natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ύλες θα μπορούσαν επίσης να ανακτηθούν από χώρους υγειονομικής ταφής (π.χ. από απορριφθείσες ηλεκτρονικές συσκευές) ή σε ορισμένες περιπτώσεις από απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Οι εν μέρει δραματικές αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου των τελευταίων μηνών, οι οποίες έπληξαν σοβαρά και την ευρωπαϊκή οικονομία, ασφαλώς δεν οφείλονται μόνο στην μακροπρόθεσμα αναμενόμενη εξάντληση των συναφών μη ανανεώσιμων πόρων, αλλά επηρεάζονται και από την δεσπόζουσα θέση στην αγορά που κατέχουν ορισμένοι εν μέρει μονοπωλιακοί πάροχοι, καθώς και από την πολιτική αστάθεια στις χώρες στις οποίες διατίθενται  κατά κύριο λόγο αυτοί οι πόροι.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Οι εν μέρει δραματικές αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου των τελευταίων μηνών, οι οποίες έπληξαν σοβαρά και την ευρωπαϊκή οικονομία, ασφαλώς δεν οφείλονται μόνο στην μακροπρόθεσμα αναμενόμενη εξάντληση των συναφών μη ανανεώσιμων πόρων, αλλά επηρεάζονται και από την δεσπόζουσα θέση στην αγορά που κατέχουν ορισμένοι εν μέρει μονοπωλιακοί πάροχοι, καθώς και από την πολιτική αστάθεια στις χώρες στις οποίες υπάρχουν κατά κύριο λόγο αυτοί οι πόροι.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Οι εν μέρει πολυδάπανες αυτές προσπάθειες θα αποδώσουν αποτελέσματα μόνον εφόσον η οικονομία δημιουργήσει τον απαραίτητο αριθμό θέσεων απασχόλησης στα πλαίσια μιας αειφόρου αναπτυξιακής διαδικασίας, σε βαθμό ώστε να εξαντληθεί το δυναμικό της απασχόλησης.
These measures - some of which are expensive - will, however, only achieve their full effect if the economy can generate, in the course of a prolonged period of economic growth, the number of jobs required to mop up the EU's employment potential.
Οι εν προκειμένω δράσεις έχουν ως στόχο την στήριξη της ανάπτυξης, σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας, αφθονίας ανθρώπινων πόρων παγκόσμιου κύρους, μέσω της τόνωσης της κινητικότητας, της στήριξης της αριστείας και της αύξησης της ελκυστικότητας της Ευρώπης για τους ερευνητές τρίτων χωρών.
The activities carried out under this heading are intended to support the development in all the regions of the Community of abundant world-class human resources by promoting mobility, supporting excellence and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Οι εν προκειμένω δραστηριότητες δομούνται γύρω από τρεις άξονες δράσεις.
Three action lines will be pursued.
Οι εν προκειμένω δραστηριότητες θα αφορούν την ανάπτυξη και εξέλιξη των υλικών της σύντηξης και βασικών τεχνολογιών της σύντηξης, και τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας έργου επιφορτισμένης με την προετοιμασία της κατασκευής της Διεθνούς Εγκατάστασης Ακτινοβόλησης Υλικών της Σύντηξης (IFMIF) για τον χαρακτηρισμό υλικών προοριζόμενων για τον DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Οι εν προκειμένω δραστηριότητες θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Οι εν προκειμένω δραστηριότητες θα συμπεριλαμβάνουν μελέτες, αναλύσεις και εργασίες ανάλυσης προοπτικών σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες και τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
These activities will include studies, analyses and foresight activities relating to scientific and technological activities and research and innovation policies in the context of the implementation of the European Research Area.
Οι εν προκειμένω δραστηριότητες θα τεθούν σε εφαρμογή κυρίως μέσω μιας συνεχώς ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, βασιζόμενης σε μια προσέγγιση "από κάτω προς τα πάνω".
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
Οι εν προκειμένω δραστηριότητες θα τεθούν σε εφαρμογή σε συντονισμό με τις διεθνείς δραστηριότητες των προγραμμάτων “Συνεργασία” και “Ικανότητες”.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Οι εν προκειμένω εγγυήσεις θα έχουν μεγάλη αξία και, χωρίς κατάλληλες διαδικασίες ελέγχου, θα αποτελούν υποψήφιους απάτης.
The guarantees in question will be valuable and, without appropriate control procedures, susceptible to fraud.
Οι εν προκειμένω προτεινόμενες δράσεις δεν αποσκοπούν στην εξαντλητική εφαρμογή όλων των πτυχών των κατευθύνσεων δεδομένου ότι οι κατευθύνσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως ευέλικτο μέσο το οποίο αναπροσαρμόζεται εύκολα στις ανάγκες των μερών της CBD και των ενδιαφερομένων κατά τη διαμόρφωση μέτρων και ρυθμίσεων σχετικών προς την ABS.
The actions proposed here do not aim at an exhaustive implementation of all aspects of the Guidelines as the latter are to be used as a flexible tool which can be adapted to the needs of the different CBD Parties and stakeholders when they develop ABS-related measures and arrangements.
Οι εν στενή εννοία συνταξιοδοτικές παροχές θα έπρεπε να καθορίζονται ως προς τη φύση τους, τα χαρακτηριστικά τους και τις προϋποθέσεις χορήγησής τους: εισφορές που έχουν ορισθεί, ή παροχές που έχουν ορισθεί και που ενδεχομένως, συνοδεύονται από εγγυήσεις, π.χ. από ένα κατώτατο επιτόκιο.
Retirement benefits proper should be defined according to their nature, characteristics and conditions of availability: predetermined contributions or benefits, possibly in conjunction with guarantees, e.g. a minimum interest rate.
Οι εν τω μεταξύ αποκτηθείσες εμπειρίες, η εξέλιξη των συστημάτων και οι συζητήσεις με το βιομηχανικό τομέα ώθησαν την Επιτροπή να προετοιμάσει ένα νέο "Σχέδιο Ανακοίνωσης".
Intervening experience, the development of the systems and discussions with the industry have led the Commission to draw up a new draft notice.
Οι ενάγοντες άσκησαν έφεση.
The applicants made an appeal.
Οι ενάγοντες χρησιμοποιούν άλλα καθεστώτα ευθύνης (συμβατικής ή εξωσυμβατικής) κυρίως επειδή τους παρέχουν μεγαλύτερη προστασία όσον αφορά την αποζημίωση (ειδικότερα, καλύπτονται οι ζημίες κάτω των 500 ευρώ, οι μη υλικές ζημίες, οι ζημίες που προκαλούνται στο ίδιο το ελαττωματικό προϊόν και σε ένα αγαθό που προορίζεται για επαγγελματική χρήση, ενώ προβλέπονται μεγαλύτερες προθεσμίες παραγραφής).
Plaintiffs use other liability systems (contractual or tort law) mainly because they provide for compensation which is more protective (it covers namely damages under 500 Euro, non-material damages, damages to the defective product itself and to property intended for professional use; prescription periods are longer).
Οι ενέργέιες που έχουν ηδη αναληφθεί και ο σχετικός απολογισμός
Measures already taken and their results
Οι ενέργειές μας στην Ευρώπη σε θέματα ηλ-υγείας μπορούν να έχουν σημαντική επίδραση στην αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων υγείας εντός της κοινωνίας της πληροφορίας.
What we do in Europe on e-Health can have an important influence on meeting global health challenges within an information society.
Οι ενέργειές της απέκτησαν νέες νομικές βάσεις και κάποιες από αυτές εξακολουθούν να αποτελούν μέρος ενός ενιαίου προγράμματος.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
Οι ενέργειές της εστιάσθηκαν σε σημαντικά και ιδιαίτερης σοβαρότητας καρτέλ, κυρίως παγκόσμιας ή ευρωπαϊκής εμβέλειας, με συμμετοχή αρκετών οικονομικών φορέων.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Οι ενέργειές της θα πρέπει να προσανατολίζονται προς τη βελτίωση της πρόσβασης στις δυτικές αγορές, την ενίσχυση του επιπέδου επαγγελματικής κατάρτισης και παιδείας, των θεμάτων περιβάλλοντος, των υποδομών και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
In this context, the general objectives should be greater access to Western markets, support for improved standards of training and education and for environmental and infrastructure measures and economic reorganization based on market economy principles.
Οι ενέργειές τους θα πρέπει να υποστηριχθούν από πολλαπλές δραστηριότητες πληροφόρησης, ώστε να κερδίσουν την υποστήριξη της κοινής γνώμης για υψηλότερο όγκο βοήθειας.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Οι ενέργειές τους μπορεί να βοηθήσουν στο να μετατραπεί μια τραυματική εμπειρία σε νέα ελπίδα.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Οι ενέργειες (που δηλώνουν το στόχο προς επίτευξη) πρέπει να μετουσιωθούν σε συγκεκριμένα έργα (που είναι λεπτομερή και απαιτούν υπεύθυνο υλοποίησης, χρονοδιάγραμμα και χρηματοδότηση.
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Οι ενέργειες (που δηλώνουν το στόχο προς επίτευξη) πρέπει να μετουσιωθούν σε συγκεκριμένα, λεπτομερή έργα τα οποία θα διαχειρίζεται ένας υπεύθυνος υλοποίησης, και για τα οποία θα προβλεφθούν το απαραίτητο χρονοδιάγραμμα και η απαραίτητη χρηματοδότηση).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Οι ενέργειες 1 και 2 είναι εξαιρετικά σημαντικές.
Actions 1 and 2 are extremely important.
Οι ενέργειες 1 – 8, 11–15 και 19 εκτελούνται άμεσα από την Επιτροπή.
Actions 1 – 8, 11-15 and 19 are directly implemented by the Commission.
Οι ενέργειες 16, 17 και 18 θα τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
Actions 16, 17 and 18 benefit from financial contributions by the Community.
Οι ενέργειες 3 και 4 δεν χρειάζεται να διενεργηθούν εάν:
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
Οι ενέργειες 9 και 10 χρηματοδοτούνται από κοινού από την Κοινότητα και από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ή από την Κοινότητα και τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών που συμμετέχουν βάσει του άρθρου 9.
Actions 9 and 10 are jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 9.
Οι ενέργειες Ε&Α για τις κρίσιμες τεχνολογίες περιλαμβάνουν στον τομέα της μείωσης των εκπομπών και του θορύβου από τις αερομεταφορές:
R&D under critical technologies will include, in the field of reducing emissions from air transport:
Οι ενέργειες Ε&Α που έχουν τονωθεί από τη θέσπιση της προαναφερόμενης νομοθεσίας οδήγησαν επίσης σε σημαντικές τεχνολογικές μεταφορές σε άλλους τομείς της βιοτεχνολογίας.
The R&D stimulated by this legislation has also led to significant technology spillovers in other areas of the biotechnology sector.
Οι ενέργειες Ε&Α χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα υψηλή ένταση εργασίας και, όπως αποδεικνύουν τα διαθέσιμα στοιχεία, η έλλειψη ανθρώπινων πόρων αποτελεί βασικό ανασταλτικό παράγοντα για την προοπτική της ΕΕ να επιτύχει τον στόχο της διάθεσης ποσοστού 3%.
R&D is particularly labour intensive and available data show that lack of human resources is a major constraint on the EU’s capacity to deliver on the 3 % objective.
Οι ενέργειες ΜΣ συμπληρώνουν τα συνήθη μέσα βοήθειας, τα οποία λόγω του πεδίου εφαρμογής τους, του στρατηγικού σχεδιασμού τους και των κύκλων προγραμματισμού τους, συχνά δεν ενδείκνυνται για την αντιμετώπιση κρίσεων ή αναδυόμενων κρίσεων.
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Οι ενέργειες έλαβαν υπόψη τη σημασία που αποδίδεται στην ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (Κανάριες Νήσοι), ενισχυμένη από την έκθεση της Επιτροπής COM/2000/0147 τελικό σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The measures took account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report (COM(2000) 147 final) on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty.
Οι ενέργειες ήταν: η χρήση ζώνης ασφαλείας, η ορθή προσαρμογή του καθίσματος και του υποστηρίγματος κεφαλής, η στοιβασία αποσκευών στον ειδικό χώρο αποσκευών και η συγκράτηση των παιδιών σε κάθισμα ασφαλείας ή με ιμάντα ασφαλείας.
The actions were: put on a seat belt; correctly adjust the seat and head restraint; stow loose luggage in the boot; fix children in a safety seat/harness.
Οι ενέργειες αδελφοποίησης μπορούν να επωφελούνται από την υποστήριξη των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Οι ενέργειες αναδιοργάνωσης και, ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων παρουσιάζουν έναν χαρακτήρα ολοένα και περισσότερο διακρατικό.
These reorganisation measures, and thus also the business activities of firms, are acquiring an increasingly transnational dimension.
Οι ενέργειες αναπτύσσονται περαιτέρω και εξηγούνται στο παράρτημα.
These activities are further developed and explained in the Annex.
Οι ενέργειες αναφέρονται συγκεντρωτικά για τις διάφορες φάσεις και επίπεδα και θα ήταν καλό να αξιολογηθεί η επιδημιολογική κατάσταση από το ΕΚΠΕΝ και την ΠΟΥ βάσει των σεναρίων και της γεωγραφικής εξάπλωσης που παρατίθενται παρακάτω.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Οι ενέργειες αναχρηματοδότησης ή αναδιαπραγμάτευσης θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης προθεσμίας εξόφλησης των σχετικών δανείων ούτε την αύξηση, του εναπομένοντος κατά την ημερομηνία της αναχρηματοδότησης ή της αναδιαπραγμάτευσης κεφαλαίου, εκφρασμένου με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Οι ενέργειες αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τους υδατικούς πόρους και την παράλληλη μείωση του υδατικού αποτυπώματος, τη βελτίωση της ασφάλειας του νερού και την προώθηση της ηγετικής θέσης του ευρωπαϊκού κλάδου υδατικών πόρων παγκοσμίως.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Οι ενέργειες αυτές έχουν κυρίως επικεντρωθεί σε μελέτες για τις βέλτιστες πρακτικές και την μεταφορά αυτών των πληροφοριών μεταξύ των αρχών και άλλων ενδιαφερομένων, όπως η IOM.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
Οι ενέργειες αυτές έχουν ως στόχο τα εξής:
They are intended to:
Οι ενέργειες αυτές έχουν ως στόχο την αποτελεσματική και συγκεκριμένη εφαρμογή της ενέργειας.
The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.
Οι ενέργειες αυτές αναμένεται να διευκολύνουν την κατανόηση του πραγματικού αντικτύπου των ΤΠΕ και του Διαδικτύου στους τομείς προτεραιότητας και των πραγματικών προβλημάτων και ευκαιριών που δημιουργούν σε αυτούς οι ΤΠΕ, καθώς και τον προσδιορισμό των καθοριστικών παραγόντων για την επιτυχημένη χρήση των ΤΠΕ και για την εφαρμογή τους.
These actions should produce a better understanding of the real impact of ICT and Internet in these priority areas and of the real problems and opportunities that ICT brings to them, as well as identify the key factors for successful use of ICT and how to implement them.
Οι ενέργειες αυτές αναμένεται ότι θα αυξήσουν την παραγωγικότητα, να προωθήσουν την ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και την κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς (π.χ. βελτίωση της πρόσβασης των ανάπηρων και των ηλικιωμένων ατόμων), δίνοντας έτσι ώθηση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Οι ενέργειες αυτές αντικατοπτρίζουν την προσήλωσή της στη διαφάνεια της διαδικασίας διεύρυνσης.
This reflects its commitment to conduct the enlargement process in a transparent way.
Οι ενέργειες αυτές αντιμετωπίστηκαν, ωστόσο, με επιφυλακτικότητα από μέρους περιφερειών που δεν συμμετείχαν σε ορισμένους από τους περιφερειακούς διαλόγους20.
However, these undertakings were at times greeted with a degree of concern by regions not involved in some of the regional dialogues20.
Οι ενέργειες αυτές απέβλεπαν στην επιστροφή των ποσών που είχαν καταβληθεί από τις εταιρίες με τη μορφή του TACA τα τελευταία έτη.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
Οι ενέργειες αυτές απέδειξαν τη σκοπιμότητα και τη χρησιμότητα της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πλαίσιο ενός κοινοτικού πλαισίου είναι, όμως, υπερβολικά περιορισμένες και χρονικά αποσπασματικές για να δώσουν τη σημαντική ώθηση που απαιτείται προκειμένου να εκσυγχρονιστεί δεόντως η τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας, λαμβανομένης υπόψη της μακροπρόθεσμης και εξαιρετικά επικίνδυνης φύσεως της αεροναυπηγικής έρευνας.
These actions have shown the feasibility and utility of European cooperation action in a Community framework but they are too small in size and too episodic in time to provide the major impulse which is needed to put the updating of the European aeronautical technology base on an adequate basis, taking into account the long term, high risk, nature of aeronautical research.
Οι ενέργειες αυτές απέδειξαν ότι περίπου 40% του σημερινού όγκου του κεκτημένου δεν ήταν άμεσα κατάλληλο για δημοσίευση στις νέες γλώσσες, για παράδειγμα, επειδή είχε τη μορφή αποφάσεων απευθυνόμενων σε επί μέρους κράτη μέλη ή επειδή ήταν πλέον παρωχημένο.
This exercise has demonstrated that some 40% of the current volume of the acquis was not directly relevant for publication in the new languages, for example because it took the form of decisions addressed to individual Member States or because it had become obsolete.
Οι ενέργειες αυτές αποβλέπουν στη σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις μέσω αλλαγών στη νομοθεσία μικρότερης σημασίας χωρίς την αμφισβήτηση του επιπέδου προστασίας ή του αρχικού σκοπού της νομοθεσίας.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Οι ενέργειες αυτές αποβλέπουν στο να καταστήσουν την αγορά προσβάσιμη στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά της.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν κυρίως στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και παρακολούθησης της πολιτικής για την αγορά εργασίας, στον εντοπισμό ορθών πρακτικών και στην προώθηση της ανταλλαγής και μεταφοράς πληροφοριών και εμπειριών, στην ανάπτυξη της προσέγγισης και του περιεχομένου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και στην εφαρμογή μιας ενεργού πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα αυτό.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν κυρίως στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και παρακολούθησης της πολιτικής για την αγορά εργασίας, στον εντοπισμό ορθών πρακτικών και στην προώθηση της ανταλλαγής και μεταφοράς πληροφοριών και εμπειριών, στην ανάπτυξη της προσέγγισης και του περιεχομένου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων τρόπων συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις συναφείς τοπικές και περιφερειακές αρχές και στην εφαρμογή μιας ενεργού και διαφανούς πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα αυτό.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, including ways of co-operating with the social partners and relevant local and regional authorities and enacting implementing an active and transparent information policy in this domain.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν να ενημερώσουν ιδίως τους εισαγωγείς και διανομείς γεωργικών προϊόντων για τα καθεστώτα ποιότητας της ΕΕ και για τις εγγυήσεις που προσφέρουν στα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
These actions intend to inform in particular importers and distributors of agricultural products of EU quality regimes and the guarantees which they give to European agricultural products and foodstuffs.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν στην εξασφάλιση σημαντικών πλεονεκτημάτων μέσω σχετικά μικρών αλλαγών της σχετικής νομοθεσίας.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν στην παροχή συνδρομής στην αστυνομία και τις λοιπές αρχές που είναι αρμόδιες για την διασφάλιση της γνησιότητας των ευρώ.
These actions are intended to provide assistance to police forces and other authorities responsible for guaranteeing the authenticity of euro coins.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούσαν κυρίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής εκτέλεσης, ιδίως για τα προγράμματα με χαμηλούς ρυθμούς απορρόφησης.
Financial progress has been the general focus for these actions, especially with regard to the under-spending programmes.
Οι ενέργειες αυτές αποτέλεσαν πηγή πληροφοριών μεγάλης αξίας για τη μέτρηση του αντικτύπου της οδηγίας και του πραγματικού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες.
These actions have furnished invaluable information for measuring the Directive’s impact and the effective level of consumer protection against unfair terms.
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν πρωτοβουλία και τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, υλοποιούνται δε με τη βοήθεια αναδόχων που επιλέγονται με διαγωνισμούς.
Such actions are initiated and managed directly by the Commission, and implemented with the help of contractors selected through calls for tenders.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν, ιδιαίτερα, μια νέα προσέγγιση της Επιτροπής για την παρακολούθηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και ενέργειες για την υποστήριξη της νέας αυτής προσέγγισης.
These concern, in particular, a new approach by the Commission to monitoring the implementation of relevant Community legislation, and actions to support this new approach.