natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που αφορούν την είσοδο και την έξοδο των αερομεταφορέων στην αγορά (σχήμα 2) δείχνει το δυναμικό και ανταγωνιστικό χαρακτήρα των αερομεταφορών.
Data on entry and exit of carriers in the market place (figure 2) pinpoints the dynamic and competitive nature of air transport.
Τα στοιχεία που αφορούν την κατάσταση της υγείας του ατόμου, οι διαγνωστικές εξετάσεις,  οι θεραπείες που εφαρμόστηκαν και τα αποτελέσματά τους καλό είναι να συγκεντρώνονται σε έναν «ιατρικό φάκελο».
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Τα στοιχεία που αφορούν την κατάσταση της υγείας του ατόμου, οι διαγνωστικές εξετάσεις, οι θεραπείες που εφαρμόστηκαν και τα αποτελέσματά τους καλό είναι να συγκεντρώνονται σε έναν «ιατρικό φάκελο».
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Τα στοιχεία που αφορούν την πορεία του δείκτη δημοσιονομικού ελλείμματος/πλεονάσματος, των δεικτών δαπανών και εσόδων και των συνιστωσών τους, καθώς και του δείκτη χρέους και των κυριότερων οικονομικών παραδοχών, θα πρέπει να παρέχονται σε ετήσια βάση και να καλύπτουν, επιπλέον το τρέχοντος και του προηγούμενου έτους, τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη (άρθρο 3 παράγραφος 3 και άρθρο 7 παράγραφος 3), ενώ επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να καλύπτουν μεγαλύτερη περίοδο, εφόσον το επιθυμούν.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Τα στοιχεία που αφορούν τις εκπομπές CO2 και τα οχηματοχιλιόμετρα αποτελούν εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The data on CO2 emissions and vehicle-km are estimates produced by the Commission’s departments.
Τα στοιχεία που αφορούν τις ποσοστώσεις ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών και τα οποία προέκυψαν με βάση την εσωτερική πιστοποίηση από τους ίδιους τους εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, παρασχέθηκαν απευθείας από αυτούς, όπως και τα στοιχεία που αφορούν τις επενδυτικές ποσοστώσεις.
The national concession holders supplied the data on the independent producers' European quotas directly on the basis of self-certification; similarly, the data on investment quotas.
Τα στοιχεία που αφορούν τις συμβάσεις για υποτροφίες αναφέρονται στον αριθμό των προτάσεων που παρελήφθησαν, επελέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν.
43 The figures on fellowship contracts show the number of proposals received, selected and funded.
Τα στοιχεία που αφορούν τον ΕΕΠΔ παρατίθενται στο παράρτημα.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Τα στοιχεία που αορούν το κρατικό σύστημα γεωργικών ασαλίσεων για το διάστημα 1988-1990 δεν είναι διαθέσιμα.
No information on the public system for 1988-1990.
Τα στοιχεία που βαρύνουν περισσότερο στην απόφαση να προωθηθούν ή όχι οι περιβαλλοντικές συμφωνίες, είναι τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν έναντι των εναλλακτικών νομοθετικών μέτρων και οικονομικών μέσων, ο ορισμός των ποσοτικών στόχων, η κλαδική κάλυψη, η συμμετοχή των ομάδων ενδιαφερόμενων, ο ανεξάρτητος έλεγχος της προόδου, η εισαγωγή διατάξεων για τις περιπτώσεις παραβίασης της συμφωνίας και η συμβατότητα με τα υφιστάμενα μέσα και νομοθεσία.
Central elements when deciding whether to promote environmental agreements are the specific advantages compared to alternative legislative measures and economic instruments, the definition of quantified objectives, the sector coverage, the involvement of stakeholders, the independent monitoring of progress, the inclusion of non-compliance provisions, and compatibility with existing instruments and legislation.
Τα στοιχεία που δίδονται από την Επιτροπή για τις άμεσες και έμμεσες δαπάνες της εφαρμογής του συστήματος, κατά την επόμενη δεκαετία, έχουν επικριθεί από πολλούς διότι θεωρείται ότι υποεκτιμώνται.
3.9.1 The Commission's figures for the direct and indirect costs of the system over the next ten years have been criticised by various parties as being too low.
Τα στοιχεία που δεν διατίθενται στη Newcronos αντικαταστάθηκαν από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στη βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις δαπάνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Missing Newcronos data have been completed with indicators used in the DG Competition database on state aid expenditure.
Τα στοιχεία που δημιουργήθηκαν μέσω των προγραμμάτων Fiscalis 2013 και Τελωνεία 2013 είναι διαθέσιμα για ανταλλαγή και περαιτέρω χρήση από άλλους τομείς πολιτικής ως έχουν.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Τα στοιχεία που δημιουργήθηκαν μέσω των προγραμμάτων Fiscalis 2013 και Τελωνεία 2013 είναι διαθέσιμα για ανταλλαγή και περαιτέρω χρήση από άλλους τομείς πολιτικής.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Τα στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat στις 28 Φεβρουαρίου επιβεβαιώνουν την έλλειψη γενικής διολίσθησης των τιμών λόγω της αλλαγής νομίσματος: εκτιμάται ότι η επίπτωση στη μηνιαία μεταβολή των τιμών από τη μετάβαση στο ευρώ κυμάνθηκε μεταξύ 0 και 0,16%.
The figures published by Eurostat on 28 February confirm that there was no general increase in prices as a result of the currency changeover, its impact on the monthly price trend is put at between 0% and 0.16%.
Τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από τις τελωνειακές αρχές της ΕΕ εμφανίζουν σαφή αύξηση της τελωνειακής δραστηριότητας, με άνοδο των καταγεγραμμένων υποθέσεων από 26.704 το 2005 σε 43.572 το 2009, δηλαδή άνοδο κατά περίπου 60 % σε 5 έτη.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years.
Τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από τις τελωνειακές αρχές της ΕΕ εμφανίζουν σαφή αύξηση της τελωνειακής δραστηριότητας, με άνοδο των καταγεγραμμένων υποθέσεων από 4.694 το 1999 σε 43.572 το 2009, δηλαδή άνοδο κατά περίπου 920% σε 10 έτη.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 4,694 in 1999 to 43,572 in 2009, i.e. by about 920% in ten years.
Τα στοιχεία που διέθεσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων ήταν επαρκή για μια πιο εκτεταμένη ανάλυση μέχρι την 31η Μαΐου 2015, προσφέροντας έτσι πληρέστερη εικόνα της τρέχουσας εφαρμογής του λιγότερο από ένα έτος πριν τη λήξη της προθεσμίας για την επί τόπου εφαρμογή του ΕΤΑ (31 Δεκεμβρίου 2015).
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Τα στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή πρέπει να έχουν τη μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα IV.
The precise format in which this information should be communicated to the Commission is described in Annex IV.
Τα στοιχεία που διαβιβάζουν οι υποψήφιες χώρες και οι προβλέψεις που καταρτίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δείχνουν ότι οι δημοσιονομικές εξελίξεις αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό τα όσα συμβαίνουν σε επίπεδο ΕΕ, με αύξηση των ονομαστικών και των κυκλικά προσαρμοσμένων δημοσιονομικών ελλειμμάτων το 2002 στις περισσότερες χώρες.
Data reported by the candidate countries and forecasts prepared by the Commission services indicate that budgetary developments are closely mirroring those in the EU, with nominal and cyclically adjusted budget deficits in 2002 rising in most countries.
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με την απαγόρευση όλων των θερμομέτρων πυρετού και άλλων οργάνων μέτρησης που προορίζονται για τους καταναλωτές κρίνονται επαρκή.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
Τα στοιχεία που διαθέτουν τα ειδικευμένα γραφεία των Ηνωμένων Εθνών UNCTAD και ILO επιβεβαιώνουν την ακόλουθη διαπίστωση: το κατά κεφαλήν εισόδημα των 20 πλουσιότερων χωρών του κόσμου ήταν το 1960 κατά 18 φορές μεγαλύτερο των φτωχότερων χωρών, ενώ το 1995 ήταν κατά 37 φορές μεγαλύτερο.
Statistics from the specialised UN agencies UNCTAD and ILO show that in 1960 per capita income in the 20 richest countries of the world was 18 times that of the poorest countries; in 1995 this had risen to 37 times.
Τα στοιχεία που διατίθενται από την υιοθέτηση του ευρώ δείχνουν ότι οι εντυπώσεις για τον πληθωρισμό δεν είχαν αρχικά επηρεαστεί.
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Τα στοιχεία που διατίθενται σε επίπεδο Κοινότητας δεν επιτρέπουν την επαλήθευση του κατά πόσο η αντιστάθμιση είναι επαρκής και τι είδους επιπλέον κόστος καλύπτει.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
Τα στοιχεία που διατίθενται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος MEDIA II (βάσεις αριθμητικών δεδομένων ανά τομέα δραστηριότητας και κονδύλιο ενέργειας).
the data available from the implementation of the MEDIA II Programme (databases with figures broken down by sector of activity and by line of action).
Τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα καταδεικνύουν πράγματι ότι, οσάκις οργανώθηκε μία ειδική και άμεση εκστρατεία ενημέρωσης, το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας ήταν σαφώς ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The available data show that when a specific, direct information campaign has been organised the turnout in the elections in the Member State of residence is considerably above the average for the Union.
Τα στοιχεία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα αφορούν ορισμένα μόνο κράτη μέλη.
Data is currently only available for certain Member States.
Τα στοιχεία που είναι κατάλληλα για ικανοποιητική αξιολόγηση κινδύνων των στατικών μαγνητικών πεδίων σπανίζουν.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Τα στοιχεία που ελήφθησαν για τις τρεις πόλεις παρεκτάθησαν στη συνέχεια σε επίπεδο ΕΕ με την παραδοχή ότι κάθε πόλη αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα ενός συγκεκριμένου τμήματος του αστικού πληθυσμού της ΕΕ.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EU level by assuming that each city is representative of a particular portion of the EU's urban population.
Τα στοιχεία που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν δεν είναι δυνατόν να συνοψιστούν εδώ λόγω της έκτασης και της ποικιλίας τους.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Τα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη για την αξιολόγηση
Basis of assessment
Τα στοιχεία που εντοπίζονται παραπάνω είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης και επηρεάζουν την ικανότητα καινοτομίας της Ένωσης στο σύνολό της.
The elements identified above are common across Member States and affect the Union's innovation capacity as a whole.
Τα στοιχεία που εξετάσθηκαν αποκαλύπτουν τα ακόλουθα:
The statistics lead to the following conclusions:
Τα στοιχεία που εξετάστηκαν στην έκθεση αυτή αποδεικνύουν ότι κατά τη διάρκεια των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού (1989-93 και 1994-99) οι κοινοτικές πολιτικές συνοχής σημείωσαν σημαντική επιτυχία.
The evidence examined in this report shows that over the previous programming periods (1989-93 and 1994-99) Community cohesion policies have had some notable success.
Τα στοιχεία που επελέγησαν για την παρούσα πρόταση αποτελούν ουσιαστικά θέματα που δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά μέσω λύσεων με βάση την αγορά.
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
Τα στοιχεία που επιτρέπονται από τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων42 δεν καθιστούν δυνατή τη συνεκτίμηση της «κοινωνικής ικανότητας» της επιχείρησης (η οποία χαρακτηρίζεται ενίοτε και ως «κοινωνική υπευθυνότητα»43) παρά μόνο υπό τον όρο ότι αυτή πιστοποιεί την τεχνική ικανότητα (κατά την προαναφερθείσα έννοια) της επιχείρησης να εκτελέσει μια συγκεκριμένη σύμβαση.
The references permitted by the public procurement directives42 allow account to be taken of the "social capacity" of the undertaking (sometimes also known as "social responsibility"43) only if this demonstrates the technical capability, within the meaning set out above, of the undertaking to perform a given contract.
Τα στοιχεία που επιτρέπουν να γίνει η πρόβλεψη της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης για την ενδιάμεση προσαρμογή των αποδοχών πρέπει να ανακοινώνονται κατά τη συνεδρίαση της εν λόγω ομάδας, όπως και τα δεδομένα για την εξέλιξη της διάρκειας του ωραρίου εργασίας στις κεντρικές διοικήσεις.
The information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the intermediate adjustment of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Τα στοιχεία που θα αναφέρω δεν περιλαμβάνουν το κόστος ανακαίνισης των κτιρίων Belliard και πιθανώς και του κτιρίου Montoyer, δεδομένου ότι το τελευταίο θα ενοικιασθεί, και ότι θα χρηματοδοτηθούν χωριστά.
The figures I am about to quote do not include the cost of renovating the Belliard buildings and possibly also the Montoyer building, as these will be rented and are therefore funded under a different heading.
Τα στοιχεία που θα μπορούσαν να εξεταστούν είναι τα ακόλουθα:
The following avenues could be explored:
Τα στοιχεία που θα παρασχεθούν στο έντυπο αυτό θα θεωρηθούν ως σύνοψη της αίτησής σας.
The information to be provided in this form should be considered as a summary of your application.
Τα στοιχεία που θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω
Elements to be further developed
Τα στοιχεία που θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για τη διαπραγμάτευση μελλοντικών ρητρών χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης παρατίθεται στο παράρτημα 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Τα στοιχεία που θα πρέπει να παρέχονται για κάθε διαδρομή είναι τα εξής:
The data to be provided for each journey are as follows:
Τα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν μέσω των προτεινόμενων ερωτηματολογίων ενδέχεται, εντούτοις, να αποδειχθούν ανεπαρκή όσον αφορά τον υπολογισμό της αποτελεσματικότητας, της εξοικονόμησης και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
The data compiled through the proposed questionnaires may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Τα στοιχεία που θα συλλέγονται βάσει αυτής της μεθοδολογίας θα συμβάλλουν στην κατάρτιση της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπεται από την προαναφερόμενη οδηγία.
The data collected using this methodology could be used when drawing up the evaluation report provided for by the Directive.
Τα στοιχεία που θα συλλεχθούν δεν θα συμβάλουν μόνο στη βελτίωση της πολιτικής για τους καταναλωτές, αλλά θα τροφοδοτήσουν και όλες τις πολιτικές που επηρεάζουν τους καταναλωτές, διασφαλίζοντας την καλύτερη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Τα στοιχεία που θα συμβάλουν στη διαμόρφωση της κρίσιμης μάζας θα πρέπει να καλύπτουν, σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο (σημείο 32), ένα  ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων όπως η νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, η διατραπεζική αγορά, η χρηματαγορά, η αγορά κεφαλαίου και συναλλάγματος, οι εκδόσεις τίτλων δημοσίου χρέους και τα συστήματα πληρωμών μεγάλων ποσών ("wholesale").
According to the Green Paper (point 32), the activities which will make up the critical mass will be taken from as broad a range as possible, and include monetary and exchange-rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems.
Τα στοιχεία που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του παρόντος συστήματος έχει μεγάλη σημασία να είναι άριστης ποιότητας.
It is very important that the data provided by the Member States under this scheme is of the highest quality.
Τα στοιχεία που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο του μηχανοργανωμένου συστήματος αποτελούν οι εθνικές προδιαγραφές, οι εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος αυτού του συστήματος, οι συνδέσεις του δικτύου μεταξύ των κοινοτικών και των μη κοινοτικών στοιχείων, καθώς και τα λογισμικά και ο υλικός εξοπλισμός που κάθε κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία για την πλήρη εκμετάλλευση του συστήματος καθ΄όλη του τη διοίκησή, καθώς και η τυποποιημένη εφαρμογή, την οποία κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναπτύξει και στην οποία θα έχουν δωρεάν πρόσβαση οι οικονομικοί φορείς της επικράτειάς του.
The non-Community components national components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non-Community components national components, and any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration, as well as the standard application which each Member State must develop, access to which must be made available to economic operators in its territory free of charge.
Τα στοιχεία που καθορίζουν την κατάσταση αυτή βρίσκονται στις συνθήκες λειτουργίας της βιομηχανίας : επιπλέον κόστος μεταφορών και οικονομικές επιβαρύνσεις που απορρέουν από την παγιοποίηση συντελεστών παραγωγής, (ιδίως αλατιού, λαδιού και κουτιών κονσερβών), επιπλέον κόστος ενέργειας, κόστος ασφάλισης που έχει σχέση με τις μεταφορές.
The factors determining this situation are the operating conditions of the industry: additional transport and financial costs arising from the immobilisation of inputs (in particular salt, oil and cans); extra energy costs; insurance costs in connection with transport.
Τα στοιχεία που λήφθηκαν από τις ΕΑΑ υπονοούν ότι η μείωση της απαίτησης για τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών δεν είναι το επίκεντρο του προβλήματος.
The figures received from the NCA's strongly suggest that a lowering of the overall world-wide turnover requirement is not the key to this problem.
Τα στοιχεία που λήφθηκαν δείχνουν ότι τα ποσοστά ανακύκλωσης αποβλήτων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από 8% έως 63%.
The data received indicate that the percentages of waste recycling differ widely from 8 to 63%.
Τα στοιχεία που λήφθηκαν εμφανίζουν ευρεία απόκλιση μεταξύ των ποσοστών ανακύκλωσης (από 5% (στη Φινλανδία) έως 77% (Λουξεμβούργο)), τέσσερα δε μόνο κράτη μέλη έχουν επιτύχει ποσοστά περίπου ή υψηλότερα του 40%.
The data received indicate a wide variation in recycling rates (from 5% (Finland) to 77% (Luxembourg)) with only four Member States attaining rates around or higher than 40%.
Τα στοιχεία που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο ζητήθηκαν.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη είναι:
The features taken into account are:
Τα στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο για το εσωτερικό της ζώνης απελευθέρωσης πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στον ελκυστήρα (ή το συγκρότημα) κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι απαιτήσεις των όρων αποδοχής του σημείου 3.1.3.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.1.3 have been fulfilled.
Τα στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο για το εσωτερικό της ζώνης απελευθέρωσης πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στον ελκυστήρα (ή το συγκρότημα) κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι απαιτήσεις των όρων αποδοχής του σημείου 3.2.3.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Τα στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μεταφοράς, χωριστά ή σωρευτικά, είναι τα εξής:
Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination:
Τα στοιχεία που μπορούν να γνωστοποιηθούν σύμφωνα με το στοιχείο (α) είναι τα ακόλουθα:
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Τα στοιχεία που μπορούν να ζητηθούν σήμερα προκειμένου να αξιολογηθεί η οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα των υποψηφίων δεν παρέχουν τη δυνατότητα αναφοράς σε στοιχεία κοινωνικού χαρακτήρα.
In view of the references which may currently be required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible for social considerations to be included in such references.
Τα στοιχεία που παρέχει η Έκθεση δείχνουν διπλασιασμό της διαφοράς εισοδήματος μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων περιφερειών.
The data provided in the report indicate that the disparities in income levels between the most and least prosperous regions will double.
Τα στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή σχετικά με τις επιπτώσεις, από απόψεως έλλειψης ποιότητας, απώλειας παραγωγικής ικανότητας, αντισταθμιστικών πληρωμών, και κερδών, φαίνεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλά.
The figures given by the Commission regarding consequences of "non-quality" of work, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.
Τα στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή σχετικά με τις επιπτώσεις, από απόψεως απώλειας παραγωγικής ικανότητας, αντισταθμιστικών πληρωμών, και κερδών, φαίνεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλά.
The figures given by the Commission regarding consequences, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.
Τα στοιχεία που παρέχονται θα πρέπει να είναι επαρκή, ώστε να επιτρέπουν τον υπολογισμό πρόσθετων φόρων ή προσαυξήσεων σε συνάρτηση με τα κέρδη ή άλλων συναφών στοιχείων που συνδέονται με το φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Τα στοιχεία που παρέχονται στην ανακοίνωση για τη "Διαρθρωτική αλλαγή και  προσαρμογή της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας" [COM(1999)465] διαψεύδουν τις προβλέψεις ορισμένων οικονομολόγων που ισχυρίζονταν ότι η Εσωτερική Αγορά θα αυξήσει το χάσμα μεταξύ του κέντρου και των "περιφερειακών" οικονομιών της ΕΕ.
Evidence provided in the Communication on “Structural change and Adjustment in European Manufacturing” [COM(1999)465] contradicts some economists’ predictions that the Internal Market would increase the gap between core and “peripheral” EU economies.
Τα στοιχεία που παρέχονται στην παρούσα έκθεση και στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς του Μαΐου του 2001 δείχνουν ότι οι αγορές προϊόντων εξακολουθούν να είναι ανεπαρκώς ολοκληρωμένες και ανεπαρκώς ανταγωνιστικές· ωστόσο, η διαδικασία ολοκλήρωσης έχει προχωρήσει σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία σε πολλούς τομείς.
Evidence provided in this report and in the May 2001 Internal Market Scoreboard show that goods markets remain insufficiently integrated and competitive; nonetheless, integration has advanced significantly over the last ten years in many sectors.