natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κυριότερα ευρήματα του ελέγχου συζητήθηκαν με τις ισπανικές αρχές εσωτερικού ελέγχου κατά την ετήσια διμερή συνάντηση συντονισμού.
The main audit findings were discussed with Spanish internal audit authorities in the annual bilateral coordination meeting.
Τα κυριότερα ευρήματα, τα οποία συζητήθηκαν με τις εθνικές αρχές, ήσαν τα εξής:
The following were the main findings, which have been taken up with the national authorities:
Τα κυριότερα ευρωπαϊκά όργανα που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για τον τομέα αυτό, η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα, που αφορά ρυθμιστικές πτυχές και το πρόγραμμα για μηχανισμούς υποστήριξης, έχουν ως κύριο στόχο τους να επιτρέψουν στις ευρωπαϊκές εταιρείες στον τομέα αυτό να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή κοινή αγορά.
The key European instruments specifically developed in this area, the Television without Frontier Directive, for regulatory aspects, and the Media Plus programme for support mechanisms, have as their main objective to allow European companies in this sector to benefit fully from the European Single Market.
Τα κυριότερα ζητήματα αφορούν τη διαφάνεια, την τυποποίηση, τη διακράτηση και τις λογιστικές απαιτήσεις.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
Τα κυριότερα ζητήματα είναι τα εξής: i) η διαδικασία μέσω της οποίας οι τελικοί χρήστες7 αιτούνται την παροχή δεδομένων από τα κράτη μέλη («αιτήματα υποβολής δεδομένων») είναι ιδιαίτερα επαχθής και απαιτεί πολλούς πόρους· ii) η παροχή δεδομένων από τα κράτη μέλη στους τελικούς χρήστες δεν είναι πάντοτε ικανοποιητική από πλευράς συμμόρφωσης και τήρησης των προθεσμιών· iii) η δυνατότητα πρόσβασης στα δεδομένα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών λόγω διαφορετικών κανόνων πρόσβασης, που οφείλονται εν μέρει σε περιορισμούς ως προς την χρήση των εν λόγω δεδομένων για πολλαπλούς σκοπούς· και iv) τα δεδομένα του ΠΣΔ δεν αξιοποιούνται επαρκώς επειδή δεν είναι ευκόλως προσβάσιμα, γεγονός το οποίο οδηγεί στην απώλεια μεγάλων ευκαιριών για τη δυνητική χρήση των εν λόγω δεδομένων και σε περιττές επενδύσεις όταν τα ίδια δεδομένα συλλέγονται για άλλους σκοπούς (π.χ. στον τομέα των θαλάσσιων χωροταξικών πολιτικών).
The main issues are the following: i) The process through which end-users7 request data from Member States ("data calls") is too burdensome and resource intensive; ii) compliance and timeliness of data provision by Member States to end-users has not always been satisfactory; iii) Accessibility to fishing activity data varies across Member States due to differing access rules, based in part on limitations of multi-purpose use of these data; and iv) DCF data are under-utilized due to difficulties in accessing them, leading to great opportunities lost in potential use of these data and unnecessary investments when collecting the same data for other purposes (e.g. in maritime spatial policies).
Τα κυριότερα ζητήματα που αναφέρονται είναι:
The main issues raised were:
Τα κυριότερα ζητήματα που δημιουργούνται είναι τα ακόλουθα :
The major issues raised in Part II are as follows:
Τα κυριότερα ζητήματα που εξετάσθηκαν ήταν η επιλογή του καταλληλότερου νομικού μέσου (οδηγία ή κανονισμός), η αρχή της ελευθερίας της έκφρασης, η εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία των πληροφοριών, οι τεχνικές και νομικές πτυχές της κρυπτογράφησης και της αποκρυπτογράφησης, οι κανόνες του ανταγωνισμού και η προστασία του καταναλωτή.
The main points discussed were: the choice of the most appropriate legal form for the text (Directive or Regulation); the principle of free speech; the application of intellectual property rights in the information society; the technical and legal aspects of encryption and decoding; competition rules; and the protection of the consumer.
Τα κυριότερα ζητήματα που τέθηκαν αφορούν την πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚ.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
Τα κυριότερα ζώα κτηνοτροφίας είναι τα βοοειδή, τα πουλερικά και τα χοιροειδή.
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Τα κυριότερα θέματα που έθιξε το Κοινοβούλιο αφορούν το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚ.
The main issues raised by the Parliament concern the EC framework programme.
Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται είναι τα ακόλουθα:
The main issues discussed were:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται είναι τα ακόλουθα:
The main points raised were:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται είναι τα εξής:
The main issues addressed were the following:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται είναι τα εξής:
The main topics raised were:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται στα συνημμένα σχέδια αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής  της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, είναι τα ακόλουθα:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται στην έκθεση αξιολόγησης είναι τα εξής :
The main topics addressed by the assessment report are as follows:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, είναι τα ακόλουθα:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάσθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης ήταν τα ακόλουθα:
The main points discussed were:
Τα κυριότερα θέματα που εξετάστηκαν ήταν τα ακόλουθα:
The main topics discussed were:
Τα κυριότερα θέματα που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης περιλαμβάνουν την ανομοιογένεια των μεθόδων πληρωμής στα κράτη μέλη, το κόστος των πληρωμών για τους καταναλωτές και τους εμπόρους, ιδιαίτερα για μικρής αξίας πληρωμές (μικροπληρωμές) και την ασφάλεια των πληρωμών.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Τα κυριότερα θέματα που θίγει η κυρία Kroes είναι τα εξής :
The main subjects addressed by Ms Kroes were as follows:
Τα κυριότερα θέματα που θίγονται είναι:
The main topics addressed were the following:
Τα κυριότερα θέματα που θίγονται είναι: η συμμετοχή ΜΚΟ από αναπτυσσόμενες χώρες, η συμμετοχή της ΟΚΕ στην αντιπροσωπεία της ΕΚ στο νέο Γύρο, η σημασία της γεωργίας και των υπηρεσιών στο νέο Γύρο, οι διασυνδέσεις της ΟΚΕ με τις ΜΚΟ και τα εθνικά, Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια.
The main points discussed were: the participation of NGOs from developing countries, the participation of the ESC in the EC delegation to the new Round, the importance of agriculture and services in the new Round, ESC interaction with NGOs and national economic and social councils.
Τα κυριότερα θέματα που θίγονται κατά τη διάρκεια των συζητήσεων είναι τα εξής:
The main issues raised during the discussion were the following:
Τα κυριότερα θέματα που καλύπτονται είναι ο εντοπισμός μικρών αεροσκαφών, η συγχώνευση πληροφοριών για τον εντοπισμό ανωμαλιών, η διαλειτουργικότητα και το προσιτό κόστος.
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Τα κυριότερα θέματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν είναι η δημιουργία πραγματικά ανοικτών αγορών (που συχνά παραμένουν οιονεί μονοπώλια), η θέσπιση ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών, η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους παράγοντες της αγοράς, η αποτελεσματική διαχείριση του φάσματος συχνοτήτων και τα εχέγγυα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας των χρηστών.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Τα κυριότερα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη από την άποψη αυτή είναι τα ακόλουθα:
The main issues to consider in this respect are the following:
Τα κυριότερα θέματα που πραγματεύεται η ανακοίνωση για ένα «Νέο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά» είναι: (1) ενσωμάτωση της SR VII με κοινοτική ή εθνική νομοθετική πράξη, (2) ισχύον στην ΕΕ καθεστώς πληροφόρησης, (3) ανάγκη παρέκκλισης από την αρχή της πλήρους πληροφόρησης όσον αφορά τον πληρωτή για τις ομαδοποιημένες μεταφορές πίστωσης μεταξύ περιοχών δικαιοδοσίας και (4) ανάγκη για θέσπιση απαλλαγών και ορίων.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Τα κυριότερα θέματα που πραγματεύεται η παρούσα πρόταση
Main issues considered in this proposal
Τα κυριότερα θέματα που προβάλλονται στα σχέδια εκθέσεων τα οποία εξετάστηκαν είναι η ανάγκη καταβολής περαιτέρω προσπαθειών, η ανάγκη σαφούς παρουσίασης των φυσικών και χρηματοδοτικών δεδομένων και η ανάγκη σαφών συμπερασμάτων και πρακτικών συστάσεων στηριζόμενων σε αποδεικτικά στοιχεία.
The main issues raised in relation to the draft reports examined included the need for some degree of fieldwork, the need for clear presentation of physical and financial data and clear, evidence-based conclusions and practical recommendations.
Τα κυριότερα θέματα που προκύπτουν από την ανωτέρω ανάλυση είναι:
From the above analysis, the main issues are:
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν το 2008 ήταν (1) οι πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού, (2) η εμπειρία των εθνικών αρχών ανταγωνισμού όσον αφορά τα μέσα εφαρμογής της νομοθεσίας που υπάρχουν στον κανονισμό 1/2003, (3) η αναθεώρηση της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με τις οριζόντιες συμφωνίες και τους κάθετους περιορισμούς, (4) τομεακά θέματα, όπως οι ανελαστικές τιμές λιανικής, οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες, διάφορα προβλήματα που συνδέονται με τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA) και η έρευνα στο φαρμακευτικό κλάδο.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν τοποθετήθηκαν στο επίπεδο των στόχων της πολιτικής για τη συνοχή και στη συμβολή των άλλων κοινοτικών πολιτικών προς το στόχο της συνοχής.
The discussions have mainly dealt with the objectives of cohesion policy and the contribution of other Community policies to cohesion.
Τα κυριότερα θέματα προς επίταση της περιβαλλοντικής διάστασης ήταν:
The main themes in support of the environmental dimension were:
Τα κυριότερα θέματα προς επίταση της περιβαλλοντικής διάστασης ήταν:
The main themes supporting the environmental dimension were:
Τα κυριότερα θέματα συζήτησης για τη μελλοντική πολιτική συνοχής
The main topics of the debate on future cohesion policy
Τα κυριότερα θέματα συζητήσεως για τη μελλοντική πολιτική συνοχής το 2002
The main issues in the debate on future cohesion policy in 2002
Τα κυριότερα θέματα της στρατηγικής αφορούν τα διάφορα στάδια της αλλαγής νομίσματος, τα οφέλη που παρουσιάζει το ευρώ και την προστασία των καταναλωτών από τιμολογιακές καταχρήσεις.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Τα κυριότερα θέματα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα είναι η διαχείριση της επανόδου σε δημοσιονομική πειθαρχία και μακροοικονομική σταθερότητα, και η παράλληλη εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Τα κυριότερα θέματα υπογραμμίστηκαν στο Κεφάλαιο 1 - Εισαγωγή.
The main issues were highlighted in Chapter 1 - Introduction.
Τα κυριότερα κέντρα αλιείας είναι η Νάπολη, η Βενετία, το Μπάρι και το Τράπανι.
The main centres of the fishing industry are Napoli, Venezia, Bari and Trapani.
Τα κυριότερα κέντρα είναι Galicia, η Huelva και το Cadiz, καθώς και οι Κανάριοι Νήσοι.
The main centres are Galicia, Huelva and Cadiz, and the Canary Islands.
Τα κυριότερα κίνητρα για την επιλογή του ευρώ ως νόμισμα πρόσδεσης ή ως νόμισμα αναφοράς από τρίτες χώρες είναι οι σημαντικοί δεσμοί συνδρομής και εμπορικών και χρηματοπιστωτικών ροών των χωρών αυτών με την οικονομία της ζώνης ευρώ και, για ορισμένες χώρες, η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ (βλέπε κατωτέρω).
The main motivating factors behind the choice of the euro as an anchor or reference currency by third parties are the extensive trade, aid and financial linkages that these countries have with the economy of the euro area and, for some countries, the EU accession process (see below).
Τα κυριότερα καθήκοντα - που περιλαμβάνουν σχεδόν όλα τα μέρη της Επιτροπής - θα είναι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ένταξης με τις χώρες που είναι ήδη έτοιμες.
The main tasks - involving virtually all parts of the Commission - will be to conclude membership negotiations with those countries which are ready.
Τα κυριότερα καθήκοντα αυτού του κέντρου επιχειρήσεων των σιδηροδρομικών οργανισμών θα να είναι τα εξής:
The main tasks of this single point of contact for train operators should be:
Τα κυριότερα καθήκοντα του εν λόγω οργανισμού θα πρέπει να συνίστανται στα εξής:
The Agency's main tasks should be to:
Τα κυριότερα καθήκοντα του ευρωπαϊκού φόρουμ ηλεκτρονικής τιμολόγησης θα είναι να επικουρεί την Επιτροπή στους ακόλουθους τομείς:
The European E-Invoicing Forum’s main tasks will be to assist the Commission in the following areas:
Τα κυριότερα κανονιστικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου στην Ευρώπη όσον αφορά το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο οφείλονται στον κατακερματισμό των κανόνων προστασίας των καταναλωτών και σε άλλους κανόνες που αφορούν τον ΦΠΑ, τα τέλη ανακύκλωσης και τις διάφορες επιβαρύνσεις.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
Τα κυριότερα κράτη δικαιούχοι των δανείων της ΕΤΕπ είναι η Γερμανία, η Ιταλία, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία.
The main countries benefiting from EIB loans were Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Τα κυριότερα κριτήρια θα είναι:
The main criteria will be that:
Τα κυριότερα κριτήρια του άρθρου 13 παράγραφος (2) υπό (α) του βασικού κανονισμού έχουν επομένως πληρωθεί.
The principal criteria of Article 13 (2) (a) of the Basic Regulation are therefore fulfilled.
Τα κυριότερα λατινοαμερικανικά προϊόντα είναι γεωργικά και πρώτες ύλες ενώ το εμπόριο μεταξύ των δύο αυτών περιοχών συγκεντρώνεται σε λίγες χώρες των περιοχών αυτών.
The principal Latin American products remain agricultural and raw materials, and trade between the two regions is concentrated on a small number of countries in each of them.
Τα κυριότερα λειτουργικά συμπεράσματα ήσαν τα εξής:
The main operational conclusions were:
Τα κυριότερα λοιπόν εμπόδια για την υλοποίηση των δράσεων δεν είναι η έλλειψη διαχειριστικών εργαλείων αλλά η απουσία ενημέρωσης και η έλλειψη επιστημονικής γνώσης.
The main obstacles for implementation are therefore not the lack of management tools but the lack of awareness and lack of scientific knowledge.
Τα κυριότερα μέσα για την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών αυτών επαναπροσδιορίστηκαν και αναθεωρήθηκαν στο σύνολό τους.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Τα κυριότερα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ήταν το ραδιόφωνο (10 225 μηνύματα), η τηλεόραση (3 260 μηνύματα) και το έντυπο διαφημιστικό υλικό (206 διαφημίσεις σε περιοδικά και 241 σε εφημερίδες).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Τα κυριότερα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη θεσμική ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας είναι η αδελφοποίηση και η μερική αδελφοποίηση.
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Τα κυριότερα μέσα της ΕΕ για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας και για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση είναι το «πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ)» και η πρωτοβουλία «κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις (JEREMIE)» των διαρθωτικών ταμείων.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
Τα κυριότερα μέσα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα αυτό είναι το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία10 και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη11.
In this respect, the first Action Plan for Innovation10 and the 5th Framework Programme for research, technological developments and demonstration activities11 are the main policy instruments of the EU.
Τα κυριότερα μέτρα για την επίσπευση των πρωτοβουλιών τόνωσης της ανάπτυξης.
Main measures to "frontload" growth-enhancing initiatives.
Τα κυριότερα μέτρα για την επίτευξή του περιγράφονται στο μέρος 3, συνοψίζονται στο παράρτημα Ι και περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες στο συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας.
Key measures to achieve it are outlined in Part 3, summarised in Annex I, and described in more detail in the accompanying staff working document.
Τα κυριότερα μέτρα είναι τα εξής:
The main actions are:
Τα κυριότερα μέτρα ελέγχου των εκπομπών τέτοιων ουσιών προβλέπονται στην οδηγία 96/61/EΚ (οδηγία IPPC)9, η οποία καλύπτει τις κυριότερες στάσιμες πηγές έμμονων οργανικών ρύπων που προκύπτουν ως παραπροϊόντα (βιομηχανικές μονάδες, εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, διαχείριση αποβλήτων).
The main release control measures are set out in Directive 96/61/EC (the IPPC Directive)9, which covers the major stationary sources (industrial sources, energy industry and waste management) of by-product POPs.
Τα κυριότερα μέτρα περιορισμού των κινδύνων αφορούν τις αναπνευστικές παθήσεις, τις ασθένειες του καρδιαγγειακού συστήματος, τον καρκίνο, νευροαναπτυξιακές διαταραχές και τις ενδοκρινικές επιπτώσεις.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Τα κυριότερα μέτρα που προτείνονται είναι τα ακόλουθα:
The principal measures planned are as follows:
Τα κυριότερα μέτρα προφύλαξης αφορούν:
The main precautionary measures with respect to aquaculture concern:
Τα κυριότερα μειονεκτήματα
Main disadvantages
Τα κυριότερα μηνύματα ήταν τα εξής: 1) πρόκειται για μια αρχική πρωτοβουλία για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης της περιοχής στην ΕΕ· 2) τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών και των δυνητικών υποψήφιων χωρών) δεσμεύονται στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο· 3) η Επιτροπή έχει ρόλο κρίσιμης σημασίας για τη διευκόλυνση της διαδικασίας· 4) οι υφιστάμενοι πόροι πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα για τους στόχους της στρατηγικής και 5) η στρατηγική πρέπει να αποδώσει ορατά, συγκεκριμένα αποτελέσματα για την περιοχή και τους ανθρώπους της.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Τα κυριότερα μηνύματα θα είναι ότι η εκμάθηση των γλωσσών μπορεί και θα όφειλε να είναι μια ευχαρίστηση και ότι εμπεριέχει μεγάλα πλεονεκτήματα, και προσωπικά και οικονομικά.
The key messages will be that language learning can and should be enjoyable and that it carries with it great benefits, both personal and economic.
Τα κυριότερα μηνύματα που έχει απευθύνει στους πολιτικούς ιθύνοντες κατά τις προηγούμενες συναντήσεις της είναι τα εξής:
Set out below are the main messages conveyed to political decision-makers at previous meetings:
Τα κυριότερα μηνύματα της δημόσιας διαβούλευσης αναλύθηκαν ως προς το ‘περιεχόμενο’ παρά ως προς την ‘προέλευση’ τους.52
The main messages from the public consultation have been analysed in terms of ‘content’ rather than ‘source’.52
Τα κυριότερα μηνύματα των ΓΠΟΠ είναι  τα ακόλουθα:
The key messages of the BEPGs are as follows:
Τα κυριότερα νέα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην νέα πρόταση της Επιτροπής είναι:
The main new elements included in the new Commission proposal are:
Τα κυριότερα νέα στοιχεία των σημερινών προτάσεων σε σύγκριση με την επιλογή της «ριζικής μεταρρύθμισης» είναι τα ακόλουθα:
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Τα κυριότερα νέα χαρακτηριστικά της διαχείρισης των παραβάσεων
Major new features in infringement management
Τα κυριότερα οφέλη μιας παρόμοιας συνεργασίας είναι: α) η καθιέρωση αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο για κάθε τεχνολογία, β) η εναρμόνιση προτύπων  και ρυθμίσεων των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών και γ) η δημιουργία κοινών υποδομών, π.χ. για νέα καύσιμα και πηγές ηλεκτρικής ενέργειας για τις οδικές μεταφορές.
The main benefits are: (a) the establishment of an EU-wide market for each technology, (b) the harmonization of standards and regulations between both Member States and prospective Member States and, (c) the establishment of common infrastructures e.g. for new fuels and power sources for road transport.
Τα κυριότερα οφέλη συνεπώς θα είναι τα εξής: μειωμένος φόρτος για τις επιχειρήσεις μέσω ενός εναρμονισμένου συστήματος έγκρισης για τη διάθεση ειδών πυροτεχνίας στην αγορά, δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς και υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
Τα κυριότερα οφέλη της διαδικασίας
The major benefits of the procedure
Τα κυριότερα παραγόμενα είδη είναι η πέστροφα και ο κυπρίνος.
The main species produced are trout and carp.
Τα κυριότερα παραγόμενα είδη είναι το χέλι και το γατόψαρο.
The main species produced are eel and catfish.