natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανότητα των τραπεζών να παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης πελατών δυνάμει του κανονισμού EMIR, στη δέσμη CRR2 η Επιτροπή προτείνει αναπροσαρμογή του δείκτη μόχλευσης, ώστε να μπορούν οι τράπεζες να αντισταθμίζουν το πιθανό μελλοντικό άνοιγμα των σχετικών συναλλαγών επί παραγώγων μέσω αρχικού περιθωρίου.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των μισθωτών και των εκμισθωτών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι προτάσεις προβλέπουν ένα σύστημα μεταβίβασης δικαιωμάτων λήψης ενισχύσεων.
In order to ensure that the interests of tenant farmers and landowners are balanced, the proposals establish a system of transfers of payment entitlements.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των εισαγόμενων προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά εντός της Ένωσης ως βιολογικά, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με τα έγγραφα που απαιτούνται για τους σκοπούς της εισαγωγής, τα οποία εκδίδονται σε ηλεκτρονική μορφή όποτε είναι δυνατό.
In order to ensure the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents, issued in electronic form wherever possible, that are necessary for the purposes of import.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη των βασικών αναγκών των πολιτών σε προσιτές τιμές και η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών, οι ενεργειακές τιμές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το περιβαλλοντικό κόστος καθώς και τον περιορισμό των ενεργειακών αποθεμάτων αλλά και να ενθαρρύνουν τη βιώσιμη μετάβαση προς έναν ενεργειακό εφοδιασμό που να στηρίζεται στην ενεργειακή απόδοση και στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
"In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should reflect environmental costs and dwindling supplies, thus encouraging a switch to secure, sustainable energy-efficient energy supplies from renewable sources not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των διατιθέμενων πόρων, πρέπει να συντονιστεί στενά η συμφωνηθείσα τεχνική βοήθεια με πόρους από άλλες πηγές.
In order to ensure optimum use of the available funds, this technical assistance is to be coordinated closely with contributions from other sources.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των διατιθέμενων πόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συντονίσουν με πόρους από άλλες πηγές, τη συμφωνηθείσα τεχνική βοήθεια.
In order to ensure optimum use of the available funds, the parties intend to coordinate the technical assistance agreed closely with contributions from other sources.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του κατασκευαστικού τομέα, είναι σημαντικό το νομικό πλαίσιο να είναι όσο το δυνατό πιο σαφές και πιο προβλέψιμο και το διοικητικό κόστος να είναι αναλογικό με τους επιδιωκόμενους στόχους.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία των παιδιών, αποφασίστηκε να εξεταστούν οι ισχυρισμοί που παραπέμπουν στην ανάπτυξη και την υγεία τους κάτω από το ίδιο καθεστώς που εξετάζονται οι ισχυρισμοί που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (έγκριση).
In order to ensure better protection of children, it was decided to consider the claims referring to their development and health under the same regime as the reduction of disease risk claims (authorisation).
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει οι ασθενείς που έχουν υποστεί βλάβη να έχουν το δικαίωμα να αξιώνουν απευθείας και να επιτυγχάνουν τη δέουσα αποζημίωση.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει οι ασθενείς που έχουν υποστεί βλάβη να έχουν το δικαίωμα να αξιώνουν απευθείας και να επιτυγχάνουν τη δέουσα αποζημίωση.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει οι κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων και in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων να δεσμεύονται να διαθέτουν ασφάλιση αστικής ευθύνης που θα μπορούν να χρησιμοποιούν άμεσα οι ασθενείς που έχουν υποστεί βλάβη να έχουν το δικαίωμα άμεσης προσφυγής και να αποζημιώνονται κατάλληλα.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει οι κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων και in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων να δεσμεύονται να διαθέτουν ασφάλιση αστικής ευθύνης που θα μπορούν να χρησιμοποιούν άμεσα οι ασθενείς που έχουν υποστεί βλάβη να έχουν το δικαίωμα να αξιώνουν απευθείας και να επιτυγχάνουν τη δέουσα αποζημίωση.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει οι κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων και in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων να δεσμεύονται να διαθέτουν ασφάλιση αστικής ευθύνης που θα μπορούν να χρησιμοποιούν άμεσα οι ασθενείς που έχουν υποστεί βλάβη.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη διαχείριση των κινδύνων και να αποφευχθεί η διοικητική επιβάρυνση για τους φορείς εκμετάλλευσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε οι αρμόδιες αδειοδοτούσες αρχές να διαθέτουν επαρκείς πόρους και γνώσεις σχετικά με τη διαδικασία, καθώς επίσης να διασφαλίζουν τον δέοντα συντονισμό της διαδικασίας αδειοδότησης.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή και επιβολή της προσβασιμότητας, η οδηγία κάνει χρήση της απλής εκτίμησης της συμμόρφωσης (υπεύθυνη δήλωση) και των υφιστάμενων μηχανισμών εποπτείας της αγοράς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή, το γενικό πλαίσιο για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα πρέπει να επικαιροποιείται με την υποστήριξη των εργασιών που εκπονούνται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πιστοποίησης (CEN), στο πλαίσιο της εντολής M/480 που δόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη κάλυψη υποχρεώσεων από εγγυήσεις της ΕΕ και η συνεχιζόμενη διαθεσιμότητα εγγυήσεων της ΕΕ, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την προσαρμογή των ποσών που πρέπει να καταβληθούν από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα Ι.
In order to ensure an appropriate coverage of the EU guarantee obligations and to ensure the continued availability of the EU guarantee, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to the adjustment of the amounts to be paid in from the general budget of the Union and to amend Annex I accordingly.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινή υλοποίηση του PRIMA, θα πρέπει να συσταθεί μια εκτελεστική δομή («ΕΔ-PRIMA»).
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure should be set up ('PRIMA-IS').
Προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων πρέπει να εναρμονιστούν οι όροι διάθεσής τους στην αγορά σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να ελαχιστοποιηθούν οι οικονομικές στρεβλώσεις στην ΕΕ, αμφότερα τα φορολογικά μέσα θα πρέπει να θεσπιστούν, υπό ιδανικές συνθήκες, με υψηλό βαθμό εναρμόνισης των φορολογικών βάσεων και των φορολογικών συντελεστών.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to minimize economic distortions within the EU, both tax instruments should be ideally introduced with a high degree of harmonisation of the tax bases and the tax rates.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τα άτομα που εργάζονται ακόμα να προσφεύγουν στη συλλογική ή ατομική πρόνοια και να ελέγχουν τη φερεγγυότητα των ιδιωτικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διαφύλαξη ηλεκτρονικών αρχείων και άλλων ειδών πληροφοριών, πρέπει να επιλεγούν μορφότυποι για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης προσβασιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της διαφύλαξης των συνδεδεμένων ηλεκτρονικών υπογραφών και άλλων ηλεκτρονικών πιστοποιήσεων, όπως εντολών.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications, such as mandates.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική προοπτική της υλικής αξιοποίησης, πρέπει να πληρούνται οπωσδήποτε δύο προϋποθέσεις: Αφενός πρέπει να επιταχύνεται, μέσω κατάλληλων μέτρων ενίσχυσης η εισαγωγή προϊόντων στην αγορά και αφετέρου πρέπει να εντατικοποιηθεί η έρευνα στον τομέα της υλικής αξιοποίησης.
It is of key importance for the future development of materials production 1) that introduction of products on the market should be accelerated through appropriate financial support mechanisms, and 2) that research on materials production should be stepped up.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης και η ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο στο μέλλον, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές εξελίξεις στο συνολικό πλαίσιο πολιτικής.
In order to ensure Europe's economic growth and global competitiveness in the future, it is becoming increasingly important to take the social developments into account in the overall policy framework.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση του προϋπολογισμού παρά το ενδεχόμενο κατάπτωσης της εγγύησης, δημιουργείται ταμείο εγγυήσεων το οποίο τροφοδοτείται για το 50% των συνολικών υποχρεώσεων από εγγυήσεις της ΕΕ έως το 2020.
In order to ensure orderly execution of the budget despite potential calls on the guarantee, a guarantee fund is created and provisioned for 50% of total EU guarantee obligations by 2020.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, θα απαιτηθεί η πλήρης συνεργασία των κρατών μελών (που είναι αρμόδια για τη θεώρηση διαβατηρίων), ώστε να επιτρέπεται η έγκαιρη θεώρηση των διαβατηρίων των συμμετεχόντων, χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση υπερβολικού αριθμού δικαιολογητικών.
In order to ensure that the civil society dialogue functions smoothly, the full co-operation of the Member States (who are responsible for issuing visas) will be necessary to ensure that participants are able to obtain visas in a timely fashion and without being required to submit excessive supporting documentation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, η ενίσχυση και η διεύρυνση της πρακτικής κατάρτισης, μέσω της αυξημένης μάθησης στον χώρο εργασίας και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, φαίνεται να είναι ζωτικής σημασίας στο ανώτερο δευτεροβάθμιο και το τριτοβάθμιο επίπεδο.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιομορφία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, οι ΓΔ και ο εκτελεστικός οργανισμός θα πρέπει να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και γνώσεις.
In order to ensure homogenous management and control systems, the DGs and Executive Agency should exchange best practices and knowledge.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα.»
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ανατεθεί η εξουσία στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των γενικών κανόνων παραγωγής, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τον καθορισμό των κριτηρίων στα οποία πρέπει να ανταποκρίνεται το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ).
In order to ensure the correct application of the general production rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing the criteria to which the environmental management system referred to in point (d) of paragraph 1 is to correspond.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των βιολογικών προϊόντων για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down rules relating to the free movement of organic products for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εν λόγω καθεστώτος συναλλαγών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να ρυθμιστεί η προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή, εφόσον το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς, η απαγόρευση της προσφυγής σε αυτό.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward processing arrangements.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, διατάξεις με στόχο την πλήρη λειτουργικότητα του εν λόγω συστήματος.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή των πληροφοριών για τα τρόφιμα, πρέπει να εξεταστούν όλοι οι τρόποι διάθεσης των τροφίμων στους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης τροφίμων εξ αποστάσεως.
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ανάμειξη του αερίου ιχνηθέτη, ο καθετήρας δειγματοληψίας καυσαερίων πρέπει να προσαρμόζεται σε απόσταση τουλάχιστον 1 m ή 30 φορές τη διάμετρο του σωλήνα της εξατμίσεως – όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο – μετά το σημείο έγχυσης του αερίου ιχνηθέτη.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για τη συμπλήρωση των γενικών κανόνων μετατροπής ή για τη συμπλήρωση και τροποποίηση των ειδικών κανόνων μετατροπής.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules supplementing the general conversion rules or supplementing and amending the specific conversion rules.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις στις οποίες θεσπίζονται κανόνες για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων παραγωγής για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές σε σχέση με: τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται· τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται· τη σύνθεση των μεταποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών· τα μέτρα καθαρισμού· τη διάθεση των μεταποιημένων προϊόντων στην αγορά συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης και της ταυτοποίησής τους· τον διαχωρισμό των προϊόντων, γεωργικών συστατικών και υλικών ζωοτροφών βιολογικής προέλευσης από τα προϊόντα, γεωργικά συστατικά και υλικά ζωοτροφών μη βιολογικής προέλευσης· τον κατάλογο των γεωργικών συστατικών μη βιολογικής προέλευσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατ’ εξαίρεση στην παραγωγή βιολογικών μεταποιημένων προϊόντων· τον υπολογισμό του ποσοστού των συστατικών γεωργικής προέλευσης· και τις εφαρμοζόμενες τεχνικές στην επεξεργασία τροφίμων και ζωοτροφών.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific production rules for processed food and feed as regards the procedures to be followed, preventive measures to be taken, the composition of processed food and feed, cleaning measures, the placing on the market of processed products including their labelling and identification, separation of organic products, agricultural ingredients and feed materials from non-organic products, agricultural ingredients and feed materials, the list of non-organic agricultural ingredients which may exceptionally be used in the production of organic processed products, calculation of the percentage of agricultural ingredients, and the techniques used in food or feed processing.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων για τη βιολογική μαγιά ως προς την επεξεργασία και τα υποστρώματα που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή της.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific production rules for organic yeast as regards the processing and the substrates used in its production.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων οινοπαραγωγής ως προς τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific wine production rules as regards oenological practices and restrictions.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων φυτικής παραγωγής σχετικά με τις καλλιεργητικές πρακτικές, τη διαχείριση και τη λίπανση του εδάφους, την υγεία των φυτών και τη διαχείριση των βλαβερών οργανισμών και των ζιζανίων, τη διαχείριση παραγωγής μανιταριών και άλλων ειδικών συστημάτων φυτικής παραγωγής, την προέλευση παραγωγής του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού και τη συλλογή άγριων φυτών.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific plant production rules as regards cultivation practices, soil management and fertilisation, plant health and management of pests and weeds, management of mushroom production and other specific plants and plant production systems, the production origin of plant reproductive material and the collection of wild plants.