natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι ενδεχόμενες αθέμιτες πρακτικές διαπραγμάτευσης, που υπονομεύουν την εμπιστοσύνη του κοινού, αποθαρρύνουν τις επενδύσεις, ενισχύουν τη μεταβλητότητα των ενεργειακών τιμών και είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε υψηλότερες τιμές ενέργειας εν γένει.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν διάφορα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των κατάλληλων πληροφοριών στις κοινωνίες μεταναστών και της παροχής επιπλέον κατάρτισης στο προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
A number of issues need to be addressed including making available adequate information for migrant communities and providing additional training for the personnel responsible for delivering the services.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν διάφορες μορφές βίας που υφίστανται οι εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας ολοένα και περισσότερο.
Different forms of violence increasingly experienced by employees at work should also be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν δύο βασικά ζητήματα: οι αποστολές μικρής αξίας και οι απλουστευμένες διαδικασίες καταστροφής.
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν ενεργά οι ειδικές μαθησιακές ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν επίσης και άλλες μορφές παράνομων δραστηριοτήτων, όπως η πειρατεία.
Other forms of illegal activity, such as piracy, should be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι γλωσσικοί φραγμοί και οι πτυχές της διαλειτουργικότητας, ώστε να είναι δυνατόν να συνδυάζονται πόροι πληροφόρησης από διαφορετικούς οργανισμούς και χώρες.
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι επίμονες ανισότητες στον τομέα της υγείας και να διασφαλιστεί για όλους τους Ευρωπαίους η πρόσβαση σε αποτελεσματικά και κατάλληλα συστήματα υγείας.
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων ως προς την απασχόληση, την ανεργία και τις αμοιβές (π.χ., ο διαχωρισμός των δύο φύλων) και να τεθούν στόχοι για τη μείωση αυτών των διαφορών, χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η αρχή της διαφοροποίησης των αμοιβών ανάλογα με την παραγωγικότητα και την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
The underlying factors of the gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation) should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be set without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση, καθώς και τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης, όπως η φτώχεια, οι συγκρούσεις, η δημογραφική πίεση, οι κλιματικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, καθώς και η έλλειψη ευκαιριών αξιοπρεπούς εργασίας και βασικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα διεθνή καρτέλ τα οποία επηρεάζουν την παγκόσμια οικονομία, όπως αυτά του πετρελαίου και του μεθανίου.
Certain full-blown international cartels that dominate the world economy, for instance in the oil and natural gas markets, must be confronted.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα που αφορούν την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών.
A number of issues related to the education of migrant children need to be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν σε αυτή την κλίμακα για να διαφυλαχθούν τόσο οι κοινές αξίες όσο και η ευρωπαϊκή πολυδιάσταση.
These matters need to be approached at this level in the dual interest of common values and European diversity.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν τα κρίσιμης σημασίας ζητήματα, ώστε μεμονωμένα παραδείγματα να διαδοθούν ευρύτερα, να αξιοποιηθούν οι ηλεκτρονικώς παρεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες και να καταστούν δυνατές οι πλέον προηγμένες και εύχρηστες πληροφορίες.
A number of critical issues have to be addressed in order to scale up from individual examples to widespread availability and use of online public services, and to enable more advanced and user-friendly services.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της σύγκλισης σε κάθε ανασκόπηση δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της φορολογικής.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν όλες οι πτυχές του: όχι μόνο η μετανάστευση από το νότο προς το βορρά, αλλά και η μετανάστευση από το νότο προς το νότο, οι ανθρώπινες πλευρές του που περιλαμβάνουν τα βασικά δικαιώματα, την προστασία και την ένταξη των μεταναστών και οι οικονομικές και κοινωνικές προεκτάσεις του σε όλες τους τις εκφάνσεις, συμπεριλαμβανομένων των εμβασμάτων και της διαρροής/εισροής εγκεφάλων.
It has to be addressed in all its aspects: not only the South-North migration but also South-South migration, its human aspects including basic rights, the protection and integration of migrants and its economic and social components in all their variety including remittances and brain drain/gain.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν, μεταξύ άλλων, οι υψηλές τιμές ενέργειας.
It is important to address high energy prices, among other factors.
Πρέπει να αντιπροσωπεύουν γενικά συμφέροντα που είναι ωφέλιμα για την κοινωνία λόγω της οικονομικής, κοινωνικής ή άλλης σημασίας τους ·
They must represent general concerns of interest to society because of their economic, social or other importance
Πρέπει να αντισταθμίζουν το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα των γεωργών που σχετίζεται με το μειονέκτημα για την γεωργική παραγωγή της συγκεκριμένης περιοχής.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Πρέπει να αντισταθούμε στον πειρασμό για αναβολή των αλλαγών
The temptation to postpone change needs to be resisted
Πρέπει να αντισταθούμε στον πειρασμό για αναβολή των αλλαγών.
The temptation to postpone change needs to be resisted.
Πρέπει να αντιστοιχεί στις συνθήκες που επικρατούν στο χώρο εργασίας και να προσαρμόζεται στα άτομα που τον φορούν.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Πρέπει να αντιστοιχούν σε ένα από τα μεγέθη ελαστικών που ορίζονται για το όχημα ως βασικός εξοπλισμός.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
Πρέπει να αντιστραφεί η παρατηρούμενη τάση μείωσης των επενδύσεων των εταιρειών σε κατάρτιση καθώς αυξάνει η ηλικία των εργαζομένων.
The current trend whereby firms' investment in training declines with the age of workers should be reversed.
Πρέπει να αντιστραφούν οι τρέχουσες τάσεις οικονομικής ανάπτυξης, από τις οποίες προκύπτει ότι υπάρχει ένα αυξανόμενο κενό μεταξύ των ρυθμών οικονομικής ανόδου και των ρυθμών βελτίωσης του περιβάλλοντος, με τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης, που θα συμπεριλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στα θέματα της πολιτικής και του βιομηχανικού κλάδου.
Current development trends indicating an increasing gap between the rate of growth and the rate of environmental improvement must be reversed by means of an integrated action programme encompassing policy and industry initiatives.
Πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα και να χαράξουμε εκ νέου τις πολιτικές μας.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από την έγκριση και την εφαρμογή των τριών δεσμών νομοθετικών μέτρων με σκοπό την ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας, προκειμένου τα επόμενα μέτρα να οδηγήσουν σε πραγματική μείωση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας για τους τελικούς καταναλωτές.
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από την καταστροφή της Φουκουσίμα και ο κόσμος οφείλει πλέον να γνωρίζει τους κινδύνους της πυρηνικής ενέργειας·
lessons must be drawn from the Fukishima disaster and the world should now be aware of the dangers of nuclear energy;
Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τις εν λόγω εμπειρίες, και πολλά περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τις επιτυχημένες περιπτώσεις στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τις επιτυχημένες περιπτώσεις στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Πρέπει να αντληθούν σημαντικά διδάγματα από την εμπειρία των περιφερειών και των χωρών που έχουν καταφέρει να αποκτήσουν τα πλέον άριστα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα στον κόσμο, μέσω της συγκέντρωσης πόρων και του συνδυασμού επιχορηγήσεων σε έργα και προγραμμάτων θεσμικής στήριξης.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Πρέπει να αξιολογείται η ανάγκη αντικατάστασης του ληγμένου περιεχομένου των κουτιών πρώτων βοηθειών.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Πρέπει να αξιολογείται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, βάσει αναγνωρισμένων δεικτών ένταξης, αξιόπιστων στατιστικών δεδομένων και μετρήσιμων στόχων.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Πρέπει να αξιολογείται τακτικά εάν το καθεστώς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ικανοποιεί τις ανάγκες των ερευνητών και των επιχειρήσεων.
Regular assessments need to be made on whether the patent regime satisfies the needs of researchers and companies.
Πρέπει να αξιολογηθεί η αμοιβαία επίδραση μεταξύ της εισερχόμενης μετανάστευσης και της πολιτικής για την απασχόληση.
The interaction between immigration and employment policy needs to be assessed.
Πρέπει να αξιολογηθεί η επίπτωση της αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς στην τροφική αλυσίδα άλλων ειδών.
The impact of industrial fishing on the food chains of other species must be established.
Πρέπει να αξιολογηθεί η πιθανή επέκταση της παρούσας εντολής του FRONTEX που θα επιτρέπει στον οργανισμό να υλοποιεί πιλοτικά σχέδια με τρίτες χώρες ως δικαιούχους.
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Πρέπει να αξιολογηθεί θετικά το γεγονός ότι η Η πρόταση για την ευρωπαϊκή πλατφόρμα συμμορφώνεται και θα πρέπει να συνεχίσει να συμμορφώνεται πλήρως με το κοινοτικό κεκτημένο, τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Πρέπει να αξιολογηθεί θετικά το γεγονός ότι ηΗ πρόταση για την ευρωπαϊκή πλατφόρμα πρέπει να συμμορφώνεται και θα πρέπει να συνεχίσει να συμμορφώνεται πλήρως με το κοινοτικό κεκτημένο και τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Πρέπει να αξιολογηθεί κατάλληλα η πρόοδος σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων και τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να είναι σε θέση να κρίνουν κατά πόσο το νέο σύστημα (το οποίο διαρθρώνεται γύρω από την ΕΥΤ) ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του.
Progress on food safety matters needs to be properly evaluated and interested parties need to be able to judge if the new system - centred on the EFA - is living up to expectations.
Πρέπει να αξιολογηθεί με προσοχή η σαφήνεια των όρων και οι κίνδυνοι που δεν καλύπτονται από τα ασφαλιστήρια, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα αλφαβητισμού, εκπαίδευσης και τις πιθανές ειδικές ανάγκες των πελατών.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της "Βασιλείας ΙΙΙ" στην προθυμία των τραπεζών να χρηματοδοτήσουν τις ΜΜΕ.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους –και η συμβολή τους– στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω ο ρόλος της ευεξίας των ζώων στη στρατηγική για την αειφορία.
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά ο πιθανός αντίκτυπος της προσέγγισης προστιθέμενης αξίας σε σχέση με τις κατευθύνουσες αρχές για απλουστευμένους και ευνοϊκότερους προς την ανάπτυξη κανόνες.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
Πρέπει να αξιολογηθεί πως εφαρμόζεται το πρόγραμμα για να καθορισθεί αν χρειάζονται μεγαλύτερες, ή όχι, προσπάθειες σε παρόμοιες πρωτοβουλίες
It is important to assess how that programme is operating in order to determine whether or not greater efforts in such initiatives should be made;
Πρέπει να αξιολογηθεί το πλαίσιο αυτό, ώστε να αναλυθούν τα επιτεύγματα και τα όριά του.
This framework needs to be assessed in order to evaluate its achievements and its limitations.
Πρέπει να αξιολογηθούν δεόντως οι ανεπιθύμητες συνέπειες και να καλυφθούν τυχόν κενά που έχουν εντοπισθεί, στη βάση ενδελεχούς ανάλυσης επαρκών και κατάλληλων δεδομένων και διαδικασιών από εμπειρογνώμονες.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Πρέπει να αξιολογηθούν δεόντως, οι συνέπειες του οικολογικού σχεδιασμού (Eco-design)10 για τη βιομηχανική πολιτική, το κόστος και τις διαδικασίες παραγωγής.
The consequences of "Eco-design"11 for industrial policy, costs and production processes should be duly assessed.
Πρέπει να αξιολογηθούν διεξοδικά οι πρακτικές απόρριψης ώστε να ποσοτικοποιηθεί ο αντίκτυπός τους στη θνησιμότητα λόγω αλιείας.
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Πρέπει να αξιολογηθούν επίσης τα ειδικά μέτρα ασφάλειας για ορισμένες κατηγορίες ευάλωτων καταναλωτών λόγω πιθανών αναγκών προσβασιμότητας.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Πρέπει να αξιολογηθούν θετικά οι προτάσεις της Επιτροπής, ειδικότερα εκείνη που αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις για τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις γιατί υποδεικνύει μία μέθοδο παρέμβασης που επιδιώκει να καταργήσει τις διαφορές στα εμπορικά δίκαια των κρατών μελών.
In this context, the Commission's proposals are positive, particularly the one on control procedures and sanctions on illegitimate state aid, as it demonstrates the Commission's aim to overcome the differences in the commercial law of Member States.
Πρέπει να αξιολογηθούν οι καθορισμένες απειλές για την υγεία των ζώων προκειμένου να εξακριβωθεί:
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Πρέπει να αξιολογηθούν οι περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις των εν λόγω μέσων, καθώς επίσης και η συμβατότητά τους με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Environmental and economic implications, as well as the compatibility with the international obligations of the Community should be assessed.
Πρέπει να αξιολογηθούν οι πιθανές περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις τους .
Their potential environmental and economic implications should be assessed.
Πρέπει να αξιολογηθούν οι πιθανές περιβαλλοντικές και οικονομικές τους επιπτώσεις.
Their potential environmental and economic implications should be assessed.
Πρέπει να αξιολογηθούν οι πραγματικές επιπτώσεις των υφιστάμενων δικτύων πληροφοριών12.
The real impact of existing information networks12 should be evaluated.
Πρέπει να αξιολογηθούν τα μέτρα που έχουν υιοθετήσει ορισμένες χώρες ώστε να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Πρέπει να αξιολογούνται οι πιο μακροπρόθεσμες επιδράσεις και η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη» με σκοπό τη λήψη απόφασης σχετικά με την πιθανή παράταση, την τροποποίηση ή την αναστολή ενός επόμενου προγράμματος.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τις νέες προτάσεις της πολιτικής συνοχής, ιδίως για την ανάπτυξη της διασυνοριακής υποδομής.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Πρέπει να αξιοποιήσει τη νέα τριετή προοπτική των κυριότερων εργαλείων πολιτικής της Ένωσης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις - δηλαδή τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
It must take advantage of the new three year perspective of the Union’s main policy tools for structural reforms – the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως το δυναμικό των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, της διαχείρισης της ζήτησης και της οργανωτικής καινοτομίας, καθώς και να χρησιμοποιήσουμε τα μέσα άσκησης πολιτικής από το δημόσιο τομέα και αγοροκεντρικά μέσα3 για τη διαχείριση της ζήτησης και την προώθηση νέων αγορών.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τα επιτεύγματά μας και να είμαστε τολμηροί στις φιλοδοξίες μας.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία και να ενεργήσουμε από κοινού εξ ονόματος των πολιτών της Ευρώπης, οι οποίοι έχουν μεγάλες προσδοκίες.
We must seize this chance and act in unison on behalf of the citizens of Europe whose expectations are high.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε την πρόοδο για να ενθαρρύνουμε ταχύτερες και ριζικότερες μεταρρυθμίσεις– έτσι ώστε οι πολιτικοί ηγέτες να μπορέσουν να υπερασπιστούν την επιτακτική υπόθεση του εκσυγχρονισμού και όλα τα οφέλη που θα φέρει στους πολίτες.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε την ταχεία ανάπτυξη του περιφερειακού εμπορίου στην ανατολική Ασία και να προασπίσουμε τα στρατηγικά οικονομικά μας συμφέροντα σ’ αυτή την περιοχή, εντασσόμενοι, μεταξύ άλλων, στο ταχέως διευρυνόμενο δίκτυο ζωνών ελεύθερων συναλλαγών στην εν λόγω περιοχή.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις δαπάνες για το περιβάλλον και να τις ενσωματώσουμε στις δαπάνες και τις τιμές που υποστηρίζονται από τους επενδυτές και τους καταναλωτές, διαμέσου φορολογικών μηχανισμών32.
It is necessary to give a "value" to environmental costs and incorporate it in the costs and prices borne by investors and consumers, through fiscal measures32.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις δαπάνες για το περιβάλλον και να τις ενσωματώσουμε στις δαπάνες και τις τιμές που υποστηρίζονται από τους επενδυτές και τους καταναλωτές, διαμέσου φορολογικών μηχανισμών35.
It is necessary to give a "value" to environmental costs and incorporate it in the costs and prices borne by investors and consumers, through fiscal measures35.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις πρώτες ύλες κατά τρόπο ευφυή, δημιουργώντας δηλαδή τη μέγιστη προστιθέμενη αξία για κάθε τόνο υλικών που χρησιμοποιούμε.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις φιλοδοξίες και τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης ώστε να χαράξουμε μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τις ενεργειακές τεχνολογίες.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε το ταλέντο των ερευνητών μας για την επίτευξη ενός οικοσυστήματος καινοτομιών όπου οι ευρωπαϊκές εταιρείες ΤΠΕ όλων των μεγεθών θα μπορούν να αναπτύξουν προϊόντα παγκόσμιας περιωπής που θα δημιουργήσουν ζήτηση.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Πρέπει να αξιοποιείται περισσότερο η δυνατότητα των διαδικτυακών φόρουμ ή, όταν είναι προτιμότερη η ανταλλαγή απόψεων δια ζώσης, να διοργανώνονται ή/και να υποστηρίζονται διασκέψεις υψηλού επιπέδου και ευρείας εμβέλειας και, παράλληλα, να διεξάγονται συζητήσεις στα εθνικά κοινοβούλια.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Πρέπει να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα η άτυπη εκμάθηση γλωσσών με την αύξηση της πρόσβασης στα πολυμέσα, την εικονική ή φυσική κινητικότητα και τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Πρέπει να αξιοποιηθεί η εμπειρία που έχει αντληθεί από συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών τα οποία επιτρέπουν την πολιτικο-στρατιωτική συνεργασία.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Πρέπει να αξιοποιηθεί η λειτουργία της αρχής της εταιρικής σχέσης εν είδει ενωτικού κρίκου π.χ. ως προϋπόθεση για τη διεκδίκηση επιχορηγήσεων.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.