natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εναλλακτικές απαιτήσεις διασφαλίζουν ένα επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας ισοδύναμο στο βαθμό του δυνατού με αυτό που προβλέπεται στη σχετική πράξη του παραρτήματος ΙΙ.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Οι εναλλακτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διασφαλίζουν ένα επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας ισοδύναμο στο βαθμό του δυνατού με αυτό που προβλέπεται στη σχετική πράξη ή στις σχετικές πράξεις του παραρτήματος ΙΙ.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
Οι εναλλακτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διασφαλίζουν ένα επίπεδο οδικής ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και εργασιακής ασφάλειας ισοδύναμο στο μέγιστο δυνατό βαθμό με το επίπεδο που προβλέπεται στη σχετική πράξη του παραρτήματος Ι.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Οι εναλλακτικές απαιτήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ένα επίπεδο οδικής ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και εργασιακής ασφάλειας ισοδύναμο στο μέγιστο δυνατό βαθμό με το επίπεδο που προβλέπεται στη σχετική πράξη του παραρτήματος Ι.
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Οι εναλλακτικές αυτές δομές θα πρέπει να λάβουν μέτρα (για παράδειγμα όσον αφορά τη διακυβέρνηση) ώστε οι εξωτερικοί κάτοχοι να μην παρεμβαίνουν στις εργασίες ελέγχου.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Οι εναλλακτικές αυτές επιλογές δεν προδικάζουν το ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η Επιτροπή ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και ισχύουν με την επιφύλαξη των κανόνων της Συνθήκης σχετικά με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ, όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Οι εναλλακτικές αυτές λύσεις δεν διαφέρουν ως προς το συνυπολογισμό των ζημιών, αλλά ως προς τη μεταχείριση των μελλοντικών κερδών της θυγατρικής στο επίπεδο της μητρικής εταιρίας:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
Οι εναλλακτικές αυτές μέθοδοι πρέπει να συμπεριληφθούν στην εν λόγω οδηγία μέσω ευέλικτων μηχανισμών που να επιτρέπουν τη διατήρηση του "κεκτημένου", εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι οι καταβληθείσες προσπάθειες είναι αντίστοιχες με εκείνες που θα προέκυπταν από την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
These alternative methods must be included in this Directive as flexibility mechanisms that help maintain the acquis achieved, providing that Member States can demonstrate that they are making the same effort as this Directive.
Οι εναλλακτικές δέσμες σταθμιζόμενες από τα ενδιαφερόμενα μέρη
The options assessed by the parties consulted
Οι εναλλακτικές δέσμες σταθμιζόμενες με βάση τους στόχους
The options measured against the objectives
Οι εναλλακτικές δυνατότητες 1 και 2 δεν θα είχαν θετικές επιπτώσεις στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος και δεν θα αντιμετώπιζαν τις ήδη υφιστάμενες δυσχέρειες όσον αφορά την καταπολέμηση του περιβαλλοντικού εγκλήματος, οι οποίες οφείλονται ως επί το πλείστον στις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Options 1 and 2 would not have a positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties with the fight against environmental crime which are rooted to a significant extent in the differences between the legislation of the Member States.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες έχουν ως εξής: αποκλειστικά και μόνο πτήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, όλες οι πτήσεις που αναχωρούν από τους αερολιμένες της ΕΕ, όλες οι αφικνούμενες και αναχωρούσες πτήσεις.
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες αυτές αφορούν θέματα όπως: πώς μπορεί να αποτραπεί η παραγωγή αποβλήτων, πώς μπορεί να περιοριστεί η χρήση πόρων, και πώς μπορεί να βελτιστοποιηθεί ο σχεδιασμός των συστημάτων ανακύκλωσης για ορισμένα είδη αποβλήτων.
These policy options include such issues as how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources and how best to design recycling systems for certain types of waste.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες για αλλαγή μπορούν να δώσουν λύσεις που ανταποκρίνονται είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει σε ορισμένους στόχους.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες για περαιτέρω ανάπτυξη ευρύτερου πλαισίου διακυβέρνησης βάσει της ναυτιλιακής πολιτικής πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη την ιδιαίτερη ποικιλία και τις πολλαπλές ιδιομορφίες που παρατηρούνται σε νομοθετικό και πολιτικό επίπεδο σε εκάστη των ευρωπαϊκών περιφερειακών θαλασσών, από τη Βαλτική, όπου αντιπροσωπεύονται επτά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ρωσική Ομοσπονδία, έως τη Μεσόγειο Θάλασσα, όπου δεν έχουν ορισθεί οι αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) και όπου η ΕΕ καλείται να εργαστεί από κοινού με ορισμένες τρίτες χώρες.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες για ρυθμιστικά μέτρα εξετάζονται στην ανακοίνωση «Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας».
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες για την άρση του αδιεξόδου περιλαμβάνουν τη σταδιακή εξέλιξη της τρέχουσας θεώρησης, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών («ERGEG+») και ένα νέο όργανο σε επίπεδο ΕΕ.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες διαφέρουν ανάλογα με την επιλεγόμενη μέθοδο κατανομής για τις υφιστάμενες μονάδες.
The options differ depending on the allocation method chosen for existing installations.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες επίλυσης διαφορών που προωθούνται από την πρωτοβουλία γενικά προσφέρουν μια ταχύτερη και λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση αντί της δικαστικής οδού.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες και οι επί μέρους δυνατότητες αναλύθηκαν ως προς τις επιπτώσεις τους στην προστασία του περιβάλλοντος και τη δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, επιχειρήσεων και δημοσίων αρχών.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Οι εναλλακτικές δυνατότητες που εξετάστηκαν έχουν ως εξής :
The options studied were:
Οι εναλλακτικές δυνατότητες που μελετήθηκαν περιγράφονται εκτενώς στην εκτίμηση επιπτώσεων
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
Οι εναλλακτικές δυνατότητες που μελετήθηκαν περιγράφονται εκτενώς στην εκτίμηση επιπτώσεων:
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
Οι εναλλακτικές δυνατότητες που προτείνει η Επιτροπή για να είναι μία περιοχή επιλέξιμη με βάση τον στόχο 1, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, κρίνονται θετικές από το τμήμα το οποίο, κατά τα άλλα, κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσον η χρηματοδότηση που καθορίστηκε είναι κατάλληλη για τη διασφάλιση μιας φιλόδοξης πολιτικής συνοχής σε μία διευρυμένη Ευρώπη 25 χωρών.
The section endorses the options proposed by the Commission in the context of enlargement with respect to eligibility criteria for Objective 1, but it also thinks that an assessment is needed as to whether the funding allocation is sufficient to guarantee an ambitious cohesion policy in the enlarged Union of 25 countries.
Οι εναλλακτικές επεμβάσεις εξαρτώνται από τις κλιματικές συνθήκες και το σύστημα παραγωγής και
alternative treatments depend on weather conditions and the production system, and
Οι εναλλακτικές επιλογές 2 και 3 παρέχουν περισσότερα οφέλη από πλευράς αποδοτικότητας και προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ σε σύγκριση με την εναλλακτική επιλογή 1.
Options 2 and 3 would provide better benefits in terms of efficiency and EU added-value, compared to Option 1.
Οι εναλλακτικές επιλογές 3 και 4 αναμένεται να μειώσουν τα εμπόδια που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση των μεταφορών.
Options 3 and 4 would reduce the barriers related to financing transport.
Οι εναλλακτικές επιλογές 3 και 4 δεν αναμένεται να επιφέρουν καμία αλλαγή στη διοικητική επιβάρυνση των εξωτερικών εταίρων.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Οι εναλλακτικές επιλογές Α2 και Α3 θα μπορούσαν αμφότερες να βελτιώσουν τη σαφήνεια και τη συγκρισιμότητα πληροφοριών σχετικά με κοινωνικές επενδύσεις που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
Options A2 and A3 both could improve the clarity and comparability of information about social investments targeting social businesses.
Οι εναλλακτικές επιλογές ήταν το να μη ληφθούν μέτρα, να επιλεγούν ένα στενό πεδίο μόνο προϊόντων σε δέσμες, ένα ευρύ πεδίο που θα καλύπτει όλα τα πιθανά επενδυτικά προϊόντα που θα μπορούσαν να προσφερθούν, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων εκτός δέσμης.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Οι εναλλακτικές επιλογές ανάληψης κοινοτικής δράσης κατευθύνονται από τη φιλοσοφία και τους παρεμβατικούς μηχανισμούς του 7ου ΠΠ.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Οι εναλλακτικές επιλογές αξιολογήθηκαν ιδιαίτερα σε σχέση με τη συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής σε επενδύσεις σε βασικές υποδομές στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Οι εναλλακτικές επιλογές αξιολογήθηκαν με βάση τα εξής τρία κριτήρια: ηγετικός ρόλος, υλοποίηση και πόροι.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Οι εναλλακτικές επιλογές αξιολογήθηκαν με βάση τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Οι εναλλακτικές επιλογές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ένα τακτικό συνέδριο για την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας που σχετίζεται με τη θάλασσα και τη συγκέντρωση των αντιδράσεων των εμπλεκόμενων φορέων από τη βιομηχανία.
Options could include a regular conference to disseminate results of marine-related research and obtaining feedback from industrial stakeholders.
Οι εναλλακτικές επιλογές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την παρακράτηση του φόρου στην πηγή και την αδυναμία εκπτώσεως του κόστους για συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω περιοχών δικαιοδοσίας εγγεγραμμένων στον κατάλογο.
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Οι εναλλακτικές επιλογές περί θέσπισης δεσμευτικής νομοθεσίας, δεσμευτικών προτύπων ή σημάτων ποιότητας απορρίφθηκαν σε αρχικό στάδιο, καθώς η νομική βάση του άρθρου 196 της ΣΛΕΕ αποκλείει την εναρμόνιση.
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Οι εναλλακτικές επιλογές πολιτικής για τα 5 νέα μέτρα και οι συνέπειές τους συνοψίζονται κατωτέρω.
Policy options for the 5 new measures and their impact are summarised below.
Οι εναλλακτικές επιλογές που έχουν τα πρακτορεία για να αντιμετωπίσουν το αυξανόμενο κόστος του ανταγωνισμού και κατά να μειώσουν περαιτέρω, κατά συνέπεια, τα περιθώρια κόστους είναι η είσοδός τους σε συνεργασία με ανεξάρτητα πρακτορεία ταξιδίων, η είσοδός τους σε συμφωνίες δικαιόχρησης με διοργανωτές περιηγήσεων ή η εξειδίκευση των προϊόντων τους σε στοχοθετημένες αγορές.
The options for travel agents to cope with increasing cost competition and thus lower margins are entering into co-operations of independent travel agents, entering into franchise agreements with tour operators or to specialise their products in niche markets.
Οι εναλλακτικές επιλογές που δημιουργούν ενιαίους κανόνες για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου εντός του υφιστάμενου πλαισίου της ΟΔΟΕΕ θεωρείται ότι προκαλούν τριβές εντός του πλαισίου της ΟΔΟΕΕ, μιας οδηγίας που θα πρέπει να περιλαμβάνει μια αυστηρή εποπτική προσέγγιση έναντι ενός ετερογενούς πληθυσμού διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
Options creating uniform rules on venture capital funds within the existing AIFMD framework are considered as causing friction within the AIFMD framework, a directive which would have to accommodate a strict supervisory approach vis-à-vis a heterogeneous population of alternative fund managers.
Οι εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν ήταν οι εξής: (1) καμία ενέργεια, (2) παράταση της διάρκειας προστασίας σε «δια βίου ή 50 έτη» μόνο για τους εκτελεστές, (3) παράταση της διάρκειας προστασίας σε 95 έτη για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, (4) προώθηση των ηθικών δικαιωμάτων των εκτελεστών, (5) καθιέρωση ρήτρας «εκμετάλλευσης ή στέρησης (use it or lose it)» στις συμβάσεις φωνογραφημάτων και (6) δημιουργία ταμείου αφιερωμένου στους μουσικούς συνοδείας.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Οι εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν στις εκτιμήσεις επιπτώσεων αφορούσαν: i) τη βελτίωση της ικανότητας της πολιτικής να παράγει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, (ii) τη βελτίωση των επιδόσεων που επιτυγχάνουν οι πολιτικές και (iii) την απλούστευση - μείωση του διοικητικού κόστους και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου σφάλματος.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Οι εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο κάθε πυλώνα περιλαμβάνουν μίγμα μέσων άσκησης πολιτικής καθώς και μη κανονιστικές εναλλακτικές λύσεις.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Οι εναλλακτικές επιλογές που προτείνονται για συζήτηση ανταποκρίνονται στην εντολή για την παρούσα ανακοίνωση και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας του Δεκεμβρίου 2003.
The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
Οι εναλλακτικές επιλογές που συζητήθηκαν περιλαμβάνουν έναν συνδυασμό μέσων άσκησης πολιτικής και περιέχουν επίσης μη ρυθμιστικές εναλλακτικές επιλογές, όπως η ενημέρωση και άλλα ήπια μέτρα.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Οι εναλλακτικές επιλογές που συνίστανται στη συνέχιση της τρέχουσας πρακτικής ή στην επιβολή διατραπεζικής προμήθειας με θετικό πρόσημο ή υποκείμενης σε ανώτατο όριο για όλες τις πράξεις άμεσης χρέωσης αξιολογήθηκαν και απορρίφθηκαν, επειδή δεν αντιμετωπίζεται με αυτές η αντίληψη περί ασάφειας, η οποία επιβραδύνει τη μετάβαση στον ΕΧΠΕ.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Οι εναλλακτικές επιλογές προμήθειας νερού θα αξιοποιούνται μόνο όταν έχουν εξαντληθεί όλες οι φθηνότερες ευκαιρίες εξοικονόμησης.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Οι εναλλακτικές επιλογές προμήθειας νερού θα αξιοποιούνται μόνο όταν έχουν εξαντληθεί όλες οι φθηνότερες ευκαιρίες εξοικονόμησης.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Οι εναλλακτικές επιλογές συγκρίθηκαν βάσει της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής τους.
Options were compared based on their effectiveness; efficiency and coherence.
Οι εναλλακτικές επιλογές υδροδότησης ενδέχεται να είναι πιο δαπανηρές από τις συμβατικές, αλλά οι επιδοτήσεις για την αντιστάθμιση των διαφορών των τιμών πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για να βοηθούν τους χρήστες κατά τη μετάβαση προς μια περισσότερο βιώσιμη χρήση του νερού, όπου η τιμή του θα αντικατοπτρίζει το πραγματικό κόστος του.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Οι εναλλακτικές επιλογές φέρουν τις ακόλουθες ονομασίες βάσει των κύριων χαρακτηριστικών τους:
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Οι εναλλακτικές επιλογές φέρουν τις ακόλουθες ονομασίες βάσει των κύριων χαρακτηριστικών τους:
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Οι εναλλακτικές λύσεις
The alternatives
Οι εναλλακτικές λύσεις Β, Γ και Δ συνεπάγονται διαφορετικούς βαθμούς τροποποίησης της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ενώ η επιλογή Α δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση.
Options B, C and D represent different degrees of change to existing environmental legislation; option A does not change it.
Οι εναλλακτικές λύσεις ΙΙ και IV-I επιτρέπουν την άμβλυνση των άκαμπτων αποτελεσμάτων, αλλά επιτείνουν το πρόβλημα της παραγνώρισης του στοιχείου της ισχύος στην αγορά.
Options II and IV-I reduce the strait-jacket effect but increase the neglect of market power.
Οι εναλλακτικές λύσεις ΙΙΙ και IV-II λαμβάνουν πράγματι υπόψη το στοιχείο της ισχύος στην αγορά, αλλά εμμένουν σε υπερβολικό βαθμό στα στενά περιθώρια απαλλαγών κατά κατηγορίες με άκαμπτα αποτελέσματα.
Option III and Option IV-II do take account of market power but do stay too much with narrow block‑exemptions with a strait-jacket effect.
Οι εναλλακτικές λύσεις αυτού του είδους δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις που προσφέρουν προϊόντα σε διασυνοριακό επίπεδο μπορεί να μην έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση τέτοιων συμφωνιών συνεργασίας με τρίτους.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Οι εναλλακτικές λύσεις γενικής πολιτικής έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Οι εναλλακτικές λύσεις είναι (i) η τροποποίηση των αποφάσεων της Επιτροπής για τη σύσταση των τριών επιτροπών του επιπέδου 3 προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι λειτουργίες τους για λόγους διακλαδικής σύγκλισης και συνέπειας· και (ii) η τροποποίηση των σχετικών οδηγιών του επιπέδου 1 προκειμένου να ενισχυθούν σημαντικά οι απαιτήσεις συνεργασίας και να ενισχυθούν οι εποπτικές αρμοδιότητες των τριών επιτροπών του επιπέδου 3.
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Οι εναλλακτικές λύσεις είναι οι εξής:
The alternatives are:
Οι εναλλακτικές λύσεις θα εμπίπτουν πιθανώς σε μία από τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
The options are likely to fall into one of three categories:
Οι εναλλακτικές λύσεις θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον μια εκδοχή "χωρίς αλλαγές", μια κοινή βάση χωρίς ενοποίηση και μια κοινή ενοποιημένη βάση.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Οι εναλλακτικές λύσεις με βάση τα υδατοχρώματα υφίστανται για ορισμένα από αυτά, αλλά η διείσδυση στην αγορά υπήρξε μέχρι σήμερα περιορισμένη, με την απόσυρση ορισμένων προϊόντων από την αγορά τα οποία δεν ανταποκρίθηκαν στις ανάγκες του καταναλωτή όσον αφορά το χρώμα, τη διάρκεια και τα χαρακτηριστικά επιφάνειας.
Water-borne alternatives do exist for some of these, but market penetration so far has been low, with some products being withdrawn after failing to meet consumer needs with respect to colour, durability and surface characteristics.
Οι εναλλακτικές λύσεις μπορούν να είναι ένας πιο αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση των ανησυχιών ότι το άνοιγμα των αγορών εργασίας δημιουργεί χαμένους στο γηγενή πληθυσμό, π.χ. εφαρμογή πολιτικών στην αγορά εργασίας για την επιστροφή των ανέργων στην εργασία (ειδικά εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων).
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Οι εναλλακτικές λύσεις μπορούν να είναι κώδικες συμπεριφοράς των επιχειρήσεων ή των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων, συμβατικές προσεγγίσεις κατά το πρότυπο του κοινωνικού διαλόγου (π.χ. στα πεδία του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών ή του ηλεκτρονικού εμπορίου).
The possible alternatives could be codes of conduct for enterprises or socio-economic interest groups, contractual approaches as used in the social dialogue (in fields such as the environment, consumer protection and e-commerce).
Οι εναλλακτικές λύσεις πολιτικής περιλαμβάνουν μια σειρά από πιθανές λύσεις, επιμέρους λύσεις και δέσμες λύσεων, που συνεπάγονται διαφορετικό βαθμό παρέμβασης της ΕΕ: κανονιστικού και μη κανονιστικού χαρακτήρα.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Οι εναλλακτικές λύσεις πολιτικής πρέπει να εξετάζονται λεπτομερέστερα.
Policy alternatives should be examined more thoroughly..