natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερχόμενες εκλογές στην Ινδία θα διαδραματίσουν κάποιο ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
Coming elections in India will play a role.
Οι ερχόμενες εκλογές στις ΗΠΑ και στην Ινδία θα διαδραματίσουν επίσης κάποιον ρόλο
A and India will also play a role.
Οι ερωτήσεις ήταν γενικού χαρακτήρα και είχαν κυρίως ως στόχο:
The questions were of a general nature and essentially aimed at:
Οι ερωτήσεις αυτές αφορούν το ισχύον σύστημα.
These questions apply to the current system.
Οι ερωτήσεις αυτές αφορούσαν ευρύ φάσμα θεμάτων, από την προστασία των δεδομένων στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών έως την τήρηση των κανόνων της προστασίας των δεδομένων από τις τρίτες χώρες.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Οι ερωτήσεις αυτές αφορούσαν κυρίως αιτήματα να τεκμηριωθεί η συμμόρφωση ορισμένων προτάσεων της Επιτροπής με τις ανωτέρω αρχές, απηχώντας εν μέρει τον προβληματισμό που διατύπωσαν άλλα όργανα και φορείς.
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Οι ερωτήσεις αυτές δημοσιεύτηκαν σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και εκδόθηκαν από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε άλλες εκδηλώσεις με τους πολίτες και από το κέντρο επισκεπτών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Οι ερωτήσεις αυτές θα εξεταστούν μαζί με την έκθεση στην οποία το ερωτηματολόγιο παρατίθεται ως παράρτημα ώστε να διαμορφωθεί μια πλήρης εικόνα των προβλημάτων που έχει έως σήμερα εντοπίσει η Επιτροπή στον τομέα των εξ αποστάσεως πωλήσεων.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Οι ερωτήσεις αυτές μπορεί να φαντάζουν απλοϊκές στους πολιτικούς και τους δημόσιους υπαλλήλους των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ωστόσο, για τους πολίτες ή τις επιχειρήσεις είναι περίπλοκες και δημιουργούν σύγχυση· η απάντησή τους με απλό τρόπο θα φέρει πιο κοντά την κοινωνία των πολιτών και την ευρωπαϊκή γραφειοκρατία.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Οι ερωτήσεις αυτές παρατίθενται επίσης συνοπτικά στο τέλος της Πράσινης Βίβλου.
A summary of these questions is also listed at the end of the Green Paper.
Οι ερωτήσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη σύνοδο Ολομέλειας κατά τη διάρκεια της
These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary
Οι ερωτήσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη σύνοδο Ολομέλειας κατά τη διάρκεια της οποίας θα εξετασθούν.
These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary session at which they are to be discussed.
Οι ερωτήσεις αφορούν κυρίως τη φτώχια, το ρόλο των κοινωνικών οργανώσεων, τη συμπεριφορά της τάξης των πολιτικών.
Questions discussed included poverty, the role of social organisations and the conduct of the political classes.
Οι ερωτήσεις αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα:
The questions were related to the following issues:
Οι ερωτήσεις αφορούσαν όχι μόνο τις νέες διατάξεις, αλλά επίσης και παλαιές, ίσως ως αποτέλεσμα των εκστρατειών ενημέρωσης, του ανανεωμένου ενδιαφέροντος των ενδιαφερόμενων μερών (ορισμένα δεν έχουν ακόμη πλήρη επίγνωση της ισχύουσας νομοθεσίας) για την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ή της διατύπωσης και αρίθμησης ορισμένων παλαιών διατάξεων με διαφορετικό τρόπο και, ως εκ τούτου, της φαινομενικής διαφοράς τους.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Οι ερωτήσεις για τις οποίες η Επιτροπή ζητά συμβολές περιλαμβάνουν τις εξής:
Questions on which the Commission invites contributions include:
Οι ερωτήσεις για τις οποίες η Επιτροπή ζητά συμβολές, με σκοπό τον προσδιορισμό των καλών πρακτικών, περιλαμβάνουν τις εξής:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Οι ερωτήσεις για τις οποίες η Επιτροπή ζητά συμβολή περιλαμβάνουν τις εξής:
Questions on which the Commission invites contributions include:
Οι ερωτήσεις εφιστούσαν την προσοχή σε θέματα όπως η λήψη δαχτυλικών αποτυπωμάτων μαθητών, το Street View του Google, τα συστήματα βιντεοεπιτήρησης στον τόπο εργασίας, τις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης, τη συγκέντρωση δεδομένων στο πλαίσιο απογραφής καθώς και τη χρηματοδότηση της έρευνας για νέες τεχνολογίες στον τομέα της ασφάλειας.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Οι ερωτήσεις καλούσαν τα κράτη μέλη να εκφράσουν τις απόψεις τους και, σε 29 από αυτές, να βαθμολογήσουν σε μια κλίμακα από το 1 (καθόλου χρήσιμη) έως το 4 (πολύ χρήσιμη) τη συμβολή κάποιου τύπου δραστηριότητας ή του συνόλου του προγράμματος σε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα ή επίπτωση.
This asked them to give their opinions, and in the case of 29 questions, to assess on a scale of 1 (useless) to 4 (very useful) the contribution of each type of activity or the programme as a whole to a particular result or impact.
Οι ερωτήσεις που απευθύνθηκαν στην Ένωση στο πλαίσιο της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης μπορούν να απαντηθούν μόνο στο πλαίσιο μιας δυναμικής Ένωσης, που θα επιφέρει πραγματικές αλλαγές στην Ευρώπη εντός των ορίων του εν λόγω πολιτικού πλαισίου.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
Οι ερωτήσεις που θέτει η Επιτροπή δίνουν την εντύπωση ότι επιδιώκει γενικούς κανόνες που προορίζονται να ισχύσουν για όλες τις μεμονωμένες περιπτώσεις .
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Οι ερωτήσεις που θέτει η Επιτροπή δίνουν την εντύπωση ότι επιδιώκει γενικούς κανόνες που προορίζονται να ισχύσουν για όλες τις μεμονωμένες περιπτώσεις.
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Οι ερωτήσεις που παρατίθενται παρακάτω καλύπτουν τα κύρια θέματα στο πλαίσιο της παρούσας Πράσινης Βίβλου και καθορίζουν το πεδίο της συζήτησης που προορίζεται να δρομολογήσει.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Οι ερωτήσεις που παρουσιάζονται στο έντυπο θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να εκμαιεύουν συγκεκριμένους τύπους πληροφοριών που αφορούν ειδικά τις ΜΜΕ και τα αιτήματα για πληροφορίες θα πρέπει να είναι πιο λεπτομερή σε σύγκριση με τα συνήθη πρότυπα γνωστοποίησης, έτσι ώστε τα πρόσωπα που χρησιμοποιούν τη μορφή των «ερωτήσεων και απαντήσεων» να μπορούν να κατανοούν ευκολότερα τις πληροφορίες που ζητούνται.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Οι ερωτήσεις που τέθηκαν
Questions raised for consultation
Οι ερωτήσεις που τέθηκαν από τα μέλη αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής: δυναμικό της EFSA και πόροι, η σημασία της ανεξαρτησίας, η ίση εκπροσώπηση των συμφερόντων των ενδιαφερομένων φορέων, οι σχέσεις με εξωτερικούς οργανισμούς, η διάδοση των πληροφοριών, η καλή διαβίωση των ζώων και η σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων.
Questions raised by members included the following: capacity of EFSA and resources; the importance of independence; equal representation of stakeholders' interests; relations with external bodies; dissemination of information; animal welfare and links with food safety.
Οι ερωτήσεις που τίθενται στους εμπειρογνώμονες λαμβάνουν υπόψη τους εν λόγω κινδύνους;
Do the questions put to experts reflect this?
Οι ερωτήσεις προς τους εργοδότες μπορούν να αφορούν τις ενδεχόμενες δυσκολίες σύστασης συνταξιοδοτικών καθεστώτων στο εξωτερικό.
Employers could be targeted for questions concerning possible difficulties of setting up pension schemes abroad.
Οι ερωτήσεις σε αυτές τις έρευνες αντικατοπτρίζουν τα κύρια ερωτήματα της αξιολόγησης.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να δοθεί απάντηση σε προθεσμία μιας ώρας αποτελούν αντικείμενο γραπτής απάντησης, ή αν ο συντάκτης τους το επιθυμεί, εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου.
Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.
Οι ερωτήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη διαβούλευση μπορούν να αποστέλλονται στην ίδια ηλεκτρονική διεύθυνση ή στην ακόλουθη ταχυδρομική διεύθυνση: European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Οι ερωτήσεις της Πράσινης Βίβλου: πρώτα στοιχεία ανάλυσης18
The Green Paper’s questions: initial points for discussion18
Οι ερωτηθέντες ήταν δυνατόν να διατηρήσουν την ανωνυμία τους, αλλά οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες μπορούσαν να παράσχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον φορέα τους εάν το επιθυμούσαν.
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Οι ερωτηθέντες ήταν επίσης θετικοί και συνεκτικοί στην άποψή τους σχετικά με το ότι η αξία των ΚΓΚ οι οποίες μπορεί να χρησιμεύσουν ως καταλύτης για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας από τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν ήδη επιμέρους μέλη σε μια πιο κατακερματισμένη βάση.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
Οι ερωτηθέντες ήταν σε πολύ μεγάλο βαθμό ενήμεροι για τα δικαιώματα διαμονής που απολαύουν ως πολίτες της ΕΕ: σε ποσοστό 89%, γνώριζαν ότι έχουν το δικαίωμα διαμονής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις (+2 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2007).
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Οι ερωτηθέντες ανέφεραν επίσης ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους στα μεγαλύτερα κράτη μέλη (και έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να ικανοποιούν τον κανόνα των 2/3) και επιχειρήσεων που ασκούν το μεγαλύτερο τμήμα των δραστηριοτήτων τους σε κάποιο μικρότερο κράτος μέλος.
Respondents have also stated that this could lead to an unjustified discrimination between firms that have their core businesses in larger Member States (more likely to fulfil the 2/3 rule) compared to firms having their core business in a smaller Member State.
Οι ερωτηθέντες αναμένουν γενικά να καταστεί εντονότερη η τάση αυτή κατά τα επόμενα χρόνια.
These respondents generally expect this trend to further accentuate in the years to come.
Οι ερωτηθέντες αναφέρουν τα μνημόνια συνεννόησης μεταξύ της σύμβασης OSPAR για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού και της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) και μεταξύ του Περιβαλλοντικού των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον/Μεσογειακού Προγράμματος Δράσης (MAP)/Σύμβασης της Βαρκελώνης και της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) ως ορθά πρότυπα για το εν λόγω ζήτημα.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Οι ερωτηθέντες αναφέρουν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Παρατηρήσεων και Δεδομένων της Θάλασσας (EMODnet) ως ένα καλό παράδειγμα και είναι υπέρ της δημιουργίας ενός παγκόσμιου δικτύου EMODnet, με κοινά πρότυπα και εισηγήσεις από όλους τους παρόχους δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου και του ιδιωτικού τομέα.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Οι ερωτηθέντες απάντησαν πως οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να παραμείνουν το επίκεντρο του ISA.
Consultees responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
Οι ερωτηθέντες απάντησαν ότι τα κοινά πρότυπα με τη μορφή των «αποσαφηνισμένων ISA» και των ISQC θα συμβάλουν στην εναρμόνιση των ελέγχων και στη βελτίωση της ποιότητάς τους και ότι αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα και την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
Οι ερωτηθέντες από την Ιταλία αναγνωρίζουν τη σημασία της πρακτικής άσκησης και συμφωνούν ότι πρέπει να απλοποιηθούν οι κανόνες που τις διέπουν.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
Οι ερωτηθέντες δήλωσαν σύμφωνοι με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους φορείς που ενδείκνυται να λάβουν χρηματοδότηση και τα είδη των μηχανισμών χρηματοδότησης που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Οι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι ο BEREC έπρεπε να είναι πιο ενεργός σε βασικά θέματα.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
Οι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι τα έργα που εκτελούνται δεν είναι βιώσιμα διότι δεν αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες ή τα χαρακτηριστικά της χώρας.
Respondents said that projects are being implemented that are not sustainable because they do not reflect the needs or the characteristics of the country.
Οι ερωτηθέντες δεν μπορούσαν να πουν με βεβαιότητα για τα προσόντα του προσωπικού σε θέματα ασφαλείας, αφού το 20 % δήλωσαν ότι δεν μπορούσαν να θυμηθούν ή δεν ήταν σίγουροι.
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Οι ερωτηθέντες εκτιμούν ότι οι τιμές στρογγυλοποιήθηκαν συστηματικά προς τα επάνω στα μικρά εμπορικά καταστήματα (80%), στον τομέα των υπηρεσιών (80%), στα καφενεία και στα εστιατόρια (85%), στις δημόσιες μεταφορές (55%), στις δραστηριότητες αναψυχής (κινηματογράφοι, πισίνες, κλπ), στα αυτόματα μηχανήματα πώλησης (62%) και στα τραπεζικά έξοδα (53%).
Respondents believed that prices had been always rounded up in small food shops (80%), in services (80%), cafés and restaurants (85%), public transport (55%), in leisure activities (movie theatres, swimming pools, etc.) vending machines (62%) and bank charges 53%.
Οι ερωτηθέντες εκφράζονται υπέρ ενός ενισχυμένου πλαισίου επιβολής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η στρατηγική θα φέρει αποτελέσματα, χάρη στο κατάλληλο επίπεδο φιλοδοξίας και τα εργαλεία επιβολής.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Οι ερωτηθέντες εκφράζουν σε μεγάλο βαθμό την ικανοποίησή τους για τους στόχους ως χρήσιμο μέσο για την υλοποίηση της στρατηγικής.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Οι ερωτηθέντες εκφράσθηκαν επίσης θετικά όσον αφορά την χρησιμότητα της διπλής αναγραφής των τιμών (84%) και την ορθή εφαρμογή της (94%).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Οι ερωτηθέντες εξέφρασαν γενικά την ικανοποίησή τους όσον αφορά την αυστηρότητα της διαδικασίας επιλογής.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Οι ερωτηθέντες εξέφρασαν θετική άποψη για τους στρατηγικούς στόχους των προγραμμάτων και επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα παροχής χρηματοδότησης στους σχετικούς τομείς.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Οι ερωτηθέντες εξέφρασαν την ανησυχία ότι ορισμένα μέτρα δεν θα επέτρεπαν στις τράπεζες να παρέχουν αυτές τις βασικές υπηρεσίες εκκαθάρισης στους τελικούς χρήστες σε λογική τιμή.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Οι ερωτηθέντες εξέφρασαν υψηλό βαθμό ικανοποίησης για τις περισσότερες πτυχές των διακοπών τους το 2013, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια (95 %) και την ποιότητα (95 %) των καταλυμάτων τους.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Οι ερωτηθέντες επεσήμαναν την ανάγκη βελτίωσης στους ακόλουθους τομείς:
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Οι ερωτηθέντες επεσήμαναν την ασφάλεια και την ιδιωτική ζωή ως τα σημαντικότερα προβλήματα, των οποίων ο χειρισμός θα μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, με τήρηση κανόνων ανάλογων του κινδύνου και με ισχυρό ρόλο για τις εθνικές αρχές.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Οι ερωτηθέντες επιθυμούν να αποτελέσουν όλα τα τμήματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, μέρος της μελλοντικής ανάπτυξης και εξέλιξης.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Οι ερωτηθέντες επιθυμούν να συμμετέχουν στη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη όλες οι περιοχές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτικών περιοχών.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Οι ερωτηθέντες επισήμαναν πολλούς τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ΣΒΑ, όπως η αποδοτική χρήση των πόρων και η ενεργειακή απόδοση, τα απόβλητα και οι χημικές ουσίες, η βιοποικιλότητα, η βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση, η ύδρευση και η εφαρμογή υγειονομικών μέτρων, η προστασία των ωκεανών και της αλιείας, οι βιώσιμες μεταφορές, η βιώσιμη γεωργία, η ισότητα των φύλων, η εξάλειψη της φτώχειας, η κλιματική αλλαγή και η προσαρμογή σε αυτή, η υγεία και η επισιτιστική ασφάλεια.
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Οι ερωτηθέντες ζητούν να καθιερωθεί ένα αδιάτρητο νομικό πλαίσιο και να ελαττωθούν οι διοικητικές διατυπώσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Οι ερωτηθέντες θα προσδιορίσουν το συνολικό φάσμα των υφιστάμενων δυσκολιών γενικότερα, θα ιεραρχήσουν τα προβλήματα και θα προτείνουν τις λύσεις βελτιστοποίησης των διαδικασιών χρηματοδότησης των ΜΜΕ που θα πρέπει να δοκιμαστούν.
Respondents would identity the entire range of existing difficulties in a loose format, ranking the problems and suggesting what options for optimising SMEs funding procedures could be tested.
Οι ερωτηθέντες θεωρούν ότι η οδηγία για τις ΠΔΤ είχε θετικές συνέπειες στην περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Οι ερωτηθέντες θεωρούν ότι ο εν λόγω στόχος επετεύχθη.
Those consulted took the view that this objective had been attained.
Οι ερωτηθέντες κάνουν έκκληση για μελλοντική δράση που θα κατευθύνεται από την προσέγγιση του οικοσυστήματος, την αρχή της προφύλαξης και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», και, υπό μια ευρύτερη έννοια, τη διατομεακή προσέγγιση.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Οι ερωτηθέντες και οι συμμετέχοντες στην έρευνα συμφώνησαν ότι οι στόχοι του προγράμματος ήταν σημαντικοί και ότι οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν ήταν κατάλληλες για την επίτευξή τους.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Οι ερωτηθέντες πολίτες της ΕΕ κατά πλειονότητα (57 %) δήλωσαν ότι ήσαν έτοιμοι να πληρώσουν περισσότερα για να αγοράσουν αυγά που προέρχονται από σύστημα παραγωγής φιλικό για την ευεξία των ζώων.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Οι ερωτηθέντες που απάντησαν ασχολούνταν κατά κύριο λόγο με τη μετρολογική έρευνα (54%) ή με την υιοθέτηση και τη χρήση μετρολογίας (28%).
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Οι ερωτηθέντες προέβησαν και σε άλλες υποδείξεις που αφορούσαν τη μείωση των ορίων.
A number of other suggestions aimed at lowering the thresholds have been put forward by respondents.
Οι ερωτηθέντες προέρχονταν από κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, από τη βιομηχανία, ή ήταν μεμονωμένα άτομα.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Οι ερωτηθέντες προήλθαν κυρίως από τον κλάδο προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού (τροχαίου υλικού, μερών οχημάτων, κατασκευής και δόμησης), ενώ μόλις το 5% των ερωτηθέντων ήταν διαχειριστές υποδομών και το 4% ήταν σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Οι ερωτηθέντες προτείνουν τρόπους για να βελτιωθεί η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Οι ερωτηθέντες πρότειναν, επίσης, αύξηση του ορίου σχετικά με τον αριθμό των εργαζομένων και κατάργηση των ορίων κύκλου εργασιών και ισολογισμού.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.