natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του τέταρτου έτους πραγματοποιείται αξιολόγηση, ιδίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους.
They shall be reviewed at the end of the fourth year particularly in the light of their budgetary implications.
Στο τέλος του τέταρτου τριμήνου του 2002 το πραγματικό ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν 96,6%, και οι διαθέσιμοι όγκοι υπό το πρόγραμμα “Unternehmensdynamik” είχαν χρησιμοποιηθεί πλήρως.
At the end of the fourth quarter 2002 the actual utilisation rate was 96.6%, and the volumes available under the “Unternehmensdynamik” programme had been fully used.
Στο τέλος του τμήματος, αναλύονται λεπτομερώς οι επιπτώσεις που αφορούν ειδικές ομάδες ενδιαφερομένων, π.χ. επιπτώσεις σε ΜΜΕ, πολίτες και δημόσιες αρχές.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
Στο τέλος του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου θα γίνει επισκόπηση για να αποτιμηθούν τα επιτεύγματα και οι αδυναμίες της σύμπραξης.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
Στο τέλος του χρόνου ζωής τους, τα περισσότερα από τα μεγάλα εμπορικά ποντοπόρα πλοία εξακολουθούν να διαλύονται σε ακατάλληλες εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην Ασία (Ινδία, Πακιστάν και Μπαγκλαντές), συνήθως μέσω της μεθόδου της «προσάραξης» και με σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
Στο τέλος του χρόνου, η κατά τομέα ένωση θα πρέπει να επιστρέφει στις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις τον αναγκαίο αριθμό δικαιωμάτων για την κάλυψη των πραγματικών τους εκπομπών.
At the end of the year, the sectoral association would have to hand back to participating installations the necessary number of allowances to cover their actual emissions.
Στο τέλος των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών που συνδέονται με την παρούσα έρευνα, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της ΠΧΣ, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Στο τέλος των δοκιμών σημειούται η τελική μόνιμη παραμόρφωση της δομής προστασίας.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Στο τέλος των επισκέψεων αυτών, συντάσσεται έκθεση στην οποία καταγράφονται και αναλύονται οις καλύτερες δυνατές μέθοδοι εργασίας, οι οποίες εξετάζονται εν συνεχεία από το κατάλληλο όργανο.
At the end of these visits, a report is prepared identifying and analysing the best working methods which is then considered by the appropriate body.
Στο τέλος των επισκέψεων αυτών, συντάσσουν έκθεση στην οποία καταγράφουν και αναλύουν τις καλύτερες μεθόδους εργασίας καθώς και τις τυχόν δυσκολίες εφαρμογής των κανόνων και, όπου κρίνεται σκόπιμο, διατυπώνουν υποδείξεις για την προσαρμογή τόσο των κοινοτικών κανόνων όσο και των μεθόδων εργασίας ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των τελωνειακών δραστηριοτήτων συνολικά.
At the end of these visits, they shall draw up a report identifying and analysing the best working methods as well as any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, including suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Στο τέλος των εργασιών της η ΕΟΚΕ κάνει σαφείς συστάσεις προς τη ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών ότι οφείλει:
In conclusion, the EESC offers the DG TREN some specific recommendations, namely that it should:
Στο τέλος των κατευθυντηρίων γραμμών για την εκπαίδευση επαναλαμβάνεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παγιώσουν μια ευρεία εταιρική σχέση για την αλλαγή εμπλέκοντας τους κοινοβουλευτικούς φορείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που βρίσκονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Στο τέλος, εξέχοντες πανεπιστημιακοί παράγοντες, στελέχη και εμπειρογνώμονες από αρκετές χώρες πραγματοποίησαν συνολική αξιολόγηση της μεθόδου επανεξέτασης από ομολόγους.
At the end, there was an overall evaluation of the peer review method from prominent academics, officials and experts from several countries.
Στο τέλος, η πλατφόρμα θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνει κοινές δραστηριότητες κατάρτισης και ανταλλαγής προσωπικού, και να συντονίζει επιχειρησιακές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων κοινών επιθεωρήσεων και ανταλλαγών δεδομένων.
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
Στο τέλος, οι ενδιάμεσες συμφωνίες θα ενταχθούν στις περιφερειακές ΣΟΕΣ.
In the end, the interim negotiations will be incorporated into the regional EPAs.
Στο τέλος, το "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο" θα εξασθενούσε.
This would ultimately undermine the "European social model".
Στο τέλος, όταν υπάρχουν υπόνοιες απάτης, οι αρμόδιες υπηρεσίες διεξάγουν έρευνες ώστε να προσδιορισθούν τα πραγματικά περιστατικά ή οι συμπεριφορές που ενδεχομένως συνεπάγονται την ευθύνη συγκεκριμένων ατόμων σε διοικητικό ή ποινικό επίπεδο.
Finally, on the basis of suspicions of fraud, administrations detect the irregular facts or behaviour which can lead to bringing individual responsibilities into question at administrative or penal level.
Στο τέλος: με τη χρησιμοποίηση και την ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών όπως αυτός που υπάρχει στη συμφωνία του Κοτονού (Flex), για να μπορούν να καλυφθούν, βραχυπρόθεσμα, οι συνέπειες αυτών των κρίσεων στα εισοδήματα των χωρών.
using and strengthening financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (Flex) to give short‑term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
Στο τέταρτο έτος της ανάκαμψής της η ΕΕ διανύει την πιο ευνοϊκή οικονομική κατάσταση μετά από πολλά χρόνια.
In its fourth year of recovery, the EU experienced the most favourable economic situation for many years.
Στο τέταρτο εδάφιο διευκρινίζεται αναλυτικά η καθορισθείσα διαδικασία έγκρισης και οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν το μέτρο.
The fourth paragraph spells out in detail the authorisation procedure set in place and  the information to be provided by the Member States wishing to introduce the measure.
Στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 1, οι όροι «όλων των κατηγοριών και των κλάδων των υπαλλήλων» αντικαθίστανται από τους όρους «και των δύο ομάδων καθηκόντων».
In the fourth paragraph of Article 1, “all categories of officials and of all services” is replaced by “both function groups”.
Στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 2, η λέξη "βρωμοχλωρομεθάνιο" προστίθεται μετά από την λέξη "υδροβρωμοφθοράνθρακες".
In the fourth indent of Article 2, the word “bromochloromethane” is added after “hydrobromofluorocarbons”.
Στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 53, οι λέξεις «του άρθρου 1α» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 1ε».
In the fourth subparagraph of Article 53, "Article 1a" is replaced by "Article 1e".
Στο τέταρτο εδάφιο του προοιμίου, οι λέξεις «θείου και πτητικών οργανικών ενώσεων, καθώς και δευτερευόντων ρύπων, όπως όζοντος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «θείου, πτητικών οργανικών ενώσεων, αμμωνίας και άμεσα εκλυόμενων σωματιδίων, καθώς και δευτερογενών ρύπων, όπως όζοντος, σωματιδίων».
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
Στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «αν ο υπάλληλος αποδείξει ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από άλλο δημόσιο καθεστώς ασφάλισης, έναντι των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 28» αντικαθίσταται από τη φράση «αν ο υπάλληλος δεν ασκεί επικερδή απασχόληση», και η φράση «που προβλέπεται στο άρθρο αυτό» αντικαθίσταται από τη φράση «έναντι των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 28» και η φράση «που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 28» από τη φράση «που προβλέπονται από το άρθρο αυτό".
In the fourth paragraph, "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" is replaced by "who is not gainfully employed", "in accordance with that Article" is replaced by "against the risks referred to in Article 28" and "required to cover the risks referred to in Article 28" is replaced by "provided for in that Article".
Στο τέταρτο εδάφιο, οι λέξεις "ή οι εγκαταστάσεις που κινούνται με αεροστροβίλους ανεξαρτήτως του χρησιμοποιουμένου καυσίμου " διαγράφονται.
In the fourth paragraph, the words “or by gas turbines, irrespective of the fuel used” are deleted.
Στο τέταρτο εδάφιο, οι λέξεις «ωστόσο, η διάρκεια της υπηρεσίας δεν μπορεί να ξεπεράσει την κανονική διάρκεια της δοκιμασίας» διαγράφονται.
In the fourth paragraph, “; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period” is deleted.
Στο τέταρτο εδάφιο, οι όροι «ή οι εγκαταστάσεις που κινούνται με αεριοστροβίλους ανεξαρτήτως του χρησιμοποιουμένου καυσίμου» διαγράφονται·
In the fourth paragraph, the words “or by gas turbines, irrespective of the fuel used” are deleted.
Στο τέταρτο εδάφιο, οι όροι «υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο» απαλείφονται.
In the fourth subparagraph, “in the manner provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations” is deleted.
Στο τέταρτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το εξής κείμενο μετά τις λέξεις «θρησκευτικές πεποιθήσεις υπαλλήλου» :
In the fourth paragraph the following is inserted after “religious views”:
Στο τέταρτο επίπεδο θα διοργανώνονται ειδικές ομάδες για τη στήριξη του έργου που υλοποιούν οι θεματικές πλατφόρμες σε ειδικούς τομείς.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Στο τέταρτο και πέμπτο μέρος εξετάζονται οι μηχανισμοί ενημέρωσης και κοινής ανάλυσης και τα μέσα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος.
The fourth and fifth parts consider mechanisms for information and common analysis, and the instruments needed to implement the programme.
Στο τέταρτο και τελευταίο μέρος η Επιτροπή παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία της συνέχειας που θα δοθεί στην ανακοίνωση αυτή.
The fourth and final part considers ways of following up the communication.
Στο τέταρτο κεφάλαιο εξετάζεται η σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομικής ανάπτυξης, ενώ το τελευταίο κεφάλαιο αφορά επίκαιρα ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομική εποπτεία.
A fourth chapter looks at the nexus between the environment and economic growth, and the final chapter reviews selected topics in economic surveillance.
Στο τέταρτο μέρος εξετάζεται η κατάσταση στους τομείς της υγείας, της προστασίας από τις ακτινοβολίες και η ασφάλεια.
Part four describes the current situation as regards health, protection against radiation and safety.
Στο τέταρτο μέρος η ΟΚΕ αναφέρεται στις συμβουλευτικές επιτροπές.
The fourth part covers advisory committees.
Στο τέταρτο μέρος προτείνονται οι διαδικασίες ελέγχου και εποπτείας που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή.
Part 4 puts forward the control and inspection procedures that the Commission intends to follow.
Στο τέταρτο μέρος του εν λόγω κεφαλαίου, παρουσιάζεται μία προκαταρκτική εκτίμηση του κόστους και των οφελών που θα προκύψουν.
In the fourth section of this chapter, there is a preliminary assessment of costs and benefits.
Στο τέταρτο μέρος, εξετάζονται διεθνείς δραστηριότητες.
In section four, international activities are discussed.
Στο τέταρτο πεδίο συγκεντρώνονται οι δυνητικές προϋποθέσεις για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της επιχείρησης και τη θετική συμβολή της στην οικονομία της χώρας, επειδή τα μέλη της οικογένειας δεν είναι μόνο ιδιοκτήτες της επιχείρησης, αλλά έχουν και έχει πραγματική επιρροή στη διοίκησή της.
In the fourth area, there are potential conditions for the long-term development of the business and a positive impact on a country's economy, as family members are not only the owners of the business, but also have real influence on the way in which the business is managed.
Στο τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1994-1998) χρηματοδοτήθηκαν επιτυχή έργα στους εξής τομείς: προσδιορισμός και εντοπισμός ενδοκρινοδιαταρακτικών ουσιών στην επεξεργασία αποβλήτων, ανάπτυξη βιοαισθητήρων, επιπτώσεις των ενδοκρινικών διαταρακτών στην υγεία του ανθρώπου και στα οικοσυστήματα και ανάπτυξη μεθόδων δοκιμών.
In the Fourth Community Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998), successful projects were funded in the areas of identification and detection of endocrine disrupting substances in waste water treatment, biosensor development, the impacts of endocrine disrupters on human and ecosystems health and development of test methods.
Στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (1994-1998), το πρόγραμμα εφαρμογών τηλεματικής συνέβαλε στην υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών αιχμής.
Under the EU’s Fourth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1994 -1998), the Telematics Applications Programme, helped in realising leading-edge systems and applications.
Στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1994-1998)19 και στο τρέχον πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1998-2002)20, αρκετά είναι τα σχέδια που συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στους διάφορους άξονες μιας μεσοπρόθεσμης έως και μακροπρόθεσμης προσέγγισης στο ζήτημα της μικροβιακής αντοχής.
In the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998)19 and in the current Fifth Framework Programme (1998-2002)20, several projects contribute directly or indirectly to the different pillars of a medium to long-term approach to antimicrobial resistance.
Στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο η συμμετοχή των ΜΜΕ υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με το προηγούμενο.
In the Fourth Framework Programme, SME participation more than doubled compared with the previous programme.
Στο ταμείο συνοχής συνδυάζονται η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής αλληλουχίας με την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στο πεδίο των διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορές) και του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund links the strengthening of economic and social cohesion with the attainment of Community objectives in the fields of trans-European networks (transport) and environment.
Στο ταραγμένο αυτό περιβάλλον, το ενιαίο νόμισμα προσφέρει ασπίδα προστασίας και μπορεί να θέσει την ευρωζώνη σε μια μοναδική θέση ώστε να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην παγκόσμια πολιτική σκηνή για την απόκρουση των συναφών κινδύνων.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
Στο ταχέως μεταβαλλόμενο αυτό πεδίο, υπάρχουν λίγες μόνο και στατικές πληροφορίες.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
Στο ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον της επιστήμης, της τεχνολογίας και καινοτομίας, τα μηνύματά του που άπτονται της οργάνωσης της έρευνας, του ρόλου των πρωταγωνιστών, του καταμερισμού και συντονισμού των ερευνητικών προσπαθειών, των οικονομικών πτυχών, καθώς και της εξέτασης και ολοκλήρωσης των αποτελεσμάτων, έτυχαν ευρείας στήριξης.
In the fast changing environment of science, technology and innovation, its messages touching upon the organisation of research, the role of the players, the distribution and co-ordination of research efforts, its economic aspects, as well as the take up and integration of results, have found widespread support.
Στο ταχυδρομικό πλαίσιο της ΕΕ, η επικουρικότητα θα εξασφαλίσει την υλοποίηση του πιο κατάλληλου συνδυασμού των διαφόρων μέτρων για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
Στο τελευταίο «European Innovation Scoreboard» (ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία)39 για τον λόγο μεταξύ των μέσων και των αποτελεσμάτων της καινοτομίας, αναπτύσσεται η έννοια της «αποτελεσματικότητας της καινοτομίας» («innovation efficiency») και η Ε&Α εκλαμβάνεται ως μέσον καινοτομίας.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Στο τελευταίο έγγραφο της (SEC (1999) 1096), η Επιτροπή κατέληξε ότι η κοινή θέση, ήταν αποτέλεσμα και της υποστήριξης από αυτήν της τροποποιημένης (COM (1999) 212), και ως εκ τούτου η Επιτροπή υιοθετεί την κοινή θέση.
In the latter document (SEC(1999)1096), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)212) and therefore the Commission supported the common position.
Στο τελευταίο έγγραφο της (SEC(1999)1095) η Επιτροπή κατέληξε ότι η κοινή θέση, ήταν αποτέλεσμα και της υποστήριξης από αυτήν της τροποποιημένης πρότασης (COM(1999)211), και ως εκ τούτου η Επιτροπή υιοθετεί την κοινή θέση.
In the latter document (SEC(1999)1095), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)211) and therefore the Commission supported the common position.
Στο τελευταίο από τα εν λόγω ομόσπονδα κράτη η ish αποτελεί τον φορέα εκμετάλλευσης του ευρυζωνικού καλωδιακού δικτύου.
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
Στο τελευταίο αυτό έγγραφο (SEC(1999)1227) η Επιτροπή κατέληξε ότι η κοινή θέση ενσωμάτωσε το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διατήρησε τον κύριο στόχο του προγράμματος (τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου με σκοπό τη θέσπιση ενός κοινού πολιτιστικού χώρου για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας και της συνεργασίας, καθώς και για τη διαφύλαξη και την καλύτερη γνώση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης).
In its opinion (SEC(1999)1227) the Commission concluded that the common position incorporated most of the European Parliament's amendments and maintained the key objective of the programme (to create a Community framework in order to implement a common cultural area to encourage creativity and cooperation, and to safeguard and improve awareness of European cultural heritage and the history of the European peoples).
Στο τελευταίο αυτό επίπεδο, οι δράσεις συνεργασίας και κινητικότητας που προτείνονται από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ πρόσφεραν ένα πλεονέκτημα στην αγγλική γλώσσα, λιγότερο σε επίπεδο εκμάθησης της γλώσσας αυτής, αλλά κυρίως λόγω του γεγονότος ότι είναι η πλέον τρέχουσα γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας.
On this latter front, cooperation or mobility actions under SOCRATES have given English an advantage, not so much as regards the teaching of this language as through its status as the international lingua franca.
Στο τελευταίο αυτό περιλαμβάνεται επίσης, όπου ενδείκνυται, η κατάρτιση ρυθμιστικού πλαισίου με στόχους πολιτικής και η άφεση προσδιορισμού των μέτρων πρακτικής εφαρμογής από τη βιομηχανία στη βάση συμφωνίας, προς υποστήριξη του νομικού πλαισίου ("συν-ρύθμιση").
This also includes, when appropriate, setting a regulatory framework establishing policy objectives and leaving the practical implementation measures to be defined by industry in a consensual manner, in support of the legal framework ('co-regulation').
Στο τελευταίο αυτό σημείο θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα καθήκοντα της υπηρεσίας που απαριθμεί το άρθρο 4 της πρότασης Κανονισμού.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Στο τελευταίο αυτό σημείο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εξαρτήσουν τις οικονομικές ενισχύσεις τους από την ανιχνευσιμότητα της χρήσης τους.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Στο τελευταίο αυτό σημείο, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους προβληματισμούς της Επιτροπής· στις γνωμοδοτήσεις της έχει επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στο γεγονός ότι ο ΦΠΑ είναι ο φόρος που αποφεύγεται περισσότερο στην ΕΕ και ότι η φοροδιαφυγή είναι σημαντική πηγή χρηματοδότησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Στο τελευταίο εδάφιο η λέξη «υπάλληλος» αντικαθίσταται από τη λέξη «μόνιμος υπάλληλος».
[amendment which does not concern the English version].
Στο τελευταίο εδάφιο προβλέπεται παρέκκλιση για τα μείγματα ΓΤΟ, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια και με την επιφύλαξη της ισχύουσας και μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας για την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ.
In its last sub-paragraph, it provides for derogation for GMO mixtures, in line with the Biosafety Protocol and without prejudice to existing and upcoming Community legislation relevant to the labelling and traceability of GMOs.
Στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 22, η παραπομπή στην αρμόδια αρχή ελέγχου της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου αλλάζει σε:
In Article 22, paragraph 3, last subparagraph, the reference to the competent control authority for France and the United Kingdom shall be changed to:
Στο τελευταίο εδάφιο του σημείου Β του σημείου 1
In point B of section 1, last subparagraph
Στο τελευταίο κεφάλαιο αναφέρονται οι θεσμικές σχέσεις και ο διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The final chapter of the report discusses inter-institutional dialogue with the socio-economic partners at European level.
Στο τελευταίο κεφάλαιο διατυπώνονται συστάσεις για τα βήματα που πρέπει να γίνουν όσον αφορά το περιεχόμενο και τις μεθόδους εργασίας του επόμενου προγράμματος εργασίας για τον πολιτισμό μετά το 2014.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
Στο τελευταίο κεφάλαιο της έρευνάς της, η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΠΠ7 παραθέτει τις συνέπειες των πορισμάτων της και αποδεικτικά στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη για τους στόχους και την εφαρμογή μελλοντικών προγραμμάτων χρηματοδότησης.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
Στο τελευταίο μέρος της έκθεσης δίδονται συνοπτικές επόψεις των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των διάφορων εκδοχών.
An overview of the advantages and drawbacks of the different scenarios is given in the final part of the report.
Στο τελευταίο μέρος της έκθεσης παρουσιάζεται τέλος το κόστος των πληρωμάτων για τρεις τύπους εμπορικών πλοίων και τρεις τύπους επιβατικών πλοίων.
Finally, the last part of the report gives manning costs for three types of cargo and three types of passenger vessel.
Στο τελευταίο μέρος της τροπολογίας περιγράφεται η συμπεριφορά που αποκλείει τον περιορισμό της ευθύνης ( συμπεριφορά πέραν της οποίας ο πλοιοκτήτης χάνει το δικαίωμά του περιορισμού της ευθύνης του).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).