natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζονται στην Ευρώπη η έρευνα, ανάπτυξη και αξιολόγηση άλλων μαγνητικών τρόπων συγκράτησης του πλάσματος (stellarator, σύσφιγξη ανεστραμμένου πεδίου και συμπαγείς δακτυλιοειδείς διατάξεις), καθώς και έρευνα που αφορά τα υλικά.
Research, development and evaluation of other magnetic confinement configurations (such as the stellarator, the reversed-field pinch and compact toroidal devices), as well as materials-related research, are being pursued in Europe.
Συνεχίζονται τα έργα εξυγίανσης στην περιοχή Belval.
Drainage work is being carried out on the Belval site.
Συνεχίζονται τα παράπονα καταναλωτών για την έλλειψη διαφάνειας αναφορικά με την τιμολόγηση των υπηρεσιών, καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις για συμβάσεις και χρεώσεις.
There are continuing consumer complaints about the lack of transparency concerning the pricing of services, the terms and conditions for contracts and invoicing.
Συνεχίζοντας από την αποκέντρωση της παρακολούθησης το 2000, και στο πλαίσιο του EDIS (βλέπε το ανωτέρω σημείο 3.1.
Following on from the decentralisation of monitoring in 2000, and in the context of EDIS (see section 3.1.
Συνεχίζοντας επισημαίνει ότι η δανική κυβέρνηση υιοθέτησε τα στοιχεία της σύμβασης αυτής και έχει υποβάλει μια πρόταση στο πλαίσιο του τρίτου κοινοτικού πυλώνα.
The Danish government had taken up the basic elements of the convention and had put forward a proposal under the Community's third pillar.
Συνεχίζοντας και ελέγχοντας την εξέλιξη, στον τομέα αυτό, πρωτοβουλιών όπως του λογότυπου "Δεκτές πληρωμές σε ευρώ".
Continuing and monitoring use of initiatives in this field, such as the logo Payments in euro accepted.
Συνεχίζοντας να υποβάλλει προτάσεις ανά τομέα, όπου χρειάζονται, η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να βελτιώσει, όπου είναι αναγκαίο και δυνατόν, τη συνοχή μεταξύ των πράξεων που αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, όσον αφορά, αφενός, τη διατύπωση και, αφετέρου, την εφαρμογή και εκτέλεση αυτών των πράξεων.
In addition to continuing to put forward sector-specific proposals where these are required, the Commission will seek to increase, where necessary and possible, coherence between instruments, which are part of the EC contract law acquis, both in their drafting and in their implementation and application.
Συνεχίζοντας πάντοτε τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να προσφέρει παράλληλα τη δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους να συζητήσουν οι ίδιοι μεταξύ τους το πρόβλημα της αντικατάστασης των ναυτικών της ΕΕ από φθηνότερους ναυτικούς μη υπηκόων της ΕΕ στον κλάδο των τακτικών επιβατικών και πορθμειακών γραμμών.
While continuing the discussions in the Council and the European Parliament, the Commission considers it would be useful to offer in parallel to the social partners the possibility of discussing among themselves the problem of EU seafarers in the scheduled passenger and ferry sector being replaced by cheaper non-EU nationals.
Συνεχίζοντας πατροπαράδοτες, σε πολλές περιπτώσεις, παραδόσεις εξοικείωσης και επιστημονικής εκπαίδευσης, αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη για τη μεγαλύτερη εξοικείωση του κοινού, ιδίως των νέων, με τις θετικές επιστήμες και τις μεθόδους τους.
In the continuation of often long traditions in science teaching and learning, initiatives have been taken in the Member States to make the public and in particular the young more familiar with science and its methods.
Συνεχίζοντας προς την κατεύθυνση που χάραξαν τα δύο αυτά θεμελιώδη κείμενα, η υπό εξέταση ανακοίνωση αποβλέπει στους εξής εκπεφρασμένους στόχους:
Following the path set out in this basic document the Communication sets the following main purposes:
Συνεχίζοντας σε αυτήν την κατεύθυνση, δεν θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια πραγματική ενιαία ψηφιακή αγορά και πολλοί ευρωπαίοι πολίτες θα παρέμεναν αποκλεισμένοι.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Συνεχίζοντας τη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα του άνθρακα της ίδιας της βιομηχανίας πετρελαίου καθώς και τη βελτίωση των δραστηριοτήτων της.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
Συνεχίζοντας τη βελτίωση των επιδόσεών της στον τομέα του άνθρακα καθώς και τη βελτίωση των δραστηριοτήτων της.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
Συνεχίζοντας τη δέσμευση που είχε αναλάβει στον τομέα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακίνησε και κινητοποίησε έντονα την ΄Ενωση καλώντας την να εντείνει τις ενέργειές της υπέρ της ισότητας των ευκαιριών.
The European Parliament, pursuing its commitment in this area, urged the Union to step up and expand its equal opportunities activities.
Συνεχίζοντας τη δράση εμβάθυνσης της προβληματικής σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών1, η Επιτροπή εξετάζει στο εν λόγω έγγραφο τις πτυχές της επικοινωνίας που έχει γίνει "σφαιρική" λόγω της απεριόριστης ενημέρωσης, και χρειάζεται εναρμονισμένα σε παγκόσμιο επίπεδο τεχνικά και νομοθετικά πλαίσια.
Continuing its study of information society issues1, in the present document the Commission examines aspects of communication which, now that unlimited information has made it global, requires globally-harmonized technical and legal frameworks.
Συνεχίζοντας τη στήριξη που παρασχέθηκε από το 1992, το Phare συνέβαλε στην ανάπτυξη ενός συστήματος κτηματολογίου και κτηματαγοράς, μέσω στρατηγικής διαχειριστικής στήριξης και παροχής τεχνικού εξοπλισμού.
Building on support provided since 1992, Phare has helped with the development of a land registration system and a land market, through strategic management support and supply of technical equipment.
Συνεχίζοντας τη συλλογιστική του, το ΔΕΚ έκρινε ότι η συλλογική δράση αποτελεί περιορισμό στην άσκηση αυτών των ελευθεριών και έθεσε το ερώτημα κατά πόσον ο περιορισμός αυτός μπορεί να δικαιολογηθεί.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Συνεχίζοντας τη συνεργασία του με τα ευρωπαϊκά δικαστικά δίκτυα, και ιδίως με το ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2016 παρουσιάζει επικαιροποιημένα διαγράμματα σχετικά με τη διαρθρωτική ανεξαρτησία της δικαιοσύνης75.
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
Συνεχίζοντας την ανάλυση, το έγγραφο της Επιτροπής παραθέτει το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών στις οποίες οι βιομηχανίες ΤΠΕ έχουν από καιρό τώρα αρχίσει να αναδιοργανώνονται με τη δημιουργία πολυάριθμων νέων θέσεων εργασίας.
The Commission goes on to cite the example of the United States, where ICT industries have been restructuring for some time and have created many new jobs.
Συνεχίζοντας την αυξητική τάση που άρχισε να παρατηρείται στα μέσα του 2007, το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ αυξήθηκε σταδιακά κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, ακολουθώντας τις διογκούμενες τιμές των τροφίμων και των ενεργειακών προϊόντων.
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
Συνεχίζοντας την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί σε πολλούς τομείς προτεραιοτήτων και αντιμετωπίζοντας τις καθυστερήσεις, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στα προγράμματα μπορούν να ενστερνιστούν και να επιτύχουν τους στόχους των προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Συνεχίζοντας τις βελτιώσεις που επήλθαν στην προηγούμενη έκθεση, η τομεακή κάλυψη διευρύνθηκε περαιτέρω.
In keeping with improvements already incorporated in previous Surveys, sectorial coverage has been widened further.
Συνεχίζοντας τις διάφορες πρωτοβουλίες ενημέρωσης των μελών, ο Γενικός Γραμματέας αναφέρει στα μέλη του Προεδρείου την πρόθεσή του να πραγματοποιήσει, στο πλαίσιο της ολομέλειας του Δεκεμβρίου, μια ενημερωτική συνάντηση για τα νέα μέλη, έξι μήνες μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους, η οποία θα αφορά, μεταξύ άλλων, τη λειτουργία της Γραμματείας και τις υπερωρίες που οργανώνονται κατά τη διάρκεια της ολομέλειας.
Leading on from the various information initiatives of members, the Secretary-General informed the Bureau that he intended to hold an information session for new members in the margins of the December plenary session, i.e. six months after their entering office, which would include a briefing on the work of the secretariat and stand-by arrangements during plenary sessions.
Συνεχίζοντας τις εκδόσεις της σειράς για την αγροτική καινοτομία, οι οποίες άρχισαν το 1999 και εστιάζονται σε στρατηγική χωρικής ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο LEADER ολοκλήρωσε αυτό τον κύκλο εκδόσεων με τα τεύχη για την κοινωνική ανταγωνιστικότητα, την περιβαλλοντική ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμια κλίμακα, με στόχο να τροφοδοτήσει τον διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων αγροτικής ανάπτυξης οι οποίοι επιδιώκουν την ανάπτυξη μιας νέας μορφής χωρικής ανταγωνιστικότητας που να βασίζεται στον διάλογο και τη συνεργασία.
Continuing its five-part series on rural innovation, begun in 1999 with a focus on developing a territorial strategy, the European Leader Observatory concluded with a further four parts on social competitiveness, environmental competitiveness, economic competitiveness and competitiveness on a global scale, with a view to fuelling the debate among Europe’s rural players who are seeking a new form of territorial competitiveness founded on consultation and cooperation.
Συνεχίζοντας τις εργασίες παρακολούθησης, ανάλυσης και προσανατολισμού σχετικά με την επίδραση και τα προβλήματα της κοινωνίας των πληροφοριών, η Επιτροπή εξέδωσε νέο έγγραφο που εξετάζει κυρίως τις κοινωνικές πτυχές της και τις συνέπειές της στην αγορά εργασίας.
Further to its task of monitoring, analysing and providing guidance on the impact and problems of the information society, the Commission has published a new document focusing principally on its social dimension and effects on the labour market.
Συνεχίζοντας τις εργασίες σχετικά με τις υπηρεσίες στήριξης των μικροεπιχειρήσεων και εκείνων με έναν ιδιοκτήτη181 και για υπηρεσίες επιχειρηματικής υποστήριξης υψηλής κλάσης182, η Επιτροπή μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, έχει επίσης υποστηρίξει τη δοκιμή δημιουργίας συνεκτικών υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων για τις μη προνομιούχες ομάδες στην Ευρώπη183.
Following the work on support services for micro, small and sole proprietor businesses181 and on top class business support services182, the Commission, through the Community Initiative EQUAL funded by the European Social Fund (ESF), has also supported the testing of inclusive business support services for disadvantaged groups in Europe183.
Συνεχίζοντας τις εργασίες της για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών μετά την έναρξη λειτουργίας, τον Οκτώβριο 2001, του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου για τους καταναλωτές (EEJ-net), η Επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο 2002 μια Πράσινη Βίβλο με σκοπό την επεξεργασία ελάχιστων προδιαγραφών ποιότητας στον τομέα της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.
Continuing its work on alternative dispute resolution after setting up the extra-judicial network for consumers (EEJ-Net) in October 2001, the Commission presented a Green Paper on the preparation of minimum quality standards for the out-of-court settlement of disputes in April 2002.
Συνεχίζοντας τις εργασίες του προηγούμενου έτους, καταρτίσθηκαν γνωμοδοτήσεις για τις ρυθμίσεις για τις απαλλαγές φόρων και δασμών για τους ταξιδιώτες (Αυστρία και Γερμανία), για τη φορολογική μεταχείριση των ιδιωτικών οχημάτων με κινητήρα που μετεγκαθίστανται μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος και για τα παραποιημένα και πειρατικά προϊόντα.
Following on from the previous year's work,  opinions were drawn up on  tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
Συνεχίζοντας τις παγιωμένες μορφές βοήθειας, παρέχεται στήριξη στη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, καθώς και στο πρόγραμμα υποτροφιών του Jean Monnet.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επικροτήσουν την προετοιμασία ενός προγράμματος για την απλούστευση και τη μείωση (της ισχύουσας και της νέας) νομοθεσίας σε διαδικασίες ενοποίησης, κωδικοποίησης, αναδιαμόρφωσης, επανασύνταξης και απλούστευσης.
In further steps to improve legislation, the Commission invited the Parliament and Council to endorse the preparation of a programme to simplify and reduce (existing and new) legislation through processes of consolidation, codification, recasting, redrafting and simplification.
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες για την καταπολέμηση του ρατσισμού και σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής3, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν στις 23 Ιουλίου 1996 ένα ψήφισμα για την ανακήρυξη του 1997 σε ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού4.
Continuing its efforts to fight racism and following the Commission Communication3 of 13 December 1995, the Council and the representatives of the governments of the  Member States adopted on 23 July 1996 a resolution proclaiming 1997 European Year against Racism4.
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες της σουηδικής προεδρίας για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, η Επιτροπή προβαίνει με το παρόν Πράσινο Βιβλίο στην παρουσίαση μίας σημαντικής συμβολής για την προώθηση του ζητήματος της αποζημίωσης από το κράτος των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, ανταποκρινόμενη πλήρως στη σχετική σύσταση του Συμβουλίου του Tampere.
Spurred by the preparatory work undertaken by the Swedish presidency, the Commission has now tabled a green paper that makes a further key contribution to securing State compensation for crime victims, providing a full response to the Tampere Council recommendation.
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες της σουηδικής προεδρίας για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, η Επιτροπή προβαίνει με το παρόν Πράσινο Βιβλίο στην παρουσίαση μίας σημαντικής συμβολής για την προώθηση του ζητήματος της αποζημίωσης από το κράτος των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, ανταποκρινόμενη πλήρως στη σχετική σύσταση του Συμβουλίου του Tάμπερε.
Spurred by the preparatory work undertaken by the Swedish presidency, the Commission has now tabled a green paper that makes a further key contribution to securing State compensation for crime victims, providing a full response to the Tampere Council recommendation.
Συνεχίζοντας τις τελευταίες προπαρασκευαστικές εργασίες του 1999 (βλέπε την 11η ετήσια έκθεση), η Επιτροπή ήταν σε θέση να εγκρίνει, ήδη από το πρώτο έτος υλοποίησης, πολλά έγγραφα προγραμματισμού (ΚΠΣ/ΕΕΠ/ΕΠ).
Following the final preparations completed in 1999 (see the 11th annual report), the Commission was able to adopt a large number of programming documents (CSFs/SPDs/OPs) in this first year of implementation.
Συνεχίζοντας το θέμα της αποδοτικής χρήσης των πόρων, θα ήταν αντιπαραγωγικό να αγνοούνται οι διαπιστώσεις προηγούμενων εξετάσεων.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
Συνεχίζοντας το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης STRUDER των προηγούμενων ετών, το Phare εξακολούθησε κατά το 1998 να χρηματοδοτεί την ανάπτυξη δημοτικών υποδομών μικρής κλίμακας σε δέκα από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Πολωνίας.
Building on the STRUDER regional development programme of previous years, Phare continued to fund small-scale municipal infrastructure development in the ten least developed regions of Poland in 1998.
Συνεχίζοντας τονίζει ότι η Συνταγματική Συνθήκη ασφαλώς απέχει πολύ από το να είναι τέλεια αλλά αποτελεί ένα πρώτο πραγματικό βήμα προς τον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθιστά  την Ευρώπη υπόθεση των πολιτών.
The Constitutional Treaty was without doubt far from being perfect but it was the first real step towards making the European Union more democratic and putting Europe back into the hands of the people.
Συνεχίζοντας, αναφέρει ότι ένας άλλος εξίσου σημαντικός πυλώνας για την περαιτέρω εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι η συνεκτική ανάπτυξη της υπαίθρου η οποία είναι απαραίτητη εκτός άλλων και λόγω της κρίσιμης κατάστασης στην οποία βρίσκεται η απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He also cited coherent rural development as an equally important pillar of the Common Agricultural Policy reform, not least because of the critical employment situation in the EU.
Συνεχίζοντας, εκφράζει τις ευχαριστίες του στον εισηγητή για την ποιότητα του κειμένου και το πνεύμα συναίνεσης που τον διακρίνει.
He thanked the rapporteur on the quality of the text and on his spirit of consensus.
Συνεχίζοντας, επισημαίνει τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ γλώσσας και ταυτότητας κάθε προσώπου και τον πλούτο που αποτελεί για την Ευρώπη η γλωσσική κληρονομιά.
He stressed the close link between a person's language and his identity and the richness of Europe's linguistic heritage.
Συνεχίζοντας, η κα ŠTECHOVÁ τονίζει το γεγονός ότι το κείμενο δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.
Συνεχίζοντας, τονίζει ότι είναι απαραίτητο όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότηση, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη πρόταση της Επιτροπής να μην καταστήσουν άνευ περιεχόμενου την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης έναντι των προσωρινά απασχολούμενων.
He echoed the opinion's concern that the exemptions laid down in the Commission's proposal should not undermine the application of the principle of non-discrimination of temporary workers.
Συνεχίζοντας, υποστήριξε ότι η πιο άμεση ανάγκη ήταν να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες χώρες θα είναι σε θέση να υιοθετήσουν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς πριν από την προσχώρησή τους.
The Committee went on to argue that the most pressing need was to ensure that the candidate countries would be in a position to adopt the rules of the Single Market prior to accession.
Συνεχίζουν επίσης να τίθενται ερωτήματα σχετικά με την αριθμοδότηση, την καθολική υπηρεσία, τα δικαιώματα διέλευσης και τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας που αφορά τα τηλεπικοινωνιακά δεδομένα.
Questions also continue to revolve around numbering, universal service, rights of way and transposition of the telecommunications-specific data protection directive.
Συνεχίζουν επίσης να τίθενται ερωτήματα όσον αφορά την αριθμοδότηση, την καθολική υπηρεσία, τα δικαιώματα διέλευσης και τη μεταφορά της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων.
Questions also continue to revolve around numbering, universal service, rights of way and the transposition of the data protection directive.
Συνεχίζουν να διοργανώνονται «συνεδριάσεις πακέτα» όσον αφορά τη μεταφορά στους διάφορους τομείς.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
Συνεχίζουν να κρούουν πολλοί κώδωνες κινδύνου
Many warning lights are still on red
Συνεχίζουν να υλοποιούνται τα μέτρα για την αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας των ηλικιωμένων εργαζομένων ενώ άρχισε να μειώνεται ο αριθμός των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων.
Measures aimed at older workers’ labour force participation continue to be implemented, and the inflow into early retirement has started to decrease.
Συνεχίζουν να υπάρχουν εθνικές πρακτικές οι οποίες όπως υπογραμμίζει η ομάδα υψηλού επιπέδου, παρεμποδίζουν τους πολίτες που προέρχονται από άλλη χώρα ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις απασχολήσεις στο δημόσιο τομέα, παρά τα δικαιώματα που προβλέπονται από τη Συνθήκη και τα οποία έχουν επιβεβαιωθεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The High Level Panel has pointed to the persistence of national protectionist practices which prevent other EU citizens from having access to jobs in the public sector, despite the rights enshrined in the Treaty and EU case law.
Συνεχίζουν να υπάρχουν ελλείψεις και καθυστερήσεις στην αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων, της επιμόρφωσης και της επαγγελματικής εμπειρίας και επιπλέον οι "μεταφερόμενες" πλήρεις συντάξεις δεν αποτελούν καθόλου τον κανόνα.
There are still delays and shortcomings in the implementation of mutual recognition of qualifications, training and professional experience, and portable occupational pension rights are far from the norm.
Συνεχίζουν να υπάρχουν μεγάλες γεωγραφικές ανισορροπίες παρά τις πρόσφατες θετικές τάσεις.
The vast geographical imbalances persist despite recent favourable trends.
Συνεχίζουν να υπάρχουν ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι σε κάποια από τα κράτη μέλη που έχουν να κάνουν με τις κυβερνήσεις, όπως η ευθύνη για τις εγκαταστάσεις μακροχρόνιας διάθεσης και διαχείρισης των αποβλήτων.
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
Συνεχίζουν να υποστηρίζουν ένα μοντέλο οικονομικής πολιτικής του οποίου κεντρικό στόχο αποτελεί η αύξηση της ανάπτυξης, μέσω της λήψης μέτρων για τη μείωση του κόστους και της εισαγωγής μεγαλύτερης ευελιξίας.
They continue to opt for an economic policy model, mainly aimed at boosting economic growth with the aid of cost-cutting measures and greater flexibility.
Συνεχίζουν να υφίστανται κίνδυνοι για τα παιδιά, καθώς και η κατάχρηση των τεχνολογιών ενώ, εξαιτίας των μεταβαλλόμενων τεχνολογιών και κοινωνικών συμπεριφορών, συνεχίζουν να προκύπτουν νέοι κίνδυνοι και καταχρήσεις.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Συνεχίζουν να υφίστανται οικονομικά αντικίνητρα που αποθαρρύνουν τα άτομα να εισέλθουν, να παραμείνουν και να προοδεύσουν στην αγορά εργασίας.
There still exist financial disincentives for people to enter, remain and progress in the labour market.
Συνεχίζουν να υφίστανται πολλά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων.
Many obstacles to the free movement of goods, services, people and capital remain.
Συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται σημαίες ευκαιρίας και πληρώματα χαμηλού κόστους από αναπτυσσόμενες χώρες.
Flags of convenience (FOCs) and low-cost crews from developing countries are still being used.
Συνεχίζουν, εντούτοις, να υπάρχουν σοβαρές βραχυπρόθεσμες ανησυχίες όσον αφορά την έλλειψη επαρκούς ρευστότητας και τη διατήρηση της ισχύος στις αγορές χονδρικής, που οδηγεί σε υψηλότερες τιμές στις αγορές λιανικής, ενώ από την 1η Ιουλίου 2007 πρόκειται να εφαρμοστεί η πλήρης ελευθέρωση.
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
Συνεχίσει να υλοποιεί τις δράσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση «Μία στρατηγική κινητικότητας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας»88, όπως επίσης και την εφαρμογή του προγράμματος δράσης «Επιστήμη και Κοινωνία»89και του σχεδίου δράσης «Γυναίκες και Επιστήμη»90
Continue to implement the actions foreseen in the Communication “A Mobility Strategy for the ERA”88 as well as continue to implement the Science and Society action plan89 and the Women and Science Action Plan90.