natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, σημειώνεται ότι οι 13.000 άδειες από τη Βουλγαρία και οι 12.500 από την Ουγγαρία που θα λαμβάνει ετησίως η Κοινότητα θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών βάσει ανεξάρτητου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13,000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12,500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, σημειώνεται ότι οι 13.000 άδειες από τη Βουλγαρία και οι 12.500 από την Ουγγαρία που θα λαμβάνει ετησίως η Κοινότητα θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών βάσει ανεξάρτητου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In the proposal for a Council Decision to conclude the agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, σημειώνεται ότι οι 13.000 άδειες από τη Βουλγαρία και οι 12.500 από την Ουγγαρία που θα λαμβάνει ετησίως η Κοινότητα θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών βάσει ιδιαίτερου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In the proposal for a Council Decision to conclude the agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου επί των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 1999, η Επιτροπή αναφέρεται ρητώς στην προαγωγή μέτρων τα οποία έχουν ως στόχο την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπική κλίμακα, στην κοινωνική υποδομή, στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας και σε νέες δραστηριότητες οι οποίες δεν έχουν ακόμα καλυφθεί επαρκώς από την αγορά4.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines:  "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου επί των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 1999, η Επιτροπή αναφέρεται ρητώς στην προαγωγή μέτρων τα οποία έχουν ως στόχο την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπική κλίμακα, στην κοινωνική υποδομή, στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας και σε νέες δραστηριότητες οι οποίες δεν έχουν ακόμα καλυφθεί επαρκώς από την αγορά4.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines: "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
Στην πρόταση αυτή αναφέρεται ότι θα πρέπει να στηριχθεί η ανάληψη ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης μεταναστών και την αύξηση της συμμετοχής τους στην απασχόληση, μεταξύ άλλων με καθοδήγηση και εκμάθηση γλωσσών, αναγνώριση ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό, καθώς και προώθηση της πολυμορφίας στον χώρο εργασίας και καταπολέμηση των διακρίσεων.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Στην πρόταση αυτή αποκλείονται από την ιθαγένεια της Ένωσης οι κάτοικοι που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, έστω και αν διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ.
This proposal denies EU citizenship to residents who are third party nationals, even if they are stable residents.
Στην πρόταση αυτή αποκλείονται από την ιθαγένεια της Ένωσης οι κάτοικοι που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, ακόμη και αν διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ.
This proposal denies EU citizenship to residents who are third party nationals, even if they are stable residents.
Στην πρόταση αυτή γίνεται επίσης ρητή αναφορά στο εξαγγελθέν πράσινο βιβλίο για τις δημογραφικές αλλαγές.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
Στην πρόταση αυτή εντοπίζεται ένα ακανθώδες πρόβλημα: η χρήση μιας κοινής γλώσσας στις θαλάσσιες μεταφορές.
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
Στην πρόταση αυτή εξετάζονται τα σημεία αναφοράς στα οποία στηρίζονται τα τέλη που είναι: η ορθή αναλογία προς το κόστος, η διαφάνεια και η μη διάκριση.
This goes into the principles on which charges are based: a fair reflection of costs, transparency and non-discrimination.
Στην πρόταση αυτή επισυνάπτεται ως παράρτημα το σχέδιο της προβλεπόμενης διμερούς συμφωνίας ΕΕ/Ιαπωνίας.
Annexed to this proposal is a draft of the envisaged EU/Japan bilateral agreement.
Στην πρόταση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο εν λόγω εδάφιο.
The procedure provided for in that subparagraph shall apply to that proposal.
Στην πρόταση αυτή η Επιτροπή τις αγνοεί χωρίς καμία εξήγηση.
The Commission ignores them in this proposal without giving any explanation.
Στην πρόταση αυτή θα έδινε ώθηση μια πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα του δημόσιου και ιδιωτικού χρέους, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι και η κερδοσκοπία.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
Στην πρόταση αυτή θα ληφθεί υπόψη η πρόοδος που επετεύχθη όσον αφορά τα εξής:
This proposal will take account of progress made in :
Στην πρόταση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνονται, πέρα από τις ισχύουσες δυνατότητες για την αποθεματοποίηση ενέργειας, όλες οι διάφορες τεχνικές επιλογές που διατίθενται, πως συσσωρευτές, θερμικές μονάδες, υδρογόνο ή μεθάνιο.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
Στην πρόταση αυτή καθορίζονται επίσης απαιτήσεις πληροφόρησης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα φώκιας, των οποίων το εμπόριο θα επιτρέπεται κατά παρέκκλιση των απαγορεύσεων που διαφορετικά θα ίσχυαν, θα σημαίνονται με σαφήνεια ως προερχόμενα από χώρα η οποία πληροί τους απαιτούμενους όρους ή ως έχοντα θανατωθεί ή εκδαρεί από άτομα που ενεργούν υπό την δικαιοδοσία χωρών στις οποίες πληρούνται οι όροι αυτοί.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Στην πρόταση αυτή λαμβάνονται υπόψη τόσο οι πολιτικές απαιτήσεις όσο και οι απαιτήσεις της οικονομίας.
The proposal as a whole takes account of both political and economic requirements.
Στην πρόταση αυτή ο τομέας της υγείας θεωρείται ως ένας από τους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της υποδομής ζωτικής σημασίας.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
Στην πρόταση αυτή περιλαμβάνεται αναγνώριση της CCS ως νομοθετικά κατοχυρωμένη τεχνολογία για τη μείωση των εκπομπών, ούτως ώστε να αποτελέσει στέρεη βάση για την μακροπρόθεσμη οικονομική αξιοποίηση της CCS στην ΕΕ.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
Στην πρόταση αυτή προβλέπονται εναρμονισμένες κυρώσεις για τους εργοδότες και προληπτικά μέτρα, σε συνδυασμό με τον ορισμό και την ανταλλαγή καλών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών σε ό,τι αφορά στην επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Στην πρόταση αυτή προτείνει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εξακολουθούν να απαγορεύουν τη χρήση επιτρεπόμενων προσθέτων σε ορισμένα "παραδοσιακά τρόφιμα" που παράγονται στα κράτη αυτά.
The Member States are to be allowed to continue prohibiting the use of certain additives in certain "traditional" foodstuffs produced on their territory.
Στην πρόταση αυτή συμπεριλαμβάνονται και οι σχετικές κοινωνικές διατάξεις.
"This would include introducing European social legislation on the railway industry."
Στην πρόταση αυτή συμπεριλαμβάνονται και οι σχετικές κοινωνικές διατάξεις.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Στην πρόταση αυτή συμπεριλαμβάνονται και οι σχετικές κοινωνικές διατάξεις.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
Στην πρόταση αυτή υπάρχει το ενδεχόμενο για πρόσθετα πρωτόκολλα στις προαναφερθείσες συμβάσεις.
This would also mean attaching additional protocols to the above agreements.
Στην πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να παραμείνει ουσιαστικό στοιχείο της επόμενης χρηματοδοτικής δέσμης και υπογράμμισε τον σημαντικό ρόλο της στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Στην πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να παραμείνει ουσιαστικό στοιχείο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών και να στηρίξει την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Στην πρόταση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει τους εξής πέντε βασικούς τομείς των πολιτικών ισότητας των φύλων: την οικονομική ζωή, την ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, τα κοινωνικά δικαιώματα, την καθημερινή ζωή, και τους ρόλους και τα στερεότυπα των δύο φύλων.
In this proposal the Commission deals with five key areas for gender equality policies: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Στην πρόταση αυτή, η Επιτροπή θα περιγράφει επακριβώς τους μηχανισμούς χρηματοδοτικής υποστήριξης, αλλά και θα εκθέτει τις προτάσεις της ως προς τις θεματικές ερευνητικές προτεραιότητες του νέου προγράμματος πλαισίου.
Along with specific information about the financial support schemes, it will include the Commissions proposals for thematic research priorities.
Στην πρόταση γίνεται δεκτό ότι, όταν ένα τμήμα της επικράτειας του κράτους από το οποίο προέρχεται ο αιτών θεωρείται ασφαλές ή όταν υπάρχει μία οιωνεί κρατική οντότητα (π.χ. στα εδάφη που διοικεί ο ΟΗΕ) η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως παρέχουσα προστασία, τότε ο αιτών δεν δικαιούται διεθνή προστασία.
The proposal accepts that when part of the state where the applicant comes from is deemed safe, or when a quasi-state body (as in UN administered territories, for example) can be considered as a protector, the applicant has no claim for international protection.
Στην πρόταση γίνεται συχνά αναφορά στις πρόδρομες ουσίες του όζοντος, ως αρνητικές για την υγεία.
Reference is made on several occasions in the proposal to ozone precursors as having a detrimental effect on health.
Στην πρόταση για έκδοση σχεδίου οδηγίας καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις και εκλαμβάνονται ως αφετηρία η ΕΣΔΑ και η νομολογία του ΕΔΔΑ.
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Στην πρόταση για ένα νέο άρθρο  84α προτείνονται διατάξεις για τις υποχρεώσεις πληροφόρησης και συνεργασίας μεταξύ των ατόμων και των φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
The proposal for a new Article 84a covers the duty of mutual information and cooperation between individuals and the institutions.
Στην πρόταση για απόφαση με την οποία καθιερώνεται πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)11, προτείνεται πρόγραμμα πλαίσιο για κοινοτική δράση στο πεδίο της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας για τη χρονική περίοδο 2007-2013, όπου συγκλίνουν ειδικά κοινοτικά μέτρα που συμβάλλουν στην επιχειρηματικότητα, της ΜΜΕ, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία, την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), περιβαλλοντικές τεχνολογίες και ευφυή ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση αριθ.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
Στην πρόταση για διάδοχο πρόγραμμα αποδίδεται η δέουσα προσοχή στα επιτεύγματα του τρέχοντος προγράμματος, στην εξέλιξη των τεχνολογιών, των αγορών και του νομοθετικού πλαισίου, καθώς και περαιτέρω πιθανών εξελίξεων.
The proposal for a successor programme which follows gives due attention to the achievements of the current programme, the evolution of technologies, markets and the legislative environment, and further changes in course which are likely to occur.
Στην πρόταση για οποιαδήποτε τέτοια πρωτοβουλία, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί ότι το άνοιγμα της αγοράς θα επιφέρει πραγματική βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και ότι δεν θα έχει απροσδόκητα αρνητικά αποτελέσματα.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Στην πρόταση για πρόγραμμα πολιτικής ραδιοφάσματος8 περιλαμβάνεται επιμέρους πρόταση κοινής ημερομηνίας για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Στην πρόταση για τη ΔΣΕ προβλέπεται επίσης η δυνατότητα αξιολόγησης των μεθόδων εκτέλεσης των έργων, καθώς και των επιπτώσεων της υλοποίησής τους, ώστε να αποτιμάται κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι στόχοι, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Στην πρόταση για την αναθεώρηση της έβδομης οδηγίας συμπεριλαμβάνονται παρόμοιες διατάξεις όπως αυτές που προβλέπονται στα σημεία 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 και 2.1.10.
Provisions similar to those in points 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 and 2.1.10 are provided for in the proposals for revising the Seventh Directive.
Στην πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού προβλέπονται οι κάτωθι στόχοι:
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
Στην πρόταση για τις εκπομπές εντός των λιμανιών, το υπερτίμημα καυσίμου για καύσιμο πλοίου με περιεκτικότητα σε θείο 0,2% θα έπρεπε να ανέλθει σε 400 ευρώ ανά τόννο για να υπερβεί το κόστος τα οφέλη.
For the in-ports proposal, the fuel price premium for 0.2% sulphur marine fuel would have to rise to €400 per tonne before costs would exceed benefits.
Στην πρόταση για τις υπηρεσίες B2B, το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε, στην περίπτωση μεγάλης διάρκειας χρηματοδοτικής μίσθωσης μεταφορικών μέσων, με τη μετακίνηση του τόπου φορολόγησης στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης βάσει του γενικού κανόνα.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
Στην πρόταση για το Σχέδιο Δράσης θα πρέπει να καθορίζονται σαφείς στόχοι συναρτήσει της παροχής υπηρεσιών, του προγραμματισμού και άλλων σημαντικών θεμάτων.
The Action Plan Proposal must show the specific targets in relation to the provision of services, programming and other important matters.
Στην πρόταση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 έχουν ήδη γίνει σοβαρά βήματα προς την ενσωμάτωση της αποδοτικότητας των πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Στην πρόταση για τον μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress επισυνάπτεται αξιολόγηση εκ των προτέρων.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Στην πρόταση δίδεται έμφαση επίσης στην ανάγκη για αποτελεσματικότερη και συστηματικότερη διάδοση και αξιολόγηση των επιπτώσεων του μελλοντικού προγράμματος.
The proposal also emphasises the need for more effective and systematic dissemination and impact assessment of future programme developments.
Στην πρόταση δίνεται έμφαση δίνεται στη συνεργασία μεταξύ του EASA και των εθνικών αρχών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του EASA στη διαχείριση του νέου αποθετηρίου πληροφοριών που προβλέπεται στα άρθρα 61 έως 63.
The proposal emphasises cooperation between the EASA and national authorities, including the role of the EASA as manager of the new repository of information referred to in Articles 61 to 63.
Στην πρόταση δίνεται ο ορισμός των ενεργών και νοημόνων υλικών και αντικειμένων και διευκρινίζεται ότι θα εφαρμόζεται σε αυτά τα υλικά και αντικείμενα (άρθρο 2).
The proposal defines the active and intelligent materials and articles and specifies that the Regulation should apply to these materials and articles (Article 2).
Στην πρόταση δεν γίνεται διάκριση μεταξύ γεωγραφικών ζωνών στην Κοινότητα.
The proposal does not distinguish between geographical areas in the Community.
Στην πρόταση δεν γίνεται διάκριση μεταξύ προϊόντων και μεταξύ περιφερειών και κρατών μελών.
The proposal does not discriminate between products and between regions and Member States.
Στην πρόταση δεν γίνεται ειδική αναφορά στη λήψη μέτρων που αφορούν την παροχή συμβολών για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, την παροχή νομικών συμβουλών, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε νομικές διαδικασίες και τη νομική υποστήριξη.
The Proposal makes no explicit reference to measures as regards advice on asylum procedures, legal advice, the facilitation of access to legal procedures and legal aid.
Στην πρόταση δεν γίνεται καμία αναφορά στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ και στις στατιστικές για τις μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές που τις αφορούν.
The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Στην πρόταση δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ του τρόπου μεταφοράς ή των σημαιών.
The proposal does not make a distinction between trade or flag.
Στην πρόταση δεν γίνεται προσπάθεια εναρμόνισης της διάρκειας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Draft does not attempt to harmonize the law relating to the term of copyright.
Στην πρόταση δεν γίνονται διακρίσεις ως προς την εθνικότητα των αεροπορικών εταιρειών.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
Στην πρόταση δεν διευκρινίζεται ο τρόπος εφαρμογής της προτεινόμενης συνεργασίας.
The proposed method of putting into practice the co-operation is given nowhere in the actual proposal.
Στην πρόταση δεν διευκρινίζεται ο τρόπος εφαρμογτής της προτεινόμενης συνεργασίας.
The proposed method of putting into practice the co-operation is given nowhere in the actual proposal.
Στην πρόταση δεν είχε γίνει προσπάθεια να ληφθούν υπόψη ορισμένες λεπτομερείς πρακτικές συνέπειες, όπως η περιστασιακή ανάγκη μεταφοράς περισσότερων ανθρώπων από τις διαθέσιμες ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά ή οι ειδικές πρακτικές ρυθμίσεις των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά σε πολύ μικρά οχήματα.
It did not attempt to take account of certain detailed practical considerations such as the occasional need to transport more people than would be provided with seat belts or child restraints or the special practicalities of child restraints in very small cars.
Στην πρόταση δεν εξετάζεται το ζήτημα της ανυπαρξίας αξιόπιστης ανάλυσης για τον εντοπισμό στις ζωοτροφές πρωτεΐνης που να προέρχεται από μηρυκαστικά.
The Commission proposal does not draw the full consequences of the fact that there is no reliable analysis for detecting ruminant-derived protein in feed.
Στην πρόταση δεν επιδιώκεται εναρμόνιση των διαδικαστικών κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη, ούτε επιβάλλεται η υιοθέτηση των προαναφερθέντων βασικών διαδικαστικών κανόνων.
The proposal does not opt for the harmonisation of Member States' procedural rules.
Στην πρόταση δεν λαμβάνεται θέση για την απολύμανση.
The proposal does not take a stand on decontamination.
Στην πρόταση δεν περιλαμβάνεται εναρμόνιση των προγραμμάτων υποστήριξης των κρατών μελών, καθορίζεται όμως πλαίσιο που εξυπηρετεί αφενός στην αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και αφετέρου στην αύξηση της δυνατότητας των κρατών μελών να αναπτύσσουν ενδεδειγμένη δέσμη μέτρων.
The proposal does not include a harmonisation of Member States’ support schemes, but it establishes a framework serving on the one hand to avoid market distortions and on the other hand to increase Member States’ possibility to develop an adequate set of measures.
Στην πρόταση δεν περιλαμβάνεται όριο συναγερμού ούτε για το μονοξείδιο του άνθρακα.
The proposal does not include an alert threshold carbon monoxide either.
Στην πρόταση δεν περιλαμβάνονται ειδικά μέτρα για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
No specific measures for small and medium-sized firms are contained within the proposal.
Στην πρόταση δεν προβλέπεται αύξηση της ικανότητας φόρτωσης.
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
Στην πρόταση δεν προβλέπεται καμία οικονομική συνεισφορά.
No financial contribution is provided for in this proposal.
Στην πρόταση δεν φαίνεται, για παράδειγμα, ότι μετά την προσχώρηση των χωρών της ΕΖΕΣ στο πρόγραμμα προέκυψε αύξηση του προϋπολογισμού.
Thus, there appears to have been no extra budget increase to cater for the accession of the EFTA countries.
Στην πρόταση διατηρήθηκε ο ισχύων ορισμός για τα ύδατα κολύμβησης.
This proposal retained the existing definition of bathing water.
Στην πρόταση διατηρείται η δυνατότητα να απαιτείται από τον καταναλωτή η καταβολή αποζημίωσης, τα πλαίσια της οποίας δεν καθορίζονται με την απαιτούμενη ακρίβεια και αντικειμενικότητα.
Under the proposal, consumers may still be required to pay an indemnity, which is not defined with the necessary clarity and objectivity.
Στην πρόταση διατηρούνται οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που προβλέπονταν στην οδηγία 2000/9/ΕΚ.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
Στην πρόταση διατηρούνται οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στην οδηγία 2009/142/ΕΚ.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.