natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από την Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας προβλέπουν την άσκηση παρακολούθησης και δημοσιονομικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής (ή από αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την ίδια) και εξωτερικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, επιτοπίως εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Συμβάσεις που έχουν χαρακτηριστεί ως απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφάλειας.
Contracts declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures.
Συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9
Conventions referred to in Article 9
Συμβάσεις που αφορούν ορισμένες υπηρεσίες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής
Contracts relating to certain services excluded from the scope
Συμβάσεις που αφορούν πλείονες δραστηριότητες
Contracts covering several activities
Συμβάσεις που είναι αποδεδειγμένο ότι έχουν συναφθεί πριν τη δημοσίευση στην ΕΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θιγούν από την ενδεχόμενη εφαρμογή μέτρων.
Agreements concluded before the publication of such information should, of course, be unaffected by any action which may be taken.
Συμβάσεις που επιδοτούνται από τις αναθέτουσες αρχές
Contracts subsidised by contracting authorities
Συμβάσεις που μπορεί να διακοπούν
Interruptible contracts
Συμβάσεις που συνάπτονται από ορισμένους αναθέτοντες φορείς για την αγορά νερού και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or fuels for the production of energy
Συμβάσεις που συνάπτονται από ορισμένους αναθέτοντες φορείς για την αγορά ύδατος
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water
Συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Contracts awarded pursuant to internatuonal rules
Συμβάσεις που συνάπτονται εκτός εμπορικών καταστημάτων
Contracts negotiated away from business premises
Συμβάσεις που συνάπτονται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα
Contracts concluded by electronic means
Συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές24
Certain consumer contracts24
Συμβάσεις που συνάπτονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such and activity in a third country
Συμβάσεις που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Συμβάσεις που συνδέονται με το ΟΣΕΚΑ ή με δείκτη μετοχών
Contracts linked to UCITS or share index
Συμβάσεις που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς
Contracts subject to special arrangements
Συμβάσεις πού δυνήφθησαν από τις χώρες εταίρους μεχρι 31.12.97
Contracts locally as per 31.12.97
Συμβάσεις πρέπει να ανατίθενται μόνο σε επιχειρήσεις που εφαρμόζουν κατάλληλες πρακτικές υγείας και ασφάλειας.
Contracts should only be granted to contractors who have proper safety and health policies and practices.
Συμβάσεις προμηθειών E&A
R&D procurement contracts
Συμβάσεις προμηθειών Ε&Α
R&D procurement contracts
Συμβάσεις σε διεθνές, δηλαδή και σε παγκόσμιο, επίπεδο είναι δυνατό να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, πράγμα που προϋποθέτει όμως την υπογραφή, την κύρωση και την εφαρμογή τους από τις συμβαλλόμενες χώρες.
International conventions, including global ones, can still play an important role in raising environmental performance, however, this depends on them being signed, ratified and implemented by participating countries.
Συμβάσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας
Award of public contracts in the field of defence and security
Συμβάσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας
Public contracts - defence and security
Συμβάσεις στους τομείς ύδατος, ενέργειας και μεταφορών
Public contracts - water, energy, transport
Συμβάσεις συναλλάγματος και συμβάσεις χρυσού
Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
Συμβάσεις συναλλάγματος και συμβάσεις χρυσού:
Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
Συμβάσεις συναπτόμενες με φορείς που ανήκουν σε μια αναθέτουσα αρχή
Contracts awarded to entities owned by a contracting authority
Συμβάσεις σχετικά με τις αρχές που διέπουν το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση:
Conventions related to environment and governance principles:
Συμβάσεις σχετικές με τις αρχές για το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση
Conventions related to environment and governance principles
Συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Κοινότητας και κρατών μελών ή συνδεδεμένων τρίτων χωρών ή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε κράτη μέλη ή σε συνδεδεμένες τρίτες χώρες·
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
Συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν δημόσιες αρχές (υπάγονται στην «κλασική» οδηγία) και υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (υπάγονται στην οδηγία «για τους ειδικούς τομείς»).
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν δημόσιες αρχές (υπάγονται στην «κλασική» οδηγία) και υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (υπάγονται στην οδηγία για τους ειδικούς τομείς).
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών :
United Nations Convention:
Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών :
United Nations Conventions:
Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών :
United Nations Convention:
Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται σε μια συνδεδεμένη επιχείρηση ή σε αναθέτοντα φορέα που αποτελεί μέρος κοινής επιχείρησης
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται σε μια συνδεδεμένη επιχείρηση, σε κοινή επιχείρηση ή σε αναθέτοντα φορέα που αποτελεί μέρος κοινής επιχείρησης
Service contracts awarded to an affiliated undertaking, a joint venture or a contracting entity forming part of a joint venture
Συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XVI A
Service contracts listed in Annex XVI A
Συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XVI Β
Service contracts listed in Annex XVI B
Συμβάσεις υπηρεσιών, συμφωνίες επιδοτήσεων και σύγκληση συνεδριάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Συμβάσεις φορολογίας εισοδήματος με διατάξεις περί κληρονομίας
Income tax treaties with inheritance provisions
Συμβάσεις χρηματοπιστωτικών εγγυήσεων
Financial collateral arrangements
Συμβάσεις χρονομεριστικής μίσθωσης, μακροπρόθεσμων προϊόντων διακοπών, μεταπώλησης και ανταλλαγής
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Συμβάσεις, γενικός και λογιστικός έλεγχος
Contracts, monitoring and audit
Συμβάσεις-πλαίσια και δημοσιότητα
Framework contracts and publicity
Συμβάσεις-πλαίσιο για εξειδικευμένα τεχνικά καθήκοντα
Framework contracts for specific technical tasks
Συμβάσεις-πλαίσιο για εξειδικευμένα τεχνικά καθήκοντα:
Framework contracts for specific technical tasks:
Συμβάσεις-πλαίσιο για την παροχή τεχνικών, οικονομικών και νομικών συμβουλευτικών, εκτίμηση έργων και σύσταση δημόσιων-ιδιωτικών εταιρειών (ΔΙΕ)
Framework contracts for technical, financial and legal advisory services, project appraisal and PPP set-up
Συμβάσεις-πλαίσιο υπάρχουν σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αλλά η διατύπωσή τους δεν είναι πάντα παγιωμένη ούτε η χρήση τους γενικευμένη.
Framework contracts exist in various EU countries but their wording has not always been stabilized and they are not generally used.
Συμβάσεις8
Contracts8
Συμβάσεις: Οι κανονισμοί που ισχύουν στα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμοστούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι τυπικές απαιτήσεις να μην εμποδίζουν τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονική μορφή.
Contracts: Member State are to adjust their national legislation to ensure in particular that formal requirements do not hamper the use of electronic contracts in practice.
Συμβάσεις: εκ των προτέρων έλεγχος και παρακολούθηση όλων των αρχείων.
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Συμβάσεις– πλαίσια
Framework Contracts
Συμβάσεων που συνάφθηκαν
N° Contracts
Συμβάση χρηματοδότησης
Grant contract
Συμβίωση με την ασθένεια ή την αναπηρία σημαίνει ότι λαμβάνεται υπόψη η διάσταση της ποιότητας ζωής, πράγμα που καθιστά αναγκαία την παρέμβαση πολλών επαγγελματιών πολύ πέραν του ιατρικού κλάδου και μόνον.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: η κρίση οξύνθηκε, και η ευρωζώνη, αντί να εξέλθει από την κρίση, βυθίστηκε ακόμη περισσότερο σε μία διπλή ύφεση, με πολύ σοβαρές όχι μόνον οικονομικές αλλά κυρίως κοινωνικές συνέπειες.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Συμβαίνει εδώ και πάνω από 10 χρόνια, με τον αναπροσανατολισμό των επενδύσεων από την Ευρώπη προς τρίτες χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Ινδία, η Βραζιλία κλπ.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Συμβαίνει επίσης επειδή εκφράζουν απόψεις, κάνουν υποθέσεις και δεν μιλούν επομένως ακόμη για κάτι το οποίο γνωρίζουν και επομένως δεν πρόκειται για μεθοδικά θεμελιωμένη γνώση.
Because they are talking about opinions, hypotheses and not yet about methodically secured knowledge.
Συμβαίνει επίσης και μέσω άλλων ενεργειών από ορισμένους εμπορευόμενους οι οποίες συνίστανται στην εφαρμογή διαφορετικών γενικών προϋποθέσεων πρόσβασης στα αγαθά και τις υπηρεσίες τους για τέτοιους πελάτες από άλλα κράτη μέλη, τόσο σε επιγραμμικό όσο και μη επιγραμμικό περιβάλλον.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Συμβαίνει επίσης και το αντίστροφο.
The converse is also true.
Συμβαίνει επίσης να υπάρχουν εργοδότες οι οποίοι προσλαμβάνουν εποχικούς εργάτες από μεσίτες σε τιμές σύμφωνες με την αγορά, χωρίς όμως να καταβάλλονται φόροι και κοινωνικές εισφορές.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Συμβαίνει επίσης οι άλλες πηγές, όπως η ιδιωτική και η κοινωνική ασφάλιση, να μην μπορούν να αποζημιώσουν επαρκώς τη ζημία που υπέστη το θύμα.
Other sources, such as compulsory or private insurance, may neither provide an adequate cover for the losses sustained by the victim.
Συμβαίνει επίσης οι υπηρεσίες της Επιτροπής να αναλάβουν την πρωτοβουλία της πραγματοποίησης ανάλυσης επιπτώσεων ακόμη και σε περιπτώσεις που δεν υποχρεούνται να το κάνουν.12 Η επιτροπή ανάλυσης επιπτώσεων διασφαλίζει έναν ανεξάρτητο έλεγχο ποιότητας και βοηθά στην ανάπτυξη της εφαρμοζόμενης μεθοδολογίας.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Συμβαίνει επίσης συχνά να υπάρχουν εργοδότες οι οποίοι προσλαμβάνουν εποχικούς εργάτες σε τιμές σύμφωνες με την αγορά, χωρίς όμως να καταβάλλονται από τους μεσίτες φόροι και κοινωνικές εισφορές.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Συμβαίνει επίσης συχνά οι καταγγέλλοντες να απευθύνονται στην Επιτροπή για να επιτύχουν οικονομική αποζημίωση για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, πράγμα που δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά στο πλαίσιο των εθνικών δικαστηρίων.
It is also frequent that complainants turn to the Commission to obtain financial redress for a breach of Community law, which can be granted only by a national court.
Συμβαίνει μερικές φορές αποσπασμένοι εργαζόμενοι να παροτρύνονται να δηλωθούν ως αυτοαπασχολούμενοι, ενώ έχουν σύμβαση μισθωτής εργασίας με έναν και μόνο εντολέα, ενώ συχνά οι εργαζόμενοι αυτοί δεν είναι  δηλωμένοι ούτε ως αποσπασμένοι ούτε ως αυτοαπασχολούμενοι, ακόμη και σε επικίνδυνα επαγγέλματα για τα οποία προβλέπεται υποχρεωτική και πλήρης κοινωνική κάλυψη.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Συμβαίνει πολύ πιο συχνά να αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις ή οι μεμονωμένοι πολίτες δικαστικά προβλήματα πέρα από τα σύνορα του κράτους μέλους απ' όπου κατάγονται ή όπου ζουν.
It is now increasingly the case that small businesses and individual citizens face legal problems and questions beyond the borders of the Member State where they are from or where they are based.
Συμβαίνει πράγματι συχνά να ανακαλύπτονται αποθέματα προϊόντων που υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι παραποιημένα, αλλά είναι δύσκολη η ταχεία επικοινωνία με τον δικαιούχο ή ακόμη και η διαπίστωση της ταυτότητάς του στην εσωτερική αγορά.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Συμβαίνει στην περίπτωση των τακτικών επαναλαμβανόμενων πληρωμών (π.χ. για μία ξένη εφημερίδα ή για την παροχή υπηρεσίας κοινής ωφελείας σε εξοχικό σπίτι σε άλλο κράτος μέλος) για τις οποίες η πληρωμή με πάγια εντολή δεν είναι ακόμη δυνατή.
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Συμβαίνει συχνά αποσπασμένοι εργαζόμενοι να παροτρύνονται να δηλωθούν ως αυτοαπασχολούμενοι ενώ έχουν σύμβαση μισθωτής εργασίας με έναν και μόνο εντολέα καθώς και ότι πολλές φορές οι εργαζόμενοι αυτοί δεν είναι  δηλωμένοι ούτε ως αποσπασμένοι ούτε ως αυτοαπασχολούμενοι, ακόμη και σε επικίνδυνα επαγγέλματα για τα οποία προβλέπεται υποχρεωτική και πλήρης κοινωνική κάλυψη.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Συμβαίνει συχνά η χώρα που αναπτύσσει μία νέα τεχνολογία να μην είναι αυτή που την υιοθετεί πρώτη.
There are many cases where the country developing a new technology is not the one that adopts it first.
Συμβαίνει συχνά να ανατίθεται σε διαφορετικούς διεθνείς οργανισμούς από τις χώρες μέλη τους η συλλογή δεδομένων και πληροφόρησης του ίδιου σχεδόν τύπου, αλλά με διαφορετικό τρόπο και σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.
It is rather common that different international organisations are mandated to collect largely the same type of data and information from their member countries but in a different way and in different timeframes.
Συμβαίνει συχνά να αντιπαρατίθεται η καντιανή και κανονιστική προσέγγιση της δυτικοευρωπαϊκής κοινωνίας, η οποία αρχίζει πάντοτε από την αρχή της καθολικότητας του ανθρώπου, και η πιο χρησιμοθηρική προσέγγιση του αγγλοσαξονικού κόσμου που απεχθάνεται τον εκ των προτέρων  καθορισμό αρχών, και εννοεί να αποφαίνεται περί του ηθικού μιας πράξεως βάσει των συγκεκριμένων επιπτώσεων αυτής.
A distinction is often drawn between western European society's Kantian, normative approach and the more utilitarian approach of the English-speaking world, which is suspicious of pre-established principles, preferring to judge the morality of an act in the light of its practical consequences.
Συμβαίνει συχνά να διαθέτουν ένα σαφές, ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον τομέα της τεχνολογίας.
Frequently, in fact, it is in the field of technology that they possess a clear, competitive advantage.
Συμβαίνει συχνά να επιθυμούν οι δικαιούχοι να παρατείνουν τη διάρκεια του σχεδίου, είτε διότι δεν επέτυχαν να υλοποιήσουν όλες τις προβλεφθείσες ενέργειες, είτε διότι δυσκολεύτηκαν να οργανώσουν τις διασκέψεις/σεμινάρια ή να συγκεντρώσουν όλους τους συμμετέχοντες/παρεμβαίνοντες κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Συμβαίνει συχνά στην Ευρώπη δημόσιες διοικήσεις ή ημικρατικά όργανα λόγω του ιδιαίτερου καθεστώτος που διαθέτουν να αντλούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τους ιδιωτικούς φορείς.
It is notable that in several Member States administrative corporations or para-public companies with a privileged status have competitive advantages in relation to private companies.
Συμβαίνει συχνά τα άτομα που επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής να έχουν περάσει ορισμένο χρονικό διάστημα στη χώρα υποδοχής, γεγονός που μπορεί να συνεπάγεται ορισμένα προβλήματα.
Frequently, people returning to their country of origin will have spent some time in their country of refuge, which can raise a number of issues.
Συμβαίνει συχνά το ζήτημα του τόπου παροχής υπηρεσιών να καθορίζεται από το Δικαστήριο.
It is often the case that the issue of the place of supply of services is one determined by the Courts.
Συμβαίνει, για παράδειγμα, στο ίδιο αεροδρόμιο οι διαδικασίες ελέγχου ασφαλείας που εφαρμόζονται για τα μέλη του προσωπικού και για τους επιβάτες να μην είναι οι ίδιες, ήτοι οι μέθοδοι που εφαρμόζονται στο προσωπικό να είναι ελαστικότερες και να μην επιτρέπουν τη συστηματική ανίχνευση των απαγορευμένων ειδών.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Συμβαίνει, πράγματι ένα κράτος μέλος να πληροφορεί ότι δεν έχει λάβει ποτέ αίτηση έρευνας ή κοινοποίηση ανακάλυψης αντικειμένου, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος υποστηρίζει αντίθετα ότι του έχει διαβιβάσει σχετική αίτηση ή κοινοποίηση.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
Συμβαίνει, ωστόσο, ορισμένα από τα προβλήματα που υφίστανται σε κοινωνικό επίπεδο να είναι παραπλήσια, όπως ακριβώς και τα μέτρα που εξετάζονται, τόσο στα κράτη μέλη, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο (σχετικά με την άνοδο της ανεργίας, την αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού ή την χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης).
Nevertheless, many of the social problems facing them are similar, as are the measures being discussed both in the Member States and at Community level (rising unemployment and social exclusion, funding of social security).
Συμβαίνει, όμως και το αντίστροφο, κάτι που δεν πρέπει να λησμονείται σε περιόδους κρίσης.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Συμβαδίζει απολύτως με τους στόχους του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης, στους οποίους περιλαμβάνονται η διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και η προστασία της υγείας του ανθρώπου.
It is fully in line with objectives of Article 130 R of the Treaty, which include preservation, protection and improvement of the quality of the environment and protection of human health.
Συμβαδίζει επίσης με την ακολουθούμενη πολιτική απλούστευσης, διότι στόχος της πρότασης είναι να αφαιρεθεί από την κοινοτική νομοθεσία ένα νομικό κείμενο που θα αποβεί ανεφάρμοστο.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Συμβαδίζει επίσης, σε γενικές γραμμές, με τους ενδιάμεσους στόχους και τα χρονοδιαγράμματα που καθορίστηκαν το 2009.
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
Συμβαδίζει με την κοινή πολιτική μεταφορών, διότι ενθαρρύνει τη βιώσιμη ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Συμβαδίζει με την προσέγγιση της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα με βάση τις διευθετήσεις Lamfalussy και θα διευκολύνει, επομένως, την αλληλεπίδραση μεταξύ της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα και της ρύθμισης ειδικά του τομέα των ενεργειακών αγορών χονδρικής.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Συμβαδίζει με τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για τη σχέση ΕΕ - ΔΟΕ και για την Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής του ΟΝΕ.
This is in line with the earlier Committee Opinions on EU/ILO relations and the UN Social Summit.
Συμβαδίζοντας με τις εξελίξεις: Δράσεις της πολιτικής ανταγωνισμού σχετικά με τις έξυπνες συσκευές και τις διαδικτυακές υπηρεσίες
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
Συμβαδίζοντας με τις πιο μακροπρόθεσμες τάσεις, τα ποσοστά απασχόλησης παρουσιάζουν συνεχή αύξηση για ορισμένες ομάδες, ιδίως τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, ενώ μειώθηκαν για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση και τους νέους άνδρες ηλικίας από 15 έως 24 ετών.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
Συμβαδίζοντας με τις συστάσεις της ομάδας Veil, οι προτεινόμενες τροπολογίες διευκρινίζουν επίσης ότι τα μέλη των οικογενειών έχουν δικαίωμα να αναλαμβάνουν δραστηριότητες αυτοαπασχόλησης.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also clarify that family members have the right to take up self employed activity.
Συμβαδίζοντας με τις υφιστάμενες διατάξεις, η πρόταση προβλέπει ότι η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδυτικά έργα σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες και τις δικές της διαδικασίες.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
Συμβαδίζοντας με το ζωηρό δημόσιο ενδιαφέρον για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, το 2000-2001 ο διαγωνισμός είχε θέμα "Η διατροφή - προώθηση ισορροπημένου διαιτολογίου".
In line with the intense public interest in the safety and quality of food, the 2000-2001 edition of the competition has "Nutrition - How to promote a balanced diet" as its theme.