natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση8 όπου τονίζει το δικαίωμα ωφέλειας από αυτόν τον ευέλικτο και κατάλληλο μηχανισμό για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους μετόχους, τους επενδυτές, τους εργαζομένους και άλλους φορείς και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση αφορά μόνον τις μεγάλες επιχειρήσεις, αποφεύγοντας έτσι την επιβολή επιπρόσθετου φόρτου στις μικρότερες.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση9 όπου τονίζει το δικαίωμα ωφέλειας από αυτόν τον ευέλικτο και κατάλληλο μηχανισμό για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους μετόχους, τους επενδυτές, τους εργαζομένους και άλλους φορείς και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση αφορά μόνον τις μεγάλες επιχειρήσεις.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη για την καταλληλότητα να χρησιμοποιηθεί το δίκαιο του ανταγωνισμού προκειμένου να εναρμονιστούν σημαντικές πτυχές του αστικού και δικονομικού δικαίου των κρατών μελών.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της για την επιτυχία της σημερινής αμερικανικής προεδρίας να εγκαθιδρύσει ένα καινοτόμο σύστημα ασφάλισης υγείας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επαναλάβει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της27.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ διαπίστωσε με ιδιαίτερη ικανοποίηση τις δηλώσεις προθέσεων που διατυπώθηκαν στο νέο πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (το οποίο υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου 2005).
In that context, the Committee was happy to note the declarations of intention set out in the new Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (signed on 7 November 2005).
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα ένδικα μέσα που διατίθενται στο πλαίσιο της επίλυσης των μικροδιαφορών.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στον προσδιορισμό των επιχειρησιακών όρων, ιδίως όσον αφορά το ευρωπαϊκό κληροδότημα για τη δημοκρατία και τον μηχανισμό χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκτιμά τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση με την οποία αναγνωρίζεται η σημασία των σχεδίων εργασίας των διαδρόμων σε σχέση με τις αποφάσεις χρηματοδότησης.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένοι επισπευσμένοι μέθοδοι συγκέντρωσης και  επιλογές  για ένα συγκεκριμένο κοινό σύστημα, μπορούν να οδηγήσουν στην παρεμπόδιση του ανταγωνισμού και του αναγκαίου πλουραλισμού πιθανών προσεγγίσεων και ιδεών που απαιτούνται για την επιτυχία του οικοσυστήματος και για την επίτευξη του εξαιρετικά φιλόδοξου στόχου.
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση που είχε λάβει σε σχέση με την πρόταση περί ανάκαμψης και εξυγίανσης των τραπεζών, ότι τα κριτήρια που είχαν οριστεί για την εκ των προτέρων εισφορά των τραπεζών πρέπει να επανεξεταστούν μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιδοκίμασε και την διευκρίνιση που περιέχεται στην Έκθεση για τη δημογραφία 2008 της Επιτροπής, στην οποία είχε διαπιστωθεί ήδη πριν μερικά χρόνια ότι τελικά, για την επιτυχή αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων, έχει μικρότερη σημασία η ηλικία και μεγαλύτερη η πραγματική κατάσταση ως προς την απασχόληση των ατόμων σε ενεργό ηλικία και συνεπώς η αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δήλωση στην ανακοίνωση με την οποία αναγνωρίζεται η σημασία των σχεδίων εργασίας των διαδρόμων σε σχέση με τις αποφάσεις χρηματοδότησης.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι επιβάλλεται στα μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων η σύσταση επιτροπών αποδοχών.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι επιβάλλεται στα μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων η σύσταση μισθολογικών επιτροπών.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προφανείς προσπάθειες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της20, για τις οποίες θα λάβει θέση ξεχωριστά.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προφανείς προσπάθειες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της20, για τις οποίες θα λάβει θέση χωριστά.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προφανείς προσπάθειες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της22, για τις οποίες θα λάβει θέση χωριστά.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί το έργο της Επιτροπής κατά την κατάρτιση των προτάσεών της και χαιρετίζει τη δυνατότητα ανάλυσης όλων των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώθηση της βιωσιμότητας των μεταφορών, η οποία θα οδηγήσει σε βελτίωση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών συνθηκών στην ΕΕ με την προώθηση της χρήσης λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων, την επιλογή οδών με λιγότερη συμφόρηση, τη βελτιστοποίηση των φορτίων των οχημάτων και τέλος την ορθολογιστική χρήση των υποδομών (με δημόσια χρηματοδότηση μέσω της φορολογίας).
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σύνδεση και τη στήριξή της στη συνέχιση της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για τις κοινωνικές επενδύσεις13, που αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας στην κοινωνική πολιτική με ισχυρό ρόλο για τις ΕΚΟ.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις προτάσεις της Επιτροπής στις οποίες επικαλείται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης οι οποίες θα μπορούσαν, κατά την άποψή της, να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους.
The Committee notes that the Commission's proposals mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα δικαστήρια ενημερώθηκαν καθυστερημένα για τη διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και για την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών χάρη στη διάδοση του ενημερωτικού φυλλαδίου που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.4
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις7 και δηλώσεις της και συνεχίζει να προτρέπει σθεναρά την Επιτροπή να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της για πλήρη εσωτερίκευση στις τιμές του συνολικού κόστους (συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού) από την παραγωγή έως και τη διάθεση και να μην επιτρέψει οποιονδήποτε άμεσο ή έμμεσο ανταγωνισμό επιδοτήσεων μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σκοπιμότητα της αξιολόγησης του δυναμικού ενός πιο ευέλικτου συστήματος προϋπολογισμού εφοδιασμένου με περισσότερους πόρους από ό,τι ο σημερινός.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη γνωμοδότησή της τής 16ης Φεβρουαρίου 2011 σχετικά με το «Σχέδιο δράσης για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS)»1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη γνωμοδότησή της τής 16ης Φεβρουαρίου 2011 σχετικά με το «Σχέδιο δράσης για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS)»7.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε, στα υπό κατάρτιση κείμενα με θέμα την καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων, να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις πιο μικρές αλυσίδες εφοδιασμού.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο καθένας από τους όρους χρηματοδότησης των αντισταθμίσεων για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας εμπίπτει στα κριτήρια Altmark και επομένως δεν εμπίπτει στις κρατικές ενισχύσεις.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο καθένας από τους όρους χρηματοδότησης των αντισταθμίσεων για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας εμπίπτει στα κριτήρια Altmark και επομένως δεν υπόκειται στους κανόνες των «κρατικών ενισχύσεων».
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης να γίνει σαφέστερη διάκριση μεταξύ, αφενός, της αναγκαίας ανάπτυξης οικονομικά προσιτών ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τόσο υφιστάμενων όσο και νέων και, αφετέρου, της εφαρμογής τους και της μεγάλης κλίμακας διείσδυσης τους στην αγορά.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθούν κώδικες συμπεριφοράς από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με στόχο την απλοποίηση της κανονιστικής διαδικασίας, καθώς και την αναγκαία ενίσχυση της μελέτης του αντικτύπου που θα πρέπει να συνοδεύει κάθε σχέδιο κανονιστικής ρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης και της εξέτασης των δυνητικών εναλλακτικών επιλογών.
In this context the EESC calls for the European institutions to adopt codes of conduct for simplifying the regulatory process, and the need to enhance the impact assessments which should accompany all draft regulations by including an examination of possible alternatives.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συμμετοχή και συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων μερών στις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου για την παρακολούθηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους των ΕΔΕΤ και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει εκτεταμένη διαφάνεια και να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη ενημέρωση όσον αφορά τη σύνθεση και τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου.
In this regard, the EESC calls for closer involvement and cooperation of social partners and stakeholders in the work of the High Level Group monitoring simplification for ESIF beneficiaries and calls on the Commission to be very transparent and to communicate more effectively regarding the composition and the work of the High Level Group.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να  διαδραματίσει πλήρως με το ρόλο της ως θεσμικό Φόρουμ διαβούλευσης με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In that respect, the EESC should be able to make full use of its role as an institutional advisory forum for civil society.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να προωθήσει, μαζί με άλλους ενδιαφερόμενους κοινοτικούς και εθνικούς φορείς, την κατάρτιση μιας εξαμηνιαίας έκθεσης παγκόσμιου επιπέδου για τη μέτρηση της παρουσίας των ΜΜΕ στην παγκόσμια αγορά μέσω κατάλληλων δεικτών της αγοράς.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθήσει με ενδιαφέρον την εφαρμογή των σημαντικών πρωτοβουλιών «Μια αποτελεσματική Ευρώπη στη χρήση των πόρων» και «Η βιομηχανική πολιτική στην εποχή της παγκοσμιοποίησης», που περιλαμβάνονται στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι το δυναμικό και η ποιότητα των υπηρεσιών υγείας στα κράτη μέλη θα καλύπτει και τους πολίτες της ΕΕ που δεν εργάζονται στη χώρα τους, αλλά παροδικά στο εξωτερικό.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να εξετάσει τη συμμετοχή της στη νέα Πλατφόρμα, καθώς και τη δυνατότητα να καθορίσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα κριτήρια συμμετοχής.
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός μόνιμου φόρουμ.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η διεξαγωγή νέων συζητήσεων μεταξύ των πιθανών ενδιαφερόμενων φορέων.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν πρόωρο να νομοθετηθεί η χρήση μιας χρέωσης που δεν υφίσταται ακόμη, όταν οι επιλογές ως προς τη διαμόρφωσή της είναι πολυάριθμες.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσαν, το 2002, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών να συμμετάσχουν σε μια ευρεία διάσκεψη2, η οποία αποτέλεσε μια πρώτη ώθηση προς μια κοινή προσέγγιση των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ένταξη και στα συμπεράσματα της οποίας προτεινόταν η κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος για την ένταξη και η δημιουργία ταμείου για τη χρηματοδότηση των προσπαθειών επίτευξης των στόχων που τέθηκαν.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να εφαρμόζουν μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων να εφαρμόσουν τις διαδικασίες που απορρέουν από τις Συνθήκες και να απενεργοποιήσουν τις ρυθμίσεις αυτές14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την έννοια των «συγκεκριμένων κατηγοριών» κρίσιμων αποδείξεων.
In this context, the Committee calls on the Commission to clarify the concept of "precise categories" of relevant evidence.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εστιάσει το πρόγραμμα εργασίας της για το 2017 στους ακόλουθους τρεις στρατηγικούς τομείς, αναγνωρίζοντας ότι τόσο η εσωτερική και η εξωτερική διάσταση όσο και η οικονομική, η κοινωνική και η πολιτική διάσταση είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους:
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τα μέσα και τους τρόπους λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πόρων, των πρωτοβουλιών που θα προταθούν σε μελλοντική ανακοίνωση, με τη συμμετοχή όλων των φορέων που ενδιαφέρονται για τη διαδικασία διαβούλευσης και  στη βάση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την πιλοτική δοκιμή του κοινού προγραμματισμού.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει προληπτικά τη δυνατότητα θέσπισης γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης5 για όλες τις διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διεύρυνση της οικονομικής υποστήριξης των ενοποιημένων θεωρήσεων με τη μορφή ενός «ταμείου ενοποιημένης θεώρησης».
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εφαρμόσουν αυτά τα Άρθρα.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την αναζήτηση πολιτικών μέτρων που θα επιδιώκουν τόσο την οικονομική ανάκαμψη όσο και την πρόληψη νέας ύφεσης για την Ευρώπη.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την εξεύρεση πολιτικών μέτρων που να επιδιώκουν τόσο την οικονομική ανάκαμψη όσο και την πρόληψη μιας νέας ύφεσης στην Ευρώπη.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ λαμβάνει επίσης υπόψη μια σειρά πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης από δημόσιους και εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο "Ευρωπαϊκό πλαίσιο συνθηκών για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων" (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο "Ευρωπαϊκό πλαίσιο συνθηκών για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων" (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).