natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΕ, οι ενεργειακές υποδομές χρηματοδοτούνται κυρίως από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ ή TSO) μέσω χρέωσης (βάσει της αρχής «ο χρήστης πληρώνει»).
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
Στην ΕΕ, οι ευρωπαϊκές ταινίες αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 62,52 % των προβολών και το 32,9 % των εισιτηρίων8.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
Στην ΕΕ, οι κυβερνήσεις προσφέρουν επίσης κοινωνική ασφάλεια για την άμβλυνση του αντικτύπου επί των εργαζομένων της χρεοκοπίας επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ανταγωνιστικού και παγκοσμιοποιημένου περιβάλλοντος.
In the EU, governments also provide social security to mitigate the impact on employees of company failures in a competitive and globalised environment.
Στην ΕΕ, οι κυβερνήσεις προσφέρουν επίσης κοινωνική ασφάλεια για την άμβλυνση του αντικτύπου επί των εργαζομένων της χρεοκοπίας επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ανταγωνιστικού και παγκοσμιοποιημένου περιβάλλοντος."
In the EU, governments also provide social security to mitigate the impact on employees of company failures in a competitive and globalised environment."
Στην ΕΕ, οι παραγωγοί και οι διανομείς, για να εξασφαλίσουν την καλύτερη προώθηση των ταινιών τους, κλιμακώνουν χρονικά την κυκλοφορία τους στα διάφορα μέσα.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
Στην ΕΕ, οι περισσότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες καλλιεργείται βάμβακας χαρακτηρίζονται από το μικρό μέγεθός τους (4,5 εκτάρια στην Ελλάδα και 11 εκτάρια στην Ισπανία) και τον μεγάλο αριθμό τους (79.700 στην Ελλάδα και 9.500 στην Ισπανία).
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
Στην ΕΕ, οι περισσότερες εθνικές αρχές έχουν σχετική πείρα και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) έχουν αρχίσει να αποκτούν εμπειρογνωμοσύνη στο θέμα της σκιώδους τραπεζικής.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
Στην ΕΕ, οι ρυθμίσεις για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές εισάχθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο με δύο οδηγίες, οι οποίες διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων στις εγχώριες μεταφορές και διαμορφώνουν ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για όλες τις δραστηριότητες μεταφορών μέσα στην ενιαία αγορά.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
Στην ΕΕ, οι τομείς έντασης γνώσης πρωταγωνιστούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αλλά οι εξελίξεις στον τομέα της παραγωγικότητας είναι πολύ λιγότερο ευνοϊκές απ’ ό,τι στις ΗΠΑ.
In the EU, knowledge-intensive sectors have been driving employment creation but productivity developments have been far less favourable than in the US.
Στην ΕΕ, οι τοξικές ουσίες επιλέγονται προληπτικώς, εξουδετερώνονται ή υφίστανται κατεργασία σύμφωνα με την περιβαλλοντική νομοθεσία και την υγιεινή.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
Στην ΕΕ, οι υψηλότερες κοινωνικές παροχές κρίνονται ως μέσο για την επίτευξη ευρείας συναίνεσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων η οποία πιστεύεται ότι συντελεί με τη σειρά της στην προώθηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
In the former, higher social provision is seen as a means of achieving broad consensus among the social partners, which in turn promotes productivity and competitiveness.
Στην ΕΕ, οι φορολογικοί παράδεισοι που ανήκουν στην επικράτεια των κρατών μελών καταργούνται.
Within the EU, tax havens belonging to the territory of Member States should be abolished.
Στην ΕΕ, οι χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (SCCP) χρησιμοποιούνται κυρίως ως πρόσθετα σε υγρά επεξεργασίας μετάλλων.
In the EU, Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) are mainly used as an additive in metal working fluids.
Στην ΕΕ, πάνω από 1.000 km² ετησίως υφίστανται «δέσμευση γης» για λόγους οικιστικούς, κατασκευής βιομηχανικών εγκαταστάσεων, οδών ή εγκαταστάσεων αναψυχής.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
Στην ΕΕ, παραδείγματα αποτελούν το γαλλικό εθνικό συμβούλιο για την ψηφιοποίηση και η πολυμερής συμβουλευτική ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου.
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
Στην ΕΕ, περίπου το 65% του συνόλου των κυοφορουσών χοιρομητέρων στεγάζονται ατομικά και άνω του 60% αυτών δεν έχουν πρόσβαση σε άχυρο.
In the EU almost 65% of all the pregnant sows are housed individually and of these more than 60% do not have access to straw.
Στην ΕΕ, περισσότερο από το 85% του παραγόμενου όγκου ραδιενεργών αποβλήτων αποτελούν βραχύβια απόβλητα χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας (LILW), περίπου το 5% αποτελούν μακρόβια LILW και ποσοστό μικρότερο του 10% αποτελούν απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας (HLW), τα οποία περιλαμβάνουν τόσο υαλοποιημένα απόβλητα από επανεπεξεργασία όσο και αναλωμένα καύσιμα που θεωρούνται απόβλητα.5
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
Στην ΕΕ, πολλά κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία χορήγησης αδειών παραχώρησης και/ή αδειών αναζήτησης/εξερεύνησης, ή έχουν ήδη χορηγήσει τέτοιες άδειες κατά την τελευταία τριετία: Δανία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ολλανδία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο2.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
Στην ΕΕ, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας του απαιτούμενου επιχειρηματικού
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion."
Στην ΕΕ, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας του απαιτούμενου επιχειρηματικού πνεύματος και της διατήρησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion.
Στην ΕΕ, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας του απαιτούμενου επιχειρηματικού πνεύματος και της διατήρησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής."
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion.
Στην ΕΕ, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας του απαιτούμενου επιχειρηματικού πνεύματος και της διατήρησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής."
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion."
Στην ΕΕ, προστασία σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχει για τα περισσότερα από τα κατοχυρωμένα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
Στην ΕΕ, σε αντίθεση με τον υπόλοιπο κόσμο, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να επενδύσουν σε οποιαδήποτε αεροπορική εταιρία της ΕΕ χωρίς περιορισμούς σχετικά με το ποσοστό κεφαλαίου που αγοράζεται ή τον βαθμό και το επίπεδο ελέγχου ως προς την εν λόγω αεροπορική εταιρία.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
Στην ΕΕ, στην ανώτατη εκπαίδευση βρίσκεται το 23% των ατόμων ηλικίας 20 έως 29 ετών, σε σύγκριση με το 39% στις ΗΠΑ.11
In the EU, 23% of people aged 20 to 29 years are in higher education, compared to 39% in the USA.11
Στην ΕΕ, στις δραστηριότητες εκπαίδευσης μετέχουν αεροπορικοί φορείς που εμπλέκονται στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αεροπορικής Ασφάλειας: υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών, αρχές διερεύνησης ασφαλείας και η βιομηχανία.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
Στην ΕΕ, τέτοιου είδους σημεία αναφοράς αποφασίστηκαν για 10 περίπου αποθέματα.
Within the EU, such reference points have been decided for about 10 stocks.
Στην ΕΕ, τα 2/3 των μελλοντικών τουριστών οργανώνουν τα ταξίδια τους μέσω Διαδικτύου, ενώ ποσοστό άνω του 50% αγοράζουν το ταξίδι τους επιγραμμικά.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Στην ΕΕ, τα κράτη μέλη είναι μάλλον απίθανο να αποκτήσουν τους αναγκαίους πόρους για την ορθή εφαρμογή των σύνθετων διατάξεων και εξαιρέσεων.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
Στην ΕΕ, τα νοικοκυριά διαθέτουν περίπου το 1/8 των ατομικών δαπανών τους στην κατανάλωση τουριστικών υπηρεσιών, στοιχείο που παρουσιάζει σχετικά ελάχιστες διακυμάνσεις μεταξύ των χωρών.
EU households earmark around one eighth of their personal expenditure for tourism-related consumption, a figure which varies relatively little from country to country.
Στην ΕΕ, τα σχήματα χρησιμοποίησης του ακατέργαστου καπνού και των μεταποιημένων προϊόντων ποικίλλουν, καθόσον η ευρωπαϊκή βιομηχανία βιομηχανοποιημένου καπνού μπορεί να αποκτήσει το ακατέργαστο προϊόν από κοινοτικούς παραγωγούς, κυρίως στην Ελλάδα και την Ιταλία, καθώς και από μη κοινοτικές πηγές.
In the EU, patterns of raw tobacco and processed product use vary, as the European manufactured tobacco industry may acquire the raw product from EU producers, mainly based in Greece and Italy, and from non-EU sources.
Στην ΕΕ, τα τελευταία 5 έτη σημειώθηκαν σημαντικές επιδημικές εκρήξεις ΓΠΥΠ στην Ιταλία (1999-2000) και στις Κάτω Χώρες, με δευτερογενή εξάπλωση στο Βέλγιο και στη Γερμανία (2003).
In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
Στην ΕΕ, το 15% περίπου του πληθυσμού ζει στο όριο της φτώχειας.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
Στην ΕΕ, το 2011 οι εγκαταστάσεις ανανεώσιμης ενέργειας ανήλθαν σε 71,3% των νέων εγκαταστάσεων (32,0 γιγαβάτ σε σύνολο 44,9 γιγαβάτ νέας ικανότητας παραγωγής ενέργειας) και το 2012, σε 69% των νέων εγκαταστάσεων (31 γιγαβάτ σε σύνολο 44,6 γιγαβάτ νέας ικανότητας παραγωγής ενέργειας).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
Στην ΕΕ, το 2011 οι εγκαταστάσεις ανανεώσιμης ενέργειας ανήλθαν σε 71.3% των νέων εγκαταστάσεων (32.0 γιγαβάτ σε σύνολο 44.9 γιγαβάτ νέας ικανότητας παραγωγής ενέργειας) και το 2012, σε 69% των νέων εγκαταστάσεων (31 γιγαβάτ σε σύνολο 44.6 γιγαβάτ νέας ικανότητας παραγωγής ενέργειας).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
Στην ΕΕ, το 40 % της επόμενης γενιάς θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσει πανεπιστημιακό πτυχίο.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
Στην ΕΕ, το 6% των νεαρών γυναικών έγιναν μητέρες προτού φτάσουν στην ηλικία των 18 ετών, μολονότι αυτό το ποσοστό ποικίλει από 3% στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Σουηδία έως 13% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 13% in the UK.
Στην ΕΕ, το 6% των νεαρών γυναικών έγιναν μητέρες προτού φτάσουν στην ηλικία των 18 ετών, μολονότι αυτό το ποσοστό ποικίλλει από 3% στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Σουηδία έως 12% στην Ουγγαρία και στη Σλοβακική Δημοκρατία και 13% στο Ηνωμένο Βασίλειο9.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK.9
Στην ΕΕ, το 6% των νεαρών γυναικών έγιναν μητέρες προτού φτάσουν στην ηλικία των 18 ετών, μολονότι αυτό το ποσοστό ποικίλλει από 3% στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Σουηδία έως 12% στην Ουγγαρία και στη Σλοβακική Δημοκρατία και 13% στο Ηνωμένο Βασίλειο9.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK9.
Στην ΕΕ, το 60% των ατόμων ηλικίας 25-64 ετών έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In the EU, 60% of 25-64 year olds have successfully completed upper secondary education.
Στην ΕΕ, το 88% των ιχθυαποθεμάτων αλιεύονται πέραν της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και μόνο το 11% των προστατευόμενων οικοσυστημάτων βρίσκονται σε ικανοποιητική κατάσταση.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
Στην ΕΕ, το 94% της δημόσιας χρηματοδοτήσεως Ε&Α διατίθενται σε εθνικό επίπεδο, ενώ στις ΗΠΑ το μεγαλύτερο μέρος της κυβερνητικής στήριξης της Ε&Α αποφασίζεται σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
Στην ΕΕ, το ευρύ κοινό συχνά αντιλαμβάνεται την πτώχευση ως ποινική υπόθεση ανεξαρτήτως αιτίας.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Στην ΕΕ, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης ανέρχεται σε 50 δισεκατομμύρια € ετησίως ή 0,5% του κοινοτικού ΑΕΠ, με πιθανότητα ο αριθμός αυτός να ανέλθει σε 1% του κοινοτικού ΑΕΠ έως το 2010.
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
Στην ΕΕ, το μέλλον ανήκει στην οικολογική επισήμανση.
In the EU the future lies in strengthening the EU eco-label.
Στην ΕΕ, το μέσο ποσοστό απασχόλησης των πρόσφατων αποφοίτων από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι 81,9%, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους αποφοίτους ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι 70,8%.
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
Στην ΕΕ, το μέσο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών (ανεξάρτητες παραγωγές) σε όλα τα κανάλια για τα οποία υποβλήθηκαν στοιχεία και στο σύνολο των κρατών μελών ήταν 36,44% το 2005 και 37,59% το 2006, που αντιστοιχεί σε αύξηση 1,15 εκατοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
Στην ΕΕ, το μέσο ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων στη μάθηση ανερχόταν σε 10,7% το 2014, και δεν αυξήθηκε το 2015, παρά τη μεγάλη και ταχέως εξελισσόμενη ποικιλία των αναγκών.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Στην ΕΕ, το μεγαλύτερο δυναμικό για την ανάπτυξη της ωκεάνιας ενέργειας βρίσκεται στις ακτές του Ατλαντικού, αλλά και στις λεκάνες της Μεσογείου και της Βαλτικής, καθώς και στις Εξόχως Απόκεντρες Περιοχές.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
Στην ΕΕ, το ποσοστό είναι υψηλότερο και ανέρχεται σε 29%, αλλά καλύπτει επίσης τις συμβάσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
Στην ΕΕ, το ποσοστό είναι υψηλότερο και ανέρχεται σε 29 %, αλλά καλύπτει επίσης τις συμβάσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
Στην ΕΕ, το ποσοστό συμμετοχής των ορυκτών καυσίμων στην παραγωγή ενέργειας ανέρχεται σε 50 % και προβλέπεται να αυξηθεί σε 70 % έως το 2020.
In the EU their of energy generation is around half and is forecasted to grow to 70% by 2020.
Στην ΕΕ, το ποσοστό των γυναικών (39,9%) που ολοκληρώνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι υψηλότερο από εκείνο των ανδρών (31,5%).
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
Στην ΕΕ, το ποσοστό χρήσης ορυκτών καυσίμων στην παραγωγή ενέργειας ανέρχεται σε 50 % και προβλέπεται να αυξηθεί σε 70 % έως το 2020.
In the EU their of energy generation is around half and is forecasted to grow to 70% by 2020.
Στην ΕΕ, το πρόγραμμα «Ευρώπη 2020» έχει ως άξονα την πεποίθηση ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση χρειάζεται να αναπροσανατολιστεί προς ένα περισσότερο βιώσιμο μέλλον και να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που προσφέρει η πρώιμη επένδυση της Ευρώπης στην πράσινη τεχνολογία.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
Στην ΕΕ, το υπάρχον τεχνικό και οικονομικό δυναμικό για μεγάλες μονάδες υδροηλεκτρικής ισχύος είτε έχει χρησιμοποιηθεί, είτε δεν είναι διαθέσιμο λόγω περιβαλλοντικών περιορισμών.
In the EU, the existing technical and economic potential for large hydro power plants either has been used, or is unavailable due to environmental constraints.
Στην ΕΕ, υπάρχει στίγμα στο επιχειρηματικό περιβάλλον, στο νομικό πλαίσιο και, επίσης, στην πολιτιστική και την κοινωνική συμπεριφορά.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
Στην ΕΕ, υπολογίζονται σε 52 εκατομμύρια τα εκτάρια εδάφους, ήτοι ποσοστό μεγαλύτερο του 16% των συνολικά διαθέσιμων εκτάσεων, που έχουν επηρεαστεί από κάποιο είδος υποβάθμισης.
In the EU, an estimated 52 million hectares, representing more than 16% of the total land area, are affected by some kind of degradation process.
Στην ΕΕ, υποτίθεται ότι ο πληθυσμός παραμένει σταθερός.
Within the EU, the population is projected to remain stable.
Στην ΕΕ, ως σύνολο, υπάρχει ένα μεγάλο απόθεμα εργατικού δυναμικού.
In the EU as a whole there is a considerable potential labour supply.
Στην ΕΕ, όμως, η «πολιτική ανταγωνισμού» καλύπτει και τους δύο αυτούς τύπους διοικητικών εργαλείων και αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών, προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, για μια πιο ανταγωνιστική Ευρώπη.
However, in the EU these two types of administrative tools are referred to jointly as “competition policy”, which aims to make markets work better, in the interests of consumers and businesses, and also of promoting European competitiveness.
Στην ΕΕ, όπου δεν υφίστανται εσωτερικά σύνορα, κρίνεται απαραίτητη η λήψη επιπλέον μέτρων συντονισμού.
In the EU, where there are no internal borders, additional coordination measures are necessary.
Στην ΕΕ, όπου η εκπαίδευση γενικά παρέχεται δωρεάν, η υποβάθμιση των δημόσιων υπηρεσιών και η συγκράτηση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών οδήγησαν σε μια κατάσταση αύξησης των ανισοτήτων σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
Στην ΕΕ-10 και στην EΕ-2, οι χώρες με τις υψηλότερες επενδύσεις κατά την περίοδο 2002 – 2003 ήσαν η Τσεχική Δημοκρατία (1,66 δισεκατομμύρια ευρώ), η Ουγγαρία (1,40 δισεκατομμύρια ευρώ) και η Πολωνία (0,87 δισεκατομμύρια ευρώ).
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
Στην ΕΕ-10 και στην ΕΕ-2 ο ποταμός Δούναβης αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέρη του δικτύου.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Στην ΕΕ-10 κατά το 2006 παρατηρήθηκε συνολική μείωση -0,5% στις επιδόσεις μεταφορών.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
Στην ΕΕ-13, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κενά συμμόρφωσης, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
Στην ΕΕ-15 η συνολική αξία των εισροών των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) κατά το 2000 ήταν δωδεκαπλάσια από το 1992, αλλά το 2003 έπεσε στο (και πάλι αξιοπρεπέστατο) τετραπλάσιο επίπεδο σε σχέση με το 1992.
In EU 15 the total value of FDI flows in 2000 was twelve times larger than in 1992, but by 2003 had fallen to (a still respectable) 4 times the 1992 level.
Στην ΕΕ-15 το μερίδιο του σιδηροδρόμου στη συνολική αγορά των επιβατικών μεταφορών μειώθηκε από 10,2% το 1970 σε 6,3% το 2003 (σε επιβατοχιλιόμετρα).
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.3% in 2003 for EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Στην ΕΕ-15 υπάρχουν σήμερα 6,4 εκατομμύρια γυναίκες που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας και επιθυμούν να εργαστούν, αλλά δεν κατέχουν αμειβόμενη θέση απασχόλησης, ενώ 6,6 εκατομμύρια γυναίκες είναι άνεργες.
In the EU 15, 6.4 million women of working age are not in paid employment, yet would like to work, and 6.6 million are unemployed.
Στην ΕΕ-25 η πρόκληση αυτή γίνεται ακόμη μεγαλύτερη, αυξάνονται όμως παράλληλα και πιθανές ανταμοιβές.
In EU-25, this is an even greater challenge but the potential rewards are also greater.
Στην ΕΕ-25 η συνολική παραγωγή και η συνολική απασχόληση στον τομέα των ορυχείων μειώθηκε κατά την περίοδο από το 2003 έως το 2006.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
Στην ΕΕ-25 ο μέσος όρος των μακροχρόνια άνεργων ηλικιωμένων ατόμων (50-64 ετών) ξεπερνά το 60%.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
Στην ΕΕ-25 τα συγκριτικά στοιχεία μεταξύ αυτών των δύο ομάδων είναι τα εξής: άτεκνες γυναίκες (88% έναντι 57%)· γυναίκες με 1 ή 2 παιδιά (80% έναντι 43%)· γυναίκες με 3 ή περισσότερα παιδιά (63% έναντι 22%).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
Στην ΕΕ-25 τα συγκριτικά στοιχεία μεταξύ αυτών των δύο ομάδων είναι τα εξής: άτεκνες γυναίκες (88% έναντι 57%)· γυναίκες με 1 ή 2 παιδιά (80% έναντι 43%)· γυναίκες με 3 ή περισσότερα παιδιά (63% έναντι 22%).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
Στην ΕΕ-25 υπάρχουν 14 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά, μεταξύ των οποίων 3 εκατομμύρια παχύσαρκα13.
14 million overweight children including 3 million obese in EU2513