natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/78/EΗ, η COSCO και οι δυο συμβουλευτικές ομάδες ΣΕΑ και ΣΕΧ θα πρέπει να μπορούν να ασκούν πλήρως το ρόλο που τους έχει ανατεθεί, ο οποίος δεν πρέπει να μειωθεί με μεταβολή της επιρροής τους όσον αφορά την άμεση αξιολόγηση όλων των πτυχών πριν τη δημοσίευση των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/78/EΚ, η COSCO και οι δυο συμβουλευτικές ομάδες ΣΕΑ και ΣΕΧ θα πρέπει να μπορούν να ασκούν πλήρως τον ρόλο που τους έχει ανατεθεί, ο οποίος δεν πρέπει να περιοριστεί με μεταβολή της επιρροής τους από την άμεση αξιολόγηση μόνο στις πτυχές πριν από τη δημοσίευση των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Tempus III, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις δράσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του Tempus και άλλες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο γενικό πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
In line with the provisions of the Tempus III Decision the Commission shall ensure complementarity between actions implemented through Tempus and the other activities developed in the general framework of these programmes.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1995, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα θα αξιολογούνται και θα υποβάλλονται κάθε δύο έτη στο Συμβούλιο (πρώτη υποβολή: Νοέμβριος 1997).
Under the terms of the Council Resolution of 20 December 1995, the results obtained will be evaluated and presented to the Council every two years (first presentation:  November 1997).
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης, τα δημόσια κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης πρόκειται να καταστούν λειτουργικά σε ολόκληρη την Ένωση το αργότερο 6 μήνες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των απαιτήσεων έγκρισης τύπου για το εποχούμενο σύστημα eCall και ούτως ή άλλως το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2017.
In accordance with its provisions, public safety answering points are to be made operational across the Union at the latest 6 months before the date of application of the type-approval requirements for the eCall in-vehicle system and in any case no later than 1 October 2017.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, κινητοποιούνται πρώτα τα διαθέσιμα ποσά κατά σειρά αρχαιότητας.
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας (άρθρο 5), «για να εξασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης έναντι προσώπων με ειδικές ανάγκες, προβλέπονται εύλογες προσαρμογές.
According to the Directive provisions (art. 5), "in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities reasonable accommodation shall be provided.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/37/ΕΚ4, είναι υποχρεωτικό να αναγράφονται στις συσκευασίες των βιομηχανοποιημένων καπνών προειδοποιήσεις για την υγεία στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους κατανάλωσης.
Under the provisions of Directive 2001/37/EC,4 all packets of manufactured tobacco must bear health warnings in the official language(s) of the Member State where the products are consumed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/30/ΕΚ, η παρούσα έκθεση προόδου πρέπει να καλύπτει ορισμένα οικονομικά και περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη6, η αξιολόγηση των αποθεμάτων γίνεται σε σχέση με τη μέση ημερήσια εσωτερική κατανάλωση του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products6, stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, η ισπανική νομοθεσία επιτρέπει τη σταδιακή εναρμόνιση.
In accordance with the provisions of Directive 89/552/EEC, Spanish legislation allows a process of gradual harmonisation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, απαιτείται άδεια για την οριστική ή προσωρινή αναπαραγωγή του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, με κάθε μέσο και μορφή εν όλω ή εν μέρει.
Under the Directive's terms permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole, is a restricted act.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, από τον κατάλογο αφαιρέθηκαν οι τοπικοί σταθμοί επειδή έχουν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 (δυνάμει του άρθρου 9) καθώς και οι σταθμοί που δεν εκπέμπουν σε μία από τις γλώσσες της ΕΕ (αιτιολογική σκέψη 29 της οδηγίας 97/36/ΕΚ) και οι σταθμοί που εκπέμπουν αποκλειστικά σε περιοχές εκτός ΕΕ και το σήμα τους δεν λαμβάνεται εντός της ΕΕ (άρθρο 2 παράγραφος 6).
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, η Επιτροπή θα προβεί σε πλήρη αναθεώρηση, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο ανοικτών και ευρέων διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In accordance with the provisions of the Directive the Commission will launch a full-scale review which will be subject to an open and wide ranging consultation of all parties.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, ο εργαζόμενος πρέπει να έχει πάντα τη δυνατότητα επιλογής να μην εργάζεται περισσότερο από 48 ώρες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο.
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο:
The framework Directive requires that:
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, η Επιτροπή εκδίδει :
In accordance with paragraph 2, the Commission shall adopt:
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, δεκτικές προστασίας ως υποδείγματα χρησιμότητας είναι οι νέες εφευρέσεις που συνεπάγονται εφευρετική δραστηριότητα, μπορούν να τύχουν βιομηχανικών εφαρμογών και αφορούν προϊόντα ή μεθόδους.
In accordance with the provisions of this Directive, utility model protection shall be available for new inventions involving products or processes that involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το έτος 2000 μπορούν να καταβληθούν υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική αίτηση θα υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2002.
According to provisions in the Multi-annual Financing Agreement commitment appropriations for the year 2000 can be paid provided the relevant claim is submitted to the Commission by the end of 2002.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού, όταν εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος απόφαση που κηρύσσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, αναγνωρίζεται στην επικράτεια και των άλλων κρατών μελών.
Under the terms of the draft regulation, any judgement opening insolvency proceedings handed down in a Member State is to be recognised within the territory of the others.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού, όταν εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος απόφαση που κηρύσσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, αναγνωρίζεται στην επικράτεια και των άλλων κρατών μελών.
Under the terms of the draft regulation, any judgment opening insolvency proceedings handed down in a Member State is to be recognised within the territory of the others.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας21, οι πληροφορίες μπορεί να αφορούν στοιχεία σχετικά με το ποσό των τόκων που καταβλήθηκαν.
Under the proposal21 the information involved in this case may cover the amount of the interest paid.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ αποφάσισε στις 28 Φεβρουαρίου 200181 να εντάξει την οδηγία στα παραρτήματα X και XI της συμφωνίας.
Pursuant to the provisions of the Agreement on the European Economic Area, the EEA Joint Committee decided on 28 February 200181 to incorporate the Directive in Annexes X and XI to the Agreement.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, όταν η Επιτροπή αναθεωρεί ή συμπληρώνει τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες, οφείλει να ζητεί τη γνώμη της ομάδας εμπειρογνωμόνων επιστημόνων που αναφέρεται στο άρθρο 31 της συνθήκης.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να ερμηνευθούν έτσι ώστε νε επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της εφαρμογής του κατά τρόπο που προσβάλλει αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου ή έρχεται σε σύγκρουση με τη συνήθη εκμετάλλευση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης, και ανάλογα με την εσωτερική της οργάνωση, η κοινοπραξία εξασφαλίζει την τεχνική εκτέλεση της έμμεσης δράσης, την ευθύνη της οποίας φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον οι συμμετέχοντες.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης, και ανάλογα με την εσωτερική της οργάνωση, η κοινοπραξία εξασφαλίζει την τεχνική εφαρμογή της έμμεσης δράσης, την ευθύνη της οποίας φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον οι συμμετέχοντες.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της, η σύσταση 9:2014 όπως τροποποιήθηκε από τη σύσταση 12 2015 θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Σύμφωνα με τις διατάξεις τις σχετικές με το λογιστικό διαχωρισμό, η ΕΡΑ πρέπει να έχουν την εξουσία να προσδώσουν διαφάνεια στις τιμές των εσωτερικών τιμών μεταβίβασης μιας εταιρείας με κάθετη οργάνωση.
According to the provisions on accounting separation the NRA should have a power to make transparent the internal transfer prices of a vertically integrated company.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 10 α) του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο συγκροτεί την ομάδα επικοινωνίας με την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 10 α) του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο συγκροτεί την ομάδα επικοινωνίας με την ακόλουθη σύσταση:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Προγράμματος Δράσης 2000 (Agenda 2000), οι Χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους πόρους PHARE που τους διατίθενται σε εθνικό επίπεδο για να καλύψουν μέρος της χρηματοδοτικής συμμετοχής τους.
According to Agenda 2000, CEECs may use Phare funds available to them as part their national allocation to pay a part of their contribution.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ. 21 που προσαρτάται στη ΣΛΕΕ για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση από το Συμβούλιο προτεινόμενων μέτρων βάσει του τρίτου μέρους τίτλος V της ΣΛΕΕ.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ. 21 που προσαρτάται στη ΣΛΕΕ για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση από το Συμβούλιο προτεινόμενων μέτρων βάσει του τρίτου μέρους τίτλος V της ΣΛΕΕ.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση από το Συμβούλιο των προτεινόμενων μέτρων βάσει του τρίτου μέρους τίτλος V της ΣΛΕΕ.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση από το Συμβούλιο των προτεινόμενων μέτρων βάσει του τρίτου μέρους τίτλος V του της ΣΛΕΕ.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθου 189 Γ υπό δ) της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί σε επανεξέταση της πρότασης της Επιτροπής βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την απο 10 Ιουλίου 1998 κοινή θέση, με αφετηρία τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου 1998 στα πλαίσια της διαδικασίας της δεύτερης ανάγνωσης.
In accordance with Article 189 C, point d, of the EC Treaty, the purpose of this Communication is to set out the results of the re‑examination of the Commission proposal on the basis of which the Council adopted its common position on 10 July 1998, taking into account the amendments proposed by the European Parliament on second reading on 8 October 1998.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του Εσωτερικού Κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του, ο προσωρινός Πρόεδρος γνωστοποιεί στην Ολομέλεια την ανακοίνωση που εστάλη από το Συμβούλιο σχετικά με τον ορισμό των νέων μελών της ΕΟΚΕ.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10α του Εσωτερικού Κανονισμού, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ προβαίνει στη σύσταση της ομάδας επικοινωνίας, η οποία έχει την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the communication group:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10α) του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προβαίνει στη σύσταση της ομάδας επικοινωνίας, η οποία έχει την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, η παρούσα έκθεση εξετάζει ιδίως τον αντίκτυπό της οδηγίας στην εσωτερική αγορά και τα αποτελέσματα της εισαγωγής του δικαιώματος παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού σε εκείνα τα κράτη μέλη η εθνική νομοθεσία των οποίων δεν προέβλεπε το δικαίωμα αυτό πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 137 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
In accordance with the provisions of Article 137 (2) of the Treaty on European Union, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be consulted.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας περί επιστροφής, οι αιτήσεις επιστροφής πρέπει να υποβάλλονται στο κράτος μέλος εγκατάστασης έως τις 30 Σεπτεμβρίου του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί την περίοδο επιστροφής.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 152 της Συνθήκης ΕΚ, ορισμένες από τις προτεινόμενες ενέργειες στον τομέα της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της παρούσας Πράσινης Βίβλου υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
In accordance with the provisions made in Article 152 of the EC Treaty, some of the proposals for action in the field of public health made in this Green Paper fall under Community competence.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 170 της συνθήκης, αυτό το ειδικό πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει τις σχετικές συμφωνίες, καθώς επίσης, σε επίπεδο έργων και στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, στη συμμετοχή φορέων τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών για τις ανάγκες της επιστημονικής συνεργασίας.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση επικυρώνει τη σύνθεση των εξής αντιπροσωπειών:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the composition of the following delegations was ratified:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση επικυρώνει τη σύνθεση των εξής αντιπροσωπειών:
In line with the provisions of Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the membership of the following delegations:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση καλείται να εγκρίνει τη σύνθεση της αντιπροσωπείας ΕΕ/Ινδίας:
Under Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee was asked to ratify the membership of the EU-India delegation:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τη σύνθεση των ακόλουθων αντιπροσωπειών:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the makeup of the following delegations:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο αποφάσισε στις 25 Μαΐου 1999 να αναθέσει στο τμήμα "Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων των πολιτών" την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Δημογραφική κατάσταση και προοπτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" με σκοπό την ενημέρωση των μελών της ΟΚΕ.
In accordance with the provisions of Rule 26 of the ESC's Rules of Procedure, the bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, on 25 May 1999, to draw up, for members of the Committee, an information report on the demographic situation in the EU and future prospects.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο αποφάσισε στις 25 Μαΐου 1999 να αναθέσει στο τμήμα "Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων των πολιτών" την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Δημογραφική κατάσταση και προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης" με σκοπό την ενημέρωση των μελών της ΟΚΕ.
In accordance with the provisions of Rule 26 of the ESC's Rules of Procedure, the bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, on 25 May 1999, to draw up, for members of the Committee, an information report on the demographic situation in the EU and future prospects.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει με την επιστολή του επιτρόπου  Ferrro-Waldner, της 22ας Απριλίου  2005, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 274 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής με βάση τον παρόντα κανονισμό κατόπιν εκτιμήσεως των αιτήσεων, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων επιλογής».
In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria “.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28, παράγραφος 6, 1er alinιa της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 1999/85/ΕΚ, κάθε κράτος μέλος που θέλησε να εισαγάγει αυτό το μέτρο έπρεπε να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999.
Under Article 28(6) of the 6th VAT Directive as amended by Directive 1999/85/EC, any Member State that wished to introduce this measure was required to inform the Commission before 1 November 1999.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος της Ένωσης να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης επιτυγχάνεται, μεταξύ άλλων, με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
According to Article 29 (2) of the Union Treaty, the European Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice will be achieved by preventing crime.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφος  2 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο εξετάζει τις προτάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και προτείνει στην Ολομέλεια την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το ακόλουθο θέμα:
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject: