natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει τον καθορισμό απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια τα οποία καλύπτονται από μέτρα εφαρμογής, για να μπορούν τα εν λόγω προϊόντα να διατίθενται στην αγορά.
It provides for the definition of requirements which the energy using products covered by implementing measures must fulfil with a view to their placing on the market.
Προβλέπει τον καθορισμό στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης για σταθερές περιόδους αναφοράς 3-5 ετών στα τέσσερα κύρια πεδία επιδόσεων.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Προβλέπει τους κανόνες βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και ανταλλάσσουν πληροφορίες με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας περί φορολογίας.
It sets out the rules under which the Competent Authorities of Member States provide mutual assistance and exchange of information in order that they may apply their tax laws effectively.
Προβλέπει τους κατάλληλους ειδικούς κανόνες επισήμανσης.
Provides for appropriate specific labelling rules.
Προβλέπει φιλόδοξους στόχους για τον άνθρακα, ειδικότερα:
It has ambitious objectives for coal, more particularly:
Προβλέπει όμως ευελιξία, δεδομένου ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν το πόσο φιλόδοξες θα είναι οι προσπάθειές τους, οι ειδικοί στόχοι και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξή τους.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Προβλέπει όμως ευελιξία, δεδομένου ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν το πόσο φιλόδοξες θα είναι οι προσπάθειές τους, τους ειδικούς στόχους που θα θέσουν και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξή τους.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Προβλέπει όμως ευελιξία, δεδομένου ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν το πόσο φιλόδοξες θα είναι οι προσπάθειες τους, οι ειδικοί στόχοι και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξή τους.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Προβλέπει όμως και τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται άλλες πηγές καθώς και να αναπτυχθούν πρόσθετα στατιστικά εργαλεία, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο, για να καλυφθούν σαφώς καθορισμένες ανάγκες πληροφόρησης που ανακύπτουν.
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Προβλέπει όμως ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλίνουν από την αρχή αυτή όσον αφορά την ευθύνη καταβολής του ποσοστού.
However, it also provides that Member States may derogate from this principle as regards liability for payment.
Προβλέπει ότι «πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών, μπορούν να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών.»1
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
Προβλέπει ότι ενίσχυση μέχρι ποσού 3000 ευρώ ανά αλιέα ή κάτοχο εκμετάλλευσης μπορεί να χορηγείται για τριετή περίοδο χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση στην Επιτροπή, εφόσον το συνολικό επίπεδο αυτής της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 0,3% της παραγωγής στον τομέα της αλιείας ή της γεωργίας από το οικείο κράτος μέλος.
It foresees that aid up to €3000 per fisherman or farmer could be granted over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of production in the fisheries or agricultural sector by the Member State concerned.
Προβλέπει ότι η Επιτροπή επικουρείται, κατά την εφαρμογή του προγράμματος, από μια ειδική επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
provides that the Commission be assisted in implementing the programme by a committee made up of representatives of the Member States.
Προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της οδηγίας έως την 1η Ιουλίου 2008.
It provides for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation and the effects of the directive by 1 July 2008.
Προβλέπει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν επαρκή χρηματοδότηση με άλλα μέσα για τη διαχείριση του δικτύου, του οποίου το ετήσιο κόστος υπολογίζεται σε 6,1 δις € για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It calls for the Commission and Member States to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, whose annual estimated cost for the EU is € 6.1 billion.
Προβλέπει ότι η έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8 προσφέρει μια ευκαιρία στην Επιτροπή να προτείνει αναστολή της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Προβλέπει ότι η έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης συνεπάγεται την ανάκληση της άδειας λειτουργίας από τις εποπτικές αρχές της χώρας προέλευσης εκτός εάν η άδεια λειτουργίας έχει ήδη ανακληθεί.
It provides that the opening of winding-up proceedings brings about the withdrawal of the authorisation granted by the home supervisors, unless such authorisation had been withdrawn before.
Προβλέπει ότι η διαδικασία επιτροπής θα χρησιμοποιείται για:
It provides that the comitology procedure will be used to:
Προβλέπει ότι η υποχρέωση δημοσιοποίησης μιας οριακής εντολής ισχύει μόνο για εντολές που αφορούν μετοχές εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά.
It establishes that the obligation to make public a limit order only applies for orders in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
Προβλέπει ότι κάθε επίπεδο μπορεί να επιτευχθεί μέσω διαφόρων διαδρομών της τυπικής, μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις εθνικές διατάξεις που εκδίδει βάσει της οδηγίας αυτής στους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και στις υπηρεσίες που παρέχουν.
It lays down that each Member State must apply the national provisions adopted under the Directive to certification service providers established on its territory and to the services they provide.
Προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να θεσπίζει την υποχρέωση κατάθεσης υλικού κινούμενης εικόνας, που αποτελεί τμήμα της οπτικοακουστικής του κληρονομιάς και έχει αποτελέσει το αντικείμενο παραγωγής ή συμπαραγωγής στο έδαφος του συγκεκριμένου μέρους.
It provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Προβλέπει ότι μια γενική απόφαση περί επάρκειας η οποία εκδίδεται βάσει των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 38 του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων εφαρμόζεται εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Προβλέπει ότι μπορεί να προσφύγει σε τεχνική βοήθεια για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής.
The Article makes provision for the Commission to have recourse to technical assistance in order to ensure the efficient implementation of the measures.
Προβλέπει ότι ο πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
It provides the possibility for the Chairperson of the Scientific Committee to attend Management Board meetings.
Προβλέπει ότι οι αντιπροσωπείες της Ένωσης μπορούν υπό ειδικούς όρους να προεδρεύουν στις συνεδριάσεις αυτές ή να τις στηρίζουν με άλλο τρόπο.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Προβλέπει ότι οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής είναι οι μόνες αρμόδιες να αποφασίζουν για την εφαρμογή ενός ή περισσότερων μέτρων εξυγίανσης σε πιστωτικά ιδρύματα και τα υποκαταστήματά τους τα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη, ότι η νομοθεσία που ισχύει είναι η ισχύουσα νομοθεσία περί αφερεγγυότητας του κράτους μέλους υποδοχής και ότι τα μέτρα παράγουν αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
It provides that the home Member State administrative or judicial authorities alone are empowered to decide on the implementation of reorganisation proceedings in a credit institution and its branches located in other Member States, that the applicable insolvency law is the law of the home Member State and that measures taken will be effective throughout the EU, without further formalities.
Προβλέπει ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να συντονίζουν τις δράσεις τους ώστε να εφαρμόζεται με συνέπεια η ίδια απάντηση στην ίδια παραβίαση της νομοθεσίας της ΕΕ (άρθρο 9 του κανονισμού ΣΠΚ30).
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση ΥΓΟΣ ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Προβλέπει ότι οι τράπεζες δεν μπορούν πλέον να εισπράττουν για διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ έξοδα διαφορετικά από εκείνα που εισπράττουν για αντίστοιχες εγχώριες πληρωμές.
It establishes the principle that banks can no longer levy different charges for cross-border payments in euro and for corresponding payments at national level.
Προβλέπει ότι πριν ληφθεί απόφαση από τα καταστατικά όργανα ενός πιστωτικού ιδρύματος για εκούσια εκκαθάριση, πρέπει να ζητείται η γνώμη των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής.
It provides that the competent authorities of the home Member State shall be consulted before the governing bodies of a credit institution take a decision to voluntarily wind up the institution.
Προβλέπει ότι τα έσοδα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση του οδικού δικτύου, καθώς και για έργα βιώσιμα στον τομέα των μεταφορών.
It provides for using the revenue to maintain the road network and for sustainable projects in the transport sector;
Προβλέπει ότι τα αδικήματα αυτά αποτελούν αντικείμενο κυρώσεων αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών.
It provides that there must be effective, proportional and dissuasive penalties for these offences.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο έως τις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to comply with this framework decision not later than 30 June 2003.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παρακολουθούν τακτικά τους τερματικούς σταθμούς για να επιβεβαιώσουν αν συμμορφώνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 5.1, 6.2 και 7 και για το λόγο αυτό πραγματοποιούν αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
It provides that Member States regularly monitor terminals to verify whether they comply with the requirements of Articles 5.1, 6.2 and 7 and for that purpose carry out unannounced inspections during loading or unloading operations.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που εφήρμοσαν τους εν λόγω μειωμένους συντελεστές οφείλουν να καταρτίσουν, πριν την 1η Οκτωβρίου 2002, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αποδοτικότητα γενικά.
It requires Member States that have applied such reduced rates to draw up a detailed report by 1 October 2002 assessing the measures’ effectiveness in terms of job-creation and efficiency.
Προβλέπει ότι τα συστήματα δίκαιης αποζημίωσης σύμφωνα με την οδηγία λειτουργούν κατά τρόπο που παρέχει τα έσοδα στους δικαιούχους, ενώ δεν παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών μέσων και εξοπλισμού.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Προβλέπει ότι τα τέλη και οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να καθορίζονται με τρόπο διαφανή, δίκαιο και ομοιόμορφο και δεν θα πρέπει να διακυβεύουν την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού τομέα.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Προβλέπει ότι τα τοπικά σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει συστηματικά να συμπεριλαμβάνουν πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Προβλέπει ότι το Γραφείο πρέπει να καλεί εμπειρογνώμονες από τις δημόσιες διοικήσεις, τους φορείς και τους οργανισμούς που ασχολούνται με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, από τον ιδιωτικό τομέα, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Προβλέπει ότι το Ταμείο Συνοχής συνεισφέρει στη σύγκλιση των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών μέσω της συγχρηματοδότησης επιχειρησιακών προγραμμάτων που αποβλέπουν σε αυτήν τη σύγκλιση.
It envisages that the Cohesion Fund contributes to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
Προβλέπει ότι το Ταμείο θα μπορεί να χρηματοδοτεί συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας, οι οποίες θα μπορούν να διεξάγονται με την ενεργό υποστήριξη των ίδιων των οικονομικών φορέων ή από οργανώσεις που ενεργούν για λογαριασμό παραγωγών ή άλλες οργανώσεις αναγνωρισμένες από την διαχειριστική αρχή και οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Προβλέπει ότι όλοι οι πιστωτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών των κρατών μελών, δικαιούνται να αναγγέλλουν εγγράφως τις απαιτήσεις τους.
It provides that all creditors from the EU, including Member States’ public authorities, shall have the right to lodge claims.
Προβλέπει ότι όταν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ασφαλιστικές περίοδοι που έχουν συμπληρωθεί σε άλλα κράτη μέλη για να συμπληρωθούν οι προϋποθέσεις για δικαίωμα σε σύνταξη, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο υπολογίζονται μόνο από το εισόδημα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία με διαίρεση του εισοδήματος διά του αριθμού των μηνών ασφάλισης στη Φινλανδία.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Προβλέπει ότι “κάθε φυσικό πρόσωπο” δικαιούται να λάβει “κατάλληλο ευεργέτημα πενίας” υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
It provides that “natural persons” are to be entitled to “appropriate legal aid” in certain conditions.
Προβλέπει ότι, ακόμη και εν απουσία ταυτότητας αντικειμένου και αιτίας, δύο αγωγές μεταξύ των ίδιων διαδίκων δημιουργούν κατάσταση μη γνήσιας εκκρεμοδικίας που επιτρέπει την εφαρμογή του κανόνα "prior temporis".
It provides that even where the subject-matter and cause of action are not the same, two applications from the same parties generate a false lis pendens situation in which it is possible to apply the "prior temporis" rule.
Προβλέπει ότι, υπό παρόμοιες συνθήκες και πάντοτε στο πλαίσιο δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, οι μειοψηφικοί μέτοχοι δύνανται να υποχρεώσουν τον πλειοψηφούντα μέτοχο να αγοράσει τους τίτλους της εταιρείας τους οποίους κατέχουν.
It provides that, under similar conditions and again following a takeover bid, a minority shareholder can require the majority shareholder to buy his securities from him.
Προβλέπει ότι, όταν το έλλειμμα υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ, η Επιτροπή πρέπει πάντοτε να συντάσσει έκθεση με συνολική αξιολόγηση της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Προβλέπει, έτσι, πρόσθετες προτιμήσεις για τα γεωργικά και τα βιομηχανικά προϊόντα εκείνων των δικαιούχων χωρών που σέβονται τις συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, την κατώτατη ηλικία εργασίας και την απαγόρευση των διακρίσεων (συμβάσεις 87, 98, 111 και 138).
Thus, it provides for additional preferences for agricultural and industrial products from beneficiary countries which respect ILO conventions on rights of association, collective bargaining, minimum working ages and non-discrimination (Conventions 87, 98, 111 and 138).
Προβλέπει, ακόμη, ότι το κράτος μέλος, σε συμφωνία με την ΕΤΕπ, μπορεί να συγκεντρώνει τα χορηγούμενα δάνεια σε μία ή περισσότερες προτεραιότητες επιχειρησιακού προγράμματος.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Προβλέπει, ειδικότερα, τη δυνατότητα εύλογης αποζημίωσης του πιστωτικού φορέα.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Προβλέπει, επίσης, μέσα προκειμένου να εξασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων εγκαταστάσεων από όλα τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών και των σκαφών αναψυχής.
It also provides instruments to ensure that all ships, including fishing vessels and recreational craft, visiting these ports make use of the facilities provided.
Προβλέπει, επίσης, τη δυνατότητα αμοιβαίας αναγνώρισης των κατηγοριών υπηρεσιών χωρίς εναρμόνιση, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν φαίνεται να είναι αναγκαία η πλήρης εναρμόνιση.
It also provides for the possibility of mutual recognition for categories of services without harmonization where full harmonization does not seem required.
Προβλέπει, επίσης, τη μετατροπή και τη στρογγυλοποίηση των υφιστάμενων αξιών προς όφελος του καταναλωτή.
It also provides for the conversion and rounding of existing values to the benefit of the consumer.
Προβλέπει, επίσης, την ανάπτυξη προγραμμάτων ελέγχου και για άλλους ζωονοσογόνους παράγοντες εκτός της σαλμονέλωσης.
It also introduces control programmes for other zoonotic agents than salmonella.
Προβλέπει, επίσης, την αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Προβλέπει, επίσης, ότι η Επιτροπή, με βάση τις εκθέσεις, εξετάζει σε ετήσια έκθεση τη λειτουργία του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης και προτείνει ενδεχομένως αλλαγές (άρθρο 3 παράγραφος 2).
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Προβλέπει, επίσης, ότι ο BEREC μπορεί να αναλαμβάνει δραστηριότητες επικοινωνίας με δική του πρωτοβουλία στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
Προβλέπει, επίσης, ότι το Συμβούλιο, για την υιοθέτηση των ειδικών μέτρων, μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία λήψης κοινών αποφάσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και να ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Article 129a also stipulates that when it adopts these specific measures the Council is to follow the joint decision-making procedure involving the European Parliament and to consult the Economic and Social Committee.
Προβλέπει, ιδίως, αλλαγές στη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, το καθεστώς επιδομάτων ανεργίας, τη διακυβέρνηση και τη λειτουργία των ενεργητικών και των παθητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και την ισορροπία μεταξύ της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Προβλέπει, ιδίως, μέτρα συντονισμού σχετικά με την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως των πιστωτών, ώστε να καταστεί η προστασία αυτή ισοδύναμη σε ολόκληρη την Ένωση.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Προβλέπει, ιδίως, την ενίσχυση του καθεστώτος απαγόρευσης πρόσβασης και την επέκτασή του σε όλες τις κατηγορίες πλοίων, τη θέσπιση ελάχιστης διάρκειας απαγόρευσης πρόσβασης και την επιβολή οριστικής απαγόρευσης πρόσβασης στα πλοία εκείνα στα οποία έχει ήδη απαγορευθεί η πρόσβαση δύο φορές και επιβάλλεται τρίτη απαγόρευση απόπλου.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Προβλέπει, μάλιστα, περιθώριο ελιγμών για τις γεωργικές δαπάνες ως προς την ΓΚΓ καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου (4 δις ECU κατά το 2006), πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ "να αντιμετωπίσει τα απρόοπτα της αγοράς και να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πριν από τη λήξη των δημοσιονομικών προοπτικών".
It even forecasts a margin of safety between agricultural expenditure and the agricultural guideline over the whole period (ECU 4 bn in 2006) so that it can "cover market uncertainties and enable the reform of the common agricultural policy to continue before the end of the period covered by the financial perspective".
Προβλέπει, μεταξύ άλλων μέτρων, αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης, το οποίο έως το 2041 θα ενοποιηθεί στο 67ο έτος για άνδρες και γυναίκες.
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη χρηματοδότηση ενεργειών κατάρτισης στην ξηρά και τη δημιουργία φυτωρίων επιχειρήσεων (οι γυναίκες μπορούν να δραστηριοποιούνται σε άλλες εμπορικές δραστηριότητες στην ξηρά).
It foresees, among others, the financing of training activities on land, creation of business incubators (women could be active in other commercial activities on land).