natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές παρεμβάσεις επανήλθαν κατά τις συζητήσεις στο θέμα του Προγράμματος Δράσης 2000 σχετικά με τον περιορισμό των ενισχύσεων μόνο στα κράτη που είναι λιγότερο ανεπτυγμένα από το μέσο όρο της Ένωσης (σε συνδυασμό συχνά με τις θέσεις που ευνοούν την εθνική προσέγγιση)30.
Several speeches returned to themes discussed at the time of Agenda 2000 on the possibility of restricting EU support only to countries that are less developed than the Union average (often alongside positions advocating a national approach to eligibility for support)30.
Πολλές παρόμοιες επιθέσεις και αποτυχημένες ενέργειες καταγράφηκαν στην ΕΕ και άλλες δυτικές χώρες (π.χ. στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία) κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών.
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
Πολλές περίμεναν το επόμενο έτος, και το 2002, προκειμένου να ασχοληθούν με το θέμα αυτό.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
Πολλές περαιτέρω βελτιώσεις μπορούν να επέλθουν κατά τα επόμενα έτη με βάση τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα, ο δε διάλογος μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερος.
Much can be done over the coming years to fine-tune and build on what has been achieved so far and make it more effective.
Πολλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις μπορούν να περιοριστούν χρησιμοποιώντας τις ήδη υφιστάμενες τεχνολογίες, αν και θα εξακολουθήσει να υπάρχει ανάγκη για νέες τεχνολογίες και για αποδοτικές από πλευράς κόστους λύσεις.
Many environmental impacts can be reduced using existing technologies, but new technologies and more cost-effective solutions are always needed.
Πολλές περιβαλλοντικές τεχνολογίες στον κατασκευαστικό τομέα (π.χ. υαλοπίνακες) αφήνουν περιθώρια μείωσης της κατανάλωσης των πρώτων υλών προάγοντας την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των αποβλήτων από κατασκευές και κατεδαφίσεις και τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Many environmental technologies in the construction sector (e.g. window glazing) offer scope for reducing the consumption of raw materials, promoting the reuse and recycling of construction and demolition waste and enhancing energy efficiency.
Πολλές περιοχές δεν καλύπτονται από μόνιμη νομική προστασία, ενώ για μόλις περισσότερες από τις μισές υπάρχουν σχέδια αξιοποίησης ή διαχείρισης.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Πολλές περιοχές είναι πλούσιες σε περιουσιακά στοιχεία και φτωχές σε ρευστά διαθέσιμα, καθώς χαρακτηρίζονται από διάσπαρτους οικισμούς με περιορισμένη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Πολλές περιοχές επίσης διαθέτουν καλές βασικές υπηρεσίες, αλλά η διαθεσιμότητά τους ποικίλλει σημαντικά από περιοχή σε περιοχή.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Πολλές περιοχές του κόσμου ήδη βρίσκονται αντιμέτωπες με τις δυσμενείς επιπτώσεις της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 0,76 C που σημειώθηκε από το 1850 μέχρι σήμερα.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
Πολλές περιοχές, ιδίως σε ορισμένα από τα νεότερα κράτη μέλη, προσπαθούν ΣΚΛΗΡΆ να προσφέρουν στον πληθυσμό τους τις απαραίτητες υπηρεσίες υγείας.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Πολλές περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών αφορούσαν μη επιτρεπόμενες δαπάνες, αιτήσεις πληρωμών πλαστών ή υπερτιμημένων δαπανών ή τη μη παράδοση ή την εικονική παράδοση, έργων, εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που αποτελούσαν αντικείμενο σύμβασης.
Many of the fraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Πολλές περιπτώσεις από την εμπειρία της Κοινότητας τα τελευταία χρόνια μαρτυρούν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια σε έναν τομέα όπου, ακριβώς λόγω της ιδιαίτερης ευθύνης της Κοινότητας και των κρατών μελών, απαιτείται σαφής αντίληψη των προστατευόμενων συμφερόντων και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διώξεων στο έδαφος της Κοινότητας.
Numerous cases based on the Community experience in recent years thus testify to persistent obstacles in a field where precisely the specific responsibilities of the Community and the Member States create the need for a clear perception of the interests to be protected and for greater efficiency in proceedings in terms of the Community territory.
Πολλές περιπτώσεις στις οποίες ένα πρόσωπο θίγεται από παράβαση των κανόνων σχετικά με την προστασία δεδομένων, θίγουν επίσης σημαντικό αριθμό άλλων προσώπων σε παρόμοια κατάσταση.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Πολλές περιφέρειες έχουν ήδη κατορθώσει να παρατείνουν τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου με τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων.
In many regions, targeted action has already been successful in extending the tourist season.
Πολλές περιφέρειες έχουν ήδη προκηρύξει τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Many regions already have launched the call for tender.
Πολλές περιφέρειες έχουν ήδη στραφεί, όσον αφορά στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών τους ταμείων, προς την κατεύθυνση μιας πιο βιώσιμης ανάπτυξης.
Many regions have already moved towards a more sustainable path in their Structural Funds programming.
Πολλές περιφέρειες δεν διαθέτουν πανεπιστήμιο και δεν προσφέρονται για τη δημιουργία οικονομιών συγκέντρωσης, οι οποίες αποτελούν αναγκαίο γόνιμο έδαφος για καινοτομία.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Πολλές περιφέρειες εξακολουθούν να αγωνίζονται να επενδύσουν τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ που διατίθεται για τις ΤΠΕ (περίπου 4,4% του συνόλου), λόγω, κυρίως, της έλλειψης ικανότητας σχεδιασμού.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Πολλές περιφέρειες παρουσιάζουν επίσης χαμηλά επίπεδα απασχόλησης και υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
Πολλές περιφέρειες που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής παρουσιάζουν υψηλό δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας ή σταθεροποίησης θέσεων απασχόλησης μέσω της βιομάζας.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Πολλές περιφέρειες σε όλη την Ευρώπη θα κληθούν να αντιμετωπίσουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό τις ασύμμετρες συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Πολλές περιφέρειες στην Ευρώπη άρχισαν ήδη να συνειδητοποιούν τις δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, οικονομική ανάπτυξη και ανάκαμψη που προσφέρει η ανακατανομή των υφιστάμενων δεξιοτήτων από τους παρακμάζοντες κλάδους της αλιείας, της ναυπηγικής βιομηχανίας και των λιμένων και άλλους ενδεχομένως συναφείς βιομηχανικούς κλάδους.
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
Πολλές περιφέρειες της Ένωσης συγκαταλέγονται μεταξύ των ανταγωνιστικότερων και πλέον καινοτόμων περιφερειών του κόσμου και επωφελούνται από την παγκοσμιοποίηση.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
Πολλές περιφέρειες της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών, της Δανίας, της Σουηδίας και της Αυστρίας έχουν ήδη επιτύχει τον στόχο του 75%.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Πολλές περιφέρειες της νότιας Ευρώπης έχουν ειδίκευση στην παραγωγή οπωροκηπευτικών, από την οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η οικονομία τους.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Πολλές περιφερειακές αρχές δημιουργούν συστήματα παράκτιων πληροφοριών με στόχο την διαχείριση και τον σχεδιασμό δραστηριοτήτων.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Πολλές περιφερειακές συμφωνίες καλύπτουν τις ευρωπαϊκές θάλασσες (σύμβαση της Βαρκελώνης, συμφωνία της Βόννης, σύμβαση του Ελσίνκι) και η Επιτροπή διαδραματίζει κεντρικό ρόλο, συμμετέχοντας ενεργά στις ομάδες που είναι αφιερωμένες στην αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Πολλές πετρελαϊκές εκμεταλλεύσεις έφθασαν σε βαθμό ωριμότητας και παρουσιάζουν φθίνουσα παραγωγική ικανότητα.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Πολλές πηγές καταγράφουν επιδείνωση της εικόνας του κλάδου των ΤΠΕ και της εργασίας στον κλάδο αυτό, όπως φαίνεται άλλωστε και από τη μείωση του αριθμού των φοιτητών στις σχολές ΤΠΕ.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Πολλές πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις είχαν —αναγκαστικά— αναβληθεί κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Πολλές πλατφόρμες κατέχουν δεσπόζουσα θέση πράγμα που εγείρει ερωτήματα σχετικά με την πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Πολλές πλατφόρμες κατέχουν δεσπόζουσα θέση πράγμα που εγείρει ερωτήματα σχετικά με την πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Πολλές πλευρές υποστήριξαν ότι τα διαφορετικά ζητήματα (π.χ. κοινωνικός αποκλεισμός ή αστική εγκατάλειψη, προσβασιμότητα σε υπηρεσίες ή ο κίνδυνος πλημμυρών) απαιτούν απαντήσεις πολιτικής σε διαφορετικά εδαφικά επίπεδα.
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
Πολλές πληρωμές για εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων ή ανάμεσα σε επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές πραγματοποιούνται με μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τα συμφωνηθέντα.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Πολλές πληρωμές στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων ή μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών γίνονται πολύ αργότερα από την παράδοση και πολλές φορές αργότερα από την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί ή που καθορίζεται στους γενικούς εμπορικούς όρους.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Πολλές πολιτικές αποφάσεις που έχουν σημαντική επίδραση στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Πολλές πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως η κατάρτιση καταλόγου των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων, δεν τηρήθηκαν.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Πολλές πολιτικές δηλώσεις υιοθέτησαν την πρόταση να γνωρίζουν οι απόφοιτοι των ευρωπαϊκών σχολείων τουλάχιστον "τη μητρική γλώσσα συν δύο 2 γλώσσες" και η πρόταση αυτή υιοθετήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The proposal that European school leavers should have as a minimum "Mother Tongue plus 2 languages" appears in many policy statements and was endorsed at a European level by the Barcelona Council.
Πολλές πολιτικές επηρεάζουν το επιχειρηματικό περιβάλλον και, κατά συνέπεια, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Many different policies impact on the business environment and therefore on industrial competitiveness.
Πολλές πολιτικές θα πρέπει να προσαρμοστούν σε ένα νέο κόσμο εργασίας που θα επιτρέψει, αφενός, τη διατήρηση μιας δημόσια χρηματοδοτούμενης υγειονομικής περίθαλψης, της κοινωνικής προστασίας και των συντάξεων έναντι της δημογραφικής αλλαγής, και, αφετέρου, την επιτυχή προσαρμογή των πολιτών της Ένωσης στην αλλαγή.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Πολλές πολιτικές και πολλά μέτρα της Κοινότητας προϋποθέτουν τη συμμετοχή των φορέων του τουρισμού και επηρεάζουν άμεσα τις δραστηριότητές τους.
Many Community policies and measures involve tourism stakeholders and directly influence their activities.
Πολλές πολιτικές μεταρρυθμίσεις στον εν λόγω τομέα εστιάζονται στο να διασφαλίσουν ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορούν:
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Πολλές πολιτικές που αποφασίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν άμεσο αντίκτυπο στην οικογενειακή ζωή (ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, απασχόληση και κοινωνική προστασία, προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, καθορισμός του συντελεστή ΦΠΑ επί των ειδών βρεφικής ηλικίας16, πολιτική για τα μέσα ενημέρωσης, αλλά και εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και κοινωνικά προγράμματα).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Πολλές πολιτικές που αποφασίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν άμεσο αντίκτυπο στην οικογενειακή ζωή (ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, απασχόληση και κοινωνική προστασία, προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, πολιτική για τα μέσα ενημέρωσης, αλλά και εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και κοινωνικά προγράμματα).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Πολλές πολιτικές που αποφασίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν άμεσο αντίκτυπο στην οικογενειακή ζωή.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Πολλές πολιτικές πρωτοβουλίες σχετίζονται με την ιστο-προσβασιμότητα: η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 (πρόσβαση στις ΤΠΕ)· το σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση 2011 - 2015 (προσβάσιμες και χωρίς αποκλεισμούς υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης)· το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» (η Επιτροπή προτείνει από το 2015 να εξασφαλιστούν πλήρως προσβάσιμοι ιστότοποι του δημόσιου τομέα ).
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Πολλές πολιτικές της ΕΕ επηρεάζουν τις προοπτικές για την αειφορία πολύ πέρα από τα σύνορα της Ένωσης, και η παραγωγή και κατανάλωση της ΕΕ αυξάνει την πίεση στους κοινούς παγκόσμιους περιβαλλοντικούς πόρους.
Moreover, many EU policies influence prospects for sustainability far beyond the borders of the Union, and EU production and consumption increase the pressure on shared global environmental resources.
Πολλές πολιτικές της ΕΕ – όπως η εσωτερική αγορά, η πολιτική για τον ανταγωνισμό, τα τελωνεία, τις στατιστικές, τις μεταφορές, την πυρηνική ασφάλεια, τον οπτικοακουστικό τομέα, τη νεολαία, τον πολιτισμό και την πληροφόρηση – έχουν δημοσιονομικές συνέπειες οι οποίες απορρέουν άμεσα από τις συνθήκες και από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Many EU policies – such as the internal market, competition policy, customs, statistics, transport, nuclear safety, audiovisual, youth, culture and information policy – have resource consequences which flow directly from the Treaties and from EU law.
Πολλές πολυεθνικές βιομηχανίες και αλυσίδες διανομής του κλάδου των τροφίμων, π.χ., αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες με σκοπό την ένταξη και προϊόντων ΓΕ στο φάσμα των προσφερόμενων προϊόντων τους, υπερβαίνοντας εν μέρει τις διεθνείς πολιτικές στον τομέα των εμπορικών σημάτων και τις στρατηγικές παγκόσμιας αγοράς που μέχρι σήμερα αμφισβητούσαν την ανάγκη, καθώς και το θεμιτό, της υιοθέτησης ενός συστήματος γεωγραφικών ενδείξεων.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Πολλές πολυεθνικές εταιρείες έχουν αρχίσει να συντάσσουν εκθέσεις κοινωνικής ευθύνης.
Many multinational companies are now issuing social responsibility reports.
Πολλές πολυεθνικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σε ένα διεθνές μωσαϊκό τοπικών ταμείων συντάξεων.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Πολλές πολυεθνικές που επιθυμούν να μεταθέσουν το προσωπικό τους συναντούν έλλειψη ευελιξίας και περιορισμούς, καθώς και έλλειψη σαφών ειδικών προγραμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη, περίπλοκες απαιτήσεις, κόστος, καθυστερήσεις στη χορήγηση θεωρήσεων ή αδειών εργασίας και αβεβαιότητα όσον αφορά τους κανόνες και τις διαδικασίες.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Πολλές πράξεις απευθύνονται αποκλειστικά σε επί μέρους κράτη μέλη ή παράγοντες και κατά συνέπεια παρουσιάζουν μικρό ή καθόλου γενικό ενδιαφέρον ή καταλληλότητα.
Many acts are addressed exclusively to individual Member States or operators and therefore are of little or no general interest or relevance.
Πολλές πράξεις οι οποίες εκδίδονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο προβλέπουν τη χρησιμοποίηση της βιντεοδιάσκεψης στις δικαστικές διαδικασίες25.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Πολλές πράξεις που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις προβλέπουν τη δυνατότητα αυτή, όπως η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, ο κανονισμός για τη διεξαγωγή αποδείξεων και η ευρωπαϊκή διαδικασία επίλυσης μικροδιαφορών.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Πολλές πράξεις σε όλους τους τομείς των αντιμονοπωλιακών κανόνων εξετάστηκαν ταυτόχρονα από την Επιτροπή και τις αμερικανικές υπηρεσίες.
A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Πολλές προγραμματιζόμενες ή εκτελούμενες ερευνητικές δραστηριότητες αποβλέπουν στην ανεύρεση εναλλακτικών μέσων εκμετάλλευσης της εναπομένουσας βιομάζας και των βιολογικών αποβλήτων για την αντιμετώπιση θεμάτων της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης της ποιότητας των εδαφών.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Πολλές προηγούμενες μελέτες αναφέρονται σε διάφορες πτυχές της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Many earlier studies have been conducted regarding various aspects of the operation of the Internal Market.
Πολλές προκλήσεις απαιτούν συνεχώς περισσότερο συντονισμένη παγκόσμια δράση – είτε πρόκειται για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος είτε για την καταπολέμηση της πειρατείας και της απομίμησης προϊόντων.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Πολλές προκλήσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, οι οποίες αναφέρθηκαν ήδη στην προηγούμενη περίοδο, εξακολουθούν να αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Πολλές προοδευτικές εταιρείες, τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, είναι συλλογικά μέλη της WITS και οι γυναίκες υπάλληλοί τους αποτελούν σημαντικό μέρος του συνόλου των μελών.
Many progressive companies from both the private and public sectors are corporate members of WITS and their female employees form an important part of the membership.
Πολλές προσεγγίσεις που έχουν υιοθετηθεί τείνουν να ενισχύσουν την αυτονομία των διδασκόντων για τη συνεχή κατάρτισή τους.
Several of the approaches adopted strengthen the autonomy of teachers with regard to their continuing training.
Πολλές προσεγγίσεις, εργαλεία και τεχνολογίες έχουν εφαρμοσιμότητα σε πολλούς τομείς έρευνας και καινοτομίας της εν λόγω πρόκλησης και στηρίζονται βέλτιστα σε επίπεδο Ένωσης.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Πολλές προσπάθειες έχουν στραφεί προς την αγορά παραγώγων, δεδομένου του μεγέθους της και του ρόλου της στον περιορισμό της έκθεσης σε κίνδυνο οργανισμών όπως οι τράπεζες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι βιομηχανικές επιχειρήσεις.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Πολλές προσπάθειες καταβάλλονται σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τα προσόντα του εργατικού δυναμικού, την ποιότητα της εργασίας και τις ίσες ευκαιρίες.
Much is being done throughout the EU in respect of workforce skills, quality of work and equal opportunity.
Πολλές προσπάθειες καταβάλλονται σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού, την ποιότητα της εργασίας και τις ίσες ευκαιρίες.
Much is being done throughout the EU in respect of workforce skills, quality of work and equal opportunity.
Πολλές προσπάθειες καταβλήθηκαν προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα τα διαθέσιμα δεδομένα και, μολονότι επιτυχείς, ίσως έπρεπε να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της θέσπισης κοινών μεθόδων.
Although successful, much work went into this effort to make the available data comparable and perhaps more efforts should have been put into the establishment of common methods.
Πολλές προσπάθειες καταβλήθηκαν τα τελευταία χρόνια για τη δημιουργία ισχυρών μηχανισμών οικονομικής εποπτείας που είναι αναγκαίοι για την υποστήριξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
Πολλές προσπάθειες με στόχο μεγαλύτερη ενοποίηση έχουν επίσης καταβληθεί σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.