natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ενότητα αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί και η παροχή στήριξης σε περιφέρειες που δεν πληρούν πλέον τα κριτήρια για τα προγράμματα σύγκλισης, ακόμη και αν δεν υπάρχει ο στατιστικός αντίκτυπος της διεύρυνσης.
Support to regions no longer meeting the criteria for convergence programmes, even in the absence of the statistical effect of enlargement, would be included under this heading.
Στην ενότητα αυτή, η Επιτροπή θα αξιολογεί, βάσει ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, τις εξελίξεις στο ανταγωνιστικό πλαίσιο και τις προκύπτουσες επιδόσεις της αγοράς των βιομηχανιών δικτύου που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
In this section, the Commission will use quantitative and qualitative indicators to assess developments in the competitive framework and the resulting market performances of network industries providing services of general interest.
Στην ενότητα αυτή, η Επιτροπή θα εξετάζει οριζόντια θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλες ή τις περισσότερες υπηρεσίες που καλύπτει η αξιολόγηση, τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο τακτικής τομεακής παρακολούθησης.
In this section, the Commission will report on horizontal topics of relevance for all or most of the services covered by the evaluation, that are not the subject of regular sectoral monitoring.
Στην ενότητα ερωτήσεων/απαντήσεων που ακολουθεί διατυπώνονται οι ακόλουθες απόψεις.
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
Στην ενότητα που ακολουθεί σταχυολογούνται οι πιο σημαντικές συνεργίες μεταξύ των ΣΒΑ και των δέκα προτεραιοτήτων.
The section below distils the most relevant synergies between the SDGs and the ten priorities.
Στην ενότητα Α, το τελευταίο εδάφιο του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
Στην ενότητα Β, το πρώτο εδάφιο του σημείου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
Στην εξάλειψη των συμφορήσεων, ιδίως σε διασυνοριακά τμήματα, εξακολουθεί να υπάρχει υστέρηση και είναι ανάγκη να υπάρξει βελτίωση.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Στην εξέλιξή της από το στάδιο της "μεγάλης ενιαίας αγοράς" προς την "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση", η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι δυνατόν να αγνοήσει τη σπουδαιότητα της αποταμίευσης για τη λειτουργία του οικονομικού συστήματος που αποκαλείται "οικονομία της αγοράς", και αποτελεί τον στυλοβάτη της οργάνωσής της, καθώς και για το κοινωνικό της πρότυπο, ένα πρότυπο που βασίζεται στην ποιότητα της εργασίας, των προϊόντων και των υπηρεσιών, καθώς και στην ελευθερία των ατόμων.
As it develops from the stage of the "great single market" towards "economic and monetary union", the European Union cannot fail to recognize the importance of savings to (a) the operation of the "market" economy, one of the cornerstones of the EU and (b) the EU's social model, which is based on high-quality work, products and services, and the freedom of the individual.
Στην εξέλιξή της από το στάδιο της "μεγάλης ενιαίας αγοράς" προς την "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση", η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι δυνατόν να αγνοήσει τη σπουδαιότητα της αποταμίευσης για τη λειτουργία του οικονομικού συστήματος που αποκαλείται "οικονομία της αγοράς", το οποίο αποτελεί τον στυλοβάτη της οργάνωσής της, καθώς και για το κοινωνικό της πρότυπο, ένα πρότυπο που βασίζεται στην ποιότητα της εργασίας, των προϊόντων και των υπηρεσιών, καθώς και στην ελευθερία των ατόμων.
As it develops from the stage of the "great single market" towards "economic and monetary union", the European Union cannot fail to recognize the importance of savings to (a) the operation of the "market" economy, one of the cornerstones of the EU and (b) the EU's social model, which is based on high-quality work, products and services, and the freedom of the individual.
Στην εξέλιξη αυτή έχει συμβάλει και η ΟΚΕ.
The ESC too has played a part in this development.
Στην εξέλιξη αυτή συνέβαλαν ορισμένοι παράγοντες.
A number of factors contributed to this development.
Στην εξέλιξη αυτή συνέβαλε η άνοδος των τιμών του πετρελαίου και, στις αρχές του έτους, των νωπών τροφίμων· αυτή η άνοδος των τιμών εξηγείται αντίστοιχα από τις εντάσεις που επικρατούν στη διεθνή σκηνή και τις κακές καιρικές συνθήκες.
The upsurge in oil prices and, at the beginning of the year, fresh food prices linked to, respectively, international tensions and bad weather, played a role.
Στην εξέταση αυτή θα περιληφθεί επίσης η χρησιμοποίηση, εκ μέρους των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής, εξωτερικών πόρων κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων βοηθείας.
This will include the use made by the Commission’s Delegations of external resources in implementing aid programmes.
Στην εξέταση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που αποτυπώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και σε συναφείς διεθνείς συμβάσεις, όπως η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική, που υπεγράφη στο Oviedo, στις 4 Απριλίου 1997, με τα συμπληρωματικά της πρωτόκολλα και η Οικουμενική Διακήρυξη της UNESCO για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
Στην εξέταση αυτή πρέπει να συμμετέχει η επιτροπή ΦΠΑ που, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να γνωμοδοτεί πριν από την υποβολή οιασδήποτε πρότασης από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The VAT Committee itself is involved in this examination, and it should in any event be consulted before the Commission presents any proposal to the Council.
Στην εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης την πρόοδο στην επίτευξη των θεμελιωδών πρωτοβουλιών της Ευρώπης 2020, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι στηρίζουν και συμπληρώνουν τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
Στην εξέταση σελίδα προς σελίδα εξετάζονται και γίνονται δεκτές μια σειρά τροπολογίες.
In the point-by-point examination a number of amendments were discussed and accepted.
Στην εξέταση σελίδα προς σελίδα ο κ. EHNMARK διερωτάται εάν στην παράγραφο 4.3 εκτός από την "αναδιάρθρωση των τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών συστημάτων, όχι μόνο από την άποψη του περιεχομένου αλλά επίσης από την άποψη των διαρθρώσεων και της διαχείρισης" δεν θα πρέπει να επισημανθεί η ποιοτική ανάπτυξη.
In the page-by-page examination, Mr Ehnmark asked that in the paragraph 4.3, besides of "the restructuring of both the curricula and the organisation and management of higher education systems", the quality development be highlighted.
Στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης κατατίθενται οι εξής τροπολογίες:
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο συμμετέχουν τα εξής μέλη: Carlo Ernesto MERIANO, Heinz VOGLER (παρουσιάζει τις γραπτές τροπολογίες της κας Ursula ENGELEN-KEFER), Vasco CAL, Dario MENGOZZI, Soscha zu EULENBURG και Giorgio LIVERANI.
During the point-by-point discussion of the opinion, the following members spoke: Mr Meriano, Mr Vogler (who presented Mrs Engelen-Kefer's written amendment), Mr Cal, Mr Mengozzi, Mrs zu Eulenburg and Mr Liverani.
Στην εξέταση του θέματος του χρόνου εργασίας των ασκούμενων ιατρών, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο έννοιες:
When considering the working time of doctors in training, two essential concepts should be borne in mind:
Στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο εξετάσθηκαν οι εξής  τροπολογίες:
In the point-by-point examination of the text, the following amendments were discussed:
Στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο εξετάσθηκαν οι εξής γραπτές τροπολογίες:
In the point-by-point examination of the text, the following written amendments were discussed:
Στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο ο εισηγητής αποδέχεται τις ακόλουθες τροποποιήσεις του κειμένου: σημείο 2.1 (πρόταση COLOMBO)· 2.2.1 (idem)· 3.4 (η γραπτή τροπολογία WILLIAMS)· 4.2.2 (τροποποιημένη έκδοση γραπτής τροπολογίας WILLIAMS)· 4.3.6.1 (idem)· 5.1 (idem).
In the course of the point-by-point examination of the draft opinion, the rapporteur accepted the following amendments to the text: point 2.1 (tabled by Mr Colombo); point 2.2.1 (same); point 3.4 (written amendment tabled by Mrs Williams); point 4.2.2 (adapted version of a written amendment tabled by Mrs Williams; point 4.3.6.1 (same); point 5.1 (same).
Στην εξέταση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από την ενισχυμένη συνεργασία στα πλαίσια της Συνθήκης της Λισσαβώνας, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προχωρούν περισσότερο και ταχύτερα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Στην εξέταση των θεμάτων αυτών και στην εφαρμογή μέτρων οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Στην εξέταση των κοινωνικο-οικονομικών οφελών πρέπει, μεταξύ άλλων, να ληφθούν υπόψη (i) οι όροι υπό τους οποίους έγιναν οι υπάρχουσες αναθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών, και (ii) οι θεμιτές προσδοκίες των κατεστημένων κατόχων δικαιωμάτων καθώς και των αιτούντων BSO.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
Στην εξέταση των πολιτικών το βάρος συνεπώς μετακινήθηκε σε κάποιο βαθμό, από τους εκφρασμένους στόχους σε συγκεκριμένα μέτρα.
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
Στην εξέταση των υφιστάμενων και των μελλοντικών μέτρων, για παράδειγμα, παράλληλα με την αναφορά στις δύο γενικές οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς, δεν γίνεται καμία αναφορά στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) για την αντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων των ειδικευμένων εργαζομένων.
For instance, consideration of current and perspective measures does not relate to the comparability work on vocational qualifications for skilled workers undertaken by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) as well as relating to the two General Directives on mutual recognition for professional and occupational purposes.
Στην εξήγηση που έδωσαν για τις πρακτικές αυτές, η οποία εμφανώς διαφέρει από την προηγουμένως επισημανθείσα και επικληθείσα τάση περιορισμού των διαβουλεύσεων με τις κεντρικές οργανώσεις του εθνικού επιπέδου, αναφέρθηκαν σε πολιτικά κίνητρα της κυβέρνησης.
Their explanation for these practices, which conspicuously differs from the earlier noted alleged tendency to restrict consultations to central organisations at the national level, was that the Government had political motives.
Στην εξίσωση που ακολουθεί, χρησιμοποιούνται οι σταθερές Bessel του προηγούμενου κεφαλαίου 2.2.
In the following equation, the Bessel constants of the previous section 2.2 are used.
Στην εξίσωση υπεισέρχονται ορισμένοι άλλοι παράγοντες, οι οποίοι δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
Στην εξαγωγή των λεγόμενων βιομηχανικών ορυκτών, χρησιμοποιούνται πολλοί τύποι εγκαταστάσεων διαχείρισης απορριμμάτων κατεργασίας, όπως μεγάλοι ταμιευτήρες συγκρίσιμοι με τους χρησιμοποιούμενους στα μεταλλωρυχεία, μικροί λάκκοι (μεγέθους πισίνας), μεγάλοι ταμιευτήρες (ένας σωρός ποτάσας μπορεί να φθάνει τα 240 m ύψους και να περιέχει 130 εκατομμύρια τόννους απορριμμάτων κατεργασίας), υλικά λιθογόμωσης, ξηρά απορρίμματα κατεργασίας που χρησιμοποιούνται από κοινού με στείρα εξόρυξης ως λιθογόμωση σε εξορυγμένα μέρη ορυχείων και λατομείων.
In the extraction of so-called industrial minerals many variations of tailings management facilities are used, such as large ponds comparable to the ones at metal mines, small ponds (swimming pool size), large heaps (a potash heap can be up to 240m high and contain 130 million tonnes of tailings), backfill, dried tailings backfilled together with waste rock in mined-out parts of pits and quarries.
Στην εξαιρετική περίπτωση που ένα αρχείο καταγραφής συναλλαγών δεν είναι σε θέση να καταγράψει τις λεπτομέρειες μιας συγκεκριμένης σύμβασης εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, βάσει του κανονισμού απαιτείται να παρέχονται οι εν λόγω πληροφορίες απευθείας στη σχετική αρμόδια αρχή.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
Στην εξαιρετική περίπτωση που αυτό ίσως δεν αληθεύει, θα μπορούσε να καθοριστεί ρητά χαμηλότερο όριο.
In exceptional case where this may not be true, a lower level could be explicitly set.
Στην εξαιρετική περίπτωση που θα τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων ατόμων και να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης3.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Στην εξαιρετική περίπτωση που θα τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων ατόμων και να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης5.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations5.
Στην εξαιρετική περίπτωση που τα αναληφθέντα χρηματοδοτικά ανοίγματα υπερβαίνουν το όριο του άρθρου 384 παράγραφος 1, το ίδρυμα αναφέρει χωρίς καθυστέρηση την αξία της έκθεσης σε κίνδυνο στις αρμόδιες αρχές και αυτές, όπου οι συνθήκες το απαιτούν, ορίζουν ένα περιορισμένο διάστημα εντός του οποίου το ίδρυμα πρέπει να συμμορφωθεί με το όριο.
If, in an exceptional case, exposures exceed the limit set out in Article 384(1), the institution shall report the value of the exposure without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit.
Στην εξωτερική αγορά, στόχος είναι η παροχή βοήθειας στα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ για την αύξηση των μεριδίων αγοράς τους και τη συμβολή στην ενίσχυση του «σήματος Ευρώπη».
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
Στην εξωτερική αξιολόγηση αποδίδονται εξαιρετικά εύσημα στον Οργανισμό, τα οποία συνοψίζονται ως εξής:
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
Στην εξωτερική αξιολόγηση γίνεται κατά πρώτον χωριστή αξιολόγηση των δύο Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης του 2012 (στο εξής «ΠΠΕ»): Γκιμαράες και Μάριμπορ.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Στην εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου τονίστηκε η ένταση των ίδιων ειδικών χαρακτηριστικών του Life, το οποίο προσφέρει ευελιξία και είναι λιγότερο περιοριστικό σε σύγκριση με άλλα κοινοτικά μέσα από πλευράς αναγνωριζόμενων γεωγραφικών περιοχών, ταυτότητας των δικαιούχων της χρηματοδότησης ή διακρατικής σύμπραξης.
The external evaluation of the implementation of the instrument stressed the strength of the particular and specific characteristics of Life, which is flexible and presents fewer constraints in terms of eligible geographical areas, identity of the recipient or multinational partnership than other Community instruments.
Στην εξωτερική πολιτική συμμετέχουν αναγκαστικά πολλοί φορείς.
External policy necessarily involves many actors.
Στην εξωτερική της δράση, η Κοινότητα εχει πρόβλεψη και θέτει σε εφαρμογή προγράμματα ενισχύσεων.
Externally, the Community regularly implements aid programmes.
Στην εξόρυξη άνθρακα είναι απαραίτητο να περιοριστούν η χρήση της γης και οι εκπομπές σκόνης.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
Στην επέκταση της χρήσης της ECU θα συμβάλλει η χρησιμοποίησή του ως νομίσματος δανειοδότησης.
The wider acceptability of the ECU would also be promoted by its use as a loan currency.
Στην επέκταση του κανονισμού πρέπει να δηλωθούν σαφώς οι υποδομές, προϊόντα, συστήματα, εξοπλισμός, υπηρεσίες, πρόσωπα ή φορείς που θα καλυφθούν και, κατά συνέπεια, θα υπόκεινται στις απαιτήσεις του κανονισμού και, αναλόγως, στους κανόνες εφαρμογής του.
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
Στην επέκταση των προγραμμάτων θα πρέπει να συνεκτιμηθούν η ανακοίνωση της 15ης Ιουνίου 2000, της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας17, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με το μελλοντικό πλαίσιο για κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας18, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη μελλοντική δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 199919, η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 199820 και η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 199821.
In extending the programmes, account should be taken of the Communication of 15 June 2000 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the health  strategy of the European Community17, the Council Conclusions of 26 November.1998 on the future framework for Community action in the field of public health18, the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health, the European Parliament Resolution of 12 March 199919, the opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 199820 and the opinion of the Committee of the Regions of 19 November 199821.
Στην επί του παρόντος ισχύουσα οδηγία "Ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας" το κατώτατο όριο  ανέρχεται σε 12 τόνους συνολικού βάρους.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
Στην επίδραση των επενδύσεων Ε&Α, δημόσιων και ιδιωτικών.
The effect of R&D investment, public and private.
Στην επίλυση των εν λόγω προβλημάτων θα συμβάλουν επίσης τα κοινοτικά μέτρα που λαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας όπως τα "δίκτυα αρχικής κατάρτισης", η προταθείσα δράση περί κοινών διδακτορικών στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT).
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
Στην επίλυση των προβλημάτων αυτών θα μπορούσαν να συμβάλουν ειδικευμένοι οργανισμοί, όπως τράπεζες ανάπτυξης και πιστωτικά ιδρύματα .
Here specialized institutions such as development banks and credit cooperatives can be helpful.
Στην επίσημη έρευνα συμπεραίνεται ότι το αίτιο της έκρηξης ήταν η ρηγμάτωση του κύτους, η οποία προκλήθηκε από την καταπόνηση του κύτους κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων φόρτωσης.
The official enquiry concluded that the cause of the explosion was hull fracture caused by stressing the hull during cargo operations.
Στην επίσημη αίτηση αναφέρεται ότι η χορήγηση διεθνούς προστασίας σε άτομα που κινδυνεύουν διαρκώς είναι μία από τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
Στην επίσημη διαδικασία τυποποίησης εμπλέκεται επίσης και η βιομηχανία σε πολυάριθμα πλαίσια και κοινοπραξίες, με ποικίλα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη μακροβιότητα, την τομεακή κάλυψη και το εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το οποίο συχνά είναι παγκόσμιο και επομένως μπορεί να συγκρούεται με την 3 επιπέδων διάρθρωση της επίσημης διαδικασίας τυποποίησης.
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Στην επίσημη εκπαίδευση η κάλυψη θεμάτων όπως η αγωγή του πολίτη ή η κοινωνική και πολιτική εκπαίδευση αποτελεί σημαντικό μέσο για τη διδασκαλία των νέων στη συμμετοχή και σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν μέρος των επίσημων προγραμμάτων σπουδών.
In formal education the integration of subjects as citizenship education or social and political education is an important means of teaching young people about participation and in some Member States it is part of their official school curricula.
Στην επίσημη εφημερίδα της 31ης Οκτωβρίου 20018 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων με αντικείμενο «Στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης και καινοτομία».
A call for proposals on the theme “local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
Στην επίσκεψή της αυτή συνοδευόταν από τους δύο Αντιπροέδρους και τους προέδρους των Ομάδων.
She had been accompanied by both vice-presidents and the groups presidents.
Στην επίσκεψη προβλέπονταν συναντήσεις στη Σαγκάη, το Τσιγιανγκ και στο Πεκίνο καθώς και σεμινάριο για την περιφερειακή πολιτική της Κίνας.
The visit included meetings in Shanghai, Guiyang, Peking and a seminar on regional policy in China.
Στην επίτευξη αυθεντικής εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών, η προστιθεμένη αξία της ΕΕ πρέπει να προκύψει από τα εκτελεστικά μέτρα και να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των διαφόρων αερολιμένων, παράλληλα δε εξασφαλισθεί ότι δεν θα παρεμποδίζεται ο ανταγωνισμός μεταξύ αερομεταφορέων.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Στην επίτευξη αυτής της μείωσης των εκπομπών πρέπει να συμβάλουν όλοι οι τομείς της οικονομίας.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.