natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση απόφασης που λαμβάνεται με την ταχεία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 6 και απόφασης η οποία κρίνει αίτηση ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο δ), και εφόσον το δικαίωμα παραμονής στο κράτος μέλος εν αναμονή της έκβασης του ένδικου μέσου δεν προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, η δυνατότητα παραμονής του αιτούντος στο έδαφος του κράτους μέλους μπορεί να κριθεί από δικαστήριο είτε με αίτηση του ενδιαφερόμενου είτε αυτεπάγγελτα.
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and where the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Σε περίπτωση απόφασης, επί αξιώσεως η οποία δεν αμφισβητήθηκε κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο (4), στοιχείο (β) ή στοιχείο (γ) διότι ο οφειλέτης ερημοδίκησε ή δεν εκπροσωπήθηκε στην ακροαματική διαδικασία, αν η κλήτευση δεν έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον οφειλέτη μαζί με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον οφειλέτη είτε:
In case of a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document it must have been served on the debtor:
Σε περίπτωση απόφασης, επί αξιώσεως η οποία δεν αμφισβητήθηκε κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο (4), στοιχείο (β) ή στοιχείο (γ) διότι ο οφειλέτης ερημοδίκησε ή δεν εκπροσωπήθηκε στην ακροαματική διαδικασία, πρέπει, αν η κλήτευση δεν έχει επιδοθεί στον οφειλέτη μαζί με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να έχει επιδοθεί στον οφειλέτη είτε:
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document it must have been served on the debtor:
Σε περίπτωση απόφασης, επί αξιώσεως η οποία δεν αμφισβητήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3, σημείο (4), στοιχείο (β) ή στοιχείο (γ), διότι ο οφειλέτης ερημοδίκησε ή δεν εκπροσωπήθηκε στην ακροαματική διαδικασία, πρέπει, αν η κλήτευση δεν έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον οφειλέτη μαζί με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, να έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον οφειλέτη μαζί με αυτό τουλάχιστον 14 ημερολογιακές ημέρες ή εάν ο οφειλέτης έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος προέλευσης, τουλάχιστον 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ακροαματική διαδικασία, ώστε να μπορεί να παρασταθεί ή να εκπροσωπηθεί.
In case of a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
Σε περίπτωση απόφασης, επί αξιώσεως η οποία δεν αμφισβητήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3, σημείο (4), στοιχείο (β) ή στοιχείο (γ), διότι ο οφειλέτης ερημοδίκησε ή δεν εκπροσωπήθηκε στην ακροαματική διαδικασία, πρέπει, αν η κλήτευση δεν έχει επιδοθεί στον οφειλέτη μαζί με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, να έχει επιδοθεί στον οφειλέτη μαζί με αυτό τουλάχιστον 14 ημερολογιακές ημέρες ή εάν ο οφειλέτης έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος προέλευσης, τουλάχιστον 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ακροαματική διαδικασία, ώστε να μπορεί να παρασταθεί ή να εκπροσωπηθεί.
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
Σε περίπτωση απώλειάς της, χωρίς προστασία από την αφερεγγυότητα θα έχανε την αξία του σημαντικό μέρος των προσωπικών εισφορών.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Σε περίπτωση απώλειάς της, χωρίς προστασία από την αφερεγγυότητα, θα έχανε την αξία του σημαντικό μέρος των προσωπικών εισφορών.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Σε περίπτωση απώλειας άδειας οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού, πρέπει να γίνεται επίσημη δήλωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης και στις αρχές του κράτους μέλους της συνήθους κατοικίας, αν αυτό είναι διαφορετικό.
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας οφειλόμενης σε υπέρβαση του χρόνου άφιξης που ορίζεται στη σύμβαση μεταφοράς, η σιδηροδρομική επιχείρηση καταβάλλει, βάσει της αποδεδειγμένης απώλειας ή ζημίας, αποζημίωση η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει το τετραπλάσιο του κομίστρου.
If loss or damages result from the arrival time agreed in the transport contract being exceeded, the railway undertaking shall pay compensation not exceeding four times the transport price, based on evidence of such losses or damages.
Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφων, μπορεί να γίνεται δεκτή κάθε άλλη απόδειξη ιθαγένειας, εν ανάγκη μετά από εξακρίβωση μέσω των κεντρικών αρχών του κράτους μέλους του οποίου ισχυρίζεται ότι έχει την ιθαγένεια.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφων, μπορεί να γίνεται δεκτή κάθε άλλη απόδειξη ιθαγένειας, εν ανάγκη μετά από εξακρίβωση μέσω των κεντρικών αρχών του κράτους μέλους του οποίου ο αιτών ισχυρίζεται ότι έχει την ιθαγένεια.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
Σε περίπτωση απώλειας ηλεκτρικού ρεύματος στο κύκλωμα, οι μετρημένες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας διατηρούνται προς ανάγνωση για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 4 μηνών.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Σε περίπτωση απώλειας του σκάφους μεταξύ της απόφασης χορήγησης της πριμοδότησης και της πραγματικής οριστικής απόσυρσης, η αρμόδια αρχή διαχείρισης διενεργεί χρηματοδοτική διόρθωση για το ποσό της αποζημίωσης που καταβλήθηκε από την ασφάλεια.
If a vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent withdrawal, the management authority shall make a financial correction for the amount of the compensation paid by the insurance.
Σε περίπτωση απώλειας χρηματοπιστωτικού μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο θεματοφύλακας να επιστρέφει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, χρηματοπιστωτικό μέσο του ιδίου είδους, ή το αντίστοιχο ποσό, στον ΟΣΕΚΑ ή στην εταιρεία διαχείρισης που ενεργεί για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ.
In case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS without undue delay.
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης σε αίτηση που υποβάλλεται για την παροχή σχετικών πληροφοριών, το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας προβλέπει ότι η σχετική αιτιολόγηση της αρνητικής απάντησης θα πρέπει να κοινοποιείται στον αιτούντα.
Where the response to a request for provision of information is a refusal, article 3(4) of the Directive requires that the reasons are given to the person making the request.
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, έχετε να υποβάλλετε άλλες προτάσεις σχετικά με το θέμα προκειμένου να κατοχυρωθεί ότι μία πρωτοβουλία πολιτών θα είναι πραγματικά αντιπροσωπευτική ενός κοινού σε όλη την Ένωση συμφέροντος;
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ποια άλλη λύση θεωρείτε ενδεδειγμένη και γιατί;
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ποιο όριο θα θεωρούσατε ενδεδειγμένο και γιατί;
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης αποφαινόμενης αρχής, τΤα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχεται, κατόπιν αιτήματος, δωρεάν νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση, υπό τους όρους της παραγράφου 3.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο (εφεξής αποκαλούμενη «απόφαση ανάκτησης»).
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a ‘recovery decision’).
Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, η Επιτροπή απαιτεί συνήθως από το κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση από τον δικαιούχο, αν του έχει ήδη καταβληθεί.
In case of a negative decision the Commission orders, as a general rule, the Member State to recover aid from the beneficiary if the aid has been already awarded.
Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, η Επιτροπή δίνει εντολή, κατά γενικό κανόνα, στο κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση από τον δικαιούχο αν αυτή έχει ήδη χορηγηθεί.
In case of a negative decision the Commission orders, as a general rule, the Member State to recover aid from the beneficiary if the aid has been already awarded.
Σε περίπτωση αρνητικής γνώμης, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
Σε περίπτωση αρνητικής γνώμης, κάθε οικείο κράτος μέλος αρνείται τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας εντός 30 ημερών από την αναγνώριση της συμφωνίας.
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Σε περίπτωση αρνητικής ψήφου απορρίπτεται η συμβιβαστική πρόταση όσο και η τροπολογία.
When the vote is against, the compromise proposal and the amendment shall be rejected.
Σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος αντιπαραβολής, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 12, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 δεν διαβιβάζονται.
Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted.
Σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση στη διαδικασία εξεταστικής ομήγυρης του ΠΟΕ που ζητήθηκε από τη Βραζιλία, την Αυστραλία και την Ταϊλάνδη, το "statu quo" προσομοιάζει προς εκδοχή δραστικής μείωσης της ζαχαροπαραγωγής στην Ευρώπη.
If the WTO panel requested by Brazil, Australia and Thailand has a negative outcome, the status quo will amount to a drastic reduction in the production of sugar in Europe.
Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων θα πρέπει να προβλεφθεί η αναθεώρηση των αδύνατων σημείων του ίδιου του κανονισμού.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων, θα πρέπει να προβλεφθεί η αναθεώρηση των τρωτών σημείων του ίδιου του κανονισμού.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
Σε περίπτωση αρχικής δημόσιας προσφοράς μιας κατηγορίας μετοχών η οποία εισάγεται προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά για πρώτη φορά, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να είναι διαθέσιμο το αργότερο έξι εργάσιμες ημέρες πριν από το τέλος της προσφοράς.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
Σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος παιδιού κάτω των 16 ετών υπό τη φροντίδα του εργαζομένου (συνοδεύεται από ιατρικό πιστοποιητικό)
In case of illness or accident of child under 16 in employee's care (supported by medical certificate)
Σε περίπτωση ασκήσεως τέτοιας αγωγής, ο υποψήφιος οφείλει να συνδράμει την ΕΟΚΕ.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
Σε περίπτωση ασυμβίβαστου μεταξύ των συμφωνιών αυτών με την παρούσα συμφωνία, υπερισχύει η παρούσα συμφωνία.
If these agreements are incompatible with this Agreement, the latter shall prevail.
Σε περίπτωση ασυμβατότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την εξεύρεση κατάλληλης λύσης για την εξάλειψη της εντοπισθείσας ασυμβατότητας.
In the event of incompatibility, Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ της εν λόγω σφραγίδας εισόδου και των δεδομένων που έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ, υπερισχύει η σφραγίδα.
In case of discrepancy between the entry stamp and the data recorded in the EES, the stamp shall prevail.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ της ημερομηνίας της σφραγίδας εισόδου και των δεδομένων που έχουν καταχωριστεί στο ΣΕΕ, υπερισχύει η σχετική σφραγίδα.»
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των γονέων, η δυνατότητα κίνησης διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους για παιδί το οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του σε τρίτη χώρα εξαρτάται, δυνάμει των διατάξεων σχετικά με τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις, από το δίκαιο κάθε κράτους μέλους (άρθρο 14)35.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των κανόνων του παρόντος κεφαλαίου και εκείνων που καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ, εφαρμόζονται οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter would apply.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης μεταξύ περισσότερων του ενός κρατών μελών που οδηγεί σε μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση, το κράτος μέλος όπου ο φορολογούμενος είναι κάτοικος θα πρέπει να καταχωρίζει (και να μην απαλλάσσει από τον φόρο) το εισόδημα που αποδίδεται στην εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
In case of a hybrid permanent establishment mismatch between more than one Member State resulting in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is a resident should include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, first subparagraph.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης που βρίσκεται σε τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο ο φορολογούμενος είναι κάτοικος, θα πρέπει επίσης να καταχωρίζει (και να μην απαλλάσσει από τον φόρο) το εισόδημα που αποδίδεται στην εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής οντότητας μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να αρνείται την έκπτωση της πληρωμής, των δαπανών ή των ζημιών, ανεξάρτητα από το αν η πληρωμή έχει την πηγή της στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα, εκτός εάν το έχει ήδη πράξει η τρίτη χώρα.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής οντότητας που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, θα πρέπει πρώτα να εξακριβώνεται ποια είναι η περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται ο πληρωτής.
In case of a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion between a Member State and a third country, it should be established first which is the jurisdiction of the payer.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικού χρηματοπιστωτικού μέσου, μπορεί να υφίσταται έκπτωση πληρωμής από τη φορολογητέα βάση του πληρωτή, αλλά χωρίς καταχώριση της πληρωμής αυτής στη φορολογητέα βάση του αποδέκτη, γεγονός που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο β).
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας της παρούσας συμφωνίας με οιαδήποτε τέτοια σύμβαση, η εν λόγω σύμβαση υπερισχύει όσον αφορά την ασυμφωνία.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας ως προς τις προτεινόμενες τιμές, η ομάδα παραγωγών υποχρεούται να ξαναπάρει την προσφορά σε υψηλότερη τιμή και να βρει νέο αγοραστή.
In the event of disagreement on proposed prices, the producer group is under an obligation to take over the hops at a higher price and to find another purchaser.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας, η ομάδα προσπαθεί να επιτύχει συμβιβαστική λύση.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας, μπορεί ωστόσο να ληφθεί απόφαση με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
But if no agreement is achieved a decision can then be taken by a qualified majority at the proposal of the Commission.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας, ο παραγωγός απαλλάσσεται από την ευθύνη.
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
Σε περίπτωση ασυνεχών μετρήσεων ή άλλων κατάλληλων διαδικασιών προσδιορισμού ή υπολογισμού, επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών εάν η μέση τιμή που προκύπτει από κατάλληλο αριθμό μετρήσεων υπό αντιπροσωπευτικές συνθήκες δεν υπερβαίνει την οριακή τιμή εκπομπών.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Σε περίπτωση ασύμμετρης διαταραχής, ένα κράτος, τηρώντας ταυτόχρονα το όριο του 3% του ελλείμματος, θα μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια.
In the event of an asymmetric shock, a state could always use available budget margins, within the limits of the 3% deficit ceiling.
Σε περίπτωση ατομικής εξέτασης από την Επιτροπή, η τελευταία φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι η συγκεκριμένη συμφωνία παραβιάζει το άρθρο 101 παράγραφος 1.
In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 101(1).
Σε περίπτωση ατυχήματος ή περιστατικού, ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει έκτακτα μέτρα, εφόσον χρειάζεται.
In the event of an accident or incident, a Member State may take emergency measures, where necessary.
Σε περίπτωση ατυχήματος ή σοβαρής ασθένειας παιδιού ή συγγενή
If accident or critical illness of child or relative
Σε περίπτωση ατυχήματος εργασίας ή επαγγελματικής ασθένειας το περιεχόμενο  των ιατρικών παροχών είναι το ίδιο με αυτό που προκύπτει στην περίπτωση μη επαγγελματικών αιτιών περιλαμβάνει ωστόσο και τις τεχνικές πλαστικής χειρουργικής.
In the event of industrial injury or occupational disease, medical benefits are the same as for non-occupational injuries or diseases.
Σε περίπτωση ατυχήματος θα πρέπει οι προσπάθειες της σχετικής έρευνας να επικεντρώνονται στην αναζήτηση των αιτίων προς αποφυγή περαιτέρω ατυχημάτων, και όχι κατά προτεραιότητα στην αναζήτηση του υπαίτιου.
In the event of an accident the prime concern must be to identify the causes with a view to preventing future tragedies, rather than to apportion blame.
Σε περίπτωση ατυχήματος που θα προκληθεί από σοβαρά εξωτερικά αίτια, ή έκλυση ραδιενέργειας θα είναι τέτοιας τάξεως ώστε να μη χρειαστεί να ληφθούν μακροπρόθεσμα έκτακτα μέτρα.
For accidents caused by severe external events, the release of radioactivity would be such as not to require any long-lasting emergency measures.
Σε περίπτωση ατυχήματος που συνέβη ή ασθένειας που προσέβαλε τον ασφαλισμένο κατά τη διάρκεια περιόδου κατά την οποία ο ασφαλισμένος ήταν σε διαθεσιμότητα ή σε άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής θητείας, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 41 και 42 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι ανάλογες παροχές που καταβάλλονται από άλλη πηγή αφαιρούνται από εκείνες που οφείλονται βάσει της παρούσας ρύθμισης.
If an insured party sustains an accident or contracts a disease during a period for which he/she has been assigned non-active status or is on leave for military service pursuant to Articles 41 and 42 respectively of the Staff Regulations, benefits of the same kind paid from other sources shall be deducted from those payable under these rules.
Σε περίπτωση ατυχήματος σε έναν από τους κλάδους της δίδυμης σήραγγας, ο άλλος κλάδος χρησιμοποιείται ως δίοδος διαφυγής και διάσωσης.
In the event of an incident in one of the tubes of a twin-tube tunnel, the other tube shall be used as an escape and rescue route.
Σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο αφορά και άλλα κράτη, η εφαρμογή των μέτρων εκτάκτου ανάγκης πρέπει επίσης να εγκρίνεται από τα εν λόγω κράτη.
Should a potential accident affect other states, the implementation of emergency measures must additionally be agreed with those states.
Σε περίπτωση ατυχήματος το σύστημα eCall θα καλεί αυτομάτως τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και θα τους δίδει την ακριβή θέση του οχήματος και άλλες πληροφορίες σχετικά με το ατύχημα και τους επιβαίνοντες στο όχημα.
In case of an accident, the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle and other information about the accident and vehicle occupants.