natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξασφαλιστούν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι και η συγχρηματοδότηση των κρατών μελών δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική.
Sufficient budgetary resources should be ensured and Member States co-financing should not be obligatory.
Πρέπει να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι  για μια ενεργό πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας.
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλιστούν οι βασικές πτυχές της δημοσιονομικής διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστούν οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας και να υποστηριχθούν για το έργο που προσφέρουν, όπως και οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
Πρέπει να εξασφαλιστούν τόσο η βραχυπρόθεσμη και η μακροπρόθεσμη παραγωγή ειδικών της κοινωνίας της πληροφορίας ειδάλλως θα χαθούν ευκαιρίες για απασχόληση και ανάπτυξη .
Both short- and medium-term supply of Information Society specialists must be assured, otherwise job opportunities and growth will be lost.
Πρέπει να εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα ποιότητας για τις περιόδους άσκησης και μαθητείας, μέσω συγκεκριμένων κριτηρίων τα οποία θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά όταν ζητείται χρηματοδοτική στήριξη.
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Πρέπει να εξελιχθεί η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις ενόψει της πολύ αισθητής προόδου των νέων μορφών συμβάσεων που αποκαλούνται ΔΙΣ και της αναδιοργάνωσης ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των έργων υποδομής από ιδιωτικούς φορείς ;
Should public procurement law be adjusted to take account of the marked growth of new types of PPP contracts and the reorganisation taking place in some Member States involving infrastructure management by private operators?
Πρέπει να εξελιχθεί η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις ενόψει της πολύ αισθητής προόδου των νέων μορφών συμβάσεων που λέγονται ΔΙΣ και της αναδιοργάνωσης των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των υποδομών από ιδιωτικούς φορείς;
should public contracts law be adjusted to take account of the marked growth of new types of PPP contracts and the reorganisation taking place in the Member States involving infrastructure management by private operators?
Πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω η πολιτική επαναπατρισμού με επίκεντρο τον εσωτερικό συντονισμό σε θέματα όπως η δημιουργία κοινών προτύπων και η θέσπιση κοινών μέτρων.
Return policy must be further built up with a focus on internal co-ordination such as the creation of common standards and the initiation of common measures.
Πρέπει να εξελιχθούν περαιτέρω οι εθνικοί στόχοι και δείκτες.
National targets and indicators should be further developed.
Πρέπει να εξελιχθούν σε τυποποιημένα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών και επικοινωνίας όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Πρέπει να εξετάζει τα προϊόντα κατά τρόπο σφαιρικό, να εμπλέκει όσο το δυνατόν περισσότερους συντελεστές και να τους αφήνει την ευθύνη των επιλογών τους.
It should look at products in a holistic way, involve as many actors as possible and leave to them the responsibility for the choices they make.
Πρέπει να εξετάζεται επίσης εάν τα φορολογικά μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Πρέπει να εξετάζεται η αιτιολογία της αξίωσης πριν την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής;
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment ?
Πρέπει να εξετάζεται η αιτιολογία της αξίωσης πριν την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής;
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment?
Πρέπει να εξετάζεται κάθε λύση εναλλακτική της πολυμερούς χρηματοδότησης, χωρίς όμως να καταργηθεί η κοινή ευθύνη των εταίρων του σχεδίου και των εθνικών συντονιστικών μονάδων.
Any alternative to split-funding should be considered, but this should not result in abandoning the joint responsibility of the project partners and National Agencies.
Πρέπει να εξετάζεται κάθε προϋπάρχουσα πληροφορία για τη συγκεκριμένη πειραματική μονάδα.
Any existing information on the facility should be reviewed.
Πρέπει να εξετάζεται πρώτα εάν προσήκει η αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα, και ύστερα του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Πρέπει να εξετάζεται το αρθρικό υγρό.
The synovial fluid must be examined.
Πρέπει να εξετάζονται ιδιαίτερα οι ουσίες που επισημαίνονται ως ουσίες προτεραιότητας από τις Συμβάσεις του ΄Οσλο και των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης (OSPAR) ή άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Πρέπει να εξετάζονται μέσα σε ένα πλαίσιο που θα συντονίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως όμως πρέπει να υποστηρίζονται με διεθνείς συμβατικές δεσμεύσεις και με εθνικού επιπέδου χρηματοδότηση και δράσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, θα αναλύονται σε πλήθος συλλογικών και μεμονωμένων δράσεων σε πιο τοπικό επίπεδο.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Πρέπει να εξετάζονται μόνο ταύροι που παράγουν σπέρμα ή που έχουν επαφή με ταύρους οι οποίοι παράγουν σπέρμα.
Only bulls on semen production or having contact with bulls on semen production need to be tested.
Πρέπει να εξετάζονται σε ένα πλαίσιο που θα συντονίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως όμως πρέπει να υποστηρίζονται με διεθνείς συμβατικές δεσμεύσεις και με εθνικού επιπέδου χρηματοδότηση και δράσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, θα επιμερίζονται σε πλήθος συλλογικών και μεμονωμένων δράσεων σε τοπικό επίπεδο.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Πρέπει να εξετάζονται τα λειτουργικά λάθη και τα σφάλματα του εξοπλισμού.
Operating mistakes and equipment faults should be considered.
Πρέπει να εξετάσει ορισμένα σημαντικά ζητήματα, η επίλυση των οποίων αποδείχθηκε δυσχερής, να επιδιώξει να σημειώσει πρόοδο σε θέματα η εξέταση των οποίων δεν ολοκληρώθηκε κατά τη Διάσκεψη του Ρίο, όπως η μεταφορά τεχνολογίας και η οικοδόμηση ικανοτήτων, και να εξετάσει τις νέες τάσεις που εμφανίστηκαν μετά τη Διάσκεψη του Ρίο.
It should address some major themes that have proven particularly difficult to solve, seek to make progress on some of the unfinished business of Rio, such as technology transfer and capacity building and consider new trends since Rio.
Πρέπει να εξετάσουμε τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηχανισμού χρηματοδότησης των ΣΔΙΤ μετά την περίοδο κατασκευής των υποδομών, προκειμένου να κινητοποιηθεί η αγορά ομολόγων, η αξιοποίηση της οποίας είναι ανεπαρκής στον εν λόγω τομέα.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Πρέπει να εξετάσουμε τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηχανισμού χρηματοδότησης των ΣΔΙΤ μετά την περίοδο κατασκευής των υποδομών, προκειμένου να κινητοποιηθεί η αγορά ομολόγων, η αξιοποίηση της οποίας είναι ανεπαρκής στον συγκεκριμένο τομέα.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Πρέπει να εξετάσουμε τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηχανισμού χρηματοδότησης των ΣΔΙΤ μετά την περίοδο κατασκευής των υποδομών, προκειμένου να κινητοποιηθεί η αγορά των ομολόγων, η αξιοποίηση της οποίας είναι ελλιπής στον συγκεκριμένο τομέα.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Πρέπει να εξετάσουμε τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηχανισμού χρηματοδότησης των ΣΔΙΤ μετά την περίοδο της κατασκευής των υποδομών, προκειμένου να κινητοποιηθεί η αγορά των ομολόγων, η αξιοποίηση της οποίας είναι ελλιπής στον συγκεκριμένο τομέα.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ σε δύο φάσεις, κατ’ αρχάς με συγκεκριμένα μέτρα για τη μετάβαση σε ΜΒΑ πριν από το 2015 και στη συνέχεια με μέτρα διατήρησης της ΜΒΑ ως το ανώτατο επίπεδο εκμετάλλευσης μετά από αυτήν την ημερομηνία;
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Πρέπει να εξετάσουμε τους τρόπους με τους οποίους προσαρμοζόμαστε στις εξελίξεις όσον αφορά τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση.
We need to consider how we fit into the processes around the broad guidelines and the National Employment Plans.
Πρέπει να εξετάσουμε τρόπους με τους οποίους το μέρος του πλανήτη που καλύπτεται από ωκεανό σε ποσοστό 71% μπορεί να προσφέρει αγαθά πρώτης ανάγκης για τον άνθρωπο, όπως είναι τα τρόφιμα και η ενέργεια, με πιο βιώσιμο τρόπο.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Πρέπει να εξετάσουμε τρόπους περαιτέρω μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) ως μέσου στήριξης των προσπαθειών των κρατών μελών να εφαρμόσουν την πολιτική ασύλου της ΕΕ.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Πρέπει να εξετάσουμε τρόπους περαιτέρω μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) ως μέσου στήριξης των προσπαθειών των κρατών μελών να εφαρμόσουν την πολιτική ασύλου της ΕΕ.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Πρέπει να εξετάσουν κάτω από ποιες συνθήκες μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν και πώς μπορεί να γίνει λειτουργική για την πραγματική προώθηση των προσδοκιών των πολιτών και για τη συμβολή στην οικοδόμηση μιας νέας κοινωνικής συναίνεσης και, με τον τρόπο αυτό, να αντιταχθεί στο λαϊκισμό.
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational to really advance people's aspirations and contribute to building a new social consensus thereby also counteracting populist actions.
Πρέπει να εξετάσουν κάτω από ποιες συνθήκες μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν και πώς μπορεί να γίνει λειτουργική για την πραγματική προώθηση των προσδοκιών των πολιτών και τη συμβολή στην οικοδόμηση μιας νέας κοινωνικής συναίνεσης.
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational to really advance people's aspirations and contribute to building a new social consensus.
Πρέπει να εξετάσουν κάτω από ποιες συνθήκες μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν και πώς μπορεί να καταστεί πραγματικά λειτουργική.
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Πρέπει να εξετασθεί ακόμη η προσαρμογή του σχεδιασμού των πλοίων και των αντίστοιχων προτύπων στις συνθήκες συγκεκριμένων ποταμών.
Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
Πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά η ενοποίηση της άμεσης και της έμμεσης χρηματοδότησης του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη με δραστηριότητες της βιομηχανίας.
Integration of both direct and indirect funding for the Joint Research Centre (JRC) should be fully examined so as to avoid duplication with industrial activity.
Πρέπει να εξετασθεί εάν θα ήταν προτιμότερο να καταργηθεί το παράρτημα VII από το πρόγραμμα πλαίσιο.
It has to be established whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme.
Πρέπει να εξετασθεί εάν υπάρχει ανάγκη να επεκταθεί η κοινοτική αξιολόγηση πέρα από το σημερινό της πεδίο εφαρμογής χωρίς να παραβιάσει την αρχή της επικουρικότητας.
It could be considered whether there is a need to extend Community evaluation beyond its current scope without infringing the principle of subsidiarity.
Πρέπει να εξετασθεί εάν, με τον τρόπο αυτό, δημιουργείται προστιθέμενη αξία ή εάν θα ήταν προτιμότερο να καταργηθεί το παράρτημα VII από το πρόγραμμα πλαίσιο, προκειμένου να εξετασθεί με άλλες δράσεις του τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
It has to be established whether added value is created in this way, or whether perhaps it might be preferable to remove annex VI from the framework programme and to deal with it in conjunction with other nuclear safety measures.
Πρέπει να εξετασθεί εάν, με τον τρόπο αυτό, δημιουργείται προστιθέμενη αξία ή εάν θα ήταν προτιμότερο να καταργηθεί το παράρτημα VII από το πρόγραμμα πλαίσιο, προκειμένου να εξετασθεί με άλλες δράσεις του τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
It has to be established whether added value is created in this way, or whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme and to deal with it in conjunction with other nuclear safety measures.
Πρέπει να εξετασθεί ειδικότερα από πλευράς επικαιρότητας, η επιρροή της τηλεοπτικής διαφήμισης και οι επιπτώσεις της, στα πλαίσια του προγράμματος, επί της ανεξαρτησίας και πληρότητας των εκπομπών ενημέρωσης, καθώς και η επιρροή των διαφημιστικών εταιριών επί του εμπορίου προγραμμάτων.
From the present standpoint, it was also particularly important to examine in greater detail the influence of television advertising and the independence and completeness of information broadcasts and the influence of advertising agencies on the trade in programmes.
Πρέπει να εξετασθεί επίσης η επάρκεια των στόχων για τη μείωση του CO2.
Studies will have to be made to find out whether the CO2 reduction targets will be sufficient.
Πρέπει να εξετασθεί η δημιουργία ευρωπαϊκής πιστοποίησης για τις τεχνολογίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που «σέβονται την ιδιωτική ζωή».
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Πρέπει να εξετασθεί η διαχείριση και εποπτεία των συστημάτων συνταξιοδότησης, τα οποία συνδέονται συχνά άμεσα με τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια,
Management and supervision of the pension systems, which are often directly linked to the European Stock Exchange, should be addressed;
Πρέπει να εξετασθεί η ενδεχόμενη προσαρμογή της ΚΓΠ στη νέα αντικατάσταση.
A study therefore needs to be carried out into how the CAP can adjust to this new situation.
Πρέπει να εξετασθεί η εφαρμογή μίας μακροχρόνιας στρατηγικής για ολοκληρωμένη παράκτια ανάπτυξη των περιφερειών που, επί του παρόντος, εξαρτώνται από την αλιεία.
A long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Πρέπει να εξετασθεί ιδίως εάν η αιτία αποκλεισμού που προβλέπεται στο άρθρο 45 είναι κατάλληλη, επαρκώς σαφής (ιδίως η αιτία αποκλεισμού για «επαγγελματικό παράπτωμα») και επαρκώς εξαντλητική ή εάν θα πρέπει να θεσπιστεί περαιτέρω βάση για τον αποκλεισμό.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα με βάση τα πορίσματα των ερευνών, ως απόκριση στις εκτενείς αλλαγές που επέρχονται με γεωμετρικούς ρυθμούς στις συνθήκες και τους όρους εργασίας και, ιδιαίτερα, στον ταχύτερο και εντατικότερο ρυθμό εργασίας.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα με βάση τα πορίσματα των ερευνών, ως μέτρο αντιμετώπισης των εκτενών αλλαγών που επέρχονται με γεωμετρικούς ρυθμούς στις συνθήκες και τους όρους εργασίας και, ιδιαίτερα, στον ταχύτερο και εντατικότερο ρυθμό εργασίας.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον είναι αναγκαίο να ενισχυθεί το εν λόγω σύστημα επ'ευκαιρία της εκτελούμενης επανεξέτασης της οδηγίας.
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος από ό,τι έχει προταθεί, όσον αφορά την εσωτερική κατανομή εργασιών και ευθυνών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Πρέπει να εξετασθεί με ποιο τρόπο είναι δυνατή η βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας στις επικείμενες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ενίσχυση και επέκταση των διατάξεων για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω η σκοπιμότητα χορήγησης άμεσης χρηματοδότησης (π.χ. ταμειακά διαθέσιμα) σε ορισμένες περιπτώσεις, έτσι ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να καλύπτουν τα συμπληρωματικά μέτρα που θα απαιτούνται για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης οι οποίες υπερβαίνουν τις άμεσες χρηματοδοτικές ικανότητες των εν λόγω κρατών.
Further reflection is required on the feasibility of providing immediate funding (e.g. fonds de trésorerie) in certain cases so as to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
Πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά  ο συντονισμός με τα προγράμματα μη πυρηνικών μορφών ενέργειας που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο στα πλαίσια τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
Coordination with the non nuclear energy programmes being undertaken at Member State level respecting the principle of subsidiarity should be carefully examined.
Πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά η δυνατότητα να αναπτυχθεί πολιτική επιστροφής που να αποφεύγει να έχει αρνητικά αποτελέσματα στην κατάσταση αυτών των χωρών.
The possibility of developing a return policy that would avoid negative effects on the situation in these countries should be carefully considered.
Πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του μοντέλου Σένγκεν για τον έλεγχο της πρόσβασης σε τέσσερα επίπεδα6, που περιλαμβάνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν τον συνοριακό έλεγχο με άλλες πολιτικές, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η αλιεία και οι μεταφορές.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Πρέπει να εξετασθεί στο σύνολό της και να περιλαμβάνει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών ελευθεριών, τους κανόνες εργασίας καθώς και το κράτος δικαίου, την ενίσχυση των θεσμών και του κρατικού μηχανισμού - του οποίου η αδυναμία και η ανεπάρκεια ικανοτήτων αποτελούν συχνά τροχοπέδη στην υλοποίηση των δράσεων συνεργασίας -, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε μια πραγματική συμμετοχική δημοκρατία ή ακόμη την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Πρέπει να εξετασθεί στο σύνολό της και να περιλαμβάνει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών ελευθεριών, τους κανόνες εργασίας καθώς και το κράτος δικαίου, την ενίσχυση των θεσμών και του κρατικού μηχανισμού - του οποίου η αδυναμία και η ανεπάρκεια ικανοτήτων αποτελούν συχνά τροχοπέδη στην υλοποίηση των δράσεων συνεργασίας -, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε μια πραγματική συμμετοχική δημοκρατία ή ακόμη την πάταξη της διαφθοράς.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Πρέπει να εξετασθεί στο σύνολό της και να περιλαμβάνει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών ελευθεριών, τους κανόνες εργασίας καθώς και το κράτος δικαίου, την ενίσχυση των θεσμών και του κρατικού μηχανισμού, του οποίου η αδυναμία και η ανεπάρκεια ικανοτήτων αποτελούν συχνά τροχοπέδη στην υλοποίηση των δράσεων συνεργασίας, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε μια πραγματική συμμετοχική δημοκρατία ή ακόμη την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Πρέπει να εξετασθεί συνολικά, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών ελευθεριών, των κανόνων εργασίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Πρέπει να εξετασθεί συνολικά, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών ελευθεριών, των κανόνων εργασίας και την πάταξη της διαφθοράς.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο διενέργειας αυστηρότερων ελέγχων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι κάθε προϊόν που διατίθεται στην αγορά είναι πραγματικά του επιπέδου και της ποιότητας που υπόσχεται, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπό του στην αλλαγή του κλίματος.
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.