natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύνολο 25 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 20 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 2 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of 25 channels for which full data were available over the reference period, 20 showed an increase, two were stable and two showed a decline.
Σε σύνολο 28 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 20 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 1 σταθμός παρέμεινε σταθερός και 7 σταθμοί το μείωσαν.
Of the 28 channels for which data for the reference period were available, 20 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, one channel remained at zero, and seven registered a reduction.
Σε σύνολο 29 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 11 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 10 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 8 σταθμοί το μείωσαν.
Of a total of 29 channels for which full data were available, 11 increased their allocation to works by independent producers, 10 were stable and 8 showed a decrease.
Σε σύνολο 2 290 κοινοποιήσεων, τα κράτη μέλη υπέβαλαν 99 αιτήσεις εφαρμογής της επείγουσας διαδικασίας για κοινοποιημένα σχέδια.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Σε σύνολο 3 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 1 σταθμός αύξησε το ποσοστό του και 2 σταθμοί το μείωσαν.
Of a total of three channels mentioned in the report, one showed an increase and two a decrease.
Σε σύνολο 36 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία για την περίοδο αναφοράς, 17 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 9 παρέμειναν σταθεροί (εκ των οποίων 7 με ποσοστό 100 %) και 10 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of 36 channels for which full data were available for the reference period, 17 showed an increase, 9 were stable (seven at 100%) and 10 showed a reduction.
Σε σύνολο 38 σταθμών, μόνο 1 σταθμός (Stream Verde) δεν αφιέρωσε καθόλου χρόνο για τη μετάδοση έργων ανεξάρτητων παραγωγών.
Of a total of 38 channels, only one (Stream Verde) made no allocation to works by independent producers.
Σε σύνολο 4 αναφερομένων σταθμών, υπογραμμίζεται ότι 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και 2 σταθμοί το μείωσαν.
Of the four channels mentioned in the report, two increased the proportion of their transmission time allocated to European works and the other two reduced it.
Σε σύνολο 4 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 1 σταθμός παρέμεινε σταθερός και 1 σταθμός παρουσίασε πτώση.
Of a total of four channels mentioned in the report, two increased their allocation to works by independent producers, one was stable and the other showed a reduction.
Σε σύνολο 4 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, υπογραμμίζεται ότι 3 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και 1 σταθμός το μείωσε ανεπαίσθητα (κατά 1 %).
Of the four channels referred to in the report, three increased the proportion of their transmission time allocated to European works and one showed a very slight reduction (1%).
Σε σύνολο 4 σταθμών, 1 σταθμός αύξησε το ποσοστό του, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (σταθερό ποσοστό 100 %) και 1 σταθμός, ο οποίος υπερβαίνει το πλειοψηφικό ποσοστό, παρουσίασε πτώση.
Of a total of four channels, one showed an increase, two were stable (at 100%) and one fell slightly, though still representing a majority proportion.
Σε σύνολο 4 σταθμών, όλοι υπερβαίνουν το ελάχιστο ποσοστό του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 15 % έως 65 % το 1999 και από 18 % έως 60 % το 2000).
All four channels exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 15% to 65% in 1999 and from 18% to 60% in 2000).
Σε σύνολο 40 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 24 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (στο ανώτατο ποσοστό του 100%) και 14 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of the 40 channels for which full data are available for the reference period, 24 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, two showed no change (maintaining the 100% maximum) and 14 showed a reduction.
Σε σύνολο 40 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία κατά την περίοδο αναφοράς, 26 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 1 σταθμός παρέμεινε σταθερός, 12 σταθμοί παρουσίασαν πτώση και 1 σταθμός διατηρεί μηδενικό ποσοστό.
Of a total of 40 channels for which full data were available for the reference period, 26 showed an increase, one was stable, 12 showed a reduction and one remained at zero.
Σε σύνολο 40 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 22 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (εκ των οποίων ένας με ποσοστό 100 %) και 16 σταθμοί το μείωσαν.
Of a total of 40 channels for which full data were available, 22 increased their percentage allocation to works by independent producers, two were stable (one at 100%) and 16 showed a reduction.
Σε σύνολο 40 σταθμών, μόνο 2 σταθμοί υπολείπονται του ελάχιστου ορίου του 10 % των έργων ανεξάρτητων παραγωγών: AXN (7,90 %) και Nichelodeon (0%).
Of a total of 40 channels, only two had an allocation to works by independent producers below 10%: AXN (7.90%) and Nichelodeon (0%).
Σε σύνολο 402 προγραμμάτων, η Επιτροπή έλαβε μέχρι το τέλος του 2002 142 πλήρεις αιτήσεις, για 27 από τις οποίες πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο (22 για την Ιταλία).
Out of the 402 programme closure files which the Commission had received by the end of 2002, 142 were complete and 27 of these were closed (22 for Italy).
Σε σύνολο 41 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 18 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 6 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (εκ των οποίων 4 με ποσοστό 100 %) και 17 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of 41 channels for which full data were available, 18 increased their allocation to works by independent producers, six were stable (four at 100%) and 17 showed a reduction.
Σε σύνολο 42 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 29 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 11 σταθμοί το μείωσαν.
Of the 42 channels for which full data were available for the reference period, 29 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, two showed no change and 11 a reduction.
Σε σύνολο 43 σταθμών, μόνο 2 σταθμοί (Stream Verde, Fox Kids) δεν αφιέρωσαν καθόλου χρόνο για τη μετάδοση έργων ανεξάρτητων παραγωγών.
Of a total of 43 channels, only two (Stream Verde, Fox Kids) made no allocation to works by independent producers.
Σε σύνολο 45 σταθμών, 2 σταθμοί υπολείπονται του ελάχιστου ορίου AXN (7,5 %) και Studio Universal (9,13 %).
Of a total of 45 channels, two were below the minimum proportion: AXN (7.5%) and Studio Universal (9.13%).
Σε σύνολο 5 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται δεδομένα, 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών (Club και Canal +) και 3 σταθμοί το μείωσαν (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi).
Of a total of five channels for which full data were available, two increased their allocation to works by independent producers (Club et Canal +), while three showed a decreased (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi).
Σε σύνολο 5 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα για την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και 3 σταθμοί το μείωσαν.
Of the five channels for which full data were supplied for the reference period, two were increasing the proportion of their transmission time allocated to European works, and three were reducing it.
Σε σύνολο 5 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, υπογραμμίζεται ότι 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 1 σταθμός παρέμεινε σταθερός (σταθερό ποσοστό 100 %) και 2 σταθμοί το μείωσαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Of the five channels with complete data, two increased the proportion of their transmission time allocated to European works, one remained stable (at 100%), and two showed a reduction over the reference period.
Σε σύνολο 5 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 1 παρέμεινε σταθερός (σταθερό ποσοστό 100 %) και 2 σταθμοί το μείωσαν.
Of a total of five channels for which full data were available, two showed an increase, one was stable (at 100%) and two showed a decline.
Σε σύνολο 50 περίπου σκαφών προγραμματισμένων επιβατικών και πορθμειακών μεταφορών που δραστηριοποιούνται μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας, της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, υπάρχουν 29 σκάφη με σημαίες ευκαιρίας που απασχολούν φιλιππινέζους, πολωνούς και ισπανούς ναύτες με αποδοχές σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες που λαμβάνουν οι βρετανοί και ιρλανδοί ναυτικοί σε παρόμοια σκάφη και για την ίδια εμπορική δραστηριότητα.
Out of a total of some 50 scheduled passenger and ferry vessels trading between Great Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland there are 29 flag of convenience vessels employing Filipino, Polish and Spanish ratings at rates of pay significantly below those payable to British and Irish seafarers on similar vessels on the same trades.
Σε σύνολο 589 συμφωνιών15 που εξετάστηκαν (Μάρτιος 2003):
Out of a total of 589 agreements examined15 (March 2003):
Σε σύνολο 66 προγραμμάτων του URBAN όπου γίνεται αναφορά στο δείκτη ανεργίας, μόνο 8 (κυρίως από το Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν δείκτη ανεργίας μικρότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Out of 66 URBAN programmes reporting unemployment rates, only 8 (mainly from the UK) fall below the EU average.
Σε σύνολο 7 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 3 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και 4 σταθμοί το μείωσαν.
Of the seven channels for which full data were available for the reference period, three increased the proportion of their transmission time allocated to European works, while four reduced it.
Σε σύνολο 7 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία κατά την περίοδο αναφοράς, 4 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 2 σταθμοί παρουσίασαν πτώση και 1 σταθμός διατήρησε μηδενικό ποσοστό.
Of a total of seven channels for which full data were available over the reference period, four showed an increase, two a decrease and one remained at zero.
Σε σύνολο 7 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών και 5 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of seven channels for which full data were available, two increased the proportion of their allocation to works by independent producers and five registered a reduction.
Σε σύνολο 7.649 υποθέσεων, η βάση απαριθμεί περίπου 3.000 υποθέσεις προγενέστερες της 01ης Ιανουαρίου 1995 (ενδεικτικά η πρώτη υπόθεση που εκδόθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας χρονολογείται από την 04η Νοεμβρίου 1931).
Out of a total of 7 649 cases, approximately 3 000 decisions were made before 1 January 1995 (note that the first case dates back to 4 November 1931 – a judgment handed down by the Icelandic Supreme Court).
Σε σύνολο 70 προγραμμάτων, στο ένα τρίτο - 23 περιπτώσεις – διαχειριστική αρχή είναι το δημοτικό συμβούλιο.
Of the 70 programmes, fully one third of them - 23 cases - have a city council as the managing authority.
Σε σύνολο 715 παιδιών στο ΗΒ και 674 στην Αυστρία ηλικίας 11-14 ετών, σχεδόν τα δύο πέμπτα βρήκαν θέσεις με απεχθές περιεχόμενο στο Διαδίκτυο, ενώ τα δύο πέμπτα στο ΗΒ και σχεδόν το ένα τρίτο στην Αυστρία είπαν ότι είχαν εντοπίσει θέσεις με βίαιο περιεχόμενο.
Of a total 715 in UK and 673 in Austria of 11 - 14 year olds, almost two fifths found nasty sites with a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria saying that they had found violent sites.
Σε σύνολο 8 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, 5 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών και 3 παρέμειναν σταθεροί.
Of a total of eight channels for which full data were available for the reference period, five increased their allocation to European works by independent producers and three remained stable.
Σε σύνολο 8 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 3 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 3 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (2 εκ των οποίων διατηρούν σταθερό ποσοστό 100 %) και 2 το μείωσαν.
Of the eight channels for which full data were available for the reference period, three increased the proportion of their transmission time allocated to European works, three were stable (two at 100%) and two showed a decrease.
Σε σύνολο 8 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, υπογραμμίζεται ότι 7 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και 1 σταθμός παρέμεινε σταθερός (σταθερό ποσοστό 100 %) κατά την περίοδο αναφοράς.
Of the eight channels for which full data were supplied, seven had increased the proportion of their transmission time allocated to European works and one was stable (at 100%) over the reference period.
Σε σύνολο 8 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 3 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 1 σταθμός παρέμεινε σταθερός (με μηδενικό ποσοστό ωστόσο) και 4 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of eight channels for which full data were available, three increased their percentage allocation to works by independent producers, one was stable (but at zero) and four showed a reduction.
Σε σύνολο 8 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 4 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 3 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (εκ των οποίων 2 επιτυγχάνουν ήδη πολύ υψηλά επίπεδα) και 1 σταθμός παρουσίασε πτώση (μικρή).
Of a total of eight channels for which full data were available, four showed an increase, three were stable (two at very high levels) and one showed a (minor) decrease.
Σε σύνολο 8 σταθμών63, 5 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που αφιερώνεται σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 15,7 % έως 44,9 % το 1999 και από 21,2 % έως 41,7 % το 2000).
Of a total of eight channels63, five exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 15.7% to 44.9% in 1999 and from 21.2% to 41.7% in 2000).
Σε σύνολο 9 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 8 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που αφιερώνεται σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 16 % έως 100 %).
Of a total of nine channels mentioned in the report, eight exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 16% à 100%).
Σε σύνολο 92 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία κατά την περίοδο αναφοράς, 44 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 14 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 34 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of 92 channels for which full data were available for the reference period, 44 showed an increase, 14 were stable and 34 in decline.
Σε σύνολο 93 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, 47 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 9 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 37 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of 93 channels for which full data were available, 47 increased their allocation to works by independent producers, 9 were stable and 37 showed a decrease.
Σε σύνολο 96 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 45 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 9 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 38 σταθμοί το μείωσαν.
Of the 96 channels for which complete data were available for the reference period, 45 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, nine showed no change and 38 showed a reduction.
Σε σύνολο άνω των 2400 τομείς χωρών, έχουν διαβαθμιστεί μόνο 20 από τους οποίους οι 13 είναι κινεζικοί.
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
Σε σύνολο πληθυσμού 6 δισεκατομμυρίων, το 1,5 δισεκατομμύρια ζει με λιγότερο από 1 δολάριο την ημέρα.
Out of a global population of 6 billion, 1.5 billion people live on less than USD 1 a day.
Σε σύνορα όπου ήδη χρησιμοποιούνται επί χρονικό διάστημα εμφανείς δημοπρασίες, το 2005 (2004) εισπράχθηκαν τα εξής ενοίκια7: Γερμανία 158 εκατομμύρια € (98 εκατομμύρια €), Κάτω Χώρες 48 εκατομμύρια € (35 εκατομμύρια €), Τσεχική Δημοκρατία 44 εκατομμύρια € (41 εκατομμύρια €), Πολωνία 41 εκατομμύρια € (9 εκατομμύρια €) και Δανία (σύνορα με Γερμανία) 28 εκατομμύρια € (19 εκατομμύρια €).
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Σε σύντομη δήλωση, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή του νέου προσαρμοστή συνεπάγεται ορισμένες δαπάνες για τα κράτη μέλη, ταυτοχρόνως δε επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του νέου προσαρμοστή του συστήματος ESSPROS.
In a short statement, the representative of the Commission admitted that the implementation of the new module could imply certain costs for the Member States and at the same time confirmed the Commission's readiness to provide Member States with financial assistance to implement the new module of the ESSPROS system.
Σε σύντομη ομιλία του, ο νέος πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη του τμήματος για την εμπιστοσύνη τους.
The new president made a short speech and thanked the section members for placing their confidence in him.
Σε σύντομο δε χρονικό διάστημα θα διεξαχθούν οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα συγκροτηθεί η νέα Επιτροπή.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα εκδόθηκε μια υπουργική εγκύκλιος (“η εγκύκλιος”) σχετικά με τη νομοθεσία μεταφοράς προς τα ενδιαφερόμενα άτομα και φορείς και το Δεκέμβριο του 1994 δημοσιεύθηκε ένας οδηγός με πρακτικές πληροφορίες για το ευρύ κοινό.
A Ministerial Circular (“the Circular”) on the transposing legislation was issued soon after to relevant persons and bodies and, in December 1994, a guide was published to give practical information to the public at large.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, η Europeana έχει καθιερωθεί ως σημείο αναφοράς για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό στο Διαδίκτυο.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι ανταγωνιστικοί παραγωγοί αναμένεται ότι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα της επιχείρησής τους, δεδομένου ότι το κόστος των δικαιωμάτων φύτευσης δεν θα παρεμποδίζει την επέκτασή τους.
Rapidly, competitive producers can be expected to focus more on the competitiveness of their enterprise, as the cost of planting rights will no longer hamper expansion.
Σε τέλεια ανταγωνιστικές αγορές, οι αλλαγές στις αγορές χονδρικής θα μετακυλίονταν τάχιστα και εξολοκλήρου στις αγορές λιανικής.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
Σε τέσσερα έτη, σύμφωνα με παρατηρήσεις που έγιναν στο παρελθόν, είναι πολύ πιθανό τα επιτόκια να σημειώσουν σημαντική πτώση, γι΄αυτό και η εν λόγω επιχείρηση αναζητεί μία χρηματοδότηση που θα της επιτρέψει να επωφεληθεί από την πτώση των επιτοκίων χωρίς εκ των υστέρων να εκτεθεί σε ισχυρή άνοδο των επιτοκίων αυτών.
Observations suggest that during the 4 years it is very probable that there will be a big fall in interest rates, so the firm tries to find a way of profiting from the fall without later being exposed if these same rates should once again rise steeply.
Σε τέσσερα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Αυστρία) η χρέωση για κυκλώματα 34 Mbit/s υπερβαίνει σημαντικά τις τιμές οροφής (έως και τέσσερις φορές στην περίπτωση της Ιρλανδίας) για τοπική απόληξη 2 και 5 km, ενώ σε δύο άλλα (Πορτογαλία και, βάσει εκτιμήσεων, Λουξεμβούργο) η υπέρβαση της τιμής οροφής παρατηρείται στην περίπτωση των κυκλωμάτων 2 km.
In four Member States (Spain, France, Ireland and Austria), charges for 34 Mbit/s circuits are above the ceilings (up to four times higher in the case of Ireland) for both 2 km and 5 km local ends, whereas in two (Portugal and Luxembourg, the latter on the basis of estimates) the ceiling is exceeded in the case of 2 km circuits.
Σε τέσσερα κράτη μέλη (Κύπρος, Εσθονία, Μάλτα, Σλοβενία) δεν υπάρχουν εκκρεμή θέματα λογιστικού ελέγχου και η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής μπορεί να εμπιστευτεί σε υψηλό βαθμό τις δηλώσεις εκκαθάρισης για την περάτωση των έργων.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
Σε τέσσερα κράτη μέλη η κατάρτιση αυτή δεν πραγματοποιείται, ενώ σε οκτώ άλλα κράτη μέλη η εκπαίδευση δεν απαιτείται με κανονιστική διάταξη, δεν παρέχεται σε όλους τους τύπους εργαζομένων, ή δεν πραγματοποιείται σε όλες τις εγκαταστάσεις με κίνδυνο έκθεσης, ούτε τεκμηριώνεται, ούτε επαναλαμβάνεται.
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
Σε τέσσερα κράτη μέλη, άνω του 25% των αποταμιευτικών λογαριασμών συνοδεύεται από φορολογικά κίνητρα, ενώ τα προϊόντα αυτά σπανίζουν στην υπόλοιπη ΕΕ26.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
Σε τέσσερα κράτη μέλη, οι επιθεωρήσεις στα κέντρα αίματος διεξάγονται από τις υπηρεσίες των περιφερειών ή των αυτόνομων κοινοτήτων (Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία και Πολωνία).
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
Σε τέσσερα κράτη μέλη, στο Βέλγιο για τη φωνητική τηλεφωνία, στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και τη Φινλανδία δεν έχει εξασφαλισθεί συμμόρφωση με το σύστημα λογιστικής κόστους, μολονότι στην περίπτωση της Φινλανδίας πραγματοποιήθηκαν ορισμένες επαληθεύσεις ad hoc, χωρίς να απαιτείται κοστοστρέφεια για διεθνείς ή υπεραστικές κλήσεις ή για ορισμένες τοπικές κλήσεις καθώς θεωρείται ότι στις αγορές αυτές υφίσταται αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
Four Member States, Belgium for voice telephony, Greece, Luxembourg, and Finland, have not ensured compliance with the cost accounting system, although in the case of Finland some verifications have taken place on an ad hoc basis, with cost orientation not required for international or long-distance calls or for certain local calls because there is considered to be effective competition in these markets.
Σε τέσσερα κράτη μέλη, το δικαίωμα της παρακολούθησης δεν υφίσταται καθόλου, ενώ σε άλλα τέσσερα υφίστανται προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή του.
In four Member States the resale right did not exist at all, four had difficulties in implementing it.