natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο η εν λόγω αρχή να είναι σε θέση να λάβει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για τη διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί ριζικά η ενεργειακή απόδοση και να αντιμετωπιστεί ως πηγή ενέργειας από μόνη της, η οποία αντιπροσωπεύει την αξία της ενέργειας που εξοικονομείται.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο να αναλάβουν οι επιχειρήσεις, και προπάντων εκείνες που ώς σήμερα δεν χρησιμοποίησαν παρά μόνο περιθωριακούς πόρους στα πλαίσια της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση, όλες τις απαραίτητες ευθύνες.
In this context, companies - and especially those which have hitherto paid only lip-service to vocational training policy - must shoulder their full responsibilities.
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο θεσμικός ρόλος των Εθνικών/Περιφερειακών Οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο εν λόγω πεδίο και να ευνοηθεί η δημιουργία επιχειρήσεων παροχής ενεργειακών υπηρεσιών.
To do so, it is necessary to strengthen the institutional role of the national and regional agencies operating in this sphere and promote the establishment of energy-services companies.
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο να επικεντρωθούμε στα εξής σημεία:
In this context, it is necessary to focus on:
Στο πλαίσιο αυτό είναι δυνατό να εξεταστούν διάφοροι στόχοι δημόσιας πολιτικής, πρέπει οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν τη μέγιστη σχετική διαφάνεια και τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξή τους.
While various public policy objectives can be taken into consideration in this context, competent authorities must ensure maximum transparency regarding such objectives and the necessary means to achieve them.
Στο πλαίσιο αυτό είναι δυνατό να περιλαμβάνεται η συνεισφορά στην ανάπτυξη γενικών μέσων πολιτικής·
This may include contributing to the development of general policy instruments;
Στο πλαίσιο αυτό είναι δυνατόν να εξετασθούν δύο (απλουστευμένες) στρατηγικές: είτε η συμμετοχή σε μεγάλες επενδύσεις, είτε η αποκλειστική εγκαθίδρυση μικρών και μεσαίων σχεδίων.
There are two possible strategies (which in brief are: either participation in large-scale investment or setting up small and medium-sized projects single-handedly.
Στο πλαίσιο αυτό είναι δυνατόν να συνδυαστούν η αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος, η αξιοποίηση βιομηχανικών εκτάσεων και η διατήρηση και ανάπτυξη της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς με μέτρα προώθησης της επιχειρηματικότητας, της τοπικής απασχόλησης και της ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων καθώς και με την παροχή υπηρεσιών στον πληθυσμό λαμβανομένων υπόψη των δημογραφικών εξελίξεων.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης απαραίτητο να δημιουργηθούν υψηλής ποιότητας εκπαιδευτικά ιδρύματα για όλο το φάσμα των επαγγελματικών ειδικοτήτων, το οποίο είναι σήμερα και μελλοντικά αναγκαίο για το ευρύ φάσμα προτεραιοτήτων στους τομείς της τεχνολογίας, της επιστήμης και της οικονομίας.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης κατανοητό ότι, από εμπορική άποψη, οι μεταφορείς ενδέχεται να επιδιώξουν τη σταδιακή κατάργηση του σημερινού καθεστώτος, ή τουλάχιστον τη θέσπιση εναλλακτικού καθεστώτος παρεμφερούς με το σημερινό που θα λαμβάνει υπόψη με τον καλύτερο τρόπο την ειδική τους θέση.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
Στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης σημαντική η συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού στις επιμέρους αγορές.
Specific considerations relating to the compliance with competition rules in individual markets are relevant in this context.
Στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης σημαντικό οι ευρωπαίοι πολίτες να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και να μπορούν να επωφελούνται όταν μετακινούνται εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πρέπει να μπορούν να ασκούν τα δικαιώματα του ευρωπαίου πολίτη το ίδιο εύκολα όσο και στη χώρα τους.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ζωτικής σημασίας να λάβουν οι αρχές της χώρας τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών συνδέσεων με δημόσιες συγκοινωνίες και άλλη υποδομή ως μέρος του υφιστάμενου Προγράμματος της Επιτροπής για την Κινητικότητα του Προσωπικού 2006-200925 στις Βρυξέλλες, το οποίο υποστηρίζει και συμπληρώνει υφιστάμενες πρωτοβουλίες για την προώθηση της χρήσης δημόσιων και άλλων αειφόρων μέσων μεταφοράς.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
Στο πλαίσιο αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας να ενισχυθούν οι αδύναμοι δεσμοί μεταξύ των παρακάτω:
In this context it is fundamental that the weak links between the following are strengthened:
Στο πλαίσιο αυτό είναι καθοριστική η συμβολή της κοινωνικής πολιτικής.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
Στο πλαίσιο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας η διαχείριση του αναλωθέντος καυσίμου, από πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κα πυρηνικά υποβρύχια, καθώς και η διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων.
One very important issue in this context is that of the management of spent fuel, from nuclear power stations and nuclear-powered submarines, and radioactive waste.
Στο πλαίσιο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας η προώθηση και η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
Στο πλαίσιο αυτό είναι λογικό να έχουν συχνή αλληλεπίδραση με τις διοικήσεις των κρατών μελών, κάτι το οποίο γίνεται πλέον όλο και περισσότερο με ηλεκτρονικό τρόπο.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
Στο πλαίσιο αυτό είναι που η Επιτροπή συνέταξε την πρότασή της του νέου προγράμματος.
This was the background against which the Commission prepared its proposal for the new programme.
Στο πλαίσιο αυτό είναι προφανές ότι χρειάζεται να εκσυγχρονισθεί, να ενισχυθεί, να απλοποιηθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερο το μέσο της διοικητικής συνεργασίας και των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσων αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In this context there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties.
Στο πλαίσιο αυτό είναι προφανές ότι, εφόσον εγκριθεί ο υπό εξέταση κανονισμός, οι δύο προαναφερόμενες οδηγίες θα καταργηθούν.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σαφές ότι απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για να επιτευχθεί αποτελεσματική ενσωμάτωση.
Against this background, it is clear that further action is needed to achieve effective integration.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σαφές ότι πρέπει να διατηρηθούν οι υφιστάμενοι πιο ειδικοί κανόνες ελέγχου.
Within this context it is clear that existing more specific control rules must be kept in place.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικά η συνθήκη Άμστερνταμ και η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας.
The Amsterdam Treaty and the Lisbon Council are also important factors here.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντική η διευκρίνιση και η διαφάνεια του καθεστώτος των δικαιωμάτων των έργων.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικοί οι εξής παράγοντες:
Important factors are
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό η οδηγία να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν όλα τα απαραίτητα μέσα για να απαιτούν την εν λόγω ενίσχυση, καθώς και ότι τα εν λόγω μέτρα συμβιβάζονται με την οδηγία.
In this context, it is important that the Electricity Directive ensures that Member States have available all necessary instruments to require such reinforcement, and that such measures are compatible with the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να απαλείφεται από τον κατάλογο μια κοινοποιηθείσα παρέκκλιση που δεν ισχύει πλέον.
In this context, it is essential that when a notified derogation is no longer in force it should be removed from the list.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να εξετασθούν το νομικό καθεστώς και η λειτουργία των αποκαλούμενων "δεύτερων" νηολογιών δεδομένου ότι και αυτά οφείλουν να πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές.
It is important that the legal status and operation of so-called second registers should also be examined in this context as these too should meet the same standards.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη δύο παρατηρήσεις.
Two comments should be made in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι αντιπρόσωποι των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο, που συμμετέχουν επίσης στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου, διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως με το συντονισμό των απόψεων εντός των αντίστοιχων ομάδων.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να τονισθεί ο ανθρώπινος παράγοντας ως ουσιαστικό στοιχείο της αλλαγής.
In this context, the human factor as a key element in change needs to be emphasised.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα στις διαδικασίες παρακολούθησης όλων των μειζόνων διασκέψεων του ΟΗΕ και ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να αποφύγει τον κίνδυνο της διπλής εργασίας και των αλληλοσυγκρουόμενων προγραμμάτων δράσης.
In this context it is important to underline that there is a close relationship between the follow-up processes of all major UN Conferences and that the international community needs to avoid the risk of double work and conflicting agendas.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η σημασία να διατηρηθεί η ελεύθερη πρόσβαση στα έργα που αποτελούν δημόσιο κτήμα ύστερα από αλλαγή του μορφοτύπου τους (της μορφής στην οποία είναι αποτεθειμένα).
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να υπομνηστεί ότι η εκτέλεση των διαμεθοριακών τμημάτων – με την κατάλληλη κοινοτική συνδρομή – συνοδευόμενη από την εκτέλεση εθνικών τμημάτων θα έδιδε τη δυνατότητα να αυξηθεί ο βαθμός απόδοσης των τελευταίων αυτών και θα είχε ευεργετικές επιπτώσεις στα υπόλοιπα στοιχεία του δικτύου.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο, βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 2 στοιχείο β), να λαμβάνονται υπόψη, αφενός, η ανάγκη διασφάλισης αποτελεσματικής εποπτείας και, αφετέρου, η ανάγκη απλούστευσης του διοικητικού ελέγχου στο μέτρο του δυνατού.
Under Article 83(2)(b), account must be taken in this regard of the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
Στο πλαίσιο αυτό είναι χρήσιμο να περιγραφούν οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για το συντονισμό των κινδύνων έκρηξης.
It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
Στο πλαίσιο αυτό είναι χρήσιμο να σημειωθεί ότι τα μέλη των αντίστοιχων επιτροπών του ΕΟΦΠ περνούν περίπου το ένα τέταρτο του χρόνου τους στον Οργανισμό και το υπόλοιπο στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται.
In this context it is useful to note that members of the equivalent committees within the Emea spend around a quarter of their time at the Agency and the rest back in their Member State.
Στο πλαίσιο αυτό εγγράφονται οι πρόσφατες πρωτοβουλίες που αφορούν την ευρωπαϊκή άδεια μηχανοδηγών και την πρόταση της Επιτροπής (τέλη του 2006) για τη διαποδοχή του τροχαίου υλικού·
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Στο πλαίσιο αυτό εγείρεται το ζήτημα της συμβατότητας και της διαφάνειας των συστημάτων αναγνώρισης των προσόντων (που βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας σύγκλισης της Μπολόνια) καθώς και το θέμα των εμποδίων για την κινητικότητα των φοιτητών και των ερευνητών στην Ευρώπη17.
The question arises in this context as to the compatibility and the transparency of the systems whereby qualifications are recognised (which lies at the core of the Bologna process of convergence), and that of the obstacles to the mobility of teachers and researchers17 in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στην πλήρη ενσωμάτωση των γυναικών στη νέα οικονομία.
In this context, particular attention should be paid to the full integration of women into the new economy.
Στο πλαίσιο αυτό ειδικότερα, είναι απαραίτητο να επιτευχθούν οι παρακάτω στόχοι:
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
Στο πλαίσιο αυτό εισάγει το γενικό όρο «φυτικό αναπαραγωγικό υλικό», που ισχύει τόσο για τους σπόρους προς σπορά όσο και για το πολλαπλασιαστικό υλικό.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Στο πλαίσιο αυτό εκτιμάται ότι η κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων θα συνεδριάζει, στην πράξη, μια φορά το μήνα.
In this context, it is expected that the Accounting Regulatory Committee will have to meet practically once a month.
Στο πλαίσιο αυτό εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας όσον αφορά τις παγκόσμιες συγκρίσεις μεταξύ της Ευρώπης και άλλων οικονομικών ζωνών, ειδικά των ΗΠΑ.
In this context we want to caution against global comparisons between Europe and other economic regions, particularly the US.
Στο πλαίσιο αυτό εκφράστηκε ο φόβος ότι οι προσαρμογές θα απαιτούσαν σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της χρηματοδότησης, καθώς και διοικητικές αναπροσαρμογές, και ότι θα παρεμπόδιζαν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
Στο πλαίσιο αυτό εμπίπτει και η αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων και πτυχίων4.
In this connection, there should be mutual recognition of vocational qualifications and diplomas4.
Στο πλαίσιο αυτό εμπίπτουν 17 αιτήσεις που σήμερα εκκρεμούν για έγκριση ή επανέγκριση (κυρίως για αραβόσιτο)8.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
Στο πλαίσιο αυτό εμπίπτουν οι πολιτικές και διπλωματικές προσπάθειες που καταβάλλονται στις Βρυξέλλες και επιτόπου, ιδίως μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της προξενικής στήριξης.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Στο πλαίσιο αυτό εμφανίστηκαν νέες δημοτικές δομές ή δομές που δημιουργήθηκαν με πρωτοβουλία των δημοτικών αρχών (κέντρα υποδοχής (maisons d’emploi), τοπικά προγράμματα ανταλλαγής θέσεων εργασίας, συνοικιακά συμβούλια (rξη της δημιουργίας θέσεων εήσεις ένταξης στην αγορά εργασίας, εναλλασσόμενη κατάρτιση, ενιαία κέντρα επαφής, κ.λπ.).5
This is the context in which new municipal or municipally-instigated structures (drop-in centres "maisons d’emploi", local employment exchanges, "régies de quartier", "entreprises d'insertion", sandwich courses, one-stop shops, etc.) have sprung up5.
Στο πλαίσιο αυτό εναρμονίστηκαν ορισμένα στοιχεία των εθνικών δικαίων περί διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως τα σήματα8, τα σχέδια και υποδείγματα9, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αφορούν βιοτεχνολογικές εφευρέσεις10 και ορισμένες πτυχές του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων11.
Certain national intellectual property rights, for instance, have been harmonised, such as trade marks8, designs9, patents for biotechnological inventions10, and certain aspects of copyright and related rights11.
Στο πλαίσιο αυτό ενδέχεται, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να καταστεί απαραίτητη η εξέταση των τιμών που εφαρμόζονται στους τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας.
In this context, an examination of the prices applicable in the reserved area may become necessary in individual cases.
Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται κατά συνέπεια να συμπληρωθεί η διάσταση «πρόληψη» της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα από μια πτυχή που θα παρέχει τη δυνατότητα επιχειρησιακής διαχείρισης του θαλάσσιου κινδύνου σε κοινοτική κλίμακα.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται να θεσπιστεί πρόγραμμα «Υγεία για τη ανάπτυξη», το τρίτο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την υγεία (2014-2020) (στο εξής: το «πρόγραμμα»).
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται να ληφθούν δεόντως υπόψη το κεκτημένο και οι ήδη πραγματοποιηθείσες επενδύσεις, καθώς και, αναλόγως της περιπτώσεως, οι ισχύουσες συμφωνίες.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
Στο πλαίσιο αυτό ενδεχομένως να υφίστανται καταστάσεις κατά τις οποίες δικαιολογείται να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση μολονότι αναγνωρίζεται ότι ο φορέας εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να επωμισθεί το κόστος των μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης.
In that context, there may be situations in which it is justifiable that, although the operator should not bear the cost of preventive or restorative measures, Member States should nevertheless be required to take action.
Στο πλαίσιο αυτό ενθαρρύνεται η προώθηση της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, η οποία πρέπει να αποτελέσει βασικό συστατικό στοιχείο της πολιτικής στήριξης της ΕΕ μέσω του προγράμματος Ε&Α (συν το ειδικό σκέλος Ευρατόμ), εστιάζοντας ιδιαίτερα στις θεματικές προτεραιότητες.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται ακριβώς και η εξέταση της πρότασης περί τροποποιήσεως που παρουσίασε η Επιτροπή.
The Commission's proposed amendment must be seen in this context.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η δημιουργία Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για τις κλινικές δοκιμές (αργότερα μετονομάστηκε σε «Σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές») με σκοπό την άρση σημαντικών επιστημονικών, τεχνολογικών και λειτουργικών εμποδίων στα οποία προσκρούει η ανάπτυξη προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η δημιουργία δομών συμβουλευτικής στήριξης των κοινωνικών επιχειρηματιών.
This includes creating an advisory framework for supporting social undertakings.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η νέα πρόταση, η οποία περιέχει ορισμένα νέα στοιχεία.
It is against this background that the proposal, which contains some new features, should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η παροχή συνδρομής για τη χάραξη μακροπρόθεσμων στρατηγικών στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης με όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και για την ανάπτυξη των απαραίτητων θεσμικών ικανοτήτων σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και το καθήκον των δημοσίων αρχών να προσφέρουν κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης και να αποτρέπουν τον διαχωρισμό.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και το σχέδιο οδηγίας (COM(2012)363) σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και το σχέδιο οδηγίας (COM(2012)363) σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται ο περιορισμός των επιπτώσεων της απάτης και των παρατυπιών με την ανάληψη έγκαιρης και ενδεδειγμένης δράσης για την αποτροπή της συνέχισής τους, με έμφαση κατά το αρχικό στάδιο σε φορείς και οντότητες τα οποία αφορά περισσότερο το συγκεκριμένο πρόβλημα.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται το παρόν έγγραφο, το οποίο σκοπό έχει να αναλύσει τις αιτίες των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων και να προτείνει ενέργειες για τη μείωσή τους.
It is in this context that the present document has been drawn up.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται το πρώτο πρότυπο πειραματικό (πιλοτικό) σχέδιο περί ελεγκτικών ομάδων επιχειρήσεων10, το οποίο υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο τον προσδιορισμό των δαπανών συμμόρφωσης και των διοικητικών επιβαρύνσεων τις οποίες επωμίζονται οι επιμέρους επιχειρήσεις συνεπεία των νομοθετικών προτάσεων.
This includes the first pilot projects for Business Test Panels10 which are being undertaken  by the Member States to determine compliance costs and administrative burdens placed on individual enterprises from legislative proposals.