natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τρεις ΚΤΠ (πρωτοβουλία καινοτόμων φαρμάκων, Clean Sky, και κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου), οι δημόσιοι πόροι αποτελούνται αποκλειστικά από κοινοτικούς πόρους που παρέχονται μέσω του προϋπολογισμού των ΚΤΠ· δύο άλλες ΚΤΠ (ARTEMIS και ENIAC), συνδυάζονται με πόρους των συμμετεχόντων κρατών μελών ή των χωρών που συνδέονται με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, και παρέχονται μέσω των εθνικών χρηματοδοτικών οργανισμών.
In three JTIs (Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, and Fuel Cells and Hydrogen), public resources are exclusively composed of Community funds, provided through the budget of the JTI; in two other JTIs (ARTEMIS and ENIAC), they are combined with funds of the participating Member States or countries associated to the Seventh Framework Programme, provided through national funding agencies.
Σε τρεις άλλες περιπτώσεις κοινοποίησης το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό, επειδή διαπιστώθηκε ότι τα αντικείμενα δεν είχαν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος της Ελλάδας
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
Σε τρεις άλλες περιπτώσεις – σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6, το άρθρο 41 παράγραφος 3 και το άρθρο 42 παράγραφος 8 – εφαρμόζεται η κανονική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
Σε τρεις αδυναμίες οφείλονται κατά μεγάλο μέρος αυτά τα αποτελέσματα.
Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
Σε τρεις ακόμη διαδικασίες επί παραβάσει η εν λόγω οδηγία συνδεόταν με άλλες, όπως η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, η οδηγία για τα ύδατα για οστρακοειδή κ.ά.
In a further three infringement procedures the Urban Waste Water Treatment Directive was involved together with other Directives such as the Bathing Water Directive, the Shellfish Water Directive or others.
Σε τρεις αποδέκτες της απόφασης, συγκεκριμένα δε στις εταιρείες Peroxid Chemie, Atofina και Degussa UK Holdings, επιβλήθηκαν αυξημένα πρόστιμα, διότι είχαν συμμετάσχει και σε άλλες συμπράξεις στο παρελθόν.
Three addressees of the decision - Peroxid Chemie, Atofina and Degussa UK Holdings - incurred increased fines as they had been participants in other cartels before.
Σε τρεις αποφάσεις, εξετάσθηκαν με προσοχή τα τεκμηριωμένα επιχειρήματα ότι είναι πιθανό να προκύψει βελτίωση της αποτελεσματικότητας από τις κοινοποιηθείσες πράξεις, και συγκεκριμένα στις υποθέσεις Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 και Metso/Aker Kvqerner28.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Σε τρεις από τις δέκα αυτές υποθέσεις κρίθηκε ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Of these ten cases, three were considered as not constituting State aid.
Σε τρεις από τις δέκα θαλάσσιες υποπεριφέρειες η κάλυψη των ΠΘΠ ήταν μεγαλύτερη από 10 %, ενώ το ποσοστό των ΠΘΠ παρέμεινε κάτω από 2 % σε δύο περιφερειακές θάλασσες το 201222 (πίνακας 1).
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
Σε τρεις από τις εν λόγω υποθέσεις (Λιθουανία, Μάλτα και Ρουμανία), το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης νέες συστάσεις δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος και, αργότερα κατά το ίδιο έτος, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι έχει αναληφθεί δράση σύμφωνα με τις ανανεωμένες συστάσεις.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
Σε τρεις από τις προσχωρούσες χώρες -Κύπρος, Σλοβακία και Σλοβενία- η μεταφορά δεν έχει γίνει ακόμη.
In three of the Acceding Countries – Cyprus, Slovakia and Slovenia – transposition has yet to take place.
Σε τρεις γραμμές δράσης προτείνονται οι ακόλουθες 10 συγκεκριμένες δράσεις και παρουσιάζονται ο στόχος, η υλοποίηση και η ευθύνη:
Three action lines containing ten specific actions are listed below, setting out the aim, implementation arrangements, responsibilities and timetable:
Σε τρεις μόνο υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο του δικτύου ΤΙΝΑ (εκτίμηση αναγκών σε μεταφορικές υποδομές) υπάρχουν ορισμένες σήραγγες (Βουλγαρία 4, Σλοβενία 5, και Σλοβακία 1, συνολικού μήκους 15 χιλιομέτρων).
Only three candidate states in the TINA network have tunnels longer than 500m (Bulgaria 4, Slovenia 5 and Slovakia 1, the total length of these tunnels amounting to 15km).
Σε τρεις περιπτώσεις η Επιτροπή ζήτησε από την οικεία ΕΡΑ να ανακαλέσει το σχετικό σχεδιαζόμενο μέτρο.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
Σε τρεις περιπτώσεις η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο δεν περιελάμβανε κρατική ενίσχυση48.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
Σε τρεις περιπτώσεις οι κοινοτικοί οργανισμοί διαδραματίζουν ρυθμιστικό ρόλο18.
In three cases EU agencies have a regulatory role18.
Σε τρεις περιπτώσεις τηλεοπτικοί οργανισμοί δικαιοδοσίας του Ηνωμένου Βασιλείου μετέδωσαν εκδηλώσεις οι οποίες έχουν περιληφθεί στον κατάλογο της Δανίας με τρόπο που να παρεμποδίσουν σημαντική μερίδα του κοινού της Δανίας να παρακολουθήσει αυτές τις εκδηλώσεις.
In three cases, broadcasters under the jurisdiction of the United Kingdom have broadcast events listed by Denmark in a way that prevented a substantial part of the Danish population from seeing these events.
Σε τρεις περιπτώσεις, η απόφαση διατήρησε το τεκμήριο συμμόρφωσης, ενώ σε τέσσερις περιπτώσεις, το τεκμήριο συμμόρφωσης περιορίστηκε ή ανακλήθηκε (βλέπε Παράρτημα 6).
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
Σε τρεις περιπτώσεις, οι πράξεις συναπόφασης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο όχι μόνο τροποποιούν ήδη υφιστάμενες βασικές πράξεις, αλλά και περιέχουν παραπομπή σε διατάξεις επιτροπολογίας οι οποίες πρέπει να εναρμονιστούν στις εν λόγω πράξεις.
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
Σε τρεις περιπτώσεις,4 οι πράξεις συναπόφασης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο όχι μόνο τροποποιούν ήδη υφιστάμενες βασικές πράξεις, αλλά και περιέχουν παραπομπή σε διατάξεις επιτροπολογίας οι οποίες πρέπει να εναρμονιστούν στις εν λόγω πράξεις.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
Σε τρεις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις3, η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι πρέπει να εκπονηθούν μελέτες σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ενέργειας κοινής ωφέλειας για την αξιοποίηση της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
Σε τρεις πρόσφατες υποθέσεις, το 2012 και το 2013, η Βουλή των Αντιπροσώπων καταψήφισε την άρση της ασυλίας πρώην υπουργών όσον αφορά τη διεξαγωγή ποινικής έρευνας σχετικά με κατηγορίες διαφθοράς, οικονομικά εγκλήματα και εκλογική νοθεία.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
Σε τρεις σελίδες η Επιτροπή επιτυγχάνει να προβεί σε μία αξιοζήλευτη παρουσίαση της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η απασχόληση για την ΕΕ, υπενθυμίζοντας καταρχάς ότι το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ (το οποίο τροποποιήθηκε στο Άμστερνταμ) προβλέπει ρητά την ανάγκη επίτευξης ενός "υψηλού επιπέδου απασχόλησης".
The Commission draws attention first of all to Article 2 of the EC Treaty (subsequently amended by the Treaty of Amsterdam) which stipulates, inter alia, the need to achieve "a high level of employment".
Σε τρεις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν το Μάιο, τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο του 2001, η ομάδα εκπόνησε ένα έγγραφο, το οποίο προτείνει σημαντικές βελτιώσεις της υφιστάμενης κατάστασης λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο από την τελευταία τροποποίηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ σχετικά με τα κάτοπτρα οδήγησης.
In three meetings in May, July and September 2001 the group prepared a document, which proposes significant improvements to the existing situation taking into account the technical development since the last amendment of Directive 71/127/EEC on rear view mirrors.
Σε τρεις τηλεοπτικούς σταθμούς (RTP1, RTP2 και TV1) η σχετική αναλογία αυξήθηκε, ενώ σε δύο άλλους (RTPI και SIC) μειώθηκε, σε σχέση με την περίοδο 1995/96.
Three channels (RTP1, RTP2 and TV1) have increased their proportion and two others (RTPI and SIC) have fallen compared with the 1995/96 reference period.
Σε τρεις υποθέσεις (που αφορούσαν μειώσεις του οφειλόμενου φόρου ως 45% για επενδύσεις295) η Επιτροπή χαρακτήρισε την ενίσχυση ως εν μέρει επενδυτική ενίσχυση και εν μέρει λειτουργική ενίσχυση και σε τέσσερις υποθέσεις (για φορολογικές διακοπές, δηλαδή κλιμακωτές μειώσεις του βασικού φορολογητέου ποσού για τέσσερις συνεχόμενες φορολογικές χρήσεις296) λειτουργικές ενισχύσεις.
In three cases (concerning reductions of the amount of tax payable of up to 45% of an investment made295), the Commission took the view that the aid was partly investment aid and partly operating aid, and in four cases (concerning "fiscal holidays", i.e. sliding‑scale reductions of the basic taxable amount over four consecutive tax periods296), it found that the aid was operating aid.
Σε τρεις υποθέσεις294 η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα ότι το υπό εξέταση φορολογικό καθεστώς πρέπει να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση.
In three cases,294 the Commission refuted the argument that the tax scheme under examination should be considered to be existing aid.
Σε τρεις χώρες (Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο) φαίνεται ότι τα τέλη και οι επιβαρύνσεις υπερβαίνουν πιθανώς τις πραγματοποιηθείσες διοικητικές δαπάνες (ακόμη και αν θα πρέπει να τονισθεί ότι στην αγορά της Γαλλίας και της Γερμανίας υφίσταται μεγάλος αριθμός φορέων εκμετάλλευσης).
In three countries (Germany, France, Luxembourg) it appears that fees and charges may be higher than the administrative costs incurred (even if it should be pointed out that there are large numbers of operators in the market in Germany and France).
Σε τρεις χώρες (Ελλάδα, Ισπανία και Ιρλανδία) η διαφορά αυτή είναι μεγαλύτερη από 30 ποσοστιαίες μονάδες (παράρτημα 2, πίνακας 1).
In three countries (EL, E and IRL) this difference is greater than 30 percentage points (Annex 2, table 1).
Σε τρεις χώρες συνοχής (Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία) τα στοιχεία σχετικά με την εθνική δημόσια διαρθρωτική στήριξη σε περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση διατίθενται από τις ex-post και ενδιάμεσες αξιολογήσεις της προσθετικότητας για τις περιόδους 1994/1999 και 2000/2002.
In three cohesion countries (ES, IE, and PT) data on national public structural support in lagging regions are available from the ex-post and mid-term additionality assessments for 1994/1999 and 2000/2002.
Σε τριμερείς γύρους διαπραγματεύσεων το κείμενο της νέας συμφωνίας υπέστη επεξεργασία και επεστράφη στην WP 29 για τη διατύπωση περαιτέρω σχολίων από τους συμμετέχοντες.
In tripartite negotiation rounds the text of the new agreement was elaborated and referred back to WP 29 for further comments of participants.
Σε τρισήμισυ εκατομμύρια νέων της Ευρώπης κάτω των 18 ετών (εκ των οποίων 500 χιλιάδες κάτω των 16 ετών) έχουν ήδη προσφερθεί ναρκωτικά.
Three and a half million of Europe's under-18s (and 500,000 under-16s) have been offered drugs.
Σε τυπικό επίπεδο, η πρόταση αποτελεί απάντηση στην πρόσκληση που έκανε το Συμβούλιο για συμπλήρωση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
In formal terms, the proposal is intended as a response to the Council's invitation to supplement Directive 89/655/EEC.
Σε τόπους όπου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/EΚ, πρέπει να καταρτιστούν ή να εφαρμοστούν σχέδια ή προγράμματα και για άλλους ρύπους, τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εφαρμόζουν ολοκληρωμένα σχέδια ή προγράμματα που καλύπτουν όλους τους σχετικούς ρύπους.
Where, in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EC, plans or programmes must be prepared or implemented in respect of other pollutants, Member States shall prepare and implement integrated plans or programmes covering all the pollutants concerned.
Σε υδατοστεγές δοχείο, το δείγμα θερμαίνεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 50 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για μία ώρα (φάση των 50 °C).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
Σε υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος εμπίπτει στην κατηγορία προσώπων για τα οποία απαιτείται προηγούμενη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 22 19, δεν χορηγείται καταρχήν θεώρηση στα εξωτερικά σύνορα.
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
Σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, εφαρμόζονται οριζόντιοι κανόνες για την προστασία των καταναλωτών όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας.
In services of general interest, horizontal consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
Σε υπηρεσίες παροχής συνδρομητικής τηλεόρασης οι ταινίες έχουν ιδιαίτερη σημασία και αποτελούν βασικό στοιχείο.
Films are premium content and a key element in pay television services.
Σε υποθέσεις ασφαλίσεων η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται από το παρόν τμήμα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 και του άρθρου 5 σημείο 5.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
Σε υποθέσεις αυτού του είδους, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για παρέκκλιση από την αρχή της προφορικής διαδικασίας και για κατ' εξαίρεση εκδίκαση της υπόθεσης με έγγραφη διαδικασία.
For such cases there should be the possibility to deviate from the principle of an oral hearing and exceptionally decide a case in a written procedure.
Σε υποθέσεις αυτού του τύπου έχουν παρουσιασθεί αρκετά εμπόδια.
Several obstacles have been encountered in this type of case.
Σε υποθέσεις εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων και μισθώσεων ακινήτων, τα δικαστήρια του κράτους μέλους της τοποθεσίας του ακινήτου.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated.
Σε υποθέσεις καταναλωτών, τα είδη των συμβάσεων καταναλωτικής πίστης που καλύπτει το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού δεν αντιστοιχούν πλέον στην εξέλιξη των αγορών καταναλωτικής πίστης, όπου έχουν αναπτυχθεί διάφορα άλλα είδη πιστωτικών προϊόντων, όπως προκύπτει και από την οδηγία 2008/48/ΕΚ για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης.28
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
Σε υποθέσεις με κάθετο χαρακτήρα, το προϊόν της μίας επιχείρησης αποτελεί συντελεστή παραγωγής για την άλλη επιχείρηση.
In vertical situations the product of the one is the input for the other.
Σε υποθέσεις οριζόντιου χαρακτήρα, η άσκηση της ισχύος που μία επιχείρηση διαθέτει στην αγορά (πώληση των προϊόντων της σε αυξημένη τιμή) συνεπάγεται οφέλη για τους ανταγωνιστές της.
In horizontal situations the exercise of market power by one company (higher price of its product) will benefit its competitors.
Σε υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η αρχή έκδοσης εκδίδει την ΕΔΔΛ το αργότερο εντός 3 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της αίτησης.
In cases referred to in Article 5(2), the issuing authority shall issue the EAPO within 3 calendar days of the lodging of the application at the latest.
Σε υποθέσεις που καλύπτονται από το άρθρο 5 παράγραφος 1, το δικαστήριο εκδίδει την ΕΔΔΛ το αργότερο εντός 7 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της αίτησης.
In cases referred to in Article 5(1), the court shall issue the EAPO within 7 calendar days of the lodging of the application at the latest.
Σε υποπεριφερειακό επίπεδο
Sub-regional level
Σε υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί ένα δίκτυο κέντρων δεξιοτήτων για την ψηφιακοποίηση διαφόρων τύπων υλικού σε ολόκληρη την Ευρώπη (βλέπε σημείο 5).
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
Σε υποστήριξη των κύριων στόχων του προγράμματος, το eContent προβλέπει χρηματοδότηση για έργα που έχουν μικρό χρόνο διάθεσης στην αγορά, αναπτύσσουν λύσεις με βάση διαθέσιμη τεχνολογία και που έχουν ως στόχο τους πειραματισμό με νέα επιχειρηματικά μοντέλα και συνεργασίες.
In support of the main aims of the programme, eContent provides funding for projects that have a short time-to-market, develop solutions based on available technology and aim to experiment with new business models and partnerships.
Σε υπουργικό επίπεδο ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται στους κόλπους του Συμβουλίου σύνδεσης ενώ σε κοινοβουλευτικό επίπεδο πραγματοποιείται στις Κοινοβουλευτικές επιτροπές σύνδεσης.
At ministerial level the political dialogue takes place in the Association Council, at parliamentary level in the Parliamentary Association Committee.
Σε υπό-εθνικό επίπεδο, οι επιμέρους ευρω-περιφέρειες, περιφέρειες, υποπεριφέρειες και δήμοι επιδεικνύουν ισχυρή θέληση και πολλές/πολλοί έχουν αναλάβει τον ρόλο του συντονιστή σε τομείς προτεραιότητας, οριζόντιες ενέργειες ή/και εμβληματικά έργα.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
Σε υπόθεση που αφορούσε βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που κατηγορήθηκε ότι συμφώνησε να καταθέσει τροπολογίες με αντάλλαγμα αδικαιολόγητα οφέλη από δημοσιογράφους που εμφανίστηκαν ως εκπρόσωποι ομάδων ειδικών συμφερόντων στο πλαίσιο της επιχείρησης «cash-for-amendments» που ενέπλεκε τέσσερις βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από διαφορετικά κράτη μέλη, οι ποινικές διώξεις ασκήθηκαν γρήγορα στην Αυστρία.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
Σε υπόθεση που εκδικάστηκε από το Πρωτοδικείο της Aix en Provence στη Γαλλία, ο ενάγων τραυματίστηκε όταν εξερράγη γυάλινη πρόσοψη εστίας λόγω αδιευκρίνιστης αιτίας.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
Σε υφιστάμενες σήραγγες, μήκους άνω των 1 500m και των οποίων ο κυκλοφοριακός φόρτος υπερβαίνει τα 2 000 οχήματα ανά λωρίδα κυκλοφορίας, οι οποίες δεν διαθέτουν λωρίδες έκτακτης ανάγκης, πρέπει να εκτιμάται η σκοπιμότητα και η αποτελεσματικότητα της διαμόρφωσης λωρίδων στάσης.
In existing bi-directional tunnels longer than 1 500 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, which do not have emergency lanes, the feasibility and effectiveness of the implementation of lay-bys shall be evaluated.
Σε υψηλά επίπεδα είναι θανατηφόρο.
It is lethal in higher concentrations.
Σε υψηλά επίπεδα κυμαίνονται επίσης η ανεργία των νέων, ο αριθμός των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), καθώς και η μακροχρόνια ανεργία.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Σε υψηλά επίπεδα χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας, οι διαχειριστές υποδομής μπορεί να διαπιστώσουν ότι δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις πρόσβασης των εξουσιοδοτημένων αιτούντων.
At high levels of capacity utilisation, infrastructure managers may find that they cannot satisfy authorised applicants’ demands for access.
Σε υψηλά φορτία του κινητήρα, τα ανωτέρω μέρη πρέπει να ψύχονται με ένα σχετικώς ήπιο μέσον όπως π.χ. ανεμιστήρας κυκλοφορίας αέρα, εφόσον η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου δεν είναι κατώτερη των 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Σε υψηλές συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα, το όζον μπορεί να βλάψει την υγεία του ανθρώπου και να προκαλέσει ζημίες στα δάση, στη βλάστηση και στις καλλιέργειες, μειώνοντας την απόδοσή τους.
When highly concentrated in air, ozone can impair human health and can damage forests, vegetation and crops, reducing yields.
Σε υψηλό πολιτικό επίπεδο, ο Πρόεδρος και το Προεδρείο της ΕΟΚΕ συζήτησαν επανειλημμένως τους τρόπους και τα μέσα με τα οποία θα εφαρμοστούν πλήρως οι διατάξεις της συνθήκης.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Σε υψηλότερες εκθέσεις, που οφείλονται σε τυχαία περιστατικά ή στο εργασιακό περιβάλλον, παιδιά που εκτέθηκαν μέσω του πλακούντα σε PCB και διοξίνες παρουσιάζουν δερματικές ανωμαλίες (όπως χλωρακμή), απασβέστωση των δοντιών, καθυστέρηση στην ανάπτυξη, διαταραχές στη συμπεριφορά, μείωση του μήκους του πέους κατά την εφηβεία, μειωμένο ύψος τα κορίτσια κατά την εφηβεία και απώλεια ακοής.
At higher exposures, due to accidental and occupational exposure, children exposed transplacentally to PCBs and dioxins show skin defects (such as chloracne), tooth mineralisation defects, developmental delays, behaviour disorders, decrease in penile length at puberty, reduced height among girls at puberty and hearing loss.
Σε υψόμετρα και μετεωρολογικές συνθήκες που απαιτούν τη χρήση αντιπαγωτικών συστημάτων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επίδραση της χρήσης αυτών στα δεδομένα καθαρού ίχνους πτήσης.
At altitudes and in meteorological conditions requiring ice protection systems to be operable, the effect of their use on the net flight path data must be taken into account.
Σε φιάλες (και όχι σε συσκευασία μπλίστερ) κόκκινα δισκία με έκτυπη την ένδειξη «Α22»
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Σε φιάλη Erlenmeyer των 200 ή 250 ml που περιέχει 100 ml διαλύματος κιτρικού αμμωνίου που έχει προθερμανθεί στους 65 °C, μεταφέρονται 1 ή 3 g του λιπάσματος για ανάλυση (βλέπε παράρτημα I A και B του κανονισμού).
Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Regulation) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 °C.
Σε φιάλη Erlenmeyer των 300 ml φέρονται με σιφώνιο ακριβώς 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.14) και επαρκής ποσότητα απεσταγμένου νερού ώστε η επιφάνεια του υγρού να βρίσκεται 5 cm περίπου πάνω από την τρύπα του σωλήνα εισαγωγής.
Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0.1 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
Σε φιάλη Erlenmeyer των 500 ml φέρεται κατάλληλη ποσότητα από το διάλυμα της εκχύλισης, ώστε να περιέχει τουλάχιστον 20 έως 40 mg Cu.
Place an aliquot portion of the solution containing not less thqn 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.