natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, χωρίς διακρίσεις και αδικαιολόγητες απαιτήσεις εντοπισμού δεδομένων.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι η εφαρμογή συνεπούς προσέγγισης μεταξύ των χωρών και περιοχών και η αποφυγή των διπλών δεικτών.
The EU's objective should be to pursue a consistent approach between countries and regions, and avoid double standards.
Στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι η θέσπιση υποχρεωτικών προτύπων για τα PCASP σε διεθνές επίπεδο, μέσω του ΙΜΟ.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
Στόχος της ΕΕ σε ό,τι αφορά την προστασία των δασών θα πρέπει να είναι εξασφαλισθεί ότι τα δάση θα εξακολουθήσουν στο μέλλον να επιτελούν όλες τις παραγωγικές, κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές λειτουργίες τους.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Στόχος της ΕΕ στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής είναι να εγκαινιάσει ένα νέο κύκλο διαπραγματεύσεων μετά την επιτυχία της διάσκεψης του Seattle.
The European Union's objective at this conference will be to launch a new round of negotiations after the failure of the Seattle Conference.
Στόχος της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική αυτή είναι η εξασφάλιση ότι οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις της Ευρώπης θα έχουν στη διάθεσή τους διαρκώς πιο πλούσιες, προηγμένες και διαφοροποιημένες υπηρεσίες πληροφοριών.
The EU’s goal for this policy is to ensure that Europe's citizens, businesses and governments can be provided with increasingly rich, advanced and diversified information services.
Στόχος της ΕΚΕ είναι η ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, έτσι ώστε να συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
The objective of CSR is to encourage enterprises to integrate social and environmental concerns in their business operations on a voluntary basis, with a view to contribute to sustainable development.
Στόχος της ΕΟΚΕ είναι να συμβάλει στην τόνωση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Στόχος της ΕΟΚΕ, όπως και της Προεδρίας της ΕΕ, είναι η καταπολέμηση της ανεργίας και της οικονομικής ανασφάλειας.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
Στόχος της ΕΠΓ είναι να μοιραστούν με τις γειτονικές χώρες τα οφέλη από τη διεύρυνση όσον αφορά την ενδυνάμωση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Στόχος της ΕΠΓ είναι να μοιραστούν τα οφέλη από τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 με τις γειτονικές χώρες ως προς την ενδυνάμωση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας για όλους τους ενδιαφερομένους.
The objective of the ENP is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all concerned.
Στόχος της Ελλάδας «Ευρώπη 2020» στο ΕΠΜ
Greek Europe 2020 target in the NRP
Στόχος της Ενεργειακής Ένωσης είναι να εξασφαλίσει προσιτή, ασφαλή και βιώσιμη ενέργεια για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά (ΣΒΑ 7).
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Στόχος της Επιτροπής
Objective of the Commission
Στόχος της Επιτροπής ήταν να εξασφαλίσει ότι οι υποψήφιες χώρες χαράσσουν πολιτικές για την απασχόληση που τις βοηθούν να προετοιμασθούν για την ένταξη στην Ένωση καθώς και ότι προσαρμόζουν προοδευτικά του θεσμούς και τις πολιτικές τους στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης υλοποίηση του τίτλου «απασχόληση» της Συνθήκης αμέσως από τη στιγμή της προσχώρησης.
The objective of the Commission is to ensure that candidate countries define employment policies that prepare them for membership of the Union and progressively adjust institutions and policies to the European Employment Strategy, to allow the full implementation of the Employment Title of the Treaty as from accession.
Στόχος της Επιτροπής από τα τέλη '98 και για τα επόμενα 5 χρόνια είναι να διευκολύνουν οι πολιτικές στο ναυπηγικό τομέα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του.
The aim of the Commission is that, during the next five years, from the end of 1998, shipbuilding policies should facilitate the improvement of the competitiveness of the industry.
Στόχος της Επιτροπής για την Ευρώπη είναι να έχει ηγετική θέση, να ασκεί ανταγωνισμό και να ευημερεί ως μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, διασυνδεδεμένη, πιο πράσινη και με λιγότερους αποκλεισμούς, η οποία αναπτύσσεται με γρήγορο και διατηρήσιμο τρόπο δημιουργώντας υψηλά επίπεδα απασχόλησης και κοινωνικής προόδου.
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Στόχος της Επιτροπής για τις χώρες που καλύπτονται από τα εν λόγω σχέδια δράσης, είναι να υποβληθεί στο Συμβούλιο μια πρώτη δέσμη εκθέσεων προόδου κατά τη διάρκεια του 2006 και μια δεύτερη δέσμη κατά το 2007.
The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
Στόχος της Επιτροπής δεν είναι να δημιουργήσει νέα χρηματοδοτικά μέσα για να διασφαλίσει καλύτερη σύνδεση, αλλά να βελτιώσει τα υφιστάμενα μέσα και τις συνδέσεις τους, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The Commission objective is not to create new financial instruments to ensure a better linkage but to improve existing instruments and their links where possible.
Στόχος της Επιτροπής είναι επίσης να κινήσει ευρεία διαβούλευση σχετικά με τους φραγμούς που καθυστερούν την αξιοποίηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Communication is meant to kick off a wide stakeholders' consultation on the barriers holding back the take-up of environmental technologies.
Στόχος της Επιτροπής είναι επίσης να συμβάλει στη βελτίωση των διαθέσιμων εργαλείων χάραξης πολιτικής για τη μέτρηση και σύγκριση της ποιότητας του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στις διάφορες χώρες.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Στόχος της Επιτροπής είναι επομένως να περιοριστεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις η χρήση των προβλεπόμενων στη συνθήκη και στην οδηγία 2004/18/ΕΚ εξαιρέσεων στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου και με παράλληλη προστασία των σχετικών με την ασφάλεια συμφερόντων των κρατών μελών.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Στόχος της Επιτροπής είναι η ανάπτυξη σφαιρικής προσέγγισης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης δραστηριότητας που μπορεί να πλήξει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων βάσει της υποχρέωσης που επιβάλλει το άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και ίσης προστασίας σε όλη την Κοινότητα.
The Commission will endeavour to develop an approach towards preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Communities’ financial interests, in accordance with the Community’s and the Member States’ obligation under Article 280 of the EC Treaty to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Στόχος της Επιτροπής είναι η δηµιουργία µιας λειτουργικής ευρωπαϊκής αγοράς αµυντικού εξοπλισµού (European Defence Equipment Market EDEM).
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Στόχος της Επιτροπής είναι η δημιουργία μιας λειτουργικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (European Defence Equipment Market EDEM).
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Στόχος της Επιτροπής είναι η δημιουργία νέων ευκαιριών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που θα επιτρέψουν την περισσότερο ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και του κεφαλαίου εντός των ορίων της ενιαίας αγοράς.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Στόχος της Επιτροπής είναι η διεξαγωγή εμπεριστατωμένης μελέτης σχετικά με τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για την ενθάρρυνση της συνέργειας που αναπτύσσεται ανάμεσα στην αναγνώριση των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς σκοπούς και στην αναγνώριση των διπλωμάτων για επαγγελματικούς σκοπούς.
The Commission's aim is to undertake an in-depth assessment of what needs to be done to encourage and develop synergies between the recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Στόχος της Επιτροπής είναι η διευκόλυνση των κλινικών δοκιμών και η περιστολή της γραφειοκρατίας, προκειμένου να καταστεί η ΕΕ ελκυστικότερη για τις κλινικές δοκιμές.
The Commission aims at facilitating clinical trials and cutting red tape to make the EU more attractive for clinical trials.
Στόχος της Επιτροπής είναι η ενίσχυση της διαφάνειας και ο προσδιορισμός των κοινοτικών κανόνων που θα πρέπει να εφαρμόζονται.
The Commission seeks to make transparent and to clarify the Community rules which it is its task to enforce.
Στόχος της Επιτροπής είναι η εναρμόνιση των κανόνων για την πυρηνική ευθύνη στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Στόχος της Επιτροπής είναι η ηλεκτρονική τιμολόγηση να καταστεί η κυρίαρχη μέθοδος τιμολόγησης στην Ευρώπη μέχρι το 2020.
The Commission wants to see e-invoicing become the predominant method of invoicing by 2020 in Europe.
Στόχος της Επιτροπής είναι η καλύτερη ερμηνεία της πολιτικής, η χρήση μιας εμπεριστατωμένης οικονομικής προσέγγισης, η βελτίωση των κανόνων αφού αποσαφηνισθεί η βάση επί της οποίας ένα μέτρο χαρακτηριζόμενο κρατική ενίσχυση θα πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή, ή αντιθέτως, να κηρύσσεται ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Στόχος της Επιτροπής είναι η μείωση των πλέον επικίνδυνων τύπων ενίσχυσης μέσω της προσαρμογής των κανόνων που ισχύουν για ορισμένα είδη ενίσχυσης καθώς και για την αξιολόγηση μεμονωμένων περιπτώσεων.
The Commission aims to achieve a reduction in the more distortive types of aid through the adjustment of the applicable rules for certain types of aid as well as the assessment of individual cases.
Στόχος της Επιτροπής είναι η μείωση των τελικών αποσύρσεων από την αγορά και η διευκόλυνση της τακτικής της χρησιμοποίησης των υπολοίπων π.χ. αποθήκευση και επεξεργασία των αλιευτικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή του στην αγορά όταν υφίσταται μεγαλύτερη ζήτηση.
The Commission's goal is to reduce final market withdrawals and to encourage carry-over, i.e. storing and processing fish before pacing it on the market when there is more demand.
Στόχος της Επιτροπής είναι η μεγιστοποίηση των οφελών που επιφέρει το διάστημα στην κοινωνία και την ευρύτερη οικονομία της ΕΕ.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Στόχος της Επιτροπής είναι η ολοκλήρωση του κανονισμού πριν το τέλος του 2000.
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of 2000.
Στόχος της Επιτροπής είναι η ολοκλήρωση του κανονισμού πριν το τέλος του επόμενου έτους.
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of next year.
Στόχος της Επιτροπής είναι η πραγματοποίηση μέσω του προγράμματος μιας "αλλαγής πλεύσης" σε όλους τους τομείς της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς και περιβαλλοντικά ορθολογικής ανάπτυξης.
With its new programme the Commission would like to reverse trends by aiming for sustainable and environmentally-friendly development in all areas of public and private life.
Στόχος της Επιτροπής είναι η προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, χάρη στην τοποθέτηση του οικολογικού προσανατολισμού της οικονομίας στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων που θα αναπτύξει για να δώσει συνέχεια στη διάσκεψη Ρίο+20.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Στόχος της Επιτροπής είναι η σταδιακή ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών έχοντας κατά νου, αφενός, την τήρηση των διατάξεων περί ανταγωνισμού και, αφετέρου, τις υποχρεώσεις που της αναθέτει η Συνθήκη.
The Commission aims at the phased development of a comprehensive Community policy for the postal sector in which it will ensure compliance with the competition rules in particular, respecting the duties assigned to it by the Treaty.
Στόχος της Επιτροπής είναι να αναπτυχθεί μια οριζόντια πρωτοβουλία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στο πεδίο των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ενυπόθηκης πίστης.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Στόχος της Επιτροπής είναι να αναπτύξει και να αποσαφηνίσει, εντός των προσεχών 10 ετών, τα δικαιώματα των χρηστών, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή στην προσπάθεια αυτή των οργανώσεων καταναλωτών και των χρηστών.
The Commission's aim over the next ten years is to develop and define the rights of users, to which end it will work with consumer and user organisations.
Στόχος της Επιτροπής είναι να αποδειχθεί σε όλους τους πολίτες της ΕΕ έως το 2013 ότι μπορούν να πραγματοποιούν τις αγορές τους σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, από το μαγαζί της γειτονιάς έως το Διαδίκτυο, με τη σιγουριά ότι είναι επαρκώς προστατευμένοι· και στους εμπόρους ότι μπορούν να πωλούν σε οποιαδήποτε χώρες με βάση ένα ενιαίο απλό σύνολο κανόνων.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Στόχος της Επιτροπής είναι να αποδειχθεί σε όλους τους πολίτες της ΕΕ έως το 2013 ότι μπορούν να πραγματοποιούν τις αγορές τους σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, από το μαγαζί της γειτονιάς έως το Διαδίκτυο, με τη σιγουριά ότι είναι επαρκώς προστατευμένοι· και στους εμπόρους ότι μπορούν να πωλούν σε οποιαδήποτε χώρες με βάση ένα ενιαίο απλό σύνολο κανόνων.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Στόχος της Επιτροπής είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που απευθύνονται στο κοινό και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη εγκεκριμένων πηγών που μπορούν να εμπιστεύονται οι ασθενείς.
The Commission’s objective is to improve the quality of information to the public, and to encourage the development of approved sources that people can trust.
Στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει ένα φόρουμ για τα κράτη μέλη, τα οποία επιθυμούν να χρησιμοποιούν μετρήσεις σχετικής αποτελεσματικότητας, για να ανταλλάσσουν ιδέες σχετικά με τον τρόπο αποτελεσματικής και ταχείας διεξαγωγής, ο οποίος θα επιβαρύνει ελάχιστα τους συμμετέχοντες.
The Commission’s objective is to provide a forum for Member States, who wish to use relative effectiveness measures, to share ideas on how they may be operated effectively, quickly and placing the minimum burden on the parties involved.
Στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά πληρωμών στην οποία η αύξηση των οικονομιών κλίμακας και του ανταγωνισμού θα συμβάλουν στη μείωση του κόστους.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη Εξωτερική Υπηρεσία η οποία θα περιλαμβάνει το προσωπικό των Αντιπροσωπειών και όλων των Γενικών Διευθύνσεων και Υπηρεσιών RELEX.
The Commission’s aim is to create an integrated External Service comprising the staff in Delegations and in all the RELEX Directorates General and Services.
Στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργηθεί σταδιακά ένα σύστημα όπου η δημόσια χρηματοδότηση των σιδηροδρόμων θα έχει μόνο τη μορφή χρηματοδότησης της υποδομής ή αντιστάθμισης για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας ή θα εντάσσεται σε ένα γενικότερο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης με στόχο την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργηθεί σταδιακά ένα σύστημα όπου η δημόσια χρηματοδότηση των σιδηροδρόμων θα έχει μόνο τη μορφή χρηματοδότησης της υποδομής ή αποζημίωσης λόγω των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ή θα εντάσσεται σε ένα γενικότερο σχέδιο αναδιάρθρωσης με στόχο την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διαπλαστεί το μερίδιο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας επί της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης προκειμένου να ανέλθει από 6 % κατά το 1997 σε 12% κατά το 2010.
The Commission has set the target of doubling the share of renewables in global energy consumption from 6% in 1997 to 12% in 2010.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει την ισότιμη μεταχείριση των κρατών μελών αλλά και μεγαλύτερη διαφάνεια, συνεκτικότητα και – πάνω από όλα – την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μειώνοντας, για παράδειγμα, τα εμπόδια για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και το κόστος που συνδέεται με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει την ισότιμη μεταχείριση των κρατών μελών αλλά και μεγαλύτερη διαφάνεια, συνοχή και εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών έντασης εργασίας και των υπηρεσιών εστίασης.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι οι νέες αγορές που δημιουργούνται στον εν λόγω τομέα είναι ανοιχτές στον ανταγωνισμό, μεριμνώντας παράλληλα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Its aim is to ensure that the new markets created in this sector are open to competition, while maintaining high levels of environmental protection.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν θεσπισθεί, ούτως ώστε οι SPE να μπορούν να επωφεληθούν αυτών από την έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Στόχος της Επιτροπής είναι να ενισχύσει τη δεύτερη γενιά του Galileo και του Copernicus, ως κύριο σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει τη μεγιστοποίηση των οφελών της τυποποίησης, διασφαλίζοντας παράλληλα εύλογη αμοιβή για τους κατόχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι η πολιτική για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα για τους καταναλωτές.
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά έχουν θεσπιστεί και ωφελούν τις SPE από την αρχή της λειτουργίας τους.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξεύρει μια ισορροπία μεταξύ των κυβερνητικών αρχών και των ΜΚΟ.
The object of the Commission's action was to find a balance between government authorities and NGOs.
Στόχος της Επιτροπής είναι να επεκταθεί η εφαρμογή του προγράμματος Tempus στους μεσογειακούς εταίρους  που συμμετέχουν στο  πρόγραμμα  Meda:
The aim of the Commission proposal is to extend the Tempus programme to include the MEDA partners.
Στόχος της Επιτροπής είναι να επεκτείνει προοδευτικά το πεδίο EMAS ώστε να καλύπτει τα κύρια κτίριά της, ενώ όλες οι ανακαινίσεις της θα εστιασθούν στην ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Στόχος της Επιτροπής είναι να επεκτείνει τις ευκαιρίες για μαθησιακή κινητικότητα σε όλους τους νέους της Ευρώπης έως το 2020, κινητοποιώντας πόρους και εξαλείφοντας εμπόδια που δυσκολεύουν την απόκτηση μαθησιακής εμπειρίας στο εξωτερικό23.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Στόχος της Επιτροπής είναι να επιτρέψει στις δικαιούχους της βοήθειας Phare χώρες να διαχειριστούν τα κοινοτικά κονδύλια στο πλαίσιο του συστήματος διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS), ώστε να αποκτήσουν, πριν από την προσχώρηση, επαρκή εμπειρία στη διαχείριση ενός πλήρως αποκεντρωμένου συστήματος και με τον τρόπο αυτό να είναι έτοιμες να διαχειριστούν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά κονδύλια από τη στιγμή της προσχώρησης (σε ένα περιβάλλον από κοινού διαχείρισης).
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).