natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ως άνω μείγμα υποχρεώσεων και κινήτρων συγκαταλέγεται σίγουρα η διάθεση από μέρους των ατόμων ελεύθερου χρόνου, καθώς και η συμμετοχή τους στην υπεραξία που δημιουργούν οι καινοτομίες και οι σύγχρονες τεχνολογίες.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
Στο ως άνω μείγμα υποχρεώσεων και κινήτρων συγκαταλέγεται σίγουρα η διάθεση από μέρους των ατόμων ελεύθερου χρόνου, καθώς και η συμμετοχή τους στην υπεραξία που δημιουργούν οι καινοτομίες και οι σύγχρονες τεχνολογίες.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
Στο ως άνω πλαίσιο εντάσσεται, επίσης, ο στόχος για στενότερη, αμεσότερη και συνεχή συνεργασία της ΕΟΚΕ με τους διακυβερνητικούς οργανισμούς και ειδικότερα με τα τμήματά τους που σχετίζονται με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
Στο ως άνω πλαίσιο εντάσσεται, επίσης, ο στόχος για στενότερη, αμεσότερη και συνεχή συνεργασία της ΕΟΚΕ με τους διακυβερνητικούς οργανισμούς και ειδικότερα με τα τμήματά τους που σχετίζονται με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
Στο ως άνω πλαίσιο εντάσσεται, επίσης, ο στόχος για στενότερη, αμεσότερη και συνεχή συνεργασία της ΕΟΚΕ με τους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα με τα τμήματά τους που σχετίζονται με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and international organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
Στο όνομα της Ένωσης, το EQUAL και η "εξέταση από ομοτίμους" δημιούργησαν ένα άνευ προηγουμένου σύνολο μεθοδολογικών γνώσεων.
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
Στο όνομα της Επιτροπής μας, έστειλα σχετική επιστολή στον Αμερικανό Πρέσβη.
On behalf of our Committee, I have written to the American ambassador.
Στο όνομα των ίσων ευκαιριών, κάθε πολίτης θα πρέπει να διαθέτει ηλεκτρονική ταυτότητα, την οποία θα μπορεί να χρησιμοποιεί σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Στο όνομα των ελεύθερων συναλλαγών, αγνοούνται έτσι οι αρχές της αμοιβαιότητας που θα έπρεπε να αποτελούν τη βάση της σφαιρικής εμπορικής ολοκλήρωσης, ηλεκτρονικής και μη.
In the name of commercial freedom, they flout the principle of reciprocity which should be the cornerstone of global trade integration (and not just electronic).
Στο όνομα, παραδείγματος χάρη, της υποχρέωσης τήρησης των «διαχωριστικών γραμμών» μεταξύ των πόρων που προέρχονται από ξεχωριστά κοινοτικά ταμεία (όπως το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΑΑ), και αυτό σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από συχνές αλλαγές στα κριτήρια επιλεξιμότητας και αδυναμία σύνδεσης των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που διέπουν αυτούς τους μηχανισμούς βοήθειας, καθιερώνονται επίσημοι και συχνά πλασματικοί διαχωρισμοί, οι οποίοι μπορούν να εμποδίσουν τις παρεμβάσεις συμπληρωματικού χαρακτήρα και να διευρύνουν το χάσμα μεταξύ των αγροτικών και αστικών περιοχών.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Στο όραμα αυτό, η ικανότητα χρήσης των ΤΠΕ συνιστά μία νέα μορφή βασικής μόρφωσης – τη λεγόμενη «ψηφιακή μόρφωση».
In such a scenario, the ability to use ICT becomes a new form of literacy - "digital literacy".
Στο όργανο αυτό εκπροσωπούνται τόσο οι μετανάστες, όσο και οι παραδοσιακές εθνικές μειονότητες της Φινλανδίας, καθώς και διάφορα υπουργεία, οι κοινωνικοί εταίροι και ΜΚΟ.
Both the immigrants and Finland’s traditional ethnic minorities as well as different ministries, the social partners and NGO's are represented on the board.
Στο όργανο αυτό θα ανατεθεί ειδικότερα η ευθύνη έκδοσης των μεμονωμένων αποφάσεων για την ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σχετικά με κανονιστικά και τεχνικά ζητήματα που υπεισέρχονται στην πρακτική λειτουργία του διασυνοριακού εμπορίου14.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Στο όργανο αυτό θα ανατεθεί ειδικότερα η ευθύνη έκδοσης των μεμονωμένων αποφάσεων για την ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σχετικά με κανονιστικά και τεχνικά ζητήματα που υπεισέρχονται στην πρακτική λειτουργία του διασυνοριακού εμπορίου27.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
Στο όργανο αυτό θα πρέπει να παρασχεθούν οι κατάλληλοι πόροι για να ανταποκριθεί στα νέα καθήκοντα που καλείται να αναλάβει.
This body must be provided with resources that are commensurate with the new tasks it is to perform.
Στο όριο αυτό, δεν εφαρμόζεται η αναλογική μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού.
The proportionate reduction referred to in Article 4(4) of that Regulation shall not apply within that limit.
Στο όχημα δεν βρίσκεται κανένα τεχνικό μέσο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τέτοιες επεμβάσεις.
No device which could be used to this effect shall be present on the vehicle.
Στο όχημα δοκιμής, τοποθετούνται τέσσερα ελαστικά του ίδιου τύπου και της ίδιας σειράς.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
Στο όχημα πραγματοποιούνται δύο δοκιμές, δηλαδή μία δοκιμή με εγκατεστημένο ΣΜΠ και μία δοκιμή χωρίς το ΣΜΠ, με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Στο όχημα ως σύνολο χορηγείται έγκριση τύπου μέσω μιας διαδικασίας πολλών σταδίων που επιτρέπει στους εν λόγω κατασκευαστές να πραγματοποιούν τον τελικό εξοπλισμό.
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
Στο όχημα ως σύνολο χορηγείται έγκριση τύπου μέσω μιας διαδικασίας πολλών σταδίων που επιτρέπει στους εν λόγω κατασκευαστές να πραγματοποιούν τον τελικό εξοπλισμό.
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
Στο ύψος αυτό η πλατφόρμα θα μπορούσε να καλύψει εκτεταμένες περιοχές στο έδαφος έναντι, όπως υποστηρίζεται, κλάσματος του κόστους των δορυφόρων, αντικαθιστώντας μεγάλο αριθμό επίγειων αναμεταδοτών.
At this altitude, such a platform could cover extensive areas on the ground at, it is claimed, a fraction of the cost of satellites, and replacing a large number of terrestrial repeaters.
Στο —σε μεγάλο βαθμό— θετικό άκρο, που χαρακτηρίζεται από επαναλαμβανόμενες και διεξοδικές διαβουλεύσεις
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
Στο “ειδικό θέμα” που αποτελούν οι υποχρεώσεις διατροφής, 17 κράτη μέλη από τα 25 είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σχετικών με υποχρεώσεις διατροφής.
In the ‘particular matter’ of maintenance obligations, 17 Member States out of 25 are parties to the Hague Convention of 2 October 1973 Concerning Recognition and Enforcement Relating to Maintenance Decisions.
Στο “νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο” που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εκτίθενται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης καθώς και οι επιπτώσεις της από άποψη ανθρώπινων και διοικητικών πόρων, οι οποίες καλύπτουν και την περίοδο 2012-1013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
Στο “νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο” που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εκτίθενται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης καθώς και οι επιπτώσεις της από άποψη ανθρώπινων και διοικητικών πόρων.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Στο “νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο” που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση εκτίθενται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις καθώς και οι επιπτώσεις από άποψη ανθρώπινων και διοικητικών πόρων.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Στο εξής, η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης συνιστά αναγκαστικά καθήκον που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The granting of licences is therefore a necessary task falling under the remit of the Commission.
Στο επίκεντρο του μηχανισμού αυτού, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων, επιδιώκει διάφορους στόχους και ιδίως την από κοινού αξιοποίηση των επιστημονικών γνώσεων των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας της δημόσιας υγείας, την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων, την πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στα φάρμακα νέας γενιάς.
Its aims include pooling the scientific expertise of Member States in order to ensure a high degree of protection for public health, ensuring free movement of pharmaceuticals, and making certain that Europeans have access to new generations of medicinal products.
Στο εστιακό επίπεδο του τηλεσκοπίου παρατήρησης, επί του οπτικού άξονα, τοποθετείται μικρό αδιαφανές σημείο, διαμέτρου ελαφρά μεγαλύτερης εκείνης του προβαλλομένου φωτεινού σημείου, αποκρύπτοντας έτσι το φωτεινό σημείο.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
Στο ηλεκτρονικό μητρώο έχουν πρόσβαση μόνον άλλες αρχές, οι οποίες έχουν τις δέουσες εξουσίες ελέγχου και επιβολής κυρώσεων στις οδικές μεταφορές και των οποίων οι υπάλληλοι είναι ορκωτοί.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του κωδικοποιημένου κανονισμού.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
Στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται και τα σχετικά τεχνικά στοιχεία, όπως σχέδια και διαγράμματα.
Relevant technical elements such as drawings and diagrams must be annexed to the certificate.
Στο πιστοποιητικό, όμως, πρέπει να επισημαίνεται ότι εκκρεμεί αντίστοιχη διαδικασία.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Στο πλαίσιο αυτό ουσιαστική σημασία πρέπει επίσης να έχει και η ευρεία διασυνοριακή γεωγραφική κάλυψη.
A broad cross-border geographical coverage will also be essential in this context.
Στο πλαίσιο της παγίωσης της εσωτερικής αγοράς, το κοινοτικό σύστημα πρέπει να εφαρμοσθεί στην παραγωγή προς εμπορία και στην εμπορία εντός της Κοινότητας, χωρίς δυνατότητα των κρατών μελών να παρεκκλίνουν μονομερώς η οποία ενδέχεται να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία σπόρων στην Κοινότητα.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
Στο σχετικό πεδίο εφαρμογής, η τήρηση των κανόνων ασφάλειας για τους κινδύνους από την ηλεκτρική ενέργεια που αναφέρονται στην οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15 θεωρείται ότι αποτελεί και πλήρωση αυτής της απαίτησης.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
Στοές εκτάκτου ανάγκης
Emergency galleries
Στοιxεια anaλυσησ κοστουσ-αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιβασία :
Securing:
Στοιβασία λέμβων περισυλλογής (R 14)
Stowage of rescue boats (R 14)
Στοιβασία ναυτικών συστημάτων εκκένωσης (R 15)
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Στοιβασία σωστικού σκάφους (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Στοιβασία σωστικού σκάφους (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Στοιχεία
Survey
Στοιχεία 1996.
1996 figure.
Στοιχεία 2011 ή πλέον πρόσφατα διαθέσιμα.
2011 data or latest available.
Στοιχεία 2011.
2011 data.
Στοιχεία 2012 ή πλέον πρόσφατα διαθέσιμα.
2012 data or latest available.
Στοιχεία 2012.
2012 data.
Στοιχεία ΑΕγχΠ της Ευρώπης των 11 (%)
GDP growth EUR-11
Στοιχεία ΕΣΛ95.
ESA95 data.
Στοιχεία έκθεσης για την αξιολόγηση των κινδύνων ταξιδίου: τρέχουσα πρακτική και μελλοντικές ανάγκες στην ΕΕ, ETSC, Βρυξέλλες, 1999
Exposure data for travel risk assessment: current practice & future needs in the EU, ETSC, Brussels, 1999
Στοιχεία ή παρατηρήσεις ότι βασικά μέλη του προσωπικού του πλοίου δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
Στοιχεία ή χαρακτηριστικά:
Component(s) or characteristic(s)
Στοιχεία ανάλυσης κόστους - αποτελεσματικότητας
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους - αποτελεσματος
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους / αποτελεσματικότητας
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους αποτελεσματικότητας
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποδοσης
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικοτητας
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας
COST-BENEFIT ANALYSIS
Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας
Elements of cost - effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους-απόδοσης
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία ανάλυσης κόστους/αποτελέσματικότητας
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεία αναλυσησ του αντικτυπου
Components of impact assessment
Στοιχεία αναφοράς για τις εργασίες της υποεπιτροπής
References for the subcommittee's work
Στοιχεία αναφοράς επιλογής
Option Reference
Στοιχεία αναφοράς της σύμβασης, με το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασιών και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες μετά τις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμοι οι κύριοι εμπειρογνώμονες.
Terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available.
Στοιχεία αναφοράς των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας του προτύπου, ή στοιχεία αναφοράς των άλλων προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της προδιαγραφής, ως προς τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Στοιχεία αποθεματικού που δεν χρησιμοποιούνται για κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών
Assets not used to cover technical provisions
Στοιχεία από έρευνες εμφανίζουν μείωση του κόστους συμμόρφωσης για επαναλαμβανόμενες εργασίες που άπτονται της φορολογίας της τάξεως του 7% στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Στοιχεία από δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι η συνεχιζόμενη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται ταυτόχρονα από την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να διαφημίζονται και να εμπορεύονται τα προϊόντα τους διαμέσου των συνόρων και από την ενθάρρυνση των καταναλωτών, που καταρχάς είναι πρόθυμοι, να πραγματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές.
Survey evidence suggests that the continued development of the internal market depends both on encouraging business to advertise and market across borders and on stimulating consumers, who are in principle willing to do so, to actually transact cross-border.
Στοιχεία από ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία) μαρτυρούν ότι ο υδράργυρος από προϊόντα αποτελεί την κύρια πηγή εμφάνισης υδραργύρου στα επιφανειακά ύδατα.
Some Member States (e.g. NL, FR) report that the mercury from products is the main source of mercury in surface water.
Στοιχεία από ορισμένες χώρες δείχνουν ότι οι ψυχικές διαταραχές αποτελούν μία από τις σημαντικότερες αιτίες απουσίας από την εργασία, πρόωρης συνταξιοδότησης και αναπηρικών συντάξεων.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Στοιχεία από παρατηρήσεις που συνεπάγονται ότι υφίστανται σοβαρές ελλείψεις σε ζητήματα ασφάλειας
Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements
Στοιχεία από προηγούμενα επιτεύγματα και προσομοιώσεις δείχνουν ότι η ποιοτική βελτίωση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω μείωση του ανοίγματος της ψαλίδας ανάμεσα στις ηλικίες, στα φύλα – ιδίως για άτομα που έχουν αναλάβει τη φροντίδα μελών της οικογένειας - και στις δεξιότητες, που εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα κυριότερα εμπόδια για τη βελτίωση των επιδόσεων της απασχόλησης στην ΕΕ, καθώς και για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά τις επιδόσεις στην απασχόληση.
The evidence of past achievements and simulations shows that quality improvements in European labour markets are a precondition for further reductions in the various age, gender – in particular for people with care responsibilities - and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Στοιχεία από τα κράτη μέλη αποδεικνύουν, δυστυχώς, ότι οι εθελοντικές συμφωνίες δεν ήταν αποτελεσματικές στον τομέα της καταπολέμησης του καπνίσματος.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Στοιχεία από τα κράτη μέλη16 δείχνουν ότι το ποσοστό ανεργίας σε κοινότητες ατόμων με διαφορετική φυλετική και εθνική καταγωγή είναι κατά 2 έως 3 φορές υψηλότερο από αυτό της συνολικής αγοράς εργασίας.
Evidence16 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Στοιχεία από τα κράτη μέλη7 δείχνουν ότι το ποσοστό ανεργίας σε κοινότητες ατόμων με διαφορετική φυλετική και εθνική καταγωγή είναι κατά 2 έως 3 φορές υψηλότερο από αυτό της συνολικής αγοράς εργασίας.
Evidence7 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Στοιχεία από τη Γαλλία, την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες φανερώνουν επίσης μια ελαφρά άνοδο.
Figures from France, Austria and the Netherlands also indicate a slight increase.
Στοιχεία από τη Γερμανία δείχνουν ότι το 2011 το 44% του εργατικού δυναμικού ήταν άνω των 45 ετών.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Στοιχεία από τη Γερμανία δείχνουν ότι το 2011 το 44% του εργατικού δυναμικού ήταν άνω των 45 ετών.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Στοιχεία από τη διαφήμιση και την προώθηση προϊόντων καπνού παρεισφρέουν τακτικά σε διάφορα περιεχόμενα ψηφιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων προϊόντων καπνού στο Διαδίκτυο και εξειδικευμένων εφαρμογών των επικοινωνιών που λειτουργούν σε εικονικό περιβάλλον.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Στοιχεία από την Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Eurostat για τις χώρες της ΕΕ και από τον ΟΟΣΑ, Education at a Glance (Εκπαίδευση με μια ματιά) για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Data from the Eurostat Labour Force Survey for the EU countries and from the OECD Education at a Glance for the United States and Japan.
Στοιχεία από τις ΗΠΑ δείχνουν ότι η περίπτωση αυτή είναι πιο συνηθισμένη στα δύο άκρα του φάσματος ποιότητας των θέσεων εργασίας.
Evidence from the US suggests that this is most frequent at the two ends of the job quality spectrum.
Στοιχεία από το μέρος της έρευνας EU-SILC του 2007 καταδεικνύουν ότι, σε επίπεδο ΕΕ, το 34% των παιδιών που διαβιούν σε μονογονεϊκές οικογένειες αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας, με τα ποσοστά να ποικίλλουν από 17-24% (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία) έως 40-45% (Εσθονία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία, Ηνωμένο Βασίλειο) και 54% (Μάλτα).
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Στοιχεία αστικού δικαίου
A. Civil law
Στοιχεία αυτής της βάσης αποτελούν η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η αναμενόμενη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, αφενός, και η με αγώνες κατακτηθείσα κοινωνική προστασία από τους υπαρξιακούς κινδύνους, αφετέρου.
Its advantages include completion of the internal market and well planned economic and monetary union on the one hand and its hard-won social safety net on the other.
Στοιχεία αυτού του είδους είναι, π.χ., μεταξύ άλλων, εκείνα που αφορούν τη χημεία της ατμόσφαιρας και την ποιότητα του αέρα, την παγοκάλυψη και τα εδάφη, καθώς και τα γεωφυσικά στοιχεία.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Στοιχεία β) και ι): οι προτεινόμενες τροπολογίες υπογραμμίζουν τη σημασία του Raxen ως πρωταρχικού εργαλείου του Παρατηρητηρίου για τη συλλογή δεδομένων, εδραιώνοντας το δίκτυο στα κράτη μέλη.
Paragraphs (b) and (i): the proposed amendments underline the importance of Raxen as the primary data collection instrument of the Centre, anchoring the network in the Member States.
Στοιχεία βιομηχανικής πολιτικής που μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα του τουρισμού.
Features of industrial policy applicable to the tourism sector.
Στοιχεία βιομηχανικής πολιτικής που μπορούν να εφαρμοστούν στον τουριστικό τομέα.
Features of industrial policy applicable to the tourism sector.
Στοιχεία γάμου
Marriage
Στοιχεία γενικής ευρείας χρήσεως
Multiple-use constituents
Στοιχεία γενικής ευρείας χρήσεως με ειδικά χαρακτηριστικά
Multiple-use constituents having specific characteristics
Στοιχεία γενικου πλαισιου
Background
Στοιχεία για E, F, IRL, P, A και UK ενημερωμένα το Νοέμβριο.
Data for E, F, IRL, P, A and UK updated November.
Στοιχεία για άλλες θαλάσσιες περιοχές δεν ήταν διαθέσιμα, μπορεί όμως να συναχθεί ότι η κατάσταση δεν διαφέρει πολύ.
Information for other sea areas was not available but it could be assumed that the situation does not differ very much.