natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω σταδιακής εξάλειψης αποφασίζονται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω συνεργασίας θα πρέπει να εκπονηθούν από εμπειρογνώμονες και να θεσπιστούν με τη μορφή κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω υποχρέωσης/ενθάρρυνσης και η εφαρμογή της πρέπει να διερευνηθούν και να αξιολογηθούν με βάση κριτήρια οικονομικής απόδοσης.
The details of such an obligation/encouragement and its implementation would have to be worked out and evaluated according to cost-effectiveness criteria.
Οι λεπτομέρειες της εξουσιοδότησης και της προστασίας των δεδομένων εκτίθενται στις παραγράφους 2 και 3.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Οι λεπτομέρειες της επίτευξης αυτού του στόχου πρέπει να καθοριστούν μέχρι το 2013.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Οι λεπτομέρειες της επισήμανσης των συστατικών των ποτών των οποίων η κατ' όγκον περιεκτικότης σε αλκοόλη υπερβαίνει το 1,2% καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
The rules for labelling the ingredients of drinks containing more than 1.2% alcohol shall be determined in accordance with the procedure provided in Article 17.
Οι λεπτομέρειες της εργασίας με μειωμένο ωράριο και η διαδικασία χορήγησης της σχετικής αδείας καθορίζονται στο παράρτημα IVα.»
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.”
Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Οι λεπτομέρειες της εφαρμοζόμενης διαδικασίας και σχετικές πληροφορίες και στοιχεία παρατίθενται στο έγγραφο εργασίας ENV/191000/01 τελικό: “Ταυτοποίηση επικινδύνων ουσιών προτεραιότητας: Τροποποιημένη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό” (Original title: "Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive") που διατίθεται από την Επιτροπή.
The details of the applied procedure and the relevant information and data are laid down in the Working Document ENV/191000/01 final: “Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive” which is available from the Commission.
Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης και της διάδοσης των στοιχείων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης των πληροφοριών καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
The arrangements for the communication of the information shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι λεπτομέρειες της λειτουργίας του συστήματος επαφίενται στις εταιρείες που διαθέτουν στην αγορά κινητά κλιματιστικά.
The detailed functioning of the system is left to the companies placing mobile air conditioners to the market.
Οι λεπτομέρειες της μεθοδολογίας εξηγούνται στον δικτυακό τόπο του ΟΟΣΑ.
The details of the methodology are explained at the website of the OECD.
Οι λεπτομέρειες της μεταρρύθμισης
The methods of the reform
Οι λεπτομέρειες της μεταρρύθμισης συνοψίζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας.
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Οι λεπτομέρειες της παρακολούθησης καθορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των έργων.
The monitoring arrangements shall be laid down in the Commission decisions approving the projects.
Οι λεπτομέρειες της παραπομπής αυτής αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Οι λεπτομέρειες της παραπομπής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι λεπτομέρειες της προσφυγής αυτής θα μπορούν να προσδιοριστούν κατά τη διάρκεια διοργανικού διαλόγου.
The practical arrangements for this will emerge from the interinstitutional dialogue.
Οι λεπτομέρειες της πρωτοβουλίας αυτής θα καθοριστούν σε επικείμενη ανακοίνωση.
Its characteristics will be defined in a forthcoming Communication.
Οι λεπτομέρειες της πρότασης έχουν ως εξής:
The details of the proposal are as follows:
Οι λεπτομέρειες της πρότασης της Επιτροπής εκτίθενται στο παράρτημα 1.
The details of the Commission’s proposal are set out in Appendix 1.
Οι λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτής καθώς και η προβλεπόμενη συνδρομή που θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζονται από την απόφαση [90/424/ΕΟΚ] του Συμβουλίου19.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής θα διευκρινισθούν σε ανακοίνωση.
The details of this cooperation will be developed in a notice.
Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών ανταγωνισμού διατυπώνονται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του δικτύου των αρχών ανταγωνισμού, δήλωση η οποία έχει προσαρτηθεί στον νέο κανονισμό.
The modalities of the cooperation between the Commission and national competition authorities are laid down in a joint statement of the Council and the Commission on the functioning of the network of competition authorities, which is annexed to the new regulation.
Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 προσδιορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
The rules governing cooperation between national authorities as referred to in paragraphs 2 to 5 shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 23.
Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ του Κέντρου και των οργανώσεων και των φορέων που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 6 και 7 διέπονται από ρυθμίσεις εργασίας.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
Οι λεπτομέρειες της υλοποίησης των δραστηριοτήτων του ΕΕΠΜ παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Οι λεπτομέρειες της χρηματοδότησης και η κατανομή του προϋπολογισμού ανά δράση προτεραιότητας και τύπο μέτρου στο εσωτερικό κάθε πεδίου καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε διαβούλευση με την επιτροπή του προγράμματος, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών.
The funding and budget allocation arrangements for each priority action within each field and type of measure will be laid down by the Commission, in consultation with the programme Committee, in the framework of the work programme.
Οι λεπτομέρειες της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης της Κοινότητας για δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του παρόντος προγράμματος καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1997.
The arrangements for the Community financial assistance for the actions undertaken under this programme shall be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Οι λεπτομέρειες της ως άνω διαδικασίας θα διαμορφωθούν και θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
Details for the procedure shall be elaborated and adopted by the Commission.
Οι λεπτομέρειες του ενδεχόμενου μηχανισμού παραπομπής προφανώς θα πρέπει να τύχουν ευρύτερης επεξεργασίας, ώστε να μην προκύψουν ιδίως αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Οι λεπτομέρειες του περαιτέρω εφοδιασμού προσδιορίζονται σε συμφωνίες μεταξύ των τραπεζών και των πελατών τους, που προσδιορίζουν το χρόνο των παραδόσεων, την ημερομηνία χρέωσης, την αναγκαία ασφαλιστική κάλυψη και τις εμπράγματες ασφάλειες.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Οι λεπτομέρειες του πλαισίου της πρότασης παρουσιάζονται στην αιτιολογική έκθεση και στο συνημμένο στον παρόντα κανονισμό του ΕΤΑ νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Οι λεπτομέρειες του προγράμματος αποτελούν αντικείμενο εξέτασης.
The exact details of the programme are under consideration.
Οι λεπτομέρειες του προγράμματος, που θα βασίζεται στην προσέγγιση της «καλύτερης πρακτικής», πρέπει να μελετηθούν σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη που θα είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών εισδοχής εντός του γενικού πλαισίου.
Based on a “best practice” approach the details of the scheme would be worked out in close consultation with Member States who would be responsible for implementing national admissions policies within the general framework.
Οι λεπτομέρειες του συστήματος αυτού και ο επιμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των ομάδων και του Σώματος θα πρέπει να καθοριστούν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με παράλληλη τήρηση της αρχής αυτοοργάνωσης κάθε οργάνου.
The details of this system and the share-out of competences between the Groups and the College would have to be laid down in the Commission’s rules of procedure in compliance with the principle of self-organisation of each institution.
Οι λεπτομέρειες του τρόπου συλλογής στοιχείων θα βασίζονται στην αξιολόγηση του πειραματικού σχεδίου του 2006 για τη διασφάλιση στοιχείων υψηλής ποιότητας.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
Οι λεπτομέρειες του υπολογισμού διατίθενται στον ιστότοπο www.eu-energystar.org.
Details of the calculation are available at www.eu-energystar.org.
Οι λεπτομέρειες του φόρου επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών δεν είναι γνωστές επί του παρόντος, διότι η σχετική νομοθεσία δεν έχει αποφασισθεί ακόμη.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Οι λεπτομέρειες του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), που θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας, έχουν κατατεθεί.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Οι λεπτομέρειες των έργων που χρηματοδοτήθηκαν μέσω του εβδόμου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ7) και άλλων μηχανισμών χρηματοδότησης της έρευνας είναι διαθέσιμες μέσω της υπηρεσίας πληροφόρησης για την κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη (CORDIS)28.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
Οι λεπτομέρειες των αλλαγών που προτείνονται περιγράφονται κατωτέρω.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Οι λεπτομέρειες των δειγματοληπτικών αυτών τεχνικών πρέπει να περιλαμβάνονται από το κράτος μέλος στην έκθεση που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Οι λεπτομέρειες των διαδικασιών δειγματοληψίας, μαζί με λεπτομέρειες για το συνολικό ποσοστό των στοιχείων που προέρχονται από τεχνικές αυτού του είδους, πρέπει να περιλαμβάνοται στην έκθεση που υποβάλλει το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Οι λεπτομέρειες των διαδικασιών επαλήθευσης θα καθοριστούν στην εκτελεστική πράξη που θα εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 73.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Οι λεπτομέρειες των διαδικασιών και των διοικητικών διατάξεων επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, αλλά τα θέματα που πρέπει να καλύπτουν τα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης καθορίζονται επακριβώς στο παράρτημα I.
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Οι λεπτομέρειες των διαδικασιών που εφαρμόζει το κράτος μέλος για τους σκοπούς των άρθρων 2 και 5 κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The details of the procedures that Member States apply for the purposes of Articles 2 and 5 shall be notified to the Commission.
Οι λεπτομέρειες των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας επιστημονικής αξιολόγησης πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο των εσωτερικών κανονισμών λειτουργίας των διαφόρων επιστημονικών επιτροπών.
The detail of the different stages of the scientific evaluation procedure should be left to the internal rules of procedure of the different scientific committees.
Οι λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων εξωτερικής έρευνας απορρέουν, ανάλογα με τη νομική τους βάση, από την τομεακή κοινοτική ρύθμιση, η οποία προβλέπει τους όρους υπό τους οποίους οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν ή να συνεργάζονται σε μια εθνική έρευνα, ή από την οριζόντια κοινοτική ρύθμιση (κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
External investigation procedures, depending on the legal basis, are determined both by Community sectoral legislation, which provides for the conditions in which Commission staff may take part in or be associated with a national investigation, or by horizontal Community legislation (Regulation No 2185/96), or by national law.
Οι λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν μπορούν να εισαχθούν αργότερα, όπως παρατηρείται σε τόσα και τόσα κοινοτικά προγράμματα (-πλαίσιο).
The details of activities to be undertaken in the course of time may be included later as may be witnessed in so many Community (framework) programmes.
Οι λεπτομέρειες των καταχωρήσεων είναι οι εξής9:
Details of the listings are as follows9:
Οι λεπτομέρειες των μεταφορών πιστώσεων κατά τη διάρκεια του 2002 έχουν ως εξής:
The details of transfers during 2002 are as follows:
Οι λεπτομέρειες των μηχανισμών πληρωμής των έργων, καθώς και των συστημάτων διαχείρισης αξιολόγησης και ελέγχου θα περιλαμβάνονται επίσης στο χρηματοδοτικό μνημόνιο.
The details of the payment mechanisms for projects, as well as the management, evaluation and control systems, would also be incorporated in the Financial Memoranda.
Οι λεπτομέρειες των νέων κανόνων που ισχύουν για την κάθετη διανομή στην αυτοκινητοβιομηχανία εμφαίνονται στο τμήμα Γ 6.
The details of the new rules applicable to vertical distribution in the motor vehicle sector are presented in Section C 6.
Οι λεπτομέρειες των νομικών διατάξεων ποικίλλουν.
Details of legal provisions vary.
Οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
Οι λεπτομέρειες των πράξεων αυτών περιλαμβάνονται στον πίνακα 2-13.
The operations are set out in detail in Table 2‑13.
Οι λεπτομέρειες των πραγματικών διακρίσεων είναι γνωστές και δεν χρειάζεται να αναλυθούν εκτενέστερα.
The cases of discrimination are well known and do not need further elaboration here.
Οι λεπτομέρειες των προτάσεων της Επιτροπής για τα θέματα αυτά συνοψίζονται στο παράρτημα 2.
The details of the Commission's proposals under these headings are summarised in Appendix 2.
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων διακυβέρνησης θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Οι λεπτομέρειες των συστημάτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται στα παραρτήματα.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Οι λεπτομέρειες των σχεδίων που πραγματοποιήθηκαν διαδόθηκαν ευρύτερα στην Ευρώπη σε CD-ROM.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
Οι λεπτομέρειες των σχετικών διαδικασιών διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The details of those procedures are governed by national law.
Οι λεπτομέρειες των τεχνικών προδιαγραφών και οι συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συμβάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνονται, όπως συνηθίζεται στα κράτη μέλη, στο τεύχος της συγγραφής υποχρεώσεων που αφορά κάθε σύμβαση ή σε άλλο ισοδύναμο έγγραφο.
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Οι λεπτομέρειες των τροποποιήσεων που επήλθαν σε αυτές τις ρήτρες εισάγονται στο σημείο 4.
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
Οι λεπτομέρειες των όρων χρηματοδότησης, ιδίως το ποσοστό της προχρηματοδότησης και οι όροι των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών, ορίζονται από την Επιτροπή στην απόφαση για τη χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
Οι λεπτομέρειες υλοποίησης
Methods of implementation
Οι λεπτομέρειες υλοποίησης αυτών θα καθοριστούν στους "κανόνες συμμετοχής και διάδοσης", με συνεκτίμηση των στόχων για προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The detailed rules for implementing them will be set out in the "Rules for participation and dissemination" taking account of the objectives of protecting the Communities' financial interests.
Οι λεπτομέρειες υλοποίησης και τα ετήσια προγράμματα εργασίας θα αποφασίζονται από μια διαδικασία επιτροπών.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Οι λεπτομέρειες χορήγησης τέτοιων αδειών κυκλοφορίας ορίζονται από κανονισμό της Επιτροπής που εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 2.
The arrangements for granting such authorisation shall be determined by a Commission regulation adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Οι λεπτομέρειες χορήγησης των επιδοτήσεων είναι ανάγκη να ορισθούν κατά τρόπο ώστε να μην εμποδίζεται, αν μη αποκλείεται, η συμμετοχή των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
Tendering procedures should be drawn up in such a way as to ensure that the participation of charitable associations is neither ruled out nor jeopardized.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τα μέρη εισαγωγής που απαιτούν να τους παρέχονται πληροφορίες και το είδος των πληροφοριών θα παρατίθενται στο παράρτημα VI, όταν θα είναι διαθέσιμες.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη χρηματοδότηση θα  καθορισθούν στην πρόσκληση υποβολής, προσφορών για τα σχέδια αυτά, που δημοσιεύει η Επιτροπή κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα.
The details of funding provisions are set out in the Commission's call for projects, published in the Official Journal.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών εξακολουθούν να διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
Arrangements for the enforcement of such judgments continue to be governed by national law.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά την εξέλιξη των εκτάσεων που καλλιεργούνται με οσπριοειδή, τις υπερβάσεις της EME και τα τελικά ποσά των ενισχύσεων εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος I.
Details of land under grain legumes, MGA overruns and the final aid amounts are shown in the table in Annex I.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά την εφεδρική δυναμικότητα του δικτύου της ΕΕ θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να υποστηρίζονται μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The modalities of reserving capacity in the EU network must also be such that long term investments are supported.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τις εν λόγω συστάσεις έχουν συμφωνηθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τους κύριους υπεργολάβους θα πρέπει να εξαγγέλλονται πριν την ανάθεση της σύμβασης, η δε δημόσια αρχή θα πρέπει να είναι σαφής ως προς τις ευθύνες και υποχρεώσεις ώστε να καθίσταται δυνατή ο αποτελεσματικός έλεγχος της σύμβασης εκ μέρους της.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Οι λεπτομέρειες, περιλαμβανομένου και του χρονοδιαγράμματος για τον προκαταρκτικό εφοδιασμό δεν έχουν ακόμη αποφασισθεί.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
Οι λεπτομερέστερες  παρατηρήσεις της αφορούν την ανάγκη απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών, ιδιαιτέρως για τις μικρές οργανώσεις καταναλωτών, και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη η ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε άλλους πολιτικούς τομείς.
She made more detailed comments about the need to simplify administrative procedures, especially for small consumer organizations, and how to give practical form to the incorporation of consumer interests in other policy areas.
Οι λεπτομερέστερες αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή δείχνουν να υπάρχει σύγχυση στις παραμέτρους με τις οποίες προετοιμάζονται οι στατιστικές με συνέπεια να υπάρχει απώλεια ακρίβειας.
The more detailed analyses carried out by the Commission show confusion exists within the parameters in which the statistics are prepared in the Member States and thus these statistics should be approached with caution.
Οι λεπτομερέστερες αρχές που προβλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής, σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας, θα χρησιμεύσουν για τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση που απορρέει από τις οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
Οι λεπτομερέστεροι κανόνες που περιλαμβάνονταν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής δεν κρίθηκαν απαραίτητοι από το Συμβούλιο.
The more detailed rules set out in the amended Commission proposal were not considered necessary by the Council.
Οι λεπτομερέστεροι στόχοι κάθε θεματικού τομέα ορίζονται στο παράρτημα Ι της νομοθετικής πρότασης.
The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
Οι λεπτομερέστεροι όροι για την κοινοτική χρηματοοικονομική συνεισφορά καθορίζονται μέσω γενικής συμφωνίας και ετήσιων χρηματοοικονομικών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, για λογαριασμό της Κοινότητας, και της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.