natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτόν, το δίκτυο οφείλει να συνεχίσει να λειτουργεί στην περίπτωση που κάθε μια από τις μεμονωμένες αστοχίες έχει σημειωθεί σε συγκεκριμένο τμήμα του δικτύου.
This states that the network should continue to function in the event that any one individual failure has occurred in a specific part of the network.
Σύμφωνα με βάσιμες ενδείξεις, στη ζώνη του ευρώ σημειώνεται πλέον μια διαρκής ανάκαμψη.
There are genuine signs that a lasting recovery is now taking place in euro area.
Σύμφωνα με βιομηχανικές πηγές, το παγκόσμιο δυναμικό και τα επίπεδα παραγωγής, όσον αφορά το εργαστηριακά παραγόμενο τολουόλιο, ανήλθαν το 2002 στα 20 εκατομμύρια τόννους  και στα 14 εκατομμύρια τόννους  αντίστοιχα.
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Σύμφωνα με γαλλική έκθεση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και τα τυχερά παιχνίδια, εκτιμάται ότι χίλιοι δικτυακοί τόποι τυχερών παιχνιδιών λειτουργούν υπό τον άμεσο έλεγχο εγκληματικών οργανώσεων84,
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Σύμφωνα με γενική αξιολόγηση των επενδύσεων σε ΔΕΔ-Μ, η εθνική δημόσια χρηματοδότηση έφθασε σχεδόν το 78%, τεράστιο ποσοστό, την περίοδο 2004 – 2005.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
Σύμφωνα με γενική αρχή του δικαίου, ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά συνεπώς τους γενικούς κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό «Βρυξέλλες I».
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Σύμφωνα με γραπτή τροπολογία του κ. BURKHARD και ύστερα από παρέμβαση των κκ GAFO FERNΑNDEZ, BEALE, LYONS, von der DECKEN, NILSSON και της κυρίας CASSINA, ο εισηγητής προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 6.2 ως εξής:
Following a written amendment tabled by Mr Burkhard and a statement by Mr Gafo Fernández, Mr Beale, Mr Lyons, Mr von der Decken, Mr Nilsson and Mrs Cassina, the rapporteur proposed that point 6.2 be amended as follows:
Σύμφωνα με δέσμευση την οποία ανέλαβε σε δήλωση της 25ης Ιουνίου 20024, σχετικά με το άρθρο 183 του ΔΚ, η Επιτροπή υπέβαλε το εν λόγω σχέδιο στα άλλα θεσμικά όργανα προς γνωμοδότηση.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
Σύμφωνα με δήλωση της Επιτροπής στην παράγραφο 28): "εκτιμά ότι οι διαδικασίες αυτές ειδικής διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συμφωνίας πρέπει να εφαρμόζονται για κάθε πρόταση σχετικά με τον κοινωνικό τομέα, οποιαδήποτε και αν είναι η επιλεχθείσα νομική βάση", πράγμα που καλύπτει μόνο εν μέρει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής.
The Commission's statement that it: (paragraph 28) "feels that these specific consultation procedures under the terms of Article 3 of the Agreement should apply to all social policy measures, whatever legal basis is eventually decided on" only partly meets the Commission's obligations.
Σύμφωνα με δήλωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, οι δεσμευτικές τιμές ισοτιμίας πρόκειται να καθορισθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1998 από κοινού με το Συμβούλιο υπουργών και να δημοσιευθούν υπό τη μορφή κανονισμού (ΕΚ) στην Επίσημη Εφημερίδα της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
The European Central Bank (ECB) has let it be known that binding exchange rates will be laid down jointly by the ECB and the Council of Ministers on 31 December 1998 and subsequently published, in the form of an EU Regulation, in the Official Journal on 31 December 1998.
Σύμφωνα με δήλωση του Aaron Rhodes, εκτελεστικού διευθυντή της εν λόγω ομοσπονδίας: “Η 11η Σεπτεμβρίου είχε ως επακόλουθο την αύξηση της δυσπιστίας και της εχθρότητας εις βάρος των μουσουλμανικών μειονοτήτων.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Σύμφωνα με δήλωση του Aaron Rhodes, εκτελεστικού διευθυντή της εν λόγω ομοσπονδίας: “Η 11η Σεπτεμβρίου είχε ως επακόλουθο την αύξηση της δυσπιστίας και της εχθρότητας εις βάρος των μουσουλμανικών μειονοτήτων.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Σύμφωνα με δανική εκτίμηση, τα WEEE αντιπροσωπεύουν περίπου το 78% του συνόλου της παρουσίας βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας στα απόβλητα.
According to a Danish estimation, WEEE represents about 78% of the total content of brominated flame retardants in waste.
Σύμφωνα με δείκτες της HNB για μη αποδοτικά δάνεια, για κεφαλαιακή επάρκεια και δείκτη πρωτογενούς ρευστότητας των τραπεζικών οργανισμών, η αποδοτικότητα και η φερεγγυότητα έχουν βελτιωθεί.
According to indicators from the HNB on non-performing loans, capital adequacy and primary liquidity ratio of banking institutions, the profitability and soundness have improved.
Σύμφωνα με δεδομένα της EUROSTAT όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό στην επιστήμη και τη μηχανική, η ΕΕ πέτυχε πρόσφατα αύξηση του απόλυτου αριθμού πτυχιούχων μαθηματικών, επιστημών και τεχνολογίας6, αλλά το συνολικό μερίδιο των πτυχιούχων στις επιστήμες και τους κλάδους της μηχανικής εξακολουθεί να μειώνεται, επιδεινώνοντας μια δυσμενή διάρθρωση ηλικιών σ’ αυτές τις επιστήμες σε ορισμένες χώρες και διακινδυνεύοντας την υπονόμευση της μελλοντικής ικανότητας της Ευρώπης να καινοτομεί.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
Σύμφωνα με δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας, η συνολική αποδέσμευση της ενίσχυσης θα μπορούσε να επιφέρει μείωση του κόστους συναλλαγών κατά 25%.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Σύμφωνα με δεδομένα του 1992, πενηνταεπτά κράτη ‑δηλαδή πληθυσμός 3,7 δισεκατομμυρίων κατοίκων‑ είχαν ετήσιο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, κάτω των 675 δολαρίων ΗΠΑ.
According to the figures for 1992, 57 countries - with a total population of 3.7 billion - had an annual per capita GNP of less than $675.
Σύμφωνα με δεδομένα του ΟΟΣΑ μόνο 10% του προϋπολογισμού Ε&Α στον τομέα της ενέργειας που διατίθεται από τις κυβερνήσεις αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, έναντι άνω του 50% που διατίθεται για τις συμβατικές (ορυκτά καύσιμα και πυρηνική) ενεργειακές τεχνολογίες.
OECD data indicate that only 10% of government energy R&D budgets are related to renewable energy, in contrast with more than 50% for conventional (fossil fuel and nuclear) energy technologies.
Σύμφωνα με δηλώσεις της Εσθονίας, η συνεργασία θα επικεντρωθεί καταρχήν στην επίλυση επιμέρους ζητημάτων στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών.
This was prompted - according to reports from Estonia - by the desire to concentrate first of all on solving individual problems under bilateral agreements.
Σύμφωνα με δημοσκόπηση που διενεργήθηκε από τη Gallup τον Ιούλιο του 2010, το 60% των πολιτών υποστήριζε την απόσυρση της υποψηφιότητας, ενώ στα τέλη Σεπτεμβρίου μια άλλη δημοσκόπηση της εφημερίδας Fréttablaðið έδειξε ότι το 64% των ερωτηθέντων ήταν υπέρ των διαπραγματεύσεων και της συνακόλουθης διενέργειας δημοψηφίσματος.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Σύμφωνα με δημόσια διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ, για παράδειγμα, το 93 % των ερωτηθέντων θεωρεί ότι οι οδηγίες της ΕΕ για τη φύση συμβάλλουν κατά τρόπο «αποτελεσματικό» ή «πολύ αποτελεσματικό» στην προστασία της φύσης.
The response to the European Commission's consultation on EU biodiversity policy showed, for example, that 93% of respondents considered the EU nature protection directives to be "effective" or "very effective" in contributing to conservation.
Σύμφωνα με διάταγμα του οποίου επίκειται η δημοσίευση, η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται βάσει του λεγόμενου βασικού μισθού που καθορίζεται εν αναφορά προς τους μισθούς που έλαβε ο ενδιαφερόμενος κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγήθηκε της ημερομηνίας παύσεως της εργασίας.
Under a forthcoming decree, the daily allowance is to be calculated from a "basic" salary which in turn is based on the salary earned by the insured person during the last month worked.
Σύμφωνα με διάταγμα του πρώην Υπουργείου Υγείας και Προστασίας του Περιβάλλοντος, της 16ης Απριλίου 1982, τα ραδιενεργά απόβλητα μεταφέρονται στο Ερευνητικό Κέντρο Seibersdorf (ΦFZS) για αποθήκευση και συσκευασία, εκτός αν τα απόβλητα μπορούν να θεωρηθούν ανενεργά ή μπορούν να διατεθούν με απόρριψη μέσω ύδατος.
In compliance with a decree issued by the former Ministry for Health and Environment Protection on 16.4.1982, radioactive waste are transported to the Seibersdorf Research Centre (ÖFZS) for storage and conditioning, unless the waste can be considered as non-active or can be disposed of by water discharge.
Σύμφωνα με διάφορες έρευνες, 70% έως 88% των επιχειρήσεων θεωρούν ότι οι διοικητικές δυσκολίες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ είναι «πολύ σημαντικές» ή «σημαντικές», όταν αποφασίζουν κατά πόσον θα ξεκινήσουν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές6.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Σύμφωνα με διάφορες έρευνες, το προϊόν δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
According to various lines of research, it had no harmful impact on the environment.
Σύμφωνα με διάφορες αξιολογήσεις του κύκλου ζωής, ορισμένες διεργασίες χημικής ανακύκλωσης θα επιτύγχαναν σημαντικά καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας και το φαινόμενο του θερμοκηπίου απ' ό,τι η καύση και η ταφή των στερεών αστικών αποβλήτων.
According to several life cycle assessments (LCA), some chemical recycling processes would score considerably better with regards to energy use and global warming than municipal solid waste incineration and landfilling.
Σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις της οδηγίας από την Επιτροπή, η οδηγία έχει επιτύχει τους κύριους επιδιωκόμενους στόχους της απελευθέρωσης της αγοράς υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ: ο αριθμός των φορέων παροχής υπηρεσιών έχει αυξηθεί και οι τιμές των υπηρεσιών εδάφους έχουν εν γένει μειωθεί.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, βάσει της τρέχουσας τάσης, η κλιματική αλλαγή θα δημιουργήσει, ιδίως όσον αφορά τους μειονεκτικότερους προϋπολογισμούς, σημαντικό οικονομικό κόστος για την ΕΕ εάν δεν υιοθετηθούν ικανά μέτρα2.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, περίπου 50% των σημερινών θέσεων εργασίας κινδυνεύουν να αντικατασταθούν από την ψηφιακή τεχνολογία εντός της προσεχούς εικοσαετίας6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Σύμφωνα με διάφορες καταγγελίες που έλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής από θύματα ατυχημάτων, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη αποκλείουν την καταβολή αποζημίωσης από τους εθνικούς φορείς για υλικές ζημίες ακόμα και στην περίπτωση στην οποία οι συγκεκριμένες περιστάσεις αποκλείουν κάθε κίνδυνο απάτης, π.χ. όταν το θύμα έχει υποστεί σωματικές βλάβες καθώς και υλικές ζημίες κατά το ίδιο ατύχημα.
According to a number of complaints received by the Commission from accident victims, it seems that certain Member States exclude the payment of compensation by their national bodies for damage to property even where the specific circumstances involved eliminate any risk of fraud, e.g. when the victim has suffered personal injuries as well as damage to property in the same accident.
Σύμφωνα με διάφορες μελέτες (π.χ.: Barrett and Maître, 2011), δεν υπάρχουν στοιχεία για δυσανάλογη χρήση των παροχών από πρόσφατα μετακινηθέντες πολίτες στο εσωτερικό της ΕΕ.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
Σύμφωνα με διάφορες πηγές πληροφοριών, υπάρχουν τρία κύρια συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν προς το παρόν.
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Σύμφωνα με διάφορες πηγές, η Γαλλία και η Γερμανία καλύπτουν την αγορά της ΕΕ σε ποσοστό άνω του 50 %.
According to different sources, France and Germany cover more than 50 % of the EU market.
Σύμφωνα με διάφορες πηγές, στη Ρουμανία, ποσοστό έως και 10 % των γεωργικών εκτάσεων βρίσκεται πλέον στα χέρια επενδυτών από τρίτες χώρες, ενώ ένα επιπλέον ποσοστό 20-30% ελέγχεται από επενδυτές της ΕΕ.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία, το μέγεθος της ανεπίσημης οικονομίας ήταν σημαντικό τη δεκαετία του 90, αλλά φαίνεται να έχει μειωθεί.
According to available data, the size of the grey economy was significant in the 1990s, but seems to have decreased.
Σύμφωνα με διαθέσιμες πληροφορίες, στην Κροατία δεν έχουν καταγραφεί απάτριδες, κατόπιν της διάλυσης της ΣΟΔΓ.
According to available information there are no registered stateless persons in Croatia as a result of the dissolution of the SFRY.
Σύμφωνα με διαθέσιμες πληροφορίες, το 35% όλων των χώρων δραστηριοτήτων που έχουν καταχωρηθεί δεν θεώρησαν ότι υπήρχαν δυσνόητα στοιχεία του EMAS.
According to available information, 35% of all registered sites considered no element of EMAS difficult to understand.
Σύμφωνα με διαπιστώσεις παλαιότερων αποφάσεων της Επιτροπής που επιβεβαιώθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση C-333/94 TetraPak κατά Επιτροπής), η Tetra κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά μηχανημάτων πληρώσεως ασηπτικών χάρτινων κουτιών συσκευασίας και στην αγορά ασηπτικών χάρτινων κουτιών συσκευασίας με μερίδιο αγοράς στον ΕΟΧ ύψους 80%.
As found in earlier Commission decisions and as confirmed by the Court of Justice (Case C-333/94 TetraPak v Commission), Tetra holds dominant positions in the markets for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons packaging with a market share in the EEA of 80%.
Σύμφωνα με διεθνείς εκθέσεις και επισκοπήσεις, η διαφθορά στην Κροατία εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα και αφορά πολλές πτυχές της κοινωνίας.
International reports and surveys indicate that corruption in Croatia continues to be a problem and affects various aspects of society.
Σύμφωνα με διεθνείς μελέτες, η Ευρώπη είναι ο πρωταθλητής των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Σύμφωνα με διεθνείς μελέτες, ως "ικανότητα" ορίζεται εδώ ένας συνδυασμός γνώσεων, δεξιοτήτων και συμπεριφορών που αρμόζουν σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
Σύμφωνα με διιστάμενες απόψεις, δεν υπάρχει ανάγκη για εναρμόνιση στην ΕΕ ή για έναν ενιαίο ορισμό των κινητών αξιών στην ΕΕ.
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Σύμφωνα με δύο έρευνες του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύτηκαν το 20072, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελούν κοινωνική πραγματικότητα για σημαντικό αριθμό πολιτών της ΕΕ.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
Σύμφωνα με δύο κράτη μέλη, η οδηγία πλαίσιο θα πρέπει επίσης να καλύπτει θεμιτές πρακτικές στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
According to two Member States, a framework directive should also cover fairness in business to business commercial relations.
Σύμφωνα με εθνικές εκτιμήσεις, κατά προσέγγιση μόνον το ένα τέταρτο των ανενεργών ατόμων θα είχε μια ρεαλιστική πιθανότητα βραχυπρόθεσμης επανένταξης στην αγορά εργασίας.
According to national estimates, approximately a quarter of the inactive would have any realistic chance of short term reintegration in the labour market.
Σύμφωνα με ειδικές έρευνες, ο αντίκτυπος του περιβαλλοντικού φόρου εξαρτάται άμεσα από τη μορφή που θα λάβει αυτή η εισφορά.
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Σύμφωνα με ειδική εντολή του Συμβουλίου, η Επιτροπή εκθέτει τη στρατηγική της στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ για τα επόμενα έτη.
In accordance with a specific Council mandate, the Commission explains its strategy on company taxation in the EU over the next few years.
Σύμφωνα με εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του Στόχου 2, κατά την εξεταζόμενη περίοδο δημιουργήθηκαν 6.900 θέσεις απασχόλησης, που υπερβαίνουν ελαφρά τον καθορισθέντα στόχο.
An ex-post evaluation of the two Objective 2 Programmes showed that almost 6.900 jobs were created during the period, which was slightly above the target.
Σύμφωνα με εκείνη τη διαδικασία, τα κράτη μέλη που επιθυμούσαν την αναγνώριση τρίτης χώρας έπρεπε να αποστείλουν στην Επιτροπή την απαραίτητη τεκμηρίωση προς υποστήριξη του αιτήματός τους.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Σύμφωνα με εκθέσεις από διάφορα κράτη, καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση των λοιμωδών νόσων στην Κοινότητα των Ρομά.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Σύμφωνα με εκθέσεις της Τράπεζας της Δημοκρατίας της Κολομβίας35, κατά την τελευταία δεκαετία η αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ επιταχύνθηκε, φθάνοντας από το 0,62 % μεταξύ 1991 και 2000 στο 2,80 % μεταξύ 2001 και 2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Σύμφωνα με εκθέσεις της Τράπεζας της Δημοκρατίας της Κολομβίας36, κατά την τελευταία δεκαετία η αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ επιταχύνθηκε, φθάνοντας από το 0,62 % μεταξύ 1991 και 2000 στο 2,80 % μεταξύ 2001 και 2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Σύμφωνα με εκθέσεις του δημοσίου, υπάρχει η δυνατότητα βελτίωσης της παραγωγικότητας στον δημόσιο τομέα, πράγμα που θα είχε αισθητά θετικά αποτελέσματα στη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Government reports show that there are potential efficiency gains in the public sector, which could have large positive effect on the sustainability of public finances.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο της Επιτροπής, ωστόσο, μόνο 8 από τα 25 κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι έθεσαν σε εφαρμογή αυτούς τους κανόνες.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Σύμφωνα με εκτίμηση της Επιτροπής, το 60% περίπου των δαπανών που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου (αντιστοιχούν σε ποσό δανείων 600 εκατομμυρίων ECU), θα μπορούσαν να απορροφηθούν από τις ΜΜΕ επιλέξιμων περιφερειών.
The Commission estimates that about 60% of expenditure on interest subsidies (corresponding to ECU 600 m of loans) could be taken up by SMEs in eligible regions.
Σύμφωνα με εκτίμηση των Ηνωμένων Εθνών, για να αντιμετωπιστούν σε βάθος χρόνου η φτώχεια και οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, απαιτείται ποσό της τάξεως των 800 δισεκατομμυρίων ευρώ ανά έτος, ήτοι 1,5 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
Σύμφωνα με εκτεταμένη έρευνα, η οποία διενεργήθηκε το 1992 επί πλέον των 10.000 ασθενών σε περισσότερες από 1.400 μονάδες εντατικής θεραπείας σε 17 χώρες της Δυτικής Ευρώπης, κατά μέσο όρο το 60% επί του συνόλου των σταφυλοκόκκων ήταν MRSA.
In 1992, an extensive survey covering over 10,000 patients in more than 1,400 intensive care units in 17 countries in Western Europe found that on average 60% of all staphylococci were MRSA.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις για την ΕΕ-15, εντός της επόμενης δεκαετίας είναι εφικτή η εξοικονόμηση ενέργειας, από οικονομική άποψη έως κατά 15% και από τεχνική άποψη έως κατά 40 %.
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις για τις χώρες της ευρύτερης ζώνης ευρώ, η αύξηση κατά 10 € των τιμών πετρελαίου θα είχε ως άμεση συνέπεια την αύξηση του πληθωρισμού κατά 0,6 έως 0,8 περίπου κατά το πρώτο έτος μετά την αύξηση.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις επίπτωσης και θνησιμότητας της Διεθνούς Εταιρείας Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC), σημειώθηκαν 331.000 νέα περιστατικά και 90.000 θάνατοι από καρκίνο του μαστού και 36.500 νέα περιστατικά και 15.000 θάνατοι από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας11 σε γυναίκες στην ΕΕ το 2006.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις περιβαλλοντικών μοντέλων35, τα αποτελέσματα από τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης συνεπάγονται την αποφυγή χιλιάδων πρόωρων θανάτων και την απώλεια δισεκατομμυρίων ευρώ.
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις που έγιναν από τους Argus et al7, το 1997 η συνολική κατανάλωση συσκευασιών ήταν 58 εκατομμύρια τόνοι.
According to estimates made by Argus et al7, the total amount of packaging consumption in 1997 was 58 Million tonnes.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις που διατυπώνονται σε μελέτη11 η απόκλιση ΦΠΑ στην ΕΕ (η διαφορά μεταξύ των πράγματι εισπραχθέντων εσόδων ΦΠΑ και των εσόδων τα οποία θα μπορούσαν να είχαν εισπράξει θεωρητικά τα κράτη μέλη βάσει των οικονομιών τους) ανήλθε το 2006 σε 12 % των θεωρητικών εσόδων ΦΠΑ, ενώ το ποσοστό αυτό ήταν σε πολλά κράτη μέλη πάνω από 20 %.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2005 για την περιοχή της Μεσογείου, οι απώλειες, οι διαρροές και η κατασπατάληση του ύδατος που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 30% της ζήτησης.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.