natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που διέπουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας θα πρέπει να προάγουν την προστασία της διανοητικής  ιδιοκτησίας, και την αξιοποίηση και διάδοση αυτών των αποτελεσμάτων.
The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
Οι κανόνες που διέπουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας θα πρέπει να προάγουν την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, και την αξιοποίηση και διάδοση αυτών των αποτελεσμάτων.
The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
Οι κανόνες που διέπουν τη διαδικασία
The rules governing the procedure
Οι κανόνες που διέπουν τη διαδικασία ανακοινώνονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Οι κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των δικαιωμάτων και το εθνικό αποθεματικό βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στους ισχύοντες κανόνες.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Οι κανόνες που διέπουν τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού τίθενται στη διάθεση όσων ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σ' αυτόν.
The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς απορρέουν κυρίως από τους κανονισμούς και τις οδηγίες που έχουν εγκριθεί, στο πλαίσιο της συνθήκης της ΕΕ, από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα – με την συμπληρωματική στήριξη της νομολογίας του Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των δικτύων (συμπεριλαμβανομένου του διπωλίου Visa/MasterCard και των εθνικών συστημάτων πληρωμών με κάρτα που εφαρμόζουν οι κυριότερες εθνικές τράπεζες) προκαλούν προβλήματα ανταγωνισμού.
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων ή συμβουλευτικών επιτροπών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις υποεπιτροπές.
The rules governing sections or consultative commissions shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων ή των συμβουλευτικών επιτροπών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις υποεπιτροπές.
The rules governing sections or consultative commissions shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των τμημάτων εφαρμόζονται κατ'αναλογία και στις υποεπιτροπές.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to sub-committees.
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των τμημάτων εφαρμόζονται κατ'αναλογία και στις υποεπιτροπές.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to sub‑committees.
Οι κανόνες που διέπουν τη μεταφορά τεχνολογίας πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο νομοθετικό πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια της πολιτικής στον τομέα αυτό και η συνέπεια μεταξύ των σχετικών με τα ΔΔΙ νομοθετικών διατάξεων του δικαίου του ανταγωνισμού.
The rules on technology transfer agreements will then need to be adjusted to the new legal environment so as to ensure the greatest possible transparency in policy and consistency between competition legislative instruments covering IPR issues.
Οι κανόνες που διέπουν τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης και οι όροι διασύνδεσης ενδέχεται να είναι ανεπαρκείς για τη διάνοιξη της αγοράς, ενώ η φυσική πρόσβαση στο δίκτυο αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή της υπηρεσίας.
Licensing rules and interconnection conditions may be insufficient to open up the market where physical access to the network is a precondition for providing the service.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Εσθονίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The rules governing the financial contribution of Estonia are set out in Annex III.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Λετονίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The rules governing the financial contribution of Latvia are set out in Annex III.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Λιθουανίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The rules governing the financial contribution of Lithuania are set out in Annex III.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ουγγαρίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The rules governing the financial contribution of Hungary are set out in Annex III.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Πολωνίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The rules governing the financial contribution of Poland are set out in Annex III.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Σλοβενίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The rules governing the financial contribution of Slovenia are set out in Annex III.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The rules governing the financial contribution of the Czech Republic are set out in Annex III.
Οι κανόνες που διέπουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ορίζονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Οι κανόνες που διέπουν την διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων πρέπει να διασφαλίζουν την, κατά περίπτωση, προστασία της παραγόμενης από τις δράσεις διανοητικής ιδιοκτησίας και την αξιοποίηση και διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από τους συμμετέχοντες.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Οι κανόνες που διέπουν την εκ των προτέρων ρύθμιση μεταρρυθμίστηκαν το 2002 από τις νέες κοινοτικές οδηγίες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, και βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης προς την εφαρμογή αρχών βασισμένων στο δίκαιο ανταγωνισμού.
The rules of such regulation were reformed in 2002 by the new EU directives on electronic communications, and are about to shift towards concepts based on competition law.
Οι κανόνες που διέπουν την ελευθερία εγκατάστασης για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν υπηρεσίες στο πλαίσιο της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ καθορίζονται στην οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου για την αδειοδότηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων4, όπου εκτίθενται οι γενικές αρχές του κοινοτικού συστήματος αδειοδότησης.
Rules governing the freedom of establishment for railway undertakings carrying out services under Directive 91/440/EEC are set down in Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings4 which lays down the broad principles of a Community licensing system.
Οι κανόνες που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία είναι ουσιαστικά, παρά τις επανειλημμένες ανανεώσεις, οι κανόνες του 1968, δεδομένου ότι οι προτάσεις τροποποίησης που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή το 1989 και 1990 δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
Apart from some subsequent revision, the basic legal framework for free movement has been in place since 1968, as the Council did not incorporate the amendments proposed by the Commission in 1989 and 1990.
Οι κανόνες που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων είναι ένα τρίτο παράδειγμα.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
Οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών απλοποιούνται ιδίως για εκείνες τις κατηγορίες που είναι ιδιαίτερα προβληματικές, όπως είναι οι δαπάνες προσωπικού και ο ΦΠΑ.
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών θα απλουστευθούν, π.χ. με τη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών για περιορισμένες κατηγορίες δαπανών.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο δράσεων που και συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο στα κράτη μέλη, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 51 παράγραφος 2 διαδικασία.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο δράσεων που συγχρηματοδοτούνται στα κράτη μέλη από το Ταμείο, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 52 παράγραφος 2 διαδικασία.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο δράσεων που τίθενται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη και συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 52 παράγραφος 2 διαδικασία.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο δράσεων που τίθενται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη και συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 52 παράγραφος 2 διαδικασία.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Οι κανόνες που διέπουν την επιστροφή των εξόδων, όπως καθορίζονται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις, μπορεί επίσης να τροποποιηθούν σε συνάρτηση με την εξέλιξη της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του Συστήματος, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 52.
The rules governing reimbursement of costs laid down in the general implementing provisions may also be amended in accordance with the development of the financial balance of the Scheme in accordance with the rules set out in Article 52.
Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συμμετοχή στις εταιρείες πρέπει να βασίζονται σε προκαθορισμένο πρότυπο που να συνδέεται σαφώς με τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων.
Rules on financial participation in companies should be based on a predefined formula clearly linked to enterprise results.
Οι κανόνες που διέπουν την παροχή πληροφοριών για το πρόγραμμα σε διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς (επιστημονική επιτροπή, ομάδα εκπροσώπων των κρατών, υπηρεσίες της Επιτροπής) θα πρέπει να εξεταστούν και να ερμηνευθούν σωστά ώστε να διαπιστωθεί εάν η κοινή επιχείρηση έχει τη δυνατότητα να διαδώσει περισσότερες πληροφορίες.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Οι κανόνες που διέπουν την πολιτική της κοινής επιχείρησης Clean Sky σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας ενσωματώνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης που συνάπτει η κοινή επιχείρηση Clean Sky.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Οι κανόνες που διέπουν την τοποθέτηση της σήμανσης CE θα πρέπει να καθοριστούν από την παρούσα οδηγία.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Οι κανόνες που διέπουν την τοποθέτηση της σήμανσης CE και του ενσήμου «Μ» θα πρέπει να καθοριστούν από την παρούσα οδηγία.
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Οι κανόνες που διέπουν την υποχρέωση αυτή (επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη) τελούν υπό αναθεώρηση.
The rules governing this obligation (Commission letter to Member States) are currently under review.
Οι κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών τροποποιήθηκαν επανειλημμένα.
The rules governing procedures for the award of public supply contracts have been amended on several occasions.
Οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ αναθεωρήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, αφού αναγνωρίσθηκε ότι το επίπεδο της Ε&Α&Κ δεν ήταν το βέλτιστο για την οικονομία.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να μην εισάγουν διακρίσεις, ενώ πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η κοινωνική συνοχή.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Οι κανόνες που διέπουν τις οδικές μεταφορές επιβατών ουσιαστικά παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητοι.
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Οι κανόνες που διέπουν τις πληρωμές διατυπώνονται σε πολλαπλές εθνικές νομικές πράξεις που συχνά παρεμποδίζουν τη δημιουργία ευρωπαϊκών προδιαγραφών, συμβάσεων και υποδομών όσον αφορά τις πληρωμές.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Οι κανόνες που διέπουν το ΕΠΕΑ πρέπει να είναι κατάλληλοι για τις ιδιαιτερότητες της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
Οι κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) τροποποιήθηκαν14 για να στηρίξουν την αειφόρο ενέργεια στον στεγαστικό τομέα, προκειμένου να ενισχυθούν περισσότερο οι επενδύσεις στον τομέα αυτό.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Οι κανόνες που διέπουν το Ταμείο Συνοχής και το Διαρθρωτικό Ταμείο εναρμονίστηκαν, ούτως ώστε οι τοπικές αρχές και οι δικαιούχοι να πρέπει να εφαρμόζουν και για τα δύο ταμεία μόνο μία δέσμη κανόνων.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Οι κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο της ΚΕΦΒΔΕ θα έχουν εφαρμογή είτε, σε εθνικό επίπεδο, το σημείο εκκίνησης για τις εταιρείες που καταρτίζουν τους φορολογικούς λογαριασμούς τους είναι λογαριασμοί που καταρτίζονται σύμφωνα με τα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ, είτε είναι τα εθνικά λογιστικά πρότυπα.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Οι κανόνες που διέπουν τον χωροταξικό σχεδιασμό και τη χορήγηση περιβαλλοντικών αδειών αναφέρονται συχνά ως εμπόδιο για τις επενδύσεις.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Οι κανόνες που διέπουν τους εν λόγω ελέγχους πρέπει γενικά να είναι εκείνοι που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές, την υγεία των ζώων και την υγιεινή των τροφίμων.
The rules governing such controls should generally be those laid down under Community legislation on feedingstuffs, animal health and food hygiene.
Οι κανόνες που διατυπώνονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δυνατό να εφαρμόζονται μηχανικά, αλλά πρέπει να εφαρμόζονται λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ειδικών περιστάσεων κάθε υπόθεσης.
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Οι κανόνες που είναι αντικειμενικά απαραίτητοι για να εξασφαλιστεί η προσήκουσα άσκηση του επαγγέλματος, όπως έχει οργανωθεί στο σχετικό κράτος μέλος, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης.
Regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall however outside the scope of the prohibition.
Οι κανόνες που είναι πιθανόν να παρακωλύουν την ανταγωνιστικότητα (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών απαιτήσεων) θα εξεταστούν από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαραίτητοι και ανάλογοι προς άλλα επιδιωκόμενα δημόσια συμφέροντα.
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Οι κανόνες που είναι συνυφασμένοι με τον αθλητισμό είναι, κατά πρώτο λόγο, οι «κανόνες του παιχνιδιού».
The rules inherent to sport are, first and foremost, the “rules of the game”.
Οι κανόνες που εγκρίθηκαν, περιλαμβάνονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
The rules adopted are set out in Commission Regulation (EC) No 2759/199910.
Οι κανόνες που εκπονήθηκαν για ασφαλείς λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των δεδομένων.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Οι κανόνες που επιβάλλουν οι διαμεσολαβητές υπαγορεύονται από τη λειτουργία κοινής ωφέλειας που έχει ανατεθεί σε αυτές τις οντότητες: από αυτές εξαρτάται η σταθερότητα της αγοράς και, σε τελική ανάλυση, η προστασία των επενδυτών.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Οι κανόνες που επιβάλλουν υποχρεώσεις εκκαθάρισης και αναφοράς και οι κανόνες που αφορούν τις τεχνικές μείωσης κινδύνου για συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο πρέπει να εφαρμόζονται στους χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, και συγκεκριμένα στις επιχειρήσεις επενδύσεων, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2004/39/ΕΚ, στα πιστωτικά ιδρύματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)22, στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ [Σημ.: πρόκειται να καταργηθεί από τη «Φερεγγυότητα II» το 2012], στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής23, στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/68/ΕΚ, στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)24, στα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών25 και στους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2010/.../ΕΕ.
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Οι κανόνες που επιβλήθηκαν όσον αφορά την απαγόρευση της πρόσβασης στους πόρους εντός της εν λόγω ζώνης συνέβαλαν στη διατήρηση των πόρων στο πιο ευαίσθητο μέρος των υδάτων της Ένωσης, λόγω του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Οι κανόνες που επιτρέπουν κατ’ εξαίρεση αλυσιδωτές επιδοτήσεις έχουν αποδειχθεί υπερβολικά αυστηροί και είναι σκόπιμο να καταστούν χαλαρότεροι (άρθρο 120 παράγραφος 2 του ΔΚ), ούτως να έχουν οι δικαιούχοι τη δυνατότητα να αναδιανέμουν την επιδότηση που έχουν λάβει με την παροχή επιχορηγήσεων σε τρίτους.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Οι κανόνες που εφαρμόζει το κράτος μέλος θα πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
the rules invoked by the Member State must be justified by imperative reasons of the general good;
Οι κανόνες που εφαρμόζονται ειδικά για τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους (αξιολογήσεις ενός κράτους, μιας περιφερειακής ή τοπικής αρχής ενός κράτους ή ενός τίτλου του οποίου ο εκδότης της χρεωστικής ή χρηματοδοτικής υποχρέωσης είναι ένα κράτος ή μια περιφερειακή ή τοπική αρχή ενός κράτους) είναι ιδιαίτερα ενισχυμένοι, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των εν λόγω αξιολογήσεων:
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Οι κανόνες που εφαρμόζονται επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη βασίζονται στην παραδοχή ότι η διαμονή στο εξωτερικό επί ορισμένο χρονικό διάστημα ισοδυναμεί με απώλεια της σύνδεσης με τις πολιτικές διεργασίες στη χώρα καταγωγής.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.