natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι νέες προκλήσεις καθιστούν απαραίτητη την επίτευξη συμφωνιών για νέες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επίσης τη λήψη σημαντικών αποφάσεων, ιδίως σε σχέση με την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, του οποίου οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) αποτελούν συστατικό στοιχείο, και την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση όλων των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων, την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την μετανάστευση και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Πράγματι, οι νέες τεχνολογίες δεν θα πρέπει να προορίζονται μόνον για τους τρομοκράτες.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Πράγματι, οι νέες τεχνολογίες επιβάλλουν μία πολύ πιο καθιστική ζωή στα άτομα, ευνοώντας έτσι μία σχετική ατροφία των ατομικών φυσικών ικανοτήτων.
It is a fact that the new technologies make people much more sedentary, and this leads to a decline in their personal physical capacity.
Πράγματι, οι νέοι συναντούν δυσκολίες ενσωμάτωσης:
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
Πράγματι, οι νομικές διατάξεις, που ισχύουν σήμερα στα διάφορα κράτη μέλη, παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια.
Member States' legislation in this field varies greatly.
Πράγματι, οι νομοθεσίες που ισχύουν για το σύνολο των εγκρίσεων τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων δεν προβλέπουν γενικά πρότυπα για τα υδρογονοκίνητα οχήματα, μεταξύ άλλων και λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών τους έναντι των μηχανοκίνητων οχημάτων που κινούνται με συμβατικά καύσιμα.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Πράγματι, οι νομοθετικές διαφορές που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις συμβάσεις αυτές θα εμπόδιζαν τους καταναλωτές και τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να επωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία που τους παρέχει η Συνθήκη.
In effect, the legal disparities which might result could prevent consumers and suppliers of financial services from benefiting from the freedom of movement vested in them by the Treaty.
Πράγματι, οι νόμοι και οι διατάξεις που επιβάλλουν στις επιχειρήσεις διάφορες διοικητικές διαδικασίες δεν προβλέπουν γενικά εξαιρέσεις ή απλουστευμένες διαδικασίες για τις ΜΜΕ έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων: έτσι, ο αριθμός επιχειρησιακών πόρων που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της γραφειοκρατίας είναι μεγαλύτερος για τις ΜΜΕ.
The laws and regulations imposing administrative procedures on businesses do not generally allow for exemptions or for simpler procedures for small and medium-sized businesses than for larger ones: the same quantity of company resources used for dealing with red tape is thus relatively greater for SMEs.
Πράγματι, οι οδηγίες δεν μπορούν να προδικάσουν την ερμηνεία του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚ από το Δικαστήριο.
The directives should not be allowed to prejudge the way in which Article 55 of the EC Treaty is interpreted by the Court of Justice.
Πράγματι, οι οδηγίες επιτρέπουν, αφενός, τον αποκλεισμό υποψηφίου «ο οποίος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ή με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής»33.
The public procurement directives permit the exclusion of a tenderer who “has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority"33.
Πράγματι, οι οδηγίες προβλέπουν ένα δύσκαμπτο και πολύπλοκο σύστημα ενόψει του προσδιορισμού του δικαίου που εφαρμόζεται στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο το οποίο δεν παρέχει καμμία νομική ασφάλεια στους οικονομικούς εταίρους.
The Directives will lead rather to the establishment of a rigid and complex system for determining the law applicable to insurance contracts and this system will not provide any legal security for the parties involved.
Πράγματι, οι οδηγοί με υπερβολικά ποσοστά αλκοολαιμίας ευθύνονται τουλάχιστον για το 20% των σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών στην ΕΕ.
Drivers over the alcohol limit are responsible for at least 20% of serious and fatal injuries in the EU.
Πράγματι, οι οικονομικά και χρηματοδοτικά ισχυρότερες ζώνες έχουν ένα νόμιμο και κατανοητό συμφέρον για τη χρηματοδότηση μόνον εκείνων των δράσεων που αποβλέπουν στο κοινό συμφέρον.
The economically and financially stronger regions have a legitimate and understandable interest in ensuring that financial transfers are used only to consolidate development which can be justified on the grounds of common interest.
Πράγματι, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που διορίζονται και αμείβονται από έναν εταιρικό εκδότη έχουν κίνητρο να εκδίδουν υπερβολικά ευνοϊκές αξιολογήσεις για την εν λόγω αξιολογούμενη οντότητα ή τους χρεωστικούς τίτλους της, προκειμένου να διατηρήσουν την επαγγελματική σχέση μαζί της.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Πράγματι, οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν σημαντικούς παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και συμβάλλουν στην ενίσχυση της θέσης των παραγωγών.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Πράγματι, οι οργανώτριες αρχές θα οφείλουν να ορίζουν σαφώς και εκ των προτέρων τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και τη γεωγραφική περιοχή, καθώς και τους κανόνες υπολογισμού των αντισταθμίσεων και τις διαδικασίες κατανομής των δαπανών και των εσόδων, και να εξασφαλίζουν σε όλα αυτά την δέουσα εκ των προτέρων δημοσιοποίηση.
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Πράγματι, οι οργανώτριες αρχές θα οφείλουν να ορίζουν σαφώς και εκ των προτέρων τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και τη γεωγραφική περιοχή, καθώς και τους κανόνες υπολογισμού των αντισταθμίσεων, τις διαδικασίες κατανομής των δαπανών και των εσόδων και να εξασφαλίζουν σε όλα αυτά την δέουσα εκ των προτέρων δημοσιοποίηση.
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Πράγματι, οι ορισμοί που υιοθετούν οι εν λόγω συμβάσεις χρησιμοποιούνται στο ακέραιο σε πολλά εθνικά δίκαια με αποτέλεσμα να καθιερώνονται κοινές συμβατικές έννοιες σε πολλές χώρες της Ευρώπης.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
Πράγματι, οι πάροχοι πρακτικής άσκησης θα κληθούν να παρουσιάζουν στην ανακοίνωση της κενής θέσης κατά πόσον η πρακτική άσκηση θα αμείβεται.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Πράγματι, οι παγκόσμιες ανάγκες και ωφέλειες αυτής της προσέγγισης είναι ευκολότερα κατανοητές.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Πράγματι, οι παγκόσμιες κρίσεις τιμών των βασικών εμπορευμάτων ή οι φυσικές καταστροφές, που συχνά προέρχονται από την ευπάθεια του κλίματος, μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμών, εάν μειωθούν τα έσοδα από τις εξαγωγές ή εκτιναχθεί στα ύψη το κόστος των εισαγωγών.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Πράγματι, οι παράγοντες της αγοράς δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως συλλέκτες αποβλήτων εις βάρος των πελατών, χωρίς κανένα όριο.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Πράγματι, οι παράμετροι συντονισμού μεταβάλλονται κατά πολύ ανάλογα με το κατά πόσον το προσδοκώμενο αποτέλεσμα είναι η καλή ροή των πληροφοριών ή κατά πόσον ο συντονισμός θεωρείται ως πλέον φιλόδοξο καθήκον, το οποίο αποβλέπει στην επεξεργασία μιας πολιτικής καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The parameters of coordination change considerably depending whether the result sought after is a smooth flow of information or something rather more ambitious, the elaboration of a policy to combat drugs.
Πράγματι, οι παραγωγοί συχνά δεν γνωρίζουν, ή δεν χρειάζεται καν να γνωρίζουν, ποια επιχείρηση μεταφέρει τα εμπορεύματά τους και με ποιο μέσο.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Πράγματι, οι παραγωγοί τους οποίους αφορά το καθεστώς αυτό, μπόρεσαν να υπερβούν, χάρις στο κοινοτικό καθεστώς που τέθηκε σε εφαρμογή, τα προβλήματα που απορρέουν από το επιπλέον κόστος των δαπανών που έχουν σχέση με τη μεταφορά προς την ηπειρωτική αγορά.
The existing arrangements have enabled the producers concerned to overcome the constraints of the additional costs in connection with transport to the continental market.
Πράγματι, οι παρακρατήσεις στην πηγή είναι δυνατόν να συνεπάγονται μακροχρόνιες διατυπώσεις, ενώ συγχρόνως μπορούν να προκαλέσουν απώλειες δημοσίων πόρων και να καταλήξουν μερικές φορές σε διπλή φορολόγηση.
In fact, withholding tax can involve very long formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Πράγματι, οι παραπάνω προτάσεις οδηγιών, παρά το γεγονός ότι αποτελούν ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση της κοινοτικής εναρμόνισης, αφήνουν σε σημαντικά τους σημεία πολλές δυνατότητες διαφορετικών ερμηνειών σε εθνικό επίπεδο.
These earlier proposals, although an undeniable step forward on the road to Community harmonization, leave room for differing interpretations at national level of certain key points.
Πράγματι, οι περίοδοι δυσπραγίας και ενδοιασμών χρησιμεύουν στον επαναπροσανατολισμό των πόρων για τη διατήρηση υψηλότερων ρυθμών ανάπτυξης μακροπρόθεσμα.
Indeed, periods of digestion and hesitation serve to redirect resources in support of higher growth rates that are sustainable over a long perspective.
Πράγματι, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις έχουν παγκόσμια εμβέλεια η οποία επιβάλλει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης εδραζόμενης στην ενίσχυση της πολυμερούς συνεργασίας και στη βελτίωση των μέσων παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Πράγματι, οι περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων δημιουργούνται με την καταχώρηση της συμβίωσής τους- όπως αντίστοιχα οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δημιουργούνται με τον γάμο- και παύουν να υπάρχουν με τη διάλυση της σχέσης.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Πράγματι, οι περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δημιουργούνται με την καταχώριση της συμβίωσής τους- όπως αντίστοιχα οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δημιουργούνται με τον γάμο- και παύουν να υπάρχουν με τη διάλυση της σχέσης.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Πράγματι, οι περιοχές του URBAN, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις περιοχές που καλύπτουν τα άλλα προγράμματα, έχουν πολύ κακές επιδόσεις – πολύ χειρότερες δε από αυτές άλλων περιοχών του URBAN – όσον αφορά δείκτες όπως η μετανάστευση ή η εγκληματικότητα (βλέπε πίνακα 6).
In fact, URBAN areas located outside the areas covered by the mainstream programmes perform particularly badly - and significantly worse than other URBAN areas - in terms of indicators such as immigration and crime (see table 6).
Πράγματι, οι περισσότερες αναλύσεις SWOT απέδωσαν προτεραιότητα σε έναν από αυτούς τους παράγοντες.
In fact, most of the SWOT analyses gave the highest prominence to one or both of these factors.
Πράγματι, οι περισσότερες από τις μεγάλες εταιρείες που ελέγχουν τώρα την λιανική αγορά είναι πολυεθνικές.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Πράγματι, οι περισσότερες διαδοχές ρυθμίζονται με φιλικό διακανονισμό και πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα που τίθενται λόγω απουσίας ένδικης διαφοράς.
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
Πράγματι, οι περισσότερες διαδοχές ρυθμίζονται με φιλικό διακανονισμό, και πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα που τίθενται λόγω απουσίας ένδικης διαφοράς.
In fact, most successions are non-contentious and problems that arise in the absence of contention must also be addressed.
Πράγματι, οι περισσότερες διαδοχές ρυθμίζονται με φιλικό διακανονισμό, και πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα που τίθενται λόγω απουσίας ένδικης διαφοράς.
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
Πράγματι, οι περισσότεροι από αυτούς αν όχι όλοι, συμπίπτουν με τους γενικούς στόχους της διαφάνειας και της δημιουργίας αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης, που είναι ουσιώδεις για την ανάπτυξή του.
Indeed in the vast majority, if not all cases, they coincide with the general objectives of transparency and the creation of confidence and trust which are essential for such growth.
Πράγματι, οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν ότι όλα τα είδη αγελαδινού γάλακτος περιέχουν σωματοτροπίνη.
Indeed, most people were not aware that all cows' milk contained BST.
Πράγματι, οι περιφέρειες της Μουρσίας και της Εστρεμαδούρας παρουσιάζουν σαφώς χαμηλότερα ποσοστά απορρόφησης, όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα και τα πολυπεριφερειακά προγράμματα «Κοινωνία της Πληροφορίας» και «I&D&I».
Murcia and Extremadura in the first group and “Information Society” and “R&D and innovation” in the second have significantly lower take‑up rates.
Πράγματι, οι περιφερειακές ενισχύσεις επικεντρώνονται περισσότερο στις μειονεκτούσες περιοχές από ό,τι η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, η οποία έχει ευρύτερους πολιτικούς στόχους και μεγαλύτερη γεωγραφική κάλυψη.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Πράγματι, οι πιο ανεπτυγμένες δοκιμαστικές ενέργειες φανερώνουν ότι η τεχνολογία θα έχει αντίκτυπο στην οργάνωση και στις μεθόδους, στη δομή και στο περιεχόμενο των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και θα δημιουργήσει νέο περιβάλλον εκμάθησης.
The most advanced pilot experiments indeed stress that technology is set to have an impact on organisation and methods, the structure and contents of education and training programmes, and to shape a new learning environment.
Πράγματι, οι πιστώσεις είναι τόσο περιορισμένες σε σχέση με τα στοιχεία που αποτελούν στόχο και τη γεωγραφική κάλυψη που προτείνεται, ώστε το πρόγραμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν ουσιαστική προσπάθεια για την αντιμετώπιση προβλημάτων που θεωρούνται μείζονα και σοβαρά.
Indeed, the latter is so modest in relation to the elements to be addressed and the geographic coverage proposed that the programme cannot be regarded as a substantive attempt to address major and serious problems.
Πράγματι, οι πληροφορίες αυτές χρειάζονται για τον μελλοντικό προγραμματισμό των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού από τις εθνικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με απώτερο στόχο τη βελτίωση της προστασίας της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών.
In fact, such information is needed for future planning of tobacco control activities by both national authorities and the European Community, with the ultimate objective of an improved protection of the European citizens’ health.
Πράγματι, οι πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη5 επιτρέπουν τη διασαφήνιση της δράσης των διαφόρων υπηρεσιών που συμβάλλουν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
The information provided by the Member States5 allows for better reporting on the activity of the different services involved in the protection of financial interests.
Πράγματι, οι πληροφορίες που είναι σήμερα διαθέσιμες είναι πολύ αποσπασματικές για να επιτρέψουν την κατανόηση της φύσης και των χαρακτηριστικών του συνολικού φαινομένου στην εσωτερική αγορά.
The information currently available is too incomplete to give an overall picture of the nature and characteristics of the phenomenon in the Single Market.
Πράγματι, οι πληροφορίες που προκύπτουν από το πρόγραμμα EuroNCAP είναι πιο χρήσιμες απ' ό,τι μια νομοθετική προσέγγιση για την εμπορευματοποίηση των ασφαλέστερων αυτοκινήτων και οι εκστρατείες ενημέρωσης, καθώς και οι πληροφορίες προς τους χρήστες των δρόμων, επηρεάζουν τον ανθρώπινο παράγοντα, ο οποίος είναι καθοριστικός για την οδική ασφάλεια.
Indeed, the information derived from the EuroNCAP Programme is more useful than a legislative approach in promoting the marketing of the safest vehicles, and the campaigns, like the information for road users, influence the human factor which is decisive for road safety.
Πράγματι, οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα διαθέτουν επίσης σημαντικό οικονομικό δυναμικό.
Indeed, public sector information also has a considerable economic potential.
Πράγματι, οι πληρωμές που σχετίζονται με αναλήψεις υποχρεώσεων καταβάλλονται βαθμιαία σε διάρκεια περισσότερων ετών, ανάλογα με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, ενώ η ανάληψη υποχρέωσης πραγματοποιείται τη στιγμή της υπογραφής της σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
Payments for a commitment are made over a number of years as and when the services are carried out whereas a commitment is made at the time a service contract is signed.
Πράγματι, οι πληρωμές σχετικά με μια ανάληψη υποχρέωσης κλιμακώνονται σε μια σειρά ετών ανάλογα με τις πραγματοποιηθείσες παροχές υπηρεσιών ενώ η ανάληψη υποχρέωσης γίνεται με την υπογραφή της σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
Payments under a commitment are spread over a number of years according to the nature of the services, whereas the commitment is made when the service contract is signed.
Πράγματι, οι ποινικές διώξεις παρουσιάζουν ορισμένα πλεονεκτήματα σε σχέση με την αστική διαδικασία (μεγαλύτερο αποτρεπτικό αποτέλεσμα, έρευνες και αποτελεσματικότερη συλλογή στοιχείων κλπ.).
Criminal proceedings have certain advantages over civil actions (greater dissuasive effect, more effective gathering of evidence, etc.).
Πράγματι, οι πολίτες θα έχουν εφεξής τη δυνατότητα να επικαλεσθούν τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ενώπιον οποιουσδήποτε εθνικού δικαστηρίου, κατ'αντιδιαστολή προς τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
Πράγματι, οι πολίτες που ερωτήθηκαν φαίνεται να είναι δεκτικοί και να ενδιαφέρονται όταν περιέρχονται σε γνώση τους πληροφοριακά στοιχεία για συγκεκριμένες πτυχές των κοινοτικών πολιτικών δείχνοντάς τους σε τι μπορεί να τους αφορούν.
The citizens surveyed are receptive and interested when they are informed about specific aspects of Community policies and shown how they may be affected by them.
Πράγματι, οι πολιτικές για την προώθηση της απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν θα είναι αποτελεσματικές εκτός και αν ενισχυθούν με αποτελεσματικό τρόπο για να μειώσουν και όπου είναι δυνατόν να εξαλείψουν τα προβλήματα πρόσβασης.
Indeed, policies to promote employment for people with disabilities will not be effective unless they are backed by effective action to reduce and where possible eliminate accessibility problems.
Πράγματι, οι πολιτικές που αναπτύσσονται στην πράξη ελάχιστη σχέση έχουν με τους στόχους της στρατηγικής αυτής και η ανεργία, η φτώχεια, η ανισότητα και ο κοινωνικός αποκλεισμός έχουν αυξηθεί.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Πράγματι, οι πολιτικές πρωτοβουλίες και οι δημόσιες υπηρεσίες εξαρτώνται ολοένα περισσότερο από την ψηφιακή ικανότητα.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Πράγματι, οι πολιτικές πρωτοβουλίες και οι δημόσιες υπηρεσίες εξαρτώνται ολοένα περισσότερο από την ψηφιακή ικανότητα2.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability2.
Πράγματι, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η βιοτεχνία έχουν - λόγω της μορφής της εσωτερικής τους οργάνωσης και της παρουσίας τους στις επεκτεινόμενες αγορές - θεμελιώδη σημασία για την παραγωγικότητα, την καινοτομία και την προσαρμοστικότητα, οι οποίες συνιστούν καίριους παράγοντες για τη διαρθρωτική ανάπτυξη του συνόλου της οικονομίας και, ειδικότερα, των περιφερειών που διέρχονται κρίση.
Owing to their internal organization, and their presence in expanding markets, micro-businesses and craft industries are of vital importance for productivity, innovation and flexibility, all of which are essential for the structural development of the economy as a whole, and for ailing regions in particular.
Πράγματι, οι πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να αρχίσουν την κατασκευή μιας γραμμής ΤΥΤ Λισαβόνας/Πόρτο, με τον φιλόδοξο στόχο να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος της διαδρομής.
The Portuguese authorities announced their intention of beginning work on a high-speed line from Lisbon to Oporto, which would result in a substantial reduction in journey times.
Πράγματι, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος εξαρτώνται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου επενδυτικού σχεδίου και της εφαρμοζόμενης μεθοδολογίας.
In fact, effective tax rates in a particular Member State depend on the characteristics of the specific investment project concerned and the methodology applied.
Πράγματι, οι προθεσμίες εκδίκασης του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, όπως προκύπτουν από τις στατιστικές που καταρτίζονται από τα κοινοτικά δικαιοδοτικά όργανα, αποδεικνύουν ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, τα δικαστήρια αυτά έχουν εφεξής προσεγγίσει τα ανώτατα όρια της ικανότητάς τους όσον αφορά την εκδίκαση υποθέσεων.
The time taken for cases to come to judgment in the Court of Justice and the Court of First Instance, according to statistics from the Courts themselves, reveals that the institution has reached the limits of its capacity.