natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες συμφωνούν ότι όταν έχει πραγματοποιηθεί ή ολοκληρωθεί προσφορά σταθερού επιτοκίου για έναν τύπο αεροσκάφους, οι όροι που περιλαμβάνονται σε αυτήν δεν μπορούν να μεταφερθούν σε άλλον τύπο που έχει διαφορετική ονομασία.
The Participants agree that when a fixed interest rate offer has been made or has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν με την εκτίμηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία το σημερινό μοντέλο επενδύσεων στις τηλεπικοινωνίες είναι ανεπαρκές για να επιτευχθεί η εξάπλωση οικονομικά προσιτών ευρυζωνικών υποδομών υψηλής ποιότητας (ταχύτητα, σταθερότητα, βιώσιμο κόστος, προσβασιμότητα για όλους).
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να εξετάσουν την διάρθρωση των προσεχών συζητήσεών τους, καθώς και με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν να συμβάλουν ουσιαστικά στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν σε εθνική κλίμακα.
Participants agreed to consider how to give their future debates a structure and how to contribute to the national debates.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ισχυρότερα κίνητρα για ξένους επενδυτές, σε τομείς όπως π.χ. στον τουριστικό τομέα.
It was agreed that stronger incentives needed to be provided to encourage foreign investment, e.g. in the field of tourism.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η IFIAG πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά για την παρακολούθηση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης στην περιοχή και να συντονίζει τους κατάλληλους τρόπους αντιμετώπισης της κρίσης.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης και να ενσωματωθούν σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των διακυβερνητικών οργανισμών καθώς και των οργανισμών αναπτυξιακής συνεργασίας.
There was a consensus among participants that advocacy efforts need to be intensified and mainstreamed at national and international levels, including among intergovernmental bodies and development cooperation agencies.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι οι άμεσοι στόχοι της Ευρώπης πρέπει να είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας, η στήριξη της οικονομίας, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και η μείωση της φτώχειας.
The participants agreed that Europe's immediate objectives should be job creation, support for the economy, increased competitiveness and poverty reduction.
Οι συμμετέχοντες συνέστησαν να ενθαρρυνθούν και να ενισχυθούν οι σχέσεις και οι επαφές των οργανώσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The participants recommended that relations and contacts between organisations within all EU Member States should be enhanced and strengthened.
Οι συμμετέχοντες συνέστησαν την περαιτέρω διερεύνηση της υπάρχουσας εμπειρίας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, τη βελτίωση της εποπτείας και την αξιοποίηση του ήδη υπάρχοντος υλικού.
The participants recommended further exploration of the existing experience in European universities, better monitoring and building on what already exists.
Οι συμμετέχοντες σχημάτισαν πέντε ομάδες εργασίας, οι οποίες κάλυψαν τις τεχνικές και τεχνολογίες, την επεξεργασία δεδομένων, τις πτυχές του κύκλου των καυσίμων και κοινωνικοπολιτικές πτυχές.
The meeting was split into five working groups covering technologies, data treatment, fuel cycle aspects, and socio-political aspects.
Οι συμμετέχοντες τάχθηκαν γενικά υπέρ ενός ευρωπαϊκού έτους για την ενεργό γήρανση.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Οι συμμετέχοντες τάχθηκαν υπέρ της υποστήριξης δυνάμεων της Σερβίας που είναι πρόθυμες για συνεργασία.
Those present were in favour of supporting players in Serbia who were willing to negotiate.
Οι συμμετέχοντες της 24ης συνεδρίασης των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ–ΕΕ, που οργανώθηκε τον Ιούνιο του 2005, εξέφρασαν στην τελική τους δήλωση την ανησυχία τους ως προς το εύρος της πανδημίας.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
Οι συμμετέχοντες τονίζουν ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα μέσα (όπως ρυθμίσεις, κατάρτιση και ανταλλαγή εμπειριών):
The participants stress that the necessary means should be made available in terms of regulations, training and exchanges of experiences:
Οι συμμετέχοντες του διακανονισμού είναι οι εξής: Αυστραλία, Καναδάς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), Ιαπωνία, Κορέα, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Ηνωμένες Πολιτείες.
a) The Participants to the Arrangement are:  Australia, Canada, the European Community (which includes the following countries:  Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom) Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Οι συμμετέχοντες τόσο από την πλευρά των επιχειρήσεων όσο και της εκπαίδευσης εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ευκαιρία του διαλόγου για τα θέματα αυτά και της αξιοποίησης της εμπειρίας που έχει ήδη αποκτηθεί.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Οι συμμετέχοντες τόσο στην εναρκτήρια όσο και στην καταληκτική εκδήλωση αντιπροσώπευαν όργανα λήψης αποφάσεων και ενδιαφερόμενα μέρη από τις 30 συμμετέχουσες χώρες· συμμετείχαν επίσης εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Οι συμμετέχοντες υπάλληλοι θεωρούν ότι η ποιότητα των παρουσιάσεων στα σεμινάρια είναι «πολύ καλή» (44,9 %) ή «καλή» (52,7 %), ότι η ποιότητα των συζητήσεων στην ολομέλεια και στις ομάδες εργασίας είναι «πολύ καλή», (34 %) ή «καλή», (60 %) (Παράρτημα 2) και ότι οι επιδόσεις των προέδρων και των εισηγητών των σεμιναρίων είναι «πολύ καλές», (60,9 %) ή «καλές» (38,8 %).
Officials participating in these seminars consider that the quality of the presentations is very good (44.9%) or good (52.7%), the quality of discussions in the plenary sessions and in working groups is very good (34%) or good (60%) (Annex 2), and the work of the chairs and rapporteurs is very good (60.9%) or good (38.8%).
Οι συμμετέχοντες υπάλληλοι θεωρούν, στη μεγάλη τους πλειονότητα, ανεπαρκή τη γλωσσική κατάρτιση που λαμβάνουν από την εθνική τους διοίκηση, ενώ άλλοι έπλεξαν το εγκώμιο των γλωσσικών προγραμμάτων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος, τα οποία τους βοήθησαν να βελτιώσουν αυτήν την κατάσταση.
A large majority of officials participating in training activities consider language training they receive within their own national administrations to be insufficient, whereas as others welcome the language projects developed under the programme which have helped to improve this situation.
Οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν επίσης τη σπουδαιότητα του Οργανισμού Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας για την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Stakeholders also pointed out the importance of the Biosafety Clearing House for the access to information.
Οι συμμετέχοντες υπογραμμίζουν τη σημασία του θέματος και εκφράζουν τη συμφωνία τους με τις θέσεις του εισηγητή
Subject important, as stressed by the speakers who supported the rapporteur's position.
Οι συμμετέχοντες υποστήριξαν σχεδόν ομόφωνα την ανάγκη διατήρησης μιας πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή εκτός των περιφερειών που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους, απλουστεύοντας και αποκεντρώνοντας περισσότερο την εφαρμογή της.
Virtually all contributions stressed the need to retain a policy for economic and social cohesion outside the regions whose development is lagging behind, while further simplifying and decentralising its implementation.
Οι συμμετέχοντες υποστήριξαν τη μέγιστη εναρμόνιση σε υψηλό επίπεδο προστασίας, προκειμένου να τυγχάνει υπεράσπισης ο καταναλωτής ως το πλέον αδύναμο μέρος.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Οι συμμετέχοντες υπουργοί Εξωτερικών δήλωσαν: "Το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής ζητεί να αναπτυχθεί εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των άλλων διαθρώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής.
The Declaration of the Foreign Ministers stated: “The Council encourages the intensified cooperation among non-governmental organisations and other civil society structures of the Baltic Sea Region.
Οι συμμετέχοντες υπουργοί Εξωτερικών δήλωσαν: «Το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής ζητεί να αναπτυχθεί εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των άλλων διαθρώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής.
The Declaration of the Foreign Ministers stated: “The Council encourages the intensified cooperation among non-governmental organisations and other civil society structures of the Baltic Sea Region.
Οι συμμετέχοντες φορείς επέμειναν στην αναγκαιότητα να διαθέτουν επαρκή περιθώρια μεταφοράς.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Οι συμμετέχοντες φορείς, όπως οι τράπεζες, το χρησιμοποίησαν για το επονομαζόμενο «αρμπιτράζ», ήτοι για να αυξήσουν τη μόχλευση σε βάρος των όσων ορίζει η νομοθεσία.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Οι συμμετέχοντες, αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προκύψουν εάν επιτευχθεί κοινή στάση όσον αφορά τους όρους για πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, συμφωνούν να προβούν σε προηγούμενες διαβουλεύσεις σε όλες τις περιπτώσεις που υπάρχει πρόθεση για παροχή επίσημης στήριξης.
Recognizing the advantages which can accrue if a common attitude towards terms can be achieved for nuclear power plant, the Participants agree to engage in prior consultation in all cases where there is an intention to provide official support.
Οι συμμετέχοντες, αφού ενημερώθηκαν για τα βασικά ζητήματα που πρέπει να καλύψει η αναθεώρηση (έγιναν παρουσιάσεις από υπαλλήλους της Επιτροπής), είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν παρατηρήσεις και να ανταλλάξουν απόψεις για συγκεκριμένα ζητήματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Οι συμμετέχουσες εγκαταστάσεις πρέπει επίσης να παρακολουθούν και να αναφέρουν τις εκπομπές τους σύμφωνα με σχετικές κατευθύνσεις.
Participating installations are also required to monitor and report their emissions in accordance with guidelines.
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες για την προώθηση του EMAS, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού.
Participating companies have a responsibility in the promotion of EMAS particularly with regard to supply chain management.
Οι συμμετέχουσες ιδιωτικές επιχειρήσεις περιλαμβάνουν πολλές από τις μεγάλες τεχνολογικές εταιρείες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής καθώς και από μικρότερες εταιρείες.
The participating private enterprises include many of the large technology companies in the field of telecommunications and IT as well as smaller companies.
Οι συμμετέχουσες οργανώσεις είναι σε θέση να κινήσουν το ενδιαφέρον σε σχετικά θέματα στο πλαίσιο της Ευρώπης καθώς και με τις επαφές τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The participating organisations are able to raise awareness of relevant issues within Europe, as well as with their contacts in development countries.
Οι συμμετέχουσες οργανώσεις θα πρέπει να καλύπτουν οι ίδιες τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής τους.
Participating organisations must pay their own travel and subsistence costs.
Οι συμμετέχουσες οργανώσεις μπορούν να προσφέρουν το κίνητρο για τις οργανώσεις νεολαίας που ανήκουν στην ίδια κοινότητα να αναμιχθούν οι ίδιες σε διεθνές επίπεδο.
Participating organisations can motivate youth organisations from the same community to start international youth work themselves.
Οι συμμετέχουσες οργανώσεις μπορούν στη συνέχεια να επωφεληθούν της ευκαιρίας για να εκφέρουν μια πρώτη άποψη σχετικά με τις παρεχόμενες πληροφορίες και ενδεχομένως να θέσουν ειδικότερες ερωτήσεις.
The organisations taking part can then give their initial reaction to the information provided and possibly ask more detailed questions on that information.
Οι συμμετέχουσες περιοχές (ΗΠΑ, ΕΕ, Καναδάς, Ιαπωνία, Αυστραλία, Βραζιλία, Κίνα και Ρωσία), ενέκριναν πρόσφατα τους βασικούς ορισμούς για το λογισμικό που χρησιμοποιείται στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Οι συμμετέχουσες περιφερειακές αρχές και κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν μέσω των κατάλληλων πολιτικών και διοικητικών δομών.
The regional authorities and Member States involved should act via the appropriate political and administrative structures.
Οι συμμετέχουσες στη σύμπραξη επιχειρήσεις κατείχαν πάνω από το 90% της ευρωπαϊκής αγοράς χλωροξικού οξέος.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Οι συμμετέχουσες στην ΟΥΕ χώρες είναι η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Σουηδία και, ως παρατηρητής, η Νορβηγία.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Οι συμμετέχουσες χώρες έπρεπε να συμπληρώσουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ με εθνικούς ή ιδιωτικούς πόρους κατά τρόπο ώστε ο κατ’ εκτίμηση συνολικός προϋπολογισμός για τα 27 κράτη μέλη να φτάσει τα 15,30 εκατομμύρια.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Οι συμμετέχουσες χώρες ήταν δυνατόν να υποδιαιρεθούν σε δύο ευρείες κατηγορίες: 1) οι χώρες με σχετικά μικρό όγκο τελωνειακής διακίνησης και άρα λιγότερο προηγμένες τελωνειακές υποδομές ΤΠ και 2) οι χώρες με μεγάλο όγκο τελωνειακής διακίνησης και άρα πιο προηγμένες υποδομές ΤΠ.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Οι συμμετέχουσες χώρες αναγνωρίζουν ότι το πρόγραμμα EDCTP αδυνατεί να επιτύχει τους στόχους του χωρίς ουσιαστική συμμετοχή των ΑΧ.
The participating countries recognise that the EDCTP cannot achieve its goal without genuine participation of the Developing countries.
Οι συμμετέχουσες χώρες αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δαπάνες:
Participating countries shall bear the following expenditure:
Οι συμμετέχουσες χώρες αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δαπάνες:
The participating countries are to bear the following expenditure:
Οι συμμετέχουσες χώρες αναλαμβάνουν τις δαπάνες για τα ακόλουθα:
The participating countries shall bear expenditure as follows:
Οι συμμετέχουσες χώρες διαβιβάζουν στην Επιτροπή
The participating countries shall send the Commission:
Οι συμμετέχουσες χώρες διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
The participating countries shall send the Commission:
Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν επίσης ότι οι υπάλληλοί τους λαμβάνουν την αρχική και συνεχή κατάρτιση που είναι αναγκαίες για να αποκτήσουν τα κοινά επαγγελματικά προσόντα και γνώσεις, σύμφωνα με τα κοινά προγράμματα κατάρτισης, και την αναγκαία γλωσσική κατάρτιση για να αποκτήσουν ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν τη λειτουργία των μη κοινοτικών δομικών μερών καθώς και τη διαλειτουργικότητα των μερών αυτών με τα κοινοτικά δομικά μέρη.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν τη λειτουργία των μη κοινοτικών δομικών μερών καθώς και τη διαλειτουργικότητα των μερών αυτών με τα κοινοτικά δομικά μέρη.
The participating countries will ensure that the non-Community components are kept operational and will assure the interoperability of these components with the Community components.
Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν τη λειτουργία των μη κοινοτικών δομικών στοιχείων καθώς και τη διαλειτουργικότητά τους με τα κοινοτικά δομικά στοιχεία.
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν τη λειτουργία των μη κοινοτικών δομικών στοιχείων καθώς και τη διαλειτουργικότητά τους με τα κοινοτικά δομικά στοιχεία.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν, από την πλευρά τους, επισκέψεις εργασίας για τους υπαλλήλους τους.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν, από την πλευρά τους, επισκέψεις εργασίας για υπαλλήλους.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
Οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν, από την πλευρά τους, επισκέψεις εργασίας για υπαλλήλους.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Οι συμμετέχουσες χώρες δύνανται να επιλέξουν, μεταξύ των πολυμερών ελέγχων που οργανώνονται από αυτές, τους ελέγχους το κόστος των οποίων θα αναληφθεί από την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 11.
Participating countries shall choose, from among the multilateral controls organised by them, those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 11.
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι η Αίγυπτος, η Ιορδανία, ο Λίβανος και η Συρία.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι η Δανία, η Σουηδία, η Φιλανδία, η Ισλανδία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Λετονία και η Ρωσική Ομοσπονδία.
The participating countries are Denmark, Sweden, Finland, Iceland, Germany, Poland, Estonia, Lithuania, Latvia and the Russian Federation.
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στο βαθμό που έχουν συμφωνηθεί οι αναγκαίες ρυθμίσεις, οι χώρες εκείνες οι οποίες έχουν ζητήσει να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The participating countries are the Member States of the European Union and, in so far as the necessary arrangements have been agreed, those countries that have applied to be members of the European Union.
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Οι συμμετέχουσες χώρες εκπροσωπούνται από μέλη της σχετικής διοίκησης.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Οι συμμετέχουσες χώρες εκτίμησαν ιδίως την ευελιξία του προγράμματος και εκφράζουν την επιθυμία να διατηρηθεί η ιδιότητα αυτή και στο μέλλον.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Οι συμμετέχουσες χώρες ενεργοποιούν συχνά τον Κοινοτικό Μηχανισμό σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο και όταν η έκτακτη ανάγκη έχει ήδη λάβει σημαντικές διαστάσεις.
Participating countries often activate the Community Mechanism at a very late stage when the emergency has already reached major proportions.
Οι συμμετέχουσες χώρες ενσωματώνουν στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης περιεχόμενο κατάρτισης το οποίο αναπτύσσουν από κοινού, συμπεριλαμβανομένων ενοτήτων ηλεκτρονικής μάθησης, προγραμμάτων κατάρτισης και από κοινού συμφωνηθέντων προτύπων κατάρτισης.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Οι συμμετέχουσες χώρες εξασφαλίζουν τη διατήρηση της λειτουργικότητας και της διαλειτουργικότητας των μη κοινοτικών στοιχείων με τα κοινοτικά στοιχεία.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Οι συμμετέχουσες χώρες επιστρέφουν τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής για τους υπαλλήλους τους, σύμφωνα με τους ορισθέντες κανόνες στο πλαίσιο του προγράμματος.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Οι συμμετέχουσες χώρες επιστρέφουν τα έξοδα ταξιδίου και τα έξοδα παραμονής στους δικούς τους υπαλλήλους, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Οι συμμετέχουσες χώρες θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της πολιτικής προστασίας, κυρίως στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, στα προγράμματα κατάρτισης, στις ασκήσεις προσομοίωσης και στην άμεση ανταπόκριση σε αιτήματα βοήθειας πολιτικής προστασίας μέσω του μηχανισμού αυτού.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Οι συμμετέχουσες χώρες θα έχουν τη δυνατότητα να μελετήσουν σε βάθος ειδικά τεχνικά θέματα στο πλαίσιο των συναντήσεων εργασίας («workshops»), τα οποία θα μπορούν να αποτελέσουν μέρος σεμιναρίου ή να παρουσιαστούν ανεξάρτητα.
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
Οι συμμετέχουσες χώρες θα αντιμετωπίσουν διαφορετικές συνθήκες εκκίνησης όσον αφορά την ανταγωνιστικότητά τους.
The countries participating in the first wave will not therefore start off on a level playing field as far as competitiveness is concerned.
Οι συμμετέχουσες χώρες θα διοργανώνουν ένα ετήσιο φόρουμ για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, τη διαβούλευση σχετικά με αναθεωρημένες ενέργειες και τη χάραξη νέων προσεγγίσεων.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Οι συμμετέχουσες χώρες θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν οι αναγκαίες οργανωτικές δομές για τη διενέργεια της έρευνας.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.