natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 22.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in Article 22.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι αποτελούν παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα XXII του εν λόγω κανονισμού.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως γινόμενες στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be understood as being to this Regulation.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στα προσήκοντα άρθρα του παρόντος κανονισμού.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to the relevant articles of this Regulation.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος X.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και ερμηνεύονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι παραπομπές στον καταργούμενοηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex II.
Οι παραπομπές στους κανονισμούς που καταργούνται ερμηνεύονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex III.
Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to the present Regulation.
Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοίχισης του παραρτήματος.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IIΙ του παρόντος κανονισμού.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Οι παραπομπές της κοινοτικής νομοθεσίας στις εν λόγω οδηγίες, στις διατάξεις και στις ταξινομήσεις τους θα αντικατασταθούν από παραπομπές στον παρόντα κανονισμό μέσω ξεχωριστών νομοθετικών πράξεων.
References in Community legislation to those Directives and their provisions and classifications will be replaced by references to this Regulation through separate acts.
Οι παρασιτικές εκπομπές καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, αλλά δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε δοκιμή εφόσον ο πομπός έχει δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ με χρήση εναρμονισμένου προτύπου.
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.
Οι παρασκευαστές ΝΡ/ΝΡΕ γνωστοποίησαν τη θέση τους στην ιστοθέση του Διαδικτύου http://www.cefic.org/cepade.
Producers of NP/NPEs have made their position known on the Internet site http://www.cefic.org/cepad.
Οι παρασκευαστές έχουν αναπτύξει περισσότερα προϊόντα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα και τείνουν να τα προωθήσουν ως προϊόντα που θα παρείχαν κάποιο όφελος όσον αφορά την υγεία στους καταναλωτές.
Manufacturers have developed more products to which vitamins and minerals are added and they tend to promote those as products that would confer a health benefit to consumers.
Οι παρασκευαστές αναγράφουν την ονομασία, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το σήμα κατατεθέν τους και την ταχυδρομική διεύθυνση επικοινωνίας τους πάνω στη συσκευασία του προϊόντος λίπανσης ή, όταν το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE παρέχεται χωρίς συσκευασία, σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν λίπανσης.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Οι παρασκευαστές απορρυπαντικών δεσμεύονται εθελοντικά να αντικαταστήσουν το τριπολυφωσφορικό νάτριο (STPP-Sodium-tri-polyphosphate ) με εναλλακτικές ουσίες.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Οι παρασκευαστές απορρυπαντικών θα χρειαστεί να δαπανήσουν περίπου 13 εκατομμύρια ευρώ για την αναπαρασκευή ως εφάπαξ κόστος το οποίο θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό εντός 1 έως 3 ετών από τη μείωση του κόστους για την αφαίρεση των φωσφορικών ενώσεων σε εγκαταστάσεις επεξεργασία λυμάτων (WWTP) των 6 έως 415 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Οι παρασκευαστές απορρυπαντικών και/ή επιφανειοδραστικών ουσιών για απορρυπαντικά πρέπει να είναι εγκατεστημένοι εντός της Κοινότητας.
Manufacturers of detergents and/or of surfactants for detergents shall be established within the Community.
Οι παρασκευαστές απορρυπαντικών και/ή επιφανειοδραστικών ουσιών για απορρυπαντικά πρέπει να θέτουν στη διάθεση των εθνικών αρχών τους αντίστοιχους τεχνικούς φακέλους για όλες τις σχετικές ουσίες.
Manufacturers of detergents, and/or of surfactants for detergents, should have at the disposal of the national authorities the corresponding technical files for all substances concerned.
Οι παρασκευαστές απορρυπαντικών στην ΕΕ, χωρίς εναρμονισμένη αγορά για φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά, πρέπει να συμμορφώνονται με διαφορετικούς κανόνες στα κράτη μέλη και να αντιμετωπίζουν επιπλέον κόστος.
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
Οι παρασκευαστές απορρυπαντικών υποχρεούνται, αφενός, να μη διαθέτουν στην αγορά παρασκευάσματα απορρυπαντικών που περιέχουν ακατάλληλες επιφανειοδραστικές ουσίες και, αφετέρου, να μεριμνούν για τη διαθεσιμότητα όλης της απαιτούμενης τεχνικής τεκμηρίωσης.
Manufacturers of detergents remain responsible for not marketing detergent preparations containing non-complying surfactants and for ensuring that all the required technical documentation is available.
Οι παρασκευαστές δεν θα επωφεληθούν μόνο από τη δημιουργία κοινών κανόνων στον εν λόγω τομέα που θα διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, αλλά θα επωφεληθούν και από το άνοιγμα ορισμένων εθνικών αγορών οι οποίες επί του παρόντος περιορίζονται σοβαρά από πολύ αυστηρούς εθνικούς κανόνες.
Manufactures will not only benefit from the establishment of common rules in the relevant area which will facilitate the free circulation of the products but will benefit from the opening of certain national markets which currently are severely restricted by very strict national rules.
Οι παρασκευαστές διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται διαδικασίες ώστε τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που αποτελούν μέρος παραγωγής εν σειρά να συμμορφώνονται διαρκώς προς τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Οι παρασκευαστές διασφαλίζουν ότι η συσκευασία κάθε προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE που έχουν θέσει σε κυκλοφορία φέρει αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή του ή, όταν το προϊόν λίπανσης προσφέρεται χωρίς συσκευασία, διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες περιλαμβάνονται σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν λίπανσης.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Οι παρασκευαστές διασφαλίζουν ότι το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE επισημαίνεται σύμφωνα με το παράρτημα III ή, όταν το προϊόν λίπανσης παρέχεται χωρίς συσκευασία, ότι οι δηλώσεις επισήμανσης περιλαμβάνονται σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν λίπανσης και είναι προσβάσιμο για σκοπούς επιθεώρησης όταν το προϊόν τίθεται σε κυκλοφορία.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Οι παρασκευαστές ενζύμων θα συνεχίσουν να ζητούν έγκριση για το ίδιο ένζυμο σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, γεγονός που δημιουργεί διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις στον κλάδο.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Οι παρασκευαστές ζωοτροφών παρέχουν στις αρμόδιες για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων αρχές κάθε πληροφορία σχετικά με τη σύνθεση ή τις ισχυριζόμενες ιδιότητες των ζωοτροφών που διαθέτουν στην αγορά, η οποία καθιστά εφικτή την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που αναγράφονται στην επισήμανση.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Οι παρασκευαστές καινοτόμων φαρμάκων και οι παρασκευαστές γενόσημων φαρμάκων έχουν όλο και περισσότερες ευκαιρίες στην αγορά, χάρη στα προγράμματα δημόσιας χρηματοδότησης και στον αυξανόμενο αριθμό των ασθενών που είναι σε θέση να καταβάλουν το απαραίτητο αντίτιμο για τις βέλτιστες διαθέσιμες θεραπευτικές λύσεις στις αναδυόμενες οικονομίες.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Οι παρασκευαστές λιπασμάτων κατανέμονται αρκετά ομοιόμορφα στην ΕΕ και οι κύριες εταιρείες βρίσκονται στη Φινλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στην Ισπανία.
Fertilizer companies are fairly evenly distributed across the EU with main players in Finland, UK, Germany, France, Belgium, Spain.
Οι παρασκευαστές μεριμνούν ώστε στα λιπάσματα ΕΚ να αναγράφονται οι ενδείξεις αναγνώρισης που απαριθμούνται στο άρθρο 9.
Manufacturers shall provide EC fertilizers with the identification markings listed in Article 9.
Οι παρασκευαστές μεριμνούν ώστε τα απλά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του τμήματος 1 του παραρτήματος III.
Manufacturers shall ensure that straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content comply with the provisions of section 1 of Annex III.
Οι παρασκευαστές μπορούν να διορίζουν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, με γραπτή εντολή.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Οι παρασκευαστές που διαθέτουν στην αγορά τα παρασκευάσματα και/ή τις ουσίες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Manufacturers placing on the market the preparations and/or the substances covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:
Οι παρασκευαστές που διαθέτουν στην αγορά τα παρασκευάσματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει, κατόπιν σχετικού αιτήματος, να παρέχουν πάραυτα και δωρεάν σε οποιονδήποτε επαγγελματία του τομέα υγείας δελτίο στοιχείων με όλα τα συστατικά, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII.
Manufacturers placing on the market the preparations covered by this Regulation shall, upon request, make available without delay and free of charge, to any health care professional, a datasheet listing all ingredients as stipulated in Annex VIII.
Οι παρασκευαστές που επιθυμούν να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στις φαρμακούχες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς αντιμετωπίζουν εμπόδια και πολλοί ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς με χρόνιες νόσους στερούνται τον άνετο και αποτελεσματικό αυτό τρόπο για τη χορήγηση της αγωγής.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Οι παρασκευαστές που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που έχουν θέσει σε κυκλοφορία δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να επιτύχουν τη συμμόρφωση του προϊόντος, για να το αποσύρουν ή για να το ανακαλέσουν, κατά περίπτωση.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Οι παρασκευαστές πρέπει επίσης να αναγνωρίσουν την υποχρέωσή τους να παρέχουν εγκαίρως τις σχετικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των κινδύνων.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Οι παρασκευαστές πρέπει να αποθαρρύνονται να θέτουν στην αγορά χωρίς χρονικό περιορισμό προϊόντα που απαιτούν παρέκκλιση.
Manufacturers should be prevented from marketing indefinitely products that require a derogation.
Οι παρασκευαστές πρέπει να μεριμνούν για τη συμμόρφωση των απορρυπαντικών και των επιφανειοδραστικών ουσιών για απορρυπαντικά προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και των παραρτημάτων του.
Manufacturers shall be responsible for the conformity of detergents and of surfactants for detergents with the provisions of this Regulation and its Annexes.
Οι παρασκευαστές τροφίμων, ως σημαντικοί συντελεστές στη διαμόρφωση διαιτητικών συνηθειών για τον πληθυσμό, γνωρίζουν τις ευθύνες τους και το ρόλο που αναμένεται να παίξουν στην προώθηση της υγείας μέσω βελτιωμένων διαιτητικών επιλογών και αναμένεται να προσαρμοστούν ανάλογα χωρίς σοβαρές συνέπειες.
Food manufacturers, as important players in the shaping of dietary habits for the population, are aware of their responsibilities and the role they are expected to play in promoting health through improved dietary choices and they are expected to adapt accordingly without serious consequences.
Οι παρασκευαστές των εν λόγω φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας θα έχουν επομένως στο εξής να επιλέξουν μεταξύ δύο διαδικασιών (κεντρικής και αποκεντρωμένης) προκειμένου να εξασφαλίσουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά (άρθρο 3, παράγραφος 3).
The manufacturers of these generic forms would thus henceforth have the choice between the two existing procedures (centralised and decentralised) for obtaining marketing authorisations (Article 3(3)).
Οι παρασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για διάστημα 10 ετών από την ημερομηνία που θα τεθεί σε κυκλοφορία το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που καλύπτεται από τα έγγραφα αυτά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Οι παρασκευαστές, οι διανομείς και οι χρήστες των φαρμακούχων ζωοτροφών πρέπει να τηρούν καθημερινά αρχεία για την αποτελεσματική ιχνηλάτηση των φαρμακούχων ζωοτροφών.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Οι παραστάσεις των εθνικών πλευρών επιλέγονται από την κάθε χώρα.
The designs of the national sides are selected by each individual country.
Οι παραστατικοί τίτλοι μετοχών δύνανται να εισάγονται στο χρηματιστήριο αξιών, μόνο αν ο εκδότης των παριστωμένων μετοχών πληροί τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 42 έως 44 και τηρεί τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 64 έως 69 και αν τα παραπάνω παραστατικά πληρούν τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 45 έως 50.
Certificates representing shares may be admitted to official listing only if the issuer of the shares represented fulfils the conditions set out in Articles 42 to 44 and the obligations set out in Articles 64 to 69 and if the certificates fulfil the conditions set out in Articles 45 to 50.
Οι παραστατικοί τίτλοι του κεφαλαίου της λήπτριας εταιρείας, που λαμβάνονται σε αντάλλαγμα της εισφοράς στοιχείων ενεργητικού από την εισφέρουσα εταιρεία, οφείλουν να αποδίδουν σ’αυτά την πραγματική αξία που είχαν τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού αμέσως πριν από την εισφορά στοιχείων ενεργητικού."
The securities representing the capital of the receiving company, received in exchange for the transfer of assets by the transferring company, shall have attributed to them the real value that the assets and liabilities transferred had immediately before the transfer of assets.”
Οι παρατάσεις του χρονοδιαγράμματος θα έχουν επίσης ως αποτέλεσμα μειώσεις του κόστους.
Extending the timetable would also reduce costs.
Οι παρατάσεις του χρόνου λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών πρέπει να εγκρίνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με αποκλειστικό κριτήριο τις βέλτιστες αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο πρακτικές.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Οι παρατεταμένες διαδικασίες προσφυγής σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα να προξενείται κλίμα αβεβαιότητας ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις, που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης από τους εγκατεστημένους φορείς.
Lengthy appeal procedures in virtually all Member States lead to regulatory uncertainty, and can be exploited by incumbents.
Οι παρατεταμένες διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποίησαν σε μεγάλο βαθμό την πρόταση αυτή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the Council of the European Union in order to take account of specific national situations.
Οι παρατεταμένες και συστηματικές προσφυγές εναντίον αποφάσεων των ΕΡΑ συνεχίζουν να παρεμποδίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί σε σειρά κρατών μελών για εξομάλυνση της διαδικασίας (Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Μάλτα, Πολωνία και Σουηδία).
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).