natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι (τόσο οι τεχνικοί όσο και αυτοί που συνδέονται με την αγορά), έτσι όπως τους αντιλαμβάνονται οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, οι επενδυτές, οι αγοραστές εξοπλισμού, οι καταναλωτές, κ.λ.π., έχουν συχνά υπερεκτιμηθεί.
The perceived risks (both technical and market related) by financial institutions, investors, purchasers of equipment, consumers etc. are often over-estimated.
Οι κίνδυνοι «εξάπλωσης» απαιτούν, πράγματι, αποτελεσματική αντιμετώπιση – για παράδειγμα, σε περίπτωση πτώχευσης ενός ομίλου ευρωπαϊκή εμβέλειας ή ενός συστημικά σημαντικού ιδρύματος που δραστηριοποιείται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος ενώ η ενοποιημένη εποπτεία του υπάγεται σε άλλο κράτος μέλος28.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
Οι κίνδυνοι έκρηξης πρέπει να αξιολογούνται στο σύνολό τους.
Explosion risks must be assessed overall.
Οι κίνδυνοι έχουν αυξηθεί λόγω της συνεχιζόμενης ανεπάρκειας των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων, η οποία αποτελεί τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη και συμβάλλει στο πολύ υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο συνεχίζει να απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Οι κίνδυνοι έχουν εντοπιστεί σε πολλά κράτη μέλη.
Risks have been identified in several Member States.
Οι κίνδυνοι έχουν μειωθεί από το μεγάλο απόθεμα χρηματοοικονομικών στοιχείων που έχει στην κατοχή του ο ιδιωτικός τομέας.
Risks are reduced by the large stock of financial assets held by the private sector.
Οι κίνδυνοι αναστατώσεων του εφοδιασμού των επιχειρήσεων είναι πραγματικοί.
There is a real danger that supplies to industry would be disrupted.
Οι κίνδυνοι αναφορικά με την ασφάλεια περιορίζονται περαιτέρω με τις προτεινόμενες ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης για πιστοποιημένο προσωπικό, που καλύπτουν και τις εναλλακτικές ουσίες.
Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.
Οι κίνδυνοι αξιολογούνται τακτικά και η πρόοδος στην εκτέλεση της εργασίας και την κατανάλωση πόρων παρακολουθείται τακτικά, βάσει καθορισμένων στόχων και δεικτών.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Οι κίνδυνοι αποκλεισμού θα πρέπει ωστόσο να σταθμίζονται σε σχέση με το ενδεχόμενο να εμφανιστούν φαινόμενα «παρασιτισμού» και να περιοριστούν οι επενδύσεις σε χαμηλά επίπεδα εξαιτίας της πώλησης πολλαπλών σημάτων.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Οι κίνδυνοι απορρέουν κυρίως από την βραδύτερη από την προβλεπόμενη εξυγίανση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, μια πιθανή παρατεταμένη περίοδο αυστηρών όρων χορήγησης δανείων, ενδεχόμενη βραδύτερη από την προβλεπόμενη διαδικασία απομόχλευσης των νοικοκυριών, περαιτέρω επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας και την περαιτέρω αύξηση των γεωπολιτικών εντάσεων στη Ρωσία και την Ουκρανία.
Risks mainly stem from a slower than envisaged resolution of non-performing loans, a possible prolonged period of tight credit supply conditions, a possible slower than envisaged household deleveraging process,  a further worsening of labour market conditions and further increase in the geopolitical tensions in Russia and Ukraine.
Οι κίνδυνοι αποτέλεσαν το επίκεντρο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Οι κίνδυνοι αποτυχίας δεν είναι αμελητέοι.
The risks of failure are not negligible.
Οι κίνδυνοι αποτυχίας παραμένουν μικροί, εφόσον αυτοί οι κλάδοι σημειώνουν τη μεγαλύτερη επιτυχία στο πρόγραμμα LIFE.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Οι κίνδυνοι από αυτές τις πηγές ποικίλλουν, ανάλογα με τη δραστικότητα, τα περιεχόμενα ραδιονουκλεΐδια, την κατασκευή κ.λπ.
The risks posed by such sources vary widely, depending on their activity, contained radionuclides, construction, etc.
Οι κίνδυνοι από τα τρόφιμα που ήδη ενυπάρχουν στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής πρέπει να εντοπίζονται και να ελέγχονται επαρκώς.
Food hazards already present at the level of primary production must be identified and adequately controlled.
Οι κίνδυνοι από τα φυσικά φαινόμενα επιδεικνύουν την κατάσταση: το νησιωτικό περιβάλλον είναι οικολογικά ευαίσθητο.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Οι κίνδυνοι από τη δημόσια παρέμβαση ή από την απουσία της πρέπει να αξιολογηθούν.
The risks from both public intervention or absence of it must be assessed.
Οι κίνδυνοι από το κάπνισμα χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Οι κίνδυνοι από τον MTBE για τον άνθρωπο και το περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/931 του Συμβουλίου.
The risks of MTBE to man and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/931.
Οι κίνδυνοι ασφαλείας μπορούν να μετριαστούν με αύξηση της επίγνωσης από τα διδάγματα ασφάλειας, μετάδοση βέλτιστων πρακτικών και εξήγηση των διαδικασιών και των κανονισμών ασφάλειας.
Safety risks can be mitigated by increasing awareness of safety lessons learned, conveying best practices and by explaining safety procedures and regulations.
Οι κίνδυνοι ατυχήματος και ασθενείας πρέπει να ασφαλίζονται σύμφωνα με όσα προβλέπει ο νόμος ενώ οι ασφάλειες πρέπει να καλύπτουν τόσο τους ίδιους τους εθελοντές όσο και τις οικογένειές τους.
Statutory cover for risks to life and limb should be available to protect the livelihoods of the volunteers themselves and their families.
Οι κίνδυνοι ατυχήματος και ασθενείας πρέπει να ασφαλίζονται σύμφωνα με όσα προβλέπει ο νόμος και οι ασφάλειες αυτές να καλύπτουν τόσο τους ίδιους τους εθελοντές όσο και τις οικογένειές τους.
Statutory cover for risks to life and limb should be available to protect the livelihoods of the volunteers themselves and their families.
Οι κίνδυνοι ατυχήματος που συνδέονται με τη συγκέντρωση της κυκλοφορίας κατά μήκος των κυριοτέρων ευρωπαϊκών θαλάσσιων οδών είναι ιδιαίτερα υψηλοί σε ορισμένες ζώνες σύγκλισης, όπως τα στενά του Γιβραλτάρ ή η ζώνη διαχωρισμού της κυκλοφορίας της νήσου Ouessant.
The risk of accidents due to traffic concentration in Europe’s main sea lanes is particularly high in bottlenecks such as the Straits of Gibraltar or the Ushant Traffic Separation Scheme.
Οι κίνδυνοι ατυχημάτων που συνδέονται με τη συγκέντρωση της κυκλοφορίας κατά μήκος των κυριοτέρων ευρωπαϊκών θαλασσίων οδών είναι ιδιαίτερα υψηλοί σε ορισμένες ζώνες σύγκλισης, όπως είναι τα στενά του Καλαί ή του Γιβραλτάρ.
The risk of accident resulting from the concentration of traffic along the main European seaways is particularly high in certain narrows such as the English Channel or straits of Gibraltar.
Οι κίνδυνοι αυξάνονται επίσης με την έννοια πως όσο περισσότερη είναι η οικιστική εγκατάσταση σε περιοχές με υψηλό κίνδυνο πλημμύρας, τόσο εκτενέστερες θα είναι και οι ζημιές από τις πλημμύρες.
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Οι κίνδυνοι αυξάνονται περαιτέρω σε εκείνες τις χώρες (συμπεριλαμβανομένων της Κροατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας) στις οποίες μεγάλο τμήμα του εγχώριου χρέους είναι εκφρασμένο σε ξένα νομίσματα.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Οι κίνδυνοι αυτοί αξιολογούνται σε σχέση με τα πιθανά οφέλη του προϊόντος.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Οι κίνδυνοι αυτοί αυξάνονται λόγω της γήρανσης του πληθυσμού μας και επειδή οι αγορές γίνονται όλο και πιο περίπλοκες και ενδέχεται ορισμένα άτομα να μην έχουν ούτε την ευκαιρία, ούτε την ικανότητα να χρησιμοποιούν το ψηφιακό περιβάλλον.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Οι κίνδυνοι αυτοί αυξάνονται λόγω της περιορισμένης ικανότητας προσαρμογής στην αγορά εργασίας και στην κεφαλαιαγορά, καθώς και λόγω μιας οικονομικής δομής, στην οποία δεσπόζουσα θέση καταλαμβάνει η κρατική ιδιοκτησία.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν άμεσα τους επενδυτές οι οποίοι επενδύουν στα εν λόγω αμοιβαία κεφάλαια, αλλά επίσης αποτελούν απειλή για τους πιστωτικούς φορείς, τους εμπορικούς αντισυμβαλλομένους και για τη σταθερότητα και την ακεραιότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Οι κίνδυνοι αυτοί δεν έχουν απομακρύνει τους κλασσικούς κινδύνους αλλά έχουν προστεθεί σ' αυτούς.
These risks have not eliminated traditional risks, but have been added to them.
Οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι νέοι, αλλά το σχετικό μέγεθός τους αυξάνεται λόγω της μεγαλύτερης εξάρτησης από την τεχνολογία.
Such risks are not new, but their relative importance grows given the increasing reliance on technology.
Οι κίνδυνοι αυτοί δεν περιορίζονται αποκλειστικά στα προσφάτως ανακοινωθέντα μέτρα εξυγίανσης, αλλά και στην υλοποίηση ορισμένων από τα μέτρα που είχαν συμφωνηθεί νωρίτερα από την απερχόμενη κυβέρνηση.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι πολύ πιο μεγάλοι στα πολιτικά ασταθή κράτη.»
In politically unstable countries, such risks are many times greater."
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι πραγματικοί εάν τα κράτη μέλη ενεργούσαν μεμονωμένα και ασυντόνιστα και ανέπτυσσαν δύσκαμπτους και δεσμευτικούς μηχανισμούς για την άσκηση ελέγχου ή την επιβολή όρων στις επενδύσεις.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Οι κίνδυνοι αυτοί εκτιμούνται συχνά με μεγάλη προχειρότητα.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Οι κίνδυνοι αυτοί εξισορροπούνται όμως από την υψηλή πιθανότητα κερδών και την ευκαιρία για επαναστατικές ανακαλύψεις.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Οι κίνδυνοι αυτοί επιδεινώνονται για εκείνους που ζουν σε μονογονεϊκές οικογένειες.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Οι κίνδυνοι αυτοί επισημαίνουν την ανάγκη για προσεκτικά στοχοθετημένες δέσμες μέτρων σε συγκεκριμένους τομείς της ΕΕ με στόχο την ενθάρρυνση της εμφάνισης πιο ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την πιθανότητα να εφαρμοσθούν επώδυνες διαδικασίες προσαρμογής που θα επηρεάσουν ορισμένες επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους σε αυτές.
These risks point to the need for a carefully targeted series of EU sector specific actions that are motivated to encourage the emergence of more competitive businesses and also take account of the possibly painful adjustment processes that will affect some businesses and their employees.
Οι κίνδυνοι αυτοί επιτείνονται από τη μεγάλη αύξηση του πληθυσμού στην Αφρική, σε συνδυασμό με προκλήσεις όπως η ταχεία αστικοποίηση, η συνεχιζόμενη ή αυξανόμενη ανισότητα και τα υψηλά επίπεδα ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων.
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Οι κίνδυνοι αυτοί θα μετριασθούν ενδεχομένως από τη συνδρομή που θα παρέχουν οι ΕΑΔ στο ΕΣΑΠ, καθώς οι ΕΑΔ θα δρουν ως περιφερειακά γραφεία του.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
Οι κίνδυνοι αυτοί θα πρέπει να τυγχάνουν κατάλληλης εποπτείας.
These risks should be adequately supervised.
Οι κίνδυνοι αυτοί μπορεί να έχουν σημαντική επίδραση στην υγεία των λεχώνων και των εγκύων.
These risks can have a significant effect on the health of new and expectant mothers.
Οι κίνδυνοι αυτοί μπορεί να είναι το αποτέλεσμα δύο πιθανών συνεπειών του εμπλουτισμού.
Such risks could be the result of two possible effects of fortification.
Οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να μετριαστούν ανάλογα με το πώς διαρθρώνονται οι διαδικασίες πριν και μετά τη διαπραγμάτευση.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να ομαδοποιηθούν ως ακολούθως:
These risks can be grouped together as follows:
Οι κίνδυνοι αυτοί πηγάζουν κυρίως από τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των δημόσιων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, κυρίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης αλλά και των συντάξεων.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ολόκληρη την ΕΕ.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Οι κίνδυνοι αυτοί συνδέονται προπάντων με την ασφάλεια των ειδών διατροφής και, συνεπώς, απαιτείται αυξημένη προσοχή στο συγκεκριμένο τομέα.
The foremost risk was to food safety, and it was therefore necessary to be ever more vigilant in this field.
Οι κίνδυνοι αυτοί τονίζουν την ανάγκη για ενίσχυση των διαρθρωτικών πολιτικών, ιδιαίτερα όσον αφορά την αγορά εργασίας, την ανάπτυξη των υποδομών, την προστασία του περιβάλλοντος, και την δημοσιονομική σταθεροποίηση.
These risks highlight the need to boost structural policies, especially as regards the labour market, infrastructure development, environmental protection and budgetary consolidation.
Οι κίνδυνοι αυτοί χρειάζεται να παρακολουθούνται και να μετριάζονται.
These risks need to be monitored and mitigated.
Οι κίνδυνοι αφορούν τόσο τα οικοσυστήματα, τα φυτά όσο και τα κατοικίδια ζώα και τους ανθρώπους.
The risks affect ecosystems, vegetation, livestock and human beings.
Οι κίνδυνοι αφορούν όλους τους κλάδους, επειδή οι κίνδυνοι από εκρηκτικές ατμόσφαιρες δημιουργούνται στις πιο διαφορετικές διαδικασίες και μεθόδους εργασίας.
Virtually all branches are affected, since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes and operations.
Οι κίνδυνοι γεωργονομισματικών στρεβλώσεων της αγοράς μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών, καθώς και οι διακυμάνσεις των γεωργικών εισοδημάτων που προκαλούνται από τη μετατροπή των κοινών τιμών και των κοινών ποσών στο νόμισμα της πληρωμής θα εξαλειφθούν.
There will no longer be any risk of agrimonetary market distortion between the Member States, or of fluctuations in farm incomes due to the conversion of common prices and amounts into the currency of payment.
Οι κίνδυνοι για τη δημόσια ασφάλεια : όπως είναι η κυκλοφορία παράνομων όπλων ή ναρκωτικών ουσιών.
Risks to public security: trafficking in illegal arms or drugs.
Οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία στην ΕΕ αυξάνονται ολοένα και περισσότερο από το 2001.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
Οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα, την αποδοτικότητα και τους επενδυτές της αγοράς απορρέουν πρωτίστως από τη συμπεριφορά και την οργάνωση των ΔΟΕΕ και ορισμένων άλλων βασικών φορέων στη διακυβέρνηση και την αλυσίδα αξίας αμοιβαίων κεφαλαίων (τράπεζα παρακαταθηκών, όπου είναι σχετικό, και οντότητα αποτίμησης).
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
Οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία, εμφανίζονται αυξημένοι, δεδομένου ότι η μετάδοση της εν λόγω ασθένειας δεν γίνεται μόνο μέσω της κατανάλωσης προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή, αλλά και προϊόντων που προέρχονται από άλλα μηρυκαστικά.
It now seems that transmission is possible not only via beef products but also via the products of other ruminants.
Οι κίνδυνοι για την ασφάλεια αφορούν το φορτίο, τους τρόπους μεταφοράς και τις υποδομές.
Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
Οι κίνδυνοι για την κτηνοτροφία και την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων.
Hazards in animal, feed and food production.
Οι κίνδυνοι για την παραγωγή τροφίμων μπορεί να αποτελέσουν σοβαρό πρόβλημα σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, καθώς τα κύματα καύσωνα, η ξηρασία και οι επιβλαβείς οργανισμοί ενδέχεται να αυξήσουν τη συχνότητα εμφάνισης κακών εσοδειών.
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Οι κίνδυνοι για την πολιτική αεροπορία
Civil Aviation a risk
Οι κίνδυνοι για την προοπτική της οικονομίας είναι μικρότεροι βραχυπρόθεσμα, αλλά αυξάνονται μεσοπρόθεσμα.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
Οι κίνδυνοι για την υγεία
Health risks
Οι κίνδυνοι για την υγεία από επικίνδυνες ουσίες στο περιβάλλον ή στη διατροφή καθώς και οι προδιαγραφές προστασίας και ασφάλειας, ειδικά, στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, χρήζουν συνεχούς παρακολούθησης και δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
Dangers to health from hazardous substances in the environment or alimentation as well as safety and security standards of, in particular, energy and transport, need continuous attention and action at the Union level.
Οι κίνδυνοι για την υγεία και οι κοινωνικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τα ναρκωτικά, καθώς και η συνδεόμενη με τα ναρκωτικά εγκληματικότητα αποτελούν σημαντικές ανησυχίες των πολιτών.
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
Οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών:
Health and safety risks to consumers:
Οι κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον της ΝΡ και της ΝΡΕ αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (EΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες 1.
The risks to the health and environment of NP and NPE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1.
Οι κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον της ΝΡ και της ΝΡΕ αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (EΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες 1.
The risks which NP and NPE pose for health and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Οι κίνδυνοι για την υγεία που αντιμετωπίζει ένα ευρύ φάσμα μεταναστών όταν μετοικούν σε μια νέα χώρα·
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
Οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου είναι δυνατό να οφείλονται στην απευθείας έκθεση (εργαζόμενοι στις βιομηχανίες παραγωγής φυτοφαρμάκων και επαγγελματίες χρήστες των ουσιών αυτών) και στην έμμεση έκθεση (καταναλωτές και περιστασιακά εκτιθέμενοι).
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them), and indirect exposure (consumers and bystanders).
Οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον συνίστανται σε οξείες ή/και χρόνιες ανεπιθύμητες επενέργειες στον άνθρωπο και σε μη στοχοθετημένα είδη.
Risks to human health and the environment consist of acute and/or chronic adverse effects on humans and on non-target species.
Οι κίνδυνοι για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα έχουν υποχωρήσει στη ζώνη του ευρώ.
Risks to financial stability have subsided in the euro area.
Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις φαίνονται σε μεγάλο βαθμό εξισορροπημένοι για το 2011, αλλά τα αποτελέσματα στη συνέχεια θα μπορούσαν να είναι ασθενέστερα από τα αναμενόμενα, δεδομένου ότι ορισμένες εξοικονομήσεις ενδέχεται να μην υλοποιηθούν όπως προβλεπόταν.
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
Οι κίνδυνοι για τις τράπεζες φαίνονται περιορισμένοι, καθώς η ποιότητα των περιουσιακών τους στοιχειών και η αποδοτικότητα παραμένουν σε υψηλά επίπεδα, παρά το ότι τα αποθέματα ασφαλείας είναι σχετικά χαμηλά σε σχέση με το μέγεθος των χαρτοφυλακίων δανεισμού.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Οι κίνδυνοι για τις τράπεζες φαίνονται συγκρατημένοι, μολονότι τα υψηλά επίπεδα χρέους των νοικοκυριών αφήνουν τις τράπεζες πιο ευάλωτες σε απώλεια της εμπιστοσύνης, εάν μειωθούν αισθητά οι τιμές των κατοικιών.
Bank risks appear constrained, although high household debt levels leave banks more vulnerable to losses in confidence if house prices drop markedly.
Οι κίνδυνοι για τις χώρες καταγωγής λόγω απώλειας επαγγελματιών του κλάδου της υγείας.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
Οι κίνδυνοι για το ΠΠ είναι πολύ περιορισμένοι.
The risks for the FP are very low.
Οι κίνδυνοι για το περιβάλλον απαιτείται να εκτιμώνται εγκαίρως και οι προεξοφλούμενες επιπτώσεις να γίνονται γνωστές.
Environmental risks must be properly identified at an early stage and suspected causal chains must be brought to the public notice.
Οι κίνδυνοι για το περιβάλλον από την εννεϋλοφαινόλη (ΝΡ) και την αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη (ΝΡΕ) αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες 6.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Οι κίνδυνοι για το περιβάλλον από τις ακούσιες και υπέρμετρες ροές χημικών ουσιών στο νερό, στην ατμόσφαιρα και στο έδαφος συνεπάγονται δυσμενείς επιπτώσεις στα φυτά, στην άγρια χλωρίδα και πανίδα, στην ποιότητα των στοιχείων του περιβάλλοντος και στη βιοποικιλότητα εν γένει.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Οι κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό είναι σαφείς εν προκειμένω: στην αγορά τοπικής ευρυζωνικής πρόσβασης, λόγου χάρη, ο συνδυασμός υψηλών τιμών για αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και συντοπισμός (συνεγκατάσταση), η έλλειψη κοινής (μεριζόμενης) πρόσβασης, η αδυναμία παροχής χονδρικής υπηρεσίας (DSL) από τον εγκατεστημένο φορέα και η έγκριση της ρυθμιστικής αρχής στον εγκατεστημένο φορέα να παρέχει τις δικές του υπηρεσίες DSL σε χαμηλές τιμές λιανικής συνεργούν για να απομακρύνουν από την αγορά άλλους συντελεστές.
The dangers of this to competition are clear: in the market for local broadband access, for example, the combination of a high price for local loop unbundling and collocation, a lack of shared access, failure to provide a wholesale DSL service by the incumbent, and authorisation by the regulator for the incumbent to provide its own DSL services at low retail prices will conspire to keep entrants out of the market.
Οι κίνδυνοι για τον ευρύτερο πληθυσμό· και
Risks to the wider population and
Οι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους είναι σε μεγάλο βαθμό εξισορροπημένοι.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.