natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα την οδηγία για τους χημικούς παράγοντες:
In this context, the Committee reiterates its Opinion made on the Proposal for a Chemical Agents Directive:
Σχετικά, η ΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της να εξάγονται τα πλεονάσματα γεωργικών προϊόντων - και των Βαλτικών Χωρών - έναντι σκληρού νομίσματος σε άλλες ανατολικές χώρες, ιδίως στις δημοκρατίες της ΚΑΚ, και για το σκοπό αυτό να διατίθενται από την Κοινότητα χρηματοδοτικά μέσα.
In anticipation of these negotiations, the Committee recalls its proposal that agricultural surpluses, including those of the Baltic States, be sold to other eastern European countries, particularly the CIS republics, for hard currency, and that Community funding be made available for this purpose.
Σχετικά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας συντονισμένης δράσης μεταξύ της Επιτροπής και όλων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του τομέα προκειμένου, στους παγκόσμιους οργανισμούς, η μελλοντική κοινοτική νομοθεσία να έχει εφαρμογή σε παγκόσμιο επίπεδο, παρεμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό κάθε ενδεχόμενο φραγμό στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Here the Committee would stress the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
Σχετικά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των προηγμένων πολιτικών στον τομέα των δημόσιων μεταφορών όχι μόνο ως καθοριστικό παράγοντα για την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και ως μέσο για την υποστήριξη των πολιτικών κοινωνικής ολοκλήρωσης.
In this regard, the Committee would emphasise the importance of advanced public transport policies as both a decisive element in environmental protection and a means of backing up social integration policies.
Σχετικά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως παραγόντων πρώτου μεγέθους για την ανάπτυξη και επιμένει ότι είναι αναγκαίο να προωθηθούν οι οργανώσεις τους και να τους εξασφαλισθεί δίκαιη συμμετοχή στα όργανα διαβούλευσης και λήψεως αποφάσεων.
In this connection, the Committee would point to the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasize the need to promote their organizations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.
Σχετικά, η ΟΚΕ, λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση του γεγονότος ότι στα ίδια συμπεράσματα κατέληξε επίσης και το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του της 18ης Ιουλίου 1991 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις ΤΜΧ11.
The Committee notes with satisfaction that the Court of Auditors has reached the same conclusion in its report of 18 July 1991 on financial and technical cooperation with the MNC11.
Σχετικά, η ΟΚΕ, λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση του γεγονότος ότι στα ίδια συμπεράσματα κατέληξε επίσης και το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση της 18ης Ιουλίου 1991 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις ΤΜΧ11.
The Committee notes with satisfaction that the Court of Auditors has reached the same conclusion in its report of 18 July 1991 on financial and technical cooperation with the MNC11.
Σχετικά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
The Committee would here note that various Community programmes have been implemented.
Σχετικά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει την στενή διασύνδεση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της μεταφοράς των τεχνολογιών, που πραγματοποιείται ουσιαστικά ακριβώς μέσω της συνεργασίας, που αποτελεί πράγματι το χαρακτηριστικό φαινόμενο της σημερινής διαδικασίας εξέλιξης του μετασχηματισμού οικονομικών διαρθρώσεων προκειμένου να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις των νέων προκλήσεων του διεθνούς ανταγωνισμού.
The Committee would here stress the close interrelation between competition policy and technology transfer, which is conducted largely by means of cooperation, this being the key feature of the structural economic changes taking place in response to the new challenges of international competition.
Σχετικά, η έμφαση της κοινοτικής βοήθειας στα φτωχότερα έθνη έχει μειωθεί.
In relative terms the emphasis of Community aid on the poorest nations has diminished.
Σχετικά, η ίδια η περαιτέρω εξέλιξη της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί μια από τις καλύτερες δυνατές συμβολές στην Παγκόσμια Διάσκεψη αλλά και στις μετέπειτα εργασίες.
In this context, further development of the EU SD strategy is in itself one of the best contributions that can be made both to the World Summit and to work thereafter.
Σχετικά, η αξιολόγηση του αντικτύπου πρέπει να βελτιώνεται συνεχώς.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
Σχετικά, η απόφαση που ελήφθη από τη Διάσκεψη των ΗΕ για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (ΔΗΕΠΑ) το 1994 πρέπει να υπενθυμισθεί.
In this context, the decision taken by the United Nation's Conference on Population and Development (UNCPD) in 1994 should be recalled.
Σχετικά, η αρχή της επικουρικότητας που περιλαμβάνεται στο νέο άρθρο 3 Β της εν λόγω Συνθήκης, μολονότι αναφέρει ότι διασφαλίζεται, εκ μέρους της Κοινότητας, μια δράση πιο αποτελεσματική και πιο κοντά στον πολίτη, μπορεί να προκαλέσει καταχρήσεις που θα αποτελέσουν σημαντική απειλή για οποιαδήποτε κοινοτική πρωτοβουλία, η οποία θα έχει ως συγκεκριμένο στόχο την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
In this context the principle of subsidiarity set out in the new Article 3b of the Treaty, although providing a point of reference guaranteeing that the Community will act more efficiently and be closer in touch with the general public, might be abused and might jeopardize any EC initiative whose specific aim is to promote consumers' interests.
Σχετικά, η αύξηση της αποδοτικότητας της συμβατικής τεχνολογίας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σημειώνει βαθμιαία πρόοδο.
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Σχετικά, η δημιουργία ευρωπεριοχών έχει μεγάλη σημασία.
The advent of Euro-regions is of great importance here.
Σχετικά, η πρόταση λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις συνεχείς εξελίξεις στη σχετική νομολογία του ΔΕΚ και του ΕΔΑΔ.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
Σχετικά, η συνεργασία των παραγωγών και των διοικητικών αρχών αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση δικτύων συναγερμικής προειδοποίησης και ελέγχου.
Cooperation between producers and the authorities is vital for setting up early warning and monitoring networks.
Σχετικά, θα ήταν ευκταία μια πιο στενή συνεργασία με το ΠΕΑ.
Further cooperation with the SMO would be desirable in this regard.
Σχετικά, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η περίπτωση της ΕΚΑΧ, στο πλαίσιο της οποίας δημιουργήθηκαν ειδικοί οικονομικοί και κοινωνικοί μηχανισμοί για την αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως η αλλαγή επαγγέλματος ή η επανεξειδίκευση.
In this context, it would be useful to examine the precedent set by the European Coal and Steel Community, which came up with specific economic and social provisions to deal with such problems as reconversion and retraining.
Σχετικά, θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη από τα κριτήρια ανάθεσης πρόσθετες πτυχές όπως η προώθηση των γυναικών, το περιβάλλον, η επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Additional criteria needed to be taken into account when awarding contracts, e.g. promoting women, environment, integration of the disabled into working life.
Σχετικά, θα εντατικοποιηθούν οι συνέργειες με το Κέντρο πόρων SALTO, το οποίο ασχολείται με την ένταξη των νέων στο εσωτερικό του προγράμματος.
Synergies with the SALTO Resource Centre dealing with the inclusion of young people within the programme will be intensified in this respect.
Σχετικά, θα εξεταστεί εάν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σωστά τις διατάξεις του Γενικού Κανονισμού για τα ΕΔΕΤ, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ως προς την αρχή της εταιρικής σχέσης, την προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, τη μη επιβολή διακρίσεων καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει σε αυτή τη διαδικασία.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
Σχετικά, θα μπορούσαν να διερευνηθούν τα εξής θέματα:
Relevant research questions include the following:
Σχετικά, θα μπορούσαν να διερευνηθούν τα εξής θέματα:
The following are examples of possible subjects for research:
Σχετικά, θα πρέπει ακόμη να υπογραμμισθεί η σημασία τόσο του βοείου κρέατος ως πολύτιμου είδους διατροφής όσο και της παραγωγής βοείου κρέατος για τις αγροτικές περιφέρειες και τον τομέα των τροφίμων.
Steps should also be taken to highlight both the importance of beef and veal as valuable food sources and the significance of beef and veal production to both rural areas and the food industry.
Σχετικά, θα πρέπει να γίνει χρήση των υφιστάμενων νομικών βάσεων,
The existing legal bases should be used to achieve this.
Σχετικά, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι αυτή η συμμετοχή δεν θα παρεμποδίσει τη διοικητική διαχείριση η οποία κατά την Επιτροπή πρέπει να είναι ευέλικτη και έγκαιρη, ούτε θα αποτελέσει περαιτέρω περιορισμό της εκτελεστικής εξουσίας της.
This does not mean that such involvement should stand in the way of flexible and speedy management by the Commission, or that its executive powers should be further restricted.
Σχετικά, θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά η ανάγκη, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των μέτρων που λαμβάνονται, έτσι ώστε η τυποποίηση των υπηρεσιών να συνοδεύεται από ουσιαστική διαφοροποίηση μεταξύ των υπηρεσιών για την εσωτερική αγορά.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Σχετικά, θα πρέπει να επισημανθεί ότι μέχρι σήμερα, όλοι οι μετανάστες που εισέρχονται στην Ιρλανδία διαθέτουν προσφορά για θέση εργασίας πριν την άφιξή τους, ενώ η ένταξη πραγματοποιείται κατά το μεγαλύτερο μέρος με άξονα την αγορά εργασίας.
In this context it should be mentioned that so far all immigrants coming to Ireland have a job offer before coming and integration takes place largely with the labour market at its axis.
Σχετικά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένα82, αν και όχι σε όλα, τα κράτη μέλη, η μη συμμόρφωση επιφέρει ακυρότητα της διαταγής πληρωμής.
In that respect it has to be noted that the nullity of the order for payment is the consequence of non-observance of the pertinent rules in some82 but not all of the Member States.
Σχετικά, θεωρεί πιθανό ότι οι αιτήσεις για παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων θα αυξηθούν, στο μέλλον για τους τομείς αυτούς.
In this connection, it seems likely that the demands on the Structural Funds from these areas will greatly increase in the future.
Σχετικά, θεωρεί πιθανό ότι οι αιτήσεις για παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων θα αυξηθούν, στο μέλλον για τους τομείς αυτούς.
In this connection, it seems likely that the demands on the Structural Funds from these areas will increase greatly in the future.
Σχετικά, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις εξελίξεις όσον αφορά τη χρήση επιγραμμικού οπτικού περιεχομένου.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
Σχετικά, ιδιαίτερη σημασία έχει η συνεκτίμηση διεθνών προτύπων όπως αυτά που περιλαμβάνονται στον Codex Alimentarius, εφόσον οι διαδικασίες λήψης αποφάσεών της συμμορφώνονται προς τις αρχές της εμπειρογνωμοσύνης, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας.
The observance of international standards such as the Codex Alimentarius is of particular importance in this respect as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency.
Σχετικά, καθοριστική σημασία έχει να εξασφαλιστούν στο μέλλον και μακροπρόθεσμα τα κατάλληλα μέσα ενίσχυσης για την προστασία της φύσης στην ΕΕ ή να διαμορφωθούν σύμφωνα με τις ανάγκες της προστασίας της φύσης.
It is vital in this context that in the future and the long-term, too, appropriate aid instruments are made available for nature conservation in the EU and tailored to fit in with nature conservation requirements.
Σχετικά, και σύμφωνα με τους όρους της πρότασης οδηγίας (αιτιολογική σκέψη 20 α) τα συστήματα ιδιωτικής ασφάλισης ασθενειών, εναλλακτικών της κοινωνικής ασφάλισης, θα λογίζονται ως υποχρεωτικές ασφαλίσεις.
In this respect, and in accordance with the terms of the proposal for a Directive (recital 20a), private sickness insurance schemes which constitute an alternative to social security will be treated as compulsory insurance.
Σχετικά, με την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία του πρώτου φόρουμ ΕΕΚ-Επιχειρήσεων το 2012 είναι μία πολλά υποσχόμενη νέα πρωτοβουλία.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
Σχετικά, με την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία του πρώτου φόρουμ ΕΕΚ-Επιχειρήσεων το 2012 είναι μία πολλά υποσχόμενη νέα πρωτοβουλία.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
Σχετικά, μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη η συσσωρευμένη εμπειρία από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των διαφόρων κρατών μελών.
The experience gleaned by Member States' health insurance systems can be of particular help here.
Σχετικά, μπορεί να γίνει χρήση των κανόνων συμπεριφοράς, οι οποίοι προς το παρόν συζητούνται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Here, it could use codes of conduct such as are currently being discussed in the European Council.
Σχετικά, ο Πρόδρος πληροφορεί τη συνέλευση ότι κατά τη σ΄νοδο ολομέλειας Ιουλίου θα διεξαχθεί συζήτηση με θέμα το μέλλον της ΕΟΚΕ και καλεί τα μέλη να συμμετάσχουν.
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
Σχετικά, ο γενικός στόχος προώθησης της ενεργοποίησης του πολίτη, της ισότητας των ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής καλύπτει ζητήματα όπως η πρόσβαση των μεταναστών και των παιδιών τους στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In this context, the general objective of improving active citizenship, equal opportunities and social cohesion, covers issues such as the access of immigrants and their children to education and training systems.
Σχετικά, ο κύριος SEPI εφιστά την προσοχή του Προεδρείου στην απαιτούμενη έρευνα (εκ μέρους όλων των τμημάτων) σχετικά με το πραγματικό κόστος της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης.
Mr Sepi said that it was essential to carry out a study (involving all the sections) on the actual costs of sustainable development in an enlarged Europe.
Σχετικά, ο συντονισμός των συνθηκών εισόδου που πραγματοποιείται με διαφόρους τρόπους θα πρέπει να εξετασθεί από την Κοινότητα, με σεβασμό των δημοκρατικών διαδικασιών και πλήρη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργάνων.
They should be examined by the Community, with full involvement of the democratic institutions and representative bodies.
Σχετικά, ο όρος "επεξεργασία" οφείλει να αντικατασταθεί από τον όρο "αρχείο", ιδίως στα άρθρα 3., 4., 5., 7., 8.1.γ., 8.2.11.
The term "processing" should therefore replace the term "file" in Articles 3, 4, 5, 7, 8(1)(c), 8(2) and 11.
Σχετικά, οι Συμβάσεις της ΔΟΕ μπορεί απίσης να αποτελέσουν πηγή αναφοράς για συλλογικές συμφωνίες.
ILO Conventions could also be a reference for collective agreements in this context.
Σχετικά, οι εθνικές ΟΚΕ ή οι παρεμφερείς οργανισμοί αναλύουν και καθορίζουν τα δικά τους κριτήρια προτεραιότητας με βάση στατιστικά στοιχεία που είναι ελεύθερα προσβάσιμα στον δικτυακό τόπο της Eurostat.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Σχετικά, οι εταίροι ζητούν - όπως και στις ευρωπαϊκές συμφωνίες - τη διεύρυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
In this context, the contracting parties - as in the Europe agreements - offer a broad field of economic policy activity.
Σχετικά, οι καταναλωτές μπορούν να ασκήσουν σημαντική πίεση όταν επιλέγουν προϊόντα και υπηρεσίες.
In this connection, consumers can exercise a considerable pressure by their choices of products and services.
Σχετικά, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό μορφών οικονομικής συμμετοχής που να ευνοούν την μεγαλύτερη αποδοχή των στόχων της επιχείρησης και να ενισχύουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο που αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The social partners have an important role to play here, determining forms of financial participation which foster greater sharing of company aims and boost investment in human capital, which are both key factors for European economic development.
Σχετικά, οι προτάσεις δράσεων εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτή την Ετήσια έκθεση.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Σχετικά, ουσιαστική σημασία έχει η προώθηση του ανταγωνισμού στις ενεργειακές αγορές και η ανάπτυξη ηλεκτρικού δικτύου που να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ με συνεπόμενο τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Σχετικά, παραπέμπουμε ιδιαίτερα στις ειδικές παρατηρήσεις που αφορούν το χρηματοδοτικό πλαίσιο καθώς και στις διατυπώσεις που περιλαμβάνει η αιτιολογία της Ανακοίνωσης της Επιτροπής στα σημεία 80-84.
Reference should essentially be made in this connection to the specific comments on the financial framework and, in particular, to the remarks on funding in points 80-84 of the Commission Communication.
Σχετικά, παρατηρείται ότι νέες διεθνείς διαπραγματεύσεις διεξάγονται τώρα στις ΗΠΑ.
It should be noted that further international negotiations are currently being held in the United States.
Σχετικά, περιλαμβάνεται η ακόλουθη πρόταση :
This includes the following proposal:
Σχετικά, πιθανόν να είναι χρήσιμο ένα εγχειρίδιο για όλη την κοινοτική επικράτεια.
An EC-wide handbook might be useful in this context.
Σχετικά, πρέπει επίσης να υπάρξει ενδιαφέρον και για άλλα βιοκαύσιμα, όπως αμιγή φυτικά έλαια ψυχρής πίεσης (π.χ. κραμβέλαιο), που μπορούν να παράγονται με οικολογικό τρόπο και των οποίων τα παραπροϊόντα περιέχουν πρωτεΐνες και χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
In this connection, consideration should also be given to different biofuels like pure, cold-pressed vegetable oil, such as rapeseed oil, which can be produced in an environmentally friendly way, and whose by-products also contain protein and can be used as animal feed.
Σχετικά, πρέπει να αναγνωρισθεί η αποτελεσματικότητα των οργάνων διαλόγου που έχουν χρησιμοποιηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In this respect the effectiveness of the dialogue procedures introduced in the United Kingdom should be acknowledged.
Σχετικά, πρέπει να αναφερθεί ως παράδειγμα η ειδίκευση των ανθρώπινων πόρων, θέμα που θα εξετασθεί στο σημείο 3.8.
The example of worker qualifications, an aspect which will be dealt with in point 3.8 below, may be cited here as an example.
Σχετικά, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η ΕΤΕ, χωρίς να επιδιώκει τη μεγιστοποίηση του κέρδους, κατόρθωσε να επιτύχει τέτοια αποτελέσματα χρήσεως, ώστε να πραγματοποιηθεί μια αύξηση των αποθεμάτων που υπερβαίνει κατά πολύ το ποσοστό των προβλεπόμενων νόμιμων αποθεμάτων.
It should be noted that although it has not sought to maximize its profits, the EIB's financial management has been so successful that it has been able to achieve an increase in its reserves far in excess of the prescribed rate of the statutory reserve.
Σχετικά, πρέπει να εξετασθούν τρόποι για να αποφεύγεται η πλήρης ή μερική ανικανότητα για εργασία μέσω της πρόληψης ή της κατάλληλης φροντίδας.
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
Σχετικά, πρέπει να ληφθούν ενδεχομένως υπόψη και τα κοινωνικά πλεονεκτήματα που προσφέρει κάθε σύστημα μεταφορών.
The social benefits of the various transport systems should also be taken into consideration, where appropriate.
Σχετικά, πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι διαφορές στην ανάπτυξη και την αναπτυξιακή δυναμική στα κράτη μέλη.
Particular account should be taken of the differing level and pace of development in the various Member States.
Σχετικά, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 34, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου όπως και το άρθρο 27, παράγραφος 2 της Σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 καθορίζουν ένα ειδικό και ανεξάρτητο νομικό πρότυπο όσον αφορά τα δικαιώματα υπεράσπισης, το οποίο δεν ταυτίζεται με την τήρηση των εθνικών κανόνων και το οποίο επομένως θέτει ιδιαίτερα νομικά ζητήματα.
In that respect, it needs to be borne in mind that Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 just as Article 27(2) of the 1968 Brussels Convention set up a specific and independent legal standard regarding the rights of the defence not to be equated with observance of national rules and thus raising specific legal issues.
Σχετικά, πρέπει να συζητηθούν και τα συστήματα ενισχύσεων και οι συγκεκριμένες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
Systems of aid and specific instances of state aid are to be discussed there.
Σχετικά, πρέπει να τονιστεί ότι η εμπορική πολιτική αποτελεί εξαιρετικό στοιχείο του πολιτικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί οικονομία προσανατολισμένη στις εξαγωγές η οποία παρουσιάζει σημαντικό πλεόνασμα του ισοζυγίου πληρωμών.
In this context it has to be pointed out that trade policy is an extremely important aspect of the European Union's political framework given that the EU is an export-oriented economy showing considerable surplus results in its trade balance.
Σχετικά, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε το ενδεχόμενο μεταναστευτικό δυναμικό των υποψήφιων χωρών να μην επικεντρωθεί σε ένα μικρό αριθμό γειτονικών κρατών.
Steps must be taken to ensure that the migration potential in the applicants states is not concentrated on a small number of neighbouring EU Member States.
Σχετικά, πρέπει να υπογραμμισθούν ιδιαίτερα τα ακόλουθα ζητήματα: δημιουργία κινήτρων για τους ερευνητές και τις επιχειρήσεις, προθεσμίες χορήγησης των διπλωμάτων, γλωσσικό καθεστώς και κόστος.
The following aspects needed to be stressed: creation of incentives for researchers and firms, period elapsing before the grant of a patent, language regime and costs.
Σχετικά, σημειώνεται το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να περιορίσει το δικαίωμα των δημόσιων μεταφορών στους κοινοτικούς μεταφορείς.
It is noted that the Commission gave consideration to restrict the right to operate public transport to EC operators.
Σχετικά, σημειώνεται το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να περιορίσει το δικαίωμα των δημόσιων μεταφορών στους κοινοτικούς μεταφορείς.
It is noted that the Commission gave consideration to restricting the right to operate public transport to EC operators.
Σχετικά, στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η Κοινότητα οφείλει να παράσχει τεχνική βοήθεια στους ανατολικοευρωπαίους εταίρους, αν αυτοί το ζητήσουν, προκειμένου να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν τη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
The Committee endorses the Community's willingness to provide the Eastern European partners, at their request, with technical assistance in the drawing-up and implementation of competition rules.