natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη αυτά είναι η Εσθονία, η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Φιλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Τα κράτη αυτά είναι οι Σκανδιναβικές Χώρες - Φινλανδία, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία και Ισλανδία - η Ρωσία, τα τρία κράτη της Βαλτικής - Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία - η Πολωνία και η Γερμανία.
These are the Nordic countries (Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland), Russia, the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia), Poland, Germany.
Τα κράτη αυτά είναι το Λουξεμβούργο18 (1η Ιουλίου 1998), η Ισπανία19 (1η Δεκεμβρίου 1998), η Ιρλανδία20 και η Πορτογαλία21 (1η Ιανουαρίου 2000) και η Ελλάδα22 (31η Δεκεμβρίου 2000).
These were Luxembourg18 (1 July 1998), Spain19 (1 December 1998), Ireland20 and Portugal21 (1 January 2000) and Greece22 (31 December 2000).
Τα κράτη αυτά είναι, κατά πρώτο λόγο, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Ισπανία και - μέχρι να επιτευχθεί πλήρης ολοκλήρωση - η Γαλλία και το Βέλγιο.
These include in the first instance Austria, Finland and Spain and - until the attainment of full integration - France and Belgium.
Τα κράτη αυτά θα πρέπει να παρέχουν ουσιώδεις υπηρεσίες στα πλοία.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
Τα κράτη αυτά θα πρέπει να παρέχουν ουσιώδεις υπηρεσίες στα πλοία: κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων, καταφύγιο σε περίπτωση κινδύνου, αβλαβή διέλευση, δίκαιη μεταχείριση των ναυτικών και βοηθήματα ναυσιπλοΐας.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Τα κράτη αυτά παραμένουν ωστόσο εξαγωγείς ελαιούχων σπόρων εξαιτίας των απηρχαιωμένων εργαλείων άλεσης που διαθέτουν.
However, these countries still export their oilseed because their crushing machinery is obsolete.
Τα κράτη αυτά παρουσιάζουν επίσης ένα σχετικά χαμηλό ποσοστό ανεργίας.
Both these countries also have relatively low unemployment.
Τα κράτη αυτά πρέπει γενικά:
In general, they should:
Τα κράτη αυτά πρέπει να προβλέψουν τη σύνδεση μεταξύ των εθνικών αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων και του εθνικού τμήματος του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, μαζί με τα κατάλληλα φίλτρα για να εμποδίσουν την πρόσβαση (των δημόσιων αρχών έκδοσης άδειας κυκλοφορίας οχημάτων) σε άλλα δεδομένα ή να θέσουν σε λειτουργία σύνδεσμο μεταξύ των ιδιωτικών υπηρεσιών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων και της δημόσιας αρχής που έχει καθοριστεί για τη σύνδεση με τις εν λόγω ιδιωτικές υπηρεσίες.
These States must create a connection between the national vehicle registration authorities and the national part of the Schengen Information System (N.SIS) adding the necessary filters to block access to other data (for public vehicle registration authorities), or set up a link between the private vehicle registration service and the public authority appointed to liase with the former.
Τα κράτη αυτά πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η απαίτηση της πλήρους υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες τους επιβάλλει μια ιδιαίτερα σημαντική πειθαρχία στους τομείς αυτούς και, επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν το καλό παράδειγμα.
Those States should be aware that in demanding that applicant countries apply all Community legislation they have a particular responsibility to do so themselves and set an example.
Τα κράτη αυτά πρέπει, το 1995 να προσπαθήσουν να επιτύχουν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των  προϋπολογισμών τους.
In 1995 they are required to pursue action to make their public finance positions sustainable again.
Τα κράτη αυτά συγκέντρωσαν βασικά τη δράση τους στην ανάπτυξη συστημάτων υποδοχής.
These countries have concentrated on developing reception facilities.
Τα κράτη αυτά συμβάλλουν επίσης στη ρύπανση της Βαλτικής Θάλασσας μέσω των εσωτερικών υδάτων τους.
These States also contribute to pollution of the Baltic via internal waters.
Τα κράτη αυτά υιοθέτησαν διαφορετικά συστήματα φορολογίας, με διαφορετικές φορολογικές βάσεις, διαφορετικούς πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές και  διαφορετικά πεδία εφαρμογής με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος διπλής φορολογίας.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Τα κράτη αυτά υιοθέτησαν διαφορετικά συστήματα φορολογίας, με διαφορετικές φορολογικές βάσεις, διαφορετικούς πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές και διαφορετικά πεδία εφαρμογής.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Τα κράτη αυτά, από την πλευρά τους, παρουσίασαν αναλυτικά τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς που έχουν συντάξει.
They, in turn, gave a detailed presentation of their strategic reference frameworks.
Τα κράτη αυτά, καθώς και ορισμένα άλλα κράτη μέλη (BE, EL, ES, FR και IT) επέλεξαν τη νέα επενδυτική προτεραιότητα του ΕΚΤ για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Τα κράτη αυτά, φαίνεται πως είναι σε θέση να αποδεχτούν το κοινοτικό κεκτημένο.
These countries seem to be capable of accepting the Community acquis.
Τα κράτη αυτά, ωστόσο, βρίσκονται αντιμέτωπα με κοινές προκλήσεις, όπως οι δημογραφικές εξελίξεις, οι αυξανόμενες εθνοτικές και πολιτισμικές διαφορές και η εξατομίκευση των αξιών.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Τα κράτη δεν θα πρέπει, εντούτοις, να ιδιοποιούνται το σύνολο ή μέρος αυτών των φόρων, εκτός από τα έξοδα συλλογής και ανακατανομής.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Τα κράτη δεν κατηύθυναν σωστά τη διαχείριση και την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
The Member States have been unable to carry out proper management and development in this area.
Τα κράτη δεν κλιμακώνουν τα μέσα και τον εξοπλισμό ταχείας επέμβασης που διαθέτουν με βάση το χειρότερο δυνατό σενάριο, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο ξεπερνά συνήθως τις οικονομικές τους δυνατότητες.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
Τα κράτη δεν μπορούν να ελέγχουν μόνα τους την εφαρμογή των προγραμμάτων που σχετίζονται με τους μηχανισμούς γειτονίας.
States alone are unable to monitor the implementation of programmes relating to neighbourhood instruments.
Τα κράτη δεν συνεργάστηκαν για την παροχή υποστήριξης, βοήθειας ή κριτικής, δεν διατυπώθηκαν ούτε παραλήφθηκαν συστάσεις και δεν υπήρξε καμία δέσμευση για τη λήψη μέτρων παρακολούθησης με στόχο τη βελτίωση των προκλήσεων που διαπιστώθηκαν.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Τα κράτη δεσμεύονται από υποχρεώσεις απορρέουσες από το διεθνές δίκαιο να παρέχουν βοήθεια σε κάθε πρόσωπο που βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα και να διασφαλίζουν την απόβασή του σε ασφαλή τόπο το ταχύτερο δυνατό.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Τα κράτη διαθέτουν ήδη επίσημα στοιχεία σχετικά με τα ανωτέρω θέματα και ως εκ τούτου κρίνεται αναγκαία η κοινή χρήση και η ανταλλαγή των πληροφοριών τους, μέσω της διαλειτουργικότητας των επίσημων στοιχείων, ιδίως αυτών που σχετίζονται με σοβαρούς κινδύνους.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Τα κράτη διαθέτουν ήδη επίσημα στοιχεία σχετικά με τα ανωτέρω θέματα και, ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαία η κοινή χρήση και η ανταλλαγή των πληροφοριών τους, μέσω της διαλειτουργικότητας των επίσημων στοιχείων, ιδίως αυτών που σχετίζονται με σοβαρούς κινδύνους.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Τα κράτη διαθέτουν αρκετά μεγάλη διακριτική ευχέρεια.
States have a fairly extensive discretionary power.
Τα κράτη είναι ελεύθερα να ορίζουν τις λεπτομέρειες εφόσον οι εν λόγω υποχρεώσεις έχουν σχεδιαστεί για να εξυπηρετούν κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους9 και συνάδουν με τις αρχές που διατυπώνονται στις οδηγίες10.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Τα κράτη είναι κυρίως υπεύθυνα για την υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
States are primarily responsible for upholding human rights and fundamental freedoms.
Τα κράτη είναι υποχρεωμένα να αναγνωρίζουν στα δικαστήριά τους την αρμοδιότητα να κάνουν δεκτή μια αίτηση αναστολής του μέτρου απομάκρυνσης από το έδαφός τους : πρέπει ως εκ τούτου να είναι δυνατή η διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.
It requires Member States to empower their courts to accede to requests for suspension of the removal order: an application for interim measures must therefore be possible.
Τα κράτη εκφράζουν την επιθυμία να συνεχιστούν αυτές οι επαφές (3 αναφορές) και να αυξηθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων.
The Member States expressed a desire to see contact developed (3 references) and traders more effectively involved.
Τα κράτη ενθαρρύνονται να συνεργαστούν με τις γειτονικές τρίτες χώρες.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Τα κράτη εξαγωγής είναι δυνατό να αναλαμβάνουν μόνα τους την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών ή να την εμπιστεύονται σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Τα κράτη εξετάζουν σπανίως την προώθηση νέων μορφών απασχόλησης παρά την πολύπλευρη χρήση ευέλικτων μορφών συμβάσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Τα κράτη επίσης δεν οφείλουν να χορηγούν στα εν λόγω πρόσωπα σπουδαστική βοήθεια που αποτελείται από υποτροφίες σπουδαστών ή σπουδαστικά δάνεια, πριν από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Τα κράτη επιθυμούσαν να μειώσουν την εξάρτησή τους από παραδοσιακές πηγές ενέργειας του εξωτερικού, αλλά και την τεχνολογική τους εξάρτηση έναντι πλέον προηγμένων τρίτων χωρών.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Τα κράτη επιτρέπουν, για το χρονικό διάστημα έως την 30ή Ιουνίου 1999:
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Τα κράτη θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα συνδικάτα να οργανώσουν τους εργαζόμενους του ανεπίσημου τομέα.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Τα κράτη θα μπορούσαν να επιβάλλουν ορισμένους τυπικούς περιορισμούς στα δικαιώματα ψήφου των πολιτών που διαμένουν στο εξωτερικό, όπως η απαίτηση της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, η οποία παραμένει συνήθως έγκυρη μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
Τα κράτη θα μπορούσαν, π.χ. να περιλάβουν μια διάταξη που θα ορίζει ότι οι συντάξεις που παρέχονται στο κράτος Α, αλλά καταβάλλονται σε κάτοικο του κράτους Β μπορούν να φορολογούνται στο κράτος Β, αλλά το ποσό της σύνταξης που θα εξέπιπτε από τη φορολογία στο κράτος Α εάν ο δικαιούχος ήταν κάτοικος του κράτους Α απαλλάσσεται της φορολογίας στο κράτος Β36.
States could, for example, include a provision stating that pensions arising in State A and paid to a resident of State B may be taxed in State B, but the amount of the pension that would be excluded from taxation in State A if the recipient were a resident of State A shall be exempt from taxation in State B36.
Τα κράτη θα πρέπει επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στη διαχείριση κοινών πόρων, όπως αλιευτικών αποθεμάτων και θαλάσσιας βιοποικιλότητας, σε τομείς πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Τα κράτη θα πρέπει επίσης να θεσπίσουν μια διαδικασία συγκριτική αναλύσεως για την στρατηγική της Λισσαβόνας.
States should also set up a systematic benchmarking procedure for the Lisbon strategy.
Τα κράτη θα πρέπει να διαθέσουν κατάλληλες χρηματοδοτήσεις για την ενημερωτική εκπαίδευση των χρηστών καθώς και για την αγορά προσαρμοζόμενων και βοηθητικών  τεχνικών διατάξεων όπου απαιτούνται.
States should allocate appropriate funding for user awareness training as well as for the purchase of adaptive and assistive technical devices whenever they are required.
Τα κράτη θα πρέπει να διοργανώνουν αποτελεσματική και ταχεία διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, επειδή αναμένοντας απόφαση του δικαστή σχετικά με την αίτηση αναστολής, η εκτέλεση της εντολής εγκατάλειψης του εδάφους τους αναστέλλεται.
Member States will have to organise such a procedure efficiently and rapidly as, pending the court decision on the request for suspension, enforcement of the order to leave the territory is suspended.
Τα κράτη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ανακόψουν αυτήν την αρνητική εξέλιξη.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Τα κράτη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για να παρεμποδίσουν την παράκαμψη των κανόνων περί ανακύκλωσης πλοίων και να ενισχύσουν τη διαφάνεια των πρακτικών ανακύκλωσης.
Member States should take measures to prevent circumvention of ship recycling rules and to enhance transparency of ship recycling.
Τα κράτη θα πρέπει να τη διαμορφώνουν σύμφωνα με τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις του μέλλοντος: κοινωνίες γνώσης και οικονομίες υψηλής παραγωγικότητας και χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Τα κράτη θα πρέπει, κατά το δυνατό, να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους απλώς με τη συμπλήρωση εντύπου και την επιστροφή του ταχυδρομικώς.10
As far as possible, States should enable citizens to enter their names on the electoral roll simply by filling in a form and returning it by post.10
Τα κράτη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους στη διάθεση της Επιτροπής, εκτός από τις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η ανάκτηση για λόγους που δεν οφείλονται στο σχετικό κράτος μέλος.
The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, to the exception of cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Τα κράτη και οι κοινωνίες στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στους τομείς αυτούς τους οποίους θεωρούν ως κατ' εξοχήν  φορείς διάδοσης αξιών και θετικών μηνυμάτων και ανάπτυξης βιώσιμων οικονομιών από περιβαλλοντικής και κοινωνικής απόψεως.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Τα κράτη και οι κοινωνίες στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στους τομείς αυτούς τους οποίους θεωρούν ως προνομιούχους φορείς για την διάδοση αξιών και θετικών μηνυμάτων και για την ανάπτυξη βιώσιμων οικονομιών από περιβαλλοντικής και κοινωνικής απόψεως.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Τα κράτη και οι περιφέρειες που αφορά η στρατηγική θα διοργανώνουν ένα ετήσιο φόρουμ για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, για διαβούλευση επί αναθεωρηθεισών ενεργειών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, την ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Τα κράτη και οι περιφέρειες που αφορά η στρατηγική πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις για την κινητοποίηση της εν λόγω χρηματοδότησης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Τα κράτη και οι περιφέρειες που πρωτοπορούν στην κατεύθυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της αποτελεσματικής ανάπτυξης εναλλακτικών μορφών ενέργειας θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Τα κράτη κοινοποιούν αμελλητί τις εκθέσεις και τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 11.
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay.
Τα κράτη κοινοποιούν κάθε χρόνο στην Επιτροπή τον κατάλογο των παρεκκλίσεων που χορήγησαν.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the exemptions granted.
Τα κράτη κοινοποιούν στον Γενικό Γραμματέα τον τρόπο υπολογισμού σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή το αποτέλεσμα της μετατροπής σύμφωνα με την παράγραφο 2, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τη στιγμή κατάθεσης της πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση και κάθε φορά που επέρχεται αλλαγή στον τρόπο υπολογισμού ή στο αποτέλεσμα της μετατροπής.
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Τα κράτη λιμένα επεμβαίνουν ως δεύτερη γραμμή αμύνης για την εφαρμογή της MLC και για να συμβάλουν στην εξάλειψη της ναυτιλίας που δεν ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα.
Port States intervene as the second line of defence to enforce the MLC and to contribute to eliminating substandard shipping.
Τα κράτη λιμένα, στο πλαίσιο συστήματος εναρμονισμένων διαδικασιών επιθεώρησης, μπορούν να ασκούν δικαιοδοσία επί σκαφών που προσεγγίζουν στους λιμένες τους και αποτελούν δίκτυ ασφαλείας για την κράτηση πλοίων που δεν πληρούν τα σχετικά πρότυπα με κύριο στόχο την ενδεχόμενη απόσυρσή τους.
Port States, as a system of harmonised inspection procedures, can exercise jurisdiction on those vessels calling at their ports and constitute a “safety net” to catch substandard ships with the main objective of their eventual elimination.
Τα κράτη μάλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και για σηματοδοσία, καθώς και τα όπλα χαιρετισμού και κρότου δεν θα μπορούν να μετατραπούν σε πυροβόλα όπλα.
Member States shall take measures to ensure that alarm and signal weapons as well as salute and acoustic weapons cannot be converted into firearms.
Τα κράτη μέλή διατηρούν ούτως ή άλλως κάποια περιθώρια ευελιξίας για να προχωρήσουν πέραν των εν λόγω ελάχιστων προτύπων, εάν το θελήσουν.
Member States do in any case have flexibility to go beyond these minimum standards should they so desire.
Τα κράτη μέλή επιμένουν στην ύπαρξη δυσχερειών όσον αφορά την ορθή χρήση των δρομολογίων.
Member States report difficulties in relation to the proper use of route plans.
Τα κράτη μέλη
Member States
Τα κράτη μέλη
Member States are
Τα κράτη μέλη
Member States must ensure
Τα κράτη μέλη
Member States should
Τα κράτη μέλη
Member States will
Τα κράτη μέλη
The Member States
Τα κράτη μέλη
The Member States shall
Τα κράτη μέλη  έχουν την ευθύνη για  την πολιτική τους όσον αφορά τη δημόσια υγεία και για την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής  ανάλογα με τις επενδυτικές τους ικανότητες.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Τα κράτη μέλη  ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας την οποία εκδίδουν στο πεδίο που καλύπτει η οδηγία αυτή.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
Τα κράτη μέλη  διασφαλίζουν επίσης ότι ο οδηγός αυτός διατίθεται με ηλεκτρονικά μέσα, όπως το INTERNET, και ότι αυτή η μορφή του οδηγού τηρείται ενήμερη όσον αφορά αλλαγές στη σειρά νέων εκδόσεων επιβατικών αυτοκινήτων που διατίθενται προς πώληση στα κράτη μέλη.
The Member State shall also ensure that the guide is available through electronic means, such as the Internet, and that this form of the guide is kept up-to-date with changes in the range of new passenger car versions available for purchase in the Member State.
Τα κράτη μέλη  εξασφαλίζουν την εκ μέρους των αρμοδίων αρχών διερεύνηση σοβαρών δυστυχημάτων, ατυχημάτων και περιστατικών μη συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία ΕΚ, όταν αυτά επισημαίνονται στις αρχές με τη διατύπωση παραπόνων ή κατ’άλλο τρόπο, ώστε να:
Member States should ensure that the investigation of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance with EC legislation, whether these come to the attention of the authorities through a complaint or otherwise, is carried out by the relevant inspecting authority in order to:
Τα κράτη μέλη  επιτρέπουν μόνο στους υπηκόους τρίτων χωρών να εισέρχονται και να διαμένουν στο έδαφός τους  με σκοπό την άσκηση ανεξάρτητων δραστηριοτήτων όταν έχει εκδοθεί «άδεια διαμονής αυτοαπασχολούμενου» από τις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as self-employed persons where a “residence permit – self-employed person” has been issued by the competent authorities of the  Member State concerned in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη  επιτρέπουν στους υπηκόους τρίτων χωρών να εισέρχονται και να διαμένουν στο έδαφός τους  με σκοπό την άσκηση μισθωτών δραστηριοτήτων μόνο όταν έχει εκδοθεί «άδεια διαμονής μισθωτού» από τις αρμόδιες αρχές τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory  for the purpose of exercising activities as an employed person where a “residence permit – worker” has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη  μεριμνούν ώστε :
(e) Member States shall ensure that:
Τα κράτη μέλη  πρέπει  να προωθήσουν την κινητικότητα στην αγορά εργασίας, να επιδιώξουν τη μετάβαση από την ημιαπασχόληση στην πλήρη απασχόληση, στην αυτοαπασχόληση ή στη σταδιακή συνταξιοδότηση και τη μετάβαση από τη λαθραία απασχόληση στη νόμιμη απασχόληση.
Member States need to focus on promoting mobility in the labour market, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or gradual retirement and from undeclared work into regular employment.