natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγραφος 4.4.γ) Απασχόληση
Paragraph 4.4.c) - Employment
Παράγραφος 4.8
Point 4.8
Παράγραφος 4: κατάργηση της αναφοράς στο άρθρο 20 (επιτροπή επαφής) αλλά διατηρείται η διαδικασία ενημέρωσης·
paragraph 4: deletion of reference to Article 20 (Contact Committee) but retention of information procedure
Παράγραφος 4: οι διατάξεις σχετικά με τη θέσπιση από μεμονωμένα κράτη μέλη της υποχρέωσης να διαθέτουν οι υπήκοοι συγκεκριμένων τρίτων χωρών θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα έχουν αναθεωρηθεί ώστε να καλύπτονται από το ενδεδειγμένο θεσμικό νομικό πλαίσιο.
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Παράγραφος 5 (άρθρο 14)
Paragraph 5 (Article 14)
Παράγραφος 5 – Έγκριση δοκιμής
Paragraph 5 – Test approval
Παράγραφος 5.
Paragraph 5.
Παράγραφος 5.1.1
Point 5.1.1
Παράγραφος 5.2
Point 5.2
Παράγραφος 5.3.1
Point 5.3.1
Παράγραφος 5.3.2
Point 5.3.2
Παράγραφος 5.3.3
Point 5.3.3
Παράγραφος 5.4
Point 5.4
Παράγραφος 5.4.1
Point 5.4.1
Παράγραφος 5.4.4.
Point 5.4.4
Παράγραφος 5.4.6
Point 5.4.6
Παράγραφος 5.8, 1ο εδάφιο
Point 5.8
Παράγραφος 5: Περιγράφεται ένας διαφορετικός τρόπος αντιμετώπισης όσον αφορά την απόδειξη παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Paragraph 5: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
Παράγραφος 6
Paragraph 6
Παράγραφος 6 (άρθρο 15)
Paragraph 6 (Article 15)
Παράγραφος 6, περ.
15(6): para.
Παράγραφος 6.
Paragraph 6.
Παράγραφος 6.
Paragraph 6.
Παράγραφος 6.2
Point 6.2
Παράγραφος 6.2.5.
Point 6.2.5.
Παράγραφος 6.3
Point 6.3
Παράγραφος 6.4
Point 6.4
Παράγραφος 6: Σε αντίθεση με τα μετρητά ή τα χρηματοοικονομικά μέσα, οι πιστωτικές απαιτήσεις δεν είναι ανταλλάξιμες.
Paragraph 6: Unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.
Παράγραφος 7
Article 3(7)
Παράγραφος 7
Paragraph 7
Παράγραφος 7 (άρθρο 15α)
Paragraph 7 (Article 15a)
Παράγραφος 7 (νέα)
Article 20(7) (new)
Παράγραφος 7 - Ορισμένες πρόσθετες καταστάσεις συνηθίζεται να συνοδεύουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς όπως π.χ. η κατάσταση ταμειακών ροών.
Paragraph 7 – It is common practice for certain additional statements to be provided in consolidated accounts, for example a cash flow statement.
Παράγραφος 7 : η ΟΚΕ προτείνει να εναρμονισθούν οι μέχρι σήμερα εθνικές παρεκκλίσεις για τα μικροαντικείμενα (οικιακές ανάγκες), στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, μέσω της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8.
Article 6(7): The Committee proposes that existing national derogations for small quantities (domestic needs) should as far as possible be harmonized by the Committee set up under the provisions of Article 8.
Παράγραφος 7.4.5.
Paragraph 7.4.5.
Παράγραφος 7: Στην περίπτωση των ατόμων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, προτείνεται να χορηγηθούν συνεισφορές στα κράτη μέλη στη βάση ενός εκ των προτέρων υπολογισμού του αριθμού ατόμων που θα επανεγκατασταθούν κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
Παράγραφος 8 (άρθρα 17 και 23)
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Παράγραφος 8 - Η αναθεώρηση αυτή αφορά τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως της επιχείρησης που αποτελεί την κατάσταση στην οποία αναφέρονται τα έσοδα και οι δαπάνες της επιχείρησης, σκοπός του οποίου είναι να απεικονίζει τις οικονομικές της επιδόσεις.
Paragraph 8 – This revision relates to the presentation of the profit and loss account of the company, a statement which records income and expenditure of the company and whose purpose is to reflect its financial performance.
Παράγραφος 8 - Πρόκειται για τροποποίηση που είναι απόρροια των ανωτέρω τροποποιήσεων στην 4η οδηγία.
Paragraph 8 – This makes a consequential change resulting from amendments to the 4th Directive above.
Παράγραφος 8 και 9
Article 3(8) and (9)
Παράγραφος 8.
Paragraph 8.
Παράγραφος 8.3.8
Point 8.3.8
Παράγραφος 9 (παράρτημα)
Paragraph 9 (Annex)
Παράγραφος 9 - Επικύρωση και αναγνώριση
Paragraph 9 Validation and recognition
Παράγραφος IV
Point IV
Παράγραφος Α
Paragraph A
Παράγραφος Ι
Point I
Παράγραφος ΙΙ
Point II
Παράγραφος α) «Υπηρεσία της κοινωνίας των πληροφοριών»
Subparagraph (a) "Information Society service"
Παράγραφος β) «Φορέας παροχής υπηρεσιών»
Subparagraph (b) "service provider"
Παράγραφος γ) «εγκατεστημένος φορέας παροχής υπηρεσιών»
Subparagraph (c) "established service provider"
Παράγραφος δ) «αποδέκτης της υπηρεσίας»
Subparagraph (d) "recipient of the service"
Παράγραφος δημοσιονομικών προοπτικών
Heading in financial perspective
Παράγραφος ε) «Εμπορική επικοινωνία»:
Subparagraph (e) "commercial communications"
Παράγραφος στ) «Συντονισμένος τομέας»:
Subparagraph (f) "coordinated field"
Παράγραος 1.5.
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
Παράγραος 2: Η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί η παράγραος αυτή με την ακόλουθη πρόταση:
The Committee proposes adding the following to paragraph 2:
Παράγραος 2: Το τμήμα προτείνει να συμπληρωθεί η παράγραος αυτή με την ακόλουθη πρόταση:
The Section proposes adding the following to paragraph 2:
Παράγραος 4
Article 2(4)
Παράγραος 4
Paragraph 4
Παράγωγα αλκοόλης.
Alcohol derivatives.
Παράγωγα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα των προϊόντων της κλάσης 2912
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of 2912
Παράγωγα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα των φαινολών ή των φαινολών-αλκοολών
Halogeanted, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols
Παράγωγα βενζιδίνης+
Benzidine derivatives+
Παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών και κίνδυνος αντισυμβαλλομένου
over‑the‑counter derivatives and counterparty risks
Παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων: η προτιμώμενη επιλογή είναι ένας συνδυασμός των επιλογών 3, 4, 5 και 7.
Commodity derivatives: the preferred option is a combination of options 3, 4, 5, and 7.
Παράγωγα μέσα εμπορευμάτων (παράρτημα I, τμήμα Γ)
Commodity derivatives (annex I, section C):
Παράγωγα μόνο σουλφονωμένα, τα άλατά τους και οι αιθυλικοί εστέρες τους
Derivatives containing only sulpho groups, their slats and ethyl esters
Παράγωγα ξύλου
Wood derivatives
Παράγωγα προϊόντα
Derivatives
Παράγωγα προϊόντα και αγορεσ παραγωγων προϊοντων
Derivatives and derivatives markets
Παράγωγα σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα των υδρογονανθράκων, έστω και αλογονωμένα
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Παράγωγα σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα των υδρογονανθράκων, έστω και αλογονωμένα, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 2904 20 00
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Παράγωγα τριβουτυλοκασσιτέρου.
Tributhyltin compounds.
Παράγωγα τριμπουτυλτίνης
Tributyltin compounds
Παράγωγα υδρογονανθράκων, μόνο νιτρωμένα ή μόνο νιτροδωμένα
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups
Παράγωγα φυτικών προϊόντων βαφής.
Photographic fixers.
Παράγωγα φυτικών προϊόντων βαφής.
Vegetable derivatives for dyeing.
Παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα: εποπτικές αρχές (άρθρο 21)
Financial derivatives: prudential principles (Article 21)
Παράγωγα χρησιμοποιούνται σε επίπεδο προγράμματος μόνο με σκοπό στην αντιστάθμιση του νομισματικού κινδύνου και του κινδύνου επιτοκίου.
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Παράγωγα – νομοθεσία για την υποδομή της αγοράς
Derivatives – legislation on market infrastructure
Παράγωγες μονάδες SI
SI derived units
Παράγωγη κοινοτική νομοθεσία στους τομείς με τους οποίους ασχολείται η ΔΟΠΑ
Derived Community legislation in areas dealt with in the ICAO
Παράγωγη κοινοτική νομοθεσία στους τομείς με τους οποίους ασχολείται ο ΔΝΟ
Community legislation relevant to the work of the IMO
Παράγωγη νομοθεσία (ουσιαστικής σημασίας σε ορισμένες περιπτώσεις) απομένει να θεσπι­στεί σε οκτώ κράτη μέλη ώστε να λειτουργήσει πλήρως η πρωτογενής νομοθεσία :
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
Παράγωγο δίκαιο
Secondary legislation
Παράγωγο δίκαιο της ΕΕ σχετικό με τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Παράγωγο δίκαιο: Οι διατάξεις περί τροπολογίας στην πρόταση της Επιτροπής αναθεωρήθηκαν με γνώμονα της άρτι τεθείσας σε ισχύ συνθήκης της Λισαβόνας.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Παράγωγο πλάσματος: υψηλά κεκαθαρμένη πρωτεΐνη ανθρώπινου πλάσματος που έχει παρασκευαστεί από δεξαμενή πλάσματος υπό εγκεκριμένες φαρμακευτικές συνθήκες παραγωγής.
Plasma derivative: highly purified human plasma protein prepared from pooled plasma under licensed pharmaceutical manufacturing conditions;
Παράγων αναφοράς είναι ο ρόλος των δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων, με διαφορετικούς βαθμούς σημασίας και υπευθυνότητας.
The crucial factor is the role of the public authorities and the social partners, with differing degrees of prominence and responsibility.
Παράδειγμα (Αυστρία): 12/2005/1.
Example (Austria): 12/2005/1.
Παράδειγμα 1
Example No 1
Παράδειγμα 1
Example 1
Παράδειγμα 1 :
Example 1:
Παράδειγμα 1.
Example 1.
Παράδειγμα 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (κατ’ όγκο)
Example 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (by volume)
Παράδειγμα 1: Ζευγάρι Πορτογάλου-Ιταλίδας που ζουν σε διαφορετικά κράτη μέλη
Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States
Παράδειγμα 1: Στη Γερμανία, η USP εδραίωσε την ηγετική της θέση στην αγορά με μερίδιο 22% (υπερδιπλάσιο από το μερίδιο του δεύτερου στη σειρά ανταγωνιστή) σε μια όλο και πιο συγκεντρωτική αγορά, στα πλαίσια της οποίας 3 άλλοι ΦΠΚΥ βρίσκονται σήμερα μεταξύ των 5 κορυφαίων φορέων (La Poste, Consignia και TPG).
Example 1: In Germany, the USP consolidated its leadership market position with a 22% market share (more than the double as the next competitor) in an increasingly concentrated market where 3 other USPs are now in the top 5 players (La Poste, Consignia and TPG).
Παράδειγμα 1: Στη Γερμανία, το 25% της συνολικής αγοράς αλληλογραφίας έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό ήδη από το 1998.
Example 1: In Germany, 25% of the total letter mail market is open to competition since 1998.
Παράδειγμα 1: μεταφορά που οργανώνεται από δύο εταίρους (παρόχους ΕΕΚ) σε επίσημο μαθησιακό πλαίσιο για άτομα που συμμετέχουν σε πρόγραμμα κινητικότητας όπως το Leonardo da Vinci.
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Παράδειγμα 2
Example No 2
Παράδειγμα 2
Example 2
Παράδειγμα 2 :
Example 2:
Παράδειγμα 2.
Example 2.
Παράδειγμα 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (κατ’ όγκο)
Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
Παράδειγμα 2: Ζευγάρι Ιταλών που ζει στη Γερμανία
Example 2: the Italian couple living in Germany
Παράδειγμα 2: Στη Σουηδία, η USP ενίσχυσε την ηγετική της θέση στην αγορά μέσω εξαγορών και συμμαχιών, ενώ αλλοδαποί ΦΠΚΥ δραστηριοποιούνται με ολοένα και μεγαλύτερη ένταση (Deutsche Post, Consignia, La Poste, Post Danmark, Norway Post).
Example 2: In Sweden, the USP strengthened its market leadership through acquisitions and alliances while foreign USPs became increasingly active (Deutsche Post, Consignia, La Poste, Post Danmark, Norway Post).
Παράδειγμα 2: Στην Ισπανία, το 62% της αγοράς αλληλογραφίας ανοίχτηκε στον ανταγωνισμό πριν από αρκετές δεκαετίες.
Example 2: In Spain, 62% of the letter mail market was opened to competition several decades ago.
Παράδειγμα 2: μεταφορά και αξιοποίηση μαθησιακών αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν σε επαγγελματικό και βιοτικό πλαίσιο (άτυπο και ανεπίσημο μαθησιακό πλαίσιο), από άτομο που έχει επαγγελματική πείρα και επιθυμεί να αποκτήσει έναν τίτλο προσόντων.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Παράδειγμα 3 :
Example 3:
Παράδειγμα 3.
Example 3.
Παράδειγμα 3: Ζευγάρι Φινλανδού/Σουηδής που μετακομίζει στην Ιρλανδία
Example 3: the Finnish/Swedish couple moving to Ireland
Παράδειγμα 3: ΗΠΑ: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4
Παράδειγμα 3: Στη Ισπανία, η Correos, η οποία είχε μερίδιο αγοράς μόνο 6%, επιδιώκει να αποκτήσει ηγετική θέση στην αγορά υπερδιπλασιάζοντας το μερίδιό της έως το 2004, σε μια αγορά η οποία εξακολουθεί να ελέγχεται σε μεγάλο βαθμό από εθνικούς ιδιωτικούς οργανισμούς.
Example 3: In Spain, Correos, which had only a 6% market share, aims at becoming a market leader by more than doubling its market share by 2004 in a market still mostly in the hands of national private operators.
Παράδειγμα 3: Στη Σουηδία, το 1993 ανοίχτηκε στον ανταγωνισμό το 100% της αγοράς αλληλογραφίας.
Example 3: In Sweden, 100% of the letter mail market was opened to competition in 1993.
Παράδειγμα 4 :
Example 4:
Παράδειγμα 4.
Example 4.
Παράδειγμα 4: Ζευγάρι Γερμανίδας/Ολλανδού που ζει σε τρίτο κράτος
Example 4: the German/Dutch couple living in a third State
Παράδειγμα 5: Πολωνός σύζυγος που μεταβαίνει στη Φινλανδία προς εξεύρεση εργασίας
Example 5: the Polish husband going to Finland to work
Παράδειγμα :
Example:
Παράδειγμα : Η χαρτογράφηση του ανθρώπινου γονιδιώματος θα επιτρέψει στους επιστήμονες να σημειώσουν πρόοδο στην αντιμετώπιση σοβαρών ασθενειών όπως ο καρκίνος, η νόσος του Alzheimer και το HIV / AIDS.
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Παράδειγμα : οι δημόσιοι θάλαμοι που λειτουργούν με κέρματα ή οι ανώνυμες προπληρωθείσες κάρτες, τα γαλλικά VIDEOTEX κλπ.
Examples here include public phone booths operated by coins or prepaid non-personal cards and French videotex.
Παράδειγμα  για την ορθή διάταξη των ανοιγμάτων αερισμού για αέρια και ατμούς που είναι βαρύτερα από τον αέρα4.
Example of the correct arrangement of ventilation openings for heavier-than air gases and vapours 4
Παράδειγμα ΚΣΣ αποτελεί η περίπτωση στην οποία ένας πάροχος υπηρεσιών πωλεί κουπόνια (είτε απευθείας είτε μέσω πράκτορα), πράγμα που παρέχει το δικαίωμα για την παροχή μιας ορισμένης υπηρεσίας (π.χ. τηλεπικοινωνίες) σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Παράδειγμα έγκρισης ΕΕ τύπου συνολικού οχήματος που έχει χορηγηθεί από το Λουξεμβούργο σε όχημα παραγόμενο σε μικρές σειρές, σύμφωνα με το άρθρο 39:
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Παράδειγμα ήδη επιτευχθείσας προόδου αποτελεί η Ομάδα εμπειρογνωμόνων για συνέργειες (ΟΕΣ), στην οποία ανατέθηκε η εξεύρεση συνεργειών μεταξύ ΠΠ7, διαρθρωτικών ταμείων και προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Παράδειγμα αλλαγής ή αντικτύπου πολιτικής αποτελεί η δημοσίευση της έκθεσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ από την ECAS, η οποία απετέλεσε στη συνέχεια μια από τις πηγές για τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Παράδειγμα αλληλεπικάλυψης διαστημικών συστημάτων στην Ευρώπη
An example of duplication of space systems in Europe.
Παράδειγμα αναφερόμενο σε ένα όχημα της κατηγορίας M1.
Example as for category M1 vehicle.
Παράδειγμα αναφερόμενο σε ένα όχημα της κατηγορίας N3.
Example as for category N3 vehicle.
Παράδειγμα αποκλειστικής διανομής σε επίπεδο χονδρικής πώλησης
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Παράδειγμα αποκλειστικής παραχώρησης πελατείας:
Example of exclusive customer allocation
Παράδειγμα αποκλειστικής προμήθειας:
Example of exclusive supply
Παράδειγμα αποτέλεσε η πρόταση της Επιτροπής το 2009 που είχε ως στόχο να επιτρέψει την αξιοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για να υποστηριχθούν στεγαστικές παρεμβάσεις υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων σε νεότερα κράτη μέλη.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Παράδειγμα αποτελεί η Κεντρική Δράση I του προγράμματος για τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΠΚ/IST), 'Συστήματα και υπηρεσίες για τους πολίτες', και ιδιαιτέρως τα μέρη που στοχεύουν στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται από κυβερνητικούς φορείς.
Key Action I of the Information Society Technologies (IST) Programme, ‘Systems and Services for the Citizens’ and in particular the parts that aim at improving the services provided by government bodies, is an example of this.
Παράδειγμα αποτελεί η έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης της Ευρώπης.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
Παράδειγμα αποτελεί η έρευνα για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, η οποία κινήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011 με σκοπό να εξεταστεί η διαδικασία τυποποίησης των πληρωμών μέσω διαδικτύου που διεξήχθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (ΕΣΠ), και περατώθηκε τον Ιούνιο του 2013.26
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Παράδειγμα αποτελεί η έρευνα στον τομέα του επίπεδου γυαλιού111.
An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
Παράδειγμα αποτελεί η αύξηση της φορολόγησης του ντίζελ που μείωσε τη διαδικασία για "την υιοθέτηση της πετρελαιοκίνησης" των τελευταίων ετών σε πολλά κράτη μέλη στα οποία τα οχήματα ντίζελ είναι τα πιο πολυάριθμα.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Παράδειγμα αποτελεί η εξέλιξη του τομέα των μεταφορών, την οποία έχει επισημάνει ήδη επανειλημμένα η ΕΟΚΕ.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC has already pointed several times.
Παράδειγμα αποτελεί η εξέλιξη του τομέα των μεταφορών, την οποία επισήμανε επανειλημμένα η ΕΟΚΕ.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC already has pointed several times.
Παράδειγμα αποτελεί η επιχειρησιακή χρήση των ολοκληρωμένων θαλάσσιων υπηρεσιών (ακριβέστερη εικόνα όσον αφορά την επίγνωση της κατάστασης στη θάλασσα) που παρέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) στον FRONTEX και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA).
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Παράδειγμα αποτελεί η οδηγία για τη σοκολάτα και σχετικά είδη.
The Directive on chocolate and chocolate products is a case in point.
Παράδειγμα αποτελεί η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων, η οποία επικεντρώνεται στην έννοια  του "περιβαλλοντικού κύκλου ζωής"12.
The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
Παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση στην οποία μια διεθνής αλυσίδα ξενοδοχείων επιδιώκει να προωθήσει τα προϊόντα της μέσω κουπονιών τα οποία μπορούν να εξοφληθούν για διαμονή στα ξενοδοχεία της σε οποιοδήποτε από διάφορα κράτη μέλη.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση της μετάθεσης των εξωτερικών συνόρων και οι κοινωνικές συνέπειες που είχε για τους τελωνειακούς υπαλλήλους και τις υποδομές.
Examples of this are the shifting of the EU external frontiers and its social consequences for customs staff and infrastructure.
Παράδειγμα αποτελεί η πρόκριση (αρμπιτράζ) μετοχών εταιριών που συγχωνεύονται.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Παράδειγμα αποτελεί η πρόσφατα συσταθείσα Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH), η οποία στηρίζει το γενικότερο πρόγραμμα δράσης για το κράτος δικαίου και, συνεπώς, συμπληρώνει άλλα προγράμματα που εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
One example is the recently established EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) which supports the broader rule of law agenda and thus complements other programmes under the Stabilisation and Association process.
Παράδειγμα αποτελεί η σήραγγα Engelberg στη Γερμανία.
The Engelberg Tunnel in Germany is an example.
Παράδειγμα αποτελεί η υπογραφή το Φεβρουάριο του 2000 ενός "πρωτοκόλλου συνεργασίας" μεταξύ  της OLAF και της Ιταλικής Εθνικής διεύθυνσης για την Καταπολέμηση της Μαφίας, που προβλέπει ότι οι δύο οργανισμοί "θα ανακοινώνουν αμοιβαίως  πληροφορίες και στοιχεία με σκοπό την πρόληψη, την έρευνα, την διαπίστωση και την καταστολή παράνομων δραστηριοτήτων, αλλά και την επισήμανση και την ανάκτηση παράνομων κερδών από τις δραστηριότητες αυτές".
For instance, in February 2000 a cooperation protocol was signed between OLAF and the Italian Anti-Mafia Directorate (DNA), under which the two bodies are to exchange information and data with a view to preventing, investigating, verifying and suppressing illegal activities, and to identifying and recovering illicit earnings from these activities.
Παράδειγμα αποτελεί η φορητότητα αριθμού στα δίκτυα κινητών επικοινωνιών, που ισχύει στη Δανία, στην Ισπανία και στο ΗΒ, η οποία στις αρχές του 2002 θα τεθεί σε ισχύ και στην Ιταλία, για το άνοιγμα του ανταγωνισμού σε έναν τομέα που ορισμένες ρυθμιστικές αρχές θεωρούν μη ανταγωνιστικό.
One example is number portability in mobile networks, which is effective in Denmark, Spain and the United Kingdom and will enter into force in Italy in early 2002 and Germany and Ireland in late 2002 to open up competition in a sector regarded by some regulators as being uncompetitive.
Παράδειγμα αποτελεί η χρηματοδότηση των μεταφορικών υποδομών στα κράτη μέλη.
An example is transport infrastructure financing in the Member States.
Παράδειγμα αποτελεί ο τομέας της ενοικίασης αυτοκινήτων: το 2014, το 44,7% των 1758 καταγγελιών των καταναλωτών που καταγράφηκαν όσον αφορά την ενοικίαση αυτοκινήτων, αφορούσε τις πρόσθετες χρεώσεις (π.χ. λόγω ζημιών και πρόσθετων υπηρεσιών όπως ασφαλιστικά προϊόντα που δεν εμφανίζονται κατά το στάδιο της κράτησης).64 Για ασφαλιστικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με άλλο προϊόν, η οδηγία για την ασφαλιστική διανομή (IDD) θα ενισχύσει τις απαιτήσεις πληροφόρησης (αν και όχι για την τιμολόγηση), ώστε να μη ζημιώνεται ο καταναλωτής .
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.