natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, επικουρούνται κατά τις προετοιμασίες τους από τα προενταξιακά μέσα, ενώ το πρόγραμμα PHARE θα αφιερώσει μελλοντικά ένα μεγάλο μέρος των πόρων του σε προγράμματα του τύπου του στόχου 1, στο πλαίσιο ενός μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού, που αν και ‘ενδεικτικός’ θα προετοιμάσει το έδαφος για το συνολικό στρατηγικό προγραμματισμό της μελλοντικής κοινοτικής ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
At present, the pre-accession instruments are assisting their preparations, while the PHARE programme will in the future devote a large part of its resources to Objective 1 type programmes, within a medium-term planning framework, which although ‘indicative’ will prepare the way for the overall strategic programming of future Community support from the Structural Funds.
Προς το παρόν, επιφυλάσσεται να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της 20ής Απριλίου 1990.
In the meantime, the Committee reserves the right to draw up an Additional Opinion on the Communication of 20 April 1990.
Προς το παρόν, επτά μήνες μετά τη σύσταση της συμμαχίας, μόνον οι ιστοθέσεις  της UNICE, του CSR Europe και ορισμένων εθνικών εργοδοτικών οργανώσεων  παρουσιάζουν τη συμμαχία.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
Προς το παρόν, η EUSD μπορεί να παρακαμφθεί μέσω της αναδιάταξης των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων κατά τρόπο ώστε τα εισοδήματα να παραμένουν εκτός του επίσημου ορισμού των τόκων, έστω και αν οι επενδύσεις από τις οποίες προέρχονται παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ισοδύναμα με εκείνα των απαιτήσεων όσον αφορά τον περιορισμό του κινδύνου, την ευελιξία και την εγγύηση συμφωνημένης απόδοσης.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Προς το παρόν, η FI, η SE και το ΗΒ έχουν ήδη καταργήσει τον αποκλειστικό τομέα ενώ η DE και οι NL προτίθενται να καταργήσουν πλήρως τους αποκλειστικούς τομείς μέχρι το 2008.
So far, FI, SE and UK have already abolished the reserved area while DE and NL intend to abolish their reserved areas entirely by 2008.
Προς το παρόν, η Αγκόλα αποφάσισε να είναι απλώς παρατηρητής στη διαδικασία αυτή.
For the time being, Angola decided to be an observer only to this process.
Προς το παρόν, η ΕΕ θα πρέπει να προτιμήσει τη διατύπωση σαφών κατευθυντήριων γραμμών και τον καθορισμό στόχου ποιότητας, αντί για ενιαίους δεσμευτικούς κανόνες για τους τρόπους παραγωγής προϊόντων λιπασματοποίησης.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Προς το παρόν, η ΕΕ χρειάζεται ενεργειακό πραγματισμό, όχι μεσσιανικό ζήλο.
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
Προς το παρόν, η ΕΟΚΕ δεν διακρίνει κανένα πρόβλημα όσον αφορά τις ισχύουσες καταχωρήσεις, είτε για τους ασφαλιζόμενους είτε για τις επιχειρήσεις ή τους οργανισμούς κοινωνικών ασφαλίσεων.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Προς το παρόν, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε τρεις διαφορετικές γνωμοδοτήσεις, που υιοθέτησε τον Ιανουάριο, τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο του 2003 αντιστοίχως4, έχει προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου "υποδομών των μεταφορών".
The Committee draws attention to the fact that, in three different opinions which it adopted in January, June and September 2003, respectively4, it proposed that a "European Transport Infrastructure Fund" be set up in respect of such projects.
Προς το παρόν, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η άμεση καθιέρωση της αρχής της χώρας καταγωγής θα οδηγήσει σε μια διόρθωση "προς τα κάτω".
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για τυχόν συγκεκριμένα προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω διάταξης.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για τυχόν συγκεκριμένα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη τη μελλοντική επανεξέταση ή τροποποίηση των αποστάσεων διάρκειας ζωής που προτείνονται εν προκειμένω.
At this stage the Commission does not see any need to review or modify in the future the useful-life distances being proposed here.
Προς το παρόν, η Επιτροπή εμμένει στην προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» για τον καθορισμό των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου19.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Προς το παρόν, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι αυτές οι περιοχές έπρεπε να έχουν χαρακτηριστεί ευαίσθητες.
At present the Commission still believes that these areas should have been identified as sensitive.
Προς το παρόν, η Επιτροπή επέλεξε να προτείνει μόνον ορισμένες περιορισμένες προσαρμογές οι οποίες δεν επιφέρουν αλλαγή της πολιτικής για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Προς το παρόν, η Επιτροπή ζητεί σχέδια για αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές από κοινού με κράτη μέλη.
The Commission is currently discussing drafts for revised guidelines together with Member States.
Προς το παρόν, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει έγκριση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν αποδεχθεί ελευθεριότητες, όπως δώρα ή κληροδοτήματα, οι οποίες συνεπάγονται έξοδα.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Προς το παρόν, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει έγκριση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν αποδεχθεί οποιαδήποτε ελευθεριότητα (άρθρο 19 παρ.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations (Art.
Προς το παρόν, η Επιτροπή, κατά κανόνα, θα συνεχίσει και θα αναπτύξει την τομεακή της προσέγγιση προτείνοντας, όπου κρίνεται αναγκαίο και σκόπιμο, τομεακούς κανόνες οι οποίοι θα καθιστούν εφικτή την ανταπόκριση στις ιδιαίτερες απαιτήσεις και καταστάσεις στον κάθε τομέα.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Προς το παρόν, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι οικονομικοί φορείς εφαρμόζουν τη διαδικασία αποτελεσματικά.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Προς το παρόν, η Ιρλανδία δεν διαθέτει εθνικό χώρο αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων.
At present, Ireland does not have a national storage site for radioactive waste.
Προς το παρόν, η Κύπρος δεν έχει υποβάλει την εθνική έκθεση προόδου για την οποία είχε τεθεί ως προθεσμία ο Δεκέμβριος του 2011 (βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει και να παρακολουθήσει την πρόοδο που συντελείται σε σχέση με τον εθνικό στόχο του 13 % όσον αφορά την αύξηση των διαθέσιμων ενεργειακών λύσεων και την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
To date, Cyprus has not submitted its Progress Report due in December 2011 (as required by the Renewable Energy Directive) to allow the Commission to assess and monitor progress in meeting the national target (13 %) of diversifying its energy mix and expanding the use of renewable sources.
Προς το παρόν, η Κύπρος μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε σωστή πορεία όσον αφορά την επίτευξη του στόχου του 13% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020».
For the time being, Cyprus can be considered to be on track relative to the trajectory towards the EU 2020 renewable energy target of 13%.
Προς το παρόν, η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν διαφαίνεται κάποια συγκεκριμένη ιδέα σχετικά, ούτε και όσον αφορά το θέμα της ενδεχόμενης χρηματοδότησης.
The Committee cannot at this point discern a plan or where the financing is to come from.
Προς το παρόν, η Τουρκία δεν συμμετέχει σε δύο κοινοτικά προγράμματα, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν καθοριστικά στην προώθηση των αμοιβαίων σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας σε δύο βασικούς τομείς: τα προγράμματα Πολιτισμός 2000 και Media Plus.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Προς το παρόν, η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης οδηγεί σε αβεβαιότητα και μείωση των επενδύσεων.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Προς το παρόν, η έλλειψη συνολικής συνοχής και προσανατολισμού των πολιτικών εμποδίζει την ΕΕ να εκμεταλλευθεί πλήρως τις δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας.
At present, a lack of overall coherence and direction in policies is preventing the EU from harnessing the full potential of the information society.
Προς το παρόν, η έντονη κυκλοφορία πλοίων επιδεινώνει τα προβλήματα που προκαλούν οι υπερβολικές ποσότητες θρεπτικών στοιχείων και επικίνδυνων ουσιών από χερσαίες πηγές μέσω της ρύπανσης του αέρα, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, των απορρίψεων πετρελαίου και άλλων αποβλήτων, και της εισαγωγής ξένων οργανισμών.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
Προς το παρόν, η ανάλυση των οριζοντίων, περιφερειακών και τομεακών ενισχύσεων περιορίζεται, λόγω της έλλειψης διαθέσιμων πληροφοριών, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
For the time being, analysis of horizontal, regional and sectoral aid is, due to a lack of available information, limited to manufacturing and service sectors.
Προς το παρόν, η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών αποτελεί πρόβλημα όσον αφορά την πρόληψη της μη επιτρεπομένης χρήσης των προστατευόμενων έργων.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
Προς το παρόν, η αναφορά σε «πρότυπα που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες» στις δημόσιες συμβάσεις που υπόκεινται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ είναι εφικτή μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
Προς το παρόν, η αναφορά των συνθηκών παραγωγής είναι προαιρετική.
At present the label indications for production conditions are optional.
Προς το παρόν, η ανταγωνιστική δυναμική της αγοράς σε σχέση με την τιμή των υπηρεσιών διαμεσολάβησης φαίνεται, στην καλύτερη περίπτωση, περιορισμένη όταν οι πελάτες είναι ΜΜΕ.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
Προς το παρόν, η αποδοτικότητα των κτιρίων (ιδίως όσον αφορά τον δείκτη ωφέλιμης καθαρής επιφάνειας προς το συνολικό εμβαδόν) διαφέρει πολύ από κτίριο σε κτίριο και, σε πολλές περιπτώσεις, περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το μικρό τους μέγεθος.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
Προς το παρόν, η απόσταση που μας χωρίζει από την επίτευξη των εν λόγω στόχων είναι ακόμη μεγάλη· επιπλέον, διαφαίνεται κίνδυνος υιοθέτησης αποσπασματικών ή αποκλινουσών εθνικών λύσεων.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Προς το παρόν, η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και σε εσωτερικό επίπεδο, ενώ εφαρμόζεται μόνο από δύο κράτη μέλη, υπό σχετικά περιοριστικούς όρους, σε διεθνές επίπεδο.
Currently not all Member States apply that principle even at the domestic level and only two, under relatively restrictive conditions, at the international level.
Προς το παρόν, η αύξηση των μεταφορών δεν έχει αποσυνδεθεί από την αύξηση των εκπομπών GHG και καμία «μαγική συνταγή» δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Προς το παρόν, η αύξηση των μεταφορών δεν έχει αποσυνδεθεί από την αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και καμία «μαγική συνταγή» δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Προς το παρόν, η βοήθεια περιορίζεται στην προετοιμασία του παροπλισμού του προαναφερθέντος σταθμού, σε συνεργασία με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (ΔΟΑΕ, ΗΠΑ, Ιαπωνία).
For the time being, assistance is limited to the preparation of decommissioning, in co-ordination with other interested parties (IAEA, US, Japan).
Προς το παρόν, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζητείται από τη στιγμή που ξεκινά η διαδικασία της συναπόφασης, ενώ θα έπρεπε να ζητείται ήδη σε προηγούμενο στάδιο.
At present, the Commission refers plans to the Committee at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Προς το παρόν, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζητείται από τη στιγμή που ξεκινά η διαδικασία της συναπόφασης, ενώ θα έπρεπε να υποβάλλεται σχετικό αίτημα ήδη σε προηγούμενο στάδιο.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Προς το παρόν, η δημιουργία πινάκων επιδόσεων για την επισήμανση του πεδίου ανταλλαγής ορθών πρακτικών καθώς και η χρήση της συγκριτικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων παρεμποδίζονται λόγω της έλλειψης επαρκών στοιχείων.
At present, the development of scoreboards to highlight scope for exchange of good practice and the use of benchmarking is inhibited by lack of adequate data.
Προς το παρόν, η διαδικασία αυτή δεν είναι αυτοματοποιημένη και γι’αυτό είναι εξαιρετικά χρονοβόρα και είναι δύσκολη η συστηματική ενημέρωσή της αλλά σύντομα θα αυτοματοποιηθεί και κατά συνέπεια θα ενημερώνεται πιο τακτικά.
At present, this is handled in a manual way and is therefore very time-consuming and difficult to up-date with high periodicity, but this should be automised in short and thus allow being up-dated more regularly.
Προς το παρόν, η διαθέσιμη επιστημονική βάση για την πλήρη κατανόηση όλων των ιδιοτήτων και των κινδύνων των νανοϋλικών δεν είναι επαρκής.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Προς το παρόν, η διασύνδεση των  δικτύων ελέγχου και συνεργασίας σε ηλεκτρονική βάση είναι ανεπαρκής.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up.
Προς το παρόν, η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη επιτυγχάνεται γενικά σε εθνικό επίπεδο μέσω διαφόρων πηγών πληροφόρησης, ιδιαίτερα μέσω μητρώων και δήλωσης του οφειλέτη.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
Προς το παρόν, η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη επιτυγχάνεται γενικά σε εθνικό επίπεδο μέσω διαφόρων πηγών πληροφόρησης, ιδιαίτερα μέσω μητρώων και δήλωσης του οφειλέτη.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
Προς το παρόν, η εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης η οποία έχει κηρυχθεί εκτελεστή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαίου.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Προς το παρόν, η εκχώρηση εκτελεστικής εξουσίας στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων περιορίζεται στην προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας-πλαισίου 70/156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου.
At present the delegation of executive powers to the Commission in the area of motor vehicle type-approval is limited to adaptation to technical progress, as provided in Article 13 of the type-approval framework Directive (Directive 70/156/EEC).
Προς το παρόν, η ελάχιστη προδιαγραφή είναι 450 cm2 ανά πτηνό σε όλη την ΕΕ, αλλά σε ορισμένες χώρες απαιτείται μεγαλύτερος χώρος (έως 600 cm2 ανά πτηνό για κλωβούς που περιέχουν περισσότερα του ενός πτηνά).
At present the standard minimum is 450 cm2 per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Προς το παρόν, η εν λόγω βοήθεια εστιάζεται στη δημιουργία θεσμών, ιδίως για την εφαρμογή των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο.
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
Προς το παρόν, η εν λόγω εκτελεστική πράξη παραμένει σε εκκρεμότητα αφού μια πρώτη σχετική πρόταση αποσύρθηκε από την Επιτροπή.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Προς το παρόν, η ενημέρωση των στοιχείων επιβεβαιώνει τις αναλύσεις της δεύτερης έκθεσης, ιδίως την ισχυρότατη χωροταξική συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε ένα τρίγωνο που περιλαμβάνεται μεταξύ North Yorkshire (Ηνωμένο Βασίλειο), Franche-Comtι (Γαλλία) και Αμβούργου (Γερμανία).
For the moment, the updating of the data confirms the conclusions in the Second Report, particularly the very high territorial concentration of activities in a triangle formed by North Yorkshire (United Kingdom), Franche-Comté (France) and Hamburg (Germany).
Προς το παρόν, η εξέλιξη των κανόνων που διέπουν την επαγγελματική αναγνώριση υπήρξε κατακερματισμένη, με σειρά παράλληλων διατάξεων και παραλλαγών.
To date the rules on professional recognition have evolved in a piecemeal fashion with numerous parallel provisions and variations.
Προς το παρόν, η επανεξέταση του διευρωπαϊκού δικτύου47 θα επικεντρωθεί στην αποσυμφόρηση των μεγάλων αξόνων.
For the time being, revision of the trans-European network47 means concentrating on unblocking the main arteries.
Προς το παρόν, η επεξεργασία και η διάδοση των σχετικών με τις ψηφοφορίες ηλεκτρονικών δεδομένων δεν ρυθμίζονται από τον ΕΚ (άρθρο 56 του ΕΚ).
At present, the RP do not regulate the use and dissemination of electronic voting data.
Προς το παρόν, η ευρωπαϊκή ενιαία ψηφιακή αγορά είναι ελάχιστα ανεπτυγμένη.
The European digital single market is currently very undeveloped.
Προς το παρόν, η εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων είναι αργή, δεδομένου ότι μόλις το 5 % των ενωσιακών διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων επιδέχεται ηλεκτρονική επεξεργασία.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Προς το παρόν, η ζήτηση οργάνων ξεπερνά τη διαθεσιμότητά τους σε όλα τα κράτη μέλη και αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό από τη δωρεά οργάνων στα περισσότερα κράτη μέλη.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
Προς το παρόν, η κατάρτιση δικαστικών αποτελεί αντικείμενο ειδικής αξιολόγησης που θα επιτρέψει να προσδιοριστούν τα πλέον κατάλληλα μέσα και τρόποι χρηματοδότησης.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
Προς το παρόν, η κατάσταση είναι παντού ρευστή, κυρίως δε οι εξελίξεις στην ΕΣΣΔ και στα κράτη της ΄Ενωσης που αγωνίζονται για την ανεξαρτησία και την ελευθερία τους π.χ. Λιθουανία, Λεττονία, Εσθονία.
At the moment, everything is in a state of flux, particularly in the USSR and in Soviet states such as Lithuania, Latvia and Estonia which are fighting for their independence and freedom.
Προς το παρόν, η κινητή τηλεόραση είναι ακόμη σε φάση εκκίνησης: στην παρούσα φάση δεν μπορούν να επιβληθούν κανόνες μεταφοράς σήματος για την κινητή τηλεόραση.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Προς το παρόν, η κοινοτική έγκριση είναι υποχρεωτική για τα επιβατικά αυτοκίνητα, για τις μοτοσικλέτες και για τα μοτοποδήλατα3.
Community type-approval is currently compulsory for passenger cars as well as for motorcycles and mopeds3.
Προς το παρόν, η κοινωνία των πολιτών δεν είναι ικανή να ανταποκριθεί πλήρως στο καθήκον αυτό, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ακόμη οι δομές που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή διαλόγου με την κυβέρνηση.
For the time being civil society is not able to fulfil this function to the full since the requisite structures for dialogue with the government do not exist as yet.
Προς το παρόν, η μεμονωμένη ταυτοποίηση, π.χ. των βοοειδών, επιτυγχάνεται μέσω αναγνωριστικών κωδικών, δηλαδή ενός συστήματος σε χαρτί για διαβατήρια ζώων και μητρώα εκμεταλλεύσεων που συνδυάζεται με εθνικές βάσεις δεδομένων ταυτοποίησης χωρίς διασύνδεση μεταξύ των κρατών μελών.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
Προς το παρόν, η μόνη αγορά του είδους αυτού στην ΕΕ είναι η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του Λονδίνου, παρότι υπάρχουν νέες πρωτοβουλίες, όπως αυτή της Euronext.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
Προς το παρόν, η μόνη αγορά του είδους αυτού στην ΕΕ είναι η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του Λονδίνου.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London.
Προς το παρόν, η μόνιμη ομάδα μελέτης εξετάζει περαιτέρω δυνατότητες  σχετικά με την εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζονται ακόμη σχετικά με την ανάπτυξη των πλωτών μεταφορών στο διάδρομο VII.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
Προς το παρόν, η οδηγία 76/769 απαγορεύει ορισμένες χρήσεις ουσιών, χωρίς να διαθέτει μηχανισμό άρσης τέτοιων διατάξεων κατά περίπτωση.
Currently, Directive 76/769 restricts certain uses of substances without providing a mechanism to reverse such provisions on a case by case basis.
Προς το παρόν, η οδηγία 88/77/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις σχετικά με την ανθεκτικότητα των κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Directive 88/77/EEC does not presently include any durability requirements for heavy-duty engines.
Προς το παρόν, η οδηγία απαιτεί οι ελεγκτές να κατέχουν την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου σε ελεγκτικό γραφείο και να ελέγχουν το διοικητικό συμβούλιο28.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
Προς το παρόν, η οδηγία εμποδίζει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό τα οικεία συστήματα διοδίων που ήδη εφαρμόζουν ή τα συστήματα που αναπτύσσουν τώρα.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.