natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση υπογράμμισαν τις δυνητικά αρνητικές συνέπειες των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών τις οποίες ανέφεραν και έκριναν απαραίτητο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα (συνδυασμό ρυθμιστικών και μη ρυθμιστικών μέτρων)41.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Σημαντικός αριθμός εταιρειών παρακολουθούν τις επιδόσεις τους, εφαρμόζουν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και επιτυγχάνουν βελτίωση της παραγωγικότητας των πόρων και των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Σημαντικός αριθμός ζώων μεταφέρονται με πλοία μεταφοράς ζώντων ζώων σε ταξίδια μεγάλης διάρκειας από και εντός της Κοινότητας και η θαλάσσια μεταφορά μπορεί να ελεγχθεί στον τόπο αναχώρησης.
A significant number of animals are transported by livestock vessels during very long journeys from and within the Community and transport by sea can be checked at the place of departure.
Σημαντικός αριθμός ηλικιωμένων βιώνουν το γήρας ως περίοδο περιθωριοποίησης.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Σημαντικός αριθμός κατασκευαστών, δεν διαθέτει την υποδομή ούτε την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για τη διεξαγωγή μετρήσεων των εκπομπών καυσαερίων ή CO2.
A considerable number of those manufacturers do not have the necessary infrastructure or expertise to perform the exhaust or CO2 emissions testing.
Σημαντικός αριθμός κοινοτικών πολιτικών στα πεδία των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και της ΕΤΑ εξαρτώνται από την επάρκεια ραδιοφάσματος.
A significant number of Community policies in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD are dependent on an adequate supply of radio spectrum.
Σημαντικός αριθμός κρατών μελών (21) έχουν ήδη λάβει μέτρα για την ιστο-προσβασιμότητα· κατά πάσα πιθανότητα θα ακολουθήσουν και άλλα, καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Σημαντικός αριθμός κρατών μελών (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και ΗΒ) δεν μετέφεραν κατά λέξη τη ρήτρα «δεν θίγουν τις άλλες νομικές διατάξεις».
A significant number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK) have refrained from implementing expressis verbis the “without prejudice to other provisions” clause.
Σημαντικός αριθμός κρατών μελών έχει αναφέρει την ύπαρξη τέτοιων περιορισμών για την αστυνομία, τη στρατονομία, τα δικαστήρια και τις τελωνειακές και φορολογικές αρχές.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν έχουν ως σήμερα επιτύχει το στόχο αυτό1.
Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
Σημαντικός αριθμός κρατών μελών προβλέπει, για παράδειγμα, στην επικράτειά τους, συστήματα αδειοδότησης των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εταιρείες αυτές διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Σημαντικός αριθμός κρατών μελών όμως δείχνουν φθίνοντα μερίδια της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Σημαντικός αριθμός κρατών μελών58 έκριναν ότι οι δράσεις συνέβαλαν θετικά στην ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠΕ που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των ενωσιακών μέσων στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Σημαντικός αριθμός νομιμοποιήσεων πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία, ενώ η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες προτίμησαν περιορισμένες νομιμοποιήσεις για συγκεκριμένες ομάδες μεταναστών.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Σημαντικός αριθμός οργανώσεων (43%) είναι συγκεντρωμένος στην πρωτεύουσα Σκόπια, ενώ οι ΟΚΠ είναι σχεδόν ανύπαρκτες στις αγροτικές περιοχές.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Σημαντικός αριθμός παράνομων μεταναστών εισέρχονται στη χώρα προορισμού νόμιμα, αλλά παραμένουν πέραν των ορίων της νόμιμης διαμονής λόγω της δυνατότητας συνέχισης της εργασίας τους.
A significant number of illegal migrants have entered the country of destination legally, but overstayed the time limits for residence because of the possibility to continue working.
Σημαντικός αριθμός παρατηρητών θεωρούν ότι η εκτίμηση των συγκεντρώσεων σε εθνικό επίπεδο μπορεί να επηρεάζεται από πολιτικές παρεμβάσεις, ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης της εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, το καθεστώς ιδιοκτησίας των συγχωνευόμενων εταιρειών και, τέλος, την πολιτική ή κοινωνική σημασία του σχετικού τομέα για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
A considerable number of respondents felt that the assessment of concentrations at national level could be susceptible to political influence depending on the degree of maturity of national competition law, the ownership regime of the undertakings concerned and, finally, the political or social importance of the relevant sector for the Member State in question.
Σημαντικός αριθμός περαιτέρω προτάσεων για νομοθετικές πράξεις θα μπορούσε να προβλεφθεί για διάφορα θέματα όπως: ελάχιστα πρότυπα νομικής αρωγής σε διασυνοριακές υποθέσεις· εναλλακτική επίλυση διαφορών· αποζημίωση θυμάτων εγκληματικών πράξεων· γονική μέριμνα· κοινοί δικονομικοί κανόνες για διαδικασίες μικροδιαφορών, μη αμφισβητούμενων αξιώσεων και αξιώσεων διατροφής· ελάχιστα πρότυπα για ειδικές πλευρές της πολιτικής δικονομίας· δικαιοδοσία και εφαρμοστέο δίκαιο σε θέματα που αφορούν την περιουσία των συζύγων και το κληρονομικό δίκαιο· εφαρμοστέο δίκαιο σε συμβατικές/εξωσυμβατικές υποχρεώσεις· εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές.
A considerable number of further proposals for legislative acts could be foreseen on different subjects, such as: minimum standards of legal aid in cross-border cases; alternative dispute resolution; compensation for crime victims; parental responsibility; common procedural rules on small claims, uncontested claims and maintenance claims; minimum standards for specific aspects of civil procedure; jurisdiction and applicable law in matters concerning matrimonial property and succession; applicable law in contractual/non-contractual obligations; applicable law in matrimonial matters.
Σημαντικός αριθμός πολιτικών προσωπικοτήτων, αναλυτών της αγοράς και πανεπιστημιακών υποστήριξαν την ιδέα της από κοινού έκδοσης ως δυνητικά ισχυρού μέσου αντιμετώπισης των περιορισμών της ρευστότητας σε αρκετά κράτη μέλη της ευρωζώνης.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Σημαντικός αριθμός πολιτικών τομέων επαφίεται στα κράτη μέλη.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Σημαντικός αριθμός προέδρων δικαστηρίων διορίστηκε σε μόνιμη βάση.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Σημαντικός αριθμός προγραμμάτων κρίθηκαν απλώς ικανοποιητικά.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Σημαντικός αριθμός προϊόντων που παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν σήμερα πραγματική απειλή για την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή.
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Σημαντικός αριθμός πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας πρόκειται να κλείσει τα επόμενα 20 έτη.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Σημαντικός αριθμός συμμετασχόντων (το 86 %) απάντησε ότι ο τομέας της εκτέλεσης των αποφάσεων γονικής μέριμνας αποτελεί βασικό τομέα προς βελτίωση.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Σημαντικός αριθμός συμμετασχόντων έκρινε ότι η εκτέλεση των αποφάσεων γονικής μέριμνας που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί βασικό τομέα προς βελτίωση.
A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Σημαντικός αριθμός συνταξιοδοτήσεων των ειδικευμένων εργαζομένων κατά την επόμενη δεκαετία
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
Σημαντικός αριθμός σχεδίων ΜΠΔΠ συγχρηματοδοτούνται από ΔΧΟ· οι ΔΧΟ συμμετείχαν επίσης, όταν ήταν αναγκαίο, στις αποστολές προγραμματισμού και έγκρισης.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Σημαντικός αριθμός σχεδίων του EFCP συνέβαλε στην προώθηση των θεμελιωδών αξιών στις οποίες βασίζονται οι ευρωπαϊκές κοινωνίες, όπως η ειρήνη, η ανοχή, η αμοιβαία κατανόηση και η αλληλεγγύη.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Σημαντικός αριθμός τέτοιων μετρήσεων έχει εκτελεστεί σήμερα και μια ομάδα εργασίας ISO2 ευρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης μιας διεθνούς προδιαγραφής για επιτόπιους ελέγχους της ηχητικής όχλησης, μελέτη με την οποία θα βελτιωθούν ποιοτικά τα συλλεγόμενα δεδομένα.
A considerable number of such surveys have already been carried out and an ISO working group2 is preparing an international standard for field surveys on noise annoyance, which will further improve the quality of future data.
Σημαντικός αριθμός των αναφορών συνδέονται με τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια (61), εκ των οποίων οι μισές αφορούσαν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Σημαντικός αριθμός των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ήταν η βελτίωση και εκσυγχρονισμός του κειμένου σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίξεις στην πολιτική, σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, και η συμβολή του για τη διευκρίνιση, τον εστιασμό ή/και την επέκταση των ορισμών, των στόχων και του πεδίου του προγράμματος, τόσο στα άρθρα όσο και στις αιτιολογικές σκέψεις.
An important number of the EP amendments in First Reading were to improve and update the text according to new policy developments both at EU and international level and to provide input in order to clarify, focus and/or extend the programme's definitions, objectives and scope, both in the articles and recitals.
Σημαντικός αριθμός των υπευθύνων των έργων θεώρησε ότι η διαχείριση του έργου είναι περίπλοκη και γραφειοκρατική, ενώ η διαδικασία υποβολής του έργου θεωρήθηκε χρονοβόρα και επαχθής.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Σημαντικός αριθμός χωρών της Ένωσης δεν διαθέτει παραγωγή αντικειμένων του εν λόγω τύπου, δεν επισημαίνει κανένα αξιόλογο πρόβλημα και δεν διαθέτει διαφωτιστικές στατιστικές όσον αφορά τους κατόχους αντιγράφων πυροβόλων όπλων.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Σημαντικός βραχυπρόθεσμες ή μεσοπρόθεσμες συνέπειες (ποικίλος ρυθμός κύκλου υποκατάστασης ανάλογα με τις δραστηριότητες.
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Σημαντικός διοικητικός φόρτος (ECU)
Significant administrative effort (ECU)
Σημαντικός είναι εν προκειμένω ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η δημιουργία κρατικών - ιδιωτικών συμπράξεων στην τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων, μειώνοντας τους συναφείς με τις επενδύσεις κινδύνους.
In this regard, public-private partnerships can play an important role in boosting private investment by reducing the risk associated with the investment.
Σημαντικός είναι εξάλλου ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ προς υποστήριξη του κοινωνικού διαλόγου στη χώρα.
The EESC had an important role to play in supporting social dialogue in the country.
Σημαντικός είναι επίσης ο Στόχος 3 («Αντιμετώπιση των παγκόσμιων και των κοινωνιακών προκλήσεων»).
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Σημαντικός είναι επίσης ο αριθμός αλλοδαπών πολιτών, καθώς και των παράτυπων ή παράνομων μεταναστών.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος που καλείται να παίξει η πολιτική συνοχής στην επίτευξη των σκοπών και των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε ολόκληρη την ΕΕ.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος της Δημόσιας Υπηρεσίας Απασχόλησης όσον αφορά τόσο τον εντοπισμό ευκαιριών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσο και τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας μέσω της αντιμετώπισης του χάσματος δεξιοτήτων και των στενώσεων.
The role of the Public Employment Service is also important both to identify regional and local opportunities and to improve the functioning of the labour market by addressing skill gaps and bottlenecks.
Σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος τους στην ανάλυση των παγκόσμιων τάσεων και προσδοκιών και στον από κοινού καθορισμό στόχων και χρονοδιαγραμμάτων.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος των εθελοντών, οι οποίοι ανέρχονται σε 1 165 στο Έσσεν και στην περιοχή του Ρουρ, σε 901 στην Κωνσταντινούπολη και σε 780 στην Πετς.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Σημαντικός είναι ο αριθμός των κατασκευαστών αμαξωμάτων που συναρμολογούν περιορισμένο αριθμό οχημάτων ειδικών χρήσεων.
A considerable number of so-called ‘coach-builders’ assemble a limited number of special purpose vehicles.
Σημαντικός είναι ο ευεργετικός αντίκτυπος από τα μέτρα απλούστευσης.
Significant simplification benefits are being brought about.
Σημαντικός είναι ο ρόλος που αναλογεί στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ως βασικούς φορείς απασχόλησης.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
Σημαντικός είναι ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν η κοινωνία των πολιτών, οι τοπικές αρχές και ένα ευρύ φάσμα μη κρατικών φορέων (μεταξύ των οποίων οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι, οι ενώσεις καταναλωτών και ο ιδιωτικός τομέας) στις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, διότι μπορούν να αναδείξουν τις υπάρχουσες ελλείψεις, να υποδείξουν συγκεκριμένες λύσεις και να ασκήσουν πίεση στις αρχές για να συνεχίσουν τη διαδικασία μετάβασης.
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Σημαντικός είναι ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει στον τομέα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και προτείνεται να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τον τρόπο με τον οποίο διαφορετικά χρηματοδοτικά μέσα θα μπορέσουν να συμβάλουν στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μεταξύ άλλων καθιερώνοντας ελάχιστα μερίδια της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων για το ΕΚΤ για κάθε κατηγορία περιφέρειας (25% για τις περιφέρειες σύγκλισης, 40% για τις περιφέρειες μετάβασης, 52% για τις περιφέρειες ανταγωνιστικότητας, με βάση το Ταμείο Συνοχής το οποίο εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο της χορήγησης κονδυλίων της πολιτικής συνοχής στα επιλέξιμα κράτη μέλη, και εξαιρουμένης της εδαφικής συνεργασίας).
This is where the European Social Fund (ESF) has a key role to play and it is proposed that Member States be required to set out the way in which different funding instruments would contribute to delivering the headline targets of Europe 2020, including by establishing minimum shares of the structural funds support for the ESF for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Σημαντικός είναι ο ρόλος των οικονομικών κινήτρων περιλαμβανομένης, κατά προτίμηση, της επιβολής τέλους για τη χρησιμοποίηση του αστικού οδικού δικτύου.
There is a key role for economic instruments including, where appropriate, urban road pricing.
Σημαντικός είναι, επίσης, ο αριθμός αλλοδαπών πολιτών, καθώς και των παράτυπων ή παράνομων μεταναστών.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Σημαντικός εξορθολογισμός των μέσων πραγματοποιήθηκε το 2003 και έχει αρχίσει να αποδίδει σημαντικότερα αποτελέσματα.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
Σημαντικός θα είναι ο ρόλος των φορολογικών μέτρων για την αύξηση της τιμής του πετρελαίου  (και άλλων ορυκτών καυσίμων) σε σύγκριση με άλλους ενεργειακούς πόρους, με την επιβολή φόρων επί του άνθρακα ή του πετρελαίου ή με την εμπορία αδειών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και ο ρόλος αυτός θα πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Σημαντικός κανονιστικός αντίκτυπος: Η ταχυδρομική οδηγία είχε σημαντικό αντίκτυπο, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους.
A significant regulatory impact: The Postal Directive had a significant impact, as Member States have had to modify their legislation.
Σημαντικός καταλύτης για την απόκριση της ζήτησης είναι η πρόσβαση των καταναλωτών στα μηνύματα τιμών που ανταμείβουν την ευέλικτη κατανάλωση.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Σημαντικός λόγος για τον οποίο η τουριστική βιομηχανία συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας ιδίως για τις γυναίκες, τους νέους και τα άτομα με χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων, είναι ο υψηλός βαθμός μερικής απασχόλησης και οι ευέλικτες συνθήκες εργασίας.
An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
Σημαντικός μηχανισμός σχετικά είναι η συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
Σημαντικός μοχλός για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ παράλληλων υποδομών (τηλεπικοινωνιακά και καλωδιακά δίκτυα), σε συνδυασμό με την αποτελεσματική εκ των προτέρων ρύθμιση της πρόσβασης.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Σημαντικός οικονομικός πόρος
An important economic resource
Σημαντικός οικονομικός πόρος …..
An important economic resource
Σημαντικός παράγοντας για την αξιολόγηση του κινδύνου και του αντικτύπου ενός μεγάλης κλίμακας συμβάντος στον κυβερνοχώρο είναι ο βαθμός των διασυνοριακών και διατομεακών αλληλεξαρτήσεων.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Σημαντικός παράγοντας για την αξιολόγηση των πιθανών αποτελεσμάτων που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό από τις μέγιστες ή συνιστώμενες τιμές μεταπώλησης είναι η θέση του προμηθευτή στην αγορά.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία της διάσκεψης ήταν η συστηματική προσέγγιση της CEPT να κοινοποιεί τις προετοιμασίες της για τις διαδικασίες της WRC-2000 σε όλες τις ομάδες ενδιαφερόντων και σε παρατηρητές από τρίτες χώρες, στάση που άλλοι περιφερειακοί οργανισμοί ακολούθησαν σε μικρότερο βαθμό.
A significant factor in the conference’s success was CEPT’s systematic approach in opening up its preparations for WRC-2000 proceedings to all groups of interest and to third-country observers, an attitude replicated to a lesser extent by other regional organisations.
Σημαντικός παράγοντας διασφάλισης της εμπιστοσύνης των επαγγελματιών του κλάδου στις λύσεις τηλεϊατρικής και στην εκ μέρους τους αποδοχή τους είναι η περαιτέρω διεύρυνση της αποδεικτικής βάσης της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών τηλεϊατρικής, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους και η φιλικότητά τους προς τον χρήστη.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Σημαντικός παράγοντας δυσλειτουργίας κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι οι καθυστερήσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση των κοινοτικών κειμένων στην εθνική νομοθεσία.
An important factor in the wayward implementation of European legislation is the delay in transposition into national law.
Σημαντικός παράγοντας είναι επίσης η έγκαιρη νομοθετική διαδικασία.
A timely legislative process is also a major factor.
Σημαντικός παράγοντας εν προκειμένω είναι η έγκαιρη συγκέντρωση των ενδιαφερόμενων μερών προκειμένου να ορίσουν όλοι μαζί έναν κοινό κοινωνιακό στόχο και το πώς θα προχωρήσουν.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Σημαντικός παράγοντας επιτυχίας των εν λόγω συμφωνιών θα είναι η δυνατότητα πρόσβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ανεξάρτητες πληροφορίες σε επιχειρησιακή βάση, η επικύρωση και η εφαρμογή της συνθήκης καθώς και η εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχουν οι συμφωνηθείσες πολιτικές.
It will be important for the success of these agreements for the EU to have access to independent information on an operational basis, to verify and enforce the treaty and to assess the effects of agreed policies.
Σημαντικός παράγοντας κόστους είναι η  γλωσσική υποστήριξη.
Linguistic support is an important cost item.
Σημαντικός παράγοντας σε μια ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης είναι το μορφωμένο και καλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
Σημαντικός παράγοντας στην αύξηση παραγωγικότητας ήταν το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο παραγωγικότητας του κλάδου των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT).
A major factor in the productivity increase was the very high productivity level of the ICT sector.