natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δύο έγγραφα που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση περιγράφονται αναλυτικότερα τα θέματα σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς, τα εργαλεία της ενιαίας αγοράς και τα εργαλεία του εμπορίου .
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Σε δύο ή τρεις απαντήσεις στο ως άνω ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, προτάθηκε το άρθρο 2 να ορίζει αυστηρότερα τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και προτεραιότητες της ΓΔ Περιβάλλον.
In a couple of Commission survey replies, it has been suggested that Article 2 should more strictly identify activities, which are related to the Environment DG’s on-going policies and priorities.
Σε δύο ανασκοπήσεις αναλύθηκαν συστηματικά οι επιστημονικές δημοσιεύσεις μεταξύ του 1966 και του 199311 και του 1966 και του 200612 αντιστοίχως, οι σχετικές με την τηλεπαρακολούθηση των χρόνιων καρδιακών ανεπαρκειών.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 199311 and between 1966 and 200612 on telemonitoring of chronic heart failure.
Σε δύο αποφάσεις το 2001, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η Επιτροπή δεν έχει διακριτική ευχέρεια για το άνοιγμα ή μη της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 2.
In two judgments, the Court emphasised that the Commission does not have any discretion in deciding whether or not to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2).
Σε δύο αποφάσεις του, το Πρωτοδικείο απεφάνθη ότι το απόρρητο των εργασιών των εξεταστικών επιτροπών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί lex specialis κατά παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα22.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
Σε δύο από αυτές τις περιπτώσεις, οι ΕΡΑ ανακάλεσαν την κοινοποίηση πριν από την έκδοση απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, λόγω των επιφυλάξεων που διατύπωσαν προκαταρκτικά οι υπηρεσίες της τελευταίας55.
In two of these cases the NRA withdrew the notification prior to the Commission adopting a decision, on the basis of preliminary concerns expressed by the Commission’s departments55.
Σε δύο από αυτές, τις τροπολογίες 19 και 65, έγιναν χωριστές ψηφοφορίες.
Two adopted amendments – numbers 19 and 65 - were subject to split votes.
Σε δύο από τα πέντε μέτρα δίνεται σαφής προτεραιότητα: μέτρα κινητικότητας (39% του προϋπολογισμού) και δοκιμαστικά σχέδια (36% του συνολικού προϋπολογισμού).
Two of the five measures have been clearly prioritised: mobility measures (39 % of the budget) and pilot projects (36 % of the total budget).
Σε δύο από τις αποφάσεις107 που εξέδωσε η Επιτροπή βάσει του κανονισμού 847/2004 του Συμβουλίου108, έκρινε ότι οι διμερείς συμφωνίες για αεροπορικές υπηρεσίες, που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, μπορεί να αποτελούν παράβαση του άρθρου 10 σε συνδυασμό με το άρθρο 81 της συνθήκης, καθόσον απαιτούν ή ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις αερομεταφορών που αφορούν οι συμφωνίες αυτές να συμφωνούν ή να συντονίζουν τους ναύλους και/ή τη μεταφορική ικανότητα που χρησιμοποιούν.
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Σε δύο βασικούς «κρίκους» πολλών εφοδιαστικών αλυσίδων, και συγκεκριμένα στις αεροπορικές μεταφορές μαζί με τους αερολιμένες και στις θαλάσσιες μεταφορές με τους θαλάσσιους λιμένες, έχουν τεθεί σε εφαρμογή ισχυρά επίπεδα ασφαλείας, υπό τη μορφή κανόνων και μέτρων με λεπτομερείς, νομικώς δεσμευτικές προδιαγραφές και ελέγχους.
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
Σε δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέμα "Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η προστασία των καταναλωτών" - γνωμοδότηση του Σεπτεμβρίου 1991 και στο "Παράρτημα" (πρόσθετη γνωμοδότηση) του Νοεμβρίου του 19924 -, η ΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να αποφανθεί επί των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που θα είχε για τους καταναλωτές η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The ESC had the opportunity to consider the advantages and disadvantages that the completion of the single market would entail for consumers in two Own-initiative Opinions on Consumer Protection and Completion of the Internal Market, one issued in September 1991 and its "follow-up" (Additional Opinion) of November 19924.
Σε δύο γνωμοδοτήσεις7 η ΕΟΚΕ υπενθύμισε τη θέση της ότι η ενιαία αγορά ήταν πάντα ένα εργαλείο στην υπηρεσία όλων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων επαγγελματιών, των εργαζομένων και των καταναλωτών.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
Σε δύο γνωμοδοτήσεις7 η ΕΟΚΕ υπενθύμισε τη θέση της ότι η ενιαία αγορά ήταν πάντα ένα εργαλείο στην υπηρεσία όλων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων επαγγελματιών, των εργαζομένων και των καταναλωτών.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
Σε δύο διασκέψεις και τέσσερις τεχνικές ημερίδες συγκεντρώθηκαν οι κύριοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
Σε δύο διετείς εκθέσεις5, το 2009 και το 2012, η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή του κανονισμού ΣΠΚ και προσδιόρισε τρόπους για να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής, σύμφωνα με το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
Σε δύο καίρια νομοθετικά κείμενα (οδηγία 2001/77/ΕΚ και οδηγία 2003/30/ΕΚ) καθορίζονται για όλα τα κράτη μέλη ενδεικτικοί στόχοι για το 2010 και επιβάλλεται η λήψη μέτρων για να βελτιωθεί ο ρυθμός αύξησης και η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και η πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτρισμού της παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
Σε δύο κράτη μέλη (DE, ES), οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που καλύπτονται καλούνται να καθορίσουν μόνοι τους το βαθμό κάλυψής τους (αυτοαξιολόγηση).
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
Σε δύο κράτη μέλη (Βέλγιο και Λουξεμβούργο) έχει τύχει μερικής μεταφοράς.
It is partially transposed in two Member States (Belgium and Luxembourg).
Σε δύο κράτη μέλη, η ΕΡΑ εξαρτάται από την υποβολή παραπόνων (Κάτω Χώρες) ή αιτήματος (Γερμανία) ώστε να θίξει ορισμένα θέματα ρυθμιστικού χαρακτήρα, με αποτέλεσμα καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων (Γερμανία).
In two Member States the NRA has to rely on the submission of a complaint (the Netherlands) or of a request (Germany) in order to address certain regulatory issues, leading to delays in reaching decisions (Germany).
Σε δύο κράτη μέλη, η κατάθεση είναι προαιρετική.
In two Member States, the deposit is done on a voluntary basis.
Σε δύο κράτη μέλη, μολονότι ο αριθμός του προσωπικού που απασχολεί η ΕΡΑ είναι σχετικά μεγάλος, μικρό μόνο μέρος του πραγματεύεται ρυθμιστικά καθήκοντα που αναφέρονται σε τηλεπικοινωνίες (Βέλγιο, Λουξεμβούργο).
In two Member States, although the number of staff employed by the NRA is relatively high, only a small proportion deal with regulatory tasks relating to telecommunications (Belgium, Luxembourg).
Σε δύο κράτη μέλη, τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς καταρτίστηκαν με τη συνεργασία του κράτους μέλους με την Επιτροπή, δεδομένου ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των επιχειρησιακών προγραμμάτων στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
In two Member States, the strategic reference frameworks were drawn up through consultation between the Member State and the Commission, since they formed an integral part of the operational programmes for transport and the environment.
Σε δύο κράτη μέλη, τα σχέδια μέτρων που ανακοινώθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής δεν φαίνονται να καθορίζουν τους όρους στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται η χορήγηση γενικής άδειας και η παροχή δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων και αριθμών.
In two Member States the draft measures available to the Commission services do not seem to define the conditions that may be attached to a general authorisation and to rights to use fre­quencies and numbers.
Σε δύο κράτη μέλη, τη Γερμανία και την Αυστρία, τα δεδομένα κοστολόγησης επαληθεύονται από την ΕΡΑ στο πλαίσιο χωριστών διαδικασιών έγκρισης των τιμολογίων των εγκατεστημένων φορέων, καθώς και διαδικασιών ρύθμισης διαφορών όσον αφορά τη διασύνδεση· πάντως δεν πραγματοποιείται επαλήθευση σε ετήσια βάση.
In two Member States, Germany and Austria, costing data is verified by the NRA in the context of individual proceedings for approval of the incumbent’s tariffs and interconnection dispute settlement proceedings; however, no verification is done on an annual basis.
Σε δύο κράτη μέλη, τη Γερμανία και την Ελλάδα, παρατηρήθηκε καθυστέρηση κατά την επιλογή, η οποία καλύφθηκε τον Ιανουάριο.
Two Member States, Germany and Greece, were late in making their selection but made this up during January.
Σε δύο μήνες από την υποβολή του προγράμματος σταθερότητας, το Συμβούλιο -κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και της νομισματικής επιτροπής η σύσταση της οποίας προβλέπεται στο άρθρο 109 Γ της Συνθήκης - θα ανακοινώσει την αποδοχή ή θα προβεί σε σύσταση ούτως ώστε το κράτος μέλος να τροποποιήσει τα σχέδιά του.
Within two months of the stability programme being submitted, the Council shall, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Σε δύο μήνες από την υποβολή του προγράμματος σταθερότητας, το Συμβούλιο -κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και της νομισματικής επιτροπής η σύσταση της οποίας προβλέπεται στο άρθρο 109 Γ της Συνθήκης - θα ανακοινώσει την αποδοχή ή θα προβεί σε σύσταση ούτως ώστε το κράτος μέλος να τροποποιήσει τα σχέδιά του.
Within two months of the stability programme being submitted, the Council, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, is to notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Σε δύο μονάδες παραγωγής χαλκού, θεωρήθηκε τεχνικώς αδύνατο να επιτευχθεί το ζητούμενο επίπεδο συγκέντρωσης, κυρίως λόγω επαναιώρησης, ενώ στις υπόλοιπες μονάδες η συμμόρφωση θεωρείται εφικτή μέσω επενδύσεων σε μέτρα περιορισμού των εκπομπών αρσενικού (βλέπε κεφάλαιο 9.2).
At two copper production sites it was considered technically impossible to achieve the named concentration level, mostly due to resuspension, whereas at the remaining sites compliance could be achieved by investing in abatement measures for arsenic (see section 9.1).
Σε δύο μόλις έργα (12, 52) διαπιστώνεται ανεπαρκής κάλυψη της Ένωσης σε ποσοστό κάτω του 60% ενώ άλλα δύο χαρακτηρίζονται από πολύ περιορισμένη κάλυψη της Ένωσης σε ποσοστό κάτω του 45%.
Only two projects (12, 52) are providing unsatisfying Union coverage of less than 60% and two further ones provide very limited Union coverage of less than 45% .
Σε δύο μόνο περιπτώσεις η απόφαση αφορούσε τη διατήρηση του τεκμηρίου συμμόρφωσης ενώ σε 9 περιπτώσεις αφορούσε την πλήρη ή μερική απόσυρσή του (βλέπε παράρτημα 7).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Σε δύο περιπτώσεις (Ιρλανδία και Φινλανδία), αναφέρεται αλληλοεπικάλυψη δικαιοδοσίας και οι παράγοντες της αγοράς θα ενθάρρυναν μία περισσότερο σαφή σχέση (Λουξεμβούργο).
Jurisdictional overlaps have been reported in two cases (Ireland and Finland) and more clarity in their relationship would be encouraged by market players (Luxembourg).
Σε δύο περιπτώσεις (τον Φεβρουάριο του 2011 και τον Μάρτιο του 2012) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ολοκλήρωση του ΕΧΕ μέχρι το 2014.
On 2 occasions (in February 2011 and March 2012) the European Council has called for ERA to be completed by 2014.
Σε δύο περιπτώσεις επρόκειτο για αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας άσκησης δεύτερης προσφυγής στο Δικαστήριο (άρθρο 260 ΣΛΕΕ, πρώην άρθρο 228 ΣΕΚ).
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
Σε δύο περιπτώσεις η Επιτροπή διαφώνησε με κράτη μέλη για τον τρόπο μεταφοράς του άρθρου 18 της οδηγίας, το οποίο ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
Σε δύο περιπτώσεις η παραπομπή ήταν ολική ενώ σε μία μερική.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Σε δύο περιπτώσεις, οι παρατυπίες είχαν αποκαλυφθεί 20 και πλέον χρόνια πριν από την πρόσφατη κοινοποίησή τους στην OLAF.
In two cases the irregularities were discovered more than 20 years ago but only now reported to OLAF.
Σε δύο περιπτώσεις, της τσεχικής τράπεζας Agrobanka Praha325 και της ουγγρικής τράπεζας Hungarian Postabank326, η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να κινήσει διαδικασία έρευνας, γιατί θεώρησε ότι ορισμένα από τα μέτρα που ήταν «εφαρμόσιμα μετά την προσχώρηση» αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις για τις οποίες υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
Σε δύο περιπτώσεις, υπήρξαν μεγάλες μειώσεις της απασχόλησης σε φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας - στη Γερμανία, όπου, κατόπιν εθελοντικών αποχωρήσεων, υπήρξε μείωση κατά 45.000 ισοδύναμα θέσεων πλήρους απασχόλησης (17%) μεταξύ του 1995 και του 1998, καθώς και στη Σουηδία, όπου, κατά την ίδια περίοδο, σημειώθηκε μείωση κατά 4.000 ισοδύναμα θέσεων πλήρους απασχόλησης (9%).
In two cases, there were marked decreases in employment by the universal service providers – in Germany, there was a reduction by way of voluntary redundancies of 45 ,000 full time employment equivalents (17%) between 1995 and 1998 and in Sweden a reduction of 4 ,000 full time employment equivalents (9%) over the same period.
Σε δύο περιπτώσεις, όσον αφορά τη Γερμανία και την Ισπανία, η διαπιστωθείσα μείωση των δημοσίων δαπανών κατά 20% και 2,4% αντίστοιχα σε σχέση με την περίοδο 1989/1993 δεν υπονομεύει την αρχή της προσθετικότητας, λόγω του εξαιρετικά υψηλού επιπέδου των δημόσιων διαρθρωτικών επενδύσεων κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
In two cases, namely Germany and Spain, the decrease of 20% and 2.4% respectively in public spending in relation to the 1989-1993 period does not call into question the principle of additionality in view of the unusual level of public structural spending in the previous programming period.
Σε δύο πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της (INT/325 και INT/326), η ΕΟΚΕ ζήτησε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της επαγγελματικής κατάρτισης, με αφετηρία το σχολείο, όπου θα πρέπει να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στα επιστημονικά και στα τεχνικά μαθήματα, δεδομένου του μεγάλου χάσματος που υπάρχει σήμερα όσον αφορά τη διαθέσιμη κατάρτιση σε αυτόν τον τομέα, και επανέλαβε σθεναρά την ανάγκη να παρέχεται στους νέους διά βίου μάθηση, που προσαρμόζει  συνεχώς τις δεξιότητές τους στα υψηλότερα διεθνή πρότυπα.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Σε δύο προηγούμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής23 τέθηκαν οι στρατηγικοί στόχοι και οι προτεραιότητες για την αποτελεσματική διδασκαλία περισσότερων γλωσσών από μικρή ηλικία.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
Σε δύο πρόσφατες ανακοινώσεις το Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή πρότεινε ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, και μέσω του εμπορίου, για τις χώρες που εξαρτώνται από προϊόντα γενικά και από το βαμβάκι ειδικά41.
In two recent Communications in February 2004, the Commission suggested integrated approaches to achieve sustainable development, including through trade, for countries dependent on commodities in general and cotton in particular41.
Σε δύο στρογγυλά τραπέζια που διοργανώθηκαν για να έρθουν σε επαφή οι εθνικοί φορείς παρακολούθησης και οι διευθυντές, εκτιμήθηκε ότι η προστιθέμενη αξία της ΕΕ έγκειται στη βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων δικτύων.
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
Σε δύο συμπληρωματικές διατάξεις στην οδηγία πλαίσιο απαιτείται από τα κράτη μέλη (1) να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης διαδραστικής ψηφιακής τηλεόρασης να χρησιμοποιούν ανοικτή API για τις διαδραστικές υπηρεσίες και (2), ανεξάρτητα από τις πιθανές πρωτοβουλίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στο πλαίσιο των ανωτέρω διατάξεων της οδηγίας για την πρόσβαση, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους σε ιδιόκτητες API, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, προκειμένου οι φορείς παροχής διαλογικών υπηρεσιών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους κατά πλήρως λειτουργικό τρόπο.
Two complementary provisions in the Framework Directive require Member States (1) to encourage interactive digital TV operators to use an open API for interactive services and (2) independently of the possible action by NRAs under the above provisions of the Access Directive, to encourage access on fair, reasonable and non-discriminatory terms to proprietary APIs when necessary to allow interactive service providers to deliver their services in fully functional form.
Σε δύο συνεδριάσεις το 2005, μια κοινή ομάδα εργασίας των ILO/IMO/Σύμβασης της Βασιλείας ασχολούμενη με τη διάλυση των πλοίων, εξέτασε μια συντονισμένη προσέγγιση του ζητήματος, προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή εργασία και η επικάλυψη των ρόλων, ευθυνών και αρμοδιοτήτων μεταξύ των τριών οργανισμών.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
Σε δύο συσκέψεις αυτής της ομάδας διαπιστώθηκαν διάφορα προβλήματα που απαιτούν περαιτέρω συζήτηση και διευκρινίσεις, ειδικότερα όσον αφορά την εγκληματικότητα και τις καταχρήσεις.
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα μητρώα δανειοληπτών τα οποία κατέχουν και διαχειρίζονται μεταξύ τους ως κοινές επιχειρήσεις οι εγχώριες τράπεζες, παρέχουν πρόσβαση σε δεδομένα με μη αμερόληπτο τρόπο, γεγονός που αποθαρρύνει τους δυνητικούς ανταγωνιστές να εισχωρήσουν στην τραπεζική αγορά.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, αντηλλάγησαν πληροφορίες σε υποθέσεις επιείκειας, με τη συγκατάθεση του αιτούμενου την επιείκεια.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Σε δύο υποθέσεις υπαγόμενες στο άρθρο 9 η Επιτροπή παρέπεμψε τις υποθέσεις στις εθνικές αρχές, των οποίων οι τελικές αποφάσεις προσβλήθηκαν στη συνέχεια ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
In two Article 9 cases, the Commission referred the cases to national authorities whose final decisions were subsequently appealed against before the national courts.
Σε δύο χωριστά άρθρα προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 121) και κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (άρθρο 148), ενώ διευκρινίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συνάδουν προς τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Σε δύο χωριστά άρθρα, προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 121) και κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (άρθρο 148), ενώ διευκρινίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συνάδουν προς τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Σε δύο χώρες (Γαλλία, Ιταλία) το ύψος των σχετικών τελών δύναται να παρουσιάζει σημαντική διακύμανση λόγω του γεγονότος ότι διέπεται από τοπικού επιπέδου ρυθμίσεις.
In two countries (France, Italy) the amount of the payment may vary substantially due to the fact that it is set at local level.
Σε δύο χώρες (Γαλλία, Λουξεμβούργο) αναφέρεται έλλειψη σαφήνειας κατά τον έλεγχο των τιμολογίων των τελικών χρηστών από τις NRA και σε ορισμένες χώρες (Γαλλία) φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας στην τιμολόγηση, ιδιαίτερα σε ό,τι έχει σχέση με τις εκπτώσεις που προσφέρονται σε μεγάλους επιχειρηματικούς χρήστες (ιδιαίτερα στην Αυστρία, τη Δανία, την Ιταλία, και το Λουξεμβούργο).
Lack of clarity in the control of end-user tariffs by the NRA is reported in two countries (France, Luxembourg) and in some countries tariff transparency appears to be lacking (France), with particular regard to discounts offered to large business users (in particular Denmark, Italy, Luxembourg, Austria).
Σε δύο χώρες (Ελλάδα και Ισπανία) το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι ακόμη γύρω στο 50%, σε δύο χώρες (Ιταλία και Κροατία) είναι πάνω από 40% και σε δύο χώρες (Κύπρο και Πορτογαλία) είναι γύρω στο 30%· αυτές οι χώρες εμφανίζουν επίσης τα υψηλότερα ποσοστά για τις γυναίκες.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
Σε δύο χώρες (Ισπανία, Ιταλία), το ζήτημα δεν έχει τύχει κανονιστικής ρύθμισης.
In two countries (Spain, Italy), the issue is not regulated.