natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά επίσης το άρθρο 3, η τροπολογία 21 απλουστεύει το κείμενο αλλά διαγράφει τις λέξεις «να επιτρέψει», κάτι που είναι σημαντικό για τους σκοπούς του προγράμματος.
Also regarding Article 3, amendment 21 simplifies the text but suppresses the word “enable”, which conveys an important notion for the purpose of the programme.
Σε ό,τι αφορά ιδίως τα γεωργικά προϊόντα, θα ωφεληθεί καταρχήν ο γεωργός, ενώ, σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, το όφελος θα είναι κυρίως υπέρ του παραγωγού τροφίμων ή του εμπόρου λιανικής πωλήσεως τα προϊόντα του οποίου φέρουν την επισήμανση.
Particularly for agricultural products the beneficiary will in principle be the farmer but for manufactured foods these benefits will accrue mainly to the food manufacturer or retailer whose products bear the label.
Σε ό,τι αφορά κάθε θέμα που καλύπτεται από τα άρθρα 183 έως 188, τα μέρη μπορούν να συμφωνούν να ζητούν συμβουλές από τους αρμόδιους διεθνείς φορείς όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές, τη χρήση των αποτελεσματικών εργαλείων πολιτικής για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων που συνδέονται με το εμπόριο, καθώς και τον προσδιορισμό οποιωνδήποτε εμποδίων που ενδέχεται να παρακωλύσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των περιβαλλοντικών προτύπων στο πλαίσιο των σχετικών πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
Σε ό,τι αφορά κάθε θέμα που καλύπτεται από τα άρθρα 191 έως 194, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνούν να αναζητούν συμβουλές από τους αρμόδιους διεθνείς φορείς όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές, τη χρήση των αποτελεσματικών εργαλείων πολιτικής για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων που συνδέονται με το εμπόριο, καθώς και τον προσδιορισμό οποιωνδήποτε εμποδίων που ενδέχεται να παραχωρήσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των περιβαλλοντικών προτύπων στο πλαίσιο των σχετικών πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
Σε ό,τι αφορά κάθε κράτος μέλος, είναι σημαντική η θέσπιση διευθετήσεων για τη διευκόλυνση της συγκρότησης ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς και της επένδυσης από αυτά.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
Σε ό,τι αφορά κάθε μέτρο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις καλυπτόμενων μερών, κάθε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, συμπεριλαμβανομένων των οικείων φορέων που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων, καταβάλλει προσπάθεια να μη μεταχειρίζεται πάροχο με έδρα σε κράτος CARIFORUM λιγότερο ευνοϊκά από άλλο πάροχο με τοπική έδρα.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Σε ό,τι αφορά κάθε μέτρο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις καλυπτόμενων μερών, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, συμπεριλαμβανομένων των οικείων φορέων που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων:
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Σε ό,τι αφορά κατόπιν τη διαλειτουργικότητα, στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι να δημιουργηθεί μέγιστη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων GPS και GALILEO προς όσο το δυνατόν μεγαλύτερο όφελος των χρηστών.
On interoperability, the objective of the European Community is to obtain maximum interoperability between the GPS and GALILEO systems, to the greatest benefit of users.
Σε ό,τι αφορά κυρίως τη θέση 1004, οι προβλέψεις καθιστούν αναγκαία την υποβολή αιτήματος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την έγκριση μεταφοράς πιστώσεων ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ στη θέση αυτή, ούτως ώστε να κλείσει με ισορροπία το οικονομικό έτος 2008.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Σε ό,τι αφορά πάντως την επίσπευση των διαδικασιών και την επίτευξη υψηλότερης λειτουργικής απόδοσης, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Σε ό,τι αφορά περαιτέρω, λεπτομερείς παρατηρήσεις και συστάσεις, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στα  κεφάλαια 2, 4 και 5 της γνωμοδότησης που είναι πιο αναλυτικά.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Σε ό,τι αφορά περαιτέρω, λεπτομερείς παρατηρήσεις και συστάσεις, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στα εκτενέστερα κεφάλαια 2, 4 και 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
1.16 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
Σε ό,τι αφορά περαιτέρω, λεπτομερείς παρατηρήσεις και συστάσεις, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στα εκτενή κεφάλαια 2, 4 και 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
1.14 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
Σε ό,τι αφορά περιορισμούς στην εισαγωγή υπηρεσιών, φαίνεται ότι οι εθνικές αρχές τείνουν να εφαρμόζουν τη νομοθεσία τους στο σύνολο των εμπορικών επικοινωνιών των πρακτικών προώθησης πωλήσεων που λαμβάνονται εντός της επικράτειάς τους ανεξαρτήτως αν παρέχονται από εγχώριες επιχειρήσεις ή από μη εγχώριες, αλλά εδρεύουσες εντός της ΕΕ.
As regards restrictions to the import of services, it appears that national authorities tend to apply their laws to all commercial communications of sales promotions received within their territories notwithstanding whether they are supplied by domestic firms or, by non-domestic, but EU established enterprises.
Σε ό,τι αφορά περιορισμούς στην εξαγωγή υπηρεσιών, ορισμένες μορφές ρυθμίσεων σχετικές με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων θα παρεμποδίσουν επιχειρήσεις στο εν λόγω κράτος μέλος από το να προσφέρουν ελκυστικές προσφορές πωλήσεων σε καταναλωτές σε άλλα κράτη μέλη.
As regards restrictions to the export of services, certain forms of regulations on sales promotions will prevent companies in the Member State in question from offering attractive sales promotions to consumers in other Member States.
Σε ό,τι αφορά πράξεις και παραλείψεις δημόσιων αρχών και σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus, η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην επιβολή του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου καθιερώνοντας τις αντίστοιχες διαδικασίες επανεξέτασης.
In relation to acts and omissions by public authorities and in accordance with the Århus Convention, the proposal aims at the enforcement of Community environmental law by granting review proceedings.
Σε ό,τι αφορά στα μέσα ενημέρωσης, κατά τα τελευταία έτη καλύπτονται όλο και περισσότερο οι μειονότητες και ζητήματα ενδιαφέροντός τους, ωστόσο ανεπαρκώς στα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης καθώς και στον τύπο.
With regard to the media, minorities and issues of their concern have been increasingly, albeit not yet adequately, covered over recent years, both in electronic media and in the press.
Σε ό,τι αφορά στη Ρουμανία, εναπομένουν για διαπραγμάτευση τρία κεφάλαια (ανταγωνισμός, περιβάλλον και δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) καθώς και μέρη του κεφαλαίου 31 (Άλλα).
For Romania, three chapters remain to be negotiated (competition, environment, and justice and home affairs) as well as parts of Chapter 31 (Other).
Σε ό,τι αφορά στη βιοτεχνολογία, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση του Παγκοσμίου Αγροτικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Τράπεζας, του FAO και άλλων δημόσιων ιδρυμάτων ότι τα προβλήματα επισιτισμού ανά το παγκόσμιο, τα οποία ανακύπτουν εκτός ΕΕ, δεν πρέπει να λυθούν με τη χρήση της γενετικής και της βιοτεχνολογίας και με την περαιτέρω χρήση χημικών στη γεωργία, αλλά κυρίως με αγροτικές παραγωγικές διαδικασίες και με την οικολογική καλλιέργεια.
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Σε ό,τι αφορά στη διασύνδεση από σταθερό σε σταθερό δίκτυο, όχι μόνο μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των χωρών με τέλη διασύνδεσης που υπερβαίνουν τη βέλτιστη πρακτική38 (για παράδειγμα, από εννέα σε πέντε σε ό,τι αφορά στη διασύνδεση τοπικού επιπέδου), αλλά έχει μειωθεί σημαντικά και το ποσοστό αποκλίσεων: το ποσοστό αποκλίσεων των χωρών με τέλη υψηλότερα από εκείνα της βέλτιστης πρακτικής διαμορφώθηκε κατά μέσο όρο στο 28% για τη διασύνδεση τοπικού επιπέδου (έναντι 73% κατά το προηγούμενο έτος), στο 13% για μονή διάβαση (έναντι 67% κατά το προηγούμενο έτος) και στο 27% για διπλή διάβαση (έναντι 102% κατά το προηγούμενο έτος).
As regards fixed-to-fixed interconnection, not only has the number of countries with interconnection charges above best practice38 decreased significantly (for example from nine to five for local level interconnection), but the percentage deviation is much lower: the average deviation for the countries with charges higher than best practice is 28% for local level interconnection (73% last year), 13% for single transit (67% last year), and 27% for double transit (102% last year).
Σε ό,τι αφορά στη διασύνδεση της μάχης κατά του ρατσισμού με τις κύριες πολιτικές της Κοινότητας η ΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στις πολιτικές απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης και σ’ ό,τι σχετίζεται με την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the ESC focuses in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media.
Σε ό,τι αφορά στη διασύνδεση της μάχης κατά του ρατσισμού με τις κύριες πολιτικές της Κοινότητας η ΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στις πολιτικές απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης και σ’ ό,τι σχετίζεται με την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the ESC would focus in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media, and would therefore repeat its suggestions to the Commission concerning these subjects.4
Σε ό,τι αφορά στη μεταφορά των οδηγιών, η Επιτροπή διεξήγαγε μία άρθρο προς άρθρο ανασκόπηση των βασικών διατάξεων των κύριων οδηγιών εναρμόνισης.
As regards transposition of the directives, the Commission has carried out an article-by-article review of the key provisions of the main harmonisation directives.
Σε ό,τι αφορά στη σχέση μεταξύ των μεγάλων μητροπολιτικών περιοχών και της στρατηγικής της Λισαβόνας, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται πλέον περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν στις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες των περιοχών αυτών.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Σε ό,τι αφορά στη σχέση μεταξύ των μεγάλων μητροπολιτικών περιοχών και της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται πλέον περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν στις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που έχει η ύπαρξη αυτών των περιοχών.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Σε ό,τι αφορά στη φορητότητα αριθμού, θα πρέπει να αποδοθεί προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν επεκτείνει τη σχετική υποχρέωση στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών, αυξάνοντας έτσι το πεδίο του ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν.
As regards number portability, account should be taken of the fact that some Member States have extended the obligation to mobile operators, thereby increasing the scope of competition in this sector.
Σε ό,τι αφορά στην Ισπανία, φαίνεται ότι υφίσταται εν τοις πράγμασι συνεργασία μεταξύ της NCA και της NRA.
In the case of Spain, it appears that there is a de facto cooperation between the NCA and the NRA.
Σε ό,τι αφορά στην ειδική κανονιστική ρύθμιση του τομέα για την καθολική υπηρεσία και τους χρήστες/καταναλωτές, η Επιτροπή εξέτασε ειδικότερα τους υφιστάμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, το ρόλο των NRA, οι οποίες για μία ακόμη φορά φέρουν μεγάλη ευθύνη για την εφαρμογή των ιδεών που περιέχονται στο πλαίσιο σε σχέση με τους χρήστες/καταναλωτές, καθώς και τα κύρια πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι, οι χρήστες και οι καταναλωτές.
As far as the sector-specific regulation relating to universal service and users/consumers is concerned, the Commission has examined in particular the universal service funding mechanisms which currently exist, the role of NRAs, which once again bear a large responsibility for applying the concepts laid down in the framework in relation to users/consumers, and the main practical problems facing new entrants, users and consumers.
Σε ό,τι αφορά στην εκπροσώπευση των μειονοτήτων στα κρατικά διοικητικά και δικαστικά όργανα, όπως προβλέπει ο ΣΝΕΜ, αυτή παραμένει ελλιπής.
With regard to minority representation in state administrative and judicial bodies, as envisaged by the CLNM, minorities are still underrepresented.
Σε ό,τι αφορά στην κατηγορία των φορέων εκμετάλλευσης από τους οποίους δύναται να ζητηθεί να συνεισφέρουν στην παροχή καθολικής υπηρεσίας μέσω των χρηματοδοτικών μηχανισμών, προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στην τρέχουσα και προβλεπόμενη ανάπτυξη της αγοράς κινητών υπηρεσιών.
As regards the category of operators which may be required to contribute through funding mechanisms, account should be taken of the current and forecast growth in the mobile market.
Σε ό,τι αφορά στην μακροπρόθεσμη έρευνα, ο στόχος είναι η ανάπτυξη νέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των τεχνολογιών υδρογόνου και των καθαρών στοιχείων καυσίμων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις μεταφορές.
The long-term research objective is to develop new sources of renewable energy: hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and can be used in transport.
Σε ό,τι αφορά στην οδηγία 1999/64/EΚ της 23ης Ιουνίου 199926, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για την εφαρμογή της, παρά το γεγονός ότι δεν έχει ακόμη παρέλθει η προθεσμία κοινοποίησης των μέτρων εφαρμογής.
As regards Directive 1999/64/EC of 23 June 199926, the deadline to notify implementation measures has not yet elapsed, but a number of Member States have already initiated steps to implement it.
Σε ό,τι αφορά στην οδηγία αδειοδότησης 97/13/EΚ, έχει τύχει ουσιαστικής μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία δώδεκα κρατών μελών.
With regard to the Licensing Directive 97/13/EC there is national legislation substantially transposing the Directive in twelve Member States.
Σε ό,τι αφορά στην οικονομική επανένταξη, η κυβέρνηση θέσπισε μέτρα για την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών επιστροφής όχι όμως συγκεκριμένα μέτρα για τους επαναπατριζόμενους.
In terms of economic re-integration, the Government has put in place measures for the economic development of the areas of return but with no specific measures intended for returnees.
Σε ό,τι αφορά στην παροχή ενημέρωσης και καθοδήγησης για τις ευκαιρίες μάθησης, το κύριο επίτευγμα είναι η πύλη Ploteus στο Διαδίκτυο, που δρομολογήθηκε το Μάρτιο του 200322.
As concerns the provision of information and guidance on learning opportunities, the main achievement is the Ploteus Internet portal, launched in March 200322.
Σε ό,τι αφορά στην προσέγγιση του προγράμματος και με δεδομένες τις δύο πιθανές επιλογές - «περιορισμένη» ή «σφαιρική» - η Επιτροπή επέλεξε τη δεύτερη έχοντας υπόψη τρεις παράγοντες: την ικανότητα του ΕΣΣ να παράγει στατιστικές επαρκούς ποιότητας, το κόστος με το οποίο επιβαρύνονται τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για την υλοποίηση των στατιστικών δράσεων και την επιβάρυνση που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the EES's capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
Σε ό,τι αφορά στην προσέγγιση του προγράμματος και με δεδομένες τις δύο πιθανές επιλογές - «περιορισμένη» ή «σφαιρική» - η Επιτροπή επέλεξε τη δεύτερη έχοντας υπόψη τρεις παράγοντες: την ικανότητα του ΕΣΣ να παράγει στατιστικές επαρκούς ποιότητας, το κόστος με το οποίο επιβαρύνονται τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για την υλοποίηση των στατιστικών δράσεων και την επιβάρυνση που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
Σε ό,τι αφορά στην πρόσβαση σε σημεία αποστολής σήματος των υποθαλάσσιων καλωδίων, σε τέσσερις χώρες (Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία) δεν αναφέρεται κανένα πρόβλημα.
As regards access to sea cable head-ends, no problems have been reported as regards four countries (Belgium, France, The Netherlands, Finland).
Σε ό,τι αφορά στην τιμωρία των παραβάσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεκτιμηθούν δυνατότητες όπως το σύστημα παρακράτησης μορίων στις άδειες οδήγησης, η κατάσχεση του οχήματος και η προσωρινή παρακράτηση της άδειας οδήγησης, ενδεχομένως σε συνδυασμό με χρηματικά πρόστιμα.
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
Σε ό,τι αφορά στις γνωμοδοτήσεις που εμπίπτουν στην κατηγορία C, ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι πρέπει να θεωρούνται ως γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, ακριβώς όπως οι άλλες γνωμοδοτήσεις, και ότι θα υιοθετούνται από τη σύνοδο ολομέλειας.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
Σε ό,τι αφορά στις διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων για διάκριση έναντι μειονοτήτων, δεν υπάρχουν ενδείξεις για αποφάσεις στο πλαίσιο των οποίων να γίνεται διάκριση έναντι των μειονοτήτων ή να διαπιστώνεται ποινική ενοχή για τη διάδοση φυλετικού μίσους.
With regard to Court proceedings on discrimination against minorities, there are no indication of any verdicts in which discrimination against minorities or criminal guilt for spreading racial hatred has been established.
Σε ό,τι αφορά στις διμερείς επαφές, οι σχέσεις με τις δύο πολυπληθέστερες χώρες του κόσμου, την Ινδία και την Κίνα, οι οικονομίες των οποίων συγκαταλέγονται στις ταχύτερα αναπτυσσόμενες στον κόσμο, πρέπει φυσικά να βρίσκονται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός μας (άλλωστε, πρόσφατα συναντήθηκα με τους πρεσβευτές των χωρών αυτών στην Ε.
Relations with the two most populous countries, India and China, which have some of the fastest growing economies worldwide, should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts (I have recently met both countries' EU ambassadors).
Σε ό,τι αφορά στις οδηγίες απελευθέρωσης, η Πορτογαλία έχει μεταφέρει ουσιωδώς την οδηγία 90/388/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/19/EΚ, για την εφαρμογή της οποίας της χορηγήθηκε παράταση με την απόφαση 97/310/EΚ της 12ης Φεβρουαρίου 199725.και πρόσφατα κοινοποίησε τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία τελούν ακόμη υπό εξέταση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
As regards the liberalisation directives, Portugal has substantially transposed Directive 90/388/EEC as amended by Directive 96/19/EC, for which it was granted an additional implementation period by Decision 97/310/EC of 12 February 199725, and has recently notified certain measures, which are still under examination by the Commission’s services.
Σε ό,τι αφορά στις χώρες όπου η αγορά άνοιξε στον πλήρη ανταγωνισμό το 1998 ή νωρίτερα, σε αρκετές περιπτώσεις οι φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς εξέφρασαν αμφιβολίες ως προς την πραγματική ολοκλήρωση της διαδικασίας αναπροσαρμογής των τιμολογίων.
With regard to the countries where the market was opened to full competition in 1998 or earlier, in several cases market operators have expressed doubts as to whether the tariff rebalancing process has actually been completed.
Σε ό,τι αφορά στο διεθνές εμπόριο, υπόκεινται στις εκτιμήσεις αντικτύπου οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου οι οποίες έχουν συναφθεί πρόσφατα ή τελούν επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση, όπως επίσης και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) και οι σχετικές με το εμπόριο διατάξεις των διμερών συμφωνιών συνεργασίας και των συμφωνιών σύνδεσης.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Σε ό,τι αφορά στο τελικό προϊόν, ήτοι πράξεις και προτάσεις πράξεων που εγκρίνει η Επιτροπή, ήταν περιορισμένη η πρόοδος κατά τη φάση ΙΙ λόγω της εννεάμηνης αναστολής (Αύγουστος 2003 – Απρίλιος 2004) σε ό,τι αφορά στην έγκριση και δημοσίευση κωδικοποιημένων πράξεων που εφαρμόζονται κατά την περίοδο μέχρι την προσχώρηση.
In terms of the finished product i.e. acts and proposals for acts adopted by the Commission, progress during Phase II has been limited by the nine-month moratorium (August 2003 – April 2004) in the adoption and publication of codified acts applied during the lead-up to accession.
Σε ό,τι αφορά στο υπόλοιπο μέρος της παραγράφου, το κείμενο που προτείνεται από την επιτροπή ΕΚ παραμένει αναλλοίωτο.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
Σε ό,τι αφορά στους δείκτες, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή χειρίζεται σήμερα 9 στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από την ιταλική προεδρία το 2003.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Σε ό,τι αφορά στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ορισμένες γενικές απαγορεύσεις σε τύπους προώθησης πωλήσεων μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As regards distortions in competition, certain general bans on types of sales promotions may give rise to appreciable distortions of competition.
Σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα το πρωτόκολλο συνεργασίας, που υπογράφηκε πρόσφατα από την Επιτροπή και την ΟΚΕ, το σχέδιο γνωμοδότησης διατυπώνει πολλές ειδικές προτάσεις και ζητεί από την Επιτροπή να τις λάβει υπόψη.
With particular reference to the cooperation protocol which it recently signed with the Commission, the Committee puts forward specific suggestions which it asks the Commission to consider.