natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι συνέβαλαν τόσο σε διαβιομηχανικό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
In the context of the European social dialogue, the social partners made contributions at both cross-industry and sectoral level.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού λιανικού εμπορίου απαιτείται από την αγροτοδιατροφική βιομηχανία και τους γαλακτοπαραγωγούς μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, αλλά μόλις γίνεται λόγος για το κόστος εμφανίζεται η απειλή των εισαγωγών φθηνών προϊόντων από την παγκόσμια αγορά.
Similarly, the retail trade in Europe is continually placing greater demands on the food industry and farmers as regards the value-added component of products, but when the question of costs is raised it is countered with the threat of cheap imports from world markets.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης92, η διασυνοριακή συνεργασία θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση προκλήσεων που είναι κοινές για χώρες που συνορεύουν με θαλάσσιες λεκάνες (π.χ. Βαλτική, Μεσόγειος Θάλασσα, Εύξεινος Πόντος).
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument92, cross-border cooperation will help to address challenges shared by countries bordering sea basins (e.g., Baltic Sea Mediterranean, Black Sea).
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης, η συνεργασία αυτή πρόκειται να επεκταθεί στις χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής η Επιτροπή προσφέρει στήριξη στον τομέα των ΜΜΕ απευθυνόμενη στα θύματα του apartheid.
Under the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, the Commission is supporting the SME sector by targeting victims of apartheid.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κλιματική αλλαγή, η ΣΘΗ έχει προσδιοριστεί ως ελπιδοφόρο πεδίο όσον αφορά την επίτευξη περιορισμών στις εκπομπές.
In the framework of the European Climate Change Programme CHP has been identified as a promising area for achieving emissions reductions.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πράσινων αυτοκινήτων22.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη, η ΣΔΙΤ για τα εργοστάσια του μέλλοντος περιλαμβάνει ένα ερευνητικό πρόγραμμα ύψους 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ υπέρ της ανάπτυξης νέων και βιώσιμων κατασκευαστικών τεχνολογιών.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η ΕΟΚΕ έκανε έκκληση για κατάλληλους τεχνολογικούς και χρηματοδοτικούς πόρους προκειμένου να υπάρχει πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφωνιών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη νομική βοήθεια, την επικοινωνία και την κατάλληλη κατάρτιση.
In the context of a European Area of Freedom, Security and Justice, the Committee called for adequate technical and financial resources to improve access to justice in cross-border disputes, especially in terms of legal aid, communication and appropriate training.
Στο πλαίσιο του ευρύτατου αντικειμένου και της κάλυψης της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής γίνεται ρητή αναφορά στην πρωτοβουλία BONUS-169 τόσο στη δράση πολιτικού προσανατολισμού όσο και στο αναλυτικό σχέδιο δράσης.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Στο πλαίσιο του ευρύτερου πλαισίου της εμπορικής πολιτικής της Ευρώπης, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα προβληματισμό για την εφαρμογή των μέσων εμπορικής άμυνας της ΕΕ σε μια μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού της οράματος, η Επιτροπή θα προωθήσει κατά το τρέχον έτος αναθεώρηση του προϋπολογισμού (στρατηγική πρωτοβουλία 32) προκειμένου να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι αλλαγές στη δημοσιονομική κατάσταση, οι σχετικές προτεραιότητες και διαδικασίες μπορούν να διασφαλίσουν τη βέλτιστη απόδοση για τους Ευρωπαίους φορολογούμενους και να διαμορφώσουν τη διαδικασία που οδηγεί στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Στο πλαίσιο του ευρύτερου στόχου της συνεισφοράς στην κατανόηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προώθηση της συμμετοχής στα κοινά, το πρόγραμμα συμβάλλει στον εξής γενικό στόχο:
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
Στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος «Επένδυση στους ανθρώπινους πόρους», προβλέπεται η χρηματοδότηση σχεδίων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της βίας κατά παιδιών την περίοδο 2011-2013.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
Στο πλαίσιο του θεματικού τομέα θα υποστηριχθούν επίσης και άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αξιοποιώντας τις τεχνολογίες ΤΠΕ ώστε να ικανοποιηθούν δημόσια και κοινωνικά αιτήματα.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Στο πλαίσιο του θεματικού τομέα θα υποστηριχθούν όλες τις βιομηχανικές δραστηριότητες που λειτουργούν σε συνέργεια με άλλους θεματικούς τομείς.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου «η Ευρώπη στον κόσμο»31, θα επιδιώξουμε τη σύναψη σφαιρικών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και θα εξακολουθήσουμε να λαμβάνουμε υπόψη μας το επίπεδο ανάπτυξης των εταίρων μας, προσφέροντας ευέλικτες προσεγγίσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους και στις ικανότητες της κάθε χώρας.
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου αυτού, τα κράτη μέλη έχουν απευθύνει έκκληση για μια προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εξωτερικές προκλήσεις για τις φορολογικές τους βάσεις, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού1.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή εργάζεται για την υλοποίηση ενός φιλόδοξου προγράμματος για τον εντοπισμό και την άρση των περιττών κανονιστικών περιορισμών.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στη διασφάλιση της σαφήνειας, της λειτουργικότητας και της εκτελεστότητας της νομοθεσίας της ΕΕ.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της τρέχουσας και νέας νομοθεσίας στην καινοτομία42, σύμφωνα με την «αρχή της καινοτομίας»43, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η βάση δεδομένων θα μπορούσε να αποκτήσει μεγαλύτερη δυναμική και προβολή, επιβεβαιώνοντας με τον τρόπο αυτό τη σημαντική θέση της στην παρατήρηση και την παρακολούθηση της νομοθετικής καινοτομίας.
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου της για την ενίσχυση των επιχειρήσεων - και ιδίως των ΜΜΕ - ώστε να επεκτείνονται και να αναπτύσσονται στην Ευρώπη, η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα δημόσια διαβούλευση με σκοπό την κατάρτιση μιας νέας νομοθετικής πρωτοβουλίας σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την αφερεγγυότητα.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
Στο πλαίσιο του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών και πολιτιστικών μηνών μπορεί να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα του πολιτισμού που αφορούν τα παιδιά της Ευρώπης όπως η παιδική τηλεόραση, ο παιδικός κινηματογράφος, το παιδικό βιβλίο.
In the context of cultural capitals and cultural months, special emphasis can be placed on cultural themes of interest to the children of Europe, such as children's television, cinema and books.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος αγρονομικού καθεστώτος, η ΟΚΕ παρακολούθησε την εξέλιξη των αντισταθμιστικών συστημάτων, η οποία καθορίζεται ταυτοχρόνως από τις απαιτήσεις του προϋπολογισμού, την εξέλιξη της ΚΓΠ και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
With regard to the present agrimonetary scheme, the Committee has followed the trends in compensation arrangements, which are affected by budgetary constraints, the development of the CAP and the EU's international commitments.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος περί δημόσιων συμβάσεων, οι συμβάσεις στους κλάδους του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομείων αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης της ειδικής οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος, η Επιτροπή διαθέτει σχετικά περιορισμένες δυνατότητες ανάληψης πρωτοβουλιών για μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης ως ανταπόκριση σε εξελίξεις της αγοράς ή σε καταστάσεις κρίσεων ή εάν προκύπτει ανάγκη ενημέρωσης των καταναλωτών και άλλων παραγόντων της αγοράς σχετικά με νέες εξελίξεις στην κοινοτική νομοθεσία (όπως τα συστήματα επισήμανσης).
Within the current regime the Commission has relatively limited possibilities for taking initiatives for information or promotion measure in response to market developments or crisis situations, or if a need arises to inform consumers and other market actors on new developments in Community legislation (such as labelling systems).
Στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού οι όροι της παροχής βοήθειας συνίστανται στο σεβασμό της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Conditionality is reflected in the current regulation in terms of respect for democracy and human rights.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος μηχανισμού, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εισάγει κράτος μέλος δεν μπορούν να αντιγραφούν από το ΤΣΠ σε άλλα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων παρά μόνον με την προηγούμενη άδεια του εταίρου του ΤΣΠ που έχει εισαγάγει τα δεδομένα στο σύστημα και με την επιφύλαξη των όρων που αυτός επιβάλει σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
Στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος (άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού), τα εν λόγω ποσά παρακρατούνται από κάθε καταβολή ΦΠΑ στην MOSS που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη εγγραφής σε κράτος μέλος κατανάλωσης, γεγονός, ωστόσο, το οποίο προκάλεσε πολλές επιπλοκές, ιδίως όσον αφορά τις επιστροφές σε υποκείμενους στον φόρο.
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος έχουν εντοπισθεί τα ακόλουθα ειδικά προβλήματα και χρειάζεται πλέον να αντιμετωπισθούν:
The following specific problems with the current system have been identified and now need to be addressed:
Στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης και σύμφωνα με την απόφαση DIS για ανάθεση της διαχείρισης, μόνο ο CFCA ασκεί καθήκοντα  αναθέτουσας αρχής που είναι αρμόδια για την υλοποίηση του έργου, ενώ η Επιτροπή επικυρώνει κάθε βήμα της διαδικασίας της σύμβασης.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης και σύμφωνα με την απόφαση DIS για ανάθεση της διαχείρισης, μόνο ο CFCA διαδραματίζει το ρόλο της συμβαλλόμενης αρχής που είναι αρμόδια για την υλοποίηση του έργου, ενώ η Επιτροπή επικυρώνει κάθε βήμα της διαδικασίας της σύμβασης.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Στο πλαίσιο του ιταλικού νόμου «Jobs Act» προτάθηκαν μέτρα στον τομέα της φορολογίας, ενώ στη Μάλτα, επεκτάθηκε η πίστωση φόρου για τους γονείς που στέλνουν τα παιδιά τους σε ιδιωτικά κέντρα φροντίδας των παιδιών (από 1.300 ευρώ σε 2.000 ευρώ).
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Στο πλαίσιο του κάθε τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν πριν τα τέλη 2007 – δηλαδή πριν την έναρξη του δεύτερου κύκλου της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση το 2008.
Within these, the European Council agreed specific measures to be implemented before the end of 2007 – i.e. before the start of the second cycle of the Growth and Jobs Strategy in 2008.
Στο πλαίσιο του κέντρου διαχείρισης της CEN ορισμένες κοινοποιήσεις εξετάζονται σε περιοδικά διαστήματα από τους αρμόδιους τεχνικούς.
At the CEN Management Centre, some notifications are periodically examined by technical experts.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος "foreign income", η ελάφρυνση χορηγείται υπό μορφή απαλλαγής των εταιρειών από το φόρο επί των κερδών και των υπεραξιών προέλευσης εξωτερικού.
Under the foreign income scheme, the reduction is granted in the form of an exemption from corporation tax on profits or gains of foreign origin.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος αποθήκευσης, μη κoιvoτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να αποθηκεύονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς αυτά να υπόκεινται σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού τα εισοδήματα προβλέπεται να αυξηθούν κατά ποσοστό άνω του 20% και οι μισθοί των πληρωμάτων κατά ποσοστό μεταξύ 50% και άνω του 100% μέχρι το 2022.
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, οι εν λόγω αρτυματικές ουσίες θα αξιολογούνται και θα εγκρίνονται με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, όλα τα κοινοτικά MRL θα εναρμονισθούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο και δεν πρέπει να υπάρχουν πλέον προβλήματα στις συναλλαγές στην Κοινότητα εξαιτίας του θέματος αυτού.
Under this scheme, all Community MRLs will be harmonised in one way or the other and there should be no more trade problems in the Community due to this issue.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος ειδικού προορισμού, τα εμπορεύματα είναι δυνατό να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από δασμούς ή με μειωμένους δασμούς λόγω του ειδικού τους προορισμού.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής διαμετακόμισης, επιτρέπεται η κυκλoφoρία μη κoιvoτικώv εμπoρευμάτωv από έvα σημείo του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο, χωρίς αυτά να υπόκεινται σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, επιτρέπεται η κυκλoφoρία των εμπoρευμάτωv που αναφέρονται στο άρθρο 152 παράγραφοι (1) και (2) σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο καθώς και με τα άρθρα 155 και 156.
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης, τα κράτη μέλη:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
Στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, επιτρέπεται η κυκλοφορία των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 και σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο καθώς και με το άρθρο 155.
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής μη κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με πλήρη ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, χωρίς να υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής πολιτικής, εφόσον τέτοια μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά την είσοδο εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή κατά την έξοδό τους από το εν λόγω έδαφος.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να εξαχθούν προσωρινά εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, τα ισοδύναμα εμπορεύματα συνίστανται σε μη κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε τελειοποίηση αντί των κοινοτικών εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, μη κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να τοποθετούνται σε αποθήκες που έχουν εγκριθεί για το συγκεκριμένο καθεστώς από τις τελωνειακές αρχές και υπό την επιτήρηση αυτών, οι οποίες αποκαλούνται "αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης".
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
Στο πλαίσιο του καθορισμού του καταλόγου του παραρτήματος ΙΙ πραγματοποιήθηκαν αναλυτικές συζητήσεις σχετικά με τη συμπερίληψη στον κατάλογο αυτό των οθονών υγρών κρυστάλλων (LCD).
In the context of setting up the list of Annex II extensive discussions on the inclusion of Liquid Crystal Displays (LCDs) in this list took place.
Στο πλαίσιο του καθορισμού του νέου μηχανισμού για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίσει τη μεθοδολογία αναφοράς των δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής των καυσίμων για τις οδικές μεταφορές και των καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
Στο πλαίσιο του καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2009, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανέλαβαν την αναδιοργάνωση των περιοχών για τις οποίες καθορίζονται TAC, η οποία θα επιτρέψει στο παρόν σχέδιο να λειτουργήσει ορθά.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) 3508/92, ο οργανισμός γεωργικών πληρωμών (RPA) ανταλλάσσει ετησίως πληροφορίες με τις αποκεντρωμένες διευθύνσεις γεωργίας των χωρών του Ηνωμένου Βασιλείου για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι είναι κάτοχοι εκτάσεων σε περισσότερες της μιας χώρες του Ηνωμένου Βασιλείου.
Under Regulation (EC) 3508/92 the Rural Payments Agency (RPA) exchanges information annually with the agricultural regional offices for the devolved countries of the United Kingdom on farmers with land in more than one country of the United Kingdom.
Στο πλαίσιο του κανονισμού ΑΚΜΤ θεωρείται επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορούν να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με τους περιορισμούς στις εξαγωγές (σημείο 24 της αιτιολογικής σκέψης), παρόλο που ορισμένοι παρατηρητές αμφισβήτησαν την πιθανότητα παρόμοιου αποτελέσματος εφόσον η συμφωνία δεν εμποδίζει το δικαιοδόχο να πραγματοποιήσει διασυνοριακές πωλήσεις.
The TTBE also considers that quantity restrictions may have the same effect as export bans (Recital 24), although some commentators have contested the likelihood of such an effect since the agreement does not prevent the licensee from selling across the border.
Στο πλαίσιο του κανονισμού ΣΠΚ οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με εικαζόμενες παραβάσεις εντός της Ένωσης καθώς και με τα σχετικά μέτρα επιβολής.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.