natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ έχουν σημαντική έως πλήρη έλλειψη ικανότητας να συμμετέχουν στους μηχανισμούς του ΠΟΕ, να κατανοήσουν τις εμπορικές πολιτικές και τις επιπτώσεις αυτών και να γνωρίζουν τους κανονισμούς όχι μόνο σε διεθνές αλλά και σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Most of the developing countries and LDCs have a major or total lack of capacity to take part in the WTO's workings, to understand trade policies and their implications or to be aware of the regulations at regional and national as well as international level.
Οι περισσότερες αναφορές εξακολουθούν να αφορούν τους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς: 173 και 82 νέες αναφορές αντίστοιχα.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Οι περισσότερες αναφορές προήλθαν από τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Πολωνία.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Οι περισσότερες αναφορές προήλθαν από τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Πολωνία.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Οι περισσότερες ανθρώπινες δραστηριότητες επηρεάζουν τις χρήσεις γης και την εδαφοκάλυψη.
Most human activity has implications for land use and land cover.
Οι περισσότερες αντιρρήσεις αφορούσαν τον αριθμό και το περιεχόμενο των διατάξεων που αναθέτουν στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ (8 σώματα)25.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
Οι περισσότερες αξιολογήσεις εξέτασαν σε ποιο βαθμό τα προγράμματα πέτυχαν τους καθορισθέντες στόχους τους15.
Most evaluations took a view on the extent to which the programmes were meeting their stated objectives15.
Οι περισσότερες αξιολογήσεις των ΚΠΣ του Στόχου 1 περιλαμβάνουν κατά κανόνα μακροοικονομική εκτίμηση που παρέχει ορισμένα πολύτιμα στοιχεία στη συνολική διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης.
Most evaluations of Objective 1 CSFs generally include a macroeconomic assessment providing a number of valuable insights into the overall Mid-Term Review process.
Οι περισσότερες αξιόποινες πράξεις μπορεί να διαπράττονται με χρήση ηλεκτρονικών δικτύων, και διάφορες κατηγορίες απάτης και απόπειρας απάτης είναι ιδιαιτέρως συνηθισμένες και αποτελούν μορφή εγκληματικότητας η οποία εμφανίζεται όλο και πιο συχνά στα ηλεκτρονικά δίκτυα.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
Οι περισσότερες απαντήσεις αφορούσαν το μέρος της πρότασης που τροποποιεί τους κανόνες όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών που παρέχονται εξ αποστάσεως, ούτως ώστε οι εν λόγω υπηρεσίες να φορολογούνται στο κράτος μέλος του λήπτη.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
Οι περισσότερες απαντήσεις διαβιβάστηκαν ηλεκτρονικά, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις αφού προηγήθηκε αίτημα να υποβληθούν.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Οι περισσότερες απαντήσεις επιβεβαίωσαν ότι η παρέμβαση της ΕΕ παρέχει ουσιαστική προστιθέμενη αξία στους κύριους τομείς πολιτικής που χρηματοδοτούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα της εξωτερικής δράσης7.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
Οι περισσότερες απαντήσεις επιμένουν στην ανάγκη να υπάρξει καλύτερος συντονισμός μεταξύ των βάσεων δεδομένων και να ενισχυθεί η διασυνοριακή ροή πληροφοριών, με τη συμμετοχή των εθνικών αρχών και των επαγγελματικών οργανώσεων.
Most of the responses stressed the need for better coordination between databases and increased cross‑border information flows, involving national authorities and professional bodies.
Οι περισσότερες απαντήσεις ζητούν τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων όσον αφορά τη διακοπή της λειτουργίας των εγκαταστάσεων και των καταστημάτων, καθώς και την κατάσχεση των εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται για παράνομους σκοπούς.
The majority of responses called for harmonised rules on the closure of establishments and shops and the confiscation of equipment used for illicit purposes.
Οι περισσότερες απαντήσεις και ειδικότερα οι απαντήσεις των εθνικών κυβερνήσεων δεν απηχούν τις οριστικές θέσεις.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
Οι περισσότερες απαντήσεις υποστηρίζουν την ανάλυση της Επιτροπής στο έγγραφο διαβούλευσης και την προσθήκη στο παράρτημα ΙΙΙ των υπηρεσιών που παρέχονται τοπικά, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών έντασης εργασίας που καλύπτονται αυτή τη στιγμή από το παράρτημα IV, εστιατόρια, στέγαση καθώς και ορισμένες δυνητικές τεχνικές προσαρμογές.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Οι περισσότερες αποδέκτριες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παραδοσιακούς τομείς.
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
Οι περισσότερες απορρίψεις οφείλονταν σε μη συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας ή σε ανεπαρκείς επιπτώσεις όσον αφορά τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων που να συνεπάγονται επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Most refusals were due to non-compliance with the eligibility criteria or to insufficient impact as regards the setting-up of new economic activities involving investment and job creation.
Οι περισσότερες αποσύρσεις οφείλονται σε διοικητικές απαιτήσεις για την επεξεργασία των φακέλων.
Most of the withdrawals are due to the administrative requirements for the processing of the files.
Οι περισσότερες αποσύρσεις οφείλονταν στο επίπεδο των διοικητικών απαιτήσεων σχετικά με την επεξεργασία των φακέλων και στις επακόλουθες καθυστερήσεις.
Most of the withdrawals were due to the level of administrative requirements related to the processing of the files and the resulting delays.
Οι περισσότερες αποφάσεις (94%) αφορούσαν καθεστώτα.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Οι περισσότερες αποφάσεις αντιστοιχούν σε έργα δήμων είτε μεμονωμένων είτε συγκεντρωμένων σε ομάδες ανά Αυτόνομη Κοινότητα ανάλογα με την τοποθεσία του έργου.
Most concerned projects from municipalities either individual or grouped by Autonomous Community.
Οι περισσότερες αποφάσεις αντιστοιχούν σε έργα δήμων είτε μεμονωμένων είτε συγκεντρωμένων σε ομάδες ανά Αυτόνομη Κοινότητα ανάλογα με την τοποθεσία τους.
Most concerned projects from municipalities, either individual or grouped by Autonomous Community.
Οι περισσότερες αποφάσεις της MEUSAC λαμβάνονται συναινετικά, ενώ σε περίπτωση διαφωνίας προβλέπεται η λήψη των αποφάσεων κατά πλειοψηφία.
Most decisions in MEUSAC are taken by consensus but, in the event of disagreement, there is provision for a majority vote.
Οι περισσότερες αποφάσεις της WRC έχουν αντίκτυπο και εφαρμογή σε μεγάλο βάθος χρόνου (συχνά 10 έως 20 έτη μετά τη διάσκεψη).
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
Οι περισσότερες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εστιάζονται στην «επιλογή» και στην απόφαση για την διενέργεια – ή μη – ΕΠΕ.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Οι περισσότερες από αυτές (σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, ένα ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 75% και 90%4) πιστεύουν ότι οι δραστηριότητές τους δεν έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Οι περισσότερες από αυτές έγιναν δεκτές κατ’ ουσίαν.
Most of them have been accepted in substance.
Οι περισσότερες από αυτές ήταν τροποποιήσεις που αφορούσαν θέματα πολιτικής ή τεχνικά, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των ιθαγενών πληθυσμών, ενώ οι περισσότερες από εκείνες που έγιναν τελευταία συμπεριλήφθηκαν σε μία διάταξη.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues, in particular indigenous peoples rights – most of the latter amendments were consolidated into one clause.
Οι περισσότερες από αυτές αντικατοπτρίζουν τη βαθειά συνειδητοποίηση των προκλήσεων που θέτει η αναδυόμενη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας – με την αυξημένη κινητικότητα της εργασίας και τη διεθνική δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Οι περισσότερες από αυτές αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης, δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένες για τον διεθνή ανταγωνισμό, δεν διαθέτουν επαρκή κεφάλαια και πρόσβαση στην πίστωση, λαμβάνουν περιορισμένη χρηματοοικονομική βοήθεια από την ΕΕ και δεν είναι επαρκώς ενημερωμένες σχετικά με την πραγματική σημασία της ένταξης.
Most find it hard to expand, are not ready for the global market, lack capital and access to credit, receive little financial aid from the EU, and are ill-informed about the real significance of accession.
Οι περισσότερες από αυτές απάντησαν ότι το πρόγραμμα συνέβαλε στην εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας ταχύτερα και με χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι θα ήταν δυνατόν χωρίς τη στήριξη από το πρόγραμμα.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Οι περισσότερες από αυτές αφορούν την κατάρτιση των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της πληροφόρησης των νέων ή εκείνων που βρίσκονται συχνά σε επαφή με τους νέους, όπως είναι οι εκπαιδευτικοί λειτουργοί, οι γονείς, οι συνομήλικοι, οι καθοδηγητές νεολαίας κ.λπ.
Most of them have to do with the training of those working in youth information or of those who are frequently in contact with young people, such as teachers, parents, peers, youth leaders, etc.
Οι περισσότερες από αυτές αφορούν το ζήτημα των θαλάσσιων βιοτοξινών στα μαλάκια.
Most of these concern the issue of marine biotoxins in molluscs.
Οι περισσότερες από αυτές δεν έχουν τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν από μόνες τους τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις και τις δημόσιες επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τη σταθεροποίηση των κοινωνιών και οικονομιών τους, ώστε να εισέλθουν σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Οι περισσότερες από αυτές δεν καλύπτουν πλέον πλήρως τις απαιτήσεις των σημερινών ραγδαία εξελισσόμενων αγορών.
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Οι περισσότερες από αυτές δραστηριοποιούνται στην αγορά αλλά ενίοτε δημιουργούν ειδικές αγορές (δίκαιο εμπόριο), στις οποίες εφαρμόζονται αρχές διαφορετικές από τις αρχές του ανταγωνισμού.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Οι περισσότερες από αυτές είναι αποτέλεσμα της έγκρισης από το Συμβούλιο, στις 28 Ιουνίου 2001, της τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ)1260/99 (γενικός κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία), (ΕΚ)1257/99 (αγροτική ανάπτυξη) και (ΕΚ)2792/99 (αλιεία) που επιτρέπει τη διάθεση υψηλότερων ποσών στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
Most of them have been the result of the adoption by the Council, on 28 June 2001, of amendments to Regulations (EC) No 1260/99 (general regulation on the Funds), (EC) No 1257/99 (rural development) and (EC) No 2792/99 (fisheries) to allow higher assistance rates in the outermost regions.
Οι περισσότερες από αυτές είναι τοπικού, περιφερειακού και εθνικού χαρακτήρα, ενώ ορισμένες υπηρεσίες που διανέμονται διασυνοριακά έχουν μεγάλη σημασία για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες, και επομένως μπορούν να λειτουργήσουν ως εμβληματικές περιπτώσεις για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
Οι περισσότερες από αυτές εισήγαγαν ειδικά κίνητρα για την προώθηση των EMS, και ιδίως του EMAS, και την αναγνώριση των ωφελειών τους.
The majority of them have introduced special incentives to promote EMS, in particular EMAS and to recognise their benefits.
Οι περισσότερες από αυτές επιβεβαιώθηκαν και αρκετές άλλες προστέθηκαν ώστε να καταρτιστεί ο τελικός κατάλογος των επιλεγμένων προτάσεων για την αξιολόγηση αντίκτυπου στο παρόν πρόγραμμα εργασίας.
Most of these have been confirmed and several have been added to produce the final list of proposals selected for extended impact assessment in this Work Programme.
Οι περισσότερες από αυτές επικαλύπτονται, στον ένα ή τον άλλο βαθμό.
Most of them overlap, to a lesser or greater extent.
Οι περισσότερες από αυτές εστιάζονται στα βιβλία.
Most of them focus on books.
Οι περισσότερες από αυτές θα ανατεθούν με συμβάσεις ύστερα από πρόσκληση για υποβολή προσφορών και θα χρηματοδοτηθούν κατά 100% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Most action will be contracted out following calls for tender and fully financed from the Community budget.
Οι περισσότερες από αυτές θα ανατεθούν σε υπεργολάβους ύστερα από μειοδοτικούς διαγωνισμούς και θα χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 100 % από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Most action will be contracted out following calls for tender and fully financed from the Community budget.
Οι περισσότερες από αυτές θα συνεχίσουν να λειτουργούν ως αποτέλεσμα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για το 2005.
Most of them will continue operating as a result of the call for proposals for 2005.
Οι περισσότερες από αυτές θεωρούν ότι οι δραστηριότητές τους δεν επηρεάζουν το περιβάλλον.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Οι περισσότερες από αυτές καλύπτουν όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
Οι περισσότερες από αυτές καταλήγουν ότι επιτεύχθηκε εξοικονόμηση ενέργειας, παρά το γεγονός ότι η έκτασή της είναι σχετικά χαμηλή της τάξεως από 0 έως 0,5%.
Most of them revealed energy savings, albeit relatively modest savings of roughly 0‑0.5%.
Οι περισσότερες από αυτές πρότειναν πι σφιχτά χρονοδιαγράμματα, τα οποία δεν αντιστοιχούν με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής που καταρτίστηκε τώρα συνεκτιμώντας το παράρτημα VI της MARPOL.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
Οι περισσότερες από αυτές σκοπεύουν στην αποσαφήνιση ή την ενίσχυση των ιδεών της αρχικής πρότασης.
The majority of these serve to clarify or strengthen existing ideas in the original proposal.
Οι περισσότερες από αυτές τις έρευνες συνεχίζονταν το 2000 και κατά πάσα πιθανότητα θα οδηγήσουν στην έκδοση απαγορευτικών αποφάσεων κατά τη διάρκεια του 2001.
Most of these investigations were still ongoing in 2000 and are likely to result in prohibition decisions in the course of 2001.
Οι περισσότερες από αυτές τις αλλαγές ήταν επιβεβλημένες λόγω της προσθήκης του νέου τομέα για το περιβάλλον.
Most of these changes were required by the addition of the new domain on the environment.
Οι περισσότερες από αυτές τις γραμμές λειτουργούν από τις δημόσιες αρχές
These routes are, in most cases, run by local authorities
Οι περισσότερες από αυτές τις διατάξεις περιέχονται στον ισχύοντα κώδικα, αλλά έχουν πιο εξέχουσα θέση στον αναθεωρημένο κανονισμό.
Most of these provisions are contained in the current code, but are given more prominence in the revised regulation.
Οι περισσότερες από αυτές τις δραστηριότητες είναι ακόμα υπό εξέλιξη.
Most of these activities are still ongoing.
Οι περισσότερες από αυτές τις δυσκολίες έγινε δυνατό να ξεπερασθούν, κυρίως, με διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών.
Solutions have been found almost immediately to most of those difficulties, particularly in the form of administrative arrangements implemented by Member States.
Οι περισσότερες από αυτές τις εγκαταστάσεις - ιδίως στην Κίνα, αλλά και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ - δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τις ίδιες τιμές διάλυσης και έχουν πολύ υψηλότερο κόστος απ’ ό,τι οι ανταγωνιστές τους στη Νότια Ασία.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Οι περισσότερες από αυτές τις εγκαταστάσεις –ιδίως στην Κίνα, αλλά και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ– δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τις ίδιες τιμές διάλυσης και έχουν πολύ υψηλότερο κόστος απ’ ό,τι οι ανταγωνιστές τους στη Νότια Ασία.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Οι περισσότερες από αυτές τις εθνικές αρχές συμφωνούν ότι το σύστημα θα μπορούσε να επεκταθεί σε τρίτες χώρες με βάση αμοιβαίες συμφωνίες.
Most of these  national authorities agree that the system could be extended to third countries on the basis of reciprocal agreements.
Οι περισσότερες από αυτές τις ενισχύσεις έλαβαν τη μορφή κρατικής εγγύησης σχεδίων αναδιάρθρωσης στον τραπεζικό τομέα.
The bulk of this aid was a State guarantee for restructuring plans in the banking sector.
Οι περισσότερες από αυτές τις επενδύσεις θα γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
Much of this investment will be made at national level.
Οι περισσότερες από αυτές τις επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται επίσης από έλλειψη τυπικής οργανωτικής διάρθρωσης.
Most of these small firms also have an informal organisational structure.
Οι περισσότερες από αυτές τις θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν σε μικρές αναδυόμενες εταιρείες.
Most of these jobs are created in small emerging companies.
Οι περισσότερες από αυτές τις καθυστερήσεις του προγράμματος πρέπει να περιοριστούν με συγκεκριμένες δράσεις, μέσω των προτεινόμενων μέτρων δημόσιας διαχείρισης, με πειθαρχημένη διαχείριση του προγράμματος και αποφάσεις σχετικά με την παρακολούθηση καθώς και με την έγκαιρη λήψη των πολιτικών αποφάσεων.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Οι περισσότερες από αυτές τις μεταρρυθμίσεις έχουν πλέον εφαρμοστεί στην πράξη, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού Προϊσταμένου Οικονομολόγου Ανταγωνισμού και της σύστασης επιτροπών ελέγχου των συμπερασμάτων των ερευνητικών επιτελείων με μια «νέα ματιά».
Most of these reforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions with a "pair of fresh eyes".
Οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις αφορούν επικίνδυνα απόβλητα, για τα οποία συνήθως έχει ήδη δοθεί κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές· οι επιχειρήσεις τότε δεν υφίστανται πρόσθετη επιβάρυνση.
In most of these cases hazardous waste is involved, the notification of which has usually been given to the authorities; no extra burden on enterprises is then imposed.
Οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις παράβασης αφορούν την Ιταλία και την Ισπανία, που αποτελούσαν το στόχο του ενός τρίτου σχεδόν αυτών των αιτιολογημένων γνωμών.
Most of these infringement cases concern Italy and Spain, who have been targeted by nearly one third of them.
Οι περισσότερες από αυτές τις πράξεις βίας πραγματοποιούνται από άνδρες στο άμεσο κοινωνικό τους περιβάλλον, και συχνότερα από συντρόφους και πρώην συντρόφους.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Οι περισσότερες από αυτές τις προτάσεις έγιναν δεκτές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όταν εξέδωσε με 409 ψήφους υπέρ και 54 κατά τη γνωμοδότησή του επί του προτεινόμενου κανονισμού στις 6 Σεπτεμβρίου 2001.8 Οι τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην κατάργηση του συστήματος καταχώρισης για ορισμένα είδη συμφωνιών (άρθρο 4 παράγραφος 2), στην εναρμόνιση του συστήματος επιβολής προστίμων (άρθρο 5), στην εξασφάλιση της αναλογικότητας των διορθωτικών μέτρων συμπεριφοράς ή διαρθρωτικού χαρακτήρα (άρθρο 7 παράγραφος 1) και στο σαφή καθορισμό του δημόσιου συμφέροντος στο πλαίσιο των αποφάσεων της Επιτροπής βάσει του άρθρου 10.
Most of these suggestions were taken over by Parliament when it adopted, by 409 votes to 54, its opinion on the proposed regulation on 6 September.8 The amendments proposed by Parliament aim among other things at deleting the clause concerning a registration system for certain types of agreement (Article 4(2)), harmonising the regime of fines (Article 5), ensuring the proportionality of the remedies of a behavioural or structural nature (Article 7(1)) and clearly defining public interest in the context of Commission decisions based on Article 10.
Οι περισσότερες από αυτές τις προτάσεις έχουν σχέση με την παρότρυνση των νέων για συμμετοχή στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή και με την εκμάθηση της συμμετοχής και της άσκησης της ιδιότητας του πολίτη και με την ενίσχυση της αντίστοιχης νοοτροπίας.
In most cases, these involve encouraging them to participate in social, economic and political life and promoting participation and citizenship culture and education.
Οι περισσότερες από αυτές τις συμφωνίες περιλαμβάνουν επίσης ρήτρες επιβίωσης, που περιπλέκουν περαιτέρω τη διαδικασία τερματισμού τους.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Οι περισσότερες από αυτές τις τροπολογίες θεωρούνται ότι συμφωνούν με την επιθυμία που εξέφρασε το Κοινοβούλιο να προωθηθεί μέσω αυτού του νέου κοινοτικού νομικού μέσου, μια κατάλληλη και αποτελεσματική πρακτική ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς στο πλαίσιο της επιχείρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Most of these amendments seem compatible with Parliament’s wish to see appropriate and effective information and consultation of the employees of a company in the European Community promoted through this new Community legal instrument.
Οι περισσότερες από αυτές τις τροπολογίες χαιρετίστηκαν από την Επιτροπή (σε ορισμένες περιπτώσεις υπό τον όρο συντακτικών αλλαγών).
Most of these amendments are welcomed by the Commission (in some cases subject to editorial changes).
Οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις αφορούν καθεστώτα εκπτώσεων για τέλη αεροδρομίου που παρέχονται σε αερομεταφορείς χαμηλού κόστους, συχνά σε συνδυασμό με συμφωνίες μάρκετινγκ αμφίβολης αξίας για τα αεροδρόμια.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις εκκρεμούν ακόμα λόγω της καθυστέρησης των δικαστικών διαδικασιών (συμπεριλαμβανομένης της χρεωκοπίας), ενώ μερικές αφορούν αδίκημα.
Most cases are still ongoing because of protracted legal (including bankruptcy) proceedings, some of a criminal nature.
Οι περισσότερες από αυτές τις χώρες είναι ήδη αρκετά ανεπτυγμένες και οι ιδιωτικές και ημικρατικές εταιρείες τους θα είχαν σχετικά εύκολη πρόσβαση σε αναπτυξιακή χρηματοδότηση.
Most of these countries are already well developed and their own firms and parastatals would have fairly ready access to development finance.