natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που γνωστοποιούνται ή λαμβάνονται στο πλαίσιο των ενεργειών ελέγχου και εκκαθάρισης των λογαριασμών κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης καθιστούν τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διαθέσιμες και σε άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και σε άλλες κοινοτικές γλώσσες.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και σε άλλες κοινοτικές γλώσσες στο βαθμό που αυτό είναι συμβατό με τη νομοθεσία τους σχετικά με τη χρήση γλωσσών.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα για όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων καταναλωτών που είναι αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων και εμπιστευτικότητας που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι, μεταξύ των οποίων οι αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος ενδιαφερόμενες οργανώσεις καταναλωτών, έχουν πρόσβαση στα στοιχεία αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η δυνάμει του εθνικού δικαίου απαιτούμενη εμπιστευτικότητα και προστασία των δεδομένων.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to this data for all parties concerned, including consumer organisations having a particular interest which are recognised by the Member State, provided that the data confidentiality and protection prescribed by national law are ensured.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η πρόσβαση σ΄αυτές τις πληροφορίες για όλα τα μέρη που έχουν σχετικό ενδιαφέρον, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων καταναλωτών, που είναι αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος, με τον όρο ότι εξασφαλίζονται η προστασία των δεδομένων και οι απαιτήσεις, όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties concerned having an interest, including consumers organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are ensured.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων που γνωστοποιούνται ή λαμβάνονται στο πλαίσιο των ενεργειών ελέγχου και εκκαθάρισης των λογαριασμών κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα δεδομένα που έχουν συλλέξει και έχουν λάβει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εξετάζονται με εμπιστευτικό τρόπο και τηρούν όλους τους κανόνες σχετικά με το επαγγελματικό και εμπορικό απόρρητο των δεδομένων.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν για την κατάλληλη προβολή των ικανοτήτων που αναπτύσσονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν για την προσήκουσα προβολή των παρεμβάσεων της ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate visibility of the interventions of the European Emergency Response Capacity.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας: η εθελοντική υπηρεσία έχει μια διάσταση ανεπίσημης εκπαίδευσης που εκφράζεται με παιδαγωγικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στο να προετοιμάσουν τους νέους σε ατομικό, διαπολιτιστικό και τεχνικό επίπεδο, και μέσω συνεχούς ατομικής υποστήριξης.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε οι εταιρίες που υπόκεινται ή που είχαν υπαχθεί σε διαδικασία ανάκτησης σύμφωνα με την παράγραφο 3 μετά από τη μεταβίβαση παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους μέλους ή προς κάποιο άλλο κράτος μέλος να μη λάβουν ενίσχυση από τα Ταμεία.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να παραπέμψουν το ζήτημα στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 84.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να έχουν έναν πλήρως επιχειρησιακό μηχανισμό συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών και να υποδείξουν ένα άτομο, μία υπηρεσία ή έναν οργανισμό που θα αναλάβει το ρόλο του συντονιστή
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς, να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα και να προωθηθούν από κοινού συμφωνημένες λύσεις ΤΠΕ, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την κατάλληλη διακυβέρνηση.
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να επιτύχουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συναφών με τις ΤΠΕ εθνικών και κοινοτικών λύσεων, να προωθήσουν από κοινού συμφωνηθείσες λύσεις και να πρωτοπορήσουν προκειμένου να εξασφαλίσουν αποδοτικές και αποτελεσματικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων προς την κατεύθυνση της παροχής ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών και της εφαρμογής κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να επιτύχουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συναφών με τις ΤΠΕ εθνικών και κοινοτικών λύσεων, προκειμένου να εξασφαλίσουν αποδοτικές και αποτελεσματικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για τη δημιουργία του κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης που απαιτείται μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών: η πρόταση υπό εξέταση μπορεί απλώς να χρησιμεύσει ως σημείο εκκίνησης της εν λόγω διαδικασίας.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους επί των θεμάτων αυτών έτσι ώστε οι διαδικασίες που δρομολογήθηκαν κατά την τελευταία διετία να αποδώσουν τους αναμενόμενους καρπούς.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να συνομιλήσουν πρώτα με τις μικρές επιχειρήσεις, ώστε να είναι σε θέση να μεριμνήσουν γι’αυτές.
Member States and the Commission have to speak to small businesses first, to be able to think small.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παροτρύνουν, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τη θέσπιση μηχανισμών πιστοποίησης προστασίας δεδομένων, σφραγίδων και σημάτων προστασίας δεδομένων, επιτρέποντας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα να αξιολογούν ταχέως το επίπεδο προστασίας των δεδομένων που παρέχουν οι υπεύθυνοι επεξεργασίας και οι εκτελούντες την επεξεργασία.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να αποσαφηνίσουν την έννοια του σήματος CE και να προωθήσουν την ακριβή κατανόησή του από τους καταναλωτές.
There is a strong need for Member States and the Commission to clarify the meaning of the CE mark and to promote its accurate representation to consumers.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν δράσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων προσεγγίσεων της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία γυναικών, προτείνοντας τολμηρά μοντέλα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν την πολιτική πρωτοβουλία να εξασφαλίσουν ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται ώστε η κατάσταση να διορθωθεί θα υλοποιηθούν με ταχύ ρυθμό.
The Member States and the Commission must take the political initiative to ensure that the structural reforms needed to correct this situation are now carried out rapidly.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν συγκεκριμένα μέτρα για τη μεγαλύτερη συμμετοχή οργανισμών στο EMAS, ιδίως μικρού μεγέθους.
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξουν μια γλωσσική πολιτική που να ευνοεί τη γλωσσική πολυμορφία και να προωθεί ένα φιλικό για τις γλώσσες περιβάλλον, με την αύξηση του αριθμού των διδασκόμενων γλωσσών, την αξιοποίηση και τη διατήρηση των γλωσσικών δεξιοτήτων των πολιτών τους και την παρακίνηση των πολιτών να μάθουν περισσότερες γλώσσες.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω τις αρχές αυτές προκειμένου να διασφαλίσουν δίκαιους και αμοιβαία επωφελείς όρους για όλα τα μέρη, ενώ θα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών.
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην επίτευξη καλύτερης εφαρμογής στους ακόλουθους τομείς:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην επίτευξη καλύτερης εφαρμογής όσον αφορά τα ακόλουθα:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων όσον αφορά τα ακόλουθα:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εκμεταλλευτούν κάθε ευκαιρία προκειμένου να εμπλέξουν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών στην υλοποίηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εκπροσωπούνται στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού ώστε να ελέγχουν αποτελεσματικά τις λειτουργίες του.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνουν αυτόν τον τύπο διαλόγου σε όλα τα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
Member States and the Commission must foster this type of dialogue at all levels: European, national, regional and local.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση του Internet, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι τεράστιες δυνατότητες που προσφέρει το παγκόσμιο δίκτυο πληροφορικής στον τομέα της υποστήριξης των νέων επιχειρήσεων για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους με χαμηλό κόστος: εξωτερικές επικοινωνίες, επαφές με επιχειρηματικούς εταίρους, ηλεκτρονικό εμπόριο.
The use of Internet should be encouraged by the Member States and the Commission, in order to exploit the tremendous opportunities offered by the world-wide computer network to assist start-ups in the development of their activities at very low cost : external communication, contacts with business partners, electronic commerce.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της δωροδοκίας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Member States and EU institutions and bodies should enhance efforts to combat corruption damaging the financial interests of the European Community.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για το αποφύγουν.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» θα συμβάλλουν στην προώθηση της ισότητας και της κατάργησης των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών· χρησιμοποιώντας την η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων θα πρέπει να συνδυαστεί σε συνδυασμό με ειδικές δράσεις βελτίωσης της πρόσβασης στην απασχόληση και τόνωσης της βιώσιμης συμμετοχής και της προόδου των γυναικών στην απασχόληση.
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between men and women; using a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women in employment.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξετάσουν περισσότερο το ζήτημα αυτό.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να επικεντρωθούν στην ανάπτυξη πολιτικής συνεργασίας όσον αφορά τα ακόλουθα:
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να επικεντρωθούν στον καθορισμό προτεραιοτήτων από την αρχή της περιόδου.
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε η διαδικασία της απελευθέρωσης να μην αποβεί αρνητική, λαμβανομένων υπόψη της αύξησης του κόστους και της μείωσης των κερδών, που θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τους ιδιωτικούς φορείς από τις επενδύσεις στις περιφέρειες αυτές.
The Member States and the Commission will need to take great care that the liberalization process does not lead to greater penalization, in view of the higher costs and lower profits which might discourage private operators from investing in these areas.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιούν αμοιβαία τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη κατά πολύ πολυπληθέστερου ανθρώπινου δυναμικού, καλά εκπαιδευμένου και καταρτισμένου σε  HPC (π.χ. μέσω υποδείγματος προγράμματος σπουδών·  και μέσω της κατάρτισης στα κέντρα ικανοτήτων HPC).16.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να προωθήσουν τα έργα Ε&Α και επίδειξης, π.χ. με συνδυασμό δημόσιας στήριξης και ρυθμίσεων παροχής κινήτρων, ώστε να διασφαλιστεί ότι η EEGI θα είναι δυνατόν να ξεκινήσει τα προτεινόμενα έργα όπως έχει προγραμματιστεί, παρά την τρέχουσα δυσχερή οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να στηρίζουν τον ιδιωτικό τομέα στις προσπάθειές του να αυξήσει την ακεραιότητα και την ευθύνη των εταιρειών.
Member States and the Commission should support the private sector in its efforts to raise integrity and corporate responsibility.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβουν στην καταγραφή την έννοια του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και παραθέτουν τα σχετικά στοιχεία του κατόχου.
The Member States and the Commission should be able to include in the inventory an indication of the patent with details of the patent holder.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβουν στην καταγραφή την έννοια του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα σχετικά στοιχεία του κατόχου.
The Member States and the Commission should be able to include in the inventory an indication of the patent with details of the patent holder.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσουν επί συγκεκριμένων δράσεων και στόχων για την ταχεία βελτίωση του τρόπου με τον οποίο η ενιαία αγορά λειτουργεί στους εν λόγω τομείς.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστούν και να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να προωθηθούν από κοινού συμφωνηθείσες ρυθμίσεις για τον τομέα των ΤΠΕ.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση της εθνικής και της κοινοτικής στρατηγικής.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να:
Member States and the Commission must:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει:
Member States and the Commission to:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σε τακτικά διαστήματα κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Member States and the Commission shall consult each other at regular intervals at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαία κοινοποίηση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προωθούν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλα τα στάδια εφαρμογής των προγραμμάτων.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμμετέχουν ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν για τις μεθόδους και τα πρότυπα αξιολόγησης που πρέπει να εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 84.
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν να περιλάβουν στον ορισμό της δια βίου μάθησης "κάθε σκόπιμη μαθησιακή δραστηριότητα είτε επίσημη είτε ανεπίσημη, που αναλαμβάνεται σε συνεχή βάση με σκοπό τη βελτίωση των δεξιοτήτων, των γνώσεων και των ικανοτήτων".
Lifelong learning has been defined by the Member States and the Commission as "encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim to improve skills, knowledge and competence".