natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Ευρώπη 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία ώστε να επιτευχθεί έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ένωση.
In its Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Στην ανακοίνωσή της, της 7ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη αξιοποίησης όλων των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της έρευνας και της καινοτομίας, για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης με ένα νέο μοντέλο συνεργασίας με τη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, για την αξιοποίηση των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων, και με επίκεντρο τις ΜΜΕ και τις βιώσιμες υποδομές.
In its Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission emphasised the need to call upon all policies, including research and innovation, to address the root causes of migration through a new cooperation model involving private investors, leveraging limited budget resources, and focusing on SMEs and sustainable infrastructure.
Στην ανακοίνωσή της, τον Απρίλιο του 2006, η Επιτροπή εξήγησε και διευκρίνισε πώς έπρεπε να τηρηθεί το κοινοτικό κεκτημένο και ειδικότερα το άρθρο 49 ΕΚ, όπως ερμηνεύεται από το ΔΕΚ, και πώς θα μπορούσαν να επιτευχθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο τα αποτελέσματα που απαιτήθηκαν από την οδηγία.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
Στην ανακοίνωσή της17, η Επιτροπή εξηγεί την έννοια αυτή ως εξής: "Πρόκειται για την ικανότητα απασχόλησης, η οποία αφορά τόσο τα κατάλληλα προσόντα όσο και τα κίνητρα και τις δυνατότητες εξεύρεσης της εν λόγω απασχόλησης."
The Commission communication defines this term as follows17: "Employability means the capacity for people to be employed: it relates not only to the adequacy of their skills but also incentives and opportunities offered to individuals to seek employment".
Στην ανακοίνωσή της: «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»1 η Επιτροπή δήλωσε ότι «Η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη αποτελούν θεμελιώδεις αξίες που συνθέτουν τα βασικά συστατικά του μοντέλου ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Στην ανακοίνωσή της «Ερευνητές στον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών»18, η Επιτροπή πραγματεύεται για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο το θέμα του επαγγέλματος και της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
In its Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”18, the Commission addresses for the first time at European level the issue of the researcher profession and researchers’ careers.
Στην ανακοίνωσή του το κράτος μέλος παραθέτει σχετική αιτιολογία και καταδεικνύει σαφώς τον τρόπο με τον οποίο η απόφαση προσκρούει στις δημοσιονομικές αρμοδιότητές του.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Στην ανακοίνωσή του, ο Πρόεδρος καταρχάς ενημερώνει το τμήμα σχετικά με την ακρόαση των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων και λοιπών εκπροσώπων της κοινωνίας του πολίτη που πραγματοποιήθηκε στην Αλεξάνδρεια στις 5 Μαΐου 2001 και στην οποία συμμετείχε και ο ίδιος.
The president started his statement by briefing the section on the hearing of Egyptian socio-professional and other civil society representatives, held in Alexandria on 5 May 2001, in which he had participated.
Στην ανακοίνωσή τους  το 200216 σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση και για τις ενισχύσεις σχετικά με τη διακοπή της λειτουργίας στον τομέα της χαλυβουργίας, η Επιτροπή επισήμανε ότι, στις τελευταίες αποφάσεις που ενέκρινε το 1993 βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι δεν θα λαμβάνονταν άλλες αποφάσεις αυτού του  χαρακτήρα για τη διάσωση κοινοτικών επιχειρήσεων χαλυβουργίας.
In its 2002 Communication16 on Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, the Commission noted that, in the last decisions adopted in 1993 on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission and the Council agreed that no further decisions of this nature would be taken to rescue Community steel firms.
Στην ανακοίνωσή5 της "Η Ευρώπη και το Διάστημα: Ανοίγοντας ένα νέο κεφάλαιο", καθώς και στο αντίστοιχο έγγραφο της ΕΥΔ6,, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο των διαστημικών συστημάτων στην εφαρμογή πολιτικών προς όφελος του Ευρωπαίου πολίτη.
In its Communication5 “Europe and Space: Turning to a new chapter”, and the corresponding ESA document6, the Commission emphasises the increasingly powerful capability of space-based assets in fulfilment of policies serving the European citizen.
Στην ανακοίνωση "Ηλεκτρονική Επικοινωνία: Προς την οικονομία της γνώσης"26 έχει τεθεί ως στόχος να είναι ευρυζωνικές οι μισές από τις συνδέσεις στο Ιντερνέτ μέχρι το 2005.
The Communication “Electronic Communication : Road to the Knowledge Economy”26 sets a target of half of Internet connections to be broadband by 2005.
Στην ανακοίνωση "Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη"2, η Επιτροπή εκθέτει τις απόψεις της σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες της φορολογικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατά τα προσεχή έτη.
In the Communication on "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead" 2, the Commission sets out its views on the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
Στην ανακοίνωση 'Αναζωογόνηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης' αναφέρθηκε ότι η ίδια προσέγγιση θα ακολουθηθεί και για το πρόγραμμα MEDA.
The Communication 'Revitalising the Barcelona Process' announced that the same approach would be taken for MEDA.
Στην ανακοίνωση 'Στρατηγικές για τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας'12 προτείνονται συγκεκριμένες λύσεις για προβλήματα όπως ο συνδυασμός προσφοράς και ζήτησης νέων δεξιοτήτων που απαιτούνται στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The Communication on 'Strategies for jobs in the information society'12 proposed concrete solutions to problems such as matching the supply with demand for new skills needed in the knowledge based economy.
Στην ανακοίνωση COM (2002) 233 προτεινόταν η θέσπιση, από τον επαγγελματικό φορέα για τα εξωτερικά σύνορα, μιας διαδικασίας ασφάλειας (PROSECUR) που θα επιτρέπει την ταχεία διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
COM(2002) 233 proposed the introduction by the external frontier practitioners unit of a security procedure (PROSECUR) for the rapid transfer of information between the authorities responsible for the security of the external border.
Στην ανακοίνωση COM (2003) 113 τελικό, η Επιτροπή υποδεικνύει ότι είναι καιρός πλέον να αρχίσει η χάραξη μιας πιο συντονισμένης πολιτικής για τον αμυντικό εξοπλισμό, προκειμένου να ολοκληρωθούν οι εθνικές πολιτικές στον τομέα αυτό.
In its Communication COM(2003) 113 final the Commission suggests that the time is now right to start building a more coordinated policy for defence equipment to complement national policies in the area.
Στην ανακοίνωση COM(1999)617 προτείνεται μια πολιτική ολοκλήρωσης των εθνικών συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων, ιδίως με σκοπό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
COM(1999)617 proposes a policy for integrating the national conventional rail systems, in particular in order to raise the competitiveness of international rail services.
Στην ανακοίνωση COM(2006) 733, της 30ης Νοεμβρίου 2006, με τίτλο «Ενίσχυση της διαχείρισης των νότιων θαλάσσιων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR).
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
Στην ανακοίνωση i2010 – Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, η Επιτροπή παρουσιάζει την στρατηγική της για την κοινωνία της πληροφορίας μέχρι το έτος 2010.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
Στην ανακοίνωση REFIT του Οκτωβρίου 2013 αναγνωρίστηκε ότι, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της νομοθετικής διαδικασίας, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για άμεση μείωση του φόρτου εντός του υπάρχοντος κανονιστικού πλαισίου, με ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη των ΜΜΕ.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
Στην ανακοίνωση SEM 2000 για την αξιολόγηση (1996), διατυπώθηκε η σύσταση ο συνολικός προϋπολογισμός για τις δραστηριότητες αξιολόγησης να μην υπερβαίνει το 0,5% του προϋπολογισμού του προγράμματος.
In the SEM 2000 Communication on Evaluation (1996), it was recommended that the overall budget for evaluation activities should not exceed 0.5% of the programme budget.
Στην ανακοίνωση «Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού»13 η Επιτροπή τόνισε ότι έχει ζωτική σημασία η εξασφάλιση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, τόσο ως συνεισφορά στην αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη και παγκοσμίως, όσο και για τη βιωσιμότητα, τη συνεχή ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την εμπορική επιτυχία αυτού του σημαντικού από οικονομική άποψη κλάδου.
Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
Στην ανακοίνωση «Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας»3, η Επιτροπή τονίζει ότι εάν η δημόσια παρέμβαση δεν έχει μελετηθεί καλά ή δεν διαθέτει τον κατάλληλο συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει ο κίνδυνος να καταστεί αντιπαραγωγική και να στρεβλώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Στην ανακοίνωση «Διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου», η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η χρηστή διαχείριση των συνόρων θα καταστεί δυνατή μόνο με την κινητοποίηση των κατάλληλων χρηματοοικονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Στην ανακοίνωση «Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές: σημαντικός παράγοντας στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας»6, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να προσαρμοστούν οι δημόσιες παρεμβάσεις ώστε να τονωθεί η καινοτομία, να εκτεθεί σε αυξανόμενο βαθμό η ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ στις τιμές της αγοράς, να αποτραπεί η υπεραντιστάθμιση, να μειωθεί το κόστος της στήριξης και, τελικά, να διακόπτεται η παροχή στήριξης.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
Στην ανακοίνωση «Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια: εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία», που εξέδωσε η Επιτροπή το Μάιο του 20062, προσδιορίζονται εννέα τομείς δράσης.
Nine areas for action were mapped out in the Commission Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation" of May 20062.
Στην ανακοίνωση «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη – επενδύσεις στα δίκτυα και τη γνώση για την ανάπτυξη και την απασχόληση»21, περιγράφεται μια ευρέος φάσματος πρωτοβουλία η οποία εκπονήθηκε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΙΒ).
In the Communication “A European initiative for growth, investing in networks and knowledge to foster growth and employment”21, a wide-ranging initiative has been drawn up in collaboration with the European Investment Bank (EIB).
Στην ανακοίνωση «Ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος, δύναμη εκσυγχρονισμού και αλλαγής»43, υπογραμμίζεται η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In its Communication on "the European social dialogue, a force for innovation and change"43, the contribution of the social partners to the success of the Lisbon strategy is underlined.
Στην ανακοίνωση «Η αλληλεγγύη αντιμέτωπη με την αλλαγή: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) το 2007 — Απολογισμός και προοπτικές»3 η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να τροποποιήσει τον κανονισμό ΕΤΠ πριν από την έκδοση της επόμενης ετήσιας έκθεσης, η οποία αναμένεται στα μέσα του 2009.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
Στην ανακοίνωση «Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»”1, υπογραμμίστηκε η σημασία της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
Στην ανακοίνωση «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» της 4ης Μαρτίου 20091, η Επιτροπή επικρότησε και υποστήριξε τον βασικό προσανατολισμό των συστάσεων αυτών2.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
Στην ανακοίνωση «Καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων»4 υπογραμμίζεται η δέσμευση της Επιτροπής να εξαλείψει τις διαφορές αυτές και παρουσιάζονται διάφορες πιθανές μορφές δράσης.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
Στην ανακοίνωση «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»7 αναφέρεται: «Η Επιτροπή θα εκπονήσει ένα χάρτη καταναλωτών ενέργειας».
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
Στην ανακοίνωση «Νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες: σχέδιο δράσης για την Ευρώπη, 2005-2009»2, ορίζεται ότι όλες οι εφαρμογές και οι χρήσεις νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών πρέπει να ανταποκρίνονται στο υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας, των καταναλωτών, των εργαζομένων και του περιβάλλοντος, το οποίο έχει επιλέξει η Κοινότητα.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
Στην ανακοίνωση «Νεότητα σε δράση: ενίσχυση του πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω προγραμμάτων σχετικά με την νεότητα, τον πολιτισμό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τη συμμετοχή των πολιτών9, η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να έχουν οι Ευρωπαίοι πολίτες την ευκαιρία να γευτούν την αίσθηση ότι ανήκουν στην Ένωση, μολονότι, όπως αποδεικνύεται στην πράξη, πολλοί πολίτες θεωρούν την Ένωση απλή και απόμακρη πολιτική και οικονομική οντότητα.
In the communication entitled Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation9, the Commission highlights the need for European citizens to have the opportunity to feel that they belong to the EU, but it also states that, in fact, many citizens experience the Union as a distant and remote political and economic entity.
Στην ανακοίνωση «Πολιτική για τη συνοχή: επενδύοντας στην πραγματική οικονομία»14 (και υποστηρίζοντας τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις) εξετάζονται σημαντικά στοιχεία του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας15 και γίνονται συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Στην ανακοίνωση «Προς μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων», της 27ης Μαΐου 20034, η Επιτροπή σκιαγραφούσε την κατάσταση ως προς τον ορισμό των αποβλήτων, έκανε έκκληση για έναν ευρύ και τεκμηριωμένο δημόσιο διάλογο και ζητούσε από όσους ενδιαφερόμενους έχουν εναλλακτικές προτάσεις καλύτερες από τον υπάρχοντα ορισμό των αποβλήτων να τις καταθέσουν.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
Στην ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»1 ανακοινώθηκε η δημιουργία δύο Ταμείων:
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
Στην ανακοίνωση «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης»7, η Επιτροπή τόνισε ότι η ενίσχυση της ανάπτυξη με άφθονες θέσεις απασχόλησης απαιτεί πολιτικές απασχόλησης που να διαμορφώνουν ευνοϊκές συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ότι η μετάβαση από την άτυπη ή την αδήλωτη εργασία στην κανονική απασχόληση θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στη ζήτηση εργασίας.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
Στην ανακοίνωση «Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών» τονίστηκε ο μακροοικονομικός αντίκτυπος των ΤΠΕ στην παραγωγικότητα και την ανάπτυξη.
The Communication “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” highlighted the macroeconomic impact of ICTs on productivity and growth.
Στην ανακοίνωση «Το eCall στη διάθεση του πολίτη» η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν το 112 και τη διεκπεραίωση πληροφοριών εντοπισμού θέσης για κλήσεις κινητών, το E112, ως προαπαιτούμενο για την eCall.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
Στην ανακοίνωση «ηλε-κλήση (eCall): Ώρα για εγκατάσταση», η Επιτροπή ανέφερε ότι εάν δεν έχει γίνει σημαντική πρόοδος μέχρι το τέλος του 2009, θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης ρυθμιστικών μέτρων.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
Στην ανακοίνωση «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»2 αναφέρεται ότι η προώθηση της κινητικότητας και η καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ των δεξιοτήτων των πολιτών και των ευκαιριών απασχόλησης μπορούν να επιτευχθούν με την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ, καθώς και με τη διαφανέστερη πληροφόρηση για τις τάσεις της αγοράς εργασίας και τις ανάγκες σε δεξιότητες.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
Στην ανακοίνωση «προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005» (COM (2004) 757 τελικό) αναλύονται οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η στρατηγική για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας έως το 2010 και συνιστά την αφετηρία μιας διαδικασίας αναστοχασμού προς την κατεύθυνση, εντός του 2005, έγκρισης νέας στρατηγικής η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2006.
The Communication "Challenges for the Information Society beyond 2005" (COM (2004) 757 final) analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address and is the starting point of a reflection process towards the adoption of a new strategy during 2005, to start in 2006.
Στην ανακοίνωση Η περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας που εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου 200112, η Επιτροπή αναλύει τον ρόλο των περιφερειών στην προσπάθεια της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη και παρουσιάζει μια προσέγγιση με τρεις ενότητες για να επιβεβαιώσει την περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
In its communication "The regional dimension of the European Research Area" adopted on 3 October 200112 the Commission analysed the role which regions can play in research and innovation in Europe and set out a three-part approach to consolidate the regional dimension of the European Research Area.
Στην ανακοίνωση Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, η Επιτροπή προέβαινε στην ανησυχητική διαπίστωση της καθυστέρησης στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της.
In its communication "Towards a European research area" the Commission drew the alarming conclusion that the European Union is losing ground to its main rivals in the research and development race.
Στην ανακοίνωση άλλωστε « Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης »2 προτάθηκαν μηχανισμοί εργασίας και συνεργασίας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να επιτραπεί σε όσους ασκούν ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα να συντονίζουν τις ενέργειές τους στο πλαίσιο μιας σφαιρικής στρατηγικής, η οποία λαμβάνει υπόψη ότι η εν λόγω διαχείριση είναι πολυδιάστατη.
In addition, the Communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"2 proposes working and cooperation mechanisms at EU level to enable practitioners of checks at the external borders to coordinate their operational actions in the framework of an integrated strategy which takes into account the multiplicity of aspects involved.