natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το πρόσθετο περιθώριο που παρέχει ο ΚΤΜ μπορεί να επιτρέπει στους λιανοπωλητές να παρέχουν (συμπληρωματικές) υπηρεσίες που προηγούνται των πωλήσεων, ιδίως στην περίπτωση των λεγόμενων "προϊόντων εμπειρίας" ή σύνθετων προϊόντων.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πολιτικής και διοίκησης επιζητούν ενεργώς μεγαλύτερη συμμετοχή.
In some cases, local and regional levels of policy and administration actively seek closer involvement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το υψηλό κόστος του εργατικού δυναμικού ανά μονάδα μπορεί να αντισταθμίζεται από την ποιότητα, το σχεδιασμό και άλλα ποιοτικά στοιχεία της "ανταγωνιστικότητας που διακρίνεται από την ανταγωνιστικότητα λόγω της τιμής".
In some cases, high unit labour costs can be offset by quality, design and other qualitative elements of "non-price competitiveness".
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τους ανωτέρω ρόλους αναλάμβανε το εθνικό σημείο επαφής ή η αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τούτο οφείλεται σε μεγάλης κλίμακας αναδιάρθρωση, και σε άλλες σε ένα βαθμό παράλειψης7.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τούτο οφείλεται σε μεγάλης κλίμακας αναδιάρθρωση, και σε άλλες σε ένα ορισμένο επίπεδο εγκατάλειψης7.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι προβλεπόμενοι στόχοι οι σχετικοί με τη ρύθμιση έχουν ριζικά επαναδιατυπωθεί (ίσως για να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές πρακτικές ή συνήθειες στη συγκεκριμένη χώρα) και σε άλλες περιπτώσεις υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένοι στόχοι έχουν απλώς παραληφθεί στην εθνική νομοθεσία.
In some cases this is because the regulatory ob­jectives provided for have been significantly reformulated (perhaps to reflect the legisla­tive culture or traditions of the country concerned) and in others it seems that some objectives have simply been omitted from the national legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει ήδη νομοθεσία σχετικά με την οδήγηση υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών.
In some cases legislation on driving under the influence of illicit drugs already exists.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει επιβάρυνση η οποία αντικατοπτρίζει το κόστος δημοσίευσης των πληροφοριών.
In some cases, there is a charge reflecting the costs incurred for publishing information.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει νέα κατάρτιση για τις θεραπείες με υποκατάστατα, παρά το γεγονός ότι αυτό το είδος κατάρτισης παραμένει στο στάδιο του σχεδίου σε πολλά κράτη μέλη.
In some cases new training on substitution treatment is being implemented although this is still in the planning stages in many Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει τηλεφωνική επικοινωνία με τις οικογένειες των εργαζομένων ώστε να γίνει γνωστή και στο σπίτι τους η σημασία των μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν ενδείξεις ότι η εθνική νομοθεσία περιορίζει τη δυνατότητα που προσφέρεται στην ΕΡΑ για να ασκεί το πλήρες φάσμα των εξουσιών που προβλέπονται από το πλαίσιο·
In some cases national laws would appear to limit the NRA’s ability to exercise the full range of powers contemplated by the framework;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν λίγες ή καθόλου πληροφορίες σχετικά με μια κατάσταση· σε άλλες περιπτώσεις, οι διαθέσιμες πληροφορίες ενδέχεται να προκαλούν σύγχυση, να είναι αντιφατικές ή ελλιπείς.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπήρξε ενεργητική απομόχλευση και για τις επιχειρήσεις σε συνδυασμό με την ευνοϊκή συμβολή της ονομαστικής ανάπτυξης.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπήρξε μία και μοναδική κατευθυντήρια ιδέα ή άποψη για το μέλλον που επέδρασε καθοριστικά.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν προτάσεις για τη βελτίωση των δεικτών και πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες αναλύσεις επιπτώσεων στην απασχόληση.
In some cases proposals to improve the indicators were implemented and initial analyses of the impact on employment carried out.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υφίστανται συστήματα εθνικής επισήμανσης.
In certain cases administrative systems exist for national labels.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, φαίνεται να έχουν εξαντληθεί τα περιθώρια δράσης στο πλαίσιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
In some instances, they appear to have exhausted the scope of action possible under the Treaty on the Functioning of the EU.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται ακριβέστερη διευκρίνιση των όρων, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι διατάξεις.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται επίσης να βελτιωθεί το νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο στηρίζεται το έργο τους11.
They also need, in some cases, improvement in the legal backing for their tasks11.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάστηκε να γίνει χρήση εκτιμήσεων βασισμένων σε αντιπαραβολή με τις συλλογές δεδομένων σχετικά με το άσυλο.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενοι δίαυλοι επικοινωνίας, όπως είναι το εκπαιδευτικό σύστημα ή οι κοινωνικοί λειτουργοί για την οργάνωση διαλόγου με συγκεκριμένες ομάδες νέων.
In some cases, use is made of existing channels such as the education system or social workers to organise dialogue with particular groups of young people.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ως κριτήριο προσδιορισμού λαμβάνεται αποκλειστικά η εθνοτική καταγωγή των προσώπων και δεν γίνεται διάκριση κατά πόσον πρόκειται, για παράδειγμα, για παιδιά που είναι μετανάστες τα ίδια ή για παιδιά μεταναστών.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η έλλειψη στοιχείων δεν δικαιολογείται.
However, in some cases the absence of data is not justified.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η πρόταση κανονισμού δεν επιτυγχάνει  τον απαραίτητο διαχωρισμό μεταξύ σχεδίων, γενικά, και σχεδίων που απλώς είναι προπαρασκευαστικές μελέτες.
However, in a number of instances the proposed Regulation fails to draw a necessary distinction between projects in general and projects which are simply preliminary studies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η συμπεριφορά που αποδίδεται σε αυτήν την εθνοτική ομάδα είναι εντελώς αποκλίνουσα και εγκληματική.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η σχέση μεταξύ των επενδύσεων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους για την αλλαγή του κλίματος, θα πρέπει να γίνει σαφέστερη.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η ψηφιακοποίηση δεν χρησιμοποιείται κυρίως για να καταστεί προσβάσιμότερο το περιεχόμενο, αλλά ως εγγύηση για την επιβίωσή του.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται ανεξάρτητα από το επίπεδο του κινδύνου ή την αναμενόμενη μη συμμόρφωση, για παράδειγμα πριν από τη χορήγηση αδειών παραγωγής.
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, οι κατά παραγγελία υπηρεσίες υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές υποχρεώσεις, δεδομένου ότι οι χρήστες έχουν μεγαλύτερο βαθμό επιλογής και ελέγχου του περιεχομένου και της χρονικής στιγμής παρακολούθησης.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, ορισμένες αρμοδιότητες ασκούνται τόσο από επόπτες όσο και από και από τις αρχές εξυγίανσης.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, τα μέτρα που υποστηρίζουν την προβλεπόμενη εξυγίανση δεν εξειδικεύονται επαρκώς.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, υπάρχουν ακόμα αρκετές επιφυλάξεις και φόβοι ειδικά από την πλευρά των συνδικαλιστικών ενώσεων.
In a number of cases, however, there exist still a number of reservations and apprehensions especially on the part of trade unions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, έχει καθοριστεί μικρότερη συχνότητα.
However, in some cases a lower frequency is set.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από την νοσοκομειακή περίθαλψη.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, η προσφυγή κατατίθεται στην κυβέρνηση.
In some cases, however, the appeal was made to the Government.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, ο προσδιορισμός PEC ενδέχεται να είναι ανέφικτος, οπότε απαιτείται ποιοτική εκτίμηση της έκθεσης.
However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, ο προσδιορισμός PNEC ενδέχεται να είναι ανέφικτος, οπότε απαιτείται ποιοτική εκτίμηση δόσης (συγκέντρωση) - απόκρισης (επίδραση).
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, οι ασθενείς ενδέχεται να αναζητήσουν κάποιες μορφές υγειονομικής περίθαλψης που παρέχονται στο εξωτερικό.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπου δεν έχει δοθεί καμία πληροφορία ή τα στοιχεία είναι ελλιπή, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα αρχικά στοιχεία του 1998.
In some cases where no information has been provided at all, or data were incomplete, the Commission has used the original data from 1998.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπου η αρμόδια αρχή επιθυμεί να έχει διαβεβαιώσεις για τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων τροφίμων προς τους κανόνες υγιεινής πριν από την έναρξη της δραστηριότητάς τους, απαιτείται η έγκριση της επιχείρησης τροφίμων.
In certain cases, where the competent authority wishes to have assurances about compliance of food businesses with the hygiene rules prior to starting-up such business, the approval of the food business concerned is required.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως αναφέρεται παραπάνω, η Επιτροπή κίνησε επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει και μπορεί να κάνει το ίδιο και για άλλες περιπτώσεις.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως είναι η περίπτωση της Γαλλίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, του Λουξεμβούργου, της Ιταλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ο ρόλος του εθνικού συντονιστή ανατέθηκε σε φυσικό πρόσωπο.
In certain cases, such as in France, Portugal, Sweden, Luxembourg, Italy, Spain and UK an individual national coordinator has been appointed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως εκείνη της απονομής του σήματος, η αρμοδιότητα εφαρμογής αποκεντρώθηκε και ανατέθηκε στις αρχές της χώρας.
In some cases, as for the label award procedure, responsibility for national implementation has even been decentralised and assigned to the national authorities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως η φορολογική επιβάρυνση των εξωτερικών στοιχείων της παραγωγής που σχετίζονται με χρήση της ενέργειας, η ανάγκη εξασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται ενδεχομένως ότι το πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο για την ανάληψη δράσης είναι το κοινοτικό.
In some cases, such as taxing externalities related to energy use, the need to ensure that the Single Market works smoothly may mean that action is best taken at Community level.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. στη Γερμανία, η ρύθμιση του τομέα είναι σχεδόν αποκλειστικά νομοθετική.
In some cases, such as in Germany, the sector is regulated almost exclusively by legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην αγορά ενός μόνο τμήματος εξοπλισμού για την εκτέλεση δραστηριοτήτων για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες που να επιτρέπουν την εκτίμηση των αντίστοιχων τιμών χρήσης, ίσως είναι αντικειμενικά αδύνατο να προσδιοριστεί η κύρια δραστηριότητα για την οποία προορίζεται η σύμβαση.
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην υαλουργία και τη χαλυβουργία, ο στόχος της αποδοτικότητας των υλών θα μπορούσε να επιτευχθεί με την προσαρμογή και εξισορρόπηση υφιστάμενων συστημάτων και διαδικασιών παραγωγής, με τη συμβολή σαφώς προσδιορισμένων κινήτρων.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην υπόθεση της χλωριούχου χωλίνης, οι σύμβουλοι ακροάσεων έκαναν δεκτά νέα αποδεικτικά στοιχεία κατά την προφορική ακρόαση.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στον κλάδο τον κατασκευών, απαιτούνται ρυθμίσεις, ενώ σε άλλες χρειάζεται θετική στήριξη.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στον κλάδο τον κατασκευών, απαιτούνται ρυθμίσεις, και σε άλλες περιπτώσεις χρειάζεται θετική στήριξη.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και της χαλυβουργίας, ολόκληροι κλάδοι επωφελούνται από μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική που αποσκοπεί στην υποστήριξη της εγχώριας παραγωγής και στην προώθηση των εξαγωγών.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως συμβαίνει με κάποια άτομα που εμφανίζουν αυτισμό ή κάποιας μορφής κινητική αναπηρία, το προφίλ των υψηλών πνευματικών ικανοτήτων μπορεί να συνυπάρχει με κάποιο είδος αναπηρίας.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, μπορούν να συνυπάρχουν πολλές ιστοσελίδες, η καθεμία των οποίων αφορά διαφορετικά θέματα (υγεία, πρόληψη) ή απευθύνεται σε διαφορετικές ομάδες στόχους (νέοι, θαμώνες νυχτερινών κέντρων διασκέδασης, κ.λπ).
In some cases such as in the UK several websites may co-exist, targeting different issues (health aspects, prevention) or target groups (youth, clubbers…).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως το μάρμαρο και η πέτρα, η ισχύς του δεσμού είναι συγκρίσιμη με την αντίστοιχη για τα γεωργικά προϊόντα.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως το σχέδιο EchinoEuroReg (σχετικά με την εχινοκοκκοκίαση), οι δραστηριότητες όντως δεν ανταποκρίνονται στις ετήσιες προτεραιότητες όπως ορίζονται στο πρόγραμμα, αυτό όμως αφορά μόνο ένα μικρό μέρος του προϋπολογισμού της δέσμης.
In a few cases, such as the EchinoEuroReg project (about echinococcosis), activities do not really fit into the annual priorities defined for the programme, but this relates to only a very small part of the cluster’s budget.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όργανα της δημόσιας διοίκησης, τα οποία δεν είναι αρχές αρμόδιες για το περιβάλλον υπό τη στενή έννοια του όρου, υποστήριξαν ότι οι αρμοδιότητές τους δεν σχετίζονται με το περιβάλλον και αρνήθηκαν να δώσουν περιβαλλοντικές πληροφορίες που διέθεταν.
In some cases, organs of the public administration which were not environmental authorities in the strict sense of the term claimed that their responsibilities did not relate to the environment and so refused to give access to environmental information which they held.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν είναι υψηλός ο αριθμός των δικαιούχων, δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί ακριβώς το ύψος της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης πριν από την επιστροφή του από τους δικαιούχους.
In some cases where the number of beneficiaries is high, it is not possible to specify the exact amount of incompatible aid before it has been reimbursed by the beneficiaries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν η έκθεση επικεντρώνεται σε ένα σημείο, όπως π.χ. στην κεφαλή των ανθρώπων με τα κινητά τηλέφωνα, η χρήση των επιπέδων αναφοράς δεν ενδείκνυται.
In certain situations where the exposure is highly localised, such as with hand-held telephones and the human head, the use of reference levels is not appropriate.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν η μονάδα ή ο τελικός δικαιούχος ευθύνονται για υπέρβαση των προβλεπόμενων χρονικών ορίων για την ολοκλήρωση του προγράμματος, το υπουργείου Γεωργίας ζητεί την επιστροφή του συνολικού καταβληθέντος ποσού της επιδότησης καθώς και την ακύρωση της εγγυητικής επιστολής.
If programme plans are not completed on time for reasons for which the team or the final recipient is to blame, the Ministry of Agriculture will ask for the entire sum paid in aid to be returned and for the letter of guarantee to be forfeited.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν τα πλοία σχεδιάζονται για ορισμένα μήκη εμπορευματοκιβωτίων, οι απαιτήσεις που αφορούν τη δομή τους μπορούν να οδηγήσουν σε λιγότερο καλή εκμετάλλευση του χώρου φόρτωσης.
In some cases when ships are designed for certain container lengths, the structural requirements might result in less optimum use of cargo space.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν υπάρχει ένας σημαντικός προβληματισμός σχετικά με την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία αλλά εξακολουθεί να επικρατεί επιστημονική αβεβαιότητα, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 7 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, που έχει ερμηνευθεί για την Ένωση στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης17.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν υπάρχει ανάγκη να διαπιστωθεί εάν οι επιχειρήσεις ζωοτροφών τηρούν τους κανόνες υγιεινής, θα απαιτείται έγκριση.
In certain cases, where it is necessary to have certainty about whether feed businesses are complying with the hygiene rules, approval will be required.
Σε ορισμένες περιπτώσεις,11 η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δύναται να αρνηθεί τη διεξαγωγή έρευνας μόνον εάν έχει ήδη διαβιβάσει στην αιτούσα αρχή σχετικές πληροφορίες κατά την τελευταία διετία· παραμένει, ωστόσο, υποχρεωμένη να γνωστοποιεί στην αιτούσα αρχή τα στοιχεία των συναλλαγών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την τελευταία διετία από τον υποκείμενο στον φόρο.
In certain cases11, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
Σε ορισμένες περιπτώσεις,8 η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δύναται να αρνηθεί τη διεξαγωγή έρευνας μόνον εάν έχει ήδη διαβιβάσει στην αιτούσα αρχή σχετικές πληροφορίες κατά την τελευταία διετία· παραμένει, ωστόσο, υποχρεωμένη να γνωστοποιεί στην αιτούσα αρχή τα στοιχεία των συναλλαγών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την τελευταία διετία από τον υποκείμενο στον φόρο.
In certain cases8, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
Σε ορισμένες περιπτώσεις: γραπτή έκθεση
A written report is required in certain cases
Σε ορισμένες περιπτώσις τα εθνικά τομεακά συμβούλια έχουν και περιφερειακά παραρτήματα.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Σε ορισμένες περιστάσεις ενδέχεται να κρίνουν απαραίτητη την υποστήριξη ενδιαφερόμενων κατά την αναζήτηση κοινών λύσεων.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Σε ορισμένες περιστάσεις, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορεί να είναι σε θέση να παράσχουν βοήθεια ad hoc σε κράτος μέλος που έχει πρόβλημα, ιδίως εάν το κράτος μέλος που παρέχει τη βοήθεια θίγεται άμεσα από την κατάσταση κρίσης στο άλλο κράτος, ίσως γιατί συνορεύει μαζί του ή εάν διαθέτει κάποια ιδιαίτερη ικανότητα ή εμπειρογνωμοσύνη που ενδέχεται να είναι χρήσιμη στο κράτος μέλος που αντιμετωπίζει το πρόβλημα.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
Σε ορισμένες περιστάσεις, ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η προσωρινή επαναφορά ορισμένων ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα , ως μέτρο έσχατης ανάγκης και αφού έχουν εξαντληθεί άλλα μέτρα για να μετριασθούν οι αρνητικές επιπτώσεις από την αδυναμία κράτους μέλους να ελέγξει το τμήμα των εξωτερικών συνόρων του.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
Σε ορισμένες περιστάσεις, η αποτελεσματικότητα των εργαλείων εξυγίανσης που εφαρμόζονται ενδέχεται να εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης για το ίδρυμα ή ένα μεταβατικό ίδρυμα, την παροχή εγγυήσεων σε πιθανούς αγοραστές ή την παροχή κεφαλαίου στο μεταβατικό ίδρυμα.
There are circumstances when the effectiveness of the resolution tools applied may depend on the availability of short-term funding for the institution or a bridge institution, the provision of guarantees to potential purchasers, or the provision of capital to the bridge institution.