natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα και με προγενέστερες απόψεις και γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να διατηρήσουν ένα ευρύ και ολοκληρωμένο πεδίο πολιτικής, συμπεριλαμβάνοντας τις πολιτικές για την αγορά εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη, την επιχειρηματικότητα, την προστασία των εργαζομένων και την κοινωνική προστασία, που συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης και στη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία.
In line with the views expressed in previous EESC opinions, the guidelines must maintain a broad and integrated policy scope, encompassing labour market policies, economic growth, entrepreneurship, employee protection and social protection, which help to increase employment and improve quality in work.
Σύμφωνα και με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του ελέγχου στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In line with earlier opinions, the EESC would stress the importance of control in connection with the reform of fisheries policy.
Σύμφωνα και με τα αποτελέσματα της προεδρίας της Κολωνίας, όπου εισάγεται η έννοια, ο μακροοικονομικός διάλογος πρέπει να διατηρήσει τον εμπιστευτικό και ανεπίσημο χαρακτήρα του και κατά συνέπεια την αυτονομία του.
In line with the conclusions of the Cologne Presidency setting up the macroeconomic dialogue, the latter should remain confidential and informal and accordingly retain its independence.
Σύμφωνα και με τα διδάγματα που αντλήθηκαν στην τραπεζική κρίση, η πολιτική πρέπει τώρα να διαθέτει τα μέσα όχι μόνο για να αποτρέψει μια μελλοντική κρίση αλλά και για να προετοιμασθεί για αυτήν.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Σύμφωνα και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 στις Βρυξέλλες δίνεται έμφαση σε κατευθυντήριες γραμμές που θα είναι περισσότερο προσανατολισμένες στα αποτελέσματα ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τον κατάλληλο συνδυασμό μέτρων.
In line with the conclusions of the 2003 Brussels European Council, emphasis is placed on more result-oriented guidelines which allow Member States to design the appropriate mix of action.
Σύμφωνα και με τη γνωμοδότηση1 της ΕΟΚΕ για τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη επιβάλλεται να προωθήσουν νέα νομοθετικά μέσα και να βελτιώσουν τις πολιτικές και διοικητικές ενέργειές τους ενάντια στην παράνομη απασχόληση παράτυπων μεταναστών.
As argued in the Committee's Opinion on a new Community immigration policy1, the Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
Σύμφωνα και με την ανακοίνωση για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (Οκτώβριος 2011)13, οι αρχές αυτές αποτελούν καθοριστική πρόκληση για το εμπόριο και την ανάπτυξη.»
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
Σύμφωνα και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη το 2000, «η συμμετοχή της Κοινότητας στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος υπερβαίνει την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης μέσων για τη διασφάλιση των προτύπων ποιότητας, του συντονισμού των ρυθμιστικών αρχών και την αξιολόγηση των λειτουργιών (...)
As already stated in the 2000 Communication on services of general interest in Europe, "the Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
Σύμφωνα και με την ημερήσια διάταξη της Λισσαβώνας οι πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών θα έχουν ως τρεις πρωταρχικούς στόχους την πλήρη απασχόληση, την ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία και την κοινωνική συνοχή και ένταξη.
Reflecting the Lisbon agenda, the employment policies of Member States shall foster the three objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Σύμφωνα και με την κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, στις 28 Νοεμβρίου 2002 εγκρίθηκε ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας για την αντιμετώπιση μιας σειράς σημαντικών ζητημάτων για τη στήριξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας τη χρονική περίοδο 2003-2005.
As announced in their joint declaration to the European Council in Laeken, the Social Partners adopted a multi-annual work programme on 28 November 2002 to address a number of important issues which support the Lisbon strategy for the years 2003-2005.
Σύμφωνα και με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του ΔΚ, στο άρθρο 75 των ΚΕ εισάγεται η δυνατότητα του κύριου διατάκτη να παραπέμπει ένα ζήτημα στην επιτροπή δημοσιονομικών παρατυπιών.
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
Σύμφωνα και με το άρθρο 13, εδάφιο β), τα σχετικά όργανα λήψης των αποφάσεων θα πρέπει “να έχουν πρόσβαση σε ακριβή και ενημερωμένα στοιχεία από διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων και από την ΄Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες καταγωγής των αιτούντων άσυλο και στις χώρες διέλευσης”.
Under the terms of Article 13(1)(b), the determining authorities must have "access to precise and up-to-date information from various sources, including information from the UNHCR, concerning the situation prevailing in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries".
Σύμφωνα και με το αίτημα για απλοποιημένη προσέγγιση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα πρέπει να είναι σταθερότερες και να προσανατολίζονται στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα με χρονικό ορίζοντα το 2010.
In line with the request for a streamlined approach, the Employment Guidelines are intended to be more stable and orientated towards delivering the medium-term goals of the 2010 time-horizon set at Lisbon.
Σύμφωνα και με το στόχο για βελτίωση της νομοθεσίας, η πρόταση εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα μεταξύ των εν λόγω διάφορων οδηγιών και ρυθμίζει τις νομικές συνέπειες της μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αυτές.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
Σύμφωνα και με το σχέδιο δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων8, δίνεται προσοχή στον γραμματισμό, στις γλώσσες και στην ψηφιακή ικανότητα, ιδίως μεταξύ των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης και/ή των άνεργων ενηλίκων και των μεταναστών.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
Σύμφωνα και με ό,τι έχει συμβεί στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία κάθε κράτος μέλος να επιχειρήσει να οργανώσει συνεργασίες μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης αλλά και τους κοινοτικούς εταίρους και τους αντιπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, από τη φάση της κατάρτισης έως τη φάση της εφαρμογής και της παρακολούθησης των προγραμμάτων.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
Σύμφωνα λοιπόν με αυτή την αρχή, καθίσταται προφανές ότι οι "αμιγώς" εθνικές πολιτικές δεν είναι αποδεκτές.
If this principle is accepted, purely "national" policies are clearly no longer acceptable.
Σύμφωνα λοιπόν με τα ανωτέρω, ο όρος «κίνδυνος τιμών μεταβίβασης» όπως χρησιμοποιείται στην παρούσα έκθεση δεν καλύπτει μόνο τον κίνδυνο του μη ορισμού των τιμών μεταβίβασης σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού13, αλλά και τον κίνδυνο της μη επαρκούς διάθεσης πόρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι τιμές μεταβίβασης ορίζονται σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Σύμφωνα λοιπόν με τη βούληση που εξέφρασε το Συμβούλιο, η Επιτροπή υπέβαλε ένα λεπτομερές πρόγραμμα δράσης για τη διαμόρφωση ενός καθεστώτος βασισμένου στον εκσυγχρονισμό και στην ενιαία εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος, καθώς και στην εισαγωγή σταδιακών τροποποιήσεων με στόχο να διευκολυνθεί η διαδικασία της μετάβασης προς την καθιέρωση ενός κοινού οριστικού καθεστώτος για τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
In accordance with the wishes expressed by the Council, the Commission therefore drew up a structured action programme to achieve a system based on modernisation and uniform application of the existing system, as well as on the introduction of gradual changes intended to encourage the process of transition towards a definitive common system of value added tax.
Σύμφωνα λοιπόν με τον διαφορετικό καθορισμό των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του θα πρέπει να αναθεωρηθούν αναλόγως τα καθήκοντα και η σύνθεση των οργάνων του, από το Διοικητικό Συμβούλιο έως τις Επιτροπές, από το Φόρουμ έως το Συμβούλιο προσφυγών.
The tasks and membership of the Agency's bodies (the management board, committees, forum and board of appeal) will have to be revised in the light of this new definition of duties and responsibilities.
Σύμφωνα μ' αυτήν, τα έσοδα εισπράττονται από το Eurocontrol, με τη χρήση της λεγόμενης "τιμής μονάδος",  που υπολογίζεται διαιρώντας το συνολικό κόστος εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας με τον όγκο της κυκλοφορίας.
By that, revenues are collected by Eurocontrol, using a so called “unit rate” calculated by dividing the total costs for ATS by traffic volume.
Σύμφωνα μ' αυτό το αυστηρό νομικό πλαίσιο, πέντε τύποι επιτροπών εγκρίνονται στο εξής για την εκτέλεση των αποφάσεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο, τύποι οι οποίοι ανανεώνονται σε τρεις ξεχωριστές διαδικασίες:
For the implementation of Council decisions, this strict legal framework authorizes five types of committee, grouped under three distinct procedures:
Σύμφωνα μ' αυτό το αυστηρό νομικό πλαίσιο, πέντε τύποι επιτροπών εγκρίνονται στο εξής για την εκτέλεση των αποφάσεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο, τύποι οι οποίοι κατατάσσονται σε τρεις ξεχωριστές διαδικασίες:
For the implementation of Council decisions, this strict legal framework authorizes five types of committee, grouped under three distinct procedures:
Σύμφωνα μ'αυτόν μεγάλο τμήμα καλλιεργήσιμων εγγείων εδαφών θα παραχωρηθεί σε πρώην γαιοκτήμονες.
Subsequently much agriculturally usable land was given back to former owners.
Σύμφωνα μα το άρθρο 7 παράγραφος 2 έχει ήδη υπάρξει συνεργασία μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
Collaboration between Member States as referred to in Article 7(2) has taken place between some Member States.
Σύμφωνα με  άλλες απόψεις, θα ήταν χρήσιμο να επιχειρηθεί ο προσδιορισμός της οικονομικής προσιτότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς θα εξασφάλιζε ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν πρόσβαση σε γνήσια προσιτές, από οικονομική άποψη, υπηρεσίες επικοινωνιών.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.
Σύμφωνα με  εμπεριστατωμένο αίτημα της Ισπανίας.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain.
Σύμφωνα με  πρόσφατα στοιχεία11 περίπου το 20% του ενεργού πληθυσμού έχουν μόνο πολύ χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, και σε ορισμένες χώρες (Ισπανία και Ιταλία) το ποσοστό αυτό είναι ακόμη υψηλότερο.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Σύμφωνα με  το εν λόγω άρθρο, το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη και επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να εκδώσει δημοσιονομικό κανονισμό σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που εκδόθηκε από την Επιτροπή.
Pursuant to that Article, the European Centre for the Development of Vocational Training must adopt financial rules in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.
Σύμφωνα με 2 κράτη, τα αποτελέσματα ωφελούν κυρίως τα ενδιαφερόμενα άτομα και με έμμεσο τρόπο τις υπηρεσίες.
For two, the primary beneficiaries were the individuals involved, with the administration benefiting indirectly.
Σύμφωνα με Την πρόταση της επιτροπής, Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, για την συντόμευση των διαδικασιών, οι επιτροπές προγράμματος θα πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση να αποφασίζουν ποια σχέδια προτείνονται προς κατακύρωση.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Σύμφωνα με άλλα κράτη μέλη, αρκεί σιωπηρή άδεια.
According to others, tacit authorisation is sufficient.
Σύμφωνα με άλλα κράτη μέλη, αρκεί σιωπηρή άδεια.
In other Member States, tacit permission is sufficient.
Σύμφωνα με άλλα σχόλια, για το θέμα των ταμείων αποζημίωσης θα πρέπει να αποφασίσει χωριστά κάθε κράτος μέλος.
Other comments suggest that the question of compensation funds should be left to the individual Member States.
Σύμφωνα με άλλες εκτιμήσεις, ο κύκλος εργασιών των βρετανικών αλιευτικών επιχειρήσεων θα μπορούσε να συρρικνωθεί στο 30% εάν υπάρξει σοβαρή μείωση των αποθεμάτων και η βιομηχανία δεν εκσυγχρονιστεί, ώστε να είναι ανταγωνιστική3.
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Σύμφωνα με άλλες μελέτες για τις επενδύσεις σε υποδομές, σε περίπτωση μεγάλης αποδοτικότητας των δημόσιων επενδύσεων, πρόσθετες δημόσιες επενδύσεις ύψους 1 % του ΑΕΠ στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες επί μια 10ετία, θα αύξαναν το εγχώριο ΑΕΠ κατά 1,1 και 0,9 τοις εκατό, αντίστοιχα.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
Σύμφωνα με άλλες πηγές, ωστόσο, η ρυθμιστική προσέγγιση είναι ίσως απαραίτητη σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Σύμφωνα με άλλες πρόσφατες οδηγίες για τους καταναλωτές, το άρθρο 17 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών τους γύρω από το εναρμονισμένο εθνικό δίκαιο των καταναλωτών, ει δυνατόν σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις34.
In line with other recent consumer-related directives, Article 17 obliges Member States to increase the awareness of harmonised national consumer law amongst its citizens, where possible in co-operation with businesses34.
Σύμφωνα με άλλες, πιο αισιόδοξες πηγές, εκτιμάται ότι θα δημιουργηθούν 20.000 θέσεις εργασίας έως το 2035 αποκλειστικά στο Ηνωμένο Βασίλειο9 και 18.000 στη Γαλλία έως το 202010.
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Σύμφωνα με άλλη κατευθυντήρια αρχή του κανονισμού, όταν προτείνονται νέα και ουσιαστικά μέτρα (όπως σημαντικές αυξήσεις στα μεγέθη ματιών), η Επιτροπή διενεργεί, εφόσον το επιτρέπουν τα διαθέσιμα στοιχεία, προηγούμενη αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεών τους.
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Σύμφωνα με άλλο μοντέλο, που βασίζεται στην οικονομετρία και το οποίο ονομάζεται QUEST, το ΑΕγχΠ μπορεί να αυξηθεί έως 1,8%.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Σύμφωνα με άλλους γεωργικούς τομείς, προβλέπεται η απαγόρευση της προσφυγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς.
As for other agricultural sectors, provisions are included to prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
Σύμφωνα με άλλους επιχειρηματικούς τομείς, οι αποκλίσεις ως προς την εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη προκαλούν συνήθως στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, π.χ. στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών, ιδιαίτερα εάν το μέτρο εφαρμογής υπερβαίνει το καθορισμένο ελάχιστο επίπεδο προστασίας.
In other business sectors it is said that divergent implementation of directives in the Member States generally causes distortions of competition, e.g. in the context of consumer protection, especially if the implementing measure exceed the fixed minimum level of protection.
Σύμφωνα με άλλους, μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των πολιτικών άμυνας και ανάπτυξης.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Σύμφωνα με άρθρο 74 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση έχει αρμοδιότητα να λαμβάνει μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους των προσώπων και την αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Σύμφωνα με άρθρο 92 παράγραφος 4 του ΚΚΔ, το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής του ΕΚΤ έχει καθοριστεί τουλάχιστον στο 23,1% των Ταμείων πολιτικής συνοχής.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Σύμφωνα με άρθρο 11, σημείο A, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας, οι φόροι, δασμοί, δικαιώματα, εισφορές και τέλη, καθώς επίσης και οι περιστασιακές δαπάνες, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη βάση επιβολής του φόρου που αντιστοιχεί στην παράδοση αγαθών ή στην παροχή υπηρεσιών.
Under Article 11(A)(2) of the Sixth Directive, taxes, duties, levies and charges, as well as incidental expenses, must be included in the taxable amount in respect of a supply of goods or services.
Σύμφωνα με έγκυρους υπολογισμούς που βασίζονται σε μη τυποποιημένα δεδομένα (Παγκόσμιος Χάρτης της Ανθρωπογενούς Διάβρωσης (GLASOD), 1990), 26 εκατομμύρια εκτάρια στην ΕΕ έχουν πληγεί από υδραυλική διάβρωση και 1 εκατομμύριο από αιολική διάβρωση.
According to expert estimates based on non-standardised data (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990), 26 million hectares in the EU suffer from water erosion and 1 million hectares from wind erosion.
Σύμφωνα με έκθεση από την κυβέρνηση, του 1998, το δυναμικό για εξοικονομήσεις ενέργειας με βάση τις επενδύσεις στα υπάρχοντα κτίρια είναι 14 TWh (έναντι 72 TWh συνολικώς), ενώ η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας είναι περίπου 5 λεπτά ευρώ/kWh ή η τιμή του πετρελαίου είναι περίπου 3,5 λεπτά ευρώ/kWh.
A government report from 1998 reveals that the potential for energy savings based on investments within the building mass is 14 TWh (of 72 TWh), providing an electricity price of approx. 5 euro cents/kWh or an oil price of approx. 3.5 euro cents/kWh.
Σύμφωνα με έκθεση που συντάχθηκε κατόπιν αιτήματος μιας ομάδας εργασίας του υπουργείου οικονομικών, ο μέσος όρος της εκτιμώμενης εξοικονόμησης υπερβαίνει κατά 17 % το πλεόνασμα αναφοράς («comparator») του δημοσίου τομέα για τα έργα τύπου PFI.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Σύμφωνα με έκθεση της CIA, η επαναλαμβανόμενη εκμετάλλευση μιας γυναίκας μπορεί να αποφέρει στους σωματέμπορους μέχρι 250.000 δολάρια.
One CIA report estimates that traffickers make up to a quarter of a million dollars with one woman trafficked and retrafficked.
Σύμφωνα με έκθεση της Γερμανικής Συνεταιριστικής Ομοσπονδίας (DGRV) [DGRV Geschäftsbericht 2010], η οποία βασίζεται σε στοιχεία της Creditreform-Datenbank, το 2010 ποσοστό μόλις 0,1% των επιχειρήσεων που αναγκάστηκαν να κηρύξουν στάση πληρωμών αφορούσε συνεταιριστικές επιχειρήσεις και αυτό είναι το χαμηλότερο ποσοστό για όλα τα είδη επιχειρήσεων.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής, προβλέπεται ότι τα δύο επόμενα χρόνια το ποσοστό ανεργίας θα ανέλθει στα υψηλότερα επίπεδα των τελευταίων δεκαετιών16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής, προβλέπεται ότι τα δύο επόμενα χρόνια το ποσοστό ανεργίας θα ανέλθει στα υψηλότερα επίπεδα των τελευταίων δεκαετιών16."
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής, τα επόμενα δύο χρόνια προβλέπεται ότι το ποσοστό ανεργίας θα ανέλθει στα υψηλότερα επίπεδα των τελευταίων δεκαετιών15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Σύμφωνα με έκθεση της κυβέρνησης της Ινδίας, μεταξύ 1996 και 2003 συνέβησαν 434 ατυχήματα στα διαλυτήρια του Alang, με αποτέλεσμα τον θάνατο 209 εργαζομένων.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Σύμφωνα με έκθεση του 1995, η οποία εκπονήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχουν περίπου 1,2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον τομέα των επιβατικών μεταφορών, και περίπου 2,1 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον τομέα των μεταφορών εμπορευμάτων με μισθωτή απασχόληση και 3 έως 3,5 εκατομμύρια απασχολουμένων για ίδιο λογαριασμό.
According to a 1995 report prepared by the social partners at European level, there are about 1.2 million jobs in passenger transport and some 2.1 million jobs in road haulage for hire or reward with 3-3.5 million in own account transport.
Σύμφωνα με έκθεση του Eurostat – 4/2000, κατά μέσον όρο στην Ένωση 3,3 άτομα απασχολούνται σε επιχείρηση οδικών μεταφορών.
According to a Eurostat report (4/2000), within the Union an average of 3.3 persons are employed in a road transport company.
Σύμφωνα με έκθεση των Ηνωμένων Εθνών που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2011, το 39% των γυναικών στην Τουρκία έχουν υποστεί σωματική ή σεξουαλική βία σε κάποια στιγμή της ζωής τους.
According to a United Nations report published in July 2011, 39% of women in Turkey had suffered physical or sexual violence at some time in their lives.
Σύμφωνα με ένα άλλο από τα τέσσερα σενάρια που εκτίθενται, η αύξηση αυτή θα ανέλθει σε ποσοστό 50%.
In one of its four scenarios it would increase to 50%.
Σύμφωνα με ένα άλλο επιχείρημα κατά του καθεστώτος διεθνούς εξάντλησης που πρόβαλαν ορισμένοι συμμετέχοντες, υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα στο παράλληλο εμπόριο και την πειρατεία.
A number of participants argued against adopting the international exhaustion system on the grounds that there was a close link between parallel trade and piracy.
Σύμφωνα με ένα άλλο επιχείρημα, αν οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο, θα προκύψουν σταδιακά μη αναστρέψιμα θετικά αποτελέσματα τόσο στο μακροοικονομικό όσο και στο μικροοικονομικό επίπεδο.
A second argument goes that, if such adjustments are satisfactorily carried out, positive effects will gradually and irreversibly arise in both macro- and micro-economic fields.