natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κίνητρα που παρέχονται στους εκπαιδευτικούς όσον αφορά τη συνεχή αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου είναι ανεπαρκή.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Τα κίνητρα που παρέχονται στους εργοδότες στην Αυστρία και στη Φινλανδία έτσι ώστε αυτοί να παρέχουν θέσεις μαθητείας είναι ήδη παγιωμένα.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Τα κίνητρα που παρασχέθηκαν μέχρι στιγμής για τη σύναψη κοινοτικών συμφωνιών περιλαμβάνουν διευκόλυνση θεωρήσεων, συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας και οικονομική και τεχνική υποστήριξη.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Τα κίνητρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία για τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά, καθώς και η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση για βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά δε θα πρέπει να συνεπάγεται την ενθάρρυνση της καταστροφής εδαφών με βιοποικιλότητα.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Τα κίνητρα που προσφέρει μια πιθανή προσχώρηση στην ΕΕ θα βοηθήσουν να υλοποιηθούν μεταρρυθμίσεις στην κοινωνία και να αναχαιτισθούν οι κύκλοι που τάσσονται κατά αυτών.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Τα κίνητρα που προσφέρονται, σε αντάλλαγμα για την πρόοδο στις σχετικές μεταρρυθμίσεις, συνίστανται στη μεγαλύτερη ένταξη στα ευρωπαϊκά προγράμματα και δίκτυα, στην αυξημένη συνδρομή και στην ενισχυμένη πρόσβαση στις αγορές.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Τα κίνητρα που συμφωνήθηκαν στα τέλη του 2008 απέτρεψαν την περαιτέρω επιδείνωση της κρίσης.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
Τα κίνητρα που ώθησαν την Επιτροπή να επιλέξει τη θέσπιση νομοθετικού μέτρου αναπτύσσονται στο σχετικό μέρος της παρούσας πρότασης («επιλογή των νομικών μέσων»).
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Τα κίνητρα που ώθησαν την ΣΕΒΜ στην εκπόνηση του εν λόγω εγγράφου συνίστανται στον πρωταρχικό ρόλο που διαδραματίζει ο τομέας της αεροναυτικής για το σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας λόγω της μεγάλης σημασίας του σε σχέση με την παραγωγή, τις εξαγωγές, την απασχόληση και τις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη.
The CCMI's motivation behind this document is the key importance of the sector to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Τα κίνητρα πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένες κατηγορίες εξοπλισμού με εγνωσμένη αποτελεσματικότητα στα θέματα ασφαλείας, η διοχέτευση των οποίων στην αγορά θα ήταν εξαιρετικά δυσχερής χωρίς αυτά.
The incentives should relate to certain categories of equipment with proven effectiveness in terms of safety for which it would be difficult to find outlets without incentives.
Τα κίνητρα προς το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να είναι η επιθυμία για μεγαλύτερη προσφορά ή για καλύτερες τιμές (οι οποίες ενδέχεται να μην οφείλονται κατ’ανάγκη στον ΦΠΑ) ή η απλή διαστροφή.
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Τα κίνητρα στο μέλλον, καθώς θα αυξάνονται τα μερίδια των ΑΠΕ, θα πρέπει να καταστούν αποδοτικότερα, να δημιουργούν οικονομίες κλίμακας, να οδηγούν σε μεγαλύτερη ολοκλήρωση της αγοράς και, κατά συνέπεια, σε περισσότερο ευρωπαϊκή προσέγγιση.
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
Τα κίνητρα τα οποία στόχο έχουν τη μείωση της κατανάλωσης του καπνού διαμέσου της φορολογίας δεν πρέπει να αποτελέσουν κίνητρα για την ανάπτυξη της μαύρης αγοράς.
Incentives to reduce tobacco consumption via taxes must not become incentives to a rise in the black market.
Τα κίνητρα της Επιτροπής
Motives of the Commission
Τα κίνητρα της Επιτροπής
Reasons for the Commission’s proposal
Τα κίνητρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποβολή της παρούσας πρότασης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The motives for the Commission to present this proposal can be summarised as follows:
Τα κίνητρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποβολή της παρούσας πρότασης συνδέονται κυρίως με τις ελλείψεις των εθνικών συστημάτων ελέγχου, την απουσία μιας εναρμονισμένης κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων ελέγχου και την ανάγκη να οριστεί κατάλληλα ο ρόλος των ιδίων υπηρεσιών ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The motives for the Commission to present this proposal are mainly related to the existing deficiencies in national control systems, the lack of a harmonized Community approach to the design and development of national control systems and the need to properly define the role of the Commission in the control systems.
Τα κίνητρα των επιχειρηματιών,
the factors that motivate entrepreneurs;
Τα κίνητρα των κρατών μελών για τον συντονισμό των ενεργειών τους και την αποφυγή της απομόνωσης των εθνικών περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια μιας διασυνοριακής κρίσης περιορίζονται από την ανάγκη τους να προστατεύσουν τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων σε εθνικό επίπεδο (δηλαδή των πιστωτών, των φορολογουμένων και του καθεστώτος εγγύησης των καταθέσεων).
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Τα κίνητρα υπέρ της ενεργειακής απόδοσης, που ενισχύονται από τις υψηλές ενεργειακές δαπάνες, περιορίζουν τον αρνητικό αντίκτυπο των δαπανών αυτών στην ανταγωνιστικότητα7.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
Τα κίνητρα χρησιμοποιούνται επίσης όλο και περισσότερο σε υπο-ομοσπονδιακό επίπεδο.
Incentives are also increasingly used at sub-federal level.
Τα κίνητρα, είτε αυτά είναι οικονομικά είτε λαμβάνουν περισσότερο τη μορφή διέγερσης της εγρήγορσης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, αποτελούν σημαντικές συμπληρωματικές πολιτικές.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Τα καίρια αυτά ερωτήματα συνοψίζονται ως εξής:
These key questions are summarized below:
Τα καίρια ζητήματα που εντοπίστηκαν είναι η κάλυψη όσο το δυνατόν περισσότερων υποτύπων του ιού, οι κλινικές δοκιμές, η αύξηση της ικανότητας παρασκευής με τον πολλαπλασιασμό των εμβολιασμών μεταξύ των επιδημιών και η παρακολούθηση της κατάστασης ανοσίας και των ανεπιθύμητων ενεργειών.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
Τα καίρια θέματα είναι η ενδυνάμωση του συστήματος των διεθνών οργανισμών στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και η άσκηση πίεσης για συνεκτικότερη πολιτική μεταξύ των οργανισμών αυτών και των ιδρυμάτων του Bretton Woods και του ΠΟΕ.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
Τα καίρια θέματα είναι τα σχετικά ποσά που δαπανώνται σε τομεακό επίπεδο και ο αριθμός των επιχειρήσεων ανά τομέα.
The key issues are the relative amounts spent at sector level and the number of enterprises per sector.
Τα καίρια θέματα πολιτικής που περιγράφονται στο τμήμα 2 πρέπει να εξεταστούν κατά πρώτο λόγο από τις εθνικές αρχές και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Τα καίρια προβλήματα θα μπορούσαν να εντοπιστούν με βάση τρεις κυρίως τομείς: τον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού, την οικονομική διάσταση του αθλητισμού και την οργάνωση του αθλητισμού.
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Τα καίρια στοιχεία είναι η επαρκής κάλυψη της ιολογικής διάγνωσης για τα ύποπτα κρούσματα, με ταχεία και αποτελεσματική ταυτοποίηση των στελεχών του ιού που έχουν απομονωθεί από ασθενείς, και η εκτίμηση του επιδημιολογικού αντικτύπου, ιδίως όσον αφορά το φορτίο νοσηρότητας.
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Τα καθήκοντά της πρέπει να συνίστανται ιδίως στην εκπόνηση κοινοτικών μονογραφιών για τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, σχετικών με την καταχώριση, όπως επίσης και με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Its tasks should relate in particular to establishing Community herbal monographs relevant for the registration as well as the authorisation of herbal medicinal products.
Τα καθήκοντά του είναι τα ακόλουθα:
It shall carry out the following tasks:
Τα καθήκοντά του θα συμπεριλαμβάνουν την κατάρτιση ετήσιου προγράμματος εργασίας, τον καθορισμό της διαδικασίας αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, καθώς και την παρακολούθηση και τον έλεγχο ποιότητας της εφαρμογής του προγράμματος από επιστημονική άποψη.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Τα καθήκοντά του θα συμπεριλαμβάνουν, ιδίως, την κατάρτιση ετήσιου προγράμματος εργασίας, τον καθορισμό της διαδικασίας εξέτασης από ομότιμους κριτές, καθώς και την παρακολούθηση και τον έλεγχο ποιότητας της εφαρμογής του προγράμματος από επιστημονική άποψη.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Τα καθήκοντά του πρέπει να καθοριστούν σαφώς και η μέθοδος εργασίας του πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικότητα, αντιπροσωπευτικότητα και διαφάνεια.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Τα καθήκοντά του σε κοινοτικό επίπεδο ορίζονται στο άρθρο 4 της ίδιας απόφασης.
Its tasks at the Community level are defined in Article 4 of the proposed Decision.
Τα καθήκοντά του συνίστανται στη λήψη διοικητικών αποφάσεων που είναι επείγουσες ή αναγκαίες για τη διαχείριση του Cedefop στα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, αποφάσεων που πρέπει να επικυρωθούν από αυτό στην επόμενη συνεδρίασή του.
Its tasks consist of taking administrative decisions that are urgent or necessary for the management of Cedefop in-between meetings of the Board, subject to ratification by the latter at its next meeting.
Τα καθήκοντά τους εξαρτώνται από τα επαγγελματικά τους προσόντα.
The extent of their duties is often determined by their professional skills.
Τα καθήκοντά τους μπορούν να περιλαμβάνουν εργασίες σε επίπεδο σύλληψης και περαιτέρω ανάπτυξης όσον αφορά έργα (υφιστάμενα, εν εξελίξει, προγραμματισμένα και προτεινόμενα), πηγές χρηματοδότησης και στόχους.
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Τα καθήκοντά τους περιγράφονται αναλυτικότερα στη συνέχεια.
They are described in more detail below.
Τα καθήκοντά τους περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
These tasks shall include the following:
Τα καθήκοντά τους περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, εργασίες σχετικές με την ταξινόμηση και την επισήμανση.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Τα καθήκοντά τους πρέπει να προσδιορισθούν σε πανευρωπαϊκή βάση.
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Τα καθήκοντα (α) έως (ε) αφορούν το έργο των επιτροπών στο πλαίσιο των διαδικασιών που οδηγούν στην έκδοση γνωμοδοτήσεων ή συστάσεων για ουσίες που πρέπει να περιληφθούν στο βήμα 1 της διαδικασίας αδειοδότησης ή να ταξινομηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Tasks (a) to (e) provide for the work under the relevant procedures leading to the adoption of opinions or recommendations for substances to be included in Step 1 of authorisation or to be classified at Community level.
Τα καθήκοντα (α)-(γ) αφορούν τη διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Tasks (a)-(c) require dissemination of information to Member States and other interested parties.
Τα καθήκοντα Η ιδιότητα του μέλους της ΕΟΚΕ είναι ασυμβίβαστα ασυμβίβαστη με τα καθήκοντα την ιδιότητα μέλους κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, μέλους θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή της Επιτροπής των Περιφερειών, μέλους του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και με τα καθήκοντα την ιδιότητα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions status of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα Η ιδιότητα του μέλους της ΕΟΚΕ είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα απολύτως ασυμβίβαστη με την ιδιότητα του μέλους εθνικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, εκλεγμένου μέλους ων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης, διοικητών οργανισμών η φορέων που υπάγονται διοικητή οργανισμού η φορέα που υπάγεται στον δημόσιο τομέα, καθώς και με τα καθήκοντα την ιδιότητα του εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions status of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those that of a member of a national government, a or parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank, an elected member of a local authority or public sector administrative organisations or bodies, and with the post status of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα Η ιδιότητα του μέλους της ΕΟΚΕ είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα ασυμβίβαστη με την ιδιότητα του μέλους εθνικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και με τα καθήκοντα την ιδιότητα του εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions status of a member of the Committee shall be incompatible with those that of a member of a national executive government, a or parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with the post status of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα Προέδρου, αντιπροέδρου και μέλους του Προεδρείου είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα προέδρου τμήματος.
The offices of president, vice-president and member of the bureau shall be incompatible with that of president of a section.
Τα καθήκοντα αποθετηρίου πληροφοριακών στοιχείων που πρέπει να εκπληρώνει μία εθνική εποπτική αρχή κεφαλαιαγοράς (ή ο φορέας της ρυθμιζόμενης αγοράς στον οποίο θα μπορούσε να εκχωρηθεί η σχετική αρμοδιότητα) μπορούν κατά συνέπεια να περιγραφούν ως ακολούθως: η υποβολή των πληροφοριών κατά την ημερομηνία της πραγματικής γνωστοποίησης διασφαλίζει π.χ. ότι τηρήθηκαν οι υποχρεωτικές προθεσμίες γνωστοποίησης.
The repository function that a national securities regulator (or the operator of a regulated market to which this could be delegated) should therefore fulfil would work as follows: filing at the date of the effective disclosure should for instance ensure that mandatory disclosure deadlines are respected.
Τα καθήκοντα αυτά αναμένεται να διευρυνθούν και να ενισχυθούν περαιτέρω με τη νέα Συνθήκη, δυνάμει της οποίας η Επιτροπή έχει δυνατότητα «θέσπισης μέτρων» για τα κράτη μέλη της ΟΝΕ σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τις κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής, πέραν των καθηκόντων της από πλευράς εποπτείας και επιτήρησης.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Τα καθήκοντα αυτά απαιτούν πολύ μεγάλη τεχνική ειδίκευση, την οποία η Επιτροπή δεν διαθέτει.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Τα καθήκοντα αυτά ασκούνται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 139.
These duties shall be exercised in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Τα καθήκοντα αυτά βασίζονται στους κοινούς κανόνες ελέγχου των προσώπων και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, όπως καθορίστηκαν στον κοινοτικό κώδικα για το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από πρόσωπα.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
Τα καθήκοντα αυτά δεν έρχονται σε σύγκρουση με τα καθήκοντα της Επιτροπής βάσει της συνθήκης και της ΚΑλΠ.
These tasks do not interfere with the functions of the Commission under the Treaty and the CFP.
Τα καθήκοντα αυτά δεν είναι εξ ολοκλήρου νέα για τον Οργανισμό, δεδομένου ότι η EASO ήταν ήδη επιφορτισμένη με το καθήκον να καθιστά δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών και να διευκολύνει την πρακτική συνεργασία.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Τα καθήκοντα αυτά δεν θα ήταν δυνατό να ασκηθούν με αποκεντρωμένο τρόπο.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Τα καθήκοντα αυτά διεκπεραιώνονται χάρη στην καθοριστική συμβολή των δημοσίων υπαλλήλων (διπλωματών), εμπειρογνωμόνων και πολιτικών.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Τα καθήκοντα αυτά διευκρινίζονται στο άρθρο 3 όσον αφορά τις εξωτερικές έρευνες και στο νέο άρθρο 4 όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες.
The Office's tasks are specified further in Article 3 (external investigations) and the new Article 4 (internal investigations).
Τα καθήκοντα αυτά είναι βασικά διοικητικά, που απαιτούν καλή κατανόηση του συστήματος Reach αλλά περιορισμένη τεχνική κρίση, οπότε δεν θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν οι επιτροπές.
These tasks are essentially administrative, requiring a good understanding of the Reach system but limited technical expertise judgement, so it would be inappropriate to involve the Committees.
Τα καθήκοντα αυτά είναι και έχουν τα εξής καθήκοντα:
These functions are as follows:
Τα καθήκοντα αυτά είναι και έχουν τα εξής καθήκοντα: [GR3]
These functions are as follows: [GR3]
Τα καθήκοντα αυτά είναι παρόμοια με τα καθήκοντα στο πλαίσιο του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Τα καθήκοντα αυτά είναι τα ίδια με αυτά του σταδίου της συνασφάλισης, αλλά, εάν δεν υπάρξει κάποια αλλαγή, θα μπορούσε να αναμένεται αύξηση του αριθμού των πιθανών περιπτώσεων, εφόσον οι προϋποθέσεις για την κάλυψη από το ΕΣΑΚ είναι λιγότερο περιοριστικές από αυτές της περιόδου αντασφάλισης.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Τα καθήκοντα αυτά είναι:
with the following functions:
Τα καθήκοντα αυτά είναι:
with the following functions: These functions are as follows:
Τα καθήκοντα αυτά είναι: (GR3)
These functions are as follows: (GR3)
Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται από την Eurostat εξ ονόματος της Επιτροπής.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται σε συντονισμό με τα υφιστάμενα προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας και περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, την οργάνωση κατάλληλων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, καθώς και σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του που ισχύουν για αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Τα καθήκοντα αυτά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συνταγματικού Δικαστηρίου και του Γενικού Εισαγγελέα.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Τα καθήκοντα αυτά θα έχουν κυρίως σχέση με την παρακολούθηση της ανάπτυξης των διεθνών αγορών και την αξιολόγηση του αντικτύπου τους στην ασφάλεια και τη διαφύλαξη του εφοδιασμού.
These will notably relate to monitoring the development of international markets and assessing their impact on safety and security of supply.
Τα καθήκοντα αυτά θα έχουν κυρίως σχέση με την παρακολούθηση της εξέλιξης των διεθνών αγορών πετρελαίου και φυσικού αερίου και την αξιολόγηση του αντικτύπου τους στην ασφάλεια και την προστασία του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies of oil and gas.
Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει, στο μέλλον, να περιλαμβάνουν:
These tasks should, in future, encompass:
Τα καθήκοντα αυτά θα σχετίζονται κυρίως με την παρακολούθηση της ανάπτυξης των διεθνών αγορών και την αξιολόγηση της επίπτωσής τους στην ασφάλεια και τη διαφύλαξη του εφοδιασμού.
These will in particular concern monitoring the development of international markets and assessing their impact on the safety and security of supplies.
Τα καθήκοντα αυτά μέχρι στιγμής εκτελούσαν οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας.
This task has until now been carried out by the national aviation authorities.
Τα καθήκοντα αυτά μπορούν να εκπληρωθούν μόνο από την Ένωση και όχι σε επίπεδο κρατών μελών.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Τα καθήκοντα αυτά μπορούν να εκπληρωθούν μόνο από την ΕΕ και όχι σε επίπεδο κρατών μελών.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.