natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη χορήγησαν κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ στο πλαίσιο καθεστώτων παρά μέσω μεμονωμένων μέτρων ad hoc.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κρατικά μέτρα είναι αποσπασματικά και δεν αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα τις εν λόγω αδυναμίες της αγοράς.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα μέσα αυτά ήταν συμβάσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών οι οποίες, όμως, δεν ρυθμίζονταν αναγκαστικά από διεθνείς διατάξεις ενσωματωμένες στα εθνικά δίκτυα.
These instruments mostly took the form of agreements concluded between railways, and were not necessarily covered by international provisions in national law.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα μετρητά σε εθνικό νόμισμα θα τίθενται κατά μέρος, συνήθως σε ένα κουτί κάτω από τα· ταμεία.
Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα παιδιά είτε δεν τραυματίζονται σοβαρά είτε καθόλου.
In the majority of cases, the occupants sustain either minor injuries or no injury at all.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα περισσότερα προγράμματα στήριξαν την ανάπτυξη πρακτικής προσέγγισης του τρόπου υιοθέτησης του κεκτημένου.
In most cases, projects have supported the development of a practical approach on how to adopt the acquis.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα περισσότερα προγράμματα στήριξαν την ανάπτυξη πρακτικής προσέγγισης του τρόπου υιοθέτησης του κεκτημένου· διαλέξεις, σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας, προγράμματα κατάρτισης και αποστολές συμβουλευτικού χαρακτήρα αντιπροσωπεύουν τους κυριότερους τύπους δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν.
In most cases, the projects have supported the development of a practical approach on how to adopt the acquis; conferences, seminars, workshops, training and consulting missions represent the main types of project activities undertaken.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα προβλήματα αυτού του είδους οφείλονται στην άγνοια ή σε απλή διοικητική αβλεψία.
In most cases, such problems are caused by ignorance or a simple administrative oversight.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα σημερινά τέλη που επιβάλουν τα κράτη μέλη δεν στέλνουν τα σωστά μηνύματα όσον αφορά τις τιμές.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα σιδηροδρομικά και οδικά δίκτυα διαθέτουν ήδη τέτοια δίκτυα επικοινωνίας.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα σιδηροδρομικά και τα οδικά δίκτυα διαθέτουν ήδη τέτοια δίκτυα επικοινωνίας.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν λειτουργούν σε αγορές λιανικής ή/και δεν είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν λειτουργούν σε αγορές λιανικής ή/και είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων απεικονίζουν την υλοποίηση μίας βούλησης για συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στην κοινή τους προσπάθεια να εξεύρουν τις κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα εγγυοδοσίας για τα επενδυτικά δάνεια.
In most cases MGSs represent the concrete expression of the desire of companies to cooperate in a joint attempt to find proper solutions to the problems of guaranteeing investment loans.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα τρία θεσμικά όργανα μπόρεσαν τελικά να φθάσουν σε μία κοινή ερμηνεία της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α που μπορούν να εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος, τον τομέα ή τον τόπο, θεωρούνται ως γενικά μέτρα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο του Πλαισίου.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ψάρια γλυκέων υδάτων εκτρέφονται με εντατικά συστήματα προκαλώντας έτσι σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
In most cases freshwater fish are farmed in intensive systems, so environmental constraints are important.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το είδος των κοινών επιχειρήσεων επιστροφής και οι απαιτούμενες ικανότητες για την πραγματοποίησή τους ποικίλλουν αισθητά από την κατάσταση που περιγράφεται παραπάνω σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα οι οποίες και απαιτούν ένα χωριστό νομικό πλαίσιο.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το εθνικό δίκαιο των καταναλωτών δεν είναι το εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμβαση.
Their national laws are in most cases not the laws applicable to the contract.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το ευρύτερο οπτικό πεδίο που απαιτεί η παρούσα πρόταση οδηγίας συνεπάγεται την τοποθέτηση κατόπτρων μεγαλύτερης καμπυλότητας, η οποία επιτρέπεται από την οδηγία 2003/97/EΚ, όχι όμως από τις προγενέστερες οδηγίες.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το ζήτημα είναι ακόμη υπό εξέταση, συχνά μέσω ομάδων εργασίας που εξετάζουν το θέμα των ορφανών έργων μαζί με άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο πεδίο των ψηφιακών βιβλιοθηκών.
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το κόστος αυτό είναι χαμηλότερο από τις αρχικές προβλέψεις, οι οποίες κυμαίνονταν από 4 έως 8 εκατομμύρια EUR ανά έτος στην αρχική εκτίμηση επιπτώσεων18 και πιθανόν να σχετίζεται με μικρότερη από το αναμενόμενο πρόοδο.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το κόστος καταμερίστηκε δίκαια μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το κόστος που σχετίζεται με τα μέτρα βάσει των καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης μετακυλύεται στους τελικούς καταναλωτές, οι οποίοι, όμως, ωφελούνται από μειωμένους ενεργειακούς λογαριασμούς λόγω της μειωμένης κατανάλωσης ενέργειας.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το κόστος των προτεινόμενων μέτρων θα κινηθεί σε επίπεδα κάτω των 1 000 ECU ανά τόννο μη ελκυόμενου ρύπου.
In the vast majority of cases the cost of these measures will remain less than ECU 1 000 per tonne of pollutant removed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το ναυτικό προσωπικό επί τέτοιου είδους επιβατικών πορθμείων κοιμούνται επί του πλοίου μόνο κατά τη διάρκεια των εβδομάδων που ευρίσκονται εν υπηρεσία· κατά τη διάρκεια των περιόδων εκτός υπηρεσίας κατοικούν στην ξηρά σε ένα από τα κράτη μέλη υποδοχής.
In most cases seafaring personnel on such passenger ferries sleep on board during the weeks that they are on duty only ; during off-duty periods they reside on shore in one of the host Member States.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το νομικό πλαίσιο για κάθε κοινή οργάνωση της αγοράς προέβλεπε την έμμεση στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών διατηρώντας σταθερές τις τιμές της αγοράς ως εξής:
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through :
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το νομικό πλαίσιο για κάθε οργανισμό κοινής αγοράς, προέβλεπε την έμμεση υποστήριξη του εισοδήματος των παραγωγών διατηρώντας σταθερές τις τιμές της αγοράς ως εξής:
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το πεδίο εφαρμογής και η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης στα θέματα AYE εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το ποσοστό ενός συγκεκριμένου τροφίμου που υποβάλλεται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία είναι μικρό.
The percentage of a particular food which is treated by ionising radiation is in most cases small.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το πρόγραμμα επέτρεψε την επικοινωνία, την αποτελεσματική διάδραση και ακόμα, ορισμένες φορές, τη δημιουργία ειδικών εργασιακών σχέσεων με επιχειρησιακές μονάδες των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τα κυκλώματα των 155 Mbit/s, οι τιμές καθορίζονται κατά περίπτωση.
In most cases, at least for 155 Mbit/s circuits, they are given only on a case-by-case basis.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπάρχει σειρά επιλογών που συμφωνούν με την αρχή της αναλογικότητας.
In most cases, there will be a range of options that comply with the proportionality principle.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπήρξε ελάχιστη ενημέρωση για τον τρόπο με τον οποίο συνυπολογίστηκαν στις προτάσεις οι παρατηρήσεις ή για το λόγο απόρριψής τους.
In most cases, too little was said on how comments were taken into account in the proposal or why they were discarded.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, χρειάζεται απλώς να διαγραφεί η παραπομπή στην παρωχημένη οδηγία 71/304/ΕΟΚ, στο μέτρο που υπάρχει βεβαίως τέτοια παραπομπή.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ωστόσο, για να αποφευχθεί η χρεωκοπία, η τάση είναι να οδηγηθεί η επιχείρηση προς την ιδιωτικοποίηση, να προσελκύσει ξένα κεφάλαια, επιδιώκοντας να καταστήσει ανταγωνιστική την παραγωγή.
In most cases, however, the trend is to avoid bankruptcy by moving to privatization and to seek foreign capital with the aim of making production competitive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ωστόσο, δεν έχει προσδιοριστεί ακόμη ο ρόλος αυτού του υπουργού ή υφυπουργού στους κόλπους της κυβέρνησης, ούτε σε σχέση με το Κοινοβούλιο και την κοινωνία.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ωστόσο, η επαναφορά των συνοριακών ελέγχων χρησιμοποιήθηκε για να μπορέσουν οι αστυνομικές αρχές να λάβουν μέτρα ασφαλείας στο πλαίσιο σημαντικών αθλητικών διοργανώσεων, πολιτικών διαδηλώσεων ή πολιτικών συναντήσεων υψηλού επιπέδου.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ωστόσο, οι περιορισμοί αντιμετωπίστηκαν χάρη στην αποτελεσματική και καινοτόμο προσέγγιση των συμμετεχουσών χωρών, όπως περιγράφεται στην ενότητα σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όπου υπάρχουν προβλήματα "εξαφάνισης" υπάρχει και περιορισμένη πρόσβαση στις δημόσιες συγκοινωνίες, που τα επιδεινώνει.
In most cases, where there are “withdrawal” problems, they will also be aggravated by limited access to public transport.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν μια τράπεζα στην ευρωζώνη ή σε κράτος μέλος που συμμετέχει στην Τραπεζική Ένωση πρέπει να εξυγιανθεί, η ΕΚΤ θα κοινοποιεί την περίπτωση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις σχετικές εθνικές αρχές εξυγίανσης.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν παρέχεται συγκατάθεση σε ένα διαδικτυακό περιβάλλον, η εφαρμογή δεν παρέχει καμία επιβεβαίωση της συγκεκριμένης συμφωνίας ούτε υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την καταχώριση της απόσυρσης της συγκατάθεσης.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
Στις περισσότερες πόλεις οι επενδύσεις στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, αλλά και στις υποδομές για τα ποδήλατα και τους πεζούς ήταν ελάχιστες, προκειμένου να αποτελέσουν μια ελκυστική εναλλακτική δυνατότητα έναντι του αυτοκινήτου.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
Στις περισσότερες πόλεις της δυτικής Ευρώπης, η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα έχει βελτιωθεί εντυπωσιακά από την εποχή όπου η αιθαλομίχλη έκανε τη ζωή αφόρητη.
In most cities of Western Europe, air quality has improved dramatically since the days when smog conditions sometimes made life unbearable.
Στις περισσότερες στρατηγικές μια ειδική ενότητα ή ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερώνεται στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την καταπολέμηση των διακρίσεων ή την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων).
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
Στις περισσότερες συμβολές υποστηρίζεται ότι αυτός ο τομέας πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη για λόγους επικουρικότητας.
Most contributions argue that this area should be left to the Member States for reasons of subsidiarity.
Στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες ο εθνικός οργανισμός συντονισμού είτε συνδεόταν είτε ανήκε σε ένα υπουργείο.
In most of the participating countries, the coordinating body was linked to or located within a national ministry.
Στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες πραγματοποιήθηκαν φεστιβάλ, εκδόσεις, μαθήματα εισαγωγής σε ξένες γλώσσες και συνέδρια, και η εβδομάδα αυτή καλύφθηκε ευρέως από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Activities including festivals, publications, language-taster events and conferences were held in most participating countries, and the Week was widely covered by the media.
Στις περισσότερες συμφωνίες εμπορίας απαιτείται κάποιος βαθμός ανταλλαγής πληροφοριών για την υλοποίηση της συμφωνίας.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
Στις περισσότερες συνεισφορές ζητήθηκε από την ΕΕ να διαδραματίσει εδώ έναν βασικό ρόλο, παραδείγματος χάρη με τη δοκιμή τρόπων ενίσχυσης της εδαφικής διάστασης των υπαρχουσών εκτιμήσεων αντικτύπου.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
Στις περισσότερες το DECT χρησιμοποιείται ως τερματική τεχνολογία μάλλον παρά ως υπηρεσία παρεχόμενη σε τρίτα μέρη.
In most countries DECT is used as a terminal technology rather than as a service provided to third parties.
Στις περισσότερες των περιπτώσεων αναμένεται ότι το σχέδιο θα συμπεριλάβει και θα θέσει σε εφαρμογή τα επείγοντα μέτρα που ήδη αναφέρθηκαν στο σχέδιο ανάκαμψης της επιχείρησης.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Στις περισσότερες των περιπτώσεων κατά τις οποίες έχουν συσταθεί ειδικευμένες ομάδες εργασίας υπάρχει διαρθρωμένη προσέγγιση.
A structured approach is in place in most cases featuring specialised working groups.
Στις περισσότερες των περιπτώσεων, η έναρξη και η διοργάνωση μιας εκστρατείας με σκοπό να παρουσιαστεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών θα χρειάζεται την υποστήριξη οργανώσεων και/ή χρηματοδότηση.
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Στις περισσότερες των περιπτώσεων, τα μέρη που προσφεύγουν στους ADR επιθυμούν να παραμένουν απόρρητες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται κατά τη διαδικασία, προφορικά ή γραπτά, όπως ενίοτε και τα ίδια τα αποτελέσματα της διαδικασίας.
In most cases, the parties who have recourse to ADRs wish the information which is exchanged in the course of the procedure, whether it be oral or in writing, to remain confidential, even up to the point when the procedure achieves actual results.
Στις περισσότερες υποθέσεις μέτρα πρωτογενούς αποκατάστασης εφαρμόστηκαν αμέσως (εκσκαφή και αντικατάσταση εδάφους, καθώς και καθαρισμός ύδατος, με σκοπό την επαναφορά της αρχικής κατάστασης της τοποθεσίας).
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
Στις περισσότερες υποθέσεις ο κανόνας των δύο τρίτων επέτρεψε να γίνει κατάλληλη διάκριση μεταξύ συγκεντρώσεων που έχουν κοινοτική διάσταση λόγω των διασυνοριακών τους αποτελεσμάτων και εκείνων που δεν την έχουν.
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Στις περισσότερες υποθέσεις που τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο από την πλευρά των καταναλωτών όσο και από την πλευρά των επιχειρήσεων, τα θέματα προκύπτουν από τη χρήση των ελάχιστων ρητρών και κανονιστικών επιλογών εκ μέρους των κρατών μελών.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
Στις περισσότερες υποθέσεις, η Επιτροπή εξέτασε τις πιθανές επιβλαβείς επιπτώσεις που θα είχε στον ανταγωνισμό η συγχώνευση δύο επιχειρήσεων οι οποίες δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά, χωρίς να υπάρχει συντονισμός με άλλους ανταγωνιστές («μη συντονισμένα αποτελέσματα»).
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες καταβάλλονται εξορυκτικά δικαιώματα στις τοπικές και κεντρικές αρχές.
In most of the Candidate Countries, mining royalties are paid to local and central government.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες το εργατικό δυναμικό γηράσκει και συνεπώς η προσφορά δεξιοτήτων που απαιτούνται για την κάλυψη της νέας ζήτησης θα εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αναβάθμιση και τον εκσυγχρονισμό των προσόντων του σημερινού εργατικού δυναμικού.
In most candidate countries the labour force is ageing and therefore the supply of skills needed to match the new demand will rely heavily on the up-grading and up-dating of the skills of the present labour force.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες υπάρχουν σημαντικές ομάδες εθνικών μειονοτήτων οι οποίες βρίσκονται σε δυσμενή θέση στην αγορά εργασίας.
Most candidate countries have significant ethnic minority groups and most of them are in a disadvantaged position in the labour market.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες χαρακτηριστικό της διαδικασίας μετάβασης ήταν οι σημαντικότατες αποχωρήσεις από την αγορά εργασίας.
In most candidate countries, a feature of the transition process was substantial withdrawals from the labour market.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, οι δημοτικές υπηρεσίες ύδρευσης είναι κατά ένα μέρος ιδιωτικοποιημένες, συνήθως με μια εταιρεία μετοχικού κεφαλαίου που ανήκει πλήρως στο δήμο, αλλά στο κεφάλαιο συμμετέχουν επενδυτές ή / και εμπορικές τράπεζες.
In most Candidate Countries, municipal water services are partly privatised, usually with a joint stock company wholly owned by the municipality, with equity participation from investors and/or commercial banks.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, οι συνολικές μισθολογικές εξελίξεις φαίνεται να είναι σε γενικές γραμμές ευθυγραμμισμένες με τις τάσεις στην παραγωγικότητα σε όλο το φάσμα της οικονομίας.
In most candidate countries, overall wage developments seem to be broadly in line with economy-wide productivity trends.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, παρόλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν και τις εξελίξεις που σημειώθηκαν, η αναδιάρθρωση της γεωργίας και του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της.
In most candidate countries, despite efforts and successful developments, restructuring of the agriculture and food industries is still far from complete.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία υπερβαίνει κατά πολύ τον κοινοτικό μέσο όρο.
The proportion of the working population engaged in agriculture in many of the applicant states is well above the average figure for the EU Member States.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών εξελίχθηκε θετικότερα από αυτό των ανδρών, είτε μειούμενο με βραδύτερους ρυθμούς είτε αυξανόμενο ταχύτερα.
In most candidate countries, the employment rate for women developed more favourably than for men, either falling more slowly or rising faster.
Στις περισσότερες υπό ένταξη χώρες έχει συνειδητοποιηθεί η ανάγκη της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στη γενικότερη στρατηγική, αν και δεν υπάρχουν τα κατάλληλα εργαλεία.
In most of the accession countries there is awareness of the need for a gender mainstreaming policy and strategy although the tools are lacking.
Στις περισσότερες υπό ένταξη χώρες απαιτείται επίσης να αναπτυχθεί προσιτή υποδομή για την παιδική μέριμνα ιδίως σε εκείνες τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όπου η υποδομή αυτή εξαφανίσθηκε με την κατάρρευση του προηγούμενου συστήματος.
Most accession countries also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.
Στις περισσότερες υφιστάμενες οδηγίες προβλέπεται ο κατάλογος των εξουσιών που τίθενται στη διάθεση των εθνικών αρχών, χωρίς ωστόσο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ των εξεταστικών, προληπτικών και κατασταλτικών μέτρων και χωρίς να διευκρινίζεται σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εξουσίες αυτές13.
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.