natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστίθεται παράρτημα, το οποίο διευκρινίζει τον κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών που υπόκεινται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, κατά το πρότυπο της ρύθμισης που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Προστίθεται περίσσεια αντιδραστηρίου, μέχρι να χρωματιστεί το υπερκείμενο υγρό ελαφρά κίτρινο.
Add further reagent until the supernatant solution turns slightly yellow.
Προστίθεται πηγή σχετικά με τρέχουσα έρευνα του ΟΠΠ των ΗΠΑ για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Source added for an ongoing study by US EPA on environmental impacts.
Προστίθεται προτελευταίο εδάφιο με την εξής διατύπωση: «Κάθε εν ενεργεία υπάλληλος ή υπάλληλος ευρισκόμενος σε άδεια για προσωπικούς λόγους δύναται να υποβάλει αίτηση απόσπασης ή να του προταθεί απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας.»
The following paragraph is inserted before the final paragraph: “Any official on active service or on leave on personal grounds may apply for or be offered secondment in the interests of the service.”
Προστίθεται στάγδην διάλυμα αμμωνίας (4.2) μέχρι να εμφανιστεί θόλωμα και, κατόπιν, οξικό οξύ (4.3), μέχρι το διάλυμα να διαυγαστεί και πάλι.
Add the ammonia solution (4.2) drop by drop until the solution becomes cloudy and then add the acetic acid (4.3) until the solution becomes clear again.
Προστίθεται στάγδην και υπό συνεχή ανάδευση (με μηχανικό αναδευτήρα) το διάλυμα αμμωνίας 28 έως 29 % NH3 μέχρι να επιτευχθεί pH 7 σε θερμοκρασία 20 °C.
Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7,0 at a temperature of 20 °C.
Προστίθεται στάγδην υδροχλωρικό οξύ (3.5), μέχρι αποχρωματισμού.
Add hydrochloric acid (3.5) drop by drop until the pink colour just disappears.
Προστίθεται στην αρχή και στο τέλος του κειμένου της ένατης αιτιολογικής σκέψης
Added at the beginning and end of recital number 9
Προστίθεται στην αρχή του άρθρου 19 παράγραφος 5
Added to the beginning of Article 19, paragraph 5
Προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) (τροπολογία 8), μία αναφορά στους παράγοντες διαταραχής των ενδοκρινών λειτουργιών, αλλά προς το παρόν θεωρείται πρόωρη η εισαγωγή παραμέτρου στο Παρ/μα Ι,Β.
A reference to endocrine disrupters is added to Article 4(1)a (amendment 8), but at present it is thought to be premature to introduce a parameter in Annex I, B.
Προστίθεται στο δεξί περιθώριο η ένδειξη «τροποποίηση που προκύπτει από την 1103/97, άρθρο 2».
The reference ‘as amended by 1103/97, Article 2’ is added in the right hand margin.
Προστίθεται στο δεξί περιθώριο η ένδειξη «τροποποίηση που προκύπτει από τον 1103/97, άρθρο 2».
The reference ‘as amended by 1103/97, Article 2’ is added in the right hand margin.
Προστίθεται στο κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 6
Added to the text of Article 5 para.6
Προστίθεται στο μέσο του κειμένου της τρίτης αιτιολογικής σκέψης
Added to middle of the text of the third recital
Προστίθεται στο μέσο του κειμένου του άρθρου 15
Added to the middle of Article 15
Προστίθεται στο μείγμα όξινο ανθρακικό νάτριο (E 500ii), ούτως ώστε το pH του γαλακτικού οξέος να γίνει περίπου 5 και να δημιουργηθούν, με τον τρόπο αυτό, οι απαραίτητες συνθήκες ανάπτυξης για τις καλλιέργειες ωρίμασης.
E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the mixture in order to buffer the lactic acid to a pH value of around 5, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Προστίθεται στο σημείο αυτό ότι οι ΜΜΕ επιβάλλεται να ληφθούν εντόνως υπόψη κατά την προετοιμασία προγραμμάτων και ενεργειών και τα αναγκαία μέτρα να τύχουν ευρείας υποστήριξης.
This includes involving SMEs closely in the preparation of programmes and actions and finding broad support for the requisite measures.
Προστίθεται στο τέλος του άρθρου 19 παράγραφος 3
Added to end of Article 19, paragraph 3
Προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 το ακόλουθο παράρτημα ΙΙΙ:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Προστίθεται στον κωδικό IBAN και περιλαμβάνει 11 χαρακτήρες.
It is added to the IBAN and consists of 11 characters;
Προστίθεται συμπλήρωμα υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1) μέχρι τα 50 ml.
Make up to 50 ml with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Προστίθεται τα παρακάτω νέα σημεία στο κεφάλαιο 4 Συμπεράσματα:
Point 4 - Conclusions
Προστίθεται το Παράρτημα VI του οποίου το κείμενο παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας οδηγίας..
Annex VI, the text of which is reproduced in the Annex to this Directive, is hereby added.
Προστίθεται το άρθρο 23α:
Article 23a is added:
Προστίθεται το άρθρο 23α:
Article 23a is inserted:
Προστίθεται το άρθρο 3α για να εξασφαλιστεί ότι δεν χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη ούτε διατίθενται στην αγορά τους καύσιμα πλοίων περιεκτικότητας σε θείο άνω του 3,5 % κατά μάζα.
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
Προστίθεται το άρθρο 9α για να προβλεφθούν οι όροι άσκησης της αρμοδιότητας έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(12) Article 9a is added to provide for conditions for the exercise of the power to adopt delegated acts by the European Commission.
Προστίθεται το ακόλουθo εδάφιo 3(β)
The following subparagraph 3b is added:
Προστίθεται το ακόλουθο Τμήμα 5:
The following section is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
The following Article 10 a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
The following Article 10a is inserted :
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
the following Article 10a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 11 α:
The following Article 11a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 113α:
(70) The following Article 113a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 12 α:
The following Article 12a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 13 α:
The following Article 13a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 13α:
The following Article 13a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 13α:
The following Article 13a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14 α :
The following Article 14a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14α:
The following Article 14a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14β:
The following Article 14b is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 151α:
The following Article 151a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 168 α:
The following Article 168a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 169α:
(105) The following Article 169a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17β:
The following Article 17b is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
(10) The following Article 18a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
The following Article 18a is inserted
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
The following Article 18a is inserted :
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α
The following Article 1a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1β:
The following Article 1b shall be inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1γ:
The following Article 1c shall be inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 20β :
The following Article 20b is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 21α:
The following Article 21a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 22β:
The following Article 22b is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23α:
The following Article 23a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 28α:
The following Article 28a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α
The following Article 2 A is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α :
The following Article 2a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
The following Article 2a shall be inserted :
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 33α:
The following Article 33a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 36α:
The following Article 36a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
The following Article 3a shall be inserted :
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3β:
The following Article 3b shall be inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 44α:
The following Article 44a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 46α:
The following Article 46a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 48:
The following Article 48 is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α.
The following Article 4 A is inserted :
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
The following Article 4a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4γ:
The following Article 4c is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 52α:
The following Article 52a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 53 α:
The following Article 53a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 53β:
The following Article 53b is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 54α:
The following Article 54a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 55α:
The following Article 55a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 56α:
The following Article 56a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙ του μέρους 1:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 60α:
The following Article 60a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 67α:
The following Article 67a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α):
The following Article 6a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
The following Article 6a shall be inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 78α:
The following Article 78a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7Α (νέο):
The following Article 7 A (new) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
The following Article 7a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
The following Article 9a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο με τον αριθμό 51 α:
The following Article 51a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο μετά το άρθρο 2H του πρωτοκόλλου:
The following Article shall be inserted after Article 2H of the Protocol:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Proposed revisions
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1 γ :
The following Article is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο έκτο εδάφιο:
The following sixth subparagraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
The following second subparagraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
The following second and third subparagraphs are added:
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο (A)(4):
the following point (A) (4)is added:
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
The following paragraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο άρθρο 88 παράγραφος 3:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following second paragraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο 14 δις.
The following Article 14a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος:
Insert the following text at the end:
Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 3α:
A new article 3 bis is added as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο νέο δεύτερο εδάφιο:
The following new second paragraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα VIII:
A new Annex VIII is added as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα X:
A new annex X is added as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα XΙ:
A new annex XI is added as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο πέμπτο εδάφιο:
The following fifth paragraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IΙΙα:
The following Annex IIIa is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα V:
Annex V is added as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XII:
The following Annex XII is added:
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα Δ:
The following Annex is added:
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XII:
The following Annex XII is added:
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XIII:
The following Annex XIII is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 19:
The following point 19 is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.
The following point 3 is added.
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4.1.2.4.:
The following section 4.1.2.4 is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4.1.2.5:
The following section 4.1.2.5 is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
The following point 5 is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6:
the following point 6 is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9:
The following point 9 is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο ε):
the following point (e) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο ιε):
The following point (o) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 10.:
The following paragraph (10) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο (ε) :
The following point (e) shall be added:
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο (ε):
the following point (e) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 11α:
The following point 11a is added:
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
The following point (c) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
The following point (g) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
The following point (j) is added:
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 10Α:
The following Section 10A is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3Α:
The following Section 3A is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 7α:
The following Section 7a is inserted:
Προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
The following third subparagraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο τρίτο σημείο αναφοράς:
The following third citation is inserted:
Προστίθεται το διάλυμα αυτό στο διάλυμα Γ, αναμειγνύεται προσεκτικά και αφήνεται σε ηρεμία επί μία νύκτα στο σκοτάδι.
Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.
Προστίθεται το εδάφιο ε) που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, για τα παρακάτω προϊόντα:
Paragraph e) has been added, thus broadening the scope of the Directive to include excise duties on the following products:
Προστίθεται το εξής Τμήμα 6:
The following Section is added:
Προστίθεται το εξής άρθρο 15 :
Article 15 is added:
Προστίθεται το εξής άρθρο 15:
Article 15 is added:
Προστίθεται το εξής άρθρο 15α:
The following Article 15a is inserted:
Προστίθεται το εξής άρθρο 3α:
The following Article 3a shall be inserted:
Προστίθεται το εξής άρθρο 9β:
The following Article 9b is inserted:
Προστίθεται το εξής σημείο (ζ):
The following point (g) is added:
Προστίθεται το εξής σημείο δ):
the following point (d) is added:
Προστίθεται το εξής στοιχείο (ζ):
The following point (g) shall be inserted:
Προστίθεται το εξής στοιχείο αα):
the following point (aa) is inserted:
Προστίθεται το εξής στοιχείο δ):
the following point (d) is added:
Προστίθεται το εξής στοιχείο εα):
the following point (ea) is inserted:
Προστίθεται το εξής στοιχείο ζ΄):
the following point (ga) is inserted:
Προστίθεται το εξής:
Add the following to the point:
Προστίθεται το κάτωθι άρθρο 10α στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ.
The following Article 10a is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
Προστίθεται το κάτωθι νέο άρθρο 3α:
The following Article 3a shall be inserted:
Προστίθεται το νέο άρθρο 7 παράγραφος 2 ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια προς τα κατώτατα όρια σύμφωνα με την πρόταση για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
New Article 7(2) introduced to ensure consistency with the thresholds laid down in the Proposal on GM Food and Feed.
Προστίθεται το νέο σημείο 3.3.2.
Add a new point 3.3.2.:
Προστίθεται το νέο στοιχείο ιε) το οποίο περιλαμβάνει τον ορισμό της έννοιας «πιστωτική απαίτηση».
A new point 2(1) (o) is added to define the notion of "credit claims".
Προστίθεται το νέο τμήμα γ) σύμφωνα με την τροπολογία 68 η οποία αφορά τους ειδικούς όρους για ορισμένες βιομηχανικές μονάδες, το κείμενο όμως τροποποιήθηκε για να υπάρχει συνοχή με το υπόλοιπο κείμενο.
A new section c) is introduced according to amendment 68 reflecting special conditions for some industrial units, however the text is modified to be consistent with the rest of the text.
Προστίθεται το νέο τμήμα δ) όπως προτείνεται στην τροπολογία 69.
A new section d) is introduced as proposed in amendment 69.
Προστίθεται το παράρτημα III, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
Annex III is added, as set out in the Annex.
Προστίθεται το παράρτημα Γ που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex C, as shown in the Annex to this Directive, is added.
Προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙ, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
Annex III is added, as set out in the Annex.
Προστίθεται το παράρτημα, το κείμενο του οποίου περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
An annex, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Προστίθεται το σημείο 48):
Point (48) is added:
Προστίθεται το σημείο ιζ):
Point (q) is added:
Προστίθεται το στοιχείο ιστ) στο άρθρο 2:
In Article 2 point (p) is added:
Προστίθεται το τελικό τυπικό:
Add final formula :
Προστίθεται υπεροξείδιο του υδρογόνου (4.3) σε ποσότητες των 2 ml κάθε φορά, μέχρι να μην παρατηρείται πια αντίδραση.
Add 2 millilitres increments of hydrogen peroxide (4.3) until no reaction is observed.
Προστίθεται υπόστρωμα (υπεροξείδιο του υδρογόνου = Η2Ο2) μέχρι να ληφθεί τελική συγκέντρωση 0,05 % (v/v) (1 μέρος προς 2000 μέρη διαλύματος 30 % H2O2).
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Προστίθεται φράση
add a phrase
Προστίθεται ως νέα αιτιολογική σκέψη 11α
Added as new recital 11a
Προστίθεται ως νέα αιτιολογική σκέψη 8α
Added as new recital 8a
Προστίθεται ως νέο άρθρο το 4α:
A new Article 4a is inserted:
Προστίθεται ως τελευταία πρόταση:
Add as a last sentence :
Προστίθεται όμως ως νέο μέτρο η "cross-retaliation"1 το οποίο θα εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν τα προαναφερθέντα μέτρα δεν επιφέρουν κανένα αποτέλεσμα.
What is new is the possibility of cross-retaliation1 in exceptional circumstances if the abovementioned measures prove ineffective.
Προστίθεται όπως απαιτείται από το άρθρο 23.
Added as required in Article 23.
Προστίθεται ότι «η κατάργηση αυτή συμβαδίζει με τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων15 και με την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη συμβατότητα των προτιμησιακών συστημάτων με το άρθρο 2816 της συνθήκης».
It was added that this deletion was in accordance with the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities15 and with the Commission's viewpoint with regard to the compatibility of preferential systems with Article 2816 of the Treaty.
Προστίθεται ότι η καινοτομία θα είναι απαραίτητη για τη στρατηγική αυτή και ότι η έρευνα στην ΕΕ πρέπει να πραγματεύεται ολόκληρο τον κύκλο έρευνας, καινοτομίας και εγκατάστασης κατά τρόπο ολοκληρωμένο, εστιάζοντας στις πλέον ελπιδοφόρες τεχνολογίες και εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Προστίθεται ότι ο αριθμός των υποψηφίων καθώς και η ψαλίδα δεν πρέπει να έχουν ως συνέπεια να περιορίζουν τον ανταγωνισμό, πράγμα που συνεπάγεται ότι πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση της σύμβασης.
It is further provided that the maximum must be set out in such a way as not to restrict competition, which means that its determination must have regard to the market.
Προστίθεται ότι τα κριτήρια ποιοτικής ανάθεσης πρέπει να αναφέρονται στην προκήρυξη διαγωνισμού και ότι τα κριτήρια ανάθεσης πρέπει να αναφέρονται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στο έγγραφο που ορίζει τις ανάγκες της αναθέτουσας αρχής.
They add that the qualitative selection criteria must be given in the contract notice and the award criteria must be given either in the contract notice or in the document specifying the contracting authority’s requirements.
Προστίθεται ότι ταξιδιωτικά έγγραφα μπορούν να εκδοθούν επίσης σε περίπτωση άλλων επιτακτικών λόγων, όπως, για παράδειγμα, όταν οι αιτούντες έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας και πρέπει να εκτελέσουν αναγκαία ταξίδια στο πλαίσιο της εργασίας τους.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Προστίθεται, αν χρειάζεται, νερό μέχρις όγκου 60 ml.
If necessary add water to make the volume up to 60 ml.
Προστίθεται, στην παράγραφο 1, η αποζημίωση που προβλέπεται στον κανονισμό 1746/02 ως βάση υπολογισμού της εισφοράς στο Σύστημα.
In paragraph 1, the allowance provided for in Regulation (EC) No 1746/2002 is added as a basis for calculating the contribution to the Scheme.
Προστίθεται, ότι, οι πόροι που θα προκύπτουν από τις πιο πάνω εισφορές των  αγροτών θα διοχετεύονται για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη στήριξη των αγορών.
In addition, the money saved in reduced direct payments to farmers will be channelled into rural development and market support.
Προστίθεται, ότι, οι πόροι που θα προκύπτουν από τις πιο πάνω εισφορές των (πλουσιότερων) αγροτών θα διοχετεύονται για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη στήριξη των αγορών.
In addition, the money saved in reduced direct payments to the (richer) farmers will be channelled into rural development and market support.
Προστίθεται:
Amend as follows:
Προστασία
Protect
Προστασία
protection:
Προστασία : στρατηγική για τις χερσαίες και τις δημόσιες μεταφορές
Security : strategy for land and public transport
Προστασία Του Εδάφους
Soil Protection
Προστασία έναντι απολύσεως
Protection against dismissal
Προστασία έναντι πιθανών καταχρήσεων
Protection against potential abuse
Προστασία έναντι της παραχάραξης του ευρώ
Protection of the euro against counterfeiting
Προστασία έναντι της υπερθέρμανσης αγωγών: …
Protection against overheating of conductors:
Προστασία έναντι του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος
Protection against serious and organised crime
Προστασία αεροσκαφών και επιβατών: ενίσχυση των μέτρων προστασίας των ταξιδιωτών, των πληρωμάτων, των αεροσκαφών και των συστημάτων αερομεταφορών, και ιδίως βελτίωση των μεθόδων και συστημάτων δεδομένων και αναγνώρισης ταυτότητας, προστασία των αεροσκαφών από επιθέσεις και βελτιωμένος σχεδιασμός συστημάτων ασφάλειας και προστασίας από βλάβες ή λάθος χειρισμούς.
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Προστασία αεροσκαφών και επιβατών: πρόληψη κάθε είδους εχθρικής πράξης, η οποία προκαλεί τραυματισμό, απώλειες, βλάβες ή αναστάτωση στους επιβάτες ή στους πολίτες λόγω των επιπτώσεων της καταχρηστικής χρήσης αεροσκάφους.
Protection of aircraft and passengers: Preventing hostile action of any kind to incur injury, loss, damage or disruption to travellers or citizens due to the effects of aircraft misuse.
Προστασία ανήλικων σε τηλεοπτικές εκπομπές
Protection of minors in television broadcasting
Προστασία ανηλίκων και λοιπών ευάλωτων ομάδων
Protection of minors and other vulnerable groups
Προστασία ανθρώπινων δικαιωμάτων
Protection of human rights
Προστασία απο την εκθεση
Protection against exposure
Προστασία από άλλους κινδύνους
Protection against other hazards
Προστασία από αντίποινα
Victimisation
Προστασία από αντίποινα
VictimisationVictimisation
Προστασία από επαναπροώθηση και αποβολή
Protection from refoulement and expulsion
Προστασία από επικίνδυνες ουσίες και μολυσματικούς παράγοντες
Protection against dangerous substances and infectious agents
Προστασία από ζωονόσους παράγοντες στα ζώα (COM(1999) 4 τελικό)
Protection against zoonoses (COM(1999) 4 final)
Προστασία από καρκινογόνες χημικές ουσίες
Protection from cancer-causing chemicals
Προστασία από καρκινογόνες χημικές ουσίες (Κατηγορία Γ)
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Προστασία από καρκινογόνους χημικές ουσίες
Protection from cancer-causing chemicals
Προστασία από καρκινογόνους χημικές ουσίες (Κατ.
Protection from cancer-causing chemicals (Cat.
Προστασία από κατάκλυση (R 48)
Protection against flooding (R 48)
Προστασία από καταστροφές και άμεση παροχή βοηθείας, συμπεριλαμβανόμενων των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών και των πολεμικών διενέξεων επί του περιβάλλοντος
emergency aid and civil defence, including the environmental impact of natural disasters and armed conflict;
Προστασία από καταχρήσεις και επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση κατάχρησης
prevention and suppression of abuses;