natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβαση υπηρεσιών/μελέτης και δημοσίευσης: αναλύσεις και αξιολογήσεις, εκθέσεις και απολογισμοί δραστηριοτήτων στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης και της τοπικής ατζέντα 21.
Service/study contract and publications: analyses and assessments, reports on and evaluations of activities relating to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Σύμβαση ύψους έως 15 000 EUR θεωρείται πολύ μικρού ύψους.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Σύμβαση ύψους έως 60 000 EUR θεωρείται μικρού ύψους.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Σύμβαση ύψους μεγαλύτερου των 60 000 EUR και μικρότερου των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1 θεωρείται μέσου ύψους.
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος
United Nations Framework Convention for Climate Change
Σύμβαση-πλαίσιο για ειδικά τεχνικά καθήκοντα
Framework contract for specific technical tasks
Σύμβαση-πλαίσιο για τις εταιρικές σχέσεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (ΔΕΙ)
Framework contract for public-private partnership
Σύμβαση-πλαίσιο είναι η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών και ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων με σκοπό τον καθορισμό των όρων των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, ιδίως σε ό,τι αφορά τις τιμές και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τις ποσότητες.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Σύμβαση-πλαίσιο είναι σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ μιας αναθέτουσας αρχής και ενός οικονομικού παράγοντα με σκοπό τον καθορισμό των όρων που θα διέπουν μια σειρά από επιμέρους συμβάσεις προς ανάθεση κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης χρονικής περιόδου, με αναφορά ιδίως στη διάρκεια, στο αντικείμενο και στους όρους εκτέλεσης της σύμβασης, καθώς και στις προβλεπόμενες ποσότητες.
A framework contract is a contract concluded between a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular regarding duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
Σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με το  Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα
Framework partnership contract with the European University Institute
Σύμβαση-πλαίσιο με πολλούς οικονομικούς παράγοντες είναι δυνατόν να λαμβάνει τη μορφή συμβάσεων αυτοτελών αλλά συναπτόμενων με πανομοιότυπους όρους.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
Σύμβαση-πλαίσιο με την ΕΤΕ
Framework contract with the EIB
Σύμβαση-πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ): το 2000 υπογράφηκε σύμβαση με την ΕΤΕ με την οποία εξασφαλίστηκε η πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη του τεχνικού προσωπικού της Τράπεζας για μια περίοδο έξι ετών.
Framework contract with the European Investment Bank (EIB): a contract with the EIB was entered into in 2000, securing access to the expert knowledge of the bank's technical staff for a duration of six years.
Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (1992)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
Σύμβαση/
Contract/
Σύμβο-λο
Prefix
Σύμβολα έχουν καθιερωθεί επιτυχώς για τις οδηγίες πλύσεως των ενδυμάτων και για τη σύνθεση των υποδημάτων.
Symbols have been successfully introduced for laundry instructions and shoe composition20.
Σύμβολα και συντμήσεις»
Symbols and Abbreviations’
Σύμβολα μάρκας τσιγάρων με αντεστραμμένα χρώματα, καθώς και γραφιστικοί λογότυποι προϊόντων καπνού χρησιμοποιούνταν δίπλα στο κείμενο.
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Σύμβολα, επιγραφές και πικτογράμματα σήμανσης
Signs, panels and pictograms for signing of facilities
Σύμβολα: () αρνητική επίπτωση· () θετική επίπτωση· () ουδεμία επίπτωση, (/) σημαντική επίπτωση
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Σύμβολο  που ορίζεται στο σημείο 4.1.1 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ: ναι/όχι (1)
Symbol defined in item 4.1.1 of part A of Annex II: yes/no (1)
Σύμβολο αναγνώρισης (*)
Identified by symbol (*)
Σύμβολο αναγνώρισης (1)
Identified by symbol (1)
Σύμβολο αυτής της αλλαγής είναι, μεταξύ άλλων, η ομάδα G-20: η ίδια η πραγματικότητα επαληθεύει την παλαιότερη εντύπωση ότι μία νέα διεθνής τάξη αντικαθιστά αργά αλλά σταθερά την προηγούμενη δομή ισχύος, ασχέτως αν υπερεκτιμάται ενίοτε ο ρυθμός της αλλαγής.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
Σύμβολο σήμανσης του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού
Tyre speed category symbol
Σύμβολο/-α κινδύνου
Hazard symbol(s)
Σύμβουλο του Προέδρου
Adviser to the President
Σύμβουλοι της Mercer25 υπολόγισαν τη δυνητική εξοικονόμηση κόστους από την καλύτερη αξιοποίηση του τροχαίου υλικού και του προσωπικού και ανέφεραν δυνητική αύξηση του φορτίου ανά βαγόνι 30%, μείωση του κόστους συντήρησης ανά βαγόνι 40%, αύξηση της παραγωγικότητας των αμαξοστοιχιών κατά 25% και αύξηση της παραγωγικότητας του πληρώματος κατά 15%.
Mercer consultants25 estimated the potential savings from better utilisation of rolling stock and staff including a potential to increase loads per wagon by 30%, to reduce maintenance costs per wagon by 40%, to increase locomotive productivity by 25% and to increase crew productivity by 15%.
Σύμβουλοι της Επιτροπής ανέλαβαν να εκπονήσουν χωριστή μελέτη με θέμα "Οικονομική αξιολόγηση στόχων ποιότητας του αέρα για το μονοξείδιο του άνθρακα και το βενζόλιο".
A separate study entitled “Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene” was undertaken by consultants to the Commission.
Σύμβουλοι του ενός ή του άλλου μέρους μπορούν να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις
Advisers to either side may attend meetings.
Σύμβουλοι, εμπορικές ενώσεις και περιφερειακοί επιχειρηματικοί φορείς θα συμβάλουν ώστε 60 ΜΜΕ να αντλήσουν τα πρώτα οφέλη από το ηλ-επιχειρείν, π.χ. με τη συγκρότηση ενός ηλεκτρονικού καταλόγου για δικτυακές πύλες ηλ-επιχειρείν.
Consultants, trade associations and regional business organisations will help 60 SMEs realise their first gains from eBusiness, e.g. establishing an electronic catalogue for eBusiness portals.
Σύμβουλος
Adviser
Σύμβουλος
Advisor
Σύμβουλος
Conseiller
Σύμβουλος
Conseillère
Σύμβουλος
Consultant
Σύμβουλος
Consultora
Σύμβουλος
Member
Σύμβουλος  της UNICE
UNICE adviser
Σύμβουλος - Οικονομικά θέματα
Adviser - Economic Affairs
Σύμβουλος Πολιτικής Μεταφορών
Adviser for Transport Policy
Σύμβουλος Υπουργείου
Ministerialrat
Σύμβουλος αλυσίδας εφοδιασμού
Supply chain consultant
Σύμβουλος ανάπτυξης της εφαρμογής 200 ημέρες
Consultant application development 200 days
Σύμβουλος γενικού διευθυντού, Centre National de la Recherche
Adviser to Director General, Centre National de la Recherche
Σύμβουλος για ευρωπαϊκά θέματα
Adviser on European Affairs
Σύμβουλος επί θεμάτων καταναλωτών του ευρωπαϊκού ομίλου (GB)
Adviser to the Consumers in Europe group (GB)
Σύμβουλος επί κοινωνικών θεμάτων
Sociaal Adviseur
Σύμβουλος επί οικονομικών και μισθολογικών στατιστικών
Adviser, Economics and Wage Statistics
Σύμβουλος σε θέματα κοινωνικής πολιτικής
Advisor on social policy issues
Σύμβουλος του Προέδρου της HAK-IS
Adviser to the Chairman of HAK-IS
Σύμβουλος του Προέδρου της TESK
Adviser to the TESK chairman
Σύμβουλος του Προέδρου της TZOB
Adviser to the chairman of the TZOB
Σύμβουλος – Discrimination Law Association
Advisor – Discrimination Law Association
Σύμβουλος/
Adviser/
Σύμβουλός συντήρησης της εφαρμογής 200 ημέρες
Consultant application maintenance 200 days
Σύμμεικτο προϊόν λίπανσης
Fertilising product blend
Σύμμειξη (blend):
Blending:
Σύμπερασμα
Conclusion
Σύμπλοκα χαλκού με χλωροφύλλες και χλωροφυλλίνες
Copper complexes of Chlorophyls and Chlorophyllins
Σύμπραξη
Partnership
Σύμπραξη Euro-Med
Euro-Med Partnership
Σύμπραξη ΕΕ –Αφρικής για την υποδομή μεταφορών
EU-Africa partnership for transport infrastructure
Σύμπραξη για αριστεία και ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΧΕ
Partnership for excellence and growth in the ERA
Σύμπραξη για αριστεία και ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΧΕ(ανακοίνωση)
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
Σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Σύμπραξη για την αλλαγή
The partnership for change
Σύμπραξη για την αλλαγή μέσω της διοργάνωσης ετήσιας συνάντησης στο πλαίσιο ενός φόρουμ για την αξιολόγηση της εφαρμογής της Ατζέντας·
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
Σύμπραξη για την αλλαγή σε μια διευρυμένη Ευρώπη -
Partnership for change in an enlarged Europe
Σύμπραξη για την απασχόληση: Η Επιτροπή θα προτείνει τη μεταρρύθμιση της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση με στόχο την ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κοινωνικών εταίρων με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998.
Employment Partnership: The Commission will propose to reform the Standing Committee on Employment in order to strengthen the exchange between the Commission, the Council and the social partners, on the basis of the Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines.
Σύμπραξη για την αριστεία και ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΧΕ
Partnership for excellence and growth in the ERA
Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
on Communicating Europe in Partnership
Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων (ανακοίνωση)
Communicating Europe in partnership (communication)
Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων.
Communicate Europe in Partnership.
Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων.
Communicating Europe in partnership
Σύμπραξη για τις κλινικές δοκιμές
Clinical trials partnership
Σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα για το Μελλοντικό Ίντερνετ (Διαδίκτυο)
A public-private partnership on the Future Internet
Σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Public-private partnership
Σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή διεύρυνσης
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο / Ανακοίνωση
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή διεύρυνσης με τη στήριξη των ΜΜΕ
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για το Μελλοντικό Ίντερνετ (Διαδίκτυο)
A public-private partnership on the Future Internet
Σύμπραξη δημόσιου-δημόσιου ΣΔΔΤ, δυνάμει του άρθρου 185, για τη συμμετοχή σε κοινά προγράμματα κρατών μελών και ΕΕ, που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»: συνεργασία για την ανάπτυξη στον τομέα της υγείας, μετρολογία, ΜΜΕ, ενεργητική και υποβοηθούμενη διαβίωση.
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Σύμπραξη δημόσιου/ιδιωτικού τομέα
Public / Private partnership
Σύμπραξη εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών
Partnerships between education establishments and employers
Σύμπραξη εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της τσεχικής προεδρίας)
Partnership between educational institutions and employers (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Σύμπραξη εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών (διερευνητική γνωμοδότηση)
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP)
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
Σύμπραξη καθαρά συμβατικού τύπου: πράξη ανάθεσης που χαρακτηρίζεται δημόσια σύμβαση
Purely contractual partnership: act of award designated a a”public contract”
Σύμπραξη καθαρά συμβατικού τύπου: πράξη ανάθεσης που χαρακτηρίζεται δημόσια σύμβαση
Purely contractual partnership: act of award designated as a “public contract”
Σύμπραξη καθαρά συμβατικού τύπου: πράξη ανάθεσης που χαρακτηρίζεται σύμβαση παραχώρησης
Purely contractual partnership: act of award designated as a “concession”
Σύμπραξη και επικοινωνία
Partnership and communication
Σύμπραξη καινοτομίας
Contract award notices
Σύμπραξη με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τον κλάδο, με σκοπό την καθιέρωση «ναυτικών πιστοποιητικών αριστείας» (ευρωπαϊκές ναυτικές μεταπτυχιακές σπουδές), που μπορούν ακόμη και να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της STCW.
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
Σύμπραξη στον τομέα του ζύθου στο Βέλγιο130
Belgian beer cartel130
Σύμπραξη στον τομέα του ζύθου στο Λουξεμβούργο127
Luxembourg beer cartel127
Σύμπραξη στον τομέα των ηλεκτροδίων γραφίτη
Graphite electrodes cartel
Σύμπραξη στον τομέα των χαλύβδινων σωλήνων χωρίς ραφή
Seamless steel tubes cartel
Σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Σύμπραξη των καταναλωτών στη διακυβέρνηση της παγκοσμιοποίησης: Δεν θα πρέπει να παραγνωριστεί η αναφορά στο σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι καταναλωτές των βιομηχανικών χωρών για τη βελτίωση, μέσω των εμπορικών συναλλαγών, των εργασιακών και περιβαλλοντικών συνθηκών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Involving consumers in the control of globalisation: Mention should also be made of the important role which consumers in the industrialised countries can play, using trade as a lever to help improve labour and environmental conditions in the developing countries.
Σύμπραξη των χωρών καταγωγής.
Involvement of countries of origin.
Σύμπραξη» τροποποιείται ως εξής:
Partnership is amended as follows:
Σύμπτυξη του κειμένου βάσει των συμφωνημένων κανόνων για τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Σύμπτυξη του κειμένου βάσει των συμφωνημένων κανόνων για τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Σύμπτωμα της ριζικής αλλαγής του πολιτικού κλίματος καθώς και των στόχων του Συνδέσμου είναι η είσοδος του Βιετνάμ, χώρα που δεν έχει ποτέ αρνηθεί τον κομμουνισμό και δεν έχει αλλάξει καθεστώς αλλά που άνοιξε και πραγματοποίησε ορισμένες οικονομικές μεταρρυθμίσεις, στον ΣΧΝΑΑ, τον περασμένο Ιούλιο.
Symptomatic of this sea-change in the political climate and aims of the Association was the accession, ratified last July, of Vietnam, a country which has never abandoned Communism and has had no change of regime, although it has implemented various economic reforms.
Σύμπυκνοι δίσκοι (CD).
Compact discs.
Σύμφωvα με τo άρθρo 2, παράγραφoς 2 πρέπει κατά τηv επιλoγή τωv σχεδίωv vα τηρείται η αρχή της ισότητας ευκαιριώv και vα δίδεται ιδιαίτερη πρoσoχή στα άτoμα πoυ μειovεκτoύv στηv αγoρά εργασίας.
In accordance with the provisions of Article 2(2), the selected projects must respect the principle of equality of opportunity and pay particular attention to people at a disadvantage in the labour market.
Σύμφωνα  με  την  Gamcare,  η  απευθείας  σύνδεση  μέσω  του  Διαδικτύου  προσφέρει  μια  μοναδική  ευκαιρία  και  ένα  εργαλείο  για  την  παρακολούθηση  της  πραγματικής  συμπεριφοράς  και  τον  πολύ  έγκαιρο  εντοπισμό  του  προβλήματος,  πράγμα  που  έχει  αποφασιστική  σημασία  για  την  αντιμετώπιση  της  νόσου.
According to Gamcare, the online medium via the internet offers a unique opportunity and tool to monitor actual behaviour and identify the problem very early on something which is instrumental in tackling the disease.
Σύμφωνα  με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
Following  the  judgements of the Court of Justice  of the  European  Communities  in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Σύμφωνα  με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Σύμφωνα  με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο καλεί την Ολομέλεια να εγκρίνει τη δημιουργία της ομάδας επαφής «Ρωσία», η οποία περιλαμβάνει 3 μέλη.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
Σύμφωνα  με τον κ. GOMEZ, δεν έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα των απαγορεύσεων  στον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
Mr GOMEZ argued that the effectiveness of drugs bans had not been demonstrated.
Σύμφωνα Μολονότι σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), τα αποθέματα γλαυκοκαρχαρίαPrionace glauca και Isurus oxyrinchus υπερβαίνουν το απαιτούμενο επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, φαίνεται ότι τα αποθέματα ρυγχοκαρχαρία έχουν μειωθεί σε επίπεδα μη βιώσιμης αλίευσης.
may be above the level required to support Maximum Sustainable Yield, it suggested that shortfin mako stocks appear to have declined to levels that cannot be fished sustainably.
Σύμφωνα δε με άλλες εκτιμήσεις, ο αριθμός αυτός είναι σαφώς μεγαλύτερος.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Σύμφωνα δε με δημοσιεύματα του Τύπου, η Κίνα φέρεται να έχει αρχίσει να δημιουργεί αποθέματα πρώτων υλών με σκοπό τον περιορισμό των επιπτώσεων ενδεχόμενων διακοπών του εφοδιασμού.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
Σύμφωνα δε με την αρχή αυτή, το ΠΔΠΑ καταρτίσθηκε μετά από διαβουλεύσεις με όλους τους εμπλεκόμενους3, η δε Επιτροπή συνεργάσθηκε στενά με αυτούς κατά την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
Σύμφωνα δε με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα δε με την εν λόγω απόφαση, πρέπει πρωτίστως να μειωθεί η κατανάλωση.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Σύμφωνα δε με τον Νίκο Επιστηθίου, πρώην Γραμματέα Δημοσίων και Διεθνών Σχέσεων της Συνομοσπονδίας Εργατών Κύπρου, «θα πρέπει να υπάρξει ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ όλων των σωμάτων και όλων των οργανώσεων που εμπλέκονται γύρω από αυτό το θέμα για να μπορέσει να γίνει μια καλύτερη δουλειά.
According to Nikos Epistithiou, former Public and International Relations secretary for the Cyprus Workers Confederation, "There should be better coordination between all the bodies and organisations working on this issue in order to make it possible to do a better job.
Σύμφωνα εξάλλου με το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποστολή να προάγει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Furthermore, under Article 2 of the EC Treaty, a Community task is the promotion of a high level of environmental protection and quality improvement.
Σύμφωνα επίσης με τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα συστήματα χορήγησης άδειας για την κάλυψη περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να τηρούν τις διατάξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις χορήγησης αδειών και σχετικά με τις διαδικασίες αδειοδότησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
Σύμφωνα επίσης με τη συμφωνία αυτή, κατανεμήθηκε στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ, στο οποίο μπορεί να μην εφαρμόζεται ο όρος της δημόσιας δαπάνης συγχρηματοδότησης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Σύμφωνα επίσης με την άποψη της ΟΚΕ, οι συμφωνίες της πρώτης γενιάς αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων με τα Κράτη της Βαλτικής.
The Committee sees these first-generation agreements as an important step towards closer relations with the Baltic States.
Σύμφωνα επίσης με την παραπάνω επιστημονική γνώμη, έχει αποδειχθεί ότι το Campylobacter προκαλεί μια σοβαρή ασθένεια, το σύνδρομο Guillain-Barré, μια διαταραχή που οδηγεί σε σε οξεία νευρομυική παράλυση.
Still according to the above scientific opinion, Campylobacter has shown to cause a serious disease, Guillain-Barré syndrome, a disorder resulting in acute neuromuscular paralysis.
Σύμφωνα επίσης με όσα ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ii), τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν στο έδαφός τους, παιδιά με ύψος άνω των 135 cm να προσδένονται με τις ζώνες ασφαλείας για ενήλικες, αντί με τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Also, under Article 2.1.a) ii) Member States may permit, on their territory, children taller than 135 cms to wear the adult seat belt as opposed to child restraints.
Σύμφωνα και με εσωτερικές και εξωτερικές εκτιμήσεις, η καταπολέμηση της διαφθοράς κατέχει εξέχουσα θέση στο πρόγραμμα για την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.