natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό εκδίδει «οδηγίες αξιοπλοΐας» προς τον κάτοχο του πιστοποιητικού τύπου, τις οποίες πρέπει να τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης κατά τη συντήρηση κάθε αεροσκάφους τους.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
Προς τον σκοπό αυτό εκπονήθηκε έγγραφο αναφοράς, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
Προς τον σκοπό αυτό εξασφαλίζουν ότι:
For that purpose, they shall ensure:
Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την πολύ σημαντική αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ που διατίθενται για την καθαρή καύση άνθρακα (Clean Coal) και την CCS υπό το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, ώστε να συγχρηματοδοτηθούν έργα επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα ή, εναλλακτικώς, να προβλέψει ιδιαίτερη γραμμή στον προϋπολογισμό.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει την ενθάρρυνση προς την κατεύθυνση αυτή τόσο του τύπου όσο και των οπτικοακουστικών μέσων.
The Commission should enlist the support of the media.
Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση που θα δημοσιευτεί και θα υποβληθεί στα θεσμικά όργανα.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση βασισμένη στη συναίνεση.
In order to succeed, the Commission feels that what is needed is strong political will.
Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή παρουσιάζει στην παρούσα έκθεση τα τεχνικά και οικονομικά δεδομένα που σχετίζονται με την εφαρμογή του κανονισμού και με τη χρήση των πιστώσεων (τμήμα 3).
To this end, the Commission presents in this report the technical and financial data relating to the implementation of the Regulation and the use made of the appropriations (section 3).
Προς τον σκοπό αυτό η ΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα θέσπισης ενός ρυθμιστικού πλαισίου, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την σύγκλιση των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και της τηλεπικοινωνίας.
To ensure this, the Committee stresses the need to set up a regulatory framework which will take account of the convergence of broadcasting and telecommunications.
Προς τον σκοπό αυτό η ΟΚΕ συμφωνεί να αναληφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αναγκαίες προσπάθειες με στόχο την εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων της Σύμβασης SOLAS που ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια και την υποχρεωτική εφαρμογή, στο πλαίσιο του ΙΜΟ, των αρχών που υιοθετήθηκαν με την εγκύκλιο αριθ.
Hence the Committee agrees that efforts must be made at Community level to harmonize the application of the SOLAS Convention rules to passenger ships on international voyages and to the mandatory application, within the framework of the IMO, of the principles laid down in MSC Circular 6067.
Προς τον σκοπό αυτό η ΟΚΕ:
In order to do this, the ESC has inter alia:
Προς τον σκοπό αυτό η στήριξη θα πρέπει να εστιάζεται σε τέσσερις προτεραιότητες πολιτικής που παίζουν ζωτικό ρόλο για την υλοποίηση της ΕΣΑ και για τις οποίες η κοινοτική χρηματοδότηση είναι δυνατόν να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία : αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση και αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης των διακρίσεων, δρομολόγηση μεταρρυθμίσεων στους τομείς της απασχόλησης και της ένταξης.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
Προς τον σκοπό αυτό θα μπορούσε να συσταθεί μια κοινοτική βάση δεδομένων για υπηκόους τρίτων χωρών που εγκατέλειψαν την ΕΕ μετά τη λήξη της άδειας προσωρινής διαμονής/εργασίας.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει θα πρέπει να υπάρξουν ελαφρύνσεις ως προς το κόστος της κοινωνικής προστασίας που επιβαρύνει την εργασία και να εξευρεθούν νέοι πόροι διά της επιβολής άμεσων φόρων ή φόρων υπέρ τρίτων.
The cost of social protection may, to follow this thesis, be reduced by augmenting tax-based or quasi-tax-based resources.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε πολλά μέτωπα: αντιμετώπιση των χαμηλών επιπέδων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΕΤΑ), ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, προώθηση της καινοτομίας μέσω νέων ή βελτιωμένων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών που να μπορούν να αντεπεξέλθουν στο διεθνή ανταγωνισμό, αύξηση των περιφερειακών και τοπικών δυνατοτήτων να δημιουργούν και να απορροφούν νέες τεχνολογίες (και ιδίως ΤΠΕ) και παροχή μεγαλύτερης στήριξης για την ανάληψη κινδύνου.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε πολλά μέτωπα: αύξηση των δαπανών για ΕΤΑ, ειδικά στον ιδιωτικό τομέα, προώθηση της καινοτομίας μέσω νέων ή βελτιωμένων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών που μπορούν να αντέξουν στον διεθνή ανταγωνισμό, αύξηση των περιφερειακών δυνατοτήτων παραγωγής και χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών (ΤΠΕ ειδικότερα) και χορήγηση ενίσχυσης για την ανάληψη επιχειρηματικών κινδύνων.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο άσκησης πολιτικής, το οποίο θα περιλαμβάνει και τη μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας εκπομπών και το νέο ταμείο καινοτομίας, ώστε να αυξηθεί η σαφήνεια που είναι αναγκαία για τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές για την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω τεχνολογιών.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Προς τον σκοπό αυτό ιδίως, ο ρόλος της «αστυνομίας εμπορευμάτων» τον οποίο θα διαδραματίζουν τα τελωνεία, πρέπει να είναι περισσότερο σαφής.
Customs’ role in “policing” goods must be clarified here.
Προς τον σκοπό αυτό και βάσει της μέχρι σήμερα αναληφθείσας εργασίας, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της θέσπισης συγκριτικής αξιολόγησης και της εκούσιας συνεργασίας, προτείνονται τα ακόλουθα:
To this end, based on the work carried out so far and relying on the exchange of best practice, benchmarking and voluntary co-operation, the following is proposed:
Προς τον σκοπό αυτό και προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις περί σώρευσης με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγούνται βάσει άλλων κανονισμών σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, ενδείκνυται τα κράτη μέλη, όταν χορηγούν ενίσχυση ήσσονος σημασίας βάσει του παρόντος κανονισμού, να ενημερώνουν την ενδιαφερόμενη επιχείρηση για το ποσό της ενίσχυσης και για το ότι η ενίσχυση θεωρείται ήσσονος σημασίας, με παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
Προς τον σκοπό αυτό καταρτίσθηκε το συνημμένο ερωτηματολόγιο (παράρτημα 1), το οποίο απεστάλη σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων (παράρτημα 2).
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
Προς τον σκοπό αυτό λαμβάνουν, απευθείας ή μέσω δημοσίων αρχών ή άλλων οργανισμών, οιοδήποτε ενδεδειγμένο μέτρο, σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου:
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
Προς τον σκοπό αυτό ο ΕΟΔΣ αποκτά την νομική υπόσταση που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να εναρμονιστούν καλύτερα οι κανόνες προτεραιότητας στις γραμμές διαδρόμων εμπορευματικού προσανατολισμού.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των μεταφορών, ιδίως η συμφόρηση, που εμποδίζει την κινητικότητα, η ρύπανση, που προκαλεί βλάβες στην υγεία και το περιβάλλον, και η συμβολή τους στην κλιματική αλλαγή.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να μοιραστεί τις ευθύνες με τους βασικούς της εταίρους.
It must share the responsibility with key partners to this end.
Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα διαθέσιμα μέσα.
All instruments available must be used to this end.
Προς τον σκοπό αυτό προβλέπεται μια σειρά δικλείδων ασφαλείας (π.χ. δυνατότητες εξαίρεσης, διαφύλαξη δυνατοτήτων χορήγησης άδειας, συμμετοχή στο φόρουμ των διαπραγματεύσεων σε εθελοντική βάση).
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
Προς τον σκοπό αυτό προτείνει, προκειμένου να υπερκερασθούν οι διαφορές τους, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Σύμβασης του ΔΟΑΕ, ώστε να καλύψει ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων που αφορά η Δήλωση για την πυρηνική ενέργεια, κατά τέτοιο τρόπο που να υπάρξει τελικά στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνική χρήση ένα μοναδικό σύνολο ελάχιστων προτύπων ασφαλείας σε παγκόσμια κλίμακα.
It therefore considers that a possible resolution of the difference might be to widen the scope of the IAEA Convention to cover the full range of issues covered by the Declaration so that in the end there is only one set of minimum international safety standards for civil nuclear energy.
Προς τον σκοπό αυτό προτείνεται, μεταξύ άλλων, μέτρων, η κατά το δυνατόν επέκταση της κατ’ αποκοπήν χρηματοδότησης και η εξάλειψη των μοντέλων αναφοράς του κόστους·
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Προς τον σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν ένα σύστημα μερικής ατέλειας σύμφωνα με το οποίο οι μισθοί θα υποβάλλονται στην καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μόνο για το τμήμα εκείνο που ξεπερνά ένα ορισμένο επίπεδο.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions for the portion above a certain level.
Προς τον σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν ένα σύστημα μερικής ατέλειας.
The Member States could introduce a system of partial exemption.
Προς τον σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν ένα σύστημα μερικής ατέλειας: οι μισθοί θα υποβάλλονται στην καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μόνο από ένα ορισμένο επίπεδο και πάνω.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions above a certain level.
Προς τον σκοπό αυτό το άρθρο 159, τρίτη παράγραφος προβλέπει την ανάληψη ειδικών δράσεων εκτός του πλαισίου των Ταμείων που αποτελούν το αντικείμενο της πρώτης παραγράφου του εν λόγω άρθρου προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της συνθήκης για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
To this end, article 159, third paragraph, allows for specific actions to be taken outside the funds which are the subject of the first paragraph of this article, in order to achieve the treaty objective of greater economic and social cohesion.
Προς τον σκοπό αυτό το άρθρο 3 της απόφασης απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν εκ των προτέρων ομάδες και εμπειρογνώμονες που είναι δυνατόν να διατεθούν για επεμβάσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
Προς τον σκοπό αυτό χρειάζεται βελτιωμένη διαθεσιμότητα και ποιότητα των δεδομένων.
To support this improved data availability and quality is needed.
Προς τον σκοπό αυτό χρειάζεται να δοθεί μια νέα ώθηση για μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα προκαλέσουν σημαντική βελτίωση στο επιχειρησιακό περιβάλλον, προάγοντας την έρευνα και την καινοτομία σε βασικούς τομείς και εκσυγχρονίζοντας τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
Προς τον σκοπό αυτό χρειάζονται ισχυροί κοινωνικοί εταίροι."
For this purpose strong social partners are necessary."
Προς τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε από την απόφαση 2001/470/ΕΚ.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Προς τον σκοπό αυτό,
For that purpose,
Προς τον σκοπό αυτό, έξι κορυφαίες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του πυρηνικού τομέα (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO και Vattenfall) συνέστησαν, τον Ιανουάριο του 2010, την ακαδημία επιμόρφωσης European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) για την κατάρτιση των μελλοντικών ηγετικών στελεχών του κλάδου.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Προς τον σκοπό αυτό, έφερε σε επαφή εκπροσώπους από την ευρωπαϊκή κοινότητα τυποποίησης στο πλαίσιο της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση, η οποία συνοδεύεται από καθοδήγηση για τα πρότυπα για τις υπηρεσίες με σκοπό να επεκταθεί η εμπειρογνωμοσύνη της τυποποίησης και στον τομέα των υπηρεσιών.
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
Προς τον σκοπό αυτό, αμφότερα τα θεσμικά όργανα θα επιδιώξουν τη συμμόρφωσή τους προς τον Χάρτη μη δεσμευτικών αρχών για τις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές  της ευρωμεσογειακής περιοχής.
To that end, the two institutions will endeavour to adhere to the Charter of non-binding principles for economic and social councils of the Euro-Mediterranean region.
Προς τον σκοπό αυτό, αναθεωρήθηκε η διαδικασία εκπόνησης και έγκρισης του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ασφάλεια της αεροπορίας, ώστε να ενσωματωθούν τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τον πρώτο κύκλο εφαρμογής.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτείται ενδελεχής ανάλυση των εκτιμήσεων των επιπτώσεων οι οποίες προηγούνται οποιασδήποτε νομοθετικής πρότασης περιλαμβανομένης, για παράδειγμα και με γνώμονα τις ιδιαιτερότητες του εκάστοτε τομέα πολιτικής, αξιολόγησης του κατά πόσον τα συστήματα κυρώσεων των κρατών μελών επιτυγχάνουν το επιθυμητό αποτέλεσμα και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στην πράξη.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτείται η παρουσία της Επιτροπής αλλά και η χάραξη κανόνων συντονισμού και έγκρισης των κοινών θέσεων, οι οποίοι πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα όργανα της ΔΟΠΑ.
This requires the presence of the Commission and rules for coordination and adoption of common positions, which are adapted to the way ICAO bodies work.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτείται πρωτίστως να βελτιωθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι στα εμπορεύματα που εισέρχονται στην Κοινότητα, αρχίζοντας από την εξέταση της καταλληλότητας νομικών διατάξεων και λειτουργικών μέτρων που ισχύουν και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να προταθούν οι σχετικές τροποποιήσεις.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτείται σαφής συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των FAB.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού 1760/2000.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτούνται επαρκείς πόροι για τη διαρκή επιμόρφωσή τους.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (EBA) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, από κοινού με την Επιτροπή.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Προς τον σκοπό αυτό, απαιτούνται χρηματοοικονομικοί πόροι για να εξασφαλιστεί ότι ο ΕΟΧΠ θα διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό και θα είναι σε θέση να συγκαλεί όσες συνεδριάσεις χρειάζονται για τις γνωμοδοτήσεις του προς την Επιτροπή.
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Προς τον σκοπό αυτό, αφενός οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να είναι δυνατόν να καθορίζονται από άποψη λειτουργικών επιδόσεων και απαιτήσεων.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να συνεχιστούν οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να υποστηριχθεί η καινοτομία και να οικοδομηθεί μια οικονομία της γνώσης·
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
Προς τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η επανεξέταση των ισχυόντων φορολογικών κανόνων και η χορήγηση τραπεζικών δανείων με ευνοϊκούς όρου.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η χάραξη μιας πολιτικής που συνδυάζει την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης εργαζομένων, υποστηρίζει την κυκλική μετανάστευση και προάγει την εκπαίδευση και την ενσωμάτωση των μεταναστών στο ευρύτερο πλαίσιο της διαχείρισης των δημογραφικών αλλαγών στις κοινωνίες μας.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα εκδοθεί από την Επιτροπή, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους όρους και τη συχνότητα της επανεξέτασης των πληροφοριών και την αναθεώρηση του βασικού εγγράφου πληροφοριών.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή όλων των τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή όλων των τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διατεθούν επαρκείς πόροι.
To this end, adequate resources must be made available.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διεξάγονται ορισμένες τοξικολογικές δοκιμές ώστε να εκτιμάται η ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων για την υγεία του ανθρώπου.
To this end it is indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products for human health.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να συμμετέχουν ο εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών στις επιτροπές που παρακολουθούν την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και τα διάφορα λειτουργικά προγράμματα.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι βέβαιο πως η συμπερίληψη της εκμάθησης της τοπικής γλώσσας στα προγράμματα σπουδών των φοιτητών και του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού από τρίτες χώρες, καθώς και ο καθορισμός στρατηγικής για την ένταξη του διακινούμενου αυτού πληθυσμού στις τοπικές κοινότητες θα του ανοίξει σημαντικούς πολιτιστικούς ορίζοντες και θα του επιτρέψει να βιώσει στην πράξη την πραγματικότητα στην οποία βρίσκεται κατά τη διάρκεια των σπουδών ή των ερευνών του6.
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι δυνατή η περαιτέρω κινητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, η οποία εξ ορισμού μεριμνά για την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε μορφές εγγράφων φιλικές προς τα παιδιά, καθώς και η δημιουργία και η διαχείριση εξίσου προσιτών φυλλαδίων και δικτυακών τόπων ή συγκεκριμένων τμημάτων τους, όπως εκείνα που έχουν σχεδιαστεί από τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.