natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζεται επίσης στο Παράρτημα 2 μία σειρά από πυραμίδες ηλικιών που αντιστοιχούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στις οποίες συγκρίνεται ο πληθυσμός του κάθε κράτους μέλους το 1995 με τον πληθυσμό που αναμένεται για το έτος 205014.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205013.
Παρουσιάζεται επίσης στο Παράρτημα 2 μία σειρά από πυραμίδες ηλικιών που αντιστοιχούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στις οποίες συγκρίνεται ο πληθυσμός του κάθε κράτους μέλους το 1995 με τον πληθυσμό που αναμένεται για το έτος 205014.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205014.
Παρουσιάζεται ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία που υλοποιείται με συνδυασμό βασικών δημόσιων υπηρεσιών, εν προκειμένω πρόσβαση σε εθνικά μητρώα βάσης, που υλοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Παρουσιάζεται η ακόλουθη τροπολογία:
The following amendment was presented:
Παρουσιάζεται η διοικητική δομή του Κέντρου και αναγνωρίζεται επίσημα το προεδρείο.
The management structure of the Centre is presented and the Bureau is formally recognised
Παρουσιάζεται η ευκαιρία να αναβαθμιστούν τα ισχύοντα κριτήρια επισήμανσης προϊόντων και υπηρεσιών (οικοσήμανση, ενεργειακή σήμανση προγράμματα Energy Star) και να ευθυγραμμιστούν προς τις διεθνείς εξελίξεις για ανάλογα συστήματα.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Παρουσιάζεται η θέση της Επιτροπής επί των βασικών συμπερασμάτων και συστάσεων της τελικής εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος, η οποία διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Παρουσιάζεται η θέση της Επιτροπής επί των βασικών συμπερασμάτων και των συστάσεων της εκ των υστέρων αξιολόγησης, η οποία διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Παρουσιάζεται η θέση της Επιτροπής επί των βασικών συμπερασμάτων και των συστάσεων της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος, η οποία διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Παρουσιάζεται η πρωτοβουλία για τα ευφυή αυτοκίνητα ως το πλαίσιο πολιτικής που θα κατευθύνει τις προσπάθειες των ενδιαφερομένων στο εν λόγω πεδίο, στοχεύοντας στην επιτάχυνση της εισαγωγής και εγκατάστασης ευφυών συστημάτων αυτοκινήτων στην ευρωπαϊκή και σε άλλες αγορές μέσω σαφώς καθορισμένων δράσεων που περιλαμβάνουν τη χρήση μέσων πολιτικής, έρευνας και επικοινωνίας.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Παρουσιάζεται μία νέα ευκαιρία να έχει πραγματοποιηθεί κάτι τέτοιο μέχρι την 1η Μαΐου 2004.
There is a new window of opportunity before 1 May 2004.
Παρουσιάζεται μια στρατηγική, η οποία έχει στόχο τη δημιουργία βιώσιμων μεταφορών, οι οποίες θα είναι ασφαλείς, οικονομικά και θεσμικά βιώσιμες, περιβαλλοντικά ορθές και με κοινωνική ευαισθησία.
Provides a strategy aimed to deliver sustainable transport, which is safe, economically, financially and institutionally sustainable as well as environmentally sound and socially aware.
Παρουσιάζεται πλήρης επισκόπηση στον πίνακα 3 του παραρτήματος 2.1.
A full overview is given in table 3 in Annex 2.1.
Παρουσιάζεται πώς και σε ποιο βαθμό ο εποπτικός ρόλος της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο3 έχει συντελέσει στην κατεύθυνση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Παρουσιάζεται σχετική πρόοδος στην επιλογή έργων στο πλαίσιο των διαφόρων στόχων.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Παρουσιάζεται σύντομη επισκόπηση της επιτελεσθείσας προόδου και τονίζονται τα εναπομένοντα προβλήματα.
It provides a brief overview of progress made and highlights the remaining challenges.
Παρουσιάζεται το διορθωμένο κείμενο.
A corrigendum of the text was presented.
Παρουσιάζεται τώρα μια μοναδική ευκαιρία να γίνει άλμα προόδου στην πανευρωπαϊκή ερευνητική συνεργασία, που μπορεί να αποδειχθεί τόσο σημαντικό όσο και η δημιουργία των προγραμμάτων πλαισίων.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Παρουσιάζεται ως ευρυζωνικό πακέτο με τις δύο άλλες ευρυζωνικές δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στο ψηφιακό θεματολόγιο για ταχύ και υπερταχύ διαδίκτυο.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Παρουσιάζεται όμως ελαφρά αύξηση στα τέλη τερματισμού σταθερών επικοινωνιών.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Παρουσιάζεται όμως ως λύση αναμονής που θα πρέπει ειδικότερα να ρυθμίσει τη διάρθρωση των εσωτερικών ερευνών της OLAF με τις πειθαρχικές διαδικασίες.
However, above all it is presented as a provisional solution which should ensure that OLAF's internal investigations dovetail with disciplinary procedures.
Παρουσιάζονται  δυο χρονολογικές σειρές, η μια για τη μεταφορά εμπορευμάτων και η άλλη για τη μεταφορά επιβατών.
Two time series are presented one for freight and one for passenger transport.
Παρουσιάζονται αριθμητικά στοιχεία από το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και το δίκτυο των αρχών των αρμόδιων για την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα της συνεργασίας και της προστασίας των καταναλωτών, που δείχνουν το επίπεδο υποβολής αιτημάτων για πληροφορίες διασυνοριακού χαρακτήρα, παραπόνων, διαφορών και υποθέσεων που άπτονται θεμάτων επιβολής.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Παρουσιάζονται δυσκολίες στη Λευκορωσία και την Ουκρανία λόγω της επιλεκτικής απονομής δικαιοσύνης και της έλλειψης μεταρρυθμίσεων·
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Παρουσιάζονται εδώ μόνο οι αιτήσεις στις οποίες δίνονται με ακρίβεια οι θέσεις απασχόλησης από 39 αντιπροσωπείες.
Only the requests quantified in detail by 39 of the Delegations are presented here.
Παρουσιάζονται εδώ τρεις δράσεις για βελτίωση των συνθηκών πλαίσιο όσον αφορά την αφομοίωση του ηλ-επιχειρείν.
Here three actions are proposed to improve the framework conditions for the take-up of e-business.
Παρουσιάζονται εδώ ως ενδεικτικές πιθανές επιλογές, ο αντίκτυπος των οποίων θα αναλυθεί πριν από τη λήψη τελικών αποφάσεων.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Παρουσιάζονται ενόψει της έγκρισης των δεύτερων ΣΔΛΑΠ και των πρώτων ΣΔΚΠ από τα κράτη μέλη έως το τέλος του 2015· και τα δύο αυτά σχέδια αποτελούν ήδη αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
Παρουσιάζονται επίσης δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες αντιδράσεων [δηλαδή παρατηρήσεις, εμπεριστατωμένες γνώμες και αναβολές (μπλοκάρισμα)].
Data will also be presented on the different types of reaction (i.e. comments, detailed opinions and “blocking”).
Παρουσιάζονται επίσης μια σειρά ενδιάμεσες προσεγγίσεις, που βρίσκονται ακόμα στη φάση του καθορισμού.
A range of intermediate approaches are still being worked out.
Παρουσιάζονται επίσης οι διαφορές των κρατών μελών όσον αφορά τα καλάθια παροχών και τις τιμολογήσεις.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Παρουσιάζονται επίσης οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και επισημαίνονται οι τομείς στους οποίους θα πρέπει να προγραμματιστούν ενέργειες προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω πρωτοβουλίες.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Παρουσιάζονται επίσης ορισμένες περιπτωσιολογικές μελέτες για επιχειρηματίες που ανήκουν σ’ αυτές τις ομάδες-στόχους.
It also presents a number of study cases of entrepreneurs belonging to those target groups.
Παρουσιάζονται επίσης ορισμένες προφορικές τροπολογίες.
In addition a few oral amendments were presented.
Παρουσιάζονται επίσης προβλέψεις για τις εκπομπές των πλοίων το 2010, υπολογίζοντας ότι θα υπάρξει ετήσια αύξηση 1,5% και ότι δεν θα υπάρξουν μέτρα περιστολών, και ορισμένα συγκριτικά στοιχεία σχετικά με τις χερσαίες εκπομπές.
It also provides a projection of ship emissions in 2010, assuming 1.5% annual growth and no abatement measures, and provides some comparative data about land-based emissions.
Παρουσιάζονται επίσης τα κυριότερα στοιχεία του σχεδίου πρότασης της Επιτροπής για τροποποιητική οδηγία, μαζί με ένα τμήμα σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση αυτών των αλλαγών.
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
Παρουσιάζονται η μεθοδολογία, τα αποτελέσματα της μελέτης αξιολόγησης σε σχέση με πέντε κριτήρια αξιολόγησης (δηλαδή αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνέπεια, καταλληλότητα, ενωσιακή προστιθέμενη αξία) και οι συστάσεις της.
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Παρουσιάζονται κατά σειρά εξέτασης.
They are mentioned by order of examination.
Παρουσιάζονται μακροπρόθεσμη στρατηγική και συγκεκριμένες ενέργειες που θα υλοποιηθούν στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (7ο ΠΠ) ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να αποκτήσει το προβάδισμα στην έρευνα FET ενισχύοντας την ευρωπαϊκή και παγκόσμια διάστασή του.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Παρουσιάζονται με συντομία οι διάφορες διαστάσεις της εκούσιας και ακούσιας επιστροφής σε σχέση με τη  μετανάστευση, στο πλαίσιο του ασύλου και των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
The various dimensions of voluntary and forced returns in relation to migration, in the context of asylum and the relation to third-countries, are briefly sketched.
Παρουσιάζονται με τη μορφή έξι 'βασικών μηνυμάτων', τα οποία βρίσκονταν στο επίκεντρο του υπομνήματος.
They are presented under the six 'key messages', which were at the heart of the Memorandum.
Παρουσιάζονται μεγάλες διάφορες στην αντιμετώπιση από τα δικαστήρια του θέματος των ασφαλιστικών μέτρων.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Παρουσιάζονται μεγάλες προκλήσεις στο μέλλον, όπως είναι η βελτίωση των περιβαλλοντικών πολιτικών, η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην κατάρτιση και στη βελτίωση των ικανοτήτων και η ανάληψη  δέσμευσης από  όλα τα εμπλεκόμενα  μέρη μέσω του τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Παρουσιάζονται νέα στοιχεία σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες για τις ανισότητες στο ΑΕγχΠ, στους ρυθμούς μεγέθυνσης και στην απασχόληση, ιδίως σε σχέση με τα ποσά που επενδύονται σε δαπάνες για την Ε&Α και για την κοινωνία της πληροφορίας.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R&D expenditure and the information society.
Παρουσιάζονται οι ακόλουθες επιλογές : 1).
The following options are presented: 1).
Παρουσιάζονται οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των ερευνητικών δραστηριοτήτων και παρέχονται κατάλληλοι κανόνες για τη συμμετοχή ερευνητικών οργανισμών, πανεπιστημίων και της βιομηχανίας.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Παρουσιάζονται οι μίνιμουμ απαιτήσεις για τους χάρτες θορύβου.
Minimum requirements for noise maps are given.
Παρουσιάζονται οι περιορισμοί για τα στοιχεία που αφορούν τις καταγγελίες και τα οποία είναι διαθέσιμα επί του παρόντος και το σημαντικό όφελος που μπορεί να προκύψει από την εναρμόνιση των στοιχείων για τις καταγγελίες.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Παρουσιάζονται οι πρώτες αντιδράσεις της Επιτροπής και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή προγραμματίζονται.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Παρουσιάζονται οι υπάρχουσες ανισότητες και επισημαίνεται ότι οι μεταφορές μπορούν να επιφέρουν βελτιώσεις ως προς:
It outlines disparities where transport can influence improvement to:
Παρουσιάζονται οιεσδήποτε συνθήκες, π.χ. οικονομικά συμφέροντα, που θα μπορούσαν να εγείρουν υπόνοιες επηρεασμού της αμεροληψίας των κύριων ερευνητών.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Παρουσιάζονται ορισμένες θεμελιώδεις ενέργειες για τους τέσσερις κύριους τομείς με τις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να προσαρμόσει και να προωθήσει τον κοινωνικό διάλογο στο μέλλον:
It introduces a number of key actions in the four main fields through which the Commission intends to adapt and promote the future social dialogue:
Παρουσιάζονται ορισμένες προκαταρκτικές ενδείξεις για την προετοιμασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, εφόσον ληφθεί μία τέτοια απόφαση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
Παρουσιάζονται σημαντικοί προβληματισμοί που σχετίζονται με την περιοχή της Αρκτικής: η εξασφάλιση της διατηρήσιμης και δυναμικής ανάπτυξης της περιοχής· η διατήρηση της κληρονομιάς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του αυτόχθονος πληθυσμού· η αντιμετώπιση των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής και της προστασίας του περιβάλλοντος· η αντιμετώπιση των συνεπειών του ανταγωνισμού (μεταξύ αυξανόμενου αριθμού φορέων) για την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και τα ενεργειακά αποθέματα· η στρατηγική σημασία των θαλάσσιων οδών).
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
Παρουσιάζονται στο πρόγραμμα δράσης, αρχικά ως ανεπαρκή στοιχεία και στη συνέχεια ως τρεις κύριες γραμμές δράσης: πρόληψη, προγράμματα προστασίας, υποδοχή και εξεύρεση βιώσιμων λύσεων.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Παρουσιάζονται στοιχεία για την ανεργία για την περίοδο μέχρι το 2007.
Unemployment data is shown for the period to 2007.
Παρουσιάζονται στοιχεία για το μεταποιητικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και σε ορισμένους κλάδους του τομέα των υπηρεσιών.
Data are presented for the manufacturing sector, including aid for restructuring in the new German Bundesländer and certain service sectors.
Παρουσιάζονται, στη συνέχεια, επτά τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί βελτίωση σε εθνικό επίπεδο και παρατίθενται παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, όπου είναι διαθέσιμα.
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
Παρουσιάζονται, όπου ενδείκνυται, από κοινού σε σαφή μορφότυπο και με την ακόλουθη σειρά: ενέργεια, λιπαρά, κεκορεσμένα λιπαρά, υδατάνθρακες με ειδική αναφορά στα σάκχαρα και το αλάτι.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Παρουσιάζοντας αναλυτικά τις αρχές που έχουν οριστεί από το δικαστήριο για τη χρήση του άρθρου 296, μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο νομικών παρερμηνειών και, επομένως, να εξασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας από τα κράτη μέλη (και πιο τακτική χρήση των διαδικασιών υποβολής προσφορών)·
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
Παρουσιάζοντας αναλυτικά το πρότυπο, εκφράζει τη γνώμη ότι ένας συνδυασμός ανώτατων ορίων και σταδιακής μείωσης είναι πρακτικά αδύνατος.
He described the models in detail and said that he thought a combination of ceilings and tapering was unrealistic.
Παρουσιάζοντας αυτή τη δέσμη μέτρων, η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει και να οργανώσει τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τα λοιπά θεσμικά όργανα κατά τη διάρκεια της Φινλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2006) όσον αφορά:
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Παρουσιάζοντας αυτό το σύνολο μέτρων πρωτοβουλίας, η Επιτροπή ακολουθεί μία μέση οδό μεταξύ συνέχειας και αλλαγής.
In presenting this package of own-initiative measures, the Commission is steering a middle course between continuity and change.
Παρουσιάζοντας μια περιεκτική ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική που λαμβάνει υπόψη τον στρατηγικό χαρακτήρα του τομέα και παρέχει ένα κοινό πλαίσιο εντός του οποίου η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι διάφοροι εμπλεκόμενοι εθνικοί και διακυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν να βελτιστοποιήσουν τις δραστηριότητές τους, στην παρούσα Λευκή Βίβλο προσδιορίζονται πολλά από τα βήματα που απαιτούνται για τη δημιουργία του πλέον ευνοϊκού δυνατού περιβάλλοντος προκειμένου ο κλάδος να διατηρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις ικανότητές του.
In setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of the sector and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities, this White Paper identifies many of the steps which are required to create the most favourable environment possible for industry to preserve and further develop its capabilities.
Παρουσιάζοντας ορισμένα ερμηνευτικά στοιχεία για θέματα που συνδέονται με την  παραγωγή και την απασχόληση στη μεταποιητική βιομηχανία, καθώς και τις ανά την υφήλιο εξελίξεις ·
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
Παρουσιάζοντας ορισμένα ερμηνευτικά στοιχεία για θέματα που συνδέονται με την  παραγωγή και την απασχόληση στη μεταποιητική βιομηχανία, καθώς και τις ανά την υφήλιο εξελίξεις·
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
Παρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση, ευχαριστεί τον συνεισηγητή, κ. CHAGAS, για την έξοχη συνεργασία κατά τη διάρκεια των εργασιών και αναφέρεται επίσης στη μεγάλη υποστήριξη που τους παρέσχε η Επιτροπή και στις σχέσεις με το Κοινοβούλιο.
In introducing the opinion he thanked his co-rapporteur, Mr Chagas, for his excellent collaboration and mentioned the optimal support supplied by the Commission and relations with the Parliament.
Παρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση, η εισηγήτρια υπενθυμίζει κατ’ αρχάς τη διαδικασία διαβούλευσης που κίνησε η Επιτροπή όσον αφορά τη θέσπιση ενός κοινού συστήματος ασύλου και έπειτα αναφέρει τα κύρια σημεία της.
During her presentation of the opinion, the rapporteur first recalled the consultation process launched by the Commission with the aim of setting up a common asylum system and then outlined the main points of the document.
Παρουσιάζοντας την κάρτα, οι επαγγελματίες θα παρέχουν την εγγύηση ότι είναι ικανοί να ασκήσουν το επάγγελμα.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Παρουσιάζοντας τις προτάσεις τους σχετικά με τα ειδικά προγράμματα μέσω των οποίων θα υλοποιηθεί, με τα μέχρι στιγμής δεδομένα, το πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει τη συζήτηση που άρχισε με τα άλλα θεσμικά όργανα, έτσι ώστε η συζήτηση αυτή να διεξαχθεί με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ενημέρωσης.
By presenting its proposals concerning the specific programmes through which the Framework Programme is to be implemented at this point in time, the Commission intends to facilitate the debate that has begun within the institutions, thus enabling it to take place in the best possible conditions of information.
Παρουσιάζοντας τις τομεακές εξελίξεις, που δίδουν ακριβέστερη εικόνα των διακυβευόμενων ανά τομέα σε μια πολύ διαφορετική προοπτική.
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
Παρουσιάζοντας το σχέδιο γνωμοδότησης που εκπόνησε, ο εισηγητής κ. Rodrνguez Garcνa Caro υπογραμμίζει τις δύο σαφείς αρχές που περιλαμβάνονται τόσο στο έγγραφο της Επιτροπής, όσο και στο σχέδιο γνωμοδότησης και είναι: 1) δεν τίθεται σε καμία περίπτωση θέμα εναρμόνισης των εκπαιδευτικών πολιτικών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και 2) η αρχή της αυτονομίας των πανεπιστημίων ούτε συζητείται, ούτε τίθεται υπό αμφισβήτηση.
In his presentation of the draft opinion, the rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, underlined the two clear principles that have been established both in the Commission document and in the draft opinion: 1) under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States and 2) the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
Παρουσιάζουμε μια σύντομη περιγραφή των 15 φορολογικών συστημάτων στην ΕΕ.
We will give a brief description of the way the fifteen tax systems of the European Union have developed.
Παρουσιάζουν έντονες διαφορές λόγω των διαφορετικών κοινωνικών και πολιτικών συνθηκών και παραδόσεων στην Ευρώπη.
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.