natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Τεχνολογίας των Πληροφοριών (EITO) και διαθέσιμα στοιχεία στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δεικτών της Eurostat.
Data from EITO and available in Eurostat’s structural indicators.
Στοιχεία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Elements of the European Research Area vision
Στοιχεία του Κοινοτικού Συστήματος Πληροφόρησης
Components of the Community Information System
Στοιχεία του ΟΟΣΑ και δικοί μας υπολογισμοί.
OECD data plus our own calculations
Στοιχεία του αιτούντος
Details of the applicant
Στοιχεία του δεύτερου τραπεζικού λογαριασμού προς θέση υπό διατήρηση:
Information on second bank account to be preserved:
Στοιχεία του εθνικού σχεδίου λογιστικής καταγραφής δασικών εκτάσεων
Elements of the national forestry accounting plan
Στοιχεία του εργοδότη του υπόχρεου …………..…………....
Debtor’s employer …………………………………...
Στοιχεία του ευρύτερου πλαισίου
Contextual elements
Στοιχεία του θανόντος
Details of the deceased
Στοιχεία του ιστορικού
Background
Στοιχεία του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης
Components of the Community Information System
Στοιχεία του οχήματος με το οποίο διαπράχθηκε η παράβαση:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Στοιχεία του πλοίου (όνομα, σήμα κλήσης, αριθμός αναγνώρισης ΙΜΟ ή αριθμός MMSI),
ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number);
Στοιχεία του προσώπου που παρέχει τις πληροφορίες
Identification of person providing the information
Στοιχεία του πρώτου τραπεζικού λογαριασμού προς θέση υπό διατήρηση
Information on first bank account to be preserved
Στοιχεία του σμήνους /της αγέλης.
Identification of the flock / herd.
Στοιχεία του συζύγου
Husband
Στοιχεία του συστήματος αυτού, τα οποία πρέπει ακόμη να αναπτυχθούν πολύ περισσότερο είναι η αποθήκευση ενέργειας, η «δικτυοποίηση» των ενεργειακών δικτύων και τα ηλεκτρικά οχήματα.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Στοιχεία του συστήματος αυτού, τα οποία πρέπει ακόμη να αναπτυχθούν πολύ περισσότερο είναι η αποθήκευση ενέργειας, η «δικτυοποίηση» των ενεργειακών δικτύων και τα ηλεκτρικά οχήματα.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Στοιχεία του συστήματος συμμετοχής των ασφαλισμένων στο κόστος των συνταγών, εξαίρεσης από το ποσοστό ιδίας συμμετοχής και ύπαρξης υποσυστημάτων ή ασφαλιστικών εταιρειών με τις αντίστοιχες λεπτομέρειες ισχύος
Identification of cost-sharing system for prescription charges, of exemption from flat-rate charges, and the existence of sub-systems or insurance companies with relevant details of validity
Στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού του εναγομένου
Details of the defendant's bank account
Στοιχεία του υπεύθυνου για τη διάθεση της ουσίας ή του παρασκευάσματος στην αγορά μέσα στην Κοινότητα, είτε είναι ο παραγωγός είτε ο εισαγωγέας είτε ο διανομέας.
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Στοιχεία του χαρτοφυλακιου συναλλαγων
Items in the trading book
Στοιχεία τουριστικής πολιτικής για τη διευρυμένη ΕΕ
Features of a tourism policy for the enlarged EU.
Στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού του υπόχρεου …..………....
Details of a debtor’s bank account
Στοιχεία των BE, IE, SK, DK, BG, HR, της ΖΕ των 18 και της ΕΕ των 28 σύμφωνα με τα πρότυπα BPM5/EΣΛ95.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 and EU28 figures according to BPM5/ESA95 standards.
Στοιχεία των βέλτιστων πρακτικών μπορούν να αντληθούν από τις τρέχουσες πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η αεροναυπηγική και οι σιδηροδρομικές μεταφορές που συναπαρτίζουν στην ουσία την πρώτη ομάδα για τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
Existing initiatives in areas such as aeronautics and rail transport offer elements of good practice and constitute in effect a first group of European technology platforms.
Στοιχεία των διαδικασιών για τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ
Components of good laboratory practice compliance monitoring procedures
Στοιχεία των δράσεων που μνημονεύονται στο άρθρο 3 :
Details of the actions referred to in Article 3
Στοιχεία των ετών 1994-1998 δείχνουν ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις για την εκπαίδευση στα έτη αυτά κυμαίνονται μεταξύ του 0,43 (1994) έως 0,51% (1998) επί του προϋπολογισμού35.
In the period 1994-1998 spending on education fluctuated between 0.43% (1994) and 0.51% (1998) of the budget.35
Στοιχεία των κρατών μελών
Member State data
Στοιχεία των κύριων σημείων αναφοράς με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίστανται άμεσα αναγνωρίσιμα και να εντοπίζεται η θέση του καθενός ως προς τα άλλα και ως προς το σημείο R:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Στοιχεία των κύριων σημείων αναφοράς με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να καθίστανται άμεσα αναγνωρίσιμα και να εξακριβώνεται η θέση του καθενός ως προς τα άλλα και ως προς το σημείο R: …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Στοιχεία των παρασκευαζόμενων προϊόντων
Identification of products prepared
Στοιχεία των πρώτων σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας:
Components of the first flood risk management plans:
Στοιχεία των συντονισμένων πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης και των πολιτικών για τις βιώσιμες μεταφορές
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Στοιχεία των σχημάτων 21 και 22
Components of figures 21 and 22
Στοιχεία των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνουν ότι ο αντιληπτός πληθωρισμός ακολούθησε εν γένει την τάση του πληθωρισμού όπως μετρείται με τον ΕνΔΤΚ στην Κύπρο και τη Μάλτα τα πρόσφατα χρόνια.
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Στοιχεία υπήρξαν μόνο για τα εξής κράτη μέλη:
Numbers are available only for
Στοιχεία υπόθεσης:
Case Reference:
Στοιχεία φίλτρου από πλαστική ύλη.
Plastic filtration elements.
Στοιχεία φίλτρου από πλαστική ύλη.
Plastic self-adhesive tape, strips and shapes.
Στοιχεία φίλτρου από ύφασμα.
Filter elements of cloth.
Στοιχεία φανερώνουν ότι το μεγαλύτερο ποσοστό κατάρτισης ιδιοκτητών και υπαλλήλων στις μικρές εταιρείες πραγματοποιείται επί τόπου και προσαρμόζεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των ατόμων για να εκτελέσουν την εργασία τους.
Evidence shows that the bulk of training in smaller firms, for both owners and employees, is ad hoc, informal and geared to the specific needs of individuals to perform their jobs.
Στοιχεία φρεατίων επίσκεψης.
Letterboxes.
Στοιχεία φρεατίων επίσκεψης.
Manhole elements.
Στοιχεία χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα
Elements of good governance in the tax area
Στοιχεία ως προς αλλαγές στις δομές δεν διατίθενται ευρέως, αλλά ορισμένα ενδιαφέροντα παραδείγματα περιλαμβάνουν, νέες μονάδες ή οργανισμούς ΔΠΔ στο πλαίσιο δημόσιων διοικήσεων, διυπουργικές επιτροπές για τη διευκόλυνση της διατομεακής συνεργασίας, ομάδες εργασίας με βασικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Στοιχεία όπως IΑ /3 παραπέμπουν στο σημείο 3 του παραρτήματος III-IΑ όπου περιέχεται η περιγραφή της αντίστοιχης δοκιμής και οι απαιτήσεις αποδοχής του υλικού.
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
Στοιχεία όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των επιπέδων δεξιοτήτων, των προσόντων και της απασχολησιμότητας παρέχουν η PIAAC, η PISA και η έρευνα για το εργατικό δυναμικό.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Στοιχεία όχι απολύτως συγκρίσιμα.
Data are not strictly comparable.
Στοιχεία όχι αυστηρά συγκρίσιμα.
Data are not strictly comparable.
Στοιχεία, έρευνες, αξιολόγηση
Data, research, evaluation
Στοιχεία:
Data
Στοιχεία:
Data:
Στοιχεία:
Reference:
Στοιχεία: Eurostat, Κράτη Μέλη
Data: Eurostat, Member States
Στοιχεία: Εκτίμηση του συνολικού αριθμού των περιπτώσεων πολιτών της ΕΕ που ταξιδεύουν και των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται σε τρίτες χώρες (2009)
Figure: Estimate of total number of instances when travelling EU citizens are unrepresented in third countries (2009)
Στοιχείο (ατομικός αριθμός)
Element (Atomic number)
Στοιχείο 1998 από τη Δανία στο ΕΣΔ2000.
Figure 1998 from Denmark in NAP2000.
Στοιχείο A.2.1: Οργάνωση της διαδικασία χορήγησης αδειών
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Στοιχείο A.2.2: Χρονικός περιορισμός της διαδικασίας χορήγησης αδειών
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Στοιχείο α)
Heading a)
Στοιχείο α)
Point (a)
Στοιχείο α): οι εξωτερικοί αξιολογητές και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι αν και η συγκρισιμότητα των δεδομένων παραμένει ο πιο σημαντικός παράγοντας της προστιθέμενης αξίας του Παρατηρητηρίου, δεν έχει έως τώρα αποδειχθεί δυνατή η παροχή πραγματικά συγκρίσιμων δεδομένων.
Paragraph (a): the external evaluators and the Member States recognise that while the comparability of data remains the most important factor for the added value of the Centre, it has not so far proved possible to provide truly comparable data.
Στοιχείο ανάφλεξης αερίου.
Gas-injection module.
Στοιχείο αναφοράς («στοιχείο ελέγχου») είναι οιοδήποτε στοιχείο χρησιμοπούμενο ως μέσο συγκρίσεως με το ελεγχόμενο στοιχείο.
Reference item («control item») means any article used to provide a basis for comparison with the test item.
Στοιχείο αναφοράς για το σύνολο αυτό
Reference letter for this total
Στοιχείο αναφοράς για το σύνολο αυτό
Reference letter for this total:
Στοιχείο αναφοράς του συνόλου αυτού
Reference letter for this total
Στοιχείο αναφοράς του συνόλου:
Reference letter for this total:
Στοιχείο β)
Heading b)
Στοιχείο β)
Point (b)
Στοιχείο γ)
Point (c)
Στοιχείο δ)
Heading d)
Στοιχείο δ)
Point (d)
Στοιχείο δ): οι αλλαγές στο στοιχείο αυτό αναγνωρίζουν ότι το Παρατηρητήριο δεν μπορεί και δεν πρέπει να πραγματοποιεί το ίδιο όλες τις αναγκαίες μελέτες, αλλά αντίθετα πρέπει να συνεργάζεται με άλλα όργανα και οργανώσεις για την ενθάρρυνση της διεξαγωγής ερευνητικών μελετών που θα παρουσιάζουν γενικό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Paragraph (d): the changes to this paragraph recognise that the Centre cannot and should not carry out all the necessary studies on its own, but should rather co-operate with other bodies and organisations to encourage the carrying out of research studies which will be of a general European interest in the field of racism and xenophobia.
Στοιχείο ε)
Heading e)
Στοιχείο ε)
Point (e)
Στοιχείο ε): ο ισχύων κανονισμός ορίζει ότι το Παρατηρητήριο «διευκολύνει και ενθαρρύνει την οργάνωση και την τακτική διεξαγωγή συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης» εντός των κρατών μελών.
Paragraph (e): the existing Regulation requires the Centre to “facilitate and encourage the organization of regular round tables” within the Member States.
Στοιχείο εθνικότητας στις προσλήψεις
Nationality element in recruitment
Στοιχείο ενεργητικού που διατίθεται εκουσίως πρέπει να έχει παραμείνει στην κυριότητα της εταιρείας τουλάχιστον επί τριετία πριν από τη διάθεση.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Στοιχείο ενεργητικού που εκποιείται εκουσίως πρέπει να έχει παραμείνει στην κυριότητα της εταιρείας τουλάχιστον επί τριετία πριν από την εκποίηση.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Στοιχείο η): η τροπολογία αυτή υπερβαίνει την αμφισημία του πρωτοτύπου («ανοιχτό»), αποσαφηνίζοντας ότι το αρχείο τεκμηρίωσης μπορεί να είναι εικονικό και όχι απτό, και αναγνωρίζει ότι τέτοια κέντρα τεκμηρίωσης υπάρχουν ήδη (κυρίως στο επίπεδο του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών οργανισμών).
Paragraph (h): this amendment overcomes an ambiguity in the original text (“open”), thus clarifying that the documentation resources may be virtual rather than physical and recognises that other such documentation centres already exist (notably at the level of the Council of Europe and other international organisations).
Στοιχείο καίριας σημασίας για τη διασφάλιση της ποιότητας των δημοσιονομικών δεδομένων είναι η διαφάνεια, η οποία πρέπει να συνεπάγεται τακτική δημοσίευση των δεδομένων αυτών.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
Στοιχείο καίριας σημασίας για την εξασφάλιση της χρησιμοποίησης ρεαλιστικών προγνώσεων κατά την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής είναι η διαφάνεια, η οποία πρέπει να συνεπάγεται τη δημοσιοποίηση των μεθοδολογιών, των παραδοχών και των παραμέτρων στις οποίες βασίζονται οι επίσημες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προγνώσεις.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Στοιχείο κλειδί για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων είναι η συνέργια μεταξύ των υφιστάμενων ικανοτήτων ανίχνευσης και ανάλυσης στο κοινοτικό επίπεδο και των ικανοτήτων των ίδιων των εθνικών διοικήσεων καθώς και των κοινοτικών και διεθνών οργανισμών.
The key to effective action in protecting financial interests lies in synergy between existing capabilities for detection and analysis at Community level and the capabilities of national administrations and Community and international bodies.
Στοιχείο κλειδί για την ενίσχυση της επικουρικότητας των κοινοτικών πρωτοβουλιών, είναι η βελτίωση της εκμετάλλευσης των διαθέσιμων πληροφοριών και ο καθορισμός καινοτόμων μεθόδων εργασίας με τους επιτόπιους φορείς, τόσο στο πλαίσιο της Επιτροπής όσο και της Ένωσης.
The key to the success of this exercise in introducing greater subsidiarity to Community initiatives lies in better use of the available information and in the definition of innovative working methods with the players on the ground both within the Commission and throughout the Union.
Στοιχείο κόστους
Cost element
Στοιχείο συνδυαζόμενο με τη σημερινή "επικοινωνιακή στρατηγική" για την Κύπρο, η οποία καλύπτει τις δύο κυπριακές κοινότητες στο πλαίσιο της προενταξιακής  βοήθειας υπέρ της Κύπρου.
Linked to the current “communication strategy” for Cyprus covering the two Cypriot communities in the framework of the pre-accession assistance to Cyprus.
Στοιχείο της δέσμης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
Element of Single European Sky package
Στοιχείο(α) ή χαρακτηριστικό(ά):
Component(s) or characteristic(s):
Στοιχείο-κλειδί της απάτης τύπου "carrousel" είναι η εκμετάλλευση του συνδυασμού των συναλλαγών στις οποίες ο προμηθευτής απαιτεί τον ΦΠΑ από τον πελάτη του (συνήθως, συναλλαγές στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους) με συναλλαγές στις οποίες δεν υπάρχει τέτοια απαίτηση μεταξύ των συναλλασσομένων (συνήθως ενδο-κοινοτικές συναλλαγές).
Carousel fraud works by combining transactions on which suppliers charge VAT to their customers (as a rule transactions within a Member State) and those on which they do not (intra-Community transactions).
Στοιχεια
Data
Στοιχεια αναλυσησ κοστους/αποτελεσματοσ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεια αναλυσησ κοστουσ/αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεια αναλυσησ κοστουσ/αποτελεσματοσ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεια αναλυσησ κοστουσ / αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεια αναλύσησ κοστουσ-αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεια γαμου
Marriage
Στοιχεια μεθοδολογιασ σχετικα με τη μελετη επιπτωσεων
methodological aspects of the impact assessment
Στοιχεια μιας ολοκληρωμενης στρατηγικης
Elements of a comprehensive strategy
Στοιχεια της προτεινομενης οδηγιασ
Elements of the proposed Directive
Στοιχεια τησ αναλυσησ κοστουσ-αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεια τησ αναλυσησ κοστουσ/αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
Στοιχεια του ιστορικου
Background
Στοιχειοθετείται δικαίωμα απολαβής αποδοχών με δαπάνες της υπηρεσίας κοινωνικής ασφάλισης εφόσον ο εργαζόμενος είναι ασφαλισμένος τουλάχιστον για 180 ημέρες τα 5 αμέσως προηγούμενα χρόνια από την ημερομηνία του τοκετού ή, σε περίπτωση υιοθεσίας, από την ημερομηνία της διοικητικής ή νομικής απόφασης.
Right exists to remuneration at the expense of the Social Security Service as long as a minimal period of 180 insured days is justified within the 5 years immediately previous to the date of childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Στοιχειοθετείται παράβαση όταν ένας οδηγός οδηγεί εντός της επικρατείας ενός κράτους μέλους έχοντας παραβιάσει τους εν λόγω κανόνες σε οποιαδήποτε στιγμή από την πιο πρόσφατη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσής του, ακόμη και αν ο οδηγός δεν βρισκόταν στην επικράτειά του εν λόγω κράτους μέλους τη στιγμή της παραβίασης των κανόνων.
It shall be an infringement to drive on the territory of a Member State having breached those rules at any time since the driver’s most recent weekly rest period, even if the driver was not present on that Member State’s territory at the time of that breach of the rules.
Στοιχειοθετείται παράβαση όταν ένας οδηγός οδηγεί εντός της επικρατείας ενός κράτους μέλους έχοντας παραβιάσει τους εν λόγω κανόνες σε οποιαδήποτε στιγμή από την πιο πρόσφατη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσής του, ακόμη και αν ο οδηγός δεν βρισκόταν στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους τη στιγμή της παραβίασης των κανόνων.
It shall be an infringement to drive on the territory of a Member State having breached those rules at any time since the driver’s most recent weekly rest period, even if the driver was not present on that Member State’s territory at the time of that breach of the rules.
Στοιχειοθετείται παράβαση όταν ένας οδηγός παραβιάζει τους κανόνες που θεσπίζονται στο κεφάλαιο II εν όλω ή εν μέρει στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of a Member State.
Στοιχειοθετείται παράβαση όταν ένας οδηγός παραβιάζει τους κανόνες που ορίζονται στο κεφάλαιο II εν όλω ή εν μέρει στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of Member State.
Στοιχειομετρικός λόγος αέρα/ καύσιμο
Stoichiometric air/fuel ratio
Στοιχειώδεις απαιτήσεις για την επιμόρφωση και την κατάρτιση — Παράρτημα I
Minimum qualification and training requirements — Annex I
Στοιχειώδεις απαιτήσεις για το χώρο της επιφάνειας δοκιμής
Minimum requirements for test surface area
Στοιχειώδεις κώδικες δεοντολογίας
Simple Codes of Conduct
Στοιχειώδεις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου συναγερμού για τα οξείδια του αζώτου
Minimum details to be supplied to the public when the alert threshold for nitrogen dioxide is exceeded
Στοιχειώδεις τυπικές πληροφορίες που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας:
Minimum standard information for fishing logbooks:
Στοιχειώδες δείγμα: ποσότητα ληφθείσα από ένα σημείο της παρτίδας.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Στοιχειώδης εκπαίδευση
Primary education
Στοιχειώδης κατάλογος δικαιωμάτων που προκύπτουν από τη γενική άδεια
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Στοιχοι της Πρασινησ Βιβλου
Objectives of the Green Paper
Στοκχόλμη - Malmö (σκανδιναβικό τρίγωνο)
Stockholm - Malmö (Nordic Triangle)
Στοκχόλμη Bromma,
Stockholm Bromma
Στοκχόλμη, 8 Μαρτίου 2001
Stockholm, 8 March 2001
Στοκχόλμη, εικοσιδύο Μαΐου του έτους δύο χιλιάδες ένα.
Done at Stockholm on this twenty-second day of May, two thousand and one.
Στολές αστυνομικών.
Police uniforms.
Στολές για γυναίκες.
Uniforms for women.
Στολές εκστρατείας.
Combat uniforms.
Στολές επιβίωσης.
Survival suits.
Στολές ιπταμένων.
Flight suits.
Στολές καταδύσεων.
Diving wear.
Στολές πυροσβεστών.
Fire-brigade uniforms.
Στολές.
Uniforms.
Στολή χιονοδρόμων.
Ski suits.
Στοματολογία _________________________________________________
Stomatology ____________________________________________________________
Στομαχικός βώλος
Ruminal bolus
Στον  ΟΟΣΑ υπάρχει μια σύνδεση, αλλά μόνο σε κεντρικό επίπεδο: σε εθνικό επίπεδο, οι συνομιλητές του  διαφέρουν ανάλογα με τις υπουργικές  τους ευθύνες.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
Στον  πίνακα που ακολουθεί, η προσωπική φορολογική επιβάρυνση υπολογίζεται σε ποσοστά του ΑΕΠ.
The table below shows personal taxation as a percentage of GDP.
Στον "Πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης"5, ανακοινώνεται η έκδοση ενός συμβουλευτικού εγγράφου.
A consultative document has been announced in the Commission’s “scoreboard for the evaluation of progress in the establishment of an area of freedom, security and justice”5.
Στον "κατάλογο ελέγχου της ποιότητας" (σημείο 15) θα πρέπει να προστεθεί και η ταχύτητα μετακίνησης.
The "quality check list" (point 15) should also include the journey time.
Στον 20ό αιώνα η αργή εξέλιξη της μαζικής χρήσης αυτοκινήτων σήμαινε ότι κάθε γενεά μπορούσε να αποκτήσει την ικανότητα να οδηγεί όποτε της ήταν απαραίτητο.
In the 20th century the slow evolution of mass motoring meant that driving skills could be acquired when needed by each generation.
Στον 20ό αιώνα, που τον σφράγισαν δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, οι κανόνες που ρύθμιζαν το διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων παρέμειναν για μεγάλο διάστημα έντονα παρεμβατικοί.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
Στον 20ό αιώνα, η σύμβαση παραχώρησης επιτρέπει την κατασκευή όχι μόνο αυτοκινητοδρόμων και χώρων στάθμευσης αλλά, επίσης, δικτύων ύδρευσης, μουσείων, αερολιμένων, γραμμών τραμ ή υπόγειου σιδηροδρόμου, αστικών υποδομών ή ακόμη την πλήρη ανακαίνιση σχολείων και νοσοκομείων.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
Στον 20ό αιώνα, οι συμβάσεις παραχώρησης επιτρέπουν την κατασκευή όχι μόνο αυτοκινητοδρόμων και χώρων στάθμευσης αλλά, επίσης, δικτύων ύδρευσης, μουσείων, αερολιμένων, γραμμών τραμ ή υπόγειου σιδηροδρόμου, αστικών υποδομών ή ακόμη την πλήρη ανακαίνιση σχολείων και νοσοκομείων.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
Στον 21ο αιώνα πιστεύουμε ότι οι οργανώσεις σε όλους τους τομείς - τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα, τόσο στον βιομηχανικό όσο και στον εμπορικό τομέα, τόσο στον παραγωγικό, όσο και στον τομέα των υπηρεσιών - θα επιτύχουν τους βασικούς τους στόχους χάρη στις προσπάθειες των "εργαζομένων της γνώσης".
In the 21st century we expect organisations in all sectors - public and private – industrial and commercial – production and service - to achieve their core objectives through the efforts of “knowledge” workers.