natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τυχόν μετατόπιση προς μεταφορές βασιζόμενες στο υδρογόνου απαιτούν μείζονος σημασίας απόφαση, βασιζόμενη σε μεγάλης κλίμακας και μακροπρόθεσμη στρατηγική.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
Συνεπώς, τυχόν νέα ενίσχυση προς την ACEA S.p.
Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA is not in line with the Deggendorf principles339.
Συνεπώς, τυχόν προσθήκες ή τροποποιήσεις στο παράρτημα που περιλαμβάνει τις εγκεκριμένες δραστικές ουσίες θα μετέβαλλαν μη ουσιώδη στοιχεία του κανονισμού και θα εγκρίνονταν με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις βάσει του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Συνεπώς, τόσο η ενίσχυση υπό στενή έννοια όσο και οι επιβαρύνσεις που επιβλήθηκαν για τη χρηματοδότησή της είναι νόμιμες, στο μέτρο που αφορούν την περίοδο από την ακριβή ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, 9 Αυγούστου 1996, και μετά.
Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date of that decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order to finance it are therefore lawful.
Συνεπώς, τόσο η οικονομική όσο και η φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) πρέπει να διαμορφώνονται και σε σχέση με τις παγκόσμιες εξελίξεις.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Συνεπώς, τόσο οι ευρωπαϊκές πολιτικές όσο και τα μέσα της πολυμερούς εμπορικής πολιτικής πρέπει να παραμείνουν ενεργές προκειμένου να καταργηθούν τα εμπόδια στην πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών και να διασφαλιστούν, ταυτόχρονα, αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών των τρίτων χωρών οι οποίες έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά χάλυβα.
Both European and multilateral trade policy instruments need therefore to remain mobilised with a view to removing obstacles to market access in third countries while providing effective remedies to unfair trade practices by those third countries accessing the EU steel market.
Συνεπώς, τόσο οι λύσεις όσο και οι σχετικοί τομείς πολιτικής παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Συνεπώς, τόσο το άρθρο ΙΙΙ-62 όσο και το άρθρο III-63 πρέπει να αρχίζουν ως εξής: «Όταν τα μέτρα …».
Both Article III-62 and Article III-63 should therefore begin "Where measures…".
Συνεπώς, υπάρχει ακόμα πιθανότητα να επιβληθεί διπλή φορολογία.
In consequence, there is still a possibility that double taxation occurs.
Συνεπώς, υπάρχει ανάγκη για βελτίωση της αλληλεπίδρασης όχι μόνο με τους κατόχους δικαιωμάτων, αλλά και με τις δημόσιες αρχές, την κοινωνία των πολιτών (ενδεχομένως με τη χρήση υφιστάμενων μηχανισμών, όπως τα εργαλεία της Επιτροπής για τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τη στρατηγική για την πρόσβαση στις αγορές)47 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να συζητηθούν οι στόχοι της ΕΕ και ο αντίκτυπος των παραβιάσεων των ΔΔΙ σε τρίτες χώρες και να εξηγηθούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ για την ενίσχυση της επιβολής των ΔΔΙ στις χώρες αυτές και τη δημιουργία περιβάλλοντος που να ευνοεί τη δραστηριότητα των εφευρετών.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Συνεπώς, υπάρχει ανάγκη για επιτάχυνση της εφαρμογής, βελτιστοποίηση του αντικτύπου των παρεμβάσεων, αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων προς τομείς οι οποίοι παρέχουν στις περιφέρειες τη βέλτιστη ευκαιρία ανάπτυξης ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, καθώς και μεγιστοποίηση της συνέργειας μεταξύ των διαφόρων πηγών κοινοτικής χρηματοδότησης για την καινοτομία.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Συνεπώς, υπάρχει ανάγκη για καλύτερη κατανόηση και σε βάθος εξέταση των πρακτικών σύναψης συμβάσεων και της σχέσης τους με τις ασυμμετρίες στη διαπραγματευτική ισχύ εντός της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων εφόσον αυτές, ανάλογα με την κάθε περίπτωση, μπορούν να οδηγήσουν σε αθέμιτες και μη αποδοτικές καταστάσεις.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Συνεπώς, υπάρχει ανάγκη συνοχής και συντονισμού και εκτός του πλαισίου της επικείμενης οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
As a conclusion, there is a need for consistency and co-ordination beyond the forthcoming Prospectus Directive.
Συνεπώς, υπάρχει διαρκώς μεγαλύτερη ανάγκη για ευαισθητοποίηση και πεφωτισμένες πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες της κοινωνίας, και ιδίως σχετικά με το κοινωνικό πλαίσιο και την ηθική βάση για την ανάπτυξη και τις εφαρμογές των νέων επιστημών και τεχνολογιών.
Consequently, there is increasingly a need for awareness and enlightened policy decisions on the societal priorities, and in particular on the societal framework and the ethical basis for development and applications of the new sciences and technologies.
Συνεπώς, υπάρχει ενδεχομένως περιθώριο περαιτέρω μείωσης των κρατικών ενισχύσεων.
There may therefore still exist a margin for manoeuvre in regard to further efforts to reduce State aid.
Συνεπώς, υπάρχει επείγουσα ανάγκη αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και των ατόμων να κινδυνεύουν με αποκλεισμό.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Συνεπώς, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για τυποποίηση και μεγαλύτερη συνεκτικότητα όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές αρχές.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Συνεπώς, υπάρχει επείγουσα ανάγκη συγκέντρωσης αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων στον τομέα αυτό.
Reliable and comparable statistical data in this area are thus urgently needed.
Συνεπώς, υπάρχει ζήτηση γι αυτά τα «φτηνά» προϊόντα , ακόμη και στην Ευρώπη.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Συνεπώς, υπάρχει η ευκαιρία για την μελλοντική προώθηση επενδύσεων της ΕΕ σε ορισμένες αγορές τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που είναι πιο ώριμες, έχουν χαμηλότερο τεχνολογικό περιεχόμενο, και είναι πιο ευαίσθητες στην πίεση των τιμών από την Ασία.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Συνεπώς, υπάρχει ισχυρή ζήτηση για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών προκλήσεων των ΥΧΕ.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος να εφαρμόσουν τα περισσότερα κράτη μέλη ένα σύστημα κάλυψης καθορισμένων ζημιών σύμφωνα με τους κανόνες περί φορολογικής βάσεως που
There is therefore a risk of most Member States applying a system of accounting for losses determined in accordance with the tax rules applicable in the country
Συνεπώς, υπάρχει μία δυνητική σύγκρουση μεταξύ αφενός της ανάγκης διατήρησης ενός ορισμένου βαθμού ρύθμισης των ελεύθερων επαγγελμάτων, και, αφετέρου, των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης.
There is thus potential tension between, on the one hand, the need for a certain level of regulation in these professions and, on the other, the competition rules of the Treaty.
Συνεπώς, υπάρχει μεγάλη απώλεια μεταξύ του αριθμού των ατόμων που ενεργούν πραγματικά και εκείνων που πιθανώς ενδιαφέρονται.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
Συνεπώς, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για κέρδη αποδοτικότητας από την περαιτέρω ολοκλήρωση.
There is thus substantial scope for efficiency gains from further integration.
Συνεπώς, υπάρχει μια κοινοτική διάσταση που συμπληρώνει, διευκολύνει και συντονίζει τις πολιτικές των κρατών μελών και τις λύσεις που δίνουν αυτά στο πρόβλημα.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Συνεπώς, υπάρχει μια συζήτηση σχετικά με το ποιες ικανότητες πρέπει να αναπτύξει κάθε νέος και πώς θα υποστηρίζονται καλύτερα τα σχολεία μέσω της ανάπτυξης π.χ. της διοίκησης και της αξιολόγησής τους.
Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
Συνεπώς, υπάρχει μια τάση να προτείνεται η προσθήκη ή αντικατάσταση δεικτών διαχρονικά, αλλά η πρόκληση – όπως συνέβη με την στρατηγική της Λισαβόνας – είναι να αποφευχθεί η αποδυνάμωση των προτεραιοτήτων και να διατηρηθεί η εστίαση στα ουσιώδη.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Συνεπώς, υπάρχει ο κίνδυνος το οριακό κόστος των προτεινόμενων διατάξεων να είναι υψηλό σε σχέση με το περιορισμένο πραγματικό όφελος, πράγμα που επιβάλλει να εξετάζεται η σκοπιμότητα των επιλογών κατά την κατανομή των πόρων.
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
Συνεπώς, υπάρχει ο φόβος ότι, με την πρόφαση ότι οι γυναίκες θα καταλάβουν τη θέση των νεαρών ανδρών που εισέρχονται στην αγορά εργασίας, θα υιοθετηθούν πολιτικές που θα αποθαρρύνουν την απασχόληση των γυναικών.
Therefore there is a fear that under the pretext that women would take the place of young men arriving on the job market, policies will be applied that would not favour female employment.
Συνεπώς, υπάρχει περιθώριο ανεύρεσης συνεργιών μεταξύ όλων αυτών των πολιτικών.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Συνεπώς, υπάρχει περιθώριο για περισσότερη δράση στον εν λόγω τομέα, με βάση τις εργασίες που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο και τις εργασίες των τραπεζών και των ΜΠΙ καθώς και την αμοιβαία συνεργασία τους.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Συνεπώς, υπάρχει πραγματικά κατεπείγουσα ανάγκη να εδραιωθεί η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ σε μια πολύ πιο στέρεη βάση.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Συνεπώς, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος παράκαμψης ή μη αποτελεσματικότητας των εθνικών αντιδράσεων στις ανοικτές πωλήσεις και στις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου ελλείψει δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Συνεπώς, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος χιλιάδες επιχειρήσεις να περάσουν στο ευρώ την τελευταία μόλις στιγμή, ή αφού ξεκινήσει το έτος 2002.
There is a real prospect that many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
Συνεπώς, υπάρχει σαφής ανάγκη για περαιτέρω ρυθμιστική παρέμβαση και μετά το 2012.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Συνεπώς, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να προκληθεί αύξηση των τιμών σε περίπτωση λήξης της ισχύος του κανονισμού.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Συνεπώς, υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της νέας οδηγίας και του άρθρου 296.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Συνεπώς, υπάρχει συναίνεση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων ότι απαιτούνται ενέργειες τόσο σε διεθνή κλίμακα όσο και σε επίπεδο ΕΕ, και ότι ο στόχος της αποτελεσματικής καταπολέμησης αυτού του εγκλήματος δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Συνεπώς, υπάρχουν επιπτώσεις στην επάνδρωση, αν και διαφορετικές, που αντιπροσωπεύουν τα διάφορα καθήκοντα για τις εν λόγω ΓΔ.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Συνεπώς, υπάρχουν επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της προληπτικής δημιουργίας ενός ορισμένου αριθμού συστημάτων στήριξης της τεχνολογίας.
Accordingly there is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Συνεπώς, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα για την ανάπτυξη ενός νομικού πλαισίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Συνεπώς, υπάρχουν και άλλα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για να θεωρηθεί κανείς ως αυτοαπασχολούμενος εκτός από εκείνα που χρησιμοποιούνται στην Πράξη Περί Δικαιωμάτων Απασχόλησης του 1996 ή στους Κανονισμούς του 1998 για τον χρόνο εργασίας.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Συνεπώς, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις ως προς το πώς μεταφέρονται οι κανόνες στα κράτη μέλη και εν συνεχεία ως προς το πώς εφαρμόζονται από τις εθνικές εποπτικές αρχές, στοιχείο ιδιαίτερα επιβαρυντικό για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Συνεπώς, υπάρχουν περαιτέρω δυνατότητες για την επέκταση του ρόλου των ΕΑΤ κατά την εφαρμογή τόσο των υπό κεντρική διαχείριση προγραμμάτων της ΕΕ όσο και των ΕΔΕΤ.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Συνεπώς, υπάρχουν περιορισμένες απαιτήσεις για την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Συνεπώς, υπάρχουν τρεις διαφορετικές περιπτώσεις ανάλογα με το κατά πόσον ο κίνδυνος εντοπίζεται ή μη στο έδαφος κράτους μέλους, αφενός, και κατά πόσον ο ασφαλιστής είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, αφετέρου:
Accordingly, three hypothetical situations need to be distinguished depending, whether on the risk is or is not located in a Member State and whether the insurer is or is not established in the Community:
Συνεπώς, υπεβλήθησαν πολλές παρατηρήσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω έκθεση, εκ των οποίων οι περισσότερες ήταν ευνοϊκές.
The Commission has received many comments on the report, most of which were positive.
Συνεπώς, υπερβαίνει την πολιτική βούληση και τις όποιες συγκυριακές επιλογές κορυφής.
It therefore goes beyond political will and any circumstantial choices made at the top.
Συνεπώς, υπηρεσία αποτελεί κάθε δραστηριότητα μέσω της οποίας ο πάροχος συμμετέχει στην οικονομική ζωή, ανεξάρτητα από τη νομική του κατάσταση, τους στόχους του και τον αντίστοιχο τομέα δράσης.
Consequently, a service is any activity through which a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned.
Συνεπώς, υποβλήθηκαν νέες αιτήσεις συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη στις αρχές του 2002 που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με απόφαση της 21ης Μαρτίου 2002.
Consequently, new requests for cofinancing were presented by Member States at the beginning of 2002, which were approved by the Commission by Decision of 21 March 2002.
Συνεπώς, υπογραμμίζει την ανάγκη να συσταθεί μια «συμβουλευτική επιτροπή», η οποία θα συγκροτείται από εκπροσώπους των νόμιμων ενδιαφερόμενων μερών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore it underlines the need for an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders from civil society organised at the European level.
Συνεπώς, υποστηρίζει εν προκειμένω τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά, για παράδειγμα, την ποιότητα του μηχανισμού επιστημονικής και τεχνικής αξιολόγησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τη συνεργασία εθνικών και ευρωπαίων αξιολογητών, καθώς και τη σημασία της στελέχωσης με πιστοποιημένους αξιολογητές, οι οποίοι αποτελούν, άλλωστε, και τον πυρήνα των κοινοτικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα τεχνολογίας και εφαρμογών.
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Συνεπώς, υποστηρίζει θερμά την εν λόγω πρωτοβουλία.
It therefore strongly supports this initiative.
Συνεπώς, υποστηρίζει πλήρως την πρόταση να επισπευσθούν οι προετοιμασίες των σχεδίων για την υποδοχή των πλοίων σε αγκυροβόλια καταφυγής.
Therefore, it fully supports the proposal for speeding up the preparations of the plans to accommodate vessels in places of refuge.
Συνεπώς, υποστηρίζει ρητώς τις προτάσεις που παρουσιάζει η Επιτροπή στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ σχετικά με την αρχική εκπαίδευση, την εκπαίδευση μετατροπής και την εκπαίδευση στις διαφορές του αεροσκάφους, καθώς και τη συνεχή εκπαίδευση.
It therefore expressly supports the proposals in Annexes I to III concerning initial, conversion, difference and recurrent training.
Συνεπώς, υποστηρίζει τα κοινοτικά προγράμματα για την προαγωγή της εσπεράντο.
He therefore supported Community programmes promoting Esperanto.
Συνεπώς, υποστηρίζει τη νέα πρόταση, την επιλεχθείσα νομική της βάση και την επιλογή του μέσου.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Συνεπώς, υποστηρίζει την πρόταση.
The EESC supports the proposal.
Συνεπώς, υποστηρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε ήδη να κληθεί να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με την οποία ορίζονται οι διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας των πολιτών.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Συνεπώς, υποστηρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε ήδη να κληθεί να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με την οποία ορίζονται οι διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας των πολιτών.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε  μεν γενικά την έκθεση θα διατυπώσουμε όμως ορισμένες παρατηρήσεις και θα προτείνουμε ορισμένες προσθήκες.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε  μεν γενικά την έκθεση, θα διατυπώσουμε όμως μερικές παρατηρήσεις και θα προτείνουμε ορισμένες προσθήκες.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Συνεπώς, υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση χρησιμοποιείται για σκοπούς κοινού κοινοτικού συμφέροντος όπως η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η εκπαίδευση, η απασχόληση και η ανάπτυξη ΜΜΕ, κατά κανόνα θα επιτρέπεται η χορήγηση σχετικά μικρών ποσών ενίσχυσης χωρίς να απαιτείται λεπτομερής αξιολόγηση.
Thus provided the aid is used pursuant to objectives of common community interest, such as research, development and innovation, training, employment, and development of SMEs, it should normally be possible to allow relatively small amounts of aid without the need for a detailed assessment.
Συνεπώς, υπό τις παρούσες συνθήκες, η πιθανότερη αγορά για τις UECI είναι οι θαλάσσιες εμπορικές διακινήσεις μικρών αποστάσεων όπου οι μεταφορείς χρησιμοποιούν πλοία Ro-Ro, ακολουθούν εμπορικές διαδρομές με έντονη συνιστώσα ρυμουλκούμενων και ημι-ρυμουλκούμενων οχημάτων και έχουν πείρα στη χρήση μονάδων όπως το STORA Box.
Therefore, and under present circumstances the probable market for the EILU is the short-distance short sea shipping trades where operators employ roll-on-roll-off ships and where the trade routes have a strong component made up of trailers and semi-trailers and have the experience of using units such as the STORA Box.
Συνεπώς, υστερεί σε διαφάνεια και ίσως να έπρεπε να εξεταστεί η πιθανότητα του υπολογισμού της προσθετικότητας στο επίπεδο του προγράμματος και όχι (όπως ισχύει προς το παρόν) στο επίπεδο του κράτους μέλους, ιδίως για τα προγράμματα που στοχεύουν στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
It is therefore lacking in transparency, and it might be worth considering the possibility of calculating additionality at the programme level rather than (as at present) at the Member State level especially for programmes aimed at the less developed regions.
Συνεπώς, υστερούν στο πλαίσιο του αυξανόμενου διεθνούς ανταγωνισμού για ταλαντούχους ακαδημαϊκούς και φοιτητές και δεν συμμετέχουν στη ραγδαία μεταβαλλόμενη ερευνητική ατζέντα και στην αναγκαία για την επιτυχία δημιουργία κρίσιμης μάζας, αριστείας και ευελιξίας.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
Συνεπώς, υφίσταται ανάγκη να ενισχυθεί η δέσμευσή τους για τα παραπάνω καθώς και οι συνολικές τους επιδόσεις.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Συνεπώς, υφίσταται η δημόσια υποχρέωση – και αυτό αφορά όλα τα επίπεδα και φορείς – για τη δημιουργία των συνθηκών για τη διαφύλαξη αυτού του δικαιώματος.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Συνεπώς, υφίσταται η δημόσια υποχρέωση – και αυτό αφορά όλα τα επίπεδα και φορείς – για τη δημιουργία των συνθηκών διαφύλαξης αυτού του δικαιώματος.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Συνεπώς, φαίνεται απαραίτητο να οριστεί ένας μείζον σχετικός στόχος που να έχει επαρκή κινητικοποιητικό και ομοσπονδιακό χαρακτήρα για να υποστηριχθεί από τα κράτη και να τύχει επίσης ευνοϊκής υποδοχής από πολλές ΜΚΟ.
It would therefore seem vital to set a major objective for this round, capable of attracting enough support and of bringing the various parties together so as to ensure that it was backed by members and also supported by a good number of the NGOs.
Συνεπώς, φαίνεται ιδιαίτερα ελπιδοφόρα η σύνδεση του συστήματος των προσωρινών αδειών οδήγησης ή των αδειών που βασίζονται σε ένα σύστημα σημείων με τα αντίστοιχα μαθήματα αποκατάστασης που αποτελούν τον προαπαιτούμενο όρο για την επιστροφή της άδειας οδήγησης έπειτα από την αφαίρεσή της.
It would therefore seem promising to link a probationary or points-based licensing scheme to the rehabilitation courses whereby offenders may seek to have their licences returned after withdrawal.