natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων τους, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τα χρηματοδοτικά κίνητρα ούτως ώστε οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν ενεργοί, πρέπει να επιδιώξουν στενότερο συσχετισμό μεταξύ των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και του προσδόκιμου ζωής των συνταξιούχων, για παράδειγμα με την προσαρμογή της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, και να περιορίσουν συγχρόνως τις δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων των ψυχιατρικών υπηρεσιών, πολλές χώρες απομακρύνονται από την παροχή υπηρεσιών ψυχικής υγείας μέσω μεγάλων ψυχιατρικών ιδρυμάτων (σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, τέτοια ιδρύματα εξακολουθούν να καλύπτουν μεγάλο μέρος της υποδομής υπηρεσιών ψυχικής υγείας) και προσανατολίζονται προς τις υπηρεσίες σε δημοτικό επίπεδο.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων, ο Πρόεδρος επιθυμεί κυρίως να επισπεύσει την ιδιωτικοποίηση, η οποία σημειώνει καθυστέρηση.
The President intends in particular to push the delayed privatization programme.
Στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεών τους με σκοπό την αύξηση της απασχόλησης, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν αποφασιστικά όλες τις Κατευθύνσεις για την Απασχόληση (ΣΑ) καθώς και τις σχετικές συστάσεις για το κάθε κράτος μέλος, στις οποίες τα σχετικά με την απασχόληση ζητήματα εξετάζονται με διεξοδικότερο τρόπο.
In pursuing reforms to increase employment, Member States should vigorously implement all the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them, which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Στο πλαίσιο των μη δεσμευτικών μέσων, αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μέσω της οποίας μπορούν να δοθούν κοινές κατευθύνσεις σε ορισμένες ενέργειες που εξαιρούνται από το πεδίο των νομοθετικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
The non-binding options include in particular the open method of coordination whereby common guidelines can be given for certain areas which lie outside the Union's legislative powers.
Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών θα καλυφθούν οι ακόλουθοι οργανισμοί ή φορείς που έχουν σχέση με τον χώρο του ανωτέρω προγράμματος-πλαισίου:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θα προτείνει αύξηση των κονδυλίων που θα χορηγηθούν στην Τουρκία.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
Στο πλαίσιο των νέων διατάξεων για τη διαχείριση κρίσεων, η προώθηση και η επικοινωνία αποτελούν επιλέξιμα μέτρα για χρηματοδότηση από τα επιχειρησιακά προγράμματα των ΟΠ,
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
Στο πλαίσιο των νέων κανόνων που πρόκειται να θεσπιστούν, οι αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που επλήγησαν από το τσουνάμι, θα είναι σε θέση να επωφεληθούν περισσότερο από τις δασμολογικές προτιμήσεις που τους προσφέρει η ΕΕ.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων συνοχής, τα νέα κράτη μέλη καλούνται να αφιερώσουν τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων στα μέτρα που λαμβάνονται για την εκπλήρωση των στόχων της Λισαβόνας, όπως έχει ήδη συμφωνηθεί για την ΕΕ των 1513.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the structural funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for EU-1513;
Στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων, διατέθηκαν περίπου 14 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση της ικανότητας των εταιρειών και των εργαζομένων να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
Στο πλαίσιο των νομικών και διοικητικών συστημάτων τους, τα κράτη μέλη έχουν αναθέσει την ευθύνη ελέγχου και εφαρμογής της ΚΑλΠ σε διάφορες αρχές τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο (όπως σε επιθεωρήσεις της αλιείας, ακτοφυλακές, ναυτικό, τελωνείο, αστυνομία, κλπ.).
Most Member States have assigned, within the context of their legal and administrative systems, the responsibility for control and enforcement of the CFP to several established authorities at both national and regional levels (such as fisheries inspectorates, coastguards, navy, customs, police, etc.).
Στο πλαίσιο των νομισματικών πολιτικών – υποστήριζε – ο μόνος τρόπος να δημιουργηθεί πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής που εκτίθεται πιο πάνω, είναι η υιοθέτηση μέτρων που να λαμβάνουν υπόψη το κόστος του χρήματος και η διασφάλιση, μακροπρόθεσμα, σταθερότητας από μακροοικονομική άποψη.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
Στο πλαίσιο των οδηγιών 92/53/ΕΟΚ3, 2002/24/ΕΚ4 και 2003/37/ΕΚ5, έχει θεσπιστεί η ενιαία αγορά για όλες τις κατηγορίες οχημάτων, με εξαίρεση τα εμπορικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των λεωφορείων και των πούλμαν.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Στο πλαίσιο των οδηγιών για τα φυτά και τους σπόρους προς σπορά, η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστούν επίσης ανώτατα όρια για τον χαρακτηρισμό των ΓΤΟ που περιέχονται σε σπόρους προς σπορά και τα οποία κυμαίνονται μεταξύ 0,3 και 0,7%.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
Στο πλαίσιο των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα, η διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων προβλέπεται υποχρεωτικά για θέματα που συνδέονται με τα προσόντα και την προστασία της εργασίας και της υγείας.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Στο πλαίσιο των οδηγιών χρηματοδότησης του ΕΤΘΑ, θα επισημανθούν επίσης οι ευκαιρίες για τη βιολογική υδατοκαλλιέργεια.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Στο πλαίσιο των οδηγιών, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα, όπως ήταν πάντοτε, να αναλαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ασφάλεια ανεφοδιασμού σε ηλεκτρισμό και φυσικό αέριο.
Under the Directives, Member States remain free to take the measures necessary, as they always have been, to ensure the security of supply of electricity and gas.
Στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη και οι διαχειριστές υποδομών εξασφαλίζουν ότι:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη και οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων εξασφαλίζουν ότι κάθε αερολιμένας διαθέτει τουλάχιστον έναν τερματικό σταθμό ανοικτό χωρίς διακρίσεις σε όλους τους μεταφορείς και εφαρμόζει διαφανή τέλη.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη, οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορευματικών τερματικών σταθμών, λιμένων και αερολιμένων και οι διαχειριστές υποδομών εξασφαλίζουν ότι:
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
Στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη, οι φορείς εκμετάλλευσης λιμένων και οι διαχειριστές υποδομών εξασφαλίζουν τη σύνδεση των λιμένων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας με υποδομές οδικών ή σιδηροδρομικών μεταφορών του εκτεταμένου δικτύου.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
Στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη, οι φορείς εκμετάλλευσης λιμένων και οι διαχειριστές υποδομών εξασφαλίζουν ότι:
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
Στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων διαχείρισης κινδύνων, τα ιδρύματα θα πρέπει να εκπονούν αξιολόγηση των κινδύνων των δραστηριοτήτων τους σε σχέση με τις συντάξεις.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Στο πλαίσιο των οικείων σχεδίων δράσης, τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να θεσπίσουν ειδικά μέτρα και να καταρτίσουν σχέδια δράσης για την προστασία των ζωνών ηρεμίας στα πολεοδομικά συγκροτήματα από την αύξηση του θορύβου.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Στο πλαίσιο των οικονομικών κριτήριων, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει έργα που έχουν στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ανάπτυξη των ΜΜΕ και της ικανότητας των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
Στο πλαίσιο των οικονομικών κριτηρίων, το πρόγραμμα θα παράσχει βοήθεια στην ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού και της οικονομίας, καθώς και στην υγεία και την εκπαίδευση.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
Στο πλαίσιο των οικονομικών κριτηρίων, χορηγείται στήριξη για την ανάπτυξη της οικονομίας του Κοσσυφοπεδίου και τη βελτίωση του κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος όλων των κοινοτήτων με βιώσιμο τρόπο.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
Στο πλαίσιο των οικονομικών στόχων της συνεργασίας πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παρέμβαση του δημόσιου τομέα ασκείται, αφενός, αποφεύγοντας τον αθέμιτο ανταγωνισμό και, αφετέρου, τείνοντας προς την ομογενοποίηση στοιχείων της ανταγωνιστικότητας, για παράδειγμα  της φορολογίας, που ευνοούν μια μη διαφανή αγορά.
Where the economic objectives of cooperation are concerned, it must be remembered that public sector intervention is essential a) to prevent unfair competition and b) to level out any aspects of competition, e.g. tax arrangements, which may undermine the transparency of the market.
Στο πλαίσιο των οικονομικών στόχων της συνεργασίας πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παρέμβαση του δημόσιου τομέα ασκείται, αφενός, αποφεύγοντας τον αθέμιτο ανταγωνισμό και, αφετέρου, τείνοντας προς την ομογενοποίηση στοιχείων της ανταγωνιστικότητας, για παράδειγμα της φορολογίας, που ευνοούν μια μη διαφανή αγορά.
Where the economic objectives of cooperation are concerned, it must be remembered that public sector intervention is essential a) to prevent unfair competition and b) to level out any aspects of competition, e.g. tax arrangements, which may undermine the transparency of the market.
Στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, η κατευθυντήρια γραμμή 10 «Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας» προβλέπει μεγαλύτερη διασύνδεση της ατζέντας για την απασχόληση με την κοινωνική ατζέντα.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
Στο πλαίσιο των ομάδων έργου, οι υπάλληλοι μπορούσαν να συνεργαστούν για να εξασφαλιστεί, αφενός, ότι λαμβάνονταν υπόψη οι ανησυχίες και οι ιδέες τους και, αφετέρου, ότι το τελικό προϊόν ήταν πιθανό να ενταχθεί στους υφιστάμενους εθνικούς θεσμούς.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
Στο πλαίσιο των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο, ο Οργανισμός καταρτίζει κατάλογο διερμηνέων.
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Στο πλαίσιο των οριζόντιων ενισχύσεων, η εξοικονόμηση ενέργειας και η Ε&Α απορροφούν  τις περισσότερες.
Within horizontal aid, energy saving and R&D absorb most.
Στο πλαίσιο των ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας, ειδικές διατάξεις και παρεκκλίσεις εξασφαλίζουν ότι η κατάσταση ορισμένων ομάδων προσώπων λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
Within the substantive provisions of the Directive, specific provisions and derogations ensure that the situation of certain groups of persons is properly taken into account.
Στο πλαίσιο των πέντε κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και ανάπτυξης χρηματοδοτήθηκαν άνω των 200 έργων.
Over 200 projects related to pesticides have been funded under the five Community framework programmes on research and development.
Στο πλαίσιο των παγκόσμιων προσπαθειών για την καλύτερη καταπολέμηση των ναρκωτικών, ιδιαίτερη σημασία έχουν τα μέτρα προκειμένου να εμποδισθεί η (απαγορευμένη) παράνομη παρασκευή ναρκωτικών1 και ψυχοτρόπων ουσιών2.
In the global drive to combat drug abuse more effectively, measures designed to prevent the illicit (illegal) manufacture of narcotics1 and psychotropic substances2 are critically important.
Στο πλαίσιο των παγκόσμιων προσπαθειών για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος στον πλανήτη και ως συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC), η Κοινότητα έχει δεσμευτεί να σταθεροποιήσει τις εκπομπές CO2 στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilising CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Στο πλαίσιο των παγκόσμιων τάσεων και της αύξησης των απειλών για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στη γειτονία, οι δράσεις της ΕΕ στην περιοχή απαιτούν περαιτέρω προσοχή.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
Στο πλαίσιο των πανεπιστημίων, η κατάρτιση σε θέματα επιχειρηματικότητας δεν πρέπει να απευθύνεται μόνο σε φοιτητές του κλάδου της διοίκησης επιχειρήσεων αλλά πρέπει επίσης να προσφέρεται και σε φοιτητές άλλων κλάδων.
Within universities, entrepreneurship training should not only be for MBA students, it should also be available for students in other fields.
Στο πλαίσιο των παραγράφων 1 και 2, οι αναφορές στα « κράτη μέλη » που περιέχονται στις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, θεωρείται ότι περιλαμβάνουν την Ελβετία.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, references to the “Member States” in the provisions referred to in paragraph 1 shall be deemed to include Switzerland.
Στο πλαίσιο των παρεμβάσεων σύμφωνα με την πολιτική συνοχής, είναι επίσης σημαντικό να επικεντρωθούν οι προσπάθειες όπου απαιτείται δημόσια παρέμβαση, στην προκείμενη περίπτωση προς όφελος των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την τήρηση των σημαντικότερων στοιχείων της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, κυρίως στους τομείς της προστασίας της φύσης, της προστασίας των υδάτων και της αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Assistance from the Structural Funds must ensure compliance with the main aspects of Community legislation on the environment, particularly in the fields of the protection of nature and watercourses and the assessment of the impact on the environment.
Στο πλαίσιο των πειραμάτων αυτών, τα κράτη μέλη ενδέχεται να απαλλαγούν από ορισμένες υποχρεώσεις που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
Στο πλαίσιο των περικοπών στις δημόσιες δαπάνες, αυτοί οι πρόσθετοι έλεγχοι θα πρέπει να περιοριστούν στο νέο πρόγραμμα σε κινδύνους ή προσδιορισμένες προβληματικές περιπτώσεις.
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
Στο πλαίσιο των περικοπών των κοινωνικών παροχών και των παροχών στον τομέα της υγείας, πώς μπορεί να διασφαλιστεί η ποιότητα ζωής ειδικά εκείνων των ηλικιωμένων ατόμων των οποίων η φυσική και κοινωνική υπόσταση απειλείται από την φτώχεια, τις χρόνιες ασθένειες, την περιορισμένη εκπαίδευση, τις ανεπαρκείς γλωσσικές γνώσεις ή την έλλειψη άλλων πόρων;
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
Στο πλαίσιο των περιορισμένων πόρων του, το Ίδρυμα προσπάθησε επίσης να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που έχουν προκύψει στην περιοχή.
Within the limit of its resources, the Foundation also tried to respond to demands emerging from the region.
Στο πλαίσιο των περιορισμών που έχει μέχρι τώρα λειτουργήσει η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, έχουν επίσης βελτιωθεί οι επιδόσεις, χάρη ιδίως στη συμβολή των ελεγκτών και του προσωπικού εναέριας κυκλοφορίας.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
Στο πλαίσιο των περισσότερων συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν επιτόπου επισκέψεις ή παρουσιάσεις έργων και διάφορες συνεντεύξεις τύπου.
Most of the Monitoring Committee meetings included project visits or presentations and several press conferences were also held.
Στο πλαίσιο των πιο παραδοσιακών τρόπων επικοινωνίας off-line όπως είναι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες αποστολής δεμάτων, το τηλέφωνο, οι εφημερίδες ή οι υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, έχει επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ αυτών των στόχων.
In the context of the more traditional off-line modes of communication, such as letter and parcel post, the telephone, newspapers, or broadcasting via radio and television, a balance between these objectives has been achieved.
Στο πλαίσιο των πλέον πρόσφατων δραστηριοτήτων, η κ. Morrice αναφέρεται στην επιτυχία του διαγωνισμού βίντεο με θέμα «Europe in Harmony» καθώς και του βραβείου της κοινωνίας των πολιτών, που προσέλκυσε πάνω από εκατό προτάσεις.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
Στο πλαίσιο των πληροφοριών που παρείχαν στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, και συγκεκριμένα στην ενημερωτική του εκστρατεία.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
Στο πλαίσιο των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και των ανοικτών κρατικών δεδομένων, η Επιτροπή στηρίζει τη χρήση προτύπων δεδομένων που προωθούνται στο πλαίσιο του προγράμματος σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA)24.
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
Στο πλαίσιο των πληρωμών, τα πρότυπα αυτά θα είναι οι κωδικοί IBAN και BIC, καθώς και το πρότυπο μηνυμάτων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ISO 20022 XML.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
Στο πλαίσιο των πολιτικών απαιτήσεων, το πρόγραμμα αυτό επικεντρώνεται στην εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της ΕΕ και στην εδραίωση της θεσμικής, διοικητικής και δικαστικής δομής του Κοσσυφοπεδίου.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
Στο πλαίσιο των πολιτικών αποκέντρωσης, και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι σημαντική η ενίσχυση της τοπικής αυτοδιοίκησης μέσω της ανάθεσης σε αυτή των αναγκαίων αρμοδιοτήτων και πόρων.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
Στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών πρέπει, επίσης, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ορθολογική χρήση των υδάτων, για την οποία θα απαιτηθούν σε όλη τη Μεσόγειο τεράστιες ποσότητες ενέργειας για αφαλάτωση ενώπιον της έντονης αύξησης της ζήτησης για γεωργικές και οικιακές χρήσεις.
Similarly, within these policies particular attention should be paid to the issue of rational use of water, as considerable quantities of energy are going to be required across the Mediterranean for the purposes of desalination to meet the sharp increase in demand for both agricultural and residential use.
Στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών πρέπει, επίσης, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ορθολογική χρήση των υδάτων, για την οποία θα απαιτηθούν σε όλη τη Μεσόγειο τεράστιες ποσότητες ενέργειας για αφαλάτωση με στόχο την κάλυψη της έντονης αύξησης της ζήτησης για γεωργικές και οικιακές χρήσεις.
Similarly, within these policies particular attention should be paid to the issue of rational use of water, as considerable quantities of energy are going to be required across the Mediterranean for the purposes of desalination to meet the sharp increase in demand for both agricultural and residential use.
Στο πλαίσιο των πολιτικών κριτηρίων, δίνεται προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
Στο πλαίσιο των πολιτικών κριτηρίων, δόθηκε προτεραιότητα στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, στην περαιτέρω εφαρμογή της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και στο διαχωρισμό των εξουσιών καθώς και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
Στο πλαίσιο των πολιτικών κριτηρίων, το εθνικό πρόγραμμα ΜΠΒ 2008 αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα με πολλά έργα που τον αφορούν.
Under the political criteria the IPA 2008 National programme addresses the reform of the judiciary with several projects in this area.