natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει 6 επικεφαλίδες και 18 αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Περιλαμβάνει «δίκτυο προτεραιότητας» (εκκινώντας από τη σημερινή προσέγγιση των έργων προτεραιότητας), το οποίο συνδέει και επεκτείνει όσο χρειάζεται μείζονες διακρατικούς άξονες, σημαντικούς κόμβους ως σημεία διατροπικών συνδέσεων (λιμένες, αερολιμένες, εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί, κλπ.), και μείζονες ευρωπαϊκές δράσεις στο πεδίο των ΕΣΜ·
This includes a "priority network" (starting from the current priority project approach) which links up and extends as necessary major trans-national axes, important nodes as inter-modal connecting points (ports, airports, freight terminals, etc.) and major European action in the field of ITS;
Περιλαμβάνει έγχρωμη εικόνα επαρκούς διαύγειας για να είναι δυνατή η ταυτοποίηση του ηλεκτρολογικού υλικού).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Περιλαμβάνει ένα άρθρο σχετικά με το πεδίο εφαρμογής στο οποίο καθορίζονται εν γένει οι κλάδοι παρέμβασης στο πλαίσιο του τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Περιλαμβάνει ένα αναλυτικό τμήμα με εμβάθυνση σε ζητήματα που είτε έχουν τοπική σημασία είτε παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Περιλαμβάνει ένα εκπρόσωπο ανά φορέα ελέγχου που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος το οποίο συμμετέχει στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Περιλαμβάνει ένα ισορροπημένο σύνολο δεσμεύσεων και πρωτοβουλιών που καλύπτουν τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της ΣΠΜΚ, ήτοι τη νόμιμη μετανάστευση, την παράνομη μετανάστευση, τη διεθνή προστασία και τον τομέα μετανάστευσης και ανάπτυξης.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης αποτελούμενο από μέτρα που κλιμακώνονται χρονικά έως το 2010, με ρήτρες περιοδικής αναθεώρησης καλής πορείας - συγκεκριμένα ένα μηχανισμό παρακολούθησης και μια ενδιάμεση αξιολόγηση το 2005 ώστε να ελεγχθεί αν έχουν επιτευχθεί οι ακριβείς αριθμητικοί στόχοι (λόγου χάρη όσον αφορά στην κατανομή μεταξύ των τρόπων μεταφορών ή στην οδική ασφάλεια) καθώς και εάν είναι απαραίτητο να υπάρξουν προσαρμογές.
It includes an action programme extending until 2010, with milestones along the way, notably the monitoring exercises and the mid-term review in 2005 to check whether the precise targets (for example, on modal split or road safety) are being attained or whether adjustments need making.
Περιλαμβάνει ένα σημαντικό αριθμό κοινοτικών κανόνων για τύπους αλιείας κοινού ενδιαφέροντος, διαδικασίες για περαιτέρω ανάπτυξη κοινοτικών κανόνων, όπως είναι τα σχέδια διαχείρισης της αλιείας, καθώς και οι υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη εθνικών κανόνων για την αλιεία που διεξάγεται αποκλειστικά εντός των χωρικών τους υδάτων.
It includes a significant number of Community rules for fisheries of common interest, procedures for the further development of Community rules, such as fisheries management plans, and obligations for Member States to develop national rules for fisheries conducted exclusively within territorial waters.
Περιλαμβάνει ένα στοιχείο για την παιδική μέριμνα, που βοηθά στην κάλυψη του κόστους της επαγγελματικής παιδικής μέριμνας και καταβάλλεται άμεσα στον κύριο κηδεμόνα.
It includes a child care element, which helps with the cost of registered or approved child care, which is paid directly to the main carer.
Περιλαμβάνει ένα σύνολο έργων που δεν συνίστανται στην παροχή υποδομών και εκτελούνται υπό την ευθύνη του δικαιούχου στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος ή προγραμμάτων.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Περιλαμβάνει ένα σύνολο ειδικών στόχων η υλοποίηση των οποίων επιδιώκεται μέσω της εφαρμογής 14 επιχειρησιακών προγραμμάτων: 7 περιφερειακών προγραμμάτων (Καμπανίας, Απουλίας, Βασιλικάτας, Καλαβρίας, Σικελίας, Σαρδηνίας και Μολίζε, εκ των οποίων το τελευταίο υπό καθεστώς μεταβατικής στήριξης) και 7 πολυπεριφερειακών προγραμμάτων.
It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational programmes: 7 regional programmes (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia and, receiving transitional support, Molise) and seven multiregional programmes.
Περιλαμβάνει ένα σύνολο στόχων και προβληματισμών όσον αφορά την προετοιμασία προτάσεων για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α και το πρόγραμμα Ευρατόμ, στο πλαίσιο της «Ένωσης των 25», και βάσει των μέχρι σήμερα αποκτηθεισών εμπειριών από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιοΕ&Α.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Περιλαμβάνει ένα σύνολο στόχων και προβληματισμών όσον αφορά την προετοιμασία των προτάσεων για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συν το πρόγραμμα Ευρατόμ, στο πλαίσιο της «Ένωσης των 25», και βάσει των μέχρι σήμερα αποκτηθεισών εμπειριών από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Περιλαμβάνει ένα τμήμα για το χρήμα και το χρέος, όπου εξηγείται πώς λειτουργούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα προϊόντα, και παρέχει έγκαιρη προειδοποίηση για τους κινδύνους του υπερβολικού δανεισμού.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Περιλαμβάνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, ανασκόπηση των μέτρων που θεσπίζονται για τη στήριξη της ζήτησης, την τόνωση των επενδύσεων και τη διατήρηση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και παρουσιάζει μια διαδικασία για την προετοιμασία της συνόδου κορυφής για την απασχόληση το Μάιο.
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
Περιλαμβάνει έναν αριθμό επουσιωδών τροποποιήσεων με σκοπό τη βελτίωση του κειμένου της προτεινόμενης οδηγίας.
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Περιλαμβάνει έναν αριθμό πολιτικών αποφάσεων, οι οποίες καθοδηγούνται εν μέρει από το προσδοκώμενο κόστος και όφελος των διάφορων πολιτικών επιλογών.
This involves a number of political decisions which are partly guided by the expected costs and benefits of different policy options.
Περιλαμβάνει έναν αυτόματο μηχανισμό εκκαθάρισης για τις υποθέσεις παρατυπιών, ο οποίος προβλέπει ότι στις περιπτώσεις που η ανάκτηση δεν έχει πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της αίτησης είσπραξης ή οκτώ ετών σε περίπτωση δικαστικής δίωξης, τα μη ανακτηθέντα ποσά βαρύνουν το οικείο κράτος μέλος.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Περιλαμβάνει έναν αυτόματο μηχανισμό εκκαθάρισης για τις υποθέσεις παρατυπιών, ο οποίος προβλέπει ότι στις περιπτώσεις που η ανάκτηση δεν έχει πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της αίτησης είσπραξης ή οκτώ ετών σε περίπτωση δικαστικής δίωξης, τα μη ανακτηθέντα ποσά βαρύνουν το οικείο κράτος μέλος.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Περιλαμβάνει έναν μηχανισμό τεχνικής συνδρομής για την ανάπτυξη ικανοτήτων, ο οποίος χρηματοδοτείται από την Επιτροπή, και έναν μηχανισμό συγχρηματοδοτήσεων, ο οποίος υποστηρίζεται από την ΕΤΕπ (20 εκατομμύρια ευρώ).
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Περιλαμβάνει έναν ορισμένο αριθμό άρθρων (21) τα οποία αποσκοπούν ουσιαστικά στην "πρόληψη της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών".
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Περιλαμβάνει έναν πλήρως ελεγμένο ισολογισμό.
It shall include a full audited statement of accounts.
Περιλαμβάνει έξι σειρές αποστολών γεωσκόπησης «Sentinel» –εκ  των οποίων οι πέντε χρηματοδοτούνται ήδη– που αναμένεται να ξεκινήσουν το 2012.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Περιλαμβάνει έτσι όλες τις πολιτιστικές, επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις και αφορά κάθε είδος χειρόγραφου, βιβλίου, παρτιτούρας, χαρτών, ηχητικών εγγραφών, οπτικοακουστικών εγγραφών, περιοδικών, φωτογραφιών κ.λ.π.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Περιλαμβάνει ήδη ορισμένα χαρακτηριστικά για το περιβάλλον, αλλά έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για σκοπούς χάραξης κοινοτικής πολιτικής.
It already includes some characteristics on environment, but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes.
Περιλαμβάνει αγαθά και υπηρεσίες που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Includes goods and services related to healthcare.
Περιλαμβάνει αιτιολόγηση κάθε κριτηρίου και επεξήγηση των περιβαλλοντικών οφελών που απορρέουν από αυτό.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Περιλαμβάνει ακόμη και έναν κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, όπου τα κράτη μέλη δεσμεύονται να καταργήσουν 66 αναφερόμενα μέτρα για να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Corporation tax is also included through a code of conduct in which the Member States commit themselves to abolishing 66 specific measures with a view to preventing unfair competition.
Περιλαμβάνει ακόμη μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη για τις πληρωμές, η οποία παρέχει πρόβλεψη των αναγκών πληρωμών έως το 2020, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις προτάσεις που συνοδεύουν την παρούσα επανεξέταση.
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Περιλαμβάνει ακόμη χρήσιμες παρατηρήσεις σχετικά με το υπόβαθρο της αλλαγής.
It provides a useful commentary on the background to change.
Περιλαμβάνει αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ενωσιακά ύδατα, καθώς και εκείνες που ασκούνται εκτός των ενωσιακών υδάτων από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Περιλαμβάνει αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ύδατα της Ένωσης, καθώς και τις δραστηριότητες που ασκούνται εκτός των υδάτων της Ένωσης από αλιευτικά σκάφη της Ένωσης.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Περιλαμβάνει αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ύδατα της Ένωσης, καθώς και τις δραστηριότητες που ασκούνται εκτός των υδάτων της Ένωσης από αλιευτικά σκάφη της Ένωσης.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Περιλαμβάνει ανάλυση της παρούσας κατάστασης και των μέτρων που είναι δυνατόν να θεσπιστούν δυνάμει της θεματικής στρατηγικής.
It contains an analysis of the present situation and of the measures that could be adopted under the thematic strategy.
Περιλαμβάνει ανακοινώσεις, δημοσιεύσεις, εκστρατείες πληροφόρησης, συνέδρια και εκδηλώσεις για την υποστήριξη της ισχύος και της εφαρμογής της νομοθεσίας και της πολιτικής στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation and application of legislation and policy in the field of gender equality.
Περιλαμβάνει αξιολόγηση της οδηγίας 92/57/EOK και θα καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό του περιττού διοικητικού φόρτου που προκαλείται τόσο από την εθνική νομοθεσία όσο και από τη νομοθεσία της ΕΕ.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Περιλαμβάνει αξιολόγηση του βαθμού συνεπούς εφαρμογής των κανόνων και του έργου των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Περιλαμβάνει απαιτήσεις σχετικά με την επεξεργασία τους και προάγει τον σχεδιασμό οχημάτων κατά τρόπο που διευκολύνει τη μελλοντική τους ανακύκλωση.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Περιλαμβάνει απλούς και εύχρηστους ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες, χωρίς να επιβάλλει ταυτόχρονα στην ΕΚ την υποχρέωση να χαμηλώσει τα όρια των δοκιμασμένων προτύπων που εφαρμόζονται στο χώρο των εμπορευματικών συναλλαγών.
It contains simple and workable rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied in the goods area.
Περιλαμβάνει αποζημιώσεις της ασάλισης κατά του χαλαζιού και των ποιμνίων
Includes compensation under hail and livestock insurance
Περιλαμβάνει από 3 ως 7 ψηφία + γράμμα (M, G, A, P, L, H, B ή Z).
Between 3 and 7 digits + letter (M, G, A, P, L, H, B or Z).
Περιλαμβάνει αρκετά ωφέλιμα φορτία πλοήγησης εγκατεστημένα σε δορυφόρους και επίγειους σταθμούς.
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Περιλαμβάνει αρχική εκπαίδευση, επιμόρφωση, συνεχή ή περαιτέρω κατάρτιση, ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση, μαθητεία, κατάρτιση στον χώρο εργασίας, σεμινάρια, εξ αποστάσεως εκπαίδευση και εσπερινά μαθήματα.
It includes initial education, further education, continuing or further training, training within the company, apprenticeship, on-the-job training, seminars, distance learning, and evening classes.
Περιλαμβάνει βίντεο με τη στήριξη διδακτικού υλικού.
It includes a video supported by teaching materials.
Περιλαμβάνει βασικά στοιχεία για την αυξανόμενη ποικιλομορφία που παρουσιάζει η κατάσταση των γυναικών καθώς και για τις συνεχιζόμενες ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών.
It contains key data on the growing diversity in women's situations and the persisting disparities between women and men.
Περιλαμβάνει βεβαίως όλα τα στοιχεία του ερευνητικού σχεδίου.
It obviously covers all aspects of the research project.
Περιλαμβάνει γενικές διατάξεις όπως :
It contains general provisions such as:
Περιλαμβάνει γενικούς ορισμούς κατηγοριών οχημάτων (παρόμοιους με εκείνους που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία της ΟΕΕ/ΟΗΕ του 1958) και ειδικότερους ορισμούς που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία.
It includes general definitions of categories of vehicles, (similar to those used in the UN/ECE 1958 Agreement) and more specific definitions requested by the EC legislation.
Περιλαμβάνει δήλωση της συμμόρφωσης με την ΟΚΠ των κλινικών δοκιμών στις οποίες αναφέρεται, καθώς και παραπομπή στη δημόσια καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφοι 4 έως 6.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Περιλαμβάνει δε διατάξεις εφαρμογής που δεν εγείρουν ιδιαίτερες παρατηρήσεις, εφόσον πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για διατάξεις που αφορούν την επικοινωνία μεταξύ κρατών μελών, τη δημοσιοποίηση των κανόνων και διατάξεις σύνδεσης με την Επιτροπή.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Περιλαμβάνει δε διατάξεις εφαρμογής που δεν εγείρουν ιδιαίτερες παρατηρήσεις, εφόσον πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για διατάξεις που αφορούν την επικοινωνία μεταξύ κρατών μελών, τη δημοσιοποίηση των κανόνων και τη συνεργασία με την Επιτροπή.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Περιλαμβάνει δε νέα μέτρα για την κάλυψη των κενών που εξακολουθούν να υφίστανται σε επίπεδο δεδομένων και για τη βελτίωση της έγκαιρης υποβολής τους σε καίριους τομείς όπως οι στατιστικές ενέργειας.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Περιλαμβάνει δε συστάσεις προς τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους.
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Περιλαμβάνει δε τέσσερα στάδια:
It comprises four stages:
Περιλαμβάνει δε:
The strategy includes:
Περιλαμβάνει δείκτες κατάληψης και κατάτμησης του εδάφους.
It includes indicators for land take and fragmentation.
Περιλαμβάνει διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής, μεταβιβάσεις πόρων, αξιολόγηση των επιδόσεων και ενίσχυση των ικανοτήτων, με βάση την εταιρική σχέση και την αμοιβαία ευθύνη.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Περιλαμβάνει διάφορα μέσα για τη μεγαλύτερη αύξηση των εμπορικών και επενδυτικών ροών και για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στην Ασία.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia.
Περιλαμβάνει διάφορα προγράμματα κατάρτισης και κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης και σε μεταγενέστερο στάδιο (όταν παραστεί ανάγκη) την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων προκειμένου να συνδράμουν σε δραστηριότητες αντίδρασης.
This comprises various training programmes and a Community information system and later (when necessary) the mobilisation of experts to assist in response activities.
Περιλαμβάνει διάφορα στάδια, που αντιστοιχούν στον κύκλο ζωής των ερευνητικών προγραμμάτων, συγκεκριμένα από την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος έως την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία που θα πρέπει να συγκροτηθούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It encompasses several components to be put in place at national or regional level.
Περιλαμβάνει διάφορες απόψεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ1  για την πρώτη πρόταση.
It contains several of the points made in the Opinion of the Committee1 on the first proposal.
Περιλαμβάνει διάφορες ειδικότητες και κατευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και επαγγελματιών του κλάδου.
It has a mix of different competences and backgrounds, including academics and media professionals.
Περιλαμβάνει διαρθρωτικές και βραχυπρόθεσμες επιχειρηματικές στατιστικές, τον τουρισμό, τις μεταφορές, την ενέργεια, τις στατιστικές στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, την καινοτομία, την κοινωνία της πληροφορίας.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Περιλαμβάνει διατάξεις για εξαιρετικές περιπτώσεις που δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας (δηλαδή οι περιπτώσεις απάτης, υπαίτιας αδυναμίας εκπλήρωσης ή σοβαρής αμέλειας εξαιρούνται).
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
Περιλαμβάνει διατάξεις για τη βελτίωση της κατάστασης του εδάφους, όπως η χειμερινή κάλυψη του με σπαρτά και η προσαρμοσμένη διαχείριση του εδάφους σε περιοχές με απότομες πλαγιές.
It includes provisions to improve soil condition, such as winter cover crops and adjusted soil management in areas with steep slopes.
Περιλαμβάνει διατάξεις για την προώθηση ευρωπαϊκών έργων, σε τηλεοπτικές και κατά παραγγελία υπηρεσίες.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Περιλαμβάνει διατάξεις για την πρόληψη των απορριμμάτων συσκευασιών, την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών και την ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασιών.
It contains provisions on the prevention of packaging waste, on the re-use of packaging and on the recovery and recycling of packaging waste.
Περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες αφορούν: (i) τις συμβάσεις για υποδομές (στέγαση) που προσφέρονται είτε με μίσθωση υφιστάμενων κτιρίων, στα οποία δεν χρειάζονται εκτεταμένες εργασίες διαρρύθμισης (δηλαδή οικοδομικές εργασίες), είτε με την κατασκευή νέων κτιρίων ή την ανακαίνιση υφιστάμενων κτιρίων, με κατώτατο όριο 5.186.000 ευρώ, (ii) τις συμβάσεις για την προμήθεια αγαθών, όπως σκηνές, κοντέινερ, είδη ένδυσης, κουβέρτες, κρεβάτια και τρόφιμα, με κατώτατο όριο 135.000 ευρώ (από 134.000) ή 209.000 ευρώ (από 207.000) (ανάλογα με τη φύση της αναθέτουσας αρχής), (iii) τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, π.χ. καθαριότητας, υγείας, διατροφής και ασφάλειας, με τα ίδια όρια που ισχύουν και για τις συμβάσεις προμήθειας αγαθών.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη συμμόρφωση με ορισμένες διατάξεις (π.χ. ο κανόνας για τον εφοδιασμό) με διαφανή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, όπως ζητήθηκε από τον βιομηχανικό τομέα.
It contains provisions to ensure that a number of provisions (e.g. the supply standard) are complied with in a transparent and cost-efficient manner, as requested by industry.
Περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ευθύνη σε περίπτωση συναλλαγών που έγιναν παρά τη βούληση του κατόχου και καλύπτει την ηλεκτρονική μεταφορά χρηματικών ποσών, περιλαμβανομένων των κατ' οίκον τραπεζικών πράξεων (home banking).
It includes provisions on liability in case of unauthorised transactions and covers electronic transfer of funds, including home banking.