natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομάδες των μειονεκτούντων ατόμων στις οποίες γίνεται συχνότερα αναφορά είναι τα άτομα με αναπηρίες, οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες και (σε μικρότερο βαθμό) όσοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, καθώς και τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Most cited groups of disadvantaged people are disabled people, migrants and ethnic minorities and (to a lesser extent) early school leavers and the low skilled.
Οι ομάδες υλοποίησης εκπόνησαν συστάσεις σχετικά με το πεδίο κάλυψης, την αρχιτεκτονική και τα σχέδια υλοποίησης των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των αναγκαίων απαιτήσεων σε υποδομή·
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
Οι ομάδες υποστήριξης για το άσυλο απαρτίζονται από ειδικούς του προσωπικού του Οργανισμού, ειδικούς από τα κράτη μέλη ή ειδικούς που έχουν αποσπαστεί από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Οι ομάδες υποστήριξης για το άσυλο, παρέχουν ειδικότερα την τεχνογνωσία τους σε θέματα διερμηνείας, γνώσης των πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής και γνώσης της εξέτασης και διαχείρισης των φακέλων ασύλου, στο πλαίσιο των δράσεων στήριξης στα κράτη μέλη που διενεργεί η Υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 10 .
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Οι ομάδες υποστήριξης θα παρέχουν ειδικότερα την τεχνογνωσία τους όσον αφορά τις υπηρεσίες διερμηνείας, γνώσεις στοιχείων σχετικά με τις χώρες καταγωγής και την εξέταση και τη διαχείριση των φακέλων ασύλου.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Οι ομάδες υποστήριξης της ποιότητας έχουν επιτύχει ελπιδοφόρα αποτελέσματα στη συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ.
Quality Support Groups have produced promising results in EU-ACP co-operation.
Οι ομάδες υποστήριξης των θυμάτων χρειάζονται χρηματικούς πόρους για να εκτελέσουν την αποστολή τους.
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Οι ομάδες υψηλού επιπέδου
High-Level Groups
Οι ομάδες χαμηλού εισοδήματος είναι ευάλωτες.
Low-income groups are vulnerable.
Οι ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος καταναλώνουν μεγαλύτερο μέρος των εισοδημάτων τους από ό,τι οι ομάδες υψηλότερου εισοδήματος.
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Οι ομάδες, τα δίκτυα επιχειρήσεων και οι εξαγωγικές κοινοπραξίες μπορούν να παράσχουν σημαντική βοήθεια στις ΜΜΕ για να αναπτύξουν τέτοιου είδους δραστηριότητες και να προσανατολιστούν περισσότερο προς τη διεθνοποίηση.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
Οι ομάδες-στόχοι ήσαν πολίτες, δημόσιες αρχές, ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, μη κερδοσκοπικές/μη κυβερνητικές οργανώσεις, γραφεία παροχής συμβουλών και ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Οι ομάδες-στόχοι για τα πρακτικά μέτρα που αποβλέπουν στην πρόληψη ή την "εγκατάλειψη"  της φτώχειας είναι οι άνεργοι, οι μόνοι γονείς και τα άτομα που ζουν μόνα, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι αντιπρόσωποι εθνικών μειονοτήτων και τα ηλικιωμένα άτομα που δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Οι ομάδες-στόχοι επιχειρηματιών (π.χ., νέοι, γυναίκες, μειονότητες) είναι κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις.
Target groups of entrepreneurs (e.g. young people, women, minorities) are mainly small businesses.
Οι ομάδες-στόχοι που είχαν εντοπιστεί με τις συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Επιτροπή (βλέπε παραπάνω) είναι το ευρύ κοινό, ο σχολικός πληθυσμός, οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, οι επιχειρήσεις, οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι γυναίκες, τα ηλικιωμένα άτομα και οι ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες.
Target audiences established by the agreements with the Commission (see above) are the general public, young people in education, elected officials, enterprises, civil servants, women, senior citizens and vulnerable social groups.
Οι ομάδες-στόχοι που επωφελούνται από τις αλλαγές είναι οι αιτούντες άσυλο, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας, οι πρόσφυγες που έχουν επανεγκατασταθεί και άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών που φθάνουν στην ΕΕ για ποικίλους λόγους και διαφορετικές ανάγκες (π.χ. οικονομικές, επανένωσης οικογενειών, μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, κλπ.).
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Οι ομάδες-στόχοι των δράσεων του Ταμείου είναι οι εξής:
The target groups for the Fund's operations are:
Οι ομαδικές αγωγές αμφισβητούνται για τυπικούς λόγους (έλλειψη κοινοτικής αρμοδιότητας βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την εναρμόνιση των κανόνων πολιτικής δικονομίας).
There are objections on formal grounds (lack of Community competence under Article 95 EC with regard to the harmonisation of rules on civil procedure) against group actions.
Οι ομαδικές και μεμονωμένες επισκέψεις στις Βρυξέλλες κινέζων δημοσιογράφων συνεχίστηκαν.
Collective and individual visits to Brussels of Chinese journalists have continued.
Οι ομαδικές πρωτοβουλίες και τα σχέδια ανάπτυξης δικτύων διαθέτουν γενικά μια κάποια προβολή και δίνουν την ευκαιρία στις κοινότητες να συναντήσουν νέους και να πληροφορηθούν τις ανησυχίες και τις προσδοκίες τους.
Group initiatives and networking projects are, in general, projects which do have a certain profile and give an opportunity to municipalities to get to know young people and to become aware of their concerns and aspirations.
Οι ομαδικές πρωτοβουλίες και τα σχέδια ανάπτυξης δικτύων μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην ενίσχυση της διάστασης ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The group initiatives and networking projects can make a genuine contribution to reinforcing the non-formal and informal educational dimension of the Youth programme.
Οι ομαδικές πρωτοβουλίες και τα σχέδια ανάπτυξης δικτύων προσφέρουν πρόσβαση προς άλλες δράσεις του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
Group initiatives and networking projects form gateways to other actions in the Youth programme.
Οι ομαδοποιημένες δημόσιες υπηρεσίες συγκροτούνται με τη συγκέντρωση σειράς βασικών δημόσιων υπηρεσιών που μπορούν να προσπελαστούν με ασφαλή και ελεγχόμενο τρόπο.
Aggregate public services are constructed by grouping a number of basic public services that can be accessed in a secure and controlled way.
Οι ομαδοποιημένες μονάδες που προκύπτουν αναφέρονται στη συνέχεια ως «μη διοικητικές μονάδες».
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units".
Οι ομαδοποιημένες μονάδες που προκύπτουν αναφέρονται στη συνέχεια ως «μη διοικητικές μονάδες».
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as “non-administrative units”.
Οι ομαδοποιημένες τροπολογίες 51 και 44 αποσκοπούν στην ανάθεση νέων καθηκόντων στη διοικητική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The purpose of combined amendments 51 and 44 is to delegate additional tasks in terms of coordination of social security systems to the Administrative Commission.
Οι ομαδοποιημένες τροπολογίες 51 και 44, οι οποίες συμπεριελήφθησαν μερικώς στην τροποποιημένη πρόταση, αντικατοπτρίζονται στην ουσία στην κοινή θέση, στο άρθρο 72 στοιχείο γ) που αναθέτει στη διοικητική επιτροπή να «προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων τους σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπίζονται συγκεκριμένα ζητήματα ορισμένων κατηγοριών προσώπων, όπως επίσης και να διευκολύνεται η υλοποίηση δράσεων διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης».
Combined amendments 51 and 44, accepted in part by the amended proposal, are also reflected in substance in the common position, Article 72 c) of which calls on the Administrative Commission "to foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters, particularly with a view to responding to particular questions from certain categories of persons; to facilitate, in the field of coordination of social security, transnational cooperation measures".
Οι ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1274/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1274/2005.
Οι ομιλίες αναφέρονται κυρίως στα ακόλουθα θέματα:
Their comments focused on:
Οι ομιλίες αυτές από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 77/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 77/2003 appended to these minutes.
Οι ομιλίες αυτές από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 78/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 78/2003 appended to these minutes.
Οι ομιλίες αυτές από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 82/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 82/2003 appended to these minutes.
Οι ομιλίες εστιάστηκαν στον σχεδιασμό τευχών υποβολής προσφορών βάσει των συμβατικών όρων της FIDIC και των κανόνων του οδηγού PRAG, καθώς επίσης και στην αξιολόγηση των προσφορών και την επίβλεψη των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων.
Main topics concerned the drafting of tender documents using FIDIC conditions of contract for “Plant, design and build” contracts and PRAG procurement rules, as well as the evaluation of tenders and the supervision of contracts.
Οι ομιλίες της γενικής εισηγήτριας καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 264/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement and the proceedings are contained in CES 264/2001 appended to these minutes.
Οι ομιλίες της εισηγήτριας και της συνεισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 381/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 381/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος καταγράφονται στο έγγραφο CESE 781/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2006.
Οι ομιλίες της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1491/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1491/2007.
Οι ομιλίες της προέδρου της υποεπιτροπής και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CESE 205/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 205/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες της προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο CES 236/97 το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statement of the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 236/97, appended to these minutes.
Οι ομιλίες της προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο CES 239/97 το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statements of the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings  in this matter are set out in CES 239/97, appended to these minutes.
Οι ομιλίες του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 532/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the section vice-president and rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 532/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 541/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 541/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 542/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 542/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 543/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the section vice-president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 543/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 545/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 545/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 546/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of the statements made by the section president and the rapporteur and the proceedings of the Committee on this matter is set out in document 546/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 547/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of the statements made by the section president, the rapporteur and co-rapporteurs and the Committee's proceedings on this matter are set out in document 547/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 576/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements made by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 576/99, appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 378/2000 που συνάπτεται ως παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 378/2000 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος είναι το αντικείμενο του εγγράφου CES 1421/96 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1421/96, appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό συμπεριλαμβάνονται στο έγγραφο CES 954/2001 που επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 954/2001 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1221/96, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1221/96, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 250/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 250/2001 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 258/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 258/2001 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 265/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 265/2001 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 382/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 382/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 385/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 385/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 388/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 388/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ πάνω στο θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 754/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 754/2001 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 907/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 907/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CESE 197/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 197/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος και των εισηγητών καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος είναι το αντικείμενο του εγγράφου CES 1422/96 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings, are set out in document CES 1422/96, appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 714/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statement made by the section vice-president and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 714/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντιπροέδρου του τμήματος, του εισηγητή και του συνεισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 386/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 386/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες του αντπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 827/2000 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements made by the section vice-president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject are set out in CES 827/2000, appended to these minutes.
Οι ομιλίες του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 625/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement of the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the matter are set out in CES 625/97, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του εκπροσώπου της Επιτροπής και του Πρεσβευτή της Τουρκίας περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 3 και 4.
The statements by the Commission representative and the ambassador are set out in Appendices 3 and 4.
Οι ομιλίες του εκπροσώπου της προέδρου της υποεπιτροπής και του εισηγητή όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 715/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the sub-committee president's representative and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 715/2002, which is appended to these minutes.
Οι ομιλίες του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Οι ομιλίες του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1473/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Οι ομιλίες του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1481/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1481/2007.
Οι ομιλίες του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1483/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2007.
Οι ομιλίες του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1488/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1488/2007.
Οι ομιλίες του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1490/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1490/2007.
Οι ομιλίες του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1492/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1492/2007.