natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη τονίζουν τη σημασία της παροχής ορθών συνθηκών πλαισίου και περιβάλλοντος που θα ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Τα μέλη τονίζουν την ανάγκη να συνυπολογισθούν όλα τα στάδια της εκπαίδευσης και κατάρτισης, την ανάγκη να κάνουν τα κράτη μέλη τον απολογισμό των εκπαιδευτικών τους στρατηγικών στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, και την ανάγκη να διδαχθούμε από το παρελθόν ότι η καλή εκπαίδευση αποτελεί το καλύτερο μέσο επίτευξης προόδου και ευημερίας.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Τα μέλη του ARGUS θα χρησιμοποιήσουν το δίκτυο του συστήματος για να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με εμφανιζόμενες και εκδηλωθείσες κρίσεις και για να συντονίσουν τη δέουσα αντίδραση.
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
Τα μέλη του EURES, σε συμφωνία με τη συνολική στρατηγική, θα αναπτύξουν τα δικά τους σχέδια προώθησης ως τμήμα του εθνικού τους σχεδίου δραστηριότητας EURES.
EURES members shall in accordance with this overall strategy develop their own promotion plans as part of their national EURES activity plan.
Τα μέλη του FIN-NET έχουν διάφορες αρμοδιότητες και προσεγγίσεις, οι οποίες ποικίλλουν από την υποχρεωτική συμμετοχή και υποχρεωτική συμμόρφωση με τις αποφάσεις έως την εθελοντική συμμετοχή σε διαδικασία επίλυσης διαφορών.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Τα μέλη του FSF και άλλες συστημικά σημαντικές χώρες πρέπει να αξιολογούνται τακτικά από το ΔΝΤ και οι αδυναμίες που διαπιστώνονται να λαμβάνονται υπόψη από τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης.
FSF members and other systemically relevant countries should be assessed regularly by the IMF and vulnerabilities identified should feed into the early warning mechanism.
Τα μέλη του JREC έχουν επίσης αναλάβει τη δέσμευση να εντοπίσουν και να εξαλείψουν κενά και εμπόδια στην χρηματοδότηση, περιλαμβανομένων των εμποδίων για την αποτελεσματική απελευθέρωση των διαθέσιμων, αλλά συχνά αναξιοποίητων, δημόσιων και ιδιωτικών πόρων που απαιτούνται για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των αγορών ανανεώσιμης ενέργειας, με ιδιαίτερη επικέντρωση στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών-μελών του JREC.
JREC Members are equally committed to identify and remove financing gaps and obstacles, including obstacles for the effective delivery of existing – but often untapped – public and private resources needed to develop and strengthen renewable energy markets with a particular focus on the needs of developing country members.
Τα μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου δεν μπορούν να είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
Members of the Advisory Board may not be members of the Management Board.
Τα μέλη του ΔΔΑ έχουν εγκρίνει μέχρι σήμερα επτά συνιστώμενες πρακτικές στους ακόλουθους τομείς: (1) σύνδεση μεταξύ των αποτελεσμάτων της πράξης και της αρμόδιας αρχής ελέγχου· (2) ανώτατα όρια για την υποβολή κοινοποίησης· (3) χρόνος υποβολής της κοινοποίησης.
The ICN membership has to date adopted seven recommended practices covering the following areas: (1) nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) notification thresholds; (3) the timing of merger notification.
Τα μέλη του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού (ΔΔΑ), στο οποίο η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία ως φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων και το συντονισμό μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού εξακολούθησαν να αυξάνονται το 2005, στα οποία συγκαταλέγονται τώρα περισσότεροι από 90 οργανισμοί.
The ICN, to which the Commission attaches considerable importance as a forum for discussion and coordination between competition agencies, continued to grow in membership in 2005, with over 90 agencies as members.
Τα μέλη του Δικτύου πρέπει να έχουν συνεχώς πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 5.
The members of the Network must have permanent access to the information referred to in Article 2(5)
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου δεν επιτρέπεται να είναι μέλη της Ομάδας.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου δεν μπορούν να είναι μέλη του Φόρουμ, αλλά μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις του.
Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται βάσει του βαθμού της σχετικής πείρας και εμπειρίας που διαθέτουν στον τομέα του ελέγχου και της επιθεώρησης της αλιείας.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας και ευρύ φάσμα γνώσεων στον τομέα της ισότητας των φύλων.
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise in the area of gender equality.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου επιτρέπεται να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες, τηρουμένου του εσωτερικού κανονισμού του.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται με βάση το βαθμό της σχετικής πείρας και εξειδίκευσής τους στο πεδίο της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου, ο Εκτελεστικός Διευθυντής και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας, καθώς και τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού υπόκεινται, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, στις απαιτήσεις τήρησης του απορρήτου, σύμφωνα με το άρθρο 287 της συνθήκης ΕΚ.
Members of the Management Board and of the Advisory Board the Executive Director and external experts participating in their working groups, and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου που διορίστηκαν βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχεία (α), (β) και (γ), ο διευθυντής και τα μέλη του Φόρουμ δεσμεύονται να ενεργούν με ανεξαρτησία.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Εκτελεστικός Διευθυντής και το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο δεσμεύονται να ενεργούν ανεξάρτητα και με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
The members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board shall undertake to act independently in the public interest.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, ο διευθυντής και τα μέλη του Φόρουμ δεσμεύονται να ενεργούν υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής, τα μέλη της Μόνιμης Ομάδας Ενδιαφερομένων, οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ad hoc ομάδες εργασίας, καθώς και τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων που αποσπώνται προσωρινά από τα κράτη μέλη, υπόκεινται, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, στις απαιτήσεις τήρησης του απορρήτου, σύμφωνα με το άρθρο 339 της συνθήκης.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, τα οποία υποδεικνύονται από την Επιτροπή ως αντιπρόσωποι του τομέα της αλιείας, δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση οποιαδήποτε συμφέροντα τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, τα οποία υποδεικνύονται από την Επιτροπή ως αντιπρόσωποι του τομέα της αλιείας, υποβάλλουν δήλωση δέσμευσης καθώς και δήλωση συμφερόντων στην οποία αναφέρουν είτε την απουσία οποιωνδήποτε συμφερόντων τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους ή την ύπαρξη οποιωνδήποτε άμεσων ή έμμεσων συμφερόντων τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Τα μέλη του ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ πρέπει να είναι σε θέση να αναθέσουν την εκτέλεση των καθηκόντων του σε ένα από τα μέλη είναι δυνατό να αποφασίσουν τη συγκρότηση ΕΟΔΣ είτε ως ξεχωριστού νομικού προσώπου είτε.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία(*) κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περίοδο έξι ετών.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting by qualified majority(*) after consulting the European Parliament.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται από το Συμβούλιο ομοφώνως κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περίοδο έξι ετών.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να επαναδιορίζονται.
The Members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο τριών ετών.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου οφείλουν να ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και δεν επιτρέπεται να ζητούν ή να δέχονται οδηγίες από καμία κυβέρνηση.
Members of the Court of Auditors must be completely independent in the performance of their duties and may neither seek nor take instructions from any government.
Τα μέλη του Ενιαίου Συμβουλίου που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και δ) του άρθρου 43 παράγραφος 1 συμμετέχουν στις συνόδους ολομέλειας που αφορούν το ΕΣΑΚ (σύνοδος ολομέλειας ΕΣΑΚ).
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Τα μέλη του Ενιαίου Συμβουλίου που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και δ) του άρθρου 43 παράγραφος 1 συμμετέχουν στις συνόδους ολομέλειας που αφορούν τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης (σύνοδος ολομέλειας ΕΜΕ).»·
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Τα μέλη του Ενιαίου Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) διασφαλίζουν τη συνέπεια, την καταλληλότητα και την αναλογικότητα των αποφάσεων και δράσεων για την εξυγίανση και την ασφάλιση καταθέσεων, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του ΕΤΕ και αντίστοιχα του ΤΑΚ, στις διάφορες συνθέσεις των εκτελεστικών συνόδων του Ενιαίου Συμβουλίου.»·
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβαν μέρος σε δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, όπως η πανευρωπαϊκή περιοδεία του φορτηγού κατά των διακρίσεων, που ξεκίνησε από το Στρασβούργο τον Απρίλιο του 2007.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπερβαίνουν τα επτακόσια.
The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε κανενός είδους ανάκριση, κράτηση ή άλλη νομική ενέργεια για γνώμη ή ψηφοφορία στο πλαίσιο άσκησης των καθηκόντων τους.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορούσαν να εκλέγονται βάσει ευρωπαϊκών καταλόγων που θα καταρτίζονται από τα ευρωπαϊκά κόμματα.
The EP should be elected on the basis of European lists, drawn up by European parties.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, καθώς και οι εμπειρογνώμονες και οι εκπρόσωποι τρίτων, υποχρεούνται να σέβονται τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Τα μέλη του ΚΦΤΣ κρίνουν στην πλειοψηφία τους ότι το θέμα των απαιτήσεων όσον αφορά την τεκμηρίωση για την τιμολόγηση συναλλαγών πρέπει επίσης να εξεταστεί από το ΚΦΤΣ.
The prevailing view of the Members of the JTPF was that the issue of documentation requirements for transfer prices should also be addressed by the JTPF.
Τα μέλη του ΚΦΤΣ που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις εισηγήθηκαν την αναστολή της σώρευσης των τόκων για καθυστερημένες οφειλές κατά τις διαδικασίες αμοιβαίου διακανονισμού και διαιτησίας στο πλαίσιο της Σύμβασης Διαιτησίας.
JTPF business members made a proposal on the suspension of the accrual of interest for late payment in mutual agreement and arbitration procedures under the Arbitration Convention.
Τα μέλη του ΚΦΤΣ συνήγαγαν επίσης το συμπέρασμα ότι οι προκαταρκτικές συμφωνίες όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης, τις οποίες ζητούν οι επιχειρήσεις, απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή δεδομένου ότι παρουσιάζουν πολλά προβλήματα.
It was also concluded that despite the demand for Advance Pricing Agreements (APA) from businesses, APAs faced quite some scepticism and criticism because of the shortcomings linked to them.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου θέτουν συχνά ερωτήματα στην Επιτροπή σχετικά με συγκεκριμένες τρέχουσες υποθέσεις ανταγωνισμού, στα οποία η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να απαντήσει λόγω των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας των διαδικασιών έρευνας.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στις εκδηλώσεις και τις πρωτοβουλίες που διοργανώνονται για το θέμα αυτό σε κάθε κράτος μέλος.
Members of the Parliament are urged to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
Τα μέλη του ΟΟΣΑ έχουν συμφωνήσει ότι μετά την αξιολόγηση της οικονομικής πολιτικής μιας δεδομένης χώρας θα πρέπει να πραγματοποιείται διεξοδική αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού της χώρας αυτής.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
Τα μέλη του ΟΟΣΑ/της G20 είναι προσηλωμένα στα αποτελέσματα του σχεδίου κατά της BEPS και στη συνεκτική εφαρμογή του.
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Τα μέλη του ΠΟΕ άρχισαν να αναγνωρίζουν ότι, αν δεν καλυφθούν σύντομα αυτές οι οργανωτικές ελλείψεις, θα συνεχίσουν να εμποδίζουν τις μελλοντικές προσπάθειες για επανάληψη, διεξαγωγή και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
WTO Members have begun to recognise that, unless these organisational shortcomings are quickly remedied, they will continue to impede any future efforts to resume, conduct and conclude negotiations.
Τα μέλη του ΠΟΕ έχουν το δικαίωμα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες τεχνικές ρυθμίσεις και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Τα μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να αναγνωρίσουν την ανάγκη για σημαντική αναπροσαρμογή.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
Τα μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη στρατηγική επανεξέταση της εμπορικής πολιτικής για την επανέναρξη του διαλόγου ως προς τον τρόπο διεξαγωγής των μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων στον αγροτικό τομέα, αναγνωρίζοντας ειδικό καθεστώς στην επισιτιστική ασφάλεια, και ως προς το πώς θα πρέπει να τροποποιηθεί μελλοντικά η τεχνική υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
Τα μέλη του ΠΟΕ θα χρειαστεί να αφιερώσουν περισσότερη προσοχή στα σημαντικά αυτά ζητήματα τα επόμενα χρόνια.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
Τα μέλη του ΠΟΕ καταβάλλουν σήμερα από κοινού προσπάθειες με την Κίνα για να υπερβούν τα τελευταία εναπομένοντα εμπόδια.
WTO members are currently engaged with China with a view to overcoming the last remaining hurdles.
Τα μέλη του ΠΟΕ μπορούν να αποφασίσουν σχετικά με τα θέματα αυτά ασκώντας τα κυριαρχικά τους κυρίαρχων δικαιώματα.
It is up to WTO Members to decide on these issues in the exercise of their sovereign rights
Τα μέλη του ΠΟΕ μπορούν σε οποιαδήποτε περίπτωση κατά την άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους να αναλάβουν δεσμεύσεις πέρα από την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση με βάση τις οποίες θα αποδέχονται την τήρηση συγκεκριμένων ρυθμιστικών υποχρεώσεων.
WTO Members can in any case, in the exercise of their sovereign rights, undertake commitments additional to market access and national treatment, under which they accept that they will abide by specific regulatory obligations.
Τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν στο πλαίσιο της Επιτροπής ΤΕΕ ότι μια περίοδος 60 – 90 ημερών θεωρείται εύλογο χρονικό διάστημα.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
Τα μέλη του ΠΟΕ, κατά την υπουργική σύνοδο της Σιγκαπούρης τον Δεκέμβριο του 1996, ανέλαβαν σχέδιο δράσης με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά τους των προϊόντων καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·
At the Singapore ministerial conference in December 1996 the WTO member countries pledged to carry out an action plan to improve access to their markets for products originating in the least-developed countries.
Τα μέλη του ΠΟΕ, τα οποία δεν συμμετέχουν αμέσως σε μια διαδικασία η οποία αφορά ωστόσο βασικά συμφέροντά τους, πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και πληροφορίες που σχετίζονται με την υπόθεση.
WTO member states not directly involved in a given procedure, but having a major interest in the issue, should be given full access to the documents and information.
Τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο πλαίσιο του γύρου της Ουρουγουάης – ΓΣΔΕ συμφώνησαν, στο άρθρο 2010 του Γεωργικού Συμφώνου, να συνεχίσουν τη διαδικασία της σταδιακής περικοπής των ενισχύσεων και των προστατευτικών μέτρων ένα έτος πριν την περίοδο εφαρμογής (υλοποίηση της υποχρέωσης που ανελήφθη στο Γύρο της Ουρουγουάης – ΓΣΔΕ).
Under Article 2010 of the agriculture agreement concluded under the GATT Uruguay Round, Member States agreed to continue the phased reduction of aid and protection measures one year before the expiration of the implementation period (the commitment entered into under the Uruguay Round).
Τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο πλαίσιο του γύρου της Ουρουγουάης – ΓΣΔΕ συμφώνησαν, στο άρθρο 209 του Γεωργικού Συμφώνου, να συνεχίσουν τη διαδικασία της σταδιακής περικοπής των ενισχύσεων και των προστατευτικών μέτρων ένα έτος πριν την περίοδο εφαρμογής (υλοποίηση της υποχρέωσης που ανελήφθη στο Γύρο της Ουρουγουάης – ΓΣΔΕ).
Under Article 209 of the agriculture agreement concluded under the GATT Uruguay Round, Member States agreed to continue the phased reduction of aid and protection measures one year before the expiration of the implementation period (the commitment entered into under the Uruguay Round).
Τα μέλη του Προεδρείου ανά Ομάδες
Bureau members to meet in groups
Τα μέλη του Προεδρείου αποφασίζουν επίσης να τεθεί το σημείο αυτό στο επόμενο Προεδρείο προς εξέταση.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Τα μέλη του Προεδρείου αρχίζουν συγκεκριμένη συζήτηση για το γλωσσικό πρόβλημα.
Bureau members specifically discussed the language question.
Τα μέλη του Προεδρείου διεξάγουν συζήτηση επί του σχεδίου των κανόνων σχετικά με τις χορηγίες της ΕΟΚΕ.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Τα μέλη του Προεδρείου διεξάγουν συζήτηση με σκοπό να αξιολογήσουν την πιθανότητα επέκτασης της χρήσης των ψηφισμάτων ως μέσων πολιτικής εργασίας της ΕΟΚΕ.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Τα μέλη του Προεδρείου εγκρίνουν την ημερήσια διάταξη.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Τα μέλη του Προεδρείου εγκρίνουν το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Τα μέλη του Προεδρείου εγκρίνουν το υπό συζήτηση έγγραφο, καθώς και τη σύσταση ειδικής ομάδας από 6 μέλη, στην οποία θα ανατεθεί να εκτιμήσει τα προτεινόμενα μέτρα και να υποβάλει προτάσεις, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
The members of the Bureau approved the relevant document, and the decision to set up an ad hoc group of six members to assess the proposed measures and submit recommendations based on their findings by the end of the year.
Τα μέλη του Προεδρείου εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η ανάπτυξη των σχέσεων με τις μόνιμες αντιπροσωπείες ορίζεται ως μια από τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, διότι οι σχέσεις αυτές κρίνεται ότι πρέπει να καταστούν "οργανικές".
Bureau members were pleased to note that the development of relations with the permanent representations was one of the EESC's priorities and considered that those relations should become "organic".