natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ως έδρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στην Ευρώπη, θα θέλαμε να ταχθούμε υπέρ μιας πιο σφαιρικής προσέγγισης της στρατηγικής της Ένωσης, ούτως ώστε να μη διαχωρίσουμε ούτε να στοιβάξουμε τις προτεραιότητες, αλλά να προσπαθήσουμε να τις διατηρήσουμε ως μία ενιαία και μοναδική πολιτική που προσλαμβάνει διαφορετικές μορφές και χρησιμοποιεί διαφορετικά μέσα.
As a body representing organised civil society - and the European economic and social players of which it is composed - we would advocate a more inclusive Union strategy so that we do not compartmentalise or superimpose priorities but endeavour to see them as one single policy, expressed in a variety of different ways and drawing on a variety of different tools.
Τέλος, ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της τρέχουσας ραγδαίας εξέλιξης των κανόνων στο χρηματοπιστωτικό τομέα, η πρόσβαση σε κεφάλαια έχει δυσκολέψει από το 2008.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
Τέλος, ως κίνητρο για την κινητικότητα, αυτή πρέπει να αντιμετωπίζεται θετικά στο πλαίσιο της αξιολόγησης του προσωπικού, των διορισμών και των προαγωγών.
Finally, as an incentive for mobility, it should be regarded positively in the framework of staff appraisal, appointments and promotions.
Τέλος, ως μέγιστη επιλογή, προκειμένου να διασφαλιστεί κατάλληλη κάλυψη της συλλογής/διεκπεραίωσης θεωρήσεων, οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής θα μπορούσαν να προβλέπουν ποια μορφή θα πρέπει να έχει το δίκτυο συλλογής θεωρήσεων Σένγκεν σε τρίτες χώρες όσον αφορά τις συμφωνίες εκπροσώπησης, τη συνεργασία με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών και τη συγκέντρωση πόρων με άλλα μέσα.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Τέλος, ως μέρος της τελικής συμφωνίας, με αίτημα του Συμβουλίου παρετάθη η προθεσμία της διαδικασίας σε τέσσερις μήνες, σε αντίθεση με την αρχική προθεσμία των τριών μηνών που είχε προτείνει η Επιτροπή.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Τέλος, ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών για το παρόν έγγραφο, καταρτίσθηκε ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο διαβιβάσθηκε στα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Aλγερίας, του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Μάλτας και του Λιβάνου, στη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας, καθώς και στις λοιπές κοινωνικο- επαγγελματικές και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των υπόλοιπων επτά μεσογειακών εταίρων.
Finally, as part of the preparatory work for this document, a questionnaire was drawn up and sent to the economic and social committees of Algeria, Morocco, Tunisia, Malta and the Lebanon, the EU-Turkey Joint Consultative Committee, and socio-occupational and other civil society organisations in the other seven Mediterranean partner countries.
Τέλος, ως νομοθέτες, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα χειριστούν επίσης την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Finally, as legislators, the Council and the European Parliament will handle the revision of the Financial Regulation and the Staff Regulations.
Τέλος, ως προς έξοδα καταστροφής των παράνομων εμπορευμάτων, θα μπορούσε να εξεταστεί με ποιον τρόπο θα ήταν δυνατόν να διασφαλιστεί ότι τα έξοδα αυτά μπορούν να επιβληθούν απ’ ευθείας στον ηττημένο διάδικο από το δικαστήριο.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Τέλος, ως προς τη δημοσιότητα της γνωμοδότησης, ο εισηγητής επισημαίνει ότι το τμήμα REX είναι αρμόδιο να αποφασίσει ως προς αυτό.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Τέλος, ως προς την ασφάλεια, οι πρόσφατες εξελίξεις στο θέμα της γρίπης των πτηνών και οι διογκούμενες ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο πανδημίας γρίπης μάς υπενθυμίζουν την επιτακτική ανάγκη να επισπευσθούν οι προσπάθειες για την προστασία των πολιτών μας έναντι των διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
Τέλος, ως προς την προθεσμία εφαρμογής (άρθρο 44 παράγραφος 1, πρώην άρθρο 45 παράγραφος 1), η κοινή θέση ενσωματώνει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και παρατείνει την προθεσμία εφαρμογής σε 3 έτη, αντί των 2 ετών που προβλέπονταν στην τροποποιημένη πρόταση.
Finally, concerning the implementation period (Article 44 (1), former Article 45(1)), the common position incorporates the European Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years, instead of the 2 years which were envisaged in the amended proposal.
Τέλος, ως προς το ζήτημα αυτό έχουν σημασία οι σχέσεις με την Ελβετία, η οποία αποτελεί μείζονα χώρα διαμετακόμισης για την ηλεκτρική ενέργεια.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Τέλος, ως προς το σχέδιο Απόφασης που θα αντικαταστήσει την Απόφαση 77/587/ΕΟΚ, η ΟΚΕ, ενώ συμφωνεί επί της αρχής της αναθεώρησης, θεωρεί ότι επιβάλλεται να αποφευχθούν οι γραφειοκρατικές και επαχθείς διαδικασίες, όπως αυτές που προβλέπονται στο σχέδιο Απόφασης που πρότεινε η Επιτροπή.
Finally, as regards the proposed draft decision to replace Decision 77/587/EEC, the Committee, while agreeing in principle, thinks it necessary to avoid bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the draft decision presented by the Commission.
Τέλος, ως σημαντική χειρονομία αλληλεγγύης προς τις χώρες της Βόρειας Αφρικής (ειδικότερα την Τυνησία) που αυτή τη στιγμή φιλοξενούν μεγάλο αριθμό προσώπων που χρειάζονται διεθνή προστασία, τα οποία δεν μπορούν να επιστρέψουν στις χώρες προέλευσής τους και για να διατηρηθεί ένας «χώρος προστασίας» στις χώρες αυτές, είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη της ΕΕ να δεχθούν την επανεγκατάσταση ορισμένων από τα πρόσωπα αυτά.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Τέλος, ως τμήμα της συνέχειας της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πλαίσιο για έγγραφα στρατηγικής χώρας τα οποία θα καταστούν τα βασικά μέσα καθοδήγησης, διαχείρισης και αναθεώρησης των προγραμμάτων βοήθειας της ΕΚ.
Finally, as part of the follow-up to this communication, the Commission will present to Council a framework for Country Strategy Papers to become the main instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes.
Τέλος, όλα σχεδόν τα διορθωτικά μέτρα, εξειδικευμένα ή συνολικά, απαιτούν περισσότερη αμοιβαία συνδρομή και διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, η οποία διασφαλίζει ότι οι φορολογικοί έλεγχοι θα εξακολουθήσουν να διενεργούνται με τον κατάλληλο τρόπο και ότι κανένα από τα εξεταζόμενα διορθωτικά μέτρα δεν θα έχει σαν αποτέλεσμα την αθέμιτη και/ή παράνομη φοροαπάτη.
Finally, almost all remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States which provides reliable means for ensuring that tax audits will continue to be made in an appropriate way and that none of the remedies under consideration results in illegitimate and/or illegal tax evasion.
Τέλος, όλα τα κράτη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ανταλλαγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων στις εμπορικές τράπεζες επί κάποιο χρονικό διάστημα  ακόμη και μετά το τέλος της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας, το οποίο στις περισσότερες περιπτώσεις φτάνει μέχρι το τέλος Ιουνίου ή μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου.
Lastly, all participating countries have adopted arrangements allowing notes and coins to be exchanged at commercial banks for some time after the period of dual circulation, usually up to the end of June or December.
Τέλος, όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών μπορεί να διευκολύνει τη διοικητική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εκπροσωπούμενων εθνικών αρχών.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Τέλος, όλα τα κράτη μέλη προβλέπουν "δικό τους" τρόπο για την "αναγνώριση" των τελικών αποφάσεων "αλλοδαπών" δικαστηρίων για όλες τις διαφορές, έστω και αν τα δικαστήρια αυτά ανήκουν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και αν εφαρμόζεται το ισχύον διεθνές συμβατικό δίκαιο (συγκεκριμένα, η Σύμβαση των Βρυξελλών).
Lastly, every Member States has its own way of "recognizing" final judgments in disputes in "foreign" courts, even those of another European Union Member State and even where current international conventional law - the Brussels Convention - is applicable.
Τέλος, όλα τα κράτη μέλη χρειάζεται να γνωρίζουν σαφέστερα το χρονοδιάγραμμα και τα ορόσημα για την εφαρμογή των νέων στατιστικών εργαλείων που αναπτύσσονται επί του παρόντος καθώς και για τις ενέργειες που προετοιμάζονται με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Τέλος, όλα τα μέσα θα πρέπει να κινητοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του ΕΚ 2020, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος διά βίου μάθησης, του μελλοντικού προγράμματος «Erasmus για όλους», των διαρθρωτικών ταμείων και της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020».
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Τέλος, όλες οι διατάξεις αναθεωρήθηκαν διεξοδικά σε όλο το κείμενο για να αποσαφηνιστούν και να απλουστευθούν οι κανόνες προκειμένου να διευκολυνθούν οι συζητήσεις και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Τέλος, όλες οι επενδύσεις των δημόσιων αρχών πρέπει να συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά και τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Finally, all intervention by national authorities must be compatible with EU law, in particular on the internal market and competition law.
Τέλος, όλες οι επιλογές μπορούν να θεωρηθούν ουδέτερες από κοινωνικής άποψης.
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Τέλος, όλες οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις των δικαιούχων χωρών επεσήμαναν την ανάγκη να θεσμοθετηθούν οι διμερείς σχέσεις με την ΟΚΕ, βάσει της γραμμής που χαράχθηκε με την προαναφερόμενη ακρόαση.
Lastly, all the socio-occupational organizations from the PHARE countries pointed to the need to put bilateral relations with the Economic and Social Committee on an official basis, along the lines established by the hearing.
Τέλος, όλες οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι ευρωπαϊκοί οικονομικοί φορείς στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής θα πρέπει να αφορούν και τα εισαγόμενα προϊόντα, ώστε να μην δημιουργηθεί ένα σύστημα διακρίσεων, που θα ζημίωνε τους ευρωπαίους παραγωγούς εντός της ίδιας της ευρωπαϊκής αγοράς.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Τέλος, όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη πρόσβαση σε προγράμματα κατάρτισης ώστε να μπορούν να πραγματοποιήσουν ενδεχόμενες προσδοκίες όσον αφορά την εργασία ή το εισόδημά τους.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Τέλος, όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη πρόσβαση σε πρόγραμμα κατάρτισης ώστε να μπορούν να πραγματοποιήσουν ενδεχόμενες προσδοκίες όσον αφορά την εργασία ή το εισόδημά τους.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Τέλος, όλοι οι καπνιστές θα πρέπει να επωφελούνται από τις διασφαλίσεις της ΟΠΚ (π.χ. προειδοποιήσεις για την υγεία και ρυθμίσεις για τα συστατικά).
Finally, all smokers should benefit from the safeguards of the TPD (e.g. health warnings and ingredients regulation).
Τέλος, όλοι οι συνδυασμοί που περιλαμβάνουν την επιλογή G4 απορρίφθηκαν για δύο κύριους λόγους.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
Τέλος, όπερ και σημαντικότερο, η έρευνα έχει πλέον ενσωματωθεί στέρεα στην ευρύτερη στρατηγική της Λισαβόνας.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Τέλος, όποια και αν είναι τα μέτρα που προορίζονται για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες ενδεχομένων ευάλωτων ομάδων όπως οι ανήλικοι και οι γυναίκες.
Finally, whatever measures are designed to fight illegal immigration, the specific needs of potentially vulnerable groups like minors and women need to be respected.
Τέλος, όπως ήδη αναφέρθηκε από προηγούμενο ομιλητή, έχει πρωταρχική σημασία να συμμετέχει κατά τις επικείμενες διαπραγματεύσεις στις συζητήσεις ως ενδιαφερόμενο μέρος και η κοινωνία των πολιτών.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Τέλος, όπως ήδη συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή θα αναπτύξει κοινά διακριτικά σήματα για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του προσωπικού που βρίσκεται επιτόπου ως μέρος του μηχανισμού.
Finally, as already agreed by the Council on 4 October 2004, the Commission will develop common insignia to identify personnel on site as part of the Mechanism.
Τέλος, όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το πλαίσιο για την επιβολή των ΔΔΙ, ώστε να ανταποκριθεί στον ολοένα και εντονότερο διασυνοριακό χαρακτήρα των παραβάσεων.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Τέλος, όπως αναφέρει η Επιτροπή, οι πληρωμές μέσω πιστωτικής κάρτας είναι πολύ πιθανόν να υποκατασταθούν από άλλα συστήματα πληρωμής για τις συναλλαγές του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Finally, as the Commission says, credit card payments are likely to be superseded by other payment systems for e-commerce transactions.
Τέλος, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.3 ανωτέρω, η τελευταία σχετική γνωμοδότηση αφορούσε την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του 19965.
Finally as noted in paragraph 1.3 above its most recent opinion has been on the revision of the 1996 guidelines5.
Τέλος, όπως αναφέρθηκε στο [άρθρο 29 του κανονισμού], οι φορείς που έχουν επιφορτιστεί με τη διαχείριση των προγραμμάτων θα διαθέτουν την αναγκαία τεχνική βοήθεια.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Τέλος, όπως αναφέρουν συχνά τα σημεία επαφής Europass-κατάρτιση, η παράδοση έντυπου υλικού, ενδεχομένως στο πλαίσιο επίσημης εκδήλωσης, μπορεί να αποτελέσει κίνητρο.
Finally, as is often reported by the Europass-Training contact points the delivery of material documents, possibly in the context of an awarding ceremony, can be a factor of motivation.
Τέλος, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης, η Επιτροπή υποχρεούται να διανείμει, σε κοινοτική κλίμακα, πληροφορίες για τα εθνικά μέτρα που κοινοποιούνται βάσει αυτής της διαδικασίας.
Finally, as required under Article 9 of the Decision, the Commission is required to provide Community-wide information on national measures notified pursuant to this procedure.
Τέλος, όπως αποδεικνύεται στην εκτίμηση επιπτώσεων, η ανάθεση των καθηκόντων αυτών σε υφιστάμενο ενωσιακό οργανισμό, και πιο συγκεκριμένα στο ΓΕΕΑ, δίνει τη δυνατότητα συνέργειας με δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Τέλος, όπως διαπιστώνεται συχνά, συνεχίζεται η ανεπαρκής ενημέρωση των ΑΜΚ για τα δικαιώματά τους, είτε πρόκειται για κράτηση θέσης είτε για άρνηση επιβίβασης.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Τέλος, όπως εξαγγέλθηκε και στην ανακοίνωση «Ευρώπη 2020», θα συντάσσουμε ετήσια έκθεση για τα εμπορικά και τα επενδυτικά εμπόδια, στην οποία θα παρακολουθούμε τα εμπορικά εμπόδια και τα προστατευτικά μέτρα που υπάρχουν σε τρίτες χώρες.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Τέλος, όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, οι παρεμβάσεις βάσει του προγράμματος θα δημιουργήσουν κοινωνικό όφελος υπό μορφή εξοικονομούμενου εξωτερικού κόστους.
Finally, as explained above, the interventions under this programme should create a societal benefit in form of saved external costs.
Τέλος, όπως εξηγείται παρακάτω, ο διάλογος θα περιλαμβάνει ανταλλαγές μεταξύ παραγόντων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης από εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Τέλος, όπως επισημαίνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», είναι σημαντικό η ΕΕ να προσανατολίζεται προς τα έξω και να συμμετέχει σε σημαντικές συζητήσεις και δράσεις σχετικά με ρυθμιστικά ζητήματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Τέλος, όπως επισημαίνεται στην έκθεση Κάρντιφ Ι, η ενίσχυση της οικονομικής ενοποίησης στο πλαίσιο της ΟΝΕ συνεπάγεται μια μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
Finally, as noted by the Cardiff I Report, the higher economic integration associated with EMU implies greater interaction between national tax systems.
Τέλος, όπως και για τις άλλες πτυχές του ρόλου της ΕΕ στον ΟΗΕ, η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουργία του συντονισμού της ΕΕ.
Finally, as with other facets of the EU’s role in the UN, the EU’s upcoming enlargement may have a substantial impact on the functioning of EU co-ordination.
Τέλος, όπως και για τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της δράσης "Όροι υποδοχής και βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης ασύλου", τα περισσότερα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της δράσης "Ένταξη" περιελάμβαναν διάφορα θέματα (στέγαση, εργασία, κοινωνική βοήθεια, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, κλπ.).
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Τέλος, όπως και με τα συνοδευτικά μέτρα του 1992, όλα τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου που δεν καλύπτονται από προγράμματα του στόχου 1 θα ενταχθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο και θα αναληφθεί η χρηματοδότησή τους από το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Lastly, in line with the accompanying measures introduced in 1992, all rural development measures not covered by Objective 1 programmes will be brought together within a single framework and their financing transferred to the EAGGF Guarantee Fund.
Τέλος, όπως και ο κανονισμός του 1998 σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία, το πλαίσιο αναφέρεται στις σχετικές συμφωνίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις, ενώ περιέχει ειδικούς κανόνες για τις περιφερειακές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Finally, in line with the 1998 Shipbuilding Regulation, the Framework refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
Τέλος, όπως και στην προηγούμενη έκθεση, ένα ειδικό τμήμα αφορά την ανάκτηση.
Finally, as in the previous Report, a specific section adresses recovery.
Τέλος, όπως και στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, η εσωτερική ναυσιπλοΐα πρέπει να αποκτήσει πιο δυναμική εικόνα.
Finally, similar to short sea shipping, inland waterway needs to present itself in a more dynamic light.
Τέλος, όπως προαναφέρθηκε, οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την προώθηση της δημιουργίας ενός φορέα που θα πραγματοποιεί έρευνα και θα παρέχει συμβουλές για την επίλυση διαφορών.
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Τέλος, όπως συνέβη και με τα συνοδευτικά μέτρα του 1992, όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που δεν καλύπτονται από προγράμματα του Στόχου 1 θα ενταχθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο και η χρηματοδότησή τους θα ανατεθεί στο Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Lastly, in line with the accompanying measures introduced in 1992, all rural development measures not covered by Objective 1 programmes will be brought together within a single framework and their financing transferred to the EAGGF Guarantee Fund.
Τέλος, όπως υπογράμμισε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της θέσπισης της συλλογικής αγωγής και θεωρεί ότι η δημιουργία ενός εργαλείου σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να καθυστερήσει περαιτέρω.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Τέλος, όπως υπογράμμισε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης της συλλογικής αγωγής και θεωρεί ότι η δημιουργία ενός εργαλείου σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να καθυστερήσει περαιτέρω.
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Τέλος, όπως υπογράμμισε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης της συλλογικής αγωγής και θεωρεί ότι η δημιουργία ενός εργαλείου σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να καθυστερήσει περαιτέρω.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.