natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Ηνωμένες Πολιτείες η αναλογία εθελοντών προς επιβάτες που δεν ταξιδεύουν τελικά είναι σχεδόν είκοσι προς ένας, και μάλιστα με χαμηλό επίπεδο αποζημίωσης.
In the United States the ratio of volunteers to passengers actually prevented from flying is nearly twenty to one, and that with a low fixed level of compensation.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες η εκποίηση διαφόρων δραστηριοτήτων στον τομέα της θραύσης πετρωμάτων στην Sandvik AB αποτέλεσε άμεση λύση για τα περισσότερα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν εντοπιστεί.
In the United States, the divestment of the various rock-crushing businesses to Sandvik AB was an up-front solution to most of the competition concerns identified.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες η μόνη υποχρέωση την οποία έχουν οι επιχειρήσεις είναι να λάβουν τα μέτρα τους για να καταβάλουν τις συνδρομές κοινωνικής ασφάλισης και να καταθέσουν τις φορολογικές τους δηλώσεις.
In the USA new firms only need to make arrangements to pay social security contributions and register with the tax authorities.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες η πρόσβαση και η περαιτέρω χρήση πληροφοριών της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ενισχύεται λόγω του σαφούς και απλού νομοθετικού πλαισίου.
In the United States access to and re-use of government federal information is enhanced by a clear and simple legislative framework.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Γαλλία, το ποσοστό ανεργίας των ατόμων με τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι αντίστοιχα 5 και 8%, ενώ φθάνει το 14,6% στις Ηνωμένες Πολιτείες για όσους δεν έχουν τουλάχιστον απολυτήριο γυμνασίου και 31% στη Γαλλία για όσους δεν έχουν κανένα πτυχίο2.
In the United States and France, unemployment among people with tertiary-level qualifications stands at 5% and 8%, respectively, compared with 14.6% for people in the United States without at least a high school diploma and 31% for people in France with no qualifications2.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά έχουν εφαρμοστεί στην προσπάθεια αυτή ενδιαφέροντα συστήματα μακροπρόθεσμης υποστήριξης των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
In the United States and Canada, interesting long‑term support schemes for start‑up companies are in place, for example.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στα αρχικά στάδια ανέρχεται στο 0,04% περίπου του ΑΕΠ.
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες οι μεγάλες τράπεζες ορθοπόδησαν χάρη στα 787 δισεκατομμύρια που κατέβαλαν οι φορολογούμενοι ως ενίσχυση.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες οι μεγάλοι ερευνητικοί φορείς θεμελιώδους έρευνας δεν μειώνουν καθόλου τις προσπάθειές τους και σε μερικές περιπτώσεις τις έχουν αυξήσει τα τελευταία χρόνια.
In the United States the major basic research agencies have kept up and even increased their research effort in recent years.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες.
Initiatives are currently being taken in the USA.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες το “Entertainment Software Rating Board” (ESRB) και οι εθνικοί λιανοπωλητές – υπό την αιγίδα του “ESRB Retail Board” (ERC) – συμβουλεύουν τους γονείς και άλλους καταναλωτές σε θέματα κατάταξης.
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένα στα δέκα άτομα διαθέτει υπολογιστή έναντι ενός στα είκοσι στις κυριότερες χώρες της Ευρώπης.
One person in ten in the US has access to a computer compared to one in 20 in the main European countries.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, η νοοτροπία προσφυγής στη δικαιοσύνη και η αναγκαιότητα να καλύπτεται ασφαλιστικά η ενδεχόμενη ευθύνη διαμορφώνουν μέσω διαφορετικής οδού το δικό τους πλαίσιο κανόνων και περιορισμών.
For example, in the United States, the legal culture and the need to cover possible liability by means of insurance has created its own set of rules and constraints.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, που αντιπροσωπεύουν το 45% της παγκόσμιας παραγωγής, μόλις  5 βιομηχανικοί όμιλοι κατέχουν το 90% της ικανότητας άλεσης.
In the United States, which puts out 45% of world production, fewer than five industrial groups alone account for 90% of crushing capacity.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC) διακηρύσσει τακτικά τη δέσμευσή της στη διατήρηση του ανοιχτού χαρακτήρα του διαδικτύου.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η βασική έρευνα τυγχάνει επίσης ουσιαστικής χρηματοδοτικής υποστήριξης από τον ιδιωτικό τομέα.
In the USA, basic research also receives substantial support from the private sector.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η επανάσταση των ΤΠΕ ενθάρρυνε την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων και μετέβαλε τις συνθήκες του ανταγωνισμού.
In the United States, the ICT revolution has stimulated enterprise re–organization and has altered the terms of competition.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η κινητικότητα θεωρείται αυτονόητη, οι εργαζόμενοι μετακινούνται εύκολα από τη μία πλευρά της ηπείρου στην άλλη για να αλλάξουν θέση εργασίας.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η συνολική επένδυση επιχειρηματικών κεφαλαίων στην τεχνολογία είναι τετραπλάσια εκείνης της Ευρώπης.
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά την τροποποίηση του τμήματος 508 του νόμου περί αποκατάστασης, τον Αύγουστο του 1998, ο νόμος απαιτεί οι ομοσπονδιακές ιστοθέσεις να είναι προσιτές.
Federal Web sites in the United States are required to be accessible by law since the amendment of section 508 of the Rehabilitation Act in August 1998.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο αριθμός των μοσχευμάτων οστού αυξήθηκε κατά 140%, από 302.548 σε 750.000, στην περίοδο 1992-1999.
In the United States, the number of bone grafts increased 140% from 302,548 to 750,000 between 1992 and 1999.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι δημόσιες δαπάνες για την έρευνα θα αυξηθούν κατά άνω του 9% το 2001, στο πλαίσιο της συνεχούς ανάπτυξης των βιομηχανικών προσπαθειών στο διάστημα της τελευταίας δεκαετίας·
In the US, public spending on research will grow by over 9% in 2001 in the context of a steady increase in industrial efforts over the last decade.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες για τη μετα-γονιδιωματική έρευνα σημειώνουν σημαντική και σταθερή αύξηση: δημόσια κεφάλαια ύψους περίπου 2 δις δολαρίων ετησίως των οποίων τη διαχείριση έχουν τα ΝΙΗ20 (ο συνολικός προϋπολογισμός των οποίων θα αυξηθεί κατά 14,4% το 2001) και χρηματοδότηση από τη βιομηχανία διπλάσιου ύψους.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH20 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες για τη μετα-γονιδιωματική έρευνα σημειώνουν σημαντική και σταθερή αύξηση: δημόσια κεφάλαια ύψους περίπου 2 δις δολαρίων ετησίως των οποίων τη διαχείριση έχουν τα ΝΙΗ28 (ο συνολικός προϋπολογισμός των οποίων θα αυξηθεί κατά 14,4% το 2001) και χρηματοδότηση από τη βιομηχανία διπλάσιου ύψους.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH28 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι εκδότες χρεωστικών τίτλων υπόκεινται μάλιστα σε υποχρέωση δημοσίευσης τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης.
In the United States, debt security issuers are even subject to quarterly financial reporting requirements.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι κίνδυνοι αυτού του είδους αντιμετωπίζονται συχνά με ενέργειες του ιδιωτικού τομέα, που βασίζονται στα αποτελέσματα δικαστικών διενέξεων - πρόκειται δηλαδή για μια εκ των υστέρων (ex post) προσέγγιση.
In the United States, such risks are often handled by private sector action based on the results of litigation – essentially an ex-post approach.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι πωλήσεις ηλεκτρονικών βιβλίων ξεπέρασαν τις πωλήσεις της μαζικής αγοράς χαρτόδετων βιβλίων κατά το πρώτο τρίμηνο του 2011, τη στιγμή που η ηλεκτρονική αγορά βιβλίων της ΕΕ είναι αναιμική.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, παραδείγματος χάρη, τα δικαστήρια του τόπου μόνιμης εγκατάστασης ή κατοικίας του δικαιούχου θεωρούν ότι η αρχή της «due process» που περιέχεται στο αμερικανικό σύνταγμα δεν τους επιτρέπει να αναγνωρισθούν ως αρμόδια, εάν δεν έχουν επαρκή σύνδεσμο με τον οφειλέτη.
In the United States, for example, the courts for the creditor’s domicile or residence consider that the American constitutional principle of due process does not allow them to accept the jurisdiction if they do not have a sufficient connection with the debtor.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρατηρήθηκαν ανάλογα προβλήματα στο παρελθόν (π.χ. γενικές διακοπές ρεύματος στην Καλιφόρνια που προκλήθηκαν από ανεπαρκή διασύνδεση και ακατάλληλα σχεδιασμένο μοντέλο αγοράς που οδηγεί σε καταχρήσεις θέσης στην αγορά).
In the United States, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in California caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, περισσότερα από 8.000 MW της εγκατεστημένης παραγωγικής ισχύος στηρίζονται στη χρήση βιομάζας.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολύ σημαντικό τμήμα των νεοεμφανιζόμενων τεχνολογιών αναπτύχθηκαν καταρχάς από επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων, σε καλύτερη θέση να προβλέψουν τις ανάγκες της αγοράς και να αντιδράσουν ταχέως"16.
In the USA, a very large proportion of emerging technologies was first developed by small firms which are better equipped to anticipate the needs of the market and to react rapidly16."
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, σε διάστημα μόλις 4 ετών (από το 2004 έως το 2009), εκτιμάται ότι ο όγκος των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών υψηλής συχνότητας ανήλθε από 30% σε 70%20.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Κίνα και την Ινδία, ο προϋπολογισμός για Ε&Α ακολουθεί ανοδική πορεία, ενώ στην Ευρώπη βρίσκεται υπό πίεση.
In the USA, Japan, China and India R&D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 26% των απασχολούμενων στον αεροδιαστημικό τομέα θα συνταξιοδοτηθεί εντός των 5 προσεχών ετών· το 54% είναι ηλικίας άνω των 45 ετών.
In the United States 26% of persons employed in the aerospace sector will retire in the next 5 years; 54% are over the age of 45.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το εθελοντικό σύστημα είναι υποχρεωτικό και φέρει καλά αποτελέσματα.
In the United States, a volunteer system is compulsory and gives good results.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το εκτεταμένο σχέδιο ανάκαμψης που εξαγγέλθηκε στις αρχές του έτους και υπέρ του οποίου διατέθηκαν 674 δισεκατομμύρια δολάρια κατανεμημένα σε διάστημα 10 ετών, είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος, το οποίο επιδεινώθηκε φυσικά εξαιτίας των στρατιωτικών δαπανών υπέρ του πολέμου στο Ιράκ και σήμερα έχει, εν μέρει, αντισταθμιστεί από την μη επιστροφή μέρους των φορολογικών εισφορών στους Αμερικανούς φορολογούμενους.
In the United States, the ambitious plan to kick-start the economy with an injection of 674 billion dollars over 10 years, announced at the beginning of the year, has ended up increasing the budget deficit, which has naturally worsened owing to the military expense of the war in Iraq.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το καθαρό ποσό των δαπανών αυτών αναλογεί στο 27% του ΑΕγχΠ.
In the United States, net expenditure is 27% of GDP.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το ποσοστό αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό, κυμαινόμενο μεταξύ 35% και 40%.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTP) αποδείχτηκε ότι παρείχε προστιθέμενη αξία στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της, γεγονός επωφελές όχι μόνο για τις αρχές των ΗΠΑ, αλλά και για τις αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υφίστανται πολυάριθμοι διαφορετικοί οργανισμοί πιστοποίησης για τους οποίους η αμερικανική πλευρά θα πρέπει να παράσχει  διευκρινίσεις προς τους εξαγωγείς.
There are many different certifying agencies which the US would need to clarify for exporters.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η ανάπτυξη της αλκοόλης ως καυσίμου έχει δημιουργήσει σημαντικές οικονομικές δυνατότητες, μόνον οι μεγαλύτερες εγκαταστάσεις ανθίστανται στον ανταγωνισμό ο οποίος -παρά τη διαρκή ανάπτυξη της αγοράς- έχει ενταθεί εξαιρετικά.
In the United States, where the development of alcohol for fuel purpose has created major economic opportunities, only the largest firms have withstood what has been fierce competition despite the steady growth of the market.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου συστάθηκαν τα πρώτα πάρκα καινοτομίας, παραχωρήθηκαν επίσης εκτάσεις αυτού του είδους για τη δημιουργία τέτοιων τοποθεσιών (όπως, παραδείγματος χάρη, στη Silicon Valley ή στα περίχωρα της οδού 128 στη Βοστώνη).
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
Στις Ηνωμένες Πολιτείες17, για να υποβληθεί σε επανεπεξεργασία και να επαναχρησιμοποιηθεί ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν, ένας τρίτος πάροχος υπηρεσιών επανεπεξεργασίας ή νοσοκομείο πρέπει να συμμορφώνεται με τις ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν και για τους κατασκευαστές του αρχικού εξοπλισμού, μεταξύ των οποίων η υποβολή των εγγράφων κοινοποίησης πριν τη διάθεση στην αγορά ή έγκρισης, η εγγραφή των επιχειρήσεων επανεπεξεργασίας και η αναφορά όλων των προϊόντων, η υποβολή εκθέσεων ανεπιθύμητων συμβάντων, η παρακολούθηση προϊόντων τυχόν βλάβη των οποίων μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες, η διόρθωση ή η απομάκρυνση από την αγορά επικίνδυνων προϊόντων και η εκπλήρωση των προϋποθέσεων κατασκευής και επισήμανσης.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες18 όπου γίνεται ευρύτατη χρήση της πρακτικής αυτής, διατυπώνονται εντονότατες κριτικές και έχει ζητηθεί ήδη από τους φορείς της αγοράς να σταματήσουν τη χρησιμοποίησή της.
Critical voices in the US18 where this practice is widely used have already invited market participants to stop it.
Στις Κάννες τον Ιούνιο του 1995, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από τη συμβουλευτική επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
At Cannes in June 1995, Heads of State and Government called on the Consultative Commission to consider the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Στις Κάτω Χώρες (πνευματική ιδιοκτησία), δεν διατάσσεται η κατάσχεση και η καταστροφή των εμπορευμάτων αν το εμπλεκόμενο άτομο δεν συμμετείχε το ίδιο στην παραβίαση, δεν ασχολείται επαγγελματικά με τα επίμαχα εμπορεύματα και τα απέκτησε αποκλειστικά και μόνο για προσωπικούς σκοπούς.
In the Netherlands (copyright), seizure and destruction are not ordered if the person was not himself involved in the infringement, is not professionally concerned with the articles in question and acquired them purely for personal purposes.
Στις Κάτω Χώρες έχουν υπογραφεί οι λεγόμενες «συνθήκες» σε επίπεδο βιομηχανίας ενώ μελετάται και η σύναψη και άλλων μέσα στο τρέχον έτος για τη βελτίωση της πρόληψης όσον αφορά την έκθεση σε μεγάλους κινδύνους.
In the Netherlands so-called industry-level covenants have been concluded and more are envisaged this year to improve prevention of exposure to major risks.
Στις Κάτω Χώρες για παράδειγμα, το συνολικό ύψος των επενδύσεων για υπηρεσίες πρόληψης ανήλθε σε 11,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
For instance, if we consider the investments in the Netherlands as an example, the total turnover for preventive services amount to 11.7 billion Euro.
Στις Κάτω Χώρες δεν υπάρχει υποχρέωση επίσημης μετατροπής των κινητών αξιών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
Στις Κάτω Χώρες εξακολουθεί να λειτουργεί ένας αντιδραστήρας,  αφού έκλεισε ο δεύτερος 1997.
In the Netherlands one reactor is still operational, a second having been decommissioned in 1997.
Στις Κάτω Χώρες επιπλέον απαιτείται μέτρηση του αρσενικού.
In the Netherlands arsenic is also measured.
Στις Κάτω Χώρες επιτρέπεται μόνον στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για δομικές διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής καταγωγής και αναπηρίας.
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
Στις Κάτω Χώρες εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα για τους νέους επιχειρηματίες που θέλουν να δικτυωθούν στις ΗΠΑ.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
Στις Κάτω Χώρες εφαρμόζεται μέθοδος αποδοχής για ανεπίκλητες κλήσεις και απόρριψης για ανεπίκλητο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ενώ στη Φινλανδία ισχύει το ακριβώς αντίθετο.
The Netherlands applies an opt-in approach to unsolicited calls and an opt-out approach to unsolicited e-mails, whereas Finland has chosen the exact opposite approach.
Στις Κάτω Χώρες εφαρμόζονται 3 προγράμματα URBAN II.
There are 3 URBAN II programmes in the Netherlands.
Στις Κάτω Χώρες η Εθνική Τράπεζα προσφέρθηκε να μεταφέρει χαρτονομίσματα στις τράπεζες από τους δικούς της χώρους για μια περίοδο έξι εβδομάδων.
In the Netherlands the national bank has offered to transport banknotes to banks from its premises during a six‑week period.
Στις Κάτω Χώρες η αύξηση των ενισχύσεων στη γεωργία και στο σιδηροδρομικό τομέα ήταν μεγαλύτερη από τις μειώσεις που παρατηρήθηκαν σε άλλους τομείς.
In the Netherlands the increase seen in aid granted to the agricultural and railway sectors have more than outweighed decreases seen elsewhere.
Στις Κάτω Χώρες η εξαίρεση είναι ratione personae και εφαρμόζεται στους πλοιάρχους, στο διοικητικό προσωπικό και στο προσωπικό υποστήριξης που εργάζονται στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
Στις Κάτω Χώρες η εφαρμογή των όρων εργασίας που καθορίζονται από συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής περιορίζεται στις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παράρτημα της οδηγίας.
In the Netherlands, application of collectively agreed terms and conditions of employment is limited to the activities listed in the Annex to the Directive.
Στις Κάτω Χώρες η ιλύς καθαρισμού λυμάτων πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία με βιολογικά, χημικά ή θερμικά μέσα, με μακροχρόνια αποθήκευση ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο η οποία σκοτώνει τους περισσότερους παθογόνους οργανισμούς της ιλύος.
In the Netherlands sewage sludge must be treated by biological, chemical or thermal means, by long-term storage or any other suitable methods which has killed off most of the pathogenic organisms in the sludge.
Στις Κάτω Χώρες η κυβερνητική πολιτική στις αρχές της δεκαετίας του '80 ήταν προσανατολισμένη στην επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε μια κεντρική μονάδα επεξεργασίας με σκοπό την αναγέννηση σε βασικό ορυκτέλαιο.
In the Netherlands Government policy in the early 1980s was directed towards processing waste oil in a central processing unit in order to regenerate base oil.
Στις Κάτω Χώρες η πολιτική επικεντρώνεται στους διάφορους τύπους ρύπανσης του εδάφους, συμπεριλαμβανομένων και των υπογείων υδάτων.
In the Netherlands policy concentrates on various types of soil contamination, including groundwater.
Στις Κάτω Χώρες η συχνότητα δειγματοληψίας είναι τουλάχιστον τέσσερις φορές το χρόνο.
In the Netherlands the sampling frequency is at least four times per year.
Στις Κάτω Χώρες η υγρή ιλύς καθαρισμού λυμάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μέγιστη δόση 2 τόννων ξηράς ιλύος ανά εκτάριο αρόσιμης γης ή γης καλλιέργειας αραβοσίτου ανά έτος.
In the Netherlands liquid sewage sludge can be used at a maximum dosage of 2 tonnes of dry matter per hectare per year on arable or maize land.
Στις Κάτω Χώρες θα είναι δυνατή η κατάρτιση εταιρικών λογαριασμών στο παλαιό εθνικό νόμισμα.
In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.
Στις Κάτω Χώρες θεσπίστηκε το αυτορρυθμιστικό σύστημα διαβάθμισης NICAM «Kijkwijzer», το οποίο είχε ήδη προβλεφθεί το 2000 και το οποίο καλύπτει διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοτηλεοπτικών34.
In the Netherlands, the self-regulatory NICAM Kijkwijzer rating system, which was already planned in 2000 and which covers various media including broadcasting, has been established34.
Στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο, ιδίως, διενεργείται γι αυτό σπάνια επιθεώρηση (στην πράξη, πραγματοποιείται μία επιθεώρηση κάθε δύο ή τρία χρόνια).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο, ιδίως, διενεργείται γι αυτό σπάνια επιθεώρηση (στην πράξη, πραγματοποιείται μία επιθεώρηση κάθε δύο/τρία χρόνια).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Στις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία, των οποίων οι Προεδρίες ζήτησαν την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, η μη κανονική απασχόληση ανέρχεται αντίστοιχα σε ποσοστό 60% και 20% περίπου5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν γίνει εκτεταμένες έρευνες για τον εντοπισμό αποκλειστικών συμφωνιών που συνάπτονται από την κεντρική κυβέρνηση και τις τοπικές αρχές.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Στις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο, ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος να βρει μια πιο κατάλληλη θέση εργασίας για ένα άτομο με αναπηρία εντός της εταιρείας (εφόσον έχει περισσότερους από 25 εργαζομένους, στην περίπτωση του Λουξεμβούργου) ή, στην περίπτωση των Κάτω Χωρών, και σε άλλη εταιρεία.
In the Netherlands and Luxembourg, there is an obligation on employers to find a more suitable job for a disabled person within the company (if it has more than 25 employees, in the case of Luxembourg) or, in the case of the Netherlands, also in another company.