natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προπρύτανης ULB
former Rector ULB
Προπυλένιο και καθαρισμένος συνθετικός αέρας 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Προς
into
Προς
into:
Προς
To
Προς  τα μέλη της  ομάδας μελέτης "Aναγεννώμενες πρώτες ύλες"
To the members of the Study Group on Regrowing raw materials
Προς  τα μέλη της ομάδας μελέτης
To the members of the Study Group on
Προς  το σκοπό αυτό, πρέπει να έχει κανείς επίγνωση των σημαντικών δυσκολιών προσέγγισης, πράγμα που περιπλέκει προφανώς τις συνθήκες επίτευξης ευρείας κοινής συναίνεσης για να επιτευχθεί ή έναρξη του νέου κύκλου·
Here one must be fully aware of major differences in approach, which obviously complicate the conditions for reaching the wide-ranging consensus needed for successfully launching a new round;
Προς  τούτο χρειάζεται να εξετασθούν εμπεριστατωμένα και να εφαρμοσθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο τα σημεία 2 και 4 των εν λόγω συμπερασμάτων.
It is therefore necessary to examine further, and put into practice, points 2 and 4 of the conclusions.
Προς (ανα)προσδιορισμό
To be (re-)defined
Προς (ανα)προσδιορισμό
To be (re-)determined
Προς (λιμένας / αγκυροβόλιο)
To (port/anchorage)
Προς : FR/DE/EN/HU
Delegates can listen in: FR/DE/EN/HU
Προς [ο έμπορος συμπληρώνει το ονοματεπώνυμό του, τη διεύθυνσή του και, εάν υπάρχει, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του]:
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Προς ΜΙΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ προς ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ
TOWARDS A SPACE STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION THAT BENEFITS ITS CITIZENS
Προς ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Προς έγκριση
Pending Approval
Προς έγκριση το 2001
To be adopted in 2001
Προς έγκριση:
to be confirmed:
Προς έλεγχο παράμετροι για τη θέση υφιστάμενου τροχαίου υλικού σε χρήση και κατάταξη των εθνικών κανόνων
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
Προς ένα  « θετικό » σύστημα για την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών
Towards a "positive" system for eliminating unfair terms
Προς ένα "Νέο Κοινωνικό Συμβόλαιο για τα παιδιά"
Towards a "New Deal" for children
Προς ένα "Νέο Κοινωνικό Συμβόλαιο" για τα παιδιά
Towards a "New Deal" for children
Προς ένα «όραμα με στόχο μηδενικές απώλειες» για την οδική ασφάλεια
Towards a ‘zero-vision’ on road safety
Προς ένα Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας/SET-Plan)
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Προς ένα Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης  (πρωτοβουλία)
Towards an EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative opinion)
Προς ένα Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρωτοβουλία)
Towards an EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative)
Προς ένα απλούστερο σύστημα ΦΠΑ
Towards a simpler VAT system
Προς ένα απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Προς ένα απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ (πράσινη βίβλος)
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Προς ένα αποτελεσματικό κοινωνικό πρότυπο
Towards an efficient social model
Προς ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ
Towards a more efficient VAT system
Προς ένα ασφαλές, ισορροπημένο και δίκαιο πρότυπο
Towards a safe, balanced, fair model
Προς ένα βελτιωμένο σύστημα Πρόληψης και ελέγχου
Towards An Improved System Of Prevention and Control
Προς ένα γενικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015
Towards a post-2015 overarching framework
Προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission)
Προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 (διερευνητική γνωμοδότηση)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
Προς ένα ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο, με μεγαλύτερη εστίαση σε κίνητρα και όχι σε κυρώσεις, το οποίο θα είναι συνεκτικό με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ και θα συγκλίνει με τα διεθνή πρότυπα
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards
Προς ένα ευρωμεσογειακό σύστημα πολιτικής προστασίας
Towards a Euro-Mediterranean system of civil protection
Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων
Moving towards a European framework for links between education and business
Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δρασησ ηλεκτρονικησ δικαιοσυνησ
Towards a European e‑Justice action plan
Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων για την απασχόληση
Towards a European employment investment programme
Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (ESAP)
Towards a new European social action programme (ESAP)
Προς ένα ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας των πληροφοριών
Towards a European information society model
Προς ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Προς ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση
Towards a European Employment Pact
Προς ένα ευρωπαϊκό σύστημα κατάργησης των καταχρηστικών ρητρών
Towards a European system for the elimination of unfair terms
Προς ένα ευρωπαϊκό σύστημα παροχής ενέργειας.
Towards a European energy supply system.
Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (ανακοίνωση)
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο ερευνών "
Towards a European Research Area
Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας – COM(2010) 389 τελικό – TEN/430 (A 12)
Towards a European road safety area – COM(2010) 389 final - TEN/430 (A12)
Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020 (ανακοίνωση)
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 (communication)
Προς ένα ισορροπημένο πλαίσιο μεταρρύθμισης των κρατικών ενισχύσεων
Towards a balanced framework for reforming state aid
Προς ένα ισχυρό πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης
Towards a robust framework for crisis management for euro area Member States
Προς ένα ισχυρότερο και θωρακισμένο έναντι της απάτης σύστημα ΦΠΑ
Towards a more robust and fraud-proof VAT system
Προς ένα καλύτερα ενοποιημένο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής μεταφορών
Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Προς ένα καλύτερα ενοποιημένο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής μεταφορών"
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
Προς ένα καλύτερα ενοποιημένο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής μεταφορών»
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
Προς ένα καλύτερα ενοποιημένο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής μεταφορών», στην οποία προβλέπεται η αναθεώρηση της πολιτικής της για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy, concerning a revision of its policy on the trans-European transport network (TEN-T).
Προς ένα κεφάλαιο της Συνθήκης περί "καταναλωτών"
Towards a Treaty chapter for consumers
Προς ένα κεφάλαιο της Συνθήκης περί "καταναλωτών"
Towards a Treaty chapter for consumers6
Προς ένα κεφάλαιο της Συνθήκης περί "καταναλωτών"
Towards a Treaty chapter for consumers8
Προς ένα κεφάλαιο της Συνθήκης περί "καταναλωτών"
Towards a Treaty chapter for consumers
Προς ένα κοινο σχεδιασμό του φάσματος
Moving towards common spectrum planning
Προς ένα κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου
Towards a common European asylum system
Προς ένα κοινό πλαίσιο για μεριζόμενη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα στην Ευρώπη
Towards a common framework for shared spectrum access in Europe
Προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ (Πράσινη βίβλος)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Προς ένα κοινό σχεδιασμό του φάσματος
Moving towards common spectrum planning
Προς ένα μέσο συστηματικής αξιολόγησης των μειονεκτημάτων των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών και των κοινοτικών μέτρων
Towards an instrument for the systematic evaluation of the handicaps of the outermost regions and Community measures
Προς ένα νέο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης και ένα Σύμφωνο Κοινωνικών Επενδύσεων
Towards a new European Social Action Programme and Social Investment Pact
Προς ένα νέο Σύνταγμα στην Τουρκία
Towards a new Constitution in Turkey
Προς ένα νέο Σύνταγμα στην Τουρκία: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Towards a new constitution in Turkey: the role of civil society
Προς ένα νέο Σύνταγμα της Τουρκίας
Towards a new Constitution in Turkey
Προς ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
Towards a new European social action programme
Προς ένα νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα
Towards a new economic and social agenda
Προς ένα νέο παράδειγμα: η αξιοποίηση των μοναδικών χαρακτηριστικών των ΙΑΠ
Towards a new paradigm: making the most of the unique characteristics of the OR
Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες
Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services
Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες (ανακοίνωση)
New electronic communications framework (communication)
Προς ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο
Towards a new strategic framework
Προς ένα νέο συμβασιακό πλαίσιο ανάπτυξης ΕΟΚ-ΕΑΜ
Towards a new EC-AMU contractual framework
Προς ένα ολοκληρωμένο "Δίκτυο των πολιτών"
Towards an integrated "Citizens' Network"
Προς ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση (ανακοίνωση)
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
Προς ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα εργασίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
Towards a comprehensive EC work programme?
Προς ένα παγκόσμιο και θεμιτό ανταγωνισμό
Towards Global and Fair Competition
Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς  εσωτερικής ναυσιπλοΐας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Pan-European system/river navigation (own-initiative)
Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Pan-European system/river navigation (own-initiative)
Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (I) (TEN - 2nd half 2003)
Towards a pan-European system of river navigation (I) (TEN-1st half 2003)
Προς ένα πλαίσιο για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών
Towards a framework for freight transport logistics
Προς ένα πλαίσιο κοινοτικής συγχρηματοδότησης
Towards a Framework for Community Co-financing
Προς ένα πλαίσιο λογοδοσίας και διαφάνειας όσον αφορά τους στόχους και τους δείκτες προόδου του μετά το 2015 πλαισίου δράσης του Hyogo
Towards an accountability and transparency framework for the post-2015 HFA goals and progress indicators
Προς ένα πλαίσιο ποιότητας της πρακτικής άσκησης
Towards a Quality Framework on Traineeships
Προς ένα ποιοτικό βήμα στην δι-περιφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση
Towards a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership
Προς ένα ποιοτικό βήμα στην διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση
Towards a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership
Προς ένα πραγματικό και αληθινό ανταγωνισμό;
Towards really effective competition?
Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην ΕΕ
Towards an urban agenda in the EU
Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
Towards an urban agenda in the European Union
Προς ένα συνεκτικό σύστημα αδειοδότησης
Towards a consistent authorisation scheme
Προς ένα σύμφωνο μεταξύ των γενεών
Towards a pact between the generations
Προς ένα όραμα για το 2050
towards a vision for 2050
Προς έναν Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Χώρο
A European Cultural Area
Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου
Towards a sustainable European wine sector
Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου (ανακοίνωση)
Towards a sustainable European wine sector (communication)
Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου"
Towards a sustainable European wine sector
Προς έναν αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τομέα οργανισμών συλλογικών επενδύσεων
Towards a cost-efficient industry
Προς έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων στην ΕΕ
Towards more effective EU merger control
Προς έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων στην ΕΕ (λευκή βίβλος)
Towards more effective EU merger control (white paper)
Προς έναν βιώσιμο παραθαλάσσιο τουρισμό
Towards sustainable seaside tourism
Προς έναν ενεργειακά αποδοτικό τομέα των μεταφορών χωρίς ανθρακούχες εκπομπές
Towards an energy-efficient, decarbonised transport sector
Προς έναν ευρωπαϊκό φορέα ασφάλειας στη θάλασσα
Towards a European structure for maritime safety
Προς έναν ευρωπαϊκό φορέα για την ασφάλεια στη θάλασσα
Towards a European structure for Maritime Safety
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας
TOWARDS A EUROPEAN RESEARCH AREA
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας
Towards a European road safety area
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας (ανακοίνωση)
Towards a European road safety area (communication)
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας - πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: στρατηγικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια έως το 2020
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: στρατηγικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια έως το 2020.
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας (Ανακοίνωση)
Towards a European research area (Communication)
Προς έναν ισχυρό ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο ΦΠΑ
Towards a robust single European VAT area
Προς έναν κοινό χώρο ερευνών και διώξεων
Towards a common investigation and prosecution area
Προς έναν νέο ορισμό της ανάπτυξης
Towards a new definition of growth
Προς έναν νέο στόχο
In search of a new objective
Προς έναν ολοκληρωμένο σιδηροδρομικό ευρωπαϊκό χώρο: ενδιάμεση έκθεση
Towards an integrated European railway area: progress report
Προς έναν σταδιακό «εξευρωπαϊσμό» του ενεργειακού μείγματος που να βασίζεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση των αγορών σε περιφερειακή κλίμακα.
Towards a progressive "Europeanisation" of the energy mix based on the regional integration of energy markets.
Προς ένδειξη της τάξης μεγέθους, στον πίνακα που ακολουθεί δίδονται το πλήθος κρατών μελών όπου ενδέχεται να εμφανιστούν οι διάφορες επιπτώσεις καθώς και το αντίστοιχο μήκος τροχιάς.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Προς αειφόρα ορυκτά καύσιμα
On the way to sustainable fossil fuels
Προς ανάπτυξη
To be developed
Προς ανάπτυξη ως καθημερινή πρακτική της OLAF · Συμβούλιο και κράτη μέλη· OLAF
To be developed in day-to-day practice by OLAF; Council and Member States; OLAF
Προς αναθεώρηση το 2002
To be reviewed in 2002
Προς αναθεώρηση: μέσα του 2001
To be reviewed mid 2001
Προς ανανέωση της HPC στην Ευρώπη
Towards a Renewal of HPC in Europe
Προς ανατολάς
To the East
Προς ανατολάς, θα πρέπει να είναι η διαδικασία της Πράγας.
Towards the east it should be the Prague process.
Προς ανατολάς, κύρια προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η διαδικασία της Πράγας13.
Towards the east the main priority should be the Prague process13.
Προς ανατολάς, χρειάζεται να αντιμετωπιστεί η επικάλυψη μεταξύ των διαδικασιών της Πράγας και της Βουδαπέστης15, ώστε αυτές να καταστούν περισσότερο γεωγραφικά συμπληρωματικές.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Προς αντικατάστασή της, προτείνει να συμπεριληφθεί ο τομέας στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 64 §3 του οριζόντιου κανονισμού 1782/2003 που προβλέπει την υποβολή έκθεσης αξιολόγησης.
Instead, the Committee proposes that this sector be included within the purview of Article 64(3) of the horizontal regulation (No. 1782/2003), which provides for an evaluation report to be submitted.
Προς αντιμετώπιση της επέκτασης των λειτουργιών του συστήματος, έχει δημιουργηθεί μία νέα κατηγορία διαθέσιμων πληροφοριών που αφορούν τα κατακρατηθέντα, κατασχεθέντα ή δημευθέντα εμπορεύματα
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
Προς αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτική κρίσης, η Επιτροπή δρομολόγησε μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της κανονιστικής ρύθμισης, της ακεραιότητας και της διαφάνειας των κεφαλαιαγορών, ενώ λίαν προσφάτως υπέβαλε πρόταση για την κανονιστική ρύθμιση των αγορών ενέργειας.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
Προς αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Προς απάντηση σε εκείνους που διατείνονται ότι το ενδιαφέρον της εξέτασης του θέματος της υιοθεσίας και της εκπόνησης σχετικής γνωμοδότησης θα ήταν μικρό, αντιπαραθέτουμε δύο επιχειρήματα:
But to those who consider that there is little value in exploring and expressing views on the subject of adoption, we would offer two counter-arguments:
Προς απάντηση στην έκκληση της Επιτροπής το 1999 για μία μοναδική ετικέτα και την ανάγκη για ανεξάρτητη εξακρίβωση και έλεγχο, τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή το «σήμα πιστοποίησης δίκαιου εμπορίου»5.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Προς αποδοτικότερες φορολογικές διοικήσεις
Towards more efficient tax administrations
Προς αποκατάσταση των ανωτέρω τριών αδυναμιών και προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη προστασία του ανταγωνισμού, που αποτελεί και τον πρωταρχικό στόχο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΚ, είναι αναγκαία η υιοθέτηση προσέγγισης η οποία να στηρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στα οικονομικά δεδομένα.
To remedy these three shortcomings and better protect competition, the primary objective of Community competition policy, a more economics based approach is required.
Προς αποσαφήνιση του γεγονότος ότι και οι επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών και οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού περιεχομένου θα πρέπει να λαμβάνουν την ίδια στήριξη με τους παραγωγούς ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού.
Merely to clarify that electronic service providers and e-content companies should receive the same support as hardware and software producers.
Προς αποσαφήνιση, συγκεκριμένες αλλαγές της εντολής του Οργανισμού είναι δυνατές μόνον κατόπιν τροποποιήσεως του κανονισμού 1406/2002.
For clarification, specific changes to the mandate of the Agency are possible only with a modification to Regulation 1406/2002.
Προς αποτροπή αυτής της δυνατότητας διάθεσης και για λόγους νομικής σαφήνειας, προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία 96/59/EΚ σύμφωνα με το άρθρο 18.
To prevent this disposal possibility and for the sake of legal clarity, it is proposed to amend Directive 96/59/EC accordingly in Article 18.
Προς αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και υπό την επιφύλαξη της προβλεπομένης στο άρθρο 29 διαβουλεύσεως μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, τα κράτη μέλη δύνανται να εξομοιώνουν προς παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας την εκτέλεση υπό του υποκειμένου παροχή από τον υποκείμενο στον φόρο υπηρεσίας για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του, στην περίπτωση όπου η εκτέλεση παροχή μιας τέτοιας υπηρεσίας υπό άλλου υποκείμενου από άλλον υποκείμενο στον φόρο δεν θα του δημιουργούσε δικαίωμα προς ολική έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.
In order to prevent distortion of competition and subject to the consultations provided for in Article 29 after consulting the VAT Committee, Member States may treat as a supply of services for consideration the supply by a taxable person of a service for the purposes of his undertaking business where the value added tax VAT on such a service, had were it been supplied by another taxable person, would not be wholly deductible.
Προς αποφυγή άνισης επιβάρυνσης, πρέπει να προβλεφθεί στο εσωτερικό της ΕΕ μια κατανομή του βάρους και, εάν χρειάζεται, μια σχετική διαδικασία.
To avoid unfair burdens, consideration should be given to the evening out and if necessary redistribution of responsibilities within the EU.
Προς αποφυγή αμφιβολιών, η παρούσα πρόταση διασφαλίζει ότι οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού υπερισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
Προς αποφυγή αυτού, θα πρέπει να δοθεί έντονη έμφαση στους στενούς δεσμούς ορισμένων μεγάλων παραγόντων  που επηρεάζουν την αειφόρο ανάπτυξη, όπως η αύξηση του πληθυσμού, η περιβαλλοντική καταστροφή, η ένδεια και η οικονομική αποτελμάτωση.
To help avoid that, strong emphasis must be laid on the close links between certain major factors effecting sustainability, such as population growth, environmental degradation, poverty and economic stagnation.
Προς αποφυγή αυτού, ο δημοσιονομικός κανονισμός θα πρέπει να προβλέψει την αυτόματη μεταφορά στο επόμενο δημοσιονομικό έτος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που δεν χρησιμοποιούνται έως το τέλος του δημοσιονομικού έτους για έργα τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει του Μηχανισμού Υποδομών.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Προς αποφυγή διπλής καταχώρισης εγγράφων, οι αρχές καταχώρισης θα πρέπει να δέχονται τα έγγραφα που συντάχθηκαν σε άλλο κράτος μέλος από τις αρμόδιες αρχές και των οποίων η κυκλοφορία προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
Προς αποφυγή ενδεχόμενων παρανοήσεων, αυτή η διάταξη ορίζει με σαφήνεια ότι όλα τα δικονομικά ζητήματα που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα πρόταση και για τα οποία δεν έχει προβλεφθεί ρητά η εφαρμογή του εθνικού δικαίου διέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
Προς αποφυγή επικάλυψης εγγράφων, οι αρχές καταχώρισης θα πρέπει να δέχονται τα έγγραφα που συντάχθηκαν σε άλλο κράτος μέλος από τις αρμόδιες αρχές και των οποίων η κυκλοφορία προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.