natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι της πολιτικής των ΔΕΔ-Ε είναι: (1) στήριξη της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ, (2) περιορισμός της απομόνωσης των μειονεκτικών και των νησιωτικών περιοχών, (3) διασφάλιση και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ και μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, (4) συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος (όπου συμπεριλαμβάνονται η μεγαλύτερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η μείωση των περιβαλλοντικών κινδύνων που σχετίζονται με τη μεταφορά ενέργειας).
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
Οι στόχοι της πρέπει να εκπορεύονται κυρίως από το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, από τα άλλα βασικά έγγραφα της πολιτικής ή από τις Πολυμερείς Περιβαλλοντικές Συμφωνίες.
Its objectives should be derived in the first instance from the 6th Environmental Action Programme, other key policy documents or from multilateral environmental agreements.
Οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης με βάση την κλίμακα και τα αποτελέσματα των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του μέσου και λαμβανομένων υπόψη των ωφελημάτων που θα προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για να μειωθούν οι απώλειες σε ανθρώπινες ζωές, οι σωματικές βλάβες, καθώς και οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και υλικές ζημίες, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η διαμόρφωση μιας κοινής προσέγγισης της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, ενός κοινού συστήματος «ασφαλούς επιχείρησης» και η αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί αναγνώριση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης», που χορηγείται από τα κράτη μέλη, σε ολόκληρη την κοινή αγορά μεταφορών, δύνανται, λόγω της ευρωπαϊκής κλίμακας του παρόντος κανονισμού, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common “secure operator” scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded “secure operator” status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
Οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολόγησης στην εσωτερική αγορά δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι της προβλεπόμενης ενέργειας, δηλαδή η καθιέρωση τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας για τα θύματα που συνεργάζονται για τη σύλληψη των λαθρεμπόρων και δουλεμπόρων, δε μπορούν να υλοποιηθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη.
The objectif of introducing a short-term residence permit for victims who lodge a complaint or cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
Οι στόχοι της προενταξιακής βοήθειας του Phare ήσαν να βοηθήσει τις υποψήφιες και υπό ένταξη χώρες στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τη δημόσια διοίκηση και τα θεσμικά τους όργανα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσει τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να μειώσει την ανάγκη χορήγησης μεταβατικών περιόδων και να προαγάγει την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Οι στόχοι της προστασίας της φύσεως παραμελούνται λόγω ανεπάρκειας της διαπίστωσης των προβλημάτων.
Environmental targets are not reached as a result of insufficient or inadequate diagnosis of the problems.
Οι στόχοι της προστασίας του εδάφους πρέπει να ενσωματωθούν σε πολλούς τομείς πολιτικής της ΕΕ, αλλά διαθέτουν τοπική και περιφερειακή διάσταση.
Soil protection objectives must be integrated into several areas of EU policy but they will have both a local and a regional dimension.
Οι στόχοι της προστασίας των καταναλωτών είναι να θεσπιστεί ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο :
The goals of consumer protection are to deliver a system of regulation that:
Οι στόχοι της προσωρινής αξιολόγησης ήταν να εξετάσει τη σκοπιμότητα και χρησιμότητα, την απόδοση, την αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και την κοινοτική προστιθέμενη αξία του προγράμματος καθώς και να παράσχει στην Επιτροπή συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η φιλοσοφία, οι στόχοι, ο σχεδιασμός, οι μέθοδοι υλοποίησης, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος της παρέμβασης του προγράμματος μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Οι στόχοι της προτάσεως δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς με τη δράση μόνο των κρατών μελών, για τους παρακάτω λόγους.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Οι στόχοι της προτάσεως μπορούν να πραγματοποιηθούν με καλύτερο τρόπο μέσω δράσεως της Κοινότητας, για τους παρακάτω λόγους.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Οι στόχοι της προταθείσας στρατηγικής και πολλά από τα πιθανά μέτρα έτυχαν ευρείας υποστήριξης.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Οι στόχοι της προτεινόμενης απόφασης είναι οι εξής:
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, στο βαθμό που πρόκειται για τροποποίηση ισχύουσας πράξης κοινοτικού δικαίου που ρυθμίζει διατάξεις διακρατικού χαρακτήρα.
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη (κριτήριο της αναγκαιότητας)
the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action (the necessity criterion);
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση, για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης είναι η υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς για ταχυδρομικές υπηρεσίες με την εξάλειψη των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων στον ταχυδρομικό τομέα, η διασφάλιση ενός κοινού επιπέδου καθολικών υπηρεσιών για όλους τους χρήστες σε όλες τις χώρες της ΕΕ και η θέσπιση εναρμονισμένων κριτηρίων για την κανονιστική ρύθμιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ένα περιβάλλον ανοικτής αγοράς, με στόχο τη μείωση των άλλων εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ, γεγονός που θα εξασφαλίσει σαφείς και συνεκτικούς κανόνες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η πρόληψη και η καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών καθώς και η πρόληψη και ενημέρωση σχετικά με τα ναρκωτικά, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης για ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ και για διάδοση των ορθών πρακτικών στο σύνολο της Κοινότητας.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της απαίτησης συμμόρφωσης του εξοπλισμού για εξωτερικούς χώρους σε εναρμονισμένες περιβαλλοντικές ρυθμίσεις για το θόρυβο, δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά μέσω της αποκλειστικής δράσης των κρατών μελών και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της απαίτησης συμμόρφωσης των γεωργικών ελκυστήρων με εναρμονισμένες περιβαλλοντικές διατάξεις για τα καυσαέρια, δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά μέσω της αποκλειστικής δράσης των κρατών μελών και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι οι εξής:
The objectives of the proposed legislation are:
Οι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας αφορούν τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The objectives of the proposed directive relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of human health.
Οι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει:
The objectives of the proposed Directive are to provide for:
Οι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας συμβαδίζουν επίσης με τη γενική κατεύθυνση της κοινής πολιτικής μεταφορών, η οποία είναι η βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
The objectives of the proposed Directive are also in line with the general thrust of the common transport policy, which is to promote the sustainable development of transport activities.
Οι στόχοι της προτεινόμενης τροποποίησης είναι:
The aim of the proposed modification is to:
Οι στόχοι της προωθούμενης πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ είναι οι εξής.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Οι στόχοι της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" πρέπει να παρακολουθούνται και η πρόοδος που σημειώνεται πρέπει να μετράται με σαφείς δείκτες.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Οι στόχοι της πρωτοβουλίας είναι η απλούστευση του ισχύοντος νομικού πλαισίου, η συμβολή στην επίτευξη χαμηλότερου και αναλογικότερου μεριδίου στις συνολικές εκπομπές των οδικών μεταφορών και η αύξηση της ασφάλειας των οχημάτων για τα καινούργια οχήματα που εισέρχονται στην αγορά.
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Οι στόχοι της πρότασης
The objectives of the proposal
Οι στόχοι της πρότασης αποβλέπουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, κυρίως, στην προσαρμογή της κατασκευής και διανομής των προϊόντων που είναι κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις διαστάσεις της Κοινότητας.
The proposal is aimed at improving the operation of the internal market and, in particular, at adapting the manufacture and distribution of patented products to the Community dimension.
Οι στόχοι της πρότασης για την τροποποίηση, για εικοστή τέταρτη φορά, της οδηγίας 76/769/EΟΚ είναι η διατήρηση της Ενιαίας Αγοράς και η προστασία του περιβάλλοντος.
The objectives of the proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC are to preserve the Single Market and to protect the environment.
Οι στόχοι της πρότασης για το ΕΙΤ είναι:
The proposal's goals are to:
Οι στόχοι της πρότασης για το πρόγραμμα MEDIA Plus ήταν οι ακόλουθοι:
The MEDIA Plus proposal aimed to achieve the following objectives:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν επαρκώς με τη δράση των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν επαρκώς με τη δράση των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να εκπληρωθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους εξής λόγους.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς αποκλειστικά από τα κράτη μέλη, για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι τα εθνικά προγράμματα συνήθως δεν καλύπτουν επαρκώς το παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης να αποφευχθεί η εμφάνιση εμποδίων στην ενιαία αγορά, του διασυνοριακού χαρακτήρα της κλιματικής αλλαγής και των σημαντικών διαφορών που υφίστανται στους σημερινούς εθνικούς μέσους όρους των ειδικών εκπομπών CO2 για τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη για τον (τους) εξής λόγο(ους).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς με τις ενέργειες των κρατών μελών για τον ακόλουθο λόγο: στα κράτη μέλη εφαρμόζονται με πολύ διαφορετικό τρόπο οι υπάρχουσες απαιτήσεις για τον οδικό έλεγχο και τον τεχνικό έλεγχο με αποτέλεσμα να είναι αρνητικές οι επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια αλλά και την εσωτερική αγορά.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς με τις ενέργειες των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς με τις ενέργειες των κρατών μελών, για τον ακόλουθο λόγο:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς με τις ενέργειες των κρατών μελών, για τον ακόλουθο λόγο: οι ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για τον οδικό τεχνικό έλεγχο καθορίσθηκαν σε επίπεδο Ένωσης και η εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα τη μεγάλη διαφοροποίηση των απαιτήσεων στην Ένωση με αρνητικές επιπτώσεις τόσο στην οδική ασφάλεια όσο και στην εσωτερική αγορά.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς με τις ενέργειες των κρατών μελών, για τον ακόλουθο λόγο: οι ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για τον τεχνικό έλεγχο καθορίσθηκαν σε επίπεδο Ένωσης και η εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα τη μεγάλη διαφοροποίηση των απαιτήσεων στην Ένωση με αρνητικές επιπτώσεις τόσο στην οδική ασφάλεια όσο και στην εσωτερική αγορά.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς με τις ενέργειες των κρατών μελών, για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς με τις ενέργειες των κρατών μελών, για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη για τους εξής λόγους:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά με ενέργειες των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά με ενέργειες των κρατών μελών.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν πλήρως από τα κράτη μέλη για τον(τους) εξής λόγο(ους):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε επαρκή βαθμό αποκλειστικά από τα κράτη μέλη: ελλείψει ενός κοινού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, οι εθνικές πρωτοβουλίες δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τη συνεπή ομοιομορφία των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.