natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει συνεπώς να καταβληθεί κάθε προσπάθεια εξοικονόμησης χωρίς ωστόσο να στερηθεί ο ευρωπαίος πολίτης της αναγκαίας διάθεσης φαρμάκων και δίχως να μειωθεί η ικανότητα καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
However, all possible savings should be made without depriving European citizens of the necessary availability of medicines, and without reducing the pharmaceutical industry's capacity for innovation and competitiveness.
Πρέπει συνεπώς να κατανοήσουμε πλήρως ότι η ευελιξία με ασφάλεια θα αποβεί χρήσιμη μόνον εάν εντάσσεται σε μια κοινή προσέγγιση των κοινωνικών εταίρων και όχι σε μία μόνο κοινωνική ομάδα.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί για λόγους ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας.
Consequently, and for reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί από ένα νέο κείμενο.
That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new one.
Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται πάντα υπόψη η δύσκολη θέση του καταναλωτή, μπροστά στην πολυπλοκότητα πολλών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και της συναφούς νομοθεσίας.
The difficult position of consumers faced with the complexities of many financial services and the laws governing them should thus always be borne in mind.
Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η ιστορική εξέλιξη των δύο μεγάλων πολιτισμικών χώρων «Κίνα» και «Ευρώπη» (με την εσωτερική πολυμορφία τους) παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ ατόμου και κοινωνίας.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και η ύπαρξη εκτεταμένων υποδομών.
The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και το μέγεθος των υφισταμένων υποδομών.
The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
Πρέπει συνεπώς να ληφθεί μέριμνα ώστε η εισαγωγή στο κείμενο της έννοιας αυτής να εννοηθεί ως ένα μέσο τόνωσης της καινοτομίας για τη δοκιμή των νέων τεχνικών αλλά όχι ως το πρελούδιο του ορισμού των νέων αναφορών.
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Πρέπει συνεπώς να ληφθεί μέριμνα ώστε η εισαγωγή στο κείμενο της έννοιας αυτής να εννοηθεί ως ένα μέσο τόνωσης της καινοτομίας για τη δοκιμή των νέων τεχνικών αλλά όχι ως το πρελούδιο του ορισμού των νέων αναφορών.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Πρέπει συνεπώς να ληφθεί σοβαρά υπόψη το ενδεχόμενο παραχώρησης δικαιωμάτων ψήφου στους κόλπους των ΕΟΤ σε ενώσεις ΜΜΕ και κοινωνικών εταίρων οι οποίες δρουν σε επίπεδο ΕΕ.
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Πρέπει συνεπώς να ληφθούν μέτρα για την υποστήριξη των προσπαθειών  που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τον εκσυγχρονισμό των  εθνικών συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Πρέπει συνεπώς να ληφθούν μέτρα για την υποστήριξη των προσπαθειών  που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τον εκσυγχρονισμό των εθνικών συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Πρέπει συνεπώς να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρησή τους.
The necessary measures should therefore be taken to preserve that diversity.
Πρέπει συνεπώς να μη συνεχισθούν οι ενισχύσεις αυτές.
This aid should not therefore be renewed.
Πρέπει συνεπώς να μπορούμε να παρεκκλίνουμε, για ορισμένους τύπους επενδύσεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Provision should therefore be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999,
Πρέπει συνεπώς να ξεπερασθούν οι σημερινές δυσκολίες που οφείλονται στην τάση απλής κατάρτισης εκθέσεων και να ευνοηθούν στρατηγικές επαλήθευσης και αξιολόγησης ως προς την επίτευξη των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων.
The current trend towards simple reporting creates problems: an assessment is needed that can measure whether the anticipated results have actually been achieved.
Πρέπει συνεπώς να ολοκληρωθεί η διασύνδεση δικτύων, ώστε όλες οι αγορές ενέργειας της ΕΕ να ενωθούν σε ένα συνεκτικό σύνολο και να βελτιστοποιηθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού σε όλη την ΕΕ.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Πρέπει συνεπώς να ορίζεται σαφώς η συμπερίληψη τόσο των εκπομπών όσο και της αποθήκευσης ανθρακούχων αερίων.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Πρέπει συνεπώς να περιληφθούν στην πρόταση κανόνες που θα εγγυώνται στους εργαζόμενους το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβουλεύσεων κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες της ευρωπαϊκής εταιρείας."
The proposal should therefore include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to a European company."
Πρέπει συνεπώς να πραγματοποιηθεί συστηματική εξέταση, ώστε να μην παρεμποδίζουν οι νομοθετικές ρυθμίσεις χωρίς λόγο την οικονομική δραστηριότητα5.
This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity5.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ένα σύστημα για την ανιχνευσιμότητα φυτών αμπέλου γενετικά τροποποιημένων και του τελικού προϊόντος.
It is necessary, therefore, to establish a system of traceability for genetically modified vine plants and the finished product.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί αύξηση του προϋπολογισμού της.
An increase in its budget should therefore be considered.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η θέσπιση των αναγκαίων μεταβατικών μέτρων από την Επιτροπή.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί κοινοτικός ορισμός για τους κεντρικούς οργανισμούς αγορών για λογαριασμό των αναθετουσών αρχών.
It is necessary, therefore, to establish a Community definition for purchasing groups dedicated to contracting authorities.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν δράσεις που υπερβαίνουν το πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών6.
Provision should therefore be made for measures that go beyond the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν ειδικές παρεκκλητικές διατάξεις για την εφαρμογή του μέτρου «τήρηση των προδιαγραφών» στα νέα κράτη μέλη.
Therefore, special derogations should be laid down for implementing the "meeting standards" measure in the new Member States.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν σταθερές προϋποθέσεις πλαίσια που να επιτρέπουν την απόσβεση των επενδύσεων αυτών.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Πρέπει συνεπώς να προγραμματιστεί η ανάληψη δράσης από κοινού με τρίτες χώρες, ιδίως εκείνες που βρίσκονται στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ, με συνολικό στόχο την προώθηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας από τις ακτινοβολίες παγκοσμίως.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Πρέπει συνεπώς να προκριθεί μια καλά οργανωμένη, δυναμική, αποδοτική και φιλόδοξη μορφή αειφόρου γεωργίας μέσω της οποίας θα παράγονται ικανές ποσότητες τροφίμων και θα παρέχεται η δυνατότητα στους ντόπιους πληθυσμούς να σταθεροποιηθούν και να διαχειριστούν καταλλήλως τις αγροτικές τους εκτάσεις και το περιβάλλον.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Πρέπει συνεπώς να προσδιοριστεί το κατάλληλο φορολογικό πλαίσιο για το είδος αυτό επιχειρήσεων.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Πρέπει συνεπώς να προωθήσουμε το σεβασμό και την εφαρμογή των υπάρχοντων διεθνών συμφωνιών.
We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.
Πρέπει συνεπώς να σημειωθεί ότι οι στατιστικές αντικατοπτρίζουν την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα μόνο κατά προσέγγιση και τούτο για τρεις βασικούς λόγους:
However, it must be remembered that the statistics give only an approximate idea of economic and social conditions, for three main reasons:
Πρέπει συνεπώς να στηριχθεί η επιδίωξη συγκλινουσών και συνεπών προσεγγίσεων των θεμάτων αυτών, ιδίως στους τομείς όπου δραστηριοποιείται η Ένωση.
It is therefore important to foster convergent and coherent approaches to these issues, especially in areas where the Union is active.
Πρέπει συνεπώς να συσταθεί επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες εντός της Αρχής για την παροχή αυτών των γνωμοδοτήσεων.
A Scientific Committee and Permanent Scientific Panels should therefore be set up within the Authority to provide these opinions.
Πρέπει συνεπώς να τεθεί ένα όριο τιμής ασφαλείας σε επίπεδο χονδρικής που θα μειώσει τις υπερβολικές τιμές χονδρικής, θα είναι όμως παράλληλα αρκετά υψηλό ώστε να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού ή να μην παρακωλύεται η ανάπτυξή του.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Πρέπει συνεπώς να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα για τη συλλογή και ανάλυση σχετικών δεδομένων στους τομείς που καλύπτει η Αρχή, υπό τη μορφή ενός δικτύου που θα συντονίζει η Αρχή με όλους τους συναφείς οργανισμούς που θα συμπεριλαμβάνει όπου ενδείκνυται, τους καταναλωτές και άλλους επιστημονικούς οργανισμούς των ενδιαφερομένων.
A system for the collection and analysis of relevant data in the fields covered by the Authority should therefore be set up, in the form of a network co-ordinated by the Authority with all relevant organisations including where appropriate, consumers and other stakeholders’ scientific organisations.
Πρέπει συνεπώς να τεθεί το ζήτημα του καθορισμού του πεδίου εφαρμογής των συμβατικών ρητρών όσον αφορά την προσφυγή στους ADR, των προθεσμιών παραγραφής, της εμπιστευτικότητας, της αποτελεσματικότητας των ADR και της ευθύνης τρίτων.
We must then determine the scope of the contractual clauses with regard to recourse to ADRs, the limitation periods, confidentiality, the effectiveness of ADRs and the responsibility of third parties.
Πρέπει συνεπώς να τονιστεί ότι η μετανάστευση θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της βιωσιμότητας των συντάξεων μόνον στην έκταση που περιορίζει την τάση μείωσης του όγκου της απασχόλησης μετά το 2010.
Therefore, it must be stressed that immigration could contribute to improving the sustainability of pensions only to the extent that it eases the trend towards a fall in the volume of employment after 2010.
Πρέπει συνεπώς να υιοθετηθεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και να καταβληθούν προσπάθειες για να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
A more integrated approach is therefore necessary, as are efforts to take into account the various factors influencing the competitiveness of the automobile industry.
Πρέπει συνεπώς να υλοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
It should therefore be implemented as soon as the date foreseen above.
Πρέπει συνεπώς να υπάρχει διαφάνεια στις δράσεις που έχουν ξεκινήσει από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων.
A solution should therefore be found for Barcelona, with clarity given as to the actions undertaken by the Member States to implement objectives.
Πρέπει συνεπώς να υπάρχει περιθώριο για πιο ειδικά μέτρα ελέγχου προκειμένου να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
There must therefore be room for more specific control measures in order to maintain a high level of protection.
Πρέπει συνεπώς να υπογραμμιστεί ότι η ισότητα των φύλων δεν είναι ένα ζήτημα που αφορά μια μειονότητα αλλά ολόκληρο τον πληθυσμό.
Thus, it must be underlined that gender equality is not a minority issue as it concerns the whole population.
Πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί ένθερμα η δυνατότητα λήψης μέτρων με στόχο την εξασφάλιση της συνέχειας της σύμβασης, την προώθηση της κοινωνικής ασφάλισης, τα δικαιώματα σε διάφορες μορφές ασφάλισης και η μεταφορά τους  σε περίπτωση κινητικότητας.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί ένθερμα η δυνατότητα λήψης μέτρων με στόχο την εξασφάλιση της συνέχειας της σύμβασης, την προώθηση της κοινωνικής ασφάλισης, τα δικαιώματα σε διάφορες μορφές ασφάλισης και η μεταφορά τους σε περίπτωση κινητικότητας.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί ο ανεξάρτητος κοινωνικός διάλογος, να του χορηγηθούν τα μέσα λειτουργίας του και να συνδεθεί πολύ στενά στη διαδικασία προένταξης κυρίως όσον αφορά το κοινωνικό κεφάλαιο της Συνθήκης·
It is therefore desirable to support an independent social dialogue, provide it with the means for proper functioning and associate it very closely with the pre-accession process, particularly on the social chapter of the Treaty.
Πρέπει συνεπώς να υπόκεινται σε κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας.
They should therefore be subject to professional ethics.
Πρέπει συνεπώς να υπόκεινται στη αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
They must therefore be made subject to the principle of mutual recognition.
Πρέπει συνεπώς ο καταναλωτής να έχει στη διάθεσή του τους συμβατικούς όρους προτού υπογράψει τη σύμβαση.
Thus consumers must have access to the contractual terms and conditions before concluding the contract.
Πρέπει συνεπώς οι δημόσιοι φορείς και τα κράτη μέλη να καταβάλλουν περισσότερη προσπάθεια για να εξηγήσουν με ποιο τρόπο προστατεύεται η ασφάλεια και ο ιδιωτικός βίος κατά τη χρήση της τεχνολογίας κοινοποιημένης ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και ηλεκτρονικής υπογραφής.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Πρέπει συνεπώς σε τοπικό, περιφερειακό, και εθνικό επίπεδο:
This calls for the following local, regional and national action.
Πρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη να μπορούν να διαφοροποιούν τα διόδια συναρτήσει του τύπου του οχήματος, ανάλογα με την κατηγορία εκπομπών του (ταξινόμηση «EURO») και τον βαθμό ζημιών που προκαλεί στους δρόμους, με τον τόπο, με την ώρα της ημέρας και με το μέγεθος της υπερφόρτωσης του δικτύου.
States should therefore be able to differentiate tolls according to a vehicle's emission category ("EURO" classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion.
Πρέπει συνεπώς τα οικονομικά και τεχνικά μοντέλα κυκλοφορίας των περιεχομένων που προέρχονται από ψηφιακοποίηση να λαμβάνουν υπόψη το ρόλο και την αποστολή των δανειστικών βιβλιοθηκών ώστε να τους επιτρέψουν να τα διασφαλίζουν, και αυτό στα πλαίσια των κλειστών κυκλωμάτων των εν λόγω βιβλιοθηκών (ενδοδίκτυο) καθώς και σε εκείνα μιας προσφοράς δανεισμού που απευθύνεται στους χρήστες τους που έχουν εγγραφεί κανονικά.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Πρέπει συνεπώς τα οικονομικά και τεχνικά μοντέλα κυκλοφορίας των περιεχομένων που προέρχονται από ψηφιοποίηση να λαμβάνουν υπόψη το ρόλο και την αποστολή των δανειστικών βιβλιοθηκών ώστε να τους επιτρέψουν να τα διασφαλίζουν, και αυτό στα πλαίσια των κλειστών κυκλωμάτων των εν λόγω βιβλιοθηκών (ενδοδίκτυο) καθώς και σε εκείνα μιας προσφοράς δανεισμού που απευθύνεται στους χρήστες τους που έχουν εγγραφεί κανονικά.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Πρέπει συνεπώς το θέμα αυτό, θεμελιώδες για την καταπολέμηση του σκεπτικισμού και της αποστροφής που υπάρχει ακόμη για το ευρώ, να συζητηθεί και να καταστεί  η «αιχμή του δόρατος» μιας ανακοίνωσης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και της Επιτροπής.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Πρέπει συνεπώς, να προστεθεί η λέξη "σχετική".
The word "relatively" should therefore be inserted.
Πρέπει συνεπώς, πριν από κάθε άλλη συζήτηση γύρω από τις περαιτέρω απαιτήσεις για την επισήμανση, να βελτιωθεί εκ μέρους του καταναλωτή η κατανόηση των σημερινών συστημάτων επισήμανσης."
Consumer understanding of existing labelling systems must therefore be improved before there is any discussion of further labelling requirements."
Πρέπει συνεπώς, στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης –τοπικό, περιφερειακό, εθνικό–:
This calls for the following local, regional and national action.
Πρέπει συνεπώς, τα εν λόγω τεστ να είναι όσο το δυνατόν διαφανή ώστε να μπορέσουν να καταστούν σημαντικό μέσο εποπτείας του χρηματοοικονομικού συστήματος των χωρών.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Πρέπει συνεπώς, τα εν λόγω τεστ να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανή ώστε να μπορέσουν να καταστούν σημαντικό μέσο εποπτείας του χρηματοοικονομικού συστήματος των χωρών.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Πρέπει συνεπώς, όπου αυτό είναι εφικτό, να προωθούν την παραγωγή και διανομή ευρωπαϊκών έργων, συμβάλλοντας έτσι ενεργά στην προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Πρέπει συνεπώς, όταν υπάρχει επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένων προτύπων24, η ενδιαφερόμενη αρχή τυποποίησης να ενημερώνεται άμεσα, ώστε να ληφθεί υπόψη η άποψή της κατά τη διαδικασία επεξεργασίας των κανόνων.
If there is a formal objection to harmonised standards24, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Πρέπει συνεπώς, όταν υπάρχει επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένων προτύπων28, η ενδιαφερόμενη αρχή τυποποίησης να ενημερώνεται άμεσα, ώστε να ληφθεί υπόψη η άποψή της κατά τη διαδικασία επεξεργασίας των κανόνων.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Πρέπει συνεπώς, όταν υπάρχει επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένων προτύπων29, η ενδιαφερόμενη αρχή τυποποίησης να ενημερώνεται άμεσα, ώστε να ληφθεί υπόψη η άποψή της κατά τη διαδικασία επεξεργασίας των κανόνων.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Πρέπει συνεπώς:
This calls for the following action.
Πρέπει συνεχώς να λαμβάνεται υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο.
The global context must continuously be taken into consideration.
Πρέπει συντόμως να εξευρεθεί λύση στο ανωτέρω πρόβλημα με την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς του ρυζιού, η οποία θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό, δηλαδή κατά την περίοδο εμπορίας 2001/2002.
A rapid solution to this problem must be found via a revision of the Common Market Organisation for rice which should enter into force as soon as possible, i.e. marketing year 2001/2002.
Πρέπει συχνά να συμπληρώνονται με ποιοτική ανάλυση και με την κατάλληλη εργασία αξιολόγησης.
They often need to be supplemented by qualitative analysis and by appropriate evaluation work.
Πρέπει σχετικά να σημειωθεί ότι η αρχή αυτή έχει ήδη εξελιχθεί και λάβει πιο ευέλικτη μορφή σε σχέση με το παρελθόν και ότι εκσυγχρονίζεται βαθμιαία.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Πρέπει σύντομα να καταστεί δυνατή η κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και αυτών που αφορούν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Πρέπει τέλος να αναληφθούν κοινές και συντονισμένες πρωτοβουλίες μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών της Κοινότητας: τα όργανα της Κοινότητας, οι διοικήσεις των κρατών μελών και των περιφερειών, οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα.
Lastly, joint action is needed from the EC institutions, national and regional authorities, and the social partners, at all levels.
Πρέπει τέλος να αναφέρουμε ένα σημαντικό επίτευγμα που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της συνθήκης ΕΚΑΧ, ήτοι την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ.
Lastly, a major development under the ECSC Treaty is social dialogue in the framework of the ECSC Consultative Committee.
Πρέπει τέλος να διευκρινισθεί ότι η Κοινότητα μπορεί να νομοθετήσει μόνο σε πεδία που αφορούν την επικράτειά της, στην οποία έχει δικαιοδοσία.
Finally, it must be pointed out that the Community can only legislate for the territory for which it is competent.
Πρέπει τέλος να διευκρινισθεί ότι η πρόταση κανονισμού αφορά μόνο την επικράτειά της Κοινότητας.
It is important to realise that the proposed regulation can only apply to Community territory.
Πρέπει τέλος να διευκρινισθεί ότι η πρόταση κανονισμού αφορά μόνο την επικράτεια της Κοινότητας.
It is important to realise that the proposed regulation can only apply to Community territory.
Πρέπει τέλος να ενισχυθούν αποφασιστικά, εκ μέρους των μεμονωμένων κρατών, οι δράσεις για την περιστολή της μη δηλωμένης απασχόλησης, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις σημερινές εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, περίπου 20 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη εργάζονται παράνομα21.
In short, individual countries must considerably step up their efforts to combat undeclared work, given that according to current World Bank estimates some 20 million people in Europe are working illegally21.