natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" στις 7 Μαΐου 20021, η Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία ενός "κοινού φορέα των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων" επιφορτισμένου με τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament with the title “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union” from 7 May 20021, the Commission advocated the setting up of an “External borders practitioners’ common unit” tasked with managing operational co-operation at the external borders of the Member States.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα «νέο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά», η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τους ενδιαφερόμενους για τα προβλήματα που ανακύπτουν από την ενσωμάτωση της SR VII στην κοινοτική νομοθεσία.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τους διαφορετικούς συντελεστές του ΦΠΑ, εκτός των κανονικών συντελεστών (COM(2007) 380 τελικό), η Επιτροπή εγκαινίασε ευρύτατο διάλογο σχετικά με τη χρήση των μειωμένων συντελεστών με απώτερο στόχο να προσδιοριστεί μία βιώσιμη διαδικασία προόδου η οποία θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη και να αποτελέσει ένα βήμα προς τα εμπρός για την ΕE.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τους διαφορετικούς συντελεστές του ΦΠΑ, εκτός των κανονικών συντελεστών1, η Επιτροπή εγκαινίασε ευρύτατο διάλογο σχετικά με τη χρήση των μειωμένων συντελεστών με απώτερο στόχο να προσδιοριστεί μία βιώσιμη διαδικασία προόδου η οποία θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη και να αποτελέσει ένα βήμα προς τα εμπρός για την ΕΕ.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 η Επιτροπή πρότεινε ιδίως μια σειρά πρωτοβουλιών για την καλύτερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In its Communication to the Council and to the European Parliament3, the Commission proposed a number of initiatives to improve the application of the principle of mutual recognition.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών: μεγιστοποίηση των οφελών και του δυναμικού της με παράλληλη εγγύηση της προστασίας των εργαζομένων»2, της 13ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να συστήσει μια υψηλού επιπέδου επιτροπή προκειμένου να υποστηριχθούν και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, να θεσμοποιήσει την τρέχουσα, άτυπη ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων και να υπάρξει επίσημη, τακτική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Στην ανακοίνωσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 με τίτλο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβόνας», η Επιτροπή έχει ήδη καθορίσει ένα νέο πρόγραμμα δράσης στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, στο οποίο σημαντικό ρόλο κατέχει ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
Στην ανακοίνωσή της στις 19 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, έθεσε μια σειρά πολιτικών προτεραιοτήτων.
In its Communication of 19 November 2002 in response to the Court judgements, the Commission set out a number of policy priorities.
Στην ανακοίνωσή της στις 29 Ιουνίου 20113, που συνοδεύεται από πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με την ίδια ημερομηνία4, η Επιτροπή πρότεινε να διατεθεί στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ποσό ύψους [7000] εκατομμυρίων ευρώ κατά το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που καλύπτει την περίοδο 2014-2020.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (COM(1999)88), η Επιτροπή επικύρωσε τις περισσότερες συστάσεις της ομάδας SLIM.
In its Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), the Commission endorsed most of the SLIM panel’s recommendations.
Στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (SEC(2003) 361), η Επιτροπή δήλωνε ότι η κοινή θέση δεν μετέβαλε τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και επομένως ότι μπορούσε να την δεχθεί, αν και θα προτιμούσε να είναι υψηλότερη η αποζημίωση.
In its communication to the European Parliament on the Council's common position (SEC(2003) 361), the Commission stated that the common position did not alter the aims and approach of its proposal so that it could support it, although it would have preferred higher levels of compensation.
Στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Προϋπολογισμός για την ‘Ευρώπη 2020’»24 (η «ανακοίνωση για το ΠΔΠ»), αναγνωρίζοντας την πρόκληση που παρουσιάζει η κλιματική αλλαγή, η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να αυξήσει το ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού που σχετίζεται με το κλίμα τουλάχιστον στο 20%, με τη συμβολή διάφορων πολιτικών.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο "Δημιουργία θέσεων απασχόλησης: δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης εργασίας για μία δοκιμαστική περίοδο και σε προαιρετική βάση"31, είχε ήδη τονίσει ότι μία τέτοια πρωτοβουλία δεν είναι ακίνδυνη για τον ουδέτερο χαρακτήρα του φόρου και για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς επιπλέον, οι θετικές επιπτώσεις μιας ελάφρυνσης του ΦΠΑ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (και ειδικότερα η μετακύλιση της μείωσης των συντελεστών στις τιμές κατανάλωσης) απέχουν ακόμη πολύ από το να ισχύσουν στην πράξη.
In its communication to the Council entitled Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis31 it pointed out that an initiative of this kind could jeopardise both tax neutrality and the proper functioning of the Single Market, while it was far from certain that any job-creating effects, e.g. the cut in rates being passed on in lower prices to the consumer, would actually materialise.
Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση40 η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών τόσο στην προστασία όσο και στην προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων· επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να καθιερώσει τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union40, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish a regular dialogue with civil society.
Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου" της 21ης Μαΐου 200313, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η απλούστευση της οδηγίας 77/91/EΟΚ θα συνέβαλλε ουσιαστικά στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία που προσφέρεται στους μετόχους και τους πιστωτές.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Οικοδομώντας το κοινό μας μέλλον: Δημοσιονομικές και πολιτικές προοπτικές 2007-2013 για τη διευρυμένη Ένωση" της 10ης Φεβρουαρίου 2004 (COM(2004) 101 τελικό), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το όραμά της για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το μελλοντικό δημοσιονομικό προγραμματισμό της για την περίοδο 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013 of 10 February 2004 (COM(2004) 101 final), the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά με μια στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς,1 η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προχωρήσει στον εξορθολογισμό ορισμένων από τον μεγάλο αριθμό των εφαρμοζόμενων παρεκκλίσεων.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market1, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με "την προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο"7, η Επιτροπή τόνισε ότι "προτού υποβληθεί μια νομοθετική πρόταση για την εφαρμογή μιας συμφωνίας στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση που συμπεριλαμβάνει την εξέταση του αντιπροσωπευτικού καθεστώτος των συμβαλλόμενων μερών, της εντολής τους και του νομικού χαρακτήρα κάθε ρήτρας της συλλογικής συμφωνίας σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία και τις διατάξεις που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις."
In its Communication concerning "adapting and promoting the social dialogue at Community level"7, the Commission stressed that “before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises".
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας (1996-2000)1, η Επιτροπή ανάφερε ότι έχει φτάσει η στιγμή της επανεξέτασης του μεγέθους των διαρθρώσεων και του τρόπου λειτουργίας των επιτροπών με στόχο την καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πηγών, την πιο αποτελεσματική συμβολή στην πολιτική της ΕΕ σε θέματα υγείας και ασφάλειας και στην προετοιμασία του εδάφους για ενδεχόμενα νέα κράτη μέλη.
In its communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)1, the Commission indicated that it was time to review the size of the structure and the mode of operation of the Committees with a view to making maximum use of the resources available, providing a more efficient input into EU health and safety policy, and preparing the ground for possible new Member States.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών του Δεκεμβρίου του 2000, η Επιτροπή χάραξε μια στρατηγική σε ανταπόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services of December 2000 set out a strategy in response to the European Council’s request.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με ορισμένα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η Επιτροπή προτείνει δύο νέες οδηγίες για την ίση μεταχείριση και ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη αυτών των πρωτοβουλιών.
In its communication on certain Community measures to combat discrimination, the Commission was proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με ορισμένα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η Επιτροπή προτείνει δύο νέες οδηγίες για την ίση μεταχείριση και ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη αυτών των πρωτοβουλιών.
The Commission in its communication on certain Community measures to combat discrimination is proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη διευρυμένη Ευρώπη, η Επιτροπή δηλώνει: "Η ΕΕ έχει καθήκον, όχι μόνον απέναντι στους πολίτες της και στους πολίτες των νέων κρατών μελών αλλά και απέναντι στους σημερινούς και μελλοντικούς της γείτονες, για την εξασφάλιση της συνέχισης της κοινωνικής συνοχής και του δυναμισμού της οικονομίας.
In its Communication on Wider Europe the Commission stated, “The EU has a duty, not only towards its citizens and those of the new member states, but also towards its present and future neighbours to ensure continuing social cohesion and economic dynamism.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη μέτρηση της εγκληματικότητας στην ΕΕ, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη της συλλογής αξιόπιστων, συγκρίσιμων δεδομένων για μια πολιτική βάσει τεκμηρίων στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, η Επιτροπή υπογράμμισε ιδίως την ανάγκη να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής των πολιτών της Ευρώπης.
In its communication on the strategy for Europe's internal market, the Commission particularly stressed the need to make Europe's economy more competitive and to improve the quality of life of the citizens of Europe.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη συνέχεια της πρώτης Συνόδου Κορυφής μεταξύ της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7, η Επιτροπή πρότεινε την επιτάχυνση της δράσης της για την εφαρμογή της Διακήρυξης του Ρίο μέσω υφιστάμενων μέσων συνεργασίας, ιδιαίτερα με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (μεταξύ άλλων, σε συνεργασία με τοπικές οργανώσεις και ΜΚΟ), την υποστήριξη της δημοκρατίας (συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των μέσων μαζικής ενημέρωσης), την προστασία των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών (μέσω ενός συγκεκριμένου προγράμματος @lis για την παροχή, συγκεκριμένα, στην κοινωνία των πολιτών σύγχρονων εργαλείων επικοινωνίας).
In its Communication on the follow-up to the first Summit between Latin America, the Caribbean and the European Union 7, the Commission proposed to step up its action to implement the Rio Declaration through existing co-operation instruments, in particular to promoting human rights (including with local organisations and NGO’s), supporting democracy (including support for the media), protecting economic and social rights, promoting information society (through a specific programme @lis to provide, namely civil society with modern tools of communication).
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την Πράξη II για την Ενιαία Αγορά4 της 3ης Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή ανέλαβε ως βασική δράση να εκσυγχρονίσει τους κανόνες της Ένωσης περί αφερεγγυότητας, προκειμένου να διευκολύνει την επιβίωση των επιχειρήσεων και να προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία στους επιχειρηματίες.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αντιστοιχία μεταξύ των ανθρώπινων πόρων και καθηκόντων του Οργάνου5, η Επιτροπή προσδιόρισε ένα αριθμό εργασιών πέραν της διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων, οι οποίες προσφέρονται για ανάθεση σε τρίτους, συμπεριλαμβανόμενων εργασιών σχετικά με τις εσωτερικές λειτουργίες της Επιτροπής, καθώς και τις διοργανικές δραστηριότητες.
In its communication on Matching the Commission’s activities with its human resources5, the Commission identified a number of tasks other than the management of Community programmes that might lend themselves to externalisation including tasks relating to the internal workings of the Commission as well inter-institutional activities.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την κοινή πολιτική για το άσυλο και την Ατζέντα για την προστασία5, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το σύστημα για το άσυλο διέρχεται κρίση, ολοένα και πιο έκδηλη σε ορισμένα κράτη μέλη, και ότι η κοινή γνώμη εκφράζει την αυξανόμενη δυσαρέσκειά της.
In the Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection5, the Commission recognises that there is a crisis in the asylum system, more and more striking in certain Member States, and a subsequent growing malaise in public opinion.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε «να λάβει μέτρα για την αύξηση της διαλειτουργικότητας του συστήματος επιτήρησης, για την προσέγγιση υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και ανίχνευσης τα οποία χρησιμοποιούνται για τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τον έλεγχο της αλιείας, τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και άλλες δραστηριότητες επιβολής του νόμου.»
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη Συναίνεση του Monterrey6, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ ισχυρότερου κοινοτικού συντονισμού στο πεδίο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In its communication on the progress on the Monterrey consensus6, the Commission advocates for stronger EU coordination in the area of development cooperation.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την “εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης” (COM(2004)196), η Επιτροπή προσδιορίζει την νέα μορφή διακυβέρνησης που αντιπροσωπεύει η ΕΕ ως θέμα με προτεραιότητα: η ελλιπής ενημέρωση του κοινού καθιστά ιδιαίτερα σημαντική μια πραγματική πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας, προκειμένου να “βελτιωθεί η αντίληψη που έχει το κοινό για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα και τη νομιμότητά τους εμβαθύνοντας τις γνώσεις και την κατανόηση των καθηκόντων, της δομής και των επιτευγμάτων της και καθιερώνοντας έναν διάλογο με τους πολίτες της”.
In its Communication on “implementing the information and communication strategy for the European Union” (COM(2004)196), the Commission identifies the new form of governance represented by the EU as a priority focus: indeed the lack of understanding among the public makes a genuine information and communication policy important in order “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις οικονομικές προοπτικές, η οποία εκδόθηκε στις 14 Ιουλίου 20041, η Επιτροπή ζήτησε να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να υπάρχει κοινή ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε διάφορα αίτια με αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο.
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 20041, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση26, της 13ης Μαΐου 2015, η Επιτροπή εξέθεσε την ανάγκη κοινής προσέγγισης για τη χορήγηση προστασίας στα εκτοπισμένα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας μέσω επανεγκατάστασης.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με το άρθρο 11 της ΟΕΥ17, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ενώ οι εθνικοί κανόνες συμπεριφοράς των επιχειρήσεων παρέχουν επαρκή προστασία στους επαγγελματίες επενδυτές ώστε να προβαίνουν σε συναλλαγές σχετικές με επενδυτικές υπηρεσίες μόνο σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στη χώρα καταγωγής του φορέα παροχής της υπηρεσίας, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά το επίπεδο προστασίας που παρέχεται στους μικροεπενδυτές από την εθνική νομοθεσία.
In its Communication on Article 11 of the ISD17, the Commission concluded that, while national conduct of business regimes offer sufficient protection to allow professional investors to enter into investment service transactions subject only to the rules in force in the home country of the service provider, significant differences persist in the level of protection afforded retail investors by national rules.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας1 η Επιτροπή θέσπισε κριτήρια με στόχο τον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας για μελλοντικά κοινοτικά προγράμματα δράσης.
The Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 set out criteria on which to determine priority areas for future Community action programmes.