natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκοινωνιακή συμφόρηση: χαρακτηριστική έκφραση του συγκοινωνιακού προβλήματος των ευρωπαϊκών μεγαλουπόλεων, όπως η μελέτη στο Λονδίνο και το Παρίσι απέδειξε, είναι ότι η μέση ταχύτητα των ιδιωτικών αυτοκινήτων και φορτηγών έχει μειωθεί στα όρια της ταχύτητας που είχαν τα αυτοκίνητα στις αρχές του αιώνα.
Traffic congestion: the classic sign of the traffic problem in large European cities, as evidenced in London and Paris, is the reduction in the average speed of cars and trucks to the speed of traffic at the beginning of the century.
Συγκολλημένα εξαρτήματα.
Welded fittings.
Συγκολλημένες γωνίες και καμπύλες.
Welded elbows and bends.
Συγκολλημένες γωνίες, διαμορφωμένα τμήματα και διατομές από σίδηρο ή χάλυβα για την κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών.
Iron or steel railway-track construction materials.
Συγκολλητικά μέσα.
Adhesives.
Συγκολλητική επίστρωση:
Adhesive coating:
Συγκολλητικό μέσο σε πλακίδια ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και άλλες εφαρμογές
Solder in electronic circuit boards and other applications
Συγκομιδή οπωρών
Fruit harvesting.
Συγκομιδή, σπορά, προετοιμασία του εδάφους.
Harvesting, sowing, soil preparation.
Συγκομιδή:
harvest:
Συγκράτηση εκπομπών
Containment
Συγκράτηση μεθανίου από τοποθεσίες υγειονομικής ταφής (συνήθως ονομαζόμενο αέριο χωματερής)
capture of methane from landfill sites (normally named landfill gas)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης του συνολικού μισθολογίου στον δημόσιο και τον ευρύτερο δημόσιο τομέα (+0,2%)
Containment of the rate of growth of total wage bill in the public and broader public sectors (+0.2%)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης του συνολικού μισθολογίου στον δημόσιο και τον ευρύτερο δημόσιο τομέα (-0,2%)
Containment of the rate of growth of total wage bill in the public and broader public sectors (-0.2%)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών (- 0,1%)
Containment in the rate of growth current expenditure (- 0.1%)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών (- 0,2%)
Containment in the rate of growth current expenditure (- 0.2%)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών (- 0,3%)
Containment in the rate of growth current expenditure (- 0.3%)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών (- 0,4%)
Containment in the rate of growth current expenditure (- 0.4%)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών (-0,3%)
Containment in the rate of growth of current expenditure (-0.3%)
Συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών (0,1 %)
Containment in the rate of growth of current expenditure (0.1 %)
Συγκρίθηκαν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των υποχρεωτικών έναντι των προαιρετικών καθεστώτων τελών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Συγκρίνει  το RAPEX (Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων) με την έγκαιρη προειδοποίηση για τα τρόφιμα μέσω του Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης για τα Τρόφιμα και τις Ζωοτροφές (RASFF)
Established a parallel between RAPEX and the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF);
Συγκρίνει αυτό το επίπεδο με το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση την ακόλουθη μέθοδο:
It compares that level to the one of the European Union, using the following formula:
Συγκρίνει το μερίδιο του εισοδήματος μιας χώρας που λαμβάνει το 20% του πληθυσμού με τα υψηλότερα εισοδήματα με το μερίδιο που λαμβάνει το 20% του πληθυσμού με τα χαμηλότερα εισοδήματα (S80/S20).
It compares the share of a country’s income received by the highest-earning 20% of a country’s population with that share earned by the lowest-earning 20% (S80/S20).
Συγκρίνεται η κατάσταση κάθε κράτους μέλους για τις περιόδους 1995/97 και 1997/99.
It compares the situation of each Member State in 1995/97 and 1997/99.
Συγκρίνεται με ορισμένους δικτυακούς τόπους των ΗΠΑ όπως του Κογκρέσου και της Προεδρίας.
It can compare with some US sites, such as those of the Congress and the Presidency.
Συγκρίνεται, σε γενικές γραμμές, με τη διασπορά μεταξύ πόλεων των ΗΠΑ, ενώ είναι κάπως ανώτερη από εκείνη μεταξύ περιοχών των ΗΠΑ ή από εκείνη που υφίσταται στο εσωτερικό ορισμένων κρατών μελών.
It is roughly comparable to that of cities in the USA, while it is somewhat above that of regions in the USA or that within some Member States.
Συγκρίνοντας αυτό το αριθμητικό στοιχείο με τον συνολικό αριθμό των εργαζομένων στις μεθοριακές περιοχές της εξεταζόμενης ζώνης (34.302.903), οι διασυνοριακώς μετακινούμενοι μεταξύ κατοικίας και εργασίας αποτελούσαν το 1,4% του συνολικού εργατικού δυναμικού στην εξεταζόμενη περιοχή το 1999.
Comparing this figure to the total number of workers in the border regions of the study area (34 302 903), cross-border commuters made up 1.4% of the total workforce within this area in 1999.
Συγκρίνοντας για κάθε κράτος μέλος τον ετήσιο ρυθμό αύξησης της έντασης Ε&Α που απαιτείται για την επίτευξη του εθνικού στόχου με τον ρυθμό αύξησης που έχει παρατηρηθεί από το 2000 (2000-2005) μπορούμε να εκτιμήσουμε πόσο φιλόδοξοι είναι οι στόχοι (βλέπε διάγραμμα 3.2).
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R&D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Συγκρίνοντας τα αποτελέσματα από τα επιμέρους σενάρια είναι δυνατό να καταλήξουμε σε πιο αξιόπιστα συμπεράσματα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο καθοριστικής σημασίας παράμετροι επηρεάζουν τα αποτελέσματα καθώς και όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούν τα διάφορα μέρη.
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Συγκρίνοντας τα στοιχεία για τη συνολική περίοδο διπλής κυκλοφορίας (Ιανουάριος 2008) με εκείνα του Ιανουαρίου 2007, παρατηρήθηκε μια κατά 55% αύξηση των αναλήψεων και των ανταλλαγών νομίσματος που αντιστοιχεί σε μια κατά 61% αύξηση του όγκου των συναλλαγών σε ταμεία τραπεζών, ενώ ο όγκος των συναλλαγών σε ATM αυξήθηκε μόνο κατά 23%4.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
Συγκρίνοντας τη διαφορά στην απασχόληση ανάμεσα στα φύλα και τη σχεδιαζόμενη δαπάνη του ΕΚΤ για ειδικές δράσεις υπέρ των γυναικών, διαπιστώνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη με μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα φύλα δαπανούν πολύ λιγότερα απ’ ό,τι άλλα κράτη μέλη, στα οποία οι διαφορές είναι πολύ μικρότερες.20.
A comparison between the gender employment gap and planned ESF expenditure on specific action for women might suggest that some Member States with a large gender gap spend significantly less than other Member States where the gender employment gap is much smaller.20.
Συγκρίνοντας τη κατάσταση του στόλου στη Γερμανία κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 1989 – 2001, μπορεί να εκτιμηθεί σε γενικές γραμμές ότι 15.000 νέα πούλμαν θα τεθούν σε κυκλοφορία για να αντικαταστήσουν πούλμαν στο τέλος του κύκλου ζωής τους, τα οποία είχαν ταξινομηθεί όταν η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας δεν ήταν υποχρεωτική21.
By comparing the situation of the fleet in Germany during the period of time 1989–2001, it could be roughly estimated that 15 000 new coaches will be put into service to replace end-of-life coaches, which were registered when fitting of safety belt was not compulsory 21.
Συγκρίνοντας την αποδοτικότητα σε συναφείς κατηγορίες καυσίμων, η αξιολόγηση των οφελών της συνδυασμένης παραγωγής παραμένει ουδέτερη όσον αφορά τα καύσιμα και επικεντρώνεται εξ ολοκλήρου στα χαρακτηριστικά της αποδοτικότητας της ενέργειας στη συνδυασμένη παραγωγή.
By comparing efficiencies within similar fuel categories, the assessment of the benefits of cogeneration remains fuel neutral and focuses entirely on the energy efficiency characteristics of cogeneration.
Συγκρίνοντας την κατάσταση της ΕΕ με εκείνην των ΗΠΑ, ο Klaus SCHMITZ υποστήριξε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο όπου οι μισθοί είναι υψηλότεροι διότι η παραγωγικότητα είναι μεγαλύτερη και τα προϊόντα έχουν καλύτερη ποιότητα.
Comparing the situation in the European Union with that in the USA, Mr SCHMITZ defended the European social model where wages were relatively higher, because productivity was greater and products were of higher quality.
Συγκρίνοντας τις ίδιες περιόδους, το μερίδιο των τεσσάρων μεγάλων οικονομιών μειώθηκε από 82% σε 79%.
When comparing the same periods, the share of the four big economies has decreased from 82% to 79%.
Συγκρίνοντας τις δύο περιόδους αναφοράς, διαπιστώνεται ότι το μερίδιο των περιφερειακών και των τομεακών ενισχύσεων αυξήθηκε, ενώ το μερίδιο των οριζόντιων ενισχύσεων μειώθηκε.
When comparing the two reporting periods the share of regional aid and aid directed to particular sectors has increased, whilst the share of horizontal aid has decreased.
Συγκρίνοντας τις δύο περιόδους, διαπιστώνεται ότι η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε στις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
When comparing the two periods, the most significant decrease was seen in aid for shipbuilding.
Συγκρίνοντας τις δύο τριετίες, παρατηρείται σημαντική μείωση των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
When comparing the two three year periods, there was a significant decrease in aid to rescue and restructuring aid.
Συγκρίνοντας τις εμπορικές συναλλαγές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις ΧΚΑΕ και με τον ΣΧΝΑΑ καθίσταται σαφής η σχεδόν τέλεια συμμετρία που επαληθεύεται στον όγκο εξαγωγών και εισαγωγών μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω ομάδων χωρών όπως εμφαίνεται στον πίνακα 5β.
A comparison of EU-CEEC and EU-ASEAN trade reveals an almost perfect symmetry in the volume of imports and exports between the EU and these countries  - see Table 5B.
Συγκρίνοντας τις επιλογές και τις επιπτώσεις τους, η προτιμώμενη επιλογή είναι συνδυασμός των επιλογών 2, 3, 4 και 5.
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
Συγκρίνοντας τις επιλογές και τις επιπτώσεις τους, προτιμώμενη επιλογή είναι ο συνδυασμός των επιλογών 2, 3, 4 και 5.
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
Συγκρίνοντας τις ετήσιες πιστώσεις του προϋπολογισμού που προτείνονται για την περίοδο 1999-2003 με τις ετήσιες πιστώσεις που είχαν χορηγηθεί κατά τα πρόσφατα έτη, η ΟΚΕ πρέπει δυστυχώς να συμπεράνει ότι για μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων τα μεγέθη αποκαλύπτουν μία πρακτική μείωση.
Comparing the annual budget allocations proposed for the 1999-2003 period with the annual allocations over recent years, the Committee unfortunately must conclude that for a large number of activities the figures represent a decrease.
Συγκρίνοντας τις ποσοστιαίες μεταβολές μεταξύ των περιόδων 1994-99 και 2000-06, πρέπει να επισημανθεί ότι:
When comparing the percentage changes between 1994-99 and 2000-06, it should be noted that:
Συγκρίνοντας τον κατάλογο των πλοίων για τον οποίο έχουν εκδώσει πιστοποιητικό καταλόγου με τον κατάλογο των πλοίων που έχουν ανακυκλωθεί σε εγκεκριμένες μονάδες μπορούν να εντοπίσουν ευκολότερα την παράνομη ανακύκλωση.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Συγκρίνοντας τους διάφορους τύπους ενεργοποίησης που βασίζονται στο πλεόνασμα, εκείνοι που βασίζονται στο σωρευτικό πλεόνασμα αναμένεται να έχουν καλύτερη απόδοση από εκείνους που βασίζονται στις ετήσιες αλλαγές του πλεονάσματος εφόσον έχει ήδη βελτιωθεί η ισορροπία της αγοράς με τον οπισθοβαρή προγραμματισμό.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Συγκρίνοντας τους προβλεπόμενους πόρους και τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για ορισμένα μέτρα του σχεδίου SAPARD, μπορούμε να παρατηρήσουμε τα εξής:
Comparing the planned resources and the applications submitted for the certain measures of the SAPARD Plan, we can observe, that:
Συγκρίνοντας όμως τη Δανία με πολλές ευρωπαϊκές χώρες διαπιστώνει κανείς ότι στον τομέα αυτό έχει προχωρήσει πολύ, παρόλα αυτά ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς, μεταξύ άλλων, για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών σταδιοδρομίας για άντρες και γυναίκες.
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
Συγκρίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη
Comparisons between the Member States
Συγκρίσεις είναι εφικτές μόνον σε μεμονωμένα θέματα.
Comparisons work only to some extent.
Συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών
Comparisons between Member States
Συγκρίσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ
Comparisons between the USA and the EU
Συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών
Comparisons between Member States
Συγκρίσεις της Τελωνειακής Ένωσης με τις πιο πρόσφατες ΣΕΣ
Comparison between the Customs Union and more recent FTAs
Συγκρίσεις : BT = « οδηγία χαμηλής τάσης », Mach = « οδηγία μηχανημάτων », Παιχνίδι = « οδηγία παιχνιδιών », AG = « οδηγία συσκευών αερίου », CEM = « οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας », AP = « οδηγία συσκευών πίεσης », EPP= « οδηγία εξοπλισμών ατομικής προστασίας », AM = « οδηγία ιατρικών συσκευών ».
Abbreviations : LV = “Low Voltage Directive”, Mach = “Machinery Directive”, Toy = “Toy Directive”, GA = “Gas appliances Directive”, EMC = “Electromagnetic Compatibility Directive”, PV = “Pressure Vessels Directive”, PPE = “Personal Protective Equipment Directive”, MD = “Medical Devices Directive”.
Συγκρίσιμα και αξιόπιστα στοιχεία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας παρακολούθησης 2011 και 2012
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Συγκρίσιμα στοιχεία (“στατιστικές”)
Comparable data (“statistics”)
Συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με το οινόπνευμα θα δημοσιεύονται στον ιστοχώρο Europa, που συνδέεται με τη διαδικτυακή πύλη για την υγεία.
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Συγκρίσιμες πληροφορίες και στατιστικές μετρήσεις είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή συνεκτικών και ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση.
Comparable information and statistical measures are essential to the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Συγκρίσιμο ποσό EUR 15 * 80 %, ήτοι 500 € * 80 % = 400 € (πραγματικό ποσοστό επιστροφής 40 %)
Comparable amount in the EUR 15 x 80%, i.e. €500 x 80% = €400 (actual rate of reimbursement 40%)
Συγκρίσιμο ποσό EUR 15 = Ύψος εξόδων που πραγματοποιήθηκαν στις ΗΠΑ * συντελεστής επιστρεπτέας βάσης,
Comparable amount in the EUR 15 = Expenditure incurred in the USA x reimbursement‑level coefficient,
Συγκρατεί την πρόταση να κινηθεί, το 2012, η διαδικασία επιλογής των μελετών, σε άμεση συνάρτηση με τον αντίκτυπο και την χρησιμότητα που αυτές προβλέπεται να έχουν.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Συγκρατημένη αύξηση των RES-E, κυρίως λόγω διοικητικών φραγμών, αν και πρόσφατα εκδόθηκε νέος κανονισμός που αποσκοπεί στη μείωση αυτών των φραγμών.
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Συγκρατημένη αύξηση των RES-E, κυρίως λόγω της αιολικής ενέργειας.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
Συγκρατημένη αύξηση.
Modest growth.
Συγκρατημένη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Επιτροπής
Retention of Commission’s independence
Συγκρατημένη εξέλιξη του ονομαστικού ανά μονάδα κόστους εργασίας (πιο έντονη προ κρίσης) καταγράφηκε και στο Βέλγιο, στη Σουηδία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Φινλανδία συγκεκριμένα.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
Συγκρατημένη μέχρι σήμερα πρόοδος.
Progress up to now has been modest.
Συγκρατημένη οικονομική ανάκαμψη και περιορισμένη εσωτερική ζήτηση
Moderate economic recovery with subdued domestic demand
Συγκρατημένη πρόοδος των RES-E λόγω αβεβαιότητας της χρηματοδοτικής στήριξης.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Συγκρατώντας μέρος της ηλιακής θερμότητας που αντανακλάται από τη γη, τα αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου εξασφαλίζουν μέση θερμοκρασία 15°C στην επιφάνεια της γης συγκριτικά προς τους -18°C που θα επικρατούσαν εάν τα αέρια αυτά δεν υπήρχαν.
Greenhouse gases retain some of the heat from the sun as it is reflected back off the earth, thereby keeping the average ground temperature at 15°C, instead of the -18°C which would prevail without them.
Συγκρεκριμένα, η ακαταλληλότητα αυτή μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι η προστασία δεν αποτελεί συχνά ούτε τον αποκλειστικό ούτε τον πρωταρχικό στόχο των μέτρων που λαμβάνονται.
This shortcoming may be explained, inter alia, by the fact that consumer protection is often neither the sole nor the main objective of the measures being taken.
Συγκρινόμενα με την παγκόσμια κατανάλωση άνθρακα το 2004, με σημείο αφετηρίας το 2005, τα αποθέματα άνθρακα επαρκούν για ακόμη 172 χρόνια και τα αποθέματα λιγνίτη για άλλα 218 χρόνια.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
Συγκρινόμενα με τις αρχές αυτές, τα συστήματα εγγυημένων τιμών αγοράς και υποχρέωσης επαναγοράς φαίνεται να αντιφάσκουν με πολλές από αυτές.
When compared with these principles, the feed-in-tariff/buy-back system seems to contradict several of them.
Συγκρινόμενες με τη δυνατότητα δικαστικής προσφυγής, οι διοικητικές κυρώσεις φαίνεται ότι ενδείκνυνται ιδιαίτερα για τον δυναμικό αυτό τομέα.
Compared to judicial remedies, administrative sanctions seem to be particularly adequate for such a dynamic sector.
Συγκρινόμενες με τις υπόλοιπες ΜΜΕ, οι εταιρείες-τεχνοβλαστοί επιδεικνύουν υψηλότερα μέσα επίπεδα τεχνολογίας και ανάπτυξης.72
In a comparison with other SMEs, spin-offs demonstrated higher than average levels of innovation and growth.72
Συγκρινόμενη με γραμμικά μέτρα για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων, η πολιτική αυτή θα έχει περισσότερο διαρκείς επιπτώσεις επί της απασχόλησης:
Compared with across-the-board measures for all worker categories, such a policy will have a more lasting impact on jobs:
Συγκρινόμενη με την Ιαπωνία, η ΕΕ προπορεύεται ως προς τις δαπάνες ΤΠΕ.
Compared to Japan, the EU leads only ICT expenditures.
Συγκρινόμενη με την προσέγγιση αυτή, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής κάλυπτε σχέδια και προγράμματα σε όλα τα θεματικά πεδία σχεδιασμού ή προγραμματισμού που καθορίζουν το πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης συναινετικών έργων, χωρίς να τα περιορίζει αποκλειστικά και μόνο στις ρυθμίσεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
Compared to this approach the amended Commission proposal covered plans and programmes in all planning or programming areas which set the framework for future development consents of projects without restricting those to Directive 85/337/EEC.
Συγκρινόμενη με τις μέχρι τούδε  συμβατικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, η ουσιαστική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων και από τις δύο πλευρές της λεκάνης της Μεσογείου σ' αυτή τη νέα μορφή εταιρικής σχέσης και αποκεντρωμένης συνεργασίας συνιστά νεωτερισμό.
Compared with previous treaties between the EU and third countries, what is new is the express inclusion of the economic and social groups on both sides of the Mediterranean in this new form of partnership and decentralized cooperation.
Συγκρινόμενη με τις προτάσεις για τη ΝΤΜΑ, η ΤΕΡ δίδει μεγαλύτερη έμφαση στην πολυμερή επίλυση των προβλημάτων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ή στις πολυμερείς προσεγγίσεις για συμφωνία σε θέματα νομοθετικής πολιτικής.
Compared to the NTMA proposals, the TEP places greater emphasis on multilateral solutions to problems of market access or multilateral approaches to agreement on regulatory policy issues.
Συγκρινόμενη με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μία Νέα Συμφωνία για τη Διατλαντική Αγορά (ΝΤΜΑ), η δήλωση για μία Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση (ΤΕΡ), η οποία υιοθετήθηκε το Μάϊο του 1998, εκφράζει τη συνέχεια της ad hoc προσέγγισης όσον αφορά τη διατλαντική εμπορική πολιτική που ακολουθήθηκε κατά τα τελευταία έτη.
Compared to the proposals included in the Commission's Communication on a New Transatlantic Marketplace Agreement (NTMA) the statement on a Transatlantic Economic Partnership (TEP), adopted in May 1998, represents a continuation of the ad hoc approach to transatlantic commercial policy pursued in recent years.
Συγκρινόμενη με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα του 1994, η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει ορισμένες πρόσθετες πρωτοβουλίες υπέρ των ΜΜΕ και επισημαίνει δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών και οι οποίες, κατά την εφαρμογή τους, θα λάβουν υπόψη τις νέες προτεραιότητες.
Compared to the 1994 Integrated Programme, this Communication sets out a number of additional initiatives in favour of SMEs as well as identifying actions in the framework of other Community policies which will take account of the new priorities in their implementation.
Συγκρινόμενο με την πραγματική χρησιμοποίηση χάλυβα, το ονομαστικό υπερβάλλον παραγωγικό δυναμικό κατά το 1974 ανερχόταν σε 130 εκατομμύρια τόνους παγκοσμίως και σχεδόν τριπλασιάστηκε εντός μίας δεκαετίας (343 εκατομμύρια τόνοι).
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
Συγκρινόμενο με τις υπόλοιπες χώρες του ΟΟΣΑ, το καθαρό επίδομα που καταβάλλεται στη Δανία στους χαμηλόμισθους και τους μακροχρόνια άνεργους είναι σχετικά μεγάλο.
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
Συγκρινόμενο με τις υπόλοιπες χώρες του ΟΟΣΑ, το καθαρό ποσόν αντικατάστασης που καταβάλλεται στη Δανία στους χαμηλόμισθους και τους μακροχρόνια άνεργους είναι σχετικά μεγάλο.
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
Συγκρινόμενο προς τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία του 1998, το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει ορισμό της έννοιας της «καινοτομίας» προσαρμοσμένο στις ειδικές ανάγκες της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Compared to the 1998 Shipbuilding Regulation, the new framework contains a definition of the concept of “innovation” tailored to the special needs of the shipbuilding industry.
Συγκρινόμενοι με άλλες κατηγορίες, οι λαθρομετανάστες είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι, αφού παρανομούν όσον αφορά τον κανόνα της κατοικίας και το πιθανότερο είναι να απελαθούν αν συλληφθούν.
Compared to other categories, illegal immigrants are particularly vulnerable, because in breaching the rule of residence they are likely to be removed when apprehended.
Συγκρισεισ ΑΕγχΠ
GDP comparisons
Συγκριση επιλογων
Comparison of options
Συγκριση επιλογων πολιτικης
Comparison of options
Συγκριση των επιλογων
Comparing the Options
Συγκριση των επιλογων
Comparison of options
Συγκριση των επιλογων
Comparison of the options
Συγκριση των επιλογων πολιτικής και εκτιμηση των επιπτωσεων
Comparison of policy options and impacts
Συγκριση των επιλογών
Comparison of the options
Συγκριση των επιπτωσεων
Comparing the impacts
Συγκρισιμότητα με προηγούμενες μετακινήσεις προσφύγων
Comparability with previous refugee movements?
Συγκρισιμότητα με τρίτες χώρες
third country comparability;
Συγκρισιμότητα με τρίτες χώρες
third-country comparability;
Συγκρισιμότητα του κόστους που σχετίζεται με τους λογαριασμούς πληρωμών, με την αλλαγή λογαριασμού πληρωμών και με την πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών σε συνδυασμό με βασικές παροχές
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Συγκρισιμότητα των τελών - λογαριασμοί πληρωμών
Comparability of fees/payment accounts