natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των συμφωνιών του Κυότο αναπτύσσονται με διαφορετικά σε κάθε χώρα αποτελέσματα.
As regards sustainable development, the national measures taken to implement the Kyoto agreements are having variable results.
Σχετικά με τη γενική ερώτηση κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν ή είχαν προβλήματα με την εφαρμογή της ΟΑΔ, όλα απάντησαν αρνητικά.
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Σχετικά με τη γερμανική πρόταση για ένα δίκτυο ευρωπαϊκών αρχών για την καταπολέμηση της διαφθοράς επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2007.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Σχετικά με τη γεωγραφική και πολιτική κατάσταση του Καλίνινγκραντ που θα αποτελεί στο μέλλον θύλακα, η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση.1
The EESC has already adopted an opinion covering the geographical and political situation of Kaliningrad1.
Σχετικά με τη γεωγραφική κινητικότητα σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος με την εισαγωγή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας, απλοποιώντας και εκσυγχρονίζοντας το συντονισμό στα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, βελτιώνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία για τους υπηκόους των τρίτων χωρών, κάνοντας ευκολότερη τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας που δόθηκε στις εταιρείες να δημιουργήσουν συνταξιοδοτικά προγράμματα για όλη την ΕΕ), ξεκινώντας το σχέδιο δράσης για την εκμάθηση γλωσσών και ενισχύοντας την κινητικότητα για τους σκοπούς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
On geographic mobility, good progress has been made on introducing the European Health Insurance Card, simplifying and modernising co-ordination on social security rights, improving the freedom of movement for third country nationals, making pension rights more portable (including the possibility for companies to set up EU wide pension plans), launching the Language Action Plan, and strengthening mobility for education and training purposes.
Σχετικά με τη γεωγραφική της διασπορά, η στρατηγική περιλαμβάνει τα εξής κράτη μέλη της ΕΕ - Σουηδία, Δανία, Γερμανία, Φιλανδία, Πολωνία, Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία - μαζί με τη Νορβηγία και τη Ρωσία.
In terms of its geographical spread, the strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Σχετικά με τη γλώσσα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, η αρχή της επικουρικότητας συνεπάγεται, αντίθετα, ότι εναπόκειται στα ίδια τα κράτη μέλη να καθορίζουν ενδεχομένως τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά την τιμολόγηση, υπό την προϋπόθεση ότι θα ισχύει μόνο για τιμολόγια τα οποία θα εκδίδουν οι επιχειρηματίες και όχι γι’ αυτά που λαμβάνουν.
On the other hand, the principle of subsidiarity entails that the language(s) used left to the Member States themselves, on condition that the conditions they set apply only to invoices which their traders issue, and not to those which they receive.
Σχετικά με τη γονική άδεια αναφέρατε ότι τέθηκε το θέμα της αντιπροσωπικότητας και ότι είχαν εξαχθεί τα ενδεδειγμένα συμπεράσματα.
In connection with parental leave, you said that the issue of representativeness had been raised, and that the appropriate conclusions should be drawn.
Σχετικά με τη γρίπη των πτηνών: στα προβλεπόμενα νέα μέτρα ελήφθησαν πλήρως υπόψη οι γνώμες που εξέδωσε η επιστημονική επιτροπή για τη γρίπη των πτηνών το 2000 και το 2003.
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
Σχετικά με τη δίωξη αδικημάτων που διαπράττονται στο εξωτερικό
On prosecution of offences committed abroad
Σχετικά με τη δεύτερη κατηγορία θεσπίζονται σαφείς κανόνες.
Specific rules are set out in the case of the second category of contractual relations.
Σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα της σιδηροδρομικής υποδομής δείχνουν ότι η δημιουργία διεθνών διαδρόμων, που αποτελούν απόκριση σε συγκεκριμένες και σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες ενός ή περισσότερων τμημάτων της αγοράς, αντιπροσωπεύει την προσφορότερη μέθοδο.
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας: Το ΕΚΤ μπορεί να υποστηρίξει την προώθηση της επιχειρηματικότητας, των νέων επιχειρήσεων και της αυτοαπασχόλησης.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
Σχετικά με τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, το Κοινοβούλιο πρότεινε μια τροπολογία με σκοπό να εισαχθεί μηχανισμός επίλυσης των διαφορών, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη διαφωνούν όσον αφορά τον ορισμό (διασυνοριακών) λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
With regard to the creation of functional airspace blocks, the Parliament suggested an amendment aiming to introduce a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Σχετικά με τη δημόσια υγεία στις εγκαταστάσεις γεωργικών προϊόντων διατροφής, μόνο ελάχιστες απ΄αυτές τηρούν τις διαρθρωτικές και υγειονομικές απαιτήσεις της ΕΕ και περιλαμβάνονται σήμερα στο σχετικό κατάλογο για τις εξαγωγές προς την ΕΕ.
With regard to public health in agro-food establishments, only a few sites satisfy EU structural and hygiene requirements and are currently listed for exporting to the EU.
Σχετικά με τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την αξιολόγηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή προτείνει για κάθε θεματικό πεδίο να διατεθεί ουσιαστικό μέρος της χρηματοδότησης του προγράμματος στις δραστηριότητες αυτές.
On the subject of dissemination and impact assessment, the Commission proposes to allocate within each and every thematic area a substantial fraction of programme funding to these activities.
Σχετικά με τη διάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών η Επιτροπή παρατηρεί ότι κατά κανόνα το άνοιγμα μίας αγοράς αερομεταφορών η οποία μέχρι πρότινος ήταν κλειστή στον ανταγωνισμό, γενικά, εκφράζεται σε ένα πρώτο στάδιο με την αύξηση του αριθμού των αεροπορικών εταιρειών που συμμετέχουν στην αγορά.
With regard to the structure of the industry, the Commission points out that the opening-up of a market previously protected from competition usually results in a first phase in which the number of participants in the industry increases.
Σχετικά με τη διάρκεια του προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος, διατηρεί την πρότασή της για πενταετή διάρκεια.
As for the duration of the programme, the Commission has taken account of past experience and therefore maintains its proposal that the programme should run for five years.
Σχετικά με τη δια βίου μάθηση, έχει τεθεί ως στόχος να φθάσει το 6% η συμμετοχή ενηλίκων μέχρι το 2015 και θα δημιουργηθεί ειδικός οργανισμός για την προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιχειρήσεις.
On lifelong learning, a target has been set for reaching 6% of adult participation by 2015 and a dedicated agency for the promotion of continuous vocational training in enterprises will be set up.
Σχετικά με τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα, ο Πρόεδρος εξηγεί ότι μια ομάδα εργασίας, στην οποία συμμετέχει ο επικεφαλής του Ιδιαίτερου Γραφείου του και εκπρόσωποι της διοίκησης, αναμένεται να πραγματοποιήσει συναντήσεις με τους ομολόγους της από το ΕΚ και την ΕτΠ πριν από την 1η Σεπτεμβρίου.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Σχετικά με τη διαδικασία της διοίκησης και της διαχείρισης:
Regarding the administration and management process:
Σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και χορήγησης των εγκρίσεων για τις ενδομεταφορές, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δημιουργήθηκαν δύο νέες διαδικασίες: μια για τις ενδομεταφορές στο πλαίσιο των διεθνών υπηρεσιών και μια άλλη για τις ενδομεταφορές των τακτικών εθνικών γραμμών.
The Committee notes that two distinct approaches have been created for the application procedure and granting of authorization for cabotage: one for cabotage on international services and one for regular national services.
Σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέφρασε την υποστήριξή του για τα εξής σημεία: i) την πρόταση για την προσθήκη διάταξης σχετικά με τη φοροαποφυγή· ii) τις προτάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση του Κόμβου και τη διεύρυνση της τομεακής κάλυψης του ΕΤΣΕ· iii) τις προτάσεις για την ενίσχυση της δομής διακυβέρνησης του ΕΤΣΕ, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση ενδεχόμενων συγκρούσεων συμφερόντων των μελών της Επιτροπής Επενδύσεων.
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Σχετικά με τη διακυβέρνηση, προτείνουν μια στρατηγική που βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες (οργανωμένη γύρω από την κοινωνική διάσταση, τη διάσταση της απασχόλησης, την οικονομική και την περιβαλλοντική διάσταση), που έχουν όλοι το ίδιο βάρος.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
Σχετικά με τη διακυβέρνηση, τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα του περιβάλλοντος είναι υπέρ του καθορισμού στόχων (σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο), της μεγαλύτερης συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της συγκριτικής αξιολόγησης, της ενίσχυσης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και των προτάσεων για την απλοποίηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών.
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
Σχετικά με τη διακυβέρνηση, το ALDE ζητά να αναλάβει η Επιτροπή κεντρικό ρόλο και να εφαρμόζει τη μέθοδο του «καρότου και της ράβδου» (παραδείγματος χάριν ανταμείβοντας τις πολύ καλές επιδόσεις με πρόσθετα κονδύλια από τα διαρθρωτικά Ταμεία και επιβάλλοντας οικονομικές κυρώσεις στα κράτη που δεν υποβάλλουν δηλώσεις σχετικά με την ορθή δαπάνη των κονδυλίων της ΕΕ για τις προτεραιότητες της ΕΕ 2020).
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
Σχετικά με τη διακυβέρνηση, το S&D δεν συμφωνεί με την άποψη να δοθεί κεντρικός ρόλος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Σχετικά με τη διαπίστωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγνώρισε ότι οι κανόνες της Συνθήκης της ΕΚ και, ιδιαίτερα, οι κανόνες περί ανταγωνισμού ισχύουν και στο τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, την απόφαση Corbeau, υπόθεση C-320/91: Το Δικαστήριο τόνισε ότι η διατήρηση της αποκλειστικότητας κατά τη συλλογή, τη μεταφορά και τη διανομή ταχυδρομικών αποστολών δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 96 της Συνθήκης ΕΟΚ μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις: όταν η αποκλειστική αυτή αρμοδιότητα αφορά και υπηρεσίες που έχουν ειδικό χαρακτήρα και διακρίνονται από τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος όταν οι υπηρεσίες αυτές αντιστοιχούν σε ειδικές ανάγκες παραγόντων της οικονομίας και απαιτούν ειδικές πρόσθετες υπηρεσίες, τις οποίες συνήθως δεν μπορούν να προσφέρουν οι ταχυδρομικοί οργανισμοί, καθώς επίσης όταν είναι δυνατόν να διαχωριστούν οι πρόσθετες αυτές υπηρεσίες από τον μονοπωλιακό τομέα χωρίς να διαταραχθεί η οικονομική ισορροπία της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος που παρέχεται από τον εκάστοτε ταχυδρομικό οργανισμό.
As regards the statement in the Notice that the Court of Justice of the European Communities has recognized that the EC Treaty, and in particular its competition rules, also applies to the postal sector, the ESC recalls other statements in the Corbeau Decision (Case C-320/91): The Court confirmed that the maintenance of an exclusive authorization for the collection, sorting and distribution of mail is only incompatible with Article 90 and Article 96 of the EC Treaty when (i) the exclusive authorization also applies to services which specifically correspond to special needs of economic operators that are separate from services of a general interest and require the provision of certain additional services that the original postal service did not provide, and (ii) it is impossible to exclude these additional services from the area of monopoly without jeopardising the economic equilibrium of the service in the general economic interest which is provided by the relevant postal organization.
Σχετικά με τη διατροφική επισήμανση, πιστεύεται ότι η αναγραφή διατροφικών πληροφοριών αποτελεί σημαντική πηγή πληροφοριών για τον καταναλωτή.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Σχετικά με τη διαφάνεια προς τις ρυθμιστικές αρχές, η κύρια προτιμητέα επιλογή είναι ο συνδυασμός του μεγάλου εύρους της αναφοράς συναλλαγών με καλύτερη αναφορά μέσω της σύστασης εγκεκριμένων μηχανισμών καταγγελίας (ΕΜΚ) που θα επιτρέπουν μια ευρύτερη παρακολούθηση των αγορών από τις ρυθμιστικές αρχές οδηγώντας σε ενισχυμένη ακεραιότητα της αγοράς.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Σχετικά με τη διαφάνεια της αγοράς οι αεροπορικές μεταφορές δεν πρέπει να επιβαρύνονται περισσότερο από ό,τι άλλοι κλάδοι της οικονομίας.
The air transport sector should not be more heavily regulated with a view to market transparency than other economic sectors.
Σχετικά με τη διαφάνεια: Η τροπολογία 73 ορίζει ότι τα εθνικά σχέδια κατανομής πρέπει να αναφέρουν τις εγκαταστάσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «και τις άδειες εκπομπών των εν λόγω εγκαταστάσεων» [δηλαδή ότι πρέπει να δημοσιεύεται η αρχική κατανομή των δικαιωμάτων για κάθε εγκατάσταση].
Concerning transparency: Amendment 73 requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the initial allocation of allowances to each installation shall be published].
Σχετικά με τη διαφάνεια: η τροπολογία 35 ορίζει ότι το σύστημα «που θα τεθεί σε λειτουργία από τα κράτη μέλη, για τη μεταφορά, την παρουσίαση και την ακύρωση των δικαιωμάτων, πρέπει να εξασφαλίζει την ανά πάσα στιγμή διαφάνεια ως προς το δικαίωμα έκδοσης, καθώς και ως προς τις συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων εντός και εκτός κρατών μελών».
Concerning transparency: amendment 35 requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Σχετικά με τη διαφάνεια: η τροπολογία 46 (άρθρο 17) αναφέρεται στην επικείμενη οδηγία για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Concerning transparency: amendment 46 (Article 17) refers to the forthcoming Directive on access to environmental information.
Σχετικά με τη διαφθορά, έγινε αναφορά σε πρόσφατη έκθεση της Transparency International, όπου η Ουγγαρία τοποθετείται σε καλύτερη θέση από ιδρυτικό κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολύ κοντά σε πολλές άλλες χώρες της Ένωσης.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
Σχετικά με τη διαφθορά, αναφέρθηκαν σε πρόσφατη έκθεση της Transparency International, όπου η Ουγγαρία τοποθετείται σε καλύτερη θέση από ιδρυτικό κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολύ κοντά σε πολλές άλλες χώρες της Ένωσης.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
Σχετικά με τη διαφοροποίηση των προϊόντων μιας μάρκας, οι ενδιαφερόμενες εταιρείες θεωρούν ότι πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα στη διαφήμιση των προϊόντων της διαφοροποίησης και στις μορφές διαφήμισης που αφορούν την αρχική μάρκα, δεδομένου ότι η πρώτη δεν έχει ως αποτέλεσμα την προώθηση προϊόντων καπνού, αλλά μόνο των διαφημιζόμενων προϊόντων.
Concerning the brand diversification business, the firms involved consider that advertising in brand diversification products needs to be distinguished from the forms of advertising related to the mother brand, since the former does not have the effect of promoting a tobacco product but only the products advertised.
Σχετικά με τη διαχείριση προγράμματος, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει την προηγούμενη εμπειρία της και τα σχόλια που διατυπώνονται κατά τις αξιολογήσεις και τους λογιστικούς ελέγχους.
Concerning the programme management, the Commission will draw on its past experience and the comments made in evaluations and audits.
Σχετικά με τη διεθνή διάσταση της ορθής μεταχείρισης των ζώων και τη σχέση με τον ΠΟΕ είναι προφανές ότι το θέμα αυτό είναι πολύπλοκο, δεδομένου ότι αποτελεί κομβικό σημείο θεμάτων που αφορούν την οικονομία, την ηθική, την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία, την παραγωγή τροφίμων και νομικά ζητήματα.
Concerning the international dimension of animal welfare and the relation with WTO it is evident that the issue is a complex one, which is at the crossroads of economic, ethical, animal health, public health, food production and legal issues.
Σχετικά με τη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων του κλάδου και πέραν των συνόρων της ΕΕ, η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission's analysis as regards the internationalization of construction activities beyond the frontiers of the EU.
Σχετικά με τη διενέργεια ερευνών και επιτόπιων ελέγχων, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του έτερου κράτους μέλους, εάν συμπεράνουν ότι εκτελούνται ή έχουν εκτελεστεί δραστηριότητες αντίθετες προς τις διατάξεις του κανονισμού.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Σχετικά με τη διενέργεια της αξιολόγησης της πιστότητας των μηχανών ενόψει της διάθεσής τους στην αγορά (άρθρο 14), το σχέδιο οδηγίας υπογραμμίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να θέτουν τα κράτη μέλη κατά την αναγνώριση των οργανισμών στους οποίους έχουν αναθέσει τη διενέργεια της αξιολόγησης αυτής.
With regard to the conformity assessment of machinery prior to placing on the market (Article 14), the draft directive stresses the Member States' requirements for the recognition of bodies responsible for such assessment.
Σχετικά με τη διερμηνεία:
Interpreting arrangements
Σχετικά με τη διερμηνεία:
Interpreting arrangements:
Σχετικά με τη διερμηνεία:
Interpreting:
Σχετικά με τη διεύρυνση, εκφράζει την απογοήτευση του που η βιώσιμη ανάπτυξη δεν αποτέλεσε μέρος των διαπραγματεύσεων.
Concerning enlargement, he deplored that sustainable development had not been part of the negotiations.
Σχετικά με τη διπλή φορολογία, η συνοδευτική σύσταση της Επιτροπής υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνεργάζονται για να παρέχουν πλήρη απαλλαγή από τη διπλή φορολογία στις διασυνοριακές κληρονομιές μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Σχετικά με τη δομή του προγράμματος, η κοινή θέση διατηρεί τα διάφορα στοιχεία του όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή, μεταξύ των οποίων η επικέντρωση στους θεματικούς τομείς και η ευέλικτη προσέγγιση που υιοθετείται στο πρόγραμμα, λαμβανομένης υπόψη της επταετούς διάρκειάς του.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Σχετικά με τη δυνατότητα ίδρυσης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Κύπρο δεν συμφωνούν όλοι ότι είναι πραγματικά αναγκαία, γενικά όμως οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν θα αντιταχθούν  στην ίδρυση παρομοίας επιτροπής.
Concerning the possibility of setting up an Economic and Social Committee in Cyprus, not everyone agreed that there was a real need for one but in general civil society organisations would not be against such an institution being set up.
Σχετικά με τη ζάχαρη, το τμήμα κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τη μείωση των μηνιαίων πληρωμών αποθεματοποίησης.
As sugar the section believes that the Commission should re-examine the reduction of the monthly storage refund.
Σχετικά με τη ζωϊκή παραγωγή, η καθιέρωση ορίων στις παρεμβάσεις και ορίων στη χορήγηση πριμοδοτήσεων είχε αντιφατικά αποτελέσματα.
In the livestock sector, the introduction of limits on intervention and on the granting of premiums had contradictory effects.
Σχετικά με τη ζώνη 1164-1215 MHz, η συμφωνία που υιοθετήθηκε τελικά για την προστασία της λειτουργίας των αεροναυτικών συστημάτων εξοπλισμού μέτρησης αποστάσεων προβλέπει όλα τα συστήματα RNSS να έχουν κοινά μέγιστα όρια εκπομπής ισχύος.
Concerning band 1164-1215 MHz, the agreement that was finally adopted to protect the operation of aeronautical Distance Measuring Equipment systems foresees maximum power emission limits to be shared by all RNSS systems.
Σχετικά με τη θέση 2546 (Έξοδα που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις υποδοχής και παράστασης) το Προεδρείο δέχεται την πρόταση που του υποβλήθηκε (R/CESE 953/2008 rév.
With regard to item 2546 (cost of meeting the institution's entertainment and representation obligations), the Bureau accepted the proposal submitted to it (R/CESE 953/2008 rev.
Σχετικά με τη θέσπιση εναλλακτικών προδιαγραφών για τους όρους υπό τους οποίους η θερμάστρα καύσης επιτρέπεται να τοποθετείται σε θάλαμο επιβατών των οχημάτων κατηγορίας Μ2 και Μ3.
Introducing alternative prescriptions for the conditions in which a combustion heater may be positioned in the passenger compartment of M2 and M3 vehicles.
Σχετικά με τη θέσπιση κανονισμού για την αντικατάσταση της σύμβασης του Δουβλίνου, η Επιτροπή θα αναλάβει να ζητήσει, η ίδια αντί για τη Γραμματεία του Συμβουλίου, τα διοικητικά δεδομένα από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το ρόλο της να παρακολουθεί την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
As to the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention the Commission shall take over the collection of administrative data on its application in the Member States from the Council Secretariat in order for it to fulfil its role under the Treaty to monitor the implementation of Community legislation.
Σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013
establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013