natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις για τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων με κυβερνητικούς εκπροσώπους για τα θέματα αυτά, καθώς και για τη δημιουργία κεντρικών εθνικών γραφείων επικοινωνίας για θέματα εκτέλεσης.
The Committee therefore welcomes the proposals to organise regular meetings with the governments on these issues and to establish central national contact points on enforcement.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής υπέρ της ομοιογενούς και ευφυέστερης φορολόγησης της ενέργειας στην Ευρώπη.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει στην Λευκή Βίβλο περιορισμούς των αξιώσεων των ασφαλισμένων.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει στην Λευκή Βίβλο περιορισμούς των αξιώσεων των ασφαλισμένων.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει στην Λευκή Βίβλο το ενδεχόμενο καθιέρωσης ανώτατων ορίων για αποζημιώσεις ή άλλους περιορισμούς των αξιώσεων των ασφαλισμένων.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επικρίνει εκ νέου την υπαναχώρηση που αποφάσισε πριν από αρκετά χρόνια η Επιτροπή όσον αφορά το σχέδιο καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί ειδικότερα την πρόθεση για καθιέρωση υποχρεωτικού διορισμού ανεξάρτητου εταιρικού υπεύθυνου προστασίας των δεδομένων και εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί θερμά την ανακοίνωση της Επιτροπής για  το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα καθώς και επίσης, την ανακοίνωση για τη στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα, που προτείνει μια νέα πρωτοβουλία για την προώθηση της παραγωγής των βιοκαύσιμων.
The EESC therefore warmly welcomes the Communication on Biomass Action Plan and the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη της παραγράφου°2 του άρθρου 153 στις γενικές διατάξεις (νέο άρθρο 12 της μεταρρυθμιστικής συνθήκης).
The EESC thus welcomes the inclusion of the n°2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη της παραγράφου°2 του άρθρου 153 στις γενικές διατάξεις (νέο άρθρο 12 του σχεδίου μεταρρυθμιστικής συνθήκης).
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού της οποίας στόχος είναι η ενίσχυση του ρόλου του Κέντρου, η προσαρμογή του τρόπου λειτουργίας των οργάνων του και η άρση ορισμένων αβεβαιοτήτων όσον αφορά την εφαρμογή του αρχικού κανονισμού.
The Committee therefore welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες εκκλήσεις για ένα Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αμεσότερες ευθύνες για την παρακολούθηση της κανονιστικής μεταρρύθμισης.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την πρότασή της σχετικά με τις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις που απαιτούν περαιτέρω συζήτηση όσον αφορά τη μορφή τους, τη χρηματοδότησή τους και τη δημοκρατική τους νομιμότητα.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την πρότασή της σχετικά με τις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις που απαιτούν περαιτέρω συζήτηση όσον αφορά τη μορφή τους, τη χρηματοδότησή τους και τη δημοκρατική τους νομιμότητα14.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την πρότασή της σχετικά με τις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις που απαιτούν περαιτέρω συζήτηση όσον αφορά τη μορφή τους, τη χρηματοδότησή τους και τη δημοκρατική τους νομιμότητα14..
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την πρότασή της σχετικά με τις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις που απαιτούν περαιτέρω συζήτηση όσον αφορά τη μορφή τους, τη χρηματοδότησή τους και τη δημοκρατική τους νομιμότητα2..
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy2.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή, σύμφωνα και με τις προηγούμενες ανακοινώσεις της, την έκθεση Van Rompuy του Δεκεμβρίου 2012 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2013, πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την πρότασή της σχετικά με τις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις και τους συναφείς μηχανισμούς αλληλεγγύης, για τρεις βασικούς λόγους:
Therefore, the EESC insists that the Commission, in line also with its previous Communications, the Van Rompuy Report of December 2012 and the European Council conclusions of December 2013, further develop its proposal on such contractual arrangements and associated solidarity mechanisms for three main reasons:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα καταργηθούν σύντομα οι περιορισμοί που ισχύουν κατά τις μεταβατικές περιόδους για τους πολίτες των νέων κρατών μελών.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των νέων κατευθυντήριων γραμμών του Δανού διαμεσολαβητή για καταναλωτικά θέματα σχετικά με τους δεοντολογικούς και περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς κατά τη διάθεση στην αγορά.
The EESC therefore asks the European Commission to consider using the new guidelines from the Danish Consumer Ombudsman on ethical and environmental marketing claims by that time.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητά από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να αρθούν στο ύψος των περιστάσεων αυτών επιτυγχάνοντας ανάλογο αποτέλεσμα κατά την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της 22ας  και 23ης Νοεμβρίου 2012.
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητά να αλλάξει η πορεία των πραγμάτων και να τεθεί στο επίκεντρο το κοινό συμφέρον, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η εξισορρόπηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων, επειδή είναι πεπεισμένη ότι μόνο με αυτόν τον τρόπο θα λειτουργήσει αποτελεσματικά η μεταρρύθμιση.
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητά να αναθεωρηθεί ο εσωτερικός κανονισμός του ΦΚΠ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καταλληλότερη εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητά:
The EESC therefore urges:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την εφαρμογή της εταιρικής σχέσεως και προτείνει την υποστήριξή της προκειμένου να περισυλλεγούν οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την εφαρμογή της κοινοπραξίας και προτείνει την υποστήριξή της προκειμένου να περισυλλεγούν οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την μεταχείριση και την προστασία των πλοιάρχων και των ναυτικών που εμπλέκονται σε τέτοια περιστατικά, με βάση το άρθρο 292 της Σύμβασης UNCLOS ("prompt release of vessels and crews" - ταχεία απαλλαγή των πλοίων και πληρωμάτων).
Therefore, the EESC requests that the Commission make proposals for the treatment and protection of masters and seafarers involved in such incidents having due regard to Article 292 of the UNCLOS Convention ("prompt release of vessels and crews").
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την μεταχείριση και την προστασία των πλοιάρχων και των ναυτικών που εμπλέκονται σε τέτοια περιστατικά, με βάση το άρθρο 292 της Σύμβασης UNCLOS ("prompt release of vessels and crews" - ταχεία απαλλαγή των πλοίων και πληρωμάτων).
Therefore, the EESC requests that the Commission make proposals for the treatment and protection of masters and seafarers involved in such incidents having due regard to Article 292 of the UNCLOS Convention ("prompt release of vessels and cruise").
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να βελτιωθεί η ανταλλαγή εμπειριών και να στηρίξει το ΕΚΤ τα συστήματα μαθητείας.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να εξαλειφθεί η σύγχυση που υφίσταται σχετικά με τους ορισμούς.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να περιοριστεί η μείωση των τιμών στην απολύτως απαραίτητη, λαμβανομένων υπόψη των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, και να κατανεμηθεί σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο, όπως θα ισχύει για τη μείωση των δασμών, κυρίως προκειμένου να δοθεί στα νέα κράτη μέλη ο απαραίτητος χρόνος προσαρμογής.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να περιοριστεί η μείωση των τιμών στην απολύτως απαραίτητη, λαμβανομένων υπόψη των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, και να κατανεμηθούν σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο, όπως θα ισχύει για τη μείωση των δασμών, κυρίως προκειμένου να δοθεί στα νέα κράτη μέλη ο απαραίτητος χρόνος προσαρμογής.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να περιοριστεί η μείωση των τιμών στην απολύτως απαραίτητη, λαμβανομένων υπόψη των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, και την κατανομή τους σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο, όπως θα ισχύει για τη μείωση των δασμών, κυρίως προκειμένου να δοθεί στα νέα κράτη μέλη ο απαραίτητος χρόνος προσαρμογής.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να περιοριστεί η μείωση των τιμών στην απολύτως απαραίτητη, λαμβανομένων υπόψη των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, και την κατανομή τους σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο, όπως θα ισχύει για τη μείωση των δασμών.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί τη διατήρηση του καθεστώτος παρέμβασης, ιδίως κατά τη φάση αναδιάρθρωσης.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained, especially during the restructuring phase.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί τη διατήρηση του καθεστώτος παρέμβασης.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάργησή του ή, σε αντίθετη περίπτωση, την επέκτασή του και στην εισαγόμενη ζάχαρη.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάργησή του ή, σε αντίθετη περίπτωση, την επέκτασή του και στην εισαγόμενη ζάχαρη.
The EESC thus calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάργηση κάθε δυνατότητας εξαίρεσης από τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία εκτός από την περίπτωση τεχνικών αδυναμιών που θα πρέπει να αποδειχθούν δεόντως και να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
The EESC therefore calls for the removal of any possible derogations from the measures stipulated in the Directive, except in cases of technical unfeasibility which are duly demonstrated and accepted by the Commission.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα έχει έναν ιστορικό ρόλο και μια ιστορική δυνατότητα να διασφαλίσει τη συνέχεια τη στιγμή που τα άλλα όργανα ανανεώνονται.
The Committee thus had a historic role and possibility to ensure continuity when the other institutions changed.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να ακολουθήσουν τα ΚΕΤ το παράδειγμα του Norway fund και να εφαρμόσουν τις Αρχές για Υπεύθυνες Επενδύσεις
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να ακολουθήσουν τα ΚΤΕ το παράδειγμα του Norway fund και να εφαρμόσουν τις Αρχές για Υπεύθυνες Επενδύσεις
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να δρα ως διαμεσολαβητής, καταλύτης και συντονιστής στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με τη θέσπιση διαβούλευσης που να περιλαμβάνει ενώσεις και δίκτυα κοινωνικών φορέων και την κοινωνία των πολιτών, σε επίπεδο τόσο ευρωπαϊκό όσο και των 28 κρατών μελών.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να επιμείνει στην προώθηση της κατάλληλης εσωτερικής διαφοροποίησης, έτσι ώστε να αποκλειστεί εκ των προτέρων το ενδεχόμενο αυτό.
The EESC should insist that a proper process of internal differentiation is carried out in order to exclude the possibility of overcompensation from the outset.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες για την εναρμόνιση των δεδομένων και την αποτελεσματικότερη διάδοση και διαφάνεια των πληροφοριών, με παράλληλη τήρηση των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικής σημασίας το στόχο της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τη Δημιουργία ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί με αίσθηση ευθύνης ότι η ευθυγράμμιση του χρονοδιαγράμματος της αναθεώρησης της στρατηγικής με το χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του Συμβουλίου συνιστά βασικό μέτρο για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων και την ενίσχυση της αποδοτικότητας των προτεινόμενων μέτρων, καθώς και για την αναθεώρηση των στόχων αυτών καθαυτών.
It is therefore with a sense of responsibility that the Committee considers that aligning the timing of the strategy's review with the European Semester and Council is a key measure for achieving the proposed objectives and for making the proposed measures more efficient, and also for reviewing the objectives themselves.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί τις συνέργιες ως καθοριστικό παράγοντα για την προώθηση της απασχόλησης δεδομένου ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας αποτελεί ήδη έναν σημαντικό εργοδότη στην Ευρώπη.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα ανώτατο όριο αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, επειδή δεν μπορεί να διαμορφωθεί  μια κοινή αντικειμενική βάση για τον καθορισμό του ανώτατου ορίου ενίσχυσης "
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα ανώτατο όριο αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, επειδή δεν μπορεί να διαμορφωθεί μια κοινή αντικειμενική βάση για τον καθορισμό του ανώτατου ορίου ενίσχυσης "
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται επίσης η ανάληψη δράσης κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας του ΟΗΕ (ICAO) εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, γεγονός το οποίο θα καθιστούσε παρωχημένη την εν λόγω πρόσθετη πιστοποίηση.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται επίσης η ανάληψη δράσης προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας του ΟΗΕ (ICAO) εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, γεγονός το οποίο θα καθιστούσε παρωχημένη την εν λόγω πρόσθετη πιστοποίηση.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται, επίσης, η ανάληψη δράσης κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΕ (ICAO) εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, γεγονός το οποίο θα καθιστούσε παρωχημένη την εν λόγω πρόσθετη πιστοποίηση.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτού του είδους οι επιπτώσεις της συγκεκριμένης πρότασης θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω, πριν την υποβολή οποιασδήποτε σχετικής πρότασης.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επείγει η διασφάλιση μιας όσο το δυνατό αποδοτικότερης παραγωγής και ζητά να τεθούν περαιτέρω ερευνητικές προτεραιότητες σχετικά με το θέμα αυτό.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να θεσπίσει μηχανισμούς για την επίτευξη πραγματικής ισορροπίας στην αλυσίδα εμπορίου και διανομής προϊόντων.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή πολιτικής που παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διοικητική συνεργασία (η οποία βασίζεται στο σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς σε περιπτώσεις εύλογης αμφιβολίας σχετικά με τη γνησιότητα δημοσίων εγγράφων που παρουσιάζονται με τη μορφή πολύγλωσσων εντύπων) αναμένεται να βελτιώσει τα αποτελέσματα.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής στον τομέα των διασυνοριακών υπηρεσιών είναι προβληματική πρόωρη.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature problematical.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής στον τομέα των διασυνοριακών υπηρεσιών είναι πρόωρη.
3.5.3 The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής στον τομέα των διασυνοριακών υπηρεσιών είναι πρόωρη.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσπάθεια για τη διασφάλιση παρόμοιας φορολογικής βάσης δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλουν να αποδέχονται, στις κρίσεις τους όσον αφορά τις σχετικές αποφάσεις των κρατών σημαίας, όπως αυτές αντανακλώνται στις Δηλώσεις συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλουν να αποδέχονται, στις κρίσεις τους, τις σχετικές αποφάσεις των κρατών σημαίας, όπως αυτές αντανακλώνται στις Δηλώσεις συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εκτιμούν το κόστος κατασκευής ανεξάρτητα από την ηλικία του δικτύου ή τον τρόπο χρηματοδότησης της κατασκευής του."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εκτιμούν το κόστος κατασκευής ανεξάρτητα από την ηλικία του δικτύου ή τον τρόπο χρηματοδότησης της κατασκευής του."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη που διατηρούν εν μέρει συνδεδεμένες ενισχύσεις θα πρέπει να παροτρυνθούν να τις αποσυνδέσουν περαιτέρω υπό τον όρο ότι θα θεσπιστούν μέτρα για να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της συνέχισης της αποσύνδεσης στις ευπαθείς ζώνες.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.