natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τμήμα αυτό παρέχεται μια σύνοψη των τομέων στους οποίους εντοπίζονται προβλήματα με την ορθή ενσωμάτωση ή εφαρμογή της ΟΑΔ με βάση τις απαντήσεις και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
Στο τμήμα αυτό παρατίθενται οι περιστάσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν παρέμβαση της Επιτροπής κατά την εκτίμηση πρακτικών δέσμευσης και δεσμοποίησης που εφαρμόζουν δεσπόζουσες επιχειρήσεις.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Στο τμήμα αυτό παρουσιάζεται μια συνοπτική εικόνα των κοινωνικών και οικονομικών τάσεων και των επιπέδων ανισότητας.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Στο τμήμα αυτό περιγράφονται τα μέσα πληρωμής, πλην των μετρητών, και τα χαρακτηριστικά των συστημάτων πληρωμών στα οποία αυτά βασίζονται, οι κυριότεροι φορείς που συμμετέχουν στα συστήματα αυτά και τις λειτουργίες τους.
This section describes non-cash payment instruments and underlying payment systems – their features - the main participants therein and their respective functions.
Στο τμήμα αυτό περιλαμβάνεται ανάλυση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με κατάλληλα μέσα, για μετάδοση ευρωπαϊκών έργων στο μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου εκπομπής των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Στο τμήμα αυτό προβλέπονται: η αποδοχή εκ μέρους των υποψήφιων χωρών του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα ασύλου, οι εργασίες της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου "άσυλο και μετανάστευση", η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες και η ενίσχυση των σχέσεων με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες.
This gives as a condition the applicant countries' acceptance of the Community acquis on asylum policy, the activities of the High Level Working Group on asylum and immigration, collaboration with other non-EU countries and the strengthening of relations with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Στο τμήμα αυτό προσδιορίζονται οι εξελίξεις και οι ανάγκες της αγοράς, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στο νέο πρόγραμμα προκειμένου να επιτευχθεί βέλτιστη αποτελεσματικότητα.
This section identifies market developments and needs, which a new programme should take into account for optimal effectiveness.
Στο τμήμα αυτό προσδιορίζονται οι περιστάσεις οι οποίες είναι πιθανότερο να οδηγήσουν σε παρέμβαση της Επιτροπής όσον αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικότητας που συνάπτονται από τις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Στο τμήμα αυτό σκιαγραφούνται οι κυριότερες ανάγκες στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών σε σχέση με τις τάσεις που περιγράφονται στα προηγούμενα κεφάλαια.
This section highlights the main needs in terms of social supply in relation to the trends described in the previous chapters.
Στο τμήμα αυτό το νέο πλαίσιο για την πολιτική της συνοχής εξετάζεται σε σχέση με την ανάγκη για θεματική και γεωγραφική συγκέντρωση.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
Στο τμήμα αυτό του ιστοτόπου, κάθε κράτος μέλος δημιουργεί, διατηρεί και επικαιροποιεί τους ακόλουθους καταλόγους και βάσεις δεδομένων:
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
Στο τμήμα αυτό του κυττάρου TEM, η (οι) μονάδα(-ες) ηλεκτρονικού ελέγχου έχει(-ουν) μικρή μόνο επίδραση στο πεδίο δοκιμής.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
Στο τμήμα αυτό υπογραμμίζεται, κατ’ αρχάς, η σημασία των βασικών συνθηκών που αποτελούν το περιβάλλον μέσα στο οποίο αναπτύσσονται οι επιχειρήσεις.
This section first underlines the importance of the framework conditions that constitute the environment in which businesses develop.
Στο τμήμα αυτό φαίνεται ότι τα κράτη μέλη θα επενδύσουν, κατά μέσο όρο, 3 ευρώ έναντι 1 ευρώ επένδυσης βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Στο τμήμα αυτό, εκτίθενται τα γενικά χαρακτηριστικά της μεταφορικής ικανότητας της υποδομής που διατίθεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι τυχόν περιορισμοί που τίθενται στη χρήση της, καθώς και πιθανές απαιτήσεις που επιβάλλει η συντήρηση της μεταφορικής ικανότητας.
This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Στο τμήμα για την επιστροφή, τα στοιχεία θα περιλαμβάνουν το συνολικό αριθμό των αιτούντων άσυλο σε κάθε κράτος μέλος, των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε και επέστρεψαν καθώς και άλλων ατόμων που απομακρύνθηκαν.
In the section on return, figures will include the total number in each Member State of rejected applicants for asylum returned and other persons removed.
Στο τμήμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης του Υπουργείου Παιδείας, Επιστήμης και Τεχνολογίας συστάθηκε νέα μονάδα χάραξης πολιτικής.
A new policy development unit was set up in the Vocational Education and Training Department of the Ministry of Education, Science and Technology.
Στο τμήμα η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The section had adopted the opinion unanimously.
Στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Στο τμήμα που ακολουθεί αναλύονται βάσει των πιο πρόσφατων στοιχείων τα επίπεδα και οι τάσεις που διαγράφονται όσον αφορά τις ανισότητες.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
Στο τμήμα που ακολουθεί γίνεται επισκόπηση των διαφόρων πτυχών της εφαρμογής της οδηγίας και ιδίως η κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς, η συμμόρφωση με την οδηγία, η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα της οδηγίας και τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 12.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Στο τμήμα που ακολουθεί διερευνώνται τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων του δικτύου EURES με βάση το εάν υπήρξε διαφορά για τους δικαιούχους.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
Στο τμήμα που ακολουθεί εξετάζεται το ζήτημα της διαχείρισης και της αποτελεσματικότητας, ως ουσιαστικό στοιχείο της αποδοτικής και αξιόπιστης ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
In the subsequent section, the theme of the management and efficiency is taken up, as an essential element of an effective, and credible, European cohesion policy.
Στο τμήμα που ακολουθεί εξετάζονται οι ανθρώπινοι και χρηματοοικονομικοί πόροι του EURES, η παροχή κατάρτισης EURES και η ενσωμάτωση του EURES στις ΔΥΑ.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Στο τμήμα που ακολουθεί επεξηγείται, σε σειρά καίριων θεμάτων, ο τρόπος με τον οποίο εντάσσονται οι τροπολογίες, καθώς και οι απόψεις της Επιτροπής για τις μη εντασσόμενες τροπολογίες.
The following section explains on a number of key issues how the amendments are incorporated and the viewpoints of the Commission on those amendments not incorporated.
Στο τμήμα που ακολουθεί παρουσιάζεται μια επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά τους διάφορους στόχους πολιτικής που είχαν τεθεί στο αρχικό σχέδιο δράσης (ενίσχυση της επαγγελματικής κινητικότητας και της ανάπτυξης δεξιοτήτων, διευκόλυνση της γεωγραφικής κινητικότητας και βελτίωση της ενημέρωσης και της διαφάνειας όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης), και το βαθμό στον οποίο έχουν εφαρμοστεί οι 25 προτεραιότητες και τα απαιτούμενα μέτρα.
The following section provides an overview of the progress made regarding the various policy objectives identified in the original Action Plan  (expanding occupational mobility and skills development, facilitating geographic mobility, and improving information and the transparency of job opportunities), and the extent to which the 25 priorities identified and the requisite measures put forward have been implemented.
Στο τμήμα που ακολουθεί περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο το EURES προσθέτει αξία στην προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων.
The section below outlines how EURES is adding value to the promotion of mobility for workers.
Στο τμήμα που ακολουθεί προσδιορίζονται τα κυριότερα προβλήματα που εμποδίζουν την επιτυχημένη μετάβαση σε δημόσιες ηλε-συμβάσεις και μπορεί να δημιουργούν περιττά εμπόδια στη διασυνοριακή συμμετοχή σε επιγραμμικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
Στο τμήμα που ακολουθεί, περιγράφονται λεπτομερέστερα οι υπηρεσίες τηλεπαρακολούθησης και τηλεακτινολογίας, δεδομένου ότι ο συνδυασμός τους βρίσκεται στο επίκεντρο των περισσοτέρων προβλημάτων εφαρμογής των υπηρεσιών τηλεϊατρικής εν γένει.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
Στο τμήμα που ακολουθεί, το συγκεκριμένο θεματολόγιο πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ όσον αφορά τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της ΟΝΕ αξιολογείται με ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, της δημοσιονομικής πολιτικής και των πολιτικών που αφορούν τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
In the following section the specific policy agenda for the euro area in ensuring a well-functioning EMU is assessed with specific attention to the the issues of structural reform, fiscal policy and policies related to the financial sector.
Στο τμήμα που αντιστοιχεί σε κάθε θεσμικό όργανο, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο 1."
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
Στο τμήμα που αντιστοιχεί σε κάθε θεσμικό όργανο, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο 1."
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
Στο τμήμα που αρχίζει με το χωρίο "ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ", προστέθηκε στο σημείο 1, το μέρος "τα οφέλη και".
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
Στο τμήμα που αφορά τη θεματική προτεραιότητα «Έρευνα με γνώμονα τις πολιτικές», ορισμένοι υποτομείς αφορούν την έρευνα που απαιτείται για να υποστηριχθούν οι πολιτικές σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία:
In the section on Policy-orientated Research thematic priority, several sub-areas address research required to support policy related to environment and health :
Στο τμήμα που αφορά την κοινωνική διάσταση, το πενταετές πρόγραμμα εργασίας προβλέπει την ενίσχυση κοινωνικής προστασίας, τη διασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας ζωής για τις πλέον μειονεκτικές κοινωνικές κατηγορίες καθώς και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Στο τμήμα που αφορά την κοινωνική διάσταση, το πενταετές πρόγραμμα εργασίας προβλέπει την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τη διασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας ζωής για τις πλέον μειονεκτικές κοινωνικές κατηγορίες καθώς και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Στο τμήμα που αφορά το εμπόριο οι δύο πλευρές εκχωρούν εκατέρωθεν το καθεστώς του πλέον ευνοούμενου εταίρου, κατά την έννοια του άρθρου Θ της ΓΣΔΕ.
In the section dealing with trade the signatories grant each other general most favoured nation (MFN) status within the meaning of Article I of the GATT.
Στο τμήμα της Γερμανίας το οποίο προσχώρησε εμφανίζεται η ανασφάλεια από την  προς το παρόν ακόμη ανερχόμενη ανεργία και τα συνοδευτικά φαινόμενα έλλειψης των απαραίτητων για την επιβίωση ειδών.
In the former GDR, feelings of insecurity have been prompted by unemployment - which is still rising for the moment - and the attendant hardships.
Στο τμήμα του εγγεγραμμένου και μη καταβεβλημένου κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων μπορεί να εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 20 %.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
Στο τμήμα του εγγράφου που συνέταξε η ίδια, με βασικό αντικείμενο τη μελέτη της τρέχουσας και της μέλλουσας ανατροφοδότησης του δυναμικού, διαπιστώνεται η ύπαρξη καλών προοπτικών όσον αφορά την πρόσληψη μεταφραστών το πρώτο εξάμηνο του 2005, αλλά και διαρκής απουσία εγγυήσεων όσον αφορά την πρόσληψη διερμηνέων.
Her part of the document, which addressed the current and future supply of these resources, confirmed that the outlook for the recruitment of translators for the first quarter of 2005 seemed promising, but that the recruitment of interpreters remained a constant concern.
Στο τμήμα του ιστοτόπου με τον τίτλο «καταγγελίες καταναλωτών» βρήκαν μια δήλωση του εμπόρου ότι καλύπτεται από έναν φορέα ΕΕΔ, τον οποίο και ανέφερε, και ότι δεσμεύεται να χρησιμοποιήσει ΕΕΔ για την επίλυση καταναλωτικών διαφορών.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
Στο τμήμα των δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων, όπου η πρόσφατη ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια στη θάλασσα δημιούργησε την ανάγκη αντικατάστασης των παλαιών πλοίων, η ζήτηση παρέμεινε σχετικά σταθερή.
In the segment of product tankers, where recent maritime safety legislation in Europe has triggered the need for replacement of old ships, demand has also remained comparatively stable.
Στο τμήμα των επιστολών, τα περιθώρια κέρδους μπορούν να κυμαίνονται από 10% έως 20%, ενώ στα τμήματα των ταχυδρομικών δεμάτων και του κατεπείγοντος ταχυδρομείου τα περιθώρια κέρδους μπορούν να κυμαίνονται μεταξύ 2,5% και 10%12.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
Στο τμήμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας που αφορά τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη δικτύωση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
The networking of national research programmes is given a great deal of attention in the part of the Conclusions of the Lisbon European Council relating to the European Research Area.
Στο τμήμα I του παραρτήματος V καθορίζεται ο ελάχιστος αριθμός σταθερών σημείων δειγματοληψίας για τη συνεχή μέτρηση του όζοντος σε κάθε ζώνη ή οικισμό όπου απαιτείται η διενέργεια μετρήσεων, εφόσον οι μετρήσεις είναι η αποκλειστική πηγή πληροφοριών για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα.
Section I of Annex V sets out the minimum number of fixed sampling points for continuous measurement of ozone in each zone or agglomeration within which measurement mandatory, if measurement is the sole source of information for assessing air quality.
Στο τμήμα II διαγράφεται το σημείο 1·
in section II, point 1 is deleted;
Στο τομέα της έρευνας-ανάπτυξης και της κοινωνίας των πληροφοριών, η εντονότερη έμφαση που δόθηκε στις ολοκληρωμένες στρατηγικές για την καινοτομία και η αλληλεπίδραση μεταξύ των κέντρων ακαδημαϊκής έρευνας και του επιχειρηματικού κόσμου, θα παράσχει τη δυνατότητα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας και διευκόλυνσης της ένταξής της σε ένα διεθνές πλαίσιο.
In the field of R&D and the information society, the greater emphasis placed on integrated strategies for innovation and the interaction of academic research centres with the world of business will help make the economy more competitive and facilitate its international integration.
Στο τομέα της εμπορικής πολιτικής και μέσω των δικών της επενδύσεων η Ένωση πρέπει να φροντίσει για την προώθηση κανόνων που θα διέπουν ένα θεμιτό εμπόριο.
Through trade policy and its own investments, the Union must also seek to promote fair trading rules.
Στο τομέα της ενέργειας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένοι τεχνικοί κανόνες που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς διαχείρισης δικτύων εισήγαν διακρίσεις και επομένως αντέβαιναν στην οδηγία 96/92/ΕΚ για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, που προβλέπει ότι οι στοιχειώδεις τεχνικές απαιτήσεις για το σχεδιασμό και τη λειτουργία της σύνδεσης στο δίκτυο εγκαταστάσεων παραγωγής, των δικτύων διανομής, των κυκλωμάτων διασυνδέσεων και των απευθείας γραμμών πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων, να είναι αντικειμενικές και να μην εισάγουν διακρίσεις.
In the field of energy, the Commission noted that some technical rules contained in the regulations on the management of networks in the Member States were discriminatory and therefore in breach of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity, which lays down that minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, interconnector circuits and direct lines must ensure the interoperability of systems and be objective and non-discriminatory.
Στο τομέα της ενέργειας λίγα ήταν τα σχέδια που αποτέλεσαν αντικείμενο αντιδράσεων εκ μέρους της Επιτροπής βάσει των άρθρων 28 και 30 ΕΚ (λόγω εφαρμογής της οδηγίας 96/92/ΕΚ14 σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας).
In the field of energy, few drafts were the subject of Commission reactions on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (given the application of Directive 96/92/EC14 concerning the internal market in electricity).
Στο τομέα της επεξεργασίας των αστικών αποβλήτων, η Επιτροπή αξιολόγησε τις αιτήσεις χρηματοδότησης λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική και τη νομοθεσία που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
Στο τομέα της νανοτεχνολογίας, όσο οι διαστάσεις συρρικνώνονται τόσο η έρευνα επεκτείνεται σε διαφορετικά επιστημονικά πεδία.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Στο τομέα της παιδείας, το 1998 υπεγράφη με το Υπουργείο Παιδείας μια συμφωνία χρηματοδότησης (100.000 ευρώ) για τη στήριξη της προετοιμασίας της Λετονίας για συμμετοχή σε κοινοτικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
In education, a Financing Agreement was signed with the Ministry of Education (EUR 100,000) in 1998 to support Latvia’s preparations for participation in Community education programmes.
Στο τομέα της προσβασιμότητας, η Επιτροπή συμμετέχει στην παγκόσμια πρωτοβουλία του ΟΗΕ για ΤΠΕ για όλους, με σκοπό να διευκολυνθεί η υλοποίηση των διατάξεων προσβασιμότητας.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
Στο τομέα της υγείας περιορίσθηκε η εφαρμογή στην αρχή της αλληλεγγύης.
In the health sector, the principle of solidarity is now less widely applied.
Στο τομέα της υγείας, το Phare συνέβαλε στην υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συστήματος της πρωτοβάθμιας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In the health sector, Phare has helped make the reform of the primary health care system a reality.
Στο τομέα του διαστήματος, η μείωση της ζήτησης για δορυφορικές επικοινωνίες επηρέασε τόσο τον κλάδο των δορυφόρων όσο και τον κλάδο των εκτοξευτών.
In the space sector, the drop in demand for satellite communications has affected both the satellite and the launcher business.
Στο τομέα του οικογενειακού δικαίου, το πρώτο στάδιο του προγράμματος περιλαμβάνει την επέκταση της αμοιβαίας αναγνώρισης στους τομείς που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ καθώς και ένα ειδικό σχέδιο που αφορά τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
In the family law area, the first stage of the program consists of an extension to the areas not covered by the Brussels II Regulation, as well as a specific project concerning rights of access.
Στο τομέα του περιβάλλοντος, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) έχει καθορίσει παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης για τη μείωση των επιπτώσεων από χερσαίες δραστηριότητες στο θαλάσσιο περιβάλλον.
On the environment side, UNEP has established a global programme of action (GPA) which addresses the reduction of impact on the marine environment of land based activities.
Στο τομέα των ίσων ευκαιριών, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν μεταφέρει τις εννέα οδηγίες πριν από την προσχώρηση.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to have transposed the nine Directives at the time of entry.
Στο τομέα των ποινικών υποθέσεων, θα πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και συμφωνιών έκδοσης.
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
Στο τομέα των υπηρεσιών, οι μικρές εταιρίες είναι κυρίαρχες, αλλά η προοπτική για ανάπτυξη πέραν των συνόρων τους ζημιώνεται σημαντικά από τα υπάρχοντα νομικά εμπόδια και τις δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις.
Small enterprises are predominant in the services sector, but their prospects for cross-border growth are severely hampered by existing legal barriers and disproportionate administrative burdens.
Στο τομεακό επίπεδο, θα πρέπει να τονιστούν τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
At the sectoral level, the following key elements should be highlighted:
Στο τοπίο κυριαρχεί μια διαφοροποιημένη προσέγγιση ανά κράτος μέλος.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Στο τοπικό επίπεδο λήψης αποφάσεων, οι κοινωνικοοικονομικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών αποτελούν πλειοψηφία.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
Στο τοπικό επίπεδο μπορεί να καταρτίζονται σχέδια δράσης.
The local level could include local action plans.
Στο τοπικό επίπεδο οι παράγοντες μπορούν να ενθαρρυνθούν να ιδρύσουν τράπεζες τοπικών σχεδίων για να προάγουν τις ανταλλαγές ιδεών και να συγκεντρώνουν δραστηριότητα και πόρους.
At local level, players can be encouraged to set up local project banks in order to promote the exchange of ideas and pool energies and resources.
Στο τοπικό επίπεδο υλοποιούνται συγκεκριμένες δράσεις ολοκλήρωσης στο πλαίσιο του λεπτομερούς σχεδιασμού, της επίλυσης προβλημάτων και της περιφερειακής διοίκησης.
It is at the local level that concrete integration actions occur, in the context of detailed planning, problem solving, and territorial management.