natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων των κρατών μελών, κυρίως υπό τη μορφή προγραμμάτων ανταλλαγών και μεταφοράς τεχνολογίας367
Close cooperation between the Member States border control services, such as exchange programmes and technology transfer367
Στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων των κρατών μελών, κυρίως υπό τη μορφή προγραμμάτων ανταλλαγών και μεταφοράς τεχνολογίας424
Close cooperation between the Member States border control services, such as exchange programmes and technology transfer424
Στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων, κυρίως υπό τη μορφή προγραμμάτων ανταλλαγών και  μεταφοράσ τεχνολογίας250
Close cooperation between the Member States border control services, such as exchange programmes and technology transfer250
Στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων, όπως τα προγράμματα ανταλλαγών και η μεταφορά τεχνολογίας303
Close cooperation between the Member States border control services, such as exchange programmes and technology transfer302
Στενή σχέση με αυτή την αντίληψη ολοκλήρωσης έχει η έννοια βάσει της οποίας θεμελιώδης προϋπόθεση για την πολιτική δημοκρατία είναι η ύπαρξη μιας δυναμικής και διαφοροποιημένης κοινωνίας των πολιτών.
Closely linked to this perception of integration is the notion that one of the basic pre-requisites for political democracy is the existence of a dynamic and  diversified civil society.
Στενή σχέση με τις θεσμικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις έχει η ανάπτυξη μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Closely linked to institutional and administrative reform is the development of decentralized cooperation.
Στενή σχέση υπάρχει επίσης μεταξύ του μορφωτικού επιπέδου και της ποιότητας της εργασίας που έχουν τα άτομα από την άποψη των αποδοχών και των συνθηκών εργασίας.
There is also a strong correlation between educational attainment level and the quality of the job people have in terms of pay and working conditions.
Στενή σύνδεση με τη διαδικασία διακυβέρνησης
Close linkage with the governance process
Στενοί δεσμοί των ΚΨΚ με εκπαιδευτικούς φορείς και φορείς κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα θα εξασφαλίσουν την κεφαλαιοποίηση της τοπικής καινοτομίας από επιχειρηματικούς παράγοντες, καθώς και των δεξιοτήτων και ικανοτήτων των αποφοίτων στο τοπικό πλαίσιο απασχόλησης και της διαθεσιμότητας κατάρτισης αιχμής σε τοπικό επίπεδο και προσφορών επανεκπαίδευσης.
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Στενοζωνικός
Narrowband
Στενωποί στην αγορά εργασία και κινητικότητα μεταξύ των τομέων και των επαγγελμάτων
Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations
Στενωποί στην αγορά εργασίας και κινητικότητα μεταξύ τομέων και επαγγελμάτων
Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations
Στενωτικοί δακτύλιοι:
Venturis:
Στενό Σικελίας
Strait of Sicily
Στενός συντονισμός και συνεργασία
Close coordination and cooperation
Στενός συντονισμός των συνεδριάσεων στις Συνόδους κορυφής των Επικεφαλής Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωζώνης, της Ευρωομάδας και της Ομάδας εργασίας για το Ευρώ
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Στενός συντονισμός χρειάζεται με τους υπευθύνους για την ευρύτερη κοινωνικοοικονομική πολιτική, ιδίως για τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας της Λισαβόνας και τις εθνικές στρατηγικές για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Στενότερη διασύνδεση των πολιτιστικών βιομηχανιών με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, για να μπορέσουν να αναπτυχθούν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες με υψηλή προστιθέμενη αξία.
closer links between the creative industries and research and technological development, so as to be able to offer innovative products and services with higher added value.
Στενότερη διεθνής συνεργασία.
Closer international cooperation.
Στενότερη επιχειρησιακή διασυνοριακή συνεργασία
Increasing cross-border operational cooperation
Στενότερη εστίαση θα συνέβαλε στην παροχή σαφέστερου μηνύματος σε αυστηρότερα καθορισμένες ομάδες χρηστών από ό,τι η ύπαρξη ευρύτερου αλλά περισσότερο διάχυτου αποτελέσματος.
A narrower focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups rather than having a wider, but more diffuse effect.
Στενότερη παρακολούθηση των αναδιαρθρώσεων από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις Αναδιαρθρώσεις.
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
Στενότερη συνεργασία
CLOSER CO-OPERATION
Στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Στενότερη συνεργασία με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) όσον αφορά την εφαρμογή των Συμβάσεών του για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Στενότερη συνεργασία με τρίτες χώρες
Stronger cooperation with third countries
Στενότερη συνεργασία μεταξύ Πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων στην έρευνα και τεχνολογία.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
Στενότερη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών (π.χ. αρχή «φωτεινού σηματοδότη», βάσεις δεδομένων κ.λπ.).
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
Στενότερη συνεργασία μεταξύ των προξενείων της ΕΕ στις τρίτες χώρες
Closer cooperation between EU consulates in third countries
Στενότερη συνεργασία μεταξύ των προξενείων της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
Closer cooperation between EU consulates in third countries
Στενότερη συνεργασία στον τομέα αυτόν θα μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή στο υποπεριφερειακό επίπεδο, με αφετηρία το Μαγκρέμπ, όπου θα μπορούσε να εφαρμοστεί δοκιμαστικά ένα κοινό μέσο, όπως για παράδειγμα, ένα γραφείο με τη διαχείριση των κυβερνήσεων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Closer cooperation in this field is needed at sub-regional level, starting with the Maghreb, where a common instrument (e.g. an agency) and management by the governments and socio-economic partners could be tried out.
Στενότερη συνεργασία, μεγαλύτερη γνώση και ανταλλαγή πείρας μεταξύ των εκτελεστικών οργανώσεων θα είχαν καταστήσει δυνατές συνεργίες και συγκέντρωση πόρων, ενώ θα είχε αποφευχθεί ενδεχόμενη άσκοπη επανάληψη δράσεων.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Στενότερη σύνδεση με τη νομοθετική εναρμόνιση και την ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου
More closely tied in with legislative harmonisation and European asylum policy
Στενότερη σύνδεση της εφοδιαστικής και της πολιτικής μεταφορών
Linking logistics and transport policy closer together
Στενότερη τεχνική συνεργασία στις Βρυξέλλες ανάμεσα σε υπαλλήλους από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε θέματα πρόσβασης στην αγορά και εντατικές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους από μεγάλο φάσμα κλάδων παραγωγής.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Στενότεροι δεσμοί με τους εργοδότες
Closer links with employers
Στενότεροι δεσμοί μεταξύ εκπαίδευσης & βιομηχανίας + καθοδήγηση στις σταδιοδρομίες
Closer links between education & industry + careers guidance
Στενότεροι δεσμοί μεταξύ της εκπαίδευσης, του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας, και καθοδήγηση σταδιοδρομίας.
Closer links between education, academia and industry, and careers guidance
Στενότεροι δεσμοί μεταξύ των γραμμών δράσης π.χ. των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας και των δραστηριοτήτων συνειδητοποίησης, διαβάθμισης και αυτορρύθμισης
Closer links between action lines e.g. hotline and awareness activities, rating and self-regulation
Στενότερος διάλογος θα μπορούσε να επιτευχθεί με την πλήρη αξιοποίηση των πολιτιστικών σημείων επαφής ως «σημείων ακρόασης» μέσω εθνικών σεμιναρίων, ερευνών μεταξύ των χρηστών και διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες.
Closer dialogue could be attained by making full use of the Cultural Contact Points as “listening posts” through national workshops, user surveys and expert consultations.
Στενότερος διάλογος με τους δικαιούχους
Closer dialogue with beneficiaries
Στενότερος διάλογος με τρίτες χώρες
Closer dialogue with third countries
Στεπογέρακο
Common kestrel
Στεπόκιρκος
Bonelli’s eagle
Στερέωση καθίσματος οδηγού
Mounting of driver's seat
Στερέωση μη ικανή να φέρει το 60% των δυνάμεων συγκράτησης
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
ΣτερεΑ ορυκτΑ καΥσιμα και ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ αέρια
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Στερεά Απόβλητα
Solid waste
Στερεά ή ρευστά μείγματα θρεπτικών μικροσυστατικών
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient
Στερεά απόβλητα (οργανικά)
Solid waste (organic)
Στερεά απόβλητα της Liepaja (NIB)
Liepaja Solid Waste (NIB)
Στερεά απόβλητα του Ziemelvidzeme (NIB)
Ziemelvidzeme Solid Waste (NIB)
Στερεά αστικά απόβλητα (καύση άνω των 3 τόνων την ώρα)
Municipal solid waste (burning more than 3 tonnes per hour)
Στερεά βιοκαύσιμα:
Solid biofuels:
Στερεά βιομάζα
Solid biomass
Στερεά εν αιωρήσει συγκρατούμενα από διηθητικό διάφραγμα πορώδους 0,45 μm
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Στερεά και ρευστά λιπάσματα
Solid and fluid fertilizers
Στερεά κατάλοιπα φυτικών λιπών ή ελαίων.
Solid residues of vegetable fats or oils.
Στερεά καύσιμα
"Solid fuels
Στερεά καύσιμα
Solid fuel
Στερεά καύσιμα
Solid fuels sector
Στερεά καύσιμα
Solids
Στερεά καύσιμα (2011+2012)
Solid fuels (2011+2012)
Στερεά καύσιμα (παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, αξιοποίηση των υποπροϊόντων, παραγωγή πρώτων υλών)
Solid fuels (electricity and heat production, "valorization" of by-products, production of raw materials)
Στερεά καύσιμα (περιεκτικότητα σε Ο2: 6 %)
Solid fuels (O2 content 6 %)
Στερεά καύσιμα 100–500 kWth
Solid fuels 100–500 kWth
Στερεά καύσιμα 500 kWth–1 MWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Στερεά καύσιμα > 1–5 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Στερεά καύσιμα > 5-50 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Στερεά καύσιμα γενικά
General case
Στερεά καύσιμα.
Solid fuels.
Στερεά κλάσματα
Solid fractions
Στερεά κλάσματα λαδιών θαλάσσιων θηλαστικών, εκτός από τα λάδια φάλαινας
Solid fractions of marine mammals,  other than whale oil or sperm oil
Στερεά κλάσματα ψαριών, εκτός από τα λάδια από συκώτια ψαριών
Solid fractions of fish, other than liver oils
Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού jojoba
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Στερεά λιπάσματα χύμα ή ρευστά λιπάσματα σε δοχεία χωρητικότητας άνω των 100 kg
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg
Στερεά λιπάσματα χύμα ή ρευστά λιπάσματα σε δοχεία χωρητικότητας άνω των 100 kg: 4 kg.
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: 4 kg.
Στερεά ορυκτά καύσιμα και μεταποιημένα αέρια: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 1 του παρόντος παραρτήματος.
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Στερεά ορυκτά καύσιμα και παράγωγα αέρια:
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Στερεά χύμα (χωρίς μονάδα εμπορευμάτων)
Solid bulk goods (no cargo unit)
Στερεά70, 71 :
Solid70,71:
Στερεί από τους πιστωτές της μειοψηφίας τη δυνατότητα να θέσουν σε κίνδυνο την προσπάθεια αναδιάρθρωσης
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
Στερείται επίσης ιατρικής εγκυρότητας λόγω ανεπάρκειας μέσων.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Στερείται επίσης ιατρικής νομιμότητας λόγω ανεπάρκειας μέσων.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Στερεό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Στερεό οργανικό λίπασμα
Solid organic fertiliser
Στερεό οργανοανόργανο λίπασμα
Solid organo-mineral fertiliser
Στερεό υπόλειμμα g/hl αλκοόλης 100% vol:
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Στερεό υπόλειμμα σε 100 °C
Dry residue at 100 °C
Στερεό υπόλειμμα στους 100°C
Dry residue at 100°C
Στερεότυπα και διακρίσεις
Stereotypes and discrimination
Στερεότυπη παρουσίαση των ρόλων ανάλογα με το φύλο (στην εκπαίδευση, στα ΜΜΕ και στην κοινωνία),
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
Στερεότυπη παρουσίαση των ρόλων ανάλογα με το φύλο (στην εκπαίδευση, στα ΜΜΕ, και στην κοινωνία),
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
Στερεότυπο κείμενο.
Standard text.
Στερεώνεται, συμφώνως προς την υποδεικνυόμενη υπό των κατασκευαστών μέθοδο, σε ένα από τους ελκυστήρες για τους οποίους έχει σχεδιασθεί.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Στερητικές της ελευθερίας κυρώσεις
Custodial penalties
Στεροειδή.
Insulin.
Στεροειδή.
Steroids.
Στερφεσ χοιρομητερεσ και μικροι θηλυκοι χοιροι αντικαταστασησ
Dry sows and replacement gilts
Στερώντας τους φορείς παροχής υπηρεσιών από την αμοιβή για τις υπηρεσίες τους, η πειρατεία απειλεί άμεσα την οικονομική βιωσιμότητα των ενδιαφερόμενων φορέων παροχής υπηρεσιών, τον μεταξύ τους ανταγωνισμό και, συνεπώς, την ποικιλία των υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό.
By depriving providers of remuneration, piracy poses a direct threat to the economic viability of the service providers concerned, to the competition between them and, hence, to the diversity of services offered to the public.
Στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ : πέντε θυρεοί και επτά πύργοι σε ίσες αποστάσεις μεταξύ τους.
Edge lettering of the 2 euro coin: five coats of arms and seven castles equally spaced.
Στεφανιαίες ενδοπροθέσεις.
Coronary endoprostheses.
Στη
to the
Στη  Γαλλία,  χρησιμοποιούνται  δύο  διαφορετικά  μοντέλα:  Στη  μία  περίπτωση,  ένα  ποσοστό  του  εθνικού  φόρου  επί  των  τυχερών  παιχνιδιών  χρησιμοποιείται  από  την  κυβέρνηση  για  τη  χρηματοδότηση  του  εθνικού  ταμείου  ανάπτυξης  του  αθλητισμού.
In France, two different models are used, in the first place a percentage of national gambling tax is directed by the government to national sport development fund.
Στη  γνωμοδότηση  ορισμένα συμπεράσματα  αντλήθηκαν από το έγγραφο αυτό, όπως και ορισμένα παραδείγματα  για διάφορες χώρες.
The opinion drew a number of general conclusions from the appendix and set out particular examples from individual countries.
Στη  διένεξη φαίνονται  τόσο ο ανταγωνισμός για τη γη και το νερό, δύο αλληλένδετοι παράγοντες, όσο και οι συνέπειες μίας παρατεταμένης διένεξης για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Στη  διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τη συμμετοχή τους πριν και μετά την αξιολόγηση των μέτρων.
Consultation  with  the  Social Partners and their involvement in ex-ante and ex-post assessment of measures.
Στη  συζήτηση θίγονται τα εξής θέματα: το ευέλικτο ωράριο εργασίας δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί αρνητικά, η ευέλικτη ασφάλεια μπορεί να οδηγήσει στη μείωση της ανεργίας των νέων και σε μεγαλύτερη κινητικότητα στην αγορά εργασίας, η εσωτερική ευελιξία αποτελεί συμπλήρωμα της εξωτερικής, η κοινωνική ασφάλιση και το νομικό πλαίσιο αποτελούν προϋπόθεση της ευελιξίας και ότι στην Ε.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative; flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility is a complement to external flexibility; social security and legal frameworks are essential to flexibility; and a minimum level of social protection is needed across the EU.
Στη "10η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1998"4, για παράδειγμα, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη ενός καλύτερου συντονισμού κατά την μελλοντική ανάπτυξη των πολιτικών για τις μεταφορές και τη συνοχή, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού τους, και αναφέρει ότι στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού το κύριο βάρος θα δοθεί στη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφορών και στη δημιουργία βιώσιμων και αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών που θα εξασφαλίσουν την ισορροπία ανάμεσα στα διάφορα μεταφορικά μέσα.
For example, in the 10th Annual Report of the Structural Funds (1998)4, the Commission acknowledges the need for improved coordination in the future development of transport and cohesion policy from the design stage and stated that in the new programming period, the stress will be on improving access to transport networks and the creation of sustainable and effective transport systems which make balanced use of the various modes.
Στη "γνωμοδότησή" της για τη "19η ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού"1, η ΟΚΕ κατέληγε ως εξής: "Παρά το γεγονός ότι ο στόχος φαίνεται μακρινός, πρέπει να συνεχισθεί το έργο για τη διεθνοποίηση των αντιμονοπωλιακών κανόνων ή για την (έστω μερική ή βαθμιαία) εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές".
In its opinion1 on the XIXth annual report, the Committee concluded that "although the final goal may seem distant, work should continue on the internationalisation of antitrust rules, and harmonisation (even partial and gradual) of the rules of international trade".
Στη "δέσμη μέτρων για την απασχόληση", η Επιτροπή περιγράφει σειρά δράσεων για μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις εργασίας, υιοθετώντας την άποψη πως υπάρχει ικανό δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης στους τομείς της πράσινης οικονομίας, της υγείας και των νέων τεχνολογιών.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
Στη "χειραφέτηση των γυναικών", που περιλαμβάνει την ενίσχυση του ρόλου τους στην κοινωνία, έχουν αναφερθεί λεπτομερώς οι περισσότερες ΟΚΕ.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Στη ..
At its ...
Στη ...
At its ...
Στη ...
At its ....
Στη ....
At its ...
Στη .....
At its ...
Στη 1 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στη 10η έκθεση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής για την αλιεία (STECF) δίδονται ορισμένες κατευθυντήριες σχετικά με την ταξινόμηση των αποθεμάτων.17
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries gives certain guidelines for classifying stocks in its 10th report.17
Στη 12η έκθεση με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας 2004» 2 υπενθυμίζονται οι βάσεις της στρατηγικής της Ένωσης: το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την «Απλοποίηση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», η διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 20033 και η στρατηγική των κρατών μελών που περιλαμβάνεται στο διακυβερνητικό πρόγραμμα δράσης που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2002 από τους υπουργούς Δημόσιας Διοίκησης.
The 12th report on Better lawmaking 20042 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20033 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
Στη 14η συνδιάσκεψη των μερών της σύμβασης για το εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, η ΕΕ υποστήριξε τη λήψη ορισμένων σημαντικών αποφάσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται το εμπόριο ελεφαντοστού και το στρατηγικο σχεδίο CITES.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
Στη 15η διάσκεψη των μερών (COP15) της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τη κλιματική αλλαγή, στην Κοπεγχάγη, οι ηγέτες του κόσμου συμφώνησαν ότι η παγκόσμια μέση θερμοκρασία δεν θα πρέπει να αυξηθεί περισσότερο από 2 °C.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Στη 283η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 31ης Ιανουαρίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά απόλυτη πλειοψηφία με 2 ψήφους κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 283rd Plenary Session (meeting of 31 January 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 3 votes cast against and 2 abstentions:
Στη 283η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 31ης Ιανουαρίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 283rd Plenary Session (meeting of 31 January 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Στη 284η σύνοδο ολομελείας (συνεδρίαση της 27ης Φεβρουαρίου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 284th Plenary Session (meeting of 27 February 1991), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Στη 284η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Φεβουραρίου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Eπιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 284th Plenary Session (meeting of 27 February 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Στη 284η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Φεβρουαρίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 284th Plenary Session (meeting of 27 February 1991), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Στη 284η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 28ης Φεβρουαρίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 284th Plenary Session (meeting of 28 February 1991) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Στη 285η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 20ής Μαρτίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 285th Plenary Session (meeting of 20 March 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a unanimous vote:
Στη 287η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 29ης Μα_ου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 287th Plenary Session (meeting of 29 May 1991), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Στη 288η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση  της 4ης Ιουλίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία (5 αποχές) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 288th Plenary Session (meeting of 4 July 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no votes against and five abstentions:
Στη 288η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 288th Plenary Session (meeting of 3 July 1991) the Committee adopted the following Opinion unanimously:
Στη 289η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion: