natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΤΕΤ θεωρούνται κατάλληλο εργαλείο για την παρέμβαση στις τράπεζες που χρεοκοπούν και για την εξυγίανσή τους, κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί το κόστος της χρεοκοπίας των τραπεζών για το ευρύτερο κοινό.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Τα ΤΣΑ μπορούν να αποτελέσουν επίσης την ευκαιρία για την έναρξη των συζητήσεων, των αναλύσεων και των παρεμβάσεων προς αυτή την κατεύθυνση.
The TEPs could provide a forum for discussion, analysis and intervention in this area.
Τα Ταμεία έχουν παράσχει και εξακολουθούν να παρέχουν οικονομικά μέσα για την κάλυψη της υστέρησης των λιγότερο προηγμένων κρατών μελών και περιφερειών και για την καλύτερη διασύνδεση και ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Τα Ταμεία αγροτικής ανάπτυξης και περιφερειακής ανάπτυξης θα συνεχίσουν να παρέχουν χρηματοδότηση για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Both the rural and regional development funds will continue to provide funding for environmental goals.
Τα Ταμεία δεν θα υποστηρίζουν μόνο τις επενδύσεις για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, αλλά και τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Τα Ταμεία θα κινητοποιούνται μόνο όταν αυτό απαιτείται.
Funds would be mobilised only when required.
Τα Ταμεία θα πρέπει επίσης να προωθούν τόσο την επαγγελματική όσο και την γεωγραφική κινητικότητα.
Occupational and geographical mobility should be promoted by the Funds.
Τα Ταμεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της πρόληψης και της ενεργοποίησης σε τρεις φάσεις καθώς και για την επίτευξη των στόχων που προβλέπουν οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές με την παροχή προσωπικών υπηρεσιών στο αρχικό στάδιο της ανεργίας, με την προσπάθεια στη συνέχεια για "ένα νέο ξεκίνημα" μετά από 6 έως 12 μήνες και τέλος με τη λήψη μέτρων για τις περιπτώσεις μακροχρόνιας ανεργίας.
The funds could be further used to support the three steps preventive and active approach and the corresponding targets defined under the revised Guidelines, starting with personalised services at an early stage of the unemployment spell, followed by a "new start" before the 6 and 12 months thresholds and by activation measures for the long-term unemployed.
Τα Ταμεία μπορούν να υποστηρίζουν την τεχνική βοήθεια εντός ανώτατου ορίου 0,35% της ετήσιας χορήγησής τους.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Τα Ταμεία μπορούν να χορηγούν από κοινού υποστήριξη για επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου για επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Τα Ταμεία παρέχουν ενίσχυση που συμπληρώνει εθνικά, περιφερειακά και τοπικά μέτρα και ενσωματώνει σε αυτά τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Τα Ταμεία πρέπει επίσης να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την έγκαιρη πραγματοποίηση και την θετική διαχείριση των οικονομικών αναδιαρθρώσεων.
The Funds should also be engaged in initiatives supporting the anticipation and the positive management of economic restructuring.
Τα Ταμεία πρέπει να ενισχύουν πρωτοβουλίες για την αξιοποίηση των τοπικών δυνατοτήτων δημιουργίας απασχόλησης, ειδικά στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
The Funds should support initiatives to exploit the local job creation potential, notably in the social economy.
Τα Ταμεία πρέπει να ενισχύουν πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας όλων των ομάδων του πληθυσμού, περιλαμβανομένων των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, μέσω της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας ή της οργάνωσης της εργασίας.
The Funds should support initiatives leading to increased labour market participation by using the potential of all groups of the population, notably women and older workers, for example through improved working conditions or work organisation.
Τα Ταμεία πρέπει να συνεχίσουν να ενισχύουν τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενέργειές τους στους τομείς της πληροφόρησης, της μεσιτείας και των προσαρμογών της αγοράς εργασίας καθώς και στον τομέα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
The Funds' should continue to support the modernisation and increased efficiency of public employment services in Member States, including their activities in the fields of information, brokerage and labour market adjustments and their monitoring and evaluation capacity .
Τα Ταμεία συμβάλλουν στην ανάπτυξη και προώθηση των δράσεων της Ένωσης που οδηγούν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της, σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Τα Ταμεία συνδυάζουν ένα πολυετές πλαίσιο με ετήσιο προγραμματισμό ο οποίος είναι περίπλοκος, χρονοβόρος και δύσκολος στη διαχείριση.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Τα Ταμεία συνεισφέρουν, καθένα με βάση τις ειδικές διατάξεις που τα διέπουν, στην επίτευξη των τριών στόχων ως ακολούθως:
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Τα Ταμεία του ΚΣΠ εκτελούνται μέσω προγραμμάτων, σύμφωνα με τη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
Τα Ταμεία του ΚΣΠ μπορούν να χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη χρηματοδοτικών μέσων βάσει προγράμματος, ακόμη και όταν οργανώνονται μέσω αμοιβαίων κεφαλαίων για να συμβάλουν στην επίτευξη ειδικών στόχων που ορίζονται στο πλαίσιο μιας προτεραιότητας, βάσει εκ των προτέρων αξιολόγησης η οποία έχει εντοπίσει αδυναμίες της αγοράς ή καταστάσεις ανεπάρκειας επενδύσεων και επενδυτικών αναγκών.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
Τα Ταμεία του ΚΣΠ πρέπει να αντιμετωπίσουν πολλαπλές αναπτυξιακές ανάγκες σε υποπεριφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
Τα Ταμεία του ΚΣΠ χορηγούν ενίσχυση, μέσω πολυετών προγραμμάτων, η οποία συμπληρώνει την εθνική, περιφερειακή και τοπική παρέμβαση, με στόχο την υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και τις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις βάσει του άρθρου 121 παράγραφος 2 της Συνθήκης και των σχετικών συστάσεων που εξέδωσε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 148 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
Τα Ταμεία του ΚΣΠ χρησιμοποιούνται για να παρέχουν υποστήριξη υπό μορφή επιχορηγήσεων, βραβείων, επιστρεπτέας συνδρομής, χρηματοδοτικών μέσων ή συνδυασμού των ανωτέρω.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
Τα Τελωνεία διαδραματίζουν μοναδικό ρόλο όσον αφορά τη νέα πρόκληση της διασφάλισης της αλυσίδας εφοδιασμού.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Τα Τμήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Sections I and II are replaced by the following:
Τα Τοπικά Σύμφωνα για την Απασχόληση και άλλες ανάλογες δράσεις για την τοπική ανάπτυξη θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο για επιτυχείς τοπικές εταιρικές σχέσεις.
The Territorial Employment Pacts and similar local development actions could serve as a model for successful local partnership.
Τα Τοπικά Σύμφωνα για την Απασχόληση και τα αντίστοιχα τοπικά σχέδια δράσης θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο για επιτυχείς τοπικές εταιρικές σχέσεις.
The Territorial Employment Pacts and similar local action plans could serve as models for successful local partnership.
Τα ΥΦΠ και άλλα κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα υγείας απαιτούν από την Ουκρανία και τις άλλες χώρες εταίρους να αναλάβουν σημαντικές αναπτυξιακές δράσεις.
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Τα Υπουργεία Άμυνας, Ενέργειας και Εμπορίου εμπλέκονται άμεσα, όπως και το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών (National Science Foundation) των ΗΠΑ και η NASA, δίνοντας ώθηση σε ένα μεγάλο αριθμό εθνικών ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων.
The Ministries of Defense, Energy, and Commerce are directly involved, as are the National Science Foundation and NASA, giving impetus to a great number of national research institutes and universities.
Τα Υπουργεία Άμυνας, Ενέργειας και Εμπορίου εμπλέκονται άμεσα, όπως και το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών (National Science Foundation) των ΗΠΑ και της NASA, δίνοντας ώθηση σε ένα μεγάλο αριθμό εθνικών ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων.
The Ministries of Defense, Energy, and Commerce are directly involved, as are the National Science Foundation and NASA, giving impetus to a great number of national research institutes and universities.
Τα Υπουργεία Εσωτερικών και Δικαιοσύνης δεν επιτρέπουν την πρόσβαση της Τουρκικής Ένωσης Ιατρών όταν υποβάλλονται αιτήματα για ιατρικό έλεγχο σε ορισμένους κρατούμενους-διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Ministries of Interior and Justice are refusing access to the Turkish Doctor's Union when asking to provide medical check-ups to some opinion leaders currently detained.
Τα Υπουργεία Οικονομικών και Εμπορίου και Βιομηχανίας, σε συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσία και τον Παγκύπριο Σύνδεσμο Καταναλωτών, παρακολουθούν συστηματικά τις τιμές από το Σεπτέμβριο του 2007.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
Τα Υπουργεία Οικονομικών και Οικονομικών Υποθέσεων, και Γεωργίας και Δασών, που κάθε χρόνο καθορίζουν ενδεχομένως το ποσοστό επιδότησης για την πληρωμή του κόστους της ασάλισης από το γεωργό.
The Ministries of Economic and Financial Affairs and of Agriculture and Forestry, which set the percentage to which farmers' insurance costs may be subsidized.
Τα Υπουργεία Οικονομικών, Οικονομικών Υποθέσεων, Γεωργίας και Δασών.
The Ministries of Economic and Financial Affairs and Agriculture and Forestry.
Τα Υπουργεία Παιδείας θα μπορούσαν, επίσης, να ερωτηθούν εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας μεταξύ των οργανισμών της επικράτειάς τους σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης.
Educational departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign among their constituent bodies across the full education spectrum
Τα Υπουργεία Περιβάλλοντος είναι συνήθως υπεύθυνα για την κατάρτιση των σχεδίων εφαρμογής που υποβάλλουν στη συνέχεια οι κυβερνήσεις των αντιστοίχων χωρών.
Ministries of Environment in the Candidate Countries are usually responsible for preparing the implementation plans that are then presented by the governments of their respective countries.
Τα Υπουργεία αυτά ζητούν τη γνώμη της Εθνικής Επιτροπής Γεωργικών Θεομηνιών.
They in turn request the National Agricultural Disaster Committee to prepare a report.
Τα ΦΠΠ έχουν ευρύ φάσμα εφαρμογών όπως στη γεωργία, την αρχιτεκτονική τοπίου καθώς και κατά μήκος των οδών.
PPPs are used in a wide spectrum of applications, such as agriculture, landscape gardening and along transport routes.
Τα ΦΠΠ διαδραματίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο στην εξασφάλιση αξιόπιστων προμηθειών γεωργικών προϊόντων κάθε χρόνο, συμβάλλοντας στην αποφυγή των διακυμάνσεων της ετήσιας απόδοσης.
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
Τα ΦΠΠ χρησιμοποιούνται επίσης μέχρις ενός βαθμού στη δασοκομία και στην οικιακή κηπουρική.
PPP are also used to some extent in forestry and domestic gardening.
Τα Φίτζι  αρχίζουν να εφαρμόζουν τη συμφωνία από τα τέλη Ιουλίου 2014.
Fiji was beginning to implement the agreement at the end of July 2014.
Τα Φόρουμ θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνουν προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι ακαδημαϊκοί μπορούν να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές επιχειρήσεις.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Τα Φόρουμ θα αποτελούνται από εκπροσώπους των Ευρωπαϊκών θεσμικών Οργάνων (Επιτροπή, Κοινοβούλιο, ΕΟΚΕ, ΕτΠ), εκπροσώπους των κρατών της Μεσογείου, εκπροσώπους περιφερειακών και τοπικών αρχών και της Κοινωνίας των Πολιτών,
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Τα Φόρουμ θα υποβοηθούνται από δύο συντονιστικές επιτροπές.
The forums would be supported by two steering committees.
Τα ΧΕ δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα.
IS do not recognise national boundaries.
Τα ΧΕ θεωρούνται μία από τις μεγαλύτερες απειλές για τη βιοποικιλότητα.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Τα ΧΕ θεωρούνται ως μία από τις μεγαλύτερες απειλές για τη βιοποικιλότητα.10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
Τα ΧΕ θεωρούνται ως μία από τις μεγαλύτερες απειλές για τη βιοποικιλότητα.9
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Τα ΧΕ μπορούν επίσης να παρακωλύσουν τις μεταφορές, φράσσοντας τις πλωτές οδούς.
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
Τα ΧΕ μπορούν να μειώσουν την απόδοση της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Τα ΧΕ μπορούν να προκαλέσουν ζημίες στις υποδομές μέσω όρυξης ή του ριζικού τους συστήματος.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
Τα ΧΕ μπορούν να προκαλέσουν συμφόρηση των πλωτών οδών και ζημίες στη δασοκομία, στις καλλιέργειες, καθώς και στα κτίρια και τις αστικές περιοχές.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Τα ΧΕ που φθάνουν στην ΕΕ προέρχονται από τρίτες χώρες.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
Τα ΧΞΕ αποτελούν μία από τις σημαντικότερες και αυξανόμενες αιτίες απώλειας βιοποικιλότητας και εξαφάνισης διάφορων ζωικών και φυτικών ειδών.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
Τα ΧΞΕ δεν αναγνωρίζουν σύνορα και μπορούν να εξαπλωθούν εύκολα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
Τα άγκιστρα δεν έχουν ύψος μικρότερο από 7 cm.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Τα άγκιστρα πρέπει να είναι υγρά πριν από το κρέμασμα ζωντανών πτηνών, τα οποία πρέπει να αναρτώνται και από τα δύο πόδια.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Τα άγρια είδη που είναι συγγενή προς τα εξημερωμένα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις αξιολογήσεις αυτές.
Wild relatives of domestic stocks should be included in these assessments.
Τα άγρια ζώα πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με γραπτές οδηγίες για το τάισμα και το πότισμα και να λαμβάνονται υπόψη τυχόν ειδικές φροντίδες που απαιτούνται γι’ αυτά.
Wild animals shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
Τα άγρια θηράματα επιθεωρούνται το συντομότερο δυνατόν μετά την εισαγωγή τους στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Wild game shall be inspected as soon as possible after admission to the game handling establishment.
Τα άγρια θηράματα πρέπει να επιθεωρούνται το συντομότερο δυνατόν μετά την εισαγωγή τους στο εργαστήριο επεξεργασίας θηραμάτων.
Wild game must be inspected as soon as possible after admission to the game processing house.
Τα άκρα ενός δείγματος που είναι υπό μορφή χονδρού κορδονιού πρέπει να δένονται κατάλληλα πριν να πραγματοποιηθεί η προκατεργασία, και τα δοκίμια να λαμβάνονται σε αρκετή απόσταση από τον κόμπο.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Τα άκρα της δοκού που βρίσκονται σε επαφή με τη δομή προστασίας είναι καμπύλα με μέγιστη ακτίνα 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Τα άκρα της δοκού που βρίσκονται σε επαφή με τη δομή προστασίας είναι καμπύλα με μέγιστη ακτίνα 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Τα άκρα της δοκού τα ευρισκόμενα σε επαφή μετά της δομής προστασίας πρέπει να είναι καμπύλα, με μέγιστη ακτίνα 50 χιλιοστομέτρων.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Τα άκρα των δοκών πρέπει να είναι διαμορφωμένα και στα δύο άκρα τους σύμφωνα με τις λεπτομέρειες στο σχήμα 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Τα άκρα των δοκών πρέπει να είναι διαμορφωμένα και στα δύο άκρα τους όπως δείχνουν οι λεπτομέρειες του σχήματος 7.6.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Τα άκρα των οπών σταθεροποίησης ή των εγκοπών, των οποίων η διάμετρος ή η μεγαλύτερη διαγώνιος είναι μικρότερη από 12 mm δεν είναι αναγκαίο να πληρούν τα κριτήρια που ισχύουν για την ακτίνα καμπυλότητας του σημείου 1.3, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αμβλυμένα.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of item 1.3 provided that they are blunted.
Τα άλατα των ουσιών που απαριθμούνται στην κατηγορία αυτή, σε όλες τις περιπτώσεις που η ύπαρξη αυτών των ουσιών είναι δυνατή.
The salts of the substances listed in this category whenever the existence of such salts is possible.
Τα άλατα των ουσιών που απαριθμούνται στην κατηγορία αυτή, σε όλες τις περιπτώσεις που η ύπαρξη αυτών των ουσιών είναι δυνατή.
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Τα άλλα 2 μέλη μπορεί να ανήκουν σε συνδεδεμένες χώρες.
The other two members can be from associated countries.
Τα άλλα έγγραφα είναι: 1) η λευκή βίβλος "Για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας" (COM(2006) 35 τελικό), που υιοθετήθηκε την 1 Φεβρουαρίου 2006, 2) το υπηρεσιακό πρόγραμμα δράσης (SEC(2005) 985 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 20 Ιουλίου 2005 και 3) η ανακοίνωση  "Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση " (COM(2005) 494 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Τα άλλα έγγραφα είναι: 1) η λευκή βίβλος "Για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας" (COM(2006) 35 τελικό), που υιοθετήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2006, 2) το υπηρεσιακό πρόγραμμα δράσης (SEC(2005) 985 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 20 Ιουλίου 2005 και 3) η ανακοίνωση  "Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση " (COM(2005) 494 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Τα άλλα ένδεκα αφορούν τα εξής: (1) επαρκής συνάφεια μεταξύ των επιπτώσεων της πράξης και της χώρας που την εξετάζει·(2) σαφή και αντικειμενικά ανώτατα όρια για την υποβολή κοινοποίησης·(3) ευέλικτο χρονοδιάγραμμα υποβολής των κονιοποιήσεων·(4) προθεσμίες για την εξέταση των συγκεντρώσεων·(5) απαιτήσεις σχετικά με την αρχική κοινοποίηση·(6) διεξαγωγή ερευνών για τις συγκεντρώσεις·(7) διαφάνεια·(8) εμπιστευτικότητα·(9) δίκαιες διαδικασίες·(10) εξέταση διατάξεων σχετικών με τον έλεγχο συγκεντρώσεων·(11) συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
Τα άλλα αιτήματα γίνονται αποδεκτά ως έχουν.
The other applications were accepted unchanged.
Τα άλλα αλεξήνεμα της ίδιας σειράς υποβάλλονται σε δοκιμές με σκοπό τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος III-Γ.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Τα άλλα αυτά απόβλητα, π.χ. τα οικιακά απορρίμματα, τα μεταχειρισμένα ορυκτέλαια, οι μεταχειρισμένες στήλες, τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας – πλαίσιο για τα απόβλητα (75/442/ΕΟΚ) ή/και της Οδηγίας για την υγειονομική ταφή (1999/31/ΕΚ) ή άλλης ειδικής νομοθεσίας ΕΕ, ανάλογα με τον στόχο και το πεδίο εφαρμογής της εκάστοτε δραστηριότητας διαχείρισης των αποβλήτων.
These other wastes, e.g. household waste, waste oils, spent batteries, end-of-life vehicles, will continue to be covered by the relevant provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC), the Landfill Directive (1999/31/EC) or other specific EU legislation, depending on the objective and scope of the particular waste management operation.
Τα άλλα δεδομένα παρακολούθησης είναι λιγότερο τυποποιημένα και εξαρτώνται από τις εθνικές ή τοπικές προτεραιότητες, όπως η ρύπανση σε εσωτερικούς χώρους και τα δίκτυα διανομής πόσιμου νερού.
Other monitoring data is less standardised and is dependent on national or local priorities, such as indoor pollution and drinking water distribution networks.
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
No secondary characteristic is involved.