natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές διατάξεις που μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία ../…/ΕΚ του Συμβουλίου, της ............., για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις32 εφαρμόζονται, αντί των διατάξεων της παραγράφου 1, εάν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης έπρεπε να διαβιβασθεί στην αλλοδαπή κατ΄εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
The national provisions transposing Council Directive …/EC of .... 19.. on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters32 shall apply in lieu of the provisions of paragraph  1 if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Directive.
Οι εθνικές διατάξεις που μεταφέρουν τις οδηγίες είχαν απτά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Οι εθνικές διατάξεις που παραπέμπουν στην οδηγία πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα και τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές τροποποιήσεις εφαρμόζονται άμεσα και σαφώς.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Οι εθνικές διατάξεις πρέπει εν τούτοις να σέβονται τους κοινοτικούς κανόνες.
National legislation would nevertheless have to comply with  Community law.
Οι εθνικές διατάξεις προβλέπουν συνήθως το δικαίωμα επιλογής του τρόπου εκτίμησης του φόρου, βάσει του οποίου παρέχεται στους φορολογούμενους με χαμηλό εισόδημα η δυνατότητα να επιλέξουν τη φορολόγηση των μερισμάτων σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες φορολογίας εισοδήματος, που ισοδυναμεί με εφαρμογή του κλασικού συστήματος, εάν αυτό οδηγεί σε χαμηλότερη φορολόγηση σε σχέση με την εφαρμογή του συστήματος διαφορισμού.
Usually national rules provide for a right of assessment whereby low-income taxpayers may opt for the dividend to be taxed under the normal income tax rules, which amounts to application of the classical system, if that leads to lower taxation than applying the schedular system.
Οι εθνικές διατάξεις συχνά προχωρούν πέρα από το δίκαιο της Ένωσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι επιζήμιες για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων κατά των αποφάσεων που εκδόθηκαν με τη διαδικασία μικροδιαφορών διαφέρουν επίσης σημαντικά.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τις προθεσμίες προσφυγής δεν τροποποιούνται από αυτό το άρθρο.
National time limits for initiating action are not affected by this Article.
Οι εθνικές διατάξεις της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου κάνουν σαφή διάκριση ανάμεσα στην πλαστογραφία, αφενός, και στην παραποίηση, αφετέρου.
France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom make a specific distinction between counterfeiting, on the one hand, and altering, on the other hand in their national provisions.
Οι εθνικές διατάξεις, οι οποίες έχουν γίνει επί του παρόντος αποδεκτές από την Επιτροπή, πρέπει συνεπώς να εξακολουθήσουν να ισχύουν στο πλαίσιο του μελλοντικού συστήματος.
National provisions, which at present have been accepted by the Commission, should therefore remain valid under the future regime.
Οι εθνικές διατάξεις, στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν, διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό: υπάρχουν δηλαδή κράτη μέλη που προβλέπουν μια βασική υποχρέωση χωρίς πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της και κράτη μέλη με εκτενέστερη καθοδήγηση για την υλοποίησή της.
Where national provisions exist, these vary considerably from Member States which provide for a basic duty, but give few details on how this should be implemented, to those with more extensive guidance on its practical application.
Οι εθνικές διαφορές δεν εμποδίζουν τις εταιρίες να εργάζονται ή να εγκαθίστανται σε διάφορα κράτη μέλη.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Οι εθνικές διαφορές ως προς τη φορολογική αντιμετώπιση των προϊόντων ασφάλισης ζωής και των συντάξεων αποτελούν μείζονα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην Ένωση.
National disparities in the tax treatment of life assurance and pension products are major obstacles to labour mobility and freedom to provide services in the Union.
Οι εθνικές διαφορές ως προς τις παραδόσεις και τον πολιτισμό, τις οικονομικές επιδόσεις, τις νομικές και θεσμικές ρυθμίσεις και την πολιτική του δημοσίου τομέα έχουν σημαντική επίπτωση στα μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα.
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns.
Οι εθνικές διαφορές ως προς τις παραδόσεις και τον πολιτισμό, τις οικονομικές επιδόσεις, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο και την πολιτική του δημόσιου τομέα, έχουν σημαντική επίπτωση στις μικρές και μεγάλες πόλεις.
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns.
Οι εθνικές διαφορές ως προς τους όρους, τις εξουσίες και τις διαδικασίες εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων ενδέχεται να θέσουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να παρακωλύσουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, κατά την αντιμετώπιση προβληματικών διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Οι εθνικές δικαστικές αρχές δεν κινούν συστηματικά τη διαδικασία ποινικής έρευνας κατόπιν συστάσεων της OLAF.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Οι εθνικές δικαστικές αρχές διενεργούν έρευνα για τον καθορισμού του οριστικού χαρακτήρα της παρατυπίας.
The national judicial bodies carry out the investigation to determine the definitive nature of the behaviour.
Οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι αρμόδιες να διασφαλίζουν ότι, σε μια δεδομένη υπόθεση, η προσωρινή κράτηση ενός κατηγορουμένου δεν υπερβαίνει ένα εύλογο χρονικό διάστημα και συμμορφώνεται με την αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας και το δικαίωμα στην ελευθερία ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στις ανάγκες διερεύνησης των ποινικών αδικημάτων.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Οι εθνικές διμερείς συμφωνίες, όπως κάθε άλλο είδος νομοθεσίας των κρατών μελών, υπόκεινται στην υπεροχή της νομοθεσίας της ΕΕ.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Οι εθνικές διοικήσεις 15 τρίτων χωρών53, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες/πρωτόκολλα αμοιβαίας βοήθειας στον τελωνειακό τομέα, έχουν περιορισμένη πρόσβαση στη γενική εφαρμογή AFIS mail.
The national administrations of fifteen third countries53 with which the Commission has concluded mutual assistance agreements or protocols for customs have limited access to the generic application AFIS mail.
Οι εθνικές διοικήσεις αναμένεται να προσαρμοστούν.
National administrations would be expected to adapt to that.
Οι εθνικές διοικήσεις αναπτύσσουν ολοένα και περισσότερο υπηρεσίες που επιτρέπουν την online επικοινωνία με τους πολίτες.
National administrations are increasingly extending services to permit online communication with citizens.
Οι εθνικές διοικήσεις αντιμετωπίζουν στην πράξη μεγάλες δυσκολίες σε ό,τι αφορά τη λήψη μέτρων σε περιπτώσεις όπου η επιβληθείσα τιμή ορίστηκε σε ασυνήθιστα χαμηλό επίπεδο για λόγους φοροαποφυγής.
In practice, national administrations have great difficulty in taking action in cases in which the price charged has been set abnormally low for purposes of tax evasion.
Οι εθνικές διοικήσεις είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένες από την υποστήριξη που παρείχε η Επιτροπή (γενική υποστήριξη), από την ασφάλεια της χρήσης και από τη διαθεσιμότητα του δικτύου.
National administrations are very satisfied with the support offered by the Commission (general support), the secure use and availability of the network.
Οι εθνικές διοικήσεις επικροτούν επίσης την ευκολία χρήσης του CCN/CSI (ευκολία λειτουργίας και διασύνδεσης με τα εθνικά συστήματα).
The utilisation facility (operation and interconnection with national systems) is also deemed to be good by national administrations.
Οι εθνικές διοικήσεις καλούνται να δημιουργήσουν (ή να προσαρμόσουν) και στη συνέχεια να διατηρούν συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων, επιθεωρήσεων και εμπράγματης εφαρμογής, ικανών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που θεσπίζει γι’αυτές η προτεινόμενη Οδηγία.
National administrations will have to create (or adapt) and then maintain regulatory, inspection and enforcement systems capable of meeting the obligations established for them by the proposed Directive.
Οι εθνικές διοικήσεις μπορούν να λάβουν στήριξη στις προσπάθειές τους από ειδικούς μηχανισμούς των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ).
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Οι εθνικές διοικήσεις οφείλουν, συνεπώς αναλαμβάνουν από κοινού την ευθύνη των διαδικασιών ελέγχου τόσο των ατομικών αδειών όσο και της διαχείρισης των ποσοστώσεων.
National customs must share responsibility for checking both individual licences and quota management.
Οι εθνικές διοικήσεις που ερωτήθηκαν δεν φαίνεται να συναντούν τόσα προβλήματα όσα οι οικονομικοί φορείς.
The national administrations questioned do not seem to encounter as many problems as economic operators.
Οι εθνικές διοικήσεις που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις στο πλαίσιο της μελέτης εξέφρασαν διαφορετικές γνώμες ως προς το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφορικά με το άρθρο 9.
National administrations interviewed in the context of the study expressed different opinions about the role the European Commission should play in respect of Article 9.
Οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να αφιερώσουν περισσότερους πόρους για την καταπολέμηση της απάτης και για τη βελτίωση της είσπραξης των δασμών και των γεωργικών εισφορών.
National administrations need to devote increased resources to combating fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties.
Οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν να παρέχουν τέτοια δεδομένα.
National administrations should be encouraged to provide this data.
Οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να επιδιώκουν σταθερά τη βελτίωση της προσβασιμότητας στις ιστοσελίδες τους και να διερευνούν νέους και καλύτερους τρόπους διάθεσης του περιεχομένου και των υπηρεσιών στον Παγκόσμιο Ιστό, καθώς αναπτύσσονται νέες τεχνολογίες και εκπονούνται νέες εκδόσεις των εν λόγω Κατευθυντήριων Γραμμών.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their Web pages and explore new and better ways to deliver Web content and services as new technologies and new versions of these Guidelines are developed.
Οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να επιδιώκουν σταθερά τη βελτίωση της προσβασιμότητας στις ιστοσελίδες τους και να διερευνούν νέους και καλύτερους τρόπους διάθεσης του περιεχόμενου και των υπηρεσιών στον παγκόσμιο ιστό καθώς αναπτύσσονται νέες τεχνολογίες και εκπονούνται νέες εκδόσεις των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their Web pages and explore new and better ways to deliver Web content and services as new technologies and new versions of the Guidelines are developed.
Οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να συλλέγουν τα στοιχεία που προέρχονται από τους επιτηδευματίες αυτές με τη βοήθεια του Διαδικτύου ή οποιουδήποτε άλλου ηλεκτρονικού μέσου.
National administrations must collect data from these traders via the Internet or by any other electronic means.
Οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να συνυπολογίσουν τον αντίκτυπο της κανονιστικής ρύθμισης όχι μόνο στους εγχώριους οικονομικούς φορείς, αλλά και σε άλλους κοινοτικούς φορείς που επιχειρούν να ασκήσουν τα δικαιώματα τα οποία απολαύουν δυνάμει της εσωτερικής αγοράς.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulation on domestic economic actors, but also on other EU actors trying to exercise their Internal Market rights.
Οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να συνυπολογίσουν τον αντίκτυπο των κανονιστικών ρυθμίσεων και της νομοθεσίας όχι μόνο στους εγχώριους οικονομικούς φορείς αλλά και σε άλλους κοινοτικούς φορείς που δραστηριοποιούνται εντός της εσωτερικής αγοράς.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulations and legislation on domestic economic actors but also on other EU actors operating within the Internal Market.
Οι εθνικές διοικήσεις υποθέτουν ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες δηλώνουν τον ΦΠΑ τους σε ευρώ έχουν αλλάξει την τήρηση των λογιστικών τους καταστάσεων από εθνικό νόμισμα σε ευρώ.
The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.
Οι εθνικές διοικήσεις φαίνεται να είναι υπέρ της πιο τακτικής διεξαγωγής αυτών των σεμιναρίων.
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Οι εθνικές διοικήσεις, που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση και τη διαχείριση των πιστοποιητικών, παρακολουθούν ήδη αμυντικές εταιρείες που βρίσκονται στην επικράτειά τους, και είναι επομένως σε θέση να πραγματοποιούν έρευνες και ελέγχους.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Οι εθνικές διοικητικές απαιτήσεις (National Administrative Requirements) αυξήθηκαν με την κύρωση των εγκυκλίων «FSE PA5» και «FSE PA6», με στόχο τη διεύρυνση των διαρθρωτικών ταμείων αυτών καθαυτών, και με τις προηγούμενες εγκυκλίους που τέθηκαν σε ισχύ από την εθνική αρχή του ΕΚΤ.
National Administrative Requirements were enhanced through the promulgation of ESF  Circulars “ESF PA5” and “ESF PA6” to augment the Structural Funds Regulations themselves and the earlier Circulars implemented by the ESF National Authority.
Οι εθνικές διοικητικές αρχές δεν θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να αρνούνται επιθεωρήσεις.
National administrations should not have the right to refuse inspections.
Οι εθνικές διοικητικές αρχές παρέχουν τους αναγκαίους πόρους, τα στοιχεία και όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ορθή ταξινόμηση των συναλλαγών και την έγκαιρη κατάρτιση των λογαριασμών του δημοσίου.
Governments shall provide the necessary resources, data and all other information required for a proper classification of transactions and a timely compilation of government accounts.
Οι εθνικές διοικητικές αρχές πρέπει να συγκεντρώνουν πληροφορίες από τους φορείς της αγοράς προκειμένου να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες μετά την εφαρμογή της διαδικασίας γενικής κοινοποίησης θα καταργηθούν, μειώνοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο που συνδέεται με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Οι εθνικές διοικητικές διατάξεις και οι κατευθυντήριες γραμμές που ρυθμίζουν τις διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις έχουν διαμορφωθεί έχοντας υπόψη την επεξεργασία των λειτουργιών σε έντυπη μορφή.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
Οι εθνικές διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες επιτρέπουν την επανεξέταση των ενεργειών των αρχών των κρατών μελών.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες δεν είναι από μόνες τους σε θέση να δημιουργήσουν μία τεχνική υποδομή σε κοινοτικό επίπεδο και να εξασφαλίσουν τον πλήρη και ολοκληρωμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο συντονισμό της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό και γεωργικό τομέα.
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
Οι εθνικές διωκτικές αρχές δεν διαθέτουν, για τις υποθέσεις που φέρονται ενώπιόν τους, συνολική εικόνα της κοινοτικής επικράτειας.
National enforcement authorities do not have the broad, Community‑wide view of the cases they handle.
Οι εθνικές δομές και τα ΙΤΕ που υλοποίησαν προγράμματα Μάστερ Erasmus Mundus έκριναν ότι η Επιτροπή και ο EACEA ήταν πολύ αποτελεσματικοί στην επίβλεψη της υλοποίησης του προγράμματος έως σήμερα.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
Οι εθνικές δομές μπορούν να λάβουν, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρωτοβουλίες για να προωθήσουν την ισόρροπη συμμετοχή των διαφόρων ιδρυμάτων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ιδίως με τη διάδοση πληροφοριών και με ενέργειες ευαισθητοποίησης.
They may, in cooperation with the Commission, take initiatives aimed at promoting an equitable participation of the various establishments at national or regional level, in particular through the dissemination of information and awareness-raising activities.
Οι εθνικές δομές πρέπει να συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται ευρέως από τα κράτη μέλη προκειμένου να αποφευχθεί μια δομή οργανισμού πλήρως ελεγχόμενη από την ΕΕ σε εθνικό επίπεδο (κάτι που δεν φαίνεται ότι χαίρει της υποστήριξης μεταξύ των εθνικών δομών).
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Οι εθνικές δραστηριότητες θα συμβάλουν στη δημιουργία «πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος» αποβλέποντας σε καλύτερη διανομή της βέλτιστης πρακτικής.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Οι εθνικές δραστηριότητες παραμένουν σημαντικές και στον κλάδο των κατασκευών.
National activities remain important in the construction sector.
Οι εθνικές δραστηριότητες συνενώθηκαν βαθμιαία, ενώ παράλληλα προωθούνταν διεθνείς συνεργασίες, κυρίως με τις ΗΠΑ και, στη συνέχεια, με τη Ρωσία, την Κίνα, και την Ιαπωνία.
National space projects were gradually merged and at the same time international collaborative programmes were set up, in particular with the USA and later with Russia, China and Japan.
Οι εθνικές δραστηριότητες, και ειδικότερα η λειτουργία του δικτύου EURES σε εθνικό επίπεδο (εθνικό γραφείο συντονισμού) και η κατάρτιση προγραμμάτων για την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης της κινητικότητας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για την περίοδο 2014-2020 ανάλογα με τις κατάλληλες επενδυτικές προτεραιότητες.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Οι εθνικές εγκρίσεις δεν θα πρέπει να χρεώνονται περισσότερες από μία φορές.
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Οι εθνικές εισφορές, ανεξάρτητα με το στάδιο της αλυσίδας στο οποίο επιβάλλονται, αλλοιώνουν τις τιμές και ως εκ τούτου δημιουργούν διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικών αγορών.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Οι εθνικές εκθέσεις 2001 δημοσιεύθηκαν επίσης στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα.
The 2001 national reports were also published on the website.
Οι εθνικές εκθέσεις έδειξαν ότι αρκετά κράτη μέλη, στη νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας, είχαν προβλέψει ότι η μη απάντηση εντός ορισμένων χρονικών ορίων πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί απόφαση απόρριψης της αίτησης.
The national reports revealed that several member states, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.
Οι εθνικές εκθέσεις έδειξαν ότι η εφαρμογή της οδηγίας είχε θετικά αποτελέσματα.
The national reports showed that implementation of the Directive had brought positive results.
Οι εθνικές εκθέσεις έδειξαν ότι τα κράτη μέλη υιοθέτησαν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη δημιουργία διαδικασιών επανεξέτασης.
The national reports showed that Member States had adopted different approaches in providing review procedures.
Οι εθνικές εκθέσεις έπρεπε να υποβληθούν μέχρι τον Ιούνιο του 2007.
National reports were to be submitted by June 2007.
Οι εθνικές εκθέσεις αναφέρουν:
National reports shall address:
Οι εθνικές εκθέσεις αποδεικνύουν ότι η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να βελτιωθεί η νοοτροπία ασφάλειας μεταξύ των αλιέων, κάτι που απαιτεί ενημέρωση και κατάρτιση.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Οι εθνικές εκθέσεις αποκαλύπτουν επίσης ότι η χρήση διαδικασίας αδειοδότησης για τις αντλήσεις νερού είναι ευρέως διαδομένη πρακτική στην ΕΕ και ότι ορισμένα κράτη μέλη (MT, IE) βελτιώνουν τώρα τις υφιστάμενες διαδικασίες τους προκειμένου να τις ευθυγραμμίσουν με την οδηγία πλαίσιο περί υδάτων.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Οι εθνικές εκθέσεις αποτυπώνουν – με μερικές εξαιρέσεις – μια γενικά ικανοποιητική εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 από τα κράτη μέλη (ευρωπαϊκά έργα) κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (2001-2002).
The national reports reflect – with a few exceptions – an overall satisfactory application by the Member States of the provisions of Article 4 (European works) over the reference period (2001-2002).
Οι εθνικές εκθέσεις για την εφαρμογή του προγράμματος αντικατοπτρίζουν μία ιδιαίτερα θετική γνώμη σχετικά με το πρόγραμμα και υπογραμμίζουν την αρμοδιότητα και τη χρησιμότητα της κάθε δράσης.
The national reports on programme implementation reflect a very positive opinion of the programme and stress the relevance and usefulness of each of its actions.
Οι εθνικές εκθέσεις για την κοινωνική προστασία θα καταστούν, μετά το 2006, η μόνη συμβολή από τα κράτη μέλη στη διαδικασία.
The national reports on social protection will become, after 2006, the only contribution from Member States to the process.
Οι εθνικές εκθέσεις για τις συντάξεις που για πρώτη φορά υποβλήθηκαν τον περασμένο Σεπτέμβριο δείχνουν ότι όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται να διατηρήσουν επαρκείς συντάξεις και να προστατεύσουν τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας από τον κίνδυνο της φτώχειας13.
The national Pension Strategy Reports submitted for the first time last September show that all Member States are committed to maintaining adequate pensions and protecting older people against the risk of poverty13.