natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, κατά την πρόταση και την εφαρμογή διεθνών και εθνικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών, ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη και οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τις κλιματικές αλλαγές.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Συνεπώς, κατά την χορήγηση επιδοτήσεων ΔΔ, η Επιτροπή θα ελέγχει εάν τα έργα έχουν λάβει χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή το Ταμείο Συνοχής.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Συνεπώς, κατά το δεύτερο γύρο της EQUAL, θα επιδιωχθεί η ενίσχυση των Ρομ σε όλους τους θεματικούς τομείς.
Therefore in the second round of EQUAL, support for the Roma people will be particularly sought in all thematic fields.
Συνεπώς, κατά το εν λόγω διάστημα, κρίνεται σκόπιμο να αναληφθεί μια αυξημένη δημοσιονομική δέσμευση σε συνάρτηση με τα διάφορα επίπεδα εισφορών.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Συνεπώς, κατά τον Αριστοτέλη, δεν είναι «φρόνιμος» και οι δράσεις του δεν οδηγούν σε «ευδαιμονία».
In Aristotelian terms, such managers are not prudent and their measures do not lead to happiness.
Συνεπώς, καταλληλότερος κρίνεται ο συνδυασμός των επιλογών 3 και 4 για τη διαμόρφωση του θεματολογίου της πολιτικής οικοκαινοτομίας σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο και την άμεση κάλυψη των αναγκών των ΜΜΕ σε ό,τι αφορά την οικοκαινοτομία.
Thus a combination of Option 3 & 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Συνεπώς, καταργήθηκαν τα πρώην άρθρα 11 και 12 για την επιτροπολογία που δεν είχαν πλέον λόγο ύπαρξης, σύμφωνα με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου 18 και 19.
Accordingly, the former Articles 11 and 12 on comitology, now redundant, have also been deleted, as set out in the Parliament’s Amendments 18 and 19.
Συνεπώς, καταρτίσθηκε, πρώτα, μία μερική έκθεση (προσωρινή) και εν συνεχεία μία οριστική έκθεση για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1996.
This resulted in an interim report, followed by a final report which was presented at the European Council meeting in December 1996.
Συνεπώς, κατό το εν λόγω διάστημα, κρίνεται σκόπιμο να αναληφθεί μια αυξημένη δημοσιονομική δέσμευση σε συνάρτηση με τα διάφορα επίπεδα εισφορών.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Συνεπώς, κατόπιν των σχολίων που διατυπώθηκαν από τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση, ορίζεται προεπιλεγμένο κράτος μέλος προέλευσης για εκδότες τρίτων χωρών που δεν έχουν επιλέξει το κράτος μέλος προέλευσής τους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο i) εντός τρίμηνης προθεσμίας.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Συνεπώς, κεντρική σημασία έχει ένα πλήρες σύνολο κανόνων για τη διαφάνεια των αναγκαίων για τη διαπραγμάτευση πληροφοριών.
To do that, a comprehensive set of rules is needed, requiring transparency of trading information.
Συνεπώς, κεντρικός στόχος της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού όλων των χρηστών σε προσιτές τιμές, με ταυτόχρονη διασφάλιση του περιβάλλοντος και προαγωγή του θεμιτού ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά.
The main aim of EU energy policy is thus to provide all consumers with a secure, affordable energy supply, while at the same time ensuring that the environment is protected and fair competition is promoted on the European energy market.
Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο να επιλεγεί ως μέσο η απόφαση.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο να υποβληθεί στην ΕΟΚΕ αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης που να αναφέρεται στον τομέα των κατασκευών.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών του προβλήματος, να επιτευχθεί με τη λήψη περαιτέρω μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών του προβλήματος, να επιτευχθεί αυτός ο στόχος σε επίπεδο ΕΕ.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Συνεπώς, κρίθηκε ότι τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους και δεν προκαλούν αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού ή αθέμιτες επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
These aid measures can therefore be seen as proportionate to the objectives pursued and not causing an undue restriction of competition or effect on trade between Member States.
Συνεπώς, κρίκεται σκόπιμο να συνεχιστούν οι δραστηριότητες που άρχισαν στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Συνεπώς, κρίνει ότι είναι πολύ σοβαρό το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε αρχικά από την Επιτροπή η γνώμη της ΟΚΕ.
Consequently, he considered it to be a very serious matter that the Committee had not been consulted by the Commission initially.
Συνεπώς, κρίνει ότι η Επιτροπή ακολουθεί μια λογική ανταγωνισμού της ευρωπαϊκής παραγωγής με την εισαγόμενη ζάχαρη.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Συνεπώς, κρίνεται αναγκαία η δημιουργία μιας υπηρεσίας που θα λειτουργεί ως κέντρο αριστείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι ανεξάρτητη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, θα διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την εκτέλεση αυτών και θα παρέχει τεχνική υποστήριξη στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Συνεπώς, κρίνεται αναγκαία η δημιουργία μιας υπηρεσίας που θα λειτουργεί ως κέντρο αριστείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι ανεξάρτητη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, θα διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την εκτέλεση αυτών και θα παρέχει τεχνική υποστήριξη στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Συνεπώς, κρίνεται αναγκαία η δημιουργία μιας υπηρεσίας που θα λειτουργεί ως κέντρο αριστείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι ανεξάρτητη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, θα διαθέτει την απαραίτητη σχετική εμπειρογνωμοσύνη και θα παρέχει τεχνική υποστήριξη στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Συνεπώς, κρίνεται αναγκαίο να αξιολογηθεί η κατάσταση και να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα για να τονωθεί η συγκέντρωση της προσφοράς και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των οργανώσεων παραγωγών σε όλες τις περιφέρειες παραγωγής εσπεριδοειδών.
The situation should be scrutinised and appropriate steps taken to encourage the concentration of supply and improve the effectiveness of producer organisations in all citrus-growing regions.
Συνεπώς, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλισθεί και στο μέλλον η ελευθερία προβολής περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, διαδικασιών  παραδοσιακής και βιοτεχνικής παραγωγής τροφίμων, ιδιαίτερων μορφών επεξεργασίας, ιδιαίτερα ποιοτικών προϊόντων ή ιδιαίτερων μορφών διάθεσης στην αγορά και ταυτόχρονα η διασφάλιση για τον καταναλωτή ενιαίου και υψηλού επιπέδου ασφάλειας των τροφίμων.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Συνεπώς, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλισθεί και στο μέλλον η ελευθερία προβολής περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, διαδικασιών παραδοσιακής και βιοτεχνικής παραγωγής τροφίμων, ιδιαίτερων μορφών επεξεργασίας, ιδιαίτερα ποιοτικών προϊόντων ή ιδιαίτερων μορφών διάθεσης στην αγορά και ταυτόχρονα η διασφάλιση για τον καταναλωτή ενιαίου και υψηλού επιπέδου ασφάλειας των τροφίμων.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Συνεπώς, κρίνεται απαραίτητο, βάσει των παραμέτρων που παρατηρούνται σήμερα, να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η διάθεση κοινοτικού δυναμικού παραγωγής άνθρακα, για την κάλυψη ενδεχόμενων απρόοπτων που μπορούν να επηρεάσουν την αγορά ενέργειας μακροπρόθεσμα.
It is therefore necessary, on the basis of the current parameters, to take action to guarantee the availability of certain Community coal production capacities in order to cover any contingencies that could affect the energy market in the long term.
Συνεπώς, κρίνεται επιθυμητή η θέσπιση πρόβλεψης για την απλούστευση ορισμένων υποχρεώσεων των εκδοτών, προκειμένου να γίνουν ελκυστικότερες οι ρυθμιζόμενες αγορές για μικρούς και μεσαίους εκδότες που αντλούν κεφάλαια στην Ευρώπη.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Συνεπώς, κρίνεται ικανοποιητική η προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία δεν προτείνει την πλήρη εναρμόνιση αλλά ορισμένες ελάχιστες διατάξεις.
The Commission approach - rejecting full-scale harmonization in favour of a Directive laying down minimum provisions - is therefore to be welcomed.
Συνεπώς, κρίνεται κατάλληλο να αποσαφηνιστούν και να εναρμονιστούν οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την παράδοση και τη μετάθεση του κινδύνου.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Συνεπώς, κρίνεται οπωσδήποτε αναγκαίο να συντομευτεί η προθεσμία που έχει θέσει η Επιτροπή (Δεκέμβριος 2002).
It is therefore essential to bring forward the December 2002 deadline set by the Commission.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η βελτιωμένη αξιοποίηση  των συνεργιών μεταξύ των πολιτικών της Κοινότητας.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης του καθεστώτος ενός έργου ως ορφανού.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η επιλογή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) της πρότασης, σε αντίθεση με αυτές του επόμενου στοιχείου β), οι οποίες είναι πιο αμφισβητήσιμες.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η επιλογή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) της πρότασης, σε αντίθεση με αυτές του επόμενου στοιχείου β), οι οποίες είναι πιο αμφισβητήσιμες.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρηθούν οι διατάξεις που ισχύουν για τις εν λόγω συμφωνίες, ιδιαίτερα παρέχοντας «μίνι διαγωνισμούς» για την ανάθεση συγκεκριμένων συμβάσεων με βάση τη συμφωνία και περιορίζοντας τη διάρκεια των συμφωνιών-πλαισίων.
It is therefore appropriate to revise the provisions applicable to those agreements, notably by providing for mini-competitions for the award of specific contracts based on the agreement and by limiting the duration of framework agreements.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης.
It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η διαδικασία, η οποία ισχύει για όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, η οποία θα επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιδράσεις στο τρέχον ή στο μελλοντικό άνοιγμα στον ανταγωνισμό.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί μέσω διαδικασίας με βάση αντικειμενικά κριτήρια, ιδιαίτερα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, και για την οποία έχει διασφαλιστεί επαρκής δημοσιότητα, δεν συνιστούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί μέσω διαδικασίας στην οποία έχει διασφαλιστεί επαρκής δημοσιότητα και όπου η εκχώρηση των εν λόγω δικαιωμάτων βασίστηκε σε αντικειμενικά κριτήρια, ιδιαίτερα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, δεν συνιστούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές από απαιτήσεις που μπορεί να περιορίσουν τη δυνατότητά τους να ασκήσουν αυτόν τον ρόλο και, συνεπώς, επηρεάζουν δυσμενώς τις αγορές της Ένωσης.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να εξεταστούν οι θετικές και οι αρνητικές πτυχές των διαφόρων εθνικών στρατηγικών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και του αντικτύπου της στην απασχόληση.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να επεκτείνει η Επιτροπή το έργο συγκέντρωσης πληροφοριών για τη μεταφορά των κοινοτικών υποχρεώσεων στην εθνική νομοθεσία σε τακτική εργασία παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
It would therefore seem appropriate for the Commission to extend its task of collecting information on the transposition into national legislation of the EU obligations to a regular monitoring exercise on compliance.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί εξαρχής η χρονική διάρκεια της στρατηγικής, π.χ. στα 50 ή ακόμη και στα 100 έτη, διάστημα το οποίο είναι συγκριτικά σύντομο σε σχέση με τη χρήση των πόρων.
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να υποβληθεί το σχέδιο τροποποιήσεων των οδηγιών 2009/65/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ σε πρόταση οδηγίας βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο το προταθέν μέσο να είναι οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμος ο διαχωρισμός τέτοιου είδους μικτών ανακοινώσεων και η συγκέντρωση σε κάθε μία παρόμοιων προθεσμιών λήξης της ισχύος, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της σαφήνειας και της διαφάνειας.
Such "mixed" communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would promote clarity and transparency and therefore be preferable.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμος ο διαχωρισμός τέτοιου είδους μικτών ανακοινώσεων και η συγκέντρωση σε κάθε μία παρόμοιων προθεσμιών παραγραφής.
Such "mixed" communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would be preferable.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμος ο συνυπολογισμός της συνοχής ιδιαίτερα στην εδαφική της διάσταση στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και τις αναλύσεις του αντίκτυπου35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμος ο συνυπολογισμός της συνοχής, ιδιαίτερα με την εδαφική της διάσταση, στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και τις αναλύσεις του αντίκτυπου42.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμος ο συνυπολογισμός της συνοχής, ιδιαίτερα με την εδαφική της διάσταση, στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και τις αναλύσεις του αντίκτυπου43.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Συνεπώς, κρίνουμε απαραίτητο, για το ζήτημα αυτό, να υιοθετηθεί η διατύπωση της προαναφερθείσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία εθνικών μητρώων δημόσιου χαρακτήρα για τους οργανισμούς αφαίρεσης οργάνων και τα μεταμοσχευτικά κέντρα· αναλόγως, θα πρέπει να διατυπωθεί και η αναφορά στη σύσταση δικτύου που θα συμπεριλαμβάνει, σε επίπεδο ΕΕ, όλα αυτά τα εθνικά μητρώα.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Συνεπώς, κρίνουμε επιβεβλημένη τη διόρθωση του κειμένου αναλόγως.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Συνεπώς, κύρια σημασία κατέχουν η δέσμευση και αποθήκευση του CO2 (CCS σε συντομία)4.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να υποβάλλεται το αίτημα αυτό στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου συνόδου ολομέλειας.
I should therefore be grateful if you could submit this request to Parliament at its next plenary session.
Συνεπώς, κύριος στόχος είναι ο συνδυασμός και ο συντονισμός της τρέχουσας έρευνας, προκειμένου να ενταχθεί σε ένα κοινό πλαίσιο ακολουθώντας διάφορες ευρείες προσεγγίσεις.
Therefore, the main goal is to combine and co-ordinate the ongoing research in order to place it within a common framework following several broad approaches.
Συνεπώς, λίγες από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να εφαρμοσθούν στην πράξη σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, ενώ οι προδιαγραφές δεν συνιστούν πλήρη σειρά διατάξεων για κανένα από αυτούς.
Accordingly few of the provisions contained in Annex II could be applied in practice to all transport modes and the requirements do not constitute a comprehensive set of provisions for any one of them.
Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό κάλυψης με πλήρες ωράριο, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη βρίσκονται κάτω από το 50% και το ένα τρίτο των κρατών μελών εμφανίζουν ακόμα και ποσοστά κάλυψης κάτω του 30%.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς των επιλογών 1 και 3 και το ισχυρό ενδιαφέρον της Κοινότητας για την επίτευξη των στόχων της ΟΘΠ βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ενδεδειγμένη λύση θα ήταν η μικρή χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ για την χρηματοδότηση δραστηριοτήτων υπέρ της ΟΘΠ στο πλαίσιο της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής για την περίοδο 2011-2013.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Συνεπώς, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των αρχείων καταγραφής συναλλαγών για ΣΧΤ που πρόκειται να εποπτεύονται, του αριθμού, του είδους και της πολυπλοκότητας των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούνται από την ΕΑΚΑΑ, ο αντίκτυπος στον αριθμό των ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης που χρειάζονται για την κατάρτιση τεχνικών προτύπων και την εκτέλεση νέων πρόσθετων καθηκόντων θα περιοριστεί σε 2 έκτακτους υπαλλήλους.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, προτείνεται να υποβληθούν και οι δύο εκθέσεις ως ενιαίο έγγραφο έως τις 3 Ιανουαρίου 2007 και να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 20.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
Συνεπώς, λεπτομερείς κανόνες επισήμανσης θα εκπονηθούν μεταγενέστερα.
Therefore, detailed labelling rules will not be drawn up until later.
Συνεπώς, λόγω της απαραίτητης ονομαστικής σύγκλισης, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
Further efforts are therefore needed to achieve the necessary nominal convergence.
Συνεπώς, λόγω της απουσίας κάθε περιορισμού, υπάρχει ο κίνδυνος οι επιχειρήσεις αυτές να διαφεύγουν πλήρως από το πεδίο εφαρμογής του νόμου περί ανταγωνισμού.
Therefore, in the absence of any limitation there is a risk that such undertakings may fully back out of the scope of the Competition Act.
Συνεπώς, λόγω της διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων ενεργειακών τεχνολογιών που αναφέρονται παραπάνω, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην εξέταση των προβλημάτων συστημικού χαρακτήρα, στο συναφές ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού και στην ανάπτυξη εφικτών λύσεων.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.