natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν επίσης υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου για την ένταξη των μακροχρονίως ανέργων.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν καθεστώτα πιστοποίησης για τους εγκαταστάτες μικρής κλίμακας λεβήτων και θερμαστρών βιομάζας, ηλιακών φωτοβολταϊκών και ηλιοθερμικών συστημάτων και αντλιών θερμότητας.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και αναβαθμίζουν τακτικά εθνικά συστήματα πληροφριών προκειμένου να διαθέσουν υπό ηλεκτρονική μορφή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και διαχειρίζονται τις εθνικές υποδομές.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και τελειοποιούν τα δικά τους μέσα αξιολόγησης και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στον εθνικό νομοθέτη σχετικά με τα αποτελέσματα, τονίζοντας τις επιτυχίες και τα προβλήματα που αντιμετώπισαν.
1.2.10 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και τελειοποιούν τα δικά τους μέσα αξιολόγησης και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στον εθνικό νομοθέτη σχετικά με τα αποτελέσματα, τονίζοντας τις επιτυχίες και τα προβλήματα που αντιμετώπισαν.
1.2.11 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και τελειοποιούν τα δικά τους μέσα αξιολόγησης και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στον εθνικό νομοθέτη σχετικά με τα αποτελέσματα, τονίζοντας τις επιτυχίες και τα προβλήματα που αντιμετώπισαν.
Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και υποστηρίζουν συνεκτικά εθνικά προγράμματα δράσης για τις δεξιότητες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ερευνητές διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες ώστε να συμβάλλουν πλήρως σε μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης καθόλη τη σταδιοδρομία τους·
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν προγράμματα που αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν οργανισμούς να εφαρμόσουν σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν σήμερα συστήματα διαχείρισης ηλεκτρονικής ταυτότητας (e-IDM) στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των παρεχομένων υπηρεσιών.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν στο πλαίσιο αυτό μέτρα με στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2010 ο αριθμός των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών με χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση που δεν συμμετέχουν σε περαιτέρω εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση,
Member States will in this context develop measures aimed at halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower‑secondary level education who are not in further education and training;
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν στο πλαίσιο αυτό μέτρα με στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2010 ο αριθμός των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών με χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση που δεν φοιτούν στην ανώτερη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
Member States will in this context develop measures aimed at halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν συνεπώς πολιτικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου με στόχο τη βελτίωση της ικανότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και την παροχή κινήτρων σε αυτούς ώστε να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό όσο το δυνατόν περισσότερο, ιδίως με:
Member States will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of and incentives for older workers to remain in the labour force as long as possible, in particular by:
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τα ΚΕΕ της δεύτερης γενιάς τα οποία : (1) καλύπτουν όλες τις διαδικασίες κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της επιχείρησης, (2) είναι πολύγλωσσα, και (3) είναι πιο φιλικά προς το χρήστη.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τις υπηρεσίες κατά τρόπο ώστε η εφαρμογή των ΥΠΕΝ να είναι αποτελεσματική, επεκτάσιμη και διαλειτουργική έτσι ώστε να εξασφαλίζεται αλληλεπίδραση με άλλες εφαρμογές ΥΠΕΝ και, ει δυνατόν, με συστήματα άλλων τρόπων μεταφοράς.
Member States shall develop the services in such a way that the RIS application is efficient, expandable and interoperable so as to interact with other RIS applications and, if possible, with systems for other modes of transport.
Τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν ιδιαίτερα στις αιτιολογήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Τα κράτη μέλη αναφέρονται επίσης σε κάθε σχετική αξιολόγηση κινδύνου που έχει υποβληθεί για σκοπούς άλλων κοινοτικών κανονισμών ή οδηγιών.
Member States shall also refer to any relevant risk assessment submitted for the purposes of other Community Regulations or Directives.
Τα κράτη μέλη αναφέρονται κυρίως στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών.
Member States mainly refer to increased female participation.
Τα κράτη μέλη αναφέρονται με τη σειρά που ορίζει η Συνθήκη.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Τα κράτη μέλη αναφέρονται σε κάθε φάκελο, έκθεση χημικής ασφάλειας ή αξιολόγηση κινδύνου που έχει υποβληθεί στον Οργανισμό βάσει του παρόντος κανονισμού.
Member States shall refer to any dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to the Agency under this Regulation.
Τα κράτη μέλη αναφέρονται στην ίδια σειρά με αυτή του διαγράμματος 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Τα κράτη μέλη αναφέρονται στην ίδια σειρά με αυτή του διαγράμματος 46.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν άλλες θετικές πτυχές, όπως π.χ.:
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν αυξημένη χρήση της φορητότητας αριθμού από τους συνδρομητές· στη Δανία, στην Ισπανία, στη Σουηδία και στη Φιλανδία, οι αριθμοί κινητού τηλεφώνου που μεταφέρθηκαν υπερέβησαν το 20% του συνολικού αριθμού συνδρομητών.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν διάφορα επίπεδα εθνικής νομολογίας.
Member States report varying levels of national case-law.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν διάφορους λόγους για να εξηγήσουν την ανεπαρκή χρησιμοποίηση των μέσων συνεργασίας: γλωσσικά προβλήματα, έλλειψη ανθρώπινων πόρων και ανεπαρκή γνώση των διαδικασιών συνεργασίας σε επίπεδο ελεγκτών κ.λπ.
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν επίσης ως σημαντικές καινοτομίες που ενσωματώθηκαν στην εθνική νομοθεσία μέσω της μεταφοράς της οδηγίας την πρόβλεψη για διαλείμματα ή αλλαγές δραστηριότητας των εργαζομένων σε οθόνη και το δικαίωμα σε εξέταση της όρασης και, όπου απαιτείται, στην παροχή διορθωτικών γυαλιών.
Member States also indicate that breaks or changes in the activity of workers using display screens and the right to eyesight checks and, where necessary, the provision of correction devices, as major innovations introduced in national law by the directive.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ποιοι εμπειρογνώμονες μπορούν να διατεθούν για αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5.
Member States shall indicate which experts can be made available for unannounced on-site visits in accordance with the requirements set out in Article 10(5).
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στα οικεία προγράμματα μέτρων πώς πρόκειται να εφαρμοστούν τα μέτρα και πώς αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των καθορισμένων περιβαλλοντικών στόχων.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στα προγράμματα μέτρων τους πώς εφαρμόζονται τα μέτρα και πώς αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established pursuant to Article 9(1).
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή τα επιχειρησιακά μέτρα που λαμβάνουν και τους πόρους που διέθεσαν προκειμένου να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις των άρθρων 4, 5 και 6.
Member States shall report to the other Member States and to the Commission on the operational measures taken and the resources allocated to implementing the requirements of Articles 4, 5 and 6.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Ιανουαρίου εκάστου έτους τον αριθμό των σκαφών που συμμετείχαν στον συγκεκριμένο τύπο αλιείας, τις συνολικές εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις κυνηγών που διεξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος από τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους σε κάθε γεωγραφική υποπεριοχή της περιοχής της Συμφωνίας ΓΕΑΜ σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Member States shall report to the Commission by 15 January of each year the number of vessels involved in the fishery, the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τα συμπεράσματα των επαληθεύσεών τους και των αιτημάτων για επαλήθευση και τις ενέργειες που ανέλαβαν στις περιπτώσεις που αποδείχτηκε η μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που ισχύουν.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τις προσδιορισθείσες μεταβλητές, τα συγκριτικά αποτελέσματα του υπολογισμού και τη σύγκριση με τις καθορισθείσες απαιτήσεις, και η Επιτροπή δημοσιεύει εκθέσεις προόδου.
Member States shall report the specified variables, comparative calculation results and the comparison to requirements laid down to the Commission, which will publish progress reports.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν συχνά αιτιολογίες που βασίζονται σε επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος.
Member States often invoke justifications based on overriding reasons in the general interest.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα ακόλουθα προβλήματα:
The Member States mention the following problems:
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα αποτελέσματα αυτών των εξετάσεων στην Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα λαμβανόμενα μέτρα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Member States shall report the measures taken to both the Council and the Commission.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν την πολιτική βούληση και την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη μείωση της φτώχιας σε διεθνές επίπεδο ως παράγοντες αποφασιστικής σημασίας για την πρόοδο της ΣΑΠ.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τις δαπάνες τους στην ίδια βάση δεδομένων, η οποία διαθέτει ορισμένες ενσωματωμένες διατάξεις ελέγχου για τον περιορισμό των σφαλμάτων.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τις εξής προτεραιότητες:
Member States outline the following priorities:
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τον τρόπο υλοποίησης στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα οποία όμως περιλαμβάνουν πολύ λιγότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τους ακριβείς μηχανισμούς δράσης και παρακολούθησης που πρέπει να δημιουργηθούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τους πραγματικούς και, κατά περίπτωση, τους νομικούς λόγους για κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι έλαβαν ορισμένα μέτρα για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και των διαδικασιών καταχώρισης των νέων προσλήψεων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των σχετικών αρχών.
A number of measures are reported by Member States to simplify administrative procedures and the registration of employment and social security contributions and to improve coordination between relevant authorities.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι δημιουργήθηκαν τουλάχιστον 730 000 ακαθάριστες θέσεις εργασίας σε περιφέρειες του στόχου 2, ενώ από τη μελέτη των προτύπων υπολογίζεται ότι 612 000 καθαρές θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν σε περιφέρειες του στόχου 1.
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι επιθυμούν να ενσωματώσουν τα ζητήματα των Ρομ σε όλες τις πολιτικές και να αξιοποιήσουν την αμοιβαία μάθηση και τις αξιολογήσεις από ομολόγους για να ερευνήσουν με ποιο τρόπο θα βελτιωθούν οι πρωτοβουλίες τους σχετικά με την εξάλειψη του διαχωρισμού και την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση και τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι λαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα νομοθετικών μέτρων, από την παγίωση και απλούστευση της νομοθεσίας μέχρι την ανάπτυξη κανονιστικών συστημάτων αξιολόγησης των επιπτώσεων.
Member States report on an array of different legislative measures ranging from consolidation and simplification of legislation, to the development of regulatory impact assessment systems.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι οι επιχειρήσεις αδυνατούν να κατανοήσουν το ρόλο που παίζει το σχέδιο ασφάλειας και υγείας στο πλαίσιο του συστήματος πρόληψης.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες τους κάνουν χρήση της διαχείρισης κινδύνου για την επιλογή των αποστολών που θα ελεγχθούν κατά την εξαγωγή.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν, επίσης, ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη νομοθεσία σχετικά με την αναπηρία, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα επανένταξης, τις στοχοθετημένες δράσεις για την άρση των φραγμών από την έλλειψη προσβασιμότητας, την υποδομή στήριξης στα άτομα με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την ανεξάρτητη διαβίωση μέσω της μέριμνας σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας και της κατ’οίκον μέριμνας και μέσων έννομης προστασίας που διασφαλίζουν στα άτομα με αναπηρία την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν, κατά περίπτωση, άλλον επίσημο αριθμό που έχει αποδοθεί στη μονάδα, στην εγκατάσταση, στο χρήστη ή στον υπεύθυνο της επιχείρησης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the plant, establishment, user or operator under other Community legislation.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν, σε τακτά χρονικά διαστήματα και οπωσδήποτε ανά τρίμηνο, τον αριθμό των αιτούντων που μπορούν να μετεγκατασταθούν ταχέως στο έδαφός τους, και παρέχουν κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
Member States shall, at regular intervals, and at least every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Τα κράτη μέλη ανησυχούν για τη σπειροειδή αύξηση του κόστους, στην οποία προσκρούει η προσπάθειά τους να ελέγξουν τα ελλείματα των προϋπολογισμών τους.
Member States are concerned about spiralling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
Τα κράτη μέλη αντέδρασαν διαφορετικά στα διαβήματα της Επιτροπής για συμβάσεις.
Member States have reacted differently to the advances of the Commission regarding conventions.
Τα κράτη μέλη αντέδρασαν με μέτρα για την προστασία των κατόχων υποθηκών, την αύξηση της ενίσχυσης του εισοδήματος και τη βελτίωση της παροχής κοινωνικών και δημόσιων κατοικιών.
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Τα κράτη μέλη αντέδρασαν, από την πλευρά τους, στις μισές σχεδόν περιπτώσεις, γεγονός που μαρτυρεί την ένταση του διαλόγου που έχει καθιερωθεί μεταξύ τους.
The Member States, for their part, reacted in almost half of the cases, which shows the intensity of the dialogue that has developed between them.
Τα κράτη μέλη αντίστοιχα δεν ανακοινώνουν επαρκώς τί ακριβώς κάνει η Ένωση και ποιός είναι ο δικός τους ρόλος στο πλαίσιο της Ένωσης.
By the same token, Member States do not communicate well about what the Union is doing and what they are doing in the Union.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες και συνεργάζονται με άλλα οικεία κράτη μέλη ή τρίτες χώρες και με οικείους διεθνείς οργανισμούς σχετικά με την απώλεια, απομάκρυνση, κλοπή ή ανακάλυψη κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας, άλλων πηγών ραδιενέργειας και ραδιενεργών υλικών που προκαλούν ανησυχία και αναφορικά με τη σχετική παρακολούθηση ή έρευνες, με την επιφύλαξη των οικείων απαιτήσεων τήρησης απορρήτου και της οικείας εθνικής νομοθεσίας.
Member States shall promptly exchange information and cooperate with other relevant Member States or third countries and with relevant international organisations regarding the loss, removal, theft or discovery of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες :
Member States shall in particular exchange the following information:
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν κάθε τρίμηνο μεταξύ τους τον κατάλογο των προμηθευτών που πραγματοποίησαν ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών προς άλλα κράτη μέλη, καθώς και το ύψος αυτών των παραδόσεων και το όνομα και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αγοραστή.
Every quarter Member States exchange lists of suppliers who have carried out intra-Community supplies of goods to other Member States and details of the amount of the supplies and the purchaser’s VAT number.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν μηνύματα αποστέλλοντάς τα απευθείας στον παραλήπτη.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές μέσω μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού των εθνικών μέτρων που περιλαμβάνονται στα πολυετή στρατηγικά σχέδια.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual strategic plans.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών όσον αφορά την πιστοποίηση των προσώπων που εμπλέκονται στη λειτουργία σκάφους.
Member States shall exchange information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of a vessel.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν όλο και περισσότερο εμπειρίες και ιδέες που έχουν αποδειχτεί επιτυχείς.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν όλο και περισσότερο εμπειρίες και ιδέες που αποδείχθηκαν επιτυχείς.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν γενναιόδωρα στις εκκλήσεις για βοήθεια.
The Member States responded generously to these requests.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν θετικά στους φιλόδοξους στόχους του eEurope 2002.
Member States responded positively to the ambitious eEurope 2002 targets.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν σε αυτή την πρόσκληση με τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επιπέδου (κοινώς αποκαλούμενης ομάδα Mandelkern), η οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001 μια έκθεση για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The Member States responded to this by setting up a high-level advisory group (commonly known as the Mandelkern Group), which presented a report on the simplification of the regulatory environment to the Laeken European Council in December 2001.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006 για μείωση της παιδικής φτώχειας, αναλαμβάνοντας σαφείς δεσμεύσεις για να σπάσει ο κύκλος της στέρησης.
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν, λαμβάνοντας μέτρα για την πρόληψη των ατυχημάτων και για να είναι προετοιμασμένα για όσα ενδέχεται να συμβούν.
The Member States have responded by taking steps to prevent accidents and to be prepared for those that may occur.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται με διαφορετικούς τρόπους στο Στόχο A όσον αφορά τον τρόπο μεγιστοποίησης των ποσοστών απασχόλησης σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας σε ένα συνολικό ποσοστό 70% και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών σε 60% έως το 2010.
Member States make diverse responses to Objective A in terms of how to maximise employment rates in view of the Lisbon targets of an overall rate of 70% and a female employment rate of 60% by 2010.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες θυμάτων, όπως οι έγκυοι, τα μειονεκτούντα άτομα ή τα θύματα βιασμού ή άλλων μορφών βίας με βάση το φύλο και τέλος οι ανήλικοι, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 3, παράγραφος 2.
Member States shall meet to the special needs of victims, such as pregnant women, the disabled or victims of rape or other forms of sexual violence and, if Member States take advantage of the option provided in Article 3(2) , minors.