natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόσφατη έκθεσή της για την "οικονομική και κοινωνική πρόοδο στη Λατινική Αμερική, η Διαμερικανική Τράπεζα για την ανάπτυξη συνιστά "την ενίσχυση των επινδύσεων σε ανθρώπινους πόρους" ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της υγείας και της  διατροφής για να διευκολυνθεί η ένταξη στην παγκόσμια αγορά.
In its recent report "The Social and Economic Progress in Latin America", the Inter-American Development Bank recommends an increase in "human investments" such as education and training, health care and food supply, which would smooth integration into the world market.
Στην πρόσφατη έκθεσή της24, η Επιτροπή κάλεσε τις κανονιστικές αρχές των κρατών μελών και τους επαγγελματικούς φορείς να εξετάσουν τους ισχύοντες κανόνες προκειμένου να διαπιστωθεί ποιοι από αυτούς είναι απαραίτητοι, αναλογικοί και δικαιολογημένοι.
In its recent report24, the Commission has invited regulatory authorities in the Member States and professional bodies to review existing rules in order to see whether those rules are necessary, proportionate and whether they are justified.
Στην πρόσφατη έκθεσή του για το ΕΤΑ, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ είχαν επαρκή εικόνα της επιχειρησιακής υλοποίησης των έργων, κυρίως μέσω επισκέψεων παρακολούθησης45.
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
Στην πρόσφατη έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του Ευρωβαρόμετρου διαπιστώνεται βραδύτερη από την αναμενόμενη αύξηση, όπου μόνο το 4% των χρηστών στην Ευρώπη δηλώνουν "τακτικοί αγοραστές"10.
The recent eEurope benchmarking report revealed slower than expected growth, with only 4% of users in Europe classifying themselves as ‘frequent purchasers’10.
Στην πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο στην ΕΕ14, που επιβεβαιώνει την προτίμηση στο διαδίκτυο και τη διαφορά μεταξύ του εγχώριου και του διασυνοριακού εμπορίου αναφέρεται ότι μεταξύ 2004 και 2008, το ποσοστό των καταναλωτών που παράγγειλαν αγαθά ή υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου αυξήθηκε από 22% σε 34%.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Στην πρόσφατη έκθεση της ομάδας BEST και στο σχετικό πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής8 διατυπώνονται συστάσεις για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ συστάθηκε ένα Business Test Panel για την αξιολόγηση του κόστους και των επιβαρύνσεων διοικητικής φύσης που συνεπάγεται η εφαρμογή των νέων νομοθετικών προτάσεων.
The BEST report and the related Commission Action Plan8 recently came up with recommendations on how to improve the regulatory environment on the European level and the Business Test Panel has been established to assess the compliance costs and administrative burdens linked with new legislative proposals.
Στην πρόσφατη αναθεώρηση της διαδικασίας HIPC από τη Διεθνή Τράπεζα και το ΔΝΤ, η οποία ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1999, επισημαίνονται πολλά από τα προβλήματα της διαδικασίας και, ακόμη, τονίζεται ότι "σε απόλυτες τιμές, η πρωτοβουλία ενδέχεται να μην μειώσει σημαντικά το σημερινό επίπεδο εξυπηρέτησης του χρέους."
The recent World Bank/IMF review of HIPC, completed in April 1999, highlights many of the problems with HIPC, and also notes that "in absolute terms the Initiative may not be significantly reducing debt service from current level paid".
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της "ο ρόλος της ευρωπαϊκής ένωσης στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού", η Επιτροπή πρότεινε, στις συζητήσεις, ως μέρος του πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες, να εξετάζεται πως θα μπορούσε να επιτευχθεί η επικύρωση των μέσων για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και άλλων διεθνών συμφωνιών σχετικών με δικαιώματα (ειδικά οι συμβάσεις της ΔΟΕ) και η αποτελεσματική τους εφαρμογή.
In its recent Communication "The European Union’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation”, the Commission proposed that, as part of the political dialogue with third countries, discussions should cover how ratification of the fundamental human rights instruments and of other rights-based international agreements (in particular ILO conventions) and their effective implementation could be pursued.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της από 16ης Μαρτίου 2005 με θέμα την «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή επισημαίνει μια σειρά ενεργειών για τη βελτίωση του κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου χωρίς υπερβολικές διοικητικές επιβαρύνσεις.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της από 16ης Μαρτίου 2005 με θέμα την «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή επισημαίνει μια σειρά ενεργειών για τη βελτίωση του κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου χωρίς υπερβολικές διοικητικές επιβαρύνσεις.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (COM(2000) 757 της 22ας Νοεμβρίου 2000) η Επιτροπή πρότεινε να ακολουθηθεί μία «διπλή προσέγγιση»: να καθορισθεί ένα ενιαίο νομικό  πλαίσιο για την αποδοχή οικονομικών μεταναστών και να δημιουργηθεί ένας ανοικτός μηχανισμός συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
In its recent Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) the Commission has suggested to follow a “two–tier approach”: To define a common legal framework on admission of economic migrants and to launch an open coordination mechanism on Community immigration policy.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την αντιμετώπιση των δευτερευόντων περιορισμών29, η Επιτροπή έκρινε ότι η εκτίμηση των σχετικών ρητρών στις αποφάσεις περί συγκεντρώσεων έχει καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα.
In its recent notice on the treatment of ancillary restraints,29 the Commission took the view that the assessment of such clauses in merger decisions is of a purely declaratory nature.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την καινοτομία, η Επιτροπή παρουσιάζει πέντε στόχους: συνεκτικότητα των πολιτικών καινοτομίας, περισσότερο επαγωγικά προς την καινοτομία ρυθμιστικά πλαίσια, μέσα ενθάρρυνσης της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων, βελτίωση κεντρικών διεπαφών στο σύστημα καινοτομίας και άνοιγμα της κοινωνίας προς την καινοτομία.
In its recent Communication on innovation, the Commission presents five objectives: coherence of innovation policies, regulatory frameworks more conducive to innovation, means to encourage the creation and growth of innovative enterprises, improve key interfaces in the innovation system and open the society to innovation.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την κλιματική αλλαγή36, η Επιτροπή συμπέρανε ότι ποσοστό 50% της μελλοντικής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της με θέμα ‘Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία για την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη’ (10 Οκτωβρίου 2012), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε πως η μεταποιητική βιομηχανία έχει ζωτική σημασία για την οικονομική ανάκαμψη.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια»89, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα ενεργειακά κριτήρια (σχετικά με την απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές και την ευφυή δικτύωση) πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενδυνάμωση των τοπικών αρχών στις χώρες εταίρους για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την ενίσχυση των αποτελεσμάτων στον τομέα της ανάπτυξης»26, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο των τοπικών αρχών σε αστικές περιοχές για την αντιμετώπιση των αναπτυξιακών προκλήσεων.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη: αρχές, ενέργειες και μέσα»1, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να θέσει σε εφαρμογή σειρά στόχων και αρχών σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -COM(2006) 314 της 22.06.2006, Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας, ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές - η Επιτροπή επισήμανε ότι «θα εξετάσει πώς μπορούν να μετριαστούν οι υπέρμετρες διαφορές των επιπέδων φορολόγησης των καυσίμων».
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -COM(2006) 314, 22.6.2006, Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές - η Επιτροπή επισήμανε ότι «θα εξετάσει πώς μπορούν να μετριαστούν οι υπέρμετρες διαφορές των επιπέδων φορολόγησης των καυσίμων».
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με τα πανεπιστήμια η Επιτροπή κάλεσε τα πανεπιστήμια "να είναι πιο ανοικτά στην παροχή κύκλων μαθημάτων για σπουδαστές σε μεταγενέστερο στάδιο του κύκλου ζωής τους".
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με την περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή του Δούναβη - Εύξεινου Πόντου, η Επιτροπή κάλεσε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν συντονισμένη πρωτοβουλία της ΕΕ με στόχο τη διευκόλυνση της περιβαλλοντικής αποκατάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην περιοχή του Δούναβη - Εύξεινου Πόντου.
In its recent Communication on co-operation in the Danube - Black Sea region, the Commission invited Council and Parliament to consider a concerted EU initiative to facilitate the environment remediation and sustainable development in the Danube - Black Sea region.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο»36, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το νερό είναι ένας τομέας που πρέπει να αντιμετωπιστεί με ολοκληρωμένο τρόπο για την επίτευξη της βασικής ανθρώπινης ανάπτυξης και της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας μετά το 2015 που θα εκπονηθεί στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για Ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα19 καθορίζεται ένα πλαίσιο εντός του οποίου οι ευρωπαϊκοί ναυτιλιακοί κλάδοι μπορούν να αντιμετωπίσουν αυτές τις τεχνολογικές προκλήσεις, μέσω καλύτερης ολοκλήρωσης με τις θαλάσσιες επιστήμες και τη θαλάσσια έρευνα.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές4 διαπιστώνεται ότι η αστικοποίηση και οι επιπτώσεις της είναι ένα από τα κύρια προβλήματα δημιουργίας βιωσιμότερου συστήματος μεταφορών.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη "Νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης"27 ζητείται να δοθεί προτεραιότητα στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη δημοκρατία, στη χρηστή διακυβέρνηση και στο κράτος δικαίου, στο πλαίσιο των σχέσεων της Ευρώπης με τις χώρες της Μεσογείου.
The Commission's recent Communication on 'Reinvigorating the Barcelona Process'27 also called for greater prominence to be given to human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe's relations with Mediterranean countries.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την περιοχή της Αρκτικής διατυπώνονται υποδείξεις16 για την προστασία και τη διατήρηση αυτής της θαλάσσιας λεκάνης και, ιδίως, για την εξασφάλιση βιώσιμης εμπορικής ναυσιπλοΐας στην Αρκτική, οι οποίες πρέπει να ακολουθηθούν.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής “Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη”23 επισημαίνεται ότι “για την επίτευξη του στόχου που καθορίστηκε να αυξηθούν οι επενδύσεις έρευνας έως το έτος 2010 η Ευρώπη θα χρειαστεί περισσότερους και κατάλληλα καταρτισμένους ερευνητές.
The recent Commission Communication “Investing in research: an action plan for Europe”23 stresses that “More and more adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to fulfil the targeted increase of investment in research by 2010.
Στην πρόσφατη απόφασή του Arblade, το Δικαστήριο έδωσε έναν πρώτο ορισμό των κανόνων δημόσιας τάξης οι οποίοι είναι «εθνικές διατάξεις η τήρηση των οποίων κρίνεται πρωταρχικής σημασίας για τη διαφύλαξη της πολιτικής, κοινωνικής ή οικονομικής οργάνωσης του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ούτως ώστε να επιβάλλεται η τήρησή τους από όλα τα πρόσωπα που βρίσκονται επί του εδάφους του κράτους μέλους αυτού ή σε κάθε έννομη σχέση που εντοπίζεται εντός του κράτους αυτού».38 Οι κανόνες δημόσιας τάξης έχουν το ειδικό χαρακτηριστικό ότι ο δικαστής δεν εφαρμόζει καν τους κανόνες σύγκρουσης νόμων της νομοθεσίας του για να διαπιστώσει ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο και κατά πόσον το περιεχόμενό του μπορεί να προσκρούει στις αξίες του forum39, αλλά εφαρμόζει αυτεπαγγέλτως τον δικό του κανόνα δικαίου.
In Arblade, the Court of Justice gave an initial definition of overriding mandatory rules (also called public-order legislation) as “national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State”.38 What is specific about them is that the courts do not even apply their own conflict rules to determine the law applicable to a given situation and to evaluate in practical terms whether its content would be repugnant to the values of the forum, but they apply their own rules as a matter of course.39
Στην πρόσφατη απόφασή του στην υπόθεση του αεροδρομίου Leipzig-Halle, το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η κατασκευή αεροπορικής υποδομής πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο κρατικών ενισχύσεων διότι συνδέεται εγγενώς με την εκμετάλλευση ενός αεροδρομίου ως οικονομική δραστηριότητα74.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για τη Πράσινη Βίβλο για την ενέργεια11, η ΟΚΕ αναφέρει τα ακόλουθα: "Στα κοινοτικά προγράμματα δράσης για την έρευνα πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση της έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της σύντηξης, μέσω ευρείας διεθνούς συνεργασίας.
In its recent Opinion on the Green Paper on Energy 11, the Committee stated: "The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για την ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές μείωσης των απορριμμάτων τροφίμων σε χώρες όπως η Γερμανία και να τις υποστηρίξει με νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για την ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές μείωσης των απορριμμάτων τροφίμων σε χώρες όπως η Γερμανία και να τις υποστηρίξει με νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ωθώντας τη νεολαία προς την απασχόληση», η ΕΟΚΕ υποστήριξε την ιδέα ενός ειδικού ταμείου για τη στήριξη συστημάτων εγγυήσεων για τη νεολαία και σε άλλα κράτη μέλη, αλλά επιθυμεί περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των πρωτοβουλιών.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για τις επενδύσεις8, η ΕΟΚΕ συνιστά να περιλαμβάνονται αναφορές στην ΕΚΕ και τις ΚΥΕ σε μελλοντικές επενδυτικές συμφωνίες.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για τις επενδύσεις8, η ΕΟΚΕ συνιστά να περιλαμβάνονται αναφορές στην ΕΚΕ και τις ΚΥΕ στις μελλοντικές επενδυτικές συμφωνίες.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το ΣΕΒ4, η ΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της για τις καθυστερήσεις στην έρευνα και στην πολιτική υγειονομικής πρόληψης, όσον αφορά τις ενδεχόμενες σχέσεις του ΣΕΒ με τη νέα μορφή του συνδρόμου Creutzfeldt-Jacob, εκφράζοντας παράλληλα την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τελικά στον εν λόγω πρόγραμμα λαμβάνεται υπόψη η παρακολούθηση του συνδρόμου C.
In its recent Opinion on BSE4, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το ΣΕΒ5, η ΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της για τις καθυστερήσεις στην έρευνα και στην πολιτική υγειονομικής πρόληψης, όσον αφορά τις ενδεχόμενες σχέσεις του ΣΕΒ με τη νέα μορφή του συνδρόμου Creutzfeldt-Jacob, εκφράζοντας παράλληλα την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τελικά στον εν λόγω πρόγραμμα λαμβάνεται υπόψη η παρακολούθηση του συνδρόμου C.
In its recent Opinion on BSE5, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα Ευρατόμ25, η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει την καθοριστική σημασία των επονομαζομένων «συμπράξεων» ως βάσης και εργαστηρίων ιδεών για το πρόγραμμα σύντηξης και ως επίκεντρου για τη δέσμευση των κρατών μελών.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της στην οποία εξετάζονται θέματα σχετικά με τα ιδιωτικά ίδια κεφάλαια3, η ΕΟΚΕ επεσήμανε τον πραγματικό συστημικό κίνδυνο που ενέχει η εκπλήρωση των υποχρεώσεων σε περίπτωση δανειακής μόχλευσης.
In its recent opinion addressing private equity issues3, the very real systemic threat which may come from the unwinding of LBO debt was spelt out.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ ποσοστού συμμετοχής του υποεκπροσωπούμενου φύλου ανερχόμενου τουλάχιστον σε 30%.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων", η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της για το γεγονός ότι "υπάρχει σε παγκόσμια κλίμακα σοβαρή έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης συμβατών με τις αρχές της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας".
In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling, the EESC has expressed its concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της, του 2004, για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που είχε ως θέμα τη "Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ" η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διεύρυνση της Ένωσης σηματοδοτεί μία νέα εποχή.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Στην πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που αναφέρθηκε ανωτέρω2, η ΕΟΚΕ εφιστούσε την προσοχή του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανάγκη καλύτερης αξιοποίησης των δυνατοτήτων χρήσης των πλωτών οδών, που αποτελούν συστατικό στοιχείο των διατροπικών μεταφορών, εξαλείφοντας, όπως ακριβώς και για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τα σημεία συμφόρησης.
In its recent own-initiative opinion referred to above2, the ESC drew the attention of the Council and the European Parliament to the need to enhance the utilisation capacity of inland waterway transport, as part of intermodal transport, by removing bottlenecks, as in the case of rail transport.