natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δραστηριότητες μπορούν επίσης να συμμετέχουν υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην Ένωση και δυνάμει υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Στις δραστηριότητες περιλαμβάνεται η ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων, η ίδρυση επιχειρήσεων και η ανάπτυξη δικτύων για την υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
Activities will include the development of entrepreneurial skills, business start-ups and the establishment of networks to support entrepreneurship.
Στις δραστηριότητες περιλαμβάνεται η καθιέρωση δικτύων και συμμαχιών μεταξύ ενδιαφερόμενων, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία νέων υπηρεσιών.
The activities encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Στις δραστηριότητες περιλαμβάνονται η βελτίωση των διασυνοριακών δεσμών, η προστασία και η βελτίωση περιοχών υδροσυλλογής, πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης, η ανάπτυξη των ΜΜΕ και η βελτίωση της υποδομής (π.χ. αποθέματα νερού).
Activities included the improvement of cross-border links, protecting and improving water catchment areas, local development initiatives, SME development, and improvement to infrastructure (e.g. water supplies).
Στις δραστηριότητες περιλαμβάνονται συνοδευτικά μέτρα συναφούς νομοθεσίας, σχετικής με το ψηφιακό περιεχόμενο, καθώς και υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα, καθώς και ευαισθητοποίηση των εμπλεκομένων και δυνητικών πελατών (περιλαμβανομένων οργανώσεων καταναλωτών) για υπάρχοντα και προσεχή προϊόντα και υπηρεσίες.
The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector actors, as well as awareness building among stakeholders and vis-à-vis potential users (including consumer organisations) of existing and upcoming products and services.
Στις δραστηριότητες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ συμπεριλαμβάνονται οι προσπάθειες για τη διασφάλιση στέρεων αλυσίδων εφοδιασμού με άξονα την τεχνολογία, σε διάφορους τομείς· διασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης των ΜΜΕ σε ερευνητικές πρωτοβουλίες· διευκόλυνση του ρόλου και της επιχειρηματικής εκκίνησης των ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, ιδίως στις προηγμένες τεχνολογίες μεταφορών και στις ‘σχετιζόμενες με υπηρεσίες’ δραστηριότητες ειδικά για τον τομέα των μεταφορών, καθώς επίσης και ανάπτυξη συστημάτων και εφαρμογών στον τομέα της πλοήγησης μέσω δορυφόρου.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού, είναι δυνατή η συνεργασία και τρίτων χωρών εφόσον αυτό προβλέπεται σε σχετικές συμφωνίες.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση μπορούν να συμμετέχουν οι υπό προσχώρηση χώρες καθώς και οι χώρες, πέραν των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to acceding States and to the countries, other than Member States, which are members of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Στις δραστηριότητες που απαριθμούνται παραπάνω θα πρέπει να γίνεται επίσης αναφορά σε αποτελεσματικούς κλαδικούς κώδικες δεοντολογίας, μηχανισμούς καταγγελιών, σήμανση (π.χ. ‘σήματα εμπιστοσύνης’) και σε προγράμματα πιστοποίησης, κατά περίπτωση.
Actions listed above should also refer to effective industry codes of conduct, complaints mechanisms, labels (e.g. ‘trustmarks’) and certification schemes where available.
Στις δραστηριότητες που αφορούν άμεσα τους πολίτες περιλαμβάνονται η ηλεκτρονική διάθεση του συνόλου της νομοθεσίας και άλλων επισήμων εγγράφων της Επιτροπής και η καθιέρωση της Διαδραστικής Χάραξης Πολιτικής (Interactive Policy Making) για τη συνεισφορά στη χάραξη πολιτικής (άμεση ανατροφοδότηση και παρουσίαση σε άμεση σύνδεση) που εντάσσεται στην προσέγγιση για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Activities that directly concern citizens include online availability of all legislation and other official Commission documents, and the introduction of Interactive Policy Making for input to policy-making (spontaneous feedback and online consultation), which is part of the Better Regulation approach.
Στις δραστηριότητες που θα αναληφθούν υπό τον παρόντα τίτλο θα λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι δεοντολογικές, κοινωνικές και νομικές πτυχές της έρευνας και των δυνητικών εφαρμογών της, καθώς και οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προοπτικές.
Consideration of the ethical social and legal aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.
Στις δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο αυτής της δράσης θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι διατάξεις της προσεχούς απόφασης πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τις επιθέσεις εναντίον συστημάτων πληροφοριών.
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information systems.
Στις δραστηριότητες που θα λάβουν στήριξη περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι επενδύσεις στην ανάπτυξη τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας ή η βελτίωση των ικανοτήτων ΕΤΑ και καινοτομίας.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Στις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση μπορούν να συμμετέχουν τα προσχωρούντα κράτη και οι τρίτες χώρες που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ΕΟΧ.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Στις δραστηριότητες που υπερβαίνουν τις κανονικές δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται η δειγματοληψία και η ανάλυση των δειγμάτων καθώς και άλλοι έλεγχοι που απαιτούνται για να να εξακριβωθεί το μέγεθος του προβλήματος καθώς και αν αναλήφθηκε διορθωτική δράση.
Activities that exceed the normal monitoring activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of the problem and to verify whether corrective action has been taken.
Στις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν συμμετείχαν συνολικά 143 οργανώσεις από 27 χώρες3 ως δικαιούχοι σε επιδότηση λειτουργίας, συντονιστής σχεδίου, εταίρος σχεδίου ή συνδεδεμένο μέρος.
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται συμπεριλαμβάνονται μελέτες, πρότυπα και πειραματικά σχέδια και ανταλλαγές εμπειριών.
Activities funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Στις δραστηριότητες πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες εργασίες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, καθώς και οι δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Στις δραστηριότητες της ΔΟΠΑ συμμετέχουν επίσης ως παρατηρητές και μερικοί Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί: ο IATA, ο Διεθνής Σύνδεσμος των Ενώσεων των Πιλότων και η Διεθνής Ένωση Ιδιοκτητών Αεροσκαφών και Πιλότων.
Several Non-Governmental Organizations also participate in ICAO activities as observers: IATA, International Federation of the Pilots' Associations and International Association of Aircraft Owners and Pilots.
Στις δραστηριότητες της Ευρωζώνης πρέπει να έχουν πρόσβαση τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προσχωρήσουν στη Νομισματική Ένωση.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join Monetary Union.
Στις δραστηριότητες της Ευρωζώνης πρέπει να έχουν πρόσβαση τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προσχωρήσουν στη νομισματική ένωση.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Στις δραστηριότητες της παραγράφου 1 στοιχείο στ) μπορεί να εντάσσεται η υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τρίτες χώρες.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους 2003, είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν πλήρως οι υποψήφιες χώρες, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους για τις ειδικές ανάγκες καθώς και άτομα με ειδικές ανάγκες.
There must be full participation of the accession countries and their respective representative disability organisations in the European Year activities.
Στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν πλήρως οι υποψήφιες χώρες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
There must be full participation of the accession countries and their respective representative disability organisations in the European Year activities.
Στις δραστηριότητες του ΠΑΕ συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
Its activities include:
Στις δραστηριότητες του προγράμματος μπορούν να συμβάλουν τρίτες χώρες.
Third countries may contribute to its activities.
Στις δραστηριότητες των σχεδίων σύμπραξης θα περιλαμβάνονται επίσης:
Partnership project activities could also include:
Στις δυναμικές αγορές, αυτό αυξάνει τον κίνδυνο να εφαρμοστούν διαφορετικά πρότυπα, καθώς οι τεχνικές καινοτομίες είναι διαρκείς.
In dynamic markets, this increases the risk that different standards will be used, as technical innovation is constant.
Στις δυναμικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις, η ευελιξία με ασφάλεια, κατόπιν διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν συμβαδίζει με τη δημιουργία καλύτερων και περισσότερο ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
Στις δυναμικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις, το στοιχείο της ευελιξίας μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν συμβαδίζει με τη δημιουργία καλύτερων και περισσότερο ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
Στις δυνατότητες αυτές θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν κυρίως τα θέματα που:
These could include, in particular, themes which:
Στις δυνατότητες αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η στήριξη των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών, η ενθάρρυνση της δημιουργίας και της καινοτομίας, η προώθηση του βιώσιμου τουρισμού και η δημιουργία μακροπρόθεσμης τοπικής απασχόλησης.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
Στις δυνατότητες αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η στήριξη των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών, η ενθάρρυνση της δημιουργίας και της καινοτομίας, η προώθηση του βιώσιμου τουρισμού, η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και η δημιουργία μακροπρόθεσμης απασχόλησης.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Στις δυνατότητες για περαιτέρω συμμετοχή των χωρών αυτών και συνεργασία μαζί τους περιλαμβάνονται: η δικτύωση κέντρων ενεργειακής τεχνολογίας· η δημιουργία έργων επίδειξης μεγάλης κλίμακας για τεχνολογίες που παρουσιάζουν το υψηλότερο δυναμικό σε αυτές τις χώρες· η κλιμάκωση της χρήσης καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης όπως το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας· ενίσχυση της αξιοποίησης των μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο, συγκεκριμένα του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης για επενδύσεις σε έργα μείωσης των εκπομπών, σε περίπτωση που επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για περαιτέρω μειώσεις του διοξειδίου του άνθρακα μετά το 2012.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Στις δυνητικές συνέπειες των προκλήσεων συγκαταλέγονται η διασπορά περιορισμένων πόρων, η έλλειψη αποδοτικότητας και η γενικότερη αναχαίτιση της καινοτομικής ικανότητας της Ευρώπης.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Στις δυο άλλες αποστάσεις που εξετάστηκαν (50km και 200km) παρατηρήθηκαν μειώσεις 2,4% και 3,2% αντιστοίχως.
The two other distances considered (50 km and 200 km) experienced 2.4% and 3.2% reductions respectively.
Στις δυο μικτές κοινοβουλευτικές συνελεύσεις Eurolat, που έχουν προγραμματισθεί για το 2009, θα παραστούν αντιπροσωπείες του τμήματος REX.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
Στις δυσκολίες για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης περιλαμβάνονται οι υψηλές επενδυτικές ανάγκες, η ανάγκη κινητοποίησης της απαραίτητης χρηματοδότησης, καθώς και οι μακροχρόνιες και πολύπλοκες διαδικασίες για τη δημιουργία νέων υποδομών και για τη βελτίωση των υφιστάμενων.
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Στις δυσχέρειες αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η πολυπλοκότητα των διαδικασιών τόσο του ISPA όσο και της ΕΤΕ, το πρόβλημα του συγχρονισμού όταν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων δεν εξελίσσονταν παράλληλα στα δύο ιδρύματα και η ανάγκη έγκαιρης συνεργασίας της χώρας δικαιούχου και με τα δύο ιδρύματα ώστε να αριστοποιήσει τη χρήση των πόρων τόσο της Τράπεζας όσο και της Επιτροπής για τα έργα της.
These include inter alia the complexity of both ISPA and EIB procedures, the problem of timing when the decision-making procedures of both institutions do not run in parallel and the need for the relevant beneficiary country to deal with both institutions on a timely basis to optimise the utilisation of the Commissions’ and the banks’ resources for its projects.
Στις δυτικές περιφέρειες (Dolnośląskie, Lubuskie και Zachodniopomorskie) καθώς και στο βορρά (Warmińsko-Mazurskie), το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 26%.
In the western regions of Poland (Dolnośląskie, Lubuskie and Zachodniopomorskie) and in the north of the country (Warmińsko-Mazurskie) there is an unemployment rate of 26%.
Στις δυτικές χώρες, θα αυξηθεί η παροχή υπηρεσιών, ενώ η παραγωγή θα μεταφερθεί σε άλλα σημεία του δικτύου.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
Στις δύο άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή έκρινε ότι το κείμενο εξακολουθούσε να αντιβαίνει στην κοινοτική νομοθεσία και, για το λόγο αυτό, ανήγγειλε την κίνηση, ενδεχομένως, διαδικασίας επί παραβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
In the remaining two cases, the Commission was of the opinion that the text was still in breach of Community law and consequently announced the possible opening of infringement proceedings on the basis of Article 226 of the Treaty.
Στις δύο ανακοινώσεις της για την αμυντική βιομηχανία το 1996 και το 19975, η Επιτροπή είχε τονίσει την ανάγκη αξιοποίησης της συνάρτησης μεταξύ των δύο αυτών κλάδων, καθώς και τη σκοπιμότητα να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων που εφαρμόζονται στην Ευρώπη για τον τομέα αυτόν.
In its two communications on the defence industry in 1996 and 1997,5 the Commission underlined the possibility of maximising the synergy between these two sectors and the need to improve complementarity between the programmes undertaken in Europe in this field.
Στις δύο αποφάσεις ορίζονται οι όροι διεξαγωγής των σχετικών ελέγχων.
The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
Στις δύο αποφάσεις, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για την εθνική περιαγωγή σε αγροτικές περιοχές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, ενώ η εθνική περιαγωγή σε αστικές περιοχές πρέπει να καταργηθεί σταδιακά σύμφωνα με ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008.
In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008, whereas national roaming in urban areas is to be phased out in accordance with a strict timetable by 31 December 2008.
Στις δύο αποφάσεις, που πρόκειται να εκδοθούν από την Επιτροπή πριν από το τέλος του Ιανουαρίου, καθορίζονται οι κανόνες σχετικά με την εκτέλεση των κτηνιατρικών επιτόπιων ελέγχων τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες.
The two Decisions which are to be adopted by the Commission before the end of January lay down rules on the performance of veterinary on-the-spot checks in both Member States and third countries.
Στις δύο αυτές ζώνες η κατανομή μεταξύ αργού πετρελαίου και προϊόντων διύλισης είναι περίπου 2/3 έως 1/3.
Within these two zones, the split between crude oil and product trades is approximately 2/3 to 1/3.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις η Επιτροπή κλήθηκε να λάβει υπόψη την κεφαλαιώδη σημασία της έρευνας και ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα.
In both instances, the Commission was invited to take into account the key importance of research and development in this sector.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις το Δικαστήριο επαναβεβαίωσε ότι το σχετικά χαμηλό ύψος μιας ενίσχυσης ή το σχετικά μέτριο μέγεθος της επιχείρησης που λαμβάνει την ενίσχυση δεν αποκλείουν a priori τη δυνατότητα επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και επικύρωσε την εξαίρεση των γεωργικών ενισχύσεων από τον κανόνα « de minimis ».
In both cases, the Court confirmed firstly that the relatively small scale of an aid measure or the relatively modest size of the recipient firm does not rule out in advance the possibility that trade between Member States may be affected, and secondly that agricultural aid is not covered by the de minimis rule.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, απαιτείται αξιολόγηση όσον αφορά το κατά πόσον η συμφωνία έχει πιθανά αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, απαιτούνται εσωτερικές και ασφαλείς πληροφορίες, αναλύσεις και συστήματα, τα οποία δεν διατίθενται πάντα στην αγορά.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, οι αρμόδιες υπηρεσίες αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν συμπληρωματική εξέταση πριν να προτείνουν την ανάληψη δράσης από την ΕΕ.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, το γαλλικό δίκαιο προβλέπει εξαίρεση των οδηγών άλλης υπηκοότητας.
In neither case, however, does French law allow this to be done to a driver who is not of French nationality.
Στις δύο αυτές περιφέρειες είναι συγκεντρωμένο το 50% των εξειδικευμένων καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων.
In these two regions 50% of all specialised tobacco farms are concentrated.
Στις δύο αυτές χώρες η έντονη αύξηση των ενισχύσεων ad-hoc στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών συνέβαλε στην παρατηρούμενη συνολική αύξηση.
In these two countries the recent strong rise in ad-hoc aid that was granted to their respective financial services sectors have contributed to the overall increase.
Στις δύο αυτές χώρες η νοηματική γλώσσα αναγνωρίστηκε πρόσφατα ως μειονοτική/επίσημη γλώσσα.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
Στις δύο αυτές χώρες κυριαρχεί η παρουσία μεσαίων επιχειρήσεων όπως επίσης συμβαίνει στην Αυστρία και στη Μεγάλη Βρετανία (βλέπε πίνακα 2).
In the latter two countries, the percentage of medium-sized enterprises is greater, as in Austria and Great Britain (see Table 2).
Στις δύο αυτές χώρες, αρχίζουν να εμφανίζονται προηγούμενα επιβολής της νομοθεσίας, αλλά είναι ακόμα ανεπαρκή σε σχέση με το στόχο της άσκησης αποτελεσματικού ελέγχου επί των νέων και των υφισταμένων κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν όλες οι αρμόδιες αρχές.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Στις δύο γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση το Νοέμβριο του 1997, υπάρχουν ιδέες οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως αφετηρία των προβληματισμών της γνωμοδότησης αυτής2.
The ESC's two opinions in the run-up to the November 1997 Employment Summit contain ideas which can serve as the starting point for this opinion.2
Στις δύο γνωμοδοτήσεις5 που υιοθέτησε τον Ιανουάριο και Ιούνιο του 2003 και προκειμένου να διανοιχθεί μία καινοτόμος οδός για την επίλυση της "σπαζοκεφαλιάς" της χρηματοδότησης των υποδομών (Λευκή Βίβλος – Μεταφορές με ορίζοντα το 2010 – 2ο μέρος – κεφάλαιο ΙΙ), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επωφεληθεί από την εναρμόνιση των φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης με ορίζοντα το 2010 και να εισπράττει, συνεπώς, από το 2006, εισφορά ενός λεπτού ανά λίτρο καυσίμου που καταναλώνεται στην Ευρώπη.
In two opinions5 adopted in January and June 2003, the European Economic and Social Committee proposed to the Commission that it take advantage of the harmonisation of taxes and excise duties, due to take place by 2010, to adopt an innovatory approach to solving the infrastructure funding headache (see the White Paper on European transport policy for 2010 – Part Two, chapter II), and impose a "one cent" levy on each litre of fuel consumed in the EU.
Στις δύο μεγαλύτερες δικαιούχες χώρες υπάρχει πολύ χαμηλό ποσοστό τέτοιων σχεδίων: στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου κατά μέσο όρο 93% των πιστώσεων διοχετεύτηκαν σε μέτρα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής και επανένταξης που επελέγησαν σε ευρεία βάση, και στη Γερμανία, όπου άνω του 95% των πιστώσεων διατέθηκαν σε σχέδια υπό τη διαχείριση μη κυβερνητικών οργανώσεων για σχέδια παροχής συμβουλών, επανένταξης και οικειοθελούς επιστροφής.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Στις δύο μονάδες επανεπεξεργασίας στη La Hague (Γαλλία), έγιναν επαληθεύσεις ρουτίνας σε όλες τις ροές πλουτωνίου προς και από τη μονάδα οι οποίες επέτρεψαν την επιβεβαίωση των δηλώσεων της COGEMA.
At the two reprocessing plants at La Hague (France), routine verifications made on all Plutonium input and output flows allowed the confirmation of COGEMA declarations.