natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται ιδίως οι πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και διατυπώσεις, τα στοιχεία των αρμόδιων υπηρεσιών, τις προϋποθέσεις πρόσβασης σε δημόσια μητρώα και τράπεζες δεδομένων, καθώς και οι πληροφορίες για τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας και τα στοιχεία των ενώσεων και των οργανώσεων από τις οποίες οι πάροχοι ή οι αποδέκτες μπορούν να λάβουν πρακτική βοήθεια.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν ήδη σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ, τις παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου και τη χρήση των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων, όπως είναι το SOLVIT.
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται οι τρέχουσες εργασίες για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων.
The current work on the Community membership of the WCO fits into this context.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται τα εξής:
This includes:
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η έρευνα και η επιβολή κυρώσεων για αντιανταγωνιστική συμπεριφορά φορέων της αγοράς, καθώς και η αντιμετώπιση αντιανταγωνιστικών δομών και κανόνων της αγοράς σε όλους τους σημαντικούς τομείς της οικονομίας.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται:
This would include:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να αναφερθεί το νέο άρθρο 12 σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη οφείλουν να περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία στο τελικό κείμενο τεχνικού κανόνα ή κατά την επίσημη δημοσίευσή του.
The new Article 12 requires the Member States to refer to the Directive either in the definitive text of a technical rule or on the occasion of its adoption.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας που περιορίζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός καταναλωτή (άρθρο 1).
In this context one should also reconsider the Directive’s scope, which is limited to contracts between “sellers or suppliers” (i.e. professionals) and consumers (Article 1).
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να εξεταστούν οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες για τη διαχείριση του δικαιώματος αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 92/100/EΟΚ.
This examination should also cover the different national rules for the management of the non-waivable remuneration right as governed by Article 4 of Directive 92/100/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι δεν πάσχουν όλα τα διευρωπαϊκά δίκτυα από συμφόρηση και, συνεπώς, τα προβλήματά τους διαφέρουν.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να μελετηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα προωθήσουμε καλύτερα το πρόγραμμα για την αξιοπρεπή εργασία και τους βασικούς κανόνες εργασίας που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να προστεθεί ότι κυρίως ο φορολογούμενος πρέπει να προσδιορίσει την (τις) εμπορική(-ές)/οικονομική(-ές) σχέση(εις) που απορρέουν από τη διπλή φορολόγηση.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει η πρόσβαση σε δεδομένα και η ανταλλαγή αυτών να είναι ασφαλής και να περιορίζεται στα αναγκαία επίπεδα, αλλά ταυτόχρονα να είναι ανοικτή σε νέους παράγοντες της αγοράς με τη ρητή συγκατάθεση των επιμέρους καταναλωτών.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει κάθε εθνικό σύστημα να είναι συμβατό με το SafeSeaNet, και κάθε πληροφορία κοινοτικού ενδιαφέροντος θα πρέπει να μπορεί να αποτελεί αντικείμενο εναρμόνισης της παρουσίασής της.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναιρεθούν οι μαζικές περικοπές των πιστώσεων για τα έργα ΔΕΔ που επιτυγχάνονται στον μελλοντικό κοινοτικό προϋπολογισμό μέσω ανακατανομής των πόρων.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναληφθούν πολλές δράσεις:
The measures that need to be undertaken in this context fall into several categories:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναληφθούν πολλαπλές δράσεις:
The measures that need to be undertaken in this area fall into several categories:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα οι διάδρομοι V (Βαρκελώνη – Λυών –  Τορίνο – Μιλάνο – Βενετία – Τεργέστη – Λιουμπλιάνα – Βουδαπέστη – Λ'βοβ – Κίεβο), VIII (Μπάρι / Μπρίντιζι – Δυρράχιο/ Βαλόνα – Σκόπια –  Σόφια – Βάρνα) και Χ (Ζάλτσμπουργκ – Λιουμπλιάνα – Ζάγκρεμπ – Βελιγράδι – Νις – Σκόπια – Σόφια – Θεσσαλονίκη – Κωνσταντινούπολη), δίχως ωστόσο να υπονομευθούν άλλοι επείγοντες στόχοι, που αφορούν π.χ. τους διαδρόμους ΙV και VII.
Corridors V (Barcelona – Lyon – Turin – Milan – Venice – Trieste - Ljubljana - Budapest - L'vov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durazzo/Valona – Skopje – Sofia – Varna) and X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrade – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloniki – Istanbul) must therefore be developed as a priority, but without jeopardising other urgent objectives such as those relating to corridors IV and VII.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα οι διάδρομοι V (Βαρκελώνη – Λυών –  Τορίνο – Μιλάνο – Βενετία – Τεργέστη – Λιουμπλιάνα – Βουδαπέστη – Λ'βοβ – Κίεβο), VIII (Μπάρι / Μπρίντιζι – Δυρράχιο/ Βαλόνα – Σκόπια –  Σόφια – Βάρνα) και Χ (Ζάλτσμπουργκ – Λιουμπλιάνα – Ζάγκρεμπ – Βελιγράδι – Νις – Σκόπια – Σόφια – Θεσσαλονίκη – Κωνσταντινούπολη), δίχως ωστόσο να υπονομευθούν άλλοι επείγοντες στόχοι, που αφορούν π.χ. τους διαδρόμους ΙV και VII.
Corridors V (Barcelona – Lyon – Turin – Milan – Venice – Trieste - Ljubljana - Budapest - L'vov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durrës/Vlonë – Skopje – Sofia – Varna) and X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrade – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloniki – Istanbul) must therefore be developed as a priority, but without jeopardising other urgent objectives such as those relating to corridors IV and VII.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναφερθεί η ετήσια συνθετική έκθεση, η οποία ετοιμάζεται για να υποβληθεί στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In this context, reference must be made to the Annual Synthesis Report, prepared for the Spring European Council.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αντιμετωπισθούν διάφορα σημαντικά θέματα.
In this context, several important issues remain to be addressed.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να απαγορευτεί η ανταλλαγή προσωπικών πληροφοριών μεταξύ ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης και μεταναστευτικών αρχών, καθώς και η εφαρμογή μέτρων επιβολής κοντά στα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης·
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αποφασιστεί εάν θα ήταν δυνατό να εφαρμοστεί ένας γενικός κανόνας σε όλα τα είδη υπηρεσιών πληρωμών, όπως οι μεταφορές πίστωσης, οι κάρτες πληρωμών κλπ., ή εάν η ειδική φύση ενός συγκεκριμένου μέσου πληρωμών θα απαιτούσε ειδική μεταχείριση.
In this context, it is important to decide whether a general rule could be applied to all kinds of payment services, such as credit transfers, card payments etc., or whether the specific nature of a certain payment instrument would require a special treatment.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να βεβαιωθούν εκ νέου ορισμένες αρχές: ο επιδιωκόμενος σκοπός, η αναλογικότητα και η νομιμότητα της επεξεργασίας, η περιορισμένη διάρκεια της διατήρησης, η ασφάλεια και η εμπιστευτικότητα, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ατόμου και ο έλεγχος από ανεξάρτητη αρχή.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των στατιστικών που περιγράφουν την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο και των στατιστικών που περιγράφουν την κατάσταση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context, a distinction needs to be made between the statistics describing the situation at national level and those describing the situation in the EU as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διατηρηθεί ως ελάχιστο όριο ο βαθμός ασφάλειας των συστημάτων αυτών που προστατεύει τους ασφαλισμένους από τη δυστυχία.
In doing so, the safety net keeping individuals from destitution must, at the very least, be preserved.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διενεργηθεί και μια κριτική αξιολόγηση της εφαρμογής της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διενεργηθεί μια συνολική αξιολόγηση, λαμβάνοντας υπόψη σειρά παραμέτρων.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διερευνηθούν τρόποι συμβολής του κλάδου, μέσω της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης του, στον αγώνα κατά του παράνομου περιεχομένου.
In this context, ways need to be explored in which industry can contribute with its technical expertise to the fight against illegal content.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διευθετηθούν και αντιπαραθέσεις όσον αφορά τους στόχους· Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε αποδοτικά από άποψη κόστους/οφέλους μέτρα έναντι οικονομικά ασύμφορων μέσων (κατά κανόνα, κρίνεται σκόπιμο να αποδίδεται προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση έναντι της περαιτέρω ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας).
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία:
In this context certain points need to be clarified:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική ανάπτυξη και την ανακούφιση από τη φτώχια συμβάλλοντας στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας του ΟΗΕ ως το 2015.
In this context a strong emphasis should be put on social development and poverty alleviation contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals by 2015.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην υλοποίηση αποτελεσματικών μέτρων για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην υλοποίηση αποτελεσματικών μέτρων για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή  στην περαιτέρω τελειοποίηση του μοντέλου  RAINS.
In this respect, special attention should be given to the future improvement of the RAINS model.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μια σειρά εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και σε συνθήκες που αλλοιώνουν τον ανταγωνισμό.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος και στις προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής για ενίσχυση του προσανατολισμού προς την ανάπτυξη του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όπως εξάλλου αξίωσε και η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε ό,τι αφορά τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, μεταξύ άλλων διαμέσου της διάκρισης των στρατηγικών επενδύσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση (κυρίως για την Ε&Α, την κατάρτιση) κατά τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος και στις προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής για ενίσχυση του προσανατολισμού προς την ανάπτυξη του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όπως εξάλλου αξίωσε και η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε ό,τι αφορά τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, μεταξύ άλλων διαμέσου της διάκρισης των στρατηγικών επενδύσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί σημασία και σε διατομεακές προσεγγίσεις.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων υποστήριξης, π.χ., για τη βελτίωση της ευθύνης των επιχειρήσεων, το αειφόρο και δίκαιο εμπόριο καθώς και την καθιέρωση εξαγωγικών πιστώσεων που συνάδουν προς την αειφόρο ανάπτυξη.
In this context, adequate supporting measures – e.g. enhancing corporate responsibility, sustainable and fair trade as well as export credits consistent with sustainable development - need to be encouraged.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στην έρευνα, με την διευκόλυνση της συναίνεσης σε μελλοντικά πρότυπα και με την εξασφάλιση έγκαιρης θέσπισης μέτρων που εγγυώνται διαλειτουργικότητα σε παγκόσμια κλίμακα.
In this context, international cooperation in research needs to be strengthened, facilitating consensus building on future standards and providing for an early adoption of measures that guarantee interoperability on a global scale.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενισχυθεί η εξοικείωση των πολιτών με τα επιτεύγματα και τον σημαντικό ρόλο της επιστήμης και της τεχνολογίας και τις πρωτοποριακές καινοτομίες των επιχειρήσεων.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενταχθεί και το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
This will also draw on the Skills and Mobility Action Plan.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενταχθούν τα αυτοκίνητα που προορίζονται για την οδική μεταφορά ατόμων και εμπορευμάτων: βιομηχανικά εμπορικά οχήματα και λεωφορεία που αποτελούν ένα στρατηγικής σημασίας συστατικό τόσο για την κοινωνία, όσο και για την οικονομία της Ένωσης και χαρακτηρίζονται, μεταξύ άλλων, από το γεγονός ότι έχουν πάντοτε ως τελικό πελάτη έναν επαγγελματικό φορέα, με επιχειρηματικούς στόχους.
In this context, larger vehicles for the transport of people and goods by road -industrial commercial vehicles and buses - represent a strategic component both for society and for the economy of the European Union; here the final customer is a professional operator with commercial objectives.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων δεν ορίζει ή υπονοεί ότι μια ποικίλη και επαρκής δίαιτα αδυνατεί να παράσχει επαρκείς ποσότητες θρεπτικών συστατικών.
In this context, attention should be paid to ensure that the labelling of these products does not state or imply that a varied and adequate diet cannot provide sufficient quantities of nutrients.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξασφαλισθεί και, ενδεχομένως, να ενισχυθεί, κατά μείζονα λόγο, η πλήρης υλοποίηση και εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου, για να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός αναφορικά με τους κανόνες εργασίας.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε επαγγελματική συνεργασία δεν θέτει σε κίνδυνο την προστασία των πελατών ή των ασθενών.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξασφαλιστούν τόσο η ισχύς όλων των ρυθμίσεων συλλογικών συμβάσεων όσο και η αρχή της ισότιμης μεταχείρισης.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετάζεται η σύγκλιση των απόψεων μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου στην αξιολόγηση των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης για το 2005 και στις συστάσεις και τις αποφάσεις βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος από την μεταρρύθμιση του ΣΣΑ και μετά.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετασθεί επίσης ο αντίκτυπος του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In this context the impact of the Charter of Fundamental Rights will also be reviewed.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετασθεί:
In that context, it should be considered:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετασθούν δύο μεγάλα θέματα: η ευθύνη μιας επιμέρους εταιρείας έναντι του τομέα ο οποίος υπέγραψε τη συμφωνία και η φύση του περιβαλλοντικού στόχου.
Two major elements have to be addressed in this context: the responsibility of an individual company vis-à-vis the sector who signed the agreement, and the nature of the environmental objective.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετασθούν και άλλες κοινωνικές εκφράσεις απόρριψης: βία στις πόλεις, εγκληματικότητα, εμφάνιση παράλληλων κοινωνιών και "νομιμοτήτων της Μαφίας".
It also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and "mafia legality".
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστεί μια ολόκληρη σειρά θεμάτων που σχετίζονται με την προστασία του καταναλωτή, τα περισσότερα από τα οποία αναλύονται λεπτομερώς στα παραρτήματα.
There are a whole range of customer protection issues to be addressed in this context and most of them are dealt with in detail in the Annexes.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστεί το θέμα της μεταχείρισης των μικρών αποστολών και των λοιπών πωλήσεων μέσω Διαδικτύου.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστούν κατάλληλοι μηχανισμοί συνεργασίας π.χ. ένα κοινό διοικητικό συμβούλιο, που θα συνυπολογίζουν και τις υπόλοιπες τρίτες χώρες στην περιοχή.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστούν κατάλληλοι μηχανισμοί συνεργασίας, π.χ., ένα κοινό διοικητικό συμβούλιο, που θα συνυπολογίζουν και τις υπόλοιπες τρίτες χώρες στην περιοχή.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστούν κατάλληλοι μηχανισμοί συνεργασίας, που θα συνυπολογίζουν και τις υπόλοιπες τρίτες χώρες στην περιοχή.
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επαγρυπνεί ιδιαιτέρως για τέτοιες μεταφορές και, λαμβάνοντας υπόψη άλλους συναφείς παράγοντες ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου, να αναφέρει τις ύποπτες συναλλαγές στις αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επανεξεταστούν τα κοινά στοιχεία ενός «ευρωπαϊκού πολιτισμού» στα πεδία της τέχνης, της επιστήμης, της αρχιτεκτονικής, της τεχνολογίας και της μόδας, αλλά και στους τομείς της ιστορίας των ιδεών, του συστήματος δικαίου, των αξιών και της διακυβέρνησης.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επεκταθεί η κινητικότητα καθότι  αποτελεί ένα από τα συστατικά που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της απασχόλησης, της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επεκταθεί η κινητικότητα καθότι  αποτελεί ένα από τα συστατικά της ευελιξίας  που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της απασχόλησης, της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στον γεωργικό επιχειρηματία.
In this context particular attention needed to be paid to women farmers.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή ενσωμάτωσε στα υπάρχοντα κείμενα τις τροποποιήσεις των διαδικασιών "επιτροπής" όπως απορρέουν από την απόφαση 1999/468/ΕΚ, διατηρώντας όμας τον τύπο της διαδικασίας που προβλεπόταν στις οδηγίες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της παρούσας ανασύνταξης.
In this context it should be observed that the Commission has incorporated into the existing texts the changes to the committee ("comitology") procedures as set out in Decision 1999/468/EC, whilst reproducing the type of procedure contained in the directives which are the subject of this proposed recasting.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ευνοηθεί η σύσταση τραπεζών νεοπλαστικών ιστών που θα συνεργάζονται και θα είναι διαθέσιμες στα διάφορα ενδιαφερόμενα κέντρα.
Here encouragement should go to the establishment of tumour tissue banks, run on a cooperative basis and available to interested bodies.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εφαρμοστεί ο εν λόγω κανόνας στα ακίνητα αγαθά που παραδίδονται στον υποκείμενο στο φόρο και στις σημαντικές υπηρεσίες που συνδέονται με τα εν λόγω αγαθά που του έχουν παρασχεθεί.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ζητηθεί συμβουλή από τον ιδιωτικό τομέα και άλλους ενδιαφερόμενους.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.