natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προπληρωμένες κάρτες γενικής χρήσης έχουν νόμιμες χρήσεις και να αποτελούν μέσο που συμβάλλει στην χρηματοοικονομική ένταξη.
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Οι προπληρωμένες κάρτες που χρησιμοποιούνται ως ηλεκτρονικά πορτοφόλια θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να αντικαταστήσουν ένα σημαντικό μέρος των πληρωμών με μετρητά.
Prepaid cards used as an electronic purse have the potential to replace a substantial part of cash payments over the long term.
Οι προπληρωμένες κάρτες τηλεφωνίας ορίζονται ως ηλεκτρονικό χρήμα στον βαθμό που η χρήση τους υπερβαίνει τις απλές τηλεφωνικές χρεώσεις.
Prepaid phone cards are defined as e-M in so far as their use extends beyond just operator call charges.
Οι προπληρωμένες κάρτες, αντιθέτως, αποτελούν το ιδανικό μέσο για την καταβολή μικρών ποσών αλλά δύσκολα προσφέρονται για διαφορετικές χρήσεις από αυτές για τις οποίες έχουν προδιατεθεί.
Prepaid cards, on the other hand, are ideal for settling small transactions but are difficult to use for any purpose other than those for which they were designed.
Οι προπληρωμένες υπηρεσίες σημαίνουν χαμηλή τιμή εισόδου και μεγαλύτερη δυνατότητα ελέγχου της δαπάνης τους από ό,τι οι συνδρομές που πληρώνονται εκ των υστέρων, γεγονός που αυξάνει την ελκυστικότητά τους για χρήστες χαμηλού εισοδήματος.
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Οι προπτυχιακοί φοιτητές του γλωσσικού κλάδου θα πρέπει να πραγματοποιούν σημαντικό μέρος των σπουδών τους στη γλώσσα-στόχο και να συμπληρώνουν τουλάχιστον ένα χρόνο σπουδών στο εξωτερικό.
Undergraduates in language courses can be expected to take a significant proportion of their courses in the target language and spend at least one year abroad.
Οι προς έλεγχο επιχορηγήσεις επιλέγονται τόσο βάσει του κινδύνου (για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων), όσο και βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας (για την εύλογη εξασφάλιση του διατάκτη όσον αφορά τον νόμιμο και τυπικό χαρακτήρα των συναλλαγών).
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Οι προς ανακατανομή προβλεπόμενες από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης θέσεις θα μπορούσαν να καλυφθούν από τοπικούς υπαλλήλους (σε επίπεδο τοπικών υπαλλήλων, ή ALAT - "τοπικοί υπάλληλοι τεχνικής βοήθειας"- οι οποίοι δεν είναι ούτε υπήκοοι της χώρας υποδοχής ούτε μόνιμοι κάτοικοι αυτής) εφόσον δικαιολογείται από την ανάλυση τνω δραστηριοτήτων των Αντιπροσωπειών.
The statutory posts to be redeployed could be replaced by local agents (at the level of local agents or ALAT's - "Agents locaux d'assistance technique" who are neither nationals of the host country nor permanently resident there) if justified by the analysis of the Delegations’ activities.
Οι προς διάθεση και διάδοση περιβαλλοντικές πληροφορίες επιβάλλεται να ενημερώνονται κατά περίπτωση.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Οι προς διεξαγωγή δοκιμές εξαρτώνται από το είδος του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Οι προς επιδίωξη προτεραιότητες στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ στο διάστημα της επόμενης τριετίας είναι οι ακόλουθες:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
Οι προς επιδίωξη προτεραιότητες της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ κατά τα τρία προσεχή χρόνια είναι οι εξής:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Οι προς τροποποίηση οδηγίες περιλαμβάνουν ήδη ρήτρα τακτικής επανεξέτασης.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Οι προς υλοποίηση κύριες δράσεις πρέπει να καλύπτουν ιδίως την ανάπτυξη και δοκιμαστική εφαρμογή της κεντρικής συνιστώσας και των κοινών εφαρμογών των εθνικών στοιχείων των συστημάτων, την υποδομή επικοινωνιών μεταξύ των κεντρικών και εθνικών συνιστωσών, τον συντονισμό για την ένταξή τους στις λειτουργίες και τη διαχείριση της ασφάλειας των συστημάτων.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Οι προς χρηματοδότηση δράσεις θα συγκεντρωθούν στις αναλύσεις της δυνατότητας των αναπτυσσόμενων χωρών να αναπαράγουν μέτρα και τεχνικές που έχουν εξελιχθεί στην Κοινότητα, καθώς επίσης και στην προώθηση της τεχνογνωσίας και τη μεταφορά κοινοτικών τεχνολογιών στις εν λόγω χώρες.
The activities to be funded will focus on analyses of the potential for replication in developing countries of measures and techniques developed within the EU, and on promoting EU know-how and technology transfers to those countries.
Οι προς χρηματοδότηση δράσεις περιλαμβάνουν : εφαρμογή των στρατηγικών, ανάπτυξη προδιαγραφών, δημιουργία διαρθρώσεων και μέσων χρηματοδότησης και αγοράς, προώθηση συστημάτων και εξοπλισμού για την διευκόλυνση της μετάβασης από το στάδιο της επίδειξης στην εμπορία, ανάπτυξη των διαρθρώσεων ενημέρωσης και κατάρτισης και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Actions to be funded will include: implementation of strategies; development of standards; creation of structures and financial and market instruments; promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing; development of information and education structures and utilisation of the results; monitoring and assessment.
Οι προσήκοντες μηχανισμοί πρέπει να σχεδιάζονται με μεγάλη προσοχή, ανάλογα με τα δεδομένα της εκάστοτε περίπτωσης.
The appropriate mechanisms should be carefully designed on a case-by-case basis.
Οι προσανατολισμoί σχετικά με τη διαθεσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας, βασίζονται στις αρχές της διαφάνειας, της αντικειμενικότητας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ελάχιστης στρέβλωσης της αγοράς, και στα κριτήρια της διαθεσιμότητας, της εύλογης πρόσβασης και της διασύνδεσης.
The guidelines on the availability of the universal service are based on the principles of transparency, objectivity, non-discrimination and minimum distortion of the market and on the criteria of availability, reasonable access and interconnection.
Οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Ενέργεια ήδη καθορίζουν μεγάλο αριθμό έργων σύνδεσης φυσικού αερίου ή ηλεκτρισμού, τα οποία απαιτούν εργασία στις υπό ένταξη χώρες ή σε χώρες μη μέλη.
The TEN-Energy Guidelines already identify a good number of gas or electric connection projects which require work in applicant countries or non-Member countries.
Οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Μ αποβλέπουν, ως απώτατο στόχο της πολιτικής, στην συγκρότηση ενιαίου πολυτροπικού δικτύου, το οποίο θα καλύπτει τις συμβατικές χερσαίες δομές καθώς και τον εξοπλισμό (συμπεριλαμβανομένων των ευφυών συστημάτων μεταφοράς), ώστε να καθίσταται ασφαλής και αποδοτική η κυκλοφορία.
The TEN-T Guidelines envisage the establishment of a single, multimodal network as the ultimate policy objective, covering both traditional ground-based structures and equipment (including intelligent transport systems) to enable safe and efficient traffic.
Οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Μ συνδέονται με μέσα για την διευκόλυνση της υλοποίησης των έργων που χαρακτηρίστηκαν ως κοινού ενδιαφέροντος.
The TEN-T Guidelines are linked with instruments to facilitate the implementation of projects identified as being of common interest.
Οι προσανατολισμοί αποτελούν σημαντικό μέρος της παρακολούθησης ως προς το τί συμβαίνει στην Ένωση.
The guidelines constituted an essential part of the monitoring of what is happening in the Union.
Οι προσανατολισμοί αυτοί είναι απαραίτητοι – είναι όμως επαρκείς;
These guidelines are necessary, but are they enough?
Οι προσανατολισμοί αυτοί είναι σύμφωνοι με την επενδυτική πολιτική του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ.
This is in line with the investment policy of ETF Start-up.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα ενσωματωθούν επίσης στην ενιαία δέσμη των ειδικών ανά χώρα συστάσεων τις οποίες θα προτείνει η Επιτροπή στις αρχές Ιουλίου.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν την εγγραφή της διάστασης της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό των δημόσιων πολιτικών, κατά οριζόντιο τρόπο, ως πρωταρχικό παράγοντα καταπολέμησης της φτώχειας και των ανισοτήτων10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν την εγγραφή της διάστασης της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό των δημόσιων πολιτικών, κατά οριζόντιο τρόπο, ως πρωταρχικό παράγοντα καταπολέμησης της φτώχειας και των ανισοτήτων4.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα προβλέπουν επίσης μεγαλύτερες συνέργειες με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ (ΟΘΠ), οι οποίες θα επιτρέψουν στην ΕΕ να εφαρμόσει μια πιο οικοσυστημική προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας καθώς και για την αντιμετώπιση σημαντικών ζητημάτων όσον αφορά τις επιπτώσεις στα διεθνή αποθέματα ιχθύων, όπως για παράδειγμα η αλλαγή του κλίματος και η ρύπανση.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Οι προσανατολισμοί αυτοί κάνουν διαχωρισμό μεταξύ των φορέων με βάση την αντίστοιχη προστιθέμενη αξία τους όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος και τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά, τις ανάγκες και τους περιορισμούς του κάθε φορέα, (όπως είναι για παράδειγμα οι ικανότητες, το δυναμικό, οι ειδικοί τομείς ενδιαφέροντος, οι χρηματοδοτικοί πόροι) για την εξεύρεση του καλύτερου τρόπου ένταξής τους στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ.
These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors’ respective characteristics, needs and constraints (capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Οι προσανατολισμοί αυτοί περιλαμβάνουν 30 έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σε όλη την ΕΕ-25 των οποίων το κόστος ανέρχεται σε 225 περίπου δις ευρώ.
These Guidelines comprise 30 priority projects of European interest across EU-25 with cost of around EUR 225 billion.
Οι προσανατολισμοί αυτοί πρέπει να επανεξεταστούν για να ενσωματώσουν τη γνώση που συσσωρεύτηκε στη συνέχεια σχετικά με τους βέλτιστους τρόπους πρόβλεψης και διαχείρισης της αναδιάρθρωσης, καθώς και για να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Οι προσανατολισμοί αυτοί πρέπει στη συνέχεια να ενσωματωθούν στην εθνική πολιτική, με τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών.
These guidelines will then be incorporated into national policy by specific objectives being set to take account of national disparities.
Οι προσανατολισμοί αυτοί προσδιορίζουν έργα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν προτεραιότητα, μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρισμού και αερίου.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Οι προσανατολισμοί αυτοί προσδιορίζουν επίσης τα έργα στα οποία διοχετεύεται σημαντικό μέρος των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Ένωσης όσον αφορά στις υποδομές (κονδύλιο του προϋπολογισμού για το διευρωπαϊκό δίκτυο, ταμείο συνοχής, διαρθρωτικά ταμεία)44 καθώς και η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These guidelines thus identified those projects into which much of EU infrastructure funding is channelled (budget heading for the trans-European network, Cohesion Fund, Structural Funds),44 as well as that of the European Investment Bank.
Οι προσανατολισμοί αυτοί της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποσκοπούν στην εφαρμογή ενός ισόρροπου συνόλου μέσων συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, πέρα από τον καθορισμό πολυετών χρηματοδοτικών στόχων για την περίοδο 1991 -1995 και την αύξηση του ύψους των πόρων του προϋπολογισμού που χορηγούνται στις χώρες αυτές.
These guidelines drawn up by the EC Commission propose applying a balanced range of cooperation instruments to aid the Latin American developing countries, in addition to fixing multi-annual financial objectives for the period 1991-1995 and increasing the level of budgetary resources allocated to these countries.
Οι προσανατολισμοί αυτοί, που ενυπάρχουν, μέχρις ενός σημείου, στο ΙΔΔ, ανταποκρίνονται στη βούληση της ασφάλειας δικαίου και δεν εμποδίζουν, γενικά, την αρμονία των αποφάσεων, ακόμη και σε σχέση με τρίτα κράτη, και, επομένως, ούτε και τη βούληση για μια τάση οικουμενικής εμβέλειας των επιλεγόμενων συνδέσεων.
These approaches, which are more or less deeply rooted in private international law, reflect a desire for legal certainty, and in general do not stand in the way of harmony of judgments, even in relation to third countries, as well as the desire for a general trend toward the universality of the connections chosen.
Οι προσανατολισμοί για τα ΔΕΔ, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, θα πρέπει να συμπληρωθούν με ποιοτικά κριτήρια, τα οποία μπορούν να περιγραφούν ως εξής: ποιοτική παροχή υπηρεσιών, ασφάλεια, περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορών, συνθήκες εργασίας και προσόντα των εργαζομένων.
These qualitative criteria, such as service quality, safety, environmental impact, and the working conditions and skills of transport workers, should be appended to the TEN guidelines as originally intended.
Οι προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών45,
guidelines for trans-European telecommunications networks45,
Οι προσανατολισμοί για τα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σχετικοί και ορθοί - σε αντίθεση με τις συμβουλές που δόθηκαν στην Ιρλανδία κατά τις αρχές του έτους.
The recommendations given to individual Member States must be pertinent and correct - in contrast to the advice given to Ireland earlier this year.
Οι προσανατολισμοί για τα προσεχή έτη πρέπει οπωσδήποτε να έχουν ως επίκεντρο την αρμονική ανάπτυξη του συνόλου των περιφερειών της Κοινότητας, τόσο με την αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων όσο και με την υλοποίηση των πολιτικών που λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις πραγματικές συνέπειες των οικονομικών και νομισματικών επιλογών στο βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο ανάπτυξης σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
Guidelines for the years ahead should be firmly anchored in the harmonious development of all regions of the Community, through deployment of the Structural Funds as well as implementation of policies taking due account of the actual impact of economic and monetary strategies on living standards and development throughout the Community.
Οι προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου επιτρέπουν, με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων σε κοινοτική κλίμακα, τη διοχέτευση των οικονομικών παρεμβάσεων της Κοινότητας προς τα έργα με μεγάλη προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα.
By defining priorities at the Community level, the guidelines for the development of the trans‑European network make it possible to channel Community funding towards projects with a high Community added value.
Οι προσανατολισμοί για την παρακολούθηση που καθορίζονται στην έκθεση ως βάση διαλόγου για μελλοντικές δράσεις που θα αναληφθούν στην Κοινότητα, μπορούν να συνοψισθούν στα ακόλουθα σημεία:
The guidelines proposed in the report as a focus for the debate on future Community actions can be summarized as follows:
Οι προσανατολισμοί για τις μακροοικονομικές πολιτικές ακολουθούν και επεκτείνουν τη στρατηγική που έχει συμβάλει ήδη στη δημιουργία των προϋποθέσεων για υγιή ανάπτυξη και των ευνοϊκών συγκυριών στο χώρο του ευρώ και στην ΕΕ.
The orientations for macroeconomic policies build on and extend the strategy which has already helped to lay the foundations for healthy growth and the favourable outlook in the euro area and in the EU.
Οι προσανατολισμοί για το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες διευκρινίζουν δύο είδη δραστηριότητας που μπορεί να τύχουν κοινοτικής υποστήριξης: (i) τεχνική και εμπορική σκοπιμότητα/επικύρωση και (ii) άμεση εφαρμογή.
The TEN-Telecom guidelines specify two types of activity for Community support: (i) technical and commercial feasibility/validation, and (ii) deployment.
Οι προσανατολισμοί διέπονται από τις παρακάτω βασικές αρχές:
The key features of the guidelines were as follows:
Οι προσανατολισμοί διέπονται από τις παρακάτω βασικές αρχές:
The key features of these guidelines are as follows:
Οι προσανατολισμοί είναι γενικοί διότι καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
The guidelines were "broad" since they spanned a wide spectrum of issues.
Οι προσανατολισμοί εστιάζονται επίσης στις ζεύξεις ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των Μεσογειακών κρατών μελών και των νότιων Μεσογειακών χωρών, ιδίως με τη σύγχρονη σύνδεση στο σύστημα της Ένωσης για τον συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (UCTE), με την αύξηση των συνδέσεων με την Νοτιοανατολική Ευρώπη, όπου περιλαμβάνονται ζεύξεις με την Τουρκία, καθώς και με την καλύτερη σύνδεση των Βαλτικών χωρών με τις αγορές της Κεντρικής-Ανατολικής και Νότιας Ευρώπης.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Οι προσανατολισμοί θα πρέπει κυρίως να καλύπτουν τα ακόλουθα: γνώση της ροής των προσφύγων/αιτούντων άσυλο, ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος ασύλου το οποίο προστατεύει όσους το έχουν ανάγκη βασιζόμενο στην εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, επαναπατρισμοί, σχέσεις με τρίτες χώρες, ενσωμάτωση/κοινωνική ένταξη.
The guidelines focus on the following areas: information about movements of refugees and asylum-seekers; the development of an efficient asylum system that offers protection to those who need it in line with the Geneva Convention; returns; relations with third countries; and integration/inclusion.
Οι προσανατολισμοί θα υιοθετηθούν σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, έτσι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα πρέπει να υιοθετηθεί τον Μάιο, για να έχει αντίκτυπο.
The guidelines will be adopted in connection with the June European Council, so the Committee's opinion must be adopted in May in order to have an impact.
Οι προσανατολισμοί θα υλοποιηθούν ιδίως με τις εξής πρωτοβουλίες:
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Οι προσανατολισμοί και οι σκέψεις που θα προκύψουν από αυτήν την ευρεία δημόσια συζήτηση θα ενσωματωθούν στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής  για την μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The thinking and solutions which emerge from this wide-ranging public debate will subsequently be incorporated in a Commission White Paper on the future development of the common transport policy.
Οι προσανατολισμοί και οι στρατηγικές προτεραιότητες που επισήμανε η Επιτροπή στην πολιτική ένταξης καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς: εδραίωση του νομικού πλαισίου, επιταχύνοντας την υιοθέτηση μέτρων που προς το παρόν εκκρεμούν στο Συμβούλιο· ενίσχυση της πολιτικής συντονισμού, ειδικότερα μέσω μιας ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής και του συντονισμού των πολιτικών ένταξης· δικαιώματα του πολίτη και εθνικότητα, ως μέσα για τη διευκόλυνση της ένταξης· ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ειδικότερα με τον καλύτερο συνυπολογισμό της μετανάστευσης στο μέλλον· διαδικασία κοινωνικής ένταξης, μέσω των εθνικών σχεδίων δράσεων για την κοινωνική ένταξη και τη βελτίωση των γνώσεων· οικονομική και κοινωνική συνοχή, που θα πρέπει να συμπεριλάβουν καλύτερα τη μετανάστευση στις δράσεις τους· καταπολέμηση των διακρίσεων· συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης· εμβάθυνση του διαλόγου με τις τρίτες χώρες· αύξηση της οικονομικής στήριξης της ΕΕ για την ένταξη· καλύτερη γνώση του φαινόμενου της μετανάστευσης.
The Commission has identified the following policy orientations and priorities in integration policy: consolidating the legal framework by speeding up the adoption of measures currently pending before the Council; reinforcing policy coordination through an annual Commission report and closer coordination of integration policies;  civic citizenship and nationality as tools to facilitate integration; the need to take better account of immigration in European employment strategy; the social inclusion process, through national action plans for social inclusion and improving the information available; the need to take better account of immigration in economic and social cohesion actions; combating discrimination; cooperation in the field of education; closer dialogue with third countries; reinforcing EU financial support for integration; improving information on migration.
Οι προσανατολισμοί και οι στόχοι της πολιτικής ραδιοφάσματος πρέπει να θεωρηθούν ιδίως σε ευρωπαϊκή κλίμακα στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και της ευρωπαϊκής στρατηγικής Ευρώπη 2020 για οικονομική μεγέθυνση έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Οι προσανατολισμοί και οι συνιστώσες της αναπτυξιακής πολιτικής
Guidelines and channels for European development policy
Οι προσανατολισμοί και οι συνιστώσες της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής
Guidelines and channels for European development policy
Οι προσανατολισμοί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφος κράτους μέλους απαιτούν την έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους».
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Οι προσανατολισμοί οι σχετικοί με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας έχουν ήδη αναδείξει έργα σχετικά με το αέριο ή τον ηλεκτρισμό, τα οποία αφορούν υποψήφιες χώρες.
The TEN-Energy Guidelines already identify gas and electricity projects involving candidate countries.
Οι προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής που αφορούν τις διάφορες χώρες θα περιληφθούν στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής με βάση τα στοιχεία των εθνικών εκθέσεων για την οικονομική μεταρρύθμιση που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη και την παρούσα έκθεση.
Country-specific economic policy guidelines will be spelled out in the Broad Economic Policy Guidelines on the basis of input provided by the national reports on economic reform submitted by Member States and this report.