natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα πρόκειται για : την οδηγία 83/477//ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας4, την οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)5 καθώς και την οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου)6.
2.1.4 Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Συγκεκριμένα πρόκειται για : την οδηγία 83/477//ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας4, την οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)5 καθώς και την οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου)6.
These are: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4; Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5; and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Συγκεκριμένα πρόκειται για τα εξής:
This concerns in particular:
Συγκεκριμένα πρόκειται για τη θέσπιση μιας προορατικής μεθόδου εργασίας από κοινού με όλους τους ενδιαφερομένους παράγοντες για τον συνδυασμό εμπειριών στον τομέα της εν λόγω πολιτικής καθώς και στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
In concrete terms this means implementing a proactive joint working method with all actors involved to combine expertise in relevant policy and anti-fraud matters.
Συγκεκριμένα πρόκειται για τη συγκρότηση των αρχών, αφενός συστηματικής ανταλλαγής, σε κοινοτικό επίπεδο, των πληροφοριών για την ασφάλεια στη θάλασσα μέσω του συστήματος SafeSeaNet και, αφετέρου, της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την παρακολούθηση και την ανάπτυξη του εν λόγω συστήματος.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Συγκεκριμένα πρόκειται για την αποτυχημένη διενέργεια ορισμένων διαδικασιών, γεγονός που πρέπει να αναφερθεί ώστε να εξαχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα για τις προτάσεις που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Συγκεκριμένα πρόκειται για το πέρασμα από τη συμφωνία συνεργασίας στη συμφωνία σύνδεσης.
In reality, what is at stake is the transition from cooperation to association.
Συγκεκριμένα πρόκειται για τον Παγκόσμιο Χάρτη Καυσίμων (World Wide Fuel Charter), τους πολυαρωματικούς υδρογονάνθρακες, τα απορρυπαντικά και τα μεταλλικά πρόσθετα.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Συγκεκριμένα σημεία προς εξέταση
Specific points for review
Συγκεκριμένα στις γνωμοδοτήσεις της από 31.1.19901 διατύπωσε τις απόψεις της για τις οδηγίες σχετικά με την διαφάνεια των τιμών ηλεκτρισμού και αερίου και για την διαμετακόμισή τους μέσω των μεγάλων δικτύων.
More specifically in its Opinions of 31 January 19901 the Committee gave its views on the Directives concerning the transparency of electricity and gas prices and the transit of natural gas and electricity through the major systems.
Συγκεκριμένα στο 2012, η ΟΚΕ έκανε παρέμβαση με αφορμή το πρόσφατο φορολογικό νομοσχέδιο (Γνώμη 282) και το νομοσχέδιο του Υπουργείου Οικονομικών με θέμα: "Συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις, ενιαίο μισθολόγιο-βαθμολόγιο, εργασιακή εφεδρεία και άλλες διατάξεις εφαρμογής του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2012-2015"(Γνώμη 268).
In 2012 in particular, the ESC responded to the recent draft tax legislation (Opinion 282) and the draft law of the Ministry for Finance on Pension arrangements, single payroll, job redundancy and other provisions for implementing the Medium Term Financial Strategy Framework 2012-2015 (Opinion 268).
Συγκεκριμένα στο Παράρτημα 1 της Ανακοίνωσης προτείνεται μια δέσμη δώδεκα μέτρων, μεταξύ των οποίων επισημαίνεται,  η αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών μέσων, η δημιουργία ταμείου προσαρμογής στην ανάπτυξη, η δημιουργία ενός φόρουμ “Αναδιαρθρώσεις”, και η ενισχυμένη τομεακή και περιφερειακή παρακολούθηση των τομέων στους οποίους αναμένεται περισσότερο να προκύψει βραχυπρόθεσμη αναδιάρθρωση.
Specifically, Annex 1 to the Communication proposes a series of twelve measures including a review of the European Employment Strategy, reform of the financial instruments, creation of a growth adjustment fund, creation of a “Restructuring” Forum, and enhanced monitoring of sectors liable to undergo significant changes in the short term.
Συγκεκριμένα στο άρθρο 169 της Συνθήκης επιτρέπει στην Κοινότητα, να προβλέπει, κατά την εφαρμογή του προγράμματος - πλαίσιο, τη «συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη».
Article 169 of the Treaty specifically allows the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Συγκεκριμένα στο δεύτερο σημείο του πρώτου κεφαλαίου της ως άνω έκθεσης αναφέρεται:΄"Οι εθνικές εκθέσεις καταδεικνύουν την ποικιλία των μέσων που χρησιμοποιούν οι κοινωνικοί εταίροι προκειμένου να κινητοποιήσουν πόρους για την προώθηση αποτελεσματικών επενδύσεων στη δια βίου ανάπτυξη δεξιοτήτων.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
Συγκεκριμένα στοιχεία για τις αποφάσεις που αφορούν την επιστροφή του παιδιού αν ο εκτελεστήριος τύπος ζητάται βάσει του άρθρου 28.
Specific information for judgments on the return of the child in cases where the ‘exequatur’ procedure is requested under Article 28.
Συγκεκριμένα στοιχεία για τις αποφάσεις που αφορούν το δικαίωμα επικοινωνίας αν ο εκτελεστήριος τύπος ζητείται βάσει του άρθρου 28.
Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur’ is requested under Article 28.
Συγκεκριμένα στοιχεία της πρότασης αποσκοπούν στη γενικότερη ενίσχυση της μετάβασης σε ένα σύστημα εκ του νόμου εξαιρέσεων.
Specific elements of the proposal are aimed at reinforcing the overall effect of the transition to a legal exception system.
Συγκεκριμένα στόχος είναι :
This requires mainly the following actions:
Συγκεκριμένα συνιστά :
It recommends:
Συγκεκριμένα σχέδια
Specific projects
Συγκεκριμένα σχέδια, όπως οι ενεργειακές διασυνδέσεις στην Αφρική και με την Ευρώπη σε όλη την περιοχή της Μεσογείου, καθώς και η εν εξελίξει δράση της ΕΕ για βιώσιμες παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού, π.χ. στους κλάδους της ξυλείας και της ένδυσης, αποδεικνύουν την προστιθέμενη αξία της επιδίωξης μιας συνεκτικής προσέγγισης.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Συγκεκριμένα σχόλια
Specific comments
Συγκεκριμένα σχόλια
Specific Remarks
Συγκεκριμένα σχόλια επί των μεμονωμένων διατάξεων
Specific comments on individual provisions
Συγκεκριμένα τα νυκτερινά τρένα, παρά τις εν γένει υψηλές τιμές, δεν μπορούν με τον σημερινό τρόπο οργάνωσής τους να αποβούν αποδοτικά.
Night trains in particular, as currently operated, are unprofitable despite their generally high prices.
Συγκεκριμένα το Συμβούλιο αποφάσισε να πετύχει τον δεσμευτικό στόχο συνιστάμενο σε ίσο προς 20% μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση της ΕΕ έως το 2020 και στον δεσμευτικό κατώτατο στόχο 10%, που πρέπει να επιτευχθεί από όλα τα κράτη μέλη, για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση πετρελαίου και ντίζελ για τις μεταφορές στην ΕΕ.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Συγκεκριμένα το Συμβούλιο:
The Council:
Συγκεκριμένα το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρει τα παρακάτω για το πρόγραμμα εργασίας :
More specifically, the Commission document refers to the following aspects of the work programme:
Συγκεκριμένα το μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής που αφορά την εμπορική πολιτική θίγει τα εξής θέματα:
The following specific measures are listed in the Commission Communication's chapter on commercial policy:
Συγκεκριμένα το μέσο της μεταβλητής γεωμετρίας θα πρέπει να εφαρμοστεί σε ό,τι αφορά τη διασύνδεση των κέντρων επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας·
In particular, variable geometry must be applied to the centres of excellence and expertise network;
Συγκεκριμένα το μέσον της μεταβλητής γεωμετρίας θα πρέπει να εφαρμοστεί σε ό,τι αφορά τα δίκτυα των κέντρων επιστημονικής υπεροχής.
In particular, variable geometry must be applied to the centres of excellence and expertise network;
Συγκεκριμένα το πρόγραμμα URBS-AL ανοίγει ενδιαφέρουσες προοπτικές για τη συμμετοχή των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σε σχέδια συνεργασίας και ανταλλαγής.
Under the Urbs–Al programme in particular, there are good prospects for the participation by the European social partners in cooperation and exchange projects.
Συγκεκριμένα υλοποιήθηκαν τα ακόλουθα προγράμματα.
The following projects, in particular, had been executed:
Συγκεκριμένα υπάρχουν τεκμηριωμένες εκθέσεις που μαρτυρούν σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας της έκφρασης στη Σερβία, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στο Κοσσυφοπέδιο, στο Μαυροβούνιο, στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στην Τουρκία καθώς και παραβιάσεις ειρηνικής συνάθροισης στο Μαυροβούνιο, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στη Σερβία και στην Τουρκία — όπως, μεταξύ άλλων, οι εκθέσεις:
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Συγκεκριμένα υποστηρίζουμε αποφασιστικά ότι ο προσανατολισμός του νέου προγράμματος προς τους νέους όλων των κατηγοριών, θα πρέπει να επιδείξει μία ειδική προσπάθεια προς τους νέους εκείνους που έχουν λιγότερες ευκαιρίες, με την ευρύτερη έννοια της λέξης αυτής.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Συγκεκριμένα υποτίθεται ότι ο ΔΤΚ αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά τον δείκτη τιμών της πυρηνικής βιομηχανίας των ΗΠΑ που δεν θα πρέπει να διαφέρει σημαντικά από τον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών του ίδιου βιομηχανικού κλάδου.
More specifically it is assumed that the CPI acceptably reflects the price index of the US nuclear industry which should not be significantly different from the European price index for the same industry.
Συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του φορολογικού συστήματος και της ασφάλισης υγείας αποθαρρύνουν τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη των οικογενειών από το να αναλάβουν μια θέση εργασίας ή να αυξήσουν τις ώρες εργασίας.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Συγκεκριμένα χρειάζεται εδώ να συντονισθούν οι δράσεις των κρατών μελών για να απαλειφθούν τα βασικότερα εμπόδια της κινητικότητας.
In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.
Συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για τη δημόσια διαβούλευση
Specific time-frames for public consultation
Συγκεκριμένα όλες οι κύριες οργανώσεις είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τα σχόλια τους στην Επιτροπή αλλά και τις προτάσεις τους για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της μεταφοράς των ζώων.
In particular all the main organisations involved had the opportunity to present their comments to the Commission and their suggestions on how to improve the situation on animal transport.
Συγκεκριμένα όσον αφορά το ζήτημα της δύσκολης πρόσβασης:
Concerning the question of accessibility more precisely:
Συγκεκριμένα – και συμβαδίζοντας με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού – προτείνονται πρωτοβοθλίες δημιουργίας συναίνεσης και ανταλλαγής ορθής πρακτικής που στηρίζονται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
In particular, and in keeping with the open method of co-ordination, processes of consensus building and exchanges of good practice are proposed that draw on the participation of all stakeholders.
Συγκεκριμένα,
Specifically,
Συγκεκριμένα,  η οδηγία για το χρόνο εργασίας περιλαμβάνει στο άρθρο 12 κανόνα που προβλέπει μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 48 ωρών.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Συγκεκριμένα,  θα πρέπει να  θεσπιστεί  ή, σε περίπτωση που έχει ήδη θεσπισθεί, να εφαρμοστεί στην πράξη, πανευρωπαϊκό σύστημα συνταξιοδότησης ώστε ακόμα και σε περίπτωση αλλαγής εργοδότη ή κράτους μέλους διαμονής να διατηρούνται πλήρως τα κεκτημένα δικαιώματα και να μπορούν να μεταφερθούν, χωρίς αυτό να συνεπάγεται μειονεκτήματα για τον εργαζόμενο.
5.5.5.1 A pan-European system of retirement pensions should, in particular, be established or, where already adopted, actually applied, so that pension rights can be retained in full or transferred on changing employer or Member State, without any overall financial loss to the researcher.
Συγκεκριμένα,  θα πρέπει να  θεσπιστεί  ή, σε περίπτωση που έχει ήδη θεσπισθεί, να εφαρμοστεί στην πράξη, πανευρωπαϊκό σύστημα συνταξιοδότησης ώστε ακόμα και σε περίπτωση αλλαγής εργοδότη ή κράτους μέλους διαμονής, να διατηρούνται πλήρως τα κεκτημένα δικαιώματα και να μπορούν να μεταφερθούν, χωρίς αυτό να συνεπάγεται μειονεκτήματα για τον εργαζόμενο.
5.5.5.1 A pan-European system of retirement pensions should, in particular, be established or, where already adopted, actually applied, so that pension rights can be retained in full or transferred on changing employer or Member State, without any overall financial loss to the researcher.
Συγκεκριμένα,  τονίζει ότι η σωστή εφαρμογή των τροποποιήσεων που προτείνονται σχετικά με τον αριθμό των συμβούλων που είναι αναγκαίος για την κατάθεση τροπολογίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις προθεσμίες εντός των οποίων αποστέλλονται τα έγγραφα στούς συμβούλους.
He particularly stressed that the smooth application of the change proposed for the number of members necessary for tabling an amendment largely depended on the time limits within which documents were sent to members.
Συγκεκριμένα, "η ανάπτυξη εθνικών ειδικών ρυθμίσεων στον οπτικοακουστικό τομέα δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς".
In concrete terms, "the development of specific national rules for the audiovisual industry must not be allowed to interfere with the functioning of the single market".
Συγκεκριμένα, 320 αποφάσεις συμβιβάσιμης ενίσχυσης, 21 αποφάσεις «μη ύπαρξης ενίσχυσης» και 6 αρνητικές αποφάσεις.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
Συγκεκριμένα, 523 αποφάσεις συμβιβάσιμης ενίσχυσης, 14 αποφάσεις «μη ύπαρξης ενίσχυσης» και 33 αρνητικές αποφάσεις.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
Συγκεκριμένα, 87 εκατ. ευρώ δαπανήθηκαν για την αναπαραγωγική υγεία, 17 εκατ. ευρώ για τον οικογενειακό προγραμματισμό και 95 εκατ. ευρώ για την καταπολέμηση των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Συγκεκριμένα, «η πρόσβαση σε χρηματοδότηση προσδιορίστηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη ως σημαντική στένωση, ιδίως για τις ΜΜΕ και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας 55.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
Συγκεκριμένα, «όταν κράτος μέλος εισπράττει διόδια και τέλη χρήσης αποκλειστικά μέσω συστήματος που απαιτεί τη χρήση συσκευής εγκατεστημένης επί του οχήματος, εξασφαλίζει ότι οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται, βάσει εύλογων διοικητικών και οικονομικών ρυθμίσεων, κατάλληλες συσκευές οι οποίες τοποθετούνται επί του οχήματος και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/52/ΕΚ […]5».
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
Συγκεκριμένα, Ο ΕΟΧΠ θα εισπράττει ειδικά τέλη από τη βιομηχανία για ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές, καθώς και ετήσιο τέλος για τα προϊόντα για τα οποία θα χορηγείται άδεια από την Κοινότητα.
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
Συγκεκριμένα, άπαξ και συσταθεί ο Οργανισμός, οι εντολές της Επιτροπής για την κατάρτιση κάθε σχεδίου ΤΠΔ, νέας ή προς αναθεώρηση, θα ανατίθενται σε αυτόν.
In particular, once the Agency is established, the task of drafting any new or revised TSIs will be entrusted to it by the Commission.
Συγκεκριμένα, έγιναν οι ακόλουθες τροποποιήσεις: παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη· επανεξετάστηκε και απλοποιήθηκε η συνολική λογική· αναπτύχθηκε διεξοδικότερα και αναλύθηκε ο ορισμός του προβλήματος, τόσο σε σχέση με το συνολικό πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης όσο και σε σχέση με τα συγκεκριμένα προβλήματα εφαρμογής· επεκτάθηκε το σενάριο αναφοράς για να περιγραφεί καλύτερα η ενδεχόμενη εξέλιξη χωρίς περαιτέρω ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης· αναδιατυπώθηκαν και απλουστεύθηκαν οι επιλογές· βελτιώθηκε και εξορθολογίστηκε η αξιολόγηση των επιλογών, καταδεικνύοντας ποιες επιλογές συνδέονται μεταξύ τους και ποιες όχι· επεκτάθηκε η εξήγηση της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των δαπανών· αναθεωρήθηκαν και συνδέθηκαν αμεσότερα με τα δεδομένα που θα είναι διαθέσιμα στο μέλλον η ανάλυση και η περιγραφή της προτιμώμενης επιλογής.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Συγκεκριμένα, έκθεση που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες του 1995, με τίτλο «αόρατοι πολίτες» εξετάζει την κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη από νομική άποψη και περιγράφει με πολύ συγκεκριμένο τρόπο τις διακρίσεις που υφίστανται τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε καθημερινή βάση11.
In particular, a report prepared in the context of the 1995 European Day of Disabled People, "Invisible Citizens" examined the status of disabled people in Europe from a legal perspective and described in very concrete terms the discrimination encountered by disabled people on a daily basis11.
Συγκεκριμένα, έλαβαν χώρα ειδικές συζητήσεις για τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών κατά την παρουσίαση της διαβούλευσης2 και κατά την Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα το 20163.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Συγκεκριμένα, ένα έργο έγινε αντικείμενο λεπτομερούς εξέτασης από την Επιτροπή στην περίοδο 2001-2002.
One project in particular was the subject of detailed examination by the Commission in 2001-02.
Συγκεκριμένα, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα του προγράμματος υπήρξε ο διακρατικός χαρακτήρας του.
In particular, one of the main characteristics and advantages of the programme has been its transnationality.
Συγκεκριμένα, ένα ευρύ πεδίο βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας και ολοκλήρωσης μπορεί να αξιοποιηθεί στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Συγκεκριμένα, ένα θέμα που χρειάζεται άμεση τροποποίηση είναι το πεδίο εφαρμογής του, το οποίο η ΕΟΚΕ έκρινε υπερβολικά περιορισμένο.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Συγκεκριμένα, ένα κράτος μέλος μπορεί να θεσπίσει προδιαγραφές για εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά, που θα περιλαμβάνουν την απαγόρευση ή τον περιορισμό εισαγωγών ανθρώπινων ιστών και κυττάρων για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούνται οι προϋποθέσεις της Συνθήκης.
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary and unpaid donation, which include the prohibition or restriction of imports of human tissues and cells to ensure a high level of health protection, provided that the conditions of the treaty are met.