natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα ΚΑΤ έχουν συστημική σημασία για τις αγορές στις οποίες λειτουργούν, και συνδέονται ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους, λόγω της αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών στην Ευρώπη· σύμφωνα με ορισμένες μετρήσεις, οι διασυνοριακές συναλλαγές αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο των συνολικών συναλλαγών αξιογράφων στην ευρωπαϊκή αγορά.
CSDs are therefore systemically important for the markets they operate in, and are becoming more interconnected due to the increase in cross-border transactions in Europe; by some measures cross-border trading represents around one third of total securities transactions in the European market.
Συνεπώς, τα Ομόλογα Σταθερότητας δεν θα αντικαταστήσουν αναγκαστικά ολόκληρο το σύστημα εκδόσεως ομολόγων στα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
Συνεπώς, τα Συμβούλια Υπουργών που είναι αρμόδια για τη χωροταξία δεν θα συνεδριάζουν πλέον άτυπα.
Similarly, the Council of Spatial Planning Ministers should cease to be an informal Council.
Συνεπώς, τα άρθρα αυτά δεν επιβάλλουν περιορισμούς στον τρόπο εσωτερικής οργάνωσης των κρατών μελών πέραν της υποχρέωσής τους για καθορισμό ενός πρώτου σημείου επαφής.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Συνεπώς, τα άτομα με αναπηρίες αντιπροσωπεύουν ένα πολύ σημαντικό ποσοστό των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η παροχή ίσων ευκαιριών σε αυτούς αποτελεί κοινωνική, ηθική και πολιτική επιταγή, η οποία πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της ατζέντας της ΕΕ.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Συνεπώς, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζονται με αδιαφορία στον τομέα της πολιτικής και της νομοθεσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα».
As a consequence, disabled people are neglected in the area of human rights policy and legislation".
Συνεπώς, τα άτομα που υποφέρουν από μειωμένη κινητικότητα, είτε αυτή οφείλεται σε αναπηρία, στην ηλικία ή σε άλλον παράγοντα, πρέπει να έχουν τις συγκρίσιμες δυνατότητες αεροπορικής μετακίνησης με τους υπόλοιπους πολίτες.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Συνεπώς, τα έργα θα πρέπει να προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη και να καλύπτουν αρκετές περιοχές και χώρες·
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Συνεπώς, τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που πετούν προς, από ή εντός της περιοχής όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη, πρέπει να υπόκεινται στη δέουσα κοινοτική επιτήρηση εντός των ορίων που καθορίζονται από τη Σύμβαση του Σικάγου.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Συνεπώς, τα ακόλουθα δεδομένα αφορούν μόνο την ηλεκτρική ενέργεια.
The following therefore relates to electricity only.
Συνεπώς, τα ανύπανδρα τέκνα που έχουν ενηλικιωθεί εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ανεξάρτητα, είτε επειδή αντικειμενικά αδυνατούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους είτε εξαιτίας της κατάστασης της υγείας τους.
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health
Συνεπώς, τα ανύπανδρα τέκνα που έχουν ενηλικιωθεί εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ανεξάρτητα, είτε επειδή αντικειμενικά αδυνατούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους είτε εξαιτίας της κατάστασης της υγείας τους.
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health.
Συνεπώς, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δεν θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις μετέπειτα εργασίες στο πλαίσιο του Προγράμματος Εφαρμογών Τηλεματικής.
Therefore the results of the evaluation could not influence the succeeding work in the Telematics Applications Programme.
Συνεπώς, τα αποτελέσματα του Γύρου της Ντόχα δεν μπορούν να υπερβούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Συνεπώς, τα απόβλητα τροφίμων θα πρέπει να θεωρούνται πρώτες ύλες και πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια (συχνά αβάσιμα) που τίθενται στη χρήση ή την επαναχρησιμοποίησή τους.
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Συνεπώς, τα αριθμητικά δεδομένα που παρέχονται στο παρόν αποτελούν μόνον εκτιμήσεις και έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα προκειμένου να καταδείξουν ότι το πλήθος έργων προς υποστήριξη θα είναι περιορισμένο.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Συνεπώς, τα ασφαλή ομόλογα είναι ένα εργαλείο αντιμετώπισης της κρίσης και όχι τρόπος μόνιμης ενοποίησης των αγορών κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Συνεπώς, τα βιοκαύσιμα κάθε είδους δεν αποτελούν βιώσιμο μέσο καταπολέμησης της εκτεταμένης υπέρμετρης κατανάλωσης ενέργειας.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
Συνεπώς, τα γενικά μέτρα και οι δημόσιες επιδοτήσεις που δεν επηρεάζουν το εμπόριο και δεν στρεβλώνουν ούτε απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό δεν συμπεριλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων δεδομένου ότι δεν υπόκεινται στις ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής.
Accordingly, general measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Συνεπώς, τα γενικά μέτρα όπως οι μειώσεις της φορολόγησης της εργασίας ή των κοινωνικών εισφορών, που ισχύουν αυτόματα σε όλες τις επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους που προσλαμβάνουν, π.χ., μακροχρόνιους ανέργους δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις ".
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid'.
Συνεπώς, τα δάση διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην ατμοσφαιρική κυκλοφορία και τον κύκλο του ύδατος47 στην ξηρά και ενδέχεται να διαδραματίζουν επίσης ρόλο στην αλλαγή του περιφερειακού κλίματος, την απερήμωση και στα προβλήματα ασφάλειας των υδάτων.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Συνεπώς, τα δεδομένα αυτά θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στην έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Συνεπώς, τα δεδομένα και οι σκέψεις που παρουσιάζονται στη συνέχεια βασίζονται σε προβλέψεις της Επιτροπής οι οποίες, μολονότι δεν τροποποιήθηκαν ακόμη επισήμως, κατά τη γνώμη της πλειοψηφίας των εμπειρογνωμόνων και της ίδιας της Επιτροπής, θα πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα κάτω.
Consequently, the data and arguments advanced in this Opinion are based on Commission forecasts which, even if they have not yet been officially amended, will have to be revised downwards according to most experts and the Commission itself.
Συνεπώς, τα δημοσιονομικά μέσα που διέθεσαν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αποδεικνύονται τελείως ανεπαρκή σε σχέση με τους στόχους.
The budgetary resources earmarked by Member States and the Community are therefore proving to be inadequate for meeting the objectives.
Συνεπώς, τα δημόσια κτίρια συνολικής ωφέλιμης επιφάνειας άνω των 250 m² θα πρέπει να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν την οικεία πραγματική κατανάλωση ενέργειας.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Συνεπώς, τα διαρθρωτικά μέσα, στην υπηρεσία της πολιτικής αυτής είναι αρμόδια να παρεμβαίνουν εξ ονόματος της Ένωσης και επομένως θα πρέπει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να κινητοποιούν τους πόρους όλων των χωρών της Ένωσης, τόσο από δημοσιονομική σκοπιά όσο και από την άποψη της κοινωνικής αλληλεγγύης, αλλά και από την άποψη των ιδεών, της τεχνογνωσίας και των σχεδίων.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Συνεπώς, τα διαρθρωτικά μέσα, στην υπηρεσία της πολιτικής αυτής είναι αρμόδια να παρεμβαίνουν εξ ονόματος της Ένωσης και συνεπώς θα πρέπει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να κινητοποιούν τους πόρους όλων των χωρών της Ένωσης, τόσο από δημοσιονομική σκοπιά όσο και από την άποψη της κοινωνικής αλληλεγγύης, αλλά και από την άποψη των ιδεών, της τεχνογνωσίας και των σχεδίων.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Συνεπώς, τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να αποτελέσουν μηχανισμό ικανό να διασφαλίσει ότι η οικονομία της ΕΕ ενισχύει τις πολιτικές της στον τομέα της απασχόλησης και της εκπαίδευσης, με σκοπό τη διατήρηση και την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της και των επενδύσεων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
Συνεπώς, τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα, όπως οι θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ που καθορίστηκαν με τη δήλωση του 1998, λόγω της πανανθρώπινης φύσης τους συνιστούν την καταλληλότερη βάση για τέτοιες πρωτοβουλίες.
Internationally agreed standards, such as the ILO fundamental conventions, as identified in the 1998 Declaration, constitute by their universal nature the most appropriate basis for such initiatives.
Συνεπώς, τα δυνητικά μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω, λειτουργούν από κοινού για την επίτευξη στόχων υψηλού επιπέδου – αλληλοενισχύονται και είναι αλληλένδετα.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Συνεπώς, τα δύο αυτά μέτρα δεν οδήγησαν σε μεταβίβαση κρατικών πόρων.
These two measures did not therefore lead to a transfer of state resources.
Συνεπώς, τα δύο ζητήματα πρέπει να εξεταστούν από κοινού.
Those two issues, therefore, have to be considered together.
Συνεπώς, τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από την αρχή αυτή, για παράδειγμα εξασφαλίζοντας ότι ο ηττώμενος ενάγων δεν επιβαρύνεται με τα έξοδα του εναγόμενου τα οποία προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακoβoύλως, ή είναι κατά άλλο τρόπο υπερβολικά.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
Συνεπώς, τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν πλήρως τις πράξεις και τις υποθέσεις που θα τους υποβάλλονται προς εξέταση, χωρίς να απαιτείται να αναστέλλουν τη δική τους διαδικασία έως ότου αποφανθεί η Επιτροπή επί του θέματος (οπότε εξαλείφεται ο κίνδυνος ενδεχόμενων ανάρμοστων καταχρήσεων).
The national courts and authorities will also therefore be free to conduct a thorough examination of the facts and figures submitted to them without having to suspend proceedings pending a Commission pronouncement (thus eliminating the feared danger of abuses).
Συνεπώς, τα εθνικά ομόλογα θα αποτελούν, τουλάχιστον εκ των πραγμάτων, υποδεέστερα των Ομολόγων Σταθερότητας λόγω της κάλυψης των τελευταίων από εις ολόκληρον και από κοινού εγγυήσεις21.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Συνεπώς, τα εθνικά σχέδια θα πρέπει να βασίζονται εξαρχής σε περιφερειακές διαβουλεύσεις.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Συνεπώς, τα ειδικά προβλήματα που εντοπίζονται είναι τα εξής:
Consequently the following specific problems are identified:
Συνεπώς, τα εισοδήματα που προέρχονται από αυτά τα επενδυτικά ταμεία και εισπράττονται από φυσικά πρόσωπα που έχουν τον τόπο κατοικίας τους εντός της ΕΕ, θα υπόκεινται σε πραγματική φορολογία.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Συνεπώς, τα εν λόγω ιδιωτικά συστήματα αποτελούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, these private schemes constitute state resources within the meaning of Article 87(1).
Συνεπώς, τα εν λόγω ιδρύματα χρειάζονται επαρκή αυτονομία και ευελιξία, με παράλληλη διασφάλιση της λογοδοσίας, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει την υποβολή τους σε τακτική ανεξάρτητη αξιολόγηση και εκτίμηση της ποιότητας.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Συνεπώς, τα εν λόγω προϊόντα δεν επωφελούνται από το παράγωγο δίκαιο της Ένωσης που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία τους και, παράλληλα, διατηρεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Συνεπώς, τα εν λόγω προϊόντα δεν ωφελούνται από το παράγωγο δίκαιο της Ένωσης που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία τους ενώ παράλληλα διατηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Συνεπώς, τα εν λόγω πρόσωπα, που έχουν πλήρη συνείδηση των δυνατοτήτων που θα έπρεπε να τους προσφέρει η εσωτερική αγορά, αντιμετωπίζουν δυσκολίες, όπως προκύπτει ιδίως από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν στο σημείο 4, είτε για να συμμορφωθούν στις διαδικασίες εφαρμογής που απαριθμούνται στα άρθρα 7 έως 10 είτε ακόμη για να κατανοήσουν το βάσιμο ορισμένων αρχών φορολόγησης που βασίζονται σ' αυτές.
Such parties are particularly aware of the opportunities the single market should open up for them but, as is clear from the problems described in point 4, they are finding it difficult to comply with the implementing procedures of Articles 7 to 10, or even to understand the reasons underlying the taxation principles reflected in these Articles.
Συνεπώς, τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να αναγνωρίζονται επισήμως, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις δημόσιες αρχές για τους σκοπούς των δημοσίων συμβάσεων.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Συνεπώς, τα ενδιαφερόμενα κράτη θα πρέπει να προβλέψουν ειδικά κονδύλια στον προϋπολογισμό τους.
These states should introduce special headings in their budgets for this purpose.
Συνεπώς, τα επίπεδα ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας θα πρέπει να διαφοροποιηθούν.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Συνεπώς, τα επίπεδα δαπάνης για τη μετανάστευση και την ασφάλεια δεν θα πρέπει να εξαρτώνται αποκλειστικά από αριθμητικά στοιχεία τα οποία δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα την επικρατούσα κατάσταση ή οφείλονται κυρίως σε εξωτερικούς παράγοντες.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Συνεπώς, τα επιχειρήματα για τον περιορισμό της διαδικασίας μικροδιαφορών μόνον σε χρηματικές αξιώσεις είναι πρακτικά ανύπαρκτα.
Therefore there are hardly any arguments for limiting the Small Claims procedure to monetary claims only.
Συνεπώς, τα επόμενα χρόνια η προσήλωση της Ευρώπης στον πολυμερισμό - και στα Ηνωμένα Έθνη ως άξονα του πολυμερούς συστήματος - θα συμβάλει στο να καθοριστεί αν και κατά ποιον τρόπο η θεσμική αρχιτεκτονική που καθορίστηκε την περίοδο που διαδέχθηκε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο θα μπορέσει να εξακολουθήσει να λειτουργεί ως βάση του διεθνούς συστήματος.
In the years ahead, therefore, Europe’s attachment to multilateralism – and to the United Nations, as the pivot of the multilateral system – will help determine whether, and how, the institutional architecture established in the years after World War II can continue to serve as the bedrock of the international system.
Συνεπώς, τα επόμενα χρόνια, πρέπει να αξιοποιήσουμε το γεγονός ότι τα επίπεδα ανάπτυξης στο εξωτερικό, και ιδίως στην ανατολική και τη νότια Ασία, θα είναι υψηλότερα.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Συνεπώς, τα εργαστήρια ελέγχου ωθούνται στην ανάπτυξη, κατά κανόνα, δικών τους μεθόδων.
Consequently, the control laboratories will as a rule need to develop their own methods.
Συνεπώς, τα ευρωπαϊκά προγράμματα εξωτερικής βοήθειας θα πρέπει επίσης να χορηγούν χρηματοδότηση για την τεχνική βοήθεια που παρέχουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των επιχειρηματιών στους εταίρους τους.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Συνεπώς, τα ζητήματα αυτά πρέπει να επιλυθούν, αν η πυρηνική ενέργεια πρόκειται να θεωρηθεί αποδεκτή.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Συνεπώς, τα ζητήματα που έχουν σχέση με τη χωροταξία θα πρέπει να εξετάζονται στην αρχή, αντί να καταλήγουν να δημιουργούν επιπλέον προβλήματα στις μειονεκτικότερες περιοχές.
Consequently, issues relating to spatial planning should be addressed at the outset rather than allowed to create additional problems for the weaker regions.
Συνεπώς, τα ζητήματα που αναφέρονται ως στόχοι για την επόμενη πενταετία, μολονότι αποδεκτά και απαραίτητα, είναι μάλλον περιοριστικά.
As a result the issues identified as a focus for the next five years, whilst they are necessary and acceptable, are somewhat too restrictive.
Συνεπώς, τα ζητήματα του στόλου της Μαύρης Θάλασσας δεν αποτελούν πλέον εμπόδια αρχής για τη συγκεκριμένη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.
The Black Sea fleet issue is no longer seen as an obstacle to businesslike cooperation between the two countries.
Συνεπώς, τα θέματα που αφορούν τη βία κατά των γυναικών έχουν σχέση με τα θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, την κατανομή της εξουσίας μεταξύ των δύο φύλων και την εικόνα που έχουν οι άνδρες για τη γυναίκα.
Violence against women is thus connected with issues surrounding equality between men and women, the way power is shared between the sexes, and men's view of women.
Συνεπώς, τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και των δύο κανονισμών θα συζητούνται κατά την ίδια συνεδρίαση και θα καταβάλλεται μία επιστροφή οδοιπορικών.
Thus, issues under both regulation will be discussed in the same meeting and reimbursement of travel costs is made only once.
Συνεπώς, τα θύματα εκμετάλλευσης της εργασίας προστατεύονται επίσης από την πρόταση οδηγίας και μπορούν να εξασφαλίσουν την παραμονή τους σε αντάλλαγμα της συνεργασίας τους με  τις αρχές, σε ακραίες περιπτώσεις.
Consequently, the victims of labour exploitation are also protected by the draft directive, and may obtain residence in exchange for cooperation with the authorities, in extreme cases.
Συνεπώς, τα ιδιαίτερα προβλήματα των πολιτών ενός κράτους μέλους που προέρχονται από τρίτες χώρες δεν αποτελούν ειδικό αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, παρά μόνο σε ό,τι αφορά το γενικότερο θέμα των αντικειμενικών διακρίσεων.
The present Opinion therefore does not cover the special problems of Member State citizens whose country of origin is outside the EC, except with reference to the more general question of practical discrimination.
Συνεπώς, τα κίνητρα για την ολοκλήρωση της σύνδεσης αυτής ήταν σημαντικότατα.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
Συνεπώς, τα καθεστώτα αυτά ήταν συχνά ανίκανα να προωθήσουν τα συμφέροντα τόσο των καταναλωτών όσο και των αποτελεσματικών αγορών.
As a result, competition legislation sometimes fails to promote either consumer interests or market efficiency.
Συνεπώς, τα κοινά ενεργειακά έργα είναι σημαντικά και απαραίτητα και για τις δύο πλευρές.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Συνεπώς, τα κοινοτικά όργανα πρέπει να μελετήσουν τον τρόπο αποτελεσματικής παροχής της βοήθειας αυτής και τον προσανατολισμό της διαχείρισης ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν στην πράξη οι δικαιούχοι που πραγματικά έχουν ανάγκη της βοήθειας αυτής.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
Συνεπώς, τα κομουνιστικά συνδικάτα διαχειρίζονταν ευρύ φάσμα ψυχαγωγικών μέσων διαφόρων ειδών.
The Communist trade unions therefore took care of a wide range of leisure facilities of different kinds.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν ποια είναι τα όργανα εκείνα, ενώπιον των οποίων μπορεί να κινηθούν οι διαδικασίες αυτές.
Thus, Member States may decide before which body these proceedings may be brought.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ακολουθούν μια προσέγγιση ένταξης της διάστασης του φύλου για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών στα πλαίσια και των τεσσάρων αξόνων:
Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four pillars:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη αυξάνουν τις κατά κεφαλήν επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και βελτιώνουν την ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισής τους, καθώς και τα αντίστοιχα προγράμματα σπουδών, ενώ παράλληλα εκσυγχρονίζουν και καθιστούν πιο αποτελεσματικά εκσυγχρονίζουν τα συστήματα μαθητείας και ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης
Member States will therefore increase per capita investment in human resources and improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work-training, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να παρέμβουν μέσω της νομοθεσίας ώστε να διασφαλίσουν τη διασυνοριακή φορητότητα.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν είναι γενικά σε θέση να παράσχουν σημαντικά στατιστικά στοιχεία.
Member States are therefore generally not able to provide significant statistics on these movements.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να θεσπίζουν αυστηρότερους ή αποκλίνοντες κανόνες στον τομέα αυτόν από εκείνους που προβλέπονται στην οδηγία 2004/109/ΕΚ.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.