natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα: πολίτης από το κράτος μέλος Υ που αναλαμβάνει θέση εργασίας στο κράτος μέλος X πρέπει να υπαχθεί σε σειρά διατυπώσεων στο κράτος μέλος X.
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Παράδειγμα: προετοιμασία των πρωτοκόλλων συμφωνίας/συμφωνιών επιχορήγησης, επαφές με τις αρχές και τα ΔΧΟ, επαφές με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των επιχειρησιακών αξιολογήσεων, αποστολές ελέγχου, προετοιμασία των εκθέσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, διαδικασίες της Επιτροπής που συνδέονται με τη διαχείριση της ενίσχυσης
E.g. prepare memoranda of understanding/grant agreements, liaise with authorities and IFIs, liaise with external experts for operational assessments, conduct review missions, prepare Commission staff reports, Commission procedures related to the management of the assistance
Παράδειγμα: σε ένα λιμένα της Πορτογαλίας είναι δυνατό να διενεργούνται έλεγχοι μόνο στους ιχθύες,  επειδή δεν γίνονται τακτικές εισαγωγές κρεάτων (σχέση κόστους/οέλους).
Thus, checks at a Portuguese port may be restricted to fish in the absence of regular meat imports (cost/benefit ratio).
Παράδειγμα: σκιώδεις εταιρείες που διενήργησαν ενδοκοινοτικές πράξεις ή φορολογούμενοι που καταδικάστηκαν για απάτη στον τομέα του ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Example: shadow companies which have carried out intra-Community transactions or taxable persons convicted for VAT fraud in intra-Community trade.
Παράδειγμα: ταξινόμηση δεδομένων για μια μελέτη σχετικά με μια μακό μπλούζα
Example: classification of data for a T-Shirt study
Παράδειγμα: το οικιακό ηλεκτρικό ρεύμα αρχικά εχρησιμοποιείτο κυρίως για τον φωτισμό, αλλά όσο έπεφτε η τιμή του τόσο περισσότερο διαδίδονταν πολλές νέες ηλεκτρικές συσκευές.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Παράδειγμα :
Example:
Παράδεισος Αμαρουσίου
Paradissos Amaroussiou
Παράδοση - Χρόνος παράδοσης - Σύνδεση με τη μεταβίβαση του κινδύνου.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
Παράδοση n ημέρες μετά την ταχυδρόμηση
Delivery n days after posting
Παράδοση αγαθών
Supply of goods
Παράδοση αγαθών και παροχή υπηρεσιών από φιλανθρωπικούς οργανισμούς αναγνωρισμένους από τα κράτη μέλη και οι οποίοι ασχολούνται με την κοινωνική πρόνοια και τις κοινωνικές ασφαλίσεις, εφόσον δεν απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13.
The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13
Παράδοση αγαθών και παροχή υπηρεσιών χρησιμοποιουμένων συνήθως στη γεωργική παραγωγή, με εξαίρεση τα κεφαλαιουχικά αγαθά, όπως κτίρια ή μηχανήματα.
The supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings
Παράδοση αγαθών μέσω συστημάτων διανομής
Supply of goods through distribution systems
Παράδοση αγαθών/Παροχή υπηρεσιών
Delivery of goods/ Provision of services
Παράδοση αποβλήτων πλοίου σε λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής.
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
Παράδοση βιβλίων συμπεριλαμβανομένων και των χρησιδανειζομένων από βιβλιοθήκες (καθώς και παντός είδους φυλλαδίων και παρομοίων εντύπων, παιδικών εικονογραφημένων βιβλίων και παιδικών βιβλίων ιχνογραφίας και χρωματισμού, μουσικής τυπωμένης ή χειρόγραφης, κάθε είδους χαρτών συμπεριλαμβανομένων των υδρογραφικών) εφημερίδων και περιοδικών, εκτός από έντυπα εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο διαφημιστικά.
The supply, including on loan by libraries, books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or substantially devoted to advertising matter
Παράδοση δεμάτων
INT/799
Παράδοση δεμάτων
Parcel delivery
Παράδοση δεμάτων (ανακοίνωση)
Parcel delivery (communication)
Παράδοση δεμάτων - ηλεκτρονικό εμπόριο
Parcel delivery/e-commerce
Παράδοση δεμάτων/ηλεκτρονικό εμπόριο
Parcel delivery/e-commerce
Παράδοση ενός αντίγραφου του εν λόγω καταλόγου καθώς και του αποτελέσματος του ελέγχου στον οδηγό, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη του ελέγχου καθ'οδόν.
to provide the driver with a copy of the results of the checks carried out on the basis of the uniform procedure, in order to avoid wherever possible a succession of checks during a journey.
Παράδοση ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου μέσω του δικτύου διανομής φυσικού αερίου, και θέρμανσης μέσω δικτύου.
The supply of electricity, gas through the natural gas distribution network and district heating
Παράδοση και ανάπτυξη μέσων
Delivery and deployment of instruments
Παράδοση και εγκατάσταση λογισμικού
Software delivery and installation
Παράδοση και μετάθεση του κινδύνου
Delivery and Passing of Risk
Παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων
Delivery and reception of waste
Παράδοση μαθημάτων ξένων γλωσσών.
Provision of language courses.
Παράδοση παράδοση γηπέδων προς οικοδόμηση.
the supply of building land.
Παράδοση παράδοση κτιρίων η τμημάτων κτιρίων και του συνεχόμενου συνδεομένου εδάφους, που η οποία πραγματοποιείται προ της πρώτης εγκαταστάσεως σε αυτά.·
the supply, before first occupation, of buildings a building or parts of a buildings and of the land on which they stand the building stands;
Παράδοση πληροφοριακής βάσης δεδομένων για την καταχώριση συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων
Delivery of IT database energy-related products registration
Παράδοση της κάρτας εισόδου στο Κοινοβούλιο
Collection of visitors' badges
Παράδοση της μελέτης
Study delivered
Παράδοση των αποβλήτων πλοίων
Delivery of ship-generated waste
Παράδοση των καταλοίπων φορτίου
Delivery of cargo residues
Παράδοση, ανέγερση, μετασκευή, ανακαίνιση, επισκευή, συντήρηση και καθαρισμός κατοικιών.
The supply, construction, renovation, alteration, repair, maintenance and cleaning of housing.
Παράθεμα στην αρχή του εγγράφου
Quotation at the beginning
Παράθεση Κοκτέιλ από τον Πρόεδρο του τμήματος
Cocktail hosted by the section president
Παράθεση γεύματος  από το Οικονομικό, Κοινωνικό και Πολιτισμικό Συμβούλιο της Κορσικής
Lunch hosted by the Corsican Economic, Social and Cultural Council
Παράθεση γεύματος (μπουφέ) από το ΟΚΣ του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Buffet hosted by the ESC of the Grand Duchy of Luxembourg
Παράθεση γεύματος (μπουφέ) από τον Πρόεδρο της Ομάδας Διαφόρων Δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ
Buffet lunch hosted by the President of the Various Interests Group of the EESC
Παράθεση γεύματος (μπουφές) στους συμμετέχοντες
Standing buffet lunch will be offered to the participants
Παράθεση γεύματος από την ΕΟΚΕ
Lunch hosted by the EESC
Παράθεση γεύματος από την ΕΟΚΕ
Lunch provided by the EESC
Παράθεση γεύματος από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Παράθεση γεύματος κρύων εδεσμάτων από την ΕΟΚΕ
Lunch/Buffet hosted by the EESC
Παράθεση γεύματος κρύων εδεσμάτων από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Lunch/Buffet hosted by the European Economic and Social Committee
Παράθεση γεύματος στο δημαρχείο του Rovaniemi
Lunch, Rovaniemi town hall
Παράθεση δείπνου από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Ajaccio και της Νότιας Κορσικής.
Dinner hosted by the Chamber of Commerce and Industry of Ajaccio and Southern Corsica
Παράθεση δείπνου από τους Φινλανδούς Συμβούλους της ΕΟΚΕ
Dinner hosted by Finnish EESC members
Παράθεση δείπνου στο Metsä-Luosto από την Εθνική Επιτροπή Δασοκομίας
Dinner, Metsä-Luosto (hosted by the National Forestry Board)
Παράθεση δεξίωσης από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
Reception hosted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Παράθεση δεξίωσης από τον Δήμο του Oulu στο Δημαρχείο.
Reception given by the town of Oulu in the Town Hall
Παράθεση ενδεικτικών καταλόγων των κατά προτεραιότητα τομέων εστίασης για κάθε θέμα στο πλαίσιο του LIFE+ «Περιβάλλον και Διακυβέρνηση», που αντανακλούν τις προτεραιότητες πολιτικής στο πρόγραμμα εργασίας του 2010.
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment & Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
Παράθεση επίσημης δεξίωσης από την ΟΚΕ Σλοβενίας
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Παράθεση επίσημης δεξίωσης από την ΟΚΕ Σλοβενίας
Reception hosted by the Slovenian ESC
Παράθεση πληροφοριών που δεν διέθετε ο εισηγητής μέχρι τις 18 Μαΐου 2015.
Update on information not available to the Rapporteur until 18th May2015.
Παράθυρα από αλουμίνιο και συναφή είδη.
Aluminium windows and related items.
Παράθυρα από αλουμίνιο.
Aluminium windows.
Παράθυρα από σίδηρο ή χάλυβα και συναφή είδη.
Iron or steel windows and related items.
Παράθυρα από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel windows.
Παράθυρα από σίδηρο ή χάλυβα.
Scaffolding.
Παράθυρα ευρισκόμενα απέναντι από σωστικά μέσα, χώρους επιβίβασης και συγκέντρωσης, εξωτερικές κλίμακες και ανοικτά καταστρώματα που χρησιμοποιούνται ως οδοί διαφυγής, και παράθυρα ευρισκόμενα κάτω από χώρους επιβίβασης σε σωσίβιες σχεδίες και ολισθητήρες διαφυγής, πρέπει να έχουν την πυροστεγανότητα που καθορίζεται στους πίνακες του κανονισμού 4.
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Παράθυρα ευρισκόμενα στις πλευρές του πλοίου κάτω από χώρους επιβίβασης στις σωσίβιες λέμβους πρέπει να έχουν πυροστεγανότητα τουλάχιστον επιπέδου «Α-0».
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
Παράθυρα και έξoδoς(oι) ανάγκης (αριθμός, διαστάσεις, θέσεις):
Windows and emergency exit(s) (number, dimensions, positions):
Παράθυρα και παραφωτίδες (R 33)
Windows and sidescuttles (R 33)
Παράθυρα και συναφή είδη.
Radio or television masts.
Παράθυρα και συναφή είδη.
Windows and related items.
Παράθυρα, πορτοπαράθυρα και τα πλαίσιά τους από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου αυτού
Windows, french windows and their frames of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Παράθυρα, πορτοπαράθυρα και τα πλαίσια και τα περβάζια τους από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου αυτού
Windows, frenchwindows and their frames of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapter
Παράθυρα, πόρτες και συναφή είδη.
Windows, doors and related items.
Παράθυρο για την κλιματική αλλαγή:
Climate Change Window:
Παράκαμψη Arklow
Arklow by-pass
Παράκαμψη Balbriggan (στάδιο 2)
Balbriggan by-pass (stage 2)
Παράκαμψη Drogheda (II)
Drigheda Bypass (II)
Παράκαμψη Πατρών
Patras by-pass
Παράκαμψη τoυ όρoυς Curlews
Curlows by-pass
Παράκληση να αιτιολογήσετε την απάντησή σας.
Please give reasons for your answer.
Παράκληση να αναλύσετε την επιλογή σας.
Please explain your choice.
Παράκληση να αναφέρετε ενδεικτικά τη σειρά σπουδαιότητας των διάφορων ζητημάτων που θίγονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο και άλλα ζητήματα που θεωρείτε σημαντικά.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Παράκληση να αναφέρετε παραδείγματα των πρακτικών των κρατών μελών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που θα μπορούσαν να αναπαραχθούν σε επίπεδο ΕΕ.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Παράκληση να αναφέρετε σαφώς ποιες πτυχές καλύπτει η εισήγησή σας.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Παράκληση να δοθούν εξηγήσεις.
Please explain.
Παράκληση να εξηγήσετε ποιοι κλάδοι πρέπει να καλυφθούν και να αιτιολογήσετε την απάντησή σας.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Παράκληση να εξηγήσετε την απάντησή σας.
Please explain your answer.
Παράκληση να εξηγήσετε τους λόγους της απάντησής σας.
Please explain the reasons for your answer.
Παράκληση να εξηγήσετε τους λόγους.
Please explain the reasons why.
Παράκληση να επεξηγήσετε την επιλογή σας.
Please explain your choice.
Παράκτια έργα για την καταπολέμηση της διάβρωσης και ενδοθαλάσσια έργα που παρέχουν τη δυνατότητα διαμόρφωσης της ακτής, π.χ. με την κατασκευή αναχωμάτων, μώλων, λιμενοβραχιόνων και άλλων έργων προστασίας από τη θάλασσα, εκτός από τη συντήρηση και την ανακατασκευή των έργων αυτών.
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Παράκτια αμυντικά έργα.
Coastal-defence works.
Παράκτια γρι-γρι
Coastal purse seiners
Παράκτια γρι-γρι 5
Coastal purse seiners 5
Παράκτια και παραποτάμια ύδατα, που αντιστοιχούν στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών όπου η επιρροή, όσον αφορά την ικανότητα ρύθμισης, εποπτείας και κυρώσεων, είναι πλήρης και όπου υφίστανται ήδη πολυάριθμες διατάξεις κοινοτικού και κρατικού φάσματος.
Coastal waters, corresponding to the territorial waters of Member States, where the Community has full powers to regulate, monitor and penalise and where many Community and national provisions already exist.
Παράκτια και παραποτάμια ύδατα, που αντιστοιχούν στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών όπου η επιρροή, όσον αφορά την ικανότητα ρύθμισης, εποπτείας και κυρώσεων, είναι πλήρης και όπου υφίστανται ήδη πολυάριθμες διατάξεις κοινοτικού και κρατικού φάσματος.
coastal waters, corresponding to the territorial waters of Member States, where the Community has full powers to regulate, monitor and penalise and where many Community and national provisions already exist;
Παράκτια κερασφόρος σαύρα
Jamaican boa
Παράκτια ύδατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
EU coastal waters
Παράκτια ύδατα της ΕΕ
EU Coastal Waters
Παράκτιες ζώνες
Coastal Zones
Παράκτιες μηχανότρατες
Coastal Trawlers
Παράκτιες μηχανότρατες 4
Coastal Trawlers 4
Παράκτιες οικονομικές δραστηριότητες
Coastal economic activities
Παράκτιες περιοχές
Coastal zones
Παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας: Σε γενικές γραμμές, οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας αποδίδουν καλύτερα από τους στόλους που αποτελούνται από μεγαλύτερα σκάφη.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Παράλειψη έκδοσης της λόγω πράξης επιβολής εντός τριών μηνών θεωρείται άρνηση.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Παράλειψη εκ μέρους του πλοιάρχου ενός πετρελαιοφόρου να προσκομίσει τα στοιχεία του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου για το τελευταίο ταξίδι άνευ φορτίου.
Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
Παράλειψη πληροφοριών
Omission of information
Παράλειψη συμμόρφωσης (΄Αρθρο 8)
Failure to comply (Article 8);
Παράλειψη της Επιτροπής να δημοσιεύσει δεδομένα σχετικά με την παρούσα κατανάλωση και τον αντίκτυπο των διαφόρων μέσων μεταφοράς στην ΕΕ και προβλέψεις για τη μελλοντική προσφορά και ζήτηση μεταφορών εντός και εκτός της ΕΕ.
The failure of the Commission to publish data on consumption and impact of transport modes across the EU now and forecasts for the supply of and demand for transport within and external to the EU in the future.
Παράλειψη των στόχων που αφορούν την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Omission of the objectives concerning the socio-economic development.
Παράλειψη υποβολής στην Επιτροπή οποιουδήποτε των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέχρι την 30ή Ιουνίου 2016 το αργότερο έχει αυτομάτως αποτέλεσμα την αποδέσμευση του υπολοίπου σύμφωνα με το άρθρο 87.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
Παράλειψη υποβολής φορολογικής δήλωσης
Failure to file a tax return
Παράληλλα, ο κατασκευαστής θα πρέπει να επισημάνει στην αρμόδια αρχή τη συνιστώμενη στρατηγική για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση του τύπου του οχήματος για το οποίο ζητεί έγκριση τύπου.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Παράληψη στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών
Injunctions for the protection of consumers' interests
Παράληψη στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
Παράλληλά με την απώλεια των πόρων, προβληματισμό προκαλεί η ουσιαστική ρύπανση του περιβάλλοντος λόγω των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
Along with the loss of resources, substantial pollution of the environment through mining is of concern.
Παράλληλα  με βασικές ρυθμίσεις για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών, πραγματοποιήθηκαν κυρίως μεγάλα βήματα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
In addition to central regulations in the areas of consumer safety and consumer health, major progress has been made above all in protecting consumers' economic interests.
Παράλληλα  πρέπει να προωθηθεί η υιοθέτηση οργανωτικών προτύπων που να αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, της προστιθέμενης αξίας και του περιεχομένου δημιουργικότητας ακόμη και μέσω πιστωτικών πολιτικών που να αποβλέπουν στην στήριξη της καινοτομίας και της εκ νέου εξειδίκευσης.
At the same time, it is necessary to foster the adoption of structures designed to improve working conditions, increase added value and boost creativity.
Παράλληλα µε την καταπολέµηση της ένδειας, ένα άλλο σηµαντικό θέµα που έθιξε η Επιτροπή στο πρώτο σχέδιο στρατηγικής για τη ßιωσιµότητα αποτελεί η πληθυσμιακή γήρανση.
As well as the eradication of poverty, another key issue mentioned by the Commission in the first draft of its sustainable development strategy was population ageing.
Παράλληλα άλλοι διεθνείς οργανισμοί ή χώρες, παρέχουν αναπτυξιακή βοήθεια σε αρκετούς οργανισμούς της Κοινωνίας των Πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Παράλληλα έγινε αντιληπτή η ανάγκη τροποποιήσεων στη Συνθήκη της Ρώμης για τη διευκόλυνση της επίτευξης των πολιτικών στόχων που περιγράφονταν στο Λευκό βιβλίο.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
Παράλληλα ένα καλό και ασφαλές εργασιακό περιβάλλον είναι  ένας σημαντικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
At the same time, a good and safe working environment is an important competitive factor for the enterprises.
Παράλληλα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή με βάση τις για κάθε κράτος υφιστάμενες διαφορές στην κοινωνικοοικονομική προϊστορία και πραγματική κατάσταση.
It must proceed from differences in the socio-economic history and present situation of the Member States.
Παράλληλα έχει αναπτυχθεί, με τη συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης σημαντική παράδοση κοινωνικών συνεταιρισμών στους τομείς της εκπαίδευσης ενηλίκων, της ψυχαγωγίας, του πολιτισμού και της παροχής προσωπικών υπηρεσιών σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
Local government has also been involved in developing an important tradition of social cooperatives in the spheres of adult education, leisure, culture and provision of personal services to people with special needs.
Παράλληλα έχει επιδείξει προοπτική ανάπτυξης και ευελιξίας, παρά τη σχετική έλλειψη εμπειρίας και την απουσία συγκεκριμένων οικονομικών πόρων ,πλήττεται όμως από τον αντίκτυπο της παράλληλης οικονομίας.
The SME sector has shown itself capable of growth and flexibility, despite its lack of experience and financial resources, but it is suffering from the impact of the parallel economy.
Παράλληλα έχει ορίσει ως στόχο το 20% της αναλωνόμενης ενέργειας να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές και το 10% της ενέργειας που καταναλώνεται στον τομέα των μεταφορών να προέρχεται από βιοκαύσιμα.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
Παράλληλα έχει προχωρήσει ομαλά η επέκτασή του στις χώρες ΕΕ–10.
Its extension to the EU–10 countries is well advanced.
Παράλληλα έχει τονίσει ότι η ΕΕ πρέπει στο πλαίσιο των προετοιμασιών εν όψει της διευρύνσεως να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της διαμεθοριακής και περιφερειακής συνεργασίας τονίζοντας ότι "η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των προγραμμάτων δράσεως θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει συγκεκριμένη ενίσχυση για την ανάπτυξη του εμπορίου και  της συνεργασίας μεταξύ των υποψηφίων χωρών και προπαντός των διαμεθοριακών περιοχών και μεταξύ των γειτονικών χωρών3".
It has proposed that "the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states"3.
Παράλληλα έχει υψηλή περιβαλλοντική αξία δεδομένου ότι αλληλεπιδρά με τα επιφανειακά ύδατα και τους υγρότοπους και ως εκ τούτου αντιπροσωπεύει καθοριστικής σημασίας μέρος του κύκλου του ύδατος που επιβάλλεται να προστατευθεί.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Παράλληλα έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί πολλά προγράμματα με σκοπό τη θέσπιση καθεστώτων ασύλου στις τρίτες χώρες και την κατοχύρωση της καλής λειτουργίας τους, σύμφωνα με τους κανόνες της ΥΑΗΕΠ, ιδιαίτερα στα Βαλκάνια και στις περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης.
In parallel, many programmes to build up asylum systems in third countries and to ensure their proper functioning, in line with the UNHCR standards have already been financed, in particular in the Balkans and Eastern Europe regions.
Παράλληλα έχουν επίσης αναληφθεί κοινές προσπάθειες εντός του IOSCO, σε συντονισμό με την BCBS (επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας), ώστε να βοηθηθεί το FSB στην εκπόνηση συστάσεων πολιτικής έως τον Ιούλιο του 2012 με στόχους να κληθούν όλες οι δικαιοδοσίες να θεσπίσουν συγκρίσιμα και συμβατά πλαίσια.
Joint work has also been launched within IOSCO, in coordination with the BCBS, to help the FSB in developing policy recommendations by July 2012 aimed at requesting all jurisdictions to adopt comparable and compatible frameworks.
Παράλληλα έχουν πραγματοποιηθεί σοβαρά βήματα για την εφαρμογή του, ιδίως με την ενίσχυση του διοικητικού δυναμικού.
In parallel, important steps have been taken on implementation, notably through administrative- capacity reinforcement.
Παράλληλα έχουν προκύψει νέα ζητήματα – π.χ. η γήρανση του πληθυσμού και η μεγαλύτερη ευημερία δημιουργεί συνθήκες μεγαλύτερης ηλικιακής εξάρτησης και νόσους της ευημερίας (παχυσαρκία, άγχος).
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
Παράλληλα ανέλαβε ηγετικό ρόλο στις διεθνείς πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως στο πρωτόκολλο του Κυότο και το δεκαετές πλαίσιο των προγραμμάτων για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση που θεσπίστηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Aειφόρο Ανάπτυξη.
It has shown leadership in international policies for sustainable development, such as the Kyoto Protocol and the ten-year framework of programmes for sustainable production and consumption established at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Παράλληλα αναγνωρίζεται ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες13 καλούνται να συμβάλουν με τον δικό τους τρόπο, για παράδειγμα, αξιοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρουν οι παραδοσιακές γνώσεις για την εξεύρεση λύσεων.
It also recognises that developing countries13 have their own contribution to make, for example through the potential of traditional knowledge to provide solutions.