natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διάφορα κράτη μέλη υφίσταται ο κανόνας της εκλογής κατοικίας, σύμφωνα με τον οποίο, εάν η επίδοση ή η κοινοποίηση γίνει στην κατοικία που έχει επιλεγεί από τα μέρη της σύμβασης, τεκμαίρεται ότι έχει παραληφθεί, χωρίς να είναι αναγκαία η απόδειξη παραλαβής.
Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the notification is served to the address for service by a contractual party, it is assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Σε διάφορα κράτη μέλη, δεν υφίσταται σήμερα δικαίωμα του υπόπτου να έρθει σε επαφή με δικηγόρο πριν από την ανάκριση της αστυνομίας και/ή δικαίωμα συνδρομής δικηγόρου κατά τη διάρκεια της αστυνομικής ανάκρισης.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
Σε διάφορα κράτη μέλη, εντούτοις, οι αγωγές παραλείψεως ασκούνται επιτυχώς από τις ενώσεις καταναλωτών για παραβάσεις εντός του συγκεκριμένου κράτους.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
Σε διάφορα κράτη μέλη, η βασική διάκριση γίνεται μεταξύ συνήθους και ειδικής διαδικασίας.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
Σε διάφορα κράτη μέλη, προσφέρονται μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
In a number of Member States, support measures to businesses in financial distress are available.
Σε διάφορα κράτη μέλη, τα "λευκά πιστοποιητικά" (ενεργειακής απόδοσης) υφίστανται ήδη ή βρίσκονται σε διαδικασία εισαγωγής.
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
Σε διάφορα κράτη μέλη, ως αποτέλεσμα της έλλειψης ιατρών, οι νοσηλευτές και οι μαίες καλούνται να αναλάβουν εργασίες που στο παρελθόν πραγματοποιούνταν μόνον από ιατρούς.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
Σε διάφορα κράτη μέλη, όπως την Βουλγαρία, τη Γερμανία, τη Σλοβακία και την Ισπανία, βελτιώθηκε σε εθνικό επίπεδο η νομική βοήθεια μετά την εφαρμογή των προγραμμάτων.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
Σε διάφορα σημεία της γνωμοδότησης παρουσιάζονται οι προτάσεις της ΕΟΚΕ για ορισμένα από τα ζητήματα που θέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
Σε διάφορα σημεία της παρούσας γνωμοδότησης γίνεται αναφορά στο περιεχόμενο των εγγράφων αυτών, χωρίς ωστόσο να παρατίθενται ολόκληρα τα αποσπάσματα.
The present opinion makes a number of references to these earlier opinions, without quoting them at length.
Σε διάφορα σημεία του κειμένου, οι αναφορές στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στο πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχουν αντικατασταθεί από αναφορές στο άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At various points in the text, references to Article 2(2) of the Agreement on Social Policy attached to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community have been replaced by references to Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community.
Σε διάφορα σημεία, η κοινή θέση αποσαφηνίζει τις διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής.
In several respects, the common position clarifies the provisions of the Commission proposal.
Σε διάφορα στάδια της ανάπτυξης αυτής της πρότασης, συμμετείχαν τα κράτη μέλη, εκπρόσωποι της βιομηχανίας, ΜΚΟ, ερευνητικά και ακαδημαϊκά ιδρύματα, συνδικάτα και πολίτες.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Σε διάφορα στάδια του σχεδίου συγκεντρώνονται πληροφορίες απαραίτητες για την παρακολούθηση, ξεκινώντας από το στάδιο εφαρμογής, κατά το οποίο εισάγονται στο σύστημα παρακολούθησης βασικά στοιχεία, όπως οι προβλέψεις ανάπτυξης της επιχείρησης (κύκλος εργασιών, εργαζόμενοι, εξαγωγές).
Collecting monitoring information at project level takes place at various stages beginning with the application stage, when key figures such as expected growth of the company (turnover, employees, exports) are entered into the monitoring system.
Σε διάφορα σχόλια εκφράστηκαν ανησυχίες ως προς τη μέτρηση του μεριδίου στην αγορά, επισημαίνοντας ότι όπου μετράται βάσει αξίας, το μερίδιο των εγκατεστημένων φορέων είναι πολύ χαμηλότερο από όταν η μέτρηση γίνεται βάσει όγκου.
Several commentators raised concerns about the measurement of market share, pointing out that where it was measured by value, incumbent operators’ market share was far lower than where measured by volume.
Σε διάφορα σχόλια προερχόμενα από ενώσεις καταναλωτών υποστηρίχθηκε ότι η ευρυζωνική τεχνολογία έχει καταστεί απαραίτητη για την κανονική συμμετοχή στην κοινωνία και ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην καθολική υπηρεσία.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Σε διάφορα σχόλια τονίζεται η ανάγκη για μια πλουραλιστική αξιολόγηση.
Several comments stress the need for a pluralistic evaluation.
Σε διάφορα σχόλια υποστηρίχθηκε ότι θα έχει νόημα η βελτίωση ή η αναβάθμιση των κοινόχρηστων τηλεφώνων, π.χ. ως σημείο πρόσβασης στο Ίντερνετ ή με την προσθήκη πολυλειτουργικών ευκολιών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται και από τους ανάπηρους.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Σε διάφορα τεχνικά πεδία, αυτές οι γενικές αρχές και απαιτήσεις για φορείς και αρχές έχουν συμπληρωθεί με πλέον ειδικές απαιτήσεις (για παράδειγμα: απαιτήσεις παρακολούθησης των δεδομένων πτήσης για τους αερομεταφορείς).
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
Σε διάφορα φόρα έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με την απουσία ενός μέσου για τον έλεγχο της εισαγωγής πολιτιστικών αγαθών στην ΕΕ, ζήτημα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
Σε διάφορα φόρα, περιλαμβανομένης της ISO/TC 207, επιτελέστηκε έργο σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού γενικής φύσεως και για ειδικές ομάδες προϊόντων.
Work has been carried out in various fora, including ISO/TC 207, on general and product group-specific design guidelines.
Σε διάφορες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, οι ερωτηθέντες εξέφραζαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα των δασμολογικών προτιμήσεων μολονότι υποστήριζαν ότι δεν μπορούσαν να συγκεκριμενοποιήσουν τις αμφιβολίες αυτές.
Several respondents said that they had serious doubts about the efficacy of the preferential tariffs but they lacked any means to substantiate them.
Σε διάφορες απαντήσεις υπογραμμίστηκε ότι οι τοπικές αρχές μπορεί να αντιπροσωπεύουν μια πραγματική κινητήρια δύναμη στη διαμόρφωση τοπικών σχεδίων και η προσέγγιση της σύμπραξης αναφέρθηκε ιδιαίτερα ως το θεσμικό πλαίσιο για μια τέτοια δράση.
Responses underlined that local authorities may represent a real driving force in shaping territorial projects, and the partnership approach was particularly mentioned as the institutional framework for such action.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και ιδιαίτερα στις γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς, αναφέρονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν γενικά οι ΜΜΕ στη διαδικασία λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The problems encountered by all SMEs with the operation of the single market have been discussed in various Committee opinions, and in particular those drawn up by the single market observatory.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ υποστηρίχθηκε η άποψη ότι αυτές οι νέες εξελίξεις απαιτείται να ληφθούν υπόψη κατά την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας14.
Various Committee opinions upheld the view that these new developments must be taken into account in the organization of social protection14.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον τουρισμό, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την πεποίθηση ότι είναι δυνατή η οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου, που δεν θα στηρίζεται σε νομοθετικές πράξεις, αλλά σε αξίες κοινής αποδοχής και εφαρμογής.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation, but on widely accepted and applied values.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει πιο ευέλικτες νομοθεσίες, για να διευκολυνθούν συστήματα κυκλικής μετανάστευσης που σέβονται τις επιθυμίες των προσώπων.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει πιο ευέλικτες νομοθεσίες, ώστε να διευκολύνονται συστήματα κυκλικής μετανάστευσης που να ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των προσώπων.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ υπερασπίζεται την άποψη ότι ένα ικανοποιητικό εισόδημα, προϊόν προσωπικής εργασίας, αποτελεί αναγκαία αλλά όχι και ικανή συνθήκη για την πρόληψη ή την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In several of its opinions, the EESC has maintained that an adequate level of income from employment is a necessary but insufficient condition to avoid or break out of the cycle of poverty and social exclusion.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ ανέφερε ότι η θέσπιση οικολογικών φόρων και τελών δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The ESC has pointed out in various opinions that the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της8 η ΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη μεταστροφής και εξορθολογισμού των συστημάτων δημόσιων μεταφορών, με ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα των αστικών μεταφορών, και την αναγκαιότητα ένταξης των περιβαλλοντικών θεωρήσεων στα πλαίσια της διεύρυνσης των εθνικών και υπερευρωπαϊκών δικτύων.
The Economic and Social Committee has, in a number of opinions8, emphasized the need for public - and particularly urban - transport systems to be overhauled and rationalized, and the need for environmental considerations to be taken into account when planning the expansion of national and trans-European networks.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της9 η ΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη μεταστροφής και εξορθολογισμού των συστημάτων δημόσιων μεταφορών, με ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα των αστικών μεταφορών, και την αναγκαιότητα ένταξης των περιβαλλοντικών θεωρήσεων στα πλαίσια της διεύρυνσης των εθνικών και υπερευρωπαϊκών δικτύων.
The Economic and Social Committee has, in a number of opinions9, emphasized the need for public - and particularly urban - transport systems to be overhauled and rationalized, and the need for environmental considerations to be taken into account when planning the expansion of national and trans-European networks.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ των μέτρων για την επιτάχυνση των επενδύσεων που έχουν προβλεφθεί στην ΕΚ, ως έναν από τους τρόπους για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Various ESC Opinions have supported measures for speeding up investment in the EC as one of the ways of restoring growth and employment.
Σε διάφορες διακηρύξεις κορυφής εκφράζεται το αίτημα να προωθηθεί η εδραίωση των σχέσεων ΕΕ και ευρύτερης Καραϊβικής.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Σε διάφορες διατάξεις της πρότασης, οι προθεσμίες ορίζονται κατά ποικίλους τρόπους.
Time limits are defined differently in several articles.
Σε διάφορες εκθέσεις σχετικά με τις επιδράσεις των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων και τις οικονομικές εξελίξεις στα κράτη μέλη, αποκαλύπτεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές οικονομικής και κοινωνικής υφής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Various reports on the impact of Structural Fund assistance and on economic trends in the Member States note that serious economic and social disparities remain within the EU.
Σε διάφορες ευκαιρίες, η Επιτροπή επέμεινε μαζί με τις εθνικές αρχές στο ότι οι αναθέτουσες αρχές και, στον τομέα του περιβάλλοντος, οι τελικοί δικαιούχοι πρέπει να υιοθετήσουν προδραστική προσέγγιση, να προωθήσουν αποτελεσματικά τα διάφορα στάδια του σχεδίου και να αναπτύξουν το συντονισμό μεταξύ των μερών του σχεδίου.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Σε διάφορες ευκαιρίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύτηκε να λάβει μέτρα στον τομέα αυτό.
The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
Σε διάφορες ευρωπαϊκές διατάξεις καταβλήθηκε προσπάθεια προσδιορισμού των συνθηκών και του επιπέδου αυτής της σύνδεσης των εργαζομένων με τη ζωή της επιχείρησης.
Provisions introduced at European level have sought to clarify the conditions governing employee involvement and the level at which it should occur.
Σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, όπως για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία, δικαιούχοι και πολιτιστικά ιδρύματα διερευνούν ένα διαφορετικό μοντέλο που επιτρέπει σε πολιτιστικά ιδρύματα να ψηφιακοποιούν πολιτιστικό υλικό έναντι τέλους και να το καθιστούν προσιτό στο κοινό.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
Σε διάφορες μελέτες έχει επιχειρηθεί να εξηγηθεί το φαινόμενο, εστιάζοντας ιδιαίτερα στο ποσοστό ανάπτυξης της παραγωγικότητας της εργασίας.
Various studies have tried to explain it, focusing in particular on the growth rate of labour productivity.
Σε διάφορες μελέτες, εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις έχει εξεταστεί, αφενός, η σημερινή κατάσταση του τουρισμού από διάφορες οπτικές γωνίες: οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές· η μεγάλη του σημασία για την οικονομική δραστηριότητα στην Ευρώπη γενικά και σε διάφορες χώρες ειδικότερα· η θετική του εξέλιξη από άποψη συμβολής στον πλούτο και στην απασχόληση στην Ευρώπη· όλες αυτές οι πτυχές διαμορφώνουν μια κατάσταση μεγάλου δυναμισμού, σταθερότητας και ανάπτυξης.
There have been various studies, reports and opinions discussing the situation of tourism from a wide range of angles: the economic, social and environmental aspects; the high importance of tourism in the European and various national economies; its positive contribution to wealth and employment in Europe.
Σε διάφορες παρεμβάσεις, οι παρευρισκόμενοι εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων στα σύνορα επί των εμπορευμάτων που εισάγονται.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Σε διάφορες περιπτώσεις και πλέον πρόσφατα με την ευκαιρία της εαρινής συνόδου της Βαρκελώνης (Μάρτιος του 2002), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να επέλθουν βελτιώσεις.
On several occasions, most recently on the occasion of its Spring meeting in Barcelona (March 2002), the European Council called for improvements.
Σε διάφορες περιπτώσεις και σε διαφορετικές γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ υποστήριξε όλες τις πρωτοβουλίες που προάγουν την κοινωνία της πληροφορίας  όπως π.χ. το σχέδιο δράσης eEurope –Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών1, την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής2, την απαραίτητη ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης χωρίς διακρίσεις3  και το δικαίωμα της ασφαλούς πρόσβασης στο Διαδίκτυο αναφορικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την διασφάλιση των εμπορικών πληρωμών και των υπηρεσιών πληροφόρησης4.
On several occasions in various opinions, the EESC has expressed its support for all initiatives that promote the information society, e.g. its opinions on the eEurope action plan; Network and information security1; Combating computer-related crime2; the need to develop an information society without discrimination3; and the right to secure access to the Internet with regard to protection for personal data and secure commercial payments and information services4.
Σε διάφορες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση σχεδίων συσσωρεύθηκαν σε περισσότερο από δύο έτη σε σύγκριση με τα αρχικά σχέδια.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
Σε διάφορες περιπτώσεις, οι συζητήσεις ακολουθούνται από συγκεκριμένες δράσεις προς την κορυφή ή προς τη βάση.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Σε διάφορες περιπτώσεις, παρά την καθυστερημένη υποβολή τους, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συστάσεις των ΠΓΣ κατά τη διάρκεια των τελικών διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Σε διάφορες περιπτώσεις, περιφέρειες οι οποίες υφίστανται ήδη τη μεταλλαγή της βιομηχανίας επωφελούνται από τη στενή συνεργασία επιχειρήσεων με τις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και, ενδεχομένως, με άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
In a number of cases, regions subject to industrial change benefit from a close cooperation between companies, public authorities, social partners and, where appropriate, other socio-economic sectors.
Σε διάφορες περιστάσεις, κατά το 1993, η ΟΚΕ έκρινε ότι οι θέσεις του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών υστερούσαν πολύ σε σύγκριση με αυτό που ήταν απαραίτητο για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάκαμψης και της ανάπτυξης της απασχόλησης, ακόμα και σε σύγκριση με τις αποφάσεις που ελήφθησαν στις Ευρωπαϊκές Συνόδους Κορυφής.
On several occasions during 1993, the Committee noted that the action taken by the ECOFIN Council fell far short of what was needed for economic recovery and employment growth, and even of the decisions taken at the European Summits.
Σε διάφορες περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της διάσκεψης των ηγετών G20 στο Πίτσμπουργκ στις 24 Σεπτεμβρίου 2009, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ανανέωσαν τη δέσμευσή τους για επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, πράγμα που είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
Σε διάφορες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η οδηγία για τις συσκευασίες14, η οδηγία για τα ορυκτέλαια15, η οδηγία για το οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους16, η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων17 και η οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού18, καθορίζονται προτεραιότητες και στόχοι ανάκτησης και ανακύκλωσης, καθώς και άλλες απαιτήσεις σχετικά με την επεξεργασία των αποβλήτων, οι οποίες είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη.
A number of instruments of EU legislation, including the Packaging Directive14, the Waste Oils Directive15, the End of Life Vehicles16 Directive, the Landfill Directive17, and the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment,18 establish priorities and targets for recovery and recycling as well as other requirements regarding waste treatment which are binding on Member States.
Σε διάφορες πρωτοβουλίες της για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό του κοινωνικού μοντέλου της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη συνεργασία όλων των συναφών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, των κοινωνικών εταίρων, κτλ.
In its various initiatives to improve and modernise the EU Social Model, in particular in the area of social protection, social inclusion and employment, the Commission encourages the co-operation of all the relevant actors, including NGOs, Social Partners, etc.
Σε διάφορες πόλεις της Ευρώπης έχουν αρχίσει πιλοτικά προγράμματα στα πεδία αυτά, αν και σε μικρή κλίμακα: στη Στοκχόλμη (σύστημα μεταφορών), στο Άμστερνταμ (κινητικότητα και εργασία), στη Μάλτα (ενεργειακό δίκτυο), στο Παρίσι (υγειονομική περίθαλψη) και πολλά άλλα σε ολόκληρο τον κόσμο.
In Europe, several cities have started pilot projects in these domains, albeit on a small scale: Stockholm (transport system), Amsterdam (mobility and work), Malta (energy grid), Paris (healthcare) and many more throughout the world.
Σε διάφορες συζητήσεις τονίζεται ταυτοχρόνως ότι οι ΗΠΑ θέτουν ως προτεραιότητα τις σχέσεις τους με άλλες χώρες της Αμερικής.
At the same time, US priority of relations with other parts of the Americas was underlined in various discussions.
Σε διάφορες συμβολές αναφέρεται η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Several contributions mention the application of the Open Method of Co-ordination.
Σε διάφορες συμβολές ζητείται η πλήρης εφαρμογή της αρχής ανάκτησης των δαπανών στον τομέα του ύδατος.
Several contributions call for the principle of cost recovery to be fully applied in the water sector.
Σε διάφορες συνεδριάσεις και συσκέψεις που πραγματοποίησαν, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις υποστήριξαν τις γραμμές αυτές.
At various meetings the Council, the Parliament and the governments of the Member States have expressed their support for these policies.
Σε διάφορες συνεισφορές δηλώθηκε ότι η ΕΕ έχει ένα ρόλο στην υποστήριξη της θεσμικής ικανότητας σε διάφορα χωρικά επίπεδα μέσω της πολιτικής συνοχής, πράγμα που αυξάνει επίσης την αποδοτικότητα των εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηματοδοτουμένων πολιτικών.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
Σε διάφορες συστάσεις, εξετάζεται το ζήτημα της μείωσης της φτώχειας και της παροχής βοήθειας σε ευάλωτες ομάδες.
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Σε διάφορες υποψήφιες χώρες, οι υποχρεώσεις αυτές ενισχύθηκαν από δεσμεύσεις με τη μορφή προθεσμιών για τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία.
In several applicant countries these obligations were backed by commitments in the form of deadlines for their transposition into national law.
Σε διάφορες υπό προσχώρηση χώρες η ιδέα των ενεργειακών υπηρεσιών και της εμπορικής εφαρμογής μέτρων ενεργειακής απόδοσης έχει αναπτυχθεί στον ίδιο βαθμό όπως στα κράτη μέλη.
In a number of Acceding Countries, the concepts of energy services and the commercial implementation of energy efficiency measures are as well developed as in the Member States.
Σε διάφορες χώρες έχουν θεσπιστεί απλοποιήσεις, π.χ. σχετικά με τη λογιστική, ειδικά για τις πιο μικρές επιχειρήσεις και για τις επιχειρήσεις χωρίς εμπορεύσιμες μετοχές (πίνακας, στήλη 7).
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).