natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αντίθετη περίπτωση ο κίνδυνος της εκμετάλλευσης των στοιχείων αυτών για πολιτικούς ή διοικητικούς σκοπούς είναι απτός με αποτέλεσμα να αμφισβητηθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων του τομέα της υγείας.
Otherwise, there would be a danger of political misuse or direct intervention management and the involvement of health professionals would also be called into question.
Στην αντίθετη περίπτωση οι ΒΔΤ αποτελούσαν καλές πρακτικές και ταυτόχρονα την τελευταία εξέλιξη των μεθόδων κατασκευής και παρείχαν μια βάση δεδομένων για τις διάφορες τεχνολογίες που εφαρμόζονταν στον σχετικό βιομηχανικό κλάδο.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
Στην αντίθετη περίπτωση οι ενισχύσεις μπορεί να βλάψουν παρά να ωφελήσουν.
The cure could otherwise be worse than the malady.
Στην αντίθετη περίπτωση οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι της ΕΕ θα βρεθούν σε πολύ μειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισμού σε σχέση με τους αντίστοιχους ομίλους των τρίτων χωρών.
Otherwise, the EU's financial conglomerates would suffer a major competitive disadvantage vis-à-vis their non-EU counterparts.
Στην αντίθετη περίπτωση το κράτος θεωρείται δημοσιονομικά υπεύθυνο σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2000/597 και των άρθρων 2 και 17 του κανονισμού αριθ.
If not, it is held financially responsible, under Article 8 of Decision 2000/597 and Articles 2 and 17 of Regulation N° 1150/00.
Στην αντίθετη περίπτωση υπάρχει απτός κίνδυνος να μην επιτύχουν το στόχο τους οι διασφαλίσεις που προβλέπονται στις οδηγίες.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Στην αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή να αποκλειστούν οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις από την εσωτερική αγορά της ευρωπαϊκής Ένωσης.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Στην αντίθετη περίπτωση υπάρχει μάλιστα κίνδυνος τα μέτρα που η Επιτροπή προτείνει καλοπροαίρετα και τα οποία αποτελούν καταρχήν σκόπιμα μέτρα, να αντιμετωπίζονται έντονα αρνητικά από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς και παράγοντες.
Otherwise there is even a risk that essentially sensible measures prepared by the Commission with good intentions could encounter animosity and resistance on the part of the institutions and players concerned.
Στην αντίθετη περίπτωση υπάρχει ο κίνδυνος να αυξηθεί αντί να μειωθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι ο στόχος της οδηγίας.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Στην αντίθετη περίπτωση, ένα μέρος της τιμής θα καταβάλλεται ως αποζημίωση για άλλες αξίες, όπως για τη ρύπανση του τοπικού περιβάλλοντος και την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Στην αντίθετη περίπτωση, αποτέλεσμα θα είναι η όξυνση μερικών από τα διαρθρωτικά προβλήματα των οικείων κλάδων.
If not, this would lead to an aggravation of some of the structural problems of the sectors concerned.
Στην αντίθετη περίπτωση, για παράδειγμα, υπάρχει ο κίνδυνος ένας εν λειτουργία τηλεπικοινωνιακός οργανισμός να επιδοτήσει το δικό του κινητό δίκτυο εις βάρος του νεοεισερχόμενου φορέα εκμετάλλευσης GSM.
There is a danger that without this, an incumbent TO could cross-subsidize its own mobile network to the detriment of the new entrant GSM operator.
Στην αντίθετη περίπτωση, εκείνοι που θα ωφεληθούν περισσότερο δεν θα είναι οι εργαζόμενοι αλλά οι λογιστές και οι δικηγόροι.
If not, the people who would most benefit would not be workers, but accountants and lawyers.
Στην αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να μειωθεί η ελευθερία με την οποία διενεργείται η έρευνα και να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του αεροσκάφους, των επιβατών και του πληρώματος.
The freedom in which an investigation is carried out may otherwise be reduced and the safety of aircraft and passengers and crew put at risk.
Στην αντίθετη περίπτωση, η Ένωση  θα χάσει την ευκαιρία να είναι στρατηγικός εταίρος της Λατινικής Αμερικής και θα αποδυναμωθεί ο ρόλος της στη χάραξη των νέων κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου και της διακυβέρνησης.
Otherwise, the EU will see its hopes of being a strategic partner of Latin America diminish, potentially weakening its role in the process of devising new rules for international trade and global governance.
Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να κρίνει κατά πόσον αναμένεται να υπάρξει σύναψη τέτοιας συμφωνίας στο εγγύς μέλλον.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να κρίνει κατά πόσον αναμένεται να υπάρξει σύναψη τέτοιας συμφωνίας στο εγγύς μέλλον.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Στην αντίθετη περίπτωση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται ο κίνδυνος:
If this is not done, the Committee believes there is a danger that:
Στην αντίθετη περίπτωση, η αίτηση εξετάζεται για να εξακριβωθεί κατά πόσον ο αιτών είναι πρόσωπο που δικαιούται επικουρική προστασία.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Στην αντίθετη περίπτωση, η αγορά αυτή θα χάσει όλη τη σημασία της και τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προσφέρει στην ευρωπαϊκή οικονομία, δηλαδή την τόνωση της ζήτησης, τη διεύρυνση της προσφοράς, την ισχύ μιας αγοράς 450 εκατομμυρίων καταναλωτών.
Unless this happens, this market will lose all meaning as well as all the advantages it might bring to the European economy, such as stimulating demand, increasing supply, and the power of a market of 450 million consumers.
Στην αντίθετη περίπτωση, η διεύρυνση περικλείει κίνδυνο οικονομικού και κοινωνικού κόστους, το οποίο θα υπερβαίνει τις δυνατότητες τόσο των υποψήφιων χωρών όσο και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Otherwise, the economic and social cost of enlargement may be far beyond what the applicant states and the EU can afford.
Στην αντίθετη περίπτωση, η επαγγελματική ταυτότητα θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά παρά το γεγονός η άσκηση του επαγγέλματος έχει απαγορευτεί μετά από πληροφορίες που έχουν ανταλλάξει τα κράτη μέλη, είτε με βάση το άρθρο 56, εδάφιο 2, παράγραφος 1, είτε με βάση τον μηχανισμό προειδοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 56α.
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
Στην αντίθετη περίπτωση, η επακόλουθη δήλωση δαπανών θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως, με αφαίρεση των ποσών που δεν έχουν δαπανηθεί.
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
Στην αντίθετη περίπτωση, η θέση της Κοινότητας θα ήταν ευάλωτη.
Otherwise the Community's position seems to us quite shaky.
Στην αντίθετη περίπτωση, η τιμολόγηση θα αποβεί ένα επιπλέον μέσο φορολόγησης, χωρίς άλλη σκοπιμότητα εκτός από εκείνη της αύξησης των κρατικών εσόδων.
If the opposite is true, charging will become just another taxation tool, serving no specific purpose other than to boost State income.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα είναι σχεδόν αδύνατον να επιτευχθεί πρόοδος σε μία Ένωση αποτελούμενη από 25 ή περισσότερα κράτη μέλη.
Without this, making progress in a Union of 25 or more Member States will become virtually impossible.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να μειωθεί η αξιοπιστία του λογότυπου.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Στην αντίθετη περίπτωση, θεωρείται απορριφθείσα.
If not, the motion shall be deemed defeated.
Στην αντίθετη περίπτωση, κρίνει ότι η προθεσμία που όρισε η Επιτροπή θα αποδειχθεί υπερβολικά βραχεία δεδομένου ότι η νομοθετική διαδικασία άρχισε μόλις στα τέλη του 2005.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Στην αντίθετη περίπτωση, μήπως θα πρέπει να προτείνει ήδη τη διενέργεια αναλύσεων για την ανίχνευση της νόσου;
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Στην αντίθετη περίπτωση, μια πολιτική για ένα ζήτημα πρέπει να προσαρμόζεται για να διορθώνει προβλήματα που δημιουργούνται από αποφάσεις άλλης πολιτικής.
Otherwise policy in one area will need to adjust in order to correct problems created by policy decisions made elsewhere.
Στην αντίθετη περίπτωση, ο γονέας αυτός μπορεί να απαιτήσει την άμεση επιστροφή του τέκνου από το αρμόδιο κεντρικό όργανο, είτε του κράτους άσκησης του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας (προσωρινής διαμονής), είτε του κράτους συνήθους διαμονής.
If the child is not returned, the parent with custody may apply to the competent central body - either that of the country where the child is staying or that of the child's habitual residence - for the child's prompt return.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι ΜμΕ δεν θα είναι πλέον σε θέση να υποβάλλουν προσφορές, θα θιγεί ο ανταγωνισμός, θα καταστεί πιο δύσκολη η επαλήθευση των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο διαγωνισμών και οι δημόσιες συμβάσεις θα καταστούν περισσότερο ευάλωτες στην απάτη.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να οριστούν προτεραιότητες ως προς τις διάφορες δραστηριότητες της S2R.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να προβλεφθεί η ευρεία μεταφορά της παραγωγής σε χώρες με χαμηλότερο επίπεδο.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να χαρακτηρίζεται προεπεξεργασία πριν την υγειονομική ταφή ή την αποτέφρωση.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Στην αντίθετη περίπτωση, προσδιορίζουν τους όρους ή/και τους τρόπους με τους οποίους οι τιμές μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
If this is not the case, it shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Στην αντίθετη περίπτωση, στα πετρελαιοφόρα αυτά, έστω και αν είναι σχετικά νεαρής ηλικίας, ενδέχεται να μην επιτραπεί να λειτουργούν με αφετηρία ή προορισμό τα λιμάνια της ΕΕ ή φέροντας τη σημαία της ΕΕ.
If not, such tankers, even though they are relatively young, may not be allowed to operate to or from EU ports, or under EU flag.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα ασφάλιστρα που έχουν καταβληθεί στους μεσίτες χωρίς να έχουν ακόμη μεταβιβαστεί στον ασφαλιστή θα μπορούσαν να χαθούν.
If there were no such requirement, premiums paid to the broker but not yet forwarded to the insurer could be lost.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα κράτη μέλη στα οποία επιβάλλεται κράτηση στην πηγή πρέπει να διαθέτουν την εγγύηση ότι τα έσοδα από αποταμιεύσεις που αποκομίζουν πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους στα άλλα κράτη μέλη είτε θα υποβάλλονται σε φορολογία στην πηγή, είτε θα τους γνωστοποιούνται συστηματικά.
In the reverse case, Member States with a withholding tax must have a guarantee that income earned by their residents on savings in other Member States will either be subject to withholding tax or systematically notified.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα πρότυπα θα καθορίζονται αλλού και η Ευρώπη δεν θα έχει πλέον την ευκαιρία να επωφελείται από το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου.
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
Στην αντίθετη περίπτωση, το «opt-out» , θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται με τη προσωπική συναίνεση του εργαζομένου, αλλά οι όροι εφαρμογής του επανεξετάζονται, προκειμένου να αποφευχθούν περιπτώσεις κατάχρησης και να διασφαλιστεί ότι ο εργαζόμενος είναι απόλυτα ελεύθερος να κάνει την επιλογή του.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
Στην αντίθετη περίπτωση, το έργο παραλύει.
If they do not, the project is frozen.
Στην αντίθετη περίπτωση, το πιστοποιητικό ασφαλείας που έχει χορηγηθεί στην επιχείρηση σιδηροδρόμων κατά τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια επέχει θέση άδειας θέσης σε χρήση του χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
Στην αντίθετη περίπτωση, το πρόγραμμα REFIT θα αποτελέσει μόνιμη πηγή αστάθειας και ανασφάλειας δικαίου τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
Στην αντίθετη περίπτωση, το σμήνος θεωρείται ύποπτο και πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτό τα μέτρα που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
Στην αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος να αποτελείται μόνο από επιφανειακές διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ εμπειρογνωμόνων.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Στην αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένα δυναμικό υποψήφιων για τη λαθραία απασχόληση με τις αρνητικές συνέπειες που γνωρίζουμε ότι αυτό έχει για την αγορά εργασίας και για αυτούς τους ίδιους.
Otherwise there is a risk that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market and for themselves.
Στην αντίθετη περίπτωση, όπως συμβαίνει για αναδυόμενες τεχνικές που δεν θεωρούνται ως ΒΔΤ, οι ΒΔΤ αποτελούσαν καλές πρακτικές και ταυτόχρονα την τελευταία εξέλιξη των μεθόδων κατασκευής και παρείχαν μια βάση δεδομένων για τις διάφορες τεχνολογίες και μεθόδους λειτουργίας που εφαρμόζονταν στον σχετικό βιομηχανικό κλάδο.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
Στην αντίθετη περίπτωση, όπως συμβαίνει για αναδυόμενες τεχνικές που δεν θεωρούνται ως ΒΔΤ, οι ΒΔΤ αποτελούσαν καλές πρακτικές και ταυτόχρονα την τελευταία εξέλιξη των μεθόδων κατασκευής και παρείχαν μια βάση δεδομένων για τις διάφορες τεχνολογίες και μεθόδους λειτουργίας που εφαρμόζονταν στον σχετικό βιομηχανικό κλάδο..
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
Στην αντίθετη περίπτωση, όταν πρόκειται για πράξεις ο τόπος εκτέλεσης των οποίων δεν είναι εκ των προτέρων γνωστός, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα μπορούσε να υποβάλει όλες τις αιτήσεις του σε ένα μόνο εθνικό δικαστή εγγυητή των ελευθεριών, ο οποίος θα ελάμβανε απόφαση αποδεκτή σε όλη την επικράτεια των Κοινοτήτων.
On the other hand, as regards acts whose place of execution is not determined in advance, the European Public Prosecutor could choose to concentrate his applications on a single national judge of freedoms, which would take a decision recognised throughout the Communities.
Στην αντίθετη περίπτωση: αρνητική σύγκρουση δικαιοδοσίας.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
Στην αντίθετη πλευρά, η Ελλάδα, η Κύπρος, η Πορτογαλία και η Κροατία παρουσίασαν μείωση της ονομαστικής αμοιβής, αν και πιο περιορισμένη από τα προηγούμενα έτη.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Στην αντίληψη αυτή χρειάζεται να γίνει σαφές με ποιο τρόπο θα εξαλειφθούν οι υφιστάμενες διαπεριφερειακές ανισότητες μέσω κοινοτικών προγραμμάτων ή γενικών διατάξεων.
Such a vision must also indicate how the existing interregional disparities could be removed by Community programmes or the definition of basic objectives.
Στην αντίρρηση αυτή είναι ορθό να αντιταχθεί ότι η πολιτική συνοχής που η Ευρώπη εφαρμόζει στο σύνολό της αποτελεί ακριβώς ένα μέσο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής το οποίο χρησιμοποιεί η συγκεντρωτική, λίγο-πολύ, διάρθρωση των κρατών.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Στην αντίστοιχη γνωμοδότησή19 της η ΟΚΕ ενέκρινε την γενική διατύπωση που υιοθετήθηκε τονίζοντας ωστόσο ότι δεν δίδει την δέουσα προσοχή στην περιφερειακή και στην κοινωνική διάσταση.
The Committee's Opinion19 on the subject endorsed the general approach, but felt that insufficient account was taken of the regional and social dimensions.
Στην αντίστοιχη γνωμοδότησή21 της η ΟΚΕ ενέκρινε την γενική διατύπωση που υιοθετήθηκε τονίζοντας ωστόσο ότι δεν δίδει την δέουσα προσοχή στην περιφερειακή και στην κοινωνική διάσταση.
The Committee's Opinion21 on the subject endorsed the general approach, but felt that insufficient account was taken of the regional and social dimensions.
Στην αντίστοιχη γνωμοδότηση της, συνιστά μεγαλύτερη αξιοποίηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και προβαίνει στη συνολική αξιολόγηση της πολιτικής για τη γειτονία της ΕΕ και σε προβλέψεις όσον αφορά στις οικονομικές συνέπειες για τις εν λόγω τρεις χώρες (Μολδαβία, Ουκρανία Λευκορωσία).
In its opinion, the EESC urges that the partnership and cooperation agreements be exploited more effectively and sets out a basic assessment of the EU's neighbourhood policy and considers the expected economic consequences for the three countries concerned (Moldova, Ukraine and Belarus).
Στην αντίστοιχη γνωμοδότηση της, συνιστά μεγαλύτερη αξιοποίηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και προβαίνει στη συνολική αξιολόγηση της πολιτικής για τη γειτονία της ΕΕ και σε προβλέψεις όσον αφορά στις οικονομικές συνέπειες για τις εν λόγω τρεις χώρες (Μολδαβία, Ουκρανία Λευκορωσία).
In its opinion, the EESC urges that the partnership and cooperation agreements be exploited more effectively, sets out a basic assessment of the EU's neighbourhood policy and considers the expected economic consequences for the three countries concerned (Moldova, Ukraine and Belarus).
Στην αντίστροφη περίπτωση, κανένα κράτος μέλος δεν θα επιβάλει ΦΠΑ και το αποτέλεσμα είναι η μη φορολόγηση.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
Στην ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση, στη διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου και στη σύμπραξη καινοτομίας, ο ελάχιστος αριθμός είναι τρεις.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
Στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων;
on the competitive position of businesses
Στην ανταγωνιστικότητα :
On competitiveness:
Στην ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων;
On the competitiveness of businesses
Στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
On the competitiveness of business
Στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
On the competitiveness of businesses
Στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων:
on the competitive position of businesses:
Στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on the competitive position of businesses?
Στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on the competitiveness of businesses?
Στην ανταλλαγή απόψεων που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κ.κ. GAFO FERNΑNDEZ, CHAGAS, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, von SCHWERIN, COLOMBO, GHIGONIS, RIBBE, BERNABEI, TOSH, GARCΝA ALONSO, WOLF και η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ.
The following spoke in the ensuing exchange of views:  Mr Gafo Fernández, Mr Chagas, Mr Sklavounos, Mr von Schwerin, Mr Colombo, Mr Ghigonis, Mr Ribbe, Mr Bernabei, Mr Tosh, Mr García Alonso, Mr Wolf and Mrs Bredima-Savopoulou.
Στην ανταλλαγή απόψεων που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κκ. BERNABEI και GAFO FERNΑNDEZ.
Mr Bernabei and Mr Gafo Fernández spoke in the ensuing exchange of opinions.
Στην ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιείται, εξετάζονται μεταξύ των άλλων τα ακόλουθα θέματα:
Among the points discussed were:
Στην ανταλλαγή αυτή πρέπει να μετέχουν ιδίως οι εν λόγω φορείς και οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις μεταφορές και τις υπηρεσίες κινητικότητας και τις υποδομές που βρίσκονται εντός αστικής περιοχής ή οδηγούν σε αστική περιοχή.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Στην ανταλλαγή εμπειριών και στην αμοιβαία μάθηση πρέπει να συμμετέχουν αρμόδιοι που λαμβάνουν αποφάσεις από όλα τα επίπεδα.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Στην αντιγνωμοδότηση, μετά από μία αιτιολογημένη εισαγωγή, ακολουθεί αμετάβλητη η εισαγωγή της γνωμοδότησης του τμήματος.
In the counter-opinion, there was a new introductory paragraph and then the Section opinion introduction followed unamended.
Στην αντιμετώπιση των "μελανών σημείων" των πόλεων, που μπορεί να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα αλλά καλύπτουν μια περιοχή υπερβολική μικρή για να ενταχθεί στα προγράμματα των άλλων διαρθρωτικών ταμείων.
In tackling blackspots which can have severe problems but cover too small an area to be picked up by the mainstream programmes.
Στην αντιμετώπιση των μελημάτων αυτών έχει σημειωθεί πρόοδος, μέσω, μεταξύ άλλων, της μεγαλύτερης διαφάνειας στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων του ΔΝΤ, της δημιουργίας, εκτός ΔΝΤ, ομάδων όπως το Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα (Financial Stability Forum) και η ομάδα G20, καθώς και μέσω τους μετασχηματισμού της Προσωρινής Επιτροπής (Interim Committee) στη, μονιμότερη, Διεθνή Νομισματική και Χρηματοοικονομική Επιτροπή  (Monetary and Financial Committee).
Progress has been made to address these concerns, including through increased transparency of the IMF decision process; through the creation, outside the IMF, of groups such as the Financial Stability Forum and the G20; and through the transformation of the Fund’s Interim Committee into a more permanent International Monetary and Financial Committee.
Στην αντιμετώπιση των περιπτώσεων χαμηλής απόδοσης θα βοηθούν οι ειλικρινείς συζητήσεις, η ανάλυση των προσωπικών δυνατοτήτων, η επαγγελματική επανεκπαίδευση και οι προσπάθειες να εξευρεθεί μία καταλληλότερη θέση απασχόλησης.
Open discussions, analysis of personal potential, retraining and efforts to find a more appropriate post will help to deal with cases of inadequate performance.
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και σΣτον διάλογο που διεξάγουν οι Σύμβουλοι τα μέλη της ΕΟΚΕ  δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's The discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).