natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρία κυριότερα μέτρα για να κινητοποιηθούν οι πολίτες ώστε να ψηφίσουν θα ήταν: περισσότερη ενημέρωση για το πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή (84%), περισσότερη ενημέρωση για τα προγράμματα και τους στόχους του υποψηφίων και των κομμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (83%) και περισσότερη ενημέρωση για τις ίδιες τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (80%).
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Τα τρία κυριότερα μέτρα, «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων» και «επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές», τα οποία αντιπροσωπεύουν το 87% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν για το πρόγραμμα, περιλάμβαναν σχεδόν 3 300 εγκεκριμένα έργα, εκ των οποίων σχεδόν 3 000 είχαν ολοκληρωθεί στο τέλος του 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Τα τρία κυριότερα μέτρα, «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», συμπεριλαμβανομένου του επιμέρους μέτρου «αγορές χονδρικής πώλησης», και «ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων», αντιστοιχούσαν στο 80% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν για το πρόγραμμα, με σχεδόν 2 300 εγκεκριμένα έργα, εκ των οποίων περισσότερα από 1 900 είχαν ολοκληρωθεί στο τέλος του 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
Τα τρία κυριότερα μέτρα, «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», συμπεριλαμβανομένου του επιμέρους μέτρου «αγορές χονδρικής πώλησης», και «ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων», αντιστοιχούσαν στο 82% του ποσού των συμβάσεων του προγράμματος με πάνω από 2 200 εγκριθέντα και ολοκληρωθέντα έργα.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Τα τρία κύματα της διαφημιστικής εκστρατείας στα μέσα μαζικής επικοινωνίας που καλύπτουν το διάστημα από τον Αύγουστο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2010 έχουν στόχο να εξηγήσουν τις σημαντικότερες πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
Τα τρία κύρια θέματα πολιτικής τα οποία εξετάζει ο διαγνωστικός έλεγχος αφορούν τους τρεις βασικούς κανονισμούς της ΚΓΠ.
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Τα τρία κύρια θεσμικά όργανα θα μπορούσαν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο διοργάνωσης κοινών ανοιχτών συζητήσεων που θα συμπληρώνουν τις ανοικτές συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντλώντας θέματα από τους πολίτες ή από τους δημοσιογράφους.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
Τα τρία κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρέπει να αντιμετωπισθούν υπό το εξής πρίσμα: Η οργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να αναδιαμορφωθεί και η δημιουργία ενός συστήματος "χρονοπιστώσεων" πρέπει να εξεταστεί ως ενδεχόμενο.
The three key points of the opinion should be considered as follows: Organisation of time needed to be rethought and the creation of a "time credit" should be considered.
Τα τρία μέλη, ο Βιομηχανικός Όμιλος (ΒΟ), ο Ερευνητικός Όμιλος (ΕΟ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναλαμβάνουν από κοινού τη χρηματοδότηση των διοικητικών και λειτουργικών δαπανών.
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
Τα τρία μέσα (ανθρωπιστική βοήθεια, σταθερότητα και μακροοικονομική βοήθεια) είναι οριζόντιου χαρακτήρα, ώστε να ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες ανάγκες και περιστάσεις.
Three instruments (for humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) are horizontal in order to respond to particular needs and circumstances.
Τα τρία μέσα διέπονται, επίσης, από διαφορετικούς κανόνες.
The three instruments also have different rules.
Τα τρία μέσα ελέγχονται από τρεις διαφορετικές Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
The three instruments are controlled by three different Directorates-General of the Commission.
Τα τρία μέτρα που εμπίπτουν σε αυτή την προτεραιότητα είναι 1) η ανάπτυξη ικανοτήτων σε επιχειρήσεις κλπ., 2) η ανάπτυξη στρατηγικής υποδομής και 3) η βελτιστοποίηση της ποιότητας της δράσης του ΕΚΤ.
The three measures under this priority are 1) development of competencies in companies etc. 2) development of strategic infrastructure and 3) optimising quality of ESF.
Τα τρία μέτρα που προτείνονται στο άρθρο 56 συνιστούν επέκταση των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών φορέων.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
Τα τρία μεγάλα θέματα που τίθενται σήμερα αφορούν κυρίως:
Currently, the three main issues are:
Τα τρία μεγαλύτερα δικαιούχα κράτη μέλη ήσαν τα ίδια και κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2004) και με την ίδια σειρά, ενώ η σειρά των υπόλοιπων κρατών μελών μπορεί να αλλάζει από έτος σε έτος, ανάλογα κυρίως με τις μεταναστευτικές ροές κάθε συγκεκριμένου έτους.
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
Τα τρία μεγαλύτερα καθεστώτα (ένα πολωνικό, ένα ιταλικό και ένα γαλλικό) αναλογούσαν περίπου στο 20% του συνόλου των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση83.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Τα τρία μεγαλύτερα μέτρα «Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων» και «Βελτίωση και ανάπτυξη των αγροτικών υποδομών» αντιπροσώπευαν το 88% περίπου του συμβατικού ποσού του προγράμματος για περισσότερα από 3.200 εγκριθέντα και ολοκληρωθέντα έργα.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Τα τρία μοντέλα διαφοροποιούνται μεταξύ τους ανάλογα με το είδος της πληροφόρησης που πρέπει να γνωστοποιηθεί.
The three models vary according to the type of information to be provided.
Τα τρία νέα μέτρα που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση στηρίζονται σε όλες τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες που απαριθμούνται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα· ωστόσο, η Επιτροπή προσβλέπει επίσης μακροπρόθεσμα.
The three new measures accompanying this communication build on the large body of existing initiatives set out in the accompanying inventory in order to make progress in the short to medium term; however, the Commission is also looking to the longer term.
Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης τύπου — υποδείγματα Α, Β και Γ — παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ιδίας μονάδας ομαδοποιημένων, συδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Τα τρία προβλήματα που αφορούν από κοινού τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης αντιμετωπίζονται μέσω μιας υποχρεωτικής βάσης δεδομένων καταχώρισης προϊόντων (στην επιλογή 1+ μόνο για την επισήμανση, στις επιλογές 2 και 3 για την επισήμανση και για τον οικολογικό σχεδιασμό), της παροχής των απαραίτητων πληροφοριών για τη βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας και της διαδικασίας νομοθέτησης και, σε κάποιον βαθμό, της αντιμετώπισης του προβλήματος των χαμηλών επιπέδων φιλοδοξίας.
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
Τα τρία προγράμματα αντιπροσωπεύουν σημαντικά διακυβεύματα και δυνατότητες στη χώρα αυτή, η οποία αριθμεί 17 εκατομμύρια μαθητές και σπουδαστές.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
Τα τρία προγράμματα των περιοχών Kärnten, Βιέννης και Steiermark υλοποιούνται και με τη συμμετοχή του ΕΚΤ.
The ESF is also contributing to the programmes in Carinthia, Vienna and Styria.
Τα τρία προενταξιακά μέσα προηγούνται της χρηματοδότησης που θα διαθέσει η Κοινότητα στις υποψήφιες χώρες μετά την ένταξή τους, απαιτούν ανάπτυξη ικανοτήτων των αρμοδίων οργανισμών και νέες οργανωτικές και διοικητικές δομές.
The three pre-accession instruments are precursors to the Community funding which will be available to the candidate countries after accession; they necessitate capacity building in relevant institutions and new organisational and administrative structures.
Τα τρία προηγούμενα εδάφια Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν ισχύουν για τις εγκαταστάσεις που εξαιρούνται αποκλείονται προσωρινά από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2003, οι διαφορές στον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ, που μετρώνται βάσει της διαφοράς μεταξύ του κράτους μέλους με το μεγαλύτερο και του κράτους μέλους με τον μικρότερο πληθωρισμό (ΕνΔΤΚ) ή βάσει της μη σταθμισμένης τυπικής απόκλισης, μειώθηκαν ελαφρά σε σχέση με το περασμένο έτος αλλά παρέμειναν μεγαλύτερες σε σχέση με το πρώτο έτος της ΟΝΕ.
Over the first three quarters of 2003, inflation differences in the euro area, as measured by the difference between the Member State with the highest and the one with the lowest HICP inflation rates or by the unweighted standard deviation, have narrowed slightly compared to the situation last year, but they remain wider compared to the first year of EMU.
Τα τρία σενάρια βασίζονται στις ακόλουθες υποθετικές περιπτώσεις: αιτήσεις που αποτελούνται κατά μέσο όρο από 20 σελίδες, 3 σελίδες για 15 αξιώσεις.
The three scenarios are based on the following assumptions: applications comprising an average volume of 20 pages, three pages for the claims, 15 claims.
Τα τρία σενάρια πολιτικής καταρτίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις προτιμήσεις που εκφράστηκαν κατά τη διαβούλευση η οποία διενεργήθηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Τα τρία σενάρια πολιτικής καταρτίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις προτιμήσεις που εκφράστηκαν στη διαβούλευση που διεξήχθη στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Τα τρία σενάρια που διαμορφώθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων είναι τα εξής: 1) επιλογή «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης», σύμφωνα με την οποία διατηρούνται τα ξεχωριστά πλαίσια για τη διανομή προϊόντων στα σχολεία, αλλά λαμβάνονται υπόψη οι βελτιώσεις που επιφέρει στα εν λόγω καθεστώτα η ΚΓΠ 2020, 2) σενάριο «προσαρμογής», στο πλαίσιο του οποίου διερευνάται κατά πόσο οι στόχοι της αναθεώρησης θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την ισχύουσα ξεχωριστή διάρθρωση, αλλά μέσω των μέτρων/αλλαγών που στοχεύουν στην κάλυψη του κενού μεταξύ της εκπαιδευτικής διάστασης του ενός και του άλλου καθεστώτος με παράλληλη αύξηση των συνεργειών μεταξύ των δύο καθεστώτων, περαιτέρω απλούστευση και βελτιώσεις στα προγράμματα με χρονικό ορίζοντα πέραν της ΚΓΠ 2020 και 3) σενάριο «νέου πλαισίου», το οποίο προϋποθέτει σημαντική τροποποίηση της πολιτικής με τη μορφή κοινού νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου για τη διανομή περιορισμένου αριθμού προϊόντων σε συνδυασμό με τον προσανατολισμό προς τους μακροπρόθεσμους στόχους μέσω της ενίσχυσης της εκπαιδευτικής διάστασης του καθεστώτος.
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
Τα τρία σενάρια που καταρτίστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι τα ακόλουθα: 1) ένα σενάριο προσαρμογής, το οποίο υιοθετεί το υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει τις πιο σημαντικές του ελλείψεις, όπως η κατανομή των άμεσων ενισχύσεων· 2) ένα σενάριο ενοποίησης, το οποίο συνεπάγεται μείζονες πολιτικές αλλαγές υπό τη μορφή βελτιωμένης στόχευσης και περιβαλλοντικού προσανατολισμού των άμεσων ενισχύσεων και ενισχυμένης στρατηγικής στόχευσης της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο καλύτερης συνεργασίας με άλλες πολιτικές της ΕΕ, καθώς και επέκταση της νομικής βάσης με σκοπό ένα ευρύτερο πεδίο συνεργασίας των παραγωγών· και 3) ένα σενάριο επανεστίασης που αναπροσανατολίζει την πολιτική αποκλειστικά προς στο περιβάλλον με σταδιακή κατάργηση των άμεσων ενισχύσεων, με βάση την υπόθεση ότι η παραγωγική ικανότητα μπορεί να διατηρηθεί χωρίς στήριξη και ότι οι κοινωνικοοικονομικές ανάγκες των αγροτικών περιοχών μπορούν να καλυφθούν από άλλες πολιτικές.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Τα τρία σενάρια που καταρτίστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι: 1) ένα σενάριο προσαρμογής το οποίο υιοθετεί το ισχύον πλαίσιο πολιτικής ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει τις πιο σημαντικές του ελλείψεις, όπως η κατανομή των άμεσων ενισχύσεων· 2) ένα σενάριο ενσωμάτωσης το οποίο περιλαμβάνει σημαντικές μεταβολές πολιτικής υπό τη μορφή βελτιωμένης στόχευσης και περιβαλλοντικού προσανατολισμού των άμεσων ενισχύσεων και ενισχυμένης στρατηγικής στόχευσης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο καλύτερης συνεργασίας με άλλες πολιτικές της ΕΕ, καθώς και διεύρυνση της νομικής βάσης με σκοπό ένα ευρύτερο πεδίο συνεργασίας των παραγωγών· και 3) ένα σενάριο επανεστίασης με το οποίο ο προσανατολισμός της πολιτικής εστιάζεται αποκλειστικά στο περιβάλλον με σταδιακή κατάργηση των άμεσων ενισχύσεων, υπό την προϋπόθεση διατήρησης της παραγωγικής ικανότητας χωρίς την ανάγκη στήριξης και ότι οι κοινωνικοοικονομικές ανάγκες των αγροτικών περιοχών μπορούν να καλυφθούν από άλλες πολιτικές.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Τα τρία σημαντικότερα μέτρα από την άποψη των χορηγηθεισών πιστώσεων είναι επίσης τα μέτρα με τη μεγαλύτερη απορροφητικότητα μεταξύ των μέτρων του άξονα 2: 211 (Ενισχύσεις για φυσικά μειονεκτήματα σε γεωργούς ορεινών περιοχών, με ποσοστό απορρόφησης 100 %), 212 (Ενισχύσεις σε γεωργούς περιοχών με μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών, με ποσοστό απορρόφησης 91 %) και 214 (Ενισχύσεις για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, με ποσοστό απορρόφησης 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Τα τρία σημαντικότερα μέτρα από την άποψη των χορηγηθεισών πιστώσεων είναι επίσης τα μέτρα με τη μεγαλύτερη απορροφητικότητα μεταξύ των μέτρων του άξονα 2: 211 (Ενισχύσεις για φυσικά μειονεκτήματα σε γεωργούς ορεινών περιοχών, με ποσοστό απορρόφησης 42%), 212 (Ενισχύσεις σε γεωργούς περιοχών με μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών, με ποσοστό απορρόφησης 40%) και 214 (Ενισχύσεις για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, με ποσοστό απορρόφησης 33%).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Τα τρία σημεία του σκεπτικού που είναι κοινά για όλες τις προτάσεις κανονισμού διατυπώνονται με τον ακόλουθο τρόπο:
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
Τα τρία σκέλη εδαφικής συνεργασίας σχεδόν ομόφωνα αναγνωρίζονται ως βασικά για την εδαφική συνοχή και ως σαφή παραδείγματα της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Τα τρία στάδια είναι τα εξής:
The three steps are:
Τα τρία συμπληρώματα προγραμματισμού ελήφθησαν στις 5 Σεπτεμβρίου του 2002 και εγκρίθηκαν πριν από τέλος του έτους.
The three  programme  complements  were received on 5 September 2002 and accepted before the end of the year.
Τα τρία συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης του 1992 (κοινοτική ενίσχυση για την πρόωρη συνταξιοδότηση, γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα, δασοκομία) συμπληρώνονται από το καθεστώς των μειονεκτικών περιοχών το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ/εγγυήσεις στο σύνολο της Κοινότητας.
The three flanking measures of the 1992 reform (Community support for early retirement, agri-environmental measures and afforestation) are bracketed with the scheme for less favoured areas, and will be financed throughout the Community by the EAGGF-Guarantee Section.
Τα τρία σχέδια δράσης στο παρόν παράρτημα (ένα σύνολο βασικών ενεργειών απασχόλησης για την πράσινη οικονομία, ένα σχέδιο δράσης για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ στον τομέα της υγείας και ένα σύνολο βασικών ενεργειών για την απασχόληση στις ΤΠΕ) προτείνονται σύμφωνα με το σημείο 1.2 «Αξιοποίηση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας σε βασικούς τομείς» της παρούσας ανακοίνωσης.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Τα τρία τέταρτα αυτής της αύξησης θα οφείλονται στις αναπτυσσόμενες χώρες (Κίνα, Νοτιοανατολική Ασία κλπ.
Three-quarters of that rise will be attributed to developing countries (China, South-East Asia, etc.).
Τα τρία τέταρτα αυτών των έργων θα πρέπει να ολοκληρωθούν έως το 2020.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Τα τρία τέταρτα και πλέον των λιθουανών πολιτών (77 %) έχουν την εντύπωση ότι η διπλή αναγραφή των τιμών εφαρμόστηκε σωστά ή ως επί το πλείστον σωστά.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Τα τρία τέταρτα περίπου των συνολικών επενδυτικών δαπανών των επιχειρήσεων αφορούν τον εξοπλισμό, όπως καταδεικνύεται από μια σταθερά αυξητική τάση στο μεγαλύτερο μέρος του δεύτερου ημίσεως της δεκαετίας του 90.
Approximately three quarters of total corporate investment spending is on equipment, as witnessed by a sustained growth pattern during most of the second half of the 1990s.
Τα τρία τέταρτα σχεδόν της συνολικής χρηματοδότησης του EURES από την Επιτροπή διατίθενται στα μέλη για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στα σχέδια δραστηριοτήτων τους.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Τα τρία τέταρτα του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζουν σε αστικές ή περιαστικές ζώνες.
Three quarters of Europe's population currently live in urban or suburban areas.
Τα τρία τέταρτα των ενώσεων καταναλωτών που ερωτήθηκαν ανέφεραν το κόστος άσκησης αγωγής ως ένα από τα κύρια εμπόδια, ιδιαίτερα σε περίπτωση παράβασης σε άλλο κράτος μέλος.
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
Τα τρία τέταρτα των επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσαν ότι μετά τη θέση σε εφαρμογή των νέων διατάξεων παρέχουν πολύ περισσότερες πληροφορίες στους εργαζόμενους, ενώ το ήμισυ των επιχειρήσεων οργανώνει προγράμματα περαιτέρω εκπαίδευσης.
Three quarters of the enterprises in the United Kingdom stated that, after the implementation of the new provisions, they provided much more information to the workers, and half of the enterprises carry out further-training schemes.