natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο (iii), ο δειγματολήπτης σπόρων προς σπορά μπορεί να διενεργήσει δειγματοληψία σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που παρήχθησαν για λογαριασμό του εργοδότη του, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του εργοδότη του, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
In the case referred to in (iii) , a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο (iii), ο δειγματολήπτης σπόρων προς σπορά μπορεί να διενεργήσει δειγματοληψία σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που παρήχθησαν για λογαριασμό του εργοδότη του, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του εργοδότη του, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, δεν εφαρμόζονται τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος της απόφασης 2003/33/ΕΚ.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), οι οικονομικοί φορείς που έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους μετά τη δημοσίευση της προκαταρκτικής προκήρυξης προσκαλούνται στη συνέχεια να επιβεβαιώσουν το ενδιαφέρον τους γραπτώς, μέσω «πρόσκλησης επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος», σύμφωνα με το άρθρο 52.
In the case referred to in point (b), economic operators having expressed their interest following the publication of the prior information notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 52.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, το κράτος μέλος που έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρεί μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.»
In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.”
Στην περίπτωση που αναφέρεται στό σημείο (ii), το εργαστήριο μπορεί να διενεργεί τη δοκιμή σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που έχουν παραχθεί για λογαριασμό της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
In the case referred to in (ii) , the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στό σημείο (ii), το εργαστήριο μπορεί να διενεργεί τη δοκιμή σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που έχουν παραχθεί για λογαριασμό της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στό σημείο (ii), το εργαστήριο μπορεί να διενεργεί τη δοκιμή σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που έχουν παραχθεί για λογαριασμό της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
Στην περίπτωση που αναφέρεται υπό στοιχείο (β), όταν ο αναμεταδότης δεν είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές ISO 11784 ή με το παράρτημα A της προδιαγραφής ISO 11785, το πρόσωπο το οποίο έχει την ευθύνη του ζώου πρέπει, στη διάρκεια κάθε ελέγχου, να παρέχει τα αναγκαία μέσα για την ανάγνωση του αναμεταδότη.
In the case referred to in (b), where the transponder does not comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785, the person with responsibility for the animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Στην περίπτωση που απαγορεύεται η αλίευση ενός είδους σε μια συγκεκριμένη αλιευτική ζώνη, οι αλιείς θα μπορούσαν να κρατήσουν στο σκάος μικρό ποσοστό των παρεμπιπτόντων ειδών που αλίευσαν, χωρίς τη θέλησή τους, κατά την αλίευση άλλου είδους, αντί να τα επιστρέψουν οπωσδήποτε στη θάλασσα.
When fishing for one species in a fishing ground is closed, fishermen could keep a limited percentage of the bycatch caught at the same time as the species for which fishing continues, rather than being obliged to throw the fish back.
Στην περίπτωση που απαιτείται μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση μεγάλου έργου ή καθεστώτος ενίσχυσης, τα ετήσια ποσά που πιθανώς σχετίζονται με την αυτόματη αποδέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 διορθώνονται με βάση τη διαφορά μεταξύ του χρονοδιαγράμματος του μεγάλου έργου ή του καθεστώτος ενίσχυσης που διαβιβάστηκε αρχικά από το κράτος μέλος και του χρονοδιαγράμματος του μεγάλου έργου ή του καθεστώτος ενίσχυσης που οριστικοποιήθηκε κατά τη στιγμή της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το μεγάλο έργο ή το καθεστώς ενίσχυσης.
Where a subsequent Commission decision is required to authorise a major project or an aid scheme, the annual amounts potentially concerned by the automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be corrected by the difference between the schedule of the major project or of the aid scheme initially transmitted by the Member State and the schedule of the major project or of the aid scheme, which is established at the time of the Commission decision on the major project or the aid scheme.
Στην περίπτωση που απαιτείται μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής προκειμένου να δοθεί άδεια για ένα καθεστώς ενισχύσεων, η προθεσμία της αυτόματης αποδέσμευσης που αναφέρεται στο άρθρο 87 αρχίζει να μετρά από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής που έπεται της απόφασης για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Where a subsequent Commission decision is required to authorise an aid scheme, the time limit for automatic decommitment referred to in Article 87, shall run from the date of the Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme.
Στην περίπτωση που απαιτηθεί, λόγω της σύγκλισης, η προσαρμογή των υφιστάμενων κανονιστικών προσεγγίσεων, στο πλαίσιο της εν λόγω προσαρμογής:
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
Στην περίπτωση που αποδεικνύεται αναγκαία η λήψη απόφασης σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86, η περίοδος διακοπής που αναφέρεται ανωτέρω παρατείνεται για μέγιστη περίοδο έξι μηνών.
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 85 and 86, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Στην περίπτωση που αποδεικνύεται βάσει επιστημονικών στοιχείων ή πρακτικής εμπειρίας ότι είδη εκτός εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ ως ευπαθή είδη μπορούν να ευθύνονται για την παθητική μετάδοση μιας συγκεκριμένης ασθένειας, όταν αυτό το είδος-φορέας εισάγεται σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια πρέπει, σύμφωνα με τα άρθρα 49 ή 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Στην περίπτωση που αποδοθεί υπερβολική σημασία στην τεκμηρίωση και σε εκτενείς καταλόγους ελέγχου, το μέσο αυτό μπορεί εύκολα να προκαλέσει αύξηση του κόστους χωρίς  να συνεπάγεται και αύξηση του επιπέδου ασφαλείας.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Στην περίπτωση που αποδοθεί υπερβολική σημασία στην τεκμηρίωση και σε εκτενείς καταλόγους ελέγχου, το μέσο αυτό μπορεί εύκολα να προκαλέσει αύξηση του κόστους χωρίς να συνεπάγεται και αύξηση του επιπέδου ασφαλείας.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Στην περίπτωση που αποσύρεται αλιευτική ικανότητα με δημόσια ενίσχυση στο μέλλον, τα επίπεδα αναφοράς θα προσαρμόζονται αυτομάτως προς τα κάτω κατά τον όγκο της αποσυρόμενης αλιευτικής ικανότητας.
When capacity is withdrawn with public aid in future the reference levels will be automatically adjusted downwards by the amount of capacity withdrawn.
Στην περίπτωση που αποφασίσουν να μειώσουν τον φορολογικό συντελεστή τους και να καθιερώσουν σύστημα διοδίων, ο περιορισμός των φορολογικών διαφορών θα είναι επίσης μεγαλύτερος σε σχέση με εκείνον που θα επιτυγχάνετο με την επιλογή Γ2, χάρη στο ότι ο ελάχιστος συντελεστής είναι υψηλότερος.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Στην περίπτωση που αποφασισθεί η κράτηση του αιτούντος άσυλο οι συνθήκες κράτησής του θα πρέπει να καθιστούν σαφή τον μη εγκληματικό χαρακτήρα της κράτησής του.
The Committee stresses that if an asylum applicant is detained, the detention conditions should reflect the detainee's non-criminal status.
Στην περίπτωση που από την αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ προκύψει ότι κάποιο εθνικό πρόγραμμα δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, ή ότι δεν είναι επιστημονικώς επαρκές, η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως το οικείο κράτος μέλος και προτείνει τροποποιήσεις στο εν λόγω πρόγραμμα.
If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Στην περίπτωση που από την αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, προκύψει ότι εθνικό πρόγραμμα Ö πρόγραμμα εργασίας Õ δεν συμμορφώνεται με τα άρθρα 46 και 58 ή ότι δεν εγγυάται την επιστημονική επάρκεια των δεδομένων ή την ικανοποιητική ποιότητα των προτεινόμενων μεθόδων και διαδικασιών, η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως το οικείο κράτος μέλος και προτείνει τροποποιήσεις στο εν λόγω πρόγραμμα Ö πρόγραμμα εργασίας Õ.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Στην περίπτωση που από τον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές προκύψουν προβλήματα κοινά στις διάφορες αγορές μπορεί να χρειαστεί να γίνει οριζόντια ανάλυση διαφόρων αγορών.
Where the scoreboard reveals evidence of problems common to markets, this may call for horizontal analysis across different markets.
Στην περίπτωση που απόφαση από άλλο κράτος μέλος χρειάζεται να αναλυθεί περαιτέρω ή να προσαρμοστεί προκειμένου να εκτελεστεί βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους εκτέλεσης, το αρμόδιο δικαστήριο του εν λόγω κράτους μέλους θα πρέπει να προβεί στις αναγκαίες διευκρινίσεις ή προσαρμογές, σεβόμενο, ταυτόχρονα, τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης.
Where a decision from another Member State needs to be further detailed or adapted in order to be enforced under the national law of the Member State of enforcement, the competent court of that Member State should make the necessary specifications or adaptations while respecting the essential elements of the decision.
Στην περίπτωση που αρμόδια αρχή διαπιστώνει ότι παρτίδα ανοσολογικού κτηνιατρικού προϊόντος δεν συμφωνεί με τα πρακτικά ελέγχου του παρασκευαστή ή με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας, λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο έναντι του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και του παρασκευαστή, κατά περίπτωση, και ενημερώνει σχετικώς τα άλλα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκεκριμένο το εν λόγω κτηνιατρικό φάρμακο.»
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take all the necessary measures vis-à-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, where appropriate, and shall inform accordingly the other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised."
Στην περίπτωση που αρμόδιο δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 4 ή του άρθρου 6 κηρύξει εαυτό αναρμόδιο και, εφόσον τα μέρη συμφωνήσουν να αναθέσουν διεθνή δικαιοδοσία στα δικαστήρια οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 7, διεθνή δικαιοδοσία σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ασκείται από τα δικαστήρια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Where a court having jurisdiction under Articles 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State.
Στην περίπτωση που αρχή η οποία έχει δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης διατάσσει τη λήψη προσωρινών ή ασφαλιστικών μέτρων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους βάσει του παρόντος κανονισμού.
Where provisional, including protective, measures are ordered by an authority having jurisdiction as to the substance of the matter, their free circulation should be ensured under this Regulation.
Στην περίπτωση που αρχή κράτους μέλους έχει ήδη εκδώσει ή πρόκειται να εκδώσει απόφαση για διαφορά γονικής μέριμνας και η απόφαση αυτή πρόκειται να εκτελεστεί σε άλλο κράτος μέλος, η εν λόγω αρχή μπορεί να ζητήσει από τις αρχές του άλλου αυτού κράτους μέλους συνδρομή για την εκτέλεση της απόφασης.
Where an authority of a Member State has already given a decision in matters of parental responsibility or is contemplating such a decision and the implementation is to take place in another Member State, the authority may request that the authorities of that other Member State assist in the implementation of the decision.
Στην περίπτωση που αρχή κράτους μέλους εξετάζει την τοποθέτηση παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια ή σε ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να πραγματοποιείται διαδικασία διαβούλευσης μέσω των κεντρικών αρχών των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών πριν από την τοποθέτηση.
Where an authority of a Member State considers the placement of a child in a foster family or in an institution in another Member State, a consultation procedure through the Central Authorities of both Member States concerned should be carried out prior to the placement.
Στην περίπτωση που αυξάνεται η συχνότητα κάποιας συγκεκριμένης μόλυνσης ή κινδύνου που προέρχεται από ένα συγκεκριμένο προϊόν που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη διατροφή των ζώων, υποβάλλεται αμελλητί στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση.
When the frequency of a certain contamination or hazard deriving from a certain product to be used in animal nutrition increases, an interim report shall be provided, without delay, to the Commission.
Στην περίπτωση που αυτές οι πληροφορίες δεν συνάγονται από το γενικό πλαίσιο, ο έμπορος οφείλει να τις κοινοποιήσει ώστε να αποφύγει τη διάπραξη παραπλανητικής παράλειψης.
Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it to avoid committing a misleading omission.
Στην περίπτωση που αυτή εφαρμόζεται ήδη, η ανάπτυξη προτύπων και η αποτελεσματική εφαρμογή της είναι σημαντική.
In cases where it is already applied, the development of standards and effective implementation of directives is essential.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7  της απόφασης αυτής.
In those cases where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 7 thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2, 4 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ εφαρμόζεται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η διαδικασία διαχείρισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ [υπό την προϋπόθεση των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας αποφάσεως].
In the case where reference is made to the present paragraph, the management procedure foreseen in article 4 of Decision 1999/468/EC applies, [without prejudice to the provisions of article 8 of the same Decision].
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
Where reference is made to this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση που γίνεται αναορά ως παρόν άρθρο, τα εν λόγω μέτρα θεσπίζονται, ανάλογα με την περίπτωση:
In cases where reference is made to this Article, the measures in question shall be adopted, where appropriate:
Στην περίπτωση που γίνεται μνεία στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 99/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 99/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 3 της απόφασης αυτής.
Wherever reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) of that Decision.
Στην περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 3 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Articles 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης».
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.'
Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Στην περίπτωση που γίνεται χρήση της δυνατότητας περιορισμού του αριθμού των υποψηφίων που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά, να συμμετάσχουν στον διάλογο ή να διαπραγματευτούν: ελάχιστος αριθμός και, ενδεχομένως, μέγιστος προβλεπόμενος αριθμός υποψηφίων και αντικειμενικά κριτήρια που θα εφαρμοστούν για την επιλογή του εν λόγω αριθμού υποψηφίων.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Στην περίπτωση που για μια δραστική ουσία φυτοπροστατευτικού προϊόντος, η οποία δεν έχει ακόμη καταχωρηθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ:
Where for an active substance of a plant protection product, not yet included in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Στην περίπτωση που για οποιοδήποτε λόγο η επιχείρηση εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς δεν πραγματοποιήσει ταχεία πρόοδο σε σημαντικά έργα υποδομής, η ρυθμιστική αρχή θα πρέπει να έχει ορισμένα δικαιώματα προκειμένου να εξασφαλίσει την υλοποίηση των έργων.
In the event that, for whatever reason, the TSO fails to make sufficiently rapid progress on important infrastructure projects, then the regulatory authority should have certain rights to ensure that work takes place.
Στην περίπτωση που για την έκδοση των αδειών εισαγωγής χρειάζεται κατάθεση εγγύησης, αυτή καταπίπτει στην περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που αναφέρεται παραπάνω, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
Where the issue of import authorizations was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeited where the time limit referred to above is not complied with, except in cases of force majeure.