natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δεύτερο στάδιο, το μεγαλύτερο μέρος της γεωργικής αλκοόλης που παράγεται υπό το καθεστώς του μονοπωλίου παραδίδεται στην Ομοσπονδιακή Διοίκηση Μονοπωλίου Αλκοόλης (BfB5), η οποία είναι αρμόδια για την οργάνωση της συγκεκριμένης αγοράς στη Γερμανία.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
Σε δεύτερο στάδιο, τρία χρόνια μετά την προθεσμία για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή θα προβεί σε οικονομική αξιολόγηση του κατά πόσον οι νέοι κανόνες θα έχουν αυξήσει την προστασία των επενδυτών, θα έχουν βελτιώσει τη διαφάνεια όσον αφορά τις αποδοχές και θα έχουν ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στον αναγκαίο βαθμό προκειμένου οι ΟΣΕΚΑ να διατηρήσουν την καταλληλότητά τους ως προϊόντα που απευθύνονται στους ιδιώτες επενδυτές.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
Σε δεύτερο στάδιο, όταν τα νέα αυτά κράτη μέλη θα εντάσσονται στη ζώνη ευρώ, η ίδια η ΟΝΕ θα βρεθεί σε μια νέα κατάσταση, με πολύ μεγαλύτερη εσωτερική ποικιλομορφία, (το ΑεγχΠ των υποψήφιων κρατών αντιπροσωπεύει μόνο το 6% εκείνο της ζώνης του ευρώ των 12), καθιστώντας επίσης πιο περίπλοκο το συντονισμό και τον έλεγχο των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
Subsequently, as the new Member States enter the euro zone, the situation for EMU will change, with a much greater internal diversity (the applicant countries' GDP is equivalent to only 6% of that of the 12-member euro-zone), which will also complicate the coordination and control of economic and budgetary policies.
Σε δηλώσεις για τα πρακτικά προέβησαν η Επιτροπή, η οποία επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να προτείνει, έως το πρώτο ήμισυ του 2003, μια οδηγία για τη σύνδεση των βασιζόμενων σε σχέδια μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων του Μηχανισμού Κοινής Eφαρμογής (JI) και του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM), με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και το Συμβούλιο, το οποίο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να εργαστεί για την ταχεία έγκριση της επικείμενης οδηγίας ώστε αυτή να ισχύει παράλληλα με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου το 2005.
Statements were made for the minutes by the Commission, confirming “its intention to propose, by the first half of 2003, a Directive for linking Project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) with the Community greenhouse emission trading scheme”, and by the Council, confirming “its intention to work towards a swift adoption of the forthcoming Directive in order for it to apply in parallel with the Community greenhouse gas emissions trading scheme in 2005”.
Σε δημοσιονομικούς όρους προσφέρει μια οικονομική λύση και επιτρέπει την κάλυψη των δαπανών από χρηματικούς πόρους εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Σε δημοσιονομικούς όρους, οι δαπάνες για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ όπως απεικονίζονται στο διάγραμμα 17, δεν είναι πολύ υψηλές: κατά μέσο όρο αντιπροσωπεύουν 1% των δαπανών της γενικής κυβέρνησης το 1999.
In budgetary terms, expenditure on State aid in the EU as shown in graph 17, is not huge having dropped below 1% of General Government Expenditure in 1999.
Σε δημοσιονομικούς όρους, πρόκειται αναμφίβολα για πρόγραμμα μικρού έως μεσαίου μεγέθους, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι οι δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 10% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ και έναν από τους μεγαλύτερους οικονομικούς τομείς στην ΕΕ.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Σε δημοσιονομικούς όρους, το 65% του προϋπολογισμού αφορά τον στόχο 1.
65% of the budget goes to Objective 1 regions.
Σε δημοσκοπήσεις του ευρωβαρομέτρου τα τελευταία χρόνια, πολλοί από τους ερωτηθέντες έχουν πει ότι γνωρίζουν λίγα για την ΕΕ και έχουν την αίσθηση ότι σχεδόν δεν έχουν λόγο στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
Σε δημοσκόπηση που περιέλαβε περισσότερα από 16 000 άτομα, το 200143 προέκυψε ότι η κατανόηση της νανοτεχνολογίας είναι ελάχιστη.
An opinion poll of over 16,000 individuals in 200143 indicated that nanotechnology is poorly understood.
Σε δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το 1995 σε κατοίκους πόλεων της ΕΕ, το 51% αυτών θεωρεί ως κύρια αιτία δυσαρέσκειας για το περιβάλλον τους την κυκλοφορία, η δε ποιότητα του αέρα και ο θόρυβος, τα δύο άλλα σχετιζόμενα προβλήματα, αναφέρθηκαν αντίστοιχα από το 41% το 31%29 των ερωτηθέντων.
In a 1995 survey of EU urban citizens, 51% gave traffic as the main reason for complaining about their environment, with two other transport related issues, air quality and noise, being cited by 41% and 31%29.
Σε δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου, το 2008, προέκυψε ότι άνω των δύο τρίτων των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ότι οι κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί και οικονομικοί δείκτες πρέπει να χρησιμοποιούνται ισοβαρώς στην αξιολόγηση της επιτελούμενης προόδου.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Σε δημοσκόπηση του έκτακτου Ευρωβαρόμετρου του Δεκεμβρίου του 2007, διαπιστώθηκε ότι μόνο μια μειοψηφία των πολιτών της ΕΕ θεωρούσε ότι ήταν πλήρως ενημερωμένη για το θέμα της απώλειας βιοποικιλότητας.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
Σε δημοσκόπηση του ευρωβαρόμετρου τον Οκτώβριο 200119 οι καταναλωτές στην ΕΕ ερωτήθηκαν σχετικά με τη γενική εμπειρία τους με τα συσκευασμένα και τα εμφιαλωμένα προϊόντα που πωλούνται σε καταστήματα και σουπερμάρκετ.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
Σε δημόσια ακρόαση που πραγματοποίησε, κατά την οποία οι εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συζήτησαν με μέλη της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Γεωργών (CEJA), προβλήθηκε έντονα το αίτημα της μείωσης των επιβαρύνσεων για την εγκατάσταση νέων γεωργών, ιδιαιτέρως σε σχέση με την απόκτηση δικαιωμάτων παραγωγής.
At an ESC public hearing attended by the rapporteurs from the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and a delegation from the European Council of Young Farmers (ECYF), a particularly strong call was made for cutting young farmers' start-up costs, especially in the acquisition of production rights.
Σε δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή το 2008 εντοπίστηκαν διάφορες αδυναμίες που υπονομεύουν τους κύριους στόχους των τριών οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, δηλαδή την ασφάλεια των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και την ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της εσωτερικής αγοράς, ενώ το 2010 ακολούθησε δεύτερη δημόσια διαβούλευση με στόχο την πτυχή των in vitro διαγνωστικών.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Σε δημόσια και εμπορικά κτίρια πρωταρχικό ρόλο στην αντιμετώπιση του προβλήματος μπορούν να αναλάβουν και οι Επιχειρήσεις Ενεργειακών Υπηρεσιών (ΕΕΥπ - ESCO).
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος μέλος την αναγνώριση, την εκτελεστότητα ή την εκτέλεση απόφασης η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, καμία εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονομασία της, δεν μπορεί να επιβληθεί με την αιτιολογία ότι είναι αλλοδαπός ή ότι δεν έχει την κατοικία του ή τη διαμονή του στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος μέλος την εκτέλεση αποφάσεως η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, καμία εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονομασία της, δεν μπορεί να επιβληθεί με την αιτιολογία ότι είναι αλλοδαπός ή ότι δεν διαμένει συνήθως στο κράτος εκτελέσεως.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought.
Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος μέλος την εκτέλεση απόφασης η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, καμία εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονομασία της, δεν μπορεί να επιβληθεί με την αιτιολογία ότι είναι αλλοδαπός ή ότι δεν διαμένει συνήθως στο κράτος εκτέλεσης.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought.
Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος μέλος την εκτέλεση απόφασης η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, καμία εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονομασία της, δεν μπορεί να επιβληθεί με την αιτιολογία ότι:
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds:
Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος μέλος την εκτέλεση απόφασης η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, καμία εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονομασία της, δεν μπορεί να επιβληθεί με την αιτιολογία ότι:
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Σε διάσκεψη για την πραγματική στήριξη της διεύρυνσης, που οργάνωσαν από κοινού η Επιτροπή και η Σουηδική Προεδρία της ΕΕ στις Βρυξέλλες στις 19 Οκτωβρίου, εξετάστηκαν τα γενικότερα ζητήματα της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και κρίθηκε ότι μια μέθοδος προγραμματισμού της ενίσχυσης που θα βασιζόταν στις ανάγκες του δικαιούχου και τις στρατηγικές θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της προενταξιακής βοήθειας.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
Σε διάσκεψη συντονισμού των χορηγών, που πραγματοποιήθηκε στα Τίρανα την 2α Απριλίου, εξετάστηκε η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού των χορηγών στην πράξη.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
Σε διάστημα 12 μηνών, τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία επί των προτάσεων που αφορούσαν την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με φορολογικές αποφάσεις τύπου «tax ruling»4 και τις εκθέσεις ανά χώρα για τις πληροφορίες στον φορολογικό τομέα που αφορούν πολυεθνικές5.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Σε διάστημα 50 ετών, έναντι της σταδιακής διεύρυνσης της ΕΕ και της αυξανόμενης ανάπτυξης της παγκοσμιοποίησης των αγορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος και η προστασία της αρχής αυτής, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα και ομοιομορφία στην εφαρμογή, να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητές της από τους οικονομικούς φορείς και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καθώς και από τις εθνικές αρχές.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the Committee believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Σε διάστημα 50 ετών, έναντι της σταδιακής διεύρυνσης της ΕΕ και της αυξανόμενης ανάπτυξης της παγκοσμιοποίησης των αγορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος και η προστασία της αρχής αυτής, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα και ομοιομορφία στην εφαρμογή, να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητές της από τους οικονομικούς φορείς και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καθώς και από τις εθνικές αρχές.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Σε διάστημα δύο ετών αυτό το δίκτυο, το οποίο συντονίζει το Υπουργείο Πολιτισμού του Λουξεμβούργου, θα ασχοληθεί με το μεθοδολογικό πλαίσιο των πολιτιστικών στατιστικών, με τον ΠΔΚ, με τις δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες για τον πολιτισμό, καθώς και με την πολιτιστική συμμετοχή και τον κοινωνικό αντίκτυπο του πολιτισμού.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
Σε διάστημα δύο ετών τα μέλη ανέλαβαν περισσότερες από 200 πρωτοβουλίες σχετικά με τη διατροφή και τη σωματική άσκηση στην ΕΕ.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
Σε διάστημα δύο ετών, από τότε που έλαβε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, τον Ιούλιο του 1998, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το σύνολο των προβλεφθέντων μέτρων:
Since the agreement reached within the Council in July 1998 the Commission has, in the space of two years, implemented all the measures specified.
Σε διάστημα εβδομάδων η Επιτροπή κατάρτισε ένα συνολικό σχέδιο δράσης και υπέβαλε προτάσεις για τη δημιουργία ενός νέου μέσου έκτακτης ανάγκης, του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη χορήγηση βοήθειας σε κατοίκους περιοχών των κρατών μελών και των χωρών που βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην περίπτωση θεομηνίας.
Within weeks, the Commission devised a comprehensive action plan and presented proposals to create a new emergency instrument, the European Union Solidarity Fund, to assist people in affected regions of the Member States and countries involved in accession negotiations in the event of a major disaster.
Σε διάστημα ενός έτους εκδόθηκαν περισσότερα από εξήντα νομοθετήματα, που κάλυπταν το σύνολο της οικονομικής και της πολιτικής ανάπτυξης της χώρας, καθώς και πληθώρα περαιτέρω νομοθετικών πράξεων που αφορούσαν τους πιο ποικίλους τομείς της οικονομίας.
More than sixty laws, covering the whole economic and social development of the country, and a multitude of other legislative acts covering the most diverse areas of the economy, were adopted in the space of a year.
Σε διάστημα ενός μήνα από την ανάληψη των καθηκόντων της, έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
Σε διάστημα λίγων ετών, για παράδειγμα, η πλειονότητα των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες απαιτεί πλέον τη χρήση μέσων βασισμένων στις ΤΠΕ.
In a few years, for example, a majority of jobs in industry and services have come to require the use of ICT-based tools.
Σε διάστημα μερικών δεκαετιών, ξεκινήσαμε από τις βαλβίδες, περάσαμε στους ημιαγωγούς, στα τσιπ (ολοκληρωμένα κυκλώματα), στα μικροτσίπ για να φθάσουμε σήμερα στα νανοτσίπ τα οποία αποτελούνται από περίπου 100 άτομα.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, which are made of approximately 100 atoms.
Σε διάστημα μερικών δεκαετιών, ξεκινήσαμε από τις βαλβίδες, περάσαμε στους ημιαγωγούς, στα τσιπ (ολοκληρωμένα κυκλώματα), στα μικροτσίπ για να φθάσουμε σήμερα στα νανοτσίπ τα οποία συντίθενται από στοιχεία που αποτελούνται από λίγες εκατοντάδες άτομα έκαστο.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Σε διάστημα μιας δεκαετίας, ο στόχος αυτός έχει εν πολλοίς επιτευχθεί, με εξαίρεση τον τομέα των σιδηροδρόμων.
Over the last ten years or so, this objective has been generally achieved, except in the rail sector.
Σε διάστημα τριών μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β), η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα ευρήματα και τα συμπεράσματά της προς την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Σε διάστημα τριών χρόνων από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Within three years after the date referred to in Article 11(1), the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Σε διάστημα όμως εξαετίας (1999-2004), υπήρξε μια συνολική αύξηση 2,64% στον προγραμματισμό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Σε διάφορα ΕΣΔΕΑ σχεδιάζεται να προέλθει από τις αποκαλούμενες υφιστάμενες ή «πρώιμες δράσεις» αξιόλογο τμήμα των συνολικών εξοικονομήσεων κατά το εννεαετές διάστημα16.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
Σε διάφορα άλλα πεδία υπάρχει σαφής διάσταση απόψεων μεταξύ διαφορετικών κλάδων, κατά κανόνα μεταξύ της αυτοκινητοβιομηχανίας και της πετρελαιοβιομηχανίας.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
Σε διάφορα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν γίνει και συνεχίζουν να γίνονται προτάσεις για τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
In a number of EU documents, proposals have been and are being made on improvement of education and training.
Σε διάφορα έργα στην Ουγγαρία οι τοπικές αρχές που συνεργάζονται με εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών έχουν επιτύχει πολύ υψηλότερη ενεργειακή απόδοση σε κτίρια της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In various projects in Hungary local authorities co-operating with ESCOs have succeeded in achieving much better energy efficiency in municipal buildings.
Σε διάφορα επενδυσιακά και εκθεσιακά fora διενεργήθηκαν δημόσιες παρουσιάσεις ορισμένων αντιπροσωπευτικών έργων, προκαλώντας το ενδιαφέρον του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Public presentations of some exemplary projects were made in various investment forums and exhibitions, attracting the attention of the public and private sectors.
Σε διάφορα κεφάλαια τονίζεται η σημασία της και υπογραμμίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα, ιδιαίτερα δε εκείνες που χαράχθηκαν κατά τη διάρκεια του 1998· δεν είναι ωστόσο δυνατό, μετά από τέσσερα χρόνια προγραμματισμού, να σχηματισθεί μία εικόνα των αποτελεσμάτων, τόσο των γενικών όσο και των προσωρινών.
Its importance is emphasised in several chapters, the guiding principles of relevant Community policies are summarised - especially those defined in 1998 - but it is not possible to obtain a picture of the results - not even in general, provisional terms - after four years of programming.
Σε διάφορα κράτη μέλη έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις για να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας δανειοδότησης, περιλαμβανομένης της ενημέρωσης των ΜΜΕ για την απόρριψη αιτήσεων δανειοδότησης.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
Σε διάφορα κράτη μέλη για την εφαρμογή αυτού του μέτρου προβλέπονται κατώτατες (Βέλγιο: 1 μήνας) και ανώτατες προθεσμίες (Βέλγιο : 3 μήνες· Ηνωμένο Βασίλειο : 6 μήνες167· Σκωτία: 12 μήνες168).
Several Member States lay down minimum periods (Belgium: one month) and maximum periods for applying the scheme (Belgium: three months; England and Wales: six months;167 Scotland: 12 months168).
Σε διάφορα κράτη μέλη και ιδίως σε ορισμένους τομείς και κατηγορίες επαγγελμάτων, οι επιχειρήσεις πρέπει να προσλαμβάνουν αλλοδαπούς εργαζόμενους λαμβάνοντας υπόψη τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά τους προσόντα.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
Σε διάφορα κράτη μέλη μεταξύ των οποίων η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία η συμφωνία αυτή μεταφέρθηκε σε εθνικό επίπεδο.
This has been transposed in several Member States, including Italy, Greece and Spain.
Σε διάφορα κράτη μέλη παρέχονται ειδικές υπηρεσίες σε γυναίκες-επιχειρηματίες και τουλάχιστον σε ένα από αυτά υπάρχουν ειδικές τράπεζες ή δανειοδοτικές ρυθμίσεις ειδικά για τον σκοπό αυτό.
Special services for women entrepreneurs exist in a number of Member States and in at least one, special banks or lending facilities exist specifically for this purpose.
Σε διάφορα κράτη μέλη προχωρούν οι εργασίες για την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
Σε διάφορα κράτη μέλη τα ναυπηγεία πολεμικών πλοίων είναι κρατικά ή ελέγχονται από το κράτος, παρόλο που αυτό δεν αποκλείει την εφαρμογή εμπορικών παραδειγμάτων.
In a number of Member States naval yards are state-owned or state-controlled, although this does not rule out that commercial paradigms are employed.
Σε διάφορα κράτη μέλη υιοθετούνται νέες νομοθεσίες για την εξασφάλιση της πραγματικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πολιτική, στις κοινωνικές οργανώσεις και στις επιχειρήσεις, τόσο μεταξύ των μισθωτών εργαζομένων όσο και σε επίπεδο διεύθυνσης και διοικητικών συμβουλίων.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
Σε διάφορα κράτη μέλη υπάρχου περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Environmental agreements exist in several Member States.