natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω διαφορές και τα κενά, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών ή/και της απουσίας νομοθετικής/θεσμικής βάσης σε ορισμένες χώρες, ενδεχομένως να περιπλέκουν ή ακόμη και να παρεμποδίζουν τον αποτελεσματικό διασυνοριακό χειρισμό μιας τραπεζικής κρίσης.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Οι εν λόγω διαφορές καταγράφονται και επεξηγούνται σε πρόσφατη έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς  (UN/ECE,14 ομάδα εθελοντών), ως αποτέλεσμα της πανευρωπαϊκής υπουργικής διάσκεψης του Άμστερνταμ το 2001.
Following the 2001 Rotterdam pan-European ministerial conference, these disparities were listed and discussed14 in a recent study by the international organisations concerned (UN/ECE group of volunteers).
Οι εν λόγω διαφορές μεταξύ των χρηματοοικονομικών θέσεων των διαφόρων τομέων και οι δυνητικοί αλληλοσυσχετισμοί μεταξύ των τομέων είναι πιθανό να προκαλέσουν απομόχλευση στις εξωτερικές θέσεις.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an  impact of deleveraging on external positions.
Οι εν λόγω διαφορές μπορεί να δημιουργήσουν κίνητρα στους αιτούντες διεθνή προστασία να υποβάλουν αίτηση ασύλου στα κράτη μέλη στα οποία τα εν λόγω επίπεδα δικαιωμάτων και αναγνώρισης θεωρούνται υψηλότερα παρά στο κράτος μέλος που θα ήταν υπεύθυνο για τις αιτήσεις τους σύμφωνα με τους κανόνες του Δουβλίνου.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Οι εν λόγω διαφορές πιθανότατα δε θα εξαλειφθούν ποτέ πλήρως.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Οι εν λόγω διαφορές προκαλούν προβληματισμό, καθώς όχι μόνο ενδέχεται η αρχή ή ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την απενεργοποίηση να μην διαθέτει τις απαραίτητες τεχνικές δεξιότητες αλλά και διότι τα πρότυπα σε ορισμένα κράτη μέλη θεωρούνται ανεπαρκή·
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Οι εν λόγω διαφορές προκύπτουν από το σχετικά ευρύ περιθώριο για μεμονωμένη δράση των ΕΡΑ που προβλέπεται στο ισχύον πλαίσιο αδειοδότησης.
These differences are the result of the relatively wide margin for individual action by NRAs inherent in the current licensing framework.
Οι εν λόγω διαφορές στα καθεστώτα εξυγίανσης ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν με διαφορετικό τρόπο τις δαπάνες για τη χρηματοδότηση των τραπεζών στα κράτη μέλη και πιθανώς να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των τραπεζών.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Οι εν λόγω διαφορές στο εργασιακό κόστος, στις απαιτήσεις τις σχετικές με το περιβάλλον και την υγεία, καθώς και τα έσοδα από τα ανακυκλούμενα και μεταχειρισμένα υλικά, συνιστούν τους λόγους για τους οποίους οι επιχειρήσεις της Νότιας Ασίας είναι σε θέση να προσφέρουν πολύ καλύτερες τιμές στους πλοιοκτήτες απ’ ό,τι οι εν δυνάμει ανταγωνιστές τους σε άλλες χώρες.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Οι εν λόγω διαφορές στους κανόνες είναι ιδιαίτερα εμφανείς στην ηλε-τιμολόγηση και έχουν παρεμποδίσει την ευρεία διάδοση της χρήσης της διασυνοριακής ηλε-τιμολόγησης.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Οι εν λόγω διαφορές των επιπτώσεων κατανομής σημειώθηκαν ανεξάρτητα από τις διαφορές στο συνολικό μέγεθος των προσαρμογών.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Οι εν λόγω διαφορές υπονομεύουν τη χρησιμότητα της νομοθετικής πρότασης σχετικά με τη συντόμευση των προθεσμιών για την υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων και των δηλώσεων ΦΠΑ, που εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Οι εν λόγω διαφορετικές προσεγγίσεις και η στενή συνεργασία (συνεδριάσεις δύο φορές το χρόνο και αμοιβαία συμμετοχή σε επιτροπές) διασφαλίζουν τη συμπληρωματική εργασία σχετικά με τη μεθοδολογία και τη συλλογή δεδομένων.
Those different approaches and a close collaboration (meeting twice a year and mutual participation in committees) assure complementary work on methodology and data collection.
Οι εν λόγω διαφορετικοί κανόνες και απαιτήσεις, καθώς και η έλλειψη πληροφοριών για τον τρόπο συμμόρφωσης στα διάφορα καθεστώτα ενδέχεται να διαρρήξουν την ενότητα της εσωτερικής αγοράς και να δημιουργήσουν νέα εμπόδια στην κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης την πλήρη άσκηση του δικαιώματος στην ιδιωτική ιδιοκτησία, το οποίο, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των θεμελιωδών δικαιωμάτων, για τον σεβασμό των οποίων μεριμνά το Δικαστήριο4.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Οι εν λόγω διαφορετικοί στόχοι μεταφράζονται σε επιλογές πολιτικής που οδεύουν προς διαφορετικές κατευθύνσεις και θα απαιτήσουν αιτιολογημένες επιλογές σε μεταγενέστερο στάδιο.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Οι εν λόγω διαχειριστές που διαχειρίζονται ταμεία EuSEF θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που καθορίζουν τις διαδικασίες για τη μέτρηση του βαθμού στον οποίο οι οργανισμοί χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις στους οποίους επενδύουν τα ταμεία αυτά επιτυγχάνουν μετρήσιμες θετικές κοινωνικές επιπτώσεις.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Οι εν λόγω διαχωριστές συντηρούνται όπως απαιτείται για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου διατήρησης.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Οι εν λόγω διεθνείς οργανισμοί μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Οι εν λόγω διεθνείς συμβάσεις απαγορεύουν στα συμβαλλόμενα μέρη να εισάγουν πρόσθετες απαιτήσεις αποζημίωσης.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες είναι δυνατόν να περιέχουν διατάξεις που διευκρινίζουν, ιδίως, τη φύση και την έκταση της συμμετοχής της ευρωπαϊκής τρίτης χώρας στις εργασίες του Οργανισμού, καθώς και διατάξεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες επιτρέπουν την παροχή προστασίας της ΓΕ σε όλους τους τύπους προϊόντων, τόσο γεωργικών όσο και μη γεωργικών.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Οι εν λόγω διεπιχειρησιακές επαφές, που προσανατολίζονται σε ένα συγκεκριμένο στρατηγικό τομέα (αυτοκινητοβιομηχανία, τομέας τροφίμων γεωργικής προέλευσης, υφαντουργικός ή ξυλουργικός τομέας) στοχεύουν: (α) να στηρίξουν τις μεγάλες επιχειρήσεις στη διεθνή αναζήτηση εταίρων ΜΜΕ για ειδικές απαιτήσεις συνεργασίας και (β) να προωθήσουν τις σχέσεις μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ προσφέροντας ευκαιρίες στις ΜΜΕ για άμεσες επαφές με μεγάλες επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους ή για την τεχνογνωσία τους.
These inter-enterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile or wood) are intended (a) to assist large enterprises in their international search for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Οι εν λόγω διερευνήσεις δεν σχετίζονται με τυχόν δικαστική ή διοικητική διαδικασία απόδοσης υπαιτιότητας ή ευθυνών και είναι τελείως ανεξάρτητες αυτής.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Οι εν λόγω διευθετήσεις ικανοποιούν τις ακόλουθες αρχές:
Such arrangements shall respond to the following principles:
Οι εν λόγω διευθετήσεις παρέχουν το πλαίσιο για ανταλλαγή πληροφοριών και αμοιβαία συνδρομή, και για την πραγματοποίηση ελέγχων από την Επιτροπή σε όλους τους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Οι εν λόγω διευθετήσεις, σε πολλές περιπτώσεις θα έχουν εθνική βάση, αποκλείοντας έτσι άλλους κοινοτικούς συντελεστές από την είσοδο στην αγορά και περαιτέρω χρήση των ίδιων πληροφοριών.
In many cases these arrangements will have a national basis, thereby preventing other Community players from entering the market and re-using the same information.
Οι εν λόγω διευκολύνσεις θα είναι ζωτικής σημασίας για τον ειδικό στόχο «Πρόσβαση στη χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου» αλλά μπορούν, όπου απαιτείται, να χρησιμοποιηθούν και σε άλλους ειδικούς στόχους του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Οι εν λόγω διευκρινίσεις μπορούν να αφορούν κυρίως:
Those details may relate in particular to:
Οι εν λόγω διευρύνσεις συνοδεύθηκαν μάλιστα από ενίσχυση των κοινοτικών πολιτικών, υπό την ώθηση των προγραμμάτων που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εφάρμοσαν τα κράτη μέλη, αρχικά με προθεσμία το 1993 και έπειτα το 1999.
With enlargement have come bids to strengthen policies, driven by European Commission programmes implemented by the Member States working to the deadlines of first 1993 and then 1999.
Οι εν λόγω δικαιούχοι απολαύουν δικαίωμα αμοιβής για δημόσιο δανεισμό αντιτύπων των έργων τους.
These rightholders enjoy a remuneration right for public lending of the copies of their works.
Οι εν λόγω δικαιούχοι χώρες όπως και κάθε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα υποβάλλουν αίτηση για οριστική επιλογή τους ως δικαιούχων μέχρι τις 31 Μαΐου 2005.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
Οι εν λόγω δικαστές θα ήταν δυνατό να ορίζονται από κάθε κράτος μέλος, παραδείγματος χάρη στο εσωτερικό των δικαστηρίων τα οποία βρίσκονται στους τόπους όπου είναι εγκατεστημένοι οι αντίστοιχοι εντεταλμένοι της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
They might, for instance, be designated in each Member State from among courts sitting in the places where the Deputy European Public Prosecutors are based.
Οι εν λόγω δικτυακοί τόποι δεν περιέχουν διαδικτυακή τηλεόραση.
Those websites shall not contain web-TV.
Οι εν λόγω διμερείς ανταλλαγές είναι συμπληρωματικές προς τις πολυμερείς ανταλλαγές που προωθούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
These bilateral exchanges supplement the multilateral exchanges which take place under the YOUTH programme.
Οι εν λόγω διοικητικές έρευνες οι οποίες καλούνται εφεξής "εσωτερικές έρευνες" εκτελούνται υπό τους όρους και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει ο παρών κανονισμός και, μέχρι να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών (εφεξής "κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης"), με αποφάσεις που λαμβάνει το κάθε όργανο και οργανισμός.
These administrative investigations (hereinafter “internal investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and, until such time as the Staff Regulations of Officials of the Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations") are amended, by decisions adopted by each institution and body.
Οι εν λόγω διοικητικές δαπάνες είναι πολύ περιορισμένες, καθώς οι ΔΚΣ μπορούν να τηλεφορτωθούν ηλεκτρονικά και δεν υπάρχει απαίτηση μετάφρασης τους από τα κράτη μέλη.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Οι εν λόγω διοικητικές διαδικασίες, ενώ επηρεάζουν τη θεσμική ισορροπία, μπορεί να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ, διότι προσθέτουν διαδικαστικές καθυστερήσεις, γραφειοκρατία και δαπάνες.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Οι εν λόγω διορθώσεις γίνονται αντικείμενο ιδιαίτερης μνείας, όταν αφορούν περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίες που έχουν ήδη ανακοινωθεί στην Επιτροπή.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Οι εν λόγω δοκιμές και επιθεωρήσεις μπορούν επίσης να διενεργούνται σε ταξινομημένα οχήματα κατόπιν συμφωνίας με τον κάτοχο του πιστοποιητικού ταξινόμησης του οχήματος.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Οι εν λόγω δοκιμές και επιθεωρήσεις μπορούν να διενεργούνται σε νέα οχήματα τα οποία παρέχουν οι κατασκευαστές ή ο οικονομικός φορέας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 κατωτέρω.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Οι εν λόγω δομές αποτελούν απλούστευση των διαδικασιών σύστασης των υφιστάμενων ΚΤΠ ως προς το ότι βασίζονται σε μια λιγότερο γραφειοκρατική δομή δημόσιου οργανισμού της ΕΕ.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Οι εν λόγω δομές διαλόγου θα μπορούσαν να βοηθήσουν στον εντοπισμό δυσχερειών κατά τη διαδικασία εφαρμογής και να προωθήσουν την παροχή νέων κινήτρων στις περιοχές που υστερούν.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Οι εν λόγω δομές εξασφαλίζουν και το συντονισμό με τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους στα κράτη μέλη με στόχο να ενθαρρύνεται η συμμετοχή σε δραστηριότητες ευρωπαϊκής συνεργασίας.
These structures shall also ensure coordination with the financial resources available in the Member States aimed at encouraging participation in European cooperation activities.
Οι εν λόγω δομές θα μπορούσαν επίσης να συνεισφέρουν στην αξιολόγηση των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε κάθε τομέα προτεραιότητας (βάσει συστάσεων της Επιτροπής για κάθε χώρα), χρησιμοποιώντας ενδεχομένως ένα σύστημα ποσοτικής και ποιοτικής συγκριτικής αξιολόγησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (βλ.
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
Οι εν λόγω δράσεις έχουν επίσης προωθηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα19.
These actions have also been taken forward in the Commission’s Action Plan for skills and mobility19.
Οι εν λόγω δράσεις αξιοποίησης και διάδοσης, που διεξάγονται μέσω επιχειρησιακών δικτύων σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα, αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των στοχοθετημένων δράσεων, καθώς και στην ενθάρρυνση της αναπαραγωγής βέλτιστης πρακτικής σε μεγάλη κλίμακα, σε ολόκληρη την Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών) και στις αγορές των τρίτων χωρών.
These activities, which will be carried out through operational networks at EU and international level, are intended to utilise the results of the targeted actions and to stimulate the large-scale copying of best practices throughout Europe (including the candidate countries) and in third countries' markets.
Οι εν λόγω δράσεις απευθύνονται κυρίως στους διδάσκοντες και στο προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με εργασίες κατασκευής ή διαχείρισης στις επιχειρήσεις.
They would be targeted mainly at training staff and staff engaged in production and management in firms.
Οι εν λόγω δράσεις απηχούν ευρύτερα τη συναίνεση που προέκυψε κατά την πορεία του 2003, όπως επιβεβαιώθηκε σε δημόσια συνάντηση εργασίας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2003, ουσιαστική σημασία θα έχει όμως και η συναίνεση ως προς την εφαρμογή τους.
While these actions broadly reflect the consensus that emerged in the course of 2003, as confirmed at a public workshop held in October 2003, consensus on their implementation will also be of essence.
Οι εν λόγω δράσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας του ESS σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αξίες του, όπως η συναίνεση και η προαιρετική φύση των προτύπων.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Οι εν λόγω δράσεις αφορούν πρωτίστως την ανάπτυξη μεθοδολογιών ανάλυσης των κινδύνων, μέσων υποβοήθησης της λήψης αποφάσεων, συστημάτων ανίχνευσης ή, ακόμα, συστημάτων ανάκτησης του πετρελαίου.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
Οι εν λόγω δράσεις ενισχύουν τη συνεχή συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας τη συμμετοχή μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων ευρέος φάσματος στην επαγγελματική εξέλιξη των ερευνητών.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Οι εν λόγω δράσεις εστιάζονται ουσιαστικά στην ανάπτυξη και τη μεταφορά ερευνητικών ικανοτήτων, την εδραίωση και την διεύρυνση των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών και την προώθηση της αριστείας στην ευρωπαϊκή έρευνα.
These will essentially be geared at the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence in European research.
Οι εν λόγω δράσεις θα απαιτήσουν στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, ήτοι με ΜΜΕ, με μεγάλους επιστημονικούς και βιομηχανικούς χρήστες της πληροφορικής υψηλών επιδόσεων και με τη βιομηχανία υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, που πρέπει να συμμετέχουν ευθύς εξαρχής.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Οι εν λόγω δράσεις θα ενισχύσουν την ικανότητα της κοινωνίας να καθίσταται ανθεκτικότερη στην αλλαγή του περιβάλλοντος και του κλίματος και θα διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα πρώτων υλών.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Οι εν λόγω δράσεις θα εστιαστούν στους ακόλουθους τέσσερις κύριους άξονες:
These actions will concentrate on the four following priority areas:
Οι εν λόγω δράσεις θα εφαρμόζονται σε συνδυασμό με τις κεντρικές δράσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο θεματικό πρόγραμμα του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
These would be implemented in connection with the key actions of the first and second thematic programmes of the 5th FP.
Οι εν λόγω δράσεις θα μπορούσαν να στηριχθούν στις τωρινές κοινές προσπάθειες των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και της ΕΕ, όπως παραδείγματος χάριν στο στρατηγικό σχέδιο για τις ενεργειακές τεχνολογίες (σχέδιο ΣΕΤ)»12, στις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ)13 και στο επικείμενο στρατηγικό σχέδιο για τις τεχνολογίες μεταφορών.
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να αξιοποιήσουν τη τεχνογνωσία και την εμπειρία που διαθέτουν οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων καθώς και άλλοι φορείς όπως οι επιστημονικοί και εκπαιδευτικοί κύκλοι.
They should draw on the experience and expertise of representative economic and social organisations and of the other actors concerned, such as those from the fields of science and education.
Οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να υλοποιηθούν από κοινού με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη υπέρ της αναδιοργάνωσης του τομέα της εκμάθησης και της προώθησης της κινητικότητας.
These actions should be implemented in liaison with actions at Member State level, which aim to reorganise apprenticeships and assimilate the requirements of mobility.
Οι εν λόγω δράσεις θα υλοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τις σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
Οι εν λόγω δράσεις καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
A wide range of action is possible.
Οι εν λόγω δράσεις καλύπτουν κατ’ αρχήν περίοδο ενός έτους, με δυνατότητα παράτασης για δύο ακόμη έτη.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.
Οι εν λόγω δράσεις μεγάλης κλίμακας μπορούν να ενισχυθούν από καινοτόμο Ε&Α που αφορά τα ειδικά κατασκευαστικά στοιχεία ή τεχνολογίες, π.χ. για την πολυπαραγωγή και τα οικολογικά κτίρια.
These large-scale actions may be supported by innovative R&D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
Οι εν λόγω δράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Such actions may include the following:
Οι εν λόγω δράσεις μπορούν να αναληφθούν σε όλους τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς και μπορούν να αναπτυχθούν στους σχετικούς τομείς για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
These actions can be undertaken in all scientific and technological areas and can be carried out in the relevant sectors for reinforcing the European competitiveness.