natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλεπόμενες μακροοικονομικές επιπτώσεις από άποψη αύξησης του ΑΕΠ, είναι σημαντικές, ιδίως για την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The estimated macro-economic impact in terms of growth in GDP are significant, especially for Greece and Portugal.
Οι προβλεπόμενες μετρήσεις στην στερέωση του καθίσματος και επί του καθίσματος πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της ιδίας διαδρομής.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Οι προβλεπόμενες μορφές δράσεις είναι οι ακόλουθες:
The types of action planned are described below.
Οι προβλεπόμενες μορφές παρέμβασης (μελέτες σκοπιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μελετών και άλλων μέτρων τεχνικής υποστήριξης, συμβολής στις πριμοδοτήσεις εγγυήσεων δανείων, επιδοτήσεις επιτοκίων και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, συγχρηματοδότηση των επενδυτικών σχεδίων) απαντούν σε διάφορα στάδια προόδου των σχεδίων και απαιτούν χρηματοδοτικές ενισχύσεις διαφορετικού ύψους, οι οποίες, όμως, εν πάση περιπτώσει, παραμένουν περιορισμένες σε σχέση με τις συνολικές ανάγκες (400 δισεκατομμύρια ECU).
The types of financial aid provided for (feasibility studies including preparatory studies and other technical support measures, contributions to premiums for loan guarantees, interest rate subsidies and, exceptionally, co-financing of investment projects) are implemented at various stages in the projects and require varying levels of financial contribution which, in any case, are modest in relation to overall needs (MECU 400,000).
Οι προβλεπόμενες μόνιμες αποσύρσεις (διάλυση των σκαφών) πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, αλλά τα σκάφη πρέπει να διακόψουν κάθε αλιευτική δραστηριότητα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The permanent withdrawals foreseen (physical removal of the vessels) must take effect before 31 December 2012, but the vessels should cease all fishing activity before 31 December 2009.
Οι προβλεπόμενες παροχές είναι: αποζημίωση σε περίπτωση προσωρινής ανικανότητας εργασίας, εισόδημα σε περίπτωση μόνιμης μείωσης της εργατικής ικανότητας, εισόδημα σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας εργασίας (μερικής ή πλήρους), εισόδημα για τις γυναίκες βοηθούς, σύνταξη για τα ορφανά και τους ανιόντες γονείς.
Benefits are provided for the following: temporary incapacity for work; permanent reduction of capacity for work; permanent incapacity for work (partial or total); widows; orphans and ascendants.
Οι προβλεπόμενες παροχές σε περίπτωση ατυχήματος είναι:
The following accident benefits are provided:
Οι προβλεπόμενες περαιτέρω προσαρμογές στόχων για τα κράτη μέλη υψηλών εσόδων, όπως επίσης και η βελτίωση των υφιστάμενων και νέων δυνατοτήτων ευελιξίας, επιτρέπουν μια οικονομικά αποδοτική υλοποίηση του στόχου.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Οι προβλεπόμενες περιοδικές χρηματικές ποινές είναι αποτελεσματικές και αναλογικές.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις ανέρχονται σε 57,9 δισεκατομμύρια ευρώ (περίπου 17,2% του συνόλου των πόρων) και κατανέμονται εξίσου μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις δεν επαρκούν για τις προγραμματισμένες δράσεις· σημαντικό μέρος τους θα διατεθεί για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας του Ινστιτούτου.
This is already inadequate for the actions to be carried out, with a substantial proportion being taken up by the Institute's running costs.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις καλύπτουν ευρύτατα την αύξηση αυτή.
The appropriations scheduled took full account of this increase.
Οι προβλεπόμενες ποινές και μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες ποινές και μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες ποινές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και ανάλογες  σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο εδάφιο 3 και θα μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο".
The penalties provided for must be effective and proportionate, in accordance with the provisions of paragraph 3, and may be applied following the entry into force of the Kyoto Protocol."
Οι προβλεπόμενες ποινές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες ποινικές κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες πριμοδοτήσεις για την μεταρρύθμιση αυτή δεν επαρκούν για τη σημερινή κατάσταση του τομέα αιγοπρόβειου κρέατος.
The premiums proposed in this reform are insufficient given the current situation in the sheep and goat sector.
Οι προβλεπόμενες προθεσμίες δεν φαίνονται κατά κανένα απολύτως τρόπο εύλογες.
The time-limits for claims seem totally unreasonable.
Οι προβλεπόμενες προσαρμογές αφορούν τρεις κανονισμούς που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο:
The proposed amendments concern three regulations adopted by the Council:
Οι προβλεπόμενες προσαρμογές για την πτυχή της ανάπτυξης δεν προϋποθέτουν τροποποίηση της νομικής βάσης του προγράμματος MEDIA Plus και θα μπορούσαν να αρχίσουν να ισχύουν σύντομα.
The adjustments envisaged for the development strand do not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Οι προβλεπόμενες προσαρμογές στόχων για τα κράτη μέλη υψηλών εσόδων όπως επίσης και η βελτίωση των υφιστάμενων και νέων δυνατοτήτων ευελιξίας, επιτρέπουν μια οικονομικά αποδοτική υλοποίηση του στόχου.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Οι προβλεπόμενες προσεγγίσεις περιλαμβάνουν: βελτιώσεις και επέκταση του δικτύου φορολογικών συμβάσεων, αναδρομικότητα των αποτελεσμάτων συμφωνίας προκαθορισμένων τιμών και ευέλικτη εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών που συνδέονται με τη διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Οι προβλεπόμενες σε αυτές τροποποιήσεις δεν βαίνουν πέραν αυτού που είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 εκθέσεις περιλαμβάνουν επισκόπηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, στοιχεία α), β) και γ) ενέργειες μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο συνδυασμένων σχεδίων.
The actions provided for in paragraph 1(a), (b) and (c) may be carried out on a joint basis.
Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 μεταφορές γίνονται με τις τιμές συναλλάγματος που αναφέρει το άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο, του ΚΥΚ.
The transfers provided for in paragraph 2 shall be made at the exchange rate referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 έως 4 κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που έχει δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό, εκτός εάν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν προσωρινά άλλα μέσα επικοινωνίας.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 διαδικασίες διαβούλευσης ή Ö για τη λήψη της Õ έγκρισης διέπονται από το δίκαιο του κράτους Ö μέλους Õ προς στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The procedures for consultation or Ö obtaining Õ consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested Ö Member Õ State.
Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παρεκκλίσεις θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
The current exceptions given in Article 6 will be applied.
Οι προβλεπόμενες στο κεφάλαιο ΙΧ διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο έως την […], το αργότερο.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
Οι προβλεπόμενες στο κεφάλαιο ΙΧ διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο έως την […].
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.
Οι προβλεπόμενες στο σημείο 2.2 διαδικασίες ελέγχου δύνανται να αντικατασταθούν υπό άλλων διαδικασιών υπό τον όρο να αποδειχθεί ότι οι τελευταίες έχουν την αυτή αξία.
The test methods referred to under point 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
Οι προβλεπόμενες τεχνολογικές εξελίξεις ενδέχεται να καταστήσουν δυσδιάκριτα τα όρια μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και οπτικοακουστικού περιεχομένου που διανέμεται over the top (ΟΤΤ).
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις είναι το αποτέλεσμα εμπεριστατωμένης εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού που περιλαμβάνουν διαβουλεύσεις με τις εθνικές υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και τις ομάδες συμφερόντων.
The amendments envisaged are the result of an in-depth examination by the Commission of the rates and structure of excise duty on tobacco products involving consultation of national administrations, business and interest groups.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις θα μειώσουν τον διοικητικό φόρτο για τις δημόσιες αρχές και τους ιδιώτες μεταφορείς.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις θα συμβάλουν στην αισθητή μείωση της πιθανότητας παραγωγής πλεονασμάτων.
The changes will considerably reduce the likelihood of the build-up of surpluses.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις ισχύουν για όλες τις προμήθειες προϊόντων, έργων και υπηρεσιών οι οποίες διέπονται από τις αποκαλούμενες "βασικές" οδηγίες, όπως και οι προμήθειες που υπάγονται στην οδηγία περί προμηθειών.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the so-called "classic" directives as well as purchases under the Utilities Directive.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών αυτοκινήτων οχημάτων ιδιωτικής χρήσης πρέπει να τοποθετηθούν μεταξύ των πιο ευαίσθητων ζητημάτων για τους ιδιώτες που διαμένουν στην Κοινότητα και έχουν ως γενικό στόχο να καλύψουν καταστάσεις που αποτελούν αντικείμενο επαναλαμβανόμενων καταγγελιών στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, να ερμηνεύσουν ειδικά στο πλαίσιο της οδηγίας πολλές πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατά γενικό τρόπο, να ευθυγραμμίσουν περισσότερο την αρχή και τους κανόνες της ενιαίας αγοράς και την φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που συνοδεύουν τους ιδιώτες οι οποίοι μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο.
The changes proposed acknowledge that obstacles to free movement of privately-owned vehicles from one Member State to another are amongst the most sensitive issues for individuals in the Community; the overall objectives are to address situations which have been the subject of repeated complaints to Parliament and to the Commission, to expressly state in the directive the outcome of a number of recent judgements of the Court of Justice, and generally to bring the tax treatment of vehicles which accompany private individuals moving from one Member State to another more in line with the concept and principles of the single market.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις του νόμου για την τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ως επείγουσα προτεραιότητα για την ανάπτυξη και να συνοδεύονται από κατάλληλη διακυβέρνηση, επενδύσεις και πολιτική βούληση.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Οι προβλεπόμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές έχουν ως εξής:
The financial contributions required are:
Οι προβλεπόμενες ως εκ τούτου ποινές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties thus provided for, shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι έχουν εξεταστεί υπό ευρεία έννοια σύμφωνα με τον ορισμό του μοντέλου COSO για τον εσωτερικό έλεγχο, ο οποίος ορίζεται ως μια διαδικασία που αποσκοπεί στην παροχή εύλογης βεβαιότητας όσον αφορά την επίτευξη στόχων με αποτελεσματικές και αποδοτικές πράξεις, την αξιοπιστία των οικονομικών εκθέσεων και τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες νέους και κανονισμούς.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι δεν θίγουν τους άλλους τυχόν ελέγχους που μπορεί να διεξαγάγει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ, Euratom) αριθ.
The controls provided for shall be without prejudice to any control which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι διενεργούνται με την επιφύλαξη άλλων ελέγχων που μπορεί να διενεργεί η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι διενεργούνται με την επιφύλαξη τυχόν ελέγχων τους οποίους διενεργεί η Επιτροπή κατ’αναλογία προς το άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The controls provided for shall be without prejudice to any controls, which the Commission may carry out by analogy with Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) εξακολουθούν να ισχύουν εκτός από τον έλεγχο του ταξιδιωτικού εγγράφου για ενδείξεις παραποίησης ή πλαστογράφησης (άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii)).
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό 3508/92 έλεγχοι: οι ισχύουσες διαδικαστικές διατάξεις για κάθε μια από τις καλυπτόμενες από τον εν λόγω κανονισμό ενισχύσεις καθορίζουν τους διοικητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται από τις υπηρεσίες διαχείρισης των μέτρων.
Controls provided for in regulation 3508/92: the rules of procedure in force for each aid scheme covered by this regulation define the administrative controls that the services responsible for administration of the measures have to carry out.
Οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό μηχανισμοί συνεργασίας εφαρμόζονται μόνο για την επιβολή των νομικών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημά του.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Οι προβλεπόμενοι ασύμμετροι κανόνες θα πρέπει να διασφαλίσουν αυτήν την αναλογία.
The proposed asymmetry arrangements should take account of this relationship.
Οι προβλεπόμενοι δημοσιονομικοί πόροι αντιστοιχούν μόλις στο μέσο ετήσιο επενδυτικό κενό σε σχέση με έναν υγιή ρυθμό επενδύσεων, πράγμα που σημαίνει πως αυτές οι πρόσθετες επενδύσεις θα είναι αναγκαίες κάθε χρόνο.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Οι προβλεπόμενοι κίνδυνοι για την προστασία της ιδιωτικής ζωής απορρέουν από την κατηγοριοποίηση χρηστών βάσει χαρακτηριστικών, τη χρήση αναγνωριστικών για χρήστες ή αντικείμενα που συνδέονται με την RFID, την αδήλωτη επεξεργασία δεδομένων, καθώς και τη διασύνδεση ή αποκάλυψη πληροφοριών, όπως είναι η περαιτέρω χρήση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα σε κοινωνικά δίκτυα ή η χρήση RFID για δημιουργία φυσιογνωμίας του χρήστη.
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Οι προβλεπόμενοι κανόνες διαχείρισης των συγκεκριμένων ενισχύσεων είναι οι εξής:
The management arrangements envisaged for this aid are as follows:
Οι προβλεπόμενοι μηχανισμοί συντονισμού και συνεργασίας δεν διασφαλίζουν πράγματι ότι υπάρχει ενιαία και σαφής πρόθεση κατά την ανάπτυξη της δράσης, ούτε επίσης είναι εύκολο να προσδιορίζονται οι ευθύνες προώθησης των επί μέρους φάσεων που συγκροτούν τις προβλεπόμενες δράσεις.
The coordination and cooperation mechanisms envisaged do not guarantee cohesive and uniform development of the relevant actions, nor will it be easy to identify the parties responsible for implementing specific phases of the actions.
Οι προβλεπόμενοι νομικοί μηχανισμοί εξασφαλίζουν τη συνέπεια μεταξύ των δύο επιπέδων λειτουργιών και την εναρμόνιση της λήψης αποφάσεων, χάρη κυρίως στους ελάχιστους κοινούς κανόνες στους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται όλοι οι παράγοντες.
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Οι προβλεπόμενοι πόροι έχουν τώρα επίπτωση σε περισσότερες συνοριακές ζώνες, και ιδιαίτερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μετά από την ένταξη των 12 νέων κρατών μελών.
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
Οι προβλεπόμενοι πόροι καλύπτονται από την υπάρχουσα διαθεσιμότητα στις ΓΔ RTD, ENV και INFSO.
The resources foreseen are covered by existing provisions in DG RTD, DG ENV and DG INFSO.
Οι προβλεπόμενοι στην πρόταση μηχανισμοί διανομής ακολουθούν σε γενικές γραμμές τη συνήθη κοινοτική προσέγγιση για επιχορηγήσεις και συγχρηματοδότηση, βάσει λεπτομερούς οικονομικού αιτήματος.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Οι προβλεπόμενοι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
The envisaged targets are as follows:
Οι προβλεπόμενοι στόχοι κρίνονται αποτελεσματικοί ως προς το κόστος τους, η απαιτούμενη τεχνολογία είναι ευχερώς διαθέσιμη στην αγορά και η απτή εφαρμογή της αναμένεται να δώσει ώθηση στην απασχόληση και να αποβεί προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
Οι προβλεπόμενοι συντελεστές για τη μεταβατική περίοδο φαίνεται εκ των προτέρων ότι γίνονται αποδεκτοί ως συμβιβαστική λύση με την έννοια μιας σταδιακής εναρμόνισης και ενός βαθμιαίου καταλογισμού του κόστους υποδομής.
The rates planned for the transition period seem a priori to be acceptable as a compromise with regard to a gradual harmonization and charging of infrastructure costs.
Οι προβλεφθείσες ή σχεδιαζόμενες λεπτομερείς πρωτοβουλίες της Επιτροπής, καθώς και οι συστάσεις της στους τομείς αυτούς, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
Οι προβλεφθείσες αντισταθμιστικές παροχές θα πρέπει να μειώνονται σε ορισμένες μόνο  περιπτώσεις.
compensation payments should be reduced in certain well-defined circumstances;
Οι προβληματικές αυτές τάσεις της πολιτικής ζωής στην Αλβανία φαίνεται πως αντικατοπτρίζουν την παρακμή της δημοτικότητας του Πρωθυπουργού και του Προέδρου λόγω της δυσκολίας έναρξης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
These regressive trends in Albania's political life seem to have been sparked by the declining popularity of the Prime Minister and President prompted by the difficulties in launching economic and social development.
Οι προβληματικοί τομείς είναι:
The problem areas are:
Οι προβληματισμοί αναφορικά με τις τιμές περιαγωγής δεδομένων καταδεικνύουν την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης για να βελτιωθεί ιδίως η διαφάνεια και να εξαλειφθεί το πρόβλημα των «φουσκωμένων λογαριασμών».
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Οι προβληματισμοί αυτοί αποτελούν το επίκεντρο της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These ideas are at the core of a communication adopted today by the European Commission.
Οι προβληματισμοί αυτοί αφορούν, ιδίως, τις ανεπαρκείς προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον ΜΔΣ τους στο πλαίσιο της ευνοϊκής κυκλικής συγκυρίας.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Οι προβληματισμοί αυτοί ελήφθησαν τελικά υπόψη στη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, τον Οκτώβριο του 2010.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Οι προβληματισμοί αυτοί εντάσσονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της Ατζέντας για την προστασία, όπως καθορίστηκε από τη διεθνή κοινότητα μετά από δύο έτη παγκόσμιων διαβουλεύσεων.
Thinking here falls in the context of the implementation of the Agenda for Protection, established by the international community after two years’ worldwide consultations.
Οι προβληματισμοί αυτοί επιβεβαιώθηκαν από πρόσφατη έρευνα των μεγάλων καταναλωτών στις αγορές ηλεκτρισμού και αερίου, η οποία κάλυψε ιδιαίτερα, το Βέλγιο, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Αυστρία και τη Φινλανδία.
These concerns have been confirmed by a recent survey of large consumers in the electricity and gas markets which covered, in particular, Belgium, Italy, Germany, Austria and Finland.
Οι προβληματισμοί αυτοί θα αντικατοπτρίζονται πλήρως στην εκτίμηση επιπτώσεων και στη διαβάθμιση των διαφόρων μέτρων.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Οι προβληματισμοί αυτοί θα διαβιβαστούν στα κράτη μέλη και θα αποτυπωθούν στο σχέδιο δράσης για τη φορολόγηση των εταιρειών, που πρόκειται να εγκριθεί πριν το καλοκαίρι.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Οι προβληματισμοί αυτοί θα ληφθούν υπόψη στις εργασίες για το σύστημα δικαιοδοσίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρη την ΕΕ, που εξετάζεται στις επόμενες παραγράφους.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Οι προβληματισμοί αυτοί θα πρέπει να θιγούν με σαφήνεια στο κεφάλαιο σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.