natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο πνεύμα, η υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων του 1985, η οποία τροποποιήθηκε το 1988, κρίνεται απαραίτητη κατά την ΟΚΕ.
In the same spirit, the ESC also thinks it is necessary to adopt rapidly the 1985 draft Directive on the winding-up of credit institutions, amended in 1988.
Στο ίδιο πνεύμα, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η προστασία των εργαζομένων των επιχειρήσεων που υποπίπτουν σε απαγορευμένες πρακτικές όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Στο ίδιο πνεύμα, θα δώσει τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος να ελέγχει αν κάποιος που συλλαμβάνεται διότι διέρχεται παράτυπα από τα εξωτερικά σύνορα είχε διαμείνει ή όχι παράνομα σε άλλο κράτος μέλος.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Στο ίδιο πνεύμα, θα επιδιωχθούν αποτελεσματικότεροι τρόποι σύναψης δεσμών με τις κοινότητες της διασποράς, ενίσχυσης των περιφερειακών προγραμμάτων κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας μεταξύ των χωρών του Νότου, και εκτέλεσης εργασιών όσον αφορά την κυκλική μετανάστευση, μεταξύ άλλων, μέσω της καθιέρωσης προγραμμάτων στους σχετικούς τομείς (π.χ. γεωργία ή τουρισμός) σύμφωνα με την οδηγία του 2014 για τους εποχικά εργαζόμενους.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
Στο ίδιο πνεύμα, θα μπορούσε επίσης να ζητηθεί η αρωγή του Ταμείου Συνοχής, ιδίως για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού των οικογενειών.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Στο ίδιο πνεύμα, θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να εξεταστεί περαιτέρω εάν είναι εφικτή μια πολυμερής πρωτοβουλία.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Στο ίδιο πνεύμα, και έξω από το πλαίσιο των ειδικών αυτών οδηγιών, η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει την παλαιότερη πρότασή της να ληφθούν ολοκληρωμένα κοινοτικά μέτρα με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the Committee reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
Στο ίδιο πνεύμα, και έξω από το πλαίσιο των ειδικών αυτών οδηγιών, η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει την παλαιότερη πρότασή της να ληφθούν ολοκληρωμένα κοινοτικά μέτρα με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the ESC reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
Στο ίδιο πνεύμα, και όπως τονίζεται στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, οι ελάχιστοι κανόνες για τα ποινικά αδικήματα, σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 2178(2014) και το πρόσθετο πρωτόκολλο, θα διευκολύνουν επίσης τη συνεργασία με τρίτες χώρες, παρέχοντας ένα κοινό σημείο αναφοράς τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και με διεθνείς εταίρους.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
Στο ίδιο πνεύμα, κρίνει ότι θα πρέπει να αντληθεί το καλύτερο δυνατό όφελος από το εδραζόμενο στη Μαδρίτη κέντρο Torrejon όσον αφορά τη διάρθρωση των δορυφορικών δεδομένων, με τη δημιουργία πραγματικής Τράπεζας διαστημικών δεδομένων κατά τα πρότυπα αυτού που υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Equally, the Committee believes that better use should be made of the Madrid-based Torrejón satellite centre for gathering satellite information by creating a true space database, along the lines of that under development in the United States.
Στο ίδιο πνεύμα, λόγω της κατάργησης της σφράγισης, θα πρέπει επίσης να γίνεται αναζήτηση στο ΣΕΕ προκειμένου να ελεγχθεί εάν υπήκοοι τρίτων χωρών που διαθέτουν θεώρηση για μία ή για δύο μόνο εισόδους δεν έχουν υπερβεί τον μέγιστο αριθμό επιτρεπόμενων εισόδων.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Στο ίδιο πνεύμα, μια σαφής πλειοψηφία των ερωτηθέντων συμφώνησαν ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των φορέων που υπόκεινται στους κανόνες που ισχύουν για φορείς κοινής ωφελείας (οι δραστηριότητες που εκτελούνται από τους εν λόγω φορείς, το νομικό καθεστώς τους, εάν πρόκειται για ιδιωτικούς φορείς, η ύπαρξη ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων) εξακολουθούν να είναι κατάλληλα και θα πρέπει να διατηρηθούν.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Στο ίδιο πνεύμα, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με τον ιδιοκτήτη του κτιρίου Belliard προκειμένου να καταβληθούν οι προκαταβολές σε αποδεκτές χρηματοδοτικά συνθήκες.
In a similar vein, negotiations were underway with the owner of the Belliard building to make anticipated payments of ground rent in financially acceptable conditions.
Στο ίδιο πνεύμα, ο Βέλγος ομοσπονδιακός υπουργός εργασίας πρότεινε στους κοινωνικούς εταίρους τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας σχετικά με την αγορά εργασίας όσον αφορά τον χρόνο εργασίας (ώρες κατ’ έτος), την εργασία αορίστου χρόνου μέσω εταιρείας απασχόλησης, την περιστασιακή τηλεργασία και άλλα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της διακοπής της επαγγελματικής σταδιοδρομίας ή της δωρεάς ημερών αδείας.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Στο ίδιο πνεύμα, ο Χάρτης της Ναυτιλιακής Βιομηχανίας που υπογράφηκε στη Διάσκεψη Mare Forum (Άμστερνταμ, 22 Ιουνίου 1999) από 24 οργανώσεις της ναυτιλιακής βιομηχανίας - συμπεριλαμβανομένων των δύο οργανώσεων λιμένων  (ESPO4 και FEPORT5) - αναφέρει ρητά ότι "κάθε κρίκος στην αλυσίδα ευθύνης της ναυτιλίας, είτε στη θάλασσα βρίσκεται είτε στην ξηρά, πρέπει να καταστήσει τα μελήματα ασφαλείας αναπόσπαστο τμήμα των δραστηριοτήτων του".
In the same vein, the Maritime Industry Charter signed in the Mare Forum Conference (Amsterdam, 22 June 1999) by 24 maritime industry organizations - including the two ports organizations (ESPO4 and FEPORT5) - expressly states that "each link in the maritime responsibility chain, be it at sea or on shore, should make safety considerations an integral part of its activities".
Στο ίδιο πνεύμα, ο αναθεωρημένος κανονισμός για τους ΟΑΠΙ και οι μεταρρυθμίσεις του λογιστικού ελέγχου διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά και αυξάνουν την προβολή των νεοεισερχομένων.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Στο ίδιο πνεύμα, ο εξωτερικός αξιολογητής αποκάλεσε το πρόγραμμα “καταλύτη αλλαγής” για το μετασχηματισμό του οικονομικού συστήματος των χωρών αυτών.
In the same context, the external evaluator termed the programme a “catalyst for change” in the transformation of their economic systems.
Στο ίδιο πνεύμα, ο κατάλογος των αντιμέτρων που καθορίζονται από τη FATF θα πρέπει να αντανακλάται δεόντως στη νομοθεσία της Ένωσης, και η παρούσα πρόταση καθορίζει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο των μέτρων περιορισμού των κινδύνων τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόζουν.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
Στο ίδιο πνεύμα, ο τελευταίος Ευρωπαίος παραγωγός PBB σταμάτησε την παραγωγή το έτος 2000.
Along these lines the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000.
Στο ίδιο πνεύμα, οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας, που προέκυψαν από τη Διακήρυξη της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών2 τον ίδιο μήνα (Σεπτέμβριος 2000), αποβλέπουν στη μείωση της έσχατης φτώχιας κατά 50%, στην ανάσχεση της εξάπλωσης του HIV/AIDS και στην εξασφάλιση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλους, με χρονικό ορίζοντα το 2015.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
Στο ίδιο πνεύμα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της ανάπτυξης θα πρέπει να επιταχυνθούν ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και θα πρέπει να διαφυλαχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
In a similar vein, structural reforms to boost growth will need to be accelerated to improve competitiveness, and financial stability will need to be preserved.
Στο ίδιο πνεύμα, οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές που έχουν την ευθύνη για τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να προσπαθούν να συμπληρώνουν την εργασία που γίνεται στις Βρυξέλλες.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Στο ίδιο πνεύμα, οι επιτροπές τομεακού διαλόγου που ασκούν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν έναν αξιόπιστο κοινό προσανατολισμό στους φορείς χάραξης πολιτικής.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Στο ίδιο πνεύμα, οι επιτροπές τομεακού διαλόγου που ασκούν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν έναν αξιόπιστο κοινό προσανατολισμό στους φορείς χάραξης πολιτικής.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
Στο ίδιο πνεύμα, παραδείγματα οικονομικών κινήτρων για επιστροφή είναι το «Εθνικό σχέδιο επιστροφής» του Ισημερινού, το πρότυπο προσωρινής και κυκλικής μετανάστευσης εργατικού δυναμικού (TCLM) μεταξύ Κολομβίας και Ισπανίας, που ενθαρρύνει τη συμμετοχή των μεταναστών στις κοινές πρωτοβουλίες ανάπτυξης, και η κατασκευή σχολείων στις Φιλιππίνες με τα χρηματικά ποσά που αποστέλλουν στην πατρίδα τους οι μετανάστες.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Στο ίδιο πνεύμα, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Similarly, cooperation between the European Parliament and the national parliaments needs to be stepped up.
Στο ίδιο πνεύμα, στη Λευκή Βίβλος — Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών2, η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών κρίνονται βασικές για την ολοκλήρωση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
Στο ίδιο πνεύμα, στην Εσθονία, χάρη σε αρκετά σχέδια στο πλαίσιο των προγραμμάτων του 2008 και 2009, έγιναν τα πρώτα βήματα για τη θέσπιση ενός προγράμματος υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής και μιας διάρθρωσης διαβούλευσης και υποστήριξης για επαναπατριζόμενους.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Στο ίδιο πνεύμα, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα κράτη που πλήττονται από την οικονομική και δημοσιονομική κρίση.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
Στο ίδιο πνεύμα, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα κράτη που πλήττονται από την οικονομική και δημοσιονομική κρίση.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
Στο ίδιο πνεύμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία για ένα κοινό σύστημα προστασίας για το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης που θα πρέπει να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο μεσοπρόθεσμα.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Στο ίδιο πνεύμα, τα τομεακά συμβούλια για την απασχόληση και τις δεξιότητες μπορούν να αποβούν ιδιαίτερα χρήσιμα.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Στο ίδιο πνεύμα, το ΕΤΘΑ πρέπει επίσης να στηρίζει την υδατοκαλλιέργεια, προβλέποντας ειδικές περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
Στο ίδιο πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 19ης Μαρτίου 2015 έκανε επίσης έκκληση για «πλήρη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ όλων των συμφωνιών που αφορούν την αγορά αερίου από εξωτερικούς προμηθευτές, ενισχύοντας ιδίως τη διαφάνεια των εν λόγω συμφωνιών και τη συμβατότητά τους με τους κανόνες της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια».
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
Στο ίδιο πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 19ης Μαρτίου 2015, έκανε έκκληση για πλήρη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ όλων των συμφωνιών που αφορούν την αγορά αερίου από εξωτερικούς προμηθευτές, ενισχύοντας ιδίως τη διαφάνεια των εν λόγω συμφωνιών και τη συμβατότητά τους με τους κανόνες της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Στο ίδιο πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 19ης Μαρτίου 2015, έκανε επίσης έκκληση για «πλήρη συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο όλων των συμφωνιών που αφορούν την αγορά φυσικού αερίου από εξωτερικούς προμηθευτές, ιδίως με την ενίσχυση της διαφάνειας των εν λόγω συμφωνιών και τη συμβατότητά τους με τους κανόνες της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια».
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
Στο ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο έχει δημοσιεύσει τις διαπραγματευτικές οδηγίες για την TTIP και την TiSA.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Στο ίδιο πνεύμα, το Τσεχικό Υπουργείο Γεωργίας θα λάβει θεσμική και πολιτική ενίσχυση (3 εκατομμύρια ευρώ), συμπεριλαμβανομένης στήριξης για τη βελτίωση των κανονιστικών ικανοτήτων στους τομείς των κτηνιατρικών ελέγχων και του ελέγχου των ειδών διατροφής.
In the same vein, the Czech Ministry of Agriculture will receive institutional and policy support (EUR 3 million), including support to improve regulatory capacities in veterinary and food control.
Στο ίδιο πνεύμα, το άρθρο 2.1 της συμφωνίας ΤΕΕ απαιτεί να εφαρμόζουν τα μέλη του ΠΟΕ για τα προϊόντα που προέρχονται από κάθε άλλο μέλος μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που εφαρμόζεται σε ομοειδή προϊόντα εθνικής καταγωγής και σε ομοειδή προϊόντα καταγωγής οποιασδήποτε άλλης χώρας.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
Στο ίδιο πνεύμα, το έργο Αυτοαξιολόγησης των Τοπικών Αρχών της Τοπικής Ατζέντας 21 καλούσε να τεθεί η LA21 σε πιο σταθερή και μακρόχρονη βάση, έτσι ώστε να ενσωματωθεί στις πρακτικές και τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής τοπικής διακυβέρνησης, το δε σχέδιο εφαρμογής τής Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη καλεί στη λήψη μέτρων που θα ενισχύουν τις θεσμικές ρυθμίσεις για την αειφόρο ανάπτυξη, ακόμη και σε τοπικό επίπεδο, στο πλαίσιο της Ατζέντας 21.
Similarly, the Local Authorities' Self Assessment of Local Agenda 21 project called for LA21 to be placed on a firmer and longer term basis so that it can become embedded into the practices and procedures of European local government, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development calls for measures to strengthen institutional arrangements on sustainable development, including at the local level, within the framework of Agenda 21.
Στο ίδιο πνεύμα, το μέλλον της ΟΝΕ συνδέεται στενά με άλλες ζωτικής σημασίας «κυρίαρχες» πολιτικές, όπως είναι η ανάπτυξη της Κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας και της Ενεργειακής Ένωσης.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Στο ίδιο πνεύμα, το πρόγραμμα Asia Pro-Eco για το τσουνάμι, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου 2005, θα υποστηρίξει τα προγράμματα που εκπονήθηκαν από μη κρατικούς φορείς μαζί με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές των κρατών μελών και των χωρών που επλήγησαν σε τομείς όπως η διαχείριση της παράκτιας ζώνης, ο αστικός περιβαλλοντικός σχεδιασμός, οι μεταφορές, η διαχείριση του νερού και οι εγκαταστάσεις υγιεινής.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
Στο ίδιο πνεύμα, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης101 αναφέρει τις δημόσιες συμβάσεις ως τομέα ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
Στο ίδιο πνεύμα, το σχέδιο κανονισμού προτείνει περιορισμένο αριθμό ειδικών κανόνων επιλεξιμότητας για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και το ΕΚΤ για μικρότερους δικαιούχους και παρεμβάσεις και για τον συνυπολογισμό του διαφορετικού χαρακτήρα των παρεμβάσεων του ΕΚΤ και του διαφορετικού τύπου των δικαιούχων του ΕΚΤ σε σύγκριση με άλλα ταμεία.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
Στο ίδιο πνεύμα, τον Μάιο, στο Κέντρο Καλών Τεχνών Bozar στις Βρυξέλλες, πραγματοποιήθηκε διαδραστική συζήτηση ανάμεσα σε νέους πρεσβευτές και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki-moon σχετικά με το θεματολόγιο μετά το 2015 και τον ρόλο των νέων.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
Στο ίδιο πνεύμα, τονίζει επίσης τη σημασία των συμπερασμάτων της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης3, τα οποία στηρίζουν την προώθηση της εκπροσώπησης και της συμμετοχής των γυναικών σε θέσεις λήψης οικονομικών αποφάσεων, ιδίως στις ενώσεις επιχειρηματιών, στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και σε άλλες κοινωνικοοικονομικές δομές.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Στο ίδιο σημείο του κειμένου και με στόχο την επιχειρηματολογία ότι η ονομαστική σύγκλιση έχει οδηγήσει και σε πραγματική σύγκλιση, σε όση έκταση η σημαντική μείωση του πληθωρισμού, κατά τη δεκαετία του '90, συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση του ΑΕγχΠ (πάνω από το μέσο ευρωπαϊκό όρο και στις 4 χώρες συνοχής, κατά το δεύτερο μισό της 10ετίας του 1990).
At the same point, the report argues that nominal convergence has been accompanied by real convergence, in so far as there was a substantial decrease in inflation during the 1990s matched by a rise in GDP (above the European average in the four cohesion countries during the second half of the 1990s).
Στο ίδιο σημείο του κειμένου και με στόχο την επιχειρηματολογία ότι η ονομαστική σύγκλιση έχει οδηγήσει και σε πραγματική σύγκλιση, σ’ όση έκταση η σημαντική μείωση του πληθωρισμού, κατά τη δεκαετία του 1990, συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση του ΑΕΠ (πάνω από το μέσο ευρωπαϊκό όρο και στις 4 χώρες συνοχής, κατά το δεύτερο μισό της 10ετίας του 1990).
At the same point, the report argues that nominal convergence has been accompanied by real convergence, in so far as there was a substantial decrease in inflation during the 1990s matched by a rise in GDP (above the European average in the four cohesion countries during the second half of the 1990s).
Στο ίδιο σημείο του κειμένου και με στόχο την επιχειρηματολόγηση ότι η ονομαστική σύγκλιση έχει οδηγήσει και σε πραγματική σύγκλιση, σ’ όση έκταση η σημαντική μείωση του πληθωρισμού, κατά τη δεκαετία του 1990, συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση του ΑΕΠ (πάνω από το μέσο ευρωπαϊκό όρο και στις 4 χώρες συνοχής, κατά το δεύτερο μισό της 10ετίας του 1990).
At the same point, the report argues that nominal convergence has been accompanied by real convergence, in so far as there was a substantial decrease in inflation during the 1990s matched by a rise in GDP (above the European average in the four cohesion countries during the second half of the 1990s).
Στο ίδιο σημείο, η κα SIRKEINEN προτείνει να τροποποιηθεί η τελευταία πρόταση ως εξής:
In the same point, Mrs Sirkeinen suggested amending the last sentence as follows:
Στο ίδιο σημείο, το Συμβούλιο διέγραψε μια φράση ελάσσονος σημασίας.
For the same point, the Council dropped a phrase of minor importance.
Στο ίδιο σημείο, υποβάλλεται από τον κ. ASPINALL τροπολογία για τη διαγραφή της δεύτερης και τρίτης παραγράφου, δεδομένου ότι ο ορισμός της Επιτροπής καλύπτει όλες τις πτυχές του προϊόντος και θα έπρεπε να παραμείνει.
should be deleted on the ground that the Commission's definition in Article 1 of the Directive covered all aspects of the product and should be retained.