natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εύρος της διαβούλευσης θα πρέπει επίσης να επεκταθεί ώστε να καλύπτει ορισμένες καίριας σημασίας κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές οικονομικές, περιβαλλοντικές ή/και κοινωνικές επιπτώσεις σε έναν συγκεκριμένο τομέα ή σε βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, από την άποψη του καταναλωτή, η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής στον τομέα των διασυνοριακών υπηρεσιών είναι πρόωρη.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ως συμπλήρωμα άλλων προτάσεων όπως είναι η REACH και προκειμένου να εξασφαλισθεί πραγματική βελτίωση και όχι παρέκκλιση από τις υφιστάμενες διαδικασίες, θα πρέπει να υπάρξει αξιολόγηση για τις αιτίες που ευθύνονται για τη βραδεία πρόοδο, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ως συμπλήρωμα άλλων προτάσεων όπως είναι η REACH και προκειμένου να εξασφαλισθεί πραγματική βελτίωση και όχι παρέκκλιση από τις υφιστάμενες διαδικασίες, θα πρέπει να υπάρξει αξιολόγηση για τις αιτίες που ευθύνονται για τη βραδεία πρόοδο, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί, όπως έχει εκφράσει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της κατά την τελευταία τριετία, ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι πιο σημαντική από ποτέ, δεδομένου ότι προσφέρει μια ολοκληρωμένη ατζέντα για τη μεταρρύθμιση με στόχο τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης και την οικοδόμηση μιας πιο στιβαρής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί, όπως έχει εκφράσει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της κατά την τελευταία τριετία, ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 είναι πιο σημαντική από ποτέ, δεδομένου ότι προσφέρει μια ολοκληρωμένη ατζέντα για τη μεταρρύθμιση με στόχο τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης και την οικοδόμηση μιας πιο στιβαρής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί για την ανάληψη άμεσης δράσης: σύσταση πολλών ενδιαφερομένων ομάδων εργασίας για να εξασφαλιστεί έγκαιρη και σωστά διαρθρωμένη συνεργασία.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί για την ανάληψη άμεσης δράσης: σύσταση πολλών ενδιαφερομένων ομάδων εργασίας για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και η σωστά διαρθρωμένη συνεργασία.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί για την ανάληψη άμεσης δράσης: σύσταση πολλών ενδιαφερομένων ομάδων εργασίας για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και η σωστά διαρθρωμένη συνεργασία.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να ενθαρρύνει την πρακτική των εξωδικαστικών διακανονισμών και να καθορίσει κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για την προώθηση και χρήση εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των διαφορών στα κράτη μέλη.
Therefore, it also invites the Commission to encourage the use of out-of-court settlements and set benchmarks for the promotion and use of ADR in the Member States.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τις αιτίες του προβλήματος και τους πραγματικούς στόχους της τρομοκρατίας και να θεσπίσει ανάλογο πρόγραμμα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής των μέτρων που επιβάλλονται για τα πλοία, τα πληρώματα και τους λιμένες.
Consequently, the EESC invites the Commission, recognising the origins of the problem and the real targets of terrorism, to devise an EU scheme for commensurate financing of the implementation of the measures incumbent upon ships, crews and ports.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τις εκτιμήσεις της ιδίως επειδή η δυσαναλογία μεταξύ των δύο αυτών τιμών θα ωθήσει τα κράτη να επιχειρήσουν να εκμεταλλευτούν όλες τις δυνατότητες εξαίρεσης προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν το κόστος με αποτέλεσμα μια υποβαθμισμένη εφαρμογή της οδηγίας.
The EESC therefore calls upon the Commission to re-examine its estimates, particularly in view of the fact that the disproportion between its upper and lower figures will encourage Member States to exploit all opportunities for derogations in order to minimize their costs; this will result in a "cut-price" implementation of the Directive.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να απλουστεύσει τις διαδικασίες εμποδίζοντας, παράλληλα, την εμφάνιση φαινομένων "παρασιτισμού".
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποδεχθεί τη σημασία των κοινωνικών και εκπαιδευτικών δεδομένων.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει την πρακτική των εξωδικαστικών διακανονισμών και να βελτιώσει τη χρήση και την ποιότητα των εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των διαφορών στην ΕΕ.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court settlements and improve the use and quality of ADR methods in the EU.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει την πρακτική των εξωδικαστικών μεθόδων και να βελτιώσει την ποιότητά τους.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εκ του σύνεγγυς τη δυνατότητα επέκτασης της νομικής βάσης της προτεινόμενης οδηγίας ώστε να καταστεί δυνατό να ληφθούν μέτρα και κατά της παράνομης απασχόλησης οιουδήποτε ατόμου δεν διαθέτει τις αναγκαίες άδειες ή έγγραφα είναι στο πρόγραμμα της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, ενώ συζητούνται και μέτρα για τον τρόπο καταπολέμησης αυτών των αρνητικών φαινομένων.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εκ του σύνεγγυς τη δυνατότητα επέκτασης της νομικής βάσης της προτεινόμενης οδηγίας ώστε να καταστεί δυνατό να ληφθούν μέτρα και κατά της παράνομης απασχόλησης οιουδήποτε ατόμου δεν διαθέτει τις αναγκαίες άδειες ή έγγραφα.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα της ποιότητας του πετρελαίου κίνησης.
Hence, the EESC invites the Commission to address the issue of quality for bunkers.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ως πιθανό νέο στόχο την «Προώθηση του δάσους ως χώρου εργασίας».
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει αυτές τις εξαιρέσεις σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδικασία υιοθέτησης των κοινών κριτηρίων που επιτρέπουν την εκπόνηση της έκθεσης, κατά τουλάχιστον ένα έτος.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την εναρμόνιση του ορισμού του νομικού καθεστώτος συνταγογράφησης και διάθεσης των φαρμάκων που περιέχουν τις ίδιες δραστικές ουσίες, με την ίδια δοσολογία, για τις ίδιες θεραπευτικές ενδείξεις και παρουσιάζονται με την ίδια μορφή, αλλά έχουν καταχωρηθεί με διαφορετικά εμπορικά σήματα στα κράτη μέλη.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως μια προσωρινή κατάσταση των εγκαταλελειμμένων ορυχείων και τόπων εξόρυξης που ενδέχεται να προκαλέσουν κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
The Committee therefore urges the Commission to urgently establish a provisional list of abandoned mining and extractive sites that may give rise to health or environmental risk.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε νέα αξιολόγηση των αποκλεισμών αυτών σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε νέα αξιολόγηση των αποκλεισμών αυτών σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη δέουσα, ex-ante ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που επιφέρει η απελευθέρωση των μεταφορών επιβατών.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages of deregulating passenger services, particularly in the following areas:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη δέουσα, ex-ante ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που επιφέρει η απελευθέρωση των μεταφορών επιβατών.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τους δυνητικούς εταίρους και να τους παράσχει εργαλεία για τη διευκόλυνση του έργου τους (πρότυπα καταστατικού, πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές, ειδικά μέτρα στήριξης για ΚΕΕΥ στο πλαίσιο του Ορίζοντα 2020 κλπ).
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τους δυνητικούς εταίρους και να τους παράσχει εργαλεία διευκόλυνσης του έργου τους (πρότυπα καταστατικού, πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές, ειδικά μέτρα στήριξης για ΚΕΕΥ στο πλαίσιο του Ορίζοντα 2020 κλπ).
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κυρίως λόγω της σημασίας της προβληματικής αυτής και παρά την ύπαρξη πιθανών διαφορών, να προσεγγίσει το θέμα αυτό με αποφασιστικότητα και επιμονή αλλά και με την απαραίτητη ευελιξία, και να προβλέψει ικανοποιητικά χρονικά περιθώρια7 για τη διεξαγωγή συζήτησης στους κόλπους των κοινωνικών ομάδων, μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας αλλά και μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee therefore recommends that given the importance of this matter and despite possible conflicts, the Commission should show determination and persistence, while remaining sufficiently flexible and allowing sufficient time7 for discussion among stakeholders in society as well as between the Community institutions and between the Member States.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει την πρότασή της.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει την πρότασή της18.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο  νέο συνολικό πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών και στα προγράμματα εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από το σχετικό κεφάλαιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (IEVP).
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί τις αλβανικές αρχές να μην βασιστούν αποκλειστικά στα στοιχεία αυτά κατά τη χάραξη των πολιτικών τους
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αναλάβουν περαιτέρω δέσμευση για τη διενέργεια εκτιμήσεων αντικτύπου σχετικά με ουσιώδεις τροποποιήσεις προτάσεων της Επιτροπής, εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλωσορίζει τον διάλογο που εγκαινιάζει η παρούσα Λευκή Βίβλος, τονίζει, ωστόσο, ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις που υποβάλλονται σε επίπεδο Ένωσης πρέπει να κατάλληλα προσαρμοσμένες στα νομικά και διαδικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
The Committee therefore welcomes the debate raised by the White Paper, but it stresses that specific proposals at EU level should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλη τη δέσμη μέτρων που περιγράφονται στον οδικό χάρτη COM (2012) 510 και σε δύο νομοθετικές πράξεις COM (2012) 511 και COM (2012) 512, η δεύτερη αποτελεί επίσης αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την υλοποίηση των οικολογικών στοιχείων του κανονισμού για τις άμεσες πληρωμές και του οριζόντιου κανονισμού από το 2016 και μετά.
Therefore the EESC thinks it appropriate to implement the greening elements in the direct payments regulation and the horizontal regulation from 2016 on.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο τον διαχωρισμό των αγορών στις οποίες εφαρμόζεται η αρχή της διαφάνειας πριν και μετά τις διαπραγματεύσεις.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν δικαιολογείται παρόμοια τροποποίηση, η οποία, επιπλέον, είναι αντίθετη προς την ισχύουσα κοινοτική και εθνική νομοθεσία, αλλά και δεν επιβάλλεται για λόγους δημόσιας υγείας.
The Committee does not see any justification for such a change, which would conflict with existing Community and national legislation and does not appear justified on public health grounds.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απολύτως αναγκαίο να συνεκτιμηθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης όχι μόνο οι οικονομικές επιπτώσεις, αλλά και οι συνέπειες για την απασχόληση, το κοινωνικό σύνολο, το περιβάλλον – ειδικά μέσω των προγραμμάτων εκρίζωσης – καθώς και την προστασία των καταναλωτών και τη δημόσια υγεία.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απολύτως αναγκαίο, τόσο στο επίπεδο των στόχων, όσο και στο επίπεδο των μέτρων, να συνεκτιμηθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης όχι μόνο οι οικονομικές επιπτώσεις, αλλά και οι συνέπειες για την απασχόληση, το κοινωνικό σύνολο, το περιβάλλον – ειδικά μέσω των προγραμμάτων εκρίζωσης – καθώς και για την προστασία των καταναλωτών και τη δημόσια υγεία.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της συμβολής των προγραμμάτων αυτών στο χώρο της κοινωνικής ένταξης.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την προτεινόμενη ρύθμιση μόνο με την προϋπόθεση ότι η τελευταία δεν θα επιδράσει ανασταλτικά για άλλα μέτρα στον τομέα της αγροτικής  ανάπτυξης.
3.13.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την προτεινόμενη ρύθμιση μόνο με την προϋπόθεση ότι η τελευταία δεν θα επιδράσει ανασταλτικά για άλλα μέτρα στον τομέα της αγροτικής  ανάπτυξης.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει μόνο μια κατώτατη απαιτούμενη έκταση 0.5 εκταρίου.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ οφείλει να εκφράσει την επιθυμία της να υποβάλει προτάσεις σε μεταγενέστερο στάδιο ενόψει των νέων εξελίξεων.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό θα πρέπει να συνυπολογιστεί στις δομές των επιχειρήσεων και την επιχειρηματική νοοτροπία.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεκτιμήσει πλήρως το θέμα αυτό κατά την αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου της πρότασης.
The EESC therefore believes that the Commission should fully consider this aspect in terms of assessing the full impact of the proposal.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενσωμάτωση της προστασίας των καταναλωτών σε άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής πρέπει να αποτελέσει μία τέταρτη προτεραιότητα, η οποία να είναι ισότιμη με τις τρεις προτεραιότητες που προαναφέρθηκαν.
The Committee therefore believes that integration of consumer protection into other Community policy areas should constitute a fourth priority, on the same footing as the other three mentioned above.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθούν η σύζευξη και ο συντονισμός των εξωτερικών και εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
The EESC considers that the Union's external and internal policies must be better integrated and coordinated.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα όριο με βάση τον κίνδυνο.
Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC therefore recommends that:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προσυπογράφει την απόφαση της Επιτροπής να προωθήσει το σχέδιο «Συνδέοντας την Ευρώπη» και, ειδικότερα,, τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ως συγκεκριμένη απάντηση στο πρόβλημα της ανεπάρκειας των επενδύσεων στα ευρυζωνικά δίκτυα3.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτίθεται:
The Committee therefore proposes to:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών συνολικά και να καταστήσει αυστηρότερο το ρυθμιστικό τους πλαίσιο.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να απορριφθεί αυτή η πρόταση.
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί η φράση.
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστούν ποια είναι τα ζητήματα προτεραιότητας για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου με ιδιαίτερη βαρύτητα για την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ· τέτοια είναι η διεκπεραίωση οικοδομικών αδειών, η λήψη δανείων, η καταβολή των φόρων, η εφαρμογή των συμβάσεων, κ.ά.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστούν ποια είναι τα ζητήματα προτεραιότητας για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου με ιδιαίτερη βαρύτητα για την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ· τέτοια είναι η διεκπεραίωση οικοδομικών αδειών, η λήψη δανείων, η καταβολή των φόρων, η εφαρμογή των συμβάσεων, κ.ά.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc;
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί εάν θα ήταν σκόπιμο να δεσμευτούν ορισμένοι πόροι για την υλοποίηση επενδύσεων σε προσαρμοσμένες τεχνολογίες.
The EESC therefore proposes that consideration be also given to introducing a degree of earmarking of funding specifically for investments involving appropriate technologies.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί το σύστημα πιο ευέλικτο7.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να μειωθούν τα όρια των ελάχιστων επιδοτήσεων ως εξής:
The Committee consequently calls for the minimum subsidy thresholds to be reduced:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να περιληφθούν και αυτά τα πλοία στα μελλοντικά μέτρα της ΕΕ για την ανακύκλωση.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετάσχουν σε αυτό εκπρόσωποι οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.