natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για διατάξεις σχετικά με τις παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας οι οποίες είναι ταυτόσημες με το άρθρο 17 παράγραφοι 6 και 7 σχετικά με τις παροχές ασθένειας σε είδος, που είχαν καταργηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
Πρόκειται για διατύπωση που αντιστοιχεί στο άρθρο 3 παράγραφος 8 της οδηγίας ΣΠΕ και κατά συνέπεια συνιστά εύλογη αλλαγή.
This is drafted in parallel to Article 3(8) of the SEA Directive and is hence a coherent change.
Πρόκειται για διαφορές που δημιουργούν σημαντικά εμπόδια στην πορεία προς την εναρμόνιση των δεδομένων.
These differences create an important obstacle in the course of data harmonisation.
Πρόκειται για διαφορές ως προς τον τύπο των σημείων συμφόρησης, τη συχνότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών μέχρι την εφαρμοστέα διεθνή νομοθεσία και τον βαθμό επιβολής της νομοθεσίας αυτής.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Πρόκειται για διαφορετικές απόψεις οι οποίες θα μπορούσαν ωστόσο να συγκλίνουν στη διαπίστωση ότι η αύξηση των ξένων επενδύσεων στην Ευρώπη συνιστά μια αναμφισβήτητα θετική εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Πρόκειται για διαφορετικό θέμα και είναι προτιμότερο να εξετάζεται σε διαφορετικό σημείο.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Πρόκειται για διεθνή δρομολόγια, όπου κάθε επιβάτης διασχίζει τουλάχιστον μία μεθόριο.
These are international journeys, during which the passenger crosses at least one border.
Πρόκειται για διευκρίνιση.
Clarification.
Πρόκειται για διευκρινίσεις και αποσαφηνίσεις και όχι για ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Πρόκειται για δική τους ευθύνη.
It is their responsibility.
Πρόκειται για δικαίωμα με μεγάλη σημασία για την κοινωνική ένταξη γιατί αποτελεί σημαντική ένδειξη του ποιος ανήκει και ποιος δεν ανήκει σε μια κοινότητα.
This is a supremely important right for social integration, since it clearly signals who belongs, and who does not belong to a community.
Πρόκειται για δικαιολογητικά ίδια με αυτά που απαιτούνται στην περίπτωση των μελών της οικογενείας που έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
The supporting documents are the same as the ones required of family members who are nationals of a Member State.
Πρόκειται για διοικητικές δαπάνες για το προσωπικό της Επιτροπής που αναφέρεται ανωτέρω, και ως εκ τούτου θα πρέπει να υπάρξει συζήτηση πριν από την εισαγωγή των ποσών.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Πρόκειται για διοικητικό έλεγχο εκ των υστέρων.
A posteriori administrative review is primarily involved.
Πρόκειται για διορισμένους διοικητικούς φορείς ή αρχές που αναλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τις ομολόγους τους στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Πρόκειται για διορισμένους διοικητικούς φορείς ή αρχές που είναι επιφορτισμένοι με την διενέργεια της ανταλλαγής πληροφοριών με τους ομολόγους τους των άλλων κρατών μελών.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Πρόκειται για διορισμένους διοικητικούς φορείς ή αρχές που είναι επιφορτισμένοι με την διενέργεια της ανταλλαγής πληροφοριών με τους ομολόγους τους των άλλων κρατών μελών.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Πρόκειται για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που προστατεύουν μια τεχνολογία η οποία είναι ουσιώδους σημασίας για την εφαρμογή ενός βιομηχανικού προτύπου που έχει αναπτυχθεί από έναν οργανισμό καθορισμού προτύπων.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
Πρόκειται για δοκιμασμένες και καλά τεκμηριωμένες μεθόδους για εγγυημένες και δοκιμασμένες εφαρμογές ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
These provide proven, well-documented approaches to tried and tested applications for e-services.
Πρόκειται για δομές οικονομικής φύσεως, στις οποίες συμμετέχουν ως εταίροι οι επικεφαλής των ΜΜΕ που παρέχουν προσωπικές εγγυήσεις προς όφελος των ίδιων των εταίρων, δια της πραγματοποίησης τραπεζικών συναλλαγών χωρίς δέσμευση του ιδίου κεφαλαίου, καθώς και δια της εξασφάλισης προνομιακών πιστωτικών ορίων με ευνοϊκότερους όρους από εκείνους που παρέχει η αγορά.
They offer their members personal guarantees, acting as guarantor for their banking operations without tying up the business's own capital, as well as providing access to loans on better terms than those available on the market.
Πρόκειται για δομή με διάρκεια στο χρόνο, η οποία διαθέτει νομική προσωπικότητα και μπορεί να α) παρέχει το νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, β) συγκεντρώνει χρηματοδότηση από διάφορες πηγές και γ) δρομολογεί σημαντικές πρωτοβουλίες μεγαλύτερης διάρκειας.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Πρόκειται για δομή με διάρκεια στο χρόνο, η οποία διαθέτει νομική προσωπικότητα και παρέχει σαφές νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία και συμμετοχή παραγόντων Ε&Α, εθνικών αρχών και της Κοινότητας μέσα από μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Πρόκειται για δομή που συμπληρώνει αποτελεσματικά τις αρμοδιότητες των τοπικών αρχών.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Πρόκειται για δομικό συστατικό της προτεραιότητας «Άνοιγμα στον κόσμο» της πολιτικής Ε&Κ της ΕΕ.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Πρόκειται για δράσεις μικρής κλίμακας ή δράσεις οι οποίες απευθύνονται σε φυσικά πρόσωπα με αποτέλεσμα να μη διασφαλίζεται η ολοκληρωμένη επιλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
Πρόκειται για δράσεις που αποσκοπούν στην εξάλειψη του κινδύνου αποκλεισμού από την κοινωνία της πληροφορίας για τους ηλικιωμένους και τα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού λόγω της κατάστασης της υγείας τους, με βάση το κοινό θεματολόγιο της ΕΕ το οποίο ορίστηκε στο σχέδιο δράσης «Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας» και τη νέα πρωτοβουλία για την τηλεϊατρική.
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
Πρόκειται για δράσεις που δεν προϋποθέτουν την ενεργό σύμπραξη άλλων κρατών μελών, υποψηφίων χωρών ή τρίτων χωρών.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Πρόκειται για δραστηριότητα ελεύθερου χρόνου, που ασκείται σε ιδιωτικούς χώρους σε φυσικό ή αστικό περιβάλλον, που μπορεί να χαρακτηρισθεί ως παιχνίδι στο οποίο αντιπαρατίθενται, γενικά, παίκτες εφοδιασμένοι με εκτοξευτήρες που εκτοξεύουν με τη βοήθεια αερίου ή πεπιεσμένου αέρα σφαίρες γεμάτες με χρώμα βαφής.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
Πρόκειται για δραστηριότητα επιπρόσθετη σε σχέση με την εφαρμογή της δράσης για τις ερευνητικές υποδομές που προβλέπεται στη νομική βάση του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Πρόκειται για δραστηριότητες οι οποίες:
This is the case where:
Πρόκειται για δραστηριότητες που αφορούν την επιχειρηματικότητα και επιστημονικές συναντήσεις στις οποίες συμμετέχουν μέλη των ΚΓΚ.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Πρόκειται για δραστηριότητες που δεν συμπεριλαμβάνονται στις επίσημες στατιστικές της επίσημης οικονομίας.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Πρόκειται για δραστηριότητες που δεν συμπεριλαμβάνονται στις επίσημες στατιστικές της οικονομίας.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Πρόκειται για δραστηριότητες που οι εταίροι της κοινής επιχείρησης θα αναλάβουν πέραν των επενδύσεών τους σε έρευνα και ανάπτυξη, επιπλέον από τους πόρους της ΕΕ.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Πρόκειται για δραστηριότητες που στηρίζουν ορισμένα άλλα μαθήματα και κρατούν ενεργό το ενδιαφέρον όσων μαθαίνουν καλύτερα στην πράξη.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
Πρόκειται για δραστηριότητες στον τομέα των κατασκευών
This concerns activities in the construction sector;
Πρόκειται για δραστηριότητες συνεργασίας οι οποίες πρέπει να διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Activities are co-operative and need to be carried out at European level.
Πρόκειται για δραστηριότητες τις οποίες το κοινό θα υποστηρίξει, υπό τον όρο ότι θα είναι ενημερωμένο σχετικά.
These are activities which the public will support, provided that it is told about them.
Πρόκειται για δυναμική διαδικασία, στην οποία τα σχέδια δράσης αποτελούν ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
The process is a dynamic one, with the Action Plans constituting an important first step.
Πρόκειται για δυνατότητα που δεν είναι ακόμη αυτονόητη στο διεθνές ιδιωτικό δίκαιο και η ΕΟΚΕ επικροτεί θερμά αυτή την εξέλιξη.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
Πρόκειται για δυσκολίες που επισημάνθηκαν στη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη καθώς και για δυσκολίες που προκύπτουν από τις καταγγελίες στην Επιτροπή, από τις γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και από τις αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τις πρόσφατες υποθέσεις που εισήχθησαν στο Δικαστήριο και από μελέτες ή έρευνες των οποίων έλαβε γνώση η Επιτροπή.
These are difficulties which were identified by interested parties and Member States in the course of the consultation or which have emerged from complaints made to the Commission, from European Parliament petitions and written question, from recent cases filed with the European Court of Justice or from studies and surveys which have come to the notice of the Commission.
Πρόκειται για δυσμενή κατάσταση, διότι η χορήγηση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων αποτελεί την πλέον σημαντική και εύκολη απλούστευση που μπορεί να παρέχεται στους ταξιδιώτες.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Πρόκειται για δύο αλληλοσυμπληρούμενες διαδικασίες, οι οποίες ενισχύουν η μία την άλλη.
The two are complimentary processes and mutually reinforcing.
Πρόκειται για δύο ανεξάρτητες προτάσεις:
Two separate proposals have been made:
Πρόκειται για δύο από τις λεγόμενες «θεμελιώδεις ελευθερίες» που βρίσκονται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
Πρόκειται για δύο από τους βασικότερους λόγους που παρεμποδίζουν την έγκαιρη υλοποίηση των έργων ενεργειακών υποδομών, και ιδίως όσων αφορούν τις εναέριες γραμμές ηλεκτροδότησης.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Πρόκειται για δύο διαφορετικά είδη οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία και πρέπει αμφότερα να αντιμετωπισθούν.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Πρόκειται για δύο διαφορετικά προϊόντα που δύσκολα μπορούν να εξομοιωθούν από την άποψη ενιαίου κανονισμού, τουλάχιστον από τη σκοπιά των κανόνων σχετικά με τους φορείς έκδοσης.
They are two different products, which cannot really be covered by a single set of rules, at least in terms of standards relating to issuers.
Πρόκειται για δύο διαφορετικούς τύπους μεταφοράς και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες κρίνουν ότι δεν είναι αρκετά τα κοινά τους σημεία ώστε να υπαχθούν σε ένα μοναδικό νομοθέτημα.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Πρόκειται για δύο διαφορετικούς τύπους μεταφορών και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι έχουν την αίσθηση ότι δεν έχουν αρκετά κοινά σημεία για να αποτελέσουν αντικείμενο ενός νομοθετικού κειμένου.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Πρόκειται για δύο δοκιμές, η πρώτη με σφαιρίδιο 227 g, η δε άλλη με σφαιρίδιο 2 260 g.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Πρόκειται για δύο θέματα μείζονος σημασίας και η πέμπτη περιοδική έκθεση προσδιορίζει μια σειρά προβλημάτων που θα πρέπει να διευθετηθούν και στα δύο πλαίσια.
These are major issues and the Fifth Report identifies a number of problems that must be addressed in both contexts.
Πρόκειται για δύο θέσεις που αντικρούουν η μία την άλλη.
Mr Geraads felt that these were two contradictory statements.
Πρόκειται για δύο κανονισμούς που θεσπίζουν απαλλαγή κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και για έναν κανονισμό που κωδικοποιεί τον κανόνα de minimis 248.
They consist of two regulations introducing block exemptions for aid to small and medium‑sized enterprises and training aid and a regulation codifying the de minimis rule.248
Πρόκειται για δύο παράγοντες που διαθέτουν πολλές προϋποθέσεις ‑ιστορικές, πολιτισμικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές‑ ώστε να συνεννοούνται και μια ενισχυμένη στρατηγική σύνδεση μεταξύ τους θα μπορούσε να έχει πολύ θετικό αντίκτυπο στο στρατηγικό βάρος και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του καθενός εκ των δύο και των δύο μαζί ως συνόλου, καθώς και στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Πρόκειται για δύο παράλληλες, πολλές φορές επικαλυπτόμενες, αλλά οπωσδήποτε διακεκριμένες διεργασίες, που επιβάλλονται από μια ολόκληρη σειρά δεσμεύσεων και υποχρεώσεων σε διεθνείς φορείς, οι οποίοι δίνουν πολλές φορές διαφορετικές πολιτικές και οικονομικές κατευθύνσεις, ο καθένας με βάση τις δικές του στρατηγικές και  κοινωνικά πρότυπα.
These are two parallel, often overlapping, but still distinct processes imposed by a whole series of commitments and obligations to international actors which often point in different political and economic directions on the basis of their respective strategies and social models.
Πρόκειται για δύο πτυχές που πρέπει πάντα να εξετάζονται συμπληρωματικά, παρότι η δεύτερη από αυτές δεν αναπτύσσεται στην υπό εξέταση Ανακοίνωση, επειδή εξετάζεται διεξοδικά σε άλλες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These two aspects must always be considered in tandem, although the second is not covered in the communication since it is currently under discussion in other European Commission proposals.
Πρόκειται για δύο στοιχεία που έχουν θεμελιώδη σημασία για την καταπολέμηση των συμπεριφορών διάκρισης και για την παροχή στα θύματα αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Πρόκειται για δύο χαρακτηριστικές περιπτώσεις στις οποίες επιβάλλεται η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Πρόκειται για δύο συστήματα που συνδέονται στενά μεταξύ τους μέσω δύο διαφορετικών διαύλων: ο πρώτος αφορά τη «διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων» και ο δεύτερος τις «υπηρεσίες του οικοσυστήματος»24.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Πρόκειται για δύσκολα ερωτήματα για τα οποία, μέχρι σήμερα, δεν έχουν δοθεί οριστικές απαντήσεις.
These are difficult questions, to which definitive answers have yet to be found.
Πρόκειται για δύσκολη διαδικασία εφόσον πρέπει να συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ και στη συνέχεια να εγκριθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The process is difficult and must be agreed at EU level and then endorsed by the Association Council.
Πρόκειται για δύσκολο έργο, η πείρα όμως έδειξε κατά το παρελθόν ότι τα κέρδη μερικές φορές επιδρούν μακροπρόθεσμα και με ευρύ τρόπο στους καταναλωτές και τους φορολογούμενους.
This is a difficult task as experience shows that the gains to consumers and taxpayers are sometimes widely diffused and only felt in the long term.
Πρόκειται για δύσκολο έργο η πείρα όμως έδειξε κατά το παρελθόν ότι τα κέρδη μερικές φορές επιδρούν μακροπρόθεσμα και με ευρύ τρόπο στους καταναλωτές και τους φορολογούμενους.
This is a difficult task as experience shows that the gains to consumers and taxpayers are sometimes widely diffused and only felt in the long term.
Πρόκειται για εγγενή χαρακτηριστικά των πολιτιστικών προϊόντων.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Πρόκειται για εγγύηση της διατήρησης του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
This is a way to guarantee that markets remain competitive.
Πρόκειται για εγγύηση της διαφύλαξης του ανταγωνισμού στη συγκεκριμένη αγορά.
This is a guarantee for competition in the market.
Πρόκειται για εθελοντές που συμμετέχουν σε διάφορες οργανώσεις και συναντούν σε τακτική βάση έναν πρόσφυγα, προκειμένου να διαμορφώσουν προσωπικές σχέσεις.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Πρόκειται για εθελοντές που συμμετέχουν σε διάφορους οργανισμούς και συναντούν σε τακτική βάση έναν πρόσφυγα, προκειμένου να διαμορφώσουν προσωπικές σχέσεις.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Πρόκειται για εθελοντικές μελέτες που σύμφωνα με την  Eurostat θα χρησιμεύσουν στην ακριβέστερη αξιολόγηση του αντίκτυπου των εμπορικών δραστηριοτήτων στους προαναφερθέντες τομείς.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
Πρόκειται για εθνικούς κανόνες επιτακτικού χαρακτήρα από τους οποίους τα μέρη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν μέσω της σύμβασης και οι οποίοι αποβλέπουν στην προστασία του λεγόμενου «ασθενούς» μέρους (του εργαζομένου).
These are national mandatory rules from which the parties may not derogate by contract, and which are intended to protect a "weak" party (the worker).
Πρόκειται για ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος που υποβάλλονται από αρχή ή άλλο φορέα κράτους μέλους ή από διεθνή οργανισμό ή μη κυβερνητική οργάνωση και στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη ή ένα κράτος μέλος και ένα άλλο κράτος το οποίο μπορεί να είναι υπό προσχώρηση ή υποψήφια χώρα.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Πρόκειται για ειδικά σχέδια που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, όπως μελέτες και έρευνα, δημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώσεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείριση δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Πρόκειται για ειδικές δράσεις που επικεντρώνονται σε ελέγχους περιορισμένης διάρκειας που αφορούν ειδικές πτυχές της παραποίησης/απομίμησης (περιοχές ή εμπορεύματα υψηλού κινδύνου).
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Πρόκειται για ειδική διάκριση που επιβραβεύει πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων των διευθυντικών στελεχών, για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της ιδέας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Πρόκειται για ειδική περίπτωση του προβλήματος του παρασιτισμού που περιγράφεται στο ανωτέρω σημείο α).
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Πρόκειται για ειδικής μορφής ανταγωνισμό που βασίζεται αποκλειστικά στην ποιότητα και στην καινοτομία αλλά όχι στις τιμές (οι οποίες παραμένουν ιδιαίτερα υψηλές στην εσωτερική αγορά)".
"This very specific form of competition is exclusively based on quality and innovation as opposed to prices (which remain very high on the domestic market)".
Πρόκειται για ειδικής μορφής ανταγωνισμό που βασίζεται αποκλειστικά στην ποιότητα και στην καινοτομία αλλά όχι στις τιμές (οι οποίες παραμένουν ιδιαίτερα υψηλές στην εσωτερική αγορά).
This very specific form of competition is exclusively based on quality and innovation as opposed to prices (which remain very high on the domestic market).
Πρόκειται για ειδικό σύστημα χρηματοδοτικής στήριξης, το οποίο προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί αρχικά από το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και τελικά από ένα νέο ταμείο/χρηματοδοτικό μηχανισμό βασισμένο στο Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ), το οποίο θα συμβάλει στην απόκτηση δημοσιονομικής ικανότητας.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Πρόκειται για εικονικό κέντρο γνώσεων που προωθεί τη συνεργασία και τη δημιουργία δυναμικότητας μεταξύ των επιστημόνων και της κοινότητας των χρηστών, βελτιώνοντας έτσι την ετοιμότητα και την προσαρμοστικότητα της κοινωνίας στην ξηρασία.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.