natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες ωφελούνται από τη διάθεση καλύτερων προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές, και, μεσοπρόθεσμα, από την αύξηση της απασχόλησης.
Citizens benefit through better products at lower product prices and, in the medium term, through increased employment.
Οι πολίτες όμως αναμένουν από τους ιθύνοντες να προλάβουν τις μεταβολές που διαγράφονται για τη μελλοντική κοινωνία: νέοι τρόποι ζωής, νέες προσδοκίες στον τομέα του περιβάλλοντος, τεχνολογικές εξελίξεις, δημογραφικές μεταβολές, παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
But the people are looking to their governments to anticipate the changes that are heralding tomorrow's society - new lifestyles, new expectations concerning the environment, technological change, demographic shifts, and the globalization of the economy.
Οι πολίτες όχι μόνο έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τα επίπεδα της ποιότητας των ιδρυμάτων που εφαρμόζουν αυτά τα συστήματα ακόμη αλλά επίσης δικαίωμα να γνωρίζουν και ποια ιδρύματα εφαρμόζουν συγκρίσιμες μεθόδους αξιολόγησης της ποιότητας.
Citizens not only have the right to be informed of quality levels in the institutions which apply these systems, but also to know which institutions use standardized quality assessment methods.
Οι πολίτες – είτε ως καταναλωτές, είτε ως ψηφοφόροι – δεν φαίνονται πρόθυμοι να υποστούν τις συνέπειες, ιδίως σε μια περίοδο λιτότητας και χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης (ή ακόμα και ύφεσης).
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Οι πολίτες, άλλοτε ως άμεσοι ή έμμεσοι χρήστες των μεταφορών και άλλοτε ως φορολογούμενοι, έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τι πληρώνουν και γιατί το πληρώνουν.
The public, as direct or indirect transport users and taxpayers, have the right to know what they are paying for and why.
Οι πολίτες, έχοντας επίγνωση της κατάστασης, ιδιαίτερα λόγω της σημερινής κρίσης, επιθυμούν πραγματική διαφάνεια και αξιόπιστη πληροφόρηση.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Οι πολίτες, η βιομηχανία και η οικονομία της Ευρώπης εξαρτώνται από ασφαλή, προστατευμένη, βιώσιμη και φθηνή ενέργεια.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Οι πολίτες, η δημόσια διοίκηση και οι επιχειρήσεις έχουν αντιδράσει αναπτύσσοντας τεχνολογίες ασφάλειας και διαδικασίες διαχείρισης της ασφάλειας.
Individuals, public administrations and businesses have reacted by deploying security technologies and security management procedures.
Οι πολίτες, η κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών στρατηγικών που στοχεύουν στην προαγωγή της κοινωνικής συνοχής, της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας·
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Οι πολίτες, και ιδίως οι φοιτητές, αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά το άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών ή την απόκτηση κάρτας πληρωμής σε κράτος μέλος στο οποίο έχουν πρόσφατα μετακομίσει, ή στο οποίο δεν είναι κάτοικοι.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Οι πολίτες, μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καλούνται να συμμετάσχουν στενότερα στην εκπόνηση νέων κανόνων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι δεν θα επαναληφθεί μια τέτοιων διαστάσεων κρίση,
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Οι πολίτες, με τη συμμετοχή τους στις διαβουλεύσεις, γνώρισαν καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Οι πολίτες, οι ΜΚΟ και το κοινό γενικότερα επιβάλλεται να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, υπό τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Citizens, NGOs and the public in general should be able to participate in environmental decision-making on the same basic terms and conditions throughout the Community.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία είναι καταναλωτές και πληρώνουν για τα ενεργειακά προϊόντα.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία είναι παθητικοί καταναλωτές, που πληρώνουν για τα ενεργειακά προϊόντα.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν π.χ. να εκμεταλλεύονται τις νέες ευκαιρίες σε όλη την Ευρώπη με τη χρήση των Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνίας (ΤΠΕ).
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι διοικήσεις θα μπορούν να ωφελούνται από την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, της ηλεκτρονικής επαλήθευσης της ταυτότητας, των ηλεκτρονικών υπογραφών και τις συναφείς υπηρεσίες εμπιστοσύνης σε διασυνοριακό επίπεδο, εφόσον απαιτείται για την πρόσβαση και την ολοκλήρωση ηλεκτρονικών διαδικασιών ή συναλλαγών.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσα από υφιστάμενες υπηρεσίες, όπως η δικτυακή πύλη για την απασχόληση EURES, το SOLVIT, το σύστημα πληροφόρησης για την ενιαία αγορά, το Δίκτυο της Ευρώπης των Επιχειρήσεων, η υπηρεσία Europe Direct, η δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» κ.λπ. Επίσης, προβλέπεται η συγκρότηση υπηρεσίας παροχής βοήθειας στην ενιαία αγορά, η οποία θα ενισχύσει την προσφορά και προσβασιμότητα των πληροφοριών28.
Citizens, businesses and other stakeholders should be better informed about the opportunities offered by the European Union, building on existing services like the EURES jobs portal, SOLVIT, the Internal Market Information System, the Enterprise Europe Network, Europe Direct, Your Europe etc. A Single Market Assistance Service is under preparation which will enhance the information offer and its accessibility28.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι της Ένωσης κρίνουν την ΕΕ με βάση τις επιπτώσεις που έχουν οι δράσεις της: όχι μόνον οι νέες πρωτοβουλίες, αλλά και οι κανόνες που ήδη ισχύουν - το οποίο είναι ακόμη πιο σημαντικό.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και τα θεσμικά όργανα συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στις ψηφιακές αλληλεπιδράσεις και συναλλαγές στον κοινωνικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα της ζωής, αλλά η ανάπτυξη του Διαδικτύου έχει επίσης ως αποτέλεσμα το έγκλημα στον κυβερνοχώρο το οποίο αποτιμάται σε δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως και σε παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής που πλήττουν άτομα ή ενώσεις σε ολόκληρη την ήπειρο.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις, η κοινωνία των πολιτών, οι εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια ενδιαφέρονται στο σύνολό τους για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις, οι ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις συμβάλλουν σημαντικά στην παρακολούθηση της Επιτροπής επισημαίνοντας ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και/ή την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τις αρχές των κρατών μελών.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρηματίες πρέπει να αποκτήσουν την πεποίθηση ότι οι κρατικές πολιτικές επιδιώκουν να τους βοηθήσουν στην εκπλήρωση των στόχων τους και όχι να παρεμβάλλουν εμπόδια στις δραστηριότητές τους.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
Οι πολίτες, οι εταιρείες καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να πειστούν για τη χρησιμότητα αυτών των μέσων.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Οι πολίτες, οι εταιρείες και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και να κατανοούν τους κανόνες προκειμένου να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Οι πολίτες, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δεν θα μπορέσουν να ασκήσουν το σύνολο των δικαιωμάτων που τους εξασφαλίζει η κοινοτική έννομη τάξη σε οιοδήποτε εθνικό δικαστήριο, παρά μόνον εάν οι δικαστές είναι επαρκώς πληροφορημένοι και καταρτισμένοι προς το σκοπό αυτό.
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless judges are sufficiently informed and trained in this regard.
Οι πολίτες, οι κοινωνίες, η γεωργία και οι βιομηχανίες θα απαιτούν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό καινοτόμες λύσεις για να ικανοποιηθεί η ανάγκη χρήσης νερού κατά αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο τρόπο.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Οι πολίτες, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και το κοινό γενικότερα επιβάλλεται να διαθέτουν πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες υπό τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Citizens, NGOs and the public in general should be able to have access to environmental information on the same basic terms and conditions throughout the Community.
Οι πολίτες, που απεκλείοντο από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, οι οποίες μπορεί να είχαν άμεσο αντίκτυπο στα συμφέροντά τους, θα έχουν την δυνατότητα να ελέγχουν τις κυβερνητικές δραστηριότητες.
Citizens who were restricted from decision-making process which may have a direct impact on their interests will have the opportunity to control governmental activities.
Οι πολίτες, που σήμερα έχουν πάρει μάλλον αποστάσεις από την «πολιτική Ευρώπη», αποκτούν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν μέσω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και σχεδίων.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Οι πολίτες, τόσο ασθενείς όσο και υγιείς, μπορούν να επωφεληθούν έχοντας καλύτερη προσωπική εκπαίδευση σε θέματα υγείας και βελτιωμένη προφύλαξη από ασθένειες.
Both as patients and as healthy citizens, people can benefit from better personal health education and disease prevention.
Οι πολίτες, ως καταναλωτές, απολαμβάνουν πλέον μια σειρά οικονομικών πλεονεκτημάτων, π.χ. φθηνότερα αεροπορικά εισιτήρια και τέλη περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία, καθώς και δυνατότητα πρόσβασης σε μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
Οι πολίτες, ως καταναλωτές, εργαζόμενοι και ψηφοφόροι, έχουν καίριο ρόλο.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Οι πολίτες, όταν έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε υπεύθυνες επιλογές, δεν διαθέτουν ενημέρωση.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Οι πολίτες/καταναλωτές
Citizens/consumers
Οι πολεμικές συγκρούσεις δεν προκάλεσαν μόνο σοβαρές απώλειες μεταξύ του άμαχου πληθυσμού και αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις, αλλά και τεράστιες ζημίες σε εκτεταμένες περιοχές της χώρας, καθώς και τη μεγάλη πτώση του ΑΕγχΠ.
The fighting resulted not only in severe losses amongst the civil population and harmful social consequences but also caused major damage to large parts of the country and led to a huge fall in GNP.
Οι πολεμικές συγκρούσεις δεν προκάλεσαν μόνο σοβαρές απώλειες μεταξύ των πολιτών και αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις, αλλά και τεράστιες ζημίες σε εκτεταμένες περιοχές της χώρας, καθώς και τη μεγάλη πτώση του ΑΕγχΠ.
The fighting resulted not only in severe losses amongst the civil population and harmful social consequences but also caused major damage to large parts of the country and led to a huge fall in GNP.
Οι πολεοδομικές ρυθμίσεις και η στάση των πολεοδομικών αρχών πρέπει να αλλάξουν προς όφελος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του ανάλογου σχεδιασμού.
Planning regulations and the attitudes of local planning authorities will need to be modified in favour of renewable energy sources, installations and designs.
Οι πολεοδομικοί και κατασκευαστικοί κανόνες θα πρέπει να προσαρμοστούν σε μελλοντικές μέγιστες και ελάχιστες τιμές.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Οι πολεοδόμοι πρέπει, μεταξύ άλλων, να ενημερωθούν για τα σημαντικά οφέλη της ενεργειακής απόδοσης.
Town planners inter alia have to be made aware of the substantial benefits of energy efficiency.
Οι πολιτικές antidumping έχουν κατά κυριολεξία ανθίσει από την εποχή του κύκλου της Ουρουγουάης σε πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες χώρες και εξακολουθούν να εφαρμόζονται πάντοτε σε άλλες όπως π.χ. στις ΗΠΑ.
Anti-dumping policies have literally flourished since the Uruguay Round in a good many developing and emerging countries and have remaining a burning issue elsewhere, for example in the United States.
Οι πολιτικές stop-go (εναλλαγή επεκτατικών και περιοριστικών πολιτικών), ένα ασταθές και αντιφατικό κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και τα διοικητικά εμπόδια αποτελούν τους βασικούς φραγμούς στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των καλών και αξιοπρεπών πράσινων θέσεων εργασίας.
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
Οι πολιτικές «ανοιχτής πρόσβασης» επιδιώκουν να καταστούν τα επιστημονικά άρθρα και τα δεδομένα της έρευνας εντελώς προσβάσιμα στους αναγνώστες στο διαδίκτυο.
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Οι πολιτικές «ανταμοιβής της εργασίας» πρέπει να επιδιωχθούν μέσω τόσο οικονομικών όσο και μη οικονομικών κινήτρων, συμπεριλαμβανομένης της ατομικής φορολόγησης, της ποιότητας στην εργασία σε όλες τις διαστάσεις της, των εγκαταστάσεων παιδικής φροντίδας και άλλων μέτρων φιλικών προς την οικογένεια.
Pursue make work pay policies through both financial and non-financial incentives, including individual taxation, quality in work in its all dimensions, childcare and care facilities and other measures to reconcile work and family life.
Οι πολιτικές Ε&Κ μπορούν επομένως να αξιοποιηθούν στο μέγιστο για την αντιμετώπιση του μεταναστευτικού προβλήματος, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, [COM (2016) 385].
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Οι πολιτικές ΕΤΑ σε εθνική και κοινοτική κλίμακα πρέπει στο εξής να βασίζονται σε μέσα που επιτρέπουν την πρόβλεψη και την ενημέρωση όσον αφορά τόσο την τεχνολογική εξέλιξη όσο και την εξέλιξη της απασχόλησης.
It also recommends that national and Community R&TD policies should be based on forecasting and information instruments, covering technological and employment scenarios.
Οι πολιτικές ΕΤΑ στα κράτη μέλη πρέπει μάλλον να αλληλοενισχύονται παρά να αλληλοαντιγράφονται.
RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.
Οι πολιτικές Σύνοδοι Κορυφής, οι συστάσεις και οι συμφωνίες συμπεριλαμβάνουν όχι μόνο στήριξη για ΜΚΦ, αλλά και διευρυνόμενες διαβουλεύσεις μαζί τους.
Growing consultation as well as support for NSAs is included in political summits and recommendations as well as in agreements.
Οι πολιτικές ΤΠΕ υλοποιούνται σήμερα με διάφορα μέσα, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Οι πολιτικές άμβλυνσης των οικονομικών κρίσεων πρέπει να στηρίζουν τους στόχους μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και αντιστρόφως.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Οι πολιτικές άμβλυνσης των οικονομικών κρίσεων πρέπει να στηρίζουν τους στόχους μιας πιο πράσινης οικονομίας, και αντιστρόφως.
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Οι πολιτικές άμυνας και ασφάλειας καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το ΝΑΤΟ και τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Οι πολιτικές ένταξης
Integration policies
Οι πολιτικές ένταξης απαιτούν επίσης τη βούληση και τη δέσμευση των μεταναστών να ενταχθούν στην κοινωνία που τους υποδέχεται.
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Οι πολιτικές ένταξης βασίζονται στο άρθρο 63 της Συνθήκης και απευθύνονται στους υπηκόους τρίτων χωρών, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) αφορά όλο τον πληθυσμό της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και τους μετανάστες.
Integration policies are based on Article 63 of the Treaty, and are aimed at third-country nationals, while the ESF is aimed at the entire EU population, including immigrants.
Οι πολιτικές ένταξης και η νομοθεσία για τη μετανάστευση δεν πρέπει ποτέ να προσφέρουν πολιτικό άλλοθι για τη στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων από τους μετανάστες και τις μειονότητες.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Οι πολιτικές ένταξης και η νομοθεσία για τη μετανάστευση δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται ως πολιτικό άλλοθι για τη στέρηση από τους μετανάστες των δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζουν οι νόμοι.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να αντιμετωπίζουν ειδικότερα τα προβλήματα που ανακύπτουν στις υποβαθμισμένες συνοικίες, για να παρέχεται στις αστικές περιοχές η δυνατότητα αναζωογόνησης των οικονομικών και πολιτιστικών δραστηριότων και συμβολής στην κοινωνική συνοχή.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να απευθύνονται και στις δύο πλευρές, με στόχο να επιτευχθεί μια κοινωνία στην οποία όλοι οι πολίτες θα έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις, και θα μοιράζονται τις αξίες της δημοκρατικής, ανοιχτής και πλουραλιστικής κοινωνίας.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα των μεταναστευτικών πολιτικών.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να συνδέονται με τους κύριους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ· κατ’ αυτόν τον τρόπο, όλα τα πρόσωπα ―συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών, των προερχόμενων από μετανάστευση πολιτών της ΕΕ και των μειονοτήτων― θα μπορούν να επωφελούνται από τις παρεχόμενες ευκαιρίες.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να σχεδιάζονται και να εφαρμόζονται με την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Οι πολιτικές ένταξης των κρατών μελών συνεπάγονται συντονισμένη δράση των κυβερνήσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οργανώσεων μεταναστών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
Οι πολιτικές ένταξης χαράσσονται συχνά σε εθνικό επίπεδο και υλοποιούνται σε τοπικό ή σε περιφερειακό επίπεδο, πράγμα που απαιτεί πολύ καλό συντονισμό και ροή πληροφοριών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
Integration policies are often designed at national level and implemented at local or regional levels, which requires a very good co-operation and information flow between all actors involved.
Οι πολιτικές έρευνας και καινοτομίας αποτελούν βασικό τομέα της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Οι πολιτικές έρευνας και καινοτομίας μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Οι πολιτικές έρευνας συντονίζονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CREST).
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Οι πολιτικές έχουν πάντα αντίκτυπο στις γυναίκες και στους άνδρες, εφόσον αφορούν τον πολίτη, την οικονομία και την κοινωνία.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Οι πολιτικές έχουν στόχο να επιτύχουν έως το 2010 σημαντική μείωση των υψηλών πραγματικών οριακών φορολογικών συντελεστών και, όπου κρίνεται απαραίτητο, του φορολογικού βάρους των χαμηλόμισθων εργαζομένων, σε συνάρτηση με τις συνθήκες του κάθε κράτους μέλους.
Policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in high marginal effective tax rates and, where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national circumstances.
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης θα ενθαρρύνουν περισσότερο τη διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων.
Rural development policies will further encourage rural diversification.
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης θα επικεντρωθούν επίσης ειδικότερα στην οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.