natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν δεν υπάρχουν αυτά τα δεδομένα αλλά είναι αναγκαία για την ορθή χάραξη πολιτικών, όπως για την παροχή συγκοινωνιών, την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους και τον ολοκληρωμένο σχεδιασμό μεταφορών και χρήσης γης.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν διατάξεις στην ενωσιακή νομοθεσία που να απαιτούν τον προσδιορισμό τόπων που έχουν μολυνθεί από τις εν λόγω ουσίες.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες για τους μηχανισμούς αποζημίωσης που να εξασφαλίζουν ελάχιστη κάλυψη στους μεριδιούχους σε περίπτωση που κάποιος ΟΣΕΚΑ αδυνατεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του προς τους μεριδιούχους του.
For the time being no harmonised rules for compensation mechanisms exist ensuring minimum cover to unit holders in the event of a UCITS being unable to meet its obligations to its unit-holders.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για τη λήψη των βέλτιστων αποφάσεων, οι οποίες θα προστατεύουν τον καταναλωτή αλλά δεν θα οδηγούν σε υπερβολικές ρυθμίσεις.
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν κοινά σημεία αναφοράς (επιλεγμένοι ρύποι και αντίστοιχες τιμές κατωφλίου) ούτε κοινά κριτήρια για τα υπόγεια ύδατα, πράγμα που δυσχεραίνει τις συγκρίσεις των υπόγειων υδάτων από πλευράς χημικής κατάστασης ανά την Ευρώπη.
At present there are no common references (selected pollutants and related thresholds) and no common criteria for groundwater, which makes it difficult to achieve comparable chemical status throughout Europe.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν μέσα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αυτορρύθμισης σε όλη την ΕΕ όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
At present there is no means of ensuring effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν πολλές εργασίες στη διεθνή βιβλιογραφία με αντικείμενο την καλή μεταχείριση των διαγονιδιακών χοίρων ή των χοίρων που έχουν υποβληθεί σε αγωγή με ουσίες λαμβανόμενες με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA.
Actually works on the welfare of transgenic pigs or pigs treated with substances produced with recombinant DNA technology are not abundant in the scientific literature.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο καθορισμός περιοχών ελέγχου των εκπομπών SO2 θα προκαλέσει τη μετατόπιση από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν συμφωνηθέντα ελεγκτικά πρότυπα στην ΕΕ.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν συμφωνημένα πρότυπα λογιστικού ελέγχου στην ΕΕ.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου συγκρίσιμα στοιχεία, με ορισμένες εξαιρέσεις (αυτοκίνητα, τρόφιμα κ.λπ.).
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
Προς το παρόν δεν υφίστανται σε κοινοτική κλίμακα νομικές διατάξεις για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
There are at present no EC provisions whatsoever with regard to the improvement of safety and health protection for workers in the extractive industries.
Προς το παρόν δεν υφίσταται καμία ευρωπαϊκή νομοθετική ρύθμιση του θέματος.
At the moment there is no European legislation in this area.
Προς το παρόν δεν υφίσταται τέτοια δυνατότητα.
At present, such a possibility does not exist.
Προς το παρόν δεν φαίνεται να εφαρμόζονται σαφή κριτήρια όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων στα κράτη μέλη αλλά και στις επιμέρους βασικές προτεραιότητες του προγράμματος.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Προς το παρόν δεν φαίνεται ότι θα έπρεπε να προταθούν μέτρα γενικής προσέγγισης στον τομέα αυτό.
There is no obvious need for the moment to propose general approximation measures here.
Προς το παρόν διαπιστώνονται κενά στην τυποποίηση της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των κενών ασφάλειας.
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
Προς το παρόν διατίθενται μόνο εκτιμήσεις σχετικά με το απαραίτητο ύψος των επενδύσεων.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Προς το παρόν διενεργείται έρευνα τα πορίσματα της οποίας με πιθανή πρόταση λύσεων θα δημοσιευθούν εντός του έτους.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
Προς το παρόν διεξάγεται αξιολόγηση αντικτύπου, η οποία βασίζεται στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τη μελέτη των ισχυουσών νομικών διατάξεων46.
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
Προς το παρόν διεξάγεται διάλογος με τις αμερικανικές αρχές, με την υποστήριξη των χρηστών και της βιομηχανίας ΤΠΕ, που επικεντρώνεται στα πρότυπα και στα πλεονεκτήματα των παγκόσμιων αγορών για την προσβασιμότητα.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
Προς το παρόν διεξάγονται εντατικές εργασίες προκειμένου να επιτευχθούν βαθύτερες αλλαγές στο πλαίσιο της προετοιμασίας των επόμενων προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
Προς το παρόν διεξάγονται εργασίες από κοινού με τους χρήστες για τον προσδιορισμό των τεχνικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρεί το σύστημα αυτό22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
Προς το παρόν διεξάγονται εργασίες από κοινού με τους χρήστες για τον προσδιορισμό των τεχνικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρεί το σύστημα αυτό22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
Προς το παρόν διεξάγονται συζητήσεις εάν και κατά πόσον τα καθεστώτα αυτά θα ήταν δυνατόν να ενταχθούν σε μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδότησης ή να συνδυασθούν με αυτό.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Προς το παρόν διεξάγονται συζητήσεις με τον ανάδοχο της έρευνας σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος (GIS) για να συμφωνήσουν σε ένα πιο αποτελεσματικό ερωτηματολόγιο για φοιτητές και αποφοίτους.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
Προς το παρόν δύναται να αναφερθούν τρεις στρατηγικοί στόχοι μεσοπρόθεσμα:
At the moment there were three medium-term strategic objectives:
Προς το παρόν είναι άγνωστο αν το νέο κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα που αντιβαίνουν στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών21, θα επιφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The extent to which the system recently adopted by the Community of providing information on measures derogating from the principle of free movement of goods21 will be successful remains to be seen.
Προς το παρόν είναι αβέβαιο κατά πόσο η SFD προστατεύει πλήρως τους νυκτερινούς διακανονισμούς, καθώς καλύπτονται μόνο οι εντολές μεταβίβασης που εκτελούνται κατά την ίδια ημερολογιακή ημέρα («ημέρα έναρξης των διαδικασιών αφερεγγυότητας»).
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
Προς το παρόν είναι ακόμη πολύ μικρή η πρακτική εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 12-14, αλλά οι έως τώρα πληροφορίες από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη ήταν, σε γενικές γραμμές, θετικές.
There is still very little practical experience on the application of Articles 12-14, but the feedback received so far from the Member States and interested parties has, in general, been positive.
Προς το παρόν είναι αρκετά δύσκολο να συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τις γενικές τάσεις επειδή ο αριθμός των περιπτώσεων ενίσχυσης είναι πολύ μικρός.
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases.
Προς το παρόν είναι διαθέσιμες νοηματικές γλώσσες από 11 χώρες.
Sign languages from 11 countries are presently available.
Προς το παρόν είναι δύσκολο να εντοπιστούν δυνητικά ταμεία που να εστιάζονται σε επενδύσεις πρώιμου σταδίου σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
For the moment, it is difficult to identify potential funds focusing on early stage investments in high technology sectors.
Προς το παρόν είναι εξαιρετικά δύσκολο να απαντηθεί το ερώτημα αν το πρόβλημα έγκειται μάλλον στην έλλειψη κατάλληλων γνώσεων και ιδεών ή στην έλλειψη πολιτικής βούλησης
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Προς το παρόν είναι ευρύτατες οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών εν προκειμένω και – όσον αφορά ιδίως τα αποκλειστικά δικαιώματα – η κοινοτική διάσταση δεν έχει προηγουμένως εξετασθεί.
There is presently a wide divergence of practice in the Member States, and – with regard to exclusive rights in particular – the Community dimension has not previously been addressed.
Προς το παρόν είναι καταχωρημένες 115 ειδικευμένες εταιρίες και συνεταιρισμοί.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
Προς το παρόν είναι σκόπιμο να εστιασθεί το θέμα με σχετική οδηγία στις οδικές μεταφορές.
The priority now must be to concentrate on road transport, by proposing a sectoral directive to this effect.
Προς το παρόν είναι σκόπιμο να εστιαστεί το θέμα στις οδικές μεταφορές με τη θέσπιση σχετικής τομεακής οδηγίας.
It is now the turn of road transport, hence the publication of a draft sectoral directive.
Προς το παρόν είναι σχεδόν αδύνατη η ανάπτυξη ενός κώδικα για όλη την ΕΕ, δεδομένων των διαφορών στους εθνικούς κανόνες.
At present, it is almost impossible to develop a genuine EU-wide code, given the differences in national rules.
Προς το παρόν εκπονούνται λεπτομερείς κανόνες για την ασφάλεια των αεροδρομίων, προσχέδιο των οποίων θα δημοσιευθεί από τον EASA πριν τα τέλη του 2012 και πριν την τελική έγκριση τους από την Επιτροπή.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
Προς το παρόν εκτελούνται εργασίες για την επικαιροποίηση αυτού του πλαισίου και τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των ΚΠΔ16.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Προς το παρόν εξακολουθούν να υφίστανται μεταβατικά εμπόδια όσον αφορά τη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Προς το παρόν εξετάζεται αν το δίκτυο Green Enforce μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων, διαμορφώνοντας κριτήρια για τις επιθεωρήσεις των τόπων του δικτύου Natura 2000.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Προς το παρόν εξετάζεται εάν αυτές οι ανάγκες σε στοιχεία μπορούν να καλυφθούν από μια έρευνα με επίκεντρο τη μέτρηση των δεξιοτήτων των ενηλίκων, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας από τον ΟΟΣΑ, ή εάν πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα έρευνα από την ΕΕ.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
Προς το παρόν εξετάζεται το ενδεχόμενο της δημιουργίας ενός νέου οργάνου που θα συντονίζει τα φορολογικά θέματα στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Ideas have surfaced and are being discussed about the possible creation of a new body to co-ordinate tax issues in the framework of the Council.
Προς το παρόν εξετάζονται οι εκθέσεις από τους εμπλεκόμενους φορείς και ενδεχομένως θα αποτελέσουν τη βάση μελλοντικής εκτελεστικής νομοθεσίας.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Προς το παρόν εξετάζονται τα εθνικά μέτρα εφαρμογής για ορισμένες πρωταρχικής σημασίας διατάξεις της δέσμης7.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Προς το παρόν επίσης, δεν έχει καμία δυνατότητα να επηρεάσει επισήμως τις λαμβανόμενες αποφάσεις, ούτε βεβαίως να λάβει το ίδιο αποφάσεις17.
It also does not at this stage have any means of influencing decisions formally, or of taking decisions.17
Προς το παρόν επανεξετάζονται7 περισσότερες από 40 νομοθετικές πράξεις στους 13 τομείς προτεραιότητας – στις οποίες πιστεύεται ότι αναλογεί πάνω από το 80% του διοικητικού φόρτου σε επίπεδο ΕΕ8.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Προς το παρόν ερωτά εάν πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε αυτή την πρωτοβουλία και εάν, δεδομένου του ενδιαφέροντος που έχουν τα κτηματολόγια για τους δανειστές και τους επενδυτές, μήπως οι ίδιοι θα πρέπει να συμβάλλουν και να επενδύσουν σε παρόμοιες πρωτοβουλίες.
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Προς το παρόν εφαρμόζονται διάφορες πρωτοβουλίες σε συγκεκριμένους τομείς για την προώθηση της καινοτομίας στον εν λόγω τομέα.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
Προς το παρόν η GATS ασχολείται μόνο με τις διαπραγματεύσεις έτσι ώστε να αναπτύξει τους κανόνες που απαιτούνται για να αποφευχθούν τα αποτελέσματα στρέβλωσης του εμπορίου λόγω των επιδοτήσεων (άρθρο XV της GATS).
At present, the GATS only envisages negotiations with a view to developing the necessary disciplines to avoid trade-distortive effects of subsidies (Article XV of the GATS).
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη τις επίσημες δηλώσεις των προαναφερθέντων τριών κρατών μελών.
The Commission has, however, yet to receive formal notification from the Member States in question.
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν εξέφρασε την προτίμησή της για καμία από τις επιλογές αυτές και δέχεται και άλλες εναλλακτικές λύσεις.
The Commission does not currently have a particular preference for any one of these options and remains open to alternative suggestions.
Προς το παρόν η Επιτροπή διαθέτει μερικές μόνο ειδικές για δασικά θέματα υπηρεσίες οι οποίες υπάγονται σε διαφορετικές ΓΔ και αποτελούν αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorate generals.
Προς το παρόν η Επιτροπή διαθέτει μερικές μόνο ειδικές για δασικά θέματα υπηρεσίες οι οποίες υπάγονται σε διαφορετικές ΓΔ και αποτελούν αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorates-general.
Προς το παρόν η Επιτροπή επέλεξε μια προσεκτική προσέγγιση μέσω καλύτερης πολιτικής ελέγχων.
The Commission was adopting a cautious approach promoting a better testing policy.
Προς το παρόν η Επιτροπή ετοιμάζει πρόσθετους οδηγούς για την υποστήριξη της εφαρμογής της προαναφερθείσας οδηγίας.
Additional guides in support of the application of the abovementioned directive are being prepared by the Commission.
Προς το παρόν η Επιτροπή λαμβάνει ανά δεκαετία λεπτομερή στοιχεία για τον πληθυσμό από τις απογραφές σε επίπεδο LAU 2 (δήμοι).
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
Προς το παρόν η Κύπρος είναι πολύ μικρής εντάσεως έρευνας και ανάπτυξης οικονομία επί του παρόντος και, εάν διατηρηθεί ο στόχος του 0,5% του ΑΕΠ για τις δαπάνες του τύπου αυτού, το 2020 η χώρα θα έχει τις χαμηλότερες επενδύσεις σε Ε&Α στην ΕΕ.
The research and development intensity of Cyprus is currently very low and if the spending target of 0.5% of GDP is maintained, Cyprus will have the lowest R&D investment in the EU by 2020.
Προς το παρόν η Σύμβαση της Χάγης για τη λήψη μαρτυρικών αποδείξεων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις της 18ης Μαρτίου 1970 εφαρμόζεται από 11 κράτη μέλη της Ένωσης, ενώ δεν την έχουν επικυρώσει η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
The Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies in eleven of the EU Member States: it has not been ratified by Austria, Belgium, Greece or Ireland.
Προς το παρόν η Χιλή δεν συμμετέχει στην τελωνειακή ένωση λόγω της ασυμβατότητας των δασμολογικών συστημάτων.
Chile has not yet joined the customs union, on account of the incompatibility of tariff systems.
Προς το παρόν η αίτηση για την ένταξη της Κύπρου στην ΕΚ εξετάζεται από την Επιτροπή η οποία θα πρέπει να υποβάλει τη σχετική γνώμη της προς το Συμβούλιο εντός του Ιουνίου.
For the time being the application for membership of the EC is being examined by the Commission, which should forward an Opinion to the Council by June this year.
Προς το παρόν η αλιεία γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο απαγορεύεται.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Προς το παρόν η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών που χορηγούνται σε ένα κράτος μέλος δυσχεραίνεται από την τακτική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων σχετικά με την ισχύ των αδειών και την περιοδικότητα των ιατρικών εξετάσεων.
At present, the principle of mutual recognition of licences issued in a Member State is obstructed by the regular application of national provisions on the validity of licences and the periodicity of medical examinations.
Προς το παρόν η ελάχιστη προδιαγραφή είναι 450 cm2 ανά πτηνό σε όλη την ΕΕ αλλά ορισμένες χώρες απαιτούν περισσότερο χώρο (έως 600 cm2 ανά πτηνό για κλωβούς που περιέχουν περισσότερο του ενός πτηνά).
At present the standard minimum is 450 cm2  per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Προς το παρόν η κατάσταση είναι παντού ρευστή, κυρίως δε οι εξελίξεις στην ΕΣΣΔ και των κρατών της ΄Ενωσης που αγωνίζονται για την ανεξαρτησία και την ελευθερία τους π.χ. Λιθουανία, Λεττονία, Εσθονία.
At the moment, everything is in a state of flux, particularly in the USSR and in Soviet states such as Lithuania, Latvia and Estonia which are fighting for their independence and freedom.
Προς το παρόν η κοινοτική νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και αναγνωρίζει το δικαίωμα εγκαταστάσεως.
Currently, EU legislation on financial services permits the free movement of capital and provides for the right of establishment.
Προς το παρόν η κυβέρνηση δεν έχει δείξει καμιά πρόθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Προς το παρόν η οδηγία 91/439/ΕΟΚ καθορίζει τον ακόλουθο κανόνα για την σταδιακή πρόσβαση σε βαριές μοτοσυκλέτες: προκειμένου να έχει δικαίωμα οδήγησης μοτοσυκλετών που ξεπερνούν λόγο ισχύος ανά βάρος 0,16 kW/kg ή ισχύος 25 kW, ο οδηγός απαιτείται να έχει 2 έτη προηγούμενης εμπειρίας σε μικρότερη μοτοσυκλέτα που δεν ξεπερνά τις παραπάνω προδιαγραφές.
At present, Directive 91/439/EEC lays down the following rule on progressive access to heavy motorcycles: in order to be entitled to ride motorcycles exceeding a power/weight ratio of 0.16 kW/kg or a power of 25 kW, a driver is required to have had 2 years of previous experience on a smaller motorcycle not exceeding the above specifications.
Προς το παρόν η χρήση περιορίζεται σε γλυκίσματα και κέικ που παράγονται κυρίως στο ΗΒ.
Currently the use is restricted to scones and sponge wares that are mainly produced in the United Kingdom.
Προς το παρόν και με βάση την υπάρχουσα εμπειρία, δεν προβλέπεται βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα η καθιέρωση ενός οριστικού συστήματος.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to be introduced in the short or medium terms.
Προς το παρόν και με βάση την υπάρχουσα εμπειρία, δεν προβλέπεται βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα η καθιέρωση ενός οριστικού συστήματος.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to take place in the short or medium terms.
Προς το παρόν και μελλοντικά, οι εντονότερες πιέσεις στις ΜΜΕ για να υιοθετήσουν πρακτικές ΕΚΕ και να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις αντίστοιχες επιδόσεις τους είναι πιθανό να προέρχονται από τις μεγάλες επιχειρήσεις-πελάτες τους.
Today and in the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices and to report on their performance is likely to come from their large business customers.
Προς το παρόν και παρά την πολιτική προτεραιότητα που δίνεται στην απασχόληση στις περισσότερες χώρες, η αβεβαιότητα στο συνολικό δημοσιονομικό περιβάλλον καθώς και στον πολιτικό σχεδιασμό και εποπτεία δεν επιτρέπει μια βιώσιμη και αξιόπιστη διάθεση οικονομικών πόρων.
At the moment and despite the policy priority given to employment in most countries, uncertainty in the overall budgetary environment as well as in policy planning and supervision does not allow for a sustained and credible allocation of financial resources.
Προς το παρόν και στο προσεχές μέλλον το κατώτερο επίπεδο για την παροχή των στοιχείων αυτών είναι το Επίπεδο NUTS 3.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
Προς το παρόν καλύπτονται περίπου 10.000 εγκαταστάσεις παρασκευής, εκ των οποίων περίπου 4.500 έχουν χαρακτηρισθεί ως «μονάδες ανώτερης βαθμίδας», για τις οποίες δηλαδή απαιτείται αυστηρότερη υποβολή εκθέσεων και έλεγχος από τις 5.500 "μονάδες κατώτερης βαθμίδας".
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Προς το παρόν καλύπτονται περίπου 10.000 εγκαταστάσεις παρασκευής, εκ των οποίων περίπου 4.500 έχουν χαρακτηρισθεί ως «μονάδες ανώτερης βαθμίδας», για τις οποίες δηλαδή απαιτείται αυστηρότερη υποβολή εκθέσεων και έλεγχος από τις 5.500 "μονάδες κατώτερης βαθμίδας".
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Προς το παρόν καμία από τις θιγόμενες επιχειρήσεις δεν είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση.
At present, none of the affected operators fall under the category of small or medium sized firm.
Προς το παρόν καμία από τις προθέσεις αυτές δεν είχε οποιοδήποτε απτό αποτέλεσμα.
No tangible results have so far been achieved.
Προς το παρόν καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν έχει επιτύχει τους δύο στόχους που ετέθησαν στη Λισσαβώνα σχετικά με την απασχόληση· η Κύπρος με 67,9% βρίσκεται εγγύτερα στο στόχο και η Πολωνία με 53,8% είναι η χώρα η περισσότερο απομακρυσμένη από το στόχο της συνολικής απασχόλησης που είναι 70%.
At the moment none of the CCs meets the two Lisbon employment targets, with Cyprus at 67.9% being the closest and Poland at 53.8% the most distant from the overall 70% target.