natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουδείς
Not applicable
Ουδείς (για την εισηγήτρια)
None (for the rapporteur)
Ουδείς έλαβε το λόγο κατά τη γενική συζήτηση.
No member took the floor during the general discussion.
Ουδείς αντίκτυπος
No impact
Ουδείς αντίκτυπος, εκτός των υποχρεώσεών της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Ουδείς από τους στόχους αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τρόπο μόνιμο από τις δράσεις και μόνο των θεσμικών οργάνων ή των διοικήσεων.
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Ουδείς δύναται να ψηφίσει περισσότερο από μία φορά κατά τις ίδιες εκλογές64
No-one may vote more than once in the same election64
Ουδείς εκπλήσσεται όταν η Επιτροπή αναφέρει ότι ένα βελτιωμένο κανονιστικό περιβάλλον αποτελεί "στόχο που αξίζει να επιτευχθεί".
Small wonder that the Commission describes an improved regulatory environment as being, "a prize well worth claiming".
Ουδείς επιθυμεί να αναλάβει πολύ μεγάλο κίνδυνο, συνεπώς η κατανομή του κινδύνου είναι επωφελής για όλους.
Nobody likes taking too much risk and it is therefore beneficial if risks can be shared.
Ουδείς εργαζόμενος απασχολείται ή κατατάσσεται για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα σε συγκεκριμένη θέση ως εργαζόμενος της κατηγορίας Α, εάν σύμφωνα με την ιατρική παρακολούθηση θεωρείται ακατάλληλος για τη συγκεκριμένη αυτή θέση.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Ουδείς ισχυρίζεται ότι ο μεγαλύτερος οικονομικός προγραμματισμός στον εν λόγω τομέα μπορεί να οδηγήσει σε παρόμοια οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον, και ότι τα εν λόγω οφέλη θα πρέπει να αντισταθμίζουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η περαιτέρω εξασθένιση της ανταγωνιστικότητας.
There is nothing to show that increased economies in this sector would produce environmental benefits that outweigh the risks that even weaker competition can be expected to bring in its wake.
Ουδείς λόγος υπάρχει να μεταβληθεί η κατάσταση από την παρούσα πρόταση.
There is no reason why this proposal should change this.
Ουδείς μπορεί να αμφισβητήσει την πρόοδο που έχει συντελεσθεί μέχρι σήμερα στην κατεύθυνση της δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς με τις νέες και πολλές δυνατότητες που παρέχονται στις ΜΜΕ και στους εργαζομένους για ίδιο λογαριασμό να δραστηριοποιούνται σε άλλη χώρα μέλος εκτός της δικής τους.
The progress thus far achieved in creating a Single Market, with the many new opportunities it offers SMEs and the self-employed to operate in Member States other than their own, cannot be denied.
Ουδείς μπορεί να παραβλέψει τη σαφή σχέση που υπάρχει μεταξύ γεωργίας και ανάπτυξης της υπαίθρου.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Ουδείς, εκτός των υφισταμένων καθηκόντων ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Ουδείς.
(to be appointed)
Ουδείς.
None
Ουδείς.
none.
Ουδεμία
N/A
Ουδεμία
No amendments.
Ουδεμία
None.
Ουδεμία (βλέπε σημείο 10 για την εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης στον ΕΜΕΑ)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Ουδεμία απομείωση
No impairment
Ουδεμία από τις απορριφθείσες εκ μέρους της Επιτροπής τροπολογίες ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Ουδεμία βελτίωση
No improvement
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση
No financial implications
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση
Proposal has no financial implications
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση
Proposal has no financial implications on revenue
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τα τεχνικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τα τεχνικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου )
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
No financial impact (concerns technical aspects relating to the implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
xNo financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου).
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τις τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τις τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τις τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τις τεχνικές πτυχές τις σχετικές με την εφαρμογή ενός μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
No financial implications for revenue
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Proposal has no financial impact on revenue
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Proposal has no financial implications on revenue
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση στο μέρος Β του προϋπολογισμού.
No financial impact on Part B of the budget.
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση.
No financial implications.
Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση.
Proposal as no financial implications.
Ουδεμία δημοσιονομική συνέπεια (αφορά τεχνικές πτυχές εφαρμογής ενός μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία δημοσιονομική συνέπεια (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ουδεμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να ερμηνεύεται ή να εφαρμόζεται κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Ουδεμία διάταξη του παρόντος κανονισμού αποκλείει την άσκηση από τους επιβάτες ενδίκων μέσων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για καταβολή αποζημίωσης λόγω ματαίωσης ή καθυστέρησης των δρομολογίων.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Ουδεμία ενέργεια
“Do nothing”;
Ουδεμία ενέργεια και εξακολούθηση εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και νομολογίας.
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Ουδεμία ενέργεια και εξακολούθηση εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και νομολογίας: παρά τις προσπάθειες να καταστεί η σύσταση μιας εταιρίας ταχύτερη και ευκολότερη σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ΜΜΕ ακόμη αντιμετωπίζουν 27 συστήματα εταιρικού δικαίου.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Ουδεμία επίπτωση στους ανθρώπινους πόρους.
There is no impact on human resources.
Ουδεμία επίπτωση.
No impact.
Ουδεμία καμία δημοσιονομική επίπτωση
Proposal has no financial implication
Ουδεμία μεταβολή
No change
Ουδεμία μεταβολή
No changes
Ουδεμία μεταβολή επ’ αυτού σε σχέση με το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει το έγγραφο COM(2005)602 τελικό της 25.11.2005.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Ουδεμία μεταβολή.
No changes.
Ουδεμία πριμοδότηση χορηγείται για ποσότητες ανώτερες από την ποσόστωση του παραγωγού.
No premium may be granted on any quantity in excess of a producer's quota.
Ουδεμία σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί.
There has been no significant progress.
Ουδεμία, διότι όλες θα υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις.
None, in that all will be subject to the same requirements.
Ουδεμία.
Nil.
Ουδεμία.
None
Ουδεμία.
None.
Ουδενός πιστοποιητικού η ισχύς θα παρατείνεται για περίοδο πέραν των τριών μηνών και το πλοίο στο οποίο χορηγήθηκε η παράταση αυτή, καταπλέον στον λιμένα στον οποίο πρόκειται να επιθεωρηθεί, δεν δύναται δυνάμει αυτής της παράτασης να αποπλεύσει από τον λιμένα αυτόν πριν εφοδιαστεί με νέο πιστοποιητικό.
No certificate shall be extended for a period longer than three months, and the ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be verified, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new certificate.
Ουδετερότητα και αποτελέσματα στρέβλωσης
Neutrality and distortion effects
Ουδετερότητα της ενημέρωσης στους καταναλωτές.
Neutrality of consumer information
Ουδετερότητα των δωρεάν εκπτωτικών κουπονιών [άρθρο 25 στοιχείο ε) και άρθρο 74γ]
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Ουδετερότητα υπηρεσιών και τεχνολογίας
Service and technology neutrality
Ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες
Service neutrality
Ουδόλως πρέπει να ελαττωθεί η ευθύνη των ιδιοκτητών και των οργανισμών εκμετάλλευσης, οι οποίοι πρέπει να λαμβάνουν ίδιες αποφάσεις και να εκπονούν σχέδια για την προστασία των περιουσιακών τους στοιχείων.
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Ουδός διακριτικής ικανότητας της συσκευής λήψης
Resolution threshold of a camera
Ουζμπεκιστάν
Qatar
Ουκρανία
Cape Verde
Ουκρανία
Moldova
Ουκρανία
Syria
Ουκρανία - Εθνική Τριμερής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Ukraine – National Tripartite Economic and Social Council.
Ουκρανία και Λευκορωσία
Ukraine and Belarus
Ουκρανία – Εθνική Τριμερής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Ukraine - National Tripartite Economic and Social Council.
Ουκρανία – Εθνική Τριμερής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ουκρανία*
Ukraine
Ουκρανία: Η Ουκρανία είναι διαστημική δύναμη και συμμετείχε ειδικότερα στην ανάπτυξη του ρωσικού προγράμματος GLONASS.
Ukraine: Ukraine has advanced aerospace capacity, having in particular taken part in the development of the Russian Glonass programme.
Ουκρανία: Η συνεργασία με την εν λόγω χώρα στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας είναι ήδη ιδιαίτερα προηγμένη, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Ουκρανίας για τις θεωρήσεις, η δε Ουκρανία, από την πλευρά της, δεν έχει εκφράσει ακόμη ενδιαφέρον για τη σύναψη ΕΣΚ με την ΕΕ.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ουκρανία: Συνεχίζουμε τις προσπάθειές μας.
Ukraine: We are proceeding.
Ουκρανία: εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΔΕΥ
Ukraine: implementation of the JHA action plan.
Ουκρανία: εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΔΕΥ και του πίνακα αποτελεσμάτων της.
Ukraine: implementation of the JHA action plan and scoreboard.
Ουκρανία: εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΔΕΥ.
Ukraine: implementation of the JHA action plan.
Ουλάν Μπατόρ, MNG
Ulaanbaatar MNG
Ουλάν Μπατόρ, MNG
Ulaanbaatar, MNG
Ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού
High Enriched Uranium
Ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού.
High Enriched Uranium
Ουράνιο χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού
Low Enriched Uranium
Ουράνιο χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού.
Low Enriched Uranium
Ουράνιο.
Uranium.
Ουρία (για μεταμόσχευση νεφρού)
Urea (For Kidney transplantation)
Ουρία [(NH2)2 C = 0]
Urea [(NH2)2 C = 0]
Ουρία για ανάλυση
Urea for analysis
Ουραγός είναι η Ελλάδα, με διείσδυση μικρότερη του 10%, ποσοστό που παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Greece is an outlier with penetration of less than 10% a figure which remained stable over the past year.
Ουραγός είναι η Ελλάδα, με διείσδυση μικρότερη του 14%, ποσοστό που παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών.
Greece is an outlier with penetration of less than 14%, a figure which increased only marginally over the past two years.
Ουρεΐνες και τα παράγωγά τους· άλατα των προϊόντων αυτών
Ureines and their derivatives; salts thereof
Ουρεΐνες.
Ureines.
Ουρητήρια.
Urinals.
Ουρικό N
Urea N
Ουρικό άζωτο
Urea nitrogen
Ουρικό άζωτο, εφόσον η αναλογία του φθάνει το 1 % κατά βάρος
Ureic nitrogen where this is at least 1 % by weight
Ουρικό άζωτο.
Ureic nitrogen.
Ουροκαλλιέργεια (συνιστάται ιδιαίτερα κατά τη στιγμή της αφαίρεσης)
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
Ουσία ή ιόν
Substance or ion
Ουσία η  οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, κατατάσσεται στην κατηγορία 1 ή 2 καρκινογόνων παραγόντων·
A substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 mutagen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
Ουσία που έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία 2 μπορεί να χρησιμοποιείται στα καλλυντικά προϊόντα εάν έχει αξιολογηθεί από την SCCNFP και έχει κριθεί κατάλληλη για χρήση σε καλλυντικά προϊόντα.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Ουσία που έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία 3 μπορεί να χρησιμοποιείται στα καλλυντικά προϊόντα εάν έχει αξιολογηθεί από την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή και έχει κριθεί κατάλληλα για χρήση σε καλλυντικά προϊόντα.
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Ουσία προτεραιότητας
Name of priority substance
Ουσίες (ιόντα ή στοιχεία)
Substances (ions or elements)
Ουσίες ΑΒΤ, αΑαΒ και άλλες ουσίες που θεωρούνται εξίσου ανησυχητικές (π.χ. ορισμένοι ενδοκρινικοί διαταράκτες) προσδιορίζονται σε περιπτωσιολογική βάση, με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 56.
PBTs, vPvBs, and other substances considered to be of equivalent concern (e.g. some endocrine disrupters), shall be identified on a case-by-case basis following the process described in Article 56.
Ουσίες ΚΜΤ
CMR Substances
Ουσίες άνω των 100 t: Όταν η ποσότητα που παράγεται ή εισάγεται φθάνει τους 100 t ή τους 1.000 t (ή, για ήδη υφιστάμενες ουσίες, υπερβαίνει αυτά τα όρια), θα απαιτείται από τον κατασκευαστή ή εισαγωγέα να υποβάλλει σε κάποια αρχή όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες και να προτείνει στρατηγική για περαιτέρω δοκιμές βάσει των απαιτήσεων γενικών πληροφοριών που ορίζονται από τη νομοθεσία.
Substances above 100 t: When the quantity produced or imported reaches 100 t or 1,000 t (or, for existing substances, already exceeds these volume thresholds), the manufacturer or importer will be required to submit to an authority all available information and to propose a strategy for further testing based on the general information requirements defined in the legislation.