natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις περιοδικές εκθέσεις του τρέχοντος έτους, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πραγματοποίησαν περαιτέρω πρόοδο σε ό,τι αφορά στην πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress in implementing the Copenhagen criteria.
Σύμφωνα με τις περιπτωσιολογικές μελέτες, αυτές οι δαπάνες κυμαίνονται από 100% έως 250% του ετήσιου κύκλου εργασιών του ίδιου είδους προϊόντος στην εθνική αγορά του κράτους μέλους προορισμού.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Σύμφωνα με τις περισσότερες εθνικές ενώσεις επιχειρήσεων που απάντησαν σε μια δημοσκόπηση, η εισαγωγή μιας γενικής αρχής περί θεμιτών εμπορικών πρακτικών σε μια οδηγία-πλαίσιο θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους, όπως επίσης και ο συνδυασμός ενός επαρκούς επιπέδου εναρμόνισης και της εφαρμογής των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης και της χώρας προέλευσης.
According to a majority of national business associations responding to a survey, the introduction of a general principle of fair commercial practices in a framework directive will result in a decrease of costs, as will the combination of an adequate level of harmonisation and the application of the principles of mutual recognition and country of origin.
Σύμφωνα με τις περισσότερες εκτιμήσεις, ο δείκτης NAIRU (ποσοστό ανεργίας που δεν αυξάνει τον πληθωρισμό) είναι περίπου 8-9%, γεγονός που υποδηλώνει ότι η εγγεγραμμένη ανεργία είναι κατά κύριο λόγο διαρθρωτική.
Most estimates indicate a NAIRU of about 8-9%, thus suggesting that the registered unemployment rate is mainly structural.
Σύμφωνα με τις πιο επικεντρωμένες και εναρμονισμένες στρατηγικές («έξυπνη εξειδίκευση»), η παρακολούθηση των πραγματικών αποτελεσμάτων και επιπτώσεων των χρηματοδοτούμενων έργων θα παρέχει ακριβείς και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα και την αποδοτικότητα της χρηματοδότησης μέσω προγραμμάτων Ε&Κ.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες αλλά και ανεπίσημες πληροφορίες που έχουμε στη διάθεσή μας, ο σημερινός στόχος είναι να ψηφιστεί από το Συμβούλιο, στη σύνοδο που θα πραγματοποιήσει τον Ιούλιο του 2006, μια αναθεωρημένη έκδοση της στρατηγικής για την αειφορία του 2001, και στη συνέχεια να παρουσιαστούν τα συμπεράσματα στα πλαίσια της κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την εφορία για την περίοδο έως το 2009.
According to recent – though mostly unofficial – information, the current intention is that the European Council should adopt a revision of the 2001 sustainability strategy at its summit in June 2006 and that the conclusions of the summit should then present the common European sustainability strategy until 2009.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες αλλά και ανεπίσημες πληροφορίες που έχουμε στη διάθεσή μας, ο σημερινός στόχος είναι να ψηφιστεί από το Συμβούλιο, στη σύνοδο του Ιουλίου του 2006, μια αναθεωρημένη έκδοση της στρατηγικής για την αειφορία του 2001 και, στη συνέχεια, να παρουσιαστούν τα συμπεράσματα στα πλαίσια της κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφορία για την περίοδο έως το 2009.
According to recent – though mostly unofficial – information, the current intention is that the European Council should adopt a revision of the 2001 sustainability strategy at its summit in June 2006 and that the conclusions of the summit should then present the common European sustainability strategy until 2009.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες εκτιμήσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO)22 ο συνολικός αριθμός των θανατηφόρων ασθενειών που συνδέονται με την εργασία ήταν 159 500 το 2008 για την ΕΕ‑27, με κυρίαρχη αιτία θανάτου τον καρκίνο (95 500 περιπτώσεις).
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις του ΔΝΤ5, η σχετιζόμενη με την κρίση απομείωση των περιουσιακών στοιχείων η οποία παρατηρείται σε παγκόσμια κλίμακα θα ανέλθει σε 4,1 τρισεκατομμύρια δολάρια μέχρι το 2010, ενώ ο παγκόσμιος τραπεζικός κλάδος αναμένεται να επιβαρυνθεί με τα δύο τρίτα των ζημιών, το ήμισυ των οποίων (ήτοι 1,4 τρισεκατομμύρια δολάρια, ποσό το οποίο ισοδυναμεί με 9% του ΑΕΠ της ΕΕ) αναλογεί στις ευρωπαϊκές τράπεζες.
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες θεωρίες που δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στις ατελείς μορφές αγοράς και στις οικονομίες κλίμακος, η ολοκλήρωση είναι αυτή καθ'εαυτή επιθυμητή στο βαθμό που επιφέρει αύξηση της κλίμακος παραγωγής.
More recent theories focus on imperfect markets and economies of scale, and look upon integration as praiseworthy per se, since it boosts the scale of production.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες προβλέψεις της Eurostat, που δημοσιεύτηκαν το 2008, έως το 2060 θα υπάρχουν μόνο δύο άτομα σε εργάσιμη ηλικία (15-64) για κάθε άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σύγκριση με τη σημερινή αναλογία τέσσερις προς έναν.
According to Eurostat's latest projections released in 2008, there would be only two people of working age (15-64) for every person aged over 65 in the European Union by 2060 compared to a ratio of four to one today.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το δημόσιο χρέος θα φθάσει σε 84% του ΑΕΠ το 2011 (88% στην ευρωζώνη), εκμηδενίζοντας τα αποτελέσματα είκοσι ετών εξυγίανσης.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες προβλέψεις10, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ θα μπορούσε να είναι της τάξης του 1,6% καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020, έναντι 2,3% στη διάρκεια της περιόδου 2001-2007 (πριν από την κρίση).
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες στατιστικές, ο μέσος όρος απασχολούμενων στις οδικές μεταφορές ανά επιχείρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι 3,3.
According to the most recent statistics available the average size of persons employed in road haulage per enterprise in the European Union is 3.3.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες – συντηρητικές - εκτιμήσεις της σύμπραξης που δημιουργήθηκε από την European Respiratory Society (Ευρωπαϊκή πνευμονολογική εταιρεία), τον οργανισμό Cancer Research UK (Έρευνα για τον καρκίνο ΗΒ) και το Institut National du Cancer (Εθνικό Αντικαρκινικό Ινστιτούτο) στη Γαλλία, περισσότεροι από 79.000 ενήλικες πεθαίνουν κάθε χρόνο λόγω του παθητικού καπνίσματος στις 25 χώρες της ΕΕ.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες δημογραφικές προβλέψεις της Eurostat, ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας θα σημειώσει πτώση μετά το 2012, ακόμη και εάν υποτεθεί ότι οι μεταναστευτικές ροές προς την ΕΕ θα ανέλθουν κατά τη δεκαετία αυτή σε 1,5 εκατομμύρια άτομα ανά έτος.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες δημογραφικές προβλέψεις της Eurostat, ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας θα σημειώσει πτώση μετά το 2012, ακόμη κι εάν υποτεθεί ότι οι μεταναστευτικές ροές προς την ΕΕ θα ανέλθουν κατά τη δεκαετία αυτή σε 1,5 εκατομμύρια άτομα ανά έτος.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, πάνω από 650.000 άτομα έφυγαν από τη Λιβύη για να αποφύγουν την εκεί βία.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται και η επίδραση όλων των αερίων του θερμοκηπίου που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο του Κυότο, κατέστη δυνατόν να εκτιμηθεί η εξοικονόμηση κόστους που θα επέλθει για τους συμμετέχοντες τομείς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
According to the most recent estimates, which include the effect of all greenhouse gases included in the Kyoto Protocol, it has been possible to estimate the cost savings for the participating sectors indicated in Annex I to the Directive.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες ενδιάμεσες προβλέψεις που δημοσίευσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 2009, η ανάπτυξη στην ευρωζώνη προβλέπεται να μειωθεί κατά 4% το 2009, παραμένοντας αμετάβλητη σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις του 2009.
According to the latest interim forecast published by the Commission services in September 2009, growth in the euro area is set to fall by 4% in 2009, unchanged from the Spring 2009 forecast.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες μελέτες, ειδικότερα αυτές που πραγματοποιήθηκαν από την Ομοσπονδία των Ευρωπαίων Ορκωτών Λογιστών (FEE)3 ή την Ένωση των Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE)4, οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν φθάσει σήμερα σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας.
According to the latest surveys, in particular those conducted by the Federation of European Accountants (FEE)3 and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Unice),4 large businesses have now attained a satisfactory level of preparedness.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, για το λόγο αυτό απορρίφθηκαν οι αιτήσεις καταχώρισης 17 χώρων δραστηριοτήτων.
According to the latest information available to the Commission 17 sites have been refused for this reason.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις και λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα μέτρα, ο στόχος αναμένεται να υπερκαλυφθεί με περιθώριο 1 εκατοστιαίας μονάδας (-5% το 2020 σε σύγκριση με το 2005).
According to the latest projections and taking into account existing measures, the target is expected to be over-achieved with a margin of 1 percentage point (-5% in 2020 compared to 2005).
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής, η μέση ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα ανέλθει στο 1,6% το 2014.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής, ο συνολικός δημόσιος δανεισμός στην ευρωζώνη αναμένεται να παραμείνει αμετάβλητος το 2006 παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, αν και η εφαρμογή λιγότερων προσωρινών μέτρων συνεπάγεται καλύτερα διαρθρωτικά αποτελέσματα.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προοπτικές που εξέδωσαν τα κυριότερα ινστιτούτα, οι εξελίξεις των τιμών φαίνονται επίσης θετικές για την ελαιοκράμβη και τον ηλίανθο.
According to the most recent outlook by the leading institutes, price developments would also appear to be positive for rapeseed and sunflower seed.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες στατιστικές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), το συνολικό ποσοστό μετάβασης σε μεταφορές πιστώσεων SEPA (SCT) στη ζώνη του ευρώ έχει αυξηθεί από 59,87% τον Οκτώβριο του 2013 σε 64,1% τον Νοέμβριο, ενώ το συνολικό ποσοστό μετάβασης για τις άμεσες χρεώσεις SEPA (SDD) έχει αυξηθεί από 11,52% τον Οκτώβριο σε 26% τον Νοέμβριο.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες στατιστικές, το 2004 η Ευρώπη είχε 2163 επιχειρήσεις ειδικευμένης βιοτεχνολογίας, που διέθεσαν συνολικά 7,6 δις ευρώ στην Ε&Α.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, αξιωματικοί της αστυνομίας, οι τελωνειακές αρχές και η περιβαλλοντική διοίκηση ελέγχουν τις παραβάσεις της γενικής νομοθεσίας περί αποβλήτων καθώς και της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα.
According to that information officials of the police, the customs authorities and the environmental administration monitor infringements of the general waste legislation as well as the legislation on hazardous waste.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, η ανάμειξη επικίνδυνων αποβλήτων επιτρέπεται μόνο εφόσον είναι αναγκαία για την ανάκτηση ή διάθεση και εφόσον δεν προκαλεί προβλήματα ασφάλειας.
According to that information mixing of hazardous waste is only allowed, when it is necessary for waste recovery or disposal and when it does not cause safety problems.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, οι κάτοχοι αδειών για τα απόβλητα, οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων (εξαιρουμένων των νοικοκυριών) καθώς και οι εμπορικοί μεταφορείς επικίνδυνων αποβλήτων, πρέπει να τηρούν μητρώα σχετικά με την ποσότητα, το είδος, την ποιότητα και την προέλευση όλων των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένου του τόπου και της ημερομηνίας συλλογής, αποθήκευσης, μεταφοράς, ανάκτησης, διάθεσης και παράδοσης (νόμος περί αποβλήτων, τμήμα 51, παράγραφος 3).
According to that information holders of waste permits, producers of hazardous waste (households excluded) as well as commercial transporters of hazardous waste shall keep records of the quantity, type, quality and origin of all wastes including the collection, storage, transport, recovery, disposal, delivery place and date (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, το άρθρο 23 παράγραφος 1 του φλαμανδικού διατάγματος για τη διαχείριση των αποβλήτων απαιτεί την καταχώριση και την αναγνώριση επικίνδυνων αποβλήτων.
According to that information, Article 23§1 of the Flemish Waste Management Decree requires registration and identification of hazardous wastes.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, το άρθρο 5.2.1.2 της Vlarem II απαιτεί από τους φορείς λειτουργίας των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων να καταχωρίζουν την εισαγωγή και επεξεργασία αποβλήτων και ορίζει ότι τα απόβλητα είναι δυνατό να γίνουν δεκτά σε χώρους υγειονομικής ταφής μόνον εφόσον είναι γνωστά στοιχεία που αφορούν την προέλευσή τους, τα χαρακτηριστικά τους, το περιεχόμενό τους και την εκπλυσιμότητά τους.
According to that information Article 5.2.1.2 of Vlarem II requires operators of installations for the treatment of waste to register the intake and treatment of wastes and that waste can only be accepted in a landfill when origin, characteristics, content and leaching behaviour are known.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, όλοι οι οικισμοί πέτυχαν ποσοστό μείωσης φωσφόρου τουλάχιστον 75 % (77,4 % του συνολικού ονομαστικού φορτίου).
According to this information all agglomerations achieved a percentage of phosphorus reduction of at least 75 % (77.4 % of the total nominal load).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες βάσει της προηγούμενης έκθεσης, όλοι οι παραγωγοί ή οι φορείς συλλογής, επεξεργασίας, ανάκτησης και διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων υποχρεούνται να τηρούν μητρώα.
According to the information submitted for the previous report all producers or establishments collecting, treating, recovering and disposing hazardous waste have to keep records.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, περίπου 50 οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα υποβάλουν αίτηση εγγραφής και, μόλις εγγραφούν, θα πρέπει να εποπτεύονται από την ΕΑΚΑΑ.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες οι οποίες παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή συμφωνεί ότι επί του παρόντος δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν οι οδηγίες.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει η ΟΚΕ όλα τα ανωτέρω προβλήματα  δεν έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά ή και καθόλου, ιδίως στην Ispra.
To the Committee's knowledge, no solution, or at least not a satisfactory one, has been found to these matters, especially at Ispra.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Πολωνία τηρεί τις δεσμεύσεις της, οι οποίες περιγράφονται στο πρωτόκολλο, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί στις εταιρίες που αναγράφονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου, ενισχύσεις οι οποίες είναι κάτω από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of the Protocol, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aids granted, which are below the maximum ceiling.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Πολωνία, όσον αφορά τις εταιρίες που αναγράφονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 8, τηρεί τις δεσμεύσεις της που περιγράφονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται, ενισχύσεις οι οποίες είναι κάτω από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Τσεχική Δημοκρατία τηρεί γενικά τις δεσμεύσεις της, οι οποίες περιγράφονται στο πρωτόκολλο, όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αναγράφονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου.
According to the information at the Commission’s disposal, the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of the Protocol, in general respecting its commitments as outlined in the Protocol.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων της οδηγίας 94/11 είναι αρμοδιότητα των ακόλουθων αρχών:
According to the information available to the Commission, the following bodies are responsible for monitoring compliance with Directive 94/11:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, περίπου 600 έως 700 πολίτες τρίτων χωρών (± 3% του σχετικού εργατικού δυναμικού) προς το παρόν απασχολούνται ως μέλη πληρώματος σε τακτικές υπηρεσίες επιβατικών πορθμείων που λειτουργούν μεταξύ κρατών μελών.
According to the information at the disposal of the Commission some 600 to 700 third country nationals (ñ 3% of the relevant work force) are presently employed as crew members on regular passenger ferry services operating between Member States.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, υπάρχουν ορισμένες διαφορές οι οποίες έχουν προκύψει εδώ και αρκετά χρόνια, χωρίς να έχει εν τω μεταξύ δρομολογηθεί καμία διαδικασία μεσολάβησης.
According to the information available to the Commission, some disputes have been ongoing for a number of years without any mediation process having been set in train.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, φαίνεται ότι αυτή η εναλλακτική δυνατότητα χρησιμοποιείται στο μέγιστο δυνατό βαθμό από μη αμελητέο αριθμό ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, καθώς οι οργανισμοί αυτοί αποκτούν όλα τα δικαιώματα που συνδέονται με το σύνολο των προγραμμάτων τόσο για την αρχική μετάδοση όσο και για την αναμετάδοση μέσω καλωδίου και είναι, ως εκ τούτου, οι μοναδικοί «συνομιλητές» των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων.
According to the information available to the Commission, it would appear that this alternative is used to the greatest possible extent by a not inconsiderable number of broadcasting organisations, in that they acquire all the rights relating to the full set of programmes, both for initial transmission and for retransmission by cable, and are therefore the sole party dealing with the cable operator.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τους κατασκευαστές και με βάση τις προμήθειες που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα εντός και εκτός ΕΕ, το κόστος αγοράς ενός βασικού σαρωτή σώματος ανά μονάδα εξοπλισμού κυμαίνεται μεταξύ 100 000 και 200 000 ευρώ39.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν συλλεγεί, ορισμένες ελλείψεις σχετίζονται με τη διατύπωση και το περιεχόμενο του κανονισμού, οι οποίες επομένως δεν είναι δυνατόν να εκλείψουν χωρίς την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων και, για τον λόγο αυτόν, δεν αντιμετωπίζονται στην παρούσα έκθεση.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν μεταξύ των διαφόρων επιτροπών παρακολούθησης, οι εργασίες αναφορικά με άλλα έργα που εγκρίθηκαν ή βρίσκονται στη διαδικασία της εκτέλεσης, προχώρησαν όπως προβλεπόταν.
Work on the other projects approved or being implemented progressed as planned, according to the information provided at the Monitoring Committees.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δίνει ο κλάδος, ο συνολικός κύκλος εργασιών για την κατασκευή ελκυστήρων το 2008 αναμένεται να φτάσει τα 8 δισεκατομμύρια ευρώ.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), πέντε είναι οι κύριες κατηγορίες αποβλήτων που καλύπτουν σχεδόν το σύνολο των παραγόμενων αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: τα απόβλητα μεταποίησης (26%), τα απόβλητα ορυχείων και λατομείων (29%)1, τα απόβλητα οικοδομών και κατεδαφίσεων (22%), τα αστικά στερεά απόβλητα (14%), και τα γεωργικά και δασοκομικά απόβλητα (που η εκτίμηση του όγκου τους είναι εξαιρετικά δύσκολη).
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%)1, construction and demolition waste (22%) and municipal solid waste (14%), and agricultural and forestry waste (estimation of the amounts involved is particularly difficult).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθεσαν οι γαλλικές αρχές η πληγείσα περιοχή κάλυπτε μία ενιαία έκταση που περιελάμβανε τα εδάφη 53 δήμων με συνολικό πληθυσμό 295 000 κατοίκους, εκ των οποίων τα δύο τρίτα θεωρήθηκε ότι επλήγησαν άμεσα από την καταστροφή.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.