natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προτιμησιακά καθεστώτα μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας αφορούν κατ’αρχήν μόνο τα γεωργικά προϊόντα, τα προϊόντα της πρώην ΕΚΑΧ και, ενδεχομένως, τα βιομηχανικά προϊόντα που δηλώνονται καταγωγής Τουρκίας, δυνάμει της πανευρωπαϊκής σώρευσης της καταγωγής.
In theory, preferential arrangements between the Community and Turkey only cover agricultural products, former ECSC products and any industrial products declared as originating in Turkey on the strength of pan-European cumulation of origin rules.
Τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι δυνατό να αναστέλλονται προσωρινά, για ορισμένα ή για όλα τα προϊόντα που κατάγονται από δικαιούχο χώρα, σε περιπτώσεις απάτης, παρατυπιών ή σε περιπτώσεις που συστηματικά απουσιάζει ή δεν εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες καταγωγής των προϊόντων και τις σχετικές διαδικασίες, ή δεν παρέχεται η διοικητική συνεργασία που απαιτείται προκειμένου να εφαρμόζονται τα καθεστώτα του άρθρου 1 παράγραφος 2 και να ελέγχεται η τήρησή τους.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Τα προτιμησιακά καθεστώτα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν αναστέλλονται δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο δ) για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 597/200918 ή (ΕΚ) αριθ. 1225/200919, για τους λόγους που δικαιολογούν τα μέτρα αυτά.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Τα προτιμησιακά καθεστώτα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανασταλούν προσωρινά, όσον αφορά όλα ή ορισμένα προϊόντα, καταγωγής δικαιούχου χώρας, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Τα προτρέπει, επίσης, να διατηρούν καλές επαφές με τους συναδέλφους τους και από τις τρεις Ομάδες και να διαδίδουν και στη χώρα τους την αρχή της "συμμετοχικής δημοκρατίας".
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Τα προφίλ αυτά συγκεντρώνουν όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς σε μια ειδική ανά χώρα διαδικασία προκειμένου να εντοπίσουν και να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις δεδομένων και τις ανάγκες όσον αφορά τα τρέχοντα πρότυπα της μετανάστευσης, της τάσης στην αγορά εργασίας, τα νομοθετικά και πολιτικά πλαίσια, πληροφορίες για τις ροές εμβασμάτων, τις κοινότητες της διασποράς και άλλα δεδομένα σχετικά με την ανάπτυξη.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Τα προφίλ χρηματοδότησης των τραπεζών έχουν αποκατασταθεί και η κερδοφορία εξακολουθεί να βελτιώνεται.
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
Τα προφανέστερα είναι οι μειώσεις του κόστους μέσω της εφαρμογής συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (περιορισμός της χρήσης ενέργειας και υλικών), τα οποία, επίσης, προσδιορίζουν τις διαδικασίες που χρήζουν βελτιώσεων και η δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών μέσω των πράσινων δημόσιων προμηθειών και της ενθάρρυνσης του καινοτόμου σκέπτεσθαι.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Τα προφανή αυτά κενά, καθώς και η αδυναμία μέριμνας για μια κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη διάλυση των πλοίων, ανησύχησαν την διεθνή κοινή γνώμη και δημιούργησαν μια πολιτική δυναμική.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Τα προφανή πλεονεκτήματα του συστήματος
The evident advantages of the system
Τα προφανώς παράλογα αιτήματα θα περιλαμβάνουν όσα, ποικιλοτρόπως περιγράφονται στα εθνικά νομοθετικά συστήματα ως παρενοχλητικά ή θεωρούμενα κατάχρηση δικαιώματος.
Manifestly unreasonable requests would include those, variously described in national legal systems as vexatious or amounting to an abus de droit.
Τα προϊόντά τους χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας, δίκτυα παροχής ηλεκτρισμού, τρένα, χαλυβουργεία και μεγάλα κτίρια.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Τα προϊόντα
Products
Τα προϊόντα
The products
Τα προϊόντα A++ εξακολουθούν να θεωρούνται υπερβολικά ακριβά και η απόδοση της επένδυσης σε αυτά μη βιώσιμη, με αποτέλεσμα η αγορά να εξακολουθεί να προτιμά κυρίως συσκευές A+.
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
Τα προϊόντα DECT υπάρχουν στην αγορά μόνο από το 1994, αλλά έχουν σημειώσει επιτυχία ιδιαίτερα στους τομείς της κατοικιακής ακόρδονης τηλεφωνίας και του ακόρδονου PBX.
DECT products have been on the market only since 1994, but have achieved success particularly in the residential cordless telephone and cordless PBX domains.
Τα προϊόντα HDTV αγοράζονταν κυρίως για αναπαραγωγή σε ευρεία οθόνη των προγραμμάτων DVD συμβατικής ευκρίνειας σε συστήματα Home Cinema.
HDTV products were mainly purchased for wide-screen playback of standard definition DVD programming in Home Cinema systems.
Τα προϊόντα ΓΕ διατηρούν ζωντανή την παραδοσιακή και πολύτιμη τεχνογνωσία και περνούν από γενιά σε γενιά.
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Τα προϊόντα ΓΕ στηρίζουν δίκτυα συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και μεταξύ παραγωγών και άλλων τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων, π.χ. δημόσιων φορέων και τουριστικών οργανισμών.
GI products sustain cooperation networks among producers and between producers and other local interested bodies, e.g. public bodies and tourist organisations.
Τα προϊόντα άγριων ειδών αποτελούν σημαντικό τομέα της οικονομίας σε πολλές ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες, άμεσα ή έμμεσα, π.χ. μέσω του τουρισμού.
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες εξειδικευµένων αγορών και τα «καλύτερα στην κατηγορία τους» αποτελούν παραδείγµατα επιτυχίας.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες εξειδικευμένων αγορών και τα «καλύτερα στην κατηγορία τους» αποτελούν παραδείγματα επιτυχίας.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Τα προϊόντα αίματος πρέπει να υποβάλλονται σε
Blood products must have been submitted to
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στα μέρη η) και θ) του παραρτήματος I τα οποία διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ένωσης, ανεξαρτήτως καταγωγής, είναι δυνατόν να προσφέρονται στη λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή μόνον εφόσον μια κατάλληλη ετικέτα ή επισήμανση αναφέρει:
Fishery and aquaculture products referred to in parts (h) and (i) of Annex I, which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates::
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στα σημεία α), β), γ) και ε) του παραρτήματος I τα οποία διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ένωσης, ανεξαρτήτως καταγωγής, είναι δυνατόν να προσφέρονται στη λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή μόνον εφόσον μια κατάλληλη ετικέτα ή επισήμανση αναφέρει:
Fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates:
Τα προϊόντα αλιείας υπόκεινται επίσης σε ειδικό καθεστώς εμπορίας.
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Τα προϊόντα από PVC απέκτησαν σημαντικό μερίδιο στην αγορά κατά τη δεκαετία του 1960.
PVC products reached significant market share in the 1960’s.
Τα προϊόντα ασφαλείας πρέπει να είναι συμβατά με διεθνή πρότυπα.
Security products must be compatible with international standards.
Τα προϊόντα αυτά (που αναφέρονται κοινώς ως «παραποιημένα φάρμακα») περιέχουν συνήθως συστατικά που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα, εσφαλμένα συστατικά, κανένα συστατικό ή συστατικά σε ακατάλληλη δοσολογία, συμπεριλαμβανομένων των δραστικών ουσιών.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Τα προϊόντα αυτά (‘telomers’) δεν υπάγονται στην παρούσα πρόταση.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Τα προϊόντα αυτά (‘telomers’) δεν υπάγονται στην παρούσα πρόταση.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Τα προϊόντα αυτά έχουν ένα κόστος που κατά μέσον όρο επιβαρύνει σημαντικά τον προϋπολογισμό των οικογενειών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Τα προϊόντα αυτά έχουν ένα κόστος που κατά μέσον όρο επιβαρύνουν σημαντικά τον προϋπολογισμό των οικογενειών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Τα προϊόντα αυτά έχουν ιδιαίτερη αξία ως προσθήκη σε άλλες βιομηχανικές διαδικασίες ή ως υλικά για συγκεκριμένες τελικές χρήσεις, π.χ. φαρμακευτικά προϊόντα, υγιεινές τροφές, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, βιομηχανικές εφαρμογές, ζωοτροφές και γεωργικά προϊόντα20, καλλυντικά και ιαματικά προϊόντα.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Τα προϊόντα αυτά έχουν παρόμοιο τρόπο προώθησης στην αγορά και είναι, γενικά, παρόμοια από οικονομικής πλευράς με τη χρονομεριστική μίσθωση, υπό την έννοια ότι σημαντικό μέρος του ποσού καταβάλλεται εκ των προτέρων και ακολουθούν πληρωμές που συνδέονται με τη μεταγενέστερη πραγματική χρήση του καταλύματος των διακοπών (μόνο για διαμονή ή σε συνδυασμό με ταξίδι).
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Τα προϊόντα αυτά ήταν δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να καθαριστούν ή να αποστειρωθούν σωστά και, επομένως, ήταν αδύνατο για τον κατασκευαστή να αποδείξει ότι μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν με ασφάλεια.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Τα προϊόντα αυτά ήταν συνήθως κατασκευασμένα από πλαστικά υλικά, τα οποία δεν ήταν ανθεκτικά σε επιθετικές φυσικές/χημικές επεξεργασίες, σε υψηλές θερμοκρασίες και, κατά συνέπεια, σε διαδικασίες αποστείρωσης με ατμό, αλλά επέτρεπαν τη μαζική παραγωγή τους προσδίδοντάς τους ειδικά χαρακτηριστικά και ιδιότητες.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Τα προϊόντα αυτά αναφέρονται στο κεφάλαιο Γ του Παραρτήματος VI.
These products are listed in Section C of Annex VI.
Τα προϊόντα αυτά βελτιώνουν ή διασφαλίζουν την απόδοση των καλλιεργειών - εξαλείφοντας ή περιορίζοντας τον ανταγωνισμό από ζιζάνια και προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς - βελτιώνουν ή προστατεύουν την ποιότητα των προϊόντων και ελαχιστοποιούν τις εισροές εργασίας.
They improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests; they improve or protect quality of the products and they minimise labour input.
Τα προϊόντα αυτά γεννούν μεγάλες ανησυχίες.
These products give great cause for concern.
Τα προϊόντα αυτά δεν θα υπόκεινται πλέον σε διαδικασία αδειοδότησης σε ενωσιακό επίπεδο, όπως προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής, αλλά θα υποβάλλονται προς έγκριση σε ένα κράτος μέλος.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προσφερθούν στους καταναλωτές ως κοινοτικά προϊόντα.
Imported must could not on any account be "served" as an EU product.
Τα προϊόντα αυτά δεν περιέχουν σημαντικές ποσότητες ενέργειας, πρωτεϊνών, υδατανθράκων ή λιπών και, ως εκ τούτου, η αναφορά τους στην επισήμανση θα εστερείτο σημασίας.
These products contain hardly any significant amounts of energy, protein, carbohydrate or fat and, therefore their declaration in the nutritional labelling would be irrelevant.
Τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να είναι επιβλαβή, είτε άμεσα (λόγου χάριν, με την πρόκληση αλλεργικών αντιδράσεων) είτε μακροπρόθεσμα (λόγου χάριν με την καρκινογένεση ή την πρόκληση συγγενών διαμαρτιών διαπλάσεως).
These products must not be harmful, either immediately (for example by causing allergic reactions) or in the long term (for example leading to cancer or birth defects).
Τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να κυκλοφορήσουν στην ευρωπαϊκή αγορά εάν πρώτα δεν τροποποιηθούν οι σχετικές οδηγίες.
These products may not be marketed in Europe unless the directive(s) is (are) amended.
Τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να μεταφέρονται μεταξύ των διαφόρων χωρών σε μεγάλες αποστάσεις με επακόλουθο την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
Τα προϊόντα αυτά διατηρούν τη θέση τους στην αγορά ακόμη και σε περίοδο οικονομικής κρίσης τόσο ως προς τον όγκο όσο και ως προς τις τιμές.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Τα προϊόντα αυτά διατηρούν τη θέση τους στην αγορά, ακόμη και σε περίοδο οικονομικής κρίσης, τόσο ως προς τον όγκο όσο και ως προς τις τιμές.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Τα προϊόντα αυτά είναι ίσως εκείνα που καταναλωτές με μικρό εισόδημα μπορούν να αγοράζουν
This may be all low-income consumers can afford;
Τα προϊόντα αυτά είναι ιδίως καλλυντικά και είδη περιποίησης του σώματος, χρώματα για καλλιτεχνικές χρήσεις και ορισμένα τρόφιμα.
These products are particularly cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs.
Τα προϊόντα αυτά είναι κυρίως ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, έτοιμες συνδετικές διατάξεις που προορίζονται για σύνδεση σε συσκευή από έναν τελικό χρήστη για τη μετάδοση σημάτων, και σταθερές εγκαταστάσεις που δημιουργούνται χρησιμοποιώντας τέτοιες συσκευές.
The products concerned are essentially electrical and electronic apparatus, ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals, and fixed installations created using such apparatus.
Τα προϊόντα αυτά είναι ναρκωτικά.
We were dealing here with products which were drugs.
Τα προϊόντα αυτά είναι σημαντικά για όλες τις ομάδες τις περιόδους κατά τις οποίες τα αποτελέσματα από τα καλλιεργούμενα εδάφη, τη κτηνοτροφία και την αλιεία είναι απογοητευτικά ή δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
These products are important for all groups in periods when crops, livestock or fish harvests fail, or are not yet available.
Τα προϊόντα αυτά είναι συγκρίσιμα με οποιοδήποτε άλλο χρηματοπιστωτικό μέσο και, επομένως, πρέπει να περιλαμβάνονται στον όρο «χρηματοπιστωτικό μέσο», όπως χρησιμοποιείται στην παρούσα πρόταση.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Τα προϊόντα αυτά είναι συχνά πολύπλοκα, ενώ είναι δύσκολο να κατανοηθεί και να αξιολογηθεί το περιεχόμενο κάθε προϊόντος και να αξιολογηθούν οι όροι που το συνοδεύουν.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Τα προϊόντα αυτά είναι, από την άποψη της φαρμακευτικής νομοθεσίας της ΕΕ, παράνομα, στο βαθμό που δεν συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες για τα φάρμακα.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Τα προϊόντα αυτά είναι: ορισμένα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας (συσκευές αναπαραγωγής DVD και κενά CD), ορισμένα τρόφιμα (καφές, φυσική γιαούρτη, ελαιόλαδο, παγωτό, χυμός πορτοκαλιού, μαύρο τσάι, μαρμελάδα, κονσερβοποιημένος τόνος), σκόνη πλυντηρίων, τραπεζικές χρεώσεις και ευρυζωνική πρόσβαση.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Τα προϊόντα αυτά εισάγονται από τρίτες χώρες και χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων υπό τη μορφή κυρίως μεταποιημένων προϊόντων, όπως είναι οι ζωοτροφές από σογιάλευρα και γλουτένη αραβοσίτου.
Those products are imported from third countries and used in feed as mainly processed products such as soya meal and corn gluten feed.
Τα προϊόντα αυτά εμφανίζονται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης και μάλιστα με τη σειρά με την οποία έχουν καταταγεί στο κοινό δασμολόγιο.
The products concerned are listed, in the order of their classification in the Common Customs Tariff, in the Annex to this proposal.
Τα προϊόντα αυτά ενέχουν συχνά κίνδυνο για την υγεία και οικονομικό κίνδυνο για τον καταναλωτή.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να φέρουν διάφορες ενδείξεις, που έχουν θεσπιστεί στα εν λόγω κράτη, και οι οποίες ίσως δεν θα είναι κατανοητές για έναν καταναλωτή που δεν είναι εξοικειωμένος με αυτές.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Τα προϊόντα αυτά ευθύνονται κατά παράδοση κατά κύριο λόγο για τα πλεονάσματα καθόλη τη διάρκεια της ύπαρξης της ΚΓΠ.
Traditionally these products have been the principal source of surpluses throughout the CAP's existence.
Τα προϊόντα αυτά θα αντικατασταθούν από άλλα, φιλικότερα προς το περιβάλλον αλλά και πιο ακριβά.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Τα προϊόντα αυτά θα αποσυρθούν συνεπώς από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
These products should therefore be removed from the specific supply arrangements.
Τα προϊόντα αυτά θα καλύπτονται ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν αποθηκευτεί επί υλικού υποθέματος, όπως CD ή DVD.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Τα προϊόντα αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για μία συγκριτική αξιολόγηση των προσφορών των τραπεζικών και ασφαλιστικών οργανισμών, δίχως να παραμελείται η απαίτηση να προωθείται η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα και να τηρούνται οι κανόνες περί ανταγωνισμού.
By ensuring comparability, these products would make it easier to check the offers made by banking and insurance companies, without prejudice to the need to promote innovation and competitiveness and to uphold competition rules.
Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν άλλη κατηγορία στο παράρτημα.
These need transferring to an other section.
Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να είναι πιστοποιημένα και να φέρουν συγκεκριμένη ονομασία προκειμένου να αναγνωρίζονται εύκολα από τους καταναλωτές.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει, συνεπώς, να είναι υποψήφια για σήμανση CE βάσει του παρόντος κανονισμού και να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Τα προϊόντα αυτά θα προσδιοριστούν από την Ακτή του Ελεφαντοστού και θα κοινοποιηθούν στην επιτροπή ΣΟΕΣ εντός μέγιστης προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Τα προϊόντα αυτά κανονικά παστεριώνονται.
These products are normally pasteurised.
Τα προϊόντα αυτά μπορεί να έχουν παραχθεί σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο διενεργείται η κλινική δοκιμή.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να είναι συμπυκνωμένα και ανασυσταθέντα.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να φέρουν τη σήμανση «λιπάσματα ΕΚ».
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα και ζωοτροφές.
These products can, under certain conditions, be used as food and feed.
Τα προϊόντα αυτά παρέχουν συχνά ειδικές επενδυτικές λύσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μικροεπενδυτών, αλλά είναι συχνά περίπλοκα και δυσνόητα.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Τα προϊόντα αυτά παρουσιάζουν σειρά κινδύνων που αιτιολογούν απόλυτα τη θέσπιση των ειδικών αυτών ελέγχων.
These products present a number of hazards that fully justify the definition of such specific controls.
Τα προϊόντα αυτά περιέχουν συνήθως συστατικά που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα, εσφαλμένα συστατικά, κανένα συστατικό ή συστατικά σε ακατάλληλη δοσολογία, συμπεριλαμβανομένων των δραστικών ουσιών και, ως εκ τούτου, συνιστούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Τα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Τα προϊόντα αυτά πιστοποιούνται από εθνικά ιδρύματα για την προώθηση του θεμιτού εμπορίου, που υποστηρίζονται από φιλανθρωπικές οργανώσεις για τον τρίτο κόσμο και από ενώσεις καταναλωτών.
These are marked by national fair trade foundations backed by third world charities and consumer organizations.
Τα προϊόντα αυτά πλήττονται περισσότερο στο υφιστάμενο οικονομικό πλαίσιο.
These products are worst affected in the current economic situation.