natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου, το ίδιο το καθεστώς ελέγχου των συγκεντρώσεων ενδέχεται να αναθεωρηθεί, με εξέταση των περιπτώσεων εξαγοράς μειοψηφικής μη ελέγχουσας συμμετοχής, καθώς και με καλύτερη συνάρθρωση μεταξύ του ευρωπαϊκού συστήματος και των εθνικών σχετικά με τις παραπομπές και τα κατώτατα όρια.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου, ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν πρέπει να αποκλεισθεί.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Σε μεγαλύτερο βαθμό απ΄ ό,τι στις άλλες χώρες, η χρηματοδότηση της ΕΕ δεν αποτελεί ζωτικό στοιχείο, αλλά εκτιμάται ως θετική συνεισφορά στις εθνικές προσπάθειες.
More than in other countries, EU funding is not a vital element but considered as a welcome addition to national efforts.
Σε μεθοδολογικό επίπεδο, κάθε αίτημα ενίσχυσης συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-οφέλους.
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Σε μεθοδολογικό επίπεδο, κάθε αίτηση έργου συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-ωφελείας.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Σε μεθοδολογικό επίπεδο, οι δράσεις που αναλαμβάνονται θα πρέπει να συμφωνούν πάντα με την κοινοτική νομική βάση: οποιαδήποτε δράση προτείνεται για τα θέματα αυτά θα πρέπει να στηρίζεται στο άρθρο 127 της Συνθήκης ΕΚ που αναφέρεται στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Any measures envisaged must be based on Article 127 of the EC Treaty, which relates to education and vocational training.
Σε μεικτή βάση, ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών το 2000 (περιπτώσεις που αφορούν ποσά άνω των 10.000 ευρώ) (Παράρτημα 1) παρουσιάζει μέση μείωση κατά 4,5% σε σχέση με το 1999.
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases > ?10 000, see annex 1) shows an average drop of 4.5% in relation to 1999.
Σε μειονότητα κρατών μελών έχουν επίσης θεσπιστεί ειδικοί κανόνες για ευρύτερες κατηγορίες ταμείων κοινωνικών επενδύσεων που είναι ανοικτές και σε μικροεπενδυτές.
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Σε μελέτες εκφράζονται ανησυχίες για τα ποσοστά καρκίνου μεταξύ των αγροτών.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Σε μελέτες που έγιναν από διάφορες διεθνείς υπηρεσίες, τονίζεται σταθερά ότι πρώτιστο έργο πρέπει να είναι:
In studies undertaken by several international agencies, it has been stressed consistently that the foremost tasks will be:
Σε μελέτες που έχουν αναληφθεί για λογαριασμό της Επιτροπής, βάσει της εμπειρίας από το τρέχον καθεστώς, προτείνεται, ως πιο κατάλληλο έναυσμα για ορισμένες εκ των προτέρων υποχρεώσεις, η έννοια της ‘δεσπόζουσας θέσης’ που υπάρχει στη νομοθεσία του ανταγωνισμού.
Studies undertaken for the Commission, drawing on experience with the current regime,  suggest that a more appropriate trigger for certain ex ante obligations would be the competition law concept of ‘dominant position’.
Σε μελέτες που έχουν διεξαχθεί προσφάτως επισημαίνονται ορισμένα προβλήματα στα οποία προσκρούει η εφαρμογή της τηλεματικής στις μεταφορές.
Recent surveys have identified a number of problems which arise when applying telematics in transport.
Σε μελέτες που αφορούν την οικονομική πολιτική, η απασχόληση συχνά παραμελείται ως μεταβλητή, τόσο όσον αφορά την προοπτική διατήρησης των ποσοστών ανεργίας σε χαμηλά επίπεδα αλλά και όσον αφορά την επίτευξη υψηλών ποσοστών συμμετοχής του εργατικού δυναμικού4.
In studies dealing with economic policy, employment is often neglected as a variable, both from the perspective of keeping unemployment down and that of achieving high rates of labour force participation4.
Σε μελέτη 23 που εκπονήθηκε το 2008 από την Πλατφόρμα ΜΧΠ, έγινε προσπάθεια να εντοπισθούν ενδεχόμενα σημεία σύγκλισης, καθώς και τομείς στους οποίους ενδέχεται να χρειαστεί να ξεπεραστούν αποκλίσεις μεταξύ των αντίστοιχων νομοθεσιών.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Σε μελέτη που ανατέθηκε επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή12, προσδιορίστηκαν τρεις μέθοδοι ή πρότυπα για τη μέτρηση της υπέρμετρης χρέωσης: το διοικητικό πρότυπο13, το υποκειμενικό πρότυπο14 και το αντικειμενικό πρότυπο15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Σε μελέτη που δημοσίευσε το Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο (Institut Syndical européen) : «European works councils – facts and figures», (Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης – γεγονότα και αριθμοί) Peter Kerckhofs, Bruxelles, Νοέμβριος 2002.
in a study published by the European Trade Union Institute: "European Works Councils – facts and figures", Peter Kerckhofs, Brussels, November 2002.
Σε μελέτη που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 1997 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1 για την περίοδο 1989-1995, διαπιστώνεται ότι οι κοινοπραξίες είναι αναλογικά περισσότερες μεταξύ των ΜΜΕ σε σύγκριση με τη συνεργασία μεγάλων επιχειρήσεων.
A study published in October 1997 by the EU Commission1 and covering the period 1989-1995 notes that joint ventures are proportionally more common between SMEs than between large firms.
Σε μελέτη που διενεργήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 201112 επιβεβαιώθηκε ότι οι δημοσιευμένες διασυνοριακές τιμές για δέματα είναι κατά μέσο όρο διπλάσιες από τις εγχώριες τιμές αναφοράς.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
Σε μελέτη που διενεργήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 201112 επιβεβαιώθηκε ότι οι δημοσιευμένες διασυνοριακές τιμές για δέματα είναι κατά μέσο όρο διπλάσιες από τις εγχώριες τιμές αναφοράς.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
Σε μελέτη που διεξήγαγε η EUROTEST11 σε αντιπροσωπευτικό δείγμα σχεδόν 2800 οδηγών προέκυψε ότι μόνο οι μισοί από αυτούς γνώριζαν υφιστάμενες βασικές τεχνολογίες επί του οχήματος που παρέχουν ενεργή και παθητική ασφάλεια (π.χ. μόνο 50% από αυτούς γνώριζαν τη χρήση του συστήματος πέδησης με αντιεμπλοκή, ABS).
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
Σε μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής με θέμα την εκτίμηση του αντικτύπου (αξιολόγηση επιπτώσεων), προσδιορίστηκαν 92 τέτοιες πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σε 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
Σε μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, η αθροιστική ευρωπαϊκή αγορά αγαθών και υπηρεσιών GNSS (1998-2007) εκτιμήθηκε σε 39 δις ευρώ.
A study on behalf of the Commission estimated the cumulative GNSS goods and services market in Europe (1998-2007) to be worth €39 billion.
Σε μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής13 εξετάστηκαν, με βάση την επιστημονική γνώμη της ΕΑΑΤ, το κανονιστικό πλαίσιο και οι διαχειριστικές πρακτικές των διαφόρων ειδών θήρας φώκιας.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Σε μελέτη που εκπονήθηκε για την Επιτροπή από την AEA Technology  εκτιμήθηκαν οι οικονομικές επιπτώσεις της επίτευξης των προτεινόμενων στόχων.
A study carried out for the Commission by AEA Technology has evaluated the economic impacts of meeting the proposed targets..
Σε μελέτη που εκπονήθηκε με θέμα τα διοικητικά εμπόδια στην αποκεντρωμένη συνδυασμένη παραγωγή8 αναλύθηκε η κατάσταση στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
A study on the administrative obstacles to decentralised cogeneration8 has analysed the situation in France, Netherlands and the United Kingdom.
Σε μελέτη που εκπονήθηκε στη Βέρνη της Ελβετίας συμπεραίνεται ότι η πολιτική διαχείρισης της κυκλοφορίας θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της ρύπανσης του αέρα στην πόλη, η δε μείωση των εκπομπών από τα ιδιωτικά αυτοκίνητα θα είναι μεγαλύτερη του 10%42.
A study in Bern, Switzerland, concluded that their traffic management policy would result in a significant reduction in air pollution in the city, reducing private vehicle emissions by more than 10%42.
Σε μελέτη που εκπόνησε το 2000, η Επιτροπή εξέτασε τις οικονομικές πτυχές της διάλυσης πλοίων6.
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την πλατφόρμα ασθενών της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Alzheimer Europe»1, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προσδιορίζονται μεταξύ άλλων οι πιο σημαντικές σπάνιες μορφές άνοιας2.
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
Σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1999 από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ σε δείγμα 7.000 ΜΜΕ, από τα 18 εκατομμύρια που υπάρχουν στην Ένωση, μόνο το 43% έχει ήδη εξετάσει τις επιπτώσεις του ευρώ στις δραστηριότητές του, ενώ ακόμη λιγότερες (18%) είχαν μία σαφή στρατηγική σχετικά.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, on a sample of 7,000 of the EU's 18 million SMEs, only 43% had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, 18%, had a detailed strategy.
Σε μελέτη της CEPAL, όπου εξετάζονται ένδεκα χώρες της περιοχής (Αργεντινή, Βενεζουέλα, Βολιβία, Βραζιλία, Ισημερινός, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Μεξικό, Νικαράγουα, Ουρουγουάη και Παναμάς), καταγράφεται αύξηση της συγκέντρωσης του εισοδήματος σε όλες τις χώρες, εκτός από το Μεξικό.
An ECLAC study of eleven countries in the region (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela) reveals an increase in the concentration of income in all these countries bar Mexico.
Σε μελέτη της Επιτροπής (ΓΔ TREN) του 2004, υπολογίζεται ότι μόνο τα λασπώδη κατάλοιπα υδρογονανθράκων από τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα αντιπροσωπεύουν ποσότητες μεταξύ 400.000 και 1,3 εκατομμυρίων τόννων ετησίως μέχρι το 2015.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
Σε μελέτη της Επιτροπής το 200213, διαπιστώνεται ότι η εγκατάλειψη των ποσοστώσεων γάλακτος θα προκαλέσει στους γεωργούς της ΕΕ (των 15) απώλειες εισοδήματος που θα υπερβαίνουν τα 7 δισεκατομμύρια €.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
Σε μελέτη του 199110 το άμεσο κόστος των επιπτώσεων της διάβρωσης στην Ισπανία υπολογίστηκε σε 280 εκατομμύρια ECU ετησίως, λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες στη γεωργική παραγωγή, τις ζημίες στους ταμιευτήρες νερού και τις πλημμύρες.
In a 1991 study10 the direct cost impact of erosion in Spain was estimated at ECU 280 m per year, including the loss of agricultural production, impairment of water reservoirs and damage due to flooding.
Σε μελέτη του 2000 που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής22 αναφέρεται ότι η αλλαγή από βαρύ μαζούτ σε ντίζελ πλοίων χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο θα μπορούσε να επιφέρει μείωση κατά 30-40% στις δαπάνες για τη συντήρηση των κινητήρων, μείωση της κατανάλωσης καυσίμων κατά 1,6% για κάθε μείωση κατά 1% της περιεκτικότητας σε θείο και εξοικονόμηση 1-1,50 δολαρίων ΗΠΑ ανά τόνο καυσίμου που χρησιμοποιείται λόγω του ότι χρειάζεται ένα λιγότερο αλκαλικό λιπαντικό.
A 2000 study for the Commission22 cited that switching from heavy fuel oil to lower sulphur marine diesel oil could give rise to a 30-40% reduction in engine maintenance costs, fuel consumption savings of 1.6% for every 1% decrease in S content, and savings of $1-1.50 per tonne of fuel used as a result of being able to a less alkaline lubricant.
Σε μελέτη του 2001 σχετικά με το "Κόστος της βελτίωσης της διαχείρισης των εξορυκτικών αποβλήτων"47, χρησιμοποιήθηκε μικρό δείγμα ορυχείων για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους της διαχείρισης των αποβλήτων στα μεταλλωρυχεία.
A study in 2001 on "Costs of improving the management of mining waste"47 used a small sample of mines to estimate the overall cost of waste management in metal mines.
Σε μελέτη του 2015 από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την πολιτική απασχόλησης περιέχεται εμπεριστατωμένη ανάλυση της χρηματοδοτούμενης κατάρτισης σε όλα τα κράτη μέλη με στόχο την αύξηση των δεξιοτήτων μεταξύ των ενηλίκων ανέργων (25-64 ετών) με χαμηλό επίπεδο προσόντων ή με ανεπαρκείς βασικές δεξιότητες.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
Σε μελέτη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA) εξετάστηκαν οι δυνατές λύσεις στο δίλημμα και προτάθηκε σύστημα πιστοποίησης και ανεξάρτητου ελέγχου για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, ως μέθοδος αύξησης της διαφάνειας και εξασφάλισης, μέσω των υπηρεσιών ανεξάρτητων αναγνωρισμένων οργανισμών, περισσότερο ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο11.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Σε μελέτη4 με θέμα τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στις επενδύσεις για Ε&Α διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη με υψηλή ή μεσαία προς υψηλή ένταση Ε&Α διατήρησαν ή αύξησαν τους οικείους προϋπολογισμούς Ε&Α του 2009, ενώ ορισμένα κράτη μέλη με μεσαία ή χαμηλή ένταση Ε&Α αναγκάστηκαν να μειώσουν τις προσπάθειές τους.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
Σε μελλοντικά παρόμοια προγράμματα συνιστάται να περιοριστεί ο ρόλος της επιτροπής διαχείρισης στην έγκριση των προγραμμάτων εργασιών και στην κατανομή του προϋπολογισμού.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Σε μελλοντικές άδειες δικαιωμάτων δημιουργού θα πρέπει επίσης να διευκολύνονται τροποποιήσεις ή εμπλουτισμός υπηρεσιών και δεδομένων για βελτίωση της προσβασιμότητας προς όφελος χρηστών με ειδικές ανάγκες.
Future copyright licences should also facilitate modifications or enrichment of services and data to improve accessibility for users with special needs.
Σε μελλοντικές βελτιώσεις της μοντελοποίησης θα μπορούσαν να εξεταστούν η καλύτερη αναπαράσταση των επιπτώσεων της ίδιας της κλιματικής αλλαγής, καθώς και η αποθήκευση ενέργειας και λύσεις ευφυούς ηλεκτρικού δικτύου για κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή.
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Σε μελλοντικές δράσεις θα αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες για τη σύσταση συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα με σκοπό να στηριχθεί η ανάπτυξη και η επίδειξη νέων τεχνολογιών, μεταξύ των οποίων είναι οι οικολογικές αερομεταφορές (Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία (ΚΤΠ) για τον καθαρό ουρανό) και οι οικολογικές επίγειες μεταφορές (ΚΤΠ για το H2 και τις κυψέλες καυσίμου).
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Σε μελλοντικές εκθέσεις η κατάσταση θα βελτιωθεί ως προς το σημείο αυτό.
In future Surveys this situation will improve.
Σε μελλοντικές εκθέσεις η κατάσταση θα βελτιωθεί ως προς το σημείο αυτό.
In future this situation will improve.
Σε μελλοντική νομοθεσία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν τροποποιήσεις της οδηγίας 98/70/ΕΚ στις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από πρατήρια καυσίμων.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Σε μεμονωμένες διμερείς σχέσεις, τα δυνητικά οφέλη από την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ είναι μάλλον προφανής.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να προκύπτουν περιστατικά διακρίσεων ή βίας σε βάρος ατόμων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους ή λόγω των πολιτικών τους φρονημάτων, καθώς και σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως οι ΛΟΑΔΜ, οι δημοσιογράφοι και τα παιδιά.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να προκύπτουν περιστατικά διακρίσεων ή βίας σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως οι γυναίκες, οι ΛΟΑΔΜ και τα άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένης της σερβικής εθνότητας.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τα πρόσωπα από το τέλος θεώρησης.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις παράλειψης ή καθυστέρησης στην πληροφόρηση εκ μέρους των επιχειρήσεων, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δεν μπορούν, ωστόσο, να υποβάλουν εμπρόθεσμη πρόταση για ακρόαση, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 4 του κανονισμού, και, συνεπώς, μόνο ανεπίσημα μπορούν να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εδιαφερόμενων εργαζομένων ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, lack of information or late submission by the companies concerned in individual cases prevented workers' legitimate representatives from making their application for hearing on time in accordance with Article 18(4) of the Regulation; they were thus only able to make informal representations on behalf of the workers concerned to the Commission.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης εξαιρετικών ρυθμίσεων.
Individual exemptions could be considered.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές εξουσιοδοτούνται να ζητούν περαιτέρω πληροφορίες από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σχετικά με τον σκοπό για τον οποίο πραγματοποιείται μια συναλλαγή συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, καθώς και πληροφορίες για την επιβεβαίωση του σκοπού αυτού.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την προσωρινή χρησιμοποίηση στα αεροδρόμια που βρίσκονται εντός της επικράτείας τους αεροπλάνων τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
In individual cases, Member States may permit the temporary use, at airports situated in their territory, of aeroplanes which cannot be operated on the basis of the other provisions of this Directive.
Σε μεμονωμένη βάση
Individual
Σε μεμονωμένους τομείς της οικονομίας, όπως είναι ο τραπεζικός τομέας, η Κροατία σημείωσε σημαντική επιτυχία στη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης.
10.5 In individual areas of the economy, such as the banking sector, Croatia has achieved considerable success in its privatisation process.
Σε μερικά άλλα κράτη μέλη, η αύξηση της δαπάνης ήταν επίσης ταχεία, αλλά αυτό ήταν αποτέλεσμα συγκεκριμένων μέτρων πολιτικής για τη διοχέτευση περισσότερων όρων στον τομέα της υγείας με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της μέριμνας.
In some other Member States, expenditure growth has also been rapid, but this has been the result of explicit policy measures to target more resources to the health sector with a view to improving the quality of care.
Σε μερικά δευτερόλεπτα μπορεί ένα μήνυμα να φθάσει από τη μία άκρη του πλανήτη στην άλλη : Ακόμη και για τις μεγαλύτερες αποστάσεις, οι επικοινωνίες κοστίζουν όλο και φθηνότερα.
Information can be transmitted from any part of the earth to any other in a few seconds, with communication between the remotest areas becoming ever cheaper.
Σε μερικά θέματα, τα οποία αναφέρθηκαν στον προηγούμενο πίνακα αποτελεσμάτων, επιτεύχθηκαν αποτελέσματα λόγω του πνεύματος συνεργασίας που επέδειξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Σε μερικά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής τους για την μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
In a few Member States (BE, FR, IT and PT), co-operation with the social partners is an integrated part of their strategy to transform undeclared work to regular employment.
Σε μερικά κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο ή Πολωνία) είναι μεγάλος ο αριθμός των αποσπασμένων εργαζόμενων, το φαινόμενο εξαπλώνεται όλο και περισσότερο και αφορά όλα τα κράτη μέλη ως χώρες αποστολής και/ή υποδοχής.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
Σε μερικά κράτη μέλη (Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία), δεν υπάρχει επί του παρόντος εθνικό σύστημα αναφοράς.
In some Member States (Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain) no national reporting system exists at present.
Σε μερικά κράτη μέλη (π.χ. Γερμανία και Ιρλανδία) αναμένεται να σημειωθούν αυξήσεις της δαπάνης κατά περίπου (ή πάνω από) 2 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ στη διάρκεια της περιόδου προβολής.
Some Member States (e.g. Germany and Ireland) are expected to see increases in expenditure of around or above 2 percentage points of GDP over the projection period.
Σε μερικά κράτη μέλη έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια μεγάλη πρόοδος προς την επίτευξη περιβάλλοντος χωρίς καπνό.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
Σε μερικά κράτη μέλη έχουν ληφθεί μέτρα για την προώθηση της ένταξης των Ρομά.
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
Σε μερικά κράτη μέλη απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες όπως η αύξηση του αριθμού των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
New initiatives like additional third level capacity are needed in some Member States.