natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ελλείψεις  ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αποτελούν το τίμημα που καταβάλλεται σήμερα για μία Ευρώπη με ανεπαρκή δραστηριότητα, αναποφάσιστη και δυσπροσάρμοστη στις διεθνείς μεταβολές, που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς και η οποία, υστερεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων αξιοποιώντας με εξαιρετικά ανεπαρκή, συχνά διστακτικό και ενίοτε ασυνεπή και, ως εκ τούτου, αντιπαραγωγικό τρόπο τα πλεονεκτήματά της.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα ελλείμματα ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αποτελούν το τίμημα που καταβάλλεται σήμερα για μία Ευρώπη με ανεπαρκή δραστηριότητα, αναποφάσιστη και δυσπροσάρμοστη στις διεθνείς μεταβολές, που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς και η οποία υστερεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων, αξιοποιώντας με εξαιρετικά ανεπαρκή, συχνά διστακτικό και ενίοτε ασυνεπή και, ως εκ τούτου, αντιπαραγωγικό τρόπο τα πλεονεκτήματά της.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το έλλειμμα  ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι το τίμημα που καταβάλλεται σήμερα για μία Ευρώπη με ανεπαρκή δραστηριότητα που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς και η οποία, υστερεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων αξιοποιώντας με εξαιρετικά ανεπαρκή, συχνά διστακτικό και ενίοτε ασυνεπή και, ως εκ τούτου, αντιπαραγωγικό τρόπο τα πλεονεκτήματά της.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το έλλειμμα  ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι το τίμημα που καταβάλλεται σήμερα για μία Ευρώπη με ανεπαρκή δραστηριότητα, αναποφάσιστη και δυσπροσάρμοστη στις διεθνείς μεταβολές, που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς και η οποία, υστερεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων αξιοποιώντας με εξαιρετικά ανεπαρκή, συχνά διστακτικό και ενίοτε ασυνεπή και, ως εκ τούτου, αντιπαραγωγικό τρόπο τα πλεονεκτήματά της.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διατυπώνει κάποιες λεπτομερείς παρατηρήσεις για ορισμένα άρθρα του σχεδίου:
Lastly, the Committee wishes to comment in detail on certain articles of the draft directive:
Τέλος, η ΕΟΚΕ διατυπώνει λεπτομερείς παρατηρήσεις για ορισμένα άρθρα του σχεδίου:
Lastly, the Committee wishes to comment in detail on certain articles of the draft directive:
Τέλος, η ΕΟΚΕ διερωτάται για το μέλλον των παλαιών οχημάτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία και τα οποία θα κυκλοφορούν ακόμη μετά το 2015.
Finally, the Committee wonders what will become of the old vehicles, not covered by the directive, which will still be in circulation after 2015.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον ο κίνδυνος διαρροής διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να αφορά τις προηγουμένως απαλλασσόμενες δραστηριότητες.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον πρέπει να συμπεριληφθούν στοιχεία όπως το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης, των οδικών ατυχημάτων και το περιβαλλοντικό κόστος για τους εξής λόγους: (α) το κόστος αυτό προκαλείται κατά μεγάλο ποσοστό από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης, μια κατηγορία οχημάτων που δεν συμπεριλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας· (β) δεν εκτίθεται εμπεριστατωμένη ανάλυση των αιτιών των τροχαίων ατυχημάτων· (γ) δεν προσδιορίζεται σαφώς την έννοια των  ευπαθών περιοχών.
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costs arising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused by private cars, a category of vehicle excluded from the scope of the directive, as there is no clear analysis of the causes of road accidents and no definition of sensitive areas.
Τέλος, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει διασυνοριακές και διεθνικές πρωτοβουλίες.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Τέλος, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει διασυνοριακές και πολυεθνικές πρωτοβουλίες.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Τέλος, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα, , η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα σε ό,τι αφορά την εκπόνηση ευρύτερου πλαισίου για την ασφάλεια, το οποίο θα αντιμετωπίζει τα αίτια της τρομοκρατίας και δεν θα αποσκοπεί αποκλειστικά στην πρόληψη ή την εξάλειψη των αποτελεσμάτων της.
Finally, the EESC firmly believes that in the medium and long term the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Τέλος, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ένταξη της Σλοβενίας, όπως και κάθε χώρας της νοτιοανατολικής Ευρώπης, απαιτεί μία ολοκληρωμένη περιφερειακή προσέγγιση, κατάλληλα μέσα για την εφαρμογή μίας περιφερειακής "πολιτικής" και την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας.
Finally the EESC is of the opinion that the integration of Slovenia, like that of every country of South East Europe, requires a comprehensive regional approach, appropriate instruments for the implementation of a regional "policy" and the encouragement of regional cooperation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι κεφαλαιώδους σημασίας να συνεκτιμώνται οι ανάγκες των νέων με αναπηρία σε όλες τις ενωσιακές πολιτικές και προγράμματα για τη νεολαία, και ζητά να αναληφθούν θετικές ενέργειες για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ανάγκες τους.
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δημιουργία κοινής βάσης για τη νομοθεσία που ισχύει για τα πληρώματα στην ΕΕ είναι αναγκαία προκειμένου να δημιουργηθεί συγκρίσιμη κατάσταση στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The EESC eventually believes that a Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δρομολόγηση μιας εκστρατείας ενημέρωσης και κατάρτισης στο συγκεκριμένο θέμα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της πρωτοβουλίας.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κοινοτική μέθοδος της δεκαετίας του 2010 δεν μπορεί να είναι η ίδια με αυτήν των δεκαετιών του 1960 ή του 1980.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κοινοτική μέθοδος του 2010 δεν μπορεί να είναι η ίδια με αυτήν των δεκαετιών του '60 ή του '80.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει μέσω του ΕΤΘΑ να παρέχεται οικονομική στήριξη για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των αλιέων, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να βρουν απασχόληση σε άλλους τομείς.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό των πόρων (περίπου το 20%) προορίζεται απευθείας για τους μη κρατικούς φορείς των αναπτυσσόμενων χωρών και τονίζει ότι το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με την πρόσφατη συμμετοχική προσέγγιση που επελέγη ως μέθοδος για την ενίσχυση των αναπτυξιακών πολιτικών.
Furthermore, the Committee regrets that only a very small portion of the funds (some 20%) are channelled directly to NSAs in the developing countries, which clearly runs counter to the recent participation-based approach which has been chosen as the method for strengthening development policies.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τον αποκλεισμό των ευρωπαϊκών πετασμάτων με βάση το ξύλο και των πριονιστηρίων από τον κατάλογο των κλάδων που θεωρούνται πλέον ευάλωτοι σε διαρροή άνθρακα.
Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι, στις στρατηγικές προτεραιότητες για την Εσωτερική Αγορά, δεν περιλαμβάνεται η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και η αξιοποίηση εκ μέρους τους των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την υλοποίησή της.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' confidence and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι, στις στρατηγικές προτεραιότητες για την Εσωτερική Αγορά, δεν περιλαμβάνεται η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών καταναλωτών και εργαζομένων και η αξιοποίηση εκ μέρους τους των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την υλοποίησή της.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι στο σχέδιο δράσης δεν υπάρχει απολύτως καμία αναφορά στις κοινωνικές συνέπειες της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ούτε και στον αντίκτυπο στην απασχόληση.
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα εδαφικής συνεργασίας δεν προσφέρουν συγκεκριμένες λύσεις για την αναγκαία περιφερειακή ένταξη των περιοχών αυτών.»
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο διέγραψε από το αναθεωρημένο κείμενο – άρθρο 8 – την αναφορά στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών και ότι η εν λόγω τροποποίηση έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αρχή της δημιουργίας ενός «ειδικού» ταμείου που να τροφοδοτείται από έσοδα εκτός προϋπολογισμού, η οποία προτείνεται από τον αρμόδιο επίτροπο για την μεταρρύθμιση των οργάνων, γεγονός που αποδεικνύει ότι ένα τέτοιο σχέδιο είναι εφικτό και εξαρτάται μόνον από την πολιτική βούληση των κρατών μελών.
Lastly, the Committee is pleased to see the principle of creating a "dedicated" fund fed by proceeds not initially budgeted for being proposed by the Commissioner responsible for institutional reform, which proves the feasibility of such a project, thereafter making it dependent only on the political will of the Member States.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση να καταστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο κύρια αρμόδια αρχή για τον κοινοτικό προϋπολογισμό τόσο σε ό,τι αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, όσο και σε ό,τι αφορά την ένταξη των δημοσιονομικών προοπτικών στο κείμενο του Συντάγματος, ωστόσο η διατήρηση της υιοθέτησής τους με ομοφωνία ενδέχεται, κατά τη γνώμη της, να οδηγήσει σε κρίση ή σε περιορισμό των πολιτικών φιλοδοξιών της Ένωσης.
Lastly, the Committee expresses its satisfaction with the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget, both for obligatory and non-obligatory expenditure, and to include the financial perspectives in the text of the Constitution.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της για το γεγονός ότι, σε αρκετά άρθρα της πρότασης κανονισμού, εκχωρείται η αρμοδιότητα υιοθέτησης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει τη σύσταση περί ενιαίου μορφότυπου για τα δικαιώματα από κοινού πρόσβασης σε μεριζόμενο ραδιοφάσμα (SSAR), και περί ενιαίας ορολογίας καταγραφής των όρων κοινής χρήσης.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη κατοχύρωσης της οικονομικής βιωσιμότητας και συνέχειας των ΟΚΠ.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εμμένει στην πλήρη διασφάλιση της φορολογικής ουδετερότητας των διασυνοριακών πράξεων αναδιάρθρωσης, κυρίως όσον αφορά την μεταφορά των ζημιών και την προστασία των εξομοιωμένων λογαριασμών και των αποθεματικών.
Finally, the Committee insists that the fiscal neutrality of cross-border restructuring operations should be fully guaranteed, particularly as regards the take-over of losses and the immunisation of provisions and reserves.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης να υιοθετήσουν πάραυτα το σχετικό ευρωπαϊκό πρότυπο που αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία, προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή εφαρμογή της.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης να υιοθετήσουν πάραυτα το σχετικό ευρωπαϊκό πρότυπο που αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία, προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή εφαρμογή της.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ενισχύει και προωθεί το πρόγραμμα αυτό, και προτίθεται να παρακολουθήσει με ενδιαφέρον την εξέλιξη του, την πορεία του και τα αποτελέσματα του.
Finally, the Committee would support and encourage this programme, the development, progress and results of which it intends to follow with interest.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα έχει εκφράσει σε ορισμένες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη σύγχρονη βιομηχανική πολιτική: "Αυτό που λείπει είναι μια σαφής σύνδεση ανάμεσα στις προσπάθειες που καταβάλλονται στο επίπεδο της Ένωσης και στην απαραίτητη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και των ενδιαφερόμενων μερών στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο".
Lastly, the Committee reiterates a view it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για τη συμπερίληψη του θεματικού κύκλου της ενέργειας, της σχετικής έρευνας και της βιωσιμότητας στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων και της εκπαίδευσης και της αποστολής των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In conclusion, the Committee would also repeat its call to bring the allied issues of energy, energy research and sustainability into consultations with civil society, including schools and the media.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημοκρατική λογοδοσία και τη νομιμότητα των διαφόρων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και ο συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να συμμετάσχει επίσημα στη διαδικασία, πριν τον ετήσιο και πολυετή στρατηγικό προγραμματισμό του EIDHR, αλλά και στην ενδιάμεση αναθεώρηση και αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθούν.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, για την ευόδωση μιας πραγματικής ψηφιακής επανάστασης, χρειάζεται εκπαίδευση και κατάρτιση για όλες τις ηλικιακές ομάδες του ευρωπαϊκού πληθυσμού και σε όλες τις περιόδους απασχόλησης ή αδράνειας.
Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει περαιτέρω τη δημοσίευση του σχεδίου δράσης eEurope:Ενδιάμεση Επανεξέταση [COM(2004) 108 τελικό], και την επιβεβαίωση ότι οι στόχοι eEurope 2005 ισχύουν στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ σε 25 μέλη.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημοσίευση του σχεδίου δράσης eEurope:Ενδιάμεση Επανεξέταση [COM(2004) 108 τελικό], και την επιβεβαίωση ότι οι στόχοι eEurope 2005 ισχύουν στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ σε 25 μέλη.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων και ιδιαίτερα τα ψηφίσματα σχετικά με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και συνιστά να αξιοποιηθεί η πείρα τους και μέσω της αύξησης των πόρων που διατίθενται για τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το στόχο για την απλοποίηση της τρίτης και της έκτης οδηγίας για τις συγχωνεύσεις και της διάσπασης εταιρειών και την αρχή της θέσπισης διατάξεων για την υποχρεωτική απόσυρση και εξαγορά.
Finally, the Committee approves the objective of simplifying the Third and Sixth Directives on mergers and divisions of companies and the principle of introducing provisions on squeeze-out and sell-out rights.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί κυρίως να γνωρίζει τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή για τη συνέχεια που δίνεται σε προηγούμενες και σύγχρονες γλωσσικές πολιτικές, προκειμένου να είναι σε θέση να αξιολογήσει και να εγκρίνει το προτεινόμενο "νέο στρατηγικό πλαίσιο", καθώς και τις δράσεις που προβλέπει η Επιτροπή για τα κράτη μέλη.
Finally, the EESC would particularly like to hear the information available to the Commission as regards follow-up to earlier policies and updating work carried out by the Member States; this will enable the EESC to be in a position to assess and endorse the proposed new framework strategy for multilingualism and the actions to which the Commission is committing the Member States.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκδηλώσει την ικανοποίησή της για το έργο που κατέβαλε η Επιτροπή, επισύροντας, ωστόσο, την προσοχή στην ανάγκη εξαντλητικής και αυστηρής θεμελίωσης των διαδικασιών.
Finally, the EESC would like to express its appreciation of the Commission's hard work, while nevertheless drawing attention to the need to substantiate any decision thoroughly and rigorously.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι υποστηρίζει μια προσέγγιση της νομοθεσίας βασισμένη στη γνώση και ενθαρρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει τη συλλογή σχετικών στοιχείων σε όλα τα κράτη μέλη.
Finally the EESC wishes to reaffirm its support for a knowledge-based approach to legislation and encourages the Commission to strengthen the collection of relevant data across Member States.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της σε διεθνές επίπεδο ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ να έχουν πρόσβαση στα φάρμακα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και στις κατάλληλες υγειονομικές δομές.
Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι οι ισχύουσες οδηγίες και οι κανονισμοί αλλά και τα κριτήρια ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την αγροτική πολιτική πρέπει να εξετάζονται σε τακτικά διαστήματα, ώστε να διαπιστώνεται εάν είναι απαραίτητη η προσαρμογή τους σε νεώτερες περιβαλλοντικές τεχνολογικές καινοτομίες.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το σχέδιο δράσης της Επιτροπής δεν αποδίδει επαρκή προσοχή στην επιστημονική μεθοδολογία και το επιστημονικό υπόβαθρο, τα οποία θα πρέπει να μας οδηγήσουν σε ένα κοινό σύστημα ανάλυσης των επιπτώσεων και να αποτρέψουν την ανάπτυξη πληθώρας συστημάτων, που θέτουν υπό αμφισβήτηση τις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά και δημιουργούν σύγχυση στους καταναλωτές.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.