natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσθετες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς, για την υποστήριξη των μακροοικονομικών στατιστικών και για την παρακολούθηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The additional structural business statistics on credit institutions, pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market, backup of macro-economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU.
Οι πρόσθετες στατιστικές επιχειρήσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες των παραρτημάτων 6 και 7 βασίζονται κατά μεγάλο μέρος σε διοικητικές πηγές.
The additional business statistics on financial services of annex 6 and annex 7 are largely based on administrative sources.
Οι πρόσθετες συνεισφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να συνίστανται σε συνεισφορές από τους πόρους που προβλέπονται για τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Οι πρόσθετες συνοδευτικές πληροφορίες περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση:
Additional supporting information shall include where applicable:
Οι πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ και οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή των άλλων προτύπων που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, δεν πρέπει να αντιβαίνουν στις βασικές απαιτήσεις.
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
Οι πρόσθετες τροποποιήσεις της (υποχρεωτική εκτίμηση εναλλακτικών λύσεων και άλλων περιβαλλοντικών θεμάτων, παρακολούθηση, πεδίο εφαρμογής, έλεγχος ποιότητας των πληροφοριών ΕΠΕ) προσφέρουν υψηλό όφελος, το οποίο αφορά όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα που σχετίζονται με τον έλεγχο και την ποιότητα της έκθεσης και της διαδικασίας ΕΠΕ.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Οι πρόσθετες τροποποιήσεις υποχρεώνουν τους συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς στον τομέα άμυνας να γνωστοποιούν τους πιθανούς υπεργολάβους κατά την υποβολή προσφορών.
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Οι πρόσθετες υπηρεσίες θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούν τις αναδυόμενες ανάγκες σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων i) της κλιματικής αλλαγής και της βιώσιμης ανάπτυξης, της παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, της χρήσης γης και της δασοκομίας και των αλλαγών στην Αρκτική9 στο πλαίσιο του Copernicus· και ii) της ασφάλειας και της άμυνας για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται στις εξελισσόμενες προκλήσεις που σχετίζονται με τους συνοριακούς ελέγχους και τη θαλάσσια επιτήρηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων Copernicus και Galileo/EGNOS.
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Οι πρόσθετες υπηρεσίες θα συμπεριλαμβάνουν:
Additional services shall comprise:
Οι πρόσθετες υπηρεσίες μπορούν να περιλαμβάνουν:
Additional services may comprise:
Οι πρόσθετες υποδομές υδροδότησης πρέπει να θεωρούνται ως δυνατότητα επιλογής όταν έχουν εξαντληθεί οι υπόλοιπες, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικής πολιτικής τιμολόγησης του νερού και των οικονομικά αποδοτικών εναλλακτικών επιλογών.
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Οι πρόσθετες υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν για την εκτέλεση των μέτρων που θεσπίζει η παρούσα οδηγία θα απαιτήσουν ασφαλώς την προσαρμογή των διοικητικών διαδικασιών και των προγραμμάτων πληροφορικής, αλλά τα μέτρα έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε το κόστος αυτής της προσαρμογής, καθώς και ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος να μπορούν να είναι κατ’αρχήν σχετικά περιορισμένα.
The extra obligations placed on them for the purpose of carrying out the measures introduced by this Directive will probably require them to adapt their administrative procedures and computer programs, but the measures have been devised in such a way that the cost of these adaptations and the additional administrative burden should be relatively limited.
Οι πρόσθετες υποχρεώσεις που προβλέπει το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, σε σύγκριση με το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ, είναι εύλογες και σε λογικά πλαίσια, δεδομένου ότι η ροή δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή/ΕΟΧ είναι ήδη άρτια οργανωμένη στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΜΡΕ/EPER).
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
Οι πρόσθετες ύλες για τη διατροφή των ζώων είναι ουσίες, μικροοργανισμοί ή παρασκευάσματα, που προστίθενται σκόπιμα στις ζωοτροφές ή στο νερό προκειμένου να πραγματοποιηθούν, ιδίως, μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργίες: να ικανοποιούνται οι διατροφικές ανάγκες των ζώων, να υπάρχει θετικό αποτέλεσμα επί των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών ή των ζωικών προϊόντων, επί του χρώματος των διακοσμητικών ιχθύων και πτηνών, στις περιβαλλοντικές συνέπειες της ζωικής παραγωγής, επί της παραγωγής, της επίδοσης ή της καλής διαβίωσης των ζώων.
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
Οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αναφέρονται προαιρετικά με την ίδια πλήρη μορφή ή μερικώς.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Οι πρόσθετες ύλες οι οποίες είτε είναι γενετικώς τροποποιημένες είτε παράγονται από ΓΤΟ πρέπει πρώτα να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, και να αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του, προτού υποβληθούν στη διαδικασία αίτησης άδειας δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού.
Additives that are either genetically modified or produced from a GMO should first comply with the requirements of and be evaluated according to the Regulation on genetically modified food and feed, prior to undergoing the authorisation procedure under this proposed Regulation.
Οι πρόσθετες ύλες οι οποίες είτε είναι γενετικώς τροποποιημένες είτε παράγονται από έναν ΓΤΟ πρέπει να πρώτα να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, και να αξιολογούνται με βάσει τον τελευταίο κανονισμό, προτού υποβληθούν στη διαδικασία αίτησης άδειας δυνάμει του παρόντος προτεινόμενου κανονισμού.
Additives that are either genetically modified or produced from a GMO should first comply with the requirements of and be evaluated according to the Regulation on genetically modified food and feed, prior to undergoing the authorisation procedure under this proposed Regulation.
Οι πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι ανέρχονται σε 27 άτομα.
The extra human resources needed are estimated at 27 people.
Οι πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι του Ενιαίου Συμβουλίου που αντιστοιχούν σε 22 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης του πίνακα προσωπικού, συμβασιούχων υπαλλήλων και αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια του ένατου έτους, αφού θα έχει επιτευχθεί το στάδιο της πλήρους ασφάλισης, αντικατοπτρίζουν τα καθήκοντα που αναθέτει σε αυτό ο προτεινόμενος κανονισμός.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Οι πρόσθετοι αυτοί κανονισμοί αποβλέπουν στη διευκόλυνση της πραγματικής συνεργασίας, λείπει όμως μια πιο ρητή διάταξη σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων που εκπροσωπούν τα ειδικά ή/και τα γενικά συμφέροντα των πολιτών στις συμφωνίες.»
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners or other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens."
Οι πρόσθετοι αυτοί κανονισμοί αποβλέπουν στη διευκόλυνση της πραγματικής συνεργασίας, λείπει όμως μια πιο ρητή διάταξη σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις συμφωνίες.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Οι πρόσθετοι αυτοί κανόνες θα πρέπει επίσης να αποσαφηνίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατή η ανάθεση των λειτουργιών θεματοφύλακα.
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Οι πρόσθετοι αυτοί πυροσβεστήρες πρέπει να είναι τοποθετημένοι και κατανεμημένοι στο πλοίο κατά τρόπο ώστε ανά πάσα στιγμή εάν εκδηλωθεί εστία πυρκαγιάς σε οποιοδήποτε σημείο του πλοίου, η πρόσβαση σε έναν πυροσβεστήρα να είναι άμεση.
These additional extinguishers shall be located around the vessel in such a way that one of them is to hand at all times no matter where a fire breaks out.
Οι πρόσθετοι αυτοί πόροι θα πρέπει να διατεθούν πάνω απ’ όλα προς ανταπόκριση στις απαιτήσεις των χρηστών, όπως ορίζεται από τις ανάγκες των διαφόρων πολιτικών ΕΕ.
These extra-resources would have to be allocated above all in response to users’ demands, as defined by the needs of the different EU policies.
Οι πρόσθετοι γνωστοί πόροι, που δεν έχουν υποστεί εκμετάλλευση, ανέρχονται περίπου σε 850.000 τόννους (δηλαδή 15 έτη κατανάλωσης) στην ως άνω κατηγορία τιμών και βρίσκονται πρωτίστως στην Αυστραλία, το Καζακστάν, το Ουζμπεκιστάν και τον Καναδά.
Further known resources come to about 850 000 tonnes (corresponding to 15 years' demand) at the same price and are mainly located in Australia, Kazakhstan, Uzbekistan and Canada.
Οι πρόσθετοι δασμοί στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (κωδικοποίηση)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Οι πρόσθετοι λόγοι επιτάχυνσης επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξετάζουν αυτές τις περιπτώσεις και στη διαδικασία στα σύνορα.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Οι πρόσθετοι μηχανισμοί δημόσιας-ιδιωτικής χρηματοδότησης είναι καίριας σημασίας προκειμένου να αποτραπούν οι αρχικοί κίνδυνοι της χρηματοδότησης και να αρθούν τα εμπόδια ταμειακών ροών.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Οι πρόσθετοι περιορισμοί για τους οικονομικούς παράγοντες, τους συντονιστές χρονοθυρίδων και τις εθνικές αρχές δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για να εξασφαλισθεί διαδικασία κατανομής των χρονοθυρίδων χωρίς διακρίσεις και βέλτιστη κατανομή της περιορισμένης χωρητικότητας στους πλέον κορεσμένους αερολιμένες της Ευρώπης.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Οι πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να διατίθενται από το N ή το N+1.
The additional resources should be made available from year N or N+1.
Οι πρόσθετοι πόροι που θα απαιτηθούν θα εξαρτηθούν από την εμβέλεια της στρατηγικής.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Οι πρόσθετοι πόροι που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό για την προστασία του περιβάλλοντος επέτρεψαν να καλυφθούν οι αναπόφευκτα μεγαλύτερες απαιτήσεις για ποιότητα του περιβάλλοντος όσο καθίσταται πλουσιότερη η κοινωνία.
The additional resources thus provided for environmental protection have made it possible to meet the inevitably greater demands for environmental quality as society becomes richer.
Οι πρόσθετοι τομείς προβλέπεται να έχουν γνωστοποιηθεί μέχρι την 31η Μαρτίου 2004 εις ό,τι αφορά την περίοδο 2005-2007, ενώ για τις μετέπειτα περιόδους 18 μήνες πριν.
Such included sectors shall be notified to the Commission by 31 March 2004 for the period 2005-2007, and for subsequent periods 18 months before.
Οι πρόσθετοι φόροι θα μπορούσαν έμμεσα και πέραν της ρύθμισης να βελτιώσουν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, αποτρέποντάς τον από την ανάληψη ορισμένων επικίνδυνων δραστηριοτήτων και ταυτόχρονα να είναι πηγή εισοδήματος.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Οι πρόσθετοι όροι για την έγκριση των νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος καθορίζονται επίσης.
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Οι πρόσθιοι προβολείς πρέπει να είναι αναμμένοι σε θέση διασταύρωσης.
Headlamps shall be on dipped beam.
Οι πρόσοδοι αυτές παρέχουν την αναλογιστική παρούσα αξία του 1 € ετησίως, λαμβανομένων υπόψη του επιτοκίου, του ποσοστού της ετήσιας αλλαγής στον πίνακα μισθών και της πιθανότητας να επιζήσει κανείς έως την ηλικία συνταξιοδότησης.
These annuities shall give the actuarial present value of 1 € per year, taking into account the interest rate, the rate of annual change in the salary scales and the probability to be still alive at the age of retirement.
Οι πρόσοδοι στον τομέα της ενέργειας πρέπει, ωστόσο, να μειωθούν περαιτέρω και να αντιμετωπιστεί το υψηλό και αυξανόμενο χρέος λόγω των τιμών της ενέργειας.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Οι πρόσφατα αναθεωρημένοι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες1 επιβεβαίωσαν τον κεντρικό ρόλο της διαδικασίας του άρθρου 7 στην προώθηση ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Οι πρόσφατα αναπτυχθείσες τεχνολογίες πρέπει να δοκιμάζονται σε μικρή κλίμακα.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Οι πρόσφατα αναπτυχθείσες τεχνολογίες, πέραν των βελτιωμένων μορφών της PC (της λεγόμενης εξαιρετικά υπερκρίσιμης καύσης – USC), περιλαμβάνουν τον Ολοκληρωμένο Συνδυασμένο Κύκλο Εξαερίωσης (IGCC) και καύση πλούσια σε οξυγόνο (OC) και προσφέρουν τρόπους για περαιτέρω αύξηση της απόδοσης της μετατροπής διευκολύνοντας παράλληλα την εφαρμογή της δέσμευσης CO2 από τη διαδικασία καύσης.
Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
Οι πρόσφατα απελευθερωθέντες κλάδοι αντιμετωπίζουν, ωστόσο, διάφορες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως επιβλαβείς εμπορικές συμπεριφορές εκ μέρους των άλλων επιχειρήσεων έως ακατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις, ή ακόμη και κρατικές ενισχύσεις.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
Οι πρόσφατα απελευθερωμένες αγορές χρειάζονται σαφώς ενισχυμένους κανόνες ανταγωνισμού.
Newly-liberalised markets need competition rules to be rigorously enforced.
Οι πρόσφατα βελτιωθείσες αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις και οι νέες σχετικές κατευθυντήριες γραμμές δυσχεραίνουν τη βιωσιμότητα των μικρότερων αερολιμένων.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Οι πρόσφατα εγκριθέντες δείκτες της ΕΕ για τα κόστη στέγασης και τη στέρηση κατοικίας είναι μια σημαντική εξέλιξη, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη ακριβή και συνεπή δεδομένα για τους αστέγους στα περισσότερα κράτη μέλη.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Οι πρόσφατα εγκριθείσες εκθέσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για ενδεχόμενη αναθεώρηση των σχετικών διατάξεων στις παρατηρήσεις σχετικά με το υπόδειγμα φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ και τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη μεταβιβαστική τιμολόγηση, ενώ οι τρέχουσες εργασίες του ΚΦKΤΜ σχετικά με τη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της σύμβασης διαιτησίας είναι σημαντικές για τη συζήτηση στο πλαίσιο του BEPS σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών επίλυσης διαφορών (δράση 14 του σχεδίου δράσης BEPS).
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Οι πρόσφατα ενισχυθέντες κανόνες που διέπουν τη διαδικασία προσχώρησης προβλέπουν την αυστηρή αιρεσιμότητα σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Οι πρόσφατα καταρτισθείσες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής, υποδεικνύουν τους τρόπους χρήσης προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Guidelines recently prepared on the application of the Structural and Cohesion funds identify how they should be used to strengthen the application of the Polluter Pays Principle.
Οι πρόσφατα μετακινηθέντες πολίτες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τείνουν να εργάζονται κατά κύριο λόγο (βλέπε πίνακα Α6) στον κατασκευαστικό τομέα (21,2%)16, σε ιδιωτικά νοικοκυριά (17,5%) και σε δραστηριότητες του τομέα στέγασης και εστίασης (14,2%).
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Οι πρόσφατα συμφωνηθείσες μεταρρυθμίσεις στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος για την περαιτέρω απελευθέρωση πρέπει να εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση· και
Recently-agreed reforms in the electricity sector aimed at further liberalisation should be implemented without delay; and
Οι πρόσφατα συναφθείσες εμπορικές συμφωνίες με γειτονικές χώρες, καθώς και η πρόσφατη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότιο Κορέα παρέχουν πολλά δυνητικά οφέλη που μπορεί να προκύψουν από την εκμετάλλευση των νέων ευκαιριών που προσφέρουν, σχετικά με τις οποίες θα πρέπει να ενημερωθούν κατάλληλα οι επιχειρήσεις.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
Οι πρόσφατα υποβληθείσες ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις [COM(2006) 514 τελικό] της 21.09.2006, για τις εγγυήσεις και την άμεση ευθύνη του παραγωγού [COM(2007 210 τελικό], και την εφαρμογή της οδηγίας περί τροποποίησης της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση, το 2007, θεωρήθηκαν απογοητευτικές από την EOKE δεδομένου ότι οι εν λόγω προτάσεις δεν συντελούν στην πλήρη διευθέτηση των εκκρεμών ζητημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.09.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Οι πρόσφατα υποβληθείσες ανακοινώσεις, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις [COM(2006) 514 τελικό] της 21ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις εγγυήσεις και την άμεση ευθύνη του παραγωγού [COM(2007 210 τελικό] και σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί τροποποίησης της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση το 2007, θεωρήθηκαν απογοητευτικές από την EOKE δεδομένου ότι οι προτάσεις αυτές δεν συντελούν έμπρακτα στην πλήρη διευθέτηση των εκκρεμών ζητημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Οι πρόσφατα υποβληθείσες προτάσεις περί τροποποίησης της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση, το 2007, θεωρήθηκαν απογοητευτικές από την EOKE δεδομένου ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας αυτής δεν συντελούν στην πλήρη διευθέτηση των εκκρεμών ζητημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την προαναφερθείσα υπηρεσία.
The recently launched amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact has been a disappointment to the EESC in the way that this Directive amendments do not really go all the way in solving the impeding issues this service has in fact has.
Οι πρόσφατες  προτάσεις κανονισμού, του Απριλίου 2006, φαίνεται ότι ρυθμίζουν το ζήτημα αυτό αλλά μόνον όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.
Οι πρόσφατες ΣΕΣ της ΕΕ περιλαμβάνουν συστηματικά διατάξεις για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.