natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες χώρες (για τις οποίες διαθέτουμε στοιχεία) το μερίδιο των ενεργών δαπανών στις συνολικές δαπάνες για την πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας («παθητική» και «ενεργός» συνδρομή) σημείωσε μάλιστα μείωση τα τελευταία χρόνια.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Στις περισσότερες χώρες ΚΑΕ το ποσοστό της κατανάλωσης ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση χώρων είναι μεγαλύτερο από το 70% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στα νοικοκυριά.
In most CEE countries the percentage of energy consumption used for space heating is more than 70 % of total household energy consumption.
Στις περισσότερες χώρες έχουν χαραχτεί στρατηγικές για μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
Στις περισσότερες χώρες αναπτύσσονται, στους κόλπους των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, νέα συστήματα ΤΠΕ.
New ICT systems are being developed within the PES in most countries.
Στις περισσότερες χώρες δεν υπάρχει αρκετή διαφάνεια γύρω από τη χορήγηση ενισχύσεων.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Στις περισσότερες χώρες δεν υπάρχει δυναμική στρατηγική για την προώθηση της επιχειρηματικότητας μέσω της εκπαίδευσης.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
Στις περισσότερες χώρες είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να αντικαθιστούν τις αποδοχές από την εργασία ανταποδίδοντας εισφορές που καταβάλλονται ισοβίως και όχι χορηγώντας παροχές σε όλους τους ηλικιωμένους βάσει της μόνιμης κατοικίας.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
Στις περισσότερες χώρες εξαιρούνται τα μεταχειρισμένα προϊόντα που πωλούνται ως αντίκες, όπως και στην οδηγία, καθώς και τα προϊόντα που πρέπει να επισκευασθούν ή να ανακαινισθούν πριν από τη χρήση τους.
The majority of countries exempt second-hand products supplied as antiques, like the Directive, as well as products that have to be repaired or reconditioned before use.
Στις περισσότερες χώρες εταίρους ΕΠΓ, η ανάγκη πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων είναι τεράστια.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
Στις περισσότερες χώρες εταίρους, τα ΠΠΠΑ θα έχουν περάσει στη φάση εφαρμογής τους.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
Στις περισσότερες χώρες εφαρμόζονται ενιαία επιτόκια.
Most countries apply flat interest rates.
Στις περισσότερες χώρες η έκταση της ενοικιαζόμενης γεωργικής γης αυξήθηκε στη διάρκεια της περιόδου.
In most countries the amount of tenant farmed land has increased in the period.
Στις περισσότερες χώρες η απόφαση ή γνώμη του φορέα ισότητας δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, αλλά σε γενικές γραμμές φαίνεται να τηρείται.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
Στις περισσότερες χώρες η επισκευή του αυτοκινήτου δεν είναι υποχρεωτική, ενώ οι ασφαλιστικές εταιρείες οφείλουν να καταβάλλουν αποζημίωση βάσει της απώλειας αξίας.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
Στις περισσότερες χώρες η πληροφόρηση της νεολαίας αποτελεί μέρος διαφόρων νομικών πράξεων (όπως νόμων, διαταγμάτων και άλλων κανονισμών) και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τη διάρθρωση και τη λειτουργία των αρχών που είναι αρμόδιες για τη νεολαία.
In most of the countries youth information is part of different legal acts (such as laws, decrees and other regulations) and administrative stipulations relating to the structure and functioning of the authorities working in the youth area.
Στις περισσότερες χώρες η χρηματοδότηση των συντάξεων πραγματοποιείται μέσω εισφορών εκ μέρους των ασφαλισμένων.
In most countries, pensions are funded by contributions from those affiliated to them.
Στις περισσότερες χώρες λειτουργούν πολυάριθμες ανταγωνιστικές τράπεζες.
In most countries there are many competing banks.
Στις περισσότερες χώρες οι μισοί τουλάχιστον μαθητές της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης μαθαίνουν σήμερα μια ξένη γλώσσα.21 Ωστόσο, όπως κατέστησε σαφές η Επιτροπή παλαιότερα22, η εκμάθηση ξένων γλωσσών σε πολύ νεαρή ηλικία προσφέρει πλεονεκτήματα μόνον εφόσον οι διδάσκοντες είναι ειδικά καταρτισμένοι στη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε πολύ μικρά παιδιά, εφόσον οι τάξεις είναι αρκετά μικρές, εφόσον υπάρχει το κατάλληλο διδακτικό υλικό και εφόσον αφιερώνεται επαρκής χρόνος στο αναλυτικό πρόγραμμα για τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών.
In most countries at least half of all primary school pupils now learn a foreign language.21 However, as the Commission has previously22 made clear, the advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Στις περισσότερες χώρες οι νόμοι αυτοί επιβάλλουν ότι η κατοχή ρευστών πάνω από ένα ορισμένο ποσό πρέπει να αιτιολογείται από άτομα με σαφή στοιχεία ταυτότητας: οποιαδήποτε εξαίρεση από τους κανόνες αυτούς θα ανοίξει την πόρτα που η νομοθεσία επιχείρησε να κλείσει στους ανακυκλητές.
In most countries such laws stipulate that the possession of cash sums over certain limits must be justified by clearly-identified persons: any exception to this rule would be to open a door to launderers which the law had already sought to shut.
Στις περισσότερες χώρες ποσοστό μικρότερο του 10% του συνόλου των τελικών χρηστών του Ίντερνετ έχουν επίγνωση της ύπαρξης των γραμμών αυτών.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
Στις περισσότερες χώρες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, υπάρχει μια νομική βάση για αυτή τη συμμετοχή με τη μορφή συμβουλίων μαθητών ή φοιτητών, που γενικά συγκροτούνται σε εθνικές ενώσεις.
In most countries replying to the questionnaire, there is a legal basis for such participation in the form of pupils' or students’ councils, which are generally affiliated to national federations.
Στις περισσότερες χώρες πραγματοποιήθηκαν γενικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και σε ορισμένα κράτη μέλη συνεχίστηκαν και το 2006.
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
Στις περισσότερες χώρες προβλέπεται κάποια μορφή επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας, αλλά το ύψος των επιδομάτων, ως ποσοστό  επί του οικογενειακού εισοδήματος, διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
Most countries have some form of welfare benefit but the importance of benefits as a percentage of family income is very varied.
Στις περισσότερες χώρες συμμετέχουν περιστασιακά και όχι συστηματικά.
They are not systematically involved but participate in most countries on an ad hoc basis.
Στις περισσότερες χώρες τα προβλήματα αυτά χρηματοδότησης θα οξυνθούν σοβαρά σε ορισμένα χρόνια.
In most Member States the problem of financing will become particularly acute in a few years' time.
Στις περισσότερες χώρες τα σύνορα του επιπέδου LAU 1 δεν μεταβάλλονται ποτέ ή μεταβάλλονται σπάνια.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ και της ΕΖΕΣ / ΕΟΧ, τα κορίτσια παραμένουν στην εκπαίδευσή τους λίγο περισσότερο από ό,τι τα αγόρια, ενώ περισσότερα κορίτσια από αγόρια αποκτούν τίτλους σπουδών από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In most EU and EFTA/EEA countries, girls stay in education slightly longer than boys, and more girls than boys acquire upper secondary qualifications.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ οι δαπάνες για την καινοτομία τοποθετούνται στον μέσον όρο, ενώ η Σουηδία βρίσκεται σε σημαντικά υψηλότερη θέση, και η Πορτογαλία και η Ισπανία πολύ κάτω του μέσου όρου.
The majority of EU countries have average innovation expenditures, while Sweden is notably higher and Portugal and Spain are well below the average.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ οι καθιερωμένοι φορείς εκμετάλλευσης κατέχουν μερίδιο αγοράς από 95% έως 100% όσον αφορά τις λιανικές υπηρεσίες πρόσβασης και τις τοπικές επικοινωνίες, όπου κατέχουν θέση-κλειδί χάρη στο γεγονός ότι ελέγχουν τον τοπικό βρόχο.
In most Member States incumbent operators hold market shares of between 95% and 100% in access retail services and local communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ οι καταναλωτές μπορούν πολύ εύκολα και σε προσιτή τιμή να στραφούν σε ένα άλλο, υποκατάστατο προϊόν.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ το ποσοστό αύξησης κυμαίνεται μεταξύ 25 % και 100 %.
In most EU countries the rate of increase lies between 25 % and 100 %.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, δεν υφίσταται η πρόσφατη εθνική εμπειρία της διαχείρισης ενός μεγάλου τμήματος της οικονομίας από επιχειρήσεις που είναι τοποθετημένες στο χρηματιστήριο.
In most EU-countries, there is no recent national experience of a large part of the economy being managed by companies quoted on a stock exchange.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, η αντιμετώπιση της πρόκλησης της διατηρησιμότητας απαιτεί ευρεία στρατηγική περιλαμβάνουσα αφενός ειδικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης όσο και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, η γνώση των ζητημάτων της θαλάσσιας οικολογίας είναι περιορισμένη και η πίεση προς τις αρχές και τα αρμόδια όργανα σχετικά χαμηλή.
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, η διαχείριση της αμοιβής των δημιουργών γίνεται από τους παραγωγούς, οι οποίοι καταβάλλουν στους δημιουργούς ένα κατ’ αποκοπήν ποσό για την «εξαγορά» της συμβολής τους στο οπτικοακουστικό έργο.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα στις βόρειες χώρες παρατηρήθηκε αύξηση του αριθμού των μονογονικών οικογενειών.
There has been a growth in the numbers of lone parent families in most countries within the European Community, with the most marked increase being in the northern countries.
Στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης αναφέρεται αύξηση των ιστοθέσεων τυχερών παιχνιδιών11.
An increase in gambling sites and their use has been reported in most of Europe11.
Στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το Phare στηρίζει έργα υπέρ των παιδιών.
In most of the candidate countries of Central and Eastern Europe Phare supports projects in favour of children.
Στις περισσότερες χώρες της ΛΑΚ ο όγκος της ανεργίας αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα κοινωνικά προβλήματα, κατά την άποψη των ίδιων των πολιτών τους (Αργεντινή, Ισημερινός, Κολομβία, Τζαμάικα κ.ά.), ενώ σε όλες αυτές τις χώρες η μη σταθερή απασχόληση αποκτά ανησυχητικές και αυξανόμενες διαστάσεις.
According to their own citizens, unemployment is one of the most serious social problems in most LAC countries (e.g. Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica) and illegal employment, which has reached alarming proportions, continues to grow.
Στις περισσότερες χώρες της ΛΑΚ, τα ποσοστά σχολικής φοίτησης των γυναικών είναι υψηλότερα από τα ποσοστά των ανδρών (σε όλα τα εισοδηματικά επίπεδα), ιδίως στις ηλικιακές ομάδες 20-24 ετών.
In most LAC countries, the level of school education is higher among women than men (for all income levels), in particular in the 20 to 24-year-old age group.
Στις περισσότερες χώρες της περιοχής έχουν πλέον καθιερωθεί νομικά πλαίσια και σχέδια δράσης, αλλά η εφαρμογή της νομοθεσίας καθυστερεί.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Στις περισσότερες χώρες το 2001 αναλώθηκε κυρίως στην προετοιμασία έγκρισης των οργανισμών SAPARD, καθώς και στη σύσταση επιτροπών παρακολούθησης.
For most countries 2001 was mainly spent preparing SAPARD Agencies to be accredited, as well as setting up monitoring committees.
Στις περισσότερες χώρες το νομοθετικό σύστημα βασίζεται σε συνδυασμό νόμων για τη διατήρηση της φύσης και εθνικών/περιφερειακών κανονισμών για τη θήρα και την αλιεία.
The legislative system in most countries builds on a mixture of nature conservation laws and national/regional hunting and fishing regulations.
Στις περισσότερες χώρες το ψηφιακό περιεχόμενο αποτελεί μέρος ευρύτερης στρατηγικής τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ/ΙCT ), όχι όμως αντικείμενο ειδικής πολιτικής ή προγράμματος.
In most countries, digital content is part of a larger ICT strategy but not the subject of a specific policy or programme.
Στις περισσότερες χώρες του ΟΟΣΑ οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση αυξήθηκαν κατά 5% και πλέον την περίοδο 1995-1999 και το ποσοστό του δημόσιου προϋπολογισμού που αναλογεί στις δαπάνες αυτές αυξήθηκε την ίδια περίοδο από 12,0% σε 12,7%.
In most OECD countries public expenditure on education grew by over 5% during the period 1995 to 1999 and its proportion of the public budget increased during the same period from 12.0% to 12.7%.
Στις περισσότερες χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ΜΜΕ είναι οι μόνες επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, αντιπροσωπεύουν μια από τις κύριες πηγές εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού (φόροι, ΦΠΑ, κλπ.), προσφέρουν τη δυνατότητα επαγγελματικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης σε ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού, ιδίως στο πλέον δραστήριο και καινοτόμο τμήμα του πληθυσμού που ωθεί την οικονομία στην πρόοδο, διασφαλίζουν το βασικό συστατικό στοιχείο ενός οικονομικού υπόβαθρου που ευνοεί την οικονομία της αγοράς, χαρακτηρίζεται από ευελιξία, καινοτομικότητα και δυναμισμό και αποτελεί το φυτώριο των μελλοντικών μεγάλων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στους νέους τομείς της οικονομίας, και συγκεκριμένα, στους κλάδους αιχμής που βασίζονται σε σύνθετες τεχνολογίες υψηλής αποδοτικότητας.."
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
Στις περισσότερες χώρες του κόσμου, το θέμα εστιάζεται στα εντόνως ραδιενεργά απόβλητα που αντιπροσωπεύουν 5% των συνολικών πυρηνικών αποβλήτων και συγκεντρώνουν το 95 % της ραδιενέργειας αυτών.
In most countries in the world this issue focuses on highly radioactive waste, which accounts for 5% of the total volume of nuclear waste and 95% of radioactivity.
Στις περισσότερες χώρες υφίσταται γενικό καθεστώς (ειδικός δημόσιος οργανισμός) στον οποίο υπεισέρχονται επίσης οι γεωργικές κατηγορίες.
Most Member States have a general scheme (run by a special public body) which also covers those employed in agriculture as well as the rest of the population.
Στις περισσότερες χώρες όπου πολλοί καταναλωτές προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές, πολλοί λιανικοί έμποροι λιανικής πραγματοποιούν επίσης διασυνοριακές πωλήσεις και αντιστρόφως.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
Στις περισσότερες χώρες – εκτός τεσσάρων- το μεγαλύτερο τμήμα παράχθηκε με βιομάζα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
Στις περισσότερες χώρες, έχουν καθιερωθεί συστήματα ευθύνης του παραγωγού και οι παραγωγοί οφείλουν να παραλαμβάνουν τις επιστρεφόμενες συσκευασίες, να οργανώνουν δικά τους συστήματα παραλαβής ή να συμμετέχουν σε συστήματα επιστροφής για την επιστροφή, τη συλλογή, την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας.
In most countries, producer responsibility systems have been set up and producers must take back packaging waste, organise their own take back systems or participate in return systems for the return, collection, reuse, recovery or recycling of packaging waste.
Στις περισσότερες χώρες, αυτό συμβαίνει με περισσότερο από το 90% των τοποθετήσεων.
In most countries this is the case for more than 90% of assignments.
Στις περισσότερες χώρες, δεν υπάρχουν όργανα μέτρησης της ένταξης ή παγιωμένα πρότυπα επιτυχούς ένταξης.
In most countries there exist no instruments for measuring integration or an established standard for successful integration.
Στις περισσότερες χώρες, η γονιμοποίηση σε δοκιμαστικό σωλήνα διέπεται από γενικές και ειδικές νομοθετικές διατάξεις και περιορισμούς.
3.8.3 In most countries, in vitro fertilisation is subject to regulation and restriction under the law and/or professional rules of conduct.
Στις περισσότερες χώρες, η δομή της δημόσιας διοίκησης παραμένει πολύπλοκη και δεν εξασφαλίζει επαρκή λογοδοσία.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
Στις περισσότερες χώρες, η εφαρμογή των φορολογικών μεταρρυθμίσεων γίνεται ακόμα προοδευτικά.
Progress in most countries in implementing taxation reforms is still gradual.
Στις περισσότερες χώρες, η κοινωνική πρόνοια μόνη της δεν επαρκεί για να βγάλει τους ανθρώπους από την φτώχεια αλλά, γενικά, μειώνει την ένταση.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
Στις περισσότερες χώρες, η μείωση των κρατικών ενισχύσεων συνοδεύεται από διαρκώς αυξανόμενες ανοικτές αγορές.
In most countries, State aid reductions are accompanied by increasingly open markets.
Στις περισσότερες χώρες, η παρακολούθηση και ο έλεγχος ανατίθεται στην Επιθεώρηση Εργασίας.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
Στις περισσότερες χώρες, η υιοθέτηση και εξάπλωση αυτών των συστημάτων ευρίσκεται ακόμη σε σχετικά πρώιμο στάδιο και αποκτάται βαθμιαία η σχετική πείρα29.
In most countries their take-up and deployment are still in a relatively early stage and experience is being built up29.
Στις περισσότερες χώρες, με εξαίρεση το Βέλγιο, τη Δανία και την Ιρλανδία, τα νοικοκυριά της Ευρωπαϊκής Ένωσης επωφελήθηκαν, από τον Ιούλιο του 1996 ως τον Ιανουάριο του 2000, από μείωση των τιμών κατά 5,2% κατά μέσο όρο.
In most countries with the exception of Belgium, Denmark and Ireland households have benefited from a reduction in price between July 1996 and January 2000 averaging 5.2% in the EU.
Στις περισσότερες χώρες, με μειωμένο ωράριο απασχολούνται κυρίως οι γυναίκες.
Part-time work is in most countries predominantly done by women.
Στις περισσότερες χώρες, ο ενάγων μπορεί να επιλέξει μία από τις εν λόγω τρεις δυνατότητες (ή, τουλάχιστον, μεταξύ της πρώτης και της τρίτης), χωρίς σώρευση ή συνδυασμό των διαφόρων τρόπων υπολογισμού.
In most countries, the applicant may choose from these three procedures (or at least between the first and the third) without cumulating or combining them.
Στις περισσότερες χώρες, οι ΔΥΑ συγκροτήθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του ’90 και αυτή τη στιγμή υπόκειται σε συνεχή μεταρρύθμιση και σε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού.
In most countries, the PES set up at the beginning of the 1990s are undergoing a continuous reform and modernisation process.
Στις περισσότερες χώρες, οι δείκτες ανάπτυξης της παραγωγικότητας εξακολουθούν να είναι κατά κύριο λόγο χαμηλοί, ακόμη και αν η ύπαρξη προβλημάτων στατιστικού υπολογισμού οδηγεί στην υποτίμηση της συμβολής που έχει η παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις στη γενικότερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Στις περισσότερες χώρες, οι εθνικές διοικήσεις είναι αρμόδιες για το (νομικό) πλαίσιο, ενώ οι περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία δομών και τη διαμόρφωση κοινού πνεύματος, όπως προκύπτει από σειρά συγκεκριμένων περιπτώσεων.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
Στις περισσότερες χώρες, οι εργαζόμενοι μπορούν επίσης να καταστούν υπεύθυνοι για επενδύσεις στη διά βίου μάθηση και την αποδοχή προσφορών κατάρτισης.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
Στις περισσότερες χώρες, οι οργανισμοί μπορούν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο των ενεργειών, κυρίως σε συνεδριάσεις που οργανώνονται από τις αρμόδιες αρχές ή μέσω δημόσιων διαβουλεύσεων.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
Στις περισσότερες χώρες, οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί καλούνται να καταβάλουν τέλη για τη χρήση των υποδομών.
In most countries train operators have to pay charges for use of the infrastructure.
Στις περισσότερες χώρες, οι τραπεζικές και μη τραπεζικές εταιρείες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες υπόκεινται σε κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
Στις περισσότερες χώρες, συγκροτούνται ομάδες ανομοιογενείς ως προς τις διάφορες ικανότητες και καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να καθίσταται δυνατή η μέριμνα για τους μαθητές εντός της εκάστοτε ομάδας.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
Στις περισσότερες χώρες, τα επιλεγμένα Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα συνδέονται σαφώς με τους τομείς δράσης της διαδικασίας της Μπολόνια.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
Στις περισσότερες χώρες, τα λιμενικά τέλη και επιβαρύνσεις χρήζουν ακόμη έγκρισης κρατικών ή  Δημοτικών Αρχών.
In most countries, port dues and charges are still subject to approval by the Government or Municipal Authorities.
Στις περισσότερες χώρες, το μέλλον των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης εμφανίζεται ως ένα πρόβλημα ιδιαίτερα δύσκολο να επιλυθεί.
In the majority of countries the question of how early retirement schemes will evolve is proving to be a particularly difficult issue.
Στις περισσότερες χώρες, το σενάριο αλλαγής νομίσματος προβλέπει την ταχεία μετάβαση από το εθνικό νόμισμα στο ευρώ (π.χ. ένα σενάριο τύπου “big bang”).
In most countries, the changeover scenario being envisaged will provide for a rapid transition from the national currency to the euro (e.g. a “big bang” scenario).
Στις περισσότερες χώρες, ωστόσο, είναι ακόμη περιορισμένες οι επενδύσεις σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς, μολονότι ωθούνται από τον ανταγωνισμό στις καλωδιακές συνδέσεις και από επενδύσεις των τοπικών αρχών.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
Στις περισσότερες ωστόσο χώρες είναι δυνατή η πληρωμή σε ευρώ.
It is however possible to pay with euro in most countries.