natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι κανόνες θα εκσυγχρονίσουν και θα απλουστεύσουν τις διαδικασίες για τις εθνικές κρατικές υπηρεσίες και τους φορείς και θα διευκολύνουν την καλύτερη εφαρμογή.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Οι νέοι κανόνες θα εναρμονίσουν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων, από τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων με βάση δεδομένα και μεθόδους διεθνούς αναγνώρισης, μέσω έγκαιρων και ουσιαστικών διαβουλεύσεων με όλους τους άμεσα ενδιαφερομένους, έως την εξασφάλιση ικανών χρονικών διαστημάτων κοινοποίησης για τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Οι νέοι κανόνες θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ φορέων και θα προωθήσουν τη διαφάνεια και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Οι νέοι κανόνες θα ενταχθούν κατά βάση σε ένα πλαίσιο που θα αφορά την Ε&A και την καινοτομία, αλλά και στις κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και στη γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες (ώστε τα κράτη μέλη να απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις κοινοποίησης).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Οι νέοι κανόνες θα εξασφαλίζουν ότι η εφαρμογή των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων δεν θα εμποδίζει τις έχουσες νόμιμο συμφέρον δημόσιες αρχές να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο διοργάνωσης και διεξαγωγής των καθηκόντων τους που αφορούν δημόσιες υπηρεσίες.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
Οι νέοι κανόνες θα εφαρμοστούν μέχρι το καλοκαίρι του 2012, ενώ μέχρι το καλοκαίρι του 2010 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Οι νέοι κανόνες θα ισχύουν και για τη βιομηχανία συνθετικών ινών καθώς και για την αυτοκινητοβιομηχανία, τομείς για τους οποίους ίσχυαν χωριστοί κανόνες.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
Οι νέοι κανόνες θα ισχύσουν επίσης στους τομείς των συνθετικών ινών και της αυτοκινητοβιομηχανίας, για τους οποίους υπήρχαν χωριστοί κανόνες.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
Οι νέοι κανόνες θα καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματική επιβολή από τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς και την Επιτροπή.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Οι νέοι κανόνες θα καταστήσουν επιτεύξιμη την τήρηση της προθεσμίας για την επιστροφή του παιδιού, μέσω του καθορισμού χρονοδιαγράμματος χωριστά για τις διαδικασίες ενώπιον του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου και αυτές ενώπιον του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου.
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Οι νέοι κανόνες θα μειώσουν τόσο τον χρόνο που απαιτείται για τη λήψη χρηματοδότησης από την ΕΕ, όσο και τον κίνδυνο άρνησης πληρωμών.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Οι νέοι κανόνες θα οδηγήσουν σε πιθανούς περιορισμούς και στην επιβολή ορίων στην ελευθερία που προβλέπεται στην Συνθήκη για την παροχή υπηρεσιών και εγκατάσταση, που δεν είναι επιθυμητά.
The new rules would lead to possible restrictions and limitations on the Treaty’s freedom to provide services and the freedom of establishment, which are unwanted.
Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να αποσαφηνίσουν τους τρόπους επανόρθωσης στην περίπτωση διαφορών.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να τους εφαρμόσουν στην πράξη, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών τους καταστάσεων.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Οι νέοι κανόνες θα συμβάλουν στην ώθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων της ΕΕ στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Οι νέοι κανόνες θεσπίστηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέοι προσανατολισμοί του 6ου προγράμματος πλαισίου, ιδίως η εμφάνιση δύο νέων τρόπων παρέμβασης: η υποστήριξη των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων ερευνητικών έργων.
The intention behind the new rules is to reflect the new approaches in the 6th framework programme, in particular the inclusion of two new types of assistance: support for networks of excellence and integrated research projects.
Οι νέοι κανόνες ισχύουν για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συνδυασμό με την παροχή δημόσια διαθέσιμων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (και στον ΕΟΧ).
The new rules apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the European Union (and the EEA).
Οι νέοι κανόνες καλύπτουν όλες τις μορφές συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας για την παραγωγή αγαθών ή υπηρεσιών: όχι μόνο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την τεχνογνωσία, αλλά και τα σχέδια και υποδείγματα, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας λογισμικού.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
Οι νέοι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ που εφαρμόζονται από το 201114 είναι η απάντηση στην κριτική που έχει ασκηθεί ότι οι άκαμπτοι κανόνες καταγωγής εμποδίζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αξιοποιήσουν πλήρως της ενωσιακές προτιμήσεις.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Οι νέοι κανόνες κατανομής αναμένεται να επιτρέψουν την αποφυγή των εν λόγω προβλημάτων, λαμβάνουν όμως επίσης υπόψη την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” και την αρχή της διεθνοποίησης του εξωτερικού κόστους.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Οι νέοι κανόνες κρατικών ενισχύσεων θα συμβάλουν στην εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού.
The new State aid rules would contribute to the establishment of fair competition.
Οι νέοι κανόνες λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, γεγονός που δικαιολογεί τη χορήγηση ενισχύσεων, χωρίς τη δημιουργία ασυνήθιστων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The new rules respect the need to protect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating undue distortions of competition.
Οι νέοι κανόνες μεταρρυθμίζουν ριζικά το παλαιό σύστημα και θα τεθούν σε ισχύ κατά την ημερομηνία της διεύρυνσης, την 1η Μαΐου 2004.
The new rules, which are a radical reform of the old arrangements, are to come into force on 1 May 2004 to coincide with enlargement.
Οι νέοι κανόνες μπορούν επίσης να δικαιολογηθούν με σκοπό την προώθηση άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως εκείνα που αναφέρονται ανωτέρω.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Οι νέοι κανόνες ορίζουν επίσης την ελάχιστη έκταση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους δυνητικούς προσφέροντες.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Οι νέοι κανόνες παρέχουν επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν υποχρεωτικές γραπτές συμβάσεις σε άλλους γεωργικούς τομείς, που υπόκεινται σε μέτρα διασφάλισης τα οποία εγγυώνται ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν διαταράσσουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Οι νέοι κανόνες παρέχουν καλύτερη καθοδήγηση στις επιχειρήσεις σχετικά με την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης κατά τρόπο που τονώνει την καινοτομία και διαφυλάσσει ίσους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Οι νέοι κανόνες περί διάσωσης και αναδιάρθρωσης θα εγκριθούν το 2014 και θα διατηρήσουν τη λεπτή ισορροπία μεταξύ του περιορισμού της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας που προκαλείται από τις δυσχέρειες και της ελαχιστοποίησης της οικονομικής ζημίας που οφείλεται στη διατήρηση μη βιώσιμων επιχειρήσεων στην αγορά.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν επίσης ένα στοιχείο ευελιξίας: όταν, στα χερσαία και θαλάσσια σύνορα, οι συστηματικοί έλεγχοι των πολιτών της ΕΕ ενδέχεται να έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στη ροή της κυκλοφορίας, τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν τους ελέγχους αυτούς σε στοχευμένη βάση, στηριζόμενα σε αξιολόγηση κινδύνου.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν μια οριζόντια ρήτρα που επιτρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων κριτήρια περιβαλλοντικά ή κοινωνικής ένταξης, η χρήση οικολογικών σημάτων και η δυνατότητα συνεκτίμησης των περιβαλλοντικών πτυχών στο σύνολο της διαδικασίας παραγωγής, καθώς και μια προσέγγιση βασισμένη στον υπολογισμό του κόστους του κύκλου ζωής21.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν μια οριζόντια ρήτρα που επιτρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων κριτήρια περιβαλλοντικά ή κοινωνικής ένταξης, η χρήση οικολογικών σημάτων και η δυνατότητα συνεκτίμησης των περιβαλλοντικών πτυχών στο σύνολο της διαδικασίας παραγωγής, καθώς και μια προσέγγιση βασισμένη στον υπολογισμό του κόστους του κύκλου ζωής21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Οι νέοι κανόνες πλεονεκτούν στα εξής σημεία:
The new provisions offer the following advantages:
Οι νέοι κανόνες ποινικοποιούν ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης, που καλύπτει νέα φαινόμενα που εμφανίζονται στο Διαδίκτυο, όπως προσέγγιση παιδιών για αθέμιτους σκοπούς, κακοποίηση με εικονοκλήσεις μέσω κάμερας web χωρίς φυσική επαφή ή θέαση παιδοπορνογραφικού υλικού χωρίς τηλεφόρτωση.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
Οι νέοι κανόνες που αναφέρονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή από τις  23 Ιουλίου  2006.
3.4 The new rules on the regulatory procedure with scrutiny have been in force since 23 July 2006.
Οι νέοι κανόνες που ενέκρινε ο ΔΝΟ καθορίζουν με σαφήνεια ορισμένες ευθύνες σε θέματα ασφαλείας, και ιδίως τις ευθύνες των συμβαλλομένων κυβερνήσεων και των ναυτιλιακών εταιρειών.
The new standards adopted by the IMO clearly define certain security responsibilities, in particular with regard to the Contracting Governments and shipping companies.
Οι νέοι κανόνες που εξετάζονται στην παρούσα πρόταση καταρτίστηκαν τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας.
The new rules set out in this proposal have been drafted in compliance with the principle of subsidiarity.
Οι νέοι κανόνες που εξετάζονται στην παρούσα πρόταση συνάδουν προς την αρχή της αναλογικότητας.
The new rules set out in this proposal comply with the principle of proportionality.
Οι νέοι κανόνες που θα επικαιροποιούν το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη και για την απασχόληση θα δημοσιευθούν το 2002.
New rules updating the framework for State aid for Research and Development and for employment will be published in 2002.
Οι νέοι κανόνες που προτείνονται, περιλαμβανομένου του ορίου στις χρεώσεις σε κάρτες και ηλεκτρονικές πληρωμές, αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
New proposed rules, including a cap on the fees charged on cards and e-payments, are a step in the right direction.
Οι νέοι κανόνες πρέπει επίσης να προβλέπουν κάποιο βαθμό ελαστικότητας για την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων με τη βοήθεια προσωπικού επί συμβάσει, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση που απαιτείται η προσέλκυση ατόμων με ειδικές τεχνικές γνώσεις που δεν θα ήταν δυνατόν να διατεθούν διαφορετικά στην Επιτροπή.
The new rules should also provide some flexibility for executing certain activities with contractual staff, for example, given the need to attract individuals with specific technical knowledge not otherwise available to the Commission.
Οι νέοι κανόνες πρέπει να αποσκοπούν στην εφαρμογή των αρχών της ενιαίας αγοράς στις αγορές αμυντικού εξοπλισμού.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Οι νέοι κανόνες πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτοι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των μεγάλων όσο και των μικρών επιχειρήσεων και να συμβαδίζουν με την εξέλιξη των νέων εμπορικών πρακτικών και τεχνολογιών.
The new rules need to be sufficiently flexible to meet the needs of both large and small businesses and to keep pace with the development of new commercial practices and technologies.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν απαλλαγή κατά κατηγορία για ορισμένα είδη ενισχύσεων, που δεν θα πρέπει πλέον υποχρεωτικά να κοινοποιούνται και να εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν από την υλοποίησή τους από το εκάστοτε κράτος μέλος.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν ότι οι κύριοι αναλυτές αξιολογήσεων δεν θα πρέπει να συμμετέχουν στην αξιολόγηση της ίδιας οντότητας για διάστημα άνω των 4 ετών, εμποδίζοντάς τους έτσι να προσληφθούν σε άλλους ΟΑΠΙ έχοντας αρχεία πελατών.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τις διαδικασίες και να εξετάζουν στα σύνορα αιτήσεις στο πλαίσιο των οποίων ο αιτών έχει παρουσιάσει προδήλως πλαστές ή προφανώς απίθανες πληροφορίες οι οποίες έρχονται σε αντίθεση με επαρκώς επαληθευμένες πληροφορίες σχετικά με τη χώρα καταγωγής, καθιστώντας επομένως την αίτησή του σαφώς μη πειστική.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Οι νέοι κανόνες στον τομέα των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης θα ενισχύσουν τη δυνατότητα της Επιτροπής να συγκεντρώνει αποδεικτικά στοιχεία, κυρίως επιτρέποντας τη διενέργεια ελέγχων σε ιδιωτικές κατοικίες όπου φυλάσσονται επιχειρηματικά αρχεία.
The new antitrust rules will strengthen the Commission’s capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes where business records may be kept.
Οι νέοι κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια των ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης συνδέονται στενά με τις οδηγίες 2009/65/ΕΚ13 και 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14, δεδομένου ότι αποτελούν το νομικό πλαίσιο που διέπει τη δημιουργία, τη διαχείριση και την εμπορία των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Οι νέοι κανόνες σχετικά με τους ελέγχους για τις άμεσες πληρωμές στους αγρότες δημιουργούν ένα απλούστερο και αποτελεσματικότερο πλαίσιο για την επιλογή του δείγματος ελέγχου, το χρονοδιάγραμμα των ελέγχων και τις διαδικασίες που διέπουν τους επιτόπιους ελέγχους4.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Οι νέοι κανόνες σχετικά με τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης, τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών, τις πτητικές λειτουργίες, στον τομέα της ATM/ANS, για τα αεροδρόμια, την υποβολή αναφορών, την ανάλυση και την παρακολούθηση των περιστατικών είναι μερικά παραδείγματα των ευρωπαϊκών νομοθετικών αλλαγών από το 2011 και μετά.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 2014, αποτελούν το πιο πρόσφατο παράδειγμα αυτού του γεγονότος.
New EU rules on the award of concession contracts, adopted by the European Parliament and Council on 26 February 2014, are only the most recent example of this.
Οι νέοι κανόνες, εφόσον εγκριθούν, θα παρέχουν στους αιτούντες σημαντικές διαδικαστικές απλουστεύσεις, όπως οι εξής:
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Οι νέοι κανόνες, η ικανή εποπτεία και η αύξηση των ελέγχων με την αξιοποίηση των αναγκαίων μέσων αστυνόμευσης, συμπεριλαμβανομένων δικαστικών μέσων, πρέπει να οδηγήσει χωρίς εξαιρέσεις σε ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα ΦΠΑ που θα εφαρμόζεται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Οι νέοι καταναλωτές δεν είναι πάντοτε σε θέση να αποκρυπτογραφήσουν το νόημα των τεσσάρων επιτρεπόμενων ονομασιών στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου («εξαιρετικό παρθένο», «παρθένο», «στάνταρ» ελαιόλαδο και πυρηνέλαια).
The meaning of the four designations authorised for retail trade (extra virgin, virgin and standard olive oil and olive-pomace oil) is not always clear to new consumers.
Οι νέοι κλάδοι του περιβάλλοντος, του ελεύθερου χρόνου και του πολιτισμού πρέπει να θεωρηθούν κατ'εξοχήν ως τομείς που σήμερα παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες αύξησης της προσφοράς εργασίας.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors of the environment, leisure and culture.
Οι νέοι κοινοί κίνδυνοι στον τομέα της ασφάλειας θα αντιμετωπιστούν ολοένα περισσότερο με πολυεθνικούς συνασπισμούς, που θα απαιτήσουν διαλειτουργικότητα μεταξύ εθνικών δυνάμεων.
New common security risks will increasingly be dealt with by multinational coalitions, requiring interoperability between national forces.
Οι νέοι λογιστικοί κανόνες απαιτούν μεν την εγγραφή των άυλων αξιών στον ισολογισμό, παρουσιάζουν όμως σημαντικά προβλήματα αξιολόγησης.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Οι νέοι λογιστικοί κανόνες απαιτούν την εγγραφή των άυλων αξιών στον ισολογισμό, ωστόσο παρουσιάζουν σημαντικά προβλήματα αξιολόγησης.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Οι νέοι με αναπηρία που ικανοποιούν ορισμένους όρους μπορούν να λαμβάνουν στήριξη εισοδήματος, ώστε να συμπληρώνεται το εισόδημά τους έως το επίπεδο του νομικά κατοχυρωμένου ελάχιστου μισθού, εάν το εισόδημα που λαμβάνουν από την εργασία τους είναι μικρότερο από το 75% του νομικά κατοχυρωμένου ελάχιστου μισθού.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Οι νέοι με εκσυγχρονισμένη εκπαίδευση έχουν πολύ καλές επαγγελματικές προοπτικές, ενώ όσοι έχουν παλαιότερη, εξαιρετικά εξειδικευμένη κατάρτιση καταλήγουν σε μακροχρόνια ανεργία.
Young people with up-to-date training have very good job prospects, whereas workers with an old-style highly specialised training land up in long term unemployment.
Οι νέοι με πιο ανεπτυγμένη επιχειρηματική νοοτροπία και περισσότερες δεξιότητες θα έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες απασχόλησης και μεγαλύτερες πιθανότητες να δημιουργήσουν επιτυχημένες επιχειρήσεις.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Οι νέοι με σωματικές και διανοητικές δυσκολίες εξακολουθούν να υποφέρουν από κακές κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
Young people with physical and intellectual disabilities still suffer from bad social and economic conditions.
Οι νέοι μηχανισμοί αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ θα συνεχίσουν να παρέχουν στήριξη τόσο στο πλαίσιο γεωγραφικών μηχανισμών (Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας, Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) και θεματικών μηχανισμών (ιδίως της συνιστώσας της μετανάστευσης και του ασύλου στο πλαίσιο του προγράμματος παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και προκλήσεων του Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας).
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Οι νέοι μηχανισμοί διασταυρούμενης κοινοποίησης σε συνδυασμό με τις διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση θα πρέπει να διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.