natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση δεν θα οδηγήσει στην παράταση των χρονικών διαστημάτων στο πρόγραμμα για το οποίο έχει ζητηθεί επανεξέταση όσον αφορά το εν λόγω προϊόν πέραν μιας ανώτατης μεταβατικής περιόδου για μείωση ή εξάλειψη δασμού για το εν λόγω προϊόν όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση πρέπει να συμφωνηθεί μέσω της “διαδικασίας επιτροπολογίας”.
Any such amendment will have to be agreed trough the “comitology procedure”.
Οποιαδήποτε τέτοιου είδους απόφαση επί παρεμπίπτοντος ζητήματος θα πρέπει να παράγει αποτελέσματα μόνο για την οικεία διαδικασία.
Any such determination of an incidental question should only produce effects in the proceedings in question.
Οποιαδήποτε τέτοιου είδους ενέργεια δεν πρέπει να ξεπερνά ό,τι είναι απαραίτητο για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι πολιτικής.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
Οποιαδήποτε τεχνικά μέτρα που είναι απαραίτητα σε πιο μακροπρόθεσμη βάση θα αναπτυχθούν περιφερειακά στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων (με δυνατότητα προσωρινής ένταξης τεχνικών μέτρων σε σχέδια απορρίψεων βραχυπρόθεσμα).
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Οποιαδήποτε τεχνική εξέλιξη στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα πραγματοποιηθεί με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού EURES και θα συμπληρώνει τις τυχόν μεταγενέστερες τεχνικές εξελίξεις.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Οποιαδήποτε τεχνολογία υποκατάστασης πρέπει να προσφέρει την ίδια αξιοπιστία σε μακρά διάρκεια ζωής με τις διαθέσιμες τεχνολογίες, πλεονεκτώντας έναντι αυτών από οικονομική άποψη.
A replacement technology must provide the same reliability over a long lifetime at an economic advantage to that of the existing technologies.
Οποιαδήποτε τιμή κορυφής της στάθμης θορύβου η οποία δεν φαίνεται να σχετίζεται με τα χαρακτηριστικά της γενικής στάθμης θορύβου του οχήματος δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη των ενδείξεων.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Οποιαδήποτε τρίτη χώρα δύναται να υποβάλει αίτημα στην Επιτροπή για την αναγνώριση των πιστοποιητικών, των ναυτικών φυλλαδίων ή των ημερολογίων πλοίου που εκδίδουν οι αρχές της.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Οποιαδήποτε τρίτη χώρα μη συνδεδεμένη με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να συμμετέχει στο PRIMA υπό την προϋπόθεση ότι:
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
Οποιαδήποτε τρίτη χώρα μπορεί να προσχωρήσει στο κοινό πρόγραμμα AAL βάσει των κανόνων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω συμμετοχή καλύπτεται από σχετική διεθνή συμφωνία, και ότι σε αυτό συμφωνούν τόσο η Επιτροπή όσο και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία.
Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
Οποιαδήποτε τροποποίηση ή αλλαγή στη διατύπωση μιας συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να γίνει μέσω συζητήσεων και διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσαρμογή του προτεινόμενου επιχειρησιακού σχεδίου από το αιτούν κράτος μέλος ή από τον αξιωματικό/σύνδεσμο του Οργανισμού θα πρέπει να εγκριθεί από τον γενικό διευθυντή και το αιτούν κράτος μέλος.
Any amendments or adaptations to the operational plan proposed either by the requesting Member State or by the liaison officer of the Agency will have to be agreed by the Executive Director and the requesting Member State.
Οποιαδήποτε τροποποίηση για την προσαρμογή αυτού του σημείου στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο θα υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Οποιαδήποτε τροποποίηση της διαδικασίας δοκιμής, όπως π.χ. ο συνυπολογισμός του ωφέλιμου φορτίου, θα οδηγούσε σε αποκλίσεις μεταξύ της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ για τις εκπομπές και της παρούσας οδηγίας.
Any change in the test procedure, such as the inclusion of a pay-load, would lead to a divergence between the emissions according to Directive 70/220/EEC and this Directive.
Οποιαδήποτε τροποποίηση της οικονομίας του σχεδίου θα  προκαλέσει επιπλέον καθυστερήσεις,  αύξηση του δημοσιοοικονομικού κόστους και αντιμετώπιση άσκοπων κινδύνων.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
Οποιαδήποτε τροποποίηση της οικονομίας του σχεδίου θα προκαλούσε χρηματοοικονομικό κόστος και την ανάληψη άσκοπων κινδύνων.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Οποιαδήποτε τροποποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή των διορθωτικών συντελεστών που μνημονεύονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης δεν συνεπάγεται την αναδρομική διόρθωση του ισόποσου των μεταφερθέντων ποσών.
Changes in the exchange rate or the correction coefficients referred to in Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations shall not give rise to a backdated amendment in the exchange value of the amounts transferred.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 3 πραγματοποιείται με αναθεώρηση του κανονισμού για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του οργανισμού, στο βαθμό που επηρεάζει το σκοπό του FE, πρέπει να είναι σύμφωνη με τη θέληση του ιδρυτή.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του ορισμού των ΜΜΕ στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών μπορεί να γίνει μόνο υιοθετώντας τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην παρούσα σύσταση, και αντικαθιστώντας τον διαφορετικό ορισμό με παραπομπή στη σύσταση.
Any modification of the SME definition within these programmes can be made only by adopting the definition contained herein and by replacing the divergent definition with a reference to this Recommendation.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του παραρτήματος V για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2.
Any amendment to Annex V for purposes of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 23(2).
Οποιαδήποτε τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας θα απαιτούσε την επανεξέταση των συμφωνιών με τις 10 εξαρτημένες και συνδεδεμένες περιοχές δικαιοδοσίας που εφαρμόζουν τα ίδια μέτρα.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένου του οργανογράμματος, γίνεται με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Οποιαδήποτε τροποποίηση των εντύπων που προβλέπονται στα άρθρα 38 και 41 υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Οποιαδήποτε τροποποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 51 (2).
Οποιαδήποτε τυχόν απορριπτική απόφαση της Επιτροπής είναι επαρκώς αιτιολογημένη.»
If the request is rejected, the Commission shall give reasons for its decision."
Οποιαδήποτε υπέρβασή ή οποιοσδήποτε κίνδυνος υπέρβασης του ορίου αυτού θα αντιμετωπίζεται με αποφασιστικότητα και σε απόλυτη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της συνθήκης και τις ρυθμίσεις του συμφώνου.
Any breach of the limit, or risk thereof, will be dealt with decisively in full compliance with Treaty requirements and the Regulations of the Pact.
Οποιαδήποτε υπέρβαση ή υπερανάληψη που προβλέπεται από το παρόν άρθρο θα πρέπει να ρυθμίζεται εντός μέγιστης περιόδου τριών μηνών, εφόσον είναι αναγκαίο μέσω νέας σύμβασης πίστωσης που προβλέπει υψηλότερο συνολικό ποσό πίστωσης.
Any overrunning or overdraft as referred to in this article shall be rectified within three months, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Οποιαδήποτε υπέρβαση ή υπερανάληψη πραγματοποιείται χωρίς την ύπαρξη αρχικής σύμβασης αντίκειται στις γενικές αρχές της σύνεσης και της ενημέρωσης που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Overrunning or an overdraft where there is no initial agreement runs counter to the general principles of caution and information referred to in this directive.
Οποιαδήποτε υπέρβαση θα συνεπάγεται κυρώσεις: εάν η υπέρβαση υπολογίζεται έως 5%, η αντισταθμιστική ενίσχυση θα μειώνεται κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε ποσοστιαία μονάδα υπέρβασης.
Any overshoot will be penalized: an overshoot of up to 5% will incur a six-point cut in aid for each percentage point of overshoot.
Οποιαδήποτε υποβάθμιση του τίτλου της FT σε «junk» θα είχε σοβαρές συνέπειες για την εταιρεία.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
Οποιαδήποτε υποχρέωση επιβάλλεται σε έναν πλοίαρχο να αναφέρει τα θαλάσσια συμβάντα και ατυχήματα που ορίζονται στο άρθρο 14 θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το διεθνές δίκαιο και, επί της αρχής, με το άρθρο 8 και το Πρωτόκολλο Ι της Σύμβασης MARPOL και τον κανονισμό V/31 της Σύμβασης SOLAS.
Any obligations placed upon a master for reporting incidents and accidents at sea in accordance with Article 14 should be consistent with international law, and in principle with Article 8 and Protocol I of the MARPOL Convention and Regulation V/31 of the SOLAS Convention.
Οποιαδήποτε υποχρέωση που η εθνική ρυθμιστική αρχή επιβάλει σε επιχείρηση για επίλυση διαφοράς γίνεται με τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας ή των ειδικών οδηγιών και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την σύσταση που εκδίδει η Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού […/ΕΚ].
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Οποιαδήποτε φαρμακολογικά δραστική ουσία προοριζόμενη για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία χορηγούνται σε παραγωγικά ζώα υπόκειται σε γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων («ο Οργανισμός») όσον αφορά το ανώτατο όριο καταλοίπων, η οποία διατυπώνεται από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση («η επιτροπή»).
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Οποιαδήποτε φορολόγηση υπηρεσιών σε άλλον τόπο θα πρέπει να εξαιρείται ρητά από τον βασικό αυτό κανόνα.
For any service to be taxed anywhere else it must explicitly be excluded from the basic rule.
Οποιαδήποτε χαλάρωση των μέτρων που λαμβάνονται σε αυτόν τον τομέα δεν μπορεί να θεωρηθεί πρόοδος όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.»
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
Οποιαδήποτε χαλάρωση των υφιστάμενων διατάξεων περί προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να συνεπάγεται για την Κοινότητα κίνδυνο φυγής των πιθανών δημιουργών τραπεζών δεδομένων προς τρίτες χώρες (π.χ. Καναδά) όπου η προστασία μπορεί να είναι μεγαλύτερη μελλοντικά.
Any effective weakening of existing intellectual property protection may cause the Community to run the risk that potential database creators will look to third countries (e.g. Canada) where protection may be stronger, to create databases in future.
Οποιαδήποτε χαλάρωση των υφιστάμενων διατάξεων περί προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορεί να συνεπάγεται για την Κοινότητα κίνδυνο φυγής των πιθανών δημιουργών τραπεζών δεδομένων προς τρίτες χώρες (π.χ. Καναδά) όπου η προστασία μπορεί να είναι μεγαλύτερη μελλοντικά.
Any effective weakening of existing intellectual property protection may cause the Community to run the risk that potential database creators will look to third countries (e.g. Canada) where protection may be stronger, to create databases in future.
Οποιαδήποτε χρέωση για διασυνοριακή ανάληψη μέσω ATM δεν έπρεπε να υπερβαίνει το τέλος που χρεώνεται για τις εγχώριες αναλήψεις ευρώ μέσω διαφορετικού δικτύου ATM (ή τη χρέωση για τις λεγόμενες αναλήψεις 'off-us').12
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Οποιαδήποτε χρήση αυτού του είδους των δεικτών θα πρέπει να υπόκειται σε επανεξέταση στα μέσα της περιόδου προγραμματισμού.
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Οποιαδήποτε χρηματοδότηση πρέπει να διοχετεύεται στα εν λόγω θεσμικά όργανα ώστε να συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από την κίνηση της διαδικασίας αλλά και μετέπειτα, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να καλέσει τη θιγόμενη αλλοδαπή κυβέρνηση σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διευκρινιστεί η κατάσταση που επικρατεί σε συνάρτηση με τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από την κίνηση της διαδικασίας αλλά και μετέπειτα, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να καλέσει τη θιγόμενη κυβέρνηση της τρίτης χώρας σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διευκρινιστούν τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση προκειμένου να επιδιωχθεί η επίτευξη αμοιβαίως αποδεκτής λύσης.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign non-Community government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed in order to attempt to arrive at a mutually acceptable solution.
Οποιαδήποτε χρονική στιγμή, η αρμόδια αρχή μπορεί να ανακαλέσει την άδεια εφόσον συμβούν απρόβλεπτα γεγονότα με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον ή τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Οποιασδήποτε μορφής κοινωνική επιλογή εξαιτίας της απαίτησης καταβολής διδάκτρων θα πρέπει να αποκλείεται.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Οποιεσδήποτε άσκοπες επαναλήψεις διατάξεων, σε συνάρτηση με την οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, όσον αφορά τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών, προτείνεται να διαγραφούν δια του παρόντος κειμένου της οδηγίας.
It is proposed that all unnecessary duplication of provisions with the Directive on Port State Control (PSC) concerning the reporting obligations of Member States be deleted by the present text of the Directive.
Οποιεσδήποτε ακατάλληλες μέθοδοι μπορεί να προκαλέσουν τη διείσδυση χημικών ρύπων με ανεπιθύμητες βιολογικές επιπτώσεις.
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Οποιεσδήποτε αλλαγές στις διατάξεις αυτές απαιτούν νομοθετική πράξη της Κοινότητας και δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης κράτους μέλους.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Οποιεσδήποτε αλλαγές στις διατάξεις αυτές απαιτούν νομοθετική πράξη της Κοινότητας και δεν είναι δυνατό να γίνουν αντικείμενο απόφασης κράτους μέλους.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Οποιεσδήποτε αναφερόμενες πληρωμές τόκων βάσει των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της συναλλαγής τιτλοποίησης βασίζονται σε επιτόκια της αγοράς που χρησιμοποιούνται συνήθως, αλλά δεν παραπέμπουν σε σύνθετους τύπους ή παράγωγα.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Οποιεσδήποτε αναφερόμενες πληρωμές τόκων βάσει των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της τιτλοποίησης βασίζονται σε επιτόκια της αγοράς που χρησιμοποιούνται γενικά και δεν παραπέμπουν σε σύνθετους τύπους ή παράγωγα.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Οποιεσδήποτε αναφορές σε ονοματολογίες στο πλαίσιο της ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας το «Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)» όπως θεσπίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.
Οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνονται στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης, θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους του κλάδου στα πλέον πρώιμα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και, κατά περίπτωση, των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
Any decisions taken in the context of environmental integration should include the widest possible consultation with stakeholders at the earliest stages of the decision-taking process, especially in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and, where relevant, the Regional Advisory Councils.
Οποιεσδήποτε αρνητικές βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις θα ανατραπούν ταχύτερα σε σύγκριση με τις άλλες εξεταζόμενες επιλογές.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Οποιεσδήποτε ασάφειες των κανόνων θα επιδεινώσουν την εφαρμογή.
Any lack of clarity in the rules will hamper implementation.
Οποιεσδήποτε δαπάνες προκύπτουν από την προσφυγή σε αρμόδια αρχή κατά την εκτέλεση της ΕΔΔΛ ή κατά τη διεκπεραίωση αιτήματος συλλογής πληροφοριών λογαριασμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 αντιστοιχούν στις ενιαίες πάγιες αμοιβές που ορίζονται εκ των προτέρων από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός και οι οποίες τηρούν τις αρχές της αναλογικότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης και γνωστοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 48.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Οποιεσδήποτε δαπάνες χρεώνονται κατά την εκτέλεση της ΕΔΔΛ ή άλλης διαταγής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) αντιστοιχούν στις ενιαίες πάγιες αμοιβές που ορίζονται εκ των προτέρων από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός και οι οποίες τηρούν τις αρχές της αναλογικότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης.
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Οποιεσδήποτε δημοσιονομικές αποφάσεις ληφθούν εξαιτίας των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 18, θα καλύπτονται από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο γενικό πλαίσιο για το 2004-2007.
Any budgetary decisions arising from of the activities foreseen in Articles 17 and 18 will be taken under the procedures foreseen in the general framework for 2004-2007.
Οποιεσδήποτε δημοσιονομικές διορθώσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 96 σχετικά με πράξεις που υπόκεινται σε μερική περάτωση, θεωρούνται ως καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις.
Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Οποιεσδήποτε διατάξεις «επιτρέπουν» τις διακριτικές ενέργειες της Επιτροπής θα μπορούσαν να ερμηνευτούν ως περιοριστικές των αρμοδιοτήτων αυτών σε άλλα σημεία χωρίς να υπάρχουν αντίστοιχες διατάξεις.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Οποιεσδήποτε διαφορές στις χρεώσεις που επιβάλλονται σε περιπτώσεις εγχώριας και διασυνοριακής άσκησης δικαιωμάτων αιτιολογούνται δεόντως.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Οποιεσδήποτε είναι οι εξελίξεις επί του θέματος, η Ευρώπη επιθυμεί, όσον αφορά τις IMT-2000 και τις βελτιώσεις τους να συνεχίσουν να λειτουργούν στις ήδη προσδιορισμένες ζώνες συχνότητας από τις WRC (του 1992 και του 2000) για το προβλέψιμο μέλλον.
Whatever developments on this issue, Europe wishes for IMT-2000 and its enhancements to continue to operate in the frequency bands already identified by the WRC (1992 and 2000) for the foreseeable future.
Οποιεσδήποτε εμπιστευτικές πληροφορίες λαμβάνονται, ανταλλάσσονται ή διαβιβάζονται βάσει του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στους όρους περί επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.