natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της "Σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στη γεωργία" (COM(2001) 162, Τόμος III της 27ης Μαρτίου 2001), η Επιτροπή πρότεινε τη δρομολόγηση νέου κοινοτικού προγράμματος για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και την χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
In its Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture" (COM(2001) 162, Volume III of 27 March 2001), the Commission proposed to launch a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Στην ανακοίνωσή της "Σχέδιο δράσης για την βιοποικιλότητα: γεωργία" (COM(2001) 162, Τόμος III της 27ης Μαρτίου 2001), η Επιτροπή πρότεινε την δρομολόγηση νέου κοινοτικού προγράμματος σχετικού με τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και την χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
In its Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture" (COM(2001) 162, Volume III of 27 March 2001), the Commission proposed to launch a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Στην ανακοίνωσή της "προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη" (13.2.2002), η Επιτροπή τόνισε ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα εάν προχωρήσει ανεξέλεγκτα.
In its communication "towards a global partnership for sustainable development" (13.2.2002), the Commission has stressed that globalisation may result in negative effects if it goes uncontrolled.
Στην ανακοίνωσή της "προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο"2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε ότι "πριν υποβληθεί η νομοθετική πρόταση για την εφαρμογή μιας συμφωνίας στο Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξάγει εκτίμηση που προϋποθέτει να λαμβάνεται υπόψη η αντιπροσωπευτική κατάσταση των συμβαλλομένων μερών, η εντολή τους και η νομιμότητα κάθε ρήτρας της συμφωνίας σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο, καθώς και των διατάξεων που αφορούν τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις".
In its Communication "adapting and promoting the social dialogue at Community level"2, the Commission stressed that “before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises".
Στην ανακοίνωσή της (σημείο 1.1.)
Section 1.1.
Στην ανακοίνωσή της 6ης Απριλίου 2016,32 η Επιτροπή παρουσίασε τις επιλογές της για τη βελτίωση του ΚΕΣΑ, δηλαδή την καθιέρωση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο, την ενίσχυση του συστήματος Eurodac, την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στο σύστημα ασύλου της ΕΕ και την αποφυγή δευτερογενών μετακινήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και μια νέα εντολή για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
Στην ανακοίνωσή της ERIKA II, η Επιτροπή είχε αναλύσει την εμβέλεια αυτής της "συμπεριφοράς που καταργεί τον περιορισμό της ευθύνης" και είχε προτείνει την τροποποίησή της στο πλαίσιο της αναθεώρησης μιας από τις εν λόγω διεθνείς συμβάσεις.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
Στην ανακοίνωσή της «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»11 η Επιτροπή τονίζει ότι ο μηχανισμός προληπτικού ελέγχου που θεσπίστηκε με την οδηγία 98/34/EΚ έχει κρίσιμη σημασία για τη βελτίωση των εθνικών κανονισμών αναφορικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
Στην ανακοίνωσή της «Για έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών της Ευρώπης», Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης32, η Επιτροπή έκανε λόγο για την υποβολή πρότασης σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης εντός του 2010.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
Στην ανακοίνωσή της «Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια» (η οποία στο εξής αναφέρεται ως "Ενέργεια 2020") της 10ης Νοεμβρίου 20102, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτίμησε ότι οι απαραίτητες ενεργειακές επενδύσεις για μια δεδομένη στρατηγική μείωσης του κόστους έως το 2020 ανέρχονται σε ένα τρισεκατομμύριο ευρώ περίπου, "τόσο για τη διαφοροποίηση των υφιστάμενων πηγών όσο και για την αντικατάσταση εξοπλισμού και την κάλυψη των υψηλών και μεταβαλλόμενων ενεργειακών απαιτήσεων" (Ενέργεια 2020, σ.
In its Communication Energy 2020 A strategy for competitive, sustainable and secure energy of 10 November 20102 (hereafter "Energy 2020") the Commission estimated the necessary energy investment for a strategy of cost minimisation for the period to 2020 at around EUR 1 trillion "both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements" ("Energy 2020", p. 3).
Στην ανακοίνωσή της «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»1 της 10ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή τόνισε ότι η πυρηνική ενέργεια θέτει σημαντικά ζητήματα όσον αφορά τα απόβλητα και ότι τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να ενταχθούν στις μελλοντικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission stressed in its Communication on "An Energy Policy for Europe"1 of 10 January 2007 that nuclear power raises important issues regarding waste and they should be included in the future Community work.
Στην ανακοίνωσή της «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»2, η Επιτροπή τόνισε τη σημασία που έχουν για την Ευρώπη η κοινωνική συνοχή, μια πιο πράσινη οικονομία, η εκπαίδευση και η καινοτομία.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
Στην ανακοίνωσή της «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση», η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορούμε να βασιστούμε κυρίως στην προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και στην βελτιστοποίηση των όγκων των μεταφορών στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
Στην ανακοίνωσή της «Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη» 1 η Επιτροπή σκιαγράφησε τα οριζόντια μέτρα πολιτικής που απαιτούνται για την ταχύτερη μετάβαση σε μια πιο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία, ιδίως υπό το φως της διεύρυνσης της Κοινότητας.
In its Communication on “Industrial Policy in an Enlarged Europe” 1 the Commission provided an outline of the horizontal policy measures that are required to move faster towards a more competitive European economy, in particular in the light of the enlargement of the Community.
Στην ανακοίνωσή της «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»1, η Επιτροπή θεωρεί την εφαρμογή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής ως σημαντικό εργαλείο που συνεισφέρει στο στόχο της ανταγωνιστικότητας για οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
Στην ανακοίνωσή της «Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων»24, η Επιτροπή ενέκρινε μια στρατηγική που έχει στόχο τη μείωση των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση φυτοφαρμάκων για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
Στην ανακοίνωσή της «Κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία»38 η Επιτροπή περιέγραψε λεπτομερώς τις γενικές τάσεις της γεωργίας στην Ευρώπη συμπεριλαμβανομένων της εντατικοποίησης, της εξειδίκευσης, της περιθωριοποίησης και των εξελίξεων στον τομέα της βιολογικής γεωργίας.
In its Communication “Directions towards sustainable agriculture”38, the Commission described in detail the general trends in European agriculture including intensification, specialisation, marginalisation and developments in organic farming.
Στην ανακοίνωσή της «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»1, η Επιτροπή πρότεινε τη δρομολόγηση ενός σχεδίου με το οποίο θα επιχειρείται η ενίσχυση της δέσμευσης, της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την πραγματοποίηση αυτού του έργου.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
Στην ανακοίνωσή της «Μια ανανεωμένη κοινωνική ημερήσια διάταξη: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη»,12 η Επιτροπή ανανέωσε τη δέσμευσή της στην καταπολέμηση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
Στην ανακοίνωσή της «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου»4, εξήγγειλε τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την εσωτερική αγορά, με βάση την αρχή του ελέγχου στη χώρα καταγωγής.
In its communication "A European initiative in electronic commerce"4 it announced the creation of a legal framework for the internal market based on the principle of country of origin control.
Στην ανακοίνωσή της «Ο αντίκτυπος της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις: Οικονομική ανάλυση και συνέπειες πολιτικής» τον Νοέμβριο του 200141, η Επιτροπή υπογράμμισε περαιτέρω την ανάγκη να είναι οι δημόσιες υπηρεσίες στην πρωτοπορία της παροχής υπηρεσιών μέσω Διαδικτύου, και να παρέχουν κατάλληλα κίνητρα στις ΜΜΕ για να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αυτές.
In its Communication on “The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications” of November 2001 41, the Commission further underlined the need for public administrations to be at the leading edge of online service delivery and to provide incentives for SMEs to access such services.
Στην ανακοίνωσή της «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία»,1 η Επιτροπή αναφέρει ότι η Ε&Α και η τεχνολογική πρόοδος πρέπει να συνοδεύονται από την επιστημονική διερεύνηση και αξιολόγηση πιθανών κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον που συνδέονται με τη νανοτεχνολογία.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Στην ανακοίνωσή της «Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006»25, η Επιτροπή αναφέρει, στο κεφάλαιο 3.3.1.
In its communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety"25, the Commission indicates in chapter 3.3.1.
Στην ανακοίνωσή της «Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα»11, η Επιτροπή σκιαγράφησε ένα γενικό προσχέδιο για ένα ολοκληρωμένο ενεργειακό δίκτυο, συνεκτιμώντας τις βασικές διασυνδέσεις με τρίτες χώρες.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
Στην ανακοίνωσή της «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»2 της 29ης Ιουνίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020.
In its communication 'A Budget for Europe 2020'2 from 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the next Multi-annual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020.
Στην ανακοίνωσή της «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά ένας αριθμός προκλήσεων που αποτελούν σοβαρή απειλή για την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα.
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
Στην ανακοίνωσή της «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»4, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι δεν είναι σκόπιμο επί του παρόντος να προταθεί η ένταξη του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ («εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό»).
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
Στην ανακοίνωσή της «Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών» για το 2002-200651, η Επιτροπή τόνισε την αναγκαιότητα μεγαλύτερης σύγκλισης του καταναλωτικού δικαίου στην ΕΕ, γεγονός που συνεπάγεται ειδικότερα την αναθεώρηση του ισχύοντος δικαίου περί συμβάσεων που αφορά τους καταναλωτές, ώστε να αρθούν οι υπάρχουσες αντιφάσεις, να καλυφθούν τα κενά και να απλουστευθεί η νομοθεσία.
In its Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-200651, the Commission emphasised the need for greater convergence in EU consumer law, which would notably imply a review of existing consumer contract law, in order to remove existing inconsistencies, to fill in gaps and to simplify legislation.
Στην ανακοίνωσή της «Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018»7, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να «αναθεωρήσει την εντολή και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, προκειμένου να αυξήσει περαιτέρω την τεχνική και επιστημονική βοήθεια που μπορεί να προσφέρει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή».
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
Στην ανακοίνωσή της «Υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»2 η Επιτροπή υπογραμμίζει ορισμένες παραμέτρους που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή κατάλληλων και αποτελεσματικών πολιτικών για την απασχόληση.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Στην ανακοίνωσή της από 16 Δεκεμβρίου 2010 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο Προς τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών37, η Επιτροπή εισήγαγε την ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας (EIS) και το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ/EIF).
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Στην ανακοίνωσή της από 19 Μαΐου 2010 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη35, το οποίο αποτελεί μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»36, η Επιτροπή τόνισε ότι η διαλειτουργικότητα έχει ουσιώδη σημασία για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των ΤΠΕ και ότι, κατά συνέπεια, η επιτυχία του ψηφιακού θεματολογίου είναι δυνατή μόνον εφόσον εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
Στην ανακοίνωσή της αυτή, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι στον τομέα της εγκληματικότητας που προκαλεί ζημία σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, θα απαιτηθεί η θέσπιση στενής συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της Eurojust, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι η κάθε μία από τις δύο Υπηρεσίες θα συμβάλλει με τον δικό της τρόπο, σύμφωνα με την αποστολή της και τον αντίστοιχο τομέα αρμοδιοτήτων της.
Here the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community’s financial interests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
Στην ανακοίνωσή της για «Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα»1, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της έκθεσης CARS 212 σχετικά με την απλοποίηση του ισχύοντος συνολικού κανονιστικού πλαισίου για την έγκριση τύπου των οχημάτων.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Στην ανακοίνωσή της για ένα νέο ξεκίνημα της στρατηγικής της Λισσαβώνας η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην «επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης».
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
Στην ανακοίνωσή της για ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της 20ής Οκτωβρίου 2004 [COM(2004)701], η Επιτροπή δηλώνει ότι θα δημιουργήσει ένα γενικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (ARGUS) που θα συνδέει όλα τα ειδικευμένα συστήματα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
In its communication on preparedness and consequence management in the fight against terrorism of 20 October 2004 (COM(2004)701), the Commission stated it would create a general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies.
Στην ανακοίνωσή της για μία «Κοινοτική πολιτική μετανάστευσης» της 22ας Νοεμβρίου 200014, η Επιτροπή τάχθηκε με σαφήνεια υπέρ ενός ελεγχόμενου εκ νέου ανοίγματος των δίαυλων νόμιμης μετανάστευσης σε συνάρτηση με διάφορες παραμέτρους και σύμφωνα με τις κατηγορίες των συγκεκριμένων μεταναστών.
In its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy14 the Commission clearly opts for the controlled reopening of legal immigration channels according to various parameters and depending on the categories of migrants concerned.
Στην ανακοίνωσή της για μία ευρύτερη Ευρώπη-Νέα πρωτοβουλία γειτνίασης, η Επιτροπή πρότεινε ένα φιλόδοξο όραμα: τη δημιουργία μιας διευρυμένης περιοχής ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που θα περιλαμβάνει τους γείτονές της προς Ανατολάς και προς Νότο (Μεσογειακές χώρες) που θα βασίζεται σε κοινές αξίες και σε βαθεία ενσωμάτωση.
In its Communication on Wider Europe-New Neighbourhood Initiative, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and to the South (Mediterranean countries) based on common values and deep integration.
Στην ανακοίνωσή της για μια ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας, το Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην «επίτευξη ισχυρότερης και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης»1.
In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”1.
Στην ανακοίνωσή της για μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης της 22ας Νοεμβρίου 20007 η Επιτροπή υποστήριξε ότι η ΕΕ θα επιτύχει καλύτερα το στόχο της αποτελεσματικότερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών  εάν υιοθετήσει σφαιρική προσέγγιση.
In its Communication on a Community Immigration Policy of 22 November 20007, the Commission suggested that the EU could best achieve its objective of more efficient management of migration flows through a comprehensive approach.
Στην ανακοίνωσή της για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία4 της 25ης Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με την αντιμετώπιση των μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
Στην ανακοίνωσή της για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»5, η Επιτροπή παρουσιάζει μια αναθεωρημένη προσέγγιση για την περαιτέρω προώθηση της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
In its Communication on “Better Regulation for Growth and Jobs”5, the Commission has set out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving European competitiveness.
Στην ανακοίνωσή της για τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας που εξέδωσε η Επιτροπή αντιδρώντας στο ατύχημα του πετρελαιοφόρου PRESTIGE (COM(2002)681 τελικό) εξήγγειλε τη λήψη σειράς μέτρων με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου επέλευσης μελλοντικών ατυχημάτων με τη συμμετοχή πλοίων όπως το ERIKA και το PRESTIGE.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident (COM(2002)681 final) announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as ERIKA and PRESTIGE.
Στην ανακοίνωσή της για τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας που εξέδωσε η Επιτροπή αντιδρώντας στο ατύχημα του πετρελαιοφόρου PRESTIGE3, εξήγγειλε τη λήψη σειράς μέτρων με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μελλοντικών ατυχημάτων.
In its communication on bolstering maritime safety following the sinking of the oil tanker Prestige3, the Commission announced a number of measures designed to minimise the risk of future accidents.
Στην ανακοίνωσή της για τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας, στη θάλασσα την οποία εξέδωσε ως αντίδραση στο ατύχημα του Prestige1, η Επιτροπή εξήγγειλε τη λήψη μιας σειράς μέτρων με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου επέλευσης μελλοντικών ατυχημάτων σε πλοία όπως το Erika και το Prestige.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the accident1 announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as “Erika” and “Prestige”.