natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα που να διασφαλίζουν ότι οι νέοι σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές μπορούν να επωφελούνται πλήρως από διάφορες δυνατότητες και να επιλέγουν στη ζωή τους.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Πρέπει να θεσπιστούν συγκρίσιμοι στόχοι και να αναπτυχθούν μέσα σε άλλους τομείς όπως των μεταφορών, της γεωργίας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
Comparable targets need to be set and instruments developed for other sectors, such as the transport sector, agriculture, small & medium-sized businesses and households.
Πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες περί δικαιοδοσίας, ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις ότι η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος, καθώς και στη στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποτελεσματικών διώξεων, όταν στοχεύουν ή έχουν ως αποτέλεσμα την τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος που εμπίπτει στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Πρέπει να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Πρέπει να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Πρέπει να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission13.
Πρέπει να θεσπιστούν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίστηκαν από αυτήν και με τη βοήθεια μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
Πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα κατά των παραγωγών που δεν θα τηρούν τους κανόνες διατήρησης των πόρων.
Appropriate steps must be taken against producers who infringe resource conservation rules.
Πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα κατά των παραγωγών που δεν τηρούν τους κανόνες διατήρησης των πόρων.
Appropriate steps must be taken against producers who infringe resource conservation rules.
Πρέπει να θεσπιστούν ταχείς και αποτελεσματικοί μηχανισμοί για αυτές τις αξιώσεις επιστροφής.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Πρέπει να θεσπιστούν ταχείς και αποτελεσματικοί μηχανισμοί για αυτές τις περιπτώσεις.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Πρέπει να θεσπιστούν ταχύρυθμες διαδικασίες για την κατανομή δικαιωμάτων διέλευσης.
Timely procedures are to be established for the granting of rights of way.
Πρέπει να θεσπιστούν χρονικοί περιορισμοί τις οποίες οι αρχές οφείλουν να τηρούν.
A time limit should be introduced and respected by authorities.
Πρέπει να θεωρείται αναμενόμενο ότι στη ζώνη του ευρώ θα χρειάζονται λιγότερα συναλλαγματικά αποθέματα, έτσι ώστε να τίθεται όντως θέμα χρησιμοποίησης των υπόλοιπων διαθεσίμων.
It was likely that the euro currency area would require a lower level of currency reserves; the question of how the remaining reserves were to be used did therefore indeed arise.
Πρέπει να θεωρείται μέσο για τη συνεχή βελτίωση της ΕΕΚ, βάσει ενός κύκλου ποιότητας που καθορίζει την κατάλληλη διασύνδεση μεταξύ σχεδιασμού, εφαρμογής, εκτίμησης/αξιολόγησης και επανεξέτασης της ΕΕΚ.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Πρέπει να θεωρείται μέσο για τη συνεχή βελτίωση της ΕΕΚ, βάσει ενός κύκλου ποιότητας που καθορίζει την κατάλληλη διασύνδεση μεταξύ σχεδιασμού, εφαρμογής, εκτίμησης/αξιολόγησης και επανεξέτασης της ΕΕΚ.
It should be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Πρέπει να θεωρείται ως ένα προσόν για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν συστήματα πληροφοριών, καθώς και ως θέμα που αφορά την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών για παρόχους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Πρέπει να θεωρείται ως δικαίωμα που ανήκει σε κάθε άνθρωπο, με την επιφύλαξη ευλόγων οικονομικών και τεχνικών περιορισμών.
It should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints.
Πρέπει να θεωρείται ότι υπάρχει οικονομική ενότητα όταν ο προμηθευτής του εμπορεύματος ή ο πάροχος της υπηρεσίας χρηματοδοτεί ο ίδιος την πίστωση του καταναλωτή ή, σε περίπτωση χρηματοδότησης της πίστωσης από τρίτο, αν ο πιστωτικός φορέας χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του προμηθευτή του εμπορεύματος ή του παρόχου της υπηρεσίας για τη σύναψη ή την προετοιμασία της σύμβασης πίστωσης ή αν η σύμβαση πίστωσης κάνει αναφορά στα συγκεκριμένα εμπορεύματα ή υπηρεσίες που θα χρηματοδοτηθούν με την πίστωση”.
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Πρέπει να θεωρηθεί δεδομένο ότι στον κατασκευαστικό τομέα μπορεί να εμφανιστούν αυτές οι παρατυπίες.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Πρέπει να θεωρηθεί ευπρόσδεκτη η αυξανόμενη βαρύτητα της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης στο Γραφείο.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
Πρέπει να θεωρηθεί θετική η επιλογή να διατεθεί το 40% των δαπανών για δράσεις περιβαλλοντικής και φυσικής ανάπλασης.
The decision to channel 40% of planned expenditure to physical and environmental regeneration is to be welcomed.
Πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο ενός συστήματος που επιτρέπει την έκδοση διαταγής πληρωμής μετά από συνοπτική απλώς εξέταση του βασίμου της αίτησης από δικαστή.
It has to be seen in the context of a system that allows the delivery of an order for payment only after a summary examination of the merits of the case by a judge.
Πρέπει να θεωρηθεί ως εντελώς προκαταρκτική ένδειξη της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων.
It must be regarded as a very preliminary indication of the dietary intake of food additives.
Πρέπει να θεωρηθεί ως συμπλήρωμα των ΕΠΜ, καθώς καθορίζει τις κοινοτικές δράσεις που θα προσθέσουν τη μεγαλύτερη αξία στις μεταρρυθμίσεις τις οποίες ανέλαβαν τα κράτη μέλη και οι οποίες θα έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι η κοινή αυτή προσέγγιση συμπληρώνει τα προνόμια των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της εθνικής τους νομοθεσίας τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι το στοιχείο της σοβαρότητας του κινδύνου υπάρχει όταν πρόκειται για εκπομπές ουσιών οι οποίες, λόγω του άκρως επικίνδυνου χαρακτήρα τους, της διατήρησής τους στο περιβάλλον ή της βιοσυσσώρευσης, χαρακτηρίζονται από την κοινοτική νομοθεσία καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή ή παράγοντες ορμονικής διαταραχής.
The offence should be regarded as serious if it involves the discharge of substances which, by virtue of their extremely dangerous nature and/or persistence in the environment or bioaccumulation, are categorised as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction or hormonally disruptive in Community legislation.
Πρέπει να θεωρηθούν απλώς ως ένδειξη του μεγέθους του φορτίου αζώτου.
They should be taken as an indication of the size of the nitrogen load only.
Πρέπει να θεωρηθούν απλώς ως ένδειξη του μεγέθους του φορτίου φωσφόρου.
They should be taken as an indication of the size of the phosphorus load only.
Πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικτική τάξη μεγέθους της χρηματοδότησης που μπορεί να χρειαστεί, εφόσον στην Κοπεγχάγη επιτευχθεί φιλόδοξο αποτέλεσμα, με συνεισφορές σε παγκόσμια κλίμακα από τις ανεπτυγμένες και τις οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες και με μια παγκόσμια αγορά ανθρακούχων εκπομπών που θα διεκπεραιώνει απόλυτα τον ρόλο της.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
Πρέπει να θεωρούνται απαραίτητο στάδιο της διαδικασίας· παρότι παραβλέπονται κατά την έναρξη του έργου, είναι απολύτως απαραίτητες για την επιτυχία του.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Πρέπει να θεωρούνται ως "πνευματική ιδιοκτησία" και να προστατεύονται.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Πρέπει να θεωρούνται ως καλλυντικά προϊόντα κατά την έννοια του ορισμού αυτού, ιδίως τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Πρέπει να ιδίως να διενεργούνται κατά καιρούς επιτόπιοι έλεγχοι σε ιδρύματα διασυνοριακών πληρωμών των κρατών μελών και άλλες έρευνες.
Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time.
Πρέπει να ιδίως να σημειωθεί ότι τα εν λόγω σχέδια απευθύνονται σε συγκεκριμένα κράτη μέλη, δηλαδή σε κράτη που έχουν συμφέροντα σε ένα συγκεκριμένο τύπο αλιείας, και ότι η υποχρέωσή τους να παρέχουν μέσα επιθεώρησης και ελέγχου για την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων εξαρτάται από το «σχετικό συμφέρον» τους στον τύπο αλιείας, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.
Key points to note are that such plans are addressed to specific Member States, those having an interest in a given fishery, and their obligation to pool means of inspection and control as regards the implementation of such plans is dependent on their relative ‘interest’ in the fishery, as defined in paragraph 2.
Πρέπει να ιδρυθούν υπηρεσίες μίας στάσης ώστε οι διαδικασίες αδειοδότησης να καταστούν ταχύτερες, περισσότερο διαφανείς και απλές.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Πρέπει να ικανοποιεί σειρά διαφορετικών αναγκών:
It should address a series of different needs:
Πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες των ασθενών, για ασφαλείς, αποτελεσματικές και υψηλής ποιότητας θεραπείες.
They must meet the needs of patients for safe, effective and high quality treatments.
Πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες των ασθενών, για ασφαλείς, αποτελεσματικές και υψηλής ποιότητας θεραπείες.
They must meet the needs of patients, for safe, effective and high quality treatments.
Πρέπει να ισούται με το αριθμητικό άθροισμα των παραπάνω καταχωρήσεων της MBR.
It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Πρέπει να ισχυροποιηθεί η καθιέρωση ισότιμων όρων στις περιπτώσεις που το κόστος των μέτρων προστασίας είναι δυνατόν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Πρέπει να ισχύει από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Πρέπει να ισχύει για τους σιδηροδρόμους ή όχι;).
Should it apply to railways or not?).
Πρέπει να ισχύει μια ενιαία μεθοδολογία όσον αφορά την προσέγγιση του νομοθετικού και του ρυθμιστικού πλαισίου σε εθνικό, ευρωπαϊκό και, σε τελευταία ανάλυση, διεθνές επίπεδο.
There should be an agreed methodology in the approach to be taken at a national, European and ultimately at an international level in respect of the legislative and regulatory framework.
Πρέπει να ισχύουν ενιαίοι όροι και διαδικασίες έκδοσης σε όλα τα κράτη μέλη.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Πρέπει να ισχύουν σε όλη την Ευρώπη, έτσι ώστε οι διαπραγματευόμενοι να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα συμμόρφωσης και να μην βρίσκονται αντιμέτωποι με αποκλίνοντες κανόνες και απαιτήσεις όταν διαπραγματεύονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Πρέπει να κάνουμε κατόπιν χρήση αυτών των πόρων κατα τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
We must make the most efficient possible use of these resources.
Πρέπει να κάνουμε τη διάκριση μεταξύ των προσωρινών νομιμοποιήσεων, στο πλαίσιο των οποίων χορηγείται στους νομιμοποιούμενους μετανάστες άδεια παραμονής με περιορισμένη διάρκεια, ανανεώσιμη μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις και των οριστικών νομιμοποιήσεων με τις οποίες χορηγείται στους μετανάστες καθεστώς μόνιμης διαμονής.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Πρέπει να καθίσταται εμφανής η θετική σχέση και η εκτίμηση του αριθμού προστατευόμενων ατόμων ή καταφυγίων να υπερβαίνει ένα προκαθορισμένο όριο
The positive relationship should be apparent, and the estimate of the number of individuals or nests protected should be above a predefined threshold
Πρέπει να καθίσταται εμφανής η θετική σχέση.
The positive relationship should be apparent
Πρέπει να καθίσταται σαφές:
It must be apparent:
Πρέπει να καθιερωθεί ένα διττό σύστημα εκπαίδευσης σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων και άλλων επιχειρηματικών ενώσεων.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Πρέπει να καθιερωθεί ένα διττό σύστημα εκπαίδευσης σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των εργατικών συνδικάτων, των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων και άλλων επιχειρηματικών ενώσεων.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Πρέπει να καθιερωθεί ένα ενιαίο σύστημα κωδικών αριθμών.6
A uniform code number system should be introduced6.
Πρέπει να καθιερωθεί ένα πλαίσιο για τη γλωσσική πολιτική της EΕ.
An EU language policy framework should be established.
Πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα ελέγχου που να συμμορφώνεται προς τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
A system of control must be put in place that complies with international trade rules.
Πρέπει να καθιερωθεί ένας κύκλος προγραμματισμού για την υποστήριξη του συντονισμού των ενωσιακών δράσεων σχετικά με την κινητικότητα.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Πρέπει να καθιερωθεί ένας συστηματικός και διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη Σερβία προκειμένου να διασφαλισθεί η άμεση πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Πρέπει να καθιερωθεί ένας συστηματικός και διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη Σερβία προκειμένου να λαμβάνονται απευθείας πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Πρέπει να καθιερωθεί αποτελεσματικότερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Πρέπει να καθιερωθεί αυστηρός κώδικας δεοντολογίας για τους εμπειρογνώμονες και να διασφαλιστεί η τήρησή του.
A strict code of conduct must be declared and respected.
Πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία για την υποβολή παραπόνων, στα πλαίσια της οποίας οι πελάτες δικαιούνται να λάβουν απάντηση στη γλώσσα στην οποία υπέβαλαν τα παράπονα του.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Πρέπει να καθιερωθεί διεθνής ορισμός του ωραρίου υπηρεσίας των πληρωμάτων.
Proper international definition of crew duty times need to be sanctioned.
Πρέπει να καθιερωθεί ειδική ταχύτερη διαδικασία η οποία να επιτρέπει τη γρήγορη κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών ;
Should there be a special accelerated procedure to enjoin the rapid elimination of unfair terms?
Πρέπει να καθιερωθεί εκτενέστερη ενεργειακή σήμανση για να εξασφαλιστεί πιο κατανοητή σύγκριση μεταξύ προϊόντων.
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Πρέπει να καθιερωθεί επίσης η δυνατότητα ακύρωσης της ταξινόμησης οχήματος σε περίπτωση που μεταξύ άλλων το όχημα έχει επαναταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος ή αποσυναρμολογείται και διαλύεται.
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Πρέπει να καθιερωθεί εποικοδομητικός πολιτικός διάλογος και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία και τους κρατικούς θεσμούς.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Πρέπει να καθιερωθεί εποπτικός μηχανισμός έκτακτης ανάγκης, τον οποίο θα ενεργοποιεί η Επιτροπή όταν εξακριβωμένα στοιχεία καταδεικνύουν σοβαρή και διαρκή αδυναμία κράτους μέλους να διασφαλίσει αποτελεσματική άσκηση ορισμένων ή όλων των καθηκόντων πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Πρέπει να καθιερωθεί ευέλικτος μηχανισμός που θα εξασφαλίσει τη δήλωση των ουσιών οι οποίες χαρακτηρίζονται ως καταστροφικές για το όζον από την Επιτροπή Επιστημονικής Αξιολόγησης που έχει συσταθεί βάσει του Πρωτοκόλλου, ώστε να είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η τάξη μεγέθους των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους και να εξασφαλιστεί ότι οι νέες ουσίες που διαπιστώνεται ότι έχουν σημαντικό δυναμικό καταστροφής του όζοντος υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου.
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Πρέπει να καθιερωθεί η αρχή για τους ελέγχους που καλύπτουν ολόκληρη την τροφική αλυσίδα «από το αγρόκτημα στο τραπέζι».
The principle should be established of controls covering the whole food chain from farm to table.
Πρέπει να καθιερωθεί η βιομετρική ασφάλεια, ώστε να είναι δυνατή η ταχύτερη εξυπηρέτηση των τακτικών επιβατών.
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
Πρέπει να καθιερωθεί η επί τόπου παρακολούθηση σε επιλεκτική βάση.
Field monitoring should be reintroduced on a selective basis.
Πρέπει να καθιερωθεί η εφαρμογή αυτών των αρχών σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να προωθηθεί ή να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στα προστατευόμενα έργα και λοιπά αντικείμενα υπό τους κατάλληλους όρους.
A Community-wide application of these principles should be established in order to promote or safeguard access to protected works and other subject matter on appropriate terms.
Πρέπει να καθιερωθεί η συγκριτική αξιολόγηση για την εκτίμηση της σχέσης ποιότητας – τιμής κάθε έργου.
Benchmarks should be established for assessing value for money at the project level.
Πρέπει να καθιερωθεί η συλλογή δεδομένων με πρωτοβουλία της βιομηχανίας, η οποία θα συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και θα καλύπτει τις συγκλίνουσες βιομηχανίες περιεχομένου.
Industry led data collection, co-financed by the EU and covering the converging content industries should be established.
Πρέπει να καθιερωθεί κίνητρο για τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο συστήματος αυτόματης ανάκλησης αδειών να χρησιμοποιούν περισσότερο επιλεκτικό εξοπλισμό στην Βόρεια Θάλασσα.
There should be an incentive for vessels operating under a system of automatic suspension licenses to use more selective gear in the North Sea.
Πρέπει να καθιερωθεί κοινή αντίληψη για τις αναγκαίες απαιτήσεις αναφορικά με την ευρεία προσβασιμότητα των δημόσιων ηλε-συμβάσεων, πέραν των συνόρων, με βάση τις λειτουργικές απαιτήσεις στο σχέδιο δράσης του 2004.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
Πρέπει να καθιερωθεί κωδικοποίηση που θα επικεντρώνεται στην ασφάλεια.
Product coding with a security focus should be introduced.
Πρέπει να καθιερωθεί μία διαδικασία η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αναπροσαρμόζει τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
A procedure should be introduced to allow the Commission to adapt the requirements of this Directive to technical progress.