natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η βιομηχανία στα μελλοντικά κράτη μέλη είναι, σε μεγάλο βαθμό, έτοιμη να ανταγωνιστεί σε μια διευρυμένη ΕΕ, ωστόσο η εντονότερη ολοκλήρωση θα προκαλέσει, αναπόφευκτα, ορισμένα προβλήματα τοπικού χαρακτήρα.
Although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
Παρά το γεγονός ότι η βιομηχανία των αερομεταφορών υπέστη βαρύ πλήγμα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τούτο δεν οδήγησε στη χορήγηση ειδικών ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης στον εν λόγω τομέα.
Although the airline industry was hit badly following the terrorist attacks of 11 September 2001, this did not lead to specific rescue and restructuring aid in this sector.
Παρά το γεγονός ότι η βραχυπρόθεσμη εξέλιξη της συγκυρίας είναι όμοια για όλα, οι δημοσιονομικοί στόχοι των κρατών μελών αποκλίνουν έντονα.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Παρά το γεγονός ότι η γενική εξέλιξη του τομέα είναι θετική, αποτελεί αποτέλεσμα της ανάπτυξης πολύ ενεργών πολιτικών σε τρία κράτη μέλη (DK, DE, ES).
Although the general evolution of the sector is positive, it is a result of the development of very active policies in three MS (DK, DE, ES).
Παρά το γεγονός ότι η γερμανική νομοθεσία ενσωμάτωσε διάταξη για τη μεταφορά του άρθρου 22 της οδηγίας (υπό τον όρο να έχει προηγουμένως εγκριθεί βάσει της συλλογικής σύμβασης), η εν λόγω δυνατότητα δεν εφαρμόζεται στον τομέα.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργία ασκείται κυρίως για λόγους διαβίωσης - μόνο η παραγωγή του ζαχαροκάλαμου και του φοινικέλαιου αποτελούν αντικείμενο εξαγωγής κάποιας σημασίας - υπάρχει ένα πρόβλημα διαχείρισης των φυσικών πόρων και βιώσιμης χρήσης της γης και της γεωργίας.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργική δραστηριότητα διαφέρει σε κάθε περιοχή, εντούτοις η γεωργία των απομακρυσμένων περιοχών παρουσιάζει δύο κοινά χαρακτηριστικά: το δυαδικό και εξαρτημένο χαρακτήρα της.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common:  duality and dependence.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργική δραστηριότητα διαφέρει σε κάθε περιοχή, εντούτοις η γεωργία των απομακρυσμένων περιοχών παρουσιάζει δύο κοινά χαρακτηριστικά: το δυαδικό και εξαρτημένο χαρακτήρα της.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργική πολιτική της ΕΕ δεν λειτουργεί πλέον εντός ενός περιβάλλοντος στρεβλωτικής για το εμπόριο πολιτικής, αναμένεται η άσκηση πρόσθετης πίεσης στον τομέα λόγω της περαιτέρω απελευθέρωσης, κυρίως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα ή της ΖΕΣ με την Mercosur.
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργική πολιτική της ΕΕ δεν λειτουργεί πλέον σε πολιτικό περιβάλλον που προκαλεί στρέβλωση του εμπορίου, αναμένεται η άσκηση πρόσθετης πίεσης στον τομέα λόγω της περαιτέρω ελευθέρωσης, ιδίως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα ή της ΣΕΣ με τη Mercosur.
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Παρά το γεγονός ότι η γλωσσική πολυμορφία είναι δυνατό να λειτουργήσει ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βιομηχανιών περιεχομένου, θα μπορούσε να μεταβληθεί σε ευκαιρία.
Although linguistic diversity may constitute a hindrance for the European content industries, it could be turned into an opportunity.
Παρά το γεγονός ότι η δέσμη REACH αποσκοπεί στην καθιέρωση γενικής ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της βιώσιμης ανάπτυξης (οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού πυλώνα), ενδέχεται να επηρεάσει κάποιους κατασκευαστές/εισαγωγείς σε ορισμένους τομείς.
Whilst the REACH package aims to establish an overall balance between the three pillars of sustainable development (economic, social, environmental), it may have implications for some manufacturers/importers in certain sectors.
Παρά το γεγονός ότι η δημιουργία μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεων έρευνας εξαρτάται κυρίως από την εθνική χρηματοδότηση, το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντικό για τη στήριξη κοινοπραξιών, καθώς και για την παροχή πρόσβασης σε υποδομές για τους ερευνητές εντός των ευρωπαϊκών συνόρων.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Παρά το γεγονός ότι η δημόσια διαβούλευση παρείχε, αφενός, συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με πρακτικές εμπειρίες των ΣΔΙΤ και, αφετέρου, τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις προτιμητέες πολιτικές επιλογές, δεν αντικαθιστά την ενδελεχή ανάλυση του αντικτύπου των πολιτικών αυτών.
While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Παρά το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ειδική διαδικασία μικροδιαφορών stricto sensu, οι σχετικές απλουστεύσεις εκτίθενται λεπτομερώς στη συνέχεια.
Despite the fact that one not may consider this as a specific Small Claims Procedure in a strict sense, these simplifications are indicated in detail below.
Παρά το γεγονός ότι η διαδικασία για την υποβολή της έκθεσης του προηγούμενου έτους άρχισε πολύ νωρίς για να είναι δυνατή η επακριβής τήρηση των συστάσεων του Χάρτη, ωστόσο κάλυψε με λεπτομέρεια πολλούς από τους ίδιους τομείς προτεραιότητας.
Although last year’s reporting exercise was initiated too early to match exactly the recommendations contained in the Charter, it did give detailed coverage to many of the same priority areas.
Παρά το γεγονός ότι η διαδικασία διαφοροποίησης των πηγών χρηματοδότησης των φοιτητών έχει ήδη ενσωματωθεί στον σχεδιασμό του νέου προγράμματος Erasmus Mundus, σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα προγράμματα σπουδών πρέπει να βελτιώσουν τις πηγές αυτοχρηματοδότησης και τις εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Παρά το γεγονός ότι η διαλειτουργικότητα των διοικητικών δεδομένων απαιτεί ελάχιστα πρότυπα, ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την πρόσβαση και τη χρήση και πρακτική στήριξη18, η κοινοχρησία ερευνητικών δεδομένων παρεμποδίζεται επίσης από το μέγεθος των συνόλων δεδομένων, τις διάφορες μορφές τους, τον σύνθετο χαρακτήρα του απαιτούμενου λογισμικού για την ανάλυσή τους και τα παραδοσιακά στεγανά μεταξύ των επιστημονικών κλάδων.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Παρά το γεγονός ότι η διαρθρωτική προσαρμογή θα διευκολύνει την περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα του τομέα της αλιείας μακροπρόθεσμα, είναι βέβαιο ότι θα έχει σοβαρές βραχυπρόθεσμες συνέπειες για τον τομέα της αλιείας και για την οικονομία ενός αριθμού παράκτιων περιοχών που εξαρτώνται από αυτόν.
Even though structural adjustment will facilitate the environmental, economic and social sustainability of fishing over the long-term, it is bound to have short-term consequences for the fisheries sector and for the economy of a number of coastal areas dependent upon fisheries.
Παρά το γεγονός ότι η διαφορά ως προς τους επιβαλλόμενους δασμούς αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο για την ένταξη της Χιλής στη Mercosur, υφίστανται ακόμη ορισμένα προβλήματα στον γεωργικό τομέα.
Although this is the main obstacle to full Mercosur membership, there are some difficulties in the farm sector.
Παρά το γεγονός ότι η διαχείριση της διάσκεψης είχε επιτυχία, χάρις στις σκληρές άοκνες προσπάθειες της  διευθύνουσας διευθύνουσας επιτροπής, είναι σαφές ότι υπό τις συνθήκες αυτές δεν ήταν εύκολη η εποπτεία των διαδικασιών.
While the conference was ably managed by a hard-working steering committee, it is clear that under such conditions there could be no simple overview of on-going proceedings.
Παρά το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα συμφωνεί ως προς τα γενεσιουργά αίτια του προβλήματος, τόσο από τις χρησιμοποιούμενες πολιτικές όσο και εκ του αποτελέσματος, είναι προφανές ότι τα αίτια του προβλήματος δεν αντιμετωπίζονται.
Although there is agreement among the international community as to the underlying causes of the problem, it is clear both from the policies pursued and their results that these causes are not being addressed.
Παρά το γεγονός ότι η διεύρυνση της ΕΕ με την υποδοχή δέκα νέων κρατών μελών το 2004 δεν οδήγησε στη δημιουργία νέων πληροφοριακών συστημάτων, καταβλήθηκε σημαντικότατη προσπάθεια για επέκταση των υφιστάμενων σχεδίων στις χώρες αυτές.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Παρά το γεγονός ότι η δυσφήμηση έχει αποποινικοποιηθεί, οι διώξεις δημοσιογράφων συνεχίζονται.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Παρά το γεγονός ότι η εθελουσία συμμόρφωση αποτελεί την προτιμότερη λύση, αυτές οι υποχρεώσεις πρέπει σε τελευταία ανάλυση να είναι εκτελεστές.
Although voluntary compliance is always the preferred option, such obligations must ultimately be enforceable.
Παρά το γεγονός ότι η εθνική αρχή ελέγχει μόνον τη γνησιότητα της προς εκτέλεση απόφασης, ωστόσο μια τέτοια ρύθμιση κρίνεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Although the national authority would only verify the authenticity of the decision to be enforced, this would still result in unjustified delays.
Παρά το γεγονός ότι η εθνική νομοθεσία φαίνεται να συνάδει με την ελάχιστη απαίτηση για την ποινικοποίηση της παιδικής πορνογραφίας, υπάρχει γενικά έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Παρά το γεγονός ότι η εκ νέου χρήση των γενικών στοιχείων βρισκόταν στο επίκεντρο του προγράμματος IDA II, η εκ νέου χρήση λύσεων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο ΣΚΕ δεν αποτελούσε στόχο στο παρελθόν.
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Παρά το γεγονός ότι η εκτέλεση διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, τα σκανδιναβικά κράτη συμφώνησαν ώστε το κράτος εκτέλεσης να μην μπορεί να χορηγήσει χάρη χωρίς προηγουμένως οι αρχές του κράτους καταδίκης να έχουν εκφράσει τις απόψεις τους .
Although enforcement is governed by the law of the State of enforcement, the Nordic States have agreed that the State of enforcement may not grant a pardon without first consulting the authorities of the sentencing State.
Παρά το γεγονός ότι η εμπορία ανθρώπων στην ΕΕ συνδέεται συχνά με την παράνομη μετανάστευση και τη λαθραία διακίνηση, υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ τους.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Παρά το γεγονός ότι η εν λόγω αξιολόγηση εξαρτάται από τις περιστάσεις που διαμορφώνονται κατά περίπτωση, δεν παύει το συγκεκριμένο είδος απαιτήσεων να πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και οι αισθητικές ανησυχίες να είναι υπαρκτές και να μη λειτουργούν ως πρόφαση.
Such an assessment can only be done by looking at the individual circumstances in each case.
Παρά το γεγονός ότι η εν λόγω βιομηχανία είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία της Μάλτας, εδώ και πολλά έτη αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
This industry is also vital to the Maltese economy but has been in severe difficulties for many years.
Παρά το γεγονός ότι η εν λόγω διαδικασία προσδιορισμού δεν αποτελούσε μέρος της αρχικής πρότασης, μπορεί να γίνει δεκτή δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που χρειάζεται ώστε να εκτιμήσει εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν συνεκτικές προσεγγίσεις για τον προσδιορισμό των φορέων εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Παρά το γεγονός ότι η εν λόγω δοκιμή κινητήρα επί δυναμομέτρου είναι δαπανηρή, συνιστά αναγνωρισμένη μέθοδο για τη διαπίστωση συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της έγκρισης τύπου.
While such engine testing on a dynamometer is expensive, it is a recognised method for determining compliance with the type-approval.
Παρά το γεγονός ότι η εν λόγω περίοδος της νεότητας διαφέρει όχι μόνον για κάθε άτομο αλλά και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική νεολαίας θα πρέπει να απευθύνεται κυρίως σε αυτή την ηλικιακή ομάδα3.
Though this period of youth varies individually and throughout the Member States, the Committee believes that youth policy should have this general age range as its focus3.
Παρά το γεγονός ότι η ενέργεια συνεχίζεται χωρίς τη συγχρηματοδότηση της Επιτροπής, έχουν ξεκινήσει και σήμερα βρίσκονται σε εξέλιξη τέσσερις αγωγές παραλείψεως στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία.
Although the pilot project is continuing without Commission funding, four actions for injunctions are currently ongoing in France, Spain and Italy.
Παρά το γεγονός ότι η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων θα είναι ουδέτερη σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα, το ακριβές περιεχόμενο των κανόνων θα μπορέσει να επηρεάσει τη θέση της Ένωσης κατά τις διαπραγματεύσεις.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Παρά το γεγονός ότι η ενωσιακή νομοθεσία εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς των δραστηριοτήτων των δημοσίων επιχειρήσεων (στις κρατικές ενισχύσεις και στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος), προτείνεται να περιοριστούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην παροχή μιας ευρωπαϊκής διάστασης στη μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων, στην προώθηση μη νομοθετικών μέτρων και στον μη καθορισμό στόχων σχετικά με το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Παρά το γεγονός ότι η εξέλιξη της συγκυρίας είναι παρόμοια για όλους, οι δημοσιονομικοί στόχοι των κρατών μελών αποκλίνουν έντονα.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Παρά το γεγονός ότι η εξέταση πολλών σχετικών αγορών οδήγησε, όπως ήταν αναμενόμενο στον πρώτο γύρο της εξέτασης, στην επιβολή υποχρεώσεων στους φορείς εκμετάλλευσης με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, προσδιορίστηκε ένας πυρήνας αγορών στις οποίες η απορρύθμιση κατέστη δυνατή.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Παρά το γεγονός ότι η επίτευξη συναίνεσης μπορεί να θεωρηθεί ως ανασταλτική, αποτελεί τη μόνη μέθοδο με την οποία υπό τις σημερινές συνθήκες του διεθνούς δημοσίου δικαίου μπορεί να επιτευχθεί ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα.
Consensus, even if it may appear to bring things to a standstill, is the only way to achieve a balanced outcome under current public international law.
Παρά το γεγονός ότι η επαγγελματική κατάρτιση του συνόλου των εργαζομένων (απασχολουμένων ή όχι) για την απόκτηση ολοένα και περισσότερο εξειδικευμένων γνώσεων είναι ένας ιδιαίτερα σημαντικός τομέας, μεγαλύτερη σημασία έχει η προσφορά θέσεων απασχόλησης στους ανέργους.
The provision of upskilling training for all workers (both employed and unemployed) is important but the overriding factor for persons who are unemployed is that jobs should be available.
Παρά το γεγονός ότι η επιλογή Γ2 δεν θα έχει επιπτώσεις στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη, οι επιλογές Γ1 και Γ2+ θα οδηγήσουν σε αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη σε 9 κράτη μέλη, από το 2016 (Γ1) και από το 2014 (Γ2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Παρά το γεγονός ότι η επιτευχθείσα πρόοδος ήταν αισθητή, ιδίως στα κράτη μέλη όπου η έννοια της αξιολόγησης ήταν ελάχιστα ανεπτυγμένη, εναπόκειται στο εξής στις αρχές διαχείρισης η οργάνωση της διαδικασίας ενδιάμεσης αξιολόγησης και η διευκόλυνση της προβλεπτικής χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
While substantial progress has been made, especially in those Member States where a culture of evaluation was in its infancy, it is now up to the managing authorities to organise the mid-term evaluation process and facilitate the pro-active use of the results within the partnership.
Παρά το γεγονός ότι η επιτροπή αναφορών ακολουθεί διασταλτική ερμηνεία όταν αποφασίζει κατά πόσον μία αναφορά είναι παραδεκτή, πολλές είναι οι αναφορές εκείνες που κηρύσσονται απαράδεκτες.
Despite the fact that the Committee on Petitions follows a broad interpretation when it decides whether a petition is admissible, a large number of the petitions are declared inadmissible.
Παρά το γεγονός ότι η επιτροπή νομικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέδωσε γνώμη με την οποία απέρριπτε την εν λόγω πρόταση για λόγους επικουρικότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμπαρατάχθηκε με τη γνώμη αυτή.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Παρά το γεγονός ότι η ερευνητική κοινότητα στον τομέα του περιβάλλοντος στη περιοχή της Βαλτικής έχει πρόσβαση σε διάφορα προγράμματα βάσει του προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ της ΕΕ, δεν υπάρχει επί του παρόντος κανένα από κοινού υλοποιούμενο πρόγραμμα ειδικά προσαρμοσμένο για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων στην περιοχή της Βαλτικής.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Παρά το γεγονός ότι η εστίαση θα γίνει αναπόφευκτα σε αυτόν καθαυτό τον αστικό χώρο, δεν θα αγνοηθεί ο ευρύτερος περιφερειακός και εθνικός περίγυρος.
Whilst the focus will inevitably be on the urban area itself, the importance of the wider, regional and national context will not be overlooked.
Παρά το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών αναπτύσσεται τα τελευταία έτη, εξακολουθούν να υπάρχουν: i) σημαντικές ασυνέπειες στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες οδηγούν σε κατακερματισμό των ευρωπαϊκών αγορών και αποθαρρύνουν τις επενδύσεις· ii) μη αποτελεσματικοί μηχανισμοί συντονισμού της επιλογής και της αδειοδότησης υπηρεσιών που έχουν εγγενή διασυνοριακό χαρακτήρα, όπως οι κινητές υπηρεσίες και οι βασιζόμενες σε ΠΙ υπηρεσίες.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Παρά το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρουσιάζει αρκετά καλή απόδοση στους   παραδοσιακά ισχυρούς τομείς, όπως η μηχανολογία, τα χημικά προϊόντα, οι τηλεπικοινωνίες και οι αυτοκινητοβιομηχανίες,  εμφανίζονται νέοι ανταγωνιστές.
Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή συνεπάγεται ένα αρχικό διοικητικό κόστος για τον καθορισμό συντονισμένων παροχών και εξατομικευμένης στήριξης, ο συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος αναμένεται να είναι περιορισμένος ή ακόμα και θετικός μεσοπρόθεσμα αν το αποτέλεσμα είναι περισσότερες περιπτώσεις μετάβασης στην απασχόληση, ιδίως αν η εφαρμογή συνοδεύεται από άλλες σχετικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή της θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη, θα πρέπει να είναι συμβατή με τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις και με την διατήρηση της εσωτερικής αγοράς.
Although the Member States must be responsible for ensuring that these rules are applied, this should be done in a manner which is compatible with Community rules and the single market.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή των αρχών που απορρέουν από τη νομολογία θα εξαρτηθεί τελικά από τα δεδομένα των επιμέρους περιπτώσεων, η Επιτροπή κρίνει ωστόσο ότι θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί η πρακτική εφαρμογή των εν λόγω αρχών σε διάφορα είδη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και δομών15.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Παρά το γεγονός ότι η ζωή πολλών Ευρωπαίων είναι μεγαλύτερη σε διάρκεια και καλύτερη από άποψη υγείας σε σχέση με αυτή των προηγούμενων γενεών, υπάρχουν μεγάλες ανισότητες όσον αφορά την υγεία10 μεταξύ αλλά και στο εσωτερικό των κρατών μελών και των περιφερειών, καθώς και παγκοσμίως.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Παρά το γεγονός ότι η ζώνη του ευρώ διαθέτει ένα σχεδόν ισορροπημένο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, δεν θα παρέμενε άθικτη από τις επιπτώσεις μιας τέτοιας κρίσης.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.