natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στο μέλλον, πρέπει να ολοκληρωθεί το νομικό πλαίσιο πριν από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, και τα προγράμματα πρέπει να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατό.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Τέλος, στο πέμπτο μέρος, παρατίθεται σύντομη περιγραφή της συνεργασίας σε διοργανικό επίπεδο.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Τέλος, στο πέμπτο τμήμα γίνεται σύντομη περιγραφή της διοργανικής συνεργασίας.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Τέλος, στο πέμπτο τμήμα διατυπώνονται γενικά συμπεράσματα.
Finally, the fifth section outlines overall conclusions.
Τέλος, στο παράρτημα 2 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχεται μια γενική εικόνα του αντικτύπου όλων των προτάσεων της Επιτροπής για τους πόρους της ΕΑΚΑΑ για το 2013.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
Τέλος, στο παράρτημα 4 παρατίθενται οι πηγές και οι αναφορές που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης.
Finally, Annex 4 gives the sources and references used in the preparation of this report.
Τέλος, στο παράρτημα παρέχονται πίνακες μαζί με μια επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί ανά δείκτη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και μια επισκόπηση των βασικών προκλήσεων για την απασχόληση όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με το ΔΕΑ και των κοινωνικών τάσεων που παρακολουθούνται από το ΔΕΚΠ.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
Τέλος, στο παρόν έγγραφο λαμβάνεται υπόψη η αρχική θέση που περιγράφεται από την Επιτροπή13 και τα σχόλια που παρελήφθησαν14.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Τέλος, στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται εάν πρέπει να εναρμονισθεί η έννοια του ομίλου του άρθρου 5 παράγραφος 4 με την έννοια του ελέγχου του άρθρου 3 παράγραφος 3.
Finally, this section considers whether the group concept of Article 5 (4) should be harmonised with the concept of control in Article 3 (3).
Τέλος, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας υπάγονται όλοι οι λιμένες στο πλαίσιο λειτουργίας των οποίων διακινούνται περισσότερα από 3 εκατομμύρια τόνοι εμπορευμάτων ετησίως ή 500.000 επιβάτες, δηλαδή 300 έως 350 ευρωπαϊκοί λιμένες.
Finally, the Directive would cover all ports with an annual traffic of more than 3 million tonnes of freight per year or of 500,000 passengers, viz. 300 to 350 European ports.
Τέλος, στο πεδίο εφαρμογής του ίδιου κανονισμού πρέπει να εμπίπτει και το θαλάσσιο άλας, διότι παράγεται με την εφαρμογή τεχνικών φυσικής παραγωγής και η παραγωγή του συμβάλλει στην ανάπτυξη αγροτικών περιοχών: συνεπώς εντάσσεται στους στόχους του εν λόγω κανονισμού.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Τέλος, στο πεδίο του ποτάμιου τουρισμού και των περιφερειακών σε σχέση με τις πλωτές οδούς δραστηριοτήτων, δεν είναι διαθέσιμο κανένα οικονομικό στοιχείο, ενώ είναι προφανές ότι οι δραστηριότητες αυτές έχουν καταστεί σημαντικές.
Finally, there are no economic data available on waterway tourism or waterway-related activities, despite the fact that these activities have clearly grown in importance.
Τέλος, στο πεδίο των αγορών κινητών αξιών και να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία με τις διατάξεις άλλης σχετικής νομοθεσίας, στην οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 200310, οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ11 μεταβιβάζονται στη μεν Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών12 όσον αφορά τα καθήκοντα επιτροπολογίας και τα συμβουλευτικά καθήκοντα που ζητά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την επεξεργασία νομοθετικών πράξεων, στη δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών Αγορών Κινητών Αξιών13 όσον αφορά τα συμβουλευτικά καθήκοντα που σχετίζονται με την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα και την προαγωγή της στενής συνεργασίας και της σύνδεσης μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, as regards the securities market - and to ensure compliance with, among other relevant legislation, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 200310 – the functions of the Contact Committee on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)11 are transferred as follows: its "comitology" role and role of advising the European Commission, at the latter's request, on legislation being drafted are transferred to the European Securities Committee12, while its role of advising the Commission on the preparation of draft implementing measures for relevant legislation in this area and promoting enhanced co-operation and networking among EU securities regulators are transferred to the Committee of European Securities Regulators13.
Τέλος, στο πεδίο των αγορών κινητών αξιών και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία με τις διατάξεις άλλης σχετικής νομοθεσίας, στην οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 200310, οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ11 μεταβιβάζονται στη μεν Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών12 όσον αφορά τα καθήκοντα επιτροπολογίας και τα συμβουλευτικά καθήκοντα που ζητά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την επεξεργασία νομοθετικών πράξεων, στη δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών Αγορών Κινητών Αξιών13 όσον αφορά τα συμβουλευτικά καθήκοντα που σχετίζονται με την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα και την προαγωγή της στενής συνεργασίας και της σύνδεσης μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, as regards the securities market - and to ensure compliance with, among other relevant legislation, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 200310 – the functions of the Contact Committee on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)11 are transferred as follows: its "comitology" role and role of advising the European Commission, at the latter's request, on legislation being drafted are transferred to the European Securities Committee12, while its role of advising the Commission on the preparation of draft implementing measures for relevant legislation in this area and promoting enhanced co-operation and networking among EU securities regulators are transferred to the Committee of European Securities Regulators13.
Τέλος, στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και ο ρόλος της ΕΕ ως σημαντικού δωρητή αναπτυξιακής βοήθειας σε πολλές περιοχές του κόσμου που πλήττονται από καταστροφές, στις οποίες πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
Τέλος, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επανεξετασθεί και το ζήτημα της εξατομίκευσης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Finally, the issue of individualisation of pension rights has to be considered in this context.
Τέλος, στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει τον πολλαπλό ρόλο των επιχειρήσεων στην αναπτυξιακή διαδικασία, τη δημιουργία απασχόλησης και την καταπολέμηση της απόλυτης φτώχειας.
Finally, in this context, the EESC emphasises the multiple role of business in the development process, for job creation, and for combating extreme poverty.
Τέλος, στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο και τη σχέση με τις εργασίες του JAA θα πρέπει να διασαφηνιστεί περισσότερο ποια θα είναι η θέση των ευρωπαϊκών κρατών που δεν δεσμεύονται από το κοινοτικό κεκτημένο.
Finally, in this respect, the Committee is of the opinion that the transition period and the relationship with the JAA work should also more clearly specify what the position would be of the European States that are not bound by the Acquis Communautaire.
Τέλος, στο πλαίσιο μιας από τις δράσεις προτεραιότητας, η ΟΚΕ απεύθυνε προς την Επιτροπή αίτηση ενισχύσεως για τη διοργάνωση σεμιναρίων στην Πορτογαλία, την Ισπανία, το ΗΒ, την Ιταλία (για τα δύο τελευταία με τη βοήθεια των οργανώσεων και ιδρυμάτων της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων) με θέμα "Το ευρώ, νόμισμα για την Ευρώπη".
Within the framework of its other priority areas, the Committee asked the Commission to provide facilities for seminars in Portugal, Spain, the United Kingdom and Italy (the latter two with the help of ETUC organizations and institutions) on "The euro: a currency for Europe".
Τέλος, στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Κοινότητας, για να διευκολυνθεί η είσπραξη φόρων στον κατάλληλο τόπο, ήτοι στον τόπο στον οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση (κεντρικός εκτελωνισμός), απαιτούνται ριζικές αλλαγές του κώδικα, καθώς, επίσης, και η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού περιβάλλοντος εμπορικών συναλλαγών.
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
Τέλος, στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Κοινότητας, για να διευκολυνθεί η είσπραξη φόρων στον κατάλληλο τόπο, ήτοι στον τόπο στον οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση (κεντρικός εκτελωνισμός), απαιτούνται ριζικές αλλαγές του κώδικα, καθώς, επίσης, και η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού περιβάλλοντος εμπορικών συναλλαγών.
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established.
Τέλος, στο πλαίσιο μιας οικονομικής μελέτης σχετικά με την κατανάλωση του ψηφιακού περιεχομένου, καταναλωτές και επιχειρήσεις ερωτήθηκαν σχετικά με το είδος των προβλημάτων που αντιμετώπισαν κατά την αγορά ψηφιακού περιεχομένου22.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Τέλος, στο πλαίσιο της ανάθεσης αυξημένων ευθυνών στους διατάκτες, πρέπει να καταργηθεί ο εκ των προτέρων έλεγχος που ασκείται από τη συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Τέλος, στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον ενεργειακό τομέα, οι αρχές υπέβαλαν αναθεωρημένο σχέδιο ανάπτυξης για τις υποδομές εκμετάλλευσης φυσικού αερίου, όπου παρουσιάζονται διάφορες επιλογές υποδομών και εξαγωγών.
Finally, as part of developing a comprehensive strategy for the energy sector, the authorities presented a revised roll-out plan for gas exploitation infrastructure presenting different infrastructure and export options.
Τέλος, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2005-2008 τονίζουν και αυτές την ανάγκη να εξασφαλιστεί ευελιξία στις διαδρομές μάθησης και να αυξηθούν οι ευκαιρίες για την κινητικότητα των σπουδαστών και των καταρτιζόμενων, με τη βελτίωση του ορισμού και της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων, την ουσιαστική αναγνώρισή τους και την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Τέλος, στο πλαίσιο της γεωργίας, τίθεται το ερώτημα εάν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε πολυμερώς τη μείωση της χρησιμοποίησης ορισμένων γεωγραφικών ενδείξεων σε χώρες από τις οποίες δεν προέρχεται η γεωγραφική ένδειξη· αυτό προβλέπεται στη συμφωνία TRIPS, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο διμερών ή πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Finally, in the agriculture context, there is a question whether we can address multilaterally the rolling back of certain GI use in countries where the GI was not originated: this is provided for in the TRIPS agreement, but has so far been pursued in bilateral and not in multilateral negotiations.
Τέλος, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η επιτροπή τονίζει την απαίτηση για τη διάθεση σημαντικών πόρων στις υποψήφιες χώρες και τους κοινωνικούς εταίρους ώστε να εξασφαλιστούν οι ανταλλαγές εμπειριών και η βελτίωση της οργάνωσης της πρόληψης.
With a view to enlargement, the Committee underlines the need to commit substantial resources to the candidate countries and the social partners in order to permit such exchanges of experience and improve the way in which prevention is organised.
Τέλος, στο πλαίσιο της εκτίμησης κρίθηκε απαραίτητη η αναθεώρηση της έννοιας των «κοινών πλατφορμών» για την περαιτέρω διευκόλυνση της αναγνώρισης για ορισμένα επαγγέλματα.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Τέλος, στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης επανεξέτασης του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών και των ισχυουσών σήμερα παρεκκλίσεων, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η στρατηγική της Λισαβώνας, όπως διευρύνθηκε στο Γκέτεμποργκ.
Finally, a thorough review of the current scope of reduced rates and derogations must not fail to take account of the Lisbon Strategy which was expanded at Göteborg.
Τέλος, στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή καλείται επίσης να προβληματισθεί σχετικά με το θέμα της δημιουργίας νέου αυτόνομου ιδίου πόρου για την ΕΕ.
Finally, as part of this review, the Commission is also invited to address the question of creating new autonomous own resources for the EU.
Τέλος, στο πλαίσιο της εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης με κινητήριο μοχλό τις εξαγωγές, ιδίως συνεχίζοντας τις προσπάθειες για την επιτυχή έκβαση της διαδικασίας της Ντόχα και διευρύνοντας και ενισχύοντας το πρόγραμμα οικονομικών δράσεων Positive Economic Agenda με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures should also be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to secure a successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our Positive Economic Agenda with the United States.
Τέλος, στο πλαίσιο της επανεξέτασης, ελήφθησαν ειδικές εισηγήσεις από ορισμένους φορείς και αρχές της Ένωσης, σύμφωνα με την εντολή της Επιτροπής για την επανεξέταση του κανονισμού EMIR, δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1:
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Τέλος, στο πλαίσιο της εφαρμογής και της διαχείρισης του όλου συστήματος, πρέπει να ενισχυθούν ο συντονισμός των πολιτικών και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Τέλος, στο πλαίσιο της καθημερινής διαχείρισης, η Επιτροπή θα εφαρμόσει έναν μηχανισμό διαχείρισης των κινδύνων και θα χρησιμοποιήσει κατάλληλα εργαλεία διαχείρισης, ώστε να ελέγξει το κόστος που συνδέεται με τα προγράμματα βάσει μιας καλύτερης εκτίμησης του κόστους, κάνοντας τον απολογισμό των προηγούμενων εμπειριών και της πραγματικής εφαρμογής του συστήματος.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Τέλος, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της δέσμευσης για την προώθηση των νομικών οδών προς την ΕΕ, όπως ανακοινώθηκε στις 6 Απριλίου 2016, η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα διαρθρωμένο πλαίσιο επανεγκατάστασης της Ένωσης, προσανατολιζόμενη προς μια περισσότερο οργανωμένη προσέγγιση για τη διεθνή προστασία στο εσωτερικό της ΕΕ, εξασφαλίζοντας τακτικές και ασφαλείς οδούς προς την ΕΕ για άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, με σκοπό την προοδευτική μείωση των κινήτρων για παράτυπες αφίξεις10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Τέλος, στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης της τραπεζικής ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε στις 24 Νοεμβρίου 2015 τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλισης των καταθέσεων για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ6.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
Τέλος, στο πλαίσιο της προγραμματισμένης επανεξέτασης του κανονισμού 3821/1985, η Επιτροπή θα άρει τις προαναφερόμενες αντιφάσεις εξαιρώντας και τους δυο, για αποστάσεις 100 km, από τους κανόνες της ΕΕ που αφορούν το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης και κατά συνέπεια και από την υποχρέωση χρήσης ταχογράφου για απόσταση μικρότερη των 100km.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Τέλος, στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 («Ανταλλαγή πείρας, ορθών πρακτικών και πληροφοριών για την ένταξη μεταξύ κρατών μελών»), τα σχέδια όχι μόνον αφορούσαν τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών των κρατών μελών, αλλά και στήριξαν την ανταλλαγή πληροφοριών και πρακτικών μεταξύ μη κυβερνητικών οργανώσεων των κρατών μελών.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Τέλος, στο πλαίσιο της πρότασης «καθολική τραπεζική υπηρεσία στο Ηνωμένο Βασίλειο», με στόχο να καταστεί δυνατή η υποχρεωτική καταβολή των παροχών κοινωνικής ασφάλισης μέσω αυτοματοποιημένων μεταφορών πιστώσεων σε τραπεζικούς λογαριασμούς και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε λογαριασμούς όψεως για τα άτομα που δεν έχουν τραπεζικό λογαριασμό, η αντιστάθμιση που καταβάλλεται από το κράτος στο ταχυδρομικό δίκτυο για να εξασφαλιστούν οι συναλλαγές στη θυρίδα και οι υποστηρικτικές υπηρεσίες ενός ταχυδρομικού ταμιευτηρίου δεν υπερβαίνουν το καθαρό κόστος της σχετικής δημόσιας υπηρεσίας.
Finally, in the “UK universal banking service” proposal, which aims at enabling the compulsory migration of social security benefits to automated credit transfers on bank accounts and at facilitating access to current accounts by those who are unbanked, the government compensation payments paid to the post office network for ensuring the front‑ and back‑office operations of a post office bank do not exceed the net costs of the related public service.
Τέλος, στο πλαίσιο της πρότασης που διατύπωσε η Επιτροπή για ένα νέο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005), ένας νέος μηχανισμός εγγυήσεων δανείων (TΠΕ) τον οποίο θα διαχειρίζεται το ΕΤΕ θα διευκολύνει την καθιέρωση εφαρμογών διαδικτύου και ηλεκτρονικού εμπορίου για μικρότερες επιχειρήσεις και μικροεπιχειρήσεις που ανήκουν κυρίως στην παραδοσιακή οικονομία.
Finally, under the proposal made by the Commission for a new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) a new loan guarantee facility (ICT) managed by the EIF should facilitate the introduction of Internet and e-commerce applications for smaller and microenterprises mainly from the traditional economy.
Τέλος, στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου, προβλέπεται αίτηση αποζημίωσης για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω των προσωρινών μέτρων ή των μέτρων προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων.
Finally, in the context of the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance, a claim for compensation for injuries caused by provisional or evidence-protection measures is foreseen.
Τέλος, στο πλαίσιο της σειράς δημοσκοπήσεων της κοινής γνώμης με το Ευρωβαρόμετρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε, από τον Απρίλιο ως το Μάιο του 2000, μια ειδική δημοσκόπηση με τίτλο "Ευρωπαίοι και υπηρεσίες κοινής ωφελείας"38).
Finally, as part of the Eurobarometer series of public opinion polls, the Commission launched, between April and May 2000, a specific poll on "Europeans and Services of General Interest"38).
Τέλος, στο πλαίσιο της τρίτης ομάδας, το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο στοχεύει στην ενίσχυση των βάσεων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, με μια σειρά δράσεων γενικού χαρακτήρα που προορίζονται για την ενίσχυση του συντονισμού των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας και τη στήριξη της συνεκτικής ανάπτυξης των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας που εφαρμόζονται στην Ευρώπη.
Finally, the third block in the new Framework Programme aims at strengthening the foundations of the European Research Area with the aid of a series of generic measures to tighten up coordination of research and innovation activities and support coherent development of research and innovation policies in Europe.
Τέλος, στο πλαίσιο του ΠΠ7 προτείνονται αυξημένοι πόροι για τη συνέχιση της κοινοτικής πρωτοβουλίας "Περιφέρειες της γνώσης", η οποία στηρίζει τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών για την ανάπτυξη των ομάδων που είναι προσανατολισμένες στην έρευνα.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
Τέλος, στο πλαίσιο του διαλόγου Euromed ενισχύοντας τη διάσταση δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις στο πρόγραμμα βοήθειας  Meda.
Lastly, the Euromed dialogue, with measures to amplify the justice and home affairs dimension in the Meda programme.
Τέλος, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», η Επιτροπή θα παράσχει χρηματοδότηση στην κινητή υγεία και προτίθεται να υποστηρίξει, μεταξύ άλλων, τον γραμματισμό σε θέματα ψηφιακής υγείας των επαγγελματιών υγείας και των πολιτών44 δεδομένου ότι είναι καίριας σημασίας ώστε να διασφαλιστεί ότι η κινητή υγεία συμβάλλει στην ισότιμη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.