natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι, προσιτοί και αποτελεσματικοί μηχανισμοί διεκπεραίωσης, με καθορισμένες προθεσμίες, οι αποφάσεις των οποίων να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Παράλληλα πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι, προσιτοί και αποτελεσματικοί μηχανισμοί διεκπεραίωσης, οι αποφάσεις των οποίων να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, with binding decisions.
Παράλληλα πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια ώστε να υπάρχει περισσότερη ενημέρωση, διαφάνεια και προβολή  του τρόπου με τον οποίο συλλέγονται και δαπανώνται οι εισφορές των ευρωπαίων πολιτών, και τέλος να καταπολεμηθεί ο ευρωσκεπτικισμός.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Παράλληλα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διαφορετικές δημογραφικές τάσεις μεταξύ της νότιας ακτής και των ΜΧ καθώς και οι εισοδηματικές διαφορές θα επηρεάσουν το μεταναστευτικό δυναμικό στις προσεχείς δεκαετίες.
It must, nevertheless, be supposed that the differences in demographic trends between the southern shore of the Mediterranean and the EU and between incomes will have an impact on potential migration in the coming decades.
Παράλληλα πρέπει να μετριασθούν τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα σε ορισμένες ευπαθείς ομάδες και να βοηθηθούν αυτές να προσαρμοσθούν στη νέα οικονομική τάξη πραγμάτων.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Παράλληλα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος με σκοπό την εγκαθίδρυση μιας δημοσιονομικής ένωσης (συμπεριλαμβανομένου ενός ειδικού προϋπολογισμού), μιας κοινωνικής ένωσης και μιας ενιαίας εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Παράλληλα πρέπει να σημειωθεί ότι περιορισμένος αριθμός κρατών μελών έχει χρησιμοποιήσει μέχρι σήμερα τους πόρους για τη γεωργική ανάπτυξη.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
Παράλληλα πρέπει να στηριχθεί η ανάκαμψη, να διευκολυνθεί η διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών και να βελτιωθεί η ικανότητα προσαρμογής.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Παράλληλα πρέπει να στηριχθεί η ανάκαμψη, να διευκολυνθεί η διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και να βελτιωθεί η ικανότητα προσαρμογής.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Παράλληλα πρέπει να συντονιστεί καλύτερα η προσφορά εργασίας με τον αριθμό εργατικού δυναμικού.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Παράλληλα πρέπει να τονιστεί ότι την τελική ευθύνη φέρουν οι ίδιες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
At the same time, it must be stressed that ultimate responsibility lies with the countries of the Western Balkans themselves.
Παράλληλα πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το έγγραφο εργασίας που κοινοποιήθηκε τον Ιούλιο του 200144.
Interested parties have also been consulted on a working document released in July 200144.
Παράλληλα προάγει την εναρμόνιση των διαδικασιών αποτίμησης του κινδύνου και βελτιώνει τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων καθιερώνοντας μέθοδο σαφούς επισήμανσης για όλους του ΓΤΟ και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία έκδοσης αδειών.
It also promotes a harmonisation of the risk assessment and improves transparency of the decision-making through a clear labelling scheme for all GMOs and the involvement of the public in the authorisation process.
Παράλληλα προβλέπεται η υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων για όλες τις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν οι επιμέρους μονάδες λογιστικής παρακολούθησης που συγκροτήθηκαν βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Reporting is also to be required on all activities involving the various accounting units created under the Kyoto Protocol.
Παράλληλα προβλέπεται ότι επιτρέπεται να αυξάνονται οι κίνδυνοι στις κατάντη ή ανάντη χώρες κατόπιν σχετικής συμφωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων μερών (άρθρο 7 παράγραφος 4).
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Παράλληλα προβληματισμό προκαλεί και το γεγονός ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών γίνεται κατά επιφανειακό και ανεπαρκή τρόπο.
At the same time, there are concerns about the incomplete and superficial nature of the execution of the above mentioned tasks.
Παράλληλα προς αυτό, η ΕΕ διεξάγει ενέργειες σε χώρες προέλευσης και μεταφοράς θυμάτων που δεν είναι μέλη της ΕΕ, αποβλέποντας ειδικότερα στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, τη βελτίωση της ευάλωτης κατάστασης, την παροχή στήριξης και συνδρομής στα θύματα, την καταπολέμηση των βασικών αιτίων της εμπορίας ανθρώπων, και τη στήριξη των χωρών ώστε να εκπονήσουν κατάλληλη νομοθεσία για την πάταξη του φαινομένου αυτού.
The EU is in parallel to this also pursuing actions in non-EU countries of origin and transfer of victims, aiming in particular at raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries to develop appropriate anti-trafficking legislation.
Παράλληλα προς θέματα σχετικά με τη μετανάστευση πληθυσμών και την ανάπτυξη, τομείς όπως οι θεωρήσεις, το άσυλο, η μετανάστευση και άλλες πολιτικές συναφείς προς την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στις σχέσεις μας με την Ασία, ειδικότερα στο πλαίσιο των στενότερων εμπορικών δεσμών, συμπεριλαμβανομένου και του εμπορίου των υπηρεσιών, των δημογραφικών μεταβολών, με έντονη αύξηση του πληθυσμού στο μεγαλύτερο μέρος της Ασία σε αντίθεση προς τη μείωση του πληθυσμού στην Ευρώπη, και αυξανόμενο πεδίο για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού και εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης σε γενικότερο επίπεδο σε μερικούς τομείς της οικονομίας.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Παράλληλα προς τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η ανάγκη καθιέρωσης συνεκτικού πλαισίου νομοθεσίας ευρίσκονται η ευαισθησία αυτού του θέματος και οι μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς την ισχύουσα εθνική στατιστική μεθοδολογία και τους ισχύοντες ορισμούς.
Alongside the importance and urgency of the need to establish a comprehensive legislative framework, lies the sensitivity of this topic and the great differences between Member States in terms of the existing national statistical methodologies and definitions.
Παράλληλα προς την καθιέρωση τεχνολογικών πλατφορμών, η Επιτροπή θα δρομολογήσει διάλογο με τους εμπλεκόμενους φορείς για συγκεκριμένα θέματα σχετικά με την ανάπτυξη και την εξάπλωση των τεχνολογιών.
In parallel to the establishment of technology platforms, the Commission will initiate a dialogue with stakeholders on specific issues relating to the development and deployment of technologies.
Παράλληλα προς την πραγματοποιούμενη επέκταση στο επίπεδο των οργανώσεων που ενδέχεται να συμπράξουν, υφίσταται και εμβάθυνση της συμμετοχής τους που εκτείνεται, τώρα, στις φάσεις από το σχεδιασμό μέχρι την εκ των υστέρων αξιολόγηση, διερχόμενη από τα συνοδευτικά μέτρα2.
In parallel with this increase in the number of potential partners, their role has also been stepped up so that it now extends from the planning stage to monitoring and ex post evaluation2.
Παράλληλα προς την προτεινόμενη απόφαση, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, που υπεγράφη από την Κοινότητα το Μάιο του 2001, καθώς και κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου και της Σύμβασης της Στοκχόλμης, που δεν εφαρμόζονται εισέτι μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which was signed by the Community in May 2001, and a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Protocol and the Stockholm Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Παράλληλα προς τις δραστηριότητες που αφορούν την ανάπτυξη, το θέμα των ναρκωτικών θα πρέπει να εξετάζεται τακτικά στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις τρίτες χώρες.
In parallel with development activities, drugs issues should be regularly addressed in the political dialogue with third countries.
Παράλληλα προς τις εισαγωγές με βάση το σύστημα οροφής, η ΕΕ εισάγει μεγάλες ποσότητες ρυζιού υπό "προτιμησιακούς όρους" ο σπουδαιότερος από τους οποίους είναι η ποσόστωση των 160 000 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού από χώρες ΑΚΕ/ΥΧΕ (ποσοστό 35% του συνήθους δασμού για τις χώρες ΑΚΕ και μηδενικός δασμός για τις ΥΧΕ).
Besides imports under the ceiling system, the EU is importing considerable amounts of rice under preferential conditions of which the most important one is the quota of 160 000 tonnes of husked rice from ACP/OCT (35% of normal duty for ACP countries and 0 duty for OCTs).
Παράλληλα προς τις επιχορηγήσεις που περιγράφονται πιο πάνω, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κάποιους πόρους για δημόσιες συμβάσεις, όπως για μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (138 800 ευρώ) το 2007.
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Παράλληλα προσδιορίστηκαν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προαγωγή των εξαγωγών ανανεώσιμων μορφών ενέργειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has also identified a number of measures needed to promote EU renewables exports.
Παράλληλα προτάθηκε να εξεταστεί το ενδεχόμενο αλλαγής της κλίμακας των σχεδίων.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Παράλληλα προτείνει ακόμη εφαρμογή προληπτικής πολιτικής η οποία συνίσταται σε ειδίκευση και μετεκπαίδευση των εργαζομένων που απειλούνται από ανεργία.
At the same time it proposed the application of a preventive policy for the
Παράλληλα προτείνει ακόμη εφαρμογή προληπτικής πολιτικής η οποία συνίσταται σε ειδίκευση και μετεκπαίδευση των εργαζομένων που απειλούνται από ανεργία.
At the same time it proposed the application of a preventive policy for the specialization and retraining of workers threatened with unemployment.
Παράλληλα προτείνεται η προβολή του ρόλου της εν λόγω αποζημίωσης στην αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων στη γεωργική χρήση της γης εξαιτίας φυσικών παραγόντων.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Παράλληλα προτεραιότητα αποτελεί η διατήρηση υψηλών επιπέδων απασχόλησης.
Maintaining high levels of employment is also a priority.
Παράλληλα πυκνώνει και η κυκλοφορία ατόμων εντός της ΕΕ2 και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Παράλληλα σε όλες τις χώρες, έχουν καθοριστεί Εθνικά Σημεία Επικέντρωσης για τις αναφερόμενες δραστηριότητες.
At the same time in all of the countries, National Focal Points for the mentioned activities have been identified.
Παράλληλα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων επικεντρώνεται στη βιομηχανική κατάρτιση ενώ ένας άλλος μείζων στόχος είναι η δημιουργία νέων επιχειρήσεων τεχνολογικού χαρακτήρα με την παραγωγή πνευματικής ιδιοκτησίας.
Moreover, industrially focused training is a major part of the activities, and another major aim is to generate new, technologically derived business through the creation of intellectual property.
Παράλληλα σημαντικός αριθμός ρητρών αφορά επίσης διάφορες « θετικές » υποχρεώσεις (όπως οι προθεσμίες και οι όροι που επιβάλλονται από τον επαγγελματία για τα παράπονα και τις απαιτήσεις : Clab AT 000012) και « αρνητικές » υποχρεώσεις (όπως τους περιορισμούς του δικαιώματος χρήσης στις συμβάσεις ενοικίασης και στις συμβάσεις για την εγκατάσταση κινητών αγαθών : Clab SE 000092 και Clab FR 000342)
Besides, many terms also concern various "positive" obligations (such as time limits and procedures imposed by the professional in the event of complaints: Clab AT 000012) and "negative" obligations (such as limitations on rights in respect of contracts for hire and contracts for the installation of moveables: Clab SE 000092 and Clab FR 000342).
Παράλληλα σημειώθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά την ενθάρρυνση των εταιρειών και άλλων οργανισμών να συνεργαστούν προκειμένου να εξεύρουν πιθανές λύσεις σε ένα από τα προβλήματα κανονιστικής φύσεως των πολυμέσων – την εμπορική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων.
In parallel, progress was also made in encouraging firms and other organisations to work together to find potential solutions to one of multimedia’s regulatory problems – trading multimedia rights.
Παράλληλα στην ΕΕ εισήχθησαν 113.470 ίπποι για σφαγή.
At the same time the EU imported 113 470 horses for slaughter.
Παράλληλα στο πλαίσιο της δραστηριότητας για τις ειδικές δραστηριότητες που καλύπτουν ένα ευρύτερο ερευνητικό πεδίο, το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο θα υποστηρίξει την έρευνα για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών (6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον), συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων (έδαφος και νερό, παράλληλα με τις επιπτώσεις των χημικών ουσιών).
In addition under the priority “Specific activities covering a wider field of research”, the 6th framework programme will support research underpinning the formulation and implementation of Community policies (6th Environment Action Programme), including environmental assessment (soil and water, including the effects of chemical substances).
Παράλληλα συνάφθηκε με τη Σλοβενία συμφωνία μεταφορών η οποία τέθηκε επίσης σε εφαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
A transport agreement with Slovenia has also been signed and has been in force since 1 September 1993.
Παράλληλα συνεπάγεται ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να σταθμίζονται με γνώμονα τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους αναζητώντας παράλληλα λύσεις που να είναι ταυτόχρονα επωφελείς για την οικονομία, την απασχόληση και το περιβάλλον.
Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts and ‘win-win’ solutions devised for the economy, employment and the environment.
Παράλληλα συνεχίζεται η μείωση του κυλινδρισμού των πετρελαιοκίνητων οχημάτων, η οποία έφθασε το 2009 σε 37 cm3 (-2%).
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Παράλληλα συνεχίζονται οι εργασίες στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα (CBD).
Work is also ongoing under the Convention on Biological Diversity (CBD).
Παράλληλα συστήματα όπως αυτά που υπάρχουν ήδη, για παράδειγμα, όσον αφορά τα εμπορικά σήμερα, και θα υπάρχουν μελλοντικά όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Παράλληλα τάσσεται υπέρ μιας ενεργού  συνεργασίας στα πλαίσια της ανάπτυξης  του ολοκληρωμένου προγράμματος και εκείνων που αναφέρονται, στον πολιτισμό και στους νέους, όπως πιθανόν και στην προοπτική επικύρωσης του Συντάγματος της Ευρώπης, εκείνων που σχετίζονται με τον αθλητισμό.
It is also in favour of active cooperation in developing the integrated programme and cultural and youth programmes, as well as (with a view to the probable ratification of the European Constitution) sports programmes.
Παράλληλα τέθηκαν σε ισχύ πολλά προεδρικά διατάγματα και πολλές αποφάσεις του ανώτατου Σοβιέτ, καθώς και κανονισμοί του υπουργικού συμβουλίου και άλλες οδηγίες των κρατικών οργάνων που λειτουργούσαν σε επίπεδο ομοσπονδίας.
In addition to these, a multitude of presidential edicts and decisions of the Supreme Soviet, of statutes of the Council of Ministers and directives of the state bodies at federal level have also entered into force.
Παράλληλα τίθενται επίσης θέματα πρόσβασης, πρωτοτυπίας και αυθεντικότητας.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Παράλληλα τα ΗΕ και το GEF ανέπτυξαν δραστηριότητα στην περιοχή και αναλήφθηκαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να συντονίζονται οι δραστηριότητες της ΕΕ και των ΗΕ και να αποφεύγονται οι επαναλήψεις προγραμμάτων.
At the same time also the UN and GEF have been active in the region and major efforts have been undertaken in order to co-ordinate the activities of the EU and the UN and to avoid duplications of programmes.
Παράλληλα τα Προγράμματα Πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα παρέχουν χρηματοδοτική υποστήριξη στην έρευνα που σχετίζεται με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες ενώ το πρόγραμμα LIFE6 χρηματοδοτεί δράσεις επίδειξης στον εν λόγω τομέα.
Also, the EU Research Framework Programmes provide financial support for research in relation to environmental technologies and the LIFE6 Programme finances demonstration actions in this domain.
Παράλληλα τα έργα υποδομής για το περιβάλλον και το νομικό πλαίσιο δεν επαρκούν για την προστασία του εδάφους των περιοχών, λόγω:
At the same time, the environmental infrastructure and legislation of these regions is insufficient to protect them from:
Παράλληλα τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα όπως το Asia Pro-Eco, το Asia Urban και ανάλογα προγράμματα στη Λατινική Αμερική θα πρέπει να επανεξετασθούν με στόχο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
Similarly, existing programmes like Asia Pro-Eco, Asia Urban and similar schemes in Latin America must be reviewed with the aim of improving their effectiveness.
Παράλληλα τα απόβλητα από άλλους οικονομικούς τομείς (παροχή υπηρεσιών) αυξήθηκαν κατά 6,2%.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Παράλληλα τα ετήσια προγράμματα εργασίας από τη μεριά τους συνέβαλαν στον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών καθώς και την επιλογή των προσφάτως υποβληθεισών ενεργειών.
In turn, the annual work plans aided in establishing priorities for the next calls for proposals as well as in the selection of the newly proposed actions.
Παράλληλα τα κράτη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για τη δημιουργία συνθηκών εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητες για την ασφάλεια των επενδύσεων και την προώθηση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας: διαφανής φορολογία και παροχή κινήτρων, αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης, καταπολέμηση της διαφθοράς...
At the same time, the ACP countries should be encouraged to create confidence-building conditions to make investments secure and to promote private initiative: transparent, business-friendly taxation, efficient services of general interest, systems of justice that run smoothly, measures to eradicate corruption, and so on.
Παράλληλα τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διακόψουν την πρόσβαση στα δίκτυα εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο, ιδίως προκειμένου να διαφυλαχθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Similarly, Member States may suspend third-party access to the networks whenever necessary, particularly to safeguard security of supply.
Παράλληλα τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην τελευταία 486 μέτρα.
Over the same period, the Member States notified the Commission of 486 measures.
Παράλληλα τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να επικυρώνουν και να εφαρμόζουν διεθνείς συμβάσεις, που αποσκοπούν στην προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος ( όπως η Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων και η Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών αντιρρυπαντικών συστημάτων στα πλοία).
Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
Παράλληλα τα κράτη μέλη προέβησαν στη διεξαγωγή διαλόγου στο εσωτερικό τους, αποτέλεσμα του οποίου υπήρξε ο επίσημος καθορισμός των θέσεών τους.
At the same time the Member States started an internal debate to formulate their own respective positions.
Παράλληλα τα προβλήματα σχετικά με τη διάθεση των νέων λύσεων κατά τα φαινόμενα είναι παρεμφερή σε όλους τους τομείς.
Also, problems with the dissemination of new solutions seem similar across the board.
Παράλληλα το Συμβούλιο ενέκρινε τη νομική βάση που θα επιτρέψει στην Επιτροπή  να αναλάβει την ευθύνη της διαχείρισης του σχεδίου τεχνικής ανάπτυξης από τον Ιανουάριο 2002 με τη συνδρομή επιτροπής απαρτιζόμενης από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The Council also adopted a legal basis enabling the Commission to assume responsibility for managing the technical development project from January 2002 with the assistance of a committee of experts from the Member States.
Παράλληλα το Συμβούλιο υιοθέτησε τη σύσταση δύο ομάδων για την κοινωνία της πληροφορίας: μια ομάδα απαρτιζόμενη από οικονομικούς και κοινωνικούς εμπειρογνώμονες που θα πραγματοποιούν ανάλυση των προβλέψεων, και μια Διευθυντική Ομάδα, η οποία θα έχει στρατηγικό κατευθυντικό ρόλο στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
In parallel the Council has endorsed the creation of two groups on Information Society; one group composed of economic and social experts with the scope to provide prospective analysis, and an eEurope Steering Group which will have a strategic guidance role on the implementation of the eEurope 2005 Action plan.
Παράλληλα το θέμα των παραδοσιακών γνώσεων τους αντιμετωπίζεται μόνο σε εθνικό επίπεδο.13
Also in this case the issue of their traditional knowledge is addressed at the national level.13
Παράλληλα το κείμενο προσφέρει τη δυνατότητα να ευνοηθεί το 15% της πρωτογενούς εγχώριας ενέργειας που είναι απαραίτητη για την παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας σε εθνικό επίπεδο.
It also allows the possibility of giving priority to indigenous primary energy sources to supply not more than 15% of the energy required to generate the electricity consumed at national level.
Παράλληλα το κείμενο υποστηρίζει τον ορθολογικό χωροταξικό προγραμματισμό ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι δυνατότητες του εδάφους.
It will make the case for rational land use planning that takes the soil’s capacities into account.
Παράλληλα το κοινό θα κατανοήσει καλύτερα τη λειτουργία των δημοσίων αρχών με αποτέλεσμα να βελτιωθεί και η εμπιστοσύνη που αισθάνεται έναντι αυτών.
It will also improve public understanding of the functioning of public authorities improving thereby public confidence.
Παράλληλα το κόστος ψηφιακής διανομής τείνει να γίνει αμελητέο και το λογισμικό εννοιών γίνεται προσπελάσιμο από το ευρύ κοινό.
At the same time, the costs of digital distribution tend to fall drastically and design software becomes accessible for the general public.