natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο της τοπικής αυτοδιοίκησης42, ένας δήμος ή μια κομητεία που αναθέτει επιχειρηματικές δραστηριότητες σε ιδιωτικούς παρόχους «λαμβάνει υπόψη το συμφέρον να διασφαλίζεται από τη συμφωνία ότι λαμβάνει πληροφορίες που διευκολύνουν το ευρύ κοινό να έχει μια σαφή εικόνα του τρόπου με τον οποίο ασκούνται οι επιχειρηματικές δραστηριότητες».
According to the current municipal law,42 a municipality or a county contracting out business to private providers ‘shall pay regard to the interest of being assured by the agreement that it receives information that enables the general public to secure a clear view of how the business is being conducted.’
Σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, η διοίκηση του συστήματος διαμετακόμισης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Under current law it is the Member States which administer the transit system.
Σύμφωνα με το ισχύον καθεστώς για το πρόβειο και αίγειο κρέας, οι παραγωγοί εισπράττουν αντισταθμιστικές πληρωμές υπό μορφή πριμοδοτήσεων για τις προβατίνες και τις αίγες.
Under the sheepmeat and goatmeat regime compensatory payments in the form of premiums on ewes and female goats are paid to producers.
Σύμφωνα με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται ένας παραγωγικός ιστός περίπου 20 εκατομμυρίων επιχειρήσεων ( το 2000), χωρίς το γεωργικό τομέα.
According to current legislation, the European Union is home to approximately 20 million enterprises (year 2000 figures), excluding the agricultural sector.
Σύμφωνα με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο τα φάρμακα μπορούν να ταξινομηθούν ως μη συνταγογραφούμενα εάν μπορούν να διατίθενται με ασφάλεια χωρίς ιατρική παρακολούθηση.
The existing regulatory structure requires that medicines can only be reclassified as non-prescription if they can be made safely available without the supervision of a doctor.
Σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό νομικό πλαίσιο, οι φυλετικές διακρίσεις απαγορεύονται στους τομείς της απασχόλησης, της κατάρτισης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών παροχών και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες (οδηγία 2000/43/ΕΚ).
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών Ταμείων για την ανάπτυξη του υγειονομικού δυναμικού.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
Σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο ευρωπαϊκής δημοσιονομικής πολιτικής, τα αντικίνητρα αποτελούν την αιτία της ανεπάρκειας των δημόσιων επενδύσεων.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Σύμφωνα με το ισχύον πολιτικό καθεστώς 2 χώρες της Δυτικής Ευρώπης που δεν είναι μέλη της ΕΕ, συγκεκριμένα, η Ελβετία και η Νορβηγία3 οι οποίες διαθέτουν πολύ ανεπτυγμένη εθνική αμυντική βιομηχανία και επίσης αναγνωρίζονται επισήμως ως παραδοσιακοί εταίροι της ΕΕ και του ΝΑΤΟ σε διάφορα σχέδια, δεν μπορούν να συμμετέχουν ως μέλη στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (ΕΑΑΕ).
According with the actual political status, 2 Western non-EU countries – Switzerland and Norway3 - both of them having highly developed defence industry national sectors and also officially recognised as traditional partners of the EU and of NATO in various projects, can not participate as members to the creation of EDEM.
Σύμφωνα με το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο, οι παρεμβάσεις με τη στήριξη του ΕΤΠΑ στον τομέα της στέγασης, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης, προορίζονται μόνο σε όσα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα διαχείρισης των προγραμμάτων, για οποιαδήποτε αλλαγή, ακόμη και ελάσσονος σημασίας, στα εκτελούμενα ερευνητικά έργα απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής.
The current programme management system entails the approval by the Commission of any, even minor, change in the research projects carried out.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, αυτή η μελέτη αναφοράς υποβάλλεται από τον αιτούντα, δηλαδή από την εταιρεία που σκοπεύει να εισαγάγει το προϊόν στην αγορά.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, οι αιτούντες μπορεί να περιμένουν έως και 10 μήνες (για τα αιτήματα «εκ νέου ανάληψης») ή 11 μήνες (στην περίπτωση αιτημάτων «αναδοχής»), μέχρι να ξεκινήσει η διαδικασία για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, οι ξένοι επενδυτές στις περισσότερες χώρες της ΕΕ υποχρεούνται να καταβάλλουν υψηλότερους φόρους από τους μόνιμους κατοίκους.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της αίτησης του εκκοκκιστή.
Under the current regime, the aid to be granted is the amount valid on the date when the ginning undertaking makes its application.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, υποχρέωση διενέργειας δοκιμών στις χημικές ουσίες έχουν μόνον οι παραγωγοί και οι κατασκευαστές και όχι και οι μεταγενέστεροι χρήστες..
The current system only established duties for producers and manufacturers to test chemicals, but not for downstream users.
Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης θεωρείται υπεύθυνος μόνο αν έχει ενεργήσει εκ δόλου ή εξ αμελείας.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
Σύμφωνα με το καθεστώς, θα καλύπτονται οι πρόσθετες δαπάνες για τη φόρτωση και την εκφόρτωση των εμπορευματοκιβωτίων σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας έτσι ώστε να μην μειωθεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα προς και από τον λιμένα της Αμβέρσας κατά τη διάρκεια των εργασιών.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
Σύμφωνα με το καθεστώς, μια «exempt company» δεν κατέβαλε φόρο εισοδήματος επί των κερδών της αλλά μόνο ένα ετήσιο πάγιο ποσό μεταξύ 225 και 300 GBP (περίπου 350 έως 500 ευρώ).
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, και ιδίως την οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)15, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν ή/και να επανεξετάσουν δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος και έτσι διαθέτουν τα εργαλεία για την αντιμετώπιση, όπου αυτό απαιτείται, τέτοιων πιθανών στρεβλώσεων.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών53, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) οφείλουν να καθορίζουν τις σχετικές αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών που αντιστοιχούν στις εθνικές συνθήκες σύμφωνα με τις αρχές του δικαίου περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο, οι πληρωμές για την περίοδο 2000-2006 μπορούσαν να συνεχιστούν έως το τέλος του 2008.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
Σύμφωνα με το καταστατικό του 1996, η Ένωση Καταναλωτών της Λιθουανίας είναι επίσημη οργάνωση με μεμονωμένα μέλη.
Under its 1996 charter, the Lithuanian Consumer Association is an official organisation with individual membership.
Σύμφωνα με το καταστατικό του ΕΤΕ, η αύξηση του κεφαλαίου πρέπει να εγκριθεί από τη Γενική Συνέλευση, όπου η Επιτροπή διαθέτει μειοψηφία αρνησικυρίας για τη συγκεκριμένη απόφαση.3
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
Σύμφωνα με το καταστατικό του Παρατηρητηρίου, «Σκοπός του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα είναι η βελτίωση της μεταφοράς των πληροφοριών στο πλαίσιο της οπτικοακουστικού κλάδου, η προώθηση σαφέστερης εικόνας της αγοράς και μεγαλύτερη διαφάνεια.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Σύμφωνα με το καταστατικό του Παρατηρητηρίου, η Κοινότητα συμβάλλει μαζί με άλλα 35 μέλη (το 2003) στις χρηματοδοτικές ανάγκες του Παρατηρητηρίου.
In accordance with the Statute of the Observatory, the Community contributes along other 35 members (in 2003) to the financial needs of the Observatory.
Σύμφωνα με το καταστατικό, στόχος του δημοσιονομικού κανονισμού είναι να εξασφαλισθεί υγιής και οικονομική δημοσιονομική διαχείριση της κοινής επιχείρησης.
The Statutes specify that the purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
Σύμφωνα με το κείμενο είναι δύσκολο να διαγνωσθεί αν είναι δυνατό ή όχι να επιβληθεί ορισμένη σήμανση του προμηθευτή.
It is not clear from the text whether it is possible to require a supplier's label to be affixed.
Σύμφωνα με το κείμενο η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών θα υπόκειται στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
Σύμφωνα με το κείμενο της Επιτροπής, η πρότασή της για καθιέρωση του 1997 ως Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού στοχεύει:
According to the Commission document, the proposal to declare 1997 European Year against Racism aims to:
Σύμφωνα με το κείμενο της Κοινής Θέσης, το ενδιαφερόμενο κοινό συμμετέχει στη διαδικασία έκδοσης άδειας για νέες εγκαταστάσεις, για οιαδήποτε ουσιαστική μεταβολή στη λειτουργία εγκατάστασης και "αναπροσαρμογή των όρων άδειας ή λειτουργίας εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 13, εάν η περιβαλλοντική επίπτωση είναι τόσο σοβαρή ώστε οι υφιστάμενες οριακές τιμές εκπομπών της άδειας πρέπει να μεταβληθούν σημαντικά".
According to the text of the Common Position, the public concerned shall participate in the procedure for issuing a permit for new installations, for any substantial change in the operation of an installation and for “updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, if its environmental impact is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be significantly changed”.
Σύμφωνα με το κείμενο της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες, οι μητρικές εταιρείες μπορούν να φορολογούνται επί των κερδών που λαμβάνουν από τη θυγατρική τους, αλλά, σ'αυτή την περίπτωση, εκπίπτουν από το φόρο τους γι'αυτά τα κέρδη τους φόρους που έχουν ήδη καταβληθεί από τη θυγατρική για τα ίδια κέρδη πριν από τη διανομή.
According to the text of the Parent-Subsidiary Directive, parent companies may be taxed on the profits received from their subsidiary and, in that case, they deduct from their tax on such profits the taxes already paid by the subsidiary on those same profits before distribution.
Σύμφωνα με το κείμενο της πρότασης αυτής, οι παροχές θα συνεχίσουν να χορηγούνται από το κράτος μέλος στο οποίο ο άνεργος εργάσθηκε για τελευταία φορά, αλλά θα καταβάλλονται από το κράτος μέλος στο οποίο αναζητεί απασχόληση.
It is proposed that benefits would still be paid by the Member State where the unemployed person last worked but would be delivered by the Member State where he is seeking work.
Σύμφωνα με το κείμενο της συμφωνίας ΟΟΣΑ, από την 1η Ιανουαρίου 1996 δεν θα εγκριθεί στην Κοινότητα καμία άλλη ενίσχυση εκτός από αυτήν που επιτρέπει η συμφωνία.
According to the text of the OECD Agreement, as from 1 January 1996 no aid other than the aid allowed by the Agreement shall be authorized in the Community.
Σύμφωνα με το κείμενο της συνθήκης του Μάαστριχτ (άρθρα 126 και 127) εναπόκειται στα κράτη μέλη η κύρια ευθύνη σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση της διδασκαλίας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty give Member States the main responsibility for the content and organization of education and vocational training.
Σύμφωνα με το κείμενο της συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρα εντός των αρμοδιοτήτων της όταν προτείνει καινοτόμες ενέργειες με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
Under the Treaty, the Commission is entitled to propose innovative measures which are in compliance with the principle of subsidiarity.
Σύμφωνα με το κείμενο της σχετικής διάταξης, αυτό ισχύει και όταν ο εργαζόμενος "έχει αποσπαστεί προσωρινά σε άλλη χώρα": όταν ο εργαζόμενος που αποσπάται στο εξωτερικό για ορισμένο χρονικό διάστημα ή για τις ανάγκες μιας συγκεκριμένης εργασίας δεν αλλάζει το εφαρμοστέο στη σύμβασή του δίκαιο, ενώ η οριστική μετάβασή του στο εξωτερικό συνεπάγεται εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας απόσπασής του, που καθίσταται η χώρα όπου παρέχει πλέον συνήθως την εργασία του.
The Article specifies that this is also the case when the worker “is temporarily employed in another country”: the law applicable to the contract of a worker sent abroad for a given duration or for the needs of a specific job does not change, whereas expatriation entails the application of the law of the new country as that is now the country in which the worker habitually carries out his work.
Σύμφωνα με το κείμενο του Συμβουλίου το πρωτόκολλο του Κυότο πρέπει να τεθεί σε ισχύ το 2002 (τροπολογίες 105 και 247), θα πρέπει να πραγματοποιηθεί καταφανής πρόοδος έως το 2005 όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων δυνάμει του πρωτοκόλλου (τροπολογία 107) και η Κοινότητα θα πρέπει να υποστηρίξει αυστηρότερους στόχους μείωσης για τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων (τροπολογία 108).
Council stipulates that the Kyoto protocol should enter into force in 2002 (amendments 105 and 247), that there should be demonstrable progress in achieving the commitments under the protocol by 2005 (amendment 107) and that the Community should argue for more stringent reduction targets for the second commitment period (amendment 108).
Σύμφωνα με το κείμενο του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα έπρεπε, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές ILUC, καθώς και την αναγνώριση και πιστοποίηση βιοκαυσίμων με χαμηλές εκπομπές ILUC.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Σύμφωνα με το κείμενο του Συμβουλίου, η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής αντικαθιστά παντού τον όρο “ολοκληρωμένο πρόγραμμα” με “Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης” και τον όρο “ειδικά προγράμματα” με “υποπρογράμματα” ο οποίος παραπέμπει στα σύνθετα προγράμματα.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
Σύμφωνα με το κείμενο του Συμβουλίου, προβαίνει επίσης σε διαρθρωτικές αλλαγές που αποσαφηνίζουν την δομή της απόφασης:
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
Σύμφωνα με το κείμενο του Συμβουλίου, τα εθελοντικά συστήματα θα οφείλουν να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις που θα δημοσιοποιούνται από την Επιτροπή, η οποία θα πρέπει να επανεξετάζει τον τρόπο λειτουργίας των εθελοντικών συστημάτων.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Σύμφωνα με το κεκτημένο Σένγκεν στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να υποβάλουν ορισμένα δικαιολογητικά έγγραφα προς στήριξη της αιτήσεως τους.
The Schengen acquis relating to visa policy requires visa applicants to present a number of documents in support of their application.
Σύμφωνα με το κεκτημένο, απαλλάσσονται η προμήθεια αγαθών στις ελεύθερες ζώνες και εντός αυτών και στις ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης.
In accordance with the acquis, supplies of goods to and within free zones and free and bonded warehouses are exempted.
Σύμφωνα με το κεκτημένο, οι υποχρεωτικοί όροι γλωσσικής επάρκειας μπορούν μόνο να εφαρμόζονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ανάλογα με την περίπτωση.
Under the acquis, mandatory requirements for language proficiency can only be applied in very exceptional circumstances, on a case-by-case basis.
Σύμφωνα με το κεντρικό σενάριο της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η γραφική παράσταση 610 απεικονίζει την ποσοστιαία εξέλιξη του πληθυσμού από το 1981 μέχρι το 2025.
The graphs in fig. 610, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 28 της ατζέντα 21, το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο "Στόχος η αειφορία" και σύμφωνα με το χάρτη του Άλμποργκ, η εκστρατεία για τα αειφόρα αστικά κέντρα στην Ευρώπη έχει ως γενικό στόχο να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τις πόλεις που ασχολούνται με την αειφόρο ανάπτυξη.
In conformity with chapter 28 of Agenda 21, the EU's fifth environment action programme ‘Towards Sustainability’ and the Aalborg Charter, the general aim of the European Sustainable Cities and Towns Campaign is to encourage and support towns and cities which are working towards sustainable development.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο III, οι εθνικές κανονιστικές αρχές συμβάλλουν με ένα εθνικά ουδέτερο τρόπο σε μια ανοιχτή ανταγωνιστική αγορά, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα συμφέροντα του κοινού.
Chapter III requires NRAs to contribute in a way that is technology-neutral to an open and competitive market and the development of the internal market, and to support the interests of citizens.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο IV της Συνθήκης Ευρατόμ (άρθρα 40 έως 44), το οποίο αποτελεί την κύρια νομική βάση του κανονισμού, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται στις βιομηχανικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης Ευρατόμ επηρεάζονται από την πρόταση.
According to Chapter IV of the Euratom Treaty (Articles 40 to 44), which constitutes the main legal basis of the Regulation, persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty will be affected by the proposal.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του πενταετούς προγράμματος εργασιών που εγκρίθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης και μετά τη θετική έκβαση της συνεδρίασης ανώτατων ειδικών υπαλλήλων, στις 20 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί ο περιφερειακός διάλογος για τη μετανάστευση με την επιχειρησιακή συνεργασία.
In line with Chapter IV of the Five-Year Work Programme adopted at the Barcelona Summit and further to the successful Senior Officials expert meeting held on 20 June 2006, the Commission proposes to enhance the regional dialogue on migration through operational co-operation.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο VI της οδηγίας κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του, του οποίου θίγονται τα νόμιμα συμφέροντα, και ιδίως η τιμή και η υπόληψή του διά της αναφοράς εσφαλμένων στοιχείων κατά τη διάρκεια τηλεοπτικού προγράμματος, πρέπει να έχει δικαίωμα απάντησης ή δικαίωμα σε ισοδύναμα μέτρα θεραπείας.
According to Chapter VI of the Directive, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο αυτό, οι ενισχύσεις λειτουργίας για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές συνήθως μπορούν να εγκριθούν.
According to this section, operating aid in favour of the production of renewable energy can usually be approved.
Σύμφωνα με το κινεζικό Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας, στον εν λόγω τομέα δραστηριοποιούνται περίπου 50 πανεπιστήμια, 20 ινστιτούτα και περισσότερες από 100 επιχειρήσεις.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, η εν λόγω διάκριση είναι παράνομη και όλοι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς, εφόσον είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκτελούν διεθνείς διαδρομές από το κράτος αυτό, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο κύριος τόπος δραστηριοτήτων τους στην Κοινότητα ή από το κράτος μέλος καταγωγής των ιδιοκτητών τους.
Under Community law, such discrimination is illegal and all Community carriers, as long as they have some sort of establishment in a Member State, must be able to fly international routes from there, regardless of where in the Community their principle place of business is, or of where in the Community their owners originate.
Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να εξαιρεθούν από την απαγόρευση, γιατί έχουν τελικά επωφελή επίδραση στην αγορά.
Under Community law, those agreements can be exempted from the prohibition because they ultimately have a beneficial effect on the market.
Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, τέτοιου είδους τέτοιου είδους ζητήματα θα μπορούσαν να ενταχθούν στις υφιστάμενες διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων και εσωτερικής αγοράς, λόγω του ότι κατά βάση αφορούν δυνάμει στρεβλωτική ενίσχυση σε συγκεκριμένους τομείς ή εταιρείες.
According to Community law, such concerns could fall under existing state aid and internal market provisions because they essentially concern potentially distortionary aid to particular sectors or companies.
Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο μιας χώρας πρέπει να παρέχει την ίδια μεταχείριση στις μόνιμες εγκαταστάσεις με εκείνη των οικονομικών μονάδων που έχουν την έδρα τους στη χώρα αυτή: για παράδειγμα, όσον αφορά τη μεταφορά ζημιών σε μεταγενέστερες ή προγενέστερες χρήσεις13.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, όπως επιβεβαιώνεται και από τη νομολογία18, το δικαίωμα διαμονής δεν μπορεί να μη γίνει δεκτό για τον λόγο και μόνον ότι το μέλος της οικογένειας εισήλθε παράνομα στο κράτος μέλος ή ότι η θεώρηση εισόδου του είχε λήξει.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.