natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της απλούστευσης είναι η αξιοποίηση της αναθεώρησης που χρειάζεται να γίνει στην οδηγία 94/56 ώστε να προσαρμοστεί στις πρόσφατες εξελίξεις μέσω της ενοποίησής της με την οδηγία 2003/42, έτσι ώστε να υπάρχει μία ενιαία νομοθετική πράξη δεδομένου ότι και οι δύο οδηγίες αφορούν τη χρήση πληροφοριών ανατροφοδότησης για την πρόληψη ατυχημάτων.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Στόχος της αποστολής ήταν να αξιολογηθεί η εκμετάλλευση της λεκάνης Aguzadera.
The aim of the mission was to assess the development of the Aguzadera basin.
Στόχος της αποστολής θα είναι η έναρξη διαλόγου με την κοινωνία πολιτών της Κούβας παράλληλα με το έργο που πραγματοποιείται από την ΕΥΕΔ.
The goal of the mission would be to establish a dialogue with Cuban civil society in parallel to the work done by the EEAS.
Στόχος της αποστολής: συνέχεια στη δήλωση του προέδρου του τμήματος REX της 21ης Ιουνίου σχετικά με τα γεγονότα στην Τουρκία / Εκπλήρωση της εντολής που δόθηκε στην Ομάδα Επαφής ΕΕ-Τουρκίας κατά τον διάλογο που διεξήχθη στη συνεδρίαση του τμήματος REX στις 25 Ιουνίου / Επαφές με τις νέες οργανώσεις-προσωπικότητες της κοινωνίας των πολιτών που αναδείχθηκαν κατά τις πρόσφατες διαδηλώσεις /
Purpose of the mission: Follow-up on REX President's statement issued on 21 June about the events in Turkey / Fulfil the mandate given to the EU-Turkey Contact Group during the debate held in REX Section on 25 June / Liaise with new civil society organisations-personalities who have emerged in the recent protests /
Στόχος της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12 είναι η λήψη, από την Κοινότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, των αναγκαίων μέτρων για την εγκατάσταση λειτουργικών, διαλειτουργικών, διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων μεταξύ διοικήσεων των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, τα οποία θα καθιστούν δυνατή την αποδοτική, αποτελεσματική και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό τη στήριξη της εγκαθίδρυσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών καθώς και της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The objective of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council12 is for the Community, in co-operation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Στόχος της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ είναι η επίτευξη, από την Κοινότητα, υψηλού βαθμού διαλειτουργικότητας μεταξύ των διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων που διασυνδέουν τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, προκειμένου να υποβοηθηθεί η εγκαθίδρυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, καθώς και η επίτευξη ουσιαστικού οφέλους για τις διοικήσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας χάρη στον εξορθολογισμό της λειτουργίας και στην επιτάχυνση της υλοποίησης νέων δικτύων και βελτιώσεων.
The objective of Decision No 1720/1999/EC is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Στόχος της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η επίτευξη, από την Κοινότητα, υψηλού βαθμού διαλειτουργικότητας μεταξύ των διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων που διασυνδέουν τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, προκειμένου να υποβοηθηθεί η εγκαθίδρυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, καθώς και η επίτευξη ουσιαστικού οφέλους για τις διοικήσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας χάρη στον εξορθολογισμό της λειτουργίας και στην επιτάχυνση της υλοποίησης νέων δικτύων και βελτιώσεων.
The objective of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council21 is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι να διασφαλιστεί το δικαίωμα των καταναλωτών να αγοράζουν αυτοκίνητο από το κράτος μέλος όπου οι τιμές είναι χαμηλές, χωρίς να συναντούν εμπόδια.
This decision is aimed at guaranteeing the right for consumers to buy a car without impediment in the Member State where prices are low.
Στόχος της απόφασης είναι να καθιερωθεί πολυετές πρόγραμμα για την στήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ), που αναπτύσσουν ενεργό δράση στην καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και να παρασχεθεί προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο στις ενέργειες που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
The purpose of the Decision is to establish a multi-annual Programme to support non-governmental organisations (NGOs) active in the fight against violence against children, young persons and women and to provide added value at Community level to actions within the Member States.
Στόχος της απόφασης θα παραμείνει η υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων διά της βελτίωσης τής ανταγωνιστικότητάς της.
The objectives of the decision will remain the support of the European audiovisual industry by enhancing its competitiveness.
Στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι να ενισχυθεί η καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος και να θεσπιστεί μια ελάχιστη εναρμόνιση των κυρώσεων.
The Framework Decision aims at enhancing the fight against money laundering and introducing a minimum harmonisation of penalties.
Στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι να εξασφαλίσει ότι η απάτη και η πλαστογραφία που αφορούν όλα τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών χαρακτηρίζονται ως ποινικά αδικήματα και υπόκεινται σε αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές σε ορισμένα κράτη μέλη.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that fraud and counterfeiting involving all forms of non-cash means of payment are recognised as criminal offences and are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in some Member States.
Στόχος της αρχής της προσθετικότητας είναι να εξασφαλιστεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα επαυξάνουν, αντί να αντικαθιστούν, τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Στόχος της αρχικής στρατηγικής της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά που εγκρίθηκε το 1996 ήταν η ενίσχυση των πολυμερών και διμερών εμπορικών συμφωνιών και το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Στόχος της ατζέντας είναι η ανάπτυξη μιας εκτενούς και συνεκτικής προσέγγισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που απορρέουν για την κοινωνική πολιτική από το δραστικό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
The aim of this Agenda is to provide a comprehensive and coherent approach for the European Union to confront the new challenges to social policy resulting from the radical transformation of Europe's economy and society.
Στόχος της ατζέντας είναι να ανταποκριθεί στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη της ΕΕ και να διασφαλίσει παράλληλα την πλήρη αξιοποίηση των νέων ευκαιριών.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Στόχος της αυτεπάγγελτης έρευνας είναι να διαπιστωθεί εάν τα προαναφερθέντα ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού υφίστανται πράγματι και, εάν ναι, κατά πόσον μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού της ΕΕ.
The purpose of the ex officio inquiry is to determine whether the above-mentioned possible competition concerns are real competition concerns, and if so, whether they can be addressed by applying EU competition law.
Στόχος της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων: η αυξανόμενη χρήση ΓΤΟ συμβάλλει, σύμφωνα με τις ενδείξεις, σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του εν λόγω στόχου για τη φυτική παραγωγή.
improving the competitiveness of European farm produce: increased use of GMOs would appear to help largely achieve this objective where plant crops are concerned.
Στόχος της βιοενέργειας είναι να αποκτήσουν εμπορική ωριμότητα οι πλέον ελπιδοφόρες τεχνολογίες, για να επιτραπεί η μεγάλης κλίμακας, βιώσιμη παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς διαφορετικών αξιακών αλυσίδων για τις μεταφορές και την υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρισμού από βιομάζα, συμπεριλαμβανομένης της ΔΑΑ.
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Στόχος της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ είναι να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να αυξήσει την απασχόληση σε έναν τομέα που λειτουργεί σε αγορές ανοικτές στον διεθνή ανταγωνισμό.
EU industrial policy seeks to enhance industrial competitiveness and rates of employment, whilst operating in markets open to international competition.
Στόχος της βοήθειας που θα δοθεί είναι η διασφάλιση της επιτυχίας της διαδικασίας μετάβασης προς ανταγωνιστικές εκμεταλλεύσεις, μέσω μίας σειράς εξατομικευμένων μέτρων, με κύριο σκοπό την ενίσχυση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις στα όρια της επιβίωσης και την προσέλκυση των νέων στο γεωργικό τομέα, εξασφαλίζοντάς τους καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Στόχος της βόρειας διάστασης πρέπει να είναι η μείωση των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών διαφορών των κοινωνιών αυτών.
The objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergences between these societies.
Στόχος της βόρειας διάστασης, όπως και της μεσογειακής συνεργασίας, είναι η μείωση των διαφορών του βιοτικού επιπέδου στην περιφέρεια, η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης  και η ανάπτυξη πολυμερούς συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισόρροπη ανάπτυξη της περιοχής.
The objective of the northern dimension is, as with Mediterranean cooperation, to narrow regional differences in living standards, promote economic growth and develop multilateral cooperation in order to ensure the balanced development of the region.
Στόχος της βόρειας διάστασης, όπως και της μεσογειακής συνεργασίας, είναι η μείωση των διαφορών του βιοτικού επιπέδου στην περιφέρεια, η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης  και η ανάπτυξη πολυμερούς συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισόρροπη ανάπτυξη της περιφέρειας.
The objective of the northern dimension is, as with Mediterranean cooperation, to narrow regional differences in living standards, promote economic growth and develop multilateral cooperation in order to ensure the balanced development of the region.
Στόχος της γερμανική Προεδρίας είναι η εξασφάλιση και η ανάπτυξη της απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών και των συγκοινωνιών.
The German presidency had set itself the objectives of safeguarding and extending employment in the transport sector.
Στόχος της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης ήταν να αυξήσει τη συμμετοχή των γυναικών σε ανώτερες θέσεις στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας (τακτικές έδρες στα πανεπιστήμια) σε  20% μέχρι το 2005.
The target of the German federal government has been to rise women-participation in leading positions in science and research (full professorships at universities) up to 20% until the year 2005.
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής ήταν να εξεταστεί σε βάθος η παρούσα φάση ως προς τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις προοπτικές, ενώ, παράλληλα, εφιστούσε την προσοχή στα εμπόδια που πρέπει να υπερνικηθούν με γρήγορη και αποτελεσματική μεταφορά γνώσεων μεταξύ δύο κόσμων, οι οποίοι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν πολύ απομακρυσμένοι ο ένας από τον άλλον και χωρίς καμία επικοινωνία μεταξύ τους.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής είναι η παροχή κινήτρων για μια προσεκτικότερη ανάλυση των θεμάτων της ασφάλειας του εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να προσδιοριστούν καλύτερα οι κίνδυνοι και οι απειλές που συνδέονται με τις βασικές δραστηριότητες και να εξευρεθούν τρόποι αντιμετώπισης των τρωτών σημείων.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής είναι κυρίως να εξετασθεί, με βάση τις πληροφορίες που έχουν συλλεγεί επί τόπου, κατά τις συναντήσεις με τους άμεσα ενδιαφερόμενους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους, ο βαθμός εκπλήρωσης αυτών των βασικών προϋποθέσεων  και η φύση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στις διασυνοριακές συναλλαγές.
The purpose of this opinion is to consider, on the basis of information gathered in the course of meetings with the economic and social interest groups directly concerned, the extent to which these essential conditions are met and the nature of the problems which may be encountered by SMEs in cross-border trade.
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής είναι να επισημάνει τη σημασία του δασικού τομέα - από οικονομική και βιομηχανική άποψη - ως παραγωγού πρώτων υλών,  ως παράγοντα οικονομικής ευημερίας και φορέα θέσεων απασχόλησης  στην ΕΕ.
The aim of this opinion is to examine the importance of the forestry sector - forestry and the forest industry - as a source of raw materials, economic wealth and employment in the EU.
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής είναι ο προσδιορισμός των κυριότερων συνιστωσών της υγειονομικής ασφάλειας: υγεία, νοσοκομεία, καταστολή της απάτης, όργανα πρόληψης της ρύπανσης και των κινδύνων, διαχείριση των υδάτων, εργασιακές σχέσεις.
The purpose of the opinion is to identify the main health safety factors: health, hospitals, anti-fraud measures, pollution and risk prevention bodies, water management and labour relations.
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής θα είναι η διευκρίνιση της έννοιας "βιομηχανικές μεταλλαγές" (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών).
The aim of the opinion is to clarify the concept of industrial change (including service industries).
Στόχος της γνωμοδότησης είναι η ανάληψη μιάς πολιτικής πρωτοβουλίας και όχι η ανάπτυξη μιάς αναλυτικής προσέγγισης.
This opinion is intended to launch a political initiative, not to work out a detailed plan.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι η ανάληψη πρωτοβουλίας από την ΕΟΚΕ, όπως πραγματοποιήθηκε καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης των συνθηκών, μέσω της συμμετοχής στη Συνέλευση και μέσω της οργάνωσης διασκέψεων και ακροάσεων, όπως εκείνη που διοργανώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007, στην οποία η κοινωνία των πολιτών εξέφρασε τη βούλησή της για περισσότερη συνεργασία.
The objective of the opinion was to take initiative, as had been done throughout the treaty reform process, through participation in the Convention and the organisation of conferences and hearings, such as the one in September last year, where civil society had stressed that they wanted more cooperation.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι η διευκόλυνση της συγκεκριμένης εφαρμογής της 4ης ελευθερίας, δηλαδή της ελευθερίας διακίνησης προσώπων.
The aim of the opinion was to make it easier to implement the fourth freedom: freedom of movement of persons.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι η μέγιστη δυνατή επίσπευση  μιας πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για το «καθεστώς του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού ταμείου».
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι η μέτρηση και η ανάλυση του αντικτύπου και των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι η προστασία των παιδιών και των νέων από τις δευτερογενείς επιπτώσεις του καπνίσματος, καθώς και η εξασφάλιση υγιέστερου εργασιακού περιβάλλοντος.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι η χαρτογράφηση των προκλήσεων και ευκαιριών της Ευρώπης στον τομέα και η ανάλυση των λόγων της αποτυχίας της Ευρώπης να δημιουργήσει περιβάλλον ευνοϊκό για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και την ανάπτυξή τους, με απώτερο στόχο τη διατύπωση συστάσεων προς τους πολιτικούς ιθύνοντες σχετικά με τα μέτρα και τις ενέργειες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να αναγνωριστεί η σημασία των προγραμμάτων της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη και να αξιολογηθεί η δυνητική τους συμβολή στην αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών, ιδίως των πλέον μειονεκτούντων.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να αναλυθεί η κοινωνική πτυχή των διαπραγματεύσεων προκειμένου να συνειδητοποιηθεί η διάσταση αυτή και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ χωρών καθώς και να υποστηριχθεί το έργο της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The object of the opinion was to analyse the social aspect of negotiations, in order to make people more aware of this dimension and to facilitate co-operation between countries, as well as to support the work of the Joint Advisory Committee.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να διατυπωθεί σειρά πειστικών επιχειρημάτων υπέρ της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The aim of this opinion was to come up with a series of convincing arguments for further European integration.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να διατυπωθούν συμπεράσματα και συστάσεις που να καταδείξουν κυρίως ότι εάν οι οργανωμένοι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες συμμετάσχουν στη συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας, αυτό όχι μόνον θα ευαισθητοποιούσε το κοινό απέναντι στην εν λόγω συνεργασία, αλλά θα συνέβαλλε επίσης στην επιτυχή έκβαση των προσπαθειών βελτίωσης της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας.
The intention of this opinion is to table conclusions and recommendations, which indicate above all that an engagement of organised economic and social actors in the EU-Russia cooperation, as well as raising public awareness of this cooperation, would facilitate a successful outcome of the efforts to improve the EU-Russia partnership.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να διατυπωθούν συμπεράσματα και συστάσεις που να καταδείξουν κυρίως ότι εάν οι οργανωμένοι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες συμμετάσχουν στην συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας, αυτό όχι μόνον θα ευαισθητοποιούσε το κοινό απέναντι στην εν λόγω συνεργασία, αλλά θα συνέβαλε επίσης και στην επιτυχή έκβαση των προσπαθειών βελτίωσης της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας.
The intention of this opinion is to table conclusions and recommendations, which indicate above all that an engagement of organised economic and social actors in the EU-Russia cooperation, as well as raising public awareness of this cooperation, would facilitate a successful outcome of the efforts to improve the EU-Russia partnership.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να διευρύνει τις γνώσεις για τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία, ιδίως όσον αφορά ζητήματα ειδικού ενδιαφέροντος για τους μη κρατικούς ευρωπαϊκούς φορείς, να παρουσιάσει την εικόνα της κοινωνίας των πολιτών στην Ισλανδία, και να αξιολογήσει το νομικό, πολιτικό και λειτουργικό πλαίσιο εντός του οποίου αναπτύσσουν δραστηριότητα οι παράγοντες της  κοινωνίας των πολιτών.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να ενημερωθούν με βάση τα νέα δεδομένα οι εργασίες πρωτοβουλίας που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1991 και 1992, την παραμονή της δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
The aim is to update the Own-initiative work undertaken in 1991 and 1992 in the run-up to the completion of the internal market.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξεταστούν σε βάθος οι ευκαιρίες που αντιπροσωπεύουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος σε όλη την ΕΕ και για τη βελτίωση της εικόνας των εργοδοτών και τη θετικότερη αποδοχή τους από την κοινωνία.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να επισημάνει πως απαιτούνται πρόσθετα βήματα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση για την υπέρβαση της κρίσης.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να παράσχει το απαραίτητο πλαίσιο για την πραγματοποίηση της ενημέρωσης της τράπεζας δεδομένων για την ευρωπαϊκή έρευνα "PRISM" του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς η οποία λαμβάνει χώρα.
The purpose of the opinion is to supply a framework for the ongoing updating of the Single Market Observatory's  European survey-"PRISM"-database.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να πραγματοποιηθεί απολογισμός του φαινομένου της αρπαγής γης στην ΕΕ, καθώς και να εξεταστεί το μέγεθος και οι διάφορες αιτίες του.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στην άρτια εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην εσωτερική αγορά.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.