natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο αιτών ενημερώνεται το ταχύτερο δυνατόν, και οπωσδήποτε πριν από την εκπνοή της προθεσμίας του ενός μηνός, για οποιαδήποτε τυχόν παράταση καθώς και για τους λόγους που την υπαγορεύουν.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one month period, of any such extension and of the reasons for it.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο αποδέκτης δεν είναι ούτε ο πραγματικός δικαιούχος ούτε ενεργεί ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια της οδηγίας, δεδομένου ότι δεν καταβάλλει τόκους σε φυσικό πρόσωπο.
In these situations the recipient is neither the beneficial owner nor is he acting as a paying agent within the meaning of the Directive as he is not paying interest to an individual.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο κάτοχος της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας υποβάλλει τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 7.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο καλός εξαερισμός και η χρήση προστατευτικού ιματισμού (γαντιών) είναι εξαιρετικής σημασίας – σε συνδυασμό με την συμβουλή να διακοπεί η χρήση του προϊόντος αμέσως μόλις εμφανιστούν τα πρώτα συμπτώματα.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο κοινωνικός αντίκτυπος (και/ή ο αντίκτυπος στην καλή μεταχείριση των ζώων) πρέπει να εξεταστούν όταν τα ζώα συντροφιάς αποχωρίζονται του ιδιοκτήτες τους για τουλάχιστον έξι μήνες.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο πραγματικός δικαιούχος μπορεί, ωστόσο, να παράσχει στοιχεία που αποδεικνύουν την ημερομηνία απόκτησης.
In such situations the beneficial owner can however provide evidence of the date of acquisition.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι αιτούντες θα πρέπει να προσπαθούν να ενώσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία των εν λόγω δεδομένων έτσι ώστε να επιτυγχάνουν μείωση τόσο του κόστους όσο και των δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι ανακοινώσεις μπορούν να απευθύνονται είτε απευθείας στην κατά τόπο αρμόδια αρχή είτε στην κεντρική αρχή η οποία αναλαμβάνει να τις διαβιβάσει στην κατά τόπο αρμόδια αρχή και ενημερώνει τον αποστολέα.
In these cases, communications may be sent either directly to the territorially competent authority, or to the central authority, which shall be responsible for forwarding them to the territorially competent authority and informing the sender thereof.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι αρχές πρέπει να εισάγουν τους κατάλληλους γενικούς κανόνες για την προστασία της ποιότητας και την ολοκλήρωση.
Authorities should in such cases introduce appropriate general rules to protect quality and integration.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι δυνάμεις εφελκυσμού επιδρούν τόσο στις ζώνες ασφαλείας και στις αγκυρώσεις τους όσο και στις ράγες στήριξης των καθισμάτων.
In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εθνικές διοικήσεις σπάνια ελέγχουν οι ίδιες τη συμμόρφωση των εταιρειών και των πλοίων τους με τους κανόνες.
In those cases national administrations seldom check themselves the compliance of their companies and ships with the rules.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εν λόγω οικονομικοί φορείς αποδεικνύουν στην αρχή που συντάσσει τον επίσημο κατάλογο ότι έχουν στη διάθεσή τους αυτούς τους πόρους καθ’ όλη τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού που πιστοποιεί την εγγραφή τους στον επίσημο κατάλογο και ότι οι εν λόγω φορείς συνεχίζουν να πληρούν, κατά το ίδιο διάστημα, τις απαιτήσεις ποιοτικής επιλογής τις οποίες καλύπτει ο επίσημος κατάλογος ή το πιστοποιητικό που επικαλούνται οι φορείς αυτοί για την εγγραφή τους.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εν λόγω τόκοι επαναχρησιμοποιούνται για το αντίστοιχο πρόγραμμα ή ανακτώνται.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εξαιρέσεις έχουν καθοριστεί με τον απλούστερο δυνατό τρόπο, για να αποφευχθεί η σύγχυση και τα σφάλματα στην εφαρμογή.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι επιπλέον πληροφορίες υποβάλλονται στο κράτος μέλος-εισηγητή προς αξιολόγηση εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι κοινότητες της Διασποράς δραστηριοποιούνται για την κινητοποίηση ανθρώπινων ή χρηματοοικονομικών πόρων στις χώρες προέλευσης, ενώ, επιπλέον, συνεισφέρουν ενεργά στη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας προς αυτές τις χώρες.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι λιμενεργάτες εισέρχονται στα εμπορευματοκιβώτια χωρίς προφυλάξεις προκειμένου να τα εκφορτώσουν αμέσως μετά την άφιξή τους.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι πάροχοι δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών δικαιούνται κατάλληλη αποζημίωση.
In such cases, providers of electronic communications networks and services shall be entitled to appropriate compensation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι προϋποθέσεις απαλλαγής δεν εφαρμόζονται από το οικείο κράτος μέλος έως ότου η Επιτροπή αποδεχθεί ρητώς τις εκ νέου υποβληθείσες ή τροποποιημένες προϋποθέσεις.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι προϋποθέσεις απαλλαγής δεν εφαρμόζονται από το οικείο κράτος μέλος έως ότου η Επιτροπή δεχθεί ρητώς τις εκ νέου υποβληθείσες ή τροποποιημένες προϋποθέσεις.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι συνεργατικές πλατφόρμες ενδέχεται να υπαχθούν στη σχετική ρύθμιση που ισχύει για τον συγκεκριμένο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των όρων εξασφάλισης έγκρισης λειτουργίας επιχείρησης και άδειας που ισχύουν συνήθως για τους παρόχους υπηρεσιών, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες ενότητες21.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι χορηγοί έργων, όπως κατασκευαστικές επιχειρήσεις, επενδυτικά κεφάλαια σε έργα υποδομής, εταιρείες εκμετάλλευσης και εν μέρει δημόσιες επιχειρήσεις, είναι αυτοί που, κατά κανόνα, αναλαμβάνουν πέρα από την κατασκευή, τη λειτουργία, τον σχεδιασμό και προπάντων τη χρηματοδότηση των επενδυτικών έργων.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο οφειλέτης έχει ενημερωθεί δεόντως για τη διαδικασία, για τις απαιτήσεις προσφυγής κατά της αξίωσης και για τις συνέπειες της έλλειψης τήρησης των απαιτήσεων αυτών.
In these situations, it has to be guaranteed that the debtor has been properly informed about the proceedings, about the requirements for contesting the claim and the consequences of failing to observe them.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να λαμβάνεται απόφαση εντός 3 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία παρασχέθηκε η ζητηθείσα πληροφορία.
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, προκειμένου να μην αφεθεί η κοινοτική αγορά χωρίς προστασία έναντι διαταραχών οι οποίες μπορούν να προκύψουν από την κατάσταση αυτή, η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα χωρίς καθυστέρηση.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, σκόπιμη είναι η υπαγωγή στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, στο VIS καταχωρίζεται η ένδειξη «άνευ αντικειμένου» σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ προσδιορίζονται τυχόν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας, καθώς και οι ειδικές προϋποθέσεις για την εγκατάστασή τους στο όχημα.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 6α, θα καλείται να εκδώσει σχετική γνώμη η επιτροπή επιτροπολογίας.
In such cases, pursuant to Article 20(6a), the comitology committee would be asked for its opinion.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα δικαστήρια αποφαίνονται μόνο όσον αφορά την ακίνητη περιουσία που βρίσκεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι παρέχονται ευέλικτες ρυθμίσεις για τις πληρωμές.»·
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το GA (ποσό της προστασίας προσαρμοσμένο για τυχόν αναντιστοιχίες νομισμάτων και ληκτότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 4) περιορίζεται στην προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αγοραία αξία των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού και το g (ο συντελεστής στάθμισης των ανοιγμάτων έναντι του παρόχου προστασίας όπως ορίζεται δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου) προσδιορίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος του συντελεστή στάθμισης που θα εφαρμοζόταν σε αυτά τα στοιχεία ενεργητικού ως χρηματοοικονομική εξασφάλιση δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου.
In those cases, GA (the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and g (the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας ανακαλείται σύμφωνα με το άρθρο 14 ή το άρθρο 20 αντίστοιχα.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το κόστος της απόκτησης άδειας λειτουργίας ως επιχείρησης επενδύσεων φαίνεται εύλογο, δεδομένων των οφελών στο θέμα των ευθυνών των θεματοφυλάκων.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρειάζεται η παρακολούθηση της εκμετάλλευσης των δασών εκ μέρους ανεξάρτητων και αποδεδειγμένα έμπειρων φορέων πιστοποίησης.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
Σε αυτές τις περιφέρειες, οι επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση και σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα είναι τουλάχιστον 20%.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
Σε αυτές τις περιόδους σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών, για την επίτευξη του εν λόγω στόχου θα απαιτηθεί σαφής πολιτική δέσμευση, που θα πείσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα συλλογικά πλεονεκτήματα μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, καθώς και ένα σαφές σχέδιο υλοποίησης.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
Σε αυτές τις πηγές περιλαμβάνονται οργανώσεις ασθενών, καταναλωτών και πολιτών, οργανώσεις και εταιρείες της φαρμακοβιομηχανίας, επαγγελματίες του τομέα υγείας, ρυθμιστικές αρχές, οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης, μέσα επικοινωνίας και μεμονωμένοι πολίτες.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Σε αυτές τις προδιαγραφές μπορούν να προσδιοριστούν οι ομάδες ατόμων τα οποία δεν πρέπει κατά γενικό κανόνα ή πρέπει μόνο υπό ειδικές προϋποθέσεις να τίθενται υπό κράτηση.
They could cover the identification of the groups of persons who should generally not or only under specific conditions be detained.
Σε αυτές τις προκλήσεις συμπεριλαμβάνονται εμπόδια σε επίπεδο πρόσβασης στη γνώση και την πληροφόρηση, η έλλειψη ικανοτήτων για την έναρξη οικονομικών δραστηριοτήτων, τα δημογραφικά προβλήματα, καθώς και οι κοινωνικές υποδομές κατώτερου επιπέδου από τις αντίστοιχες των πόλεων.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Σε αυτές τις προσπάθειες, οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
The social partners play an important role in all these efforts.
Σε αυτές τις πρωτοβουλίες, όμως, δεν γίνεται ρητή αναφορά στην ΟΠΠ.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Σε αυτές τις σαρώσεις, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν ταυτόχρονα ιστότοπους σε έναν δεδομένο τομέα για να ελέγξουν τη συμμόρφωση με τις νομικές υποχρεώσεις.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
Σε αυτές τις συμβάσεις προβλέπεται ρήτρα στην οποία παραχωρείται αρμοδιότητα μόνον στις δικαστικές αρχές της Βαρκελώνης (πόλη στην οποία δεν κατοικεί κανένας από τους ιδιώτες αλλά όπου οι επαγγελματίες έχουν την επαγγελματική τους έδρα).
The contracts contained a clause specifying Barcelona as the only place of jurisdiction (a city in which none of the individuals were domiciled but in which the professionals had their head offices).
Σε αυτές τις συμπληρωματικές απαιτήσεις λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η πιθανότητα συσσώρευσης υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων μέχρι ύψους 0,5 m.
These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.
Σε αυτές τις συνεδριάσεις Στρογγυλής Τραπέζης, που άρχισαν τον Οκτώβριο του 2000 και θα ολοκληρωθούν το 2003, συμμετέχουν τοπικοί και κοινοτικοί σύμβουλοι σε χρηματοοικονομικά θέματα για να συζητήσουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων πρόσβασης στη χρηματοδότηση, για να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές και να επισημαίνουν τα προβλήματα πρόσβασης στη χρηματοδότηση που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ σε κάθε υποψήφια χώρα.
This Round Table, which was launched in October 2000 and will finish in 2003, brings together local and EU financing experts to discuss a wide range of access to finance issues, to exchange best practices and to highlight access to finance problems faced by SMEs in each candidate country.
Σε αυτές τις συνθήκες αυξανόμενης αλληλεξάρτησης και στο πλαίσιο της δέσμευσής της για ένα αποτελεσματικό πολυμερές σύστημα, αποτελεί συμφέρον ζωτικής σημασίας για τη ΕΕ να συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως σε πολυμερή φόρουμ όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και οι ομάδες G8 / G20.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
Σε αυτές τις συνθήκες εργασίας, δεν είναι πιθανόν να δοθεί προτεραιότητα στα αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση των επαγγελματικών ασθενειών και διαταραχών.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Σε αυτές τις συνθήκες εργασίας, δεν είναι πιθανόν να δοθεί προτεραιότητα στα αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση των επαγγελματικών ασθενειών και διαταραχών».
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Σε αυτές τις συνθήκες φαίνεται απαραίτητη η απλούστευση των διατάξεων αποσαφηνίζοντας, αφενός, σε ποιο βαθμό ισχύει η υποχρέωση «αναφοράς» και, αφετέρου, περιορίζοντας τις παραπομπές σε ειδικές διατάξεις σε ορισμένους τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες και τα δομικά έργα στους οποίους οφείλεται κατά ένα μέρος η πολυποκότητα των σημερινών κειμένων.
Accordingly, there is a need to simplify these provisions so as to clarify the extent of the "reference" obligation and limit referral to provisions specific to certain sectors, such as telecommunications and building, which add to the complexity of the current texts.
Σε αυτές τις συνθήκες, για τα σχέδια ΔΕΔ ή ΔΕΔ-Μ όπου το μερίδιο της διευρωπαϊκής κυκλοφορίας είναι υψηλότερο από εκείνο της εθνικής, το ποσοστό συμμετοχής στο έργο πρέπει να είναι  πολύ υψηλό για να αποτελεί κίνητρο και, κυρίως δίκαιο (βλέπε παραδείγματα της σήραγγας του Brenner στην Αυστρία ή της ταχείας σύνδεσης Λιόν-Τορίνου μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας).
Against this background, for TEN or TEN-T projects where the proportion of trans-European traffic is greater than the proportion of national traffic, the Community contribution to the project under consideration should be higher so as to act as an incentive and, above all, fair (cf. the examples of the Brenner tunnel in Austria and the high-speed line between Lyon and Turin in France and Italy).
Σε αυτές τις συνθήκες, για τα σχέδια ΔΕΔ ή ΔΕΔ-Μ όπου το μερίδιο της διευρωπαϊκής κυκλοφορίας είναι υψηλότερο από εκείνο της εθνικής, το ποσοστό συμμετοχής στο έργο πρέπει να είναι αρκετά υψηλό ώστε να αποτελεί κίνητρο και, κυρίως να είναι ορθά υπολογισμένο (βλέπε παραδείγματα της σήραγγας του Brenner στην Αυστρία ή της ταχείας σύνδεσης Λιόν-Τορίνου μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας).
3.4.1.2 Against this background, for TEN or TEN-T projects where the proportion of trans-European traffic is greater than the proportion of national traffic, the Community contribution to the project under consideration should be higher so as to act as an incentive and, above all, fair (cf. the examples of the Brenner tunnel in Austria and the high-speed line between Lyon and Turin in France and Italy).
Σε αυτές τις συνθήκες, η ενίσχυση του κράτους δικαίου, των μηχανισμών διαλόγου ή εσωτερικής συμφιλίωσης και η προάσπιση της συμμετοχικής δημοκρατίας αποτελούν βασικούς άξονες της συνεργασίας.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
Σε αυτές τις συνθήκες, ο κοινωνικός διάλογος έχει πρωτεύουσα σημασία για τη συμπερίληψη των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία και την εξασφάλιση της συμμετοχής τους.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Σε αυτές τις συνθήκες, όλα τα όργανα πρέπει να είναι σε θέση να τηρούν πλήρως το άρθρο 7 του κανονισμού 1073/99 για την ανταλλαγή πληροφοριών38.
All the institutions should now, therefore, be in a position to comply fully with Article 7 of Regulation No 1073/99 (exchange of information)38.
Σε αυτές τις συνόδους κορυφής που λαμβάνουν χώρα τέσσερις φορές κάθε έτος συγκεντρώνονται οι δεκαπέντε Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
These Summits, which now take place four times a year, bring together the fifteen Heads of State and Government and the Commission President.
Σε αυτές τις συσκέψεις εργασίας εξετάζονται τα πλέον κατάλληλα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν, προκειμένου να υλοποιηθεί το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και υποβάλλονται τακτικά τεχνικές συστάσεις στην Επιτροπή.
These working meetings examine the most appropriate measures to take in order to open up the gas and electricity markets and regularly submit highly technical recommendations to the Commission.
Σε αυτές τις σχέσεις δεν είναι πάντα σαφές ποιο μπορεί να είναι το ασθενέστερο μέρος που χρειάζεται προστασία.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
Σε αυτές τις τομεακές υπουργικές συναντήσεις θα προσδιοριστούν κοινοί στόχοι για περιφερειακή συνεργασία, καθώς και πιθανά ειδικά προγράμματα που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Σε αυτές τις τοπικές προϋποθέσεις περιλαμβάνονται: (i) ακατάλληλο νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση των κεντρικών υποδομών2 (ΚΥ)∙ (ii) ακατάλληλο νομικό πλαίσιο για την τήρηση χωριστών λογαριασμών για τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους∙ και (iii) ασύμμετρες διαδικασίες υποβολής προσφορών για τους ανεξάρτητους φορείς εξυπηρέτησης.
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Σε αυτές τις τρεις γραμμές του προϋπολογισμού πρέπει να προστεθούν άλλες δραστηριότητες στο πεδίο των πυρηνικών τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας.
In addition to these three budget lines there are other activities in the field of nuclear technology and safety.
Σε αυτές τις υποθέσεις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να είναι πρόθυμη να εξετάσει τις ανησυχίες των πολιτών που συνεχίζουν να υφίστανται και μετά την ολοκλήρωση της εθνικής διαδικασίας.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
Σε αυτές τις υποθετικές εξελίξεις, ο άμεσος παροπλισμός μετά από τη διακοπή λειτουργίας πεπαλαιωμένων σταθμών θα διευκόλυνε την κατασκευή δυναμικού αντικατάστασης υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.