natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αντιδρούν πάλι με εντελώς ασυντόνιστο τρόπο και καθώς δεν εκπροσωπείται η Κοινότητα η Επιτροπή δεν λαμβάνει καμία πληροφορία και τίθεται κατά συνέπεια ενώπιον τετελεσμένων γεγονότων.
Again, the Member States react in an uncoordinated way and, since the Community is not represented, the Commission receives no information and is placed before a fait accompli.
Τα κράτη μέλη αντικαθιστούν προς το παρόν τα συστήματά τους ραδιοεπικοινωνίας, τα οποία είναι πλέον απηρχαιωμένα με την εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας, όπως οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας (GSM), με το σύστημα GSM-R.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Τα κράτη μέλη αντικαθιστούν τα πιστοποιητικά που έχουν χορηγήσει πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρθηκε από άδειες και εναρμονισμένες συμπληρωματικές βεβαιώσεις σύμφωνες προς την παρούσα οδηγία πριν το 2015.
Member States shall replace, before 2015, all certificates issued prior to the entry into force of this Directive and during the above transition period by licences and harmonised complementary certificates in conformity with this Directive.
Τα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται διαφορετικά την έννοια της ιδιωτικής χρηματοδότησης των δημόσιων υπηρεσιών, στοιχείο το οποίο θα έπρεπε να παρουσιάζεται ως επιλογή και όχι ως προνόμιο.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Τα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται τη σπουδαιότητα της εξάλειψης της διπλής φορολόγησης και, στις περισσότερες περιπτώσεις, την αποφεύγουν.
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν διαφορετικές προκλήσεις όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν διαφορετικές προκλήσεις, ανάλογα με το αν το υπερβολικό χρέος αφορά τον τομέα των νοικοκυριών (όπως στις Κάτω Χώρες και τη Δανία), τον τομέα των επιχειρήσεων (π.χ. στη Βουλγαρία και τη Σλοβενία), ή και τα δύο (Ιρλανδία, Ισπανία και Κύπρο).
Member States have been facing different challenges depending on whether excessive debt concerns the household sector (as in the Netherlands and Denmark), the corporate sector (e.g. Bulgaria and Slovenia), or both (Ireland, Spain and Cyprus).
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας στο σύνολό της.
Member States have difficulties in fully applying the Directive.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια νέα κατάσταση με το άνοιγμα των αγορών.
As markets have opened up, Member States are now facing a new situation.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν συχνά πολυάριθμα εμπόδια κατά την εφαρμογή διαδικασιών επιστροφής, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις ακούσιας επιστροφής: άγνωστη διεύθυνση ή ταυτότητα του ατόμου, ελλείποντα ταξιδιωτικά έγγραφα ή δυσκολίες συνεργασίες με ορισμένα κράτη για την έκδοση εγγράφων ταυτότητας ή ταξιδιωτικών εγγράφων· αρνητική συμπεριφορά του υποψήφιου για επιστροφή· απουσία κατάλληλων μέσων μεταφοράς.
Member States often face numerous hurdles when implementing returns, in particular forced ones: unknown residence or identity of the person, missing travel documents or difficulties in co-operation with some states in issuing identity or travel documents; resistant behaviour of the returnee; absence of adequate means of transportation.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τη δύσκολη πρόκληση της εξεύρεσης εργασίας για περισσότερους ανθρώπους και της διασφάλισης ότι οι εργαζόμενοι έχουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να προοδεύσουν και να προσαρμοστούν στις θέσεις εργασίας του μέλλοντος.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την αδήλωτη εργασία κάνοντας γενικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
Member States are addressing undeclared work through general labour market reforms.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά την εφαρμογή της αναγραφής, δυσκολίες που οφείλονται στο γεγονός ότι το σύστημα αυτό αποδείχτηκε πολύ πολύπλοκο εφόσον για ορισμένα προϊόντα η εξαίρεση είναι υποχρεωτική, και για άλλα προαιρετική.
Member States have experienced implementation difficulties because the arrangements have proved very complicated; for certain products an exemption was mandatory, whereas for others it was optional.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν θετικά την άποψη ότι απαιτείται περισσότερη ετοιμότητα και δυνατότητα υποβολής στοιχείων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων σε περιπτώσεις θανάτωσης με σκοπό την καταπολέμηση ασθενειών.
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν καθυστερήσεις όσον αφορά τον καθορισμό των αρχών διαχείρισης και των συστημάτων παρακολούθησης, γεγονός που επηρέασε την ταχύτητα της εκ μέρους τους επεξεργασίας των δηλώσεων δαπανών προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν τις δυσκολίες αυτές ποικιλοτρόπως, επί παραδείγματι με εκδηλώσεις για την ευαισθητοποίηση του κοινού.
Member States responded to these difficulties in different ways, for example, through awareness-raising actions.
Τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύονται σε αυτούς τους οργανισμούς και πρέπει να γίνει βέλτιστη χρήση αυτών των δομών.
Member States are represented in these organisations, and optimal use has to be made of these structures.
Τα κράτη μέλη αντιστέκονται.
They raise also resistance.
Τα κράτη μέλη αντισταθμίζουν μεταξύ τους τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όταν η απομάκρυνση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του (των) ενδιαφερομένου(-ων) υπηκόου(-ων) τρίτης χώρας.
Member States must compensate each other for any financial imbalances which may result from application of this Directive where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν επίσης τα μέτρα που ελήφθησαν για την προαγωγή της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής και δείχνουν σε ποιο βαθμό τα ληφθέντα μέτρα τηρούν τις δεσμεύσεις που αφορούν την αλλαγή του κλίματος σε εθνικό επίπεδο.
Member States shall also evaluate measures taken to promote high-efficiency cogeneration and indicate to what extent the measures are consistent with national climate change commitments.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν επίσης τις επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος του ηλεκτρισμού για τους τελικούς καταναλωτές.
Member States shall also evaluate the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν επίσης, με τη βοήθεια της Επιτροπής και του ΕΚΠΕΝ, την ανάγκη και τις προδιαγραφές όσον αφορά τις προσωπίδες και άλλες συσκευές, όπως οι αναπνευστήρες.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν ετησίως τις επιδόσεις τους ως προς την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν και διαθέτουν τον προϋπολογισμό και το ανθρώπινο δυναμικό που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που περιγράφονται στο άρθρο 5.
Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet their obligations described in Article 5.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν και διαθέτουν τον προϋπολογισμό και το ανθρώπινο δυναμικό που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που περιγράφονται στο άρθρο 5.
The Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet the obligations described in Article 5.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν και εγκρίνουν το πρόγραμμα υποδοχής και διακίνησης αποβλήτων, παρακολουθούν την εφαρμογή του και εξασφαλίζουν την επανέγκρισή του τουλάχιστον ανά τριετία καθώς και μετά από σημαντικές αλλαγές στη λειτουργία του λιμένα.
Member States shall evaluate and approve the waste reception and handling plan, monitor its implementation and ensure its re-approval at least every three years and after significant changes in the operation of the port.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την άρση των ρυθμιστικών και μη ρυθμιστικών φραγμών στην ενεργειακή απόδοση, κυρίως όσον αφορά:
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
Τα κράτη μέλη αξιολογούν κατά πόσον οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 και κατά πόσον αποκλείονται ή όχι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Τα κράτη μέλη αξιολογούν περιοδικά τα προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, και αυτό κατ’ ελάχιστο πριν υποβάλλουν τις εκθέσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τη συμμόρφωση προς τις δηλωθείσες κατηγορίες ενεργειακής απόδοσης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, κατά την έννοια του παραρτήματος I, μέρη A και B, και προς τη δηλωθείσα τιμή μέτρησης εξωτερικού θορύβου κύλισης κατά την έννοια του παραρτήματος I, μέρος Γ, σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τη συμμόρφωση προς τις δηλωθείσες κατηγορίες εξοικονόμησης καυσίμου και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, κατά την έννοια του παραρτήματος I, μέρη A και B, και προς τη δηλωθείσα μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης κατά την έννοια του παραρτήματος I, μέρος Γ, σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν την κάθε ουσία σε όλα τα στάδια παραγωγής και χρήσης της  ως προς τους κινδύνους και την έκθεση, προκειμένου να καθορισθεί το κατά πόσον ή όχι ενέχουν  πραγματικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, και εάν ναι, ποια μέτρα κρίνονται σκόπιμα για τη μείωση του κινδύνου.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και της μικροβιακής αντοχής τους, στο έδαφός τους.
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων, των τροφιμογενών εστιών και της μικροβιακής αντοχής τους, στο έδαφός τους.
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν το επίπεδο προστασίας από αναφερόμενα γεγονότα52 σε επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας και την αποτελεσματικότητα του αντίστοιχου συστήματος (-ων) στον ίδιο περίπου βαθμό ως επαρκές και αποτελεσματικό και ως μη ικανοποιητικό.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τους εθνικούς οδηγούς για να εξασφαλίσουν:
Member States shall assess national guides to ensure:
Τα κράτη μέλη αξιολογούνται χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη οικονομική τους κατάσταση και τις εθνικές προκλήσεις που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές στον τομέα των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και το επίπεδο του δημοσίου χρέους.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Τα κράτη μέλη αξιολόγησαν λιγότερο θετικά την επίδραση του προγράμματος εργασιών στις πολιτικές διεργασίες εκτός ΕΕ (16 κράτη μέλη).
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Τα κράτη μέλη αξιοποιούν καλύτερα το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και συνομολογούν κατάλληλες διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες για τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό 1408/71, προς όφελος των ερευνητών·
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Τα κράτη μέλη αξιοποιούν τα ΔΤ έτσι ώστε να συμπληρώνουν αποτελεσματικά τις χρηματοδοτήσεις και τις δραστηριότητες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Τα κράτη μέλη αξιοποιούν υφιστάμενους μηχανισμούς για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος που διέπει τη σήμανση CE και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση ανάρμοστης χρήσης της σήμανσης.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Τα κράτη μέλη απάντησαν δυναμικά, επιδεικνύοντας υψηλό επίπεδο δέσμευσης για το πολιτικό πρόγραμμα δράσης της ηλ-υγείας, κυρίως μέσω της συμμετοχής τους σε μεγάλης κλίμακας πιλοτικά έργα, όπως το epSOS.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Τα κράτη μέλη απάντησαν θετικά σε αυτήν την πρωτοβουλία υποβάλλοντας πολλές προτάσεις συνοδευόμενες από κείμενα, στόχος των οποίων ήταν η διαμόρφωση διατάξεων για την ασφάλεια στη θάλασσα που θα οδηγήσουν στη σύνταξη ρεαλιστικών, αποτελεσματικών και εφαρμόσιμων κειμένων.
The Member States have responded positively to this by proposing several joint texts designed to obtain maritime security provisions culminating in realistic, effective and enforceable texts.
Τα κράτη μέλη απάντησαν σε αυτή την ιδιαιτερότητα με διάφορες νομικές επιλογές.
The Member States have addressed this specific aspect using a variety of legal options.
Τα κράτη μέλη απέστειλαν ουσιαστικές, αλλά αποκλίνουσες παρατηρήσεις για το θέμα αυτό στην Επιτροπή.
Member States have sent substantial but differing comments on this subject to the Commission.
Τα κράτη μέλη απέχουν από την καθιέρωση διαδικασιών για μη προμελετημένες ή εξ αμελείας παραβιάσεις του νόμου, των οποίων λαμβάνουν γνώση εξαιτίας και μόνον του γεγονότος ότι καταγράφηκαν βάσει του εθνικού προγράμματος υποχρεωτικής αναφοράς των περιστατικών, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που συνιστούν παράλειψη καθήκοντος αναγόμενη σε κατάφωρη αμέλεια.
Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent breaches of the law, which come to its attention only because they have been reported under the national mandatory occurrence-reporting scheme, except in case of gross negligence.
Τα κράτη μέλη απέχουν της λήψης αποφάσεως βάσει του άρθρου 11, παράγραφοι 1 ή 2 μέχρις ότου οι προτεινόμενες τροποποιήσεις γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission.
Τα κράτη μέλη απέχουν, ιδίως, από κάθε πράξη αναγνώρισης, έγκρισης τύπου ή έμμεσης χρήσης ενός εθνικού προτύπου που έχει εγκριθεί κατά παράβαση των άρθρων 2 και 3 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.
Τα κράτη μέλη απαγορεύεται να επιβάλουν στο έδαφός τους διόδια και τέλη χρήσης για συγκεκριμένη κατηγορία οχημάτων.
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
Τα κράτη μέλη απαγορεύεται να προβλέπουν εκπτώσεις ή μειώσεις για οιονδήποτε χρήστη όσον αφορά τη συνιστώσα «τέλος εξωτερικού κόστους» των διοδίων.
Member States shall not provide for discounts or reductions for any users in relation to the external cost charge element of a toll.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν απαιτήσεις και περιορισμούς που εμποδίζουν τους μετόχους οι οποίοι δεν παρίστανται στη γενική συνέλευση να ασκήσουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές τους, εκτός από την περίπτωση όπου τέτοιες απαιτήσεις μπορεί να είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος της ταυτότητας των μετόχων και η ασφάλεια των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και εφόσον είναι αναλογικές με το σκοπό αυτό.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν για τις ουσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα II και απαγορεύουν προσωρινά για τις ουσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα III :
Member States shall prohibit, for substances listed in Annex II, and shall provisionally prohibit, for substances listed in Annex III:
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν και τιμωρούν οποιουδήποτε είδους απόπειρα θυματοποίησης ναυτικών που έχουν υποβάλει καταγγελία.
Each Member State shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο να χειραγωγεί την αγορά.
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα εφόσον δεν είναι:
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος τα οποία, κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, δεν έχουν λάβει άδεια ούτε εξαίρεση κατά την έννοια του άρθρου 10 να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να τηρούν ανώνυμους λογαριασμούς, ανώνυμα βιβλιάρια καταθέσεων ή λογαριασμούς με πλαστά ονόματα.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα πιστωτικά ιδρύματα να συνάπτουν ή να συνεχίζουν σχέση τραπεζικής ανταπόκρισης με εικονική τράπεζα ή με τράπεζα πελάτη που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των λογαριασμών της από εικονικές τράπεζες.
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα πρόσωπα που υπόκεινται στην απαγόρευση του άρθρου 2 και είναι κάτοχοι εμπιστευτικής πληροφορίας:
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who possesses inside information from:
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών να εκμεταλλεύονται τις πληροφορίες αυτές για να αποκτήσουν ή να εκχωρήσουν για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοπιστωτικά μέσα που αφορούν οι πληροφορίες αυτές.
Member States shall prohibit any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information by acquiring or disposing of for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη γνωστοποίηση της ανάγκη ή της διαθεσιμότητας ανθρώπινων οργάνων όταν αυτή η γνωστοποίηση γίνεται με σκοπό την προσφορά ή την αναζήτηση οικονομικού οφέλους ή συγκριτικού πλεονεκτήματος.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση ανεπεξέργαστων ΑΗΗΕ που έχουν συλλεχθεί χωριστά.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος, κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την επιτηρούμενη ζώνη, καθώς και προϊόντων με βάση το κρέας που παράγονται από το κρέας αυτό, εκτός εάν:
Member States shall prohibit the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and of meat products produced from such meats unless:
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διαφήμιση στο κοινό κτηνιατρικών φαρμάκων τα οποία περιέχουν ψυχοτρόπους ή ναρκωτικές ουσίες, όπως αυτές που καλύπτονται από τις Συμβάσεις του 1961 και του 1971 των Ηνωμένων Εθνών.”
Member States shall prohibit the advertising to the general public of veterinary medicinal products which contain psychotropic or narcotic substances, such as those covered by the United Nations Conventions of 1961 and 1971.”
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη σκόπιμη προσθήκη ραδιενεργών ουσιών στην παραγωγή τροφίμων, παιγνιδιών, προσωπικών κοσμημάτων και καλλυντικών καθώς και την εισαγωγή ή εξαγωγή τέτοιων ειδών.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ιλύος στις περιπτώσεις που η συγκέντρωση βαρέων μετάλλων στο έδαφος υπερβαίνει τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι Α (άρθρο 5 παράγραφος 1).
Member States must prohibit the use of sludge where the concentration of heavy metals in the soil exceeds the limit values in Annex I A (Article 5(1)).
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την άμεση διάθεση φαρμάκων στο κοινό για λόγους προώθησής τους από τη βιομηχανία.»
Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes."