natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.»
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.»
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης».
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.'
Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης».
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2, 4 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2) (4) and 6 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση παραπομπής στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που ορίζεται στα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this Article, the management procedure laid down in Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Σε περίπτωση παραπομπής στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου*, τηρουμένων των διατάξεων των άρθρων 7 και 8 αυτής.
Where reference is made to the procedure specified in this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC* shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση παραπομπής στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου*, τηρουμένων των διατάξεων των άρθρων 7 και 8 αυτής.
Where reference is made to the procedure specified in this Article, the management procedure laid down in Article 4 the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC* shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης στο χλωριούχο κάδμιο είναι δυνατόν να προκληθούν καρκίνοι.
With prolonged exposure cadmium chloride may cause cancer.
Σε περίπτωση παρατυπίας η οποία εντοπίζεται από όργανο της ΕΕ, η σημερινή κατάσταση παραμένει αμετάβλητη.
In the case of an irregularity detected by an EU institution, the current situation would remain unchanged.
Σε περίπτωση παρατυπίας που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος (2) ή ειδική απαίτηση που γνωστοποιείται στο Γενικό Διευθυντή από ένα συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τους κανονισμούς, αν ο αιτών δεν συμμορφωθεί με την πρόσκληση μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, η διεθνής αίτηση θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνει τον προσδιορισμό αυτού του συμβαλλόμενου μέρους.
In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
Σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που καταλογίζεται στον εθνικό οργανισμό, καθώς και σε περίπτωση σοβαρών ελλείψεων ή ανεπαρκών αποτελεσμάτων από τον εθνικό οργανισμό, που έχουν ως συνέπεια την προβολή απαιτήσεων από την Επιτροπή έναντι του εθνικού οργανισμού, η εθνική αρχή είναι υπεύθυνη έναντι της Επιτροπής για τα μη ανακτηθέντα κονδύλια.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
Σε περίπτωση παρατυπίας, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να οφείλεται στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκε η παρατυπία η οποία οδήγησε στη θέση σε ανάλωση.
In the event of an irregularity, excise duty should be due in the Member State on whose territory the irregularity has been committed which has led to the release for consumption.
Σε περίπτωση παρατυπιών εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ή του προσωπικού της τα ιδρυτικά μέλη και το μέλος διατηρούν το δικαίωμα να ανακτήσουν τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ή να μειώσουν ή να αναστείλουν οποιαδήποτε επόμενη συνεισφορά προς την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
Σε περίπτωση παρατυπιών εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ ή του προσωπικού της, τα μέλη διατηρούν το δικαίωμα να ανακτήσουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ή να μειώσουν ή να αναστείλουν οποιαδήποτε επόμενη συνεισφορά προς την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
Σε περίπτωση παρατυπιών, επιβάλλεται αρχικά αναστολή του επιδόματος ανεργίας για πέντε εβδομάδες.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Σε περίπτωση παρατυπιών, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, συμπεριλαμβανομένης μείωσης ή αναστολής καταβολής επόμενων συνεισφορών στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Σε περίπτωση παρατυπιών, τα μέλη διατηρούν το δικαίωμα ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, συμπεριλαμβανομένης μείωσης ή αναστολής καταβολής επόμενων συνεισφορών στην κοινή επιχείρηση ENIAC.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Σε περίπτωση παρουσίας αλάτων ασβεστίου, όπως το νιτρικό ασβέστιο και το εναμμώνιο νιτρικό ασβέστιο, χρειάζεται να προστεθούν, πριν από την απόσταξη, για κάθε γραμμάριο λιπάσματος που υπάρχει στην κατάλληλη ποσότητα, 0,700 g μονόξινου φωσφορικού νατρίου (Na2HPO4 .
In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0.700 g sodium phosphate (Na2HPO4 .
Σε περίπτωση παρουσίας αμιάντου, θα πρέπει να δίδεται υψηλότερη προτεραιότητα στην αντιμετώπιση άλλων υλικών που περιέχουν αμίαντο σε επισφαλή κατάσταση, όταν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να εκτεθούν οι εργαζόμενοι ή το κοινό στις ίνες.
Where such asbestos is effectively contained, there should be a higher priority to deal with other asbestos-containing materials in precarious condition, where there is a significant risk that workers or the public could be exposed to fibres.
Σε περίπτωση παρουσίας κυανίου σε ταμιευτήρα, ο φορέας εξασφαλίζει ότι η συγκέντρωση του διασπώμενου με ασθενές οξύ κυανίου εντός του ταμιευτήρα περιορίζεται στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα με τη χρησιμοποίηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και, σε όλες τις περιπτώσεις, ότι η συγκέντρωση του διασπώμενου με ασθενές οξύ κυανίου στο σημείο απόρριψης των απορριμμάτων κατεργασίας από τη μονάδα επεξεργασίας στον ταμιευτήρα, δεν υπερβαίνει τα 50 ppm από [ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο], τα 25 ppm από [ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας + πέντε έτη] και τα 10 ppm από [ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας + δέκα έτη].
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
Σε περίπτωση παροχής AC
In case of AC voltage supply
Σε περίπτωση παροχής DC
In case of DC voltage supply
Σε περίπτωση παροχής δέσμης υπηρεσιών, οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας προσδιορίζουν και δημοσιοποιούν στους λογαριασμούς τους τις σχετικές δαπάνες και τα έσοδα από τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, κατανεμημένα σύμφωνα με το σύστημα χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών που αναφέρεται στο άρθρο 14 και, αναλόγως, τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες μη αεροναυτιλιακές υπηρεσίες, όπως θα ήταν υποχρεωμένοι να τηρούν εάν τις υπηρεσίες αυτές παρείχαν ανεξάρτητες επιχειρήσεις.’’
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Σε περίπτωση παροχής οικονομικής στήριξης από την ΕΕ, το κόστος θα βαρύνει (εν μέρει) τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Σε περίπτωση παροχής συνδρομής, φαίνεται ότι διαφέρουν οι κατηγορίες των μελών οικογένειας που τυγχάνουν συνδρομής καθώς και οι συνθήκες υπό τις οποίες τους παρέχεται η συνδρομή αυτή.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Σε περίπτωση παρόμοιας καταγγελίας και πριν από την κίνηση επίσημης διαδικασίας, η Επιτροπή θα ζητήσει από τον οικείο φορέα να προβεί σε διευκρινίσεις, και θα τον καλέσει να σεβαστεί τους κανόνες ή να διορθώσει κάθε ψευδές ή παραπλανητικό στοιχείο στο μητρώο.
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
Σε περίπτωση παστερίωσης των προϊόντων αυγών, αυτή μπορεί να γίνεται στην αίθουσα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β), όταν η εγκατάσταση διαθέτει κλειστό σύστημα παστερίωσης.
Where egg products are pasteurised, this may be done in the room referred to in point 1(b), when the establishment has a closed pasteurisation system.
Σε περίπτωση παστερίωσης των προϊόντων αυγών, αυτή μπορεί να γίνεται στην αίθουσα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β), όταν η εγκατάσταση διαθέτει κλειστό σύστημα παστερίωσης.
Where egg products are pasteurised, this may be done in the room referred to in point 1(b), when the establishment has a closed pasteurisation system.
Σε περίπτωση παύσης δραστηριοτήτων υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Σε περίπτωση παύσης της λειτουργίας της μονάδας, οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι οι εξής: ο τύπος και η παραγωγική ικανότητα της μονάδας, καθώς και η πιθανή ημερομηνία παύσης της λειτουργίας της.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
Σε περίπτωση παύσης των καθηκόντων του υπόλογου, καταρτίζεται ενδιάμεση λογιστική κατάσταση το συντομότερο δυνατό..
An interim statement of account shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
Σε περίπτωση πειθαρχικής διαδικασίας κατά συμβασιούχου υπαλλήλου, το πειθαρχικό συμβούλιο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΧ του ΚΥΚ και στο άρθρο 49 του παρόντος Καθεστώτος, περιλαμβάνει στη σύνθεσή του δύο συμπληρωματικά μέλη της ίδιας ομάδας καθηκόντων και του ίδιου βαθμού με τον ενδιαφερόμενο συμβασιούχο υπάλληλο.
In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Annex IX to the Staff Regulations and in Article 49 of these Conditions of Employment shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned.
Σε περίπτωση περάτωσης ενδιάμεσης επιθεώρησης πριν από την περίοδο που ορίζεται στο σημείο 19.1.1, τότε:
If an intermediate verification is completed before the period specified in section 19.1.1, then:
Σε περίπτωση περάτωσης, όλες οι πληροφορίες που λήφθηκαν προηγουμένως δυνάμει της παρούσας συμφωνίας θα παραμείνουν εμπιστευτικές και θα διέπονται από το άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to Article 6 of this Agreement.
Σε περίπτωση περίπλοκης εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να προσφύγει στη διοικητική επιτροπή μέσω του κυβερνητικού εκπροσώπου του.
If the implementation of the provisions of the Regulation proves complicated the institution in question may approach the Administrative Commission for advice through its government’s representative.
Σε περίπτωση περίπλοκων διαφορών, ο φορέας ΕΕΔ μπορεί να παρατείνει αυτό το χρονικό διάστημα.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
Σε περίπτωση περίπλοκων διαφορών, ο φορέας ΕΕΔ μπορεί να παρατείνει αυτό το χρονικό διάστημα·
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
Σε περίπτωση περαιτέρω διαφοράς, η έκθεση εποπτείας διαβιβάζεται στη συνεδρίαση των φορέων διαπίστευσης κατά το άρθρο 30.
In case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the meeting of Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Σε περίπτωση περαιτέρω διαφοράς, η έκθεση εποπτείας διαβιβάζεται στη συνεδρίαση των φορέων διαπίστευσης κατά το άρθρο 30.
In case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the Meeting of the Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Σε περίπτωση περαιτέρω διεύρυνσης πριν από το 2013, εκτός από την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, το ποσό πρέπει να προσαρμοστεί δεόντως.
In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount should be adjusted accordingly.
Σε περίπτωση περιορισμού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, αναμένεται ότι θα μειωθούν οι τιμές της γης.
If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
Σε περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή απόσυρσης του διορισμού τεχνικής υπηρεσίας ή παύσης της δραστηριότητας τεχνικής υπηρεσίας, η αρχή έγκρισης που όρισε την τεχνική υπηρεσία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι φάκελοι της εν λόγω τεχνικής υπηρεσίας θα αναληφθούν από άλλη τεχνική υπηρεσία ή θα παραμείνουν στη διάθεση της αρμόδιας εθνικής αρχής κατόπιν αιτήματός της.
Where the designation of a technical service is restricted, suspended or withdrawn, or the technical service has ceased its activity, the approval authority which designated the technical service shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent national authority at its request.
Σε περίπτωση περισσότερων οφειλετών για την ίδια τελωνειακή οφειλή, καθένας από αυτούς υπέχει υποχρέωση για την πληρωμή του συνόλου της εν λόγω οφειλής.
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt.
Σε περίπτωση περιστατικού ή ατυχήματος, τα πρώτα δέκα έως δεκαπέντε λεπτά είναι αποφασιστικής σημασίας όταν πρόκειται για τη διάσωση κόσμου και τον περιορισμό των ζημιών.
In the event of an incident or accident, the first ten to fifteen minutes are crucial when it comes to people saving themselves and limiting damage.
Σε περίπτωση περιστατικού μέσα σε δίδυμη σήραγγα, η κυκλοφορία πρέπει να σταματάει και να εκτρέπεται και στους δύο κλάδους, έτσι ώστε ο κλάδος στον οποίο δεν έχει συμβεί το περιστατικό να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δίοδος διαφυγής και διάσωσης.
In the event of an incident in a twin-tube tunnel, traffic shall be stopped and diverted in both tubes so that the tube free of incident can be used as an escape and rescue route.
Σε περίπτωση περιστατικού ρύπανσης, ο Οργανισμός θα συνδράμει το πληγέν κράτος μέλος, υπό την αιγίδα του οποίου θα διεξαχθούν οι δραστηριότητες καθαρισμού.
In case of a pollution incident, the Agency will assist the affected Member State under the authority of which the cleaning up operations will be conducted.
Σε περίπτωση περιστατικού, ο Διαχειριστής της σήραγγας οφείλει να εργασθεί στενά με τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης.
In the event of an incident, the Tunnel Manager has to work closely together with the emergency services.
Σε περίπτωση περιφερειακής ή ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να της διαβιβάσει χωρίς καθυστέρηση τουλάχιστον τα εξής:
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
Σε περίπτωση πιθανής πλημμύρας, τα αποτελέσματα διαβιβάζονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές και στις υπηρεσίες πολιτικής προστασίας, καθώς και στο Κέντρο Παρακολούθησης και Ενημέρωσης12,13 της Επιτροπής.
In the case of a possible flood event, the results will be delivered to the competent national authorities and civil protection services, as well as to the Commission’s Monitoring and Information Centre12,13.
Σε περίπτωση πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων, το ίδρυμα ή ο φορέας που χειρίζεται το χαρτοφυλάκιό του εξασφαλίζει ότι η επένδυση γίνεται αποκλειστικά προς το συμφέρον των μελών και των δικαιούχων·
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
Σε περίπτωση πιστοποίησης της καταγωγής μόνο από τον εξαγωγέα (εγγεγραμμένο/εγκεκριμένο ή μη)
Assuming the exporter (whether or not he is registered or approved) bears sole responsibility for certifying origin
Σε περίπτωση πιστοποίησης της καταγωγής μόνο από τον εξαγωγέα (εγγεγραμμένο/εγκεκριμένο ή μη)
Assuming the exporter alone (whether or not he is registered or approved) bears responsibility for certifying origin
Σε περίπτωση πιστοποιητικών κατάθεσης εισηγμένων προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, εκδότης θεωρείται ο εκδώσας τις αντιπροσωπευόμενες κινητές αξίες, είτε αυτές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά είτε όχι·»·
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
Σε περίπτωση πιστωτικού ιδρύματος, η μητρική επιχείρηση του οποίου είναι πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου, η έδρα της οποίας είναι εκτός της Κοινότητας και δεν υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 52, οι αρμόδιες αρχές θα ελέγχουν αν το πιστωτικό ίδρυμα υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία από αρμόδια αρχή τρίτης χώρας αντίστοιχη με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 52.
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision according to the provisions of Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third country competent authority that is equivalent with the principles laid down in Article 52.
Σε περίπτωση πλήρους μεταβολής του δικαιούχου ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος συνεπεία νομίμων διαδικασιών που κινήθηκαν βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 1, οι άδειες εκμετάλλευσης και τα άλλα δικαιώματα παύουν να ισχύουν από την καταχώριση του δικαιούχου του σχεδίου ή υποδείγματος στο Μητρώο Σχεδίων και Υποδειγμάτων.
Where there is a complete change of ownership of a registered Community design as a result of legal proceedings under Article 16 (1), licences and other rights shall lapse upon the entering in the Register of the person entitled.
Σε περίπτωση πλήρους πιστωτικής προστασίας, εάν τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται με τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In case of full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
Σε περίπτωση πλειόνων εγγυητών, απαιτούνται στοιχεία για κάθε έναν από αυτούς · οι αρμόδιες αρχές όμως δύνανται να επιτρέψουν περιορισμό των πληροφοριών αυτών για να είναι ευκολότερη η κατανόηση του ενημερωτικού δελτίου.
Where there is more than one guarantor, the information specified shall be required of each one; however, the competent authorities may allow abridgement of this information with a view to achieving greater comprehensibility of the listing particulars.
Σε περίπτωση πλημμελούς εγκατάστασης αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου που έχουν παρασχεθεί δυνάμει σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, οποιαδήποτε μη συμμόρφωση η οποία είναι συνέπεια της πλημμελούς εγκατάστασης θεωρείται ως μη συμμόρφωση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου εφόσον:
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
Σε περίπτωση πλημμελούς εγκατάστασης των αγαθών, οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης η οποία είναι συνέπεια της πλημμελούς εγκατάστασης θεωρείται ως έλλειψη συμμόρφωσης των αγαθών με τη σύμβαση, εφόσον:
Where the goods are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity with the contract of the goods if:
Σε περίπτωση πλημμελούς ενσωμάτωσης ψηφιακού περιεχομένου στο ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή, κάθε έλλειψη συμμόρφωσης η οποία είναι συνέπεια της πλημμελούς ενσωμάτωσης θεωρείται ως έλλειψη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου εφόσον:
Where the digital content is incorrectly integrated into the consumer's digital environment, any lack of conformity resulting from the incorrect integration shall be regarded as lack of conformity of the digital content if: