natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την πολιτική δέσμευση να συμμετάσχουν στον βελτιωμένο ευρωπαϊκό μηχανισμό συντονισμού των επεμβάσεων·
a political commitment by Member States to participate in this enhanced European mechanism for coordination of interventions;
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους έτσι ώστε να παράσχουν από κοινού στην ΕΠΑΑ τα βιομηχανικά και τεχνολογικά μέσα που χρειάζεται.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους έτσι ώστε να παράσχουν από κοινού στην ΕΠΑΑ τα βιομηχανικά και τεχνολογικά μέσα που χρειάζεται.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The key responsibility lies with the Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο που τους αναλογεί για να επιτευχθούν οι στόχοι του 20% που συμφωνήθηκαν για το 2020 και να εντάξουν τα ενεργειακά τους συστήματα σε πορεία για την απαλλαγή από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2050.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν έξυπνες, αναβαθμισμένες και πλήρως διασυνδεόμενες υποδομές μεταφορών και ενέργειας, να χρησιμοποιήσουν τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 4, να εξασφαλίσουν αύξηση της παραγωγικότητας και συντονισμένη εφαρμογή των σχεδίων υποδομών και να στηρίξουν την ανάπτυξη ανοικτών, ανταγωνιστικών και ολοκληρωμένων αγορών δικτύων.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν δικά τους εθνικά προγράμματα απλούστευσης της νομοθεσίας, ώστε τα πλεονεκτήματα του απλουστευμένου κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου να μην ακυρώνονται με τη θέσπιση νέων εθνικών κανόνων.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν εθνικούς μηχανισμούς κατανομής των μεριδίων εκπομπών τόσο μεταξύ των μεμονωμένων φορέων όσο και στο σύνολο των συστημάτων εμπορίας εκπομπών.
Member States should start to develop their national allocation plans, and establish clear rules governing allocation of emission allowances both to individual entities and to the emissions trading scheme as a whole.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ενοποιημένες εθνικές θαλάσσιες πολιτικές.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τη δική τους εφαρμογή του συστήματος, αφού συμμορφωθούν με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Each Member State must develop and implement its own application of the system whilst complying with the operating and technical specifications supplied by the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν κοινές δράσεις και να συνεργαστούν στενά καθόλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις θα ληφθούν προς ενίσχυση των ενωσιακών πολιτικών και πρωτοβουλιών.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μία τυποποιημένη εφαρμογή για τη σύνδεση με το σύστημα η οποία θα διατίθεται δωρεάν.
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μια τυποποιημένη εφαρμογή για τη σύνδεση με το σύστημα η οποία θα διατίθεται δωρεάν".
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.”
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ολοκληρωμένους και συντονισμένους τρόπους αντίδρασης στα πολλαπλά μειονεκτήματα και τις ανάγκες των ομάδων ιδιαίτερου κινδύνου όπως τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες (συμπεριλαμβανομένων των Ρόμα), οι άστεγοι, οι πρώην κρατούμενοι, τα εξαρτημένα άτομα και τα απομονωμένα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν περιεκτικές και συνεκτικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση έτσι ώστε να βοηθήσουν τους ανθρώπους στην απόκτηση και ενημέρωση των δεξιοτήτων που χρειάζονται για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
Member States shall develop comprehensive and coherent strategies for Lifelong Learning, in order to help people acquire and update the skills needed to cope with economic and social changes throughout the entire life cycle.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν περιεκτικές και συνεκτικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση έτσι ώστε να βοηθήσουν τους ανθρώπους στην απόκτηση και ενημέρωση των δεξιοτήτων που χρειάζονται για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Member States shall develop comprehensive and coherent strategies for Lifelong Learning, in order to help people acquire and update the skills needed to cope with economic and social changes throughout the entire life cycle.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν περισσότερο τη μη τυπική και άτυπη μάθηση μεταξύ άλλων μέσω της αναγνώρισης προγενέστερης μάθησης και να δώσουν προσοχή στη διάσταση της ισότητας των φύλων.
Member States should further develop non-formal and informal learning, including via the recognition of prior learning and pay attention to the gender dimension.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν πλήρη εταιρική σχέση με τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και τη συνέχεια της στρατηγικής για την απασχόληση.
Member States shall develop a comprehensive partnership with the social partners for the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν την πολιτική τους στον τομέα της καινοτομίας
Member States should develop innovation policies,
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναρτούν διαδικτυακά και σε πραγματικό χρόνο τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχει και η κοινωνία των πολιτών, εντείνοντας παράλληλα την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τους νέους κανόνες.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν για κάθε στόχο τις πολιτικές που θα ακολουθήσουν προκειμένου να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους και τις απαραίτητες προς το σκοπό αυτό δημόσιες επενδύσεις·
Member States should indicate for each target the policies they will pursue to meet their national targets and the public investment needed to meet them;
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν τις πηγές στις οποίες βασίζουν αυτές τις εκτιμήσεις12.
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με πιθανές λύσεις και ορθές πρακτικές που συνάδουν με τους κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκριθούν στις ατομικές και συλλογικές δεσμεύσεις τους για να επιτύχουν τους στόχους της ΕΑΒ έως το 2010 και το 2015.
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν επειγόντως το πρόβλημα αυτό.
Member States must urgently tackle this problem.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις.
Member States have to face new challenges.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που προκύπτουν από κατακερματισμένες επιμέρους τοπικές πολιτικές αναφορικά με τη χωροθέτηση σταθμών βάσης και θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι γίνεται σεβαστή η γενικά παραδεκτή εκτίμηση των κινδύνων για την υγεία.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τη σημερινή έλλειψη εμπιστοσύνης στην οικονομία με τολμηρές μεταρρυθμίσεις που αναστρέφουν τη φθίνουσα ανταγωνιστικότητά μας.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση του συστήματός τους υγειονομικής περίθαλψης, ώστε να παρέχει ποιοτικές υπηρεσίες και να προσαρμόζεται παράλληλα στις νέες ανάγκες, κυρίως όσον αφορά τη γήρανση, και στην τεχνική πρόοδο.
They are faced with the need to ensure proper funding for their care system in order to offer quality services while adapting to new needs, especially those associated with ageing, and to technological progress.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τις δημόσιες επενδύσεις με βάση τις συνέπειές τους στην απασχόληση και την παραγωγικότητα.
The Member States need to view public investment in the light of its impact on employment and productivity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν τις πολιτικές και τις πρακτικές τους για την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης, προσανατολισμού και παροχής συμβουλών προκειμένου να εξασφαλισθεί η σχετική διαφάνεια και η συνεκτικότητα21.
Member States should evaluate their policies and practices with respect to the provision of information, guidance and counselling services in order to ensure transparency and coherence of provision21.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν τα εθνικά ή μη εθνικά στοιχεία βάσει των ειδικών, κατά περίπτωση, δεδομένων και περιστάσεων.
Member States should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δυνατότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν τη σημαντικότατη οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στον τραπεζικό τομέα ενθαρρύνοντας την επιστροφή στις κανονικές δανειστικές δραστηριότητες και λαμβάνοντας μέτρα ώστε οι περικοπές των επιτοκίων από τις κεντρικές τράπεζες να περάσουν στους δανειολήπτες.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν την ευνοϊκή συγκυρία για την αποτελεσματική εφαρμογή φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων και υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν την πρόοδο που σημειώθηκε με τη βελτίωση της ενσωμάτωσης των οδηγιών, της παροχής πληροφοριών και της επίλυσης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, καθώς και την ευρύτερη κοινοποίηση των πινάκων αντιστοιχίας.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν και να ανταμείβουν την ικανότητα διαχείρισης και ηγεσίας εντός των πανεπιστημίων.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν καλύτερα την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Member States should make better use of European legislation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τους πόρους της ΕΕ για τη στήριξη αυτών των στόχων.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν στο έπακρο αυτά τα εργαλεία.
They should be used to the full by the Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν από τις εθνικές τους αρχές να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που θα λάβουν αναφορικά με την παρούσα σύσταση και την πορεία εφαρμογής του μηχανισμού διαχείρισης του «διευκρινιστή ηλε-κλήσης» στα δίκτυά τους από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών μέχρι το τέλος Μαρτίου του 2012, ούτως ώστε η Επιτροπή να προβεί σε επανεξέταση λαμβάνοντας υπόψη τις νέες απαιτήσεις για τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
Member States should require their national authorities to report to the Commission on the measures taken regarding this Recommendation, and on the state of implementation by the mobile network operators of the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks, by the end of March 2012, so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public safety answering points.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τις αρμόδιες αρχές τους να παρακολουθούν τη συμμόρφωση όλων των ιδρυμάτων, των οργανισμών και των προσώπων που υπάγονται στην οδηγία.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τους εμπόρους οινοποιήσιμων σταφυλιών να δηλώνουν κάθε έτος τις ποσότητες που διαθέτουν στην αγορά από την τελευταία συγκομιδή.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τους εργοδότες εποχικά εργαζόμενων να προσκομίζουν αποδείξεις ότι ο εποχικά εργαζόμενος θα έχει στέγη που εξασφαλίζει ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωσης.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απλουστεύσουν περαιτέρω και να επιταχύνουν τις διαδικασίες για να περιοριστεί στο ελάχιστο απαιτούμενο ο μέσος όρος για την έναρξη λειτουργίας μιας επιχείρησης.
Member States should further simplify and speed up procedures to bring the average time taken to start-up a company closer to the minimum time required.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απλουστεύσουν τη διαχείριση και τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής τους ασφάλισης.
Member States should simplify the administration and financing of their social security systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδέχονται τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που εξάγονται από άλλο κράτος μέλος όταν αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας για την προσβασιμότητα.
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν, επειγόντως, τη αμεσότερη προτεραιότητα στα εν λόγω ζητήματα στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Member States should attach, as a matter of urgency, the greatest priority to these issues within the Council.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν τη δέσμευσή τους.
Member States must show their commitment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν τον ηγετικό ρόλο των δημόσιων αρχών όσον αφορά τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων για κτήρια που χρησιμοποιούν οι ίδιες.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεικνύουν την ικανότητα των ανωτέρω εργαστηρίων σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Member States shall demonstrate the competence of the above laboratories according to the standards mentioned in Annex I.B.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεχθούν να παραχωρήσουν στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στο έδαφός τους την ίδια μεταχείριση με εκείνη που απολαμβάνουν οι πολίτες από την ΕΕ, όταν στο πλαίσιο ενός κοινοτικού προγράμματος, πραγματοποιούν σπουδές ή κατάρτιση, συμμετέχουν σε μια εθελοντική προσπάθεια ή ασκούν δραστηριότητα εκπαιδευτικού ή επιμορφωτή.
Member States should agree to treat permanently resident third country nationals in the same way as Community nationals when they are undertaking studies, a period of training, voluntary work or providing teaching or training within the framework of a Community programme.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεχθούν την ευθύνη για τη σαφήνεια της σχέσης (δηλαδή ότι τα δεδομένα ταυτοποίησης που αποδίδονται στο άτομο δεν συνδέονται με οποιοδήποτε άλλο άτομο) και τη δυνατότητα επαλήθευσης της ταυτότητας (δηλαδή τη δυνατότητα ελέγχου της εγκυρότητας των δεδομένων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης).
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη μεγιστοποίηση των θετικών δευτερογενών συνεπειών της ενιαίας αγοράς, η οποία ήταν κατά το παρελθόν και θα παραμείνει η κινητήρια δύναμη για την οικονομική και κοινωνική ευημερία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποζημιώνουν τους συντονιστές ώστε να μπορούν υπό συνθήκες πλήρους ελευθερίας να εκτελούν τις εντολές τους, και να τηρούν τις αρχές που τους έχουν οριστεί.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered;
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποζημιώσουν μερικώς ορισμένες εγκαταστάσεις σε τομείς ή επιμέρους τομείς οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα λόγω του κόστους που σχετίζεται με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, όταν η υποστήριξη αυτή είναι απαραίτητη και αναλογική και όταν διατηρείται το κίνητρο για την εξοικονόμηση ενέργειας και την τόνωση της μετατόπισης της ζήτησης από «γκρίζα» σε «πράσινη» ηλεκτρική ενέργεια.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν πλήρη κυριότητα της εσωτερικής αγοράς τους και να εργαστούν σε συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την καταστήσουν έμπρακτα λειτουργική"10.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν πλήρη κυριότητα της εσωτερικής αγοράς τους και να εργαστούν σε συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την καταστήσουν έμπρακτα λειτουργική.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν πλήρη κυριότητα της εσωτερικής αγοράς τους και να εργαστούν σε συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την καταστήσουν έμπρακτα λειτουργική»11.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποσυνδέσουν την οικονομική ανάπτυξη από τη χρήση των πόρων, μετατρέποντας τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε ευκαιρίες ανάπτυξης και χρησιμοποιώντας αποτελεσματικότερα τους φυσικούς τους πόρους.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν ελεύθερα τον τρόπο με τον οποίο θα κατευθύνουν τους στόχους προς τους διάφορους τομείς και τα είδη ενέργειας.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν ελεύθερα τον τρόπο με τον οποίο θα κατευθύνουν τους στόχους προς τους διάφορους τομείς και τα είδη ενέργειας.
The Member States must be free to decide on targets and measures in respect of the various sectors and forms of energy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν εάν θα συμμετάσχουν ή όχι στην πλατφόρμα.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν πώς θα εφαρμόσουν την TΤΜ ΕΕ σε εθνικό επίπεδο, π.χ μέσω της εθνικής τους νομοθεσίας, με την υιοθέτηση κατευθυντήριων γραμμών, κλπ., ώστε να επιτρέψουν την αποδοχή της TΤΜ ΕΕ σε εθνικό επίπεδο.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν σχετικά με το είδος και το πεδίο των αγορών που θα γίνονται ηλεκτρονικά, για τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν, τα συστήματα και τα εργαλεία που θα χρησιμοποιούνται και το επίπεδο των δημόσιων υπηρεσιών που θα εμπλέκονται.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν να δίνουν την εντύπωση ότι το δημόσιο ταμείο θα αντισταθμίσει τις αυξήσεις των τιμών της ενέργειας.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τις δυσβάστακτες μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες οφείλονται κυρίως στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, στις αγορές περιουσιακών στοιχείων και στους ισολογισμούς των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφύγουν τη διαμόρφωση μιας κατάστασης όπου, για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, ένα κράτος θα αποφασίζει ότι η λειτουργία μιας αεροπορικής εταιρείας της λίστας είναι «οριακώς αποδεκτή» στους αερολιμένες του, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα θεωρούν τα πρότυπα της εταιρείας απαράδεκτα.
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να προσανατολίζουν τις μεταρρυθμίσεις τους με στόχο την άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, περιλαμβανομένης της βελτίωσης των βασικών συνθηκών και της πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.