natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της αίτησης είναι να ολοκληρωθεί η εξέταση του θέματος "ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" και να αναλυθούν σε βάθος οι ακόλουθοι τομείς2 :  Βιομάζα, αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy 2.
Σκοπός της αίτησης είναι να ολοκληρωθεί η εξέταση του θέματος "ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" και να αναλυθούν σε βάθος οι ακόλουθοι τομείς2:  Βιομάζα, αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Σκοπός της αδειοδότησης
Aim of authorisation
Σκοπός της αλκοολικής εκχύλισης είναι η απομάκρυνση των αδιάλυτων και ανόργανων συστατικών του διατιθέμενου στην αγορά προϊόντος, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να διαταράξουν τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test
Σκοπός της αλκοολικής εκχύλισης είναι η απομάκρυνση των αδιάλυτων και ανόργανων συστατικών του διατιθέμενου στην αγορά προϊόντος, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να διαταράξουν τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test.
Σκοπός της ανάλυσης
Purpose of the analysis
Σκοπός της ανάλυσης αυτής θα ήταν να αναζητηθεί μία όσο το δυνατό πιο εφικτή και αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων αυτών,  συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των ενθαρρυντικών οραματισμών.
The diagnosis should indicate the most efficient feasible solutions to the problems, and should include an encouraging view of the future.
Σκοπός της ανάλυσης που προηγήθηκε  έστω και κατά τρόπον ατελή λόγω της ελλείψεως σημαντικών πολιτικών - όπως π.χ. της πολιτικής για την ενέργεια - ήταν προπάντων να καταδείξει τις ποιοτικές και ποσοτικές ελλείψεις σε ό,τι αφορά τη συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και να εξηγήσει την σταθερή αύξηση στο χρόνο των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των περιοχών κατά 15 ολόκληρα χρόνια παρεμβάσεων της περιφερειακής πολιτικής.
Although it has omitted certain important policies such as that for energy, the main aim of the above analysis has been to highlight the qualitative and quantitative shortcomings of EC policies in respect of cohesion, and to explain why regional disparities have steadily increased despite 15 years of regional policy assistance.
Σκοπός της αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι η διασφάλιση της κερδοφορίας της επιχείρησης κατά την έννοια της παραγράφου 37 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών με τη μείωση του λειτουργικού κόστους χωρίς την αύξηση της τρέχουσας συνολικής αλιευτικής προσπάθειας και αλιευτικής ικανότητας.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Σκοπός της αναδιατύπωσης είναι η ευθυγράμμιση της ισχύουσας νομοθεσίας με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Σκοπός της αναδιατύπωσης θα είναι:
The aim of the reformulation would be:
Σκοπός της αναδιοργάνωσης είναι να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των υφιστάμενων πόρων και να εξευρεθεί, με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, συμπληρωματικό δυναμικό για ενίσχυση των σημερινών δομών.
The purpose of redeployment is to make the best use of existing resources and to provide, at the lowest cost, additional resources to strengthen existing structures.
Σκοπός της αναθεωρημένης κοινωνικής ατζέντας είναι να ανοίξει προοπτικές και να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τους Ευρωπαίους.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Σκοπός της αναθεώρησης ήταν να ενσωματωθούν οι νέες απαιτήσεις που είχαν εισαχθεί στη σύμβαση STCW, και ιδιαιτέρως να καθοριστεί συγκεκριμένη διαδικασία και κριτήρια για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη πιστοποιητικών ικανότητας που εκδίδονται από τρίτες χώρες.
The purpose of the revision was to bring in the new requirements introduced in the STCW Convention, and in particular to establish a specific procedure and criteria for the recognition by the Member States of certificates of competency issued by third countries.
Σκοπός της αναθεώρησης ήταν να καταστεί αυστηρότερος ο κανονισμός, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη διαχείριση και χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας στους κορεσμένους κοινοτικούς αερολιμένες.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Σκοπός της αναθεώρησης ήταν να περιληφθούν τα ενεργειακά δίκτυα στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
The revision’s aim was to include energy networks in the scope of the proposal.
Σκοπός της αναθεώρησης αυτής θα είναι τονωθεί η επιχειρηματικότητα και οι επενδύσεις με μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, ιδίως υπέρ των υπό εκκόλαψη (start-ups) και των νέων καινοτόμων ΜΜΕ, εφόσον με τον τρόπο αυτό μπορούν να αντιμετωπισθούν κατάλληλα οι διαπιστωθείσες δυσλειτουργίες της αγοράς.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι βέβαια η κατάλληλη προετοιμασία των κοινοτικών θεσμών και οργάνων για την προσχώρηση ενός μεγάλου αριθμού νέων κρατών μελών.
The aim is to prepare the EU institutions and bodies for the accession of a large number of new Member States.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι επίσης να εναρμονισθούν οι κανόνες πρόσβασης στον φάκελο με τους εκσυγχρονισμένους κανόνες περί συμπράξεων, δεσποζουσών θέσεων και συγκεντρώσεων, καθώς και με την τρέχουσα εντολή των συμβούλων ακροάσεων34.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι επίσης να επικαιροποιηθούν οι απαιτήσεις για τις ηλεκτρικές ιδιότητες, τις φυσικές και τις μηχανικές ιδιότητες, καθώς και τους κινδύνους πνιγμού και ασφυξίας.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι να καθοριστούν κανόνες για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας κατά τρόπο ουδέτερο όσον αφορά την τεχνολογική πλατφόρμα, γεγονός που σημαίνει ότι οι ίδιοι οι βασικοί κανόνες θα ισχύουν για το ίδιο είδος υπηρεσιών.
The aim of the revision is to define rules for audiovisual media services in a platform neutral way, which would mean that the same basic rules apply to the same kind of services.
Σκοπός της αναθεώρησης της τρίτης δέσμης μέτρων δεν είναι να αλλάξει ριζικά το νομικό πλαίσιο αλλά περισσότερο να επέλθουν κάποιες αναπροσαρμογές, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
Σκοπός της αναθεώρησης της τρίτης δέσμης μέτρων είναι να αυξηθεί η απόδοση της αγοράς και να βελτιωθεί η ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών και η προστασία των επιβατών.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Σκοπός της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού είναι η δημιουργία συνθηκών για την αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση των πιστώσεων του προϋπολογισμού (καταπιστευματικά ταμεία, διεθνή χρηματοοικονομικά μέσα, εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα), η προώθηση της επικεντρωμένης στην απόδοση προσέγγισης όσον αφορά τις επιδοτήσεις και η αυξημένη υπευθυνότητα όσον αφορά τη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Σκοπός της ανακοίνωσης
Purpose of the Communication
Σκοπός της ανακοίνωσης
Purpose of this Communication
Σκοπός της ανακοίνωσης ήταν να ανοίξει ένας ευρύς διάλογος για το μέλλον των μειωμένων συντελεστών, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της μελέτης.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Σκοπός της ανακοίνωσης ήταν να τονώσει τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το θέμα της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Communication was produced with a view to stimulating the discussion in the European Parliament and the Council on the issue of co-operation with third countries in the field of higher education.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής ήταν η ανάλυση της κατάστασης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας βάσει των τελευταίων δεδομένων.
The purpose of that communication was to provide an updated analysis of the state of European competitiveness.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής είναι η παρουσίαση νέας σειράς δεικτών για τη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2002.
The purpose of this Communication is to present the new list of indicators for the synthesis report 2002.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής είναι να αποτελέσει τη βάση για μια συζήτηση σε όλα τα επίπεδα.
This Communication is intended as a basis for debate at all levels.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής είναι να προβεί σε ανάλυση και αξιολόγηση της εξέλιξης του τομεακού κοινωνικού διαλόγου από το 1998 και εξής, και όπου χρειάζεται σε προτάσεις τροποποιήσεων.
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι η θέσπιση προγράμματος για την εμβάθυνση της συνεργασίας, που να βασίζεται σε τέσσερις θεμελιώδεις στόχους στο πλαίσιο της γενικότερης πρόκλησης του εκσυγχρονισμού:
The Communication aims to establish an agenda for deepened co-operation based on four key objectives within the overall challenge of modernisation:
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις και τις αλλαγές και να καταρτιστεί πλαίσιο για τον σχεδιασμό των μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της, σε έναν κόσμο με αυξανόμενη αλληλεξάρτηση.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να αποτελέσει πρακτικό εργαλείο για τους εθνικούς δικαστές που εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 σύμφωνα με τον κανονισμό 1/2003.
The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή.
The purpose of the Communication is to facilitate this process.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να καταδείξει τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής1 με τη δημιουργία των θεμελίων για ανάπτυξη, επενδύσεις και κοινωνική αναγέννηση.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να παρασχεθούν οδηγίες σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προβαίνει στην εκτίμηση των συγκεντρώσεων, όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν ενεργές πωλήσεις στην ίδια σχετική αγορά ή είναι δυνητικοί ανταγωνιστές στην εν λόγω αγορά.
The purpose of the notice is to provide guidance as to how the Commission makes the appraisal of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να προωθήσει μεταβολές πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, διαμορφώνοντας το πλαίσιο πολιτικής δράσης για το μέλλον και προετοιμάζοντας το έδαφος για τον καθορισμό καταλληλότερων στόχων πολιτικής, ώστε να ικανοποιηθούν οι πρακτικές ανάγκες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσον αφορά το μετασχηματισμό τους.
The objective is to stimulate policy changes at national and European levels, by providing a policy framework for future actions and by preparing for more appropriate policy targets in response to the practical needs of European enterprises to transform their business processes.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της στρατηγικής, η οποία θα οδηγήσει σε πρόταση της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2003.
The Communication is intended as an input to the debate on the future of the Strategy, which will lead to a proposal from the Commission for Employment Guidelines for 2003.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι:
The purpose of the Communication is to:
Σκοπός της ανακοίνωσης και των άλλων μέτρων σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες είναι να υποστηρίξουν τα κράτη μέλη ώστε αυτά να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τις δημόσιες υπηρεσίες τους σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει μια νέα δυναμική για την εισαγωγή των τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφόρησης στις ΜΜΕ.
The aim of the Commission's communication was to provide a new stimulus for the introduction of communication and information technologies by SMEs.
Σκοπός της ανακοινωσησ
Purpose of the communication
Σκοπός της ανασκόπησης θα είναι η επανεκτίμηση της τελικής ημερομηνίας προκειμένου να αποφευχθεί κάποια γενική αύξηση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The aim of the review will be to appraise the end date in order to prevent any overall increase in greenhouse gas emissions.
Σκοπός της αναστολής ήταν να διασφαλίσει την αποφυγή επιπρόσθετης επιβάρυνσης της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων και των προς ένταξη κρατών, κατά την τελική και κρίσιμη φάση προετοιμασίας για την προσχώρηση.
The purpose of the moratorium was to ensure that the codification project did not impose additional burdens on Office for Official Publications and on the Accession Countries during the final crucial phase of preparations for accession.
Σκοπός της αναφοράς στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα είναι η παραχώρηση της δυνατότητας αποκλεισμού των ιδιωτικών σχολείων από το περιεχόμενο της συγκεκριμένης υποχρέωσης.
The purpose of the reference to the public education system is to allow private schools to be excluded from this obligation.
Σκοπός της αξιολόγησης
Purpose of evaluation
Σκοπός της αξιολόγησης
The Purpose of the Evaluation
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής είναι να αποτιμηθεί η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η συνάφεια και η βιωσιμότητα των προγραμμάτων Leader+ και των μέτρων τύπου Leader+ όπως υλοποιούνται στην ΕΕ-15 και ΕΕ-10 αντίστοιχα.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής είναι να διασφαλισθεί ότι τα συστήματα διαπίστευσης των κρατών μελών ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The aim of the peer review shall be to ensure that the accreditation systems of Member States meet the requirements of this Regulation.
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής είναι να εκτιμηθεί κατά πόσον οι ισχύουσες απαιτήσεις για τα θρεπτικά χαρακτηριστικά και τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στα φυτικά προϊόντα είναι κατάλληλες για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής είναι να εξεταστεί αν ισχύουν ακόμα οι στόχοι που καθορίστηκαν για το πρόγραμμα και αν έχουν τηρηθεί αυτοί οι στόχοι· ότι το πρόγραμμα αντιστοιχεί σε καλή σχέση κόστους/οφέλους και ότι όλες οι δαπάνες έχουν υπολογιστεί ορθώς.
The purpose of evaluation is to analyse whether the objectives set for the programme are still relevant and have been met; that the programme represents good value for money and that all expenditure is correctly accounted for.
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής θα είναι να βρεθεί κάποιο εναλλακτικό προϊόν ώστε να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση του περισσότερο επιβλαβούς προϊόντος, εκτός αν το τελευταίο παραμένει αναγκαίο για την προστασία της καλλιέργειας σε περίπτωση εκδηλωθεί ανθεκτικότητα.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής θα είναι να βρεθεί κάποιο εναλλακτικό προϊόν ώστε να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση του περισσότερο επιβλαβούς προϊόντος, εκτός αν το τελευταίο παραμένει αναγκαίο για την προστασία της καλλιέργειας σε περίπτωση που εκδηλωθεί ανθεκτικότητα.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Σκοπός της αξιολόγησης είναι να αποτιμηθούν τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες συνέπειες στην απασχόληση.
The aim of the assessment is to appraise both direct and indirect effects on employment.
Σκοπός της αξιολόγησης είναι να συμβάλλει στη βελτίωση της υποβολής εκθέσεων και να εκτιμά τη συμμόρφωση προς τους στόχους και τις δεσμεύσεις.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Σκοπός της αξιολόγησης και αντίδραση της Επιτροπής
Purpose of the evaluation and Commission response
Σκοπός της αξιολόγησης των επιπτώσεων ήταν να εξευρεθεί η καλύτερη και εφικτή πολιτική λύση, με την οποία θα αποφευχθεί το άσκοπο διοικητικό βάρος και οι τυχόν δυσμενείς παρενέργειες των ρυθμίσεων που θα προταθούν και, ταυτόχρονα, θα προωθούνται οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Σκοπός της αξιολόγησης·
Purpose of the evaluation
Σκοπός της απαίτησης αυτής είναι η προστασία των εργαζομένων και η διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος και εκείνων που είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα, διότι εξασφαλίζεται ότι οι δεύτερες δεν θα μπορούν να επωφελούνται από χαμηλότερα πρότυπα εργασίας ώστε να έχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Σκοπός της απαίτησης αυτής είναι να ανταλλάσσουν απόψεις οι δύο πλευρές σε τακτική βάση για το ύψος των τελών και για όλους τους παράγοντες και τις ρυθμιστικές απαιτήσεις που επιδρούν στον καθορισμό τους.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Σκοπός της απαίτησης αυτής είναι να ανταλλάσσουν οι δύο πλευρές απόψεις σε τακτική βάση για το ύψος των τελών και για όλους τους παράγοντες και τις ρυθμιστικές απαιτήσεις που επιδρούν στον καθορισμό των εν λόγω τελών.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Σκοπός της απαίτησης αυτής είναι να επιτυγχάνεται έλεγχος του κόστους μέσω των διαγωνισμών και να αποφεύγεται η κατάσταση, στην οποία μικρός αριθμός οργανισμών θα είχε de facto μονοπώλιο για την υλοποίηση των μέτρων προώθησης.
The purpose of this requirement is to gain control over costs through competition and to avoid the situation where a limited number of organisations would have a de facto monopoly for the implementation of promotion measures.
Σκοπός της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ακινήτων είναι να επιτρέψει στις οικοδομικές επιχειρήσεις να ενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές αυτές προκλήσεις.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Σκοπός της αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς είναι η μόνιμη απομόνωση του CO2 κατά τρόπο που να προλαμβάνει ή μειώνει, στο μέτρο του δυνατού, τις αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον και τυχόν προκύπτοντες κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Σκοπός της αποστολής
Purpose of the shipment
Σκοπός της αποστολής ήταν να υπάρξει εύλογη επιβεβαίωση ότι ο εθνικός διατάκτης, το εθνικό ταμείο και ο οργανισμός Sapard εξακολουθούσαν να συμμορφώνονται με τους όρους και τις διατάξεις της ΠΣΧ και διασφάλιση ότι λειτουργούν ικανοποιητικά οι διαδικασίες και οι δομές που είχαν διαπιστευθεί και ανατεθεί.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ένα υπάρχον πιστοποιητικό ISO 14001 ως σκαλοπάτι για την καταχώριση στο EMAS και, με τον τρόπο αυτό, να αποφύγουν την επικάλυψη των εργασιών.
The purpose of this Decision is to allow companies to use an existing ISO 14001 certificate as a stepping stone towards EMAS registration and thus avoid duplication of work.
Σκοπός της απόφασης είναι να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος μικρής κλίμακας είναι συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη και να εξαιρεθούν οι ενισχύσεις αυτές από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The purpose of the Decision is to set out the conditions under which state aid granted to small-scale services of general economic interest is compatible with the Treaty and to exempt such aid from the prior notification requirement.
Σκοπός της απόφασης πλαισίου είναι να παρέχεται σε επίπεδο ΕΕ υψηλό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Σκοπός της απόφασης:
Purpose of the Decision: