natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στατιστικές βασίζονται σε πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τελωνειακές διασαφήσεις.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Οι στατιστικές για τα πανεπιστήμια (η εθνική βάση δεδομένων ΚΟΤΑ που μπορεί επίσης να αναζητηθεί στο Internet) περιλαμβάνουν, από το 1989, την ισότητα των φύλων ως μία μεταβλητή για σπουδαστές, πτυχία και ακαδημαϊκές θέσεις.
The statistics on universities (the national KOTA-database which is also searchable on Internet) include, since 1989, gender as one variable for students, degrees, and academic positions.
Οι στατιστικές για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων χρησιμοποιούνται για λεπτομερή ανάλυση του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κλάδου.
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Οι στατιστικές για τη νεολαία πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω με τη χρήση των υπαρχουσών πηγών και, εφόσον απαιτείται, την καλύτερη ενσωμάτωσή τους στις υπάρχουσες έρευνες.
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Οι στατιστικές για τη φτώχεια αναδεικνύουν το ζήτημα των δικαιωμάτων των πολιτών.
Statistics on poverty underline the issue of citizens' rights.
Οι στατιστικές για τη χρήση γης βελτιώνονται μέσω των στατιστικών για το τοπίο.
Land use statistics are being improved through landscape statistics.
Οι στατιστικές για τη χρησιμοποίηση του δικτύου CCN δείχνουν μεγάλη αύξηση.
Use statistics for CCN show a sharp increase.
Οι στατιστικές για την αγορά εργασίας ρυθμίζονται από ένα στερεό νομικό πλαίσιο για την τακτική διαβίβαση στοιχείων με σκοπό τον υπολογισμό της απασχόλησης, της ανεργίας, των αποδοχών και του κόστους εργασίας.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Οι στατιστικές για την απασχόληση πρέπει να επιτρέπουν την παρακολούθηση της απασχόλησης και της ανάγκης για δεξιότητες στην κοινωνία της πληροφορίας.
Labour statistics shall allow monitoring of information society employment and skills needs;
Οι στατιστικές για την εγκληματικότητα θα καταρτίζονται σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την περίοδο 2006-2010 για την ανάπτυξη ενός συνεκτικού και γενικού πλαισίου για την μέτρηση της εγκληματικότητας και της ποινικής δικαιοσύνης.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Οι στατιστικές για την οικονομική δραστηριότητα των επιχειρήσεων αποτελούν ουσιαστικό μέρος αυτού του προγράμματος.
Statistics on the economic activity of enterprises form an essential part of this programme.
Οι στατιστικές για την οικονομική κατάσταση που υπάρχουν στο παράρτημα της γνωμοδότησης αυτής έδειχναν κατά τον ίδιο τρόπο τα στοιχεία που αφορούσαν τα τότε κράτη μέλη και τα υποψήφια κράτη μέλη.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Οι στατιστικές για τις ΜΜΕ βασίζονται σε ερωτηματολόγια και σε στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στα πλαίσια αυτών των ερευνών.
The SME statistics are based on questionnaires and data, submitted to the Commission in the framework of these surveys.
Οι στατιστικές για τις εμπορευματικές μεταφορές εξακολουθούν να επικεντρώνονται στα μεμονωμένα μέσα μεταφοράς και δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για τις αλυσίδες συνδυασμένων μεταφορών.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Οι στατιστικές για τις επιχειρήσεις μπορούν να συνδεθούν με τις εμπορικές στατιστικές μέσω της αντιστοίχισης των στοιχείων που διατίθενται από το μητρώο ενδοκοινοτικών συναλλαγών με τα δεδομένα που προέρχονται από τα μητρώα επιχειρήσεων των κρατών μελών.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Οι στατιστικές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις απαιτούνται για τη στήριξη της ανάλυσης της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγικότητας και της ανάπτυξης και αποτελούν βασική πληροφορία για την παρακολούθηση της προόδου των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας.
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Οι στατιστικές για τις ιδιωτικές πιστώσεις και το μερίδιο εξωτερικού χρέους σε σχέση με το σύνολο του δημοσίου χρέους θα πρέπει να δημοσιεύονται παράλληλα με τις κανονικές στατιστικές του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Οι στατιστικές για τις κατηγορίες αυτές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ δραστηριοτήτων που σχετίζονται και δεν σχετίζονται με την ασφάλεια.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
Οι στατιστικές για τις ξένες θυγατρικές (FATS) βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης και ο νέος κανονισμός θα παράσχει ένα βασικό σύνολο μεταβλητών για τη μέτρηση της παγκοσμιοποίησης.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Οι στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καταγράφουν τις φυσικές ροές κινητών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Οι στατιστικές για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις αποστολές και τις αφίξεις εμπορευμάτων.
Statistics on trade between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods.
Οι στατιστικές για το ενδοκοινοτικό εμπόριο καταγράφουν τη φυσική ροή των κινητών αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 12 0 θα καταρτίζονται ετησίως.
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly.
Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 12 0 θα καταρτίζονται ετησίως.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 14 0 θα καταρτίζονται ανά τριετία.»
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years.”
Οι στατιστικές για τους ασυνόδευτους ανηλίκους δεν έχουν ευρεία διάδοση ούτε είναι ενιαίες.
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Οι στατιστικές για τους θανάτους μοτοσυκλετιστών είναι από τις πιο ανησυχητικές: πρόκειται για τη μόνη κατηγορία χρηστών στην οποία συνολικά δεν μειώνεται η θνησιμότητα σε τροχαία, αντιθέτως προς τη γενική τάση.
The figures for fatalities among motorcycle riders are among the most worrying, this being the only category of road user for which the fatality rate is rising in contrast to the overall downward trend.
Οι στατιστικές δείχνουν (βλέπε κατωτέρω πίνακα) ότι τα αεροπορικά ατυχήματα έχουν γίνει εξαιρετικά σπάνια στην Ευρώπη.
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
Οι στατιστικές δείχνουν επίσης ότι ο χαμηλότερος ΦΠΑ δεν έχει πάντα το επιθυμητό αποτέλεσμα στις τιμές.
The statistics also show that a lower VAT rate does not always have the desired effect on prices.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν τη διπλή ποσότητα πρώτων υλών ανά μονάδα παραγωγής σε σύγκριση π.χ. με την Ιαπωνία.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι οι επιπτώσεις των εμποδίων σχετικά με τη φορολογία των εταιρειών και η αλληλεπίδρασή τους με άλλους φορολογικούς και μη φορολογικούς παράγοντες, εκτός των άλλων αιτιών, ευθύνονται20 για τη σχετικά περιορισμένη συμμετοχή των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά.
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι οι μισθολογικές διαφορές αμβλύνονται ανάλογα την ηλικία, την εκπαίδευση και την προϋπηρεσία – οι μισθολογικές διαφορές ξεπερνούν το 30% στην ηλικιακή ομάδα 50-59 ετών και το 7% στα άτομα κάτω των 30 ετών· ξεπερνούν το 30% για τα άτομα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και το 13% για τα άτομα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και φτάνει το 32% για εργαζόμενους με προϋπηρεσία πάνω από 30 χρόνια σε εταιρία, ενώ είναι κατά 10% χαμηλότερο (22%) για όσους έχουν εργαστεί σε εταιρία για ένα έως πέντε χρόνια.
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education and for workers with over 30 years of service in a company it is as high as 32%, while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι οι προπτυχιακοί και οι πτυχιακοί φοιτητές έχουν περισσότερες πιθανότητες να συμπληρώσουν ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα απ' ότι οι άλλοι.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι, κατά γενικό κανόνα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ικανοποιούν δύο στις τρεις αιτήσεις πρόσβασης.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Οι στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων της ΕΕ, με ιδιαίτερη αναφορά στις ΜΜΕ
The Structural Business Statistics
Οι στατιστικές διατίθενται σε οποιονδήποτε δωρεάν, εκτός εάν υπάρχει πολύ ειδικός λόγος για τον οποίο πρέπει να περιοριστεί η διαβίβαση των δεδομένων.
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Οι στατιστικές δράσεις που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση κανονισμού θα παρακολουθούνται στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, του οποίου η εφαρμογή παρακολουθείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος της Κοινότητας, που έχει συγκροτηθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ.
The statistical actions provided for by the proposed Regulation will be monitored in the context of the Community statistical programme, which is monitored by the Community Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC.
Οι στατιστικές δραστηριότητες της Επιτροπής στον οπτικοακουστικό τομέα
The Community's statistical activities in the audiovisual field
Οι στατιστικές είναι αναγκαίες για την οικονομική ανάλυση και τη χάραξη πολιτικής στο δυναμικότερο τομέα των σύγχρονων οικονομιών, ιδίως επειδή ο τομέας αυτός έχει προοπτικές ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Οι στατιστικές ελέγχου του κράτους του λιμένα για τις ελλείψεις που σημειώνονται στα πλοία που επιθεωρούνται και για τους λόγους απαγόρευσης του απόπλου δείχνουν ότι η ασφάλεια της κατασκευής των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην αποτελούσε πηγή αυξανόμενου προβληματισμού και διορθωτικής δράσης.
Port State control statistics on deficiencies found on board ships inspected and on the reasons for detaining ships indicated that the structural safety of dry bulk carriers was a growing source for concern and remedial action.
Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου περιλαμβάνουν μηνιαία μητρώα για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, εκφρασμένες σε αξία και ποσότητα, ταξινομημένες ανά κράτος μέλος και χώρα-εταίρο, ανά βασικό αγαθό σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, ανά τρόπο μεταφοράς και ανά δασμολογική μεταχείριση.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Οι στατιστικές επιβεβαιώνουν τη γενικευμένη αλλά αργή μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της χαμηλόμισθης εργασίας.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Οι στατιστικές επιχειρήσεων αναφέρονται στον πληθυσμό όλων των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινομείται στον τίτλο Ζ.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Οι στατιστικές εργασίας διέπονται σε μεγάλο βαθμό από κανονισμούς της ΕΕ.
Labour statistics are largely governed by EU regulations.
Οι στατιστικές εργασίες στον τομέα της βιομηχανίας με την ευρεία έννοια του όρου (συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των κατασκευών, των υπηρεσιών, της ενέργειας και των γεωργικών προϊόντων διατροφής) θα επικεντρωθούν στην υποστήριξη των πολιτικών που αποφασίστηκαν με βάση τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και σε διάφορες συνόδους κορυφής που ακολούθησαν (ιδιαίτερα της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000).
Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).
Οι στατιστικές θα αποσκοπούν ολοένα και περισσότερο στην ανάλυση του αειφόρου τουρισμού σε συνδυασμό με την αειφόρο ανάπτυξη, μέσω της ανάπτυξης δορυφορικών λογαριασμών.
Statistics will aim more and more to analyse sustainable tourism together with sustainable development by developing satellite accounts.
Οι στατιστικές θα βασίζονται στις ακόλουθες πηγές δεδομένων σύμφωνα με τη διαθεσιμότητά τους στο κράτος μέλος και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές πρακτικές:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
Οι στατιστικές θα βασίζονται στις ακόλουθες πηγές στοιχείων, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους στα κράτη μέλη και σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Οι στατιστικές θα βελτιωθούν περαιτέρω για να υποστηρίζουν τις εθνικές στρατηγικές για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Οι στατιστικές θα διατίθενται σε διάφορες μορφές όπως γενικά δεδομένα κυκλοφορίας, στατιστικές φορτίων, στατιστικές πλοίων, στατιστικές κλεισιάδων, στατιστικές ατυχημάτων και στατιστικές λιμένων/μεταφόρτωσης.
Statistics can be made available in different formats such as general traffic data, cargo statistics, vessel statistics, lock statistics, accident statistics, and port/transhipment statistics.
Οι στατιστικές θα παρέχονται στην Επιτροπή όπως ορίζεται στα ακόλουθα ερωτηματολόγια που καταρτίζονται βάσει των αποφάσεων και της σύστασης που αναφέρονται στη συνέχεια και σύμφωνα με καθορισμένους όρους:
Statistics shall be supplied to the Commission as prescribed in the following questionnaires drawn up by the decisions and recommendation listed below and in accordance with the specified conditions:
Οι στατιστικές θα πρέπει να παρέχουν καθοδήγηση σε τομείς πολιτικής που έχουν προτεραιότητα καθώς και για την ανάπτυξη ικανοτήτων, πέραν της τρέχουσας καθοδήγησης και του υπό εξέλιξη ανακαθορισμού των προτεραιοτήτων.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Οι στατιστικές θεωρούνται αντικειμενικό μέσο αξιολόγησης και παρακολούθησης των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης με στατιστικούς όρους, και επομένως ενισχύουν τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
Statistics are regarded as an objective instrument for evaluating and monitoring Community action programmes in statistical terms, and hence reinforce the anti‑fraud measures.
Οι στατιστικές θεωρούνται ως το σημαντικότερο μέσο πληροφόρησης.
Statistics was regarded as one of the most important means of information within the working group.
Οι στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών της ΕΕ παρέχουν αρκετά αναλυτική πληροφόρηση για το εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες επενδύσεις.
EU balance of payment statistics provide fairly detailed information on trade in services and direct investments.
Οι στατιστικές και οι δείκτες είναι αναγκαίοι για την παρακολούθηση της υλοποίησης και του αντικτύπου τόσο της στρατηγικής της Λισαβόνας όσο και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, δύο θεμάτων διατομεακού χαρακτήρα.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Οι στατιστικές και οι υπάρχουσες μαρτυρίες αποδεικνύουν ότι  γυναίκες και  παιδιά που ανήκουν σε ορισμένες ευάλωτες ομάδες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να πέσουν θύματα βίας.
Statistics and existing evidence show that women and children in certain vulnerable groups may be at a greater risk of violence.
Οι στατιστικές και τα στοιχεία από την παρακολούθηση που παρατίθενται στα ακόλουθο κείμενο δείχνουν, όπως αναμενόταν κατά τη χάραξη της στρατηγικής του 2007, ότι οι στόχοι της προ του 2007 στρατηγικής επιτεύχθηκαν μόνο εν μέρει.
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Οι στατιστικές και τα χαρακτηριστικά που εμφανίζονται με πλάγια στοιχεία περιλαμβάνονται επίσης στους καταλόγους της κοινής ενότητας του παραρτήματος 1.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Οι στατιστικές και τα χαρακτηριστικά που εμφανίζονται με πλάγια στοιχεία περιλαμβάνονται και στους καταλόγους της κοινής ενότητας.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Οι στατιστικές καλύπτουν τη γεωργική χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Οι στατιστικές καλύπτουν τουλάχιστον το 75% της συνολικής ποσότητας των ουσιών που διατίθενται στην αγορά ετησίως για γεωργική χρήση, όπως εκτιμώνται στην έκθεση σχετικά με την ποιότητα για το δεύτερο έτος αναφοράς που αναφέρεται στο τμήμα 6 του παραρτήματος I.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Οι στατιστικές καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
The statistics shall cover the following areas:
Οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ και οι οποίες συνίστανται στις δραστικές ουσίες, τα προστατευτικά ή τα συνεργιστικά που περιέχονται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία διατίθενται στην αγορά σε κάθε κράτος μέλος.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ και οι οποίες συνίστανται στις δραστικές ουσίες, τα προστατευτικά ή τα συνεργιστικά που περιέχονται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται για τις καλλιέργειες που επελέγησαν κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Οι στατιστικές καταγραφές θα πρέπει να βασίζονται, ει δυνατόν, σε στοιχεία ενημερωμένα και τα οποία υπάρχουν ήδη στις διοικητικές αρχές ή άλλους εξουσιοδοτημένους φορείς.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
Οι στατιστικές καταδεικνύουν επίσης νέες τάσεις στα χαρακτηριστικά της κινητικότητας.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
Οι στατιστικές καταδεικνύουν ότι το 2007 μόνον 1 έως 10% του πληθυσμού των 15 κρατών μελών θα δικαιούται ενίσχυση με βάση τον στόχο 1.
Statistics demonstrate that in 2007 only 1 to 10% of the population of the 15 Member States would benefit from objective 1 status.
Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις ακόλουθες κατηγορίες αποβλήτων :
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις ακόλουθες κατηγορίες αποβλήτων:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εμπίπτουν στις τάξεις 65.12 και 65.22 της NACE αναθ.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις δραστηριότητες όλων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο (1), στοιχείο (α), και στο άρθρο 2, σημείο (2), της οδηγίας 86/635/EΟΚ12 του Συμβουλίου (με εξαίρεση τις κεντρικές τράπεζες).
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) and Article 2 (2) of Council Directive 86/635/EEC12 (with the exemption of central banks).
Οι στατιστικές καταρτίζονται για το σύνολο της οικονομίας.
The statistics are to be compiled for the whole economy.
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην τάξη 66.02 της NACE αναθ.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου Ζ της NACE αναθ.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης των τίτλων Γ έως Π, εκτός από το τμήμα 12, της NACE Αναθ.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of the sections C to Q, except Division 12, of NACE REV.
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο τμήμα 72 και στις τάξεις 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 και 74.50 της NACE αναθ.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις εγκαταστάσεις ανάκτησης και διάθεσης που ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο Τμήμα 8(2) και οι οποίες ανήκουν ή αποτελούν μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις ομαδοποιήσεις της NACE-Αναθ.1 που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, Τμήμα 8 (1.1)
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE-Rev.1, mentioned in Annex I, Section 8 (1.1).
Οι στατιστικές καταρτίζονται με σύνδεση των δεδομένων για τα επιχειρηματικά χαρακτηριστικά που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία για τα μητρώα επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.