natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φθίνουσες τιμές ενέργειας ενδέχεται, να μην ευνοήσουν περαιτέρω εξέλιξη της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
On the other hand falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
Οι φθαλικές ενώσεις δεν αφομοιώνονται απόλυτα με τα PVC και συν τω χρόνω είναι πιθανό να μετακινηθούν ή να διαχωρισθούν.
Phthalates are not totally bound in with PVC and can over time migrate or leach.
Οι φθαλικές ενώσεις δεν αφομοιώνονται με τα PVC και συν τω χρόνω είναι πιθανό να μετακινηθούν ή να διαχωρισθούν.
Phthalates are not bound into the PVC and can over time migrate or leach.
Οι φθαλικές ενώσεις είναι δυνατόν να συναθροισθούν και να απορροφηθούν από το βρέφος από άλλες πηγές, π.χ. από το μητρικό γάλα.
Phthalates may be cumulative and can be absorbed by the baby from other sources e.g. through breast milk.
Οι φθαλικές ενώσεις είναι πλαστικοποιητές που χρησιμοποιούνται για να μαλακώσουν το PVC.
The phthalates are plasticisers used to soften the PVC.
Οι φθαλικές ενώσεις ενδέχεται να είναι επικίνδυνες όταν χρησιμοποιούνται σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC τα οποία τα μικρά παιδιά φέρουν στο στόμα.
Phthalates may pose a risk when used in soft PVC toys and child care articles put in the mouth by small children.
Οι φθαλικοί πλαστικοποιητές αποτελούν την κυριότερη εξαίρεση.
The main exception relates to phthalate plasticisers.
Οι φθηνότερες είναι η Πορτογαλία και μετά το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα.
Portugal, followed by the UK and Greece, come out as the least expensive.
Οι φθηνότερες χώρες είναι το Λουξεμβούργο και η Δανία.
The cheapest countries are Luxembourg and Denmark.
Οι φθινοπωρινές προβλέψεις για την περίοδο 2011-2013 που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου 2011 δείχνουν ότι η οικονομική ανάκαμψη έχει περιέλθει σε στασιμότητα και ότι τα χαμηλά επίπεδα εμπιστοσύνης επηρεάζουν αρνητικά τις επενδύσεις και την κατανάλωση.
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Οι φθινοπωρινές προβλέψεις του 2005 που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με το έλλειμμα των δημόσιων προϋπολογισμών υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα σταθεροποίησής τους.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Οι φθινοπωρινές προβλέψεις του 2005 που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με το επίπεδο χρέους των δημόσιων προϋπολογισμών υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα σταθεροποίησής τους.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Οι φιάλες από PET είναι διαφανείς πλαστικές φιάλες που κατασκευάζονται από ρητίνη.
PET bottles are transparent plastic bottles made from resin.
Οι φιάλες από PET κατά παράδοση χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία μεταλλικού νερού και αεριούχων αναψυκτικών.
PET bottles have traditionally been used for the packaging of mineral water and carbonated soft drinks.
Οι φιάλες για το κρασί και τα οινοπνευματώδη ποτά συλλέγονται μέσω δημοτικών συστημάτων, από τον κλάδο εστίασης και τροφοδοσίας και το λιανικό εμπόριο.
Wine and spirits bottles are collected through municipal schemes, the catering sector and the retail trade.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις αποτελούν μέρος του "τριτογενούς τομέα", ο οποίος έχει ιδιαίτερη σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία και αποτελεί ένα πολύπτυχο φαινόμενο, το οποίο δεν είναι δυνατόν να οριοθετηθεί με σαφήνεια και κατά τρόπο οριστικό.
Charitable associations form part of the "third sector", which is highly important to European economies and constitutes an extremely multi-faceted phenomenon for which there is no clear and definitive definition.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις αποτελούν το σημείο σύγκλισης της δέσμευσης αυτής.
Charitable associations are a focal point for this commitment.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις γνωστοποιούν ότι υπάρχουν δικαιούχοι του προγράμματος, οι οποίοι ζητούν: να διευρυνθεί  το φάσμα των προϊόντων που διανέμονται ώστε να επιτευχθεί πιο ισορροπημένη διατροφή· να δημιουργηθούν  νομικές βάσεις για τη διανομή τοπικών παραδοσιακών προϊόντων· τέλος, να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής του προγράμματος.
Charities have said that some scheme recipients recommend extending the range of products in order to achieve a balanced diet, laying the legislative groundwork for the distribution of traditional local products and extending the duration of implementation of the scheme.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις γνωστοποιούν ότι υπάρχουν δικαιούχοι του προγράμματος, οι οποίοι ζητούν: να διευρυνθεί  το φάσμα των προϊόντων που διανέμονται ώστε να επιτευχθεί πιο ισορροπημένη διατροφή· να δημιουργηθούν νομικές βάσεις για τη διανομή τοπικών παραδοσιακών προϊόντων· τέλος, να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής του προγράμματος.
Charities have said that some scheme recipients recommend extending the range of products in order to achieve a balanced diet, laying the legislative groundwork for the distribution of traditional local products and extending the duration of implementation of the scheme.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις δεν αναφέρονται καθόλου και, κατ`αυτόν τον τρόπο, δεν αναγνωρίζονται ως πλήρεις φορείς κοινωνικής προστασίας.
The communication makes absolutely no mention of charitable associations and it therefore also fails to recognize their role as independent players in the field of social protection.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις δεν είναι μόνο υπεύθυνες για κοινωνικές υπηρεσίες και ιδρύματα, αλλά προτρέπουν επίσης τα άτομα να αναλαμβάνουν εθελοντικά δεσμεύσεις προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος και να θεωρούν τους εαυτούς τους υπερασπιστές των μη προνομιούχων.
Charitable associations do not only provide social services and facilities; they also motivate people to work voluntarily for the common good and they see themselves as advocates of the needy.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις διαδραματίζουν ένα σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο στα συστήματα κοινωνικής μέριμνας των διαφόρων κρατών μελών, όπως και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που βρίσκεται στην πορεία της ολοκλήρωσης.
Charitable associations constitute an important economic and social group in the social protection systems of the individual Member States and at the level of the European Union, whose Member States are becoming ever more closely linked.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις διαδραματίζουν ένα σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο στο πλαίσιο της κοινωνικής αλληλεγγύης των διαφόρων κρατών μελών, όπως και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που βρίσκεται στην πορεία της ολοκλήρωσης.
Charitable associations constitute an important economic and social group contributing to social solidarity in the individual Member States and at the level of the European Union, whose Member States are becoming ever more closely linked.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις στην ΕΕ
Charitable associations in the EU
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, παρά τις ανωτέρω ειδικές συνθήκες, υπόκεινται στον ανταγωνισμό των ιδιωτικών και εμπορικών ιδρυμάτων.
In spite of the special underlying conditions described above, charitable associations do also accept competition with private, commercial bodies.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, υπόκεινται στον ανταγωνισμό των ιδιωτικών και εμπορικών ιδρυμάτων.
Charitable associations accept competition with private, commercial bodies.
Οι φιλικές προς την οικογένεια ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά και υπάρχουν μόνο βασικές διατάξεις για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια.
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leave.
Οι φιλικές προς το περιβάλλον εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας που σχετίζονται με τον κτιριακό τομέα μπορούν γενικά να υποδιαιρεθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες:
Environmentally-friendly energy generation installations relevant to the buildings sector can broadly be divided into three main groups:
Οι φιλικές σχέσεις μεταξύ μαθητών επηρεάστηκαν θετικά
It influenced on the friendship between students in a positive way
Οι φιλικότερες προς το περιβάλλον αεροπορικές τεχνολογίες ευθυγραμμίζονται και θα συμβάλουν στην πολιτική της Ένωσης για την αύξηση της κινητικότητας σε μια διευρυμένη ΕΕ, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη που γνωρίζουν ταχεία αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας.
Greener aviation technologies are in line with, and will contribute to, the increased mobility policy of the Union within an enlarged EU, particularly important for Accession States with rapidly growing traffic.
Οι φιλοδοξίες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον εάν η ευρωπαϊκή οικονομική και βιομηχανική δομή είναι ικανή να ανταποκριθεί στις αντιμετωπιζόμενες προκλήσεις.
These ambitions can only be met if the European economic and industrial structure is capable of responding to the challenges that lie ahead.
Οι φιλοδοξίες αυτές πρέπει να υλοποιηθούν.
These aspirations must be converted into real achievements.
Οι φιλοδοξίες αυτές προωθούνται περαιτέρω με την νέα αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης22 (ήτοι την ευρωπαϊκή συναίνεση για την αναπτυξιακή συνεργασία) και με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας23.
This ambition is carried forward in the new EU Development Policy22 (the European Consensus on Development Cooperation) and Neighbourhood Policy23.
Οι φιλοδοξίες ενός τέτοιου ιστοχώρου πρέπει ωστόσο να σχετίζονται με το διαθέσιμο χρόνο και τις ανάγκες της εκστρατείας.
The ambitions of such a website however, need to reflect the time available and the needs of the campaign.
Οι φιλοδοξίες της ΔΔ θα πρέπει να είναι στο ύψος των προσδοκιών ενός πληθυσμού που υπερβαίνει τα 500 εκατομμύρια Ευρωπαίων για ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία.
The IGC’s level of ambition will need to cater for the aspirations for peace, stability and prosperity of well over 500 million Europeans.
Οι φιλοδοξίες της ΕΕ για τη δημιουργία κοινωνικής ισότητας προϋποθέτουν την ύπαρξη δημογραφικής ισορροπίας μεταξύ του εργασιακά ενεργού και του μη ενεργού πληθυσμού.
The EU's ambitions to create social equality presumes a demographic balance between the working and inactive population.
Οι φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας πρέπει να τύχουν αντίστοιχης χρηματοδοτικής και τεχνικής στήριξης.
The ambitions of the European Neighbourhood Policy must be matched by adequate financial and technical support.
Οι φιλοδοξίες της Ευρώπης στο διάστημα, που χρονολογούνται από τη δεκαετία του '60, κυρίως με πρωτοβουλία της Γαλλίας που επιθυμούσε να εξασφαλίσει αυτόνομη πρόσβαση στο διάστημα, εξελίχτηκαν προς μια ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία, όλο και πιο ισχυρή.
The European space project was born in the 1960s, in particular at the instigation of France, which wanted to ensure independent access to space, and the sector has developed on the basis of growing European and international cooperation.
Οι φιλοδοξίες της είναι πρακτικές και ρεαλιστικές και οι δαπάνες πρέπει να συμβαδίζουν με τις φιλοδοξίες.
Its ambitions are practical and realistic and expenditure must match ambition.
Οι φιλοδοξίες της κοινής δράσης με την οποία θεσπίστηκε το πρόγραμμα εκπληρώθηκαν, καθώς όλα τα σχέδια αφορούσαν τομείς προτεραιότητας.
The ambitions of the Joint Action launching the programme were fulfilled, with all projects being relevant in terms of prioritised topics.
Οι φιλοδοξίες της νέας ολλανδικής κυβέρνησης
Objectives of the new Dutch government
Οι φιλοκυκλικές επιπτώσεις ορίζονται ως οι επιπτώσεις που τείνουν να ακολουθούν την κατεύθυνση του οικονομικού κύκλου και να τον ενισχύουν.
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
Οι φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα διευκόλυναν την αναγκαία οικονομική προσαρμογή εντός της ζώνης του ευρώ και θα τόνωναν την ανάπτυξη στις χώρες που τις υλοποιούν.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
Οι φιλόδοξες διατάξεις όσον αφορά τα δικαιώματα των πιστωτών είτε διαγράφονται είτε αναδιατυπώνονται πλήρως, ώστε οι οικονομικοί φορείς να γνωρίζουν ακριβώς τα δικαιώματά τους δυνάμει της οδηγίας.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Οι φιλόδοξες κοινωνικές πολιτικές που βασίζονται στην αλληλεγγύη πρέπει να θεωρούνται ένας «παραγωγικός» παράγοντας ο οποίος έχει ευεργετικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση6.
Ambitious social policies based on solidarity should be regarded as a productive factor which has beneficial impacts on growth and employment6.
Οι φιλόδοξοι αυτοί στόχοι θα επιτευχθούν μόνο εάν υπάρχει σαφής δέσμευση από τα κράτη μέλη και από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές σε συνδυασμό με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών των Ρομά.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Οι φιλόδοξοι αυτοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω της στενής και διαρκούς συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης των μεταναστών.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Οι φιλόδοξοι στόχοι για το κλίμα απαιτούν καινοτομία και, γενικώς, νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Ambitious climate goals require innovation and in principle new products and services.
Οι φιλόδοξοι στόχοι και το εύρος τους, η κλίμακα των χρηματοδοτικών και τεχνικών πόρων που χρειάζεται να κινητοποιηθούν και η ανάγκη επίτευξης αποτελεσματικού συντονισμού και συνεργειών των πόρων και της χρηματοδότησης, οδήγησαν στην ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Οι φιλόδοξοι στόχοι και το περιορισμένο χρονικό διάστημα εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων θα απαιτήσουν πράγματι μεγάλη δέσμευση εκ μέρους των οργάνων της Ένωσης και των κρατών μελών, δέσμευση που υπερβαίνει ευρύτατα το τεχνικό περιεχόμενο των προτεινόμενων μέτρων και η οποία δεν μπορεί να υλοποιηθεί με αξιοπιστία χωρίς την πλήρη και σαφή πολιτική υποστηρίξη των διαφόρων φορέων.
The ambitious objectives and the limited time-frame within which the proposed measures are to be implemented will necessitate a substantial commitment on the part of the EU institutions and Member States; this commitment will extend far beyond the technical details of the proposed measures and will be credible only with the full and firm political support of those involved.
Οι φιλόδοξοι στόχοι οικονομικής ελευθέρωσης των Συμφωνιών αυτών, οι οποίες θεωρούνται ως “ΠΟΕ συν”, επειδή προχωρούν πέρα από τα διαπραγματευθέντα στον οργανισμό αυτόν, ενδέχεται να απαιτήσουν σημαντικές δαπάνες προσαρμογής, που θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν με ενεργούς πολιτικές για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών δομών και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a "WTO plus" type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Οι φιλόδοξοι στόχοι οικονομικής ελευθέρωσης των Συμφωνιών αυτών, οι οποίες θεωρούνται ως “ΠΟΕ συν”, επειδή προχωρούν πέρα από τα διαπραγματευθέντα στον οργανισμό αυτόν, ενδέχεται να απαιτήσουν σημαντικές δαπάνες προσαρμογής, που θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν με ενεργούς πολιτικές για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών δομών και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Οι φιλόδοξοι στόχοι που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το 2020 όσον αφορά την κλιματική αλλαγή θα απαιτήσουν επενδύσεις πρωτόγνωρου επιπέδου σε νέες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα και θα επιφέρουν θεμελιώδεις αλλαγές στην οικονομία της ΕΕ.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Οι φιλόδοξοι στόχοι που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο1 όσον αφορά τον περιορισμό των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, οι οποίοι πρέπει να έχουν επιτευχθεί μέχρι το 2020, απαιτούν τη διαμόρφωση νέου επιχειρηματικού μοντέλου, ικανού να καταστήσει τον περιβαλλοντικό προβληματισμό αναπόσπαστο τμήμα των παραγωγικών διαδικασιών και των προϊόντων.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Οι φιλόδοξοι στόχοι που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για το 2002 θα επιτευχθούν σε μεγάλο βαθμό.
The ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
Οι φιλόδοξοι στόχοι που τέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τη μετάβαση σε ενεργειακές πηγές μικρής περιεκτικότητας σε άνθρακα στηρίζονται σε δύο βασικούς άξονες: πρώτον, στην πεποίθηση ότι με μηχανισμούς όπως το εμπόριο, που επιτρέπουν στην αγορά να καθοδηγεί τη διαδικασία, έχουμε τη δυνατότητα από οικονομική άποψη να πραγματοποιήσουμε ριζικές αλλαγές και, δεύτερον, στη βεβαιότητα ότι οι πολίτες είναι πλέον έτοιμοι να αναλάβουν με σοβαρότητα τη δέσμευση να στηρίξουν τη μεταρρύθμιση.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Οι φιλόδοξοι στόχοι της ΕΕ σχετικά με την κλιματική αλλαγή, τον ενεργειακό εφοδιασμό και το περιβάλλον συνεπάγονται ότι ο σιδηροδρομικός τομέας θα πρέπει να αναλάβει σημαντικό μερίδιο της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης μεταφορών τις επόμενες δεκαετίες.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
Οι φιλόδοξοι στόχοι της Λισαβόνας απέναντι σε ένα φθίνοντα προϋπολογισμό.
Ambitious Lisbon objectives versus a shrinking budget
Οι φιλόδοξοι στόχοι της Συνθήκης και του προγράμματος της Χάγης πρέπει να πραγματωθούν με τη θέσπιση ενός ευέλικτου και αποτελεσματικού προγράμματος που θα διευκολύνει τον προγραμματισμό και την υλοποίηση.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Οι φιλόδοξοι στόχοι της Συνθήκης και του προγράμματος της Χάγης πρέπει να υλοποιηθούν με τη θέσπιση ενός ευέλικτου και αποτελεσματικού προγράμματος που να διευκολύνει τον προγραμματισμό και την υλοποίηση.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Οι φιλόδοξοι στόχοι των εν λόγω δραστηριοτήτων έχουν κατά κύριο λόγω επιτευχθεί – με την επί μέρους εξαίρεση της καθυστέρησης των μελετών όσον αφορά τις εξελίξεις των πολυμέσων στα κράτη μέλη.
The wide ranging goals of these activities were mainly achieved – with the partial exception of the delayed studies on multimedia developments in the Member States.
Οι φινλανδικές αρχές έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή διάφορα μεταρρυθμιστικά μέτρα για την αναδιάρθρωση των δημόσιων υπηρεσιών και την τόνωση της παραγωγικότητας, τόσο στο κεντρικό όσο και στο τοπικό επίπεδο.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Οι φινλανδικές αρχές έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή διάφορα μεταρρυθμιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος, αλλά η εφαρμογή τους ήταν αργή, ιδίως στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Οι φινλανδικές αρχές έχουν ορίσει διάφορες συμπράξεις για κάθε προτεραιότητα και μια επικεφαλής ομάδα για την αξιολόγηση του Στόχου 3.
The Finnish authorities have appointed different consortiums for each priority and a leader team for the evaluation of the Objective 3.
Οι φινλανδικές αρχές επιτρέψουν άνευ διακρίσεων σε όλους τους υπηκόους και εταιρείες των κρατών μελών να διενεργούν σύμφωνα με την φινλανδική νομοθεσία τις δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 2, όσον αφορά την εξαίρεση αυτή:
the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to this exemption whether by means of:
Οι φινλανδικές αρχές υποβάλουν προς έγκριση στην Επιτροπή έκθεση, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, στην οποία θα αναφέρονται τα μέτρα που ελήφθησαν για να διαχωριστούν οι δραστηριότητες του Νόμου περί συντάξεων υπαλλήλων από τις συνήθεις δραστηριότητες των φινλανδικών ασφαλιστικών εταιρειών, με σκοπό την συμμόρφωση προς όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to split up TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
Οι φινλανδικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και η οργάνωση για τη νεολαία υποστηρίζουν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα πιο ευάλωτα άτομα.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Οι φινλανδικοί δήμοι είναι σχετικά μικροί αλλά διεκπεραιώνουν αρκετά εκτεταμένα καθήκοντα σε σχέση με αυτά άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Οι φινλανδοί πολίτες δεν έρχονται αντιμέτωποι με φαινόμενα διαφθοράς στην καθημερινή τους ζωή.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Οι φλόγες, ακόμη και πολύ μικρών διαστάσεων, αποτελούν μία από τις δραστικότερες πηγές ανάφλεξης και πρέπει επομένως να αποφεύγονται γενικά σε επικίνδυνους χώρους όπου μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα των ζωνών 0 και 20.
Even very small flames are among the most effective sources of ignition and must therefore generally be eliminated from hazardous places belonging to zones 0 and 20.
Οι φοιτητές θα μπορούν να παρακολουθούν μαθήματα από πανεπιστήμια που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Students will be able to follow courses provided by universities, located in other Member States.
Οι φοιτητές και οι οικογένειές τους χρειάζονται επίσης τις πληροφορίες αυτές προκειμένου να κάνουν συνειδητές επιλογές σχετικά με το τι και πού θα σπουδάσουν.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Οι φοιτητές και το προσωπικό των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο.
Students and staff of higher education institutions also play an important role.