natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, εκτελούν και επικαιροποιούν περιοδικά τα προγράμματα εποπτείας της αγοράς.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, επίσης, μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες αυτές καθιστούν δυνατή τη δίκαιη και ταχεία διευθέτηση διαφορών, προβλέποντας, όπου αιτιολογείται, σύστημα επιστροφών ή/και αποζημίωσης.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, επίσης, μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες αυτές καθιστούν δυνατή τη δίκαιη και ταχεία διευθέτηση διαφορών, προβλέποντας, όπου αιτιολογείται, σύστημα επιστροφών ή/και αποζημίωσης.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable  disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, κατά περίπτωση, μέσω των υφιστάμενων φορέων, πρόσφορες και αποτελεσματικές εξωδικαστικές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και προσφυγής για την επίλυση διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ των χρηστών και των παρόχων των υπηρεσιών πληρωμών, όσον αφορά διαφορές σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, με σκοπό την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος, ένα όριο αλκοολαιμίας έως 0,05% ή 0,25 mg/l οινοπνεύματος στην αναπνοή ή μια ποσότητα οινοπνεύματος που να οδηγεί σε ανάλογη συγκέντρωση οινοπνεύματος για πλοιάρχους, αξιωματικούς και άλλους ναυτικούς κατά την εκτέλεση των καθορισμένων καθηκόντων ασφαλείας, και προστασίας καθώς και αυτών που σχετίζονται με το θαλάσσιο περιβάλλον.'.
Member States shall establish, for the purpose of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0.05% blood alcohol level (BAC) or 0.25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing designated safety, security and marine environmental duties.'.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1992 και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Member States shall, before 1 June 1992 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation and notify such measures to the Commission.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 1, παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 18 παράγραφος 3, το άρθρο 27 σημείο 3 στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση, το άρθρο 49, παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 59 παράγραφος 2, και το άρθρο 67 παράγραφος 1.
Member States shall adopt not later than 31 December 2001 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), point (m), Article 18(3), Article 27, point (3)(a), second subparagraph, second sentence, Article 49(2)(g), and (3) and (4), Article 59(2) and Article 67(1).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
No later than 30 June 2002 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2013, κατάλληλα μέτρα αδειοδότησης και κατανομής συχνοτήτων για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών, σύμφωνα με την οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)12, όπως η δυνατότητα σχετικών φορέων εκμετάλλευσης, κατά το δυνατό και έπειτα από διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 11, για άμεση ή έμμεση πρόσβαση σε συνεχή τμήματα του ραδιοφάσματος εύρους τουλάχιστον 10 MHz.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)12, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, υλοποιούν και επικαιροποιούν τακτικά επαρκείς διαδικασίες προκειμένου:
Member States shall establish, implement and periodically update adequate procedures in order to:
Τα κράτη μέλη θεωρούν δεδομένη την πιστότητα τη συμμόρφωση των στοιχείων διαλειτουργικότητας προς τις σχετικές με αυτά βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όταν συνοδεύονται από τη δήλωση «ΕΚ» πιστότητας συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης για χρήση.
Member States shall consider as complying with the essential requirements of this Directive applying to them those interoperability constituents which bear the «EC» declaration of conformity or suitability for use.
Τα κράτη μέλη θεωρούν εν γένει ότι η EASO καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παροχή συνδρομής προς αυτά στο πλαίσιο της μετεγκατάστασης και της επανεγκατάστασης.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Τα κράτη μέλη θεωρούν επίσης ότι αποτελεί ένα καλό εργαλείο συνεργασίας που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικητικών υπηρεσιών.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
Τα κράτη μέλη θεωρούν επίσης ότι διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα για την εφαρμογή αυτών των δεικτών.
Member States also consider that they provide appropriate funding for the implementation of the indicators.
Τα κράτη μέλη θεωρούν επίσης ότι η ολοκλήρωση του προγράμματος επανεξέτασης όλων των κοινοποιημένων δραστικών ουσιών είναι ιδιαίτερα απίθανο να επιτευχθεί μέχρι τις 14 Μαΐου 2010.
The Member States also believe that completion of the review programme of all notified active substances is highly unlikely to happen by 14 May 2010.
Τα κράτη μέλη θεωρούν εύλογο να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες εάν η αποφαινόμενη αρχή καλεί τον αιτούντα σε συνέντευξη πριν την λήψη απόφασης για την αίτηση.
Member States shall consider it reasonable to give these services if the determining authority calls upon the applicant to be interviewed before a decision is taken on the application.
Τα κράτη μέλη θεωρούν σημαντικές τις δράσεις στο συγκεκριμένο τομέα, παρά το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχουν ακόμα εξειδικευμένες ικανότητες και χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Action in this area is considered important by Member States, although in some cases a formal qualification does not yet exist and efforts still need to be made.
Τα κράτη μέλη θεωρούν σημαντική τη θέσπιση και τη βελτίωση προγραμμάτων αξιολόγησης του προβλήματος.
Member States consider it important to introduce and improve evaluation programmes.
Τα κράτη μέλη θεωρούν συμφώνους προς το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών πιστοποίησης του κεφαλαίου II, τους ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που φέρουν τη σήμανση «CE» και συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» που αναφέρεται στο παράρτημα II.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Τα κράτη μέλη θεωρούν σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης που φέρουν το σήμα CE και είναι εφοδιασμένες με τη δήλωση συμμόρφωσης CE που προβλέπεται στο παράρτημα VII.
Member States presume that intermodal loading units bearing the CE marking and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη θεωρούν τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας ως το σημαντικότερο αποτέλεσμα των κοινών δράσεων του προγράμματος.
Greater administrative cooperation is considered by Member States to be the most important result of joint activities.
Τα κράτη μέλη θεωρούν τη θέσπιση της εν λόγω νέας νομοθεσίας απαραίτητη, θετική εξέλιξη, χρήσιμη, σχετική, αιτιολογημένη και ικανοποιητική.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Τα κράτη μέλη θεωρούν την αίτηση ασύλου αβάσιμη, σύμφωνα με την παράγραφο 1, στην περίπτωση που η τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως ασφαλής δυνάμει του άρθρου 29.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 29.
Τα κράτη μέλη θεωρούν τις ανταλλαγές χρήσιμες ή πολύ χρήσιμες.
The participating countries considered the exchanges useful or very useful.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ως διαλειτουργικά και σύμφωνα προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις τα διαρθρωτικά δομικά υποσυστήματα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος τα οποία συνοδεύονται από τη δήλωση ελέγχου «ΕΚ» επαλήθευσης.
Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are covered by the «EC» declaration of verification.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ως εργασίες διάθεσης τουλάχιστον τις εργασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, ακόμη και στην περίπτωση που η εργασία έχει ως δευτερογενή συνέπεια την ανάκτηση υλικών ή ενέργειας.
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ως κατά τεκμήριο σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τα όργανα που συμφωνούν με τα εθνικά πρότυπα που θέτουν σε εφαρμογή τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ως λόγο που δικαιολογεί την προσέγγιση του αιτούντος άσυλο με μέλος της οικογενείας του που είναι παρόν στην επικράτεια ενός εκ των κρατών μελών, στις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τις καταστάσεις κατά τις οποίες ένα εκ των ενδιαφερομένων προσώπων εξαρτάται από τη βοήθεια του άλλου λόγω εγκυμοσύνης ή μητρότητας, της κατάστασης της υγείας του ή της μεγάλης ηλικίας του.
Member States shall regard situations where one of the persons concerned is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present on the territory of one of the Member States in circumstances not provided for by this Regulation.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ως σύμφωνα προς το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας τα δοχεία που φέρουν σήμανση "CE".
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ως τακτικές διαδικασίες όλες τις άλλες διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες γίνεται η  διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου.
7) Member States shall consider as regular procedures all other procedures under which applications for asylum are processed.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αποτελεί επίσης ένα καλό μέσο συνεργασίας που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs administrations.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι δύσκολο να απαντηθεί το ερώτημα εάν ο κανονισμός συνέβαλε στη δημιουργία νέων ευκαιριών για τους νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς, καθόσον οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να προσδιορίζουν τον αριθμό των νεοεισερχόμενων που δραστηριοποιούνται σε αερολιμένες με συντονισμό των χρονοθυρίδων, δεν μπορούν όμως να βεβαιώσουν εάν θα ήταν ίδιος ο αριθμός των νεοεισερχόμενων εάν δεν υπήρχε ο κανόνας για τους νεοεισερχόμενους.
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι μηχανές που φέρουν τη σήμανση "CE" και συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας ΕΚ που προβλέπεται στο παράρτημα II, μέρος Α.
Member States shall consider that machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the contents of which are set out in Annex II, part A, comply with the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η ενημέρωση θα μπορούσε να σχεδιαστεί με συστηματικότερο τρόπο και ότι οι ανάγκες κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας θα μπορούσαν να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις συνθήκες των αλιέων όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, τη διαθεσιμότητα, τις παραδόσεις και τη νοοτροπία κ.λπ. και να περιλαμβάνουν περισσότερες πρακτικές ασκήσεις.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η οδηγία είναι χρήσιμο μέσο για την επιστροφή των εθνικών θησαυρών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος ενός κράτους μέλους από το 1993 και ύστερα.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ΟΧΔ) και οι περιφερειακές υπό-ομάδες της αναφέρονται από τα κράτη μέλη ως ζωτικής σημασίας για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης μηχανισμών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The FATF and its regional subgroups are mentioned by Member States as vital in encouraging the development of anti-money laundering systems.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η προθεσμία ενός έτους για την άσκηση αγωγής για επιστροφή είναι ανεπαρκής.
Member States consider insufficient the time limit of one year for initiating proceedings for the return of a cultural object.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας αποτελεί επέκταση της έγκρισης τύπου, μόνο στην περίπτωση ενός νέου κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή ενός νέου οχήματος που κινείται από κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, για τα οποία έχει προηγουμένως χορηγηθεί έγκριση τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/96/ΕΚ.
Member States shall consider compliance with the requirements of this Directive as an extension of the type-approval only in the case of a new compression-ignition engine or a new vehicle propelled by a compression-ignition engine where a type-approval has previously been granted to the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η χρηματοδοτική τους στήριξη για την παροχή πληροφοριών για τους πέντε βασικούς δείκτες είναι επαρκής.
Member States consider that they are providing appropriate funding for the delivery of information on the 5 key indicators.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο μικρός αυτός αριθμός οφείλεται κυρίως σε δύο λόγους: 1) στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο καλύπτει αποκλειστικά και μόνο τους εθνικούς θησαυρούς που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου 1993 και είτε ανήκουν σε μια από τις κατηγορίες αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας είτε αποτελούν μέρος των δημόσιων συλλογών ή των καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων· και 2) στην προθεσμία για την άσκηση της αγωγής επιστροφής, η οποία είναι ένα έτος από τη στιγμή κατά την οποία το αιτούν κράτος μέλος έλαβε γνώση του τόπου στον οποίο βρίσκεται το αγαθό και της ταυτότητας του νομέα ή του κατόχου του.
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο φόβος ενός ατόμου ότι θα διωχθεί ή ότι θα υποστεί σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη είναι βάσιμος χωρίς να έχει σημασία αν η απειλή της δίωξης ή της πρόκλησης άλλης σοβαρής και αδικαιολόγητης βλάβης προέρχεται από:
Member States shall consider that the fear of being persecuted or of otherwise suffering unjustified harm is well-founded whether the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from:
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι εν λόγω διατάξεις αντιπροσωπεύουν σημαντικούς μηχανισμούς ρύθμισης των αποτελεσμάτων που έχουν τα όρια ως προς τον κύκλο εργασιών που θεσπίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
Member States regard these provisions as important mechanisms for fine-tuning the effects of the turnover-based thresholds in Article 1.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι εργασίες αυτού του είδους προσφέρουν χρήσιμες μαθησιακές ευκαιρίες.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι ομάδες έργου (μέσος όρος βαθμολογίας 3) οδήγησαν σε βελτίωση ή προσαρμογή των μεθόδων και διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικές υπηρεσίες.
The Member States gave the project groups an average score of 3 for helping to improve or adapt control methods and procedures within national administrations.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι συμφωνούν προς το σύνολο των διατάξεων αυτής της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας που προβλέπονται στο κεφάλαιο II,
Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα ΠΚΕ που φέρουν την αναφερόμενη στο άρθρο 4 σήμανση CE συνάδουν με τις οικείες διατάξεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής.
Member States shall regard EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα δοχεία για τα οποία δεν υπάρχουν τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, ή για τα οποία ο κατασκευαστής δεν εφάρμοσε ή εφάρμοσε μόνο εν μέρει τα εν λόγω πρότυπα, συμφωνούν με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι όταν, ύστερα από τη λήψη βεβαίωσης ΕΚ τύπου, η συμμόρφωσή τους προς το εγκεκριμένο μοντέλο βεβαιώνεται με την επίθεση της σήμανσης "CE".
Member States shall presume that vessels for which the standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1 do not exist or in respect of which the manufacturer has not applied or has only partially applied such standards, comply with the essential safety requirements set out in Annex I, where, after receipt of an EC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the ‘CE’ marking.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και συμμορφώνονται με τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, οι αριθμοί αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και συμμορφώνονται με τα σχετικά εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνούν με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας του παραρτήματος Ι.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα μέσα για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας, το επίπεδο στο οποίο αυτή θα μπορούσε να παγιωθεί και η ακριβής μορφή που πρέπει να λάβει είναι πιθανό να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και να μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα μέτρα ασφαλείας αποτελούν ζήτημα που άπτεται της κυρίαρχης αρμοδιότητας τους και δεν εντάσσονται στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι το VIES και τα ηλεκτρονικά έντυπα αποτελούν άριστα εργαλεία διοικητικής συνεργασίας.
Member States consider that VIES and electronic forms are extremely useful tools of administrative cooperation.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι το VIES και τα ηλεκτρονικά έντυπα αποτελούν άριστα εργαλεία διοικητικής συνεργασίας.
Member States consider that VIES and the electronic forms are very good administrative cooperation tools.
Τα κράτη μέλη θεώρησαν πολύ αποτελεσματικό το μέσο αυτό για την εμβάθυνση των γνώσεων σε ειδικά θέματα έμμεσης φορολογίας, για τον εντοπισμό «ορθών πρακτικών» και τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
Member States consider it to be an extremely useful instrument in extending knowledge on specific areas of indirect taxation, identifying good practice and improving administrative cooperation.
Τα κράτη μέλη ιδίως στα οποία υπάρχει υστέρηση στους τομείς αυτούς, πρέπει να καθορίσουν φιλόδοξους στόχους.
It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets.
Τα κράτη μέλη ιδρύουν Ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, στο εξής «το 11ο ΕΤΑ».
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Τα κράτη μέλη ιδρύουν ή ορίζουν την ή τις αρχές στις οποίες ανατίθεται η ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.