natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιμέρους στόχοι είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής: να καταστεί δυνατή η διείσδυση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά και να επιτραπεί κατ'αυτό τον τρόπο στις δυνάμεις της αγοράς να παράγουν ουσιαστικά δημόσια οφέλη· να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα ερευνητικών προσπαθειών η οποία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη της βιομηχανίας, των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών, των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων άμεσα ενδιαφερόμενων μερών και θα τους ενθαρρύνει να μετάσχουν σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα· να διευκολυνθεί η διάδραση μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων επί της βασικής έρευνας· να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Οι επιμέρους στόχοι είναι:
The specific objectives are.
Οι επιμέρους στόχοι θα πρέπει κυρίως να ισχύουν για χώρες, αλλά η εφαρμογή τους θα απαιτεί ενέργειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Οι επιμέρους στόχοι θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις πολλαπλές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων τομέων του πλαισίου για τη μετά το 2015 περίοδο.
Targets should also reflect the multiple interlinkages between different areas of a post-2015 framework.
Οι επιμέρους στόχοι και οι δράσεις που προβλέπονται για τον παρόντα κανονισμό είναι οι εξής:
The specific objectives and actions set for this regulation are:
Οι επιμέρους στόχοι που θα καθοριστούν για ειδικές προτεραιότητες (π.χ. πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση) θα έχουν άμεση σχέση με άλλες προτεραιότητες (π.χ. υγεία).
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
Οι επιμέρους στόχοι που ορίζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την ανακοίνωση της 27 Μαΐου θεωρείται ότι αποτελούν τους γενικούς στόχους για την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, καθώς το επίπεδο ανάλυσης στην προκειμένη περίπτωση είναι πιο λεπτομερές.
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Οι επιμέρους στόχοι του προγράμματος EGNOS προβλέπουν ότι το σύστημα ικανοποιεί τις τρεις κάτωθι λειτουργίες:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Οι επιμέρους στόχοι του προγράμματος Galileo προβλέπουν ότι τα σήματα που εκπέμπονται από το σύστημα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν τις πέντε κάτωθι λειτουργίες:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Οι επιμέρους στόχοι του προγράμματος είναι:
The objectives of the programme shall be:
Οι επιμέρους συμβάσεις και επιχορηγήσεις που αφορούν διαχειριστικό έλεγχο ή αξιολόγηση είναι δυνατόν συνάπτονται μεταγενέστερα.»
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Οι επιμέρους συμβάσεις που βασίζονται στις συμβάσεις-πλαίσια της παραγράφου 1 ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εκάστοτε σύμβαση-πλαίσιο.
Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
Οι επιμέρους συμβάσεις, αποφάσεις και συμφωνίες επιχορήγησης με τις οποίες υλοποιούνται οι ως άνω συμφωνίες χρηματοδότησης εκδίδονται ή συνάπτονται το πολύ εντός των τριών ετών μετά την ημερομηνία της συμφωνίας χρηματοδότησης.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Οι επιμέρους συμφωνίες είχαν συναφθεί με διάφορα κράτη μέλη με πραγματιστικό τρόπο και διαφορετική νομική μορφή.
The many sub-agreements had been pragmatically concluded with various members and in various legal forms.
Οι επιμέρους συμφωνίες επιχορήγησης μπορούν να πλαισιώνονται από συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης.
Specific grant agreements may form part of framework partnership agreements.
Οι επιμέρους συντελεστές μόχλευσης των προγραμμάτων της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Κροατίας ανήλθαν αντίστοιχα στα 2,79, τα 1,97 και τα 2,70 ευρώ.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Οι επιμέρους τεχνικοί στόχοι θα μετρώνται στο επίπεδο των διευθυνουσών επιτροπών των ΠΕΟΤ και της διεύθυνσης της ΚΤΠ, στα στελέχη της οποίας συγκαταλέγονται έξι υπεύθυνοι διαχείρισης ΠΕΟΤ, ήτοι ένας ανά ΠΕΟΤ.
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Οι επιμέρους τροποποιήσεις, οι οποίες έγιναν στους κανόνες αυτούς από την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και εντεύθεν, έχουν ένα κοινό στοιχείο: την αλλαγή της φορολογίας από τον τόπο του παροχέα της υπηρεσίας στον τόπο του παραλήπτη.
The individual amendments to the rules made at the time the Single Market was set up, and since, have one thing in common - they shift taxation from the service provider’s place of establishment to the customer’s.
Οι επιμέρους χώρες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το ανώτατο όριο και στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που είναι σύμφωνες με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σχετική χώρα για πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Οι επιπλέον έρευνες και συλλογή στοιχείων που απαιτούνται για την υποστήριξη της διαδικασίας αυτής θα χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα Promise4, που αναπροσανατολίστηκε ώστε να εστιαστεί στην υποστήριξη της δραστηριότητας eEurope.
The additional surveys and data collection required to support this process will be funded from the Promise Programme4, which has been re-oriented to focus on support for eEurope activity.
Οι επιπλέον απαιτήσεις (πρόσθετοι τύποι δεδομένων, μεγαλύτερες περίοδοι διατήρησης) θα δημιουργήσουν επιπλέον κόστος το οποίο θα πρέπει να καλυφθεί.
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Οι επιπλέον απαιτήσεις για την αναγνωσιμότητα των ετικετών των τροφίμων συνάντησαν μέχρι τώρα την αντίσταση των ενδιαφερομένων από τον τομέα της βιομηχανίας, οι οποίοι ανησυχούν ότι κάτι τέτοιο θα σήμαινε αύξηση του κόστους επισήμανσης και περιορισμό της ευελιξίας τους.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Οι επιπλέον αρμοδιότητες μιας μεγαλύτερης Ευρώπης στο παγκόσμιο πλαίσιο δημιουργούν την ανάγκη ανάπτυξης μιας ανεξάρτητης δυναμικότητας που θα στηρίζει τις περιφερειακές περιβαλλοντικές και σχετικές με την ασφάλεια πολιτικές.
The additional responsibilities of a larger Europe in the global context will create a need to develop an independent capacity supporting regional environmental and security policies.
Οι επιπλέον αυτές απαγορεύσεις θα καθιστούσαν δραστικότερη την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, καθώς υπάρχει ο κίνδυνος τα υπό διαμετακόμιση προϊόντα φώκιας ή εκείνα που υποτίθεται ότι παράγονται για εξαγωγικούς σκοπούς να διοχετεύονται δολίως στην κοινοτική αγορά.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Οι επιπλέον εκπομπές NH3 θα ήταν, σε γενικές γραμμές, αμελητέες.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Οι επιπλέον επενδύσεις αναμένεται να ενθαρρύνουν τις περιφέρειες να βρουν εξειδικευμένες αγορές στο περιβάλλον της καινοτομίας, βάσει «στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης».
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Οι επιπλέον εργασίες πρέπει να επικεντρωθούν στη γενική αποδοχή της παγκόσμιας συμφωνίας του 2015, καθώς ο παγκόσμιος γεωπολιτικός και οικονομικός χάρτης μεταβλήθηκε σημαντικά μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
Οι επιπλέον ετήσιες πληροφορίες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το άρθρο 3, παρ.3 και 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Supplementary annual information under the Kyoto Protocol includes information related to Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol.
Οι επιπλέον θέσεις απασχόλησης για το 2013 θα καλυφθούν μέσω εσωτερικής αναδιάταξης.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
Οι επιπλέον πόροι που θα εξοικονομηθούν από τις δανειολήπτριες κυβερνήσεις θα πρέπει να διατεθούν για κοινωνικά σχέδια, βάσει σαφών προγραμμάτων για τον περιορισμό της φτώχειας.
The extra finance saved by debtor governments should be allocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
Οι επιπλέον πόροι που θα εξοικονομηθούν από τις δανειολήπτριες κυβερνήσεις θα πρέπει να διατεθούν για κοινωνικά σχέδια, βάσει σαφών προγραμμάτων για τον περιορισμό της φτώχειας.
The extra finance saved by debtor governments should be reallocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
Οι επιπλέον τίτλοι μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως εγγύηση για νέα δάνεια, πράγμα που συνέβαλε στην αύξηση του όγκου των συναλλαγών, η οποία βασιζόταν σε πιο επικίνδυνους τίτλους.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Οι επιπλέον υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων θα πρέπει να επιβαρύνουν όσο το δυνατό λιγότερο τους πόρους (ΕΕ/ΣΧ)·
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Οι επιπλέον χώρες που θα πληρούσαν επί του παρόντος τους όρους (Πακιστάν, Φιλιππίνες και Ουκρανία) έχουν χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτικές παράμετροι.
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Οι επιπλοκές αυτές αποτρέπουν τη χρησιμοποίηση της αμοιβαίας συνδρομής σε περιπτώσεις που ενδείκνυται η εφαρμογή της.
These complications discourage use of mutual assistance in cases where it is appropriate.
Οι επιπλοκές στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης που περιγράφηκαν παραπάνω εξακολουθούν να εμφανίζονται και στη φάση της διαιτησίας, ειδικότερα το πρόβλημα της κοινής ερμηνείας του «κινδύνου για τη δημόσια υγεία».
The intricacies of the mutual recognition procedure described above continued to persist in the arbitration phase and, in particular the problem of how to deal with a common interpretation of “risk to public health”.
Οι επιπρόσθετες έξοδοι και/ή φορητές μονάδες οξυγόνου πρέπει να είναι κατανεμημένες ομοιόμορφα σε όλο το θάλαμο για να εξασφαλίζεται άμεση διαθεσιμότητα του οξυγόνου για κάθε απαιτούμενο μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών, ανεξάρτητα από τη θέση του τη στιγμή της βλάβης της συμπίεσης θαλάμου.
The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his location at the time of cabin pressurisation failure.
Οι επιπρόσθετες ευκαιρίες χρηματοδότησης που προτείνονται για νέους με λιγότερες ευκαιρίες θα μπορούσαν να προωθούνται και να καθορίζονται καλύτερα.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Οι επιπρόσθετες νομοθετικές αλλαγές που προβλέπονται ως μέρος της ΠΕ 5 είναι φιλόδοξες προτάσεις (όπως οι κανόνες σχετικά με επαναλαμβανόμενες βλάβες ή σχετικά με τη διαθεσιμότητα ανταλλακτικών) που δημιουργούν κόστος στις επιχειρήσεις το οποίο δεν αντισταθμίζει τα πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές και συνεπώς δεν πληρούν το διπλό στόχο της επανεξέτασης (δηλαδή να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών).
The additional legislative changes envisaged as part of PO 5 are far-reaching proposals (such as rules on recurrent defects or on the availability of spare parts) generating costs to businesses which do not outweigh the benefits to consumers and therefore do not fulfil the twinned objectives of the Review (i.e. reducing business compliance costs and enhancing consumer confidence).
Οι επιπρόσθετες περιπλοκές ενδέχεται να επηρεάσουν την παραγωγικότητα και, επομένως, θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.
Οι επιπρόσθετες ποσοστώσεις χορηγούνται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Οι επιπρόσθετες υποχρεώσεις μοιράζονται δίκαια μεταξύ των φορολογουμένων και των φορολογικών διοικήσεων.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Οι επιπρόσθετοι πόροι που πρόκειται να διατεθούν για το πρόγραμμα ADAPT καταδεικνύουν τη σημασία που αποδίδεται σήμερα στη σχετικά νέα αυτή πρωτοβουλία.
The additional resources to be made available to the ADAPT programme indicates the importance now attaching to this comparatively new initiative.
Οι επιπρόσθετοι στόχοι του θα είναι η διευκόλυνση του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στην Κοινότητα· οι πιο αποδοτικές διαδικασίες πιστοποίησης· και η προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων πολιτικής αεροπορίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Additional objectives would be the facilitation of free and fair competition in the Community; more efficient certification processes; and the world-wide promotion of European aviation standards.
Οι επιπρόσθετοι όροι που προσαρτώνται στα πιστοποιητικά δύνανται, αναλόγως, να αφορούν:
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
Οι επιπτωσεις στις επιχειρήσεις
The impact on business
Οι επιπτωσεις στις επιχειρησεισ
3 The impact on business
Οι επιπτωσεισ στις επιχειρήσεις
The impact on business
Οι επιπτωσεισ στις επιχειρησεις
3 The impact on business
Οι επιπτωσεισ στις επιχειρησεισ
3 The impact on business
Οι επιπτωσεισ στις επιχειρησεισ
4 The impact on business
Οι επιπτωσεισ στις επιχειρησεισ
The impact on business
Οι επιπτωσεισ στισ επιxειρησεισ
The impact on business
Οι επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
16 The impact on business
Οι επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
7 The impact on business
Οι επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
Impact on business
Οι επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
Οι επιπτώσείς στις επιχειρήσεις
The impact on business
Οι επιπτώσεις  αφορούν  το σύνολο της κοινωνίας και όχι μόνο   τα διοικητικά στελέχη και το προσωπικό των επιχειρήσεων.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Οι επιπτώσεις  της στην απασχόληση ήσαν δραματικές, ιδίως στις περιφέρειες που εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από κλωστοϋφαντουργικές δραστηριότητες.
The consequences of this have been drastic for employment, particularly in regions which are almost completely dependent on textile manufacturing activities.
Οι επιπτώσεις  των μη βιώσιμων εξελίξεων  γίνονται ολοένα πιο εμφανείς,  συμπεριλαμβανομένων των καταστρεπτικών συνεπειών των κλιματικών αλλαγών, της σταθερά συνεχιζόμενης παγκόσμιας μείωσης της βιοποικιλότητας, της ολοένα μεγαλύτερης διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ φτωχών και πλουσίων, της προβλέψιμης εξάντλησης των πρώτων υλών κτλ.
The impact of non-sustainable developments are becoming ever more evident, including, in particular, the dire effects of climate change, the continuing global decline in biodiversity, the ever-growing gulf between rich and poor, and the foreseeable depletion of raw materials.
Οι επιπτώσεις άλλων πολιτικών της ΕΕ (π.χ. για το εμπόριο, τη γεωργία, την αλιεία, τη μετανάστευση, το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την έρευνα, τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, τη στρατηγική για την ασφάλεια, την καταπολέμηση των ναρκωτικών, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την εμπορία ανθρώπων, τη διεθνή τρομοκρατία) στις αναπτυσσόμενες χώρες θα αξιολογούνται διαρκώς.
The implications of other EU policies (e.g. trade, agricultural and fisheries policy, migration policy, policies on environment, food safety regulations, research, information and communication technologies; EU security strategy, fight against drugs, money laundering, human trafficking, international terrorism) on developing countries will be continuously assessed.
Οι επιπτώσεις άμεσες και έμμεσες σε θέματα δημόσιας υγείας, αύξησης εγκληματικότητας και διακίνησης ναρκωτικών είναι προφανείς.
This has obvious direct and indirect effects on public health, crime and drug trafficking.
Οι επιπτώσεις έχουν εκτιμηθεί με βάση την ανάλυση του CARIS, συμπληρωματική ανάλυση με το πρότυπο SMART2 και την εξέταση των επίσημων στατιστικών στοιχείων της ΕΕ για τις εισαγωγές, την παραγωγή, την κατανάλωση και την απασχόληση.
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Οι επιπτώσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία, όχι μόνο για τις δημόσιες διοικήσεις, αλλά κυρίως για τους προμηθευτές που θα μπορούν να χρησιμοποιούν τυποποιημένες και διαλειτουργικές λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Οι επιπτώσεις αναμένεται να είναι κατά τι σημαντικότερες για τα κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Οι επιπτώσεις από αυτή τη δεύτερη επιλογή μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
The impact of this second option can be described as follows.
Οι επιπτώσεις από πλευράς ανθρώπινων πόρων θα καλυφθούν στο πλαίσιο της ετήσιας κατανομής πόρων που αντιστοιχίζει τους διατιθέμενους πόρους στις προτεραιότητες που καθορίζονται σε πολιτικό επίπεδο.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
Οι επιπτώσεις από τη βελτίωση των υποδομών στις μεταφορές έχουν βαρύνουσα σημασία στο βαθμό που οι ακατάλληλες υποδομές αποτελούν σοβαρό φραγμό για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
The impact of improvements in transport infrastructure is extremely important  as poor infrastructure remains a significant barrier to private investment.
Οι επιπτώσεις από τη διεύρυνση της Ένωσης (EMU)
Impact of EU enlargement (SMO)
Οι επιπτώσεις από τη χρήση των ψηφιακών υπηρεσιών και προϊόντων στην οικονομία και την κοινωνία είναι τεράστιες, καθίστανται δε ολοένα πιο εμφανείς σε πολλούς τομείς της κοινωνικής ζωής, από την εκπαίδευση ως το εμπόριο.
The impact of digital services and products is enormous on the economy and society: it is increasingly becoming visible in many sectors of society ranging from education to retailing.
Οι επιπτώσεις από την ανάπτυξη στους εν λόγω στόχους έχουν υπολογιστεί προσεκτικά.
The effect from growth on these objectives is carefully calculated.
Οι επιπτώσεις από την αύξηση των εισφορών για τον προϋπολογισμό, ανέρχονται, για το σύνολο των θεσμικών οργάνων, σε 1.235.000 €.
The impact on the budget of the increase in contributions for all the institutions combined is €1 235 000.
Οι επιπτώσεις από την εισαγωγή του ευρώ στην ενιαία αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory (own-initiative)
Οι επιπτώσεις από την εμφάνιση νέων οικονομικών γιγάντων όπως η Κίνα, η Ινδία καθώς και άλλα κράτη, γίνονται καθημερινά αισθητές.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Οι επιπτώσεις από την ενδεχόμενη διατήρηση της τρέχουσας πολιτικής
Consequences of no change in policy
Οι επιπτώσεις από την επιβράδυνση άρχισαν να γίνονται πιο έντονα αισθητές το 2003, έτος κατά το οποίο η αύξηση της απασχόλησης παρουσίασε στασιμότητα και η ανεργία συνέχισε να αυξάνει.
The effect of the slowdown started to be felt more strongly in 2003 with employment growth stagnating and a continued rise in unemployment.
Οι επιπτώσεις από την εφαρμογή της οδηγίας θα εξαρτηθούν κατά μεγάλο ποσοστό από την εκπόνηση ορίων και νομοθετικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
The actual results of the Directive are very much dependent on the limit setting and other elements of the legislation in the Member States.
Οι επιπτώσεις από την καθυστέρηση αυτή της Ευρώπης μπορεί να έχει, επίσης, αντίκτυπο στο ευρύ κοινό.
The consequences of Europe's backwardness in this domain may also have repercussions on the public at large.
Οι επιπτώσεις από τις δράσεις αυτές θα είναι βεβαίως πολύ σημαντικότερες εάν συνοδεύονται από αποφασιστικές προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν την ποιότητα των εθνικών τους νομοθεσιών και να μειώσουν το διοικητικό κόστος που επιβαρύνει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Οι επιπτώσεις από τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων των πλοίων στην ΕΕ
Impact of ships’ air pollutant emissions in the EU
Οι επιπτώσεις από τις μεταβολές στην πολιτική των υποχρεωτικών αποθεματικών και των άλλων μέσων της νομισματικής πολιτικής καθώς και στην άσκηση μείγματος πολιτικής (policy mix), νομισματική και δημοσιονομική πολιτική, δεν εθίγησαν ιδιαίτερα οι γενικές οικονομικές πτυχές.
It does not go into the interplay between minimum reserves policy and other monetary policy instruments, or the "mix" of monetary and financial policy at macroeconomic level.
Οι επιπτώσεις από τον αυξανόμενο κίνδυνο ερημοποίησης πολλών περιοχών των ΧΕΕ δεν εξαντλούνται μόνο στην περιβαλλοντική υποβάθμιση των εν λόγω περιοχών αλλά αφορούν και στην διατάραξη των περιφερειακών οικονομιών λόγω της αναστολής των οικονομικών δραστηριοτήτων που έρχονται ως αποτέλεσμα της ερημοποίησης.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Οι επιπτώσεις από τον αυξανόμενο κίνδυνο ερημοποίησης πολλών περιοχών των ΧΕΕ δεν εξαντλούνται μόνο στην περιβαλλοντική υποβάθμιση των εν λόγω περιοχών αλλά αφορούν και στην διατάραξη των περιφερειακών οικονομιών λόγω της αναστολής των οικονομικών δραστηριοτήτων που επέρχεται ως αποτέλεσμα της ερημοποίησης.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Οι επιπτώσεις αυτές έπληξαν και την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union economy has not escaped these effects.