natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο θέμα της χρηματοδότησης της Ένωσης δεν υπάρχει μόνο μία ορθή απάντηση.
There was no single correct answer to the overall question of EU funding.
Στο θέμα των δικαιωμάτων των ατόμων, η συνοχή μεταξύ ορισμένων γενικών ή ειδικών διατάξεων δεν έχει επιτευχθεί (δικαίωμα πληροφόρησης, συναίνεσης, δικαίωμα άρνησης).
Some of the general and specific provisions on individual rights are inconsistent (right to information, consent, opposition).
Στο θέμα των μέσων προστασίας, η οδηγία αναγνωρίζει τη σημασία της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά οι απαιτήσεις που προβλέπει είναι μόνο γενικού χαρακτήρα.
On the issue of remedies, the Directive recognises the importance of copyright remedies but is only general in its requirements.
Στο θέμα των μελλοντικών εργασιών για προηγμένα κινητά συστήματα, καθήκον της WRC-03 ήταν η εξέταση μελετών που είχαν αναληφθεί από την WRC-00 σε θέματα απαιτήσεων ραδιοφάσματος για μελλοντικές εξελίξεις IMT-2000 και συστήματα πέραν αυτής.
On the issue of future work on advanced mobile systems, WRC-03 has been tasked to review studies commissioned by WRC-00 on spectrum requirements of future developments of IMT-2000 and of systems beyond IMT-2000.
Στο θέμα των πινάκων αντιστοιχίας, ενώ η Επιτροπή αποδέχεται την αντικατάσταση της διάταξης για υποχρεωτική παροχή πινάκων αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο κείμενο με σχετική αιτιολογική σκέψη που θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν την πρακτική αυτή, προέβη, ωστόσο, στην ακόλουθη δήλωση για να υπενθυμίσει τη θέση της σχετικά με το οριζόντιο αυτό ζήτημα.
On the correlation tables’ issue, while the Commission accepts the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, it however made the following statement to recall its position on this horizontal question.
Στο θέμα των συνεργασιών ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει στη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
Στο θέμα, επίσης, της επέκτασης των άμεσων επενδύσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία, που σήμερα είναι πολύ περιορισμένες, οι αντιπροσωπείες των δύο πλευρών αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή και διατυπώνονται προτάσεις και συστάσεις για βραχυπρόθεσμες επεμβάσεις.
Both delegations were particularly exercised by the matter of direct investment by Community firms in Japan, which is still very small.
Στο θαλάσσιο περιβάλλον, ανάλογη κατάσταση επικρατεί σε ορισμένες αλιευτικές κοινότητες που έχουν πληγεί σοβαρά από την εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
Στο θαλάσσιο περιβάλλον, αντίθετα, τα περισσότερα χωροκατακτητικά είδη εισάγονται ακούσια σαν "λαθρεπιβάτες" ή ξένες προσμίξεις (π.χ. μέσω του υδάτινου έρματος).
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Στο θεματολόγιο αυτό περιλαμβάνονται διαρκώς περισσότερα επίμαχα θέματα, επί των οποίων οι αποφάσεις έπρεπε να αναβληθούν ή παρέμεναν προσωρινές προς αναθεώρηση, ως διαπραγματευτικός συμβιβασμός.
Increasingly, these agendas are populated by contentious issues where decisions have previously had to be postponed or made provisional to review as a negotiating compromise.
Στο θεματολόγιο πρέπει να περιλαμβάνεται το επιθυμητό ενεργειακό μείγμα της ΕΕ: ορυκτές πρώτες ύλες, πυρηνική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The agenda should embrace the desirable energy-mix in the EU, covering fossil raw materials, nuclear energy, and renewables.
Στο θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού διατυπώνονται οι γενικές αρχές με τις οποίες θα πρέπει να διασφαλισθεί η υποδειγματικότητα της δράσης της ΕΕ για τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του Χάρτη και της UNCRC όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού.
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Στο θεματολόγιο της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας καθορίζεται ήδη ο στόχος για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει απ’ την κοινοτική νομοθεσία κατά 25% έως το 2012 σε αρκετούς τομείς προτεραιότητας.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
Στο θεματολόγιο της Τύνιδας, που εγκρίθηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη για την κοινωνία της πληροφορίας, το Νοέμβριο του 2005 , υπογραμμίζεται ότι η ασφάλεια του Ίντερνετ αποτελεί πεδίο όπου είναι απαραίτητη η βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας και ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του μοντέλου βελτιωμένης συνεργασίας για τη διοίκηση του Ίντερνετ, που θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του μέτρου στη συνέχεια της Συνόδου.21.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
Στο θεματολόγιο της διάσκεψης της Τύνιδας, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2005 ζητείται αποτελεσματική αντιμετώπιση του σημαντικού και αυξανόμενου προβλήματος που συνιστούν τα αυτόκλητα μηνύματα17.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
Στο θεσμικό επίπεδο, η ύπαρξη αυτής της γραμμής φαίνεται ότι ήταν το σημείο εκκίνησης συζήτησης περί της εννοίας της αποκεντρωμένης συνεργασίας και, ως εκ τούτου, ότι άνοιξε το δρόμο για τις αλλαγές που επέφερε η συμφωνία του Κοτονού όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
At the institutional level, the creation of this line appears to have been the trigger for a discussion on the concept of decentralised cooperation, so paving the way for the changes introduced by the Cotonou Agreement as regards the participation of civil society.
Στο θεσμό αυτόν χρεώνει, επίσης, τη γνώση και αντίληψη της νέας πραγματικότητας που δημιουργεί η προοπτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η παγκοσμιοποίηση, οι σύγχρονες τεχνολογίες.
It must also pass on knowledge and understanding of the new order created by the prospect of European integration, globalisation and the new technologies.
Στο θετικό αυτό κατάλογο πρέπει να περιλαμβάνονται εκείνες οι ουσίες που έχουν εγκριθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων (γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Μαΐου 1999), βάσει των ανωτέρω κριτηρίων ασφάλειας και βιοδιαθεσιμότητας, για χρήση στην παραγωγή τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, άλλων τροφίμων ειδικής διατροφής ή σε συμπληρώματα ειδικής διατροφής.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Στο θεωρητικό μάλιστα επίπεδο, μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκεται κοντά στην ολοκλήρωση-ιδιαίτερα με τη σχετική δουλειά, που έχει ήδη κάνει το CEDEFOP16 και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης17.
Indeed, at the theoretical level it can be regarded as close to completion – particularly thanks to the work already done by CEDEFOP16 and the European Training Foundation17.
Στο ιδιαίτερο αυτό πλαίσιο, αποκτούν θεμελιώδη σημασία οι αναλύσεις της Eurostat, οι προτάσεις πρόβλεψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο υποστηρικτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και οι εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
Στο ιδιαίτερο αυτό πολιτικό πλαίσιο, οι ΑΑ καθίστανται αναπόσπαστο τμήμα και σημαντική συνιστώσα του κανονιστικού έργου και της νομοθετικής δραστηριότητας της Επιτροπής.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
Στο ιδιαίτερο πεδίο της γεωργικής έρευνας, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (SCAR) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, διευκολύνοντας τον συντονισμό της γεωργικής έρευνας ανά την Ευρώπη, σε στενή συνεργασία με το δίκτυο αντιπροσώπων των κρατών μελών για την ευρωπαϊκή γνωσιοκεντρική βιοοικονομία.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
Στο ιδιαίτερο πλαίσιο των συμβάσεων στους εν λόγω τομείς, οι προσωπικές υπηρεσίες αξίας χαμηλότερης από αυτό το κατώτατο όριο συνήθως δεν ενδιαφέρουν τους παρόχους από άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν υπάρχουν συγκεκριμένες ενδείξεις για το αντίθετο, όπως χρηματοδότηση από την Ένωση για διασυνοριακά έργα.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, η έννοια αυτή αντιστοιχεί στο δικαίωμα των ιδιωτών συμβαλλομένων να καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο στις έννομες σχέσεις τους.
The applicable law is determined according to the conflict rules.
Στο ιδιωτικό και το εθνικό πεδίο, η εκτίναξη του αριθμού και της ποικιλομορφίας των συστημάτων πιστοποίησης έχει προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές και ερωτήματα σχετικά με την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
Στο ιδρυτικό έγγραφο διευκρινίζεται ότι «βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα (ήταν) η επιτυχής έξοδος από την κρίση», αλλά ότι «για να οικοδομηθεί ένα βιώσιμο μέλλον», η ΕΕ θα έπρεπε «να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές της αδυναμίες της» και «να κοιτάξει ήδη πέρα από τον βραχυπρόθεσμο ορίζοντα» και .
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
Στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες ορίζονται νομοθετικά ειδικές αγορές για σκοπούς κανονιστικών ρυθμίσεων.
The current regulatory framework for telecommunications defines specific markets for regulatory purposes in the legislation.
Στο ισχύον κείμενο του άρθρου 13 παράγραφος 1, ο όρος άσκησης «ουσιώδους μέρους» της δραστηριότητας δεν ισχύει στην περίπτωση που ένα πρόσωπο εργάζεται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη για διάφορες επιχειρήσεις ή εργοδότες.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
Στο ισχύον κείμενο των άρθρων 2, 3, 4 και 16 της "Ενοποιημένης μορφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" θα μπορούσαν να γίνουν οι ακόλουθες προσθήκες:
Articles 2, 3, 4 and 16 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community could then be amended as follows:
Στο ισχύον κοινοτικό σύστημα η Επιτροπή εκπληροί διπλά καθήκοντα, του ερευνητή και του οργάνου που λαμβάνει την απόφαση.
Under the current EC regime, however, the Commission has the dual role of investigator and decision maker.
Στο ισχύον οικονομικό πλαίσιο, η πρώτη προτεραιότητα της Ρουμανίας θα πρέπει να είναι η καταπολέμηση των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου ρυθμού ανάπτυξής της.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
Στο ισχύον παράρτημα ΙV δεν προβλέπονται οριακές τιμές, θέμα που μελετάται όμως επί του παρόντος και θα εισαχθούν αργότερα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
In the current Annex IV there are no limit values but these are currently under development and will be introduced later by the regulatory committee procedure.
Στο ισχύον πλαίσιο για τα ιδρύματα διατίθεται συνολικό ανώτατο όριο όσον αφορά τα μέγιστα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων, βάσει του οποίου θα μπορούν να υπολογιστούν οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα υποκείμενα ανοίγματα σύμφωνα με την προσέγγιση IRB, ως εάν τα ανοίγματα αυτά δεν είχαν τιτλοποιηθεί (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
Στο ισχύον πλαίσιο και με δεδομένο τον χαρακτήρα των προβλεπόμενων δράσεων, η πρώτη επιλογή αφορά την ανάθεση στον οργανισμό ορισμένων από τα διαχειριστικά καθήκοντα, εκτός από όσα συνεπάγονται εκτιμήσεις που αφορούν ερμηνεία πολιτικών επιλογών.
In the present situation and given the nature of the actions planned, a first option would be for the delegation of certain programme management tasks to an executive agency, except in the case of tasks involving a degree of assessment which would mean making political choices.
Στο ισχύον πλαίσιο και με δεδομένο τον χαρακτήρα των προβλεπόμενων δράσεων, μία πρώτη δυνατότητα είναι να αναθέσει η Επιτροπή στον οργανισμό ορισμένα διαχειριστικά καθήκοντα, εκτός από όσα συνεπάγονται εκτιμήσεις που αφορούν ερμηνεία πολιτικών επιλογών.
In the present situation and given the nature of the actions planned, a first option would be for the Commission to delegate certain programme management tasks to an executive agency, except in the case of tasks involving a degree of assessment which would mean making political choices.
Στο ισχύον σύστημα ΦΠΑ ο φορέας που πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις σε συγκεκριμένη χώρα είναι ο ίδιος υπόχρεος του φόρου έναντι του δημοσίου.
Under the present VAT system, the person liable to pay tax to the authorities is the trader who carries out taxable transactions in a given country.
Στο ισχύον σύστημα υπάρχει μια «συμβουλευτική επιτροπή», η οποία συνιστά μέρος της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Στο ισχύον σύστημα, η εφαρμογή του κριτηρίου της ανεξαρτησίας των παραγωγών (εκχώρηση δικαιωμάτων στους διανομείς χρονικής διάρκειας που περιορίζεται στα 7 έτη) έχει ως αποτέλεσμα μια συγκέντρωση της στήριξης υπέρ των γάλλων (40% της χορηγηθείσας στήριξης), γερμανών και βρετανών παραγωγών.
In the current system, application of the producer independence criterion (transfer of rights to broadcasters limited to seven years) has the effect of concentrating support to the benefit of French (40% of the support allocated), German and United Kingdom producers.
Στο ισχύον σύστημα, οι ευρωπαϊκές ταινίες περιορισμένης προβολής τυγχάνουν μικρής αυτόματης στήριξης και δεν επωφελούνται παρά ελάχιστα μιας επιλεκτικής στήριξης.
In the current system, European films with a limited audience generate little automatic support and have difficulty in attracting selective support.
Στο ιταλικό κοινοβούλιο υποβλήθηκαν προτάσεις μείωσης των συνταξιοδοτικών δαπανών από το 2008 και μετά.
Proposals to reduce pension expenditures as of 2008 were presented to parliament.
Στο κάθε παράκτιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αλιεία μικρής κλίμακας διεξάγεται σε ύδατα και ακτές που παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές και, ως εκ τούτου, θα ήταν λογικό το κάθε κράτος μέλος, στα πλαίσια του εθνικού στρατηγικού του σχεδίου, να ορίζει ποια είναι τα σκάφη αυτά, με βάση είτε το μήκος τους, είτε οποιαδήποτε άλλη παράμετρο μέτρησης, όπως, για παράδειγμα, τις μονάδες ΚΟΧ.
All coastal Member States of the European Union carry out small-scale fishing in their very different waters and coasts; it therefore seems logical that each Member State define these vessels, whether in terms of length or other measurement such as the GRT, in their strategic national plan.
Στο κάτω άκρο της κλίμακας αντιστοιχεί η χαμηλή εκτίμηση κινδύνου.
The bottom of the range takes the low risk estimate.
Στο κάτω μέρος αριστερά, κάτω από το πλοίο, υπάρχει το σήμα του Νομισματοκοπείου.
The mintmark appears bottom left, below the ship.
Στο κάτω μέρος του εξωτερικού δακτυλίου του κέρματος είναι χαραγμένες οι λέξεις CITTA DEL VATICANO και ακολουθεί το έτος 2002, ενώ τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεικονίζονται στο δεξιό τμήμα του πυρήνα του κέρματος.
CITTA' DEL VATICANO followed by the year 2002 is engraved around the bottom of the outer part, whilst the twelve stars are depicted around the top.
Στο κάτω μέρος του κέρματος, προς την περιφέρεια και μεταξύ των τριών γραμμών, υπάρχει η υπογραφή του Διευθυντή του Νομισματοκοπείου και το σήμα του Βασιλικού Νομισματοκοπείου της Ολλανδίας.
Between the three lines, near the lower edge, are the marks of the National Mint Director and the Royal Dutch Mint.
Στο κάτω-κάτω, είναι το κύριο θέμα της «ένωσης καινοτομίας».12 (Το σημείο 2.3.2 – III – vi θα έπρεπε τότε να είναι, περιληπτικότερα: «καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες».)
(The title of point 2.3.2 – III – vi would then be shortened to Inclusive and secure societies.)
Στο κάτω-κάτω, η εκμάθηση γλωσσών μπορεί να είναι διασκεδαστική· για τα άτομα αυτών των ηλικιών υπάρχουν πολλοί, άτυποι και επίσημοι, τρόποι εκμάθησης γλωσσών: βραδινά μαθήματα, πολιτιστικές δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένης της ξένης μουσικής, λογοτεχνίας ή κινηματογράφου, διακοπές στο εξωτερικό, δραστηριότητες αδελφοποίησης πόλεων, εθελοντική υπηρεσία στο εξωτερικό: όλα αυτά μπορούν να αποτελέσουν ιδανική ευκαιρία γνωριμίας με άλλους πολιτισμούς και γλώσσες.
After all, language learning can be fun; for people at this stage of life, there are as many informal as formal ways to learn languages: evening classes, cultural activities involving foreign music, literature or films, holidays abroad, town-twinning activities, voluntary service abroad: all of these can be ideal opportunities for learning about other cultures and languages.
Στο κάτω-κάτω, με τους υπάρχοντες κανόνες, οι αγορές έδειξαν  μέχρι σήμερα ότι μπορούν να ξεπεράσουν τις στιγμές κρίσεως και οι αρχές μπόρεσαν να ελέγξουν και τις πιο δύσκολες καταστάσεις.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Στο κάτω-κάτω, με τους υπάρχοντες κανόνες, οι αγορές έδειξαν μέχρι σήμερα ότι μπορούν να ξεπεράσουν τις στιγμές κρίσεως και οι αρχές μπόρεσαν να ελέγξουν και τις πιο δύσκολες καταστάσεις.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Στο κέλυφος των ωμών, των διατηρημένων σε ψύξη και των κατεψυγμένων καρκινοειδών σχηματίζονται μέσα σε μερικές ώρες μετά τη συγκομιδή μαύρα στίγματα (μελάνωση) από τη δράση της πολυφαινολοξειδάσης στις φυσικά υπάρχουσες άχρωμες φαινόλες, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται έγχρωμες κινόνες.
Black spots (melanosis) form on the shell of raw, refrigerated and frozen crustaceans within a few hours after harvesting by the action of polyphenol oxidase on naturally-occurring colourless phenols, resulting in coloured quinones.
Στο κέντρο πληροφόρησης της Zaragoza στην Ισπανία 52 νέοι 15 έως 26 ετών επιλέγονται κάθε χρόνο με διαγωνισμό για να γίνουν συνεργάτες πληροφόρησης και να διευθύνουν ένα από τα 52 μικρο-κέντρα πληροφόρησης της νεολαίας (συνεργάτες) που είναι εγκατεστημένα σε πανεπιστημιακά κέντρα, σχολές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και ομίλους νεολαίας.
At the Zaragoza Youth Information Centre in Spain, 52 young people between 15 and 26 years of age are selected every year in a competition to become information collaborators and to manage one of the 52 youth information mini-centres (collaborators) installed in university centres, secondary education institutes and Youth Clubs.
Στο κέντρο της «αιτιολόγησης» των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων βρίσκεται το σύνολο των διαπιστώσεων και της προβληματικής που αναφέρθηκαν πιο πάνω.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Στο κέντρο της Φινλανδίας, στο  Jyvδskylδ, μια εταιρεία περιφερειακής ανάπτυξης, η οποία ιδρύθηκε από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, παρέχει υπηρεσίες ενίσχυσης των τοπικών ΜΜΕ στις οποίες εκτός των άλλων περιλαμβάνονται και μια δράση παροχής συμβουλών και ανοίγματος στις διεθνείς αγορές επ΄ ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ.
At Jyväskylä, in the centre of Finland, a regional development company set up by local government includes in its support services for local SMEs advice and information on access to international markets when switching to the euro.
Στο κέντρο της βάσης της μήτρας συμπίεσης βρίσκεται ένας πείρος ύψους 12 mm και διαμέτρου 7,0 έως 7,3 mm (ανάλογα με τη διάμετρο του χρησιμοποιουμένου πυροκροτητή) με τη βοήθεια του οποίου διαμορφώνεται στο συμπιεσμένο σώμα ένα κυλινδρικό κοίλωμα όπου θα τοποθετηθεί αργότερα ο πυροκροτητής.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Στο κέντρο της βάσης της μήτρας συμπίεσης βρίσκεται ένας πείρος ύψους 12 mm και διαμέτρου 7,0 έως 7,3 mm (ανάλογα με τη διάμετρο του χρησιμοποιουμένου πυροκροτητή) με τη βοήθεια του οποίου διαμορφώνεται στο συμπιεσμένο σώμα ένα κυλινδρικό κοίλωμα όπου θα τοποθετηθεί αργότερα ο πυροκροτητής.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Στο κέντρο της διαδικασίας των κανονιστικών ρυθμίσεων βρίσκονται οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), που φροντίζουν για την υλοποίηση των κοινοτικών αρχών σύμφωνα με το εθνικό νομοθετικό πλαίσιο και τις συνθήκες της αγοράς.
At the heart of the regulatory process are the national regulatory authorities (NRAs), which provide the necessary interface for implementing Community principles in line with national legal frameworks and market conditions.
Στο κέντρο της ηλ-υγείας πρέπει να βρίσκεται η ανθρώπινη διάσταση.
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Στο κέντρο της ηλ-υγείας πρέπει να βρίσκεται η ανθρώπινη διάσταση».
The human dimension must be at the heart of eHealth".
Στο κέντρο της οικονομικής επιτυχίας μιας περιοχής βρίσκεται σε γενικές γραμμές η καινοτόμα δραστηριότητα των πόλεων.
Cities' capacity to innovate is generally central to the economic success of their local region.
Στο κέντρο του ενδιαφέροντος ήταν οι εργασίες των διαδρόμων του Ελσίνκι και των περιοχών μεταφορών.
The main focus was on work in the Helsinki corridors and areas.
Στο κέντρο του ενδιαφέροντος βρίσκεται η υιοθέτηση και η πραγματική υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στην πράξη.
The essential point is that they take on board the Community acquis and especially that they actually implement it.