natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μαθητευόμενοι επωφελούνται επίσης από τη μάθηση και την εργασία στο εξωτερικό.
Apprentices also benefit from learning and working abroad.
Οι μαθητευόμενοι θα πρέπει, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, να επιδιώξουν δραστήρια να αποκτήσουν και να αναπτύξουν γνώσεις και ικανότητες.
Learners should, as far as possible, actively seek to acquire and develop knowledge and competences.
Οι μαθητευόμενοι που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για μη αμοιβόμενη περίοδο κατάρτισης μπορούν να λάβουν μόνο τρίμηνη άδεια παραμονής διότι δεν ανήκουν ούτε στην κατηγορία των σπουδαστών, ούτε στην κατηγορία των εργαζομένων.
Apprentices who go to another Member State for unpaid training can obtain only a 3 months residence permit as they are classified neither as students nor as employees.
Οι μακράς διάρκειας συμβάσεις χρειάζονται για να αποδώσουν οι μακροχρόνιες επενδύσεις.
Long contracts are needed to pay for long-lived investment.
Οι μακρο- και μικρο-οικονομικές πολιτικές είναι αλληλένδετες και συμπληρωματικές σε μεγάλο βαθμό.
Macro and micro economic policies interact strongly and are mutually reinforcing.
Οι μακροί χρόνοι προετοιμασίας, κοινοί στις βιομηχανίες προηγμένης τεχνολογίας και ο πανευρωπαϊκός χαρακτήρας της αεροδιαστημικής βιομηχανίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, καθώς ουσιαστικές διαφορές στα ευρωπαϊκά φορολογικά καθεστώτα για την έρευνα μπορεί επίσης να στρεβλώσουν τις αποφάσεις για επενδύσεις.
The long lead times common to high-tech industries and the pan-European nature of aerospace should be taken into account, as substantial differences in European research tax regimes might also distort investment decisions.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες είναι πιθανό να προκαλέσουν αδικαιολόγητες διακυμάνσεις στα δημόσια έσοδα και τις δαπάνες σε όλο τον οικονομικό κύκλο, επηρεάζοντας τα συνολικά στοιχεία και διαστρεβλώνοντας την εικόνα για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων.
Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα και υπογραμμίζουν την ανάγκη για αποφασιστική, συνεκτική και συντονισμένη πολιτική δράση.
Macroeconomic imbalances remain a serious concern and underline the need for decisive, comprehensive and coordinated policy action.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού με τη δημοσιονομική πολιτική και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη, στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020».
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms in the framework of Europe 2020.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες πρέπει να εξετάζονται από κοινού με την δημοσιονομική πολιτική και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing structural reforms.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες στις διαφορετικές μορφές τους δημιουργούν μακροοικονομικούς κινδύνους και προκλήσεις με εθνικό – κατά πρώτο και κύριο λόγο - χαρακτήρα.
Macroeconomic imbalances in their different guises raise macroeconomic risks and challenges; these are first and foremost of a national nature.
Οι μακροοικονομικές δαπάνες (λαμβανομένων υπόψη μελλοντικών δαπανών) αντιστοιχούν σε ποσοστό 2,1 %έως 2,6 % του ΑΕΠ.
The macroeconomic expenditure (taking into consideration future expenses) amounted to between 2.1 % and 2.6 % of GNP.
Οι μακροοικονομικές ενδείξεις για την επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγικότητας αντικατοπτρίζουν κατά ένα μέρος τις οργανωτικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις σε ανταπόκριση στις καινοτομίες στον τομέα ΤΠΕ.
The macroeconomic evidence on the acceleration of productivity growth in part reflects organisational reforms undertaken by enterprises in response to ICT innovations.
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις αφήνουν αδιάφορους τους πολίτες, μέχρι τη στιγμή που έχουν επιπτώσεις στο πορτοφόλι τους.
Ordinary people are uninterested in macroeconomic changes until they start to feel the effects on their wallets.
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκές από το αναμενόμενο.
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται με το χρέος του ιδιωτικού τομέα εξακολουθούν να χρήζουν προσοχής.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Οι μακροοικονομικές επιδόσεις επιδεινώθηκαν λόγω των επιπτώσεων από τις οικονομικές κρίσεις
Macroeconomic performance worsened under the impact of adverse economic shocks
Οι μακροοικονομικές επιπτώσεις και οι επιπτώσεις στην απασχόληση που περιγράφονται παραπάνω αντιστοιχούν στις επιπτώσεις της κινητικότητας, και δεν έχουν ληφθεί υπόψη παράγοντες που έχουν επίπτωση στους μισθούς και στην απασχόληση.
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Οι μακροοικονομικές επιπτώσεις του τομέα είναι περιορισμένες, μολονότι σε σύγκριση με άλλες πηγές, πολλές από τις ανανεώσιμες πηγές δημιουργούν περισσότερη προστιθέμενη καθώς και ευρύτερη αξία ανά μονάδα παραγωγής σε σχέση με την αντίστοιχη των συμβατικών πηγών.
The macro-economic impact of the sector is slight, although many applications of renewable energy generate more added value per unit of output and in a wider variety of areas than conventional sources.
Οι μακροοικονομικές επιπτώσεις των επιλογών πολιτικής απορρέουν κυρίως από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα επιπρόσθετα έσοδα.
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
Οι μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προγνώσεις για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό περιλαμβάνουν εναλλακτικά μακροοικονομικά σενάρια για την εξέταση της πορείας των δημοσιονομικών μεταβλητών υπό διαφορετικές οικονομικές συνθήκες.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Οι μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προγνώσεις καταρτίζονται λαμβανομένων, ενδεχομένως, υπόψη των προγνώσεων της Επιτροπής.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
Οι μακροοικονομικές και διαρθρωτικές εξελίξεις και η πρόοδος σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας και συνολικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας θα εξετάζονται ταυτόχρονα.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Οι μακροοικονομικές και μικροοικονομικές πολιτικές θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν για την επίτευξη των ίδιων γενικών στόχων.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Οι μακροοικονομικές μεταβλητές που επιλέχθηκαν επιβεβαιώνουν ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατέχουν, σε σύγκριση με τις κυριότερες ανταγωνιστικές χώρες σαφώς λιγότερο ευνοϊκή θέση, στα πλαίσια της διεθνούς κατανομής εργασίας61.
The macroeconomic variables selected show that the position of European firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors14.
Οι μακροοικονομικές μεταβλητές, στις οποίες βασίζει η Επιτροπή την εμπειρική της ανάλυση, επιβεβαιώνουν ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, σε σύγκριση με τις κυριότερες ανταγωνιστικές χώρες κατέχουν σαφώς λιγότερο ευνοϊκή θέση, στα πλαίσια της διεθνούς κατανομής εργασίας.
The macroeconomic variables used by the Commission in its empirical analysis show that the position of European firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors.
Οι μακροοικονομικές μεταβλητές, στις οποίες βασίζει η Επιτροπή την εμπειρική της ανάλυση, επιβεβαιώνουν ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, σε σύγκριση με τις κυριότερες ανταγωνιστικές χώρες, κατέχουν σαφώς λιγότερο ευνοϊκή θέση στη διεθνή κατανομή εργασίας.
The macroeconomic variables used by the Commission in its empirical analysis show that the position of European firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές έπαιξαν σπουδαίο ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ, στηριζόμενες στην αξιοπιστία του πλαισίου πολιτικής που δημιουργήθηκε από την ΟΝΕ.
Macroeconomic policies have played an important role in the euro-area's economic recovery, building on the credibility of the policy framework created by EMU.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές αντεπεξήλθαν επιτυχώς στην κρίσιμη δοκιμασία
Macroeconomic policies passed the stress test
Οι μακροοικονομικές πολιτικές αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για τη στήριξη της ανάπτυξης και τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
Macroeconomic policies play a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές θα εξακολουθήσουν να είναι προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα αλλά παράλληλα θα πρέπει να αξιοποιήσουν τα διαθέσιμα περιθώρια χειρισμών για να τονώσουν μεσοπρόθεσμα την ανάκαμψη.
Whilst preserving their stability-orientation, macroeconomic policies should use the leeway available to support a recovery in growth in the short run.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές και μία ισχυρή δομή κοινωνικού διαλόγου είναι οι κύριοι άξονες που εγγυώνται ισορροπημένες και βιώσιμες κοινωνικές πολιτικές σε ένα κοινωνικό σύστημα οικονομίας της αγοράς.
Macroeconomic policies and a strong structure of social dialogue are fundamental for ensuring balanced and sustainable social policies in a social market economy system.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές οφείλουν να επικεντρωθούν στον εν λόγω στόχο.
Current macroeconomic policy should also be focused on such an objective.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές παρέμειναν συμβιβαστικές
Macroeconomic policies remained accommodative
Οι μακροοικονομικές πολιτικές παραμένουν ευνοϊκές για την ανάπτυξη
Macroeconomic policy conditions remained accommodative
Οι μακροοικονομικές πολιτικές προσαρμόσθηκαν στις συνθήκες της αδύναμης οικονομικής ανάπτυξης.
Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak economic growth conditions.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές στήριξαν την ανάπτυξη.
Macroeconomic policies supported growth.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές τέθηκαν σε δοκιμασία και η βελτίωση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε.
Macroeconomic policies were put to the test and employment growth decelerated.
Οι μακροοικονομικές προβολές που αναφέρονται στην ετήσια οικονομική έκθεση αποκαλύπτουν πλέον τη σοβαρότητα της οικονομικής καταστάσεως στην οποία έχει περιέλθει η Κοινότητα.
The macro-economic material included in the report can no longer hide the gravity of the economic situation facing the Community.
Οι μακροοικονομικές προοπτικές εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
The macroeconomic outlook remains challenging.
Οι μακροοικονομικές προοπτικές της ΕΕ είναι σήμερα οι καλύτερες των τελευταίων ετών με χαμηλό πληθωρισμό και επιτόκια, μειωμένα ελλείμματα του δημοσίου τομέα και υγιές ισοζύγιο πληρωμών.
The macro-economic prospects for the EU are currently the best for some years with low inflation and interest rates, reduced public sector deficits and a healthy balance of payments.
Οι μακροοικονομικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση και οι παράγοντες της μακροοικονομικής πολιτικής
Macro-economic conditions for growth and employment and macro-economic policy players
Οι μακροοικονομικές τάσεις μέχρι το 2015 στον τομέα αυτόν υποδηλώνουν ιδίως εξελίξεις σε σχέση με τις συνδυασμένες μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, την ενίσχυση της καινοτομίας και της Ε&Α, τη διεύρυνση της ΕΕ, τους κανονισμούς για το περιβάλλον και την υγεία και πρόοδο προς μια κοινή αμυντική πολιτική.
Macro trends up to 2015 in this sector imply in particular developments in relation to multi-modal transport, inland waterways and short sea shipping, reinforcement of innovation and R&D, EU enlargement, environmental and health regulations and a progress towards a Common Defence Policy.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες για το 1990 φανερώνουν ότι οι συνθήκες που επικρατούν σήμερα όσον αφορά το κόστος και τις τιμές δεν θα καταστήσουν δυνατό να καταπολεμηθεί, διαμέσου μιας ανάπτυξης με στόχο την απασχόληση, το απαράδεκτο ποσοστό ανεργίας που προβλέπεται να ανέλθει σε 8,75% σε όλη την Κοινότητα τόσο το 1991 όσο και το 1992.
Macroeconomic indicators for 1990 provide evidence that prevailing cost and price conditions will not allow employment oriented growth to make inroads in the unacceptable rate of unemployment, forecast at 8 3/4%  for the Community as a whole for 1991 as well as for 1992.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες παρουσίασαν τεράστια βελτίωση, ιδιαιτέρως από το 2000 και εφεξής.
The macro-economic indicators have shown a tremendous improvement, particularly since 2000.
Οι μακροοικονομικοί παράγοντες τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς αποτέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς συζήτησης στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, στην οποία η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παράλληλα με τα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας από την πλευρά της προσφοράς, πρέπει να εφαρμοστεί ένα μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής που να ενισχύει τα εισοδήματα, τη ζήτηση και την απασχόληση.
Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in earlier EESC opinions on EU economic governance in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
Οι μακροπεριφέρειες είναι μια πραγματικότητα που εξαπλώνεται και εδραιώνεται και η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της ενδοπεριφερειακής συνεργασίας, η οποία μαζί με την ελευθέρωση του εμπορίου θα πρέπει να περιλαμβάνει τη συνεργασία για την ανάπτυξη, τον πολιτικό διάλογο και την πολιτιστική συνεργασία.
Europe can and must also play a significant role in developing intra-regional cooperation, which, alongside trade liberalisation, should include development cooperation, political dialogue and cultural cooperation.
Οι μακροπεριφέρειες θεωρούνται σήμερα ότι δύνανται να συνεισφέρουν ουσιαστικά στην πολιτική συνοχής αλλά και στην επίτευξη συγκρίσιμων επιπέδων ανάπτυξης.
It is now believed that macro-regions can make a substantial contribution to political cohesion as well as the achievement of comparable levels of development.
Οι μακροπεριφέρειες μπορούν να αποτελέσουν δομικά στοιχεία της γενικής πολιτικής στο σύνολο της ΕΕ.
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
Οι μακροπεριφέρειες, αρχής γενομένης από μια γεωγραφική βάση, προσδιορίζονται σε λειτουργικό επίπεδο σε συνάρτηση με την εκάστοτε προκρινόμενη θεματική.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level in accordance with the subject area concerned.
Οι μακροπεριφέρειες, αρχής γενομένης από μια γεωγραφική βάση, προσδιορίζονται σε λειτουργικό επίπεδο.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές αποτελούν νέα ευκαιρία για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη μιας ευρύτερης περιφέρειας, μέσω της διαχείρισης των κοινών προκλήσεων και δυνατοτήτων.
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να αποτελούν ολοκληρωμένα και ευρείας βάσης όργανα με επίκεντρο τις κύριες προκλήσεις τα οποία υποστηρίζονται από μια ενισχυμένη διακρατική πτυχή, παρόλο που το κύριο μέρος της χρηματοδότησης θα πρέπει να προέρχεται από τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής και από άλλους εθνικούς πόρους.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα πλαίσιο που καθιστά δυνατή τη μεγαλύτερη συνοχή των προς αξιοποίηση διαφόρων ταμείων συνοχής.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να συμβάλουν στη συνεκτικότητα των διαφόρων ταμείων συνοχής.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές και οι στρατηγικές για τις θαλάσσιες λεκάνες θα πρέπει να αποτελούν ολοκληρωμένα και ευρείας βάσης μέσα που να καλύπτουν πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες και να επικεντρώνονται στην ευθυγράμμιση των πολιτικών και της χρηματοδότησης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η πολιτική για τη συνοχή και ο συνολικός αντίκτυπος των δημόσιων δαπανών.
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις και ευκαιρίες παρέχοντας ένα πλαίσιο συλλογικής ή από κοινού δράσης, φέρνοντας σε επαφή τις περιφερειακές δράσεις και τους φορείς για την παροχή μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας.
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία για την κάλυψη των κενών στον τομέα της επικοινωνίας και της ενημέρωσης του πληθυσμού.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές παρέχουν περιφερειακά δομικά στοιχεία για μια πολιτική που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ, κατευθύνοντας τις εθνικές προσεγγίσεις σε πιο συνεκτική υλοποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014‑2020
The macro-regional strategies in the context of the new programming period 2014-2020
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές στην ΕΕ: νέοι μηχανισμοί συνεργασίας και εδαφικής συνοχής
Macro-regional strategies in the EU: new instruments for cooperation and territorial cohesion
Οι μακροπρόθεσμες έμμεσες επιπτώσεις είναι πιθανόν να είναι θετικές καθώς δραστήριοι επιχειρηματίες έχουν ισχυρό κίνητρο για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθόδων μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The long-term indirect effects are likely to be positive as ‘early movers’ have a strong stimulus to develop new products and processes for greenhouse gas emissions abatement.
Οι μακροπρόθεσμες αποταμιεύσεις θα διατίθενται στη συνέχεια σε μακροπρόθεσμες δημόσιες επενδύσεις, π.χ. στις υποδομές.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Οι μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες της μετανάστευσης για τα κράτη, τις περιφέρειες και τους εργαζόμενους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Οι μακροπρόθεσμες αυτές εκτιμήσεις οφείλονται στο γεγονός ότι περισσότερο από το ήμισυ των δημοσίων δαπανών προσδιορίζονται έως σήμερα με νόμο και κυρίως δαπάνες όπως η κοινωνική ασφάλιση, η πληρωμή συντάξεων και οι δαπάνες για τα ταμεία ασθενείας καθώς και στο γεγονός ότι η δημογραφική εξέλιξη συντελεί σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση αυτών των δαπανών.
This far-reaching projection is based on the fact that over half of government spending is currently required by law, i.e. social security, and in particular pensions and medical cover, and that demographic trends will cause this spending to continue to rise.
Οι μακροπρόθεσμες αυτές προκλήσεις επιβάλλουν προσεκτική εξέταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο73.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις απαιτούνται για την προσέλκυση νέων φορέων στην αγορά και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις μεταφορικής ικανότητας πρέπει να είναι ανάλογες με την ανάγκη, και η παράγραφος 5 απαιτεί να μην επιτρέπεται κανονικά να υπερβαίνουν τα πέντε έτη.
Long term capacity commitments must be proportionate to need, and paragraph 5 requires that they must not normally be allowed to be for longer than five years.
Οι μακροπρόθεσμες δημογραφικές τάσεις δείχνουν ότι ο βαθμός επάρκειας σε εργατικό δυναμικό που προέρχεται από ροές εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μπορεί να περιοριστεί κατά την επόμενη δεκαετία.13
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Οι μακροπρόθεσμες δράσεις αναφέρονται σε σχετικούς με το περιβάλλον και την υγεία στόχους του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
For the long term the actions relate to the environment and health objectives in the Sixth Environment Action Programme.
Οι μακροπρόθεσμες δράσεις – ανασυγκρότηση, οικονομική ανάπλαση, πρόληψη – είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο άλλων χρηματοδοτικών μέσων, και κυρίως των διαρθρωτικών ταμείων.
Long-term action – reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
Οι μακροπρόθεσμες δραστηριότητες υψηλού κινδύνου απαιτούν την προβλεψιμότητα, τη βεβαιότητα και τη διαρκή δέσμευση.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις αντιπροσωπεύουν δαπάνες που αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα της οικονομίας.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις αναμένεται να είναι σημαντικότερες στο πλαίσιο της επιλογής αυτής λαμβανομένης υπόψη της βελτίωσης των συνοδευτικών μέτρων.
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις αφορούν κυρίως τις δράσεις που αναλήφθηκαν τα τελευταία χρόνια του προγράμματος και η ανάλυσή τους είναι ακόμη πρόωρη ενώ η έλλειψη καθορισμού δεικτών τα πρώτα χρόνια του προγράμματος καθιστά αδύνατο τον υπολογισμό των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων των πρώτων χρόνων του προγράμματος.
Expectations of long term impact largely relate to actions conducted in the last years of the programme, and it is too early to analyse this, while the long-term impact of the first actions cannot be measured since no indicators were established in the first years.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις είναι πιο δύσκολα μετρήσιμες.
The long-term impact is more difficult to measure.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ΕΕ αναμένεται να είναι θετικές, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να συγκρατηθεί το κόστος και να επιτευχθούν ορισμένα, μάλλον δευτερεύουσας σημασίας, οφέλη.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της ΟΝΕ στην ανάπτυξη και την απασχόληση εξαρτώνται από τον προσανατολισμό και το συντονισμό των μισθολογικών, νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών στην Ευρώπη.
In the longer term, the impact of European monetary union on growth and employment depends on the direction and coordinated practice of European wage, monetary and financial policy.