natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ΗΒ, την πρώτη χώρα όπου θεσπίστηκε το άνοιγμα της αγοράς, σημειώθηκαν σημαντικές μειώσεις των τιμών μετά την εφαρμογή της ελευθέρωσης το 1990· οι τιμές για τους βιομηχανικούς χρήστες στο ΗΒ, για παράδειγμα, μειώθηκαν κατά μέσο όρο 35%, σε πραγματικούς όρους, μετά το έτος αυτό, έναντι μέσου όρου μείωσης στην Κοινότητα κατά 25%.
In the UK, which was the first country to liberalise, large price reductions have been seen since market opening started in 1990; prices for UK industrial users, for example, have been reduced, on average, by 35% in real terms since this date, compared to a Community average of 25%.
Στο ΗΒ, το «Council for Higher Education and Industry» (CIHE) εξετάζει τα μαθησιακά ζητήματα που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της χώρας και προσπαθεί να ενθαρρύνει τη στενή συνεργασία και την κατανόηση μεταξύ των επιχειρήσεων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
Στο ΗΒ, το μερίδιο του φυσικού αερίου αυξήθηκε από 0,5% το 1990 σε 38,5% το 1999.
Here the share of natural gas increased from 0.5% in 1990 to 38.5% in 1999.
Στο ΗΒ, όλοι οι πτωχεύσαντες υπόκεινται σε κάποιους περιορισμούς κατά τη διάρκεια της περιόδου της πτώχευσής τους, αλλά οι μη δόλιοι πτωχεύσαντες αποκαθίστανται σε μέγιστο χρονικό διάστημα 12 μηνών.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία τα επίπεδα των ΣΔΙΤ είναι ήδη υψηλά, ενώ άλλα κράτη µέλη ακολουθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία) παράγονται προϊόντα φώκιας.
Seal products are manufactured in the United Kingdom (Scotland).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (“ΗΒ”), η οδηγία μεταφέρθηκε με κανονισμούς (“οι κανονισμοί”) το 1990 (στην Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία) και το 1993 (στη Βόρειο Ιρλανδία).
In the United Kingdom (“the UK”), the Directive had been transposed by Regulations (“the Regulations”) in 1990 (as respects England, Scotland and Wales) and in 1993 ( as respects Northern Ireland).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο άρχισε η εφαρμογή της εισφοράς για συσσωματώματα πρώτων υλών, καθώς και του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων που οδηγούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The UK’s levy on raw material aggregates came into effect, as did its greenhouse gas emission trading system.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα νέο νομοσχέδιο, το Trade Union Bill του 2015, προβλέπει μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τη συνδικαλιστική δράση.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναπτυχθεί, προ πολλού, κυρίως η πρακτική αυτή αλλά και σε άλλα κράτη μέλη έχει επιβληθεί, βαθμηδόν, μια τέτοια μορφή ενεργειών, κατά τα παρελθόντα έτη, στον ίδιο τομέα.
The UK, in particular, has long practical experience in this field but this type of approach has also been adopted in other EC Member States.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει γίνει επιλογή μεθόδου απόρριψης και για τις δυο περιπτώσεις.
The United Kingdom has chosen an opt-out approach for both.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν εγκριθεί μειωμένα όρια συγκέντρωσης για το χαλκό, το νικέλιο και τον ψευδάργυρο, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αυξημένη κινητικότητα των εν λόγω βαρέων μετάλλων όταν το pH μειώνεται (βλέπε πίνακα 1 στην παρούσα έκθεση).
In the United Kingdom reduced concentration limits for copper, nickel and zinc are adopted in order to take account of the increased mobility of these heavy metals when the pH decreases (see Table 1 in this report).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν χορηγηθεί πρόσφατα και άδειες που επιτρέπουν τη χρήση του προτύπου FLEX.
In the United Kingdom licences have also been granted recently allowing to use the FLEX standard.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο αναπτύσσεται επίσης μεγάλη δραστηριότητα σχετικά με τις πόλεις-περιφέρειες.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποιήθηκαν 458, συνολικά, κέντρα.
In total, 458 premises have been notified in the United Kingdom.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή μετά το 1994.
Aid to current production has not been given in the UK since 1994.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχει μία υπηρεσία αποκλειστικά αρμόδια για αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων.
Within the UK no single agency is responsible for the shipment of radioactive waste.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δημοσιεύθηκε ένα Λευκό Βιβλίο για τις Επικοινωνίες, όπου καθορίζεται ένα νέο πλαίσιο για τη ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών75.
In the United Kingdom a Communications White Paper has been published, which sets out a new framework for communications regulation75.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο διεξάγεται ήδη σχετική έρευνα.
An investigation is already under way in the UK.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι δυνατή η κατάθεση κοινής αγωγής στα δικαστήρια της Αγγλίας και της Ουαλίας24 βάσει μιας διάταξης πολιτικής δικονομίας που αφορά τις ομαδικές δικαστικές προσφυγές.
In the United Kingdom, multi-party action can be brought in the courts in England and Wales24 under a rule of civil procedure on group litigation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι πολλοί οι τηλεοπτικοί σταθμοί που υπερβαίνουν το ελάχιστο υποχρεωτικό όριο του 10% όσον αφορά τη μετάδοση ανεξάρτητων παραγωγών, πρέπει όμως να σημειωθεί ότι στην έκθεση δεν συμπεριλαμβάνονται στοιχεία για 53 σταθμούς.
In the United Kingdom there are numerous channels that meet the 10% quota for independent productions, but data for 53 channels are missing from the report.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμάται ότι πρέπει να προσληφθούν 6.250 έως 12.550 ιατροί και άλλα 1.250 άτομα εκτός από ιατρούς.
The United Kingdom feels that it would be necessary to recruit between 6 250 and 12 550 doctors and 1 250 staff other than doctors.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο εμπειρική μελέτη επιβεβαίωσε ότι εργοδότες ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων δυσκολεύονται να κατανοήσουν το ενημερωτικό υλικό που παρέχεται από τις αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια αρχές.
In the United Kingdom an empirical investigation confirmed that employers of small-sized enterprises have difficulties in understanding the information material provided by the authorities responsible for the implementation of occupational safety and health.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο επίσης, η εταιρεία British Gas εφήρμοσε μια πολιτική ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των ηλικιωμένων για την ασφάλεια, τις νέες εργονομικές τεχνολογίες που είναι απαραίτητες για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In the United Kingdom, British Gas has also implemented an information policy targeting the elderly, on safety and the new ergonomic technologies that they, and the handicapped, need.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η ITC επιτρέπει τη χρήση της τεχνικής της διαίρεσης της οθόνης, αλλά με μεγαλύτερους περιορισμούς (κατά τη διάρκεια των διαφημίσεων, είναι δυνατόν να προβάλλονται πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα, μόνο όμως με τη μορφή κειμένου).
In the United Kingdom the ITC allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η απόδοση των κερδών δεν θεωρείται ως αποζημίωση, αλλά ως «δίκαιο μέτρο αποκατάστασης».
In the United Kingdom, handing over the profits is considered not as damages but as an "equitable corrective measure".
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η διαδικασία συγκέντρωσης του δικτύου ITV επιταχύνθηκε με την εξαγορά της United News και της Media από την Granada.
In the UK, the concentration process of the ITV network has been accelerated by Granada's takeover of United News and Media.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η εξεταζόμενη νομική περίοδος για διατήρηση δεδομένων κίνησης για σκοπούς εθνικής ασφάλειας κυμαίνεται μεταξύ έξι και δώδεκα μηνών.
In the United Kingdom the time periods under consideration for retention of traffic data for national security purposes vary between six and twelve months.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η μεταβίβαση επιχειρηματικών περιουσιακών στοιχείων μπορεί να απαλλαγεί εντελώς από τους φόρους.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο θεσπίστηκαν νέοι περιορισμοί για την πρόσβαση σε παροχές βάσει του εισοδήματος, ώστε να αποθαρρύνονται οι μετανάστες να μεταβαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς προοπτικές απασχόλησης.
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με τις οποίες η χρήση της τεχνικής αυτής υπόκεινται σε ορισμένους όρους.
In the United Kingdom and Germany there are specific regulations, which subject the use of this technique to certain conditions.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία ιδίως, ο ανταγωνισμός των τιμών στις πωλήσεις ψωμιού είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο μεγάλου αριθμού αρτοποιείων και η αγορά κυριαρχείται πλέον από μικρό αριθμό πολύ μεγάλων μονάδων αρτοποιίας.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, ως βιοτέχνης νοείται αποκλειστικά και μόνον ο ανεξάρτητος εργαζόμενος που κατασκευάζει παραδοσιακά και καλλιτεχνικά χειροποίητα αντικείμενα.
In the United Kingdom and Ireland, only an independent worker producing traditional or artistic handmade objects is considered to be a craft worker.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, η μεθαδόνη διανέμεται συνήθως στους τοξικομανείς από τους κατά τόπους φαρμοκοποιούς, ενώ όλες οι υπόλοιπες χώρες της ΕΕ προτιμούν την επί τόπου χορήγησή της σε ειδικευμένες κλινικές.
In the UK and Denmark methadone is usually dispensed from community pharmacists for addicts to take home but all other EU countries favour the consumption of methadone on-site at specialist clinics.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, δεν προβλέπεται τίποτα σχετικά από την υφιστάμενη νομοθεσία, αλλά είναι δυνατόν να ζητηθεί η γνώμη του παιδιού.
In the United Kingdom and Ireland no legal requirement exists but the child may be consulted.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία, η αγορά ήταν γεωγραφικά κατακερματισμένη, ενώ σε τμήματα της εθνικής επικράτειας διαπιστώθηκε ότι ισχύει αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, ειδικευμένες ομάδες εργοδοτών παρέχουν ενιαίο σημείο επαφής για τους εργαζομένους, παρακολουθώντας τακτικά τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους μακροχρόνια άνεργους και αναπτύσσοντας ειδικές γνώσεις και σχέσεις με επιχειρήσεις.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο μάλιστα ένα μεγάλο και επιτυχές σχέδιο απορρόφησε σχεδόν ολόκληρο το μερίδιο των πιστώσεων.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνον επιτεύχθηκε ένα ποσοστό ελαφρώς υψηλότερο των 12%.
The United Kingdom only achieved a rate slightly over 12%.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο αριθμός των υποθέσεων είναι μικρός.
In the UK, the number of cases is low.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο δράστης αδικήματος σχετικού με το ξέπλυμα χρήματος τιμωρείται, εφόσον παραπέμφθηκε σε δίκη βάσει κλητηρίου θεσπίσματος, με φυλάκιση διάρκειας έως 14 ετών ή με χρηματική ποινή ή και με τις δύο κυρώσεις.
In the United Kingdom, a person guilty of a “money laundering” offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to a fine, or both.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο φορέας συντονισμού των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης για τα πρότυπα των τροφίμων και του εμπορίου (LACOTS) που ιδρύθηκε το 1978 παρέχει οδηγίες για την επιβολή και συμβουλές για νομοθετικά θέματα στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the UK the Local authorities Coordinating Body on Food and Trading Standards (LACOTS), set up in 1978, provides enforcement guidance to the UK’s local authorities, and consultation on legislative matters.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) έχουν θεσπίσει έναν κώδικα ορθής πρακτικής 11 που προωθεί την «ενεργό επιλογή»12 η εφαρμογή του οποίου επαφίεται στον εκάστοτε ISP· στη Γαλλία, οι πάροχοι πρέπει να παρέχουν το λογισμικό γονικού ελέγχου δωρεάν· στη Γερμανία μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιστοποιημένο «λογισμικό προστασίας νεολαίας» που αποτρέπει την πρόσβαση των παιδιών σε ιστοσελίδες με βλαβερό περιεχόμενο.
In the UK internet service providers (ISPs) have adopted a code of practice11 that promotes "active choice"12 whose implementation is left for each ISP to decide; in France, ISPs have to provide parental control software free of charge; in Germany a certified "youth protection software" can be used to prevent children from accessing websites providing harmful content.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι πιο διαδεδομένες ρήτρες είναι εκείνες που επιτρέπουν στον επαγγελματία να απαλλαγεί με μονομερή τρόπο από τις υποχρεώσεις του.
In the United Kingdom, terms allowing professionals to unilaterally rescind their obligations were most widespread.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι προσωρινά απασχολούμενοι δικαιούνται απόλυτη ίση μεταχείριση από τους έμμεσους εργοδότες αμέσως μόλις συμπληρώσουν χρονικό διάστημα 12 εβδομάδων στην ίδια θέση με τον ίδιο εργοδότη.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι τρεις μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικών πωλήσεων ελέγχουν το 60% του κλάδου ενώ στην Ιρλανδία το αντίστοιχο ποσοστό είναι 66%.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες συνίστανται στην μεσοφιλική και θερμοφιλική αναερόβια χώνευση, καύση, σταθεροποίηση με άσβεστο, υγρή αποθήκευση, αφαίρεση του ύδατος και αποθήκευση, θερμική αποξήρανση.
In the United Kingdom the technologies employed are mesophilic and thermophilic anaerobic digestion, composting, lime stabilisation, liquid storage, dewatering and storage, thermal drying.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο π.χ. 80% της δραστηριότητας των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης αφορά τις υπηρεσίες και το δημόσιο τομέα, ενώ στη Γαλλία το 75% σχετίζεται με τη μεταποιητική βιομηχανία, τον οικοδομικό τομέα και τα δημόσια έργα.
In the United Kingdom, for example, 80% of the activities of temporary agencies are in the services sector and the public sector, whilst in France 75% are in manufacturing industry and in construction and public works.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο πάνω από το 60% των 500 κυριότερων επιχειρήσεων υιοθέτησαν κώδικες συμπεριφοράς.
In the UK, over 60% of the 500 biggest companies have adopted codes of conduct.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρούνται οι ταχύτεροι ρυθμοί βελτίωσης στο πλαίσιο αυτής της ομάδας.
The UK has improved the fastest in this group.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο παραχωρήθηκε μεταβατική περίοδος τεσσάρων ετών σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος (1) (β) της οδηγίας, όσον αφορά μερικές από τις διατάξεις σχετικά με το χρόνο εργασίας.
The United Kingdom was allowed a transitional period for four years under Article 17 (1) (b) of the Directive, as regards some of the provisions on working time.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιήθηκε εργαστήριο στις 3 Νοεμβρίου 2000 στο οποίο συμμετείχαν νευραλγικοί φορείς, όπως εκπρόσωποι του βρετανικού υπουργείου Πολιτισμού, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.
In the UK, a workshop was held on 3 November 2000 and attended by key individuals, including representatives from the DCMS (the UK government’s Department for Culture, Media and Sport).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιούνταν περιορισμένη αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έως το 2000.
In the United Kingdom limited processing of waste oils took place until 2000.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόκειται να προσφερθούν κινητές υπηρεσίες τρίτης γενεάς από το έτος 2002.
In the United Kingdom, third generation mobile services are to be offered in 2002.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκε μία μαζική εσωτερική αναδιάρθρωση: η φθίνουσα πορεία της παραδοσιακής τοπικής παραγωγής μηχανοκίνητων οχημάτων αντισταθμίσθηκε σε ορισμένο βαθμό από ξένες – κυρίως ιαπωνικές – θυγατρικές εταιρείες.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνεται επιδείνωση του υπόλοιπου του προϋπολογισμού από +1% του ΑΕΠ το 1989 σε -2% το 1991.
The UK budget balance will also deteriorate from +1% of GDP in 1989 to -2% in 1991.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συντελέσθηκε μία σημαντική εσωτερική μετατόπιση: η παραγωγή των τοπικών παραγωγών αυτοκινήτων συρρικνώθηκε περαιτέρω, ενώ αυξήθηκε αισθητά η παραγωγή στις θυγατρικές εταιρείες του εξωτερικού, κυρίως σε αυτές της Ιαπωνίας.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το 80% των τροφίμων αγοράζεται στις μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το λευκό βιβλίο “Ο εκσυγχρονισμός της κυβέρνησης” αποβλέπει στην παροχή μέσων για την ηλεκτρονική διεκπεραίωση όλων των συναλλαγών με τη διοίκηση.
In the UK, the White Paper “Modernising Government” aims at providing the means for all transactions with the administration to be completed electronically.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το μερίδιο αγοράς διαύλων μη ερτζιανής μετάδοσης υπερβαίνει το 11%, ενώ στη Γαλλία έφθασε το 7% περίπου και στη Γερμανία το 10% περίπου κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
In the United Kingdom the market share of channels with no terrestrial transmission is above 11%, while in France it has reached about 7% and about 10% in Germany during the first six months of 2000.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το πρόγραμμα του εθνικού δικτύου μάθησης προβλέπει ότι όλα τα σχολεία πρέπει να συνδεθούν σε σύγχρονο δίκτυο υπολογιστών έως το 2002.
In the UK, the programme on the National Grid for Learning provides that all schools should be connected to a state of the art computer network by 2002.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το συμβούλιο χρηστών αεροπορικών μεταφορών διαπραγματεύτηκε επί πολλά χρόνια με την ΙΑΤΑ για την αναθεώρηση των όρων μεταφοράς.
In United Kingdom the Air Transport Users Council negotiated for several years with IATA on the revision of the conditions of carriage.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υλοποιήθηκαν 29 επιχειρησιακά προγράμματα με συμμετοχή του ΕΚΤ κατά την εν λόγω περίοδο προγραμματισμού.
In the United Kingdom there were 29 Operational Programmes which included ESF under this programming period.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει επίσης πολλή δραστηριότητα σχετικά με τις πόλεις-περιφέρειες.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει ουσιαστικός έλεγχος της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν δύο σχέδια, τα οποία όμως διακόπηκαν λόγω των πιέσεων οικολογικών ομάδων·
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε ένα μικρό μόνο σχέδιο που αποσκοπούσε στην ενθάρρυνση της συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη στον τομέα αναγκαστικής επιστροφής, και το μοντέλο αυτό αξιοποιείται, μεταξύ άλλων, μέσω κοινών πτήσεων επιστροφής· το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος αφορούσε την οικειοθελή επιστροφή.
In the United Kingdom there was only a small project aiming to encourage greater working with other Member States in the field of enforced returns the model of which is being capitalised on, inter alia through joint return flights; the bulk of the programme concerned voluntary return.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ως αντιπρόσωπος του NICAM θα λειτουργεί το Video Standards Council (VSC).
In the UK, the Video Standards Council (VSC) will act as the agent for NICAM.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, 11.262 άτομα συμμετείχαν σε ένα μεγάλο πρόγραμμα εκούσιας επιστροφής – σημαντικότατος αριθμός συμμετεχόντων σε εθνικό επίπεδο.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έρευνες σχετικά με την επισήμανση έδειξαν ότι ένα ποσοστό 45 % έως 49 % των καταναλωτών ερμηνεύουν λανθασμένα τις ημερομηνίες λήξης των προϊόντων, γεγονός που προκαλεί το 20 % του συνόλου της αποτρέψιμης σπατάλης τροφίμων8.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έρευνες σχετικά με την επισήμανση έδειξαν ότι το 45 % έως 49 % των καταναλωτών παραβλέπουν τις ημερομηνίες λήξης των προϊόντων, γεγονός που προκαλεί το 20 % του συνόλου της αποτρέψιμης σπατάλης τροφίμων (WRAP –Waste and Resources Action Programme) [πρόγραμμα δράσης για τα απόβλητα και τις πλουτοπαραγωγικές πηγές].
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει ιδρυθεί η «Ομάδα συντονισμού για την ενίσχυση της απασχολησιμότητας των φοιτητών», στοχεύοντας στο να ενθαρρύνει την καλλιέργεια επαγγελματικών δεξιοτήτων σε μια πιο ευρεία κλίμακα στην ανώτατη εκπαίδευση.
In the United Kingdom, the “Enhancing Student Employability Coordination Team” has been set up to encourage the embedding of work-related skills more widely across higher education.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αναπτύσσονται σχέδια προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ολιστική και αειφόρος προσέγγιση της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών.
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, απαλλάσσονται επίσης ορισμένες δημόσιες βιβλιοθήκες και εκπαιδευτικά ιδρύματα από το ΔΔΔ.
The United Kingdom also exempts certain public libraries and educational establishments from the PLR.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, από το 2015 θα τεθεί σε ισχύ καθεστώς αφορολόγητης φροντίδας των παιδιών για τις εργαζόμενες οικογένειες, αντικαθιστώντας το ισχύον σύστημα των κουπονιών και της απευθείας σύμβασης υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να ενθαρρυνθεί η χρήση των υπηρεσιών μέσω διαδικτύου από εργοδότες που έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους, θα τους διατίθενται οικονομικά κίνητρα εφόσον συμπληρώνουν ηλεκτρονικά τις φορολογικές τους δηλώσεις από την περίοδο 2004/2005.
To encourage the take-up of online services by employers with less than 50 employees, incentive payments will be available to them in the United Kingdom for filing their end of year returns online from 2004/2005.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, ένας στους τέσσερεις εργαζόμενους με πλήρη απασχόληση εργάζεται περισσότερο από 48 ώρες την εβδομάδα (με ή χωρίς επιπλέον αμοιβή)11.
In the United Kingdom for instance, one out of four full-time