natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικοί εκείνοι κανόνες των οποίων το περιοριστικό αποτέλεσμα στις διασυνοριακές δραστηριότητες κρίθηκε δυσανάλογο και αντιπαραγωγικό σε ό,τι αφορά τους οικείους σκοπούς δημοσίου συμφέροντος, πρέπει να αντικατασταθούν με τα λιγότερο περιοριστικά οριοθετημένα μέτρα εναρμόνισης που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Those national rules whose restrictive effects on cross-border activities were found to be disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives they involved, require to be replaced with the less restrictive targeted harmonisation measures noted above.
Οι εθνικοί εκπρόσωποι θα πρέπει επίσης να διαθέτουν εμπειρία σε θέματα ευαισθητοποίησης του ευρέος κοινού.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Οι εθνικοί εκτελεστικοί νόμοι των διαφόρων οδηγιών πρέπει, συνεπώς, να εκλαμβάνονται κατά τρόπο που να επιτρέπει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων αυτών σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η διάταξη περί του δικαιώματος ενημέρωσης μπορεί να προστατεύσει αποτελεσματικά τους δικαιούχους, χωρίς να υπονομεύονται δικαιώματα σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Οι εθνικοί ελεγκτικοί φορείς που ορίζονται βάσει του άρθρου 26 ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες τους και σχετικά με τις αρχές και πρακτικές που διέπουν τη λήψη των αποφάσεών τους, για τους σκοπούς της συνεπούς προστασίας των επιβατών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Οι εθνικοί ελεγκτικοί φορείς που ορίζονται βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες τους και σχετικά με τις αρχές και πρακτικές που διέπουν τη λήψη των αποφάσεών τους, για τους σκοπούς της συνεπούς προστασίας των επιβατών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη συναντήθηκαν για να συζητήσουν τις βασικές πτυχές των προτάσεων25.
National experts and stakeholders met to discuss key aspects of the proposals25.
Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν σε επιτροπές θα εξετάσουν τους κανόνες εφαρμογής σε πολλές περιπτώσεις.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες ως μέλη του προσωπικού με σύμβαση ορισμένου χρόνου μπορούν να διευκολύνουν τον απαραίτητο σύνδεσμο του Οργανισμού με τις εθνικές διοικήσεις και να αποκτήσουν γνώσεις και πείρα στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ προς όφελος της διοίκησής τους μετά τη λήξη της σύμβασής τους.
National experts as staff members for a fixed term can facilitate the necessary linking of the Agency with national administrations and can acquire knowledge and experience in the pursuance of EU policy for the benefit of their administration after the expiration of their term.
Οι εθνικοί ενδιάμεσοι φορείς λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης που τους έχουν εκχωρηθεί όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο μέρος ΙΙ παράγραφος 2 του παραρτήματος όσον αφορά την επιλογή και τη διαχείριση των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών ενεργειών που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ παράγραφος 4 του παραρτήματος.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Οι εθνικοί ενεργειακοί διάλογοι παρέχουν επίσης έναν συγκροτημένο, αλλά πιο ευέλικτο μηχανισμό, για την επανεξέταση των συνιστωσών του εκάστοτε εθνικού σχεδίου, και επικεντρώνονται στην ενημέρωση των καταναλωτών, βοηθώντας τους προμηθευτές ενέργειας να δραστηριοποιηθούν και να επιδιώξουν την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, εξασφαλίζοντας συγχρόνως έναν δίαυλο για την εξωτερίκευση των πολυάριθμων ανησυχιών των διαφόρων ομάδων σχετικά με την ασφάλεια, την οικονομική προσιτότητα και τη βιωσιμότητα του ενεργειακού εφοδιασμού.
National energy dialogues also provide a structured but more flexible mechanism for reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Οι εθνικοί επιθεωρητές δεν εμποδίζουν τους πλοιάρχους να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας τους.
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Οι εθνικοί επιθεωρητές καταβάλλουν όλες τις δυνατές προσπάθειες προκειμένου να αποφύγουν την αδικαιολόγητη καθυστέρηση του σκάφους και για την εξασφάλιση της ελάχιστης δυνατής παρέμβασης ή όχλησης του σκάφου καθώς και την αποφυγή της υποβάθμισης της ποιότητας των αλιευμάτων.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Οι εθνικοί επιθεωρητές οφείλουν:
National inspectors shall:
Οι εθνικοί επόπτες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο  στην εποπτεία σε καθημερινή βάση και στην προετοιμασία και εφαρμογή των αποφάσεων της ΕΚΤ.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Οι εθνικοί επόπτες θα πρέπει να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αναγνωρίζουν πλήρως συγκεκριμένα μοντέλα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των κινδύνων όταν είναι ικανοποιημένοι ως προς την ακρίβεια αυτών των μοντέλων.
National supervisors should have the discretion to give full recognition to specific risk models where they are satisfied as to the accuracy of those models.
Οι εθνικοί εστιακοί πόλοι που ορίζουν τα κράτη μέλη για να συντονίζουν και να διαβιβάζουν τις πληροφορίες στον Οργανισμό προτείνεται να λαμβάνουν υπόψη την άποψη των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις σχετικές πρακτικές.
It is proposed that the national focal points designated by the Member States to co-ordinate and transmit the information to the Agency take into account the point of view of the social partners at national level, according to national legislation or practices.
Οι εθνικοί ηγέτες χρειάζονται δημοκρατική εντολή, εκλογικό σώμα που είναι ενημερωμένο για αυτό το σημαντικό ζήτημα και που είναι έτοιμο να πορευθεί μαζί με τους πολιτικούς σε ένα δρόμο που αναμένεται δύσκολος.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Οι εθνικοί θεσμοί θα μπορούσαν να αναλάβουν ουσιαστικότερο ρόλο στη δημοσιονομική εποπτεία, ώστε να ενισχυθεί η επιβολή μέσω της εθνικής κοινής γνώμης και να συμπληρώνεται η οικονομική και πολιτική ανάλυση σε επίπεδο ΕΕ.
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί φορείς έρευνας, συγκέντρωσης και μετάδοσης πληροφοριών αξιολόγησης προγραμμάτων πρέπει να λειτουργούν ως μηχανισμοί υποστήριξης των κοινωνικών φορέων στη δράση τους.
National and European bodies responsible for research, collation and dissemination of information, and assessment of programmes must operate as support mechanisms for the activity of the social agencies.
Οι εθνικοί και κοινοτικοί οργανισμοί πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο αξιολογώντας πόσο αποδοτικά και ασφαλή είναι για την υγεία τα φάρμακα και οι τεχνολογίες που εισάγονται στην αγορά.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Οι εθνικοί και κοινοτικοί πόροι που διατίθενται στις περιφέρειες του στόχου 1 στα πλαίσια του ΚΠΣ αποτελούν βασική συνιστώσα των συνολικών δημόσιων δαπανών στα εν λόγω κράτη.
The national and Community resources committed to Objective 1 regions under the CSFs represent a significant component of total public expenditure in the relevant countries.
Οι εθνικοί και οι ευρωπαϊκοί πόροι για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την απασχόληση των νέων και την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας πρέπει να αυξηθούν σημαντικά.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Οι εθνικοί και οι κοινοτικοί οδηγοί που αναφέρονται στα άρθρα 21 έως 23 του παρόντος κανονισμού πρέπει να παρέχουν καθοδήγηση όσον αφορά τις ορθές πρακτικές για τον έλεγχο των πηγών κινδύνου της πρωτογενούς παραγωγής.
National and Community guides referred to in Articles21 to 23 of this Regulation shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production.
Οι εθνικοί και οι κοινοτικοί οδηγοί που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του παρόντος κανονισμού πρέπει να παρέχουν καθοδήγηση όσον αφορά τις ορθές πρακτικές υγιεινής για τον έλεγχο των κινδύνων της πρωτογενούς παραγωγής.
National and Community guides referred to in Articles 6 and 7 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production.
Οι εθνικοί και ομοσπονδιακοί εκπαιδευτικοί φορείς, σε συνεργασία με τις επιχειρηματικές οργανώσεις, ενθαρρύνονται :
National and  regional education authorities in co-operation with business organisations are encouraged to:
Οι εθνικοί και περιφερειακοί πόροι πρέπει να στηρίξουν τις προσπάθειες αυτές, όπου είναι δυνατόν.
National and regional resources must support these efforts where possible.
Οι εθνικοί και συνολικοί δημοσιονομικοί προσανατολισμοί της ζώνης του ευρώ πρέπει, ως εκ τούτου, να επιτύχουν ισορροπία στον διττό στόχο της εξασφάλισης, αφενός, μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και, αφετέρου, βραχυπρόθεσμης μακροοικονομικής σταθεροποίησης, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Οι εθνικοί κανονισμοί για τις  εκπομπές καυσαερίων και θορύβου των σκαφών είναι οι εξής:
The following national regulations govern exhaust and noise emissions of watercraft:
Οι εθνικοί κανονισμοί για τον χρόνο πτήσης είναι σε ορισμένες περιπτώσεις χαλαροί και επιτρέπουν στους αερομεταφορείς να υποχρεώνουν το οικείο προσωπικό να εργαστεί επί υπερβολικά πολλές ώρες, εις βάρος της ασφάλειας αλλά και των εταιρειών που υπόκεινται σε αυστηρότερη νομοθεσία.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
Οι εθνικοί κανονισμοί και η νομολογία με τη σειρά τους έχουν αντίκτυπο στην προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
National regulations and jurisprudence in turn have an impact on consumer protection in the internal market.
Οι εθνικοί κανονισμοί των περισσοτέρων κρατών μελών σε ό,τι αφορά την αποθήκευση των εκρηκτικών ουσιών βασίζονται στο σύστημα ταξινόμησης της ευρωπαϊκής συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για την διεθνή οδική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων (UN/ADR).
The national regulations of most Member States for the storage of explosives are based on the classification system operated under the United Nations European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (UN/ADR).
Οι εθνικοί κανονιστικοί φορείς σε πολλά κράτη μέλη εισάγουν απαιτήσεις απευθυνόμενες προς τους εγκαθιδρυμένους φορείς για αποδέσμευση των δικών τους δικτύων τοπικής πρόσβασης προς χρήση από τους ανταγωνιστές πάροχους υπηρεσιών.
National regulators in many Member States are introducing requirements for incumbents to unbundle their local access networks for use by competing service providers.
Οι εθνικοί κανόνες έχουν το πλεονέκτημα ότι λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες εθνικές υπηρεσίες πληρωμών, αλλά, σε μια ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά, περιορίζουν την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών.
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Οι εθνικοί κανόνες για τη μεταβίβαση της κυριότητας διαφέρουν και, ως εκ τούτου, διαφέρει και η χρονική στιγμή μεταβίβασης της κυριότητας.
The national rules on the transition of property differ and therefore the moment of transition of property is different.
Οι εθνικοί κανόνες για τη σταθερότητα της συμβίωσης μπορούν να χρησιμοποιούν ως κριτήριο ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα προκειμένου να καθορίσουν εάν μια συμβίωση μπορεί να θεωρηθεί σταθερή.
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Οι εθνικοί κανόνες για την προξενική προστασία παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις (π.χ. όσον αφορά το επίπεδο των τελών) αλλά επίσης πολλά κοινά χαρακτηριστικά και μερικές βέλτιστες πρακτικές (π.χ. παραπομπή των θυμάτων εγκλημάτων βίας σε οργανώσεις υποστήριξης).
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
Οι εθνικοί κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής πρέπει να είναι οι κατάλληλοι στο πλαίσιο της νέας ψηφιακής οικονομίας.
National rules on privacy should be fit for purpose in the new digital economy.
Οι εθνικοί κανόνες για την τοκογλυφία αποτελούν συνεπώς εμπόδια για την ολοκλήρωση της αγοράς.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Οι εθνικοί κανόνες για τον ορισμό των τσιγάρων αυτών δεν απεικονίζονται στο κοινοτικό δίκαιο οδηγώντας σε πιθανά εμπόδια για την εσωτερική αγορά και σε έλλειψη μέτρων που να εξασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας από την άποψη αυτή.
National rules on the definition of such cigarettes are not reflected in Community law, leading to potential internal market obstacles, and to a gap in measures to ensure a high level of public health protection in this context.
Οι εθνικοί κανόνες διαφέρουν σημαντικά ως προς τους πιθανούς δικαιούχους γονικής επιμέλειας (οι γονείς του παιδιού, άλλα μέλη της οικογένειας του παιδιού, τρίτα πρόσωπα).
Admittedly national laws differ considerably as to the possible holders of parental responsibility (ranging from the child’s parents, to other members of the child’s family, to third persons).
Οι εθνικοί κανόνες διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά μια σειρά θεμάτων όπως, για παράδειγμα, οι κατηγορίες δαπανών των οποίων μπορεί να ζητηθεί η επιδίκαση, και αυτό θα πρέπει πιθανότατα να αντικατοπτρίζεται στο ίδιο το τυποποιημένο έντυπο, καθώς και στις επεξηγηματικές παρατηρήσεις.
On a range of issues such as, for example, the categories of costs whose reimbursement can be demanded, the national rules differ significantly and this would probably have to be reflected in the standard form itself as well as in the explanatory remarks.
Οι εθνικοί κανόνες θα πρέπει να καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό την επιλεξιμότητα των δαπανών, με εξαίρεση περιορισμένο αριθμό πεδίων όπως ο ΦΠΑ, όπου θα πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν οι κοινοτικοί κανόνες.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Οι εθνικοί κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου προβλέπουν καταρχήν μόνο μία λύση σε μια δεδομένη κατάσταση, π.χ. την εφαρμογή του δικαίου της ιθαγένειας των συζύγων ή του δικαίου του δικάζοντος δικαστηρίου (“lex fori”).
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
Οι εθνικοί κανόνες και οι κανόνες της ΕΕ που διέπουν τις δομές ταμείων που χρησιμοποιούνται για ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις δεν ανταποκρίνονται πάντα στις ανάγκες αυτών των ταμείων, ενώ ο κατακερματισμός των κανόνων αυτών εμποδίζει τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Οι εθνικοί κανόνες και πρακτικές για τη νομίμως απαιτούμενη κατάθεση δεδομένων προσαρμόζονται πλέον ώστε να περιλαμβάνουν και ψηφιακό υλικό, αλλά το καλυπτόμενο υλικό διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Οι εθνικοί κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση ενδέχεται να οδηγήσουν σε περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων κατά παράβαση του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ, με αρνητικές επιπτώσεις για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων την οποία επιδιώκει το εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για τα φάρμακα.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Οι εθνικοί κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση ενδέχεται να οδηγήσουν σε περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων κατά παράβαση του άρθρου 34 της συνθήκης ΕΕ, με αρνητικές επιπτώσεις για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων την οποία επιδιώκει το εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για τα φάρμακα.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Οι εθνικοί κανόνες και πρακτικές, καθώς και η αυτορρύθμιση, μπορούν συχνά να κατακερματίσουν την αγορά και να παρεμποδίσουν τον ανταγωνισμό.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Οι εθνικοί κανόνες ουσιαστικού δικαίου θα επηρεαστούν ως ένα βαθμό από την προτεινόμενη δράση, στο μέτρο που προτείνονται κοινά πρότυπα για την εκτέλεση.
National substantive rules will to some extent be affected by the proposed action, insofar as common standards on enforcement are proposed.
Οι εθνικοί κανόνες ουσιαστικού οικογενειακού δικαίου δεν επηρεάζονται από τα προτεινόμενα μέτρα.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Οι εθνικοί κανόνες περί δαπανών μπορούν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις δημοσιονομικές απαιτήσεις της Συνθήκης και του ΣΣΑ βοηθώντας τα να ελέγξουν καλύτερα τις δαπάνες εκείνες που τείνουν να υπερβαίνουν τα διαθέσιμα κονδύλια.
National expenditure rules can enable Member States to meet the budget balance requirements of the Treaty and SGP by helping them to better control expenditure items that are subject to overruns.
Οι εθνικοί κανόνες περί τραπεζικού απορρήτου δεν πρέπει να εμποδίζουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Οι εθνικοί κανόνες περιλαμβάνουν προδιαγραφές και πρότυπα για τη συμβατότητα της υποδομής, καθώς και ειδικές εθνικές απαιτήσεις για την ασφάλεια.
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Οι εθνικοί κανόνες που ορίζουν αυστηρότερα κριτήρια εξακολουθούν να ισχύουν.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Οι εθνικοί κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αφορούν ειδικότερα τα ακόλουθα ζητήματα στο παράρτημα Ι:
The national rules provided for in paragraph 1 shall concern in particular the following matters in Annex I:
Οι εθνικοί κανόνες πρέπει, επίσης, να υποχρεώνουν το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας να εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη επί της προσφοράς, προσδιορίζοντας τα επιχειρήματα υπέρ της αποδοχής ή της απόρριψής της.
The board of the offeree company must also be required by national rules to give its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, in a report setting out the arguments for and against acceptance of the offer.
Οι εθνικοί κανόνες συμπληρώνουν εκείνους για τις διεθνείς μεταφορές.
National rules supplement those in place for international operations.
Οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των ελεύθερων επαγγελματιών σε ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών διαφέρουν.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τις παραμέτρους που αναφέρονται ανωτέρω κατατάσσονται σε κάποια από τις τρεις ομάδες που ορίζονται στη συνέχεια.
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
Οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τις προθεσμίες για την έναρξη εφαρμογής μέτρων δεν θίγονται από την παρούσα διάταξη.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Οι εθνικοί κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η έκπτωση από την φορολογία των εισφορών συνταξιοδότησης και ασφάλειας ζωής υπόκειται στην προϋπόθεση ότι οι εισφορές αυτές καταβάλλονται σε συνταξιοδοτικό ίδρύμα εγκατεστημένο στο εθνικό έδαφος αντιβαίνουν προς αυτά τα άρθρα.
National rules making the deductibility of pension and life assurance contributions conditional on those contributions being paid to a pension institution established within national territory are contrary to those Articles.
Οι εθνικοί κανόνες των κρατών μελών απαιτούν πολλές φορές από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να ταξινομούν εκεί μηχανοκίνητο όχημα το οποίο έχει ταξινομηθεί από τρίτο πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, ακόμη και όταν το όχημα δεν χρησιμοποιείται ουσιαστικά σε μόνιμη βάση σε κράτος μέλος που απαιτεί την ταξινόμηση ούτε υπάρχει πρόθεση να χρησιμοποιηθεί με τον τρόπο αυτό.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Οι εθνικοί κανόνες υποχρεούνται να απαιτούν, μεταξύ άλλων, ότι η εταιρεία επενδύσεων ενεργεί με τρόπο θεμιτό και δίκαιο κατά την άσκηση της δραστηριότητας της ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των πελατών της με τον καλύτερο τρόπο.
National rules are obliged to require, amongst other things, that the investment firm acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interest of its client.