natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που γενικά το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το Ταμείο έχει επιτύχει τον ουσιαστικό του στόχο, δηλαδή την έκφραση αλληλεγγύης προς τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί από καταστροφή, παρατήρησε ωστόσο ότι ήταν πιο δύσκολο να ικανοποιηθούν οι προϋποθέσεις για την έγκριση αίτησης για μικρότερη «περιφερειακή καταστροφή» (σε αντιδιαστολή με «μείζονα καταστροφή»), κυρίως λόγω του μάλλον ασαφούς ορισμού της περιφερειακής καταστροφής στον κανονισμό, με αποτέλεσμα επίσης πιθανή έλλειψη σαφήνειας στην απόρριψη των αιτήσεων για τέτοιες καταστροφές.
While overall the Court concluded that the Fund is meeting its underlying objective of demonstrating solidarity with Member Sates in times of disaster it was, however, noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') were more difficult to meet, not least because of the rather vague definition of regional disasters in the Regulation leading also to a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Παρόλο που για ορισμένους στόχους θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αποτελεσματική απορρόφηση και ανακατανομή των υπαρχόντων πόρων, θα πρέπει να αυξηθούν οι υπάρχουσες πηγές και να εντοπιστούν και να προωθηθούν σε ενωσιακό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο νέες πηγές – τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
Παρόλο που για τη δεύτερη κατηγορία χρειάζεται ισχυρή και στοχοθετημένη δράση από την ΕΕ, με χρησιμοποίηση δραστικότερων μέσων, η πρώτη κατηγορία είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί με συστηματικότερη, μακροχρόνια συνεργασία και διάλογο.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Παρόλο που για τις μειώσεις εκπομπών από το 2013 και μετά δεν μπορούν να υπάρχουν ERU (μονάδες μείωσης των εκπομπών) πριν από την έναρξη ισχύος μιας μελλοντικής διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος, τα έργα από τα οποία προέκυψαν ERU προγενέστερα μπορούν να εξακολουθούν να αναγνωρίζονται μέσω διμερών ή πολυμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Παρόλο που δεν έγινε ρητή μνεία της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η έννοια των σοβαρών αδικημάτων πρέπει να καλύπτει όλα τα αδικήματα που συνδέονται με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Παρόλο που δεν έχει επιτακτικό χαρακτήρα, η « σύσταση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2000 51 σχετικά με τα μέσα για τη διευκόλυνση της προπαρασκευής των οικονομικών παραγόντων όσον αφορά τη μετάβαση στο ευρώ » είχε συνολικά σημαντικές επιπτώσεις.
Although not a binding instrument, the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro51 has had a major impact overall.
Παρόλο που δεν έχει κατ’ ανάγκη άμεσο αντίκτυπο στην ΕΕ, η διάσταση αυτή θα μπορούσε ωστόσο να είναι ιδιαίτερα σημαντική για ορισμένους από τους εταίρους της ΕΕ και, ως εκ τούτου, για το σύνολο του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας που διεξάγουμε με τις χώρες αυτές.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Παρόλο που δεν έχουμε αυτή τη στιγμή σχετικά στοιχεία, θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα να σταματήσουν οι καταναλωτές να αγοράζουν χοίρειο κρέας εάν θεωρηθούν απαράδεκτα χαμηλού επιπέδου οι συνθήκες καλής μεταχείριση των ζώων.
The possibility that consumers will cease to buy pig meat if the welfare of pigs is perceived to be unacceptably poor should be considered although data concerning this point are not available at present.
Παρόλο που δεν αναπτύχθηκαν λεπτομερώς ανωτέρω, μέσα όπως η ανθρωπιστική βοήθεια και η πολιτική προστασία θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται από τον τομέα «Παγκόσμια Ευρώπη» του ΠΔΠ 2014-2020.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Παρόλο που δεν αναφέρεται, η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση των εναλλακτικών συστημάτων ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις βάσει της οδηγίας σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (COM(2008) 19 τελικό).
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Παρόλο που δεν αξιολογήθηκε πλήρως όλο το φάσμα των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, που απευθύνονται εν μέρει στις μειονεκτούσες ζώνες, τα στοιχεία για τα βασικά αποτελέσματα δείχνουν ένα μικρό αλλά δυνητικά θετικό αντίκτυπο στη βελτίωση της δυνατότητας απασχόλησης.
Although the whole range of active labour market measures, partly targeted at disadvantaged areas, have not yet been fully evaluated, figures on the basic outcomes suggest a potentially positive but small impact on improving employability.
Παρόλο που δεν απέφυγαν τις πτωχεύσεις: ήδη από τον Αύγουστο του 2008, κήρυξαν πτώχευση πέντε από αυτούς.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
Παρόλο που δεν αποτελεί διάταξη που διέπει ενιαία σε επίπεδο ΕΕ τον επαναπατρισμό της σορού αποβιωσάντων, θα καταστήσει ευκολότερη για τους παρόχους των εν λόγω υπηρεσιών την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Παρόλο που δεν αποτελεί πλέον κοινοτική πρωτοβουλία, πρέπει να σημειωθεί ότι η μέθοδος LEADER έχει ενσωματωθεί πλήρως ως υποχρεωτικός άξονας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στην τρέχουσα περίοδο, τόσο χάρη στην επιτυχία της πρωτοβουλίας όσο και χάρη στις αυστηρότερες διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για το ΕΓΤΑΑ.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Παρόλο που δεν αποτελεί ρητό στόχο, η επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης θεωρείται το επίκεντρο των οικονομικών μελετών στην Επιτροπή.
Although it is not an explicit objective, achieving economic growth is considered central in Commission economic studies.
Παρόλο που δεν αποτελεί την πηγή της, ο τραπεζικός τομέας επηρεάστηκε από την οικονομική κρίση και την κρίση εμπιστοσύνης.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Παρόλο που δεν γίνονται επιχειρηματίες όλοι οι νέοι που αναπτύσσουν επιχειρηματικές ικανότητες, ορισμένα στοιχεία δείχνουν ότι περίπου το 20% των ατόμων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες μικροεπιχειρήσεων στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ιδρύουν δική τους επιχείρηση μετά την ολοκλήρωση των σπουδών τους9.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Παρόλο που δεν δίνεται ορισμός του, στις οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων καταλοίπων φυτοφαρμάκων σημαίνει την ελάχιστη ποσότητα καταλοίπων με την οποία η αποτελεσματικότητα του ΦΠΠ είναι επαρκής, καθιστώντας σαφές ότι ο καθορισμός των ανωτάτων ορίων καταλοίπων βασίζεται στη χρήση του προϊόντος.
Albeit not defined, in Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EC relating to fixing of maximum levels for pesticide residues means the lowest amount of residues resulting in sufficient efficacy of the PPPs, making thereby clear that maximum residue levels are derived from the application point of view.
Παρόλο που δεν δημιουργεί, όπως υποστήριζε η έκθεση Voggenhuber, χωριστή κατηγορία για τις επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή εξασφάλισε, κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών, μεγαλύτερη προβολή των ζητημάτων θεμελιωδών δικαιωμάτων και των επιπτώσεων σ’ αυτά.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Παρόλο που δεν διατίθενται ποσοτικοί δείκτες επιπτώσεων για όλες τις υπό εξέταση εξόχως απόκεντρες περιοχές, π.χ. σχετικά με τη συντήρηση και τη δημιουργία δραστηριοτήτων και απασχόλησης, φαίνεται πως δικαιολογείται ο ισχυρισμός ότι το καθεστώς δημιουργεί τις συνθήκες υπό τις οποίες οι επιχειρήσεις του τομέα μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν εμπορικές δραστηριότητες με αποτέλεσμα κοινωνικοοικονομικά οφέλη για τις τοπικές κοινότητες.
Whilst no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, e.g. on the maintenance and creation of activities and employment, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions, under which economic operators in the sector can continue trading resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Παρόλο που δεν διατίθενται προς το παρόν για όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις έχουν τη δυνατότητα να εξελιχθούν σε ένα κοινό εργαλείο διαχείρισης κινδύνων για να καλύψουν τις απώλειες εισοδήματος.
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Παρόλο που δεν είναι ανάγκη να αποκλείονται συστηματικά οι επιχειρήσεις του πρώτου είδους, εφόσον πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στη σχετική συμφωνία και, κυρίως, εφόσον ικανοποιούν τον ορισμό της μικρομεσαίας επιχείρησης, εντούτοις, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι η διαχείριση της δεύτερης περίπτωσης στο πλαίσιο του πιλοτικού καθεστώτος θα ήταν πολύ δύσκολη.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.
Παρόλο που δεν είναι αναγκαίο να ελέγχονται οι πληροφορίες του φύλλου οδηγιών, θα υπήρχε σαφές πλεονέκτημα αν οι ειδικές πληροφορίες που υπερβαίνουν το θέμα υποβάλλονταν σε διεξοδική εξέταση από τον ΕΜΕΑ.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Παρόλο που δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει σύνδεση μεταξύ των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων και των κρατικών ενισχύσεων, τα Συμβούλια είχαν σχηματίσει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι τα εν λόγω κονδύλια μπορούσαν να θεωρηθούν ιδιωτικά κονδύλια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Even if there is not necessarily a link between Community structural funds and state aid, the councils could have the legitimate expectation that those funds could also be considered private funds in the field of state aid.
Παρόλο που δεν είναι αυτονόητο ότι μια ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη για μια ειδική διαδικασία πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τη (μη) υποχρεωτική παράσταση δικηγόρου και συνεπώς να συγκρούεται αναπόφευκτα με τους συναφείς κανόνες που ισχύουν σε κάποιο κράτος μέλος, μπορεί να θεωρηθεί σκόπιμο να θεσπιστούν όσο το δυνατόν χαλαρότερες προϋποθέσεις για την άσκηση ανακοπής και να απαλλαγεί ο καθού από την υποχρέωση να εκπροσωπείται από δικηγόρο για την απλή άρνηση του τεκμηρίου μη αμφισβήτησης της επίδικης αξίωσης.
Whilst it is not self-evident that a European instrument on a specific procedure should comprise provisions on the (lack of) mandatory representation by lawyers and thus inevitably collide with the general rules in that respect in one or the other Member State, it could be considered advantageous to keep the requirements for lodging opposition as low as possible and exempt the defendant from an obligation to be represented by the lawyer for the simple act of replying “No” to the allegation of the uncontested nature of the claim at issue.
Παρόλο που δεν είναι γνωστός ο μηχανισμός αυτής της αύξησης και δεν μπορούν να προσδιορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες οι άλγες καθίστανται τοξικές, είναι γνωστό ότι υπάρχει σοβαρή συσχέτιση αυτών των φαινομένων με τα υψηλά επίπεδα τροφικών ουσιών και θερμοκρασίας του ύδατος.
Although we do not yet know the mechanism for this growth or cannot identify under which circumstances algae become toxic, we do know that there is a strong correlation between these phenomena and high levels of nutrients and water temperature.
Παρόλο που δεν είναι δεσμευτικά, τα εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας σχεδόν όλων των κρατών μελών έχουν πλέον ενστερνιστεί τους στόχους αυτούς18.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Παρόλο που δεν είναι δεσμευτικές, στηρίζονται από τις χώρες του ΟΟΣΑ, από τις οποίες προέρχονται οι περισσότερες ΠΕΕ.
Although non-binding, they are supported by OECD countries in which most MNE's originate.
Παρόλο που δεν είναι πανομοιότυπα, ορισμένα στοιχεία της αγοράς ελέγχου για τις μεγάλες επιχειρήσεις είναι παρεμφερή με αυτά της αγοράς των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ).
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Παρόλο που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας Πράσινης Βίβλου, οι εργασίες στους τομείς αυτούς θα προχωρήσουν με βάση τα συμφωνημένα χρονοδιαγράμματα15 και τις αρχές της «καλύτερης ρύθμισης» και της απλούστευσης.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Παρόλο που δεν θα πρόκειται για υποκατάσταση 100%, η διαφορά μεταξύ των επιλογών πολιτικής θα εξαρτάται από τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εθνικών πολιτικών για να ευνοηθεί η μετάβαση σε άλλες ενεργειακές πηγές.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Παρόλο που δεν θεωρούνται ακόμα σημαντική πηγή συστημικού κινδύνου λόγω του σχετικά μικρού τους μεγέθους και της περιορισμένης και καλυμμένης με εξασφαλίσεις προσφυγής τους στη μόχλευση, η ταχεία ανάπτυξη των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και η έλλειψη διαφάνειας που τα χαρακτηρίζει δημιουργούν ολοένα περισσότερες ανησυχίες για τον αντίκτυπό τους στις αγορές.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Παρόλο που δεν καλύπτονται οι ειδικές περιπτώσεις ευάλωτων κρατών και καταστάσεων σύγκρουσης, διότι συνεπάγονται πολλές προκλήσεις που συνδέονται με τις εκάστοτε συνθήκες που επικρατούν και απαιτούν διαφορετικό συνδυασμό μέτρων στήριξης εκ μέρους της ΕΕ, ορισμένες εμπειρίες που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί επίσης να είναι χρήσιμες και στις περιπτώσεις αυτές.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Παρόλο που δεν κατέστη δυνατή η εκπόνηση πλήρους εκτίμησης επιπτώσεων, έχοντας υπόψη την προθεσμία που περιέχεται στην οδηγία περί ΦΠΑ, πολλά από τα χαρακτηριστικά μιας εκτίμησης επιπτώσεων εμπεριέχονται εντούτοις στην πρόταση και στη συνοδευτική ανακοίνωση.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Παρόλο που δεν μας έχει απασχολήσει μέχρι σήμερα πολύ, πρέπει να καταστεί τρόπος σκέψης που θα στηρίζει κάθε ρεαλιστική δράση, δηλαδή κάθε δράση που δεν θα χαρακτηρίζεται από υπερβολή.
Even though it has not so far been a major concern, it must become a way of thinking underlying all action in a realistic and hence unexaggerated way.
Παρόλο που δεν μπορεί να αποδειχθεί πάντα η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας και των αποτελεσμάτων στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μεταρρυθμίσεις διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Παρόλο που δεν μπορεί να μετρηθεί εύκολα, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Although not easy to measure, notably due its subjectivity, it is an important factor in achieving the EES goals.
Παρόλο που δεν μπορούμε να κρίνουμε τις επιδράσεις πρόσφατων μέτρων, παλαιότερες εμπειρίες καθιστούν σαφή την αποτελεσματικότητα των μέτρων στους τομείς αυτούς.
Although we cannot judge the impact of recent measures, earlier experiences provide clear evidence of the efficiency of measures in these areas.
Παρόλο που δεν μπορούν όλες οι παραπάνω να συμπεριλαμβάνονται στο σχολικό πρόγραμμα κάθε ιδρύματος, τα περισσότερα ιδρύματα θα μπορούσαν να προσφέρουν ένα ευρύτερο φάσμα απ’ ότι σήμερα· για να γίνει αυτό θα μπορούσαν μεταξύ άλλων να προβλέπονται ενότητες αυτοδιδασκαλίας για τις γλώσσες για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμοι καθηγητές, ή να ενθαρρύνονται οι μαθητές να συμμετέχουν σε κοινά γλωσσικά προγράμματα με ιδρύματα του εξωτερικού, ή να φιλοξενούνται βοηθοί γλωσσών που έχουν ως μητρική τους μια λιγότερο διδασκόμενη γλώσσα.
Whilst not all of these can be included in the taught curriculum of every institution, it is possible for most institutions to offer a wider range than at present; ways of doing this include providing self-teaching modules for languages where no teacher is available, encouraging learners to take part in joint language projects with institutions abroad or hosting language assistants whose mother tongue is a less taught language.
Παρόλο που δεν παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες, ο βαθμός φιλοδοξίας αυτών των σχεδίων φαίνεται μέτριος.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Παρόλο που δεν πρέπει να επισπεύσουμε υπερβολικά τα πράγματα και, οπωσδήποτε, δεν πρέπει να παραβούμε τους κανόνες που απορρέουν από την "αρχή της επικουρικότητας", είναι εξίσου επιθυμητό τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη που περιλαμβάνει να μην υιοθετήσουν στάση αναμονής και να μην υποτιμήσουν τη σημασία του θέματος.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Παρόλο που δεν πρέπει να καταργηθούν επίσημα, μπορούν σαφέστατα να εξαιρούνται από το κεκτημένο γενικής εμβέλειας (χωρίς να διατυπωθούν επίσημες προτάσεις) μέσω ειδικής μνείας στη CELEX.
Whilst they should not be formally repealed they can quite clearly be identified from the generally applicable acquis (without formal proposals being made) by means of specific references within CELEX.
Παρόλο που δεν πρέπει να παραβλεφθούν η θεμελιώδης νανοεπιστήμη και η εφαρμοσμένη έρευνα, η χρηματοδότηση από το σκέλος Συνεργασία του προγράμματος-πλαισίου πρέπει να στοχεύσει όλο και περισσότερο την έρευνα σε νανοτεχνολογία που εξασφαλίζει ρεαλιστικές βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές απόδοσης οφελών και παραγωγής ασφαλών προϊόντων, σε τομείς όπως η υγεία, το περιβάλλον και η ενέργεια, καθώς και όσον αφορά την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Παρόλο που δεν πρέπει να υποεκτιμηθούν οι δυνατότητες των τεχνολογιών εξοικονόμησης εργασίας, η πιθανότητα να φθάσει η αύξηση της παραγωγικότητας τα προαναφερόμενα μεγέθη τίθεται υπό αμφισβήτηση, αν λάβει κανείς υπόψη τις πρόσφατες τάσεις: στην ΕΕ των 15, η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε κατά μέσον όρο κατά ποσοστό 4,5% τη δεκαετία του 1960, 2,5% τη δεκαετία του 1970 και 2% τη δεκαετία του 1980, πριν αρχίσει να εμφανίζει πτωτική τάση προς ποσοστό 1,2%.
Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Παρόλο που δεν προγραμματίστηκε μείωση της παραγωγικής ικανότητας το 2003, οι επιχειρήσεις επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το κλείσιμο των μη βιώσιμων εγκαταστάσεων, όπως προβλέπεται από το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, κατά τα επόμενα χρόνια.
While there were no capacity reductions scheduled for 2003, companies confirm their commitment to meeting their obligation regarding closure of non-viable facilities, as provided for in the National Restructuring Programme, over the coming years.
Παρόλο που δεν πρόκειται για «διαδικασία εξουσιοδότησης», η διάταξη αυτή πρέπει να δώσει απάντηση στις ανησυχίες που εκφράστηκαν από το ΕΚ, τους τελωνειακούς αντιπροσώπους και από ορισμένα κράτη μέλη ενώ παράλληλα να είναι σύμφωνη με τη συνθήκη και την οδηγία για τις υπηρεσίες.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Παρόλο που δεν σημειώθηκαν διακοπές λόγω ζητημάτων προσφοράς-ζήτησης, τα ακραία καιρικά φαινόμενα τόσο τον χειμώνα όσο και το καλοκαίρι οδήγησαν στην λήψη κάποιων μέτρων έκτακτης ανάγκης.
Although there were no blackouts due to supply-demand issues, extreme weather conditions in both the winter and summer did lead to some emergency measures being taken.
Παρόλο που δεν υπάρχει ακόμα κανένα πλήρως λειτουργικό διασυνοριακό σύστημα, πολλά από τα υφιστάμενα συστήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διασυνοριακή βάση.
Although there is as yet no fully functional cross-border system in operation several of the existing systems are capable of being used on a cross-border basis.