natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο χάρτη πορείας θα πρέπει επίσης να εξεταστούν οι βιομηχανικές διαδικασίες παραγωγής, η χρήση γης, οι γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές και η σχέση με την παραγωγή και την κατανάλωση ειδών ανθρώπινης και ζωϊκής διατροφής καθώς και ινών (ξυλείας, χαρτοπολτού και χαρτιού) αποδίδοντας παράλληλα σημασία στη διατήρηση των βασικών υπηρεσιών οικοσυστήματος (ποιότητα του εδάφους, διαθεσιμότητα νερού, βιοποικιλότητα).
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp & paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
Στο χάρτη πορείας προσδιορίστηκε η καταπολέμηση των στερεοτύπων ως τομέας προτεραιότητας και υπενθυμίστηκε ότι τα γυναικεία και ανδρικά στερεότυπα είναι η αιτία πολλών ανισοτήτων.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Στο χάρτη πορείας, που εγκρίθηκε το 20061, η Επιτροπή παρουσίασε τις δεσμεύσεις της υπέρ της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών για την περίοδο 2006-2010.
The roadmap adopted in March 20061 presented the commitments by the Commission to gender equality for the period 2006-2010.
Στο χαμηλότερο επίπεδο επάρκειας (1) οι μαθητές είναι σε θέση «να εκπληρώνουν μόνο τις λιγότερο περίπλοκες εργασίες ανάγνωσης που καθορίζει η PISA, όπως να εντοπίζουν μία μόνο πληροφορία, να βρίσκουν το κύριο θέμα ενός κειμένου ή να κάνουν μία απλή σύνδεση με τις καθημερινές γνώσεις».
At the lowest level (1) of proficiency, students are capable of “completing only the least complex reading tasks developed for PISA, such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge”.
Στο χειρισμό και τον έλεγχο, ο βασικός παράγοντας είναι ο χρόνος και οι κύριες προκλήσεις είναι η αβεβαιότητα, η περιπλοκότητα και η μεταβλητότητα.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
Στο χειρισμό του προβλήματος σε επίπεδο κοινωνίας, με άνοιγμα από την αρχή του διαλόγου, στα πλαίσια συγκεκριμένων δράσεων.
the problem be dealt with at the level of the whole society, with a dialogue opened from the start in the context of specific measures;
Στο χρήστη επιβάλλεται να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το προς πληρωμή ποσόν και τη βάση υπολογισμού του.
Port users must have access to information regarding the amount and the basis on which it has been calculated.
Στο χρηματοδοτικό επίπεδο, πρέπει να δημιουργηθεί κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη προσαρμοσμένη στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη συλλογή βασικών δεδομένων, η οποία αποτελεί πρωταρχικό στόχο της παρούσας πρότασης (Tίτλος I).
Appropriate financial assistance is required for the proposal for a Council Regulation establishing a Community framework for the collection of data needed to carry out the CFP, and that is the first objective of this proposal (Title I).
Στο χρηματοδοτικό πρόγραμμα LIFE+ τουλάχιστον 50% των κονδυλίων χορηγούνται σε σχέδια διατήρησης της βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
Στο χρηματοδοτικό σκέλος, είναι χρήσιμο να επικεντρωθεί η προσοχή στα σημερινά χρηματοδοτικά μέσα, ειδικότερα στις συνθήκες των λεγόμενων "μικροπιστώσεων" και στις εταιρίες αμοιβαίων εγγύησεων που χρηματοδοτούνται από ιδιωτικά κεφάλαια.
On the financial side, attention should focus on existing financial instruments, and in particular on the conditions tied to "micro-credit" and mutual guarantee companies funded by private capital.
Στο χρηματοπιστωτικό τομέα, το Phare εξακολούθησε να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο όσον αφορά την εισαγωγή του ΦΠΑ στη Σλοβενία (που έχει προγραμματιστεί για την 1η Ιουλίου 1999).
In the financial sector, Phare continued to play a major role in the introduction of VAT in Slovenia (planned for 1 July 1999).
Στο χρονικό αυτό διάστημα οι βασικές έννοιες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έχουν αφομοιωθεί από πλευράς νομικού πλαισίου, θεσμικών ρυθμίσεων και φυσικής υποδομής, όπως ο εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Στο χρονικό διάστημα 1975 έως 1983, σε τρία διαδοχικά σχέδια δράσης, υποστηρίχθηκαν κυρίως η δημιουργία ενός δικτύου, η ανάπτυξη τραπεζών πληροφοριών και η κατάργηση των γλωσσικών φραγμών.
Between 1975 and 1983, three successive action plans provided basic support for the creation of a network, the development of data banks and the removal of language barriers.
Στο χρονικό διάστημα από τον Σεπτέμβριο του 2002 και μετά, η Επιτροπή προχώρησε σε ευρύτατες διαβουλεύσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις χώρες που θα ενταχθούν και που είναι υποψήφιες και με τους πρωταγωνιστικούς φορείς και ιδίως με την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τον χρηματοοικονομικό κλάδο.
From September 2002 onwards the Commission undertook a wide consultation of European institutions, Member States, acceding and candidate countries, as well as of stakeholders, notably European industry and the financial sector.
Στο χρονικό διάστημα μεταξύ Μαρτίου και Δεκεμβρίου 2001, αξιολογήθηκαν συνολικά 60 περίπου έργα.
Altogether, about 60 projects were evaluated between March and December 2001.
Στο χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο προσχωρήσεων (2004 και 2007), η συμβουλευτική επιτροπή πολιτιστικών αγαθών (η οποία σήμερα ονομάζεται «επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών») συνεδρίασε μία φορά, στις 16 Φεβρουαρίου 2005.
Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
Στο χρονικό διάστημα που καλύπτεται από το νέο πρόγραμμα (2005-2009), η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιτελέσει σταθερή πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας.
In the timeframe covered by the new Programme (2005-2009), the enlarged European Union will have to make a steady progress towards the achievement of the Lisbon objectives.
Στο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε έκτοτε, οι εργασίες για το πρόγραμμα αυτό συνεχίστηκαν σε σχέση και με τα τέσσερα στοιχεία που είχε επισημάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In the intervening time since then, work on this programme has been pursued on all the four elements identified by the European Council.
Στο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την έγκριση του 6ου ΠΔΠ, βελτιώθηκε η εκ μέρους μας κατανόηση των κινδύνων που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος, με αποτέλεσμα να είναι πλέον επιβεβλημένο να προσαρμοστούν δεόντως οι αντιδράσεις μας.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
Στο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε εκείνο που προείχε ήταν να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ορισμένα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να τροποποιήσουν τους συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν σήμερα στο έδαφός τους, πριν επιτευχθεί συμφωνία για τον καθορισμό σαφών γραμμών οριοθέτησης από το Συμβούλιο σχετικά με τη χρήση των άλλων διαφορετικών συντελεστών εκτός από τους κανονικούς συντελεστές.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Στο χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή των νέων ειδικών απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των οχημάτων πρέπει να συνεκτιμάται η τεχνική εφικτότητα αυτών των απαιτήσεων.
The timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
Στο χρονοδιάγραμμα πρέπει να περιλαμβάνονται στάδια διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και συνοδευτικά μέτρα για το μετασχηματισμό του τομέα.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Στο χρονοδιάγραμμα των προπαρασκευαστικών εργασιών συνεκτιμάται η ανάγκη έκδοσης των μέτρων έως το 201229.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Στο χώρο Σένγκεν, κάθε συμμετέχον κράτος είναι συνυπεύθυνο για την άσκηση της λειτουργίας αυτής με αξιόπιστο τρόπο.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
Στο χώρο αυτό έχουν ήδη επιτευχθεί αξιόλογα αποτελέσματα.
Some noteworthy results have already been achieved here.
Στο χώρο αυτό αναπτύσσονται διάφορα προγράμματα.14
Various projects are being developed in this regard14.
Στο χώρο αυτό απαιτείται επειγόντως πρόοδος, προκειμένου να αντιμετωπισθεί επιτυχώς το πρόβλημα της διαρροής εγκεφάλων εντός της Ευρώπης.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Στο χώρο αυτό διακυβεύονται τεράστια δυνητικά οφέλη για κάθε διαπραγματευόμενο μέρος – πιθανώς τα πιο ποσοτικοποιήσιμα σύμφωνα με τους  εμπορικούς όρους.
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
Στο χώρο αυτό μπορεί επίσης να αναγράφεται, με τη γραπτή επί τούτου συγκατάθεση του κατόχου, μνεία μη συνδεόμενη με τη διαχείριση της άδειας οδήγησης ή με την οδική ασφάλεια· η προσθήκη της εν λόγω μνείας δεν επηρεάζει ουδόλως τη χρήση του υποδείγματος ως άδειας οδήγησης·
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
Στο χώρο αυτό παρατηρούνται πολύ σοβαρές ελλείψεις, ιδιαιτέρως σε σύγκριση με κορυφαία πανεπιστήμια, π.χ. στην Αμερική.
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
Στο χώρο αυτό πρέπει να επιδιωχθεί η καθιέρωση μη γραφειοκρατικών ρυθμίσεων, ιδιαιτέρως εάν ληφθεί υπόψη είναι κατάσταση που έχει δημιουργηθεί όσον αφορά στη ζήτηση.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Στο χώρο αυτό πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για καλύτερη ενημέρωση των αναπτυσσόμενων χωρών.
Special efforts will have to be made to explain the situation in this field the developing countries.
Στο χώρο αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο.
The Commission could play a useful role in this.
Στο χώρο αυτό, η σημαντική αύξηση της αποδοτικής χρήσης πρώτων υλών πρέπει να συνδυαστεί με την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
Στο χώρο αυτό, κυριαρχούν οι εθνικοί κανόνες για το δίκαιο, την κοινωνική νομοθεσία και την απασχόληση, οι οποίοι συχνά διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Στο χώρο αυτό, οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων - παράλληλα με το ρόλο που διαδραματίζουν ως κοινωνικοί εταίροι - έχουν μια σημαντική παρουσία.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
Στο χώρο αυτό, το Συμβούλιο θα πρέπει και αυτό επιτέλους να σημειώσει κάποια αποτελέσματα.
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Στο χώρο αυτόν εντάσσεται, συνεπώς, η δια βίου μάθηση και η εξοικείωση των ευρωπαίων-ανεξάρτητα από ηλικία-με τη λογική και τους μηχανισμούς της κοινωνίας της πληροφορίας.
This domain therefore comprises lifelong learning and familiarising Europeans - regardless of their age - with the thinking and mechanisms of the information society.
Στο χώρο αυτόν η ΟΚΕ εντάσσει, όχι μόνον την  ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, αλλά και κάθε άλλη σύγχρονη μαθησιακή πρόκληση και διαδικασία, που αφορά στον ευρωπαίο πολίτη.
The ESC includes within this domain not only the European dimension of education, but also any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen.
Στο χώρο αυτόν, τέλος, εντάσσεται η κατάκτηση της νέας παιδείας του ευρωπαίου πολίτη· της παιδείας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· μιας παιδείας, η οποία, χωρίς να αφίσταται από τις ιστορικές της ρίζες, θα προσδιορίσει την Ευρώπη και τους πολίτες της στη νέα χιλιετία.
Lastly, it includes mapping out the new education of the European citizen, the education of European integration, which, without being removed form its historical roots, will define Europe and its citizens in the new millennium.
Στο χώρο εργασίας,  πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην υγεία και την ασφάλεια, την οργάνωση και το ωράριο εργασίας,  προκειμένου να αυξηθεί η ικανοποίηση και η αυτοπεποίθηση των εργαζομένων.
At the workplace, priority must be given to health and safety, work organisation and working hours in order to increase worker satisfaction and self-confidence.
Στο χώρο εργασίας,  πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην υγεία και την ασφάλεια, την οργάνωση και το ωράριο,  προκειμένου να αυξηθεί η ικανοποίηση και η αυτοπεποίθηση των εργαζομένων.
At the workplace, priority must be given to health and safety, work organisation and working hours in order to increase worker satisfaction and self-confidence.
Στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαντά όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, αν και δεν είναι κατανεμημένες ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φαίνεται λογικό τα εν λόγω μεμονωμένα όρια εκπομπών να συνδέονται με τα κριτήρια των BAT (best available techniques - βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές) που θεσπίζει η Οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (η οδηγία ΟΠΕΡ).
It would seem logical, within the European Union, to tie these individual emission limits to the "best available technology" (BAT) criteria laid down by Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
Στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φαίνεται λογικό τα εν λόγω μεμονωμένα όρια εκπομπών να συνδέονται με τα κριτήρια των BAT (best available techniques - βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές) που θεσπίζει η Οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία ΟΠΕΡ).
It would seem logical, within the European Union, to tie these individual emission limits to the "best available technology" (BAT) criteria laid down by Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
Στο χώρο της γνώσης και της καινοτομίας υπάρχουν αναμφίβολα θετικές ενδείξεις αλλά, λόγω της ανεπάρκειας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, Ε&Α, χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ΤΠΕ, τα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως αναφέρεται, τα σχέδια δράσης περιλαμβάνουν σειρά δράσεων με στόχο την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος και την ανάπτυξη της κατάλληλης ικανότητας για την καταπολέμηση της διαφθοράς (βλέπε ανωτέρω υπό τον τίτλο πολιτικά κριτήρια).
In the field of justice and home affairs, as indicated, the Action Plans include a range of actions aimed at strengthening the judicial system and developing adequate anti-corruption capacity (see above under the political criteria).
Στο χώρο της επιστήμης και υπηρεσιών, ένα καλό παράδειγμα προσφέρει η μηχανική υπηρεσιών.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
Στο χώρο της επιχείρησης, είναι ευχερέστερο να επιτευχθεί η ενεργός συμμετοχή των εργαζομένων από οικογένειες μεταναστών.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
Στο χώρο της εργασίας, για παράδειγμα, οι τεχνολογίες αυτές χρησιμοποιούνται συχνά ως λόγος για τον αποκλεισμό ηλικιωμένων.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
Στο χώρο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη ισχύουν σήμερα διάφορα καθεστώτα τα οποία οδηγούν στη χρήση διαφόρων νομικών μέσων και ρυθμίσεων.
European IWT is currently regulated by different regimes, which leads to disparities in legal instruments and regulations with differing content.
Στο χώρο της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, οι δραστηριότητες συντονίζονται από μία μονάδα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, μία θεματική μονάδα, η οποία συνεργάζεται με τα γεωγραφικά τμήματα.
In the field of management training the activities are co-ordinated by the management training unit, a thematic unit that works in co-operation with the geographical departments.
Στο χώρο της οδικής ασφάλειας, η πρωτοβουλία eSafety τυγχάνει παγκόσμιας αναγνώρισης.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
Στο χώρο της οικονομίας, η ασφάλεια των πληροφοριών συνδέεται με τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και την εμπιστευτικότητα των επιχειρησιακών δεδομένων, καθώς και με τη στάθμιση των αναδυόμενων κινδύνων.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
Στο χώρο της οικονομικής πολιτικής, πρέπει να αναληφθεί μια βασική πρωτοβουλία στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης, ιδιαιτέρως για την ενίσχυση των ΜΜΕ σε ό,τι αφορά στην έλλειψη επιχειρηματικών κεφαλαίων.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Στο χώρο της οικονομικής πολιτικής, πρέπει να αναληφθεί μια βασική πρωτοβουλία στον τομέα των αναπαραγόμενων πρώτων υλών, ιδιαιτέρως για την ενίσχυση των ΜΜΕ σε ό,τι αφορά στην έλλειψη επιχειρηματικών κεφαλαίων.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Στο χώρο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν, επίσης, να συμβάλουν στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πρωτοβουλίας.
In the field of regional economic development in particular, the economic and social partners of the Community could play their part in the framework of an integrated Community initiative.
Στο χώρο του λιανικού εμπορίου η ΟΚΕ εξέδωσε επίσης ορισμένες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και πρόκειται σύντομα να ασχοληθεί εκ νέου με τον ίδιο τομέα, ενόψει του Πράσινου Βιβλίου που θα εκδοθεί σύντομα από την Επιτροπή με αντικείμενο το εμπόριο και τη διανομή.
This Committee has also issued a number of Own-initiative Opinions on the retail trade and intends to return to the subject shortly, as the Commission is about to publish a Green Paper on commerce and distribution.
Στο χώρο των κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού στην Ευρώπη (και παγκοσμίως), σημειώθηκε πληθώρα συγχωνεύσεων και εξαγορών, στις οποίες οι γερμανικοί όμιλοι διαδραμάτισαν έναν σχεδόν αποκλειστικά ενεργό ρόλο (ήτοι αυτόν του αγοραστή) (π.χ. Daimler-Chrysler· VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley· BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Στο χώρο των περιβαλλοντικών ρυθμίσεων, η αναλυτική διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε μέχρι σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο προς αναγνώριση της αυτορρύθμισης συμπεριέλαβε τις Συστάσεις της Επιτροπής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, απλή ανταλλαγή επιστολών.
In the environmental field, the modalities used so far at Community level to acknowledge self-regulation include Commission Recommendations and, in some instances, a simple exchange of letters.
Στο ψήφισμά της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 27 Φεβρουαρίου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι παρά το γεγονός ότι οι στόχοι της Λισσαβόνας παραμένουν έγκυροι και αναγκαίοι, η στρατηγική της Λισσαβόνας αντιμετωπίζει προβλήματα.
In its resolution addressed to the Spring European Council which was adopted unanimously on 27 February, the EESC points out that, although the Lisbon objectives remain both relevant and necessary, the Lisbon Strategy is in trouble.
Στο ψήφισμά της, του Μαΐου 2007, προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007, η ΕΟΚΕ ζητούσε να αναγνωριστεί η σημασία της συμμετοχικής δημοκρατίας, ειδικότερα καλώντας τα ευρωπαϊκά όργανα να διατηρούν διαφανή και τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους ευρωπαίους πολίτες.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Στο ψήφισμά της, του Μαΐου 2007, προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007, η ΕΟΚΕ ζητούσε να αναγνωριστεί η σημασία της συμμετοχικής δημοκρατίας, ειδικότερα με την απαίτηση να διατηρούν τα ευρωπαϊκά όργανα ένα διαφανή και τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους ευρωπαίους πολίτες.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Στο ψήφισμά του 2007/C 287 της 16ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με ένα ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον πολιτισμό, το Συμβούλιο θεώρησε ότι ο πολιτισμός αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των διεθνών σχέσεων και τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος του στις εξωτερικές σχέσεις και την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Στο ψήφισμά του A5‑0370/2002 για τους κανόνες προληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία του στόχου για τη σύγκλιση όχι μόνο των κανόνων, αλλά και των τρόπων εφαρμογής τους και των εποπτικών πρακτικών· καλωσόρισε επίσης τη θεσμοθέτηση τακτικού διαλόγου μεταξύ εποπτικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την πρόσφατη απόφαση για τη δημιουργία της ΕΕΡΑΑΚΑ και εξέφρασε την ελπίδα ότι η επέκταση αυτή θα επιτρέψει τη βελτίωση της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών της νομοθεσίας για την προληπτική εποπτεία και θα ενισχύσει την εφαρμογή της στην ΕΕ.
In its Resolution A5-0370/2002 on prudential rules in the European Union, it endorsed the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices; welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR, and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU.
Στο ψήφισμά του Α5-0266/2003 της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχθηκε την προσέγγιση της Επιτροπής.
In its Resolution A5-0266/2003 adopted on 2 September 2003, the European Parliament endorsed the Commission's approach.