natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτιστικές και κοινωνικές διαφορές αποτελούν το σήμα κατατεθέν της ΕΕ και υπάρχει λόγος να διερωτηθεί κανείς εάν μία ομοιόμορφη και συγκεντρωτική "κοινωνία των πληροφοριών" μπορεί να αποτελέσει θετική εξέλιξη.
Cultural and social diversity are hallmarks of the EU, and there are grounds for questioning whether a uniform, centralized "information society" would represent a positive development.
Οι πολιτιστικές και κοινωνικές διαφορές αποτελούν το σήμα κατατεθέν της ΕΕ και υπάρχει λόγος να διερωτηθεί κανείς εάν μία ομοιόμορφη και συγκεντρωτική "κοινωνία των πληροφοριών" μπορεί να αποτελέσει μία θετική εξέλιξη.
Cultural and social diversity are hallmarks of the EU, and there are grounds for questioning whether a uniform, centralized "information society" would represent a positive development.
Οι πολιτιστικές παραδόσεις και η μορφή οργανώσεως μπορούν να ασκήσουν σημαντική επίδραση στα εμπόδια που είναι δυνατόν να συναντηθούν κατά την πραγματοποίηση μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
Οι πολιτιστικές παραδόσεις και οι νοοτροπίες, καθώς και η δομή και η ποιότητα των συστημάτων ψυχιατρικής περίθαλψης επίσης καθορίζουν την καθιερωμένη πρακτική.
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Οι πολιτιστικές παραδόσεις και οι παραδοσιακοί τρόποι διαβίωσης των αυτοχθόνων πληθυσμών (π.χ. εκτροφή ταράνδων) πρέπει να αποτελούν αντικείμενο σεβασμού.
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Οι πολιτιστικές παραδόσεις και οι τρόποι διαβίωσης των αυτοχθόνων (π.χ, εκτροφή ταράνδων) πρέπει να αποτελούν αντικείμενο σεβασμού.
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης βασίζονται στο άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να επιτρέψουν εκ νέου τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων χωρών μετά το 2019.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης μπορούν να αποφέρουν πολλά οφέλη στις πόλεις, όταν ο σχεδιασμός τους γίνεται με προσοχή.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης συστάθηκαν το 1985 ως διακυβερνητική πρωτοβουλία.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Οι πολιτιστικές πτυχές είναι πολύ σημαντικές.
Cultural aspects are of great importance.
Οι πολιτιστικές πτυχές της συνεργασίας έχουν ήδη ενσωματωθεί στις περισσότερες συμφωνίες μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της με τις λατινοαμερικανικές χώρες, οι οποίες επιπλέον έχουν αρχίσει να καλύπτουν την προώθηση της συνεργασίας στο πεδίο των επικοινωνιών και της κατάρτισης.
The cultural aspects of cooperation are reflected in most of the agreements between the EC or its Member States and Latin American countries, extending to the promotion of cooperation in the communications and training spheres.
Οι πολιτιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών είχαν επίσης την ευκαιρία να διαδώσουν τις πληροφορίες.
The cultural services of the Member States also disseminated the information.
Οι πολιτιστικοί παράγοντες που επηρεάζουν τον τρόπο ζωής και τις συμπεριφορές που σχετίζονται με την υγεία διαφέρουν επίσης σημαντικά από τη μια περιοχή στην άλλη και από τη μια ομάδα του πληθυσμού στην άλλη.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Οι πολιτιστικοί φορείς ανέφεραν ότι δημιούργησαν, ενίσχυσαν και επέκτειναν τα διακρατικά δίκτυα σε όλη την Ευρώπη, τα οποία όχι μόνο υποστηρίζουν τις σχέσεις και τις δραστηριότητές τους, αλλά παράγουν νέα έργα συνεργασίας.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Οι πολλά υποσχόμενες εναλλακτικές ενεργειακές  μορφές: φυσικό αέριο και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας
Natural gas and renewable energy sources:  seductive alternatives
Οι πολλά υποσχόμενες ενεργειακές εναλλακτικές μορφές : φυσικό αέριο και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας
Natural gas and renewable energy sources:  seductive alternatives
Οι πολλά υποσχόμενες εξελίξεις που προκύπτουν από τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές έρευνες, ιδίως όσον αφορά τις συμπεριφορικές επιστήμες και την έννοια της «ώθησης», θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για να βοηθήσουν τους καταναλωτές να κάνουν πιο συνειδητές επιλογές· η ΕΟΚΕ θα εκδώσει σύντομα γνωμοδότηση σχετικά με αυτό το θέμα.
Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the "nudge" concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.
Οι πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες, είναι πιθανότερο να αποδώσουν μέσο ή βραχυπρόθεσμα.
Promising technologies are often more likely to pay off in the medium to long term.
Οι πολλές αλλαγές που έγιναν από τις διαδοχικές Προεδρίες είναι συμβιβάσιμες και τις κοινοβουλευτικές τροπολογίες και δεν χρειάζεται η περαιτέρω διευκρίνισή τους.
Many changes made by the subsequent Presidencies are compatible with parliamentary amendments and need no further explanation.
Οι πολλές αυτές μικρές εταιρίες αποτελούν λύση για την μελλοντική μας ανάπτυξη, ευημερία και απασχόληση.
These many small companies hold the answer to our future growth, prosperity and employment.
Οι πολλές δυσκολίες που αναφέρονται οφείλονται συχνά στην πολυπλοκότητα της κοινοτικής νομοθεσίας και στους όρους εφαρμογής των ρυθμίσεων αυτών.
The many difficulties reported often relate to the complexity of Community law and its practical application.
Οι πολλές ευκαιρίες που προσφέρει η συμφωνία του Κοτονού πρέπει να αξιοποιηθούν.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Οι πολλές και διαφορετικές απόψεις, οπτικές και μεθοδολογίες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση μεγαλύτερης ποικιλίας αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και τελικά θα βελτιώσουν την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των εκδοτών.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Οι πολλές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, (συμπεριλαμβανόμενης και της κοινωνικής οικονομίας) στους παραδοσιακούς τομείς διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην τοπική οικονομία.
In particular, the many small businesses (social economy included) in traditional sectors play an important part in the local economy.
Οι πολλές συνεχόμενες ώρες εργασίας, η εργασία σε βάρδιες και η νυχτερινή εργασία μπορεί να έχουν μεγάλη επίδραση στην υγεία των λεχώνων, των εγκύων και των γαλουχουσών εργαζομένων.
Long working hours, shift work and night work can have a significant effect on the health of new and expectant mothers, and on breastfeeding.
Οι πολλές τροποποιήσεις καθιστούν εμφανή τη δυσχέρεια του θέματος καθώς και τα σημαντικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται σχετικά με την υγεία των ζώων, τα οποία είναι απόρροια της ελεύθερης κυκλοφορίας των ζωντανών ζώων στην Ε.
The many amendments reflect the complexity of the matter and the considerable animal health problems generated by free movement of live animals within the EU.
Οι πολλές υποσχέσεις που δόθηκαν και δεν κρατήθηκαν στο παρελθόν, ίσως και από τις δύο πλευρές, επιβάλει μια φρόνιμη στάση.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Οι πολλές υποσχέσεις που δόθηκαν και δεν τηρήθηκαν στο παρελθόν, ίσως και από τις δύο πλευρές, επιβάλλει μια φρόνιμη στάση.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Οι πολλαπλές απαιτήσεις πιστοποίησης που είναι απαραίτητες για την απόκτηση πρόσβασης σε ορισμένες αγορές και οι διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη όταν εντοπίζονται υπολείμματα μη επιτρεπόμενων ουσιών σε βιολογικά προϊόντα διασαλεύουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Οι πολλαπλές δυνατότητες χρήσης τους μπορεί επίσης να δημιουργήσουν ανταγωνισμό για την προμήθεια τέτοιων πόρων με αποτέλεσμα να ασκηθεί πίεση όσον αφορά τη χρήση της γης.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Οι πολλαπλές επιφυλάξεις που εξέφρασαν επιστημονικοί και κοινωνικοί κύκλοι στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαΐου 2004 δεν μπόρεσαν να αρθούν ούτε με το έγγραφο που κατατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (έγγραφο του Συμβουλίου 10865/04) στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Ιουνίου.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Οι πολλαπλές επιφυλάξεις που εξέφρασαν επιστημονικοί και κοινωνικοί κύκλοι στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαΐου 2004 δεν μπόρεσαν να αρθούν ούτε με το έγγραφο που κατατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (έγγραφο του Συμβουλίου 10865/04)στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Ιουνίου.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Οι πολλαπλές κοινοποιήσεις σε εθνικό επίπεδο συνεπάγονται μεγαλύτερη ανασφάλεια και περισσότερες ενέργειες και δαπάνες για τις επιχειρήσεις και μπορεί να οδηγήσουν στην έκδοση αντιφατικών αποφάσεων.
Multiple national filings increase uncertainty, effort and cost for business and may lead to conflicting decisions.
Οι πολλαπλές νομικές βάσεις του κανονισμού επιβεβαιώνουν την οριζόντια προσέγγιση της ΟΘΠ.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Οι πολλαπλές περιφερειακές πρωτοβουλίες υπέρ της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
A range of regional initiatives are in place to support the development of renewable energies
Οι πολλαπλές πράξεις είναι χωριστές νομικές πράξεις που για διάφορους λόγους συνδέονται, αλλά όταν λαμβάνονται χωριστά ενδέχεται να μην πληρούν τα όρια σχετικά με τον κύκλο εργασιών που προβλέπονται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
Multiple transactions are separate legal transactions that for different reasons are linked but, when taken separately, may not meet the turnover thresholds in the merger regulation.
Οι πολλαπλές προϋποθέσεις που ισχύουν είναι δύσκολο να συνδυασθούν με μία ταχεία παρέμβαση.
The multiple conditions applicable are difficult to reconcile with a rapid intervention.
Οι πολλαπλές πρωτοβουλίες οδήγησαν σε επικαλύψεις των πολιτικών για τους Ευρωπαίους ερευνητές, τους επενδυτές και τους πολίτες.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Οι πολλαπλές πτυχές της διακυβέρνησης
The many facets of governance
Οι πολλαπλές υπηρεσίες και ιδρύματα έχουν ιστορικές ρίζες.
The wide variety of services and facilities which they provide have historical roots.
Οι πολλαπλές υπηρεσίες που αναμένονται από την ευρωπαϊκή γεωργία απαιτούν με τη σειρά τους, εκτός από την εφαρμογή νέων μέσων της ΚΓΠ, όπως π.χ. ασφάλιση της συγκομιδής και της απώλειας εισοδήματος, μια πολιτική τιμών και μια πολιτική αγοράς που θα βασίζεται στα τρία βασικά στοιχεία της ΚΓΠ: ενιαία αγορά, κοινοτική προτίμηση και χρηματοοικονομική αλληλεγγύη.
If EU agriculture is to provide the multi-functional services expected of it, it is essential (a) to apply new CAP instruments, such as insurance against crop failure and loss of income and (b) to continue to pursue a price and market policy based on the three key components of the CAP, namely the single market, Community preference and financial solidarity.
Οι πολλαπλές χρήσεις της τεχνολογίας (π.χ. ΤΠΕ) παρέχουν τη δυνατότητα εφαρμογής νέων συνεργατικών, λειτουργικών και διοικητικών μεθόδων και τα επιτεύγματα της τεχνολογίας –όπως π.χ. τα επαγγελματικά προσόντα ή η ανάπτυξη προϊόντων ή υπηρεσιών από τους υπαλλήλους– ενσωματώνονται στα επιχειρηματικά σχέδια.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Οι πολλαπλασιαστές απασχόλησης παρέχουν μια μέτρηση των σχετικών αριθμών των εξαρτωμένων θέσεων απασχόλησης στους συναφείς αυτούς κλάδους.
Employment multipliers give a measure of the relative numbers of dependent jobs in these related industries.
Οι πολλαπλασιαστές αυτοί αποτελούν το κατ' εξοχήν δίκτυο κέντρων πληροφοριών.
These relays are grassroots information centres par excellence.
Οι πολλαπλασιαστές αυτού του είδους δημιουργήθηκαν προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες περιοχών που θεωρείται ότι έχουν προτεραιότητα από κοινωνικοοικονομική άποψη (περιοχές που χαρακτηρίζονται από υστέρηση ανάπτυξης) και από την άποψη της γεωγραφικής ή γεωπολιτικής τους θέσης: για παράδειγμα ο νότος της Ιταλίας, η βορειότερη διάσταση, η εγγύτητα σε ευαίσθητες περιοχές, όπως τα Βαλκάνια ή η νότια ακτή της Μεσογειακής Λεκάνης, η εγγύτητα με σύνορα χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη.
Relays of this type have been set up to cater for regions considered a priority from a socio-economic point of view (regions whose development is lagging behind) and from the point of view of their geographical or geopolitical position: for example, the South of Italy, the northern dimension, proximity to sensitive areas, such as the Balkans or the southern coast of the Mediterranean basin, or proximity to the borders with the countries applying for accession.
Οι πολλαπλασιαστές πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου (CCR multipliers) (εφεξής «CCRM») για τις διάφορες κατηγορίες αντισταθμιστικών συνόλων παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
The CCR multipliers (hereinafter referred to as ‘CCRM’) for the different hedging set categories are set out in the following table:
Οι πολλαπλασιαστές σε τοπικό επίπεδο αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την αποκεντρωμένη πολιτική πληροφόρησης.
Local-level relays are the cornerstone of decentralised information policy.
Οι πολλαπλασιαστές της κοινής γνώμης μπορούν να απευθύνονται στα λαϊκά επίπεδα, πράγμα που λιγοστοί άλλοι φορείς μπορούν.
Opinion multipliers have a capacity of reaching out to the grass-root levels  that few other actors can.
Οι πολλαπλασιαστές της πληροφόρησης αποτελούν μία αποκεντρωμένη δομή με τοπικές εγκαταστάσεις ανοικτές στο κοινό, τις οποίες έχει δημιουργήσει ο οργανισμός που τις διαχειρίζεται.
Information relays mean a decentralised structure with locally situated physical premises open to the public, set up by a body and run by it.
Οι πολλαπλασιαστές, που αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την αποκεντρωμένη πληροφόρηση, διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες ενημέρωσης έχουν ένα ανθρώπινο πρόσωπο και προσαρμόζονται σε συγκεκριμένες ανάγκες που ποικίλλουν σημαντικά.
As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.
Οι πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις των πόρων, των διαύλων πληροφόρησης, της εμπειρογνωμοσύνης, των υπηρεσιών πληροφόρησης και των κυριοτέρων υπουργείων στα κράτη μέλη, είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στην παρούσα ανακοίνωση, ειδικότερα, όσον αφορά τη βελτίωση της σύμπραξης με την κοινωνία των πολιτών.
The multiplier effect of resources, relay channels, expertise, information services and the main ministries involved in the Member States is crucial if the objectives set out in this paper are to be achieved, particularly as regards improving the partnership with civil society.
Οι πολλαπλασιαστικοί συντελεστές που είναι κατώτεροι από τη μονάδα θα προσαρμόζονται, ανάλογα με την ανά διετία πρόοδο των κλιμακίων στο βαθμό, οι εν λόγω υπάλληλοι όμως, θα παραμένουν, κατά το διάστημα αυτό, στο πρώτο κλιμάκιο.
Multiplication factors of less than one will be adjusted for the biannual advancement in step throughout the grade, but the officials concerned will, during this period, remain on the first step.
Οι πολλαπλοί έλεγχοι των απαιτήσεων οικολογικού προσανατολισμού και άλλα συστήματα και μέτρα στήριξης πρέπει να αποφεύγονται.
Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
Οι πολλαπλοί λόγοι αυτού του γεγονότος είναι τα υψηλά επίπεδα κινδύνων, οι διοικητικοί φραγμοί, μια υποανεπτυγμένη νοοτροπία των «δεύτερων ευκαιριών», η ελλιπής ανάπτυξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων με θέμα την επιχειρηματικότητα και η απουσία μιας αντίληψης του ιδιωτικού κεφαλαίου.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Οι πολλαπλοί ρόλοι της κοινωνίας των πολιτών
The multiple roles of civil society
Οι πολλαπλοί ρόλοι της κοινωνίας των πολιτών θα συζητηθούν δυστυχώς μόνο στο περιθώριο της COP και η ΕΕ δεν έχει αναλάβει εμφανείς πρωτοβουλίες για να αλλάξει το γεγονός αυτό.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Οι πολυάριθμες απαιτήσεις καταχώρισης στα επιμέρους κράτη μέλη δημιουργούν σημαντική διοικητική επιβάρυνση των κατασκευαστών και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων όταν προτίθενται να διαθέσουν στην αγορά ένα προϊόν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Οι πολυάριθμες απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο τόνισαν τη σημασία του θέματος και χαιρέτησαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The numerous replies to the Green Paper have stressed the importance of the topic and welcomed the Commission initiative.
Οι πολυάριθμες βιαιοπραγίες που εκδηλώνονται μεταξύ των νέων οδήγησαν, επίσης, την Επιτροπή στην απόφαση να συμπεριλάβει την καταπολέμηση της βίας με θύματα τις γυναίκες στα σχέδια του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»40.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Οι πολυάριθμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται περιλαμβάνουν αναδιάρθρωση της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας περίθαλψης, καλύτερο συντονισμό της περίθαλψης, πιο εντατική και διαλειτουργική χρήση των ΤΠΕ και των δυνατοτήτων που προσφέρει η ηλεκτρονική υγεία (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κροατία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο), στροφή της φαρμακευτικής πολιτικής προς μια ρύθμιση των τιμών και προς την υποκατάσταση με «γενόσημα φάρμακα», καθώς και καθιέρωση οικονομικών και μη οικονομικών κινήτρων τόσο για τους παρόχους όσο και για τους χρήστες των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Οι πολυάριθμες δυνατότητες προσωρινής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας (άδεια κατάρτισης, περίοδοι εκπαιδευτικής άδειας, γονική άδεια…), επιτρέπουν τη διαφορετική κατανομή των διαφορετικών περιόδων επαγγελματικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της ζωής.
The many possibilities for taking a career break (training leave, sabbaticals, parental leave, etc.) provide further scope for arranging one's working life.
Οι πολυάριθμες εκκλήσεις για υποχρεωτικούς περιορισμούς στην αστική και την τουριστική ανάπτυξη δεν ικανοποιήθηκαν, επειδή η Κοινότητα έχει περιορισμένη αρμοδιότητα όσον αφορά τον περιορισμό των χρήσεων γης.
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
Οι πολυάριθμες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά την κοινή έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας μπορούν να ενταχθούν σε τρεις ευρείες κατηγορίες.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
Οι πολυάριθμες επαγγελματικές κατηγορίες συχνά έχουν διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων.
The many occupational categories often address problems in different ways.
Οι πολυάριθμες επαφές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τριήμερης επίσκεψης επέτρεψαν τη συγκέντρωση γνώσεων όσον αφορά τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Many contacts were made during the three-day visit, enabling members to find out the most recent developments in this area.
Οι πολυάριθμες επιθυμίες των εργαζομένων να διαμορφώνεται ο χρόνος εργασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της προσωπικής τους ζωής θα πρέπει στο μέλλον να λαμβάνονται σοβαρότερα υπόψη.
More consideration should be given to workers' requests to adapt working hours according to personal circumstances.
Οι πολυάριθμες καταγγελίες που λαμβάνει η Επιτροπή και οι εθνικές διοικήσεις, καθώς και οι ρυθμιστικές αρχές/αρχές ανταγωνισμού δείχνουν ότι ο στόχος της ισότιμης πρόσβασης στο δίκτυο δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως στην πράξη.
The numerous complaints received by the Commission, national administrations and regulatory/competition authorities, indicate that the ultimate goal of non-discriminatory access to the network has not yet been fully achieved in practice.
Οι πολυάριθμες κοινοτικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, καθώς και οι παρεμβάσεις για τη διασφάλιση μίας πιο ανοικτής αγοράς πετρελαίου, συμβάλλουν στην καθιέρωση θεμιτού ανταγωνισμού και στην ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The numerous Community initiatives to create an internal market in gas, as well as various activities to open up the oil market, are helping to establish fair competition and to strengthen the internal security of energy supplies.
Οι πολυάριθμες λεπτομερέστατες οδηγίες της ΕΕ και οι επιπρόσθετες εθνικές νομοθεσίες, καθώς και το πλήθος εξαιρέσεων, έχουν ως αποτέλεσμα τον διαμερισμό μιας αγοράς που αντιπροσωπεύει το 2 έως 3% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ!!!
The piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations has resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 2 to 3% of European GDP.