natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση, η Επιτροπή θα προτείνει ένα μηχανισμό διαχείρισης των κινδύνων και μέσα διαχείρισης για την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας υπέρβασης του κόστους του προγράμματος με βάση την καλύτερη εκτίμηση του κόστους, λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη εμπειρία και την πραγματική εφαρμογή του συστήματος.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Τέλος, όσον αφορά την κληρονομική διαδοχή, η νομοθετική παρέμβαση της Κοινότητας πρέπει επίσης να στοχεύει στην εξάλειψη των διοικητικών και πρακτικών εμποδίων.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Τέλος, όσον αφορά την οικονομική ολοκλήρωση με τις γεινοτικές χώρες, κυρίως τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, καταβάλλεται συστηματική προσπάθεια για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, σε διμερή βάση, σύμφωνα με το πρότυπο της ΄Ενωσης.
Finally, the economic integration of neighbouring countries, especially the countries of Central Europe, has been benefiting from a systematic effort to apply competition rules on a bilateral basis in accordance with the Union model.
Τέλος, όσον αφορά την παράγραφο την ανακοίνωσης που αφιερώνεται στην αξιολόγηση των συμφωνιών πρόσβασης, βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, η ΟΚΕ συμφωνεί
The Committee's last comment concerns the section of the communication which considers access agreements in the light of Article 85 EC.
Τέλος, όσον αφορά την παράγραφο την ανακοίνωσης που αφιερώνεται στην αξιολόγηση των συμφωνιών πρόσβασης, βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, η ΟΚΕ συμφωνεί με την επακρώς γενική και ταυτόχρονα αποτελεσματική διατύπωση σχετικά με την αποσαφήνιση των κριτηρίων εφαρμογής της εν λόγω διατύπωσης στις διάφορες υποθέσεις.
The Committee endorses the general but effective way in which the Commission seeks to clarify how the various cases should be treated in the section of the communication which considers access agreements in the light of Article 85 EC.
Τέλος, όσον αφορά την παροχή σύνθετων υπηρεσιών (παράγραφος 4.5), δεδομένου ότι τόπος παροχής των υπηρεσιών καθίσταται κατά γενικό κανόνα ο τόπος της έδρας του λήπτου και ότι εφαρμόζεται ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης, όλες οι σύνθετες υπηρεσίες θα υπάγονται απλώς στον γενικό κανόνα.
Finally, on the issue of composite supplies (Paragraph 4.5), as the supply of services changes generally to the place where the customer is established and the reverse charge mechanism applies, any bundled or composite supplies would be simply be caught under the general rule.
Τέλος, όσον αφορά την προστασία δεδομένων, η Επιτροπή παρακολούθησε την εφαρμογή, εκ μέρους της Αυστρίας, της απόφασης του Δικαστηρίου του 201236 σχετικά με την έλλειψη ανεξαρτησίας της εποπτικής αρχής για την προστασία των δεδομένων.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Τέλος, όσον αφορά την προτεραιότητα 8 θεσπίστηκε ειδικός διπεριφερειακός διάλογος σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία που κατέληξε στην υπουργική διάσκεψη της Μπραζίλια (Μάρτιος του 2002).
Finally, in the case of priority 8, a specific bi-regional dialogue on science and technology was launched.
Τέλος, όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αύξησε το επενδυτικό της χαρτοφυλάκιο για δάνεια προς ΜΜΕ σε 30 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2008-2011 και θα επισπεύσει την εφαρμογή του σχετικού δανειοδοτικού προγράμματος, ώστε να εξασφαλιστεί η προσφορά νέων δανείων και δανειακών εγγυήσεων για τις ΜΜΕ σε όλη την Κοινότητα.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Τέλος, όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να κατοχυρωθεί περαιτέρω όχι μόνον η νομική προστασία των συλλογικών, γενικευμένων ή ομοιογενών ατομικών συμφερόντων των καταναλωτών91, μέσω της επείγουσας αναθεώρησης της οδηγίας περί των κοινοτικών αγωγών παραλείψεως92, και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ώστε να μετατραπεί σε γνήσιο μέσο για την άσκηση συλλογικών αγωγών («class action»), με σκοπό την προώθηση της αποκατάστασης ζημιών, εκτός από την απλή παύση των παράνομων ή αθέμιτων πρακτικών, αλλά επίσης και η προστασία των εννόμων συμφερόντων των μεμονωμένων καταναλωτών που ασκούν προσφυγές, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα ταχείας και δωρεάν πρόσβασης στη δικαιοσύνη93.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Τέλος, όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να κατοχυρωθεί περαιτέρω όχι μόνον η νομική προστασία των συλλογικών, γενικευμένων ή ομοιογενών ατομικών συμφερόντων των καταναλωτών92, μέσω της επείγουσας αναθεώρησης της οδηγίας περί των κοινοτικών αγωγών παραλείψεως93, και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ώστε να μετατραπεί σε γνήσιο μέσο για την άσκηση συλλογικών αγωγών («class action»), με σκοπό την προώθηση της αποκατάστασης ζημιών, εκτός από την απλή παύση των παράνομων ή αθέμιτων πρακτικών, αλλά επίσης και η προστασία των εννόμων συμφερόντων των μεμονωμένων καταναλωτών που ασκούν προσφυγές, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα ταχείας και δωρεάν πρόσβασης στη δικαιοσύνη94.
11.6 Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Τέλος, όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να κατοχυρωθεί περαιτέρω όχι μόνον η νομική προστασία των συλλογικών, γενικευμένων ή ομοιογενών ατομικών συμφερόντων των καταναλωτών92, μέσω της επείγουσας αναθεώρησης της οδηγίας περί των κοινοτικών αγωγών παραλείψεως93, και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ώστε να μετατραπεί σε γνήσιο μέσο για την άσκηση συλλογικών αγωγών («class action»), με σκοπό την προώθηση της αποκατάστασης ζημιών, εκτός από την απλή παύση των παράνομων ή αθέμιτων πρακτικών, αλλά επίσης και η προστασία των εννόμων συμφερόντων των μεμονωμένων καταναλωτών που ασκούν προσφυγές, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα ταχείας και δωρεάν πρόσβασης στη δικαιοσύνη94.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Τέλος, όσον αφορά την πτώχευση, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων εξέδωσε στις 29 Μαΐου 2000 τον κανονισμό (ΕΚ) 1346/200097 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
Finally, on the question of bankruptcy, on 29 May 2000, the Justice and Home Affairs Council adopted Regulation EC 1346/200097on insolvency proceedings.
Τέλος, όσον αφορά την πόλη του μέλλοντος θα πρέπει να εξετασθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση και η ηχορύπανση σε όλα τα πλαίσια της πόλης και όχι μόνο όσον αφορά την κυκλοφορία.
Finally, the key action on the city of tomorrow should cover atmospheric and noise pollution in relation to all aspects of city life and not exclusively in relation to traffic.
Τέλος, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, η τρίτη ευρωπαϊκή έρευνα για τις συνθήκες εργασίας (2000) του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας δείχνει ότι οι συνθήκες εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων είναι χειρότερες από εκείνες των εργαζομένων με σύμβαση εργασίας άλλου είδους.
As regards health and safety, the third European survey on working conditions (2000) conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shows that working conditions are worse for temporary workers than for workers on other types of employment contracts.
Τέλος, όσον αφορά την υλοποίηση του ΠΠ6, μολονότι το ΠΠ6 περατώθηκε στα τέλη του 2006, στη διάρκεια του 2007 υπεγράφησαν 975 συμβάσεις υπαγόμενες στο ΠΠ6.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Τέλος, όσον αφορά την υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο (PRS), η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στην υπηρεσία αυτή, επικεντρωμένη σε θέματα ασφαλείας.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Τέλος, όσον αφορά τις 2 υπηρεσίες που αποτέλεσαν αντικείμενο πρότασης κανονισμού και οι οποίες είναι υπό εξέταση ή στο στάδιο της έγκρισης (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων3 και Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας4), η Επιτροπή θα υποβάλει, ανάλογα με τις ανάγκες, προτάσεις τροποποιήσεις με σκοπό την εναρμόνιση των κειμένων για το σύνολο των κοινοτικών υπηρεσιών.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Τέλος, όσον αφορά τις αναμείξεις ελαιολάδων, δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση για τις καταγωγές που θα μπορούσαν να καθορισθούν με βάση το έλαιο που συμμετέχει στο μεγαλύτερο βαθμό, τη χώρα που συνέβαλε στο μικρότερο ποσοστό στην ανάμειξη ή με βάση τη χώρα αναμείξεως.
Finally, as far as blends of olive oils are concerned, no decision was taken and their origin could be determined on the basis of the major component, of the country which has contributed on a minimal percentage of the blend, or on the basis of the country in which the blend took place.
Τέλος, όσον αφορά τις απομακρυσμένες περιοχές, το 2001 η Επιτροπή θα προωθήσει σημαντικές πρωτοβουλίες για την εφαρμογή του άρθρου 299 §2.
Finally, the Commission will launch major initiatives in 2001 regarding the outermost regions with a view to implementing Article 299(2).
Τέλος, όσον αφορά τις ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με τη συλλογή δεδομένων, αντιτάχθηκαν σε πιο εκτεταμένη επιστημονική κάλυψη που θα εξασφαλίζεται από παρατηρητές επί του σκάφους και υποστήριξαν να ενσωματωθεί η συλλογή δεδομένων που αφορούν συγκεκριμένα την αλιεία των ειδών βαθέων υδάτων στο πιο ευρύ πλαίσιο της συλλογής δεδομένων, βάσει του οποίου ορισμένες εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες (métiers) που επικεντρώνονται στα είδη βαθέων υδάτων υποβάλλονται ήδη σε δειγματοληψία.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Τέλος, όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις της "ελευθέρωσης", αυτές προϋποθέτουν την εγκατάλειψη κάθε παρεμβατικής ρύθμισης της παραγωγής, των τιμών και των εμπορικών συναλλαγών.
The ‘liberalisation’ options presume that all administrative regulation of production, prices and trade will end.
Τέλος, όσον αφορά τις ευρωπαϊκές θυρίδες πληροφοριών για τις επιχειρήσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο αριθμός των διεξαγόμενων ερευνών και η ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών καθώς και ποιοτικά μέτρα σχετικά με την ικανοποίηση των πελατών.
For the Euro Info Centres network, the number of enquiries met and the quality of information distributed, as well as qualitative measures of customer satisfaction, could be used.
Τέλος, όσον αφορά τις θεωρήσεις, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο του 2003 τον κανονισμό σχετικά με τη διευκόλυνση των διαδικασιών έκδοσης θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα το 2004.
Finally, as regards visas, the Council adopted in July 2003 the regulation in view of facilitating the issuance of visas to the Olympic family for the Games in Athens in 2004.
Τέλος, όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις, ο πρωτογενής τομέας εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το 4,9% της προστιθέμενης αξίας (και περισσότερο, εάν ληφθούν υπόψη σχετικοί τομείς (τρόφιμα) και το 15,7% της απασχόλησης σε κατά κύριο λόγο αγροτικές περιοχές.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Τέλος, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένες διατάξεις στοχεύουν κυρίως να ευνοήσουν την παραγωγική επένδυση, τη δημιουργία απασχόλησης ή την επαγγελματική κατάρτιση λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των ΙΑΠ8.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
Τέλος, όσον αφορά τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να συνοδεύεται και από άλλα μέτρα, όπως είναι η άρση των διοικητικών εγκρίσεων στις επιχειρήσεις ή οργανισμούς που δεν σέβονται τους περιβαλλοντικούς κανόνες, όπως επίσης την άρση των κοινοτικών ενισχύσεων στους αποδέκτες.
As regards national sanctions, the Committee feels that they should be backed by other measures such as suspension of administrative authorizations for firms and organizations infringing environmental legislation and the suspension of Community financial assistance.
Τέλος, όσον αφορά τις μελέτες που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τα εμπόδια στις υπηρεσίες η ΟΚΕ θεωρεί  ότι η έκθεση αυτή δεν θα είναι το τελευταίο μέτρο του πρώτου σταδίου αλλά μάλλον θα σημάνει την έναρξη του δεύτερου σταδίου και διατυπώνει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν.
Finally, on the studies announced by the Commission on the barriers to services, the Committee  takes the view that this report will mark less the last measure of the first stage than the opening of the second stage, and therefore gives its comments below.
Τέλος, όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς το επίπεδο των προβλεπομένων από τις εθνικές νομοθεσίες ποινών, αλλά και ως προς τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων.
Finally, as regards the criminal penalties, there are considerable differences not only in the level of punishment laid down by national legislation, but also in the method of calculating fines.
Τέλος, όσον αφορά τις πολιτικές για τη στήριξη της συνέχειας των τραπεζικών υπηρεσιών, εξετάζονται πιθανά μέτρα στήριξης της εφαρμογής ορισμένων μέσων εξυγίανσης.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Τέλος, όσον αφορά τις προθεσμίες, η ευρωπαϊκή διαδικασία δεν θα απαιτεί βραδύτερη εφαρμογή από ό,τι για εθνικά μέτρα, ή μπορεί να προβλέπει συγκεκριμένες προθεσμίες – π.χ. για την έκδοση της διαταγής, για την επίδοσή της στην τράπεζα και στον οφειλέτη ή για την έκδοση απόφασης σχετικά με αίτηση αναθεώρησης του οφειλέτη.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
Τέλος, όσον αφορά τις στερητικές της ελευθερίας ποινές, που έχουν επιβληθεί υπό όρο, ή των οποίων η εκτέλεση έχει ανασταλεί υπό όρο, καθώς και τις εναλλακτικές κυρώσεις, τίθεται το ερώτημα ποιο κράτος (το κράτος απόφασης ή το κράτος εκτέλεσης) θα έπρεπε να είναι αρμόδιο για την ανάκλησή τους εάν ο κατάδικος δεν πληροί τις προϋποθέσεις που του επιβλήθηκαν ;
Lastly, the question arises of which State (State of judgment or of enforcement) should have jurisdiction to withdraw custodial sentences passed subject to conditions or whose enforcement has been suspended conditionally, and alternative sanctions, if the sentenced person has not met the conditions imposed.
Τέλος, όσον αφορά τις συστάσεις για την αγορά εργασίας, φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται εν μέρει.
Finally, the challenge and the recommendations on the labour market appear partially addressed.
Τέλος, όσον αφορά τις συστάσεις για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται εν μέρει.
Finally, the challenge and recommendation on the long term sustainability of public finances seem partially addressed.
Τέλος, όσον αφορά τις συστάσεις για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα, φαίνεται ότι η Γερμανία ανταποκρίθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear being largely addressed.
Τέλος, όσον αφορά τις συστάσεις για τον ανταγωνισμό, τη δημόσια διοίκηση και το επιχειρηματικό περιβάλλον, φαίνεται ότι το Βέλγιο ανταποκρίνεται εν μέρει.
Finally, the challenge and recommendations on competition, public administration and the business environment appear partially addressed.
Τέλος, όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές, η πρόταση στηρίζεται στις εργασίες των εμπειρογνωμόνων οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού (ΜΣ του Παρισιού) με αντικείμενο τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Τέλος, όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές, η πρόταση στηρίζεται στις εργασίες των εμπειρογνωμόνων οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού (ΜΣ του Παρισιού) με αντικείμενο τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Τέλος, όσον αφορά τις τοπικές επιπτώσεις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η επιλογή 5 εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης των χώρων εξόρυξης και ότι το σταδιακό κλείσιμο των ορυχείων επιτρέπει να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι προετοιμασίες που πρέπει να γίνουν αρκετά πριν από την παύση λειτουργίας.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Τέλος, όσον αφορά τις υπηρεσίες δεδομένων, η αύξηση του όγκου κατά 43,6 % από το 2008 έως το 2009 σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών χονδρικής, λόγω του κανονισμού, οδήγησε σε συνολική μείωση των εσόδων.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Τέλος, όσον αφορά τις υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής, η Επιτροπή εξετάζει και τις επιπτώσεις που έχουν στον ανταγωνισμό οι πρόσφατες στρατηγικές συμμαχίες στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας (“Freemove” και “Starmap”).
Finally, as far as international mobile roaming services are concerned, the Commission is also looking at the competitive effects resulting from the recent creation of strategic mobile alliances (such as “Freemove” or “Starmap”).
Τέλος, όσον αφορά τις χρηματοδοτικές ενέργειες, η ΟΚΕ μολονότι δεν απομακρύνεται τελείως από το κείμενο του Συμβουλίου, εκφράζει την ανησυχία ότι οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις (προγράμματα εισαγωγών και κοινωνικής χρήσης των πόρων του συμβαλλόμενου μέρους) θα εξακολουθήσουν να συνδέονται με μία λογική κοινωνικής βοήθειας εκτάκτου ανάγκης αν δεν ενταχθούν, με συνεργιακό τρόπο, στη διαδικασία της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των ΤΜΧ.
Lastly, with regard to the projects to be financed, the Committee would express its concern - not totally absent in the Council text - that planned projects (import programmes and social use of counterpart funds) should be designed to alleviate social crises and not contribute directly to the process of structural adjustment in the MNC.
Τέλος, όσον αφορά το Media Player της Microsoft (πρόγραμμα λογισμικού αποθήκευσης μέσων σε συνεχή ροή που επιτρέπει την ταχεία μετάδοση δεδομένων μέσω του Διαδικτύου και την αναπαραγωγή φακέλων ήχου και εικόνας σε προσωπικούς υπολογιστές), η Επιτροπή εκτιμά ότι η δέσμευση του Media Player με το λειτουργικό σύστημα Windows των προσωπικών υπολογιστών στρεβλώνει τον ανταγωνισμό βάσει της αξίας των προϊόντων.
Finally, with respect to Microsoft’s Media Player (a “streaming media” software program allowing for fast transmission via the Internet and for playback on PCs of audio and video files), the Commission takes the view that the tying of the Media Player with the Windows PC operating system distorts competition on the merits.
Τέλος, όσον αφορά το «τελευταίο χιλιόμετρο» του τηλεφωνικού δικτύου, η σύνδεσή του με τον τελικό χρήστη (γνωστή και ως «τοπικός βρόχος»), η κατάσταση παρέμεινε αμετάβλητη, με τον κατεστημένο φορέα να διατηρεί το μερίδιό του, ύψους σχεδόν 100%.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Τέλος, όσον αφορά το βαμβάκι, ο γενικός προσανατολισμός στρέφεται προς έναν συνδυασμό μορφών στήριξης που δεν στρεβλώνουν το εμπόριο (πράσινη δέσμη μέτρων) ή που το στρεβλώνουν λιγότερο (γαλάζια δέσμη μέτρων), οι οποίες ελαχιστοποιούν τον ήδη οριακό αντίκτυπο του κοινοτικού βάμβακα στις παγκόσμιες αγορές.
Finally in cotton, overall orientation is towards a mix of non trade-distorting (green box) and less trade-distorting (blue box) forms of support that minimise the already marginal impact of EU cotton on world markets.
Τέλος, όσον αφορά το ερώτημα σχετικά με τις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τους κανόνες που ισχύουν για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και στις δημόσιες επιχειρήσεις.
Lastly, he felt that Member States should apply the rules to both private and state-owned companies.
Τέλος, όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο και την οδηγία 2009/101/ΕΚ, η παρούσα οδηγία έχει ήδη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Τέλος, όσον αφορά το ζήτημα της μαζικής θανάτωσης ζώων, σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου η επιλογή της ευελιξίας θα είχε περισσότερες πιθανότητες να αποφέρει αποτελέσματα από ό,τι η συνήθης περιοριστική προσέγγιση.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.