natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα ΧΙ, προσάρτημα 2, προστίθεται ένα νέο αριθμημένο σημείο [58] ως εξής:
In Annex XI, appendix 2 an item [58] is inserted as follows:
Στο παράρτημα ΧΙ, προσάρτημα 3, προστίθεται ένα νέο αριθμημένο σημείο ως εξής:
In Annex XI, appendix 3 an item [58] is inserted, as follows:
Στο παράρτημα ΧΙΙ:
In Annex XII:
Στο παράρτημα ΧΧΙ παρατίθεται ανακεφαλαιωτικός πίνακας των προθεσμιών που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
A summary table of the time-limits laid down in this Article is given in Annex XXI.
Στο παράρτημα αναφέρεται ένας αριθμός μέτρων ελέγχου τα οποία καλύπτουν ένα φάσμα κόστους και αποδοτικότητας.
The annex lists a number of control measures which span a range of costs and efficiencies.
Στο παράρτημα αναφέρονται αναλυτικά τα ειδικά μέτρα που στηρίζει ο παρών κανονισμός και τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
Στο παράρτημα αναφέρονται τα βασικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με την επιλογή το 2001.
Basic statistics on the 2001 selection are set out in the annex.
Στο παράρτημα αυτό έχει γίνει μία τροποποίηση.
An amendment is to be made to this Annex.
Στο παράρτημα αυτό αναλύεται η εξέλιξη των περιθωρίων κέρδους στον μεταποιητικό τομέα και επιδιώκεται ειδικότερα να καθοριστεί εάν τα περιθώρια αυτά μειώθηκαν στους τομείς εκείνους οι οποίοι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, επηρεάζονται περισσότερο από το ΠΕΑ.
This appendix presents estimation results the evolution of price-cost margins in the manufacturing sector, looking especially at whether price cost margins have declined in those sectors which should be most affected by the SMP.
Στο παράρτημα αυτό απαριθμούνται οι κυριότερες αιτίες για την απότομη  συρρίκνωση του όγκου της γεωργικής παραγωγής των ΧΚΑΕ μετά την κατάρρευση των κομμουνιστικών καθεστώτων.
The following lists the principal reasons for the steep decline in CEEC farm output following the break-up of the communist regimes.
Στο παράρτημα αυτό καθορίζεται το περιεχόμενο της συνδρομής που πρέπει να παρέχεται στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα α) στους τερματικούς σταθμούς και β) στα λεωφορεία και στα πούλμαν.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Στο παράρτημα αυτό καθορίζονται οι απαιτήσεις για το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που συνοδεύει μια ουσία ή ένα παρασκεύασμα σύμφωνα με το άρθρο 29.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 29.
Στο παράρτημα αυτό καθορίζονται τα κριτήρια για τον προσδιορισμό εξ ορισμού αριθμών σημείων μέτρησης σε οικισμούς ή άλλες ζώνες.
This Annex sets out the criteria for determining default numbers of measurement sites in agglomerations or other zones.
Στο παράρτημα αυτό καθορίζονται τα συστήματα δοκιμών και οι μέθοδοι ανάλυσης για την αξιολόγηση της πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών, μη ιονικών, κατιονικών και αμφοτερικών επιφανειοδραστικών ουσιών.
This establishes the test systems and analytical methods for assessing the primary biodegradability of surfactants: anionic, non-ionic, cationic, and amphoteric.
Στο παράρτημα αυτό λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις που υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη, οι γενικές αρχές του Codex Alimentarius και ορισμένες κοινοτικές διατάξεις.
This Annex takes into account existing provisions of some Member States, the Codex Alimentarius guidelines, and some Community provisions.
Στο παράρτημα αυτό παρατίθενται όλα τα τρόφιμα για τα οποία επιτρέπεται η χρήση γλυκαντικών, καθώς και οι ανώτατες επιτρεπόμενες δόσεις των γλυκαντικών αυτών.
This annex also lists all the foodstuffs in which these sweeteners may be used, along with the maximum doses.
Στο παράρτημα αυτό παρατίθεται το δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS.
This annex contains Part B of the ISPS Code.
Στο παράρτημα αυτό παρατίθεται το κεφάλαιο XI-2 (ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα) της σύμβασης SOLAS.
This annex contains Chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security) of the SOLAS Convention.
Στο παράρτημα αυτό παρατίθεται το πρώτο μέρος του κώδικα ISPS.
This annex contains Part A of the ISPS Code.
Στο παράρτημα αυτό παρουσιάζεται επίσης ο νέος κατάλογος δεικτών που πρόκειται να αναπτυχθούν.
This annex also presents the new list of indicators to be developed.
Στο παράρτημα αυτό παρουσιάζεται το περιεχόμενο της απαιτούμενης εκπαίδευσης για την απόκτηση και τη διατήρηση των ικανοτήτων.
This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
Στο παράρτημα αυτό παρουσιάζονται λεπτομέρειες για τους δύο αρχικούς δείκτες θορύβου (Lden και Lnight) και προσδιορίζεται το πεδίο εφαρμογής τους.
This Annex provides the details of the two primary noise indicators (Lden and Lnight) and defines their field of application.
Στο παράρτημα αυτό προβλέπονται οι προτεινόμενες οριακές τιμές περιεκτικότητας.
This Annex sets out the proposed content limit values.
Στο παράρτημα αυτό προσδιορίζονται τα κριτήρια σχετικά με τη διαχείριση της συμφόρησης των δικτύων και την πλεονασματική ικανότητα διέλευσης, με τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις, με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαχειριστών του δικτύου και με τη διαδικασία για τον πλειστηριασμό της διαθέσιμης δυναμικότητας.
This annex lays down criteria for congestion management and surplus transmission capacity, long-term contracts, information exchange between grid operators and the procedure for explicit auctions of available capacity.
Στο παράρτημα για την παραγωγή αποβλήτων παρατίθεται πίνακας σχετικά με την παραγωγή περίπου 40 διαφορετικών κατηγοριών - ομάδων αποβλήτων.
The annex on waste generation will provide a table on waste generation for about 40 different waste category-groups.
Στο παράρτημα για τις θαλάσσιες μεταφορές πρέπει να περιέχονται οι διατάξεις από τις σχετικές συμφωνίες του ΙΜΟ και ILO, στο παράρτημα για τις εναέριες μεταφορές επιβάλλεται να περιλαμβάνονται οι κοινές προϋποθέσεις πλοϊμότητας που προβλέπονται από τις διακυβερνητικές συμφωνίες, ενώ τα παραρτήματα για τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να συμπεριλάβουν τις ισχύουσες πρακτικές οι οποίες καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών.
That for maritime transport should reflect the provisions of the relevant IMO and ILO instruments, that for aviation should adopt the Joint Airworthiness Requirements agreed intergovernmentally while those for road and rail should embrace the current best practices determined by the relevant authorities in the various Member States.
Στο παράρτημα δίνονται περισσότερες πληροφορίες και αριθμητικά στοιχεία.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
Στο παράρτημα δεν καθορίζονται ανώτατα όρια για το περιεχόμενο σε ανεπιθύμητες ουσίες των πρόσθετων υλών των ζωοτροφών5.
As the annex does not set any maximum levels for the content of undesirable substances in additives5.
Στο παράρτημα διακρίνονται οι τομείς τους οποίους αφορά η ενημέρωση και η διαβούλευση και εισάγεται η δυνατότητα λήψης αιτιολογημένης απάντησης σε γνώμη που έχει διατυπωθεί.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
Στο παράρτημα δύο περιλαμβάνεται συνοπτική παρουσίαση των εν λόγω περιοχών.
Appendix II summarises the situation with regard to the notification of conservation areas.
Στο παράρτημα εκτίθενται τα διαγράμματα που παρουσιάζουν το σύνολο των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη σε αυτούς τους τομείς – επιλέγοντας από μια σειρά προταθέντων χρήσιμων μέτρων.
Charts showing the aggregated number of measures taken by the Member States in these areas – out of a selection of proposed useful measures – can be found in the Annex.
Στο παράρτημα εμφαίνεται το κείμενο της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2, παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13.12.1993 σχετικά με τη σύναψη της προαναφερθείσας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 13.12.1993 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Στο παράρτημα επισυνάπτεται έκθεση αυτής της ακρόασης.
A report is attached in the Annex.
Στο παράρτημα ζητούνται τρεις νομοθετικές τροποποιήσεις:
The Annex requests three legislative amendments:
Στο παράρτημα η σύνθεση της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης που συγκροτείται χωρίς συμφωνία ευθυγραμμίζεται με τη νέα σύνθεση της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
Στο παράρτημα καθίσταται προφανής η σημασία που αποδίδουν τα μέλη του ΠΟΕ στο ευαίσθητο ζήτημα της προσωρινής μετακίνησης των προσώπων.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Στο παράρτημα καθίσταται σαφές ότι ήδη περισσότερες ευθύνες μεταβιβάζονται προς τις περιφέρειες.
It is made clear in the annex that more and more responsibility is being shifted to the regions.
Στο παράρτημα καθορίζονται οι δράσεις των οποίων τη διαχείριση θα αναλάβει η Επιτροπή καθώς και εκείνες των οποίων τη διαχείριση θα αναλάβουν οι εθνικές μονάδες συντονισμού.
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
Στο παράρτημα καθορίζονται οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και οι σχετικές προτεραιότητες και υποδεικνύονται οι γενικές γραμμές των προβλεπόμενων δράσεων.
The Annex sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
Στο παράρτημα καθορίζονται οριακές τιμές εκπομπών αναφοράς για τις διεργασίες.
Reference emission limits for the processes are given in the annex.
Στο παράρτημα καθορίζονται τα συγκεκριμένα μέτρα που στηρίζει ο κανονισμός (αναθεωρημένη εκδοχή του ισχύοντος ΜΣΠΑ, με επαναπροσδιορισμό των τομέων συνεργασίας), τα κριτήρια συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, οι προτεραιότητες και ο συντονισμός.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
Στο παράρτημα ορίζονται οι κατηγορίες και υποκατηγορίες χρωμάτων διακόσμησης και προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων που καλύπτονται από την πρόταση.
This Annex defines the categories and subcategories of decorative paint and vehicle refinishing covered by the proposal.
Στο παράρτημα ορίζονται οι κύριες συνιστώσες της μεθόδου αξιολόγησης του αντίκτυπου.
An annex sets out the main components of the impact assessment method.
Στο παράρτημα παρατίθενται οι ορισμοί και οι ονομασίες των προϊόντων καθώς και τα χαρακτηριστικά της σύνθεσής τους.
The Annex contains the definitions and designations of the products and details of their composition.
Στο παράρτημα παρατίθενται παραδείγματα τομέων και δεικτών για μελλοντικούς στόχους, πολλοί εκ των οποίων έχουν ήδη εγκριθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξεταστούν πριν από την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής, μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της επίσημης πρότασης για τις κατευθυντήριες γραμμές.
Examples of areas and indicators for possible targets, many of which are already agreed at EU level, are included in the annex for consideration prior to the Commission's formal proposal for the Guidelines after the Spring European Council.
Στο παράρτημα παρατίθενται περαιτέρω μέτρα.
Further measures are set out in the annex.
Στο παράρτημα παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή αυτής της διαδικασίας και των βασικών μηνυμάτων που παρελήφθησαν.3
Information on the conduct of the public consultation and the key messages received is reported in the annex.3
Στο παράρτημα παρατίθεται ένας ενδεικτικός κατάλογος των δραστηριοτήτων κάθε τομέα.
The Annex gives an indicative list of activities by area.
Στο παράρτημα παρατίθεται κατάλογος των προτεινόμενων ζεύξεων προς χρηματοδότηση.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται κλείδα κατανομής που βασίζεται σε κριτήρια όπως το ΑΕΠ, το μέγεθος του πληθυσμού, το ποσοστό ανεργίας και στοιχεία προγενέστερων ετών όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που υπέβαλαν αίτηση ασύλου και των προσφύγων που επανεγκαταστάθηκαν.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται κλείδα κατανομής που βασίζεται σε κριτήρια όπως το ΑΕΠ, το μέγεθος του πληθυσμού, το ποσοστό ανεργίας και στοιχεία προγενέστερων ετών όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που υπέβαλαν αίτηση ασύλου και των προσφύγων που επανεγκαταστάθηκαν.»
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
Στο παράρτημα παρατίθεται λεπτομερής επισκόπηση των υποθέσεων αυτών, οι οποίες αξιολογήθηκαν βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης και των πληροφοριών που ήταν σε θέση να παράσχουν τα αιτούντα κράτη.
Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Στο παράρτημα παρατίθεται λεπτομερής κατάλογος των ενεργειών αυτών.
A detailed list is provided in the Annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται λεπτομερής κατάλογος των τομέων στους οποίους η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει πρωτοβουλίες προτεραιότητας.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται πληρέστερος κατάλογος των προτεινόμενων μέτρων στον τομέα των μεταφορών.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται σύνοψη των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν τα δικαιώματα των παιδιών.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται το κείμενο των ακόλουθων δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου:
See in annex the text of the following statements in the Minutes of the Council:
Στο παράρτημα παρουσιάζονται λεπτομερώς οι δείκτες ποιότητας που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
A detailed overview of quality indicators as endorsed by the Council is presented in annex.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται περαιτέρω εξηγήσεις και διευκρινιστικά στοιχεία.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται, λεπτομερώς, η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε καθώς και η συγκέντρωση, ανά θέμα, των απαντήσεων των αντιπροσωπειών σχετικά με τα εμπόδια όσον αφορά την εφαρμογή της αποσυγκέντρωσης / αποκέντρωσης και τα συστήματα που πρέπει να αναπτυχθούν για την υποστήριξη της πολιτικής αυτής.
In the annex there is a detailed explanation of the methodology used and a breakdown by subject of the Delegations’ replies concerning the constraints on devolution/decentralisation and the systems that should be developed in support of the policy.
Στο παράρτημα περιέχεται ανάλυση ορισμένων εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο του Λονδίνου.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Στο παράρτημα περιέχεται σειρά κανόνων για τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των χοίρων.
The Annex contains a number of minimum rules for pig farming.
Στο παράρτημα περιγράφονται οι μακροοικονομικές εξελίξεις που σημειώνονται στις τρεις χώρες, όπου τα στατιστικά δεδομένα - όσα υπάρχουν - σχετικά με τις δύσκολες οικονομικές και πολιτικές διεργασίες μετατροπής, πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά και να τεκμηριωθούν.
The appendix gives an overview of general economic trends in all three countries, and contains statistics - where available - illustrating the difficult economic and social transformation processes.
Στο παράρτημα περιγράφονται προτάσεις πιθανών δράσεων για την εφαρμογή του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015.
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
Στο παράρτημα περιλήφθηκε απαίτηση περιγραφής της μεθόδου της ανάλυσης κόστους – οφέλους για τα μέτρα που λαμβάνονται σε μεγάλες λεκάνες απορροής ποταμών υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης, καθώς και έκθεση για τους μηχανισμούς παρακολούθησης της εφαρμογής με ορισμένες διευκρινήσεις όσον αφορά τη μορφή των στοιχείων των σχεδίων.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται γράφημα της πρόγνωσης για τον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται γράφημα της πρόγνωσης για τον κλάδο της θέρμανσης και ψύξης.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ενδεικτικός κατάλογος δραστηριοτήτων ανά τομέα.
The Annex gives an indicative list of the activities by area.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ενδεικτικός κατάλογος των υπηρεσιών αυτών.
An indicative list of these services is provided in the Annex.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται περιγραφή των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στις διάφορες νομικές πράξεις.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται σειρά δεδομένων και πινάκων όπου παρουσιάζεται η εξέλιξη της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης.
A series of data and tables is provided in annex to illustrate the evolution of occupational and geographic mobility since the adoption of the Action Plan.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται, σε σχέση με το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται (χώρα ή ομάδα δικαιούχων χωρών, νομικό πλαίσιο, δημοσίευση στην ΕΕ), το κείμενο που αναφέρεται στους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής καθώς και στον ισχύοντα τύπο σώρευσης της καταγωγής.
For each preferential arrangement the first column cites the country or group of countries, legal framework and OJ publication references and the second column cites the text of the relevant rules of origin and the type of cumulation of origin applicable.
Στο παράρτημα περιλαμβάνονται αποσπάσματα από τα συμπεράσματά της σχετικά με το θέμα της μελλοντικής εξάρτησης.
Extracts from its conclusions relevant to the question of future dependency are given in the Annex.
Στο παράρτημα περιλαμβάνονται οι ισχυρισμοί για τις θρεπτικές ιδιότητες και οι προϋποθέσεις που ισχύουν γι΄ αυτούς.
The Annex lists nutrition claims and conditions applying to them.
Στο παράρτημα περιλαμβάνονται περισσότερες λεπτομέρειες και δεδομένα.
There are more details and data in the Annex.
Στο παράρτημα που αφορά τις καρκινογόνες ουσίες θα πρέπει να προστεθεί ακόμη μια κατηγορία.
Another category of substances should be added to the Annex concerning carcinogenic substances.
Στο παράρτημα προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added to the Annex:
Στο παράρτημα προστίθενται τα σημεία 2.5 και 3.4α, το κείμενο των οποίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
Στο παράρτημα προστίθεται ένα νέο σημείο 5.2 παράγραφος 3:
In the Annex, a new point 5.2 paragraph 3 shall be added:
Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
In the Annex, the following section shall be inserted:
Στο παράρτημα σημείο 4.1.1 περιέχεται ανάλυση ορισμένων εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο του Λονδίνου.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Στο παράρτημα σκιαγραφείται ένα πλαίσιο για την παρακολούθηση των δεσμεύσεων της Διάσκεψης «Ρίο +20» στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές επίπεδο.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Στο παράρτημα συνοψίζονται οι εν λόγω ρυθμίσεις.
The Annex summarises these arrangements.
Στο παράρτημα συνοψίζονται τα ζητήματα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο στοχοθέτησης και οι βασικές συνιστώσες τους.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
Στο παράρτημα σχετικά με την επεξεργασία των αποβλήτων παρατίθεται πίνακας σχετικά με την επεξεργασία ανά κατηγορία αποβλήτων και ανά μέθοδο επεξεργασίας για τις κύριες μεθόδους επεξεργασίας.
The annex on waste treatment will provide tables on waste treatment per waste category and per treatment method for the main treatment methods.
Στο παράρτημα σχετικά με τις "ετήσιες στατιστικές του ισοζυγίου απορριμμάτων, χάλυβα και χυτοσιδήρου" σε ορισμένες μεταφράσεις γίνεται αναφορά (υποπαράγραφος 1010 και υποπαράγραφος 1070) σε "μηνιαία" στοιχεία αποθεμάτων ενώ αντιθέτως πρόκειται για ετήσια στοιχεία: κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτό πρέπει να διορθωθεί και να ενοποιηθεί από γλωσσική άποψη.
In the Annex entitled "Yearly statistics on the steel and scrap iron balance sheet", certain language versions refer wrongly (under 1010 and 1070) to the month rather than the year [translator's note: this does not apply to the English version].
Στο παράρτημα της "οδηγίας πλαίσιο" απαριθμούνται οι τομείς στους οποίους θα ληφθούν ειδικά μέτρα.
The annex to the "Framework Directive" lists a number of fields for which specific instruments will be prepared.
Στο παράρτημα της Ανακοίνωσης που αφορά τις ενέργειες που αποσκοπούν στη συνειδητοποίηση του προβλήματος από την κοινή γνώμη και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, ο στόχος είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, περιορισμένος.
The Committee feels that the objective has been narrowed in the Annex on actions aimed at raising public awareness and the exchange of best practice.
Στο παράρτημα της Κοπεγχάγης, η Ευρώπη διατηρεί στο πλαίσιο της συμφωνίας την υπό όρους προσφορά της για τη μείωση κατά 30 % των αερίων θερμοκηπίων "εάν οι υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες δεσμευτούν να πραγματοποιήσουν ανάλογες προσπάθειες".
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
Στο παράρτημα της Κοπεγχάγης, η Ευρώπη διατηρεί στο πλαίσιο της συμφωνίας την υπό όρους προσφορά της για τη μείωση κατά 30 % των αερίων θερμοκηπίων «εάν οι υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες δεσμευτούν να πραγματοποιήσουν ανάλογες προσπάθειες».
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
Στο παράρτημα της έκθεσης η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα εργασίας για να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με την πιθανότητα το κανονιστικό πλαίσιο να χρειαστεί προσαρμογή λόγω των εξελίξεων στις αγορές και στις τεχνολογίες.
In an annex to the report the Commission proposes a work programme to open a debate on the possible need to adjust the regulatory framework because of the developments in markets and technologies.
Στο παράρτημα της ανακοίνωσης η Επιτροπή εξηγούσε επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να προσκομισθούν οι εν λόγω αποδείξεις.
The Commission also explained how such proof was to be provided in an appendix to its announcement.