natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία προτάθηκε η αύξηση της υποχρεωτικής ηλικίας συνταξιοδότηση, ενώ η πορτογαλική και η ιταλική κυβέρνηση πρότειναν μεθόδους υπολογισμού συντάξεων αρχαιότητας που αποθαρρύνουν τους υπαλλήλους που αποχωρούν πρόωρα.
An increase in the statutory retirement age has been proposed in Germany, while the Italian and Portuguese governments have proposed methods to calculate seniority pensions which penalise early retirees.
Στη Γερμανία προχωρά με γοργούς ρυθμούς η θέσπιση της νομοθεσίας σχετικά με  “την προσαρμογή των ποσών αναφοράς”.
In Germany legislation on the so‑called "smoothing of signal amounts" is advancing swiftly.
Στη Γερμανία τα 16 ομόσπονδα κρατίδια θέσπισαν την απαραίτητη νομοθεσία που απαιτείται σε τοπικό επίπεδο για τις μετατροπές και τις στρογγυλοποιήσεις σε ευρώ.
In Germany the sixteen Länder have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for rounding amounts in euros.
Στη Γερμανία τα δικαστήρια μπορούν να προσαρμόζουν κατά την κρίση τους τη διαδικασία που εφαρμόζουν στις υποθέσεις μικροδιαφορών.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
Στη Γερμανία τα δύο προγράμματα “Teach the Net” ("Δίδαξε το δίκτυο") και “Teach Multimedia” ("Δίδαξε τα πολυμέσα") τα οποία διευθύνουν οι εταιρείες Siemens και IBM στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας “Fit for the Information age”("Κατάλληλος για την εποχή της πληροφορίας"), σε συνεργασία με την ομοσπονδιακή προεδρία, αποβλέπουν στην προετοιμασία των εκπαιδευτικών και των σπουδαστών για τη μετάβαση στην εποχή της πληροφορίας.
In Germany, the two programmes “Teach the Net” and “Teach Multimedia”, run by Siemens and IBM under the initiative “Fit for the Information age”, in co-operation with the Federal Presidency, aim at preparing teachers and students for the transition into the information age.
Στη Γερμανία τα όρια συγκέντρωσης είναι μειωμένα για το κάδμιο (1 mg/kg ξηράς ύλης) και τον ψευδάργυρο (150 mg/kg ξηράς ύλης) για εδάφη με pH μεταξύ 5 και 6.
In Germany there are reduced concentration limits for cadmium (1 mg/kg dry matter) and zinc (150 mg/kg dry matter) for soils with a pH between 5 and 6.
Στη Γερμανία το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών ανέλαβε το συντονισμό των ενισχυόμενων ενεργειών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από μία σειρά δημόσιων φορέων και περιφερειών.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
Στη Γερμανία το υπουργείο Οικονομικών και Τεχνολογίας υποστηρίζει τα λεγόμενα "περιφερειακά αρμόδια κέντρα" τα οποία βελτιώνουν την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In Germany, the Ministry of Economy and Technology supports "regional competence centers" improving access to information on e-commerce.
Στη Γερμανία υπάρχουν περίπου 677 μικρομεσαία αποστακτήρια αυτού του είδους.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
Στη Γερμανία χρησιμοποιούνται διάφορες τεχνολογίες όπως είναι η αναερόβια χώνευση, η αερόβια σταθεροποίηση, η ανάμιξη με άσβεστο κ.λπ. Συνήθως χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός των εν λόγω μεθόδων για την επεξεργασία της ιλύος.
In Germany different technologies are applied such as anaerobic digestion, aerobic stabilisation, lime conditioning, etc. Normally a combination of these techniques is used for sludge treatment.
Στη Γερμανία όμως, οι ασφαλιστικές εταιρίες πραγματοποιούν διαφοροποίηση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In Germany, however, insurers differentiate between men and women.
Στη Γερμανία, 460 εκατομμύρια ημέρες απουσίας λόγω ασθενείας οδήγησαν σε απώλεια παραγωγικότητας που εκτιμάται σε 3,1% του ΑΕγχΠ, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, την περίοδο 2010-2011, το κόστος για το κράτος εκτιμήθηκε σε 2,381 δισεκατομμύρια λίρες Αγγλίας.
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Στη Γερμανία, 460 εκατομμύρια ημέρες απουσίας λόγω ασθενείας οδήγησαν σε απώλεια παραγωγικότητας που εκτιμάται σε 3,1% του ΑΕγχΠ, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, την περίοδο 2010-2011, το κόστος για το κράτος εκτιμήθηκε σε 2,381 δισεκατομμύρια λίρες Αγγλίας.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Στη Γερμανία, 80 εταιρείες κοινής ωφέλειας, κατόπιν συμφωνίας που ενισχύθηκε από την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, αύξησαν τον αριθμό των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού που χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά στα 1,4 εκατομμύρια, που συνεπάγεται εξοικονόμηση ενέργειας 550 GWh με κόστος 1,6 λεπτά ευρώ ανά εξοικονομηθείσα kWh.41
In Germany, 80 utilities, under an agreement with support from the state government of North Rhine-Westphalia, increased the number of compact fluorescent lamps in use in the domestic sector by 1.4 million, saving 550 GWh at costs of 1.6 euro cents/kWh saved.41
Στη Γερμανία, Αυστρία, Δανία, Σουηδία και Νορβηγία η συναλλαγή θα μετέβαλε αισθητά τους όρους ανταγωνισμού σε διάφορες αγορές προϊόντος, ιδίως όσον αφορά τις φριτέζες.
In Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway the transaction would have appreciably altered the terms of competition on several product markets, especially for deep-fryers.
Στη Γερμανία, Ιταλία και Πολωνία ο ζημιωθεί μπορεί να επιλέξει αυτό το δίκαιο μεταξύ άλλων.
In Germany, Italy and Poland, the victim may opt for this law among others.
Στη Γερμανία, ένας νέος νόμος που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009 βελτιώνει τη θέση του πιστωτή για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (π.χ. προκαταβολές, άρνηση εξυπηρέτησης σε περίπτωση μη ύπαρξης εγγύησης, παροχή ενεχύρου).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
Στη Γερμανία, ένας ομοσπονδιακός νόμος σχετικά με την εθελοντική υπηρεσία με κοινωνικό περιεχόμενο (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) παρέχει σε νέους ηλικίας 16 έως 27 χρόνων τη δυνατότητα συμμετοχής σε δραστηριότητες πλήρους απασχόλησης στο πλαίσιο κάποιου έργου κοινωνικού, ιατρικού ή εκπαιδευτικού χαρακτήρα για χρονική περίοδο 6 έως 12 μηνών.
In Germany, a federal law concerning the Voluntary Social Year (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) enables young people (16-27) to carry out full-time activities in a social welfare, care or educational project for a period of 6-12 months.
Στη Γερμανία, έχει οριστεί ένας υψηλού επιπέδου εκπρόσωπος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για τις ΜΜΕ, καθήκον του οποίου είναι να εξασφαλίζει ότι τα συμφέροντα των ΜΜΕ θα λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
In Germany, a high-level federal government representative for SMEs has been nominated to ensure that SMEs’ interests are taken into account in federal decision-making.
Στη Γερμανία, αναπτύσσονται δίαυλοι ένταξης για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, ιδίως μεταξύ των μεταναστών.
In Germany insertion pathways are developed to tackle youth unemployment especially among immigrants.
Στη Γερμανία, αντιπροσωπευτικές οργανώσεις όπως η Deutsche Zentrale f_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_΄1D__#F_0ό Κέντρο Τουρισμού), η ADAC (Allgemeiner Automobil Club Deutschland – Λέσχη Αυτοκινήτου της Γερμανίας), καθώς και η Ameropa εξέδωσαν θετική γνώμη λόγω ουσιαστικά της επιπλέον φωτεινότητας το βράδυ, η οποία ευνοεί την αναψυχή, την άθληση, προσφέρει περισσότερες δυνατότητες οικογενειακής ή φιλικής συνάθροισης μετά την εργασία, όπως επίσης δίνει τη δυνατότητα μικρών εκδρομών.
In Germany representative bodies such as the Deutsche Zentrale für Tourismus (German Tourist Centre), the ADAC (the German Automobile Association) and Ameropa expressed a positive opinion owing, basically, to the additional daylight in the evening which promoted leisure and sports, while offering more scope for time with families or friends after work, and also for making short trips.
Στη Γερμανία, από την 1η Ιανουαρίου 2015 θα εισαχθεί γενική ωριαία ελάχιστη αμοιβή ύψους 8,50 ευρώ, με μεταβατική περίοδο που επιτρέπει ορισμένες εξαιρέσεις μέχρι το τέλος του 2016.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
Στη Γερμανία, από την έναρξη ισχύος του Jugendmedienschutz-Staatsvertrag την 1η Απριλίου 2003, οι ISP υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα παιδιά και οι ανήλικοι δεν έχουν πρόσβαση σε επιβλαβές περιεχόμενο.
In Germany, since the entry into force of the Jugendmedienschutz-Staatsvertrag on 1 April 2003, ISPs must ensure that children and minors do not have access to harmful material.
Στη Γερμανία, από τις 57 διαφορετικές οργανώσεις προστασίας της χλωρίδας  και της πανίδας έχουν εναπομείνει μόνο 6, γεγονός που είχε δυσμενέστατες επιπτώσεις για την προστασία της φύσης.
Germany used to have 57 different types of grassland used for pasture, comprising different mixes of plant species; there are now only six such pasture grassland types remaining, a factor which is having devastating consequences for nature conservation.
Στη Γερμανία, αυτή η προτεραιότητα θεσπίστηκε με τον νόμο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας του 2000 και επιβεβαιώνεται με τον τροποποιημένο νόμο του 2014.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
Στη Γερμανία, αυτό μπορεί να αποδοθεί στη σταδιακή κατάργηση του τεράστιου προγράμματος αναδιάρθρωσης7 που εφαρμόστηκε στα νέα γερμανικά κρατίδια.
In Germany, this can be attributed to the phasing out of the enormous restructuring programme7 carried out in the new German Bundesländer.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, ένα πρόγραμμα που συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ αποσκοπεί στην ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών, κυρίως των ανδρών, στη φροντίδα των παιδιών.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, από τη συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας 36,000 MW που προβλέπεται για το 2015, 1,820 έως 2,300 MW μπορεί να θεωρηθεί ως εγγυημένη δυναμικότητα για την κάλυψη του μέγιστου εποχικού φορτίου (σε επίπεδο αξιοπιστίας ενεργειακού εφοδιασμού της τάξης του 99%).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, αυτό ισχύει στα δύο τρίτα του συνόλου των περιπτώσεων.
In Germany, for instance, this is true in some two thirds of cases, with.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, δρομολογήθηκε στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα εκστρατεία με στόχο να ενσωματώσουν οι επιχειρήσεις τη συνιστώσα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας στη συνολική διαχείριση των εταιρειών.
In Germany, for instance a campaign was started in the textile industry to help enterprises to integrate occupational health and safety into the overall management of the companies.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, η διαχείριση ΙΕΣΠ συχνά ενσωματώνεται στη δομή της χρηματοδοτούσας επιχείρησης.
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας του τσιμέντου είναι 4,5 kg, του χάλυβα 2,83 kg και του χαρτιού 2,02 kg SKE ανά μονάδα προστιθέμενης αξίας, ενώ ο αντίστοιχος αριθμός για τον τομέα της μηχανολογίας είναι μόνο 0,05 kg SKE3.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, η παροχή νομικής συνδρομής ισχύει πάντα στην περίπτωση δικαστικής διαμεσολάβησης, αλλά υπόκειται σε περιορισμους στην περίπτωση εξωδικαστικής διαμεσολάβησης.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, θα πρέπει να γίνει εκτενής αναφορά στη νομολογία, ενώ στη Σουηδία εκτός από τη νομολογία του εμπορικού δικαστηρίου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι κατευθυντήριες γραμμές του διαμεσολαβητή.
In Germany, for example, extensive reference would need to be made to jurisprudence, while in Sweden in addition to the case-law of the Market Court the Ombudsmen’s guidelines would need to be taken into account.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, με τη συμπερίληψη των συντελεστών παραγωγής, η βιομηχανία καταλαμβάνει ποσοστό τουλάχιστον 40% της μικτής προστιθέμενης αξίας.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, οι μισές περίπου από τις επιχειρήσεις που δημιουργούνται κάθε χρόνο δημιουργούνται από ανέργους.
In Germany, for example, around half of all new businesses appearing each year are set up by unemployed people.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, οι τιμές του ελαφρού πετρελαίου θέρμανσης αυξήθηκαν κατά 50% μεταξύ Ιουλίου 1999 και Ιουλίου 2000.
In Germany, for example, light heating oil prices increased by 50% between July 1999 and July 2000.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, σύμφωνα με το προταθέν νομοσχέδιο για τη μετανάστευση, οι νέοι μετανάστες θα αποκτήσουν νομικό δικαίωμα να συμμετέχουν σε κύκλο μαθημάτων ένταξης, ο οποίος θα περιλαμβάνει εκμάθηση της γλώσσας και προσανατολισμό.
In Germany for instance, pursuant to the proposed Immigration Act, new immigrants will have a legal entitlement to attend an integration course comprised of language tuition and orientation.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, τα σχέδια στον τομέα αυτό είχαν θετικό αντίκτυπο στο ένα τρίτο περίπου των αιτούντων άσυλο.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, το 2011, πέραν των 1,2 εκατομμυρίων εκταρίων καλλιεργήσιμης γης, στα οποία καλλιεργούνται συμβατικά αγροκαύσιμα, χρησιμοποιήθηκαν παράλληλα περίπου 1 εκατομμύριο εκτάρια για την καλλιέργεια φυτών (ιδίως καλαμποκιού) για την παραγωγή βιοαερίου.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Στη Γερμανία, γονική άδεια παρέχεται μόνον εάν τα παιδιά έχουν γεννηθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991, η διάταξη αυτή όμως δεν έχει πλέον πρακτική ισχύ.
In Germany, parental leave is only available if children are born after 31 December 1991, but this provision no longer has any practical impact.
Στη Γερμανία, δεν είναι αναγκαίο να μετατραπεί το εγγεγραμμένο μετοχικό κεφάλαιο σε ευρώ.
In Germany there is no need to redenominate registered share capital in euros.
Στη Γερμανία, δεν προβλέπεται έντυπο, αλλά οι όλες αιτήσεις και οι δηλώσεις μπορούν να υποβάλλονται και προφορικά.
In Germany, there is no form, but all applications and declarations can also be made orally.
Στη Γερμανία, δεν προβλέπεται ειδική διαδικασία για τις μικροδιαφορές, αλλά τα δικαστήρια μπορούν να καθορίσουν κατά την κρίση τους τις διαδικασίες που ακολουθούν για την εκδίκαση των μικροδιαφορών.134
In Germany there is no specific procedure for Small Claims, but courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases134.
Στη Γερμανία, δεν υπάρχει κανένα ανώτατο όριο για την ταχεία διαδικασία είσπραξης (Mahnverfahren) και το 1996 περισσότερες από 8 εκατομμύρια οφειλές ρυθμίστηκαν με βάση αυτό το σύστημα.
In Germany, the accelerated recovery procedure (Mahnverfahren) has no ceiling and in 1996 over eight million cases were processed through the system.
Στη Γερμανία, διάφορες πρωτοβουλίες παρέχουν συμβουλές στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν τις οικονομικές δυσκολίες.
In Germany, several initiatives provide advice to businesses facing financial difficulties.
Στη Γερμανία, διανύονται  περίπου 281 διαδρομές την ημέρα, που αναλογεί σε  3,4 διαδρομές ανά κάτοικο.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
Στη Γερμανία, διανύονται  περίπου 281 διαδρομές την ημέρα, που αναλογεί σε  3,4 διαδρομές ανά κάτοικο.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
Στη Γερμανία, δικαστήριο έκρινε ότι η δωρεάν χρήση δικτυακού τόπου γνωριμιών για τις γυναίκες ήταν δικαιολογημένη λόγω της ανάγκης ενθάρρυνσης των γυναικών να εγγραφούν, το οποίο θα συνιστούσε πλεονέκτημα για τους άνδρες που αναζητούν σύντροφο στον δικτυακό τόπο.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
Στη Γερμανία, δυνάμει του νομοσχεδίου για τη μετανάστευση, ένα νέο ειδικό όργανο θα αναλάβει το έργο της παρατήρησης των εγχώριων δυνατοτήτων υποδοχής και ένταξης, καθώς και τις τρέχουσες τάσεις των μεταναστευτικών κινήσεων.
In Germany, under the proposed new Immigration Act, a new special body will have the task of observing domestic capacities for reception and integration and the current trends in migratory movements.
Στη Γερμανία, εισάγεται το 100% σχεδόν της πρώτης ύλης για μεταποίηση (όγκοι φιλέτων και ρέγγα) και υπάρχει μικρή ή και καθόλου εξάρτηση από τις εκφορτώσεις.
In Germany, nearly 100% of the processing inputs (fillet blocks and herring) are imported, and there are few, if any links to landings.
Στη Γερμανία, εκτιμάται ότι το ομοσπονδιακό πρόγραμμα για τη στήριξη της GIOst (δηλαδή σχολές μαθητείας για τους νέους) είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση της ανεργίας των νέων κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες το 1995.
In Germany, it has been estimated that the Bund programme in support of GIOst (i.e. apprentice schools for the young) has brought about a reduction in youth unemployment of three percentage points in 1995.
Στη Γερμανία, εκτός από τις συζητήσεις σε ομοσπονδιακό επίπεδο, αρκετά ομόσπονδα κράτη διοργάνωσαν συζητήσεις.
In Germany, in additional to the federal level, several Länder organised discussions.
Στη Γερμανία, εντούτοις, επιτρέπεται η άσκηση ενδίκων μέσων εφόσον η υπόθεση έχει γενικότερη σημασία.
In Germany, an appeal is nevertheless admitted if the case is of general significance.
Στη Γερμανία, ενώσεις ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των γεωργών, εξετάζουν τη δυνατότητα δημιουργίας παρόμοιας πλατφόρμας.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
Στη Γερμανία, εξαιτίας της μείωσης των ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγή, τα απόλυτα επίπεδα ενίσχυσης συνεχίζουν να μειώνονται σύμφωνα με το “Kohlekompromiss” του 1997, ενώ τα επίπεδα ενίσχυσης τόσο ανά απασχολούμενο όσο και σε απόλυτες τιμές έχουν αυξηθεί στην Ισπανία.
In Germany due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997 “Kohlekompromiss”, whilst aid levels per employee and in absolute terms have increased in Spain.
Στη Γερμανία, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ποσότητα έως 5 τόνων ανά εκτάριο κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου.
In Germany up to 5 tonnes per hectare in a three-year period may be used.
Στη Γερμανία, η «Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft» ενεργεί ως κοινή πρωτοβουλία των επιχειρήσεων για τη στήριξη της έρευνας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
Στη Γερμανία, η ΕΡΑ ανέστειλε τις αποφάσεις της όσον αφορά την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης υπηρεσιών DSL, αναμένοντας αποφάσεις δικαστηρίων για το θέμα της αναστολής, ενώ στη Σουηδία τα δικαστήρια ανέστειλαν την απόφαση της ΕΡΑ όσον αφορά τη μείωση των τελών διασύνδεσης στις κινητές επικοινωνίες.
In Germany the NRA has suspended its decisions relating to the roll-out of DSL services, pending rulings by the courts on the issue of suspension, and in Sweden the courts have suspended the NRA’s decision in regard to the lowering of mobile interconnection charges.
Στη Γερμανία, η ΕΡΑ αποφάσισε το Νοέμβριο του 2000 ότι ο εγκατεστημένος φορέας, η θυγατρική του οποίου παρείχε προϊόν ενιαίου τέλους, πρέπει να προσφέρει στους ανταγωνιστές διασύνδεση με ενιαίο τέλος· η λιανική προσφορά ενιαίου τέλους της θυγατρικής του εγκατεστημένου φορέα απορρίφθηκε το Μάρτιο του 2001 και η προσφυγή του φορέα έναντι της απόφασης εγκρίθηκε στη συνέχεια από το δικαστήριο.
In Germany the NRA ruled in November 2000 that the incumbent, whose subsidiary was offering a flat rate product, should make a flat rate interconnect offer to competitors; the incumbent’s subsidiary’s flat rate retail offer was scrapped in March 2001 and the incumbent’s appeal against the ruling subsequently upheld in the courts.
Στη Γερμανία, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης και η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης και Προσφύγων δρομολόγησαν πιλοτικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ, με στόχο την προώθηση της ταχείας ένταξης των προσφύγων στην αγορά εργασίας, μέσω της σύστασης πρότυπων υπηρεσιών απασχόλησης για τους πρόσφυγες σε έξι γερμανικές περιφέρειες.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
Στη Γερμανία, η ίδρυση και η επέκταση γραφείων επιφορτισμένων με την αξιοποίηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα συνεχιστούν.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Στη Γερμανία, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ήταν ταχύτερη σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, διότι η γερμανική κυβέρνηση κατάρτισε ένα πολυετές πρόγραμμα στήριξης με το οποίο δόθηκαν στους επιχειρηματίες εγγυήσεις ότι πρόκειται για μια διαρθρωτική προσέγγιση που θα τύχει της υποστήριξης των δημόσιων αρχών και θα ενθαρρύνεται κατά μια σειρά ετών.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Στη Γερμανία, η αναλογία οριζόντιων ενισχύσεων αυξάνεται προοδευτικά όσο μειώνονται τα επίπεδα περιφερειακών ενισχύσεων.
In Germany, the proportion of horizontal aid is gradually increasing as regional aid levels drop.
Στη Γερμανία, η απόφαση επί μικροδιαφορών δεν απαιτείται αναγκαστικά να περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.
In Germany, the judgment in a Small Claims procedure does not necessarily have to contain the facts of the case.
Στη Γερμανία, η αύξηση του ΑΕΠ σημείωσε κάμψη, από 2,5% το 2007 σε 1,3% το 2008, δεδομένου ότι η παγκόσμια ύφεση προκάλεσε μεγάλη μείωση της αύξησης των εξαγωγών.
GDP growth in Germany decelerated to 1.3% in 2008 from 2.5% in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Στη Γερμανία, η διάρκεια της διαδικασίας προσφυγής θεωρείται εμπόδιο για τον ανταγωνισμό εξαιτίας κανόνων που αφορούν την τήρηση του απορρήτου.
In Germany, the length of the appeals procedure due to confidentiality rules is considered a barrier to competition.
Στη Γερμανία, η διατήρηση δεδομένων κίνησης για σκοπούς επιβολής του νόμου μπορεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις να επιβληθεί σε φορείς εκμετάλλευσης, απαιτείται δε δικαστική εντολή.
In Germany traffic data retention for law enforcement purposes can be imposed on operators in individual cases and requires a court order.
Στη Γερμανία, η εν λόγω πρακτική απαγορεύεται πάντα από το εθνικό δίκαιο.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.