natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεκριμένες ανησυχίες για την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις των πυρηνικών εγκαταστάσεων στο πλαίσιο της αυξανόμενης δημόσιας σημασίας που αποδίδεται στη διαχείριση αποβλήτων και στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής και στη διατύπωση των απόψεών της όσον αφορά τα επενδυτικά σχέδια που της έχουν κοινοποιηθεί, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 43.
This concern for the safety and security of nuclear installations in the context of the increasing public importance attached to waste management and decommissioning of nuclear installations should be reflected when the Commission discusses and provides its point of view on investment projects communicated to it in accordance with Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, and notably Article 43.
Οι συγκεκριμένες αξίες βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αλλά και της συνεργασίας με τον υπόλοιπο κόσμο.
They are at the heart of European integration but also of cooperation with the rest of the world.
Οι συγκεκριμένες αξίες, σφυρηλατημένες και αποδεκτές από τους πολίτες, θα συνέβαλαν στη μεγιστοποίηση της συνοχής των πολιτικών και στην τόνωση της εμπιστοσύνης, ενώ συγχρόνως θα λειτουργούσαν προστατευτικά έναντι απρόβλεπτων αλλαγών πολιτικής.
Such values, articulated and accepted by the citizen, would enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Οι συγκεκριμένες αξίες, σφυρηλατημένες και αποδεκτές από τους πολίτες, θα συνέβαλαν στη μεγιστοποίηση της συνοχής των πολιτικών και στην τόνωση της εμπιστοσύνης, ενώ συγχρόνως θα λειτουργούσαν ως μηχανισμός απορρόφησης πολιτικών "κραδασμών".
Such values, articulated and accepted by the citizen, would enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against policy "shock".
Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις για τα σμήνη αναπαραγωγής (παράρτημα ΙΙ.
The specific requirements for breeding flocks (Annex II.
Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις που απορρέουν από την αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών θα πρέπει να εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από το σχετικό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης των μερών και να είναι ως εκ τούτου διαφορετικές στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες που ανατίθενται σε κάθε αρχή περιγράφονται στο Τμήμα 41 του Νόμου για την προστασία από την ακτινοβολία.
The specific responsibilities assigned to each authority are laid down in Section 41 of the Radiation Protection Act.
Οι συγκεκριμένες αρχές
Specific principles
Οι συγκεκριμένες αυτές ανάγκες δεν καλύπτονται επαρκώς από τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα.
These specific needs are not adequately covered by existing Community programmes.
Οι συγκεκριμένες αυτές απαιτήσεις δεν θα ισχύουν για τις εγκαταστάσεις αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/82/EΚ για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες.
These particular requirements should not apply to those waste facilities from the extraction industries falling within the scope of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Οι συγκεκριμένες αυτές αποκρίσεις πρέπει να εγγραφούν σε στρατηγικές αστικής ανάπλασης, προσαρμογής των δημόσιων υπηρεσιών, καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, καθώς και στην αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ του κράτους και των πολιτών του, ιδίως μέσω των δυνάμεων της τάξης, μέσω της διδασκαλίας της αγωγής του πολίτη, των ηθικών και κοινωνικών αξιών, της χρήσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της παροχής στους γονείς συνδρομής για την εκπαίδευση των παιδιών τους.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Οι συγκεκριμένες αυτές αποκρίσεις πρέπει να εγγραφούν σε στρατηγικές αστικής ανάπλασης, προσαρμογής των δημόσιων υπηρεσιών, καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, καθώς και στην αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ του κράτους και των πολιτών του, ιδίως μέσω των δυνάμεων της τάξης, μέσω της διδασκαλίας της αγωγής του πολίτη, των ηθικών και κοινωνικών αξιών, της χρήσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της παροχής στους γονείς συνδρομής για την εκπαίδευση των παιδιών τους.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Οι συγκεκριμένες αυτές αποκρίσεις πρέπει να εγγραφούν σε στρατηγικές αστικής ανάπλασης, προσαρμογής των δημόσιων υπηρεσιών, καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, καθώς και στην αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ του κράτους και των πολιτών του, ιδίως μέσω των δυνάμεων της τάξης.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Οι συγκεκριμένες αυτές αποκρίσεις πρέπει να εγγραφούν σε στρατηγικές αστικής ανάπλασης, προσαρμογής των δημόσιων υπηρεσιών, καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, καθώς και στην αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ του κράτους και των πολιτών του, ιδίως σε ό,τι αφορά τις δυνάμεις της τάξης.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Οι συγκεκριμένες αυτές διατάξεις καταργήθηκαν στο κείμενο της κοινής θέσης, αφού οι πράξεις δανεισμού τίτλων καλύπτονται, ελλείψει άλλης ρύθμισης, από τις πολύ γενικές διατάξεις της παραγράφου 2.
These specific provisions have been deleted from the text of the common position, with securities lending transactions still being covered by default by the very general provisions of paragraph 2.
Οι συγκεκριμένες βελτιώσεις θα περιλαμβάνουν την περισσότερο διαδεδομένη χρήση ποιοτικών ερευνητικών μέσων, περιλαμβανομένων των καινοτόμων μεθόδων ορισμένων προγραμμάτων του σχεδίου Δ, και τη συνδυασμένη ανάλυση ποσοτικών και ποιοτικών στοιχείων για τη διαμόρφωση πληρέστερης εικόνας των προσδοκιών του κοινού.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις και δράσεις για το 2011 δεν έχουν ανακοινωθεί ρητά στο πλαίσιο του πορτογαλικού εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, αλλά αναμένεται να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
Οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις και δράσεις για το 2011 δεν αναφέρονται ρητά στο λετονικό πρόγραμμα σύγκλισης και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, αλλά αναμένεται να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
Οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης ποτέ δεν υπερέβησαν τη χορήγηση στους ξένους πάροχους υπηρεσιών της πρόσβασης στην αγορά και της εθνικής μεταχείρισης, που απολάμβαναν οι κοινοτικοί πάροχοι υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς στους τομείς που είχαν ανοίξει στον ανταγωνισμό.
The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
Οι συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις για την ΕΑΚΑΑ αξιολογούνται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή αξιολογούνται επίσης στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή αξιολογούνται επίσης στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή αξιολογούνται επίσης στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης σχετίζονται με τα καθήκοντα που ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως προσδιορίζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης σχετίζονται με τα καθήκοντα που ανατίθεται στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, όπως προσδιορίζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου αποτελούν το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής, με τήρηση των αρχών του άρθρου 182.
The specific procurement procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 182.
Οι συγκεκριμένες διαδικασίες θα επιτρέπουν την παραμετροποίηση, το χαμηλότερο κόστος κύκλου ζωής και περιθώρια χρόνου για την ανάπτυξη, και διευκολύνουν την τυποποίηση και πιστοποίηση αεροσκαφών, οχημάτων και σκαφών, και των συναφών υποδομών.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις βρίσκονται τώρα στα άρθρα 186 έως 190, 192, 193, 195 έως 199, 201, 202, 204 έως 240, 242 έως 244, 246, 248 έως 251 και 253 έως 266.
Those provisions are now to be found in Articles 186 to 190, 192, 193, 195 to 199, 201, 202, 204 to 240, 242 to 244, 246, 248 to 251, and 253 to 266.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις για τους εξωτερικούς εργαζομένους της οδηγίας 90/641/Ευρατόμ θα πρέπει να επεκταθούν για να καλύπτουν και τις εργασίες σε επιβλεπόμενες ζώνες.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, διότι τα κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη παραμένουν αμετάβλητα.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την επιδίωξη των θεμιτών στόχων παροχής δημόσιας υπηρεσίας συμβιβάζονται με τις οδηγίες, οι οποίες προβλέπουν ότι τα λαμβανόμενα μέτρα θα πρέπει να είναι λογικά και ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους.
These provisions ensure that the measures taken by Member States to pursue legitimate public service objectives remain compatible with the Directives, providing the measures taken are reasonable and proportionate to the objectives pursued.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα τη μεταρρύθμιση του συστήματος χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων11, καθώς επίσης τους προσανατολισμούς που ορίστηκαν από την Επιτροπή για τον καθορισμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών στην ανακοίνωσή της της 6ης Σεπτεμβρίου 200412.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό ισχύουν για τα σφαγεία, τις εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων και τα εργαστήρια τεμαχισμού.
The specific rules mentioned in this Annex apply to slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις σχεδιάστηκαν για να συμβιβάσουν την ασφάλεια δικαίου των συζύγων και την προστασία των τρίτων ενόψει της εφαρμογής ενός κανόνα τον οποίο δεν μπορούσαν να γνωρίζουν ή να προβλέψουν.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις σχεδιάστηκαν για να συμβιβάσουν την ασφάλεια δικαίου των συντρόφων όσον αφορά τις σχέσεις τους με τρίτους και την προστασία των τρίτων ενόψει της εφαρμογής ενός κανόνα τον οποίο δεν θα μπορούσαν να γνωρίζουν ή να προβλέψουν.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις υπέρ των ΙΑΠ που περιλαμβάνονται στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) - διευκόλυνση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, ρήτρα διασφάλισης και αποκλεισμού των τοπικών αγορών της ζάχαρης και της μπανάνας - παρέχουν σ’ αυτές τις περιοχές την ευκαιρία να προωθήσουν την περιφερειακή ένταξή τους λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον ευάλωτο χαρακτήρα των αγορών τους.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Οι συγκεκριμένες δομές θα στελεχώνονται από ανέργους νέους, ηλικίας έως 30 ετών.
These structures would be staffed by unemployed young people under the age of 30.
Οι συγκεκριμένες δράσεις αφορούν την κατάρτιση του προσωπικού των εν λόγω αρχών καθώς και τη διαχείριση έργων τεχνολογίας της πληροφορίας.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Οι συγκεκριμένες δράσεις περιγράφονται στο μέρος II.3 του παραρτήματος.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Οι συγκεκριμένες δράσεις περιγράφονται στο μέρος II.3.
Specific actions are described in Part II.3.
Οι συγκεκριμένες δράσεις περιγράφονται στο μέρος ΙΙ.2.3 του παραρτήματος.
Specific actions are described in Annex Part II.2.3.
Οι συγκεκριμένες δράσεις περιγράφονται στο μέρος ΙΙ.3 του παραρτήματος.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Οι συγκεκριμένες δράσεις περιγράφονται στο μέρος ΙΙ.3.3 του παραρτήματος.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Οι συγκεκριμένες δράσεις που θα αναλάβει η ΕΕ, προσφέροντας την προστιθέμενη αξία της, για να υποστηρίξει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού των δημόσιων αρχών και των φορέων παρουσιάζονται στο τμήμα 3.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
Οι συγκεκριμένες δράσεις που προκύπτουν από την εταιρική σχέση περιλαμβάνουν δημοσιεύσεις σχετικά με την κατάρτιση και συνεργασία στο τομέα παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και έρευνας για τις εκδηλώσεις που αφορούν στην κατάρτιση.
The concrete actions resulting from the partnership include training publications and cooperation in the field of advice and research with regard to training events.
Οι συγκεκριμένες δράσεις συνίστανται στη σύσταση μιας σειράς τομεακών ομάδων εργασίας, οι οποίες θα παρουσιάσουν σε εύθετο χρόνο συστάσεις και προτάσεις.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες δεν είναι, κατά κανόνα, ανοικτές στη συμμετοχή των νέων.
These activities are generally not easily accessible for young people.
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες διαδραματίζουν ξεχωριστό ρόλο στη συνολική αρχιτεκτονική του έκτου προγράμματος πλαισίου.
These activities have a distinct role within the overall architecture of the sixth framework programme.
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες είναι για παράδειγμα η κοπή δένδρων, ο τεμαχισμός, η αφαίρεση του φλοιού, η κοπή, η αποθήκευση, η προστατευτική επεξεργασία και η αποξήρανση.
The operations concerned are for example felling, dismembering, stripping, cutting up, storage, protective treatment and drying.
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες θα καλύπτουν τα ακόλουθα πεδία και θέματα:
These activities will be carried out in the following areas and will address the following themes:
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες πρέπει να γίνονται κατανοητές ως προγράμματα ή μέρη προγραμμάτων, μέσα, σχέδια ή άλλες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο και με δημόσια χρηματοδότηση για τη στήριξη εργασιών ΕΤΑ, την ανάπτυξη του ερευνητικού δυναμικού και την προώθηση της καινοτομίας.
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at regional level and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες στις οποίες μπορεί να συμβάλλει η Επιτροπή περιλαμβάνουν :
Concrete activities to which the Commission could contribute include:
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες, ή ορισμένες από αυτές, μπορούν επίσης να ασκούνται από άλλους επαγγελματίες, ιδίως από μηχανικούς, οι οποίοι έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη εκπαίδευση στον τομέα της κατασκευής ή της οικοδομικής τέχνης.
These activities, or some of them, may also be exercised by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Οι συγκεκριμένες εκάστοτε ανάγκες θα αιτιολογούνται στη διάρκεια κάθε διαδικασίας σύνταξης του προσχεδίου προϋπολογισμού.
Concrete needs will be justified during each PDB exercise.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες για την εφαρμογή των δράσεων αυτών από το 2006 θα προταθούν σύμφωνα με τους στόχους και τον εσωτερικό κανονισμό του εν λόγω προγράμματος.
Concrete activities to implement these as from 2006 will be proposed in accordance with this Programme’s goals and rules of procedure.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες ελέγχου θα προσδιοριστούν σε εκείνο το στάδιο.
Specific monitoring actions will be identified at that stage.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες και ιδέες θα γνωστοποιηθούν περαιτέρω στις ενδιαφερόμενες πλευρές.
Practical approaches and ideas should be passed on.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες που θα πρέπει να αναπτυχθούν είναι οι εξής:
The initial measures to be taken are as follows:
Οι συγκεκριμένες ενώσεις είναι: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομεθάνιο, βρωμοδιχλωρομεθάνιο.
The specified compounds are: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichloromethane.
Οι συγκεκριμένες εξαιρέσεις καλύπτουν το ξύλο και τα υπολείμματα ξύλου.
The specific exclusions cover wood and wood residues.
Οι συγκεκριμένες επενδύσεις τονώνουν την αισιοδοξία, συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Οι συγκεκριμένες επιβαρύνσεις, οφειλόμενες κατά κύριο λόγο από τον καταναλωτή, μπορούν να περιορίζονται σε αυτό το ποσό εφόσον ο εγγυητής ανταποκριθεί αμέσως στις υποχρεώσεις του.
These indemnities, that in principle are the consumer’s responsibility, may be limited to this amount on condition that the guarantor immediately meets his obligations.
Οι συγκεκριμένες επιδοτήσεις δεν θα πρέπει να συναρτώνται με την έκταση των καλλιεργειών, αλλά με κριτήρια όπως η απασχόληση, το είδος της γεωργικής εκμετάλλευσης ή το ύψος της πραγματοποιηθείσας επένδυσης.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Οι συγκεκριμένες επιδράσεις που ασκούν οι οδηγίες επί της διαμόρφωσης πολιτικών·
tangible impact of the guidelines on policy;
Οι συγκεκριμένες επιλογές υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση αντικτύπου και ενσωματώθηκαν στο σύστημα της "δέουσας επιμέλειας".
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Οι συγκεκριμένες επιλογές υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση αντικτύπου και ενσωματώθηκαν στο σύστημα της "δέουσας επιμέλειας.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Οι συγκεκριμένες επιπτώσεις για την ΕΑΚΑΑ, όσον αφορά την άμεση εποπτεία και επιτήρηση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προσδιορίζονται στα νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία που συνοδεύουν την παρούσα πρόταση.
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες επιπτώσεις της πρότασης στον προϋπολογισμό σχετίζονται με το καθήκον που ανατίθεται στην ΕΑΑΕΣ, όπως προσδιορίζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες επιπτώσεις της πρότασης στον προϋπολογισμό σχετίζονται με το καθήκον που ανατίθεται στην ΕΑΚΑΑ, όπως προσδιορίζεται στα νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία που συνοδεύουν την παρούσα πρόταση.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Οι συγκεκριμένες επιπτώσεις των φραγμών αυτών επί των ΜΜΕ έχουν προσδιοριστεί.
The specific impact of these barriers on small and medium-sized companies has been identified.
Οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις και οντότητες στηρίζονται στην αλληλεγγύη και την κοινωνική ευθύνη.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Οι συγκεκριμένες εποπτικές αρμοδιότητες όσον αφορά την ευρωζώνη θα ασκούνται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεκριμένα αυτές που έχουν καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τον εντοπισμό κινδύνων που απειλούν την βιωσιμότητα των τραπεζών.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Οι συγκεκριμένες ζημιές περιορίζονται στο θάνατο των ζώων και στις αποβολές λόγω επίθεσης αρπακτικών.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
Οι συγκεκριμένες ημερομηνίες είναι οι εξής:
Those dates are as follows: