natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εντολής που έλαβε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης1 και του Γκέτενμπουργκ2, η  Επιτροπή δημοσίευσε, στις 3 Ιουλίου 2001, μία Ανακοίνωση3 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα : "Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης".
In response to the mandate entrusted to it by the Stockholm1 and Gothenburg2 European Councils, on 3 July 2001 the Commission published a Communication3 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on "Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach".
Στο πλαίσιο της εντολής που έλαβε, η CEPT εξέδωσε επ' αυτού τεχνική γνωμοδότηση.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
Στο πλαίσιο της εντολής που δόθηκε στην Κοπεγχάγη το 2002, η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τη σύσταση της Επιτροπής και σε παράρτημα τα συμπεράσματα της περιοδικής έκθεσης για την Τουρκία.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
Στο πλαίσιο της εντολής που τους έχει ανατεθεί από το εαρινό Συμβούλιο να συσταθεί ένα διαδραστικό δίκτυο πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών, οι εκπρόσωποι των εθνικών και κοινωνικών συμβουλίων και άλλων συνεργαζόμενων οργανισμών θα προσκληθούν στις συνεδριάσεις και θα καταρτιστεί από κοινού μία συνοπτική έκθεση.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
Στο πλαίσιο της εντολής της Λισσαβώνας είχε αρχικά ανατεθεί σημαντική ευθύνη στις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Στο πλαίσιο της εντολής της Λισσαβώνας είχε αρχικά ανατεθεί σημαντική ευθύνη στον ιδιωτικό τομέα, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Στο πλαίσιο της εντολής της, η EURAB θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη σύγκληση τακτικών συναντήσεων όλων των φορέων συμφερόντων της ευρωπαϊκής έρευνας.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
Στο πλαίσιο της εξάλειψης των ανισοτήτων εντός και εκτός των κρατών μελών, πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο το θέμα της ευθύνης των κρατών μελών αλλά και ο ρόλος που διαδραματίζουν οι περιφέρειες, ένας ρόλος που με κανένα τρόπο δεν μπορεί να λάβει τη μορφή μεταφοράς αρμοδιοτήτων από το εθνικό επίπεδο.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
Στο πλαίσιο της εξάλειψης των ανισοτήτων εντός των κρατών μελών και εκτός αυτών, πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο το θέμα της ευθύνης των κρατών μελών αλλά και ο ρόλος που διαδραματίζουν οι περιφέρειες, ένας ρόλος που με κανένα τρόπο δεν μπορεί να λάβει τη μορφή μεταφοράς των αρμοδιοτήτων από το εθνικό επίπεδο.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
Στο πλαίσιο της εξέλιξής της πρέπει να διασφαλίζει μία ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής που να σέβεται το περιβάλλον, την τεχνική πρόοδο, καθώς και την άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών της παραγωγής, εγγυώμενη δίκαιο βιοτικό επίπεδο στους γεωργούς, τη σταθερότητα των αγορών, την ασφάλεια του εφοδιασμού και λογικές τιμές στους καταναλωτές.
As it evolves, it must ensure a rational development of agricultural production which respects the environment, technical progress and optimal use of the factors of production, and guarantees a fair standard of living for the rural population, market stability, and secure supplies and reasonable prices for the consumer.
Στο πλαίσιο της εξέτασής τους από το Συμβούλιο, οι προτάσεις αυτές θα επανεξεταστούν ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι προβλέπουν πράγματι την τροποποίηση των υφιστάμενων διατάξεων.
These proposals will be reviewed in the course of their examination by the Council to ensure that they are compatible with the proposed changes to the current rules.
Στο πλαίσιο της εξέτασης ατομικών αιτήσεων πρόσβασης σε φάκελο, κατά το 2005 οι σύμβουλοι ακροάσεων εξέδωσαν 13 αποφάσεις βάσει του άρθρου 8 της εντολής τους σε επτά υποθέσεις.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.
Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής πρέπει να δίνεται ιδιάζουσα βαρύτητα στην ανάγκη να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις της νόθευσης των εμπορικών συναλλαγών που εκπορεύονται από τη ζημιογόνο χορήγηση των επιδοτήσεων ή την άσκηση των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων και να αποκατασταθούν οι ουσιαστικοί όροι του ανταγωνισμού.
In such an examination the need to eliminate the trade‑distorting effects of injurious subsidisation or unfair pricing practices and to restore effective competition shall be given special consideration.
Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής πρέπει να εξετάζεται η εύλογη δυνατότητα του ατόμου να εξασφαλίσει ουσιαστική προστασία από δίωξη ή άλλη σοβαρή ζημία στη χώρα καταγωγής.
In this examination the possibility that effective protection from persecution or other serious harm may be reasonably available in the country of origin must be assessed.
Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ για το θέμα της διάθεσης σφαγίων και τη χρήση πρωτεϊνών ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές θα εξετάσει τα πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τον κίνδυνο μετάδοσης ΣΕΒ στα ζώα βοσκής.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, ισχύει ισχυρό τεκμήριο κατά του συμπεράσματος ότι η εγχώρια προστασία αποτελεί ουσιαστική εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με τη διεθνή προστασία αν ο διώκτης είναι η ίδια η εθνική κυβέρνηση ή συνδέεται με αυτήν.
In carrying out this examination there shall be a strong presumption against finding internal protection to be a viable alternative to international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Στο πλαίσιο της εξέτασης ενός, όχι μόνον τεχνικά πολύπλοκου αλλά και τεράστιας πρακτικής σημασίας, ζητήματος όπως είναι η ρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινοτήτων, θα πρέπει να επιδιωχθεί η προώθηση της επίτευξης των στόχων της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας χωρίς όμως να θυσιαστεί ο εξίσου σημαντικός στόχος της διασφάλισης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
In such an extremely technical and practically important field as the Community's financial rules, efficiency and flexibility should be aspired to without sacrificing the equally important objective of discipline.
Στο πλαίσιο της εξέτασης μιας αίτησης δύνανται να διενεργούνται ιατρικές εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ηλικίας ασυνόδευτων ανηλίκων εφόσον, μετά από δηλώσεις του αιτούντος ή άλλες σχετικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένης μιας ψυχοσωματικής αξιολόγησης, υπάρχουν αμφιβολίες κατά πόσο ο αιτών είναι ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Στο πλαίσιο της εξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή συνεκτιμά όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση των όρων εφοδιασμού των κρατών μελών.
In the context of the examination provided for in paragraph 2, the Commission shall take account of all the elements necessary for an evaluation of the Member States' supply conditions.
Στο πλαίσιο της εξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος κινεί εθνική διαδικασία ένστασης που εξασφαλίζει την επαρκή δημοσιότητα της αίτησης και προβλέπει εύλογο χρονικό διάστημα, κατά τη διάρκεια του οποίου κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει στην επικράτειά του μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της αίτησης.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Στο πλαίσιο της εξέτασης που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος κινεί εθνική διαδικασία ένστασης, εξασφαλίζοντας την αναγκαία δημοσιότητα της εν λόγω αίτησης και προβλέποντας εύλογο χρονικό διάστημα, κατά τη διάρκεια του οποίου κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει στην επικράτειά του, μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της αίτησης.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Στο πλαίσιο της εξέτασης της αναφερόμενης στο άρθρο 39 αίτησης πληρωμής και της αναφερόμενης στο άρθρο 49 έκθεσης εφαρμογής, το οικείο κράτος μέλος και η Επιτροπή εξετάζουν την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε σχέση με την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος, με γνώμονα τα συμπεράσματα του πολιτικού διαλόγου.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
Στο πλαίσιο της εξέτασης της γνωμοδότησης δεν υποβάλλονται γραπτές τροπολογίες.
There were no written amendments to the opinion.
Στο πλαίσιο της εξέτασης της γνωμοδότησης εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες, τις οποίες υποβάλλουν οι κκ. BURNS, LANNOO, PALMGREN, VOLEŠ και DE BRAUER:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Στο πλαίσιο της εξέτασης της πορείας που θα πρέπει να ακολουθηθεί για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g/km για το μέσο όρο των εκπομπών, η Επιτροπή μελετά τώρα σε ποιο βαθμό η χρήση εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, θα μπορούσε να λογίζεται στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά φορτηγά οχήματα.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
Στο πλαίσιο της εξέτασης της προόδου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση προσδιορισμένων αστοχιών διαλειτουργικότητας και, εφόσον απαιτείται, θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης νομικών μέτρων για τη σύσταση κατάλληλων προτύπων·
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Στο πλαίσιο της εξεύρεσης λύσης, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του παιδιού.
Solutions should take into account the child's individual characteristics.
Στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης πραγματοποιήθηκε μελέτη από την οποία προέκυψε ότι περισσότεροι από 50% των συμμετεχόντων προέρχονταν από ιδιωτικές επιχειρήσεις, 5% από δημόσιες επιχειρήσεις, 10% από δημόσιες διοικήσεις και 18% από ερευνητικούς φορείς.
The external evaluation conducted a survey showing that more than 50% of participants were from private enterprises, 5% from public enterprises, 10% from public administrations and 18% from research institutions.
Στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει στρατηγικές και προγράμματα που συνδέονται με την αλιεία, όπως είναι η ασφάλεια στη θάλασσα και η καταπολέμηση της πειρατείας, στο πλαίσιο των συνολικών της στρατηγικών σύμπραξης και συνεργασίας
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
Στο πλαίσιο της εξωτερικής μελέτης που διατάχθηκε από την Επιτροπή προς υποστήριξη της ανάλυσης αντικτύπου, διεξάχθηκε με μια άλλη διαβούλευση με τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών), τα συνδικάτα, τις οργανώσεις εργοδοτών και ΜΚΟ υπό τη μορφή ερωτηματολογίων και συνεντεύξεων.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
Στο πλαίσιο της εξωτερικής συνεργασίας της, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει συντονισμένη δράση ώστε να πραγματοποιήσει μια αλλαγή πολιτικής προς όφελος της Αφρικής τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής άποψης.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
Στο πλαίσιο της επίλυσης συγκεκριμένων προβλημάτων, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένοι διατομεακοί παράγοντες.
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το συμβιβάσιμο των μέτρων αυτών, κυρίως υπό το πρίσμα της αναγκαιότητας της ενίσχυσης.
During the course of the formal procedure the Commission will have to examine whether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης πραγματοποιήθηκαν πολλές επαφές και συναντήσεις και στις 26 Οκτωβρίου 2004, σύμφωνα με το Άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από τη ΣΕΒΜ να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Στο πλαίσιο της επίσκεψης πραγματοποιήθηκαν πολλές επαφές και συναντήσεις και στις 28 Οκτωβρίου 2004, σύμφωνα με το Άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από τη ΣΕΒΜ να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Στο πλαίσιο της επίτευξης της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ληφθούν μέτρα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι που ανατίθενται στα κράτη μέλη, πράγμα που συνεπάγεται την αποφυγή φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Measures concerning the construction of vehicles in order that the targets assigned to the Member States will be met, must be taken in the frame of the achievement of the internal market, which implies the avoidance of barriers to trade within the Community.
Στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων για την Ευρώπη 2020, θα δημιουργηθούν και θα αναπτυχθούν συνέργιες με άλλα προγράμματα της Ένωσης όπως το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο για Οικονομική, Κοινωνική και Εδαφική Συνοχή και το πρόγραμμα Ανταγωνιστικότητας και ΜΜΕ.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
Στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 της συνθήκης, το άρθρο 163 της συνθήκης ορίζει ως στόχο της Κοινότητας την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της καθώς και την προώθηση των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών.
In the context of the fulfilment of the objectives presented in Article 2 of the Treaty, Article 163 of the Treaty gives the Community the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting research activities deemed necessary by virtue of other Community policies.
Στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα δημιουργηθούν και θα αναπτυχθούν συνέργειες με τα άλλα προγράμματα της Ένωσης, όπως το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
Στο πλαίσιο της επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (αρχική επαγγελματική κατάρτιση), η ειδική κατάρτιση στον τρόπο ίδρυσης επιχειρήσεων μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, καθ’ ότι οι μαθητές βρίσκονται πλησιέστερα στη στιγμή της εισόδου στην επαγγελματικη ζωή και η αυτοαπασχόληση μπορεί να αποτελέσει αξιόλογη επιλογή.
Within vocational secondary education (initial vocational training), specific training on how to start a company can be particularly effective, as students are close to entering working life and self-employment may be a valuable option for them.
Στο πλαίσιο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης περισσότεροι από 67.000 εκπαιδευόμενοι, μαθητευόμενοι, άτομα που αναζητούσαν εργασία, εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές επωφελήθηκαν από περιόδους άσκησης αυτού του είδους το 2009.
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της ενιαίας αγοράς, στόχος είναι να εντοπιστούν οι τομείς ενδιαφέροντος για τους πολίτες (συμπεριλαμβανομένων της διπλής φορολόγησης, των συντάξεων, της δευτερεύουσας κατοικίας, της φορολογίας εισοδήματος ή της υπεραξίας κεφαλαίου) για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών μη δεσμευτικού χαρακτήρα.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
Στο πλαίσιο της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία ενιαία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, που περιλαμβάνουν τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση41, και συνενώνει κατ΄αυτό τον τρόπο τις μακροοικονομικές και τις μικροοικονομικές πολιτικές με την πολιτική της απασχόλησης με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αναδείχθηκαν ορισμένοι τομείς στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα ώστε οι ΕΕΑ να μπορούν να εκτελούν πλήρως τις εντολές τους, λαμβανομένης παράλληλα υπόψη της δημιουργίας της τραπεζικής ένωσης.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης από τον ΟΟΣΑ της περιφερειακής πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης, μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος έλαβαν μέρος στις εργασίες των ομάδων επανεξέτασης της πολιτικής με στόχο την αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την αγορά εργασίας και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Within the framework of the OECD Regional Education Policy Review, Foundation staff participated in the work of policy review teams to assess the labour market and vocational education & training situation in SEE countries.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής θα εξαχθούν συμπεράσματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του 8ου προγράμματος πλαισίου που αναμένεται να προταθεί κατά το 2011.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει, μεταξύ άλλων, το ενδεχόμενο προσθήκης των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας στον κατάλογο.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής, οι λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κατέχουν σημαντική θέση.
Retail financial services represent an important part of this review.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης ερευνάται, μεταξύ άλλων, ο αριθμός των επιθεωρητών ελέγχου του κράτους λιμένα σε κάθε κράτος μέλος και ο αριθμός των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών εκτεταμένων επιθεωρήσεων.
The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης θα αναλυθούν ιδίως οι επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στον επίπεδο του ανταγωνισμού στις αγορές περιαγωγής.
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης που θα διενεργηθεί το 2015, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν τα προτεινόμενα διαρθρωτικά μέτρα επαρκούν για την προώθηση του ανταγωνισμού στια αγορές περιαγωγής.
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς γίνεται έκκληση για περαιτέρω δράση στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις συντάξεις, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής διατάξεων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.