natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάλλοντας στη συζήτηση γι αυτά τα θεμελιώδη θέματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο, για να εξασφαλίσει τις ευρύτερες δυνατές απόψεις σχετικά με τα θέματα αυτά και να βελτιώσει τις γνώσεις σχετικά με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
As a contribution to the debate on these fundamental issues the Commission has decided to involve experts from both national and European level to secure the broadest possible views on the issues and to strengthen the knowledge about European social dialogue.
Συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των συναλλαγών, ιδίως των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και βελτιώνοντας την προσπελασιμότητα, τα έργα αυτά δυνητικά θα αυξήσουν την ανάπτυξη κατά 0,2 έως 0,3% του ΑΕΠ, πράγμα που αντιστοιχεί σε ένα εκατομμύριο μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Συμβάλλοντας στην αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων και τον αντίκτυπό της, προσφέρει την προοπτική μακροπρόθεσμης διατηρήσιμης ανάπτυξης.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Συμβάλλοντας στην αποτελεσματική κατανομή των σπάνιων πόρων, το διεθνές εμπόριο μπορεί να περιορίσει την παγκόσμια πίεση στους υδάτινους πόρους.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Συμβάλλοντας στην επίτευξη της συμφωνίας, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Συμβάλλοντας στην επίτευξη του στόχου αυτού, που συνίσταται στο να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης είναι πράγματι σε θέση να ασκούν τα δικαιώματά τους βάσει του δικαίου της ΕΕ, το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου του άρθρου 20 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, βάσει του οποίου οι πολίτες της Ένωσης «έχουν τα δικαιώματα» που προβλέπονται στις συνθήκες και μεταξύ άλλων το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Συμβάλλοντας στην ευθυγράμμιση των συμφερόντων των εργαζομένων με αυτά των μετόχων και εξασφαλίζοντας το ζωηρότερο και μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον των εργαζομένων για την ανάπτυξη της επιχείρησής τους, η οικονομική συμμετοχή υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη πιο διαφανούς και αποτελεσματικής εταιρικής διακυβέρνησης.
By contributing to a closer alignment of employees’ interests with those of other shareholders, and by ensuring that employees take a more active and long-term interest in the development of their enterprise, financial participation also supports the emergence of more transparent and effective corporate governance.
Συμβάλλοντας στην ισχυρότερη συμμετοχή των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και παρέχοντας καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα ζητήματα αυτά, το παρόν πρόγραμμα θα επιτρέψει την καλύτερη εκπροσώπηση και έκφραση των συμφερόντων των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών στον τομέα αυτόν, έτσι ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Συμβάλλοντας στην προσεχή διεθνή διάσκεψη εργασίας του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ) τον Ιούνιο του 2010 με θέμα "Αξιοπρεπής εργασία για τους κατ' οίκον εργαζομένους", η ΕΟΚΕ στηρίζει την επαγγελματικοποίηση αυτών των θέσεων εργασίας.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Συμβάλλοντας στην υλοποίηση των θεμελιωδών στόχων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, οι οποίοι είναι η αλληλεγγύη, η συνοχή και η ίση μεταχείριση, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας καταλαμβάνουν κεντρική θέση στο ευρωπαϊκό κοινωνικό υπόδειγμα.
By helping to achieve the EU's core objectives - solidarity, cohesion and equal treatment - general interest services are at the heart of the European social model.
Συμβάλλοντας στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας κατά τρόπο συνεπή και συμπληρωματικό με τους γενικούς προσανατολισμούς για την οικονομική πολιτική, η ΕΣΑ βοηθά στην ενίσχυση του δυναμικού της μεγέθυνσης στην ΕΕ.
By contributing to labour market reforms in a way that is consistent with, and complementary to, the Broad Economic Policy Guidelines, the EES helps to enhance the growth potential of the EU.
Συμβάλλοντας στις προσπάθειες για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη θέσπισης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής που να δημιουργεί συνθήκες θετικών διακρίσεων υπέρ των νήσων και των εξόχως απομακρυσμένων νησιωτικών περιφερειών.
As an adjunct to the moves to develop the trans-European networks, the Committee would like to draw the Commission's attention to the need to put in place an integrated policy which will positively discriminate in favour of the outermost island regions and islands.
Συμβάλλοντας στον συντονισμό της αντίδρασης στην κρίση, η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει ότι κατά τον σχεδιασμό των μέτρων για τη στήριξη της ζήτησης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως την ευελιξία που προβλέπεται βάσει των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων.
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Συμβάλλοντας, έτσι, σε μεγάλο βαθμό στην κοινωνικο-οικονομική ισορροπία της Κοινότητας, ο εν λόγω τομέας δημιουργεί, σε ορισμένες περιφέρειες, πλέον του 50% των βιομηχανικών θέσεων απασχόλησης.
It thus contributes substantially to the socio-economic balance of the Community and in some regions provides up to more than 50% of industrial jobs.
Συμβάλλοντες παράγοντες
Contributing factors
Συμβάλλουμε στην ανάπτυξη μίας δεοντολογικής και υπεύθυνης οικονομικής μεγέθυνσης.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Συμβάλλουμε στην ανάπτυξη της δεοντολογικής και υπεύθυνης οικονομικής μεγέθυνσης.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Συμβάλλουν αποφασιστικά στο επίπεδο της ποιότητας διαβίωσης το οποίο απολαμβάνουμε σήμερα ως καταναλωτές.
Packaging is a basic element in the quality of life we enjoy as consumers today.
Συμβάλλουν δε από κοινού στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας της ΕΕ και στη γεφύρωση της ανεπάρκειας πόρων για την επίτευξη των στόχων.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Συμβάλλουν δε στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και κυρίως στη γεφύρωση του χάσματος της ευρυζωνικότητας.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Συμβάλλουν εξάλλου στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, στην ανοχή και στην πρόληψη συμπεριφορών που είναι αντίθετες με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, στην ένταξη και στην αποδοχή.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Συμβάλλουν επίσης  στη βελτίωση  του ανταγωνισμού, εισάγοντας "ίσες ευκαιρίες" μεταξύ των επιχειρήσεων, αποφεύγοντας στρεβλώσεις της αγοράς και δημιουργώντας κλίμα νομικής ασφάλειας εντός του οποίου μπορούν να  δραστηριοποιούνται η δημόσια διοίκηση, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές.
They also assist in promoting competition, establishing a "level playing-field" between businesses, avoiding market distortions and creating a climate of legislative certainty in which public administrations, businesses and consumers can operate.
Συμβάλλουν επίσης ενεργά στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση στρατηγικών και πολιτικών στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής προστασίας.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
Συμβάλλουν επίσης σε σοβαρά δημοσιονομικά προβλήματα για ορισμένα κράτη μέλη.
They also contribute to serious budgetary problems in some Member States.
Συμβάλλουν επίσης στη διατήρηση ενός λιγότερου συγκρουσιακού κλίματος μεταξύ των μερών.
They also help to maintain a less confrontational atmosphere between parties.
Συμβάλλουν επίσης στη συνεκτική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Συμβάλλουν επίσης στη συνεπή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Συμβάλλουν επίσης στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, γιατί οι βιώσιμες επιχειρήσεις που λειτουργούν σωστά βρίσκονται στην καλύτερη δυνατή θέση για να συμβάλουν στην επίτευξη των φιλόδοξων αναπτυξιακών στόχων που έχει θέσει η στρατηγική «Ευρώπη 2020»2.
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
Συμβάλλουν επίσης στην παρακολούθηση και την εξέταση της προόδου σε επίπεδο ΕΕ.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Συμβάλλουν επίσης στην προστασία της απασχόλησης των κοινοτικών ναυτικών ώστε να προστατευτεί η τεχνογνωσία σε ναυτιλιακά θέματα και να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας στον τομέα.
The measures also help to safeguard the employment of Community seamen so as to maintain seagoing know‑how and a high level of safety in the sector.
Συμβάλλουν επίσης στην σημαντική εξοικονόμηση δημόσιων πόρων.
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Συμβάλλουν επίσης στην υλοποίηση των πολιτικών για τη διαφορετικότητα, συμμετέχοντας στη διαπραγμάτευση σχεδίων για τη διαφορετικότητα με τους επιχειρηματίες, στους οποίους πρέπει να δοθούν κίνητρα για να προχωρήσουν προς αυτή την κατεύθυνση: προς τούτο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πολιτικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Συμβάλλουν επίσης στις προτεραιότητες που θέτει η ΕΕ στον περιβαλλοντικό και τον κοινωνικό τομέα, ενεργοποιώντας την έννοια της «εταιρικής ευθύνης» σε ευρύτερη κλίμακα.
They also contribute to EU environmental and social priorities, by putting corporate responsibility into action on a wider scale.
Συμβάλλουν η οργάνωσή σας / τα μέλη της στις προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος;
Is your organisation / are its members contributing to efforts to meet that aim?
Συμβάλλουν η οργάνωσή σας ή τα μέλη αυτής στην επίτευξη του σκοπού αυτού;
Does your organisation / do its members contribute to that aim?
Συμβάλλουν η οργάνωσή σας ή τα μέλη αυτής στις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού;
Is your organisation / are its members contributing to efforts to meet that aim?
Συμβάλλουν η οργάνωσή σας ή τα μέλη της στην Ευρωπαϊκή μαθησιακή σύμπραξη (π.χ. μέσω δεσμεύσεων που συνοδεύονται από περιγραφή σχεδίων τους για τη βελτίωση της παροχής, της ποιότητας και της ελκυστικότητας θέσεων μαθητείας);
Is your organisation / are its members contributing to the European Alliance for Apprenticeships (e.g. through pledges that describe their plans to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships)?
Συμβάλλουν και, άρα, μεγιστοποιούν τον αντίκτυπο του ενωσιακού προϋπολογισμού.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Συμβάλλουν κατ' αυτόν τον τρόπο στη σταθεροποίηση των τοπικών οικονομικών κύκλων και στην προώθηση της τοπικής απασχόλησης.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Συμβάλλουν κατά τρόπον άμεσο στην εδραίωση των κοινωνικών δεσμών και στον σεβασμό των ατομικών θεμελιωδών δικαιωμάτων, στη συνοχή και την αλληλεγγύη πληθυσμών και εδαφών, στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και τέλος στη βιώσιμη ανάπτυξη.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Συμβάλλουν σε αύξηση της παραγωγικότητας και υποβοηθούν την κοινωνική ένταξη.
They lead to higher productivity growth and foster inclusion.
Συμβάλλουν σε μια ανοικτή κοινωνία με βάση τον διάλογο, την πολιτιστική ποικιλομορφία και την κριτική σκέψη, και ενισχύουν την υποχρέωση λογοδοσίας τόσο των κυβερνήσεων όσο και των ΟΚΠ.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Συμβάλλουν σε όλες τις περιπτώσεις στην οικονομική και πολιτιστική μυστικότητα και ακτινοβολία των περιοχών τους, συνεκτιμώντας την ποιότητα ζωής και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση του ΑΕΠ μέσω της συνολικής σημασίας τους, καθώς και της ικανότητάς τους για καινοτομία, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων υπηρεσιών, προωθούν την οικονομική ανάπτυξη, ενισχύουν τη χρηστή διακυβέρνηση και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προαγωγή των στόχων δημοσίου συμφέροντος όπως είναι η πολιτιστική πολυμορφία.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
Συμβάλλουν στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν καθώς και στη βελτίωση της κατανόησης εκ μέρους των συμμετεχόντων των διαφόρων συστημάτων ελέγχου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They help to improve administrative cooperation between participant Member States and increase participants’ knowledge of control systems used throughout the European Union.
Συμβάλλουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας των οδηγών και στον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Συμβάλλουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας των οδηγών και του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Συμβάλλουν στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
They also contribute to improving respect for the environment and for budgetary discipline.
Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της ΄Ενωσης.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης".
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην ενεργό συμμετοχή σε κοινωνικές δραστηριότητες και στη δημοκρατία.
They contribute to employment creation, active citizenship, and democracy.
Συμβάλλουν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους μεταφορείς τόσο στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου τύπου μέσων μεταφοράς όσο και μεταξύ διαφορετικών τύπων.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Συμβάλλουν στη διαμόρφωση ταυτότητας των πόλεων και του κοινωνικού κεφαλαίου.
It contributes to urban identity-building and social capital.
Συμβάλλουν στη διατήρηση των ανισοτήτων επηρεάζοντας την επιλογή της μόρφωσης, της κατάρτισης ή της απασχόλησης, τη συμμετοχή στα οικιακά και οικογενειακά καθήκοντα καθώς και την αντιπροσώπευση στις θέσεις λήψης αποφάσεων.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Συμβάλλουν στη διαφάνεια και την προσβασιμότητα, καθώς και στην καλύτερη κατανόηση και εφαρμογή της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας της από τα δικαστήρια.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Συμβάλλουν στη διεύρυνση των σχετικών χρηματοπιστωτικών στοιχείων, υπό τον όρο ότι τηρούνται  ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
They extend the scope of the financial assets concerned, subject to a number of strict conditions.
Συμβάλλουν στη στάθμιση του ποσοστού που υπολογίζεται για τους περιορισμούς των άλλων κινήσεων.
They serve to weight the rating calculated for limitations of the other movements.
Συμβάλλουν στη συγκέντρωση δεδομένων για την επίτευξη δείγματος επαρκούς μεγέθους για επιδημιολογική ή/και κλινική έρευνα.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Συμβάλλουν στη χάραξη και την εφαρμογή συνεκτικών προσεγγίσεων για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογικών τομέων, συνδυάζοντας αποτελεσματικά την έρευνα με μέτρα υλοποίησης, εφαρμογής και ρύθμισης.
They help build and implement coherent approaches for the development of key technology sectors by combining efficiently research with deployment, implementation and regulatory measures.
Συμβάλλουν στην «προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των θυμάτων ένοπλων συρράξεων ή φυσικών καταστροφών»15, και υλοποιούνται με τρόπο που είναι σύμφωνος με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη και διατήρηση της δημιουργικότητας.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας οικονομίας της γνώσης και, κατά συνέπεια, στην επίτευξη των στόχων της εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών που βασίζονται σε περισσότερη γνώση και λιγότερη ένταση πόρων και μπορούν να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο στην υποστήριξη της μεταβολής των προτύπων χρήσης των πόρων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
They contribute to developing more knowledge based and less resource intensive products and processes and can become key factors to support transformation of resource use patterns in the European industry.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας διευκολύνοντας το ηλ-επιχειρείν, ιδίως στους τομείς των αγροτικών προϊόντων και τροφίμων.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των κυριότερων κοινωνικών προκλήσεων.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Συμβάλλουν στην αξιολόγηση των συνήθων απειλών κατά της κοινής ασφάλειας, βοηθούν κατά τον καθορισμό των κοινών προτεραιοτήτων για την επιχειρησιακή δράση και διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία και τη δίωξη.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη χρήση των πλωτών οδών, των κλεισιάδων, των γεφυρών και των τερματικών σταθμών με τη βελτιστοποίηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων και της εφοδιαστικής.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Συμβάλλουν στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων, μέσω της πρόληψης και της αποφυγής των κρίσεων που μπορούν να επηρεάσουν τη φήμη μιας εταιρείας και να προκαλέσουν δραματικές πτώσεις στις τιμές των μετοχών.
They contribute to minimising risks by anticipating and preventing crises that can affect reputation and cause dramatic drops in share prices.
Συμβάλλουν στην εμπιστοσύνη και τη σταθερότητα σε ολόκληρο τον επιχειρηματικό κύκλο διατηρώντας την εμπιστοσύνη όσον αφορά την έναρξη μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας, την εκτέλεση μιας σύμβασης, την προσέλκυση επενδύσεων, τον διακανονισμό των ιδιωτικών οφειλών ή την προστασία της ιδιοκτησίας και άλλων δικαιωμάτων.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Συμβάλλουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ένωση.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Συμβάλλουν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων προμηθειών, ιδίως λόγω της εξοικονόμησης χρόνου και κόστους που συνεπάγεται η χρήση τους.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Συμβάλλουν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και στον εξορθολογισμό των δημόσιων προμηθειών, ιδίως με την εξοικονόμηση χρόνου και κόστους που συνεπάγεται η χρήση τους.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Συμβάλλουν στην εξάλειψη αμφισημιών ή διευκρινίζουν το σύστημα επιτροπολογίας.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
Συμβάλλουν στην εξασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου, αποτελούν παράγοντα της οικονομίας της γνώσης και της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ, μεριμνώντας για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Συμβάλλουν στην επεξεργασία βασικών δεικτών και στοιχείων, περιλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή τους, ενόψει της συναγωγής αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σε επίπεδο Ένωσης.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Συμβάλλουν στην καλή κατανόηση του κειμένου χωρίς να το υποκαθιστά.
They are here to help the reader understand the text, not to replace it.