natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσότητα οινοπνευματωδών ποτών και προϊόντων καπνού τα οποία δύνανται να μεταφέρονται στο έδαφος της Σουηδίας από ιδιώτες για προσωπική τους χρήση χωρίς την καταβολή περαιτέρω ειδικών φόρων κατανάλωσης
Quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use
Ποσότητα πληροφοριακού υλικού που διαδόθηκε
N° of items of information disseminated.
Ποσότητα που διατέθηκε χωρίς έλεγχο: 2132
Quantity disposed of without control: 2132
Ποσότητα που διατέθηκε χωρίς έλεγχο: 2235
Quantity disposed of without control: 2235
Ποσότητα που διατέθηκε χωρίς έλεγχο: 2306
Quantity disposed of without control: 2306
Ποσότητα που υπέστη αναγέννηση
Quantity regenerated
Ποσότητα που υπέστη καύση
Quantity combusted
Ποσότητα προς ζύγιση
Amount to be weighed
Ποσότητα πυρηνικών υλικών που έχει καταχωρηθεί στη ζώνη ισολογισμού υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στο αποτέλεσμα της απογραφής του πραγματικού αποθέματος που διενεργείται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας για δικούς του λόγους (χωρίς να δηλώνει τον κατάλογο του πραγματικού αποθέματος στην Επιτροπή) και το λογιστικό απόθεμα που προκύπτει την ίδια ημερομηνία.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Ποσότητα πυρηνικών υλικών που έχει καταχωρηθεί στη ζώνη ισολογισμού υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στο αποτέλεσμα της απογραφής του πραγματικού αποθέματος που διενεργείται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας για δικούς του λόγους (χωρίς να κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο πραγματικού αποθέματος) και το λογιστικό απόθεμα που προκύπτει την ίδια ημερομηνία.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Ποσότητα πυρηνικών υλικών που ενσωματώνεται σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς, και από τα οποία θεωρούνται ως μη επανακτήσιμα οικονομικά με τη σημερινή τεχνολογία.
Quantity of nuclear material incorporated in products for non-nuclear purposes from which it is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Ποσότητα πυρηνικών υλικών που ενσωματώνεται σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς, και από τα οποία θεωρούνται ως μη επανακτήσιμα οικονομικά με τη σημερινή τεχνολογία.
Quantity of nuclear material incorporated in products used for non-nuclear purposes from which it is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Ποσότητα σε Kg
Quantity in Kg
Ποσότητα σε χιλιάδες
Quantity in
Ποσότητα συλλεγόμενων αποβλήτων  από τις μικρές επιχειρήσεις, τις βιοτεχνίες και τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών
Quantity of waste collected from small enterprises, craft and service
Ποσότητα συλλεγόμενων αποβλήτων από τα νοικοκυριά
Quantity of waste collected from households
Ποσότητα συσκευασιών που διατέθηκε στην αγορά
Quantity of packaging placed on the market
Ποσότητα συσκευασιών που διατέθηκε στην αγορά κατά κεφαλή
Quantity of packaging placed on the market per capita
Ποσότητα της ποσόστω-σης
Quota volume (tonnes)
Ποσότητα των δεδομένων: Χάρη στο ΠΣΔ έχει αυξηθεί σημαντικά η ποσότητα των δεδομένων στον τομέα της αλιείας, η οποία θεωρείται γενικά «κατάλληλη για τον σκοπό της».
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Ποσότητα των εμπορευμάτων
Quantity of the goods
Ποσότητα των προς παράδοση προϊόντων, με αναφορά ιδίως των δικαιωμάτων προαιρέσεως (option) για συμπληρωματικές αγορές και, εάν είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων· δικαιώματα προαιρέσεως και ο αριθμός τυχόν παρατάσεων· αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV,
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Ποσότητα των υδάτινων πόρων
Quantity of water resources
Ποσότητα των υδάτων: όλες σχεδόν οι περιοχές στις οποίες καλλιεργείται βαμβάκι στην ΕΕ αρδεύονται.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Ποσότητα των υπηρεσιών που θα παρασχεθούν.
Quantity of services to be provided.
Ποσότητα των φαρμακούχων ζωοτροφών.
Quantity of medicated feed.
Ποσότητα υπολειπόμενων λευκοκυττάρων
Residual leukocyte content
Ποσότητα υπολειπόμενων λευκοκυττάρων
Residual leukocyte content.
Ποσότητα φθοριούχων αερίων στον εξοπλισμό
Quantity of fluorinated gas in equipment
Ποσότητα φορτίου ανά δεξαμενή πέραν του ανωτάτου επιτρεπόμενου ορίου (16.1).
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
Ποσότητα ύλης
Amount of substance
Ποσότητα,
quantity;
Ποσότητα, σε όγκο (λίτρα ή m³)
Quantity by volume (litres or m³)
Ποσότητα: ± 5 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Ποσότητα: – 5 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Ποσότητες έτους 2004 (hl)
Year 2004 quantities (hl)
Ποσότητες έτους 2005 (hl)
Year 2005 quantities (hl)
Ποσότητες αποβλήτων και σύνθεση αποβλήτων που προκαλούνται από την παραγωγή και προσδιοριζόμενες χρήσεις (όταν είναι γνωστές)
Waste quantities and composition of waste resulting from production and identified uses (where known)
Ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) και τα οποία χρησιμοποιούνται στον ενεργειακό τομέα ή για την τελική κατανάλωση πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) και τα οποία χρησιμοποιούνται στους τομείς εφοδιασμού και μετατροπής πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Ποσότητες ιχθύων που απορρίφθηκαν ανά είδος για κάθε αλιευτικό ταξίδι·
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
Ποσότητες ιχθύων που εκφορτώθηκαν ανά είδος για κάθε αλιευτικό ταξίδι·
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
Ποσότητες και σύνθεση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασιών
Quantities and composition of packaging and packaging waste
Ποσότητες καυσίμων αεροπλάνων που διανέμονται σε αεροσκάφη που εκτελούν πτήσεις εσωτερικού εμπορικού, ιδιωτικού, γεωργικού κ.ά.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Ποσότητες λαμβανόμενων αποβλήτων από εισαγωγές από την ΕΕ
Quantities of wastes received from imports from EU
Ποσότητες λαμβανόμενων αποβλήτων από εισαγωγές εκτός ΕΕ
Quantities of wastes received from imports outside EU
Ποσότητες λαμβανόμενων αποβλήτων από την ίδια τη χώρα
Quantities of wastes received from own country
Ποσότητες παραγόμενης ιλύος, ιλύς που χρησιμοποιείται στη γεωργία και μέση συγκέντρωση βαρέων μετάλλων στη ιλύ - Άρθρο 10
Quantities of sludge produced, sludge used in agriculture and average concentration of heavy metals in sludge – Article 10
Ποσότητες που παραδίδονται στην εσωτερική αγορά.
Quantities delivered to the internal market.
Ποσότητες προϊόντων που διανέμονται στα σχολεία (αριθμός μερίδων φρούτων, λαχανικών και γάλακτος)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Ποσότητες πυρηνικών υλικών
Nuclear Material Quantities
Ποσότητες σε  1,000  hl
Quantities in 1,000 hl.
Ποσότητες της επιφανειοδραστικής ουσίας που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά
Quantities of the surfactant used in detergents
Ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που δεν διατίθενται στην τελική κατανάλωση, αλλά χρησιμοποιούνται με άλλα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Ποσότητες φθοριούχων αερίων που περιέχονται σε εισαγόμενα ή εξαγόμενα εκ των προτέρων γομωμένα προϊόντα ή υλικό, εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της αναφοράς.
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Ποσότητες χημικής ουσίας που απαντώνται ως συστατικά αντικειμένων που κατασκευάσθηκαν ή είναι ήδη σε χρήση πριν ή κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σχετικής υποχρέωσης αναφορικώς προς την εν λόγω χημική ουσία, δεν θα θεωρούνται πως περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα, με την προϋπόθεση ότι Συμβαλλόμενο Μέρος έχει ενημερώσει την Γραμματεία ότι συγκεκριμένος τύπος του αντικειμένου παραμένει σε χρήση εντός του εν λόγω Συμβαλλομένου Μέρους.
Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
Ποσότητες, ανά περιφέρεια, που επωφελήθηκαν του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους (σε τόνους)
Quantities (in tonnes) benefiting from the additional cost compensation scheme, by region
Ποσότητες:……………….………………………………………..…….......................
Quantities:……………….………………………………………..……....
Ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Dairy-based drinks
Ποτά με βάση τον οίνο, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού 1601/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων 34 (διάκριση κοινού δασμολογίου 22.05)
Wine-based drinks as defined in Article 2(1) a of Council Regulation 1601/91/EEC laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails34 (CCT subheading 22.05)
Ποτά που περιέχουν εμβρεγμένα φρούτα ή μέρη φυτών
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Ποτά χωρίς πρόσθετα σάκχαρα :
Drinks without added sugars :
Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι εκτός από
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 2207, των διακρίσεων 2204 10 11 έως 2204 30 10 και της διάκρισης 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 2204 10 11 έως 2204 30 10 και της διάκρισης 2208 40
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Ποτά, με εξαίρεση αυτά που παρασκευάζονται με βάση τον καφέ, το τσάι ή εκχυλίσματα καφέ ή τσαγιού, των οποίων η ονομασία πώλησης περιέχει τον όρο «καφές» ή «τσάι», τα οποία:
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Ποτά, οινοπνευματώδη, ξύδι
Beverages, spirits and vinegars
Ποτά85
Beverages85
Ποτά :
Beverages:
Ποτάμιες μεταφορές
Inland waterway
Ποτάσα
Potash
Ποτέ άλλοτε ο στόχος αυτός δεν ήταν τόσο απτός.
We have never been so close to the goal
Ποτέ άλλοτε στο παρελθόν δεν υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη για καταναλωτές με αυτοπεποίθηση, οι οποίοι θα λειτουργήσουν ως κινητήρια δύναμη των οικονομιών μας.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Ποτέ άλλοτε στο παρελθόν ο στόχος αυτός δεν ήταν τόσο σημαντικός όσο είναι σήμερα.
This has never been as important as now.
Ποτέ άλλοτε στο παρελθόν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν είχε αποδώσει τόση βαρύτητα στο ρόλο που παίζουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην οικονομική και κοινωνική στρατηγική και το μέλλον της Ένωσης.
Never before had the European Council acknowledged to this extent the role played by education and training systems in the economic and social strategy and the future of the Union.
Ποτέ δε ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με το ζήτημα της μεταρρύθμισης του συστήματος ψηφοφορίας στο διοικητικό Συμβούλιο.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
Ποτέ δεν ήταν σαφέστερο ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της Ευρώπης συνιστά καίριας σημασίας στοιχείο για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση
It is always a good time to learn
Ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση
It is always a good time to learn.
Ποτέ δεν ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με το ζήτημα της μεταρρύθμισης του συστήματος ψηφοφορίας στο διοικητικό Συμβούλιο.
The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
Ποτέ δεν πρόκειται να υπάρξει επιτυχής εφαρμογή της Στρατηγικής χωρίς την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Ποτέ δεν υπήρχαν συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τον εθελοντισμό και άλλες μορφές κοινωφελών δραστηριοτήτων στα μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Ποτέ η ταχύτητα των αλλαγών στην Αφρική δεν ήταν μεγαλύτερη.
The speed of change in Africa has never been greater.
Ποτέ κατά το παρελθόν δεν ήταν καλύτερη η πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες.
Access to scientific information has never been better.
Ποτέ μέχρι σήμερα η ανθρωπότητα δεν ήρθε αντιμέτωπη με πρόκληση ανάλογων διαστάσεων όσον αφορά τη φτώχεια και ποτέ μέχρι σήμερα δεν υπήρχε ανάλογη επιταγή για δράση με την επιδίωξη αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και μεταξύ των ανθρώπων.
Never before has mankind been confronted with a poverty challenge of such extent; never before has there been such a call for action in pursuit of solidarity, between generations and between peoples.
Ποτέ ξανά η αλληλεπίδραση της ενιαίας αγοράς και της πολιτικής εμπορίου της ΕΕ δεν είχε τέτοια βαρύτητα.
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Ποτέ οι τιμές δεν είχαν πέσει σε τόσο χαμηλά επίπεδα, τα οποία δεν κάλυπταν ούτε το κόστος παραγωγής.
They thus reached a new all-time low, and were below production costs.
Ποτέ στην Ευρώπη οι ορίζοντες δεν ήταν ευρύτεροι.
Europe held out broader horizons than ever before.
Ποτέ στην ιστορία δεν έχει υπάρξει «ανάπτυξη χωρίς γεννήσεις».
Never in history has there been economic growth without population growth.
Ποτέ στο παρελθόν δεν έχει επιχειρηθεί μια τέτοιας κλίμακας διασυνοριακή στρατηγική διαλειτουργικότητας και το συναφές πλαίσιο, θα είναι, επομένως, καθοριστικής σημασίας η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία.
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Ποτέ στο παρελθόν δεν ήταν τόσο σημαντική η κλιματική αλλαγή.
The importance of climate change has never been greater.
Ποτέ στο παρελθόν η δημοκρατία της δεν ήταν τόσο υγιής και εύρωστη, όπως φάνηκε και από τις πρόσφατες γενικές εκλογές.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Ποτέ στο παρελθόν η ευρωπαϊκή κοινωνία  δεν βρισκόταν σε τόσο καλή κατάσταση από υλιστικής σκοπιάς και  η προστασία της φύσης σε τόσο δεινή κατάσταση όσο σήμερα.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Ποτήρι ζέσεως των 250 ml
A 250-ml beaker
Ποτήρι ζέσεως των 2 λίτρων
A two-litres beaker
Ποτήρι ζέσεως των 400 ml με ράβδο από τεφλόν
400 ml beaker with teflon rod
Ποτήρια ζέσεως των 250 ml
250-ml beakers
Ποτήρια ζέσεως, χωρητικότητας 500 ml.
Beakers, of capacity 500 ml.
Ποτήρια μίας χρήσης, κλπ.
Disposable cups, etc.
Ποτήρια.
Drinking glasses.
Ποταμίδα του Ροντρίγκεζ
Christmas frigatebird
Ποταμοί με άγριο σολομό στη Βαλτική Θάλασσα
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Ποταμοί/Λίμνες
Rivers/Lakes
Ποταμός Mincio : από τη Mantua, Governolo μέχρι τον Πάδο.
River Mincio: from Mantua, Governolo to the Po.
Ποταμός Tver - οικονομικό μέσο (97.000 ευρώ)
Tver River - economic instrument (€97,000)
Ποταμός Πάδος : από την Piacenza μέχρι τις εκβολές.
River Po: from Piacenza to the mouth.
Ποταμός<1-12,6 mg/l
River <1 - 12.6,
Ποταμός<4-103 mg/l
River <4 – 103,
Ποταμός<5-30 mg/l
River <5 – 30,
Ποτενσιόμετρο εγγραφής εφοδιασμένο με ενδεικτικό ηλεκτρόδιο από στιλπνό λευκόχρυσο και ηλεκτρόδιο αναφοράς καλομέλανος ή αργύρου/χλωριούχου αργύρου, που να επιτρέπει κλίμακα μέτρησης 250 mV, και με αυτόματη προχοΐδα χωρητικότητας 20-25 ml ή αντίστοιχη χειροκίνητη διάταξη
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
Ποτενσιόμετρο με ενδεικτικό ηλεκτρόδιο αργύρου και ηλεκτρόδιο αναφοράς από καλομέλανα, με ευαισθησία 2 mV, που να καλύπτει περιοχή – 500 έως + 500 mV.
Potentiometer with silver indicating electrode and calomel reference electrode, sensitivity 2 mV, covering the range – 500 to + 500 mV.
Που αν την αδράξεις όταν ανεβαίνει, σε οδηγεί στα πλούτη·
Which taken at the flood, leads on to fortune;
Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων και ήχου
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Που απαιτείται ιδιαίτερα ενσωμάτωση με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική;
Where specifically is integration within the IMP required?
Που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του βίου και της σταδιοδρομίας αλλά δεν καλύπτονται απαραίτητα με επίσημα πιστοποιητικά και διπλώματα.
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
Που βαδίζει το Ευρώ;
Where is the euro headed?
Που βρίσκεται η ισορροπία μεταξύ διαφάνειας και αποδεκτών επιπέδων παρεμβολής στις επιχειρηματικές και αναπτυξιακές στρατηγικές των επιχειρήσεων;
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Που βρισκόμαστε;
Where do we stand?
Που δεν έχουν ακόμα μόνιμα δόντια βάρους όχι κατώτερου των 320 kg αλλά όχι ανώτερου των 470 kg(1)
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Που δεν έχουν ακόμα μόνιμα δόντια βάρους όχι κατώτερου των 320 kg αλλά όχι ανώτερου των 470 kg 1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg 1
Που δεν κατονομάζονται αλλού – Άλλη
Not Elsewhere Specified – Other
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of 0401 to 0404
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5% ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5% σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm3
Not exceeding 50 cm3
Που εκπονήθηκε από την εισηγήτρια κα Sharma
drawn up by the rapporteur, Ms Sharma
Που εντοπίζονται παράλληλα ορισμένες ευκαιρίες, τουλάχιστον εάν θυμηθεί κανείς την πρόγνωση της αύξησης των μισθών που περιλαμβάνεται στη μελέτη της Κοπεγχάγης;
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Που επιτρέπουν τη μεταφορά
allowing the transport of
Που θα βρίσκεται η Ευρώπη σε τέσσερα χρόνια;
Where does Europe stand four years on?
Που θα βρείτε υλικό και πληροφορίες;
Where to find material and information?
Που θα βρείτε υλικό και πληροφορίες…………………………………….……………………………....7
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
Που λειτουργεί υπό αστοχία
Fail  Opera-tional
Που λειτουργεί υπό αστοχία
Fail Operational
Που παραγγέλθηκε στις*/που παρελήφθη στις*
Ordered on*/received on
Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού
For uses other than the production of oil
Που συνοδεύει τα έγγραφα
Accompanying the documents
Που συνοδεύει την
Accompanying document to the
Που συνοδεύει το έγγραφο
Accompanying the document
Που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Που υπερβαίνει τα 50 cm3
Exceeding 50 cm3
Που υποβάλλεται η αίτηση;
Where to Apply?
Που υποστηρίζει ότι δεν θα πρέπει συνεπώς να πρόκειται απλώς για έναν επιπλέον οργανισμό.
It should not be yet another central institution.