natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, τα μέσα που επιλέγονται πρέπει να είναι συνεκτικά με την ικανοποιητική επίτευξη του στόχου του κάθε μέτρου και με την ανάγκη της αποτελεσματικής εφαρμογής του, ενώ η μορφή και τα μέσα πρέπει να επιλέγονται από τις εθνικές ή τοπικές αρχές, δεδομένου ότι αυτές πρέπει να έχουν την ευθύνη της ανάπτυξης του στρατηγικού σχεδιασμού των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
In all cases, the measures adopted need to be consistent with the satisfactory attainment of the objective in mind and the need for effective implementation, leaving it up to national or local authorities to decide on the ways and means, since it is the responsibility of these authorities to develop the strategic planning of services of general interest.
Σε κάθε περίπτωση, τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβαδίζουν με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, ιδίως με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και δεν θα πρέπει αποτελέσουν αφετηρία για φορολογικές στρεβλώσεις.
In any event, these measures must comply with EC competition law, in particular State aid rules, and should not be a source of tax induced distortions.
Σε κάθε περίπτωση, τα νούμερα είναι σχετικά χαμηλά.
In any case, numbers are relatively low.
Σε κάθε περίπτωση, τα οικονομικά δεδομένα της υπόθεσης δεν οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι θα ήταν πιθανό να προβεί η BASF σε σημαντικές αυξήσεις τιμών μετά τη συγκέντρωση.
In any event, the economics of the case did not suggest that BASF would be likely to enforce major price increases after the merger.
Σε κάθε περίπτωση, τα παλιά πλοία και τα πλοία υψηλού κινδύνου θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο στενής εποπτείας, για να διασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους προς τις υποχρεώσεις πριν από τη διάλυση.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Σε κάθε περίπτωση, τα παλιά πλοία υψηλού κινδύνου θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά, για να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους προς τις υποχρεώσεις πριν από τη διάλυση.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Σε κάθε περίπτωση, τα προσδοκώμενα οφέλη για το περιβάλλον θα πρέπει να υπερκαλύπτουν τις τυχόν δαπάνες.
In any event, the resulting benefits to the environment should more than outweigh any costs which may be incurred.
Σε κάθε περίπτωση, τα πρόσφατα χρόνια παρατηρείται σημαντική απόκλιση για ορισμένα βασικά προϊόντα (ιδίως σίτο, σόγια και αραβόσιτο) μεταξύ των τιμών άμεσης παράδοσης και των τιμών συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, πράγμα που είναι πιθανό να έχει καταστήσει δυσχερέστερο για ορισμένους εμπορικούς φορείς να κάνουν χρήση των αγορών συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για παραδοσιακές πράξεις αντιστάθμισης κινδύνων, προκαλώντας ερωτηματικά σχετικά με την αποτελεσματικότητα των αγορών αυτών όσον αφορά τη διαπίστωση των τιμών και τις ευκαιρίες αντιστάθμισης κινδύνων.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
Σε κάθε περίπτωση, τα συμπεράσματα αυτά έχουν εξαχθεί στη βάση μέσων όρων δεδομένων τα οποία έχουν συγκεντρωθεί, κατά κύριο λόγο, από μεγάλους τραπεζικούς ομίλους και πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Σε κάθε περίπτωση, τα συστήματα ΤΠ που στηρίχθηκαν από το πρόγραμμα Fiscalis 2013 δεν μπορούν να εξετάζονται μεμονωμένα και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αξία των ίδιων των πληροφοριών των οποίων τη ροή διευκολύνουν.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Σε κάθε περίπτωση, τα σχέδια δράσης ενημερώνονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο για τη διατήρηση της λειτουργικής τους αξίας.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Σε κάθε περίπτωση, τα τμήματα δεν θα αποκλειστούν από τη συζήτηση αυτή.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Σε κάθε περίπτωση, τα φωτοβολταϊκά στοιχεία είναι μια τεχνολογία κατάλληλη για όλες τις χώρες της Μεσογείου.
Photovoltaic technology is, however, suited to all countries of the Mediterranean.
Σε κάθε περίπτωση, την τελική ευθύνη για την εποπτεία της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και τα θεσπισθέντα εκτελεστικά μέτρα υπέχει η αρμόδια αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Σε κάθε περίπτωση, το GMES αναμένεται να παραμείνει κατά κύριο λόγο πρόγραμμα που θα προωθείται κυρίως από το δημόσιο τομέα.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
Σε κάθε περίπτωση, το Γραφείο πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσει να διαχειρίζεται σύγχρονα, αποδοτικά και αποτελεσματικά συστήματα καταχώρισης σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων προς όφελος των χρηστών και του κοινωνικού συνόλου.
Under all circumstances, the Office should be able to continue operating modern, efficient and effective registration systems for trade marks and designs in the interest of the users and the society as a whole.
Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο θα  προβεί στην πολιτική ερμηνεία των κριτηρίων σύγκλισης προκειμένου να αποφασίσει σχετικά με τις χώρες που θα συμμετάσχουν στην τρίτη φάση της Νομισματικής ΄Ενωσης.
The Council will at all events make a political interpretation of the convergence criteria when deciding on whether Member States are to be admitted to the third stage of EMU.
Σε κάθε περίπτωση, το άρθρο 137 παράγραφος 2 της Συνθήκης ορίζει ότι ο νομοθέτης της ΕΕ μπορεί να θεσπίζει, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά.
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
Σε κάθε περίπτωση, το άρθρο 6 δεν θα ήταν η κατάλληλη θέση για μια τέτοια διάταξη, επειδή το  προτεινόμενο κείμενο δεν σχετίζεται με ευθύνη.
In any case, Article 6 would not be the proper place for such a provision, because the proposed text is not related to liability.
Σε κάθε περίπτωση, το άρθρο 61 της οδηγίας προβλέπει ήδη εξαιρέσεις, εάν υπάρχει πραγματική ανάγκη.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Σε κάθε περίπτωση, το έγγραφο αποτελεσμάτων περιλαμβάνει πολλά στοιχεία, τα οποία μπορούν να προσφέρουν μια εποικοδομητική βάση ακόμα και εντός της ΕΕ.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Σε κάθε περίπτωση, το αρμόδιο δικαστήριο κράτους μέλους δεν θα μπορεί να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο στην περίπτωση που οι σύντροφοι έχουν επιτύχει έκδοση απόφασης λύσης ή ακύρωσης της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσής τους και αυτή η λύση ή η ακύρωση είναι δυνατόν να αναγνωριστεί στο δικαστήριο αυτού του κράτους μέλους.
In any event, the court of a Member State that has jurisidiction will not be able to decline such jurisdiction when the partners have obtained a dissolution or annulment of their registered partnership and this dissolution or annulment is capable of recognition in the court's Member State.
Σε κάθε περίπτωση, το βάρος της απόδειξης ότι η συγκέντρωση είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις αποτελεσματικότητας φέρουν βέβαια τα μέρη που αναμένουν τα αποτελέσματα αυτά, δηλαδή κανονικά τα κοινοποιούντα μέρη, τα οποία είναι πάντα σε καλύτερη θέση να εξηγήσουν το ρόλο και την έκταση αυτών των αυξήσεων αποτελεσματικότητας καθώς και τους λόγους για τους οποίους η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι αναγκαία για την επίτευξή τους.
In any event, the burden of demonstrating that a particular concentration is likely to lead to significant efficiency gains is naturally placed on the party forecasting those gains, i.e. it normally rests on the notifying parties, who are, in any event, best placed to explain the scale and scope of such efficiencies as well as why the proposed merger is necessary for their realisation.
Σε κάθε περίπτωση, το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης συνδέεται αυστηρά με τη νόμιμη διαμονή του υπηκόου τρίτης χώρας και την άδεια εργασίας σε ένα κράτος μέλος, που κατοχυρώνονται από την ενιαία άδεια.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
Σε κάθε περίπτωση, το δικαίωμα προσφυγής στην υποχρεωτική εξαγορά δεν μπορεί να ασκηθεί εφόσον το επιλεγέν όριο επιτεύχθηκε μόνο για μικρό χρονικό διάστημα.
However, the sell‑out right may not be exercised where the specified threshold has been reached only for a short period.
Σε κάθε περίπτωση, το δικαίωμα χρήσης μεταφορικής ικανότητας που κατανέμεται από τον διαχειριστή υποδομής παραμένει στον φορέα στον οποίο κατανεμήθηκε για την περίοδο κατανομής.
In all cases, the right to use of capacity allocated by the infrastructure manager rests with the body to whom it was allocated for the period of allocation.
Σε κάθε περίπτωση, το εναπομένον ποσοστό μεταφέρεται στο κονδύλιο αναδιάρθρωσης, δηλαδή 1/6 τον πρώτο χρόνο, 1/3 το δεύτερο χρόνο και 55% από τον τρίτο χρόνο και έπειτα.
In each case, the remaining percentage is transferred to the restructuring envelope, i.e. 1/6 in the first year, 1/3 in the second year and 55% from the third year onwards.
Σε κάθε περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να διασφαλίσει χρηματοδότηση τουλάχιστον ίση με αυτή του προϋπολογισμού της Ένωσης.
In every case, the Member State concerned must at least match the volume of funds it is receiving from the Union’s budget.
Σε κάθε περίπτωση, το επίπεδο θα πρέπει να είναι χαμηλότερο από τα αποδεκτά επίπεδα θορύβου χωρίς την χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.
Σε κάθε περίπτωση, το επίπεδο λεπτομέρειας είναι λιγότερο σημαντικό από την εξασφάλιση ότι ο σχεδιασμός των επενδύσεων βασίζεται σαφώς σε συγκεντρωτικά μεγέθη πληροφοριών, και είναι αξιόπιστος ως προς τις προβλέψεις του.
In any case, the level of detail is less important than ensuring that the investment planning is clearly based on aggregated information, and is credible in its forecasts.
Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα τίθεται ακέραιο για τα κράτη που δεν είναι μέρη αυτών των συμβάσεων.
In any event the question remains entirely open for States that are not parties to the Conventions.
Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα της διάδοσης των πληροφοριών πέραν των εθνικών συνόρων εξακολουθεί να υφίσταται.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Σε κάθε περίπτωση, το κράτος μέλος ασφάλισης είναι αρμόδιο να καθορίζει την καλυπτόμενη υγειονομική περίθαλψη, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο αυτή παρέχεται.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Σε κάθε περίπτωση, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται την εγγραφή του πολίτη της Ένωσης που υποβάλει αίτηση.
In all cases the Member State shall allow any Union citizens applying to do so to register.
Σε κάθε περίπτωση, το κράτος μέρος εγγυάται πλήρως την πληρότητα και ακρίβεια του εκδοθέντος πιστοποιητικού και αναλαμβάνει να μεριμνήσει για τις αναγκαίες ρυθμίσεις για την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued, and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
Σε κάθε περίπτωση, το κράτος σημαίας πρέπει να εξετάζει ποιες μπορεί να είναι οι ενδεδειγμένες νομικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων, κατά της εταιρείας.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
Σε κάθε περίπτωση, το λογιστικό σύστημα πρέπει να τυποποιηθεί παγκοσμίως, ανεξάρτητα από τον τρόπο επίτευξης αυτής της τυποποίησης, καθώς οι σωστές πληροφορίες έχουν κρίσιμη σημασία όταν πρέπει να επενδυθούν κεφάλαια.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Σε κάθε περίπτωση, το μέτρο της απέλασης θα πρέπει να αναστέλλεται εν αναμονή της έκβασης ενδεχόμενης προσφυγής12.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
Σε κάθε περίπτωση, το νέο πλαίσιο αναγνωρίζει επίσης ότι τα μεγάλα επενδυτικά έργα μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην περιφερειακή ανάπτυξη.
However, the new framework also recognises that large investment projects can indeed contribute to regional development.
Σε κάθε περίπτωση, το νέο πρόγραμμα δράσης που βρίσκεται εν εξελίξει  πρέπει να βασίζεται στις νέες αυτές διατάξεις.
In any case, the new action programme in development ought to be based on these new provisions.
Σε κάθε περίπτωση, το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή φάκελο με τον οποίο κατατίθενται τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file containing the information set out in Annex VIII.
Σε κάθε περίπτωση, το περιεχόμενο του κοινού πλαισίου αναφοράς καθορίζεται από τους στόχους του.
In any case, the objectives of the common frame of reference determine its content.
Σε κάθε περίπτωση, το πρόβλημα είναι λεπτό: ένα κράτος μέλος που έχει θεσπίσει όρια ενδέχεται να θέλει να διώξει δικαστικά τον δανειστή άλλου κράτους μέλους ότι παραβίασε έναν κανόνα ο οποίος δεν αφορά τον εν λόγω δανειστή, αλλά αφορά μία έγκυρη σύμβαση στην επικράτειά του.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
Σε κάθε περίπτωση, το πρόβλημα του σχηματισμού όζοντος απασχολεί εξίσου.
In any case, the ozone formation problem is of equal concern.
Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό ποσό των μειώσεων και αποκλεισμών για ένα ημερολογιακό έτος, δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
Σε κάθε περίπτωση, το τελικό αποτέλεσμα μιας τέτοιας διαδικασίας ποτέ δεν μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από μια απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία να διαπιστώνεται η παράβαση που διέπραξε το εκάστοτε κράτος, απόφαση της οποίας η έκδοση απαιτεί κάποιο χρονικό διάστημα, παρόλο που οι διαδικασίες στην Επιτροπή και στο Δικαστήριο έχουν συντομευθεί αρκετά.
Whatever the case, the final outcome of such a procedure can never go beyond a judgement of the Court establishing the past infringement by the Member State concerned - a judgement which will always take some time to reach, even though the procedures before the Commission and the Court are being considerably shortened.
Σε κάθε περίπτωση, το χαμηλό οριακό κόστος ενέργειας δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη χαμηλές τιμές για τους χρήστες ηλεκτρικής ενέργειας, αφού αυτοί θα κληθούν να πληρώσουν, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, όλες τις επενδύσεις και την παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, της εξισορρόπησης και της υποστήριξης).
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Σε κάθε περίπτωση, τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο αναγνωρίζουν την ανάγκη ευρύτερης διαβούλευσης σε θέματα πολιτικής ραδιοφάσματος στην Κοινότητα.
In any case, both the Parliament as well as the Council acknowledge the need for wide consultation on radio spectrum policy issues in the Community.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν αξιόπιστα διοικητικά μέτρα που έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους ως προς τον περιορισμό της απάτης σε πολλά κράτη μέλη.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν μέτρα που πρέπει να εγκριθούν τα οποία θα απέτρεπαν τους κινδύνους υπερβολικής κατανάλωσης βιταμινών και μετάλλων.
In any case, there are measures to be adopted that would avoid risks of excess consumption of vitamins and minerals.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν περιθώρια μείωσης συγκεκριμένων αντιπαραγωγικών δαπανών, όπως, για παράδειγμα, στον τομέα των εξοπλισμών.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Σε κάθε περίπτωση, υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο κανονιστικής ρύθμισης αυτών των πρακτικών, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων κατά τη χρήση ηλεκτρονικών αγορών για διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
In any case, differences exist between Member States on the way such practices are regulated, which may result in barriers when using e-markets for cross border electronic transactions.
Σε κάθε περίπτωση, υφίσταται η ανάγκη να διασφαλισθεί ότι τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών, οι οποίοι μέσω των οργανώσεών τους αποτελούν μέρος της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών", θα λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο πιο συνεπή και συνεχή από όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At all events, there is a need to ensure that the economic and legal interests of consumers, who through their associations form part of "civil society", are taken into account in a more consistent and sustained fashion across the spectrum of EU policies.
Σε κάθε περίπτωση, υφίσταται η ανάγκη να διασφαλισθεί ότι τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών, οι οποίοι μέσω των οργανώσεών τους αποτελούν μέρος της "οργανωμένης της κοινωνίας των πολιτών", θα λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο πιο συνεπή και συνεχή από όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
At all events, there is a need to ensure that the economic and legal interests of consumers, who through their associations form part of "civil society", are taken into account in a more consistent and sustained fashion across the spectrum of EU policies.
Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες στο άρθρο 4 της οδηγίας δεν μεταβιβάζονται επαρκώς από τις σχετικές αρχές στις κεντρικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της οδηγίας.
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται ότι πρέπει επίσης να αποκλεισθεί η υπόθεση ενός προαιρετικού συστήματος: κάτι τέτοιο θα αντέβαινε στην αρχή της εναρμόνισης, η οποία ήδη πάσχει από την ύπαρξη υπερβολικά πολλών εξαιρέσεων.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Σε κάθε περίπτωση, χρειάζεται ακόμη να αποκτηθεί περαιτέρω εμπειρία από την εφαρμογή των νέων, σχετικά, κριτηρίων, ενώ θα υπάρξει συνεχής αξιολόγηση18.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Σε κάθε περίπτωση, χρειάζεται διασαφήνιση των αντίστοιχων εννοιών και ρυθμίσεων.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Σε κάθε περίπτωση, ως κατάλληλη προσέγγιση θεωρείται ο περιορισμός του εύρους της αστάθειας των τιμών, ο οποίος εξασφαλίζει μεγαλύτερη αξιοπιστία και προβλεψιμότητα στην αλυσίδα προσφοράς τροφίμων.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, απαιτούνται διατάξεις για την παρακολούθηση και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι όροι εμπορίας των εν λόγω φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων θα είναι στο εξής ταυτόσημοι στα δεκαπέντε κράτη μέλη, γεγονός που θα διευκολύνει την πρόσβαση σε μη εθνικές αγορές, αντίθετα από ό,τι ισχύει σήμερα.
However, it needs to be taken into consideration that the conditions for marketing these herbal medicinal products will be identical in the fifteen Member States and therefore will allow an easier access to non-national markets in contrast to what is the case today.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, οι προσυμβατικές πληροφορίες και οι προσπάθειες να καταστούν συγκρίσιμες οι διάφορες προσφορές είναι σημαντικές για τους καταναλωτές και θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να περιμένουμε έως ότου τεθούν σε πλήρη ισχύ οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας ώστε να αναλυθεί κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω μέτρα.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, τα έργα πρέπει να ενσωματωθούν σε ήδη ανεπτυγμένα προγράμματα των εθνικών αρχών, των περιφερειακών αρχών και των οικονομικών εταίρων τους.
In each case, however, the projects must be incorporated into plans already developed by national authorities, regional authorities and their economic partners.
Σε κάθε περίπτωση, όλα αυτά τα μέτρα είναι συμπληρωματικά προς τις αποζημιώσεις, οι οποίες, όπως προαναφέρεται, δεν εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση, δεδομένου ότι αναμένεται η γνωμοδότηση για τη «Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ».
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Σε κάθε περίπτωση, όλα αυτά τα μέτρα είναι συμπληρωματικά προς τις αποζημιώσεις, οι οποίες, όπως προαναφέρεται, δεν εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση, δεδομένου ότι αναμένεται η γνωμοδότηση για την Λευκή Βίβλο “σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ”.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Σε κάθε περίπτωση, όλες οι τροποποιήσεις που η Επιτροπή θα προτείνει να επέλθουν στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα πρέπει να συνάδουν με τη βασική έννοια της ενιαίας αγοράς και να διαφυλάσσουν τον ενιαίο χαρακτήρα αυτού του επιτυχημένου τίτλου ΔΙ.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, αποτέλεσε έρμα στην εφαρμογή δασμών από την Τουρκία σε βιομηχανικά προϊόντα και κατέστησε μη αναγκαία την καθιέρωση κανόνων προέλευσης στο διμερές εμπόριο.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.