natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οκτώ βιοφυσικά κριτήρια που προτείνει η Επιτροπή είναι ανεπαρκή για έναν εύστοχο, νόμιμο και αποδεκτό σε ολόκληρη την ΕΕ επαναπροσδιορισμό.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Τα οκτώ θέματα της Επιτροπής είναι τα εξής:
The eight themes identified by the Commission are:
Τα οκτώ κράτη μέλη που επί του παρόντος υπολείπονται του στόχου διασύνδεσης για το 2020 είναι η Κύπρος, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
Τα οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ που ανήκουν γεωγραφικά στην περιοχή της Βαλτικής έχουν αναλάβει πολιτική δέσμευση στα πλέον υψηλά κλιμάκια και τα εθνικά σημεία επαφής διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων σε κάθε κεντρική διοίκηση.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Τα οκτώ τελευταία χρόνια, η εγκατεστημένη αιολική ισχύς αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό άνω του 30%11.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
Τα οκτώ χρόνια που πέρασαν από το έτος υπογραφής της αρχικής συμφωνίας καθιστούν έκδηλη την ανάγκη να συμπληρωθούν οι διορθωτικές δραστηριότητες με άλλες που θα βελτιώσουν τα συστήματα ενημέρωσης και πρόληψης.
The eight years which have elapsed since the initial Agreement was signed demonstrate the need to complement corrective activities with measures to improve information and prevention systems.
Τα οκτώ χρόνια που πέρασαν από τότε που υπεγράφη η αρχική συμφωνία καθιστούν έκδηλη την ανάγκη να συμπληρωθούν οι διορθωτικές δραστηριότητες με άλλες που θα βελτιώσουν τα συστήματα ενημέρωσης και πρόληψης.
The eight years which have elapsed since the initial Agreement was signed demonstrate the need to complement corrective activities with measures to improve information and prevention systems.
Τα ολλανδικά δικαστήρια έκριναν με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2008 ότι η διαφήμιση που αποτελούσε αντικείμενο της εν λόγω υπόθεσης ήταν παραπλανητική και διέταξαν την ολλανδική επιχείρηση να παύσει να αποστέλλει τέτοιες επιστολές.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Τα ολλανδικά δικαστήρια, για παράδειγμα, έχουν αναπτύξει μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση, κατά την οποία προβλέπεται η δυνατότητα να υποχρεωθεί ο παραβάτης να αποσύρει τα παράνομα εμπορεύματα με δική του δαπάνη.
The Dutch courts, for example, have developed an interesting approach consisting of requiring the infringer to recall the goods at his own expense.
Τα ολλανδικά σκάφη είναι μεγάλα σε σχέση με τα σκάφη ορισμένων άλλων κρατών μελών της ΕΕ· το 55% περίπου των σκαφών έχει μήκος άνω των 24 μέτρων.
Dutch vessels are large relative to the fleets of some other EU Member States; some 55% of vessels are over 24 metres in length.
Τα ολοκληρωθέντα κοινοτικά Προγράμματα Δράσης για την προώθηση και την παρακολούθηση της υγείας αποσκοπούσαν να ενισχύσουν τη συνειδητοποίηση των ωφελειών ενός υγιεινού τρόπου ζωής και συμπεριφοράς και έχουν οδηγήσει σε ευρύτερη προσέγγιση των περιβαλλοντικών παραγόντων που είναι καθοριστικοί για την υγεία.
The ended Community Action Programmes on health promotion and health monitoring aimed at improving awareness of the benefits of healthy lifestyles and behaviour and have led to a broader approach to environmental health determinants.
Τα ολοκληρωμένα έργα RENEW και NILE που άρχισαν πρόσφατα αποτελούν θεμελιώδους σημασίας δράσεις στην ανάπτυξη βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς με σκοπό να καταλήξουν σε πιλοτικό εργοστάσιο για παραγωγή.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
Τα ολοκληρωμένα έργα αποσκοπούν επίσης, κατά το δυνατόν, στην κινητοποίηση άλλων κοινοτικών πηγών χρηματοδότησης με την εκμετάλλευση συνεργειών και τη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ διαφορετικών κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Τα ολοκληρωμένα έργα για το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» θα εστιάζονται κυρίως στην υλοποίηση έργων και προγραμμάτων που σχετίζονται με τις οδηγίες για τα πτηνά15 και τους οικοτόπους, την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα16 και τη νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα των αποβλήτων και του αέρα.
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Τα ολοκληρωμένα έργα είναι δυνατό, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απαρτίζονται από δέσμες ή ομάδες ("clusters") στοιχείων που καλύπτουν διαφορετικές πτυχές του ίδιου στόχου, οι οποίες ενσωματώνονται σε μια ενιαία δράση από τη βιομηχανία και τους δημόσιους ερευνητικούς εταίρους βάσει χρονοδιαγράμματος υποκείμενου σε τακτική ενημέρωση.
The integrated projects may in some cases be made up of clusters dedicated to different aspects of one and the same objective, integrated into a single action by industry and public sector research partners on the basis of a regularly updated timetable.
Τα ολοκληρωμένα έργα εφαρμόζονται στα επτά θεματικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου και, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, σε ερευνητικά πεδία τα οποία ανταποκρίνονται σε ανάγκες που προκύπτουν από την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών καθώς και σε νέα και αναδυόμενα πεδία.
Integrated projects will be implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs arising from the implementation of Community policies as well as in new and emerging areas.
Τα ολοκληρωμένα έργα θα επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The integrated projects will be selected on the basis of calls for proposals.
Τα ολοκληρωμένα έργα θα λειτουργούν σε εκτεταμένη εδαφική κλίμακα (ιδίως σε περιφερειακό, πολύ-περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και με διακλαδικό τρόπο) και θα είναι προσανατολισμένα προς την υλοποίηση έργων ή στρατηγικών περιβαλλοντικής και κλιματικής δράσης που απαιτούνται από την περιβαλλοντική ή κλιματική νομοθεσία, σύμφωνα με άλλες δράσεις της Ένωσης, ή θα εκπονούνται από τις αρχές των κρατών μελών.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Τα ολοκληρωμένα έργα θα προσφέρουν έναν νέο μηχανισμό εκτέλεσης πολλαπλών χρήσεων για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής και κλιματικής νομοθεσίας, γεννούν όμως εύλογες ανησυχίες μήπως στην πράξη καταστήσουν πιο περίπλοκη τη διαχείριση και πιο δυσχερή τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων ταμείων που θα παρεμβαίνουν ταυτόχρονα.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Τα ολοκληρωμένα έργα θα προσφέρουν έναν νέο μηχανισμό εκτέλεσης πολλαπλών χρήσεων για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής και κλιματικής νομοθεσίας, γεννούν όμως εύλογες ανησυχίες μήπως στην πράξη καταστήσουν πιο περίπλοκη τη διαχείριση και πιο δυσχερή τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων ταμείων που θα παρεμβαίνουν ταυτόχρονα4.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Τα ολοκληρωμένα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 18 στοιχείο δ) περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τους εμπλεκομένους και προάγουν, ει δυνατόν, το συντονισμό με άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης και την κινητοποίηση των πηγών αυτών.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Τα ολοκληρωμένα έργα συνίστανται σε ορισμένες συνιστώσες της έρευνας, που εκτελούνται με συντονισμένο τρόπο και επιτρέπουν σε εταίρους να ανταποκρίνονται σε κοινωνιακά ή σχετικά με την ανταγωνιστικότητα προβλήματα.
Integrated projects will consist of a number of research components, executed in a co-ordinated fashion and allowing to partners to respond to societal or competitiveness problems.
Τα ολοκληρωμένα έργα υπήρξαν αποτελεσματικά όσον αφορά τη σύνδεση της ευρωπαϊκής έρευνας ΤΠΕ με το παγκόσμιο σύστημα καινοτομίας.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Τα ολοκληρωμένα έργα, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών τους, εστιάζονται μόνο σε ορισμένους κλάδους μέχρι την επίτευξη των στόχων.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Τα ολοκληρωμένα έργα, που επίσης θα υλοποιηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, επιτρέπουν σε περιφερειακούς οργανισμούς να συνεργάζονται σε διακρατική βάση γύρω από ειδικούς επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους, που αποσκοπούν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Integrated projects, to be equally set-up through calls for proposals, will allow regional bodies to cooperate on a transnational basis around specific scientific and technological objectives, aiming at concrete results.
Τα ολοκληρωμένα έργα, τάξης μεγέθους έως και πολλών δεκάδων εκατομμυρίων ευρώ, αλλά ενδεχομένως και μικρότερου μεγέθους εφόσον συγκεντρώνουν την απαραίτητη κρίσιμη μάζα και επιτυγχάνουν ενοποίηση, θα υλοποιούνται από κοινοπραξίες οι οποίες συχνά θα βασίζονται σε στενή συνεργασία πανεπιστημίων/βιομηχανίας.
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, but which may also include projects of more limited size, provided that the necessary critical mass and integration can be achieved, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Τα ολοκληρωμένα έργα, τάξης μεγέθους έως και πολλών δεκάδων εκατομμυρίων ευρώ, θα υλοποιούνται από κοινοπραξίες οι οποίες συχνά θα βασίζονται σε στενή συνεργασία πανεπιστημίων/βιομηχανίας.
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Τα ολοκληρωμένα έργα, τα οποία έχουν σχεδιαστεί ως δράσεις μεγάλης κλίμακας και θα διεξάγονται, κατά προτίμηση, από δημόσια/ιδιωτικά εταιρικά σχήματα, θα κινητοποιήσουν σημαντική ποσότητα πόρων για την επίτευξη επακριβώς καθορισμένων αποτελεσμάτων συνδεόμενων με προϊόντα ή διεργασίες, αλλά συχνά και με επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις.
Designed as large-scale activities and preferably conducted as public/private partnerships, integrated projects will help mobilise significant resources around precisely defined objectives in terms of products and processes but also, in many cases, in terms of scientific and technological knowledge.
Τα ολοκληρωμένα μέτρα ενεργητικής ένταξης είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης των ατόμων που είναι περισσότερο αποκομμένα από την αγορά εργασίας.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Τα ολοκληρωμένα προγράμματα επιστροφής πρέπει να προσαρμόζονται προς τις συγκεκριμένες χώρες προκειμένου να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τη συγκεκριμένη κατάσταση, τον αριθμό των περιπτώσεων και τις ανάγκες της χώρας.
Integrated return programmes should be tailored to specific countries to take the specific situation, the case load and needs of the country duly into account.
Τα ολοκληρωμένα προγράμματα επιτρέπουν τη συνεργασία διαφόρων επιστημών που είναι απαραίτητη για τη δημιουργία νέων προϊόντων και μεθόδων επεξεργασίας: κοινωνία της τεχνολογίας, νέα υλικά, ειδικευμένο προσωπικό και ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Integrated projects allow to bring together several disciplines necessary to come up with new products and processing methods: information technology, new materials, skilled personnel, awareness of intellectual property rights.
Τα ολοκληρωμένα προγράμματα θα εστιάζονται σε σειρά θεματικών προτεραιοτήτων και θα χρηματοδοτούν δράσεις που παρέχουν σαφή προστιθέμενη αξία της ΕΕ, όπως:
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
Τα ολοκληρωμένα προγράμματα σπουδών, όπως τα κοινά «μάστερ», απαιτούν προφανώς την καταβολή προσπάθειας συνεργασίας εκ μέρους των οικείων οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας.
Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Τα ολοκληρωμένα συστήματα περιβαλλοντικής παρατήρησης και πληροφοριών είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της διάθεσης των μακροπρόθεσμων δεδομένων και των πληροφοριών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Τα ολοκληρωμένα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης μπορούν επίσης να συμβάλουν στη συνοχή διάφορων μέτρων και στην αποφυγή αντιτιθέμενων μέτρων στην ίδια περιοχή.
The integrated rural development plans can also contribute to the coherence of different measures and to avoiding conflicting measures in the same zone.
Τα ολοκληρωμένα σχέδια θα στηρίξουν σειρά ειδικών δραστηριοτήτων και μέτρων.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Τα ολοκληρωμένα σχέδια πρέπει να ελέγχονται και να επιβλέπονται απευθείας από την Επιτροπή, μέσω ενός μηχανισμού παρόμοιου με αυτόν που χρησιμοποιούνταν στο πλαίσιο του 5ουΠΠ.
Integrated Projects should be controlled and tutored directly by the Commission, with a mechanism similar to FP5.
Τα ολοκληρωμένα σχέδια των επιστροφών επικεντρώνονται ειδικότερα σε αποδοτικές και βιώσιμες επιστροφές μέσω ενεργειών όπως η αποτελεσματική πληροφόρηση κατά την προ της επιστροφής φάση, ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, διέλευση στην χώρα επιστροφής τόσο για την εκούσια όσο και για την αναγκαστική επιστροφή.
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα που πληρούν όλους τους ακόλουθους όρους υπάγονται σε διαδικασία καταχώρισης:
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Τα ομοιόμορφα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα, τα οποία εγκρίνονται με ταχείες διαδικασίες, συμβάλλουν σημαντικά στην καλλιέργεια της καινοτομίας στις ραγδαία εξελισσόμενες αγορές.
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Τα ομοιόμορφα όρια αποζημίωσης για την απώλεια, φθορά ή καταστροφή αποσκευών και για τη ζημία λόγω καθυστέρησης, τα οποία θα ισχύουν για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, θα εξασφαλίσουν απλούς και σαφείς κανόνες τόσο για τους επιβάτες όσο και για τις αεροπορικές εταιρείες και θα επιτρέψουν στους επιβάτες να αναγνωρίζουν πότε χρειάζεται πρόσθετη ασφάλιση.
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple and clear rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Τα ομοιόμορφα όρια αποζημίωσης για την απώλεια, φθορά ή καταστροφή αποσκευών και για τη ζημία λόγω καθυστέρησης, τα οποία θα ισχύουν για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, θα εξασφαλίσουν απλούς κανόνες τόσο για τους επιβάτες όσο και για τις αεροπορικές εταιρείες και θα επιτρέψουν στους επιβάτες να αναγνωρίζουν πότε χρειάζεται πρόσθετη ασφάλιση.
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Τα ομολογιακά δάνεια για τη χρηματοδότηση έργων παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για τις μεγάλες εταιρείες.
Project bonds are interesting only for big companies.
Τα ομολογιακά δάνεια της ΕΕ για τη χρηματοδότηση έργων θα είχαν ως στόχο να καλύψουν αυτό το κενό χρηματοδότησης, ούτως ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη που θα επιτρέψει στα μεγάλα επενδυτικά έργα να προσελκύσουν την υποστήριξη που χρειάζονται.
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Τα ομοσπονδιακά κράτη, τα κράτη με πλείονα νομικά συστήματα ή τα κράτη με αυτόνομες εδαφικές μονάδες δύνανται να ορίζουν περισσότερες κεντρικές αρχές.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one central body.
Τα ομόλογα έργου έχουν μελετηθεί για να αναπτύξουν τις κεφαλαιαγορές ομολόγων ως επιπλέον πηγή χρηματοδότησης των έργων υποδομής και για να τονώσουν τις βασικές στρατηγικές υποδομών της ΕΕ στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Τα ομόλογα έργων αναπτύχθηκαν από κοινού από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Τα ομόλογα έργων δεν εκδίδονται ούτε από την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Τα ομόλογα έργων και τα "πράσινα" δάνεια πρέπει να επεκταθούν.
Project bonds and green loans must expand.
Τα ομόλογα έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αναμένεται να ενισχύσουν την πιστοληπτική ικανότητα των ιδιωτικών φορέων οι οποίοι αναζητούν ιδιωτικά κεφάλαια για τα έργα υποδομών που προωθούν.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Τα ομόλογα που εκδίδει το ΕΤαΕ μπορούν να εξασφαλιστούν μέσω των αποδόσεων της χρηματοδότησης έργων, όπως συμβαίνει και με τα ομόλογα της ΕΤΕπ.
EIF bonds, like EIB bonds, can be serviced by returns on project finance.
Τα ομόλογα που εκδίδονται από την EFSF έχουν μηδενική στάθμιση κινδύνου και είναι επιλέξιμα για συμφωνίες επαναγοράς της ΕΚΤ.
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Τα ομόσπονδα κράτη διαθέτουν ενιαίες τράπεζες δεδομένων που αποτελούν τη βάση του συντονισμού των ελέγχων και των ερευνών.
Länder have uniform data banks, which serve as a base to the coordination of checks and investigations.
Τα ομόσπονδα κράτη τροποποιούν ή προσαρμόζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τους για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006
The Länder are currently modifying or adapting their management and control systems for the programming period 2000-06.
Τα ομόσπονδα κρατίδια είναι αρμόδια για τον έλεγχο της νομοθεσίας για την προστασία των νέων εργαζόμενων.
The Länder are responsible for the monitoring of the legislation on protection of young workers.
Τα ομότιμα εκπαιδευτικά προγράμματα και η ενεργός συνεργασία των νέων σε άλλα προγράμματα είναι επίσης πολύτιμα εργαλεία.
Peer education programmes and the active cooperation of young people in other programmes are also valuable instruments.
Τα ομόφυλα ζευγάρια απολαμβάνουν επίσης πλήρη δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σε 13 κράτη μέλη12, τα οποία θεωρούν τους καταχωρημένους συντρόφους ως μέλη της οικογένειας.
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Τα ονομαστικά δημοσιονομικά αποτελέσματα επιδεινώθηκαν σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη: τα πλεονάσματα παραχώρησαν τη θέση τους σε έλλειμμα σε τέσσερις χώρες ενώ τα ελλείμματα διευρύνθηκαν σε δέκα άλλες χώρες, ιδιαίτερα στην Ελλάδα και την Πολωνία.
Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
Τα ονομαστικά ελλείμματα επιδεινώθηκαν ραγδαία σε αρκετά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ενώ δύο χώρες (Γερμανία και Γαλλία) αναμένεται να εμφανίσουν το 2003 ελλείμματα που υπερβαίνουν αισθητά το όριο του 3% του ΑΕΠ.
Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
Τα ονομαστικά επιτόκια ήταν τα χαμηλότερα που διαμορφώθηκαν την τελευταία πεντηκονταετία και τα πραγματικά μακροπρόθεσμα επιτόκια έφτασαν στα πρωτοφανή χαμηλά επίπεδα που είχαν να παρατηρηθούν από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
Nominal interest rates have not been so low for some 50 years and the real long-term interest rates have not been as low as they are now since the late 1970s.
Τα ονομαστικά μήκη που υιοθετήθηκαν απέκλεισαν από το πρότυπο τις μονάδες που αποτελούσαν το βασικό στοιχείο του παγκόσμιου στόλου της εποχής και ο οποίος ανήκε σε επιχειρήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
The nominal lengths adopted meant that the majority of pallets in use in the world at the time, which were owned by US companies, were no longer standard.
Τα ονομαστικά ποσά των εγγυήσεων αυτών εμφαίνονται στην κατηγορία Δ1, για να δοθεί μία ένδειξη της ενδεχόμενης υποχρέωσης.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Τα ονοματεπώνυμα ή οι διευθύνσεις των μεμονωμένων ατόμων δεν καταχωρούνται ποτέ στη βάση δεδομένων.
The names and addresses of individual persons must never be recorded on the database.
Τα ονοματεπώνυμα των ατόμων που διορίζονται σε προσωπική βάση, των ατόμων που εκπροσωπούν κάποιο κοινό συμφέρον, και οι επωνυμίες των οργανώσεων δημοσιεύονται στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων και άλλων παρεμφερών οργάνων της Επιτροπής (εφεξής «το μητρώο»).
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Τα ονόματα ειδικών συγκεντρώνονται, υφίστανται χειρισμό και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των εργαστηρίων αυτών ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
The names and addresses of such laboratories shall be communicated to the Commission.
Τα ονόματα και οι επιστημονικοί τίτλοι των μελών δημοσιεύονται από τον Οργανισμό.
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Τα ονόματα και τα επιστημονικά προσόντα των μελών δημοσιεύονται από τον Οργανισμό.
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.