natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες για τους οποίους έχουν θεσπιστεί τέτοιες απαλλαγές είναι, κατά κύριο λόγο, οι απαιτήσεις για την αναβολή της καταβολής μέρους των αποδοχών και την καταβολή σε μέσα, καθώς και, σε ορισμένα κράτη μέλη (μετά τη θέσπιση της ΟΚΑ IV), τη μέγιστη αναλογία μεταξύ των μεταβλητών και των σταθερών αποδοχών για ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Οι κανόνες για χορήγηση διακρατικής άδειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων αφορούν αποκλειστικά τα δικαιώματα των δημιουργών και συνιστούν τις ελάχιστες αρχές που είναι αναγκαίες για να καταστήσουν λειτουργικό ένα αποτελεσματικό και σύγχρονο σύστημα αδειοδότησης στην ψηφιακή εποχή και για να εγγυηθούν την ομαδοποίηση του ρεπερτορίου, συμπεριλαμβανομένων των μουσικών έργων που απευθύνονται σε περιορισμένο αγοραστικό κοινό, καθώς και των λιγότερο γνωστών μουσικών έργων.
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Οι κανόνες δεν αποβλέπουν απλά στη διασφάλιση της τήρησης των προτύπων υγιεινής και ασφάλειας για τα τελικά προϊόντα διατροφής τα οποία διατίθενται στην αγορά, αλλά αφορούν και θέματα κοινωνικού χαρακτήρα (όπως μέριμνα για το περιβάλλον, θέματα δεοντολογίας, κοινωνικά…).
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Οι κανόνες δεν θα είναι αντίθετοι με τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές του Codex alimentarius και συνεπώς δεν αναμένεται να προκαλέσουν κανένα πρόβλημα σε διεθνές επίπεδο.
The rules would not be contrary to existing Codex Alimentarius Guidelines and, therefore, are not expected to pose any problem at international level.
Οι κανόνες δεν θα πρέπει εξάλλου να έχουν αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για τις μειονεκτούσες ομάδες.
Nor should the rules produce negative social fall-out for disadvantaged groups.
Οι κανόνες δεν ισχύουν για τη συνολική ή μερική απαλλαγή από το χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα του ειδικού φόρου κατανάλωσης καυσίμων.
The rules do not apply to exceptions from some or all of the financial effect of an excise duty on fuels.
Οι κανόνες δεν ισχύουν για τις τράπεζες.
The regulations do not apply to banks.
Οι κανόνες δεν καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο σε νέα διαδικασία ούτε οδηγούν στην ακύρωση στην πράξη ή στο σοβαρό περιορισμό της πρόσβασης αυτής.
The conditions shall not render the access applicants for asylum to a new procedure impossible nor result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Οι κανόνες δεν παρεμβαίνουν στα εθνικά πλαίσια για τον νομικό χαρακτηρισμό των οντοτήτων ή των πληρωμών.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Οι κανόνες δεν προωθούν την κινητικότητα των slots ούτε τον ανταγωνισμό μεταξύ εγκατεστημένων και νεοεισερχόμενων αερομεταφορέων.
They do not promote slot mobility and competition either among incumbents or between incumbents and new entrants.
Οι κανόνες δεοντολογίας που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Επιτροπής διατυπώνονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και στους κανόνες εφαρμογής του.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
Οι κανόνες δημοσίας τάξεως έχουν το ειδικό χαρακτηριστικό ότι ο δικαστής δεν εφαρμόζει καν τους κανόνες συνδέσεως της νομοθεσίας του για να διαπιστώσει ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο και κατά πόσον το περιεχόμενό του μπορεί να προσκρούει στις αξίες του forum70, αλλά εφαρμόζει αυτεπαγγέλτως τον δικό του κανόνα δικαίου.
What is special about the mandatory rules within the meaning of Article 7 is that the court does not even apply its conflict rules to see what law would be applicable and assess whether its content might be repugnant to the values of the forum70 but automatically applies its own law.
Οι κανόνες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι κανόνες δημόσιας πολιτικής σχετικά με την υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5, μετά από διαβούλευση με το μητρώο.
Public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD, not laid down in the Regulation, will be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5, the Registry being consulted.
Οι κανόνες διαδικασίας που εφαρμόζονται στα σχέδια κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας ακολουθούν σε βασικές γραμμές τους κανόνες που εφαρμόζονται στα σχέδια κανονισμών σχετικά με τα προϊόντα.
The rules of procedure applicable to draft rules on information society services broadly follow those applicable to draft rules on products.
Οι κανόνες διαδικασίας που προβλέπουν στοχεύουν στην κατοχύρωση της αμεροληψίας των τρίτων, στον καθορισμό του επακριβούς ρόλου των τρίτων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, στον καθορισμό των προθεσμιών εντός των οποίων πρέπει να μπορεί να εξευρεθεί λύση και στην πλαισίωση της σύναψης συμφωνιών.
In this regard, the procedural rules which they lay down are designed to guarantee the impartiality of third parties, to define precisely the role of third parties during the procedure, to determine the deadline by which a solution must be found and to make proper arrangements for the agreements to be concluded.
Οι κανόνες διακυβέρνησης των ΙΕΣΠ δεν θίγουν τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαχείρισή τους.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Οι κανόνες διαπίστευσης, πιστοποίησης και χρήσης του οικολογικού του σήματος είναι σαφείς, δίκαιοι και διαθέσιμοι στο Διαδίκτυο και εφαρμόζονται σε διάφορα πεδία αλιείας σε διάφορες χώρες του κόσμου.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Οι κανόνες διασφάλισης της συνεκτικής εξακρίβωσης της ύπαρξης, του νομικού καθεστώτος, καθώς και των οικονομικών δυνατοτήτων των συμμετεχόντων στις έμμεσες δράσεις που στηρίζονται μέσω επιχορήγησης δυνάμει του εβδόμου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) και δυνάμει του εβδόμου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που θεσπίστηκαν με την απόφαση C(2007) 2466 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, ισχύουν και για το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013).
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
Οι κανόνες διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις υποεπιτροπές.
The rules provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Οι κανόνες διατήρησης θα πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και χωρίς διακρίσεις.
Conservation rules must be applied effectively and evenly.
Οι κανόνες διαφάνειας αποτελούν το κυριότερο μέσο με το οποίο προτείνεται να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαμόρφωσης των τιμών και η βέλτιστη εκτέλεση σε ένα περιβάλλον στο οποίο οι εντολές εκτελούνται σε ένα ευρύ φάσμα αγορών και συστημάτων σε όλη την ΕΕ.
Transparency rules are the principal means through which it is proposed to safeguard the efficiency of price formation and sustain “best execution” in an environment where trade-execution is being performed on a range of markets and systems throughout the EU.
Οι κανόνες διαφάνειας θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν την ετήσια δημοσίευση λογαριασμών υποβαλλόμενων σε ανεξάρτητο έλεγχο, κανόνες εσωτερικής διακυβέρνησης και την υποχρέωση καθορισμού διαδρομής ελέγχου για τις πληρωμές.
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
Οι κανόνες διαφάνειας θα πρέπει να βελτιωθούν όσον αφορά τη διάδοση, εκ μέρους του Οργανισμού, των εγγράφων στα οποία βασίζεται η απόφαση έγκρισης μέσω της δημοσίευσης των εκθέσεων αξιολόγησης, των γνωμών που εκδίδονται από τις επιτροπές και των συμπερασμάτων τα οποία εξάγονται σε περίπτωση προσφυγής.
Transparency rules should be improved regarding the dissemination by the Agency of the documents on which the authorisation decision is based by publishing the assessment reports, the opinions delivered by the committees and the conclusions reached in case of appeal.
Οι κανόνες διαφάνειας που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του προτεινόμενου Κανονισμού έχουν στόχο την προστασία τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των μικρών επιχειρήσεων, διασφαλίζοντας ότι η πρακτική προώθησης των πωλήσεων παρουσιάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό να ληφθεί μια απόφαση εν πλήρει επιγνώσει για το εάν η εν λόγω πρακτική προώθησης καθιστά το προωθούμενο προϊόν ή την υπηρεσία άξιο αγοράς.
The transparency rules set out in Annex 1 to the proposed Regulation seek to protect both consumers and companies, in particular small companies, by ensuring that the sales promotion is presented in such a manner that an informed decision can be made as to whether or not the relevant sales promotion makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
Οι κανόνες διαφάνειας της UNCITRAL θα βελτιώσουν σημαντικά τη θέση αυτή, εάν η εφαρμογή είναι γενική.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Οι κανόνες διαφάνειας όσον αφορά τους τελικούς δικαιούχους ορίζονται σε άλλον κανονισμό.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
Οι κανόνες διαχείρισης των κεφαλαίων που έχουν τεθεί στη διάθεση των υπεργολάβων, ιδίως με σκοπό τις πληρωμές στους δικαιούχους κοινοτικών προγραμμάτων ή δράσεων, καθώς και οι δεοντολογικοί κανόνες που αφορούν, μεταξύ άλλων, το ασυμβίβαστο, τη σύγχυση συμφερόντων και το απόρρητο καθορίζονται στις συμβάσεις τις οποίες το όργανο συνάπτει με τους υπεργολάβους."
Rules on the management of funds made available to subcontractors, especially as regards payments to the beneficiaries of Community programmes or actions, and rules of conduct as regards incompatibilities, confusion of interest and confidentiality shall be laid down in the contracts which the institutions conclude with subcontractors.”
Οι κανόνες διαχείρισης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής ευθυγραμμίστηκαν με εκείνους των διαρθρωτικών ταμείων.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας δεν αποκλείουν μέτρα στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το παιδί με σκοπό την προστασία του σε επείγουσες περιπτώσεις ή τη διοργάνωση της άσκησης της γονικής μέριμνας.
The rules on jurisdiction should not preclude measures in the Member State where the child is present for the purpose of protecting the child in urgent cases, or organizing the exercise of parental responsibility.
Οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας καθορίζουν τη χώρα της οποίας τα δικαστήρια είναι αρμόδια για την εκδίκαση μιας συγκεκριμένης διαφοράς.
The bilateral conflict rules are opposed to unilateral rules.
Οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας και σύγκρουσης νόμων, καθώς και οι κανόνες αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων, πρέπει πράγματι να είναι ενιαίοι ώστε να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που περιγράφονται στο συγκεκριμένο τμήμα έχουν καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται ένα συνολικό ορθολογικό σύστημα που να εξυπηρετεί κατά τον καλύτερο τρόπο το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
The rules on jurisdiction in this Section have been structured with a view to putting into place a complete and rational system that serves the best interests of the child.
Οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας σε κάθε μελλοντική συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ των αναφερομένων στο στοιχείο α) κρατών μελών και θα αφορά θέματα ρυθμιζόμενα στον παρόντα κανονισμό, ευθυγραμμίζονται με τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό.
The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας του κανονισμού Βρυξέλλες Ι προσφέρουν ήδη στους δικαιούχους διατροφής τη δυνατότητα να προσφεύγουν ενώπιον μιας αρχής που βρίσκεται πλησίον τους, αλλά η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί περισσότερο και να αρθούν ορισμένες αντιφάσεις.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
Οι κανόνες διεξαγωγής του διαγωνισμού καθορίζουν τους όρους απονομής, τα κριτήρια και το χρηματικό ποσό του βραβείου.”
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Οι κανόνες δικαιοδοσίας που καθορίζονται στη Σύμβαση θα υπερισχύουν συνεπώς εκείνων που ορίζονται στον κοινοτικό κανονισμό.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Οι κανόνες δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στον κανονισμό δεν εφαρμόζονται επί του παρόντος (εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων) όταν ο εναγόμενος έχει την κατοικία του εκτός της επικράτειας της ΕΕ, κατά τρόπον ώστε σε αυτές τις περιπτώσεις ο κανονισμός παραπέμπει στο εθνικό δίκαιο (δυνάμει της «επικουρικής αρμοδιότητας».
The jurisdiction rules of the Regulation currently (with some exceptions) do not apply when the defendant is domiciled outside the EU, so that in these cases the Regulation refers to national law (so-called "residual jurisdiction").
Οι κανόνες δικαιοδοσίας πρέπει να παρουσιάζουν υψηλό βαθμό προβλεψιμότητας και να βασίζονται στην αρχή της γενικής δωσιδικίας της κατοικίας του εναγομένου και η δωσιδικία αυτή πρέπει να ισχύει πάντοτε, εκτός από μερικές συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου το επίδικο αντικείμενο ή η αυτονομία των μερών δικαιολογεί άλλο συνδετικό παράγοντα.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Οι κανόνες δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων δεν συνεπάγονται παρά ελάχιστες επιπτώσεις για τους εσωτερικούς δικονομικούς κανόνες.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Οι κανόνες δοκιμών για την υγρασία περιβάλλοντος περιλαμβάνονταν στο πρώην παράρτημα II, σημείο 3.2.
The testing rules for ambient humidity was contained in the former Annex II, point 3.2.
Οι κανόνες είναι ουσιαστικά οι ενδεδειγμένοι
The rules themselves are substantially appropriate
Οι κανόνες είναι πολύ διαφορετικοί ανάλογα με τα νηολόγια.
The rules vary greatly from one register to another.
Οι κανόνες είτε αποτελούν τμήμα των νομικών μέτρων εφαρμογής ή διέπονται από ξεχωριστά πρωτόκολλα.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Οι κανόνες εγγραφής στον κατάλογο πρέπει να εξεταστούν εκ νέου.
The rules governing the inclusion of products in the catalogue need to be reviewed.
Οι κανόνες εγκρίνονται από την Επιτροπή με κανονισμούς ή με αποφάσεις και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Οι κανόνες εκτέλεσης του παρόντος άρθρου καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των οργάνων, ύστερα από τη διατύπωση γνώμης από την επιτροπή του ΚΥΚ.».
Rules implementing this article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee."
Οι κανόνες ελέγχου της αλίευσης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απορρίψεις, συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων που απελευθερώνονται, διότι κάθε έξοδος από το απόθεμα έχει σημασία.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Οι κανόνες εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου δεν πρέπει να εμποδίζουν την εφαρμογή των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ή την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Rules on confidentiality and professional secrecy must not stand in the way of enforcement of financial reporting requirements or the exchange of relevant information between competent authorities of Member States.
Οι κανόνες εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου που εφαρμόζονται στους νόμιμους ελεγκτές ή στα ελεγκτικά γραφεία δεν εμποδίζουν την επιβολή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της εφαρμογής λογιστικών προτύπων ή την ανταλλαγή κατάλληλων πληροφοριών με άλλους νόμιμους ελεγκτές ή με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 34, σε περίπτωση ελέγχου που αφορά διεθνή όμιλο επιχειρήσεων.
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Οι κανόνες εμπλοκής που συμφωνήθηκαν για την επιχείρηση «Τρίτων» θα πρέπει να αποτελέσουν υπόδειγμα για μελλοντική δράση σε σχέση με το σύνολο των εξωτερικών χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Οι κανόνες εμπορίας θεσπίστηκαν για να αντικαταστήσουν τα διάφορα εθνικά πρότυπα και, συνεπώς, για να διευκολυνθούν οι συναλλαγές στην ενιαία αγορά.
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Οι κανόνες εμπορίας της ΕΕ είναι ρυθμίσεις οι οποίες προβλέπουν ορισμούς των προϊόντων, ελάχιστα πρότυπα προϊόντων, κατηγορίες προϊόντων και απαιτήσεις σε ό, τι αφορά τη σήμανση για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με σειρά γεωργικών προϊόντων και με ορισμένα μεταποιημένα τρόφιμα2.
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
Οι κανόνες εναλλαγής θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όχι μόνο τα ελεγκτικά γραφεία, αλλά και οι εταίροι εναλλάσσονται, ώστε οι εταίροι να μην αλλάζουν γραφεία για να «πάρουν μαζί τους» ορισμένους πελάτες.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Οι κανόνες εναρμονίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Οι κανόνες εναρμόνισης που καλύπτουν τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των ενδιαφερομένων μερών σε περίπτωση μη εκτέλεσης ή μη ορθής εκτέλεσης θα διευκολύνουν τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ παρόχων υπηρεσιών πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
Harmonised rules covering the obligations and liabilities of the concerned parties in the case of non- or defective execution would facilitate the establishment of a level-playing field between the Payment Service Providers in the Internal Market.
Οι κανόνες ενδοτικού δικαίου θα συνέβαλαν, στην πράξη, στη διατήρηση της υπερβολικής ποικιλίας και του υπέρμετρου ρόλου των κατά τόπους κανόνων που επικρατούν και που κατακερματίζουν την ευρωπαϊκή αγορά της επιγραμμικής διανομής πολιτιστικού περιεχομένου.
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Οι κανόνες ενός συστήματος όσον αφορά το χρονικό σημείο εισόδου δεν πρέπει να επηρεάζονται από οποιουσδήποτε κανόνες των άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικό.»
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Οι κανόνες ενός συστήματος όσον αφορά το χρονικό σημείο της ανάκλησης δεν επηρεάζονται από οποιουσδήποτε κανόνες των άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικό.»
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Οι κανόνες εξαγωγών (και η εφαρμογή και ερμηνεία τους) για τα πολεμικά πλοία και τα τμήματά τους πρέπει να εναρμονιστούν μεταξύ κρατών μελών.
Export rules (and their application and interpretation) for naval vessels and their components need to be harmonised between Member States.
Οι κανόνες εξισορρόπησης αντιπροσωπεύουν πραγματικές ανάγκες του συστήματος λαμβανομένων υπόψη των πόρων που διαθέτει η επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Οι κανόνες εξισορρόπησης συγκροτούνται κατά δίκαιο και διαφανή τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και στηρίζονται σε αντικειμενικά δεδομένα.
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory, and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Οι κανόνες εξωτερικής ενίσχυσης του δημοσιονομικού κανονισμού απαιτούν επίσης μια διαδικασία εκκαθάρισης πριν από την τελική καταχώρηση των πληρωμών στις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
The external aid rules of the Financial Regulation also require a clearance procedure before payments are finally booked to the budget appropriations.
Οι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας αποτελούν έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της προστασίας των επενδυτών.
Conduct of business rules are one of the mainstays of investor protection.
Οι κανόνες επεκτάθηκαν το 2003 για να καλύψουν όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ και η «κατάστασή τους δεν περιορίζεται εντός του εδάφους ενός και μόνο κράτους μέλους».
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Οι κανόνες επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων στην ΕΕ καθορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων63.
The rules for handling personal data in the EU are laid down in Directive 95/46/EC on data protection63.