natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθούν επίσης να προσελκύσουν εθελοντές χορηγούς για να φροντίσουν τους πρόσφυγες και τις επιχειρήσεις, παρέχοντας συμβουλές και στις δύο πλευρές.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
Προσπαθούν να ικανοποιήσουν ανάγκες που σχετίζονται με την ελευθερία, την κοινωνική αξιοπιστία, τον γρήγορο ρυθμό ζωής και την καινοτομία.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού, να αποφεύγουν οιαδήποτε αλλοίωση των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Προσπαθούν, συνεπώς, να εκμεταλλευτούν τις διαφορές  στο κόστος ημερομισθίων και κοινωνικής ασφάλειας.
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
Προσπαθώντας να ανταποκριθεί στις εν λόγω προκλήσεις, ο Πρόεδρος Eduardo Frei, σε ομιλία που πραγματοποίησε στις 21 Μαΐου, ανακοίνωσε ότι κατά τη διάρκεια της προεδρίας του θα επιδιώξει, κατά προτεραιότητα, την επίτευξη των τριών ακόλουθων στόχων μέχρι το 2000: τη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας, τον εκσυγχρονισμό των θεσμών και την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση.
In response to these challenges, in his speech of 21 May President Frei set three priorities for the rest of his term of office until 2000: sustained economic growth, institutional modernization, and educational reform.
Προσπαθώντας να αντιμετωπίσουν τις αντιξοότητες αυτές, ορισμένες νησιωτικές περιοχές επενδύουν σε καινοτόμες μορφές ανάπτυξης ώστε να διαφοροποιήσουν την οικονομία τους (δημιουργία τεχνοπόλεων (Κρήτη, Aaland) καθώς και κέντρων παροχής υποστήριξης στις ΜΜΕ (Mαγιόρκα)) ή να λάβουν καλύτερα υπόψη τους περιβαλλοντικούς παράγοντες (προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Samsoe)).
To cope with these handicaps, some island territories are adopting an innovative development approach, in order to diversify their economy (creation of technology centres (Crete, Åland) and centres to support small firms (Majorca)) or to take better account of environmental constraints (promotion of renewable energies (Samsoe)).
Προσπαθώντας να βελτιώσουν το επίπεδο διαβίωσης τους, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται τώρα στην ίδια φάση που ήταν η Ευρώπη πριν από μερικές δεκαετίες.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Προσπαθώντας να δώσει μια συγκεκριμένη συνέχεια στα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στη Σεβίλλη, το Συμβούλιο όρισε, το Νοέμβριο του 2002, εννέα χώρες 2 με τις οποίες θα ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών σε μια πρώτη φάση.
In a concrete follow up to the Seville conclusions, the Council identified in November 2002 nine countries2 with which co-operation on the management of migration flows would need to be intensified in the first instance.
Προσπαθώντας να εκσυγχρονίσει τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς με στόχο την επιτυχή αντιμετώπιση των αναγκών του 21ου αιώνα οι οποίες περιγράφονται στην έκδοση Single Market Review που παρουσίασε η Επιτροπή τον Νοέμβριο 2007, το ΙΜΙ θα στηρίξει μια αποτελεσματικότερη, πιο αποκεντρωμένη και βασισμένη στη δικτύωση προσέγγιση της διασυνοριακής συνεργασίας6.
In the context of modernising the governance of the single market to match the needs of the 21st century, as set out in the Single Market Review presented by the Commission in November 2007, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.6
Προσπαθώντας να συγκεκριμενοποιήσει τις αρχικές εκτιμήσεις της, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των κρατών μελών σύμφωνα με την οποία η απώλεια απασχόλησης λόγω της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ θα εξαρτάται από τα ακόλουθα στοιχεία:
When trying to refine its initial estimate, the Commission agrees with the Member States that loss of employment due to the adoption of the reform of the CFP will depend on:
Προσπελασιμότητα
Accessibility
Προσπελασιμότητα και πληροφόρηση
Accessibility and information
Προσπελασιμότητα και όροι πρόσβασης για τα ΠΜΚ·
Accessibility and access conditions for PRM;
Προσπορίζει σημαντικά κοινωνικά οφέλη, καθώς αποφεύγεται η καταστροφή δορυφορικών υπηρεσιών, προλαμβάνονται καλύτερα οι βλάβες του ηλεκτρικού δικτύου καθώς και οι συγκρούσεις των αντικειμένων πλησίον της Γης.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Προσροφητική άργιλος (μπεντονίτης)
Adsorbent clays (bentonite).
Προσρόφηση και εκρόφηση σε τρεις τουλάχιστον τύπους εδάφους και, εφόσον έχει σημασία, προσρόφηση και εκρόφηση των μεταβολιτών και των προϊόντων αποδόμησης
Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Προσρόφηση και εκρόφηση στα ύδατα (συστήματα εδαφικών ιζημάτων) και, εφόσον έχει σημασία, προσρόφηση και εκρόφηση των μεταβολιτών και των προϊόντων αποδόμησης
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Προστάτευσε το γενικό συμφέρον και προσέφερε ένα ασφαλές πλαίσιο για την προστασία των ανηλίκων, με ελάχιστες πιθανότητες περιορισμού της ελευθερίας στην παροχή υπηρεσιών.
It has protected the general interest and provided a secure framework for the protection of minors with a minimum potential for a restriction of the freedom to provide services.
Προστάτευσε το γενικό συμφέρον με ελάχιστους περιορισμούς στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
It has protected the general interest with a minimum of restriction on freedom to provide services.
Προστέθηκαν αιτιολογικές σκέψεις ή ορισμοί, δόθηκαν διευκρινίσεις, ενσωματώθηκαν οι αναθεωρημένες διατυπώσεις επιτροπολογίας, προσδιορίστηκε η ιεραρχία αποβλήτων πέντε επιπέδων με ευέλικτη εφαρμογή και προστέθηκαν άρθρα για τα βιολογικά απόβλητα, την αναγκαστική εκτέλεση και τις κυρώσεις.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Προστέθηκαν αναφορές στην αρχική κατάσταση και τα κριτήρια αξιολόγησης της σημασίας των αρνητικών επιπτώσεων στα αντίστοιχα οικολογικά ενδιαιτήματα και είδη (βλέπε επίσης νέο παράρτημα I).
References to baseline condition and criteria to assess the significance of adverse effects on the habitats and species concerned have been added (see also new Annex I).
Προστέθηκαν αρκετές νέες διατάξεις σε σχέση με τη διαφάνεια ιδίως στα άρθρα 32, 36 και 38.
Several new provisions in relation to transparency have been added in particular in Articles 32, 36 and 38.
Προστέθηκαν διάφοροι νέοι ορισμοί στο άρθρο 2 και άλλοι τροποποιήθηκαν.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
Προστέθηκαν διάφοροι νέοι ορισμοί: «επικίνδυνα απόβλητα», «μείγμα αποβλήτων», «περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση», «παραγωγός», «κάτοχος», «φορέας συλλογής», «έγγραφο κοινοποίησης και μεταφοράς», «αρμόδια αρχή», «Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη», «τελωνείο εξαγωγής από την Κοινότητα», «τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα» και «τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα», καθώς και «Κοινότητα», «εισαγωγή» και «διασυνοριακή μεταφορά».
Several new definitions have been added: “hazardous waste”, “mixture of waste”, “environmentally sound management”, “producer”, “holder”, “collector“, “notification and movement document”, “competent authority”, “Overseas Countries and Territories”, “customs office of export from the Community”, “customs office of exit from the Community” and “customs office of entry into the Community” as well as “Community”, “import” and “transboundary shipment”.
Προστέθηκαν διατάξεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
Προστέθηκαν διατάξεις για την παρακολούθηση της αγοράς που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Προστέθηκαν διευκρινίσεις για να μειωθεί το περιθώριο ερμηνείας, π.χ. σχετικά με διατάξεις για ειδικά σχεδιασμένα και εξατομικευμένα ΜΑΠ.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Προστέθηκαν διευκρινίσεις σχετικά με τις οιονεί μηχανές (πρώην υποσυγκροτήματα), των οποίων πρέπει να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The definition of partly completed machinery (formerly called subassemblies), which must be allowed to move freely within the European Union, has been clarified.
Προστέθηκαν δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις (11 και 12).
Two new recitals, Recital 11 and 12, have been added.
Προστέθηκαν δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις (12 και 14), οι οποίες αναφέρονται σε συστατικά που δεν είναι ορατά κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος και στον ορισμό της ατομικότητας.
Two new recitals, 12 and 14, which refer to component parts which are not visible during normal use of a product and to the definition of individual character have been added.
Προστέθηκαν εννέα νέοι δείκτες και αφαιρέθηκαν 8.
Eight new indicators are thus added and eight withdrawn.
Προστέθηκαν επίσης νέες διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στο άρθρο 75.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Προστέθηκαν επίσης ορισμένα επιπλέον περιοριστικά στοιχεία στον ορισμό των σχεδίων και προγραμμάτων που έχουν σχέση με τις τυπικές απαιτήσεις (π.χ. σχέδια και προγράμματα που απαιτούνται βάσει των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων).
Some additional restrictive elements have been added to the definition of plans and programmes dealing with formal requirements (e.g. plans and programmes be required by legislative, regulatory or administrative provisions).
Προστέθηκαν επιπλέον απαιτήσεις, προκειμένου να προστατευθεί καλύτερα η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και ιδιαίτερα να διασφαλιστεί η επεξεργασία όλων των επικίνδυνων αποβλήτων με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο στις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων και σε περίπτωση που μεταφερθούν σε μονάδες διαχείρισης αποβλήτων.
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Προστέθηκαν επιχειρησιακοί στόχοι, οι οποίοι επικεντρώνονται στα αποτελέσματα που πρέπει να επιτύχει το πρόγραμμα και παρουσιάζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού.
Operational objectives have been added concentrating on outputs to be delivered by the Programme and are available in annex 1 of the Regulation.
Προστέθηκαν η εξωτερική υπηρεσία και η εξωτερική βοήθεια
External service and external aid added
Προστέθηκαν η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και η διαφάνεια.
Compliance with the principle of equality of treatment and transparency has been added.
Προστέθηκαν και άλλα θέματα που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο μελλοντικής επανεξέτασης της οδηγίας.
Additional items have been added which necessitate particular attention in the context of a future review of the Directive.
Προστέθηκαν κανόνες για τις μεταφορές, δηλαδή για τις εσφαλμένες μεταφορές και τις δαπάνες των μεταφορών.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
Προστέθηκαν μεταβατικές διατάξεις στο τέλος του προτεινόμενου κανονισμού (άρθρο 126), προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση σε περίπτωση που έχει μεταβληθεί ή αφαιρεθεί κάποιος ορισμός.
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Προστέθηκαν μηχανισμοί ασφαλείας ώστε σε περίπτωση που η συγκέντρωση δεν πληροί τις προϋποθέσεις για κοινοποίηση βάσει του σύντομου εντύπου αλλά έχει ήδη κοινοποιηθεί, να δύναται η Επιτροπή να απαιτήσει την πλήρη ή μερική κοινοποίηση βάσει του εντύπου CO.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Προστέθηκαν οι παράγραφοι 2 έως 4 για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση του ΕΙΕΕ με τους ορθούς λογιστικούς κανόνες και τη δράση για την καταπολέμηση της απάτης.
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Προστέθηκαν ορισμένα άρθρα προκειμένου να ληφθούν υπόψη ειδικά οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν κατά τις συζητήσεις για τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας οι οποίες έπρεπε επίσης να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο της υπόψη πρότασης.
A number of articles have been added to take into account especially concerns which rose during the discussions on the Insolvency Regulation and which needed to be addresses also in the framework of this proposal.
Προστέθηκαν ορισμένες διατάξεις με τις οποίες απαιτείται ρητώς από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να συντονίζουν μεταξύ τους τις δράσεις τους.
A number of provisions have been added that make explicit the requirement for national regulatory authorities to coordinate their actions with each other.
Προστέθηκαν ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής στις αιτιολογικές σκέψεις (π.χ. αιτιολογικές σκέψεις 8, 15 και 21), ενώ έγιναν ορισμένες τεχνικές αλλαγές στα εξής άρθρα: στο άρθρο 14, για να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές σε άλλα μέρη της οδηγίας· στο άρθρο 15, για να εξασφαλιστεί η συνεκτική αντιμετώπιση των δύο οδηγιών περί της πώλησης εξ αποστάσεως2· και στο άρθρο 16, για να απηχεί την έκδοση του κανονισμού περί συνεργασίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών3.
Some clarifications of the scope have been included in the recitals (eg recitals 8, 15 and 21) and technical changes have been made to Articles 14 to reflect changes elsewhere in the directive, in Article 15 to ensure consistent treatment of the two directives dealing with distance selling2, and in Article 16 to reflect the adoption of the regulation on consumer protection co-operation3.
Προστέθηκαν ορισμοί για τα «επιφανειακά ύδατα» και τα «υπόγεια ύδατα» με αναφορά στην οδηγία πλαίσιο για το νερό.
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Προστέθηκαν τέσσερις αιτιολογικές σκέψεις: η αιτιολογική σκέψη 13 σχετικά με μελέτη που πρέπει να διεξαχθεί για την κατάρτιση καταλόγου συναφών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, η αιτιολογική σκέψη 15 για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, η αιτιολογική σκέψη 21 σχετικά με τη συμμετοχή περιορισμένου αριθμού κρατών μελών στις ενέργειες και η αιτιολογική σκέψη 30 σχετικά με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Four recitals have been added: Recital 13 on a study to be carried out to establish a list of relevant pan-European eGovernment services, Recital 15 on data protection, Recital 21 on the participation of a limited number of member states in actions and Recital 30 on the comitology procedure.
Προστέθηκαν τρεις όροι, και συγκεκριμένα η υποχρέωση να είναι διαθέσιμη κάθε πληροφορία που υπάρχει σε δημόσιους καταλόγους, όπως απαιτείται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία, κάθε δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά τη διάρκεια διαδικασιών ανταγωνιστικής ή συγκριτικής επιλογής, καθώς και αναφορά στις υποχρεώσεις που απορρέουν από σχετικές διεθνείς συμφωνίες αναφορικά με τη χρήση αριθμών.
Three conditions were added, namely the obligation to make available any public directory information as required under the Universal Service Directive, any commitments undertaken in the course of a competitive or comparative selection procedure and a reference to obligations under relevant international agreements regarding the use of numbers.
Προστέθηκαν τροποποιήσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα καθήκοντα του διευθυντή σε σχέση με το διοικητικό συμβούλιο συμπεριλαμβάνουν το προεδρείο, όπου αυτό απαιτείται.
Amendments have been added to ensure that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Προστέθηκαν τυπικές διευκρινήσεις όσον αφορά τη διατύπωση του προτύπου EN 45011 σχετικά με τον έλεγχο (άρθρο 10), την ανάγκη δημοσίευσης μιας απόφασης ακύρωσης μιας καταχωρηθείσας ονομασίας (άρθρο 11) καθώς και τη διαδικασία επιτροπολογίας που έχει προσαρμοστεί στην νέα απόφαση 1999/468/ΕΚ στο σχετικό τομέα (άρθρο 15).
Three minor changes cover the version of standard EN 45011 applying to inspection bodies (Article 10), the need to publish a decision cancelling a registration (Article 11) and adjustment of the committee procedure in line with Decision 1999/468/EC on that topic (Article 15).
Προστέθηκε έβδομη παύλα σχετικά με την τυπική ισχύ συμβάσεων που γεννούν ή μεταβιβάζουν δικαιώματα επί ακινήτου.
Seventh indent concerning the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate has been added.
Προστέθηκε ένα άρθρο 12 α προκειμένου να αποκατασταθούν σχέσεις ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ του δικτύου και των άλλων ευρωπαϊκών δικτύων που να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών συστημάτων ή την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Προστέθηκε ένα νέο άρθρο 27 στην κοινή θέση, προκειμένου να διευκολυνθεί η σταδιακή κατάργηση εθνικών διατάξεων σχετικά με φορητά μηχανήματα που λειτουργούν με φυσίγγια και άλλα κρουστικά μηχανήματα.
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
Προστέθηκε ένα νέο άρθρο 35, το οποίο περιέχει διατάξεις για τα συστήματα κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εκκαθάρισης και διακανονισμού για τους ΠΜΔ.
A new article 35 on provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs has been introduced.
Προστέθηκε ένα νέο άρθρο το οποίο προσδιορίζει τις βασικές αρχές σχετικά με τη χρηματοδότηση των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Προστέθηκε ένα νέο άρθρο, το οποίο δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα εθνικά συστήματα κωδικών προκειμένου να διευκολύνουν την ταξινόμηση και τη φορολογία, εκκρεμούσης της περαιτέρω εναρμόνισης της ταξινόμησης και φορολογίας.
A new Article has been added giving Member States the possibility to use national code systems in order to facilitate registration and taxation pending further harmonisation of registration and taxation.
Προστέθηκε ένα προσάρτημα στο παράρτημα VI, το οποίο δηλώνει το στάδιο τροποποίησης των οδηγιών ή των κανονισμών που τηρεί το όχημα, όταν ο κατασκευαστής δεν ζητεί την πλήρη σειρά εγκρίσεων συστημάτων.
An appendix has been added to Annex VI, indicating the status of amendments to directives or regulations with which the vehicle complies, when the manufacturer does not apply for the complete set of system approvals.
Προστέθηκε αναφορά «στο δημόσιο συμφέρον να διατηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στατιστικών στοιχείων και το φορολογικό απόρρητο» παρά το γεγονός ότι η αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Aarhus δεν περιλαμβάνει παρόμοια αναφορά.
A reference to “the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy” was added despite the fact that the corresponding provision of the Aarhus Convention does not include such a reference.
Προστέθηκε αναφορά στις εξελίξεις που σημειώνονται στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για να δειχθεί ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η συμβατότητα με άλλες τεχνικές απαιτήσεις αναφοράς όπως αυτές του συστήματος ADREP (Accident/Incident Reporting) της ΔΟΠΑ.
A reference to the developments taking place in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has been added to show that compatibility with other technical reporting requirements such as those of ICAO's ADREP (Accident/Incident Reporting) system should also be ensured.
Προστέθηκε αναφορά σχετικά με την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη ενώσεων που εκπροσωπούν άτομα με προβλήματα όρασης και άτομα με ειδικές ανάγκες.
A reference to the need to consult associations representing the visually impaired and disabled has been inserted.
Προστέθηκε διάταξη για τις συναλλαγές στα τρία άλλα νομίσματα της Ένωσης.
A provision has been added for transactions in the Union's other three currencies.
Προστέθηκε διάταξη στο ειδικό παράρτημα MI‑008, σύμφωνα με την οποία τα όργανα στα οποία αναφέρεται και τα οποία πωλούνται σε παρτίδες να μην χρειάζεται να φέρουν το καθένα ξεχωριστή σήμανση.
A provision has been added to instrument specific annex MI‑008 according to which instruments, which are sold in batches, need not be marked individually.
Προστέθηκε ειδική αναφορά σε ενέργειες επ’ ωφελεία των καταναλωτών αυτών των χωρών (η έννοια της εξαιρετικής χρησιμότητας), σύμφωνα με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
Προστέθηκε εξάλλου ένα τρίτο εδάφιο για να διευκρινιστεί ότι οι δραστηριότητες που συνίστανται στην περιστασιακή παροχή πληροφοριών στο πλαίσιο άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας (π.χ. ορκωτού λογιστή ή δικηγόρου) δεν θεωρούνται ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση εάν δεν έχουν ως σκοπό την παροχή βοήθειας στον πελάτη κατά τη σύναψη ή εκτέλεση ασφαλιστικής σύμβασης, την κατ’ επάγγελμα διαχείριση των αξιώσεων έναντι ασφαλιστικής επιχείρησης ή την εκτίμηση και τον διακανονισμό ζημιών.
In addition, a third subparagraph has been added specifying that activities involving the provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity (e.g. accountant, lawyer) are not considered as insurance or reinsurance mediation where their purpose is not assistance for the customer in concluding or performing an insurance contract, the professional management of claims for an insurance undertaking, or the estimating and settlement of claims.
Προστέθηκε επίσης αναφορά στο άρθρο 61α της 4ης οδηγίας για την αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με την αποτίμηση στην πραγματική αξία μετά από τρία έτη χρήσης (ή πέντε έτη μετά την έγκριση της οδηγίας).
A new reference to Article 61a of the 4th Directive concerning the revision of the fair value provisions after three years of use (or five years after the adoption of the Directive) has been added.
Προστέθηκε επίσης δείκτης για την ηλεκτρονική κυβέρνηση προκειμένου να καταδειχτεί η πολιτική προτεραιότητα που έχει δοθεί στο δείκτη αυτό από το Συμβούλιο "Εσωτερική αγορά"· σημαντική πρόοδος έχει ήδη επιτελεστεί όσον αφορά την κατάρτιση του εν λόγω δείκτη.
An indicator on e-government has been added to reflect the political priority given to this indicator by the Internal Market Council, and a lot of progress has already been made in developing this indicator.
Προστέθηκε επίσης διάταξη η οποία υποχρεώνει τον Οργανισμό να περιλαμβάνει στην ετήσια επισκόπηση ασφαλείας περίληψη των πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή από κάθε κράτος μέλος των διατάξεων του νέου κανονισμού και των λεπτομερών κανόνων που εγκρίνονται βάσει αυτού.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Προστέθηκε επίσης η ρήτρα για το Γιβραλτάρ (άρθρο [1 παράγραφοι 4 και 5]).
The Gibraltar clause was also introduced (Article [1(4) and (5)]).
Προστέθηκε επίσης η υποχρέωση της Επιτροπής να ανακοινώνει τις κοινοποιηθείσες αποφάσεις στα άλλα κράτη μέλη.
Furthermore an obligation for the Commission to communicate the notified decisions to other Member States has been added.