natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότερες δεσμεύσεις υπήρξαν η θεσμική παγίωση και τα κοινοτικά κεκτημένα, που περιελάμβαναν τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης και τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα· την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, με ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ουσιαστικό στοιχείο για την παγίωση της Δημοκρατίας· την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα, που είχε ως κύριο στόχο την προετοιμασία για τη συμμετοχή στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The main commitments were: to consolidate the institutions and adopt the acquis communautaire, including updating the Accession Partnership; to participate in Community programmes; to foster the development of civil society by strengthening its organizations - essential for the consolidation of democracy; economic and social cohesion and competitiveness, the main aim being to prepare for participation in the Structural Funds.
Οι κυριότερες διαδικαστικές απλουστεύσεις αφορούν την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων και την πρόβλεψη λιγότερο αυστηρών απαιτήσεων σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Οι κυριότερες διαπιστώσεις αφορούσαν την καταλληλότητα της διαδικασίας ιδιωτικών συμβάσεων, τις ασυνέπειες στη διαδικασία δημοσίων συμβάσεων, την εποπτεία από τον οργανισμό Sapard σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία και τα δικαιολογητικά των επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Οι κυριότερες διαπιστώσεις είναι οι εξής:
The main findings of the report are as follows:
Οι κυριότερες διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης αναφέρονται στο μέρος II.3.2.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Οι κυριότερες διαπιστώσεις που έγιναν κατά τους ελέγχους αυτούς αφορούσαν την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις δημόσιες συμβάσεις και την ποιότητα των εκτιμήσεων του κόστους των εργασιών στο πλαίσιο των αναλύσεων κόστους-ωφελείας των έργων.
The main findings concerned application of the rules on public procurement and the quality of the estimates of the cost of works as part of the cost-benefit analysis of projects.
Οι κυριότερες διαπιστώσεις των πρόσφατων αποφάσεων συνοψίζονται στο παράρτημα 3.
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Οι κυριότερες διαρθρωτικές αλλαγές σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας συνδέονται, λοιπόν, με τα εξής:
The main structural changes concerning the competitiveness of the European economy are linked to:
Οι κυριότερες διαρθρωτικές ανεπάρκειες της αγοράς εργασίας σχετίζονται με την περιορισμένη επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, τις αναντιστοιχίες μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δεξιοτήτων, και τις δυσλειτουργίες του εκπαιδευτικού συστήματος.
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
Οι κυριότερες διατάξεις είναι:
The main provisions are:
Οι κυριότερες διατάξεις που επηρεάζονται από την πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι οι εξής: το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής (άρθρο 47 υποπαράγραφος 1), το δικαίωμα δίκαιης δίκης (άρθρο 47 υποπαράγραφος 2), το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1), το δικαίωμα στην ιδιοκτησία (άρθρο 17), το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή (άρθρο 7) και το δικαίωμα στην προστασία δεδομένων (άρθρο 8).
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Οι κυριότερες διατάξεις της Συμφωνίας που συνήφθη υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ είναι:
The main provisions of the Agreement reached under the auspices of the OECD are:
Οι κυριότερες διατάξεις της Συνθήκης μπορούν να συνοψισθούν εν συντομία ως εξής:
The main provisions of the Treaty may be summarized as follows:
Οι κυριότερες διατάξεις της βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής.
Its main provisions are being implemented.
Οι κυριότερες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας
The key points of the proposed Directive
Οι κυριότερες διατάξεις της πρότασης:
The main provisions of the proposal:
Οι κυριότερες διαφορές ανάμεσα σ΄αυτή τη μέθοδο και στη μέθοδο φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης είναι ότι η μέθοδος αυτή περιορίζεται μόνο σε ένα αυστηρά καθορισμένο γεωγραφικό πλαίσιο και ότι τα δύο κράτη συμφώνησαν ότι δεν χρειαζόταν να γίνει καμία κατανομή της φορολογικής βάσης.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ παρατηρούνται στο επίπεδο των επιδόσεων των βιομηχανικών κλάδων παραγωγής ΤΠΕ6 (γράφημα 3), αλλά και στους τομείς που κάνουν χρήση των ΤΠΕ, κυρίως στις υπηρεσίες (πίνακας 7 του παραρτήματος)7.
The biggest differences between the two can be seen in their respective performances in the ICT manufacturing sector (Figure 3), but also in the ICT6 user sector, especially services (Table 7; see Annex)7.
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της κοινής θέσης και της αρχικής πρότασης της Επιτροπής εκτίθενται κατωτέρω.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της κοινής θέσης και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής αφορούν:
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες:
The main differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες:
The principal differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ τους επικεντρώθηκαν σε δύο βασικά ζητήματα: τον τρόπο επισήμανσης των τομέων Κοινού Προγραμματισμού και το φάσμα των προβλεπόμενων μέσων για την εφαρμογή του1.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ των τριών αυτών επιλογών αφορούν την κατανάλωση καυσίμων, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις επιπτώσεις στον τουρισμό για την αγορά καυσίμων και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Οι κυριότερες διαφορές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The key differences can be summarised as follows:
Οι κυριότερες διαφορές στην εφαρμογή της πρώτης και της δεύτερης συντονιστικής τραπεζικής οδηγία στις τράπεζες και στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος αφορούν τις απαιτήσεις αρχικού κεφαλαίου και ιδίων κεφαλαίων και τον περιορισμό των επενδύσεων.
The principal differences between the application of the First and Second Banking Co-ordination Directives to banks and electronic money institutions lies in the initial capital and on-going own funds requirements and the investment limitations imposed on them.
Οι κυριότερες δράσεις είναι οι εξής:
The main actions are:
Οι κυριότερες δράσεις πολιτικής και νομοθετικές δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών της, συζητήθηκαν με τα άλλα θεσμικά όργανα, οπότε απαιτήθηκε χρόνος για την έγκριση και την εφαρμογή τους.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Οι κυριότερες δράσεις της διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (ABM) βρίσκονται πλέον σε προχωρημένο στάδιο : έχει δημιουργηθεί, στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής, μία λειτουργία στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού (ΣΣΠ).
The key actions of Activity Based Management (ABM) are now well advanced: a Strategic Planning and Programming (SPP) function has been created within the Secretariat-General of the Commission.
Οι κυριότερες δραστηριότητες
Highlights
Οι κυριότερες δραστηριότητες ΕΤΑ της ΓΔ XII που έχουν σχέση με την αλλαγή του κλίματος και το πρωτόκολλο του Κιότο
RTD Highlights of DG XII related to Climate Change and the Kyoto-Protocol
Οι κυριότερες δραστηριότητες έως σήμερα στις οποίες συμμετείχαν ΜΚΦ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main activities so far involving NSAs can be summarised as follows:
Οι κυριότερες δραστηριότητες αφορούσαν επενδύσεις στον αγροτουρισμό (42%) και επενδύσεις στους τομείς της δομικής και άλλης ξυλείας, και των βιοκαυσίμων (33%).
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Οι κυριότερες δραστηριότητες είναι η μεταποίηση πλατυψάρων και οστρακοδέρμων.
The main activities are in the processing of flat fish and shellfish.
Οι κυριότερες δραστηριότητες περιλαμβάνουν προσκλήσεις σε διαγωνισμούς, προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων και κοινή διαχείριση – ειδικότερα για την εφαρμογή του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Οι κυριότερες δραστηριότητες που αναλήφθηκαν στον τομέα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης κατά το 1995 αφορούν:
The main activities in relation to monitoring and evaluation in 1995 related to:
Οι κυριότερες δραστηριότητες που αναπτύσσονται σε ένα λιμένα είναι οι εξής:
The main activities which take place in a port are the following:
Οι κυριότερες δραστηριότητες στο πλαίσιο του μέτρου αυτού σχετίζονται με τις επενδύσεις στον αγροτουρισμό (43%) και τις επενδύσεις στους τομείς της δομικής και άλλης ξυλείας και των βιοκαυσίμων (33%).
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Οι κυριότερες δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος αποβλέπουν στο να καταστήσουν τη βουλγαρική οικονομία λιγότερη ευπαθή έναντι των εξωτερικών κραδασμών καθώς και στην ευρύτερη δυνατή εφαρμογή οικολογικών και αποδοτικότερων τεχνολογιών παραγωγής.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Οι κυριότερες δραστηριότητες της ΕΕ για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Ρίο+20 περιγράφονται συνολικά στο παράρτημα Ι.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
Οι κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα άτομα με μειονεξίες όσον αφορά τη μαθησιακή κινητικότητα.
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Οι κυριότερες δυσκολίες που συνδέονται με τις πολλαπλές κοινοποιήσεις αφορούν το σημαντικά υψηλότερο κόστος, π.χ. για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο και για μεταφράσεις, και οι πολλαπλές κοινοποιήσεις είναι περισσότερο χρονοβόρες δεδομένου ότι απαιτούν εξέταση πολλών νομοθετικών συστημάτων.
The main difficulties that they see in multiple filings is the creation of significantly higher costs, e.g. for local counsel and translations, and that multiple filings are more time consuming as they require screening of many national legislation systems.
Οι κυριότερες δυσκολίες προκύπτουν από την υποχρέωση εγχάραξης εθνικής σφραγίδας68 και από τις διαφορές μεταξύ εθνικών προδιαγραφών σχετικά με τον ελάχιστο τίτλο69 και με την περιεκτικότητα σε νικέλιο.
The main difficulties are due to the obligation to obtain a national hallmark68 and to differences between national specifications on minimum fineness69 and nickel content.
Οι κυριότερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο τομέας είναι οι εξής:
The sector's main problems are as follows:
Οι κυριότερες είναι η μείωση προσωπικού (που πλήττει πρωτίστως τους εργαζομένους με συμβάσεις προσωρινής απασχόλησης) και η μερική ανεργία ή παρόμοια μέτρα που συνδέονται όλα με απώλεια εισοδήματος.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Οι κυριότερες είναι η μείωση προσωπικού (που πλήττει πρωτίστως τους εργαζομένους προσωρινής απασχόλησης) και η μερική ανεργία ή παρόμοια μέτρα που συνδέονται όλα με απώλεια εισοδήματος.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Οι κυριότερες είναι οι εξής:
The main amendments are as follows:
Οι κυριότερες είναι οι εξής:
The main ones were:
Οι κυριότερες είναι:
The following are the main elements:
Οι κυριότερες εθνικές αγορές παραμένουν, στο μεγαλύτερό τους μέρος, κλειστές.
The main national markets remain largely closed.
Οι κυριότερες εκ των ανωτέρω, και ειδικότερα η ρύπανση των υδάτων και η σταθερότητα, αναλύονται στη συνέχεια.
The major issues amongst these, namely water pollution and stability, are described below.
Οι κυριότερες εκδηλώσεις αναγνώρισης του θέματος αυτού ήταν, μετά τη σύσταση της 27ης Ιουλίου 1992 για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας1,  τρεις ανακοινώσεις της Επιτροπής του 1995, 1997 και 19992.
Following the recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies1, recognition of this aspect has been expressed in three Commissions communications in 1995, 1997 and 19992.
Οι κυριότερες ελλείψεις που παρατηρήθηκαν κατά τη μεταφορά των νέων οδηγιών για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στο εθνικό δίκαιο είναι οι εξής:
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Οι κυριότερες ελλείψεις στη μεταφορά νομοθεσίας που διαπιστώνονται στην τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας έχουν αντιμετωπιστεί.
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Οι κυριότερες ελλείψεις της σημερινής ΟΕΥ είναι οι ακόλουθες:
The principal shortcomings of the existing ISD include the following:
Οι κυριότερες εν δυνάμει προμηθεύτριες χώρες είναι το Αζερμπαϊτζάν, το Τουρκμενιστάν και το Ιράκ, αλλά, εφόσον το επιτρέψουν οι πολιτικές συνθήκες, και άλλες χώρες της περιφέρειας αυτής θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόσθετες σημαντικές πηγές εφοδιασμού της ΕΕ.
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
Οι κυριότερες ενέργειες περιλαμβάνουν τη συγκρότηση ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, την ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στη βιομηχανία και τη δημόσια έρευνα, τον αναπροσανατολισμό των δημοσίων δαπανών προς την έρευνα και την καινοτομία, την αύξηση της ελκυστικότητας των ερευνητικών σταδιοδρομιών και τη δημιουργία καλύτερων φορολογικών κινήτρων για την έρευνα.
Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
Οι κυριότερες ενέργειες που πρέπει να σχεδιαστούν και να υλοποιηθούν σε περίπτωση πανδημίας γρίπης μπορούν να ομαδοποιηθούν στις φάσεις και τα επίπεδα που παρουσιάζονται παρακάτω.
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Οι κυριότερες ενέργειες σε εξέλιξη
Main areas of work
Οι κυριότερες ενέργειες στον τομέα αυτό θα επικεντρωθούν στη διάδοση κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής, ενθαρρύνοντας υψηλής ποιότητας έλεγχο και ενισχύοντας την συντονισμένη κανονιστική επίβλεψη.
The key focus will be on disseminating implementation guidance, encouraging high quality audit and reinforcing coordinated regulatory oversight.
Οι κυριότερες εναλλακτικές λύσεις στο πλαίσιο αυτό είναι η ολοκληρωμένη διαδικασία εξαέρωσης άνθρακα (IGCC) και η θέρμανση με συμπιεσμένο κοινοποιημένο άνθρακα.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Οι κυριότερες εξαγωγές της ΕΕ είναι βούτυρο/βουτυρέλαιο, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, τυριά, πλήρες γάλα σε σκόνη και συμπυκνωμένο γάλα.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Οι κυριότερες εξαιρέσεις αφορούν τη διαφήμιση στα σημεία πώλησης, τις ανακοινώσεις που εξυπηρετούν το εμπόριο καπνού και απευθύνονται σε όσους ασχολούνται με αυτό, τη διαφήμιση σε εκδόσεις των οποίων η βασική αγορά δεν είναι το ΗΒ.
Main exemptions concern advertising at points of sale; communications made for the purposes of the tobacco trade made to persons involved in that trade; advertising in publications whose principal market is not the UK.
Οι κυριότερες εξελίξεις ανά χώρα
Main developments in each country
Οι κυριότερες εξελίξεις σε διαφόρους τομείς
Main sector-specific developments
Οι κυριότερες εξελίξεις στην Αμερική και στην Ασία
Main developments in the US and Asia
Οι κυριότερες εξελίξεις στην Αμερική και στην Ασία
Main developments in the USA and Asia
Οι κυριότερες εξελίξεις στην Αμερική, στην Ασία και στην Ωκεανία
Main developments in the USA, Asia and Oceania
Οι κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2003
Main evolutions of the Enlargement process in 2003
Οι κυριότερες εξελίξεις το 1996
Major developments in 1996
Οι κυριότερες εξελίξεις των ευρωπαϊκών αγορών μετοχών
Key developments in European Equity Markets
Οι κυριότερες επιλογές που εξετάστηκαν είναι να καταστεί η ΚΕΒΦΕ υποχρεωτική για όλες τις επιχειρήσεις ή μόνο για ένα υποσύνολο των εταιρειών.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Οι κυριότερες επιλογές που εξετάστηκαν και προκρίθηκαν για ανάλυση των επιπτώσεων είναι οι εξής:
The main options considered and retained for impact analysis are:
Οι κυριότερες επιλογές ώστε να γίνει αυτό έχουν διττό χαρακτήρα.
The main options for doing this are twofold.
Οι κυριότερες επιμέρους προκλήσεις που επισημαίνονται αφορούν τα εξής: την ανεργία, την υποαπασχόληση και τη φτώχεια· τον ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνική προστασία για την ανάπτυξη· τα προβλήματα που σχετίζονται με τον κοινωνικό αποκλεισμό και την εξάπλωση του ιού HIV/AIDS.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
Οι κυριότερες επιπτώσεις αναμένονται από τη δράση των κυβερνήσεων και της βιομηχανίας των κρατών μελών.
The main impact is expected from action by governments and industry in MS.
Οι κυριότερες επιπτώσεις στην αγορά εργασίας από την επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να εμφανιστούν με κάποια καθυστέρηση εντός του 2002, όταν η ανεργία στην ΕΕ αναμένεται να σημειώσει αύξηση για πρώτη φορά από το 1994.
The main labour market impact of the slowdown is expected to show up with some delay in 2002, when unemployment in the EU is expected to increase for the first time since 1994.
Οι κυριότερες επιπτώσεις του προτεινόμενου μηχανισμού στις ροές πληρωμών θα είναι η μεταβολή της κατανομής τους κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
The facility will first and foremost result in a shift in the pattern of payment flows in the course of the coming years.
Οι κυριότερες επιπτώσεις των μεταβολών μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Οι κυριότερες επιπτώσεις των προτιμώμενων επιλογών παρουσιάζονται στη συνέχεια.
The main impacts of the preferred options are presented below.
Οι κυριότερες επιχειρήσεις στον τομέα της ενέργειας είναι κρατικές (Hrvatska Elektroprivreda - HEP – εταιρεία χόλντινγκ για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, Plinacro για τη μεταφορά φυσικού αερίου και Jadranske naftovod για τη μεταφορά πετρελαίου).
The main energy companies are state owned (Hrvatska Elektroprivreda - HEP - holding company for electricity activities, Plinacro for gas transport and Jadranske naftovod for oil transport).
Οι κυριότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων εξέφρασαν την ανησυχία τους για αυτήν την κατάσταση στις 19 Μαΐου 2010, σε επιστολή τους προς τα μέλη του Φόρουμ.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Οι κυριότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων εξέφρασαν την ανησυχία τους για αυτήν την κατάσταση στις 19 Μαΐου 2010, σε επιστολή τους προς τα μέλη του Φόρουμ.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Οι κυριότερες θετικές βραχυπρόθεσμες συνέπειες στην ανάπτυξη θα προέλθουν από τη συμβολή της πρωτοβουλίας στην τόνωση της εμπιστοσύνης στις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main positive short-term effects on growth will come from its contribution to boosting confidence in European Union’s potential.
Οι κυριότερες θετικές επιπτώσεις σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο αναμένονται από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού πολιτικής σε νέους κλάδους της ηλεκτρικής ενέργειας (ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης) και του φυσικού αερίου (συμπιεσμένο φυσικό αέριο, CNG), αλλά και στη μεταφορά εκπομπών CO2, προς ενίσχυση της περαιτέρω καινοτομίας στα εν λόγω πεδία.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Οι κυριότερες ιδιαίτερες διατάξεις που προτείνονται για το δικαστήριο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι οι ακόλουθες:
The main specific provisions planned for the patent court are as follows:
Οι κυριότερες καθυστερήσεις που πρέπει να καλυφθούν, και που θα επέτρεπαν την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης, αφορούν τα εξής:
The main delays which must be made up, and which would make it possible in particular to rectify economic growth, concern:
Οι κυριότερες καθυστερήσεις σημειώνονται στα διασυνοριακά τμήματα των εν λόγω έργων, τα οποία είναι λιγότερο αποδοτικά και έχουν μικρότερη προτεραιότητα σε σχέση με τα εθνικά τμήματα.
The longest delays are on the cross-border sections of these projects, which are less profitable and have lower priority than the national sections.
Οι κυριότερες καινοτομίες είναι οι εξής: ο καθορισμός ελάχιστης περιόδου διαβουλεύσεων97, η υποχρεωτική αναφορά των αποτελεσμάτων, η υποχρεωτική παροχή κατάλληλης ανατροφοδότησης ως προς τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν και η δημιουργία ενιαίου σημείου πρόσβασης για τις δημόσιες διαβουλεύσεις.
The main innovations are: the definition of a minimum consultation period97, the obligation to report on the results, the obligation to give appropriate feedback to comments received and the establishment of a single access point for public consultations.
Οι κυριότερες καινοτομίες είναι:
The main innovations are the following: