natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις προβολές της Επιτροπής, εάν τα ΕΥΖ αυξηθούν με τον ίδιο ρυθμό που αυξάνεται το προσδόκιμο ζωής, οι δαπάνες για την παροχή φροντίδας υγείας λόγω της γήρανσης είναι δυνατόν να μειωθούν στο μισό.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Σύμφωνα με τις προβολές του προγράμματος, η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος που προτείνει το Συμβούλιο στη σύστασή του, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, αναμένεται ότι δεν θα επιτευχθεί κατά ένα έτος.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
Σύμφωνα με τις προβολές, πράγματι, το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά την περίοδο 1999-2001 (από 1,6% του ΑΕΠ το 1999 σε 1,5% το 2001).
Indeed, the general government deficit is projected to decrease by only 0.2 percentage point of GDP over the 1999-2001 period (from 1.6% of GDP in 1999 to 1.5% in 2001).
Σύμφωνα με τις προγνώσεις της έκθεσης, περίπου τα 2/3 των θέσεων αυτών θα δημιουργηθούν στον τομέα της βιομάζας.
It was forecast that some two-thirds of these jobs would be created in the biomass sector.
Σύμφωνα με τις προγνώσεις της έκθεσης, περίπου τα 2/3 των θέσεων αυτών θα δημιουργηθούν στον τομέα της βιομάζας.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές βάσει των οποίων ταξινομείται η ποιότητα της βενζίνης, η αιθανόλη μπορεί να αναμιχθεί με βενζίνη μέχρι ποσοστού 5% χωρίς καμία τροποποίηση του κινητήρα.
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές διαβούλευσης της Επιτροπής, τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν παρατηρήσεις στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων μέσω του Διαδικτύου, πρέπει να είναι διατεθειμένα να παρέχουν στην Επιτροπή και στην κοινή γνώμη γενικότερα πληροφορίες σχετικά με τους στόχους και τη διάρθρωσή τους.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών23, τα αυγά κατηγορίας Α σφραγίζονται με αυτό τον κωδικό.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Επιτροπής για τη διαβούλευση, όλες οι συνεισφορές δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο διαβούλευσης για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια5.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
Σύμφωνα με τις προετεραιότητες του Busan η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να επεκτείνουν τη χαρτογράφηση σε επίπεδο χώρας ώστε να καλύψουν τη στήριξη που παρέχουν στη δράση  υπέρ του κλίματος με βάση τη μεθοδολογία της πρωτοβουλίας ταχείας εφαρμογής και να εφαρμόσουν το σύστημα των δεικτών του Ρίο που εισήγαγε ο ΟΟΣΑ.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
Σύμφωνα με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής με την οποία επιδιώκεται η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας με άξονα στόχους που έχουν τεθεί με κοινή συμφωνία· με την πρωτοβουλία αυτή δίνεται απάντηση στο αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο με το ψήφισμά του της 7ης Μαΐου 1996 για το Λευκό Βιβλίο "Μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
In keeping with its earlier opinions, the Committee welcomes the Commission initiative, which is aimed at increasing cooperation between Member States around agreed energy objectives, and which provides a response to the call made by the Council in its Resolution of 7 May 1996 on the White Paper on an energy policy for the European Union.
Σύμφωνα με τις προηγούμενες τοποθετήσεις της ΕΕ, η Επιτροπή δεν είναι υπέρ της αυτόματης συνέχισης με επανάληψη της Συνόδου μετά από πέντε ή δέκα χρόνια, προτιμώντας περισσότερο τις ad hoc απογραφές αναλόγως των αναγκών, αυτό μάλιστα και για τη διαχείριση του Ίντερνετ.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
Σύμφωνα με τις προθέσεις που είχε εξαγγείλει η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο, σύντομα θα δημοσιευθεί πρόταση η οποία θα καλύπτει, ταυτόχρονα, τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής και των ζωοτροφών.
In accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper, a proposal covering official food and feed control is expected to be available shortly.
Σύμφωνα με τις προθέσεις της Επιτροπής, το Ταμείο θα αναπτύξει τις δραστηριότητές του με τρόπο ώστε να συμβιβάζονται και να είναι συμπληρωματικές ως προς τους κανόνες και τις αρχές της αγοράς και να μην δημιουργούν καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού στον οπτικοακουστικό τομέα (σύμφωνα με το άρθρο 130ν, παράγραφος 3 της Συνθήκης).
The Commission has structured the fund in such a way that it will abide by and complement market rules and principles and will not distort competition in the audiovisual sector, in accordance with Article 130(3) of the Treaty.
Σύμφωνα με τις προθεσμίες και τα στάδια που προσδιορίζονται ανωτέρω, τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο σε ό,τι αφορά την παροχή θεμάτων περιβαλλοντικών δεδομένων, όπως η θέση πηγών εκπομπών και δεδομένα σχετικά με αυτές.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις, ο βαθμός ετοιμότητας περιορίζεται, γενικά, στον τομέα της υγείας.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις της έκθεσης Stern, με μια άνοδο της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 3-4°C, το επιπλέον κόστος της προσαρμογής των υποδομών και κτιρίων θα μπορούσε ήδη να ανέλθει σε 1-10% του συνολικού ποσού που επενδύεται στον κατασκευαστικό τομέα στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, περισσότερες από 50.000 ΜΜΕ θα έχουν επωφεληθεί από το μηχανισμό στο τέλος του 2000.
In accordance with the preliminary information submitted by the financial intermediaries, more than 50,000 SMEs will have benefited from the Facility at the end of 2000.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές πληροφορίες, στις 31 Δεκεμβρίου 2000 το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν 28%.
According to the preliminary information, as of 31 December 2000 the utilisation rate is 28%.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές πληροφορίες, στις 31 Δεκεμβρίου 2000 το ποσοστό χρησιμοποίησης του νέου προγράμματος ήταν 25% όσον αφορά τις εκταμιεύσεις δανείων.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000 the utilisation rate of the new scheme is 25% in terms of loan disbursements.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές πληροφορίες, στις 31 Δεκεμβρίου 2000, το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν 38%.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000, the utilisation rate was 38%.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές συζητήσεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας και περιβαλλοντικές οργανώσεις, φαίνεται ότι οι δαπάνες που επιφέρουν οι διοικητικές διατυπώσεις που συνδέονται με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια είναι αμελητέες.
According to preliminary discussions with representative from the industry and the environmental organisations, it appears that costs involved by administrative formalities linked to the implementation of the Biosafety Protocol are negligible.
Σύμφωνα με τις προοπτικές, προβλέπεται συνεχιζόμενη σταθερότητα στην αγορά όσον αφορά το βούτυρο, η οποία εξαρτάται ωστόσο από τη διατήρηση της εγχώριας ζήτησης.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Σύμφωνα με τις προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν βάσει του 7ου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου και τις σχετικές ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας, κύριος στόχος αυτής της εταιρικής σχέσης θα είναι η ανάπτυξη «πράσινων» οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των επιβατικών αυτοκινήτων, των λεωφορείων, των αστικών οχημάτων και των φορτηγών, αλλά και η αντιμετώπιση σχετικών ζητημάτων, όπως η υποδομή και η διοικητική μέριμνα.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
Σύμφωνα με τις προσδοκίες, η οδηγία για τις υπηρεσίες θα μπορούσε να επιτρέψει την ανάπτυξη του εμπορίου υπηρεσιών κατά 15 έως 30% και το μερίδιο των άμεσων ξένων επενδύσεων στον κλάδο του εμπορίου κατά 20 έως 35%.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Σύμφωνα με τις προσδοκίες, η οδηγία για τις υπηρεσίες θα μπορούσε να επιτρέψει την ανάπτυξη του εμπορίου υπηρεσιών κατά 15 έως 30% και του μερίδιου των άμεσων ξένων επενδύσεων στον κλάδο του εμπορίου κατά 20 έως 35%.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Σύμφωνα με τις προσφεύγουσες, απαραίτητος όρος για να θεμελιωθεί το συμπέρασμα περί ύπαρξης «διακριτής αγοράς» είναι ότι η εν λόγω αγορά πρέπει να διαφέρει από άλλες αγορές όχι μόνο διότι αποτελεί χωριστή γεωγραφική αγορά, αλλά και διότι χαρακτηρίζεται από διαφορετική διάρθρωση του ανταγωνισμού σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
According to the applicants, in order to make a finding of a “distinct market”, it is necessary that the market in question differs from other markets not only on the basis that it constitutes a separate geographic market, but also because it is characterised by a structure of competition different from that existing in other Member States.
Σύμφωνα με τις προτάσεις αυτές, οι κατευθύνσεις πρέπει να επικεντρωθούν στην ταχύτερη και καλύτερη ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και στη δημιουργία μεταβατικών περιόδων από την εκπαίδευση στην απασχόληση, καθώς και στην ένταξη των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Σύμφωνα με τις προτάσεις αυτές, τα θεματικά προγράμματα παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία και συμπληρώνουν τα γεωγραφικά προγράμματα, τα οποία εξακολουθούν να συνιστούν το κατεξοχήν πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας με τρίτες χώρες1.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
Σύμφωνα με τις προτάσεις διατηρούνται επίσης ορισμένες επιδοτήσεις για συγκεκριμένα προϊόντα (π.χ. επιδοτήσεις ανά εκτάριο για το ρύζι, το σκληρό σίτο και τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες).
Furthermore, under the Commission's proposals, a number of premiums are to be retained for specific products (e.g. per-hectare premiums for rice, durum wheat and renewable raw materials).
Σύμφωνα με τις προτάσεις κανονισμών, οι προσπάθειες που εστιάζονται σε συγκεκριμένες συνοικίες θα εντάσσονται σε ευρύτερα προγράμματα για τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 2.
In line with the proposed regulations, efforts targeted at specific neighbourhoods will form part of wider programmes in both Objective 1 and 2 regions.
Σύμφωνα με τις προτάσεις μερικών κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τροποποιήθηκαν οι περισσότερες εάν όχι όλες οι εγγυήσεις του Κεφαλαίου II,  δηλαδή είτε βελτιώθηκαν όσον αφορά το επίπεδο προστασίας που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο είτε μεταβλήθηκαν για να λάβουν υπόψη τους ειδικές περιστάσεις ή εξαιρέσεις που αντιμετωπίζονται στην πράξη, μεθόδους ή εγγυήσεις καταπολέμησης των καταχρήσεων και ορισμένες εθνικές απαιτήσεις ή ιδιαιτερότητες.
Following suggestions from certain Member States and the European Parliament, most if not all guarantees in Chapter II have been modified, i.e. either upgraded in terms of the level of protection accorded to applicants for asylum or qualified, to take into account specific circumstances or exceptions occurring in practice, methods or safe guards against abuse and certain national conditions or particularities;
Σύμφωνα με τις προτάσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα των 15 ημερών πρέπει να απαλειφθεί και ότι πρέπει απλά να προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που είχαν παρουσιαστεί στο Πράσινο Βιβλίο21, προτείνεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής για την αυτόματη παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 (πρώην άρθρο 7 παράγραφος 3) πέραν των δημοσίων προσφορών, έτσι ώστε να καλυφθούν όλες οι εξαγορές που πραγματοποιούνται από διάφορους αγοραστές μέσω του χρηματιστηρίου, δηλαδή οι λεγόμενες «υφέρπουσες εξαγορές», εξαλείφοντας έτσι οποιαδήποτε νομική αβεβαιότητα μπορεί να προκαλείται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 σε σχέση με τις εξαγορές αυτές.
In line with what had been proposed in the Green Paper,21, it is proposed to enlarge the scope of application of the automatic derogation in Article 7(2) (ex-Article 7(3)) beyond public bids, so as to cover all acquisitions made from various sellers through the stock market, e.g. the so-called “creeping takeovers”, and thereby remove any legal uncertainty caused by Article 7(1) in relation to such acquisitions.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που περιέχονται στην 5η έκθεση για τη συνοχή, η Επιτροπή θα προωθήσει το 2011 προτάσεις για ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο μετά το 2013, με το οποίο θα απλουστεύεται η πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία για τοπικές ομάδες και θα εξασφαλίζονται συμπληρωματικότητα και συνέργειες ανάμεσα στα ταμεία της ΕΕ για την προώθηση προσσεγίσεων βάσει κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της αστικής ανάπλασης.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της 22ας Ιουνίου 2015 με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης», των Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi και Martin Schulz, και στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2015 «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», ξεκινώντας από πέρυσι, η ΕΜΕ περιέχει συστηματική ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι ανισορροπίες των χωρών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και του πώς οι εν λόγω επιπτώσεις απαιτούν συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις απαντήσεις πολιτικής.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report ʽCompleting Europeʼs Economic and Monetary Unionʼ by Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn steps towards completing Economic and Monetary Unionʼ, starting from last year the AMR contains a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της 22ας Ιουνίου 2015 με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης», των Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi και Martin Schulz, και στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2015 «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», ξεκινώντας από το τρέχον έτος, η ΕΜΕ περιέχει συστηματικότερη ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι ανισορροπίες των χωρών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και του πώς οι εν λόγω επιπτώσεις απαιτούν συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις απαντήσεις πολιτικής.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" by Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication "On steps towards completing Economic and Monetary Union", starting from this year the AMR contains a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Σύμφωνα με τις προτάσεις στο πλαίσιο της ανακοίνωσης "Ένα απλό και χωρίς χαρτιά περιβάλλον για τα τελωνεία και το εμπόριο", τα δύο αυτά καθεστώτα θα συγχωνευθούν (με τα άλλα καθεστώτα αναστολής).
According to the proposals to be put forward under the Communication "a simple and paperless environment for customs and trade" these two arrangements will be merged (together with the other suspensive arrangements).
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής προβλέπονται τα εξής:
The Commission's proposals are as follows:
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την επιτροπολογία7, προτείνεται η αλλαγή της ονομασίας της κανονιστικής επιτροπής σε επιτροπή διαχείρισης.
In line with the Commission’s proposals on Comitology7, it is proposed to change from a Regulatory to a Management type committee.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η επένδυση στην ενέργεια είναι επίσης επιλέξιμη για στήριξη, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει θετικά περιβαλλοντικά οφέλη.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα εξακολουθήσει, επίσης, να στηρίζει τις ΕΑΠ που περιλαμβάνουν περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα επιβεβαιώσει, προσαρμόσει ή τροποποιήσει τους κοινούς στόχους για τις δύο αυτές προτεραιότητες.
On the basis of the Commission's proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for these two priorities.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Λευκής Βίβλου, το ισχύον σύστημα - βάσει του οποίου προβλέπονται διαφορετικές απαιτήσεις δοκιμών για τις νέες και για τις ήδη υφιστάμενες ουσίες - χρήζει αντικατάστασης από ενιαίο, αποτελεσματικό και συνεκτικό σύστημα το οποίο θα διέπει την πλειονότητα των χημικών ουσιών.
The white paper seeks to convert the current dual system, which has differing testing requirements for new and existing substances, into a single efficient and coherent system for dealing with the majority of chemical substances.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ» ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ταχεία και ενεργό ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, καθώς και ενίσχυση της απασχόλησης των γυναικών και ένταξη των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στον ενεργό βίο.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων «το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ», ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ταχεία και ενεργό ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, καθώς και στην ενίσχυση της απασχόλησης των γυναικών και στην ένταξη των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στον ενεργό βίο.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
Σύμφωνα με τις προτάσεις, απαιτείται σύστημα διαχείρισης του κινδύνου για κάθε φάρμακο που εγκρίνεται για πρώτη φορά στην Κοινότητα (ή για φάρμακα που κυκλοφορούν, εάν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για την ασφάλειά τους), σύστημα το οποίο θα πρέπει να είναι ανάλογο με τους κινδύνους που εντοπίστηκαν, με τους πιθανούς κινδύνους και με την ανάγκη πρόσθετων πληροφοριών για το φάρμακο.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητές της όσον αφορά την έλεγχο, η Επιτροπή θα παρεμβαίνει γενικά όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι μία δεσπόζουσα επιχείρηση ασκεί τακτική εξόντωσης υφιστάμενη οικειοθελώς ζημίες ή αποποιούμενη κέρδη σε βραχυπρόθεσμη βάση (τακτική αποκαλούμενη στο εξής «θυσία»), προκειμένου να προκαλέσει το βέβαιο ή πιθανό αποκλεισμό ενός ή περισσοτέρων από τους πραγματικούς ή δυνητικούς ανταγωνιστές της, με σκοπό να ενισχύσει ή να διατηρήσει την ισχύ της στην αγορά, βλάπτοντας κατ’αυτό τον τρόπο τους καταναλωτές.39
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες αυτές, το Ίδρυμα παρέχει πλέον υπηρεσίες σε πέντε Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής (Εκπαίδευση και Πολιτισμός, Εξωτερικές Σχέσεις, EuropeAid, Διεύρυνση και Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις) και, με την ιδιότητα αυτή, συμβάλλει στον κύκλο προγραμματισμού των προγραμμάτων Phare, CARDS, Tacis και MEDA:
In accordance with these priorities, the Foundation now provides services to five Directorate Generals of the Commission (Education and Culture, External Relations, EuropeAid, Enlargement and Employment and Social Affairs) and as such contributes to the programming cycle of the Phare, CARDS, Tacis and MEDA programmes by: