natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συμφωνία με την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ συνιστά η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μέλη της να αναπτύξουν συγκεκριμένα προγράμματα και δράσεις για καθένα από τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο των γενικών στρατηγικών τους.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
Σε συμφωνία με την άποψη που εκφράστηκε στο σημείο 3.3.1.7, η ΟΚΕ επιθυμεί να προτείνει στην Επιτροπή να κρίνει εάν είναι ικανοποιημένη ή όχι με βάση έκθεση του ΕΟΟΣ, με την οποία θα διαφαίνεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 4.
In line with the view expressed in point 3.3.1.7, the Committee would like to suggest that the Commission seek that satisfaction on the basis of a report by the EEO, in which it shows that it has complied with the requirements of Annex 4.
Σε συμφωνία με την ανάγκη ενός πνεύματος που είναι προσανατολισμένο στα αποτελέσματα, ο βασικός τομέας που χρειάζεται βελτίωση είναι η αξιολόγηση.
In accordance with the need for a culture that is ‘results oriented’, the key area needing improvement is evaluation.
Σε συμφωνία με την ανακοίνωση για τις προδιαγραφές αξιολόγησης και τη χρηστή πρακτική5, η αξιολόγηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα πέντε κύρια θέματα:
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
Σε συμφωνία με την απόρριψη της τροπολογίας 17, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή ούτε και την τροπολογία 11.
In accordance with its rejection of Amendment 17 the Commission did not accept Amendment 11 either.
Σε συμφωνία με την απόφαση 2004/387/ΕΚ της 21ης Απριλίου 2004 περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)7 η οποία ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν την οικονομική και λειτουργική βιωσιμότητα των υπηρεσιών υποδομής, οι υπηρεσίες υποδομής πρέπει να διατηρούνται και να λειτουργούν με βιώσιμο τρόπο.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
Σε συμφωνία με την απόφαση της Επιτροπής για μεταρρύθμιση, θα προσδιοριστούν οι αποστολές κάθε Αντιπροσωπείας και η περιγραφή των καθηκόντων για τα μέλη του προσωπικού.
In line with the Commission's decision on reform, mission statements for each Delegation and job descriptions for members of staff will be prepared.
Σε συμφωνία με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σε συμφωνία με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σε συμφωνία με την αρχή της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων, η ερμηνευτική ανακοίνωση θα συνοδεύεται από μια αναλογική αξιολόγηση του αντίκτυπου, που στόχο θα έχει να επαληθεύσει εάν είναι πράγματι πιθανό ότι θα εξασφαλίσει οφέλη.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
Σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας και με βάση μία πλήρως αποκεντρωμένη προσέγγιση, το Συμβούλιο πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου.
In line with subsidiarity and a decentralised, approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society would be actively involved.
Σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, ο ευρύτερος ορισμός της καθολικής υπηρεσίας στην ταχυδρομική οδηγία εφαρμόζεται με διαφορετικούς τρόπους στις διάφορες χώρες της ΕΕ, αντικατοπτρίζοντας τις εθνικές και κοινωνικές ανάγκες.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
Σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, υπάρχουν πολλά θέματα που σχετίζονται με την πολιτική των κρατών μελών και που ρυθμίζονται από αυτά τα ίδια.
In the name of subsidiarity, many aspects of policy are left up to the Member States themselves.
Σε συμφωνία με την αρχή της σύμπραξης, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των διαρθρωτικών δράσεων προϋποθέτουν τη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων και τη συνεργασία τους με την Επιτροπή.
In accordance with the principle of partnership, the design and the implementation of the structural operations requires the involvement of public and private sector economic agents at both local and national level, including the economic and social partners, working in conjunction with the Commission.
Σε συμφωνία με την ατζέντα της ΕΕ για τα κοινωνικά θέματα και τις δεξιότητες, και άλλα νέα μέσα θα επικεντρωθούν στη στήριξη κοινωνικών επιχειρήσεων και τη μικροχρηματοδότηση.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
Σε συμφωνία με την αυξημένη ευελιξία των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την παροχή της καθολικής υπηρεσίας με τρόπους διαφορετικούς από τον εκ των προτέρων καθορισμό του ή των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, η παρούσα πρόταση προβλέπει, με μια τροποποίηση του άρθρου 6, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι θα διατίθενται στο κοινό οι πληροφορίες σχετικά με τις καθολικές υπηρεσίες.
Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
Σε συμφωνία με την ενίσχυση της αρχής κατά των διακρίσεων στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Επιτροπή της ΕΕ περιλαμβάνει στις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999 την απαίτηση για τη δημιουργία μίας ανοιχτής σε όλους αγοράς εργασίας, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων.
In accordance with the strengthening of the non-discrimination principle in the Amsterdam Treaty, the EU Commission has again taken up in the 1999 guidelines the creation of a labour market open to all, where special attention is to be paid to the integration of disadvantaged groups.
Σε συμφωνία με την κυβέρνηση, ανεστάλησαν επίσης όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τον ΜΠΒ ΙΙ.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Σε συμφωνία με την ομάδα εργασίας του άρθρου 4 παράγραφος 5, το όργανο διοίκησης χαράσσει στρατηγική σχετικά με την ανάπτυξη των στρατηγικών τερματικών σταθμών, ώστε αυτοί οι σταθμοί να μπορούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών που πραγματοποιούνται στον εμπορευματικό διάδρομο.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
Σε συμφωνία με την ομάδα υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα αποτελεσματικό κανονιστικό σύστημα πρέπει να αποτελείται από τέσσερα ουσιαστικά στοιχεία (δημοσιοποίηση της πολιτικής αμοιβών στους ετήσιους λογαριασμούς, δημοσίευση λεπτομερών πληροφοριών για την αμοιβή των μεμονωμένων διευθυντών στους ετήσιους λογαριασμούς, προηγούμενη έγκριση από την γενική συνέλευση των μετόχων των συστημάτων που προβλέπουν τη χορήγηση μετοχών ή δικαιώματος αγοράς μετοχών στους διευθυντές, συνυπολογισμός του κόστους αυτών των συστημάτων κινήτρων στους ετήσιους λογαριασμούς της εταιρίας).
Agreeing with the High Level Group, the Commission considers that an appropriate regulatory regime should be composed of four key items (disclosure of remuneration policy in the annual accounts, disclosure of details of remuneration of individual directors in the annual accounts, prior approval by the shareholder meeting of share and share option schemes in which directors participate, proper recognition in the annual accounts of the costs of such schemes for the company).
Σε συμφωνία με την πολιτική της για τα αδικήματα τα οποία διαπράττονται κατά του περιβάλλοντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνον οι ποινικές κυρώσεις είναι δυνατόν να δράσουν αποτελεσματικά ώστε να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι των κανόνων που διέπουν τη ρύπανση από πλοία.
In line with its policy on offences against environmental crime, the Commission considers that only criminal sanctions will be sufficiently effective for ensuring the intended effects of the ship-source pollution rules.
Σε συμφωνία με την πρακτική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα, αυτού του είδους η διαβούλευση θα έπρεπε να αναφέρεται στα "έχοντας υπόψη" της οδηγίας.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Σε συμφωνία με την πρακτική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα, αυτού του είδους η διαβούλευση θα έπρεπε να αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Σε συμφωνία με την προγενέστερη γνωμοδότησή της για το "Σύμφωνο Εμπιστοσύνης", η ΟΚΕ προτείνει να καταρτισθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου ένα Σύμφωνο για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο να περιλαμβάνει τους εν λόγω στόχους, βάσει των κριτηρίων επίδοσης και "ενός πολυετούς σχεδίου, στηριζόμενου σε ειδικά μέτρα, καθώς και ενός δεσμευτικού  χρονοδιαγράμματος"3, καθώς και μέσα και μεθόδους ελέγχου, ως προς τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται αυστηρά.
In keeping with its earlier Opinion on the "Confidence Pact", the Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact, containing such objectives, on the basis of performance criteria and "a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable"3, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Σε συμφωνία με την προγενέστερη γνωμοδότησή της για το "Σύμφωνο Εμπιστοσύνης", η ΟΚΕ προτείνει να καταρτισθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου ένα Σύμφωνο για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο να περιλαμβάνει τους εν λόγω στόχους, βάσει των κριτηρίων επίδοσης και "ενός πολυετούς σχεδίου, στηριζόμενου σε ειδικά μέτρα, καθώς και ενός δεσμευτικού  χρονοδιαγράμματος"4, καθώς και μέσα και μεθόδους ελέγχου, ως προς τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται αυστηρά.
In keeping with its earlier Opinion on the "Confidence Pact", the Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact, containing such objectives, on the basis of performance criteria and "a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable"4, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Σε συμφωνία με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου,4 η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ότι οι απορρίψεις κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου θα συνιστούν ποινικό αδίκημα και ότι θα επιβάλλονται κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, εάν διαπιστωθεί ότι τα εμπλεκόμενα άτομα έχουν προκαλέσει ή έχουν συμμετάσχει στην αξιόποινη πράξη εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,4 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Σε συμφωνία με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου3, η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ότι οι απορρίψεις κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου θα συνιστούν ποινικό αδίκημα και ότι θα επιβάλλονται κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, εάν διαπιστωθεί ότι τα εμπλεκόμενα άτομα έχουν προκαλέσει ή έχουν συμμετάσχει στην αξιόποινη πράξη εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,3 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Σε συμφωνία με την πρόταση της Επιτροπής η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι καλύτερο να θεσπιστεί ένα συνολικό (οριζόντιο) νομοθετικό πλαίσιο παρά τομεακές νομοθετικές προτάσεις.
In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
Σε συμφωνία με την τροπολογία 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναφέρεται τώρα σαφώς ότι η Επιτροπή για τα Ορφανά Φάρμακα (ΕπΟΦ) εντάσσεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (Οργανισμός).
In line with the European Parliament's amendment 8, it is now clearly stated that the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) is within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Agency).
Σε συμφωνία με τις απόψεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο έκρινε μεταξύ άλλων ότι η ΕΚΤ «θα πρέπει να παρέχει αναλυτική, στατιστική, διοικητική και υλικοτεχνική στήριξη στο ΕΣΣΚ, βασιζόμενη επίσης στις τεχνικές συμβουλές των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών».
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
Σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές της κάθε επιλέξιμης χώρας, η Επιτροπή καθορίζει αναλυτικά τις προτεραιότητες και τους στόχους για το ρόλο του Tempus ΙΙΙ, βάσει των στόχων του προγράμματος και των διατάξεων του παραρτήματος και ιδίως σύμφωνα με:
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission shall define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with:
Σε συμφωνία με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης όσον αφορά τη συμβολή της Κοινότητας στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για λόγους που περιλαμβάνουν την ανάγκη πολυμερών εταιρικών σχέσεων, τη διακρατική ανταλλαγή πληροφοριών και τη διάδοση σε ολόκληρη την Κοινότητας της ορθής πρακτικής· ότι η απόφαση αυτή δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating social exclusion cannot be sufficiently achieved by the Member States for reasons including the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice; this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Σε συμφωνία με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, ιδιαίτερα δε η θέσπιση ευρέων αρχών σε ό,τι αφορά την έκδοση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την αμοιβαία αναγνώριση των εν λόγω αδειών σε ολόκληρη την Κοινότητα, δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη μεμονωμένα λόγω της προφανώς διεθνούς διάστασης των διαδικασιών έκδοσης τέτοιων αδειών αλλά μπορούν κατά συνέπεια, να επιτευχθούν πληρέστερααπό την Κοινότητα ως συνόλου· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων χωρίς υπέρβαση του απολύτως αναγκαίου για τον σκοπό αυτόν.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive, namely to set out broad principles for the licensing of railway undertakings and the mutual recognition of such licences throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the manifestly international dimension of issuing such licences can therefore, by reason of its trans-national implications, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Σε συμφωνία με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οι κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της δημόσιας υγείας πρέπει να αναληφθούν μόνο εάν ο στόχος τους μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Community actions in the public health field should be undertaken only if their objective can be better achieved by the Community.
Σε συμφωνία με τις αρχές της καλύτερης νομοθετικής ρύθμισης, οι τυχόν κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής εξετάζονται προσεκτικά και ο αντίκτυπός τους αξιολογείται κατάλληλα εκ των προτέρων.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
Σε συμφωνία με τις γερμανικές αρχές, το μέτρο χωρίστηκε σε δύο μέρη:
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
Σε συμφωνία με τις δηλώσεις σχετικά με τις πολιτικές σχέσεις που περιλαμβάνονται  στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Μακροπρόθεσμη πολιτική της ΕΕ έναντι της Κίνας" (έγγραφο COM(95) 279 τελικό), η ΕΕ  πρέπει να παρακολουθεί κατά πόδας τις μελλοντικές εξελίξεις στο Χονγκ Κονγκ και να αναφέρεται  συνεχώς σ' αυτές  στα πλαίσια του διαλόγου που διεξάγει με την Κίνα.
The EU should pursue the line taken in the declaration on political relations in the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations (COM(95) 279 final), keeping a permanent watch on future developments in Hong Kong and entering into an on-going dialogue with China.
Σε συμφωνία με τις διατάξεις της γαλλικής πρωτοβουλίας, καλύπτονται επίσης και οι υπό εξέλιξη διενέξεις.
In accordance with the provisions of the French Initiative, ongoing disputes are now covered.
Σε συμφωνία με τις επιδοτήσεις για τα μέτρα έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η παραγωγή, και τα προκύπτοντα καινοτόμα προϊόντα, πραγματοποιείται εδώ, δεδομένου ότι στο σημείο αυτό μπορούν να έχουν σημαντική επίδραση στην απασχόληση.
In addition to promoting research and development in Europe, it must be ensured that the resulting innovative products are manufactured here, as it is only then that any impact on employment will be felt.
Σε συμφωνία με τις εργασίες του φόρουμ, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την προώθηση καινοτόμων, πανευρωπαϊκών, μεγάλης κλίμακας πιλοτικών έργων.
In line with the Forum’s work, the Commission should encourage the setting up of innovative, pan-European, large-scale pilot projects.
Σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης που κοινοποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 200519, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, σε ό,τι αφορά στα μέτρα, έγκειται στην Επιτροπή να διασαφηνίσει πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες.
In accordance with the guiding principles for sustainable development set out by the European Council of June 200519, the Committee believes that it is up to the Commission to clearly state which level of authority is responsible for measures taken.
Σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης που κοινοποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 200519, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, σε ό,τι αφορά τα μέτρα, έγκειται στην Επιτροπή να διασαφηνίσει πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες.
In accordance with the guiding principles for sustainable development set out by the European Council of June 200519, the Committee believes that it is up to the Commission to clearly state which level of authority is responsible for measures taken.
Σε συμφωνία με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή 2007-2013, η υποστήριξη σε προγράμματα που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και την πρόληψη των βαθμιαίων μεταβολών στο σύνολο της Ένωσης σε τομείς για τους οποίους έχει διαπιστωθεί ότι η διαρθρωτική προσαρμογή συνιστά πρόβλημα πρέπει να συμπεριληφθεί στα νέα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, μαζί με ενεργά μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής ευημερίας των περιφερειών17.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.
Σε συμφωνία με τις ομάδες υψηλού επιπέδου για την «απασχόληση» και το «μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ένωση», και σύμφωνα με τη «στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση για υιοθέτηση κατάλληλων προσεγγίσεων – όπως εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη (Φινλανδία και Σουηδία) – που να εστιάζουν στην ποιότητα της εργασίας και την συνεχή κατάρτιση.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
Σε συμφωνία με τις ομάδες υψηλού επιπέδου για την «απασχόληση» και το «μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ένωση», και σύμφωνα με τη «στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση για υιοθέτηση κατάλληλων προσεγγίσεων – όπως εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένα κράτη-μέλη (Φινλανδία και Σουηδία) – που να εστιάζουν στην ποιότητα της εργασίας και την συνεχή κατάρτιση.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.