κατά τις προσεχείς δύο δεκαετίες, εμποδίζοντας, έτσι, τις προσπάθειες περιορισμού της παγκόσμιας θέρμανσης κατά λιγότερο από 2 °C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Σε διεθνές επίπεδο, με το σχέδιο δράσης του Μπαλί του 2007, κινήθηκε διαδικασία για τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας σχετικά με το κλίμα για μετά το 2012, στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο 2009.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
Σε διεθνές επίπεδο, μπορεί να διαπιστωθεί ότι συνεχίζεται η πτωτική τάση: κατά μέσο όρο 828 πρωτοβουλίες ετησίως την περίοδο 1999/2001 έναντι 1.122 την περίοδο 1995/1998.
At international level, the downward trend is also continuing: an average of 828 initiatives per year for the years 1999/2001 compared with 1.122 for the years 1995/1998.
Σε διεθνές επίπεδο, μπορεί να προκύπτουν διάφορες καταστάσεις, όπως ειδικότερα οι εξής:
At international level different situations may occur, in particular the following:
Σε διεθνές επίπεδο, μόνο σε ορισμένα νομικά συστήματα έχει αναπτυχθεί η έννοια του συμφέροντος του ομίλου, μέσω της νομολογίας ή των κανόνων δικαίου.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
Σε διεθνές επίπεδο, ο Codex Alimentarius ενέκρινε το 1987 τις «Γενικές αρχές για την προσθήκη θρεπτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των βιταμινών και των μετάλλων, στα τρόφιμα».
At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods.
Σε διεθνές επίπεδο, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) έχει αναπτύξει κανονισμούς που καλύπτουν τις εκπομπές NOx από πλοία (MARPOL, παράρτημα VI).
On an international level the International Maritime Organisation (IMO) has developed regulations covering emissions of NOx from ships (MARPOL, Annex VI).
Σε διεθνές επίπεδο, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ), με μια σειρά ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης εξέδωσε συστάσεις για την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην που αφορούν γενικά τα θέματα διασύνδεσης πλοίου/λιμένα και ειδικότερα τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης.
At international level, the International Maritime Organisation (the "IMO"), through a number of Assembly Resolutions, has adopted recommendations on the safety of bulk carriers addressing ship/port interface issues in general and loading and unloading operations in particular.
Σε διεθνές επίπεδο, ο ΟΟΣΑ επεξεργάζεται ένα σχέδιο σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά κερδών (BEPS) σκοπός του οποίου είναι να κλείσουν τα νομοθετικά κενά («παραθυράκια») που διευκολύνουν την φοροαποφυγή και να εξευρεθούν λύσεις στα σημερινά φορολογικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την ψηφιακή οικονομία.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
Σε διεθνές επίπεδο, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) είναι αρμόδιος για ορισμένα θέματα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις ΑΞΕ (βάσει της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS) και της Συμφωνίας για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου (TRIM).
Internationally, the World Trade Organization (WTO) is responsible for some aspects which relate directly and indirectly relating to FDI (under the GATS - General Agreement on Trade and Services - or TRIMs - Trade Related Investment Measures).
Σε διεθνές επίπεδο, ο συντονισμός των δωρητών σε θέματα φορολογικής βοήθειας πρέπει επίσης να βελτιωθεί περαιτέρω ιδίως μέσω του διεθνούς φορολογικού διαλόγου (ITD) στον οποίο συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΔΝΤ, ο ΟΟΣΑ, ο ΟΗΕ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Σε διεθνές επίπεδο, οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ιαπωνία, η Ρωσία και η Ινδία σημειώνουν ταχεία πρόοδο.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
Σε διεθνές επίπεδο, οι Προϋποθέσεις-Πλαίσιο για τη φορολογία5, που στη συνέχεια εγκρίθηκαν από εκπροσώπους των κυβερνήσεων και επιχειρήσεων στην Οτάβα, συμφώνησαν ότι αποτελεί ιδιαίτερη προτεραιότητα η εφαρμογή συστήματος φόρων κατανάλωσης, σύμφωνα με τις παραδοσιακές γενικές αρχές φορολόγησης, μεταξύ άλλων ουδετερότητα, αποτελεσματικότητα, βεβαιότητα και απλότητα.
Internationally, the Taxation Framework Conditions5 subsequently endorsed by government and business representatives at Ottawa identified the implementation  of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles including neutrality, efficiency, certainty and simplicity as being a particular priority.
Σε διεθνές επίπεδο, οι αμερικανικές αρχές παρείχαν στις 10 Οκτωβρίου 2001 δικαίωμα παραίτησης από την απαίτηση χρήσης των slots, παρόμοιο με τον κανόνα "εάν δεν χρησιμοποιηθεί χάνεται" σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν δρομολόγια χρησιμοποιώντας τους αερολιμένες τους, έως τα τέλη της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού 2002, δηλαδή έως τις 6 Απριλίου 2002 (31 Μαρτίου 2001 για την Ευρώπη).
At international level, the American authorities granted on 10 October 2001 a waiver of the slot usage requirement similar to the “use-it-or-lose-it” rule for all carriers operating at their airports until the end of the winter 2002 scheduling season, i.e. 6 April 2002 (31 March 2002 for Europe).
Σε διεθνές επίπεδο, οι αυξήσεις της παραγωγής μηχανοκίνητων οχημάτων (κατασκευή επιβατηγών αυτοκινήτων) επικεντρώνονται κυρίως στα κράτη της ομάδας ΒΡΙΚ (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα) και ιδιαίτερα στην Κίνα και την Ινδία, όπως επίσης και στην Ευρώπη.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Σε διεθνές επίπεδο, οι γενικές αρχές για την προσθήκη των ουσιωδών θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα υιοθετήθηκαν από τον Codex Alimentarius (Κώδικας Διατροφής) το 1987.
At international level General Principles for the addition of essential nutrients to foods were adopted by the Codex Alimentarius in 1987.
Σε διεθνές επίπεδο, οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση ισχυρισμών ορίστηκαν με τον Codex Alimentarius (κώδικας διατροφής) το 1979, και αναθεωρήθηκαν το 1991.
At international level, General Guidelines on the use of claims were adopted by Codex Alimentarius in 1979, and revised in 1991.
Σε διεθνές επίπεδο, οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, καθώς και οι μετέπειτα εξελίξεις, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, as well as subsequent developments, are of particular relevance.
Σε διεθνές επίπεδο, οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα κατά τη διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, καθώς και οι μετέπειτα εξελίξεις, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, as well as subsequent developments, are of particular relevance.
Σε διεθνές επίπεδο, οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα κατά τη διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, καθώς και οι μετέπειτα εξελίξεις, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio in 1992, as well as subsequent developments are of particular relevance.
Σε διεθνές επίπεδο, οι δεσμοί μεταξύ των πρωτοκόλλων του Μόντρεαλ και του Κιότο ενισχύονται, τόσο από επιστημονικής, όσο και από πολιτικής πλευράς.
At the international level there are growing links between the Montreal and Kyoto Protocols at both the scientific and the policy level.
Σε διεθνές επίπεδο, οι εμπορικές και επενδυτικές δυνατότητες της Ευρώπης ενισχύονται μέσω της προώθησης του ευρωπαϊκού κανονιστικού μοντέλου σε τρίτες χώρες.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Σε διεθνές επίπεδο, οι ηγέτες της G20 υιοθέτησαν την τελική δέσμη του ΟΟΣΑ για τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση των κερδών (BEPS), τον Νοέμβριο του 2015.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
Σε διεθνές επίπεδο, οι ηγέτες της G20, στη διακήρυξή τους από τη σύνοδο κορυφής της Ουάσινγκτον για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και την παγκόσμια οικονομία, της 15ης Νοεμβρίου 200810, κάλεσαν σε εργασίες κατά προτεραιότητα για την «επανεξέταση των πρακτικών σχετικά με τις αποδοχές, καθώς συνδέονται με κίνητρα για την ανάληψη κινδύνων και την καινοτομία».
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Σε διεθνές επίπεδο, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις νανοτεχνολογίες αποτελούν προτεραιότητα της διεθνούς συνεργασίας στους τομείς των καλλυντικών, των φαρμάκων, των χημικών ουσιών, της ασφάλειας των τροφίμων και των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
Σε διεθνές επίπεδο, οι κανόνες σύγκρουσης νόμων δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς, με αποτέλεσμα να οδηγούν σε ανεπίλυτες συγκρούσεις ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο εκτός της Ένωσης.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Σε διεθνές επίπεδο, οι μόνες διατάξεις που σχετίζονται με τα εν λόγω έγγραφα περιέχονται στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία και καλύπτουν μίνιμου περιεχόμενο του πιστοποιητικού κυκλοφορίας που δίνει τη δυνατότητα στο όχημα να εκτελεί διεθνείς μεταφορές.
At international level, the only provisions relating to these documents are contained in the Vienna Convention on road traffic and cover the minimum content of a registration certificate to allow the vehicle to engage in international travel.
Σε διεθνές επίπεδο, οι νομικές αναφορές είναι περισσότερες.
There are more legal references at international level.
Σε διεθνές επίπεδο, οι πλέον συναφείς νομικές πράξεις όσον αφορά την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών είναι η σύμβαση της UNESCO του 197023 και η σύμβαση UNIDROIT του 199524.
At international level, the most relevant instruments as regards the export of cultural goods are the 1970 UNESCO Convention23 and the 1995 UNIDROIT Convention24.
Σε διεθνές επίπεδο, οι στόχοι για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών που έχουν εγκριθεί βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο περιλαμβάνουν τις εκπομπές από την εσωτερική αεροπλοΐα, αλλά δεν καλύπτουν τις διεθνείς πτήσεις.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Σε διεθνές επίπεδο, παρέχεται αναγνώριση μόνον σε πλήρεις, ασφαλείς εφοδιαστικές αλυσίδες.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
Σε διεθνές επίπεδο, παρακολούθησε από κοντά άλλες διεθνείς εξελίξεις, όπως την αναθεώρηση του κώδικα συμπεριφοράς για τους ΟΑΠΙ που εγκρίθηκε από την IOSCO στις 26 Μαΐου, την έκθεση του Φόρουμ για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα (FSF)6 που δημοσιεύθηκε στις 7 Απριλίου 2008 και την πρόταση για αλλαγές του νόμου περί ΟΑΠΙ των ΗΠΑ που παρουσιάστηκε στις 11 Ιουνίου και 1 Ιουλίου 2008.
On the international side, it closely followed other international developments such as the revision of the code of conduct for CRAs approved by IOSCO on May 26, the report of the Financial Stability Forum (FSF)6 published on 7 April 2008 and the proposals for changes in the US Act on CRAs presented on 11 June and 1 July 2008.
Σε διεθνές επίπεδο, περισσότερες από 150 χώρες διαπραγματεύονται στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών (WRC), διακυβερνητικής διάσκεψης που τελεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, την εκχώρηση σε διάφορες υπηρεσίες των διαθέσιμων συχνοτήτων εντός ενός περιορισμένου από τη φύση του φάσματος.
The World Radiocommunication Conference (WRC), under the aegis of the UN, is the international forum where over 150 countries negotiate the allocation of the frequencies available within a physically limited spectrum to different services.
Σε διεθνές επίπεδο, πολλά κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τις ναυτιλιακές συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με την διακίνηση φορτίων στους λιμένες και με τις συνθήκες εργασίας και την ασφάλεια των πληρωμάτων.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services, working conditions and crew safety.
Σε διεθνές επίπεδο, πολλά κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τις ναυτιλιακές συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με την διακίνηση φορτίων στους λιμένες5 και με τις συνθήκες εργασίας και την ασφάλεια των πληρωμάτων.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω το ενδεχόμενο μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης ανάμεσα στον ΠΟΕ και τους άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς που συμμετέχουν σε δράσεις παροχής τεχνικής βοήθειας και οικοδόμησης ικανοτήτων για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης και τη μεγιστοποίηση των συνεργιών και της συμπληρωματικότητας (π.χ. κοινή επιχειρησιακή ομάδα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) σε θέματα εμπορίου, περιβάλλοντος και ανάπτυξης, προγράμματα της ΔΟΕ σχετικά με την προαγωγή βασικών προτύπων εργασίας, όπως, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα εξάλειψης της παιδικής εργασίας και άλλα προγράμματα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία).
At the international level, further consideration should be given to the idea of a strategic partnership between the WTO and other relevant international organisations involved in technical assistance and capacity building activities so as to best use resources and expertise and maximise synergies and complementarities (e.g. UNEP/UNCTAD joint task force on trade, environment and development, ILO programmes on the promotion of core labour standards including on the Elimination of Child Labour and other programmes related to the ILO decent work agenda).
Σε διεθνές επίπεδο, στις προϋποθέσεις πλαίσιο για τη φορολογία, που στη συνέχεια εγκρίθηκαν από εκπροσώπους των κυβερνήσεων και επιχειρήσεων στην Οτάβα, επισημάνθηκε ότι αποτελεί ιδιαίτερη προτεραιότητα η εφαρμογή συστήματος φόρων κατανάλωσης, σύμφωνα με τις παραδοσιακές γενικές αρχές φορολόγησης, στις οποίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η ουδετερότητα, η αποτελεσματικότητα, η βεβαιότητα και η απλότητα.
Internationally, the Taxation Framework Conditions, subsequently endorsed by government and business representatives at the Ottawa Conference, identified as a particular priority the implementation of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles, including neutrality, efficiency, certainty and simplicity.
Σε διεθνές επίπεδο, συζητήσεις και εργασίες διεξάγονται στον ΟΟΣΑ (π.χ. προετοιμασία των κατευθυντηρίων γραμμών περί δέουσας επιμέλειας για μια υπεύθυνη αλυσίδα εφοδιασμού στον τομέα της ένδυσης και της υπόδησης16, Κατευθυντήριες γραμμές για τις ΠΕΕ17, δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών για υπεύθυνες γεωργικές αλυσίδες εφοδιασμού18), στον ΟΗΕ (π.χ. Παγκόσμιο Σύμφωνο και Κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα19) και στη ΔΟΕ (αναθεώρηση της Τριμερούς διακήρυξης για τις πολυεθνικές εταιρείες και την κοινωνική πολιτική και προετοιμασία της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί στη ΔΔΕ τον Ιούνιο του 2016 με θέμα την αξιοπρεπή εργασία στις ΠΑΕ).
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
Σε διεθνές επίπεδο, συνέχιση των προσπαθειών της Επιτροπής για την προώθηση των κοινωνικών κανόνων της ΕΕ στις οδικές μεταφορές και των τεχνολογικά εξελισσόμενων ψηφιακών ταχογράφων σε όλες τις γειτονικές χώρες.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Σε διεθνές επίπεδο, σχεδόν σε ποσοστό δύο τρίτων οι ανάγκες της Κοινότητας σε ζάχαρη θα εξαρτώνται περίπου κατά 80% από μία μόνο χώρα, οπότε τίθενται ερωτήματα όσον αφορά τους κινδύνους εφοδιασμού μακροπρόθέσμα ενώ θα θίγονταν σοβαρά οι σχέσεις με τις ΟΠΧ καθώς και με τους ιστορικούς εταίρους της Κοινότητας στον τομέα αυτό που αποτελούν οι χώρες ΑΚΕ.
Internationally, the Community would depend to almost 80% on a single country for nearly two thirds of its sugar needs; this would raise issues of long-term supply and seriously affect relations with the LDCs and the Community’s historic sugar partners, the ACP countries.
Σε διεθνές επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, για τα θέματα της αρμοδιότητάς της, δεσμεύονται από τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS»), η οποία εγκρίθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου10.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
Σε διεθνές επίπεδο, τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2199(2015) και 2253(2015) απηύθυναν έκκληση για τη λήψη μέτρων με σκοπό να εμποδίσουν τις τρομοκρατικές ομάδες να αποκτήσουν πρόσβαση σε διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Σε διεθνές επίπεδο, το 2004 χαρακτηρίστηκε από αρκετές σημαντικές αποφάσεις για παγκόσμια δράση με στόχο τον περιορισμό της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας:
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
Σε διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) εξέδωσε, τον Οκτώβριο του 2010, αρχές για τη μείωση της εξάρτησης των δημοσίων αρχών και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών από αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας των ΟΑΠΙ9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Σε διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) εξέδωσε, τον Οκτώβριο του 2010, αρχές για τη μείωση της εξάρτησης των δημοσίων αρχών και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών από εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας7.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Σε διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε τη σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο71.
At international level, the Council of Europe adopted the Cybercrime Convention71.
Σε διεθνές επίπεδο, το άρθρο 8 της σύμβασης - πλαισίου της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού (FCTC) - που επικυρώθηκε μέχρι σήμερα από 26 κράτη μέλη και την Κοινότητα - υποχρεώνει όλα τα μέρη να εξασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου στους εσωτερικούς χώρους εργασίας, τους εσωτερικούς δημόσιους χώρους και τις δημόσιες συγκοινωνίες.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.