natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες κινητικότητας πρέπει να προσαρμοστούν σε πολύ διαφορετικά οφέλη και προκλήσεις που αφορούν διάφορες ομάδες, από τους μαθητές του σχολείου έως τους νέους επιχειρηματίες.
Motivation efforts need to be tailored to very different benefits and challenges related to the various groups, from school pupils to young entrepreneurs.
Οι προσπάθειες κινητοποίησης κονδυλίων για τη χρηματοδότηση της οικοκαινοτομίας θα συνεχιστούν υπό το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 και θα ενισχυθούν στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων «Αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων» και «Δημιουργία βιομηχανικής πρωτοπορίας και ανταγωνιστικών πλαισίων» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Οι προσπάθειες λιτότητας τις οποίες καταβάλλουν σήμερα όλα τα κράτη μέλη και οι οποίες θα επεκταθούν και στον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι βέβαιο ότι θα θέσουν νέους όρους στη συζήτηση για την μελλοντική Σύμβαση της Λομέ.
Discussion of the future of Lomé will obviously be affected by attempts to tighten budgets in all the Member States and the plans to do likewise with the EU budget.
Οι προσπάθειες με σκοπό να συμπεριληφθεί ο ανταγωνισμός στο πρόγραμμα εργασίας του ΠΟΕ ξεκίνησαν το 1996 όταν, με βάση την «Έκθεση Van Miert»414, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο415 τη σύσταση από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου μίας ομάδας εργασίας η οποία θα επιφορτισθεί με τις προκαταρκτικές εργασίες για την επεξεργασία διεθνούς πλαισίου για το καθεστώς ανταγωνισμού.
Efforts to include competition in the WTO work programme started in 1996 when, on the basis of the Van Miert report,414 the Commission proposed to the Council415 that the World Trade Organization should set up a working group responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
Οι προσπάθειες με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας καθόλο το μήκος της αλυσίδας της προσφοράς και της ζήτησης ενέργειας πρέπει να συνεχιστούν ώστε να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρώπης, να διασφαλιστούν τιμές προσιτές σε όλους τους τελικούς χρήστες (βιομηχανία και νοικοκυριά) και να μπορέσουν να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Οι προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις δραστηριότητες επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας συνεχίζονται.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Οι προσπάθειες μείωσης που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ τους, λαμβανομένου υπόψη του σχετικού κατά κεφαλήν ΑΕΠ των κρατών μελών.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Οι προσπάθειες μείωσης της ζήτησης πρέπει να καταβληθούν κατά προτεραιότητα οπωσδήποτε στον τομέα των μεταφορών - ο οποίος αντιπροσωπεύει το 32% της ενεργειακής κατανάλωσης και το 28% των συνολικών εκπομπών CO2.
Certainly in the transport field - representing 32% of energy consumption and 28% of total CO2 emissions - the effort to reduce demand is key.
Οι προσπάθειες μείωσης των διοικητικών δαπανών από το ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη του τυποποιημένου μοντέλου κόστους (ΤΜΚ).
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
Οι προσπάθειες μείωσης των διοικητικών εμποδίων για τις επιχειρήσεις δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς.
Efforts to reduce administrative burdens for business are not sufficiently developed.
Οι προσπάθειες μεταρρύθμισης θα πρέπει να επικεντρωθούν σε αυτόν τον τομέα.
Reform efforts should pay special attention to this area.
Οι προσπάθειες μεταρρύθμισης στον τομέα αυτό επικεντρώνονται κυρίως στην ενίσχυση των κινήτρων για την ανάληψη εργασίας.
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Οι προσπάθειες μετατροπής της αδήλωτης εργασίας σε επίσημη απασχόληση θα βελτίωναν την ποιότητα και τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Efforts to transform undeclared work into formal employment would enhance the quality and sustainability of public finances and market efficiency.
Οι προσπάθειες μετουσίωσης των αποτελεσμάτων της πανεπιστημιακής έρευνας σε επιχειρηματικές καινοτομίες θα μπορούσαν να ενισχυθούν.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Οι προσπάθειες μιας δεκαετίας, που οδήγησαν στη μείωση της ανεργίας στην ΕΕ από 12% σε 7%, κινδυνεύουν να εξουδετερωθούν από την κρίση.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Οι προσπάθειες μοιάζουν να επικεντρώνονται στον εξορθολογισμό της χρησιμοποίησης των πόρων.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Οι προσπάθειες να αναπτυχθεί το αίσθημα συμμετοχής στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση ενισχύθηκαν σε σημαντικό βαθμό.
The efforts to develop ownership of the Growth and Jobs Strategy have been strengthened significantly.
Οι προσπάθειες να εκφραστεί μια δραστηριότητα με αριθμούς ενέχουν τον σημαντικό κίνδυνο οι πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν να μην μετρούν αυτό που πρέπει ή να μην το μετρούν με τον σωστό τρόπο.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Οι προσπάθειες να ενισχυθεί η συνεχής επιμόρφωση, μέσω συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης, είναι ουσιώδεις για τον σκοπό αυτό.
To this end, efforts to improve ongoing training through vocational and university training systems are essential.
Οι προσπάθειες να εξομαλυνθούν οι διαφορές ανάμεσα στις πληρωμές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ και στα έσοδα που προέρχονται από διαφορετικές πολιτικές δαπανών της ΕΕ προκαλούν στρεβλώσεις στον προϋπολογισμό και θέτουν σε κίνδυνο την ικανότητά του να αποδίδει την προστιθέμενη αξία του.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Οι προσπάθειες να επιτευχθεί συμφωνία για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών στο πλαίσιο του  Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) θα πρέπει να ενισχυθούν.
Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
Οι προσπάθειες να περιοριστούν αυτές οι εύλογες ανησυχίες θα οδηγήσουν αναγκαστικά στον περιορισμό της ανάπτυξης των δικτύων διασύνδεσης.
Any desire to keep these legitimate concerns in check will inevitably be detrimental to the development of interconnected systems.
Οι προσπάθειες να προβληθούν εδαφικές ή θαλάσσιες αξιώσεις εκτός του πλαισίου που ορίζεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), μέσω εκφοβισμού, εξαναγκασμού ή βίας μπορεί να επηρεάσουν όχι μόνο την περιφερειακή σταθερότητα, αλλά και την παγκόσμια οικονομία.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Οι προσπάθειες να συγκρατηθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μέσω του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και των προτάσεων για τη φορολογία των καταθέσεων θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να παγιοποιήσουν τις αυξανόμενες ικανότητές τους ως προς τις φορολογικές εισπράξεις, προσφέροντας έτσι πεδίο για τη μείωση του υψηλού μέσου όρου φορολογίας στην εργασία.
The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
Οι προσπάθειες να συνομολογηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια εταιρική σχέση μεταξύ της έρευνας και της κοινωνίας έχουν ενισχυθεί.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Οι προσπάθειες να τύχουν αναγνώρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης επιχειρηματικά κεφάλαια που διέπονται από εθνικές ρυθμίσεις είχαν έως τώρα μικρή επιτυχία.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Οι προσπάθειες οικονομικής μεταρρύθμισης που περιγράφονται στους ΓΠΟΠ 2003-05 αποσκοπούν στο να ενισχύσουν το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας της ΕΕ.
The economic reform effort recommended by the 2003-05 BEPGs is aimed at increasing the long-term growth potential of the EU economy.
Οι προσπάθειες οικονομικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν στις πρώην κομουνιστικές χώρες είναι πολύ πιό σημαντικές από ό,τι στην Τουρκία.
Much greater efforts were needed in the former communist countries to achieve economic reform than in Turkey.
Οι προσπάθειες ολοκληρώθηκαν το Φεβρουάριο 1995 ύστερα από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις.
It was finalized after very long negotiations in February 1995.
Οι προσπάθειες παραγόντων του ιδιωτικού τομέα να επανεξισορροπήσουν τους ισολογισμούς τους μετά την κατακόρυφη άνοδο της δανειακής επιβάρυνσης τα τελευταία χρόνια, αναμένεται ότι θα περιορίσουν την ανάπτυξη της εγχώριας ζήτησης και την περίοδο 2002 -03 κατά την οποία υπολογίζεται ότι θα κυμανθεί κατά μέσο όρο περίπου στο 1? %.
The efforts of private sector agents to redress their balance sheets, following the sharp rise in indebtedness levels in recent years, are expected to limit domestic demand growth also in 2002‑03, estimated to average about 1¼%.
Οι προσπάθειες παρακίνησης των εργοδοτών για μεγαλύτερες επενδύσεις είναι λιγότερο εκτεταμένες και η αποτελεσματικότητά τους είναι λιγότερο προφανής.
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Οι προσπάθειες παρακολούθησης, αξιολόγησης, αλλά επίσης σύνδεσης των εθνικών διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή είναι απαραίτητες.
Besides monitoring and evaluating the situation, the competent national authorities need to interact with one another.
Οι προσπάθειες παρότρυνσης πρέπει να είναι διαρκείς, ενώ οι κλασικού τύπου εκστρατείες ενημέρωσης διεξάγονται μόνο κατά το χρονικό διάστημα που προηγείται των εκάστοτε εκλογών.
Encouraging participation should be a continuing process, whereas the traditional information campaigns were conducted only in the run-up to the elections.
Οι προσπάθειες περιορισμού της μετάδοσης ειδήσεων από τα μέσα ενημέρωσης για θέματα που ενδιαφέρουν το κοινό είναι ανησυχητικές.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Οι προσπάθειες περιορισμού του φόρτου εργασίας, καθώς και ο αριθμός των συμβάσεων έχουν φθάσει στα όρια τους (χαρακτήρας των δραστηριοτήτων και αδυναμία, εξαιτίας πολιτικών λόγων, σημαντικού περιορισμού του αριθμού τους).
Efforts to reduce the work load, as well as the number of contracts, have reached their limit (because of the nature of the activities and the fact that it is politically impossible to reduce the number significantly).
Οι προσπάθειες πολιτικής για αποτελεσματικότερες επενδύσεις στους νέους πρέπει να ενταθούν.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Οι προσπάθειες πολιτικής για αύξηση της αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης θα μπορούσαν να ενισχυθούν από τον συνδυασμό της εμπειρογνωμοσύνης των φορέων στον τομέα της εκπαίδευσης και σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως, στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της απασχόλησης, της οικονομικής πολιτικής και των δημόσιων οικονομικών.
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Οι προσπάθειες που έγιναν για την κατάργηση των εν λόγω φραγμών ενδέχεται να ακυρωθούν από τα εμπόδια που θέτουν ιδιώτες οι οποίοι κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά κατά μήκος των εθνικών συνόρων.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Οι προσπάθειες που έγιναν και στους δύο αυτούς τομείς ήταν συχνά προσανατολισμένες στις ανάγκες των νέων αναπτυσσόμενων κρατικών βιομηχανιών.
Both the latter were frequently geared to the needs of the new state growth industries.
Οι προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί από τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχισθούν και να ενταθούν.
The efforts already made by Member States must therefore be continued and stepped up.
Οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης ικανοτήτων θα πρέπει να προωθούν έναν υψηλό βαθμό δημοσιονομικής απόδοσης ευθυνών στις χώρες εταίρους.
Efforts undertaken in the area of institutional capacity-building should promote a high degree of financial accountability in partner countries.
Οι προσπάθειες που έχουν αρχίσει πρέπει να συνεχιστούν, προκειμένου να αυξηθεί η εκ μέρους του κοινού γνώση των δικαιωμάτων του και να επιτευχθεί μια πραγματική συμμετοχή στις διαβουλεύσεις από μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί  για τη θέσπιση ευρωπαϊκού ενοχικού δικαίου αφήνουν κατά μέρος τη σύμβαση εργασίας, που θεωρείται ότι συνδέεται πολύ με τις κοινωνικές και νομικές παραδόσεις κάθε χώρας, ότι υπάγεται σε κριτήρια δημόσιας τάξεως και σε άλλα νομικά ή πραγματικά στοιχεία.
Contracts of employment have in the past been excluded from efforts to establish European contract law, as they are considered to be too much bound up with the social and legal traditions of individual countries and too much subject to public policy criteria and legal and other factors.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα έχουν αποφέρει ενθαρρυντικά αποτελέσματα και έχουν τεθεί σε λειτουργία πολυάριθμα πειραματικά σχέδια.
Efforts to date are producing encouraging results and many pilot projects have been set up.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη θέσπιση ευρωπαϊκού ενοχικού δικαίου αφήνουν κατά μέρος τη σύμβαση εργασίας, που θεωρείται ότι συνδέεται πολύ με τις κοινωνικές και νομικές παραδόσεις κάθε χώρας, ότι υπάγεται σε κριτήρια δημόσιας τάξεως και σε άλλα νομικά ή πραγματικά στοιχεία.
Contracts of employment have in the past been excluded from efforts to establish European contract law, as they are considered to be too much bound up with the social and legal traditions of individual countries and too much subject to public policy criteria and legal and other factors.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στην ΕΕ και σε άλλες περιοχές του κόσμου θα πρέπει να πλαισιωθούν από ανάλογες προσπάθειες σε παγκόσμια κλίμακα.
Efforts made in the EU and other regions of the world should be echoed by similar efforts at global level.
Οι προσπάθειες που έχουν ως στόχο την άρση των φορολογικών φραγμών στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες πιστεύεται ότι πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά και συγχρόνως να συμπληρώνονται από μια σειρά σημαντικών εν εξελίξει πρωτοβουλιών, κυρίως δε από εκείνες που αφορούν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την «Πράξη για την Ενιαία Αγορά».
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Οι προσπάθειες που έχουν ως στόχο την άρση των φορολογικών φραγμών στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες πιστεύεται ότι πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά και συγχρόνως να συνοδεύονται από μια σειρά σημαντικών εν εξελίξει πρωτοβουλιών, κυρίως δε από εκείνες που αφορούν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την «Πράξη για την Ενιαία Αγορά».
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Οι προσπάθειες που έχουν ως στόχο την άρση των φορολογικών φραγμών στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες πιστεύεται ότι πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά και συγχρόνως να συνωδεύονται από μια σειρά σημαντικών εν εξελίξει πρωτοβουλιών, κυρίως δε από εκείνες που αφορούν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την «Πράξη για την Ενιαία Αγορά».
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Οι προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται ή που έχουν εξαγγελθεί για την προώθηση της ΕΤΑ και την ολοκλήρωση των εθνικών συστημάτων καινοτομίας θα πρέπει να συμπληρωθούν από κοινοτικές πρωτοβουλίες για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πρότυπα χρησιμότητας, συγγραφικά δικαιώματα, σχέδια και εμπορικά σήματα) προκειμένου να ενθαρρύνουν την καινοτομία και τη δημιουργικότητα και να διευκολύνουν το εμπόριο στην "ενιαία αγορά τεχνολογίας".
Existing and announced efforts to foster RTD and integrate the national systems of innovation should be complemented by Community initiatives to protect intellectual property rights (patents, utility models, copyright, designs and trademarks) to encourage innovation and creativity and facilitate trade in the “single market for technology”.
Οι προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να ενισχυθούν.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Οι προσπάθειες που ανέλαβαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των στόχων αυτών επιτρέπουν να διαπιστωθεί σήμερα μια πραγματική, αλλά ανεπαρκής βελτίωση των μέσων τηλεπικοινωνιών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The steps taken by the Community and its Member States to achieve these objectives have led to a real, albeit insufficient improvement in telecommunications facilities in the less-favoured regions.
Οι προσπάθειες που αναλήφθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, δηλαδή, η συγκρότηση της Ελεγκτικής Ομάδας Επιχειρήσεων, καθώς και οι προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή ενός Προγράμματος Δράσης ως συνέχεια της έκθεσης της ειδικής ομάδας BEST, συνοδεύτηκαν από μια σειρά πρωτοβουλιών που εντοπίστηκαν στις εθνικές εκθέσεις.
Efforts at Community level, notably through the SLIM initiative, the launch of the Business Test Panel and the Commission’s proposals for an Action Plan following the BEST Task Force report, have been pursued alongside a number of initiatives identified in national reports.
Οι προσπάθειες που αναπτύσσονται  στο επίπεδο των επιχειρήσεων και των κλάδων γίνονται σαφώς καλύτερα αποδεκτές από ό,τι οι όροι που έχουν τεθεί εξωτερικώς.
Approaches that are developed inside companies and sectors are much better accepted than requirements imposed from outside.
Οι προσπάθειες που αναπτύσσονται εντός της επιχείρησης γίνονται σαφώς καλύτερα αποδεκτές από ό,τι οι συνθήκες που έχουν τεθεί εξωτερικώς.
Approaches that are developed inside a company are much better accepted than requirements imposed from outside.
Οι προσπάθειες που απαιτούνται για την απόκτηση άδειας για μια πρόσθετη ύλη εμποδίζουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τους αιτούντες να υποβάλουν επιστημονικά δεδομένα για τα «ήσσονα είδη».
The effort required in order to obtain authorisation for an additive is, in certain cases, so prohibitive as to deter applicants from generating scientific data for “minor species”.
Οι προσπάθειες που αποβλέπουν στη δημιουργία απλών και σαφών φορολογικών κανόνων είναι εξίσου σημαντικές6.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
Οι προσπάθειες που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της σύστασης και μεταβολής της ιδιοκτησίας επιχειρήσεων είναι πολύ σημαντικές για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Efforts aimed at facilitating the creation and transfer of enterprises are key factors in increasing the employment rate.
Οι προσπάθειες που αποβλέπουν στην διευκόλυνση της σύστασης και μεταφοράς επιχειρήσεων αποτελούν μείζονα παράγοντα της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη.
Efforts aimed at facilitating the creation and transfer of enterprises are a major factor in increasing the employment rate in Europe.
Οι προσπάθειες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην απασχόληση πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν στο πλαίσιο του νέου κύκλου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση με σκοπό τη σημαντική μείωση των διαφορών στον τομέα της απασχόλησης, της ανεργίας και της αμοιβής καθώς και το διαχωρισμό της αγοράς εργασίας.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Οι προσπάθειες που είχαν καταβληθεί προηγουμένως ώστε να αυξηθεί το ποσοστό εργασίας των γυναικών οδήγησαν σε απτά αποτελέσματα το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1990.
Earlier efforts to increase female participation produced noticeable results in the second half of the 1990s.
Οι προσπάθειες που θα γίνουν πρέπει να αποσκοπούν επίσης στη βελτίωση των τελευταίων,  έτσι ώστε να συμμορφωθούν περισσότερο στις απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν οι κοινότητες αυτές για την προώθηση του διαλόγου με τα όργανα της Ένωσης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Μία ψυχή για την Ευρώπη» εγκαταλείφθηκαν μετά από 12 χρόνια, το φθινόπωρο του 2004, κατόπιν κοινής συμφωνίας.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν τα εθνικά κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή κατά τα τελευταία δύο έτη για να συντονίσουν τις προτεραιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναμένεται να συνεχιστούν.
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των προβλημάτων οδήγησαν σε σημαντικές βελτιώσεις με την πάροδο του χρόνου, με αποτέλεσμα να εκκρεμούν πλέον μόνο δύο από τις υποθέσεις αυτές (Εσθονία και Λιθουανία).
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη οδήγησαν σε αύξηση του ποσοστού απασχόλησης από 61,9% το 1999 σε 62,9% το 2003.
Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61.9% in 1999 to 62.9% in 2003.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε για ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις πριν από την υποβολή νομοθετικών προτάσεων έφθασαν σε πρωτοφανή επίπεδα4.
Efforts to consult widely before proposing legislation reached record levels4.