natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διεθνές επίπεδο, αυξήθηκε σημαντικά η χρηματοδότηση της ΕΕ για την καταπολέμηση ασθενειών όπως ο ιός ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV), η φυματίωση και η ελονοσία.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
Σε διεθνές επίπεδο, δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στις προειδοποιήσεις σχετικά με την μελλοντική στενότητα στην προσφορά πετρελαίου7.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
Σε διεθνές επίπεδο, δύο είναι οι ειδικευμένοι οργανισμοί του ΟΗΕ που πραγματεύονται τα κοινωνικά θέματα υπό την ευρεία έννοια : ο OMI (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) υπό το πρίσμα της “ασφάλειας” και η ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) υπό το κοινωνικό πρίσμα.
At international level, two specialised UN agencies handle social matters in the broad sense: the IMO (International Maritime Organisation) deals with “safety”, while the ILO (International Labour Organisation) handles the social side.
Σε διεθνές επίπεδο, επίσης, πρέπει να καθορισθεί που τελειώνει η δικαιολογημένη τυποποίηση και που αρχίζει ο προστατευτισμός.
It is also at international level that one must establish where justifiable standardization ends and protectionism begins.
Σε διεθνές επίπεδο, η G20 ενέκρινε τον Σεπτέμβριο του 2013 ένα σχέδιο εργασίας για τη χρηματοδότηση επενδύσεων9 και συγκρότησε μια ομάδα εργασίας για τη διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ δεν αποτελεί σημαντικό παίκτη, συμβάλλοντας μόνο στο 2% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής βαμβακιού.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ δεσμεύτηκε στα αποτελέσματα της πρόσφατης διάσκεψης της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ)17, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης εργασίας σχετικά με τη διαδικασία κινητοποίησης πόρων για την υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου της για τη βιοποικιλότητα 2011-2020.
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ εστιάζει το ενδιαφέρον της στην ενίσχυση της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία (CBD) και σε άλλες συμφωνίες που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα, εξασφαλίζοντας την εφαρμογή τους και υποστηρίζοντας τη βιοποικιλότητα με εξωτερική αρωγή.
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει τη δική της γνώση σε σχέση με τα αποθέματα των δασικών πόρων και τις μεθόδους παρακολούθησης, ιδίως δε να αναπτύξει ένα ακριβές δορυφορικό σύστημα της ΕΕ που να παρέχει επικαιροποιημένα παγκόσμια δεδομένα.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στις δραστηριότητες της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας με στόχο τη δημιουργία, έως το 2016, παγκόσμιου αγορακεντρικού μηχανισμού στον τομέα των αερομεταφορών που θα λειτουργεί από το 2020.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με άλλους εταίρους, τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο, ώστε να εξασφαλίσει τον μέγιστο αντίκτυπο της έννοιας της κυκλικής οικονομίας.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ συνέχισε επίσης να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση της κύρωσης του πρωτοκόλλου του Κυότο και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ του 2002.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ συνεισφέρει στην καλύτερη προστασία των δασών μέσω του σχεδίου δράσης για την επιβολή του νόμου, τη διαχείριση και το εμπόριο στο δασικό τομέα5 και μιας πρωτοβουλίας για τη μείωση των εκπομπών από την αποδάσωση και την υποβάθμιση των δασών6, η οποία συντελεί στο διάλογο υπό την αιγίδα της UNFCCC μετά το 2012.
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή έπαιξε ηγετικό ρόλο στη 12η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στο Πρωτόκολλο του Κιότο (Ναϊρόμπι, Νοέμβριος 2006).
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή είναι μέλος της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια σχετικά με την πανδημική γρίπη και άλλα ζητήματα που αφορούν την υγειονομική ασφάλεια, στην οποία μετέχουν οι χώρες G7 και το Μεξικό.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ευρατόμ στο όργανο λήψης αποφάσεων του ΟΙ, το συμβούλιο ITER, και συμμετέχει στην επιστημονική και τεχνική συμβουλευτική επιτροπή (STAC) και στη συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης του συμβουλίου ITER (MAC).
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των δεδομένων από μελέτες in vitro/in vivo, μέσω διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες.
At international level the Commission will endeavour to ensure the mutual recognition of test data from in vitro/in vivo studies through negotiations with third countries.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θα μεριμνά για την προσαρμογή των συμφώνων για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS) στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
At international level the Commission will endeavour to adapt the TRIPS agreements on intellectual property to new technological developments.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει η ΕΕ να συμβάλλει ουσιαστικά στις πολυμερείς προσπάθειες που καταβάλλονται, ιδίως στο πλαίσιο του FAO, για την καθιέρωση παγκόσμιου μητρώου αλιευτικών σκαφών, διεθνούς δικτύου με αποκλειστική αρμοδιότητα τις δραστηριότητες παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης και την προώθηση της αμοιβαίας συνδρομής με τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας,
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή συνεισέφερε στον Προβληματισμό για την αναθεώρηση της εντολής της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ συμβάλλοντας έτσι στην εκ νέου ανάδειξη της ΣΑΠ σε προτεραιότητα του ΟΟΣΑ για το μέλλον.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να κοινοποιήσει επίσημα την πρόταση οδηγίας  στην Επιτροπή Τεχνικών Φραγμών στο Εμπόριο, αφού ορισμένες από τις προτάσεις της ενδέχεται να παραβαίνουν κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να κοινοποιήσει επίσημα την πρόταση οδηγίας12 στην Επιτροπή Τεχνικών Φραγμών στο Εμπόριο, αφού ορισμένες από τις προτάσεις της ενδέχεται να παραβαίνουν κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να κοινοποιήσει επίσημα την πρόταση οδηγίας2 στην Επιτροπή Τεχνικών Φραγμών στο Εμπόριο, αφού ορισμένες από τις προτάσεις της ενδέχεται να παραβαίνουν κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να κοινοποιήσει επίσημα την πρόταση οδηγίας40 στην Επιτροπή Τεχνικών Φραγμών στο Εμπόριο, αφού ορισμένες από τις προτάσεις της ενδέχεται να παραβαίνουν κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να κοινοποιήσει επίσημα την πρόταση οδηγίας7 στην Επιτροπή Τεχνικών Φραγμών στο Εμπόριο, αφού ορισμένες από τις προτάσεις της ενδέχεται να παραβαίνουν κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπήρξε χορηγός, από κοινού με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (IAEA), τη Διεθνή Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας (INTERPOL) και την Παγκόσμια Oργάνωση Τελωνείων (WCO), σε συμπόσιο για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας και την προστασία του ραδιενεργού υλικού το οποίο διοργανώθηκε στην Dijon το 1998 υπό την αιγίδα της γαλλικής κυβέρνησης7.
At the international level, the European Commission co‑sponsored together with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Criminal Police Organisation (INTERPOL) and the World Custom Organisation (WCO) a symposium on the safety of radiation sources and security of radioactive material that was held in Dijon in 1998 hosted by the French Government7.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρώπη έχει στρατευθεί στον αγώνα ενάντια στη φτώχεια, καθώς επίσης έχει αναλάβει δέσμευση για την υλοποίηση των διεθνών αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας· η ενέργεια έχει σημαντικό ρόλο σε οριζόντιο επίπεδο, στο πλαίσιο των εν λόγω προσπαθειών.
Internationally, Europe has committed itself to fight poverty and to achieve the international Millennium Development Goals; energy has an important horizontal role as part of these efforts.
Σε διεθνές επίπεδο, η Κοινότητα πρέπει να δείξει τον δρόμο προς βιώσιμα και περιβαλλοντικά φιλικά ενεργειακά προγράμματα για την στήριξη και την χρηματοδότηση προγραμμάτων ανάπτυξης των ΑΠΕ.
At an international level, the Community should show the way to sustainable and environmentally friendly energy schemes for supporting and financing RES development programmes.
Σε διεθνές επίπεδο, η Σερβία έχει επικυρώσει 75 συμβάσεις της ΔΟΕ (73 είναι ήδη σε ισχύ).
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Σε διεθνές επίπεδο, η Συνθήκη για το δίκαιο ευρεσιτεχνίας έχει ήδη εναρμονιστεί και έχουν ευθυγραμμιστεί οι τυπικές διαδικασίες όσον αφορά τις εθνικές και περιφερειακές αιτήσεις διπλωμάτων και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
Σε διεθνές επίπεδο, η έννοια που χρησιμοποιείται για την άρση της αντικειμενικής ευθύνης είναι η «απερίσκεπτη συμπεριφορά μ επίγνωση [της πιθανής πρόκλησης ζημίας]» (recklesness with knowledge), λύση που η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει στη γνωμοδότησή της για τη δέσμη Erika II, αλλά στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης.
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
Σε διεθνές επίπεδο, η έννοια που χρησιμοποιείται για την άρση της αντικειμενικής ευθύνης είναι η «απερίσκεπτη συμπεριφορά με επίγνωση [της πιθανής πρόκλησης ζημίας]» (recklesness with knowledge), λύση που η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει στη γνωμοδότησή της για τη δέσμη Erika II, αλλά στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης.
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
Σε διεθνές επίπεδο, η ίδρυση μιας ένωσης αλιέων για ολόκληρη τη Μεσόγειο θα μπορούσε να αποτελέσει το αναγκαίο κίνητρο για αυξημένη συνεργασία και ενημέρωση για θέματα διαχείρισης.
At international level, the establishment of a Mediterranean-wide fishermen’s association could provide the necessary boost to enhanced co-operation and awareness about management issues.
Σε διεθνές επίπεδο, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης δημιουργεί «κρίσιμη μάζα» προσελκύοντας το ενδιαφέρον άλλων πρωτοπόρων της τεχνολογίας και προάγοντας τις διεθνείς συμπράξεις για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
Σε διεθνές επίπεδο, η απάντηση της ΕΕ στην παγκοσμιοποίηση πρέπει να είναι να συμβάλει με ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες στην δημιουργία ενός "κράτους δικαίου", προωθώντας μία παγκοσμιοποίηση με σεβασμό για τον άνθρωπο, που θα βασίζεται στην πολυμέρεια, στα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, σε μία μεγαλύτερη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών και σε ένα υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας των τροφίμων για όλους τους πληθυσμούς.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
Σε διεθνές επίπεδο, η αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών υπονομεύεται με τρεις τρόπους:
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
Σε διεθνές επίπεδο, η δεύτερη Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD - ΠΔΚΑΑ), που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002, προσέδωσε νέα ώθηση στη συνολική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης δέκα χρόνια μετά από το Ριο.
At an international level, the second World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002 gave a new impetus to the global dimension of sustainable development ten years after Rio.
Σε διεθνές επίπεδο, η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και η χρήση της ΤΠ για τις τελωνειακές διαδικασίες συγκαταλέγονται μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων τόσο του ΠΟΕ όσο και του ΠΟΤ και αποτελούν μέρος του περιεχομένου διμερών συμφωνιών που έχει συνάψει ή διαπραγματεύεται η Κοινότητα.
At international level, trade facilitation and the use of IT for customs procedures are part of the political agenda, both in the WTO and in the WCO, as well as in the context of bilateral agreements the Community has concluded or is currently negotiating.
Σε διεθνές επίπεδο, η κατάσταση είναι μάλλον περίπλοκη.
At international level the situation is rather complex.
Σε διεθνές επίπεδο, η κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με το εθνικό δίκαιο θα μπορούσε επίσης να ανατεθεί στις κεντρικές αρχές.
Internationally, the transmission of information on national law could also be entrusted to the central authorities.
Σε διεθνές επίπεδο, η νέα αυτή ευθύνη έχει σημαντικές συνέπειες.
This new responsibility has major implications at international level.
Σε διεθνές επίπεδο, η συνεχώς αυξανόμενη σημασία της ζώνης ευρώ καθιστά επίσης απαραίτητη την ενίσχυση των κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού ώστε η άποψη που εκφράζει η ζώνη ευρώ στα διεθνή φόρα να έχει βαρύτητα ανάλογη με την οικονομική της ισχύ.
At international level, the growing importance of the Euro area also calls for a strengthening of the relevant co-ordination mechanisms such that it speaks with a voice commensurate with its economic and financial weight in the different fora.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο του Συμβουλίου της Ευρώπης, που υπεγράφη στις 23 Νοεμβρίου 2001, θεωρείται ως το μέχρι στιγμής πληρέστερο διεθνές πρότυπο, δεδομένου ότι παρέχει ένα διεξοδικό και συνεκτικό πλαίσιο που καλύπτει τις διάφορες πτυχές που συνδέονται με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.5 Μέχρι στιγμής, η εν λόγω σύμβαση έχει υπογραφεί και από τα 27 κράτη μέλη, αλλά κυρώθηκε από μόνο 15 κράτη μέλη.6 Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
On the international level, the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention"), signed on 23 November 2001, is regarded as the most complete international standard to date, since it provides a comprehensive and coherent framework embracing the various aspects relating to cybercrime.5 So far, the Convention has been signed by all 27 Member States, but it has been ratified by only 15 Member States.6 The Convention entered into force on 1 July 2004.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση της Βιέννης για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών («σύμβαση της Βιέννης») εφαρμόζεται αυτοδικαίως εφόσον τα μέρη δεν έχουν επιλέξει ως εφαρμοστέο κάποιο άλλο δίκαιο.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση της ΔΟΕ για τις συνθήκες εργασίας στη θάλασσα αποδεικνύει ότι καλύτερη νομοθεσία σε διεθνές επίπεδο μπορεί να είναι επωφελής για τους ναυτικούς, βελτιώνοντας παράλληλα τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα του κανονιστικού πλαισίου.
Internationally, the ILO convention on working conditions at sea demonstrates that better regulation at the international level can be both beneficial to seafarers and improve transparency and efficiency of the regulatory framework.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση της Ρώμης του 1933 σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται σε τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη, όπως τροποποιήθηκε το 1952 και το 1978, καθιερώνει ελάχιστα ποσά ασφάλισης για την ευθύνη έναντι τρίτων ακολουθώντας την αρχή της αυστηρής ευθύνης στο έδαφος.
At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση της Χάγης του 1980 για τη διεθνή απαγωγή παιδιών αποσκοπεί να αποκαταστήσει το status quo μέσω της άμεσης επιστροφής των παιδιών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης8.
At the international level, the 1980 Hague Convention on child abduction aims at the restoration of the status quo by means of the prompt return of children wrongfully removed or retained8.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση της Χάγης του 1980 επιδιώκει να αποκαταστήσει το status quo ζητώντας από το κράτος στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί να διατάξει την άμεση επιστροφή του.
At the international level, the 1980 Hague Convention aims at the restoration of the status quo by requiring the State to which a child has been abducted to order his or her immediate return.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (WHO FCTC), την οποία έχουν υπογράψει 168 μέρη και έχουν κυρώσει 141 μέρηiii, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, «αναγνωρίζει ότι βάσει επιστημονικών στοιχείων έχει σαφώς αποδειχθεί ότι η έκθεση σε καπνό προκαλεί θάνατο, ασθένεια και αναπηρία».
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τον έλεγχο του καπνού (FCTC) δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη της να αντιμετωπίσουν την έκθεση στον καπνό τσιγάρου στους εσωτερικούς χώρους εργασίας και τους δημόσιους χώρους.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές του 1992 απαιτεί από τα μέρη να εγκρίνουν πολιτικές και να λάβουν μέτρα για τη μείωση και τον περιορισμό των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, σύμφωνα με τους στόχους της σύμβασης.
At international level the UN Framework Convention on Climate Change of 1992 requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions consistent with the objectives of the Convention.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύνοδος κορυφής της ομάδας G8 συζήτησε, κατά την εξέταση του ζητήματος των πρώτων υλών, την κατάσταση στις διεθνείς αγορές εμπορευμάτων και τις πρόσφατες αυξήσεις των τιμών, επανεπιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή της για ελεύθερες, διαφανείς και ανοικτές αγορές.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύνοδος κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ επεσήμανε στους πολιτικούς ιθύνοντες ότι χρειάζεται δράση για βιώσιμα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύσταση ενθαρρύνει κράτη μέλη και τρίτες χώρες που βρέχονται από την ίδια περιφερειακή θάλασσα να αρχίσουν ή να συνεχίσουν το διάλογο με τις γειτονικές τους χώρες για καλύτερο συντονισμό της στάσης τους σε διασυνοριακά ζητήματα.
At the international level, the Recommendation encourages Member States and non-Member States in the same regional sea to enter into or maintain a dialogue with neighboring countries for better coordination of responses to cross-border issues.