natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστήματα ταξινόμησης, όπως η «Ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων» (ESCO), μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό των ελλείψεων όσον αφορά τις δεξιότητες.
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
Συστήματα τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών
Remotely piloted aircraft systems
Συστήματα τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών (ανακοίνωση)
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Συστήματα τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Συστήματα τηλεχειρισμού σειρήνων.
Remote-control siren devices.
Συστήματα τιμολόγησης και πρακτικές ανάκτησης του κόστους
Charging Systems and Cost Recovery Practices
Συστήματα τοιχοπετασμάτων - Επικαλύψεις στεγών, φεγγίτες, παράθυρα στεγών και παρελκόμενα - Προϊόντα από επίπεδη ύαλο, ύαλο μορφοποιημένης διατομής και υαλόπλινθους - Εξωτερικές και εσωτερικές θύρες και παράθυρα, ανοίγματα οροφής και φωτισμός οροφής - Ρευστά στεγανωτικά στεγών - Συστήματα επένδυσης εξωτερικών τοίχων - Συστήματα δομικών υαλοστασίων με σφραγιστικά - Συστήματα μηχανικά προσαρμοζόμενων εύκαμπτων στεγανωτικών μεμβρανών στέγης - Αυτοφερόμενα έτοιμα συστήματα διαφώτιστων στεγών - Προκατασκευασμένα φέροντα πετάσματα με βάση το ξύλο με τεταμένη επιφάνεια και αυτοφερόμενα σύνθετα ελαφρά πετάσματα
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Συστήματα τοπικής χρέωσης έχουν εφαρμοστεί σε αρκετές πόλεις της ΕΕ, όπως στο Λονδίνο και στη Στοκχόλμη, για τη βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας, και μεταξύ άλλων, για τη μείωση της συμφόρησης στα αστικά κέντρα34.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
Συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια
Electricity supply systems
Συστήματα υλοποίησης
Delivery systems
Συστήματα υπεραγωγών για μεταφορά και αποθήκευση ενέργειας.
superconductive energy transport and storage systems.
Συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης που προειδοποιούν τον οδηγό για τα εμπόδια (π.χ. ευάλωτοι χρήστες)
Driving aid systems that warn driver of obstacles (e.g. vulnerable road users)
Συστήματα υποβολής αναφοράς
Reporting systems
Συστήματα υποβολής εκθέσεων και μάθησης σχετικά με τα ανεπιθύμητα συμβάματα
Reporting and learning systems on adverse events
Συστήματα υποβολής στοιχείων σχετικά με σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και αντιδράσεις
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Συστήματα υποδοχής και ασύλου
Reception and asylum systems
Συστήματα υποστήριξης από την Επιτροπή (έδρα / αντιπροσωπείες) στη διοίκηση του δικαιούχου κράτους
Support systems provided by the Commission (Headquarters/Delegations) for the administration of the recipient state
Συστήματα υποστήριξης στην αποσυγκέντρωση
Systems in support of devolution
Συστήματα υποστήριξης στις υπηρεσίες από την έδρα στις αντιπροσωπείες
Support systems for services given by Headquarters to the Delegations
Συστήματα υποστήριξης της νεολαίας
Youth support systems
Συστήματα υποχρεωτικής πιστοποίησης για το νέο εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά, καθώς και τακτικός έλεγχος του εν χρήσει εξοπλισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
Certification systems for new pesticide application equipment mandatory to be placed on the market, as well as regular inspection of equipment in use in all Member States.
Συστήματα υποχρεωτικών εισφορών και παροχών
Tax and benefit systems
Συστήματα φιλτραρίσματος
Filtering systems
Συστήματα φιλτραρίσματος για την καθαρότητα του νερού και του αέρα
Air and water cleaning filter systems
Συστήματα φιλτραρίσματος και κατανομής του αέρα
Filter and air circulation systems
Συστήματα φορολογικών πλεονεκτημάτων (φοροαπαλλαγών)
Tax benefits systems
Συστήματα φορολόγησης μερισμάτων
Dividend taxation systems
Συστήματα φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Lighting and light-signalling devices
Συστήματα χειρισμού, ελέγχου και ασφαλείας.
Monitoring, control and safety devices.
Συστήματα χορήγησης άδειας (άρθρο 9).
Authorisation schemes (Article 9).
Συστήματα ψύξης αέρα με συμπυκνωτή.
Condenser air-cooling systems.
Συστήματα ψύξης αερίου.
Gas cooling systems.
Συστήματα ψύξης αντιδραστήρων.
Reactor-cooling systems.
Συστήματα όπως το EU ETS αναπτύσσονται τώρα και αλλού.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Συστήματα όπως το δίκτυο SOLVIT6, EUROPE DIRECT7 και η Υπηρεσία Προσανατολισμού για τους Πολίτες8 συνεχίζουν να αποτελούν ανεκτίμητα εργαλεία που βοηθούν τους πολίτες να επιλύουν προβλήματα που απαιτούν άμεσες λύσεις, τις οποίες δεν μπορούν να εξασφαλίσουν οι διαδικασίες παράβασης με τους περιορισμούς που ενέχουν, ή να αναζητήσουν χρήσιμες πληροφορίες.
Systems such as the SOLVIT network6, EUROPE DIRECT7 and the Citizens’ Signpost Service8 continued to serve as invaluable tools to help citizens resolve cases requiring rapid solutions which the constraints imposed by infringement procedures cannot ensure or to obtain useful information.
Συστήματα ύδατος ψύξης για στάτορες.
Stator cooling water systems.
Συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία ουσιωδών συστημάτων
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία ουσιωδών συστημάτων – συναφείς απαιτήσεις
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems — related requirements
Συστήματα, υπηρεσίες και χρονοδιάγραμμα
Systems and services, and time-table
Συστήνει επίσης να εκτιμηθεί το κατά πόσο και με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να εξαιρεθούν οι νεοϊδρυθείσες εταιρείες από τις περισσότερες συνήθεις απαιτήσεις και διατυπώσεις για ένα εύλογο χρονικό διάστημα, καθώς και εάν θα μπορούσαν να δοθούν ειδικά πρόσθετα κίνητρα.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Συστήνει επίσης να εκτιμηθεί το κατά πόσον και με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να εξαιρεθούν οι νεοϊδρυθείσες εταιρείες από τις περισσότερες, κατά τα άλλα συνήθεις, απαιτήσεις και διατυπώσεις για ένα εύλογο χρονικό διάστημα, καθώς και κατά πόσον θα μπορούσαν να δοθούν ειδικά πρόσθετα κίνητρα.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Συστήνει λοιπόν να συμπεριληφθούν διατάξεις που να απαγορεύουν τις SWAP ("τριγωνικές συναλλαγές") με τις ΛΑΧ και σε περίπτωση απόφασης της Επιτροπής να αποσύρει από την αγορά μέρος της ποσόστωσης (διαδικασία απόσυρσης) ή σε περίπτωση εφαρμογής μέτρου ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης (τιμή αγοράς χαμηλότερη από την τιμή αναφοράς), την αυτόματη εφαρμογή μιας ποσοτικής ρήτρας προφύλαξης όσον αφορά τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Συστήνει λοιπόν να συμπεριληφθούν διατάξεις που να απαγορεύουν τις SWAP ("τριγωνικές συναλλαγές") με τις ΛΑΧ και την αυτόματη εφαρμογή μιας ποσοτικής ρήτρας προφύλαξης όσον αφορά τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές, σε περίπτωση απόφασης της Επιτροπής να αποσύρει από την αγορά μέρος της ποσόστωσης (διαδικασία απόσυρσης) ή σε περίπτωση εφαρμογής μέτρου ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης (τιμή αγοράς χαμηλότερη από την τιμή αναφοράς).
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and the automatic application of a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (resulting in a market price below the reference price).
Συστήνει μέτρα για την περιοδική επανεξέταση, εκ μέρους μιας δικαστικής αρχής, της αιτιολόγησης της θέσης ενός ατόμου υπό κράτηση.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Συστήνει να διαπραγματευθεί η ΕΕ και άλλες διμερείς συμφωνίες αεροπορικής ασφάλειας με κράτη που διαθέτουν σημαντική αεροναυπηγική βιομηχανία, όπως η Κίνα και η Ιαπωνία·
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
Συστήνει να περιοριστεί η κατανάλωση καυσίμων με το σβήσιμο ενός ή δύο κινητήρων του αεροσκάφους κατά την τροχοδρόμηση προς και από τον αεροδιάδρομο.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Συστήνει να προσφέρονται στους μακροχρόνια ανέργους εξατομικευμένες αναλυτικές αξιολογήσεις και καθοδήγηση, καθώς και μια συμφωνία ένταξης στην εργασία, στην οποία θα περιέχεται μια εξατομικευμένη προσφορά και θα προσδιορίζεται ένα ενιαίο σημείο επαφής, το αργότερο μόλις συμπληρώσουν 18 μήνες ανεργίας.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Συστήνει πιο συγκεκριμένα την καθιέρωση ενός μηχανισμού παρακολούθησης για τη μελέτη του ενδεδειγμένου επιπέδου χορήγησης επιδομάτων.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Συστήνει στα κράτη μέλη να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στη διερεύνηση και την εξάρθρωση των εγκληματικών κυκλωμάτων, κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα το σεβασμό των δικαιωμάτων των θυμάτων.
It called on the Member States to concentrate their efforts on detecting and dismantling criminal networks while protecting the rights of victims.
Συστήνει τον καθορισμό και την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων διαφύλαξης (κυρίως την τήρηση της τιμής παρέμβασης ή αναφοράς) και εμμένει επίσης στον καθορισμό χωρίς καθυστέρηση της ποσόστωσης για την Κροατία.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Συστήνει, ωστόσο, ότι πρέπει, αφενός, να καθοριστούν σαφώς και να γίνουν γνωστά τα κριτήρια  αποδοχής και να είναι διαφανής η διαδικασία επιλογής, και αφετέρου,  να πραγματοποιείται συστηματικός έλεγχος της δράσης  που εφαρμόζεται και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, τα οποία θα πρέπει να δημοσιεύονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Moreover, it recommends the definition and dissemination of clear criteria for admission and transparent selection procedures on the one hand, and on the other a systematic monitoring of the action carried out and results achieved; the results should be made public throughout the Community.
Συστήνεται Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (που στο εξής καλείται "επιτροπή") που έχει ως καθήκον να συνδράμει το Συμβούλιο Σύνδεσης για να προωθήσει τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιφερειακών (βοιβοδάτα) και τοπικών (πόβιατ και γκμίνα) αρχών της Πολωνίας.
A Joint consultative committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co‑operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland.
Συστήνεται Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (στο εξής «επιτροπή») που έχει ως καθήκον να συνδράμει το Συμβούλιο Σύνδεσης για να προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αρχών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus.
Συστήνεται ένα διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας, συγκροτούμενο από ένα μέλος που διορίζει καθένα από τα Όργανα και από τρεις αντιπροσώπους του προσωπικού, διοριζόμενους ως παρατηρητές, κατόπιν κοινής συμφωνίας των επιτροπών προσωπικού των οργάνων.
A Management Board shall be set up for the Office, comprising one member appointed by each institution and three staff representatives with observer status appointed by common assent by the staff committees of the institutions.
Συστήνεται ένα φόρουμ τομεακής έρευνας (ένα όργανο εκπροσώπων υπουργείων και άλλων παραγόντων που ασχολούνται με την έρευνα και διαχείριση του συστήματος της Βαλτικής Θάλασσας) ως μόνιμο όργανο υποστήριξης του προγράμματος, αρμόδιο για την εξέταση του προγραμματισμού και των αποτελεσμάτων του προγράμματος καθώς και των ερευνητικών αναγκών που τυχόν προκύπτουν, από την οπτική της λήψης αποφάσεων.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Συστήνεται ανεξάρτητο Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο (εφεξής «συμβούλιο»).
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Συστήνεται για την περίοδο 2021-30 ταμείο για τη στήριξη των επενδύσεων εκσυγχρονισμού των ενεργειακών συστημάτων και βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ 60% κάτω από τον μέσο όρο της Ένωσης το 2013, το οποίο χρηματοδοτείται όπως ορίζεται στο άρθρο 10.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Συστήνεται ειδική ομάδα διαιτησίας που απαρτίζεται από τρεις διαιτητές.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Συστήνεται επίσης και η αξιοποίηση των εργασιών και της εμπειρίας του MIF (Marine Industries Forum) [14]  με στόχο κύρια την αξιοποίηση της συνέργιας και την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τομείς και υποτομείς του ομίλου (maritime cluster) ο οποίος χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό αλληλεπίδρασης.
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Συστήνεται επίσης και η αξιοποίηση των εργασιών και της εμπειρίας του MIF (Marine Industries Forum) [14]  με στόχο κύρια την αξιοποίηση της συνέργιας και την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τομείς και υποτομείς του ομίλου (maritime cluster) ο οποίος χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό αλληλεπίδρασης.
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14: the main objective should be to make the most of synergy and to tackle the common problems affecting the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Συστήνεται επίσης στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι εταιρείες θα εφαρμόζουν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), κατά περίπτωση, και ορθές βιομηχανικές πρακτικές για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων που σχετίζονται με τα έργα εξερεύνησης και παραγωγής.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Συστήνεται επιτροπή υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και των κρατών μελών.
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Συστήνεται η αποκαλούμενη Ομάδα των 24.
"Group of 24" created.
Συστήνεται η εφαρμογή των εξής δομών:
The following structures are recommended to be put in place:
Συστήνεται η ομάδα συντονισμού για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία για κτηνιατρικά φάρμακα («η ομάδα συντονισμού»).
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Συστήνεται κοινοτικό ταμείο καπνού (εφεξής αποκαλούμενο "ταμείο") το οποίο χρηματοδοτείται από κρατήσεις ίσες προς:
A Community Tobacco Fund (hereafter "Fund") shall be set up, financed by a deduction of:
Συστήνεται κοινοτικό ταμείο καπνού, εφεξής αποκαλούμενο ταμείο, το οποίο χρηματοδοτείται από κράτηση ίση προς:
A Community Tobacco Fund (hereinafter ‘Fund’) shall be set up, financed by a deduction of:
Συστήνεται με την παρούσα επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών (στο εξής αναφερόμενη ως Κοινή Επιτροπή), η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Συστήνεται ο κατάλληλος συντονισμός των εν λόγω εποπτικών αρχών.
Appropriate coordination of these supervisory authorities is recommended.
Συστήνεται ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους ανά περιφέρεια.
One peer review team per region shall be established.
Συστήνεται ομάδα συντονισμού προκειμένου να εξετάσει οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά με την άδεια κυκλοφορίας ενός κτηνιατρικού φαρμάκου σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
A coordination group is set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a veterinary medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
Συστήνεται ομάδα τελωνειακής πολιτικής η οποία απαρτίζεται από τους προϊσταμένους των τελωνειακών διοικήσεων της Επιτροπής και την κρατών μελών, ή τους αντιπροσώπους τους, η οποία θα εκπονεί μια στρατηγική κοινής πολιτικής επί της οποίας θα βασίζονται οι γενικοί στόχοι του παρόντος προγράμματος.
A Customs Policy Group, composed of the heads of the customs administrations of the Commission and the Member States or their representatives shall be established which shall develop a strategic common policy on which the overall objectives of this programme should be based.
Συστήνεται συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο με σκοπό να διευκολυνθεί ο συντονισμός των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning security of gas supply.
Συστήνεται φόρουμ για τον ταχογράφο, ώστε να υποστηριχθεί ο διάλογος σχετικά με τεχνικά θέματα της συσκευής ελέγχου μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και τρίτων χωρών όπου χρησιμοποιείται η συσκευή ελέγχου με βάση την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR).
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Συστήνεται, εντός του Οργανισμού, Επιτροπή Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση («η επιτροπή»).
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Συστήνεται, με αναφορά στην παράγραφο 4.2, η ομάδα υψηλού επιπέδου που έχει αναλάβει να καταρτίσει την έκθεση που θα υποβληθεί στην Σύνοδο Κορυφής του 2003, να διοργανώσει ακροάσεις ή ανάλογες εκδηλώσεις έτσι ώστε οι κύριοι φορείς τόσο της ΕΕ όσο και της Ρωσίας να έχουν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τον Κοινό Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
It is recommended, with reference to paragraph 4.2, that the High-Level Group with the task to prepare a report to the Summit in 2003, should arrange hearings or similar events to give main actors from both the EU and Russia the opportunity to express their views about the Common European Economic Space.
Συστήνονται ή επιβεβαιώνονται οι κάτωθι ομάδες μελέτης:
The following study groups were set up or confirmed:
Συστήνονται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης.
The following study groups were set up.
Συστήνουμε στα κράτη μέλη να προβούν στην περαιτέρω ανάπτυξη των οργανισμών που παρέχουν τέτοιου είδους καθοδήγηση και συμβουλευτική και, ιδίως, να συμπράξουν με υπηρεσίες απασχόλησης, αλλά και με κέντρα πληροφόρησης νέων, εκπαιδευτικά ιδρύματα, εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού, οργανώσεις εθελοντών, νεολαίας καθώς και δημόσιους οργανισμούς.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Συστήνουν ένα κοινό τηλεφωνικό κέντρο, στο οποίο οι θεσμικοί πελάτες μπορούν να ζητήσουν την υπηρεσία παραλαβής ή/και παράδοσης.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Συστήνουν επίσης όργανο συμβιβασμού επιφορτισμένο με την διευκόλυνση των συμβατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ φορέων χρέωσης διοδίων και παρόχων ΕΥΤ.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Συστήνουν η "συμμόρφωση προς τη δημόσια τάξη" να μη συνεπάγεται την εξαίρεση από τις διατάξεις περί ευθύνης από δραστηριότητες που αναπτύσσονται δυνάμει άδειας ή εξουσιοδότησης στον τομέα των γενετικώς τροποποιημένων φυτών που καλλιεργούνται για εμπορικούς σκοπούς.
They recommend that ‘compliance with a public order’ does not allow licensed or authorised activities to be exempt from liability including commercially grown genetically modified crops.
Συστήνουν οι χρηματοοικονομικές εγγυήσεις να καταστούν υποχρεωτικές σε κοινοτικό επίπεδο.
They recommend that financial security should be made obligatory at Community level.