natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα μικρότερων διαστάσεων, τα οποία προέρχονται κυρίως από τις ΜΜΕ, χρηματοδοτούνται συχνότερα με συνολικά δάνεια.
Smaller-scale projects, promoted in particular by SMEs, are usually financed on the basis of global loans.
Τα προγράμματα μοιράζονται ένα κοινό δίκτυο για την εφαρμογή ευρωπαϊκών συστημάτων ΠΔ, ενός κοινού επιγραμμικού χώρου συνεργασίας (PICS) και ενός κοινού εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων (ART2).
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Τα προγράμματα μπορεί να έχουν τη μορφή νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων, οικονομικών και διοικητικών μέσων, ενημερωτικών, εκπαιδευτικών και εκουσίων συμφωνιών.
These programmes can be in the form of laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements.
Τα προγράμματα μπορούν να αφορούν τους εξής τομείς:
The programmes could concern the following sectors:
Τα προγράμματα μπορούν να επικεντρώνονται στην έμπρακτη γνώση της λειτουργίας των επιχειρήσεων, για παράδειγμα μέσω της διαχείρισης μικροεπιχειρήσεων από τους μαθητές.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Τα προγράμματα μπορούν να καλύπτουν περίοδο πέντε ετών κατ΄ανώτατο όριο, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Programmes may cover a period of a maximum of five years from the entry into force of this Regulation.
Τα προγράμματα μπορούν να στηριχτούν σε μέτρα τα οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί σε εθνικό και κοινοτικό πλαίσιο, όπως είναι το καθεστώς πολλαπλής συμμόρφωσης και η αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της ΚΓΠ, κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής και προγράμματα δράσης δυνάμει της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση, μελλοντικά μέτρα στο πλαίσιο σχεδίων διαχείρισης ποτάμιων λεκανών δυνάμει της οδηγίας πλαισίου για τους υδάτινους πόρους, διαχειριστικά σχέδια κινδύνου πλημμυρικών φαινομένων, εθνικά προγράμματα δασών, πρακτικές αειφόρου δασοκομίας και μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών.
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
Τα προγράμματα οδηγούν σε επίσημη πιστοποίηση και ενσωματώνονται σε άλλα προγράμματα κατάρτισης καθηγητών εξ αποστάσεως.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Τα προγράμματα οικειοθελούς επαναπατρισμού μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίλυση μερικών από τα προβλήματα που συνδέονται με την επιστροφή στη χώρα καταγωγής προσώπων των οποίων έχει απορριφθεί η αίτηση ασύλου.
Voluntary return schemes can play an important role in solving some of the problems connected to the return of rejected asylum applicants to their country of origin.
Τα προγράμματα οικονομικής εταιρικής σχέσης θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτικών ιθυνόντων σχετικά με τη συνάφεια και τη σημασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Τα προγράμματα οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών για την προστασία του περιβάλλοντός τους καθώς και του κοινού παγκοσμίου περιβάλλοντος
EU economic and development co-operation programmes should support developing countries' efforts to protect their own environment and the shared global environment.
Τα προγράμματα οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών για την προστασία του περιβάλλοντός τους καθώς και του κοινού παγκοσμίου περιβάλλοντος.
The EU's programmes of economic and development co-operation should support developing countries’ efforts to protect their own environment and the shared global environment.
Τα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής που εφαρμόστηκαν με θετικό τρόπο στη Λατινική Αμερική  κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80, είχαν ορισμένες συνέπειες που πήραν την μορφή κοινωνικού κόστους και οι οποίες δεν θα πρέπει να παραγνωρισθούν.
The economic adjustment policies implemented to apparently positive effect in Latin America during the second half of the 1980s have entailed a considerable social cost.
Τα προγράμματα οικονομικής σταθεροποίησης που δημιουργούν μαζική ανεργία και μειώνουν την παραγωγή, δεν συνδράμουν στην παραμονή των επίδοξων μεταναστών στις χώρες τους, ούτε τους δίνουν καμία ελπίδα για συμβολή στην οικονομική πρόοδο, παρά μόνο τους καταδικάζουν στην έσχατη προσωπική θυσία της ανεργίας.
Economic stabilization programmes which create mass unemployment and reduce output are not conducive to keeping would-be migrants in their countries, nor of providing them with any hope of contributing to economic progress - other than the ultimate personal sacrifice of being one of the unemployed
Τα προγράμματα οργανώθηκαν σχετικά γρήγορα, ιδιαίτερα σε σύγκριση με τα προγράμματα των υπόλοιπων διαρθρωτικών ταμείων.
The setting up of programmes was relatively quick, especially compared to the mainstream of the Structural Funds.
Τα προγράμματα παρέχουν βοήθεια στις υποψήφιες χώρες και ενδεχομένως στις χώρες εταίρους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, καθώς και σε άλλες τρίτες χώρες.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Τα προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης.
Monitoring and surveillance programmes.
Τα προγράμματα παρατείνονται προκειμένου να καλύψουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και υλοποιούνται σταδιακά σε σχέση με ετήσιους ενδιάμεσους στόχους.”
The programmes shall be prolonged to cover the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives”.
Τα προγράμματα παρατηρητών εκτελούνται χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τους αντίστοιχους κανόνες και αποσκοπούν στην εκτίμηση των αλιευμάτων γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού με ακρίβεια τουλάχιστον 20%.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Τα προγράμματα περιέχουν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με την τήρηση αυτών των προϋποθέσεων.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν επίσης και τους ενδιαμέσους στόχους.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν επίσης μέτρα υπέρ της διεξαγωγής περιβαλλοντικών ελέγχων (στη Γερμανία), της παροχής συμβουλών, της πρόσβασης στις αγορές χάρη στη δημιουργία δικτύων και στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών (στη Σουηδία, Ισπανία, Βόρεια Ιρλανδία και Αυστρία).
The programmes also include measures to foster environmental audits (in Germany), consultancy, access to markets through networks, new information technologies (in Swede, Spain, Northern Ireland and Austria).
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν επίσης περιγραφή των δράσεων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν, αναφορά του ποσού που χορηγείται για κάθέ δράση και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, καθώς επίσης και τους ενδεδειγμένους δείκτες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την παραγωγή αποτελεσμάτων και την επίτευξη των στόχων.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν σαφή δέσμευση για τη γενίκευση της πρόσβασης σε νέες τεχνολογίες της πληροφορίας.
Programmes give a clear commitment to widen access to new information technologies.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης θα απλουστευτούν και θα εγκαταλειφθεί το ισχύον σύστημα βάσει του οποίου η Επιτροπή πρέπει να επιλέγει μεταξύ μικρών περιοχών σε υπο-περιφερειακό επίπεδο.
The regional development programmes would be simplified including the abandonment of the current system whereby the Commission must select small areas at sub-regional level.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης μπορούν να συνεισφέρουν στην αντιμετώπιση των οικονομικών ανισορροπιών και ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών, οι οποίες υποβαθμίζουν συνολικά την ικανότητα της οικονομίας μιας χώρας.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης προβλήθηκαν με τη σημαντική αύξηση των μέσων εγγραφής πληροφοριών: εισαγωγή 500 παραδειγμάτων επιτυχών έργων στην ιστοσελίδα INFOREGIO· θεματικά φυλλάδια για τα νησιά και για τον τομέα των μεταφορών· φυλλάδια για κάθε χώρα (καλύπτονται δέκα νέες χώρες)· χάρτης των επιλέξιμων περιοχών· CD-Rom και βίντεο για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης θα καλύπτουν τα άλλα κράτη μέλη και περιφέρειες, εφόσον θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν σημαντικές ανάγκες σε ολόκληρη την Ένωση λόγω της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης και άλλων αδυναμιών.
The regional competitiveness and employment programmes would cover the other Member States and regions, since significant needs will persist throughout the Union as a result of economic and social restructuring and other handicaps.
Τα προγράμματα περιφερειακής σύγκλισης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, μέσω των οποίων διατίθεται χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, λειτουργούν αποκεντρωμένα, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
Τα προγράμματα πιστότητας ευνοούν τις αεροπορικές εταιρείες που διαθέτουν ευρύτερα δίκτυα, που δίνουν στους επιβάτες περισσότερες πιθανότητες συσσώρευσης και χρήσης των «πόντων πιστότητας».
Loyalty schemes such as frequent flier programmes favour airlines with large networks, which offer passengers greater chances to accumulate and use FFP points.
Τα προγράμματα πλαίσια έρευνας και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία αποτελούν τα κύρια εργαλεία για τη συνεργασία παραγόντων από όλη την ΕΕ σε έργα τεχνολογικής καινοτομίας.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Τα προγράμματα πλαίσια έρευνας της ΕΕ θα συνεχίσουν να αποτελούν βασική ψηφίδα του μωσαϊκού της ενεργειακής τεχνολογικής ανάπτυξης.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
Τα προγράμματα πλαίσια έχουν καλύψει ορισμένες ανεπάρκειες του ευρωπαϊκού τοπίου ΕΤΑ και έχουν συμβάλει ουσιαστικά στο γεφύρωμα του χάσματος μεταξύ ΕΤΑ και καινοτομίας.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Τα προγράμματα πλαίσια έχουν συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στη δημιουργία και τη διάδοση νέων γνώσεων και στη δημιουργία και την ενίσχυση δικτύων μεταξύ οργανισμών, τόσο μεταξύ ευρωπαίων όσο και με συμμετοχή φορέων από τα συνδεδεμένα κράτη.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Τα προγράμματα πλαίσια και ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Στο πλαίσιο καινοτόμων ερευνητικών εργασιών για τη βιοποικιλότητα του εδάφους, των θαλασσών, της ξηράς και των γλυκών υδάτων εμπλουτίστηκαν οι γνώσεις και βελτιώθηκαν η κατανόηση και οι ικανότητες που τροφοδοτούν τη χάραξη πολιτικής και τη διαχείριση.
Framework Programmes and the European Research Area: new knowledge, understanding and capacity to inform policy and management have been developed in innovative research work on soil, marine, terrestrial and freshwater biodiversity.
Τα προγράμματα πλαίσια και οι άλλες κοινοτικές πολιτικές υποστηρίζουν ορισμένες οριζόντιες δραστηριότητες υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Framework Programmes and other Community policies support a number of horizontal activities in support of SMEs.
Τα προγράμματα πλαίσια πρέπει να βοηθήσουν να επιταχυνθεί η διαδικασία της ολοκλήρωσης.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Τα προγράμματα πλαίσια προβλέπεται να εφαρμοστούν μέσω πέντε ειδικών προγραμμάτων, εκ των οποίων τα τρία άπτονται της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα δύο άπτονται της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Τα προγράμματα πλαίσια προβλέπεται να εφαρμοστούν μέσω πέντε ειδικών προγραμμάτων, εκ των οποίων τα τρία άπτονται της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα δύο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Τα προγράμματα πλαίσιο της ΕE αφορούν μόνο πολιτικά σχέδια και/ή πολιτικής κατεύθυνσης και διττής χρήσεως προγράμματα.
EU framework programmes could only deal with civil projects and/or civil-led dual-use projects.
Τα προγράμματα πλαίσιο της Επιτροπής βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη λογική της ενεργού στήριξης σε μικροεπίπεδο των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που αφορούν την Ε&Α, μέσω ενός συνδυασμού στήριξης της Ε&Α και προώθησης της συνεργασίας για την υπέρβαση των πλέον ανασταλτικών εμποδίων (διευκόλυνση της έρευνας των εταίρων και προώθηση κοινών δυναμικών που προσφέρουν, μεταξύ άλλων, πλεονεκτήματα όσον αφορά την είσοδο στην αγορά, το downstreaming* και τις οικονομίες κλίμακας).
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R&D, through a mixture of support for R&D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Τα προγράμματα πληροφόρησης έρευνας και συνεργασίας που καταρτίστηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, επιδρούν θετικά στην ανάπτυξη ενός δικτύου των πολιτών.
The projects in the fields of information, research and cooperation launched by the EU Commission are furthering the development of a citizens' network.
Τα προγράμματα πολιτικής συνοχής έχουν διαθέσει πάνω από 4,2 δις € στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στο χρονικό διάστημα 2007-13.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
Τα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων αποτελούν αντικείμενο κεντρικής και από κοινού διαχείρισης.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Τα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων υπόκεινται σε κεντρική και κοινή διαχείριση.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Τα προγράμματα πολλαπλών χωρών επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών και την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας και προσφέρουν αδιαμφισβήτητη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Τα προγράμματα που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια των ΚΤΠ του ΠΠ7 έχουν καταδείξει ότι ο ιδιωτικός τομέας προσελκύεται από συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα (ΣΔΙ) που επιταχύνουν την καινοτομία, χάρη σε κοινές στρατηγικές τεχνολογικής ανάπτυξης, τη συνδιάθεση πόρων και την εφαρμογή πιο ευέλικτων διαδικασιών.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Τα προγράμματα που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια της Agenda 2000 θα συμβάλουν σε μια ακόμη μεγαλύτερη εντατικοποίηση της διαδικασίας προσχώρησης.
The programmes decided upon under Agenda 2000 will also help to intensify the accession process.
Τα προγράμματα που έχουν καταρτισθεί έφεραν αναμφισβήτητα ικανοποιητικά αποτελέσματα, αλλά αποτελούν τώρα το αντικείμενο μιας όλο και εντονότερης κριτικής όσον αφορά την πραγματική αποτελεσματικότητά τους.
The programmes which have been put in place have undoubtedly done good work but they are now the subject of growing criticism as to their real effectiveness.
Τα προγράμματα που έχουν ως μοναδικό σκοπό την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου ελέγχου της τήρησης των υποχρεωτικών προτύπων βάσει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας δεν είναι επιλέξιμα για την παροχή στήριξης.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Τα προγράμματα που ανακοινώνονται πρέπει να περιλαμβάνουν το εκτιμώμενο κόστος και το σχέδιο χρηματοδότησης.
The programmes notified must state estimated costs and provide a financing plan.
Τα προγράμματα που αναπτύσσονται τώρα θα βοηθήσουν στην πληρέστερη δυνατή αξιοποίηση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής μετά την ένταξη.
Plans developed now will help make the most of post-accession Community Structural and Cohesion Funds.
Τα προγράμματα που αναφέρονται στην ανακοίνωση μπορούν συνεπώς να αξιολογηθούν:
The programmes described in the communication can thus be assessed:
Τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζουν τους γενικούς στόχους μειώσεως της ρυπάνσεως από τα υγρά, στερεά ή αέρια απόβλητα που πρέπει να επιτευχθούν το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1978.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθορίζονται για κάθε άκρως απόκεντρη περιφέρεια από ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα, εφεξής αποκαλούμενο «πρόγραμμα POSEI», το οποίο περιλαμβάνει:
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
Τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) περιλαμβάνουν κυρίως:
The programmes referred to in Article 3(a) shall comprise, in particular:
Τα προγράμματα που αντλούν πόρους από τον προϋπολογισμό περιλαμβάνουν ορισμένα πιλοτικά προγράμματα, πολλά από τα οποία βρίσκονται στη φάση ολοκλήρωσης, καθώς και προγράμματα που ξεκινούν από την αρχή με σημαντικούς πόρους (συγκεκριμένα, την Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση).
The programmes drawing on budgetary resources include a number of pilot schemes, many in the process of being phased out, as well as schemes launched from the outset with substantial resources (notably, the Growth and Employment Initiative).
Τα προγράμματα που αξιολογήθηκαν υποστήριζαν ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων και δεν επικεντρώνονταν όλα στα ίδια θέματα και ομάδες στόχους.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Τα προγράμματα που απευθύνονται στους πολίτες κατέδειξαν διάφορους τρόπους επίτευξης του στόχου αυτού, καθώς δοκίμασαν:
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
Τα προγράμματα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ένταξης των προσφύγων στην κοινωνία του εκάστοτε κράτους μέλους θα μπορούσαν, ενδεικτικά, να περιλαμβάνουν:
Programmes designed to facilitate the integration of refugees into the society of the Member State could for instance include:
Τα προγράμματα που βασίζονται σε σχέδια υπό την αιγίδα της Επιτροπής (AGIS), ή η συλλογική εξέτασή τους υπό την αιγίδα του Συμβουλίου υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα αυτών των κοινών πρακτικών και αρχών.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
Τα προγράμματα που βασίζονται στη διοίκηση πολύ μικρών εταιρειών ή εικονικών επιχειρήσεων από σπουδαστές πρέπει να αναγνωριστούν και να υποστηριχτούν από τις εκπαιδευτικές αρχές, αλλά και να ενσωματωθούν πληρέστερα στα προγράμματα σπουδών – όπως στην Ιρλανδία – δεδομένου ότι παρέχουν επιμελώς δοκιμασμένες μεθοδολογίες που μπορούν να προσαρμοστούν στις τοπικές συνθήκες.
Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
Τα προγράμματα που είναι σε γλώσσες της Ε.
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside EU:
Τα προγράμματα που είναι σε γλώσσες της ΕΕ παράγονται ως επί το πλείστον εκτός ΕΕ:-
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside the EU:
Τα προγράμματα που ελέγχθηκαν αντιπροσωπεύουν το 43% των κυριοτέρων προγραμμάτων και το 76% της προγραμματισμένης συνεισφοράς του ΕΤΠΑ.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Τα προγράμματα που ελέγχθηκαν αντιπροσωπεύουν το 43,0% των κυριοτέρων προγραμμάτων και το 76,0% της προγραμματισμένης συνεισφοράς του ΕΤΠΑ.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Τα προγράμματα που επικεντρώνονται στις αστικές περιοχές μπορούν να έχουν διάφορες μορφές.
Programmes with a focus on urban areas can take several different forms.
Τα προγράμματα που επιλέγησαν είναι 70, με συνολική χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ περίπου 730 εκατομμύρια ευρώ.
70 programmes have been selected, with an overall ERDF contribution of some  €730 million.
Τα προγράμματα που ευνοούν την εκμάθηση γλωσσών από τους νέους και τους ενηλίκους δεν έχουν νόημα εάν δεν σκεφτούμε το μέλλον.
Programmes which promote language learning for young people and adults are meaningless if we do not think about the future.
Τα προγράμματα που θα καταρτιστούν στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας θα πρέπει να μπορούν να προωθούν την περιφερειακή συνοχή και την οικονομική ολοκλήρωση και να αναπτύσσουν τις διασυνδέσεις μεταξύ των υποδομών.
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.