natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες αυτές απέφεραν καρπούς: Τα δημόσια οικονομικά και ο τραπεζικός τομέας σταθεροποιήθηκαν και πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις σε τομείς όπως η κοινωνική ασφάλιση, οι συντάξεις, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και η αγορά εργασίας.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
Οι προσπάθειες αυτές απέφεραν καρπούς: εκτός από τις εν λόγω επιχειρήσεις το 80% περίπου των προμηθευτών του τομέα χρησιμοποιεί ήδη το ευρωπαϊκό νόμισμα.
These efforts have borne fruit: in addition to the manufacturers themselves, some 80% of their suppliers have changed over to the European currency.
Οι προσπάθειες αυτές αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, ένα ζήτημα που διαφορετικά δεν έλαβε ιδιαίτερη προσοχή στον άξονα "προσαρμοστικότητα".
These efforts aim at enhancing the quality of work, an issue that has otherwise not received appropriate attention under the Adaptability Pillar.
Οι προσπάθειες αυτές αποσκοπούν να παράσχουν στις μειονεκτικές περιφέρειες την κατάλληλη ικανότητα προκειμένου να αναλάβουν επιτυχώς προσπάθειες ερευνητικής συνεργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, να επιτύχουν καλύτερη μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας στον οικονομικό ιστό τους, να συμβάλουν στη μείωση του υπάρχοντος οικονομικού και τεχνολογικού χάσματος με τις περισσότερο προηγμένες περιφέρειες και έτσι να ενταχθούν καλύτερα σε ένα αναπτυσσόμενο ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
These efforts aim on equipping less favoured regions with the appropriate capacity in order that they engage successfully in collaborative research endeavours throughout Europe, achieve a better transfer of research results in their economic fabric, help reducing the existing economic and technological gap with the most advanced regions and thus integrate better in a developing European research space.
Οι προσπάθειες αυτές βοήθησαν τους πολίτες της Ένωσης να ασκήσουν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμοστέο δίκαιο ήταν το δίκαιο της ΕΕ.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Οι προσπάθειες αυτές για την ανάπτυξη των βιομηχανικών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα - μετά από μια φάση ορισμού που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1985 - συνεχίζονται εντονότερες στα πλαίσια ενός περιεκτικού πολυετούς προγράμματος (1987-1991) για ΄Ερευνα και Ανάπτυξη στις προηγμένες τεχνολογίες των επικοινωνιών στην Ευρώπη (RACE), ύψους 550 εκατ.
Following the Council's approval on 25 July 1985 of a definition phase, these efforts to develop the Community's telecommunications industry were intensified by the ECU 550m research and development programme (1987-1991) in the field of communication technologies (RACE).
Οι προσπάθειες αυτές για την ανάπτυξη των βιομηχανικών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα - μετά από μια φάση ορισμού που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1985 - συνεχίζονται εντονότερες στα πλαίσια ενός περιεκτικού πολυετούς προγράμματος (1987-1991) για ΄Ερευνα και Ανάπτυξη στις προηγμένες τεχνολογίες των επικοινωνιών στην Ευρώπη (RACE), ύψους 550 εκατ.
Following the Council's approval on 25 July 1985 of a definition phase, these efforts to develop the Community's telecommunications industry were intensified by the ECU 550m research and development programme (1987-1991) in the field of communications technologies (RACE).
Οι προσπάθειες αυτές για την αναδιαμόρφωση της αλυσίδας προμηθειών αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου μετασχηματισμού, που περιλαμβάνει την ηλεκτρονική παροχή δυνατοτήτων (e‑enabling) για εσωτερικές διεργασίες στο εσωτερικό των επιχειρήσεων και ο οποίος τελικά θα καλύψει και τους πελάτες.
Such efforts at supply chain re-engineering are part of a broader transformation, which includes the e‑enabling of internal processes within enterprises and ultimately embracing customers.
Οι προσπάθειες αυτές δεν θα πρέπει εξάλλου να περιοριστούν στις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις αλλά  θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι συγκεκριμένες ανάγκες των άλλων τομέων, όπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ο τομέας των μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και ο δημόσιος τομέας, που εκπροσωπούν σημαντική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Such efforts should not be restricted to large multinationals: consideration should also be given to the particular needs of other sectors, such as SMEs, the non-profit sector and the public sector, which are an important part of the European economy.
Οι προσπάθειες αυτές δεν πρόκειται ωστόσο να αποδειχθούν επαρκείς για την επίλυση των προβλημάτων και ο αντίκτυπος που έχουν στην κατάσταση που επικρατεί σε παγκόσμια κλίμακα θα είναι περιορισμένος, βραχυπρόθεσμα, καθώς εμφανίζουν την τάση να είναι εφαρμόσιμες μόνο στα νέα αεροσκάφη, ή τύπους αεροσκαφών.
However, these will not be sufficient to solve the problems and they have little impact on the global situation in the short term as they tend to be applicable only to new aircraft, or aircraft types.
Οι προσπάθειες αυτές είναι αναγκαίες και προς το συμφέρον μιας μεγαλύτερης αυτονομίας.
Such efforts are also necessary in the interests of greater self-reliance.
Οι προσπάθειες αυτές είναι αξιέπαινες.
These efforts are to be praised.
Οι προσπάθειες αυτές είναι ζωτικής σημασίας, αφού σύμφωνα με τις μελέτες οι δαπάνες για την έρευνα σε όλη την ΕΕ σήμερα είναι μικρότερες απ' ό,τι ήταν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 και οι εταιρείες της ΕΕ έχουν την τάση να επενδύουν περισσότερο στις ΗΠΑ παρά στην ίδια την ΕΕ (5 δισ.
These efforts are crucial, since studies show that spending on research across the EU is currently lower than during the second half of the 1990's, and that EU companies tend to invest more in the USA than in the EU itself (€5 bn net outflow in 2000)13.
Οι προσπάθειες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι στις μέρες μας μεταβάλλεται η εικόνα των παραδοσιακών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Οι προσπάθειες αυτές είναι κρίσιμης σημασίας για την αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης, την προώθηση της σύγκλισης και την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού και της ικανότητας προσαρμογής της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Οι προσπάθειες αυτές είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου το γράμμα του νόμου να μετατραπεί σε αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Οι προσπάθειες αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα την κατάργηση των εδαφικών περιορισμών στις συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου που είχε συνάψει η Gazprom με διάφορες σημαντικές ιστορικές χονδρεμπορικές επιχειρήσεις εντός της ΕΕ.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Οι προσπάθειες αυτές ενισχύουν την αριστεία της ΕΕ στις εφαρμογές που σχετίζονται με τη σχάση, ιδίως στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, και παράλληλα ενθαρρύνουν την κατάθεση νέων ιδεών, για παράδειγμα από τη σκοπιά των κοινωνικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Οι προσπάθειες αυτές ενισχύουν την πεποίθηση ότι απαιτούνται ειδικές δράσεις, οριζόντιου χαρακτήρα, υπέρ των νέων γεωργών, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
This further strengthens the view there is a need for horizontal actions specifically targeting young farmers, promoted at European and Member State level.
Οι προσπάθειες αυτές ενσωματώθηκαν επισήμως στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, και το Σεπτέμβριο του 2007 δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή μια πρώτη έκθεση προόδου της ΣΑΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου τον Μάιο του 2005, στην οποία συμπεριλήφθηκαν οι απόψεις και η εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Οι προσπάθειες αυτές εντάσσονται στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενθαρρύνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Οι προσπάθειες αυτές επέτρεψαν την δημιουργία μιας στέρεης βιομηχανικής βάσης καθώς και της αναγνώρισης του Ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα των πυραύλων εκτόξευσης, της επιστήμης και της τεχνολογίας, ιδιαίτερα δε των τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.
These efforts have made it possible to create a solid industrial base and to give Europe recognised capability in the field of launchers, science and technology and applications, in particular telecommunications satellites.
Οι προσπάθειες αυτές επιβάλλεται να εστιαστούν στην έγκαιρη εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας για το περιβάλλον· την ενίσχυση της συνέπειας των ασκούμενων πολιτικών και την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος με τις άλλες πολιτικές· συνεχίζοντας την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης στο εσωτερικό και σε παγκόσμιο επίπεδο· και μεριμνώντας ώστε να επιτύχει η διεύρυνση και να δημιουργηθεί ένα στέρεο υπόβαθρο για τις μελλοντικές πολιτικές περιβάλλοντος.
These efforts should focus on ensuring the timely implementation of existing environmental legislation; strengthening policy coherence and integration; continuing to promote sustainable development internally and on a global scale; and making a success of enlargement and establishing sound bases for future environment policies.
Οι προσπάθειες αυτές θα έχουν απόλυτη συνοχή με τις εθνικές στρατηγικές και τα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Οι προσπάθειες αυτές θα ήταν δυνατό να αυξηθούν το 2010 κατά 40% συγκριτικά προς το επίπεδο του 1990.
In 2010, if current trends were to continue, emissions would be up by 40% compared to 1990 levels.
Οι προσπάθειες αυτές θα αξιοποιήσουν τις υφιστάμενες επικοινωνιακές δραστηριότητες, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ανακοινώσεων της Επιτροπής, όπως σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Οι προσπάθειες αυτές θα αποδώσουν μόνο εφόσον συνοδεύονται από γνήσια πολιτική ζήτησης υπέρ του εξορθολογισμού και της σταθεροποίησης της ενεργειακής κατανάλωσης.
These efforts will only succeed if they are accompanied by a real policy of demand geared to rationalising and stabilising energy consumption.
Οι προσπάθειες αυτές θα αποκτήσουν αξία μακροπρόθεσμα μόνον εάν επιτευχθεί σύγκλιση των ταξινομιών, αντί να πολλαπλασιαστούν οι μέθοδοι καταγραφής.
These efforts will only have long-term value if there is convergence of the taxonomies, rather than a proliferation of reporting methods.
Οι προσπάθειες αυτές θα διευρύνουν από κοινού τις δυνατότητες για καινοτομία και επενδύσεις από δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Οι προσπάθειες αυτές θα είναι μάταιες εάν δεν συναντήσουν το ενδιαφέρον και τη συνεργασία όλων των ενεχόμενων φορέων.
But these efforts will have been in vain unless all those concerned express their interest by working together towards this goal.
Οι προσπάθειες αυτές θα επιτευχθούν μέσω της στήριξης άμεσων επενδυτικών μέτρων συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (9 δισεκατομμύρια ευρώ που κατανέμονται εξίσου μεταξύ των δυο αυτών κατηγοριών) και έμμεσων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων για βιώσιμες αστικές μεταφορές (6,2 δισεκατομμύρια ευρώ).
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Οι προσπάθειες αυτές θα επιτρέψουν την αύξηση της συμμετοχής των νέων, των γυναικών, και των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Such efforts should boost the participation of young people, women and older workers in the labour market.
Οι προσπάθειες αυτές θα ευνοήσουν την πρόσβαση σε γνώσεις που προκύπτουν από σχέδια έρευνας, γεγονός το οποίο μπορεί να επιταχύνει την υιοθέτηση νέων ιδεών από τη βιομηχανία.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
Οι προσπάθειες αυτές θα καθίσταντο δυσχερέστερες εάν η Ένωση έδινε την εντύπωση ότι επιβάλλει φραγμούς εντός της ΕΕ.
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Οι προσπάθειες αυτές θα μπορούσαν να στηριχθούν με ενιαίο πλαίσιο πολιτικής που θα συγχρόνιζε όλα τα μέσα που προβλέπονται, από τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας έως τις πολιτικές για την αξιοποίηση των τεχνολογιών.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να αναληφθούν στο σύνολό τους με ταυτόχρονη διατήρηση υγιών μακροοικονομικών πολιτικών που εξασφαλίζουν σταθερότητα, υγιή δημόσια οικονομικά και χαμηλό πληθωρισμό.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να βασίζονται κυρίως τα εξής:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να ενισχυθούν και να βελτιστοποιηθούν.
These should be strengthened and optimised.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στην προτεινομένη αξιολόγηση αντικτύπου των μέτρων που εφαρμόζονται ήδη στην ΕΕ και επηρεάζουν τα δικαιώματα των παιδιών.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται εντατικά.
These efforts need to be continued vigorously.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να εξετάζονται σε συνδυασμό με τη δημιουργία της επιχείρησης ΚΠΑΑ που θα συμβάλει στην αποδιοργάνωση των δικτύων λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και στην ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών.
It should include more work on sharing best practices and developing guidance.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να καλύπτουν δύο μέτωπα: (i) οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και (ii) αυτεπάγγελτες εξουσίες θα πρέπει να ανατεθούν στην Υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων και στη Δημόσια υπηρεσία χρηματοοικονομικής επιθεώρησης.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να κορυφωθούν με την ίδρυση μιας "ΓΣΔΕ" για επενδύσεις.
Ultimately there should be a GATT for investment.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τον πλήρη κύκλο ζωής και τον σχετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συμπληρώνουν τις ενέργειες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο των κατευθυντήριων οδηγιών για την απασχόληση και να είναι σύμφωνες με τους στόχους που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας όσον αφορά την κοινωνική ένταξη.
They will have to complement national actions within the framework of the Employment guidelines and be in accordance with the objectives endorsed by the Nice European Council as regards social inclusion.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν εντατικά και στο μέλλον.
Those efforts would have to be stepped up in future.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν, δεδομένου ότι, όπως και με τις άλλες στρατηγικές ολοκλήρωσης του Cardiff, δεν θα πρέπει να αποτελούν μεμονωμένα εγχειρήματα αλλά ουσιαστικές δεσμεύσεις για επίτευξη αποτελεσμάτων με την εφαρμογή μόνιμων διαδικασιών.
These efforts need to be pursued, since, as with the other Cardiff integration strategies, these should not be one-off exercises but rather effective commitments to deliver through permanent processes.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται από ισχυρή δέσμευση των αναπτυσσόμενων χωρών ότι θα διασφαλίσουν χρηστή μακροοικονομική και δημοσιονομική διακυβέρνηση.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται από νέες προτάσεις για την ολοκλήρωση των εργασιών σε τομείς όπως στις αγορές παραγώγων (στρατηγική πρωτοβουλία 2), την ακάλυπτη πώληση και τη συμφωνία ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης (στρατηγική πρωτοβουλία 3), τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (στρατηγική πρωτοβουλία 4), την καταχρηστική συμπεριφορά στην αγορά (στρατηγική πρωτοβουλία 5), τα αποτελεσματικά μέσα διαχείρισης των κρίσεων (στρατηγική πρωτοβουλία 6) και τις συμπληρωματικές κεφαλαιακές απαιτήσεις (στρατηγική πρωτοβουλία 7).
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να υποστηριχθούν από την ΕΟΚΕ.
These efforts should be supported by the EESC.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλλουν στη μεγαλύτερη τυποποίηση των συμβάσεων σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική επεξεργασία και την τυποποιημένη νομική ορολογία (χωρίς να επηρεάζεται η οικονομική ορολογία των συμβάσεων), πράγμα το οποίο επίσης θα διευκολύνει τον κεντρικό συμψηφισμό.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλλουν στην αύξηση και επιμήκυνση της διάρκειας της σωματικής, κοινωνικής και πνευματικής ευημερίας τους.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλουν στη διαμόρφωση ενός πιο συνεκτικού και βιώσιμου ευρωπαϊκού προτύπου όσον αφορά την παραγωγή και την κατανάλωση τροφίμων.
These efforts will feed into a more coherent and sustainable European model for food production and consumption.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμπληρώσουν τα μακροπρόθεσμα προγράμματα ανάπτυξης και τα προγράμματα δημιουργίας θεσμικής υποδομής που παραμένουν το θεμελιώδες μέσο για τη μείωση της απειλής της δυσαρέσκειας και της τρομοκρατίας.
These efforts will complement the long-term development and institutional capacity-building programmes which remain a fundamental means of reducing the threat of disaffection and terrorism.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμπληρώσουν τις γενικότερες πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη για τη βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση και την ανάπτυξη επικοινωνιακών εργαλείων μετά την ανασκόπηση της ενιαίας αγοράς, όπως η δημιουργία μιας «υπηρεσίας υποβοήθησης της ενιαίας αγοράς» της ΕΕ.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν και θα παγιωθούν το 2008, με ιδιαίτερη έμφαση στην εταιρική σχέση10 με τα άλλα θεσμικά όργανα και στην πραγματοποίηση έργου σε τοπικό επίπεδο.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν και μελλοντικά.
This information drive will be continued.
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν στο μέλλον, αλλά η συνεργασία με αυτές τις χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης επικεντρώνονται πλέον σε δραστηριότητες που αφορούν την προσέγγιση με τη περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ και την ανάπτυξη των απαραίτητων θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων για την εκτέλεση αυτής της νομοθεσίας.
These efforts will continue in the future, while the orientation of EU co-operation with these South Eastern European countries now focuses on activities linked to approximation of EU environmental legislation and development of the necessary institutional and administrative capacities for the implementation of this legislation.
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν το 2004, ιδίως κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και στο πλαίσιο του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2006.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post-2006 financial framework.
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν.
These efforts will continue.
Οι προσπάθειες αυτές θα υποστηριχθούν ακόμη περισσότερο με τη σύσταση της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων στις αρχές του 2002.
They will be further supported by the launch of the new European Food Authority early in 2002.
Οι προσπάθειες αυτές καρποφόρησαν, οδηγώντας, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη ορισμένων από τα πληρέστερα και μεγαλύτερης εμβέλειας νομοθετικά μέτρα κατά των διακρίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Οι προσπάθειες αυτές κατέληξαν σε έντονη δράση των εργατικών οργανώσεων.
These attempts resulted in strong trade union action.
Οι προσπάθειες αυτές καταδεικνύονται από την ευρεία εξωτερική διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου 2008, με στόχο την καταγραφή των αντιδράσεων των κατασκευαστών οργάνων μέτρησης, των αγοραστών, των καταναλωτών και των αρχών.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Οι προσπάθειες αυτές μπορεί σταδιακά να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη σύγκλιση των μορφών εργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
These efforts may progressively lead to greater convergence of working patterns amongst EU Member States.
Οι προσπάθειες αυτές μπορούν να ενισχυθούν με την αμοιβαία αξιοποίηση γνώσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων και υπαλλήλων που ασχολούνται με τις δημόσιες συμβάσεις στα κράτη μέλη, με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
Οι προσπάθειες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως αποτέλεσμα της γενικής αναγνώρισης ότι μεγάλος όγκος κρατικών ενισχύσεων όχι μόνον εμποδίζει την αποτελεσματική διάθεση πόρων, αλλά επίσης καθιστά την οικονομία στο σύνολό της λιγότερο ανταγωνιστική.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.