natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα η ανάπτυξη διευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών (και συγκεκριμένα τα σχετικά μέρη των τριάντα έργων προτεραιότητας όσον αφορά τα διευρωπαϊκά μεταφορικά δίκτυα) με ιδιαίτερη έμφαση στα διασυνοριακά έργα είναι σημαντική για την επίτευξη μεγαλύτερης ενοποίησης των εθνικών αγορών, ειδικά στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Παράλληλα η απόφαση του Συμβουλίου του 1980 καθόριζε ως στόχο «να καλυφθούν μέσω των στερεών καυσίμων και της πυρηνικής ενέργειας το 70 με 75% των αναγκών για πρωτογενή ενέργεια με στόχο την παραγωγή ηλεκτρισμού».
Similarly, the Council resolution of 1980 set the objective of "covering 70 to 75% of primary energy needs for the production of electricity by means of solid fuels and nuclear energy".
Παράλληλα η βιομηχανία θα προτιμούσε μια καλύτερη εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές της αγοράς λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους εθνικών νομοθεσιών και λόγω των εθελοντικών προγραμμάτων εξασφάλισης της ποιότητας σε εθνικό επίπεδο, που επιβλήθηκαν από τη ζήτηση των εμπόρων λιανικής και των καταναλωτών.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Παράλληλα η επιτροπή προγράμματος εξασφάλισε την απαιτούμενη διαφάνεια των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι των κρατών μελών.
At the same time, the programme committee guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Παράλληλα η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρωταγωνιστεί σε σειρά τομέων ταχύρρυθμης ανάπτυξης, ενώ παράλληλα δημιουργήθηκαν εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Παράλληλα η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκε ταχύτατα.
At the same time demand for electricity has grown rapidly.
Παράλληλα η κοινωνική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των επιμέρους μέτρων.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Παράλληλα η μελέτη καταδεικνύει ορισμένες διαφορές μεταξύ των συμβάσεων που αναλύθηκαν στα κράτη μέλη.
Besides, the study revealed certain differences between contracts in the Member States.
Παράλληλα η οδηγία αυτή καλείται να καθορίσει τις ελάχιστες περιβαλλοντικές πληροφορίες που επιβάλλεται να διατίθενται και να διαδίδονται στο ευρύ κοινό.
It will also define the minimum environmental information which should as a matter of course be made available and disseminated to the general public.
Παράλληλα η οδηγία μπορεί να εφαρμοστεί και στην περίπτωση όπου η μητρική εταιρεία και η θυγατρική της εδρεύουν σε διαφορετικά κράτη μέλη και η μόνιμη εγκατάσταση που εισπράττει τα μερίσματα εδρεύει στο ίδιο κράτος μέλος με τη θυγατρική.
At the same time, the directive can be applied in the event that the parent company and subsidiary are located in different Member States and the permanent establishment receiving the dividends is located in the same Member State as the subsidiary.
Παράλληλα η ουσιαστική μείωση των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων στις αρχές του δεκαετίας του ’80 και η άμβλυνση των προσπαθειών υπέρ της προώθησης της εξοικονόμησης της ενέργειας και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας διατήρησαν την εξάρτησης της Ένωσης σε υψηλό επίπεδο.
At the same time, the strong fall in the price of oil products at the beginning of the 1980’s and the lacklustre efforts to promote energy savings and renewable energy have meant that  the Union dependence has remained at  high level.
Παράλληλα η ποιότητα της όλης διαδικασίας επανεξέτασης θα βελτιωθεί χάρη στη συγκέντρωση περισσότερης εμπειρίας όσον αφορά τα επιμέρους στοιχεία του συστήματος υπό τη μορφή που εφαρμόζονται σήμερα και η Επιτροπή συνειδητοποιεί τη σημασία της διενέργειας περαιτέρω διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους παράγοντες και την πραγματοποίηση ανάλυσης των απόψεών τους πριν από την έναρξη της νομοθετικής διαδικασίας.
At the same time the quality of the review process will benefit from more experience with the elements of the scheme as they are currently applied, and the Commission realises the importance of further stakeholder consultation and analysis ahead of the launch of a legislative process.
Παράλληλα η πολυμερής αντιμετώπιση του θέματος θα δημιουργήσει ισότιμες συνθήκες για όλους όσους υποβάλλουν αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Moreover, a multilateral solution would also create a level-playing field for all patent applicants.
Παράλληλα η πρωτοβουλία επιδιώκει τη μείωση του συνολικών διοικητικών επιβαρύνσεων και την πρόβλεψη ελαστικότητας στο κανονιστικό πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη την παγκοσμιοποίηση, την εξειδίκευση και ανάπτυξη νέων χρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα, σε συνδυασμό με τις μεταβολές ως προς τις προσδοκίες της κοινωνίας όσον αφορά την αλληλεπίδραση της γεωργίας και του φυσικού περιβάλλοντος.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Παράλληλα η πρόταση εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ θεμάτων που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο και θεμάτων τα οποία είναι σκοπιμότερο να αφεθούν στα κράτη μέλη.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Παράλληλα η πρόταση θα συνεισφέρει σημαντικά στις εργασίες για τη μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αναγγέλθηκε στους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2005-2009 και αποσκοπεί στην ανάπτυξη ανθηράς ναυτιλιακής οικονομίας με την πλήρη αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού για την ανάπτυξη θαλάσσιων δραστηριοτήτων με περιβαλλοντικά βιώσιμες μεθόδους.
The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 2005-2009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Παράλληλα η πρόταση προωθεί την εισαγωγή  καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων μέσω μιας ουδέτερης προσέγγισης από τεχνολογικής πλευράς, όπως συνιστούν τα κράτη μέλη17.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Παράλληλα η συγκεκριμένη ενέργεια στην Εύβοια, αποτελεί την καταληκτική διαδικασία ενός ευρύτερου σχετικού προγράμματος με διετή χρονικό ορίζοντα υλοποίησης, που αναπτύχθηκε συνολικά σε ένα δείγμα τριών, διαφορετικών γεωγραφικά, περιφερειακών διοικήσεων της Ελλάδας, που ανήκουν αντίστοιχα στη Βόρειο, Κεντρική και Νότιο Ελλάδα.
At the same time the specific initiative in Evvia is the final stage of a broader programme intended to be implemented over two years developed overall in a sample of three geographically different regional administrations in Greece, located in the north, the centre and the south of the country.
Παράλληλα η συγκεκριμένη σύνοδος σηματοδότησε την «ενηλικίωση» των νέων ισχυρών ή/και επιφανών παραγόντων της διεθνούς σκηνής οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μια νέα παγκόσμια οικονομική τάξη πραγμάτων με θεμελιώδεις αλλαγές όσον αφορά τους οικονομικούς συσχετισμούς και ενδεχομένως σημαντικές συνέπειες για την εμπορική πολιτική της ΕΕ.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Παράλληλα η συγκεκριμένη σύνοδος σηματοδότησε την «ενηλικίωση» των νέων ισχυρών ή/και επιφανών παραγόντων της διεθνούς σκηνής.
This meeting also saw the 'coming of age' of newly powerful and/or influential actors on the global stage.
Παράλληλα η συγκεκριμένη σύνοδος σηματοδότησε την «ενηλικίωση» των νέων ισχυρών ή/και επιφανών παραγόντων της διεθνούς σκηνής.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage.
Παράλληλα θέτει σε αμφισβήτηση τα πλεονεκτήματα επιλογής άλλων τύπων ζωοτροφών που ενδέχεται να περιέχουν ΓΤΟ και εκφράζει τελικώς ανησυχία για την ανεξαρτησία της ΕΥΤ.
In parallel, he questioned the advantages of opting for other types of feeding-stuffs that could contain GMOs and expressed his worries about the EFA's independence.
Παράλληλα θα έπρεπε να είναι δυνατή η υπεράσπιση της αρχής αυτής, ως θεμελιώδους δικαιώματος, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Παράλληλα θα ήταν δυνατόν να καθιερωθούν στόχοι για την ενσωμάτωση των εν λόγω τεχνολογιών στις νέες κατασκευές.
Precise targets for the integration of these technologies in new buildings could be fixed.
Παράλληλα θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί σχετικά,
In doing so, consideration should be given to:
Παράλληλα θα αποδοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον αποτελεσματικό συνδυασμό μέτρων·
It will also highlight particularly effective combinations of measures;
Παράλληλα θα βελτιωθεί η διαφάνεια και η λογοδοσία για τις δημόσιες συμβάσεις.
At the same time, the transparency and accountability of public procurement improve.
Παράλληλα θα διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Παράλληλα θα εμπνεύσει και θα προάγει την εφαρμογή του ΕΠΑΔΠ σε επίπεδο κρατών μελών.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Παράλληλα θα εμπνεύσει και θα προαγάγει την εφαρμογή του ΕΠΑΔΠ σε επίπεδο κρατών μελών.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Παράλληλα θα ενισχυθεί η πρακτική συνεργασία, θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εξωτερικών πολιτικών ασύλου και θα αξιολογείται τακτικά το κοινό πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Παράλληλα θα εξεταστεί εάν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με αποτελεσματική αξιοποίηση των αντιστοίχων δαπανών η κάλυψη και μικρών εγκαταστάσεων από το ΕU ETS.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
Παράλληλα θα ευθυγραμμιζόταν με την πρόταση για το έκτο Πρόγραμμα Δράσης σχετικά με το περιβάλλον8, το οποίο να καθορίζει το πολιτικό πλαίσιο για τα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια.
It would also be aligned with the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme]8, which sets the political framework for the next five to ten years.
Παράλληλα θα θεσπιστούν ποιοτικά πρότυπα συγκρίσιμα προς τα ήδη ισχύοντα στους τομείς των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Παράλληλα θα καταστήσει ακριβότερη και σπανιότερη τη χορήγηση πιστώσεων, θα αυξήσει το κόστος κεφαλαίου και θα επηρεάσει αρνητικά τις χρηματαγορές, τα επενδυτικά και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Παράλληλα θα καταστεί δυνατό οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να καταλήγουν σε πιο ενημερωμένες επιλογές όσον αφορά τις υφιστάμενες εναλλακτικές δυνατότητες για τις πολιτικές τους παρέχοντας ταυτόχρονα μέσα (δεδομένα, δείκτες), μέτρησης των προόδων.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Παράλληλα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και άλλες πρωτοβουλίες και μάλιστα θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα σύστασης ενός ταμείου επενδύσεων ή εγγυήσεων για την ενεργειακή απόδοση, πράγμα που φαίνεται να δικαιολογείται ιδίως από τις μεγάλες απώλειες ενέργειας (της τάξης του 40%) που επικρατούν στη Ρωσία.
Other initiatives could be developed in parallel, notably an investment or guarantee fund for energy efficiency, which would seem justified given the size of energy losses (around 40%) in Russia.
Παράλληλα θα μπορούσαν να προσφερθούν κίνητρα στους οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων ώστε να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες συνυπολογισμού των περιβαλλοντικών πτυχών.
Similarly, Export Credit Agencies could be stimulated to make further efforts to consider environmental aspects.
Παράλληλα θα π Πρέπει να εξασφαλιστούν εί ότι δεν καταστρατηγούνται ο εποχικός χαρακτήρας της σύμβασης απασχόλησης και οι αντίστοιχες δυνατότητες ελέγχου."
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Παράλληλα θα πρέπει μεταξύ άλλων να διασφαλιστεί στους ιδιοκτήτες δασών η προστασία των δεδομένων, κυρίως όσον αφορά την ιδιοκτησία τους.
At the same time, however, the regulation must guarantee adequate data protection, for example to forest owners with regard to their forest property.
Παράλληλα θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ο λόγος για τον οποίο η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα του 2006, η οποία περιλάμβανε περίπου 160 διαφορετικά μέτρα, δεν απεδείχθη επαρκής ώστε να επιδράσει με επιτυχή τρόπο.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Παράλληλα θα πρέπει να αυξηθούν οι δυνατότητες που έχουν οι επιβάτες να παραγγέλνουν με ραδιοτηλέφωνα από το σιδηρόδρομο ή το λεωφορείο ένα αγοραίο που θα τους αναμένει στο σταθμό άφιξής τους.
Greater consideration should be given to the possibility of radioing from bus or train for a taxi to be waiting at the station.
Παράλληλα θα πρέπει να δημιουργηθούν και να στηριχθούν περιφερειακά δίκτυα επικοινωνίας και καθοδήγησης για τους επιχειρηματίες σε τοπικό επίπεδο.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Παράλληλα θα πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά τα θετικά παραδείγματα και οι θετικές εξελικτικές τάσεις.
Work should also be stepped up to promote positive examples and development trends.
Παράλληλα θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την ικανότητά της για τη δημιουργία δικτύων στον Νότο ή μεταξύ Βορρά-Νότου.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Παράλληλα θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν καταστρατηγούνται ο εποχικός χαρακτήρας της σύμβασης απασχόλησης και οι αντίστοιχες δυνατότητες ελέγχου.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Παράλληλα θα πρέπει να επανεξεταστούν οι ισχύουσες διαδικασίες στον τομέα της επιτροπολογίας και του ελέγχου των εκτελεστικών πράξεων από το νομοθέτη.
At the same time, there should be a review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments.
Παράλληλα θα πρέπει να θεμελιώνεται σε μια ισχυρή οικονομική βάση, η οποία θα συνεκτιμά τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών πράξεων.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Παράλληλα θα πρέπει να καθιερωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει ταυτόχρονα αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης διοικητικών αποφάσεων σε θέματα επιστροφής, προγράμματα επανένταξης και διαδικασίες εισόδου που θα μπορούν να αποθαρρύνουν την υποβολή μη θεμελιωμένων αιτήσεων και να καταπολεμούν τα δίκτυα διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων.
At the same time there is a need for an integrated approach involving efficient administrative decision-making procedures on returns, reintegration schemes and entry procedures that deter unfounded requests and combat networks of people traffickers.
Παράλληλα θα πρέπει να καθιερωθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης και τήρησης, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Effective monitoring and enforcement mechanisms would also have to be established, including penalties for non-compliance.
Παράλληλα θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενημέρωση των καταναλωτών σε ό,τι αορά τις συνέπειες της αγοράς ιχθύων μικροτέρου μεγέθους από το κανονικό.
At the same time, efforts to make consumers aware of the consequences of purchasing under-sized fish should be stepped up.
Παράλληλα θα πρέπει να καταρτιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κώδικες συμπεριφοράς οικουμενικά αποδεκτοί, οι οποίοι θα προσφέρουν επαρκή προστασία του καταναλωτή.
At the same time, universally accepted codes of conduct must be established at European level to provide adequate protection for the consumer.
Παράλληλα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη των νέων κρατών μελών, η οποία θα οδηγήσει στην αύξηση όχι μόνον της ενδοκοινοτικής εναέριας κυκλοφορίας αλλά και της εναέριας κυκλοφορίας στο εσωτερικό των εν λόγω χωρών.
At the same time consideration should have been given to the impact of EU enlargement, which will lead not only to an increase in intra-Community traffic but also in domestic traffic in the new Member States.
Παράλληλα θα πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις ότι σε περίπτωση που κινηθούν δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες, δεν θα δημιουργείται κίνδυνος από την πρόωρη αποκάλυψη αποδεικτικών στοιχείων.
At the same time, there should be guarantees that when legal or administrative proceedings are undertaken they are not compromised by untimely disclosures of evidence.
Παράλληλα θα πρέπει να συνεκτιμηθούν ειδικά τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν κατά τη διαχείριση έργων ΣΔΙΤ (συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα).
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Παράλληλα θα πρέπει να υπάρξει πρωτοβουλία της Επιτροπής για δημιουργία ρυθμιστικού πλαισίου στις μαζικές μεταφορές, εκεί όπου δεν υφίσταται και για συνεχή επικαιροποίηση και αναβάθμιση του ήδη υπάρχοντος.
At the same time there is a need for a Commission initiative to shape a regulatory framework for public transport in areas where it is lacking and to provide for continued updating and improvement where it exists.
Παράλληλα θα πρέπει να:
At the same time we should
Παράλληλα θα πρέπει, κατά την ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής των πολιτών της Αλβανίας, να προβληθεί ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου.
Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
Παράλληλα θα συμβάλει στην αποφυγή του κινδύνου για τις ήδη εκτελούμενες δραστηριότητες, να εξακολουθήσουν να χαρακτηρίζονται από κατάτμηση και ως εκ τούτου να είναι λιγότερο αποτελεσματικές απ' όσο θα έπρεπε για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Παράλληλα θα συνεισφέρουν στην ιεράρχηση των πολιτικών κατά τη διαμόρφωσή τους, ιδίως για τον καθορισμό των τομέων που θα πρέπει να καλυφθούν κατά την ανάπτυξη τομεακών πρωτοβουλιών.
They will also help to prioritise policymaking, in particular in determining the sectors that should be engaged in the development of sectoral initiatives.
Παράλληλα θα χρησιμεύσει ως βάση για νέες πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας στον επαγγελματικό βίο.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Παράλληλα θεσπίζονται οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για την αξιολόγηση αυτής της κατηγορίας προϊόντων.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Παράλληλα θεσπίστηκαν νέοι κανόνες περί διαβάθμισης οι οποίοι εξαιρούν ορισμένους τομείς εξαγωγών από καθορισμένες δικαιούχους χώρες.
At the same time, new rules were introduced on graduation, allowing for the exclusion of certain sectors of exports from specific beneficiary countries.
Παράλληλα θεωρεί καθήκον της να προβάλει τον ρόλο των φορολογικών αρχών όσον αφορά την καταπολέμηση όχι μόνο των καταχρήσεων  αλλά, κυρίως, των επίπλαστων καταστάσεων (ή και των αληθινών) που κρύβουν εγκληματικές δραστηριότητες
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Παράλληλα θεωρεί καθήκον της να προβάλει τον ρόλο των φορολογικών αρχών όσον αφορά την καταπολέμηση όχι μόνο των καταχρήσεων αλλά, κυρίως, των επίπλαστων καταστάσεων (ή και των αληθινών) που κρύβουν εγκληματικές δραστηριότητες
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Παράλληλα θεωρεί ότι μπορεί να καταστεί και παράγοντας υλοποίησης σχετικών προγραμμάτων για την ΚτΠ, που θα χρηματοδοτηθούν από τους παραπάνω διεθνείς οργανισμούς, ώστε αφενός να μην υπάρχουν επικαλύψεις και αφετέρου να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνέργειες οι οποίες βελτιστοποιούν τα αποτελέσματα.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Παράλληλα θεωρεί ότι μπορεί να καταστεί και παράγοντας υλοποίησης σχετικών προγραμμάτων για την ΚτΠ, που θα χρηματοδοτηθούν από τους ως άνω διεθνείς οργανισμούς, ώστε αφενός να μην υπάρχουν επικαλύψεις και αφετέρου να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνέργειες οι οποίες μεγιστοποιούν τα αποτελέσματα.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Παράλληλα ισχύει η διάταξη ότι προϊόντα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κοινοτικά ποιοτικά πρότυπα, στους κοινοτικούς περί υγιεινής κανόνες και άλλους κανόνες (π.χ. διατάξεις περί επιδημιών, νόμος περί προστασίας ζώων) επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνο της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
At the same time, produce which fails to comply with Community quality or health standards or the like (e.g. the legislation governing livestock epidemics or the protection of animals) can be marketed only within the territory of  the former GDR.
Παράλληλα ισχύει το επιχείρημα ότι η αναγκαία σύγκλιση μπορεί να καταστεί ευκολότερη σύμφωνα με τον ρυθμό μιας διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης ενώ η διατήρηση της σταθερότητας τιμών θα παραμένει υψηλός στόχος.
The necessary convergence can, however, be achieved more easily the higher the rate of sustained economic growth in the EC, provided that price stability is maintained.
Παράλληλα καθιερώνονται ελάχιστοι συντελεστές για ποικίλα υποκατάστατα ενεργειακά προϊόντα, η χρήση των οποίων προκαλεί επίσης εκπομπές.
It also introduces minimum rates on a variety of substitute energy products whose use also leads to emissions.