natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κλάδο των μεταφορών, η ΜΣΕ συνιστά να δοθεί από τις κοινοτικές και τις τουρκικές αρχές περισσότερη οικονομική ενίσχυση στην τεχνολογική καινοτομία και στην προώθηση των σιδηροδρομικών έναντι των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
In the area of transport, the JCC recommends that both EU and Turkish authorities provide more financial support to technological innovation and promote rail instead of road freight.
Στον κλάδο των μεταφορών, η χρήση συμβατικών και προηγμένων βιοκαυσίμων παρουσιάζει υστέρηση επί του παρόντος σε σχέση με την πορεία αξιοποίησης που περιγράφεται στα ΕΣΔΑΠΕ.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
Στον κλάδο των μεταφορών, ο στόχος για το 2020 είναι η επίτευξη μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που να αντιστοιχεί στο 10%, ο κύριος όγκος της οποίας αναμένεται και πάλι να προέρχεται από βιοκαύσιμα.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
Στον κλάδο των μεταφορών, πρέπει να αξιοποιηθούν οι σημαντικές δυνατότητες για παράδειγμα των πολυτροπικών λύσεων, των αποδοτικών οχημάτων και της αποδοτικής οδήγησης.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
Στον κλάδο των μικρών επιχειρήσεων, οι δυνατότητες που προσφέρονται στις επιχειρήσεις βάσει του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας τονίστηκαν, ιδίως, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας οικολογικής καινοτομίας και στον τομέα της χρηματοοικονομικής τεχνικής.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
Στον κλάδο των οδικών μεταφορών δίκαιο και αποδοτικό οικονομικό μηχανισμό για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος συνιστούν τα διόδια ως χρέωση για τη χρήση της υποδομής ανάλογα με την απόσταση, επειδή σχετίζονται άμεσα με τη χρήση της υποδομής και μπορούν να κυμαίνονται ανάλογα με τη διανυθείσα απόσταση, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των οχημάτων και τον τόπο και χρόνο της χρήσης των οχημάτων και, συνεπώς, είναι δυνατόν να καθορίζεται το ύψος τους ανάλογα με το κόστος της ρύπανσης και της συμφόρησης που οφείλεται στην πραγματική χρήση των οχημάτων.
In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
Στον κλάδο των οδικών μεταφορών, η οδηγία 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής2 θέτει ήδη ορισμένους κανόνες, οι οποίοι καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των δικαιωμάτων χρήσης ("Ευρωβινιέτα") και των διοδίων.
In the road sector, Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures2 lays down certain rules defining the conditions under which user charges ("Eurovignette") and tolls may be applied.
Στον κλάδο των προϊόντων δομικών κατασκευών, οι ακόλουθες πρωτοβουλίες θα επιτρέψουν στη βιομηχανία να ενσωματώσει βελτιώσεις από άλλους τομείς, να προσαρμόσει τα υπάρχοντα προϊόντα και να παραγάγει νέα καινοτομικά προϊόντα, ώστε να ικανοποιηθούν οι τρέχουσες ανάγκες ασφάλειας και ποιότητας:
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
Στον κλάδο των σιδηροδρόμων η προσέγγιση αυτή είναι συμβατή με το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπου προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στον διαχειριστή της υποδομής, στο πλαίσιο των άρθρων 73, 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, χρηματοδότηση επαρκή σε σχέση με τα καθήκοντα, τις διαστάσεις και τις χρηματοπιστωτικές ανάγκες, ιδίως για την κάλυψη νέων επενδύσεων, ενώ οι ίδιες αρχές θα πρέπει να ισχύουν για διαχειριστές υποδομής σε όλους τους κλάδους των χερσαίων μεταφορών.
In the rail sector this approach is compatible with Article 7(3) of Council Directive 91/440/EEC, which provides that Member States may accord railway infrastructure managers, having regard to Articles 73, 87 and 88 EC Treaty, financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investments, and whereas the same principles should apply to infrastructure managers in all inland transport sectors.
Στον κλάδο των τροφίμων, όμως, η πείρα παραμένει εν γένει περιορισμένη, κυρίως λόγω του μικρού αριθμού ΓΤΟ και παραγώγων προϊόντων που κυκλοφορούν επί του παρόντος στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Στον κλειστό αντιδραστήρα Rheinsberg στη Γερμανία, πραγματοποιήθηκε μία μόνον επιθεώρηση στη διάρκεια του έτους, με σκοπό την εξασφάλιση δειγμάτων αναφοράς για τους θερμούς θαλάμους.
At the closed down Rheinsberg reactor in Germany, only one inspection was performed during the year and this was in order to provide baseline sampling for the hot cells.
Στον κοινοτικό προϋπολογισμό προβλέπονται πόροι για την έρευνα σε παιδιατρικά φάρμακα για να υποστηριχθούν μελέτες σχετικά με φάρμακα ή δραστικές ουσίες που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Στον κοινοτικό τομέα της αλιείας, εκτιμήθηκε11 ότι για κάθε θέση απασχόλησης στη θάλάσσα υπάρχουν 0,8 πρόσθετες 0,8 συναφείς θέσεις απασχόλησης στην ξηρά.
In the EU fishery sector, it has been estimated11 that for every job at sea, there are a further 0.8 related jobs on land.
Στον κοινοτικό τομέα, η «βασική πράξη» μπορεί να έχει τον τύπο κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης.
In the Community field a "basic act" may take the form of a regulation, a directive or a decision.
Στον κοινοτικό χώρο, η διαβίβαση πληροφοριών για το εθνικό δίκαιο μπορεί να εξασφαλισθεί μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις15.
In the Community area, the transmission of information on national law can be handled by the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.15
Στον κοινωνικοοικονομικό τομέα, η συνυπευθυνότητα του κλάδου θεωρείτο προϋπόθεση για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In the socio-economic sphere, it was necessary to involve the sector in implementing the common fisheries policy .
Στον κοινωνικό διάλογο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να συμμετέχουν όχι μόνον οι εργοδότες (σωματεία) και οι εργαζόμενοι (αθλητές, προπονητές, και προσωπικό υποστήριξης), αλλά και οι κατασκευαστές αθλητικών ειδών και οι διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς του αθλητισμού.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Στον κοινωνικό κλάδο, η προστασία των εργαζομένων βασίζεται τόσο στην εθνική νομοθεσία όσο και στις συμβάσεις της ΔΟΕ, αλλά επίσης αφορά τη στέγαση, το καθαρό πόσιμο νερό και την κατάρτιση των εργαζομένων.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
Στον κοινωνικό πυλώνα υπάρχει, επίσης, ένα θέμα μακροπρόθεσμης φύσης, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
In the social pillar, there is also a long-term issue, the European social model.
Στον κοινωνικό τομέα
In the social sphere
Στον κοινωνικό τομέα αναδεικνύονται ορισμένα οφέλη από ποιοτική σκοπιά.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
Στον κοινωνικό τομέα καθώς και σε εκείνον της υγείας, η θέσπιση του κεκτημένου ακολουθεί μάλλον αργούς ρυθμούς.
In the social and health sector, adoption of the acquis is rather slow.
Στον κοινωνικό τομέα πληθαίνουν οι ενδείξεις ότι όσοι διαθέτουν λιγότερους πόρους είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
Στον κοινωνικό τομέα στη γνωμοδότηση θα μπορούσαν να εξεταστούν τα εξής θέματα:
The opinion could address the following social issues:
Στον κοινωνικό τομέα στη γνωμοδότηση θα μπορούσε να εξεταστούν τα εξής θέματα:
The opinion could address the following social issues:
Στον κοινωνικό τομέα, αυξάνονται οι εισοδηματικές διαφορές, οι ανισότητες επικεντρώνονται συχνά στο εσωτερικό και στην περιφέρεια των μητροπολιτικό με δήμων και των αστικών περιοχών γενικότερα και συσσωρεύονται τα συνεπόμενα ελλείμματα ( πολιτιστικά, κοινωνικά, οικονομικά …).
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
Στον κοινωνικό τομέα, για παράδειγμα, η αειφόρος ανάπτυξη αφορά τον εργασιακό βίο, αλλά και την οικογένεια, τη γειτονιά, το δήμο και το κράτος.
In social terms, for instance, sustainable development undoubtedly concerns people's working lives, but also involves the family, the neighbourhood, local authorities and government.
Στον κοινωνικό τομέα, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αποδεικνύεται χρήσιμο μέσο για τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με τις αρχές της πρόσβασης, της προσαρμογής και της βιωσιμότητας.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
Στον κοινωνικό τομέα, οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στην προστασία της σωματικής υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής μείωσης του θορύβου.
2.2.12 In the social field, investment also takes care of the protection of physical integrity, including effective noise reduction.
Στον κοινωνικό τομέα, οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στην προστασία της σωματικής υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής μείωσης του θορύβου.
In the social field, investment also takes care of the protection of physical integrity, including effective noise reduction.
Στον κοινωνικό τομέα, παρά τη σαφή πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη ανάληψης δράσης, παραδείγματος χάρη για την εξάλειψη των προβλημάτων που παρατηρούνται στην αγορά εργασίας .
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
Στον κοινωνικό τομέα, το Σεπτέμβριο 1998 ξεκίνησε ένα έργο στα πλαίσια του Phare (αξίας 0,9 εκατομμυρίων ευρώ) που αποσκοπεί στην σχετιζόμενη με την προσχώρηση παροχή στήριξης για τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής προστασίας της Λετονίας.
In the social sector, a Phare project (worth EUR 0.9 million) that aims to provide accession-related support to reform of the social protection system in Latvia began in September 1998.
Στον κοινωνικό τουρισμό διακρίνονται δύο ιδιαίτερα μέρη:
There are two distinct components of social tourism:
Στον κοινωνικό χώρο, η ευρωπαϊκή πολιτική προωθεί την ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και περισσότερα προσόντα για τους Ευρωπαίους εργαζομένους στις μεταφορές.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
Στον κρίσιμο τομέα της συλλογής πληροφοριών για τη βελτίωση της ανάλυσης του μεταναστευτικού φαινομένου, έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστικές πρόοδοι.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
Στον κρατικό προϋπολογισμό του 2004, που εγκρίθηκε στις 4 Μαρτίου 2004, διατίθενται κονδύλια για την κατασκευή 1500/1600 διαμερισμάτων προκειμένου να ικανοποιηθούν οι πρώτες αιτήσεις.
In the 2004 State budget, approved on 4th March 2004, budget is allocated for the construction of approximately 1,500/1,600 apartments to cover the first requests.
Στον κρατούμενο αιτούντα άσυλο παρέχεται επίσης πρόσβαση σε νομική αρωγή και/ή εκπροσώπηση, η οποία προσφέρεται δωρεάν, εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να αναλάβει τα σχετικά έξοδα.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, η Κροατία διαθέτει, σε γενικές γραμμές, λειτουργούσες κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές υπηρεσίες υπό την ευθύνη του Υπουργείου Γεωργίας.
In the veterinary and phytosanitary sectors, Croatia has in general functioning veterinary and phytosanitary services under the responsibility of the Ministry of Agriculture.
Στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, συνεχίζεται η μεταφορά του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία, και θα πρέπει να έχει επιτευχθεί αρκετά πριν από την προσχώρηση.
In the veterinary and phytosanitary fields, transposition of the acquis into national legislation is ongoing, and will need to be in place well in advance of accession.
Στον κτηνιατρικό τομέα, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και την επικαιροποίηση των καταλόγων με τα εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και άλλα εγκεκριμένα εργαστήρια βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Στον κτηνιατρικό τομέα, οι βασικές νομοθετικές διατάξεις περιλαμβάνονται στον κτηνιατρικό νόμο, το νόμο περί κτηνιατρικών φαρμάκων και χορήγησής τους καθώς και στο νόμο για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
In the veterinary field, the main legislative provisions are the Veterinary Medicine Act, the Act on Veterinary Medication and Veterinary-Medical Products and the Animal Welfare Act.
Στον κτηνιατρικό τομέα, οι προαναφερόμενες εκτιμήσεις ισχύουν στην πλειονότητά τους υπό την επιφύλαξη ορισμένων προσαρμογών σε κάποια τεχνικά ή επιστημονικά χαρακτηριστικά.
In the veterinary field, most of the above considerations apply, subject to alterations linked to particular technical or scientific aspects.
Στον κτηνιατρικό τομέα, πρέπει να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να βελτιωθούν η υγεία των ζώων και οι έλεγχοι στα ανατολικά σύνορα, ώστε να αποφευχθούν σοβαρά προβλήματα κατά την στιγμή της προσχώρησης.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
Στον κόλπο των Λεόντων, οι ηχοβολιστικές εκτιμήσεις τη βιομάζας, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων καλοκαιριών, δείχνουν αυξημένα επίπεδα.
In the Gulf of Lions, the acoustic biomass estimates, during the last two years summers, have increased.
Στον κόσμο επικρατεί αναταραχή.
The world is in turbulence.
Στον κόσμο μετά την κρίση, η Ευρώπη πρέπει να ξεφύγει από τη σημερινή κατάσταση και να κάνει την καινοτομία πρωταρχικό στόχο πολιτικής.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
Στον κόσμο της εργασίας συμβαίνουν μεγάλες αλλαγές που οφείλονται στην αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, το γεγονός ότι σήμερα τις περισσότερες φορές εργάζονται και τα δύο μέλη ενός ζευγαριού και μάλιστα σε κάποιες περιπτώσεις με διαφορετικά ωράρια και διαφορετικές ημέρες, και τις προκλήσεις που δημιουργεί η φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης με ένα πληθυσμό που γερνάει θα είναι σημαντική η αύξηση της κινητικότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τόσο εντός των επιμέρους κρατών μελών όσο και μεταξύ των κρατών μελών), ώστε οι άνθρωποι να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να βρουν εργασία, να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και να τις χρησιμοποιήσουν.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
Στον κόσμο του σήμερα αλλά και του αύριο, οι πολίτες χρειάζονται ένα ανώτερο και ευρύτερο φάσμα δεξιοτήτων για την εργασία, την επικοινωνία, την πρόσβαση σε πληροφορίες, προϊόντα και υπηρεσίες, και για τη συμμετοχή στη δημόσια και κοινωνική ζωή.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
Στον κόσμο του τουρισμού, μπορεί να πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ συνεργατικών σχηματισμών (clusters) και δικτύων ως προς τη γεωγραφική παράμετρο και ως προς την παράμετρο της δραστηριότητας (όπως πράσινος τουρισμός, οινολογικός τουρισμός κτλ).
In the world of tourism, a distinction can be made between geographical networks/clusters and activity-based networks/clusters (such as "green" tourism, wine-country tourism, etc.).
Στον κόσμο του ψηφιακού περιεχομένου, τούτο σημαίνει ένα ολοκληρωμένο συμπλήρωμα ψηφιακού περιεχομένου στην εθνική γλώσσα.
In the world of digital content, this means a full complement of national language digital content with appropriate coverage of regional languages as well.
Στον κόσμο των 20 κορυφαίων παραγωγών χωρών, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και της ΕΕ (Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία και Κάτω Χώρες), έχουν καταγραφεί πολύ σημαντικές μειώσεις στη βιομηχανική παραγωγή από το 1990.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Στον κόσμο των επιχειρήσεων τίποτε δεν μπορεί να αντικαταστήσει την πρακτική εμπειρία.
In business there is no substitute to practical experience.
Στον κόσμο υπάρχουν διάφορα συστήματα κανόνων ανταγωνισμού.
Different systems of competition rules exist worldwide.
Στον κόσμο υπάρχουν μόνο τρία κέντρα ελέγχου των σχάσιμων υλικών, των οποίων η ικανότητα αναγνωρίζεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργείας (ΙΑΕΑ).
There are only three fissile material control centres in the world which are recognised by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Στον κόσμο υπάρχουν σήμερα 23 μεγάλα οικοσυστήματα, από τα οποία τα 15, σύμφωνα με μία πρόσφατη μελέτη του ΟΗΕ, είναι εξαντλημένα ή αντιμετωπίζουν σοβαρό πρόβλημα ρύπανσης.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
Στον κόσμο: 46 τρισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 25-30 % του μεγέθους του συνολικού χρηματοπιστωτικού συστήματος (FSB).
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
Στον κύκλο ζωής ενός συστήματος πληροφορικής, η ανάπτυξη έπεται των μελετών και προηγείται της εγκατάστασης.
In the life cycle of a computer system development follows studies and precedes deployment
Στον κύκλο ζωής ενός συστήματος πληροφορικής, η ανάπτυξη έπεται των μελετών και προηγείται της εγκατάστασης.
In the life cycle of a computerised system, development follows studies and precedes deployment
Στον κύκλο ζωής ενός συστήματος πληροφορικής, η εγκατάσταση έπεται της ανάπτυξης και προηγείται της λειτουργίας.
In the life cycle of a computer system, operation is the final objective.
Στον κύκλο ζωής ενός συστήματος πληροφορικής, η εγκατάσταση έπεται της ανάπτυξης και προηγείται των πράξεων.
In the life cycle of a computerised system, deployment follows development and precedes operations
Στον κύκλο ζωής των συσκευασιών συμμετέχουν συχνά σαφώς προσδιορισμένοι και περιορισμένοι χρήστες και υπάρχουν δυνατότητες για άμεση ελεγχόμενη αποτελεσματικότητα του κόστους.
Often, the packaging lifecycle stays within clearly identifiable and restricted users and there are opportunities for directly controlled cost efficiencies.
Στον κύκλο της ΓΣΕΥ υπάρχει εν τω μεταξύ η εντολή όπως οι διαπραγματεύσεις τερματισθούν το αργότερο 6 μήνες από τη θέση σε ισχύ του ΠΟΕ.
Under GATS the negotiations are supposed to be completed within six months of the establishment of the WTO.
Στον κύκλο της κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης το τμήμα διοργάνωσε ακρόαση με εκπροσώπους των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής (οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων, γεωργών, συνεταιρισμών, οικογενειών και προάσπισης του περιβάλλοντος) στις 30 Σεπτεμβρίου και 1 Οκτωβρίου 1993.
In preparing the Opinion the Section for External Relations, Trade and Development Policy organized a hearing with representatives of the social and economic organizations in Latin America (employers, trade unionists, farmers, cooperatives, family and environmental organizations) on 30 September and 1 October 1993.
Στον κύκλο του προγράμματος μπορεί να υποβληθούν σχέδια διαμεθοριακής ευρείας κλίμακας.
A wide range of cross-border projects may be submitted under this programme.
Στον κύκλο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών η οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης καταλαμβάνει σημαντική θέση.
Economic cooperation between the European Community and the contracting parties in eastern Europe is an important feature of the Europe Agreements.
Στον κύκλο των προπαρασκευαστικών εργασιών, το τμήμα διοργάνωσε κυρίως δύο ακροάσεις με σκοπό να συγκεντρωθούν οι απόψεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και των κυριότερων κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων που συνδέονται με τον τομέα της ενέργειας.
As part of its preparatory work the Section organized two hearings to gather the opinions of independent experts and the main socio-economic organizations working in the energy sector.
Στον κύριο θεματοφύλακα δεν θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να απαλλάσσεται της ευθύνης, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου η θεματοφυλακή σε ορισμένες τρίτες χώρες θα πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιείται σε εγχώριο επίπεδο.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Στον κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ΤΤΜ ΕΕ καθορίζονται κανόνες για την έκταση και το είδος της τεκμηρίωσης την οποία τα κράτη μέλη θα απαιτούν και θα αποδέχονται στο πλαίσιο των δικών τους κανόνων για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Στον κώδικα υπογραμμίζεται και αναπτύσσεται σειρά πρακτικών στο πλαίσιο του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ με τις οποίες βελτιστοποιούνται οι διαγωνισμοί για τη συμμετοχή ΜΜΕ και εξασφαλίζονται ίσες ευκαιρίες για την εν λόγω ομάδα υποψηφίων.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.