natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων ad-hoc, προκειμένου να εξετάσει τις διατάξεις των διαφόρων παραρτημάτων του κανονισμού.
Finally, the Council decided to establish an ad-hoc group of experts to review the provisions of the various Annexes to the regulation.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι εργασίες πρέπει συνεχιστούν σε αυτήν τη βάση με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για το σύνολο της δέσμης φορολογικών μέτρων, σύμφωνα με ένα παράλληλο χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα μέρη της δέσμης (Φορολογία των αποταμιεύσεων, κώδικας δεοντολογίας, τόκοι και δικαιώματα).
The Council finally agreed that work should be pursued on this basis with a view to reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the different elements of the package (taxation of savings, Code of Conduct and interest and royalties).
Τέλος, το Συμβούλιο αύξησε το ποσοστό χρηματοδότησης για την «απασχόληση» και τους «όρους εργασίας».
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Τέλος, το Συμβούλιο διατηρεί στη θέση του την υποχρέωση να τεθεί στη διάθεση τρίτων ενδιαφερόμενων, μέσω της μίσθωσης ή της χρηματοδοτικής μίσθωσης, η εγκατάσταση εξυπηρέτησης που δεν είναι σε χρήση, αλλά μόνο σε περίπτωση που οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκφράσουν ρητά το ενδιαφέρον τους για πρόσβαση στην εν λόγω εγκατάσταση, βάσει των αποδεδειγμένων αναγκών και μετά από παράταση της περιόδου μη χρήσης σε 3 έτη αντί των 2 ετών που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
Τέλος, το Συμβούλιο εισάγει ένα νέο άρθρο 127α με στόχο να ληφθούν υπόψη οι κοινοτικές άδειες που χορηγούνται υπό όρους ή περιορισμούς, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση των φαρμάκων, όπως προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού.
Finally, the Council introduces a new Article 127a to take account of Community authorisations granted under conditions or restrictions to ensure the safe and effective use of the medicinal product as provided for in Article 9(4)(c) of the Regulation.
Τέλος, το Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία να εξετάσει κατά πόσον οι διαφορές στους τομείς της μη συμβατικής ευθύνης και του ιδιοκτησιακού δικαίου αποτελούν φραγμούς στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Finally, the Council expresses the wish to examine whether the differences in the areas of non-contractual liability and property law constitute barriers to the proper functioning of the internal market.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας για τον αμίαντο σύμφωνα με τη γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, the Council adopted a common position on amending the current directive on asbestos following the opinion in first reading by the European Parliament.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέταξε την επιβολή οριστικών μέτρων και την επανεξέτασή τους στη ρυθμιστική διαδικασία της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, και όχι στη συμβουλευτική διαδικασία όπως είχε προταθεί αρχικά.
Finally, the Council submitted the imposition of definitive measures and the review of such measures to a regulatory procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC, instead of the initially proposed advisory procedure.
Τέλος, το Συμβούλιο ενστερνίστηκε την αρχή στην οποία στηρίζεται η τροπολογία 62, που αφορά τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα αναμονής (άρθρο 11 παράγραφος 2), προβλέποντας τη δυνατότητα τροποποίησής τους μέσω διαδικασιών επιτροπολογίας.
Finally, the Council has retained the principle of amendment 62, concerning minimum withdrawal periods (Article 11(2)), by providing for their possible modification through comitology procedures.
Τέλος, το Συμβούλιο επιφέρει με την κοινή του θέση ορισμένες άλλες σημαντικές αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό προκαταρκτικές εργασίες στους κόλπους της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης που θα διαδεχθεί το παρόν πρόγραμμα μετά την πάροδο διετίας: όλες οι αντιπροσωπείες είχαν την αίσθηση ότι πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής και να αυξηθεί η χορηγούμενη χρηματοδότηση, κυρίως με στόχο την ενίσχυση της αξιοπιστίας της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Finally, it asked that preparatory work be started as soon as possible within the Commission on the action programme that will succeed the present one in two years' time: all of the Delegations felt that the scope of this programme and the funding allocated for it should be increased, notably in order to reinforce the EU's credibility in international negotiations.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε περισσότερο χρόνο για τη συμμόρφωση της βιομηχανίας με τις νέες απαιτήσεις.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Τέλος, το Συμβούλιο θα έπρεπε να δηλώσει ότι τα εν λόγω προγράμματα θα υποβληθούν για ορισμένες δραστηριότητες, σύμφωνα με τη διαδικασία που πρόκειται να καθοριστεί, από τις εγκεκριμένες ενώσεις επιχειρηματιών βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων.
Lastly, the Council should state that the programmes are to be presented for certain activities, in accordance with a procedure to be determined, by groupings of operators approved in accordance with certain criteria.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την προετοιμασία αυτού του κανονισμού, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Lastly, the Council asked the Commission to report to it on the drawing up of such a regulation in preparation for the Copenhagen European Council.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί τους κοινωνικούς εταίρους όπως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιμετωπίσουν με συνοχή το ζήτημα της αδήλωτης εργασίας στο πλαίσιο του από κοινού εγκεκριμένου πολυετούς προγράμματος τους, και να εξετάσουν περαιτέρω την αδήλωτη εργασία σε τομεακό επίπεδο στο πλαίσιο των τομεακών επιτροπών κοινωνικού διαλόγου.
Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
Τέλος, το Συμβούλιο κατέληξε το Νοέμβριο σε συμφωνία αρχής όσον αφορά ένα σημαντικό ζήτημα του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, συγκεκριμένα το ζήτημα της ρύθμισης των σχετικών δικαιοδοσιών σε περίπτωση απαγωγής τέκνων.
Finally, in November the Council reached agreement in principle on an essential aspect of the draft Council regulation on the competence, recognition and execution of decisions in the areas of marital and parental responsibility, namely the settlement of questions of jurisdiction in cases where children are removed.
Τέλος, το Συμβούλιο μελετά πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατάργηση των κρατήσεων στην πηγή για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων που πραγματοποιούνται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών.
Finally, the proposal for a Directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies has been discussed in the Council since 1998.
Τέλος, το Συμβούλιο παρουσίασε τις δράσεις του με σκοπό την εφαρμογή του Χάρτη18.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Τέλος, το Συμβούλιο προτείνει επίσης την παράταση της ενδεχόμενης πρόσθετης τριετούς μεταβατικής περιόδου για τις μεταβλητές όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος κατά ένα έτος.
Finally, the Council also proposes to extend the possible additional transition period of three years for the environmental variables with one year.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε και στο θέμα του καθεστώτος για τις υπάρχουσες συμβάσεις και στην αναγκαιότητα να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος μεγαλύτερης διάρκειας για την εφαρμογή μόνον των διατάξεων εκείνων που αφορούν τους τρόπους ανάθεσης των συμβάσεων.
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
Τέλος, το Συμβούλιο συνέχισε τη συζήτηση του σχεδίου οδηγίας για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων, αλλά δεν κατέληξε σε συμφωνία μέχρι τον Δεκέμβριο του 2002.
Finally, the Council has continued to discuss the draft directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products but did not reach agreement by December 2002.
Τέλος, το Συμβούλιο υιοθέτησε ευρύτερα δικαιώματα για τους επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις.
Finally, the Council has adopted more extensive rights for passengers facing long delays.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη βελτίωσης της βοήθειας προς τους ευρωπαίους πολίτες που πέφτουν θύματα καταστροφής εκτός της ΕΕ και ζήτησε να αναλυθεί ο ρόλος τον οποίο θα μπορούσαν να παίξουν τα υφιστάμενα μέσα όσον αφορά το θέμα αυτό.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Τέλος, το Συμβούλιο όρισε μια σειρά ενεργειών προτεραιότητας και σχεδίων για μελλοντική δράση.
Finally, the Council set out a batch of priority actions and planning requests for future action.
Τέλος, το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 19934, κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια στη θάλασσα για τα επιβατηγά πλοία που πλέουν στα κοινοτικά ύδατα.
In addition, a Council Resolution of 8 June 19934 called on the Commission to propose measures to guarantee safety at sea for passenger ships in Community waters.
Τέλος, το Σχέδιο Δράσεως επικεντρώνεται σε μέτρα προαγωγής του συντονισμού μεταξύ πρωτοβουλιών σε διεθνή φόρα για την βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων συνέργειας και συνοχής.
Finally, the Action Plan focuses on measures to promote a better co-ordination between different initiatives in international forums to optimise the opportunities for synergy and coherence.
Τέλος, το Ταμείο δημιούργησε επίσης ευκαιρίες για περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Τέλος, το Ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μέτρων κατεπείγοντος χαρακτήρα με σκοπό την παροχή προσωρινής προστασίας σε περιπτώσεις μαζικής συρροής εκτοπισθέντων.
Finally, the Fund may be used to finance emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Τέλος, το Τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων θα εκπονήσει γνωμοδότηση σχετικά με το Μέσο Αναπτυξιακής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τον ρόλο και τις προοπτικές για την κοινωνική οικονομία της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Finally, the External Relations Section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Τέλος, το Τμήμα εκδίδει ομόφωνα την αξιολόγηση που έγινε από την Προεδρεία του Τμήματος σχετικά με την εν λόγω ενημερωτική έκδοση.
Lastly, the section unanimously endorsed the section bureau's assessment of the interim report.
Τέλος, το Φεβρουάριο του 2004, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπέβαλαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρώτη τους κοινή ενδιάμεση έκθεση6 σχετικά με την εν λόγω διαδικασία.
And in February 2004, the Council and the Commission submitted to the European Council their first Joint Interim Report6 on that process.
Τέλος, το άρθρο 1 σημείο 6 της πρότασης τροποποιεί το σημείο 1 του παραρτήματος Ι, ευθυγραμμίζοντάς το με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά τις πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως (διαγραφή του άρθρου 34 της εν λόγω οδηγίας).
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Τέλος, το άρθρο 13 ορίζει τις υποχρεώσεις των εργαζομένων όσον αφορά τις εκπαιδευτικές οδηγίες.
Finally, Article 13 sets out the workers' obligations as regards training instructions.
Τέλος, το άρθρο 17 τροποποιείται έτσι ώστε να προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος που συμμετείχε σε διαδικασία διαβούλευσης διαθέτει το δικαίωμα να ενημερώνεται για την εξέλιξη του σχεδίου μετά τη λήψη της απόφασης, και ότι η αρμόδια αρχή οφείλει να παρέχει τις σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το προτεινόμενο νέο άρθρο 15, παράγραφος 4 της οδηγίας.
Finally Article 17 is amended to provide that a Member State which has been consulted is entitled to the post-decision information which a competent authority is required to give under the proposed new Article 15(5) of the Directive.
Τέλος, το άρθρο 19 προβλέπει μια σαφή νομική βάση για την υπηρεσία SEED-on-Europa, η οποία επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς στον τομέα των ΕΦΚ να ελέγχουν την εγκυρότητα των αδειών των εμπορικών τους εταίρων.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Τέλος, το άρθρο 20 παράγραφος 2 ορίζει ότι με την επιφύλαξη της τήρησης των γενικών αρχών που αφορούν την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και υπό τον όρο της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και υπό τον όρο ότι θα καταβληθούν προσπάθειες για την ενθάρρυνση όλων των σχετικών μορφών κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων εάν τα μέρη το επιθυμούν, τα κράτη μέλη μπορούν, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους σχετικούς με την οργάνωση της εργασίας, να επεκτείνουν την περίοδο αναφοράς του άρθρου 16 στοιχείο β) σε δώδεκα μήνες για τους μετακινούμενους εργαζόμενους και τους εργαζόμενους που εκτελούν κυρίως δραστηριότητα ανοικτής θάλασσας.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Τέλος, το άρθρο 20 παράγραφος 3 προέβλεψε τη δυνατότητα να υποβληθεί αίτηση για δεύτερο ποσό προχρηματοδότησης ύψους 7%, επιπλέον εκείνου που προβλεπόταν στο άρθρο 81 του κανονισμού για το ΕΤΑ.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Τέλος, το άρθρο 20 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, πριν την 1η Ιουλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 20 of Regulation 684/92 states that the Commission must report to the Council on its application before 1 July 1995.
Τέλος, το άρθρο 214 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καθιερώνει την ανθρωπιστική βοήθεια ως ανεξάρτητη πολιτική.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Τέλος, το άρθρο 23 δεν εφαρμόζεται σε προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Τέλος, το άρθρο 24α.4 απαγορεύει τις επενδύσεις σε καταθέσεις σε πιστωτικό ίδρυμα που ασκεί για λογαριασμό τους τα καθήκοντα του θεματοφύλακα.
Finally, Article 24a.4 forbids deposits with the fund’s depository.
Τέλος, το άρθρο 29 απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν τις κατάλληλες στατιστικές, ιδίως σχετικά με τη χρησιμοποίηση των αναφορών ύποπτων συναλλαγών και τα αποτελέσματα που απορρέουν από αυτές.
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
Τέλος, το άρθρο 3, στοιχείο 3, αποκλείει από την απαλλαγή κατά κατηγορίες τις συμφωνίες που περιέχουν περιορισμούς οι οποίοι απαγορεύουν σε τρίτους να εισέλθουν στο παράλληλο εμπόριο.
Finally, Article 3(3) excludes from the block exemption agreements containing restrictions which prevent third parties from engaging in parallel trade.
Τέλος, το άρθρο 4 της παρούσας πρότασης προβλέπει τη διεξαγωγή πρόσθετων ελέγχων του μηχανοκίνητου οχήματος σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Τέλος, το άρθρο 41 προβλέπει δωδεκάμηνη περίοδο εφαρμογής.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Τέλος, το άρθρο 44 επιτρέπει στην Επιτροπή, με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, προσώπων και επιχειρήσεων, να δημοσιεύει οιαδήποτε επενδυτικά σχέδια της έχουν κοινοποιηθεί.
Finally, Article 44 allows the Commission, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, to publish any investment projects communicated to it.
Τέλος, το άρθρο 45 του Οργανισμού, που αφορά τις προθεσμίες, και το άρθρο 46 του Οργανισμού, που αφορά την παραγραφή των αξιώσεων κατά των Κοινοτήτων στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, εφαρμόζονται και ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Finally, Article 45 of the Statute on time limits and Article 46 of the Statute on a liability bar against the Communities shall apply before the Community Patent Court.
Τέλος, το άρθρο 47 του Χάρτη της ΕΕ και η ΕΣΔΑ21 προβλέπει ότι κάθε άτομο έχει δικαίωμα να παραπεμφθεί σε δίκη εντός εύλογης προθεσμίας ή να απολυθεί κατά τη διαδικασία και ότι η απόλυση αυτή δύναται να εξαρτηθεί από εγγύηση που εξασφαλίζει την παράσταση του ενδιαφερομένου στη δικάσιμο.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Τέλος, το άρθρο 49 ΣΕΕ προβλέπει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωση μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
Τέλος, το άρθρο 5 απαιτεί την ανάπτυξη, εφαρμογή και λειτουργία ενός συστήματος διαχείρισης της ποιότητας σύμφωνα με τα πρότυπα ΙSO 9001:2000, το οποίο θα πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10011:1991.
Finally, Article 5 requires that terminals develop, implement and maintain a quality management system, in accordance with the ISO 9001:2000 standards, which should be audited in accordance with the ISO 10011:1991 standard.
Τέλος, το άρθρο 5 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν, ή να μην εισαγάγουν, διαδικασία υποχρεωτικής προηγούμενης διαβούλευσης μεταξύ του διαδίκου που σκοπεύει να ασκήσει αγωγή παραλείψεως και του εναγομένου.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Τέλος, το άρθρο 53 προβλέπει το δικαίωμα των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων να ασκούν ένδικα μέσα κατά οποιασδήποτε απόφασης που εκδίδεται για αυτές από τις αρμόδιες αρχές κατά την εφαρμογή των εθνικών κανόνων που θα έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Τέλος, το άρθρο 6 προβλέπει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των εγχώριων απαιτήσεων και των απαιτήσεων από άλλα κράτη μέλη.
Finally, the principle of equality of treatment for inter-Member State claims with domestic claims is enshrined in Article 6.
Τέλος, το άρθρο 7 απαιτεί την κατάργηση του φόρου εισφοράς.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Τέλος, το άρθρο 7 ορίζει ότι οι πληροφορίες ή οι έρευνες είναι δυνατό να ζητούνται υπό μορφή εκθέσεων, βεβαιώσεων και οιωνδήποτε άλλων εγγράφων ή επικυρωμένων αντιγράφων ή αποσπασμάτων αυτών.
Finally, Article 7 states that information or enquiries may be requested in the form of reports, statements or any other documents or certified true copies or extracts thereof.
Τέλος, το άρθρο 7 ορίζει ότι οι πληροφορίες είναι δυνατό να ζητούνται υπό μορφή εκθέσεων, βεβαιώσεων ή άλλων εγγράφων ή επικυρωμένων αντιγράφων ή αποσπασμάτων αυτών.
Article 7 specifies that information may be requested in the form of reports, certificates and any other such documents or certified true copies or extracts thereof.
Τέλος, το άρθρο 7 της πρότασης κανονισμού απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διαφορετικής χρέωσης.
Further, article 7 of the draft proposal requires reporting by the Member States on the application of the differential charging system.
Τέλος, το άρθρο 8 προβλέπει ότι ο ανώτατος συντελεστής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1% έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 και το 0,5 % έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Finally, Article 8 states that the maximum rate must not exceed 1% until 31 December 2007 and 0,5 % until 31 December 2009.
Τέλος, το άρθρο 83 αποτελεί επίσης την ενδεδειγμένη νομική βάση για τη ρύθμιση των ζητημάτων που άπτονται της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 στον κλάδο των μεταφορών.
Finally, Article 83 is also the appropriate legal basis for regulating the application of Articles 81 and 82 to the transport sector.
Τέλος, το άρθρο 96 παράγραφος 2 του ΔΚ προστίθεται διάταξη σχετικά με την πρόβλεψη επαρκούς νομικής βάσης για τη δημοσίευση διοικητικών αποφάσεων περί αποκλεισμού και οικονομικών κυρώσεων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
Τέλος, το άρθρο 9γ εισάγει τη διαδικασία επιτροπής και μια διαδικασία διαβούλευσης της Επιτροπής.
Lastly, Article 9c introduces the committee procedure and a procedure for the consultation of the Commission.
Τέλος, το άρθρο αυτό προσδιορίζει ότι το σύστημα διαφορετικής χρέωσης θα παύσει να εφαρμόζεται μόλις ολοκληρωθεί η σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
Finally, the article specifies that the differential charging system shall cease to be applied once the accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards has been fully accomplished.
Τέλος, το άρθρο αυτό ρυθμίζει τις υποχρεώσεις των καταναλωτών υπό ορισμένες περιοριστικές προϋποθέσεις να καταβάλουν τη χρηματική αξία των αγαθών όταν αυτά δεν μπορούν να επιστραφούν και να επιβαρυνθούν σε περιορισμένο βαθμό με τη μείωση της αξίας των αγαθών.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.