natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής ζώνης και οι προετοιμασίες για τη νέα οικονομική πραγματικότητα μετά το 2005, όταν θα έχουν καταργηθεί οι ποσοστώσεις, είχαν ως αποτέλεσμα την περαιτέρω μετατόπιση της παραγωγής εντός και εκτός της ΕΕ-25.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
Τέλος, η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θα είναι επωφελής και για το περιβάλλον.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Τέλος, η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 δεν συνιστά αυτοσκοπό.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Τέλος, η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας και η δρομολόγηση της αποκατάστασής της αποτελούν αποφασιστικά ορόσημα.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Τέλος, η αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης μπορεί να προφυλάξει τους καταναλωτές από τη σύγχυση που προκαλούν ορισμένα είδη συσκευασίας.
Finally, unit pricing can help prevent consumers from being confused by certain types of packaging.
Τέλος, η αναθεωρημένη πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα αποστέλλουν τις εθνικές εκθέσεις μόνο στην Επιτροπή, η οποία έπειτα θα τις διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Finally, the revised proposal lays down that the Member States will send their national reports to the Commission only, which will then send them to the European Food Safety Authority.
Τέλος, η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας έθεσε τα θεμέλια για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας ούτως ώστε να επιτευχθεί ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης για όλους τους πολίτες.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Τέλος, η αναθεωρημένη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, οι διαπραγματεύσεις για την οποία ξεκίνησαν το 2011 επιτρέποντας στη συμφωνία να υπογραφεί στις 16 Φεβρουαρίου 201211, φανερώνει τη βούληση να ενισχυθούν περαιτέρω η συνεργασία και οι ανταλλαγές όσον αφορά την υλοποίηση του πρωτοκόλλου.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
Τέλος, η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαία σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων με μεγάλο δημοσιονομικό αντίκτυπο.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Τέλος, η αναθεώρηση του τελωνειακού κανονισμού της ΕΕ, στην οποία προβλεπόταν η διεξαγωγή δημόσιων διαβουλεύσεων μέσα στο 2010, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νομοθεσία θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής για τελωνειακό έλεγχο, ενώ θα πρέπει να αποσαφηνισθούν ορισμένες διαδικασίες προς κατοχύρωση των συμφερόντων των συναλλασσομένων με θεμιτό τρόπο.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
Τέλος, η ανακήρυξη του 2008 σε Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου θα συμβάλει στην οικοδόμηση νέων γεφυρών και στη σύσφιξη των σχέσεων σε όλη την Ευρώπη.
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Τέλος, η ανακοίνωση «Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις - Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ» προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο η εμπορική και επενδυτική πολιτική μπορούν να αποτελέσουν βασική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της οικονομίας5.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
Τέλος, η ανακοίνωση «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά»29 θέτει φιλόδοξους στόχους για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς και παρουσιάζει ένα πλήρες σύνολο μέτρων.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Τέλος, η ανακοίνωση αυτή εκδίδεται ώρα που το θέμα του ρόλου της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση έχει ιδιαίτερη σημασία για διάφορους λόγους.
Finally, this Communication comes at a time when the question of the role of the EU with respect to immigration is of particular pertinence for a number of reasons.
Τέλος, η ανακοίνωση διερευνά τη δυνατότητα ανάληψης, στο μέλλον, άλλων ενεργειών απλοποίησης.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Τέλος, η ανακοίνωση επισημαίνει με ποιό τρόπο θα μπορούσε να διαρθρωθεί καλύτερα ο διάλογος μεταξύ αυτών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Finally, the Communication indicates how the dialogue of those involved in combating exclusion might best be structured.
Τέλος, η ανακοίνωση επισημαίνει την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη ενός τέτοιου μέσου, δεδομένης της αρμοδιότητας της Κοινότητας στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
Finally, the Communication signals the Commission's intention to contribute actively to the development of such an instrument, given the Community's competence in the field of combating discrimination.
Τέλος, η ανακοίνωση καταθέτει προκαταρκτικές προτάσεις για το θεσμικό πλαίσιο, ώστε η πολιτική αυτή να προχωρήσει με συνεκτικό τρόπο, προτείνοντας τη σύνταξη μιας διοργανικής συμφωνίας.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Τέλος, η ανακοίνωση ορίζει τις αρχές στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται ένα ισχυρό πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Τέλος, η ανακοίνωση ορίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι διοικητικές συνέπειες μιας προτεινόμενης παραπομπής.
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Τέλος, η ανακοίνωση παρέχει πρακτικές οδηγίες όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές του συστήματος παραπομπής, δεδομένου ότι προσδιορίζει τις διάφορες ενέργειες που απαιτούνται για την παραπομπή μιας υπόθεσης από την Επιτροπή στα κράτη μέλη και αντίστροφα, και διευκρινίζει ορισμένες έννοιες που εμπίπτουν στο πεδίο της παραπομπής πριν την κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 5 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (γεγονότα που λειτουργούν ως αφορμή για την υποβολή της αίτησης, πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι αιτούντες, χρονοδιάγραμμα διεκπεραίωσης των αιτήσεων).
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Τέλος, η ανακοίνωση περιγράφει μια άλλη συνοδευτική ανακοίνωση για τη μείωση του σιδηροδρομικού θορύβου και παραθέτει τις συμπληρωματικές πρωτοβουλίες τις οποίες πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Τέλος, η ανακοίνωση περιγράφει τα διαθέσιμα μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας πολιτικής σε διάφορα επίπεδα και τα έργα που αναπτύσσονται για την υποστήριξη νέων μοντέλων διακυβέρνησης της πολιτιστικής κληρονομιάς (τμήματα 3 και 4).
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Τέλος, η ανακοίνωση της Επιτροπής στερείται μακρόπνοου οράματος, δεν περιλαμβάνει την παραμικρή αναφορά σε κάποιο νέο πρόγραμμα δράσης και δεν διευκρινίζει την αναμενόμενη προστιθέμενη αξία του έβδομου προγράμματος δράσης.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Τέλος, η ανακοίνωση του 1999 εξέταζε το δυναμικό των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων υπό το πρίσμα ενός πλαισίου βιώσιμης και ασφαλούς κινητικότητας, της δημόσιας εικόνας τους και των υφιστάμενων εμποδίων στην ανάπτυξή τους και στα πλαίσια της διαδικασίας ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αλυσίδων μεταφορών εφοδιαστικής.
Finally, the 1999 Communication examined short sea shipping potential in the light of a sustainable and safe mobility framework, of its image and existing barriers to its development, and as part of a process of integration in European logistic transport chains.
Τέλος, η ανακοίνωση υιοθετεί ορισμένες από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της ΟΥΕ, δίνοντας έμφαση κυρίως στις πιθανές συνέργιες με τα μέσα της διαρθρωτικής πολιτικής, της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης, της πολιτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της πολιτικής των επιχειρήσεων.
Lastly, the Communication singles out a number of the proposals made in the HLG report, highlighting potential synergies of structural, research and development, education and training, and business policy instruments.
Τέλος, η αναλογικότητα και η επικουρικότητα συγκαταλέγονται μεταξύ των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
Finally, proportionality and subsidiarity are on the list of achievements.
Τέλος, η αναμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης θα ενισχύσει την ικανότητα της ΕΕ να επηρεάζει τις παγκόσμιες εξελίξεις.
Finally, reform of European governance will improve the EU’s ability to influence global developments.
Τέλος, η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά τονίζει τις πολυμερείς προσπάθειες στήριξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, για την εξουδετέρωση των φραγμών που αντιμετωπίζουν κατά την πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών17.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Τέλος, η αναφορά στην «ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια» του εδάφιου β) της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της πρότασης απαλείφτηκε δεδομένου ότι θεωρήθηκε ότι καλύπτεται επαρκώς από το εδάφιο στ) της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της πρότασης (άρθρο 2(1) (ε) της κοινής θέσης).
Finally, the reference to “human health and safety” under Article 2(1)(b) of the proposal was deleted as it was considered that it was sufficiently covered by Article 2(1)(f) of the proposal (Article 2(1)(e) of the Common Position).
Τέλος, η αναφορά στον «σεβασμό των δικαιωμάτων και των ελευθεριών άλλων προσώπων» είναι ασαφής και πιθανόν πολύ ευρεία και κατά συνέπεια διαγράφεται.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Τέλος, η αναφορά, σε κάθε άρθρο, στη νομολογία του Δικαστηρίου θα συμβάλει στην καλύτερη ερμηνεία των κειμένων.
each article to the case-law of the Court of Justice will make for a clearer interpretation of texts.
Τέλος, η αναφορά, σε κάθε άρθρο, στη νομολογία του Δικαστηρίου θα συμβάλει στην καλύτερη ερμηνεία των κειμένων.
Last but not least, the reference in each article to the case-law of the Court of Justice will make for a clearer interpretation of texts.
Τέλος, η ανεξάρτητη αξιολόγηση επισημαίνει ότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια για την αποσαφήνιση και την περαιτέρω διαμόρφωση της συνολικής συνεργασίας μεταξύ των ΕΑΤ και του ΕΚΕΣ.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Τέλος, η ανεξαρτησία των διανομέων αυτοκινήτων έναντι του δικαιοπαρόχου τους ενισχύεται με τη δυνατότητα που τους παρέχεται να εκπροσωπούν ελεύθερα περισσότερα σήματα αυτοκινήτων, με την ενίσχυση των ελάχιστων κριτηρίων συμβατικής προστασίας (ιδίως όσον αφορά την ελάχιστη διάρκεια της σύμβασης, την προειδοποιητική προθεσμία και τους λόγους καταγγελίας).
Lastly, the independence of vehicle distributors from their supplier is increased by enabling them to freely represent more than one brand of vehicle and by strengthening minimum standards of contractual protection (including as regards the minimum duration of contracts and the period of notice and grounds for termination).
Τέλος, η ανθρώπινη μετάφραση είναι βεβαίως σημαντικός τρόπος πρόσβασης σε άλλους πολιτισμούς.
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Τέλος, η ανομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου μπορεί επίσης να προκαλέσει διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως επί ζητημάτων σχετικών με την προστασία των διεθνών υδατορρευμάτων, την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ή τις διασυνοριακές εκπομπές ρυπογόνων ουσιών.
Finally, disparities in the application of environmental law can also cause conflicts between Member States, especially when considering the protection of international watercourse, air quality, or cross border emissions of polluting substances.
Τέλος, η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και οι καινοτομικές τους ικανότητες θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη και την εφαρμογή κρίσιμων τεχνολογιών που συνδέονται με υψηλή ένταση Ε&Α, ταχείς κύκλους καινοτομίας, μεγάλες κεφαλαιουχικές δαπάνες και εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Τέλος, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση του φαινομένου και στη διάδοση καινοτόμων λύσεων για την καταπολέμησή του.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Τέλος, η αντιμετώπιση του γηράσκοντος πληθυσμού συνεπάγεται επίσης ότι θα ακολουθηθεί για την υγεία μια προσέγγιση κύκλου ζωής, η οποία θα εστιάζεται επαρκώς στους νέους.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Τέλος, η αντιμετώπιση των διαφόρων κατηγοριών ΑΗΗΕ στην ΕΕ με τον πλέον αποδοτικό ως προς τις δαπάνες τρόπο αναμένεται να συμβάλλει στην εξάλειψη της μεταφοράς των αποβλήτων αυτών σε τρίτες χώρες όπου οι προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος είναι χαμηλότερες και οι κίνδυνοι για το εργατικό δυναμικό που τα διοχετεύει υψηλότεροι.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Τέλος, η αντιμετώπιση των κυριότερων προκλήσεων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική κατάσταση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα είναι αποφασιστικής σημασίας.
Finally, addressing major challenges in the labour market and the social situation in the short and medium-term is crucial.
Τέλος, η αντιμετώπιση των κυριότερων προκλήσεων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική κατάσταση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα είναι αποφασιστικής σημασίας.
However, addressing major challenges in the labour market and the social situation in the short and medium-term remain crucial.
Τέλος, η αντιπροσωπεία των κυβερνήσεων εκφράζει την ανησυχία της για τη μεταβίβαση καθηκόντων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον Οργανισμό και από τον Οργανισμό στις διοικητικές αρχές των κρατών μελών.
Finally, the governmental delegation expressed concern over the transfer of responsibility from the Commission to the Agency and thence to the governments of the Member States.
Τέλος, η αντιτρομοκρατική συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ υλοποιείται επίσης επιτόπου σε πολλές τρίτες χώρες και σε διεθνή φόρα, όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Τέλος, η αξιολόγηση αντικτύπου πρέπει να συνοδεύεται από ευρεία διαβούλευση, η οποία να προβλέπει επαρκή χρόνο για την υποβολή παρατηρήσεων από όλους τους ενδιαφερομένους φορείς που επιθυμούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση νέων κανόνων.
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Τέλος, η αξιολόγηση εξέτασε τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων της ΠΠΕ και τον αντίκτυπό τους επί της πολιτιστικής διακυβέρνησης και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης των αντίστοιχων πόλεων.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Τέλος, η αξιολόγηση επέτρεψε να επισημανθεί μια σειρά 52 προτάσεων, ενόψει της βελτίωσης της υλοποίησης του προγράμματος.
Finally, the evaluation made it possible to identify a series of 52 proposals for improving the implementation of the programme.
Τέλος, η αξιολόγηση θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την καλή χρήση των χορηγούμενων ενισχύσεων.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Τέλος, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, χωρίς το πρόγραμμα Fiscalis, αλλά με δεδομένη την έμφαση στην καταπολέμηση της διασυνοριακής φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής, ορισμένα κράτη μέλη ενδεχομένως να συνεργάζονταν στενότερα μέσω διμερών ή περιφερειακών συμφωνιών, γεγονός που θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει σε ασυμμετρία όσον αφορά την πρόσβαση των κρατών μελών στις πληροφορίες και, ως εκ τούτου, να διευκολύνει την απάτη και να στρεβλώσει το εμπόριο.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Τέλος, η αξιολόγηση πρέπει να εξετάζει την τρωτότητα των λιμενικών εγκαταστάσεων, εντοπίζοντας τις αδυναμίες τους από άποψη φυσικής ασφάλειας, κατασκευαστικής αρτιότητας, συστημάτων προστασίας, διαδικαστικών πολιτικών, συστημάτων επικοινωνίας, υποδομών των μεταφορών, βοηθητικών παροχών και άλλων πεδίων των λιμενικών εγκαταστάσεων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πιθανό στόχο.
Finally, the assessment must address vulnerability of the port facilities by identifying their weaknesses in physical security, structural integrity, protection systems, procedural policies, communication systems, transportation infrastructure, utilities, and other areas within the port facilities that may be a likely target.
Τέλος, η αξιολόγηση στελεχών πρέπει να περιλαμβάνει ένα στοιχείο εκτίμησης από τους υπαλλήλους των οποίων προΐστανται.
Finally, the appraisal of managers should include an element of assessment by their staff.
Τέλος, η αξιολόγηση της Επιτροπής διαπιστώνει ότι η εγγύηση της ΕΕ δεν σχεδιάστηκε για να καλύπτει τις πιθανές επιπτώσεις από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Τέλος, η αοριστία της περιγραφής του τρόπου συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών έχει οδηγήσει σε περιπτώσεις καθυστέρησης ή μη ικανοποίησης αιτημάτων, οι οποίες ήταν επιβλαβείς για το συμφέρον των παιδιών.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
Τέλος, η αοριστία της περιγραφής του τρόπου συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών έχει συχνά οδηγήσει σε καθυστερήσεις πολλών μηνών ή ακόμη και σε μη ικανοποίηση αιτήσεων19, γεγονός που είναι σε βάρος του συμφέροντος των παιδιών.
The vague description of the cooperation between Central Authorities has often led to delays of several months or even to the non-fulfilment of requests19 – which is detrimental to children's welfare.
Τέλος, η απαίτηση για εγγύηση της επιστροφής των σχετικών ποσών σε περίπτωση προσωρινής πληρωμής, δημιούργησε ερμηνευτικές δυσχέρειες και μπορεί να αποδειχθεί πολυδάπανη, εάν θεωρηθεί ότι η εν λόγω επιστροφή διασφαλίζεται μόνο με την παροχή τραπεζικής εγγύησης εκ μέρους των αιτούντων.
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Τέλος, η απαίτηση να χρησιμοποιούνται αμαλγάματα υπό μορφή κάψουλας δεν θα προκαλούσε πρόσθετο φόρτο για τους οδοντιάτρους που έχουν επιλέξει την εξαίρεσή τους από τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Τέλος, η απαγόρευση κινήτρων για τις ανεξάρτητες επενδυτικές συμβουλές και τη διαχείριση χαρτοφυλακίου θα καταργήσουν την ενδογενή σύγκρουση συμφερόντων των επιχειρήσεων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές με αποτέλεσμα καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών για τους επενδυτές.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Τέλος, η απλοποίηση είναι προς το συμφέρον όλων των πολιτών της ΕΕ.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
Τέλος, η απλοποίηση επιβάλλει να σταματήσει η διαφοροποίηση των πηγών δικαίου στον τομέα αυτό, διότι δεν υπάρχει σήμερα, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απόλυτα εναρμονισμένο ενιαίο καθεστώς στον τομέα της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής.
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Τέλος, η απλοποίηση θα πρέπει να καταστήσει ευκολότερη την ελεύθερη κυκλοφορία, με στόχο την ισότητα μεταχείρισης όλων των πολιτών.
Finally, simplification must make freedom of movement easier, and aim to provide equal treatment for all citizens.
Τέλος, η αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων θα μπορούσε να είχε καταστεί δυνατή με στενότερη συνεργασία μεταξύ σχεδίων, σχεδίων μεγαλύτερης διάρκειας και, κατά περίπτωση, σημαντικότερων (από άποψη προϋπολογισμού) σχεδίων.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Τέλος, η αποδοτικότητα των αλυσίδων μεταφορών και των κόμβων τους, όπως είναι οι λιμένες, είναι καθοριστικής σημασίας για τις επιδόσεις της εφοδιαστικής.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.