natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καταπιστεύματα (trusts) και ανάλογα νομικά μορφώματα αναφέρονται για τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικό φορολογικό καθεστώς για τη φορολόγηση των εισοδημάτων που λαμβάνονται για λογαριασμό παρόμοιων νομικών μορφωμάτων από το πρόσωπο που κατέχει τον κύριο τίτλο κυριότητας και εξασφαλίζει κατά κύριο λόγο τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού και των εισοδημάτων του νομικού μορφώματος και το οποίο κατοικεί στο έδαφός τους.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Τα καταπιστεύματα (trusts) που δημιουργούνται στο πλαίσιο της κυπριακής δικαιοδοσίας θεωρούνται διαφανείς οντότητες βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Τα κατασκευασμένα σε πολλαπλά στάδια οχήματα θα εξαιρεθούν επίσης από την οδηγία.
Multi-stages built vehicles will also be exempted from the Directive.
Τα κατασκευαστικά απόβλητα (C&DW-απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων) καλύπτουν ευρύ φάσμα υλικών.
Construction and demolition waste (C&DW) covers a wide range of materials.
Τα κατασκευαστικά μέρη του προορίζονται να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως ανταλλακτικά σε συσκευές και συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο που να παρέχει ασφάλεια λειτουργίας ανάλογη με τη χρήση για την οποία προορίζονται όσον αφορά την προστασία από εκρήξεις, όταν προσαρμόζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του εγκαταστάτη και έναν αριθμό ταυτοποίησης και σύνδεσης των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων με τον τεχνικό φάκελό τους.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας και τα υποσυστήματα υπόκεινται στους κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και προς τον σκοπό αυτό υποβάλλονται σε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης ΕΚ και στην έκδοση δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που ενσωματώνονται προς αντικατάσταση άλλων στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα, πρέπει να πληρούν τόσο τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όσο και τους όρους καλής αλληλεπίδρασης με τα άλλα κατασκευαστικά στοιχεία της εγκατάστασης.
Safety components which are incorporated into cableway installations as spare parts shall satisfy the essential requirements of this Regulation and the conditions relating to the smooth interaction with the other parts of the cableway installations.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας πρέπει να έχουν σχεδιασθεί, να έχουν κατασκευασθεί και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται, σε κάθε περίπτωση, η λειτουργική ακεραιότητά τους και/ή η ασφάλεια της εγκατάστασης με συρματόσχοινα, όπως ορίζεται στην ανάλυση ασφαλείας που αναφέρεται στο παράρτημα III, ώστε να υπάρχουν μηδαμινές πιθανότητες αστοχίας και με επαρκές περιθώριο ασφαλείας.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας πρέπει να σχεδιάζονται ούτως ώστε να είναι αδύνατο να γίνει λάθος κατά τη συναρμολόγηση, είτε λόγω της κατασκευής τους, είτε μέσω καταλλήλων επισημάνσεων επ’ αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
The safety components shall be so designed as to make assembly mistakes impossible, either as a result of construction or by means of appropriate markings on the components themselves.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία είναι μέρη των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, όπως τα περιβλήματα, οι οθόνες, τα πληκτρολόγια, οι ηλεκτρικοί κινητήρες, οι πίνακες κυκλωμάτων, οι πυκνωτές, οι ανορθωτές, οι κρυσταλλολυχνίες, κ.λπ. οι υπομονάδες συναρμολόγησης είναι τμήματα του συγκεκριμένου υλικού, άνευ των οποίων ήταν αδύνατη εξ αρχής η λειτουργία του ως προβλέπεται από τους κατασκευαστές του δίχως απαραίτητα να συμμετέχουν στη ροή του ηλεκτρικού ρεύματος.
Components are parts of electrical and electronic equipment, such as housings, screens, keyboards, electric motors, circuit boards, capacitors, rectifiers, transistors, tubes, etc. Sub‑assemblies are parts of the equipment - not necessarily parts of the electricity flow - without which the original piece of equipment could not operate as intended by the manufacturer.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία και οι τεχνικές ενότητες φέρουν σήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις της επιμέρους οδηγίας.
Components and separate technical units should be marked in accordance with the relevant separate directives.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα V δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στην κατασκευή νέων οχημάτων.
The component parts listed in Annex V cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία που αφορά η παρούσα οδηγία απαριθμούνται στον κατάλογο αποσυναρμολόγησης, τον οποίο υποχρεούται ο κατασκευαστής να υποβάλει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή.
The component parts, which are concerned in this Directive, are those listed in the dismantling list the manufacturer has to present to the approval authority.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία του WTORS πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του προτύπου ISO 10542-1:2012, παράγραφοι 5.1, 5.3 και 5.4.
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία του ΣΜΠ πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε όλες οι άκαμπτες επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με μια σφαίρα διαμέτρου 100 mm να έχουν ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 5 mm.
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία του παραρτήματος V της παρούσας οδηγίας:
The component parts listed in Annex V to this Directive shall:
Τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος μετωπικής προστασίας πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε όλες οι άκαμπτες επιφάνειες που βλέπουν προς τα έξω να έχουν ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 5mm.
The components of the frontal protection system shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου από τα οποία θα μπορούσε να διαρρεύσει υδρογόνο στο θάλαμο των επιβατών ή των αποσκευών ή σε άλλο μη εξαεριζόμενο θάλαμο πρέπει να περικλείονται από αεροστεγές περίβλημα ή από ισοδύναμη λύση, όπως ορίζεται στην εκτελεστική νομοθεσία.
Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing legislation.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου δεν πρέπει να φέρουν εμφανή σημάδια παραμόρφωσης ή εξώθησης και πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της δοκιμής εσωτερικής και εξωτερικής διαρροής.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου, άλλα από δεξαμενές, που είναι σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν συμπιεσμένο (αέριο) υδρογόνο δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται στο παράρτημα V ανάλογα με τον τύπο τους.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου, άλλα από δεξαμενές, που είναι σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται στο παράρτημα III ανάλογα με τον τύπο τους.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Τα καταστήματα "discount" προσφέρουν προς πώληση πολύ περιορισμένο φάσμα νωπών προϊόντων.
Discount stores carry only a very limited range of fresh products.
Τα καταστήματα αυτά οφείλουν να συμμορφώνονται προς τους ειδικούς κανόνες υγιεινής του τομέα.
Such establishments must meet the appropriate specific hygiene rules.
Τα καταστήματα θα είναι ανοικτά επτά ημέρες την εβδομάδα κατά τη διάρκεια την περίοδο αυτή, περιλαμβανομένων των επίσημων αργιών της 1ης και της 2ας Ιανουαρίου και της Κυριακής 9 Ιανουαρίου.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
Τα καταστήματα λιανικής και τα καταστήματα παρόχων υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη λίστα αυτή τίθενται υπό τον έλεγχο της ΣΕΕ και των επαγγελματικών ενώσεων στις οποίες ανήκουν.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Τα καταστήματα λιανικής πώλησης χρωμάτων και οι επαγγελματίες του κλάδου ενδεχομένως φοβούνται ότι η αύξηση των τιμών μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των πωλήσεων.
Paint retailers and professional painters may fear that higher prices might lead to a decrease in sales.
Τα καταστήματα πρέπει να αναγράφουν οποιεσδήποτε προμήθειες για την αποδοχή πληρωμών σε ευρώ.
Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.
Τα καταστήματα πώλησης καπνού "head shops", εάν επιτραπεί να εξακολουθήσουν να υπάρχουν, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν πλήρως με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Τα κατασταστικά της SE, άρθρο 8, και της SCE, άρθρο 7, προβλέπουν τη δυνατότητα μεταφοράς της καταστατικής έδρας των εν λόγω εταιρειών μεταξύ των κρατών μελών.
The Statutes of the SE, Article 8, and of the SCE, Article 7, provide for the possibility of the transfer of their respective registered offices between Member States.
Τα καταστατικά και η εφαρμογή τους
The statute and its implementation
Τα καταστατικά περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The statutes shall contain, as a minimum, the following:
Τα καταστατικά τους θα έπρεπε να περιλαμβάνουν ρητά τους σκοπούς αυτούς.
Their statutes should explicitly state these missions.
Τα καταστατικά των αρμόδιων οργανισμών μπορούν να αποτελέσουν παράδειγμα για τη θέσπιση του καταστατικού του ΕΟΟΣ.
The charters of the competent bodies may provide guidance for the drawing-up of the EEO charter.
Τα καταστατικά ωστόσο πρέπει να επικυρωθούν από το SICA.
The statutes would however have to be ratified by the SICA.
Τα καταστρώματα πρέπει να αριθμούνται κατ' αύξοντα αριθμό, δίδοντας τον αριθμό «1» στο κατάστρωμα της οροφής των δεξαμενών έρματος ή στο χαμηλότερο κατάστρωμα.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Τα καταφύγια και οι λοιπές εγκαταστάσεις όπου οι χρήστες πρέπει να περιμένουν πριν εξέλθουν από τη σήραγγα πρέπει να διαθέτουν μεγάφωνα για την ενημέρωση των χρηστών.
Shelters and other facilities where evacuating tunnel users must wait before they can reach the outside shall be equipped with loudspeakers in order to inform users.
Τα κατεστημένα συμφέροντα άσκησης πίεσης και η ευνοιοκρατία ασκούν καταλυτική επιρροή στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Τα κατεστημένα συμφέροντα, ο (ήπιος) προστατευτισμός καθώς και η πολυμορφία και ο κατακερματισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης - παρά τη διαδικασία της Μπολόνια – εμποδίζουν τις ταχείες βελτιώσεις.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Τα κατεστραμμένα αλιευτικά εργαλεία καθώς και οι εξοπλισμοί υδατοκαλλιέργειας θα μπορούν επίσης να επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν χάρη στην ανακατανομή του διαρθρωτικού ταμείου για την αλιεία (ΧΜΠΑ).
Damaged fishing and aquaculture equipment may also be repaired or reconstructed thanks to reallocation of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG).
Τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία -18°C ή χαμηλότερη σε όλα τα σημεία του προϊόντος· ωστόσο, οι ολόκληροι κατεψυγμένοι σε άλμη ιχθύες που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών μπορούν να διατηρούνται σε θερμοκρασία -9°C ή χαμηλότερη.
Frozen fishery products must be kept at a temperature of -18°C or below in all parts of the product; however, whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or less.
Τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία -18°C ή χαμηλότερη σε όλα τα σημεία του προϊόντος· ωστόσο, οι ολόκληροι κατεψυγμένοι σε άλμη ιχθύες που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών μπορούν να διατηρούνται σε θερμοκρασία -9°C ή χαμηλότερη.
Frozen fishery products must be kept at a temperature of -18°C or below in all parts of the product; however, whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or less.
Τα κατωτέρω αποτελούν πίνακα μέτρων προτεραιότητας που αποσκοπούν στην υπέρβαση των εμποδίων και στην επίτευξη των στόχων:
The following is a list of priority measures aimed at overcoming obstacles and to reach targets:
Τα κατωτέρω γραφήματα παραθέτουν τους ισχύοντες ελάχιστους συντελεστές των συνηθέστερων ενεργειακών προϊόντων, λαμβανομένων υπόψη των εκπομπών CO2 (σε ευρώ ανά τόνο CO2) και του ενεργειακού περιεχομένου (σε ευρώ ανά Gigajoue (GJ)5:
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Τα κατωτέρω εκτιθέμενα εφαρμόζονται σε κράτος μέλος με περίοδο σταδιακής απόσυρσης.
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
Τα κατωτέρω εμφαινόμενα χαρακτηριστικά πρέπει να μετρούνται όταν η ηλεκτρογεννήτρια δεν τροφοδοτεί άλλα φορτία παρά μόνο τα κυκλώματα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του κινητήρα και των διατάξεων φωτισμού.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Τα κατωτέρω ισχύουν για την επιθεώρηση και πιστοποίηση πλοίων τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους:
The following shall apply as regards the survey and certification of ships flying the flag of a Member State:
Τα κατωτέρω ισχύουν όσον αφορά την αναγνώριση των πιστοποιητικών, δηλώσεων και δηλώσεων συμμόρφωσης:
The following shall apply as regards the recognition of certificates, declarations and statements of compliance:
Τα κατωτέρω καθήκοντα ή δραστηριότητες δεν μπορούν να ανατίθενται σε αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας:
The following duties or activities cannot be delegated to a Recognized Security Organization:
Τα κατωτέρω κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων δικαιούνται των εξής ποσοστώσεων για τις περιόδους 2002/03, 2003/04 και 2004/05 :
The following potato starch producer Member States are hereby allocated the following quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years:
Τα κατωτέρω μέλη ήταν απόντα:
The following members were not present:
Τα κατωτέρω μέλη, αυτοπροσώπως ή διά του αντιπροσώπου τους, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης.
The following members, present or represented, abstained
Τα κατωτέρω μεγέθη ματιών σάκου τράτας εφαρμόζονται στη Βαλτική Θάλασσα
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
Τα κατωτέρω μεγέθη ματιών σάκου τράτας εφαρμόζονται στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak/Kattegat.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
Τα κατωτέρω μεγέθη ματιών σάκου τράτας εφαρμόζονται στη Μεσόγειο Θάλασσα.
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
Τα κατωτέρω μεγέθη ματιών σάκου τράτας εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
Τα κατωτέρω μεγέθη ματιών σάκου τράτας εφαρμόζονται στον Εύξεινο Πόντο:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
Τα κατωτέρω παραδείγματα έχουν αντληθεί από οικονομικά σημαντικούς για την ΕΕ κλάδους και απεικονίζουν τομείς στους οποίους ενδέχεται να απαιτηθεί δράση για την αντιμετώπιση σοβαρών εμπορικών φραγμών12.
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Τα κατωτέρω παραδείγματα δεν προδικάζουν τε στοιχεία που θα αναγραφούν πραγματικά επί των πινακίδων κατασκευαστή.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
Τα κατωτέρω ποσά είναι ενδεικτικά και μπορούν να ποικίλουν ανάλογα με τις προτεραιότητες για τη θέση σε εφαρμογή της ΚΑλΠ.
The amounts below are indicative and can vary depending on the priorities in implementing the CFP.
Τα κατωτέρω ποσά περιλαμβάνουν τις πρωτοβουλίες ενίσχυσης των ικανοτήτων:
The amounts below include capacity building initiatives:
Τα κατωτέρω ποσοστά αφορούν επομένως αποκλειστικά τους περιορισμούς σε αυτό το εύρος κινητικότητας.
Thus the ratings below apply only to deficits within this range.
Τα κατωτέρω πρoϊόvτα της παρoύσας κλάσης:
The following of this heading:
Τα κατωτέρω προϊόντα ζωικής προέλευσης εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 16, παράγραφος 2, εφόσον προέρχονται από ζώα που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 16, παράγραφος 3:
The following products of animal origin are exempt from the prohibition referred to in Article 16(2), provided that they are derived from animals that comply with the conditions of Article 16(3):
Τα κατωτέρω σημεία απαιτούν ειδικότερη ανάλυση:
Certain points require specific clarification.
Τα κατωτέρω σημεία της αρχικής γνωμοδότησης, που έλαβαν περισσότερους από το Ό των ψήφων υπέρ, απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following points were contained in the original version of the opinion which was rejected in the course of the section's debate, but was endorsed by more than a quarter of the votes cast:
Τα κατωτέρω σημεία του τμήματος 16 επικεντρώνονται συγκεκριμένα στα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορούν να λαμβάνονται σε κάθε επίπεδο ασφάλειας, καλύπτοντας:
The remainder of this section addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
Τα κατωτέρω σημεία του τμήματος 9 επικεντρώνονται συγκεκριμένα στα μέτρα ασφάλεια τα οποία μπορούν να λαμβάνονται σε κάθε επίπεδο ασφάλειας, καλύπτοντας:
The remainder of this section addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
Τα κατωτέρω σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν στην αναφερόμενη στο σημείο 2,1 περιοχή:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Τα κατωτέρω στοιχεία αναφέρονται χωριστά στις αρμόδιες αρχές ούτως ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της διαθεσιμότητας σταθερής χρηματοδότησης:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the availability of stable funding:
Τα κατωτέρω στοιχεία αναφέρονται χωριστά στις αρμόδιες αρχές ούτως ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των αναγκών σταθερής χρηματοδότησης:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the needs for stable funding:
Τα κατωτέρω τμήματα που πραγματεύονται την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης περιλαμβάνουν τους φορείς και τις πηγές χρηματοδότησης οι οποίοι μπορούν να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την αναπτυξιακή συνεργασία που θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα για το φόρουμ του Busan.
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
Τα κατωτέρω υποκεφάλαια  του κεφαλαίου 4 τροποποιούνται ως εξής:
The following sub-sections of section 4 are amended to read as follows:
Τα κατωτέρω υποκεφάλαια του κεφαλαίου 4 τροποποιούνται ως εξής:
The following sub-sections of section 4 are amended to read as follows:
Τα κατωτέρω όργανα απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μεταποιημένων προϊόντων με βάση το κρέας:
The following items may not be used in the preparation of processed meat products:
Τα κατώτατα επιτόκια περιλαμβάνουν ασφάλιστρα πίστωσης και κόστος εγγυήσεων.
The minimum interest rates are inclusive of credit insurance premium and guarantee fees.
Τα κατώτατα επιτόκια που καθορίζονται στο άρθρο 6 ανωτέρω αναθεωρούνται κάθε δύο εβδομάδες.
The minimum interest rates set out in Article 6 above shall be reviewed every two weeks.
Τα κατώτατα όρια
Thresholds
Τα κατώτατα όρια ή κριτήρια που έχουν θεσπιστεί από κράτη μέλη σχετίζονται, για παράδειγμα, με το μέγεθος του ιδρύματος, το είδος των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων και το επίπεδο των μεταβλητών αποδοχών του προσωπικού.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Τα κατώτατα όρια απευθείας ανάθεσης συμβάσεων μεταφοράς σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις αυξήθηκαν κάπως, η δε ετήσια αξία τους αυξήθηκε από 1,7 σε 2 εκατομμύρια ευρώ.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Τα κατώτατα όρια για την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσαν να αποτρέψουν τα άτομα χαμηλής εξειδίκευσης από την πλήρη συμμετοχή τους στην επίσημη οικονομία.
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Τα κατώτατα όρια για τις αγορές παρέμβασης πρέπει να συγκρατηθούν στο μέχρι τώρα επίπεδο.
The triggers for intervention buying should remain at their present levels.
Τα κατώτατα όρια για τις συμβάσεις μικρού ύψους, τα οποία ισχύουν από το 1994, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν προς τα άνω.
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Τα κατώτατα όρια για τις συμβάσεις μικρού ύψους, τα οποία καθορίσθηκαν το 1994, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν και να αυξηθούν από τα 50.000 ευρώ στα 60.000 ευρώ και από τα 13.800 ευρώ στα 25.000 ευρώ, αντίστοιχα.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Τα κατώτατα όρια επιλεξιμότητας όσον αφορά προτάσεις για χρηματοδότηση πρέπει να μειωθούν και να εκφράζονται σε ετήσια στροφή τονοχιλιομέτρων, με εξαίρεση τις δράσεις κοινής διδαχής.
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Τα κατώτατα όρια και η εφαρμογή τους
The thresholds and their application.
Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις έργων:
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts: