natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εξαιρέσεις είναι πιθανό να έχουν θετικό αντίκτυπο στο δικαίωμα στην εκπαίδευση και την πολιτισμική πολυμορφία.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις εμπίπτουν στους κανόνες για τα απλοποιημένα τιμολόγια.
These fall under the rules on simplified invoices.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις εφαρμόστηκαν χωρίς συνοχή από τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις θα μπορούσαν να εφαρμόζονται αναλογικά και οι μεγαλύτερες εξαιρέσεις να χορηγούνται στις μικροεπιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα.
This exemption could be on a sliding scale, with more comprehensive exemption for micro-businesses employing less than ten people.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες.
Those exceptions should be duly justified.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις πρέπει να θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τα δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, τον υπεύθυνο επεξεργασίας και τον εκτελούντα την επεξεργασία, τη διαβίβαση δεδομένων σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, τις ανεξάρτητες αρχές ελέγχου και τη συνεργασία και τη συνεκτικότητα.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις περιλαμβάνουν γενικούς όρους,40 περιπτώσεις όπου υπάρχει προγενέστερο αντικρουόμενο εμπορικό σήμα41 και, σε κάποιο βαθμό, περιπτώσεις που περιλαμβάνουν ομώνυμες γεωγραφικές ενδείξεις.42 Ένας όρος θεωρείται γενικός εφόσον είναι η κοινή ονομασία για το είδος προϊόντος ή υπηρεσίας (παρά συγκεκριμένο παράδειγμα αγαθού ή υπηρεσίας) στο οικείο έδαφος της χώρας όπου αιτείται η προστασία.
These include generic terms,40 cases where there is a conflicting prior trade mark41 and, to a certain extent, cases involving homonymous geographical indications.42 A term is considered generic if it is the common name for the kind of product or service (rather than a specific example of a good or service) in the relevant territory of the country where protection is requested.
Οι εν λόγω εξακριβώσεις και έλεγχοι διενεργούνται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί προσωρινά τις δραστηριότητές του ο πάροχος, κατ' αίτηση των αρχών του κράτους μέλους εγκατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 35.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Οι εν λόγω εξαντλήσιμοι πόροι, των οποίων η αξία για την ανθρωπότητα αναγνωρίστηκε σε διάφορα διεθνή κείμενα, πρέπει να διαφυλαχθούν.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Οι εν λόγω εξατομικευμένες τιμολογιακές πληροφορίες προσφέρονται στο κινητό τηλέφωνο ή άλλου είδους συσκευή του πελάτη σε περιαγωγή, κατά την χρησιμοποίηση από τον πελάτη ρυθμιζόμενης υπηρεσίας περιαγωγής δεδομένων σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, διαφορετικό από εκείνο του δικτύου της χώρας προέλευσής του, για πρώτη φορά από την είσοδό του στο εν λόγω κράτος μέλος.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Οι εν λόγω εξελίξεις έχουν καταστήσει δυνατή την επέκταση των πλεονεκτημάτων του διεθνούς εμπορίου σε μεγαλύτερο αριθμό χωρών και κοινωνικών ομάδων, και μπορούν να προσφέρουν σε κάθε ενδιαφερόμενο ευκαιρίες και προοπτικές για πρόσβαση σε αξιοπρεπή απασχόληση.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
Οι εν λόγω εξελίξεις έχουν οδηγήσει σε αυξανόμενα αιτήματα για τη λήψη μέτρων σε επίπεδο πολιτικής, με στόχο τον μετριασμό των αρνητικών συνεπειών τέτοιων εξελίξεων τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές, ιδίως δε τους πλέον ευάλωτους εξ αυτών.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Οι εν λόγω εξελίξεις αντανακλούν μια διεθνώς αυξανόμενη σύγκλιση απόψεων για την αναγνώριση της ανάγκης διασφάλισης πλήρους σεβασμού για τους βασικούς κανόνες εργασίας, αποφευγομένου ταυτόχρονα οποιουδήποτε κινδύνου κατάχρησης από μονομερή μέτρα προστατευτισμού.
These developments reflect an increasing convergence of views internationally in recognition of the need to ensure full respect for core labour standard, while avoiding any risk of abuse by unilateral, protectionist measures.
Οι εν λόγω εξελίξεις αντανακλούν την επίδραση πολλαπλών διαρθρωτικών αλλαγών όπως η μετατόπιση του βάρους από τη μεταποιητική βιομηχανία στις υπηρεσίες και η αύξηση της παραγωγικότητας λόγω της τεχνολογικής προόδου και ενός ολοένα και ανταγωνιστικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Οι εν λόγω εξελίξεις αντανακλούν την μεταβαλλόμενη δομή της οικονομίας, αλλά ενδέχεται επίσης να δείχνουν κινδύνους διάβρωσης της ανταγωνιστικότητας εάν συνεχισθούν.
These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Οι εν λόγω εξελίξεις αφορούν, σε μεγάλο βαθμό, την ασφάλεια και την προστασία και απορρέουν από πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της τροποποίησης του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία6, του οποίου το σύνολο των διατάξεων τέθηκε σε ισχύ το 2011.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Οι εν λόγω εξελίξεις είναι δυνατό να αντιστραφούν και τούτο δεν πρέπει να συμβεί, αλλά ενδέχεται να χρειαστεί να συμπληρωθούν, ιδίως με προσπάθειες που διασφαλίζουν ότι τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών αλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιοποίησης, κατανέμονται δίκαια στις διάφορες ομάδες της κοινωνίας, ιδίως στους νέους.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Οι εν λόγω εξελίξεις είναι πιθανό να φέρουν νέα ποικιλομορφία στην αγορά.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Οι εν λόγω εξελίξεις καταδεικνύουν την έναρξη μιας γνήσια ανταγωνιστικής κοινοτικής αγοράς.
These developments demonstrate the beginning of a true Community competitive market.
Οι εν λόγω εξελίξεις περιλαμβάνουν τις σε επίπεδο ΕΕ εξελίξεις σε τομείς όπως ο κανονισμός για την ασφάλεια των προϊόντων, η πρόσβαση στη Δικαιοσύνη και η προστασία των καταναλωτών γενικότερα.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
Οι εν λόγω εξελίξεις συνοδεύτηκαν από την αξιόλογη πρόοδο στην εναρμόνιση των απαιτήσεων ως προς την ασφάλεια και το περιβάλλον.
These developments went hand in hand with considerable progress in the harmonisation of safety and environmental requirements.
Οι εν λόγω εξουσίες έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή για περίοδο 4 ετών από την 21η Ιουλίου 2011, δηλαδή μέχρι την 21η Ιουλίου 2015.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011, thus until 21 July 2015.
Οι εν λόγω εξουσίες δύναται να ασκηθούν μόνο υπό την καθοδήγηση και την παρουσία του προσωπικού τού εποπτικού οργάνου υποδοχής.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Οι εν λόγω εξουσίες ενδέχεται να αποδειχθούν χρήσιμες για την αποτελεσματική πάταξη των παραβιάσεων και να αποτρέψουν συνεπώς τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Οι εν λόγω εξουσίες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή5,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Οι εν λόγω εξουσίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν την εξουσία άρσης των δικαιωμάτων τρίτων μερών από τα μεταβιβασθέντα χρεωστικά μέσα ή περιουσιακά στοιχεία, την εξουσία αναγκαστικής εκτέλεσης συμβάσεων και πρόβλεψης της συνέχισης των ρυθμίσεων όσον αφορά τον αποδέκτη των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων και μετοχών.
Those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets, the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.
Οι εν λόγω εξουσίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξουσίες μεταβίβασης μετοχών, περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων ενός ιδρύματος που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης σε άλλη οντότητα, όπως άλλο ίδρυμα ή μεταβατικό ίδρυμα, τις εξουσίες διαγραφής ή ακύρωσης μετοχών, ή απομείωσης ή μετατροπής του χρέους ενός ιδρύματος που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης, την εξουσία αντικατάστασης της διοίκησης και την εξουσία επιβολής προσωρινής αναστολής στην εξόφληση απαιτήσεων.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Οι εν λόγω εξουσίες πρέπει να ασκούνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου63.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council63.
Οι εν λόγω εξωγενείς παράγοντες αυξημένης μεταναστευτικής πίεσης προστίθενται στις υφιστάμενες διαρθρωτικές ελλείψεις στα συστήματα ασύλου τους, θέτοντας περαιτέρω υπό αμφισβήτηση την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν με τον κατάλληλο τρόπο αυτή την κατάσταση υψηλής πίεσης.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Οι εν λόγω εξωτερικές και ανεξάρτητες αξιολογήσεις αξιολογούν επίσης τη δράση των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης στο σύνολό τους και, μεταξύ άλλων, την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που αφορούν την εκτέλεση της δράσης, τις συνέπειες της δράσης και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
Οι εν λόγω εξωτερικοί εμπειρογνώμονες επιλέγονται βάσει της εμπειρογνωμοσύνης τους και του υψηλού επιπέδου ανεξαρτησίας και αμεροληψίας.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Οι εν λόγω επαγγελματίες υγείας θα μπορούσαν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο την ενσωμάτωσης αυτών των δεδομένων στα «ηλεκτρονικά μητρώα υγείας («ΗΜΥ») των ασθενών48.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Οι εν λόγω επανεξετάσεις δεν θα πρέπει να επιφέρουν πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τις εθνικές διοικήσεις, δεδομένου ότι είναι επαρκώς στοχοθετημένες και προβλέπονται για καταστάσεις στις οποίες πρέπει σε κάθε περίπτωση να ληφθεί μια απόφαση για την ανανέωση της άδειας διαμονής -ή σε περιπτώσεις όπου αναφέρεται μια σημαντική αλλαγή στην κατάσταση σε μια συγκεκριμένη χώρα καταγωγής.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Οι εν λόγω επαρκείς εξηγήσεις περιλαμβάνουν εξήγηση των πληροφοριών και των όρων που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, καθώς και των συνεπειών που ενδέχεται να έχει για τον καταναλωτή η σύναψη της σύμβασης πίστωσης, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχομένου αθέτησης πληρωμής από τον καταναλωτή.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Οι εν λόγω επαφές περιελάμβαναν τηλεφωνικές διασκέψεις μεταξύ των αρμοδίων των ομάδων που εργαζόταν στις ίδιες υποθέσεις γενικών συμπράξεων προκειμένου να συγκριθούν και να συζητηθούν οι προσεγγίσεις που υιοθετήθηκαν για την αξιολόγηση των συμπράξεων και τα διορθωτικά μέτρα που εξετάζονται.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Οι εν λόγω επείγουσες περιπτώσεις θα μπορούσαν επίσης να προκύψουν για την κάλυψη αναγκών των δυνάμεων ασφαλείας, για παράδειγμα, σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης στο έδαφος της Ένωσης.
Such critical situations could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Οι εν λόγω επείγουσες περιπτώσεις θα μπορούσαν επίσης να προκύψουν για την κάλυψη αναγκών των δυνάμεων ασφαλείας, για παράδειγμα, σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης στο έδαφος της Ένωσης.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Οι εν λόγω επεμβάσεις μπορούν να διεξάγονται είτε ως αυτόνομη επέμβαση παροχής βοήθειας είτε ως συμμετοχή σε επέμβαση που τελεί υπό τη διεύθυνση διεθνούς οργανισμού.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Οι εν λόγω επενδυτές είναι ένθερμοι υποστηρικτές της μεγιστοποίησης της αξίας των μετοχών και ασκούν πρόσθετες πιέσεις στα παραδοσιακά μοντέλα εταιρικής διακυβέρνησης σε ολόκληρη την Ευρώπη επιδιώκοντας τη μετατόπιση της εστίασής τους από τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών προς τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα των μετόχων.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Οι εν λόγω επενδυτές θα πρέπει να μπορούν να εστιάσουν στο αναπτυξιακό δυναμικό των επιχειρήσεων, που παρέχει πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια, και όχι στις δαπάνες πρόσβασης σε ένα υπερβολικά πολύπλοκο σύστημα.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Οι εν λόγω επενδυτές συχνά αντιμετωπίζουν πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενες επενδύσεις που είναι υπερβολικά πολύπλοκες και προκαλούν σύγχυση, και στις οποίες είναι δύσκολο να αξιολογηθούν ή να συγκριθούν οι κίνδυνοι και το κόστος των προϊόντων.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Οι εν λόγω επενδύσεις αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο, εξασφαλίζοντας την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Οι εν λόγω επενδύσεις αφορούν κατά μέγα μέρος εργασίες ανακαίνισης και ολοκληρωτικής ηλεκτροκίνησης της γραμμής, η οποία πρόκειται να αυξήσει την ταχύτητά της, την αξιοπιστία της και τις συνθήκες ασφάλειας σε αυτή.
The bulk of this investment concerns the renovation and complete electrification of the line in order to increase its speed, reliability and safety.
Οι εν λόγω επενδύσεις δεν πρέπει να αποβούν σε βάρος άλλων προγραμμάτων Ε&A αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον στόχο του 3%15, ενώ θα πρέπει να εστιάζονται στις πτυχές που αποτελούν τη μεγαλύτερη πρόκληση, και συγκεκριμένα τη γνωσιοκεντρική βιομηχανική καινοτομία (νανοκατασκευαστική βιομηχανία), την ενοποίηση σε επίπεδο μακρο-μικρο-νανο-διεπαφής και τη διεπιστημονική (συγκλίνουσα) Ε&A.
Such investment should not be to the detriment of other R&D programmes but in line with the “3%” objective15 and focus upon the most challenging aspects, in particular, knowledge-based industrial innovation (“nanomanufacturing”), integration at the macro-micro-nano interface and interdisciplinary (“converging”) R&D.
Οι εν λόγω επενδύσεις είναι σημαντικές, επειδή βοηθούν τους εργαζομένους να μετακινούνται ομαλά από τη μια θέση εργασίας στην άλλη, και συνεπώς καθοριστικές για την ενίσχυση της ευελιξίας με ασφάλεια των αγορών εργασίας καθώς και για την επίτευξη των εκπαιδευτικών στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Οι εν λόγω επενδύσεις είναι συνήθως μη ανακτήσιμες, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλες δραστηριότητες ή να πωληθούν παρά μόνο με σημαντική ζημία κατά την εγκατάλειψη του συγκεκριμένου τομέα δραστηριοτήτων που αφορά η επένδυση.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Οι εν λόγω επενδύσεις θα αυξήσουν την οικονομική απόδοση, αλλά θα πρέπει και να δικαιολογούνται σε επίπεδο βιώσιμης ανάπτυξης.
Such investments will increase economic performance but should also be justified from a sustainable development perspective.
Οι εν λόγω επενδύσεις θα αυξήσουν την οικονομική απόδοση, αλλά μπορούν να δικαιολογηθούν και από τη σκοπιά της βιώσιμης ανάπτυξης.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να έχουν σημαντική επίδραση, λόγω του μεγέθους και της αποδοτικότητάς τους, στη συνολική οικονομική απόδοση με άμεσο αντίκτυπο στα συνολικά επίπεδα παραγωγής και παραγωγικότητας.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να καλύπτουν την κατασκευή, την επέκταση, τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων παραγωγής, ιδίως με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την υγιεινή, την ανθρώπινη ή ζωική υγεία καθώς και την ποιότητα των προϊόντων, ή τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να καλύπτουν την κατασκευή, την επέκταση, τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων παραγωγής, ιδίως με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την υγιεινή, την ανθρώπινη ή ζωική υγεία καθώς και την ποιότητα των προϊόντων, ή τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Οι εν λόγω επενδύσεις πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα τόσο για τις συγκεκριμένες χώρες όσο και για την Ένωση.
This investment must be a priority both for the countries concerned and for the Union.
Οι εν λόγω επενδύσεις πρέπει να αποτελούν το ήμισυ τουλάχιστον των συνολικών επενδύσεων που έχουν πραγματοποιήσει τα μέλη της κοινοπραξίας.
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Οι εν λόγω επενδύσεις πρέπει να συμβαδίζουν με μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της αποδοτικότητας και του αντίκτυπου των δημοσίων δαπανών για Ε&Κ, μεταξύ άλλων μέσω της μόχλευσης επιχειρηματικών επενδύσεων στην Ε&Κ.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Οι εν λόγω επενδύσεις υπερβαίνουν τα 400 δισεκατομμύρια ευρώ, στα οποία ο κοινοτικός προϋπολογισμός συνέβαλε με 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
These investments exceed EUR 400 billion, of which the Community budget contributed EUR 2.9 billion.
Οι εν λόγω επιβαρύνσεις πρέπει επομένως να είναι ανάλογες προς τον κύκλο εργασιών των σχετικών υπηρεσιών της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, όπως υπολογίζεται για το λογιστικό έτος που προηγήθηκε του έτους της διοικητικής επιβάρυνσης.
Such charges should therefore be distributed in proportion to the turnover on the relevant services of the undertaking concerned as calculated over the accounting year preceding the year of the administrative charge.
Οι εν λόγω επιδιώξεις βρίσκονται στο κέντρο της προσοχής του κοινού.
These endeavours are very much in the public eye.
Οι εν λόγω επιδοτήσεις αποτελούν μέρος της χρηματοδότησης των κοινοπραξιών γεωργο - παραγωγών εντασσόμενες στα κοινωνικά ταμεία των κοινοπραξιών αυτών.
This subsidy contributes towards the funding of the farmers' associations, being paid into their social funds.
Οι εν λόγω επιδοτήσεις είναι ιδιαίτερα δαπανηρές για τα δημόσια οικονομικά, συγκεντρώνοντας πόρους που θα διατίθεντο για πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και για αναπτυξιακές πολιτικές.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Οι εν λόγω επιδράσεις συνδέονται με τις κακές συνθήκες εργασίας/λειτουργίας (π.χ. ανεπαρκής εξαερισμός, ακατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας) και είχαν ως αποτέλεσμα να καταγραφούν αρκετά ατυχήματα και θάνατοι κατά τα τελευταία 18 έτη στην ΕΕ.
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Οι εν λόγω επιδόσεις αντικατοπτρίζουν κυρίως τις ανθρώπινες ικανότητες.
This would principally reflect human competence.