natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειώσουμε ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στους φορείς και στους προμηθευτές μέσων επικοινωνίας να θέσουν τέρμα στις πρακτικές που αντιβαίνουν στην οδηγία, πρέπει να είναι απόρροια δικαστικής απόφασης, διοικητικής εντολής ή εντολής ελεγκτικής αρχής που τους απευθύνεται.
It should be noted that the obligation on operators and suppliers of the means of distance communication to terminate practices that infringe the Directive must result from a court decision, an administrative order or an order issued by a monitoring authority, and addressed to them.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι, κατ’αυτόν τον τρόπο, αν η παροχή της υπηρεσίας έχει ολοκληρωθεί πριν από την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, ο καταναλωτής δεν μπορεί να υπαναχωρήσει και επομένως υποχρεούται να καταβάλει το τίμημα μιας υπηρεσίας, η οποία όντως του παρασχέθηκε και μάλιστα πλήρως.
It should be noted that, in this way, if the service has been rendered in its entirety before exercise of the right of withdrawal it will not effectively be possible for the consumer to cancel and hence circumvent paying for a service that has actually being fully provided to him.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι, στο μέτρο που τα συστήματα πληροφορικής περιλαμβάνουν κοινοτική και εθνική συνιστώσα, τα συγκεκριμένα προγράμματα χρηματοδοτούν μόνο την κοινοτική συνιστώσα ενώ την εθνική συνιστώσα των εν λόγω προγραμμάτων υποχρεούνται να χρηματοδοτήσουν τα κράτη μέλη.
It should be noted that where the computer systems have a Community and a national component, the programmes finance only the Community component and the Member States have to finance the national component.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι, όταν η έρευνα αναφέρει την άποψη των κρατών μελών για τις εφαρμογές πληροφορικής, αυτή αφορά την τελική εφαρμογή, όπως τη βλέπει ο χρήστης, δηλαδή και με τις συνιστώσες που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση (κοινοτική συνιστώσα) και αυτές που χρηματοδοτούν τα ίδια τα κράτη μέλη (εθνική συνιστώσα).
Where Member States’ opinions on computerised applications are reported, it should be borne in mind that they refer to the final application as seen by the user, i.e. with both the components financed by the EU (Community component) and the components financed by the Member States (national component).
Πρέπει να σκεφτούμε και τον αντίκτυπο στην οικονομία.
We have to consider the impact on the economy.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα συμβεί εάν οι διαπραγματεύσεις αποτύχουν.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Πρέπει να σταθμίσουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η νομική ακυρότητα των συμφωνιών τους ελλείψει απόφασης απαλλαγής σε αντιπαραβολή με το κόστος, τη διάρκεια και ενδεχομένως την έκβαση της διαδικασίας κοινοποίησης.
They must weigh the risks entailed by the legal invalidity of their agreements in the absence of an exemption decision against the cost, duration and likely outcome of the notification procedure.
Πρέπει να σταθμιστεί κατά πόσο έγιναν πράξη τα συνολικά θετικά αποτελέσματα που υποσχέθηκαν οι αρχές των δύο εταίρων ως προς την απασχόληση και το περιβάλλον.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Πρέπει να σταθμιστεί ο θεραπευτικός κίνδυνος έναντι των κινδύνων αυτόματης εξέλιξης.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Πρέπει να σταματήσει η πολιτική παντελούς εγκατάλειψης της γης και υπερβολικής συγκέντρωσης στις πρωτεύουσες και ορισμένες περιφερειακές μητροπόλεις.
The policy which leads to rural depopulation and excessive population concentration in capital cities and a handful of regional centres must be stopped.
Πρέπει να σταματήσουν να υπάρχουν οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των μελών των οργανισμών αυτών τόσο για το επίπεδο της χρηματοδότησης της έρευνας όσο και για τον ορισμό τους (διαδικασίες και προσκλήσεις υποβολής προσφορών, προσφυγή σε ανεξάρτητα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα).
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Πρέπει να σταχυολογούνται οι πραγματικά απαραίτητες πληροφορίες, π.χ. μέσω της κατάλληλης και εκτενούς ενημέρωσης σε ζητήματα εθνικής εργατικής νομοθεσίας και φορολογίας (ιδίως ως προς τον ΦΠΑ) (75).
Make a selection of the information that is really needed, e.g. providing appropriate and comprehensive information on national labour rights and tax arrangements (especially re VAT); (75)
Πρέπει να στερεούται επί του ελκυστήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του ελκυστήρα και/ή του κατασκευαστή της διατάξεως προστασίας.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Πρέπει να στερεώνεται, σύμφωνα με τη συνιστώμενη από τον κατασκευαστή μέθοδο, σ’ έναν από τους ελκυστήρες για τους οποίους έχει σχεδιαστεί.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Πρέπει να στηρίζει την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προς την Ένωση στους τομείς στους οποίους η δράση της Ένωσης έχει τη μέγιστη προστιθέμενη αξία, ιδίως μέσω του επιμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της ενίσχυσης της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (ΕΜΠ).
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (ΕΜΠ).
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Πρέπει να στηρίζει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση κάθε είδους ρατσισμού και ξενοφοβίας, περιλαμβανομένων των πρόσφατων εκδηλώσεων αντισημιτισμού και ισλαμοφοβίας.
It must support efforts to combat all forms of racism and xenophobia, including recent manifestations of anti-Semitism and Islamophobia.
Πρέπει να στηρίζεται σε κλείδα κατανομής.
It must be based on a distribution key.
Πρέπει να στηρίζεται στην αειφόρο ανάπτυξη, επιδιώκοντας συγκεκριμένα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Sustainable development, aimed at achieving practical medium- and long-term results.
Πρέπει να στηρίζεται στην αρχή της ισότιμης σχέσης και του σεβασμού των ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας και περιοχής, αν και αναγνωρίζεται ότι στις διαπραγματεύσεις δεν είναι απαραίτητο να ζητούνται απολύτως ισοδύναμες παραχωρήσεις για τα δύο μέρη.
A relationship of equals acknowledging the specific features of each country and region, while acknowledging that absolutely equivalent concessions by each side are not a pre-requisite for negotiations.
Πρέπει να στηρίζεται στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ως μέθοδο συμμετοχής των πολιτών σ' αυτό το κοινό σχέδιο.
A foundation on organised civil society as a means of associating citizens in the common project.
Πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της βιο-ασφάλειας, στην αξιολόγηση των κινδύνων και να λειτουργεί βάσει ενός βελτιωμένου συστήματος εντοπισμού των ζώων, ιδίως για τα βοοειδή, αιγοειδή και χοίρεια είδη.
It must be based on the principles of bio-security, risk assessment and a better animal identification system, especially as regards sheep, goats and pigs.
Πρέπει να στηρίζεται στις κοινές ευρωπαϊκές αξίες της ανοχής, της πολυμορφίας και του αμοιβαίου σεβασμού και να προάγει τις ελεύθερες και πολυφωνικές κοινότητες.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Πρέπει να στηρίζονται οι αποτελεσματικές οικονομικές δραστηριότητες ως προς τη χρήση των πόρων και την προστασία του κλίματος.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Πρέπει να στηρίζονται οικονομικές δραστηριότητες αποτελεσματικές ως προς η χρήση των πόρων και την προστασία του κλίματος.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Πρέπει να στηρίζονται στις αρχές της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της δημοκρατίας και να μεριμνούν για την εκπροσώπηση στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των φιλάθλων, οι οποίοι, εν γένει, προωθούν τις αρχές της ευγενούς άμιλλας.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία μιας οργανωμένης τοπικής κοινωνίας των πολιτών, ικανής να ενεργεί ως φύλακας και ως εταίρος που συνομιλεί με τις εθνικές κυβερνήσεις.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Πρέπει να στηρίξουμε μέτρα που θα προωθήσουν τη συνεννόηση μεταξύ των δύο συνασπισμών, όπως η πρωτοβουλία της αποστολής τριών πρώην προέδρων της Ισπανίας, του Παναμά και της Δομινικανής Δημοκρατίας, ως διαμεσολαβητών, η οποία υποστηρίζεται από τις ΗΠΑ, το Βατικανό και τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ).
Measures to promote understanding between the two blocs had to be promoted, such as the initiative supported by the US, the Vatican and the OAS to send three former presidents of Spain, Panama and the Dominican Republic as mediators.
Πρέπει να στηρίξουμε την κοινωνική καινοτομία.
We must champion social innovation.
Πρέπει να στηριζόμαστε σε μια μεθοδολογία αξιολόγησης που να περιλαμβάνει όχι μόνο τον αντίκτυπο μιας δυσκολίας που παρατηρήθηκε στην οικονομική αλυσίδα μιας δεδομένης υπηρεσίας ως τον τελικό καταναλωτή αλλά επίσης τον αντίκτυπό της στην οικονομική αλυσίδα άλλων συναφών δραστηριοτήτων.
It is necessary to use an evaluation methodology which includes not only the impact of a difficulty listed in the economic chain in relation to a particular service up to the final consumer, but also includes the impact of that problem on the economic chain of other linked activities.
Πρέπει να στηριχθεί η θέσπιση περαιτέρω ειδικών νομικών πράξεων για τις συνθήκες απασχόλησης στο ναυτιλιακό τομέα;
Should further specific legal instruments on employment conditions in the maritime sector be encouraged?
Πρέπει να στηριχθεί και στους ιθύνοντες χάραξης πολιτικής.
So too will policy-makers.
Πρέπει να στηριχθεί ο στόχος να επιτευχθεί ικανότητα ανταλλαγής μεγέθους 4.000 MW έως το 2020, μέσω μιας νέας ηλεκτρικής διασύνδεσης κατά μήκος της όχθης του Ατλαντικού.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Πρέπει να στηριχθεί ο στόχος να επιτευχθεί ικανότητα ανταλλαγής μεγέθους 4.000 MW έως το 2020, μέσω μιας νέας ηλεκτρικής διασύνδεσης κατά μήκος της όχθης του Ατλαντικού.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Πρέπει να στηριχθεί περαιτέρω η  κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό, εθνικό και ενδοπεριφερειακό επίπεδο, με άμεσα μέσα καθώς και με τη διευκόλυνση της συμμετοχής άλλων οργανισμών.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Πρέπει να στηριχθεί σε σύνολο κοινών αρχών πολιτικά δεσμευτικών που θα πρέπει να συμφωνηθούν στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο και στη συνέχει να τεθεί σε εφαρμογή με συγκεκριμένα μέτρα.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Πρέπει να στηριχθούμε στο σημαντικό έργο που έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Πρέπει να στηριχθούν έντονα η Ε&Α ς και προγράμματα και πρωτοβουλίες για την προαγωγή της καινοτομίας στις υπηρεσίες.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Πρέπει να στηριχθούν έντονα η έρευνα και η ανάπτυξη καθώς και προγράμματα και πρωτοβουλίες για την προαγωγή της καινοτομίας στις υπηρεσίες.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Πρέπει να στηριχθούν ειδικότερα οι περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δραματικά προβλήματα αναδιάρθρωσης της βιομηχανικής παραγωγικής δομής τους, μέσω του προσδιορισμού των τομέων και περιφερειών που κινδυνεύουν σε μεγάλο βαθμό με απώλεια ανταγωνιστικότητας, και να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις στήριξης λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε τομέα.
Special assistance must be provided to regions where the industrial production structures are undergoing dramatic restructuring, by pinpointing those sectors and regions where there is a high risk that competitiveness may be lost; specific proposals for support must be made, taking account of the particular features of each sector.
Πρέπει να στηριχθούν μέθοδοι ικανές να μειώσουν, να βελτιώσουν και τελικά να αντικαταστήσουν τις δοκιμές σε ζώα, στο πλαίσιο ολοκληρωμένων στρατηγικών για τις δοκιμές, όπως δοκιμές in vitro, ποσοτικές σχέσεις δομής-δραστικότητας (QSAR), συστήματα εμπειρογνωμόνων, κατάρτιση μοντέλων μέσω υπολογιστών και στατιστικές μέθοδοι.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Πρέπει να στηριχθούν οι διασυνδέσεις τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των περιοχών (περιφερειακά αεροδρόμια, λιμένες και τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών).
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Πρέπει να στηριχτούμε στα πλεονεκτήματα του συστήματος εκτίμησης του αντικτύπου για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Πρέπει να στοχεύουμε στην προσωπική και εθελοντική συμπεριφορά των καταναλωτών, χωρίς να σταματήσουμε να ακολουθούμε πιο εστιασμένες διαδικασίες συλλογής και ανακύκλωσης αποβλήτων – οι οποίες εξαρτώνται, ως επί το πλείστον, από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση των τοπικών αρχών, εκτός αν είναι πραγματικά επικερδείς εμπορικά για τους φορείς εκμετάλλευσης.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Πρέπει να στοχεύουν στη δρομολόγηση τριών έως πέντε κοινών προσκλήσεων FET μεταξύ των κρατών μελών κατά την περίοδο 2010-2013 σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Πρέπει να στοχοθετήσει τους πόρους του σε λιγότερες βασικές δραστηριότητες και να ενοποιήσει τη διοικητική του δομή, ώστε να μεγιστοποιήσει την ηγετική του θέση στους επιχειρησιακούς τομείς του.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Πρέπει να στραφεί εκ νέου η προσοχή σε μακροπρόθεσμους στόχους και αξίες.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Πρέπει να στραφούν στην καινοτομία, στην παραγωγικότητα, στην αποδοτικότητα των πόρων και σε υψηλή προστιθέμενη αξία για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στις παγκόσμιες αγορές.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα για εναλλακτικές παραμέτρους χρησιμότητας όπως το αποτύπωμα (μετατρόχιο επί μεταξόνιο) και το ωφέλιμο φορτίο, ώστε να διευκολυνθούν πλέον μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις της προσέγγισης με βάση τη χρησιμότητα.
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Πρέπει να συγκεντρωθούν πληροφορίες για τα διαθέσιμα μέσα και τις δραστηριότητες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σχετικά με τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία σε κάθε κράτος μέλος και να γνωστοποιηθούν στα άλλα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο, όπως και σε διεθνές επίπεδο, ιδιαίτερα δε στις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες και συμφωνίες.
Relevant information on existing facilities and activities implemented at national or regional level regarding the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in each Member State should be gathered and made available to the other Member States and at Community level, as well as at international level, particularly the developing countries, in accordance with the international Treaties and Agreements.
Πρέπει να συγκεντρωθούν πληροφορίες για υφιστάμενα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για το τι καλύπτουν και πού υπάρχουν κενά, αλληλεπικάλυψη ή έλλειψη κλίμακας και έκτασης.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Πρέπει να συγκεντρωθούν πολλές προϋποθέσεις (κεφάλαια, κατάρτιση του εργατικού δυναμικού, ευνοϊκό οικονομικό, νομικό και φορολογικό περιβάλλον, κατάλληλη γεωργική πολιτική - και ιδιαίτερα κατάλληλη πολιτική τιμών, επιχειρηματικό πνεύμα, δημιουργία ισχυρών αγροτοβιομηχανικών εργαλείων κλπ.), για να μετατραπεί ένα "δυναμικό" σε "πραγματικότητα".
A large number of conditions (capital, training of the workforce, a favourable economic, legal and fiscal environment, an appropriate agricultural and particularly price policy, a spirit of enterprise, the building up of a stock of powerful agro-food equipment) all need to be met before "potential" can be turned into "reality".
Πρέπει να συγκεντρωθούν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες, για να εξακριβωθεί σε ποια κατάσταση βρίσκεται αυτή η συνεργασία και μέχρι πού φθάνει.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Πρέπει να συγκεντρώνονται στοιχεία για τον πλήρη χαρακτηρισμό του οργάνου και του δότη.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Πρέπει να συγκεντρώνονται συστηματικά και συνεχώς στατιστικά στοιχεία, να αναλύονται και να τίθενται υπό παρακολούθηση, και να αναλαμβάνονται δράσεις εφόσον δεν επιτυγχάνεται πρόοδος προς την κατεύθυνση της ισότητας.
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
Πρέπει να συγκεντρώνονται τρία στοιχεία πριν από την υπογραφή της σύμβασης υποδοχής από τον ερευνητικό οργανισμό :
Three conditions must be met before the research organisation signs the hosting agreement:
Πρέπει να συγκεντρώσει τις ικανότητές της σε υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα και τεχνολογίες ώστε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των καταναλωτών, καθώς και στις προσδοκίες όσον αφορά το περιβάλλον, την υγεία και την κοινωνία.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε όλες τις προσπάθειές μας στην εφαρμογή των πολιτικών με τις μεγαλύτερες επιπτώσεις.
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Πρέπει να συγκροτηθεί άμεσα ώστε να αναλάβει το σχέδιο εκσυγχρονισμού που θα προκύψει απο τη φάση καθορισμού και να προετοιμάσει το απαραίτητο πρόγραμμα εργασίας.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Πρέπει να συγκροτηθεί κρίσιμη μάζα και οι κατακερματισμένες ερευνητικές προσπάθειες πρέπει να ενταχθούν γύρω από μεγάλης κλίμακας εμβληματικές πολυκλαδικές επιστημονικές ερευνητικές πρωτοβουλίες με γνώμονα την επιστήμη και προσανατολισμένες στο στόχο.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Πρέπει να συγκροτηθεί μια ισχυρή και σταθερή δομή, προσδιορίζοντας συγκεκριμένους ρόλους και αρμοδιότητες.
A sound and stable structure needs to be established, identifying specific roles and responsibilities.
Πρέπει να συζητήσουν θέματα συναφή με τις διακρίσεις λόγω φύλου, διακρίσεις εις βάρος ατόμων ειδικές ανάγκες, εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξεύρουν λύσεις με βάση τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
Πρέπει να συζητηθεί κατά πόσο θα μπορούσαν να καλυφθούν από την οδηγία και πρόσωπα τα οποία "μοιάζουν με εργαζόμενους".
Consideration should be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Πρέπει να συζητηθεί κατά πόσο θα μπορούσαν να καλυφθούν από την οδηγία και πρόσωπα τα οποία "μοιάζουν με εργαζόμενους".
Consideration should therefore be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Πρέπει να συζητηθεί κατά πόσο θα μπορούσαν να καλυφθούν από την οδηγία και πρόσωπα τα οποία εξομοιώνονται με εργαζόμενους.
Consideration should also be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Πρέπει να συζητηθεί με ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία) η χρονική στιγμή που ορίζεται για την έγγραφη επιβεβαίωση.
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Πρέπει να συζητηθεί το κατά πόσον η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής πρέπει να εφαρμόζεται αποκλειστικά σε διασυνοριακές δίκες.
It is open to discussion if a European order for payment procedure should be exclusively applicable to cross-border litigation.
Πρέπει να συζητηθούν πολύ περισσότερο τα περιθώρια που υπάρχουν για ένα νέο οικονομικό πρότυπο και η σημασία που έχουν ορισμένα τεχνητά στοιχεία που προστίθενται στην κλασική οικονομία της αγοράς.
The scope for a new economic model and the relevance of some artificial elements added to the standard market economy needed to be discussed much further.
Πρέπει να συλλέγονται με βάση αντιπροσωπευτικό δείγμα συμμετεχόντων εντός κάθε άξονα προτεραιότητας.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Πρέπει να συλλέγονται με συστηματικό τρόπο οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με προγράμματα ανά χώρα προκειμένου να ενημερώνονται σωστά οι αποφάσεις σε οργανωτικό επίπεδο.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.