natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, τα αριθμητικά στοιχεία ελήφθησαν εν γένει από κοινοποιήσεις των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 93, και από πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής τυποποιημένων ετήσιων εκθέσεων που προβλέπεται στην επιστολή της Επιτροπής της 22.02.1994 προς τα κράτη μέλη και επαναλαμβάνεται με την επιστολή της Επιτροπής της 02.08.1995 προς τα κράτη μέλη.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the standardised annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Στην περίπτωση ενός EΟΕΣ με προτιθέμενα μέλη από τρίτες χώρες ή υπερπόντια εδάφη, το κράτος μέλος στο οποίο θα βρίσκεται η προτεινόμενη καταστατική έδρα του ΕΟΕΣ διασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 3α και ότι η τρίτη χώρα ή το κράτος μέλος, με βάση το δίκαιο των οποίων έχει συσταθεί το προτιθέμενο μέλος από ένα υπερπόντιο έδαφος, έχουν εγκρίνει τη συμμετοχή του προτιθέμενου μέλους σύμφωνα με ισοδύναμους όρους και διαδικασίες με εκείνους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό ή βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί τουλάχιστον μεταξύ ενός κράτους μέλους με βάση το δίκαιο του οποίου έχει συσταθεί το προτιθέμενο μέλος και της εν λόγω τρίτης χώρας ή υπερπόντιου εδάφους.
In the case of an EGTC with prospective members from third countries or overseas territories, the Member State where the proposed registered office of the EGTC will be located shall ensure that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that the third country or the Member State under whose laws the prospective member from an overseas territory is established have approved the prospective member’s participation according to equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation, or in accordance with an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and such third country or overseas territory.
Στην περίπτωση ενός άλλου προσώπου που δεν είναι άτομο, όπως μια φιλανθρωπική οργάνωση, ο στενότερος προσωπικός της δεσμός θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι υφίσταται με εκείνο το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα της πραγματικής διαχείρισης.
In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.
Στην περίπτωση ενός ασύμμετρου κλυδωνισμού που θα επηρεάσει όλη την ΕΕ, υπάρχει κίνδυνος να εκτεθεί σε κίνδυνο η οικονομική σταθερότητα σε ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα στο σύνολο.
In the event of an asymmetric shock impacting (unevenly) across the EU, economic stability may be jeopardised within a few countries in order to maintain stability for the majority.
Στην περίπτωση ενός γενικευμένου δανείου ύψους 20.000 ευρώ στις μισές από τις υφιστάμενες  ΜΜΕ  στην ΕΕ των 25, συνεπώς σε περίπου 12 εκατομμύρια επιχειρήσεις,  η προβλεπόμενη απώλεια λόγω αφερεγγυότητας32 δεν θα υπερβαίνει τα 6,5 δις ευρώ, δηλαδή το 0,07% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 25·  η γενικευμένη χορήγηση του δανείου θα μπορούσε ωστόσο να επιτρέψει στις περισσότερες επιχειρήσεις να εδραιώσουν τη θέση τους και να καινοτομήσουν σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες και τα προϊόντα.
In the event of a universal loan of EUR 20 000 to half of the EU-25’s SMEs – i.e. some 12 million businesses – the probable losses due to insolvency32 would not exceed EUR 6.5 billion, representing 0.07% of EU-25 GDP; at the same time, granting loans across the board would enable most enterprises to consolidate their position and to innovate with regard to their processes and products.
Στην περίπτωση ενός γενικευμένου δανείου ύψους 20.000 ευρώ στις μισές από τις υφιστάμενες  ΜΜΕ  στην ΕΕ των 25, συνεπώς σε περίπου 12 εκατομμύρια επιχειρήσεις,  η προβλεπόμενη απώλεια λόγω αφερεγγυότητας32 δεν θα υπερβαίνει τα 6,5 δις ευρώ, δηλαδή το 0,07% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 25·η γενικευμένη χορήγηση του δανείου θα μπορούσε ωστόσο να επιτρέψει στις περισσότερες επιχειρήσεις να εδραιώσουν τη θέση τους και να καινοτομήσουν σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες και τα προϊόντα.
In the event of a universal loan of EUR 20 000 to half of the EU-25’s SMEs – i.e. some 12 million businesses – the probable losses due to insolvency32 would not exceed EUR 6.5 billion, representing 0.07% of EU-25 GDP; at the same time, granting loans across the board would enable most enterprises to consolidate their position and to innovate with regard to their processes and products.
Στην περίπτωση ενός θέματος τόσο σημαντικού όπως το εξεταζόμενο θα πρέπει να υπάρχει περισσότερο σοβαρή αντιμετώπιση των ενδιαφερομένων.
The interest groups concerned should not be treated in such an unprofessional way on such an important issue.
Στην περίπτωση ενός καθίσματος προοριζομένου για ένα ελκυστήρα των τάξεων I και II, υποδεικνύεται η ή οι τάξη(εις) ελκυστήρων για την οποία (τις οποίες) το κάθισμα προορίζεται.
In the case of a seat intended for a tractor in Class I or II, state the class(es) of the tractor(s) for which the seat is intended.
Στην περίπτωση ενός κατ’ αναλογία υπολογισμού, οι παροχές που υπάγονται στις ρήτρες αντισώρευσης λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τη σχέση μεταξύ των περιόδων ασφάλισης/κατοικίας που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διαφορετικές νομοθεσίες.
In the case of a pro-rata calculation, the benefits subject to the overlapping rules shall be taken into account in line with the relative proportion(s) of the periods of insurance/residence completed under the various legislations.
Στην περίπτωση ενός μόνον ανεξάρτητου φανού πορείας, η απόσταση μεταξύ του άκρου της φωτίζουσας περιοχής του και του άκρου εκείνης του φανού διασταύρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm ανά ζεύγος τέτοιων φανών.
In the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.
Στην περίπτωση ενός μόνον ανεξάρτητου φανού πορείας, η απόσταση μεταξύ του άκρου της φωτίζουσας περιοχής του και του άκρου εκείνης του φανού διασταύρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm, ανά ζεύγος τέτοιων φανών.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Στην περίπτωση ενός νέου συνολικού διακανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νέα πρόταση πράξης προσαρμογής σχετική με το νέο σχέδιο διακανονισμού (πιθανόν το 2009).
In case of a new comprehensive settlement, the Commission will have to submit a new proposal of an Act of Adaptation related to the new settlement plan (possibly in 2009).
Στην περίπτωση ενός νήματος πολύ λεπτού, η ανάλυση δύναται να πραγματοποιείται επί ενός μήκους τουλάχιστον 30 μέτρων όποια κι αν είναι η μάζα του.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Στην περίπτωση ενός παγκοσμίου συστήματος, αυτόν τον συντελεστή συνιστούμε και εμείς για τον ΦΧΣ.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
Στην περίπτωση ενός παγκοσμίου συστήματος, αυτόν τον συντελεστή τον οποίο συνιστούμε και εμείς για τον ΦΧΣ.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
Στην περίπτωση ενός παγκοσμίου συστήματος, αυτόν τον συντελεστή τον οποίο συνιστούμε και εμείς για τον ΦΧΣ.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
Στην περίπτωση ενός πανευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού ιδρύματος ίσως είναι απαραίτητο για φορολογικούς λόγους να καθοριστεί ποια στοιχεία του ενεργητικού διατίθενται σε κάθε εθνικό τμήμα και επομένως υπόκεινται σε διαφορετικούς εθνικούς φορολογικούς κανόνες.
In the case of a pan-European pension institution it might be necessary for tax reasons to determine which assets are allocated to each national section and are thus subject to the different national tax rules.
Στην περίπτωση ενός πηδαλίου ευρισκομένου σε υπερυψωμένη θέση, το επίπεδο αυτό αντικαθίσταται υφ' ενός επιπέδου εφαπτομένου στην επιφάνεια που προβλέπεται στο σημείο 2.2.7·
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
Στην περίπτωση ενός τέτοιου προϊόντος υψηλής προστιθέμενης αξίας, η εμπιστοσύνη των πελατών μπορεί να κερδισθεί μόνο με την αύξηση της αξιοπιστίας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The only way to gain the confidence of clients when dealing with this type of high added-value product is to provide a reliable service.
Στην περίπτωση ενός φανού διασταυρώσεως, ή φωτίζουσα περιοχή περιορίζεται προς την πλευρά της τομής από το ίχνος της εμφανούς διακοπής επί της υάλου.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
Στην περίπτωση εξ αποστάσεως συμβάσεων, οι απαιτήσεις ενημέρωσης πρέπει να αναπροσαρμόζονται ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς ορισμένων μέσων, όπως τους περιορισμούς του αριθμού των χαρακτήρων σε ορισμένες οθόνες κινητών τηλεφώνων ή το χρονικό περιορισμό στα διαφημιστικά μηνύματα τηλεοπτικών πωλήσεων.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
Στην περίπτωση εξ αποστάσεως σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών, η προθεσμία υπαναχώρησης αρχίζει από την ημέρα της σύναψης της σύμβασης.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
Στην περίπτωση εξ αποστάσεως σύμβασης για την πώληση εμπορευμάτων, η προθεσμία υπαναχώρησης αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής ή ένα τρίτο μέρος το οποίο υποδεικνύεται από αυτόν, διαφορετικό από το μεταφορέα, και αποκτά την κατοχή καθενός από τα προϊόντα που παραγγέλθηκαν.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Στην περίπτωση εξάτμισης με δύο ή περισσότερους σωλήνες τοποθετημένους σε απόσταση μικρότερη των 0,3 m και συνδεδεμένους στον ίδιο σιγαστήρα, διενεργείται μία μόνο μέτρηση· η θέση του μικροφώνου προσδιορίζεται σε σχέση με το σωλήνα που βρίσκεται πλησιέστερα στη μία ακραία επιφάνεια του οχήματος ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιος σωλήνας, με το σωλήνα που βρίσκεται τοποθετημένος στο μεγαλύτερο ύψος επάνω από το έδαφος.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0,3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement shall be made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
Στην περίπτωση εξαγοράς από τη διοίκηση, η υπάρχουσα διοίκηση είναι ο αγοραστής, με χρηματοδοτική υποστήριξη η οποία παρέχεται από τα ΙΕΚ.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Στην περίπτωση εξαγοράς από τη διοίκηση, ο αγοραστής είναι η υπάρχουσα διοίκηση με την χρηματοδοτική υποστήριξη των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Στην περίπτωση εξαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται σε ένα άλλο κράτος, το οποίο παρέχει εξαρτήματα, την ευθύνη για την τήρηση τέτοιων περιορισμών θα πρέπει να φέρει η εταιρεία, η οποία υποβάλλει αίτηση για άδεια εξαγωγής.
In the case of export restrictions enacted in another MS providing components, the responsibility to respect such restrictions should lie with the company applying for the export licence.
Στην περίπτωση εξαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται σε ένα άλλο κράτος, το οποίο παρέχει εξαρτήματα, την ευθύνη για την τήρηση τέτοιων περιορισμών φέρει η εταιρεία, η οποία υποβάλλει αίτηση για άδεια εξαγωγής.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
Στην περίπτωση εξαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται σε ένα άλλο κράτος, το οποίο παρέχει εξαρτήματα, την ευθύνη για την τήρηση τέτοιων περιορισμών φέρει η εταιρεία, η οποία υποβάλλει αίτηση για άδεια εξαγωγής.
In the case of export restrictions enacted in another MS providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
Στην περίπτωση εξαιρέσεων που κρίνετε δικαιολογημένες λόγω των ιδιαιτεροτήτων του τομέα ή για άλλους λόγους, εξασφαλίζεται ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των θαλάσσιων επαγγελμάτων με άλλα μέσα;
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
Στην περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ αποκαθιστά οποιαδήποτε βλάβη προκαλεί το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Στην περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η Αρχή, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των δικαίων των κρατών μελών, επανορθώνει τυχόν ζημιές που προκάλεσε η ίδια ή οι υπάλληλοί της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Στην περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η κοινή επιχείρηση S2R αποκαθιστά οποιαδήποτε βλάβη προκαλέσει το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Στην περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η κοινή επιχείρηση αποκαθιστά οποιαδήποτε βλάβη προκαλεί το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In the case of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Στην περίπτωση εξωτερικών εργαζομένων, ο περιορισμός δόσης θεσπίζεται με τη συνεργασία εργοδότη και επιχείρησης.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
Στην περίπτωση επέκτασης των κανόνων για ένα ή περισσότερα προϊόντα και όταν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο α) ασκούνται από αναγνωρισμένη διεπαγγελματική οργάνωση και παρουσιάζουν γενικό οικονομικό ενδιαφέρον για τα πρόσωπα των οποίων οι δραστηριότητες είναι συναφείς προς ένα ή περισσότερα από τα εν λόγω προϊόντα, το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την αναγνώριση μπορεί να αποφασίσει ότι τα άτομα ή οι ομάδες που δεν είναι μέλη της διεπαγγελματικής οργάνωσης αλλά επωφελούνται από τις εν λόγω δραστηριότητες, οφείλουν στην οργάνωση το σύνολο ή μέρος των εισφορών που καταβάλλουν τα μέλη, εφόσον οι εισφορές αυτές προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών που απορρέουν άμεσα από την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 19(3) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Στην περίπτωση επέκτασης, η εγκρίνουσα αρχή εκδίδει αμελλητί επικαιροποιημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ που φέρει αύξοντα αριθμό επέκτασης ανάλογα με τον αριθμό των διαδοχικών επεκτάσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Στην περίπτωση επίσης εμπορίας εκπομπών, τα κράτη μέλη πρέπει κατ’ αρχάς να είναι υπεύθυνα για την εκτίμηση της συμμόρφωσης από τις εταιρείες.
In the case of emissions trading too, Member States should in the first instance be responsible for assessing compliance by their companies.
Στην περίπτωση επαγγελμάτων που έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια των ασθενών, τα κράτη μέλη μπορούν να εκχωρούν στις αρμόδιες αρχές το δικαίωμα διεξαγωγής γλωσσικών ελέγχων που καλύπτουν όλους τους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες εάν αυτό απαιτείται ρητώς από το εθνικό σύστημα υγείας ή στην περίπτωση ανεξάρτητων επαγγελματιών που δεν υπάγονται στο εθνικό σύστημα υγείας, από αντιπροσωπευτικές εθνικές οργανώσεις ασθενών.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
Στην περίπτωση επαγγελματικής έκθεσης, θεσπίζεται περιορισμός δόσης ως ένα πρακτικό εργαλείο βελτιστοποίησης που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση υπό τη γενική εποπτεία των αρμόδιων αρχών.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
Στην περίπτωση επείγουσας ανάγκης, οι πληροφορίες που συνδέονται με τα προϊόντα διατροφής των ζώων θα ανταλλάσσονται μέσω του υπάρχοντος συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα.
In an emergency, information relating to animal nutrition products will be exchanged using the current rapid alert system for food.
Στην περίπτωση επείγουσας σφαγής, το σφάγιο υποβάλλεται το ταχύτερο δυνατόν σε επιθεώρηση μετά τη σφαγή, σύμφωνα με τα σημεία 1 έως 5, πριν να δηλωθεί κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In the case of emergency slaughter, the carcase shall be subjected as soon as possible to a post-mortem inspection, in accordance with points 1 to 5, before being declared fit for human consumption.
Στην περίπτωση επενδύσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα βραχύ, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος μέχρι να πραγματοποιηθούν πραγματικές επενδύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν μέγιστη διάρκεια έως και 16 ετών, με μέσο όρο τα 7-10 χρόνια.
In the case of venture capital type investments it may be too short, particularly given that it will be some time before actual investments are made and these could have a life of up to sixteen years, with an average of from seven to ten.
Στην περίπτωση επιβατών αεροπλάνων, το χρηματικό όριο που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο είναι 500 ευρώ.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
Στην περίπτωση επιβεβαίωσης της γρίπης των πτηνών σε ζωντανά πουλερικά ή σε προϊόντα πουλερικών που εισάγονται ή εισέρχονται στα κοινοτικά σύνορα, σε σημεία συνοριακού ελέγχου ή σε εγκαταστάσεις καραντίνας ή κέντρα που λειτουργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τις εισαγωγές, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί το εύρημα αυτό στην Επιτροπή δίχως καθυστέρηση και αναφέρει τα μέτρα που ελήφθησαν.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.
Στην περίπτωση επιβολής νόμιμου μετρολογικού ελέγχου χρησιμοποιούνται μόνο τα όργανα μετρήσεων που πληρούν τις κοινές απαιτήσεις.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common requirements should be used.
Στην περίπτωση επιδείνωσης μιας αναπηρίας για την οποία ένα πρόσωπο λαμβάνει παροχές βάσει των νομοθεσιών δύο ή περισσότερων κρατών μελών, οι παροχές τού χορηγούνται λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
In the case of aggravation of an invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of two or more Member States, the benefits shall be accorded to him, taking the aggravation into account, in accordance with this Chapter.
Στην περίπτωση επιδοτήσεων για λειτουργικές δαπάνες ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών, η Επιτροπή ενδέχεται να μειώσει ή να παύσει την επιδότηση για το επόμενο ή τα επόμενα έτη, εάν η έκθεση (ή οι εκθέσεις) για μία συγκεκριμένη περίοδο καταδεικνύει ανεπαρκείς επιδόσεις.
In the case of operational grants to European consumer organisations, the Commission may reduce or stop the grant for subsequent year(s), if the report(s) for a particular period shows inadequate performance.
Στην περίπτωση επικίνδυνων αποβλήτων τα οποία δεν έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνες ουσίες, οι κανόνες μεταφοράς περιλαμβάνονται στη νομοθεσία για τις οδικές μεταφορές.
In the case of hazardous wastes which are not classified as dangerous substances, transport rules are included in the road transport legislation.
Στην περίπτωση επικοινωνιών φωνητικής τηλεφωνίας, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, η περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών της χρηματοοικονομικής υπηρεσίας, που δίδεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α σημεία 2, 3, 4 και 5.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
Στην περίπτωση επιλογής της ενσωμάτωσης στην εθνική κάρτα, το πρότυπο πρέπει να προσαρμοστεί στις διάφορες τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται (κάρτα με μαγνητική ταινία ή κάρτα με κύκλωμα).
in the case of a combined card, the model must be adaptable to the different technologies used (magnetic strip or chip card);
Στην περίπτωση επιμέρους συναλλαγών, περιλαμβανομένων αυτών που κοινοποιούνται δυνάμει πρωτοκόλλου βοήθειας, πίστωσης βοήθειας ή παρόμοιας συμφωνίας, η περίοδος ισχύος αρχίζει την ημερομηνία γνωστοποίησης της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 55 ή 56, κατά περίπτωση.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 55 or 56, as appropriate.
Στην περίπτωση επιστημονικής αβεβαιότητας, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της πρόληψης.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.