natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχύουσες διατάξεις πρέπει επομένως να βελτιωθούν, να αποσαφηνιστούν και να εστιαστούν ακριβέστερα ώστε το σύστημα να καταστεί πιο κατανοητό, λειτουργικό και ελκυστικό για τους υποψήφιους αιτούντες.
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
Οι ισχύουσες διατάξεις στην Ευρώπη πρέπει να αναθεωρηθούν εάν αποδειχθούν αναποτελεσματικές για την προστασία του ευρωπαϊκού εδάφους ή εάν καθιστούν το ευρωπαϊκό έδαφος βάση των οργανώσεων που δρουν σε τρίτες χώρες.
If the provisions currently applying in Europe prove to be ineffective in protecting European territory or if they allow the EU to be used as a base for organisations operating in third countries, they should be revised.
Οι ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αντανακλούν την επέκταση της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών στις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και στις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Οι ισχύουσες διατάξεις της 8ης οδηγίας και η μεταφορά τους στη νομοθεσία των κρατών μελών δεν οδήγησαν στην ισότιμη μεταχείριση ενώ θα μπορούσαν, επίσης, να εμποδίσουν στην πράξη τη δημιουργία εντελώς ολοκληρωμένων ελεγκτικών εταιρειών στην ΕΕ.
Current provisions of the 8th Directive and their transposition into Member States law have not resulted in a level playing field and could effectively hinder the establishment of fully integrated EU audit firms.
Οι ισχύουσες διατάξεις της ΟΕΕΚ δεν θα αλλάξουν και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να θεσπίζουν τα ατομικά τους επίπεδα.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Οι ισχύουσες διατάξεις της ΟΕΥ για τη συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών σχεδιάστηκαν για να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες ενός περιβάλλοντος ανεπαρκώς αναπτυγμένων και σπάνια χρησιμοποιούμενων συνδέσεων μεταξύ κατακερματισμένων εθνικών αγορών.
Existing ISD provisions on supervisory cooperation were designed for a context in which links between segmented national markets were underdeveloped and infrequently used.
Οι ισχύουσες διατάξεις της έβδομης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τους ενοποιημένους λογαριασμούς δεν επαρκούν για να καλύψουν αυτή την ανάγκη, επειδή τα ενοποιημένα στοιχεία δεν αντικατοπτρίζουν την οικονομική κατάσταση των διαφόρων μερών του ομίλου ούτε το βαθμό εξάρτησης των θυγατρικών από τη μητρική εταιρία.
The actual provisions of the Seventh Company Law Directive on consolidated accounts do not sufficiently address these concerns, in that consolidated figures do not reflect the financial situation of the various parts of the group and the degree of dependence of the subsidiaries on the parent company.
Οι ισχύουσες διατάξεις της έκτης οδηγίας
The present provisions of the Sixth Directive
Οι ισχύουσες διατάξεις της έκτης οδηγίας που αφορούν την υποχρέωση έκδοσης τιμολογίων (άρθρο 22, παράγραφος 3) δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο επαρκούς επεξεργασίας και αφήνουν στα κράτη μέλη μεγάλο περιθώριο ερμηνείας.
The current provisions of the Sixth Directive concerning the obligation to issue an invoice (Article 22(3)) are sketchy and leave considerable freedom of interpretation to the Member States.
Οι ισχύουσες διατάξεις της έκτης οδηγίας που αφορούν την υποχρέωση έκδοσης τιμολογίων, οι οποίες περιέχονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 22, δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο επαρκούς επεξεργασίας και αφήνουν στα κράτη μέλη μεγάλο περιθώριο εκτίμησης.
The current provisions of the Sixth Directive concerning the obligation to issue an invoice (Article 22(3)) are sketchy and leave considerable freedom of interpretation to the Member States.
Οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της Σύμβασης.
The existing provisions of Directive 2001/25/EC should be brought into line with the relevant requirements of the Convention.
Οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση είναι, κατά κάποια άποψη, ανεπαρκείς να αντιμετωπίσουν τις συγκεκριμένες αιτίες.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση1 είναι, κατά κάποια άποψη, ανεπαρκείς να αντιμετωπίσουν αυτές τις συγκεκριμένες αιτίες.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων σχετικά με την αυτορρύθμιση, και συγκεκριμένα η δυνατότητα εκπόνησης κωδίκων δεοντολογίας32, έχουν σπάνια χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα και δεν κρίνονται ικανοποιητικές από τους ενδιαφερόμενους φορείς του ιδιωτικού τομέα.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας δεν εξασφαλίζουν μία συνεκτική προσέγγιση σε όλη την ΕΕ και τον ΕΟΧ.
The present provisions of the  Directive have not ensured a consistent approach throughout the EU/EEA.
Οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας προβλέπουν ότι η επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και των κατά ξηράν αρχών διενεργούνται είτε σε μεταξύ τους κοινή γλώσσα είτε στη γλώσσα των αρχών αυτών.
The current provisions of the Directive provide that communication between the ship and the shore-based authorities is conducted either in a common language or in the language of these authorities.
Οι ισχύουσες διατάξεις της συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων της σύμβασης στους αντίστοιχους τομείς.
The applicable provisions of the Agreement shall supersede the provisions of the Convention in the equivalent fields.
Οι ισχύουσες διατάξεις τροποποιούνται κατά τρόπον ώστε τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα, όπως αναφέρονται από την EAAT, στα μη θερμικώς επεξεργασμένα ή στα θερμικώς επεξεργασμένα προϊόντα κρέατος, στο τυρί και στα ψάρια να πρέπει να ορίζονται ως προστιθέμενες ποσότητες.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Οι ισχύουσες διατάξεις των κρατών μελών επιτρέπουν, κατά κανόνα, μόνο την αντιστάθμιση ζημιών των μόνιμων εγκαταστάσεων ξένων εταιρειών, αλλά όχι και των ζημιών θυγατρικών που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, αλλά είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες της ΕΕ.
The current rules in Member States generally allow only for the offsetting of losses of foreign permanent establishments but not for those of subsidiaries belonging to the same group but located in different EU countries.
Οι ισχύουσες διατάξεις υποδηλώνουν ότι οι εξασφαλισθείσες συναινέσεις είναι δυνάμει αόριστης διάρκειας (εκτός αντίθετων περιορισμών από τη χώρα εισαγωγής).
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την παροχή εθνικών ενισχύσεων εκ μέρους της Φιλανδίας λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών της, διατηρούνται και η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ως άνω ενισχύσεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
Οι ισχύουσες διατάξεις, που δεν επιτρέπουν ικανοποιητικό έλεγχο, εκ μέρους της Επιτροπής, της εφαρμογής από τα κράτη μέλη, θα βελτιωθούν για να επιτρέψουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο οποίος θα ενεργεί για λογαριασμό της Επιτροπής, να λαμβάνει υπό ηλεκτρονική μορφή τα ακριβή δεδομένα για τις κινήσεις των πλοίων.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε πετρέλαιο, ανεπαρκώς εναρμονισμένες και συντονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο, είναι δυνατόν να οδηγήσουν – και έχουν όντως οδηγήσει – σε στρεβλώσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων πετρελαίου.
Current national laws with regard to the security of oil supplies are insufficiently harmonised and coordinated at EU level and can lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν.
Existing legislation in the Member States varies.
Οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις των κρατών μελών, οι οποίες καλύπτουν τόσο τα κατασκευαστικά στοιχεία όσο και τις εγκαταστάσεις, είναι, εν γένει, πολύ λεπτομερείς και κατά κανόνα ασύμβατες μεταξύ τους, επειδή γίνεται χρήση τεχνικών που προσιδιάζουν αποκλειστικά σε έναν εθνικό τομέα, καθώς και στις τοπικές συνήθειες και την τεχνογνωσία.
Current national regulations in Member States covering both components and installations, are usually of a very detailed nature and invariably incompatible between Member States due to the use of techniques peculiar to a national industry as well as local customs and know-how.
Οι ισχύουσες εναρμονισμένες διατάξεις της ΟΠΚ δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και την επικαιροποίηση της νομοθεσίας τους σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ΣΠΕΚ.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Οι ισχύουσες ενδείξεις αφήνουν να εννοηθεί ότι η ανεργία πρόκειται να αυξηθεί σε ασχολούμενες με τις εξαγωγές και υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού υπηρεσίες και θα επηρεάσει κυρίως τους εργαζόμενους που έχουν σύμβαση ορισμένου χρόνου (ουσιαστικά τους νέους και τους αλλοδαπούς) και χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Οι ισχύουσες εξαιρέσεις είναι πάρα πολύ ευρείες.
Current derogations are far too wide.
Οι ισχύουσες επιλογές χρέωσης παρέχουν στους πελάτες μία επιλογή που αποτελεί τμήμα των όρων και των προϋποθέσεων που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ ενός πελάτη και μιας τράπεζας.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
Οι ισχύουσες και οι μελλοντικές διεθνείς συμφωνίες, είτε οι διμερείς είτε αυτές που έχουν συναφθεί με διάφορες χώρες ταυτόχρονα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για την ανάληψη νομικών δεσμεύσεων.
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για το άρθρο 75 και τα άρθρα 9-116 θα επικαιροποιηθούν ώστε να ανταποκρίνονται στις αλλαγές που επέρχονται με την παρούσα πρόταση.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές εκδόθηκαν το 1998 με απεριόριστη διάρκεια.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές πρόκειται να αναθεωρηθούν έως τις 30.09.2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές πρόκειται να επανεξεταστούν το αργότερο στις 30.09.2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ καθιστούν δυνατή τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους ενεργοβόρους κλάδους για την αντιστάθμιση του έμμεσου κόστους των εκπομπών του ΣΕΔΕ.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες εγκρίθηκαν το 1999, ενίσχυσαν τους κανόνες σε διάφορους τομείς, ειδικότερα:
The current set of guidelines, adopted in 1999, strengthened the rules in several areas, notably:
Οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών αποτελούν μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν που ενσωματώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The current Community provisions on the crossing of the external borders of the Member States are part of the Schengen acquis integrated into the European Union.
Οι ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
The current EC directives would continue to apply.
Οι ισχύουσες κοινοτικές πράξεις είναι ήδη προσβάσιμες στην κοινοτική βάση EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/), καθώς και στη βάση CELEX (http://europa.eu.int/celex/).
Community legislation in force is already accessible through the Community’s EUR-Lex database (http://europa.eu.int/eur-lex/)and CELEX (http://europa.eu.int/celex/).
Οι ισχύουσες λεπτομέρειες για τον συντονισμό αυτό απέδειξαν την ύπαρξη διαρθρωτικών ορίων που παρεμποδίζουν την αποτελεσματική διαχείριση των δράσεων αυτών.
The current arrangements for this co-ordination have shown structural limits in guiding these actions effectively.
Οι ισχύουσες λεπτομερείς διαδικασίες επιθεώρησης, όπως οι επιθεωρήσεις προ και μετά την σφαγή για το κρέας, είναι άκρως τεχνικού χαρακτήρα.
Existing detailed inspection procedures such as ante- and post-mortem inspections on meat are of a very technical nature.
Οι ισχύουσες νομικές διατάξεις - κοινοτικά μέσα
Existing legal provisions- EU instruments
Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τις πληρωμές περιέχονται σε διάφορα είδη νομοθετικών πράξεων της ΕΕ: ο κανονισμός (2560/2001/ΕΚ) εισάγει την αρχή της ισότητας των εξόδων των διασυνοριακών πληρωμών σε ευρώ στην ΕΕ και των αντίστοιχων εθνικών πληρωμών και εφαρμόζεται άμεσα στα κράτη μέλη χωρίς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο· η οδηγία (97/5/ΕΚ)11 διευκολύνει τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης με την επιβολή ορισμένων απαιτήσεων προστασίας των πελατών και πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο προτού τεθεί σε εφαρμογή· και, τέλος, η σύσταση (97/489/ΕΚ)12 για την προστασία των καταναλωτών που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών, όπως οι κάρτες πληρωμών, η οποία αναμενόταν να εφαρμοστεί πλήρως στην ΕΕ παρόλο που δεν αποτελεί δεσμευτικό μέσο.
The present EU legal provisions on payments are contained in different types of EU legal instruments: a Regulation (2560/2001/EC) introducing the equality of charges for cross-border intra-EU payments in euro and corresponding national payments, which is directly legally binding without transposition into national law; a Directive (97/5/EC)11 facilitating cross-border credit transfers in establishing some customers' protection requirements, which had to be transposed into national law to become applicable; a Recommendation (97/489/EC)12 providing for the protection of customers using electronic payment instruments, such as payment cards, which – although not a legally binding instrument – was supposed to be fully implemented and applied in the EU.
Οι ισχύουσες οδηγίες έθεσαν τα νομικά θεμέλια για την πραγματοποίηση ρηξικέλευθων αλλαγών στην εθνική νομοθεσία, τη νοοτροπία και τις πρακτικές, ενώ το Δικαστήριο με τη νομολογία του συνέβαλε στη διασαφήνιση και την περαιτέρω ανάπτυξη της ερμηνείας και του πεδίου της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
Οι ισχύουσες οδηγίες απαιτούν διασφαλίσεις για την προστασία των καταναλωτών και περιλαμβάνουν την έννοια της καθολικής υπηρεσίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
Οι ισχύουσες οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα θεμελιώνονται στις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (νυν άρθρο 114 ΣΛΕΕ).
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Οι ισχύουσες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συγκροτήσουν ρυθμιστικές αρχές.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Οι ισχύουσες οδηγίες δεν εφαρμόζονται στις αλληλασφαλιστικές ενώσεις των οποίων το ετήσιο ποσό των εισφορών που εισπράττονται δεν υπερβαίνει τα 500.000 ευρώ.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 500 000.
Οι ισχύουσες οδηγίες δεν εφαρμόζονται στις αλληλασφαλιστικές ενώσεις των οποίων το ετήσιο ποσό των εισφορών που εισπράττονται δεν υπερβαίνει το 1.000.000 ευρώ.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 100 000.
Οι ισχύουσες οδηγίες δεν περιέχουν νομική βάση για τις δαπάνες και, το 2002, κρίθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το "κτηνιατρικό υπόδειγμα" ως βάση για τη σύνταξη του νέου κειμένου.
The current directives do not contain any legal basis for expenditure and, in 2002, it was considered appropriate to use the 'veterinary model' as a basis for drafting new text.
Οι ισχύουσες οδηγίες και η προτεινόμενη τροποποίηση, θέτουν ορισμένες γενικές αρχές οι οποίες είναι αναγκαίες για την εγγραφή στους εθνικούς καταλόγους.
The existing Directives, and the proposed amendment, lay down some general principles for listing in the national catalogues, on which the Community catalogue is based.
Οι ισχύουσες οδηγίες παρέχουν σε διάφορους φορείς τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη ρύθμιση της ασφάλειας.
The directives currently in force allow for a variety of bodies dealing with safety regulation.
Οι ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ απαιτούν ήδη από τις αρχές των αστικών οικισμών να διαχειρίζονται την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα17 και τον περιβαλλοντικό θόρυβο18, όπως επίσης να συμμετέχουν στη διαχείριση των λεκανών απορροής των ποταμών τους19 (βλ. παράρτημα 6).
Existing EU Directives already require the authorities of urban agglomerations to manage air quality17 and environmental noise18, as well as to participate in the management of their river basin19 (see Annex 6).
Οι ισχύουσες οριακές τιμές για τη δοκιμασία χαμηλών θερμοκρασιών είναι 15 g/km για το CO και 1,8 g/km για τους HC, εφαρμόζονται δε σε όλους τους νέους τύπους των εν λόγω οχημάτων από 1ης Ιανουαρίου 2002 (οι οριακές τιμές ισχύουν για όλους τους τύπους των οχημάτων αυτών από 1ης Ιανουαρίου 2006).
The applicable limit values for the low temperature test are 15 g/km for CO and 1.8 g/km for HC and are applicable to all new types of such vehicles from the 1 January 2002 (the limit values are applicable to all types of such vehicles from the 1 January 2006).
Οι ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπών από αυτά έχουν καθοριστεί ως 1,5-πλάσιο των οριακών τιμών για τις δίκυκλες μοτοσυκλέτες.
Current emission limits are set at 1.5 times the emission limits for two-wheeled motorcycles.
Οι ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπών των μοτοσυκλετών απαιτούν τεχνολογία συγκρίσιμη προς εκείνη που υπήρχε για τα επιβατικά αυτοκίνητα πριν από τους καταλυτικούς μετατροπείς.
The present-day emission limits for motorcycles require a technology comparable to the pre‑catalyst stage for passenger cars.
Οι ισχύουσες παράγραφοι 1 και 2 ενσωματώθηκαν σε μια μόνο παράγραφο.
Paragraphs 1 and 2 in the current version have been run together to form a single paragraph.
Οι ισχύουσες παρεκκλίσεις του κανονισμού 1626/94 θα αναθεωρηθούν από την Επιτροπή υπό το φως της αρχής που προσδιορίζεται στο τμήμα 2.2.
The current derogations in Regulation 1626/94 will be reviewed by the Commission in the light of the principle specified in section 2.2.
Οι ισχύουσες πειθαρχικές διαδικασίες της Επιτροπής παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις, με κυριότερη την έλλειψη ενός μόνιμου Πειθαρχικού Συμβουλίου.
Currently, the Commission’s disciplinary procedures have a number of shortcomings, and in particular the lack of a more stable Disciplinary Board.
Οι ισχύουσες περίοδοι εγγύησης είναι ειδικές για κάθε προϊόν και κυμαίνονται από 2 έως 5 χρόνια.
The current guarantee periods are product-specific and range from 2-5 years.
Οι ισχύουσες περιφερειακές και εθνικές νομοθεσίες περί συλλογικής κλαδικής προστασίας δεν είναι εναρμονισμένες, παρουσιάζοντας σημαντικές διαφορές για ορισμένες πτυχές, όπως ο ορισμός μιας ΓΕ, πεδίο προστασίας, διαδικασίες καταχώρισης, τέλη, έλεγχοι και επιβολή.
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Οι ισχύουσες πολιτικές καινοτομίας είναι πρόσφατες ή δεν διαθέτουν ακόμη δυναμισμό.
Existing innovation policies are recent or still lack dynamism.
Οι ισχύουσες ποσοστώσεις παραγωγής αναμένεται να παραμείνουν οι ίδιες.
Current production quotas and planting rights are to be maintained.
Οι ισχύουσες πρακτικές, σύμφωνα με τις οποίες ένα κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου διαπιστώνεται η παράβαση ενημερώνει το κράτος μέλος όπου αυτή συντελέστηκε, εφαρμόζονται με δυσκολία ή ανομοιογενώς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Current practices, which involve a Member State in which territory the infringement is detected informing the Member State of establishment, are too unwieldy and too unevenly applied by Member States’ competent authorities.
Οι ισχύουσες προδιαγραφές σχετικά με την προέλευση είναι υπερβολικά πολύπλοκες και δυσεφάρμοστες, παρανοούνται εύκολα και προϋποθέτουν βαθιά γνώση πολλών νομικών κειμένων.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Οι ισχύουσες προδιαγραφές σχετικά με την προέλευση είναι υπερβολικά πολύπλοκες και δύσκολα εφαρμόζονται παρανοούνται εύκολα και προϋποθέτουν βαθιά γνώση πολλών νομικών κειμένων.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Οι ισχύουσες προδιαγραφές σχετικά με την προέλευση είναι υπερβολικά πολύπλοκες και δύσκολα εφαρμόζονται16 παρανοούνται εύκολα και προϋποθέτουν βαθιά γνώση πολλών νομικών κειμένων.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Οι ισχύουσες προδιαγραφές, ιδίως για τις κατηγορίες N2 και N3, έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς όσον αφορά το εξωτερικό πλευρικό οπτικό πεδίο στο πλάγιο και το πίσω μέρος του οχήματος.
Existing provisions, in particular in the case of categories N2 and N3, have proved inadequate as regards the exterior lateral field of vision to the side and rear of the vehicle.