natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους περισσότερους τομείς, υπάρχει σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις και οι κανόνες δεν τηρούνται και δεν επιβάλλονται πάντα στην εντέλεια.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
Στους περισσότερους τομείς, χρειαζόταν περαιτέρω βελτίωση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι νόμοι και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In most areas, much further improvement in the institutional and administrative capacity was necessary to implement the EU's laws and standards.
Στους περισσότερους τρόπους μεταφορών εφαρμόζονται ήδη συστήματα τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών, όπως τα τέλη χρήσης των σιδηροδρομικών, λιμενικών και αερολιμενικών υποδομών καθώς και τα τέλη της αεροναυτιλίας ή τα διόδια του οδικού δικτύου.
Most modes of transport already have infrastructure charging systems, such as rail, port and airport taxes, air navigation charges and motorway tolls.
Στους πιθανούς λόγους που αναφέρονταν στον χάρτη πορείας συγκαταλέγονταν, μεταξύ άλλων, ο απλώς και μόνον ενδεικτικός χαρακτήρας των εθνικών στόχων και το αβέβαιο επενδυτικό περιβάλλον που προβλεπόταν στο ισχύον νομικό πλαίσιο.
The Roadmap explained possible reasons for this, which included the merely indicative nature of the national targets and the uncertain investment environment provided by the existing legal framework.
Στους πιθανούς στόχους αυτού του είδους της δράσης συγκαταλέγονται οι εξής:
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Στους πιθανούς τομείς περιλαμβάνονται τα απόβλητα κατεδαφίσεων (πρόκειται για τη μεγαλύτερη ροή αποβλήτων), η αποκατάσταση του εδάφους, τα ιζήματα και τα υπόγεια ύδατα, η επεξεργασία λυμάτων και ιλύος, τα φυτοφάρμακα και τα λιπάσματα στη γεωργία, η αστική εξόρυξη, τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των σπάνιων στοιχείων και του χρυσού, και η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές.
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Στους πιθανούς τομείς συνεργασίας στους κλάδους των πρώτων υλών και της ενέργειας περιλαμβάνονται η κοινή εξερεύνηση και εκμετάλλευση φυσικών πόρων, και κυρίως, η ανάπτυξη των εφαρμογών της ηλιακής ενέργειας και η αρχιτεκτονική και οι μέθοδοι παραγωγής που εξοικονομούν ενέργεια.
Possible areas for cooperation in the raw materials and energy sector would include the joint exploration and exploitation of natural resources but above all the development of solar energy applications and energy-saving architecture and production methods.
Στους πιθανούς τομείς συνεργασίας στους κλάδους των πρώτων υλών και της ενέργειας περιλαμβάνονται η κοινή εξερεύνηση και εκμετάλλευση φυσικών πόρων, και κυρίως, η ανάπτυξη των εφαρμογών της ηλιακής ενέργειας, η αρχιτεκτονική και οι μέθοδοι παραγωγής που εξοικονομούν ενέργεια.
Possible areas for cooperation in the raw materials and energy sector would include the joint exploration and exploitation of natural resources but above all the development of solar energy applications and energy-saving architecture and production methods.
Στους πιο ευαίσθητους ή τεχνικούς τομείς, θα ήταν μάλιστα απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν επίσης ξένες προσωπικότητες διεθνούς φήμης.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
Στους πιο συγκεκριμένους στόχους του Έτους περιλαμβάνονται η προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων, η κινητικότητα των μαθητών και οι ανταλλαγές μέσω αθλητικών δραστηριοτήτων, η κοινωνική ένταξη μειονεκτουσών ομάδων και η δημιουργία καλύτερης ισορροπίας μεταξύ πνευματικής και σωματικής άσκησης στη σχολική ζωή.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Στους πιστωτικούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για παρόμοιων περιπτώσεων διευκρινίσεις, θα έπρεπε να δοθεί η δυνατότητα,  να εξετάσουν τους λόγους γι΄αυτές τις διπλές επιβαρύνσεις, προκειμένου οι τελευταίες να μην επαναληφθούν.
Banks interested in discovering the reasons for double charging should be given the means to carry out an investigation so that such cases were no longer repeated.
Στους πιστωτικούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για τη διευκρίνιση παρόμοιων περιπτώσεων, θα έπρεπε να δοθεί η δυνατότητα,  να εξετάσουν τους λόγους γι΄αυτές τις διπλές επιβαρύνσεις, προκειμένου οι τελευταίες να μην επαναληφθούν.
Banks interested in discovering the reasons for double charging should be given the means to carry out an investigation so that such cases were no longer repeated.
Στους πλέον ελπιδοφόρους τομείς συγκαταλέγονται η ανακαίνιση κτιρίων, οι καινοτομίες στον τομέα των μεταφορών και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, όπως τα ευφυή ηλεκτρικά δίκτυα, καθώς και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
Στους πλέον πρόσφατους ορισμούς8 η ευρυζωνική σύνδεση εξαρτάται από τη χωρητικότητα μετάδοσής της.
Most current definitions8 link broadband to its transmission capacity.
Στους πλέον σημαντικούς οριζόντιους στόχους, η επίτευξη των οποίων επιδιώκεται με κρατικούς πόρους, συμπεριλαμβάνονται:
The main horizontal objectives which the provision of State funding seeks to pursue include the following:
Στους πλοιοκτήτες της Κοινότητας συγκαταλέγονται επίσης, «οι υπήκοοι κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας ή οι ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας οι οποίες ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι τα σκάφη τους είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του, σύμφωνα με τη νομοθεσία του» (άρθρο 2, σημείο 2, στοιχείο γ)).
Also included among Community shipowners are "nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation" (Article 2(2)(c)).
Στους πολίτες και τους παράγοντες της οικονομίας τόσο των κοινοτικών, όσο και τρίτων χωρών πρέπει να εξασφαλίζεται η ίδια μεταχείριση εκ μέρους των τελωνειακών αρχών στο χώρο όπου ισχύει το ενιαίο τελωνειακό καθεστώς.
The public and the business sector in the Member States - and equally their counterparts in third countries - should be confident of receiving the same treatment from the customs authorities in any part of the uniform customs area.
Στους πολίτες, η ψυχική υγεία προσφέρει τη δυνατότητα να αναπτύξουν το πνευματικό και συναισθηματικό τους δυναμικό και να αποκτήσουν και να εκπληρώσουν το ρόλο τους στην κοινωνία, στο σχολείο και στην επαγγελματική τους ζωή.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
Στους πολυετείς χάρτες πορείας για τη συνεργασία περιλαμβάνονται αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με το υφιστάμενο πλαίσιο προϋποθέσεων για κάθε χώρα/περιφέρεια, καθώς και οι προτεραιότητες για μελλοντικές βελτιώσεις.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Στους ποταμούς, τα αλιεύματα ιχθύων υπερβαίνουν τα βιώσιμα επίπεδα και η μετανάστευσή τους εμποδίζεται από υδρομορφολογικές αλλαγές.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
Στους πραγματικούς κλάδους είναι συχνά ορθό να μειώνονται οι επενδύσεις, ενώ πρέπει να αυξάνονται στους κλάδους με μέλλον.
It is often a good idea to reduce investment in sunset industries, whereas sunrise industries need more.
Στους προαναφερθέντες όρους συμπεριλαμβάνεται ρήτρα που υποχρεώνει την εν λόγω οντότητα να οργανωθεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων και τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των προαναφερθέντων καθηκόντων να μην χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αθέμιτο ή για να παρεμποδιστεί ο ανταγωνισμός.
Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Στους προβλεπόμενους στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στόχους τονίζεται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη να καταβληθούν οι δέουσες προσπάθειες για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί έναν από τους στόχους για την υλοποίηση και την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς του 1992.
The objectives set out in the European Single Act highlight, inter alia, the need to multiply efforts to achieve greater economic and social cohesion; this is one objective necessary to the completion and success of the 1992 Single Market.
Στους προβληματικούς τομείς περιλαμβάνονται η διαχείριση των αποβλήτων και η διαθεσιμότητα, η ποιότητα, και το κόστος της ύδρευσης.
Problem areas include waste management and the availability, quality and cost of water supply.
Στους προβληματισμούς και τις δράσεις που αφορούν τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης (ΕΕΕ) θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, τα επόμενα χρόνια, η ιδιαιτερότητα των νέων επιχειρήσεων που θα υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθώς και οι ιδιαιτερότητες των συστημάτων των κοινωνικών σχέσεων που ισχύουν στα νέα κράτη μέλη.
Any assessment of EWCs and action related to them over the next few years will have to recognise the special features of the new companies that will be covered by the directive and the specific characteristics of industrial relations systems in the new Member States.
Στους προγραμματισμούς τους, οι τηλεοπτικοί σταθμοί τείνουν να αντικαταστήσουν σιγά σιγά τον κινηματογράφο με την εθνική τηλεοπτική παραγωγή ταινιών και τα τηλεοπτικά προγράμματα "ριάλιτι σόου".
In their programming, stations are tending gradually to replace cinema with national television fiction and reality shows.
Στους προηγούμενους πίνακες αποτελεσμάτων, η Επιτροπή παρότρυνε τα δικαστικά δίκτυα να εμβαθύνουν την αξιολόγησή τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των εν λόγω νομικών εγγυήσεων και ανέφερε ότι θα εξέταζε τρόπους για την παρουσίαση των ευρημάτων σε μελλοντικούς πίνακες αποτελεσμάτων.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
Στους προς βελτίωση τομείς δεν προβλέπονται μείζονες αλλαγές.
The areas of improvements do not involve major changes.
Στους προσανατολισμούς ΔΕΔ περιλαμβάνεται φάσμα έργων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των έργων εκείνων που διασυνδέουν τα κράτη μέλη με τις υποψήφιες χώρες, για τα οποία απαιτείται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας.
The TEN guidelines comprise a series of projects of common interest, including projects linking the Member States to the candidate countries and which require Community financial assistance.
Στους προσανατολισμούς αυτούς περιλήφθηκε κατάλογος δυνητικών επιλέξιμων έργων για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ καθώς και κριτήρια επιλεξιμότητάς τους.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
Στους προσανατολισμούς αυτούς, η ΕΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί μια πιο ταχύρυθμη και βιώσιμη ανάπτυξη και παράλληλα υπογραμμίζει την αποφασιστικότητά της να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The guidelines testify to the EU's recognition of the imperative for higher and sustainable growth rates and its resolve to take the necessary action to achieve this result.
Στους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας που εισήχθησαν το 2006 καταγράφονται τα έργα που είναι επιλέξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση σύμφωνα με τους προαναφερθέντες στόχους και προτεραιότητες.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
Στους προσανατολισμούς περιλαμβάνονται 164 έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και 122 έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του αερίου.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
Στους προσανατολισμούς του 2002 συνιστάται η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας μέσω, για παράδειγμα, του φορολογικού και κανονιστικού περιβάλλοντος για τις νέες και υπάρχουσες επιχειρήσεις, μεταρρυθμίσεων της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και της προώθησης αποτελεσματικών χρηματοοικονομικών αγορών.28
In 2002 the guidelines recommended fostering entrepreneurship through, for example, the tax and regulatory environment for new and existing businesses, insolvency law reforms and promoting efficient financial markets.28
Στους προσβάσιμους μορφότυπους συγκαταλέγονται για παράδειγμα η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα ηχογραφημένα βιβλία με ειδική πλοήγηση, η ακουστική περιγραφή και οι ραδιοφωνικές εκπομπές.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Στους προσβάσιμους μορφότυπους συγκαταλέγονται η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, τα προσαρμοσμένα ηλεκτρονικά βιβλία, τα ηχογραφημένα βιβλία και οι ραδιοφωνικές εκπομπές.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Στους προσεχείς μήνες, οι διαπραγματεύσεις θα υπεισέλθουν σε αποφασιστική φάση, με την έναρξη των συζητήσεων για την εξάλειψη των τελωνειακών δασμών που προβλέπεται για τον Ιούλιο του 2001.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with discussions on the elimination of customs duties having begun in July 2001.
Στους προσεχείς μήνες, οι διαπραγματεύσεις θα υπεισέλθουν σε αποφασιστική φάση, με την έναρξη των συζητήσεων για την εξάλειψη των τελωνειακών δασμών που προβλέπεται για τον Ιούλιο του 2001.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with the beginning of discussions on the elimination of customs duties scheduled for July 2001.
Στους προσκεκλημένους συγκαταλέγονται προσωπικότητες όπως ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Barroso και η καγκελάριος της Γερμανίας κυρία Merkel.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Στους προσφέροντες πρέπει να δίδεται η ευκαιρία να ανταγωνιστούν υπό ισότιμους όρους και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να αποφεύγονται.
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
Στους προταθέντες δείκτες περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, ποσοστά βιωσιμότητας των ΜΜΕ και ο βαθμός χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών από αυτές.
Proposed indicators included, inter alia, survival rates for SMEs and their use of new technology.
Στους προτείνοντες, των οποίων οι ιδέες δεν χρηματοδοτούνται, να διατίθεται πληρέστερη και χρήσιμη ανατροφοδότηση.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Στους προτεινόμενους κανόνες για την  κατανομή των κινδύνων πρέπει να αναγνωρίζεται η εγκυρότητα των νέων τεχνικών διαχείρισης των επενδύσεων που ήδη εφαρμόζονται ευρέως και με επιτυχία, όπως αυτές που βασίζονται σε επενδύσεις σε μετοχές διαφορετικών εκδοτών μετοχών σύμφωνα με την ίδια στάθμιση που χρησιμοποιείται δέσμη μετοχών στην οποία βασίζεται ειδικός χρηματιστηριακός δείκτης.
The proposed rules on risk spreading would also recognise the validity of new investment management techniques already widely and successfully employed, such as those based on investing in shares of different issuers according to the same weightings as is used in the basket on which a particular stock-index is based.
Στους προτεινόμενους κανόνες πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σημασία που έχει για τη βιομηχανία τροφίμων το να υπάρχει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα της επιτρέπει να καινοτομεί και να παραμένει ανταγωνιστική σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
The proposed rules would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Στους πρόσθετους αυτούς προσδιορισμούς δεν περιλαμβάνονταν οι περιοχές που, σύμφωνα με την Επιτροπή, έπρεπε να έχουν χαρακτηριστεί ευαίσθητες με κριτήριο τον ευτροφισμό (μελέτη ΔΠΠ, 1999).
The additional identifications also did not include the areas, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive due to eutrophication (ERM-study, 1999).
Στους πρόσφυγες και στα υπό προστασία άτομα θα πρέπει να εφαρμόζονται πολιτικές ένταξης και παροχής ίσων ευκαιριών σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της ποικιλίας και των ιδιομορφιών των πρωτοβουλιών ιδίως στις τοπικές κοινότητες και στην κοινωνία των πολιτών.
Refugees and persons enjoying protection should benefit from and contribute to integration policies in such conditions that there is equivalent equality of opportunities in all the Member States, taking account of the diversity and specific features of initiatives in local communities and civil society.
Στους πρώτους 9 μήνες του 2001 χάθηκαν 230.000 θέσεις απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ και 350.000 σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the first nine months of 2001 230,000 jobs were lost in the euro area and 350,000 throughout the EU.
Στους πρώτους έξι μήνες της εφαρμογής του επιτεύχθηκαν τα ακόλουθα αποτελέσματα: αποκαταστάθηκαν 671 κατοικίες, ενώ η αποκατάσταση άλλων 337 είναι σε εξέλιξη· αποκαταστάθηκαν 66 δημόσια κτίρια, με την αποκατάσταση 31 ακόμη κτιρίων να βρίσκεται σε εξέλιξη, ενώ σε εξέλιξη βρίσκονται και οι διαδικασίες ανάθεσης σύμβασης ή εκπόνησης σχεδιαστικής μελέτης για 19 ακόμη κτίρια· ολοκληρώθηκαν 32 έργα κοινοτικών υποδομών και 26 βρίσκονται σε εξέλιξη· ολοκληρώθηκε η έρευνα σε επιπλέον δήμους και νέα έργα υποδομών πρόκειται να επιλεγούν προκειμένου να συνεχιστεί η εφαρμογή.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Στους πτυχιούχους αυτούς πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να παραμείνουν στην Ευρώπη, χάρη στις δυνατότητες που τους δίνει η δέσμη μέτρων για την επιστημονική βίζα27 και το σχέδιο «μπλε κάρτα».
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Στους πτωχεύσαντες των οποίων η συμπεριφορά ήταν ανέντιμη, απερίσκεπτη ή ένοχη μπορεί να επιβληθούν αυστηροί περιορισμοί για διάστημα έως 15 ετών.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Στους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής εφαρμόζονται ώριμα και σφαιρικά καθεστώτα για την ασφάλεια και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, τα οποία έχουν εξελιχθεί με την πάροδο των ετών.
Nuclear power plants benefit from sophisticated and comprehensive safety and non-proliferation regimes that have evolved over the years.
Στους πωλητές λιανικής πώλησης με διαπροσωπική επαφή, προβλέπεται ελάχιστος πρόσθετος φόρτος για συγκεκριμένους τύπους απευθείας συνδιαλλαγών (όπως τα καταστήματα εμπορευμάτων από δεύτερο χέρι που χρησιμεύουν ως μεσάζοντες για τους καταναλωτές).
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
Στους πωλητές λιανικής, τα βενζινάδικα και τις μονάδες συλλογής αποβλήτων, διανεμήθηκαν πινακίδες που υποδεικνύουν τους περιέκτες συλλογής χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
For retailers and gas stations and waste collection facilities, panels were distributed to indicate the collection containers for waste oils.
Στους πωλητές περιλαμβάνονται τόσο οι διανομείς όσο και οι ίδιοι οι παραγωγοί επενδυτικών προϊόντων όταν επιλέγουν να πωλούν τα προϊόντα απευθείας σε μικροεπενδυτές.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
Στους πόρους αυτούς θα μπορούσαν να προστεθούν για παράδειγμα κρατήσεις στις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές ή η δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπών σε αυτούς τους κλάδους στο πλαίσιο περιφερειακών και εθνικών μηχανισμών (όπως το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ), καθώς και κρατήσεις στις συναλλαγές στην αγορά άνθρακα.
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Στους πόρους αυτούς συγκαταλέγονται οι πρώτες ύλες, όπως τα καύσιμα, τα ορυκτά και τα μέταλλα, αλλά και τα τρόφιμα, το έδαφος, το νερό, ο αέρας, η βιομάζα και τα οικοσυστήματα.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, γενικά, εκχωρείται συχνότητα έναντι μικρής αμοιβής ή και δωρεάν, δεδομένων των υποχρεώσεων που άπτονται του γενικού συμφέροντος οι οποίες τους επιβάλλονται (περιλαμβανομένης της υποχρέωσης παροχής δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας), η συμμόρφωση με τις οποίες συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες.
Broadcasters generally receive spectrum against little or no payment, in consideration of the general interest objectives with which they are charged (including the remit of public service broadcasting) compliance with which involves substantial costs.
Στους σημαντικούς εν προκειμένω παράγοντες περιλαμβάνονται: η πιθανή νομοθεσία, τα πρότυπα και οι στόχοι, οι τάσεις της καταναλωτικής συμπεριφοράς· κατά πόσον οι φορείς επιβολής του νόμου διάκεινται ευνοϊκά έναντι των νέων τεχνολογιών· η αξιοπιστία των πληροφοριών (οικονομικών και περιβαλλοντικών) σχετικά με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και την πιθανή τους εξέλιξη συγκριτικά προς άλλες εναλλακτικές δυνατότητες καθώς και ο βαθμός στον οποίο οι προμήθειες του δημοσίου τομέα θα στραφούν προς τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
This includes factors such as: likely legislation, standards and targets; trends in consumer behaviour; how law enforcers will react to new technologies; reliable information (economic and environmental) on environmental technologies and their likely evolution compared to other relevant alternatives; and on the extent to which the public sector will demand environmental technologies through purchasing.
Στους σημαντικότερους διαρθρωτικούς παράγοντες συγκαταλέγονται οι νέες τεχνολογίες, η αύξηση των προσδοκιών, η δημογραφική γήρανση και η αύξηση των ανθυγιεινών συμπεριφορών.
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.