natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με αυτά τα θέματα θα πραγματοποιηθούν στο προσεχές μέλλον.
First discussions with Member States on these issues at working group level will be held shortly.
Οι πρώτες συζητήσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόταση αξιολόγησης του Σένγκεν, καθώς και το ψήφισμα που εξέδωσε το Κοινοβούλιο στις 7 Ιουλίου 20114, δείχνουν ότι υπάρχει ευρεία πολιτική υποστήριξη στην ιδέα ότι, για να λειτουργεί καλά, ένας μηχανισμός θα πρέπει να συνοδεύεται με εργαλεία τα οποία θα καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική αντιμετώπιση μιας σοβαρής ανεπάρκειας στην εφαρμογή του κεκτημένου από ένα κράτος μέλος.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
Οι πρώτες συζητήσεις όσον αφορά τα πλεονεκτήματα διπλώματος ευρεσιτεχνίας με κοινοτική ισχύ (κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας) ανάγονται στη δεκαετία του ’60.
The earliest discussion of the merits of a patent with Community-wide application (a Community patent) can be found in the 1960's.
Οι πρώτες συμβάσεις αναφορικά με κατασκευές προβλέπεται να υπογραφούν το πρώτο εξάμηνο του 2002 και για τους δύο τομείς.
The first contracts for construction are likely to be signed in the first half of 2002 in both sectors.
Οι πρώτες συμπράξεις Comenius Regio θα ξεκινήσουν το φθινόπωρο του 2009.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Οι πρώτες συμφωνίες της Βασιλείας ήταν ο κύριος παράγοντας που συνέβαλε στην ανάπτυξη του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, εφόσον θεσπίστηκαν αυστηρές ρυθμίσεις  για τους ισολογισμούς των τραπεζών και αφέθηκαν εκτός ελέγχου οι δραστηριότητες εκτός ισολογισμών.
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
Οι πρώτες συνεδριάσεις εστιάστηκαν στα αποτελέσματα των δύο μελετών οι οποίες διενεργήθηκαν εξ ονόματος της Επιτροπής (της «μελέτης Lovells» και της «μελέτης Rosselli»).
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
Οι πρώτες συνεδριάσεις περιελάμβαναν επισκέψεις στους τόπους εκτέλεσης των έργων και συνεντεύξεις τύπου.
The first meetings included project visits and press conferences.
Οι πρώτες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο και αφορούσαν την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The first meetings took place in January to discuss counterfeiting and piracy.
Οι πρώτες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του στόχου 1 πραγματοποιήθηκαν το Μάρτιο και περιελάμβαναν επισκέψεις σε έργα στο πλαίσιο και των δύο συνεδριάσεων.
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
Οι πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης για τα προγράμματα της ηπειρωτικής Φινλανδίας πραγματοποιήθηκαν το Μάιο και Ιούνιο του 2001.
In 2001 the first Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes convened in May and June.
Οι πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν ήδη τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2001 και ενέκριναν τα συμπληρώματα προγραμματισμού.
The first meetings of the Monitoring Committees were held in November and December 2001; they approved the programme complements.
Οι πρώτες συνεπάγονται τον αποκλεισμό των άλλων σημάτων, ενδέχεται δηλαδή να εμποδίσουν τα σήματα αυτά να φθάσουν στην αγορά.
The former, by foreclosing other brands, may prevent these brands from reaching the market.
Οι πρώτες συστάσεις της κάλυπταν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον πολιτισμό·  την παγκοσμιοποίηση, το εμπόριο και τις επενδύσεις· τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και την πνευματική ιδιοκτησία.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Οι πρώτες συστάσεις της κάλυπταν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον πολιτισμό· παγκοσμιοποίηση, το εμπόριο και τις επενδύσεις· τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και την πνευματική ιδιοκτησία.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Οι πρώτες σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τον αριθμό των ανταγωνιστών, την εξέλιξη των τιμών, το βαθμό ανοίγματος της αγοράς από νομική άποψη και την εξέλιξη της συγκέντρωσης.
The former include changes in the number of competitors, the evolution of prices, the degree of openness of the market in legal terms and the evolution of concentration.
Οι πρώτες σχετικές ευκαιρίες θα δοθούν κατά το διάλογο για την επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με την εμπορία των εκπομπών και της προγραμματισμένης Πράσινης Βίβλου για τη χρήση της έμμεσης φορολογίας και άλλων μέσων που βασίζονται στην αγορά, για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών.
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Οι πρώτες σχετικές προσπάθειες έχουν γίνει στους τομείς των συμβατικών και εξωσυμβατικών ενοχών, αστικής ή εμπορικής φύσεως.
So far they have concentrated on contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Οι πρώτες τέσσερις από τις ως άνω λειτουργίες είναι αλληλεξαρτώμενες και ο βαθμός στον οποίο εκτελούνται από το έδαφος είναι καθοριστικής σημασίας για την αειφορία.
The first four of these functions are generally interdependent and the extent to which soils perform them is highly relevant to sustainability.
Οι πρώτες τέσσερις εξ΄ αυτών εξετάζονται συγκεκριμένα από την Επιτροπή στην ανασκόπηση της βιομηχανικής πολιτικής.
The first four of these are specifically identified by the Commission in its review of industrial policy.
Οι πρώτες τέσσερις ερωτήσεις αφορούσαν το βαθμό στον οποίο το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 συνέβαλε στην επίτευξη καθενός από τους στόχους αυτούς.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Οι πρώτες τέσσερις συμβάσεις CER στον τομέα των οδικών συγκοινωνιών:
The first four DBFO road contracts13:
Οι πρώτες τέσσερις συμβάσεις CER στον τομέα των οδικών συγκοινωνιών:
The first four DBFO road contracts:
Οι πρώτες τέσσερις συμβάσεις CER16 στον τομέα των οδικών συγκοινωνιών:
The first four DBFO road contracts16:
Οι πρώτες τέσσερις φάσεις αναφέρονται στις προσπάθειες αποφυγής του περιστατικού και μετριασμού των ενδεχόμενων αρνητικών του επιπτώσεων, και οι τελευταίες δύο φάσεις αναφέρονται στις προσπάθειες αντιμετώπισης της κατάστασης που δημιουργείται κατά την εκδήλωση του περιστατικού, καθώς και των μακροπρόθεσμων συνεπειών.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Οι πρώτες τακτικές εκθέσεις δημοσιεύθηκαν το Νοέμβριο του 1998 και υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το Δεκέμβριο του 1998.
The first Regular Reports were published in November 1998 and submitted to the European Council of Vienna in December 1998.
Οι πρώτες τελικές εκθέσεις για την εκτεταμένη περίοδο εκτέλεσης (24 μήνες από την ημερομηνία της αίτησης) θα υποβληθούν στην Επιτροπή το Νοέμβριο/Δεκέμβριο του 2011.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Οι πρώτες τεχνικές συζητήσεις στις ομάδες εργασίας απέδειξαν το ενδιαφέρον των κρατών μελών για το θέμα αυτό, αλλά δεν επέτρεψαν την επίτευξη συμφωνίας, κατ’ ουσία, λόγω χρονοδιαγράμματος.
Initial technical discussions in working parties highlighted the Member States’ interest in the topic but, mainly for timetable reasons, no agreement emerged.
Οι πρώτες τομεακές ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής που καλύπτουν τις δραστηριότητες 2007 των τριών επιχειρησιακών προγραμμάτων της συνιστώσας III υπεβλήθησαν το 2008 στην Επιτροπή.
The first Sectoral Annual Implementation reports covering 2007 activities in the three operational programmes under component III were submitted in 2008 to the Commission.
Οι πρώτες τοπικές συμβάσεις έχουν συναφθεί.
The first local contracts have been concluded.
Οι πρώτες τρεις κύριες δράσεις για την κοινωνία των πληροφοριών θα λάβουν αντίστοιχα το 17% του θεματικού προϋπολογισμού, η κύρια δράση για τις απαραίτητες τεχνολογίες το 36% και οι γενικές δραστηριότητες για τις αναδυόμενες τεχνολογίες το 10%.
The first three key actions for the Information Society will each receive 17% of the Theme budget, with the key action on essential technologies at 36%, and the general activities of future technologies at 10%.
Οι πρώτες τρεις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές, που πραγματοποιήθηκαν το 1990, το 1994 και το 1997, απέδωσαν σημαντικούς προσανατολισμούς.
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
Οι πρώτες τρεις παρουσιάζονται ως θεωρητικές δυνατότητες και η ανάλυσή τους βασίζεται στον ουσιαστικό ρόλο του προγράμματος για τη συμπλήρωση του κενού μεταξύ έρευνας και εγκατάστασης στην αγορά, που δεν καλύπτεται από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
Οι πρώτες τρεις περιοχές στις οποίες θα αναπτυχθεί το VIS θα είναι η Βόρεια Αφρική, στη συνέχεια η Εγγύς Ανατολή και μετά η περιοχή του Περσικού Κόλπου.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
Οι πρώτες τρεις περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 ορίζουν ορισμένες προϋποθέσεις που μπορούν να θεωρηθούν τυπικά ποσοτικά κριτήρια.
The first three indents of Article 5(4) provide what can be described as quantitative form-based criteria.
Οι πρώτες τρεις συστάσεις αφορούν τις αποστολές της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιούνται.
The first three recommendations concern the missions of the Euratom Safeguards Office and the way in which they were implemented.
Οι πρώτες υπάγονται στο άρθρο 10 και στον προειδοποιητικό έλεγχο όσον αφορά το κεφάλαιο-μοχλός που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, ενώ οι ασφαλιστικές εταιρείες μικτής δραστηριότητας δεν υποβάλλονται παρά σε μία συμπληρωματική, μερική εποπτεία βάσει των άρθρων 5, παράγραφος 2, 6 και 8 (πρόσβαση στις πληροφορίες και δήλωση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται εντός του ομίλου.
The former are subject to Article 10 and the capital leveraging warning test described in Annex II, while mixed activity holding companies are only subjected to partial supplementary supervision on the basis of Articles 5(2), 6 and 8 (access to information and reporting of intra-group transactions).
Οι πρώτες υπηρεσίες IMT-2000 (“3G”) δρομολογήθηκαν πρόσφατα στην Ευρώπη· στη διάρκεια του τρέχοντος έτους οι φορείς εκμετάλλευσης θα ακολουθήσουν στα περισσότερα κράτη μέλη, τη σταδιακή εισαγωγή νέων υπηρεσιών και τερματικών για τους πελάτες.
The first IMT-2000 (“3G”) services have recently been launched in Europe, and operators will follow suit in most Member States later this year, with the gradual introduction of new services and terminals to customers.
Οι πρώτες υπηρεσίες διατίθενται με το πρόδρομο σύστημα “EGNOS”, ενώ οι πλήρως επιχειρησιακές υπηρεσίες του Galileo θα αρχίσουν να παρέχονται από το 2008.
Early services are available through the precursor “EGNOS” system, while full Galileo operational services will be provided as from 2008 onwards.
Οι πρώτες χρησιμοποιούνται μετά την έγκριση του προγράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση της οικονομικής διαχείρισης στον οργανισμό SAPARD και αφού έχουν συναφθεί η πολυετής χρηματοδοτική συμφωνία και η πρώτη ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
Οι πρώτες ύλες αποτελούν εισροές καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και για την ανάπτυξη πολυάριθμων φιλικών προς το περιβάλλον εφαρμογών που στηρίζονται σε καθαρή τεχνολογία.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Οι πρώτες ύλες είναι πολύ σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία και την ποιότητα της ζωής· η αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων θα αποτελέσει το κλειδί για τη διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Raw materials are crucial for the world economy and quality of life; increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών ή οι σύνθετες ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά χύμα ή σε μη σφραγισμένες συσκευασίες ή περιέκτες σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 συνοδεύονται από έγγραφο που περιέχει όλες τις υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών χρησιμοποιούνται πρωτίστως για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των ζώων, π.χ. για ενέργεια, θρεπτικές ουσίες, ανόργανα στοιχεία ή διατροφικές ίνες.
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι ζωοτροφές και οι πρόσθετες ύλες για ζωοτροφές, δύνανται να τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εφόσον είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives may be put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.
Οι πρώτες ύλες και τα συστατικά που αποθηκεύονται σε μια επιχείρηση τροφίμων πρέπει να διατηρούνται υπό κατάλληλες συνθήκες, ούτως ώστε να αποφεύγεται κάθε επιβλαβής αλλοίωση και να προφυλάσσονται από μολύνσεις.
Raw materials and ingredients stored in a food business shall be kept in appropriate conditions designed to prevent harmful deterioration and protect them from contamination.
Οι πρώτες ύλες και όλα τα συστατικά που αποθηκεύονται σε μια επιχείρηση τροφίμων πρέπει να διατηρούνται υπό κατάλληλες συνθήκες, ούτως ώστε να αποφεύγεται κάθε επιβλαβής αλλοίωση και να προφυλάσσονται από μολύνσεις.
Raw materials and all ingredients stored in a food business shall be kept in appropriate conditions designed to prevent harmful deterioration and protect them from contamination.
Οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στις πρώτες πέντε περιπτώσεις της παραγράφου 1 πρέπει να προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεώρησης προ και μετά τη σφαγή ή, στην περίπτωση άγριων θηραμάτων, πρόκειται για προβιές και δέρματα από άγρια θηράματα που έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Raw materials listed in the first five indents of paragraph 1 shall be derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante-and post-mortem inspection, or in the case of wild game hides and skins from wild game found fit for human consumption.
Οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στις πρώτες πέντε περιπτώσεις της παραγράφου 1 πρέπει να προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεώρησης προ και μετά τη σφαγή ή, στην περίπτωση άγριων θηραμάτων, πρόκειται για προβιές και δέρματα από άγρια θηράματα που έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Raw materials listed in the first five indents of paragraph 1 shall be derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante-and post-mortem inspection, or in the case of wild game hides and skins from wild game found fit for human consumption.
Οι πρώτες ύλες που εισάγονται για την παραγωγή αιθανόλης περιλαμβάνουν καλαμπόκι από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ουκρανία, καθώς και ζαχαροκάλαμο από τη Γουατεμάλα62.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ΜΔΚ πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για το νωπό κρέας.
The raw materials used for the production of MSM must comply with the requirements for fresh meat.
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αποδομήσιμων υλικών είναι κυρίως η ζάχαρη και τα δημητριακά.
The main ingredients of biodegradable materials are sugar and grain.
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοαποδομήσιμων υλικών είναι κυρίως φυτά που περιέχουν άμυλο, ή ζάχαρη, τα έλαια και η λιγνοκυτταρίνη.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοαποδομήσιμων υλικών είναι κυρίως φυτά που περιέχουν άμυλο, όπως η ζάχαρη, τα έλαια και η λιγνοκυτταρίνη.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
Raw materials used to produce mechanically separated meat must satisfy the following requirements:
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του κιμά πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
Raw materials used to produce minced meat must satisfy the following requirements:
Οι πρώτες ύλες πρέπει να αποτελούνται από λιπώδεις ιστούς ή οστά απαλλαγμένα κατά το δυνατόν από αίμα και ακαθαρσίες.
The raw materials must consist of adipose tissues or bones which are reasonably free from blood and impurities.
Οι πρώτες ύλες πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται μέχρι την τήξη τους υπό καλές συνθήκες υγιεινής και σε εσωτερική θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 7°C·
Raw materials must be transported and stored until rendering in hygienic conditions and at an internal temperature of 7°C or below;
Οι πρώτες ύλες πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται μέχρι την τήξη τους υπό καλές συνθήκες υγιεινής και σε εσωτερική θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 7°C
Raw materials must be transported and stored until rendering in hygienic conditions and at an internal temperature of 7°C or below;
Οι πρώτες ύλες πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις τροφίμων που έχουν εγκριθεί ή καταχωρηθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Raw materials must come from food premises approved or registered under the present Regulation.
Οι πρώτες ύλες πρέπει να προέρχονται από ζώα, τα οποία, με επιθεώρηση προ της σφαγής και μετά τη σφαγή, κρίθηκαν κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection, have been found fit for human consumption.
Οι πρώτες ύλες πρέπει να υφίστανται τήξη με θερμότητα, πίεση ή άλλη κατάλληλη μέθοδο, ακολουθούμενη από διαχωρισμό του λίπους με μετάγγιση, φυγοκέντρηση, διήθηση ή άλλη κατάλληλη μέθοδο.
Raw materials must be rendered by heat, pressure or other appropriate method, followed by separation of the fat by decantation, centrifuging, filtration or other appropriate method.
Οι πρώτες ύλες, τα ανταλλακτικά και τα συστατικά μέρη θα πρέπει να προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση και συντήρηση στις Καναρίους Νήσους για να μπορούν να τύχουν δασμολογικής αναστολής.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Οι πρώτες ύλες, τα ανταλλακτικά και τα συστατικά μέρη θα πρέπει χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς, για βιομηχανική μεταποίηση και συντήρηση στις αυτόνομες περιοχές για να μπορούν να τύχουν δασμολογικής αναστολής.
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
Οι πρώτες ύλες, τα συστατικά, τα ενδιάμεσα προϊόντα και τα έτοιμα προϊόντα, τα οποία ενδέχεται να προσφέρονται για τον πολλαπλασιασμό παθογόνων μικροοργανισμών ή το σχηματισμό τοξινών πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες που να μην συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.
Οι πρώτες ύλες, τα συστατικά, τα ενδιάμεσα προϊόντα και τα έτοιμα προϊόντα, τα οποία ενδέχεται να προσφέρονται για τον πολλαπλασιασμό παθογόνων μικροοργανισμών ή το σχηματισμό τοξινών πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες που να μην συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.
Οι πρώτες ύλες, το νερό, ο αέρας, η βιοποικιλότητα και τα χερσαία, υδάτινα και θαλάσσια οικοσυστήματα τελούν όλα υπό πίεση.
Raw materials, water, air, biodiversity and terrestrial, aquatic and marine ecosystems are all under pressure.
Οι πρώτης γενιάς αποκωδικοποιητές πιθανώς να αποσυρθούν την κατάλληλη στιγμή.
In due course, these earlier generations of decoder are likely to be retired.
Οι πρώτοι 18 μήνες του EU ETS αποδείχθηκαν ιδιαίτερα γόνιμη περίοδος μαθητείας και απέδειξαν ότι επιβάλλεται να βελτιωθεί η απλότητα και η προβλεψιμότητα του συστήματος10.
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
Οι πρώτοι άξονες αυτού του προβληματισμού αναφέρθηκαν ήδη στο σημείο 5.2 μεταξύ των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, των συνεισφορών στους γενικούς στόχους ή των δυνητικών παραμέτρων απόδοσης.
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
Οι πρώτοι έλεγχοι και δοκιμές πραγματοποιούνται το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΕ.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Οι πρώτοι έλεγχοι συνίστανται στον έλεγχο εγγράφων, σε ορισμένες περιπτώσεις αποκαλούνται «πρωτοβάθμιοι έλεγχοι», και αφορούν την καταλληλότητα των διαδικασιών και των κριτηρίων που καθορίζονται από τους κανονισμούς για τη χορήγηση των χρηματοδοτήσεων ή την παραχώρηση πλεονεκτημάτων (παραδείγματος χάρη, κυκλοφορία χωρίς την καταβολή δασμών).
The former consist of documentary checks, sometimes called “first level” checks, aiming at compliance with procedures and at the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages (customs duty-free movements, for example).
Οι πρώτοι αντιδραστήρες συμπαραγωγής θα μπορούσε επίσης να εμφανιστούν εντός της επόμενης δεκαετίας, ως επιδεικτικά έργα με σκοπό τη δοκιμή της τεχνολογίας για το συνδυασμό της με βιομηχανικές διεργασίες.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.