natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες από τις 1500 εκκρεμούσες δικαστικές αγωγές κατά των κρατών μελών για την μη σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά έχουν σχέση με φραγμούς στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, μολονότι οι αγορές παροχής υπηρεσιών υπήρξαν ένας από τους τομείς στους οποίους το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έδωσε ιδιαίτερη σημασία.
A large part of the 1500 infringement cases underway against the Member States for not correctly applying internal market law relate to barriers to cross-border service provision, even though service markets are one of the areas to which the Lisbon European Council attached particular importance.
Οι περισσότερες από τις 21 δράσεις του σχεδίου του 2004 έχουν υλοποιηθεί, ιδίως η δημιουργία του νέου λογότυπου βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ»).
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Οι περισσότερες από τις 21 πρωτοβουλίες που συμφωνήθηκαν στο Τάμπερε, εφαρμόστηκαν μέχρι το τέλος του 2007.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
Οι περισσότερες από τις 23 συμμετέχουσες χώρες υπέβαλαν δεσμεύσεις – άνω των 100 διαφορετικών μέτρων συνολικά – σχετικά με τους περισσότερους αν όχι και τους τέσσερις τομείς που καλύπτει το Σύμφωνο: προώθηση της ανταγωνιστικότητας, προώθηση της απασχόλησης, συμβολή στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
Οι περισσότερες από τις άλλες χώρες θεωρούν ότι οι ποινές δεν έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα, ενώ σύμφωνα με τη μελέτη, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία οι περισσότεροι οικονομικοί φορείς κρίνουν ότι τελικά από οικονομικής πλευράς συμφέρει περισσότερο να πληρώνουν πρόστιμα παρά να τηρούν το νόμο.
Most other countries consider that the penalties do not have a dissuasive effect, while in Spain and Portugal, according to the study, most economic operators believe that it is ultimately cheaper to pay fines than to respect the law.
Οι περισσότερες από τις έννοιες αυτές έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας στον τομέα των ασφαλίσεων, όπως στις οδηγίες 2002/83/EΚ, για τις ασφαλίσεις ζωής, 73/239/EΟΚ και 92/49/EΟΚ, για τις ασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής, και 98/78/EΚ για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Οι περισσότερες από τις έρευνες αυτές βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη και ορισμένες εκδικάζονται επί του παρόντος.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Οι περισσότερες από τις αιτήσεις υποβλήθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του έτους, ενώ η διαδικασία εκτίμησης και έγκρισης έξι αιτήσεων δεν είχε ολοκληρωθεί στα τέλη του 2010.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Οι περισσότερες από τις αιτιολογημένες γνώμες εστιάστηκαν σε νομοθετικές προτάσεις στους τομείς της φορολογίας, της γεωργίας, της εσωτερικής αγοράς και της δικαιοσύνης.
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Οι περισσότερες από τις αλλαγές αυτές αφορούν τη διατύπωση και συνεπάγονται ενίοτε αντικατάσταση λέξεων, φράσεων, παραγράφων ή άρθρων.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
Οι περισσότερες από τις αλλαγές αυτές αφορούν τη διατύπωση, με αντικατάσταση λέξεων, φράσεων ή άρθρων.
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
Οι περισσότερες από τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν αποσκοπούσαν στην απλούστευση των προγραμμάτων μέσω της αύξησης της ευελιξίας ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις και να λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενες ανάγκες.
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Οι περισσότερες από τις αναλαμβανόμενες δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανισμών καλύπτουν όλους ή πολλούς από τους αναφερόμενους τομείς υψηλής προτεραιότητας και ως εκ τούτου το παράρτημα δε συμβάλλει στην εκπόνηση του προγράμματος εργασίας.
Most activities undertaken by the NGOs cover all – or many of - the indicated priority areas and therefore the Annex does not help in drawing up the work programme.
Οι περισσότερες από τις ανταλλαγές πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Οι περισσότερες από τις αντιπροσωπείες που παρίσταντο στη συνεδρίαση δήλωσαν ότι τα διδάγματα που απορρέουν από την περίοδο 2000-06 υποδεικνύουν ότι θα πρέπει να εξετασθούν αλλαγές της μεθόδου διαχείρισης για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
The majority of the delegations attending the meeting said that the lessons to be learned from the 2000-06 period show that changes to the method of management will have to be considered for future cohesion policy.
Οι περισσότερες από τις απαιτήσεις επισήμανσης υπήρχαν ήδη στην οδηγία 89/109/ΕΟΚ και συνεπώς δεν θα πρέπει να έχουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο.
Most of the labelling requirements already exist in Directive 89/109/EEC, and therefore should not have a major economic impact.
Οι περισσότερες από τις απαιτούμενες επενδύσεις σε δημόσιες ηλε-συμβάσεις πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι εκεί εντοπίζονται οι ανάγκες και οι πόροι.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Οι περισσότερες από τις απαλλαγές αυτές έγιναν πριν από τις 27 Ιουνίου 1995, όταν έπρεπε να εφαρμοστεί η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα αλλά κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/4427ΕΟΚ.
Most of the exemptions were made before 27 June 1995 when the hazardous Waste Directive had to be implemented but they were notified to the Commission under Article 11(3) of Directive 75/442/EEC.
Οι περισσότερες από τις απαντήσεις εξέφραζαν την άποψη ότι χρειάζεται η απλοποίηση, ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση της νομοθεσίας.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
Οι περισσότερες από τις απλοποιήσεις που αναφέρονται πιο πάνω συμβάλλουν στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους και κατά συνέπεια αποτελούν έναν ταυτόχρονο περιορισμό των κινδύνων σφάλματος και διοικητικής επιβάρυνσης.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Οι περισσότερες από τις βλαβερές συνέπειες του καπνού του περιβάλλοντος για την υγεία φανερώνουν μια γραμμική σχέση απόκρισης-δόσης – με άλλα λόγια, με την αύξηση της έκθεσης παρατηρείται σταθερή αύξηση του κινδύνου.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
Οι περισσότερες από τις γειτονικές μας χώρες βασίζονται στην ΕΕ ως την κύρια εξαγωγική αγορά και πηγή εισαγωγών τους.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Οι περισσότερες από τις δαπάνες που προκύπτουν από τη νομοθεσία αφορούν επενδύσεις (π.χ. εγκατάσταση εξοπλισμού ασφαλείας) που χρειάζονται για τη συμμόρφωση μ’ αυτήν.
Most of the costs created by legislation relate to the investment (e.g. installation of safety equipment) needed to comply with the law.
Οι περισσότερες από τις δεσμεύσεις αυτές έχουν υλοποιηθεί ή υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής και κρίνονται γενικά κατάλληλες για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προκλήσεων βάσει του Συμφώνου.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
Οι περισσότερες από τις διατάξεις που αφορούν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού (τροπολογία 15 του ΕΚ, όπως συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 18)
Most of the provisions concerning the Agency budget (EP amendment 15, as included in article 18)
Οι περισσότερες από τις διατάξεις που περιέχει η πρόταση δεν θα επιβάλλουν συμπληρωματικές επιβαρύνσεις στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Most provisions of the proposal clearly do not impose any additional burden on insurance undertakings.
Οι περισσότερες από τις διατάξεις στην οδηγία προβλέπονταν ήδη από τον ελληνικό νόμο.
Most of the provisions in the Directive were already covered by Greek law.
Οι περισσότερες από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας χρονολογούνται από το 1978 και, ως εκ τούτου, πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Οι περισσότερες από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας χρονολογούνται από το 1990 και, ως εκ τούτου, πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Οι περισσότερες από τις διατάξεις της οδηγίας είναι προαιρετικές και επέτρεπαν στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις διαδικασίες ισχύουσες διαδικασίες τους.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Οι περισσότερες από τις διατάξεις του αναθεωρημένου ΔΚ2 ισχύουν μόνον από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση των Κανόνων Εφαρμογής (εφεξής ΚΕ) του ΔΚ, το αργότερο από 1ης Μαΐου 20073.
Most of the provisions of the revised FR2 apply only from the date of entry into application of the Commission Regulation amending the Implementing Rules (hereinafter “IR”) of the FR and at the very latest as from 1st May 20073.
Οι περισσότερες από τις δράσεις έχουν ολοκληρωθεί, μερικές φορές με ελαφρά καθυστέρηση σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
Most of the actions have been completed, sometimes with a slight delay compared to the original time schedule.
Οι περισσότερες από τις δράσεις έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή με την κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, των κρατών μελών της ΕΕ, της Ευρωπόλ, των ερευνητικών ιδρυμάτων και του ιδιωτικού τομέα.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
Οι περισσότερες από τις δράσεις αυτές αντιστοιχούν στα μέτρα που αναφέρει η Επιτροπή στην έκθεσή της για την εφαρμογή των αποφάσεων και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική67.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy19.
Οι περισσότερες από τις δράσεις αυτές αντιστοιχούν στα μέτρα που αναφέρει η Επιτροπή στην έκθεσή της για την εφαρμογή των αποφάσεων και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική67.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy20.
Οι περισσότερες από τις δράσεις αυτές θα αναληφθούν στο πλαίσιο της οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω πρότασης.
Most of these actions will be contained in the proposed directive.
Οι περισσότερες από τις δράσεις που καθορίζονται στο πρόγραμμα έχουν ολοκληρωθεί ή ολοκληρώνονται.
Most of the actions set out in the programme have been or are in the process of being completed.
Οι περισσότερες από τις δράσεις που καθορίζονται στο πρόγραμμα έχουν ολοκληρωθεί ή ολοκληρώνονται.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Οι περισσότερες από τις δράσεις που περιγράφονται στην έκθεση υλοποιήθηκαν ως μέρος ενός συνόλου δράσεων και κοινοτικών προγραμμάτων, οι στόχοι των οποίων, αν και δεν καλύπτουν ειδικά τον τομέα του τουρισμού, επηρεάζουν σημαντικά την ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας, τα συμφέροντα των τουριστών, καθώς και την εκμετάλλευση και διαφύλαξη των πόρων που χρησιμοποιεί ο τουρισμός.
Most of the actions described in the report have been implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, nonetheless have an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the exploitation and preservation of assets which are utilized by tourism.
Οι περισσότερες από τις δράσεις που περιλαμβάνονται στην εμβληματική πρωτοβουλία έχουν χρονικό ορίζοντα 3-10 ετών.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
Οι περισσότερες από τις δράσεις-στόχους αντλήθηκαν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας2, το οποίο έθεσε την εσωτερική αγορά στο επίκεντρο της δεκαετούς στρατηγικής σκοπός της οποίας είναι να γίνει η ΕΕ "η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως".
Most of the priority target actions were drawn from the conclusions of the Lisbon European Council2 which placed the Internal Market at the heart of a 10-year Strategy designed to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world."
Οι περισσότερες από τις δραστηριότητες αυτές έχουν ήδη διανύσει κάποιο χρόνο λειτουργίας, ο οποίος επιβεβαιώνει τη σκοπιμότητα της συνέχισής τους.
The majority are already up and running and have been shown to be suitable for further continuation.
Οι περισσότερες από τις δραστηριότητες αυτές υλοποιούνται με την ενεργό συμμετοχή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Οι περισσότερες από τις δραστηριότητες που δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς χρηματοδότηση τόσο από την ΕΕ όσο και από τις ΗΠΑ ή τον Καναδά.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Οι περισσότερες από τις δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ σχεδιάστηκαν για να στηρίξουν τους φορείς στα κράτη μέλη και να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Έτος.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Οι περισσότερες από τις δυσκολίες που εντοπίσθηκαν με το ισχύον νομικό πλαίσιο συνδέονται με την ανομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Οι περισσότερες από τις δυσχέρειες που σχετίζονται με τη διάθεση περιεχομένου θεωρούνται εγγενείς στις αναδυόμενες αγορές και αναμένεται ότι οι ενδιαφερόμενοι θα εξεύρουν καινοτομικές και συναινετικές λύσεις για την επιγραμμική εκμετάλλευση περιεχομένου, αποτρέποντας ή αίροντας την ομαδοποίηση, την αποκλειστικότητα ή την μη χρήση δικαιωμάτων επικοινωνίας9.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
Οι περισσότερες από τις εκταμιεύσεις αυτές είχαν σχεδόν ολοκληρωθεί, υπερβαίνοντας το 90% των χορηγήσεων 2001-2006 για όλους τους δικαιούχους CARDS, με μοναδική εξαίρεση την Αλβανία (72%).
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Οι περισσότερες από τις εν λόγω αλλαγές δύνανται να γίνουν δεκτές, πλην όμως θα ήταν προτιμητέο να διατηρηθεί η λέξη επιθεώρηση αντί του “ελέγχου των χρήσεων”, όπως προτείνεται εν προκειμένω.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω αποδέκτριες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παραδοσιακούς τομείς.
Most of these beneficiaries are active in traditional sectors.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις, ιδίως στην Κίνα, αλλά και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, συναντούν δυσκολίες στη λειτουργία τους, δεδομένου ότι δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τις ίδιες τιμές διάλυσης και έχουν πολύ υψηλότερο κόστος απ’ ό,τι οι ανταγωνιστές τους στη Νότια Ασία.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω θέσεις εργασίας θα βρίσκονταν σε αγροτικές περιοχές.
Most of these jobs would be located in rural areas.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω λιπαντικές ουσίες είναι μεταλλικά ιόντα1.
Most of these nutrients are metal ions1.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω οχτώ συστάσεις, οι οποίες αφορούν συγκεκριμένα τη δημιουργία προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου, αναφέρθηκε ότι τηρούνται από τουλάχιστον δύο από τα τρία κράτη μέλη (67%).
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Οι περισσότερες από τις εν λόγω πρωτοβουλίες επίσης συμβάλλουν στην εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής διάστασης στο εργασιακό περιβάλλον των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών (μέτρο 5.γ).
Most of these initiatives also contribute to the introduction of a European dimension in the working environment of teachers and trainers (measure 5.c).
Οι περισσότερες από τις εν λόγω συστάσεις εστιάζονταν στη βιωσιμότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας, καλώντας για μεταρρυθμίσεις στον τομέα των νοσοκομείων, στην τιμολόγηση των υπηρεσιών υγείας, την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη και την πρωτοβάθμια περίθαλψη.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω τροπολογίες συνιστούν περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων της πρότασης και δεν εισάγουν νέα ή ουσιωδώς τροποποιημένη προσέγγιση.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω υποθέσεις αφορούσαν την Ισπανία (14), την Ελλάδα (13) και την Ιταλία (12) και αφορούσαν τους εξής τομείς: περιβάλλον (40), μεταφορές (18) και φορολογία και τελωνειακή ένωση (17).
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Οι περισσότερες από τις εν λόγω υποθέσεις αφορούσαν την Ιταλία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω χώρες έχουν υλοποιήσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, οι οποίες σε αρκετές περιπτώσεις περιλαμβάνουν επίσης τη μερική μετάβαση σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα (Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Πολωνία και Σουηδία).
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Οι περισσότερες από τις ενέργειες τις οποίες συνιστούσε το σχέδιο δράσης ήταν επικεντρωμένες στην αρχική εκπαίδευση και τη σχετική επιμόρφωση των καθηγητών.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Οι περισσότερες από τις ενέργειες του σχεδίου αυτού αποτελούν συνέχεια άλλων, οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί.
Most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.
Οι περισσότερες από τις εναπομένουσες πληρωμές αφορούν πληρωμές των τελικών υπολοίπων για το κλείσιμο των προγραμμάτων.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Οι περισσότερες από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τυποποίησαν επίσης τους μηχανισμούς που αφορούν τη διάδοση της ενημέρωσης και τη διάρθρωση των διάφορων επιπέδων και αρχών που συμμετέχουν στο διάλογο.
Most of the companies concerned have also established formal arrangements for the circulation of information and coordination between the different levels and bodies engaged in dialogue.
Οι περισσότερες από τις εντοπισθείσες δραστηριότητες αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα έχουν εποχικό χαρακτήρα και οι στόλοι που την ασκούν ενεργά αποτελούνται από σκάφη πολλαπλών χρήσεων, με συνολικά τουλάχιστον 840 σκάφη (εξαιρουμένης της Βαλτικής) τα οποία είναι διάσπαρτα σε μια μεγάλη περιοχή.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Οι περισσότερες από τις ενότητες που προβλέπονται στις οδηγίες νέας προσέγγισης απαιτούν την παρέμβαση ενός τρίτου οργανισμού αξιολόγησης της πιστότητας, που είναι γνωστός ως κοινοποιημένος οργανισμός, και, κατά γενικό κανόνα, χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα υψηλότερου κινδύνου.
Most of the modules foreseen in New Approach directives require the intervention of a third-party conformity assessment body known as a notified body and, as a general rule, are used for higher risk products.
Οι περισσότερες από τις εξετασθείσες υποθέσεις αφορούσαν προβλήματα σχετικά με την υποδομή που χρησιμοποιείται για το ηλεκτρονικό εμπόριο ή τον έλεγχο του περιεχομένου στο προηγούμενο επίπεδο.
The majority of cases which have raised concerns relate to the infrastructure used for electronic commerce or the control of upstream content.
Οι περισσότερες από τις επενδύσεις αυτές θα έχουν βραχυ- αλλά και μακροπρόθεσμα οφέλη σε ό, τι αφορά την κλιματική αλλαγή, την οικονομική ανάκαμψη και σε κάθε περίπτωση, θα είναι λιγότερο δαπανηρές από το κόστος που συνεπάγεται η αδράνεια.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Οι περισσότερες από τις επενδύσεις αυτές προορίζονται για τις χώρες του ΟΟΣΑ, με κύριο προορισμό της ΗΠΑ.
Most of these investments go to OECD countries, with the United States being the biggest single recipient.
Οι περισσότερες από τις επενδύσεις διατέθηκαν για τους σιδηροδρόμους (περίπου 58,6 δισεκατομμύρια ευρώ), στις οδικές μεταφορές (περίπου 27,2 δισεκατομμύρια ευρώ) και τους αερολιμένες (περίπου 9,2 δισεκατομμύρια ευρώ).
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Οι περισσότερες από τις επενδύσεις κατευθύνθηκαν στους σιδηροδρόμους (περίπου 38 δισεκατομμύρια ευρώ), ακολουθούμενες από τις οδικές μεταφορές (περίπου 27 δισεκατομμύρια ευρώ) και τους αερολιμένες (περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ).
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).