natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ΠΟΥ και τους περισσότερους ερευνητές, η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να προκαλέσει 60 διαφορετικά είδη νόσων και παθολογικών καταστάσεωνxiii, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τραυματισμοί, επαγγελματικές ασθένειες, ψυχικές διαταραχές και διαταραχές της συμπεριφοράς, γαστρεντερικά προβλήματα, καρκίνοι, καρδιαγγειακές παθήσεις, διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος, πνευμονικές παθήσεις, μυοσκελετικές παθήσεις, διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήματος και προγεννητικές βλάβες, μεταξύ των οποίων αυξημένος κίνδυνος πρόωρων βρεφών και χαμηλό βάρος κατά τη γέννηση.
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Σύμφωνα με την ΠΟΥ, η υγεία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και θα πρέπει να εξασφαλιστεί ίση πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υγείας για όλους.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Σύμφωνα με την ΠΟΥ, ο αποτελεσματικότερος τρόπος μείωσης των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα θα ήταν, σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο, ένας συνδυασμός μέτρων καταπολέμησης της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος, μέτρων για την προστασία των νέων και άλλων ευάλωτων ατόμων, δραστηριοτήτων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα, προληπτικών τεκμηριωμένων μέτρων για τη μείωση της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος, σύντομων συμβουλευτικών παρεμβάσεων στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, έρευνας και συλλογής δεδομένων κ.λπ., στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
According to WHO the most effective way to reduce alcohol related harm would be, at the EU or national level, to combine drink driving countermeasures, measures to protect young and other vulnerable people, awareness raising activities involving all relevant parties at all levels, evidence based preventive measures to reduce harmful and hazardous alcohol consumption, brief counselling interventions in primary health care, research and data collection etc., in a comprehensive and coherent long-term strategy.
Σύμφωνα με την ΠΟΫ, κίνδυνος 1% συχνότητας εμφάνισης νόσου εξαιτίας κολύμβησης σε μολυσμένα νερά είναι υπερβολικό ποσοστό (ένα περιστατικό ανά 100 περιπτώσεις) σε σύγκριση με αντίστοιχο ποσοστό μη συνδεόμενο με την κολύμβηση.
WHO defined a 1% risk for illness occurrence due to bathing as “an excess illness of one incidence in every 100 exposures”, compared to non-bathers.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο ανθυγιεινό περιβάλλον οφείλεται ο θάνατος κάθε έτος πάνω από 5 εκατομμυρίων παιδιών στον κόσμο.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η αποτελεσματικότερη παρέμβαση για να περιοριστούν οι ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες και οι αμβλώσεις είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού και της αποτελεσματικότητας της αντισύλληψης27.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ο καπνός σκοτώνει κάθε χρόνο 500 000 Ευρωπαίους, το οποίο σημαίνει ότι είναι η σημαντικότερη αιτία θανάτου.
According to the World Health Organization tobacco kills 500 000 Europeans each year, which means that it is the single most important cause of death.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα στο πρώτο ήμισυ του 1994 ο συντελεστής ανεργίας κυμάνθηκε περίπου στο 25%.
The World Bank puts the unemployment rate for the first half of 1994 at around 25%.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα στο πρώτο ήμισυ του 1994 το ύψος της ανεργίας κυμάνθηκε περίπου στο 25%.
The World Bank puts the unemployment rate for the first half of 1994 at around 25%.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, διαθέτουμε ελάχιστα στοιχεία για το πραγματικό κόστος των ΤΠΕ στην εκπαίδευση.
According to the World Bank, there is little information about the real cost of ICTs in education.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, η σημερινή κρίση θα βυθίσει το 2009 στη φτώχεια επιπλέον 90 εκατομμύρια ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες7, ενώ τα άτομα που κινδυνεύουν περισσότερο είναι οι γυναίκες, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα μειονεκτούντα άτομα.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, το ποσοστό ατόμων που διαβιούν με λιγότερο των 1,25 δολαρίων ΗΠΑ την ημέρα (τιμές του 2005) μειώθηκε από 43% το 1990 σε 22% το 2008.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα13, για την εξαγωγή εμπορευμάτων από την Ινδία χρειάζονται κατά μέσο όρο δέκα ημέρες (έναντι 7 στη Βραζιλία), για τη δε εισαγωγή εμπορευμάτων στην Ινδία χρειάζονται κατά μέσο όρο 41 ημέρες (έναντι 24 ημερών στη Βραζιλία).
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα14, για την εξαγωγή εμπορευμάτων από την Ινδία χρειάζονται κατά μέσο όρο δέκα ημέρες (έναντι 7 στη Βραζιλία), για τη δε εισαγωγή εμπορευμάτων στην Ινδία χρειάζονται κατά μέσο όρο 41 ημέρες (έναντι 24 ημερών στη Βραζιλία).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα18, ένα από τα πιο σημαντικά οικονομικά οφέλη των προτύπων είναι η αύξηση της παραγωγικής και καινοτόμου αποτελεσματικότητας.
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Σύμφωνα με την Πράξη του Μάνχαϊμ, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να μεριμνούν για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, τα μέτρα αυτά επιτρέπουν τη διασφάλιση της διατήρησης της πρόσβασης στα αποθέματα.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, such measures would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού35 που εξέδωσε στις 29 Νοεμβρίου 2000 η Επιτροπή, η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας τόσο κατά γεωγραφικές ζώνες όσο και κατά προϊόντα επιτρέπει τη δημιουργία ασφαλέστερων όρων εφοδιασμού.
As stated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 2000,35 the diversification of energy sources, both by geographical areas and in products, will make it possible to create the conditions for greater security of supply.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο είναι δυνατή η μη ανάληψη δράσης, η έκδοση σύστασης για τη βελτίωση της διαφάνειας και η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εναρμόνιση των εθνικών περιορισμών σχετικά με την κυριότητα των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
The options considered in the Commission Green Paper included taking no action, proposing a recommendation to enhance transparency and proposing Community legislation harmonising national restrictions on media ownership.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο πρέπει και οι διασυνοριακές ταχυδρομικές υπηρεσίες να εξαιρούνται από το μονοπώλιο.
The Green paper also provides for the exclusion of cross-frontier postal traffic from the monopoly.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο του Απριλίου, και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης το οποίο ζήτησε να θεσπιστούν πριν από τα τέλη του έτους τα στοιχεία ενός προγράμματος επαναπατρισμού, η Επιτροπή παρουσίασε σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Οκτώβριο τους πρώτους προβληματισμούς της για ένα πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την επιστροφή.
Following its April Green Paper and the conclusions of the Seville European Council calling for the basics of a repatriation policy to be put into place by the end of the year, the Commission presented a communication in October outlining its first thoughts on a programme of action on returns.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, η καλύτερη μακροπρόθεσμη προσέγγιση είναι η υποστήριξη της εν εξελίξει Σύμβασης του ΔΝΟ.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, η καλύτερη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση είναι η υποστήριξη της εν εξελίξει σύμβασης του ΔΝΟ.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, τα προβλήματα του κλάδου της αλιείας προκλήθηκαν από αλληλοσυγκρουόμενος στόχους και βραχυπρόθεσμα μέτρα.
The Green Paper concludes that the problems of the fisheries sector have been caused by conflicting objectives and short-term measures.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, υφίσταται εκ μέρους των επιχειρήσεων "σχετικά μεγάλη" ανάγκη αυτού του τύπου προστασίας.
According to the Green Paper there is a fairly large demand by firms for this type of protection.
Σύμφωνα με την ΣΛΕΕ η Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διαφύλαξη των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και μεικτή αρμοδιότητα για το υπόλοιπο της ΚΑλΠ.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Σύμφωνα με την ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΕ, ο αριθμός των εργαζομένων κατά πλήρη απασχόληση στη γεωργία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μειώθηκε κατά 1.000.000 περίπου από το 1990.
According to Eurostat, the number of full-time jobs in agriculture has fallen by approximately one million in the European Union since 1990.
Σύμφωνα με την Συνθήκη η Επιτροπή έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να εξετάσει όλες στις δυνατότητες που της παρέχει η Συνθήκη προκειμένου να προωθήσει το ζήτημα της ελευθέρωσης της αγοράς παροχής λιμενικών υπηρεσιών.
Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
Σύμφωνα με την Τράπεζα Ιταλίας, το ποσοστό νέων προσλήψεων στην Ιταλία για την ομάδα ηλικίας 15-29 ετών, με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, ήταν 49,8% το 2006 (το ποσοστό ανερχόταν σε 46,4% ένα χρόνο μόλις νωρίτερα), σε σύγκριση με το 40,5 % των νέων προσλήψεων ανεξαρτήτως ηλικίας.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Σύμφωνα με την Τράπεζα εναπόκειται στις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές να προωθήσουν εκείνες τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την ανάκαμψη της ανάπτυξης των επενδύσεων και τη μείωση της ανεργίας.
In the ECB's opinion, it is up to economic and social policies to launch the structural reforms that are necessary to restart the growth of investment and reduce unemployment.
Σύμφωνα με την ΥΑΗΕΠ, υπάρχει συλλογική υποχρέωση, η οποία βαρύνει την ευρύτερη κοινότητα των κρατών, με τη μεσολάβηση της ΥΑΗΕΠ, να χορηγηθούν στα κράτη που υποδέχονται ή μπορούν να υποδεχθούν αιτούντες άσυλο τα απαραίτητα μέσα για να μπορούν να προσφέρουν τους πρόσφυγες μέσα διαβίωσης σύμφωνα προς τους διεθνείς κανόνες.
According to UNHCR, there is a collective duty of the broader community of States, including through UNHCR, to equip States receiving or likely to receive asylum-seekers with the means to live up to international standards in their treatment of refugees.
Σύμφωνα με την άλλη νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων, η εξεταζόμενη δράση βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ για τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με την άποψή τους, οι τιμές ενέργειας δεν πρέπει να μειωθούν, και η μείωση των τιμών δεν πρέπει να αποτελεί τον κύριο στόχο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
For them, energy prices should not drop, this should not be the main focus of the internal energy market.
Σύμφωνα με την άποψη αυτή, ενδέχεται να υπάρξουν ορισμένες διαφορές μεταξύ του πεδίου κάλυψης του σημείου γ) του άρθρου 7 της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ και του άρθρου 6 της πρότασης οδηγίας για ορισμένες πτυχές του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, όπου προτείνονται διατάξεις για τις υποχρεώσεις όσον αφορά τα τεχνολογικά μέτρα οι οποίες υπεισέρχονται σε μεγαλύτερες λεπτομέρειες.
According to this view there may also be some divergence between the coverage of Article 7(c) of Directive 91/250/EEC and Article 6 of the proposal for a Directive on certain aspects of copyright and related rights in the Information Society that suggests provisions on obligations as to technological measures that go into somewhat greater detail.
Σύμφωνα με την άποψη οικονομολόγων του Πεκίνου, από τις 100.000 επιχειρήσεις μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, 1.000 μόνο θα διατηρηθούν σε μακροπρόθεσμη βάση.
Economic experts in Beijing reckon that in the long term only 1,000 of the 100,000 medium- and large-scale firms will survive.
Σύμφωνα με την άποψη ορισμένων, δεν υπάρχουν ακόμη ορθά επιχειρηματικά πρότυπα στον τομέα της διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης εκτός των αποκλειστικών προτύπων συνδρομητικής τηλεόρασης και, κατά τη γνώμη τους, η επιβολή του προτύπου MHP δεν αποτελεί την ενδεδειγμένη λύση για την περαιτέρω εξάπλωση της ψηφιακής τηλεόρασης, καθώς θα οδηγούσε στην κατάργηση της ψηφιακής τηλεόρασης που χρησιμοποιείται ήδη.
Some felt that good business models do not yet exist for interactive digital TV other than pay TV/proprietary standards and argued that mandating MHP is not the solution for further digital TV rollout, as that would destroy the digital TV that is already rolled out.
Σύμφωνα με την άποψη ορισμένων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε εγκατάλειψη της συγκομιδής και κατά συνέπεια σε μείωση των σχετικών θέσεων απασχόλησης.
Some believe that it could result in olives not being harvested and accordingly lead to job losses.
Σύμφωνα με την άποψη που εκφράζει η Επιτροπή στην ετήσια οικονομική έκθεσή της του 1994 η οικονομική κρίση των τελευταίων ετών υπήρξε η σοβαρότερη που πέρασε η Ευρώπη την τελευταία πεντηκονταετία.
In the view of the Commission expressed in the 1994 annual economic report, the economic recession of the last few years is the most serious that Europe has experienced for 50 years.
Σύμφωνα με την άποψη που εκφράζει η Επιτροπή στην ετήσια οικονομική έκθεσή της του 1994, η οικονομική κρίση των τελευταίων ετών υπήρξε η σοβαρότερη που πέρασε η Ευρώπη την τελευταία πεντηκονταετία.
In the view of the Commission expressed in the 1994 annual economic report, the economic recession of the last few years is the most serious that Europe has experienced for 50 years.
Σύμφωνα με την άποψη που κυριαρχεί στην MERCOSUR, και εκφράζεται κυρίως, μεταξύ άλλων, από ορισμένες οργανώσεις εξαγωγέων, η μη ικανοποιητική εξέλιξη των εξαγωγών στην ΕΕ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους υψηλούς τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζονται σε τομείς όπως η γεωργία και η αλιεία –που αντιπροσωπεύουν πάνω από το  50% των εξαγωγών της MERCOSUR στην ΕΕ– στους οποίους τα προϊόντα της  MERCOSUR είναι πιο ανταγωνιστικά.
The majority view in MERCOSUR, expressed for example by a number of exporters' organisations, is that the unsatisfactory development of exports to the EU is due in great measure to the high customs duties applied in sectors such as agriculture and fisheries, which represent more than 50% of the bloc's exports to the EU, where MERCOSUR products are more competitive.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΚ, οι συμφωνίες αυτές, για τις οποίες άρχισαν διαπραγματεύσεις στα τέλη του περασμένου έτους, πρέπει να ρυθμίζουν ένα ευρύ φάσμα των πολιτικών οικονομιών και εμπορικών σχέσεων των συμβαλλομένων μερών.
Negotiations started at the end of 1992 and the EC considers that the agreements should set out the provisions governing "a wide range of political, economic and trade relations" between the two parties.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ οι εργασίες στον τομέα της E&A και της τυποποίησης έχουν μεγάλο παραγωγικό δυναμικό και θα πρέπει να παραμείνουν στραμμένες προς την αγορά και να συμπεριλαμβάνουν όλους τους ενδιαφερόμενους.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ οι εργασίες στον τομέα της E&A και της τυποποίησης έχουν μεγάλο παραγωγικό δυναμικό.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το ρόλο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου ως απαραίτητου θεμελίου για την εξασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό εξαρτάται από την ισόρροπη σχέση της ευελιξίας και της κοινωνικής ασφάλειας στο πλαίσιο μίας προσέγγισης "ευελιξίας με ασφάλεια".
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, για να είναι επιτυχής η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, πρέπει να υπάρχει νομική σαφήνεια και ασφάλεια όσον αφορά στο πεδίο εφαρμογής της.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι επιδιώκεται να χρηματοδοτείται κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα από ένα και μόνο Ταμείο, ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων σχετικά με την αγορά εργασίας και το ανθρώπινο κεφάλαιο που προβλέπονται στα προγράμματα αυτά.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι η πλέον πρόσφατη εξέλιξη στους κόλπους του προεδρείου του οργανισμού ΔΛΠ παραπέμπει σε μία απλούστευση των υφιστάμενων SIC 12, η πρόταση οδηγίας πρέπει οπωσδήποτε να συνεκτιμήσει το γεγονός αυτό.
Since the new trend on the IAS Board points to a relaxation of the existing SIC 12, it is essential that the proposed directive should take this into account.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ανακοίνωση, αντί να δώσει απαντήσεις και κατευθύνσεις, άφησε αναπάντητα τα περισσότερα ερωτήματα.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατόν να καθορισθούν στόχοι για τον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας βάσει του ίδιου προτύπου με τους στόχους της χιλιετίας.
In the EESC's view, the Commission should consider the possibility of using the Millennium Goals as a template for environment and health objectives.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβαίνει στη θέσπιση διεθνώς αναγνωρισμένων βασικών κανόνων και να μην ακολουθεί μια ιδιαίτερα  λεπτομερειακή προσέγγιση, δεδομένου ότι αυτή δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες ευελιξίας  που πρέπει να καλύπτονται για την αποτελεσματική λειτουργία των εταιρειών.
The latter approach would not meet the need for flexibility which is a precondition for the effective operation of companies.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανακοίνωση, αντί να δώσει απαντήσεις και κατευθύνσεις, άφησε αναπάντητα πολύ περισσότερα ερωτήματα.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανακοίνωση, αντί να δώσει απαντήσεις και κατευθύνσεις, άφησε αναπάντητα πολύ περισσότερα ερωτήματα.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η γεωργική παραγωγή, ιδιαιτέρως στις μειονεκτικές περιοχές, πρέπει να είναι προσανατολισμένη στη βιωσιμότητα.
The EESC believes that agriculture must also be geared towards sustainable production, especially in disadvantaged areas.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η εκτεταμένη διάρκεια των δικονομικών διαδικασιών αποτελεί ένα ακόμα πρόβλημα, το οποίο πρέπει να επιλυθεί· Ειδικά οι κοινωνικά ασθενέστεροι διάδικοι περιέρχονται συχνά σε μειονεκτική θέση, εξαιτίας των χρονοβόρων – ενίοτε πολυετών – δικονομικών διαδικασιών, ή άλλοτε αποθαρρύνονται να κινήσουν την οποιαδήποτε διαδικασία.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, η εξαίρεση αυτή των νέων εργαζομένων από τον υπολογισμό του συνολικού ποσοστού απασχολούμενων δεν είναι απολύτως κατανοητή.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, κατά την αναδιαπραγμάτευση ορισμένων διατάξεων του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης, πρέπει καταρχήν να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε να μην περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής μεθόδου, η οποία είναι αποδεδειγμένης αξίας και εγγυάται την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών.
The EESC considers that, during the renegotiation of certain provisions of the Constitutional Treaty, it must be ensured that the area of application of the Community method, which has proved itself and which guarantees equal treatment for all Member States, is not restricted.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, ο καταλληλότερος δείκτης που θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτή το δευτερεύουσα διαδικασία είναι ένας δείκτης παραγωγής που θα αντικατοπτρίζει την πραγματική οικονομική κατάσταση του επιχειρηματία, συμπεριλαμβανομένου του κόστους ευκαιρίας για την οικογενειακή εργασία και την ισότητα.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εργασίες στον τομέα της E&A και της τυποποίησης έχουν μεγάλο παραγωγικό δυναμικό και θα πρέπει να παραμείνουν στραμμένες προς την αγορά και να περιλαμβάνουν όλα τα σημαντικά εμπλεκόμενα μέρη.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εργασίες στον τομέα της E&A και της τυποποίησης έχουν μεγάλο παραγωγικό δυναμικό.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.