natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνική κλίμακα τελών για την κάλυψη των δαπανών των εγκρίσεων τύπου και των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς που διενεργούν, καθώς και των δαπανών για τις δοκιμές εγκρίσεων τύπου, τις δοκιμές συμμόρφωσης της παραγωγής και τις επιθεωρήσεις που διενεργούν οι τεχνικές υπηρεσίες τις οποίες έχουν ορίσει.
Member States shall establish a national fee structure to cover the costs for their type-approvals and market surveillance activities as well as for the type-approval testing and conformity of production testing and inspections carried out by the technical services they have designated.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικό συμβουλευτικό κώδικα ορθής γεωργικής πρακτικής για τη μείωση των εκπομπών αμμωνίας, με βάση τον κώδικα-πλαίσιο της UNECE, του 2001, περί ορθών γεωργικών πρακτικών για τη μείωση των εκπομπών αμμωνίας3, που καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
Member States shall establish a national advisory code of good agriculural practice for reducing ammonia emissions, based on the 2001 UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions,3 covering at least the following items:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικό συμβουλευτικό κώδικα ορθών γεωργικών πρακτικών για την κατάλληλη διαχείριση των γεωργικών υπολειμμάτων, με βάση τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικό σχέδιο για την εφαρμογή του συστήματος επικύρωσης στο οποίο εμπίπτουν τα δεδομένα που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) και για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των ανακολουθιών.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and to ensure the follow-up of inconsistencies.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ειδικούς διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με την υποβολή και διεκπεραίωση των αιτημάτων για παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης σε σχέση με τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας ή εφαρμόζουν τους ισχύοντες κανόνες για τις εσωτερικές αιτήσεις παρεμφερούς φύσεως, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί δεν καθιστούν την πρόσβαση σε δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη.
Member States shall lay down specific procedural rules concerning the modalities for filing and processing requests for the provision of free legal assistance and representation in relation to applications for international protection or they shall apply the existing rules for domestic claims of a similar nature, provided that those rules do not render access to free legal assistance and representation impossible or excessively difficult.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εκπαίδευση, κατάρτιση και επανακατάρτιση που επιτρέπει την αναγνώριση εμπειρογνωμόνων ακτινοπροστασίας, ιατροφυσικών εμπειρογνωμόνων, υγειονομικών υπηρεσιών εργασίας και υπηρεσιών δοσιμετρίας.
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ενδεδειγμένα μέτρα, παραχωρούν επαρκείς οικονομικούς, ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους και συγκροτούν τη διοικητική και τεχνική δομή που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιθεώρησης, της παρακολούθησης, της επιτήρησης και της επιβολής των δραστηριοτήτων οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States shall adopt appropriate measures, allocate adequate financial, human and technical resources and set up all administrative and technical structures necessary for ensuring inspection, monitoring, surveillance and enforcement of activities carried out within the scope of the Common Fisheries Policy.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν επίσης διαδικασίες που τους επιτρέπουν να ανταποκρίνονται το αργότερο εντός 8 ωρών στα επείγοντα αιτήματα συνδρομής.
Member States shall also ensure that they have procedures in place so that they can respond within a maximum of eight hours to urgent requests.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν επαρκές νομοθετικό και διοικητικό πλαίσιο για την παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης, κατάρτισης και ενημέρωσης για την ακτινοπροστασία σε όλα τα άτομα τα καθήκοντα των οποίων απαιτούν συγκεκριμένες ικανότητες σχετικά με την προστασία από την ακτινοβολία.
Member States shall establish an adequate legislative and administrative framework for providing appropriate radiation protection education, training and information to all individuals whose tasks require specific competences in radiation protection.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν επαρκείς διαδικασίες προκειμένου να δίνουν συνέχεια στις καταγγελίες ή τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με θέματα που αφορούν κινδύνους που ανακύπτουν από προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης, να παρακολουθούν τα ατυχήματα και τις βλάβες στην υγεία που υπάρχει υπόνοια ότι προκλήθηκαν από τέτοια προϊόντα, καθώς και να παρακολουθούν και να επικαιροποιούν τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις που αφορούν θέματα ασφάλειας.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εφαρμόζουν μεθοδολογία υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων των οποίων με βάση το γενικό πλαίσιο βρίσκεται που προβλέπεται στο τμήμα Α του παραρτήματος.
Member States shall adopt apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings of which on the basis of the general framework is set out under heading A in the Annex.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κίνητρα για την ανάπτυξη και εφαρμογή αναδυόμενων τεχνικών από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν έως [να συμπληρωθεί η ημερομηνία – 2 έτη μετά την έκδοση] το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 4 παράγραφοι 5 έως 22, τα άρθρα 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20 και 22, το άρθρο 23 παράγραφοι 1, 3, 5 και 6, τα άρθρα 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49 και 50, καθώς και με το παράρτημα ΙΙ.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(5) to (22), 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20, 22, 23(1), 23(3), 23(5), 23(6), 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50 and Annex II.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
2.14 Member States are to adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States are to adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιουλίου 2003 2005 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 20032005.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιουλίου 2003 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2003 at the latest.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2002 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish before 1 November 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 30ή Ιουνίου 2004 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish before 30 June 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 April 2006.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την [1η Ιουλίου 2002].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 July 2002] at the latest.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως τις35.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 35 at the latest.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Ιουλίου 2002 [ένα έτος αφότου η οδηγία τεθεί σε ισχύ].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 July 2002 [one year after the date of its entry into force].
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001 [ένα έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2001 [one year after the date of the entry into force of this Directive].
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001 [ένα έτος μετά την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα οδηγία].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2001 [one year after the date of the entry into force of this Directive].
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002 [εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2002 [nine months after the date of its entry into force].
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας ενός έτους από την έγκρισή της.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within a year of its adoption.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 13η Δεκεμβρίου 2001.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 December 2001.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την [……έξι μήνες μετά την έκδοσή της].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before [……six months after its adoption].
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν την 1η Ιανουαρίου 2004.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2004.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο [12 μήνες από τη δημοσίευση] τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by [12 months after publication] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως [παρεμβάλλεται ημερομηνία - 2 έτη μετά την έκδοση] τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα 2 παράγραφοι 3 έως 19, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 και το παράρτημα ΙΙ.
Member States shall adopt and publish by [insert date - 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2(3) to (19), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and Annex II.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις […], τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τον Νοέμβριο 2011, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 1 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο εντός [12 μηνών από την έναρξη ισχύος] τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο μέχρι τις [δύο έτη μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 19], τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με το άρθρο 1, παράγραφος 2, το άρθρο 3, παράγραφος 2, το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 6, παράγραφος 2, σημεία γ) και δ), το άρθρο 7, το άρθρο 8, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, το άρθρο 11, τα άρθρα 16 έως 20, καθώς και το παράρτημα II, σημείο 5.2 και το παράρτημα IV.
The Member States shall adopt and publish, no later than [two years after the date fixed in Article 19], the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 (2), Article 3 (2), Article 4 (1) to (3), Article 6 (2),  (c) and (d), Article 7, Article 8 (1) to (3) and (5), Article 11, Articles 16 to 20, and Annexes II, point 5.2 and IV.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο πριν από τις [12 μήνες μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9] τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο πριν από τις [……12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας] τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [……12 months after its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish not later than 30 June 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
The Member States shall adopt and publish no later than 30 June 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο στις [30 Ιουνίου 2000] τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish not later than [30 June 2000] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1999 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish no later than 31 December 1999 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία εντός [18 μηνών ύστερα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive].
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως [να εισαχθεί η ημερομηνία - 2 έτη από την έκδοση] το εργότερο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με τα άρθρα 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 και το παράρτημα II.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 and Annex II.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως την 1η Οκτωβρίου 2009 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 1 October 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 30 Απριλίου 2011 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 30 Ιουνίου 2006 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις [31 Δεκεμβρίου 2009] το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [31 December 2009] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις [9 μήνες μετά την έκδοση], τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, before [9 months after adoption], the provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις [δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του] το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [eighteen months after its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις {31 Δεκεμβρίου 2009} το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by {31 December 2009} at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, μέχρι [……12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [……12 months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από [6 μήνες μείον 1 ημέρα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας] το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.