natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του αστικού χώρου, πρέπει να καθιστούν ελκυστικότερες τις μικρές και μεγάλες πόλεις και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε αυτές.
Actions aimed at improving the quality of the urban environment should enhance the attractiveness of towns and cities and the competitiveness of businesses located within them.
Οι ενέργειες που αποσκοπούν στην ενίσχυση, τη βελτίωση και την προαγωγή των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ένωσης, πρέπει να γίνονται πάντοτε ευνοϊκά δεκτές από την ΕΟΚΕ.
Actions intended to strengthen, improve and promote Europe's education and training systems, both inside and outside the Union, are always to be welcomed by the Committee.
Οι ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας παραμένουν ανεπαρκείς, ενώ τείνουν να εστιάζονται στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Actions to promote geographical mobility remain underdeveloped, and tend to focus on reducing regional disparities.
Οι ενέργειες που αποσκοπούν στην υποστήριξη οργανισμών του ίδιου κύρους με αυτούς που αναφέρονται στην Ενέργεια 1 της πρότασης απόφασης αξίζουν επίσης ιδιαίτερη μνεία από την ΕΟΚΕ.
Those activities whose aim it is to support such prestigious bodies as those listed under Action 1 in the proposal for a decision, merit special mention by the Committee.
Οι ενέργειες που αποτελούν το αντικείμενο κεντρικής διαχείρισης απευθείας από την Επιτροπή (κοινοτικές ενέργειες, δαπάνες τεχνικής βοήθειας) θα τεθούν σε εφαρμογή σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία όπως ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό και τις λεπτομέρειες εκτέλεσής του.
Action taken under the Commission’s direct, centralised management (Community action, technical assistance expenditure) will be implemented in accordance with the applicable rules, as defined in the Financial Regulation and its implementing rules.
Οι ενέργειες που διεξάγονται δυνάμει του καθεστώτος προώθησης και οι άλλες δράσεις στο χώρο αυτό θα είναι περισσότερο συντονισμένες μεταξύ τους και με την ΚΓΠ.
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Οι ενέργειες που διεξάγονται προς επιδίωξη αυτού πρέπει να εκλαμβάνονται ως μέρος της διαδικασίας για την επίτευξη αειφορίας η οποία θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει ένα από τα σημαντικότερα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Οι ενέργειες που είχαν αναληφθεί παλαιότερα όσον αφορά την κατασκευή περιβαλλοντικών συγκροτημάτων συνεχίζονται.
The measures taken previously concerning the construction of environmental complexes were continued.
Οι ενέργειες που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης πρέπει να εμφανίζουν αποτελέσματα ως προς τον αντίκτυπό τους στις επιχειρηματικές επιδόσεις στην ΕΕ:
The actions taken in the context of the Action Plan need to show results in terms of their impact on entrepreneurial performance in the EU:
Οι ενέργειες που εμπίπτουν στον άξονα "προσαρμοστικότητα" αφορούν τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και του κανονιστικού πλαισίου, την εισαγωγή νέων μορφών εργασίας και δεξιοτήτων των εργαζομένων, με σκοπό τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων· τέτοιου είδους ενέργειες απαιτούν την κοινή αρμοδιότητα κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και επιχειρήσεων.
Actions under the adaptability pillar deal with the modernisation of work organisation and the regulatory framework, the introduction of new forms of work and workers' skills, with the aim of improving the adaptability of enterprises ; such actions call for joint responsibility of governments, the social partners and enterprises.
Οι ενέργειες που ενδεικτικά είχαν περιληφθεί στη στρατηγική-πλαίσιο έπρεπε να υλοποιηθούν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ισότητας των φύλων.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Οι ενέργειες που εντάσσονται στο τομέα των μεταφορών βρίσκονται σε συντονισμό με το πρόγραμμα «Μεταφορές» του ΕΤΠΑ και εντός του πλαισίου προτεραιοτήτων που έχει καθοριστεί για τα ΔΕΔ.
Measures in the transport sector were financed in coordination with the ERDF “Transport” programme and in accordance with the priorities laid down in the TEN.
Οι ενέργειες που εφαρμόζονται για την προπαρασκευή και την κατάρτιση των γνωμών των επιστημονικών επιτροπών.
Actions undertaken for the preparation and elaboration of opinions of the Scientific Committees.
Οι ενέργειες που εφαρμόζονται για την υλοποίηση των γενικών και των ειδικών στόχων του προγράμματος Προγράμματος υποστηρίζουν σχέδια περιορισμένης εμβέλειας που ευνοούν την ενεργό συμμετοχή των νέων.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Οι ενέργειες που εφαρμόζονται για την υλοποίηση των γενικών και των ειδικών στόχων του προγράμματος υποστηρίζουν σχέδια περιορισμένης εμβέλειας που ευνοούν την ενεργό συμμετοχή των νέων.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Οι ενέργειες που η Επιτροπή υποδεικνύει στα κράτη ως αναγκαίες, συνεπάγονται:
Member States are asked to take action to :
Οι ενέργειες που θα αναληφθούν από κοινού με τις γειτονικές χώρες θα πρέπει να βασίζονται στην ενίσχυση της συνεργασίας, του διαλόγου και των διαδικασιών που έχουν ήδη δρομολογηθεί, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας - όπου ήδη διεξάγεται τακτικός και δομημένος διάλογος, μεταξύ άλλων για θέματα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, εντασσόμενος στα σχέδια δράσης που καταρτίστηκαν μέχρι σήμερα κατόπιν κοινής συμφωνίας.
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Οι ενέργειες που θα αναληφθούν για την ανίχνευση προβλημάτων θα στηρίζονται σε εκτίμηση των σχετικών κινδύνων και θα ποικίλλουν από την παρακολούθηση της αγοράς μέχρι τον διάλογο με τους ενδιαφερόμενους και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τη συνέχεια που δίδεται σε αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί προδικαστικών ζητημάτων.
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
Οι ενέργειες που θα αναληφθούν θα είναι σύμφωνες με τους κανόνες που ισχύουν στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων που θα τύχουν χρηματοδότησης.
The actions will be implemented in accordance with the rules applying to the implementation of the programmes which will be funding the Action Plan.
Οι ενέργειες που θα αναληφθούν θα σέβονται πλήρως τις αρχές της προστασίας των δεδομένων.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Οι ενέργειες που θα αναληφθούν στα πλαίσια του προγράμματος και τα είδη των μέτρων για την υλοποίησή τους καθορίζονται στο άρθρο 3.
The actions to be taken under the programme and the kinds of the measures implementing them are set out in Article 3.
Οι ενέργειες που θα εκτελεστούν βάσει του παρόντος πλαισίου απαριθμούνται στο παράρτημα ανά στόχο.
The actions to be taken under the Framework shall be listed in the Annex by objectives.
Οι ενέργειες που θα εκτελεστούν βάσει του παρόντος πλαισίου αφορούν τους ακόλουθους συγκεκριμένους τομείς:
The actions to be undertaken under the Framework shall concern the following specific areas:
Οι ενέργειες που θα εκτελεστούν βάσει του παρόντος πλαισίου βοηθούν στην επίτευξη των εξής γενικών στόχων:
The actions to be taken under the Framework shall help to achieve the following general objectives:
Οι ενέργειες που θα εκτελεστούν βάσει του παρόντος πλαισίου συμπληρώνουν εκείνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στην επικράτειά τους για να προστατεύσουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και να προωθήσουν το δικαίωμά τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωση.
The actions to be undertaken under the Framework shall supplement the actions undertaken by and in the Member States to protect the interests of consumers and to promote their right to information, education and organisation
Οι ενέργειες που θα εφαρμοστούν δυνάμει του προγράμματος σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να έχουν συγκεκριμένους στόχους και μετρήσιμο αποτέλεσμα που θα ωφελεί όλα τα κράτη μέλη και θα παράγουν προστιθέμενη αξία με πολλούς τρόπους:
The actions to be implemented under the programme have been so designed as to have tangible aims and measurable outputs benefiting all the Member States and they will yield added value in a number of ways:
Οι ενέργειες που θα ξεκινήσουν το 2004 θα αξιολογηθούν σε κατάλληλο στάδιο της εκτέλεσής τους.
Actions undertaken since 2004 will be evaluated at the appropriate stage of their execution
Οι ενέργειες που θα προταθούν από τις ΜΚΟ στο πλαίσιο του προγράμματος θα περιλαμβάνουν αφενός τη σύσταση και την ενίσχυση ευρωπαϊκών δικτύων και αφετέρου την εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων καινοτόμου χαρακτήρα, τα αποτελέσματα των οποίων θα μπορέσουν να μεταφερθούν σε άλλα κράτη μέλη και περιοχές, αποδίδοντας με τον τρόπο αυτό προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The actions to be proposed by NGOs under the programme will involve, on the one hand, the setting-up and reinforcing of European networks, and, on the other hand, the implementation of pilot projects of an innovatory character, the results of which are capable of transfer to other Member States and regions, thereby providing an added-value at European level.
Οι ενέργειες που θα τεθούν σε εφαρμογή θα αποτελούν επιχορηγήσεις σε σχέδια κατάρτισης με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
Οι ενέργειες που θα υλοποιηθούν πρέπει να έχουν συγκεκριμένους στόχους και μετρήσιμο αποτέλεσμα που θα ωφελεί όλα τα κράτη μέλη και θα παράγουν προστιθέμενη αξία με πολλούς τρόπους:
The actions to be implemented have tangible aims and measurable outputs benefiting all the Member States and they will yield added value in a number of ways:
Οι ενέργειες που θα υποστηρίζονται περιλαμβάνουν μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες προς τους παραγωγούς.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.
Οι ενέργειες που λαμβάνουν βοήθεια με βάση τον παρόντα κανονισμό δεν υπάγονται σε άλλη παρέμβαση των ταμείων και των μέσων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1164/94, τον κανονισμό (ΕΚ) 1260/1999, τον κανονισμό (ΕΚ) 1257/1999 του Συμβουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) 1267/1999, τον κανονισμό (ΕΚ) 1268/1999, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3906/89 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2760/98 και με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) 1266/1999.
Operations assisted under this Regulation shall not benefit from assistance from the Funds and instruments governed by Regulations (EC) Nos 1164/94, 1260/1999, 1257/1999, 1267/1999 and 1268/1999, and Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 2760/98, and shall comply with Regulation (EC) No 1266/1999.
Οι ενέργειες που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από το Ταμείο πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής, προς τις πολιτικές και τα μέτρα της Κοινότητας, καθώς και προς τα μέσα προενταξιακής βοήθειας.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Οι ενέργειες που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ είναι σύμφωνες προς τη συνθήκη και τις πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει των διατάξεών της.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
Οι ενέργειες που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά από το Ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχεία α) και β) αποσκοπούν να διασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 50 % των εργαζομένων που συμμετέχουν σε αυτές τις ενέργειες βρίσκουν σταθερή απασχόληση μέσα σε ένα χρόνο από την ημερομηνία εφαρμογής.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Οι ενέργειες που λαμβάνουν χρηματοδότηση από το Ταμείο πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της συνθήκης και τις πράξεις που έχουν αποφασιστεί με βάση την τελευταία, καθώς επίσης και με βάση τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις και τα μέσα προενταξιακής συνδρομής.
Operations financed by the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Οι ενέργειες που μελετούν τα κράτη μέλη προβλέπουν τη διασύνδεση ή τον εκσυγχρονισμό τους και, κυρίως στην περιφέρεια, την κατασκευή νέων.
Action envisaged by Member States provides for their realignment or modernization and the construction of new roads, mainly in outlying areas.
Οι ενέργειες που μπορούν να γίνουν άμεσα για να βελτιωθεί η λειτουργία του ΕΤΠ είναι οι ακόλουθες:
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Οι ενέργειες που μπορούν να συμπεριληφθούν στο μελισσοκομικό πρόγραμμα είναι οι εξής:
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Οι ενέργειες που ξεκίνησαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με την απόφαση 2004/100/ΕΚ , της 26ης Ιανουαρίου 2004, συνεχίζουν να διέπονται από την εν λόγω απόφαση μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Οι ενέργειες που οι βασικοί συμμετέχοντες συμφώνησαν να υλοποιήσουν είναι (i) αυξημένη εθνική αποταμίευση στις ΗΠΑ με μέτρα για τη μείωση τους ελλείμματος του προϋπολογισμού και την προώθηση της ιδιωτικής αποταμίευσης, (ii) περαιτέρω διαρθρωτικές προσαρμογές στην Ιαπωνία, περιλαμβανομένης της δημοσιονομικής εξυγίανσης, (iii) μεγαλύτερη ευελιξία στις συναλλαγματικές ισοτιμίες σε ορισμένες πλεονασματικές χώρες αναδυόμενης οικονομίας στην Ασία, ιδίως στην Κίνα, (iv) αποτελεσματική απορρόφηση των υψηλότερων εσόδων από το πετρέλαιο στις χώρες εξαγωγής του και (v) εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη στήριξη του αναπτυξιακού δυναμικού και την προώθηση της εγχώριας ζήτησης στη ζώνη του ευρώ.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Οι ενέργειες που ορίζονται στην παράγραφο 1 υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων ειδών μέτρων, τα οποία μπορούν, εφόσον χρειάζεται, να συνδυαστούν και να δώσουν τη δυνατότητα συμμετοχής στις χώρες που μνημονεύονται στο άρθρο 119:
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 119:
Οι ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 14 εκτελούνται από τις ειδικευμένες υπηρεσίες.
The provisions of Article 14 shall be implemented by the specialist services.
Οι ενέργειες που παρουσιάζονται στη συνέχεια μπορούν επομένως να θεωρηθούν ως μια δέσμη μέτρων τα οποία συνδέονται στενά και αλληλεπιδρούν μεταξύ τους για την εξασφάλιση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Οι ενέργειες που παρουσιάστηκαν το 2001 δίδουν έμφαση στη βελτίωση των εγκαταστάσεων δικτύων καθαρισμού.
The measures presented in 2001 stress improvements to plant in treatment networks.
Οι ενέργειες που παρουσιάστηκαν το 2001 συνεχίζουν να επικεντρώνουν τις προσπάθειες στα δίκτυα υδροδότησης σε κοινότητες μέσου μεγέθους.
The measures presented in 2001 continue to stress water-supply networks in medium-sized localities.
Οι ενέργειες που περιγράφονται στα σημεία 10 και 11 μπορούν να γίνουν αποδεκτές, μολονότι είναι εκφρασμένες γενικόλογα.
The Committee endorses the actions outlined in points 10 and 11, though they are described in general terms.
Οι ενέργειες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση καλύπτουν αρχικά την περίοδο 2002-2004.
The actions outlined in this Communication initially cover the period 2002-2004.
Οι ενέργειες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση καλύπτουν την περίοδο 2004-2008.
The actions outlined in this Communication cover the period 2004-2008.
Οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στο παρόν σχέδιο δράσης εξαρτώνται ιδιαίτερα από τη συνεργασία των σχετικών εθνικών αρχών που συμμετέχουν στο έργο.
The activities contained in this Action Plan are highly dependent on the co-operation of the relevant national authorities participating in the work.
Οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στο πράσινο σχέδιο δράσης και στο σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία (EcoAP) είναι, επομένως, συμπληρωματικές και δημιουργούν σημαντικές συνέργειες.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης βασίζονται ως εκ τούτου στην αρχή της επικουρικότητας.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν καθορίζονται στο παράρτημα της πρότασης προγράμματος.
The actions to be undertaken are set out in the annex of the programme proposal.
Οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν μπορούν να συγκεντρωθούν σε τρεις κατηγορίες:
The action to be undertaken can be grouped in three categories:
Οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν, η κατάστασή τους και η πρόοδος που έχει γίνει είναι δυνατόν να απεικονιστούν μόνο σε εξαιρετικά πολύπλοκα γραφήματα ροής λογιστικού τύπου της διαδικασίας χορήγησης της άδειας.
The actions to be tackled, their status and progress made can be represented only in quite involved logistic-type flow charts of the permit procedure.
Οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν θα πρέπει να είναι συντονισμένες και συνεκτικές με τις διαδικασίες που δημιουργήθηκαν για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The actions to be undertaken will need to be co-ordinated and consistent with the process established for the European Employment Strategy.
Οι ενέργειες που πρέπει να εφαρμοσθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα και οι ειδικοί στόχοι τους αναφέρονται στο παράρτημα και αφορούν:
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in the Annex and involve:
Οι ενέργειες που πρέπει να εφαρμοσθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα, όπως αναφέρονται στο παράρτημα, έχουν ως στόχο την προώθηση :
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended to promote:
Οι ενέργειες που πρέπει να στηριχθούν θα πρέπει συνεπώς να επισημανθούν σαφώς, να συνδέονται με αντικειμενικές προϋποθέσεις στο οικείο κράτος μέλος και να παρέχουν προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα στο σύνολό της.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Οι ενέργειες που πραγματοποίησε για αυτόν το σκοπό αυτό η Επιτροπή από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με την UNESCO τερματίστηκαν και σύντομα θα επακολουθήσει εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.
Οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν σε εθνική κλίμακα και στο επίπεδο της ΕΕ από το 2000 καθώς και οι τομείς στους οποίους πρέπει να σημειωθεί πρόοδος πριν από την ολοκλήρωση του σχεδίου δράσης περιγράφονται για κάθε ένα από τα πέντε κύρια σημεία του σχεδίου.
Achievements at national and EU levels since 2000 as well as areas where further progress is needed by the completion of the Action Plan are set out for each of the five main areas of the Plan.
Οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στην Puebla θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και στη Βαρκελώνη για την καταπολέμηση της βίας που συνδέεται με το φύλο στις κοινότητες μεταναστών από τη Λατινική Αμερική που κατοικούν στη Βαρκελώνη.
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους εθελοντές όλων των ηλικιών είναι μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, μίας από τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και συμβάλλουν στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και στην κοινωνική συνοχή.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται επί του παρόντος για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο, στο πλαίσιο σχετικώς ικανοποιητικών συνθηκών.
Action currently carried out to implement the Council Decision can be considered as fairly advanced, under relatively satisfactory conditions.
Οι ενέργειες που προάγουν τη σωματική άσκηση μέσω της προώθησης της «ενεργού» μετακίνησης από και προς το χώρο εργασίας, είτε μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης είτε μέσω της αξιοποίησης των πόρων που διατίθενται από την Επιτροπή για τη βελτίωση των υποδομών μεταφορών ώστε να διευκολύνεται η χρήση ποδηλάτων ή η πεζοπορία, αναμένεται ότι θα έχουν θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο μειώνοντας τη ζήτηση των μηχανοκίνητων μεταφορών.
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Οι ενέργειες που προβλέπονται από την Επιτροπή ως συνέχεια σε αυτές τις συστάσεις περιγράφονται αναλυτικότερα στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής11.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.