natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται να συνεχίσει την έκδοση "Consumers in Europe – facts and figures" ("Καταναλωτές στην Ευρώπη - δεδομένα και στοιχεία"), τις έρευνες σχετικά με τις τιμές της κατανάλωσης, την έρευνα Ευρωβαρόμετρο και έρευνες σε ομάδες στόχους σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
It intends to continue the publication “Consumers in Europe – facts and figures”, surveys on consumer prices, Eurobarometer and focus group surveys on services of general interest.
Προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση στην προσεχή συνέλευση της ΔΟΠΑ.
It will renew its efforts in this direction at the next ICAO Assembly.
Προτίθεται να υποβάλει έκθεση, μέσα στο 2003, για τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν, ενώ ενδέχεται να αναλάβει και περαιτέρω πρωτοβουλίες.
It intends to report, by the end of 2003, on the results it has achieved and may launch further initiatives.
Προτίθεται να χρησιμοποιήσει υφιστάμενα δίκτυα και πλατφόρμες μαζί με οργανώσεις καταναλωτών για ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με το PEGI και τις συστάσεις της παρούσας ανακοίνωσης.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
Προτίθεται, για το θέμα αυτό, να διοργανώσει, κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου, μια μεγάλη συζήτηση για τον εορτασμό της 50ης επετείου της Ευρώπης.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
Προτίθεται, επίσης, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο συντονιστή της διεθνούς βοήθειας.
It also seeks to play, as a major donor, a central role in coordination of international assistance.
Προτίθεται, ως εκ τούτου, όπως ανέφερε στην ανακοίνωσή της σχετικά με μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, να υποβάλλει προτάσεις για ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης που θα συμπληρώνει τα κοινοτικά προγράμματα δράσης σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
It intends, therefore, as indicated in its Communication on a Community immigration policy, to put forward proposals for a specific Community Action Programme as a complement to the Community Action Programmes to combat discrimination and to promote social inclusion.
Προτίμησε μία γενική αναφορά.
It preferred a general statement.
Προτίμησε όμως να αναβάλει μια απόφαση για το κατά πόσον είναι απαραίτητο ένα τέτοιο αυστηρό σύστημα μέχρις ότου τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εξετάσουν το ενδεχόμενο εκπόνησης μιας έκθεσης – της ανά χείρας – για το κατά πόσον, χωρίς ένα τέτοιο σύστημα, είχε παρ’όλα αυτά επιτευχθεί ο ενδιάμεσος στόχος του 2%.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Προτίμηση ερμηνείας βάσει της οποίας οι συμβατικοί όροι παράγουν αποτελέσματα
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Προτίμηση και συστήματα ανεοδιασμού που επιέρουν μεγαλύτερη εσωτερική οικονομική δραστηριότητα, όπως π.χ. μοσχάρια για πάχυνση, αντί για νωπό ή κατεψυγμένο βόειο κρέας.
Preference for those supply systems which generate more internal economic activity, e.g. fattening calves as opposed to fresh or chilled beef and veal;
Προτίμηση παραμονής στο σπίτι ή με την οικογένεια/φίλους
Prefer to stay at home or with family/friends
Προτίμηση παραμονής στο σπίτι ή με την οικογένεια/φίλους
Preferred to stay at home or with family/friends
Προτίμηση πρέπει να δοθεί στα μικτά δάση, καθώς η παρουσία δένδρων διαφόρων ειδών που έχουν διαφορετικές ιδιότητες επιτρέπει τη μείωση των κινδύνων σε σχέση με τα δάση που περιορίζονται σε ορισμένα συγκεκριμένα είδη.
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Προτίμηση προς τις μορφές τουρισμού που στηρίζονται στην οικονομική δραστηριότητα, λόγω της μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας τους και της μικρότερης περιβαλλοντικής τους επίπτωσης έναντι "στεγαστικών" μορφών τουρισμού που στηρίζονται στην ιδιοκτησία της γης και των κτιρίων και μικρή χρησιμοποίηση, υπολογιζόμενη σε ετήσια βάση, αυτών των στοιχείων του ενεργητικού.
Giving preference to forms of tourism based on the economic activity with the greatest added value and least environmental impact, as against forms of residential tourism based on ownership of land and buildings, with a low rate of annual utilisation of these assets.
Προτίμηση σε μια προσέγγιση που έχει στόχο την ποιότητα: η Ευρώπη πρέπει να δώσει το προβάδισμα στις στρατηγικές που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της διατροφής, προκειμένου να διατηρήσει την αυτονομία της, τη δυνατότητα επιλογής της και τη διατροφική κληρονομιά της.
give priority to quality initiatives: Europe must give priority to strategies designed to improve food quality in order to maintain its autonomy, ability to choose and food heritage.
Προτίμηση των συμβατικών όρων που αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης
Preference for individually negotiated contract terms
Προτίμηση χορηγούμενη στην εθνική αγορά εργασίας
Preference for the domestic labour market
Προταθέντα
Proposed
Προταθέντα για πληρωμή.
Proposed for payment.
Προταθέντα μέσα: άλλα.
Proposed instruments: other.
Προταθέντα μέσα: οδηγία
Proposed instruments: Directive.
Προταθέντα μέσα: οδηγία.
Proposed instruments: directive.
Προταθέντα μέτρα, υπό διαπραγμάτευση:
Measures proposed , under negotiation:
Προτασεις
PROPOSALS
Προτασεισ
The proposals
Προτασεισ δρασησ
Proposals for action
Προταση
2 The proposal
Προταση
Proposal for a
Προταση
The proposal
Προταση Νεου Κανονισμου Για Το Ταμειο Αλληλεγγυης
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Προταση για Οδηγια του Eυρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου για την αναφορα περιστατικων στην πολιτικη αεροπορια
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation
Προταση για διαβουλευση
Proposal for a consultation
Προταση για την εκδοση οδηγιασ σχετικα με τις υπηρεσιεσ των οπτικοακουστικών μεσων επικοινωνιασ(AVMS)
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Προταση κανονισμου της Επιτροπησ του 2004
The Commission’s 2004 proposal for a regulation
Προταση κανονισμου του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου
Proposal for a European Parliament and Council regulation
Προταση μεταρρυθμισησ
Reform proposal
Προτείναμε μια ανανεωμένη προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, καθώς και μια βελτιωμένη εργαλειοθήκη για την οικονομική διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας και συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Προτείνει  στην Επιτροπή να δημιουργήσει  σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο τεχνικές ομάδες από εκπροσώπους των μικρών επιχειρήσεων και των διοικητικών αρχών για την ανίχνευση πιθανών μέτρων απλούστευσης.
The EESC suggests that the Commission should set up technical groups at European and national level, bringing together representatives of small businesses and the administrative authorities in order to identify what simplification measures might be considered.
Προτείνει ένα γενικό πλαίσιο και μία προσέγγιση για τη συμπλήρωση των ελλειπόντων δεικτών.
It proposes an overall framework and an outlook for the completion of missing indicators.
Προτείνει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τις δομές και τα συστήματα προστασίας της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Προτείνει ένα προαιρετικό μέσο για τη συγκρότηση μιας υπηρεσίας διασυνοριακής διαχείρισης.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Προτείνει ένα πρόγραμμα μέτρων για την ενίσχυση της ροής ιδιωτικών κεφαλαίων προς τις επιχειρήσεις και προς επενδύσεις σε έργα υποδομής.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Προτείνει ένα συνολικό πλαίσιο για τις δομές και τα συστήματα για την υγειονομική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τν σχεδιασμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Προτείνει ακόμη ορισμένες αλλαγές, συγκεκριμένα, όσον αφορά τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των εργαστηρίων.
They also propose some changes, notably concerning the co-operation and co-ordination between laboratories.
Προτείνει ακόμη την ίδρυση ενός ΠΓΣ "εξωτερικές αλιευτικές περιοχές", το οποίο να συμπεριλαμβάνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των κοινοτικών υδάτων, στις οποίες συμμετέχει σημαντικό μέρος του αλιευτικού στόλου της ΕΕ.
It also recommends that an RAC entitled "External fishing regions" be set up, bringing together those parties involved in fishing in non-Community waters; this concerns a large part of the EU's fishing fleet.
Προτείνει ακόμη την πραγματοποίηση περαιτέρω ερευνών στα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού, καθώς και για το περιβάλλον.
It also proposes that further studies be carried out to examine the risks to health and the environment in the Member States posed by cadmium contained in fertilizers (including the risks to the health of vulnerable population groups).
Προτείνει ακόμη ότι το HANDYNET πρέπει να εξετασθεί ιδιαιτέρως και ανεξαρτήτως από το HELIOS II.
It also suggests the need for a separate consideration of HANDYNET apart from HELIOS II.
Προτείνει αλλαγή προσέγγισης για την εξέλιξη της στρατηγικής, ανοίγοντας το δρόμο στο νέο παράδειγμα και προβαίνει σε συστάσεις, ώστε να εξασφαλισθεί μια βέλτιστη χρησιμοποίηση των μέσων και των δυνατοτήτων που υπάρχουν μέσα στο παρόν οικονομικό πλαίσιο (2007-2013).
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
Προτείνει αναθεωρημένο βασικό κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, ο οποίος θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008·
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
Προτείνει αντίθετα να εξακριβωθούν και να καθορισθούν οι ανάγκες που υφίστανται σε περιφερειακό ή κλαδικό επίπεδο σχετικά με τις εξειδικευμένες επαγγελματικές ικανότητες στο πλαίσιο κρατικών αναπτυξιακών προγραμμάτων.
It suggests instead that regional and sectoral vocational needs should be identified and laid down in national development plans.
Προτείνει αντιθέτως την εξής συμβιβαστική λύση : να γίνει αναφορά στο "κοινωνικό κόστος" πράγμα που γίνεται δεκτό από τον κ.
He, in turn, suggested a compromise solution: to include a reference to the "social costs" which was accepted by Mr Nielsen.
Προτείνει αξιολόγηση και κατάταξη των προβλεπόμενων μέτρων σε συνάρτηση μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους με βάση το κόστος του χρήστη σταθμισμένου έναντι του αντίκτυπου που θα μπορεί να έχει στον αριθμό των ατυχημάτων και στην πιθανότητα θανάτου ή τραυματισμού των χρηστών των οδών.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Προτείνει βασικά μέτρα τα οποία θα χρησιμεύσουν ως σημεία αναφοράς για συνεργασία και υποστηρίζει τον εθελούσιο συντονισμό μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών παραγόντων προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος των πόρων που ρέουν από την Ευρώπη προς την Ασία.
It proposes key measures which should serve as a reference for cooperation and pleads for voluntary coordination between all European actors in order to increase the impact of the resources that flow from Europe to Asia.
Προτείνει βασικό νομικό πλαίσιο για την ασφαλή ανάπτυξη όλων των λειτουργιών μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην ΕΕ, ως μέρος του νέου βασικού κανονισμού για την ασφάλεια της αεροπορίας που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό 216/2008·
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
Προτείνει βεβαίως μια παρακολούθηση των επιδόσεων των πολύ μικρών επιχειρήσεων στον τομέα της καινοτομίας, αλλά υπάρχουν πιο επείγοντα θέματα.
It does indeed propose to monitor the innovation performance of micro enterprises, but there are more urgent tasks.
Προτείνει γι αυτό να επανεξετασθούν οι προθεσμίες και τα ποσοστά της συμμετοχής των κρατών μελών.
The EESC therefore proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Προτείνει γι αυτό, κατά την επίσημη καταχώριση δια της διοικητικής οδού να εξετάζεται απλώς
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Προτείνει γι' αυτό να διαγραφεί η τρίτη πρόταση της τροπολογίας.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Προτείνει γι' αυτό να διατηρηθούν οι δύο πρώτες σειρές του σημείου 4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ (στις οποίες διευκρινίζεται ότι οι κίνδυνοι συνδέονται κυρίως με τη μεταβολή επιπέδου).
The Committee suggests that the text of Annex I, point 4 of Directive 98/37/EC (stating that risks exist particularly in the case of a change in level) be retained.
Προτείνει γι' αυτό να ληφθεί υπόψη το πνεύμα των τροπολογιών αυτών χωρίς να συμπεριληφθεί το περιεχόμενό τους στο κείμενο της γνωμοδότησης, για λόγους ισορροπίας.
Whilst not advocating their adoption, he felt the spirit of the amendments should be incorporated in order to provide a balanced opinion.
Προτείνει γι' αυτό να περιοριστεί ο αριθμός αυτός σε 50 άδειες.
It suggests that the number be reduced to 50.
Προτείνει γι' αυτό να συμπληρωθεί το περίγραμμα που δημιουργεί η οδηγία IPPC με τον ορισμό ορικών τιμών εκπομπής για τις σημαντικότερες πηγές θορύβου· αυτό πρέπει επίσης να συμβεί και για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It believes that the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values; this is also necessary to avoid distortions of competition.
Προτείνει γι'αυτό να διαγραφεί το παράρτημα Ι με βάση τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 3 σχετικά με το άρθρο 1.
The Committee therefore suggests that Annex I be deleted in the light of the comments on Article 1 made in point 3.
Προτείνει γι'αυτό να παραταθεί η προθεσμία της λεγόμενης απαγόρευσης αναφύτευσης έως το 2005 ή 2006.
It therefore suggests that the ban on planting should continue until 2005/2006.
Προτείνει για αυτό,  στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης,  να πραγματοποιηθούν βιώσιμες επενδύσεις σε επαγγελματικά προσόντα, υποδομές και προϊόντα και να προωθηθούν επενδύσεις στην κοινωνική οικονομία και σε κοινωνικές υπηρεσίες.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
Προτείνει για αυτό, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, να πραγματοποιηθούν βιώσιμες επενδύσεις σε επαγγελματικά προσόντα, υποδομές και προϊόντα και να προωθηθούν επενδύσεις στην κοινωνική οικονομία, στην κοινωνική επιχειρηματικότητα16 και σε κοινωνικές υπηρεσίες.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
Προτείνει για το σκοπό αυτό την ανακατανομή προσωπικού μεταξύ των τμημάτων.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Προτείνει δε εν προκειμένω και τη συμμετοχή του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (European Research Council, ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Προτείνει δε μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι τεχνικές απαιτήσεις και τα πρότυπα συμβαδίζουν με την επιστημονική πρόοδο.
It proposes measures to ensure that the technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Προτείνει δε να αναλάβει η ΓΔ V το συντονισμό των εργασιών για τη διεξαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και να κινητοποιήσει τις άλλες ΓΔ για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους  με αντικείμενο σημαντικά κοινωνικοοικονομικά θέματα.
The ESC suggests that DG V should co-ordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
Προτείνει δε να αναλάβει η ΓΔ V το συντονισμό των εργασιών για τη διεξαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και να κινητοποιήσει τις άλλες ΓΔ για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους  με αντικείμενο σημαντικά κοινωνικοοικονομικά θέματα.
The ESC suggests that DG V should coordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
Προτείνει δε να αναλάβει η ΕΕ ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Προτείνει δε να εξετασθούν οι περιπτώσεις των Υψηλών επιδόσεων υπολογιστικών συστημάτων και της εξομοιωτικής.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
Προτείνει δε να εξετασθούν οι περιπτώσεις των υπολογιστών υψηλών επιδόσεων και της προσομοίωσης.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
Προτείνει δε να καταστεί ακόμη σαφέστερο το συγκεκριμένο άρθρο όσον αφορά τη στιγμή έναρξης της κλινικής έρευνας, αφότου παρασχεθεί η έγκριση της αρμόδιας επιτροπής δεοντολογίας, σε συνάρτηση με την κατάταξη των προϊόντων.
It recommends that the article be further clarified as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Προτείνει δε να τεθούν αναλογικά χρονικά όρια για τις λίγες εξαιρέσεις που ζητήθηκαν ή για απεριόριστο ή για εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Commission proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits.
Προτείνει δε ο στόχος να ορισθεί στο 4x25 μέχρι το 2020, ήτοι να καλύπτουν το 25% της παραγωγής ηλεκτρισμού, θερμότητας, καυσίμων και νέων υλών, όπως είναι π.χ. τα σύνθετα υλικά, οι πλαστικές ύλες ενισχυμένες με φυσικές ίνες, τα μονωτικά υλικά ή τα προϊόντα της πετροχημικής βιομηχανίας.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Προτείνει δε ο στόχος να ορισθεί στο 4x25 μέχρι το 2020, δηλαδή 25% αντιστοίχως για ηλεκτρισμό, θερμότητα, καύσιμα και νέες ύλες όπως π.χ. σύνθετα υλικά, πλαστικές ύλες ενισχυμένες με φυσικές ίνες, μονωτικά υλικά ή προϊόντα της πετροχημικής βιομηχανίας.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, insulating materials or oleochemical products.
Προτείνει δε ο στόχος να ορισθεί στο 4x25 μέχρι το 2020, δηλαδή 25% αντιστοίχως για ηλεκτρισμό, θερμότητα, καύσιμα και νέες ύλες όπως π.χ. σύνθετα υλικά, πλαστικές ύλες ενισχυμένες με φυσικές ίνες, μονωτικά υλικά ή προϊόντα της πετροχημικής βιομηχανίας.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Προτείνει δε ο στόχος να ορισθεί στο 4x25 μέχρι το 2020, δηλαδή 25% αντιστοίχως για ηλεκτρισμό, θερμότητα, καύσιμα και συνθετικές ύλες.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and plastics, respectively.
Προτείνει δε τη γραμμική περικοπή των ποσοστώσεων για τα ζαχαρότευτλα στο μέτρο που απαιτείται.
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
Προτείνει δε τη δημιουργία ενός δικτύου τραπεζών δεδομένων, απολύτως διαλειτουργικού και αποκεντρωμένου, πλησίον του τελικού χρήστη.
The Committee recommends the establishment of a network of databases that is fully interoperable, decentralised and easily accessible by the end user.
Προτείνει δε τη δημιουργία συγκεκριμένων μέσων πληροφόρησης: μια ευρωπαϊκή εκστρατεία αφισοκόλλησης στα λιμάνια και στα αεροδρόμια, η άμεση δημιουργία ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο, στην οποία θα έχουν πρόσβαση οι οργανώσεις των επιχειρηματιών, των διανομέων και των καταναλωτών, μέσω της οποίας θα κοινοποιούνται οι αποφάσεις της δικαιοσύνης  (αυτή η τελευταία πρόταση αναφέρεται στο σχέδιο της Επιτροπής μόνο ως "μεσοπρόθεσμη τάση").
It suggests that specific instruments be put in place for providing information: a Europe-wide campaign involving posters in ports and airports, and the immediate creation of a website accessible in particular to business organisations, distributors and consumers' organisations through whom information about court decisions would be relayed (this latter suggestion is only mentioned as a "medium-term action" in the Commission's plan).
Προτείνει δε τη μείωση του σε ποσοστό 1% ώστε να καλύπτει κύρια τις χώρες με χαμηλά πληθυσμιακά κριτήρια.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Προτείνει δε την επέκτασή της διά της ενίσχυσης των ήδη υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ όσον αφορά τα:
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
Προτείνει δε την καθιέρωση σήματος για τις πόλεις που εναντιώνονται στη σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Προτείνει δε την μείωση του σε ποσοστό 1% ώστε να καλύπτει κύρια τις χώρες με χαμηλά πληθυσμιακά κριτήρια.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Προτείνει δε την περαιτέρω προβολή των προσπαθειών που καταβάλλονται για τον μετριασμό του φαινομένου στη γεωργία, στη δασοκομία και στους συναφείς τομείς, παρέχοντας τη βάση για τον καθορισμό των κατάλληλων κινήτρων πολιτικής (π.χ. στην ΚΓΠ) και την εξασφάλιση ίσων όρων για όλα τα κράτη μέλη.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Προτείνει δε ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα επιβατηγά πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, που αναχωρούν από λιμένα ενός κράτους μέλους για να πραγματοποιήσουν κάποια τοπική ή διεθνή διαδρομη.
It proposes that it should be applicable to all passenger ships of whatever flag departing from a port located in a Member State in domestic as well as international voyages.