natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης, με ή χωρίς γη, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τις γενικές αρχές του ενωσιακού δικαίου, να αποφασίζουν ότι μέρος των πωλούμενων δικαιωμάτων ενίσχυσης επιστρέφεται στο εθνικό απόθεμα ή ότι η μοναδιαία αξία τους μειώνεται υπέρ του εθνικού αποθέματος, σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζει η Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.
Where payment entitlements are sold, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Union law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, in accordance with criteria to be defined by the Commission by means of implementing acts.
Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, μέγιστο επιτρεπτό μήκος ράβδου ζεύξης (ζ6): …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6):
Στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος που έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ζευγμένο με ημιρυμουλκούμενο ή κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, η μάζα που λαμβάνεται υπόψη για την κατάταξη του οχήματος είναι η μάζα του έλκοντος οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας, προσαυξημένη με τη μάζα που αντιστοιχεί στο μέγιστο στατικό κατακόρυφο φορτίο που μεταφέρεται στο έλκον όχημα από το ημιρυμουλκούμενο ή κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο και, κατά περίπτωση, με τη μέγιστη μάζα του φορτίου του ίδιου του έλκοντος οχήματος.
In the case of a towing vehicle designed to be coupled to a semi-trailer or centre-axle trailer, the mass to be considered for classifying the vehicle is the mass of the tractor vehicle in running order, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the tractor vehicle by the semi-trailer or centre-axle trailer and, where applicable, by the maximum mass of the tractor vehicles own load.
Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων των κατηγοριών 01 και 02 με ταχύτητες λειτουργίας ίσες ή κατώτερες των 100 km/h που είναι εφοδιασμένα με ελαστικά επιβατικών αυτοκινήτων σε απλή διάταξη, το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κάθε ελαστικού πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 0,45 της, κατά τον κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου, μέγιστης μάζας του βαρύτερα φορτωμένου άξονα.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
Στην περίπτωση σειράς οχημάτων παραγόμενων με βάση κάποιο τύπο είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χορηγούν ομαδοποιημένες άδειες θέσης σε χρήση.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
Στην περίπτωση σειρών οχημάτων παραγόμενων με βάση κάποιο τύπο, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εκδίδουν ομαδοποιημένες άδειες θέσης σε χρήση.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
Στην περίπτωση σημαντικής επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας, η υπάρχουσα υποδομή καλωδιακών επικοινωνιών ενδέχεται να υποστεί βλάβη ή καταστροφή, μη επιτρέποντας τη χρήση καλωδιακών δικτύων για τις επικοινωνίες.
In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications.
Στην περίπτωση σημαντικής πτώσης της τιμής ενός χρηματοπιστωτικού μέσου σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης, η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει επίσης τη δυνατότητα να απαγορεύσει προσωρινά τις ανοικτές πωλήσεις του χρηματοπιστωτικού μέσου σε αυτόν τον τόπο διαπραγμάτευσης προκειμένου να καταφέρει να παρέμβει άμεσα όπου κρίνεται σκόπιμο και για ένα χρονικό διάστημα 24 ωρών να αποτρέψει την άτακτη υποχώρηση της τιμής του εν λόγω μέσου.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to temporarily restrict short selling of the financial instrument on that venue in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a 24 hour period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
Στην περίπτωση σημαντικών περιορισμών, όπως ο οριζόντιος καθορισμός ναύλων που πραγματοποιείται όταν καθορίζεται ο ναύλος από τις διασκέψεις και προστίθενται επιβαρύνσεις και προσαυξήσεις, τα αρνητικά αποτελέσματα είναι πολύ σοβαρά.
In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
Στην περίπτωση σκόνης με χαμηλή φαινόμενη πυκνότητα (< 300 g/l) συνιστάται η αύξηση της αναλογίας της αιθανόλης κατά λόγο 20:1.
In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
Στην περίπτωση σοβαρής ανισορροπίας, η Επιτροπή, ως ένα περαιτέρω εργαλείο σταθεροποίησης της αγοράς και ως εξαιρετικό μέτρο, εάν τα άλλα μέτρα που είναι διαθέσιμα βάσει της ενιαίας ΚΟΑ αποδειχθούν ανεπαρκή, θα εξετάσει την πιθανότητα εφαρμογής ενός συστήματος βάσει του άρθρου 186 της ενιαίας ΚΟΑ («ρήτρα διατάραξης της αγοράς) που θα επιτρέψει στους γαλακτοπαραγωγούς, σε εθελοντική βάση, να μειώσουν τις παραδόσεις τους έναντι αποζημίωσης.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
Στην περίπτωση σοβαρής απειλής για τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων ή για το οικοσύστημα που προκαλείται από αλιευτικές δραστηριότητες, η οποία απαιτεί άμεσες ενέργειες, η Επιτροπή, κατόπιν τεκμηριωμένης αίτησης ενός κράτους μέλους ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, μπορεί να αποφασίσει για τη λήψη επειγόντων μέτρων, η διάρκεια των οποίων δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη του ενός έτους.
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Στην περίπτωση σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, η Επιτροπή είναι σε θέση να λάβει προσωρινά μέτρα προστασίας για τις ζωοτροφές και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και παράγονται μέσα στην Κοινότητα.
In the event of serious risks to public health, animal health or the environment, the Commission will be able to take interim protective measures concerning feedingstuffs and products used in animal nutrition produced within the Community.
Στην περίπτωση σταδιακής παύσης λειτουργίας ανθρακωρυχείων, οι ενισχύσεις για την κάλυψη οφειλών που κληρονομήθηκαν από το παρελθόν είναι πιθανό να χρειάζονται συγχρόνως με άλλες μορφές ενίσχυσης, κυρίως ενισχύσεις λειτουργίας.
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
Στην περίπτωση στην οποία ένας πελάτης έχει καταβάλει ποσό μεγαλύτερο από την ονομαστική αξία, αυτό σημαίνει ότι ένας διανομέας χρέωσε περιθώριο και ο πελάτης θα έχει εν προκειμένω το δικαίωμα σε ξεχωριστό τιμολόγιο γι’ αυτή τη διαφορά (η οποία προφανώς δεν θα εμφανίζεται στο τιμολόγιο για την παροχή).
In the case where a customer has paid more than the nominal value, it means that a distributor charged a margin and the customer would then have a right to a separate invoice for that difference (which will obviously not be reflected in the invoice for the supply).
Στην περίπτωση στην οποία αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο, ο αρμόδιος διατάκτης, βασιζόμενος στην ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιεί, προβαίνει σε κατάλληλη εκ των υστέρων επαλήθευση, σύμφωνα με την παράγραφο 4."
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.”
Στην περίπτωση στην οποία αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο, ο διατάκτης, βασιζόμενος στην ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιεί, προβαίνει σε κατάλληλη εκ των υστέρων επαλήθευση, σύμφωνα με την παράγραφο 4."
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4."
Στην περίπτωση στην οποία δεν υποβληθεί κατάλογος οντοτήτων ή εάν ο κατάλογος που έχει υποβληθεί δεν αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο τιμολογιακό μέτρο, η Επιτροπή μπορεί να συντάξει τον κατάλογο αυτόν με δική της πρωτοβουλία.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Στην περίπτωση στην οποία δεν υποβληθεί κατάλογος φορέων ή εάν ο κατάλογος που έχει υποβληθεί δεν αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο τιμολογιακό μέτρο, η Επιτροπή μπορεί να συντάξει τον κατάλογο αυτόν με δική της πρωτοβουλία.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Στην περίπτωση στην οποία οι ιδιωτικοί φορείς παρέχουν μια κοινωνική υπηρεσία, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να πλαισιώσει τη λειτουργία της αγοράς για να εξασφαλίσει την υλοποίηση των στόχων γενικού ενδιαφέροντος.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
Στην περίπτωση στην οποία το πρόσωπο που έχει στην κατοχή του τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ή για λογαριασμό του οποίου βρίσκονται στην κατοχή άλλου, δεν είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος κατοχής, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 34 παράγραφος 4.
Where the person holding the excise goods, or on whose behalf they are held, is not established in the Member State of holding, he shall comply with the requirements set out in Article 34(4).
Στην περίπτωση συγκεκριμένων λιμενικών εγκαταστάσεων με περιορισμένες ή ειδικές λειτουργίες, η κυκλοφορία των οποίων, όμως, δεν είναι περιστασιακή, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η διασφάλιση της συμμόρφωσης με μέτρα ασφάλειας ισοδύναμα με τα οριζόμενα στο κεφάλαιο XI-2 και στο μέρος A του παρόντος κώδικα.
For certain specific port facilities with limited or special operations but with more than occasional traffic, it may be appropriate to ensure compliance by security measures equivalent to those prescribed in chapter XI-2 and in part A of this Code.
Στην περίπτωση συγκεκριμένων οργάνων, οι τιμές που λαμβάνουν οι βαθμοί αυστηρότητας ή οι συνδυασμοί βαθμών αυστηρότητας στα προγράμματα δοκιμών επιτρέπεται να τροποποιούνται με άμεση αναφορά στο ειδικό παράρτημα για το όργανο.
In the case of a particular instrument, values attributed in the test programmes to severity levels or combinations of severity levels for the climatic and mechanical classes A-I may be changed by direct reference in the specific annex.
Στην περίπτωση συγκεντρώσεων, που δεν υπεισέρχονται στο άρθρο 2 του Κανονισμού 4064/89, που υπόκεινται σε κοινοποιήσεις σε 2 ή περισσότερα κράτη μέλη, η ΟΚΕ κρίνει λογικό να εξετάζονται σε κοινοτικό επίπεδο και προτείνει μία ψαλίδα ποσοτικών παραμέτρων κύκλου εργασιών σε συνοχή με την έννοια των "αισθητών" διαμεθοριακών επιπτώσεων.
The Committee considers it logical that concentrations subject to multiple notifications which are not covered by Article 2 of Regulation 4064/89 be examined at Community level.
Στην περίπτωση συγχρηματοδότησης επενδυτικών έργων που χρηματοδοτούνται από δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει τη μορφή επιδότησης του επιτοκίου.
Cofinancing of investment projects financed by loans from the European Investment Bank or other international financial institutions may take the form of interest rate subsidies.
Στην περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων, η λήπτρια εταιρεία μπορεί να αντλεί κέρδη από τη διαφορά μεταξύ της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού και της αξίας των μετοχών που ενδεχομένως κατείχε στην εισφέρουσα εταιρεία, οι οποίες ακυρώθηκαν μετά τις εν λόγω πράξεις.
In the case of mergers and divisions, the receiving company may derive gains from the difference in value between the assets and liabilities received and the shares that it may have held in the transferring company that are annulled following these operations.
Στην περίπτωση συμβάντων που αφορούν τη δημόσια υγεία, μπορούν να δημιουργηθούν επιπρόσθετα ειδικές συλλογές στοιχείων είτε για όλους τους θανάτους είτε για ειδικές αιτίες θανάτου.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
Στην περίπτωση συμβάσεων έργων, συμβάσεων υπηρεσιών και εργασιών τοποθέτησης και εγκατάστασης στο πλαίσιο μιας σύμβασης προμηθειών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν την εκτέλεση ορισμένων κρίσιμων καθηκόντων απευθείας από τον ίδιο τον προσφέροντα ή, σε περίπτωση που η προσφορά υποβάλλεται από κοινοπραξία οικονομικών φορέων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, από έναν από τους συμμετέχοντες στην κοινοπραξία.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
Στην περίπτωση συμβάσεων έργων, συμβάσεων υπηρεσιών και εργασιών τοποθέτησης και εγκατάστασης στο πλαίσιο σύμβασης αγαθών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απαιτήσει την εκτέλεση ορισμένων κρίσιμων καθηκόντων απευθείας από τον ίδιο τον προσφέροντα ή, σε περίπτωση που η προσφορά υποβάλλεται από όμιλο οικονομικών φορέων, από έναν από τους συμμετέχοντες στον όμιλο αυτό.
In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators, a participant in the group.
Στην περίπτωση συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών, η Επιτροπή θα διαπιστώνει τακτικά τη συμμόρφωση των αντισυμβαλλομένων με τους κανόνες που έχουν καθοριστεί στις συμβάσεις.
In cases of service contracts, the Commission will regularly monitor that the contractors comply with the rules laid down in the contracts.
Στην περίπτωση συμβάσεων μίσθωσης στα οποία η οικονομική και η νόμιμη κυριότητα δεν συμπίπτουν, ο οικονομικός κύριος δικαιούται να εκπέσει το στοιχείο των τόκων που περιλαμβάνουν οι πληρωμές μισθωμάτων από τη φορολογική του βάση.
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
Στην περίπτωση συμβάσεων μίσθωσης στα οποία η οικονομική και η νόμιμη κυριότητα δεν συμπίπτουν, ο οικονομικός κύριος δικαιούται να εκπέσει το στοιχείο των τόκων που περιλαμβάνουν οι πληρωμές μισθωμάτων από την βάση φορολογίας, εκτός και αν το εν λόγω στοιχείο δεν περιλαμβάνεται στη φορολογική βάση του νόμιμου κυρίου.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ ΜΜΕ, η ανάγκη διεξαγωγής διαπραγματεύσεων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται αν ο καταναλωτής γνώριζε τα δικαιώματα ή τις αξιώσεις που στηρίζονται σε διανοητική ιδιοκτησία κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά πριν από τη γνωστοποίηση της έλλειψης συμμόρφωσης στον έμπορο από μέρους του καταναλωτή.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρων, ο κίνδυνος μετατίθεται κατά τη στιγμή που ο αγοραστής παραλαμβάνει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο ή τα σχετικά παραστατικά έγγραφα.
In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων, η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται αν ο αγοραστής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει τα δικαιώματα ή τις αξιώσεις που στηρίζονται σε διανοητική ιδιοκτησία κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
Στην περίπτωση συμβάσεων πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3, οι πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή σύμφωνα με το στοιχείο (ε) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να περιλαμβάνουν, όπου συντρέχει περίπτωση, μνεία ότι ο καταναλωτής μπορεί να κληθεί να εξοφλήσει πλήρως το ποσό της πίστωσης, αν του ζητηθεί, ανά πάσα στιγμή.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Στην περίπτωση συμβάσεων πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4, οι πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης:
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
Στην περίπτωση συμβάσεων παραχώρησης, η αξία συνίσταται στον εκτιμώμενο συνολικό κύκλο εργασιών του παραχωρησιούχου που παράγεται κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Στην περίπτωση συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο παροχή καλυπτόμενη από την παρούσα οδηγία, καθώς και παροχή ή άλλα στοιχεία που δεν καλύπτονται από αυτήν ή από τις οδηγίες [που αντικαθιστά την οδηγία 2004/17/ΕΚ] ή 2009/81/EΚ26, το τμήμα της σύμβασης που συνιστά παροχή καλυπτόμενη από την παρούσα οδηγία ανατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση-πώληση, ως βάση για τον υπολογισμό της αξίας της σύμβασης πρέπει να λαμβάνεται:
In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the value to be used as the basis for calculating the contract value shall be:
Στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών, ο διαγωνισμός προκηρύσσεται:
In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
Στην περίπτωση συμμετοχής νέου μέλους από τρίτη χώρα ή υπερπόντιο έδαφος σε ήδη ιδρυθέντα ΕΟΕΣ, η συμμετοχή αυτή εγκρίνεται από όλα τα κράτη μέλη που έχουν ήδη εγκρίνει τη σύμβαση.
In case of the accession of a new member from a third country or overseas territory to an existing EGTC, such accession shall be approved by all the Member States that have already approved the convention.
Στην περίπτωση συμμετοχικών δανείων, το καθαρό κόστος υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της απόδοσης που πραγματικά εισέπραξε το κράτος επί των συμμετοχικών δανείων και του επιτοκίου αναφοράς.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
Στην περίπτωση συμφωνιών μεταξύ Επιτροπής και πλειόνων δικαιούχων, τα ως άνω κατώτατα όρια πρέπει να εφαρμόζονται για καθένα από τους δικαιούχους.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, these thresholds shall apply to each beneficiary.
Στην περίπτωση συμφωνιών υπεργολαβίας με σκοπό την επέκταση της παραγωγής, ο εργολήπτης αναθέτει στον υπεργολάβο την παραγωγή ενός αγαθού, ενώ ο εργολήπτης δεν παύει ούτε περιορίζει ταυτόχρονα τη δική του παραγωγή του αγαθού.
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
Στην περίπτωση συμφωνιών-πλαισίων που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 21, οι αναθέτουσες αρχές απαλλάσσονται από την αποστολή ειδοποίησης με τα αποτελέσματα της σύναψης κάθε σύμβασης που βασίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Στην περίπτωση συμφωνιών-πλαισίων που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 31, οι αναθέτουσες αρχές απαλλάσσονται από την υποχρέωση αποστολής γνωστοποίησης με τα αποτελέσματα της διαδικασίας σύναψης για κάθε σύμβαση που βασίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.