natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και/ή οι αναθέτοντες φορείς έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν οι ίδιες τις εν λόγω υπηρεσίες ή να οργανώσουν τις κοινωνικές υπηρεσίες κατά τρόπο που δεν απαιτεί τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, για παράδειγμα μέσω απλής χρηματοδότησης των εν λόγω υπηρεσιών ή χορηγώντας άδειες εκμετάλλευσης ή άλλες άδειες σε όλους τους οικονομικούς φορείς που πληρούν τα κριτήρια που έχουν οριστεί εκ των προτέρων από τον αναθέτοντα φορέα, χωρίς περιορισμούς ή ποσοστώσεις, εφόσον το εν λόγω σύστημα διασφαλίζει επαρκή δημοσιοποίηση και συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής των διακρίσεων.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Τα κράτη μέλη καλούνται
Member States are invited to
Τα κράτη μέλη καλούνται αυτή τη στιγμή να προβούν στην πλήρη, έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή του νέου αυτού ρυθμιστικού πλαισίου.
Member States are now called on to undertake full, timely and effective implementation of this new regulatory framework.
Τα κράτη μέλη καλούνται για να αξιοποιήσουν πλήρως τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης προκειμένου να ενισχύσουν και να δημιουργήσουν ισχυρά συστήματα έρευνας και καινοτομίας.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Τα κράτη μέλη καλούνται για να εγκρίνουν την προτεινόμενη στρατηγική και να ενθαρρύνουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές και τους ενδιαφερόμενους ιδιώτες να συμμετέχουν κατά την προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Τα κράτη μέλη καλούνται για να ξεκινήσουν τη διαδικασία εφαρμογής αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Τα κράτη μέλη καλούνται εν προκειμένω να προσδιορίσουν τις περιοχές που αντιμετωπίζουν κινδύνους διάβρωσης, μείωσης της οργανικής ύλης, συμπίεσης, αλάτωσης και κατολισθήσεων, ενώ, παράλληλα, καλούνται να υιοθετήσουν στόχους μείωσης των κινδύνων και να καταρτίσουν προγράμματα μέτρων για την επίτευξη των αντιστοίχων στόχων.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να αναπτύξουν εξατομικευμένες υπηρεσίες παροχής συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού και να θεσπίσουν μηχανισμούς παρακολούθησης των ευκαιριών που παρέχονται και αξιολόγησης του αντικτύπου του προγράμματος στη μετάβαση των δικαιούχων προς τον εργασιακό βίο.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να αναπτύξουν εξατομικευμένες υπηρεσίες συμβουλών και προσανατολισμού επαγγελματικής σταδιοδρομίας και να θεσπίσουν μηχανισμούς παρακολούθησης των ευκαιριών που παρέχονται και αξιολόγησης του αντικτύπου του προγράμματος στη μετάβαση των δικαιούχων στον εργασιακό βίο.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της παρακολούθησής τους όσον αφορά την εφαρμογή των αντίστοιχων στρατηγικών τους.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση των πόρων των ΕΔΕΤ για να διευκολύνουν την πράσινη μετάβαση σύμφωνα με τον στόχο της διάθεσης του 20% του προϋπολογισμού σε μέτρα που συνδέονται με το κλίμα.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να εκπονήσουν εθνικές στρατηγικές για την εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ Αρχών Προστασίας των Δεδομένων (ΑΠΔ), Αρχών Προστασίας των Καταναλωτών (ΑΠΚ) και Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών για ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ΕΡΑ), καθώς και να αποφύγουν την αλληλεπικάλυψη και επανάληψη εργασιών μεταξύ των αρχών.
Member States are also invited to develop national strategies to ensure co-operation between data protection authorities (DPAs), consumer protection authorities (CPAs) and national regulatory authorities for eCommunications (NRAs), and to avoid overlap and duplication between the authorities.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να εξασφαλίσουν δυνατότητα εξοπλισμού των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε όλα τα στάδια της διοχέτευσής τους στην αγορά.
Member States are also required to ensure traceability at all stages of the placing on the market of GMOs.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να εξασφαλίσουν ότι η εθνική νομοθεσία διευκολύνει την παροχή μικροχρηματοδότησης (δάνεια μικρότερα των 25.000 ευρώ).
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει στον τομέα αυτόν.
Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να λάβουν τα απαραίτητα νομικά ή διοικητικά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του κανονισμού και να κοινοποιήσουν τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation and communicate these measures to the Commission.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να λάβουν υπόψη τα μέτρα που περιέχονται στο παρόν ψήφισμα όταν θα υποβάλουν την έκθεση για τα σημαντικότερα μέτρα, που θα λάβουν για την υλοποίηση της πολιτικής απασχόλησης στα μελλοντικά τους εθνικά σχέδια δράσης βάσει της συγκεκριμένης κατευθυντήριας γραμμής όσον αφορά την αδήλωτη εργασία.
Moreover, the Member States are requested to  take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να προσδιορίσουν τις περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπεται στους ερευνητές να διατηρήσουν τη φορολογική κατοικία τους στη χώρα καταγωγής τους για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να τροποποιήσουν τις μονομερείς δηλώσεις τους όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «σοβαρές κυρώσεις» κατά τρόπο που να περιορίζεται το εύρος της έννοιας και να εκφράζεται ικανοποιητικότερα η σύσταση του φόρουμ σύμφωνα με την οποία οι σοβαρές κυρώσεις πρέπει να επιβάλλονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε περιπτώσεις απάτης.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να υλοποιήσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά το προβλέψιμο της βοήθειας στα τρία προτεινόμενα από την Επιτροπή επίπεδα καταρτίζοντας μεταξύ άλλων πολυετή χρονοδιαγράμματα που θα παρουσιάζουν την αύξηση της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις βάσει των βασικών δεικτών που θεσπίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για να επιτραπεί η συνολική αξιολόγηση της προόδου του καθεστώτος POSEI με την πάροδο των ετών.
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να υποβάλουν δείκτες και επιμέρους στόχους για τον κάθε τομέα προτεραιότητας, καθώς και ενδιάμεσους στόχους και σημεία αναφοράς για την επίτευξη των γενικών στόχων.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να φροντίζουν ώστε να δίδεται προσοχή «στους νέους με μαθησιακές δυσκολίες και με εκπαιδευτικά προβλήματα».
There is also a requirement for Member States to ensure that "particular attention should also be given to young people with learning difficulties and with educational problems."
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να χρησιμοποιούν περισσότερο τα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας (2007-2013)17, προκειμένου να ερευνούν τις σχέσεις μεταξύ παραγωγής ναρκωτικών και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, να εξακολουθήσουν να προσδιορίζουν τις αλλαγές που ενδέχεται να απαιτηθούν σε επίπεδο ΕΕ, για να μπορέσουν να περικόψουν τον περιττό διοικητικό φόρτο.
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Τα κράτη μέλη καλούνται επιμόνως να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για περαιτέρω μείωση του συνολικού ποσού των κρατικών ενισχύσεων, επαναπροσανατολίζοντας τις εν λόγω ενισχύσεις σε πιο οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η έρευνα και η ανάπτυξη.
Member States are urged to continue their efforts to further reduce the total amount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as environmental protection and research and development.
Τα κράτη μέλη καλούνται λοιπόν να υιοθετήσουν τις αρχές αυτές, στην κατεύθυνση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει βάσει της οδηγίας 97/7/ΕΚ και της οδηγίας 97/66/ΕΚ περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
Hence, Member States are required to adopt rules to this end, in line with the obligations imposed on them by Directives 97/7/EC on distance contracts and 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Τα κράτη μέλη καλούνται να
Member States are invited to
Τα κράτη μέλη καλούνται να «εξαλείψουν τα αντικίνητρα στη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία […], λαμβάνοντας υπόψη τη ζήτηση δυνατοτήτων βρεφονηπιακής μέριμνας και τα εθνικά συστήματα παροχής, έως το 2010 την παροχή βρεφονηπιακής φροντίδας για το 90% τουλάχιστον των παιδιών μεταξύ της ηλικίας των 3 ετών και της ηλικίας της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών»4.
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
Τα κράτη μέλη καλούνται να έχουν θεσπίσει την αναγκαία, για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας νομοθεσία, μέχρι τις 9 Απριλίου 2002.
The Member States must pass the necessary legislation to implement this Directive by 9 April 2002.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν τη νομοθεσία τους, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες των διασυνοριακών επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου με τοπικές επενδύσεις.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ανακοινώσουν τους στόχους τους για τις δαπάνες στην Ε&Α για το 2008 και το 2010 καθώς και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για να επιτύχουν τους στόχους αυτούς στα εθνικά τους προγράμματα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ανακοινώσουν τους στόχους τους όσον αφορά τις δαπάνες στην Ε&Α για το 2010 καθώς και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για να επιτύχουν τους στόχους αυτούς στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρύθμισης και στις ετήσιες εκθέσεις προόδου, δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στην ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής διάστασης στις εθνικές πολιτικές στον τομέα της Ε&Α.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με κυβερνητικά συστήματα για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση (2011/12).
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν πολιτικά εργαλεία επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας τα οποία θα ενθαρρύνουν την επανενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας, μέσω της αξιοποίησης των εισηγήσεων τόσο των μεγαλύτερης ηλικίας καθώς και των νέων εργαζομένων και της ανταπόκρισης στις ειδικές ανάγκες των διακινουμένων εργαζομένων.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν τις περιφερειακές και εθνικές πολιτικές τους για τις ομάδες και πόλους καινοτομίας, χρησιμοποιώντας τη στήριξη που παρέχεται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναφέρουν κάθε ιδιαιτερότητα των εθνικών τους  συστημάτων που επιθυμούν να εξαιρεθεί από τον κανονισμό, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο απρόσκοπτος συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναφέρουν τις ποσότητες βενζίνης και ντίζελ με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg που διατίθενται στην αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής του μέτρου.
Member States are required report on the extent to which petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is available during the introductory period.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με τις τάσεις και την κατανομή των ενισχύσεων και να εξακριβώσουν τις συνέπειές τους στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Member States are encouraged to discuss certain spending trends and patterns and ascertain their impact on the functioning of the internal market.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ανταποκριθούν άμεσα στις νέες συνθήκες που επικρατούν στην Κοινωνία των Πληροφοριών και να καλύψουν με νομοθετικά μέτρα, άμεσα, τις νέες ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The Member States should respond directly to the new conditions prevailing in the information society and take urgent legislative measures to cater for the new requirements of businesses and consumers.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα του οικείου συστήματος ενδίκων μέσων και κυρώσεων για περιπτώσεις παραβιάσεων, καθώς και να προσφέρουν τις ενδεδειγμένες δυνατότητες ώστε τα θύματα να είναι σε θέση να αξιώσουν αποζημίωση.
Member States are invited to assess the effectiveness of their system of remedies and penalties for infringements and create adequate possibilities for victims to claim damages.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιολογήσουν τις ανάγκες και προτεραιότητές τους στην τηλεϊατρική μέχρι τα τέλη του 2009.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της εισαγωγής ενός μέτρου αυτού του είδους, το οποίο να είναι αναλογικό και να μην εισάγει διακρίσεις, στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν ακόμη περισσότερο τις δυνατότητες που προσφέρουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλα κοινοτικά ταμεία, προκειμένου να αναπτύξουν σχέδια κατάρτισης των εργοδοτών και των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιούν το ΕΚΤ και άλλα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) για τη χρηματοδότηση δράσεων που συνδέονται με την ΑΥΕ.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιούν το εργατικό δυναμικό των ατόμων με αναπηρίες, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση των γυναικών με αναπηρίες και των ατόμων με διανοητικές αναπηρίες.
Member States are called on to explore the labour force potential of people with disabilities, taking into account the specific situation of women with disabilities and of persons with intellectual disabilities.
Τα κράτη μέλη καλούνται να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο6 που περιέχει λεπτομερείς ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζουν την οδηγία, μέχρι το Σεπτέμβριο του 2003.
Member States are required to reply to a questionnaire6 containing detailed questions about their implementation of the Directive by September 2003.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ασκούν κοινές δραστηριότητες δημοσίων συμβάσεων και να κάνουν χρήση PCP για τόνωση της ανάπτυξης προηγμένων συστημάτων και υπηρεσιών HPC.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αυξήσουν σημαντικά τον αριθμό των γυναικών που κατέχουν ηγετικές θέσεις στον τομέα της έρευνας, με στόχο να επιτευχθεί, σε πρώτο στάδιο, ο στόχος του 25% στο δημόσιο τομέα ως μέσος όρος στην ΕΕ.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αφιερώσουν το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων τους στις επενδύσεις που είναι δυνατόν να συμβάλουν σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας5.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Τα κράτη μέλη καλούνται να δαπανούν τα κοινοτικά αυτά κονδύλια για την αντιμετώπιση μεταξύ άλλων των προκλήσεων της βιοποικιλότητας και της προστασίας της φύσης, της ανανεώσιμης ενέργειας, της διαχείρισης των αποβλήτων και των υδάτινων πόρων, των καθαρών μεταφορών και της κλιματικής αλλαγής.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
Τα κράτη μέλη καλούνται να δημιουργήσουν κίνητρα για τους ιδιώτες επενδυτές που επιθυμούν να επενδύσουν σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δημόσιων πόρων για τη στοχοθέτηση της συνεπένδυσης με επιχειρηματικούς αγγέλους.
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Τα κράτη μέλη καλούνται να δημιουργήσουν τους αναγκαίους μηχανισμούς και οργανισμούς ώστε να καταστεί δυνατός ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών σε εθνικό και σε υποεθνικό επίπεδο.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαδραματίσουν εν προκειμένω τον ρόλο που τους ανήκει.
Member States should do their part in this exercise.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας, με την ανάπτυξη πρωτοβουλιών, καθώς και της μέγιστης επίδρασης και αποτελεσματικότητας σε σχέση με το οικονομικό κόστος.
Member States would be invited to play an active role to ensure the complementarity with their initiatives and ensure maximum impact and cost efficiency.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην προαγωγή της ως άνω σημαντικής κινητήριας δύναμης της αγοράς.
Member States have a key role in promoting this important market driver.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαθέσουν σημαντικούς και επαρκείς πόρους για τους εν λόγω στόχους στο πλαίσιο των οικείων εγγράφων προγραμματισμού και αιτήσεων που απευθύνονται στα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, εφαρμόζοντας, σε περιφερειακό επίπεδο, τις βέλτιστες ορθές πρακτικές που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα I και II.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαθέσουν τα κεφάλαια που απελευθερώνονται κατ' αυτό τον τρόπο με την πρόταση αναθεώρησης της ΚΑΠ, σε μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα δεδομένου ότι τα ποσά που έχουν προγραμματιστεί μέχρι τώρα παραμένουν περιορισμένα (3% του συνολικού ΧΜΠΑ).
Member States are invited to allocate the funds made available by the proposed reform of the CFP, to socio-economic measures since the amounts programmed so far remain limited (3% of the FIFG overall).
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαμορφώσουν ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο θα επιτρέπει πιο εύκολα την εξαίρεση πλοηγού.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.