natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται ενώπιον διαφορετικών κανόνων που εφαρμόζονται στα μεμονωμένα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με διαφορετικές επιβαλλόμενες διοικητικές πρακτικές που μπορούν να αποτελέσουν εκ των πραγμάτων ένα τεχνητό εμπόδιο για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται ενώπιον διαφορετικών κανόνων που εφαρμόζονται στα μεμονωμένα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με διαφορετικές επιβαλλόμενες διοικητικές πρακτικές που μπορούν να αποτελέσουν εκ των πραγμάτων ένα τεχνητό εμπόδιο στην εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση στα κράτη μέλη βάσει του ΕΤΠΕ;
Are these businesses in regions eligible for regional aid in the Member States under the ERDF?
Οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν τα μέσα να προσδιορίσουν τις δικές τους τεχνολογικές ανάγκες και δεν επενδύουν κεφάλαια σε τεχνολογικά προγράμματα που είναι ανασφαλή ή μακροπρόθεσμα αποδοτικά, ούτε διαθέτουν τα μέσα για να προσδιορίσουν τις δικές τους τεχνολογικές ανάγκες.
Such enterprises do not invest in risky or long-term technological projects and they lack the means to identify their own technological requirements.
Οι επιχειρήσεις αυτές δημιουργούν τοπικές θέσεις απασχόλησης και τα πλεονάσματά τους κυκλοφορούν σε τοπικό επίπεδο προωθώντας τη συσσώρευση κεφαλαίων με στόχο την επανεπένδυσή τους στην ίδια περιοχή.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Οι επιχειρήσεις αυτές δημιουργούνται κυρίως σε καινοτομική βάση.
These companies are based above all on innovation.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαδραματίζουν, κατά συνέπεια, σημαντικό ρόλο στη μετακίνηση ατόμων από τη δεύτερη αγορά εργασίας στην πρώτη.
These companies thus play an important role in helping people up from the second labour market to the first.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαθέτουν λιγότερους πόρους για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που απορρέουν από τις υφιστάμενες διαφορές όσον αφορά τους κανόνες και τις υποχρεώσεις.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαφέρουν από χώρα σε χώρα και έχουν διαφορετικές ονομασίες, διαφορετική μορφή και οργάνωση.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organisation are diverse.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαφέρουν από χώρα σε χώρα και έχουν διαφορετικές ονομασίες, διαφορετική μορφή και οργάνωση.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organisation are fluid.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαφέρουν από χώρα σε χώρα και έχουν διαφορετικές ονομασίες, διαφορετική μορφή και οργάνωση.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organization are diverse.
Οι επιχειρήσεις αυτές είδαν τις δραστηριότητές τους να περιορίζονται σημαντικά.
These companies have seen their business reduced substantially.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι από τις σπουδαιότερες κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της βιωσιμότητας· απαρτίζουν το 99% του οικονομικού ιστού της ΕΕ και δημιουργούν, επιπλέον, το 70-80% της απασχόλησης.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι διασκορπισμένες σ’ ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας, ενώ η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο παράγουν το 75% του εν λόγω εξοπλισμού.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community, with Germany, France, Italy and the United Kingdom accounting for 75% of the equipment produced.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι δυνατό να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιχειρήσεων, των οποίων τα στοιχεία προβλέπονται στο σημείο 5.2., αρκεί να διακρίνονται από αυτές με κάποιο τρόπο γραφής
It is sufficient to distinguish them by a sign in the list of undertakings of which details are required in heading 5.2;
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιχειρήσεων, για τις οποίες προβλέπεται η παροχή πληροφοριών στο σημείο 5.2, αρκεί να διακρίνονται από αυτές με κάποιο τρόπο γραφής
It is sufficient to distinguish them by a sign in the list of companies for which details are required in heading 5.2;
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι εξαιρετικά ευάλωτες και πρέπει να τους παρέχεται ειδική υποστήριξη, υπό τον όρο ότι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να σέβονται τον κοινωνικό διάλογο και να τηρούν τις κοινωνικές συμφωνίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι εξαιρετικά ευάλωτες και χρειάζονται ειδική υποστήριξη.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι νόμιμες μόνον σε δύο κράτη μέλη (τη Γερμανία και την Ολλανδία) και έχουν απαγορευθεί στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and banned in most other Member States.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι νόμιμες μόνον σε δύο κράτη μέλη (τη Γερμανία και την Ολλανδία) και έχουν επικριθεί (και απαγορευθεί) σε όλα σχεδόν τα άλλα κράτη μέλη.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and has been severely criticized (and banned) in almost all other Member States.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι οι, κατ’αρχήν, αποδέκτες.
Those enterprises are the main beneficiaries.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι συχνά μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένους πόρους αλλά με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης που καλύπτει τις ανάγκες ενός εξειδικευμένου τμήματος της αγοράς και αποτελεί τη βάση της ανταγωνιστικότητάς τους.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι συχνά πιο πρόθυμες να συμμετάσχουν σε κάθετα δίκτυα στα οποία συμμετέχουν μεγαλύτερες επιχειρήσεις με τις οποίες δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό.
Such firms are sometimes more willing to become involved in vertical networks involving larger firms with which they are not in direct competition.
Οι επιχειρήσεις αυτές ευρίσκονται σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
These businesses are situated all over the territory of the Community.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα έχουν υποχρεώσεις διασύνδεσης και παροχής πρόσβασης στα δίκτυά τους σε άλλες εταιρείες.
These undertakings will have obligations to interconnect and to give access to their networks to other firms.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούν να αξιοποιούν τις υπηρεσίες και τα συστήματα λογισμικού πολύ πιο εύκολα απ' ό,τι στο παρελθόν.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούν να επωφεληθούν, στην πλειονότητά τους, από νέους "κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία" και, συνεπώς, θα απαλλαγούν από την επιβάρυνση που συνεπάγεται η υπ'ευθύνη τους αξιολόγηση της νομιμότητας των συμφωνιών, η οποία εμπεριέχεται στο σύστημα της "εκ του νόμου εξαίρεσης".
The majority of these companies should benefit from the new block exemption regulations, which will free them of the burden of self-assessment imposed by the "directly applicable exception" system.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσαν να ανατρέψουν το συντονισμό προβαίνοντας σε επενδύσεις, εάν τα μέλη του ολιγοπωλίου επιχειρούσαν να αναστείλουν τις επενδύσεις για να επιτύχουν υψηλότερες τιμές, και αυξάνοντας την παραγωγή τους, εάν τα μέλη του ολιγοπωλίου επιχειρούσαν να σταματήσουν προσωρινά την παραγωγή τους.
These players could break coordination by investing were the oligopolists to try to refrain from investment in order to reach higher prices and by increasing production were the oligopolists to try to shut down their machines temporarily – the definition of downtime.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, σύμφωνα με την αξιολόγηση κινδύνου που διενεργούν για τις ουσίες τους.
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει, βεβαίως, να εφαρμόζουν θεμιτές πρακτικές απασχόλησης.
These enterprises should, of course, observe fair labour practices.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει, εντούτοις, να διαθέτουν μεγάλη προσαρμοστική ικανότητα για να επιβληθούν σε τομείς δραστηριότητας που διαφέρουν από τη δική τους.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει, εντούτοις, να διαθέτουν μεγάλη προσαρμοστική ικανότητα, για να επιβληθούν σε τομείς δραστηριότητας που διαφέρουν από τη βασική δική τους.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα υπόκεινται βεβαίως στις εθνικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας όπως αυτές ορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
These undertakings will of course be subject to national prudential requirements as determined by the Member State concerned.
Οι επιχειρήσεις αυτές θεωρούνται επισφαλείς από τις τράπεζες, τόσο ελλείψει πληροφόρησης όσο και λόγω πιστωτικού κινδύνου.
These companies are usually considered high-risk by banks due to lack of information and credit risk.
Οι επιχειρήσεις αυτές κατέχουν συχνά κάποιο μονοπώλιο και παρέχουν σημαντικές δημόσιες υπηρεσίες (υδροδότηση, ενέργεια, δημόσιες μεταφορές, ηλεκτρονικές επικοινωνίες, υγεία, εκπαίδευση, κοινωνικές υπηρεσίες κλπ.).
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Οι επιχειρήσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
The enterprises involved may be broken down as follows:
Οι επιχειρήσεις αυτές κινδυνεύουν να υποστούν σε πρώτη φάση τις αρνητικές συνέπειες της κατάργησης του ΑΡΙΜ και της αύξησης των εισαγωγών που αυτή συνεπάγεται.
These businesses would risk being the first to suffer from the adverse effects of disappearance of the APIM and the resulting increase in imports.
Οι επιχειρήσεις αυτές μπορεί να ενθαρρυνθούν να μειώσουν τη δραστηριότητά τους που εντάσσεται στην παραοικονομία μέσω της πιθανής αύξησης της απαίτησης για την έκδοση τιμολογίου από την πλευρά του καταναλωτή.
They may be encouraged to reduce their underground activity by a possible increase in consumer insistence on an invoice.
Οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να επιλέξουν είτε τη σύσταση ελάχιστου αρχικού κεφαλαίου, είτε τη σύναψη ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης είτε ένα συνδυασμό των ανωτέρω.
These firms may choose between a minimum initial capital requirement, professional indemnity insurance or a combination thereof.
Οι επιχειρήσεις αυτές παρέχουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως, κατόπιν αιτήματος, και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτεί η εθνική ρυθμιστική αρχή.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Οι επιχειρήσεις αυτές παρέχουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως, κατόπιν αιτήματος, και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτεί η εθνική ρυθμιστική αρχή.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Οι επιχειρήσεις αυτές παρουσιάζουν ισχυρό δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
These enterprises present strong job-creation potential.
Οι επιχειρήσεις αυτές που κατά κανόνα απασχολούν 3 έως 7 άτομα, βρίσκονται στα υψηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας και κερδοφορίας μεταξύ του συνόλου των κλάδων της οικονομίας35.
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει μεταξύ άλλων να λαμβάνουν υπόψη τους διαφορετικούς κανόνες για τη δυνατότητα έκπτωσης του κόστους, τους διάφορους κανόνες για την ελάχιστη περίοδο υποχρεωτικής διατήρησης των μετοχών, τους διαφορετικούς κανόνες για ενδεχόμενη απαλλαγή που παρέχεται στους εργαζομένους, τους διαφορετικούς κανόνες για τη χρονική στιγμή της φορολογίας ή τους διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα για τυχόν προνομιακή φορολογική μεταχείριση.
They will inter alia have to take into account different rules on the deductibility of costs, different rules on minimum retention periods, different rules on any potential discount offered to employees, different rules on the timing of taxation, or different rules concerning the eligibility for any preferential tax treatment.
Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστα δεδομένα, πληροφορίες και συμβουλές για να προβλέψουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών δαπανών.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να είναι "σαφώς προκαθορισμένες, διαφανείς, αμερόληπτες και ελέγξιμες" και να κοινοποιούνται.
Such undertakings have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Οι επιχειρήσεις αυτές πραγματοποιούν ωστόσο μέρος της παραγωγής τους λαθραία.
A part of their production is, however, not declared.
Οι επιχειρήσεις αυτές συνήθως έχουν μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς και έτσι η στήριξή τους από το κράτος έχει μεγαλύτερη επίδραση στον ανταγωνισμό και το εμπόριο
These enterprises usually have larger market share, and state support in their favour affects competition and trade more significantly;
Οι επιχειρήσεις αυτές συνιστούν σημαντικούς εργοδότες και πρέπει συνεπώς να είναι ο κατ΄ εξοχήν στόχος της SBA και των ενωσιακών πολιτικών.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Οι επιχειρήσεις αυτές συχνά αντιμετωπίζουν τα συστήματα μαθητείας περισσότερο ως «ενοχλητικές» παρεμβάσεις παρά ως υγιή επένδυση για την ομαλή λειτουργία και την απρόσκοπτη άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
These companies often perceive apprenticeships as an "annoying" interference rather than a sound investment in the smooth running and performance of their business.
Οι επιχειρήσεις αυτές συχνά βρίσκονται επίσης σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις και μπορεί να είναι δημόσιες, ιδιωτικές ή μικτού δημόσιου-ιδιωτικού χαρακτήρα.
These undertakings are often also in competition with other undertakings and may be public, private or of a mixed public-private nature.
Οι επιχειρήσεις αυτές χαρακτηρίζονται, αφενός, από την κυριαρχία του κοινωνικού τους στόχου έναντι της μεγιστοποίησης του κέρδους, πράγμα που συχνά τις συνδέει με την περιοχή τους και την τοπική ανάπτυξη και, αφετέρου, από την ικανοποίηση αναγκών που οι άλλοι τομείς της οικονομίας δεν μπορούν να ικανοποιήσουν μόνοι τους.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development - and by the satisfaction of needs that other sectors of the economy cannot satisfy alone.
Οι επιχειρήσεις αυτές χαρακτηρίζονται, αφενός, από την προτεραιότητα του κοινωνικού τους στόχου έναντι της μεγιστοποίησης του κέρδους, πράγμα που συχνά τις συνδέει με την περιοχή τους και την τοπική ανάπτυξη και, αφετέρου, από την ικανοποίηση αναγκών που οι άλλοι τομείς της οικονομίας δεν μπορούν να ικανοποιήσουν μόνοι τους.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development - and by the satisfaction of needs that other sectors of the economy cannot satisfy alone.
Οι επιχειρήσεις αυτές χαρακτηρίζονται, αφενός, από την προτεραιότητα του κοινωνικού τους στόχου έναντι της μεγιστοποίησης του κέρδους, πράγμα που συχνά τις συνδέει με την περιοχή τους και την τοπική ανάπτυξη.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Οι επιχειρήσεις αυτές χαρακτηρίζονται, αφενός, από την πρωτοκαθεδρία του κοινωνικού τους στόχου έναντι της μεγιστοποίησης του κέρδους, πράγμα που συχνά τις συνδέει με την περιοχή τους και την τοπική ανάπτυξη και, αφετέρου, από την ικανοποίηση αναγκών που οι άλλοι τομείς της οικονομίας δεν μπορούν να ικανοποιήσουν μόνοι τους.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development - and by the satisfaction of needs that other sectors of the economy cannot satisfy alone.
Οι επιχειρήσεις αυτές —οι οποίες μπορεί να είναι διπλάσιες σε μέγεθος από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές— αποτελούν και στις ΗΠΑ τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας.
These companies – whose size could be twice as large as their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Οι επιχειρήσεις αυτές —οι οποίες μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερες σε μέγεθος από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές— αποτελούν και στις ΗΠΑ τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Οι επιχειρήσεις αυτές ―οι οποίες μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερες σε μέγεθος από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές― αποτελούν και στις ΗΠΑ τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Οι επιχειρήσεις αυτές, ακόμη και εάν δεν είναι καινοτόμες, ιδιαίτερα ανταγωνιστικές και εξελιγμένες, ωστόσο, παρέχουν πολύτιμη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και συνοχή.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Οι επιχειρήσεις αυτές, εξάλλου, δεν έχουν συχνές εμπορικές επαφές με τα άλλα κράτη μέλη (διαφορετικά, θα είχαν εγκριθεί για φορολογική αποταμίευση).
Such undertakings do not often get involved in commercial transactions with parties in other Member States (if they did they would be authorised tax warehouses).
Οι επιχειρήσεις αυτές, η συχνότητα και η έκταση των οποίων έχουν αυξηθεί, θα πρέπει να πραγματοποιούνται υπό συνθήκες απόλυτης διαφάνειας και με πλήρη ανάληψη ευθύνης.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Οι επιχειρήσεις αυτές, η συχνότητα και η έκταση των οποίων έχουν αυξηθεί, πρέπει να πραγματοποιούνται σε συνθήκες πλήρους διαφάνειας και με πλήρη ανάληψη ευθύνης19.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Οι επιχειρήσεις αυτές, οι οποίες εξαρτώνται πλήρως και ελέγχονται από μεγάλους ομίλους, ενδιαφέρονται περισσότερο για την πώληση συμβατικής ενέργειας, παρά για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των πελατών τους.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Οι επιχειρήσεις αυτές, ορισμένες εκ των οποίων ανήκουν σε ισχυρούς ομίλους με σημαντικούς πόρους και τεχνικές γνώσεις σε άλλες αγορές χαρτομάζας και χαρτιού, θα είχαν τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν το σιωπηρό συντονισμό μεταξύ των κορυφαίων επιχειρήσεων για να αυξήσουν τα μερίδια αγοράς τους.
These firms, some of which are part of major groups with significant resources and expertise in other pulp and paper markets, would have the means to take advantage of the tacit coordination among top players to increase their market shares.
Οι επιχειρήσεις αυτές, που είναι συχνά νέες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, διαδραματίζουν με τον τρόπο αυτό σημαντικό ρόλο στη μετακίνηση ατόμων από την κοινωνική στη συνήθη αγορά εργασίας.
These companies, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
Οι επιχειρήσεις αυτές, που σε πολλές περιπτώσεις είναι κρατικές, χρησιμοποιούν τη χρηματοδότηση της χώρας τους για να κάνουν προσφορές κατώτερες των ορίων του θεμιτού ανταγωνισμού, σε περιπτώσεις όπως ο αυτοκινητόδρομος Α2 στην Πολωνία το 2009, στην οποία εμπλεκόταν μια κινεζική κρατική επιχείρηση.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Οι επιχειρήσεις αυτές, τόσο στη Γερμανία όσο και στο ΗΒ σημείωσαν σταθερή αύξηση των πωλήσεων (5% και 3% αντίστοιχα).
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Οι επιχειρήσεις αυτοκινήτων αντιμετώπιζαν ήδη ένα πολύ ανταγωνιστικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Οι επιχειρήσεις αυτού του μεγέθους αντιπροσώπευαν το 73% του συνόλου στην Ιρλανδία (το χαμηλότερο ποσοστό) και έως το 94% στην Ιταλία.
This size class covered 73% of retail businesses in Ireland (the lowest percentage) and as many as 94% of companies in Italy.
Οι επιχειρήσεις αυτού του τομέα μπορούν πράγματι να αντλήσουν σημαντικά πλεονεκτήματα από μια νέα πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις που να ενθαρρύνει την καινοτομία, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους τα τεχνικά υφάσματα έχουν περισσότερες εφαρμογές,  κυρίως π.χ. οι τομείς της υγείας, της άμυνας και των μεταφορών47.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
Οι επιχειρήσεις αυτού του τομέα μπορούν πράγματι να αντλήσουν σημαντικά πλεονεκτήματα από μια νέα πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις που να ενθαρρύνει την καινοτομία, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους τα τεχνικά υφάσματα έχουν περισσότερες εφαρμογές, κυρίως π.χ. στους τομείς της υγείας, της άμυνας και των μεταφορών4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Οι επιχειρήσεις αυτού του τομέα μπορούν πράγματι να αντλήσουν σημαντικά πλεονεκτήματα από μια νέα πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις που να ενθαρρύνει την καινοτομία, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους τα τεχνικά υφάσματα έχουν περισσότερες εφαρμογές, όπως π.χ. στον τομέα της υγείας, της άμυνας και των μεταφορών4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.