natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο [COM(2005) 119-1 και COM/2006/364/τελικό, κοινή θέση Συμβουλίου].
Statistical research, methodology and nomenclatures: EP and Council Decision on the 7th Framework Programme [COM(2005) 119-1 and COM/2006/364/final, Council common position].
Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: λόγω της αλλαγής του εργασιακού περιβάλλοντος, κυρίως λόγω της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης και της τεχνολογίας της πληροφορίας, καθώς και λόγω του κόστους της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων, είναι αναγκαίο να βελτιωθούν όλες οι συνιστώσεις της ποιότητας των στοιχείων (αναφ.
Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need for improving all components of data quality (ref. Reg.
Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο θα δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των θεματικών τομέων αλλά και στην έρευνα για τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων με καινοτόμες μεθοδολογίες που θα περιλαμβάνουν την ανάπτυξη υποδειγμάτων, την εκτίμηση ή τον καταλογισμό.
Statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Στατιστική ανασκόπηση
Statistical overview
Στατιστική για μηχανικούς
Statistics for engineers
Στατιστική διαίρεση ICES Ia
ICES statistical division Ia
Στατιστική διαίρεση ICES Ib
ICES statistical division Ib
Στατιστική διαίρεση ICES IIa
ICES statistical division IIa
Στατιστική διαίρεση ICES IIIa
ICES statistical division IIIa
Στατιστική διαίρεση ICES IVa
ICES statistical division IVa
Στατιστική διαίρεση ICES IVb
ICES statistical division IVb
Στατιστική διαίρεση ICES IVc
ICES statistical division IVc
Στατιστική διαίρεση ICES IXa
ICES statistical division IXa
Στατιστική διαίρεση ICES IXb
ICES statistical division IXb
Στατιστική διαίρεση ICES Va
ICES statistical division Va
Στατιστική διαίρεση ICES Vb
ICES statistical division Vb
Στατιστική διαίρεση ICES VIa
ICES statistical division VIa
Στατιστική διαίρεση ICES VIb
ICES statistical division VIb
Στατιστική διαίρεση ICES VIIa
ICES statistical division VI1a
Στατιστική διαίρεση ICES VIIb
ICES statistical division VIIb
Στατιστική διαίρεση ICES VIIc
ICES statistical division VIIc
Στατιστική διαίρεση ICES VIId
ICES statistical division VIId
Στατιστική διαίρεση ICES VIIe
ICES statistical division VIIe
Στατιστική διαίρεση ICES VIIf
ICES statistical division VIIf
Στατιστική διαίρεση ICES VIIg
ICES statistical division VIIg
Στατιστική διαίρεση ICES VIIh
ICES statistical division VIIh
Στατιστική διαίρεση ICES VIIIa
ICES statistical division VIIIa
Στατιστική διαίρεση ICES VIIIb
ICES statistical division VIIIb
Στατιστική διαίρεση ICES VIIIc
ICES statistical division VIIIc
Στατιστική διαίρεση ICES VIIId
ICES statistical division VIIId
Στατιστική διαίρεση ICES VIIIe
ICES statistical division VIIIe
Στατιστική διαίρεση ICES VIIj
ICES statistical division VIIj
Στατιστική διαίρεση ICES VIIk
ICES statistical division VIIk
Στατιστική διαίρεση ICES Xa
ICES statistical division Xa
Στατιστική διαίρεση ICES Xb
ICES statistical division Xb
Στατιστική διαίρεση ICES XIIa
ICES statistical division XIIa
Στατιστική διαίρεση ICES XIIb
ICES statistical division XIIb
Στατιστική διαίρεση ICES XIIc
ICES statistical division XIIc
Στατιστική διαίρεση ICES XIVa
ICES statistical division XIVa
Στατιστική διαίρεση ICES XIVb
ICES statistical division XIVb
Στατιστική διαίρεση ICES ΙΙb
ICES statistical division IIb
Στατιστική εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις μετρολογικές απαιτήσεις
Statistical verification of conformity with the metrological requirements
Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής
Validation Statistics of the Test Cycle
Στατιστική επισκόπηση
Statistical overview
Στατιστική επισκόπηση των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στο Ταμείο Αλληλεγγύης
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Στατιστική κατάρτιση
Statistical training
Στατιστική κατηγοριοποίηση της δραστηριότητας προϊόντος
Statistical Classification of Products by Activity
Στατιστική κατηγοριοποίηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα
Statistical Classification of Products by Activity
Στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (κωδικοποίηση)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Στατιστική παρουσίαση των επιμέρους ερωτήσεων
Statistics on the individual questions
Στατιστική πληροφόρηση
Statistical information
Στατιστική συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες
Statistical cooperation with other third countries
Στατιστική συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες
Statistical cooperation with the candidate countries
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 22 (BAL 22)
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 23 (BAL 23)
ICES statistical subdivision 23 (BAL 23)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 24 (BAL 24)
ICES statistical subdivision 24 (BAL 24)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 25 (BAL 25)
ICES statistical subdivision 25 (BAL 25)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 26 (BAL 26)
ICES statistical subdivision 26 (BAL 26)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 27 (BAL 27)
ICES statistical subdivision 27 (BAL 27)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 28 (BAL 28)
ICES statistical subdivision 28 (BAL 28)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 28-1 (BAL 28.1)
ICES statistical subdivision 28-1 (BAL 28.1)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 28-2 (BAL 28.2)
ICES statistical subdivision 28-2 (BAL 28.2)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 29 (BAL 29)
ICES statistical subdivision 29 (BAL 29)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 30 (BAL 30)
ICES statistical subdivision 30 (BAL 30)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 31 (BAL 31)
ICES statistical subdivision 31 (BAL 31)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES 32 (BAL 32)
ICES statistical subdivision 32 (BAL 32)
Στατιστική υποδιαίρεση ICES II a 1
ICES statistical subdivision IIa 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES II a 2
ICES statistical subdivision IIa 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES II b 1
ICES statistical subdivision IIb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES II b 2
ICES statistical subdivision IIb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IIa 1
ICES statistical subdivision IIa 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IIa 2
ICES statistical subdivision IIa 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IIb 1
ICES statistical subdivision IIb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IIb 2
ICES statistical subdivision IIb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IX b 1
ICES statistical subdivision IXb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IX b 2
ICES statistical subdivision IXb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IXb 1
ICES statistical subdivision IXb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IXb 2
ICES statistical subdivision IXb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES V a 1
ICES statistical subdivision Va 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES V a 2
ICES statistical subdivision Va 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES V b 1
ICES statistical subdivision Vb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES V b 1 a
ICES statistical subdivision Vb 1a
Στατιστική υποδιαίρεση ICES V b 1 b
ICES statistical subdivision Vb 1b
Στατιστική υποδιαίρεση ICES V b 2
ICES statistical subdivision Vb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Va 1
ICES statistical subdivision Va 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Va 2
ICES statistical subdivision Va 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Vb 1
ICES statistical subdivision Vb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Vb 1a
ICES statistical subdivision Vb 1a
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Vb 1b
ICES statistical subdivision Vb 1b
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Vb 2
ICES statistical subdivision Vb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VI b 1
ICES statistical subdivision VIb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VI b 2
ICES statistical subdivision VIb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIb 1
ICES statistical subdivision VIb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIb 2
ICES statistical subdivision VIb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII c 1
ICES statistical subdivision VIIc 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII c 2
ICES statistical subdivision VIIc 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII j 1
ICES statistical subdivision VIIj 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII j 2
ICES statistical subdivision VIIj 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII k 1
ICES statistical subdivision VIIk 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII k 2
ICES statistical subdivision VIIk 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIc 1
ICES statistical subdivision VIIc 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIc 2
ICES statistical subdivision VIIc 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII d 1
ICES statistical subdivision VIIId 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII d 2
ICES statistical subdivision VIIId 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII e 1
ICES statistical subdivision VIIIe 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII e 2
ICES statistical subdivision VIIIe 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIId 1
ICES statistical subdivision VIIId 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIId 2
ICES statistical subdivision VIIId 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIIe 1
ICES statistical subdivision VIIIe 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIIe 2
ICES statistical subdivision VIIIe 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIj 1
ICES statistical subdivision VIIj 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIj 2
ICES statistical subdivision VIIj 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIk 1
ICES statistical subdivision VIIk 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIIk 2
ICES statistical subdivision VIIk 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES X a 1
ICES statistical subdivision Xa 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES X a 2
ICES statistical subdivision Xa 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Xa 1
ICES statistical subdivision Xa 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES Xa 2
ICES statistical subdivision Xa 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 1
ICES statistical subdivision XIIa 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 2
ICES statistical subdivision XIIa 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 3
ICES statistical subdivision XIIa 3
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 4
ICES statistical subdivision XIIa 4
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIIa 1
ICES statistical subdivision XIIa 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIIa 2
ICES statistical subdivision XIIa 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIIa 3
ICES statistical subdivision XIIa 3
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIIa 4
ICES statistical subdivision XIIa 4
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIV b 1
ICES statistical subdivision XIVb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIV b 2
ICES statistical subdivision XIVb 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIVb 1
ICES statistical subdivision XIVb 1
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIVb 2
ICES statistical subdivision XIVb 2
Στατιστική: Η νομοθεσία σε θέματα στατιστικής
Statistics: The “statistical law”
Στατιστικεσ σχετικα με τις ΥΧΕ της περιοχησ του Ειρηνικου
Pacific OCT statistics
Στατιστικη επισκοπηση
statistical overview
Στατιστικοί δείκτες για την ΕΕ
interim index of cons.
Στατιστικοί δείκτες για την ΕΕ
Survey indicators for the Community
Στατιστικοί κάνναβοι, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4α, συμπληρώνουν την ονοματολογία NUTS.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Στατιστικοί πίνακες
Statistical tables
Στατιστικοί πίνακες για το ευρύ κοινό σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση
Statistical Factsheet for the general public on asylum and migration
Στατιστικοί τομείς που καλύπτονται από τη στρατηγική
Statistical domains addressed in the strategy.
Στατιστικό Παράρτημα
Statistical annex
Στατιστικό έδαφος
Statistical territory
Στατιστικό απόρρητο
Confidential statistics
Στατιστικό καθεστώς
Statistical procedure
Στατιστικό και τεχνικό παράρτημα στην “έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων”
Statistical and technical annex to the “Report on the functioning of Community product and capital markets”
Στατιστικό παράρτημα
Statistical annex
Στατιστικό παράρτημα
STATISTICAL APPENDIX
Στατιστικό παράρτημα με στοιχεία ανά κατασκευαστή
Statistical annex with data by manufacturer
Στατιστικό παράρτημα με τα δεδομένα ανά κράτος μέλος
Statistical annex with data by Member State
Στατιστικό παράρτημα σχετικά με τα δελτία ανά χώρα – επεξηγηματικές σημειώσεις
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Στατιστικό παράρτημα των δελτίων χωρών - επεξηγηματικές σημειώσεις
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Στατιστικό παράρτημα: τα αριθμητικά στοιχεία του προγράμματος PHARE
Statistical appendix: PHARE programme data
Στατιστικός συντονισμός
Statistical coordination
Στατιστικών εμπορευματικών εσωτερικών πλωτών μεταφορών
statistics of goods transport by inland waterways
Στατιστικών εμπορευματικών μεταφορών μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
statistics of goods transport by inland waterways
Στατιτικά στοιχεία για την ποινική δικαιοσύνη στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε επίπεδο ΕΕ
Measuring criminal justice in the EU MS and at EU level
Σταυροδρόμι.
Crossroad.
Σταυρουλάκη (COMP)
Stavroulaki (COMP)
Σταυρωτά περιζωμένα ελαστικά
Bias-belted tyres
Σταφίδες.
Raisins.
Σταφύλι*
Grape
Σταφύλια ξερά (σταφίδες), εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης ex 0806 20 30, σε άμεσες συσκευασίες καθαρής χωρητικότητας μεγαλύτερης των 2 kg
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Σταφύλια ξερά, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 0806 20 92
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Σταφύλια ξερά, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 0806 20 92
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Σταφύλια.
Grapes.
Σταύλος αγελάδων.
Cowsheds.
Σταύλια για οινοποίηση
Wine grapes
Στείλτε μας τις απόψεις σας σχετικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις προτεραιότητες και το περιεχόμενο της χρονιάς.
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Στείρες
Sterile
Στεατίνη και ελαιοστεατίνη εκτός από εκείνη για βιομηχανική χρήση
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Στεατίνη, λάδι με την ονομασία "saindoux", ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευαστεί, μη περιλαμβάνοντας τη στεατίνη και την ελαιοστεατίνη για βιομηχανικές χρήσεις
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, excluding lard stearin and oleostearin for industrial uses
Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασθεί, εκτός από το στεατέλαιο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή
Lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, other than tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Στεατικό νάτριο, καθαρό C18H36O2.
Sodium stearate, pure C18H36O2.
Στεατικό πολυοξυαιθυλένιο (40)
Polyoxyethylene (40) stearate
Στεατοϋλο-2-γαλακτυλικό ασβέστιο
Calcium stearoyl-2-lactylate
Στεατοϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο
Sodium stearoyl-2-lactylate
ΣτεγανέςΑδιάβροχες επιφάνειες στα κατάλληλα σημεία και κάλυψή τους για την προστασία από τα καιρικά φαινόμενα, όπου δει, με πρόβλεψη εγκαταστάσεων συλλογής υπερχειλιζόντων, καθώς και, οσάκις ενδείκνυται, διαχωριστών, εγκαταστάσεων καθαρισμού και συστημάτων καθαρισμού-απολίπανσης
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
ΣτεγανέςΑδιάβροχες επιφάνειες στα κατάλληλα σημείαόπου δει, με πρόβλεψη εγκαταστάσεων συλλογής υπερχειλιζόντων, καθώς και, οσάκις ενδείκνυται, διαχωριστών, εγκαταστάσεων καθαρισμού και συστημάτων καθαρισμού-απολίπανσης
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Στεγανοποίηση
Sealing
Στεγανοποίηση της αγοράς μπορεί να εμφανιστεί και σε άλλα επίπεδα της αλυσίδας αξίας, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην υποδομή (δίκτυα μεταφοράς και διανομής ή/και εγκαταστάσεις αποθήκευσης), και μάλιστα σε περιπτώσεις που αφορούν τη διασυνοριακή πρόσβαση, εμποδίζοντας έτσι την ολοκλήρωση των αγορών.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Στεγανοποίηση των ανοιγμάτων κτιρίων, αρμών και χαραμάδων καθώς και άλλων ανοιγμάτων όπως π.χ. κιγκλιδώματα με μη εύφλεκτα υλικά
Seal openings, joints and cracks in the building and other apertures such as gratings with non-flammable substances
Στεγανωτικά υλικά
Waterproof materials
Στεγανωτικά.
Sealants.
Στεγανό, όσον αφορά την κατασκευή, σημαίνει ικανό να προλαμβάνει την εισροή ύδατος διά μέσου της δομής προς οποιαδήποτε κατεύθυνση κάτωθεν της στήλης ύδατος που δύναται να προκύψει στην άθικτη κατάσταση ή σε συνθήκες βλάβης.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Στεγανότητα από το κατάστρωμα ro-ro (κατάστρωμα στεγανών) έως τους κάτω χώρους (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Στεγανότητα από το κατάστρωμα ro-ro (κατάστρωμα στεγανών) έως τους κάτω χώρους (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Στεγανότητα επιβατηγών πλοίων άνωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως (R 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Στεγανότητα επιβατηγών πλοίων άνωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως (R 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Στεγαστικά Δάνεια
Home Loans
Στεγαστικές εργασίες και άλλες κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης.
Roof works and other special trade construction works.
Στεγαστικές παρεμβάσεις /ΕΤΠΑ
Housing interventions /ERDF
Στεγαστικές παρεμβάσεις /ΕΤΠΑ
Housing interventions/ERDF
Στεγαστικές παρεμβάσεις/ ΕΤΠΑ
Housing interventions/ERDF
Στεγαστική πολιτική
Housing policy
Στεγνοκαθαριστήρια
Dry cleaners.
Στεγνωτήρες αέρα.
Air dryers.
Στεγνωτήρες μαλλιών.
Hair dryers.
Στεγνωτήρες πεπιεσμένου αέρα.
Compressed-air dryers.
Στεγνωτήρια
Dryers
Στεγνωτήρια μαλλιών
Hair dryers
Στεγνωτήρια.
Drying machines.
Στεγνό καθάρισμα:
Dry cleaning:
Στειρωτικά του εδάφους (συμπεριλ.
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Στειρότητα.
Sterility.
Στελέχη και ασκούμενοι πτυχιούχοι
Key personnel and graduate trainees
Στελέχη φωτογραφικών μηχανών.
Camera bodies.
Στελεχιαία κύτταρα
Risk-taking
Στενά συνδεδεμένη με το προηγούμενο είναι η ανάγκη να συνεχισθεί ο περιορισμός του φορολογικού ελλείμματος.
The need to continue reducing the fiscal deficit ties in closely with this.
Στενά συνδεδεμένο με αυτό είναι το ερώτημα αν το θέμα της ολοκλήρωσης πρέπει να εξετάζεται από μικτά Συμβούλια (Περιβάλλοντος/Χωροταξίας, Περιβάλλοντος/Μεταφορών) ή αν η ευθύνη πρέπει να παραμείνει σε έκτακτα τομεακά Συμβούλια, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.
A closely related question was whether policy integration should be dealt with by joint Councils (environment/agriculture, agriculture/transport) or whether responsibility should remain with the individual sectoral Councils, with the European Council playing a steering role.
Στενά συνδεδεμένο με το θέμα είναι, φυσικά, το ζήτημα αν θα διατηρηθεί ή όχι ο κανόνας της ομοφωνίας για την ΚΕΠΑ.
This issue is of course closely bound up with the question of whether or not decisions would be taken on the basis of a unanimous vote.
Στενά συνδεδεμένο με το πρόβλημα που περιγράφεται ανωτέρω είναι το ζήτημα του κατά πόσον η Ευρώπη αφιερώνει ανεπαρκή κεφάλαια για τη χρηματοδότηση καινοτόμων εκκινούντων κλάδων.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
Στενά του Fehmarn : Μόνιμη διασύνδεση
Fehmarn Belt: fixed link between
Στενά υφαντά υφάσματα και διακοσμητικές γαρνιτούρες.
Narrow-woven fabrics; trimmings.
Στενές και αποτελεσματικές σχέσεις με τις πλησιέστερες γειτονικές χώρες της ΕΕ
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Στενές και τακτικές επαφές με τους υπεύθυνους ανάπτυξης της πύλης της ΕΕ.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Στενές συζητήσεις με εκπροσώπους του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου και εκπροσώπους των μικρών επιχειρήσεων.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Στενή αλληλεπίδραση με τους στόχους της Λισσαβώνας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ.
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Στενή αντίληψη των κύριων μετόχων
Narrow view of main stakeholders
Στενή εταιρική σχέση με μείζονες χορηγούς βοήθειας
Close partnership with major donors
Στενή παρακολούθηση της εκτέλεσης των δεσμεύσεων της Κίνας έναντι του ΠΟΕ.
Closely monitor the implementation of China's WTO commitments.
Στενή παρακολούθηση της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των συνεπειών της για το κοινωνικό κεκτημένο και ανάληψη δράσης κατ’ εφαρμογήν της, αν είναι απαραίτητο17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Στενή παρακολούθηση της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των συνεπειών της για το κοινωνικό κεκτημένο και, αν είναι απαραίτητο, θέσπιση πολιτικών και νομοθετικών μέτρων προς αποφυγή του ενδεχομένου της υπονόμευσης θεμελιωδών δικαιωμάτων19.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Στενή παρακολούθηση της στρατηγικής μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Στενή συνεργασία ανάμεσα στο Υπουργείο Γεωργίας και τις επιχειρησιακές και νομαρχιακές μονάδες στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού
Close cooperation between the national agriculture administration and operational units and counties in connection with the EAGGF Guidance Section.
Στενή συνεργασία με τα εθνικά, περιφερειακά και αποκεντρωμένα κοινοβούλια που συμμετέχουν στη μεταφορά των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς για να εξασφαλίζεται ορθή και έγκαιρη μεταφορά
Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition
Στενή συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Close cooperation between the EU institutions
Στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές i) στα διάφορα διοικητικά και κυβερνητικά επίπεδα (π.χ. διαμέρισμα, δήμος, οικισμός, περιφέρεια και κράτη μέλη) και ii) στις γειτονικές αστικές περιοχές.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
Στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για την εξεύρεση λύσεων·
Work closely with business and consumers to identify solutions;
Στενή συνεργασία με τους άμεσα ενδιαφερόμενους
Working Closely with Stakeholders
Στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς
Working closely with all stakeholders
Στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Close cooperation between the Commission and the Member States
Στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών στρατιωτικών αρχών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροπορίας θα προωθηθούν με σκοπό την επίτευξη αποτελεσματικότητας και οφελών σε θέματα ασφάλειας.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.