natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει δυσκολίες.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Σε ό,τι αφορά τον πληθωρισμό, εισήλθε σε πτωτική τροχιά μετά από μία αιχμή τον Μάιο, και ανήλθε σε 2,4% κατά μέσο όρο το 2001 (μέτρηση ΕΔΤΚ).
As regards inflation, after having peaked in May, HICP inflation moved into a declining trend and averaged 2.4% in 2001.
Σε ό,τι αφορά τον πολιτικό διάλογο, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν αναφέρονται οι επαφές, εντούτοις απαραίτητες, μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων και των συμβαλλόμενων μερών.
With regard to political dialogue, the RAPPORTEUR deplored the lack of any reference to the essential contacts between the economic and social groups of the contracting parties.
Σε ό,τι αφορά τον πολιτικό και οικονομικό ρόλο της στην ανάπτυξη, την ανθρωπιστική βοήθεια και την πρόληψη των συγκρούσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει πλέον ένα μείζονα ρόλο στη διεθνή σκηνή.
Whether in respect of its political and economic role or in the area of development,  humanitarian aid and conflict prevention, the European Union has become a major player on the international stage.
Σε ό,τι αφορά τον πολύ μεγαλύτερο εμπορικό στόλο, οι προαναφερθείσες οικονομικές πτυχές είναι πρωταρχικής σημασίας.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
Σε ό,τι αφορά τον προτεινόμενο προϋπολογισμό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο, όχι μόνο να επιτυγχάνεται μια καλύτερη σχέση αποτελεσματικότητας-μέσου, αλλά και να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη χορήγηση δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων.
In view of the proposed budget, the Committee feels that it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding and human resources.
Σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οι τρεις επιλογές βασίζονται στην αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας.
At European Union budget level, all three options are based on the principle of budget neutrality.
Σε ό,τι αφορά τον πρωταρχικό στόχο του 6ου ΠΔΠ και έναν από τους κύριους στόχους της Ένωσης, πρέπει να επιδοκιμαστεί το ότι η γενική αξιολόγηση - σύμφωνα με τον ορισμό της κ. Brundtland - ορίζει τη γενικότερη έννοια της "αειφόρου ανάπτυξης".
With respect to the overarching objective of the 6th EAP and one of the Union's principle objectives, it must be welcomed that the GA - in accordance with the Brundtland definition - defines "sustainable development" in a broad sense.
Σε ό,τι αφορά τον πρώτο στόχο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με τον Καναδά στο πλαίσιο των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών.
Regarding the former, the Commission will continue to cooperate with the United States and Canada within the framework of the existing bilateral agreements.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της αλιείας, η συμφωνία που έχει συναφθεί με την Πολωνία προβλέπει ότι οι εμπορικές συναλλαγές, τα αλιευτικά δικαιώματα και η μελλοντική συνεργασία αποτελούν ένα σύνολο.
In the fisheries sector the Agreement with Poland will embrace trade, fishing rights and future cooperation, as part of a single package.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων οι απόψεις διίστανται σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Free movement of workers: views differ very considerably on this issue.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της ενέργειας, η δημιουργία πραγματικά ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας θα ωφελήσει τόσο τους καταναλωτές ενέργειας όσο και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος και των χημικών προϊόντων, τα κράτη μέλη αντέδρασαν κυρίως για τις απαγορεύσεις πώλησης ή/και παρασκευής οριμένων χημικών ουσιών.
In the environment and chemical products sector, the Member States reacted in particular to the prohibitions on the sale and/or manufacture of certain chemical substances.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των γνώσεων, οι πολιτικές καινοτομίας, της έρευνας, της κατάρτισης και του ανταγωνισμού είναι αυτές που κυρίως διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
In the domain of knowledge, it is, in particular, innovation, research, training and competition policies which have a key role to play.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, η Κύπρος μετέφερε την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες με τη θέσπιση οριζόντιου νόμου, ο οποίος συνοδεύεται από μια σειρά τροποποιητικών νόμων και κανονισμών κατά κλάδους.
In regard to the service sector, Cyprus transposed the Services Directive by way of a horizontal law accompanied by a number of sector-specific amending laws and regulations.
Σε ό,τι αφορά τον τρόπο παρασκευής και τις μεθόδους ελέγχου που αναφέρονται στην αίτηση για άδεια κυκλοφορίας για το κτηνιατρικό φάρμακο και για να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος, οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας εξασφαλίζουν την πραγματοποίηση τυχόν αλλαγών που απαιτούνται ώστε η παραγωγή και ο έλεγχος του κτηνιατρικού φαρμάκου να γίνεται με γενικά αποδεκτές επιστημονικές μεθόδους.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
Σε ό,τι αφορά τον τρόπο παροχής πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικές ρυθμίσεις για το συγκεκριμένο θέμα, ενώ κάποια άλλα όχι.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Σε ό,τι αφορά τον υποδειγματικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει ο δημόσιος τομέας, σημειώνεται ότι η Ιρλανδία έχει θέσει ως στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας κατά 33% στον δημόσιο τομέα έως το 2020, η Γερμανία έχει δεσμευθεί να μειώσει κατά 30% τις εκπομπές CO2 στον δημόσιο τομέα έως το 2012, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έχει στόχο να καταστούν ουδέτερα όλα τα κτήρια της κεντρικής κυβέρνησης σε ότι αφορά τις εκπομπές έως το 2012.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Σε ό,τι αφορά τον υποδειγματικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει ο δημόσιος τομέας, σημειώνεται ότι η Ιρλανδία έχει θέσει ως στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας κατά 33% στον δημόσιο τομέα έως το 2020, η Γερμανία έχει δεσμευθεί να μειώσει κατά 30% τις εκπομπές CO2 στον δημόσιο τομέα έως το 2012, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έχει στόχο όλα τα κτήρια της κεντρικής κυβέρνησης να είναι ουδέτερα από πλευράς εκπομπών έως το 2012.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Σε ό,τι αφορά τον υπολογισμό του ποσού, το αρμόδιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δική του βάση υπολογισμού για τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
As for calculating the amount, the competent Member State uses its own basis of calculation in respect of the periods completed under the legislation of the Member States.
Σε ό,τι αφορά τον χειρισμό και την ακινητοποίηση των ζώων στα σφαγεία σημειώνονται συνεχείς επιστημονικές και τεχνικές πρόοδοι.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Σε ό,τι αφορά τον όγκο των φακέλων, κατά την περίοδο Απρίλιος 2008–Σεπτέμβριος 2011, υποβλήθηκαν στο «EU Pilot» συνολικά 2.121 φάκελοι.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Σε ό,τι αφορά τους  ΓΤΟ στις εισαγόμενες πρώτες ύλες, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε το σχετικό με την βιοασφάλεια  πρωτόκολλο της Καρταχένα.
As regards the presence of GMOs in imported raw materials, the European Union approved the Cartagena protocol on bio-safety.
Σε ό,τι αφορά τους "εναλλακτικούς τύπους ρύθμισης", δηλαδή την από κοινού ρύθμιση μεταξύ ιδιωτικών εταίρων ή την ιδιωτική αυτορύθμιση, η συμφωνία προβλέπει ότι οι μηχανισμοί αυτοί δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν αν " διακυβεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή τέλος σε καταστάσεις όπου οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται ενιαίως σε όλα τα κράτη μέλη".
With regard to alternative methods of regulation, that is, co-regulation between private partners or private self-regulation, the agreement stipulates that these mechanisms will not be applicable where “fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.”
Σε ό,τι αφορά τους Λογαριασμούς Χαμηλότερης Αξίας ισχύουν οι ακόλουθες διαδικασίες.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Σε ό,τι αφορά τους Λογαριασμούς Χαμηλότερης Αξίας ισχύουν οι ακόλουθες διαδικασίες.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Σε ό,τι αφορά τους Λογαριασμούς Χαμηλότερης Αξίας, ισχύουν οι ακόλουθες διαδικασίες.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Σε ό,τι αφορά τους Νέους Λογαριασμούς Οντοτήτων, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον το ελέγχον πρόσωπο παθητικής ΜΧΟ είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δύναται να βασίζεται σε αυτοπιστοποίηση μόνον από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή το Ελέγχον Πρόσωπο.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Σε ό,τι αφορά τους Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς Οντοτήτων που περιγράφονται στην ενότητα Β, μόνο οι λογαριασμοί που τηρούνται από μία ή περισσότερες οντότητες που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από παθητικές ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα λογίζονται ως Δηλωτέοι Λογαριασμοί.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Σε ό,τι αφορά τους Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς Οντοτήτων που περιγράφονται στην ενότητα Β, μόνο οι λογαριασμοί που τηρούνται από μία ή περισσότερες οντότητες που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, ή από παθητικές ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα λογίζονται ως Δηλωτέοι Λογαριασμοί.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Σε ό,τι αφορά τους Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς Οντοτήτων που περιγράφονται στην ενότητα Β, μόνο οι λογαριασμοί που τηρούνται από μία ή περισσότερες οντότητες που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, ή από παθητικές ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα λογίζονται ως Δηλωτέοι Λογαριασμοί.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Σε ό,τι αφορά τους Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς Οντοτήτων, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δύνανται να χρησιμοποιήσουν ως αποδεικτικό έγγραφο οποιαδήποτε κατάταξη έχει γίνει στα αρχεία του δηλούντος χρηματοπιστωτικού ιδρύματος σχετικά με τον δικαιούχο του λογαριασμού βάσει τυποποιημένου συστήματος κωδικοποίησης ανά κλάδο, η οποία καταχωρίστηκε από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σύμφωνα με τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική του, για σκοπούς που αφορούν τις διαδικασίες AML/KYC ή για άλλους ρυθμιστικούς σκοπούς (εκτός των φορολογικών) και η οποία εφαρμοζόταν από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η κατάταξη του χρηματοοικονομικού λογαριασμού ως προϋπάρχοντος λογαριασμού, εφόσον το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν γνωρίζει ή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι η εν λόγω κατάταξη είναι εσφαλμένη ή αναξιόπιστη.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Σε ό,τι αφορά τους άνδρες, η μεγαλύτερη ευπάθεια αφορά τους άστεγους, τους (πρώην) παραβάτες και αυτούς που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
For men, higher vulnerability is found among homeless people, (ex-) offenders and early school leavers.
Σε ό,τι αφορά τους αγροπεριβαλλοντικούς δείκτες, προτείνει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες που έχουν γίνει σχετικά από την Επιτροπή, την Eurostat, και την Σουηδική Προεδρία.
On the question of agri-environmental indicators, she suggested that account be taken of the work done by the Commission, Eurostat and the Swedish presidency.
Σε ό,τι αφορά τους δείκτες, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή χειρίζεται σήμερα 9 στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από την ιταλική προεδρία το 2003.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Σε ό,τι αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους που προβλέπονται για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών διαπιστώνεται ότι συνιστούν λιγότερο από το 20% των συνολικών πιστώσεων, και, ως εκ τούτου, για την επταετή περίοδο εφαρμογής του προγράμματος σε κάθε καταναλωτή αναλογούν επτά λεπτά ετησίως.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
Σε ό,τι αφορά τους δημόσιους οργανισμούς, είναι σημαντικό να ενσωματώνεται μια αξιολόγηση της επιχειρηματικότητας στις δραστηριότητες και τις πολιτικές όλων των φορέων όπως, π.χ., της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών, περιφερειακών, και τοπικών διοικήσεων.
For public institutions, it is important that an appreciation of entrepreneurship is embedded in the activities and policies of all agencies, such as the European Commission and national, regional and local administrations.
Σε ό,τι αφορά τους διαγωνισμούς που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μεριμνούν ώστε οποιοιδήποτε όροι και κριτήρια συμμετοχής σε διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης να κοινοποιούνται εκ των προτέρων με την προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού ή τα έγγραφα του διαγωνισμού.
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Σε ό,τι αφορά τους δικαιοδόχους, το ισχυρότερο κίνητρο για την απόκτηση μιας άδειας φαίνεται να είναι η αξιοποίηση των συμπληρωματικών δυνατοτήτων με κάτοχο ΔΔΙ η τεχνολογία του οποίου να επιτρέπει στο δικαιοδόχο να εισέλθει σε μία νέα αγορά προϊόντος ή να διατηρήσει την ανταγωνιστική του θέση μειώνοντας το κόστος.
As for licensees, the strongest incentive to take out a licence seems to be to join complementary skills with an IPR holder whose technology can permit the licensee to enter a new product market or maintain a competitive position while reducing his costs.
Σε ό,τι αφορά τους δορυφόρους-φρουρούς, το πρόγραμμα GIO εκπλήρωσε τους στόχους του και υποστήριξε την εκκίνηση του διάδοχου προγράμματος Copernicus, και ως εκ τούτου θεωρείται επιτυχές και από αυτήν την άποψη.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Σε ό,τι αφορά τους εθνικούς κανόνες ασφάλειας μετά από την έγκριση σε κοινοτικό επίπεδο των κοινών στόχων ασφαλείας, η προσέγγιση που υιοθετεί η κοινή θέση (άρθρο 8) διαφέρει ουσιαστικά από την αντίστοιχη του Κοινοβουλίου.
With regard to the national safety rules following the adoption of the Common Safety Objectives at Community level, the common position's approach (Article 8) is very different from that of Parliament.
Σε ό,τι αφορά τους ειδικούς κανόνες σχετικά με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, είναι αναγκαίο να επιτρέπεται σε υπηκόους τρίτων χωρών να συμμετέχουν σε διαδικασίες υποβολής προσφορών, όταν πρόκειται για υλοποίηση άνευ βασικής πράξης και εφόσον συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιστάσεις.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
Σε ό,τι αφορά τους εμπόρους, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα οδηγήσει σε μείωση της γραφειοκρατίας και των εξόδων συναλλαγής, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου και στην τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Σε ό,τι αφορά τους εν λόγω μεταφορείς, είναι ευκταίο όπως τα κράτη μέλη λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα κατά την εφαρμογή της σύμβασης του Μόντρεαλ προκειμένου να προβλέπεται ένας εξίσου υψηλός βαθμός προστασίας για τους επιβάτες, ειδικότερα κανόνες περί ευθύνης.
In respect to these carriers it is desirable that Member States take appropriate measures by implementing the Montreal Convention to provide for an equally high standard of passenger protection, in particular standards of liability.
Σε ό,τι αφορά τους εξεταζόμενους τομείς οι δύο σαρώσεις σε επίπεδο ΕΕ συνέβαλαν στην αύξηση του αριθμού των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής στους τομείς όπου οι αρχές διενήργησαν τις έρευνές τους, ειδικότερα στις «μεταφορές» και στις «επικοινωνίες».
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Σε ό,τι αφορά τους επόπτες, τονίζει τις διαφορετικές καταστάσεις και αρμοδιότητες των κρατών μελών.
He pointed out the differing situations and powers of national ombudsmen.
Σε ό,τι αφορά τους εργαζομένους που δεν καλύπτονται από τη συλλογική σύμβαση, το κείμενο προβλέπει τη δυνατότητα, μέσω ατομικής σύμβασης εργασίας, για τη μείωση της ημερήσιας ανάπαυσης (σε ελάχιστη περίοδο οκτώ ωρών).
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
Σε ό,τι αφορά τους εργαζόμενους, να ενθαρρυνθούν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ΤΚΠ, εάν χρειαστεί δε πριν καν προκύψουν τρέχουσες ανάγκες.
For those at work, encourage schemes for IST education and training learning, if necessary in advance of the actual need.
Σε ό,τι αφορά τους εργαζόμενους, να ενθαρρυνθούν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ΤΚΠ, εάν χρειαστεί δε πριν καν προκύψουν τρέχουσες ανάγκες.
For those at work, encourage schemes for IST education and training, if necessary in advance of the actual need.
Σε ό,τι αφορά τους εργαζόμενους, να ενθαρρυνθούν προγράμματα κατάρτισης στις ΤΚΠ, εάν χρειαστεί δε πριν καν προκύψουν τρέχουσες ανάγκες.
For those at work, encourage schemes for IST learning, if necessary in advance of the actual need.
Σε ό,τι αφορά τους ευαίσθητους τομείς όπως του τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των προϊόντων ΕΚΑΧ και του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, η ΟΚΕ παραπέμπει στις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ, σύμφωνα με τις οποίες κανένας τομέας δεν μπορεί να εξαιρεθεί μακροπρόθεσμα από το άνοιγμα των αγορών.
In the case of sensitive sectors - textiles, ECSC products and agriculture - the Committee would draw attention to the relevant GATT provisions that no sector can permanently be protected from the open market.
Σε ό,τι αφορά τους ευαίσθητους τομείς, όπως του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των προϊόντων ΕΚΑΧ ή των γεωργικών προϊόντων, τα υφιστάμενα συμπληρωματικά πρωτόκολλα περιλαμβάνουν ρυθμίσεις που λαμβάνουν σε ικανοποιητικό βαθμό υπόψη τις ειδικές ανάγκες κάθε κλάδου.
Sensitive sectors (textiles, ECSC products and agriculture) are covered by additional protocols containing provisions which take into account individual sectoral needs.
Σε ό,τι αφορά τους εφήβους και ανηλίκους, θα πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα προστασίας για να μην αυξηθεί η ιδιαίτερα στη χρήση αλκοολούχων ποτών και φαρμάκων".
With regard to adolescents and minors, particularly regarding protective measures must be taken to prevent an increase in the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;"
Σε ό,τι αφορά τους εφήβους και ανηλίκους, θα πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα προστασίας για να μην αυξηθεί η χρήση αλκοολούχων ποτών.
With regard to adolescents and minors, protection measures must be taken to prevent an increase in the consumption of alcoholic beverages;
Σε ό,τι αφορά τους καλής πίστης χρήστες, δε θα έπρεπε να ανησυχούν, εάν το αντικείμενο ή το πρόγραμμα που κατέχουν υποβάλλονταν σε έρευνα σχετικά με την προέλευσή του από τις αστυνομικές, δικαστικές ή τελωνειακές αρχές που είναι οι μόνες αρμόδιες για να διεξαγάγουν έρευνα.
Bona fide users should not be implicated in any enquiries by police, judicial or customs authorities, who alone are authorised to carry out investigations, into the origin of objects or programmes in their possession.
Σε ό,τι αφορά τους κανονισμούς για την υγεία και την ασφάλεια που αφορούν ειδικότερα την εργασία μπροστά σε εξοπλισμό οθόνης (Health and Safety (Working on Display Screen Equipment) Regulations), επιβάλλουν ορισμένες από τις προδιαγραφές της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ στους αυτοαπασχολούμενους παρ’ όλο που η προστασία που τους παρέχουν είναι λιγότερο εκτεταμένη από αυτήν που δικαιούνται οι μισθωτοί.
As for the Health and Safety (Working on Display Screen Equipment) Regulations, they apply certain requirements of Directive 90/270/EEC to self-employed workers, although the protection they afford is less comprehensive than that afforded to employees.
Σε ό,τι αφορά τους κανόνες για την καταστολή των συνεννοήσεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ), μια δραστηριότητα που επηρεάζει την αγορά μόνο οριακά - και αυτό μπορεί να ισχύει για αρκετές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που έχουν τοπικό χαρακτήρα - δεν θα επηρεάζει συνήθως τις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών και συνεπώς δεν θα υπόκειται στους κοινοτικούς κανόνες15.
Concerning antitrust rules (Article 81 and 82 EC Treaty), an activity which affects the market only insignificantly – and this may be the case of a number of services of general interest of local character - will normally not affect trade between Member States and therefore will not be subject to the Community rules15.