natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον νόμο περί δικαστικών εξόδων, οι επαναπατριζόμενοι και οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας απαλλάσσονται από την υποχρέωση καταβολής δικαστικών εξόδων.
The Law on Court Fees exempts returnees and internal displaced persons (IDPs) from the obligation to pay court fees.
Σύμφωνα με τον νόμο περί τηλεπικοινωνιών του 2003, τα υφιστάμενα συμβούλιο και ινστιτούτο τηλεπικοινωνιών αντικαθίστανται από έναν νέο οργανισμό τηλεπικοινωνιών.
According to the 2003 Law on Telecommunications, the existing Telecommunications Council and Institute are to be replaced by a new Agency for Telecommunications.
Σύμφωνα με τον νόμο προβλέπεται η δυνατότητα μόνον στα άτομα πρώτου βαθμού συγγενείας να ζητήσουν αποζημίωση υπό τον όρο ότι πληρούν ορισμένες απαιτήσεις επιλεξιμότητας.
The Law provides for the possibility that only the first line descendants may request compensation under the condition that they satisfy certain eligibility requirements.
Σύμφωνα με τον νόμο, η συμμετοχή στο Οικονομικό Επιμελητήριο είναι υποχρεωτική και περιλαμβάνονται σ' αυτό και κοινές επιχειρήσεις, εφόσον συστάθηκαν ως νομικά πρόσωπα, σύμφωνα με την σλοβενική νομοθεσία.
Membership of the Chamber is obligatory by law; it includes joint ventures insofar as these are established as legal persons under Slovenian law.
Σύμφωνα με τον οδηγό, οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας στην αγορά χρησιμοποιούν τη διεθνώς αποδεκτή ιατρική ορολογία για τη διαβίβαση των εκθέσεων σχετικά με τις παρενέργειες.
In accordance with this guidance, holders of marketing authorisation shall use the medical terminology accepted at international level for the transmission of adverse reaction reports.
Σύμφωνα με τον οδηγό, οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας στην αγορά χρησιμοποιούν τη διεθνώς αποδεκτή ιατρική ορολογία για τη διαβίβαση των εν λόγω εκθέσεων.
In accordance with this guidance, holders of marketing authorisation shall use the medical terminology accepted at international level for the transmission of adverse reaction reports.
Σύμφωνα με τον οδικό χάρτη για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας16, ένα ικανοποιητικό μερίδιο για το 2020 θα ήταν 10%.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Σύμφωνα με τον οργανισμό, εξαιτίας αυτού είναι αδύνατο να τηρηθεί το ποσοστό που αφορά το χρόνο που αφιερώνεται σε πρόσφατα έργα.
For that reason, the broadcaster states that it is impossible to comply with the broadcasting quota for recent works.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό η ανάγκη για την ίδρυση επιτροπής εργαζομένων σε ευρωπαϊκή επιχείρηση, ή σε όμιλο επιχειρήσεων που να απασχολούν εκατό εργαζόμενους σε εννέα κράτη μέλη της Κοινότητας, είναι μεγαλύτερη από ό,τι σε μία επιχείρηση ή σε όμιλο επιχειρήσεων που απασχολούν 1.000 εργαζόμενους σε ένα και 100 εργαζόμενους σε άλλο κράτος μέλος.
For example, there may be more need to set up an EWC in an undertaking or group of undertakings which has 100 employees in every one of nine Member States, than in an undertaking or group of with 1000 employees in one Member State and 100 in another.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, εθελοντική εργασία σημαίνει «μη υποχρεωτική εργασία χωρίς αμοιβή — δηλαδή, χρόνος που αφιερώνει ένα άτομο χωρίς πληρωμή σε δραστηριότητες που εκτελούνται είτε μέσω μιας οργάνωσης είτε απευθείας προς όφελος άλλων ατόμων που δεν ανήκουν στο νοικοκυριό του»2.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, ο καθού μπορεί να έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, ο οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που λαμβάνει τη μοναδική αποφάση για το περιεχόμενο, τον τόπο και την ώρα της μετάδοσης, δηλαδή εκείνος που μεταδίδει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα με αμετάκλητο τρόπο, είναι  υπεύθυνος  για τη λειτουργία της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής.
According to the Commission's definition, the broadcaster who takes the single decision on the content, place and time of a transmission, i.e. who takes an irreversible decision to transmit a specific programme, is responsible for the broadcasting operation.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, οι συμβάσεις στις οποίες τα αγαθά δεν έχουν ακόμη παραχθεί ή κατασκευαστεί, μεταξύ άλλων και υπό τις προδιαγραφές του καταναλωτή, περιλαμβάνονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, που προϋποθέτει την ταυτόχρονη άσκηση οικονομικής δραστηριότητας στον τόπο εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών, μόνο η ύπαρξη γραμματοκιβωτίου δεν συνιστά εγκατάσταση.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Σύμφωνα με τον ορισμό που έχει υιοθετηθεί για τη Διεθνή Ταξινόμηση των Καθεστώτων Απασχόλησης, ως αυτοαπασχόληση ορίζεται η εργασία της οποίας η αμοιβή εξαρτάται άμεσα από τα κέρδη που απορρέουν από τα παραγόμενα αγαθά και τις προσφερθείσες υπηρεσίες.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
Σύμφωνα με τον ορισμό που δόθηκε με τη διαδικασία της Κολωνίας στο συντονισμό των επιμέρους κλάδων της μακροοικονομικής πολιτικής, πρέπει να εμπλακεί σε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στο χώρο της δημοσιονομικής και της μισθολογικής πολιτικής.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Σύμφωνα με τον ορισμό που δόθηκε με τη διαδικασία της Κολωνίας όσον αφορά στο συντονισμό των επιμέρους τομέων της μακροοικονομικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να συμμετάσχει σε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στο χώρο της δημοσιονομικής και της μισθολογικής πολιτικής.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, "είναι η εσωτερική επένδυση του επάνω μέρους και της εσωτερικής σόλας η οποία αποτελεί το εσωτερικό μέρος του υποδήματος".
According to the definition in Annex I, "these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article".
Σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, μια κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά όταν α) χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους, β) στρεβλώνει τον ανταγωνισμό παρέχοντας στον αποδέκτη ένα οικονομικό πλεονέκτημα και χορηγώντας το επιλεκτικά σε “ορισμένες επιχειρήσεις” ή σε “ορισμένους κλάδους παραγωγής” και γ) επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
According to the definition in Article 87 (1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it (a) is granted by a State through state resources, (b) distorts competition by conferring an economic advantage on the recipient and granting aid selectively to "certain undertakings” or for "the production of certain goods” and (c) affects trade between Member States.
Σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, μια κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά όταν χορηγείται από κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους, στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό παρέχοντας ένα πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής και δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
According to the definition set out in Article 87(1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it is granted by a Member State or through state resources, if it distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or the production of certain goods and if it is liable to affect trade between Member States.
Σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΕ, η κατηγορία των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ και/ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ5.
According to the EU definition, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) comprise enterprises which employ fewer than 250 people and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million5.
Σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΟΚΕ, μια μητροπολιτική περιοχή συνίσταται είτε σε μια μεγαλούπολη είτε σε ένα πολυκεντρικό σύμπλεγμα πόλεων και –σε αμφότερες περιπτώσεις– στους μικρότερους δήμους και αγροτικές περιοχές της περιφέρειας, συνθέτοντας έτσι, μια κρίσιμη μάζα τουλάχιστον 500.000 κατοίκων (ενίοτε δε πολύ περισσότερων).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΟΚΕ, μια μητροπολιτική περιοχή συνίσταται είτε σε μια μεγαλούπολη είτε σε ένα πολυκεντρικό σύμπλεγμα πόλεων και –σε αμφότερες περιπτώσεις– στους μικρότερους δήμους και αγροτικές περιοχές της περιφέρειας, συνθέτοντας έτσι, μια κρίσιμη μάζα τουλάχιστον 500.000 κατοίκων (ενίοτε δε πολύ περισσότερων).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, υγεία είναι μια κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας.
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ως υγεία νοείται μια κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας.
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Σύμφωνα με τον ορισμό της αίτησης του άρθρου 2 στοιχείο β) μια αίτηση θεωρείται ότι «υποβλήθηκε» μόλις το πρόσωπο που μπορεί να θεωρηθεί ότι ζητεί καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας υποβάλει αίτηση προστασίας προς κράτος μέλος.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
Σύμφωνα με τον ορισμό της, στόχος της κοινωνικής προστασίας είναι να ενισχυθούν και να βοηθηθούν τα άτομα εκείνα τα οποία, μονίμως ή περιστασιακά, αδυνατούν να εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης.
As its name implies, social protection is designed to provide benefits and assistance to those who, whether permanently or temporarily, are unable to provide a reasonable standard of living for themselves.
Σύμφωνα με τον ορισμό τον παρεχόμενο στο άρθρο 8, στον όρο "αφρώδης οίνος" υπάγονται προϊόντα τα οποία "περιέχονται σε φιάλες με πώματα σχήματος μανιταριού με σύρματα ή συνδετήρες ή έχουν υπερπίεση τουλάχιστον τριών bar, οφειλόμενη στο διάλυμα διοξειδίου του άνθρακα".
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ, ο οποίος βασίζεται στην πυκνότητα του πληθυσμού, οι αγροτικές περιοχές6 αντιπροσωπεύουν το 92% της επικράτειας της ΕΕ-25.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Σύμφωνα με τον ορισμό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών  (FAO)4, η απώλεια τροφίμων διαπιστώνεται στην αρχή της αλυσίδας τροφίμων (πρωτογενής παραγωγή, στάδια μετά τη συγκομιδή και κατά τη μεταποίηση), ενώ η σπατάλη τροφίμων παρατηρείται κυρίως προς το τέλος της αλυσίδας (στάδια διανομής και τελικού καταναλωτή).
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Σύμφωνα με τον ορισμό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), η απώλεια τροφίμων διαπιστώνεται στην αρχή της αλυσίδας τροφίμων (πρωτογενής παραγωγή, στάδια μετά τη συγκομιδή και κατά τη μεταποίηση), ενώ η σπατάλη τροφίμων παρατηρείται κυρίως προς το τέλος της αλυσίδας (στάδια διανομής και τελικού καταναλωτή).
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Σύμφωνα με τον ορισμό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO)4, η απώλεια τροφίμων διαπιστώνεται στην αρχή της αλυσίδας τροφίμων (πρωτογενής παραγωγή, στάδια μετά τη συγκομιδή και κατά τη μεταποίηση), ενώ η σπατάλη τροφίμων παρατηρείται κυρίως προς το τέλος της αλυσίδας (στάδια διανομής και τελικού καταναλωτή).
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Σύμφωνα με τον ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η υγεία είναι μια κατάσταση πλήρους σωματικής, πνευματικής και κοινωνικής ευημερίας και όχι απλώς και μόνο η απουσία ασθένειας ή αναπηρίας·  σύμφωνα με το σημείο ξ) του άρθρου 3 της συνθήκης, οι κοινοτικές δράσεις περιλαμβάνουν συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας·
Whereas according to the World Health Organisations’s definition, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; whereas, in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
Σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η τεχνογνωσία πρέπει να είναι «ουσιώδης», πράγμα που σημαίνει «ότι η τεχνογνωσία είναι σημαντική και χρήσιμη στον αγοραστή για τη χρήση, πώληση ή μεταπώληση των αναφερόμενων στη σύμβαση αγαθών ή υπηρεσιών».
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/71/ΕΚ42, ως «αποσπασμένος εργαζόμενος» νοείται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο εργαζόμενος ο οποίος, για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, εκτελεί την εργασία του στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου εργάζεται συνήθως.
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2, το αυτοκίνητο οδικό όχημα για τη μεταφορά εμπορευμάτων είναι κάθε μεμονωμένο αυτοκίνητο οδικό όχημα (φορτηγό), ή συνδυασμός οδικών οχημάτων, ήτοι οδικός συρμός (φορτηγό με ρυμουλκούμενο), ή αρθρωτό όχημα (οδικός ελκυστήρας με ημιρυμουλκούμενο), για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Pursuant to the definition given in Article 2, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2, το μηχανοκίνητο οδικό όχημα για τη μεταφορά εμπορευμάτων είναι κάθε μεμονωμένο μηχανοκίνητο οδικό όχημα (φορτηγό), ή συνδυασμός οδικών οχημάτων, ήτοι οδικός συρμός (φορτηγό με ρυμουλκούμενο), ή αρθρωτό όχημα (οδικός ελκυστήρας με ημιρυμουλκούμενο), για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Pursuant to the definition given in Article 2, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 3 υπό 1 της οδηγίας, με τον όρο ‘μονάδα’ νοείται η συνολική ζώνη που βρίσκεται υπό τον έλεγχο μιας επιχείρησης και στην οποία υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες σε μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινών ή συναφών υποδομών ή δραστηριοτήτων.
According to the definition contained in Article 3, N° 1 of the Directive, ‘establishment’ shall mean the whole area under the control of an operator where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities.
Σύμφωνα με τον ορισμό του ηλεκτρονικού χρήματος, το τελευταίο πρέπει να «είναι αποθηκευμένο σε ηλεκτρονικό υπόθεμα».
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Σύμφωνα με τον ορισμό των ΒΔΤ, η τεχνική πρέπει να αναπτύσσεται σε κλίμακα που επιτρέπει την εφαρμογή της στον κλάδο.
The definition of BAT requires that the technique is developed on a scale that allows implementation in the sector.
Σύμφωνα με τον ορισμό των Ηνωμένων Εθνών, τα άτομα αυτά πρέπει να αποκαλούνται "μετανάστες χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα".
According to the UN these people should be called "undocumented migrants".
Σύμφωνα με τον ορισμό των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης (άρθρο 3, στοιχείο λ)) ειδικές συσκευές όπως τα είδη εξοπλισμού ακτινοθεραπείας, δεν οφείλουν, ως εκ φύσεως, να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της πρότασης που ισχύουν για τα είδη εξοπλισμού οικιακής χρήσης.
According to the definition of waste electrical and electronic equipment from private households (Article 3(l)), special equipment, such as radio therapy equipment, would – due to its nature - not fall under the requirements of the Proposal applying to equipment from private households.
Σύμφωνα με τον ορισμό, τα τρόφιμα για ειδική διατροφή είναι τρόφιμα τα οποία διαφέρουν από τα τρόφιμα που προορίζονται για συνήθη διατροφή και είναι ειδικά παρασκευασμένα προϊόντα που προορίζονται να ικανοποιήσουν τις ειδικές διατροφικές απαιτήσεις συγκεκριμένων κατηγοριών του πληθυσμού.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VI, οι αναφορές στην οδηγία 89/336/EOK, για παράδειγμα στα εναρμονισμένα πρότυπα, πρέπει να θεωρηθούν ότι παραπέμπουν στην αναθεωρημένη οδηγία.
In accordance with the correlation table of Annex VI, references to Directive 89/336/EEC, for example in harmonised standards, need to be read as referring to the revised Directive.
Σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2015, οι διαδικασίες σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις εξακολουθούν να είναι χρονοβόρες (386 ημέρες).
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, στοιχεία ερευνών δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη εξακολουθούν να έχουν ελλείψεις εξειδικευμένων εργαζομένων.
According to the Enterprise Policy Scoreboard, survey evidence indicates that enterprises in Europe continue to experience shortages of skilled labour.
Σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων του ψηφιακού θεματολογίου 2011, η ευρυζωνική (DSL) κάλυψη το 2010 ανήλθε στο 95% του συνολικού πληθυσμού.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ συγκαταλέγονται μεταξύ των χωρών που κατέχουν την παγκόσμια πρωτοπορία σε πολλούς τομείς πολιτικής για την καινοτομία.
The scoreboard shows that the world’s leading countries for many innovation policy areas are to be found among EU Member States.
Σύμφωνα με τον πίνακα επιδόσεων, οι οδηγίες για την Ενιαία Αγορά που εξακολουθούν να μην έχουν εφαρμοστεί θα εφαρμοστούν σε όλη την ΕΕ έως την 1 Απριλίου 1998, εφ'όσον τα κράτη μέλη τηρήσουν τα χρονοδιαγράμματα που έχουν καταρτίσει.
According to this scoreboard, the outstanding single market directives will be implemented across the EU by 1 April 1998 if Member States respect the timetables they have now set themselves.
Σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού
As per establishment plan
Σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού που έχει εγκρίνει το Διοικητικό της Συμβούλιο, η SJU θα στελεχωθεί από είκοσι οκτώ συνολικά άτομα.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
Σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού που συνδέεται με το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, προβλέπεται για το ΕΙΤ, επειδή πρόκειται για νεοσυσταθέντα οργανισμό, συνολικό προσωπικό που αντιστοιχεί σε 61 ΜΠΑ για την περίοδο έως το 2013 (που αντιστοιχεί σε 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Σύμφωνα με τον πίνακα υπολογίσθηκε ποιες θα είναι οι συνέπειες στην περίπτωση που οι δημόσιες επενδύσεις αυξηθούν με 1% του ΑΕγχΠ.
The table below thus calculates the impact of a 1% GDP increase in public investment.
Σύμφωνα με τον πίνακα 3, οι ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης ανέρχονται στο 2,3 % της προστιθέμενης αξίας του τομέα.
According to Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 2.3% of the sector’s value added.
Σύμφωνα με τον παγκόσμιο δείκτη ανταγωνιστικότητας 2013-2014 του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, η Αυστρία κατατάσσεται, μεταξύ 152 χωρών, στη 16η θέση των πλέον ανταγωνιστικών οικονομιών παγκοσμίως.18
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Σύμφωνα με τον παραδοσιακό ορισμό της, η εταιρική διακυβέρνηση αναφέρεται στις σχέσεις μεταξύ της διοίκησης μιας επιχείρησης, του διοικητικού συμβουλίου, των μετόχων της και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
Σύμφωνα με τον παραπάνω κανονισμό, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα ακόλουθα κείμενα:
Under the above Regulation, the Commission undertook to submit the following texts to the European Parliament and the Council: