natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αλληλοενημερώνονται για όλα τα σχέδια στις τρίτες χώρες, δεν έχουν ακόμα θεσπισθεί οι σχετικές λεπτομέρειες.
Although the Commission and the Member States have to inform each other of all projects in third countries, no modalities have been established.
Παρόλο που η Επιτροπή κρίνει ότι δεν χρειάζεται να προτείνει τροποποιήσεις, θα συζητήσει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα εξασφαλίσει την παρακολούθησή τους με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Παρόλο που η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την διαγραφή των στοιχείων δ), ε) και στ) δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή την αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Παρόλο που η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις νέες διατάξεις, αναμένει ότι τα κράτη μέλη θα είναι διατεθειμένα να εφαρμόσουν τις διατάξεις ταχύτερα, μόλις έχουν τεθεί σε εφαρμογή τα προγράμματα ελέγχου.
While the Commission can accept the new provisions, it expects that the Member States will be willing to implement the provisions sooner, once the control programmes are in place.
Παρόλο που η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει αναφορές στο Κοινοβούλιο ανά διετία, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι θα πραγματοποιείται ενδιάμεσος διάλογος και ότι η Επιτροπή θα εποπτεύει την κατάσταση στις δικαιούχους χώρες σε διαρκή βάση, αξιοποιώντας μεταξύ άλλων και υλικό που παρέχουν τα αρμόδια διεθνή όργανα παρακολούθησης.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Παρόλο που η Επιτροπή πρότεινε να προβλέπεται η δυνατότητα πλήρους απαλλαγής, η θέση του Συμβουλίου θα την περιορίσει σε προκαθορισμένο αριθμό τομέων, αν και θα εξακολουθήσει να παρέχει την δυνατότητα επίτευξης σημαντικής προόδου όσον αφορά την απλούστευση.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Παρόλο που η Επιτροπή σε πρόσφατες έρευνές της σε υποθέσεις που αφορούσαν συμφωνίες διατλαντικών συμμαχιών στον τομέα των αερομεταφορών συνεργάστηκε στενά με τις αρχές ανταγωνισμού των εμπλεκομένων κρατών μελών, είναι σαφές ότι η πρακτική αυτή δεν εξασφαλίζει πλήρως μια αποτελεσματική και συνεκτική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Although the Commission in its recent investigations into transatlantic alliance agreements in the aviation sector closely co-operated with the competent authorities of the Member States concerned, it is clear that this practice does not ensure fully an effective and coherent application of EC competition law.
Παρόλο που η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με την ουσία αυτής της τροπολογίας, οι ενέργειες που προτείνονται υπερβαίνουν το πεδίο των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
While fully agreeing with the essence of the amendment, the actions called for are beyond the competences of education and training programmes.
Παρόλο που η Επιτροπή συμφωνεί με αυτόν τον κανόνα, δεν είναι αναγκαίο να τον προσδιορίζει, καθώς αυτό συνάγεται από άλλες διατάξεις της οδηγίας.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Παρόλο που η Επιτροπή τόνισε επανειλημμένα ότι δεν είναι ασυμβίβαστα με την αρχή της « μη απαγόρευσης-μη υποχρέωσης » χρήσης του ευρώ, σπάνια εφαρμόζονται τέτοια μέτρα.
Despite the Commission's repeated observations that they are compatible with the "no compulsion, no prohibition" principle regarding use of the euro, such campaigns are still few and far between.
Παρόλο που η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις φορολογικές διαφορές για τις οποίες προσφεύγουν σ΄αυτό μεμονωμένοι φορολογούμενοι, η ίδια προσέφυγε σ΄αυτό μόνο σε περιορισμένο αριθμό διαδικασιών παράβασης κατά των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
While the Commission regularly submits its observations to the ECJ in tax cases brought by individual taxpayers, it has itself brought only a limited number of infringement proceedings against Member States in the area of direct taxation.
Παρόλο που η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την αρχή της μεταφοράς αυτής, εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι όροι που καθόρισε το Συμβούλιο ενδέχεται να περιορίζουν σημαντικά στην πράξη το πεδίο εφαρμογής της νέας αυτής διάταξης.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Παρόλο που η Επιτροπή υποστηρίζει την αρχή αυτή, το κείμενο δεν πρέπει να τροποποιηθεί για να αντικατοπτρίζει την πτυχή αυτή, καθώς αυτό προκύπτει από τις διατάξεις της οδηγίας (άρθρο 86).
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Παρόλο που η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση αυτή, θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαία ειδική δήλωση για να ενθαρρυνθεί αυτή η υποβολή στοιχείων σχετικά με δυσμενείς επιδράσεις.
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Παρόλο που η Επιτροπή, στο παρόν στάδιο, δεν προτείνει την υποχρεωτική καταχώρηση των τραπεζικών λογαριασμών σε όλα τα κράτη μέλη, η νέα πρόταση θέτει το στόχο αυτό, αλλά ο καθορισμός του τρόπου επίτευξής του εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
Παρόλο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη πολλές από τις συστάσεις στις οποίες προέβη η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της επί του θέματος, δεν άλλαξε τη στάση της όσον αφορά τις λύσεις που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν βιώσιμα και ασφαλή συνταξιοδοτικά συστήματα στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού, και εξακολουθεί να δίνει έμφαση στην ανάγκη περιστολής των δαπανών για συντάξεις, αντί να προτείνει να αυξηθούν τα έσοδα για τη χρηματοδότησή τους.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
Παρόλο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ταχθεί κατά της τροπολογίας, έχει σημασία για την ΟΚΕ να λάβει θέση ως προς την εν λόγω εξέλιξη στο Κοινοβούλιο, υπογραμμίζοντας τη σημασία των δύο ξεχωριστών αλλά συμπληρωματικών μέσων μίας ενεργού ευρωπαϊκής πολιτικής εξαγωγών, δηλαδή των επιστροφών στη εξαγωγή και των δράσεων προώθησης.
Although the European Commission has already responded negatively to this amendment, it is important for the ESC to take a stand on this, and to emphasize the importance of the two instruments, which are entirely separate but complementary, and of an active European export policy, consisting of export refunds and promotional measures.
Παρόλο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ταχθεί κατά της τροπολογίας, έχει σημασία για την ΟΚΕ να λάβει θέση ως προς την εν λόγω εξέλιξη στο Κοινοβούλιο, υπογραμμίζοντας τη σημασία των δύο ξεχωριστών αλλά συμπληρωματικών, μέσων μίας ενεργού ευρωπαϊκής πολιτικής εξαγωγών, δηλαδή των επιστροφών στη εξαγωγή και των δράσεων προώθησης.
Although the European Commission has already responded negatively to this amendment, it is important for the ESC to take a stand on this, and to emphasize the importance of the two instruments, which are entirely separate but complementary, and of an active European export policy, consisting of export refunds and promotional measures.
Παρόλο που η Ευρώπη είναι η περιοχή που δέχεται τους περισσότερους τουρίστες στον κόσμο, οι διεθνείς αφίξεις αυξάνονται σε χαμηλότερο ποσοστό απ’ ό,τι ο παγκόσμιος μέσος όρος.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Παρόλο που η Ευρώπη συνεχίζει να εξαρτάται ιδιαίτερα από τις εισαγωγές ψαριών, η αναλογία αρχίζει να αντιστρέφεται.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Παρόλο που η Ισπανία δεν χρησιμοποίησε τη δυνατότητα αυτή μέχρι σήμερα, η Γαλλία τη χρησιμοποίησε αρκετές φορές για την Γουιάνα και την Ρεϋνιόν.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Παρόλο που η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου είχε φροντίσει να εξηγήσει την ανάγκη περαιτέρω εφοδιασμού στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετρητά, οι παραγγελίες μετρητών ευρώ ήταν χαμηλότερες από τις προσδοκώμενες.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Παρόλο που η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και οι εμπορικές τράπεζες επισημαίνουν σε όλες τις επιχειρήσεις που συναλλάσσονται με μετρητά την ανάγκη περαιτέρω εφοδιασμού, οι πρώτες παραγγελίες μετρητών ευρώ είναι αισθητά χαμηλότερες από τις αναμενόμενες.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Παρόλο που η Κοινότητα έχει ακολουθήσει προορατική προσέγγιση, ιδίως με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, ο ρόλος του οποίου πρέπει να εξελιχθεί ώστε να καταστεί καίριος στο σύνολο των ζητημάτων ασφαλείας της αεροναυτιλίας, υπάρχει κίνδυνος με τη σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας και λόγω των παρωχημένων εξοπλισμών, να αυξηθεί η πιθανότητα αεροπορικού ατυχήματος και να προσεγγίσει εντελώς ανεπίτρεπτα για τους ευρωπαίους πολίτες επίπεδα.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense and equipment becoming increasingly more obsolescent, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Παρόλο που η Λετονία έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και της ποιότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης, αυτά χρήζουν ακόμη προσοχής, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων μαθητείας και την ανάπτυξη συνολικού επαγγελματικού προσανατολισμού.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Παρόλο που η Λετονία επωφελείται από χαμηλό κόστος εργασίας και χαμηλούς φόρους, το επίπεδο της παραγωγικότητας της εργασίας εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Παρόλο που η Πορτογαλία αύξησε αισθητά τις δαπάνες της στον εκπαιδευτικό τομέα κατά τα πρόσφατα έτη, το μερίδιο των φοιτητών που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση χωρίς να ολοκληρώσουν ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και που δεν ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση είναι με μεγάλη απόσταση το υψηλότερο στην ΕΕ.2 Η κατανομή των εκπαιδευτικών δαπανών κατά βασικές κατηγορίες δείχνει ότι ένα σχετικά υψηλό ποσοστό διατίθεται για μισθούς σε σύγκριση με άλλες ανεπτυγμένες χώρες, γεγονός που υποδηλώνει αναποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων.
Although Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the share of early school‑leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.2 A breakdown of education expenditure by main categories shows that a relatively high fraction goes into the wage bill compared with other developed countries, suggesting an inefficient use of resources.
Παρόλο που η έκθεση τόνιζε ότι πρέπει να διατηρηθούν οι χωριστές υπηρεσίες για την οργάνωση και την υποδοχή των ενημερωτικών επισκέψεων, προέβλεπε στενότερη συνεργασία στο πλαίσιο κέντρου μελλοντικών εκδηλώσεων.
Although it also concluded that separate services for the organisation and reception of information visits should be retained, closer co-operation is foreseen in the context of the future events centre.
Παρόλο που η έκταση της ανεργίας αποτελούσε την κυρίαρχη πρόκληση για την αγορά εργασίας της ΕΕ όταν ξεκίνησε η διαδικασία του Λουξεμβούργου, τα τελευταία χρόνια έχουν παρατηρηθεί αυξημένες δυσκολίες πρόσληψης σε ορισμένες περιφέρειες και τομείς της ΕΕ.
While the scale of unemployment constituted the dominant challenge for the EU labour market at the launch of the Luxembourg process, recent years have witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors of the EU.
Παρόλο που η έλλειψή της δεν επηρεάζει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης διαφάνειας, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμο, για την αποτελεσματικότητα της αγοράς, να διερευνηθεί η δυνατότητα να ληφθεί υπόψη το πνεύμα της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Even if the absence of this provision does not substantially affect the scope of the obligation, the Commission considers that it could be useful, in terms of market efficiency, to explore the possibility to include the spirit of the European Parliament's amendment.
Παρόλο που η έναρξη ισχύος τους συνέπεσε με την πρώτη δράση της ΕΚ σε σχέση με το περιβάλλον, η οποία δεν περιλάμβανε πρόβλεψη για τις θάλασσες, σήμερα συμπληρώνουν την κοινοτική νομοθεσία και αλληλεπικαλύπτονται ως ένα βαθμό.
While their initiation coincided with the first EC action on the Environment, which did not address the marine, they currently complement and overlap to an extent with Community legislation.
Παρόλο που η ένταξη στην αγορά εργασίας αποτελεί βασικό στοιχείο της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης, είναι δύσκολο να αποδειχθεί επιτυχής μακροπρόθεσμα, εάν δεν υποστηρίζεται και από την πλήρη ένταξη των μεταναστών στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή της κοινωνίας υποδοχής58.
Although integration into the labour market constitutes a key element of the process of integration, it is unlikely to succeed in the longer run if it is not backed up also by the all round integration of immigrants in the social, cultural and political life of the host society58.
Παρόλο που η έρευνα είναι σημαντική ως πηγή εφευρέσεων, η καινοτομία δεν ταυτίζεται μόνο με την επιτυχή εφαρμογή των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Important though research is as the source of invention, innovation encompasses more than the successful application of research results.
Παρόλο που η έρευνα θα έχει προσανατολισμό μη στρατιωτικής ασφάλειας, θα επιδιωχθεί ο ενεργός συντονισμός με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία με τον ΕΟΑ, ιδίως μέσω του ήδη θεσπισθέντος ευρωπαϊκού πλαισίου συνεργασίας που αναγνωρίζει την ύπαρξη τομέων τεχνολογίας διπλής χρήσης που σχετίζονται με στρατιωτικές και μη στρατιωτικές εφαρμογές.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Παρόλο που η έρευνα στον κλάδο πραγματοποιήθηκε επειδή φαινόταν ότι οι καταναλωτές δεν επωφελούνται πλήρως από την ελευθέρωση, θα πρέπει να υπογραμμιστεί εξαρχής ότι αντικείμενο της έρευνας δεν ήταν να περιγράψει την πρόοδο που σημειώθηκε στη διαδικασία ελευθέρωσης και τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτή.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Παρόλο που η αγορά εργασίας στην Ιταλία σημείωσε κατά τον τελευταίο χρόνο θετικό αποτέλεσμα, πρέπει να υπογραμμισθούν ορισμένες κριτικές πτυχές που είναι σημαντικές:
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Παρόλο που η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν περιλαμβάνεται στην κοινή θέση, πρόκειται για μια αρχή που καθορίστηκε από το Δικαστήριο και η οποία εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Παρόλο που η ανάλυση αυτή δεν βασίζεται στην παραδοχή ότι η κυριότητα των ΔΔΙ συνεπάγεται κατ’ ανάγκη την κατοχή ισχυρής θέσης στην αγορά, λαμβάνεται ωστόσο επαρκώς υπόψη το μερίδιο των μερών στην αγορά του παραχωρούμενου προϊόντος και το επίπεδο του ανταγωνισμού μεταξύ δυνητικά εναλλακτικών σημάτων.
While such an analysis is not based on the presumption that IPR ownership necessarily creates market power, due attention is paid however to the market share of the parties on the licensed product market and to the existing level of inter-brand competition.
Παρόλο που η ανάλυση αυτή επιχειρήθηκε, λόγω της διάστασης απόψεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, στο σχέδιο της πρότασης το ΕΜΤ-ΠΠΠ (για τα εσωτερικά ύδατα) για το νικέλιο καθορίστηκε σε 4 αντί για 2μg/l, μέχρι να ολοκληρωθεί η περαιτέρω διαβούλευση με τη SCHER σχετικά με τα συμπεράσματα της ανάλυσης.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Παρόλο που η ανάλυση αυτή εστιάζεται στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ και δεν θίγει τα τεχνικά ζητήματα που προκύπτουν από την κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας, είναι σκόπιμο να γίνει μία σύντομη αναφορά στο ζήτημα των  εγγυήσεων.
Although the present reflection centers on the extension of the Brussels II Regulation and does not touch upon the technical aspects of abolishing exequatur, a few words on safeguards are warranted.
Παρόλο που η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει τον τίτλο «Προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών», το περιεχόμενό της επικεντρώνεται στο πρόβλημα της οικογένειας, ακόμη και σε σχέση με την νέα Συμμαχία για τις Οικογένειες, την σύσταση της οποίας αποφάσισε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Παρόλο που η αναλογία των καταναλωτών που αγοράζουν διασυνοριακά δεν έχει αυξηθεί, όλο και περισσότεροι καταναλωτές δείχνουν εμπιστοσύνη στις διασυνοριακές αγορές.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Παρόλο που η αναπτυξιακή συνεργασία δεν περιορίζεται στην αναπτυξιακή βοήθεια, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (60%) προέρχεται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Παρόλο που η αναφορά αυτή δεν είναι αναγκαία, η Επιτροπή κρίνει αποδεκτή την πρόταση του εισηγητή.
While this reference is not necessary, the Commission can accept the proposal of the rapporteur.
Παρόλο που η ανεργία στον ενήλικο πληθυσμό μειώθηκε κατά την εν λόγω περίοδο, αυτό συνέβη συγκριτικά περισσότερο για τον πληθυσμό των νέων από ό,τι για τον ενήλικο πληθυσμό, τόσο στην ΕΕ συνολικά όσο και σε πολλά κράτη μέλη.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Παρόλο που η ανεργία υποχωρεί σταδιακά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις, όσον αφορά, για παράδειγμα, τους μακροχρόνια ανέργους και τους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Παρόλο που η ανεργία φθάνει σε υψηλά επίπεδα, ο αριθμός των κενών θέσεων εργασίας αυξάνεται επίσης από τα μέσα του 2009.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Παρόλο που η αντίληψη περί ανεξαρτησίας είναι σημαντική, καθώς μπορεί να επηρεάσει επενδυτικές αποφάσεις, το σημαντικότερο είναι η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης να προστατεύεται πραγματικά στο πλαίσιο ενός συστήματος δικαιοσύνης μέσω νομικών διασφαλίσεων.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Παρόλο που η αντίληψη περί ανεξαρτησίας είναι σχετικός δείκτης, απαιτούνται στοιχεία σχετικά με τη νομική διασφάλιση και την κατοχύρωση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Παρόλο που η ανωνυμία μπορεί να εξυπηρετεί ορισμένους σκοπούς σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν επικίνδυνο να επιτραπεί στην περίπτωση των διανομέων περιεχομένου.
Although anonymity can serve useful purposes in certain contexts, allowing distributors/publishers absolute anonymity is dangerous.
Παρόλο που η ανωτέρω ανάλυση των συμφωνιών αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών και μεταξύ ανταγωνιστών είναι συνεπής με την οικονομική προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα των κάθετων περιορισμών και των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας, είναι ωστόσο αντίθετη με την πιο τυπολατρική προσέγγιση που υιοθετεί ο κανονισμός ΑΚΜΤ.
While the above analysis regarding licensing between non-competitors and between competitors is coherent with the economic approach adopted by the Commission in the area of vertical restraints and horizontal co-operation agreements, it is however at odds with the more formalistic approach underpinning the TTBE.
Παρόλο που η απασχόληση μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο της φτώχειας για τους πολίτες, δεν αποτελεί πάντα επαρκή προϋπόθεση για να τους απομακρύνει από τη φτώχεια και το ποσοστό εκείνων που βρίσκονται στα όρια της φτώχειας εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλό ακόμη και για εκείνους που εργάζονται.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Παρόλο που η απασχόληση των γυναικών αυξάνεται σταθερά, το ποσοστό της (40,3%) παραμένει ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
Although the female employment rate has been steadily increasing, at 40.3% it is still one of the lowest in the EU.