natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται κατά τις μετακινήσεις του μεταφορικού μέσου.
Animals shall not be tied during movements of the means of transport.
Τα ζώα δεν πρέπει να είναι εκτός της εκμετάλλευσης καταγωγής τους για περισσότερες από έξι ημέρες πριν από την άφιξη στην πιστοποιημένη εκμετάλλευση προορισμού σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The animals shall not be outside their holding of origin for more than six days before arriving in the certified holding of destination in another Member State.
Τα ζώα δεν πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή που υπόκειται σε απαγόρευση μετακίνησης των ζώων για λόγους υγείας των ζώων, εκτός εάν το επιτρέψει η αρμόδια αρχή.
Animals may not come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health unless permitted by the competent authority.
Τα ζώα εκτροφής αντιπροσωπεύουν σχεδόν όλο το εμπόριο ζώντων ζώων με βοοειδή (46-59%18), χοίρους (21-30%), πουλερικά (7-17%), ίππους, πρόβατα και αίγες (αντίστοιχα 5% για το καθένα).
Farm animals represented nearly all the trade of live animals with bovine (46-59%18), pigs (21-30%), poultry (7-17%), horses, sheep and goats (respectively around 5% each).
Τα ζώα ενδέχεται να υποφέρουν όταν οι διαδικασίες αναισθητοποίησης δεν εφαρμόζονται επιτυχώς.
Animals may suffer when stunning procedures fail.
Τα ζώα ευπαθών ειδών στις εκμεταλλεύσεις, στις οποίες η παρουσία παλαιότερης ή παρούσας προσβολής από τον ιό του αφθώδους πυρετού έχει αποκλεισθεί επίσημα σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3, μπορούν να υπαχθούν στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 58.
Animals of susceptible species on holdings where the presence of previous or present infection with the foot-and-mouth disease virus has been officially ruled out in accordance with Article 56 (3) may be subject to the measures provided for in Article 58.
Τα ζώα θα μεταφερθούν στο εξής σφαγείο:
The animals will be transported to the following slaughterhouse:
Τα ζώα θα πρέπει να τρέφονται με υλικά ζωοτροφών που παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες της βιολογικής παραγωγής και προέρχονται κατά προτίμηση από την ίδια εκμετάλλευση, με βάση τις φυσιολογικές ανάγκες τους.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Τα ζώα και οι φυλές που δεν αναφέρονται στα κοινοτικά μητρώα δεν γίνονται δεκτά από τη Μόνιμη Ζωοτεχνική Επιτροπή ως ζώα αναπαραγωγής.
Animals and species not included in Community registers will not be accepted by the Standing Committee on Zootechnics as breeding animals.
Τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν βιολογικά κατά τη λήξη της περιόδου μετατροπής σε περίπτωση ταυτόχρονης μετατροπής ολόκληρης της μονάδας παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των ζώων, των βοσκοτόπων ή της γης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφής.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που παράγονται κατά την περίοδο μετατροπής δεν διατίθενται στην αγορά ως βιολογικά προϊόντα.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Τα ζώα καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις μέχρι να φθάσουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Animals are travelling long distances before reaching the territory of the European Union.
Τα ζώα μετατρέπονται σε καθαρούς συντελεστές παραγωγής, γεγονός που – λόγω τουλάχιστον των οικολογικών συνεπειών –έχει σημασία για την αειφόρο ανάπτυξη.
Animals are becoming a mere factor of production, which – considering the ecological consequences if nothing else – has an impact on sustainable development.
Τα ζώα μπορούν να διαμετακομίζονται μόνον μέσω ενός εγκεκριμένου τόπου συγκέντρωσης ο οποίος πρέπει να βρίσκεται στο κράτος μέλος καταγωγής.
The animals may transit through only one approved assembly centre which shall be in the Member State of origin.
Τα ζώα μπορούν να προσβληθούν από ένα ευρύ φάσμα νόσων οι οποίες είναι δυνατόν να προληφθούν ή να θεραπευτούν.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Τα ζώα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων μόνον εφόσον οι αρχές διαβεβαιώσουν ότι δεν υφίστανται κίνδυνοι για την υγεία.
The animals concerned may only be used for food production if the authorities establish that no health risk exists.
Τα ζώα που έχουν αποβιώσει κατά τη μεταφορά ή πριν από τη σφαγή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Animals that have died during transport or before slaughter shall not be used for human consumption.
Τα ζώα που έχουν αποβιώσει κατά τη μεταφορά ή στους χώρους σταβλισμού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Animals which have died during transport or in the lairages shall not be used for human consumption.
Τα ζώα που έχουν προσβληθεί από νόσο ή βρίσκονται σε κατάσταση η οποία μπορεί να μεταδοθεί στα ζώα ή στον άνθρωπο μέσω του χειρισμού ή της κατανάλωσης κρέατος, και, γενικά, ζώα τα οποία παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα συστημικής νόσου ή απίσχνανσης, δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Animals with a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Τα ζώα που έχουν προσβληθεί από νόσο ή βρίσκονται σε κατάσταση η οποία μπορεί να μεταδοθεί στα ζώα ή στον άνθρωπο μέσω του χειρισμού ή της κατανάλωσης κρέατος, και, γενικά, ζώα τα οποία παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα συστημικής νόσου ή απίσχνασης, δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Animals with a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Τα ζώα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο είναι επιλέξιμα για πριμοδότηση σφαγής εφόσον έχουν διατηρηθεί από τον γεωργό επί διάστημα που θα καθοριστεί.
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα VIII, Κεφάλαιο Β και εισάγονται από χώρες των κατηγοριών 2, 3 και 4 και τις περιφέρειές τους, πρέπει να ταυτοποιούνται με σύστημα μόνιμης ταυτοποίησης, το οποίο να δίνει τη δυνατότητα αναγωγής έως τη μητέρα τους και την αγέλη καταγωγής.
The animals referred to in Annex VIII, Chapter B imported from countries or regions thereof in Categories 2, 3 and 4 shall be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
Τα ζώα που αποβιώνουν έχουν αποβιώσει κατά τη μεταφορά ή πριν από τη νάρκωση ή την αφαίμαξη στους χώρους σταβλισμού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Animals which die have died during transport or before stunning or bleeding in the lairages shall not be used for human consumption.
Τα ζώα που δεν έχουν σωστή αναγνωριστική σήμανση δεν γίνονται δεκτά για σφαγή.
Animals not properly identified shall not be accepted for slaughter.
Τα ζώα που είναι τραυματισμένα ή παρουσιάζουν φυσιολογική αδυναμία ή παθολογικά προβλήματα δεν θεωρούνται ικανά για μεταφορά και ιδίως εάν:
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Τα ζώα που εισάγονται στην αίθουσα σφαγής πρέπει να σφάζονται αμέσως μετά την αναισθητοποίηση, εκτός εάν σφάζονται σύμφωνα με θρησκευτικό έθιμο.
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious custom;
Τα ζώα που εισάγονται στην αίθουσα σφαγής πρέπει να σφάζονται αμέσως μετά την αναισθητοποίηση, εκτός εάν σφάζονται σύμφωνα με θρησκευτικό τελετουργικό.
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious rite;
Τα ζώα που εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα συστημικής νόσου ή απίσχνασης δεν πρέπει να σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Τα ζώα που εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 μπορούν να περιλαμβάνονται στο δείγμα.
Animals examined in accordance with Article 12 may be included in the sample.
Τα ζώα που ζουν στη γεωργική εκμετάλλευση στην αρχή της περιόδου μετατροπής καθώς και τα προϊόντα τους, μπορούν να θεωρούνται βιολογικά εφόσον τηρείται η εφαρμοστέα περίοδος μετατροπής που αναφέρεται στο σημείο 2.
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Τα ζώα που θανατώνονται χωρίς αναισθητοποίηση πρέπει επομένως να ακινητοποιούνται ξεχωριστά.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
Τα ζώα που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε κάποιο άλλο διατηρούν τα μέσα αναγνώρισης που τοποθετήθηκαν σε αυτά σύμφωνα με το άρθρο 4.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Τα ζώα που παγιδεύονται κατ'αυτόν τον τρόπο δεν τραυματίζονται και μπορούν, στη συνέχεια να αφεθούν ελεύθερα.
The animals trapped in this way are held without injury and can be released afterwards.
Τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες υπόκεινται σε αναγνώριση μόνον εάν προβλέπεται να παραμείνουν εντός κοινοτικού εδάφους.
Concerning animals from third countries, they will be subjected to identification only if it is intended that they will remain in the Community territory.
Τα ζώα που προέρχονται από χώρες ή ζώνες των κατηγοριών 2, 3 και 4 (στην περίπτωση που γίνει αυτή η επιλογή), πρέπει να χαρακτηρίζονται με σύστημα μόνιμης εξακρίβωσης της ταυτότητας, το οποίο να δίνει τη δυνατότητα αναγωγής έως τη μητέρα τους και την αγέλη καταγωγής.
Animals in category 2, 3 and 4 countries or regions (if this is the chosen option) must be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
Τα ζώα που σφάζονται πρέπει να υποβάλλονται αμέσως σε μετά τη σφαγή υγειονομική επιθεώρηση σύμφωνα με τους επιστημονικούς κανόνες.
Slaughtered animals must be submitted without delay to a post‑mortem health inspection in accordance with scientific rules.
Τα ζώα που χρησιμοποιούνται κυρίως είναι ινδικά χοιρίδια, ποντίκια, κουνέλια, ψάρια, εξαιρουμένων βέβαια των πιθήκων.
The main species used are guinea pigs, rats, rabbits and fish; in no cases are primates used.
Τα ζώα που χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό στην τροφική άλυσο είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένα σε υδραργυρική δηλητηρίαση, λόγω της ικανότητας του υδραργύρου να συσσωρεύεται σε οργανισμούς μέσω της τροφικής αλύσου.
Animals regularly used in the food chain may be specially exposed to mercury poisoning due to the ability of mercury to accumulate in organisms through the food chain.
Τα ζώα πρέπει να έχουν παραμείνει σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την φόρτωση ή από τη γέννησή τους στην εκμετάλλευση καταγωγής όπου τα ζώα είναι λιγότερο από 30 ημερών.
The animals shall have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old.
Τα ζώα πρέπει να είναι καθαρά.
The animals must be clean.
Τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την άφιξή τους και στη συνέχεια να σφαγιάζονται χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Τα ζώα πρέπει να επιθεωρούνται εκ νέου αμέσως πριν τη σφαγή, σε περίπτωση που μεσολαβεί διάστημα άνω των 24 ωρών μεταξύ της προ της σφαγής επιθεώρησης και της σφαγής.
The animals must be re‑inspected immediately before slaughter where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter.
Τα ζώα πρέπει να θανατώνονται μόνο με μέθοδο που διασφαλίζει ακαριαίο θάνατο ή μετά από αναισθητοποίηση.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Τα ζώα πρέπει να κρατούνται σε ασφαλείς συνθήκες σταυλισμού και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται ενδεχόμενη απόδρασή τους ή επίθεση από αρπακτικά.
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
Τα ζώα πρέπει να μετακινούνται με προσοχή.
Animals must be moved with care.
Τα ζώα πρέπει να μεταφέρονται μόνο υπό συνθήκες που επιτρέπουν τη διατήρηση της ποιότητας, της θερμοκρασίας και της πίεσης του αέρα σε αποδεκτά επίπεδα στη διάρκεια όλου του ταξιδιού, ανάλογα με το είδος των ζώων.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Τα ζώα πρέπει να μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια, περιφράγματα ή ιπποφορεία ανάλογα με το είδος τους, σύμφωνα με τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών για τη μεταφορά ζώντων ζώων.
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, in accordance with the relevant International Air Transport Association (IATA) live animals regulations.
Τα ζώα πρέπει να παραμένουν στον θάλαμο έως ότου είναι πλέον νεκρά.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Τα ζώα πρέπει να προέρχονται από εδάφη τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες, σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, και στα οποία πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος των ζώων που έχουν εμβολιασθεί κατά των ασθενειών που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the conditions listed in Annex II into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
Τα ζώα πρέπει να προφυλάσσονται από κάθε είδους πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί, κατά τη θανάτωση και τις σχετικές διαδικασίες.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Τα ζώα πρέπει να συμμορφώνονται με τις συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6.
the animals must comply with the specific animal health conditions provided for in Article 6;
Τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 11 και από υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που καταρτίστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Τα ζώα πρέπει να σφάζονται κάτω από συνθήκες που δεν επιτρέπουν τη μόλυνση των άλλων ζώων ή/και του κρέατος των άλλων ζώων.
The animals must be slaughtered under conditions such that other animals and/or the meat of other animals cannot be contaminated.
Τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή μέσα σε 24 ώρες από την άφιξή τους στο σφαγείο και σε λιγότερο από 24 ώρες πριν από τη σφαγή.
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Τα ζώα πρέπει να:
The animals must have:
Τα ζώα στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής υποβάλλονται σε τακτικές κτηνιατρικές επιθεωρήσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι υγειονομικές απαιτήσεις για την παραγωγή νωπού γάλακτος και ιδίως για την κατάσταση υγείας των ζώων και τη χρήση των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Animals on production holdings must undergo regular veterinary inspections to ensure that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
Τα ζώα συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από ένα κτηνίατρο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή και το οποίο βεβαιεί ότι έχει πραγματοποιηθεί αντιλυσσικός εμβολιασμός:
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by the competent authorities to the effect that an antirabies vaccination has been administered:
Τα ζώα συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από έναν κτηνίατρο αναγνωρισμένο από μια επίσημη κτηνιατρική υπηρεσία, το οποίο βεβαιεί:
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by an offical veterinary service to the effect that:
Τα ζώα συντροφιάς αντιπροσωπεύουν το δεύτερο πιο διαδεδομένο είδος ζώων που διατηρείται στην ΕΕ.
Pet animals represent the second largest type of animals kept in the EU.
Τα ζώα συντροφιάς δεν είναι η μόνη αιτία της μόλυνσης του ανθρώπου από τη κυψελιδική εχινοκκοκίαση.
Pets are not the only cause of human infection from alveolar echinoccocosis.
Τα ζώα συντροφιάς δεν θα χωρίζονται πλέον από τους ιδιοκτήτες τους δεδομένου ότι το σύστημα μακροχρόνιας απομόνωσης θα εξαφανιστεί.
Pets will no longer be separated from their owners as the long-term quarantine system will disappear.
Τα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται από τρίτες χώρες εκτός καταλόγου πρέπει να τεθούν σε απομόνωση
Pet animals entering from non-listed third countries are to be put in quarantine
Τα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες εκτός καταλόγου ή που δεν συμμορφώνονται με τους εθνικούς κανόνες (βραχυπρόθεσμες παραμονές σε καραντίνα) εξακολουθούν να τίθενται παρ’όλα αυτά σε απομόνωση.
Pet animals entering the EU from non-listed third countries or those not in compliance with the national rules (short-term quarantine stays) would still be put in quarantine.
Τα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να συμμορφώνονται με τους ίδιους κανόνες όπως τα ζώα συντροφιάς από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ
Pet animals entering from listed third countries must comply with same rules as pets from other EU Member States
Τα ζώα σφάζονται ξεχωριστά ή στο τέλος της κανονικής διαδικασίας σφαγής, αφού ληφθούν όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφευχθεί η πιθανότητα μόλυνσης του άλλου κρέατος.
The animals shall be slaughtered separately or at the end of the normal slaughtering, taking all necessary precautions to avoid possible contamination of other meat.
Τα ζώα σφαγής υπόκεινται, εντός του σφαγείου προορισμού, στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την σφαγή των αντιστοίχων ειδών.
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Τα ζώα τα οποία παρουσίασαν θετική ή αμφίβολη αντίδραση σε δοκιμή για βρουκέλλωση σφάζονται χωριστά από τα άλλα ζώα, αφού ληφθούν προφυλάξεις για να αποφευχθεί ο κίνδυνος μόλυνσης των άλλων σφαγίων, της γραμμής σφαγής και του προσωπικού που παρευρίσκεται στο σφαγείο.
Animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Τα ζώα τα οποία παρουσίασαν θετική ή αμφίβολη αντίδραση στη φυματίνη σφάζονται χωριστά από τα άλλα ζώα, αφού ληφθούν προφυλάξεις ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος μόλυνσης των άλλων σφαγίων, της γραμμής σφαγής και του προσωπικού που παρευρίσκεται στο σφαγείο.
Animals which have reacted positively or inconclusively to tuberculin shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος A, και αποτελούν αντικείμενο μετακίνησης μεταξύ κρατών μελών ή με προέλευση μια τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B, πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος A.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
Τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος A, με προέλευση τρίτη χώρα, που δέν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β, πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Γ.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος A, με προέλευση τρίτη χώρα, που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β, πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Γ.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, θεωρούνται ότι έχουν ταυτοποιηθεί, εάν φέρουν:
Animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας μπορούν να απελευθερώνονται στο φυσικό περιβάλλον και να διατίθενται για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας μόνον εάν:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που έχουν φθάσει σε εμπορεύσιμο μέγεθος και δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σημείο ασθένειας μπορούν να συλλέγονται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή περαιτέρω μεταποίηση.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε ευπαθή είδη, για να εισαχθούν προς καλλιέργεια ή εμπλουτισμό του αποθέματος σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από μια συγκεκριμένη ασθένεια σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 49 ή 50, πρέπει να προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει επίσης χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από την εν λόγω ασθένεια.
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Τα ζώα-στόχοι που εμφανίζουν συμπτώματα σταδιακά επερχόμενης νόσου χωρίς να εμφανίζουν νευρολογικά συμπτώματα, θα πρέπει να έχουν ηλικία άνω των τεσσάρων ετών.
Targeted bovine animals displaying progressive disease conditions without showing neurological signs must be over four years of age.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τις περιοχές αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνουν, κατά τη δοκιμή MPN (NPP) 5 σωληναρίων και 3 αραιώσεων, τα όρια των 6000 κολοβακτηριδίων κοπράνων ανά 100 g σάρκας ή 4600 Ε.coli ανά 100 g σάρκας σε 90 % των δειγμάτων.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN)-test of 6000 faecal coliforms per 100 g of flesh or 4600 E.coli per 100 g of flesh in 90% of samples.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τις περιοχές αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνουν, στη δοκιμή MPN (NPP) των 5 σωληναρίων και 3 αραιώσεων, τα όρια των 60 000 κολοβακτηριδίων κοπράνων ανά 100 g σάρκας.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια είναι δυνατόν να παρουσιάζουν, λόγω των ειδικών φυσικών χαρακτηριστικών τους, ορισμένους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Live bivalve molluscs may present, as a consequence of their special physiological characteristics, certain risks for human health.