natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιθώρια αυτά ελιγμού, όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα των θέσεων απασχόλησης, τα προσφέρουν κατά κύριο λόγο οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Τα περιθώρια για νέα ανακατανομή εντός των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών είναι μικρά.
There is little margin for a further reallocation within the existing financial perspective.
Τα περιθώρια για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις παραμένουν πάντως σημαντικά, ιδίως όσον αφορά τη φορολογία της εργασίας.
Scope for further reform, in particular in favour of labour, remains ample.
Τα περιθώρια διακύμανσης που επιτρέπονται όσον αφορά τη δηλωμένη περιεκτικότητα για τις διάφορες μορφές του αζώτου ή τη δηλωμένη διαλυτότητα του πεντοξειδίου του φωσφόρου ανέρχονται στο ένα δέκατο της συνολικής περιεκτικότητας στο σχετικό θρεπτικό συστατικό με ανώτατο όριο το 2 % κατά μάζα, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική περιεκτικότητα στο εν λόγω θρεπτικό συστατικό παραμένει εντός των ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα I και ότι δεν υπερβαίνει τα ως άνω περιθώρια διακύμανσης.
The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by mass, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified above.
Τα περιθώρια διακύμανσης που επιτρέπονται όσον αφορά τη δηλωμένη περιεκτικότητα σε ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο ανέρχονται στο ένα τέταρτο της δηλωμένης περιεκτικότητας στα εν λόγω θρεπτικά συστατικά με ανώτατο όριο το 0,9 % σε απόλυτη τιμή για τα CaO, MgO, Na2O και SO3, ήτοι 0,64 για το Ca, 0,55 για το Mg, 0,67 για το Na και 0,36 για το S.
The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be a quarter of the declared contents of these nutrients up to a maximum of 0,9 % in absolute terms for CaO, MgO, Na2O, and SO3, i.e. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.
Τα περιθώρια διακύμανσης που επιτρέπονται όσον αφορά τη δηλωμένη περιεκτικότητα σε θρεπτικά μικροσυστατικά έχουν ως εξής:
The tolerance allowed in respect of the declared micro-nutrient content shall be:
Τα περιθώρια διακύμανσης που επιτρέπονται όσον αφορά τη δηλωμένη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά για τους διάφορους τύπους λιπασμάτων ΕΚ έχουν ως εξής:
The tolerance allowed in respect of the declared nutrient contents in the various types of EC fertilizer are as follows:
Τα περιθώρια διοικητικών σφαλμάτων·
Room for administrative error;
Τα περιθώρια ελιγμών που διαθέτει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση υπέρμετρης αύξησης των πετρελαϊκών τιμών είναι ιδιαίτερα περιορισμένα.
If oil prices were to rise to unreasonable levels, the EU would find it had little power to act.
Τα περιθώρια ελιγμών του εκάστοτε κράτους και η ελευθερία λήψης αποφάσεων επιτόπου, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για τη διαμόρφωση των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας και υγείας.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Τα περιθώρια ελιγμών των κρατών μελών είναι ασφαλώς μεγαλύτερα όσον αφορά τις ενισχύσεις σε ιδιαίτερους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας και των υπηρεσιών, και τις μη συγχρηματοδοτούμενες από τα κοινοτικά ταμεία περιφερειακές ενισχύσεις – των οποίων το μερίδιο επί του συνόλου των περιφερειακών ενισχύσεων είναι πολύ μικρό στις χώρες συνοχής, αλλά σημαντικότερο στα πλουσιότερα κράτη μέλη.
The greatest room for Member States’ manoeuvre is certainly to be found in aid for particular manufacturing and service sectors and that part of regional aid, very marginal in cohesion countries but more important in the most prosperous Member States, that is not co-financed with Community funds.
Τα περιθώρια ελιγμών των πολιτικών ιθυνόντων και των οικονομικών παραγόντων περιορίζονται σημαντικά από τα υψηλά επίπεδα δημόσιου και ιδιωτικού χρέους.
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Τα περιθώρια ενοποίησης, όπως φαίνεται, δεν έχουν ούτε στο ελάχιστο εξαντληθεί, αλλά η σύγκλιση των τιμών έχει σταματήσει, γεγονός που αναμένεται να δυσχεράνει τη θέση των καταναλωτών.
The scope for integration seems far from exhausted, but price convergence has stalled, which is bad news for consumers.
Τα περιθώρια κάτω από όλα τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ γίνονται πολύ στενά.
Margins under all ceilings of the MFF are becoming very tight.
Τα περιθώρια κέρδους για τα τελικά αγαθά προσεγγίζονται βάσει των περιθωρίων σε επιλεγμένους κλάδους υπηρεσιών (μεταφορά και αποθήκευση, ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες, παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού, ξενοδοχεία και εστιατόρια, χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, εξαιρουμένων όμως του κλάδου των ακινήτων και της μίσθωσης μηχανημάτων και εξοπλισμού και λοιπών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων13).
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities13).
Τα περιθώρια κέρδους για τα τελικά αγαθά προσεγγίζονται βάσει των περιθωρίων σε επιλεγμένους κλάδους υπηρεσιών (μεταφορές και αποθήκευση, ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες, παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού, ξενοδοχεία και εστιατόρια και χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, εξαιρουμένων όμως του κλάδου των ακινήτων και της μίσθωσης μηχανημάτων και εξοπλισμού και λοιπών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων12).
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities12).
Τα περιθώρια κέρδους είναι χαμηλά και στη Σουηδία, παρά τα υψηλά επίπεδα τιμών.
Sweden’s price-cost margins are low as well despite its high price levels.
Τα περιθώρια που θα προκύψουν από το γεγονός αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά από τη νομισματική πολιτική, σύμφωνα με το Άρθρο 105 §1, 2η πρόταση.
The room for manoeuvre provided by such an approach should also be effectively exploited by monetary policy in accordance with the second sentence of Article 105(1) of the EC Treaty.
Τα περιθώρια που θα προκύψουν από το γεγονός αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά από τη νομισματική πολιτική, σύμφωνα με το Άρθρο 105, παράγραφος 1, 2η πρόταση.
The room for manoeuvre provided by such an approach should also be effectively exploited by monetary policy in accordance with the second sentence of Article 105(1) of the EC Treaty.
Τα περιθώρια που παραμένουν διαθέσιμα κάτω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνιστούν Συνολικό Περιθώριο του ΠΔΠ για αναλήψεις υποχρεώσεων διαθέσιμο πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο ΠΔΠ για τα έτη 2016-2020.
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.
Τα περιθώρια που προσφέρουν για την εισαγωγή καινοτομιών και, μετά την επιτυχή καθιέρωσή τους στην αγορά, για την ίδρυση επιχειρήσεων και τη σύσταση θέσεων απασχόλησης είναι ολοένα και περισσότερο σημαντικά.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Τα περιθώρια που υπάρχουν στο διεθνές δίκαιο πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως για να αντιμετωπισθεί αυτό το πρόβλημα.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Τα περιθώρια στο πλαίσιο του τομέα 2 αναμένεται να περιοριστούν σοβαρά τα επόμενα έτη.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
Τα περιθώρια της επιλογής αυτής δεν θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, αλλά θα πρέπει να αποφασισθούν από τις κυβερνήσεις, βοηθώντας τους παραγωγούς να προβούν σε επιλογές που να ευνοούν το περιβάλλον και την ασφάλεια των τροφίμων.
The scope of this choice should not be negotiated between producers and consumers but decided by the governments helping producers to choose for environment and food safety.
Τα περιθώρια των διαφόρων παραγόντων στην τροφική αλυσίδα, διάσκεψη στη Μπρατισλάβα, Σλοβακία, Μάιος 2015
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Τα περιθώρια των διαφόρων παραγόντων στην τροφική αλυσίδα, διάσκεψη στη Μπρατισλάβα, της Σλοβακίας, Μάιος 2015
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Τα περιλαμβανόμενα πληροφοριακά στοιχεία δεν πρέπει να περιορίζονται μόνον στις χρηματοοικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της εταιρείας.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Τα περιλαμβανόμενα πληροφοριακά στοιχεία δεν πρέπει να περιορίζονται μόνον στις χρηματοοικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the business.
Τα περιληπτικά στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα αποτελεσμάτων26 αποδεικνύουν ότι μόνον περιορισμένος αριθμός από αυτά ολοκληρώθηκαν στη φάση I (13 πράξεις της Επιτροπής καταργήθηκαν ή έγινε δήλωση του παρωχημένου, ενώ υποβλήθηκαν 17 προτάσεις για την κατάργηση νομοθετικών πράξεων).
The summary statistics presented in the scoreboard26 demonstrate that only a limited number of these were finalised during Phase I (13 Commission acts have in fact been repealed or declared obsolete during Phase and 17 proposals for repeal of legislative acts have been presented).
Τα περιοδικά ανοικτής πρόσβασης καταλαμβάνουν επί του παρόντος ποσοστό περίπου 10% του συνόλου της παραγωγής των περιοδικών.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
Τα περιορισμένα αποθέματα από την προηγούμενη εσοδεία επέδρασαν αυξητικά στις τιμές του καλαμποκιού.
Tight supplies of old crop underpinned prices for maize (corn).
Τα περιορισμένα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω των μέτρων αυτών ευνόησαν την υιοθέτηση μιας νέας σειράς μεταρρυθμίσεων από την κουβανική κυβέρνηση, ακόμη πιο βαθιών, οι οποίες αποσκοπούσαν στην εξάλειψη των εσωτερικών και εξωτερικών περιορισμών της οικονομίας και οι οποίες αναλύονται στη συνέχεια.
These measures produced meagre results, which prompted the Cuban Government to undertake a new series of more radical reforms - detailed below - to counter the extreme internal and external pressure on its economy.
Τα περιορισμένα αποτελέσματα στην εκπαίδευση των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά αποτελούν σημαντικό παράγοντα που συμβάλλει στη μακροχρόνια ανεργία στη Σλοβακία.
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Τα περιορισμένα αριθμητικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα καταδεικνύουν ότι η απόφαση-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων χρησιμοποιείται ήδη, ενώ δεν έχουν γίνει ακόμη μεταφορές βάσει της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις και της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Τα περιορισμένα δεδομένα δεν επιτρέπουν τη γενική αξιολόγηση για τις περισσότερες από τις κατηγορίες αποβλήτων στην Ευρώπη.
Data limitations prevent a comprehensive assessment of most of the waste streams in Europe.
Τα περιορισμένα διαθέσιμα δεδομένα φαίνεται να δείχνουν ότι η εισαγωγή του συστήματος τριών κύκλων σπουδών μπορεί να οδηγήσει σε προσωρινή στασιμότητα ή μείωση της κινητικότητας των σπουδαστών κατά τη διάρκεια της φάσης προσαρμογής, αλλά ότι οι δομές της Μπολόνια δεν συνιστούν κατ’ αρχήν εμπόδιο στην κινητικότητα.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Τα περιορισμένα κίνητρα που έχει η ΕΕ στη διάθεσή της προκειμένου να διασφαλίσει τη σύναψη και την εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής της ΕΕ καθώς και η ανάγκη ευρύτερης συνεργασίας εκ μέρους των τρίτων χωρών σε θέματα επιστροφής, επανεισδοχής και επανένταξης, αποτελεί κεντρικό θέμα ήδη από την έναρξη της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής επιστροφής και επανεισδοχής27.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Τα περιορισμένα καθήκοντα και το μέγεθος της Υπηρεσίας σε σύγκριση με άλλους οργανισμούς της Ένωσης έχουν αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την προσέλκυση και διατήρηση προσωπικού, καθώς και τις οργανωτικές πτυχές.
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Τα περιορισμένα κονδύλια και δράσεις του PHARE τα σχετικά με την κοινωνική ανάπτυξη και τον εκδημοκρατισμό ασφαλώς δεν ανταποκρίνονται στην κρισιμότητα της κατάστασης.
The limited funds and measures geared towards social development and democratization under the PHARE programme are inadequate given the critical situation which now pertains.
Τα περιορισμένα μέσα και οι περιορισμένοι ανθρώπινοι πόροι οδηγούν στο γεγονός ότι ο αναγκαίος μακροπρόθεσμος σχεδιασμός υποκαθίσταται συχνά από βραχυπρόθεσμη προσέγγιση και ότι δεν αποδίδεται επαρκής προσοχή στην ορθή εφαρμογή των σχεδίων πρόληψης.
The limited means and human resources lead to the fact that necessary long-term planning is often replaced by a short-term approach and that insufficient attention is paid to the proper implementation of prevention projects.
Τα περιοριστικά ή/και προστατευτικά μέτρα για την απασχόληση θα είχαν το αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, δηλαδή έλλειψη ανταγωνιστικότητας, απώλεια αγορών, μείωση του μεγέθους των ευρωπαϊκών στόλων και, αναπόφευκτα, απώλεια θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Restrictive and/or protectionist labour measures would have the opposite effect to those intended, leading to lack of competitiveness, loss of markets, reductions in the size of EU fleets and, inevitably, to loss of European jobs.
Τα περιοριστικά ή/και προστατευτικά της εργασίας μέτρα θα είχαν το αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, δηλαδή έλλειψη ανταγωνιστικότητας, απώλεια αγορών, μείωση του μεγέθους των ευρωπαϊκών στόλων και, αναπόφευκτα, απώλεια θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Restrictive and/or labour protectionist measures would have the opposite effect to those intended, leading to lack of competitiveness, loss of markets, reductions in the size of EU fleets and, inevitably, to loss of European jobs.
Τα περιοριστικά αυτά αποτελέσματα ενισχύονται από βαριές κυρώσεις65, ακόμη και ποινικού χαρακτήρα, των οποίων η εφαρμογή γίνεται ορισμένες φορές αισθητή ως διακριτική μεταχείριση από τους παρόχους υπηρεσιών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις προηγούμενης δήλωσης ή τις διατάξεις του εργατικού δικαίου.
These restrictive effects are exacerbated by the existence of severe sanctions65, including criminal penalties, the application of which is sometimes perceived as being discriminatory by service providers who do not meet obligations to make a prior declaration or fail to observe labour-law provisions.
Τα περιοριστικά μέτρα δεν μπορούν να βασίζονται μόνο σε σκέψεις συνδεόμενες ειδικά με την προστασία της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας που επικαλείται άλλο κράτος μέλος39.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Τα περιοριστικά μέτρα μπορεί να είναι ακόμη και φορολογικής φύσεως ή να έχουν οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο άμεσης ρύθμισης, αρκεί να δυσχεραίνουν καθ' οιονδήποτε τρόπο την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Τα περιοριστικά μέτρα μπορεί να είναι ακόμη και φορολογικής φύσεως ή να έχουν οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο άμεσης ρύθμισης, αρκεί να δυσχεραίνουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Τα περιοριστικά μέτρα πρέπει να βασίζονται σε πραγματική απειλή και δεν μπορούν να δικαιολογούνται απλά και μόνο από γενικό κίνδυνο41.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα δεν πρέπει να υπερβαίνουν αυτό που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της προσήκουσας άσκησης του επαγγέλματος (δοκιμή αναλογικότητας).
The effects restrictive of competition must not go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the profession (proportionality test).
Τα περιουσιακά ζητήματα που απορρέουν από το γάμο συχνά ρυθμίζονται στο πλαίσιο διαδικασιών εκούσιας δικαιοδοσίας.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Τα περιουσιακά στοιχεία έργων υποδομής είναι μεγάλης αξίας και ως εκ τούτου, τα μεγέθη των ληφθέντων δειγμάτων είναι πιο περιορισμένα από ό, τι ισχύει για τα τυπικά εταιρικά δάνεια.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Τα περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να μεταβιβάζονται σε αγοραία αξία ή σε μακροπρόθεσμη οικονομική αξία (σύμφωνα με το άρθρο 30), ούτως ώστε οι όποιες ζημίες να αναγνωρίζονται κατά τη στιγμή που λαμβάνει χώρα η μεταβίβαση.
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν αποτελούν αντικείμενο οιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διαιτητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς άδεια του Δικαστηρίου.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Τα περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στους συζύγους ή αποκτώνται από αυτούς θεωρείται ότι ανήκουν ή όχι και στους δύο συζύγους με βάση τους εφαρμοστέους κανόνες που διέπουν τις περιουσιακές τους σχέσεις.
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στην Ιρλανδία φορολογήθηκαν εις διπλούν, καθώς το Βέλγιο επέβαλε το φόρο κληρονομίας σε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία και η Ιρλανδία εισέπραξε φόρο επί της αξίας τους.
The Irish-located assets were double-taxed as Belgium applied its inheritance tax to these assets and Ireland levied tax on their value.
Τα περιουσιακά στοιχεία που είναι εκτεθειμένα σε κίνδυνο πλημμύρας μπορεί να είναι τεράστια.
The assets at risk of flooding can be enormous.
Τα περιουσιακά στοιχεία που κινδυνεύουν από τις πλημμύρες μπορεί να είναι τεράστια και περιλαμβάνουν ιδιωτικά σπίτια, υποδομές για τις μεταφορές και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, εμπορικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και γεωργικές εκτάσεις.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να κατέχονται άμεσα, όπως οι μετοχές εταιρειών ή τα κρατικά ομόλογα, δεν είναι δέσμες επενδυτικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξαιρεθούν.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Τα περιουσιακά στοιχεία της σιδηροδρομικής υποδομής, όπως οι σιδηροδρομικές γραμμές, κλπ., θα πρέπει να τίθενται προς διαπραγμάτευση στο πλαίσιο συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Τα περιουσιακά στοιχεία του FE εκφράζονται σε ευρώ.
The assets of the FE shall be expressed in euro.
Τα περιουσιακά στοιχεία του θα αφιερώνονται στην εξυπηρέτηση κοινωφελούς σκοπού, όπως ορίζεται στο θεσμικό πλαίσιο μέσω ενός εξαντλητικού καταλόγου κοινώς αποδεκτών σκοπών στα περισσότερα κράτη μέλη.
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Τα περιουσιακά στοιχεία τους ανέρχονται σε €350 δισεκατομμύρια περίπου και οι δαπάνες τους σε €83 δισεκατομμύρια (και οι δύο πολύ συντηρητικές εκτιμήσεις)1.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Τα περιουσιακά στοιχεία των ΚΔΙΤ δεν θα πρέπει να ταξινομούνται ως περιουσιακά στοιχεία του δημοσίου όταν ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα θα αναλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, τους κινδύνους της κατασκευής και έναν από τους παρακάτω δύο κινδύνους: (i) τον κίνδυνο διαθεσιμότητας (που εξαρτάται από τις επιδόσεις του εταίρου)· ή/και (ii) τον κίνδυνο ζήτησης (που σχετίζεται με τη συμπεριφορά των τελικών χρηστών των περιουσιακών στοιχείων).
PPP assets should not be classified as a government asset whenever the non-public partner will bear, in any case, construction risks and one of the two following risks: (i) availability risk (depending on the performance of the partner); and/or (ii) demand risk (relating to the behaviour of final users of the assets).
Τα περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών αποτελούν ικανοποιητικούς δείκτες όσον αφορά την επικινδυνότητά τους.
Banks' assets are good indicators of their risk.
Τα περισσότερα "παλαιά" κράτη μέλη εισπράττουν περίπου το 3% του ΑΕγχΠ., με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 38 και 12,5%15.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%15.
Τα περισσότερα - εάν όχι όλα - τα κράτη μέλη επί του παρόντος διαθέτουν ισχύουσα λεπτομερή νομοθεσία και διοικητική πρακτική, η οποία λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ειδικών ομάδων προσώπων που αναφέρονται στη συγκεκριμένη παράγραφο.
Most, if not all, Member States currently have detailed legislation and administrative practice in force, which takes into account the particular situation of the specific groups of persons listed in this paragraph.
Τα περισσότερα ΕΚΕ δεν θα ήταν σε θέση να συνεχίσουν τη λειτουργία τους χωρίς χρηματοδότηση της ΕΕ, επειδή δεν έχουν βρεθεί βιώσιμες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης για το Europass, ενώ η πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση είναι απίθανη.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Τα περισσότερα ΕΠΜ επικεντρώνονται στην υποδομή των μεταφορών και της ΤΠΕ (π.χ. διάθεση ευρυζωνικών συνδέσεων)· οι διασυνοριακές συνδέσεις αποτελούν λιγότερο συχνά αντικείμενο των προγραμμάτων.
Most NRPs focus on transport and ICT (e.g. broadband availability) infrastructure; cross-border links are addressed less frequently.