natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσεις πρόσβασης και διασύνδεσης που επιβάλλονται βάσει της ισχύουσας οδηγίας διασύνδεσης 97/33/EΚ3, οι υποχρεώσεις ειδικής πρόσβασης βάσει της οδηγίας 98/10/ΕΚ4, οι υποχρεώσεις για παροχή μισθωμένης χωρητικότητας μετάδοσης, βάσει της οδηγίας 92/44/ΕΚ5, καθώς και οι υποχρεώσεις για πλήρη αποδεσμοποίηση (χωριστή χρέωση) του τοπικού βρόχου θα μεταφερθούν στο νέο πλαίσιο και θα τελούν υπό τακτική αναθεώρηση σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία ανάλυσης της αγοράς.
Access and interconnection obligations imposed under the current Interconnection Directive 97/33/EC3, obligations on special access under Directive 98/10/EC4, obligations for the provision of leased transmission capacity under Directive 92/44/EC5 as well as on full local loop unbundling will be carried forward into the new framework, and kept under regular review in accordance with the above-mentioned market analysis procedure.
Οι υποχρεώσεις στο πεδίο αυτό ενισχύονται ώστε να εξασφαλιστεί η αξιόπιστη και ασφαλής χρήση ηλ-επικοινωνιών (άρθρο 13α παράγραφος 1).
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Οι υποχρεώσεις συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών πρέπει να ενισχυθούν.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Οι υποχρεώσεις της ΕΕ
The EU’s responsibilities
Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής βάσει των άρθρων 16 και 20 της οδηγίας για το θόρυβο
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία (όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων, την κατάρτιση και επικαιροποίηση του τυποποιημένου εγγράφου, τη δημοσίευση καταλόγων των αρχών) ήδη προβλέπονται βάσει της οδηγίας 92/3.
The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις καταγγελίες σε διαδικασίες συγκεντρώσεων
The Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings
Οι υποχρεώσεις της Κίνας για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο πλαίσιο του ΠΟΕ (μείωση των δασμών, κατάργηση των διοικητικών διαδικασιών και των διαδικασιών έγκρισης των εισαγόμενων αγαθών, φιλελευθεροποίηση ευρέος φάσματος χρηματοπιστωτικών και επαγγελματικών υπηρεσιών, καθώς και του καθεστώτος που διέπει τις επενδύσεις) έλαβαν μεγάλη δημοσιότητα και επικροτήθηκαν από την Επιτροπή η οποία τις θεώρησε σημαντική διαπραγματευτική επιτυχία.
China's obligations to implement its WTO commitments (reduction of tariffs, abolition of administrative and approval procedures for the imports of goods, liberalisation of a broad range of financial and professional services and of its investment regime) have received wide publicity and have been hailed by the Commission as an important negotiation success.
Οι υποχρεώσεις της Κοινότητας, στο πλαίσιο αυτό, είναι η βελτίωση της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The obligations of the Community in this context are the improvement of safety in maritime transport as provided for in Article 80(2) of the Treaty.
Οι υποχρεώσεις της οδηγίας για τη διαφάνεια συνδέονται στενά με τις απαιτήσεις που ορίζονται σε άλλα κείμενα της ΕΕ, είτε στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης ή του εταιρικού δικαίου είτε στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή των κινητών αξιών.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Οι υποχρεώσεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν μόνο στο βαθμό που οι επιβαλλόμενες υποχρεώσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις διεθνών συμφωνιών για την προστασία δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
The obligations of this Directive shall only apply in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic works and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
Οι υποχρεώσεις της, όμως, σε θέματα προστασίας των καταναλωτών και οι αρμοδιότητές της για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς της παρέχουν αναμφίβολα μια ισχυρή βάση για να προτείνει πρωτοβουλίες στον τομέα των διασυνοριακών συμβάσεων.
But its obligations concerning the protection of consumer rights and its powers with regard to completion of the Single Market certainly give it a solid basis for proposing initiatives pertaining to cross-border contracts.
Οι υποχρεώσεις του ECESB σε ό,τι αφορά την αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών μειώθηκαν.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Οι υποχρεώσεις του Πρωτοκόλλου επεκτείνονται πέραν του πεδίου εφαρμογής του EΜΡΕ, κυρίως εις ό,τι αφορά τις περιλαμβανόμενες μονάδες, τις ουσίες που αποτελούν το αντικείμενο υποβολής εκθέσεων, την κάλυψη των χερσαίων εκλύσεων, την κάλυψη των μεταφορών εκτός του χώρου της εγκατάστασης, την κάλυψη των εκλύσεων από διάχυτες πηγές, τη συμμετοχή του κοινού και την περιοδικότητα της υποβολής εκθέσεων.
The obligations of the Protocol extend beyond the scope of EPER mainly in terms of facilities included, substances to report, coverage of releases to land, coverage of off-site waste transfers, coverage of releases from diffuse sources, public participation and the periodicity of reporting.
Οι υποχρεώσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της επικουρικότητας από τα εθνικά κοινοβούλια συνίστανται κυρίως στη διαβίβαση στα εθνικά κοινοβούλια των σχεδίων νομοθετικών πράξεων που δεν προέρχονται από την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Οι υποχρεώσεις του Ταμείου Συνοχής προέρχονται από διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Οι υποχρεώσεις του άρθρου [7 παράγραφος 1] και η κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης δεν μπορούν να ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις του αναδόχου είναι ανεξάρτητες από το μέρος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ανάδοχος –είτε στην ΕΕ είτε σε τρίτη χώρα.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους, δυνάμει της παρούσας Συνθήκης, εξακολουθούν εντούτοις να δεσμεύουν αυτό το κράτος μέλος.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εκτός από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εκτός από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 4 και 7.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του εκτός από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 5.1.
The manufacturer's obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community, except for the obligations contained in paragraphs 2 and 5.1.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του εκτός από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 4 και 7.1.
The manufacturer's obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community, except for the obligations contained in paragraphs 4 and 7.1.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2.3.1, 2.3.5, 2.5 και 2.6 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 2.3.1, 2.3.5, 2.5 and 2.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 3.1, 3.5, 5 και 6 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 3.1, 3.5, 5 και 6 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 και 3.8 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 and 3.8 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 6.2 και 6.5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5.1 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2.4 και 2.5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 or 2.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 3.1 και 4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1 and 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 3.1, 3.5, 5 και 6 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 6.2 και 6.5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 7 και 9 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 7 and 9, may be fulfilled by his authorised representative, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στην παράγραφο 3.2 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 3.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στην παράγραφο 4.2 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 4.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στην παράγραφο 5.2 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 5.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 5.2 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3 and 5.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 6.2 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3 and 6.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στις παραγράφους 3.1, 3.5, 5.2 και 6 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 5.2 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στις παραγράφους 3.1, 3.5, 6.2 και 7 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 6.2 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στις παραγράφους 5.1, 5.5, 7.2 και 8 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του, από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 5.1, 5.5, 7.2 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 2.4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 3 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 3 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 3.4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 4 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 4.3 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που περιέχονται στα σημεία 2 και 5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που περιέχονται στα σημεία 3, 5.1., 5.5., 7 και 8 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που περιέχονται στα σημεία 3.1., 3.5., 5 και 6 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που περιέχονται στα σημεία 3.1., 3.5., 6 και 7 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται, εξ ονόματός του και με ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Οι υποχρεώσεις του παρασκευαστή που καθορίζονται στην παράγραφο 3, την παράγραφο 5.2, τις παραγράφους 5.6.1 έως 5.6.3, το σημείο 7 και το σημείο 8 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι προσδιορίζονται στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Οι υποχρεώσεις του παρασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 3 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζονται στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.