natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η μεθοδολογία MBS έχει ήδη υιοθετηθεί από πολλές εθνικές αλυσίδες ξενοδοχείων στην ΕΕ, εξακολουθεί να έχει προαιρετικό χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνει παρακολούθηση ή αναφορά επιδόσεων.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Παρόλο που η μεσοπρόθεσμη εξυγίανση θα βελτιώσει τους δείκτες διατηρησιμότητας, απαιτούνται μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Παρόλο που η μετάβαση στον τομέα των μετρητών άρχισε με λίγο βραδύτερους ρυθμούς σε σχέση με άλλες χώρες που χρησιμοποίησαν το σενάριο μετάβασης τύπου «big-bang», τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήταν συνολικά πολύ θετικά .
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Παρόλο που η μετανάστευση δεν μπορεί να προσφέρει την απάντηση στη δημογραφική πτώση ή στην έλλειψη δεξιοτήτων στην ΕΕ25, η σωστά σχεδιασμένη οικονομική μετανάστευση26 μπορεί να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος του ελλείμματος εργατικού δυναμικού στο μέλλον, αυξάνοντας την απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση.
While migration cannot provide the answer to the demographic decline or skills gaps in the EU25, well-designed economic migration26 can make a contribution to solving future labour shortages, increasing employment and economic growth.
Παρόλο που η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποδέσμευσε την ενίσχυση του εισοδήματος από την παραγωγή για τους κύριους τομείς παραγωγής, έχουν διατηρηθεί ορισμένοι μηχανισμοί οι οποίοι επηρεάζουν και βοηθούν την κατάσταση της αγοράς και των τιμών και στην αντιμετώπιση πιθανών κρίσεων.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Παρόλο που η μετασκευή με τροχοπέδιλα τύπου Κ μπορεί να αρχίσει ενωρίτερα, στις εκδοχές με τροχοπέδιλα LL τα προγράμματα μετασκευής περατώνονται ενωρίτερα διότι οι ρυθμοί μετασκευής με τροχοπέδιλα LL είναι πολύ υψηλότεροι (δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των συστημάτων πέδησης, ούτε εμφανίζονται προβλήματα λόγω περιορισμένης δυναμικότητας συνεργείου).
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Παρόλο που η μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο εσωτερικό δίκαιο της Ισπανίας έχει προχωρήσει ικανοποιητικά, απαιτείται μεγαλύτερο άνοιγμα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Παρόλο που η μηχανική των υπηρεσιών περιλαμβάνει και πτυχές της διαχείρισης παροχής υπηρεσιών, η κύρια έμφαση δίνεται στην ανάπτυξη νέων προϊόντων υπηρεσιών.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Παρόλο που η μηχανική υπηρεσιών καλύπτει επίσης πτυχές της διαχείρισης υπηρεσιών, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι η ανάπτυξη νέων προϊόντων εξυπηρέτησης.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Παρόλο που η μορφή, η διάρθρωση και το ύψος των αποδοχών των διοικητικών στελεχών εξακολουθούν να είναι ζητήματα τα οποία κατά κύριο λόγο εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των εταιρειών, των μετόχων τους και, κατά περίπτωση, των εκπροσώπων των εργαζομένων, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει ανάγκη θέσπισης επιπρόσθετων αρχών σχετικά με τη δομή των αποδοχών των διοικητικών στελεχών, όπως ορίζεται στην πολιτική αποδοχών μιας εταιρείας και τη διαδικασία καθορισμού των αποδοχών, καθώς και έλεγχος αυτής της διαδικασίας.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Παρόλο που η νομική βάση του παρόντος προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μειώσουν τα εμπόδια στην κινητικότητα, συνεχίζουν να υπάρχουν πολυάριθμα προβλήματα που συνδέονται με τη νομική, φορολογική και κοινωνική προστασία των εθελοντών, το ζήτημα των θεωρήσεων, την αναγνώριση της ανεπίσημης μαθητείας κλπ.
Even though the legal basis of the present YOUTH programme encourages Member States to reduce mobility obstacles, many problems linked to the legal, fiscal and social protection of volunteers, visa-related questions, the recognition of non-formal learning, etc.
Παρόλο που η νομική κατάσταση είναι περίπλοκη, το ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι στην ουσία πολύ απλό: Είναι ή δεν είναι ευκταίο η ίδια εργασία να συνεπάγεται την ίδια αμοιβή και τα ίδια δικαιώματα;
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Παρόλο που η νομισματική ένωση θα προσφέρει σημαντικά οφέλη στην ΕΕ, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος, οι περιφέρειες οι οποίες υφίστανται οικονομικούς κλυδωνισμούς να αντιμετωπίσουν δυσκολίες με την συνεπαγόμενη αύξηση της τοπικής ανεργίας.
Although monetary union will provide considerable economic advantages to the EU, there remains a risk that regions subject to adverse economic shocks will experience difficulties in combating a resultant increase in local unemployment.
Παρόλο που η νομοθεσία για την κατάργηση του καπνίσματος καθίσταται ταχέως αυτοδύναμη, είναι σημαντικό να βρίσκονται οι αρχές σε ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπίζουν αμέσως και αποφασιστικά κάθε μεμονωμένη περίπτωση έκδηλης παράβασης.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Παρόλο που η νομοθεσία της ΕΕ έχει συμβάλει εκτεταμένα στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στη δημιουργία συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τις εταιρείες σε όλη την ΕΕ και στην προώθηση νέων εμπορικών ευκαιριών, υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο βελτίωσης.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Παρόλο που η νομοθεσία του παρελθόντος και του παρόντος θα είναι πάντοτε διαθέσιμη προς μελέτη από τους ειδικούς στη βάση δεδομένων CELEX, μια καλύτερη παρουσίαση του ενεργητικού και γενικής εμβέλειας κεκτημένου θα διευκολύνει τη χρήση και την ανάγνωση της κατάλληλης κοινοτικής νομοθεσίας από τους πολίτες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθιστώντας τα κύρια όργανα αναφοράς (EUR-Lex και Ευρετήριο Ισχύουσας Νομοθεσίας) ακριβέστερα, σαφώς ελαφρύτερα και πιο εύκολα στη χρήση.
While past and present legislation will always remain on record for specialist consultation in the database CELEX, a better presentation of the active and generally applicable acquis will facilitate citizens’ and other stakeholders’ use and reading of relevant Community law by making the key reference instruments (EUR-Lex and the Directory of Legislation in Force) more accurate, considerably slimmer and more user-friendly.
Παρόλο που η οδηγία 2009/13/ΕΚ διέπει τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας ενσωματώνοντας το σύστημα ελέγχου του κράτους σημαίας του ΔΝΟ στο ενωσιακό δίκαιο και εισάγοντας την πιστοποίηση της ποιότητας των εθνικών αρχών ναυτιλίας, θεωρείται καταλληλότερη και σαφέστερη μια χωριστή οδηγία η οποία θα καλύπτει τα πρότυπα ναυτικής εργασίας έτσι ώστε ανταποκρίνεται στους διάφορους σκοπούς και διαδικασίες.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Παρόλο που η οδηγία 2009/16/ΕΚ περιέχει ήδη αναφορά στην MLC (αιτιολογική σκέψη 5) και στα πρότυπα της ΔΟΕ (παράρτημα IV), πρέπει να επικαιροποιηθεί για να ληφθούν υπόψη τα νέα έγγραφα και διευθετήσεις που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της MLC.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Παρόλο που η οδηγία 92/57/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου ασχολείται με το ενλόγω πρόβλημα στον κλάδο των οικοδομικών και τεχνικών έργων, είναι σκόπιμο να υπάρξει μέριμνα και για τους άλλους κλάδους.
Although Council Directive 92/57/EEC1 already addressed this problem in the building industry, measures are also required in the other sectors.
Παρόλο που η οδηγία αυτή δεν θα επηρεάσει παρά ελάχιστα τις τιμές των ενεργειακών προϊόντων σε βραχυπρόθεσμη βάση, τα αποτελέσματά της θα γίνονται όλο και περισσότερο αισθητά συν τω χρόνω, ιδίως για τα νέα κράτη μέλη.
Although this will have little effect on energy prices in the short run, the directive will have a more substantial impact over time, in particular in the new Member States.
Παρόλο που η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο αναθέτει την ευθύνη για την εφαρμογή των κανόνων στις αρχές της χώρας εγκατάστασης του φορέα παροχής της υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας, για τα υποκαταστήματα δεν επηρεάζεται η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, που διέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Although, the e-commerce Directive places responsibility for the enforcement of rules with the public authorities in the country of establishment of the information society service provider, for branches, this does not affect transfers of responsibilities between Member States which are dealt with by existing financial services legislation.
Παρόλο που η οδηγία είναι σχετικά πρόσφατη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτή θα πρέπει να απλουστευθούν ή να ενημερωθούν για να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία για τους επιβάτες των εσωτερικών δρομολογίων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Although a relatively recently adopted Directive, the European Commission considers that certain provisions contained therein should be simplified or updated in order to provide sufficient protection for passengers on domestic journeys in the EU Member States.
Παρόλο που η οικονομία της ευρωζώνης συρρικνώθηκε ήδη κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2008, το καλοκαίρι, η ΕΚΤ αύξησε για άλλη μια φορά το βασικό επιτόκιο.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Παρόλο που η οικονομία της λειτουργικότητας βρίσκεται στο επίκεντρο της κυκλικής οικονομίας, δεν αναφέρεται καθόλου στην πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Το κλείσιμο του κύκλου» για το θέμα αυτό.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Παρόλο που η οικονομική ανάπτυξη δεν κατόρθωσε να αποκαταστήσει το δυναμισμό της, η απασχόληση αντιστάθηκε καλύτερα στην επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας από ό,τι στις αρχές της δεκαετίας του 1990, γεγονός που υποδηλώνει ότι η προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας βελτιώθηκε μετά τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
Although economic growth failed to rebound, employment withstood the slowdown better than in the early 1990's, suggesting a stronger resilience in the labour market after reforms implemented in the second half of the 1990s.
Παρόλο που η παραγωγή και η εφαρμογή προτύπων γίνονται σε εθελοντική βάση, αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την υποστήριξη της εφαρμογής των πολιτικών.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Παρόλο που η παραγωγή και η χρήση ορισμένων από τις πλέον επικίνδυνες ουσίες, όπως τα PCB (πολυχλωριούχα διφαινύλια) και το DDT (διχλωρο-διφαινυλο-τριχλωροαιθάνιο), και άλλων παλαιότερων παρασιτοκτόνων έχει σταματήσει στην ΕΕ εδώ και αρκετά χρόνια, η παρουσία τους ανιχνεύεται ακόμη και σήμερα στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Although some of the more dangerous substances such as PCB’s and DDT and other older pesticides have not been produced or used in the EU for some time, they continue to be detected in the marine environment.
Παρόλο που η παραγωγή μετάλλων προκαλεί σημαντικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, το μερίδιό τους στο σύνολο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για την ΕΕ των 15, το 2005, ήταν 5,7%15.
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Παρόλο που η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να έχει ως στόχο την τροποποίηση των δικαστικών διαδικασιών ή των διαδικασιών δίωξης των κρατών μελών, συμπεριλήφθηκε το παρόν άρθρο ώστε τα κράτη μέλη να προσέξουν ιδιαίτερα αυτό το σοβαρό πρόβλημα, λόγω της σημασίας του για την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
Παρόλο που η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να επέμβει στις δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών, αυτό το ζήτημα είναι καίριο για την αποτελεσματικότητα του συστήματος καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
Παρόλο που η παρούσα οδηγία δεν προβλέπει έλεγχο του περιεχομένου των χρηματοοικονομικών πληροφοριών που θα γνωστοποιούνται, προσφέρει τουλάχιστον μια ελάχιστη εγγύηση για την έγκαιρη διάθεση των πληροφοριών αυτών.
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed, but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information.
Παρόλο που η παρούσα πρόταση αλλάζει κυρίως τη δομή διαχείρισης των τεχνικών μέτρων αντί να επιφέρει γενικές αλλαγές στα ίδια τα μέτρα, η βελτιωμένη ευελιξία και τα κίνητρα για επιλεκτική αλίευση που εισάγονται με την πρόταση θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέτρων.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Παρόλο που η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης να δημιουργήσουν παρόμοιους φορείς.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Παρόλο που η περίοδος διαβουλεύσεων με το κοινό επί του συμβουλευτικού εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής ήταν συντομότερη από ό,τι φαινόταν, η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να είναι μία δραστηριότητα από τη βάση προς τα πάνω, αλλά και από την κορυφή προς τα κάτω.
Although the period of public consultation on the Commission services’ consultative document was shorter it than would have liked, sustainable development had to be a “bottom-up” as well as a “top-down” activity.
Παρόλο που η πλειονότητα των κρατών μελών δηλώνουν ότι συμμορφώνονται με δύο από τα τρία συγκεκριμένα σημεία της παρούσας ενότητας που ασχολείται με την παρακολούθηση των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου, η συμμόρφωση ήταν σημαντικά χαμηλότερη απ’ ό,τι για τα περισσότερα στοιχεία όλων των άλλων ενοτήτων (εκτός από την ενότητα 6).
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Παρόλο που η πλειοψηφία του Συμβουλίου ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, μια μειοψηφία αρνησικυρίας θεώρησε ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αποτελούσε τον πλέον κατάλληλο τρόπο για να επιτευχθούν οι τεθέντες στόχοι.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Παρόλο που η πλειοψηφία των συστημάτων φαίνεται να συγκλίνει, συνεχίζουν να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
Though the majority of systems seem to be convergent, there still exist, especially concerning confiscation of the proceeds of crime, divergences among Member States.
Παρόλο που η πλούσια σε απασχόληση μεγέθυνση και η αυξανόμενη ανταπόκριση της απασχόλησης μπορούν να αποδοθούν σε πολλούς παράγοντες, ένας από τους βασικότερους θεωρείται η συγκράτηση των μισθών.
While many factors may explain job rich growth and the rising responsiveness of employment, wage moderation is considered as one key factor.
Παρόλο που η πολιτική αυτή ήταν επιτυχής στα 30 χρόνια της εφαρμογής της, χρειάζεται μία επανεξέταση, δεδομένου ότι
Whilst this policy has been successful in over 30 years of application a review is now necessary because:
Παρόλο που η πολιτική για την καινοτομία εφαρμόζεται, κυρίως, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους για την ενίσχυση της καινοτομίας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών συντονισμού και αξιολόγησης για την αμοιβαία άντληση διδαγμάτων καθώς και για την αξιοποίηση της επιτευχθείσας προόδου.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation for the strengthening of innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Παρόλο που η πολιτική για την καινοτομία εφαρμόζεται, κυρίως, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους για την ενίσχυση της καινοτομίας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών συντονισμού και αξιολόγησης για την αμοιβαία άντληση διδαγμάτων, καθώς και για την αξιοποίηση της επιτευχθείσας προόδου.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to step up their cooperation for strengthening innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Παρόλο που η πολιτική μισθών και προσλήψεων στον δημόσιο τομέα παρέμεινε περιοριστική, οι τρέχουσες δαπάνες αυξήθηκαν, κυρίως για κοινωνικές μεταβιβάσεις.
While wage and recruitment policy in the public sector remained restrictive, current expenditure increased, notably for social transfers.
Παρόλο που η πορεία της μετάβασης απαιτεί σημαντικές θυσίες από μεγάλο μέρος του πληθυσμού και συνδέεται με σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ανακατατάξεις, οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση τείνουν να ολοκληρωθούν.
Although the process of transformation has required large sections of the population to make considerable sacrifices and has led to major economic and social upheavals, the negotiations on the enlargement process are now in the final stages.
Παρόλο που η πραγματοποίηση τέτοιων αναλύσεων είναι εξαιρετικά δύσκολη, η Επιτροπή δέχεται να αναλάβει αυτή τη δικαιολογημένη προσπάθεια.
Although such analyses are extremely difficult to perform, the Commission agrees on undertaking this justified effort.
Παρόλο που η πρακτική εφαρμογή της αποδείχθηκε δυσκολότερη σε ορισμένες, αν και εξαιρετικά περιορισμένες, περιπτώσεις, η αποκτηθείσα εμπειρία απέδειξε ασφαλώς ότι ο συνολικός απολογισμός της εφαρμογής τους μπορεί να θεωρηθεί θετικός.
Although applying them in practice posed something of a problem in some cases, albeit very few, the experience gained has certainly shown that they have, by and large, worked well.
Παρόλο που η πρακτική εφαρμογή του διαβατηρίου ΟΣΕΚΑ αντιμετώπισε ορισμένες δυσκολίες, προετοίμασε το έδαφος για τη διασυνοριακή πώληση επενδυτικών κεφαλαίων.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Παρόλο που η προαναφερθείσα Ευρωπαϊκή Συμφωνία δεν προβλέπει ρητά τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού για το διάλογο μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των δύο μερών, η Επιτροπή προτείνει να συστήσει το Συμβούλιο Σύνδεσης Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή που θα αντιπροσωπεύει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και των δύο μερών για να προωθηθεί το έντονο ενδιαφέρον που εκφράστηκε σχετικά, και από τις δύο πλευρές, για την Κοινότητα από την Επιτροπή των Περιφερειών και για την Πολωνία από την Πολωνική Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint consultative committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, an by the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Region of the European Communities, on the part of Poland.
Παρόλο που η προαναφερθείσα συμφωνία σύνδεσης δεν προβλέπει ρητά τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού για το διάλογο μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των δύο μερών, η Επιτροπή προτείνει να συστήσει το Συμβούλιο Σύνδεσης Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή που θα αντιπροσωπεύει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και των δύο μερών για να προωθηθεί το έντονο ενδιαφέρον που εκφράστηκε σχετικά, και από τις δύο πλευρές, για την Κοινότητα από την Επιτροπή των Περιφερειών και για την Κυπριακή Δημοκρατία από την Κυπριακή Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Association Agreement, the Commission proposes that a Joint Consultative Committee representing the regional and the local authorities of both Parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed in this respect by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, and by the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Community, on the part of the Republic of Cyprus.
Παρόλο που η προσέγγιση αυτή είναι γραφειοκρατική και απαιτεί πολύ προσωπικό, αποδείχθηκε για άλλη μια φορά ότι μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα την εγγύτητα προς τον πολίτη και την προσπελασιμότητα για τις οργανώσεις και τις τοπικές ομάδες, οι οποίες αποτελούν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του τομέα της νεολαίας.
Although cumbersome and demanding in terms of human resources, this approach has been confirmed as the most suitable one for ensuring proximity to the citizen and accessibility to small grass-roots organisations and groups which characterise the youth field.