natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, ο Οργανισμός πρέπει να εξασφαλίσει ότι, στις επιχειρήσεις επιστροφής στις οποίες συμμετέχει, γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερόμενων προσώπων10.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned10.
Ομοίως, ο Οργανισμός πρέπει να εξασφαλίσει ότι, στις επιχειρήσεις επιστροφής στις οποίες συμμετέχει, γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερόμενων προσώπων13.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Ομοίως, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει κάθε γνώμη για σχέδιο νομοθετικής πράξης που προέρχεται από το Δικαστήριο, την ΕΚΤ ή την ΕΤΕπ στο οικείο θεσμικό όργανο ή οργανισμό (σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Ομοίως, ο ΣΒΑ 10 «Μείωση των ανισοτήτων τόσο εντός και όσο μεταξύ των διαφόρων χωρών», βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινωνικής ατζέντας και της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Ομοίως, ο Σύμβουλος Ακροάσεων αποφαίνεται σχετικά με την αποκάλυψη ή μη πληροφοριών για τις οποίες έχει διατυπωθεί ο ισχυρισμός ότι έχουν εμπιστευτικό περιεχόμενο, όταν μια απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By the same token, he decides on the disclosure of information whose content is claimed to be confidential when a Commission decision is published in the Official Journal of the European Union.
Ομοίως, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων παίζει ρόλο στην αποδοτική κατανομή των πόρων εντός της ευρωπαϊκής οικονομίας, οπότε συμβάλλει στη δημιουργία ενός υγιούς οικονομικού περιβάλλοντος, και για τις επιχειρήσεις και για τους καταναλωτές.
State aid control also plays a part in efficient resource allocation within the European economy, thus contributing to a sound economic environment for companies and consumers alike.
Ομοίως, ο αλιευτικός κλάδος της Βόρειας Θάλασσας ισχυρίστηκε, στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης για την πρωτοβουλία αυτή, ότι οι αυστηροί περιορισμοί σχετικά με τον χρόνο που μπορούν να περάσουν στη θάλασσα καθιστά δυσχερέστερη την αναζήτηση περιοχών αλίευσης με μικρότερη αφθονία γάδου, με αποτέλεσμα οι περιορισμοί να επιδεινώνουν το πρόβλημα των ανεπιθύμητων αλιευμάτων γάδου στο πλαίσιο μικτού τύπου αλιείας.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Ομοίως, ο αντίκτυπος στα κράτη μέλη θα είναι λογικός.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Ομοίως, ο από κοινού καθορισμός των τιμών δεν θεωρείται αναγκαίος, εάν η συμφωνία παραγωγής δεν περιλαμβάνει από κοινού εμπορία.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Ομοίως, ο αριθμός των αναμενόμενων αιτήσεων για τη διαπίστωση τεχνικής ισοδυναμίας ορίστηκε σε 50 ετησίως για τα πρώτα έτη ισχύος του κανονισμού και σε 20 για επόμενα, καθώς προβλέπεται κορύφωση των αιτήσεων κατά τα έτη αυτά, δεδομένου ότι οι εταιρείες αναμένεται να επιδιώξουν τη διαπίστωση τεχνικής ισοδυναμίας μεταξύ της δραστικής ουσίας τους και εκείνης που υποστηρίζεται βάσει του προγράμματος αναθεώρησης για τις υπάρχουσες δραστικές ουσίες, πριν αρχίσουν τις διαπραγματεύσεις για συμφωνίες κοινοχρησίας δεδομένων.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
Ομοίως, ο αριθμός των ευρωπαίων ακαδημαϊκών ή σπουδαστών με δεσμούς στην Ασία παραμένει ιδιαίτερα χαμηλός, ενώ οι ευρωπαϊκές σπουδές αποτελούν ένα ανεπαρκώς ανεπτυγμένο τομέα στις περισσότερες ασιατικές χώρες,
Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries;
Ομοίως, ο διάλογος για την κοινωνική πολιτική θα επιτρέψει στη Βραζιλία να μοιραστεί την εμπειρία της ίδιας της ΕΕ στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και στην επίτευξη καλύτερης εδαφικής ισορροπίας, και να ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές στη χάραξη και εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής, ιδίως σε θέματα όπως η σύμπραξη μεταξύ πολλών επιπέδων (μεταξύ περιφερειακών και τοπικών φορέων, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών), ο μεσοπρόθεσμος στρατηγικός σχεδιασμός, το αποτέλεσμα μόχλευσης στους εθνικούς πόρους, δημόσιους και ιδιωτικούς, η ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας, ο συντονισμός και η επικοινωνία μεταξύ θεσμικών οργάνων, η διάδοση της νοοτροπίας αξιολόγησης και η συνεργασία μεταξύ περιφερειών.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
Ομοίως, ο διάλογος των πολιτών δεν ανταγωνίζεται τον κοινωνικό διάλογο καθώς, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, ο καθένας διαδραματίζει πολύ συγκεκριμένο και χαρακτηριστικό ρόλο.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Ομοίως, ο διάλογος των πολιτών δεν ανταγωνίζεται τον κοινωνικό διάλογο καθώς, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, ο καθένας διαδραματίζει πολύ συγκεκριμένο και χαρακτηριστικό ρόλο.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Ομοίως, ο διαχωρισμός των κανονιστικών και εμπορικών δραστηριοτήτων της Διεθνούς Ομοσπονδίας Αυτοκινήτου (FIA) και ειδικότερα ο περιορισμός της διάρκειας ισχύος των συμβάσεων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης της Φόρμουλα Ένα, δεν θα επέτρεπε στις εν λόγω συμβάσεις ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης να στρεβλώσουν τις εθνικές αγορές δωρεάν και συνδρομητικής τηλεόρασης.120 Ο τομέας θα συνεχίσει να ελέγχεται στενά, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εξελίξεις στις μεταγενέστερες τηλεοπτικές αγορές.
Similarly, the separation of the FIA’s regulatory and commercial functions, and more particularly the reduced duration of the contracts for the broadcasting of Formula One, would prevent those broadcasting contracts from distorting the national free-to-air and pay-television broadcasting markets.120 The sector will be kept under scrutiny, in particular with regard to developments in downstream broadcasting markets.
Ομοίως, ο δικτυακός τόπος Europa εξακολουθεί να είναι βασικό μέσο για την προσέγγιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με τους πολίτες και τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των ίδιων των Ευρωπαίων.
So too the Europa site remains an essential instrument for bringing the institutions closer to ordinary people and facilitating contact between Europeans.
Ομοίως, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει και ορισμένα άλλα προϊόντα που συνδέονται με τα γεωργικά προϊόντα κατά τρόπο παρεμφερή με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, διότι τα άλλα αυτά προϊόντα είτε προσφέρουν μείζονα δυνατότητα εμπορικής διάθεσης των γεωργικών προϊόντων είτε συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της παραγωγικής διαδικασίας.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Ομοίως, ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης24 (ΕΜΕ) θα ήταν αναγκασμένος να εξυγιαίνει πιστωτικά ιδρύματα, που θα υπόκεινται πιθανώς σε διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά την οργανωτική και λειτουργική δομή τους.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Ομοίως, ο ευνοϊκότατος οικονομικός κύκλος των Ηνωμένων Πολιτειών δημιούργησε για τις αμερικανικές τράπεζες, σε σύγκριση με τις τράπεζες της ζώνης ευρώ, μικρότερες ανάγκες εγγυήσεων για τις ΜΜΕ και τους ιδιώτες.
At the same time, the very favourable economic cycle in the United States has allowed US banks to make lower provisions against loans to small businesses and private customers compared with banks in the euro area.
Ομοίως, ο ιδιωτικός και ο τριτογενής τομέας παραμένουν πηγή ανησυχίας.
Equally, the private and tertiary sector remain a source of concern.
Ομοίως, ο κάτοχος μια άδειας ή πιστοποιητικού πρέπει αμέσως να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή ή το φορέα όλες τις νέες πληροφορίες σχετικά με κινδύνους.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Ομοίως, ο κανονισμός 574/72, ο οποίος θεσπίζει τον τρόπο εφαρμογής του προηγούμενου, πρέπει επίσης να τροποποιείται αναλόγως, είτε εξαιτίας των αλλαγών που επέρχονται στον κανονισμό 1408/71 είτε λόγω των μεταβολών των εθνικών νομοθεσιών και του κοινοτικού δικαίου.
Regulation No. 574/72 laying down procedures for implementing Regulation No. 1408/71 underwent similar amendments, either as a consequence of the amendments to the basic regulation or because of changes to national and EU legislation.
Ομοίως, ο κανόνας όσον αφορά τις υπερτιμημένες παραδόσεις απευθύνεται στις επιχειρήσεις που δεν έχουν πλήρες δικαίωμα έκπτωσης και οι οποίες διογκώνουν τις φορολογητέες παραδόσεις που πραγματοποιούνται σε πλήρως φορολογούμενες επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτές.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Ομοίως, ο κατακερματισμός της αγοράς κρατικών ομολόγων έχει περιορισθεί, καθώς ξανάρχισαν οι διασυνοριακές συναλλαγές ομολόγων από κράτη με οικονομικά προβλήματα .
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Ομοίως, ο κεντρικός ρόλος της αρχής των "βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών" και ο μη καθορισμός απόλυτων προτύπων από την οδηγία καθιστούν την ύπαρξη λειτουργικής δομής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και με την παρακολούθηση απαραίτητη για την εξασφάλιση "ήπιας εναρμόνισης" των περιβαλλοντικών προτύπων στην Ευρώπη.
Similarly, the central role of the concept of ‘best available techniques’ and the lack of absolute standards laid down in the Directive imply that a functional structure for exchanging information on best available techniques and monitoring is crucial to ensure a “soft harmonisation” of environmental standards in Europe.
Ομοίως, ο κώδικας πρακτικής θα βελτίωνε τις προδιαγραφές και τις πληροφορίες σχετικά με τις πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Ομοίως, ο λόγος του δημόσιου χρέους εκτιμάται στο 105,3% του ΑΕγχΠ στην αναθεώρηση του 2002, έναντι 97,3% του ΑΕγχΠ της προηγούμενης αναθεώρησης.
Similarly the government debt ratio is estimated at 105.3% of GDP in the 2002 update compared to 97.3% of GDP in the previous update.
Ομοίως, ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης (2000-2004) των GBAORD στον τομέα της υγείας είναι περίπου 10% στις ΗΠΑ, δηλαδή τριπλάσιος σε σχέση με τον αντίστοιχο ρυθμό ανάπτυξης στις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές χώρες (π.χ. ΗΒ 3%, Γαλλία 2,6%, Γερμανία 4%).
Similarly, the average growth rate (2000-2004) of health-related GBAORD is about 10% in the US, but only around a third of that in the major European countries (e.g. UK 3%, France 2,6%, Germany, 4%).
Ομοίως, ο μειωμένος συντελεστής μπορεί να εφαρμόζεται στην επεξεργασία αποβλήτων αλλά όχι στην ανακύκλωση.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Ομοίως, ο μειωμένος συντελεστής μπορεί να εφαρμόζεται στην επεξεργασία αποβλήτων, όχι όμως και στην ανακύκλωση.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Ομοίως, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να θεσπίζει μέτρα σχετικά με τη θέσπιση της διαδικασίας έγκρισης των τροποποιήσεων του προγράμματος (άρθρο 6 παράγραφος 3), τις προϋποθέσεις μεταποίησης (άρθρο 13 παράγραφος 3), τις προϋποθέσεις καθορισμού των ποσών ενίσχυσης (άρθρα 15 παράγραφος 4 και 18 παράγραφος 4), και τις κυρώσεις (άρθρο 14 παράγραφος 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
Ομοίως, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να θεσπίζει μέτρα σχετικά με τη θέσπιση της διαδικασίας έγκρισης των τροποποιήσεων των προγραμμάτων (άρθρο 6 παράγραφος 3), τις προϋποθέσεις μεταποίησης (άρθρο 13 παράγραφος 6), τις προϋποθέσεις καθορισμού των ποσών ενίσχυσης (άρθρο 18 παράγραφος 4, άρθρο 23 παράγραφος 3 και άρθρο 29 παράγραφος 4), τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς (άρθρο 26 παράγραφος 2), τις προϋποθέσεις για το δικαίωμα χρησιμοποίησης του γραφικού συμβόλου (άρθρο 20 παράγραφος 3) και τις κυρώσεις (άρθρο 17 παράγραφος 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
Ομοίως, ο νομοθέτης θέτει τις αρχές για τη θέσπιση ενός καθεστώτος πιστοποιητικών και για την επιβολή κυρώσεων, μειώσεων και αποκλεισμών.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Ομοίως, ο ομοιόμορφος καθορισμός σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη μείωση του υφιστάμενου κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ άλλων για τα διάφορα προϊόντα του χρηματοπιστωτικού τομέα τα οποία αποτελούν συχνά συγγενή υποκατάστατα.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
Ομοίως, ο οργανισμός θα έχει στη διάθεσή του ένα απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού στο οποίο θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να διαθέτουν, αμέσως μόλις λάβουν ειδοποίηση, επιχειρησιακό εξοπλισμό που αποκτήθηκε με ποσοστό συγχρηματοδότησης 90% από τα πρόσθετα κονδύλια ειδικών δράσεων10 του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Ομοίως, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου οφείλει να πιστώσει το λογαριασμό του δικαιούχου εντός μιας εργάσιμης ημέρας από τη λήψη της μεταφοράς πίστωσης, εκτός εάν ο δικαιούχος και ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.
Likewise, the beneficiary’s Payment Service Provider has to credit the beneficiary's account within one working day after having received the credit transfer, unless the beneficiary and his Payment Service Provider agreed on different execution times.
Ομοίως, ο παρών κανονισμός δεν επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης την υποχρέωση να συμπεριλαμβάνουν στις υπηρεσίες τους ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Ομοίως, ο πολύ μικρός αριθμός εγκαταστάσεων που ασχολούνται με τα αδρανή απόβλητα, ο οποίος αναφέρθηκε από ορισμένα κράτη μέλη, έρχεται σε αντίθεση με τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται από άλλα (π.χ. η Γαλλία ανέφερε ότι διαθέτει 4100 τέτοιες εγκαταστάσεις και η Ουγγαρία ισχυρίζεται ότι διαθέτει 604, ενώ άλλες χώρες δηλώνουν ακόμη χαμηλότερο ποσοστό).
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Ομοίως, ο προτεινόμενος κοινός εκτελεστικός κανονισμός βασίζεται στα άρθρα 209 παράγραφος 1 και 212 παράγραφος 2 της Συνθήκης και παρουσιάζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 294.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Ομοίως, ο ρόλος και η αμοιβή των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη, καθώς και το ενδεχόμενο διαπίστευσης μεταφραστών ειδικευμένων σε τεχνικά θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, πάντοτε με την προοπτική της ποιότητας και του εύλογου κόστους των υπηρεσιών.
Similarly, the role and fees of national patent or industrial property offices should be taken into consideration, as should the possibility of approving technical translators specialising in patents, always keeping in mind quality and affordability of services.
Ομοίως, ο στενότερος συντονισμός των διαφόρων αρμοδίων επιχειρησιακών υπηρεσιών της Επιτροπής μπορεί να γίνει πιο σαφής με την έκδοση ενός ενδοϋπηρεσιακού "Ευρετηρίου" όλων όσων συμμετέχουν στο TEMPUS, των διαφόρων αρμοδίων Γενικών Διευθύνσεων και της Task Force "Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα" συμπεριλαμβανομένων, στο οποίο να επισυνάπτεται περίληψη των υπό υλοποίηση προγραμμάτων.
Likewise, close coordination amongst the various operational services concerned in the Commission might be more evident were it to publish an inter-service "Vademecum" of all those involved in TEMPUS including the various Directorates-General concerned and the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, together with an appended summary of projects undertaken.
Ομοίως, ο στόχος ΓΣ-2 (προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης χάρη στα κίνητρα που παρέχονται στο πλαίσιο του ΣΓΠ+) εκμηδενίζεται λόγω της μεταχείρισης όλων των δικαιούχων κατά τρόπο ανάλογο με εκείνον που προβλέπεται από το καθεστώς ΟΕΟ.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
Ομοίως, ο σύνδεσμος για το άσυλο που ορίστηκε στην Ιταλία από το Ηνωμένο Βασίλειο προκάλεσε το ενδιαφέρον και άλλων κρατών μελών.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Ομοίως, ο φαρμακευτικός τομέας στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα και την ανάπτυξη και υπόκειται σε αυστηρό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Ομοίως, ο χρόνος και η προσπάθεια εκπαιδευτικών, εκπαιδευτών και νέων εργαζομένων που επενδύονται στην παροχή υποστήριξης σε νέους ώστε να προετοιμάσουν την παραμονή τους στο εξωτερικό, πρέπει να αναγνωρίζονται ανάλογα στις περιγραφές καθηκόντων και στο πρόγραμμα εργασίας τους.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
Ομοίως, ο χρόνος που επιθυμούν οι χρήστες να αφιερώσουν στις μετακινήσεις αποτελεί συνάρτηση των αποστάσεων που θα διανυθούν, των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν ή των λόγων για τους οποίους μετακινούνται.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Ομοίως, ο χώρος Σένγκεν αντιπροσωπεύει κεντρικό στοιχείο για τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας της Ένωσης.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Ομοίως, οδήγησε την Ευρωπαϊκή Ένωση στην υποστήριξη μιας σειράς πειραματικών έργων, τα οποία ανέπτυξαν περαιτέρω την έννοια της «πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο» και έθεσαν σε πειραματική εφαρμογή μια σειρά μεθοδολογιών και μέσων για τη στήριξη της ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, όπως τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση, καθώς και την υποστήριξη του «τρίτου συστήματος» και της δοκιμαστικής ενέργειας «τοπικό κεφάλαιο κοινωνικής σκοπιμότητας».
In the same way, it has led the European Union to support a variety of experimental work, building on the concept of the "Local Development and Employment Initiatives" (or LDEIs) and to experiment with methodologies and instruments for supporting local employment development, such as the Territorial Employment Pacts, and the "3rd System" and the Local Social Capital" pilot action.
Ομοίως, οι "υβριδικές" υπηρεσίες δεν θα πρέπει να αποκλειστούν από τις καθολικές υπηρεσίες της αποκλειστικής ζώνης, εκτός εάν πρόκειται για κατεπείγουσες αποστολές.
Similarly “hybrid” services should not be excluded from the universal service in the reserved area, unless they are express.
Ομοίως, οι ΕΡΑ πρέπει να δέχονται συμφωνίες τιμολόγησης μακροπρόθεσμης πρόσβασης από φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ στις δικές τους κατάντη επιχειρήσεις, π.χ. στο σκέλος λιανικής τους, μόνο εάν δεν υπερβαίνουν την υψηλότερη έκπτωση για μακροχρόνια πρόσβαση που έχει προσφερθεί καλή τη πίστει σε τρίτα μέρη που αιτούνται πρόσβαση.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Ομοίως, οι Επίτροποι και το προσωπικό της Επιτροπής δεσμεύονται από αυστηρούς κανόνες που διασφαλίζουν την αμεροληψία τους.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Ομοίως, οι ΗΠΑ μπορούν να προσφέρουν σημαντικά όσον αφορά τη συνεργασία για την κατανομή των συχνοτήτων, την εμπειρία, την τυποποίηση, αλλά και την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
Similarly, the USA has much to offer in terms of co-operation on frequency sharing, experience, standardisation, but also stimulating competition.
Ομοίως, οι Κάτω Χώρες θέσπισαν «Σύμφωνο Συμμετοχής» για την τόνωση της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρία και των ανειδίκευτων ατόμων στην αγορά εργασίας, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.