natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των (δυνητικών) κληρονόμων και κληροδόχων, των προσώπων που διατηρούσαν τυπικούς ή άλλους δεσμούς με τον θανόντα, των ιδιωτικών και δημόσιων δανειστών, κ.ο.κ..
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Πέραν αυτού, δεν προβλέπονται επιπτώσεις στους κρατικούς προϋπολογισμούς και τις εθνικές διοικήσεις.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Πέραν αυτού, δεν υφίσταται καμία δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν αυτά τα συστήματα για τον εντοπισμό των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, εφόσον δεν υπάρχει δυνατότητα αντιστοίχισης των αρχείων εισόδου και εξόδου όταν τα πρόσωπα εξέρχονται από τον χώρο Σένγκεν μέσω άλλου κράτους μέλους από εκείνο από το οποίο είχαν εισέλθει και στο οποίο έχει καταγραφεί η είσοδός τους.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Πέραν αυτού, διεξάγονται και έρευνες ad hoc για θέματα ειδικού ενδιαφέροντος.
In addition, ‘ad hoc’ surveys are conducted on issues of particular interest.
Πέραν αυτού, είναι αναγκαίο να κωδικοποιηθούν οι ευθύνες σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, ή, ακόμη, σε περίπτωση καθυστέρησης.
In addition, a framework is required for liability in the event of accidents or incidents during a journey or in the event of delay.
Πέραν αυτού, είναι αναγκαίο να προωθηθεί περισσότερο απ΄ ό,τι στο παρελθόν η συμμετοχή έμπειρων ειδικών και αξιόλογων ερευνητών στους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διοικητικές διαδικασίες σχετικά με την ερευνητική πολιτική, θέματα επιχειρηματικότητας και την πολιτική καινοτομίας.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Πέραν αυτού, είναι αναγκαίο να προωθηθεί περισσότερο απ΄ότι στο παρελθόν η συμμετοχή έμπειρων ειδικών και αξιόλογων ερευνητών στους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διοικητικές διαδικασίες σχετικά με την ερευνητική πολιτική, θέματα επιχειρηματικότητας και την πολιτική καινοτομίας.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Πέραν αυτού, είναι απαραίτητη η ύπαρξη σχετικά διεθνούς συμπαράστασης.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Πέραν αυτού, είναι προφανές ότι, με τον περιορισμό των συνεδριάσεων, τα περισσότερα από τα μέλη του διοικητικού Συμβουλίου τα οποία δεν θα εκπροσωπούνται στο - μελλοντικά οκταμελές - προεδρείο, θα δυσκολευτούν στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των ετήσιων συνεδριάσεων να διασφαλίσουν μια συνεχή ροή πληροφοριών και την επαφή μεταξύ τους.
It is also clear that, by cutting the number of meetings, most board members – who will not have a seat on the future eight-strong Bureau – may find it difficult to continually swap information and stay in touch with each other between the annual meetings.
Πέραν αυτού, είναι πρόθυμη να εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη και τους οικείους κλάδους την προστιθέμενη αξία και τη σκοπιμότητα ενός πιθανού προγράμματος αποθεματοποίησης πρώτων υλών.
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Πέραν αυτού, είναι σημαντικό να καθορισθούν εθνικά σημεία επαφής και να ληφθούν κατάλληλα μέτρα με στόχο τη μεθόδευση άμεσης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
In addition, it is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Πέραν αυτού, ελπίζει ότι οι απόψεις που θα διατυπώσει σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή, η Επιτροπή θα συμφωνούν με την επιδίωξη να αξιοποιηθούν με τον κατάλληλο τρόπο οι συνεργίες μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και διαφόρων συμβιβασμών ενόψει της υλοποίησης του στόχο της αειφορίας.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Πέραν αυτού, ελπίζει ότι οι απόψεις που θα διατυπώσει σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή, η Επιτροπή θα συμφωνούν με την επιδίωξη να αξιοποιηθούν με τον κατάλληλο τρόπο οι συνεργίες των ευρωπαϊκών πολιτικών και διαφόρων συμβιβασμών ενόψει της υλοποίησης του στόχο της αειφορίας.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Πέραν αυτού, ενισχύθηκαν οι διαβουλεύσεις για την αξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων πολιτικής.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Πέραν αυτού, εξαιτίας μιας σημαντικής επιτάχυνσης στους μισθούς τα τελευταία χρόνια χάθηκε ένα μέρος των πολύ σημαντικών κερδών παραγωγικότητας που είχαν επιτευχθεί τα τελευταία 15 σχεδόν χρόνια.
Moreover, due to substantial acceleration in wages in the latest years, part of the very significant gains of competitiveness achieved during nearly 15 years have been lost.
Πέραν αυτού, εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικές που συνεπάγονται περιττό διοικητικό φόρτο, ιδίως σε ορισμένους τομείς (πολεοδομία, οικοδομικές άδειες).
Furthermore, there are still practices that induce unnecessary administrative burdens, especially in some areas (urban planning, building permits).
Πέραν αυτού, εφαρμόζονται οι κανόνες και οι διαδικασίες της ΕΤΕπ.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Πέραν αυτού, εφόσον οι εθνικές ποσοστώσεις κατανέμονται στα εγκεκριμένα σκάφη, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη.
Furthermore, as national quotas were allotted among authorized vessels, such data should be available in the Member States.
Πέραν αυτού, εφόσον οι κανόνες ενδέχεται να έχουν σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερομένων παραγόντων, όπως και των κοινωνικών εταίρων της Ένωσης.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
Πέραν αυτού, η ΕΕ θα πρέπει να καταρτίζει ετήσιες θεματικές εκθέσεις σύμφωνα με τις ετήσιες θεματικές επανεξετάσεις του ΥΕΠΦ του ΟΗΕ.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση ειδική αναφορά στη χρήση του συστήματος GALILEO (σύστημα ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου).
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναφέρεται ρητώς στον κανονισμό ότι η σύμβαση για τον διορισμό διευθυντού πρέπει οπωσδήποτε να υπογράφεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
In addition, the Committee feels that the regulation should explicitly state that the director's employment contracts must also be signed by the chair of the Management Board.
Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης (Μάρτιος 2005) η έννοια της «αντάξιας του ανθρώπου εργασίας» τοποθετήθηκε στο επίκεντρο των εξωτερικών δραστηριοτήτων της ΕΕ.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης (Μάρτιος 2005) η έννοια της «αξιοπρεπούς εργασίας» τοποθετήθηκε στο επίκεντρο των εξωτερικών δραστηριοτήτων της ΕΕ.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η μακροοικονομική σταθερότητα για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Beyond this, the Committee also underlines the importance of macro-economic stability in encouraging entrepreneurial activity.
Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ:
The EESC also:
Πέραν αυτού, η Ελλάδα πρέπει να υποβάλει την έκθεση προόδου σε σχέση με τις ΑΠΕ την οποία όφειλε να είχε υποβάλει τον Δεκέμβριο του 2011, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας.
Further, Greece should submit its RES progress report which was due December 2011 following the requirements of the RES Directive.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εργαστεί από κοινού με ιδιωτικούς επενδυτές για να στηριχθεί η συγκέντρωση ιδιωτικών πόρων και πόρων της ΕΕ προκειμένου να αυξηθεί η χρηματοδότηση για επενδύσεις σε υποδομές και βιώσιμη ανάπτυξη.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λάβει ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η συνοχή του κοινοτικού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων ως σύνολο.
Furthermore, the Commission will necessarily have to pay particular attention to the need to maintain and develop the consistency of the European merger control system as a whole.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν σύντομα τον αναθεωρημένο κανονισμό για τις χρονοθυρίδες24, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη δυνατή χρήση των πλέον πολυσύχναστων αερολιμένων και να δημιουργηθούν σαφή οφέλη για την οικονομία της ΕΕ25.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για την προσαρμογή των μεθόδων ελέγχου που εφαρμόζει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν εναλλακτικά μέσα αποκατάστασης και προστασίας, πέραν της προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια ή της κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει.
Beyond this, the Commission believes that it is important to develop alternative means of redress other than national litigation or infringement procedures.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει νέα πρόταση ήδη εφέτος.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή φρονεί ότι η τόνωση της απασχόλησης θα πρέπει να επιδιωχθεί με μια σειρά συνεκτικών στρατηγικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που, όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποσκοπούν στην αναμόρφωση των φορολογικών συστημάτων ώστε αυτά να ευνοούν περισσότερο την απασχόληση, δια της πάταξης του επιζήμιου ανταγωνισμού στο πεδίο της φορολογίας.
In addition, the Commission believes that job promotion should be pursued through several coherent policy measures, including those – stressed by the European Council – aimed at making tax systems more employment–friendly by countering harmful tax competition.
Πέραν αυτού, η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει μόνο ρόλο ενθάρρυνσης και προώθησης αποτελεσματικού σχεδιασμού και επαρκών πολιτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Beyond this the Community can only play a role of encouraging and promoting effective planning and adequate policies at the local and regional levels.
Πέραν αυτού, η ΟΚΕ υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να προαχθεί αισθητά η αλληλεπίδραση έρευνας/καινοτομίας σε σχέση με τις αντίστοιχες επιδόσεις της Ευρώπης μέσω μιας προσπάθειας για την προαγωγή ενός περισσότερο συνεκτικού πολιτικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition to this, the Committee underlines the importance of ensuring that Research/Innovation interaction makes tangible improvements in Europe's innovation performance by working towards a more coherent policy and regulatory environment in the EU.
Πέραν αυτού, η Στατιστική Υπηρεσία δημοσίευσε πρόσφατα επίσημα στοιχεία για το 1997 τα οποία δείχνουν ότι η ανεργία μειώθηκε στο γεωργικό και μεταποιητικό τομέα.
That said, the Department of Statistics recently released official data for 1997 which pointed to employment falls in agriculture and manufacturing.
Πέραν αυτού, η άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων συνδυάζεται με την αποδυνάμωση του ανταγωνισμού ως προς την τιμή του εκάστοτε σήματος λόγω της επίδρασης των δεσμευτικών τιμών.
In addition, the reduction of inter-brand competition is combined with a loss of intra-brand price competition resulting from RPM.
Πέραν αυτού, η ανάπτυξη στρατηγικών υποδομών και βιώσιμων μεταφορών αποτελούν καίριους στόχους της δανειοδοτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών45.
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Πέραν αυτού, η διαδικασία είναι προαιρετική για ορισμένες άλλες κατηγορίες φαρμακευτικών προϊόντων, μεταξύ άλλων για φάρμακα που υποβάλλονται για μια εντελώς νέα ένδειξη και αποτελούν σημαντική καινοτομία, για φαρμακευτικά προϊόντα που προέρχονται από ανθρώπινο αίμα ή ανθρώπινο πλάσμα ή για φάρμακα που περιέχουν μια νέα δραστική ουσία, η οποία δεν είχε εγκριθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1995 από οποιοδήποτε κράτος μέλος για χρήση σε φαρμακευτικό προϊόν.
Over and above that, the procedure is optional for certain other categories of medicinal products, inter alia those presented for an entirely new indication constituting a significant innovation, new medicinal products derived from human blood or human plasma or those containing a new active substance which had not been authorised by the 1st January 1995 by any Member State for use in a medicinal product.
Πέραν αυτού, η διδασκαλία ενός ευρέως φάσματος θεμάτων στα σχολεία και τα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη επιχειρηματικών ικανοτήτων και να φέρει τους μαθητές σε επαφή με επιχειρηματίες.
Beyond this, teaching across a broad range of subjects in schools and higher education institutes needs to encourage the development of entrepreneurial skills and to bring students into contact with entrepreneurs.
Πέραν αυτού, η δράση της Επιτροπής προσκρούει στα όριά της.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Πέραν αυτού, η δυνατότητα τοπικής εκκαθάρισης και το κόστος της δικαστικής οδού μειώνουν σημαντικά τα περιθώρια ικανοποίησης των απαιτήσεών τους.
Moreover, the possibility of territorial winding-up proceedings and the cost of legal disputes would considerably reduce the reimbursement of their claims.
Πέραν αυτού, η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα μείωνε σε μεγάλο βαθμό την πιθανότητα παράλληλων διαδικασιών, ενώ η θέσπιση κανόνων περί αναγνώρισης και εκτέλεσης θα διευκόλυνε την ανεμπόδιστη κυκλοφορία αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Πέραν αυτού, η ενοποίηση των κανόνων συνδέσεως θα ενισχύσει την προβλεψιμότητα ως προς τους κανόνες που θα διέπουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ ιδιωτών, γεγονός που θα συμβάλει οπωσδήποτε στην αύξηση της ευελιξίας και της ευρωστίας του εμπορικού βίου, δεδομένου ότι οι διάφοροι φορείς, εάν έχουν λιγότερους φόβους ως προς το μέλλον των σχέσεών τους, θα καθίστανται περισσότερο τολμηροί12.
Moreover, unification of the conflict rules will provide greater predictability as to which system governs contractual relations between natural persons, in turn facilitating and boosting commercial life, since the players involved will be more ambitious if less concerned about the future of their relations12.
Πέραν αυτού, η επιτροπή θα διευκολύνει τις διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τη συγκλίνουσα ερμηνεία των κανόνων περί διεθνούς προστασίας που τα κράτη μέλη ενδεχομένως θεσπίζουν σε εθνικό επίπεδο.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on reaching similar interpretations of the rules laid down on international protection that they may lay down at national level.
Πέραν αυτού, η εφαρμογή εκάστου εξ αυτών των μέτρων προσκρούει σε δυσκολίες και προβλήματα.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Πέραν αυτού, η εφαρμογή της οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, η οποία θα πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία μέχρι τον Οκτώβριο του 2013, απαιτεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαφάνεια και είτε να εφαρμόζουν τα υφιστάμενα δημόσια τιμολόγια στους ασθενείς από άλλα κράτη μέλη (κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακριτική μεταχείριση) είτε, αν δεν υπάρχουν επίσημες τιμές, να συγκροτήσουν έναν αντικειμενικό και απαλλαγμένο από διακριτική μεταχείριση μηχανισμό για την τιμολόγηση των υπηρεσιών υγείας.
Furthermore, the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare, which should be transposed into national law by October 2013, requires Member States to improve transparency and to either charge existing public tariffs to patients from other Member States (in a non-discriminatory way) or, in the absence of such official tariffs, put in place an objective, non-discriminatory pricing mechanism for health services.
Πέραν αυτού, η ικανότητα παροχής φροντίδας και η ποιοτική της στάθμη σε μεγάλο βαθμό δεν υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
Moreover, capacity and care quality are to a large extent unregulated.
Πέραν αυτού, η κεντρική τράπεζα επικαιροποίησε το πρόγραμμα μετάβασης για τραπεζογραμμάτια και κέρματα, θεσπίσθηκε εθνική νομοθεσία περί εισαγωγής του ευρώ και τέθηκε σε ισχύ ο Κώδικας Δίκαιης Τιμολόγησης.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Πέραν αυτού, η κοινή θέση έχει διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης εφαρμόζοντας τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας όχι μόνον όσον αφορά την υποχρεωτική εκκαθάριση αλλά κάθε είδους εκκαθάριση ανεξάρτητα από το εάν είναι υποχρεωτική ή εκούσια και από το εάν βασίζεται σε αφερεγγυότητα ή όχι.
Furthermore the common position has increased the scope of the Proposal by applying its principles of unity and universality not only to compulsory winding-up but to any kind of winding-up proceedings whether they are compulsory or voluntary and whether they are or are not founded on insolvency.
Πέραν αυτού, η λαθρομετανάστευση συνδέεται συχνά με ανθρωπιστικές τραγωδίες, που οφείλονται στις απόπειρες εισόδου στην επικράτεια της ΕΕ με τη βοήθεια εγκληματικών δικτύων.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Πέραν αυτού, η μείωση των βασικών εμπορικών επιτοκίων δεν μεταφράστηκε σε γενικότερα χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
Moreover, the decline in benchmark market interest rates has not been transmitted to generally lower financing costs for the corporate sector.
Πέραν αυτού, η μετάβαση σε ένα νέο σύστημα εφαρμογής υπάρχει κίνδυνος να πυροδοτήσει νέες αμφισβητήσεις και να προκαλέσει καινοφανείς νομικές αβεβαιότητες γύρω από το συγκεκριμένο θεμελιώδες ζήτημα.
In addition, the change to a new implementing system risks to reopening the debate and creating new legal uncertainties as to this fundamental issue.
Πέραν αυτού, η οδηγία παρέχει επίσης στα κράτη μέλη σημαντική ευελιξία όσον αφορά τις μεθόδους υπολογισμού της ανάκτησης του ΦΠΑ.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Πέραν αυτού, η ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων της EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group - Ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ) μελέτησε τις προτάσεις και επιβεβαίωσε ότι ανταποκρίνονται στον βασικό στόχο της άρσης όλων των επίμαχων σημείων μεταξύ λογιστικών οδηγιών και ΔΛΠ που εκδόθηκαν μέχρι την 1η Μαΐου 2002.
In addition, the Technical Expert Group of EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) has considered the proposals and confirmed that they achieve their primary objective of removing all conflicts between the Accounting Directives and IASs in issue at 1 May 2002.
Πέραν αυτού, η παράμετρος των δημόσιων οικονομικών αντιμετωπίζεται μέσω του στηριζόμενου σε πλέγμα κανόνων πλαισίου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Πέραν αυτού, η περίπτωση της αρχικής υποβολής ενστάσεων αλλά μεταγενέστερης αποχής από τη συμμετοχή ρυθμίζεται ήδη ειδικά από την επόμενη υποπαράγραφο του ίδιου άρθρου.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article.
Πέραν αυτού, η ποιότητα και η έγκαιρη υποβολή των δημοσιονομικών στατιστικών πρέπει να βελτιωθεί ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εποπτεία και ο συντονισμός των πολιτικών.
Moreover, the quality and timeliness of budgetary statistics needs to be improved to ensure adequate surveillance and policy co-ordination.
Πέραν αυτού, η πρωτοβουλία αποτελεί μέρος μιας σειράς πρωτοβουλιών που έχουν υιοθετηθεί σε διάφορους άλλους τομείς στο πλαίσιο των προγραμμάτων Ηλεκτρονική Ευρώπη και Ηλεκτρονική Διακυβέρνηση3 και, ειδικότερα, αποτελεί συνέχεια των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν το 2003 με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο «Ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις»4.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Πέραν αυτού, η πρωτοβουλία αποτελεί μέρος μιας σειράς πρωτοβουλιών που έχουν υιοθετηθεί σε διάφορους άλλους τομείς στο πλαίσιο των προγραμμάτων Ηλεκτρονική Ευρώπη και Ηλεκτρονική Διακυβέρνηση3, και ειδικότερα αποτελεί συνέχεια των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν το 2003 με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο «Ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις»4.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Πέραν αυτού, η πρόταση θεσπίζει τους βασικούς κανόνες για τη δημιουργία ενός μηχανισμού έγκρισης των ΔΛΠ, ορίζει το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και περιλαμβάνει μια ρήτρα εξέτασης με σκοπό την αξιολόγηση της όλης προτεινόμενης προσέγγισης.
This proposal also establishes the basic rules for the creation of an endorsement mechanism that will adopt IAS, the timetable for implementation and a review clause to permit an assessment of the overall approach proposed.