natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί από αυτούς δήλωσαν ότι θα είχαν συνεχίσει τις αλιευτικές τους δραστηριότητες εάν δεν υπήρχε η διάλυση των σκαφών με δημόσια στήριξη.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Πολλοί από αυτούς δεν έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές μέσης εκπαίδευσης και εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο· πολλοί είναι μετανάστες ή προέρχονται από τα πλέον μειονεκτικά κοινωνικά στρώματα.
Many have not finished their secondary education and left school early; many are immigrants or belong to more vulnerable sectors of society.
Πολλοί από αυτούς διέθεσαν τους εαυτούς τους στο πρόγραμμα σύντηξης για περισσότερο από την εργασιακή τους ζωή και τώρα βλέπουν ότι το κεντρικό σχέδιο για την επόμενη σημαντική φάση του προγράμματος σύντηξης περιορίζεται.
Many of them have devoted themselves to the fusion programme for most of their working lives, and now they see the central project for the next crucial phase of the fusion programme stood down.
Πολλοί από αυτούς είναι τομείς στους οποίους η παγκοσμιοποίηση επιτείνει την ανάγκη για αποτελεσματικά διεθνή μέσα, και είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή συμμετέχει όσο το δυνατό περισσότερο στις εργασίες του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών για θέματα για τα οποία είναι υπεύθυνη εντός της Ένωσης.
Many of these are areas in which globalisation accentuates the need for effective international instruments, and it is important to ensure that the Commission participates to the fullest extent possible in work in the UN system which concerns issues for which it is responsible within the Union.
Πολλοί από αυτούς εξέφρασαν πάντως την άποψη ότι απαιτείται ειδική μεταχείριση για τις ειδικές περιπτώσεις σημαντικών συμμετοχών στο πλαίσιο διαδικασιών εκκαθάρισης και συμψηφισμού.
Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment.
Πολλοί από αυτούς επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους σε δραστηριότητες με χαμηλούς φραγμούς εισόδου και έχουν δυσκολία να τις αλλάξουν.
Even so many are concentrated in low entry threshold activities and have difficulty in breaking out of these.
Πολλοί από αυτούς θα έχουν μόνο έναν προμηθευτή, συχνά τον Διαχειριστή Υποδομής.
Many of these will only have one supplier, often the infrastructure manager.
Πολλοί από αυτούς θα χρειασθεί να εδραιώσουν τους οργανισμούς τους και τη θέση τους στην αγορά.
Many of these will have to establish their organization and place in the market.
Πολλοί από αυτούς θεωρούν τη διαδικασία υποβολής αίτησης περίπλοκη και χρονοβόρα και εκτιμούν ότι οι γλωσσικοί φραγμοί - και γενικά η επικοινωνία - συνιστά βασικό εμπόδιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής αίτησης αποζημίωσης από τα θύματα.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Πολλοί από αυτούς μπορούν να εξηγηθούν από την έλλειψη βασικών χρηματοοικονομικών γνώσεων ή την έλλειψη συνειδητοποίησης σχετικά με τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η χρήση τραπεζικών υπηρεσιών.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Πολλοί από αυτούς που απάντησαν ήσαν δυσαρεστημένοι με την πρόοδο στο άνοιγμα της αγοράς και τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο και θεώρησαν πως η έλλειψη της δυνατότητας να ψάξουν για προμηθευτές σε άλλα κράτη μέλη συνέβαλλε στην χαμηλή παρατηρούμενη επίδοση.
Many respondents were unhappy with progress in market opening and access conditions to the network and considered that a lack of opportunity to look to other Member States for a supplier contributed to the perceived poor performance.
Πολλοί από αυτούς που απάντησαν, τόνισαν το γεγονός ότι είναι αναγκαία η έγκριση των σχεδίων από την κυβέρνηση, τα περισσότερα από τα οποία απορρίπτονται συχνά λόγω παραχωρηθέντων συμφερόντων.
Many respondents criticized the need for government approval for projects which would often be rejected because of vested interests.
Πολλοί από αυτούς που συμμετείχαν στη διαβούλευση ζήτησαν την πλήρη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και τον περιορισμό των πόρων που οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να επενδύουν στη διαδικασία αυτή.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
Πολλοί από αυτούς που υποστηρίζουν μια προορατική πολιτική σε κοινοτική κλίμακα, επισημαίνουν ότι οι γεωπολιτικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές πτυχές, όπως και οι πτυχές βιωσιμότητας, είναι αλληλένδετες και ορισμένοι επιχειρηματολογούν υπέρ μιας πιο ριζοσπαστικής προσέγγισης σε κοινοτική κλίμακα στο θέμα της ασφάλειας εφοδιασμού.
Among those who support a pro-active policy at EU level, many note that geopolitical, economic, environmental and sustainability aspects are interlinked and some argue for a more radical approach at EU level to the issue of security of supply.
Πολλοί από αυτούς συνδέονται με γενικές έννοιες, οι οποίες δεν αφορούν συγκεκριμένους τύπους συμβάσεων ή αντισυμβαλλομένων.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Πολλοί από αυτούς συνδέονται με φυσικές απειλές όπως η διάβρωση, οι πλημμύρες παραθαλάσσιων περιοχών, οι καταιγίδες και τα παλιρροϊκά κύματα (τσουνάμι).
Many of these are connected with natural risks such as erosion, coastal flooding, storms and tsunamis.
Πολλοί από αυτούς σχετίζονται με τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση ΦΠΠ για το περιβάλλον.
Among those are several related to risks from PPPs to the environment.
Πολλοί από αυτούς τους γονείς μπορεί να χρήζουν της βοήθειας των παιδιών τους, ενώ στην πλειονότητα των περιπτώσεων μπορούν να ωφελήσουν τη συναισθηματική και πνευματική μόρφωση των εγγονιών τους.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Πολλοί από αυτούς τους δυνητικούς εργαζομένους είναι θύματα ενός συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης και αποθαρρύνονται από το γεγονός ότι προφανώς λόγω ηλικίας είναι αδύνατο να βρουν εργασία.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Πολλοί από αυτούς τους εποχικούς εργαζομένους προέρχονται από την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Πολλοί από αυτούς τους εποχικούς εργαζόμενους προέρχονται από την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Πολλοί από αυτούς τους εργαζόμενους απασχολούνται σε χώρες ή σε τομείς οικονομικής δραστηριότητας στους οποίους οι αλλοδαποί υπόκεινται σε ιδιαίτερους περιορισμούς σε ό,τι αφορά την σύσταση συνδικαλιστικών οργανώσεων ή την ένταξη σε ανάλογη οργάνωση (π.χ. στο Κουβέιτ), εξαιρούνται σαφώς από το πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας (π.χ. στο Κιρκιζιστάν) ή, ακόμη, υπόκεινται σε υπερβολικούς περιορισμούς σε ό,τι αφορά τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν σε επαγγελματικές ενώσεις (όπως στη Μαυριτανία, τη Νικαράγουα, τη Ρουάντα ή τη Βενεζουέλα).
Many of these workers are employed in countries or economic sectors where foreigners are specifically banned from forming trade unions or joining such organisations (e.g. in Kuwait), are clearly not covered by labour legislation (e.g. in Kirghizstan) or are subject to excessive restrictions on the role they can play in professional organisations (e.g. in Mauritania, Nicaragua, Rwanda and Venezuela).
Πολλοί από αυτούς τους λεγόμενους «κανόνες του επιπέδου 2» συνδέονται στενά με την οδηγία «Omnibus II» και δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν από την Επιτροπή πριν από τη δημοσίευσή της «Omnibus II».
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Πολλοί από αυτούς τους μετανάστες θα εγκατασταθούν στην Ένωση μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Many of these people will be stable or long-term residents.
Πολλοί από αυτούς τους μετανάστες κατάγονται από τη Βόρεια ή την Υποσαχάρια Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Πολλοί από αυτούς τους μετανάστες κατάγονται από τη Βόρεια ή την Υποσαχάρια Αφρική, τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τις χώρες ΚΑΚ.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Πολλοί από αυτούς τους νόμους περιέχουν εκτενείς καταλόγους των πρακτικών που θεωρούνται εγγενώς αθέμιτες και, συνεπώς, παράνομες (μαύρες λίστες), των οποίων ο καταχρηστικός χαρακτήρας δεν αξιολογείται κατά περίπτωση.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Πολλοί από αυτούς τους τομείς εμπίπτουν στην αποκλειστική ή κοινή αρμοδιότητα της ΕΕ και ως εκ τούτου απαιτείται η συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερομένων.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Πολλοί από αυτούς τους φιλόδοξους στόχους είναι ιδιαίτερα συναφείς με τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, εφόσον ένας από τους κυριότερους στόχους είναι η ομαλή μετάβαση της οικονομίας στις νέες συνθήκες.
Many of these ambitions are particularly relevant for the textile and clothing sector, a principal aim being the smooth transition of the economy to new conditions.
Πολλοί από αυτούς τόνισαν τη σημασία της ύπαρξης της ΒΕ ως πηγής βασική ηλεκτρικής ενέργειας.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Πολλοί από αυτούς υπέβαλαν επίσης μεμονωμένα προτάσεις στις Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Many of them have also made individual representations to the Commission services.
Πολλοί από αυτούς, εξάλλου, ζήτησαν, με την ευκαιρία αυτή, μια ευρύτερη πρόσβαση στις συζητήσεις της Συνέλευσης, και ειδικότερα κατά τις συνόδους ολομέλειας.
Several speakers took the opportunity to call for wider access to the Convention's debates, especially at the plenary sessions.
Πολλοί από εκείνους που είναι άνεργοι για ένα έτος ή παραπάνω, κινδυνεύουν να αποχωρήσουν εντελώς από την αγορά εργασίας.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Πολλοί από εκείνους που συμμετείχαν στη διαβούλευση θεωρούν ότι η ομαδοποίηση διαφορετικών μουσικών ρεπερτορίων θα απλοποιούσε την εκκαθάριση και την αδειοδότηση των δικαιωμάτων.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Πολλοί από εκείνους που υπέβαλαν συνεισφορές επισήμαναν ακόμη ότι, λόγω της κατάστασης αυτής, οι επιχειρηματικές συναλλαγές με εταίρους εκτός της ΕΕ καθίστανται ολοένα και πιο εύκολες και αποδοτικές σε σχέση με τις συναλλαγές με επιχειρήσεις της ΕΕ.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Πολλοί από τους 10 με 12 εκατομμύρια Ρομά1 στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν, στην καθημερινή τους ζωή, προκαταλήψεις, μισαλλοδοξία, διακρίσεις και κοινωνικό αποκλεισμό.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Πολλοί από τους αγωγούς που θα έχουν κατασκευαστεί προγενέστερα θα λειτουργούν πλέον με την πλήρη δυναμικότητά τους και θα κατασκευάζονται νέοι αγωγοί, οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν πλήρως κατά την περίοδο εκκίνησης της CCS, περί το 2050.
Many of the pipelines built earlier now operate at full capacity, and new pipelines are built, to become fully utilised in the ramp-up towards 2050.
Πολλοί από τους ανθρώπους αυτούς είναι πρόθυμοι και ικανοί να εργαστούν, αν υπάρξουν οι κατάλληλες συνθήκες.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Πολλοί από τους αντιπροσώπους αυτούς ήταν ήδη μέλη του Ανώτατου Σοβιέτ.
The majority of its deputies were members of the Supreme Soviet.
Πολλοί από τους ανωτέρω κανόνες ήδη υπάρχουν, πλην όμως σε εθνική βάση ή στο πλαίσιο εταιρειών, και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τις αντιμετωπίζουν από διαφορετική οπτική γωνία.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Πολλοί από τους ανωτέρω στόχους θα ληφθούν υπόψη εντός αυτού του πλαισίου.
Many of the above-mentioned objectives will be taken into consideration in this framework.
Πολλοί από τους απαντήσαντες στην Πράσινη Βίβλο ζήτησαν διατάξεις που να διευκρινίζουν ποιο εθνικό δίκαιο εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε δεδομένη διασυνοριακή συναλλαγή επί κινητών αξιών.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Πολλοί από τους απαντήσαντες στην Πράσινη Βίβλο ζήτησαν επίσης την ανάπτυξη «προαιρετικών αποκλειστικών όρων»8, παραδείγματος χάρη για να καθορίζεται ποια προϊόντα μπορούν να χαρακτηρίζονται ως «ορεινής παραγωγής» ή «χαμηλής εκπομπής άνθρακα».
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
Πολλοί από τους αποκριθέντες αξιολόγησαν θετικά την επιλογή πολιτικής 1 (δημοσίευση των πορισμάτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων) και την επιλογή πολιτικής 2 (εργαλειοθήκη για τον νομοθέτη της Ένωσης).
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Πολλοί από τους ασθενείς αυτούς – συχνά πρόκειται για ηλικιωμένα άτομα – χρειάζονται τακτική παρακολούθηση λόγω της παρατεταμένης διάρκειας της ασθένειάς τους, της κατάστασης της υγείας τους και των φαρμάκων που τους χορηγούνται.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Πολλοί από τους διαδηλωτές τάσσονται υπέρ της Ευρώπης και είναι γνωστοί στην Αντιπροσωπεία της ΕΕ, ορισμένες δε από τις οργανώσεις λαμβάνουν κονδύλια της ΕΕ.
Many of the protesters are pro-European forces and are known to the EU Delegation, some of the organisation being recipients of EU funds.
Πολλοί από τους δικαιούχους αυτών των «κλασικών» καθεστώτων κατοικούν σε απομακρυσμένες ορεινές περιοχές και το εισόδημά τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από γεωργοπεριβαλλοντικές συμφωνίες με αντάλλαγμα την παροχή ζωτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Πολλοί από τους δικαιούχους αυτών των «κλασικών» καθεστώτων κατοικούν σε απομακρυσμένες ορεινές περιοχές και το εισόδημά τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από γεωργοπεριβαλλοντικές συμφωνίες με αντάλλαγμα την παροχή ζωτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Πολλοί από τους δυνητικούς αιτούντες αποθαρρύνθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους 2002 από τις περιορισμένες γεωγραφικές κατανομές στην έναρξη εφαρμογής του προγράμματος (δεν είναι σε ισχύ από τον Ιούλιο του 2002).
Many of the potential applicants were in the first half of the year 2002 discouraged by the restricted geographical allocations at the beginning of the programme implementation (not effective since July 2002).
Πολλοί από τους ειδικούς αυτούς τομείς σχετίζονται επίσης με τους συνολικούς στόχους της προσπελασιμότητας, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας που ορίζονται στην ανακοίνωση για την επέκταση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού ώστε να συμπεριλάβει την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
Many of these specific areas also relate to the overall objectives of accessibility, quality and financial sustainability set out in the communication on extending the open method of coordination to healthcare and long-term care.
Πολλοί από τους ειδικούς στόχους που είχαν συμφωνηθεί στο Τάμπερε δεν επιτεύχθηκαν και η ποιότητα πολλών από τις πολιτικές που υιοθετήθηκαν δεν ήταν η αναμενόμενη.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Πολλοί από τους εκπαιδευμένους χειριστές και μηχανικούς, αφού συγκεντρώσουν τον αριθμό ωρών πτήσης ή στο υπόστεγο, στη συνέχεια απασχολούνται στις αεροπορικές εταιρείες.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Πολλοί από τους εκπροσώπους των προγραμμάτων σπουδών, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη στο πλαίσιο της αξιολόγησης, δήλωσαν ότι το Erasmus Mundus έδωσε τη δυνατότητα στα τμήματά τους να προσελκύσουν φοιτητές από ένα μεγάλο εύρος τρίτων χωρών και, κατά συνέπεια, να ξεφύγουν από τους παραδοσιακούς τρόπου εγγραφής.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Πολλοί από τους ελέγχους που θα πραγματοποιηθούν το 2001 θα αφορούν επίσης αυτά τα θέματα και θα συμβάλουν στο να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που συνελέγησαν το 2000.
A large number of the inspections carried out in 2001 also dealt with these two topics and permitted checks on the information collected in 2000.
Πολλοί από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ζήτησαν εναρμόνιση των περιορισμών στις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων για συγκεκριμένες κατηγορίες προωθούμενων προϊόντων που θα μπορούσαν να βλάψουν την υγεία των παιδιών.
A large number of Member States’ Experts called for harmonisation of restrictions on sales promotions for particular categories of promoted products that could harm the health of children.
Πολλοί από τους εμπλεκόμενους δεν κατανόησαν το μέγεθος του κινδύνου.
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Πολλοί από τους εν λόγω εμπόρους είναι εγκατεστημένοι σε αραιοκατοικημένες ορεινές περιοχές, όπου παρέχουν και τοπικές υπηρεσίες, συμβάλλοντας έτσι έμμεσα στη διατήρηση του πληθυσμού στις περιοχές αυτές.
Quite a large proportion of the retail outlets are in the sparsely populated mountain areas where they provide a neighbourhood service and thereby helps indirectly to keep the population from moving away.
Πολλοί από τους εν λόγω φραγμούς είναι απόρροια των διαφορών μεταξύ εθνικών νομικών συστημάτων.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Πολλοί από τους ενδιαφερόμενους απήντησαν ότι η έλλειψη στοιχείων όσον αφορά το ιστορικό των κινδύνων σε όλη την αγορά ή η ανυπαρξία πρότυπων όρων (με σχετική νομολογία που να ερμηνεύει το πεδίο εφαρμογής τους) αποτελούν φραγμούς εισόδου σε ορισμένες αγορές.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Πολλοί από τους ενδιαφερόμενους που έλαβαν μέρος υποστήριξαν την πρόσκληση της μελέτης για καλύτερη προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα σε ενωσιακό επίπεδο.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Πολλοί από τους ενδιαφερόμενους φορείς έχουν αρχίσει να ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες προκλήσεις (βλέπε Παράρτημα 3).
Many stakeholder groups have started to respond to the challenges (see Annex 3).
Πολλοί από τους επί μακρόν άνεργους ευρίσκονται σήμερα στην ομάδα ηλικίας 55–64 ετών.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Πολλοί από τους εποχικά απασχολούμενους είναι διακινούμενοι εργαζόμενοι, οι οποίοι όχι μόνον δεν εργάζονται στον τόπο κατοικίας τους, αλλά συχνά έχουν μεταναστεύσει από άλλο κράτος.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες αναφέρθηκαν στην αρχή του ενιαίου ελέγχου καθώς και στην ανάγκη εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Many of the respondents have made reference to the "one-stop shop principle" as well as the necessity for a "level playing field".
Πολλοί από τους ερωτηθέντες για την Πράσινη Βίβλο του 2010 πρότειναν να τροποποιηθεί η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη συντονισμένη δράση, η οποία μπορεί να παρεμποδίσει την αποτελεσματική συνεργασία των μετόχων.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες δήλωσαν ότι η προτεινόμενη δράση θα συμβάλει επίσης στην εφαρμογή της οδηγίας 2011/24/ΕΕ.19
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Πολλοί από τους ερωτηθέντες ζήτησαν να εξηγηθεί σαφέστερα σε ποια είδη πρωτοβουλιών θα εφαρμοσθεί το νέο πλαίσιο διαβούλευσης.
Many of those consulted wanted a clearer explanation of the kinds of initiatives to which the new consultation framework will apply.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες παρατήρησαν ότι σημειώθηκε μεγάλη αύξηση στον αριθμό των πράξεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων τα τελευταία χρόνια.
Many respondents have observed that there has been a large increase in the number of transactions being notified under the Merger Regulation over the last years.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες στην Πράσινη Βίβλο του Ιουνίου του 201049 υποστήριξαν την αύξηση της γνωστοποίησης των δομών παροχής κινήτρων στους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες σχολίασαν τη σημασία του εννοιολογικού πλαισίου του ΟΔΛΠ για τη διασφάλιση ότι τα μελλοντικά λογιστικά πρότυπα έχουν αναπτυχθεί με τρόπο που να μην είναι επιζήμιος για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες τάχθηκαν υπέρ τροποποιήσεων της οδηγίας, από περίπου 40% των κατόχων περιεχομένου ΠΔΤ μέχρι και πάνω από το 70% στους περαιτέρω χρήστες.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες τόνισαν την ανάγκη για μέτρα πολιτικής και πιθανές προσαρμογές στα υφιστάμενα εργαλεία άσκησης πολιτικής και τα ρυθμιστικά εργαλεία για την υποστήριξη της ανάπτυξης των υποδομών σύμφωνα με τις μελλοντικές ανάγκες.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Πολλοί από τους ερωτώμενους, συμπεριλαμβανομένων του ΕΚ, της ΕΟΚΕ και κάποιων κρατών μελών, επισήμαναν τη σταθερότητα και την ασφάλεια που προσφέρει η τυποποιημένη σύμβαση εργασίας.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Πολλοί από τους εταίρους Phare υιοθέτησαν νέες μεθοδολογικές και διαχειριστικές πρακτικές.
Many of the Phare-partners adopted new methodological and management concepts.
Πολλοί από τους εφήβους που αναζητούν εργασία αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες να βρουν ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.