natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η πρόταση περιέχει διασφαλίσεις όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, και ιδίως την πρόσβαση σε αυτά, οι οποίες θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά μόνο στον σκοπό του παρόντος κανονισμού και στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται γι’ αυτόν τον σκοπό.
Concerning the right to protection of personal data, the proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Σε σχέση με το εγχώριο εμπόριο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, το διασυνοριακό παρουσιάζει ακόμα μεγαλύτερες αντιθέσεις.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Σε σχέση με το εδάφιο β) «σύνδεση της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας»,  η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι  η συγκεκριμενοποίηση των κριτηρίων θα ήταν ωφέλιμη και αναγκαία επειδή η χρήση μέσων των διευρωπαϊκών δικτύων ή άλλων κατάλληλων μέτρων κρίνεται σκόπιμη για την προαγωγή των ευνοούμενων από την πολιτική ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
With regard to Article 4(b) ("the connection of renewable energy production"), the Committee feels it would be both helpful and logical to spell out the relevant criteria, since basically – given that the growth in renewable energy production is politically desirable – it makes sense to use TEN or other appropriate resources for this purpose.
Σε σχέση με το εθνικό επίπεδο, η συγκέντρωση των μέσων είναι πολύ πιο αναγκαία στο κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να αξιοποιηθεί καλύτερα η δράση και η χρησιμοποίηση των πόρων της Υπηρεσίας.
The need to concentrate resources is even more essential at Community level than at national level, in order to enhance the impact and make better use of resources at this level.
Σε σχέση με το εμπόριο και τις επενδύσεις, θα είναι σημαντικό να επιδιωχθεί με όλα τα μέσα που βρίσκονται στη διάθεσή μας, η εγκαινίαση πλήρων εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ με σκοπό την περαιτέρω ελευθέρωση των συναλλαγών και την ενίσχυση του συστήματος βάσει κανόνων του ΠΟΕ, και να χρησιμοποιηθεί ο άτυπος χαρακτήρας της ASEM για να διευκολυνθεί αυτό.
In relation to trade and investment, it will be important to pursue by all means at our disposal the launching of comprehensive WTO trade negotiations aiming at both further trade liberalisation and the strengthening of the WTO’s rules-based system, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.
Σε σχέση με το ερώτημα τι είδους δράση θα πρέπει να αναλάβει η ΕΕ για την προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, το 88 % των ερωτηθέντων ανέφερε ότι η ΕΕ θα πρέπει να παρέχει περισσότερη και εύκολα προσβάσιμη πληροφόρηση στα παιδιά σχετικά με τα δικαιώματά τους.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Σε σχέση με το ερώτημα του κ. Bouis, ο κ. Landáburu συμφωνεί ότι χρειάζεται μία εκστρατεία ενημέρωσης και ότι η Επιτροπή είναι ενήμερη αυτού του γεγονότος.
Mr Bouis's question: Mr Landáburu agreed that an information campaign was needed and that the Commission was aware of this.
Σε σχέση με το εταιρικό δίκαιο, οι σοβαρές ανησυχίες επικεντρώνονται στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Regarding the company law, the serious concern is focused on the protection of intellectual and industrial property rights.
Σε σχέση με το ευρύτερο σύνολο των πολιτικών της ΕΕ, η οδηγία INSPIRE είναι συνεπής σε γενικές γραμμές με τους στόχους του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας και των ευρύτερων στόχων της ψηφιακής ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Σε σχέση με το ζήτημα αυτό, η αναθεώρηση των κανόνων επισήμανσης πρέπει να λάβει υπόψη τον αντίκτυπό τους στις εισαγωγές από τρίτες χώρες και στις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΚ.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
Σε σχέση με το θέμα αυτό αναέρεται ότι το σύστημα εγγυήσεως εαρμόζεται σ'εκείνες τις περιοχές της επικράτειας, που κηρύσσονται ζώνες που έχουν θιγεί από μια γεωργική θεομηνία.
The insurance system is applicable to areas declared as disaster zones.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει, κατά πρώτον, ότι η βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων ασφαλούς συναποτέφρωσης, π.χ. σε τσιμεντοκαμίνους και εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της κατασκευής νέων εγκαταστάσεων αποτέφρωσης.
In this connection, the Committee would first of all point out that fully exploiting the scope for safe co-incineration, for example, in cement kilns and power and heat-generation plants, may help obviate the need for new incineration plants to be built.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, η κοινωνία των πολιτών θεωρεί σημαντική την ενίσχυση του συντονισμού ανάμεσα στις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές περιβαλλοντικές αρχές ως το κλειδί για την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
In this respect, the civil society considers important the strengthening of coordination among national, regional and local environment authorities, as a key for carrying out an efficient environmental policy.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, η πρωτοβουλία i2010 της Επιτροπής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, και όπως αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε, "η απόλαυση του αγαθού της ελευθερίας απαιτεί έναν πραγματικό χώρο δικαιοσύνης, όπου οι άνθρωποι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δικαστήρια και τις αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους τόσο εύκολα όσο και στη χώρα τους".
As the European Council acknowledged at Tampere, “the enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, πρέπει να μεριμνήσουν για την ταχεία εφαρμογή των δράσεων που αφορούν την πρόσληψη ερευνητών, τις σταδιοδρομίες στον τομέα της Ε&Α και τη δημόσια αναγνώριση των ερευνητών, όπως συμφώνησε το Συμβούλιο το 2003.
In relation to this, they should ensure swift implementation of actions related to the recruitment of researchers, R&D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, το διαδικτυακό και διαδραστικό εργαλείο EVALSED, για την αξιολόγηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, βρίσκεται σε στάδιο επικαιροποίησης.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων του κύριου διατάκτη θα πρέπει να επικαιροποιείται σύμφωνα με την πρακτική η οποία συνίσταται στο να συμπεριλαμβάνονται τα αναγκαία δημοσιονομικά στοιχεία και στοιχεία διαχείρισης προς επίρρωση της δήλωσης αξιοπιστίας την οποία υποβάλλει σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
Σε σχέση με το θέμα, ο προτεινόμενος μηχανισμός θα χορηγήσει στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής τις σχετικές πληροφορίες εγκαίρως για να εξετάσουν τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο πρόγραμμα της Χάγης το οποίο λήγει το 2009.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
Σε σχέση με το θαλάσσιο περιβάλλον, η κατανόηση πολλών οικοσυστημάτων και ενδιαιτημάτων παρουσιάζει κενά, η περιγραφή των ειδών είναι ελλιπής και οι γνώσεις σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους βρίσκονται σε εμβρυακό στάδιο.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
Σε σχέση με το κείμενο της πρότασης που υποβάλλεται για γνωμοδότηση, είναι επιθυμητή η μεγαλύτερη σαφήνεια όπου γίνεται αναφορά στην καθολική υπηρεσία.
The Committee would wish for more clarity in references to universal service in the text of the proposal.
Σε σχέση με το κείμενο του ισχύοντος κανονισμού συγκεντρώσεων, οι τροποποιήσεις μπορούν να χωριστούν σε:
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments can be categorised as follows:
Σε σχέση με το κόστος της μετατροπής, της ασφάλειας σχεδιασμού και της δημιουργίας εμπιστοσύνης οι προμηθευτές ΤΠ οφείλουν, με τη στρατηγική υποστήριξη της Επιτροπής, να προσφέρουν, εγκαίρως, σύνθετα, συστηματοτεχνικά σχέδια με λύσεις.
In the interests of cost reduction, reliable planning and confidence building, IT suppliers, with strategic support from the Commission, should provide overall system update packages on time.
Σε σχέση με το κόστος της μετατροπής, της ασφάλειας σχεδιασμού και της δημιουργίας εμπιστοσύνης οοι προμηθευτές ΤΠ οφείλουν, με τη στρατηγική υποστήριξη της Επιτροπής, να προσφέρουν σύνθετα, συστηματοτεχνικά σχέδια με λύσεις.
In the interests of cost reduction, reliable planning and confidence building, IT suppliers, with strategic support from the Commission, should provide overall system update packages on time.
Σε σχέση με το μέτρο 3 “Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος” υποβλήθηκαν 11 αιτήσεις για αγροτικό τουρισμό και αναψυχή, 9 αιτήσεις βασικές υπηρεσίες και άλλες δραστηριότητες και 2 αιτήσεις για τον τομέα των μη παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων.
With regard to the measure 3 “Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income” 11 applications for rural tourism and recreation sector, 9 applications for the basic services and other activities sector and 2 applications for non-traditional agricultural products sector were submitted.
Σε σχέση με το μέτρο 4 “Βελτίωση αγροτικής υποδομής” ο μεγαλύτερος αριθμός αιτήσεων υποβλήθηκε για τον τομέα των συστημάτων διαχείρισης υδάτων – 19.
With regard to the measure 4 “Improvement of rural infrastructure” the greatest number of applications was submitted for water management system sector – 19.
Σε σχέση με το μέτρο 2 “Βελτίωση μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων”, υποβλήθηκαν 11 αιτήσεις για τον τομέα του κρέατος, 3 αιτήσεις για τον τομέα του γάλακτος και από 1 αίτηση για φρούτα-λαχανικά, καλλιέργειες και αλιευτικά προϊόντα.
With regard to the measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products” 11 applications for the meat sector, 3 applications for the milk sector, and 1 application each for fruit-vegetables, crop and fishery sectors were submitted.
Σε σχέση με το παρελθόν έτος, η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας και ο αντίκτυπος των παρεχόμενων κατευθύνσεων ενισχύονται από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την εφαρμογή των συστάσεων του 2011, από τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων που διεξήγαγαν τα 12 κράτη μέλη και από τον μεγαλύτερο αυτοματισμό που θα πρέπει να χαρακτηρίσει τη θέσπιση των προτεινόμενων συστάσεων για τα ληπτέα μέτρα.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
Σε σχέση με το παρελθόν, οι πολιτικές θα πρέπει επίσης να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα φορτηγά, τα λεωφορεία και τα πούλμαν.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
Σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής αναφέρεται ότι το σύστημα πρέπει να ισχύσει για όλους τους παράγοντες της αγοράς, δηλαδή και για τους μικρούς κρεοπώλες.
With regard to scope, it was explained that the system would of course have to apply to all market participants, including small butchers.
Σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της Αρχής, η τροπολογία 87 και οι σχετικές τροπολογίες 88 και 187 δεν είναι αποδεκτές, επειδή περιορίζουν την αρμοδιότητά της σε τομείς που είναι γνωστό ότι έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων.
In relation to the Authority’s scope, Amendment 87 and related Amendments 88 and 187 are not acceptable, because they reduce its remit to fields to known to have an impact on food safety.
Σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και τη συμπερίληψη των εισαγωγών, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να διευκρινιστεί τι θα γίνεται σε περίπτωση που τα νόμιμα ελάχιστα μεγέθη των εισαγόμενων προϊόντων είναι μικρότερα από εκείνα που ισχύουν στην ΕΕ.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής υποδεικνύεται η ακόλουθη διατύπωση: οχήματα που χρησιμοποιούνται στις τακτικές επιβατικές γραμμές των οποίων η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χλμ.
With regard to the scope, the following wording is proposed: vehicles used for the carriage of passengers on services within a 50 km radius.
Σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη το πρόγραμμα SMAP επίσης αποτελεί κεντρικό μέσο υλοποίησης πολιτικών.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
Σε σχέση με το περιβάλλον, η αποφυγή της χημικής μόλυνσης του αέρα, του νερού, του εδάφους και των κτιρίων καθώς και η πρόληψη της βλάβης της βιοποικιλότητας αποτελούν επίσης βασικούς στόχους.
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
Σε σχέση με το περιβάλλον, η επιλογή πολιτικής 4 μπορεί να διακρίνεται σαφώς από τις σχετικά υψηλές πιθανότητες αρνητικών επιπτώσεων που σχετίζονται με το αντιστάθμισμα μεταξύ των επιχειρησιακών μέτρων για την αντιμετώπιση του θορύβου και της κλιματικής αλλαγής.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
Σε σχέση με το περιεχόμενο της πρότασης που υποβάλλεται από την Επιτροπή, επισημαίνεται ότι τόσο οι αρχές, ως προς τις οποίες συμφωνεί ευρέως  η ΕΟΚΕ, όσο και ο συντονισμός των πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον, στην συγκεκριμένη περίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον, είναι απαιτήσεις  που τονίστηκαν σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις μας.
With regard to the proposals made in the Communication, the EESC broadly shares the principles on which they are based – such as the coordination of policies that impact upon a particular environment (in this case, the marine environment) – and has in fact called for such principles to be respected in many of its opinions.
Σε σχέση με το προηγούμενο ΚΠΣ, το τρέχον ΚΠΣ παρουσιάζει τις ακόλουθες καινοτομίες:
This CSF includes the following innovations compared to the current one:
Σε σχέση με το προηγούμενο ΠΠΕΑ, οι διοικητικές διαδικασίες θα είναι απλούστερες: πράγματι, η πολυπλοκότητα και η βραδύτητα των ενεργειών ήταν τέτοιες που πολλές ομάδες έρευνας αποθαρρύνθηκαν.
The administrative procedures will be simplified, compared with the previous RDFP (Research and Development Framework Programme); the complexity and red tape were such that they acted as a disincentive to many research teams
Σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ο αριθμός των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων αυξήθηκε κατά 74%, ενώ η συνολική δημοσιονομική τους επίπτωση μειώθηκε κατά 5%.
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74%, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5%.
Σε σχέση με το προηγούμενο ρυθμιστικό πλαίσιο, η απαίτηση αυτή κατέστη σαφέστερη όσον αφορά τις τεχνολογίες που δύνανται να υποστηρίξουν την εν λόγω σύνδεση (η οποία μπορεί να είναι σταθερή ή ασύρματη) και τις ροές δεδομένων τις οποίες επιτρέπει η σύνδεση (οφείλει να επιτρέπει τη λειτουργική πρόσβαση στο ίντερνετ).
As com­pared with the previous regulatory framework, this requirement has been made more pre­cise in terms of the technologies which may support such connection (which may be fixed or wireless) and the data rates that the connection should allow for (they must per­mit functional Internet access).
Σε σχέση με το προηγούμενο σημείο, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν διαρκείς σχέσεις πέραν του πεδίου εφαρμογής της παρέμβασης Tacis.
Related to the above is the need to establish long-term enduring relationships which go beyond the scope of the Tacis intervention.
Σε σχέση με το προηγούμενο σημείο, πρέπει να καταβληθεί πρόσθετη προσπάθεια για όποια δράση προάγει την ένταξη της περιοχής στις σύγχρονες οικονομικές ροές και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά της, ώστε να δημιουργηθούν οικονομίες οι οποίες θα απομακρυνθούν σταδιακά από την εξάρτηση από τις εξαγωγές πρώτων υλών και προϊόντων χαμηλής πρόσθετης αξίας.
With regard to the foregoing, an extra effort should be made all round to promote the proper integration of the region into modern economic flows and to improve its competitiveness, thus creating economies which gradually move away from their dependence on the export of raw materials and low added value manufactures.
Σε σχέση με το προηγούνενο ΚΠΣ, μπορούμε να επισημάνουμε τις ακόλουθες σημαντικότερες καινοτομίες:
The most significant innovations compared with the previous CSF are:
Σε σχέση με το προσωπικό του Οργανισμού, ο διευθυντής ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
Σε σχέση με το πρόγραμμα THERMIE, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή του πρέπει να επεκταθεί με σχέδια επίδειξης και/ή διάδοσης που χρησιμοποιούν "δοκιμασμένες" τεχνολογίες, οι οποίες μολονότι δεν είναι καινοτόμες, κατά τη στενή έννοια του όρου, είναι καινοτόμες σε ορισμένα πλαίσια (σε καθυστερημένες γεωργικές περιοχές, απόκεντρες ζώνες, ολοκληρωμένα προγράμματα, συστήματα ελέγχου, κ.λ.π.).
The Committee feels that the Thermie programme should be extended to demonstration and/or dissemination projects using "proven" technologies which, although not strictly innovative, may be innovative in certain contexts (underdeveloped rural areas, outlying areas, integrated projects, control systems, etc.).
Σε σχέση με το πρόγραμμα Σωκράτης 1, έχει αποκεντρωθεί μεγαλύτερος αριθμός δράσεων.
There are more decentralised actions now than there were in Socrates 1.
Σε σχέση με το πρόγραμμα Σωκράτης 1, το παρόν πρόγραμμα έχει διαρθρωθεί μετά από σκέψη κατά τρόπο ώστε να καλύπτει πλήρως όλες τις μορφές εκπαίδευσης που συνδέονται με την δια βίου εκπαίδευση.
Compared with Socrates 1, the current programme is well-structured and fully covers all forms of education related to lifelong learning.
Σε σχέση με το πρόγραμμα εργασιών, ο Πρόεδρος τονίζει ότι ορισμένα μέλη του τμήματος πρότειναν θέματα που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα εργασίας του 1998.
With regard to the work programme, the president announced that a number of section members had put forward topics they would like to see included in the 1998 schedule.
Σε σχέση με το πρώτο θέμα της στρατηγικής προσέγγισης, το οποίο αφορά αρχικά τον σχεδιασμό νομοθετικών και ρυθμιστικών πρωτοβουλιών, η OLAF μπορεί να βοηθήσει την οργάνωση και τη διάρθρωση της ροής των επιχειρησιακών, νομικών και στατιστικών πληροφοριών οι οποίες είναι απαραίτητες για τη σύνθεση της συνολικής εικόνας του κοινοτικού επιπέδου.
In relation to the first theme set out in the strategic approach, which is concerned primarily with the drafting of legislative and regulatory initiatives, OLAF can help organise and structure the flow of operational, legal and statistical information without which no Community overview can emerge.
Σε σχέση με το πρώτο σημείο, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση τις σοβαρές επιπτώσεις που θα είχε η θέσπιση ρύθμισης, με την άμεση εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και για τα εθνικά δίκτυα μεγάλων αποστάσεων, για την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών και για τις ρυθμιστικές αρχές, καθώς και το προηγούμενο που θα προέκυπτε σε σχέση με τη ρύθμιση άλλων αρμοδιοτήτων.
On the first point, the Committee warns of the serious consequences which any moves to regulate national transmission as well via directly binding EU legislation would have for the division of responsibilities between the Community and Member States in the field of energy policy and in terms of regulatory principles, and as a precedence for rules governing responsibility in other areas.
Σε σχέση με το ραδιοφάσμα, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο νέου συμβουλευτικού οργάνου επιπέδου ΕΕ – της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Πολιτικής Ραδιοφάσματος - το οποίο θα ασχολείται με ζητήματα ραδιοφάσματος για όλες τις κοινότητες χρηστών ραδιοφάσματος, π.χ. τηλεπικοινωνίες, ευρυεκπομπή, μεταφορές, έρευνα και ανάπτυξη κ.λπ. Με αυτό τον τρόπο θα επιτραπεί να δοθούν τα απαραίτητα πολιτικά δεδομένα εισόδου για τις δραστηριότητες διαχείρισης φάσματος της CEPT και των κρατών μελών και να εξασφαλιστεί η σωστή συνεργασία με διεθνή όργανα όπως η Διεθνής Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (WRC) της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) όπου η απονομή και χρήση του ραδιοφάσματος θα συζητούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
In relation to radio spectrum, the Commission is considering a new EU level advisory body – the Radio Spectrum Policy Expert Group - to deal with radio spectrum issues across all radio spectrum user communities, e.g. telecommunications, broadcasting, transport, R&D, etc. This would allow for the necessary political input to be given to the spectrum management activities of CEPT and the Member States and to ensure the proper co-operation with international bodies like the World Radiocommunications Conference (WRC) of the International Telecommunications Union (ITU) where the allocation and use of radio spectrum is discussed at global level.
Σε σχέση με το ρυθμιστικό πλαίσιο, η τελική έκθεση τονίζει τρεις κυρίους τομείς προβληματισμού: διπλώματα ευρεσιτεχνίας, χορήγηση αδειών εμπορίας και τιμολόγηση και επιστροφή των εξόδων.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
Σε σχέση με το σημείο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα του τύπου των μέτρων εκτός του ταχογράφου που θα πρέπει να υιοθετήσουν τα κοινοτικά όργανα για να επιλύσουν το θέμα του ελέγχου του καθημερινού χρόνου συνολικής οδήγησης στις περιπτώσεις που ο οδηγός πραγματοποιεί ταυτόχρονα υπηρεσία που εξέρχεται του πεδίου εφαρμογής αυτής της νομοθετικής ρύθμισης και άλλη υπηρεσία η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
At this juncture, it is necessary to consider what other measures, aside from the tachograph, the Community institutions should adopt to address the issue of the total daily driving time of drivers providing both a service that is excluded from the rules and one that is included in the scope of the proposal.
Σε σχέση με το σημείο αυτό, μπορεί να γίνει αναφορά στον "Οδηγό ραδιοτηλεφωνίας για την εσωτερική ναυσιπλοΐα".
In this connection, reference should be made to the "Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieur".
Σε σχέση με το σημείο αυτό, στην ετήσια έκθεση του ESPO για την περίοδο 2006/2007 γίνεται αναφορά σε διάστημα 2 έως 11 ετών.15
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
Σε σχέση με το σημερινό άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 4, η διάταξη είναι αμετάβλητη.
The provision is unchanged compared with Article 4(3) and (4).