natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα (όπως η παρούσα πρόταση) συνδέεται με τον τύπο του οχήματος με την έννοια της έγκρισης τύπου (ανεξαρτήτως του τρόπου ταξινόμησής του), η απουσία κανονισμού για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρό κίνδυνο ανταπόκρισης της αγοράς σε μεγαλύτερα επιβατικά αυτοκίνητα έγκρισης τύπου ως ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Παρότι το πολιτιστικό πεδίο πρέπει να παραμείνει εθνική αρμοδιότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να παράσχει κίνητρα για την αξιοποίηση του πλούτου των πολιτισμών της, που είναι και ο μεγαλύτερος πλούτος της Ευρώπης.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Παρότι το ποσοστό απασχόλησης ανέρχεται στο 63% (2002), χαρακτηρίζεται από έντονη συγκέντρωση στην ηλικιακή ομάδα 25-54 ετών (79,5%), σε αντίθεση με την ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών (30,1%) ή την ομάδα 55-64 ετών (34,8%).
Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
Παρότι το ποσοστό απασχόλησης γυναικών (ηλικίας 20-64 ετών) ήταν 68,1% το 2009 (μέσος όρος της EU: 62,5%), η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από μεγάλες ανισορροπίες μεταξύ των δύο φύλων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σοβαρή πρόκληση από άποψη περιορισμού του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης.
Despite a female employment rate (in the age group 20-64) of 68.1% in 2009 (EU average: 62.5%), the labour market is characterised by strong gender imbalances, which represent a serious challenge in terms of limiting the potential for economic and employment growth.
Παρότι το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών σημείωσε και νέα μείωση (75,7%), το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών παρουσίασε σημαντική αύξηση (63,1%), κυρίως χάρις στη μερική απασχόληση.
While the male employment rate went down again (75.7%), the female rate went up strongly (63.1%), mainly due to part-time work.
Παρότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών θα εξακολουθήσει να αυξάνει χάρη «στις συνέπειες γενιάς», καθότι η ροπή προς εργασία είναι υψηλότερη μεταξύ των νεότερων γενεών γυναικών, συγκεκριμένα εμπόδια που τίθενται στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας (όπως η ανεπάρκεια υποδομών βρεφονηπιακής μέριμνας και δυνατοτήτων μερικής απασχόλησης) αποτελούν ένα σημαντικό ανασταλτικό παράγοντα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Although cohort effects will continue to push the female employment rate up, since the propensity to work is higher among younger generations of women, specific barriers to female labour market participation (such as the lack of childcare and opportunities for part-time employment) remain a major impediment in some Member States.
Παρότι το ποσοστό αυτό μπορεί να φαντάζει μικρό, πρόκειται για σαφώς θετικό αντίκτυπο σε σειρά διαφορετικών τομέων.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Παρότι το ποσοστό των δημοσίων επενδύσεων στην ΕΕ είναι συγκρίσιμο προς εκείνο των ΗΠΑ, το ποσοστό των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα υστερεί εντούτοις σημαντικά.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Παρότι το ποσό αυτό είναι υψηλό, η μείωση σε σχέση με την περίοδο 1994-1996, κατά την οποία δαπανήθηκαν 13 δισ.? είναι αξιοσημείωτη.
This, although on a high level, is a considerable decline in comparison with 1994-1996, when ?13 billion were spent.
Παρότι το ποσό αυτό παραμένει υψηλό, παρατηρείται αξιοσημείωτη κάμψη σε σύγκριση με την περίοδο 1992-1994,  κατά την οποία δαπανήθηκαν 15,5 δισ.
This, although on high level, is a marked decline in comparison with 1992-1994, where 15,5 billion ECU were spent.
Παρότι το πρόγραμμα δράσης προτείνει ορισμένες ενδιαφέρουσες ιδέες επί του θέματος, το ζήτημα αυτό δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο επαρκώς ενδελεχούς μελέτης.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Παρότι το συγκεκριμένο θέμα δεν είναι καινούριο, η κλίμακα και η ροή μαχητών στις συνεχιζόμενες συγκρούσεις, ιδίως στη Συρία, το Ιράκ και τη Λιβύη, καθώς και ο διαδικτυωμένος χαρακτήρας των εν λόγω συγκρούσεων ξεπερνούν κάθε προηγούμενο.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Παρότι το συγκεκριμένο πλαίσιο αναμένεται να παραμείνει μη δεσμευτικό, κατά τις διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό πλαίσιο πρέπει να αναπτυχθεί μια δέσμη προτύπων και μηχανισμών προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι φορείς θα λογοδοτούν για τις πράξεις τους (ή για τη μη ανάληψη δράσης).
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Παρότι το σχέδιο αυτό ονομάζεται επιχειρηματικό, δεν παρέχει κανένα εμπορικό όφελος.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Παρότι το σχέδιο δράσης του 2007 δεν περιλάμβανε ενέργειες κατά της παράνομης απασχόλησης, η Επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει την πρόταση αυτή, διότι εκτιμά ότι η παράνομη απασχόληση είναι η μείζων κινητήρια δύναμη της παράνομης μετανάστευσης.
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Παρότι το σύστημα προστασίας από τις ακτινοβολίες που θεσπίσθηκε από τα υπάρχοντα βασικά πρότυπα ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του πληθυσμού, πρέπει να συμπληρωθεί περαιτέρω ώστε να διασφαλισθεί η διατήρηση, η ανάπτυξη και η συνεχής βελτίωση του υψηλού επιπέδου ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Παρότι το υπόλοιπο κείμενο που προτάθηκε στις τροπολογίες έχει ενσωματωθεί στην Κοινή Θέση, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί τις αλλαγές που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτές καθαυτές, αλλά μόνον όταν επρόκειτο για πιστή απόδοση του σχετικού κειμένου της Σύμβασης του Aarhus.
While the remainder of the text proposed in the amendments is incorporated in the Common Position, it is to be stressed that the Commission could not accept the changes proposed by the European Parliament as such, but only with the related text of the Århus Convention being fully reproduced.
Παρότι το υφιστάμενο ΑΠΦ λειτούργησε ικανοποιητικά, καθότι βασίζεται στα ασφάλιστρα και στις ζημίες, ωστόσο, παρουσιάζονται ορισμένες αδυναμίες σε περιπτώσεις που ο όγκος των εργασιών της ασφαλιστικής επιχείρησης αρχίζει να σημειώνει σημαντική κάμψη.
While the existing RSM has operated satisfactorily, because it is based on premiums and claims, it has a weakness where an undertaking starts to write a significantly lower volume of business.
Παρότι το χάσμα συνεχώς μικραίνει , υπάρχουν ακόμα σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Παρότι το χρέος παραμένει υψηλό, οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα του χρέους του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα φαίνεται ότι έχουν περιοριστεί, αν και χρήζουν συνεχούς παρακολούθησης.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Παρότι το χρηματοδοτικό μέσο ICI διευρύνθηκε ώστε να καλύπτει αναπτυσσόμενες χώρες, με την έγκριση του ICI+ την 1η Δεκεμβρίου 2011 περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής του.
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Παρότι τούτο θέτει, ενδεχομένως, προβλήματα στα κράτη μέλη για τα οποία η απώλεια φορολογικών εσόδων δεν θα αντισταθμίζεται από τις κινήσεις των συνταξιούχων.
Although this could pose some problems for those Member State for whom the loss of tax revenue would not be compensated by movement of pensioners.
Παρότι τούτο θέτει, ενδεχομένως, προβλήματα στα κράτη μέλη για τα οποία η απώλεια φορολογικών εσόδων, δεν θα αντισταθμιστεί από τις κινήσεις των συνταξιούχων.
Although this could pose some problems for those Member State for whom the loss of tax revenue would not be compensated by movement of pensioners.
Παρότι τούτο πραγματοποιείται κυρίως μέσω των τοπικών δημοσίων οργανισμών απασχόλησης, παρατηρείται μια αυξανόμενη τάση σύστασης συμπράξεων με διάφορες κατηγορίες τοπικών φορέων, ορισμένες από τις οποίες βασίζονται στην ευρωπαϊκή εμπειρία των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση.
Although this is mainly done through local public employment services (PES), there is an increasing tendency to build working partnerships with different types of local actors, some of them based on the EU experience of Territorial Employment Pacts (TEPs).
Παρότι τούτο συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση της συγκεκριμένης διαδικασίας, δηλαδή εν προκειμένω τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος, ωστόσο η εν λόγω αρχή θεωρείται θεμελιώδης.
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Παρότι τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να λειτουργούν με βάση την εκχώρηση αρμοδιοτήτων που τους αντιστοιχεί, υπάρχουν ορισμένες έννοιες που μπορούν να δημιουργήσουν σύγχυση, όπως η έννοια του "εύλογου", η οποία θα πρέπει να καταργηθεί ή να διευκρινισθεί.
While both the Commission and national regulatory authorities must act within their powers, some concepts in the proposal are a potential source of confusion, such as "reasonableness", which should be deleted or clarified, and "public pay telephone".
Παρότι τόσο η Επιτροπή όσο, βέβαια, και η ΟΚΕ έχουν δώσει αρκετή προσοχή στις πτυχές που αφορούν τον καταναλωτή, μέχρι σήμερα ούτε η μία ούτε η άλλη έχει εξετάσει όλα αυτά τα σύνθετα θέματα από τη σκοπιά των επιπτώσεων στον καταναλωτή.
Although the Commission, and of course the Committee too, have given their attention to consumer aspects, as of present, neither the Commission nor the ESC has looked into all these complex issues from the point of view of consumer implications.
Παρότι υπάρχει άφθονη προσφορά εργασίας, η κατανομή ανά εκπαιδευτικό επίπεδο των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης εμφανίζει ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Although there is a plentiful labour supply, a breakdown by educational attainment of the jobs created shows a mismatch between supply and demand.
Παρότι υπάρχει ασφαλές απόθεμα ορυκτών και ανανεώσιμων πρώτων υλών για τα επόμενα 50 χρόνια, τα αποθέματα εντούτοις αυτά δεν είναι αστείρευτα, και ως εκ τούτου χρειάζεται ήδη από τώρα να σχεδιασθεί μία πολιτική για τα επόμενα 50 έτη, αν θέλουμε όντως να είμαστε δίκαιοι απέναντι στις μελλοντικές γενιές.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
Παρότι υπάρχει η δυνατότητα κάποιου στοιχείου υποκατάστασης, οι εναλλακτικές μέθοδοι εκπαίδευσης δεν είναι πάντοτε επιθυμητοί ή εφικτοί.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Παρότι υπάρχει κάποια δυνατότητα αντικατάστασης, οι εναλλακτικές μέθοδοι εκπαίδευσης δεν είναι πάντοτε επιθυμητοί ή εφικτοί.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Παρότι υπάρχει κάποια δυσκολία για τον καθορισμό της χρονικής στιγμής όπου τοποθετείται η έναρξη της ξηρασίας, όταν πρόκειται για συνεχιζόμενο φαινόμενο, υπάρχουν μηχανισμοί που μπορούν να υποδεικνύουν δεόντως τη στιγμή αυτή, όπως για παράδειγμα η λήψη επειγόντων μέτρων εκ μέρους της κεντρικής ή της περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών με στόχο την ελεγχόμενη παροχή νερού.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
Παρότι υπάρχει πλήθος διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, δεν δίνεται καμία προτεραιότητα στα στοιχεία που σχετίζονται με τις δυνατότητες κατάρτισης και απασχόλησης, τα οποία είναι συχνά ανύπαρκτα ή δυσπρόσιτα.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Παρότι υπάρχει πλήθος διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, δεν δίνεται καμμία προτεραιότητα στα στοιχεία που σχετίζονται με τις δυνατότητες κατάρτισης και απασχόλησης, τα οποία είναι συχνά ανύπαρκτα ή δυσπρόσιτα.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Παρότι υπάρχει συγκεκριμένη σύσταση σχετικά με τις αμοιβές για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι συστάσεις σχετικά με τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών εφαρμόζονται επίσης στα διευθυντικά στελέχη των εισηγμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και περιέχουν συμπληρωματικούς κανόνες, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια των αμοιβών των διευθυντικών στελεχών.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Παρότι υπάρχουν ασφαλή αποθέματα ορυκτών και ανανεώσιμων πρώτων υλών για τα επόμενα 50 χρόνια, τα αποθέματα αυτά δεν είναι αστείρευτα, και ως εκ τούτου χρειάζεται ήδη από τώρα να σχεδιασθεί μία πολιτική για τα επόμενα 50 έτη, αν θέλουμε όντως να είμαστε δίκαιοι απέναντι στις μελλοντικές γενιές.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
Παρότι υπάρχουν γενικά μέτρα και στρατηγικές για το HIV/AIDS, η πρόσβαση στην πρόληψη, την αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη όσον αφορά τον HIV χρειάζεται βελτίωση.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Παρότι υπάρχουν διάφορες κατατάξεις των πανεπιστημίων, οι περισσότερες από αυτές βασίζονται σε ακαδημαϊκούς δείκτες όπως ο αριθμός δημοσιεύσεων και ο αριθμός διδακτορικών και δεν συνεκτιμούν τις επιδόσεις εκμετάλλευσης αποτελεσμάτων Έρευνας&Ανάπτυξης.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Παρότι υπάρχουν εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τις αθέμιτες συμβατικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, αυτές διαφέρουν αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει εμπόδια με αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή κινδύνους καταστρατήγησης.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Παρότι υπάρχουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και σε άλλους τομείς πλην του δικαίου των συμβάσεων, πρέπει να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μια πράξη όπως ο ευρωπαϊκός Αστικός Κώδικας θα μπορούσε να αιτιολογηθεί από άποψη επικουρικότητας.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Παρότι υπάρχουν ενδείξεις νέων εξελίξεων στις πολιτικές για την πρόληψη και την ενεργοποίηση (Σουηδία, και Κάτω Χώρες), την αναθεώρηση των συστημάτων φορολογίας και παροχών (Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), τη μεταρρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης (Αυστρία, Δανία, Ιταλία και Γερμανία), το επιχειρηματικό πνεύμα (Ιρλανδία, Ισπανία, Φινλανδία, Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Ελλάδα) και τις ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας (Γερμανία, Ιρλανδία, Δανία και Κάτω Χώρες), άλλοι τομείς πολιτικής, όπως είναι η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου, η καταπολέμηση των στενώσεων, η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης και της διά βίου μάθησης, ελάχιστα έχουν επηρεαστεί από την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
Whilst there are signs of new developments in the policies on prevention and activation (Sweden and the Netherlands), review of tax and benefit systems (Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom), reform of the Public Employment Services (Austria, Denmark, Italy and Germany), entrepreneurship (Ireland, Spain, Finland, Germany, Belgium, Luxembourg, Sweden and Greece) and working time arrangements (Germany, Ireland, Denmark and the Netherlands), other key policy areas have barely been touched by gender mainstreaming, such as active ageing, combating bottlenecks, development of e-learning and lifelong learning.
Παρότι υπάρχουν εξειδικευμένες εταιρείες διαχείρισης, οι αρχές της δίκαιης και διαφανούς διαχείρισης πρέπει να εφαρμόζονται σε οιονδήποτε φορέα συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων.
Although specialised collecting societies may exist, the principles of fair and transparent management should apply to all collecting societies managing copyright and related rights.
Παρότι υπάρχουν επίσης μεταξύ των διατάξεων αυτών περιπτώσεις στις οποίες θα πρέπει σαφώς να προβλεφθεί η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία (π.χ. στα άρθρα ΙΙΙ-84 (διορισμός των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ), ΙΙΙ-232 (καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), είναι κατανοητό ότι για τη λήψη ορισμένων αποφάσεων θα είναι αναγκαία η συμφωνία όλων, όπως για παράδειγμα για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του γλωσσικού καθεστώτος των οργάνων.
Although there are also clear-cut cases where qualified majority voting should be introduced (e.g. Articles III-84 (appointing the members of the board of the ECB), III-232 (MEPs’ statute), it is understandable that certain decisions require universal agreement, such as determining the composition of the European Parliament or the language rules for the institutions.
Παρότι υπάρχουν παραδείγματα ανάληψης νέων πρωτοβουλιών στον τομέα της εξόρυξης στη Σουηδία, τη Φινλανδία και σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, υπάρχουν ακόμη περιορισμοί στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ και των κρατών μελών οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο τη μελλοντική ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας της ΕΕ.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Παρότι υπάρχουν πολλές επιμέρους διαφορές, οι διαδικασίες αυτές έχουν ως κοινό στοιχείο το γεγονός ότι το δικαστήριο (ή κάποια αρμόδια αρχή) αποφασίζει σχετικά με την αξίωση χωρίς να ακούσει προηγουμένως τον οφειλέτη.
Although there are many differences of detail with regard to these procedures, they all involve courts (or another competent authorities) taking decisions on claims without beforehand hearing the views of the debtors.
Παρότι υπάρχουν πολλές πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, απαιτείται συντονισμός και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Παρότι υπάρχουν πολυάριθμοι τρόποι για την προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου, όπως η μετάδοση σε σταθερό μέσο, η τηλεφόρτωση από τους καταναλωτές στις συσκευές τους, η μετάδοση σε συνεχή ροή στο διαδίκτυο, η παροχή πρόσβασης σε ικανότητες αποθήκευσης ψηφιακού περιεχομένου ή η πρόσβαση στη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε ψηφιακό περιεχόμενο ανεξαρτήτως του μέσου που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση του.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Παρότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιχειρήσεων (και των βιομηχανιών) τόσο στην ΕΕ‑15 όσο και στις ΧΚΑΕ-10, η πιο σημαντική πτυχή είναι η ανταγωνιστική ικανότητα της συγκεκριμένης επιχείρησης, όπου και αν βρίσκεται αυτή.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Παρότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (και των βιομηχανικών κλάδων) τόσο στην ΕΕ‑15 όσο και στις ΧΚΑΕ-10, η πιο σημαντική πτυχή είναι η ανταγωνιστική ικανότητα της συγκεκριμένης επιχείρησης, όπου και αν βρίσκεται αυτή.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Παρότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς το επίπεδο ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών της Ουγγαρίας, οι διαφορές αυτές βρίσκονται στα επίπεδα διακύμανσης που παρατηρούνται και σε κράτη μέλη της ΕΕ.
Although there are major variations in development levels between the different regions of Hungary, they are no greater than those existing within EU Member States.
Παρότι υπήρξαν ενδείξεις σταδιακής ανάκαμψης το 2010, το 2012 χαρακτηρίστηκε από ύφεση στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΕ, ενώ ακολούθησε βελτίωση από το δεύτερο τρίμηνο του 2013.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.