natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμός των κατηγοριών των ΑΗΗΕ: Το Συμβούλιο αντικαθιστά τις ισχύουσες δέκα κατηγορίες που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας από ένα νέο σύνολο πέντε κατηγοριών.
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Ορισμός των κινητών αξιών/μέσων χρηματαγοράς
definition of transferable securities/money market instruments
Ορισμός των κλειστών πηγών ραδιενεργειασ
Definition of radioactive sealed sources
Ορισμός των κουπονιών για τους σκοπούς του ΦΠΑ
Defining vouchers for VAT purposes
Ορισμός των κουπονιών για τους σκοπούς του ΦΠΑ
Defining vouchers for VAT purposes:
Ορισμός των κουπονιών και τα διάφορα κριτήρια που εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου φορολόγησης [ άρθρο 30α παράγραφοι 1 και 2 και άρθρο 30β]
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Ορισμός των κριτηρίων για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων και την απόφαση σχετικά με τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ένα προϊόν κρίνεται ασφαλές.
Definition of criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
Ορισμός των λογικών εναλλακτικών δυνατοτήτων (άρθρο 5 παράγραφος 1)
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Ορισμός των μελών
Appointment of members
Ορισμός των μελών που θα διεξαγάγουν τη μελέτη
Nomination of members who will carry out the study
Ορισμός των μελών της ΕΟΚΕ από την Κροατία (διεύρυνση της 1ης Ιουλίου 2013)
Appointment of Croatian EESC members (enlargement of 1 July 2013)
Ορισμός των μελών της ΟΚΕ που θα συμμετάσχουν στη Συνέλευση
APPOINTMENT OF ESC MEMBERS TO THE CONVENTION
Ορισμός των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΓΔ JLS
Members of the JLS expert group appointed
Ορισμός των μελών του προεδρείου της ΣΕΒΜ
Designation of CCMI bureau
Ορισμός των μη ικανών προς μεταφορά ζώων
Definition of unfit animals
Ορισμός των μικρομονάδων
Definition of micro entities
Ορισμός των νέων κανόνων συνεργασίας με το Euronews για τα έτη 2005 και εντεύθεν.
Lay down new arrangements for collaboration with EuroNews for 2005 and beyond.
Ορισμός των νέων μελών του ΠΕΑ
Appointment of new SMO members
Ορισμός των νησιών και του νησιωτικού χαρακτήρα
Definition of islands and insularity
Ορισμός των οικογενειακών επιχειρήσεων υφίσταται επίσης στην Ιταλία (Αστικός κώδικας) και στη Ρουμανία.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Ορισμός των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης
Designation of Technical Assessment Bodies
Ορισμός των οργανισμών/χώρων δραστηριοτήτων
Definition of organisations/sites
Ορισμός των οχημάτων ειδικής χρήσης και κατάλογος των απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να τους χορηγηθεί έγκριση ΕΚ
Definition of special-purpose vehicles and list of requirements for the purposes of EC vehicle type-approval
Ορισμός των οχημάτων ειδικής χρήσης και κατάλογος των απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να τους χορηγηθεί έγκριση ΕΚ.
Definition of special-purpose vehicles and list of requirements for the purposes of EC vehicle type-approval
Ορισμός των παραγόντων και των τομέων στο χώρο του τουρισμού: δημόσιος και ιδιωτικός τομέας.
Definition of players and sectors in the tourism sphere: public and private.
Ορισμός των παροχών και προαιρέσεων.
Definition of each benefit and each option
Ορισμός των περιφερειακών αερολιμένων για τους σκοπούς του άρθρου 16
Definition of regional airports for the purpose of Article 16
Ορισμός των πληρεξουσίων
Appointment of proxy holders
Ορισμός των πολιτιστικών βιομηχανιών
Definition of the creative industries
Ορισμός των πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης
Definition of multilateral development banks
Ορισμός των πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης·
Definition of multilateral development banks
Ορισμός των προσφερόμενων υπηρεσιών
Definition of the services to be offered
Ορισμός των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και του πεδιου εφαρμογης της οδηγιασ
Definition of television broadcasters and scope
Ορισμός των σπάνιων νόσων
Definition of rare diseases
Ορισμός των στρατηγικών στόχων της OLAF
Definition of the Office's strategic objectives
Ορισμός των συμβαλλόμενων μερών και εκτέλεση υποχρεώσεων
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Ορισμός των συμβαλλόμενων μερών και τήρηση των υποχρεώσεων
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Ορισμός των συμφωνιών εμπορικής αντιπροσωπείας
Definition of agency agreements
Ορισμός των σχετικών αγορών
Definition of the relevant markets
Ορισμός των σχετικών αγορών προϊόντος
Definition of the relevant product market
Ορισμός των σχετικών γεωγραφικών αγορών και δυνητικός ανταγωνισμός
Definition of the relevant geographic market and potential competition
Ορισμός των τόκων
Definition of interest
Ορισμός των υπηρεσιών
Description of services
Ορισμός των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις σύμφωνα με τη στατιστική ονοματολογία των δραστηριοτήτων της ΕΕ, NACE.
Definition of Business-related services in accordance with the EU statistical activity nomenclature, NACE.
Ορισμός των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας: Αρκετοί ενδιαφερόμενοι από τον ραδιοτηλεοπτικό τομέα έκριναν ιδιαίτερα περιοριστικό και τεχνητό τον τρέχοντα ορισμό των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, λόγω του ότι απαιτεί: (1) προσωπική αίτηση εκ μέρους ενός τελικού χρήστη μέσω «καναλιού επιστροφής», αποκλείοντας έτσι τη δυνατότητα «προσομοιωμένης» διαλογικότητας· κατά την άποψή τους, μία τέτοια προσέγγιση δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές συνθήκες της αγοράς, καθώς γίνεται ολοένα και ευκολότερη η μετάβαση από την πραγματική στην προσομοιωμένη διαλογικότητα και αντίστροφα, με αποτέλεσμα ο ισχύων ορισμός να δημιουργεί διάκριση μη ορατή από τους πραγματικούς τελικούς χρήστες και (2) παροχή έναντι αμοιβής, αποκλείοντας έτσι τη δυνατότητα παροχής των ενδεχομένως σημαντικών διαλογικών υπηρεσιών που μεταδίδονται ελεύθερα (χωρίς κωδικοποίηση).
Definition of Information Society services: Several broadcasting interests considered that the current definition of Information Society services is too restrictive and artificial, in requiring both: (1) individual request from a final user via a ‘return channel’, thus excluding ‘simulated’ interactivity; they submitted that such a definition is out of touch with the market, because switching between true and simulated interactivity is increasingly easy, so the current definition creates a distinction that is not visible for actual end-users; and (2) remuneration by users, thus excluding free-to-air interactive services which are potentially significant.
Ορισμός των υπηρεσιών, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των προβλεπόμενων από τον κανονισμό 4045/89 ελέγχων.
Designation of national and regional services empowered to carry out the checks and inspections provided for by Regulation No 4045/89.
Ορισμός των υποδομών ζωτικής σημασίας
What is critical infrastructure
Ορισμός των υποκατηγοριών κινητήρων που αναφέρονται στο άρθρο 4
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Ορισμός των φαρμακευτικών προϊόντων
Definition of medicinal products
Ορισμός των φορέων και των τομέων του τουριστικού κλάδου: δημόσιος και ιδιωτικός τομέας
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Ορισμός των φορέων που συμμετέχουν σε ένα σύστημα πληρωμών
Definition of the actors in a payment system
Ορισμός των χρωμάτων των φανών
Definition of lamp colours
Ορισμός υπευθύνων επικοινωνίας
Designation of contact persons
Ορισμός όλων των σχετικών σημείων για τις απαιτήσεις διαφάνειας,
Definition of all relevant points for transparency requirements
Ορισμός,
Definition;
Ορισμός, ανάλυση, επισκόπηση, φορητότητα αριθμών, ευρωπαϊκή αριθμοδότηση, διασυνοριακές διαφορές, ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Ορισμός, αντικτυποσ και προσφατεσ τασεισ
Definition, impact and recent trends
Ορισμός, κωδικοποίηση και καταγραφή των σπάνιων νόσων
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Ορισμός, μέτρηση, προκλήσεις, πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
definition, measurement, challenges, European initiatives?
Ορισμός, ονομασία ή ονομασία πώλησης που προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙΙα μπορεί να χρησιμοποιείται στην Ένωση μόνο για την εμπορία προϊόντων τα οποία πληρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις του παραρτήματος ΧΙΙα.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Ορισμός, ονομασία ή/και ονομασία πώλησης για ορισμένους τομείς ή/και προϊόντα
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Ορισμός, πεδίο εφαρμογής και ιστορικό
Definitions, scope and background
Ορισμός, πεδίο εφαρμογής και κλίμακα της εδαφικής συνοχής
Definition, scope and scale of territorial cohesion
Ορισμός, περιγραφή, παρουσίαση, επισήμανση και προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
Definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of
Ορισμός, πηγή στοιχείων και έτος
Definition, data source and year
Ορισμός, σε εθνικό επίπεδο, προτεραιοτήτων για την επιβολή του νόμου σχετικά με τα είδη και τα προϊόντα στόχους (όπως χέλια, ελεφαντόδοντο, κέρατα ρινόκερου, ζώντα ερπετά και πτηνά), τις εμπορικές οδούς και τις μεθόδους λαθρεμπορίου
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Ορισμός, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, των εννοιών της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, επιβεβαίωση της ανάγκης σήμανσής τους, αύξηση της διάρκειας τήρησης των αρχείων που προβλέπει η οδηγία, αποσαφήνιση των εφαρμοστέων κυρώσεων και θέσπιση των γενικών αρχών με βάση τις οποίες καθίστανται τα όπλα ακατάλληλα για χρήση, τις οποίες ορίζει το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών.
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Ορισμός, στόχοι, αποστολή και πεδίο αρμοδιοτήτων των ΥΓΣ
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Ορισμός4
Definition4
Ορισμός: Άεργοι που θέλουν να εργαστούν ως ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας 15-64 ετών, κατανομή ανά κύριο λόγο της αεργίας.
Definition: Inactive persons wanting to work as a percentage of working age population 15-64, breakdown by main reason for inactivity.
Ορισμός: Άνεργοι ηλικίας 15-24 ως αναλογία του συνολικού πληθυσμού του ίδιου φύλου και της ίδιας ηλικίας.
Definition: Unemployed people aged 15-24 as a share of total population of same gender and age.
Ορισμός: Αριθμός αυτοαπασχολούμενων ως ποσοστό του αριθμού των απασχολούμενων.
Definition: Number of self-employed as a percentage of number of employed persons.
Ορισμός: Αριθμός εργαζομένων σε μη κανονική (ως προς τις αποδοχές) απασχόληση ως % του συνολικού αριθμού των εργαζομένων ανά φύλο.
Definition: Number of employees in non-standard (wage) employment as a percentage of total number of employees by gender.
Ορισμός: Αριθμός συμμετεχόντων σε κατάρτιση και σε ανάλογες ενέργειες που είχαν στο παρελθόν καταγραφεί ως άνεργοι σε σχέση με τον αριθμό των καταγεγραμμένων ανέργων (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που συμμετέχουν σε ενέργειες) (ετήσιοι μέσοι όροι).
Definition: Number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (including persons in measures) (yearly averages).
Ορισμός: Αριθμός των απασχολουμένων που εργάζονται στον τομέα των υπηρεσιών (κύρια θέση εργασίας) ηλικίας 15-64 ως ποσοστό του πληθυσμού της ίδιας ηλικιακής ομάδας.
Definition: Number of employed persons working in the services sector (in main job) aged 15-64 as percentage of the population of the same age group.
Ορισμός: Αριθμός των απασχολούμενων που εργάζονται σε μερική εθελοντική και μη εθελοντική απασχόληση ως % του αριθμού των εργαζομένων και των ατόμων με συμβάσεις εθελοντικής και μη εθελοντικής εργασίας ορισμένου χρόνου ως % του συνολικού αριθμού των εργαζομένων.
Definition: Number of employees working voluntary and involuntary part-time as % of total number of employees and of those with voluntary and involuntary fixed-term contracts as % of total number of employees.
Ορισμός: Αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε νεοσύστατες επιχειρήσεις (το έτος n) και στις επιχειρήσεις που επιβιώνουν (νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις τα έτη n-3, n-2 και n-1) σε σχέση με τον αριθμό των απασχολουμένων σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται (το έτος n).
Definition: Number of persons employed in newly born enterprises (in year n) and in surviving enterprises (set ups in years n-3, n-2 and n-1) in relation to the number of persons employed in all active enterprises (in year n).
Ορισμός: Αριθμός των εργαζομένων για τους οποίους ο αριθμός των πραγματικών εργασθεισών ωρών ξεπερνά λόγω υπερωριών τον αριθμό των συνήθων ωρών εργασίας ως % όλων των εργαζομένων.
Definition: Number of employees for whom the number of hours actually worked exceeds the number of hours usually worked due to overtime as a % of all employees.
Ορισμός: Αριθμός των μακροχρόνια ανέργων που συμμετέχουν σε ένα ενεργητικό μέτρο (κατάρτιση, επανακατάρτιση, απόκτηση επαγγελματικής πείρας ή άλλο μέτρο απασχολησιμότητας) σε σχέση με το σύνολο των συμμετεχόντων μακροχρόνια ανέργων, συν τους εγγεγραμμένους μακροχρόνια άνεργους (ετήσιοι μέσοι όροι).
Definition: Number of long-term registered unemployed participants in an active measure (training, retraining, work experience or other employability measure) in relation to the sum of the long-term unemployed participants plus registered long-term unemployed (yearly averages).
Ορισμός: Αριθμός των φτωχών εργαζομένων ως % του ενεργού πληθυσμού, που υπολογίζεται ξεχωριστά για τους ωρομίσθιους και τους μισθωτούς εργαζομένους και τους αυτοαπασχολουμένους.
Definition: Number of working poor as % of working population, calculated separately for wage and salary employees and self-employed.
Ορισμός: Αύξηση του ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν του απασχολούμενου πληθυσμού και ανά εργασθείσα ώρα.
Definition: Growth in GDP per capita of employed population and per hour worked.
Ορισμός: Αύξηση των συνολικών αποδοχών ανά εργαζόμενο προσαρμοσμένη στην παραγωγικότητα της εργασίας και τον αποπληθωριστή ΑΕγχΠ
Definition: Growth in total compensation per employee adjusted for labour productivity and GDP deflator
Ορισμός: Διαφορά μεταξύ των μέσων ακαθάριστων ωριαίων αποδοχών ανδρών και γυναικών ως ποσοστό των μέσων ακαθάριστων ωριαίων αποδοχών των ανδρών (για αμειβόμενους υπαλλήλους που εργάζονται περισσότερες από 15 ώρες την εβδομάδα).
Definition: Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings (for paid employees at work 15+ hours).
Ορισμός: Διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας των μειονεκτούντων ατόμων (σύμφωνα με τους ορισμούς των κρατών μελών) και του συνολικού ποσοστού ανεργίας, σε ποσοστιαίες μονάδες.
Definition: Difference in unemployment rates for disadvantaged groups (according to national definitions) and the overall unemployment rate, in percentage points.
Ορισμός: Διαφορά στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ και άλλων υπηκόων, σε ποσοστιαίες μονάδες.
Definition: Unemployment rate gap between non EU and EU nationals, in percentage points.
Ορισμός: Εκτίμηση της σημασίας της δημιουργικής έκφρασης ιδεών, εμπειριών και συναισθημάτων σε ένα φάσμα μέσων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής, του θεάτρου, της λογοτεχνίας και των εικαστικών τεχνών.
Definition: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Ορισμός: Ενεργητικές/παθητικές δαπάνες για την ΠΑΕ ως % του ΑΕγχΠ
Definition: Active/passive LMP expenditure as % of GDP
Ορισμός: Εξαρτώμενοι άνδρες και γυναίκες ηλικίας άνω των 75 ετών ως ποσοστό όλων των ανδρών και γυναικών άνω των 75.
Definition: Dependent elderly men and women over 75 as a proportion of all men and women over 75.
Ορισμός: Επένδυση των επιχειρήσεων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (CVT) σε σχέση με τις δαπάνες εργασίας.
Definition: Investment by enterprises in continuous vocational training (CVT) in relation to labour costs.
Ορισμός: Ετήσια αλλαγή στην προσφορά εργατικού δυναμικού (περιλαμβάνοντας απασχολουμένους και ανέργους σε ηλικία εργασίας 15-64 ετών).
Definition: Annual change in labour supply (including employed and unemployed in working age 15-64).
Ορισμός: Ετήσια αλλαγή στο συνολικό αριθμό των απασχολουμένων, γενικά και ανά κύριο τομέα (ανά φύλο)
Definition: Annual change in total number of employed persons, overall and by main sector (by gender)
Ορισμός: Ετήσια μεταβολή του πληθυσμού που απασχολείται σε εγχώριες μονάδες παραγωγής.
Definition: Annual change in population employed by resident producer units.
Ορισμός: Ετήσιος μέσος όρος της αύξησης του ΑΕγχΠ.
Definition: Annual average of GDP growth.
Ορισμός: Η απασχόληση που ισοδυναμεί με πλήρη απασχόληση ως αναλογία του συνολικού πληθυσμού του ίδιου φύλου και της ίδιας ηλικίας (το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης ορίζεται ως το σύνολο των δεδουλευμένων ωρών διαιρούμενο δια του μέσου ετησίου αριθμού δεδουλευμένων ωρών σε θέσεις πλήρους απασχόλησης).
Definition: Full time equivalent employment as a share of total population of same gender and age (full time equivalent employment being defined as total hours worked divided by the annual average number of hours worked in full time jobs).
Ορισμός: Η απόλυτη διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης των ατόμων χωρίς παιδιά και με παιδιά ηλικίας 0-6 ετών (ηλικιακή ομάδα 20-50 ετών), ανά φύλο.
Definition: The absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0-6 (age group 20-50), by gender.
Ορισμός: Η διαφορά σε ποσοστά απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ποσοστιαίες μονάδες, ανά ηλικιακή ομάδα (15-24, 25-54, 55-64) και ανά μορφωτικό επίπεδο (κάτω από την ανώτερη δευτεροβάθμια, ανώτερη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, σύμφωνα με την ταξινόμηση ISCED).
Definition: The difference in employment rates between men and women in percentage points, by age group (15-24, 25-54, 55-64) and by education level (less than upper secondary, upper secondary and tertiary education, according to the ISCED classification).
Ορισμός: Η διαφορά σε ποσοστιαίες μονάδες στα ποσοστά απασχόλησης για άτομα χωρίς τέκνα και με τέκνο ηλικίας 0-6 ετών, ανά φύλο (ηλικιακή ομάδα 20-50).
Definition: The difference in percentage points in employment rates without the presence of any children and with presence of a child aged 0-6, by gender (age group 20-50).
Ορισμός: Η διαφορά στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε απόλυτες τιμές (ποσοστιαίες μονάδες).
Definition: The difference in unemployment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Ορισμός: Η διαφορά στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε ποσοστιαίες μονάδες.
Definition: The difference in unemployment rates between women and men in percentage points.
Ορισμός: Η διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ποσοστιαίες μονάδες.
Definition: The difference in employment rates between men and women in percentage points.
Ορισμός: Η διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ γυναικών και ανδρών σε απόλυτες τιμές (ποσοστιαίες μονάδες).
Definition: The difference in employment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Ορισμός: Η διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης που υπολογίζεται σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ποσοστιαίες μονάδες.
Definition: The difference in employment rates measured in full-time equivalent between men and women in percentage points.
Ορισμός: Η εξέλιξη του δείκτη επίπτωσης, όπως ορίζεται ως αριθμός των εργατικών ατυχημάτων ανά 100 000 απασχολούμενους.
Definition: The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
Ορισμός: Η εξέλιξη του ποσοστού επίπτωσης, εκφρασμένου με τον αριθμό των εργατικών ατυχημάτων ανά 100.000 απασχολουμένους.
Definition: The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
Ορισμός: Η επικοινωνία στη μητρική γλώσσα είναι η ικανότητα έκφρασης και ερμηνείας σκέψεων, συναισθημάτων και γεγονότων τόσο σε προφορική όσο και σε γραπτή μορφή (ακρόαση, ομιλία, ανάγνωση και γραφή) και η ικανότητα γλωσσικής αλληλεπίδρασης με κατάλληλο τρόπο στο πλήρες φάσμα κοινωνικών και πολιτιστικών πλαισίων —εκπαίδευση και κατάρτιση, εργασία, σπίτι και ελεύθερος χρόνος.
Definition: Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts — education and training, work, home and leisure.
Ορισμός: Η επικοινωνία στις ξένες γλώσσες εμπεριέχει σε μεγάλο βαθμό τις βασικές δεξιότητες της επικοινωνίας στη μητρική γλώσσα: βασίζεται στην ικανότητα κατανόησης, έκφρασης και ερμηνείας σκέψεων, συναισθημάτων και γεγονότων τόσο σε προφορική όσο και σε γραπτή μορφή (ακρόαση, ομιλία, ανάγνωση και γραφή) σε κατάλληλο φάσμα κοινωνικών πλαισίων -εργασία, σπίτι, ελεύθερος χρόνος, εκπαίδευση και κατάρτιση- σύμφωνα με τις επιθυμίες και τις ανάγκες καθενός.
Definition: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
Ορισμός: Η επιχειρηματικότητα αναφέρεται στην ικανότητα ενός ατόμου να μετατρέπει τις ιδέες σε δράση.
Definition: Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Ορισμός: Η μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας, με βάση ένα υπόδειγμα πιθανοτήτων που λαμβάνει υπόψη τις σχετικές αλλαγές των ποσοστών από έτος σε έτος για συγκεκριμένη ηλικία.
Definition: The average age of withdrawal from the labour market, based on a probability model considering the relative changes of activity rates from one year to another at a specific age.
Ορισμός: Η παρούσα πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης παρέχει ένα πιο ακριβή ορισμό των συμβάσεων παραχώρησης, με αναφορά στην έννοια του λειτουργικού κινδύνου.
Definition: The present proposal for a Directive on the award of concession contracts provides for a more precise definition of concession contracts with reference to the notion of operational risk.
Ορισμός: Η φορολογική επιβάρυνση του κόστους εργασίας: αναλογία του φόρου εισοδήματος συν τις κοινωνικές εισφορές του εργοδότη και του εργαζόμενου, περιλαμβάνοντας τους φόρους μισθωτών υπηρεσιών, μείον τις χρηματικές παροχές, διά του κόστους εργασίας για ένα άτομο που κερδίζει το 67% των αποδοχών ενός μέσου εργάτη παραγωγής.
Definition: Tax wedge on labour cost: ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a single earner earning 67% of the APW.
Ορισμός: Η ψηφιακή ικανότητα περιλαμβάνει τη χρήση της τεχνολογίας της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ) για την εργασία, την ψυχαγωγία και την επικοινωνία, με αυτοπεποίθηση και κριτικό πνεύμα.
Definition: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
Ορισμός: Ικανοποίηση από το είδος εργασίας στη σημερινή εργασία, που εκφράζεται ως ο μέσος όρος σε κλίμακα 1 έως 6
Definition: Satisfaction with type of work in present job expressed as the average on a 1 to 6 score