natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι η παρουσίαση μιας συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά τις καινοτόμες τεχνολογίες στον επισιτιστικό τομέα (κλωνοποίηση, νανοτεχνολογία, ΓΤ ζώα).
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Στόχος είναι η παροχή άνετης πρόσβασης στα τελωνεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην εμπορική νομοθεσία καθώς και η αύξηση της διαφάνειας.
The aim is to provide user-friendly access to EU customs and trade legislation and to improve its transparency.
Στόχος είναι η παροχή αρωγής προς την Κοινότητα και τις εθνικές διοικήσεις, έτσι ώστε να μπορούν να προσανατολίζουν τους πόρους που διαθέτουν με βάση ένα σταθερό πλαίσιο, βάσει του οποίου θα μπορούν να καθορίζονται λεπτομερέστερα οι επιμέρους δραστηριότητες που απαιτούνται.
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Στόχος είναι η παροχή ασφάλειας δικαίου σχετικά με το καθεστώς και την εγκυρότητα των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των επενδύσεων, επιτρέποντας τη διατήρηση των εν λόγω συμφωνιών σε ισχύ και καταρτίζοντας ένα διαδικαστικό πλαίσιο σχετικά με τη μελλοντική διαπραγμάτευση και σύναψη των εν λόγω συμφωνιών από τα κράτη μέλη.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Στόχος είναι η παροχή ενός ολοκληρωμένου πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εθνικές στρατηγικές που στοχεύουν στη μακροπρόθεσμη εξασφάλιση κατάλληλων και βιώσιμων συντάξεων.
The aim is to offer an integrated framework for the exchange of information on national strategies for securing adequate and sustainable pension provision in the long run.
Στόχος είναι η παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους πολίτες και η δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Στόχος είναι η παροχή νέων εργαλείων σε επαγγελματίες και πολίτες για τη δημιουργία, εκμετάλλευση και διατήρηση όλων των μορφών ψηφιακού περιεχομένου σε όλες τις γλώσσες και η διαμόρφωση, ανάλυση και οπτικοποίηση μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων δεδομένων.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Στόχος είναι η παροχή νέων ευκαιριών σε ερευνητικές ομάδες (συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων ερευνητών) ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε επιμέρους μεγάλες ερευνητικές υποδομές που είναι οι πλέον κατάλληλες για τη διεξαγωγή των εργασιών τους.
The objective is to sponsor new opportunities for research teams (including individual researchers) to obtain access to individual major research infrastructures most appropriate for their work.
Στόχος είναι η παροχή νομικού πλαισίου στον τομέα της κατανάλωσης για τη λήψη διεθνών μέτρων κατά των παραβάσεων με τις ΗΠΑ, έτσι ώστε να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών της ΕΕ στον κόσμο.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Στόχος είναι η παροχή πρόσβασης σε έναν πανευρωπαϊκό ανοικτό χώρο γνώσεων και τεχνολογιών, στον οποία αξιοποιούνται πλήρως οι διακρατικές συνέργειες και συμπληρωματικότητες.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Στόχος είναι η παροχή πρόσθετης βοήθειας σε κράτη μέλη που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές, συμπληρώνοντας τα μέσα που διατίθενται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Στόχος είναι η παροχή υπηρεσιών ραδιοπλοήγησης που συνεπάγεται σημαντική ανάπτυξη σε πολυάριθμους τομείς δραστηριοτήτων, τεχνολογική καινοτομία και αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, νέες θέσεις εργασίας, εμπορικά έσοδα και κοινωνικοοικονομικά οφέλη.
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Στόχος είναι η περαιτέρω αξιοποίηση των αναδυόμενων πρωτοβουλιών, είτε αυτές προέρχονται από τον ιδιωτικό (π.χ. πρωτοβουλία για το θεμιτό εμπόριο) είτε από τον δημόσιο τομέα (π.χ. κρατικά συστήματα οικολογικής σήμανσης), και η ενθάρρυνση της επέκτασής τους μέσω της προώθησης των εξαγωγών, της ευαισθητοποίησης και της παροχής ενδεδειγμένων κινήτρων σε σχέση με την αγορά.
The idea is to build on emerging initiatives, whether private (e.g. Fair Trade Initiative) or public (e.g. governmental eco-labelling schemes), and encourage their expansion through export promotion, awareness raising and appropriate market incentives.
Στόχος είναι η περαιτέρω εμβάθυνση της επιστημονικής βάσης για την προστασία του ανθρώπου από την ιοντίζουσα ακτινοβολία, η οποία εκπέμπεται κατά τη χρήση της ραδιενέργειας ή άλλων πηγών ακτινοβολίας στην ιατρική, την έρευνα και τη βιομηχανία (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας).
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Στόχος είναι η περιγραφή των ενεργειών που υλοποιήθηκαν και είχαν προγραμματισθεί για το 2002, στο πλαίσιο της επίτευξης των μεγάλων στόχων που τέθηκαν στη στρατηγική προσέγγιση του Ιουνίου του 2000 και λαμβάνοντας υπόψη τις απαραίτητες προσαρμογές του χρονοδιαγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
It aims to highlight the achievement of actions planned for 2002 in compliance with the achievement of the main objectives decided in the overall strategic approach of June 2000 and given the necessary adaptations of the Commission timetable and work programme.
Στόχος είναι η πλέον αποτελεσματική δίωξη των φυσικών και νομικών προσώπων που ευθύνονται για τις παραβάσεις συνδυάζοντας τις δικαστικές και τις τελωνειακές ενέργειες.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for offences by combining the criminal-law and customs elements.
Στόχος είναι η πλέον αποτελεσματική δίωξη των φυσικών και νομικών προσώπων που ευθύνονται για τις παραβάσεις, συνδυάζοντας δικαστικές και τελωνειακές ενέργειες.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for violations by combining the criminal-law and customs elements.
Στόχος είναι η πλήρης επανόρθωση των ζημιών που υπέστη το θύμα συμπεριλαμβανόμενων των μη αποτιμώμενων εις χρήμα ζημιών, ενώ ανατίθεται στα κράτη μέλη η φροντίδα να θεσπίσουν τα μέσα επίτευξης αυτού του στόχου.
The aim is full compensation of the losses the victim has suffered, including non-pecuniary losses, while leaving it to the Member States how to reach this aim.
Στόχος είναι η πλήρης παρακολούθηση και η πλήρης αναφορά στην Επιτροπή για πρώτη φορά πριν τα τέλη του 2003, με την επιφύλαξη των υφιστάμενων νομικών υποχρεώσεων
Aim at full monitoring and complete report to Commission for the first time before end of 2003, without prejudice to the existing legal obligations.
Στόχος είναι η προαγωγή μιας ταχείας και σταθερής ανάπτυξης με στόχο την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
The aim is to encourage rapid and stable development in order to boost economic and social progress.
Στόχος είναι η προσαρμογή της οδηγίας στη νέα πραγματικότητα που προέκυψε από την εξέλιξη των εργασιακών προτύπων και η αποσαφήνιση της εφαρμογής της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά το πρόβλημα του χρόνου εφημερίας.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Στόχος είναι η προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ιδίως της οδηγίας πλαίσιο1, της οδηγίας για την αδειοδότηση2 και της οδηγίας για την πρόσβαση3, μέσω βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς τους, μείωσης των διοικητικών πόρων που απαιτούνται για την εφαρμογή της οικονομικής νομοθεσίας και καθιστώντας την πρόσβαση στις ραδιοσυχνότητες απλούστερη και αποτελεσματικότερη.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Στόχος είναι η προσαρμογή των εργαζομένων και της διαχείρισης σε νέες ανάγκες και στην αναδιάρθρωση που καθιστούν απαραίτητη η ανάπτυξη, η απασχόληση, και η μελλοντική ασφάλεια.
The goal was to equip workers and management to new needs and to the restructuring that growth, employment and future security required.
Στόχος είναι η προσαρμογή των στατιστικών ορισμών καθώς και των κοινών ονοματολογίων και λογιστικών κανόνων, στις τεχνικές και κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις, πράγμα που αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση του καταλόγου απαραίτητων δεδομένων.
The aim is to adapt statistical definitions, common classifications and accounting rules to technical and socio-economic developments, as the basis for establishing the list of necessary data.
Στόχος είναι η προστασία της ασφάλειας των συνόρων μας, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η Ευρώπη θα παραμείνει προσβάσιμη στους συχνούς ταξιδιώτες, με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Στόχος είναι η προσφορά 20 τουλάχιστον από τα 40 μαθήματα του προγράμματος σπουδών στα αγγλικά.
The aim is to offer 20 or slightly more of the total of 40 courses of this curriculum in English.
Στόχος είναι η προσφορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών που στηρίζονται στις ΤΠΕ και αφορούν τους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της διοίκησης και της διοικητικής μέριμνας.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Στόχος είναι η προώθηση λύσεων που να επιτυγχάνουν τη βέλτιστη ισορροπία μεταξύ χρηστικότητας και άλλων χαρακτηριστικών, όπως η ασφάλεια.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Στόχος είναι η προώθηση της ανάπτυξης των παγκόσμιων ερευνητικών υποδομών, δηλαδή, ερευνητικών υποδομών που απαιτούν χρηματοδότηση και συμφωνίες σε παγκόσμια κλίμακα.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Στόχος είναι η προώθηση της πολυκλαδικής και διεπιστημονικής έρευνας σχετικά με τη γήρανση, με τη συνδρομή κοινωνικών παραγόντων, σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, με στόχο
The goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.
Στόχος είναι η προώθηση της πραγματικής ανταλλαγής, συμπεριλαμβανομένης της φάσης επιστροφής στην τρίτη χώρα, ώστε να καταστεί δυνατή η δημιουργία εθνικών ιδρυμάτων, με παράλληλη δημιουργία σχέσεων που αποφέρουν αμοιβαία μακροπρόθεσμα οφέλη.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Στόχος είναι η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και η ανάπτυξη ενός χρηματοδοτικού μέσου, προσαρμοσμένου σε ειδικές ομάδες-στόχους, σε συνεργασία με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
The objective is to promote entrepreneurship and develop a financial tool, with local and regional authorities, adapted to specific target groups.
Στόχος είναι η προώθηση του μετασχηματισμού της αγοράς προς ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης, τα επονομαζόμενα ελαστικά χαμηλής αντίστασης κύλισης (LRRT).
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Στόχος είναι η προώθηση, μέσω της λειτουργίας των δυνάμεων της αγοράς, της δυναμικής βελτίωσης όλων των παραμέτρων πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων που έχουν καθοριστεί για την έγκριση τύπου (διαδικασία που παρέχει πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ) και της βελτίωσης με αυτό τον τρόπο της ενεργειακής απόδοσης των οδικών μεταφορών.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Στόχος είναι η προώθηση, μέσω των δυνάμεων της αγοράς, της δυναμικής βελτίωσης όλων των παραμέτρων πέρα των ελάχιστων απαιτήσεων που έχουν καθοριστεί για την έγκριση τύπου (διαδικασία που παρέχει πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ).
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Στόχος είναι η πρόληψη και αποκατάσταση των ζημιών που προκαλεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Στόχος είναι η πρόληψη και η αντιμετώπιση ατυχημάτων στη θάλασσα και των κινδύνων από τη ρύπανση75.
With the aim to prevent, and respond to, accidents at sea and risks from pollution75.
Στόχος είναι η πρόληψη και ο έλεγχος της εισόδου χωροκατακτητικών ξένων ειδών ώστε να προστατευτεί η βιοποικιλότητα στην Ευρώπη.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Στόχος είναι η πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The aim is to prevent distortions of competition.
Στόχος είναι η στήριξη των προσπαθειών των υποψηφίων χωρών να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και τους θεσμικούς φορείς ώστε να λειτουργήσουν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ένωσης, να προωθήσουν τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μειώνοντας την ανάγκη για τη θέσπιση μεταβατικών περιόδων και να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή (ΟΚΣ).
The objective is to assist the candidate countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union, to promote convergence with the European Community’s extensive legislation and reduce the need for transition periods, as well as to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Στόχος είναι η στήριξη των προσπαθειών των υποψηφίων χωρών να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και τους θεσμικούς φορείς ώστε να λειτουργήσουν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ένωσης, να προωθήσουν τη σύγκλιση με την πλήρη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The objective is to assist the candidate countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union, to promote convergence with the European Community’s extensive legislation and reduce the need for transition periods and to promote economic and social cohesion.
Στόχος είναι η σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Progressive liberalisation is the objective for trade in agriculture and services.
Στόχος είναι η σταδιακή μείωση των απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών ουσιών επικίνδυνων για το θαλάσσιο περιβάλλον, με απώτερο στόχο την επίτευξη συγκεντρώσεων των ουσιών αυτών στο θαλάσσιο περιβάλλον που θα προσεγγίζουν τις φυσιολογικές τιμές για τις ουσίες που απαντούν στη φύση και θα τείνουν στο μηδέν για τις τεχνητές ουσίες.
The objective is to progressively reduce discharges, emissions and losses of substances hazardous to the marine environment with the ultimate aim to reach concentrations of such substances in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
Στόχος είναι η σταθερότητα του τιμαρίθμου.
The aim was to achieve price stability.
Στόχος είναι η στενότερη ενοποίηση των ενεργειακών αγορών της ΕΕ και της Ενεργειακής Κοινότητας.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Στόχος είναι η στενότερη συμμετοχή της βιομηχανίας και των κυβερνήσεων στο νέο πρόγραμμα και η πρόοδος προς ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό δίκτυο, συνδεδεμένο με το Βήμα για το Ασφαλέστερο Διαδίκτυο και με μία διεθνή στρογγυλή τράπεζα.
The aim is to involve industry and governments more closely in the new Plan and to progress towards an integrated European network, linked to the Safer Internet Forum and an international Round Table.
Στόχος είναι η συγκάλυψη του πολυσύνθετου χαρακτήρα της τεχνολογίας, μέσω της υποστήριξης της αδιάλειπτης διάδρασης του ανθρώπου με διατάξεις, εικονικά και πραγματικά αντικείμενα και γνώσεις τα οποία θα είναι ενσωματωμένα σε καθημερινά περιβάλλοντα.
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless human interaction with devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
Στόχος είναι η συγκέντρωση θετικών συνεισφορών οι οποίες θα επιτρέψουν τη βελτίωση της ποιότητας του νομοθετικού κειμένου.
The purpose is to collect positive contributions that can be used to improve the quality of the legislative text.
Στόχος είναι η συγκρότηση μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής ομάδας υπό την προεδρία της Επιτροπής, η οποία θα εργαστεί στενά και εντατικά κατά τα προσεχή έτη.
The objective would be the creation of a cohesive, European team under the Commission's chairmanship that would work closely and intensively over the coming years.
Στόχος είναι η συλλογή απόψεων σχετικά με το έγγραφο προσανατολισμού για το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για την ανάπτυξη, το οποίο δημοσιεύτηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
The aim is to gather views on the Issues Paper on the future of EU Development Policy, which was published by the Commission recently.
Στόχος είναι η συμβολή στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και θα επιτρέπει την εμπορική εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δημιουργικότητας, της πολιτιστικής πολυμορφίας και των τεχνολογικών δυνατοτήτων.
The goal is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Στόχος είναι η συμβολή στην εξάλειψη της παιδικής φτώχειας και η ανταμοιβή της εργασίας.
They have the twin stated aims of helping to eliminate child poverty and to make work pay.
Στόχος είναι η συμβολή στις δραστηριότητες εξερεύνησης του διαστήματος (με ρομπότ και επανδρωμένες πτήσεις), όπου συμπεριλαμβάνονται οι σχετικές επιπτώσεις της μεταφοράς τεχνολογίας· επίσης να διασφαλιστεί στην επιστημονική κοινότητα η δυνατότητα να έχει πρόσβαση σε αποτελέσματα/δεδομένα που απαιτούνται κατά τη διάρκεια των αποστολών εξερεύνησης που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος.
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Στόχος είναι η συμμετοχή ολόκληρης της επικράτειας της ΈΕ στην ανάπτυξη του δυναμικού του κλάδου της δημιουργικότητας, και όχι μόνον των μεγάλων αστικών κέντρων, που θεωρούνται οι μοναδικοί φορείς των διαδικασιών δημιουργικής ανάπτυξης.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Στόχος είναι η συμμετοχή ολόκληρης της επικράτειας της ΕΕ στην ανάπτυξη του δυναμικού του κλάδου της δημιουργικότητας, και όχι μόνον των μεγάλων αστικών κέντρων, που θεωρούνται οι μοναδικοί φορείς των διαδικασιών δημιουργικής ανάπτυξης.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Στόχος είναι η συμμετοχή των τομέων εφοδιασμού και διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στην προσπάθεια βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας τελικής χρήσης, μέσω της εφαρμογής τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού.
The objective is to involve the electricity and gas distribution/supply sectors in improving end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques.
Στόχος είναι η συνδρομή των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Στόχος είναι η σύνδεση όλων των υφιστάμενων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας που διατίθενται μέσω της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) με το δίκτυο του οργανισμού και η εξασφάλιση της εύκολης πρόσβασης για τους χρήστες στόχο.
The aim is to link all existing occupational safety and health information available through information technology (IT) to the Agency's network, and to ensure that it is easily accessible to the target users.
Στόχος είναι η σύσταση ενός ταμείου για την προώθηση της πρόσβασης γεωργικών ΜΜΕ σε επιχειρηματικά κεφάλαια με τη μορφή απόκτησης συμμετοχών μειοψηφίας, συμμετοχικών δανείων και συμμετοχής σε άλλα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
Στόχος είναι η ταυτόχρονη υλοποίηση της παρακολούθησης ανά χώρα δυνάμει του συμφώνου της σταθερότητας και ανάπτυξης και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η εξασφάλιση του ότι η θεματική παρακολούθηση των στόχων της Ευρώπης 2020 βασίζεται σε υγιείς οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Στόχος είναι η ταχεία επίτευξη συμφωνίας ως προς τον ΔΚ εντός του 2006, έτσι ώστε οι τροποποιήσεις να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007, μαζί με τη νέα γενιά προγραμμάτων δαπανών.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Στόχος είναι η τροποποίηση μιας οδηγίας και ο μόνος τρόπος να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι η έκδοση νέας οδηγίας.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Στόχος είναι η τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πρότυπα CEN θα μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρότυπα αναφοράς για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Στόχος είναι η τόνωση της καινοτομίας τόσο στις ίδιες τις υποδομές, όσο και στη βιομηχανία που τις τροφοδοτεί και τις χρησιμοποιεί.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.