natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση τονίζεται ο ρόλος των οικογενειακών επιχειρήσεων στην οικονομία και εφιστάται η προσοχή στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις (μεταβίβαση της κυριότητας, καινοτομία, εκπαίδευση, φορολογία κλπ).
The opinion highlights the role of family businesses in the economy and draws attention to the challenges facing family businesses (transfer of ownership, innovation, education, taxation etc.).
Στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά το 2013 και για να επιτευχθούν οι στόχοι του 2020, η ανάπτυξη θα πρέπει να προωθηθεί, η απασχόληση και οι κοινωνικές συνέπειες θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται καλύτερα στις οικονομικές στρατηγικές και η δημόσια διοίκηση θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί σε βάθος.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει να ασκούν επιρροή όσον αφορά τις επενδύσεις των ταμείων συντάξεων.
The opinion stressed that the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι τα προβλήματα σχετικά με την κινητικότητα των νέων εντός της ΕΕ έχουν αναγνωριστεί  από πολύ καιρό και ότι επείγει πλέον η ανάληψη δράσης.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι, όσον αφορά το Αλπικό Τόξο, η πολιτική αυτή δεν πρέπει να έχει βοηθητικό χαρακτήρα αλλά να αποτελεί πλεονέκτημα για ολόκληρη την Ευρώπη.
It is stressed that the Alpine Arc must not be viewed in terms of support measures, but as a resource for the EU as a whole.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται, επίσης, η ανάγκη για ένα πρότυπο διακυβέρνησης, αναφέροντας τα εξής: "Η κλασσική άποψη ότι το κράτος έχει κυριαρχικά δικαιώματα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών  πρέπει να αντικατασταθεί  από μία σχέση συνεργασίας ανάμεσα στο κράτος και την κοινωνία.
The opinion also posited the need for a new paradigm for government itself, stating that, “The classical view that the State is sovereign as a service provider must be superseded by a cooperative relationship between the State and Society.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται, επίσης, ότι οι βασικές αυτές αρχές θα πρέπει να αποτελέσουν, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν, αντικείμενο συζητήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of wider debate in Europe than has hitherto been the case.
Στη γνωμοδότηση τονίζονται επίσης οι πολύ μεγάλες διαφορές ως προς την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών.
The very large regional differences in economic development are also highlighted in the opinion.
Στη γνωμοδότηση τονίζονται η σημασία της δημιουργίας ενός δικτύου επαφών και της διεύρυνσης της επίγνωσης των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων, που έχουν καθοριστική σημασία  για κάθε κοινό πρόγραμμα.
The opinion stressed that the establishment of lines of communication and greater cultural understanding were crucial for any joint plan.
Στη γνωμοδότηση τονίζονται οι εξής τέσσερις προτεραιότητες της Προεδρίας:
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
Στη γνωμοδότηση τονιζόταν επίσης ότι η νομοθεσία-πλαίσιο είναι από τη φύση της πιο εύκαμπτη και παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία στις επιχειρήσεις εντός των καθορισμένων ορίων, αλλά ενέχει τον κίνδυνο να στρέψει απλώς τη ρυθμιστική διαδικασία σε ένα κατώτερο επίπεδο και να δημιουργήσει μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των ρυθμιστικών συνθηκών που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη.
The Opinion also pointed out that framework legislation is inherently more flexible and gives businesses greater freedom within predetermined limits but there is the risk that it will simply shift the regulatory process to a lower level and create greater divergences between the regulatory climates of different Member States.
Στη γνωμοδότηση τονιζόταν πόσο ο γενικός χαρακτήρας και οι αβεβαιότητες της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής που ακολουθήθηκε έως σήμερα από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ως προς τις βιομηχανικές χώρες και ως προς το πολυμερές σύστημα συναλλαγών όσο και η έλλειψη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής έναντι των χωρών του πρώην σοσιαλιστικού χώρου καθώς και των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The Opinion stressed both the poorly defined and uncertain nature of the Union's external economic policy towards other industrialized countries and the multilateral trade system, and the lack of an effective strategy towards the countries of Central and Eastern Europe and the Third World.
Στη γνωμοδότηση τονιζόταν πόσο ο γενικός χαρακτήρας και οι αβεβαιότητες της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής που ακολουθήθηκε έως σήμερα από την Κοινότητα ως προς τις βιομηχανικές χώρες και ως προς το πολυμερές σύστημα συναλλαγών όσο και η έλλειψη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής έναντι των χωρών του πρώην σοσιαλιστικού χώρου καθώς και των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The Opinion stressed both the poorly defined and uncertain nature of the Community's external economic policy towards other industrialized countries and the multilateral trade system, and the lack of an effective strategy towards the countries of Central and Eastern Europe and the Third World.
Στη γνωμοδότηση του 1995, εξετάζοντας την περιφερειακή συνεργασία, η ΟΚΕ εστίασε την προσοχή της στο θέμα της συνεργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ.
In the 1995 Opinion, when addressing regional co-operation, the Committee concentrated on co-operation in the EU.
Στη γνωμοδότηση του 1995, όταν η περιφερειακή συνεργασία ήταν υπό ανάπτυξη επικεντρώσαμε τις προσπάθειές μας στη συνεργασία στη δική μας (ΕΕ) περιοχή.
In the 1995 Opinion, when addressing regional co-operation, we concentrated on co-operation in our own (EU) region.
Στη γνωμοδότηση του 1996 για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών (CES 701/96), η ΟΚΕ υποστήριξε την πραγματιστική προσέγγιση της ΤΜΡ, έναντι της σύναψης οποιασδήποτε επίσημης διατλαντικής συμφωνίας για το ελεύθερο εμπόριο, επειδή φοβόταν ότι μία TAFTA θα ήταν εναντίον του πολυμερούς πνεύματος που ανακλάται στη σύσταση του ΠΟΕ.
In its 1996 Opinion on Relations between the European Union and the United States (CES 701/96) the Committee supported the pragmatic approach of the TMP, as opposed to the conclusion of any formal transatlantic free trade agreement, because it was concerned that a TAFTA would be against the spirit of multilateralism reflected in the establishment of the WTO.
Στη γνωμοδότηση του 1996 επισημαίνει ότι «ο μερικός καταμερισμός των διαφόρων μορφών του κόστους υποδομών και του εξωτερικού κόστους στους επιμέρους μεταφορείς μπορεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού».
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
Στη γνωμοδότηση του 1996, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της επειδή η ΤΜΡ δεν προβλέπει ουδεμία επίσημη ή τακτική διαδικασία επισκόπησης, η οποία να διασφαλίζει την επίτευξη προόδου στις τομεακές διαπραγματεύσεις.
In its 1996 Opinion the Committee expressed some concern that the TMP did not provide for any formal or regular review procedure to help ensure that sector negotiations made progress.
Στη γνωμοδότηση του 1996, η ΟΚΕ ζητούσε τη συμπερίληψη των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στις εμπορικές συζητήσεις, επειδή αυτά είναι δυνατόν να συμβάλουν στη δημιουργία ή την εκτόνωση των εμπορικών εντάσεων.
In its 1996 Opinion, the Committee called for inclusion of economic and social interests in the trade debate since they have the power both to help create and help defuse trade tensions.
Στη γνωμοδότηση του 2003, Για ένα ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο περιέχονται επίσης συγκεκριμένες προτάσεις που προωθούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών και της κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητες του ΠΟΕ.
11.4 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
Στη γνωμοδότηση του 2003, για ένα ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο περιέχονται επίσης συγκεκριμένες προτάσεις που προωθούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών και της κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητες του ΠΟΕ.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
Στη γνωμοδότηση του 2006 σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Μεξικού2, η ΕΟΚΕ ζητούσε τη θεσμοθέτηση διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και επισήμαινε το άρθρο 49 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα «σύστασης οποιασδήποτε άλλης επιτροπής ή οργάνου» με σκοπό τη σύσταση μιας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Στη γνωμοδότηση του 2006 σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ–Μεξικού2, η ΕΟΚΕ ζητούσε τη θεσμοθέτηση διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και επισήμαινε το άρθρο 49 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα «σύστασης οποιασδήποτε άλλης επιτροπής ή οργάνου», ως βάση για τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Στη γνωμοδότηση του 201210 σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση της υπέρ της υποχρεωτικής μη χρηματοοικονομικής έκθεσης.
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
Στη γνωμοδότηση του Δεκεμβρίου 1988, η ΟΚΕ δεν διατύπωνε παρατηρήσεις για τα αντίστοιχα τμήματα του σχεδίου οδηγίας 90/679/ΕΟΚ.
In its Opinion of December 1988 the Committee did not make observations pertaining to the relevant parts of the draft of Directive 90/679/EEC.
Στη γνωμοδότηση του Ιανουαρίου 1993, η ΟΚΕ ανέφερε ότι οι απόψεις της θα πρέπει να θεωρούνται ότι εντάσσονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In its January 1993 Opinion, the Committee noted that its views should be seen as fitting in the broader framework of the European Union's Mediterranean policy.
Στη γνωμοδότηση του Φεβρουαρίου του 1995 σχετικά τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης, η ΟΚΕ διατύπωσε διάφορες παρατηρήσεις και συστάσεις οι οποίες εξακολουθούν να φαίνονται σημαντικές.
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which still seem to be relevant.
Στη γνωμοδότηση του Φεβρουαρίου του 1995 σχετικά τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης, η ΟΚΕ διατύπωσε διάφορες παρατηρήσεις και συστάσεις οι οποίες φαίνεται να είναι σημαντικές.
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which seem to be relevant.
Στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον»
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος προτείνεται, επίσης, ένα αξιόπιστο σύστημα επισήμανσης, δίνεται έμφαση στις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εδαφών των χωρών της ΕΕ και υπογραμμίζεται ότι η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος της ΕΕ.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
Στη γνωμοδότηση του περασμένου έτους, η ΟΚΕ αναφέρει ότι το Συμβούλιο Υπουργών δεν είχε εγκρίνει αυτές τις σημαντικές προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής όχι λόγω της εναντίωσης της πλειοψηφίας αλλά λόγω του "liberum veto" το οποίο συνέχιζαν να ασκούν ορισμένες κυβερνήσεις των κρατών μελών, εφόσον το Συμβούλιο δεν είχε την πολιτική θέληση να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα και δέσμευση τα άρθρα 100α και 118α (τα οποία προβλέπουν την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία).
In last year's Opinion, the Committee noted that the failure of the Council of Ministers to adopt these important social policy proposals was not because of any majority opposition to them, but because of the "liberum veto" which individual Member Governments continued to exercise given the lack of political will in Council to apply with confidence and commitment Articles 100a and 118a (allowing for qualified majority voting).
Στη γνωμοδότηση του προηγούμενου έτους, η ΟΚΕ αναφέρει ότι "η ΕΚ είναι δυνατό να προσχωρήσει στη ΔΟΕ μόνο ύστερα από μία μακρά διαδικασία ολοκλήρωσης και ότι είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα ώστε να μην υποβαθμιστεί ο ρόλος των εθνικών κοινωνικών εταίρων κατά τη λήψη αποφάσεων της ΔΟΕ".
In last year's Opinion the Committee stated that "the EC could become a member of the ILO only after a long process of integration ... (and) that steps must be taken in the meantime to ensure that the national social partners' importance in ILO decision-making is not impaired".
Στη γνωμοδότηση του τμήματος Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Στη γνωμοδότηση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
to the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Στη γνωμοδότηση του τμήματος εκφράζεται ικανοποίηση για τις προσπάθειες τις οποίες έχει καταβάλει η Επιτροπή προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να βελτιωθεί η ποιότητα εκτέλεσης των εν λόγω μεταφορών πίστωσης με τον καθορισμό ενός ελάχιστου πλαισίου αναφοράς και κανόνων γενικής ισχύος, σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά.
The Section Opinion welcomes the Commission's efforts to improve the transparency and quality of implementation of such transfers by providing a minimum frame of reference and general rules in accordance with the principles of the internal market.
Στη γνωμοδότηση υπενθυμίζονται κυρίως το ιστορικό, τα κίνητρα και οι στόχοι της πρότασης οδηγίας, το περιεχόμενο της καθώς και οι θέσεις που έχει λάβει η ΟΚΕ.
The Committee first describes the background to the proposal and considers its purpose and content.
Στη γνωμοδότηση υποβάλλονται επίσης περαιτέρω προτάσεις για τροποποίηση της Συνθήκης και διαδικαστικές βελτιώσεις.
Additional proposals for Treaty amendments and procedural improvements were presented in the opinion.
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται επίσης το γεγονός ότι "σε μια φάση δυσπραγίας της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ανάκαμψη δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη "σταθερή και διαρκή ανάπτυξη", αλλά αντιθέτως μπορεί να προωθηθεί από αυτή".
It also emphasized that "in a period of economic difficulty, recovery cannot be divorced from 'sustainable development'; indeed, such development can encourage it."
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται η ανάγκη για βελτίωση των διατάξεων σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων στο πλαίσιο μιας καλύτερης ενημέρωσης των καταναλωτών.
It also underlined the need to improve the provisions with regard to labelling with a view, in particular, to providing consumers with better information.
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται η ανάγκη δημιουργίας ενός "θετικού" χώρου επιγραμμικής σύνδεσης για τα παιδιά στο Διαδίκτυο, ενδεχομένως μέσω μιας ευρείας προστατευμένης περιοχής (του αποκαλούμενου ασφαλούς κήπου) υπό μία διεύθυνση του τύπου .kids.eu.
The opinion stresses the need for positive space on-line for children, possibly in the form of an enlarged walled garden under some sort of ".kids.eu" domain name.
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται κατ'αρχήν η σημασία του τουρισμού για την ευρωπαϊκή οικονομία και επικρίνεται, κατόπιν, η υπερβολική και επιζήμια ανάπτυξη του "μαζικού τουρισμού", ο οποίος δεν συμβαδίζει με τον απώτερο στόχο του προγράμματος PHILOXENIA, δηλαδή τη "βιώσιμη ανάπτυξη".
After stressing the importance of tourism in the European economy, the Opinion criticizes the excessive and deleterious development of "mass tourism" which is incompatible with the main objective of PHILOXENIA, namely "sustainable development".
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται ότι έχει σημασία να υπάρχουν στις μη αστικές περιοχές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται ότι η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την αξιοπιστία της τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, όσον αφορά την εφαρμογή του θεματολογίου και των 17 στόχων του.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται, επίσης, η ανάγκη να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές πολιτικές και να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας (ωράριο εργασίας, ελαστικότητα).
The opinion went on to underscore the need to implement structural policies and to reform the labour market (working time, greater flexibility).
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζονται τρία θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα: το δικαίωμα ενημέρωσης, το δικαίωμα στην ελεύθερη  και συνειδητή συγκατάθεση και το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια.
The opinion stressed three fundamental human rights which preconditioned other rights: the right to information, to free and informed consent and to dignity.
Στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται εξάλλου η ιδέα της καθοδήγησης του ιδιωτικού τομέα προς αναπτυξιακούς στόχους και υποδεικνύονται ως πιθανές εναλλακτικές λύσεις τόσο ο κοινωνικός τομέας όσο και οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The opinion supports the idea of steering the private sector towards development goals and points to the social sector, and public-private partnerships as possible alternatives.
Στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται η άποψη ότι ο εφοδιασμός σε νερό και η λειτουργία των υποδομών πρέπει να καλύπτονται από το ΤΑΕΕ, ακόμη και όταν η καταστροφή δεν προκλήθηκε από ένα ξαφνικό συμβάν.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής και προτείνονται πρόσθετα μέτρα για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στον εν λόγω κλάδο.
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
Στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται κατ'ουσίαν ότι ορισμένες πτυχές της διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών είναι δυνατό να ενισχυθούν, αλλά ότι, ενόσω οι κανόνες διακυβέρνησης παραμένουν εθελοντικοί, αρμόδιες να διασφαλίζουν ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται κατά το δυνατόν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι εποπτικές αρχές.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Στη γνωμοδότηση υποστηρίζονται σε γενικές γραμμές οι προτάσεις της Επιτροπής και επικροτούνται ως το πρώτο νομοθετικό αποτέλεσμα του Σχεδίου δράσης της κυκλικής οικονομίας μετά τις προτάσεις για τη νομοθεσία περί αποβλήτων.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
Στη γνωμοδότηση υποστηριζόταν ότι "η διαδικασία απλούστευσης πρέπει να επισπευσθεί σημαντικά ώστε να διευκολυνθεί η διεύρυνση της Ένωσης".
The Opinion argued that, "the simplification process needs to be speeded up dramatically in order to facilitate the enlargement of the Union".
Στη γνωμοδότηση χαράζεται αφενός ένα πλαίσιο των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αφετέρου δε γίνεται προσπάθεια ανάπτυξης μηχανισμών συμμετοχής και υποβολής συστάσεων για την ενεργό ένταξη των ηλικιωμένων ατόμων στην κοινωνία.
As well as setting out a framework of basic rights, the Opinion attempted to develop participatory mechanisms and suggestions for actively integrating older people in society.
Στη γνωμοδότηση, αφού επαναλαμβάνονται οι κύριοι άξονες της κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα καθώς και οι παλαιότερες εργασίες της ΟΚΕ για την απασχόληση και την ανεργία, διατυπώνονται διάφορες ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα εξής θέματα:
After drawing attention to the main lines of Community action in this field and the Committee's earlier work on employment and unemployment, the Opinion makes some specific comments, on the following questions among others:
Στη γνωμοδότηση, διατύπωση της 25ης Νοεμβρίου, να προστεθούν τα εξής:
Corrections to the Section Opinion dated 25 November
Στη γνωμοδότηση, εξετάζεται επίσης μετά προσοχής η αποκαλούμενη νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού και ιδιαίτερα το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων.
The emphasis was on the "new open method of coordination" and especially on how it could be used to solve these problems.
Στη γνωμοδότηση, εξετάζονται επίσης ορισμένα εναλλακτικά σενάρια για τις πρώτες ύλες και τις τεχνολογικές τάσεις, δεδομένου ότι, στην περίπτωση που η παγκόσμια οικονομία συνεχίσει να αναπτύσσεται, όπως στο παρελθόν, στηριζόμενη κατά κύριο λόγο στη χρήση ορυκτών πρώτων υλών, πρέπει να αναμένεται ότι θα προκύψουν περισσότερα περιβαλλοντικά προβλήματα - ακόμη και πριν από την εξάντληση των εν λόγω πρώτων υλών - λόγω της αύξησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The opinion also considers alternative raw materials scenarios and technological trends given that, if the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, as in the past, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
Στη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη δέσμευση της μαροκινής κυβέρνησης να ενσωματώσει το κοινοτικό κεκτημένο στη νομοθεσία της, παρά το γεγονός ότι το Μαρόκο δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
Στη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επειγόντως αυτό το θέμα με τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις των «Βέλτιστων Πρακτικών Διαχέιρισης» του ΟΗΕ και του Διεθνή Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS).
It urged the Commission to examine this issue with the Member States taking into account the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Στη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ καταλήγει σε ορισμένα συμπεράσματα και προτείνει διάφορες δράσεις για την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζει.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
Στη γνωμοδότηση, η οποία επικεντρώνεται κυρίως στις μορφές κατανάλωσης αντιβιοτικών από τους ανθρώπους, καταβάλλεται προσπάθεια για την ανεύρεση τρόπων για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
The opinion, which mainly focuses on consumption patterns of antibiotics by humans endeavours to explore ways to tackle this problem.
Στη γνωμοδότηση, καλείται η Επιτροπή να προωθήσει ένα πρόγραμμα για τις "φυσικές πρωτεΐνες σε κοινοτικό επίπεδο με αφορμή την ενδιάμεση αξιολόγηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The opinion calls on the European Commission to set up a "plant protein" plan at Community level as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.