natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικές ανάγκες των οικονομιών που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης και η εμπειρία του προγράμματος Phare στην προετοιμασία των υποψηφίων χωρών οδηγούν την Επιτροπή να προτείνει, η πολιτική συνοχής στα μελλοντικά κράτη μέλη να δώσει ιδιαίτερη έμφαση51 στη δημιουργία και στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των χωρών αυτών, όσον αφορά την εθνική και περιφερειακή διοίκηση (συμπεριλαμβανομένου του στατιστικού μηχανισμού) που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The specific requirements of the transition economies and the experience of the Phare programme in preparing the candidate countries lead the Commission to propose that Cohesion policy in the future Member States should lay particular emphasis51 on pursuing and strengthening the institutional capacity of these countries in respect of the national and regional administration (including the statistical system) needed to implement the Structural Funds.
Οι ειδικές ανάγκες των προσώπων αυτών πρέπει να καλύπτονται κατά τη διάρκεια των διαδικασιών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1.
Their special requirements must be met during the procedures mentioned in paragraph 1.
Οι ειδικές ανάγκες χωρών σε καταστάσεις κρίσης, μετά από κρίση και αστάθειας δεν λήφθηκαν επαρκώς υπόψη και η αυστηρότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τη διάθεση κεφαλαίων, τον προγραμματισμό και την εφαρμογή δημιούργησαν δυσκολίες στην ΕΕ να αντιδράσει άμεσα σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Οι ειδικές αναπροσαρμογές που απαιτούνται όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες μελετώνται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Οι ειδικές ανοικτές άδειες χορηγούνται για την πολλαπλή προσωρινή εξαγωγή ορισμένου πολιτιστικού αγαθού από συγκεκριμένο πρόσωπο ή οργανισμό.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Οι ειδικές αξιολογήσεις της λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από το 1999 έως το 2001, επιβεβαιώνουν την άποψη ότι η αμοιβαία αναγνώριση λειτουργεί καλά στον τομέα των προϊόντων που δεν δημιουργούν πολλά προβλήματα ασφάλειας, όπως τα ποδήλατα, τα βυτία και τα εμπορευματοκιβώτια.
The specific assessments of how mutual recognition operates, carried out between 1999 and 2001, confirm that mutual recognition operates well for products which pose few safety problems, such as bicycles, tanks and containers.
Οι ειδικές απαιτήσεις για τη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για την επεξεργασία ή τα προσωπικά δεδομένα απαριθμούνται στο άρθρο 7 (αδιαμφισβήτητη συγκατάθεση) και στο άρθρο 8 (ρητή συγκατάθεση).
Specific requirements for the data subject’s consent to processing or personal data are listed in Article 7 (unambiguous consent) and Article 8 (explicit consent).
Οι ειδικές απαιτήσεις για την εκτίμηση της επικινδυνότητας καθορίζονται στους Κανόνες Ασφαλείας της Γενετικής Μηχανικής.
Specific requirements for the risk assessment are laid down in the Genetic Engineering Safety Regulations.
Οι ειδικές απαιτήσεις για την προσωρινή αποθήκευση των αποβλήτων υδραργύρου, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, εφαρμόζονται στις μόνιμες εγκαταστάσεις αποθήκευσης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο παράγραφος 1 στοιχείο α) υπό τους ακόλουθους όρους που ορίζονται στα ακόλουθα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας:
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Οι ειδικές απαιτήσεις για τις μεθόδους επίβλεψης, δειγματοληψίας και διάγνωσης που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για το χαρακτηρισμό ως απαλλαγμένου από ασθένειες σύμφωνα με το παρόν άρθρο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Οι ειδικές απαιτήσεις για τις μεθόδους επίβλεψης, δειγματοληψίας και διάγνωσης που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για το χαρακτηρισμό ως απαλλαγμένου από ασθένειες σύμφωνα με το παρόν άρθρο ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας εφαρμόζονται σε όλα τα νέα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Α, Β και Γ από την 1η Οκτωβρίου 2004.
The specific stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships of classes A, B and C as from 1 October 2004.
Οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας συνιστούν συμπλήρωμα του παρόντος διεθνούς προτύπου του ΙΜΟ (SOLAS 90) και ήδη εφαρμόζονται σε 7 βόρεια κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, η οποία εγκρίθηκε στο πλαίσιο του ψηφίσματος 14 του ΙΜΟ της Διάσκεψης της SOLAS του 1995.
The specific stability requirements are a complement to the present international IMO standard (SOLAS 90) and are already applicable to 7 northern EU Member States, which are parties to the Stockholm Agreement established in the context of the IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference.
Οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας της ΣΣ εφαρμόζονται σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, τα οποία εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια, μεταφέροντας επιβάτες μεταξύ καθορισμένων λιμένων και προς ή από καθορισμένους λιμένες στην περιοχή που καλύπτεται από τη Συμφωνία.
The specific stability requirements of the SA are applicable to ro-ro passenger ships regardless of flag, operating on regular international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by the Agreement.
Οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, που εισάγονται με την παρούσα οδηγία, βασίζονται σε μαθηματικό τύπο, με τον οποίο υπολογίζεται το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων, σε περίπτωση ζημίας κατόπιν συγκρούσεως, ανάλογα με δύο βασικές παραμέτρους: το απομένον ύψος εξάλων του πλοίου και το σημαντικό ύψος κύματος στη θαλάσσια περιοχή στην οποία εκτελεί δρομολόγια το πλοίο.
The specific stability requirements introduced by this Directive are based on a mathematical formula which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage depending on two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
Οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, που εισάγονται με την παρούσα οδηγία, πρέπει να βασίζονται σε μια μέθοδο σύμφωνα με την οποία το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων, σε περίπτωση ζημίας κατόπιν συγκρούσεως, να υπολογίζεται ανάλογα με δύο βασικές παραμέτρους: το απομένον ύψος εξάλων του πλοίου και το σημαντικό ύψος κύματος στη θαλάσσια περιοχή στην οποία εκτελεί δρομολόγια το πλοίο.
The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
Οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, που εισάγονται με την παρούσα οδηγία, πρέπει να βασίζονται σε μια μέθοδο, όπως ορίζεται στα παραρτήματα της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, σύμφωνα με την οποία το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων, σε περίπτωση ζημίας κατόπιν συγκρούσεως, να υπολογίζεται ανάλογα με δύο βασικές παραμέτρους: το απομένον ύψος εξάλων του πλοίου και το σημαντικό ύψος κύματος στη θαλάσσια περιοχή στην οποία εκτελεί δρομολόγια το πλοίο.
The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method, as set up in the Annexes to the Stockholm Agreement, which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
Οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού αποσκοπούν στη βελτίωση μιας επιλεγμένης περιβαλλοντικής πτυχής του προϊόντος.
Specific eco design requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού είναι ποσοτικοποιημένες και μετρήσιμες απαιτήσεις που αφορούν μια επιλεγμένη περιβαλλοντική πτυχή του προϊόντος, όπως η ενεργειακή κατανάλωση κατά τη χρήση.
Specific eco-design requirements are quantified and measurable requirements on a selected environmental aspect of the product such as energy consumption during use.
Οι ειδικές απαιτήσεις περί απορρήτου πρέπει να γίνουν αυστηρότερες, αλλά η διαφάνεια στα αποτελέσματα των ερευνών δεν πρέπει να περιοριστεί ασκόπως.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Οι ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία στ), ζ), η), θ), ι), ια), ιβ) και ιδ), που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 23 παράγραφος 3.
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Οι ειδικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους επαγγελματίες οι οποίες προέρχονται από κράτη μέλη χωρίς νομοθετική κατοχύρωση κρίθηκαν περιττές στο πλαίσιο του καθεστώτος εγκατάστασης.
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
Οι ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο αυτό εφαρμόζονται μαζί με τις απαιτήσεις των κεφαλαίων 1 και 2.
The specific requirements laid down in this Chapter apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
Οι ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο αυτό εφαρμόζονται μαζί με τις απαιτήσεις των κεφαλαίων 1 και 2.
The specific requirements laid down in this Chapter shall apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
Οι ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση και την ενημέρωση θα καθοριστούν σε κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς, οι οποίοι θα εγκριθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα πρόταση καθώς και τις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Οι ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα δεν εφαρμόζονται για τα ακόλουθα επικίνδυνα απόβλητα:
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Οι ειδικές απαιτήσεις των δημόσιων συμβάσεων για τις μη περιγράψιμες υπηρεσίες2 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Οι ειδικές απαιτήσεις των δημόσιων συμβάσεων για τις μη περιγράψιμες υπηρεσίες3 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά το διεθνές έργο των αποκεντρωμένων οργανισμών, οι οποίες ορίζονται στην κοινή προσέγγιση των εν λόγω οργανισμών, έχουν ως στόχο να τους βοηθήσουν να λειτουργούν στο πλαίσιο της εντολής τους και εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου.
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Οι ειδικές απαιτήσεις, όσον αφορά τη λογιστική, σπανίως αναλύονται, και οι κανόνες για την χρηματοοικονομική πληροφόρηση συνεπάγονται σημαντικά οικονομικά έξοδα, εκτός του ότι παρεμποδίζουν την αποτελεσματική χρήση των κεφαλαίων, που είναι πιο χρήσιμα αν επενδυθούν στην παραγωγή και στην απασχόληση.
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Οι ειδικές αποφάσεις για κάθε χώρα θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τον χρηματοδοτικό κίνδυνο της χώρας έναντι της Κοινότητας, την διάθεση για διοικητική απλοποίηση στις ειδικές προτάσεις για κάθε περίπτωση που επιλέγονται και την ανάγκη να εξασφαλιστεί δίκαιη και θεμιτή μεταχείριση μεταξύ των επιλέξιμων χωρών.
The country specific decisions shall also take into account the structure of the country’s exposure towards the Community, the desire for administrative simplicity in the case-specific proposals chosen and the need to ensure an equitable and fair treatment between the eligible countries.
Οι ειδικές αρμοδιότητες της ΟΚΕ στον τομέα αυτό ενισχύθηκαν από την Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Committee's special responsibilities in this area were reinforced by the Amsterdam Treaty.
Οι ειδικές αυτές διατάξεις βασίζονται σε προτάσεις των κρατών μελών, γεγονός που σημαίνει ότι οι ενδεχόμενες χρηματοοικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις έχουν ελαχιστοποιηθεί και είναι ανάλογες προς τον προαναφερθέντα στόχο.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Οι ειδικές αυτές διατάξεις λαμβάνουν υπόψη διεθνή πρότυπα (π.χ. του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τραπεζών Ιστών και εθνικά πρότυπα), όπως επίσης και τη γνώμη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
These specific provisions take into account international standards (e.g. Council of Europe, World Health Organisation, European Association of Tissue Banks, and national standards), as well as the advice of experts from the Member States.
Οι ειδικές αυτές δραστηριότητες, οι οποίες θα διεξάγονται προς υποστήριξη της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης, θα συνίστανται σε δραστηριότητες συνεργασίας ιδίως με :
These specific activities, carried out in support of the EU's foreign policy and development aid policy, will be in the field of cooperation with, in particular:
Οι ειδικές αυτές δραστηριότητες, οι οποίες θα διεξαχθούν προς υποστήριξη της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας, αφορούν τρεις ομάδες χωρών: τις μεσογειακές τρίτες χώρες, τη Ρωσία και τις χώρες της ΚΑΚ, και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Carried out in support of the Community’s foreign policy and development aid policy, these specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the CIS countries, and the developing countries.
Οι ειδικές αυτές οδηγίες θεσπίζονται:
Such specific Directives shall be adopted:
Οι ειδικές αυτές οδηγίες περιέχουν ήδη διατάξεις που διέπουν τις πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης, τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των συγκεκριμένων παράγωγων προϊόντων και επιβάλλουν ορισμένους όρους ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
Οι ειδικές αυτές πολιτικές θα μπορέσουν να επιτύχουν τους στόχους τους μόνο εάν μειωθεί δραστικά ο ρόλος της άτυπης οικονομίας στο εργασιακό περιβάλλον της Μεσογείου.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Οι ειδικές αυτές προσκλήσεις θα καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα προγράμματα εργασίας που θα δημοσιευθούν για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και, κατά περίπτωση, τα στρατηγικά προγράμματα των τεχνολογικών πλατφορμών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το πρόγραμμα (ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform), κτλ.).
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Οι ειδικές αυτές πρωτοβουλίες θα έχουν επίπτωση τη στιγμή της έναρξης εφαρμογής τους (απαιτούνται ως εκ τούτου κατ' αρχήν 100.000 ? ανά διετία) και κατόπιν θα απαιτούν δαπάνες συντήρησης και τροφοδότησης (50.000 ?).
These specific initiatives will have an impact when they are launched (?100 000 would in principle be necessary every two years) and they will subsequently involve maintenance and input costs (?50 000).
Οι ειδικές για κάθε χώρα στρατηγικές θα διευκολύνουν τις χώρες να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και θα κατευθύνουν την παρεχόμενη βοήθεια της ΕΕ, διασφαλίζοντας την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των συνοδευτικών μέτρων.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Οι ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις της ΕΕ τονίζουν τρόπους για τον σχεδιασμό υπεύθυνης, ευνοϊκής για την ανάπτυξη φορολογικής πολιτικής και εντοπίζουν ορισμένους τομείς προτεραιότητας που θα ωφεληθούν από την αύξηση/βελτίωση των δαπανών ή τη μετατόπιση της φορολόγησης σε εθνικό επίπεδο.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
Οι ειδικές γνώσεις στον κανονιστικό και στον επιστημονικό τομέα για την αξιολόγηση των προηγμένων θεραπειών σπανίζουν: κατά συνέπεια, για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας είναι αναγκαία η συγκέντρωση αυτών των ειδικών γνώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce: pooling of that expertise at Community level is therefore essential to ensure a high level of public health protection.
Οι ειδικές δαπάνες για αυτές τις δράσεις πολύ συχνά σχετίζονται με αποστολές και συνεδριάσεις, αλλά μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν σημαντικές δαπάνες για υπηρεσίες που ανατίθενται εξωτερικά, π.χ. για τη δημιουργία και τη συντήρηση μιας βάσης δεδομένων ή για τη διοργάνωση κατάρτισης.
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Οι ειδικές δεξιότητες που απαιτούνται στον κύκλο παραγωγής των επίπλων και των ξυλουργικών προϊόντων μπορούν να καθορίσουν την ίδια την επιτυχία του προϊόντος.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Οι ειδικές δημοσιονομικές επιπτώσεις αξιολογούνται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο και σχετίζονται με καθήκοντα τα οποία ανατίθενται στην ΕΑΑΕΣ.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Οι ειδικές διαβουλεύσεις των ομάδων εργασίας για τις ΜΜΕ, στο πλαίσιο του δικτύου Enterprise Europe Network, θα χρησιμοποιούνται πιο συχνά για την άμεση παροχή πληροφοριών από τις ΜΜΕ στη διαδικασία εκτίμησης των επιπτώσεων της Επιτροπής, καθώς και για άλλους σκοπούς: π.χ. μια υπό εξέλιξη διαβούλευση καλεί τις ΜΜΕ να αναφέρουν τα μεγαλύτερα εμπόδια που καλούνται να αντιμετωπίσουν στην εσωτερική αγορά.
Specific SME Panel consultations, within the Enterprise Europe Network, will be used more often to provide direct input from SMEs to the Commission's impact assessment process and for a range of other purposes: for instance, an on-going consultation invites SMEs to report on the most burdensome obstacles they are facing in the Internal Market.
Οι ειδικές διαδικασίες ελέγχου και οι κατευθυντήριες γραμμές για τους ελέγχους μπορεί να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2.
Specific control procedures and guidelines for controls may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Οι ειδικές διασκέψεις είναι το κύριο φόρουμ για την κοινοποίηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, την ανταλλαγή γνώσης και ιδεών, την προώθηση της συνεργασίας και την ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων προτύπων.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Οι ειδικές διασκέψεις είναι το κύριο φόρουμ για την κοινοποίηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, την ανταλλαγή γνώσης και ιδεών, την προώθηση της συνεργασίας και την ανάπτυξη των νέων ή βελτιωμένων προτύπων.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Οι ειδικές διαστάσεις των ΜΜΕ πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη σε όλα τα δημόσια προγράμματα που προωθούν την κοινωνία της πληροφορίας.
The specific dimension of SMEs should be fully taken into account into all public programmes which promote the Information Society.
Οι ειδικές διατάξεις για τη χρήση και την έγκριση αρτυμάτων διασαφηνίζουν πότε πρέπει να αξιολογείται η ασφάλεια αρτυμάτων.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Οι ειδικές διατάξεις για τις υπηρεσίες προτείνονται μόνο στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίες λόγω της ειδικής φύσης που έχουν οι συμβάσεις αυτές αν συγκριθούν με τις αγορές αγαθών.
Special provisions for services are proposed only to the extent necessitated by the special character of these contracts as compared with purchases of goods.
Οι ειδικές διατάξεις για τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες ορίζονται στο άρθρο 10.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Οι ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων στην Westinghouse Atom τέθηκαν σε ισχύ το 2001.
The PSP for Westinghouse Atom came into force in 2001.
Οι ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων της εγκατάστασης αυτής εκπονήθηκαν και τώρα αναθεωρούνται.
PSP (Particular Safeguards Provisions) for this installation were drafted and are being reviewed.