natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση και το συντονισμό της προβολής των ευκαιριών που υπάρχουν για τους νέους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εναρμόνιση αυτών των εργασιών προκειμένου να υπάρξουν σημαντικοί, σε επίπεδο ΕΕ, δείκτες.
Some work is needed to harmonise this work in order to produce indicators that are meaningful at an EU level.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εξομάλυνση της διαχείρισης του Tacis και να χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη εμπειρογνωμοσύνη.
Further efforts should be made to smoothen Tacis management and the best expertise should be used.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά και να υλοποιηθούν οι πολύ απαραίτητες καινοτομίες για την προαγωγή της συνεχούς ανάπτυξης της αγοράς στον ταχυδρομικό κλάδο στο πλαίσιο της ευρύτερης και ταχέως εξελισσόμενης αγοράς των επικοινωνιών.
Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση του προγράμματος και τη δημιουργία εργαλείων που θα βοηθήσουν στη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας ασύλου σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και οι μόνιμες εγκαταστάσεις στέγασης πρέπει επειγόντως να αναβαθμιστούν.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και υπάρχουν φόβοι ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ούτε θα αρθούν τόσο εύκολα ούτε θα εξαφανιστούν.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες π.χ για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των τεράστιων ποσοτήτων πυρηνικών αποβλήτων που υπάρχουν στην Βορειοδυτική Ρωσία.
Further efforts are needed, inter alia to deal with the enormous quantities of nuclear waste in north-west Russia.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να υλοποιηθούν οι ανειλημμένες αυτές δεσμεύσεις και να εξασφαλιστεί συγκεκριμένη πρόοδος.
Further efforts are required to build on this commitment and ensure concrete progress.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες αναφορικά με την θεώρηση των διαβατηρίων για νέους που συμμετέχουν καλόπιστα σε έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ και για την κατάργηση των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν ως αποτέλεσμα την δημιουργία διακρίσεων.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove  the need for bank guarantees that result in discrimination.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες αναφορικά με την θεώρηση των διαβατηρίων για νέους που συμμετέχουν καλόπιστα σε έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ και για την κατάργηση των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν ως αποτέλεσμα την δημιουργία διακρίσεων.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος και η φύση των διαφορών των τιμών (βλέπε πλαίσιο 2).
More efforts are needed to assess the impact and nature of price differences (see box 2).
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να γίνει δελεαστική η επιστημονική και η ερευνητική σταδιοδρομία - και αυτό είναι πρωτίστως καθήκον της βιομηχανίας αλλά οι κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
More needs to be done to make scientific and research careers attractive - this is primarily a task of industry, but governments can also play a role.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η πώληση των επιχειρήσεων στους υπαλλήλους.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να ενισχυθούν η επιχειρηματικότητα και οι δεξιότητες, όπως είναι η πρωτοβουλία και η διάθεση ανάληψης κινδύνου, από νεαρή ηλικία και για να καθιερωθεί η επιχειρηματικότητα ως τρόπος συμπεριφοράς και όχι ως ακαδημαϊκό θέμα.
More needs to be done to nurture entrepreneurial spirit and skills, such as initiative and risk-taking, from an early age and to establish entrepreneurship as an attitude rather than an academic subject.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ορθή υλοποίηση των νομικών δεσμεύσεων, καθώς και η καλύτερη αντιμετώπιση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εθνοτικές μειονότητες.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις ευκολότερα και δωρεάν.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προσφέρουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που ζητά η όλο και πιο παγκοσμιοποιημένη αγορά εργασίας, ώστε να βοηθήσουν τους νέους, αλλά και να κάνουν συγχρόνως τη διά βίου μάθηση απτή πραγματικότητα για όλους.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να επιτευχθεί συναίνεση ως προς τα ζητήματα αυτά, να αποτραπούν επικίνδυνα φαινόμενα εθνικισμού και να εντατικοποιηθούν οι προσήκουσες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, όχι μόνο στην ΕΕ αλλά και σε κάθε άλλη χώρα που συμβάλλει σημαντικά στις εκπομπές και στις αναδυόμενες οικονομίες.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να προσεγγισθούν ομάδες που έχουν καθοριστική σημασία.
Great efforts must be made to reach key audiences.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να στηριχθεί η συνεχής ανάπτυξη δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να υποστηριχθεί η απασχόληση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, μεταξύ άλλων, με τη πλήρη αξιοποίηση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της κοινοποίησης των αποτελεσμάτων και των δραστηριοτήτων, προκειμένου να διασφαλίζεται ο δημόσιος διάλογος σχετικά με τη μακροπεριφερειακή προσέγγιση και τα επιτεύγματά της.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη του μηχανισμού παρακολούθησης ως αναπόσπαστου μέρους ενός κοινοτικού συστήματος συμμόρφωσης.
More efforts must be made to develop the Monitoring Mechanism as an integral part of a Community compliance system.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώνονται στο πλαίσιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις, καθώς και για την άμβλυνση των κινδύνων στους τομείς της ασφάλειας και της μετανάστευσης που θα δημιουργούσε η ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της προώθησης της ικανότητας των επιχειρήσεων να καινοτομούν.
More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αποτελεσματική διασφάλιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και την αντιμετώπιση των ζητημάτων της επιστροφής και της επανένταξης των εκτοπισθέντων, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και την καταπολέμηση της έμφυλης βίας.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση των επιπέδων συμμετοχής μέσω της θέσπισης κινήτρων για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
More should be done to increase levels of participation by creating incentives for employers and individuals.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας και την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των αρμοδίων λήψης αποφάσεων και των ενδιαφερόμενων φορέων.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ενδυνάμωση της βάσης τεκμηρίωσης της πολιτικής για τη νεολαία και για την ανταλλαγή παραδειγμάτων ορθής πρακτικής μέσω της αμοιβαίας μάθησης.
Additional efforts should be made to strengthen the evidence base of youth policy and to share examples of good practice through mutual learning.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου για «περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας», λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία να υπάρχει μια προσέγγιση ευελιξίας με ασφάλεια και να εξετάζεται ο διαφοροποιημένος αντίκτυπος των πολιτικών για την απασχόληση στις γυναίκες και τους άνδρες στον κύκλο ζωής.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την προαγωγή της εικόνας της Ευρώπης στην Ασία.
Much more needs to be done to raise the profile of Europe in Asia.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες εάν η Ευρώπη θέλει να αναστρέψει την τάση προς ένα ολοένα και περισσότερο μη αειφόρο ενεργειακό μέλλον.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο και να αναπτυχθούν δείκτες και να βελτιωθεί η συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων.
More efforts should be made at EU and national level to develop indicators and improve the collection of comparable data.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε να αποδεσμευτούν κονδύλια που έχουν ήδη εκταμιευτεί για το τραπεζικό σύστημα αλλά δεν έχουν ακόμα εκχωρηθεί στις ΜΜΕ.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Πρέπει να καταβληθούν πολλές προσπάθειες στον υποτομέα αυτό, περιλαμβανομένης σταθερότερης παραγωγής υγρών βιοκαυσίμων στον γεωργικό τομέα, της ανάπτυξης της χρήσεως υγρών βιοκαυσίμων σε σταθερές μηχανές και της ανάπτυξης μειγμάτων καυσίμων, σε συνδυασμό με προσπάθειες αυξήσεως του αριθμού των οχημάτων μεταφορών, τα οποία είναι πιστοποιημένα για την χρήση βιοκαυσίμων.
Much efforts have to be done in this sub-sector including a more stable production of liquid biofuels in the agricultural sector, the development of the use of liquid biofuels in fixed engines and the development of blended fuels combined with efforts to increase the number of transport vehicles, that are certified for the use of biofuels.
Πρέπει να καταβληθούν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες κατά τη διάρκεια των επόμενων 12 μηνών.
Much more will have to be done over the next twelve months.
Πρέπει να καταβληθούν πολύ πιο σημαντικές προσπάθειες για να αποκτήσουν πραγματικά συνοχή οι πολιτικές για το νερό και οι υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ, καθώς και για να εξαλειφθούν τα κίνητρα για υπερβολική χρήση του νερού, οι ζημιές στην υδρομορφολογία και η ρύπανση των υδάτων.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Πρέπει να καταβληθούν πολύ πιο σημαντικές προσπάθειες για να αποκτήσουν πραγματικά συνοχή οι πολιτικές για το νερό και οι υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ, καθώς και για να εξαλειφθούν τα κίνητρα για υπερβολική χρήση του νερού, οι ζημιές στην υδρομορφολογία και η ρύπανση των υδάτων.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες  για την προώθηση  αυτής της διαδικασίας και με περισσότερη προσοχή.
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες  για την προώθηση  αυτής της διαδικασίας και να δοθεί μεγαλύτερη  προσοχή.
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες απλοποίησης και εισαγωγής ευελιξίας στα τρία βασικά στάδια του κύκλου ζωής του έργου - την εφαρμογή, την αξιολόγηση των προτάσεων και τη διαχείριση των χρηματοδοτούμενων έργων:
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να δημιουργηθεί σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα μια συγκρίσιμη κατάσταση με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων χωρών, ούτως ώστε να αποφευχθούν, στο μέτρο του δυνατού, τυχόν επιπτώσεις στην Ένωση, οικονομικές ή άλλες.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να δημιουργηθεί σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα μια συγκρίσιμη κατάσταση.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλισθεί ότι η διάρθρωση πιστοποίησης κατάρτισης ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις των πρόσφατα αναθεωρηθέντων κανονισμών του STCW.
There is work to be done to ensure that the certification and training structure fully meets the requirements of the newly revised STCW Regulations.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να επιτευχθεί συστηματικότερη και εκτενέστερη αναγνώριση αυτού του τύπου εταιρικής διακυβέρνησης.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να επιτευχθεί συστηματικότερη και εκτενέστερη αναγνώριση αυτού του τύπου εταιρικής διακυβέρνησης.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να καταστεί δυνατή η πληροφόρηση γύρω από τα ουσιαστικά ζητήματα της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια του εφοδιασμού, εξάλειψη των εκπομπών CO2, ανταγωνιστικές τιμές και ασφάλεια και διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
Efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση και την ενίσχυση της συνεργασίας και τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Efforts will also be made to improve and strengthen cooperation and fishing agreements with developing countries.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των δεξιοτήτων των νέων αυτών, την προαγωγή της πρόσβασης στη γνώση και την καταπολέμηση της ανεργίας.
Efforts must be made to improve the skills of these young people, to promote access to knowledge and to fight unemployment.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη δημιουργία συνεργιών με προγράμματα συναφών θεμάτων (π.χ. B5-5030 Προπαρασκευαστικές ενέργειες για την τοπική δέσμευση στην απασχόληση, B3-4000 Εργασιακές σχέσεις και Κοινωνικός διάλογος, κλπ.).
The establishment of synergies with thematically related programmes will be sought (e.g. B5-5030 Preparatory actions for a local commitment on employment, B3-4000 Industrial Relations and Social Dialogue, etc.).
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη διεύρυνση των δεξιοτήτων και των προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού που χρειάζονται σε μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση.
Efforts will be made to support the development of the expertise and skills needed in a knowledge-based society.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση των ατυχημάτων στη γεωργία και την ενθάρρυνση της πιο εξειδικευμένης εργασίας.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συμπερίληψη των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη μιας συστηματικής προσέγγισης όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Efforts to include the social partners in the development of a more systematic approach to education and training should be pursued.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη διαφόρων βιολογικών εναλλακτικών λύσεων, της αντίστασης των ίδιων των φυτών και των μεθόδων γεωργίας που θα μπορούσαν να ελαχιστοποιήσουν τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
Efforts should concentrate on developing various biological alternatives, the plants' inherent resistance and farming methods which could minimise pesticide use.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη και τη διασυνοριακή σύνδεση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη και τη διασυνοριακή σύνδεση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων μεθόδων χρηματοδότησης ώστε να ενθαρρυνθούν οι πιο καινοτόμες προτάσεις.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη στρατηγικών διά βίου μάθησης, στις οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, για την προώθηση ίσης πρόσβασης σε πανεπιστημιακή εκπαίδευση και για τη διεύρυνση της πρόσβασης στην κατάρτιση, ιδίως για άτομα με χαμηλή ειδίκευση και μειονεκτούντες.
Efforts to develop lifelong learning strategies should be pursued and should encompass measures to reduce school drop-outs, to promote equal access to university education and to broaden access to training, in particular for the low-skilled and disadvantaged.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανίχνευση της κίνησης και της δραστηριότητας δικτυακών τόπων που συνδέονται με τη διανομή περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών προκειμένου να παρασχεθούν πληροφορίες σε εξουσιοδοτημένους φορείς και διεθνείς υπηρεσίες επιβολής του νόμου για να διασφαλιστεί η αφαίρεση του εν λόγω περιεχομένου από το Διαδίκτυο και η έρευνα των υπεύθυνων για τη διανομή του.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση των κοινωνικών εταίρων και της κοινής γνώμης σχετικά με τις συνέπειες της χρήσης των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Efforts must be made to raise awareness amongst the social partners and public opinion about the implications of the use of early retirement schemes.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την παγίωση της ικανότητας εφαρμογής και επιβολής.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της ενεργής συμμετοχής των γυναικών στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Efforts should be made to mobilise the women to take active part in social partner organisations and in organised civil society.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την υλοποίηση ανοικτού και λειτουργικού διασυνοριακού διαλόγου για την προώθηση μεταξύ άλλων και των θεμάτων που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την υλοποίηση ανοικτού και λειτουργικού διασυνοριακού διαλόγου με στόχο την προώθηση των θεμάτων που προαναφέρθηκαν.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες κατά πρώτο λόγο για το κοινό νεαρότερης ηλικίας των ΜΜΕ και συνεπώς έχει εξαιρετική σημασία να εξεταστούν τα προγράμματα που απευθύνονται σε παιδιά και να παραχθούν παιδικές εκπομπές ποιότητας σε ολόκληρη την περιοχή.
Attempts should be made first for the youngest media audience and therefore scrutinising children’s programmes and producing quality media for children all over the region is of major importance.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να διατηρηθούν και να ενισχυθούν  οι βασικές οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές σχέσεις των υποψήφιων χωρών.
Efforts must be made to ensure that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να εναρμονιστούν τα διάφορα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών που σχετίζονται με κάθε μία από τις πρωτοβουλίες και να αναδιοργανωθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να τηρηθεί η αρχική προθεσμία, δηλαδή τα τέλη του 2001 και πρέπει πραγματοποιηθεί σαφής αναφορά στη γνωμοδότηση.
Efforts would need to be directed at complying with the end of 2001 deadline, and that should be expressly mentioned in the opinion.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της θέσπισης κανόνων εμπορίας γεωργικών προϊόντων που θα διασφαλίζουν τη διάθεση τροφίμων σε όλες τις χώρες και σε όλες τις περιστάσεις.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.