natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος της μακροοικονομικής και της φορολογικής πολιτικής, της πολιτικής ανταγωνισμού, της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της βιομηχανικής πολιτικής, της εδαφικής συνοχής και της εξωτερικής διάστασης της ΕΕ.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Πρέπει να καταστεί διαφανής η επιρροή που ασκεί ο στρατός μέσω του συνταξιοδοτικού ταμείου του και εν ανάγκη να τεθεί και αυτό υπό έλεγχο.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Πρέπει να καταστεί διαφανής η επιρροή που ασκεί ο στρατός μέσω του συνταξιοδοτικού ταμείου του και, εν ανάγκη, να τεθεί και αυτό υπό έλεγχο.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Πρέπει να καταστεί διαφανής η επιρροή που ασκεί ο στρατός μέσω του συνταξιοδοτικού ταμείου του, και εν ανάγκη να τεθεί και αυτό υπό έλεγχο.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Πρέπει να καταστεί διεθνής ως προς την εμβέλειά του, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την προοπτική διεύρυνσης και το παγκόσμιο πλαίσιο.
It must be international in scope, taking full account of the enlargement perspective and the global context.
Πρέπει να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε προστατευόμενες υπηρεσίες δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης από μη κατοίκους θεατές έναντι πληρωμής.
Access to protected satellite pay TV by non-resident paying viewers should be made possible.
Πρέπει να καταστεί δυνατόν να αναγνωρίζονται πρότυπα ασφαλείας τρίτων χωρών με τη διαδικασία της 'επιτροπολογίας'.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Πρέπει να καταστεί δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη στα συστήματα χρέωσης τελών και κατανομής της μεταφορικής ικανότητας το γεγονός ότι τα διάφορα τμήματα του δικτύου σιδηροδρομικών υποδομών ενδέχεται να έχουν σχεδιαστεί με βάση διαφορετικούς κύριους χρήστες.
Capacity allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in mind.
Πρέπει να καταστεί δυνατόν να στραφούν όσο το δυνατόν ευκολότερα στο ΕMAS οι οργανισμοί οι οποίοι το επιθυμούν και σήμερα εφαρμόζουν άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Πρέπει να καταστεί δυνατόν τα αεροσκάφη να ακολουθούν τις βραχύτερες διαδρομές με τα καλύτερα δυνατά χαρακτηριστικά πτήσης7.
Aircraft should be able to follow the shortest routes with optimised flight profiles7.
Πρέπει να καταστεί ενιαίος ο ορισμός του υπεύθυνου καταναλωτή καθώς και τα μέτρα που θα ληφθούν υπέρ του, με την αποφυγή της διακοπής της σύνδεσης μέσω της εξασφάλισης  μιας βασικής προμήθειας, ακόμη και με την προμήθεια δωρεάν ενέργειας.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Πρέπει να καταστεί ικανό να προσαρμοστεί για παράδειγμα στην ανάπτυξη της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, την εφαρμογή της οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική και την προσαρμογή των παράκτιων κοινοτήτων στην κλιματική αλλαγή.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Πρέπει να καταστεί πραγματικός κοινός χώρος αλληλεγγύης και προστασίας, με ενιαία διαδικασία ασύλου και ομοιόμορφο καθεστώς διεθνούς προστασίας.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Πρέπει να καταστεί πρακτικό εργαλείο σε όλα τα συναφή επίπεδα διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών μηχανισμών για να εξασφαλιστεί η από κοινού λήψη αποφάσεων σχετικά με τις διασυνοριακές επενδύσεις.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Πρέπει να καταστεί σαφές ήδη από την αρχή ότι τα κρίσιμα ζητήματα που πρέπει στο στάδιο αυτό να συζητήσει η ομάδα μελέτης είναι κατά βάση τα πολιτικά ζητήματα της δημοκρατίας, του έννομου κράτους, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, όπως αποφάσισε, τον Δεκέμβριο του 2002, το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Πρέπει να καταστεί σαφές αν μέτρα διοικητικής φύσεως σε σχέση με τα οικονομικά μέσα θα ισχύουν στο μέλλον μόνο ως ελάχιστες προδιαγραφές ή τα εν λόγω διοικητικά μέτρα θα διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Whether regulatory measures should in future merely lay down minimum standards (in relation to economic instruments), or whether they should also provide for a high level of environmental protection, is a point which therefore needs to be clarified.
Πρέπει να καταστεί σαφές για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η ευρύτατη αυτή προσέγγιση της αναδιάρθρωσης των εσωτερικών πλωτών μεταφορών πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ως την 1η Ιανουαρίου 2000.
It must be made clear that the restructuring of inland waterway transport will be completed on 1 January 2000.
Πρέπει να καταστεί σαφές για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η ευρύτατη αυτή προσέγγιση της αναδιάρθρωσης των εσωτερικών πλωτών μεταφορών πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ως την 1η Ιανουαρίου 2000.
It must be made clear to all the parties concerned that this broad approach to the restructuring of inland waterway transport will be completed on 1 January 2000.
Πρέπει να καταστεί σαφές εάν θεωρείται απαραίτητη οποιαδήποτε πρόσθετη διαδικασία διαβούλευσης.
It must be clear as to whether any additional consultation procedure is envisaged.
Πρέπει να καταστεί σαφές κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο ότι απαγορεύεται η προώθηση προϊόντων καπνού και φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή".
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines.
Πρέπει να καταστεί σαφές κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο ότι απαγορεύεται η προώθηση προϊόντων καπνού και φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή".
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines."
Πρέπει να καταστεί σαφές ποιες είναι οι φάσεις της διαδικασίας στις οποίες θα πρέπει να υπάρχει ενεργός συμμετοχή των εταίρων, καθώς επίσης και ποιες θα είναι οι εξουσίες των εν λόγω εταίρων.
The stages at which the partners are to be involved, and their powers, must be made clear.
Πρέπει να καταστεί σαφές ποιος είναι υπεύθυνος για μία ενέργεια σε δεδομένη χρονική στιγμή και ποιος θα αναλάβει το κόστος.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Πρέπει να καταστεί σαφές σε όλους ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, η Ύπατη Εκπρόσωπος/ΕΥΕΔ, οι οργανισμοί της ΕΕ και πολλοί άλλοι θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν με αποτελεσματικό τρόπο σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι απαιτούνται αλλαγές εκ βάθρων.
It must be clearly understood that dramatic change is needed.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι αυτό εξαρτάται από τις μεταβαλλόμενες στάσεις της κοινωνίας, δηλαδή από το επίπεδο του κινδύνου που οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να ανεχθούν.
It must be made clear that such depends on the changing attitudes of society i.e. the amount of risk people are prepared to tolerate.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι για όλα τα θύματα η επιστροφή αποτελεί πάντα εθελοντική επιλογή.
It should be made clear that for all victims, return to the country of origin is always a voluntary option.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι εάν δεν θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής, καμία νομική υποχρέωση δεν απορρέει από την οδηγία-πλαίσιο για τους κατασκευαστές.
It should be clear that unless implementing measures are adopted, no legal obligations flow from the framework Directive for manufacturers.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι είναι δυνατό και ευκταίο να περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων σαφείς περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
It should be made clear that it is possible and desirable for tender documentation to include explicit environmental requirements.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι είναι προτιμότερο να γίνεται χρήση υψηλότερης δόσης διοξειδίου του πυριτίου αντί να διατηρηθεί η σημαντική κατανάλωση οργανικών βαφών.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ΕΕ διατηρεί τα υψηλότερα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας, πυρηνικών διασφαλίσεων, μη διάδοσης και περιβαλλοντικής προστασίας για την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η έννοια της "γλώσσας" δεν περιορίζεται στη γραμματική, το λεξιλόγιο και την ορθή προφορά αλλά το κύριο περιεχόμενό της είναι οι πολιτιστικές αξίες.
It has to be made very clear that the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation, but that cultural values are the real issue.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η έννοια της "γλώσσας" δεν περιορίζεται στη γραμματική, το λεξιλόγιο και την ορθή προφορά αλλά το κύριο περιεχόμενό της είναι οι πολιτιστικές αξίες.
It has to be made very clear that the term "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation, but that cultural values are the real issue.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ευστάθεια αυτή πρέπει να βασίζεται σε υπολογισμούς για τις προβλεπόμενες δυσμενείς συνθήκες, σε περίπτωση που ενδέχεται να πνεύσουν για παράδειγμα σφοδροί άνεμοι.
It should be made clear that such stability should be based on calculations for foreseeable adverse conditions, e.g. during high winds likely to occur.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η μερική διαγραφή του άρθρου 20 παράγραφος 2 δεν συνεπάγεται ότι οι εν λόγω συμφωνίες καθίστανται άμεσα και εξ ολοκλήρου μη εφαρμοστέες.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η παροχή αυτού του είδους πληροφοριών δυνάμει της τροποποιημένης οδηγίας δεν θα αντίκεινται στους κανόνες.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η πρόταση δεν καταργεί τις διατάξεις που αφορούν τους διαλύτες που χρησιμοποιούνται στην επίστρωση νέων οχημάτων.
It should be made clear that this proposal does not repeal provisions dealing with the solvents used in the coating of new vehicles.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι κατά κύριο λόγο υπεύθυνες για πολλά από τα οικολογικά προβλήματα του πλανήτη δεν είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά οι βιομηχανικές.
It has to be realised that it is not the developing countries but the industrialised nations which are mainly responsible for many of the world's environmental problems.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι μέλη ενός τέτοιου βήματος μπορούν να γίνουν κυρίως διεθνείς οργανώσεις, που εκπροσωπούνται σε όλες τις ηπείρους.
It must be made clear that it is mainly international organisations represented in all continents which can be members of such a platform.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι μια πολιτική για την προστασία της φύσης δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ότι έχει μια θετική οικονομική και κοινωνική λειτουργία κατά την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, π.χ., συμβάλλοντας στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
It needs to be made clear that a nature conservation policy is not just an end in itself but also has a positive economic and social function within the context of sustainable development, e.g. by creating new jobs.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι "ζώνες κυκλοφορίας των αεροδρομίων", που αναφέρονται στην παράγραφο 3, καλύπτουν τις ζώνες εκείνες όπου γίνονται οι ελιγμοί των αεροσκαφών ή δευτερεύοντες χειρισμοί, και όχι τις ζώνες του αερολιμένα οι οποίες είναι προσιτές στους επιβάτες.
It should be made clear that "traffic areas of airports" referred to in paragraph 3 cover those areas where aircraft are handled or subsidiary operations are carried out and not those areas in the terminal accessible to passengers.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι αντιπρόσωποι μπορούν να επικοινωνούν με τους πελάτες μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης που απευθύνονται εν μέρει ή εξ'ολοκλήρου σε περιοχές που δεν εμπίπτουν στην εμβέλεια του αντιπροσώπου.
It should be made clear that dealers can contact customers by communication through the media aimed partly or wholly at areas outside the dealer's territory.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να αμφισβητηθούν οι εθνικές και οι περιφερειακές αρμοδιότητες στους εν λόγω τομείς.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα εθνικά συστήματα δύνανται να συνεχίζουν να ισχύουν επ' αόριστον.
It has to be made clear that national schemes can continue indefinitely.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα μέτρα γενικού συμφέροντος μπορούν να επιτευχθούν μέσω του μηχανισμού των συλλογικών αγωγών.
To make clear that measures of general interest can be taken through the instrument of collective action.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα μέτρα που λαμβάνονται δεν πρέπει να βλάπτουν τα πρότυπα ασφάλειας, τα ενδιαφέροντα των χρηστών ή τα δικαιώματα των εργαζομένων.
It should be made clear that measures taken should not prejudice safety standards, users' interests or employees' rights.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι το καθεστώς δεν έχει ως στόχο να δημιουργήσει μια πολιτική υγιεινής στον τομέα.
It must be clear that it is not the goal of this scheme to create a health policy in the sector.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι το πεδίο δράσης του Ταμείου αφορά συγκεκριμένες ευκαιρίες απασχόλησης υπό συνθήκες έκτακτης οικονομικής ανάγκης.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι το πεδίο εφαρμογής του ταμείου αφορά συγκεκριμένες ευκαιρίες απασχόλησης για ανθρώπους υπό συνθήκες έκτακτης οικονομικής ανάγκης.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι όσον αφορά τη διαδικασία θέσπισης – η οποία συνήθως γίνεται βάσει της διαδικασίας συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/Συμβουλίου – είναι απαραίτητη η ρήξη με την πρακτική της συστηματικής επιδίωξης συναίνεσης την οποία ακολουθούν μέχρι σήμερα οι υπουργοί μεταφορών.
We should be aware that in terms of the adoption process - which more often than not entails European Parliament/Council co-decision - we need to break with the Transport Ministers' present practice of systematically seeking a consensus.
Πρέπει να καταστεί σαφές: Η στάση των κρατών μελών πρέπει να αντικατοπτρίζει την πεποίθηση ότι οι ίδιες αποτελούν την ΕΕ και ότι επενδύουν ανάλογα στις αποφάσεις της Ένωσης15
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
Πρέπει να καταστεί σαφές: Η στάση των κρατών μελών πρέπει να αντικατοπτρίζει την πεποίθηση ότι οι ίδιες αποτελούν την ΕΕ και ότι επενδύουν ανάλογα στις αποφάσεις της Ένωσης15
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.
Πρέπει να καταστεί σαφέστερη η χρηματοοικονομική κατάσταση, μολονότι διέπεται από τον νόμο για την χρηματοδότηση της τοπικής διοίκησης.
The financial situation, albeit regulated by the Act on Financing Local Government of local government, should be better clarified.
Πρέπει να καταστεί συνείδηση ότι η πριμοδότηση του κινδύνου που ενέχεται στις επιλογές των οικονομικών φορέων απορρέει και από τις δύο μορφές του κινδύνου και ότι οι δεσμοί μεταξύ των δύο αυτών μορφών δεν χαρακτηρίζονται απλώς από προσθετικότητα αλλά από συσχετισμούς διαφορετικής έντασης.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συμμετοχή ενός ή περισσοτέρων μελών της επιτροπής ελέγχου στην επιτροπή κινδύνων και αντίστροφα;
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η σύσταση, στους κόλπους του διοικητικού συμβουλίου, μιας επιτροπής κινδύνων και να προβλέπονται κανόνες σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία αυτής της επιτροπής;
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Πρέπει να καταστεί υποχρεωτική στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ανάληψη των υποχρεώσεων διατροφής από ένα δημόσιο οργανισμό λόγω ερημοδικίας του οφειλέτη.
Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?
Πρέπει να καταστεί υποχρεωτική στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ανάληψη των υποχρεώσεων διατροφής από ένα δημόσιο οργανισμό λόγω ερημοδικίας του οφειλέτη;
Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?
Πρέπει να καταστούν ακόμα πιο φιλικά προς τον χρήστη και να μειωθεί η γραφειοκρατία (τόσο τα ίδια τα ΣΕΕ όσο και οι διαδικασίες, οι οποίες πρέπει να είναι γενικά συντομότερες).
Improve user-friendliness and cut red tape (within PSCs and in terms of shortening procedures in general)
Πρέπει να καταστούν κοινοί οι κανόνες που διέπουν τις συμβάσεις αυτές, κατά το πρότυπο που προτείνει η CNUDCI3;
Should the rules governing these contracts be harmonised in line with the UNCITRAL proposal3?
Πρέπει να καταστούν πιο αποτελεσματικοί οι κανόνες
Making the rules more effective:
Πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές οι προαιρετικές διατάξεις σχετικά με τα αγαθά αντικατάστασης που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 για να αυξηθεί ομοιόμορφα το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την εσωτερική αγορά;
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Πρέπει να καταστρωθούν και να εφαρμοστούν κατάλληλα εθνικά σχέδια δράσης, που να καλύπτουν όλες τις πηγές και τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται υπό την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ώστε να περιοριστούν οι εκλύσεις κατά τρόπο συνεχή και οικονομικώς αποδοτικό.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce the releases continuously and cost-effectively.
Πρέπει να κατορθώνει την εξοικείωση των εκπαιδευτικών και των σπουδαστών με την ποικιλομορφία, ώστε να μην την θεωρούν πρόβλημα, αλλά αντίθετα πρόκληση και πηγή πλούτου στον χώρο της μάθησης.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Πρέπει να κατοχυρωθεί η διαφάνεια της δράσης τους.
Their activities must be transparent.
Πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα όλων των εργαζομένων των κρατών μελών να ασκούν την δραστηριότητα της εκλογής τους στο εσωτερικό της Ένωσης.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Πρέπει να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών και των εργαζομένων, καθώς και ο δίκαιος ανταγωνισμός στον νέο αυτό τομέα17.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Πρέπει να κατοχυρώνονται με αποτελεσματικότητα τα δικαιώματα των κληρονόμων και των κληροδόχων, των άλλων προσώπων που σχετίζονται με τον θανόντα, καθώς και των κληρονομικών δανειστών.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών σχετικά προς τον τρόπο που η γνώμη των ειδικών επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων για τις πολιτικές.
It must boost confidence in the way expert advice influences policy decisions.
Πρέπει να κηρύσσονται υπεύθυνοι, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, όλοι ή ορισμένοι από όσους συμμετέσχαν στην προσβολή ή στην απόπειρα προσβολής ως συνεργοί ή ηθικοί αυτουργοί.
All or some of those participating in the infringement or attempted infringement, should be declared responsible, according to the particular country's internal law, as accomplices or instigators.
Πρέπει να κινητοποιηθεί ένα ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων ώστε να προαχθεί η συνεκτική ανάπτυξη της γνωσιοκεντρικής οικονομίας.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
Πρέπει να κινητοποιηθεί η διεθνής κοινή γνώμη προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά τα διεθνώς συμπεφωνημένα βασικά δικαιώματα των γυναικών.
International public opinion needs to be mobilized in order to make sure that internationally agreed fundamental women's rights must be respected.
Πρέπει να κινητοποιηθούν άμεσα όλοι οι υφιστάμενοι πόροι εργατικού δυναμικού στην ΕΕ, και ειδικότερα να επιτραπεί στις γυναίκες και στους νέους η εύκολη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και η μακροχρόνια παραμονή τους σε αυτή.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Πρέπει να κινητοποιηθούν διάφορα μέσα: εναρμόνιση και προσέγγιση των νομοθεσιών, αμοιβαία αναγνώριση, συντονισμός των εθνικών πολιτικών, μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών ή όργανα συνεργασίας, χρηματοοικονομική υποστήριξη, ιδίως για τις ενέργειες κατάρτισης ή ανταλλαγής και για την ανάπτυξη δοκιμαστικών σχεδίων.
A range of instruments will have to be put in place: harmonisation and approximation of legislation, mutual recognition, coordination of national policies, mechanisms for exchanging information or cooperation bodies, and financial support, particularly for training and exchanges and for developing pilot projects.
Πρέπει να κινητοποιηθούν οι εθνικοί και οι ευρωπαϊκοί πόροι για τον σκοπό αυτό.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
Πρέπει να κινητοποιηθούν τα ένδικα μέσα για να υποστηρίξουν την οικονομική δραστηριότητα.
Legal tools must strive to support economic activity.
Πρέπει να κινητοποιηθούν τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας – συγκεκριμένα τα μελλοντικά διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής, η χρηματοδοτική στήριξη που διατίθεται μέσω των προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας της Κοινότητας, καθώς και η Κοινή Γεωργική Πολιτική –.
The Community’s main financial instruments – notably the future structural and cohesion funds, the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes, and the Common Agricultural Policy – all need to be mobilised.