natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα : αποτύπωση της κατάστασης στα τελη του 2006
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Τα διευρωπαϊκά μηχανογραφικά συστήματα ασφαλούς επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος 2007 διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση των φορολογικών συστημάτων της Κοινότητας και θα πρέπει επομένως να συνεχιστεί η χρηματοδότησή τους.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Τα διευρωπαϊκά μηχανογραφικά συστήματα ασφαλούς επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος 2007, παίζουν καθοριστικό ρόλο στη λειτουργία των τελωνείων στο εσωτερικό της Κοινότητας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και συνεπώς πρέπει να συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
Τα διευρωπαϊκά συστήματα ΤΠ στηρίζονται στο δίκτυο CCN/CSI, το οποίο χρησιμοποιείται επίσης από την OLAF για την ανταλλαγή (και την αποθήκευση) πληροφοριών σχετικά με παρατυπίες και κρούσματα απάτης.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Τα διευρωπαϊκά συστήματα εξασφάλισαν την κατανομή των βαρών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμμετεχουσών χωρών.
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Τα διευρωπαϊκά συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών συμβάλλουν αποφαστιστικά στο να μπορούν οι τελωνειακές διοικήσεις να ενεργούν ως μία ενιαία διοίκηση και, ιδίως, εγγυώνται την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητά τους.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα θα εξασφαλίσουν την καθιέρωση καινοτόμων διευρωπαϊκών υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα.
Trans-European telecommunications networks will introduce innovative trans-European services in the general interest.
Τα δικαίωμα εμπορικής προώθησης ενός ή περισσότερων ΕΤΚΕ υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» στην Ένωση παύει να ισχύει αμέσως με τη λήψη της απόφασης της αρμόδιας αρχής που προβλέπεται στα στοιχεία α) ή β) της παραγράφου 2.
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Τα δικαίωμα εμπορικής προώθησης μιας ή περισσότερων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» στην Ένωση δεν ισχύει άμεσα από τη λήψη της απόφασης της αρμόδιας αρχής που προβλέπεται στα στοιχεία α) ή β) της παραγράφου 2.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα διατηρούνται από το διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 45 and 46.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα διατηρούνται από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 45 and 46.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα καταρτίζονται ως προσαρτήματα (μέρος III).
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Τα δικαιολογητικά έγγραφα που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς για το οποίο διασαφίζονται τα εμπορεύματα μπορούν επίσης να υποβληθούν ή να παρασχεθούν κατά τον ίδιο τρόπο.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τη λογιστική και την κατάρτιση των λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 121 του Δημοσιονομικού Κανονισμού διατηρούνται επί περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία χορήγησης της απαλλαγής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος στο οποίο αναφέρονται τα εν λόγω έγγραφα.
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Τα δικαιολογητικά αυτά μνημονεύουν όλα τα σχετικά έγγραφα που έχουν χρησιμοποιηθεί, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Τα δικαιολογητικά για τα αλιεύματα και κάθε σχετικό έγγραφο που έχουν επικυρωθεί σύμφωνα με τα συστήματα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα τα οποία έχουν θεσπιστεί από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας και τα οποία αναγνωρίζονται ως σύμφωνα προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, γίνονται αποδεκτά ως πιστοποιητικά αλιευμάτων για τα αλιευτικά προϊόντα από είδη για τα οποία εφαρμόζονται τα συναφή συστήματα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα και υπόκεινται στις απαιτήσεις ελέγχου και επαλήθευσης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους εισαγωγής σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 και τις διατάξεις σχετικά με την άρνηση εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a regional fisheries management organisation which are recognised as complying with the requirements laid down in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the fishery products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the check and verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Articles 16 and 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Τα δικαιολογητικά για τα αλιεύματα και κάθε σχετικό έγγραφο, που έχει επικυρωθεί σύμφωνα με τα καθεστώτα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα τα οποία έχουν θεσπιστεί από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας και που αναγνωρίζονται από των Επιτροπή ως συμμορφούμενα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, γίνονται αποδεκτά ως πιστοποιητικά αλιευμάτων για τα προϊόντα από είδη για τα οποία εφαρμόζονται τα συναφή καθεστώτα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα και υπόκεινται στις απαιτήσεις επαλήθευσης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 17 και τις διατάξεις σχετικά με την άρνηση εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Τα δικαιολογητικά κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Τα δικαιολογητικά μεταφοράς και τα εισιτήρια πρέπει να διατίθενται ηλεκτρονικά και να καλύπτουν διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς, τηρώντας όμως τον ιδιωτικό χαρακτήρα των προσωπικών δεδομένων.
Transport documents and tickets should be made electronic and multi-modal, while preserving privacy of personal data.
Τα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν, όπου είναι αναγκαίο, τα αποτελέσματα δοκιμών που διενεργήθηκαν από το κατάλληλο εργαστήριο του κατασκευαστή ή από άλλο εργαστήριο δοκιμών εξ ονόματός του και με ευθύνη του.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Τα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν, όπου είναι αναγκαίο, τα αποτελέσματα δοκιμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με άλλες σχετικές τεχνικές προδιαγραφές από το κατάλληλο εργαστήριο του παρασκευαστή ή από άλλο εργαστήριο δοκιμών εξ ονόματός του και με ευθύνη του.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Τα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν, όπου είναι αναγκαίο, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το κατάλληλο εργαστήριο του κατασκευαστή ή από άλλο εργαστήριο εξ ονόματός του και με ευθύνη του.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Τα δικαιολογητικά που αφορούν τη βάση των πόρων ΦΠΑ φυλάττονται επί την αυτή χρονική περίοδο.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομιστούν πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα μέλη της οικογενείας κατοικούσαν στο πρώτο κράτος μέλος ως μέλη της οικογενείας του κατοίκου μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής και ότι διαθέτουν, ή και ότι ο εν λόγω κάτοικος διαθέτει γι' αυτά, επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας.
The documentary evidence to be provided must show that they have resided in the first Member State as members of the family of the long‑term resident exercising the right of residence and that they have adequate resources and sickness insurance or that the long‑term resident has such resources and insurance for them.
Τα δικαιολογητικά της εκτέλεσης των εργασιών διαχείρισης αποβλήτων υποβάλλονται κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών ή του προηγούμενου κατόχου.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Τα δικαιούχα κράτη διεκδικούν οποιαδήποτε ενδεχόμενη αποζημίωση από τρίτους.
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Τα δικαιούχα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για προπαρασκευαστικές μελέτες και για μέτρα τεχνικής υποστήριξης.
The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
Τα δικαιούχα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην επιτροπή διαχείρισης για επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από το ταμείο.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Τα δικαιωματα των γυναικων στην ΕΕ
Women's rights in the EU
Τα δικαιώματά σας μετά την υπογραφή της σύμβασης
Your rights after signing the contract
Τα δικαιώματά σας πριν από την υπογραφή της σύμβασης
Your rights before signing the contract
Τα δικαιώματά τους είναι, πράγματι, διαφορετικής φύσης και όχι μόνο οικονομικής τάξης και αυτά δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν παρά μόνο με τα δικαιώματα για δικαιοσύνη και εκπαίδευση, των οποίων ο σεβασμός μεταφράζεται στην παροχή από τα κράτη μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Patients cannot be considered as mere consumers of medicines and of medical care, because their rights are not purely economic, and are comparable only with the right to justice or the right to education; this is why states provide non-economic services of general interest.
Τα δικαιώματα CO2 κατανέμονται αρχικώς μέσω εθνικών σχεδίων κατανομής.
CO2 allowances are initially distributed through national allocation plans.
Τα δικαιώματα έργων και άλλων προστατευόμενων αντικειμένων εναρμονίζονται, μεταξύ άλλων, στην οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23, την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, την οδηγία 2006/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25 και την οδηγία 2009/24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Τα δικαιώματα ακρόασης και συμμετοχής σε όργανα των ρυθμιστικών αρχών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Τα δικαιώματα ακρόασης και συμμετοχής σε όργανα των ρυθμιστικών αρχών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general interest
Τα δικαιώματα αμύνης των ενδιαφερομένων διασφαλίζονται πλήρως κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
Τα δικαιώματα ανά εκτάριο δεν τροποποιούνται εκτός και αν ο γεωργός έχει λάβει συμπλήρωμα για σκληρό σιτάρι ή ειδική ενίσχυση για την περίοδο αναφοράς, ή αν από το 2004 και μετά δικαιούται ενισχύσεις γαλακτοκομικών όπως ορίζεται στο σημείο ΣΤ του παρατήματος VII.
The entitlements per hectare shall not be modified except when a farmer has received durum wheat supplement or special aid in the reference period or, starting from 2004, he is entitled to dairy payments as provided for in point F of Annex VII.
Τα δικαιώματα αναφύτευσης ασκούνται στην εκμετάλλευση για την οποία χορηγήθηκαν.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Τα δικαιώματα αναφύτευσης που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 χρησιμοποιούνται εντός των περιόδων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Τα δικαιώματα αναφύτευσης πρέπει να συνεχίσουν να χορηγούνται σε περίπτωση που οι παραγωγοί αναλαμβάνουν να εκριζώσουν τις αντίστοιχες εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας δεδομένου ότι το καθαρό αποτέλεσμα των φυτεύσεων αυτών στην παραγωγή είναι μάλλον ουδέτερο.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Τα δικαιώματα από αγρανάπαυση που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ενεργοποιούνται συνεπώς σε εκτάρια τα οποία υπόκεινται στους ίδιους όρους επιλεξιμότητας με οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Τα δικαιώματα ατομικής ιδιοκτησίας πρέπει να κατανέμονται κατά τρόπο ισορροπημένο.
Individual property rights must be distributed fairly.
Τα δικαιώματα αυτά έχουν νομικά δεσμευτική ισχύ και ακόμη και μια μακροχρόνια κρίση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για τη μη τήρησή τους.
Those rights are legally binding and even a long‑lasting crisis cannot be used as an excuse for the lack of enforcement.
Τα δικαιώματα αυτά έχουν σχέση με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις εμπορικές ανακοινώσεις, τα εμπορικά σήματα, τα δικαιώματα χρήσης εικόνων και τα δικαιώματα που καταβάλλονται από τα μέσα ενημέρωσης.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Τα δικαιώματα αυτά αλληλεπικαλύπτονται συχνά.
These rights are therefore often interconnected.
Τα δικαιώματα αυτά αποτελούν επίσης αναπόσπαστο μέρος των αποτελεσματικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
Τα δικαιώματα αυτά αποτελούν το αντίτιμο για τη δημοσίευση που επιτρέπει τη διάδοση και, συνεπώς, και την αναπαραγωγή των εφευρέσεων, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η υποβολή αιτήσεων της βιομηχανίας για χορήγηση σχετικών αδειών.
This is the trade-off for publication, which, to encourage demand for licences from industry, allows knowledge to be disseminated but also exposes inventions to reproduction.
Τα δικαιώματα αυτά ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που ορίζονται από το παρόν Σύνταγμα και από τις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή του.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by this Constitution and by the measures adopted to give it effect.
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν τόσο την κοινωνική προστασία των εργαζομένων όσο και την επαγγελματική τους κατάσταση.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν τόσο την κοινωνική προστασία των εργαζομένων όσο και το επαγγελματικό καθεστώς τους.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Τα δικαιώματα αυτά δεν αποκλείουν την εφαρμογή μέτρων που συνδέονται με τη διαφύλαξη της δημόσιας τάξης και της εθνικής ασφάλειας των κρατών μελών, τηρουμένης ωστόσο της αρχής της μη απέλασης.
These rights do not exclude the application of measures linked to preservation of public order and national security in the Member States, always in compliance with the principle of non‑refoulement.
Τα δικαιώματα αυτά δεν είναι απόλυτα: οι βάσιμες προληπτικές ανησυχίες των εποπτικών αρχών ή τα εμπορικά συμφέροντα των φορέων παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού μπορούν να υπερισχύουν των αναγκών πρόσβασης των επιχειρήσεων επενδύσεων ή των μελών της αγοράς.
These rights are not absolute: demonstrable prudential concerns on the part of the supervisor, or commercial interests of clearing and settlement providers may prevail over the access demands of investment firms or market operators.
Τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει απλούστατα να εξαφανίζονται, αλλά μπορούν να αναπροσαρμόζονται σε συνάρτηση με τις ανάγκες βιωσιμότητας των πόρων και ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων, την ικανοποίηση των οποίων απαιτεί σήμερα η ΚΑΠ.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει απλούστατα να εξαφανίζονται, αλλά μπορούν να αναπροσαρμόζονται σε συνάρτηση με τις ανάγκες βιωσιμότητας των πόρων και ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων, την ικανοποίηση των οποίων απαιτεί σήμερα η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ).
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει απλούστατα να εξαφανίζονται, αλλά μπορούν να εκσυγχρονίζονται σε συνάρτηση με τις ανάγκες βιωσιμότητας των πόρων και ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων που απαιτεί σήμερα η κοινή αλιευτική πολιτική.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει απλούστατα να εξαφανιστούν, αλλά θα μπορούσαν να αναπροσαρμοστούν σε συνάρτηση με τις ανάγκες βιωσιμότητας των πόρων και ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων, την ικανοποίηση των οποίων απαιτεί σήμερα η ΚΑΠ.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Τα δικαιώματα αυτά είναι ενσωματωμένα στη Δήλωση της Φιλαδέλφειας, η οποία αποτελεί τμήμα του Συνταγματικού Χάρτη της ΔΟΕ.
These rights are incorporated in the Declaration of Philadelphia, which is part of the ILO Constitution.
Τα δικαιώματα αυτά είναι παρόντα σε κάθε ψηφιακή μετάδοση και, για το σκοπό αυτό, εναρμονίστηκαν βάσει της οδηγίας 2001/29/EΚ.
These rights would be implicated in any digital transmission and were harmonised, for this purpose, under Directive 2001/29/EC.
Τα δικαιώματα αυτά θα καταστούν διαθέσιμα μέσω των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση επιδεικτικών έργων επιλεγόμενων με βάση κριτήρια καθοριζόμενα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ρυθμίζονται βάσει του κεκτημένου στον τομέα του ασύλου και, κατά περίπτωση, της οδηγίας 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου35.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να ισχύουν και για τους μάρτυρες, όχι μόνον για τους «υπόπτους».
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να υλοποιούνται με τη χρήση τεχνολογίας επικοινωνιών αιχμής, ικανοποιώντας παράλληλα της ανάγκες των επιβατών με αναπηρία και των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει συνεπώς να καταστούν περισσότερο συγκεκριμένα και σαφή και, ενδεχομένως, να ενισχυθούν.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Τα δικαιώματα αυτά θεσπίζονται με τον κανονισμό 1612/68 και περιλαμβάνουν την παροχή πληροφοριών για ευκαιρίες εύρεσης εργασίας, βιογραφικά σημειώματα, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και για την αγορά εργασίας σε όλο τον ΕΟΧ, καθώς και την παροχή βοήθειας και συμβουλών προς τους αιτούντες εργασία και τους εργοδότες με τη βοήθεια των συμβούλων του EURES και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
These rights are laid down in Regulation 1612/68; and include providing information on job opportunities, curricula vitae, living & working conditions and the labour market throughout the EEA, as well as providing assistance and guidance to jobseekers and employers through EURES advisers and the public employment services.
Τα δικαιώματα αυτά καθιστούν τον εργαζόμενο «πολίτη στο χώρο εργασίας» στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις – αυτή είναι η δημοκρατική τους λειτουργία.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Τα δικαιώματα αυτά καθιστούν τον εργαζόμενο «πολίτη στον χώρο εργασίας» στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις – αυτή είναι η δημοκρατική τους λειτουργία.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Τα δικαιώματα αυτά μπορούν να ανακληθούν οποτεδήποτε ως αποτέλεσμα μεταγενέστερης διερεύνησης.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Τα δικαιώματα αυτά μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας.
These allowances can be traded.