natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που μεταφερθούν πόροι από τον 1ο στον 2ο πυλώνα, αυτό πρέπει να γίνει μόνο εφόσον ληφθούν χρηματοδοτικά μέτρα για τη διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας του γεωργικού τομέα.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
Σε περίπτωση που μια ΥΧΕ ανεξαρτητοποιείται και προσχωρεί στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μειώνεται και τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο i) αυξάνονται αντίστοιχα με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
Where an OCT becomes independent and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1 shall be reduced and the amounts indicated in Article 2(a)(i) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Σε περίπτωση που μια άλλη ΕΑΑ ενημερωθεί για την αίτηση αυτή, δεν έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που συνοδεύουν την αίτηση προκειμένου να κινήσει και οι ίδια σύντομα μία διαδικασία.
If other NCAs are informed of such an application, they are not permitted to use the enclosed information to begin proceedings of their own.
Σε περίπτωση που μια αίτηση εγγραφής υποβάλλεται από όμιλο οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι αρμόδιες αρχές των αντίστοιχων κρατών μελών προέλευσης συνεργάζονται στενά στη διαδικασία εγγραφής.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Σε περίπτωση που μια αίτηση παροχής πληροφοριών απορριφθεί όντως ή θεωρηθεί ότι απορρίφθηκε, ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση επανεξέτασης στο Συμβούλιο Επικρατείας, το οποίο μπορεί να λάβει νέα απόφαση.
In the case of an actual or deemed refusal of access to information, the person making the request was able to lodge an application for review before the Council of State through which a new decision could be taken.
Σε περίπτωση που μια αγορά είναι ανελαστική, με επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό συνθήκες ολιγοπωλίου και με κράτη απρόθυμα να παραχωρήσουν αρμοδιότητες στον τομέα του εφοδιασμού, η εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών περιορίζεται, με συνακόλουθη μείωση της ρευστότητας· μια τέτοια περίπτωση θεωρείται αποφευκτέα.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Σε περίπτωση που μια αγορά είναι ανελαστική, με επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό συνθήκες ολιγοπωλίου και με ορισμένα κράτη απρόθυμα να παραχωρήσουν αρμοδιότητες στον τομέα του εφοδιασμού, η εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών περιορίζεται, με συνακόλουθη μείωση της ρευστότητας· μια τέτοια περίπτωση πρέπει να  αποφευχθεί.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Σε περίπτωση που μια αναδιάρθρωση ή κρίση αντιμετωπίζεται από κοινού από εργοδότες και εργαζομένους, θα πρέπει, υπό τέτοιες εξαιρετικές περιστάσεις, να είναι δυνατή μια οικονομική συμμετοχή, ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν πιθανά μειονεκτήματα μιας τέτοιας συμμετοχής.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered.
Σε περίπτωση που μια αναθέτουσα αρχή εκτελεί ορισμένα τμήματα της διαδικασίας, για παράδειγμα την εκ νέου διεξαγωγή διαγωνισμού στο πλαίσιο μιας συμφωνίας-πλαισίου ή την ανάθεση μεμονωμένων συμβάσεων βάσει ενός δυναμικού συστήματος αγορών, θα πρέπει να συνεχίσει να φέρει την ευθύνη για τα στάδια που εκτελεί.
Where a contracting authority conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts.
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή δεν συνεργαστεί με την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, η κοινή θέση προβλέπει τη συζήτηση της περίπτωσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΚΑ - CESR).
In case of non-compliance from a competent authority to co-operate with the competent authority of another Member State, the Common Position provides for discussion of such case in the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή λαμβάνει αίτημα από αρμόδια αρχή κάποιου άλλου κράτους μέλους για τη διενέργεια επιτόπου επιθεώρησης ή έρευνας, προβαίνει σε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή λαμβάνει αίτημα σχετικά με επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα, τότε πραγματοποιεί ένα από τα ακόλουθα:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall perform one of the following:
Σε περίπτωση που μια αρνητική απόφαση απορρίπτει την αίτηση ως προδήλως αβάσιμη ή αβάσιμη σε υποθέσεις που υπάγονται στην ταχεία διαδικασία εξέτασης ή τη διαδικασία στα σύνορα, ή ως απαράδεκτη, διότι ο αιτών προέρχεται από πρώτη χώρα ασύλου ή η αίτηση αποτελεί μεταγενέστερη αίτηση, όπου η αίτηση απορρίπτεται λόγω ρητής ανάκλησης ή υπαναχώρησης, το δικαστήριο δύναται να επιτρέψει στον αιτούντα να εξακολουθεί να υπόκειται στη δυνατότητα αναστολής της εκτέλεσης της απόφασης επιστροφής, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος ή αυτεπαγγέλτως (άρθρο 54 παράγραφος 2).
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
Σε περίπτωση που μια αρχή εξυγίανσης ασκεί την εξουσία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 για να αναστείλει τα δικαιώματα καταγγελίας, καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι, κατά την περίοδο αναστολής, τηρούνται όλες οι υποχρεώσεις του ιδρύματος που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης όσον αφορά περιθώρια, εξασφαλίσεις και διακανονισμό, οι οποίες απορρέουν από χρηματοπιστωτικές συμβάσεις.
Where a resolution authority exercises the power set out in paragraph 1 to suspend termination rights, it shall make all reasonable efforts to ensure that all margin, collateral and settlement obligations of the failing institution that arise under financial contracts during the period of suspension are met.
Σε περίπτωση που μια αρχή εξυγίανσης ασκεί την εξουσία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 για να αναστείλει τα δικαιώματα καταγγελίας, τα δικαιώματα αυτά μπορούν να ασκηθούν από τη λήξη της περιόδου αναστολής, ως εξής:
Where a resolution authority exercises the power specified in paragraph 1 to suspend termination rights, those rights may be exercised on the expiry of the period of suspension as follows:
Σε περίπτωση που μια αρχή εξυγίανσης θεωρείται ότι μεταβιβάζει ή μεταβιβάζει όλα τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός ιδρύματος σε άλλη οντότητα, αλλά η μεταβίβαση δεν παράγει ή μπορεί να μην παράγει αποτελέσματα όσον αφορά ορισμένα περιουσιακά στοιχεία διότι βρίσκονται εκτός της Ένωσης, ή όσον αφορά ορισμένα δικαιώματα ή υποχρεώσεις διότι διέπονται από το δίκαιο εδάφους εκτός της Ένωσης, η αρχή εξυγίανσης δεν προβαίνει στη μεταβίβαση ή, εάν έχει ήδη δώσει εντολή για τη μεταβίβαση, η μεταβίβαση αυτή είναι άκυρη, και όλα τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις που καλύπτονται από τη σχετική συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 2 δεν μεταβιβάζονται από το ίδρυμα υπό εξυγίανση ούτε επιστρέφουν σε αυτό.
Where a resolution authority purports to transfer or transfers all of the property, rights and liabilities of an institution to another entity, but the transfer is or may not be effective in relation to certain property because it is outside the Union, or to certain rights or liabilities because they are under the law of a territory outside the Union, the resolution authority shall not proceed to the transfer or, if it has already ordered the transfer, that transfer shall be void, and all property, rights and liabilities covered by the relevant arrangement specified in Article 69(2) are not transferred from, or revert to, the institution under resolution.
Σε περίπτωση που μια δημόσια αρχή δεν διαθέτει τις ζητούμενες περιβαλλοντικές πληροφορίες η υπόψη δημόσια αρχή, το ταχύτερο δυνατόν, πληροφορεί τον αιτούντα ποια πιστεύει ότι είναι η δημόσια αρχή στην οποία είναι δυνατόν να υποβάλει αίτηση για τις ζητούμενες πληροφορίες ή διαβιβάζει το αίτημα στην αρχή αυτή και ενημερώνει δεόντως τον αιτούντα.
Where a public authority does not hold the environmental information requested, this public authority shall, as promptly as possible, inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.
Σε περίπτωση που μια διαβούλευση με τρίτη χώρα δεν οδηγήσει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα εντός 15 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της διαβούλευσης με την τρίτη χώρα, η Επιτροπή προβαίνει σε τερματισμό της διαβούλευσης και εξετάζει το ενδεχόμενο να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 10, εκδίδοντας εκτελεστικές πράξεις για τον περιορισμό της πρόσβασης των αγαθών και των υπηρεσιών που κατάγονται από την τρίτη χώρα.
In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country .
Σε περίπτωση που μια διαβούλευσηοι διαβουλεύσεις με μια τρίτη χώρα δεν οδηγήσειουν σε ικανοποιητικά αποτελέσματα εντός 15 μηνών από την ημερομηνία έναρξης τηςτων εν λόγω διαβούλευσης με την τρίτη χώρα διαβουλεύσεων, η Επιτροπή προβαίνει σε τερματισμό της διαβούλευσηςτων διαβουλεύσεων και εξετάζει το ενδεχόμενο να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 10, εκδίδοντας εκτελεστικές πράξεις για τον περιορισμό της πρόσβασης των αγαθών και των υπηρεσιών που κατάγονται από την τρίτη χώρα αναλαμβάνει κατάλληλη δράση.
In the event that a consultations with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day thosethe consultations with the third country started, the Commission shall terminate the consultations and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a shall take appropriate action.
Σε περίπτωση που μια διαφορά υποβάλλεται σε διαιτησία, βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της παρούσας σύμβασης, το μέρος ή τα μέρη γνωστοποιούν στη γραμματεία το θέμα που αποτελεί το αντικείμενο διαιτησίας και υποδεικνύουν, ειδικότερα, τα άρθρα της παρούσας σύμβασης των οποίων αμφισβητείται η ερμηνεία ή η εφαρμογή.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
Σε περίπτωση που μια διεθνής συμφωνία προβλέπει διαφορετική προθεσμία, αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνεται στις διατάξεις εφαρμογής.
Where an international agreement stipulates a different time frame, this would have to be laid down in the implementing provisions.
Σε περίπτωση που μια ενδιαφερόμενη αρχή δεν πράξει τίποτα απολύτως, το πρόσωπο που ζητεί τις πληροφορίες μπορεί να αποτανθεί σε διοικητικό δικαστήριο μετά από τρεις μήνες.
In a case of a failure by an authority to act at all, the person seeking information could go to the administrative court after three months.
Σε περίπτωση που μια επείγουσα κατάσταση, που έχει αιτιολογηθεί δεόντως από τις αναθέτουσες αρχές, καθιστά αδύνατη την τήρηση των ελάχιστων προθεσμιών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, οι εν λόγω αρχές μπορούν να ορίσουν:
Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limits laid down in this Article, they may fix:
Σε περίπτωση που μια επείγουσα κατάσταση, που έχει διαπιστωθεί δεόντως από τις αναθέτουσες αρχές, καθιστά αδύνατη την τήρηση της ελάχιστης προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν ελάχιστη προθεσμία που δεν είναι μικρότερη των 20 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού.
Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limit laid down in the second subparagraph of paragraph 1, they may fix a time limit which shall be not less than 20 days from the date on which the contract notice was sent.
Σε περίπτωση που μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δίνει εντολή σε άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να χορηγεί διακρατικές άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29, η εντεταλμένη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διανέμει τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην εντέλλουσα εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, η οποία είναι υπεύθυνη για τη μετέπειτα διανομή και ενημέρωση των δικαιούχων, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά.
Where a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 28 and 29, the mandated collecting society shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 and provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collecting society, which shall be responsible for its subsequent distribution and information to rightholders, unless they agree otherwise.
Σε περίπτωση που μια μείζων κατάσταση έκτακτης ανάγκης υπερβαίνει τις ικανότητες επέμβασης του πληγέντος κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος θα πρέπει να μπορεί να ζητήσει από τον μηχανισμό να συμπληρώσει τους πόρους πολιτικής προστασίας και τους λοιπούς πόρους αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που διαθέτει το ίδιο.
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
Σε περίπτωση που μια μεγάλη ευρωπαϊκή επιχείρηση αντιμετωπίσει σοβαρά οικονομικά προβλήματα, τα εθνικά συστήματα εγγυήσεων θα παράσχουν κατά κανόνα επαρκή προστασία στους πελάτες.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Σε περίπτωση που μια μεγάλη ευρωπαϊκή επιχείρηση αντιμετωπίσει σοβαρά οικονομικά προβλήματα, τα εθνικά συστήματα εγγυήσεων θα παρέχουν επαρκή προστασία στους πελάτες.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
Σε περίπτωση που μια μεταφορική επιχείρηση (δημόσια ή ιδιωτική) δεν είναι σε θέση να προσφέρει τις αναμενόμενες κοινωφελείς υπηρεσίες εντός του περιγράμματος αυτού, σε περίπτωση δηλαδή που δεν είναι ανταγωνιστική, λόγω π.χ. της διάρθρωσής της, για την άδεια εκμετάλλευσης που της έχει χορηγηθεί θα πρέπει να προκηρύσσεται δημόσιος διαγωνισμός.
The concessions should be put out to tender if it is not possible for transport companies, including public companies, to provide the required services under these conditions, i.e. if their financial equilibrium is not thereby secured, e.g. because of uneconomic structures, and they can no longer carry out the public service operations.
Σε περίπτωση που μια ονομασία δεν είναι καταχωρισμένη σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, οι συνέπειες αυτής της εθνικής προστασίας βαρύνουν αποκλειστικά το οικείο κράτος μέλος.
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Σε περίπτωση που μια οργάνωση έχει ορισθεί ως κηδεμόνας, ορίζει το συντομότερο δυνατό ένα άτομο υπεύθυνο για την εκτέλεση των καθηκόντων του κηδεμόνα που αφορούν τον ασυνόδευτο ανήλικο, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where an organisation is appointed as guardian, it shall as soon as possible designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Regulation.
Σε περίπτωση που μια παροχή δεν καλύπτεται από το κύριο Σύστημα, αλλά που καλύπτεται από το κοινό Σύστημα, το κοινό Σύστημα θα παρέμβει ως κύριο Σύστημα.
If a benefit is not covered by the primary scheme but is covered by the Community Scheme the latter shall act as the primary scheme.
Σε περίπτωση που μια παρτίδα ζωοτροφών χωριστεί σε τμήματα, οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εμφανίζονται και πάλι, μαζί με μνεία της αρχικής παρτίδας, στη συσκευασία, το δοχείο ή το συνοδευτικό έγγραφο κάθε τμήματος της παρτίδας.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Σε περίπτωση που μια προτεινόμενη δράση έχει ως αποτέλεσμα την ανάληψη πρωτοβουλίας από την Επιτροπή, θα διέπεται από τις απαιτήσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας35.
If a proposed action results in a Commission initiative, it will be subject to its Better Regulation requirements35.
Σε περίπτωση που μια πόλη ή μια περιοχή εξυπηρετείται από περισσότερα του ενός αεροδρόμια, όταν ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας προσφέρει σε έναν επιβάτη μια πτήση προς άλλο αεροδρόμιο από εκείνο για το οποίο είχε γίνει η κράτηση, ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας αναλαμβάνει το κόστος μεταφοράς του επιβάτη από το αεροδρόμιο αυτό έως εκείνο για το οποίο είχε γίνει η κράτηση είτε σε άλλο κοντά στον προορισμό με τη σύμφωνη γνώμη του επιβάτη.
When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an air carrier or tour operator offers a passenger a flight to an alternative airport to that for which the booking was made, the carrier or tour operator shall bear the cost of travelling from that alternative airport either to that for which the booking was made or to another close-by destination, agreed with the passenger.
Σε περίπτωση που μια πόλη ή μια περιοχή εξυπηρετείται από περισσότερους του ενός λιμένες, όταν ο πραγματικός μεταφορέας προσφέρει σε έναν επιβάτη ένα ταξίδι προς άλλο λιμένα από εκείνον για τον οποίο είχε γίνει η κράτηση, ο πραγματικός μεταφορέας αναλαμβάνει το κόστος μεταφοράς του επιβάτη από αυτόν τον άλλο λιμένα είτε ως εκείνον για τον οποίο είχε γίνει η κράτηση, είτε, με τη σύμφωνη γνώμη του επιβάτη, σε άλλο κοντινό προορισμό.
When, in the case where a town, city or region is served by several ports, an operating carrier offers a passenger a journey to an alternative port to that for which the booking was made, the operating carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative port either to that for which the booking was made, or to another nearby destination agreed with the passenger.
Σε περίπτωση που μια σειρά κινητήρων χρησιμοποιεί καθιερωμένη τεχνολογία, αντί δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια ανάλυση βάσει ορθών τεχνικών πρακτικών για τον καθορισμό του συντελεστή επιδείνωσης για τη σειρά κινητήρων που υποβάλλονται υπό την προϋπόθεση ότι συναινεί η εγκρίνουσα αρχή.
In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the type approval authority.
Σε περίπτωση που μια σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης ξεπερνά τις ικανότητες επέμβασης του πληγέντος κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος πρέπει να μπορεί να ζητήσει από τον κοινοτικό μηχανισμό να συμπληρώσει τους πόρους πολιτικής προστασίας που διαθέτει το ίδιο.
If a major emergency overwhelms the response capacities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Community mechanism to supplement its own civil protection resources.
Σε περίπτωση που μια τέτοια λύση κρινόταν ενδεδειγμένη, θα έπρεπε να εξετασθεί εάν η επιλογή των διαδίκων πρέπει να είναι απολύτως ελεύθερη, ή αντίθετα περιορισμένη, ιδίως για να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ένας από τους διαδίκους να επιβάλλει στον άλλο την εφαρμογή μιας νομοθεσίας που θα του ήταν εξαιρετικά δυσμενής.
If this solution were felt to be appropriate, the question would arise whether the parties should be entirely free or whether there should be some ground rules to ensure that one party cannot impose the application of a law that is particularly unfavourable to the other.
Σε περίπτωση που μια τέτοια συμφωνία χαρακτηρισθεί ως κατάφωρα καταχρηστική, εφαρμόζονται τα εκ του νόμου προβλεπόμενα, εκτός εάν τα εθνικά δικαστήρια καθορίσουν διαφορετικούς όρους που είναι δίκαιοι.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Σε περίπτωση που μια τρίτη χώρα αρνηθεί την εφαρμογή της εν λόγω αρχής, εναπόκειται στο κράτος μέλος, το οποίο καθορίζει τον αερομεταφορέα, σε συνεργασία με το κράτος που εξέδωσε την άδεια αερομεταφορέα,
If a third country refused to accept this principle, it would be for the designating Member State, in collaboration with the Member State which issued the air carrier's licence,
Σε περίπτωση που μια τροπολογία δεν έχει κατατεθεί εγκαίρως ώστε να μπορέσει το Προεδρείο να αποφανθεί σχετικά με τον χαρακτηρισμό αυτόν, η σχετική απόφαση, όπως και η απόφαση για την ενδεχόμενη αναπομπή στο αρμόδιο όργανο προς επανεξέταση, λαμβάνονται από την Ολομέλεια κατόπιν προτάσεως της Διευρυμένης Προεδρίας και έπειτα από διαβούλευση με τον πρόεδρο αυτού του οργάνου.
Where an amendment was not presented in sufficient time to allow the bureau to take a decision on this description, this decision, as well as the decision to refer back to the body concerned, shall be taken by the assembly on a proposal from the enlarged presidency and following consultation with the president.
Σε περίπτωση που μια φυτική ουσία αποσυρθεί από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι καταχωρίσεις φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία και βασίστηκαν αντίστοιχα στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου ανακαλούνται εάν δεν υποβληθούν εντός τριμήνου οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 16γ, παράγραφος 1.
If a herbal substance ceases to be included in the list, referred to in paragraph 1, registrations pursuant to paragraph 2 for herbal medicinal products containing this substance shall be revoked unless the particulars and documents, referred to in Article 16c (1)are submitted within three months.
Σε περίπτωση που μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν επί συμβάσει εργαστήρια για την διενέργεια εναλλακτικών δοκιμών, χρειάζονται να γνωρίζουν πότε να διενεργούν τέτοιες δοκιμές και πώς να ερμηνεύουν τα αποτελέσματα.
If small and medium enterprises use contract laboratories to carry out alternative tests, they will need to know when to carry out such tests and how to interpret the results.