natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στον Οργανισμό τα ονόματα εθνικών εμπειρογνωμόνων με αποδεδειγμένη πείρα στην αξιολόγηση φαρμάκων οι οποίοι μπορούν να συμμετάσχουν σε ομάδες εργασίας ή σε ομάδες εμπειρογνωμόνων της επιτροπής για τα ανθρώπινα φάρμακα ή της επιτροπής για τα κτηνιατρικά φάρμακα, δηλώνοντας παράλληλα τα προσόντα και τους ειδικούς τομείς εμπειρογνωμοσύνης τους.
Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the assessment of medicinal products who would be available to serve on working parties or expert groups of the Committee for Human Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στον Οργανισμό τα ονόματα εθνικών εμπειρογνωμόνων με αποδεδειγμένη πείρα στην αξιολόγηση φαρμάκων, οι οποίοι μπορούν να συμμετάσχουν σε ομάδες εργασίας ή σε ομάδες εμπειρογνωμόνων της επιτροπής για τα ανθρώπινα φάρμακα ή της επιτροπής για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καθώς και στις συμβουλευτικές επιτροπές («πάνελ»), δηλώνοντας παράλληλα τα προσόντα και τους ειδικούς τομείς εμπειρογνωμοσύνης τους.
Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the assessment of medicinal products who would be available to serve on working parties or expert groups of the Committee for Human Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, and also on panels, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στον Οργανισμό τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων με αποδεδειγμένη πείρα στην εξέταση χημικών αξιολογήσεων κινδύνου ή/και κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων ή με άλλη συναφή επιστημονική πείρα οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν στις ομάδες εργασίας των επιτροπών, δηλώνοντας παράλληλα τα προσόντα και τους ειδικούς τομείς εμπειρογνωμοσύνης τους.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών δεδομένων, στη Eurostat σε κατάλληλη μορφή και εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος της οικείας περιόδου αναφοράς, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a period of time from the end of the respective reference periods as laid down in Annexes I, II and III.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών δεδομένων, στην EUROSTAT σε κατάλληλη μορφή και εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος της οικείας περιόδου αναφοράς, όπως καθορίζεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to EUROSTAT in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών δεδομένων, στην Eurοstat σε κατάλληλη μορφή και εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος της οικείας περιόδου αναφοράς, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) στο μορφότυπο και στις σχετικές προθεσμίες που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 12, στο άρθρο 14 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 17 14 παράγραφος 2 με ηλεκτρονικό τρόπο.
Member States shall transmit the data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) electronically.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με ένα κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο το οποίο προτείνεται από την Επιτροπή.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be proposed by the Commission .
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα με ηλεκτρονικό μορφότυπο ασφαλείας.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα πλήρη και ορθά στοιχεία εντός χρονικής περιόδου που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες από το πέρας του έτους αναφοράς.
Member States shall transmit the complete and correct data within a period of time from the end of the reference year, which shall be no longer than 18 months.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που συμφωνείται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο που εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τον κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο και το πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformance with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the implementation of the present Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών ελέγχων, των παραβάσεων, των κυρώσεων και των διορθωτικών μέτρων.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties, and remedial action.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών ελέγχων, των παραβιάσεων, των κυρώσεων, των διορθωτικών μέτρων.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including the customs controls, infringements, penalties, and remedial action.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή το αργότερο 12 μήνες πριν την ανωτέρω ημερομηνία».
Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than twelve months before this date".
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις αποφάσεις τους και φωτογραφίες που περιγράφουν το εμπόρευμα στην Επιτροπή που διαχειρίζεται μια βάση δεδομένων στην οποία έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη.
The Member States send their decisions and descriptive photos of the product to the Commission, who manages a database which can be consulted electronically by the Member States.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις βασικές πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τα υποδείγματα.
Member States shall provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις τροποποιήσεις που εισάγουν στον κατάλογο αυτό στην Επιτροπή ή σε φορέα τον οποίο αυτή έχει ορίσει, που με τη σειρά τους προωθούν τις πληροφορίες αυτές στην γραμματεία της NEAFC και στα λοιπά κράτη μέλη με προειδοποίηση ενός μηνός σχετικά με τη θέση σε ισχύ της εν λόγω τροποποίησης.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν το ΔΚΕ, με την κατανομή που ορίζεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, στην Επιτροπή (Eurostat) εντός 70 ημερών από την ημερομηνία λήξης της περιόδου αναφοράς.
Member States shall transmit the LCI for the breakdown specified in Article 4 of this Regulation to the Commission (Eurostat) within 70 days of the end of the reference period.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν το σχέδιο του εν λόγω πλαισίου στην Επιτροπή, η οποία δύναται να ζητήσει τροποποίησή του εντός τριών μηνών, αν διαπιστώσει ότι το σχέδιο αυτό δεν επιτρέπει την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης και στο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τους εθνικούς οδηγούς που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 στην Επιτροπή.
Member States shall forward national guides complying with the requirements of paragraph 2 to the Commission.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο αυτό στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
The Member States shall supply all data and information submitted pursuant to this Article to the Commission not later than 31 May of each year.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε τριμήνου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά το εν λόγω τρίμηνο υπό το καθεστώς δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε τριμήνου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά το τρίμηνο αναφοράς υπό το καθεστώς δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Within six weeks of the end of each quarter the Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε τριμήνου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κατά το εν λόγω τρίμηνο υπό το καθεστώς δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός προθεσμίας 6 μηνών, τις παρατηρήσεις τους για καθεμία από τις εκθέσεις των άλλων κρατών μελών και, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η Επιτροπή συμβουλεύεται τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, το αργότερο την [31 Δεκεμβρίου 2008] στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή, το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνονται στο εθνικό τους δίκαιο οι δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου υποχρεώσεις τους.
By [31 December 2008], Member States shall forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Τα κράτη μέλη διαβουλεύονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη τουλάχιστον ένα μήνα πριν την υπογραφή της συμφωνίας και την δημοσιεύουν εντός μηνός από την σύναψή της.
Member States shall consult interested parties at least one month before the agreement is signed and publish it within one month of concluding it.
Τα κράτη μέλη διαβουλεύονται με την Επιτροπή σχετικά με τυχόν νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall consult the Commission on any laws, regulations or administrative provisions that are necessary for the implementation application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβουλεύονται με την Επιτροπή σχετικά με τυχόν νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές πράξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall consult the Commission on any laws, regulations or administrative provisions that are necessary for the iplementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβουλεύονται με τους οικονομικούς φορείς και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στην λόγω απόφαση.
Member States shall consult economic operators and inform the Commission of progress made using the methods stipulated in that Decision.
Τα κράτη μέλη διαβουλεύονται τακτικά με συνδικαλιστικές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων κατά την ανάπτυξη πολιτικών όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Τα κράτη μέλη διαβουλεύονται, σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία, με το κοινό και τις αρμόδιες αρχές τις οποίες, λόγω των ειδικών περιβαλλοντικών τους αρμοδιοτήτων στον τομέα της ρύπανσης, της ποιότητας και της διαχείρισης του ατμοσφαιρικού αέρα σε όλα τα επίπεδα, είναι πιθανόν να αφορά η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, σχετικά με τα σχέδια των εν λόγω προγραμμάτων και τυχόν σημαντικές επικαιροποιήσεις τους, πριν από την οριστικοποίησή τους.
Member States shall consult, in accordance with relevant Union legislation, the public and competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programme and any significant updates prior to their finalisation.
Τα κράτη μέλη διαγράφουν τα δεδομένα που αφορούν πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει την ιθαγένεια οιουδήποτε κράτους μέλους πριν από το πέρας της εν λόγω προθεσμίας, μόλις το κράτος μέλος διαπιστώσει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει αποκτήσει την εν λόγω ιθαγένεια.
Member States shall erase data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Τα κράτη μέλη διαδέχονται το ένα το άλλο με χρονολογική σειρά για να φιλοξενήσουν την εκδήλωση.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Τα κράτη μέλη διαδίδουν επαρκώς τις γνώσεις τους;
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στον καθορισμό και την εκτέλεση των δράσεων, ενώ η Επιτροπή προωθεί και συντονίζει τις διάφορες δραστηριότητες και διαχειρίζεται εκείνες που αναλαμβάνονται σε κεντρικό επίπεδο.
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, δεδομένου ότι είναι υποχρεωμένα να εκτελέσουν τις αποφάσεις ανάκτησης παρέχοντας στους ανταγωνιστές των εταιρειών τη δυνατότητα να αναλάβουν δικαστικές ενέργειες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κατάδειξη των θετικών αποτελεσμάτων που έχει η γεωγραφική και η εργασιακή κινητικότητα για το άτομο και την οικονομία συνολικά.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν συνεπώς αποφασιστικό ρόλο στον καθορισμό και τη διεξαγωγή των δράσεων.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν τον κύριο ρόλο στην εφαρμογή της πολιτικής για τη νεολαία.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα αρκετά ευρύ περιθώριο αξιολόγησης.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα ευρύ φάσμα μέσων είσπραξης κλιμακούμενης δραστικότητας (και περιπλοκότητας).
Member States have an extensive armoury of ever more powerful (and complicated) means of recovery.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα μηχανισμό υπολογισμού των εξόδων που επιστρέφονται στον ασφαλισμένο από το επίσημο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη διάφορα συστήματα για την προαγωγή της ΗΕ/ΑΕΠ, αλλά προκειμένου να ενεργήσουν σύμφωνα με τους στόχους της Λευκής Βίβλου και του σχεδίου οδηγίας πρέπει να τονώσουν  σημαντικά τις προσπάθειές τους.
Member States already have various schemes to enhance RES-E but to act in line with the targets in the White Paper and the draft Directive they have to strengthen their efforts considerably.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη πολλά δίκτυα τέτοιου είδους (π.χ. το «Oberservatoire de la rιsponsabilitι sociιtale des entreprises ORSE» στη Γαλλία).
A large number of networks that do this already exist in the member states, such as the French "Observatoire de la responsabilité sociétale des entreprises" (ORSE), a network to promote corporate social responsibility.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη, σε διαφόρους βαθμούς, πολιτικές για την πρόληψη καταστροφών.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ανεπτυγμένους μηχανισμούς διαβίβασης πληροφοριών, συνεργασίας, επιθεώρησης και ελέγχου.
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν απόλυτα καθιερωμένους μηχανισμούς και έχουν διορίσει υπεύθυνες αρχές για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους περιορισμούς της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν απόλυτα καθιερωμένους μηχανισμούς και έχουν διορίσει υπεύθυνες αρχές για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους περιορισμούς της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες που προωθούν αποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους οι οποίες απορρέουν από τη Συνθήκη στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής.
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διάφορα διοικητικά μέσα για την επιβολή «υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας», τα οποία εφαρμόζονται σε όλους τους μεταφορείς για συγκεκριμένη γραμμή, όπως καθεστώς δήλωσης, σύστημα χορήγησης αδειών ή σύστημα εγκρίσεων.
Member States have several administrative means at their disposal for imposing "public service obligations", applied to all operators of a given route, such as a declaration regime, a licensing system or an authorisation system.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διάφορα νομικά μέσα για να εξασφαλίζουν την προσαρμογή, ιδίως ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται τα δικαιώματα των ενεργών ασφαλισμένων.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικά εργαλεία για τον προσδιορισμό αυτό, που εξαρτώνται, κυρίως, από την εξέλιξη των δικαιωμάτων των ενεργών μελών.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικά συστήματα για τη διαβίβασή τους ενώ κάποιες από αυτές δεν διαβιβάζονται καθόλου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικές προϋπάρχουσες εθνικές νομοθεσίες, στην εναρμόνιση των οποίων στοχεύει η τροποποιημένη πρόταση, με την παροχή ενός σαφούς πλαισίου για την παροχή πληροφοριών από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας στο ευρύ κοινό σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικούς μηχανισμούς για να ανταποκριθούν στις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας όσον αφορά, για παράδειγμα, την εργαστηριακή υποδομή, τα εργαλεία ανάλυσης ή τα επίπεδα προσωπικού.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν δωρεάν στους αιτούντες το έντυπο αίτησης, το οποίο είναι ευρέως διαθέσιμο και εύκολα προσβάσιμο.
Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν δύο έτη, έως τις 30 Απριλίου 2006, για να θέσουν σε ισχύ εθνικά μέσα αναγκαία για τη συμμόρφωση προς την εν λόγω οδηγία.
Member States will have two years, until 30 April 2006, to bring into force the national instruments necessary to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν εθνικό απόθεμα το οποίο περιλαμβάνει τη διαφορά μεταξύ του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα VIII και της συνολικής αξίας όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχουν χορηγηθεί.
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.