natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θύματα έχουν κατοχυρωμένο δικαίωμα για αποζημίωση, αλλά πολλές φορές δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους ή δεν τα ασκούν λόγω της πολύπλοκης διαδικασίας υποβολής μήνυσης.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Τα θύματα έχουν κατοχυρωμένο δικαίωμα για αποζημίωση, αλλά πολλές φορές δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, ή δεν τα ασκούν λόγω της πολύπλοκης διαδικασίας υποβολής μήνυσης.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Τα θύματα ή οι αντιπρόσωποί τους μπορούν έτσι να βεβαιώσουν αμέσως αν τα προϊόντα που ανακαλύφθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας είναι πράγματι παραποιημένα.
In the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.
Τα θύματα αντικατοπτρίζουν το αληθινό πρόσωπο της τρομοκρατίας και είναι η πρώτη «φωνή» και η πρώτη γραμμή κρούσης της κοινωνίας έναντι αυτής της μάστιγας.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Τα θύματα αντιπροσωπεύουν το αληθινό πρόσωπο και την πραγματικότητα της τρομοκρατίας και είναι η πρώτη “φωνή” και η πρώτη γραμμή κρούσης της κοινωνίας έναντι της τρομοκρατίας.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Τα θύματα αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι κατοχυρωμένα ότι θα λάβουν επαρκή αποζημίωση για τις βλάβες τις οποίες υπέστησαν, ανεξαρτήτως από το κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν και στο οποίο διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη.
Crime victims in the European Union should be entitled to adequate compensation for the injuries they have suffered, regardless of the Member State in which they are resident and regardless of the Member State in which the crime was committed.
Τα θύματα αποτελούν βασικούς παράγοντες για την ανάληψη από την κοινωνία της αναγκαίας δέσμευσης ενάντια στην τρομοκρατία και για τη διαμόρφωση μιας αντιμετώπισης με επίγνωση των δικαιωμάτων των πολιτών.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Τα θύματα αποτελούν την ισχυρότερη μαρτυρία για τη συνειδητοποίηση του προβλήματος και την ανάληψη της αναγκαίας δέσμευσης από την κοινωνία ενάντια στην τρομοκρατία και για τη διαμόρφωση μιας αντιμετώπισης με επίγνωση των δικαιωμάτων των πολιτών.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Τα θύματα αποτελούν την ισχυρότερη μαρτυρία για τη συνειδητοποίηση του προβλήματος και την ανάληψη της αναγκαίας δέσμευσης από την κοινωνία ενάντια στην τρομοκρατία και για τη διαμόρφωση μιας αντιμετώπισης με επίγνωση των δικαιωμάτων των πολιτών.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Τα θύματα από τροχαία ατυχήματα ενδέχεται να δικαιούνται να ζητήσουν αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Τα θύματα από τροχαία ατυχήματα συχνά αισθάνονται ότι το καθεστώς τους ως θύματα αναγνωρίζεται ανεπαρκώς από την κοινωνία.
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Τα θύματα αυτά έχουν μια ολόκληρη σειρά αναγκών που πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να βοηθηθούν στην αποκατάστασή τους: η ανάγκη αναγνώρισης και μεταχείρισης με σεβασμό και αξιοπρέπεια· η προστασία και στήριξη· η πρόσβαση στη δικαιοσύνη· και η αποζημίωση και αποκατάσταση.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Τα θύματα αυτά αντιπροσωπεύουν ένα κόστος για την κοινωνία το οποίο μετράται σε δεκάδες δις € και σε ένα ανυπολόγιστο ανθρώπινο κόστος.
The victims represent a cost to society running into tens of billions of euros and an incalculable human cost.
Τα θύματα αυτά θα επωφεληθούν από την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τη σύγκρουση νόμων21, που θα τους επιτρέψει να τηρήσουν τις προθεσμίες που προβλέπονται στη δική τους χώρα προέλευσης.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Τα θύματα αυτά θα επωφεληθούν, από τα ην προβλεπόμενη στην πρόταση της Επιτροπής έκβαση.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Τα θύματα αυτά, τα οποία υφίστανται τις συνέπειες των εγκληματικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων, όπως η εμπορία οργάνων, θα πρέπει να προστατεύονται από τον εκφοβισμό και από την επακόλουθη θυματοποίηση, δηλαδή την περαιτέρω θυματοποίηση ή τραυματισμό που συνεπάγεται ο τρόπος διεξαγωγής της ποινικής διαδικασίας.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Τα θύματα αυτοκινητιστικού ατυχήματος σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να μην αποζημιωθούν σε περίπτωση αφερεγγυότητας της υπεύθυνης ασφαλιστικής εταιρείας.
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Τα θύματα βρίσκονται συχνά σε σύγχυση λόγω ελλιπών και αντικρουόμενων μεταξύ τους πληροφοριών.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Τα θύματα δεν λαμβάνουν την κατάλληλη βοήθεια, προστασία ή αποζημίωση
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Τα θύματα δεν μπορούν να είναι βέβαια ότι θα έχουν τα ίδια δικαιώματα, υποστήριξη και προστασία όταν ταξιδεύουν ή κυκλοφορούν στο εξωτερικό.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
Τα θύματα διακρίσεων είναι πιθανότερο να στραφούν σε ΜΚΟ ή σε φορέα ισότητας, από όπου μπορούν συνήθως να λάβουν γρήγορα και δωρεάν πληροφορίες και συμβουλές.
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
Τα θύματα διστάζουν να καταγγείλουν την κακοποίηση από ντροπή ή φόβο των συνεπειών, οι διαφορές στο ποινικό δίκαιο και τη δικονομία των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορές ως προς τη διερεύνηση και τη δίωξη, και οι δράστες που καταδικάζονται μπορεί να εξακολουθήσουν να είναι επικίνδυνοι και μετά την έκτιση της ποινής τους.
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Τα θύματα διστάζουν να καταγγείλουν την κακοποίηση, οι διαφορές στο ποινικό δίκαιο και τη δικονομία των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορές ως προς τη διερεύνηση και τη δίωξη, και οι δράστες που καταδικάζονται μπορεί να εξακολουθήσουν να είναι επικίνδυνοι και μετά την έκτιση της ποινής τους.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Τα θύματα διστάζουν να καταγγείλουν την κακοποίηση, οι διαφορές στο ποινικό δίκαιο και τις διαδικασίες των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορές ως προς τη διερεύνηση και τη δίωξη, και οι δράστες που καταδικάζονται μπορεί να εξακολουθήσουν να είναι επικίνδυνοι και μετά την έκτιση της ποινής τους.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Τα θύματα είναι αναγκασμένα να περιμένουν μια δικαστική απόφαση ή χαριστικές πληρωμές που προσφέρονται από τα κράτη μέλη.
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Τα θύματα είναι συχνά άτομα ευάλωτα, που δεν ανήκουν σε εργατικά σωματεία, ανίκανα να αμυνθούν και να προστατεύσουν τον εαυτό τους.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Τα θύματα εγκληματικών πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δικαιούνται εύλογης και προσήκουσας αποζημίωσης για τη ζημία την οποία υπέστησαν, ανεξάρτητα από τον τόπο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οποίο τελέστηκε η αξιόποινη πράξη.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Τα θύματα εκμετάλλευσης μέσω παράνομης απασχόλησης θα πρέπει να τυγχάνουν ευνοϊκής αντιμετώπισης.
Victims of illegal work exploitation should be considered sympathetically.
Τα θύματα εκμετάλλευσης μέσω της παράνομης απασχόλησης θα πρέπει να τυγχάνουν ευνοϊκής αντιμετώπισης.
Victims of illegal work exploitation should be considered sympathetically.
Τα θύματα ενδέχεται τότε να υποστούν διακρίσεις και να αντιμετωπιστούν με απαράδεκτο τρόπο από τις αρχές και το σύστημα δικαιοσύνης, καθώς δεν γίνονται πιστευτά, ή αντιμετωπιζόμενα δίχως αξιοπρέπεια, σεβασμό και αναγνώριση.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Τα θύματα ενδέχεται τότε να υποστούν διακρίσεις και να αντιμετωπιστούν με απαράδεκτο τρόπο από τις αρχές και το σύστημα δικαιοσύνης, καθώς δεν γίνονται πιστευτά, ή αντιμετωπιζόμενα χωρίς αξιοπρέπεια, σεβασμό και αναγνώριση.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Τα θύματα ενδέχεται τότε να υποστούν διακρίσεις και να αντιμετωπιστούν με απαράδεκτο τρόπο από τις αρχές και το σύστημα δικαιοσύνης, μη γινόμενα πιστευτά, ή αντιμετωπιζόμενα δίχως αξιοπρέπεια, σεβασμό και αναγνώριση.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Τα θύματα εξτρεμιστικής βίας υφίστανται μεγάλη βλάβη και χρειάζονται στήριξη για να ανακάμψουν.
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Τα θύματα θα πρέπει να είναι σε θέση να παρίστανται στο δικαστήριο και να παρακολουθούν την υπόθεσή τους.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Τα θύματα θα πρέπει να μπορούν να ζητήσουν την αποκατάσταση όχι μόνον της θετικής ζημίας που υπέστησαν, αλλά και του διαφυγόντος κέρδους
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Τα θύματα θα πρέπει να μπορούν να ζητήσουν την αποκατάσταση όχι μόνον της θετικής ζημίας που υπέστησαν, αλλά και του διαφυγόντος κέρδους.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Τα θύματα θα πρέπει, με απόφαση της αρμόδιας αρχής, να προστατεύονται από τη δίωξη και την επιβολή κυρώσεων για παράνομες δραστηριότητες στις οποίες έχουν συμμετάσχει ως άμεση συνέπεια των αθέμιτων μέσων που χρησιμοποιούν οι διακινητές, όπως π.χ. παραβιάσεις της μεταναστευτικής νομοθεσίας, χρήση πλαστών εγγράφων ή αδικήματα που προβλέπονται στη νομοθεσία περί πορνείας.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Τα θύματα και οι μάρτυρες που διαμένουν παράνομα στην Ισπανία μπορούν να αποκτήσουν δικαίωμα παραμονής και εργασίας στη χώρα εάν καταθέσουν κατά των οργανωτών δικτύων εμπορίας ανθρώπων.
Victims and witnesses residing illegally in Spain can obtain the right to stay and work, if they testify against the organisers of trafficking.
Τα θύματα λαμβάνουν τις πληροφορίες αυτές εάν έχουν διατυπώσει αυτή την επιθυμία.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Τα θύματα μπορεί να αποτραπούν από την άσκηση των δικαιωμάτων τους με την απειλή αντιποίνων.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation.
Τα θύματα μπορεί να βρίσκονται σε οποιοδήποτε σημείο του εδάφους της Κοινότητας και να είναι μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις και όχι μόνο μεγάλες επιχειρήσεις που εμπορεύονται γνωστά προϊόντα.
The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well‑known products.
Τα θύματα μπορεί να υποστούν ταυτόχρονα ζημία και διάκριση όταν κακοποιούνται λόγω της φυλής, της θρησκείας, των πεποιθήσεων, του γενετήσιου προσανατολισμού, της αναπηρίας, του φύλου ή της κοινωνικής προέλευσής τους, πράγμα που εξηγεί το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό μη καταγγελλόμενων εγκλημάτων.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Τα θύματα μπορεί να υποστούν ταυτόχρονα ζημία και διάκριση όταν κακοποιούνται λόγω της φυλής, της θρησκείας, των πεποιθήσεων, του γενετήσιου προσανατολισμού, της αναπηρίας, του φύλου ή της κοινωνικής προέλευσης τους, κάτι που εξηγεί το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό μη καταγγελθέντων εγκλημάτων.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Τα θύματα μπορεί, για διάφορους λόγους, να δυσκολεύονται να κατανοήσουν τις πληροφορίες που παρέχονται με τυποποιημένη, γραπτή μορφή.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Τα θύματα μπορούν να συνοδεύονται από πρόσωπο εμπιστοσύνης της δικής τους επιλογής.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Τα θύματα μπορούν να υποφέρουν κατά τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών λόγω του τρόπου λειτουργίας του συστήματος.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Τα θύματα οδικών ατυχημάτων, νεκροί ή τραυματίες, κοστίζουν στην κοινωνία δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ ενώ το κόστος σε ανθρώπινο επίπεδο είναι ανυπολόγιστο.
Road accident victims, the dead or injured, cost society tens of billions of euros but the human costs are incalculable.
Τα θύματα πετρελαιοκηλίδων μπορούν να υποβάλουν τις αξιώσεις τους άμεσα στο Ταμείο και, στο βαθμό που αυτές αιτιολογούνται και πληρούν τα σχετικά κριτήρια, το Ταμείο αποζημιώνει άμεσα τον ενάγοντα.
Victims of oil spills may present their claims directly against the Fund and, to the extent claims are justified and meet the relevant criteria, the Fund will compensate the claimant directly.
Τα θύματα που έχουν καλή αντιμετώπιση φαίνεται επίσης ότι συμμετέχουν περισσότερο στις διαδικασίες, πράγμα που αυξάνει την πιθανότητα επιτυχούς δίωξης και επιβολής ποινών, πράγμα που με τη σειρά του μειώνει την υποτροπή και την ατιμωρησία.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Τα θύματα που ανήκουν σε άλλες κατηγορίες οι οποίες ορίζονται ανάλογα με τη φύση ή το είδος του εγκλήματος, όπως τα θύματα σεξουαλικής βίας, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης, και τα θύματα εμπορίας είναι επίσης, στις περισσότερες περιπτώσεις ευάλωτα για περαιτέρω θυματοποίηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Τα θύματα που αντιμετωπίστηκαν με σεβασμό, υποστήριξη και προστασία θα ανακάμψουν συντομότερα, τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά, και θα είναι σε θέση να επιστρέψουν γρηγορότερα στην καθημερινότητά τους.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Τα θύματα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να κατανοήσουν τις πληροφορίες που τους παρέχονται, καθώς και τη διαδικασία.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Τα θύματα πρέπει να έχουν δικαίωμα ισοδύναμης νομικής και διοικητικής υποστήριξης.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Τα θύματα πρέπει να έχουν δικαίωμα προσφυγής και γι 'αυτό να έχουν άδεια να παραμείνουν εντός της επικράτειας καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, ακόμη και σε περίπτωση παράνομης εισόδου στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Τα θύματα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα κοινής εκπροσώπησης  επιλέγοντας ένα και μοναδικό φορέα εκπροσώπησης για να κάνουν την προσφυγή τους αποτελεσματική.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Τα θύματα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα κοινής εκπροσώπησης επιλέγοντας ένα και μοναδικό φορέα εκπροσώπησης για να κάνουν την προσφυγή τους αποτελεσματική.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Τα θύματα πρέπει να ενημερώνονται για τη δυνατότητα απόκτησης αυτού του τίτλου παραμονής και να τους χορηγείται προθεσμία περίσκεψης.
Victims must be informed of the possibility of obtaining this residence permit and be given a period in which to reflect on their position.
Τα θύματα πρέπει να μπορούν να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Τα θύματα πρέπει να μπορούν να επιλέξουν αν θα προσφύγουν σε υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης, συμπληρωματικά προς την τρέχουσα δικαστική διαδικασία.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Τα θύματα πρέπει να προστατεύονται από επακόλουθη και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση και εκφοβισμό, να δέχονται κατάλληλη υποστήριξη που να διευκολύνει την αποκατάστασή τους και να έχουν κατάλληλη πρόσβαση στις υπηρεσίες της δικαιοσύνης.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Τα θύματα πρέπει να προστατεύονται, να διασφαλίζονται και να ανακτώνται τα δικαιώματά τους (καθυστερούμενοι μισθοί, κοινωνική προστασία) και να αποζημιώνονται για την έκταση των ζημιών.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Τα θύματα πρέπει να συσπειρώνονται επιλέγοντας ένα και μοναδικό εκπρόσωπο για να κάνουν την προσφυγή τους αποτελεσματική.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
Τα θύματα σεξουαλικής βίας - στη μεγάλη πλειοψηφία τους γυναίκες - απαιτούν προστασία από περαιτέρω βία και εξειδικευμένη στήριξη και συνδρομή για να υπερβούν τις πολλαπλές επιπτώσεις μιας τέτοιας βίας και να οικοδομήσουν ξανά τις ζωές τους.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Τα θύματα σεξουαλικής βίας χρειάζονται ειδικότερα ιατρική και ψυχολογική στήριξη, περιλαμβανομένης μιας άμεσης εγκληματολογικής εξέτασης, έτσι ώστε η καταγγελία της αξιόποινης πράξης να μην αποτελεί προϋπόθεση για πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Τα θύματα συχνά στρατολογούνται, μεταφέρονται ή στεγάζονται δια της βίας, του εξαναγκασμού ή της απάτης με σκοπό την εκμετάλλευση, μεταξύ άλλων τη σεξουαλική εκμετάλλευση, τις αναγκαστικές εργασίες ή υπηρεσίες, την επαιτεία, τις εγκληματικές δραστηριότητες, ή την αφαίρεση οργάνων1.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs1.
Τα θύματα συχνά στρατολογούνται, μεταφέρονται ή φιλοξενούνται δια της βίας, του καταναγκασμού ή της απάτης.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Τα θύματα τα οποία είναι επιλέξιμα για αποζημίωση στα διάφορα συστήματα διαιρούνται σε δύο ομάδες, τα άμεσα θύματα ( τα πρόσωπα κατά των οποίων διαπράττεται η αξιόποινη πράξη) τα οποία είναι αυτονόητο ότι καλύπτονται από όλα τα συστήματα, και τα έμμεσα θύματα (εξαρτώμενα μέλη της οικογενείας και άλλοι επιζώντες του άμεσου θύματος).
Victims eligible for compensation from the schemes can be divided in two groups, the direct victim (the person towards whom the crime is directed) which needless to say is covered in all schemes, and the indirect victim (dependants and other relatives of a direct victim).
Τα θύματα της διακριτικής μεταχείρισης δεν μπορούν εύκολα να προσφύγουν στα δικαστήρια
Difficulties experienced by victims of discrimination in accessing law courts or tribunals
Τα θύματα της ελευθέρωσης και στις δύο όχθες της Μεσογείου
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασκούν έμπρακτα τα δικαιώματά τους και να τυγχάνουν της απαιτούμενης συνδρομής και στήριξης.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει να είναι σε θέση να απολαύουν κατά τρόπο αποτελεσματικό των δικαιωμάτων τους.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει, σύμφωνα με τις βασικές αρχές των νομικών συστημάτων των σχετικών κρατών μελών, να προστατεύονται από τη δίωξη ή την επιβολή κυρώσεων για παράνομες δραστηριότητες, όπως π.χ. χρήση πλαστών εγγράφων ή αδικήματα που προβλέπονται στη νομοθεσία περί πορνείας ή μετανάστευσης, τις οποίες έχουν υποχρεωθεί να διαπράξουν ως άμεση συνέπεια της κατάστασής τους ως θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.