natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της2.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει, κάθε τρία έτη, έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Article 16(2) of the Directive lays down that every three years the Commission shall send a report reviewing the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας για την εκλογή των λοιπών μελών των προεδρείων των ειδικευμένων τμημάτων, πέραν των προέδρων που έχουν ήδη εκλεγεί.
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, ο Οργανισμός προβαίνει στην έκδοση γνώμης σχετικά με το εάν η προτεινόμενη έγκριση πληροί τους όρους της οικείας παραγράφου.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, ο Οργανισμός δύναται να καθορίζει εντός ενός μηνός από την υποβολή σε αυτόν της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν το πρόβλημα ασφάλειας μπορεί να επιλυθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν έχει προβάλει αντιρρήσεις κατά την ίδια περίοδο.
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine within one month of being notified in accordance with paragraph 1 of this Article, whether the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, ο Οργανισμός καθορίζει εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, κατά πόσον οι εξαιρέσεις συνάδουν προς τον γενικό στόχο ασφάλειας του παρόντος κανονισμού ή προς άλλους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, ο κατάλογος των ουσιών προτεραιότητας πρέπει να αναθεωρείται ανά τετραετία.
According to article 16(4) of the Water Framework Directive, the list of priority substances has to be revised every four years.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας για το θόρυβο, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του διαβιβάζουν, στην Επιτροπή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου κατοικούν ή όπου διαθέτουν στην αγορά ή θέτουν σε λειτουργία εξοπλισμό, αντίγραφο της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης του εν λόγω εξοπλισμού, το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις στάθμες ακουστικής ισχύος.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας, η Επιτροπή συνέστησε Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα ITS με σκοπό να τη συμβουλεύει σχετικά με τις επιχειρηματικές και τις τεχνικές πλευρές της εγκατάστασης και της χρήσης των ITS στην Ένωση.
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας, η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει κάθε χρόνο κατάλογο των οργανωμένων αγορών.
Under Article 16 of the Directive, the Commission is required to publish a list of regulated markets on an annual basis.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της πρότασης κανονισμού, τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφεύγουν την έκδοση αποφάσεων που αντιφάσκουν προς τις αποφάσεις της Επιτροπής.
Article 16 of the proposed Regulation imposes on national courts and national competition authorities an obligation to make every effort to avoid taking decisions that conflict with decisions adopted by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, η ΕΑΤ εκδίδει κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη χρήση των εκτιμήσεων των PD και LGD ως στοιχείων, εφόσον οι εν λόγω εκτιμήσεις βασίζονται σε προσέγγιση IRC.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού 1035/97 του Συμβουλίου, της 2.6.19971, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου.
In accordance with Article 16 of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19971 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Commission hereby presents a progress report on the Centre’s activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 16, η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάζει ετησίως, και μέχρι την 1η Νοεμβρίου, λεπτομερή έκθεση για τις προόδους που σημειώθηκαν ως προς την επίτευξη των στόχων των Ταμείων και για την αξιοποίηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Article 16 of the regulation requires the Commission, before 1 November of each year, to submit a detailed report indicating the progress made in achieving the objectives of the Funds and the use made of the aid granted during the preceding year.
Σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ, το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το 5% ή μεγαλύτερο από το 55% του ποσού του συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης που προκύπτει από το άθροισμα του αναλογικού και του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης και του φόρου κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στα τσιγάρα που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής.
According to Article 16(2) of Directive 95/59/EC, specific excise duty on cigarettes may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on cigarettes in the most popular price category.
Σύμφωνα με το άρθρο 16, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία, με σκοπό την περιβαλλοντική προστασία.
Pursuant to Article 16 Member States may take more stringent measures than those provided in the Directive for the purpose of environmental protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 16, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας και, κατά περίπτωση, οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας δημοσιεύουν, παράλληλα με την ετήσια έκθεση για την παρακολούθηση των επιδόσεών τους, πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό καταγγελιών και τον τρόπο με τον οποίο αυτές αντιμετωπίστηκαν.'
In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, wherever appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.'
Σύμφωνα με το άρθρο 161 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, το Κοινό Κέντρο Ερευνών μπορεί να εισπράττει έσοδα από διαφόρων τύπων ανταγωνιστικές δραστηριότητες και από άλλες υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς φορείς.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
Σύμφωνα με το άρθρο 161 του δημοσιονομικού κανονισμού, το Κοινό Κέντρο Ερευνών μπορεί να εισπράττει έσοδα από διαφόρων τύπων ανταγωνιστικές δραστηριότητες και από άλλες υπηρεσίες παρεχόμενες για εξωτερικούς φορείς.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
Σύμφωνα με το άρθρο 165 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Σύμφωνα με το άρθρο 166 παράγραφος 1 της συνθήκης, είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και προτεραιότητες των προβλεπόμενων δράσεων, το μέγιστο συνολικό ποσό και οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης, και να υποδειχθούν οι γενικές γραμμές αυτών των δράσεων, κατοχυρώνοντας παράλληλα την προστασία υπό την επιφύλαξη της προστασίας των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to set the scientific and technological objectives and priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for the Community's financial participation in the programme for the period 2002‑2006, as well as the respective shares for each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, while respecting the objective of protecting the financial interests of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 166 παράγραφος 3 της συνθήκης, η απόφαση /ΕΚ…
In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No….
Σύμφωνα με το άρθρο 167 της ΣΛΕΕ, η Ένωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτισμικές πτυχές στη δράση της, αποβλέποντας ιδίως στον σεβασμό και την προώθηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμών της.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
Σύμφωνα με το άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ένωση, όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει των Συνθηκών, λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 151 ΕΚ), κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτιστικές πτυχές.
According to Article 167 (ex-Article 151 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union, cultural aspects shall be taken into account when implementing European law.
Σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτισμικές πτυχές στη δράση της, αποβλέποντας ιδίως στον σεβασμό και την προώθηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμών της.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Σύμφωνα με το άρθρο 168 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ια) της ΣΛΕΕ, αυτή η αρμοδιότητα της Ένωσης είναι –όπως το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ- επιμεριζόμενη αρμοδιότητα που ασκείται με την έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 168 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας καθώς και για την οργάνωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πόρων που διατίθενται για τις υγειονομικές υπηρεσίες και την ιατρική περίθαλψη.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 (1) (β) της οδηγίας, το ΗΒ μπορεί να μην εφαρμόζει τις εν λόγω διατάξεις έως τον Ιούνιο του 2000.
The UK is allowed, under article 17 (1) (b) of the directive, to refrain from implementing these provisions until June 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο υπάλληλος μπορεί να μεταφέρει τακτικά, κατόπιν αιτήσεώς του και διαμέσου του οργάνου στο οποίο υπάγεται, μέρος των αποδοχών του.
Pursuant to Article 17(2) and (4) of Annex VII to the Staff Regulations, officials may on application regularly have part of their emoluments transferred through the institution which they serve.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας ΟΠΕΡ, η Επιτροπή οφείλει να διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ΒΔΤ.
Article 17(2) of the IPPCD requires the Commission to organise an exchange of information on BAT.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας ITS, τα κράτη μέλη έπρεπε να υποβάλουν έκθεση έως τις 27 Αυγούστου 2014 με αντικείμενο την πρόοδο που έχει σημειωθεί από την υποβολή της έκθεσης του 2011.
In accordance with Article 17(3) of the ITS Directive, Member States are to report by 27 August 2014 on the progress made since 2011 report.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας ITS, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει έκθεση ανά τρία έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή της οδηγίας.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας, η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό των 48 ωρών μπορεί να παραταθεί σε 12 μήνες μόνο με συλλογική σύμβαση ή με άλλες συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
According to Article 17(4) of the Directive, the reference period for calculating the 48 hours may only be extended to 12 months by collective agreement or other agreements concluded between the social partners.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο υπάλληλος δύναται κατά βούληση να μεταφέρει προς άλλο κράτος μέλος, με βάση την επίσημη μηνιαία συναλλαγματική ισοτιμία των Κοινοτήτων και χωρίς να εφαρμόζεται οποιοσδήποτε συντελεστής, ένα μέρος των αποδοχών του, που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 25% του βασικού μισθού του.
Under Article 17(4) of Annex VII to the Staff Regulations, an official shall be free to transfer to another Member State, at the official monthly exchange rate of the Communities and without application of any coefficient, an amount not exceeding 25% of his or her basic salary.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της ΣΕΕ, η Επιτροπή ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της ΣΕΕ, η Επιτροπή, προκειμένου να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα, ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της ΣΕΕ, η Επιτροπή, προκειμένου να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα, ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της ΣΕΕ, ο μοναδικός και βασικός ρόλος της Επιτροπής είναι να εποπτεύει την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της απόφασης, το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" αποτέλεσε, μετά από ενάμισι έτος, αντικείμενο αξιολόγησης.
In accordance with Article 17 of the Decision, the Customs 2002 Programme has been subject to evaluation after a period of one and a half year.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας πλαισίου, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων αξιολόγησης της καλής χημικής κατάστασης, κριτηρίων εντοπισμού σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων, τέλος κριτηρίων καθορισμού σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας περί οικοτόπων, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ανά εξαετία στοιχεία για τον τρόπο εφαρμογής της.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας πλαισίου, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν ειδικά μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων» πάνω σε πρόταση της Επιτροπής, ορίζοντας κοινά κριτήρια αξιολόγησης και για την «καλή χημική κατάσταση» και για τις ποιοτικές τάσεις.
Article 17 of the WFD requires that on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution by defining common criteria on good chemical status and on quality trends.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εν λόγω έκθεση έως τις 19 Ιουλίου 2005.
In accordance with Article 17 of the Directive, the Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report by 19 July 2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της πρότασης απόφασης, η αξιολόγηση θα υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και θα διεξάγεται ως εξωτερική αξιολόγηση κάθε έξι έτη.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΙΕΕ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1572/981, του Συμβουλίου, το 2005 διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ κατά την περίοδο 2002 – 2005.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού ΕΤΠ, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενδιάμεση αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του ΕΤΠ.
Under Article 17 of the EGF Regulation, the Commission has to carry out by 31 December 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού, ο ασφαλισμένος που κατοικεί σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο (το κράτος που είναι αρμόδιο για την παροχή κοινωνικής ασφάλειας) διαθέτει ασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης στο αρμόδιο κράτος, όμως δικαιούται υγειονομική περίθαλψη στο κράτος μέλος κατοικίας, ως εάν ήταν ασφαλισμένος σε αυτό· αυτό ισχύει επίσης και για τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
Under Article 17 of the Regulation, a person who resides outside the competent Member State (the state responsible for the provision of social security) is insured for health care in the competent state, but is entitled to receive health care in the country of residence as if he were insured there; this also applies to members of the insured person's family.
Σύμφωνα με το άρθρο 170 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η πρωτοβουλία επιδιώκει, μέσω της εγκατάστασης τέτοιων δικτύων, να διασφαλίσει τη δυνατότητα όλων των τοπικών κοινοτήτων να επωφελούνται πλήρως από την ψηφιακή ενιαία αγορά χάρη στη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Σύμφωνα με το άρθρο 170 της ΣΛΕΕ, προτείνονται νέες κατευθυντήριες γραμμές για κάθε τομέα σύμφωνα με τη ΔΣΕ.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
Σύμφωνα με το άρθρο 170 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 174 της ΣΛΕΕ, και να επιτρέψει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Ένωση πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων μέσω δράσεων για την προώθηση της διασυνδεσιμότητας και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της πρόσβασης στα δίκτυα αυτά.
In accordance with Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), to help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 TFEU and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting‑up of an area without internal frontiers, the Union should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity and interoperability of national networks, as well as access to them.