natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα όργανα μετρήσεών τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που επιτρέπει την ταυτοποίησή τους ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του οργάνου μετρήσεων, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το όργανο μετρήσεων.
Manufacturers shall ensure that their measuring instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the measuring instrument does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το ΜΑΠ που διαθέτουν στην αγορά φέρει αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή του ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του εν λόγω ΜΑΠ, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το ΜΑΠ.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το ΜΑΠ που συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το ΜΑΠ συνοδεύεται από οδηγίες σύμφωνα με το σημείο 1.4 του παραρτήματος ΙΙ σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το ΜΑΠ συνοδεύεται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο σημείο 1.4 του παραρτήματος ΙΙ σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Importers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions referred to in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το δοχείο του οποίου το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
Importers shall ensure that the vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το δοχείο του οποίου το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
Manufacturers shall ensure that the vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το ηλεκτρολογικό υλικό συνοδεύεται από οδηγίες ασφάλειας σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το ηλεκτρολογικό υλικό τους φέρει αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή του ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του ηλεκτρολογικού υλικού, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το ηλεκτρολογικό υλικό.
Manufacturers shall ensure that electrical equipment bear a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the electrical equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες συνοδεύεται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο σημείο 6.1 του παραρτήματος Ι, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instruction manual referred to in Point 6.1 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το προϊόν συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα ή γλώσσες εύκολα κατανοητή/ές από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το σχετικό κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το προϊόν συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το σχετικό κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το προϊόν συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το προϊόν συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες για την ασφάλεια, σε γλώσσα ευνόητη στους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το όργανο μετρήσεων συνοδεύεται από οδηγίες και άλλες πληροφορίες σύμφωνα με το σημείο 9.3 του παραρτήματος Ι σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end‑users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το όργανο συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το σχετικό κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι όλα τα οχήματα για τα οποία υποβάλλεται αίτηση για έγκριση τύπου με σκοπό την πώληση, την ταξινόμηση ή τη θέση τους σε λειτουργία στην Κοινότητα, συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του.
Manufacturers shall ensure that all vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση δοχείων στην αγορά των οποίων το γινόμενο PS x V είναι μικρότερο ή ίσο με 50 bar.
When placing on the market vessels of which the product of PS x V is 50 bar.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση δοχείων στην αγορά των οποίων το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
When placing on the market the vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά, αυτό είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση στην αγορά των οργάνων τους που χρησιμοποιούνται για τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ), αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση στην αγορά των οργάνων τους που χρησιμοποιούνται για τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ), αυτά φέρουν τις επισημάνσεις που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση του ηλεκτρολογικού υλικού τους στην αγορά, αυτό είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του παραρτήματος Ι.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση των ΜΑΠ στην αγορά, αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση των οργάνων μετρήσεων στην αγορά και/ή την έναρξη χρήσης τους, αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα για τα συγκριμένα όργανα.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση των προϊόντων τους στην αγορά, αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση των συσκευών τους στην αγορά και/ή τη θέση τους σε λειτουργία, αυτές είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι:
The manufacturers shall ensure that:
Οι κατασκευαστές εξοπλίζουν τους κινητήρες και τα οχήματα κατά τρόπο ώστε τα κατασκευαστικά στοιχεία που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εκπομπές να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται έτσι ώστε τα οχήματα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, να συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
Οι κατασκευαστές εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέξουν αρμόδιο φορέα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Οι κατασκευαστές εξοπλισμού πλοίων μπορούν να βοηθήσουν τα μουσεία να συνδέσουν τα εκθέματά τους με τις σύγχρονες τεχνολογίες.
Marine equipment manufacturers can help museums to relate their exhibits to today’s technologies.
Οι κατασκευαστές εξοπλισμού πρέπει να πληρούν τα πρότυπα παράδοσης ασφαλών συσκευών.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
Οι κατασκευαστές εξοπλισμών θα πρέπει να εκδίδουν πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού για την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Οι κατασκευαστές επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων είναι συνήθως διεθνείς επιχειρήσεις.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are generally global players.
Οι κατασκευαστές επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων επενδύουν ήδη στην ανάπτυξη των αναγκαίων μετατροπών ώστε οι νέοι τύποι οχημάτων να συμμορφώνονται με τις νέες απαιτήσεις που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2000/53/EK και θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2006 και σε επόμενο στάδιο από 1ης Ιανουαρίου 2015.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are already investing in the development of the necessary modifications for new vehicle types to comply with the new requirements laid down in Directive 2000/53/EC, being introduced from 1 January 2006 with a further stage from 1 January 2015.
Οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών έχουν πολύ ισχυρά κίνητρα για να προωθήσουν το συγκεκριμένο σχήμα μέσω του Home Cinema, το ίδιο ισχύει και για τους εκδότες των DVD.
Consumer electronics manufacturers have powerful incentives to promote the format through Home Cinema, also DVD videogram publishers.
Οι κατασκευαστές ηχητικών φραγμάτων, οι επιχειρήσεις κατασκευής αντιηχητικών οδοστρωμάτων και ακουστικών μονώσεων στις προσόψεις των κτιρίων θα πρέπει να αναμένουν αυξημένη ζήτηση των υπηρεσιών τους.
The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.
Οι κατασκευαστές θέτουν εκπαιδευτικό υλικό στη διάθεση των ανεξαρτήτων φορέων καθώς και των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής.
Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Οι κατασκευαστές θέτουν επίσης εκπαιδευτικό υλικό στη διάθεση των ανεξαρτήτων φορέων καθώς και των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Οι κατασκευαστές θα έχουν τη δυνατότητα, εάν το επιθυμούν, να πιστοποιούν σε εθελούσια βάση τα οχήματα που παράγουν ως ΕΕV με τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες με εκείνες που προβλέπονται στην προαναφερόμενη πρόταση για τα "κανονικά" βαρέα οχήματα επαγγελματικής χρήσης/κινητήρες.
Manufacturers who so wish will be able, on a voluntary basis, to certify their vehicles as EEV’s using the same administrative procedures used for “normal” heavy duty vehicles/engines as laid down in the proposal referred to above.
Οι κατασκευαστές θα απωλέσουν τα οφέλη από την απαλλαγή ανά κατηγορίες εάν δεν παρέχουν σε ανεξάρτητους ιδιοκτήτες συνεργείων τις τεχνικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επισκευή των αυτοκινήτων τους (υπό τον όρο ότι αυτό δεν καλύπτεται από τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή δεν αποτελεί απόρρητη τεχνογνωσία).
Manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they do not supply to independent garage owners the technical information they require to provide repair services on their vehicles (provided this is not covered by industrial property rights or constitute secret know-how).
Οι κατασκευαστές θα απωλέσουν τα οφέλη από την απαλλαγή ανά κατηγορίες εάν δεν παρέχουν σε ανεξάρτητους ιδιοκτήτες συνεργείων τις τεχνικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επισκευή των αυτοκινήτων τους (υπό τον όρο ότι αυτό δεν καλύπτεται από τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή δεν αποτελεί απόρρητη τεχνογνωσία).
Manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they do not supply to independent garage owners the technical information they require to provide repair services on their vehicles (provided this is not covered by industrial property rights or does not constitute secret know-how).
Οι κατασκευαστές θα απωλέσουν τα οφέλη που προκύπτουν από την ανά κατηγορίες απαλλαγή όχι μόνο εάν περιορίζουν την ελευθερία των αντιπροσώπων να αγοράζουν από τρίτα μέρη εξαρτήματα εφάμιλλης ποιότητας με τα εξαρτήματα των κατασκευαστών, αλλά και εάν περιορίζουν την ελευθερία των ανεξάρτητων παραγωγών να προμηθεύουν εξαρτήματα της επιλογής τους σε επαναπωλητές.
Manufacturers will lose the benefits of the block exemption not only if they restrict the freedom of dealers to purchase third party spare parts matching the quality of the manufacturers' spare parts but also if they restrict the freedom of independent producers to supply spare parts to resellers of their choice.
Οι κατασκευαστές θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ αυτών των δύο διαδικασιών.
Manufacturers will be given the choice between these two procedures.
Οι κατασκευαστές θα μπορούν να εφαρμόζουν, εάν το επιθυμούν, συστήματα ποιότητας, τα οποία θα τους επιτρέπουν να θέτουν στα προϊόντα τους τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ χωρίς την παρέμβαση τρίτου (οργανισμού πιστοποίησης) στο στάδιο του τελικού προϊόντος.
Manufacturers may operate, if they so wish, quality systems, which will permit them to apply the CE conformity marking without the intervention of a third party (the certification body) at the level of the finished product.
Οι κατασκευαστές θα παρέχουν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες, όπως ισχύει ήδη για τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης των οχημάτων.
Manufacturers shall provide access to such information as it is already in place for vehicle repair and maintenance information.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να αναθεωρήσουν άμεσα και τον συνολικό σχεδιασμό των οχημάτων, επιδιώκοντας έναν δύσκολο συμβιβασμό της ελάττωσης της ηχοστάθμης με την τήρηση των υπόλοιπων ήδη υφιστάμενων απαιτήσεων ως προς την ασφάλεια, την κατανάλωση καυσίμων, τις εκπομπές ρύπων κ.τ.λ.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να ανταποκριθούν σε αυτήν την πρόκληση, για παράδειγμα, με υψηλές εγγυήσεις απόδοσης.
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να εργάζονται προς την κατεύθυνση νέων και ασφαλών συστημάτων παράδοσης, εάν επιθυμούν να διατηρήσουν τη βιωσιμότητα των προϊόντων.
Manufacturers should actively work towards new and safer delivery systems if they wish to maintain the long term viability of these products.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ με την οποία να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση ενός είδους πυροτεχνίας προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και της συναφούς ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a pyrotechnic article with the requirements of this Directive and of the relevant Union harmonisation legislation.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ με την οποία να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση μιας εκρηκτικής ύλης προς τις απαιτήσεις της συναφούς ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an explosive with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των συστημάτων πλήρους ροής και των συστημάτων μερικής ροής.
The current possibility for manufacturers to choose between full flow systems or partial flow systems should remain.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τους προμηθευτές, παρέχοντάς τους εγγυήσεις όσον αφορά το εισόδημα και τον μακροπρόθεσμο όγκο εργασίας.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να υποχρεούνται να ανακοινώνουν την αναμενόμενη διάρκεια ζωής των προϊόντων τους.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Οι κατασκευαστές θα φέρουν ευθύνη για τη ζημία αυτή, καθώς και για την άμεση οικονομική ζημία που προκύπτει ως αποτέλεσμα της μη συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις.
Manufacturers will be liable for this damage, and for direct economic damage suffered as a result of non-compliance with the essential requirements.
Οι κατασκευαστές θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι το είδος πυροτεχνίας που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του είδους πυροτεχνίας, το αποσύρουν ή το ανακαλούν, κατά περίπτωση.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Οι κατασκευαστές καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων σε ημερήσια, μηνιαία και ετήσια βάση, εάν τα τέλη πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές ποικίλλουν ανάλογα με τη διάρκεια των περιόδων για τις οποίες παρέχεται πρόσβαση.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, whereby fees for access to such information may vary in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Οι κατασκευαστές καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες επισκευής οχημάτων σε ημερήσια, μηνιαία και ετήσια βάση, και τα τέλη πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές ποικίλλουν ανάλογα με τη διάρκεια των περιόδων για τις οποίες παρέχεται πρόσβαση.
Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Οι κατασκευαστές καθιστούν το ιδιόκτητο εξειδικευμένο διαγνωστικό εργαλείο ή εξοπλισμό δοκιμής που χρησιμοποιούν για τη συντήρηση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή τεχνικών μονάδων ειδικά προσαρμοσμένων για έναν πελάτη διαθέσιμο σε ανεξάρτητους φορείς μέσω πώλησης και μίσθωσης.
Manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent.
Οι κατασκευαστές και εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν από κοινού το 85% των πωλήσεων των προϊόντων εντός του κράτους μέλους.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Οι κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα επαληθευμένα στοιχεία εντός τριών μηνών.
Car manufacturers and importers have three months to provide the verified information to the Commission.