natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα ζητήματα παραμένουν ανοικτά, για παράδειγμα ο κίνδυνος του ταμείου, και η επίπτωση στην εκ των πραγμάτων μεγαλύτερη εξοφλητική προτεραιότητα σε σχέση με την υποθήκευση των ομολόγων του ταμείου.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Ορισμένα ζητήματα πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα μοιάζουν με τα αντίστοιχα ζητήματα σε άλλους τριτογενείς τομείς.
Some audiovisual policy questions are similar to those in other service sectors.
Ορισμένα ζητήματα που προσδιορίστηκαν για αυτό το σύμπλεγμα είναι τα εξής:
Some challenges identified for this cluster are:
Ορισμένα ζητήματα προβάλλουν ιδιαίτερα έντονα την ανάγκη αντιμετώπισης του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις.
There are a number of issues which highlight in a particular way the need for addressing the environment together with the economic and social dimensions.
Ορισμένα ζητήματα συνδέονται με ανεπαρκή προστασία λόγω μητρότητας και εγκυμοσύνης κατά την παροχή υπηρεσιών ή με ανεπαρκή έκταση του δικαιώματος προς αποζημίωση, για παράδειγμα λόγω του γεγονότος ότι δεν υφίσταται δικαίωμα αποζημίωσης για ηθική βλάβη.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Ορισμένα ζητήματα τεχνικού χαρακτήρα σε σχέση με τους ODR θα εξετασθούν από την Επιτροπή σε ανακοίνωση η οποία θα δημοσιευτεί προσεχώς.
A number of questions relating to ODR will be considered in a forthcoming Commission communication.
Ορισμένα ζητήματα της αγοράς χονδρικής μπορούν να αναχθούν σε ανεπαρκή ελαστικότητα ζήτησης.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Ορισμένα ζητήματα φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικά προκειμένου ο συγκεκριμένος τρόπος μεταφοράς να καταστεί ελκυστικότερος:
A number of issues seem particularly important to make this mode more attractive:
Ορισμένα ζητήματα όπως η αναγνώριση χωρίς διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δικαστικών αποφάσεων οι οποίες εκδίδονται σε δικαστικές και μη περιπτώσεις στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής, η υπολειπόμενη διεθνής δικαιοδοσία, η αναγνώριση αποφάσεων και πράξεων δημόσιων ή ιδιωτικών μη δικαστικών αρχών, η καταχώρηση στα αρμόδια εθνικά υποθηκοφυλακεία βάσει του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, πρέπει να αποτελέσουν τμήμα του προβλεπόμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Ορισμένα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα μπορούν να μετατραπούν εύκολα σε αυτόματα πυροβόλα όπλα, γεγονός που συνεπάγεται απειλή για την ασφάλεια.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Ορισμένα θέματα έχουν ήδη αναφερθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ άλλα εξακολουθούν να εκκρεμούν.
Whilst some issues have already been addressed at global level, others are still pending.
Ορισμένα θέματα για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις απόψεις της είναι τα εξής:
5.1.2 Some issues on which the Committee has expressed views are, for instance:
Ορισμένα θέματα είναι κοινά στις διάφορες οδηγίες36 που διέπουν τον διακρατικό ρόλο των εργαζομένων και ιδίως στην οδηγία 2001/86/EΚ (οδηγία για την ευρωπαϊκή εταιρεία).
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Ορισμένα θέματα ελάσσονος σημασίας που χρειάζονται διευκρίνιση εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συνομιλιών μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους.
Some minor points of clarification are still being discussed between the Commission and the Member State concerned.
Ορισμένα θέματα θα πρέπει να καλύπτονται οπωσδήποτε από το καταστατικό.
Certain matters should really be covered by the statutes.
Ορισμένα θέματα μπορεί να απαιτούν τη σε βάθος γνώση του περιεχομένου, ενώ άλλα μια ευρύτερη θεώρηση της πολιτικής.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Ορισμένα θέματα μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων (όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το Erasmus) ή μέσω νέων μηχανισμών, πέραν της παρούσας πρότασης (όπως θέματα που αφορούν τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας σε υπηκόους τρίτης χώρας για λόγους σπουδών).
Some issues can be addressed in the context of existing Community programmes and actions (such as Socrates/Erasmus) or through new instruments other than the present proposal (such as issues regarding the conditions of admission of third country nationals for purposes of study).
Ορισμένα θέματα που αναφέρονται είναι: πέδηση, φωτισμός και σημάνσεις.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Ορισμένα θέματα που είναι πολύ προχωρημένα ως προς το υπάρχον νομικό πλαίσιο – όπως η ίδρυση κοινοτικής αρχής αδειοδότησης – αποκλείσθηκαν ήδη κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης.
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
Ορισμένα θέματα που προκύπτουν από την αλλαγή αυτή πρέπει να εξεταστούν σε όλα τα κράτη μέλη και να συντονιστούν από την ΕΕ.
A number of issues resulting from this change need to be addressed in all Member States and coordinated by the EU.
Ορισμένα θέματα προς εξέταση
Some topics to be covered
Ορισμένα θέματα προς εξέταση, εμβάθυνση, ανάπτυξη
Some topics to be covered and developed in more detail
Ορισμένα θέματα συμμόρφωσης παραμένουν
Some conformity issues remain
Ορισμένα θέματα της βιομηχανικής πολιτικής συνυπάρχουν ή επικαλύπτονται με άλλες πολιτικές.
Some industrial policy issues are co-incident with, or overlap with, other policies.
Ορισμένα θέματα της πρώτης δράσης εντάσσονται με πολύ περιθωριακό και ανεπαρκή τρόπο στις υφιστάμενες ομάδες.
A number of themes in the First Activity are very marginally and inadequately located in their present groups.
Ορισμένα θέματα, ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα, λόγω της αύξησης της ευαισθησίας του κοινού απέναντι στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
However some subjects have to be considered in a deeper way because of the higher sensitivity of the public to environmental problems.
Ορισμένα θέματα, όπως τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και ο ρόλος των γυναικών στην κοινωνία, επανέρχονται τακτικά στο πρόγραμμα εργασίας.
Some topics are recurrent on the agenda like trade union rights and women's role in society.
Ορισμένα θα ικανοποιήσουν τις διευρυμένες "αγορές" ενέργειας  παραγωγής θερμότητας ή υδρογόνου.
Some of these concepts will satisfy the wider energy "markets" of heat or hydrogen production.
Ορισμένα θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν πράγματι σε στενή συνεργασία με τους εργαζόμενους και τους εργοδότες έτσι ώστε οι ζώνες αυτές να μη μεταμορφωθούν σε τόπους όπου η φθηνή εργασία μπορεί εύκολα να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.
Some should be dealt with, indeed, in close cooperation with workers and employers so as to avoid that the zones will be turned into places where cheap labour can easily be exploited.
Ορισμένα θαλάσσια οικοσυστήματα όπως τα θαλάσσια όρη, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι βαθέων υδάτων και οι υδροθερμικές αναβλύσεις απειλούνται από αλιευτικές πρακτικές δυνάμενες να έχουν καταστροφικές συνέπειες για τη φυσική ακεραιότητα του ενδιαιτήματος.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Ορισμένα θεσμικά όργανα της ΕΕ συνέβαλαν επίσης στο ΕΕΑΑ μέσω ενεργειών (όπως ιστότοποι προσβάσιμοι εδώ και μικρό χρονικό διάστημα ή έρευνες σχετικά με την προσβασιμότητα των κτιρίων τους) ή μέσω συγκεκριμένων εκδηλώσεων.
A number of the EU institutions also made specific contributions to the EYPD through actions (such as newly accessible websites or accessibility reviews of their buildings) or through specific events.
Ορισμένα θεσμοθετημένα όργανα δεν λειτουργούν ακόμη πλήρως.
Some institutions are not yet fully operational.
Ορισμένα θεσπίζουν νομοθετικά κείμενα γενικής ισχύος ενώ άλλα θεσπίζουν ειδικές διατάξεις σε ορισμένους τομείς (Einzelgesetze).
Their activity extends, on the one hand, to comprehensive laws in some Länder and, on the other, to specific legislation in special fields (Einzelgesetze) in other Länder.
Ορισμένα θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί, ενώ άλλα έχουν αρχίσει να σταθεροποιούνται σε χαμηλά επίπεδα εκμετάλλευσης.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Ορισμένα θεώρησαν πιο αποτελεσματικό να υπογράψουν συμφωνίες αστυνομικής συνεργασίας ή συνοριοφυλακής, στις οποίες περιλαμβάνεται ένα στοιχείο επανεισδοχής μάλλον παρά τυπικές συμφωνίες επανεισδοχής.
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Ορισμένα θύματα είναι πιο ευάλωτα από άλλα στον κίνδυνο να υποστούν περαιτέρω ζημία κατά τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών, και πρέπει να καλυφθεί η ειδική τους ανάγκη προστασίας και στήριξης.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως πολλά από τα χειρουργικά εργαλεία, προορίζονται από τον κατασκευαστή τους να επαναχρησιμοποιηθούν.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Ορισμένα ιδίως κράτη μέλη επιτρέπουν μόνο στα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να παρακρατούν το φόρο στην πηγή.
In particular, some Member States only permit institutions established within their territory to operate withholding tax procedures.
Ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ
Some specific features of the Macedonian civil society
Ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοινωνίας των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ορισμένα ιδρύματα που εδρεύουν εντός του ΕΟΧ και τα οποία δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο ισχυρίστηκαν ότι δυσκολεύονται να ανταγωνιστούν με τις τοπικές επιχειρήσεις στο εξωτερικό για την προσέλκυση προσωπικού και ότι έχουν αυξηθεί οι αποχωρήσεις προσωπικού στις εγκαταστάσεις τους εκτός του ΕΟΧ.
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Ορισμένα ιδρύματα του δημόσιου τομέα προτιμούν να συνεχίζουν μόνα τους την εμπορική εκμετάλλευση του περιεχομένου, ή σε συνδυασμό με άλλα ιδρύματα του δημόσιου τομέα ώστε να αποφύγουν τον παραπάνω κίνδυνο.
Some public sector institutions prefer to continue commercialising content on their own, or in conjunction with other public sector institutions, to avoid this risk
Ορισμένα ισχυρίστηκαν ότι η διαπίστευση κατά το πρότυπο ISO 17025 είναι μάλλον μια γραφειοκρατική διαδικασία που εγγυάται ικανοποιητική ιχνηλασιμότητα και τεκμηρίωση στο πλαίσιο του εργαστηρίου, παρά ένα μέσο εξασφάλισης επιστημονικής εναρμόνισης.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Ορισμένα κέντρα ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου έχουν ανταποκριθεί στο αναδυόμενο ζήτημα της επιγραμμικής ριζοσπαστικοποίησης, η οποία απαιτεί ειδική εμπειρογνωμοσύνη για να αντιμετωπιστεί με τον κατάλληλο τρόπο.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Ορισμένα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης (τα οποία αποκαλούνται επίσης κέντρα αναφοράς ή αριστείας σε κάποια κράτη μέλη) έχουν αναπτύξει εμπειρογνωμοσύνη που χρησιμοποιείται ευρύτατα από άλλους επαγγελματίες από7 τη χώρα τους ή ακόμα και διεθνώς, και η οποία μπορεί να βοηθήσει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Ορισμένα κέντρα εξέφρασαν επίσης συγκεκριμένες ανησυχίες ότι ο προσδιορισμός των εθνικών σημείων συντονισμού δεξιοτήτων δεν θα πρέπει να απαιτεί, σε εθνικό επίπεδο, την ανάληψη των δραστηριοτήτων ή τη συγχώνευση των υφιστάμενων κέντρων Europass, των εθνικών σημείων επαφής ΕΠΕΠ και των κέντρων Euroguidance, υπενθυμίζοντας ότι η οργάνωση των υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο είναι θέμα επικουρικότητας.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Ορισμένα κέντρα προώθησης έχουν θέσει επίσης σε εφαρμογή συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες έχουν ως στόχο την προσέλκυση νέων σε επαγγέλματα στον τομέα της διαχειριστικής υποστήριξης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και, γενικά, των θαλάσσιων μεταφορών.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
Ορισμένα καίρια ζητήματα που θίχθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση, όπως π.χ. η δημοκρατική νομιμότητα των οργάνων της ΕΕ, θα συζητηθούν περαιτέρω στη Συνέλευση.
Some key issues raised in the public consultation, e.g. democratic legitimacy of EU institutions, will be addressed further in the Convention.
Ορισμένα καίρια στοιχεία του 2009 δείχνουν τις διάφορες δραστηριότητες του EMSA:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Ορισμένα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δύνανται να διεξάγονται από ομάδες εμπειρογνωμόνων που συστήνονται για τον σκοπό αυτό.
Some tasks referred to in paragraph 4 may be carried out by expert groups created for that purpose.
Ορισμένα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 επιτρέπεται να ανατίθενται σε ομάδες εμπειρογνωμόνων που συστήνονται για τον σκοπό αυτό.
Some tasks referred to in paragraph 4 may be carried out by expert groups created for that purpose.
Ορισμένα καθεστώτα είναι διοικητικού χαρακτήρα, άλλα δικαστικού και άλλα ακόμη και ποινικού χαρακτήρα.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Ορισμένα καθεστώτα ενίσχυσης σε κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές χρηματοδοτούνται από φόρους υπέρ τρίτων.
Certain schemes of aid to cinema and TV production are financed by parafiscal charges.
Ορισμένα καθορίζουν ένα γενικό σύνολο του αριθμού εργαζόμενων από τρίτες χώρες που θα γίνονται δεκτοί κάθε χρόνο, ενώ άλλα καθορίζουν πιο συγκεκριμένες ποσοστώσεις για κάθε κλάδο εργασίας ή ακόμη και για τύπο εργαζομένων, π.χ. εποχικοί εργαζόμενοι.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Ορισμένα καθοριστικά σημεία επί των οποίων εφιστάται η προσοχή είναι τα εξής:
Key specific points to which attention is drawn are as follows:
Ορισμένα καινοτόμα προγράμματα προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν το εν λόγω πρόβλημα.
Some innovative schemes have attempted to address this problem.
Ορισμένα καλύπτουν μόνο ένα μέρος του προγράμματος δράσης ΔΕΥ (εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα) και άλλα αποτελούν μέρος ευρύτερης δομής διαλόγου (υποεπιτροπές ΔΕΥ).
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Ορισμένα κανονιστικά μέτρα δημιουργούν περιβάλλον πιο ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν οικειοθελώς την κοινωνική τους ευθύνη.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Ορισμένα κατάλληλα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητα για επαγγελματική ένταξη και για προσαρμογή, να προαγάγουν το επιχειρηματικό πνεύμα ‑ειδικότερα μέσω δράσεων υπέρ των ΜΜΕ που να παρέχουν κίνητρα για την τεχνολογική καινοτομία‑ και να προωθήσουν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ των υπολοίπων φορέων, ενώ ταυτόχρονα η υιοθέτηση τέτοιας μορφής συμπληρωματικών μέτρων θα αξιοποιήσει την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης.
Suitable vocational training measures can improve the capacity for vocational integration and retraining, encourage the entrepreneurial spirit, especially by means of measures to stimulate technological innovation in favour of SMEs, and promote equality of opportunity between operators, at the same time as exploiting European cultural and linguistic diversity via the adoption of this kind of complementary measure.
Ορισμένα καταστήματα που βρίσκονταν σε αγροτικές περιοχές αντιμετώπισαν προβλήματα με συνταξιούχους που προσπαθούσαν να «χαλάσουν» τα χαρτονομίσματα ευρώ μεγάλης ονομαστικής αξίας που έλαβαν για τις συντάξεις τους μέσω των ταχυδρομείων.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Ορισμένα καταστροφικά αλιευτικά εργαλεία ή καταστροφικές αλιευτικές μέθοδοι στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται εκρηκτικές ύλες, δηλητηριώδεις ή ναρκωτικές ουσίες, ηλεκτρικό ρεύμα, αεροσφύρες ή άλλα κρουστικά εργαλεία· συρόμενα προσαρτήματα και αρπάγες για τη συλλογή ερυθρών κοραλλιών ή άλλων τύπων κοραλλιών ή κοραλλιοειδών οργανισμών και ορισμένα ψαροντούφεκα θα πρέπει να απαγορευθούν, με εξαίρεση συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες δύναται να χρησιμοποιείται τράτα με ρεύμα υπό συγκεκριμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Ορισμένα κείμενα - συγκεκριμένα η οδηγία 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την καταναλωτική πίστη, καθώς και το παράρτημα 2 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ για τις ασφάλειες ζωής - επιβάλλουν τη διατύπωση της ύπαρξης γραπτού κειμένου, το οποίο εξυπακούεται ότι είναι γραπτό σε χαρτί.
A certain number of texts – notably Directive 87/102/EEC on consumer credit and Annex 2 to Directive 92/96/EEC on life assurance – require a written document, in the sense of a document in writing on a paper substrate.
Ορισμένα κενά έχουν παρατηρηθεί και σε σχέση με το ρατσιστικό και ξενόφοβο κίνητρο εγκλημάτων, την ευθύνη των νομικών προσώπων και τη δικαιοδοσία.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Ορισμένα κενά, συνεπώς, περιορίζουν τη δυνατότητα αξιολόγησης του προγράμματος: τα νομικά κείμενα δεν διασαφηνίζουν τη σχέση μεταξύ των λειτουργικών, ειδικών και γενικών στόχων και δεν παρουσιάζουν ποσοτικό υπολογισμό των στόχων, ούτε αιτιολόγηση των μέσων.
The programme’s evaluability, therefore, is limited by certain shortcomings: the legal texts do not explain the link between the specific, operational and general objectives, nor do they quantify the objectives or justify the resources.
Ορισμένα κοινά στοιχεία θα μπορούσαν να είναι:
Some common elements could be:
Ορισμένα κοινά στοιχεία των δύο σχεδίων κανονισμού
Some issues common to the two draft regulations
Ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά των αγροτικών περιοχών των Δυτικών Βαλκανίων – καθοριστικοί παράγοντες του οικονομικού δυναμικού τους
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Ορισμένα κοινοβουλευτικά σώματα έκριναν επίσης ότι οι νέες διατάξεις σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και τις εκτελεστικές πράξεις θα παρείχαν de facto συμπληρωματικές εξουσίες στην Επιτροπή.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Ορισμένα κοινοβουλευτικά σώματα, τόσο εκείνα που αμφισβήτησαν την επικουρικότητα όσο και εκείνα που δεν την αμφισβήτησαν, θεώρησαν ότι η πρόταση παραβαίνει την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι μπορεί να έχει επιπτώσεις στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Ορισμένα κοινοτικά μέσα επιδιώκουν να υποστηρίξουν τους πρόσφυγες και τις χώρες υποδοχής, όπως η ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η χορηγούμενη μέσω του ECHO ανθρωπιστική ενίσχυση και χρηματοοικονομική βοήθεια.
A number of EC instruments aim at providing assistance to refugees and/or host countries, including Aid to Uprooted People in Asia and Latin America, humanitarian aid delivered through ECHO and Financial and Technical Assistance.
Ορισμένα κοινοτικά προγράμματα θα είναι επίσης ανοικτά για τις υποψήφιες χώρες.
Also some Community programmes will be open to applicant states.
Ορισμένα κουπόνια επιτρέπουν εκπτώσεις κατά την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Ορισμένα κράτη  μέλη εφαρμόζουν τους κανονισμούς του Ρήνου στο σύνολο της ναυσιπλοΐας τους.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Ορισμένα κράτη (Βέλγιο και Γαλλία, για παράδειγμα) επικαλέσθηκαν τις δυσκολίες που δημιουργεί η αξιολόγηση των δράσεων στο συγκεκριμένο τομέα, λόγω της πολυπλοκότητας και του αριθμού των διαφορετικών θεμάτων που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Some countries (Belgium and France for example) raised the issue of the difficulty of assessing actions in this area due to the complexity and number of different aspects that should be taken into account.
Ορισμένα κράτη (για παράδειγμα η Γαλλία) θέτουν σε λειτουργία μέσα ή εξειδικευμένα κέντρα κατάρτισης, ειδικότερα για τους εκπαιδευτικούς.
The development of specific training tools or centres, particularly for teachers, has been noted (for example in France).
Ορισμένα κράτη - για να ελέγχουν τις δαπάνες διατηρώντας τις ελάχιστες βάσεις - θέσπισαν νέα συστήματα· επιλεκτικότητα με βάση τις προτεραιότητες προσωπικών καταστάσεων.
In an attempt to control spending, while maintaining a basic minimum level, some Member States have introduced new arrangements to determine selection priorities.
Ορισμένα κράτη Μέλη ανέλαβαν μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την παροχή στέγασης, με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεων στέγασης των μειονεκτούντων ατόμων και την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Ορισμένα κράτη έθεσαν σε εφαρμογή, μεταξύ τους ή με τρίτες χώρες, διμερείς πρωτοβουλίες.
Certain countries have engaged in bilateral initiatives with each other and third countries.
Ορισμένα κράτη έχουν ήδη θεσπίσει σχετικό σύστημα, ενώ άλλα το εξετάζουν.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.