natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 14 September 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2001, δηλαδή τρεις ημέρες μετά την 9η Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ανατεθούν στην ΕΕ αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας των αερομεταφορών.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2004 και σύμφωνα με το Άρθρο 175 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 14 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 14 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2006 (επιβεβαιώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006)  η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να συντάξει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee acting under Rule 31 of its Rules of Procedure decided to draw up an information report on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2006 (επιβεβαιώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006), και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο των εργασιών που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 της ζήτησε να αναλάβει, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee acting under Rule 31 of its Rules of Procedure (in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006) decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2006 (επιβεβαιώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006), και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού (στο πλαίσιο των εργασιών της ΕΟΚΕ κατόπιν αίτησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση σχετικά με το εξής θέμα:
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 31 of its Rules of Procedure and in the framework of its work initiated at the request of the European Council of 23/24 March 2006, to draw up an information report on:
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedures, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 14 September 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη».
On 14 September 2010 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον».
On 14 September 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 20101, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον».
On 14 September 20101, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2011 και στις 13 Σεπτεμβρίου 2011 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 and 13 September 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 September 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο σε έκτακτη συνεδρίασή του σε επίπεδο Υπουργών Μεταφορών, ενέκρινε συμπεράσματα1, στα οποία κρίνει αναγκαίο, μεταξύ άλλων, να εφαρμοστούν εξ ολοκλήρου τα βασικά μέτρα πρόληψης των παράνομων ενεργειών που έχουν ως στόχο την πολιτική αεροπορία, τα οποία περιλαμβάνονται στο Έγγραφο 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας.
On 14 September, the Extraordinary Transport Council adopted conclusions1 in which it considers it is necessary, inter alia,  to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil
Στις 14 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο σε έκτακτη συνεδρίασή του σε επίπεδο Υπουργών Μεταφορών, ενέκρινε συμπεράσματα2, στα οποία κρίνει αναγκαίο, μεταξύ άλλων, να εφαρμοστούν εξ ολοκλήρου τα βασικά μέτρα πρόληψης των παράνομων ενεργειών που έχουν ως στόχο την πολιτική αεροπορία, τα οποία περιλαμβάνονται στο Έγγραφο 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας.
On 14 September, the Council, at a special meeting of the Transport Ministers, adopted conclusions2 in which it considers it is necessary, inter alia, to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil Aviation Conference.
Στις 14 Φεβρουαρίου 1992 και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,  να γνωμοδοτήσει για την
On 14 February 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής επιτροπής για την
On 14 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 1997 the Council decided, in accordance with Article 100A of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on a
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 14 February 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 175  της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 14 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 14 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 14 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 14 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 14 Φεβρουαρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση (Έκθεση A5-0025/2001).
On 14 February 2001, the European Parliament adopted a report on the proposal at first reading (Report A5-0025/2001).
Στις 14 Φεβρουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας κάλεσε τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει τις προτάσεις της σε αυτούς τους τομείς.
On 14 February 2002 the Education Council invited Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας κάλεσε τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει τις προτάσεις της σε αυτούς τους τομείς.
The Education Council on 14 February 2002 invited Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο Παιδείας και η Επιτροπή εξέδωσαν το αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας για την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη στο οποίο αναφέρεται ρητά ότι οι ξένες γλώσσες περιλαμβάνονται στα «βασικά εφόδια» που απαιτούνται από όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
On 14 February 2002, the Education Council and the Commission adopted the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, which explicitly mentions foreign languages among the ‘basic skills’ required by all European citizens.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 14 February 2002, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν από κοινού λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για την επιδίωξη των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη50.
On 14 February 2002, the Council and the Commission jointly adopted a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe50.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2005, η Ιταλία υπέβαλε αίτηση για ενίσχυση σχετικά με την πλημμύρα στη Σαρδηνία το Δεκέμβριο του 2004.
On 14 February 2005, Italy applied for assistance relating to a flooding in Sardinia in December 2004.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη σχετικά με την πρόταση.2 Στη συνεδρίασή του της 1ης Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο επέτυχε γενική συμφωνία για το κείμενο του κανονισμού και πρότεινε να υποβληθεί κωδικοποιημένη έκδοση του κειμένου.
On 14 February 2006, the European Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal.2 Council reached a general agreement on the text of the Regulation at its meeting on 1 June 2006 and suggested to submit a coordinated version of the text.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 308 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εμπορία των προϊόντων7.
On 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament Regulation and Decision for the marketing of goods7.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2007 το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» να προετοιμάσει την γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επ’ αυτού του θέματος.
On 14 February 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2007, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων  36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 14 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ και των εταίρων της Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου.
A meeting of the Foreign Ministers of the EU and of Black Sea Synergy partners took place in Kyiv on 14 February 2008.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Φεβρουαρίου 2011, πραγματοποιήθηκε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την επιμόρφωση της ΕΕ μεταξύ εμπειρογνωμόνων τόσο στον προξενικό τομέα όσο και στον τομέα της πολιτικής προστασίας οι οποίοι ασχολούνται με την προξενική προστασία κατά τη διάρκεια κρίσεων, σε συνδυασμό με την πολιτική προστασία.
A first brainstorming on an EU training for both consular and civil protection experts dealing with consular protection during crises, in conjunction with civil protection took place on 14 February 2011.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 1176/2011, εξέδωσε την Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης5, στην οποία δεν ανέφερε την Πολωνία ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.]
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 1176/2011, εξέδωσε την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης5, στην οποία η Βουλγαρία προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 1176/2011, εξέδωσε την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης5, στην οποία η Γερμανία δεν ονομάζεται ως ένα από τα κράτη μέλη για τα οποία πρόκειται να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 1176/2011, εξέδωσε την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης5, στην οποία η Εσθονία δεν προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη για τα οποία επρόκειτο να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.