natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η καθιέρωση ενός πλαισίου ελάχιστων απαιτήσεων για την πρόσβαση στις δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες για περιβαλλοντικά θέματα, ούτως ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή και τήρηση του περιβαλλοντικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις του τρίτου πυλώνα της σύμβασης του Aarhus.
The proposal aims at establishing a framework of minimum requirements for access to the judicial and administrative proceedings in environmental matters in order to achieve a better implementation and application of environmental law in the European Union, and to implement the third pillar of the Århus Convention.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να ανταποκριθεί σε μία σειρά προσδοκιών και αναγκών σε σχέση με την προστασία των καταναλωτών, και συγκεκριμένα την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις συμβάσεις εγγύησης, την πρόβλεψη νέων μορφών πίστωσης, αλλά και τη διασαφήνιση βασικών εννοιών που αφορούν τη σχέση πίστωσης, πράγμα που αναγνωρίζεται ότι μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην ενιαία αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The proposal for a directive comes in response to a series of expectations and needs relating to consumer protection, including an extension of the scope to cover surety agreements, the supply of new forms of credit, together with clarification of key concepts in credit, which it is believed can help boost consumer confidence in the single financial services market.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια στις αεροπορικές μεταφορές εξασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωση των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
The objective of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring third countries aircraft using Community airports comply with international safety standards.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να εναρμονίσει τις διαφορετικές νομικές διατάξεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη προκειμένου:
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να παραχωρήσει στους υπηκόους τρίτων χωρών το "δικαίωμα του ταξιδεύειν" στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The proposal gives third-country nationals the right to travel within the Community.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να περιορισθούν στο ελάχιστο οι προαναφερθέντες κίνδυνοι δια της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθούν τα εξής:
The purpose of the proposal for a Directive is to reduce these risks to a minimum by harmonizing the laws of the Member States so as to provide for:
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι ο περιορισμός του θορύβου που προκαλείται κατά την επαφή των ελαστικών με το οδόστρωμα.
This proposal for a Directive seeks to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι:
The proposed Directive aims to:
Στόχος της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικής νομικής προστασίας των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The proposed Directive aims to ensure effective legal protection for industrial designs.
Στόχος της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ1 είναι να υπαγάγει πλήρως την ευρωπαϊκή αγορά κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στους κανόνες του ανταγωνισμού, επιτρέποντας στους φορείς εκμετάλλευσης να εγκαθιστούν το δικό τους δίκτυο υποδομών και να χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες εναλλακτικές υποδομές χωρίς να δεσμεύονται από τις ήδη εγκαταστημένες υποδομές των βασικών φορέων εκμετάλλευσης.
The Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC1 aims to introduce full competition into the EU mobile and personal telecommunications market by allowing new operators to set up their own infrastructure networks and to use alternative existing infrastructure with no requirement to use the infrastructure of the principal incumbent operators.
Στόχος της πρότασης οδηγίας, που είχε εξαγγελθεί στην προαναφερόμενη Λευκή Βίβλο, είναι να καταστήσει τη διατροπικότητα πιο ελκυστική στους χρήστες των μεταφορών, προτείνοντας μια βιώσιμη λύση για τα προβλήματα μεταφοράς με την οποία θα εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης στις υποδομές μεταφορών.
The proposed Directive was announced in the above-mentioned White Paper and aims to make intermodality more attractive for transport users by proposing a sustainable solution to transport problems, which can reduce congestion.
Στόχος της πρότασης σχετικά με τα δημόσια έγγραφα είναι να μειωθεί η γραφειοκρατία και το κόστος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, όταν χρειάζεται να υποβάλουν στις αρχές ενός κράτους μέλους δημόσιο έγγραφο που έχει εκδοθεί από τις αρχές ενός άλλου κράτους μέλους.
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Στόχος της πρότασης της Eπιτροπής είναι η αντικατάσταση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου –της οδηγίας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (εφεξής «ΟΠΔΚ»)– από κανονισμό, με σκοπό τον καλύτερο καθορισμό των στόχων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ευκολότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
Aim of Commission proposal
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
Aim of the Commission Proposal
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the Commission proposal
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the Commission’s proposal
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
OBJECTIVE OF THE COMMISSON PROPOSAL
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
Purpose of Commission proposal
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
Purpose of the Commission proposal
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
Purpose of the proposal
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής ήταν να καθοριστούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και το πεδίο εφαρμογής του για παροχή βοήθειας όσον αφορά τους στόχους της «σύγκλισης», της «περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης» και της «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας».
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής ήταν να καταστεί η Κοινότητα, το συντομότερο δυνατόν, Συμβαλλόμενο Μέρος του Πρωτοκόλλου και τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο πριν από το τέλος του 2005.
With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας είναι η ανάπτυξη μακροπρόθεσμων, καλά ενοποιημένων περιφερειακών προγραμμάτων δειγματοληψίας για βιολογικά, οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά δεδομένα.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής για μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η συνέχιση του υφιστάμενου προγράμματος Fiscalis1 και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στην άμεση φορολογία και στους φόρους που επιβάλλονται στα ασφάλιστρα.
The objective of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to continue the existing Fiscalis programme1 and to extend its scope to direct taxation and taxes on insurance premiums.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής για νέο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας είναι η ανάπτυξη μακροπρόθεσμων, καλά ενοποιημένων περιφερειακών προγραμμάτων δειγματοληψίας για βιολογικά, οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά δεδομένα.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής δεν ήταν να ρυθμιστεί η χρήση σκαφών και μηχανών σε συγκεκριμένα ειδικά ύδατα σε εθνικό επίπεδο.
The objective of Commission’s proposal was not to regulate the use of boats and engines in specific waters at national level.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η απλούστευση και η απελευθέρωση των κανόνων που εφαρμόζονται στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων (ιδίως των οινοπνευματωδών) για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί ο ειδικός φόρος κατανάλωσης σε ένα κράτος μέλος.
The European Commission has put forward a proposal to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της διαφάνειας της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
The communication aims to improve the transparency of Community energy policy.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας με την καθιέρωση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του κράτους παράβασης και του κράτους ταξινόμησης σχετικά με τις πλέον σοβαρές παραβάσεις οδικής ασφάλειας.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας με την καθιέρωση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του κράτους παράβασης και του κράτους ταξινόμησης, σχετικά με τις πλέον σοβαρές παραβάσεις οδικής ασφάλειας.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η ευθυγράμμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η εφαρμογή ελάχιστων κανόνων ενεργειακής απόδοσης στις οικιακές συσκευές ψύξης για τρόφιμα.
The purpose of the Commission proposal is to set "floor level" energy efficiency requirements for domestic refrigeration appliances for foodstuffs.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέση σε εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια μέσω της θέσπισης κοινού συστήματος κοινοποίησης και πληροφόρησης για τις εξαγωγές γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) προς τρίτες χώρες.
The objective of this Proposal is to implement the relevant provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety by establishing a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση προγράμματος, το οποίο θα διαδεχθεί το τρέχον πρόγραμμα IDA και αποσκοπεί στο να καθορίσει, να ενισχύσει και να προωθήσει, αφενός, την ανάπτυξη και την καθιέρωση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και, αφετέρου, τα τηλεματικά δίκτυα που θα τις υποστηρίζουν.
The objective of the Commission proposal is to establish a follow-on programme to the current IDA programme with a view to identifying, supporting and promoting the development and establishment of pan-European eGovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens as well as the underlying telematic networks.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η καθιέρωση ορισμένων κατωτέρων ορίων "προδιαγραφών" σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ψυκτικών συσκευών για τη διατήρηση τροφίμων.
The purpose of the Commission proposal is to set "floor level" energy efficiency requirements for domestic refrigeration appliances for foodstuffs.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η καθιέρωση ορισμένων κατωτέρων ορίων προδιαγραφών για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ψυκτικών συσκευών για τη διατήρηση τροφίμων.
The purpose of the Commission proposal is to set "floor level" energy efficiency requirements for domestic refrigeration appliances for foodstuffs.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας προκειμένου να προσαρμοσθεί στα νέα επιστημονικά δεδομένα και βάσει της πείρας που απέκτησαν τα κράτη μέλη στο συγκεκριμένο τομέα.
The aim of the Commission proposal is to amend current legislation in line with new scientific evidences and the experience acquired in this field by Member States.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/EΚ ώστε να προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή της οδηγίας μετά από σχετικά αιτήματα που υπέβαλαν η Τσεχία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Σλοβακία.
The purpose of the Commission proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods for the application of the directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να αντιμετωπισθεί ο αυξανόμενος κλιματικός αντίκτυπος των αεροπορικών δραστηριοτήτων, ενσωματώνοντάς τις στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς της ΕΕ για προϊόντα και υπηρεσίες σχετικά με την ιστοπροσβασιμότητα με προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να αρχίσει η μετάβαση σε βιοκαύσιμα τα οποία αποφέρουν σημαντική εξοικονόμηση αερίων θερμοκηπίου όταν στις εκθέσεις περί εκπομπών περιλαμβάνονται και εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (ILUC).
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να αυξηθεί το μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών ενεργειακών έργων προτεραιότητας (ΔEΔ-Ε) και των έργων προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔEΔ-Μ), τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία των διασυνοριακών έργων ή/και των έργων που εκτείνονται εκατέρωθεν φυσικών εμποδίων.
The objective of the proposal is to increase the maximum rate of support for Trans-European Energy priority projects (TEN-E) and Transport priority projects (TEN-T) which fall into the category of cross-border and/or cross natural barriers projects.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να βελτιωθούν οι ικανότητες της ΕΕ στον τομέα της αξιολόγησης και της πρόβλεψης των δεξιοτήτων, καθώς και η καλύτερη προσαρμογή των δεξιοτήτων στις νέες θέσεις απασχόλησης.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να βελτιωθούν οι ικανότητες της ΕΕ στον τομέα της αξιολόγησης και της πρόβλεψης των δεξιοτήτων, καθώς και να τεθούν αυτές οι ικανότητες σε καλύτερη αντιστοιχία με τον χαρακτήρα των νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να διαιρεθεί η ΕΕ σε επτά «περιφέρειες» εντός των οποίων πρέπει να συντονίζονται οι πολιτικές.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να διασφαλισθεί η συνέχεια του ισχύοντος προγράμματος SAVE, το οποίο πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 19953.
The proposal's objective is to continue the present SAVE programme which expires on 31 December 19953.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να διασφαλιστεί η εξοικονόμηση ετησίως 1% περισσότερης ενέργειας σε σύγκριση με την ενέργεια που είχε χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν σε κάθε κράτος μέλος μέσω της αυξημένης ενεργειακής απόδοσης.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις οι μικροί κατασκευαστές οχημάτων της κατηγορίας Ν1 (δηλαδή των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων) για τους οποίους η συμμόρφωση με την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ θα αποτελούσε οικονομική επιβάρυνση.
The objective of the Commission’s proposal is to exempt those smaller manufacturers of category N1 vehicles (i.e. light commercial vehicles) for which compliance with Directive 80/1268/EEC would be a financial burden.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να επεκταθούν και στο φυσικό αέριο οι αρχές που εφαρμόζονται για το πετρέλαιο, όμως δεν είναι δυνατή η απλή μεταφορά των ιδίων μηχανισμών.
The aim of the Commission's proposal is to extend to gas the principles set out in respect of oil but without simply transferring the same instruments.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να καλύψει όλα τα πρόσθετα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) ή (μέσω ζύμωσης από) γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς (ΓΤΜ).
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να καταστήσει υποχρεωτικό το σύστημα eCall σε οχήματα για νέους τύπους αυτοκινήτων και ημιφορτηγών στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και να απαιτεί τα οχήματα αυτά να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι σε περίπτωση σοβαρού τροχαίου ατυχήματος ενεργοποιείται η αυτόματη κλήση έκτακτης ανάγκης στον κοινό ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να προβλεφθεί μια πρόσθετη προθεσμία 6 μηνών ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στο εθνικό δίκαιο και να θεσπίσουν νέα νομοθεσία για την παρακολούθηση και την επιτήρηση της φυματίωσης των βοοειδών, της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών.
The objective of the proposal is to allow an additional six months so that Member States can formulate and transpose the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να συμβάλει στη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων της Κοινότητας και στη διαφάνεια του τομέα της αλιείας μέσω της θέσπισης "αδειών και ειδικών αδειών αλιείας".
The objective of the proposal of the Commission is to make a contribution to the preservation of Community fish stocks and to the transparency of the fishing sector by the introduction of "fishing licences and permits".
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι ο εκσυγχρονισμός του υποχρεωτικού ταχογράφου με την προσθήκη ενός ηλεκτρονικού στοιχείου.
The Commission proposal aims to modernize the compulsory speed recorder by adding on an extra electronic unit.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι ο καθορισμός ενός συνεκτικού πλαισίου για την ενσωμάτωση των οικολογικών χαρακτηριστικών κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς17.
The purpose of the Commission proposal is to establish a coherent framework for integrating environmental characteristics into the design and development of energy-using products (EuPs) within the European single market17.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τις άδειες για παροχή δορυφορικών υπηρεσιών είναι να διορθωθεί η σημερινή κατάσταση σύμφωνα με την οποία οι φορείς εκμετάλλευσης ενός δορυφορικού δικτύου ή οι φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών που επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, πρέπει να υποβάλουν αίτηση για τις απαιτούμενες άδειες σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο επιθυμούν να αναπτύξουν δραστηριότητα και, σε ορισμένα κράτη μέλη, για κάθε δορυφόρο που οι φορείς αυτοί επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν.
The aim of the Satellite Licensing Proposal is to remedy the current situation whereby any satellite network operator or satellite communication service provider who wishes to provide their services in more than one Member State must apply for the necessary licences in each of the Member States in which they wish to operate and in some States for each satellite they wish to use.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής, που βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, είναι να περιοριστούν οι εκπομπές διαλυτών που περιέχουν πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) σε ορισμένες βαφές (χρώματα), βερνίκια και προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων.
The purpose of the Commission proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, is to limit the emissions of solvents containing volatile organic compounds (VOCs) in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Στόχος της πρότασης της Επιτροππής είναι να εναρμονισθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση το μέγιστο επιτρεπτό μήκος των λεωφορείων.
The purpose of the proposal for a Directive is to harmonise throughout the EU the maximum length of buses.
Στόχος της πρότασης τροποποίησης της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2005 είναι η βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης και ορισμένων διαδικαστικών βημάτων λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία και τους περιορισμούς που διαπιστώθηκαν με αυτή τη νομοθετική πράξη τα προηγούμενα τρία έτη.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Στόχος της πρότασης, η οποία απορρέει από το Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίμων είναι:
The objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are: