natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αιτιολογική σκέψη 4 προσετέθη η διατύπωση «αειφόρος ανάπτυξη», ούτως ώστε να απηχούνται τα άρθρα 1, 2 και 5.
Recital 4, “sustainable development” has been added to reflect Articles 1, 2 and 5.
Στην αιτιολογική σκέψη 4 προσετέθη ο πλήρης τίτλος του μελλοντικού κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές για λόγους νομικής ορθότητας και προσετέθη αντίστοιχη επίσημη παραπομπή σε υποσημείωση.
The full title of the future Regulation on GM Food and Feed has been introduced in Recital 4 for legal correctness and its official reference denoted in a footnote.
Στην αιτιολογική σκέψη 4, η λέξη "Κοινότητα" αντικαθίσταται από τη λέξη "Ένωση".
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
Στην αιτιολογική σκέψη 5 οι λέξεις «ευθυγραμμιστεί» και «κύρωσής» έχουν αντικατασταθεί αντίστοιχα από «είναι συνεπής» και «σύναψής».
In recital 5 the words “aligned” and “ratification” have been replaced respectively by “consistent” and “conclusion”.
Στην αιτιολογική σκέψη 6 εισάγεται μια διασαφήνιση με την οποία εξηγείται τι θεωρείται παραπλανητικό για τον καταναλωτή (τροπολογία 1).
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
Στην αιτιολογική σκέψη 6 προσετέθη η παραπομπή στον ορισμό των εξορυκτικών αποβλήτων.
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
Στην αιτιολογική σκέψη 6 της κοινής θέσης, το Συμβούλιο ενστερνίσθηκε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να υπογραμμισθεί ότι οι ΜΜΕ βλάπτονται τόσο από τις εξαιρετικά μεγάλες προθεσμίες πληρωμής όσο και από τις καθυστερήσεις πληρωμών.
In Recital 6 of the common position, the Council retained the Parliament’s desire to underline that SMEs suffer as much from excessively long payment periods as they do from late payment.
Στην αιτιολογική σκέψη 7 έχει προστεθεί κείμενο παρεμφερές με την τροπολογία 26.
Text similar to amendment 26 has been inserted into recital 7.
Στην αιτιολογική σκέψη 7, η κοινή θέση δέχεται τα ανωτέρω για την περίπτωση του θείου που περιέχεται στα καύσιμα των οδικών οχημάτων αλλά αναφέρει ότι τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να μελετηθούν όσον αφορά την περίπτωση των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
In Recital 7 the Common Position accepts this point in the case of sulphur for fuel used in on road vehicles and states that it should be studied in the case of fuel used in non-road mobile machinery.
Στην αιτιολογική σκέψη 8 διευκρινίζεται ότι η λοιπή νομοθεσία για τα απόβλητα ισχύει κατά περίπτωση για τα παραγόμενα απόβλητα που δεν σχετίζονται με εξορυκτικές δραστηριότητες καθώς και για τα εξορυκτικά απόβλητα που μεταφέρονται σε τόπο που δεν αποτελεί εγκατάσταση εξορυκτικών αποβλήτων.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
Στην αιτιολογική σκέψη 8, η αναφορά στην "οδηγία 68/151/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από αναφορά στην "οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες".
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
Στην αιτιολογική σκέψη 9 αναφέρεται πλέον ότι και "οι αποφάσεις" υπόκεινται στις διαδικασίες πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Recital 9 now also refers to ‘decisions’ subject to the access to justice provisions.
Στην αιτιολογική σκέψη 9 το κείμενο «Η οδηγία 2002/58/ΕΚ σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4) και η οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα».
For "Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data" in Recital 9, read "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data".
Στην αιτιολογική σκέψη 9 το κείμενο «στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες») υπαγορεύει γενικώς» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες») (5) απαιτούν εν γένει».
For "electronic communications’) generally" in Recital 9, read "electronic communications’) (5) generally".
Στην αιτιολογική σκέψη 9 το κείμενο «υπαγορεύει γενικώς» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «απαιτούν εν γένει».
For "generally requires that the" in Recital 9, read "generally require that the".
Στην αιτιολογική σκέψη 9, οι λέξεις "της άλλης εταιρείας, όπως αναφέρεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη" αντικαθίστανται από τις λέξεις "της άλλης εταιρείας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7".
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
Στην αιτιολογική σκέψη όπου γίνεται λόγος για διαημιστικές εκστρατείες, θα πρέπει να τονισθεί η σημασία που έχει η αύξηση της κατανάλωσης όλων των ειδών χωρίς εξαιρέσεις, και να διευκρινισθεί ότι, σχετικά με τις υδατοκαλλιέργειες, η αύξηση αναέρεται στην παραγωγή.
The recital referring to promotion campaigns should highlight the importance of increasing the level of consumption of all species without exception and make it clear that the phrase "rapidly developing" refers to the production of aquaculture products.
Στην αιτιολογική της έκθεση η Επιτροπή αναφέρεται στην ενίσχυση της πολιτικής για τους καταναλωτές κατά την τελευταία δεκαετία, με κορύφωμα τη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the strengthening of consumer policy in the last decade, culminating in the Treaty of Amsterdam.
Στην αιτιολογική της έκθεση η Επιτροπή προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση του τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως, που έχει ιδιαιτέρως αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Μεγάλη Βρεττανία), καθώς και σε επισκόπηση των νομοθετικών διατάξεων που υιοθετήθηκαν από το 1987.
The Commission's explanatory memorandum contains a detailed analysis of the distance selling sector - which is particularly well developed in Germany, France and the UK - and charts the legislation adopted since 1987.
Στην αιτιολογική της έκθεση η Επιτροπή προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση του τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως, που έχει ιδιαιτέρως αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και σε επισκόπηση των νομοθετικών διατάξεων που υιοθετήθηκαν από το 1987.
The Commission's explanatory memorandum contains a detailed analysis of the distance selling sector - which is particularly well developed in the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom - and charts the legislation adopted since 1987.
Στην αιτιολογική της έκθεση, η Επιτροπή συμφωνεί με την αυστηρή ερμηνεία της νομολογίας του Δικαστηρίου, που απεφάνθη ότι η εκχώρηση εξουσιών είναι δυνατή μόνον εάν "αφορά σαφώς καθορισμένες εκτελεστικές εξουσίες, η άσκηση των οποίων μπορεί, κατά συνέπεια, να αποτελέσει το αντικείμενο αυστηρής επανεξέτασης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων καθοριζόμενων από την εκχωρούσα αρχή".
In its Explanatory Memorandum, the Commission adheres to a strict interpretation of the jurisprudence of the Court which determined that delegation of powers is permissible only when “it involves clearly defined executive powers, the exercise of which can, therefore, be subject to strict review in the light of objective criteria determined by the delegating authority”.
Στην αιτιολογική της έκθεση, η Επιτροπή τονίζει ότι "η υποχρέωση ενημέρωσης του ευρύτερου πληθυσμού σχετικά με τους βιομηχανικούς κινδύνους και τη στάση που πρέπει να τηρήσει σε περίπτωση ατυχήματος έχει πολύ μεγάλη σημασία για τον περιορισμό των συνεπειών των μεγάλων ατυχημάτων".
In its Explanatory Memorandum, the Commission emphasises that "the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents".
Στην αιτιολόγηση της παρούσας πρότασης αναφέρονται αναλυτικά οι ευρείες ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Στην αιτιολόγηση της ψήφου του ο κ.
Mr Sepi made a voting statement setting out his reasons for rejecting the opinion.
Στην αιτιολόγηση, η Επιτροπή επιμένει ότι η σχετική πρόταση έχει μόνο δηλωτικό χαρακτήρα και δεν τροποποιεί το αντικείμενο της οδηγίας.
In its justification of the proposal the Commission makes it clear that the amendment is only of a declaratory nature and does not alter the scope of the Directive.
Στην ακολουθία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, αυτή αντιστοιχεί στο σημείο 5 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και εξετάζει την έννοια «διαθεσιμότητα στην αγορά».
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
Στην ακολουθία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, αυτή αντιστοιχεί στο σημείο 7 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και εξετάζει την έννοια «κατασκευαστής».
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
Στην ακραία περίπτωση των εκπομπών όξινων αερίων, η οικολογική αποτελεσματικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ αυξήθηκε με διπλάσιο σχεδόν ρυθμό από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the extreme case of acidifying emissions, the eco-efficiency of EU industry has increased almost twice as quickly as in the United States.
Στην ακρόαση αυτή  διαπιστώθηκε ότι είναι αισθητή η ανάγκη καταστατικού για τις ΜΜΕ, κυρίως για να ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία, αλλά και για να αποφευχθεί ακόμη μια διάκριση κατά των ΜΜΕ, που δεν θα μπορούν να επωφεληθούν επαρκώς του καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας που προορίζεται για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The feeling emerged from this hearing that there was a real need for a statute for SMEs, in particular to encourage cross-border co-operation, but also to avoid any new discrimination against SMEs, which could not benefit from a European statute designed more for big companies.
Στην ακρόαση αυτή θα προσκληθούν αντιπρόσωποι των σχετικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Representatives of the services of general interest concerned would be invited to this hearing.
Στην ακρόαση αυτή συμμετείχε και η ΕΟΚΕ.
The EESC also participated in this conference.
Στην ακρόαση για τη Βόρεια Διάσταση και τις κλιματικές αλλαγές – Αειφόρος ανάπτυξη στη γεωργία, στη δασοκομία και στην αλιεία θα αρχίσει στις 09:30 (βλ.
Hearing on the Northern Dimension and climate change – Sustainable agriculture, forestry and fisheries beginning at 9.30 a.m.
Στην ακρόαση επιβεβαιώθηκε ότι μια ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική έχει σκοπό να:
The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
Στην ακρόαση επικροτήθηκε η ιδέα να επιτραπούν οι πραγματικές μέγιστες προκαθορισμένες τιμές μεταπώλησης, γινομένου δεκτού ότι ο καθορισμός της πραγματικής μέγιστης τιμής παρουσιάζει δυσκολίες.
At the hearing support was expressed to allow true maximum resale price maintenance, it being recognised that it is difficult to identify what a true maximum price is.
Στην ακρόαση παρέστη η κα Concepio Ferrer i Casals, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Πρόεδρο του «Ευρωπαϊκού φόρουμ κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, κατασκευής και δερμάτινων ειδών».
The hearing was attended by Ms Concepció Ferrer i Casals, Member of the European Parliament and President of the Forum for Textiles, Clothing and Leather.
Στην ακρόαση παρέστησαν 42 αντιπροσωπείες του κλάδου και 37 παρατηρητές που εκπροσώπησαν τις εθνικές διοικήσεις.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Στην ακρόαση παρέστησαν 46 προσωπικότητες εκπροσωπώντας 36 φορείς από 17 χώρες, όπως παρατίθενται στον κατάλογο στο παράρτημα.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
Στην ακρόαση παρέστησαν 46 προσωπικότητες εκπροσωπώντας 36 φορείς από 17 χώρες.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
Στην ακρόαση παρίστανται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The competent authorities of the Member States attend the hearing.
Στην ακρόαση που πραγματοποίησε η ΕΟΚΕ τον Απρίλιο του 2006, ακούστηκαν επικρίσεις ότι δεν δόθηκε η προσοχή που θα έπρεπε στο θέμα της προστασίας των καταναλωτών.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
Στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Κατοβίτσε της Πολωνίας, η ΕΟΚΕ μπόρεσε να λάβει πολλές και πολύ αξιόλογες συμβολές, τόσο από τα παλαιά μέλη της ΕΕ όσο και από τα νεοενταχθέντα, τα οποία θεωρούν, ομόφωνα, τον τουρισμό ως παράγοντα οικονομικού και πολιτιστικού πλούτου, συνύπαρξης και συμβολής στην Ευρώπη των Πολιτών και, ως εκ τούτου, ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Κατοβίτσε της Πολωνίας, η ΕΟΚΕ μπόρεσε να λάβει πολλές και πολύ αξιόλογες συμβολές, τόσο από τα παλαιά μέλη της ΕΕ όσο και από τα νεοενταχθέντα, τα οποία θεωρούν, ομόφωνα, τον τουρισμό ως παράγοντα οικονομικού και πολιτιστικού πλούτου, συνύπαρξης και συμβολής στην Ευρώπη των Πολιτών και, ως εκ τούτου, ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Κατοβίτσε της Πολωνίας, η ΕΟΚΕ μπόρεσε να λάβει πολλές και πολύ αξιόλογες συμβολές, τόσο από τα παλιά μέλη της ΕΕ όσο και από τα νεοενταχθέντα, τα οποία βλέπουν ομόφωνα τον τουρισμό ως παράγοντα οικονομικού και πολιτιστικού πλούτου, συνύπαρξης και συμβολής στην Ευρώπη των Πολιτών και, ως εκ τούτου, ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
At the Hearing held in Katowice, Poland, the Committee bore witness to numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a citizens’ Europe and therefore to Europe integration itself.
Στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Κατοβίτσε της Πολωνίας, η ΕΟΚΕ μπόρεσε να λάβει πολλές και πολύ αξιόλογες συμβολές, τόσο από τα παλιά μέλη της ΕΕ όσο και από τα νεοενταχθέντα, τα οποία θεωρούν, ομόφωνα, τον τουρισμό ως παράγοντα οικονομικού και πολιτιστικού πλούτου, συνύπαρξης και συμβολής στην Ευρώπη των Πολιτών και, ως εκ τούτου, ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Στην ακρόαση προβλήθηκαν ορισμένες, εμφανώς όχι πολύ σημαντικές, πτυχές  που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα  πρακτικής φύσεως στη μετάβαση των ένδεκα εθνικών νομισμάτων σε ένα ενιαίο νόμισμα.
The hearing highlighted certain, seemingly minor aspects which could have caused practical problems and hindered the transition from eleven currencies into a single monetary unit.
Στην ακρόαση προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν εταιρείες, ενώσεις επιχειρήσεων, δικηγορικές εταιρείες, οργανώσεις καταναλωτών, κ.ο.κ., που είχαν υποβάλει γραπτή απάντηση.
Companies, associations, law firms, consumer organisations etc. who had made a written submission were invited to come to the hearing.
Στην ακρόαση στο Plovdiv15, αναφέρθηκαν ορισμένα παραδείγματα καλών πρακτικών όπως τα ακόλουθα:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Στην ακρόαση συμμετείχαν εκπρόσωποι του Ινστιτούτου καθώς και τοπικοί παράγοντες προώθησης της τεχνολογίας και διατυπώθηκαν συγκεκριμένες προτάσεις.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Στην ακρόαση, που πραγματοποιήθηκε στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 1992, έλαβαν μέρος 35 περίπου εκπρόσωποι κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των πέντε χωρών, οι αντίστοιχοι, διπλωματικοί εκπρόσωποι, πολυάριθμες ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις.
The hearing, held at the ESC building on 29 and 30 September 1992, was attended by about 35 representatives of socio-economic organizations from the five countries, diplomatic representatives of those countries, and representatives of many European and international organizations.
Στην ακρόαση, σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις, λαμβάνουν μέρος, χωρίς την καταβολή εξόδων, οι εξής:
The following spoke on the proposals (without expenses):
Στην ακτή που εκτείνεται κατά μήκος της Αδριατικής σε μήκος 40 περίπου χλμ.
Firstly, its Adriatic coastline, which is about 40 km long.
Στην ακόλουθη αξιολόγηση των μεμονωμένων στόχων του προγράμματος της ενιαίας αγοράς η ΟΚΕ ακολουθεί το διαχωρισμό που χρησιμοποίησε και η Επιτροπή κατά στρατηγικούς στόχους μακροπρόθεσμου χαρακτήρα.
In this paper, the ESC assesses individual target actions of the single market programme.
Στην ακόλουθη εικόνα αναπαρίσταται το αντικείμενο αυτού του νέου πλαισίου.
The figure below sets out the scope of this new framework.
Στην ακόλουθη ενότητα αναλύεται η ανάγκη και το είδος των αλλαγών στους κανόνες της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνοχή και η καταλληλότητα των διάφορων μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή θα μπορούσαν να ληφθούν σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
Στην ακόλουθη ενότητα αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο κάθε μεμονωμένος στόχος πολιτικής μπορεί να συνεκτιμηθεί στα διαδοχικά στάδια μιας διαδικασίας ανάθεσης δημόσιας σύμβασης.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
Στην ακόλουθη ενότητα αναφέρονται οι βασικές αρχές στις οποίες στηρίζονται οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
Στην ακόλουθη ενότητα παρουσιάζεται αναλυτικότερα καθένας από αυτούς τους ευρείς στόχους.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
Στην ακόλουθη ενότητα παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της ενδελεχούς ανάλυσης της νομοθετικής επιλογής για κάθε πρόβλημα.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
Στην ακόλουθη σύνοψη εκτίθενται τα προβλήματα, οι ελλείψεις (πορίσματα) και οι πιθανές λύσεις (προτάσεις).
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
Στην ακόλουθη φάση θα χρειαστεί να θεσπιστούν δείκτες στους τομείς της διαχείρισης της ποιότητας των οδικών δικτύων, του στόλου των οχημάτων και των υπηρεσιών αντιμετώπισης κατεπειγόντων περιστατικών, προκειμένου να ελέγχεται η πρόοδος που σημειώνεται.
The following stage would require the adoption of indicators in areas relating to the management of road network standards, the number of vehicles on the road and the emergency services in order to monitor progress made.
Στην αλιεία απασχολήθηκαν 19 136 περίπου άτομα (ισοδύναμο θέσεων απασχόλησηςισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) το 1998, συμπεριλαμβανομένων 3 687 επαγγελματιών αλιέων στα Υπερπόντια Διαμερίσματα της Γουαδελούπης, της Μαρτινίκας, της Γαλλικής Γουιάνας και της Ρεϋνιόν (όπου υπάρχει επίσης ένας μεγάλος ανεπίσημος κλάδος αλιείας για τον οποίο δεν διατίθενται στατιστικές).
Fishing employed an estimated 19,136 (FTE) persons in 1998, including 3,687 professional fishers in the Overseas Departments of Guadeloupe, Martinique, French Guyana and Réunion (where there is also a large informal fishing sector for which there are no statistics).
Στην αλιεία γάδου και πελαγικών ειδών παρατηρούνται παρεμπίπτοντα αλιεύματα πλατύψαρων, και ειδικότερα ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού (Platichtys flesus), καλκανιού (Psetta maxima) και πησσιού.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
Στην αλιεία, χρειάζεται ιδιαίτερα να συνειδητοποιήσουμε ότι από τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση της βιοποικιλότητας θα ωφεληθούν τόσο ο κλάδος όσο και το περιβάλλον.
In fisheries, there is a particular need to raise awareness of the benefits both to the fishing industry and the environment associated with conservation and sustainable use of biodiversity.
Στην αλλαγή απόψεων που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κοι CAMBUS, GHIGONIS, KIRSCHEN, HERNΑNDEZ BATALLER, LEVAUX, CHAGAS, NYBERG, von SCHWERIN, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, BERNABEI, GAFO FERNΑNDEZ και η κ.
Mr Cambus, Mr Ghigonis, Mr Kirschen, Mr Hernández Bataller, Mr Levaux, Mr Chagas, Mr Nyberg, Mr von Schwerin, Mr Sklavounos, Mr Bernabei, Mr Gafo Fernández and Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing debate.
Στην αλληλεπίδραση με την επιστημονική κοινότητα
Interaction with science community
Στην αλληλογραφία πρέπει να αναγράφεται σαφώς η ακόλουθη ένδειξη: Απάντηση στην Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την οδηγία 93/13/ΕΟΚ.
The correspondence must be clearly marked as follows: Reply to the Commission Report on Directive 93/13/EEC.
Στην αλυσίδα εφοδιασμού των ΒΤΓΕ, τα προηγμένα συστήματα μεταποίησης και οι συναφείς υπηρεσίες είναι σημαντικά για την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών μεγάλης αξίας που βασίζονται στη γνώση (π.χ. σύγχρονη ρομποτική).
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
Στην αλυσίδα προμηθειών, εφαρμόστηκαν πολλές πλατφόρμες βασισμένες στο Διαδίκτυο, ορισμένες ειδικές για μια επιχείρηση (π.χ. BMW), ορισμένες χρησιμοποιούμενες από κοινού από πολλές κατασκευαστές (Covisint) και ορισμένες που έχουν ως φορείς επιχειρήσεις ΤΠ (π.χ. ΙΒΜ).
In the supply chain, a plurality of Internet based platforms were launched, some enterprise specific (e.g. BMW), some shared by a number of manufacturers (Covisint) and some operated by IT enterprises (e.g. IBM).
Στην αλυσίδα των αερομεταφορών, οι αερολιμένες είναι εκείνοι που διαθέτουν τις λιγότερες ρυθμίσεις για την ασφάλεια.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.