natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διαμορφωθεί μια κοινή βάση με την επικείμενη νομοθεσία για το σύστημα «ανωτάτων ορίων και εμπορίας» στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας και να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της περιορισμένης χωρητικότητας των αερολιμένων.
All efforts should be made to ensure existing legislation is properly implemented and that air-traffic management and airport-capacity limitations are addressed.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη ενός περισσότερο παραγωγικού γεωργικού τομέα θα αποφέρει οφέλη στους γεωργούς και στις αγροτικές περιοχές
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την προώθηση της ισότητας των φύλων ως κεντρικού στόχου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, ιδίως με την προώθηση οργανώσεων και δικτύων γυναικών.
No effort should be spared to promote gender equality as a central objective under the ENP and the Euro-Med partnership, not least by promoting women’s organisations and networks.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια να βελτιωθεί η δυνατότητα προσπέλασης στα οχήματα αυτά".
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια να βοηθηθεί το προσωπικό αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών, να ελαχιστοποιηθούν τα προβλήματα του επιβατικού κοινού και να απλουστευθούν οι διαδικασίες με τη διατήρηση, ταυτόχρονα, υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια οπωσδήποτε για τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας.
No effort should be spared in safeguarding jobs wherever possible.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εξαγωγικές και εισαγωγικές συμφωνίες που καταρτίζονται στο πλαίσιο της Εμπορικής Ένωσης σιτηρών και ζωοτροφών (GAFTA) είναι σαφείς, δίκαιες και τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
All efforts should be made to ensure that export-import agreements drawn up under the auspices of the Grain and Feed Trade Association (GAFTA) should be transparent, fair and respect the principle of equal treatment.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εξαγωγικές και εισαγωγικές συμφωνίες που καταρτίζονται στο πλαίσιο της Εμπορικής Ένωσης σιτηρών και ζωοτροφών (GAFTA) πρέπει να είναι σαφείς, δίκαιες και να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης,
All efforts should be made to ensure that export-import agreements drawn up under the auspices of the Grain and Feed Trade Association (GAFTA) should be transparent, fair and respect the principle of equal treatment.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να κινητοποιηθούν ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις και να γίνουν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να κινητοποιηθούν ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις και να γίνουν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να μειωθεί η γραφειοκρατία και από τις δύο πλευρές.
Every effort should be made to reduce the burden of paperwork on both sides.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να βελτιωθούν η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και οι επακόλουθες εκθέσεις.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα του ελέγχου του κράτους ελλιμενισμού, και οι συνδεδεμένες με αυτόν σχετικές ρυθμίσεις.
Every effort should be made to ensure the growing effectiveness of the Port State Control and associated arrangements now in place.
Πρέπει να καταβληθεί μία όσο το δυνατό μεγαλύτερη προσπάθεια για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας σε όλους τους τομείς.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια από κοινού με τους προμηθευτές και τους αποδέκτες των εμπορευμάτων: πρέπει να καταστεί ορθολογικότερος ο μηχανισμός διανομής και εμπορίας και κατά συνέπεια η διανομή, να προβλεφθούν παρεμβάσεις αστικού τύπου (περιοχές φόρτωσης-εκφόρτωσης).
A major effort must be made with the freight companies and their customers to rationalize logistics and commercial facilities, and thus distribution procedures.
Πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για να εμπεδώσουν όλοι οι φορείς του τομέα ότι είναι αναγκαίο και δυνατό να εφαρμόζονται υψηλότερα πρότυπα και να πεισθούν ότι πρέπει να βρίσκονται στην πρωτοπορία δοκιμάζοντας καλύτερα πρότυπα αποδοτικότητας αντί να αντιδρούν στις αλλαγές.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα η τυπολογία των ΜΜΕ του τομέα  και οι ειδικές απαιτήσεις χρηματοδότησής τους.
More effort should be made to understand the types of SMEs that compose the industry and their specific needs for funding.
Πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια στους τομείς όπου η ζήτηση είναι ανεπαρκής σε σχέση με την προσφορά, ιδίως όταν αυτή είναι σε συμφωνία με τις ευρωπαϊκές και κοινοτικές πολιτικές προτεραιότητες.
Further efforts are required in areas where supply exceeds demand, particularly where supply reflects European and Community policy objectives.
Πρέπει να καταβληθεί μια περαιτέρω δημιουργική προσπάθεια για να διασφαλιστούν οι συνθήκες προκειμένου οι μηχανισμοί της αγοράς να μπορούν να αναγνωρίζουν την προστιθέμενη οικολογική αξία και προκειμένου οι δημόσιες αρχές να απλοποιήσουν το διοικητικό πλαίσιο, να αναπτύξουν μια πράσινη πολιτική κατά τον εφοδιασμό τους, να ενθαρρύνουν έναν πιο οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων, προβλέποντας νέους τύπους υποβοήθησης ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
A further creative effort is needed to generate the conditions enabling market mechanisms to recognise ecological added value, and for the public authorities to streamline administrative arrangements, apply a green procurement policy, and foster more environment-friendly product design by offering new types of support specifically for SMEs.
Πρέπει να καταβληθεί περισσότερη προσπάθεια, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για να υπάρξει ευνοϊκό περιβάλλον για τη δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων (επιμόρφωση, υποδομές, συλλογικές δράσεις).
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι αυτή η συγκέντρωση θα μπορεί να παρέχει συνεχώς επικαιροποιημένα και αξιόπιστα δεδομένα για τις αναλύσεις των βασικών στοιχείων των πολιτικών στόχων της Ένωσης.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να δοθούν κίνητρα στους μαθητές, ενώ οι μέθοδοι διδασκαλίας πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες τους.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την υποστήριξη και την ανάπτυξη των διδακτικών δεξιοτήτων του προσωπικού αυτού.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια υλοποίησης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που προϋποθέτει την πραγματοποίηση αναλύσεων και κοινού διαλόγου στις χώρες εταίρους και συνεργασία στο πλαίσιο ενός κοινού προγραμματισμού.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση αυτών των μέσων.
An effort has to be undertaken to ensure that full use is made of these instruments.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε τα νόμιμα μέτρα προστασίας να μη καταλήξουν σε ένα νομικό και ποινικό οπλοστάσιο που, σε ορισμένες περιπτώσεις,  μπορεί να παραλύσει την καινοτομία των ΜΜΕ-ΠΜΕ που βρίσκονται υπό μόνιμη απειλή δίκης για παραποίηση/απομίμηση εκ μέρους ορισμένων μονοπωλίων ή ολιγοπωλίων.
It must be ensured that legitimate measures of protection do not become an intimidating arsenal of civil and criminal law which could, in some cases, paralyse innovation on the part of SMEs-SMIs under constant threat of counterfeit proceedings by certain monopolies or oligopolies.
Πρέπει να καταβληθεί πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του φορολογικού περιβάλλοντος.
Progress has to be made in modernising and simplifying the fiscal environment.
Πρέπει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Πρέπει να καταβληθεί σοβαρή προσπάθεια στον εν λόγω τομέα χωρίς ωστόσο να θεσπιστούν δύσκαμπτοι μηχανισμοί.
Much needs to be done in this area, without, however, putting unwieldy mechanisms in place.
Πρέπει να καταβληθεί συνεπώς ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να συνεκτιμηθεί περισσότερο η περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
A special effort is therefore needed to take fuller account of the regional dimension of the European Research Area.
Πρέπει να καταβληθεί συντονισμένη προσπάθεια ούτως ώστε, στο πλαίσιο των υπαρχόντων πόρων, να εξασφαλιστεί η ένταξη της πολυγλωσσίας σε μια σειρά τομέων πολιτικής της ΕΕ, όπως είναι η διά βίου μάθηση, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η ανταγωνιστικότητα, ο πολιτισμός, η νεολαία και η κοινωνία των πολιτών, η έρευνα και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Πρέπει να καταβληθούν άμεσες προσπάθειες για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή ευρωπαϊκών μέσων με στόχο την προώθηση της κεφαλαιοποίησης, της δικτύωσης, των επενδύσεων και της διά βίου μάθησης στις ΜΜΕ και μεταξύ των αυτοαπασχολούμενων.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Πρέπει να καταβληθούν ακόμα σημαντικές προσπάθειες πέρα από τα διαδικαστικούς και θεσμικούς περιορισμούς.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Πρέπει να καταβληθούν ανανεωμένες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλισθεί μία συνεκτική προσέγγιση, ειδικότερα λόγω του ότι η σύγκλιση θα συνεχίσει να εντείνεται, με το συνδυασμό Διαδικτύου-τηλεόρασης, τις αμφίδρομες τηλεοπτικές εκπομπές ή την τηλεφόρτωση βιντεοπαιχνιδιών από το Διαδίκτυο.
Renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach, in particular as convergence will continue to increase, with Internet TV, interactive broadcasting or downloading of videogames from the Internet.
Πρέπει να καταβληθούν αυξημένες και πιο συστηματικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, να επιδιωχθεί η βελτίωση της νομοθεσίας και οι πολιτικές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, να εφαρμοστεί η αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» και να απλουστευτούν τα συστήματα υποστήριξης.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Πρέπει να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Πρέπει να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες, μέσω της κατάρτισης και της ενημέρωσης, ώστε να αυξηθεί η επίγνωση των κυρίων του έργου ως προς τις ευθύνες τους και να πειστούν ότι ο συντονισμός δεν αποτελεί συμπληρωματική δαπάνη, αλλά αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση των δαπανών καθ’ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του έργου.
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Πρέπει να καταβληθούν εντατικότερες προσπάθειες για την ανάληψη ενεργούς δράσης σε ό,τι αφορά τον τοπικό και ειδικευμένο τύπο (περιοδικά, ημερήσιος Τύπος, ραδιόφωνο) καθώς και όσον αφορά τα πρακτορεία Τύπου που εστιάζουν στις κοινοτικές πολιτικές (Agence Europe, Euractiv, κ.λπ.).
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
Πρέπει να καταβληθούν επίμονες προσπάθειες ώστε να βελτιωθούν οι νομοθετικές και διοικητικές ικανότητες σε όλους τους τομείς της μελλοντικής συμφωνίας.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Πρέπει να καταβληθούν επίσης προσπάθειες για να αναθεωρηθούν ο ορισμός και οι κοινοί δείκτες που χρησιμοποιεί η ΕΕ για την ποιότητα της εργασίας, έτσι ώστε να γίνουν πιο λειτουργικοί για την ανάλυση και τη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για να βελτιωθεί η προβολή της δράσης και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των οργανώσεων που εδρεύουν στις τρίτες χώρες.
More efforts have to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
Πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες και να αναληφθούν καινοτόμες προσεγγίσεις για τη συλλογή στοιχείων σε εμπόλεμες και ασταθείς συνθήκες.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να καλυφθεί το ψηφιακό χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη δημιουργία λειτουργικού περιβάλλοντος για τους γεωργούς.
Stepping up efforts to create a more stable operating environment for farmers.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη διευκόλυνση της οικονομικής συνεργασίας και τη μείωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαφορών μεταξύ της περιοχής του Kaliningrad και των γύρω περιοχών της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
Special efforts should be made to facilitate economic cooperation and reduce the economic, social and environmental disparities between the Kaliningrad region and surrounding areas in Lithuania and Poland.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αύξηση των υποδομών παιδικής φροντίδας και εκπαίδευσης για τα νέα παιδιά, την προσαρμογή των σχολικών προγραμμάτων σπουδών, τη μείωση του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και την άμβλυνση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι νέοι όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, τη στέγαση και τη χρηματοδότηση.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την κινητοποίηση και την περαιτέρω ένταξη στην αγορά εργασίας των οικονομικά αέργων ατόμων, ιδίως των γυναικών, μέσω της εξάλειψης των φορολογικών εμποδίων, της αύξησης της προσφοράς θέσεων σε εγκαταστάσεις φροντίδας των παιδιών σε λογικές τιμές, και της λήψης μέτρων με σκοπό τη μείωση της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς τους μισθούς,
Particular efforts should be undertaken to mobilise and integrate further into the labour market economically inactive people, in particular women, by removing tax barriers, increasing the number of affordable childcare places and taking action with the aim of reducing the gender pay gap;
Πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να αυξηθεί ο αριθμός των διδασκόμενων γλωσσών, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιλογή της δεύτερης ξένης γλώσσας, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών (παραμεθόριες περιοχές, παρουσία κοινοτήτων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες κ.λπ.).
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να βελτιωθεί το επίπεδο συνεργασίας, συντονισμού και συνοχής των ενεργειών που αναλαμβάνουν οι φορείς ασφάλειας και επιτήρησης της ναυτιλίας και για να γίνουν πιο αποτελεσματικές οι παρεμβάσεις σε περιπτώσεις καταστροφών.
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Πρέπει να καταβληθούν κατά προτεραιότητα και άλλες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των σημαντικών κανονιστικών εμποδίων που υπάρχουν στην ενιαία αγορά εργασίας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ανεπαρκής συγκρισιμότητα και αναγνώριση των προσόντων και οι περιορισμοί στη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και κοινωνικών παροχών.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών για τις υποψήφιες χώρες.
Joint efforts by Member States to prepare for the accession of the candidate countries.
Πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες ώστε να εντατικοποιηθεί και να επισπευσθεί η συνεργασία και η επικοινωνία κατά την περίοδο που θα οδηγήσει στην πιθανή προσχώρηση δέκα χωρών, προκειμένου να υλοποιηθούν πλήρως το πλαίσιο και οι κοινές δραστηριότητες, να επιτευχθεί η αποτελεσματική προετοιμασία των εν λόγω χωρών.
There should now be a joint effort to intensify and accelerate cooperation and communication in the period leading up to the likely accession of ten countries so that the Framework and joint activities are fully implemented and the preparation for accession of these countries is efficiently achieved.
Πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για την προώθηση της ανάπτυξης και εγκατάστασης εναλλακτικών πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες και ευρύτερες προσπάθειες για τη δημιουργία, υποστήριξη και βέλτιστη πρακτική για κώδικες δεοντολογίας όσον αφορά ακατάλληλες εμπορικές ανακοινώσεις για τρόφιμα υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά, αλάτι και ζάχαρη που απευθύνονται σε παιδιά.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αύξηση της προβολής της δράσης και για τη βελτίωση της πρόσβασης των οργανώσεων που εδρεύουν σε τρίτες χώρες.
A greater effort has to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των εν λόγω στόχων στο μέλλον και πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων οι οικονομικοί πόροι και οι πολιτικές αλλαγές που απαιτούνται.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των εν λόγω στόχων στο μέλλον και πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων οι οικονομικοί πόροι και οι πολιτικές αλλαγές που απαιτούνται1.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες, ιδίως έναντι των ιδιαίτερα μειονεκτούντων νέων και των νέων που ζουν σε αγροτικές και απομονωμένες περιοχές.
Further action is needed, with regard to very disadvantaged young people and especially in the case of young people living in remote and rural areas.
Πρέπει να καταβληθούν οι κατάλληλες προσπάθειες με σκοπό την προώθηση της ανθεκτικότητας και την πολυλειτουργικότητας των δασών.
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Πρέπει να καταβληθούν οι μέγιστες προσπάθειες για να κινητοποιηθούν επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο στην απασχόληση.
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Πρέπει να καταβληθούν οι μέγιστες προσπάθειες για να κινητοποιηθούν επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο στην απασχόληση.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες από όλα τα κράτη μέλη για να προχωρήσει η περιφερειακή ενοποίηση της αγοράς.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για καλύτερη ενημέρωση, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σχετικά με τη στήριξη και τις ευκαιρίες που παρέχονται από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στην εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως δε τις προτεραιότητες και τα αποτελέσματά της.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εκπαίδευσης και η παροχή βοήθειας και εξατομικευμένων υπηρεσιών στους ζητούντες εργασία.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για ν’ αναπτυχθεί ένα καλύτερο σύστημα προσδιορισμού.
Further efforts should be made to develop a better targeting system.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την αναβάθμιση της ενεργειακής υποδομής ιδίως στα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004, καθώς και στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης έλλειψης εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης που οφείλεται στη γήρανση και στην έξοδο από την αγορά εργασίας για λόγους υγείας και αναπηρίας.
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.