natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες με τις τρίτες χώρες πρέπει συνεπώς να προβλέπουν συνεργασίες σε οργανωτικό και διαχειριστικό επίπεδο καθώς και συστήματα παροχής κοινωνικών κινήτρων, υπό το πρίσμα της παρατηρηθείσας αντιστρόφως ανάλογης σχέσης του ποσοστού παράνομης υλοτομίας προς το κατά κεφαλήν εισόδημα μιας χώρας.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Οι συμφωνίες με τις χώρες προέλευσης για την προώθηση της γλώσσας και του πολιτισμού τους αποτελούν θετικό στοιχείο.
Agreements with the governments of the countries of origin for the promotion of their language and culture are a positive factor.
Οι συμφωνίες με το Καζαχστάν, την Κιργιζία και το Ουζμπεκιστάν τέθηκαν σε ισχύ το 1999, μολονότι η ΣΕΣΣ με το Ουζμπεκιστάν στη συνέχεια ανεστάλη από το 2005 έως το 2008 λόγω της σφαγής στο Αντιτζάν.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Οι συμφωνίες με τρίτες χώρες αποδίδουν τώρα μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συμμετοχής στην ανάπτυξη και τις επενδύσεις της τοπικής αλιείας καθώς και στη χρηστή διακυβέρνηση των θαλασσών.
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Οι συμφωνίες μεταξύ κέντρου τράπεζας ιστών και τρίτων ορίζουν τις αρμοδιότητες που αναλαμβάνει ο τρίτος και τις αναλυτικές διαδικασίες.
The agreements between tissue establishment bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Οι συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ βάσει του άρθρου 139 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ μπορούν να οδηγήσουν στη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων που έχουν ως στόχο την κάλυψη ιδιαίτερων αναγκών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.8.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.
Οι συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ βάσει του άρθρου 139 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ, μπορούν να οδηγήσουν στη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων που έχουν ως στόχο την κάλυψη ιδιαίτερων αναγκών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.8.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.
Οι συμφωνίες μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων είναι εν γένει ήσσονος σημασίας.
Agreements between small and medium-sized enterprises are in general de minimis.
Οι συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών θα πρέπει να περιλαμβάνουν διαδικασίες που να διασφαλίζουν ουσιαστικά το δικαίωμα διεθνούς προστασίας των προσώπων που θα το διεκδικήσουν.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Οι συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών θα πρέπει να περιλαμβάνουν διαδικασίες που να διασφαλίζουν ουσιαστικά το δικαίωμα διεθνούς προστασίας των προσώπων που θα το διεκδικήσουν.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Οι συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών θα πρέπει να περιλαμβάνουν διαδικασίες, που να διασφαλίζουν ουσιαστικά το δικαίωμα διεθνούς προστασίας των προσώπων που θα το διεκδικήσουν.
Agreements between the EU and third countries must include procedures that guarantee an effective right to international protection for any person who claiming it.
Οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών παρέχουν το πλαίσιο για την παροχή ενίσχυσης με σκοπό την αντιμετώπιση των ασθενειών στις χώρες αυτές, την υποβοήθηση για τη δημιουργία κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών που έχουν ως αποτέλεσμα την καλύτερη υγεία και τη δημιουργία συστημάτων υγείας για την παροχή της περίθαλψης που χρειάζονται οι πληθυσμοί τους.
Agreements between the Community and third countries provide the framework for assistance to tackle diseases in these countries, help to create social and economic conditions conducive to better health, and establish health systems to provide the care needed by their populations.
Οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των ΧΚΑΕ αφιερώνουν ένα άρθρο στα ενεργειακά ζητήματα, στο οποίο προσδιορίζεται η σχέση μεταξύ του θέματος αυτού και της εξέλιξης προς την οικονομία της αγοράς και η ολοκλήρωση μεταξύ των οικονομιών της ΕΟΚ και των ΧΚΑΕ.
The EC/CEEC agreements include an article on energy which highlights the role of energy in the transition to a market economy and integration of the two sides' economies.
Οι συμφωνίες μεταξύ τράπεζας ιστών και τρίτων ορίζουν τις αρμοδιότητες που αναλαμβάνει ο τρίτος και τις αναλυτικές διαδικασίες.
The agreements between tissue bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Οι συμφωνίες μεταξύ των αρχών και των φορέων της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να είναι μακροπρόθεσμες.
Any agreements between the authorities and social economy service providers must be concluded in a long-term perspective.
Οι συμφωνίες μεταξύ των δικαιούχων και των επιχειρηματικών εταίρων, από τους οποίους εξαρτώνται οι παράγοντες αυτοί για τις πηγές, την προώθηση, τη διανομή και την πώληση των προϊόντων τους, είναι σημαντικές για να επιτευχθεί ο διπλός στόχος της ταχείας ανίχνευσης και της διακοπής των δραστηριοτήτων εμπορικής κλίμακας που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Οι συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων εταίρων θα αποτελούν, στο μέλλον, την κύρια βάση για την ανάληψη δράσεων στην αγορά εργασίας.
Agreements between the partners concerned will be the main basis in the future for actions in the labour market.
Οι συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων εταίρων θα αποτελούν, στο μέλλον, το κύριο έρεισμα για την ανάληψη δράσεων στην αγορά εργασίας.
Agreements between the partners concerned will be the main basis in the future for actions in the labour market.
Οι συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων πληρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 138 και 139 της Συνθήκης ΕΚ.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Οι συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ βάσει του άρθρου 139 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ, μπορούν να οδηγήσουν στη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Οι συμφωνίες μεταξύ των μερών μπορούν κατ' αυτόν τον τρόπο να εκτελούνται, εφόσον καθίστανται εκτελεστές, είτε επειδή ο δικαστής παρέχει την έγκρισή του και εκδίδει εκτελεστό τίτλο είτε επειδή τα μέρη υπογράφουν δημόσιο έγγραφο ενώπιον δημόσιου λειτουργού, όπως είναι ο συμβολαιογράφος.
Agreements between parties can thus be implemented insofar as they are made enforceable, either because the judge gives his approval and issues an enforceable order or the parties have recourse to an authentic deed executed before a public official, such as a notary.
Οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας και οι άδειες εκμετάλλευσης νέας τεχνολογίας εξασφαλίζουν τη διάδοση επιτυχημένων καινοτομιών στην οικονομία και δίνουν ώθηση στην παραγωγικότητα και την ανάπτυξη.
Technology transfer agreements and the licensing of new technology ensure dissemination of successful innovations in the economy and enhance productivity and growth.
Οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που ενισχύουν την αποδοτικότητα μεταξύ ανταγωνιστών ή μη ανταγωνιστών προάγουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Οι συμφωνίες μεταφοράς υλικού (MTA), είναι έγγραφα που υπό φυσιολογικές συνθήκες χρησιμοποιούνται για την καταχώριση των PIC καθώς και των όρων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες αποκτώνται γενετικοί πόροι.
A Material Transfer Agreement (MTA) is the document which is normally used to record the obtainment of PIC and to include all terms and conditions under which the genetic resources were acquired.
Οι συμφωνίες μη άσκησης ανταγωνισμού είναι μία από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των κανόνων της ΕΕ περί ανταγωνισμού, καθώς δυνητικά οδηγούν σε αύξηση των τιμών και περιορισμό των επιλογών των καταναλωτών.
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Οι συμφωνίες μπορούν να έχουν τέτοια αποτελέσματα μειώνοντας αισθητά τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών της συμφωνίας ή μεταξύ οποιουδήποτε εξ αυτών και τρίτων.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Οι συμφωνίες μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την άμεση  συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων και δεν υπόκεινται σε κανένα σαφή περιορισμό είτε όσον αφορά το περιεχόμενο είτε τη λήψη απόφασης με πλειοψηφία ή ομοφωνία.
Agreements may be reached without the direct involvement of Community institutions, and are not subject to any explicit restriction either as to content or to majority or unanimous voting.
Οι συμφωνίες μπορούν να περάσουν στο στάδιο κύρωσης στις χώρες SAPARD, ανάλογα με τους διάφορους συνταγματικούς κανόνες.
The Agreements may now be subject to a ratification procedure in the SAPARD countries, depending on the various constitutional rules.
Οι συμφωνίες ναύλωσης ενδέχεται να υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, καθώς και να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων.
Chartering arrangements may undermine the effectiveness of conservation and management measures, as well as have a negative impact on the sustainable exploitation of living marine resources.
Οι συμφωνίες οι οποίες είτε δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 είτε πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 είναι έγκυρες και εφαρμοστέες.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Οι συμφωνίες οι οποίες πληρούν τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 81, παράγραφος 3, θα εκλαμβάνονται ως έγκυρες από τη στιγμή της σύναψής τους.
Agreements that comply with the conditions laid down under Article 81(3) will be considered valid from the moment they are concluded.
Οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης
The Economic Partnership Agreements
Οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ): περίπλοκες διαπραγματεύσεις
Economic Partnership Agreements (EPAs) - complex negotiations
Οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό με περισσότερους από έναν τρόπους.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας μπορεί να συνδυάζουν διάφορα στάδια συνεργασίας, π.χ. έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) με την παραγωγή ή/και την εμπορία των προϊόντων που προκύπτουν από τις δραστηριότητες αυτές.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
Οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οικονομικά οφέλη, ιδίως εάν συνδυάζουν συμπληρωματικές δραστηριότητες, δεξιότητες ή περιουσιακά στοιχεία.
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
Οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας που δεν περιλαμβάνουν συνδυασμό συμπληρωματικών δεξιοτήτων ή περιουσιακών στοιχείων είναι λιγότερο πιθανό να έχουν ως αποτέλεσμα βελτίωση της αποδοτικότητας προς όφελος των καταναλωτών.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
Οι συμφωνίες παραγωγής μπορεί επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα τον συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των μερών ως προμηθευτών με αποτέλεσμα αύξηση των τιμών, μείωση της παραγωγής, της ποιότητας, της ποικιλίας των προϊόντων, ή της καινοτομίας, δηλαδή ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
Οι συμφωνίες παραγωγής μπορεί, επιπλέον, να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό τρίτων σε μια συνδεδεμένη αγορά (π.χ. την αγορά επόμενου σταδίου η οποία εξαρτάται από εισροές από την αγορά στην οποία λαμβάνει χώρα η συμφωνία παραγωγής).
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
Οι συμφωνίες παραγωγής μπορούν να ευνοούν τον ανταγωνισμό, εάν συνεπάγονται βελτίωση της ανταγωνιστικότητας υπό μορφή εξοικονόμησης κόστους ή βελτίωσης των τεχνολογιών παραγωγής.
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Οι συμφωνίες παραγωγής μπορούν να οδηγήσουν σε άμεσο περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των μερών.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Οι συμφωνίες παραγωγής οι οποίες περιλαμβάνουν επίσης λειτουργίες εμπορίας, όπως η από κοινού διανομή ή/και εμπορική προώθηση, ενέχουν υψηλότερο κίνδυνο περιοριστικών αποτελεσμάτων για τον ανταγωνισμό από ό,τι οι απλές συμφωνίες από κοινού παραγωγής.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Οι συμφωνίες παραγωγής ποικίλλουν ως προς τη μορφή και το πεδίο εφαρμογής τους.
Production agreements vary in form and scope.
Οι συμφωνίες παραγωγής, και ειδικότερα οι κοινές επιχειρήσεις παραγωγής, μπορεί να οδηγήσουν τα μέρη να εναρμονίσουν άμεσα τα επίπεδα παραγωγής και την ποιότητα, την τιμή στην οποία η κοινή επιχείρηση πωλεί τα προϊόντα της ή άλλες παραμέτρους που έχουν σημασία για τον ανταγωνισμό.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που δεν ανταποκρίνονται στο πρότυπο αυτό δεν καλύπτονται και μπορούν να επωφεληθούν από το άρθρο 81, παράγραφος 3 αποκλειστικά μόνο κατά περίπτωση και μετά από κοινοποίηση.
Licence agreements that do not abide by this model are left uncovered and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination following notification.
Οι συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης που αφορούν δραστηριότητες κοινής επιχείρησης μεταξύ ανταγωνιστών καλύπτονται από τον κανονισμό ΑΚΜΤ μέχρι μεριδίου αγοράς 20% κατ’ ανώτατο όριο εάν η άδεια εκμετάλλευσης περιορίζεται στην παραγωγή ή μέχρι 10% εάν η άδεια περιλαμβάνει τη διανομή.
Licensing agreements relating to the activities of a joint venture between competitors are covered by the TTBE up to a 20% market share threshold if the licence is limited to production or up to 10% if the licence includes distribution.
Οι συμφωνίες παραχώρησης τεχνολογίας εισάγουν νέα προϊόντα σε υφιστάμενες αγορές ή δημιουργούν εντελώς νέες αγορές προϊόντων.
Technology licence contracts do in fact bring new products on to existing markets, or even create completely new product markets.
Οι συμφωνίες παροχής άδειας χρήσης μεταξύ της Sky UK και έξι μεγάλων κινηματογραφικών στούντιο των ΗΠΑ, οι οποίες υποχρεώνουν τη Sky UK να απαγορεύει την πρόσβαση εκτός των γεωγραφικών ορίων της άδειας χρήσης.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Οι συμφωνίες περί αποκλειστικότητας, είτε με ρητή διάταξη των σχετικών συμβάσεων, είτε διαμέσου των συνεπειών τους στην πράξη, εξαναγκάζουν τη μία πλευρά να καλύπτει όλες ή σχεδόν όλες τις ανάγκες της μέσω της άλλης πλευράς.
Exclusive agreements make, by the express language of the contracts or their practical effects, one party fulfil all or practically all its requirements from another party.
Οι συμφωνίες περί διεθνούς δικαιοδοσίας μεταξύ των διαδίκων θα πρέπει να παράγουν τα ευρύτερα δυνατά αποτελέσματα, ιδίως λόγω της πρακτικής τους σημασίας στο διεθνές εμπόριο.
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
Οι συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης παρέχουν κατά κανόνα στο κράτος μέλος υποδοχής πρωτογενή φορολογικά δικαιώματα επί των κερδών της μόνιμης εγκατάστασης.
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
Οι συμφωνίες περιέχουν ορισμένες περαιτέρω διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα της μιας πλευράς να ζητήσει από την άλλη να λάβει μέτρα επιβολής της νομοθεσίας (θετική διεθνής αβροφροσύνη) και τη δυνατότητα της μιας πλευράς να λαμβάνει υπόψη σημαντικά συμφέροντα της άλλης πλευράς στο πλαίσιο των μέτρων που λαμβάνει για την επιβολή της νομοθεσίας (παραδοσιακή διεθνής αβροφροσύνη).
The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Οι συμφωνίες περιέχουν συχνά διάταξη για την παροχή τεχνικής υποστήριξης που αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη σε πρακτικό επίπεδο.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό των πωλήσεων από τους διανομείς εκτός των αποκλειστικών συμβατικών περιοχών τους.
The agreements included a number of measures designed to restrict sales by distributors outside their exclusive territories.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν επίσης ρυθμίσεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία αρωγή για τη λήψη αποφάσεων σε υποθέσεις που αφορούν τους διαδρόμους.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν ευθυγράμμιση με τη νομοθεσία, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές της ΕΕ που θα οδηγήσει σταδιακά στην οικονομική ένταξη στην εσωτερική αγορά.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Οι συμφωνίες πλαίσια κατ’αρχήν δεν πρέπει να διαρκούν περισσότερα από 5 έτη.
Framework agreements shall in principle be no longer than five years.
Οι συμφωνίες πλαίσιο για συμμετοχή σε αποστολές ΚΠΑΑ (ΣΠΕΣ) που έχει συνάψει η ΕΕ με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Γεωργία πρέπει να εφαρμοστούν περαιτέρω.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Οι συμφωνίες πλαίσιο δεν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να αποκλείουν την χρήση της σχετικής υποδομής από άλλους εξουσιοδοτημένους αιτούντες ή υπηρεσίες.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other authorised applicants or services.
Οι συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας έχουν ως στόχο την υλοποίηση πολυετών και διαρθρωμένων πολιτιστικών δράσεων μεταξύ φορέων κρατών μελών και φορέων άλλων κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
The cultural cooperation agreements will be aimed at carrying out structured, multinational cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
Οι συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας που προτείνονται με αυτόν τον τρόπο για μια ανώτατη διάρκεια τριών ετών, θα περιλαμβάνουν ετήσια έκθεση σχετικά με τις ασκούμενες δραστηριότητες και θα περιέχουν το σύνολο ή μέρος των ακολούθων μέτρων:
The cooperation agreements proposed in this way for up to three years will include an annual report on the activities concerned and will involve some or all of the following measures:
Οι συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί στους κόλπους της εν λόγω ομάδας αποτελούν σημαντικό στοιχείο της νομοθετικής διαδικασίας που ακολουθείται προκειμένου να εγκριθεί η διάθεση νέων τροφίμων στην αγορά των Κάτω Χωρών.
The agreements reached in this group constitute an important element in the legislative process for admitting novel foods to the Dutch market.
Οι συμφωνίες που έχουν μη προτιμησιακό και μικτό χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να πρέπει να κυρώνονται από όλα τα κράτη μέλη, αποσκοπούν να καλύψουν ένα "ευρύ φάσμα πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων" μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και να αντικαταστήσουν τις συμφωνίες εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση που χρονολογούνται από το 1990.
These non-preferential agreements, which are of a hybrid nature and consequently require ratification, are designed to define a broad range of political, economic and commercial relations between the contracting parties and to replace the 1990 trade and cooperation agreement with the former Soviet Union.
Οι συμφωνίες που έχουν σαν αντικείμενο την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων τα οποία προκύπτουν κατά την εφαρμογή περιβαλλοντικού δικαίου (π.χ. μεταγενέστερη βελτίωση για την εξυγίανση πεπαλαιωμένων παραγωγικών εγκαταστάσεων ή συμφωνιών για την εφαρμογή διατάξεων για την προστασία της φύσης), θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των παραγόντων του άμεσου περιβάλλοντος προκειμένου να αποκτούν και από αυτή την άποψη νομική ισχύ.
In agreements to solve specific practical problems in the implementation of environment law (e.g. delayed improvements to reconstruct old production plant or agreements on implementing nature conservation provisions) the interests of those affected in the neighbourhood must be taken into account so that the provisions will also have legal force.
Οι συμφωνίες που έχουν σαν αντικείμενο την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων, τα οποία προκύπτουν κατά την εφαρμογή περιβαλλοντικού δικαίου (π.χ. μεταγενέστερη βελτίωση της εξυγίανσης πεπαλαιωμένων παραγωγικών εγκαταστάσεων ή συμφωνιών για την εφαρμογή διατάξεων για την προστασία της φύσης), θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των παραγόντων του άμεσου περιβάλλοντος προκειμένου να αποκτούν και από αυτή την άποψη νομική ισχύ.
In agreements to solve specific practical problems in the implementation of environment law (e.g. delayed improvements to reconstruct old production plant or agreements on implementing nature conservation provisions) the interests of those affected in the neighbourhood must be taken into account so that the provisions will also have legal force.
Οι συμφωνίες που έχουν στο μεταξύ συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και 33 τρίτων χωρών, φαίνεται να αποτελούν από αυτή την άποψη μια καλή αφετηρία και έχουν ήδη επιφέρει έκδηλα αποτελέσματα.
The agreements which have been reached between the EU and 33 third countries would seem to provide a good basis for this and are by all accounts already showing themselves to be effective.