natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κείμενο της κοινής θέσης ορίζεται ότι, τηρώντας τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται βάσει του εν λόγω άρθρου, δεν μπορεί να επιβληθεί μηχανισμός αποζημίωσης περιλαμβάνοντας συγκεκριμένες επιχειρήσεις, όπως επιτρέπεται στην περίπτωση χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας.
The common position text stipulated that no compensation mechanism involving specific undertakings, as is permitted for funding universal service, can be imposed in respect of obligations imposed under this article.
Στο κείμενο της κοινής θέσης περιλαμβάνεται η προϋπόθεση ‘στο μέτρο του τεχνικώς εφικτού’, όχι όμως ‘εφόσον αυτό δεν απαιτεί δυσανάλογη οικονομική προσπάθεια’, που η Επιτροπή θεωρεί περιττό και καλυμμένο ήδη από τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
The common position text reflects the ‘where technically feasible’ condition but not the ‘where it does not require disproportionate economic effort’ which the Commission considered to be unnecessary and covered by general principles of Community law.
Στο κείμενο της κοινής θέσης προστέθηκε ‘ηλεκτρονικών’ όπως εισάγεται στην τροπολογία 32, το κείμενο όμως της κοινής θέσης δεν υιοθέτησε το κείμενο που αναφέρεται σε ενδιαμέσους που ήδη περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου, όπως είχε συνταχθεί αρχικά.
The common position text has added ‘electronic’ as inserted by amendment 32 but the common position text has not taken on the text referring to intermediaries which are already included within the scope of the article as originally drafted.
Στο κείμενο της κοινής θέσης προστίθεται νέα τρίτη παράγραφος που παρέχει ευελιξία στις ΕΡΑ εφόσον οι σχετικές ευκολίες είναι ευρύτερα διαθέσιμες στο κράτος μέλος, ενώ στη γνώμη του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αντιμετωπίζεται το θέμα.
The common position text added a new third paragraph to create flexibility for NRAs where the relevant facilities are widely available in the Member State whereas the European Parliament‘s opinion did not address the issue.
Στο κείμενο της κοινής θέσης τροποποιείται ο τίτλος του κεφαλαίου II με την προσθήκη των λέξεων ‘συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών υποχρεώσεων’.
The common position text modified the title of Chapter II to add the words ‘including social obligations’.
Στο κείμενο της κοινής θέσης ως εκ τούτου τονίζεται η ανάγκη να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει απευθείας επαφή μεταξύ των συναλλασσομένων και παρατίθενται ως παραδείγματα τρόποι διενέργειας ελέγχου για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη στις περιπτώσεις αυτές.
The text of the Common Position therefore stresses the need to take particular care where there is no face-to-face contact and sets out examples of possible checks to ensure that the client is adequately identified in such cases.
Στο κείμενο της κοινής θέσης, η παράγραφος 1 του άρθρου 11 προσαρμόστηκε σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να διευκρινιστεί ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της ασφαλιστικής σύμβασης.
The common position has adapted Article 11(1) compared with the Commission proposal to specify that the information must be provided prior to the conclusion of the insurance contract.
Στο κείμενο της οδηγίας αναφέρεται η δέσμευση κάθε κράτους μέλους να συνεργαστεί με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και τις γειτονικές τρίτες χώρες για την εκπόνηση στρατηγικών ως προς τα θαλάσσια ύδατα.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Στο κείμενο της οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση- πρώτη έκδοση- (IMD1) δεν αναφέρονται η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
Στο κείμενο της προτεινόμενης ανακοίνωσης έγιναν τροποποιήσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης.
The text of the proposed Communication has been amended to take account of comments received during the consultation.
Στο κείμενο της πρότασης έχουν ληφθεί υπόψη οι εν λόγω παρατηρήσεις και σχόλια.
The text of the proposal takes into account these comments and observations.
Στο κείμενο της πρότασης οδηγίας η Επιτροπή εγγυάται την τήρηση του όρου αυτού.
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
Στο κείμενο της πρότασης περιλήφθηκε ορισμός “του αιτούντος”
A definition of “applicant” has been included in the proposal.
Στο κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, τα μέρη που απαλείφονται εμφανίζονται με διακριτή διαγραφή, ενώ οι προσθήκες με παχείς χαρακτήρες και υπογραμμισμένες.
Within the text of the amended proposal, deleted parts of the text are stroken through, added parts are in bold and underlined.
Στο κείμενο της υπό εξέταση πρότασης, το εν λόγω παράρτημα δεν έχει περιληφθεί.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Στο κείμενο τονίζεται ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αλλά ένα εξίσου σημαντικό θέμα είναι η ποιότητα των θέσεων αυτών.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
Στο κείμενο τονίζεται ότι το πρόγραμμα PROGRESS θα υποστηρίξει "τους κοινωνικούς πειραματισμούς".
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
Στο κείμενο του Συμβουλίου δεν θεσπίζονται τιμές ILUC για την προσμέτρηση κατά την οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων και διατηρείται η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σχετικά με την ILUC, τόσο στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και στην οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων, έστω και με τροποποιημένη μορφή.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Στο κείμενο του Συμβουλίου διατηρείται για τους υπολογισμούς μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου η προσαύξηση για τα υποβαθμισμένα εδάφη.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
Στο κείμενο του Συμβουλίου περιλαμβάνεται διαδικασία προσφυγής σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του Οργανισμού και της εθνικής αρχής ασφάλειας (άρθρο 10 παράγραφος 7)·
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Στο κείμενο του Συμβουλίου προβλέπεται επίσης ότι θα πρέπει να είναι περιορισμένη μόνο η συμβολή στην επίτευξη του στόχου του 10% και ότι δεν θα πρέπει να θιγεί ο χαρακτηρισμός ως αειφόρων των «συμπληρωματικών» συμβατικών βιοκαυσίμων.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Στο κείμενο του Συμβουλίου προβλέπεται ότι περιορισμένη θα πρέπει να είναι μόνον η συμβολή στην επίτευξη του στόχου του 10% κατά την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Στο κείμενο του Συμβουλίου στο άρθρο 6 γίνεται αναφορά σε ‘εύλογες ανάγκες’ των τελικών χρηστών και διασαφηνίζεται η αρχή που προέρχεται από την υφιστάμενη νομοθεσία, ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αναλάβουν ειδική δράση εφόσον υπάρχουν ήδη ευρύτερα διαθέσιμα κοινόχρηστα τηλέφωνα, εισάγοντας παράλληλα την απαίτηση για δημόσια διαβούλευση· η Επιτροπή θεώρησε αποδεκτά όλα τα παραπάνω.
The Council text in Article 6 refers to ‘reasonable needs’ of end-users and clarifies the principle carried forward from existing legislation that Member States need not take specific action if public pay phones are already widely available, while introducing the requirement for a public consultation, all of which the Commission considered acceptable.
Στο κείμενο του Συμβουλίου, κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις με περιορισμένο πεδίο εφαρμογής διατηρούνται μόνον για την προσθήκη προκαθορισμένων τιμών στο παράρτημα IV της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων και στο παράρτημα V της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και για την προσθήκη πρώτων υλών στο παράρτημα IX της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Στο κείμενο του Συμβουλίου, όπως και στην πρόταση της Επιτροπής, το «φορτίο» και το «μεταφορικό έργο» αποτελούν μέρος των παραμέτρων που πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
Στο κείμενο του παραρτήματος αυτού γίνεται τώρα αναφορά και σε ερευνητικά προγράμματα, πράγμα που επικροτεί η ΟΚΕ.
The wording of the objective now includes a reference to research programmes, which the Committee endorses.
Στο κείμενο του σχέδιο γνωμοδότησης αποτυπώνονται οι κοινές θέσεις της εισηγήτριας και του συνεισηγητή στην πλειονότητα των ζητημάτων.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Στο κείμενο των εισηγήσεων όπως διατίθεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ναυτιλιακών Υποθέσεων (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html).
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Στο κείμενο των οδηγιών αυτών προβλέπεται ότι το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει μία νέα πρόταση όσον αφορά τις νέες τιμές εκπομπών ρύπων για το έτος 2000 καθώς και την απαιτούμενη ποιότητα καυσίμων για την επίτευξη των εκπομπών αυτών.
The directives provide that no later than 31 December 1998 the Commission must submit new proposals on new emission values for 2005 and the fuel quality required to match these values.
Στο κείμενο ως έχει σήμερα, τα ανώτατα όρια αποζημίωσης είναι μεταβλητής γεωμετρίας, και μάλιστα από δύο απόψεις:
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
Στο κείμενο ωστόσο της συγκεκριμένης τροπολογίας, τα έτη αναφοράς “2007 και 2008” πρέπει να αντικατασταθούν από το έτος αναφοράς 2007.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Στο κείμενο όμως πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι πρόκειται αποκλειστικά για μη ανακυκλώσιμα υλικά.
It did, however, have to be clearly stated in the text that only non-recyclable material types of material were involved in that context.
Στο κείμενό της περιγράφει μια προσέγγιση που θα της επιτρέψει να αξιολογήσει τα προβλήματα συμβατότητας της κοινοτικής  νομοθεσίας και των ρυθμιστικών διατάξεων  που ισχύουν  στα κράτη μέλη.
It outlines an approach which should help the Commission to evaluate the problems of compatibility between Community Law and regulatory measures which exist in Member States.
Στο κείμενό της, η Επιτροπή ελάχιστα αναφέρεται στην πρώτη επιλογή, χωρίς να εκφέρει σαφή γνώμη.
The communication deals briefly with the first option, without taking a clear stance on the matter.
Στο κεντρικό αποθετήριο καταχωρίζονται μόνο οι κατωτέρω κατηγορίες δεδομένων:
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
Στο κεντρικό δίκτυο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα σχετιζόμενα με τις υποδομές μεταφορών, τα οποία απορρέουν από τους στόχους πολιτικής της ΕΕ που προκύπτουν επί παραδείγματι από την πολιτική για τις μεταφορές, την ενέργεια, το κλίμα, το περιβάλλον ή την καινοτομία που συνδέεται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Στο κεντρικό ζήτημα της Ε&Α και της καινοτομίας, απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του τομέα της ναυπηγικής.
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Στο κεντρικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται η μορφή του Πρίγκιπα Ραινιέ Γ', σε δεξιά κατατομή.
The inner part of the coin depicts his highness, Prince Rainier III, in profile facing to the right.
Στο κεντρικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται η σφραγίδα του Πρίγκιπα.
The inner part of the coin depicts the Prince's seal.
Στο κεντρικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται το οικόσημο των Πριγκίπων του Μονακό.
The inner part of the coin depicts the coat-of-arms of the Sovereign Princes of Monaco.
Στο κεντρικό μέρος του κέρματος απεικονίζονται οι μορφές των Πριγκίπων Ραινιέ Γ' και Αλβέρτου, σε δεξιά κατατομή.
The inner part of the coin shows a double portrait of Prince Rainier III and Prince Albert, in profile facing to the right.
Στο κεντρικό τμήμα, ακτίνας τουλάχιστον 10 m, δεν πρέπει να υπάρχουν φρέσκο χιόνι, υψηλή χλόη, ασυμπίεστο χώμα, στάχτες κλπ.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Στο κενό και στα βιολογικά υλικά μπορεί να γίνει μετατροπή της πυκνότητας μαγνητικής ροής σε ένταση του μαγνητικού πεδίου και αντίστροφα με την χρήση του τύπου 1 A/m = 4π 10-7 Τ.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
Στο κεφάλαιο "Λοιπές παρατηρήσεις", το τμήμα εξετάζει κατ'αρχήν την παύση καλλιέργειας.
In its other comments the section deals first with set-aside.
Στο κεφάλαιο 06 …
Under Chapter 06
Στο κεφάλαιο 1 αναλύεται το ζήτημα της διαχείρισης του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεών του με την εσωτερική αγορά και του αντικτύπου του σε αυτήν.
In Chapter 1, the management of copyright and related rights is presented, including its links to and impact on the Internal Market.
Στο κεφάλαιο 1 της αιτιολογικής έκθεσης, εξηγείται ότι αναγνωρίζονται οι ισχύοντες τομεακοί κανόνες για την κεφαλαιακή επάρκεια (βλ.
In section 1 of this explanatory memorandum, it is explained that the existing capital adequacy rules in each sector are recognised (see pt.
Στο κεφάλαιο 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναγνωρίζεται εν πρώτοις ο βασικός ρόλος του τουρισμού στην ευρωπαϊκή οικονομία και η στρατηγική του σημασία, βάσει όχι μόνο ποσοτικών στατιστικών δεδομένων αλλά και της ικανότητας του τομέα να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και να συμβάλει, έτσι, στους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
Στο κεφάλαιο 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναγνωρίζεται εν πρώτοις ο βασικός ρόλος του τουρισμού στην ευρωπαϊκή οικονομία και η στρατηγική του σημασία, βάσει όχι μόνο ποσοτικών στατιστικών δεδομένων αλλά και της ικανότητας του τομέα να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και να συμβάλει, έτσι, στους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Section 1 one of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
Στο κεφάλαιο 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναγνωρίζεται εν πρώτοις ο βασικός ρόλος του τουρισμού στην ευρωπαϊκή οικονομία και η στρατηγική του σημασία, βάσει όχι μόνο ποσοτικών στατιστικών δεδομένων, αλλά και της ικανότητας του τομέα να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και να συμβάλει, έτσι, στους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
Στο κεφάλαιο 1 της συνθήκης Ευρατόμ αναφέρεται ρητά η υποχρέωση της Επιτροπής να υλοποιεί δράσεις κατάρτισης1.
Chapter 1 of the Euratom Treaty refers explicitly to the obligation for the Commission to carry out training actions1.
Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου III περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των μη μισθωτών εργαζομένων.
In Chapter 1 of Part III on the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to the free movement of workers and self-employed persons.
Στο κεφάλαιο 1 του τρίτου μέρους, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 αφορούν αποκλειστικά την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και μη μισθωτών.
In Chapter 1 of Part III on free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to free movement of workers and self-employed persons.
Στο κεφάλαιο 1 του τρίτου μέρους, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 αφορούν αποκλειστικά την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και μη μισθωτών.
In Chapter 1 of Part III on the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to the free movement of workers and self-employed persons.
Στο κεφάλαιο 1 του τρίτου μέρους, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 είναι αφιερωμένα στην ελεύθερη διακίνηση των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
Στο κεφάλαιο 1 του τρίτου μέρους, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 είναι αφιερωμένα στην ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων.
In Chapter 1 of Section Three - regarding freedom of movement of persons, services and capital - Articles 28, 29 and 30 are devoted to free movement for employed persons and self-employed persons.
Στο κεφάλαιο 1 του τρίτου μέρους, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 πραγματεύονται την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των μη μισθωτών εργαζομένων.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
Στο κεφάλαιο 13 "Κοινωνική πολιτική και απασχόληση", ορισμένες υποψήφιες χώρες απαίτησαν μεταβατικές προθεσμίες για τους τομείς υγείας και ασφάλειας στον εργασιακό χώρο.
In chapter 13, relating to social policy and employment, a number of candidate states have requested transitional periods in respect of the field of health and safety at the work place.
Στο κεφάλαιο 2 διαπιστώθηκε ότι η ασφάλεια αποτελεί μια συνεχή εκπαιδευτική διαδικασία η οποία διαρκεί όσο εφαρμόζεται από τους σχετικούς βιομηχανικούς κλάδους.
Chapter 2 states that safety is a continuous learning process which will last as long as industrial technology is used.
Στο κεφάλαιο 2 εξετάζεται το ζήτημα των χωροκατακτητικών ειδών στην Ευρώπη και περιγράφονται οι διάφορες οδοί εισαγωγής.
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
Στο κεφάλαιο 2 θα παρουσιασθούν πρώτα ορισμένες γενικές αρχές για την αξιολόγηση της ανταλλαγής πληροφοριών, οι οποίες ισχύουν εξίσου για όλους τους τύπους συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας που συνεπάγονται την ανταλλαγή πληροφοριών.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
Στο κεφάλαιο 2 ορίζεται η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, περιγράφονται οι κύριες επιβουλές για την ασφάλεια και αποτιμώνται οι τρέχουσες λύσεις.
Chapter 2 defines network and information security, describes the main security threats and assesses the current solutions.
Στο κεφάλαιο 2 παράγραφος 3 της αιτιολογικής έκθεσης για το PROGRESS, η Επιτροπή κάνει λόγο για «περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα», που πρέπει να διατεθούν για την υποστήριξη της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
Στο κεφάλαιο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2.27:
In section 2, insert new paragraph 2.27, as follows:
Στο κεφάλαιο 2 παρουσιάζεται μια επισκόπηση των τάσεων της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καινοτομία και στο κεφάλαιο 3 εξετάζονται οι τρέχουσες επιδόσεις καινοτομίας στην Ένωση.
Chapter 2 reviews trends in European innovation policy and Chapter 3 examines the present innovation performances in the Union.
Στο κεφάλαιο 2 περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά του προγράμματος δράσης.
Chapter 2 describes the main features of the action plan.
Στο κεφάλαιο 2 του τίτλου V του μέρους ΙΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
Στο κεφάλαιο 2 του τίτλου V — Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς, η κοινή θέση περιλαμβάνει πλέον ένα νέο άρθρο, το άρθρο 106, που περιγράφει και αποσαφηνίζει τη βασική έννοια του κεντρικού εκτελωνισμού ο οποίος δεν προορίζεται πλέον αποκλειστικά για τους ΕΟΦ, οι αιτούντες ωστόσο θα πρέπει να πληρούν κριτήρια ΕΟΦ.
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
Στο κεφάλαιο 2, η Επιτροπή εκθέτει το όραμά της σχετικά με την αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In Section 2 the Commission sets out its views on the mission fulfilled by services of general interest.
Στο κεφάλαιο 2, που ασχολείται με «υποκείμενες αρχές», καθορίζονται οι γενικές αρχές στις οποίες στηρίζονται οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
Στο κεφάλαιο 2, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 4:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
Στο κεφάλαιο 2, σχετικά με την ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σε γενικές γραμμές υπάρχουν αρκετά κοινά στοιχεία σε όλα τα κράτη μέλη.
In Chapter 2, in relation to individual rights management, the Commission has found that overall there is sufficient common ground in all Member States.
Στο κεφάλαιο 3 εξετάζεται η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων, η οποία είναι πλήρως εδραιωμένη σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Chapter 3 deals with the collective management of rights which is well established in all Community Member States.
Στο κεφάλαιο 3 επιλέχθηκαν, εν είδει παραδείγματος, οι διάδρομοι II, IV, VII και Χ και η περιοχή της Βαλτικής.
Section 3 above selected, by way of illustration, Corridors II, IV, VII and X and the Baltic Sea region.
Στο κεφάλαιο 3 θα εξετασθούν αναλυτικά οι επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
Chapter 3 accordingly discusses regional pollution.
Στο κεφάλαιο 3 θεσπίζεται η προϋπόθεση απαγόρευσης των διακρίσεων για την εκ μέρους εταιρείας συλλογικής διαχείρισης διαχείριση δικαιωμάτων για λογαριασμό άλλης εταιρείας δυνάμει συμφωνίας εκπροσώπησης (άρθρο 13).
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
Στο κεφάλαιο 3 ιδιαίτερα της παρούσας γνωμοδότησης διατυπώνονται ορισμένες προτάσεις.
Chapter 3 of this opinion contains a number of suggestions.