natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, λόγω των ισχνών αποτελεσμάτων η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε του 2004 με την οδηγία 2004/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των οδηγιών 77/799/EOK όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων και 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Στη συνέχεια, μένει να εξευρεθεί μια κοινή κατεύθυνση στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής και να ακολουθηθεί με συνέπεια, βασιζόμενη στις πολιτικές διεργασίες.
Now a joint industrial policy path has to be mapped out and consistently followed.
Στη συνέχεια, μέσα σε προθεσμία 60 ημερών από την 1η Μαρτίου 1999, θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για την τροποποίηση του "πέμπτου πρωτοκόλλου" από τις χώρες που θα το έχουν επικυρώσει, στην περίπτωση όπου ορισμένα μέλη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία δεν θα μπορούν να τηρήσουν τη διαδικασία.
After 29 February 1999 a 60-day period would be set aside so that those countries which had ratified the "fifth protocol" could redraft it in the event of certain signatories to the agreement finding that they were unable to comply with the procedure set out therein.
Στη συνέχεια, μέσω της εισαγωγής μεθοδολογικών απαιτήσεων που αποτελούν τη βάση μιας κοινής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των παράγωγων μέσων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπόρεσε να ενσωματώσει στην τροποποιημένη πρότασή της το μεγαλύτερο μέρος της ουσίας των προαναφερθεισών τροποποιήσεων.
Subsequently, by introducing methodology requirements that formed the basis of a common approach to dealing with derivatives in the Member States, the Commission was able to include in its amended proposal most of the substance of the above amendments.
Στη συνέχεια, μέχρι να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος, να επιδιώξει την προγραμματισμένη ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου, σύμφωνα με την απαίτηση ετήσιας διαρθρωτικής προσαρμογής ύψους τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ, και ευνοϊκότερων οικονομικών συνθηκών ή, εφόσον χρειάζεται, να εξασφαλίσει ότι τηρείται ο κανόνας για το χρέος προκειμένου να τεθεί ο υψηλός δείκτης χρέους γενικής κυβέρνησης σε σταθερά πτωτική τροχιά.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Στη συνέχεια, μαζί με τους υπόλοιπους φορείς της κοινωνίας, θα μπορούσαν να καταστούν πρωτεργάτες της χρηστής διακυβέρνησης.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Στη συνέχεια, με βάση ανεξάρτητη έρευνα η οποία αξιολογούσε την ΑΜΣ ως εργαλείο για την εφαρμογή της ατζέντας για τον πολιτισμό1 και τις απαντήσεις που δόθηκαν από κράτη μέλη της ΕΕ το 2014 σε έρευνα της Επιτροπής, η έκθεση παρουσιάζει τα διδάγματα που αντλήθηκαν σχετικά με την καταλληλότητα του προγράμματος εργασίας και των μέσων του.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Στη συνέχεια, με βάση την εν λόγω απογραφή, θα μπορούσε να γίνει ποσοτική αξιολόγηση των ενδεχόμενων αγορών για ανακυκλώσιμα προϊόντα και να καθιερωθούν επαφές με τις αρμόδιες αρχές για θέματα τυποποίησης, προκειμένου να επιτευχθεί αναθεώρηση όπου χρειάζεται.
Subsequently, on the basis of this inventory, the potential outlets for the recyclates should be quantified, and the appropriate standard-setting authorities requested to adapt the relevant standards where this is justified;
Στη συνέχεια, με τη στρατηγική της Λισαβόνας που συνήψαν οι 15 το Μάρτιο του 2000, ξεκίνησε μια ευρεία σύνθεση των διαφόρων διαδικασιών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
An overview of the various structural reform processes was then undertaken under the Lisbon strategy agreed to by the 15 Member States in March 2000.
Στη συνέχεια, με τη στρατηγική της Λισσαβώνας που συνήψαν οι 15 το Μάρτιο του 2000, ξεκίνησε μια ευρεία σύνθεση των διαφόρων διαδικασιών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
An overview of the various structural reform processes was then undertaken under the Lisbon strategy agreed to by the 15 Member States in March 2000.
Στη συνέχεια, με την Ιταλική και την Ιρλανδική Κυβέρνηση, με τις οποίες έχουμε ήδη έρθει σε επαφή.
And subsequently with the Italian and Irish governments, with which we have already established contact.
Στη συνέχεια, με τον όρο «δημόσιες συγκοινωνίες/δημόσια μέσα μεταφοράς» εννοούνται οι συγκοινωνίες με λεωφορείο, σιδηρόδρομο και τραμ, που προγραμματίζονται ή ανατίθενται από το δημόσιο και εκτελούνται από ιδιωτικές, κοινοτικές ή κρατικές επιχειρήσεις.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Στη συνέχεια, μειώθηκε σε 6,5% το 2000 και σε 6,8% το 2001 ενώ ο διακανονισμός των καθυστερούμενων οφειλών συνέβαλε αρνητικά στη χρηματοδότηση.
It then declined to 6.5% in 2000 and 6.8% in 2001 with the settlements of arrears contributing negatively to financing.
Στη συνέχεια, μετά από ανεπίσημες συνομιλίες με το Μπανγκλαντές, συνήφθη συμφωνία με την οποία επιτεύχθηκε συναίνεση όλων των κρατών μελών της Ομάδας Συμβουλίου Ασίας-Ωκεανίας, και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1999 με τη λήξη του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων.
Subsequently, following informal talks with the Bangladesh side, an agreement that obtained the consensus of all Member States in the Asia Oceania Council Group was reached and the agreement was initialled on 17 February 1999 at the end of the second round of negotiations.
Στη συνέχεια, μετά από δύο εβδομάδες, κατεβλήθη η ενίσχυση.
The grant was then paid out within two weeks.
Στη συνέχεια, μια αναπτυγμένη χώρα μπορεί να αγοράσει τα πιστωτικά αυτά μόρια ώστε να συμμορφωθεί με τον εθνικό της στόχο μείωσης των εκπομπών.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Στη συνέχεια, μια ιδιωτική κοινοπραξία θα εγκαταστήσει τον πλήρη σχηματισμό δορυφόρων με τη σύναψη σύμβασης σύμπραξης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Στη συνέχεια, μια λιγότερο σπάταλη πολιτική στη χρήση των ενεργειακών πόρων και μια καλύτερη συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού παράγοντα, επέβαλαν την έρευνα στον τομέα των εναλλακτικών μέσων μεταφοράς.
Subsequently, a policy which was more economical in the use energy resources, combined with increased consideration for the environment, necessitated the search for alternative forms of transport.
Στη συνέχεια, μια ομάδα 13 κρατών μελών4 κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις για να δοθεί η ελευθερία στα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια των ΓΤΟ5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Στη συνέχεια, μπορεί να γίνει περαιτέρω επεξεργασία του ρευστού προϊόντος της υδρόλυσης, μαζί με την υδαρή κοπριά του αγροκτήματος, από την οποία προκύπτουν τα ακόλουθα πρόσθετα πλεονεκτήματα:
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Στη συνέχεια, μπορεί να καθιερωθούν κοινά έντυπα αιτήσεων και περαιτέρω εναρμονισμένες διαδικαστικές διατάξεις και, μετά, να θεσπισθεί ένα καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης.
It could then proceed towards joint application forms and further harmonized procedural provisions, and from there onwards proceed to the mutual recognition regime.
Στη συνέχεια, μπορεί να ληφθεί τελική απόφαση με πλήρη επίγνωση των πιθανών αποτελεσμάτων.
A political decision can then be taken in the full knowledge of the probable outcome.
Στη συνέχεια, μπορεί να συνεπάγεται την ανάληψη πρωταγωνιστικού ρόλου στις συζητήσεις σχετικά με τις δομές σημάτων GNSS, με μια παγκόσμια μεθοδολογία για την επίτευξη της πιστοποίησης, με ένα παγκόσμιο καθεστώς ευθύνης, και στην εξασφάλιση ενός παγκόσμιου δικτύου ελέγχου ακεραιότητας33.
This might then mean taking a central role in discussions on GNSS signal structures, a global methodology to achieve certification, a global liability regime, and in ensuring a global integrity monitoring network33.
Στη συνέχεια, μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε νέες συσκευασίες ή άλλα χρήσιμα προϊόντα.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Στη συνέχεια, μπορούν να δημιουργηθούν ειδικά μέσα για τον κλάδο των μεταφορών, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις, εξαιτίας των οποίων εφαρμόζονται διακρίσεις σε βάρος των γυναικών.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Στη συνέχεια, μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημείο πρόσβασης στους ενδιαφερομένους που επιθυμούν να εντοπίσουν τις νομικές διατάξεις που τους αφορούν.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
Στη συνέχεια, να εξασφαλίσει επαρκή προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής ώστε να επιτευχθεί επαρκής πρόοδος προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), περιλαμβανομένης της τήρησης της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες, και να εξασφαλίσει επαρκή πρόοδο για τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Στη συνέχεια, να επιτύχει ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή τουλάχιστον 0,6 % του ΑΕΠ το 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Στη συνέχεια, να καταβάλει την κατάλληλη προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής, ώστε να επιτευχθεί επαρκής πρόοδος προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου στόχου, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης του κριτηρίου των δαπανών.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Στη συνέχεια, να προσδιορίσει τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση της δημοσιονομικής στρατηγικής για το 2013 και τα επόμενα έτη όπως έχει προγραμματιστεί, καταβάλλοντας επαρκή προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής ώστε να σημειώσει επαρκής πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, μεταξύ άλλων με την τήρηση του ορίου δαπανών, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις περικοπές στις δαπάνες για την τόνωση της ανάπτυξης.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark, while minimising cuts in growth-enhancing expenditure.
Στη συνέχεια, να προσδιορίσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η εφαρμογή της δημοσιονομικής στρατηγικής για το έτος 2013 και μετά, όπως προβλέπεται, να εξασφαλίσει την κατάλληλη προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής ώστε να σημειώσει επαρκή πρόοδο για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου, καθώς και για την υλοποίηση της τιμής αναφοράς των δαπανών.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Στη συνέχεια, να συνεχίσει τη διαρθρωτική προσαρμογή κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ κάθε έτος και κατά μεγαλύτερο ποσοστό υπό ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες ή εάν χρειάζεται για να διασφαλιστεί ότι τηρείται ο κανόνας για το χρέος, ώστε να διατηρηθεί ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης σε σταθερά καθοδική πορεία.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Στη συνέχεια, ξεκίνησαν διοργανικές διαπραγματεύσεις με σκοπό να συναφθεί μία διοργανική συμφωνία για την καλύτερη ρύθμιση20.
Subsequently, inter-institutional negotiations have been launched with a view to concluding an inter-institutional agreement on better regulation20.
Στη συνέχεια, ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
The VICE-PRESIDENT began the page-by-page examination.
Στη συνέχεια, ο Αντιπρόεδρος ζητά από τον κ. Cabal i Subirana να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Στη συνέχεια, ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο προβλέπεται να ορίσει τους 95 νέους συμβούλους στις 17 Μαΐου 2004 και παρουσιάζει προσχέδιο της οργάνωσης αυτής της συνόδου ανάληψης καθηκόντων.
The secretary-general then informed the Bureau that the Council was due to nominate 95 new members on 17 May 2004 and gave a broad outline of the organisation of the installation session.
Στη συνέχεια, ο Γενικός Διευθυντής δικαιολογεί τις δεσμεύσεις της Επιτροπής για τη μελλοντική ανάπτυξη ή τον πληθωρισμό που, κατά τη γνώμη του, δεν είναι τόσο επιθυμητές, όπως καταδείχθηκε επανειλημμένα.
The Director-General then explained the reasons for the Commission's forecast for future growth and inflation which, in his view, were not as favourable as was widely believed.
Στη συνέχεια, ο ΔΝΟ, ανταποκρινόμενος σε προτάσεις ενδιαφερομένων κρατών, καθόρισε ένα αριθμό ιδιαίτερα ευαίσθητων θαλασσίων περιοχών (ύδατα της Δυτικής Ευρώπης, Βαλτική Θάλασσα, Κανάριοι Νήσοι, Αρχιπέλαγος Γκαλάπαγκος) και επέκτεινε την περιοχή του Great Barrier Reef ώστε να συμπεριλαμβάνονται τα στενά Torres (Αυστραλία /Παπουασία - Νέα Γουϊνέα).
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Στη συνέχεια, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αναφέρεται στις βασικές απόψεις και τις κατευθυντήριες γραμμές της γνωμοδότησης του τμήματος.
The RAPPORTEUR then outlined the philosophy behind and content of the Section's Opinion.
Στη συνέχεια, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, ή όπου απαιτείται, άλλοι σχετικοί οργανισμοί, θα καθορίσουν τους μηχανισμούς που απαιτούνται για την παρακολούθηση της εξέλιξης αυτών των δεικτών.
Thereafter, the European Environment Agency, or where appropriate other relevant institutions, will define the mechanisms required for monitoring such indicators.
Στη συνέχεια, ο Ιταλός Δικαστής ζήτησε τη βοήθεια της OLAF για να αναλάβει τον συντονισμό των διώξεων μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Italian Magistrate then asked OLAF for assistance with the coordination of proceedings between the various Member States concerned.
Στη συνέχεια, ο Οργανισμός λαμβάνει την κατάλληλη απόφαση, την οποία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Στη συνέχεια, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The PRESIDENT then opened the general discussion.
Στη συνέχεια, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την ανά σελίδα εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
The president moved that members should discuss the draft opinion1 page by page.
Στη συνέχεια, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συνοψίζει το περιεχόμενο της επιστολής που στάλθηκε στην Πρόεδρο και παρουσιάσθηκε στην προεδρία του τμήματος σε συμφωνία με τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο Προεδρείο της ΟΚΕ στις 26 Απριλίου.
The president summed up the letter addressed to the Committee president and presented to the section bureau in accordance with the debate held at the Committee bureau meeting on 26 April.
Στη συνέχεια, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ τονίζει την ανάγκη να δοθεί, κατά το εφετινό έτος εορτασμού των 50 ετών των Συνθηκών της Ρώμης, νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η οποία δεν αποτελεί πλέον υπόθεση μιας ελίτ, αλλά ανήκει στους πολίτες των 27 κρατών μελών.
It was no longer the project of an elite but belonged to the citizens of 27 Member States.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος αναφέρει την έκθεση Sequeira τονίζοντας τη σημασία της για το συγχρονισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ με τα θέματα της επικαιρότητας.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος αναφέρεται στην επιτυχία της διάσκεψης για την ασφάλεια των τροφίμων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου 2011 στην έδρα της ΕΟΚΕ, τονίζοντας την ποιότητα των εισηγήσεων των ομιλητών και την μεγάλη απήχηση που είχε αυτή η εκδήλωση.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος αναφέρεται στην παρουσίαση του προγράμματος εργασίας του στα ειδικευμένα τμήματα της ΕΟΚΕ και εκφράζει την επιθυμία για εμβάθυνση ορισμένων θεμάτων όπως ο διάλογος μεταξύ των θρησκειών.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος αναφέρεται στην πρόσφατη επίσκεψή του στη Λιθουανία και εκφράζει τις ευχαριστίες του στα μέλη της ΕΟΚΕ από Λιθουανία για τη συμβολή τους στην επιτυχία της πρωτοβουλίας.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος αναφέρεται στο θέμα της μεταφοράς των εγκαταστάσεων που διατίθενται στους συμβούλους στο κτίριο Van Maerlant.
Next, the president raised the question of moving members' facilities to the Van Maerlant building.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος αναφέρεται στο θέμα των προβλημάτων μετάφρασης που προέκυψαν σχετικά με τη γνωμοδότηση REX 239 (Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών - γνωμοδότηση πρωτοβουλίας), η οποία υιοθετήθηκε από την ολομέλεια το Μάρτιο του 2008, ο Πρόεδρος εξηγεί ότι το Προεδρείο αποφάσισε να προτείνει στην ολομέλεια να υιοθετήσει την προσέγγιση του προεδρείου του τμήματος REX, το οποίο εξέλαβε την ελληνική μετάφραση ως πρωτότυπο.
He then mentioned the translation problems concerning REX 239 (Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)), adopted by the Assembly at the March 2008 plenary session, and explained the that Bureau had decided to suggest to the Assembly that it confirmed the approach taken by the REX section bureau, i.e. to consider the Greek version as the authentic version.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος αναφέρεται στο τραγικό αεροπορικό δυστύχημα του Smolensk.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος δηλώνει την πρόθεσή του να βελτιώσει τις συνθήκες συνεργασίας της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και πληροφορεί τα μέλη του Πτροεδρείου σχετικά με τον ορισμό, στους κόλπους του ιδιαίτερου γραφείου της προεδρίας, υπευθύνου ειδικά για τις σχέσεις με τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος δράττεται της ευκαιρίας για να διαλευκάνει μια παρεξήγηση που σημειώθηκε μετά την παρέμβαση του στο πλαίσιο των συζητήσεων για το ψήφισμα "Χάρτης πορείας για τη συνταγματική διαδικασία - Συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007" που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομελείας του Μαΐου.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την σοβαρή οικονομική κρίση στην Ευρώπη, που έχει πλέον εξελιχθεί και σε πολιτική κρίση.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος εκφράζει την ανησυχία του για την χρηματοπιστωτική κρίση.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος ενημερώνει τη συνέλευση σχετικά με ένα έγγραφο το οποίο παραγματεύεται τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθήσει η ΕΟΚΕ την προσεχή δεκαετία, υπενθυμ΄ζοντας ότι πρόκειται για ένα  μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχέδιο που θα διανεμηθεί στοε προέδρους των Ομάδων τον Ιούνιο.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με την γραπτή δήλωση, η οποία υποβλήθηκε στα τέλη του 2007 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκ μέρους των Nils Lundgren και Hélène Goudin και αφορούσε στην κατάργηση της ΕΟΚΕ.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος επισημαίνει το θέμα των απουσιών των Συμβούλων της ΕΟΚΕ και δηλώνει ότι προτίθεται να εφαρμόσει κατά γράμμα  τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις ούτως ώστε όλοι οι Σύμβουλοι να τηρούν  τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθεστώς του μέλους της ΕΟΚΕ,  όπως η συμμετοχή τους στις ομάδες εργασίας, στις συνεδριάσεις των τμημάτων και στις εργασίες της συνόδου ολομέλειας.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president then put the amended opinion to a vote.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ψηφίσουν επί της τροπολογίας που υπέβαλε ο κ.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη του Προεδρείου να παραστούν, στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας, στα εγκαίνια της έκθεσης "Ένα σύγχρονο βασιλικό σπιτικό", παρουσία του Πρέσβη της Δανίας.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.