natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση υπαναχώρησης, η Κοινότητα θα μπορούσε ωστόσο να προβλέψει την υιοθέτηση λύσης που θα εμπνέεται από την αντίστοιχη λύση που είχε υιοθετηθεί για την προσχώρηση της Κοινότητας στον FAO, δηλαδή να εγκρίνει την συνεισφορά ποσού που θα καλύπτει τις διοικητικές και άλλες δαπάνες που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους στη σύμβαση του Σικάγο (υπό τον όρο πάντως ότι το εν λόγω ποσό δεν καθορίζεται μονομερώς από την ΔΟΠΑ, αλλά έπειτα από συμφωνία με την Κοινότητα).
As a fallback position, however, the Community could envisage a solution based on that adopted for Community accession to FAO, i.e. contributing a sum to cover administrative and other expenses arising out of its membership in the Chicago Convention (provided this sum is in no case fixed unilaterally by the ICAO, but in agreement with the Community).
Σε περίπτωση υπαναχώρησης, η Κοινότητα θα μπορούσε ωστόσο να προβλέψει την υιοθέτηση λύσης που θα εμπνέεται από την αντίστοιχη λύση που είχε υιοθετηθεί για την προσχώρηση της Κοινότητας στον FAO, δηλαδή να εγκρίνει την συνεισφορά ποσού που θα καλύπτει τις διοικητικές και άλλες δαπάνες που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους στη σύμβαση του Σικάγο (υπό τον όρο πάντως ότι το εν λόγω ποσό δεν καθορίζεται μονομερώς από το ΔΝΟ, αλλά έπειτα από συμφωνία με την Κοινότητα).
As a fallback position, however, the Community could envisage a solution based on that adopted for Community accession to FAO, i.e. contributing a sum to cover administrative and other expenses arising out of its membership of the IMO (provided this sum is in no case fixed unilaterally by the IMO, but in agreement with the Community).
Σε περίπτωση υπαναχώρησης, ο έμπορος πρέπει να επιστρέψει όλα τα ποσά που έλαβε από τον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλύπτουν τις δαπάνες που επιβαρύνουν τον έμπορο για την παράδοση των προϊόντων στον καταναλωτή.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
Σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων, η εν λόγω πρόταση αποβλέπει στη διασφάλιση της καλύτερης ενημέρωσης των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους, ώστε να αυξηθεί το ποσό της αποζημίωσης που καταβάλλεται σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και να περιληφθούν οι ναυλωμένες πτήσεις.
For the case of overbooking it seeks to ensure that passengers are better informed of their rights, to increase the amount of compensation payable for denied boarding and to include charter flights.
Σε περίπτωση υπερβολικά υψηλής τιμής του διοξειδίου του άνθρακα, οι επιπτώσεις είναι δυνατόν να ισοδυναμούν με περιορισμούς στην κινητικότητα με «ορυκτά καύσιμα» και να καθιστούν επιτακτική τη μεταστροφή προς καθαρούς τρόπους μεταφοράς.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
Σε περίπτωση υπερβολικά χαμηλών προσφορών κατά το άρθρο 137, η επιτροπή αξιολόγησης ζητεί τις προσήκουσες διευκρινίσεις ως προς τη σύνθεση των προσφορών.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 137 of this Regulation, the committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
Σε περίπτωση υπερβολικά χαμηλών προσφορών κατά το άρθρο 137, η επιτροπή αξιολόγησης ζητεί τις προσήκουσες διευκρινίσεις ως προς τη σύνθεση των προσφορών.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 137, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Σε περίπτωση υπερβολικής διοικητικής επιβάρυνσης υπάρχει κίνδυνος να μη δίδεται ιδιαίτερο βάρος στην πρόληψη των πραγματικών κινδύνων, με αποτέλεσμα την επίτευξη των αντίθετων αποτελεσμάτων από τα επιθυμούμενα.
If the administrative burden is too great, there is a risk of failing to concentrate on preventing the real risks - with counter-productive results.
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης κατά τη μεταποίηση του PVC με θέρμανση, μορφοποίηση και ψύξη υπάρχει κίνδυνος εκπομπής ορισμένων προϊόντων αποικοδόμησης, σημαντικότερο των οποίων είναι το HCl.
In cases of over-heating during conversion of PVC through heating, forming and cooling, there is a risk of emission of a number of degradation compounds, where HCl is the most important one.
Σε περίπτωση υπερφόρτισης η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με 1,5 %.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Σε περίπτωση υποβολής αίτησης για την ενιαία ενίσχυση, το ποσό που χορηγείται στα πλαίσια του απλοποιημένου καθεστώτος συμπεριλαμβάνεται στο ποσό αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 40 του παρόντος κανονισμού και υπολογίζεται και προσαρμόζεται με βάση το κεφάλαιο 2 του τίτλου III του παρόντος κανονισμού.
In case of application for the single payment scheme, the amount granted under the simplified scheme shall be included in the reference amount referred to in Article 40 of this Regulation and calculated and adjusted according to Chapter 2 of Title II of this Regulation.
Σε περίπτωση υποβολής αιτήσεων από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα επικαιροποιούνται και διατίθενται εντός δύο μηνών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
Σε περίπτωση υποβολής εγγράφων παρατηρήσεων, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Where written comments are made, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Σε περίπτωση υποβολής ενημερωτικής κοινοποίησης, η Επιτροπή θα αποφάσιζε αν θα διερευνούσε τη συναλλαγή και τα κράτη μέλη θα αποφάσιζαν αν θα υποβάλουν αίτηση παραπομπής.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
Σε περίπτωση υποβολής πλαστογραφημένης κοινοτικής άδειας ή άλλης άδειας, ή πλαστογραφημένου επικυρωμένου αντιγράφου, το πλαστό έγγραφο αφαιρείται αμέσως και, ενδεχομένως, διαβιβάζεται, μόλις αυτό είναι δυνατόν, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα.
Where a falsified Community licence, falsified authorization or falsified certified true copy thereof is produced, the falsified document shall be withdrawn immediately and, where appropriate, forwarded as soon as possible to the competent authority of the carrier's Member State of establishment.
Σε περίπτωση υποβολής της αίτησης στο έδαφος του χώρου Σένγκεν, το πρώτο κράτος μέλος επίσκεψης με χρήση της θεώρησης περιοδείας:
In case of application in the territory of the Schengen area, the Member State to be visited first by making use of the touring visa:
Σε περίπτωση υποθέσεων οι οποίες αφορούν περισσότερους του ενός πυλώνες και υπερβαίνουν το πεδίο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, η κάθε αρχή θα πρέπει να προσφέρει τη δική της συνεισφορά στο πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών, ενώ ο διάλογος ανάμεσα στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή και τις εθνικές διωκτικές αρχές θα επεκταθεί με τη συμμετοχή της μονάδας Eurojust8.
In the event of cross‑pillar cases extending beyond the protection of the Community’s financial interests, each party will have to provide value added on the basis of an exchange of information, the dialogue between the European Public Prosecutor and the national prosecuting authorities then being widened to include Eurojust.171
Σε περίπτωση υποθετικών ζητημάτων ή ζητημάτων που εξαρτώνται από άλλο εθνικό δικαστήριο ή άλλη ΕΑΑ, δεν εκδίδεται επιστολή καθοδήγησης.
Requests for guidance letters will not be considered where the questions are hypothetical or are pending before a national court or a NCA.
Σε περίπτωση υποκαταστήματος επιχείρησης επενδύσεων, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα εφαρμόζει την υποχρέωση της παραγράφου 7 στις συναλλαγές που εκτέλεσε το υποκατάστημα, με την επιφύλαξη της δυνατότητας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής να έχει άμεση πρόσβαση στις σχετικές καταχωρήσεις.
In the case of branches of investment firms, the competent authority of the Member State in which the branch is located shall, without prejudice to the possibility of the competent authority of the home Member State of the investment firm to have direct access to those records, enforce the obligation laid down in paragraph 7 with regard to transactions undertaken by the branch.
Σε περίπτωση υποτροπής ή σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις, η αρμόδια τελωνειακή αρχή δύναται να απορρίψει την ανανέωση της αίτησης.
In the event of a second or particularly serious breach of this rule, the competent customs department may refuse to renew the application.
Σε περίπτωση υποτροπής, η διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού μπορεί, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, να ανέλθει σε πέντε έτη από το έτος κατά το οποίο διαπιστώθηκε η υποτροπή.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
Σε περίπτωση υποχρέωσης τρίτου να ικανοποιήσει δανειστή συμβατικής ενοχής, το δικαίωμα αναγωγής αυτού του τρίτου κατά του οφειλέτη της συμβατικής ενοχής διέπεται από το εφαρμοστέο σε αυτήν την υποχρέωση του τρίτου δίκαιο.
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Σε περίπτωση υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης υπέρ εξαρτημένου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή εξαρτημένου δικαιώματος απόκτησης φυτικής ποικιλίας, ο δικαιούχος του πρώτου διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα δικαιούται να λάβει παράλληλη άδεια με λογικούς όρους για τη χρήση της εφεύρεσης που κατοχυρώνεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή την προστατευόμενη απόκτηση φυτικής ποικιλίας.
In the case of a compulsory licence in respect of a dependent patent or plant variety right, the owner of the first patent shall be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the patented invention or protected plant variety.
Σε περίπτωση υποχρεωτικής αντικατάστασης με άνεργο, ένα μέρος των ποσών τα οποία εξοικονομούνται από το επίδομα ανεργίας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως κίνητρο για τον εργοδότη, που θα αντισταθμίζει τα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν από την ένταξη νέων εργαζομένων στην επιχείρηση, και ως ενθάρρυνση αυτού του τύπου ανακατανομής του χρόνου εργασίας.
Where there is an obligation to use an unemployed person as a replacement, some of the money saved on unemployment benefit could be used to incentivize employers by offsetting the extra costs involved in hiring new workers, and encouraging this type of formula for redistributing working time.
Σε περίπτωση υποχρεωτικού ελέγχου ενοποιημένων λογαριασμών, το κράτος μέλος που απαιτεί τον υποχρεωτικό έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών δεν δύναται να επιβάλει, για τους σκοπούς του υποχρεωτικού ελέγχου, συμπληρωματικές απαιτήσεις για την εγγραφή στα μητρώα, τον έλεγχο διασφάλισης ποιότητας, τα ελεγκτικά πρότυπα, τα πρότυπα δεοντολογίας και την ανεξαρτησία, στο νόμιμο ελεγκτή ή στο ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο θυγατρικής εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος.
In the case of a statutory audit of consolidated accounts, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated accounts, may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
Σε περίπτωση υπόνοιας για εμφάνιση εστίας αφθώδους πυρετού η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει τουλάχιστον:
In case of a suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease the expert group shall at least:
Σε περίπτωση υπόνοιας για σοβαρή παράβαση του νόμου ή του καταστατικού της SPE, μέτοχοι που κατέχουν το 5% των δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές της SPE έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από το αρμόδιο δικαστήριο ή διοικητική αρχή τον διορισμό ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, με σκοπό τη διεξαγωγή έρευνας και την υποβολή έκθεσης με τα σχετικά πορίσματα στους μετόχους.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Σε περίπτωση υπόνοιας ότι οι μέθοδοι δοκιμών που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III, IV ή IX κατέληξαν σε εσφαλμένα θετικά αποτελέσματα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους πρέπει να το κοινοποιούν στην Επιτροπή και η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, να επαληθεύει τα αποτελέσματα αυτά και να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα.
In cases of concern that the test-methods in Annex II, III, IV or IX have produced false positive results, the Member State competent authorities shall notify the Commission and the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), verify those results and take the necessary measures.
Σε περίπτωση υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς, η χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη και η χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά, που αναφέρονται στα άρθρα 115 και 116 αντίστοιχα, χορηγούνται στον γεωργό ο οποίος κληρονόμησε την εκμετάλλευση, υπό τον όρο ότι ο γεωργός αυτός είναι επιλέξιμος στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
Σε περίπτωση φανερής ψηφοφορίας με ηλεκτρονικό σύστημα, μόνο το αριθμητικό αποτέλεσμά της καταγράφεται στα πρακτικά.
Where an electronic open ballot vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Σε περίπτωση φανερής ψηφοφορίας ―ιδίως στη σύνοδο Ολομέλειας― η οποία διεξάγεται μέσω ηλεκτρονικής ψηφοφορίας, τίθεται το ζήτημα της πρόσβασης στα δεδομένα.
Particularly at plenary sessions, when a vote was public and it was cast electronically, the question can arise of who has access to data.
Σε περίπτωση φανερής ψηφοφορίας, μόνο το αριθμητικό αποτέλεσμά της καταγράφεται στα πρακτικά.
Where an open ballot vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Σε περίπτωση φθοράς, δυσλειτουργίας ή απώλειας ή κλοπής της κάρτας οδηγού, ο οδηγός υποβάλλει αίτηση, εντός επτά ημερολογιακών ημερών, για την αντικατάστασή της από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του συνήθους τόπου κατοικίας του.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member of normal residence.
Σε περίπτωση φθοράς, κακής λειτουργίας, απώλειας ή κλοπής άδειας οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού, ο οδηγός οφείλει να ζητήσει εντός επτά ημερολογιακών ημερών την αντικατάστασή της από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη συνήθη κατοικία του.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Σε περίπτωση φορέα εκμετάλλευσης με «σημαντική ισχύ στην αγορά», θα υπάρχει υποχρέωση για διαπραγμάτευση της πρόσβασης, με εφεδρικές εξουσίες στη διάθεση των κανονιστικών φορέων ώστε να παρεμβαίνουν σε περίπτωση διαφορών.
Where an operator had ‘significant market power’ (SMP), there would be an obligation to negotiate access, with reserve powers for regulators to intervene where there were disputes.
Σε περίπτωση φοροδιαφυγής, ωστόσο, το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνηθούν τα προκύπτοντα ευεργετήματα.
In case of tax abuse, however, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits.
Σε περίπτωση φυσικής ανασφάλειας, υψηλών επιπέδων ανισότητας, προβλημάτων διακυβέρνησης και μικρής ή ανεπαρκούς θεσμικής ικανότητας, είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος στον τομέα των βασικών δεικτών ΑΣΧ, όπως η φτώχεια, η υγεία, η εκπαίδευση ή η εφαρμογή υγειονομικών μέτρων.
Where there is physical insecurity, high levels of inequality, governance challenges and little or no institutional capacity, it is extremely difficult to make sustainable progress on the key MDG benchmarks such as poverty, health, education or sanitation.
Σε περίπτωση φυσικών καταστροφών με συνέπεια καταστροφή στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα πρέπει να καθοριστούν πρόσθετα κριτήρια από κοινού με τα κράτη μέλη.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
Σε περίπτωση φυσικών προσώπων, αυτά μπορούν να έχουν τη μορφή υποτροφιών.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
Σε περίπτωση φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων στα οποία εφαρμόζονται οι ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV μέρος Α ή, ενδεχομένως, μέρος Β, το επίσημο «φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό» που αναφέρεται στην παράγραφο 1 (ii) πρέπει να έχει εκδοθεί στην τρίτη χώρα από την οποία κατάγονται τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα.
In the case of plants, plant products or other objects, to which special requirements laid down in Annex IV part A, or, where relevant, part B thereof apply, the official "phytosanitary certificate" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in the third country from which the plants, plant products or other objects originate.
Σε περίπτωση φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη καλλιέργεια, στήριξη για δάσωση παρέχεται μόνο για τα έξοδα εγκατάστασης.
In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
Σε περίπτωση χηρείας, διαζυγίου, χωρισμού ή, θανάτου ανιόντων ή κατιόντων, τα πρόσωπα που έχουν εισέλθει στο κράτος μέλος για λόγους οικογενειακής επανένωσης μπορούν να λάβουν ανεξάρτητη άδεια διαμονής.
In the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives in the ascending or descending line, an independent residence permit may be issued to persons who have entered by virtue of family reunification.
Σε περίπτωση χηρείας, διαζυγίου, χωρισμού, θανάτου ανιόντων ή κατιόντων, τα πρόσωπα που έχουν εισέλθει στο κράτος μέλος στη βάση της οικογενειακής επανένωσης και διαμένουν εκεί τουλάχιστον ένα έτος, μπορούν να ζητήσουν αυτόνομο τίτλο διαμονής.
In the event of widowhood, divorce, separation or death of relatives in the ascending or descending line, persons who have entered by virtue of family reunification and have been resident for at least one year, may apply for an autonomous residence permit.
Σε περίπτωση χονδρικής πώλησης σε τρίτες χώρες, δεν εφαρμόζονται το άρθρο 76, το άρθρο 80 στοιχεία γ) και θ), το άρθρο 81 και το άρθρο 82.
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
Σε περίπτωση χορήγησης διεθνούς προστασίας σε ασυνόδευτο ανήλικο ενώ δεν έχει ήδη ξεκινήσει η αναζήτηση της οικογένειάς του, οι αρμόδιες αρχές αρχίζουν την αναζήτησή τους το συντομότερο δυνατόν μετά τη χορήγηση της διεθνούς προστασίας, ενώ προστατεύουν το μείζον συμφέρον του ανήλικου.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
Σε περίπτωση χορήγησης ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 100, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει απαίτηση προηγουμένης άδειας για τη χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών, η οποία χορηγείται μόνον αν η χρησιμοποίηση αυτή αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την παρασκευή των προϊόντων.»
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
Σε περίπτωση χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης και για να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση αυτή χρησιμοποιείται αποτελεσματικά, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε ουσιαστική εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και επακόλουθη αξιολόγηση.
In case of granting of Community aid and in order to ensure that it is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Σε περίπτωση χορήγησης ποσόστωσης σε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης η οποία διαθέτει περισσότερες από μία μονάδες παραγωγής, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα τα οποία θεωρούν αναγκαία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Σε περίπτωση χορήγησης της έγκρισης, η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν επίσης το δικαίωμα να εφαρμόσουν αυτό το μέτρο.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Σε περίπτωση χορήγησης της εν λόγω έγκρισης η συχνότητα των ελέγχων εισαγωγής ζωοτροφών ή τροφίμων μπορεί να προσαρμόζεται σύμφωνα με το σχέδιο που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 ή με την οδηγία 97/78/ΕΚ σχετικά με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Where such approval has been granted the frequency of import controls for feed or food established under the plan provided for in Article 15(1), or under Directive 97/78/EC for feed and food of animal origin, may be adapted.
Σε περίπτωση χρήσης ατμού σε υψηλή θερμοκρασία, ο οποίος χρησιμοποιείται σε βιομηχανικές διαδικασίες, οι τιμές αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας μπορούν να μειωθούν μειώνονται στο 80%.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may shall be lowered to 80%.
Σε περίπτωση χρήσης ατμού σε υψηλή θερμοκρασία, ο οποίος χρησιμοποιείται σε βιομηχανικές διαδικασίες, οι τιμές αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας μπορούν να μειωθούν στο 80%.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may be lowered to 80%.
Σε περίπτωση χρήσης μοντέλων, αυτά πρέπει να επικυρώνονται με σύγκριση των αποτελεσμάτων βάσει εμπειρικών δεδομένων τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την εκπόνηση του καθαυτό μοντέλου.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων διανοητικής ιδιοκτησίας με  δημόσια εκτέλεση (Πολλαπλή χρήση) από επαγγελματίες, θα υπάρχει διαφορετική χρωματική συσκευασία του προϊόντος από την εταιρία, το οποίο θα προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση και θα πωλείται με έκδοση τιμολογίου προς την εταιρία που αγόρασε το προϊόν.
If products of intellectual property are used by professionals for public performance (multiple use), the company will put a different coloured packaging on the product, which will be intended only for professional use and will be sold with an invoice issued to the company buying the product.