natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φορολογικά κίνητρα για τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων παρέχουν υποσχόμενα αποτελέσματα, όπως μαρτυρείται σε ορισμένες χώρες.
Tax incentives for using alternative fuels are delivering promising results, as witnessed in some countries.
Τα φορολογικά κίνητρα για την πρόσληψη εργαζομένων που μειονεκτούν ή για το πέρασμα από “επισφαλείς” σε πιο σταθερές συνθήκες απασχόλησης, ενισχύθηκαν.
Fiscal incentives for hiring disadvantaged workers or for shifting from “precarious” into more stable employment conditions, were reinforced.
Τα φορολογικά κίνητρα δεν θεμελιώνονται νομικά μέχρις ότου εγκριθούν ενδεχομένως οι νέοι κανόνες για τις εκπομπές ρύπων στο κοινοτικό επίπεδο, καθώς και μέχρι την ημερομηνία της έναρξης ισχύος τους.
Until any new emission standards have been agreed at Community level and have entered into force, fiscal incentives would not have a sound legal basis.
Τα φορολογικά κίνητρα είναι επίσης ένα ενδεχομένως σημαντικό μέσο πολιτικής που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να ενθαρρύνουν την επιχειρηματική έρευνα, την καινοτομία και την ιδιωτική επένδυση με πλήρη σεβασμό του κοινοτικού δικαίου.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Τα φορολογικά κίνητρα είναι ουσιαστικά ευθύνη των κρατών μελών.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Τα φορολογικά κίνητρα είναι τα μόνα ειδικά μέτρα προώθησης που προτείνονται.
Fiscal incentives (see above) are the only specific promotion measures proposed.
Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα αποτελεσματικό μέσο προώθησης της ανάπτυξης των βιοκαυσίμων βοηθώντας, μέσω κατάλληλων φορολογικών καθεστώτων, στη μείωση των διαφορών που έχουν με τα ορυκτά καύσιμα ως προς το κόστος παραγωγής.
Tax incentives could provide an effective way of promoting the development of biofuels by helping, through suitable tax schemes, to reduce the differences in production costs with fossil fuels.
Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικής διαφοροποίησης με βάση τα γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο κάθε επιβατικό αυτοκίνητο.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να τονώσουν την εκ νέου επένδυση του επιχειρησιακού κέρδους.
Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
Τα φορολογικά κίνητρα θα πρέπει επίσης να εξεταστούν προσεκτικότερα ως στοιχείο του προτύπου εσόδων.
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Τα φορολογικά κίνητρα και ο καλύτερος συντονισμός των δημόσιων αρχών και των ΜΚΟ διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την περαιτέρω διευκόλυνση και στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
Tax incentives and better coordination between the public authorities and NGOs remain crucial to further facilitate and support the development of civil society.
Τα φορολογικά κίνητρα και ο καλύτερος συντονισμός των δημόσιων αρχών και των Οργανώσεων της ΚτΠ διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την περαιτέρω διευκόλυνση και στήριξη της ανάπτυξης της Κοινωνίας των Πολιτών.
Tax incentives and better coordination between the public authorities and civil society organisations remain crucial to further facilitate and support the development of civil society.
Τα φορολογικά κίνητρα κατά την αγορά θα πρέπει να εξαλείφουν κάθε πλεονέκτημα ως προς την τιμή των συμβατικών οχημάτων.
Purchase tax regimes should eliminate any price advantage in favour of ICVs.
Τα φορολογικά κίνητρα μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο μιας τέτοιας πολιτικής, αλλά πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση απωλειών λόγω υποκατάστασης και να εξασφαλιστεί ένα προσθετικό αποτέλεσμα.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Τα φορολογικά κίνητρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The incentives referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of the Treaty and fulfil the following conditions:
Τα φορολογικά κίνητρα που απευθύνονται στις νέες καινοτόμους επιχειρήσεις21 όπως έχουν θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη, μπορούν να έχουν θετικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες Ε&Α και στην ανάπτυξη των εν λόγω επιχειρήσεων.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
Τα φορολογικά κίνητρα που εφαρμόζονται για τις ενέργειες Ε&Α διαφόρων κατηγοριών, χρησιμοποιούνται σε αυξανόμενο βαθμό, με αποτέλεσμα σήμερα να τα χρησιμοποιούν 18 χώρες του ΟΟΣΑ, σε σύγκριση με 12 χώρες που τα χρησιμοποιούσαν στα μέσα της δεκαετίας του 199042.
Fiscal incentives for R&D of various types are increasingly used, with 18 OECD countries now employing them as against twelve in the mid-1990s42.
Τα φορολογικά κίνητρα που ζητούνται από τη γνωμοδότηση θα επιφέρουν αντιπαραγωγικές επιπτώσεις δεδομένου ότι θα προκαλέσουν αύξηση της τιμής των γαιών.
The tax incentives called for in the Opinion would be counterproductive since they would lead to an increase in the value of the land.
Τα φορολογικά κίνητρα πρέπει σε όλες τις περιστάσεις να τηρούν τους κανόνες που ισχύουν στην εσωτερική αγορά.
At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market.
Τα φορολογικά κίνητρα συνιστούν σημαντικό λειτουργικό μηχανισμό για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και την εξοικονόμηση ενεργείας, αλλά είναι επίσης απαραίτητη η λήψη άλλων μέτρων, όπως ο καθορισμός στόχων ή η χορήγηση θετικών κινήτρων.
Tax incentives are an important instrument to promote energy efficiency and saving, but other measures, such as targets or positive incentives, will equally be necessary.
Τα φορολογικά κίνητρα χρησιμοποιούνται σε αυξανόμενο βαθμό για την τόνωση των ερευνών που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις, καθώς είναι σε θέση να υποστηρίξουν μεγάλο αριθμό εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, παραχωρώντας ταυτόχρονα στις επιχειρήσεις το μέγιστο περιθώριο ανεξαρτησίας.
Fiscal incentives are increasingly used to encourage business research as they can support a wide population of firms, including SMEs, while leaving enterprises a maximum of independence.
Τα φορολογικά κίνητρα, μολονότι δεν αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση για ΣΕ, έχουν ωστόσο σαφώς θετική επίδραση στις χώρες όπου παρέχονται.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Τα φορολογικά κίνητρα5 και τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα, όπως λόγου χάρη τα διαρθρωτικά ταμεία, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της ερευνητικής βάσης, την κλιμάκωση της ικανότητας καινοτομίας, την προώθηση της αριστείας και την αύξηση των ανθρωπίνων πόρων που διαθέτει ο τομέας.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Τα φορολογικά καθεστώτα και τα καθεστώτα παροχών θα πρέπει να παρέχουν επαρκή κοινωνική στήριξη και κίνητρα για εργασία.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Τα φορολογικά καθεστώτα μπορεί να ενέχουν εμπόδια για την ανάπτυξη διασυνοριακών κεφαλαιαγορών.
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Τα φορολογικά και δημοσιονομικά μέτρα αποκλείονται ως κίνητρα στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Τα φορολογικά μέσα είναι πολύ αποτελεσματικά και επηρεάζουν σημαντικά τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Τα φορολογικά μέσα μπορούν να αποδειχθούν αποδοτικά αρκεί να επιλεγούν προσεκτικά και να είναι κατάλληλα στοχοθετημένα.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Τα φορολογικά μέτρα αποτελούν ένα από τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Τα φορολογικά μέτρα για την έρευνα
Fiscal measures for research
Τα φορολογικά μέτρα δεν επαρκούν από μόνα τους για την προώθηση της απαραίτητης απεξάρτησης από το πετρέλαιο.
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Τα φορολογικά μέτρα και η μεγαλύτερη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ θα συμβάλουν επίσης σημαντικά στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Τα φορολογικά μέτρα και οι δημόσιες ενισχύσεις για τη δασοκομία εξελίσσονται και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη· οποιεσδήποτε ενισχύσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη στον δασοκομικό τομέα πρέπει να είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες της κοινής αγοράς και πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
Fiscal measures and public aid for forestry are devised and implemented by the Member States; any aid granted by Member States to the forestry sector must be compatible with the rules of the common market and must be notified to the Commission.
Τα φορολογικά μέτρα μειώνουν, αλλά δεν αντιμετωπίζουν πλήρως τις παγίδες της ανεργίας.
Tax measures reduce but do not yet fully tackle the unemployment traps.
Τα φορολογικά μέτρα μπορούν να στηρίξουν τη μείωση του μέσου όρου εκπομπών CO2 από τα νέα αυτοκίνητα, σε όλα τα κράτη μέλη όπου αναλύθηκαν·
fiscal measures do have a potential in supporting the reduction of the average CO2 emissions from new cars, in all the Member States that were analysed;
Τα φορολογικά μέτρα παρέχουν ισχυρά κίνητρα καθώς ενθαρρύνουν, για παράδειγμα, την ταχεία ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων και παρακινούν τους καταναλωτές να στραφούν προς τα χαμηλής ρύπανσης αυτοκίνητα.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
Τα φορολογικά μέτρα που διέπονται από τον κώδικα περιλαμβάνουν τόσο τους νόμους και τις ρυθμίσεις όσο και τις διοικητικές πρακτικές.
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
Τα φορολογικά μέτρα που προβλέπουν σημαντικά χαμηλότερο πραγματικό επίπεδο φορολογίας, συμπεριλαμβανομένης της μηδενικής φορολογίας, από τα επίπεδα που ισχύουν γενικά στην υπόψη τρίτη χώρα πρέπει να θεωρούνται ως δυνητικώς επιζήμια.
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Τα φορολογικά μέτρα ως ένα από τα μέσα για τη μείωση των εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων
Fiscal measures one of the tools for CO2 emissions reduction of cars
Τα φορολογικά μέτρα, μέσο για την μείωση των εκπομπών CO2
Fiscal measures, a tool for CO2 emissions reduction
Τα φορολογικά μέτρα, όμως, που πλήττουν ειδικά τις εγκαταστάσεις παραβολικών κεραιών, είτε εφαρμόζονται περιοδικά είτε περιστασιακά, συνιστούν περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών μέσω δορυφόρου στην εσωτερική αγορά38, τόσο από την πλευρά των παραληπτών των υπηρεσιών (ιδίως των καταναλωτών) όσο και από την πλευρά των παρόχων (φορείς).
Tax measures, whether regular or one-offs, which specifically burden satellite dishes are restrictions to the free movement of satellite services within the Single Market38, affecting both the recipients of these services (particularly consumers) and the suppliers (operators).
Τα φορολογικά οφέλη εξαιτίας του γεγονότος ότι η κοινωνική οικονομία διαφέρει από τους παραδοσιακούς οικονομικούς φορείς.
Taxation benefits due to the fact that the social economy differs from traditional economic sectors.
Τα φορολογικά συστήματα αντιπροσωπεύουν επίσης τις βασικές δημοκρατικές επιλογές για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντλούνται, σε ισότιμη βάση, τα κεφάλαια αυτά και για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να κατανέμονται τα έσοδα.
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.
Τα φορολογικά συστήματα είναι περίπλοκα και μια συγκριτική μελέτη τους δεν είναι εύκολη.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ώστε να επιβραβεύεται η επιτυχία, να ενθαρρύνεται η έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, να ευνοείται η επέκταση των μικρών επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να διευκολύνεται η δημιουργία και η διαδοχή όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις.
Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
Τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να συμβαδίζουν πλήρως με τις εμπορικές πρακτικές οι οποίες ενδέχεται να μεταβληθούν με την εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Tax systems should be fully compatible with commercial practices that are likely to change with the advent of e-commerce.
Τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να συμβαδίζουν πλήρως με τις εμπορικές πρακτικές, οι οποίες ενδέχεται να τροποποιηθούν με την εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Tax systems should be fully compatible with commercial practices, which are likely to change with the advent of e-commerce.
Τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να υποστηρίζουν καλύτερα τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να αντιμετωπίζουν τις ανισότητες.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικών εισφορών των κρατών μελών θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αξίζει για τους εργαζόμενους η ένταξή τους στην αγορά εργασίας, η παραμονή τους σε αυτήν και η ανέλιξή τους.
Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers.
Τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα παροχών θα πρέπει να στηρίζουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Tax and benefits systems should support job creation
Τα φορολογικά συστήματα μπορούν επίσης να ευνοήσουν την απασχόληση και την ανάπτυξη μέσω της ισορροπημένης κατανομής των επιβαρύνσεων μεταξύ των φορολογητέων πηγών, προωθώντας το επιχειρηματικό πνεύμα και παρέχοντας στους οικονομικούς φορείς τα κατάλληλα κίνητρα για εργασία, αποταμίευση και επένδυση.
Taxation systems can also contribute to employment and growth by seeking a balanced burden-sharing across taxable sources, facilitating entrepreneurship and  providing the right incentives for economic agents to work, save and invest.
Τα φορολογικά συστήματα μπορούν επίσης να συμβάλουν στην καταπολέμηση των εισοδηματικών ανισοτήτων και της φτώχειας.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Τα φορολογικά συστήματα που ευνοούν την προσφυγή στο δανεισμό σε βάρος της χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια αποθαρρύνουν τις εταιρείες από το να δημιουργήσουν ισχυρή επάρκεια ιδίων κεφαλαίων και να αντλήσουν κεφάλαια από τις αγορές.
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Τα φορολογικά συστήματα πρέπει να διευκολύνουν την ανάπτυξη των δυναμικών και καινοτόμων ΜΜΕ.
Taxation regimes to stimulate development of dynamic, innovative SMEs.
Τα φορολογικά συστήματα πρέπει να επιτρέπουν την ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της ΄Ενωσης· ταυτόχρονα, πρέπει να αποτρέπουν τη διπλή φορολογία και τη φοροαποφυγή.
Tax systems must allow cross-border economic activity to develop within the Union; at the same time, they must ensure that neither double taxation nor tax evasion result.
Τα φορολογικά συστήματα στη ΛΑΚ χαρακτηρίζονται από αδυναμία των μηχανισμών διαχείρισης των εσόδων και φορολογικού ελέγχου, από τάση του συστήματος να κλίνει προς την έμμεση φορολογία, από χαμηλή φορολογική πίεση και από υψηλά επίπεδα φοροδιαφυγής.
LAC tax systems are marked by weak management structures for tax collection and inspection, a general tendency for systems to revolve around indirect taxation, low tax pressure and high levels of evasion.
Τα φορολογικά συστήματα στην ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωπα με τρεις προκλήσεις.
Tax systems in the EU face three challenges.
Τα φορολογικά συστήματα στην ΕΕ δεν συμβάλλουν στην απλούστευση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Τα φορολογικά συστήματα της ΕΕ δεν έχουν προσαρμοστεί ακόμη σε εξελίξεις όπως η παγκοσμιοποίηση, η οικονομική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η Νομισματική Ένωση.
Taxation systems in the EU have not yet been brought into line with developments such as globalisation, economic integration in the single market and the monetary union.
Τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών ανταποκρίνονται στις επιταγές της ιστορίας τους και των επιλογών της εθνικής πολιτικής τους.
Taxation systems respond to historical and national policy options constraints.
Τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών πρέπει να συμβάλουν στην αναγκαία μεταρρύθμιση της αγοράς: για τον σκοπό αυτόν απαιτείται να θέσει η Κοινότητα τη φορολογική πολιτική σε μια νέα προοπτική.
The tax systems of Member States must be conducive to the necessary market reform: of itself, this requires the Community to place tax policy in a new perspective.
Τα φορτία αιχμής τα εφοδιάζoυν κατά προτίμηση σταθμοί με χαμηλό κόστος κεφαλαίου, που συνήθως συνδυάζονται με υψηλά έξοδα λειτουργίας, όπως οι σταθμοί με αεροστρόβιλους.
Peak loads are preferably supplied by plants with low capital costs, usually coupled with high running costs, like gas turbines.
Τα φορτία αιχμής τα εφοδιάζoυν κατά προτίμηση σταθμοί με χαμηλό κόστος κεφαλαίου, που συνήθως συνδυάζονται με υψηλά τρέχοντα έξοδα, όπως οι σταθμοί με αεροστρόβιλους.
Peak loads are preferably supplied by plants with low capital costs, usually coupled with high running costs, like gas turbines.
Τα φορτία αυτά διακρίνονται σε φορτία που μεταφέρονται με οχηματαγωγά οριζόντιας φορτοεκφόρτωσης, σε άλλα συσκευασμένα φορτία και σε εμπορευματοκιβώτια.
Divided into roll- on/roll -off cargo, other mixed cargo and containers.
Τα φορτία αυτά διακρίνονται σε φορτία που μεταφέρονται με φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, σε άλλα συσκευασμένα φορτία και σε φορτία σε εμπορευματοκιβώτια.
Divided into roll on - roll off cargo, other mixed cargo and containers.
Τα φορτία αυτά διακρίνονται σε φορτία που μεταφέρονται με φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, σε άλλα συσκευασμένα φορτία και σε φορτία σε εμπορευματοκιβώτια.
Divided into roll on/roll off cargo, other mixed cargo and containers.
Τα φορτία αυτά διακρίνονται σε φορτία που μεταφέρονται με φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, σε άλλα συσκευασμένα φορτία και σε φορτία σε εμπορευματοκιβώτια.
Divided into roll- on/roll -off cargo, other mixed cargo and containers.
Τα φορτία μεταφέρονται στον τελικό χρήστη οδικώς, από λιμάνια που βρίσκονται πολύ μακριά, ενώ υπάρχουν λιμάνια κοντά.
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Τα φορτία πλήρους αμαξοστοιχίας ενδέχεται να είναι αποδοτικά και ανταγωνιστικά σε μεγάλες αποστάσεις και, υπό ορισμένες συνθήκες, σε μικρές και μέσες αποστάσεις.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Τα φορτηγά έπρεπε να σταματάνε στα εσωτερικά σύνορα ώστε να ελεγχθούν τα φορτία και να σφραγιστούν διάφορα έντυπα.
Lorries were obliged to stop at our internal borders so that loads could be inspected and paperwork stamped.
Τα φορτηγά γίνονται λιγότερο θορυβώδη, έχουν μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση και είναι καθαρότερα χάρη στην εφαρμογή αυστηρότερων προτύπων εκπομπών.
Trucks are becoming quieter, more energy efficient and cleaner thanks to stricter emission standards.
Τα φορτηγά εμπλέκονται στο 6% του συνόλου των ατυχημάτων, αλλά στο 16% των θανατηφόρων ατυχημάτων, γεγονός το οποίο επιβεβαιώνει τη μεγαλύτερη σοβαρότητα των εν λόγω ατυχημάτων.
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
Τα φορτηγά οχήματα άνω των 12 τόνων (κατηγορία N3) και τα επιβατικά οχήματα άνω των 10 τόνων (υπόλοιπο της κατηγορίας M3) καλύπτονται ήδη από την οδηγία 92/6/EΟΚ.
Goods vehicles of over 12 tonnes (category N3) and passenger vehicles of over 10 tonnes (the rest of category M3) are already covered by 92/6/EEC.
Τα φορτηγά οχήματα πρέπει να ελέγχονται, εάν είναι δυνατό, έμφορτα.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Τα φορτηγά πλοία είναι εξίσου ευάλωτα λόγω κυρίως των επικίνδυνων φορτίων που μεταφέρουν.
Freight vessels are no less vulnerable and can be dangerous carriers.
Τα φορτηγά πλοία που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς των κρατών μελών για φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην ελέγχονται ως προς την εφαρμογή των ακόλουθων απαιτήσεων καταλληλότητας:
Bulk carriers calling at terminals in the Member States for the loading or unloading of solid bulk cargoes shall be checked on compliance with the following suitability requirements:
Τα φορτηγά που θα κατασκευάζονται μετά το 2007 θα είναι εφοδιασμένα με ένα επιπλέον εμπρόσθιο κάτοπτρο, ώστε να καλύπτεται και ο χώρος μπροστά ακριβώς από το όχημα, στην επιφάνεια του εδάφους.
In a truck built after 2007, there will be an additional frontal mirror to cover also the area directly in front of the vehicle at ground level.
Τα φορτηγά φορτίου χύδην κάτω των 15 ετών πρέπει να συμμορφωθούν ως την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης αφότου το πλοίο γίνει 15 ετών, όχι όμως αργότερα από την ημερομηνία κατά την οποία το πλοίο γίνεται 17 ετών.
Bulk carriers less than 15 years old must comply by the date of the first periodical survey after the ship reaches 15 years of age, but not later than the date on which the ship reaches 17 years of age.
Τα φορτηγά φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην πρέπει να είναι κατάλληλα για το σκοπό αυτό.
Bulk carriers calling at terminals for the loading or unloading of solid bulk cargoes should be suitable for that purpose.
Τα φορτηγά-οχηματαγωγά πλοία (Ro ro) είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητα σε παράνομες ενέργειες, ιδιαιτέρως εάν μεταφέρουν και επιβάτες και φορτίο.
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to unlawful acts, in particular if they carry passengers as well as cargo.
Τα φράγματα ατμών και οι συγκολλητικές ύλες που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με μονωτικά μέσα καθώς και η μόνωση των εξαρτημάτων των σωλήνων για ψυχρά συστήματα υπηρεσίας δεν απαιτείται να είναι άκαυστα, πρέπει να υπάρχουν όμως στην ελάχιστη ποσότητα που είναι πρακτικώς δυνατή, οι δε εκτιθέμενες επιφάνειές τους πρέπει να έχουν ιδιότητες αντοχής στην εξάπλωση της φλόγας σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών που καθορίζεται στο ψήφισμα Α.653 (16) του ΙΜΟ.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).