natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τακτικά κατά πόσον οι οργανισμοί αυτοί πληρούν όλα τα κριτήρια με βάση τα οποία διαπιστεύτηκαν.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των ανωτάτων επιτρεπομένων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό μόλυνσης της χώρας καταγωγής.
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν την ύπαρξη των συμφωνητικών απόσταξης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τις δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιούνται από οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εντός του πεδίου εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην επικράτειά τους και εντός των υδάτων που υπόκεινται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους, ειδικότερα την αλιεία, τις μεταφορτώσεις, τη μεταφορά των ιχθύων σε κλωβούς ή τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων πάχυνσης, εκφόρτωσης, εισαγωγής, μεταφοράς, εμπορίας και αποθήκευσης αλιευτικών προϊόντων.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τις εξαγωγές αυτών των αγαθών και συμμετέχουν, σε ατομική βάση, σε ορισμένα ανεπίσημα (δεσμευτικά από πολιτική αλλά όχι νομική άποψη) διεθνή καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών.
Member States control exports of these items and participate individually in a number of informal (politically, but not legally binding) international export control regimes18.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν ότι όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία, το προστατευτικό ή το συνεργιστικό που εξετάζονται συμμορφώνονται με τους τυχόν όρους και περιορισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό για την ανανέωση της έγκρισης δυνάμει του άρθρου 20.
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν, με τη διαδικασία του άρθρου 3, τη συμμόρφωση προς την ορθή εργαστηριακή πρακτική κάθε εργαστηρίου δοκιμών που βρίσκεται στην επικράτειά τους και δηλώνει ότι ακολουθεί την ΟΕΠ κατά τη διεξαγωγή δοκιμών σε χημικά προϊόντα.
Using the procedure laid down in Article 3, Member States shall verify the compliance with GLP of any testing laboratory within their territory claiming to use GLP in the conduct of tests on chemicals.
Τα κράτη μέλη ελαιοπαραγωγής κρίνουν, με βάση την εμπειρία τους του παρελθόντος, ότι τα εν λόγω μείγματα επωφελούνται από το κύρος του ελαιολάδου, χωρίς η θρεπτική αξία του μείγματος να είναι ανάλογη.
Member States producing olive oil claim from past experience that the mixtures in question benefit from the repute of olive oil but are not of the same nutritional value.
Τα κράτη μέλη ελευθερώνουν, υπό τους όρους της παραγράφου 2, τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, εφόσον εκτελούνται προς ή από το έδαφός τους ή διέρχονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Τα κράτη μέλη ελευθερώνουν, υπό τους όρους της παραγράφου 2, τις αναφερόμενες στο παράρτημα διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, εφόσον εκτελούνται προς ή από το έδαφός τους ή διέρχονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης από αυτό.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Τα κράτη μέλη εμπίπτουν σε δύο ευρείες ομάδες σε ό,τι αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης των συστημάτων και τον τρόπο κτήσης του δικαιώματος υγειονομικής περίθαλψης.
Member States fall into two broad groups in terms of how systems are funded and in terms of how people become entitled to healthcare.
Τα κράτη μέλη εμπλέκουν κάθε έναν από τους αρμόδιους εταίρους στα διάφορα στάδια προγραμματισμού εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται για κάθε στάδιο.
Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Τα κράτη μέλη εμπλέκουν καθέναν από τους κατάλληλους εταίρους, και ιδιαίτερα τις περιφέρειες, στα διάφορα στάδια προγραμματισμού στα πλαίσια των χρονικών ορίων που έχουν καθοριστεί για κάθε στάδιο.
Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Τα κράτη μέλη εμπλέκουν την κατάλληλη χρονική στιγμή καθέναν από τους συναφείς εταίρους, και ιδίως τις περιφέρειες, στα διάφορα στάδια προγραμματισμού και εν συνεχεία στην εκτέλεση εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται για κάθε στάδιο.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Τα κράτη μέλη εμπλέκουν τους συναφείς εταίρους στα διάφορα στάδια προγραμματισμού.
MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming.
Τα κράτη μέλη εμφανίζονται ικανοποιημένα (βαθμολογία 3,55) από τη συνολική συμβολή του προγράμματος στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, 6 δε από αυτά αποδίδουν το αποτέλεσμα αυτό κατά κύριο λόγο στις επαφές που αναπτύχθηκαν.
The Member States positively evaluated (with a score of 3.55) the overall contribution of the programme to improving administrative cooperation and the exchange of information, with six of them giving the contacts established as their main reason for this assessment.
Τα κράτη μέλη εμφανίζουν διαφορετικούς τύπους σύγκλισης.
Member States show different patterns of price convergence.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν αυτή τη διαπίστωση κατά τη συνεδρίαση της 13ης Απριλίου 2000.
The Member States approved this finding at the meeting of 13 April 2000.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν δήλωση σχετικά με τα στρατιωτικά ζητήματα που άπτονται του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού13, με την οποία κρίνεται αναγκαία η στενή συνεργασία, σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών χρηστών για όλα τα θέματα που αφορούν τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν τη νέα εξωτερική στρατηγική για πραγματική φορολόγηση8, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2016, για την προστασία των φορολογικών τους βάσεων από κινδύνους διάβρωσης που προέρχονται από το εξωτερικό.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Τα κράτη μέλη ενέτειναν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο πριν από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου κατά τη διάρκεια του 2013.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Τα κράτη μέλη ενέτειναν τις προσπάθειές τους για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων και την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ΕΑΕΚ (άτομα εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης).
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Τα κράτη μέλη ενίσχυσαν τη συνεργασία τους με τις χώρες TACIS και με το Ιράν και το Αφγανιστάν.
Co-operation with the TACIS countries and with Iran and Afghanistan has been strengthened by Member States.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται επίσης να χρειάζονται υποστήριξη για το συντονισμό συχνοτήτων σε διμερείς διαπραγματεύσεις με μη ενωσιακές γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών προσχώρησης ή υποψήφιων χωρών, ώστε να ανταποκριθούν στις ενωσιακές υποχρεώσεις τους σε θέματα συντονισμού συχνοτήτων.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν βάσιμους λόγους να θεσπίσουν διαφορετικά πρότυπα επάρκειας του συστήματος ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές περιστάσεις, αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη o αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν τη δυνατότητα να διαμορφώσουν τα καθήκοντα του υφιστάμενου προσωπικού του EURES εστιάζοντας στην αντιστοίχιση, την εύρεση εργασίας και την πρόσληψη αντί στις γενικότερες δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να διαπιστώσουν την αναγκαιότητα λήψης άλλων μέτρων για την εξάλειψη των αρνητικών συνεπειών στην υγεία για τους πολίτες τους.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιβαρυνθούν με πρόσθετα έξοδα εάν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές χρηματοδοτούνται μέσω των εθνικών προϋπολογισμών και απαιτηθούν επιπλέον χρηματοδοτικοί πόροι.
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιλέξουν να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στο mainstreaming περισσότερο από ό,τι μέσω συγκεκριμένων ενεργειών.
Member States may choose to focus efforts on mainstreaming rather than through specific actions.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να επωμίζονται σε μικρότερο βαθμό το κόστος των πρόσθετων δαπανών, ακριβώς επειδή η αναγνώριση των περιβαλλοντικών ΜΚΟ που προβλέπει η παρούσα πρόταση τα επιβαρύνει με ορισμένα διοικητικά βάρη.
To a minor extent Member States may incur additional costs because the recognition of environmental NGOs foreseen by the present proposal places some administrative burden on them.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεσπίσουν αποκλίνοντες κανόνες με δυσμενείς επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεσπίσουν αποκλίνοντες κανόνες με δυσμενείς επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεωρήσουν ότι θα ήταν αναγκαίο να θεσπιστούν περαιτέρω εθνικά μέτρα για να ενισχυθεί ο έλεγχος του εμπορίου των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην αποδίδουν τη δέουσα προσοχή στην ορθή ερμηνεία και εφαρμογή της νομοθεσίας ή να βραδυπορούν σε σχέση με το έργο της εφαρμογής και τη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να συναντούν δυσχέρειες αναφορικά με ερμηνευτικά ζητήματα και με την επιλογή μεταξύ εναλλακτικών διαδικασιών.
Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να συνεργαστούν σε διμερές επίπεδο με χώρες που αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις ή άμεσα με τρίτες χώρες προκειμένου να ασκήσουν ως ένα βαθμό επιρροή στους μελλοντικούς αριθμούς μεταναστών, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε εκτροπή και αύξηση των ροών προς άλλα κράτη μέλη.
Member States may cooperate bilaterally with countries encountering similar challenges or with third countries directly, to have some leverage over future migrant numbers and this may divert and increase flows to other Member States.
Τα κράτη μέλη ενδιαφέρονται πολύ για αυτό το θέμα.
Member States are very keen on this.
Τα κράτη μέλη ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο οι πιθανές τροποποιήσεις στο χρονοδιάγραμμα, τον αριθμό και τον χαρακτήρα των εκθέσεων που πρέπει να υποβάλουν όσον αφορά τις πολιτικές τους.
Member States would mostly be affected through the possible changes in the timing, number and character of the reports to the Community level on their policies.
Τα κράτη μέλη ενεργούν ώστε η σύναψη, η ισχύς, η τελειότητα, η εκτελεσιμότητα ή η δυνατότητα αποδοχής ως αποδεικτικό στοιχείο μιας συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας να μην εξαρτώνται από την εκπλήρωση εκ μέρους του ασφαλειοδότη, του ασφαλειολήπτη ή τρίτου μέρους οιασδήποτε τυπικής απαίτησης πέραν εκείνων που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Member States shall ensure that the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement shall not be dependent on the performance by the collateral provider or the collateral taker or by a third party of any formal act beyond those specified in Article 2(1).
Τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τα ευρύτερα επικοινωνιακά μέτρα που λαμβάνουν για να αυξήσουν τη συμμετοχή των ψηφοφόρων, όπως ενημερωτικές εκστρατείες για όσους ψηφίζουν για πρώτη φορά, ιστοσελίδες για τις εκλογές, ενημερωτικές συναντήσεις με τα μέσα ενημέρωσης, συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης και σεμινάρια.
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν ολοκληρωθεί διοικητικές ή/και δικαστικές διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο για ορισμένες περιπτώσεις και ότι είχε ανακτηθεί ποσό περίπου 109 811 425 ευρώ.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν ολοκληρωθεί διοικητικές ή/και δικαστικές διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο για ορισμένες περιπτώσεις και ότι είχε ανακτηθεί ποσό περίπου 153 465 848 ευρώ.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν ολοκληρωθεί οι διοικητικές και/ή δικαστικές διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο για ορισμένες περιπτώσεις και ότι είχε ανακτηθεί ποσό περίπου 480,2 εκατομμύρια ευρώ.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για αυτή την αίτηση στις 18 Δεκεμβρίου 1996.
This decision follows notification of the request to Member States on 18 December 1996.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με την εξέλιξη του SFC2007 και τους έγινε υπενθύμιση σχετικά με τις υποχρεώσεις τους.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν κατά την συνεδρίαση της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, στις 16 Ιουνίου 2009, ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι έχει λάβει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος της Γαλλίας.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμελλητί από την Επιτροπή σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρούται ένας από τους προαναφερθέντες όρους·
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία για τον κατάλογο των εγκεκριμένων σταθμών ελέγχου.
Member States must send each other a list of their approved inspection posts.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται πάραυτα.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται τακτικά σχετικά με τις συναφείς εξελίξεις, και η Επιτροπή εφιστά την προσοχή σε προβλήματα που έχουν τυχόν προκύψει.
Member States are being regularly informed of developments in this regard, whereby the Commission draws attention to any problems that may have arisen.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονταν τακτικά μέσω του ΣΕΣΑ για τα μέτρα που λαμβάνονταν σε εθνικό επίπεδο και έγινε δυνατό να υπάρξει συνεκτική ανταπόκριση σε κοινοτικό επίπεδο (κυρίως παρακολούθηση της κατάστασης, εφαρμογή ενεργητικής παρακολούθησης, συμβουλές στους πολίτες της ΕΕ που ταξίδευαν προς και από πληγείσες περιοχές, ενδυνάμωση των συνεργειών με τις κτηνιατρικές υπηρεσίες, ολοκλήρωση σχεδίων αντιμετώπισης πανδημίας).
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν άπαξ μηνιαίως τον οργανισμό για την κατάστασή τους σε ό,τι αφορά τους επαναπατρισμούς και επισημαίνουν την έκταση στην οποία απαιτείται συνδρομή ή συντονισμός από μέρους του οργανισμού.
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή και της κοινοποιούν το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των θεσπιζόμενων εθνικών διατάξεων.
Member States shall forthwith inform the Commission thereof and communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως τη Επιτροπή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τη θέσπιση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων ασφάλειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις ενέργειες που εφαρμόζουν ή τα μέτρα που λαμβάνουν σε συνέχεια των κοινοποιήσεων και των συμπληρωματικών πληροφοριών που τους έχουν διαβιβαστεί στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας ειδοποίησης.
The Member States shall immediately inform the Commission of the action implemented or measures taken following receipt of the notifications and supplementary information transmitted under the rapid alert system.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τυχόν αλλαγές στον κατάλογο ανεξάρτητων προσωπικοτήτων.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με κάθε παρέκκλιση που εγκρίνεται βάσει του πρώτου εδαφίου.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με κάθε παρέκκλιση που εγκρίνεται βάσει του πρώτου εδαφίου.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε παρέκκλιση εγκρίνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με την κίνηση κάθε δικαστικής διαδικασίας που αφορά τυχόν παραβάσεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall inform the Commission immediately of the institution of any litigation concerning the infringement of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τυχόν αιτήματα ή κοινοποιήσεις που υπέβαλαν ή έλαβαν βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τυχόν αιτήματα ή κοινοποιήσεις που υπέβαλαν ή έλαβαν βάσει του άρθρου 14 της συμφωνίας.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
The Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή για τυχόν σοβαρούς λόγους που καθιστούν αδύνατη τη διάθεση των ικανοτήτων αυτών σε συγκεκριμένη κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με τα ανωτέρω.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ανά τριετία την Επιτροπή για την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας υπό την μορφή τομεακής έκθεσης15.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ανάλογα την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή τους να εφαρμόσουν την παράγραφο 2, προσδιορίζοντας ενδεχομένως τις ειδικές περιπτώσεις ή περιστάσεις στις οποίες εφαρμόζεται η απόφαση.
Member States shall inform the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.