natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκαν ουσιαστικές βελτιώσεις στον τομέα της καταπολέμησης της πειρατείας και ορισμένες τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί συγγραφικών δικαιωμάτων διηύρυναν το πεδίο εφαρμογής των διοικητικών παραβάσεων και αύξησαν το επίπεδο των επιβαλλομένων προστίμων.
Substantial improvements can be noted in the fight against piracy and amendments to the copyright law widened the scope of administrative violations and increased the level of fines.
Σημειώθηκαν πενιχρές πρόοδοι όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών για το περιβάλλον.
There has been little progress in approximation in environment.
Σημειώθηκαν πράγματι πολύ διαφορετικές επιδόσεις ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ, με διαφορές πολύ ευρύτερες από τις αναμενόμενες: με ορισμένες χώρες σε ύφεση ενώ άλλες βρίσκονταν σε φάση οικονομικής ανάκαμψης7.
Indeed, growth performance varied widely between the EMU States, with much greater disparities than might have been expected: some countries were in recession while others were enjoying periods of economic growth7.
Σημειώθηκαν πρόοδοι μετά την τελευταία ανακοίνωση.
Since the last Communication, progress has been made.
Σημειώθηκαν πρόοδοι όσον αφορά τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης καθώς και με την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου όπως αναφέρεται στην τακτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Progress made vis-à-vis the political and economic criteria of Copenhagen and with respect to the adoption of the European acquis has been recorded by the European Commission in its Regular Report on progress towards accession.
Σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις σε συμφωνίες επιπέδου παρεχόμενων υπηρεσιών (Ιρλανδία, Γαλλία), όπου οι κατεστημένοι φορείς ανέλαβαν τη δέσμευση να παράσχουν συγκεκριμένο επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών και, εξίσου σημαντικό, υφίστανται σήμερα αυστηρές ποινικές ρήτρες σε περιπτώσεις μη τήρησης των ισχυόντων όρων ποιότητας για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
There have been some significant improvements in service level agreements (Ireland, France) in which incumbents commit themselves to quality of service levels and, just as importantly, where there are now strict penalty clauses established in case of failure to deliver according to the quality of service conditions applied.
Σημειώθηκαν συμπληρωματικότητες με άλλα κοινοτικά προγράμματα, αλλά δεν μπόρεσε να γίνει εκμετάλλευση των ιδιαίτερα πλούσιων δυνατοτήτων τους.
Comenius also complements other Community programmes, although far too little has been done to exploit this considerable potential.
Σημειώθηκαν τρεις περιπτώσεις παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών στην ΕΕ κατά το 2003, που αφορούσαν τους θώρακες αναλωμένου ουρανίου και αντικείμενα που περιείχαν θόριο.
Three cases of illicit trafficking of nuclear materials occurred in the European Union during 2003, involving depleted uranium shieldings and articles containing thorium.
Σημειώθηκαν υψηλά ποσοστά της τάξης του 89,64 % στο Βέλγιο, 59,97 % στην Ελλάδα (η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική και στις δύο αυτές χώρες) και 57,22 % στην Ιταλία, ενώ σημαντικά χαμηλότερα ήταν τα ποσοστά σε άλλες χώρες, όπως στην Τσεχική Δημοκρατία (18,20 %) και στη Σλοβακία (13,05 %).
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Σημειώθηκαν όμως μεγάλες καθυστερήσεις στη χορήγηση αδειών σε χιλιάδες βιομηχανικές εγκαταστάσεις και μία από τις συνεχιζόμενες προκλήσεις είναι να εξασφαλιστεί η επικαιροποίηση των «καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών» και των συναφών εγγράφων αναφοράς.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Σημειώθηκαν, επίσης, κινήσεις προς την επίτευξη Πολιτικής ΄Ενωσης.
Moves towards Political Union have been registered.
Σημειώθηκαν, επίσης, παραλείψεις διαχείρισης σε επίπεδο αρμοδίων αρχών των σχετικών χωρών αλλά και σημαντικές παραλείψεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Management shortcomings have been revealed in the authorities of the countries concerned, as have substantial failings at EU level.
Σημειώθηκαν, ωστόσο, καθυστερήσεις στην έγκριση των υποδειγμάτων προσφοράς διασύνδεσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, there are delays in the approval of reference interconnection offers in some Member States.
Σημειώθηκαν, ωστόσο, σημαντικές αυξήσεις στην Πορτογαλία (100% για σύντομες τοπικές κλήσεις και 30% για δεκάλεπτες), καθώς και στο Βέλγιο και τη Γαλλία (33% και 25% για τρίλεπτες κλήσεις αντίστοιχα).
However, significant increases occurred in Portugal (by 100% for short local calls and by 30% for ten-minute calls), and in Belgium and France (respectively 33% and 25% for three-minute calls).
Σημειώθηκε έντονη άνοδος του συντελεστή ανάπτυξης της οικονομικής παραγωγής και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την περίοδο 1986-90 που συμπίπτει με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987.
There was a sharp increase in the rate of growth of economic output and employment throughout the European Community in the period 1986-90, coincidental with that from the passage of the Single European Act in 1987.
Σημειώθηκε έντονη άνοδος του συντελεστή ανάπτυξης της οικονομικής παραγωγής και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την περίοδο 1986-90 που συμπίπτει με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987.
There was a sharp increase in the rate of growth of economic output and employment throughout the European Community in the period 1986-90, coincidental with the passage of the Single European Act in 1987.
Σημειώθηκε ή έχει ήδη προγραμματιστεί σημαντική επίσπευση των προθεσμιών (Πορτογαλία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία).
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Σημειώθηκε ακόμη πρόοδος στην υλοποίηση των συστάσεων για την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Σημειώθηκε αποφασιστική μετατόπιση του κέντρου βαρύτητας της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας προς τις αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως την Κίνα και την Ινδία.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Σημειώθηκε απότομη αύξηση των περιπτώσεων που εντοπίστηκαν στη Βουλγαρία και μείωση στη Ρουμανία και την Πολωνία.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Σημειώθηκε απότομη πτώση στο βαθμό εξάρτησης των πλέον εξαρτώμενων περιοχών, ιδιαίτερα στην Ισπανία, αλλά παράλληλα σημειώθηκε αύξηση της εξάρτησης σε περιφέρειες της Ελλάδας.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.
Σημειώθηκε απότομη πτώση των ιδιωτικών επενδύσεων κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης και έκτοτε το μερίδιό τους στο ΑΕΠ μειώνεται.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Σημειώθηκε απότομη συγκέντρωση κερδών.
There was a sudden concentration on profit.
Σημειώθηκε αυξημένη περιφερειακή συνεργασία στη διαχείριση των συνόρων, στο πλαίσιο της αποστολής συνοριακής συνδρομής της ΕΕ προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία (EUBAM) και του σχεδίου ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων του Νοτίου Καυκάσου (SCIBM).
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Σημειώθηκε αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών που ανήλθε σε λίγο περισσότερο από το 60% αλλά μείωση του ποσοστού των ανδρών στο 76.7%.
There was an increase in the female employment rate to just over 60% but a decline of the male rate to 76.7%.
Σημειώθηκε βελτίωση στο ρυθμό ανάθεσης συμβάσεων, εφόσον υπεγράφησαν 45 συμβάσεις για τον ΜΠΒ το 2009, έναντι 6 συμβάσεων το 2008.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
Σημειώθηκε γενική καθυστέρηση στην εφαρμογή των μέτρων για τους μετανάστες.
As for the implementation of the measures to help immigrants, these have in general fallen somewhat behind schedule.
Σημειώθηκε γενική μείωση του κόστους για διεθνείς κλήσεις μέσω των πρώην μονοπωλιακών φορέων σε σχέση με το προηγούμενο έτος, από 1,43 ευρώ σε 1,18 ευρώ (μείωση 17% έναντι του 2000) για οικιακούς χρήστες και από 1,02 ευρώ σε 0,81 ευρώ (μείωση 21% έναντι του 2000) για επαγγελματικούς· τούτο αντιστοιχεί σε μείωση 1,84 ευρώ και 1,33 ευρώ για οικιακούς και επαγγελματικούς χρήστες αντίστοιχα, έναντι του 1998.
There has been an overall decrease in the cost of international calls via incumbents since last year from €1.43 to €1.18 (17% down since 2000) for residential users and €1.02 to €0.81 (21% down since 2000) for business users; this represents a decrease from €1.84 and €1.33 respectively for residential and business users in 1998.
Σημειώθηκε δηλαδή αύξηση άνω του 36 %.
This is an increase of more than 36%.
Σημειώθηκε δηλαδή πρόοδος.
So there has been progress.
Σημειώθηκε διαφορά στην εφαρμογή των προγραμμάτων, σε χρηματοδοτικό επίπεδο, μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ15, όπου τα προγράμματα εφαρμόζονται για μεγαλύτερο διάστημα, και των κρατών μελών ΕΕ10, καθώς ορισμένα κράτη μέλη συνάντησαν δυσκολίες στη δρομολόγηση ορισμένων σχεδίων και μέτρων το 2005 - πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής προγραμμάτων μετά την προσχώρηση το Μάιο του 2004.
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
Σημειώθηκε εν γένει συναίνεση ενδιαφερομένων και συμμετεχόντων ότι παραμένουν ισχυροί οι αρχικοί στόχοι, οι προτεραιότητες και τα μέσα υλοποίησης της δράσης, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σημαντικότερα από ό,τι στην αρχή του προγράμματος δράσης.
There was general consensus from stakeholders and participants that the Action’s original objectives, priorities and means of implementation still apply and in some cases are more of an issue now than at the start of the Action Plan.
Σημειώθηκε εντυπωσιακή πρόοδος:
Impressive progress has been made:
Σημειώθηκε εξάλλου πλήρης αποσύνδεση μεταξύ παραγωγής και εκπομπών οξινιστικών αερίων και πρόδρομων ουσιών του όζοντος καθώς και σχετική αποσύνδεση μεταξύ παραγωγής και χρησιμοποίηση της ενέργειας και πρώτων υλών.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Σημειώθηκε επέκταση των προγραμμάτων βραχυπρόθεσμης και προσωρινής απασχόλησης στο Δημόσιο, με 50.000 θέσεις κυρίως για τους μακροχρόνια ανέργους, και στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου δράσης 2013-2015 για την απασχόληση των νέων παρέχονται επιδοτούμενες περίοδοι πρακτικής άσκησης για νέους που αναζητούν εργασία σε εργοδότες του ιδιωτικού τομέα.
There was an expansion of short-term and temporary public work programmes with 50 000 positions mainly for the long-term unemployed, and within the framework of the 2013-2015 National Youth Action Plan subsidised internships for young jobseekers with private sector employers.
Σημειώθηκε επίσης ανησυχητικά μεγάλος αριθμός από άλλες απόπειρες επιθέσεων, πολλές από τις οποίες πέρασαν απαρατήρητες.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Σημειώθηκε επίσης μείωση της παροχής υπηρεσιών από ένα μόνο δημόσιο οργανισμό και αύξηση των παρεχόμενων υπηρεσιών από συνεργαζόμενους φορείς.
There has also been a decline in service provision by single public agencies and a growth in partnership models.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος προς τη δημιουργία των 48 ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών προτεραιότητας που εντοπίστηκαν στον χάρτη πορείας του 2010 του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας.
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος σε ό,τι αφορά την αγορά προϊόντων.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά την εκμετάλλευση του δυναμικού των επιχειρήσεων.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά το πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς (δηλαδή το καθεστώς της αρμόδιας αρχής).
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος, περιορισμένη όμως, όσον αφορά την εξάλειψη των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων, στο πλαίσιο των αναθεωρήσεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής και στους τομείς των μεταφορών και, πιο πρόσφατα, του άνθρακα.
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Σημειώθηκε επίσης σταδιακή πρόοδος όσον αφορά το ISPA.
Steady progress has also been made as far as ISPA is concerned.
Σημειώθηκε επίσης ότι η Γαλλία και η Γερμανία προσφέρθηκαν να φιλοξενήσουν το Παρατηρητήριο.
It was also noted that France and Germany had offered to host the Observatory.
Σημειώθηκε επίσης ότι μερικά από τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στο σχέδιο αξιολόγησης κινδύνων της έκθεσης έχουν αμφισβητηθεί από τη βιομηχανία η οποία αναφέρει ότι τα δεδομένα ελέγχου καθώς και τα δεδομένα δοκιμών δημιουργούν αμφιβολίες ή ακόμη είναι και λαθεμένα επειδή δεν ελήφθη υπόψη η εξαιρετικά χαμηλή διαλυτότητα του DEHP, κατά ικανοποιητικό τρόπο.
It is noted that some of the data used in the draft risk assessment report have been questioned by industry, arguing that monitoring as well as test data may be biased or even wrong because the extremely low solubility of DEHP has not been taken into account adequately.
Σημειώθηκε επιτυχία σε όλα αυτά τα μέτωπα καθώς και στους τομείς των κτηνιατρικών προτύπων, της βιοτεχνολογίας και της δημιουργίας μίας νέας διατλαντικής αγοράς στα πλαίσια της νέας Διατλαντικής Aντζέντας.
Success had been made on all these fronts as well as in the fields of veterinary standards, biotechnology, and in building a New Transatlantic Marketplace within the NTA.
Σημειώθηκε επιτυχία στη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα σχέδια."
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Σημειώθηκε ευρεία αναγνώριση ότι οι τοπικές στρατηγικές πρέπει να αρχίσουν να δημιουργούν κατάλληλο ρυθμιστικό και υποστηρικτικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις.
There was a wide acknowledgement that local strategies should start by creating an adequate regulatory and support framework for business.
Σημειώθηκε ευρεία συμμετοχή υπέρ άλλων μέσων, όπως των δημόσιων διαγωνισμών και του pay-or-play (μείωση συνεισφοράς έναντι παροχής καθολικής υπηρεσίας), επειδή οι μέθοδοι αυτές θεωρήθηκαν ουσιαστικά δικαιότερες.
There was broad support for other means, such as public tendering procedures and pay-or-play, because such methods were seen as intrinsically fairer.
Σημειώθηκε ευρεία συναίνεση στο ότι οι πρωτογενείς κανόνες διασυνδεσιμότητας στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο παραμένουν ισχυροί στο νέο πλαίσιο, επομένως ότι θα πρέπει να διατηρηθούν η υποχρέωση και το δικαίωμα όλων των μερών για διαπραγμάτευση της διασύνδεσης, καθώς και κανονιστικές εξουσίες για την επίλυση διαφορών.
There was broad consensus that primary interconnectivity rules of the current regulatory framework remained valid in the new framework and thus that the obligation and right of all parties to negotiate interconnection, as well as regulatory powers of dispute resolution should be maintained.
Σημειώθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ της αξιολόγησης και των συμπερασμάτων της Επιτροπής, ενώ οι απόψεις διέφεραν στα μακροπρόθεσμα θέματα.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Σημειώθηκε ευρύτερη στήριξη της πρότασης για κατάργηση της οδηγίας για τις μισθωμένες γραμμές12 μόλις υπάρξει επαρκής ανταγωνισμός για την παροχή τους.
There was broad support for the proposal to withdraw the Leased Lines directive12 once there was sufficient competition in their provision.
Σημειώθηκε ευρύτερη υποστήριξη από όλους για μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμολογίων για τους καταναλωτές.
There was broad support for increasing tariff transparency for consumers from all quarters.
Σημειώθηκε ευρύτερη υποστήριξη της πρότασης της Επιτροπής να βασιστεί σε ισχύουσες κανονιστικές αρχές και όχι να συγκροτήσει ευρωπαϊκή κανονιστική αρχή.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on current regulatory structures, rather than to establish a European Regulatory Authority.
Σημειώθηκε θετική τάση στο μέσο μερίδιο που καταλαμβάνουν τα πρόσφατα έργα σε 10 κράτη μέλη, σε ένα κράτος μέλος δεν υπήρξε αλλαγή, ενώ σε 15 άλλα παρατηρήθηκε αρνητική εξέλιξη.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στην αντιμετώπιση ορισμένων  πολιτικών αδυναμιών, ενώ πρέπει να διατηρηθεί η θετική πορεία προς την υλοποίηση περαιτέρω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στην αντιμετώπιση ορισμένων πολιτικών αδυναμιών, ιδίως όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα και την αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης με την έγκριση της δέσμης τριών νόμων για την εφαρμογή της στρατηγικής του 2011 για τα μέσα ενημέρωσης και, συνεπώς, την περαιτέρω εναρμόνιση του νομικού πλαισίου της Σερβίας με το κεκτημένο.
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος σχετικά με τις συστάσεις του 2001 για την αγορά εργασίας.
Good progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος ως προς την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
There is good progress on consolidation of public finances.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
There has been good progress on trans-European networks.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την έγκριση ενός συνολικού σχεδίου δράσης.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες της Επιτροπής.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τον καθορισμό περιοχών στα νέα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2004.
Good progress was made with designation of sites in the new Member States during 2004.
Σημειώθηκε ισχυρή πρόοδος σε όλους τους τομείς πολιτικής, ειδικότερα στη μικροοικονομική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης.
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
Σημειώθηκε κάποια βελτίωση της προοπτικής για το συνταξιοδοτικό σύστημα ως αποτέλεσμα ευνοϊκότερων δημογραφικών προβλέψεων.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Σημειώθηκε κάποια επιτυχία ως προς την προσέλκυση νεοεισερχομένων και νέου τύπου παραγόντων της αγοράς στο πρόγραμμα, όλες δε οι επιλέξιμες χώρες (εκτός από το Λιχτενστάιν) συμμετέχουν ενεργά σε αυτό.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Σημειώθηκε κάποια μείωση του χάσματος σε μερικά κράτη μέλη στα οποία υπήρχαν πολύ χαμηλά ποσοστά απασχόλησης (Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία), όπου η αύξηση απασχόλησης συνεχίστηκε το 2002 και το 2003.
Some catching up has occurred in some Member States with very low employment rates (EL, ES, and IT), where employment growth continued in 2002 and 2003.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος για την προώθηση της καινοτομίας και των ξένων επενδύσεων και η ψηφιοποίηση προχωρά με ταχύ ρυθμό.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος και στην υλοποίηση των συστάσεων του 2001 για τις αγορές προϊόντων.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος με την έγκριση σχεδίων δράσης σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, αλλά ο κατακερματισμός τους καθιστά την εφαρμογή τους λιγότερο αποτελεσματική.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός περισσότερο ευέλικτου συστήματος διαμόρφωσης των μισθών αλλά οι αρχές πρέπει να προχωρήσουν περισσότερο και να προωθήσουν τη μισθολογική ευελιξία σε όλες τις κατηγορίες δεξιοτήτων και σε όλες της περιοχές της χώρας.
Some progress has been made in a more flexible system of wage formation but the authorities should go further to promote wage flexibility across skills and regions.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε ορισμένα ζητήματα.
There has been progress on some issues.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε ορισμένους τομείς, ιδίως με την περαιτέρω ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
There has been some progress regarding the implementation of internal market legislation.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στους μηχανισμούς συνεργασίας και στα μέσα αξιολόγησης αντίκτυπου αλλά απουσιάζει ακόμη μια συνεκτική προσέγγιση στα περισσότερα κράτη μέλη22 .
Some progress has been made on implementing gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment tools, but a comprehensive approach22 is still lacking in most Member States.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της κυβέρνησης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή των τελευταίων στη διαδικασία προσχώρησης, όπου η κοινωνία των πολιτών εξακολούθησε να διαδραματίζει ενεργό ρόλο.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην δημοσιονομική εξυγίανση και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων στην αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.