natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μελέτη αναλύονταν τα ισχύοντα εθνικά θεσμικά πλαίσια και μέτρα πολιτικής, οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι φορείς επιβολής του νόμου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, η υφιστάμενη διασυνοριακή συνεργασία και οι βέλτιστες πρακτικές, και προσδιορίζονταν οι πιθανές επιλογές για μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
Στη μελέτη αναφέρεται επίσης ότι η έκθεση σε επίπεδα που προκύπτουν από φυσικές και καθημερινές δραστηριότητες (π.χ. κινητά τηλέφωνα31 και φούρνοι μικροκυμάτων32) είναι πολύ κοντά ή υπερβαίνει τα επίπεδα ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται σε σαρωτές σώματος χιλιοστομετρικού κύματος.
The study also suggests that exposure levels arising from natural and everyday activities (e.g. mobile phones31 and microwave ovens32) are very close to or go beyond levels of radiation used in millimetre-wave Security Scanners.
Στη μελέτη αναφέρεται ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα κίνητρα που παρέχονται στους δότες ολικού αίματος και στους δότες αφαίρεσης (πλάσματος, αιμοπεταλίων...).
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Στη μελέτη αναφέρεται ότι οι ελκυστικές εφαρμογές πληροφοριών του δημόσιου τομέα καθώς και εφαρμογές προστιθέμενης αξίας που βασίζονται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα μπορούν να αποτελέσουν κύριο στοιχείο για την ανάπτυξη της εν λόγω αναδυόμενης αγοράς υπηρεσιών.
The study states that attractive public sector information applications and added-value applications based on public sector information can be a key element in developing this emerging services market.
Στη μελέτη αναφέρεται ότι, σε αυτές τις τελικές φάσεις και σε πολλά κράτη μέλη, η συμμετοχή των εταίρων αποτελεί ουσιαστικά "ψευδαίσθηση συμμετοχής".
The study states that in these latter stages in many Member States, the partners were merely given "an illusion of inclusiveness".
Στη μελέτη αξιολογήθηκαν η αποτελεσματικότητα της οδηγίας 2009/142/ΕΚ, ο αντίκτυπός της στις επιχειρήσεις και στους χρήστες, οι πιθανοί εμπορικοί φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών, η καινοτομία και κατά πόσο οι διατάξεις της οδηγίας αρκούν ώστε να διασφαλιστεί ότι οι συσκευές και οι εξοπλισμοί αερίου που τίθενται σε εμπορία και/ή σε λειτουργία κατ’ εφαρμογή της οδηγίας έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τρόπο που να εγγυάται την ασφαλή λειτουργία τους και να μην επισύρει κινδύνους λόγω της χρήσης αερίου.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Στη μελέτη αξιολόγησης συμπεραίνεται ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού επιτρέπει την αντιστάθμισή τους για τον εφοδιασμό όλων των επιλεχθέντων προϊόντων.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
Στη μελέτη αυτή αναφέρεται συνολικός αριθμός υφιστάμενων αποτεφρωτήρων 485 με ετήσια δυναμικότητα 43.140 χιλιοτόνων, συμπεριλαμβανομένων της Σουηδίας και της Νορβηγίας.
This study indicates a total incinerator stock of 485 units with a capacity of 43 140 kt per year, including Switzerland and Norway.
Στη μελέτη αυτή αναφέρονται περίπου 316 πολιτικές και στρατιωτικές αρχές στα κράτη μέλη οι οποίες εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής και συνεργάζονται με 70 διαφορετικές δομές.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
Στη μελέτη αυτή αναφέρονται περίπου 316 πολιτικές και στρατιωτικές αρχές στα κράτη μέλη οι οποίες εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής και συνεργάζονται με 70 διαφορετικές δομές.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Στη μελέτη αυτή εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών επιλογών που καταρτίστηκαν για καθεμιά από τις ανάγκες που προσδιορίστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και οι οποίες επιβεβαιώθηκε από τη δημόσια διαβούλευση ότι είναι βάσιμες.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Στη μελέτη αυτή εντοπίζονται τα κυριότερα προβλήματα και οι βασικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ομάδες-στόχοι επιχειρηματιών και παρατίθεται μια σειρά συστάσεων που ενδεχομένως θα συμβάλλουν στην ενθάρρυνση της ανάπτυξής τους.
The study identified the main problems and challenges faced by these target groups of entrepreneurs and contained a number of recommendations to help foster their development.
Στη μελέτη αυτή εξετάζεται το πώς αντιλαμβάνονται οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τα κίνητρα, τους παράγοντες επιτυχίας και τα οφέλη του EMAS και διατυπώνονται συστάσεις για την αναθεώρηση του συστήματος EMAS.
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Στη μελέτη αυτή εξετάστηκαν το κόστος και οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις, της ενδεχόμενης επιβολής περιορισμών στην εμπορία και χρήση φθοριούχων αερίων που προορίζονται για ορισμένες εφαρμογές.
This study examined the cost and impact on businesses of potential marketing and use restrictions of certain applications of fluorinated gases.
Στη μελέτη αυτή εξετάστηκε το προβλεπόμενο κόστος της θέσπισης μέτρων για τη συγκράτηση των εκπομπών σε όλα τα κράτη μέλη.
This study considered the expected costs of introducing measures to contain emissions across all Member States.
Στη μελέτη αυτή εξεταζόταν κυρίως ο αντίκτυπος των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ και των παρεκκλίσεων που παραχωρούνται στον τομέα αυτόν όχι μόνο για τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες, αλλά και ευρύτερα ιδίως σε ότι αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και τον τρόπο λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
Στη μελέτη αυτή θα αξιολογηθεί η δυνατότητα διενέργειας μιας αποδοτικής από άποψη κόστους δοκιμής διαπερατότητας της δεξαμενής και του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου για τις εκπομπές λόγω εξάτμισης ως εναλλακτική επιλογή για τη δοκιμή SHED για τα οχήματα των υποκατηγοριών που δεν υποβάλλονται ακόμα στη δοκιμή για τις εκπομπές λόγω εξάτμισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφοι 4 και 5.
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Στη μελέτη αυτή θα γίνει ανάλυση των υφιστάμενων νομικών πλαισίων των κρατών μελών και σε βάθος αξιολόγηση των αναγκών των ενδιαφερομένων και του πιθανού οικονομικού αντίκτυπου για την προστασία των μη γεωργικών ΓΕ.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Στη μελέτη αυτή θα εντοπίζονται ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη και θα διατυπώνονται συστάσεις.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Στη μελέτη αυτή θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον αυτά τα μέσα δημιουργούν ολιγοπώλιο των μεγάλων διεθνών τραπεζών και κατά πόσο θα πρέπει να αλλάξουν στο μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο μέλλον.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
Στη μελέτη αυτή θα πρέπει να εξετάζονται ειδικότερα οι οικονομικές και πολιτιστικές επιπτώσεις των σχετικών με την εδαφικότητα απαιτήσεων που επιβάλουν τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιπτώσεις τους στις συμπαραγωγές.
The study should examine in particular the economic and cultural impact of the territorialization requirements imposed by Member States, in particular taking into account their impact on co-productions.
Στη μελέτη αυτή θα συμπεριληφθούν όλοι οι συντελεστές στο πεδίο της κινητικότητας.
This study will involve all mobility actors.
Στη μελέτη αυτή συμμετείχαν τα ερευνητικά κέντρα ενέργειας της Ιορδανίας (NERC), του Μαρόκου (CNRST), της Αιγύπτου (NREA), και της Αλγερίας (NEAL).
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
Στη μελέτη αυτή τονίστηκε ότι στο μέλλον οι τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις είναι δυνατόν να αποτελέσουν πρόκληση για τα σημερινά πρότυπα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
The study has pointed out that in the future a number of technological and economic developments may challenge the present patterns of the audio-visual industry.
Στη μελέτη αυτή χρησιμοποιήθηκαν ως βάση τα μέτρα που έχουν ήδη συμφωνηθεί για το έτος 2000 στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil και η πρώτη θυγατρική οδηγία για τα SO2, NOx, τα σωματίδια και το  μόλυβδο.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto‑Oil Programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx, particulate matter and lead.
Στη μελέτη αυτή χρησιμοποιήθηκαν ως βάση τα μέτρα που έχουν ήδη συμφωνηθεί για το έτος 2000 στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil και η πρώτη θυγατρική οδηγία για τα SO2, NΟX, τα σωματίδια και το μόλυβδο.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto-Oil programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx particulate matter and lead.
Στη μελέτη αυτή, προβλέπεται για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ντόπιων φυσικών ινών αύξηση των ενισχύσεων επεξεργασίας για τις βραχείες ίνες.
This study recommends increasing processing subsidies for short fibres in order to improve the competitive position of domestic natural fibres.
Στη μελέτη αυτή, προτείνεται να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για τις βραχείες ίνες και να επεκταθούν σε όλες τις ίνες.
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
Στη μελέτη αυτή22 εξετάστηκαν το κόστος και τα οφέλη διαφόρων τεχνικών επιλογών που προσφέρονται για τον περιορισμό των εκπομπών NOx από τις τσιμεντοκαμίνους.
This study22 examined the costs and benefits of various technical options for reducing NOx emissions from cement kilns.
Στη μελέτη για τα απόβλητα αυτά21 συγκεντρώθηκαν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συνολική παραγωγή και τις ποσότητες που υποβάλλονται σε αποτέφρωση σήμερα καθώς και τις προβλέψεις για το έτος 2020.
The study on these wastes21 collected statistics on the total arisings and amounts incinerated at present and projections for the year 2020.
Στη μελέτη για την εκτίμηση αντικτύπου, η επιλογή να μην συντελεστεί καμία αλλαγή θεωρείται ως βάση, σύμφωνα με την οποία αξιολογούνται οι άλλες επιλογές.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
Στη μελέτη για την παρούσα πρόταση, ως επίδραση του CO στην υγεία για τους σκοπούς της εκτίμησης των οφελών, ελήφθη υπόψη μόνο η υποσυστολή καρδίας.
In the study for this proposal only congestive heart failure (CHF) was included as a health effect of CO for the purpose of the benefit estimation.
Στη μελέτη για τον ανταγωνισμό μεταξύ αλκοολούχων ποτών εξετάστηκε η ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή για τις διάφορες κατηγορίες ποτών (η σχέση μεταξύ της ζήτησης ορισμένου τύπου προϊόντος και της τιμής του) καθώς και η σταυροειδής ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή για τις κατηγορίες αυτές (η σχέση μεταξύ της ζήτησης για ορισμένο τύπο προϊόντος και των τιμών άλλων κατηγοριών προϊόντος)8.
The study on competition between alcoholic beverages examined the own-price elasticity of demand for the various drinks categories (the relationship between the demand for a certain type of product and its own price) as well as the cross-price elasticity of demand for these categories (the relationship between the demand for a certain type of product and the prices of other product categories)8.
Στη μελέτη δεν προσδιορίζονται ποσοτικά οι απώλειες θέσεων εργασίας που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη μεταβολή του καθεστώτος, αν και αναφέρεται ότι θα μπορούσαν να απολεσθούν θέσεις εργασίας μεταξύ των "εθνικών" παρόχων ενός προϊόντος, ενώ θα μπορούσαν να δημιουργηθούν νέες θέσεις μεταξύ των "εξωτερικών" παρόχων.
The study did not quantify the potential job losses that a change in the regime would cause, although it indicated that jobs would probably be lost among "national" suppliers of a product, while new ones would be created among "external" suppliers.
Στη μελέτη διαπιστώνεται επίσης ότι η εφαρμογή των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών διευκολύνεται από σειρά παραγόντων που χαρακτηρίζουν τις εγκαταστάσεις υψηλών επιδόσεων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η εκπαίδευση, η καινοτομία και η διαχείριση.
The study also found that implementation of the best available techniques is facilitated by a number of skill factors characterising well performing installations, including training, innovation and management.
Στη μελέτη διαπιστώνονται μεγάλες διαφορές μεταξύ των εξεταζόμενων κρατών μελών (π.χ. καμία καταχρηστική ρήτρα δεν βρέθηκε στις δανικές συμβάσεις ! Παράλληλα ορισμένες κατηγορίες καταχρηστικών ρητρών απαντώνται σχεδόν σε όλες τις συμβάσεις από τα άλλα κράτη μέλη).
The study revealed great differences between the Member States (for example no unfair term was found in the Danish contracts!; however, certain types of unfair terms have been identified in almost all contracts in the other Member States).
Στη μελέτη διατυπωνόταν η παρατήρηση ότι ο τουρισμός και τα ατυχήματα που συνδέονται με την ψυχαγωγία κατανέμονται πολύ άνισα μεταξύ των διαφόρων περιφερειών (ακόμη και μεταξύ των επιμέρους πόλεων των τουριστικών θερέτρων) σε κάθε κράτος μέλος.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
Στη μελέτη διατυπώθηκαν όλες οι απαραίτητες διευκρινίσεις για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση του συστήματος.
The study provided all the details required for developing and deploying such a system.
Στη μελέτη διατυπώθηκε η σύσταση να καλύψει η κοινοτική νομοθεσία τους ακόλουθους τομείς:
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Στη μελέτη διατυπώνεται η άποψη ότι οι πτυχές αυτές, συνδυαστικά, εμποδίζουν τις αεροπορικές αρχές να αποδώσουν στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Στη μελέτη διατυπώνεται η πρόβλεψη ότι η χρησιμοποίηση της υπό όρους πρόσβασης για λόγους μη σχετιζόμενους με την αμοιβή θα επεκταθεί, αλλά επισημαίνεται ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για μια σοβαρή και αξιόπιστη πρόβλεψη της εξέλιξης της αγοράς και των συνεπειών που θα έχει η αυξημένη χρησιμοποίηση της υπό όρους πρόσβασης.
The study forecasts that the use of conditional access for non-remuneration reasons will grow, but that it is still too early to predict seriously and reliably how the market will develop and what the impact of the increased use of conditional access will be.
Στη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου εξετάζονται διάφορες επιλογές για την επίτευξη του στόχου της εξεύρεσης του καλύτερου δυνατού κανονιστικού μοντέλου για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ικανού να διασφαλίζει την εναρμονισμένη και αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση του τομέα και παράλληλα την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The impact assessment examines a range of options to achieve the objective of finding the best regulatory model for delivering a single market in e-communications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Στη μελέτη εκτίμησης του αντίκτυπου της οδηγίας σε τρεις κύριους τομείς ΠΔΤ - γεωγραφικές, μετεωρολογικές και νομικές/διοικητικές πληροφορίες - οι διάφοροι δείκτες παρακολούθησης για τη μέτρηση της περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ αναδεικνύουν την ανάπτυξη της αγοράς και την αύξηση της περαιτέρω χρήσης σε όλους αυτούς τους τομείς κατά τα τελευταία χρόνια.9
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
Στη μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας IPPC αναφέρεται επενδυτικό κόστος 60-150 €/τόνο για τις ανοικτές μονάδες λιπασματαποίησης και 350-500 €/τόνο για τις μεγάλες κλειστές μονάδες λιπασματοποίησης και αναερόβιας ζύμωσης53.
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
Στη μελέτη ελήφθησαν υπόψη οι αναμενόμενες μειώσεις των εκπομπών ως αποτέλεσμα της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας και των προτύπων για το έτος 2000 που προέκυψαν από το πρόγραμμα Auto-Oil.
The study took into account expected reductions in emissions as a result of existing EC legislation and standards for the year 2000 resulting from the Auto-Oil I programme.
Στη μελέτη εντοπίζεται αυξανόμενη τεχνολογική και κοινωνική πίεση προς την κατεύθυνση ομογενοποίησης της κατάταξης, που θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω κοινών κριτηρίων κατάταξης.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
Στη μελέτη εξετάζεται επίσης η δυνατότητα χρήσης συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας που θα μπορούσαν να είναι διαθέσιμα εντός του απαιτούμενου χρονοδιαγράμματος.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Στη μελέτη εξετάζονται οι επιπτώσεις της φορολογίας σε ορισμένους τομείς.
The study considers the effects of taxation on a number of areas.
Στη μελέτη εξετάζονταν τα δικαιώματα των επιβατών που έρχονται αντιμέτωποι με διακοπή του ταξιδίου, αλλά και η προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Στη μελέτη εξετάσθηκαν περιπτωσιολογικά τρεις πόλεις, για τις οποίες υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος Auto-Oil.
The study examined three case study cities for which information collected during the Auto-Oil Programme was available.
Στη μελέτη επιπτώσεων, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες της υποχρεωτικής επιβολής της CCS, κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι κατά την παρούσα χρονική στιγμή δεν θα πρέπει να επιβληθεί η υποχρεωτική απαίτηση.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Στη μελέτη επισημαίνεται επίσης ότι δεν είναι ακόμη δυνατόν να επιβεβαιωθεί η διαθέσιμη χωρητικότητα αποθήκευσης και, συνεπώς, είναι απαραίτητες περαιτέρω εργασίες για να διαπιστωθεί το πραγματικό δυναμικό αποθήκευσης.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
Στη μελέτη επισημαίνεται ότι αυτές οι εκτιμήσεις κόστους χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα και πρέπει να θεωρηθούν ως μέγιστες πιθανές τιμές.
The study points out that these cost estimates are uncertain and should be regarded as a maximum.
Στη μελέτη επισημαίνεται ότι η ικανότητα επεξεργασίας και διαβίβασης αιτήσεων και αποφάσεων φαίνεται να ποικίλει σε μεγάλο βαθμό στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Στη μελέτη επισημαίνονται αρκετά στοιχεία που έχουν επιπτώσεις στις διοικητικές επιβαρύνσεις των γεωργικών των εκμεταλλεύσεων.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
Στη μελέτη επιχειρείται επίσης μια γενική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κάθε διορθωτικού μέτρου.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
Στη μελέτη εφαρμογής καλύπτονται κάμποσα διαφορετικά σενάρια.17 Από όλα τα σενάρια αυτά, αξίζει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στα πορίσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή σε όλες τις διαδρομές με αφετηρία κάποιο κοινοτικό αερολιμένα (όπως προτείνεται από την Επιτροπή - εναλλακτική λύση Α) καθώς και στην περίπτωση εφαρμογής σε όλα τα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια, αποκλειστικά και μόνο για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς (εναλλακτική λύση Β).
It covers a number of different scenarios for its application.17 Among these scenarios, the results for an application on all routes departing from a Community airport (as proposed by the Commission – Option A) and for an application on all intra-EC air routes for Community carriers only (Option B) merit particular attention.
Στη μελέτη εφαρμόσθηκε η αρχή της αναλογικής ανάλυσης και δόθηκε προσοχή στις πλέον αξιόλογες μορφές επιπτώσεων και διανεμητικών αποτελεσμάτων.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Στη μελέτη η ΓΔ Ανταγωνισμού εγκωμιάζεται ιδιαίτερα για την αποτελεσματικότητα του έργου της και για την ακεραιότητα του προσωπικού της.
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
Στη μελέτη η οποία υπεβλήθη στην Επιτροπή υπογραμμίζεται ότι το κόστος ενός ηλεκτρονικού τιμολογίου κυμαίνεται από 0,28 έως 0,47 ευρώ έναντι του κόστους του παραδοσιακού τιμολογίου: από 1,13 έως 1,65 ευρώ.
The study carried out for the Commission has pointed out that the cost of an electronic invoice varies on average between EUR 0.28 and 0.47, as against EUR 1.13 and 1.65 for a traditional invoice.
Στη μελέτη θα εξετάζονται ειδικότερα οι νομικές, τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις μιας τέτοιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής ανάγκης για από κοινού καθορισμένα επίπεδα απαιτήσεων για τους διαφορετικούς τύπους AES με αρχική έμφαση στις AES που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές ηλ-διακυβέρνησης.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Στη μελέτη θα καθοριστούν ποια ρυθμιστικά ή μη ρυθμιστικά μέτρα θα είναι τα καταλληλότερα για τη βελτίωση της υδατικής απόδοσης των κτιρίων, αρχίζοντας από οδηγία (ανάλογη με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων9), έως την ενσωμάτωση της υδατικής απόδοσης στα υφιστάμενα ρυθμιστικά μέτρα και το μείγμα άλλων μέτρων και προτύπων.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.