natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της πρότασης είναι να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, ώστε να καλύπτει τα ελαφρότερα εμπορικά οχήματα όπως τα μικρά λεωφορεία και τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων με μέγιστη μάζα άνω των 3,5 τόνων.
The objective of the proposal is to amend the scope of this directive to lighter commercial vehicles like small buses and good transport vehicles above 3.5 tonnes maximum mass.
Σκοπός της πρότασης είναι να υπάρξει η απαραίτητη νομική βάση για να γίνει υποχρεωτική η συλλογή αυτή.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Σκοπός της πρότασης είναι ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων για τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Σκοπός της πρότασης είναι συνεπώς να καταστεί σαφές:
The aim of the proposal is therefore to make clear:
Σκοπός της πρότασης είναι, αφενός, η μείωση του κόστους λόγω τριβών μεταξύ μέσων μεταφοράς με την τυποποίηση ορισμένων χαρακτηριστικών της διακίνησης που αφορούν τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης και, αφετέρου, η βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών με την εισαγωγή περιοδικής επιθεώρησης όλων των μονάδων.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units, and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Σκοπός της πρότασης είναι, μεταξύ άλλων, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των εθνικών συστημάτων ασύλου, πράγμα που θα μειώσει το κόστος υποδοχής των κρατών μελών παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να εκδίδουν ταχύτερα τις αποφάσεις.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Σκοπός της πρότασης επιτροπολογίας όσον αφορά τη συμμόρφωση εν χρήσει οχημάτων/κινητήρων είναι η έγκριση λύσης που να βασίζεται στη χρήση ενσωματωμένου στο όχημα εξοπλισμού μέτρησης και, όπου είναι εφικτό, ο συνυπολογισμός της προαναφερόμενης συνολικής πρωτοβουλίας.
It is intended that the comitology proposal with respect to conformity of in-service vehicles/engines will aim to adopt a solution based on the use of on-board measuring equipment and, where possible, take into account the global initiative mentioned above.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι αφενός να διασφαλισθεί η διάθεση στους καταναλωτές μη επικίνδυνων τροφίμων, ακόμη και όταν πρόκειται για νέα τρόφιμα και συστατικά, και αφετέρου να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of the proposal is (i) to ensure that novel foods and food ingredients supplied to the consumer are safe and (ii) to guarantee equal conditions of competition between the Member States.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι να ρυθμισθεί για όλα τα κράτη μέλη η κατανομή των αδειών έως και του 2004 συμπεριλαμβανομένου.
The aim of the draft regulation is to allocate permits between all the Member States up to the end of 2004.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής είναι να εντάξει τη μεταχείριση και την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των δεδομένων σε ένα πλαίσιο, διατηρώντας συγχρόνως την θεμελιώδη αξία της ελευθερίας έκφρασης και επιλογής.
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου
Purpose of the proposal for a Council Regulation
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η θέσπιση ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων που χορηγούνται από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για λογαριασμό δικαιούχων με την πρόβλεψη κανόνων οι οποίοι θα διασφαλίζουν την καλύτερη διακυβέρνηση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, καθώς και με την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικής άδειας για τα δικαιώματα των δημιουργών επί των μουσικών έργων τους από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν τους δημιουργούς.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης, και αναμένεται να επιτευχθεί χάρη σε οριακές τιμές εκπομπής και σε ποιοτικούς στόχους για το περιβάλλον.
The purpose of the Draft Directive, namely to prevent and control pollution, is to be achieved by compliance with emission limit values and environmental quality targets.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να εισαγάγει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τη δραστηριότητα επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος, το οποίο αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη σταθερότητα και τη χρηματοοικονομική ευρωστία των εκδοτών και, με τον τρόπο αυτό, να διασφαλίσει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The purpose of the proposed directive is to introduce a regulatory framework for the business of electronic money institutions which aims to ensure the stability and soundness of issuers, thereby ultimately safeguarding customers’ interests.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι, όπως αναφέρει η Επιτροπή, να χαραχθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τα τέλη αεροδρομίου, το οποίο θα πρέπει να στηρίζεται στις αρχές που αναλύονται στη συνέχεια.
The Commission feels that the proposal for a directive will create a Community framework for airport charges based on the principles set out below.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν είναι να αντικαταστήσει την εθνική νομοθεσία, αλλά να διασφαλίσει την τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης, της αποφυγής διακρίσεων και της διαφάνειας κατά τη σύναψη των συμβάσεων στους τομείς αυτούς στο σύνολο των κρατών μελών.
The proposal for a Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of contracts in these sectors in all Member States.
Σκοπός της πρότασης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 2007 είναι να διευκολυνθεί ο διάλογος για τα αερολιμενικά τέλη μεταξύ φορέων των αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
Aim of the Commission proposal
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
Aim of the Commission’s proposal
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the Commission Proposal
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
Purpose of Commission proposal
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής ήταν η αναπροσαρμογή των οριακών τιμών εκπομπής που ίσχυαν για τις μονάδες για τις οποίες είχε εκδοθεί άδεια λειτουργίας, πριν από την έναρξη ισχύος της πρότασης και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 88/609, για να συμπεριληφθούν οι αεροστρόβιλοι από την ίδια ημερομηνία.
The purpose of the Commission’s Proposal was to update the emission limit values applicable to plants licensed after the proposal comes into force and to extend the scope of Directive 88/609 to include gas turbines from the same date.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής ήταν η ενσωμάτωση σε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων όλων των σχετικών κανόνων περί υγείας των ζώων οι οποίοι αφορούν όλα τα είδη και τις κατηγορίες ζώων.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής ήταν να καλύψει όλα τα ένζυμα τροφίμων συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) ή από ζύμωση με χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ).
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι απλουστευθούν, να αποσαφηνισθούν και να επικαιροποιηθούν οι κανόνες που περιέχει ο κανονισμός (EΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 19851, για τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών, διότι είναι σύνθετοι, ερμηνεύονται και εφαρμόζονται διαφορετικά στα κράτη μέλη, και πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις αξιοσημείωτες αλλαγές που έχουν επέλθει στον τομέα των οδικών μεταφορών την τελευταία εικοσαετία.
The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η αντικατάσταση της ΟΠΔΚ με έναν κανονισμό, ώστε να αποσαφηνιστούν οι στόχοι της κοινοτικής νομοθεσίας και, παράλληλα, να γίνει ευκολότερη και αποδοτικότερη η εφαρμογή του.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η αντικατάσταση της οδηγίας με έναν κανονισμό, ώστε να αποσαφηνιστούν οι στόχοι της κοινοτικής νομοθεσίας αλλά και η υλοποίηση να γίνει ευκολότερη και αποδοτικότερη.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς αερίου με την θέσπιση ενός νέου κανονιστικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση τα συμπεράσματα του πλέον πρόσφατου Φόρουμ της Μαδρίτης.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση κατώτερων συντελεστών για τους φόρους κατανάλωσης προϊόντων ενέργειας.
With its proposal, the Commission wants to set minimum rates of excise duty on energy products.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η παράταση της ισχύος της υφιστάμενης οργάνωσης αγοράς ακατέργαστου καπνού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της προγραμματισμένης για το 1998 μεταρρύθμισης του τομέα.
The purpose of the Commission proposal was to extend the current market organization for raw tobacco until 31 December 1998, by which time the outcome of the 1998 planned reform of the sector would be clear.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η προσαρμογή της οδηγίας 94/35/EK για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα στις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η προσαρμογή της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα στις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να αποφευχθεί η τελική διάθεση των ηλεκτρικών στηλών όταν καθίστανται απόβλητα, μέσω της καθιέρωσης συστήματος «κλειστού βρόχου» για όλες τις ηλεκτρικές στήλες που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας.
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να αρχίσει η μετάβαση σε βιοκαύσιμα τα οποία αποφέρουν σημαντική εξοικονόμηση αερίων θερμοκηπίου όταν στις εκθέσεις περί εκπομπών περιλαμβάνονται και εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (ILUC).
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να βελτιωθεί η επιβολή των κοινοτικών κοινωνικών κανόνων με αύξηση του πλήθους των ελέγχων, ποιοτική αναβάθμιση της διενέργειάς τους και εναρμονισμένη προσέγγιση για τις παραβάσεις και τις κυρώσεις.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να διασφαλισθεί η ενημέρωση όλων των καταναλωτών σχετικά με το πλήρες περιεχόμενο των τροφίμων που καταναλώνουν και ταυτοχρόνως να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές που υποφέρουν από αλλεργίες έναντι των τροφίμων να εντοπίζουν την παρουσία οιωνδήποτε αλλεργιογόνων συστατικών.
This Commission proposal is intended to ensure that all consumers are informed on the full content of the food they are eating and to enable consumers with food allergies to identify any allergenic ingredients that may be present.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να ενταχθούν στην οδηγία του Συμβουλίου 70/221/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις δεξαμενές υγρών καυσίμων και την οπίσθια προφύλαξη έναντι ενσφηνώσεως των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους νέες διατάξεις για τις κατασκευασμένες από πλαστικό υλικό δεξαμενές οχημάτων.
The objective of the Commission’s proposal is to introduce into Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tank and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers, new provisions for tanks, made of plastic material.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να επεκταθούν οι κοινοί κανόνες ασφαλείας ώστε να καλύπτουν τις πτήσεις, τις άδειες χειριστών και την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών.
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να επιτευχθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους φορείς της αγοράς, στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of the Commission proposal is to arrive at a level playing field for all market actors on the electricity and gas markets in the European Union.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να θεσπισθούν κοινοί κανόνες που να αποτρέπουν τις τρομοκρατικές επιθέσεις και τις παράνομες ενέργειες κατά της πολιτικής αεροπορίας, τόσον στις διεθνείς όσο και στις εγχώριες πτήσεις.
The Commission proposal aims at establishing common rules to prevent terrorist attacks and unlawful acts against civil aviation for both international and domestic flights.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να καλυφθεί ένας μικρός αριθμός κυρίων τομέων που περιλαμβάνονται σ' αυτό το ευρύ πεδίο.
The present Commission proposal targets a small number of key areas within this broad field.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να ορισθεί για λόγους διαφάνειας μια σαφής νομική βάση για τη χορήγηση αυτής της οικονομικής συνεισφοράς και συνεπώς να θεσπιστούν διατάξεις για τα κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών, τα οποία θα συνεπάγονται υποχρεωτικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The aim of the Commission proposal, in the interests of transparency, is to establish a clear legal basis for this financial contribution and to make provisions for Community financial measures for carrying out Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να προωθήσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η οδηγία και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the  Internal Mainternal market for postal services while ensuring the maintenance of universal  service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να συμπληρώσει την οδηγία 99/63/EK που αφορά τη συμφωνία την οποία συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission has proposed to complement Directive 99/63/EC concerning the Agreement reached by the Social Partners in the sea transport sector with the present Proposal.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να συσταθεί το μέσο αυτό προκειμένου να επέλθει στροφή των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις θαλάσσιες, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Commission proposal intends to set up such an instrument to shift road freight transport to maritime, rail and inland waterway modes.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι συνεπώς να εγγυηθεί ότι τα υψηλά πρότυπα που συνιστούν οι επιστήμονες πληρούνται μέσω της δημιουργίας των κατάλληλων νομοθετικών μέσων που θα επιτρέψουν στις αρμόδιες αρχές να εκτελούν καλύτερους ελέγχους και να επιβάλλουν σωστά τη νομοθεσία.
The aim of the Commission proposal is, therefore, to guarantee that the high standards recommended by the Scientists are fulfilled via the creation of proper legislative instruments allowing competent authorities to perform better control and enforcement.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι συνεπώς να εγγυηθεί ότι τα υψηλά πρότυπα που συνιστούν οι επιστήμονες πληρούνται μέσω της δημιουργίας των κατάλληλων νομοθετικών μέσων που θα επιτρέψουν στις αρμόδιες αρχές να εκτελούν καλύτερους ελέγχους και να εφαρμόζουν σωστά τη νομοθεσία.
The aim of the Commission proposal is, therefore, to guarantee that the high standards recommended by the Scientists are fulfilled via the creation of proper legislative instruments allowing competent authorities to perform better control and enforcement.
Σκοπός της πρότασης, δυνάμει των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης, είναι η θέσπιση ενός νέου ολοκληρωμένου προγράμματος στον τομέα της διά βίου μάθησης για την περίοδο 2007-2013, ώστε να αντικατασταθούν τα υπάρχοντα Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning και τα άλλα σχετικά προγράμματα τα οποία λήγουν στο τέλος του 2006.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Σκοπός της πρότασης, η οποία βασίζεται στα άρθρα 149 και 150, είναι η συνεχής προσπάθεια για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των ΤΠΕ (τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Based on Article 149 and 150, the proposal aims at a sustained effort for the effective integration of ICT (Information and Communication Technologies) in European education and training systems.
Σκοπός της πρότασης, όπως και του ισχύοντος κανονισμού, είναι η διαμόρφωση αποτελεσματικών ρυθμίσεων για την αμοιβαία συνδρομή και την ανταλλαγή πληροφοριών, οι οποίες θα εμποδίσουν την απάτη κατά τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο εσωτερικό της Ένωσης.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Σκοπός της πρότασης, όπως και των προηγούμενων, είναι η ολοένα και υψηλότερη προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος με τη δημιουργία των όρων για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The aim of the proposal, like those before it, is to achieve an ever higher level of protection for human health and the environment, by creating the conditions for the proper functioning of the internal market.
Σκοπός της πρώτης έκθεσης είναι η δρομολόγηση ευρείας συζήτησης με όλους τους ενδιαφερόμενους, μεταξύ άλλων και με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς και να προσδιοριστούν τρόποι με τους οποίους τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να συμβάλουν στην ανάσχεση της διαφθοράς.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Σκοπός της πρώτης αρχής είναι να εξασφαλισθούν τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ φορέων των αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών για τα αερολιμενικά τέλη, στις οποίες οι δύο πλευρές μπορούν να εξηγήσουν και να αναπτύξουν τις απόψεις τους.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Σκοπός της πρώτης κατηγορίας είναι να εγγυάται ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως τα δικαιώματα των πολιτών σε εθνικό επίπεδο.
The first category aims at guaranteeing that citizens’ rights are fully enforced on the ground by the Member States.
Σκοπός της πρώτης τροποποίησης ήταν να μπορεί η οδηγία να εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στο φόρο εταιρειών, ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους.
The first amendment was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Σκοπός της πυρηνικής προστασίας είναι πρόληψη εκ προθέσεως πράξεων που μπορούν να προκαλέσουν βλάβες σε πυρηνική εγκατάσταση ή να έχουν ως αποτέλεσμα την κλοπή ή τη διασπορά πυρηνικών υλικών.
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Σκοπός της ρύθμισης αυτής είναι να αποφευχθούν ευθύς εξαρχής επίμαχα ζητήματα ( π.χ. ενοικίαση αυτοκινήτου σε υποκείμενο σε φόρο ή για άμεση κατανάλωση/χρήση).
This provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
Σκοπός της ρύθμισης δεν είναι η πιστοποίηση εγγράφων αλλά η παρεμπόδιση της πλαστογράφησης ηλεκτρονικών δεδομένων μέσω ενός κώδικα με τον οποίο ορίζει διαπιστωμένες παροχές.
The proposed provision is not about certifying documents but about ensuring, through a code provided by a certifier, that electronic messages cannot be falsified
Σκοπός της ρύθμισης είναι η αποφυγή φαινομένων κερδοσκοπίας στη συγκεκριμένη αγορά.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Σκοπός της σΣΔΙΤ είναι η δημιουργία εμπιστοσύνης μεταξύ κρατών μελών και βιομηχανικών φορέων μέσω της προώθησης της συνεργασίας κατά τα αρχικά στάδια της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
Σκοπός της σημερινής παρουσίασης είναι να αντικατοπτρίσει την πολιτική ατζέντα.
The presentation made today just intended to mirror the Agenda of the politicians.
Σκοπός της στήριξης είναι η προώθηση:
The purpose of the support is to promote: