natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνδυασμό με την πρώτη διαρθρωτική λύση αποσύνδεσης που αναφέρεται ανωτέρω το παρόν μέτρο θα προσφέρει επίσης νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης, επιτρέποντάς τους να παρέχουν υπηρεσίες περιαγωγής διασυνοριακά και να συμβάλλουν έτσι στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Σε συνδυασμό με την τακτική υποβολή εκθέσεων από τις δημόσιες αρχές σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς, η πρόβλεψη ρήτρας επανεξέτασης, όπως στο γαλλικό καθεστώς, είναι θετική εν προκειμένω.
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Σε συνδυασμό με την υλοποίηση του στόχου της απλοποίησης των διαδικασιών εκ μέρους της Επιτροπής και την αυξημένη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων οργανώσεων, μια παρόμοια μικτή διαδικασία θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην αποφυγή του ενδεχομένου μιας μονόπλευρης επιλογής.
In conjunction with the effort to simplify procedures in the Commission and increase involvement of the organisations concerned, such a combined procedure should be the best way of avoiding any bias.
Σε συνδυασμό με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope 2002 όσον αφορά τη "Συμμετοχή όλων στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση", δόθηκε εντολή στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Απασχόληση και την Κοινωνική Διάσταση της Κοινωνίας των Πληροφοριών (High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society - ESDIS), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, να παρακολουθεί τις εν λόγω εξελίξεις.
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
Σε συνδυασμό με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της eEurope 2002, όσον αφορά τη "συμμετοχή όλων στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση" δόθηκε εντολή στην ομάδα υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών (High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society - ESDIS), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, να παρακολουθεί τις εν λόγω εξελίξεις.
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
Σε συνδυασμό με την υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, ο λόγος των περιβαλλοντικών φόρων προς τους φόρους εργασίας στο Βέλγιο είναι ο χαμηλότερος για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
Σε συνδυασμό με τις (απαιτούμενες) αλλαγές που πρόκειται να εισαχθούν με τη δέσμη νομοθετικών μέτρων, η πρακτική συνεργασία θα εξομαλύνει τα προβλήματα στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Σε συνδυασμό με τις Σαράντα Συστάσεις της FATF για την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που εκδόθηκαν το 1990 και αναθεωρήθηκαν το 2003, οι Ειδικές Συστάσεις Ι έως ΙΧ διαμορφώνουν το βασικό πλαίσιο για τον εντοπισμό, την πρόληψη και την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και των τρομοκρατικών ενεργειών σε διεθνές επίπεδο.
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
Σε συνδυασμό με τις ανωτέρω επιλογές, εγείρονται δευτερεύοντα ζητήματα σχετικά με τις κυρώσεις και την αστική ευθύνη.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Σε συνδυασμό με τις αποδοτικές και περιβαλλοντικά συμβατές δραστηριότητες εφοδιαστικής, η ανάπτυξη των ΥΠΕΝ θα καταστήσει τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές ελκυστικές για τη σύγχρονη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού.
Together with cost-effective and environmentally-friendly logistics operations, the development of RIS makes inland waterway transport attractive to modern supply chain management.
Σε συνδυασμό με τις αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου, οι διεθνείς κινήσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων επηρέασαν σημαντικά τον πληθωρισμό στην ΕΕ κατά το παρελθόν έτος.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Σε συνδυασμό με τις αυξημένες δυνατότητες επαγγελματικής κινητικότητας μεταξύ θέσεων εργασίας και κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ, αυτό θα διευκολύνει και θα μειώσει το κόστος των προσλήψεων για τις ΜΜΕ, θα τις διευκολύνει να καλύψουν τις ελλείψεις τους σε εργατικό δυναμικό και θα ενισχύσει τις προοπτικές ανάπτυξής τους.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Σε συνδυασμό με τις βελτιώσεις στην παθητική ασφάλεια, τα οχήματα είναι πλέον τέσσερις φορές ασφαλέστερα σε σχέση με το 1970.
Together with improvements in passive safety, the vehicles are now four times safer than in 1970.
Σε συνδυασμό με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση αστικών και εμπορικών αποφάσεων, το Συμβούλιο θέσπισε τον Μάρτιο 2002 βάσει προτάσεων της Επιτροπής, νέες οδηγίες διαπραγμάτευσης για τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στη Χάγη με σκοπό τη σύναψη διεθνούς σύμβασης.
In March 2002, in conjunction with the international negotiations on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters, the Council adopted a Commission proposal for new negotiating directives for the negotiations in the Hague for an international Convention.
Σε συνδυασμό με τις δυσμενείς επιπτώσεις που απορρέουν από λιγότερο ευνοϊκές προοπτικές μεγέθυνσης, η εξωτερική βιωσιμότητα εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για τις χώρες αυτές.
Coupled with the adverse effects arising from a less positive outlook for growth, external sustainability remains an issue for those countries.
Σε συνδυασμό με τις εισφορές των κρατών μελών σε διμερή βάση, η συνολική προσπάθεια της ΕΕ υπερβαίνει το ήμισυ της παγκόσμιας επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid.
Σε συνδυασμό με τις ελάχιστες αμοιβές αυτή η αναπροσαρμογή μπορεί να αποτελέσει περαιτέρω τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα των κλάδων έντασης εργασίας.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
Σε συνδυασμό με τις επιδοτήσεις που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη απευθείας στους διαχειριστές των έργων Υποδομής ως αντιστάθμισμα των ευρύτερων κοινωνικών ωφελειών για τους μη-χρήστες των μεταφορών, ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος υποδομής (συμπεριλαμβανομένου του κόστους κυκλοφοριακής συμφόρησης, αλλά εξαιρουμένων άλλων "εξωτερικών" στοιχείων κόστους πιθανώς να οδηγήσει σε υψηλή, ενδεχομένως πλήρη, ανάκτηση των κεφαλαιουχικών δαπανών σε επίπεδο συνολικού συστήματος μεταφορών.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, marginal infrastructure cost charging (including congestion costs, but excluding other “external” cost components is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Σε συνδυασμό με τις επιδοτήσεις που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη απευθείας στους διαχειριστές των έργων υποδομής ως αντιστάθμισμα των ευρύτερων κοινωνικών ωφελειών για τους μη χρήστες των μεταφορών, αυτό πιθανόν να οδηγήσει σε υψηλή, ενδεχομένως πλήρη, ανάκτηση των κεφαλαιουχικών δαπανών υποδομής σε επίπεδο συνολικού συστήματος μεταφορών.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, this is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Σε συνδυασμό με τις επιστημονικές απόψεις για την ανοσοποίηση των ζώων συντροφιάς ο κανονισμός θέτει μέτρα προφύλαξης για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η μετακίνηση των ζώων συντροφιάς ακόμη και υπό παρεκκλίνοντες όρους προς διευκόλυνση των μετακινήσεων, θέτοντας πρώτα τις προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση αυτών των παρεκκλίσεων και τα μέτρα προφύλαξης που θα πρέπει να λαμβάνονται.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Σε συνδυασμό με τις ισχύουσες ώρες εργασίας και ξεκούρασης οι υπόψη κανονισμοί θέτουν κατά τη γνώμη τους σε κίνδυνο την ασφάλεια της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
Σε συνδυασμό με τις κατάλληλες από κοινού προσπάθειες εποπτεία και εντοπισμού, ο εν λόγω κανόνας θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό τις δυνατότητες εντοπισμού των παραβατών, ακόμα και όταν η απόρριψη έχει λάβει χώρα εκτός των εθνικών ορίων των ενδιαφερόμενων κρατών.
When coupled with appropriate common surveillance and identification efforts, this rule will greatly enhance the possibilities of identifying offenders, even when the discharge has taken place outside the national boundaries of the States concerned.
Σε συνδυασμό με τις κυψέλες καυσίμου, το υδρογόνο ενδείκνυται ιδιαίτερα για κατανεμημένες εφαρμογές και για εφαρμογές στις μεταφορές.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
Σε συνδυασμό με τις παρατηρήσεις που θα υποβάλλουν οι οργανισμοί των ενδιαφερόμενων, η ερευνητική κοινότητα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, η κοινωνία των πολιτών και οι τρίτες χώρες, η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα αποτελέσει τη βάση για μια δημόσια συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΚΑλΠ.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Σε συνδυασμό με τις προβολές για την περίοδο 2009-2013, αυτά τα στοιχεία κατηύθυναν τα κράτη μέλη κατά τον καθορισμό του ενδεικτικού δημοσιονομικού πλαισίου που αποτελεί τη βάση της πολυετούς στρατηγικής για την υλοποίηση των Ταμείων.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Σε συνδυασμό με τις προγενέστερες παρατηρήσεις της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων και τις προηγούμενες συζητήσεις της Τουρκίας κατά τις Διασκέψεις της ΔΟΕ τα τελευταία χρόνια, οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση χρησιμεύουν ως βάση για την κατανόηση των απόψεων της ΔΟΕ σχετικά με την κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Together with earlier observations of the Committee of Experts and previous discussions of Turkey during the ILO Conference in recent years, the observations in the report provide the basis for understanding the ILO's views on the trade union rights situation in Turkey.
Σε συνδυασμό με τις προσπάθειες για βελτίωση της παραγωγικότητας, αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία ισχυρότερης βάσης για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας καθώς και στην επάρκεια και τη βιωσιμότητα των συντάξεων.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Σε συνδυασμό με τις προτάσεις για δημιουργία μιας ενιαίας περιοχής πληροφοριών πτήσης για τον ανώτερο εναέριο χώρο, η Επιτροπή προτείνει:
In conjunction with the proposal to create a single upper flight information region; the Commission proposes:
Σε συνδυασμό με τις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή, είναι σημαντικό να υπάρξει ενημέρωση για τη σημασία που μπορεί να έχουν οι προτάσεις για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβόνας.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Σε συνδυασμό με τις προτάσεις στους τομείς της ευρυζωνικότητας και της αγροτικής ανάπτυξης το σχέδιο ανταποκρίνεται συγκεκριμένα στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την παροχή λεπτομερούς και εξισορροπημένου καταλόγου μέτρων.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Σε συνδυασμό με τις προτεινόμενες αλλαγές στις κοινές οργανώσεις αγοράς, το σύστημα αυτό θα βελτιώσει ριζικά το δυναμικό μακροπρόθεσμης αειφορίας του τομέα.
In combination with the proposed changes to common market organisations, this will fundamentally improve the potential for long-term sustainability in the sector.
Σε συνδυασμό με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 3, οι τροποποιήσεις του άρθρου 4 γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
Taken together with the proposed amendments to Article 3, the changes to Article 4 are acceptable to the Commission.
Σε συνδυασμό με τις τεχνολογικές εξελίξεις, μετά από 3,5 έτη έχει επιτύχει μεγαλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ των τόπων διαπραγμάτευσης χρηματοπιστωτικών μέσων και περισσότερες επιλογές για τους επενδυτές ως προς τους παρόχους υπηρεσιών και τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
Σε συνδυασμό με τις τεχνολογικές εξελίξεις, το άνοιγμα της αγοράς έχει μειώσει τις τιμές των εθνικών τηλεφωνημάτων κατά 50% από το 1998 και μετά και των διεθνών τηλεφωνημάτων κατά 40%32.
Combined with technological developments, market opening has brought down prices for national telephone calls by 50% since 1998, and those for international calls by 40%32.
Σε συνδυασμό με τις τρέχουσες προσπάθειες για αύξηση της συμμετοχής των αέργων και περιθωριοποιημένων ομάδων στο εργατικό δυναμικό, τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν επίσης να βελτιώσουν την κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία όσον αφορά την κοινωνική ένταξη και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Σε συνδυασμό με το GEANT, η ηλεκτρονική υποδομή EGEE (Enabling Grids for E-Service) επιτρέπει στους επιστήμονες να έχουν πρόσβαση σε υπολογιστικούς πόρους σε όλο τον κόσμο.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Σε συνδυασμό με το «δημοσιονομικό βάραθρο» των ΗΠΑ και την ανώμαλη προσγείωση της Κίνας, η ευρωπαϊκή στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης θεωρείται επικίνδυνη για την παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Σε συνδυασμό με το Τοπικό Πρόγραμμα Δράσης 21, οι τοπικές αρχές θα ενθαρρυνθούν να καταρτίσουν δείκτες τοπικής σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη.
Linked to Local Agenda 21, local authorities will be further encouraged to develop locally-relevant indicators for sustainability.
Σε συνδυασμό με το Φόρουμ, στις 26 Μαρτίου 2001 οργανώθηκε μια «συζήτηση» στο Διαδίκτυο17 και ένα Φόρουμ συζήτησης άρχισε να λειτουργεί ήδη από το Μάρτιο 2001 στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής18.
Linked with the Forum, an Internet ‘chat’ was organised on 26 March 200117 and during March there was a discussion Forum on the Internet site of the Directorate-General for Regional Policy18.
Σε συνδυασμό με το άλυτο μέχρι στιγμής ζήτημα των ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην κατασκευή και στο εμπόριο πλοίων, οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της Ευρώπης σε αυτόν τον τομέα κινδυνεύουν σήμερα σοβαρά.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Σε συνδυασμό με το άρθρο 2, καθορίζεται το βασικό πεδίο εφαρμογής του ελάχιστου προτύπου.
Together with Article 2 it establishes the basic scope of the minimum standard.
Σε συνδυασμό με το άρθρο 22 εδάφιο (α), τα σημεία 3 και 4 του Παραρτήματος I θα είχαν ως αποτέλεσμα να μην ισχύει ο κανονισμός σε περιπτώσεις σύγκρουσης νόμων για ασφαλιστικές συμβάσεις (άμεσης ασφάλισης ή πρωτασφάλισης)14 που καλύπτει κινδύνους εντός της Κοινότητας, καθώς αυτό ρυθμίζεται από τις ως άνω οδηγίες.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts14 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
Σε συνδυασμό με το άρθρο 22 εδάφιο (α), τα σημεία 3 και 4 του Παραρτήματος I θα είχαν ως αποτέλεσμα να μην ισχύει ο κανονισμός σε περιπτώσεις σύγκρουσης νόμων για ασφαλιστικές συμβάσεις (άμεσης ασφάλισης ή πρωτασφάλισης)14 που καλύπτει κινδύνους εντός της Κοινότητας, καθώς αυτό ρυθμίζεται από τις ως άνω οδηγίες.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts18 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
Σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της συνθήκης ΕΚ (που αναφέρεται στο στόχο επίτευξης ενός καθεστώτος που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά) και το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, οι διατάξεις αυτές απαιτούν από τα κράτη μέλη να μην θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ μέτρα, ακόμα και νομοθετικού ή κανονιστικού χαρακτήρα, που ενδέχεται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις.
Read in conjunction with Articles 3(1)(g) EC (which refers to the objective of a system of undistorted competition in the internal market) and Article 81 EC, those provisions require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 3, αποσαφηνίζει ότι το δελτίο στοιχείων των συστατικών προβλέπεται μόνο για σκοπούς μέριμνας του ασθενούς.
In conjunction with Article 9(3) it makes clear that the ingredient datasheet is provided for the purpose of patient care only.
Σε συνδυασμό με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή θα εγκρίνει άμεσα εφαρμοστέες πράξεις βάσει δεόντως αιτιολογημένων λόγων επείγουσας ανάγκης, κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού επιτροπολογίας.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
Σε συνδυασμό με το έργο της για τους κοινωνικούς δείκτες, η ΕΟΚΕ εκτίμησε όλως ιδιαιτέρως το έργο που εκπόνησε η επιτροπή κοινωνικής προστασίας (ΕΚΠ) και επιβεβαιώνει ότι έχει την πρόθεση να προσφέρει τη συνεργασία της και να υποστηρίξει το έργο που έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων δράσης (ΕΠΔ) για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In accompanying work on social indicators, the Committee strongly welcomed the work carried out by the Social Protection Committee and the willingness to cooperate and support future work as a key plank in the efficient development of National Action Plans to combat social exclusion.
Σε συνδυασμό με το αποτέλεσμα μόχλευσης της εθνικής συγχρηματοδότησης και τη χρησιμοποίηση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων, το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει σημαντικό προϋπολογισμό για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ακόμα δεν καταφέραμε να διαμορφώσουμε μια κατάλληλη στρατηγική για την αντιμετώπισή της, το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαία τη συνεχή αξιολόγηση των αναλύσεων, των εκτιμήσεων και των χρησιμοποιούμενων μεθόδων εξάλειψής της.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Σε συνδυασμό με το γεγονός ότι δεν είναι σε τακτική βάση διαθέσιμα τα συναφή έγγραφα, αυτό προκαλεί σοβαρές δυσχέρειες κυρίως σε ό,τι αφορά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής Αεροναυτιλίας.
Coupled with the fact that relevant documentation is not regularly available, this raises serious difficulties, in particular as regards meetings of the Council and the Air Navigation Commission.
Σε συνδυασμό με το γενικό προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές συνιστούν την ολοκληρωμένη εφαρμογή της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για μια έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Σε συνδυασμό με το δεκαετές πρόγραμμα διαχείρισης αποβλήτων (για τα οικιακά και εξομοιούμενα εμπορικά απόβλητα) αποτελεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση αποβλήτων, κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Together with the Ten-Year Waste Programme (for domestic and assimilated commercial waste) it forms a coherent framework for the planning and management of wastes within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Σε συνδυασμό με το μηχανισμό διευθέτησης διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, η κοινή εποπτική νοοτροπία πρέπει να βοηθήσει στην ανάπτυξη εμπιστοσύνης και συνεργασίας και ενδέχεται να δημιουργεί ολοένα και περισσότερες ευκαιρίες για τις εποπτικές αρχές να εκχωρούν ορισμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες η μία στην άλλη.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.