natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την έκθεση de Larosière προτείνεται η προαναφερθείσα προσέγγιση του δικτύου στην εποπτεία, με τις νέες εποπτικές αρχές να συνεργάζονται με τις εθνικές εποπτικές αρχές, σε αντίθεση με λύσεις όπως είναι η πλήρης συγκέντρωση της εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ, για την οποία δεν υπάρχει συναίνεση.
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Σύμφωνα με την έκθεση MITRE Syntesis Report του 2003(Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy), εάν εφαρμοστεί μια φιλόδοξη στρατηγική στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ, στηριζόμενη στη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, θα δημιουργηθούν, έως το 2020,  μόνο στην Ευρώπη των 15, σχεδόν 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Σύμφωνα με την έκθεση MITRE του 2003 (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy), εάν εφαρμοστεί μια φιλόδοξη στρατηγική στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ, στηριζόμενη στη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, θα δημιουργηθούν, έως το 2020,  μόνο στην Ευρώπη των 15, σχεδόν 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Σύμφωνα με την έκθεση RDC/Pira, υπάρχει σημαντική διακύμανση, έως και 31%, μεταξύ των βέλτιστων ποσοστών ανακύκλωσης.
There is substantial variation between optimal recycling rates identified in the RDC/Pira report of as much as 31%.
Σύμφωνα με την έκθεση Stern, οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί συνιστούν ένα από τα κυριότερα εμπόδια στην προσαρμογή.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Σύμφωνα με την έκθεση «Doing Business» της Παγκόσμιας Τράπεζας3, ο χρόνος που απαιτείται για την εισαγωγή ενός συνήθους εμπορευματοκιβωτίου κυμαίνεται από 5 έως19 ημέρες στα 28 κράτη μέλη της Ένωσης.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Σύμφωνα με την έκθεση ΕΟΧ «Οι μεταφορές σε σταυροδρόμι» του 2008, σχεδόν 67 εκατομμύρια άνθρωποι (δηλαδή το 55 % του πληθυσμού που ζει σε οικισμούς με πληθυσμό άνω των 250 000) εκτίθενται καθημερινά σε στάθμη θορύβου κυκλοφορίας που υπερβαίνει τα 55 dB LDEN3.
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
Σύμφωνα με την έκθεση αναθεώρησης θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά, στην εξασφάλιση κατάλληλων εγγυήσεων και στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
Σύμφωνα με την έκθεση αντικτύπου της Επιτροπής, το καθαρό όφελος για την οικονομία της ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 4 εκατομμύρια ευρώ και οι εξοικονομήσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σε 506 εκατομμύρια Ευρώ, ενώ θα σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής4.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Σύμφωνα με την έκθεση αντικτύπου της Επιτροπής, το καθαρό όφελος για την οικονομία της ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 4 εκατομμύρια ευρώ και οι εξοικονομήσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σε 506 εκατομμύρια ευρώ, ενώ θα σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησής της, η εν λόγω μεθοδολογία14 έχει σχεδιαστεί σωστά όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο, αλλά πρέπει να ενισχυθεί η πρακτική της εφαρμογή: πρέπει να είναι πιο συστηματική, πιο εμπεριστατωμένη και πιο κατανοητή.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης ο χωρισμός των κοινοτικών διατάξεων σε δύο ξεχωριστές αποφάσεις κάθε άλλο παρά διευκολύνει τη σφαιρική θεώρηση του προγράμματος.
According to the evaluation report, the fact that the Community measures are divided between two separate decisions clouds an overall view of the programme.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, πέραν της παραδοσιακής του λειτουργίας ως πηγής ανοιχτής πληροφόρησης, το Κέντρο εστίασε περαιτέρω το ενδιαφέρον του στη στήριξη των πολιτικών.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή «οι κύριες ενέργειες ώστε να μειωθεί ο όγκος της νομοθεσίας, να απλουστευθεί, να γίνει πιο προσιτή και να εξυπηρετεί το σκοπό της βρίσκονται σε εξέλιξη».
According to this report, the key actions aimed at reducing the volume of legislation and making it simpler, more accessible and more meaningful are well underway.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή που παρουσιάστηκε στη Βόννη τον Απρίλιο, το 46% των χωρών μελών του ΔΔΑ που είχαν νομοθεσία στον τομέα των συγκεντρώσεων είχαν επιφέρει ή προτείνει μεταβολές έτσι ώστε τα καθεστώτα που εφάρμοζαν στον τομέα των συγκεντρώσεων να ευθυγραμμιστούν περισσότερο με τις συνιστώμενες πρακτικές, ενώ 8% των μελών σκόπευαν να επιφέρουν τέτοιου είδους μεταβολές.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η ΕΕ πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα τον καθορισμό των κοινών θέσεων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις για μεταβατικά μέτρα, το δεύτερο τρίμηνο του 2001 για πολλά κεφάλαια, μεταξύ των οποίων και της πολιτικής ανταγωνισμού.
According to that paper, the EU was to prioritise in the second half of 2001 the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures for a number of chapters, including the one on competition policy.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η Κύπρος, η Μάλτα, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία διαθέτουν πλέον μια οικονομία της αγοράς έτοιμη για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο προσεχές μέλλον, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων για την κατάσταση της κάθε χώρας, που παρουσιάζουν αποκλίσεις, γενικά όμως είναι θετικές.
According to this report Cyprus, Malta, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia are today market economies which are ready to join the European Union in the near future, subject to a range of - generally positive - comments on the situation in each of these countries.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η διαφορά ανάμεσα στη χώρα με τις υψηλότερες τιμές κινητής τηλεφωνίας (ανά λεπτό) και τη χώρα με τις χαμηλότερες τιμές ανέρχεται σε 774 %, ενώ οι διαφορές τιμών σε άλλες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά είναι πολύ μικρότερες.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η διαφορά μεταξύ των χωρών με τις υψηλότερες τιμές κινητής τηλεφωνίας (ανά λεπτό) και αυτών με τις χαμηλότερες ανέρχεται στο 77%, ενώ οι διαφορές τιμών σε άλλες κατηγορίες βασικών αγαθών και υπηρεσιών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά είναι πολύ μικρότερες.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η εφαρμογή των κανόνων και των πρακτικών εκ μέρους των κρατών μελών διαφέρει ορισμένες φορές σημαντικά, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ανομοιογενείς καταστάσεις και να παρατηρείται άνιση πρόσβαση του κοινού στην ενημέρωση.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, οι απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες συνοψίζονται ως εξής:
According to this report, the situation in soil threats in some candidate countries can be summarised as follows.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, οι διατάξεις ενσωματώθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο του Λουξεμβούργου με το άρθρο 5 του κανονισμού για τα επικίνδυνα απόβλητα, της 11ης Δεκεμβρίου 1996.
According to that report the provisions were implemented in Luxembourg by Article 5 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, οι λύσεις τηλεπαρακολούθησης θεραπευτικών αγωγών συνιστούν σχεδόν το 60% του συνόλου των εφαρμογών αξιοποίησης mHealth στην Ευρώπη.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, οι περισσότερες από τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση απέμεναν ακόμη προς υλοποίηση.
The report assessed that most of the short-term priorities of the Accession Partnership remained to be met.
Σύμφωνα με την έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2003, οι ΧΚΑΕ-106 έχουν πλεονέκτημα στις βιομηχανίες εντάσεως εργασίας, πόρων και ενέργειας σε σύγκριση με την ΕΕ‑15, ενώ έχουν συγκριτικά μειονεκτήματα στις βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου, τεχνολογίας και δεξιοτήτων.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Σύμφωνα με την έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2003, οι ΧΚΑΕ-106 παρουσιάζουν πλεονεκτήματα στις βιομηχανίες εντάσεως εργασίας, πόρων και ενέργειας σε σύγκριση με την ΕΕ‑15, ενώ έχουν συγκριτικά μειονεκτήματα στις βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου, τεχνολογίας και δεξιοτήτων.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Σύμφωνα με την έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2003, οι ΧΚΑΕ-108 παρουσιάζουν πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την ΕΕ‑15 στις βιομηχανίες εντάσεως εργασίας, πόρων ή ενέργειας, ενώ έχουν συγκριτικά μειονεκτήματα κυρίως στις βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου ή τεχνολογίας.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Σύμφωνα με την έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2003, οι ΧΚΑΕ-109 παρουσιάζουν πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την ΕΕ‑15 στις βιομηχανίες εντάσεως εργασίας, πόρων ή ενέργειας, ενώ έχουν συγκριτικά μειονεκτήματα κυρίως στις βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου ή τεχνολογίας.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Σύμφωνα με την έκθεση διαπιστώνεται ιδίως η ανεπάρκεια της άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των αρχών που εμποδίζει την ορθή παρακολούθηση από την αρχή μέχρι το τέλος της κυκλοφορίας προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The report concludes there is not sufficient direct communication between authorities to ensure the effective monitoring of movements of excisable products from beginning to end.
Σύμφωνα με την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης, τις εθνικές εκθέσεις, καθώς και τις εκθέσεις των κοινωνικών εταίρων, το πρώτο στάδιο του προγράμματος άσκησε τη μεγαλύτερη και πιο αξιοσημείωτη επίδραση σε συμμετέχοντες και φορείς που ασχολήθηκαν άμεσα με το πρόγραμμα, καθώς και στο άμεσο περιβάλλον των σχεδίων.
According to the external evaluation, and the national and Social Partner reports, the largest and most valuable impact of the first programme phase was generated among participants and organisations directly involved in the programme and on the immediate surroundings of these projects.
Σύμφωνα με την έκθεση εφαρμογή των ΓΠΟΠ του 2002, το θέμα αυτό δεν έτυχε ιδιαίτερης προσοχής σε εθνικό επίπεδο, αν και οι ΓΠΟΠ για την περίοδο 2003-200529 επαναλαμβάνουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξαλείψουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η κινητικότητα και τα οποία συνδέονται με τη στεγαστική αγορά, ώστε να διευκολυνθεί η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα.
According to the implementing report of the 2002 BEPGs, the question has, however, not received particular attention at the national level, although the BEPGs for 2003-200529 reiterate that Member States should eliminate obstacles to mobility related to the housing market in order to facilitate geographical and occupational mobility.
Σύμφωνα με την έκθεση εφαρμογής, από τους 2 528 απολυμένους εργαζομένους που είχαν αρχικά εγγραφεί στην «εταιρεία μεταβίβασης» (Transfergesellschaft) που συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2007 προκειμένου να ωφεληθούν από ενεργητικά μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας, οι 561 (22%) εξακολουθούσαν να είναι άνεργοι στα τέλη της περιόδου εφαρμογής του ΕΤΠ, 88 δεν ήταν πλέον διαθέσιμοι στην αγορά εργασίας (για λόγους μακροχρόνιας κατάρτισης, ασθένειας ή συνταξιοδότησης), ενώ 1 879 (74%) είχαν βρει βιώσιμη απασχόληση και 77 από αυτούς είχαν δημιουργήσει τη δική τους επιχείρηση.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Σύμφωνα με την έκθεση εφαρμογής, η δημοσιονομική εξυγίανση θα συνεχιστεί και θα οδηγήσει σε ισοσκέλιση του προϋπολογισμού μέχρι το 2010.
According to the Implementation Report, fiscal consolidation will continue and lead to a balanced budget by 2010.
Σύμφωνα με την έκθεση η νομοθεσία της ΕΕ έχει θετική επίδραση στα εθνικά πρότυπα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The EU legislation reportedly has had a positive influence on the national standards for occupational health and safety.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης, η Ρουμανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο στους περισσότερους τομείς πολιτικής.
According to the Monitoring Report, Romania has made significant progress concerning the alignment of its legislation with the acquis in most policy areas.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης, η Ρουμανία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
According to the Monitoring Report, Romania continues to comply with the criterion of a functioning market economy.
Σύμφωνα με την έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2010, η δέσμη Συνταγματικών τροποποιήσεων, η οποία είχε εγκριθεί με δημοψήφισμα στις 12 Σεπτεμβρίου 2010, ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
According to the 2010 progress report of the European Commission, the Constitutional amendments approved in a referendum on 12 September 2010 were a step in the right direction.
Σύμφωνα με την έκθεση προόδου του 2010, η δέσμη συνταγματικών τροποποιήσεων, η οποία εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 12 Σεπτεμβρίου 2010, αποτέλεσε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
According to the 2010 Progress Report, the constitutional amendments approved in a referendum on 12 September 2010 were a step in the right direction.
Σύμφωνα με την έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης της ERG για την περίοδο Σεπτεμβρίου 2007-Μαρτίου 2008, οι πρακτικές τιμολόγησης ανά λεπτό αυξάνουν, κατά μέσο όρο, έναν τυπικό λογαριασμό λιανικής κατά 24% περίπου για πραγματοποιούμενες κλήσεις και κατά 19% για λαμβανόμενες κλήσεις με χρήση ευρωχρέωσης.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Σύμφωνα με την έκθεση σχετικά με τις προσπάθειες των κρατών μελών για το 2009 για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων, η κοινοτική ενίσχυση ανήλθε σε ποσοστό μικρότερο του 50% της συνολικής μείωσης του στόλου της ΕΕ.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Σύμφωνα με την έκθεση της Transparency International του 2008 για τη διαφθορά στον κόσμο, η διαφθορά αγγίζει τα 50 δις δολάρια, ποσό το οποίο ισούται με το ήμισυ του συνολικού όγκου των ΕΑΒ και των επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων στον τομέα του πόσιμου ύδατος και της δημόσιας υγιεινής.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Σύμφωνα με την έκθεση της ΔΟΕ για την απασχόληση στον κόσμο κατά το 20003, το ένα τρίτο  των ανθρώπων που ζητούν εργασία δεν έχει απασχόληση ή υποαπασχολείται.
According to the 2000 World Employment Report3, one third of people in the world who want to work are unemployed or under-employed.
Σύμφωνα με την έκθεση της ΔΟΕ με τίτλο «Παγκόσμια Απασχόληση και κοινωνικές προοπτικές 2015», παρατηρείται μεταστροφή από την παραδοσιακή σχέση εργασίας σε άτυπες μορφές απασχόλησης.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής "οι αναλυτικές λεπτομέρειες αυτών των απαιτούμενων όρων είναι δυνατόν να καθορισθούν μόνον έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέλη και με τα κράτη μέλη".
According to the Commission's report "the details of these requirements can only be fixed after further consultations with parties concerned and with Member States".
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής Σοφών, η Επιτροπή θα προβεί στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης κατά την προετοιμασία των εκτελεστικών μέτρων βάσει των σχετικών διατάξεων της προτεινόμενης οδηγίας.
In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council Resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής από τις 282 συγχωνεύσεις κοινοτικής εμβέλειας που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση ανταγωνισμού (9191/92) μόνο οι 50 έως 60 περιπτώσεις εξακριβώθηκαν από τον ευρωπαϊκό έλεγχο συγκεντώσεων.
The Commission report, states that of the 282 mergers with a Community dimension listed in the Annual Report on Competition Policy (1991/92), only 50-60 were referred to the European merger control authority.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες των κοινοτικών τελωνείων όσον αφορά την παραποίηση και την πειρατεία το 200722, τα φάρμακα που κατάσχεσαν οι τελωνειακές αρχές αυξήθηκαν κατά 628% σε δύο μόνο χρόνια (2005-2007).
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής θα πρέπει, επίσης να απλοποιηθούν οι διαδικασίες χορήγησης αδειών εμπορίας, καθώς και οι διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων, που παρουσιάζουν έντονες διαφορές στα κράτη μέλη.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής θα πρέπει, επίσης, να απλοποιηθούν οι διαδικασίες χορήγησης αδειών εμπορίας, καθώς και οι διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων, που παρουσιάζουν έντονες διαφορές στα κράτη μέλη.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος Altener4 - που υπεβλήθη ταυτόχρονα με την πρόταση απόφασης για το Altener ΙΙ - το πρόγραμμα αυτό "έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα", αναπτύσσοντας δράσεις πληροφόρησης σε συνδυασμό με μια προσέγγιση ανά δίκτυα και ένα σύνολο εκθέσεων και μελετών με στόχο να "γεφυρωθεί το κενό μεταξύ έρευνας και εμπορικών εφαρμογών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας".
According to the Commission's report on the impact of the Altener programme4, presented in conjunction with Altener II, the programme has through information measures and a network approach "played an important role in raising awareness about the role of renewable energy sources in the Community".
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος Altener4 - που υπεβλήθη ταυτόχρονα με την πρόταση απόφασης για το Altener ΙΙ - το πρόγραμμα αυτό "έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα", αναπτύσσοντας δράσεις πληροφόρησης σε συνδυασμό με μια προσέγγιση ανά δίκτυο και ένα σύνολο εκθέσεων και μελετών με στόχο να "γεφυρωθεί το κενό μεταξύ έρευνας και εμπορικών εφαρμογών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας".
According to the Commission's report on the impact of the Altener programme4, presented in conjunction with Altener II, the programme has through information measures and a network approach "played an important role in raising awareness about the role of renewable energy sources in the Community".
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, μετά την ύφεση που αντιμετώπισε η ευρωπαϊκή οικονομία κατά την περίοδο 1992-1993, έχει εισέλθει σε μια περίοδο ισχυρής ανάκαμψης.
The Commission report points out that the Community economy is experiencing a strong recovery from the downturn in 1992-93:
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, οι ΤΠΕ στον τομέα της τηλεϊατρικής διαδραματίζουν σχεδόν επαναστατικό ρόλο στην αντιμετώπιση κάθε είδους προκλήσεων στους τομείς της υγείας και της ιατρικής.
In the field of "telemedicine", according to the Commission report, ICT again play an almost revolutionary role dealing with all kinds of challenges in the field of health care and medicine.