natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που που θα λάβει η αρμόδια αυτή αρχή ή/και η αρμόδια για κανονιστικές ρυθμίσεις αρχή, κατά περίπτωση, θα εξαρτηθούν από τη φύση και την έκταση της μη συμμόρφωσης καθώς και από τις νομικές ή/και διοικητικές διατάξεις του προγράμματος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ·
The action taken by that Authority and/or the Regulatory Authority, as appropriate, will depend on the nature and extent of the non-compliance and the legal and/or administrative provisions within the GLP compliance programme.
Τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αναφέρονται στο σημείο 3.3 πρέπει να αφήνουν αρκετά περιθώρια για την ανάπτυξη της οικονομίας.
The measures which have to be taken to solve the problems referred to in point 3.3 should allow sufficient room for their economic development.
Τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με αυτή την οδηγία λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση και τα χαρακτηριστικά των συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίζουν όσο το δυνατό λιγότερο τον ανταγωνισμό.
The measures to be taken by the Member States must restrict competition as little as possible.
Τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 απευθύνονται, ανάλογα με την περίπτωση:
The measures to be taken by the competent authorities under paragraphs 1 and 2 shall be addressed, as appropriate, to:
Τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά των ενδιαμέσων αφορούν, ειδικότερα, το δικαίωμα ενημέρωσης, προσωρινά και συντηρητικά μέτρα (π.χ. προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα) ή μόνιμα απαγορευτικά μέτρα.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν αναφέρονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007.
The arrangements to be taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να τροποποιηθεί η δομή των απαιτήσεων σε ενέργεια.
Measures to be taken in order to modify the energy demand structure.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν είναι τα εξής:
The following measures will be necessary:
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα συμβάλουν επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία έχει κλονιστεί από διάφορες κρίσεις δημόσιας υγείας.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν πρέπει να εντάσσονται σε μακροχρόνια προοπτική, απαιτούν την ύπαρξη στρατηγικής για την ποιότητα του ελαιολάδου, με τη συμμετοχή των παραγωγών και των βιομηχάνων και εμπορικών φορέων του τομέα, ερευνητική εργασία και εργασία εμπειρογνωμόνων, τη θέσπιση κανόνων από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη καθώς και τροποποιήσεις ορισμένων διεθνών διατάξεων στο επίπεδο του ΔΕΣ και του CODEX Alimentarius.
The measures to be undertaken require: a concerted approach over several years; a quality strategy for olive oil that involves producers, traders and industry; work by researchers and experts; the adoption of appropriate rules by the Council, the Commission and the Member States; and adaptation of international provisions at the level of the IOOC and the Codex Alimentarius.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προσδιορίζονται στις Ολοκληρωμένες Κατευθυντήριες Γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση για την περίοδο 2005-2008.
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ (υποστήριξη του τομέα, ενισχύσεις για επενδύσεις, κλπ)
measures which Member States and the EU should take (sectoral support, investment aid, etc.);
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτόν είναι:
Measures to be taken in this field are:
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ύστερα από τους επίσημους ελέγχους.
Action to be taken following official controls.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, τα οποία πρέπει να συμβάλλουν στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, θα στοχεύουν, βάσει κοινοτικής προσέγγισης:
The measures to be implemented to help ensure the proper functioning of the internal energy market will adopt a Community approach in order to:
Τα μέτρα που πρέπει να προβλεφθούν είναι σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από το καθεστώς της ενίσχυσης το οποίο θα επιλεγεί και περιλαμβάνουν συχνά αρκετά εξειδικευμένα τεχνικά ζητήματα.
The measures to be considered are to a large extent independent of the aid scheme chosen, and often feature fairly specialised technical aspects.
Τα μέτρα που πρέπει να προωθηθούν είναι εκείνα που θα οδηγήσουν σε σαφή εξοικονόμηση πόρων μετά την απόσβεση της απαιτούμενης επένδυσης.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
Τα μέτρα που πρέπει να συμπεριληφθούν σε μία συνολική στρατηγική είναι κυρίως τα ακόλουθα:
The following are the main measures which must be included in a global strategy:
Τα μέτρα που προέβλεπε η απόφαση περιελάμβαναν συνέδρια και εκδηλώσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, εκστρατείες πληροφόρησης και προώθησης, έρευνες και μελέτες, ένα περιορισμένο αριθμό συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων και ηθική υποστήριξη προς τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνταν χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση.
The measures specified in the Decision included meetings and events at European and national level, information and promotional campaigns, surveys and studies, a limited number of co-financed projects and moral support for activities organised without EU funding.
Τα μέτρα που προβάλλονται στη Λευκή Βίβλο συνιστούν, ωστόσο, την πρώτη ουσιαστική φάση προς ένα αειφόρο σύστημα μεταφορών, το οποίο ευελπιστούμε ότι θα γίνει πραγματικότητα μέσα στην ερχόμενη τριακονταετία.
The measures presented in the White Paper are nonetheless a first essential step towards a sustainable transport system that will ideally be in place in 30 years' time.
Τα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή φαίνονται ορθά και αποδεκτά, αλλά πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στον διορισμό του ειδικού διαχειριστή.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα πρόταση της Επιτροπής καθιστούν εμφανή την αναγκαιότητα αυτής της εναρμόνισης.
The need for harmonization is apparent from the measures envisaged in the Commission proposal.
Τα μέτρα που προβλέπει η πρόταση αναφορικά με τις μονάδες παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι υπερβολικά πολύπλοκα και, δεδομένου του μεγάλου αριθμού παρόμοιων μονάδων σε όλα τα κράτη μέλη, η τήρησή τους δεν είναι εφικτή.
The conditions in the proposal on farm mixing units are too complex and, given the multiplicity of such units throughout Member States, would be incapable of enforcement.
Τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός οδηγούν στη διεξαγωγή σταδιακού ελέγχου και καθορίζουν, για κάθε ένα από τα στάδια αυτά, τις φορολογικές ευθύνες των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The measures provided for by the Regulation result in several‑stage verification and for each of the stages establish the financial responsibilities of the Member States concerned.
Τα μέτρα που προβλέπεται να θεσπίσει η Επιτροπή υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α παράγραφοι 1 έως 4 και του άρθρου 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Τα μέτρα που προβλέπεται να συμβάλουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής περιλαμβάνουν: την προώθηση φιλικών προς το κλίμα τεχνολογιών (π.χ. AT), τους περιβαλλοντικούς φόρους στα οχήματα (π.χ. SE, CY, FR), τη χρήση βιοκαυσίμων και τη συγκράτηση μεθανίου από τη διάθεση και την επεξεργασία αποβλήτων (π.χ. MT, LV).
Measures that are being considered to contribute to combating climate change include: promotion of climate-friendly technologies (e.g. AT), environmental taxes on cars (e.g. SE, CY, FR) use of biofuels and capture of methane from waste disposal and treatment (e.g. MT, LV).
Τα μέτρα που προβλέπονται από τα διαρθρωτικά ταμεία για τον αλιευτικό τομέα θα πρέπει να λαμβάνουν, ιδιαιτέως, υπόψη την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των απομακρυσμένων παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται σχεδόν πλήρως από την αλιεία.
Structural Fund measures in the fisheries sector should pay particular attention to the socio-economic situation of remote coastal communities which are almost completely dependent on fishing.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή θα περιστραφούν κυρίως γύρω από την απασχόληση και την κατάρτιση, την ανάπτυξη νέων προϊόντων, εξόδων του εξοπλισμού, την εφαρμογή των τεχνολογιών πληροφόρησης και την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και την περιφερειακή ανάπτυξη.
The measures envisaged by the Commission are centred on employment and training, development of new products, processes and equipment, application of information technologies, effective functioning of the internal market and the promotion of regional development.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία εντάσσονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της απόφασης αριθ. 646/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) 12, του οποίου η ισχύς παρατάθηκε ως τα τέλη του 2002 με την απόφαση αριθ. 521/2001/EΚ.
The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan in Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) 12, which has been extended until the end of 2002 by Decision No 521/2001/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την πρόταση οδηγίας αναπαράγουν εκείνα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία του Schengen, χωρίς να έρχονται σε αντιπαράθεση μαζί τους.
The provisions of the Draft Directive are based on those of the Schengen Agreement, and are consistent with it.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την πρόταση πρέπει να γίνουν κατανοητά από το ευρύτερο αντιπροσωπευτικό δείγμα.
The measures provided for in this proposal need to be understood by the widest cross-section of the travelling public.
Τα μέτρα που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας περί των όρων εφαρμογής που συνοδεύει την πρόταση.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των μεταφορών σύμφωνα με τη λευκή βίβλο είναι τα εξής:
Measures to be included for the transport sector in consistency with the White Paper:
Τα μέτρα που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος άρθρου περιγράφονται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, τα οποία καλύπτουν τα μικρά νησιά. »
The measures planned under this Article shall be described as part of the operational programmes as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999 covering the smaller Aegean islands.”
Τα μέτρα που προβλέπονται κατά της μη τήρησης των απαιτήσεων που απορρέουν από τη νέα οδηγία.
Procedures for non-compliance with the requirements of the new Directive
Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις της προσωρινής ζώνης ελέγχου, στις οποίες εκτρέφονται ζώα των ευπαθών ειδών.
The measures provided for in Articles 4 and 5 shall be applied to holdings in the temporary control zone where animals of susceptible species are kept.
Τα μέτρα που προβλέπονται στα εν λόγω σχέδια δράσης ανήκουν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, εφόσον πληρούν τους ελάχιστους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Τα μέτρα που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ), τα οποία αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.»
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 96/413/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία».
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης και περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την κατάσχεση και, ενδεχομένως, τη δήμευση των δειγμάτων.
The measures referred to in paragraph 1 shall be appropriate to the nature and gravity of the infringement and shall include provisions relating to the seizure and, where appropriate, confiscation of specimens.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επεκτείνονται επίσης και σε άλλα προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, εκτός αν εξασφαλίζεται, δι' επιλογής της ώρας της εκπομπής ή με άλλα τεχνικής φύσεως μέτρα, ότι στην περιοχή μετάδοσης οι ανήλικοι δεν βλέπουν ή δεν ακούν κατά κανόνα τις εκπομπές αυτές.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται έναντι των μετόχων σε περίπτωση που οι εν λόγω μετοχές εκδόθηκαν ή εκχωρήθηκαν στις ακόλουθες περιστάσεις:
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν ειδικότερα τα ακόλουθα:
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
The measures referred to in paragraph 1 shall in particular include:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και η αιτιολογική έκθεση που τα συνοδεύει, κοινοποιούνται ταυτόχρονα στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη καθώς και στα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια αμέσως μετά τη θέσπισή τους.
The measures referred to in paragraph 1, together with an explanatory memorandum, shall be communicated simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils as soon as they are adopted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3, συνοδευόμενα από αιτιολογική έκθεση, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη αμέσως μετά τη θέσπισή τους.
The measures referred to in paragraph 3, together with an explanatory memorandum, shall be communicated to the Commission and the other Member States as soon as they are adopted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής που συγκροτείται με βάση το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/8/EΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση επιδιώκουν να παράσχουν τρόπους ενίσχυσης της ανθεκτικότητας των εταίρων της ΕΕ στην αντιμετώπιση εξωτερικών πιέσεων και της ικανότητάς τους να κάνουν τις δικές τους εθνικές επιλογές.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα νομική πράξη πρέπει επομένως να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο και όχι σε επίπεδο κρατών μελών.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις και έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναλυτικής επιστημονικής έρευνας και αξιολόγησης και σειράς μέτρων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να ισχύουν για όλα τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα της Κοινότητας.
The measures under consideration in this directive must apply to all the institutions concerned in the Community.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας.
The measures stipulated in this Directive help achieve the objectives of the Lisbon Agenda.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συνυπολογίζουν τις υφιστάμενες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις και βασίζονται σε αξιολόγηση των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση είναι και κατάλληλα και αναγκαία για την επίτευξη του επιθυμητού σκοπού (άρα σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας).
The measures laid down in this proposal are both suitable and necessary for achieving the desired end (i.e. proportionate).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση κανονισμού συμπληρώνουν την αναθεώρηση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ως δομικού στοιχείου της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά που δρομολογήθηκε τον Μάιο του 201549.
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση λαμβάνουν υπόψη μια σειρά από προβληματισμούς που κατέθεσαν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, κυρίως δε όσον αφορά το πεδίο επέκτασης της αρχής της χώρας προέλευσης (π.χ. οι υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών δεν εμπίπτουν στο πεδίο αυτό και η παρέμβαση αφορά μόνο την εκκαθάριση δικαιωμάτων που είναι αναγκαία για τις παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες), καθώς και τον μηχανισμό υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων (ο οποίος περιορίζεται σε κλειστά δίκτυα).
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση δεν έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στις ΜΜΕ, ενώ έχει προβλεφθεί παρέκκλιση της απαγόρευσης της χρήσης εξαφθοριούχου θείου στη χύτευση μαγνησίου για τις σχετικές δραστηριότητες των ΜΜΕ, δεδομένου ότι η στροφή σε εναλλακτικές λύσεις δεν κρίνεται αποτελεσματική ως προς το κόστος στην περίπτωσή τους.
The measures in the proposal do not have a disproportionate affect on SMEs, but in the case of the use prohibition for sulphur hexafluoride in magnesium die-casting a derogation was made for SME operations because the switch to alternatives was not cost-effective.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού δεν επιλύουν όμως τα προβλήματα.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού δεν επιλύουν, όμως, αυτά τα προβλήματα.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού, ωστόσο, δεν επιλύουν τα προβλήματα.
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας
The measures laid down in the proposal for a Directive
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας συνάδουν με τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης, που προβλέπει ότι «η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης».
The measures in this proposal for a Directive are in line with the powers of the European Community, which must be exercised in accordance with the stipulation in Article 5 of the Treaty that “any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.”
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 2.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 έχουν ως στόχο να συμβάλλουν στον καθορισμό νέων δραστηριοτήτων παρακολούθησης που θα ενταχθούν στο πρόγραμμα μετά την έγκριση των αντίστοιχων εγχειριδίων.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals.
Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 λαμβάνονται εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Τα μέτρα που προβλέπονται στις προτάσεις των ειδικών προγραμμάτων είναι τα εξής:
The instruments planned in the proposed specific programmes are the following:
Τα μέτρα που προβλέπονται στις πρωτοβουλίες "καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις" από την Επιτροπή και τις προεδρίες του Συμβουλίου χρειάζεται να εφαρμοστούν σύντομα.
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 10 συγχρηματοδοτούνται από το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
The measures provided for in Article 10 shall be part-financed by the Guidance Section of the EAGGF.