natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο δεύτερο παγκόσμιο συνέδριο με θέμα τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών επί χρήμασι, που έγινε στη Γιοκοχάμα τον Δεκέμβριο 2001, έγινε σαφής μνεία στο πρόγραμμα Daphne, τα σχέδιά του και τα αποτελέσματά του που αναγνωρίστηκαν, τόσο στο χώρο της Ευρώπης όσο και πέρα από αυτόν, ως σημαντικότατο εργαλείο προγραμματισμού για την καταπολέμηση της βίας.
It was clearly acknowledged the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 that the Daphne Programme, its projects and its results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
Στο δεύτερο παράδειγμα, η σύμβαση φαίνεται να είναι τόσο σύμβαση εξ αποστάσεως όσο και σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
Στο δεύτερο παράδειγμα, ο καταναλωτής Ψ δέχεται στο σπίτι του επίσκεψη ενός πωλητή και, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο καταναλωτής Ψ κάνει στον πωλητή μια προσφορά για την αγορά των προϊόντων του.
Second example: a salesman visits consumer Y's house and during the salesman's visit, consumer Y makes him an offer on his products.
Στο δεύτερο παράρτημα δίνονται συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες που έχουν εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις ενέργειες που έχουν ενισχυθεί από αυτή.
The second contains additional information on the studies carried out by the Commission and the actions it has funded.
Στο δεύτερο παρουσιάζεται η εξέλιξη της αγοράς στις χώρες αυτές.
The second presents market trends in these same countries.
Στο δεύτερο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος προβλέπεται σύνταξη που βασίζεται στις συλλογικές συμφωνίες και που χρηματοδοτείται από τις εισφορές εργοδότη και εργαζομένου.
The second pillar in the pensions system comprises an occupational pension funded by the employer and the employee.
Στο δεύτερο σενάριο αναλύεται η επίπτωση της τιμολόγησης του εξωτερικού κόστους στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Στο δεύτερο σενάριο, οι πολυεθνικές επιζητούν την επέκταση των παραγωγικών τους ικανοτήτων στους τομείς των υπηρεσιών ή των προϊόντων που μπορούν εύκολα να επανεξαχθούν.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
Στο δεύτερο σημείο αναφοράς, παρεμβάλλεται η λέξη «Ευρωπαϊκής» πριν τη λέξη «Επιτροπής».
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
Στο δεύτερο σημείο, η μελέτη αντικτύπου κατέληξε ότι η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση, πρέπει να είναι πάντα υπεύθυνη για τα προγράμματα εφόσον η Ένωση θα συνεχίσει να τα χρηματοδοτεί μόνη της όπως προτείνει η Επιτροπή στην προαναφερόμενη ανακοίνωσή της 29ης Ιουνίου 2011.
On the second point, the impact assessment concluded that the Commission, representing the Union, should remain responsible for the programmes while the Union continues to ensure their funding alone, as proposed by the Commission in the abovementioned Communication of 29 June 2011.
Στο δεύτερο σημείο, η πρώτη πρόταση θα αρχίζει ως εξής: «κατά τη διάρκεια κάθε φάσης του δεδομένου κύκλου δοκιμής» (η υπόλοιπη πρόταση παραμένει ως έχει)»
In the second section the first sentence will start “During each mode of the given test cycle (the rest remains unchanged)”
Στο δεύτερο σημείο, πρέπει να τεθούν οι συγκεκριμένοι όροι συμμετοχής των Κινέζων εμπειρογνωμόνων και των κινεζικών επιχειρήσεων στις εργασίες των φάσεων ανάπτυξης και εγκατάστασης με την οικονομική συνεισφορά της Κίνας.
On the second point, steps should be taken to determine the actual conditions governing the participation of Chinese experts and companies in the development and deployment phase work, using the Chinese’s financial contribution.
Στο δεύτερο σημείο, το Δικαστήριο επεσήμανε ότι ο κανονισμός πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος, στην ίδια γραμμή ή στην ίδια θαλάσσια διαδρομή, να επιβάλλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε ναυτοπλοϊκές επιχειρήσεις και να συνάπτει παράλληλα με άλλες επιχειρήσεις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας για τη συμμετοχή στις ίδιες τακτικές γραμμές από και προς τις νήσους καθώς και μεταξύ των νήσων, υπό τον όρο ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη δημόσιας υπηρεσίας και εφόσον αυτή η εκ παραλλήλου εφαρμογή πραγματοποιείται χωρίς διακρίσεις και είναι δικαιολογημένη ως προς την επιδιωκόμενο στόχο κοινής ωφέλειας.
With regard to the second point, the Court indicated that the Regulation must be interpreted to mean that it permits a Member State to impose public service obligations on some shipping companies and, at the same time, to conclude public service contracts in order to ensure the same regular traffic to, from or between islands, provided that a real public service need can be demonstrated and in so far as that application of the two methods concurrently is on a non‑discriminatory basis and is justified in relation to the public‑interest objective pursued.
Στο δεύτερο σκέλος, το σκέλος της ενθάρρυνσης κωδίκων συμπεριφοράς και αυτοέλεγχου στην τουριστική βιομηχανία, η ΟΚΕ κρίνει ότι:
With regard to promoting codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourist industry, the ESC believes that:
Στο δεύτερο στάδιο (26-52 εβδομάδες), ο εκπαιδευόμενος έχει τοποθετηθεί σε επιχείρηση (χωρίς επιβάρυνση για τον εργοδότη) και παρακολουθεί πρόσθετα μαθήματα Δανικής γλώσσας.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
Στο δεύτερο στάδιο εκτιμάται η συμβολή των έργων σε τρεις βασικούς πολιτικούς στόχους της Κοινότητας: η προστιθέμενη αξία τους για τη διευκόλυνση της κινητικότητας αγαθών και προσώπων μεταξύ των κρατών μελών, η συμβολή τους στην εδαφική συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών.
In the second stage, the contribution of the projects to three essential Community policy objectives is assessed: their added value in facilitating the mobility of goods and people between the Member States, their contribution to territorial cohesion and their contribution to sustainable development of transport.
Στο δεύτερο στάδιο θα θεσπισθούν κοινοί θεμελιώδεις κανόνες και θα εξαλειφθούν οι διαφορές εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
Στο δεύτερο στάδιο θα καταρτισθούν κοινοί βασικοί κανόνες εποπτείας και θα αρθούν οι διαφορές κατά την εφαρμογή τους στο εθνικό επίπεδο.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
Στο δεύτερο στάδιο και αφού είχαν προσδιοριστεί οι πιθανές λύσεις, ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις των επιλογών πολιτικής.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
Στο δεύτερο στάδιο συνέχιση της βελτίωσης της συνεργασίας και της υπηρεσίας που το ΕΕΔ θα παρέχει στους χρήστες.
In the second phase continue to improve co-operation and the service that the EEJ-Net will provide to users.
Στο δεύτερο στάδιο, επιλεγμένοι τομείς εξετάζονται πιο αναλυτικά προκειμένου να εξακριβωθεί γιατί οι αγορές λειτουργούν ανεπαρκώς (έλλειψη ανοίγματος/ενσωμάτωσης, έλλειψη επιλογής και διαφάνειας για τους καταναλωτές, χαμηλός βαθμός ανταγωνισμού, ανεπαρκές ρυθμιστικό περιβάλλον και έλλειψη καινοτομίας).
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
Στο δεύτερο στάδιο, επιτρέπεται να προταθούν αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι και τρεις μήνες από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού 447/98).
In the 2nd phase, commitments may be proposed up to three months after the date on which proceedings were initiated (Article 18(2) of Regulation 447/98).
Στο δεύτερο στάδιο, η χρήση ευάριθμων βασικών δεικτών επιδόσεων επιτρέπει τον προσδιορισμό όσων εμφανίζουν ικανοποιητικές και ανεπαρκείς επιδόσεις.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
Στο δεύτερο στάδιο, θα υλοποιούνται τα σχέδια κατασκευής, βάσει των τεχνικών, νομικών, διοικητικών και χρηματοοικονομικών συμφωνιών που έχουν συνομολογηθεί, αξιοποιώντας ιδίως τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών μηχανισμών χρηματοδότησης (όπως τα διαρθρωτικά ταμεία ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων).
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Στο δεύτερο στάδιο, που θα ξεκινήσει το 2013 θα αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική προσαρμογής.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Στο δεύτερο στάδιο, που θα ξεκινήσει το 2013, θα αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική προσαρμογής.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Στο δεύτερο στάδιο, που ισχύει από τον Οκτώβριο του 2008 για τις νέες εγκρίσεις τύπου κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση και κινητήρων αερίου όσον αφορά τα όρια εκπομπών για το 2008 ή τα ανεκτά όρια εκπομπών EEV, το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί τη λειτουργία του κινητήρα και του συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων κατάντη του κινητήρα έναντι καθορισμένων οριακών τιμών κατωφλίου.
In the second stage, applicable from October 2008 for new type-approvals of compression-ignition and gas engines to the 2008 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
Στο δεύτερο στάδιο, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των επιλέξιμων έργων με βάση τα κριτήρια επιλογής.
In the second stage, there was performed an evaluation of the eligible projects based on the selection criteria.
Στο δεύτερο στάδιο, συνέκριναν τις συστάσεις αυτές με τη νομοθεσία και τους εσωτερικούς κανόνες της πόλης.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Στο δεύτερο στάδιο, το πεδίο των ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες αναδεικνύεται σε εγκάρσιο στόχο του προγράμματος.
In the second phase, gender equal opportunities is highlighted as a transversal programme objective.
Στο δεύτερο στοιχείο θα εντάσσονται προηγούμενες επιτυχείς επιστροφές.
The second component would factor in past successful returns.
Στο δεύτερο σχήμα η πορεία που ακολουθείται είναι η πορεία των τριμερών συμφωνιών ή ακόμη και των κοινωνικών συμφώνων (Πορτογαλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία).
In the latter instance, the method is tripartite agreements or social pacts (Portugal, Italy, Ireland, Spain).
Στο δεύτερο τίμημα εξετάζεται πώς εφαρμόσθηκαν αυτά και άλλα μέσα, σε συνδυασμό, σε επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας, για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Στο δεύτερο τμήμα εξετάζεται με ποιον τρόπο τα εργαλεία της πολιτικής ανταγωνισμού χρησιμοποιήθηκαν σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
Στο δεύτερο τμήμα εξετάζεται πώς αυτά και άλλα εργαλεία χρησιμοποιήθηκαν σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Στο δεύτερο τμήμα εξετάζεται το πώς αυτά και άλλα εργαλεία χρησιμοποιήθηκαν σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Στο δεύτερο τμήμα εξετάζονται οι λόγοι για τους οποίους οι ΤΠΕ είναι τόσο σημαντικές για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Section two reviews the reasons why ICTs are so important for growth and competitiveness.
Στο δεύτερο τμήμα η ανάλυση επικεντρώνεται στην ανάγκη επανόδου των δημοσίων οικονομικών σε διατηρήσιμη τροχιά.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
Στο δεύτερο τμήμα παρουσιάζονται δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την ολοκλήρωση της αγοράς λιανικού εμπορίου.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
Στο δεύτερο τμήμα της έκθεσης εξετάζεται πώς αυτά και άλλα μέσα εφαρμόσθηκαν σε επιμέρους τομείς.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Στο δεύτερο τμήμα του 7ου προγράμματος-πλαισίου αναμένεται καλύτερη στήριξη.
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Στο δεύτερο υπολογισμό, το κριτήριο της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας δεν λαμβάνεται υπόψη.
In a second calculation the European Added Value criterion is not taken into account.
Στο δεύτερο φόρουμ του Ταμείου Συνοχής (Μάιος 2001) που οργάνωσε η Επιτροπή, οι υπηρεσίες της παρουσίασαν ένα ευρύ φάσμα πτυχών σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση του ISPA καθώς και με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα.
At the Second Cohesion Fund Forum (May 2001) organised by the Commission the Commission services presented a broad range of aspects related to the programming and implementation of ISPA, and progress so far.
Στο δεύτερο, με τίτλο «Προσφέροντας στους καταναλωτές τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου», γίνεται παρουσίαση της λεπτομερούς ανάλυσης των εμποδίων στο ηλεκτρονικό εμπόριο προϊόντων, τα οποία προσδιορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Στο δεύτερο, περιέχονται οι προτάσεις τροποποιήσεων της ΣΕΕ που αποτελούν τον καρπό της εμβριθούς συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στην ΟΚΕ και οι οποίες καταχωρούνται εν συνεχεία.
These are the results of the detailed discussions held at the ESC.
Στο δεύτερό της άρθρο η πρόταση υπενθυμίζει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ενώ τα άρθρα 3, 4 και 5 περιέχουν τις τελικές και τυπικές διατάξεις προσαρμοσμένες στο αντικείμενο της πρότασης.
In its second Article, the proposal recalls the role of social partners in the implementation of the principle of equal treatment while Articles 3, 4 and 5 contain the final and standard provisions adapted to the subject of the proposal.
Στο δημοσιονομικό δελτίο ορίζονται οι δαπάνες που προβλέπονται για τα δύο πρώτα έτη.
The financial statement indicates the costs envisaged for the first two years of operation (2005 and 2006).
Στο δημοσιονομικό δελτίο παρατίθεται ένας ενδεικτικός καταμερισμός του συνόλου των προβλεπόμενων πιστώσεων στα πέντε έτη της καλυπτόμενης περιόδου, καθώς και μια προσωρινή κατανομή τους στους διάφορους τομείς για τους τρεις τύπους δραστηριοτήτων.
In the Financial Statement an indicative breakdown of the total budget allocation over the five-year period is given as well as a provisional distribution into the different areas for the three types of activity.
Στο δημοσιονομικό δελτίο παρουσιάζονται λεπτομερώς τα σχετικά ποσά που αναφέρονται στους εν λόγω παράγοντες.
The Financial Statement sets out in detail the amounts associated with these reinforcement factors.
Στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση οδηγίας αναφέρονται λεπτομερώς οι στόχοι και τα προβλεπόμενα ποσά για τις ενέργειες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Στο δημοσιονομικό δελτίο της ανακοίνωσης 2239/2004/EC, το όριο που ίσχυε για το 2004 παρατείνεται για τα έτη 2005 και 2006.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
Στο δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης, παρουσιάζεται η κοινοτική συνδρομή προς το Παρατηρητήριο, η οποία αντιπροσωπεύει το 12,25 % του συνολικού του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τη στάθμιση που εφαρμόζεται για το πρόγραμμα Eureka - Οπτικοακουστικός Τομέας.
The Financial Statement attached to the proposal puts the Community contribution to the Observatory at 12.25% of its total budget, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual.
Στο δημοσιονομικό δελτίο της συνημμένης πρότασης για νέο συμπληρωματικό πρόγραμμα, αναφέρεται μόνον η χρηματοδοτική συνεισφορά των τριών κρατών μελών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
In its financial statement, the appended proposal for the new supplementary programme mentions only the contribution to come from the three participating Member States.
Στο δημοσιονομικό δελτίο, που επισυνάπτεται, εξηγούνται οι τύποι χρηματοδοτικής ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί από τα κοινοτικά όργανα:
The appended Financial Statement sets out the types of financial aid available from the Community:
Στο δημοσιονομικό νόμο του 2003, π.χ., η σημερινή κυβέρνηση της Δανίας περικόπτει κατά 10% και πλέον τις συνολικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις.
For example, the present Danish Government cut total aid to companies by over 10% in the Financial Law for 2003.
Στο δημοσιονομικό πλαίσιο της πρότασης για τις τιμές, η Επιτροπή θεωρεί μάλλον δεδομένο ότι οι προτάσεις για μεταρρύθμιση της ΚΟΑ λιναριού/κάνναβης θα αρχίσουν να ισχύουν ήδη κατά το οικονομικό έτος 2000/2001.
The Commission apparently assumes in the context of the budget for its price proposals that the proposed reform of the flax/hemp common market organisation will enter into force in the marketing year 2000/2001 already.
Στο δημοσιονομικό τομέα είναι ουσιαστικό για τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία που τους παρέχει η οικονομική ανάκαμψη προκειμένου να ολοκληρώσουν την εξυγίανση της δημοσιονομικής τους κατάστασης μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
Στο δημοσιονομικό τομέα εντούτοις, η ασθενής οικονομική ανάπτυξη έχει προφανώς αντίκτυπο στους εθνικούς προϋπολογισμούς, έτσι ώστε, ενώ οι δαπάνες διαρκώς αυξάνονται, δεν υπάρχει προοπτική βελτίωσης.
However, the weakness in the economy has obviously had an effect on national budgets, with expenditure rising and no improvement in sight.
Στο δημοσιονομικό τομέα, έχει επιτευχθεί μία ορατή μεταβολή νοοτροπίας ως προς τον τρόπο διαχείρισης του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
In the financial field, a tangible change of culture has been achieved in the way that the Community’s budget is managed.
Στο δημοσιονομικό τομέα, η Πολωνία δεσμεύεται ως προς το υφιστάμενο επίπεδο χρέους και τον έκτακτο κανόνα για τις δαπάνες, την εισαγωγή νέων κανονισμών που περιορίζουν τους δείκτες του ελλείμματος της τοπικής αυτοδιοίκησης και την εισαγωγή ενός μόνιμου κανόνα για τις δαπάνες.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, αναλόγως με την κατάσταση που επικρατεί, ο πρωταρχικός στόχος της οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι η προαγωγή της εξειδίκευσης και της συνεργασίας  των βιομηχανικών επιχειρήσεων και των φορέων που παρέχουν νέα είδη υπηρεσιών.
A primary goal of economic policy should be to promote, in the state or private sector, whichever is in the better position, specialization and cooperation between businesses and with providers of new types of services.
Στο δημόσιο πεδίο, η Επιτροπή και οι ΕΑΑ συνεργάζονται σήμερα στενά στο πλαίσιο του ΕΔΑ (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού) για την εφαρμογή των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Στο δημόσιο τομέα έχει καταγραφεί σταθερή αύξηση του αριθμού των γυναικών που υποβάλουν αιτήσεις και διορίζονται σε ανώτατες θέσεις.
The Civil Service reported a steady increase in the number of women applying for and being appointed to the highest posts.
Στο δημόσιο τομέα κυριαρχεί η ομοσπονδία υπαλλήλων.
Unions for employees in the public sector predominate.
Στο δημόσιο τομέα οι σχέσεις της αγοράς εργασίας βασίζονται στην τριμερή συνεργασία και καλύπτουν, μεταξύ άλλων, θέματα που αφορούν τον κατώτατο μισθό και τη φορολογία.
In the public sector labour market relations are based on tripartite cooperation, covering issues such as the minimum wage and taxation.
Στο δημόσιο τομέα, δέουσα προσοχή πρέπει να δοθεί για την απασχόληση προσοντούχων Ρομά σε θέσεις δημοσίων υπαλλήλων.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
Στο δημόσιο τομέα, μονίμως διορισμένο προσωπικό δεν μπορεί να απολυθεί εκτός κι αν υφίστανται συγκεκριμένοι λόγοι
In public sector, permanently appointed staff members may not be dismissed except for limited reasons
Στο δημόσιο τομέα, οι δραστηριότητες Ε&Κ συγκεντρώνονται γύρω από ορισμένα ερευνητικά ιδρύματα και κέντρα καινοτομίας, τα οποία ανήκουν, κατά κύριο λόγο, στο Πανεπιστήμιο της Μάλτας.
R&I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Στο δημόσιο τομέα, στο επίπεδο της ΄Ενωσης, είναι πιθανόν να διαδραματίζουν διαρκώς μεγαλύτερο ρόλο στην εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος πολιτικών της ΕΕ όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, τα πολιτιστικά θέματα, η γεωργία, η αλιεία, η περιφερειακή ανάπτυξη και οι διεθνείς σχέσεις.
In the public sector, at the level of the Union, it is likely to play an increasing role in the implementation of a wide range of EU policies such as for environment, transport, telecommunications, culture, research, agriculture, fishery, regional development and international relations.
Στο δημόσιο τομέα, το κράτος συχνά διχάζεται μεταξύ του εργοδοτικού και του μεταρρυθμιστικού ρόλου του.
In the public sector the state is often torn between its role as an employer and its role as a reformer.
Στο δημόσιο τομέα:
In the public sector:
Στο διάγραμμα 1 ελέγχεται αν τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στο αίτημα του Συμβουλίου.
Graph 1 provides for an indicator to verify the efforts that have been made by Member States to meet the demand of the Council.
Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται επισκόπηση των δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη βάσει πραγματικών στοιχείων, χωρίς καμία ποιοτική αξιολόγηση.
Figure 1 presents a factual overview of 'who does what', without any qualitative evaluation.
Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται συνοπτικά ο οδικός χάρτης για την περίοδο 2005-2009 με μία ενδεικτική κατανομή των μεταρρυθμιστικών ενεργειών σε τρία στάδια.
Figure 1 gives an overview of the road map 2005-2009 with an indicative division in three stages.
Στο διάγραμμα 1 που ακολουθεί, η ανάλυση των ομολόγων σε ευρώ με εγγύηση του δημοσίου που εκδόθηκαν από τράπεζες στην ΕΕ δείχνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των εκδόσεων αυτών έγινε το πρώτο τρίμηνο του 2009, όταν οι εγγυημένες εκδόσεις ομολόγων αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο το 30% μηνιαίως της συνολικής χρηματοδότησης των τραπεζών.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Στο διάγραμμα 10 στη συνέχεια, απεικονίζεται η σχέση μεταξύ μη συμβιβάσιμων και συμβιβάσιμων ενισχύσεων που εξέτασε η Επιτροπή.
The following graph 10 shows the share of incompatible and compatible aid cases that have been examined by the Commission.