natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, κατά τη διάρκεια της αποστολής τους ως μέλη των ομάδων, δεν λαμβάνουν εντολές παρά μόνον από το κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο που συμφωνήθηκε μεταξύ του Οργανισμού και του εν λόγω κράτους μέλους, όπως καθορίστηκε στις διατάξεις του άρθρου 8 στ (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
Πάντως, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, οι τρίτες χώρες δεν δίστασαν να πιστοποιήσουν ότι συχνά αντιμετώπιζαν οι ίδιες μια παράνομη μετανάστευση και μια όλο και περισσότερο ανησυχητική διέλευση.
During the talks, third countries have made it clear however that they often find themselves confronted with illegal and transit migration that is increasingly causing problems.
Πάντως, κατά την ΟΚΕ, δεν νοείται σύγχρονος Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ο οποίος δεν περιλαμβάνει τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα· θα ήταν δε σε αντίθεση με την εντολή του Συμβουλίου της Κολωνίας.
The Committee believes at all events that in a modern charter of fundamental rights it would be inconceivable to omit social, economic and cultural rights and that this would contradict the Cologne mandate.
Πάντως, κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι αδιανόητο να τιμωρούνται οι βαμβακοπαραγωγοί της ΕΕ εξαιτίας της εμπορικής πολιτικής των Τρίτων Χωρών, όπως είναι επίσης αδιανόητο να προτείνει η ΕΕ μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση για να αντιμετωπιστεί μια συγκυριακή κατάσταση.
In any event, the ESC feels it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of  the trade policy of third countries, just as it is unthinkable that the EU should propose a structural reform to tackle a cyclical blip.
Πάντως, κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι αδιανόητο να τιμωρούνται οι βαμβακοπαραγωγοί της ΕΕ εξαιτίας της εμπορικής πολιτικής των τρίτων χωρών, όπως είναι επίσης αδιανόητο να προτείνει η ΕΕ μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση για να αντιμετωπιστεί μια συγκυριακή κατάσταση.
In any event, the ESC feels it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of the trade policy of third countries, just as it is unthinkable that the EU should propose a structural reform to tackle a cyclical blip.
Πάντως, κατ’αρχήν όλα τα κράτη μέλη επηρεάζονται όσον αφορά το ρόλο τους ως κρατών σημαίας.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Πάντως, κρίνεται ρεαλιστική η προθεσμία έως το 2012.
However, a deadline of 2012 is considered to be realistic.
Πάντως, λυπάται για την αποτυχία της διάσκεψης στον κοινωνικό τομέα.
However he expressed regret that the conference had failed to deliver on social matters.
Πάντως, λόγω της άμεσης εμπλοκής της ευρωπαϊκής και των εθνικών υπηρεσιών στο εν λόγω πρόγραμμα, η αξιοπιστία των αξιολογήσεων θα ήταν μεγαλύτερη εάν μπορούσαν να στηριχθούν σε εργασίες ανεξάρτητων συμβούλων.
Because of the direct involvement of national and EU administrations in this type of programme, the credibility of evaluations would be improved if they could be based on the work of independent consultants.
Πάντως, λόγω της έλλειψης σχετικών στοιχείων, ιδίως αναφορικά με τα οικονομικά δεδομένα, δεν μπόρεσαν να ποσοτικοποιηθούν με ακρίβεια οι επιπτώσεις αυτές.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Πάντως, λόγω της αδύναμης οικονομικής δραστηριότητας, η Επιτροπή σύστησε να δοθεί στα δύο αυτά κράτη μέλη συμπληρωματική προθεσμία ενός έτους για να επαναφέρουν το έλλειμμά τους σε επίπεδο κατώτερο του 3% του ΑΕΠ, δηλαδή έως το 2005.
However, in light of the weak economy, the Commission recommended to allow both Member States one additional year to bring down the deficit below 3 per cent of GDP, i.e. by 2005.
Πάντως, λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης δεν πρέπει, να παραβλέπεται το γεγονός ότι απομακρυσμένες περιοχές δεν διαθέτουν επαρκή πρόσβαση στις αγορές που βρίσκονται στις κεντρικότερες περιφέρειες.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Πάντως, λόγω της σημασίας των εμπορευματικών μεταφορών για την ενιαία αγορά, δεν θα μπορούσαν να επιτραπούν πρόσθετες χρεώσεις για αυτές.
However, in view of the importance of freight services to the single market no additional charges would be permitted for these.
Πάντως, λόγω της συγκυριακής επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, η αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παρέμεινε ανώτερη του 2% για τρίτο συνεχές έτος.
However, the cyclical slowdown in labour productivity growth has kept the rise in nominal unit labour costs above 2 per cent for the third year in a row.
Πάντως, λόγω του γεγονότος ότι η κοινή θέση πιστοποιεί την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να προβλέπουν πάντα τη δυνατότητα δικαστικής προσφυγής (άρθρο 31, παράγραφος 1) ότι η εν λόγω προσφυγή πρέπει να αναφέρεται στα γεγονότα και τις περιστάσεις (άρθρο 31, παράγραφος 2) και ότι υπάρχει η δυνατότητα αναστολής του μέτρου απομάκρυνσης (άρθρο 31, παράγραφος 3) το Συμβούλιο εκτίμησε, σε συμφωνία με την Επιτροπή, ότι η παράγραφος αυτή δεν είναι πλέον απαραίτητη.
However, given that the common position confirms the obligation on the Member States to always provide for the possibility of judicial redress (Article 31(1)), that this redress must refer to the facts and circumstances (Article 31(2)), and that enforcement of the removal measure may be suspended (Article 31(3)), the Council considered, in agreement with the Commission, that this paragraph is no longer necessary.
Πάντως, λόγω του ότι το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης αυξάνει περισσότερο με την επιλογή Γ1 απ' ό,τι με την επιλογή Γ2 μακροπρόθεσμα, η επιλογή Γ1 θα επιτρέψει να μειωθούν οι διαφορές σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι η επιλογή Γ2.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Πάντως, λόγω των μη ευνοϊκών κυκλικών συνθηκών, τα ληφθέντα μέτρα φαίνονται πλέον ανεπαρκή για να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2004.
However, given the adverse cyclical conditions, the measures taken now appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Πάντως, μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδειξε δυστυχώς πολιτική βούληση για να σημειωθεί πρόοδος στο εν λόγω θέμα.
To date, however, the European Commission had unfortunately not demonstrated the political will to make progress on this matter.
Πάντως, μέχρι στιγμής είναι λιγότερο σαφής η έκταση κατά την οποία ο αυξημένος ανταγωνισμός θα ενταχθεί στο νέο πολιτικό πλαίσιο.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Πάντως, μέχρι στιγμής, οι βελτιώσεις που παρατηρήθηκαν σε επίπεδο εθνικής ευθύνης παραμένουν περιορισμένες, εν μέρει απαιτείται χρόνο για να υλοποιηθούν και να αποδώσουν καρπούς.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Πάντως, με Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 των διατάξεων του άρθρου 41, ο τόπος ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών που αναφέρεται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i) θεωρείται ότι βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους που χορήγησε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ βάσει του οποίου υπό τον οποίο ο αποκτών αγοραστής διενήργησε την απόκτηση αυτή, εφόσον ο αποκτών δεν αποδεικνύει ότι η απόκτηση φορολογήθηκε υποβλήθηκε σε ΦΠΑ σύμφωνα με την παράγραφο 1 το άρθρο 41.
Without prejudice to paragraph 1 Article 41, the place of the an intra–Community acquisition of goods as referred to in Article 28a(1)(a) Article 3(1)(b)(i) shall, however, be deemed to be within the territory of the Member State which issued the value added tax VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition, unless the person acquiring the goods establishes that VAT has been applied to that acquisition has been subject to tax in accordance with paragraph 1 Article 41.
Πάντως, με αμετάβλητες συνθήκες παραγωγής, η ενίσχυση του τομέα ζάχαρης στη Βραζιλία θα ήταν δυνατό να συμβάλει σε υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
By contrast, if production conditions remain the same, the boost to the Brazilian sugar sector could bring more pressure on the environment.
Πάντως, με ελάχιστες μόνο εξαιρέσεις, η εξέλιξη στο χρόνο δείχνει να ακολουθεί την κατεύθυνση την οποία επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Nevertheless, with only few exceptions, the development over time is clearly going in the direction desired by the European Council.
Πάντως, με τη συμφωνία του αιτούντος, η διαβίβαση αυτή μπορεί να γίνει απ' ευθείας από την υπηρεσία που υπάγεται στην τελωνειακή αρχή η οποία έλαβε την απόφαση.
However, with the applicant's consent, the decision may be forwarded directly by the customs department which has taken the decision.
Πάντως, με τον καιρό θα βελτιωθεί η συγκρισιμότητα,
However, comparability should improve over time;
Πάντως, μεγάλα τμήματα των πληθυσμών αναδυόμενων οικονομιών, ιδίως δε της Ινδίας και της Κίνας, διαβιούν σε κατάσταση απόλυτης φτώχειας και η επιβίωσή τους εξαρτάται από υγιή οικοσυστήματα όπως το καθαρό νερό και οι παραγωγικές θάλασσες και δασικές εκτάσεις, ενώ η Βραζιλία, η Νότια Αφρική, η Ινδία και η Κίνα έχουν τεράστια βιοποικιλότητα.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Πάντως, μεγάλες αποκλίσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο να τυγχάνουν πιο ευέλικτων τρόπων εκτέλεσης μόνον οι μόνιμοι κάτοικοι μιας χώρας.
But major divergences could have the effect that only residents enjoy the more flexible arrangements.
Πάντως, μετά την έκδοση του εγγράφου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 14α της παρούσας οδηγίας η επαλήθευση αυτή είναι δυνατή μόνο σε σχέση με τους εθνικούς κανόνες που ανήκουν στις ομάδες Β ή Γ στο εν λόγω έγγραφο.
However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
Πάντως, μετά την έναρξη ισχύος τού Συντάγματος, δεν θα απαιτείται καμία σημαντική τροποποίηση στα δύο νομικά μέσα του προγράμματος Πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών».
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Πάντως, μετά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια, οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών θα αντικατασταθούν μερικώς από τις διατάξεις της ΕΕ και μερικώς από νέα σύμβαση για την χρήση φορταμαξών.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Πάντως, μια διαδικασία προσαρμοσμένη στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα βιομηχανικά πρότυπα θα επιτρέψει στους κατόχους των δικαιωμάτων να εμποδίσουν την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα δικαιώματά τους.
However, a procedure covering industrial designs and patents should enable right-holders to prevent the import, export and transit of goods which infringe their rights.
Πάντως, μια δοκιμή υποκαταστάσεως δύναται επίσης να πραγματοποιηθεί με τη χρησιμοποίηση ενός σήματος τιμής αναφοράς το οποίο να αντιστοιχεί στην καμπύλη επιταχύνσεως η οποία προέκυψε κατά τη διάρκεια της δοκιμής επί του προτυποποιημένου διαδρόμου με τη βοήθεια του τύπου του ελκυστήρα για τον οποίο προορίζεται το κάθισμα.
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Πάντως, μια τελική κρίση απαιτεί διασάφηση της μεθοδολογίας (βλ.
However, a final judgement requires a clarification of the methodology (see 3.11.1.).
Πάντως, μολονότι το ποσοστό των μεγάλων επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει καν το 1%, σε αυτές απασχολείται πάνω από το 40% των εργαζομένων στους υπό εξέταση κλάδους12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Πάντως, μολονότι το ποσοστό των μεγάλων επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει καν το 1%, σε αυτές απασχολείται πάνω από το 40% των εργαζομένων στους υπό εξέταση κλάδους13.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Πάντως, μολονότι το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί κατά σχεδόν 2% το 20093, προβλέπεται σταδιακή ανάκαμψή του στο ½% περίπου το 2010, εν μέρει λόγω της επίδρασης των μέτρων πολιτικής που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας» (ΕΣΑΟ).
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Πάντως, μπορεί να είναι δικαιολογημένο να προβλέπεται προαιρετική χρησιμοποίηση.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Πάντως, μπορεί να ειπωθεί ότι η πολιτιστική σκηνή στο Λιντζ έγινε πιο πλούσια και δυναμική λόγω της ΠΠΕ.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Πάντως, μπορεί να καλύπτει δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Πάντως, μπορεί να πιστοποιηθεί ότι ανταποκρίνεται σε μια πραγματική ανάγκη.
It can be stated, however, that it meets a real need.
Πάντως, μπορείτε να στείλετε και γραπτώς τις απόψεις σας στην ακόλουθη διεύθυνση:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
Πάντως, μπορούμε να αναρωτηθούμε σχετικά με τις επιπτώσεις της ποικιλομορφίας στον τομέα των ποινικών κυρώσεων.
But there are grounds for considering the consequences of diversity in criminal penalties.
Πάντως, μπορούν να γίνουν περισσότερα μέσω μιας κοινής δράσης της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών:
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Πάντως, μόνο 4% των χρηστών εκτιμούν ότι προβαίνουν συχνά σε ηλεκτρονικές αγορές και τούτο συνιστά μείζον πρόβλημα για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
However, only 4% of users classified themselves as frequent purchasers and this is a major problem for eCommerce.
Πάντως, μόνο ένας μικρός αριθμός κλάδων, όπως π.χ. οι οργανισμοί σιδηροδρόμων και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών διαθέτουν ορισμένη δομή για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
Only a small number of sectors - such as the railways and telecommunications services - have a specific consultation procedure.
Πάντως, μόνο οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν έγγραφη άδεια διεξαγωγής κλινικής δοκιμής, όταν αυτή είναι υποχρεωτική.
In any event, only the competent authorities may issue written authorisation for a clinical trial, where such authorisation is mandatory.
Πάντως, μόνο τέσσερα κράτη μέλη επικύρωσαν τη Σύμβαση του 1970 χωρίς επιφυλάξεις σχετικά με το άρθρο 56114.
But only four Member States have ratified the Convention without entering reservations on Article 56.114
Πάντως, μόνον πέντε κράτη μέλη67 επικύρωσαν τη σύμβαση του 1972 και πέντε ούτε την υπέγραψαν.
But only five Member States67 have ratified the 1972 Convention and five have not even signed it.
Πάντως, ο αναγνώστης πρέπει να είναι προσεκτικός κατά την ερμηνεία των συμπερασμάτων του παρόντος εγγράφου.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
Πάντως, ο αντίκτυπός τους απομένει να αποδειχθεί καθώς οι μεταρρυθμίσεις αυτές βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της θέσπισης ή/και εφαρμογής σε πολλά κράτη μέλη.
However, their impact is still to be seen as reforms are still in the process of being adopted and/or implemented in several Member States.
Πάντως, ο αριθμός αυτός πρέπει να θεωρείται ως η ανώτατη εκτίμηση.
Nevertheless, this figure should be considered as an upper-bound estimate.
Πάντως, ο αριθμός των αλλοδαπών μαθητών στα δημόσια σχολεία μειώθηκε μετά την οικονομική κρίση.
However, the number of non-native students in public schools has decreased following the economic crisis.
Πάντως, ο δικαστής μπορεί να λάβει υπόψη το βαθμό της συμμετοχής κατά τη στιγμή της απαγγελίας της ποινής.
But the court can take account of the level of participation for sentencing purposes.
Πάντως, ο εξοπλισμός και οι υπηρεσίες των TP&E αποτελούν και αυτοί μεγάλους και πρόσθετους χρήστες ενέργειας: Η αύξηση του αριθμού των προσωπικών υπολογιστών, των κινητών τηλεφώνων, των δεκτών τηλεόρασης, των συστημάτων DVD, συχνά σε "συνεχή σύνδεση" ή σε "εφεδρική" αυξάνουν σημαντικά τη συνολική χρήση της ενέργειας.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Πάντως, ο κάτοχος αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει τέτοια αγωγή εάν, κατόπιν σχετικής όχλησης, ο δικαιούχος δεν ασκεί ο ίδιος την αγωγή.
However, the beneficiary of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor, after formal notice, does not himself bring proceedings.
Πάντως, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις πρέπει να εφαρμοσθεί εφόσον αποσκοπεί στην προώθηση του ανταγωνισμού για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
However, the Merger Regulation needs to be applied in the light of its aim to promote competition with a view to boosting the efficiency and competitiveness of EU business.
Πάντως, ο κατάλογος των τομέων στους οποίους αναφέρονται οι ερωτήσεις  του Πράσινου Βιβλίου δεν πρέπει να θεωρηθεί εξαντλητικός, αλλά πρέπει να συμπληρωθεί, μεταξύ άλλων, με ένα κεφάλαιο σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The list of areas concerned by the questions contained in the Green Paper should not however be considered exhaustive: additional areas should include a chapter on citizens' rights regarding services of general interest.
Πάντως, ο κλάδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο υποστηρίζει ότι η ανώτατη πυκνότητα εκτροφής κάτω των 42 κιλών ανά τετραγωνικό μέτρο αναπόφευκτα θα οδηγήσει στη βαθμιαία περιθωριοποίηση των πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο στην ευρωπαϊκή αγορά όσο και στις αγορές των τρίτων χωρών, λόγω του ανταγωνισμού από τις κυριότερες εξαγωγικές τρίτες χώρες.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Πάντως, ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν θα χρηματοδοτήσει εξ ολοκλήρου την εφαρμογή του VIS.
However, the VIS is not an issue for the Community budget alone.
Πάντως, ο κύκλος εργασιών των δύο μεγαλύτερων κατασκευαστών κινητήρων στις ΗΠΑ είναι σχεδόν διπλάσιος του αντίστοιχου των δύο μεγαλύτερων ευρωπαίων κατασκευαστών.
However, the turnover of the two largest US aeroengine producers is roughly double that of the two major EU producers.
Πάντως, ο οπτικοακουστικός τομέας έχει σήμερα ένα τεράστιο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης, λόγω μιας συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης καθώς και της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και νέων αγορών.
Yet today, the audiovisual sector has enormous economic development potential, due to unceasing growth in demand and the development of new technologies and markets.
Πάντως, ο ορισμός φορολογικού αντιπροσώπου ως υπόχρεου του φόρου αποκλείεται όταν ο μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας υποκείμενος στο φόρο πραγματοποιεί μόνο παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που απαλλάσσονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 13 και 15 της παρούσας οδηγίας.
However, designation of a tax representative as person liable for payment of the tax may not take place where the non‑established taxable person carries out only supplies of goods or of services which are exempt under Articles 13 and 15 of this Directive.
Πάντως, ο περιορισμός αυτός αντισταθμίζεται με την προσθήκη μιας νέας διάταξης στο άρθρο 3, με την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν την είσοδο και διαμονή του συντρόφου που έχει σταθερή σχέση με τον πολίτη της Ένωσης ο οποίος είναι ο κύριος κάτοχος του δικαιώματος διαμονής·
This restriction is, however, offset by the addition of a new provision in Article 3 by which the Member States will have to facilitate the entry and residence of a partner in a durable relationship with the Union citizen having the primary right of residence;
Πάντως, ο πολλαπλασιασμός των μέσων εμπεριέχει τον αναπόφευκτο κίνδυνο των αλληλοεπικαλύψεων και των ανακολουθιών στη νομοθεσία.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Πάντως, ο πολύπλευρος χαρακτήρας του τουρισμού και η έντονη αλληλοεξάρτησή του από άλλες δραστηριότητες απαντούν τη μόνιμη συνόδευση και συντονισμό των ενεργειών που αναπτύσσονται στους κόλπους των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας για να ενισχυθεί ο τουρισμός.
However, tourism involves many disciplines and there is a deep rooted interdependence between tourism and other activities:   this calls for constant monitoring and coordination of tourism-orientated actions which are being devised in various Community bodies.
Πάντως, ο προκυκλικός δημοσιονομικός προσανατολισμός της Ελλάδας δεν μπορεί να εξηγηθεί από ανάγκη εξυγίανσης της δημοσιονομικής κατάστασης.
The pro-cyclical fiscal stance in Greece, however, can not be explained by a need to consolidate public finances.
Πάντως, ο προσωπικός κίνδυνος θα περιορισθεί αν μειωθεί η προσωπική δόση.
However, the individual risk will be reduced if the individual dose is reduced.
Πάντως, ο σημαντικότερος λόγος για την απόρριψη της πρότασης αυτής είναι ότι η Επιτροπή παρουσιάζει εκ νέου μία πρόταση μείωσης τιμών που είχε ήδη υποβάλει προηγουμένως, αλλά αυτή τη φορά θα είναι οι φυτικές καλλιέργειες που θα πρέπει να πληρώσουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί στον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της κρίσης της ΣΕΒ.
The main objection is that the Commission is resubmitting its proposals for reductions, but this time on the grounds that the arable sector must pay for BSE crisis measures in the beef sector.
Πάντως, ο συγκεκριμένος υποτομέας που θα μπορούσε να απαιτήσει επιπρόσθετη στήριξη από άποψη πληροφοριών, κατευθυντηρίων γραμμών και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών είναι ο τομέας των ΕΣΔΕΑ (λύση Δ5).
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Πάντως, ο τρόπος εξέλιξης της κατανάλωσης και ιδίως της κατανάλωσης ενέργειας παρουσιάζει σαφώς δυσμενείς εξελίξεις, ενώ τα πρότυπα παραγωγής παρουσιάζουν θετικές ενδείξεις.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Πάντως, ο όρος αυτός δεν είναι αντιφατικός.
This term, however, does not have an unambiguous definition.
Πάντως, οι "class actions" (μηχανισμοί συλλογικής προσφυγής) θα έπρεπε να προσδιορίζονται καλύτερα.
All the same, she believed "class actions" should be better defined.