natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι μιας ενδεχόμενης απαλλαγής από τα καθήκοντα του ευρωπαίου εισαγγελέα για πειθαρχικό παράπτωμα πρέπει, εντούτοις, να είναι σύμφωνοι, κατά την άποψη της Επιτροπής, με την αρχή της ανεξαρτησίας του.
In the Commission’s view the disciplinary mechanism for removing the Prosecutor from office should, however, reflect the principle of his independence.
Οι όροι μιας τέτοιας συμφωνίας θα επηρεάζουν τον συνδυασμένο αριθμό δικαιωμάτων που διατίθενται στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ σε σύνδεση με άλλα συστήματα εμπορίας εκπομπών.
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Οι όροι οι σχετικοί με την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων πρέπει να είναι αντικειμενικοί, να μην επιφέρουν διακρίσεις, αναλογικοί και διαφανείς.
The conditions attached to the exercise of these rights should be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Οι όροι ολοκληρωμένη γεωργία (Integrated Agriculture), ολοκληρωμένη παραγωγή (Integrated Production), ολοκληρωμένη διαχείριση καλλιεργειών (Integrated Crop Management) και ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών (Integrated Pest Management) είναι όλες έννοιες που αφορούν τα συστήματα καλλιέργειας.
Integrated Agriculture, Integrated Production (IP), Integrated Crop Management (ICM) and Integrated Pest Management (IPM) are all concepts relating to farming systems.
Οι όροι ουσίας που περιβάλλουν την προσφυγή σε στενότερη συνεργασία είναι πράγματι αρκετά αυστηροί ώστε να αποφεύγεται ο πολλαπλασιασμός αυτών των πρωτοβουλιών και ο κίνδυνος υπερβολικής διάσπασης της Ένωσης - γνωρίζοντας ότι πρέπει επιτευχθεί επιπλέον και η συμφωνία της ειδικής πλειοψηφίας των κρατών μελών για να θεσπιστεί αυτή η στενότερη συνεργασία.
The basic conditions governing closer co-operation are, in fact, strict enough to prevent such initiatives becoming too numerous and leading to excessive fragmentation of the Union – bearing in mind that the agreement of a qualified majority of Member States must be obtained for the establishment of this closer co-operation.
Οι όροι παρέκκλισης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται μόνο στις πριμοδοτήσεις και στις δημόσιες ενισχύσεις, των οποίων η χορήγηση αποτελεί αντικείμενο διοικητικής απόφασης των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 6, η οποία εκδόθηκε μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
The derogation rules mentioned in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that were granted under an administrative decision by the Authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 31 December 2002.
Οι όροι παρέμβασης που προκύπτουν από τις τιμές του κανονισμού της αγοράς πρέπει να αλλάξουν επειδή προβλέπεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω μείωση των τιμών.
The terms of intervention, which are based on these prices, are to be changed in a way which will probably lead to further falls in prices.
Οι όροι παρασκευής των ζωοτροφών πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια του τελικού προϊόντος.
The conditions of manufacturing of feedingstuffs must guarantee the safety of the final product.
Οι όροι παροχής λετονικής ιθαγένειας ελαφρύνθηκαν σημαντικά κατόπιν δημοψηφίσματος του 1998, γεγονός που προετοίμασε επίσης το δρόμο για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την ΕΕ.
These concessions also paved the way for the negotiations on EU membership.
Οι όροι παροχής πιστώσεων βάσει συνολικού δανείου της ΕΤΕ εξαρτώνται, επίσης, πέρα από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν πιο πάνω, και από άλλα στοιχεία που χαρακτηρίζουν ειδικά την κάθε χώρα και τα οποία συνδέονται με το γενικό ύψος των επίπεδο επιτοκίων στην αγορά, όπως, επίσης, ενδεχομένως, και με τις ρυθμίσεις που διέπουν την κάλυψη του συναλλαγματικού κινδύνου.
The terms on which EIB global loans are made available depend on a number of other factors in addition to those mentioned above; these factors vary from country to country and are bound up with the general level of market interest rates and, where applicable, the provisions governing the coverage of exchange rate risks.
Οι όροι παροχής της ατέλειας καθορίζονται εν προκειμένω από κάθε κράτος μέλος και αφορούν τόσο τις απώλειες που οφείλονται σε τυχαία περιστατικά ή σε ανωτέρα βία όσο και τις απώλειες που οφείλονται στην ίδια τη φύση των μεταφερόμενων προϊόντων.
The conditions subject to which this is granted are laid down independently by each Member State, the amount depending on whether the losses are attributable to fortuitous events or force majeure and whether they are typical of the type of product transported.
Οι όροι παροχής της συνδρομής θα εξελιχθούν όλο και περισσότερο προς την έννοια της "σύμβασης" με βάση αμοιβαίες υποχρεώσεις που θα αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων και θα διαμορφωθούν ανάλογα με τα αποτελέσματα.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Οι όροι περιελάμβαναν την εκχώρηση σε ανεξάρτητο φορέα του κλάδου του πρωτοκόλλου διαλειτουργικότητας τηλεπαρουσίας που ανέπτυξε η Cisco, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα και να επιτραπεί σε άλλους πωλητές να συμμετάσχουν στην ανάπτυξή του.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Οι όροι περιλαμβάνουν την παροχή πρόσβασης σε τεχνολογίες επί των οποίων υπάρχουν δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης και τη μετάβαση σε ανοικτά πρότυπα, προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία φραγμών στην αγορά μέσω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
These provide access to proprietary technologies and ensure migration to open standards in order to prevent market foreclosure via the creation or strengthening of a dominant position.
Οι όροι περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The conditions shall include at least:
Οι όροι που αναγράφονται με πλάγιους χαρακτήρες στο παράρτημα ΙΙ και οι γεωγραφικές ενδείξεις δεν μεταφράζονται στις ετικέτες ούτε στην παρουσίαση του αλκοολούχου ποτού.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η ένδειξη του ποσοστού που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου εμφαίνονται στον κατάλογο συστατικών με το ίδιο χρώμα, το ίδιο μέγεθος και γραμματοσειρά με τις άλλες ενδείξεις.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν:
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
Οι όροι που δεν ορίζονται διαφορετικά στο μέρος αυτό θα έχουν το ίδιο νόημα που τους αποδίδεται στα κεφάλαια I και XI-2.
Terms not otherwise defined in this part shall have the same meaning as the meaning attributed to them in chapters I and XI-2.
Οι όροι που διέπουν αυτές τις συμφωνίες είναι αμερόληπτοι και διαφανείς, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Οι όροι που διέπουν αυτές τις συμφωνίες είναι αμερόληπτοι και, κατά περίπτωση, σύμφωνοι με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας.”
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and, if applicable, in conformity with the provisions of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.”
Οι όροι που διέπουν τη χρήση ιλύος καθορίζονται στην άδεια.
The conditions governing the use of the sludge are laid down in the permit.
Οι όροι που διέπουν την βιομηχανία εφαρμόζονται μέσω άλλων κυβερνητικών πολιτικών, όπως για παράδειγμα, το πρόγραμμα εργασίας της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (2000-2004) και οι αναπτυξιακές κατευθυντήριες αρχές της Δημοκρατίας της Κροατίας για τον 21ο αιώνα.
The framework conditions for industry are implemented through other governmental policies such as the Work Programme of the Government of the Republic of Croatia (2000-2004) and the Principles of the Development of the Republic of Croatia in the 21st Century.
Οι όροι που διέπουν την πιθανή συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας θα καθοριστούν σε συνοδευτική νομοθεσία.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Οι όροι που διέπουν τις χρηματοδοτικές συνεισφορές για την ασφάλιση των καλλιεργειών και τις αποζημιώσεις για ασθένειες ζώων ή φυτών πρέπει να καθοριστούν αναλόγως.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Οι όροι που διέπουν το διεθνές εμπόριο χάλυβα αποτελούν, συνεπώς, έναν από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα της του τομέα.
Conditions applying to international steel trade therefore present one of the most important factors for competitiveness in this sector.
Οι όροι που διαλαμβάνονται στην παράγραφο 1 ισχύουν επίσης και κατά την αύξηση της μεταφορικής ικανότητας λόγω επιμήκυνσης των πλοίων και λόγω αντικατάστασης των κινητήρων στα ρυμουλκά.
The conditions laid down in paragraph 1 shall also apply to increases in capacity resulting from the lengthening of a vessel or the replacement of pusher-craft engines.
Οι όροι που διατυπώνονται στις άδειες για τη λειτουργία της υποδομής δικτύου θα εξαρτηθούν από το φάσμα των υπηρεσιών που θα παρέχονται μέσω του εν λόγω δικτύου.
The conditions set out in authorisations for the operation of network infrastructure will depend on the range of services offered over that network.
Οι όροι που δύνανται να συνοδεύουν τις γενικές άδειες και τα ειδικά δικαιώματα χρήσης θα πρέπει να περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα για τη διασφάλιση συμμόρφωσης με βασικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
The conditions which may be attached to the general authorisation and to the specific rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with essential requirements and obligations under Community law.
Οι όροι που δύνανται να συνοδεύουν τις γενικές άδειες και τα ειδικά δικαιώματα χρήσης, θα πρέπει να περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα για τη διασφάλιση συμμόρφωσης με βασικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
The conditions which may be attached to the general authorisation and to the specific rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with essential requirements and obligations under Community law.
Οι όροι που επιβάλλονται επί του παρόντος στην τιμολόγηση και οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 22 παράγραφος 3, όπως παρατίθεται στο άρθρο 28η της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους του κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, είναι μάλλον ολιγάριθμοι, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα ίδια τους βασικούς όρους.
The current conditions laid down for invoicing and listed under Article 22(3), in the version given in Article 28h of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are relatively few in number, thus leaving it to the Member States to define the most important such conditions.
Οι όροι που επιβάλλονται στην απόφαση έχουν ως στόχο τη μείωση των φραγμών εισόδου και την προώθηση του ανταγωνισμού όσον αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and to encourage inter-modal competition.
Οι όροι που επισυνάπτονται στις άδειες και οι διαδικασίες χορήγησής τους:
The conditions attached to authorisations and the procedures for their grant shall:
Οι όροι που ετέθησαν στη σχετική απόφαση αποσκοπούν στη μείωση των εμποδίων στην είσοδο νέων εταιρειών στον αντίστοιχο τομέα, και στην προσφορά σε αυτούς πραγματικών ευκαιριών για να εγκατασταθούν και να αναδειχθούν σε πραγματικούς ανταγωνιστές.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
Οι όροι που εφαρμόζονται για αυτές τις εξαιρέσεις μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Οι όροι που εφαρμόζονται για αυτές τις εξαιρέσεις μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Conditions relating to those exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Οι όροι που εφαρμόζονται στην εκτίμηση της πιθανότητας κινδύνου που έχει σχέση με ξένα είδη (μέρος 1) εφαρμόζονται επίσης κατ’ αναλογία στην πιθανότητα αυτή κινδύνου που έχει σχέση με μη στοχευόμενα είδη (μέρος 2) συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης λήψης μέτρων περιορισμού και άμβλυνσης.
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Οι όροι που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος B, με προέλευση τρίτη χώρα μη αναγεγραμμένη στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B, καθώς και το υπόδειγμα πιστοποιητικού που πρέπει να τα συνοδεύει, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 3.
The requirements applicable to movement of animals of the species listed in Annex I, Part B, from third countries not listed in Annex II, Part B, and the model certificate that must accompany them shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Οι όροι που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος B, με προέλευση τρίτη χώρα μη αναγεγραμμένη στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B, καθώς και το υπόδειγμα πιστοποιητικού που πρέπει να τα συνοδεύει, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 3.
The requirements applicable to movement of animals of the species listed in Annex I, Part B, from third countries not listed in Annex II, Part B, and the model certificate that must accompany them shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Οι όροι που εφαρμόζονται στις υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης οι οποίοι περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1, αντιστοιχούν στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 31 της συμφωνίας TRIPS.
The conditions applicable to compulsory licences as set out in paragraph 1 correspond to those in Article 31 of the TRIPS Agreement.
Οι όροι που θα επιβληθούν σε αυτή την πρακτική πρέπει να είναι ουδέτεροι από τεχνικής απόψεως και να λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures.
Οι όροι που θα πρέπει να πληρούνται για κάθε τρόπο χορήγησης πρέπει να καθοριστούν με προσοχή.
The provisions required for each method of administration need to be carefully defined.
Οι όροι που θα πρέπει να προβλεφθούν όσον αφορά το εν λόγω συνοδευτικό έγγραφο καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
The terms and conditions governing this accompanying document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Οι όροι που ισχύουν για την αποζημίωση βάσει του άρθρου αυτού είναι πανομοιότυποι με εκείνους που είναι διατυπωμένοι στο άρθρο 2.3.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Οι όροι που ισχύουν για τις επιχειρήσεις - συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων χρήσης για αριθμούς και ραδιοσυχνότητες - διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, δυσχεραίνοντας την εισαγωγή υπηρεσιών με πανευρωπαϊκή κλίμακα ή με κλίμακα εσωτερικής αγοράς.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
Οι όροι που καθορίζονται κατωτέρω έχουν την έννοια που τους αποδίδεται όταν χρησιμοποιούνται στη συμφωνία:
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Οι όροι που καθορίζονται στην κοινή θέση όσον αφορά τις πιθανές εξαιρέσεις είναι νόμιμοι και επαρκείς.
The conditions established in the common position with regard to possible exceptions are legitimate and sufficient.
Οι όροι που μπορούν να επισυναφθούν σε άδειες καλύπτουν ειδικούς όρους που διέπουν την προσβασιμότητα για χρήστες με αναπηρίες και την ανάγκη δημόσιων αρχών για επικοινωνία με το ευρύ κοινό πριν, κατά την διάρκεια και έπειτα από καταστροφές μεγάλης κλίμακας.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Οι όροι που ορίζονται στην οδηγία 2003/109/EΚ όσον αφορά το δικαίωμα ενός επί μακρόν διαμένοντος να κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος και να αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Οι όροι που ορίζονται στο άρθρο 4, καθώς και τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 5 εφαρμόζονται για τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Οι όροι που παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες στο παράρτημα ΙΙ και οι γεωγραφικές ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ δεν μεταφράζονται στις ετικέτες.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Οι όροι που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα παρέχουν τον μέγιστο κατάλογο όρων που δύνανται να συνοδεύουν γενικές άδειες (μέρος Α), δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων (μέρος Β) και δικαιώματα χρήσης αριθμών (μέρος Γ), όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 11 στοιχείο α).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(a).
Οι όροι που περιέχονται στις συμβάσεις SOLAS και UNCLOS, με τις οποίες οι συμβαλλόμενες κυβερνήσεις έχουν αναλάβει την υποχρέωση να παρέχουν και να διατηρούν ορισμένα βοηθήματα για τη ναυσιπλο_α (συμπεριλαμβανομένων ραδιοφάρων και ηλεκτρονικών βοηθημάτων), δεν πληρούνται επαρκώς.
Requirements under the SOLAS and UNCLOS Conventions for contracting Governments to provide and maintain certain aids to navigation (including radio beacons and electronic aids) are not adequately fulfilled.
Οι όροι που πρέπει να πληρούν οι επιβάτες ώστε να ωφελούνται από την εφαρμογή του κανονισμού καθορίζονται στο άρθρο 3.
The conditions that passengers must meet to benefit from the regulation are specified in Article 3.
Οι όροι που πρέπει να πληρούνται για την έκδοση άδειας συμπεριλαμβάνονται στο σημείο 3,  (α) έως (στ) και αφορούν την ειδίκευση του προσωπικού, τον τεχνικό εξοπλισμό, τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, τις διαδικασίες εργασίας και την συντήρηση του εξοπλισμού.
The authorisation requirements set out in Article 3(3)(a)-(f) cover responsibilities, competencies, technical equipment, emergency procedures, work procedures and maintenance.
Οι όροι που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να είναι δυνατή η διαπίστωση ότι μια δραστηριότητα είναι πλήρως εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό παραμένουν αμετάβλητοι, με εξαίρεση τη διευκρίνιση, στην παράγραφο 2, ότι η εξέταση της κατάστασης του ανταγωνισμού πρέπει να θεμελιώνεται σε κριτήρια «σύμφωνα με τις περί ανταγωνισμού διατάξεις της Συνθήκης», όπως τα κριτήρια που αναφέρονται ήδη στη διάταξη αυτή.
The conditions which must be met in order to be able to determine that an activity is fully exposed to competition have not been changed, with the exception of the clarification in paragraph 2 that the examination of the competitive situation must be based on criteria “that are in conformity with the Treaty provisions on competition”, such as those already mentioned in this provision.
Οι όροι που προβλέπονται σε σύμβαση πίστωσης ενδέχεται να είναι δυσμενείς σε ορισμένες περιπτώσεις για τον καταναλωτή.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Οι όροι που προβλέπονται στις διάφορες περιπτώσεις του άρθρου 18.1 β) i) μεταφέρθηκαν στο άρθρο 5(4), ως εξής:
The conditions laid down in the various indents of Article 18(1)(b)(i) were transposed in Article 5(4), which reads:
Οι όροι που προσδιορίζονται στην οδηγία 2002/21/EΚ, καθώς και στις ειδικές οδηγίες, χρησιμοποιούνται με την ίδια έννοια στην παρούσα Σύσταση.
Terms defined in Directive 2002/21/EC and the specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
Οι όροι που συνδέονται με αυτές τις παραχωρήσεις της ΕΕ ήταν ότι τα εδάφη-εταίροι πρέπει να τηρούν αυστηρά τους κανόνες για την προέλευση, να παγώσουν από την πλευρά τους την καθιέρωση νέων δασμών ή άλλων περιορισμών των εισαγωγών από την ΕΕ, να συνεργάζονται με την ΕΕ για την αποτροπή της απάτης και να καθιερώσουν πραγματική περιφερειακή συνεργασία, η οποία να περιλαμβάνει και τις Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών.
The conditions attached to these concessions by the EU were that the partner territories must observe strict rules of origin, must on their side apply a standstill on the introduction of any new duties or other restrictions on imports from the EU, must cooperate with the EU side to prevent fraud, and must institute effective regional cooperation including the Free Trade Agreements.
Οι όροι που συνδέονται με την εφαρμογή του περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών σε σχέση με τα κράτη σημαίας των σκαφών μεταφοράς και τους πλοιάρχους τους περιλαμβάνουν, ιδίως ότι:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Οι όροι που συνδέονται με τους εν λόγω μηχανισμούς δεν θα πρέπει να επηρεάζουν την πρακτική τους σημασία για τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.