natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται ότι έως το 2013 ο ΕΜΣ θα αναλάβει την εξυπηρέτηση των σκοπών που σήμερα εκπληρώνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF) και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Προβλέπεται ότι έως το 2013 ο ΕΜΣ θα αναλάβει την εξυπηρέτηση των σκοπών που σήμερα εκπληρώνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF) και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Προβλέπεται ότι έως το έτος 2000, το Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εφαρμογή του πλαισίου αυτού με βάση την έκθεση που θα του υποβάλει η Επιτροπή.
There is a commitment for an assessment of the implementation of the framework by the Council based on a report from the Commission by the end of 2000.
Προβλέπεται ότι ανάλογη διαδικασία θα πρέπει να είναι συνοπτική, δωρεάν ή περιορισμένης δαπάνης.
It is provided that such a procedure should be expeditious and either inexpensive or free of charge.
Προβλέπεται ότι από 1ης Ιανουαρίου 2009, όλα τα ΑΤΜ θα παρέχουν μόνον ευρώ, ενώ οι λιανοπωλητές θα επιστρέφουν χρήματα μόνον σε ευρώ.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Προβλέπεται ότι αυτές οι εξαγωγές το 1996 θα αντιπροσωπεύουν περίπου το 36% του συνόλου των αγροτοβιομηχανικών εξαγωγών των ΧΚΑΕ και, σε ορισμένες χώρες (όπως η Πολωνία), θα είναι ίσες με το μέρος των εξαγωγών που προορίζεται για την ΕΕ.
In 1996 these exports will account for approximately 35% of all CEEC agro-food exports and in some countries (e.g. Poland) they will even equal the proportion of exports to the EU.
Προβλέπεται ότι αυτή η δημοσιονομική κάλυψη θα συμπληρωθεί με ποσό ύψους 43 εκατομμυρίων ευρώ από το τμήμα διαστήματος του 7ου προγράμματος πλαισίου για ερευνητικές ενέργειες που θα συνοδεύουν τις αρχικές επιχειρήσεις του GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Προβλέπεται ότι αυτή η περίοδος δεν μπορεί να υπερβεί σε καμία περίπτωση τα τρία έτη.
But this period may in no case exceed three years.
Προβλέπεται ότι αυτό θα αυξήσει τον αριθμό των γνωμών της ΕπΠ, καθώς και ότι θα δημιουργήσει την ανάγκη να οικοδομηθούν ικανότητες σ’ αυτούς τους τομείς και να εξασφαλιστεί πιο συστηματική παρακολούθηση των γνωμών σε όλους τους τίτλους για τους οποίους υπάρχει υποχρεωτική διαβούλευση.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Προβλέπεται ότι αυτό το νέο εργαλείο θα βελτιώσει τον εντοπισμό των σπουδαστών/φοιτητών και αποφοίτων.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Προβλέπεται ότι για σημαντικά στοιχεία της πρωτοβουλίας θα υποστηριχθούν ειδικές δράσεις από το μελλοντικό πρόγραμμα υγείας το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος υπό ανάπτυξη6.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Προβλέπεται ότι για την έγκαιρη καθιέρωση των χαμηλότερων προτύπων εκπομπών αιωρουμένων σωματιδίων για τους κινητήρες ντήζελ ισχύος κατώτερης των 85 kW, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν, μέσω φορολογικών κινήτρων, την κυκλοφορία των οχημάτων που πληρούν τις απαιτήσεις που έχουν υιοθετηθεί σε κοινοτική κλίμακα.
In order to encourage the early introduction of the lower particulate emission standards for diesel engines of less than 85kW, Member States are to be allowed to grant tax incentives to promote vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Προβλέπεται ότι δεν θα χρησιμοποιείται για τις συνήθεις καθημερινές πράξεις, αλλά ότι θα εφαρμόζεται σε ένα πολύ μικρό αριθμό πράξεων που αφορούν ορισμένες κατηγορίες και οι οποίες πραγματοποιούνται υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Προβλέπεται ότι ενδεχόμενη  επανεξέταση του όλου θέματος πρέπει να βασίζεται και σε αποτελέσματα- πιθανόν εντυπωσιακά- σε ό,τι αφορά τα οφέλη για την εφορία: εάν γίνουν γνωστά τα πραγματικά αποτελέσματα, ενδεχομένως οι ίδιες οι φορολογικές αρχές να αναλάβουν την πρωτοβουλία.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Προβλέπεται ότι εντός του 2001 θα ολοκληρωθεί το κλείσιμο των παρεμβάσεων που παραμένουν σε εκκρεμότητα.
It is expected that the rest will be closed in 2001.
Προβλέπεται ότι η SUP μπορεί να αποτελέσει ελκυστικό πρότυπο για ομίλους εταιρειών και, ως εκ τούτου, η οδηγία επιτρέπει στον μοναδικό εταίρο να δίνει οδηγίες στο διοικητικό όργανο.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες εγκρίσεις με εγκρίσεις οι οποίες θα συνδέονται με τον υπεύθυνο της θέσης σε κυκλοφορία της πρόσθετης ύλης, μέσω της έκδοσης κανονισμού.
It is provided for that the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει 45 πρωτοβουλίες το 2008.
45 initiatives are foreseen for Commission adoption in 2008.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές στις 12 Ιουλίου 2006.
It is envisaged that the Commission will adopt the Guidelines on 12 July 2006.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη λειτουργία του διορθωτικού μηχανισμού κατανομής 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και, στη συνέχεια, ετησίως, προκειμένου να αξιολογηθεί αν ο μηχανισμός διορθωτικής κατανομής επιτυγχάνει τον στόχο του να διασφαλίζεται ο δίκαιος επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και να μειώνεται η δυσανάλογη πίεση που ασκείται σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις διεθνείς εξελίξεις από την άποψη αυτή.
It is foreseen that the Commission will take account of international developments in this respect.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα προβεί σε αναθεώρηση με βάσει τη γνώμη του BEREC και θα υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2015.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ζητούν «τακτικά» τη γνώμη των οικονομικών φορέων σε όλα τα στάδια προετοιμασίας, ανάπτυξης και εγκατάστασης των συστημάτων και υπηρεσιών.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη μόλις διαπιστωθεί ότι τα αποθέματά τους δεν καλύπτουν 90 ημέρες27.
When reserves fall below this level, the Commission must organise consultation with the Member States.27
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή ενώ η παρούσα πρόταση για νέο κανονισμό ακολουθεί τη νομοθετική διαδικασία έγκρισης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Προβλέπεται ότι η Εσθονία θα επιτύχει πλήρες EDIS στο ISPA πριν από τη λήξη του 2002.
It is envisaged that full EDIS status for ISPA should be achieved in Estonia before the end of 2002.
Προβλέπεται ότι η Κοινότητα χορηγεί επιδοτήσεις που προορίζονται να μειώσουν τα επιτόκια των δανείων που χορηγεί η ΕΤΕ στις ΜΜΕ της Κοινότητας4.
The Community is to grant interest rate subsidies designed to reduce the interest rates on EIB loans to SMEs in the Community.4
Προβλέπεται ότι η Κοινότητα χορηγεί επιδοτήσεις που προορίζονται να μειώσουν τα επιτόκια των δανείων που χορηγεί η ΕΤΕ στις ΜΜΕ της Κοινότητας5.
The Community is to grant interest rate subsidies designed to reduce the interest rates on EIB loans to SMEs in the Community.5
Προβλέπεται ότι η Κροατία θα έχει προσχωρήσει στην ΕΕ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 και ότι θα συνεισφέρει στο 11ο ΕΤΑ.
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Προβλέπεται ότι η Σχολή θα αρχίσει να παρέχει επιμόρφωση με δική της ευθύνη από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The intention is for the School to start running training under its own responsibility from 1 January 2005.
Προβλέπεται ότι η έκθεση αυτή θα περιέχει σχολιασμό της επιτευχθείσας προόδου όσον αφορά τις εργασίες για τη "Φερεγγυότητα ΙΙ".
It is envisaged that this report will comment on progress achieved with the Solvency II exercise.
Προβλέπεται ότι η αγορά θα μπορούσε να αναπτύσσεται κατά 25% κατ? έτος στην Ευρώπη στα επόμενα λίγα χρόνια.
It is predicted that the market could grow by 25% per annum in Europe over the next few years.
Προβλέπεται ότι η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για την ιδιωτική χρήση των μελών των εν λόγω επιχειρήσεων.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Προβλέπεται ότι η αποκατάσταση των δικτύων μεταφοράς πετρελαίου και αερίου της πρώην ΕΣΣΔ, καθώς και η βελτιστοποίησή τους με σκοπό την απεμπλοκή των πόρων της Ρωσίας και αυτών της λεκάνης της Κασπίας Θάλασσας, θα συμβάλουν μακροπρόθεσμα στη βελτίωση του πετρελαϊκού εφοδιασμού μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rehabilitation and optimisation of the oil and gas networks of the former USSR, thereby freeing the resources of Russia and the Caspian Sea basin, should help in the long term to improve the oil supply of an enlarged European Union.
Προβλέπεται ότι η αύξηση της απασχόλησης θα μειωθεί κατά το 2009, με συνέπεια την αύξηση της ανεργίας.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment.
Προβλέπεται ότι η αύξηση της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής θα κυμανθεί μεταξύ 20% και 24% μέχρι το 2020, αλλά βάσει των παραδοχών του μοντέλου PRIMES για νέα ενεργειακή πολιτική και αναλόγως της τιμής του πετρελαίου, το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας θα μειωθεί από 30% σε επίπεδο μεταξύ 25% και 26% στην ηλεκτροπαραγωγή και από 14% σε επίπεδο μεταξύ 12% και 14% της συνολικής ζήτησης πρωτογενούς ενέργειας μέχρι το 20207.
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
Προβλέπεται ότι η διάδοση των HRSD που επιτρέπεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν μπορεί να αξιολογηθεί εκ νέου, να παρεμποδίζεται ή να περιορίζεται μεταγενέστερα, εφόσον η διάδοση γίνεται σύμφωνα με την αναλυτική εξέταση ή την αδειοδότηση (άρθρο 6 παράγραφος 3)·
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Προβλέπεται ότι η διάσκεψη αυτή θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 2000.
The plan is to conclude this Conference at the end of 2000.
Προβλέπεται ότι η διαλογική τεχνολογία θα μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο επικοινωνούμε, πραγματοποιούμε ουρές, διαχειριζόμαστε τις οικονομικές μας υποθέσεις και παρέχουμε πληροφορίες.
Interactive technology, it is predicted, will change the way we communicate or do our shopping, how we manage our financial affairs and provide information.
Προβλέπεται ότι η διαχείριση της δράσης θα ασκηθεί εν μέρει άμεσα από την Επιτροπή και εν μέρει έμμεσα μέσω ανάθεσης καθηκόντων σε εκτελεστικούς οργανισμούς.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Προβλέπεται ότι η εν λόγω διάσκεψη θα διαρκέσει ένδεκα μήνες.
The Conference is scheduled to last eleven months.
Προβλέπεται ότι η ενδεχόμενη επανεξέταση του όλου θέματος πρέπει να βασίζεται και στα αποτελέσματα – πιθανόν εντυπωσιακά – που σχετίζονται με τα οφέλη για την εφορία: εάν γίνουν γνωστά τα πραγματικά αποτελέσματα, ενδεχομένως οι ίδιες οι φορολογικές αρχές να αναλάβουν την πρωτοβουλία.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Προβλέπεται ότι η εφαρμογή της κεντρικής διαδικασίας θα προσαρμοστεί στο ειδικό πλαίσιο της χρήσης ορισμένων κτηνιατρικών φαρμάκων.
Provision is made for the application of the centralised procedure to be adapted to the specific context in which certain veterinary medicinal products are used.
Προβλέπεται ότι η εφαρμογή τους θα ξεκινήσει το 2003.
It is now anticipated that these will be implemented during 2003.
Προβλέπεται ότι η εφαρμογή των τροποποιήσεων που επέρχονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο αξιολόγησης και εξέτασης από το Συμβούλιο βάσει έκθεσης της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
This provides that application of the amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
Προβλέπεται ότι η κανονιστική επιτροπή λογιστικού ελέγχου υπό την προεδρία της Επιτροπής θα συνέρχεται τρεις φορές το χρόνο.
It is foreseen that the Audit regulatory committee, chaired by the Commission will meet three times a year.
Προβλέπεται ότι η λεπτομερής στελέχωση της κοινής επιχείρησης και οι μακροπρόθεσμοι/βραχυπρόθεσμοι προϋπολογισμοί θα καταρτισθούν στο πλαίσιο μιας δράσης συντονισμού και υποστήριξης κατά το διάστημα 2007-2008.
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
Προβλέπεται ότι η μεγάλη πλειονότητα των επαγγελματιών οδηγών θα ακολουθήσουν την ελάχιστη αρχική κατάρτιση, πράγμα που θα οφείλεται συγκεκριμένα στην παρούσα οδηγία, και ότι η μειοψηφία θα συνεχίσει να εισέρχεται στο επάγγελμα μέσω της πλήρους κατάρτισης (ΠΕΙ).
It is expected that a large majority of professional drivers will do the minimum basic training, which will therefore be the concrete result of this Directive, and that a minority will continue to enter the occupation through full training (certificate of professional competence).
Προβλέπεται ότι η μεταβλητή «πληροφορίες σχετικά με την αεροπορική εταιρεία» θα χρησιμοποιείται για τη συλλογή συγκεντρωτικότερων πληροφοριών, όπως η χώρα στην οποία είναι εγγεγραμμένη η αεροπορική εταιρεία ή εάν η αεροπορική εταιρεία εδρεύει ή όχι στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The "airline information" variable is designed for the collection of information at a higher level of aggregation, such as the country in which the airline is registered, or whether the airline is based in the EU or not".
Προβλέπεται ότι η νέα ίνα «μελαμίνη» θα προστεθεί στα παραρτήματα των οδηγιών μετά από θετική γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Προβλέπεται ότι η οδηγία αυτή θα:
It is envisaged that the Directive should provide for:
Προβλέπεται ότι η οικονομία θα παραμείνει σχετικά αδύναμη το 2003, αλλά θα παρουσιάσει ορισμένα σημεία ανάκαμψης το 2004.
It is expected that the economy will remain relatively weak throughout 2003 before strengthening somewhat in 2004.
Προβλέπεται ότι η ομάδα αυτή θα περιλαμβάνει εθνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, οι οποίοι μπορούν να παρακολουθούν τις εξελίξεις, να συμβάλλουν στην κοινή κατανόηση της εφαρμογής της νομοθεσίας, καθώς και να βοηθούν την Επιτροπή στην εκπόνηση των ανά διετία εκθέσεών της σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας, διαδικασία η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει τύχει της ενεργού συμμετοχής όλων των κρατών μελών.
It is envisaged that this group would comprise government experts drawn from the Member States, who can monitor developments, contribute to a common understanding of the application of the legislation, as well as assist the Commission in drawing up its biennial reports on the implementation of the legislation, a process which up until now has not seen a wholehearted commitment from all Member States.
Προβλέπεται ότι η πλατφόρμα θα εξελιχθεί σταδιακά από ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε μια πιο προηγμένη μορφή συνεργασίας, όσο θα αυξάνεται η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η πείρα.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Προβλέπεται ότι η προσφορά εργατικού δυναμικού και η παράταση του επαγγελματικού βίου θα βελτιωθούν με την αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης, τη μείωση των προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και την παρότρυνση προς τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να συνεχίσουν να απασχολούνται.
Labour supply and active ageing is anticipated to improve through the increase of the legal pension age, the reduction of early retirement schemes and the encouragement for older workers to remain in employment.
Προβλέπεται ότι η πρώτη έκθεση για τα δεδομένα του 2001 θα δημοσιευθεί στις αρχές του 2003.
It is envisaged that the first report, on 2001 data, will be published in early 2003.
Προβλέπεται ότι η συγχρηματοδότηση των επιχειρησιακών υπηρεσιών πρέπει να εξασφαλιστεί από το πρόγραμμα GMES.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Προβλέπεται ότι η συμβολή των επιδοτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος θα αποτελέσει μοχλό για σημαντικά πρόσθετα κεφάλαια δανειοδότησης από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και το χρηματοπιστωτικό τομέα γενικά.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Προβλέπεται ότι η συμφωνία θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις αρχές του 2004.
It is anticipated that the agreement will be concluded by early 2004.
Προβλέπεται ότι η σύμβαση υποδοχής λήγει αυτομάτως με τη λήξη της νομικής σχέσης που συνδέει τον ερευνητή με τον οργανισμό υποδοχής, όπως για παράδειγμα σε περιπτώσεις απόλυσης ερευνητή που έχει προσληφθεί με σύμβαση εργασίας.
The hosting agreement will automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation comes to an end, for example, if a researcher subject to an employment contract is dismissed.
Προβλέπεται ότι η τεχνολογική ανάπτυξη θα συνεχισθεί και ότι κατά τη διαμόρφωση των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών θα αναπτυχθούν νέες ιδέες.
It may be assumed that technological development will continue and that new ideas will be developed on the application of information society services.
Προβλέπεται ότι η τοπική ανάπτυξη θα είναι σημαντικό στοιχείο για την εδραίωση της Ένωσης και για την ανταγωνιστικότητά της, εφόσον το περιεχόμενό της συνίσταται στη δημοκρατική συμμετοχή, στην συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στην κατάρτιση των νέων ιθυνουσών τάξεων, στη δέσμευση όλων των πολιτών για την οργάνωση της περιοχής, των εμπορικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων, στην κοινωνική αλληλεγγύη.
Territorial development is set to become an increasingly important factor in the life and competitiveness of the EU, as its key features are democratic participation, involvement of the social partners, the training of new managers, involvement of ordinary people in the development of their areas and in the organization of production and commerce, and social solidarity.
Προβλέπεται ότι η τοποθεσία της Κοινής Επιχείρησης θα είναι στους χώρους του Γάλλου εταίρου.
It is planned that the site of the Joint Venture will be on the French partner’s premises.
Προβλέπεται ότι η υπηρεσιακή συμφωνία (Service Level Agreement – SLA)  θα τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου (υπό τον όρο να έχει υπογραφεί και από την Επιτροπή).
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Προβλέπεται ότι η υφιστάμενη οδηγία 90/220/ΕΟΚ θα ανακληθεί μόλις η νέα οδηγία μεταφερθεί σε εθνική νομοθεσία (άρθρο 34).
It is foreseen that the current Directive 90/220/EEC will be repealed at the time that the new Directive is transposed in national law (Article 34).
Προβλέπεται ότι η χορήγηση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πραγματοποιείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
It is foreseen that the grant of Community patents will be carried out by the European Patent Office.
Προβλέπεται ότι η χρήση του Διαδικτύου θα αυξηθεί δραστικά κατά τα προσεχή έτη.
It is foreseen that the use of the Internet will grow strongly over the coming years.
Προβλέπεται ότι θα απαιτηθούν προωθημένες διασφαλίσεις στην περίπτωση που θα εξεταστεί το ενδεχόμενο ανταλλαγής προσωπικών δεδομένων μεταξύ αρχών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων (π.χ. αλιευτικές αρχές) και αρχών που (επί του παρόντος) δεν εμπίπτουν στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής (π.χ. στρατιωτικές αρχές, αρχές κρατικής ασφάλειας ή αρχές επιβολής του νόμου).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Προβλέπεται ότι θα απαιτηθούν προωθημένες διασφαλίσεις στην περίπτωση που θα εξεταστεί το ενδεχόμενο ανταλλαγής προσωπικών δεδομένων μεταξύ αρχών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων (π.χ. αλιευτικές αρχές) και αρχών που (επί του παρόντος) δεν εμπίπτουν στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής (π.χ. στρατιωτικές αρχές, αρχές κρατικής ασφάλειας ή αρχές επιβολής του νόμου).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Προβλέπεται ότι θα είναι διαθέσιμα εγκαίρως νέα πρότυπα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It is anticipated that new standards will be available in time for the implementation of the present Directive.