natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα κράτη μέλη που ερωτήθηκαν θεωρούν, ωστόσο, ότι η νομική βάση πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να αναπτυχθεί και επικαιροποιηθεί η πολιτική για την κατάρτιση.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που καλύπτει η έκθεση διαθέτουν έναν φορέα που εποπτεύει τον νεογνικό προσυμπτωματικό έλεγχο.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που προβλέπουν δύο στάδια διαδικασίας (Φινλανδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία) παρουσιάζουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι η πρώτη απόφαση του δικαστηρίου ("διαταγή πληρωμής") δεν είναι εκτελεστή, ενώ η δεύτερη απόφαση η οποία εκδίδεται μετά την πάροδο της προθεσμίας άσκησης ανακοπής ("διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης") είναι προσωρινά εκτελεστή "μόνον" μέχρις ότου ασκηθούν ένδικα μέσα κατ' αυτής.
Most Member States that apply a two-step procedure (Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) have in common that the first decision of the court (“payment order”) is not enforceable at all whereas the second decision that is taken after the expiration of the time limit for objections (“enforcement order”) is “only” provisionally enforceable until the appeal against this ruling has passed.
Τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του ανταγωνισμού και την αύξηση της παραγωγικότητας στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
Τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να καλύψουν την καθυστέρηση που έχουν όσον αφορά την ανάπτυξη υποδομών που να μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες του μέλλοντος, όπως συμβαίνει στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
In the majority of Member States most ground needs to be made up in the field of future-orientated infrastructure, such as information technologies.
Τα περισσότερα κράτη μέλη πραγματοποίησαν προόδους όσον αφορά τη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, ιδίως σε συνδυασμό με προγράμματα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που αποσκοπούν στην απλούστευση της καταχώρησης των εταιρειών και στη μείωση των περιοδικών δαπανών συμμόρφωσης.
Most Member States have made progress in facilitating start-ups and lowering administrative burdens, especially when combined with e-Government initiatives aiming at simplifying the registration of companies and reducing ongoing compliance costs.
Τα περισσότερα κράτη μέλη πραγματοποίησαν τις ετήσιες συνεδριάσεις τους το 2002 κατά τις οποίες εξετάστηκαν διάφορα θέματα.
Most Member States held annual meetings in 2002 which were used to address a number of issues.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβάλλουν τα συστήματα εποπτείας και ορισμένες φορές τα αποτελέσματα της εποπτείας, αλλά μόνο για μερικά επιμέρους είδη και όχι για το σύνολο του φάσματος των οικοτόπων και ειδών που καλύπτει η οδηγία.
Most Member States highlight surveillance systems and sometimes results of surveillance, but only for a number of individual species rather than for the full range of habitats and species covered by the Directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβαίνουν σε μεταρρυθμίσεις για τη μείωση της πρόωρης συνταξιοδότησης, εστιάζοντας την προσοχή τους στο σχεδιασμό των παροχών ανεργίας και πρόωρης συνταξιοδότησης και της πρόσβασης σε συντάξεις αναπηρίας και αποκατάσταση.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης κυρώσεις για τη δόλια χρήση πλαστών μέσων πληρωμής πλην των μετρητών, καμιά φορά σε ευρύτερο πλαίσιο από ό,τι περιγράφεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ).
Most Member States have also made punishable the fraudulent use of counterfeit non-cash means of payment, sometimes in a broader context than that described in Article 2(d).
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν στη συνέχεια τις υποκατηγορίες που είναι η ανάκτηση αχρεωστήτων ή αδικαιολόγητος πλουτισμός, αφενός, και η διοίκηση αλλοτρίων (negotiorum gestion), αφετέρου.
In most Member States there are sub-categories for repayment of amounts wrongly received or unjust enrichment on the one hand and agency without authority (negotiorum gestion) on the other.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν τη δυνατότητα να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κοινωνικών εταίρων ο καθορισμός των πρακτικών λεπτομερειών.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών καταστροφής που εκδίδουν άλλα κράτη μέλη.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προγραμματίζουν να παρακολουθήσουν πολύ στενά τον προεφοδιασμό και τον περαιτέρω εφοδιασμό.
Most Member States plan to monitor frontloading and sub‑frontloading operations very closely.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προσδιορίζουν την γεωγραφική κάλυψη που πρέπει να εξασφαλίζουν οι οικονομικοί φορείς, η οποία εξαρτάται από την πληθυσμιακή πυκνότητα (Ιρλανδία) ή τη γεωγραφική απόσταση (π.χ. εντός ακτίνας 50 km στην Ουγγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία).
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
Τα περισσότερα κράτη μέλη προσπαθούν επίσης να αυξήσουν την ελκυστικότητα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας προσφέροντας παράλληλα με τις επίσημες δομές εκπροσώπησης και αντίστοιχες δομές για την εκπροσώπηση των νέων, π.χ. Βουλές των Εφήβων σε διάφορα επίπεδα, έφηβους δημάρχους κ.λπ. Οι προσεγγίσεις με δημιουργικό χαρακτήρα όπως π.χ. παιχνίδια προσομοίωσης, που δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα κοινοβούλια, είναι πολύ κατάλληλες για την προσέλκυση νέων ανθρώπων.
Most Member States aim also at increasing the attractiveness of representative democracy by offering in parallel to official representative structures youth representative structures, e.g. through youth parliaments at different levels, youth mayors, etc. Creative approaches such as simulation games, for instance by showing how parliaments work, are most suitable for attracting young people.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προσφέρουν κάποιας μορφής αποζημίωση για υλικές ζημίες.
Most Member States offer some kind of compensation for property damage.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προτίθενται να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και εξοικονομώντας δημόσιους πόρους για την ενίσχυση των υποδομών, του ανθρώπινου δυναμικού και των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προτιμούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση οι υπάρχοντες μηχανισμοί διαβουλεύσεων και λήψης αποφάσεων.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προτιμούν να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα ως βάση των συζητήσεων σχετικά με τις τάσεις των δαπανών για την εκτίμηση της προσθετικότητας.
Most Member States chose to adopt the data as the starting point for discussions over trends in expenditure to help assess additionality.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προωθούν μια ορθολογικότερη χρήση των πόρων μέσω: π.χ. γενικών ανώτατων ορίων στις δαπάνες, συμπληρωμών και χρήσης γενόσημων φαρμάκων, κατευθυντήριων γραμμών για το προσωπικό και αξιολογήσεις της τεχνολογίας υγείας.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προωθούν ολοένα και περισσότερο την ιδιωτική χρηματοδότηση της καινοτομίας, στοχεύοντας κυρίως στα πρώτα στάδια της διαδικασίας της καινοτομίας.
Most Member States are increasingly promoting private innovation financing, mainly directed at the early stages of the innovation process.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προωθούν προγράμματα κατάρτισης και επανειδίκευσης για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και/ή για τους ανέργους.
Most promote some training and reskilling for older employed and/or unemployed people.
Τα περισσότερα κράτη μέλη σήμερα διαθέτουν στρατηγικές διά βίου μάθησης στις οποίες κεντρικό ρόλο διαδραματίζει η σχολική εκπαίδευση5.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
Τα περισσότερα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο στην εφαρμογή προγραμμάτων που ευνοούν τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Most Member States made progress with the implementation of programmes to foster human capital formation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη σημειώνουν σημαντική πρόοδο στην ανάπτυξη των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων που αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από το 2010, καλύπτοντας όλα τα επίπεδα και τους τύπους εκπαίδευσης και κατάρτισης και χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς των πλαισίων τους το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Τα περισσότερα κράτη μέλη στήριξαν την πρόταση για εξέταση των αιτήσεων ατόμων που έχουν διαφύγει με την ταχεία διαδικασία, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των σχετικών διαδικαστικών εγγυήσεων.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Τα περισσότερα κράτη μέλη στην ΕΕ των 12 (εκτός Ελλάδας, Ιρλανδίας και Πορτογαλίας) επέτυχαν ποσοστό ανακύκλωσης των συσκευασιών από μέταλλο μεγαλύτερο από 15% το 1997, το 1998 και το 1999.
Most of the Member States in the EU12 (i.e. excluding Greece, Ireland and Portugal) achieved more than 15% recycling for metal packaging in 1997, 1998 and 1999.
Τα περισσότερα κράτη μέλη στην ΕΕ-25 διαθέτουν συστήματα τηλεθέρμανσης, και ιδίως στα νέα μέλη στην Κεντρική Ευρώπη με μεταβατική οικονομία πρόκειται για τρέχον μέσο παροχής θερμότητας, ιδίως στα νοικοκυριά.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
Τα περισσότερα κράτη μέλη στηρίζουν την ομαδοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης με ευρωπαϊκούς ομολόγους τους, με σκοπό να προωθηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τα διαγνωστικά εργαλεία, την ιατρική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την κοινωνική φροντίδα στον τομέα των σπάνιων νόσων.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Τα περισσότερα κράτη μέλη στοχεύουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων (start-ups), στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και στην επέκταση των υπηρεσιών παροχής υποστήριξης στις επιχειρήσεις.
Most Member States aim to facilitate start-ups, lower the administrative burden, and expand business support services.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συλλέγουν σημαντικό μέρος των λυμάτων τους, με μέσο ποσοστό συμμόρφωσης 98% (έναντι 94% κατά την προηγούμενη έκθεση).
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμμετέχουν στο δίκτυο EURES με στόχο την παροχή μιας επιπλέον υπηρεσίας στους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά εργασίας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης.
Most Member States engage with EURES to provide additional service to the supply and demand sides of the labour market.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμμορφούνται με την εν λόγω διάταξη, με εξαίρεση την Αυστρία, όπως προκύπτει από τα στοιχεία του παραρτήματος 2.
Most of the Member States, with the exception of Austria, are in compliance with this provision, as can be concluded from data in Annex 2.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί περαιτέρω προσέγγιση των συντελεστών.
Most Member States agree that the proper functioning of the Internal Market requires further rate approximation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν ότι πρέπει να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις περί πετρελαίου εσωτερικής καύσης πλοίων της οδηγίας, προκειμένου να καταστούν πιο επιχειρησιακές.
Most agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified to be more operational.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν ότι τα ΤΕ και ΤΕΚ τους θα πρέπει να βασίζονται σε εκ των προτέρων χρηματοδότηση, ωστόσο, η εκ των υστέρων χρηματοδότηση εξακολουθεί να έχει την προτίμηση ορισμένων κρατών μελών.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφώνησαν με την άποψη του ΕΚ ότι είναι εξαιρετικά πολύπλοκο να οριστεί η έννοια του εργαζομένου και του αυτοαπασχολούμενου με βάση το κοινοτικό δίκαιο.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συνέχισαν να διευκολύνουν την επαγγελματική κινητικότητα με στρατηγικές δια βίου κατάρτισης και προγράμματα βασισμένα σε ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συνέχισαν να προωθούν τη δια βίου μάθηση και να ενθαρρύνουν την επαγγελματική κινητικότητα.
Most Member States continued to take initiatives to promote lifelong learning to foster occupational mobility.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συνεχίζουν να ευνοούν τη λήψη μέτρων στο σκέλος των εισφορών αντί να εστιάσουν την προσοχή τους στις συνδυασμένες επιπτώσεις των εισφορών και των παροχών.
Most Member States continued to favour measures on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συνεχίζουν να εφαρμόζουν μέτρα που έχουν σκοπό να στηρίξουν την ενσωμάτωση των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων, όπως τα προγράμματα στοιχειώδους μόρφωσης, τα γλωσσικά μαθήματα, τα προγράμματα διαφοροποίησης που αποσκοπούν στην αύξηση των προσλήψεων μεταναστών, η κατάρτιση και ο επαγγελματικός προσανατολισμός, που συχνά χρηματοδοτούνται μέσω προγραμμάτων του ΕΚΤ.
The majority of Member States continue to implement measures to support the integration of migrants and ethnic minorities such as literacy programmes, language courses, diversity plans to increase recruitment of migrants, training and vocational guidance, often funded through ESF programmes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν οι μεταβλητές αποδοχές να συνδέονται με κριτήρια απόδοσης.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
Τα περισσότερα κράτη μέλη σχεδιάζουν να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στις δραστηριότητες εξεύρεσης εργασίας, στην κατάρτιση και στη διαχείριση των παροχών, συγκεντρώνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις τους διάφορους παρόχους υπηρεσιών σε μία "ενιαία θυρίδα".
Most Member States are planning to enhance the cooperation of different actors involved in job-placement, training, and benefit administration, in some cases by bringing the different providers together in a “one stop shop”.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τήρησαν την προθεσμία.
Most Member States met this deadline.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν ή απαιτούν περιορισμό των αποζημιώσεων διακοπής της εργασιακής σχέσης συνιστούν επίσης ή απαιτούν να μην καταβάλλονται αποζημιώσεις εάν η διακοπή της εργασιακής σχέσης οφείλεται σε ανεπαρκή απόδοση17.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Τα περισσότερα κράτη μέλη την παρούσα στιγμή έχουν θεσπίσει ένα σύστημα ελάχιστων μισθών με νομοθετικά ή άλλα νομικά μέσα δεσμευτικού χαρακτήρα ή γενικής εφαρμογής22.
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εισαγάγει κάποιο είδος συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν καταρτίσει λεπτομερείς στατιστικές όσον αφορά τη χώρα προέλευσης των αιτούντων άσυλου.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ θα υπερβούν το όριο του 3% όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν ήδη αυστηρότερη νομοθεσία από εκείνη που ορίζει η οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά τις οριακές τιμές της επαγγελματικής έκθεσης.
Most Member States have already stricter legislation in place then provided for in the Council Directive 83/477/EEC, this particularly with regard to limit values for occupational exposure.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο τους (AT, EL, FR, IT, PT, SI), δεν προβλέπεται να τον επιτύχουν έως το 2009.
Slovenia has successfully adopted the euro, thus achieving one of the primary goals set out in the NRP.
Τα περισσότερα κράτη μέλη το πέτυχαν με μια γενική απαγόρευση που καλύπτει όλες τις μορφές διαφήμισης, προώθησης και χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τον τελευταίο καιρό έχουν εισαγάγει φόρους με περιβαλλοντικά κίνητρα στην ενέργεια ή συζητούν σοβαρά το ζήτημα.
Most Member States have in recent times introduced environmentally motivated taxes on energy, or are seriously discussing the issue.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τονίζουν την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες ενσωμάτωσης με μεγαλύτερη έμφαση στις πολιτικές πρόσληψης των ατόμων που είναι σε μειονεκτική θέση σε συνδυασμό με πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Most member States stress the need to continue integration efforts with more emphasis placed on recruitment policies of disadvantaged persons in combination with anti-discrimination policies.
Τα περισσότερα κράτη μέλη τονίζουν την ανάγκη, τα σχολεία, τα κέντρα κατάρτισης και τα πανεπιστήμια να είναι ανοικτά στον κόσμο: να αυξήσουν τους δεσμούς τους με το τοπικό περιβάλλον (ιδίως με τις επιχειρήσεις και τους εργοδότες, έτσι ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τις ανάγκες των εργοδοτών και με τον τρόπο αυτό να αυξήσουν την απασχολησιμότητα των μαθητών)· να εξασφαλίσουν μια ευρύτητα πνεύματος έναντι των ξένων κρατών, της Ευρώπης και του ευρύτερου κόσμου (π.χ. μέσω της μάθησης ξένων γλωσσών και της κινητικότητας).
Most Member States stress the need for schools, training centres and universities to be open to the world: to increase their links with the local environment (with businesses and employers in particular, so as to increase their understanding of the needs of employers and thus to increase the employability of learners); to ensure an openness of spirit towards foreign countries, Europe and the wider world (e.g. through foreign language learning and mobility).
Τα περισσότερα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη εξασφάλισης της σταθερότητας και της ομαλής λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού τομέα που θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση χωρίς κρατική στήριξη.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υιοθέτησαν το σύστημα της ρυθμιζόμενης πρόσβασης με δημοσιοποιημένα τέλη επειδή, κατά τη γνώμη των κρατών μελών, αποτελεί το καλύτερο μέσο διασφάλισης της ελευθερίας πρόσβασης και αποφυγής των νοθεύσεων του ανταγωνισμού και του ενδεχόμενου κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης.
Most Member States have adopted the system of regulated access based on published tariffs as they believe this system is the best guarantee of free access and also prevents distortions of competition and/or potential abuses of dominant position.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υιοθετούν μια αποσπασματική προσέγγιση στη μεταρρύθμιση των παροχών με ελάχιστη παρακολούθηση της προόδου και γενικά οι κοινωνικοί εταίροι δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για δράση.
Most Member States adopt a piecemeal approach to benefit reform with little monitoring of progress, and committed action by the social partners is generally lacking.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υλοποίησαν δράσεις στο πλαίσιο της προτεραιότητας 3, δηλαδή για την έκδοση θεωρήσεων και την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν πλήρη και εκτενή πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπολογίζουν ότι θα έχουν συμμορφωθεί με την οδηγία έως το 2005 ή το 2008 το αργότερο.
Most Member States plan to achieve conformity with the Directive by 2005 or 2008 at the latest.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποφέρουν από ελλείψεις εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και αναπτύσσουν ειδικά συστήματα πρόσληψης, όπως αποδεικνύουν οι μελέτες περιπτώσεων στη Γερμανία και το ΗΒ.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους κατασκευαστές οχημάτων να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό των οχημάτων, την περιβαλλοντικώς ορθή επεξεργασία, την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και την αύξηση της ανακύκλωσης και της ανάκτησης.
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν επιβάλει τις υποχρεώσεις τήρησης μητρώων βάσει του άρθρου 14.
Most Member States appear to have implemented their record keeping obligations under Article 14.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν εφαρμόσει τις υποχρεώσεις τήρησης μητρώων βάσει των ανωτέρω διατάξεων.
Most Member States appear to have implemented their record keeping obligations under the aforementioned provisions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται πως εφάρμοσαν τα κύρια στοιχεία των απαιτήσεων αυτών έως το 1999.
Most Member States seem to have implemented the main features of these requirements by 1999.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φαίνονται υπέρ μιας λύσης σε όλη την Κοινότητα, η οποία θα επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές τους να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την παράτυπη απασχόληση οδηγών με την απλή αλλά αποκλειστική εφαρμογή ενός μέτρου όπως η βεβαίωση οδηγού.
Member States for the most part appear to welcome a Community-wide solution which enables their competent authorities to combat effectively the use of irregularly employed drivers by means of a simple but conclusive enforcement action such as a Driver attestation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φορολογούν τα συνολικά αποτελέσματα, ενώ  λίγα μόνον επιτρέπουν τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.