natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε κυκλοφορία κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου 37 ή προορίζονται για τοποθέτηση σε οχήματα που καλύπτονται από εγκρίσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει των άρθρων 39, 40, 42 και 43 για το συγκεκριμένο κατασκευαστικό στοιχείο ή τη συγκεκριμένη χωριστή τεχνική μονάδα.
Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units that are exempted under Article 37 or to be used on vehicles covered by approvals granted under Article 39, 40, 42 and 43 concerning the component or separate technical unit in question.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη σώρευση επενδύσεων σε κινητές αξίες και μέσα χρηματαγοράς στον ίδιο όμιλο μέχρι ποσοστού 20 %.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση νέων προσθέτων που προκύπτουν από τις νέες βιομηχανικές εξελίξεις και ανταποκρίνονται στα προβλεπόμενα κριτήρια μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο 2 ετών.
Member States may only permit the use of new food additives, issuing from new industrial developments and which satisfy the criteria for approval, for a limited period of 2 years.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την επανένωση με άλλα μέλη της οικογένειας μη αναφερόμενα στο άρθρο 4, εφόσον για τη συντήρησή τους υπεύθυνος είναι ο πρόσφυγας.
The Member States may authorise family reunification of other family members not referred to in Article 4, if they are dependent on the refugee.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πειραματική χρήση μη εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών υπό όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πραγματοποίηση πληρωμών μέσω αξιόπιστων πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες, εφόσον εφαρμόζουν ισότιμους κανόνες για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος χρημάτων.
States may allow payments carried out through reputable credit institutions established in third countries which apply equivalent anti money laundering standards.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν το συνυπολογισμό των προσωρινών κερδών, προτού ληφθεί επίσημα η σχετική απόφαση, μόνο εάν τα κέρδη αυτά έχουν ελεγχθεί από πρόσωπα αρμόδια για τον έλεγχο των λογαριασμών και εάν οι αρμόδιες αρχές λάβουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι το ύψος τους έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία 86/635/ΕΟΚ και είναι καθαρό από κάθε προβλέψιμη επιβάρυνση και πρόβλεψη για μερίσματα·
The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision  has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the  principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, πριν από ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί, την προσωρινή μεταβίβαση μέρους των δικαιωμάτων πριμοδότησης που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τον γεωργό που τα κατέχει.
Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, πριν από ημερομηνία την οποία καθορίζουν, την προσωρινή μεταβίβαση του μέρους των δικαιωμάτων πριμοδότησης που δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ο γεωργός που τα κατέχει.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, πριν από μια ημερομηνία που καθορίζουν, την προσωρινή μεταβίβαση του μέρους των δικαιωμάτων πριμοδότησης που δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ο παραγωγός που τα κατέχει.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the producer who holds them.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών:
Member States may authorise under the supervision of the competent authorities:
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν επιπλέον την καταχώριση των πληροφοριών σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητα.
Member States may allow the information to be entered into the public register additionally in any other official language(s) of the Community.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να εξαιρεθεί, για τεχνικούς λόγους, ποσοστό έως 10%, κατ’ ανώτατο όριο, των συλλεγεισών φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, από την υποχρέωση που αναφέρεται στο σημείο α.
Member States may allow to exempt up to a maximum of 10% of the collected portable batteries and accumulators from the obligation referred to in point (a) for technical reasons;
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης να μη διατηρήσουν τα θεμελιωμένα δικαιώματα αποχωρούντος εργαζομένου αλλά να προβούν σε μεταφορά ή σε καταβολή στον αποχωρούντα εργαζόμενο κεφαλαίου ισοδύναμου με την αξία των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, στο βαθμό που η αξία των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων το οποίο να αντιπροσωπεύει τα θεμελιωμένα δικαιώματα, εφόσον αυτά δεν υπερβαίνουνει ένα όριο καθορισμένο από το εκάστοτε κράτος μέλος.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης να μην διατηρήσουν τα θεμελιωμένα δικαιώματα αλλά να προβούν σε μεταφορά ή σε καταβολή κεφαλαίου το οποίο να αντιπροσωπεύει τα θεμελιωμένα δικαιώματα, εφόσον αυτά δεν υπερβαίνουν ένα όριο καθορισμένο από το εκάστοτε κράτος μέλος.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην αποφαινόμενη αρχή να συνεχίσει την εξέταση από το στάδιο στο οποίο ανεστάλη η εξέταση.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage in which the application was discontinued.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην αποφαινόμενη αρχή να συνεχίσει την εξέταση από το στάδιο στο οποίο είχε σταματήσει.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην αρμόδια αρχή να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα για τη δημιουργία και τήρηση του δημόσιου αρχείου που αναφέρεται στην παράγραφο 4, καθώς και τα καθήκοντα του ελέγχου της συμμόρφωσης των συνδεδεμένων αντιπροσώπων με τις απαιτήσεις της παραγράφου 4, σε φορέα που πληροί τους όρους του άρθρου 45 παράγραφο 2.
Member States may allow the competent authority to delegate the establishment and maintenance of the public register pursuant to paragraph 4 and the tasks of monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 4 to a body meeting the conditions laid down in Article 45(2).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις NRA να επιβάλουν "εύλογο τέλος" για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνεπάγεται η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
Member States may allow their NRAs to impose a "reasonable fee" to cover the administrative costs incurred in the implementation of this Proposed Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στο έδαφός τους, για τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III μέρος Β, τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να προβλέψουν γι' αυτόν το σκοπό περιορισμούς, εφ' όσον τα πτηνά έχουν φονευθεί ή συλληφθεί νόμιμα ή έχουν με άλλο νόμιμο τρόπο αποκτηθεί.
Member States may, for the species listed in Annex III Part B, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους αερομεταφορείς να περιορίσουν τη διαβίβαση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) στις επικαιροποιήσεις των διαβιβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
Member States may permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 2 to updates of the transfer referred to in point (a) of paragraph 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη διάθεση στην εθνική αγορά τους κιμά ο οποίος δεν ικανοποιεί τα κριτήρια του σημείου 1 του παρόντος μέρους, εφόσον ο κιμάς φέρει σήμα που δεν δύναται να συγχέεται με τα σήματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση των US GAAP καθόλη τη διάρκεια ή για ένα τμήμα της μεταβατικής περιόδου.
Member States could permit the use of US GAAP during all or part of the transitional period.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση, στο έδαφός τους, οχημάτων τα οποία κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997 και τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της, αλλά των οποίων η κατασκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας που ίσχυαν την 31η Δεκεμβρίου 1996, υπό την επιφύλαξη ότι τα οχήματα αυτά παραμένουν εντός των απαιτούμενων επιπέδων ασφαλείας.
Member States may authorise the use in their territory of vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with these provisions but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such vehicles are maintained to the required safety levels.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρηματοδοτική μίσθωση ατομικών αλιευτικών δυνατοτήτων προς και από άλλα κράτη μέλη.
A Member State may authorise the leasing of individual fishing opportunities to and from other Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση του δεύτερου ενωτίου από μία ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή και που ανταποκρίνεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο σημείο 5.
Member States may authorise the replacement of the second eartag with an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εμπορική προώθηση στο ευρύ επενδυτικό κοινό εντός της επικράτειάς τους και μπορούν να εφαρμόσουν επιπλέον κανονιστικές διασφαλίσεις για το σκοπό αυτό.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την επανένωση παιδιών των οποίων η επιμέλεια είναι επιμερισμένη, υπό τον όρο ότι ο άλλος δικαιούχος επιμέλειας έχει συναινέσει.
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την πειραματική χρήση μη εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών υπό τους όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν ένα κοινό επίπεδο εποπτείας της αγοράς με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Member States can achieve a common level of market surveillance based on the following criteria:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στο τμήμα του φόρτου που απορρέει από την «αμιγώς» εθνική νομοθεσία.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ευνοήσουν την υιοθέτηση της ελαστικότερης αυτής προσέγγισης στις επιχειρήσεις, καταργώντας τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η προώθηση των επενδύσεων για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και, κατά το δυνατόν, την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στην επιχείρηση.
Member States can encourage this more flexible approach within enterprises by removing any obstacles to the promotion of investment in enhanced skill levels and, possibly, the development of in-house training.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα από τα παρακάτω ή συνδυασμό τους: παροχή της καθολικής υπηρεσίας από τις δυνάμεις της αγοράς, καθορισμό μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων που θα παρέχουν διαφορετικά στοιχεία της καθολικής υπηρεσίας ή που θα καλύπτουν διαφορετικά μέρη της επικράτειας και παροχή υπηρεσιών μέσω διαδικασιών δημόσιων προμηθειών.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν ευνοϊκότερες διατάξεις από τις προβλεπόμενες στην παρούσα συμφωνία.
Member States may apply or introduce more favourable provisions that those set out in this agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν διαφορετικό συντελεστή, εφόσον μπορούν να τον δικαιολογήσουν.».
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.’.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες ή, ελλείψει αυτών, ιδιωτικά πρότυπα, όσον αφορά την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων που προέρχονται από επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν επίσης μειωμένους συντελεστές στην κατασκευή και (σημαντικού μεγέθους) μετασκευή ιδιωτικών κατοικιών και στην προμήθειά τους.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν επίσης μειωμένους συντελεστές στην κατασκευή και μεγάλης εκτάσεως ανακαίνιση και μετατροπή ορισμένων κτιρίων μη επιχειρηματικού ενδιαφέροντος (όπως τόποι λατρείας, πολιτιστικής κληρονομιάς και ιστορικά μνημεία) και στην προμήθειά τους.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μέτρα αυστηρότερα έκείνων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Member States may apply more stringent measures than those laid down in this regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένη φορολογία για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης υπό τον όρο όμως ότι τηρούνται τα ελάχιστα κοινοτικά όρια που ορίζει η οδηγία και ότι το επίπεδο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν είναι κατώτερο από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην προμήθεια φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας ή ψύξης μέσω δικτύων θέρμανσης ή ψύξης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλείται κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού."
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μηδενικό επίπεδο γενικής φορολογίας της κατανάλωσης ενέργειας στα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται στη γεωργία, τις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, τις ιχθυοκαλλιέργειες και τη δασοκομία.
Member States may apply a level of general energy consumption taxation down to zero on the consumption of energy products and electricity used for agricultural, horticultural, aquacultural works and in forestry.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν πρόγραμμα περιορισμένου χρόνου ώστε να αποζημιώσουν για την χρήση σιδηροδρομικής υποδομής για το απλήρωτο οριακό εξωτερικό κόστος και το κόστος υποδομής άλλων μεταφορικών μέσων που μπορεί να αποδειχθεί, στο μέτρο που το κόστος αυτό υπερβαίνει το οριακό εξωτερικό κόστος και το κόστος υποδομής.
Member States may put in place a time-limited scheme to compensate for the use of railway infrastructure for the demonstrably unpaid marginal external and infrastructure costs of other transport modes in so far as these exceed the marginal external and infrastructure costs of rail.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν πρόσθετες διατάξεις για τις εγχώριες μεταφορές που εκτελούνται με οχήματα ταξινομημένα σε αυτά.
A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 10% στις απαιτήσεις έναντι ιδρυμάτων που ειδικεύονται στη διατραπεζική αγορά και στην αγορά τίτλων δημοσίου χρέους στο κράτος μέλος καταγωγής και τα οποία υπόκεινται σε αυστηρή εποπτεία από τις αρμόδιες αρχές, εάν αυτά τα στοιχεία ενεργητικού καλύπτονται πλήρως, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής, από έναν συνδυασμό στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στις παραγράφους 12 και 13 και τα οποία οι αρχές αυτές θεωρούν ότι αποτελούν επαρκή εξασφάλιση.
The Member States may apply a weighting of 10% to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in points 12 and 13 recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 50% σε εκτός ισολογισμού στοιχεία που αποτελούν εγγυήσεις που είναι υποκατάστατα πιστώσεων και που είναι πλήρως εγγυημένα, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, με υποθήκες που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 14 στοιχείο α), εφόσον ο εγγυητής έχει άμεσο δικαίωμα στην εν λόγω εξασφάλιση.
The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in point 14(a), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 50% στα στοιχεία εκτός ισολογισμού που αντιπροσωπεύουν εγγυοδοσίες ή εγγυήσεις πιστώσεων που έχουν χαρακτήρα υποκαταστάτων πιστώσεων και τα οποία εξασφαλίζονται πλήρως, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με υποθήκες που πληρούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο γ) σημείο 1, υπό την επιφύλαξη ότι ο εγγυητής έχει άμεσο δικαίωμα επί των υπεγγύων.
The Member States may apply a 50 % weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in paragraph (1) (c) (1), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50% στις χρηματοδοτικές μισθώσεις ακινήτων που θα έχουν συναφθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και αφορούν περιουσιακά στοιχεία για επαγγελματική χρήση, τα οποία βρίσκονται στη χώρα της έδρας και διέπονται από νομοθετικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες ο εκμισθωτής παρακρατεί την πλήρη κυριότητα του μισθίου μέχρις ότου ασκήσει ο μισθωτής το δικαίωμα αγοράς.
Member States may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 December 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50% στις χρηματοδοτικές μισθώσεις ακινήτων που θα έχουν συναφθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και αφορούν περιουσιακά στοιχεία για επαγγελματική χρήση, τα οποία βρίσκονται στη χώρα της έδρας και διέπονται από νομοθετικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες ο εκμισθωτής παρακρατεί την πλήρη κυριότητα του μισθίου μέχρις ότου ασκήσει ο μισθωτής το δικαίωμα αγοράς.
Member States may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 December 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντομότερες περιόδους μεταφοράς για τη μεταφορά ζώων όταν αυτή ξεκινά και πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσα στην επικράτειά τους·
Member States may apply shorter transport periods for transport which originates in and takes place exclusively within their own territory;
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 109 και 110 σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρείες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρεία, αν όλες οι μετοχές και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 109 της ή των απορροφώμενων εταιρειών ανήκουν στην απορροφώσα εταιρεία και/ή στα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς επ’ ονόματί τους αλλά για λογαριασμό αυτής της εταιρείας.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 112 και 113 σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρείες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταβιβάζουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρεία αν 90 % ή περισσότερο, όχι όμως το σύνολο των μετοχών και των άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 112, της ή των απορροφώμενων εταιρειών ανήκουν στην απορροφώσα εταιρεία και/ή σε πρόσωπα που κατέχουν τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς επ’ ονόματί τους αλλά για λογαριασμό της εταιρείας.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.