natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 5 και 6 δεν εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών ή στις εκούσιες συμφωνίες με τις οποίες τα κράτη μέλη:
Articles 5 and 6 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Τα άρθρα 5 και 6 δεν θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίσουν τον όγκο εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Τα άρθρα 5 και 6 εφαρμόζονται κατ΄ αναλογία σε κάθε αίτηση παράτασης.
Articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis to requests for an extension.
Τα άρθρα 5 και 6 ορίζουν ότι τα κράτη μέλη υποδοχής θα διασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις εφαρμόζονται.
Articles 5 and 6 should stipulate that host States should ensure that the requirements are carried out.
Τα άρθρα 5 και 6 περιλαμβάνουν αναθεωρημένο ορισμό της ανάκτησης που επιβεβαιώνει ότι η βάση του εν λόγω ορισμού αποτελεί η υποκατάσταση πόρων.
Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources.
Τα άρθρα 5 και 6 προβλέπουν πότε εφαρμόζονται η παρούσα οδηγία και οι ειδικές οδηγίες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
Τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 2000/36/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 2001/113/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 2001/114/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Τα άρθρα 5 και 6 της πρότασης της Επιτροπής περιέχουν διατάξεις για τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου και τις διαδικασίες διαχείρισης των κινδύνων.
Articles 5 and 6 of the Commission proposal provide for provisions on internal control mechanisms and risk management processes.
Τα άρθρα 5 και 6 τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις τροπολογίες 17 και 18 περί διοικητικών δαπανών που πρέπει να συνεκτιμηθούν.
Articles 5 and 6 have been amended in line with amendments 17 and 18 concerning administrative costs to be taken into account.
Τα άρθρα 5 και 6, 10, 13 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ) και το άρθρο 15α του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, οι οποίοι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις και προτίθενται να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «EuSEF» σε σχέση με την εμπορική προώθηση των εν λόγω ταμείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
Articles 5 and 6, 10, 13(2), points (d), (e) and (f) of Article 14(1) and Article 15a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Τα άρθρα 5 και 6, το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και θ) και το άρθρο 14α του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, οι οποίοι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και σκοπεύουν να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «EuVECA» σε σχέση με την εμπορική προώθηση των εν λόγω εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Τα άρθρα 5 και 8 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως, ώστε να αποσαφηνιστεί ότι η εν λόγω διαδικασία είναι εκείνη η οποία προβλέπεται βάσει της Συνθήκης.
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Τα άρθρα 5 παράγραφος 2 και 17 παράγραφος 2 της κοινής θέσης προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πληροφορούνται χωρίς καθυστέρηση για την αίτηση και ότι τίθεται στη διάθεσή τους η αίτηση αυτή.
Articles 5(2) and 17(2) of the common position provide that the Member States shall be informed without delay of the application and that this application shall be made available to them.
Τα άρθρα 5 παράγραφος 3 στοιχείο (ι), 6 παράγραφος 5 στοιχείο (στ), 17 παράγραφος 3 στοιχείο (ι) και 18 παράγραφος 5 στοιχείο (στ) της κοινής θέσης απαιτούν τη διαθεσιμότητα και τη μνεία (σε κάθε στάδιο της διαδικασίας και τελικώς στο μητρώο) του τόπου όπου μπορεί να καταστεί διαθέσιμη η τεκμηρίωση αναφοράς του εγκεκριμένου προϊόντος.
Articles 5(3)(j), 6(5)(f), 17(3)(j) and 18(5)(f) of the common position require the availability and publication (at each stage of the procedure and in fine in the Register) of the place where the reference material of the authorised product can be accessed.
Τα άρθρα 5, 10 ως 15 και 17 ως 25 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Τα άρθρα 5, 6 και 12 έως και 13 ενδέχεται να προκαλέσουν κάποιο πρόσθετο ετήσιο επιχειρησιακό κόστος για πολλούς φορείς.
Articles 5, 6 and 12-13 inclusive are likely to create some additional annual operational phase costs for many operators.
Τα άρθρα 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από το εξής άρθρο:
Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Τα άρθρα 5, 6 και 7 αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις του άρθρου 5 της IMD1, της αναθεωρημένης πρότασης της MiFID και του Πρωτοκόλλου του Λουξεμβούργου12.
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
Τα άρθρα 5, 6 και 7 είναι τυπικά διαδικαστικά άρθρα (μεταφορά, επανεξέταση, θέση σε ισχύ κλπ).
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Τα άρθρα 5, 6 και 7 προσδιορίζουν τους όρους υποβολής και διεκπεραίωσης της αίτησης για παρέμβαση των τελωνειακών αρχών :
Articles 5, 6 and 7 will govern the lodging and processing of applications for customs action:
Τα άρθρα 5, 6 και 9 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ καθορίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται στην επεξεργασία από τους παρόχους δικτύου και υπηρεσιών δεδομένων κίνησης και θέσης τα οποία παράγονται από τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Τα άρθρα 5, 6, 7 και 8 εφαρμόζονται από …
Articles 5, 6, 7 and 8 shall apply as from
Τα άρθρα 5, 6, 7, 8 και 12 δεν ισχύουν για τις δραστηριότητες μιας επιχείρησης επενδύσεων ή οντότητας τρίτης χώρας ή τοπικής επιχείρησης που αποτελεί μέλος ενός τόπου διαπραγμάτευσης αγοράς τρίτης χώρας, της οποίας το νομικό και εποπτικό πλαίσιο έχει δηλωθεί ως ισοδύναμο σύμφωνα με την παράγραφο 2, όταν ενεργεί ως βασικός διαπραγματευτής σε ένα χρηματοπιστωτικό μέσο, που υποβάλλεται σε διαπραγμάτευση εντός ή εκτός ενός τόπου διαπραγμάτευσης, με μία από τις δύο ή και τις δύο ακόλουθες ιδιότητες:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Τα άρθρα 5, 6, 7, 8 και 9 αντικαθίστανται από τα εξής:
Articles 5, 6, 7, 8, 9, are replaced by the following:
Τα άρθρα 5, 7, 12 και 13 δεν ισχύουν για μετοχές μιας εταιρείας που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης στην Ένωση, όταν ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσης των μετοχών βρίσκεται σε χώρα εκτός της Ένωσης.
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Τα άρθρα 5, 7, 9 και 11 δεν θίγουν τις διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης που περιέχονται στην οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14 και στην οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Τα άρθρα 51 και 52 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 51and 52 are replaced by the following:
Τα άρθρα 52 και 53 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 52 and 53 are replaced by the following:
Τα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού 178/2002 (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων7 θεσπίζουν διατάξεις για τη λήψη έκτακτων μέτρων για τρόφιμα που προέρχονται από την Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτη χώρα.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
Τα άρθρα 55 και 56 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
Τα άρθρα 55, 56 και 57 διαγράφονται.
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Τα άρθρα 56 και 58 της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων έχουν τη μεγαλύτερη συνάφεια σε σχέση με την άμεση φορολογία, δεδομένου ότι στην πράξη τα περισσότερα φυσικά πρόσωπα που έχουν στην κατοχή τους αλλοδαπές μετοχές δεν ασκούν σαφή επιρροή στις αποφάσεις της επιχείρησης και δεν έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τις δραστηριότητές της18.
Articles 56 and 58 of the EC Treaty on the free movement of capital are the most relevant ones for issues concerning dividend taxation, as in practice most individual shareholders with foreign shares do not have definite influence over the company’s decisions and cannot determine its activities18.
Τα άρθρα 57, παράγραφος 2, και 66 της Συνθήκης ορίζουν ότι επιτρέπεται στους υπεύθυνους εγκατάστασης να ασκούν τη δραστηριότητά τους ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και να προγραμματίζουν, να σχεδιάζουν, να εγκαθιστούν και να συντηρούν τον εξοπλισμό.
Articles 57(2) and 66 of the Treaty are required to allow installers to practice freely throughout the European Union in order to plan, design, install and maintain the equipment.
Τα άρθρα 58 έως 60 επαναλαμβάνουν τις τελικές διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά, την έναρξη ισχύος και τους αποδέκτες της οδηγίας.
Articles 58 to 60 set out the final provisions on implementation, entry into force and addressees of the Directive.
Τα άρθρα 58 και 59 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ 85 και 86 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ καταργούνται διαγράφονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Τα άρθρα 58 και 59 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ καταργούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Τα άρθρα 58, 59 και 60 εφαρμόζονται σε εγκεκριμένα υπό έρευνα φάρμακα μόνο όσον αφορά τυχόν τροποποίησή τους που δεν καλύπτεται από την άδεια κυκλοφορίας.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Τα άρθρα 59 έως 65 εφαρμόζονται με τις κατάλληλες προσαρμογές στην ερμηνεία των μονομερών δηλώσεων που υποδεικνύουν βούληση.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Τα άρθρα 6 («πρόσβαση στα κείμενα») και 7 («νομική προσωπικότητα») δεν επισύρουν κανένα σχόλιο και άλλωστε δεν αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων από τους αξιολογητές.
Article 6 ("Access to documents") and 7 ("Legal personality") do not give rise to any comments and, besides, the evaluators made no observations concerning these articles.
Τα άρθρα 6 έως 10 αντικατοπτρίζουν την ουσία της αρχικής πρότασης.
Articles 6 to 10 reflect the substance of the original proposal.
Τα άρθρα 6 έως 13 περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις για την απλή, διαφανή και τυποποιημένη («STS») τιτλοποίηση.
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Τα άρθρα 6 έως 7 συμπληρώνουν το αρχικό στάδιο της διαδικασίας φιλικού διακανονισμού με αυτόματη διαδικασία διαιτησίας που προβλέπει την επίλυση της διαφοράς μέσω διαιτησίας εντός προθεσμίας δεκαπέντε μηνών σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν κατέληξαν σε συμφωνία κατά το αρχικό φιλικό στάδιο.
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Τα άρθρα 6 έως 8 είναι νέα και επιβάλλουν απαιτήσεις αξιολόγησης της συμμόρφωσης των προϊόντων και μηχανισμούς εποπτείας της αγοράς σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της δέσμης νομοθετημάτων για την εμπορία των προϊόντων.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Τα άρθρα 6 έως 9, 11, 12, το άρθρο 13 παράγραφος 1 και τα άρθρα 14 έως 17 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 6 και 10 αντανακλούν την ουσία της αρχικής πρότασης.
Articles 6 to 10 reflect the substance of the original proposal.
Τα άρθρα 6 και 7 ΣΕΕ προβλέπουν τα εξής:
Its Articles 6 and 7 provide:
Τα άρθρα 6 και 7 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Τα άρθρα 6 και 7 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Τα άρθρα 6 και 7 και οι συναφείς αιτιολογικές σκέψεις αφορούν, αντιστοίχως, την προστασία των τεχνολογικών μέτρων και τις πληροφορίες για τη διαχείριση (το καθεστώς) των δικαιωμάτων.
Articles 6 and 7 and relevant recitals deal with the protection of technological measures and rights management information respectively.
Τα άρθρα 6 και 7 τίθενται σε ισχύ από [18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος].
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Τα άρθρα 6 και 7 της κοινής θέσης αντιστοιχούν στο άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Article 6 and 7 of the common position correspond with article 7 of the Commission’s amended proposal.
Τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας εφαρμόζονται κατ' αναλογία, εφόσον αποφασιστεί η διαπραγμάτευση συμφωνίας δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας, οπότε η έκφραση «ειδική διαπραγματευτική ομάδα» αντικαθίσταται από την έκφραση «ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης».
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Τα άρθρα 6 και 7 της συνθήκης υπογραμμίζουν την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ως βασική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 6 and 7 of the Treaty strengthen the protection of human rights as a basic principle on which the European Union is founded.
Τα άρθρα 6 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 and article 8 are replaced by the following:
Τα άρθρα 6 παράγραφος 3 στοιχείο (δ) και παράγραφος 5 στοιχείο (στ), 18 παράγραφος 3 στοιχείο (δ) και παράγραφος 5 στοιχείο (στ) της κοινής θέσης καθιστούν σαφές ότι το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει να υποβάλλει σε δοκιμές και να επικυρώνει τη μέθοδο ανίχνευσης σε όλες τις περιπτώσεις πριν γνωμοδοτήσει η Αρχή.
Articles 6(3)(d) and (5)(f), 18(3)(d) and (5)(f) of the common position make clear that the Community Reference Laboratory has to test and validate the method of detection in all cases before the Authority gives an opinion.
Τα άρθρα 6 παράγραφος 6 και 18 παράγραφος 6 της κοινής θέσης προβλέπουν ότι η γνώμη της Αρχής θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες στις οποίες βασίζεται, ιδίως τις γνώμες των αρμόδιων εθνικών αρχών οσάκις ζητήθηκαν.
Articles 6(6) and 18(6) of the common position specify that the opinion of the Authority shall include the information on which it is based, in particular the opinions of the national competent authorities consulted.
Τα άρθρα 6, 27 και 28 του κανονισμού επιτρέπουν τον συντονισμό διαφορετικών αλλά συναφών αγωγών.
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Τα άρθρα 6, 7 και 8 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
Τα άρθρα 6, 7 και 8 – αρμόδιες αρχές, διαδικασίες καταγγελιών και εξωδικαστική επίλυση διαφορών – είναι νέα.
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
Τα άρθρα 6, 7, 25, 26, και 29 εφαρμόζονται από τις [ένα έτος] από τη δημοσίευσή του.
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Τα άρθρα 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, και 19 περιέχουν λεπτομερείς πρακτικές ρυθμίσεις (όπως τα κοινά έντυπα) και άλλα εφαρμοστικά μέτρα που θα αναλάβει η επιτροπή, ως είθισται σε άλλες ρυθμίσεις περί αμοιβαίας συνδρομής.
Articles 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, and 19 provide for detailed practical arrangements (such as common forms) and other implementing measures to be delegated to the Committee, as is common to other mutual assistance arrangements.
Τα άρθρα 6, 9, 10 και 11 είναι τυποποιημένες διατάξεις που χρησιμοποιούνται ειδικά στις περιπτώσεις αναδιατύπωσης.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Τα άρθρα 6.2, 11.1 και 13 τροποποιήθηκαν προκειμένου να εξαλειφθεί η αναφορά στην επιτροπή Τελωνεία 2007, ενώ διατηρήθηκε η ευελιξία εφαρμογής σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
Articles 6.2, 11.1 and 13 have all been amended to remove reference to the Customs 2007 Committee, whilst retaining flexibility for development in accordance with the objectives of the programme.
Τα άρθρα 61 έως 66 του κανονισμού ορίζουν τις διατάξεις για την εκτέλεση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού του Ενιαίου Συμβουλίου και τους εφαρμοστέους δημοσιονομικούς κανόνες.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Τα άρθρα 63 και 64 δεν εφαρμόζονται σε ραδιοφάρμακα που χρησιμοποιούνται ως υπό έρευνα φάρμακα για ιατρική διάγνωση.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Τα άρθρα 64 έως 70 ορίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται για τις πληροφορίες που παρέχονται οποιαδήποτε στιγμή, εφόσον ζητηθούν, στους επενδυτές (ενημερωτικό δελτίο, ετήσια και εξαμηνιαία έκθεση).
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
Τα άρθρα 64 και 65 του κανονισμού για τη σύσταση της ΕΑΚΑΑ ορίζουν τις διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού της ΕΑΚΑΑ και τους εφαρμοστέους δημοσιονομικούς κανόνες.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
Τα άρθρα 64 και 65 του κανονισμού για τη σύσταση της ΕΑΤ ορίζουν τις διατάξεις για την εφαρμογή και τον έλεγχο του προϋπολογισμού της ΕΑΤ και τους ισχύοντες χρηματοδοτικούς κανόνες.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
Τα άρθρα 64 και 65 του κανονισμού για τη σύσταση της ΕΑΤ ορίζουν τις διατάξεις για την εφαρμογή και τον έλεγχο του προϋπολογισμού της ΕΑΤ και τους ισχύοντες χρηματοδοτικούς κανόνες.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
Τα άρθρα 66 έως 70 εφαρμόζονται από την ημέρα που συμπληρώνονται δεκαοκτώ μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Articles 66 to 70 shall apply from the day falling 18 months after the entry into force of this Regulation.
Τα άρθρα 66 έως 71 προβλέπουν και καθορίζουν τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών και αρχών και οργάνων, η οποία συμβάλλει στην ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
Τα άρθρα 66 παράγραφος 1, 67 και 71 παράγραφος 1 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη γνωστοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών σε άλλες υπηρεσίες της κεντρικής διοίκησής τους, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την επιβολή νομοθεσίας σχετικής με την εποπτεία ιδρυμάτων, πιστωτικών ιδρυμάτων, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, επενδυτικών υπηρεσιών, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και σε επιθεωρητές που ενεργούν για λογαριασμό των εν λόγω υπηρεσιών.
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Τα άρθρα 66, 67 και 68 επαναριθμούνται αντιστοίχως ως 67, 68 και 69.
Articles 66, 67, and 68 become Articles 67, 68 and 69 respectively.
Τα άρθρα 67 και 68 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 67 and 68 are replaced by the following:
Τα άρθρα 68 έως 71 δεν εμποδίζουν τις αρχές ή τα όργανα της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ) να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αυτές ενδεχομένως χρειάζονται για τους σκοπούς του άρθρου 67.
Articles 68 to 71 shall not prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 67.
Τα άρθρα 69α), 69β) και 69γ) ορίζουν τις προϋποθέσεις διατήρησης του δικαιώματος στις παροχές, τα όρια στη διατήρηση του δικαιώματος αυτού και τις τροποποιήσεις του.
Articles 69a, 69b and 69c lay down the conditions for the retention of the right to benefit, the limits to retention and modification of the rights to benefit.
Τα άρθρα 6α και 6β της νέας οδηγίας καθιστούν σαφές ότι τα κράτη μέλη ευθύνονται για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές, μολονότι θα πρέπει να αναφέρονται τακτικά στην Επιτροπή η οποία με τη σειρά της θα ενημερώνει το Συμβούλιο.
Articles 6a) and 6b) of the new Directive make clear that it is the responsibility of Member States to ensure compliance with its provisions, although they must report regularly to the Commission which will, in turn, keep the Council informed.