natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές προώθησης της αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να χαραχθούν και να εφαρμοσθούν μέσω εταιρικών σχέσεων στις οποίες θα συμμετέχουν όλα τα επίπεδα διοίκησης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ώστε να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
Policies for rural development must be devised and implemented via a partnership involving all these levels of administration, respecting the principle of subsidiarity so as to ensure that intervention is at the most effective level possible.
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες για τη μείωση της διπλής φορολόγησης θα διευκολύνουν επίσης τις διασυνοριακές δραστηριότητες τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους ιδιώτες.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες εξαρτώνται από την ανάλυση τρεχουσών τάσεων οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν μόνο εφόσον υπάρχουν σαφείς και χρήσιμες στατιστικές.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες εξαρτώνται από την ανάλυση των τρεχουσών τάσεων, οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν μόνο εφόσον υπάρχουν σαφείς και χρήσιμες στατιστικές.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται τώρα περιλαμβάνουν:
The policy initiatives now presented include:
Οι πολιτικές πρόληψης αποσκοπούν να μειώσουν τον κίνδυνο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πριν αρχίσουν τα προβλήματα.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Οι πολιτικές πρόληψης είναι ασφαλώς και σημαντικές και απαραίτητες, συχνά όμως δεν λαμβάνονται υπόψη.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Οι πολιτικές πρόσβασης για τη δικτύωση, την αποθήκευση δεδομένων και την υπολογιστική παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Οι πολιτικές πρόσληψης που προσδιορίζουν επακριβώς τις ανάγκες των διοικητικών συμβουλίων σε δεξιότητες και που αποσκοπούν στη διασφάλιση της αντικειμενικότητας και της ανεξάρτητης κρίσης των μελών τους θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ικανότητας του διοικητικού συμβουλίου να ελέγχει αποτελεσματικά τη διεύθυνση του οργανισμού.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Οι πολιτικές πρόσληψης πρέπει να ορίζουν επακριβώς τα καθήκοντα και το προφίλ των μελών του διοικητικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου, και να διασφαλίζουν επάρκεια δεξιοτήτων και πολυμορφία στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου;
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Οι πολιτικές πτυχές
Political aspects
Οι πολιτικές σε αυτούς τους τομείς αναμένεται να ενισχύσουν τις επιχειρηματικές επενδύσεις στην Ευρώπη τόσο στο φυσικό όσο και στο ανρθώπινο κεφάλαιο και να δημιουργήσουν καλύτερες συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
Policies in these areas should boost business investment in Europe, both in physical and human capital, and create better conditions for job creation and productivity growth.
Οι πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να έχουν σημαντική προστιθέμενη αξία, ιδίως μέσω της συμβολής στην ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής.
EU-level policies can have significant added value, particularly through helping to share information and best practice.
Οι πολιτικές σε τομείς όπως το εμπόριο, η αλιεία, η γεωργία, η μετανάστευση ή το κλίμα και η ενέργεια, που αποτελούν απλά ορισμένα παραδείγματα, μπορούν να έχουν τεράστιες επιπτώσεις στην ικανότητα των πλέον φτωχών χωρών να μειώσουν τη φτώχεια και να αναπτυχθούν.
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Οι πολιτικές σκοπιμότητες – πόσο μάλλον αποφάσεις - πρέπει πάντως να βασίζονται σε σοβαρή πληροφόρηση για την τρέχουσα κατάσταση, στις καλύτερες δυνατές προβλέψεις και σενάρια, καθώς και στην κατανόηση των καταστάσεων που ωθούν και παρεμποδίζουν τις αλλαγές.
Policy considerations, let alone decisions, have, however, to be based on profound information on the present situation, best possible forecasts and scenarios as well as understanding of drivers and breaks on change.
Οι πολιτικές στέγασης επίσης πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, διότι μπορούν να άρουν τα εμπόδια στη γεωγραφική κινητικότητα σε εθνικό επίπεδο, μέσω στοχοθετημένων επιδομάτων ή προγραμμάτων κοινωνικής στέγασης.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Οι πολιτικές στη Μάλτα πρέπει να επιδιώξουν την επίτευξη υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Οι πολιτικές στην Εσθονία πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης και στον περιορισμό του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Οι πολιτικές στην Κύπρο θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη ενός υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Οι πολιτικές στην Ουγγαρία πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Οι πολιτικές στην Πολωνία πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Οι πολιτικές στην Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη ενός υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Οι πολιτικές στις οποίες βασίζεται η τρισκελής αυτή στρατηγική αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας στο μέτρο που η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Οι πολιτικές στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) είναι καίριας σημασίας τόσο για την ανάπτυξη νέων λύσεων σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και για την περαιτέρω βελτίωση των τεχνολογιών που εφαρμόζονται ήδη ή πρόκειται να κυκλοφορήσουν σύντομα στην αγορά.
R&D policies are key to both developing new renewables solutions and further refining those technologies, which already are on the marketplace or close to it.
Οι πολιτικές στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αποσκοπούν στη διατήρηση και στην περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
EU policies in the area of justice and home affairs aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Οι πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης θα έπρεπε συνεπώς να επιδιώκουν να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα σταθερή η εισδοχή ξένων εργαζομένων και να αποφευχθούν οι πολιτικές παλινδρομήσεις.
Immigration policies should, therefore, aim to keep the admission of foreign workers on an even keel in the medium-term and to avoid stop-and-go policies.
Οι πολιτικές στον τομέα του περιβάλλοντος, της γεωργίας και της αλιείας επιδιώκουν να συνδυάσουν τα καθημερινά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου με μια μακροπρόθεσμη προοπτική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πηγών της Ευρώπης.
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Οι πολιτικές στον τομέα των επικοινωνιών, των μεταφορών, και της περιφερειακής ανάπτυξης έχουν στρατηγική σημασία για τις νησιωτικές περιοχές, καθώς και για τις ορεινές περιοχές, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους σε σχέση με τον τουρισμό.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Οι πολιτικές στον τομέα των επικοινωνιών, των μεταφορών, και της περιφερειακής ανάπτυξης έχουν στρατηγική σημασία για τις νησιωτικές περιοχές.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Οι πολιτικές στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων προωθούν και προστατεύουν τις ευρωπαϊκές αξίες, επιτρέποντας στους πολίτες να πορευτούν στη ζωή τους με ασφάλεια και σιγουριά, απολαμβάνοντας τον πλούτο της ποικιλομορφίας που παρέχουν οι κοινωνίες μας.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Οι πολιτικές στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων συμβάλλουν σ’ αυτό το οικοδόμημα διαμορφώνοντας μια Ευρώπη όπου τα πρόσωπα δύνανται να εισέλθουν, να μετακινηθούν και να ζήσουν ελεύθερα, πεπεισμένα ότι τα δικαιώματά τους γίνονται σεβαστά και ότι η ασφάλειά τους είναι κατοχυρωμένη.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Οι πολιτικές στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποκτούν καίρια σημασία για τη συνοχή ενόψει της επέλευσης της κοινωνίας της γνώσης.
Policies in the fields of electronic communications, education and training are of fundamental importance in preparing the way for the knowledge society.
Οι πολιτικές στους εν λόγω τομείς πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις τομεακές ιδιαιτερότητες, τις ανάγκες των ΜΜΕ και το ρόλο των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών, συμβάλλοντας, παράλληλα στους πολιτικούς στόχους της ΕΕ σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ασφάλεια, η υγεία και οι μεταφορές.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Οι πολιτικές στους τομείς αυτούς, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, οφείλουν να προωθήσουν την επιχειρηματική επένδυση σε ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο και να διαμορφώσουν καλύτερες συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας της Ευρώπης να διαχειρίζεται την αλλαγή.
Policies in these areas, including the recent Growth Initiative, should boost business investment both in human and physical capital, and create better conditions for job creation and productivity growth by strengthening Europe's capacity to manage change.
Οι πολιτικές στους τομείς της έρευνας και καινοτομίας είναι βασικές προτεραιότητες για όλα τα κράτη μέλη.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Οι πολιτικές στους τομείς του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς είναι συμπληρωματικά εργαλεία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Οι πολιτικές στοχεύουν στη μείωση του χάσματος ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις επενδύσεις σε Ε&Α και ανθρώπινο κεφάλαιο.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Οι πολιτικές συζητήσεις των τελευταίων μηνών για θέματα όπως η πολιτική αλιείας ή η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής αποτελούν ένα σαφές σχετικό παράδειγμα.
This has been clearly demonstrated by the political discussions in recent months on issues such as fisheries policy and the reform of the CAP.
Οι πολιτικές συζητήσεις των τελευταίων μηνών, όπως όσον αφορά την πολιτική αλιείας ή τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής, αποτελούν σχετικά ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
This has been clearly demonstrated by the political discussions in recent months on issues such as fisheries policy and the reform of the CAP.
Οι πολιτικές συμβουλές υψηλού επιπέδου αποτέλεσαν έναν τομέα στον οποίο θεωρήθηκε ότι το Tacis θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο.
High-level policy advice was an area in which it was felt Tacis could play a stronger role.
Οι πολιτικές συμφιλίωσης βοηθούν στη δημιουργία μια ευέλικτης οικονομίας, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα ζωής των γυναικών και των ανδρών.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Οι πολιτικές συνέπειες της διεύρυνσης πιθανότατα θα είναι πιο σημαντικές από τις οικονομικές, και για το λόγο μόνο ότι η διαδικασία ενσωμάτωσης των οικονομιών των 10 νέων κρατών μελών είχε αρχίσει πριν από την επίσημη προσχώρησή τους στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Οι πολιτικές συνδεδεμένης βοήθειας θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη αξία έναντι των καταβαλλόμενων χρημάτων, να ελαχιστοποιούν τη στρέβλωση του εμπορίου, και να συνεισφέρουν στην αναπτυξιακή αποτελεσματική χρήση των εν λόγω πόρων.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimize trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Οι πολιτικές συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας (flexicurity) στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση αναγνωρίζει την ανάγκη μιας συνολικής προσέγγισης των πολιτικών που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους και την ανάγκη για μια θεώρηση που λαμβάνει υπόψη το σύνολο του κύκλου ζωής σε σχέση με την εργασία, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας και η άρση των υφιστάμενων εμποδίων.
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognize the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
Οι πολιτικές συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής είναι βασικά μέσα αντιμετώπισης των μακροπρόθεσμων οικονομικών και δημογραφικών προκλήσεων και πρέπει, ως εκ τούτου, να ενισχυθούν για να ενισχύσουν την ανάπτυξη.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Οι πολιτικές συνδυασμού της επαγγελματικής με την προσωπική ζωή είναι επίσης σημαντικές αναφορικά με την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων.
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Οι πολιτικές συνεργασίας και οικονομικών και διεθνών σχέσεων είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους, γι'αυτό και απαιτείται η εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ των περιφερειών και εντός των περιφερειών για να επιτευχθεί η συμπληρωματικότητα και να εξουδετερωθούν τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Policy-making on cooperation and on economic and international relations are closely linked: consequently inter- and intra-regional contacts must be stepped up in order to ensure complementarity and offset any possible harmful effects on the development of the countries concerned.
Οι πολιτικές συνοχής είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης.
Cohesion policies are at the heart of how the enlarged Union works.
Οι πολιτικές συνοχής εξασφάλισαν στήριξη προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και μειονεκτούσες ομάδες πληθυσμού στην ΕΕ.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Οι πολιτικές συνοχής θα επαναπροσδιοριστούν και θα πρέπει να επιδιώξουν να συμβάλουν περισσότερο στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και συνεπώς στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, της παραγωγικότητας, της αύξησης της απασχόλησης και της δημιουργίας μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
Cohesion policies will be refocused and should be directed to contribute more to the Lisbon objectives, and in this way promote economic growth, productivity, higher employment and an inclusive society.
Οι πολιτικές συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της αποκατάστασης της πολιτιστικής κληρονομιάς, υποστηρίζοντας τον δημιουργικό και τον πολιτιστικό κλάδο και χρηματοδοτώντας την κατάρτιση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
Οι πολιτικές συνοχής που προτείνονται στην ανακοίνωση θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό.
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
Οι πολιτικές συνοχής πρέπει να παραμείνουν κοινή χρηματοδοτική ευθύνη και κοινό συμφέρον.
The cohesion policies must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest.
Οι πολιτικές συνοχής πρέπει να παραμείνουν κοινή χρηματοδοτική ευθύνη και να κοινό συμφέρον.
The cohesion policies must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest.
Οι πολιτικές συνοχής πρέπει να παραμείνουν στο πλαίσιο της κοινής δημοσιονομικής ευθύνης προς το συνολικό συμφέρον της Ένωσης.
The cohesion policies must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest.
Οι πολιτικές συνοχής πρέπει να σχεδιάζονται με σκοπό την ενεργό ενίσχυση της προόδου στο τομέα της ανταγωνιστικότητας η οποία θα συντελέσει, με τη σειρά της, στη μείωση της κλίμακας των εισοδηματικών διαφορών σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
Οι πολιτικές συνοχής πρέπει να σχεδιάζονται με σκοπό την ενεργό ενίσχυση της προόδου στο τομέα της ανταγωνιστικότητας.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness.
Οι πολιτικές συνοχής στα δέκα νέα κράτη μέλη, το επίπεδο ευημερίας των οποίων είναι σημαντικά χαμηλότερο από αυτό της ΕΕ-15, θα απαιτήσουν αυξημένες δαπάνες.
Cohesion policies in the ten new Member States, whose level of prosperity is significantly lower than in the EU-15, will require increased expenditure.
Οι πολιτικές συνοχής στην υπηρεσία των βιομηχανικών και διαρθρωτικών μεταλλαγών
Using cohesion policies to promote industrial and structural change
Οι πολιτικές συνοχής, και ιδίως η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική απασχόλησης, μπορούν επίσης να συμβάλουν ενεργά στην υποστήριξη της διαδικασίας βιομηχανικών αλλαγών, κυρίως με την προώθηση της ανάπτυξης και της διάδοσης των γνώσεων.
Cohesion policy, and in particular regional policy and employment policy can also contribute actively to the process of structural change, specifically by promoting the development and the spread of knowledge.
Οι πολιτικές σχετικά με την είσοδο στα εθνικά εδάφη είναι ανάγκη να αποτρέψουν το ενδεχόμενο να τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων εντός της Κοινότητας και η κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 1993.
Policies on access to the national territories should not be permitted to endanger the objective of free circulation of persons inside the Community and the abolition of frontier controls envisaged for 1993.
Οι πολιτικές σχετικά με τις προδιαγραφές ασφάλειας των πλοίων ενδέχεται και αυτές να έχουν σημαντική επιρροή.
Policies on ship safety standards may also be a significant influence.
Οι πολιτικές σχετικά με τις προσωρινές διακοπές σταδιοδρομίας, τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση καθώς και οι ρυθμίσεις για την ευέλικτη εργασία που εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Οι πολιτικές σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αναπτύσσονται σταθερά κατά τα τελευταία έτη.
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Οι πολιτικές σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αναπτύσσονται σταθερά κατά τα τελευταία έτη.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Οι πολιτικές τείνουν προς την κατεύθυνση της αντικειμενικότητας, με έμφαση στην αξιολόγηση.
The thrust of policies is moving in the direction of pragmatism, emphasising evaluation.
Οι πολιτικές της Ένωσης για την αύξηση της παραγωγικότητας
The European Union's policy on raising productivity
Οι πολιτικές της Ένωσης για την κατάρτιση
The Union's policies on training
Οι πολιτικές της Ένωσης για την κατάρτιση
The vocational training policy of the European Union
Οι πολιτικές της Ένωσης για την παραγωγικότητα
The Union's policies on productivity
Οι πολιτικές της ΕΕ έχουν έντονη κοινωνική διάσταση και θετικό κοινωνικό αντίκτυπο: η στρατηγική της Λισσαβώνας συνέβαλε στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Οι πολιτικές της ΕΕ έχουν ήδη ασχοληθεί μερικώς με ορισμένες από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του τομέα.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Οι πολιτικές της ΕΕ έχουν βασικό ρόλο να διαδραματίσουν σε παγκόσμιο επίπεδο στην ενθάρρυνση της παραγωγής ασφαλών και υγιεινών τροφίμων, με την απαγόρευση όσων εισαγωγών ειδών τροφίμων δεν τηρούν τα διεθνή πρότυπα υγιεινής και φυτοϋγειονομίας ή τα ενωσιακά πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.