natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε, όμως, περίπτωση οι πολιτικές αυτές δεν μπορούν να διαμορφωθούν και δεν μπορούν να αναπτυχθούν επιτυχώς, χωρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα, μέσω των οργανωμένων εκφράσεών της.
However, at all events, these policies cannot be formulated or developed successfully without the participation of civil society, particularly through its organisations.
Σε κάθετο επίπεδο, οι πρακτικές που συνδέονται με τη διατήρηση τιμών μεταπώλησης θεωρούνται ως πολύ σοβαροί περιορισμοί του ανταγωνισμού.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Σε κάποια Κράτη Μέλη είναι υπό μελέτη ή έχουν ήδη τεθεί στην πράξη συστήματα πλειστηριασμού για την απόδοση ορισμένων συχνοτήτων.
In some Member States auctioning systems are under consideration or already being put in practice for attributing certain frequencies.
Σε κάποια ΠΓΣ, οι περιβαλλοντικές και αναπτυξιακές ΜΚΟ είναι ενεργοί πρωταγωνιστές, παρά τα κάποια προβλήματα και δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στο έργο της εξεύρεσης πόρων για όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
Σε κάποια άλλα κράτη μέλη έχει καθιερωθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη εθελοντικός μηχανισμός επίλυσης διαφορών, στο πλαίσιο του οποίου τα μέρη προσπαθούν να επιλύσουν τις διαφορές εξωδικαστικά.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
Σε κάποια άλλα σχόλια απορρίπτεται η ιδέα να θεσπιστεί ευθύνη του προμηθευτή.
Another series of comments rejects the idea of introducing supplier’s liability.
Σε κάποια από τις υποψήφιες χώρες, προβλέπεται χρηματική επιβάρυνση για την παραγωγή εξορυκτικών αποβλήτων, πλην των υπερκείμενων από την εξόρυξη λιγνίτη.
In one country, mining waste generation is subject to payment of fees, except for the overburden from lignite (brown coal) mining.
Σε κάποια δεδομένη στιγμή, η παρακολούθηση πρέπει να υπερβεί το αυστηρό όριο της εφαρμογής του κεκτημένου, δεδομένου ότι, με τον καιρό, η σώρευση προβλημάτων σχετικών με την ικανότητα καθώς και οι προβληματικές επιλογές διαχείρισης θα μπορούσαν να οδηγήσουν και σε σοβαρές παραβάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και σε αποσταθεροποίηση του ΚΕΣΑ, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος του Δουβλίνου.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Σε κάποια κράτη μέλη έχουν αναπτυχθεί συστήματα διαμεσολάβησης για την εκπλήρωση των απαιτήσεων συγκεκριμένων διαδικασιών, για παράδειγμα σε περιπτώσεις όπου ισχύουν αυστηρές προθεσμίες.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
Σε κάποια κράτη μέλη και σε ορισμένες περιόδους του έτους, δέκα ημερολογιακές ημέρες μπορεί να είναι εξίσου σύντομες με τρεις εργάσιμες ημέρες και τρεις ημερολογιακές ημέρες ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν καμία εργάσιμη ημέρα, γεγονός το οποίο ασφαλώς δεν κρίνεται ικανοποιητικό.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
Σε κάποια κράτη μέλη προβλέπεται για υψηλής νοημοσύνης μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης η δυνατότητα να συμμετέχουν πρώιμα σε εξατομικευμένα προγράμματα και μαθήματα στα πανεπιστήμια.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Σε κάποια κράτη μέλη υπάρχει πρόβλεψη για παρακολούθηση της υγείας των συνταξιούχων (για παράδειγμα, κάθε πενταετία για πρώην ανθρακωρύχους).
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
Σε κάποια κράτη μέλη, όπως η Ιταλία (Άρθρο 1341 του Αστικού Κώδικα), ορισμένες ρήτρες πρέπει να μονογράφονται χωριστά για να είναι έγκυρες.
In some Member States such as Italy (Article 1341 codice civile), certain clauses must be individually initialled to become valid.
Σε κάποια μεταγενέστερη φάση θα επιτρέψουν την ποσοτική αποτύπωση των ευεργετικών πλεονεκτημάτων που αποφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
At a later stage, the data should make it possible to quantify the benefits achieved through the new technologies.
Σε κάποια προγράμματα προβλέπεται η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλευτικού έργου, για παράδειγμα στην προετοιμασία εγγράφων στήριξης για επιλογή σχεδίων και για την κατάρτιση εκπαιδευτών.
Provision has been included in a number of programmes for experts to provide advice, for example in the preparation of supporting documents for project selection and the training of trainers.
Σε κάποια σχόλια προτείνεται τα Άρθρα 16 ή 86 να τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν ευρύτερες απαλλαγές για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας από την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς.
In some comments it is suggested that Articles 16 or 86 should be amended so as to allow for wider exemptions for services of general interest from the application of competition and internal market rules.
Σε κάποιες άλλες χώρες η δέσμευση συχνοτήτων έχει εξασφαλιστεί είτε με απόφαση των εθνικών κανονιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την καταχώριση συχνοτήτων (Πορτογαλία, Φινλανδία) ή μέσω του δημοσιευμένου Εθνικού πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων,  και επακόλουθες αποφάσεις αδειοδότησης (Σουηδία).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal,  Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
Σε κάποιες άλλες χώρες η δέσμευση συχνοτήτων έχει εξασφαλιστεί είτε με απόφαση των εθνικών κανονιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την καταχώριση συχνοτήτων (Πορτογαλία, Φινλανδία) ή μέσω του δημοσιευμένου Εθνικού πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων,  και επακόλουθες αποφάσεις αδειοδότησης (Σουηδία).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
Σε κάποιες μάλιστα περιπτώσεις η συμπεριφορά ορισμένων ανθρώπων είναι αξιόμεμπτη και προκαλεί ανησυχίες.
Certainly, in some cases the behaviour of given individuals is reprehensible and gives ground for concern.
Σε κάποιες περιπτώσεις αυτό το ποσοστό του κοινού μπορεί να ξεπερνά το 40%.
In certain cases their audience share can go beyond 40%.
Σε κάποιες περιπτώσεις οι υποχρεώσεις δημοσιοποίησης ενσωματώνονται σε κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης (κυρίως όταν αφορούν διοικητικά στελέχη εισηγμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών).
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Σε κάποιες περιπτώσεις, η ανάγκη για μετάφραση προκάλεσε περαιτέρω καθυστερήσεις.
In some cases the need for translation led to further delays.
Σε κάποιες περιπτώσεις, η ιδιότητα του μέλους για την ΕΕ σε διεθνείς μηχανισμούς συνεργασίας και οι διμερείς της σχέσεις με τους κύριους εμπορικούς της εταίρους είναι τα αποτελεσματικότερα μέσα για την αντιπροσώπευση του συντονισμένου συμφέροντος της ΕΕ και των κρατών μελών της.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
Σε κάποιες περιπτώσεις, η κλίμακα και το πεδίο των ΕΤΠ είναι τέτοια ώστε απαιτείται κινητοποίηση σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων καθώς και ουσιωδών ερευνητικών πόρων για την υλοποίηση καίριων στοιχείων των αντίστοιχων στρατηγικών ερευνητικών προγραμμάτων.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Σε κάποιες περιπτώσεις, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στα μαθηματικά και τη φυσική ή στις δημοκρατικές αξίες και τις αξίες της ιδιότητας του πολίτη.
In some case, particular stress is being placed on maths and science skills or on democratic and civic values.
Σε κάποιες περιπτώσεις, οι χαμηλές προσδοκίες των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όσον αφορά την ικανότητα των ίδιων τους των μαθητών ενδέχεται επίσης να επιδράσει αρνητικά στην ανίχνευση μαθητών με υψηλή πνευματική ικανότητα όταν βρίσκονται σε μειονεκτικό κοινωνικό περιβάλλον.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Σε κάποιες περιπτώσεις, ορισμένες χώρες μπορούν να απολαύουν ποσοστώσεων στο πλαίσιο:
In some instances, countries can benefit from quotas under:
Σε κάποιες χώρες οι ερευνητικές προσπάθειες που αφορούν τη νανοηλεκτρονική είναι διάσπαρτες σε διάφορα (ενίοτε μη συνδεδεμένα) προγράμματα, ενώ σε κάποιες άλλες δεν μπορεί κανείς εύκολα να διαπιστώσει εάν υπάρχουν όντως σχετικές δραστηριότητες στον τομέα.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
Σε κάποιες χώρες οι νόμιμες ροές είναι περιορισμένες και έχει επιτευχθεί, σε κάποιο βαθμό, η ανάσχεση της παράνομης μετανάστευσης· σε άλλες, οι μαζικές νομιμοποιήσεις των τελευταίων ετών επέτρεψαν τη νομιμοποίηση εκατοντάδων χιλιάδων μεταναστών που ζούσαν και δούλευαν σ’ αυτές παράνομα.
In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
Σε κάποιες χώρες συστάθηκαν ανεξάρτητοι φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
Σε κάποιες χώρες, ισχύουν γενικά εκπαιδευτικά μέτρα για όλους τους μαθητές, χωρίς διάκριση όμως των μαθητών υψηλής νοημοσύνης ή με ειδικά προσόντα από τους υπόλοιπους: επιζητείται η αριστεία από όλους τους μαθητές.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Σε κάποιες χώρες, και ιδίως εκεί όπου ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να κυριαρχεί στην οικονομία, όπως στη Λευκορωσία, τη Μολδαβία ή το Αζερμπαϊτζάν, οι οργανώσεις αυτές συνδέονται στενά με την εξουσία, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητές τους να ασκήσουν ανεξάρτητη κριτική στην κυβερνητική πολιτική ή να εναντιωθούν σε αυτήν.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
Σε κάποιες χώρες, ορισμένοι ενυπόθηκοι δανειστές αδυνατούν πλήρως να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
Σε κάποιες όμως περιπτώσεις, τα οικολογικά αποτελέσματα της αλιευτικής δραστηριότητας μπορεί να θεωρηθούν θετικά για ορισμένους πληθυσμούς ή για την αύξηση της παραγωγικότητας.
In some cases, however, the effect of fishing operations on the environment may be considered as positive effects on some populations or resulting in increased productivity.
Σε κάποιο άλλο σημείο του βράχου αναφέρεται ότι, γιατί είναι ανταλλαγή πληροφοριών, θα χρησιμοποιηθούν μερικά από τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών, έτσι ώστε οι δαπάνες να διατηρηθούν σε χαμηλά επίπεδα.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
Σε κάποιο άλλο σημείο του εγγράφου αναφέρεται ότι, για την ανταλλαγή πληροφοριών, θα χρησιμοποιηθούν μερικά από τα υφιστάμενα συστήματα, έτσι ώστε οι δαπάνες να διατηρηθούν σε χαμηλά επίπεδα.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
Σε κάποιο από τα σχόλια αναφέρεται: “Το γεγονός ότι η Επιτροπή διενεργεί διαβούλευση επί των προτεινόμενων γενικών αρχών και ελάχιστων προδιαγραφών, αποτελεί από μόνο του ένδειξη καλής πρακτικής όσον αφορά τη διαβούλευση”.
One of the contributors said: “The fact that the Commission is consulting on the proposed general principles and minimum standards is in itself a demonstration of good consultation practice”.
Σε κάποιο βαθμό αυτό μπορεί να αποδοθεί στα ανεπαρκή επίπεδα παροχών για ηλικιωμένα άτομα.
To some extent, this can be attributed to an inadequate level of benefits for the elderly.
Σε κάποιο βαθμό η αγορά θα προσαρμοστεί στη μετατόπιση της ζήτησης, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα πολιτικής παρέμβασης για τη διαμόρφωση και την καθοδήγηση αυτών των αλλαγών, ειδικά με μια ενεργητική πολιτική στην αγορά εργασίας, π.χ. για την κατάρτιση, την ενημέρωση και τη διαμεσολάβηση από θεσμούς της αγοράς εργασίας.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Σε κάποιο βαθμό η διαφορά αυτή μπορεί να εξηγηθεί από την υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα της Νοτίου Κορέας και της Ιαπωνίας, καθώς και από την ύπαρξη καλωδιακών δικτύων μεγαλύτερης χωρητικότητας στις ΗΠΑ εν συγκρίσει με αρκετές μεγάλες χώρες της ΕΕ.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Σε κάποιο βαθμό η πρόσβαση εξακολουθεί να περιορίζεται στους συμμετέχοντες στο έργο.
To some extent access remains limited to project participants.
Σε κάποιο βαθμό ωστόσο, οι καθημερινές συνθήκες διαβίωσης και εργασίας δεν διέπονται πλέον από αξιόπιστες πολιτιστικές παραδόσεις και από τοπικές, δημοκρατικές αποφάσεις, αλλά από συγκεντρωτικές οικονομικές δομές και φορείς.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Σε κάποιο βαθμό, αυτό αντικατοπτρίζει τις διαφορές στο κατά κεφαλή ΑΕΠ και στους συντελεστές των έμμεσων φόρων (βλέπε πίνακα 1.3).
To some extent, this reflects differences in GDP per capita and indirect tax rates (see table 1.3).
Σε κάποιο βαθμό, αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί στη διαφορετική σημασία που δίνεται στο πρόβλημα από τα διάφορα κράτη μέλη.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Σε κάποιο βαθμό, αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από την περιορισμένη ενημέρωση σχετικά με την πρωτοβουλία, που παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως μεταξύ των γεωργών και των ΜΜΕ.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Σε κάποιο βαθμό, αυτό το νέο δίκτυο θα πρέπει να βασίζεται σε εντελώς νέες και πιο διαφοροποιημένες υποδομές δράσης, δικτύωσης και εμπορίας.
To some extent, this new network should be based on entirely new and more diversified trade, networking and marketing systems.
Σε κάποιο βαθμό, η επιλογή αυτή θα στηριζόταν σε προσέγγιση παρόμοια με αυτή που περιγράφεται στο πλαίσιο της επιλογής 3· οι φορείς εκμετάλλευσης θα εκαλούντο να προσκομίσουν τα κατάλληλα τεκμήρια νομιμότητας κάθε φορτίου ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που διαθέτουν στην αγορά της ΕΕ, ανεξαρτήτως προελεύσεως.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Σε κάποιο βαθμό, η κυκλική μετανάστευση μπορεί να περιορίσει τον μακροχρόνιο κίνδυνο «διαρροής εγκεφάλων», επιβάλλεται, ωστόσο, η λήψη περαιτέρω μέτρων για την αντιστάθμιση ανάλογων κινδύνων9.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Σε κάποιο βαθμό, η σχετικά θετική αυτή επίδοση φαίνεται να οφείλεται σε ορισμένα αποθέματα προσφοράς εργασίας, τα οποία ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις κατά το τρέχον έτος.
To some extent, this relatively positive performance seems to be due to some labour hoarding, which might take its toll this year.
Σε κάποιο βαθμό, μπορεί να τονώνονται έμμεσα μέτρα με κοινοτική δράση, π.χ. η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο γενικό πλαίσιο της τόνωσης της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας που δημιουργούνται από την εσωτερική αγορά.
Indirect measures may to some extent be stimulated by Community action, e.g. the recent Commission proposal for a Community patent within the general context of the stimulus to competitiveness and innovation generated by the internal market.
Σε κάποιο βαθμό, ο Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 (COM (2011) 112) αναγνωρίζει τη σημαντική αυτή αλλαγή από τον καθορισμό νέων δεσμευτικών στόχων προς την κατεύθυνση των μέτρων.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Σε κάποιο βαθμό, ο νόμος αυτός ευθυγραμμίζει τη νομοθεσία της Κροατίας με το κεκτημένο.
It approximates Croatia’s legislation to the acquis to some extent.
Σε κάποιο βαθμό, οι πιέσεις που δέχονται οι παροχείς πρόσβασης στο Ίντερνετ και οι λοιποί παροχείς υπηρεσιών για συγκράτηση των τιμών σε χαμηλά επίπεδα τους αποτρέπουν από το να αναλάβουν το οικονομικό βάρος που συνεπάγονται αυτές οι επιθυμητές πολιτικές, το φιλτράρισμα του περιεχομένου και ο περιορισμός των χώρων συνομιλίας (chat rooms).
To an extent, the pressures on ISPs and others to keep tariffs low may make it difficult for them to take on the financial burden of such desirable policies and content filtering and moderation of chat rooms.
Σε κάποιο βαθμό, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους για την πρόσληψη κατάλληλου εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Σε κάποιο βαθμό, ωστόσο, η οδηγία αντικατοπτρίζει επίσης την αβεβαιότητα που την διακατέχει κατά το ότι επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να παρέχουν στα φορολογούμενα πρόσωπα τη δυνατότητα να επιλέξουν αν θα φορολογηθούν οι εν λόγω υπηρεσίες.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Σε κάποιο ενδιάμεσο στάδιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να κρίνουν αν έχει προωθηθεί και υλοποιηθεί σε επαρκή βαθμό η εναρμόνιση στους τομείς που προαναφέρθηκαν.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Σε κάποιο ενδιάμεσο στάδιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να κρίνουν αν έχει προωθηθεί και υλοποιηθεί σε επαρκή βαθμό η εναρμόνιση στους τομείς που προαναφέρθηκαν.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Σε κάποιο σημείο θα είναι απαραίτητο να επέλθει συμφιλίωση.
At some point reconciliation would be necessary.
Σε κάποιον βαθμό που δεν είναι πάντα ο ίδιος, ορισμένα συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων περιλαμβάνουν επίσης ένα πολιτικό στοιχείο, παραδείγματος χάρη με τη μορφή ελέγχου κάποιων προϋποθέσεων οι οποίες δεν στηρίζονται αποκλειστικά και μόνο στο σκεπτικό της προστασίας του ανταγωνισμού, αλλά εξαρτώνται, αμεσότερα, από παρέμβαση της εκάστοτε κυβέρνησης ή των υπουργών.
To a varying extent, some merger control systems also involve a political element, for example in the shape of a test based not solely on competition grounds or, more directly, through intervention by Government or Ministers.
Σε κάποιον βαθμό, μπορεί να θεωρηθεί επίσης ότι τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής, συγκεκριμένα λόγω πιθανού ανακαθορισμού των προτεραιοτήτων των τρεχόντων στατιστικών αποτελεσμάτων.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Σε κάποιον βαθμό, τούτο οφείλεται σε πολιτιστικές και εθνικές διαφορές και στις επιλογές των καταναλωτών.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Σε κάποιους άλλους τομείς, κυρίως δε στις τηλεπικοινωνίες, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά ούτως ώστε να ρυθμιστεί νομοθετικά η θέση του αρμόδιου φορέα παροχής υπηρεσιών και να αρθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την είσοδο στην αντίστοιχη αγορά.
In some areas, notably telecommunications, more needs to be done to regulate the position of the incumbent supplier and remove barriers to entry.
Σε κάποιους αερολιμένες, ορισμένες τοπικές προϋποθέσεις εμποδίζουν τον βιώσιμο ανταγωνισμό των νεοεισερχόμενων με τους κατεστημένους προμηθευτές.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Σε κάποιους τομείς οι οποίοι παραδοσιακά ελάμβαναν ενισχύσεις τα επίπεδα των ενισχύσεων μειώθηκαν, σε άλλους όμως - και ιδίως στον τομέα του άνθρακα και στον τομέα των μεταφορών – τα επίπεδα των ενισχύσεων διατηρήθηκαν ή και αυξήθηκαν ελαφρώς, με αποτέλεσμα οι τομεακές ενισχύσεις να αποκτούν ολοένα και περισσότερο συγκεντρωτικό χαρακτήρα.
Some traditional state-aid receiving sectors have faced aid cutbacks, but others – particularly coal and transport - have maintained or even slightly increase their levels of aid, so that sectoral state aids are becoming increasingly concentrated.
Σε κάτι τέτοιο εμπλέκονται πολλοί και ποικίλοι εταίροι σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Σε καίριους τομείς, όπως αυτοί των μεταφορών και της ενέργειας, έχει αναληφθεί σειρά πρωτοβουλιών για την προαγωγή της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης (π.χ. ενεργειακές επιδόσεις κτιρίων, συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού), έχουν τεθεί στόχοι για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή και καυσίμων κίνησης, και έχουν ληφθεί μέτρα για τη μετατόπιση της μεταφοράς αγαθών προς τα σιδηροδρομικά και πλωτά μέσα μεταφοράς.
In key sectors like transport and energy, there exist a number of initiatives to promote energy saving and efficiency (e.g. energy performance of buildings, combined heat and power production), targets for renewable energy in electricity generation and motor fuels, and measures to shift the transport of goods to rail and waterborne transport.
Σε καθένα από αυτά τα σχέδια, δίδεται η μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στα έργα.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Σε καθένα από αυτά τα φόρουμ εξετάζονται πολιτικές, σκοποί και στόχοι, καθώς και η παρακολούθησή τους, ενώ το πλαίσιο δράσης του Hyogo μετά το 2015 θα πρέπει να είναι αμοιβαία υποστηρικτικό και ενισχυτικό.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.