natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, η πρόοδος στην εξάλειψη της δωροδοκίας είναι απαραίτητη εάν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θέλουν να προχωρήσουν στο δρόμο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In general, progress in eliminating corruption is essential if the countries of the western Balkans are to advance further on their way towards European integration.
Σε γενικές γραμμές, η πρόοδός τους είναι σχετικά ικανοποιητική στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, αλλά στον τομέα των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών, και στην  αγορά εργασίας απαιτούνται ακόμα πολλές προσπάθειες.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but much remains to be done in services, including financial services, and labour markets.
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση αντιμετωπίστηκε θετικά από τα κράτη μέλη.
Overall, the proposal has received a positive response from Member States.
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση δεν εισάγει ειδικά μέτρα που να επιτρέπουν να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση μιας συγκεκριμένης κατηγορίας επιχειρήσεων.
Taken as a whole, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of any specific types of enterprises.
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση κατάργησης του μηδενικού συντελεστή, των εξαιρετικά μειωμένων συντελεστών και του συντελεστή αναμονής για τα αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η της έκτης οδηγίας ΦΠΑ θα έχει συνολικά μικρές και συχνά αμελητέες επιπτώσεις στο γενικό επίπεδο των τιμών.
Generally speaking, the proposal to abolish the zero, super reduced and parking rates for goods not listed in Annex H of the Sixth VAT Directive will have a fairly low (overall) and, often negligible, impact on the general level of prices.
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση νέου Κανονισμού περιλαμβάνει τις εξής πτυχές:
In general terms the proposal for a new regulation covers the following issues:
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση της Επιτροπής αναταποκρίνεται ως ένα βαθμό στις απαιτήσεις για συγκέντρωση και υλοποίηση της κοινοτικής έρευνας με βάση συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά την ευελιξία, το συντονισμό και τη διαφάνεια της διαχείρισης.
The general thrust of the Commission proposal responds at least in part to the need for Community research to target precisely defined objectives and for flexible, transparent management and coordination.
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση της Επιτροπής βασίσθηκε στη συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την καθιέρωση ευρωπαϊκής αδείας μηχανοδηγού.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση της Επιτροπής επιδοκιμάζεται.
Overall, the Commission proposal can be endorsed.
Σε γενικές γραμμές, η πρώτη φάση έχει σχεδόν περατωθεί.
Broadly speaking, the first of these phases is close to completion.
Σε γενικές γραμμές, η σημερινή πρακτική δεν εξασφαλίζει επαρκώς την ενιαία τακτική, έγκαιρη και ταχεία παροχή και διάδοση εναρμονισμένων δεδομένων ούτε την ελεύθερη πρόσβαση σε αυτά.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data, or public availability.
Σε γενικές γραμμές, η σημερινή πρακτική δεν εξασφαλίζει επαρκώς την ενιαία, τακτική, έγκαιρη και ταχεία παροχή και διάδοση δεδομένων ούτε την ελεύθερη πρόσβαση σε αυτά.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Σε γενικές γραμμές, η σημερινή πρακτική δεν εξασφαλίζει επαρκώς την ενιαία, τακτική, έγκαιρη και ταχεία παροχή και διάδοση εναρμονισμένων δεδομένων.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Σε γενικές γραμμές, η στατιστική κάλυψη του τομέα των υπηρεσιών υστερεί έναντι της κάλυψης του μεταποιητικού τομέα, αλλά τα στατιστικά κενά είναι ιδιαίτερα σοβαρά όσον αφορά τη μέτρηση της παραγωγικότητας.
In general, the statistical coverage of the services sector is lagging behind the coverage of manufacturing, but the statistical gaps are particularly serious in relation to measurement of productivity.
Σε γενικές γραμμές, η στρατηγική καλύπτει τις ακτές, τα χωρικά ύδατα και τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των πέντε κρατών μελών της ΕΕ με ακτογραμμή στον Ατλαντικό4 – Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο5 καθώς και τα διεθνή ύδατα που εκτείνονται στην Αμερική προς τα δυτικά, στην Αφρική και στον Ινδικό Ωκεανό προς τα ανατολικά, στο Νότιο Ωκεανό προς τα νότια και τον Αρκτικό Ωκεανό προς τα βόρεια6.
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
Σε γενικές γραμμές, η συναλλαγματική σταθερότητα θα διευκολυνθεί και από την εσωτερική σταθερότητα, η οποία δεν αποκλείεται να επιτευχθεί.
Generally speaking, exchange rate stability should be facilitated by internal stability and it was perfectly possible that it would happen.
Σε γενικές γραμμές, η συνεργασία με τις ρουμανικές αρχές είναι ομαλή και τα προβλήματα αντιμετωπίζονται από κοινού, πράγμα που οδηγεί σε μετρήσιμες βελτιώσεις στη διαχείριση των κονδυλίων.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Σε γενικές γραμμές, η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση πρέπει, με διαφορετικές προτεραιότητες και βαρύτητα, να εκπληροί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Generally speaking further training must fulfil the following functions, though priorities and the emphasis will vary:
Σε γενικές γραμμές, η σχετική συμφωνία θα έχει παρόμοιες συνέπειες)·
The OECD Agreement would have a broadly similar effect);
Σε γενικές γραμμές, η ταχυδρομική αγορά εξακολουθεί να εξελίσσεται σε μια αγορά μονόδρομης διανομής και να απομακρύνεται από το πιο παραδοσιακό μοντέλο αμφίδρομης επικοινωνίας.
Broadly speaking, the postal market has continued to move towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Σε γενικές γραμμές, η τιμή καταναλωτή είναι από 1 έως 5 φορές υψηλότερη από την τιμή παραγωγού.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Σε γενικές γραμμές, η τιμή καταναλωτή είναι από 1 έως 5 φορές υψηλότερη από την τιμή παραγωγού.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Σε γενικές γραμμές, η τιμή του γάλακτος στο επίπεδο της γεωργικής εκμετάλλευσης εξαρτάται από την περιεκτικότητά του σε πρωτεΐνες και λίπος.
Generally, the price of milk at farm level is based on the protein and fat content of the milk.
Σε γενικές γραμμές, η τομεακή προσέγγιση εναρμονίζεται καλύτερα με την ενιαία αγορά, ενώ η προσέγγιση ανά χώρα ενδείκνυται για θέματα όπως η διαχείριση των εγχώριων φυσικών πόρων.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Σε γενικές γραμμές, η τρέχουσα τάση είναι προς τη συρρίκνωση αυτών των υπηρεσιών, καθώς οι ηλεκτρονικές δυνατότητες και τα συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων μεταφέρουν τις συναλλαγές έξω από τα ταχυδρομικά γραφεία.
In general, the present trend is for such services to decline as electronic facilities and funds transfer arrangements move transactions out of post offices.
Σε γενικές γραμμές, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διατηρεί τη δομή και τους στόχους της αρχικής πρότασης, αναπτύσσοντας αναλυτικότερα ορισμένες πλευρές:
The amended proposal largely retains the same structure and the same objectives as the initial proposal but goes into certain aspects in greater detail:
Σε γενικές γραμμές, η υποβολή εκθέσεων για πληρωμές προς κυβερνήσεις ανά χώρα και ανά έργο από την εξορυκτική βιομηχανία και από τις επιχειρήσεις υλοτόμησης πρωτογενών δασών θα συμβάλει στην παροχή πολύ περισσότερων πληροφοριών –σε σύγκριση με ό,τι ισχύει επί του παρόντος– προς τους επενδυτές και την κοινωνία πολιτών, όσον αφορά τα ποσά που καταβάλλουν οι πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ σε κυβερνήσεις υποδοχής σε αντάλλαγμα του δικαιώματος εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων των εν λόγω χωρών.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
Σε γενικές γραμμές, η φινλανδική δημοσιονομική πολιτική είναι πολύ καλά ρυθμισμένη για να διατηρεί την αυστηρή πολιτική που χρειάζεται παρά τις έντονες μεταβολές σε εισπράξεις και δαπάνες, σε περιπτώσεις ευνοϊκών νομισματικών συνθηκών και υψηλής ανάπτυξης.
On the whole, the Finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
Σε γενικές γραμμές, η φινλανδική δημοσιονομική πολιτική μοιάζει καλά σχεδιασμένη για τη διατήρηση της απαιτούμενης αυστηρής πολιτικής, παρά τις έντονες μεταβολές των εσόδων και των δαπανών, σε καταστάσεις ευνοϊκών νομισματικών συνθηκών και υψηλής ανάπτυξης.
On the whole, the Finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
Σε γενικές γραμμές, η φορολογία ευθύνεται για το 20% περίπου της διαφοράς στις τιμές των αυτοκινήτων ΕΕ.
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Σε γενικές γραμμές, η φορολογία της κατανάλωσης θα φαινόταν εντυπωσιακά υψηλή εάν κανείς λάμβανε προηγουμένως υπόψη μόνο τον γενικό συντελεστή ΦΠΑ.
Generally speaking, if the only previous criterion has been the general VAT rate, then the consumption tax rate would appear to be surprisingly high.
Σε γενικές γραμμές, η φορολογία της κατανάλωσης θα φαινόταν εντυπωσιακά υψηλή εάν μόνο κριτήριο ήταν ο γενικός συντελεστής ΦΠΑ.
Generally speaking, if the only previous criterion has been the general VAT rate, then the consumption tax rate would appear to be surprisingly high.
Σε γενικές γραμμές, η φτώχεια των παιδιών οφείλεται στο γεγονός ότι ζουν σε φτωχά νοικοκυριά.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Σε γενικές γραμμές, η χρήση της τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών έχει νόημα, μόνον εφόσον κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται πράγματι μείωση των διαδρομών με τα ιδιωτικά και μηχανοκίνητα οχήματα.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Σε γενικές γραμμές, η χρηματοδοτική δομή για το EURES ήταν επιτυχής, αλλά παρατηρήθηκαν και ορισμένες ελλείψεις.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Σε γενικές γραμμές, η χρηματοδοτική συνδρομή πρέπει να περιορίζεται στο 50% των πραγματικών δαπανών του λειτουργικού ταμείου που χρηματοδοτείται κατά 100% από την Κοινότητα.
In general, financial assistance should be limited to 50% of the actual expenditure of the operational fund, financed as to 100% by the Community.
Σε γενικές γραμμές, θα ήταν χρήσιμη η απλούστευση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στο υφιστάμενο σύστημα ΦΠΑ, και κυρίως η δημιουργία ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης, για την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου σε διασυνοριακό επίπεδο.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Σε γενικές γραμμές, θα διατηρηθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης που ξεκίνησε με την απόφαση του 2012 για το EURES.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Σε γενικές γραμμές, θα δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της υποδομής του βασικού συστήματος στατιστικών για τη δημόσια υγεία (σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο), στην εναρμόνιση και βελτίωση της συγκρισιμότητας των υφιστάμενων δεδομένων, σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας (ΠΟΥ και ΟΟΣΑ).
The general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics (at Member State and EU level), on harmonisation and improvement of the comparability of existing data in co-operation with international organisations competent in the field of public health(WHO and OECD).
Σε γενικές γραμμές, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση για τις κοινωνικές επενδύσεις, η οποία να είναι διαχρονικά δυναμική, να προσανατολίζεται στον κύκλο ζωής, να είναι προληπτική και να αντανακλά πιο ρεαλιστικά το κόστος απ' ό,τι οι στατικές αναλύσεις κόστους-ωφέλειας32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Σε γενικές γραμμές, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση για τις κοινωνικές επενδύσεις, η οποία να είναι διαχρονικά δυναμική, να προσανατολίζεται στον κύκλο ζωής, να είναι προληπτική και να αντανακλά πιο ρεαλιστικά το κόστος απ' ό,τι οι στατικές αναλύσεις κόστους-ωφέλειας33.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Σε γενικές γραμμές, θεωρεί ότι οι τιμές των γεωργικών προϊόντων επέδειξαν, κατά την παρελθούσα περίοδο, αποδεκτή συμπεριφορά, παρά τις νομισματικές διαταραχές που παρατηρήθηκαν.
He then pointed out that, in general, farm prices during the intervening period had been acceptable despite monetary upheavals.
Σε γενικές γραμμές, θεωρείται ότι εκπληρώθηκε ο συνολικός στόχος της αντιμετώπισης της παράτυπης μετανάστευσης.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Σε γενικές γραμμές, ιδιαίτερη σημασία έχει να αποδειχθεί ότι οι σημαντικές αυξήσεις των ροών της βοήθειας πέτυχαν το στόχο να βοηθήσουν τις δικαιούχους χώρες στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
Σε γενικές γραμμές, κάθε προσέγγιση της ηλεκτρονικής ένταξης πρέπει να γίνει με επίγνωση της έντονης "διεισδυτικότητας"20  που έχει εκ των πραγμάτων το ηλεκτρονικό μέσο στην ιδιωτική ζωή, με ή χωρίς συναίνεση, και του οποίου η κακή χρήση θα είχε καταστροφικές συνέπειες για κάθε χρήστη, ιδίως δε για τους πιο ευάλωτους.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Σε γενικές γραμμές, κάθε προσέγγιση της ηλεκτρονικής ένταξης πρέπει να γίνει με επίγνωση της έντονης "διεισδυτικότητας"20 που έχει εκ των πραγμάτων το ηλεκτρονικό μέσο στην ιδιωτική ζωή, με ή χωρίς συναίνεση, και του οποίου η κακή χρήση θα είχε καταστροφικές συνέπειες για κάθε χρήστη, ιδίως δε για τους πιο ευάλωτους.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Σε γενικές γραμμές, κάθε προσέγγιση της ηλεκτρονικής ένταξης πρέπει να γίνει με επίγνωση της έντονης "διεισδυτικότητας"20 που έχει εκ των πραγμάτων το μέσο στην ιδιωτική ζωή, με ή χωρίς συναίνεση και της οποίας η κακή χρήση θα είχε καταστροφικές συνέπειες για κάθε χρήστη, ιδίως δε για τους πιο ευάλωτους.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Σε γενικές γραμμές, και λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, προτείνεται :
The Section broadly proposes, in the light of experience, that:
Σε γενικές γραμμές, καλύπτει την παροχή και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Σε γενικές γραμμές, καμία επίδραση στις τιμές ή τα τιμολόγια δεν μπορεί να αποδοθεί ή να αναμένεται από την παρουσία του PVC στα στερεά αστικά απόβλητα που υποβάλλονται σε ταφή.
Generally, no influence on prices or tariffs could be related or is expected due to the presence of PVC in municipal solid waste being landfilled.
Σε γενικές γραμμές, κατά την τελευταία δεκαετία αναπτύχθηκαν από τη διεθνή κοινότητα διαφορετικές μορφές προγραμμάτων επιστροφής και υποδείγματα για την εκτέλεσή τους.
Different patterns of return programmes and models for their execution have been developed by the international community in general over the last decade.
Σε γενικές γραμμές, καταβάλλουν επίσης υψηλότερους μισθούς, με τη διαφορά να υπερβαίνει το 40%.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Σε γενικές γραμμές, κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή δραστήριας πολιτικής αλληλογραφίας (π.χ. διαμέσου του HERMES) και η υιοθέτηση μιας πολιτικής ενημέρωσης «push-pull» (αμφίδρομης έλξης).
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
Σε γενικές γραμμές, κρίνονται αρκετά χρήσιμες, ωστόσο επιδέχονται κάποιες βελτιώσεις από πλευράς παρακολούθησης, επιλογής των θεμάτων και επιλογής των συμμετεχόντων.
The exchanges have generally been found to be quite useful; improvements could be made in terms of monitoring and the selection of subjects and candidates.
Σε γενικές γραμμές, κύριο μέλημα των επιχειρήσεων ήταν να αποκλειστούν οι διατάξεις για τις υπηρεσίες μετά την πώληση και τη διαχείριση των καταγγελιών.
Broadly speaking, the main business concerns were to exclude provisions on after-sales service and complaint handling.
Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, το πρόγραμμα ήταν χρήσιμο από την άποψη των προσδοκιών που υπήρχαν κατά την περίοδο της ισχύος του.
Overall, therefore, this programme has lived up to expectations during its period of operation.
Σε γενικές γραμμές, μεγαλύτερη σημασία έχει αποδοθεί στο χαρακτηρισμό και το συντονισμό.
In general, characterisation and coordination have been paid most attention.
Σε γενικές γραμμές, μεγαλύτερη συνεργασία αναμένεται να οδηγήσει σε μια πιο συνεκτική συνολική προσέγγιση εκ μέρους των χωρών της ΕΕ.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Σε γενικές γραμμές, μια ισχυρή ανταγωνίστρια εταιρεία που φθάνει σε συγκεκριμένο αερολιμένα πρέπει να συστήσει βιώσιμο χαρτοφυλάκιο χρονοθυρίδων για να μπορεί να ανταγωνίζεται πραγματικά τον αερομεταφορέα που κατέχει δεσπόζουσα θέση στον αερολιμένα αυτόν (συνήθως, τον «εθνικό» αερομεταφορέα).
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
Σε γενικές γραμμές, μια κοινή πολιτική θα απαιτήσει όχι λιγότερη αλλά περισσότερη συνεργασία και συντονισμό μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Σε γενικές γραμμές, μολονότι η Επιτροπή δεν κάνει σχετική νύξη, οι εθνικές ή περιφερειακές διοικήσεις ενδέχεται να επιδιώξουν να ευνοήσουν στην πράξη, με τη συμπεριφορά τους, τους εθνικούς υπηκόους παρά το γεγονός ότι είναι σε γενικές γραμμές δύσκολο να αποδειχθεί αντικειμενικά η ύπαρξη νομικών παραβιάσεων της αρχής της μη άσκησης διακρίσεων.
Broadly speaking, although the Commission barely mentions this, national and regional authorities may sometimes in practice be tempted to favour their own nationals, even if it is usually difficult to provide objective evidence of unlawful violations of the principle of non-discrimination.
Σε γενικές γραμμές, μπορεί κανείς να διακρίνει μεταξύ δύο τύπων διαδικασιών έκδοσης διαταγής πληρωμής στην Ευρώπη.
Roughly speaking, one can distinguish between two types of order for payment procedures in Europe.
Σε γενικές γραμμές, μπορεί να δηλωθεί ότι δεν υπήρξε εκ μέρους της κυβέρνησης μια πολιτική υποστήριξης του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών συμβάσεων, αλλά μια αποστασιοποίηση.
In general, it has to be said that the government's policy has been to distance itself from the advancement of social dialogue and collective bargaining rather than to support it.
Σε γενικές γραμμές, μπορεί να λεχθεί ότι οι περιφέρειες που διαθέτουν επαρκή υποδομή, υψηλά εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό και μεγάλη κοινωνική συνοχή θα ειδικευθούν στην κατασκευή προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, στην παροχή υπηρεσιών στους τομείς των συστημάτων πληροφορικής και επικοινωνίας, στην κατασκευή προϊόντων που απαιτούν έρευνα και αφορούν την επικοινωνία.
Put simply, regions blessed with a sound infrastructure, a highly-skilled workforce and a high degree of social cohesion tend to specialize, for example, in high-tech products, information and communications services, research-intensive production processes and communications-orientated manufacturing.
Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι οι βασικοί στόχοι κάθε διαδικασίας συνεργασίας δεν μπορούν να είναι παρά η ενίσχυση και η ολοκλήρωση των στόχων που καθένας από τους συνεργαζόμενους φορείς έχει στην αποστολή του ως ενότητα δράσης, στις στρατηγικές του και στον σχεδιασμό της ιδιαίτερης δραστηριότητας στην οποία βασίζεται η παρουσία του στη σημερινή και τη μελλοντική κοινωνία.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι οι βασικοί στόχοι κάθε διαδικασίας συνεργασίας δεν μπορούν να είναι παρά η ενίσχυση και η ολοκλήρωση των στόχων που καθένας από τους συνεργαζόμενους φορείς έχει στην αποστολή του ως ενότητα δράσης, στις στρατηγικές του και στον σχεδιασμό της ιδιαίτερης δραστηριότητας στην οποία βασίζεται η παρουσία του στη σημερινή και τη μελλοντική κοινωνία.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι οι βασικοί στόχοι κάθε διαδικασίας συνεργασίας δεν μπορούν να είναι παρά η ενίσχυση και η ολοκλήρωση των στόχων που καθένας από τους συνεργαζόμενους φορείς έχει στην αποστολή του ως ενότητα δράσης, στις στρατηγικές του και στον σχεδιασμό της ιδιαίτερης δραστηριότητας στην οποία βασίζεται η παρουσία του στη σημερινή και τη μελλοντική κοινωνία.
Generally speaking, we can say that the basic objectives of any cooperation process must be to promote and incorporate the objectives that belong to each party’s remit as the basis for action, its strategies and the planning of its own activities, which underpins its presence in society now and in the future.
Σε γενικές γραμμές, μπορούν να τύχουν υποστήριξης οι αρχές οι οποίες εμπνέουν τροπολογίες που σχετίζονται με την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.