natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η ενδεχόμενη κοινοτική πρωτοβουλία πρέπει να επιδιώξει να αντλήσει όφελος από τα επιτεύγματα που έχουν ήδη γίνει σε πολλά κράτη μέλη προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί κάτι εντελώς νέο και να ανατραπούν καλά θεμελιωμένες πρακτικές.
However, having said that, any Community initiative must also seek to build upon the achievements already made in many Member States, to avoid “reinventing the wheel” and disrupting well-established practices.
Συγκεκριμένα, η εξαγωγή δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί χωρίς τη ρητή συναίνεση της χώρας εισαγωγής, η οποία παρέχεται, είτε μέσω θετικής απόφασης εισαγωγής είτε κατ' άλλο τρόπο, από την ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας εισαγωγής στην ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας εξαγωγής.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
Συγκεκριμένα, η εξουσία των αρχών να μεταβιβάζουν τις μετοχές ή το σύνολο ή μέρος των περιουσιακών στοιχείων ενός ιδρύματος σε ιδιώτες αγοραστές, χωρίς τη συγκατάθεση των μετόχων, επηρεάζει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των μετόχων.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Συγκεκριμένα, η επαναχρησιμοποίηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα («PSI», από τον αγγλικό όρο «public sector information») έχει αποδειχτεί παράγοντας κλειδί για την ενθάρρυνση της προσφοράς νέων υπηρεσιών στους πολίτες.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
Συγκεκριμένα, η επανεξέταση του κανονισμού πρέπει να παρέχει ευκαιρία για προσαρμογή των κριτηρίων παρέμβασης του ΕΤΠ, εάν χρειάζεται, με σκοπό την εξασφάλιση ότι τα κριτήρια καλύπτουν επαρκώς τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά όλων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού μεγέθους των αγορών εργασίας τους.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
Συγκεκριμένα, η επανεξισορρόπηση συνεχίζεται, ενώ τα αποφασιστικά μέτρα πολιτικής και οι βελτιωμένες εξαγωγικές επιδόσεις και συνθήκες ανάπτυξης έχουν μειώσει τους κινδύνους σε σύγκριση με το περασμένο έτος, κυρίως αυτούς που συνδέονται με την εξωτερική βιωσιμότητα.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Συγκεκριμένα, η επιλογή 3 προσφέρει το κατάλληλο μέσο για την άμβλυνση των εδαφικών ανισορροπιών που συνδέονται με την επιλογή 2.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
Συγκεκριμένα, η επιλογή φορέα έχει αρχίσει πλέον να χρησιμοποιείται για υπηρεσίες τοπικών κλήσεων στην Ελλάδα, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
In particular, carrier selection has now started to be used for local call services in Greece, France and the Netherlands.
Συγκεκριμένα, η επιτευχθείσα εναρμόνιση με τους κανονισμούς του ΔΟΑΕ, παρέχει τη δυνατότητα τα κράτη μέλη της ΕΕ να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις τόσο της ΕΕ όσο και του ΔΟΑΕ όσον αφορά τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ενεργότητας και των έκθετων πηγών.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Συγκεκριμένα, η επιτροπή θα επικουρεί την Επιτροπή στην κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών και των λεπτομερειών εφαρμογής των υπηρεσιών.
In particular, the Committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
Συγκεκριμένα, η εργασία της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις εμπορικές επικοινωνίες, η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη στρατηγική για τις υπηρεσίες, ο ΟΟΣΑ, το Διεθνές Δίκτυο Ελέγχου της Εμπορίας (Ευρώπη), ένα σημαντικό φόρουμ όπου οι αρμόδιες για την επιβολή αρχές των κρατών μελών συνεδριάζουν και συζητούν προβλήματα, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
In particular, the work of the commercial communications expert group, the service strategy expert group, the OECD, the International Marketing Supervision Network (Europe), an important forum where Member State enforcers meet and discuss problems, will play a significant role.
Συγκεκριμένα, η ευκαιρία να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των ληφθέντων δεδομένων μέσω του προγράμματος Copernicus είναι σημαντική, καθώς τα εν λόγω δεδομένα τηλεπισκόπησης συχνά πρέπει να συνδυαστούν με χωρικά δεδομένα ώστε να προσδώσουν αξία και περιεχόμενο.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Συγκεκριμένα, η ευρωπαϊκή αγορά προσφέρει, σύμφωνα με την έκθεση CECCHINI, έντονη αναπτυξιακή ώθηση (επέκταση των αγορών, μείωση του κόστους παραγωγής, διεθνοποίηση της κατανομής εργασίας) και περιλαμβάνει τη σταθερή ανάπτυξη των μεταφορών.
According to the CECCHINI Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.
Συγκεκριμένα, η ευρωπαϊκή αγορά προσφέρει, σύμφωνα με την έκθεση CECHINI, έντονη αναπτυξιακή ώθηση (επέκταση των αγορών, μείωση του κόστους παραγωγής, διεθνοποίηση της κατανομής εργασίας) και περιλαμβάνει τη σταθερή ανάπτυξη των μεταφορών.
According to the CECHINI Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.
Συγκεκριμένα, η ηλεκτρική διασύνδεση που παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε πολλές αγορές αποβαίνει επωφελής για το σύνολο των αγορών αυτών.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Συγκεκριμένα, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση των υπηρεσιών και τη μείωση του κόστους.
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
Συγκεκριμένα, η ημερομηνία υποβολής έκθεσης σχετικά με το ενδεχόμενο μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών, αποτέλεσε κεντρικό στοιχείο για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης επί της δέσμης μέτρων.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Συγκεκριμένα, η ιδιαιτερότητα αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των μη μηχανισμών γενικής εφαρμογής ή πρέπει να αναπτυχθούν  ειδικοί μηχανισμοί;
Should they be catered for under the mechanisms applicable across the board or should specific mechanisms be developed?
Συγκεκριμένα, η ικανοποίηση των καταναλωτών από τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μετράται με τις δημοσκοπήσεις του ευρωβαρόμετρου και από σφυγμομετρήσεις σχετικά με την ποιότητα96.
Specifically, consumer satisfaction with regard to services of general interest is surveyed by Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys96.
Συγκεκριμένα, η ικανότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας να ασκεί ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο εξασθενεί, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στη μείωση των περιθωρίων των παραγωγών και την κατάργηση θέσεων εργασίας.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Συγκεκριμένα, η κατάσταση ενδέχεται να μην έχει διεθνή χαρακτήρα κατά τον χρόνο δημοσίευσης της απόφασης.
After all, when judgment is given, the situation may not already be an international one.
Συγκεκριμένα, η κατάσταση των διαδικασιών καταρτίστηκε με βάση τον κατάλογο των επιτροπών που έχουν επιφορτιστεί να επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων, ο οποίος είχε εκδοθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7.4 της Απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 19996.
More specifically, the list of procedures was drawn up on the basis of the list of committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, published at the time in accordance with Article 7(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19996.
Συγκεκριμένα, η κατάσταση των διαδικασιών καταρτίστηκε με βάση τον κατάλογο των επιτροπών που έχουν επιφορτιστεί να επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων, ο οποίος είχε εκδοθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7.4 της Απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 19996.
More specificially, the list of procedures was drawn up on the basis of the list of committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, published at the time in accordance with Article 7(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19996.
Συγκεκριμένα, η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος θα οδηγήσει σε αναζήτηση εναλλακτικών επιλογών που να επαναπροσδιορίζουν τη σχέση μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων μεταφορών και μεταξύ περισσότερο ή λιγότερο ρυπογόνων τρόπων μεταφοράς.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Συγκεκριμένα, η κοινή επιχείρηση S2R θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των ειδικών στόχων που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο του 2011 και την τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, μεταξύ των οποίων είναι η βελτιωμένη απόδοση του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών προς όφελος των οικονομικών των κρατών• η σημαντική επέκταση ή αναβάθμιση της μεταφορικής ικανότητας του σιδηροδρομικού δικτύου ώστε να οι σιδηρόδρομοι να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά τους άλλους τρόπους μεταφορών και να αποκτήσουν σημαντικά μεγαλύτερο ποσοστό των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών• η βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών δρομολογίων για να καλυφθούν οι ανάγκες των επιβατών των σιδηροδρόμων και των πρακτόρων μεταφορών• η άρση των τεχνικών εμποδίων που αποτελούν τροχοπέδη στην ανάπτυξη του τομέα όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα• και η μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων που συνδέονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
Συγκεκριμένα, η κοινή επιχείρηση θα δημιουργούσε διαρθρωτικούς δεσμούς μεταξύ του φορέα δημοσίων μεταφορών στο Ανόβερο και της Connex, η οποία από την εδραιωμένη βάση της στην προσκείμενη αγορά του Schaumburg θα είχε μεγαλύτερη ευχέρεια να ασκήσει ανταγωνισμό στο Ανόβερο.
In particular, the joint venture would create structural links between the operator of public transport in Hannover and Connex, which, from its established base in the adjacent Schaumburg market, would be best placed to act as a competitor in Hannover.
Συγκεκριμένα, η κοινή θέση επιτρέπει να εξαρτάται η χορήγηση αδείας από ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.
In particular, the common position allows to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Συγκεκριμένα, η κοινοποίηση περιέχει τις πληροφορίες που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 8, τουλάχιστον:
In particular, the notification shall contain the information stipulated in the guidelines referred to in point 8 and at least:
Συγκεκριμένα, η κριτική επιτροπή επισημαίνει ότι απαιτούνται ορισμένες βελτιώσεις προκειμένου να επιτύχει μια εκδήλωση ευρωπαϊκής κλίμακας.
In particular, the panel stresses that certain improvements are necessary in order to achieve an event of European scale.
Συγκεκριμένα, η λήψη ασφαλιστικών μέτρων για τη διατήρηση περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη του που βρίσκονται στο εξωτερικό είναι πιο δύσκολη, χρονοβόρα και δαπανηρή.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Συγκεκριμένα, η μείωση των τιμών που ίσχυαν στο πλαίσιο του Euronext είχε αποβεί προς όφελος των καταναλωτών, ενώ υπήρχαν ενδείξεις ότι η συνέχιση της παρουσίας του London Stock Exchange στην αγορά συναλλαγών με αντικείμενο ολλανδικές κινητές αξίες εμπόδιζε το Euronext να επαναφέρει τις τιμές του στα αρχικά επίπεδα.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Συγκεκριμένα, η μεγαλύτερη ενημέρωση θα μπορούσε να οδηγήσει τα άτομα:
In particular, more information could lead people to:
Συγκεκριμένα, η μελέτη θα συγκεντρώσει πληροφορίες για το πώς λειτουργεί στα κράτη μέλη ο κανονισμός για τις μεταφορές χρηματικών ποσών (1781/2006), καθώς και για τυχόν προβλήματα που προέκυψαν, και θα υποβάλει συστάσεις για ενδεχόμενες βελτιώσεις.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Συγκεκριμένα, η μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα πρέπει να προστατεύει τους Ευρωπαίους καταναλωτές καθιστώντας διαφανή τα προσφερόμενα προϊόντα και διασφαλίζοντας ότι όλες οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες συμβάλλουν στην πραγματική οικονομία και την οικονομική ανάπτυξη.
In particular, future EU legislation on shadow banking must protect European consumers by making products on offer transparent and ensure that all financial activities contribute to the real economy and to economic growth.
Συγκεκριμένα, η μελλοντική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ θα δώσει νέα ώθηση στα διάφορα στοιχεία του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, και συγκεκριμένα όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων, τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
Συγκεκριμένα, η μετάδοση που προκύπτει από τον προσανατολισμό της πολιτικής σε μεγάλες χώρες παρουσιάζουν συστημική συνάφεια για τη ζώνη του ευρώ στην παρούσα συγκυρία.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Συγκεκριμένα, η μεταβολή στη διαχείριση του τεχνητού τοπίου στις εν λόγω χώρες μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ιδιαίτερη ποικιλομορφία των γενετικών πόρων κατά την γεωργική χρήση στις περιοχές αυτές.
The expected change in farming practices in these countries could damage the exceptional diversity of genetic resources used in agriculture in these regions.
Συγκεκριμένα, η μετακίνηση στην αυτοαπασχόληση σε ορισμένα κράτη μέλη συνεπάγεται λιγότερη κοινωνική προστασία έναντι απώλειας του εισοδήματος ή/ και ασθένεια.
In particular, a move into self-employment in some Member States goes hand in hand with less comprehensive social protection against income loss and/or illness.
Συγκεκριμένα, η μετατροπή των γενικών στόχων της ΕΕ σε συγκεκριμένους στόχους για κάθε κράτος μέλος διέπεται από την ανάγκη να διασφαλισθεί πολιτική ομοφωνία που θα προωθήσει την αλλαγή και θα μεταφέρει την άποψη της κοινής γνώμης.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Συγκεκριμένα, η νέα αυτή διάταξη (άρθρο 17) έχει σκοπό να διασφαλίσει ότι η νέα διαδικασία πιστοποίησης της ασφάλειας δεν υπονομεύει τον εποπτικό ρόλο των εθνικών αρχών ασφάλειας όσον αφορά τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομής·
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Συγκεκριμένα, η νέα οδηγία και ο κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (δέσμη μέτρων της ΟΚΑ IV)6, για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανάληψης υπερβολικού κινδύνου, ενίσχυσαν περαιτέρω το πλαίσιο σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τη σχέση μεταξύ της μεταβλητής (πριμ) και της σταθερής συνιστώσας (μισθός) των αποδοχών.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Συγκεκριμένα, η νέα υπηρεσία προγραμματίζει τους ελέγχους που αναλαμβάνει η τελωνειακή αρχή στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, την παρακολούθησή τους, την κανονιστική ανάλυση και τη διασύνδεση με τους κοινοτικούς ελέγχους.
This new service is responsible for the scheduling of EAGGF checks carried out by the customs service, as well as for follow-up, analysis of regulatory risk, and liasing with Community control procedures.
Συγκεκριμένα, η οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη6 δημιουργεί εναρμονισμένο πλαίσιο για το καθεστώς ευθύνης που θα πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη στην ΕΕ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ρύπανση του εδάφους δημιουργεί σημαντικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Συγκεκριμένα, η οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει απαιτήσεις περί γνωστοποίησης που συνδέονται πολύ στενά με τον βασικό πυρήνα των υποχρεώσεων της οδηγίας για τη διαφάνεια.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Συγκεκριμένα, η οδηγία για τον χρόνο εργασίας περιλαμβάνει στο άρθρο 12 κανόνα που προβλέπει μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 48 ωρών.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Συγκεκριμένα, η οδηγία για τον χρόνο εργασίας περιλαμβάνει στο άρθρο 6 κανόνα που προβλέπει μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 48 ωρών.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Συγκεκριμένα, η οδηγία κατέστησε υποχρεωτική την προσχώρηση, στο Γραφείο Πράσινου Δελτίου και στο Ταμείο Εθνικών Εγγυήσεων, όλων των ασφαλιστικών εταιριών που λειτουργούν στην αγορά, είτε είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος είτε όχι.
In particular, it made it compulsory for all insurers operating in this market, whether established or not, to belong to the green card bureau and to a national guarantee fund.
Συγκεκριμένα, η οδηγία κατήργησε τη δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτούν όλες οι συναλλαγές χρηματοπιστωτικών μέσων να πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένα χρηματιστήρια και κατέστησε δυνατό τον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ παραδοσιακών χρηματιστηρίων και εναλλακτικών τόπων διαπραγμάτευσης.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Συγκεκριμένα, η οικονομική ευημερία σήμερα, στη Βόρεια Ιρλανδία όπως και αλλού, δεν βασίζεται πλέον στο είδος περιφερειακής εξειδίκευσης που ανέδειξε τη Βόρεια Ιρλανδία σε μια από τις δυναμικότερες περιοχές παγκοσμίως στα τέλη του δέκατου ένατου και στις αρχές του εικοστού αιώνα.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
Συγκεκριμένα, η ομάδα Δ πρότεινε τη σύνταξη μιας Ατζέντας 21 για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
Working Group D in particular proposed the drawing up of an Agenda 21 for European tourism.
Συγκεκριμένα, η ομάδα δύναται να καταρτίζει κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τα διάφορα μέτρα που θα προταθούν.
In particular, the group may draw up benchmarking criteria for the various measures to be proposed.
Συγκεκριμένα, η ομάδα εργασίας του ΕΠΑΚ που ασχολήθηκε με την JI και τον CDM (2002) υποστήριξε σθεναρά την άποψη ότι η σύνδεση της JI και του CDM με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής είναι επιθυμητή και εφικτή, εφόσον δεν υπονομεύεται η περιβαλλοντική ακεραιότητα του συστήματος εμπορίας εκπομπών και υπό τον όρο ότι διατηρείται η λογική συνέπεια με το Πρωτόκολλο του Κυότο και τις συμφωνίες του Μαρακές.
In particular, the ECCP Working group on JI and the CDM (2002) expressed strongly the view that linking JI and the CDM to the Community emission allowance trading scheme is desirable and practicable in as far as the environmental integrity of the emissions trading scheme is not undermined and on condition that consistency with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords is preserved.
Συγκεκριμένα, η πανευρωπαϊκή έρευνα του ΕΚΠΕΝ για τον σημειακό επιπολασμό των ΗΑΙ και για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών το 2011-12 συνέβαλε στη βελτίωση της συλλογής στοιχείων σχετικά με τις ΗΑΙ, ακόμη και στα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν προηγουμένως ξεκινήσει τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
Συγκεκριμένα, η παρακολούθηση θα πραγματοποιείται βάσει ποσοτικοποιημένων φυσικών και οικονομικών δεικτών σε σχέση με το συγκεκριμένο χαρακτήρα του εν λόγω έργου και τους στόχους του.
In particular, monitoring will be carried out by reference to quantified physical and financial indicators relating to the specific character of the project concerned and its objectives.
Συγκεκριμένα, η παρακράτηση φόρου στη πηγή για εντός του ομίλου καλόπιστες καταβολές μερισμάτων, τόκους και δικαιώματα περικλείουν τον κίνδυνο διπλής φορολόγησης και δεν είναι σύμφωνα με την ιδέα της εσωτερικής αγοράς.
In particular, withholding taxes on bona-fide intra-group payments of dividends, interests and royalties contain a risk of double-taxation and are not in line with the Internal Market idea.