natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες όσον αφορά την ακρόαση και τη διαφάνεια συμπληρώθηκαν και αναπτύχθηκαν περαιτέρω από την ΕΟΚΕ, κυρίως μέσω τακτικών συναντήσεων για την ενημέρωση και το διάλογο με τις οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες διοργανώθηκαν σε συνεργασία με το Προεδρείο (Praesidium) της Συνέλευσης, κοινών εργασιών με τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς, καθώς και μέσω πρωτοβουλιών με στόχο τη συμμετοχή και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
Οι προσπάθειες ώστε να μειωθεί η εν λόγω εξάρτηση, με τις οποίες θα εξασφαλιστεί η αδιάκοπη παροχή γνώσης και υλικών υψηλής τεχνολογίας, απαιτούν μεγάλη προσπάθεια από τις κυβερνήσεις, τον ΕΟΔ και την ΕΕ.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Οι προσπάθειες, συνεπώς, πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο από ποτέ στη σύσταση ενός αξιόπιστου και πάγιου ιστορικού επιδόσεων στους εν λόγω τομείς, βάσει αποτελεσματικών, αποδοτικών και αμερόληπτων ερευνών, ποινικών διώξεων και δικαστικών αποφάσεων επί των υποθέσεων σε όλα τα επίπεδα.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Οι προστασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση που μόνον περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν σχέση με καταθέσεις μεταβιβάζονται ή δεν μεταβιβάζονται, καταγγέλλονται ή τροποποιούνται.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Οι προστατευτικές αυτές ρήτρες, οι οποίες προσφέρουν σε ειδικές κατηγορίες ατόμων κοινωνική ασφάλεια (π.χ. ασφάλεια ασθένειας και συνταξιοδότηση) ·ή αντισταθμιστικές παροχές, κατά κανόνα δεν καλύπτονται από το εθνικό ασφαλιστικό σύστημα.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Οι προστατευτικές αυτές ρήτρες, οι οποίες προσφέρουν σε ειδικές κατηγορίες ατόμων κοινωνική ασφάλεια (π.χ. ασφάλεια ασθένειας και συνταξιοδότηση) ή αντισταθμιστικές παροχές, κατά κανόνα δεν περιλαμβάνονται  στο εθνικό ασφαλιστικό σύστημα.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Οι προστατευτικές διατάξεις πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένες με τον ελκυστήρα.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Οι προστατευτικές διατάξεις πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες έτσι ώστε να συνδυάζονται με διάταξη αλληλομανδάλωσης, η οποία να εμποδίζει
Protection devices must be designed and constructed so that they can be associated with an interlocking device preventing:
Οι προστατευτικές διατάξεις, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, περιλαμβάνουν τους θώρακες, τα καλύμματα και τους προφυλακτήρες.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Οι προστατευτικές τάσεις είναι επίσης επικίνδυνες στις περιπτώσεις που οι χώρες προσπαθούν να ενισχύσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους με οικονομικά μέτρα από την πλευρά του κόστους και να εξέλθουν από την ύφεση χάρη στην εξωτερική ζήτηση.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Οι προστατευτικοί κανόνες που ισχύουν στη χώρα συνήθους διαμονής του καταναλωτή, δηλαδή εκείνοι στους οποίους υπολογίζει καταρχήν ο τελευταίος για να προστατευθεί, θα εστερούντο πρακτικής σημασίας στο διεθνές ή στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, εάν η εφαρμογή τους μπορούσε να αποκλειστεί με την απλή επιλογή ενός αλλοδαπού δικαίου.
But the protective rules in force in the country of the consumer’s habitual residence, i.e. those on which the consumer basically relies for protection, would be rendered ineffective in international or intra-Community trade if they could be excluded merely by choosing a foreign law.
Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις δεν καθίστανται κοινές στην Ένωση κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις δεν καθίστανται κοινές στην Ένωση κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα αλκοολούχα ποτά για τα οποία χρησιμοποιούνται οι εν λόγω προστατευόμενες ονομασίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές προϊόντος προστατεύονται από:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα για τα οποία χρησιμοποιούνται οι εν λόγω προστατευόμενες ονομασίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές προϊόντος προστατεύονται από:
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται από οποιαδήποτε επιχείρηση διαθέτει στην αγορά αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που παράγονται σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται από όλες τις επιχειρήσεις εμπορίας αλκοολούχων ποτών που παράγονται σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Οι προστατευόμενες ζώνες διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο κατά την επεξεργασία εθνικών μέτρων μετριασμού και προσαρμογής σε σχέση με την κλιματική αλλαγή· είναι ως εκ τούτου ουσιαστικό να ενισχυθεί η προστασία που χορηγείται σε αυτές τις ζώνες καθώς και η συνολική κάλυψη και διαχείριση αυτών των εγκαταστάσεων.
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
Οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές αποτελούν ένα μέτρο που χρησιμοποιείται σε όλες τις θάλασσες της Ευρώπης για την προστασία ευαίσθητων ειδών και οικότοπων.
Marine protected areas are a measure used across Europe’s seas for protecting vulnerable species and habitats.
Οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές που υπόκεινται σε αποτελεσματική διαχείριση συμβάλλουν στη διατήρηση υγιών και βιώσιμων θαλασσών και ωκεανών και κατά τον τρόπο αυτό συμπληρώνουν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι θάλασσες και οι ωκεανοί.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές συνιστούν ουσιώδη εργαλεία χωροταξικής διαχείρισης για τη διατήρηση της φύσης.
Marine protected areas constitute essential spatial management tools for nature conservation.
Οι προστατευόμενες κατηγορίες είναι: οι σταθεροί εποχιακοί εργαζόμενοι στις γεωργικές επιχειρήσεις, οι άμεσοι καλλιεργητές και οι επιχειρηματίες κατά κύριο λόγο, και τα μέλη των οικογενειών τους που  συνήθως εργάζονται στην επιχείρηση.
The following are covered: permanent or seasonal farm workers, owner-farmers and those carrying out farming as their main activity, and family members habitually working on the farm.
Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις δεν καθίστανται κοινές στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις δεν μπορούν να καταστούν γενικές.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις δύνανται να χρησιμοποιούνται από οποιονδήποτε επιχειρηματία διαθέτει στην αγορά οίνο ο οποίος παράγεται σύμφωνα με την αντίστοιχη προδιαγραφή του προϊόντος.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και οι οίνοι για τους οποίους χρησιμοποιούνται οι εν λόγω προστατευόμενες ονομασίες σύμφωνα με την προδιαγραφή του προϊόντος προστατεύονται από:
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται από οποιαδήποτε επιχείρηση διαθέτει στο εμπόριο προϊόν το οποίο συμμορφώνεται με τις αντίστοιχες προδιαγραφές.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Οι προστατευόμενες περιοχές, στις οποίες απαγορεύονται οι περιορίζονται ορισμένοι τύποι αλιείας, θεωρούνται ως δυνητικά αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των ιχθυδίων ενός αριθμού ειδών καθώς και του θαλασσίου περιβάλλοντος.
Protected areas in which certain types of fishing are banned or restricted are considered a potentially effective instrument to protect juveniles of a number of species and the marine environment.
Οι προστατευόμενες υπηρεσίες ορίζονται στο άρθρο 2α) ως τηλεοπτικές ή ραδιοφωνικές μεταδόσεις ή υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και η παροχή υπηρεσιών με πρόσβαση υπό όρους.
Protected service is defined under Article 2a) as a television or radio broadcasting or information society service as well as the provision of conditional access as a service in its own right.
Οι προστατευόμενοι μισθωτοί δεν επιτρέπεται να απολυθούν χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής της επιχείρησης και την έγκριση του επιθεωρητή εργασίας
Protected employees cannot be dismissed without a prior opinion from the works council and the authorisation of the labour inspector.
Οι προστιθέμενες δεύτερη και η τρίτη παράγραφος δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
The second and the third added paragraphs cannot be accepted either.
Οι προσυμβατικές διαφορές δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Pre-contractual differences cause great difficulties for EU business
Οι προσυμβατικές πληροφορίες για ενυπόθηκα δάνεια αποτελούν αντικείμενο του Ευρωπαϊκού «Εθελοντικού κώδικα συμπεριφοράς κατά την προσυμβατική ενημέρωση για στεγαστικά δάνεια» («ο Κώδικας»), του Μαρτίου 20019.
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Οι προσυμβατικές πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται και να παρουσιάζονται με σαφή και διεξοδικό τρόπο.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Οι προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα τα οποία παρατίθενται στο σημείο 12 του παραρτήματος I, μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο στις ονομαστικές ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 12.'
Pre-packages containing the products listed in point 12 of Annex I may be marketed only in the nominal quantities given in point 12.'
Οι προσφάτως αναδυόμενες αγορές θα πρέπει επίσης να είναι κατά κανόνα απαλλαγμένες από κανονιστικές ρυθμίσεις.
Newly emerging markets also should in principle be free from regulation.
Οι προσφάτως εγκριθέντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στις χρηματοδοτήσεις επιχειρηματικού κινδύνου36 επεκτείνουν το πεδίο των επιλέξιμων επιχειρήσεων συμπεριλαμβάνοντας ΜΜΕ, μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και καινοτόμες επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για εταιρείες που αν και βιώσιμες, βρίσκονται αντιμέτωπες με μια ανεπάρκεια της αγοράς κατά την πρόσβαση στην απαραίτητη χρηματοδότηση.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Οι προσφάτως εκδοθείσες οδηγίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) ) (οδηγία 2002/96/ΕΚ14) και τον περιορισμό της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία 2002/95/ΕΚ15) προβλέπουν τον υποχρεωτικό διαχωρισμό συστατικών μερών που περιέχουν PCB ώστε να εξασφαλιστεί η επαρκής διάθεση αυτών και ο περιορισμός της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The recently adopted Directives of the Council and the European Parliament on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Directive 2002/96/EC14) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Directive 2002/95/EC15) establish the mandatory segregation of PCB-containing components to ensure their adequate disposal and the restriction of use of some dangerous substances in electric and electronic equipment.
Οι προσφάτως ολοκληρωθείσες διαπραγματεύσεις μετά τη Λομέ παρέχουν ένα παράδειγμα για το πώς αυτές οι τρεις πτυχές - πολιτική, εμπόριο και ανάπτυξη - μπορούν να συνδυαστούν.
The recently concluded post-Lomé negotiations provide an example of how these three aspects - politics, trade and development - can be brought together.
Οι προσφέροντες για την απλουστευμένη διαδικασία μπορεί να επιλεγούν από κατάλογο πωλητών, όπως προβλέπεται στο σημείο 13.1 στοιχείο β), ο οποίος δημοσιοποιείται μέσω πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Οι προσφέροντες μπορούν να υποβάλουν τα ερωτήματά τους γραπτώς και το αργότερο 21 ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προσφορών.
Tenderers may put questions in writing no later than twenty-one days before the closing date for receipt of tenders.
Οι προσφερόμενες από τις νέες τεχνολογίες δυνατότητες στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (ΟΔΣ) εξετάζονται διεξοδικά σε επίπεδο ΕΕ από το 2008, όταν η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση με τίτλο «Προετοιμασία των επόμενων σταδίων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»1.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Οι προσφερόμενες ευκαιρίες βάσει της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν.
The opportunities offered under the European employment strategy should also be taken into account.
Οι προσφερόμενες θέσεις εργασίας που δεν καλύπτονται απεικονίζουν τις συγκυριακές αλλαγές ανά τομέα οικονομικής δραστηριότητας και παρέχουν ένα χρήσιμο πλαίσιο για τον προσδιορισμό των ευρωπαϊκών περιφερειών όπου παρατηρείται μεγαλύτερη έλλειψη εργατικού δυναμικού ή, αντίθετα, σημαντική ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Οι προσφερόμενες προοπτικές είναι, όπως ανέφεραν, απογοητευτικές  και ασαφείς, δεδομένου ότι αποφεύγεται οποιαδήποτε μνεία στην πιθανότητα προσχώρησης της χώρας τους στην ΕΕ.
The prospect offered to them was disappointing and unclear, as any form of reference to possible EU membership is avoided.
Οι προσφερόμενες ταχύτητες ποικίλλουν, συνήθως όμως οι ταχύτητες τηλεφόρτωσης είναι πάνω από 2 Mbps και οι ταχύτητες ανάρτησης πάνω από 256 Kbps.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Οι προσφεύγοντες ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή παρέβη την αρχή κατά την οποία δεν μπορεί να επιβληθεί δεύτερη κύρωση για την ίδια παράβαση, και ότι δεν έλαβε υπόψη την αποτρεπτική χρησιμότητα προηγούμενων προστίμων.
The applicants contended that the Commission breached the principle that a second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrent effect of previous fines.
Οι προσφεύγοντες οφείλουν να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα μέτρα τούς προξένησαν σημαντική ζημία.
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Οι προσφεύγουσες (Petrolessence, SG2R, εταιρείες του σχετικού ομίλου, μία από τις οποίες εκμεταλλεύεται την επιχείρηση “Mirabellier”) προσέβαλαν την απόφαση με την οποία η Mirabellier απορρίφθηκε ως μη κατάλληλος αγοραστής.
The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group one of them conducting the “Mirabellier” business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
Οι προσφεύγουσες ισχυρίστηκαν ότι οι οικείες αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης, τηλεοπτικών δικαιωμάτων και τηλεπικοινωνιών είναι ευρύτερες από μια εθνική αγορά.
The applicants argued that the pay-TV, TV rights and telecommunication markets concerned were broader than national.
Οι προσφεύγουσες προσέβαλαν τη δέσμευση σχετικά με την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης του σήματος Moulinex για περιορισμένο χρονικό διάστημα, υποστηρίζοντας ότι δεν ήταν κατάλληλη για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν.
The applicants challenged the commitment to license the Moulinex trademark for a limited duration on the basis that it was not suited to removing the competition concerns identified.
Οι προσφεύγουσες υποστήριξαν ότι δεν επληρούτο η δεύτερη προϋπόθεση του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, διότι οι αγορές προϊόντος που προσδιορίστηκαν στην προσβαλλόμενη απόφαση δεν συνιστούσαν αγορές στο εσωτερικό κράτους μέλους που παρουσίαζαν τα χαρακτηριστικά διακριτής αγοράς.
The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the Merger Regulation had not been met on the ground that the product markets identified in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
Οι προσφορές αποστέλλονται μέσα σε διπλό φάκελο, δηλαδή μέσα δε έναν εξωτερικό φάκελο ή δέμα όπου περιέχονται δύο ξεχωριστοί και σφραγισμένοι φάκελοι, με τις ενδείξεις : Φάκελος Α "Τεχνική προσφορά", και Φάκελος Β "Οικονομική προσφορά".
The procedure for sending bids shall be as follows: a package or outer envelope shall contain two separate sealed envelopes, one bearing the words "Envelope A - Technical bid" and the other the words "Envelope B - Financial bid".
Οι προσφορές αυτές δίνουν τη δυνατότητα στις αναθέτουσες αρχές να επιλέγουν την προσφορά που ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο τόσο στις οικονομικές όσο και στις κοινωνικές τους ανάγκες, ικανοποιώντας συγχρόνως τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Variants allow contracting authorities to choose the option which best meets their needs in financial and social terms, while fulfilling the minimum conditions set out in the contract documents.
Οι προσφορές αυτές περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα και απαραίτητα στοιχεία για την υλοποίηση του έργου.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Οι προσφορές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα και απαραίτητα στοιχεία για την υλοποίηση του σχεδίου.
These tenders must comprise all the elements required and necessary for the implementation of the project.
Οι προσφορές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα και απαραίτητα στοιχεία για την υλοποίηση του σχεδίου.
These tenders must contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Οι προσφορές αυτές συνδυάζονται πολύ συχνά με περισσότερο «σύγχρονους» τρόπους παρουσίασης και διάδοσης των πληροφοριών, όπως το διαδίκτυο, τα CD Rom, οι βάσεις δεδομένων, η τηλεόραση, τα βιντεοκλίπ κ.λπ.).
These services are quite often combined with other more “modern” ways of presenting and disseminating information (such as via the Internet, CD ROM, databases, TV, video clips, etc.).
Οι προσφορές αυτές υποβιβάζουν την ποιότητα του δομημένου περιβάλλοντος, απειλούν την κοινωνική ευημερία των εργαζομένων και αυξάνουν το μακροπρόθεσμο κόστος.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Οι προσφορές βασίζονται στις προδιαγραφές απόδοσης των εκροών και οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει ποιοτικών κριτηρίων που ευνοούν τις καινοτόμες λύσεις, όπως η ανάλυση κύκλου ζωής, και όχι μόνο η χαμηλότερη τιμή.
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
Οι προσφορές δεν θα πρέπει να υποβάλλονται παρά μόνο αφού έχουν αγορασθεί τα οικόπεδα, εγκριθεί τα σχέδια, πραγματοποιηθεί οι μελέτες σκοπιμότητας και καθορισθεί η επιδότηση.
Calls for tender should be issued only after land has been purchased, plans approved, feasibility studies carried out and subsidies determined.
Οι προσφορές διακρίνονται από τις εκπτώσεις διότι συνίστανται σε διαφορετικό προϊόν ή υπηρεσία από εκείνο που προωθείται.
Premiums are distinguished from discounts because they constitute a different product or service from that which is being promoted.
Οι προσφορές εισιτηρίων με χαμηλές τιμές πολλαπλασιάζονται.
Promotional fares had become more widespread.
Οι προσφορές επιγραμμικής εγκατάστασης λογισμικού έχουν υιοθετηθεί πλειστάκις για τη διανομή και εγκατάσταση κατασκοπευτικού λογισμικού στον τερματικό εξοπλισμό των χρηστών.
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
Οι προσφορές θα εξετάζονται βάσει των κριτηρίων ανάθεσης και η σύμβαση θα ανατίθεται χωρίς περαιτέρω δυνατότητα διαπραγμάτευσης.
The tenders will then be evaluated on the basis of the award criteria, and the contract will be awarded, there being no further scope for negotiation.
Οι προσφορές θεωρούνται αντικανονικές εάν δεν συμμορφώνονται με τα έγγραφα της παραχώρησης ή εάν οι προσφερόμενες τιμές προστατεύονται από τις συνήθεις δυνάμεις του ανταγωνισμού·
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Οι προσφορές θεωρούνται απαράδεκτες σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases: