natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή το συγκεκριμένο κράτος μέλος υποχρεούται να κοινοποιήσει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει στο σχετικό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό καθώς και στην Επιτροπή.
In this case, the Member State is required to notify the television broadcaster concerned and the Commission of its intentions.
Στην περίπτωση αυτή το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 11 αρχίζει από την επόμενη ημέρα της διαβίβασης της αίτησης συνδρομής στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καθώς και στον αρμόδιο υπάλληλο της υπεύθυνης υπηρεσίας διασύνδεσης, αλλά όχι αργότερα από μία εβδομάδα μετά την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται την πρώτη πρόταση της παρούσας παραγράφου.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
Στην περίπτωση αυτή το όφελος ξεπερνά το κόστος και στα δύο σενάρια, ανώτατο και κατώτατο.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
Στην περίπτωση αυτή τουλάχιστον το 1/5 της περιόδου εισφορών που απαιτείται θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην περίοδο των 10 ετών πριν από την ημερομηνία που αρχίζει η συνταξιοδότηση.
At least a fifth of his contributions must have been paid during the ten years immediately prior to the date on which his pension starts.
Στην περίπτωση αυτή υπάρχει επίσης η εγγύηση ότι οι προσφέροντες γνωρίζουν την εν λόγω στάθμιση σε κάθε περίπτωση πριν από την προετοιμασία των προσφορών.
In this case, it is likewise guaranteed that tenderers will at all events know this weighting before they draw up their tenders.
Στην περίπτωση αυτή υπάρχει μείωση των εισαγωγών στην ποσότητα q´sqd.
In this case there is a decrease in imports to the amount q´sqd.
Στην περίπτωση αυτή υφίσταται εξάλλου λογική σύνδεση με την οδηγία 97/68 (μη οδικά κινητά μηχανήματα) στην οποία γίνεται ρητή αναφορά και στα Παραρτήματα.
In this case there is a logical link with Directive 97/68 (non-road mobile machinery) to which the Annexes refer explicitly.
Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιεί τις σχετικές πληροφορίες που παρέχονται από τον προμηθευτή για το χαρακτηρισμό του κινδύνου.
In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
Στην περίπτωση αυτή ως βέλτιστη περιβαλλοντική επίδοση θα ήταν δυνατόν να σημαίνει πως αυτό το επίπεδο θα αποτελεί ελάχιστο πρότυπο σε μια δεκαετία.
In this case best environmental performance could mean taking this level as the minimum standard in 10 years’ time.
Στην περίπτωση αυτή όλα τα κράτη μέλη θα επιλέξουν φυσικά να επιβάλουν την παρακράτηση φόρου και κανένα δεν θα επιλέξει την ενημέρωση ως λύση.
In these circumstances, all Member States will naturally elect to impose a withholding tax and none will choose the option to inform.
Στην περίπτωση αυτή όμως η θητεία της ομάδας των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων, η οποία θα μετατραπεί σε Ευρωπαϊκό δίκτυο αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων («Δίκτυο»), πρέπει να προβλέπεται σε νομικά δεσμευτικό πλαίσιο.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Στην περίπτωση αυτή όμως η ναυτιλιακή εταιρεία υποχρεούται να θέτει ανά πάσα στιγμή στη διάθεση των αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών τον κατάλογο των εν λόγω πλοίων και όλες τις πληροφορίες που ενδεχομένως θα απαιτούνταν κατά περίπτωση υπό κανονικές συνθήκες.
This exemption is tied to a requirement for the shipping company to keep at the disposal of the authorities of the Member States concerned a list of the ships involved and all the information normally required in each case.
Στην περίπτωση αυτή όμως θα πρέπει να επιδειχτεί μεγάλη προσοχή για να μην εμφανιστούν καταστάσεις (όπως αυτές που έχουν ήδη εμφανιστεί), κατά τις οποίες χώρες που δεν επιθυμούν ή δεν έχουν αναπτύξει μια εθνική βιομηχανία ανακύκλησης ή ανάκτησης μειώνουν, με τις εξαγωγές υλικών, την ικανότητα των εισαγωγικών χωρών να προωθήσουν τις διαφοροποιημένες συλλογές και την ανάκτηση των δικών τους αποβλήτων.
In these circumstances however, every effort must be made to avoid situations (of the kind already noted) in which the materials exports of countries that are unwilling or unable to develop a national recycling and recovery industry reduce the ability of importing countries to initiate separate collection and waste recovery from their products.
Στην περίπτωση αυτή όμως πρόκειται για το σύνολο των ανέργων και όχι μόνο για τους ανέργους που μπορούν να θεωρηθούν "φτωχοί".
We are dealing here, however, with unemployed persons as a whole and not just those unemployed persons who may be classified as "poor".
Στην περίπτωση αυτή όμως, η απομάκρυνση δεν κατανέμεται καθ΄ όλο το μήκος του ποταμού όπως για το άζωτο.
In this case however, the in-stream removal is not distributed over the whole river as with nitrogen.
Στην περίπτωση αυτή,  οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές θα πρέπει να αρκεστούν στο θέμα της ρύθμισης των διεθνών αρμοδιοτήτων.
In this context it should be sufficient for the EU legislator to confine itself to addressing the issue of regulating international jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, Όταν ο υποκείμενος στο φόρο αγοραστής ή λήπτης καταβάλλει κατ’ αποκοπήν συμψηφισμό σύμφωνα με το άρθρο 294, παράγραφος 1, έχει το δικαίωμα, υπό τις προϋποθέσεις του ‘aρθρου 17 των άρθρων 162 έως 171, και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζουν τα κράτη μέλη, να εκπίπτει από τον οφειλόμενο φόρο στο εσωτερικό της χώρας ΦΠΑ που οφείλει εντός του κράτους μέλους, το ποσό της κατ’αποκοπήν αντιστάθμισης που κατέβαλε στους κατ’αποκοπήν γεωργούς του εν λόγω συμψηφισμού.
In that event, the Where the taxable purchaser or customer pays flat–rate compensation pursuant to Article 294(1), he shall be authorised, as provided for entitled, in accordance with the conditions laid down in Article 17 Articles 162 to 171 and in accordance with the procedures laid down by the Member States, to deduct the compensation amount from the tax VAT for which he is liable within in the territory of the country the amount of the flat–rate compensation he has paid to flat–rate farmers Member State concerned.
Στην περίπτωση αυτή, Συνεπώς, φαίνεται ότι επιβάλλεται να αποκλεισθεί ο οίνος θα μπορούσε να εξαιρεθεί από το συνεπακόλουθο σκεπτικό.
Wine should therefore would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale."
Στην περίπτωση αυτή, άτομα ή οργανώσεις εκτός του κατόχου άδειας διάθεσης στην αγορά μπορούν να αγοράζουν μαζικές ποσότητες ενός φαρμάκου σε μια φτηνότερη χώρα, να το εξάγουν σε ακριβότερη χώρα και να το πουλούν με κέρδος που προκύπτει μόνο και μόνο από τη διαφορά τιμής.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.
Στην περίπτωση αυτή, ένα κοινοτικό πρόγραμμα ή πρόγραμμα κράτους μέλους μπορεί να συνδέεται προς εκείνα συμβαλλομένων μερών εκτός της ΕΕ16.
In such a case, a Community or Member State scheme could be linked to those of Parties outside the EU16.
Στην περίπτωση αυτή, ένας τέτοιος φόρος επί των συναλλαγών σε τίτλους θα εισπράττεται μόνον στις συναλλαγές μετοχών και ομολόγων σε δευτερογενείς αγορές.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
Στην περίπτωση αυτή, έπρεπε να έχει κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2.
In those circumstances, the Article 88(2) procedure should have been initiated.
Στην περίπτωση αυτή, έχουν αξίωση για ποσό ανάλογο προς την αξία των μετοχών τους.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
Στην περίπτωση αυτή, ή όταν δεν δύναται άλλως να ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο αιτών ενημερώνεται για την αλλαγή στη διαδικασία.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
Στην περίπτωση αυτή, αμφότερα τα στοιχεία τόκων και κεφαλαίου που περιέχουν οι πληρωμές μισθωμάτων περιλαμβάνονται στην βάση φορολογίας του νόμιμου κύριου και εκπίπτουν από τον μισθωτή.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
Στην περίπτωση αυτή, αν θίγονται τομείς που αναφέρονται στη ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης, το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω πρότυπα δεν θα εφαρμοστούν στη σύμβαση.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
Στην περίπτωση αυτή, αν ο διασηματικός ανταγωνισμός είναι οξύς, είναι απίθανο να έχει αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές ο περιορισμός του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
Στην περίπτωση αυτή, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους έλαβαν τη σχετική απόφασή τους, καθώς και τα αποτελέσματα της άλλης παρακολούθησης.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Στην περίπτωση αυτή, αντίθετα με τους μισθωτούς, η μεταφορά της αρμοδιότητας για την καταβολή των παροχών ανεργίας από το κράτος μέλος της τελευταίας δραστηριότητας στο κράτος μέλος κατοικίας δεν είναι δυνατή, αφού η νομοθεσία του δεύτερου δεν προβλέπει παροχές ανεργίας για αυτοαπασχολούμενους.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
Στην περίπτωση αυτή, αντικείμενο της διαδικασίας την οποία προκηρύσσει η αναθέτουσα αρχή είναι η δημιουργία ενός μικτού φορέα στον οποίο ανατίθενται κάποια καθήκοντα.
Thus the purpose of the procedure launched by the contracting authority is to create a mixed entity to which certain tasks are entrusted.
Στην περίπτωση αυτή, αντιστρέφεται το βάρος αποδείξεως όσον αφορά τη νόμιμη προέλευση των περιουσιακών στοιχείων, ενώ επιτρέπεται και η δήμευση αντίστοιχης αξίας.
In this case, there is a reversal of the burden of proof as regards the licit origin of the assets, and value confiscation is also allowed.
Στην περίπτωση αυτή, απαιτείται γενικότερα η κατασκευή πρότυπων εγκαταστάσεων στις οποίες να δοκιμάζονται και να αναπτύσσονται διαφορετικές μέθοδοι.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Στην περίπτωση αυτή, αποδεικνύει στην αναθέτουσα αρχή ή στον αναθέτοντα φορέα ότι θα έχει στη διάθεσή του τους αναγκαίους πόρους καθόλη τη διάρκεια της παραχώρησης, προσκομίζοντας για παράδειγμα τη σχετική δέσμευση των εν λόγω φορέων.
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Στην περίπτωση αυτή, αποδεικνύει στην αναθέτουσα αρχή ότι θα έχει στη διάθεσή του τους αναγκαίους πόρους, παραδείγματος χάριν, με την προσκόμιση της σχετικής δέσμευσης των φορέων αυτών.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Στην περίπτωση αυτή, αποκλεισμός θα μπορούσε παρόλα αυτά να υπάρξει για τους δυνητικούς νεοεισερχόμενους ανταγωνιστές, όταν περισσότεροι μεγάλοι προμηθευτές συνάπτουν συμβάσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος με σημαντικό αριθμό αγοραστών στη σχετική αγορά (περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος).
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Στην περίπτωση αυτή, αποκλεισμός μπορεί να υπάρξει μόνο για τους δυνητικούς νεοεισερχόμενους, οι οποίοι μπορεί να μην είναι σε θέση να εξασφαλίσουν προμήθειες, όταν αρκετοί μεγάλοι αγοραστές έχουν όλοι συνάψει συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας με τους περισσότερους προμηθευτές στην αγορά.
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
Στην περίπτωση αυτή, αποστέλλουν τις συγκεντρωμένες γνωστοποιήσεις το αργότερο 48 ημέρες μετά τη λήξη εκάστου τριμήνου.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
Στην περίπτωση αυτή, αυτό το κράτος μέλος υποχρεούται να ενημερώσει τη διοικητική επιτροπή για την αλλαγή το αργότερο στο τέλος του Ιουνίου του έτους που προηγείται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου θα αρχίσει να ισχύει η αλλαγή.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Στην περίπτωση αυτή, γίνεται εκτίμηση με βάση τον υπολογισμό από το μοριακό της βάρος και τους νόμους αδρανών αερίων.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
Στην περίπτωση αυτή, γίνεται ομοίως μνεία επί της προβλεπομένης στο άρθρο 13 παράγραφος 1 ετικέτας περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας που έγινε και της υπηρεσίας που την πραγματοποίησε.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
Στην περίπτωση αυτή, γίνεται συχνά μια κατάταξη.
In this case, separation frequently occurs.
Στην περίπτωση αυτή, για παράδειγμα, οι χώρες που συνεισφέρουν καθαρά στον κοινοτικό προϋπολογισμό καλούνται να ανταποκριθούν σε διαρκώς υψηλότερες προσδοκίες, ενώ από την άλλη πλευρά υποσκάπτονται οι αναγκαίες πηγές των φορολογικών τους εσόδων.
if net contributors to the EU budget are expected to pay ever heavier contributions while the tax revenues urgently needed to finance these are being undermined; and
Στην περίπτωση αυτή, για τη θεμελίωση του δικαιώματος παροχών και τον καθορισμό του ποσού των παροχών, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη, σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, το βαθμό ανικανότητας που έχει προκληθεί από αυτές τις προγενέστερες ή μεταγενέστερες περιπτώσεις.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Στην περίπτωση αυτή, για τη συμμετοχή των εργαζομένων εφαρμόζεται ό,τι προβλέπει το εθνικό δίκαιο της έδρας.
In this case, the national law of the registered office on employee participation applies.
Στην περίπτωση αυτή, για την επιδιόρθωση της βλάβης πρέπει να φροντίσει ο οδηγός ή η επιχείρηση καθότι οι ισχύουσες επί του παρόντος απαιτήσεις αφορούν μόνο την ορθή εγκατάσταση της διάταξης και όχι τον περιοδικό έλεγχο της λειτουργίας της.
Under such circumstances the onus is on the driver or the company to get the device repaired, as there are currently no requirements for periodic checking of the functioning of the speed limitation device, but only on the correct installation.
Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά καύσιμα, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά καύσιμα, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
Στην περίπτωση αυτή, για τους ταύρους, το κριτήριο ηλικίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), αντικαθίσταται από το κατώτατο βάρος σφαγίου των 185 χιλιογράμμων.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Στην περίπτωση αυτή, για φορολογικούς σκοπούς, πρέπει να ληφθεί υπόψη η αξία υποχρέωσης συνδεόμενης με την ιδιοκτησία, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος διαμονής του θανόντος.
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
Στην περίπτωση αυτή, γνωστοποιεί λεπτομερώς στον Οργανισμό τους λόγους της προσφυγής του εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
In that case, he/she shall forward the detailed grounds for appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Στην περίπτωση αυτή, γνωστοποιεί λεπτομερώς τους λόγους της προσφυγής του εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
In that case, he/she shall forward the detailed grounds for appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Στην περίπτωση αυτή, γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις παραδεκτές ενστάσεις που έχει λάβει από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει διαθέσει νόμιμα στην αγορά τα συγκεκριμένα προϊόντα, χρησιμοποιώντας τις σχετικές ονομασίες αδιαλείπτως επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία της δημοσιοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
Στην περίπτωση αυτή, γνωστοποιούνται μόνο στους φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη ως υπεύθυνοι για την εκτύπωση, καθώς και σε πρόσωπα που έχουν λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, δεδομένου του εύρους της μείωσης τιμών, η δημοσιονομική δαπάνη άμεσων ενισχύσεων θα ανερχόταν σε υψηλό επίπεδο (βλέπε στη συνέχεια, μέρος 4.2.1).
In that case, given the scale of the fall in prices, the cost to the budget of direct aid would turn out to be very high (see section 4.2.1 below).
Στην περίπτωση αυτή, δεν αποκλείεται το κράτος μέλος υποδοχής να επιβάλει, δυνάμει του άρθρου 7 της Σύμβασης της Ρώμης, την τήρηση των νόμων του περί αμέσου εφαρμογής.
In such a case it is possible that the host Member State would, under Article 7 of the Rome Convention, require compliance with its directly applicable laws.
Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι ανάγκη να υπάρχει βραστήρας απολύμανσης σε κάθε τόπο εργασίας.
A steriliser at each workplace is not needed.
Στην περίπτωση αυτή, δεν επιτρέπεται πάντως να γίνονται διαχωρισμοί στο εσωτερικό ενός οποιουδήποτε εκ των τριών μερών.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
Στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 86.
Therefore, Article 86 and its conditions do not come into play.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα ήταν δυνατόν να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στην ανοικτή θάλασσα, καθώς ορισμένα κράτη σημαίας θα τηρούν την αναστολή ενώ άλλα όχι.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα πρέπει να καταρτίζεται νέος φάκελλος.
In such cases it would not be necessary to submit a new dossier.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα πρέπει να καταρτισθεί νέος φάκελλος.
In such cases it would not be necessary to submit a new dossier.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα πρέπει να υπάρχουν αμφιβολίες εάν θα πρέπει να προβλεφθεί συμψηφισμός με βάση τη συνήθη διαδικασία.
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Στην περίπτωση αυτή, δεν ισχύουν οι διατάξεις για την επισήμανση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να απαιτεί συγκεκριμένο τόπο για τις απαιτήσεις αυτές.
In such case, it may not require the localisation of the assets representing such claims.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να κινηθεί καμία πειθαρχική διαδικασία, πριν δοθεί στον υπάλληλο η δυνατότητα να διατυπώσει τη γνώμη του.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has had a chance to comment.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να κινηθεί πειθαρχική διαδικασία, πριν δοθεί στον υπάλληλο η δυνατότητα να διατυπώσει τη γνώμη του.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has been given a chance to comment.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ανεξαρτησία.
There can be no genuine independence in those circumstances.
Στην περίπτωση αυτή, δεν προβλέπεται ακόμη η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
In this case, the Open Method of Coordination is not yet provided for in the field of healthcare.
Στην περίπτωση αυτή, δεν υπάρχει διαβεβαίωση ότι όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα αντιμετωπισθούν ισότιμα όταν επιδιώκουν να εισέλθουν στην αγορά.
In this case, there is no assurance that all railway undertakings will be treated equitably when seeking to enter the market.
Στην περίπτωση αυτή, δηλαδή με την αποδυνάμωση των κοινοτικών πολιτικών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, θα εκλείψει μια βασική προϋπόθεση για την αύξηση της συνοχής των κοινωνιών μας, και το βιοτικό επίπεδο των περιθωριακών και των αποκλεισμένων κοινωνικών ομάδων μάλλον θα χειροτερέψει , πράγμα το οποίο ενδέχεται να υπονομεύσει το βαθμό πολιτικής αλληλεγγύης που υπάρχει σήμερα στην ΕΕ.
In that event, that is where EU economic and social cohesion policies are scaled down, an essential condition for developing the cohesion of our society would be lost and the material welfare of the marginalized and excluded groups in society is likely to deteriorate; this may well undermine the present degree of political solidarity across the EU.
Στην περίπτωση αυτή, δημιουργήθηκαν 3.600 νέες θέσεις απασχόλησης.
In this case, 3,600 new jobs were created.
Στην περίπτωση αυτή, δημιουργούνται εκ νέου δυνατότητες απάτης.
From then on the possibilities for fraud would again be real.
Στην περίπτωση αυτή, διαβιβάζει στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους της προσφυγής του εντός εξήντα ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his/her appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Στην περίπτωση αυτή, διαβιβάζει στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους της προσφυγής του εντός εξήντα ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
In that case, the applicant shall forward the detailed grounds for his/her appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Στην περίπτωση αυτή, διαβιβάζει στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους του εν λόγω αιτήματος εντός 60 ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Στην περίπτωση αυτή, διευκρινίζει τους λόγους για τους οποίους η ερμηνεία ή το κύρος των εφαρμοστέων κοινοτικών διατάξεων δημιουργούν δυσκολίες στο πλαίσιο της διαφοράς την οποία εκδικάζει.
In that event, it shall specify why the validity or interpretation of the rule of Community law raises difficulties in the case before it.