natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα από τα μέτρα των κρατών μελών έχουν ως στόχο την τόνωση της ζήτησης και είναι συμβατά με πιο μακροπρόθεσμους στόχους, όπως η ενίσχυση των δεξιοτήτων, η αύξηση των επενδύσεων στην καινοτομία, η διάδοση του Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας και ο εκσυγχρονισμός υφιστάμενων υποδομών μεταφορών και ενέργειας.
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
Τα περισσότερα από τα μεθοδολογικά στοιχεία που πρότεινε η Επιτροπή παρουσιάζουν έντονες ομοιότητες με το πρωτότυπο ΤΜΚ που είχε αρχικά αναπτυχθεί στις Κάτω Χώρες13.
Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
Τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη βρίσκονται σε μια διαδικασία μετάβασης από το μοντέλο της κατευθυνόμενης οικονομίας στο μοντέλο της ελεύθερης αγοράς επί μία δεκαετία και παραπάνω.
Most of the new Member States have been in a transformation process from centrally planned regimes to market economies for over a decade.
Τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη εισάγουν μεγαλύτερη πολυμορφία στα πεδία του ωραρίου και των συμβάσεων.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
Τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη καθώς και η Ελλάδα δεν είχαν θεσπίσει αμοιβαίες ειδικές ρυθμίσεις πρόσβασης.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες χώρες ενσωματώθηκαν ταχέως στις δραστηριότητες των κομβικών σημείων.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
Τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη φαίνεται να δίδουν προτεραιότητα στην αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία ενισχύει την ανταγωνιστικότητά τους και κατ’επέκταση αυτήν της ΕΕ στο σύνολό της.
It would appear that most of the new Member States prioritise productivity growth, which boosts their competitiveness and hence that of the EU as a whole.
Τα περισσότερα από τα νέα μέτρα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση περιλαμβάνουν στενότερη συνεργασία με τις τοπικές επιχειρήσεις.
Most of the new measures in secondary education involve closer cooperation with local enterprises.
Τα περισσότερα από τα ολιγοστοιχεία θεωρείται ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως λιπάσματα επί μακρό χρονικό διάστημα.
Most micro-nutrients are considered to be usable as commercial fertilisers over a long period.
Τα περισσότερα από τα οφέλη θα κατανέμονται σε τέσσερις στρατηγικούς τομείς που βασίζονται στη χωρητικότητα των δικτύων 5G: στην αυτοκινητοβιομηχανία, την υγειονομική περίθαλψη, τις μεταφορές και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Τα περισσότερα από τα οχήματα αυτά καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες καυσίμων και η εκπομπή CO2 είναι ανάλογη προς των κατανάλωση των καυσίμων.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Τα περισσότερα από τα οχήματα που ταξινομούνται παράγονται στην ΕΕ.
Most of the registered vehicles are produced in the EU.
Τα περισσότερα από τα πεδία δράσης τα οποία μνημονεύονται στο παρόν λευκό βιβλίο απευθύνονται τα κράτη και τις περιφέρειες της Ευρώπης, οι οποίες είναι κατά κύριο λόγο αρμόδιες για την εφαρμογή των ενεργειών υπέρ της νεολαίας.
Most of the suggestions mentioned in this White Paper address the Member States and the regions of Europe, which bear the brunt of putting the various youth-related measures into practice.
Τα περισσότερα από τα περιβαλλοντικά οφέλη προκύπτουν από τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου και συνδυάζονται συνεπώς με βελτίωση της απόδοσης.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Τα περισσότερα από τα προαναφερόμενα οφέλη δεν είναι δυνατό να αναπαραχθούν από τον τρέχοντα – ή ενισχυμένο – συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών (η ενίσχυση του συντονισμού εξετάστηκε ως εναλλακτική λύση στη μελέτη εκτίμησης αντίκτυπου), λαμβανομένης υπόψη της δράσης χαλαρού συντονισμού της Ομάδας των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Τα περισσότερα από τα προαναφερόμενα οφέλη δεν είναι δυνατό να αναπαραχθούν από τον τρέχοντα – ή ενισχυμένο – συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών (η ενίσχυση του συντονισμού εξετάστηκε ως εναλλακτική λύση στη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου), λαμβανομένης υπόψη της δράσης χαλαρού συντονισμού της Ομάδας των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Τα περισσότερα από τα προβλήματα αυτά αναμένεται να αντιμετωπιστούν μέσω της οδηγίας ΒΕ.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Τα περισσότερα από τα προβλήματα που αναφέρουν τα κράτη μέλη στις εκθέσεις τους έχουν σχέση με τον έλεγχο και όχι με ανεπάρκειες της οδηγίας.
Most of the problems described by the Member States in their reports relate to the monitoring, and not to deficiencies in the Directive.
Τα περισσότερα από τα προβλήματα που επισημάνθηκαν αφορούν τη διάκριση μεταξύ προϊόντων των κωδικών ΣΟ 2206 (μεταξύ άλλων λοιπά ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση) και 2208 (μεταξύ άλλων οινοπνευματώδη).
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
Τα περισσότερα από τα προβλήματα που θέτουν οι δικαιούχοι κατά την υλοποίηση του σχεδίου τους συνδέονται με τον προϋπολογισμό (αύξηση ορισμένων δαπανών ή τοποθέτησή τους μεταξύ των διαφόρων γραμμών του προϋπολογισμού).
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά έχουν λήξει και δεν επηρεάζουν πλέον τις δαπάνες του προϋπολογισμού.
Most of these programmes have been completed and no longer affect budgetary expenditure.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα έχουν ως επίκεντρο το πλοίο και όχι τον άνθρωπο, πράγμα που πρέπει να διορθωθεί.
Most of the measures proposed focus on hardware rather than people and this should be rectified.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα αξιολογήθηκαν θετικά, και υπήρξε συμφωνία όσον αφορά τις προτεινόμενες κατηγορίες δραστηριοτήτων και τους μηχανισμούς επίτευξης αποτελεσμάτων.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν διαδικαστικές αλλαγές και λειτουργικές βελτιώσεις των υφισταμένων διαδικασιών.
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine-tuning of existing procedures.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν διαδικαστικές αλλαγές και λειτουργικές βελτιώσεις των υφισταμένων διαδικασιών.
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine‑tuning of existing procedures.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν μέσω ήπιας νομοθεσίας (Επιλογή I) και/ή στοχευμένων τροποποιήσεων (Επιλογή II).
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα υφίστανται ήδη στη νομοθεσία των κρατών μελών που διέπει τις εθνικές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών, καθώς και στα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, σχετικά με τις εθνικές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών.
Most of the measures proposed already exist in Member States’ laws on domestic mergers of companies with share capital and in the measures for implementing Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies.
Τα περισσότερα από τα προϊόντα που έχει εκπονήσει η Επιτροπή μπορούν να ληφθούν δωρεάν, κατόπιν απλής αίτησης, ώστε να αναπαραχθούν.
Most of the Commission’s products are freely available for reproduction on request.
Τα περισσότερα από τα σκάφη στο τμήμα αυτό είναι δοκότρατες, οι οποίες αλιεύουν πλατύψαρα και γαρίδα στη Βόρειο Θάλασσα.
A majority of the vessels within this segment are beam trawlers, fishing for flatfish and shrimps in the North Sea.
Τα περισσότερα από τα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση προέρχονται από έρευνα που διεξήγαγε η Eurostat το 1993.
Most of the statistical data referred to in this opinion is taken from a survey carried out by Eurostat in 1993.
Τα περισσότερα από τα συμμετέχοντα κράτη ανέπτυξαν μια εξελικτική επικοινωνιακή στρατηγική, σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Τα περισσότερα από τα συστήματα αυτά είναι απλώς συστήματα δήλωσης (δηλαδή δεν χρειάζεται έγκριση).
Most of them are just declaration systems (I.e. no approval required).
Τα περισσότερα από τα σφάλματα είχαν τυπικό χαρακτήρα και δεν είχαν επίπτωση όσον αφορά τη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Τα περισσότερα από τα σχέδια ΜΠΔΠ στα νέα κράτη μέλη θα ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου Συνοχής.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Τα περισσότερα από τα σχέδια μετάβασης στο ευρώ εστιάζονται στο θέμα των μετρητών.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
Τα περισσότερα από τα σχετικά τεχνικά πρότυπα εξακολουθούν να είναι διαφορετικά σε κάθε κράτος μέλος, κάνοντας δύσκολο και συχνά αδύνατο το διασυνοριακό εμπόριο.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Τα περισσότερα από τα σχόλια επί της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια ισχύουν επίσης για την οδηγία για το φυσικό αέριο.
Most of the comments made regarding the Electricity Directive are valid for the Gas Directive as well.
Τα περισσότερα από τα σχόλια που έλαβε η Επιτροπή ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Most of the comments received as result of the consultations have been taken into consideration in the framework of this proposal.
Τα περισσότερα από τα σχόλια που συγκεντρώθηκαν ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Most of the comments received as a result of this consultation have been taken into consideration in the framework of this proposal.
Τα περισσότερα από τα σχόλια που υποβλήθηκαν με τη διαδικασία αυτή ελήφθησαν υπόψη και συνέβαλαν στην αποσαφήνιση, τη βελτίωση και την απλούστευση του κειμένου της πρότασης.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
Τα περισσότερα από τα σχόλια συμφωνούσαν με αυτή την άποψη όμως θεωρούσαν ότι η ειδική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης δεν αποτελούσε ακόμη επαρκή βάση για τοπική δράση για την απασχόληση.
Most of the comments agreed with this view, but considered that the specific local employment development guideline was not yet a sufficient basis for local action on employment.
Τα περισσότερα από τα ταμεία αυτά συγκεντρώνονται σε τεχνολογικές επενδύσεις.
Most of these funds concentrate on technological investments.
Τα περισσότερα από τα ταξίδια αυτά έγιναν δια θαλάσσης.
Most of these voyages were made by sea.
Τα περισσότερα από τα υπάρχοντα άρθρα σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν συμπληρωθεί με νέες παραπομπές ή πρόσθετα στοιχεία, ενώ σε άλλες έχουν μεταφερθεί σε άλλα σημεία του κειμένου και/ή έχουν αναδιατυπωθεί με σκοπό να καταστούν πιο ευανάγνωστα και σύντομα.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Τα περισσότερα από τα υφιστάμενα σημεία στη Δήλωση του 2000 για την αναπτυξιακή πολιτική εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά θα πρέπει επί του παρόντος να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) επί της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
Most of the points set out in the 2000 Declaration on development policy were still relevant, but account still needed to be taken of the impact of the Millennium Development Goals (MDGs) on EU development policy.
Τα περισσότερα από τα υφιστάμενα συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λειτουργούν εντός θεσμικών πλαισίων όπως το πλαίσιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
Τα περισσότερα απόβλητα συσκευασιών, ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά απόβλητα ή βιοδιασπώμενα απόβλητα υπόκεινται σε επεξεργασία προκειμένου να ικανοποιούνται οι στόχοι διαφόρων οδηγιών.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Τα περισσότερα ατυχήματα αναφέρονται σε μολυσματικές νόσους και κινδύνους, ραχιαίους τραυματισμούς, ηλεκτροπληξίες και κινδύνους που συνδέονται με ηλεκτρικό εξοπλισμό ή αέρα υπό πίεση).
Most accidents relate to infectious diseases and dangers, back injuries, and shocks and hazards associated with electrical equipment or compressed gases.)
Τα περισσότερα ατυχήματα οφείλονται σε ανθρώπινα σφάλματα, στην καταστρατήγηση των κανόνων οδήγησης, στην εσφαλμένη εκτίμηση ή στον ανεπαρκή έλεγχο του οχήματος.
Most accidents are due to human error, failure to observe driving rules, and poor understanding or insufficient control of the vehicle.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν σε αστικές ζώνες και υπάρχει η δυνατότητα σε ταχύτητες μικρότερες των  40 km/h να μειωθεί σημαντικά η σοβαρότητα των τραυματισμών πεζών που οφείλονται σε σύγκρουση με επιβατικά αυτοκίνητα ή ελαφρά φορτηγά με τη βελτίωση  των πρόσθιων δομών των οχημάτων.
Most accidents occur in urban areas, and it is accepted that at speeds below about 40 km/h it is possible to reduce significantly the seriousness of injuries in collisions between pedestrians and motor vehicles by improving the frontal structures of the vehicles.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν σε αστικές ζώνες και υπάρχει η δυνατότητα σε ταχύτητες μικρότερες των 40 χιλιομέτρων ωριαίως να μειωθεί σημαντικά η σοβαρότητα των τραυματισμών πεζών που οφείλονται σε σύγκρουση με επιβατικά αυτοκίνητα ή ελαφρά φορτηγά με τη βελτίωση  των πρόσθιων δομών των οχημάτων.
Most accidents occur in urban areas, and it is accepted that at speeds below about 40 km/h it is possible to reduce significantly the seriousness of injuries in collisions between pedestrians and motor vehicles by improving the frontal structures of the vehicles.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν σε αστικές περιοχές όπου μπορούν να επέλθουν σοβαροί ή και θανάσιμοι τραυματισμοί σε σχετικά χαμηλές ταχύτητες, ιδίως δε στην περίπτωση μικρών παιδιών.
Most accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν σε αστικές περιοχές όπου μπορούν να επέλθουν σοβαροί ή και θανάσιμοι τραυματισμοί σε σχετικά χαμηλές ταχύτητες, ιδίως στην περίπτωση μικρών παιδιών.
Most accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
Τα περισσότερα αυτόματα μηχανήματα δέχονται όλα τα κέρματα πλην εκείνων του 1 και των 2 λεπτών.
Typically, vending machines accept all the coin denominations except the 1- and 2-cent coins.
Τα περισσότερα αφορούν την ηλεκτρονική πρόσβαση των επιχειρήσεων σε διοικητικές πληροφορίες και απαιτήσεις, την καθιέρωση ενιαίων σημείων εισόδου (one-stop shops) ή ενιαίων σημείων επαφής για διοικητικές διαδικασίες, και την ανάπτυξη υπηρεσιών υποστήριξης μικρών επιχειρήσεων (βλέπε πίνακα 21).
Most concerned electronic access for business to administrative information and requirements, implementation of one-stop shops or single contact points for administrative procedures, and the development of small business support services (see table 21).
Τα περισσότερα βαρέα μέταλλα μπορούν να ελεγχθούν μέσω αποτελεσματικών μέτρων για τον έλεγχο των σωματιδίων.
Most heavy metals can be controlled by efficient particulate controls.
Τα περισσότερα βιοκαύσιμα παράγονται επί του παρόντος από καλλιέργειες φυτών σε γεωργική γη, π.χ. σιτάρι και κραμβόσποροι.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Τα περισσότερα βρίσκονται ήδη στον σωστό δρόμο, με το ύψος των ενισχύσεών τους να μειώνεται σταθερά και τις ενισχύσεις να αναπροσανατολίζονται προς στόχους όπως το περιβάλλον και η έρευνα και ανάπτυξη.
Most are already on the right track with levels of aid falling steadily and aid being reoriented to objectives such as the environment and research and development.
Τα περισσότερα γεωργικά βασικά εμπορεύματα, και ιδίως αυτά που είναι προϊόν βιομηχανικής καλλιέργειας, υπόκεινται σε έντονες εποχικές αυξομειώσεις της παραγωγής, και η προσφορά τους δεν μπορεί πάντα να προσαρμόζεται ταχέως στις μεταβολές των τιμών ή της ζήτησης.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Τα περισσότερα δάνεια χορηγήθηκαν πρόσφατα και, επομένως, είναι πρόωρο να αξιολογηθούν οι επιδόσεις αυτών των μέσων.
Most loans have been granted recently and it is therefore premature to evaluate the performance of these instruments.
Τα περισσότερα δάση στην ΕΕ συνίστανται σήμερα σε ημιφυσικές συστάδες και φυτείες ενδογενών ή εισηγμένων ειδών.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Τα περισσότερα δάση της ΕΕ τελούν υπό συνεχή διαχείριση, με αποτέλεσμα να εμφανίζουν γενικά υψηλή παραγωγικότητα και βιωσιμότητα.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Τα περισσότερα δάση της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι υπό συνεχή διαχείριση, έχουν επίσης αυξηθεί από άποψη όγκου ξυλείας και αποθέματος άνθρακα, αφαιρώντας έτσι αποτελεσματικά CO2 από την ατμόσφαιρα.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
Τα περισσότερα δίκτυα συγκροτούνται με χρήση εμπορικών προϊόντων από διεθνείς οίκους.
Most networks are built using commercial products from international vendors.
Τα περισσότερα δε από τα μέλη του εν λόγω εντοπισμένου προσωπικού δεν λάμβαναν, πριν από τη θέσπισή της, μεταβλητές αποδοχές που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αναλογία της ΟΚΑ.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
Τα περισσότερα δεν βλέπουν άμεση σύνδεση μεταξύ της θέσπισης διμερών συστημάτων και της μείωσης των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
Τα περισσότερα δημοσιονομικά σχέδια προέβλεπαν λίγο έως πολύ φιλόδοξους περιορισμούς των κρατικών δαπανών σε συνδυασμό με μείωση του φορολογικού βάρους, αλλά τα δύο τρίτα των προγραμματισμένων δημοσιονομικών βελτιώσεων δεν επιτεύχθηκαν, ενώ τα τρία τέταρτα των στόχων ως προς τις κρατικές δαπάνες δεν τηρήθηκαν.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Τα περισσότερα διαθέτουν πλέον προγράμματα απλούστευσης (τα οποία συχνά προορίζονται για την υποστήριξη των ΜΜΕ), αν όχι και συνολικές απλουστευτικές πολιτικές.
Most now have simplification programmes (often meant to help SMEs), if not comprehensive simplification policies.
Τα περισσότερα διαστημικά συστήματα μπορούν εκ φύσεως να χρησιμοποιηθούν πολλαπλώς και η αξιοπιστία των ανωτέρω πολιτικών θα ενισχυθεί σημαντικά με καλύτερη εκμετάλλευση των διαστημικών εφαρμογών.
Most space systems are inherently capable of multiple use and the credibility of the above policies will be significantly strengthened by taking better advantage of space applications.
Τα περισσότερα διορθωτικά μέτρα υπό μορφή εκποιήσεων που έγιναν δεκτά το 2001 προέβλεπαν τη δέσμευση των μερών να ολοκληρώσουν την εκποίηση εντός ορισμένης χρονικής περιόδου από την ημερομηνία της απόφασης.
Most of the divestment remedies that were adopted in 2001 involved a commitment to complete the divestment within a certain period from the date of the decision.
Τα περισσότερα δοκιμαστικά πειράματα δείχνουν ότι η καινοτομία είναι απόρροια της αλληλεπίδρασης μεταξύ τριών ομάδων παραμέτρων: χρήση ΤΠΕ, προσεγγίσεις μάθησης και ειδικά παιδαγωγικά πλαίσια.
Most of the pilot experiments demonstrate that innovation results from the interaction between three series of parameters : use of ICT, learning approaches, and specific educational contexts.
Τα περισσότερα είδη αλιείας που εντοπίστηκαν έχουν εποχικό χαρακτήρα και οι σχετικοί στόλοι αποτελούνται από σκάφη πολλαπλών χρήσεων.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Τα περισσότερα είδη κροτώνων που πλήττουν σκύλους και γάτες σε όλον τον κόσμο είναι τελοτροπικά είδη κροτώνων τριών ξενιστών που τρέφονται από μικρά σαρκοφάγα, πρόβατα, βοοειδή ή άλογα.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια πραγματοποιούν συναντήσεις με μέλη της Επιτροπής σε τακτική βάση, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Τα περισσότερα εθνικά μέτρα αφορούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Most national measures concern higher education.
Τα περισσότερα εθνικά μέτρα μεταφοράς του νέου ρυθμιστικού πλαισίου στο εθνικό δίκαιο δεν θεσπίζουν κανόνες για τις υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος· οι εν λόγω υποχρεώσεις ενσωματώνονται συνήθως σε άλλα εθνικά νομοθετικά μέσα, όπως είναι οι νόμοι για τα οπτικοακουστικά μέσα.
Most national measures transposing the new regulatory framework do not introduce must carry rules; they are usually embedded in other pieces of national legislation, such as audio-visual laws.
Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα επικεντρώνονται επίσης στη σημασία των σύγχρονων μεταφορικών υποδομών και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (για παράδειγμα, ευρυζωνικές συνδέσεις).
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων επικεντρώνονται στη σημασία της σύγχρονης υποδομής μεταφορών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (π.χ. διαθεσιμότητα ευρυζωνικών επικοινωνιών).
Most National Reform Programmes focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).