natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία, η εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» έχει οδηγήσει στη δημιουργία ενός κοινού συστήματος πληροφορικής που ενοποιεί τις βάσεις δεδομένων των Υπουργείων Εργασίας και Παιδείας και στην ανάληψη ειδικών πρωτοβουλιών για την προώθηση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» στα σχολεία.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
Στην Ιταλία, η εφαρμογή των σχεδίων από δήμους βελτιστοποίησε την εκτέλεση των διατάξεων για το άσυλο που είχαν θεσπιστεί σε επίπεδο κράτους.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
Στην Ιταλία, η κυβέρνηση δημιούργησε μια ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας με προτεινόμενες ενέργειες σε δέκα τομείς.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
Στην Ιταλία, η κυβέρνηση σκοπεύει να μειώσει τις εισφορές που καταβάλλουν στο δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα οι νεοπροσλαμβανόμενοι υπάλληλοι.
In Italy, the government plans to reduce the contribution rate to the public pension scheme for newly hired employees.
Στην Ιταλία, η τελωνειακή αρχή θέσπισε, μέσω εγκυκλίου, νέες διαδικασίες ηλεκτρονικής διαχείρισης για τη χωριστή λογιστική των ιδίων πόρων.
In Italy the Customs Agency issued a circular introducing new procedures for the computerised management of the separate accounts for own resources.
Στην Ιταλία, και οι 151 βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 13 της οδηγίας, που αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό οργανικό φορτίο 19.497.700 ι.π., είχαν ήδη συμμορφωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
In Italy, all 151 industrial plants falling under Article 13 of the Directive representing a total organic load of 19 497 700 p.e. complied already before 31 December 2000.
Στην Ιταλία, μέχρι το 2014 θα έχει τεθεί σε εφαρμογή ο μηχανισμός λευκών πιστοποιητικών23.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
Στην Ιταλία, μία από τις βασικές καινοτομίες στο πλαίσιο του στόχου 4 είναι η συμβολή του στη δημιουργία ενός εθνικού συστήματος «αναγκών κατάρτισης» το οποίο δεν υπήρχε πριν.
In Italy, one of the main innovation brought about by objective 4 is its contribution to building a ”training needs” national system which did not exist previously.
Στην Ιταλία, μετά από δράση για τη στήριξη του κανονικού καθεστώτος το 2008, το 2009 δόθηκε έμφαση σε μέτρα επανένταξης.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
Στην Ιταλία, μια επιτροπή για την "ισότητα των ευκαιριών" δημιουργήθηκε πρόσφατα (1998) στο Εθνικό Κέντρο Ερευνών (ΕΚΕρ).
In Italy, an "Equal opportunities" commission was set up in 1998 at the National Research Centre (CNR).
Στην Ιταλία, μόνο μια συνδικαλιστική οργάνωση συμμετείχε στο στάδιο σχεδιασμού, αν και όλες οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών κλήθηκαν, δεσμεύτηκαν και είναι έτοιμες να συμμετάσχουν στο στάδιο της υλοποίησης, είτε μέσω μέτρων ευαισθητοποίησης, είτε με ευκαιρίες για είσοδο στην αγορά εργασίας.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
Στην Ιταλία, νέες επαγγελματικές κατηγορίες επωφελούνται ενός ειδικού συστήματος για μη μισθωτούς εργαζομένους, που συνεπάγεται τροποποίηση της ενότητας "Η.
In Italy, new occupational categories benefit from a special scheme for self-employed workers, which implies an amendment to the heading "H.
Στην Ιταλία, νομοθετικό διάταγμα που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2004 και τροποποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2005, επιβάλλει πλήρη απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών στη χώρα αυτή, έως ότου θεσπιστούν μέτρα για την συνύπαρξη από τις ιταλικές περιφέρειες.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Στην Ιταλία, ο CO.NA.
In Italy, CO.NA.
Στην Ιταλία, ο ήδη αργός ρυθμός μείωσης του χρέους ανακόπηκε εντελώς και ο σχετικός δείκτης αναμένεται να διαμορφωθεί στο 110% περίπου του ΑΕΠ.
In Italy, the slow pace of debt reduction came to a halt and it is expected to stay around 110 per cent of GDP.
Στην Ιταλία, ο αξιολογητής ανέλυσε κυρίως τα προβλήματα και τις δυσχέρειες στην υλοποίηση, ενώ οι υπεύθυνοι των προγραμμάτων πρότειναν τις ανακατανομές πόρων.
In Italy the assessor concentrated on analyses of problems and obstacles to implementation and those responsible for the programmes proposed the reallocation of resources.
Στην Ιταλία, ο νόμος για την προστασία των ανηλίκων όσον αφορά τη χρήση βιντεοπαιχνιδιών ισχύει επίσης και για τα επιγραμμικά παιχνίδια.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
Στην Ιταλία, ο νόμος που θεσπίστηκε το 1994, στον οποίο γίνεται αναφορά στο προοίμιο του εθνικού διατάγματος, δεν είναι νόμος μεταφοράς αυτός καθαυτόν αλλά εξουσιοδοτικός νόμος, ο οποίος επιτρέπει την ταχεία υλοποίηση της μεταφοράς.
In Italy the Community law adopted in 1994, to which reference is made in the preamble of the national decree is not in itself a transposition law but an authorisation law permitting swift transposition.
Στην Ιταλία, ο ορισμός της οικογενειακής επιχείρησης περιέχεται στον αστικό κώδικα.
In Italy, family businesses are defined under the civil code.
Στην Ιταλία, ο φορέας ισότητας UNAR παρέχει κατάρτιση στους εκπροσώπους των ενώσεων εργοδοτών και των συνδικάτων που επικεντρώνεται στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην ενθάρρυνση της ποικιλομορφίας.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
Στην Ιταλία, οι βιβλιοθήκες και οι δισκοθήκες που ανήκουν στο κράτος απαλλάσσονται.
Libraries and record libraries belonging to the State are exempted in Italy.
Στην Ιταλία, οι δείκτες που σχετίζονται με την κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας παραμένουν σε κρίσιμα επίπεδα, ενώ το συνολικό ποσοστό ανεργίας μειώνεται με αργούς μόνο ρυθμούς σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Στην Ιταλία, οι διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ έχουν εδραιωθεί στο σύστημα λήψης αποφάσεων εδώ και πολλά χρόνια.
In Italy, consultation of SMEs has been consolidated in the decision making system for many years.
Στην Ιταλία, οι δράσεις αφορούν κυρίως την ποιότητα, το περιβάλλον και τις πηγές χρηματοδότησης.
Actions in Italy have related in particular to quality, the environment and financing.
Στην Ιταλία, οι εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν καπνό αντιπροσωπεύουν μικρό ποσοστό του συνόλου των εκμεταλλεύσεων, αν και το ποσοστό είναι υψηλότερο στην Καμπανία και την Umbria, όπου ο καπνός αντιπροσωπεύει, αντιστοίχως, περίπου 11% και 9% του συνόλου της γεωργικής απασχόλησης και περίπου 10% και 19% του συνολικού ακαθάριστου εισοδήματος.
In Italy, holdings growing tobacco represent just a small proportion of the total holdings, though the proportion is higher in Campania and Umbria, where tobacco accounts for, respectively, about 11% and 9% of all agricultural employment and about 10% and 19% of total gross income.
Στην Ιταλία, οι ενώσεις υπολογίζουν ότι το ποσοστό των παράνομων διακινούμενων εργαζομένων εξωκοινοτικής προέλευσης ανέρχεται σε 60%.
Italian trade unions estimate the proportion of illegal non-EU migrant workers to be 60%.
Στην Ιταλία, οι εργοδότες που απασχολούν μετανάστες μέσω του συστήματος ποσοστώσεων δεν πρέπει να εξασφαλίζουν μόνον εργασία, αλλά να καλύπτουν και το κόστος στέγασης και ταξιδιού.
In Italy the employers who employ immigrants via the quota system must guarantee not only a job, but also accommodation and travel costs.
Στην Ιταλία, οι κοινωνικοί συνεταιρισμοί απασχολούν σήμερα άνω των 100.000 ατόμων.
In Italy today the social co-operatives employ more than 100,000 persons.
Στην Ιταλία, οι κοινωνικοί συνεταιρισμοί απασχολούν σήμερα άνω των 100.000 ατόμων.
In Italy today the social cooperatives employ more than 100,000 persons.
Στην Ιταλία, οι μετανάστες που παρέχουν εσωτερική φροντίδα αντιπροσωπεύουν περίπου τρία τέταρτα του εργατικού δυναμικού παροχής κατ’ οίκον φροντίδας11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
Στην Ιταλία, οι μετανάστες που παρέχουν εσωτερική φροντίδα αντιπροσωπεύουν περίπου τρία τέταρτα του εργατικού δυναμικού παροχής κατ’ οίκον φροντίδας14.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
Στην Ιταλία, οι μεταρρυθμίσεις του νομοθετικού πλαισίου το 1998 τροποποίησαν αισθητά το σύστημα διοίκησης επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των μετόχων της μειοψηφίας και τη δυνατότητα απόκτησης του ελέγχου εισηγμένων εταιρειών.
In Italy reforms to the regulatory framework in 1998 substantially modified the system of corporate governance, particularly in the fields of minority shareholders’ protection and the contestability of control of listed companies.
Στην Ιταλία, οι οριζόντιες ενισχύσεις αναλογούν στο 31%.
In Italy, horizontal aid accounts for 31%.
Στην Ιταλία, οι περιφερειακοί και τοπικοί ενεργειακοί οργανισμοί δρουν εξ ονόματος της εθνικής κυβέρνησης στο πεδίο της ενημέρωσης και της επικοινωνίας.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
Στην Ιταλία, οι ρυθμοί ανάπτυξης υπήρξαν χαμηλοί στο σύνολο σχεδόν των περιφερειών.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
Στην Ιταλία, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και ορισμένοι εργοδότες θέλουν να δώσουν προτεραιότητα στους ανέργους που δεν συμμετέχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στους πιο ευάλωτους νέους, ενώ μια οργάνωση εργοδοτών προτιμά να δώσει προτεραιότητα στους πρόσφατα αποφοιτήσαντες.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
Στην Ιταλία, οι υποψήφιοι ήσαν λιγότεροι, συγκεκριμένα 5 συνολικά υποψήφιοι σε 10 δήμους/κοινότητες, μεταξύ 0 και 2 ανά δήμο/κοινότητα.
In Italy candidates were fewer, as there were altogether 5 candidates in ten municipalities, between 0 and 2 per municipality.
Στην Ιταλία, ποσοστό 50% των συνδρομητών μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δυο εναλλακτικών φορέων, ενώ στο Βέλγιο το αντίστοιχο ποσοστό είναι 40%, στην Φινλανδία 35%, στο Λουξεμβούργο 18% και στη Γερμανία 18%.
In Italy, 50% of subscribers can choose between two alternative operators, while in Belgium the percentage is 40%, in Finland 35%, in Luxembourg 18% and in Germany 18%.
Στην Ιταλία, προβλέπονται επίσης από το νόμο η κατάσχεση και η περιγραφή των επίμαχων ειδών.
In Italy, the seizure and description of the articles in question are also provided for by law.
Στην Ιταλία, σε περίπτωση ζημίας που προκαλείται από «επικίνδυνα» προϊόντα, το βάρος παραμένει στον εναγόμενο, ο οποίος πρέπει να αποδείξει ότι είχαν ληφθεί όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η ζημία, εάν ο εναγόμενος επιθυμεί να αποφύγει τον καταλογισμό ευθύνης.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
Στην Ιταλία, στη Γαλλία και στην Ολλανδία η κατανομή του αριθμού των επιχειρήσεων και του επιπέδου απασχόλησης κατά τα τελευταία έτη είναι διχοτομική: ο αριθμός των επιχειρήσεων αυξάνεται, ενώ η απασχόληση αναπροσαρμόζεται παρουσιάζοντας μείωση.
In Italy, France and the Netherlands, there have been two distinct trends in the number of craft firms and employment in recent years, with an increase in the former and a downturn in the latter.
Στην Ιταλία, στην περιοχή της Μαρέμα (ακτές Τοσκάνης) έχει ξεκινήσει ένα εγχείρημα με στόχο τον περιορισμό των λιμένων αναψυχής μέσω αφενός της κατασκευής εγκαταστάσεων για τη φύλαξη των πλοίων στην ξηρά τους χειμερινούς μήνες, αφετέρου δε της ορθής διάθεσης των θέσεων ελλιμενισμού.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
Στην Ιταλία, στην περιοχή της Μαρέμα (ακτές Τοσκάνης) έχει ξεκινήσει ένα εγχείρημα με στόχο τον περιορισμό των λιμένων αναψυχής, αφενός με την κατασκευή εγκαταστάσεων για τη φύλαξη των πλοίων στην ξηρά τους χειμερινούς μήνες, και αφετέρου με την ορθή διάθεσης των θέσεων ελλιμενισμού.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
Στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία, μεταξύ άλλων, αναπτύσσονται προγράμματα για να προωθηθούν γενικές επιχειρηματικές δεξιότητες, όπως η δημιουργικότητα και η ανεξαρτησία, ενώ στο Βέλγιο, στη Δανία και στην Ιρλανδία προσφέρονται βραβεία για την επιχειρηματικότητα.
Projects to nurture general entrepreneurial skills, such as creativity and independence, have been developed in Italy, the Netherlands and Austria, among others, while prizes for entrepreneurship are available in Belgium, Denmark and Ireland.
Στην Ιταλία, στο Βέλγιο και στην Ελλάδα, το καθήκον εκπροσώπησης από δικηγόρο είναι γενικό και ισχύει τόσο για την αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής όσο και για την άσκηση ανακοπής.
In Italy, Belgium and Greece the duty to be represented by a lawyer is all-encompassing and applies both to the application for an order for payment and to the statement of opposition.
Στην Ιταλία, στο πλαίσιο του «νόμου για την απασχόληση» θεσπίστηκε νέος εθνικός οργανισμός για μια ενεργό αγορά εργασίας (ANPAL), με σκοπό τον συντονισμό ενός ευρέως δικτύου ιδρυμάτων και οργανισμών (π.χ. Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, το Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεων για τραυματισμούς στην εργασία, υπηρεσίες απασχόλησης, εμπορικά επιμελητήρια, σχολεία) που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και παρακολούθηση των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
In Italy, the Jobs Act established a new national agency for an active labour market (ANPAL) to coordinate a wide network of institutions and agencies (e.g. National Social Security Institute, National Insurance Institute for Employment Injuries, employment services, chambers of commerce, schools) responsible for the management and monitoring of active labour market policies.
Στην Ιταλία, συστάθηκαν ειδικές διαδικασίες υποδοχής.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
Στην Ιταλία, σύμφωνα με το γεωργικό κτηματολόγιο, το 90% των εκμεταλλεύσεων δεν κρίνονται κατάλληλες για συνύπαρξη.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land is unsuitable for coexistence.
Στην Ιταλία, σύμφωνα με το νόμο για τον προϋπολογισμό, το 2007 ο Υπουργός Εργασίας, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, θα εισαγάγει κανονιστικό σύστημα για τον υπολογισμό του αριθμού των πραγματικών ωρών εργασίας («indici di congruità»).
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
Στην Ιταλία, τα «εδαφικά σύμφωνα» που προώθησε η Επιτροπή γενικεύθηκαν σε όλους τους τομείς ως μέσα πολιτικής κατάλληλα για πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο.
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
Στην Ιταλία, τα επίπεδα ενισχύσεων σε απόλυτους όρους μειώθηκαν σε όλους τους τομείς και στόχους.
In Italy, absolute aid levels have decreased in all sectors and objectives.
Στην Ιταλία, τα κίνητρα για την πρόσληψη προσωπικού με συμβάσεις αορίστου χρόνου που θεσπίστηκαν το 2015 στο πλαίσιο του «νόμου για την απασχόληση» διατηρήθηκαν και το 2016, αλλά με μειωμένα κονδύλια και για δύο μόνο έτη (και όχι τρία).
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
Στην Ιταλία, τα τηλεοπτικοί σταθμοί RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 και TMC, που συγκεντρώνουν το 92,2 % της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 68,2 % περίπου.
In Italy, channels RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 and TMC, which represent 92.2% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
Στην Ιταλία, τα φαρμακεία υποχρεούνται από τον νόμο να εκτυπώνουν επικαιροποιημένες οδηγίες χρήσης, τις οποίες καταχωρεί η φαρμακευτική βιομηχανία σε βάση δεδομένων.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
Στην Ιταλία, τα φαρμακεία υποχρεούνται από τον νόμο να εκτυπώνουν επικαιροποιημένεςοδηγίες χρήσης, τις οποίες καταχωρεί η φαρμακευτική βιομηχανία σε βάση δεδομένων.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
Στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, λιγότερο από το 10% των εργαζομένων σε μικρές επιχειρήσεις χωρίς συμβάσεις συμμετέχουν σε συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, έναντι 40% στα τρία Βόρεια κράτη μέλη.
In Italy, Greece, Spain and Portugal, less than 10% of employees in small firms without agreement receive CVT, against 40% in the three Nordic Member States.
Στην Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα η αύξηση της παραγωγής δεν υπερέβη το 1,5%.
In Italy, Spain, Portugal and Greece the rise was under 1.5%.
Στην Ιταλία, την Ουγγαρία και τη Μάλτα, κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2015, έφθασαν περίπου 19.000 παιδιά ασυνόδευτα ή χωρισμένα από τις οικογένειές τους.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Στην Ιταλία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία ο αριθμός των νέων εργαζομένων είναι χαμηλότερος αλλά η αναλογία των εργαζομένων μεταξύ 25-49 είναι υψηλότερη.
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
Στην Ιταλία, την τελευταία πενταετία, οι BCC (Banche di Credito Cooperativo) παρουσίασαν αύξηση των καταθέσεων κατά 49%, των δανείων κατά 60% και της απασχόλησης κατά 17% (ενώ στον υπόλοιπο τραπεζικό τομέα της Ιταλίας η απασχόληση μειώθηκε κατά 5%).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
Στην Ιταλία, το 21% των νέων ηλικίας 18 και 24 ετών δεν παίρνουν απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στην ΕΕ των 25 είναι 15%.
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
Στην Ιταλία, το 35% περίπου των θέσεων απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης ψαριών έχει σχέση με τοπικές εκφορτώσεις, κυρίως για τις βιομηχανίες κονσέρβας σαρδέλας και γαύρου.
In Italy about 35% of fish processing employment is linked to local landings, mainly in the sardine canning and anchovy conserving sectors.
Στην Ιταλία, το 88% του συνόλου των ευρυζωνικών συνδέσεων είναι γραμμές DSL.
In Italy 88% of all broadband connections are DSL lines.
Στην Ιταλία, το «γενικό πρόγραμμα πρόληψης και διαχείρισης συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασίας» το οποίο εκπονήθηκε από την κοινοπραξία του εθνικού συστήματος επιστροφής CO.NA.
In Italy, the “general programme for the prevention and management of packaging and packaging waste” drawn up by the national return system consortium CO.NA.
Στην Ιταλία, το Σεπτέμβριο 2007 οι κοινωνικοί εταίροι και οι υπουργοί εργασίας και γεωργίας υπέγραψαν ένα ευρύ πρόγραμμα με στόχο την αναχαίτιση της εξάπλωσης της αδήλωτης εργασίας και της ψευδοαυταπασχόλησης στον γεωργικό τομέα16.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
Στην Ιταλία, το Σεπτέμβριο 2007 οι κοινωνικοί εταίροι και οι υπουργοί εργασίας και γεωργίας υπέγραψαν ένα ευρύ πρόγραμμα με στόχο την αναχαίτιση της εξάπλωσης της αδήλωτης εργασίας και της ψευδοαυταπασχόλησης στον γεωργικό τομέα20.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
Στην Ιταλία, το Υπουργείο Εσωτερικών έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο συνεργασίας με τις διοικήσεις άλλων κρατών μελών για διάφορα θέματα ένταξης.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
Στην Ιταλία, το άρθρο 14 του διατάγματος της 8ης Ιουλίου 2002 προβλέπει ερμηνευτικά κριτήρια για τον όρο «απορρίπτει» όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (α) του ιταλικού διατάγματος 22/97 (βασικός νόμος για τα απόβλητα) με τον οποίο ενσωματώθηκε η οδηγία 75/442/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο.
In Italy Article 14 of the Decree of 8 July 2002 provides for interpretative criteria to the term "discard" as laid down in Article 6(1)(a) of the Italian Decree 22/97 (basic statute on waste) which transposed Directive 75/442/EEC into national law.
Στην Ιταλία, το άρθρο 15 παράγραφος 3 του νομοθετικού διατάγματος 22/1997 απαιτεί την ενδεδειγμένη συσκευασία και σήμανση των επικίνδυνων αποβλήτων κατά τη συλλογή και μεταφορά τους.
In Italy Article 15(3) of Legislative Decree 22/1997 requires that, during collection and transport, hazardous waste be properly packaged and labelled.
Στην Ιταλία, το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του νομοθετικού διατάγματος 22/1997 εκχωρεί την αρμοδιότητα περιοδικών ελέγχων στις επαρχίες οι οποίες μπορούν να συνάπτουν τις κατάλληλες συμφωνίες με δημόσιους φορείς που διαθέτουν ειδική πείρα και κατάλληλες τεχνικές δεξιότητες.
In Italy Article 20(1)(c) of Legislative Decree 22/1997 delegates the responsibility for periodic monitoring to the Provinces which may conclude appropriate agreements with public bodies with specific experience and pertinent technical skills.
Στην Ιταλία, το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού χορηγείται για το δανεισμό φωνογραφημάτων και βιντεογραφημάτων μόνο για περίοδο 18 μηνών μετά την πρώτη διανομή.
In Italy, the exclusive lending right is granted for the lending of phonograms and videograms only for a period of 18 months after the first distribution.
Στην Ιταλία, το αρμόδιο για τα πανεπιστήμια και την επιστημονική έρευνα υπουργείο, δημιούργησε μια ομάδα εργασίας για την κουλτούρα της ετερότητας και τις σπουδές των γυναικών στα πανεπιστημιακά ιδρύματα ("Gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universiataria").
In Italy, the Ministry of University Education and Scientific Research has set up a "Working group on cultures of difference and studies on women at university" ("Gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria").
Στην Ιταλία, το δοκιμαστικό σχέδιο συνέβαλε στην υλοποίηση της αυτονομίας των σχολείων.
In Italy, the project gave input for the implementation of school autonomy.