natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί δεν πρέπει να περιμένουν πότε οι οικείοι ISP θα παρέχουν συνδετικότητα IPv6, αλλά πρέπει να αρχίσουν να υποστηρίζουν το πρωτόκολλο στο δικό τους δίκτυο.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Οι οργανισμοί δημοσίου διεθνούς δικαίου που ιδρύονται με διακυβερνητικές συμφωνίες καθώς και οι ειδικευμένοι οργανισμοί τους οποίους αυτοί δημιουργούν·
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements and specialised agencies set up by such organisations;
Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένοι στην ΕΕ θα μπορούν να εποπτεύονται άμεσα από την ευρωπαϊκή αρχή κινητών αξιών και αγορών, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη συνέπεια και μείωση του κόστους.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Οι οργανισμοί διαθέτουν τις κατάλληλες συμβουλευτικές επιτροπές και μηχανισμούς ελέγχου.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
Οι οργανισμοί διαπίστευσης είναι οργανωμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην ΕΣΔ (ευρωπαϊκή συνεργασία για τη διαπίστευση), η οποία εξασφαλίζει ομοιογένεια λειτουργίας.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Οι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας αποτελούν ακόμη ένα σχετικά νέο στοιχείο στον ΕΧΤΕ.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Οι οργανισμοί διαχείρισης των τίτλων επιλέγονται από τους μετόχους για να υπερασπιστούν ακριβώς τα συμφέροντά τους.
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Οι οργανισμοί διενεργούν εσωτερικό έλεγχο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Οι οργανισμοί διερεύνησης καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η έκθεση να είναι διαθέσιμη στο κοινό εντός 12 μηνών από την ημερομηνία του ατυχήματος ή περιστατικού.
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
Οι οργανισμοί διερεύνησης των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τα θαλάσσια ατυχήματα και περιστατικά σύμφωνα με τον μορφότυπο στο παράρτημα ΙΙ.
The investigative bodies of the Member States shall notify the Commission on marine casualties and incidents in accordance with the format in Annex II.
Οι οργανισμοί δοκιμής, πιστοποίησης και εποπτείας που εμπλέκονται στον έλεγχο προϊόντων θα υπόκεινται σε αυστηρότερους ελέγχους υπό μορφή επαλήθευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα κοινό κανονιστικό επίπεδο δραστηριότητας τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους οργανισμούς ελέγχου".
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Οι οργανισμοί δοκιμής, πιστοποίησης και εποπτείας που εμπλέκονται στον έλεγχο προϊόντων θα υπόκεινται σε αυστηρότερους ελέγχους υπό μορφήν επαλήθευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα κοινό κανονιστικό επίπεδο δραστηριότητας τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους οργανισμούς ελέγχου".
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Οι οργανισμοί δύνανται να αποφασίσουν να μην διορίσουν αναπληρωματικά μέλη στην επιτροπή ίσης εκπροσώπησης ή στις επιτροπές που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος ΙΙ.»·
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Οι οργανισμοί είναι σε θέση να αποδείξουν στον επαληθευτή περιβάλλοντος ότι κάθε ενδιαφερόμενος για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του οργανισμού μπορεί εύκολα να αποκτήσει ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των τμημάτων Β έως Δ ανωτέρω.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Οι οργανισμοί εκπαίδευσης χειριστών, τα κέντρα και το προσωπικό που έχουν επιφορτισθεί να βεβαιώνουν τη σωματική τους ικανότητα, καθώς και οι προσομοιωτές πτήσεων πρέπει, και αυτοί, να έχουν πιστοποιηθεί με βάση τους κοινούς κανόνες.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Οι οργανισμοί εκτός Κοινότητας παραπέμπουν επίσης στις νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον που ισχύουν για ομοειδείς οργανισμούς στα κράτη μέλη όπου προτίθενται να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Οι οργανισμοί ελέγχου έχουν τονίσει ότι οι περιπτώσεις απάτης δεν συναντώνται στο επίπεδο των εκμεταλλεύσεων, που έχουν μικρό όγκο, αλλά σε μεταγενέστερα στάδια της αλυσίδας τροφίμων.
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Οι οργανισμοί ελέγχου εξασφαλίζουν την τήρηση των συστάσεων και των προτάσεων που διατυπώνονται στις εκθέσεις, ενώ οι αρμόδιες αρχές είσπραξης οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών λόγω παρατυπιών.
The control bodies monitor recommendations and proposals formulated in the reports, the authorities responsible for recovery being obliged to provide information on the recovery of amounts due to notified irregularities.
Οι οργανισμοί ελέγχου οφείλουν να φροντίζουν για την πληρωμή της ενίσχυσης στην παραγωγή, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, και είναι συνεπώς δικαιολογημένη η συγχρηματοδότηση των λειτουργικών εξόδων τους που θα συνεχιστεί για μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2005.
The inspection agencies must ensure payment of production aid for the 2003/04 marketing year, and part-financing of their operating costs, which is to continue until 31 October 2005, is therefore justified.
Οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων είναι είτε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (Private Equity), είτε αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου (Hedge Funds).
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τα "Δάνεια απελπισίας" που διατίθενται σε πολύ χαμηλή τιμή.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων μπορεί να αποκομίσουν κέρδη επειδή είναι πρόθυμοι να εμπλακούν όταν όλοι οι άλλοι αποχωρούν.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Οι οργανισμοί εξαγωγικών πιστώσεων είναι τόσο επενδυτές όσο και εγγυητές/ανάδοχοι όσον αφορά τους ανειλημμένους κινδύνους σε σχέση με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Οι οργανισμοί εξαγωγικών πιστώσεων μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στην προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη αλλαγής.
Export Credit Agencies can play a role in promoting sustainable development and be a driver for change.
Οι οργανισμοί επιτρέπουν στον φορέα διαπίστευσης να εποπτεύει τον επαληθευτή περιβάλλοντος κατά την διαδικασία επαλήθευσης και επικύρωσης.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Οι οργανισμοί εργατικής κατοικίας εγκαινίασαν ένα σύνολο πρωτοβουλιών για την ενημέρωση των διαχειριστών και των  χρηστών των εν λόγω κατοικιών.
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Οι οργανισμοί εργατικής κατοικίας εγκαινίασαν ένα σύνολο πρωτοβουλιών για την ενημέρωση των διαχειριστών και χρηστών των εν λόγω κατοικιών.
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Οι οργανισμοί εταίρων στις ανεπτυγμένες χώρες θα μπορούσαν να τις βοηθήσουν να αναπτύξουν τις ικανότητές τους.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Οι οργανισμοί εφαρμογής πρέπει να επιλέγουν από ένα φάσμα διαθέσιμων μέτρων εκείνα που είναι καταλληλότερα για την ειδική κατάστασή τους.
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Οι οργανισμοί θα έχουν την ίδια διάρκεια με την κοινή επιχείρηση και θα αποτελούνται από τριάντα μέλη εκ των οποίων 15 διορισμένοι από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης και 15 από το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας προαγωγής Galileo.
They shall run for the same term as the Joint Undertaking and shall comprise 30 members, of which 15 shall be appointed by the Administration Board of the Joint Undertaking, and 15 by the Administration Board of the Galileo Promotion Company."
Οι οργανισμοί θα αναλάβουν στο πλαίσιο των αποστολών τους την εκτέλεση ειδικών επιχειρησιακών καθηκόντων, συμπληρωματικών ως προς τα προγράμματα εργασίας τους.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Οι οργανισμοί θα διαθέτουν ορισμένη ευελιξία κατά τη σύσταση σειράς επιτροπών οι οποίες διαμορφώνουν τον κοινωνικό διάλογο ή των οποίων η γνώμη πρέπει να ζητείται πριν ληφθεί κάποια απόφαση.
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Οι οργανισμοί θα κληθούν να ορίσουν αντιπρόσωπο στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της JLS
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
Οι οργανισμοί θα πρέπει να έχουν τον δικό τους εσωτερικό ελεγκτή, ο οποίος θα αναφέρεται στο δικό τους διοικητικό συμβούλιο, ενώ ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής αναφέρεται στο Σώμα των Επιτρόπων σχετικά με τις διαδικασίες και τα συστήματα της Επιτροπής.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Οι οργανισμοί θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως τη σύσταση του 1998 και να προετοιμαστούν για αυστηρή ενδελεχή εξέταση.
Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
Οι οργανισμοί καθορίζουν οι ίδιοι το πρόγραμμα ελέγχου και τη συχνότητα των ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance.
Οι οργανισμοί καθορισμού προτύπων πρέπει επίσης να διαθέτουν αντικειμενικές και μη μεροληπτικές διαδικασίες κατανομής των δικαιωμάτων ψήφου, καθώς και αντικειμενικά κριτήρια, εφόσον απαιτείται, για την επιλογή της τεχνολογίας ή των τεχνολογιών που θα ενσωματωθούν στο πρότυπο.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Οι οργανισμοί και οι παράγοντες εφαρμογής των σχετικών δράσεων, όπως οι οργανώσεις των ΗΕ και οι ευρωπαϊκές ΜΚΟ, έχουν φυσικά να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σχετικά, είναι ωστόσο απαραίτητο να συντονίσουν τις ενέργειές τους.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Οι οργανισμοί και οι πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας πρέπει να καλύψουν τις ανάγκες των νέων τεχνολογιών.
Labour market institutions and policies must meet the needs of new technologies.
Οι οργανισμοί και τα άτομα που παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες ως εμπορική δραστηριότητα (όπως κινηματογράφοι, ιδιοκτήτες καταστημάτων, εστιατόρια) πρέπει να διασφαλίσουν την απουσία διακρίσεων βάσει θρησκείας, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Οι οργανισμοί και ορείς που είναι επιορτισμένοι με τη διαχείριση και ενθάρρυνση (προαγωγή) του Συστήματος Ασαλειών είναι:
The following are responsible for managing and backing the insurance system:
Οι οργανισμοί και ορείς που επεμβαίνουν κατά την εαρμογή του Συστήματος Γεωργικών Ασαλίσεων είναι:
The following are involved in agricultural insurance:
Οι οργανισμοί καλούνται να εγγραφούν στο μητρώο της Επιτροπής για τους εκπροσώπους συμφερόντων (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Οι οργανισμοί κατάρτισης δεν διαθέτουν παρά ελάχιστους χρηματοδοτικούς ιδίους πόρους και οι κρατικές ενισχύσεις είναι ανύπαρκτες ή πολύ περιορισμένες.
Training organisations have few financial resources of their own and national aid is non-existent or very low.
Οι οργανισμοί κατάρτισης εξάλλου δεν μπορούν να αντισταθμίσουν το οικονομικό βάρος αυξάνοντας παράλογα τη συμμετοχή των μαθητών.
In addition, training organisations cannot make financial adjustments by simply increasing the fees paid by students.
Οι οργανισμοί καταναλωτών ζήτησαν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής ώστε να συμπεριλάβουν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και στον παγκόσμιο ιστό για όλους.
Consumer organisations called for extension of the scope to include email and web addresses for all.
Οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
The social security institutions
Οι οργανισμοί μέλη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων συμφώνησαν να προωθήσουν αυτό το πλαίσιο ενεργειών στα κράτη μέλη σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές και να διαβιβάσουν το κείμενο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The member organisations of the European social partners agreed to promote this framework of actions in Member States at all appropriate levels, taking account of national practices, and to transmit the text to all interested players at European and national levels.
Οι οργανισμοί με εξουσία λήψης αποφάσεων μπορούν να εκδίδουν επιμέρους αποφάσεις με εξαίρεση κάθε κανονιστικό μέτρο γενικής εφαρμογής.
The decision-making agencies may adopt individual decisions but not legislative measures of general application.
Οι οργανισμοί με πιστοποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, αναγνωρισμένο σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4, δεν υποχρεούνται να διενεργήσουν πλήρη αρχική περιβαλλοντική ανασκόπηση όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται από το αναγνωρισμένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Οι οργανισμοί με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις και ο κατάλογος των παρεμβάσεων που λήφθηκαν περιλαμβάνονται σε παράρτημα (Παράρτημα Ι).
The organisations consulted and a list of contributions received are given in Annex I.
Οι οργανισμοί μπορούν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο να διευρύνουν το πεδίο των δραστηριοτήτων τους προκειμένου να καλύπτονται καλύτερα πτυχές όπως η διά βίου μάθηση, η εξ αποστάσεως, η ηλεκτρονική, η επαγγελματική, η διακρατική και η ιδιωτική τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Οι οργανισμοί μπορούν να βοηθήσουν στον προσδιορισμό της ταυτότητας των λαθροδιακινητών, την έρευνα για τις δραστηριότητές τους, τη δίωξή τους και τη δέσμευση και δήμευση των περιουσιακών τους στοιχείων.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Οι οργανισμοί μπορούν να ζητούν βεβαίωση συμμόρφωσης από την ή τις αρμόδιες εκτελεστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Οι οργανισμοί μπορούν να συμβουλεύονται τον αναφερόμενο στο άρθρο 33 παράγραφος 3 φορέα που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος όπου υποβάλλουν την αίτηση καταχώρισης.
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Οι οργανισμοί μπορούν πάντα να στοχεύουν σε μειώσεις των εκπομπών πέραν των κανονιστικών απαιτήσεων.
It is always open to organisations to aim for emissions reductions beyond regulatory requirements.
Οι οργανισμοί νεολαίας θα πρέπει σε τακτική βάση να προσπαθούν να δημοσιοποιούν το ευρύ φάσμα ευκαιριών μη τυπικής εκπαίδευσης : η τεκμηρίωση και η δημόσια παρουσίαση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων μη τυπικής εκπαίδευσης θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων τους..
Youth organisations should regularly publicise the wide range of non-formal learning opportunities: documentation and public presentation of the outcomes of non-formal learning projects, should be an integral part of their activities.
Οι οργανισμοί οι οποίοι δεν διαθέτουν σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης αναγνωρισμένο δυνάμει του άρθρου 9, οφείλουν κατ’ αρχάς να προσδιορίσουν την επικρατούσα σ’ αυτούς κατάσταση έναντι του περιβάλλοντος διαμέσου μίας επισκόπησης.
An organisation with no existing environmental management system recognised under Article 9 must initially establish its current position with regard to the environment by means of a review.
Οι οργανισμοί οι οποίοι διαθέτουν πιστοποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, το οποίο έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9, δεν είναι υποχρεωμένοι να πραγματοποιήσουν επίσημη αρχική περιβαλλοντική επισκόπηση όταν προχωρήσουν στην εφαρμογή του ΕΜΑS, εφόσον το πιστοποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τον καθορισμό και την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών του παραρτήματος VI.
Organisations having a certified environmental management system, recognised according to the requirements of Article 9, do not need to conduct a formal initial environmental review when moving on to EMAS implementation, if the necessary information for the identification and evaluation of the environmental aspects of Annex VI is provided by the certified environmental management system.
Οι οργανισμοί οι οποίοι είναι καταχωρημένοι στο EMAS πιθανόν να επιθυμούν να συντάσσουν ενιαία περιβαλλοντική δήλωση, η οποία καλύπτει διαφορετικές τοποθεσίες.
Organisations registering to EMAS may wish to produce one corporate environmental statement covering a number of different geographic locations.
Οι οργανισμοί οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης που προβλέπονται στα συναφή εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων τα στοιχεία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στα εν λόγω κριτήρια.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
Οι οργανισμοί οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης που προβλέπονται στα συναφή εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων τα στοιχεία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στα εν λόγω κριτήρια.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Οι οργανισμοί οι οποίοι στις 22 Ιανουαρίου 2002 έχουν ήδη αναγνωριστεί βάσει της παρούσας οδηγίας διατηρούν την αναγνώρισή τους.
The organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
Οι οργανισμοί οι οποίοι συμμετέχουν στο ΕΜΑS μπορούν να χρησιμοποιούν το λογότυπο που ορίζεται στο παράρτημα IV.
Organisations participating in EMAS may use the logo detailed in Annex IV.
Οι οργανισμοί οι οποίοι, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, έχουν ήδη αναγνωριστεί βάσει της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου διατηρούν την αναγνώρισή τους.
The organisations which, at the date of the entry into force of this Directive, are already recognised on the basis of Council Directive 94/57/EC continue to be recognised.
Οι οργανισμοί οφείλουν να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι
Organisations must be able to demonstrate that they
Οι οργανισμοί παρέμβασης που έχουν υποδειχθεί από τα κράτη μέλη αγοράζουν από κοινού τον σίτο, τον σκληρό σίτο, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο που τους προσφέρονται και που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι προσφορές συμμορφώνονται προς τις κείμενες διατάξεις, κυρίως ως προς την ποιότητα και την ποσότητα.
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
Οι οργανισμοί πιθανόν να επιθυμούν να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που προέρχονται από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισής τους σε συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού και να χρησιμοποιούν μόνο επιλεγμένες πληροφορίες της περιβαλλοντικής δήλωσης.
Organisations may wish to address specific audiences with the information generated by its environmental management system and use only selected information from the environmental statement.
Οι οργανισμοί πιστοληπτικής αξιολόγησης δε θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνονται στη γνωμοδότηση.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης είναι δημόσιες ή ιδιωτικές νομικές οντότητες, που ορίζονται από τα κράτη μέλη ως υπεύθυνοι για την πιστοποίηση των συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζουν οι οργανισμοί πληρωμών, καθώς και των ετήσιων λογαριασμών των τελευταίων.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης ορίζονται από τα κράτη μέλη και κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The certification bodies are designated by the Member States and notified to the other Member States and the Commission.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχείο β) πρέπει να πληρούν το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO/IEC Guide 65 (Γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους οργανισμούς οι οποίοι προβαίνουν στην πιστοποίηση προϊόντων) και να είναι διαπιστευμένοι σύμφωνα με αυτό το πρότυπο ή οδηγό.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).