natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλο που δεν είναι όργανο του Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη, η μεγάλη πλειονότητα των προγραμματισμών έρευνας που καθορίζονται από τις πλατφόρμες έχει ληφθεί υπόψη κατά τη διατύπωση των προτάσεων της Επιτροπής για το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Παρ’ όλο που δεν περιέχουν ρητή αναφορά στις ΜΜΕ, οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν, εάν είναι αναγκαίο, τη λήψη εθνικών μέτρων εφαρμογής που θα συνεκτιμούν τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.
Despite not explicitly mentioning SMEs, these provisions do enable national provisions to be adopted if necessary to take account of their special needs.
Παρ’ όλο που δεν περιλαμβάνονται ειδικά στην οδηγία 92/85/ΕΟΚ, η συμβουλευτική επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν υπόψη ότι η ανησυχία σχετικά με τις εκπομπές ακτινοβολίας από τους εξοπλισμούς με οθόνη οπτικής απεικόνισης και τις πιθανές επιδράσεις στις εγκύους είναι ευρύτατα διαδεδομένες.
Although not specifically listed in Directive 92/85/EEC, the Advisory Committee and the Commission are aware that anxiety about radiation emissions from display screen equipment and possible effects on pregnant women has been widespread.
Παρ’ όλο που δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η εσωτερική αγορά έχει μεταμορφώσει το εμπόριο εντός της ΕΕ, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εισάγουν νέους τεχνικούς κανονισμούς με ανησυχητικό ρυθμό.
While there is no doubt that the Internal Market has transformed trade within the EU, Member States continue to introduce new technical regulations at a worrying pace.
Παρ’ όλο που δεν υπάρχουν στοιχεία ότι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» οδήγησε στην ανάληψη νέων περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών διαπολιτισμικής συνεργασίας, το πρόγραμμα είχε σαφή αντίκτυπο στις πολιτικές στον τομέα του πολιτισμού σε ορισμένες συμμετέχουσες χώρες.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Παρ’ όλο που δημοσιεύονται στατιστικές για τα ατυχήματα, δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι ορισμοί.
Even if accident statistics are published the definitions are not harmonised.
Παρ’ όλο που είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η συγκεκριμένη συμβολή της στρατηγικής για την απασχόληση, οι ευνοϊκές εξελίξεις για την απασχόληση που έλαβαν χώρα στο παρελθόν φαίνεται να δείχνουν ότι έχουν δημιουργηθεί οι προϋποθέσεις παραγωγής θετικών αποτελεσμάτων, και στον τομέα αυτόν οι μακροοικονομικές πολιτικές των κρατών μελών για σταθερότητα και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Although it is difficult to identify the specific contribution of the Employment Strategy, the favourable employment developments which have occurred in the recent past seem to suggest that a virtuous circle has been created, in which Member State macroeconomic policies of stability and structural reform are an important part.
Παρ’ όλο που η Βουλγαρία σημείωσε πρόσφατα πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία οικονομίας της αγοράς, θα αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα σημαντικές δυσκολίες κατά την αντιμετώπιση των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς εντός της Ένωσης.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Παρ’ όλο που η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και το ΗΒ παράγουν μεγάλο αριθμό πτυχιούχων πληροφορικής και συναφών κλάδων, όπως μαθηματικών, τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη σημειώνουν επιδόσεις χειρότερες σε σχέση με τους ανταγωνιστές, όπως είναι οι ΗΠΑ.
Although Germany, Spain, France, Ireland, Italy and the UK all perform well in terms of the numbers of graduates they produce in computer sciences and related subjects such as mathematics, most other Member States compare relatively poorly in this respect to competitors like the US.
Παρ’ όλο που η Επιτροπή δεν είναι σύμφωνη με την επέκταση της προταθείσας μεταβατικής περιόδου, ωστόσο υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις για την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Although the Commission regrets the extension of the proposed transition period the Commission supports the Council’s Common Position in order to avoid any further delay with regard to the coming into force of the directive.
Παρ’ όλο που η Επιτροπή δεν περιέλαβε την τροπολογία αυτή στην τροποποιημένη πρότασή της, λόγω της ασαφούς διατύπωσής της, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε την τροπολογία αυτή με νέα διατύπωση στην κοινή θέση.
Although the Commission did not incorporate this amendment in its amended proposal, due to its unclear wording, the Council has incorporated this amendment with a new wording in the common position.
Παρ’ όλο που η Επιτροπή θα προετοιμάσει κατάλληλες ειδικές προτάσεις για τους ιδίους πόρους στο πλαίσιο της έκθεσης για τους ιδίους πόρους7 που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο έως το καλοκαίρι του 2004, επισημαίνεται η προσοχή σε δύο στοιχεία του σημερινού συστήματος ιδίων πόρων.
Though the Commission will prepare appropriate specific proposals on own resources in the Own Resources Report7 that will submit to the Council by summer 2004, attention is drawn to two elements of the current own resources system.
Παρ’ όλο που η Σύμβαση Διαιτησίας και οι συμβάσεις διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών έχουν ως στόχο την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, δεν προβλέπουν μηχανισμούς αντιστάθμισης των τόκων που καταβάλλονται για καθυστερημένες φορολογικές οφειλές και των φόρων που εισπράττονται στο πλαίσιο επιστροφής φόρων.
Whereas the Arbitration Convention and double tax treaties between Member states aim to eliminate double taxation, they do not provide for a balance of interest paid on back taxes and interest received on tax refunds.
Παρ’ όλο που η δημιουργία θεσμικών οργάνων στήριξης των ΜΜΕ συνάντησε δυσκολίες λόγω του δυσμενούς νομικού πλαισίου και της γραφειοκρατίας, το μέτρο της ειδικής πίστωσης μέσω έξι εμπορικών τραπεζών υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχές.
Although the creation of the SME support institutions has been hindered by the unfavourable legal framework and bureaucracy, the credit line set up within six commercial banks has been very successful.
Παρ’ όλο που η διαχείριση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών έγινε σε κεντρικό επίπεδο, το 70% δρομολογήθηκε άμεσα στους οργανισμούς που λειτουργούσαν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Although the management of the EYL budget was centralised, in fact 70% of it was channelled directly into organisations operating at a national, regional or local level.
Παρ’ όλο που η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA 2007 πραγματοποιήθηκε σε πρώιμο στάδιο της εφαρμογής του, επιβεβαιώνει τα θετικά αποτελέσματα των δράσεών του για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Παρ’ όλο που η επίδοση στο επίπεδο 1 ή κάτω από αυτό δεν μπορεί να εξισωθεί άμεσα με τον αναλφαβητισμό, είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι οι μαθητές του επιπέδου αυτού θα αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες στη διαχείριση γραπτών πληροφοριών καθώς επίσης και με οποιαδήποτε μαθησιακή διαδικασία έχει σχέση με γραπτό υλικό.
While performance at level 1 or below cannot be directly equated with illiteracy, it is safe to assume that students at this level of attainment will experience serious difficulties when dealing with written information and thus with any learning process dependent upon written material.
Παρ’ όλο που η επιλογή αυτή θα καθιστούσε ακριβέστερο τον επιμερισμό, θα δημιουργούσε κίνδυνο απώλειας εισοδήματος για τους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και τους εξωτερικούς επενδυτές.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Παρ’ όλο που η εφαρμογή των δύο οδηγιών στα 15 κράτη μέλη τα οποία αφορούν φαίνεται σχετικά ικανοποιητική και τα ποσοστά των ατυχημάτων στον τομέα των εξορυκτικών βιομηχανιών μειώνονται, οι αριθμοί των ατυχημάτων και των περιπτώσεων επαγγελματικών ασθενειών που προκύπτουν είναι απαράδεκτα υψηλοί και οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να διατρέχουν μεγάλους κινδύνους στον εν λόγω τομέα.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Παρ’ όλο που η μικροβιακή αντοχή από φυσικές αιτίες υπήρχε ακόμα και προτού οι αντιμικροβιακές ουσίες εισαχθούν στις ιατρικές θεραπείες, είναι γενικώς αποδεκτό ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της ποσότητας των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιούνται και της αύξησης των ανθεκτικών οργανισμών.
Even though antimicrobial resistance from natural sources existed even before antimicrobial agents were introduced into medical treatment, it is generally accepted that there is an association between the quantities used and the increase in resistant organisms.
Παρ’ όλο που η οδηγία 70/157/ΕΟΚ πέτυχε την εναρμόνιση της διαδικασίας δοκιμών τύπου και ορίων θορύβου, δεν κατόρθωσε να μειώσει τη στάθμη θορύβου της πραγματικής κυκλοφορίας, καθώς, ιδίως για τα αυτοκίνητα, οι πραγματικές συνθήκες διαφέρουν από τις συνθήκες δοκιμών, ο θόρυβος ελαστικών αυξήθηκε σε σχέση με τον θόρυβο του συστήματος κίνησης, ενώ και ο όγκος της κυκλοφορίας αυξανόταν συνεχώς και θα εξακολουθήσει να αυξάνεται και στο μέλλον.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Παρ’ όλο που η οδηγία έχει επιτύχει τους στόχους της για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των χρηστών των ΜΑΠ, έχουν ανακύψει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Παρ’ όλο που η παγκόσμια ζήτηση για αυτοκίνητα το 2009 παρουσίασε πτώση μόνο κατά 2,4% σε σχέση με το 2008 χάρη στη μεγάλη ζήτηση που παρατηρήθηκε στην Κίνα204, οι πωλήσεις αυτοκινήτων (των επιβατικών αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων μέχρι 3,5 τόνους) στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 4,6% σε σχέση με το 2008 και κατά 12,5% σε σχέση με το 2007205.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Παρ’ όλο που η περιβαλλοντική προστασία μπορεί αρχικά να αυξήσει το κόστος της παραγωγής ή, για την ακρίβεια, να το κάνει περισσότερο ορατό, δεν πρέπει να υπερεκτιμάται η συνέπεια αυτή.
Even though environmental protection may initially increase the costs of production or, more accurately, make them more visible, the effect should not be overestimated.
Παρ’ όλο που η πρόκληση αυτή είναι εντυπωσιακή, ωστόσο δεν είναι ανέφικτη.
While this is a daunting challenge, it is achievable.
Παρ’ όλο που η τρέχουσα νομοθεσία, με τις οδηγίες 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ, ορίζει εναρμονισμένες απαιτήσεις για τη χορήγηση εγκρίσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο κανονισμός 2377/90 εγγυάται μία εναρμονισμένη διαδικασία για την έγκριση αναλυτικών μεθόδων, ο μεγάλος αριθμός των ουσιών που κυκλοφορούν όλα αυτά τα χρόνια στην αγορά, καθιστά αναγκαία την επανεξέταση από τις εθνικές αρμόδιες αρχές, σε συνεργασία με τον ΕΜΕΑ, του ζητήματος των διαφορετικών πληροφοριών για ένα προϊόν.
Although current legislation, through Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC, establishes harmonised requirements for marketing authorisations in the European Union, and Regulation (EEC) 2377/90 ensures a harmonised procedure for the authorisation of analytical methods, the significant number of substances on the market authorised over the years, identifies the need that national competent authorities in connection with the EMEA further consider the issue of divergent product information.
Παρ’ όλο που η υφιστάμενη οδηγία επιτρέπει την ενδεχόμενη αναταξινόμηση προϊόντων μέσω συγκεκριμένων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η υφιστάμενη πρόταση αντιμετωπίζει την ανάγκη αναπροσαρμογής της κλίμακας των ενεργειακών σημάτων κατά τρόπο πολύ πιο συστηματικό.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Παρ’ όλο που η ύπαρξη σωστού νομικού πλαισίου είναι σημαντική, οι ταχείς αποτελεσματικοί και φθηνοί μηχανισμοί προσφυγής μπορεί να λύσουν πολλά προβλήματα χωρίς η υπόθεση να φθάσει στο Δικαστήριο.
While the right legal framework is essential, fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court.
Παρ’ όλο που κατ’ αυτό τον τρόπο εμποδίζεται η εμφάνιση διαφορετικών προτύπων στην ΕΕ, όπως προαναφέρθηκε, η επιλογή αυτή δεν εξασφαλίζει την εγκατάσταση προηγμένων χαρακτηριστικών ασφάλειας σε όλα τα οχήματα.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Παρ’ όλο που μερικές χώρες ενθαρρύνουν τις στρατηγικές ψηφιοποίησης σε εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στον κινηματογράφο και ταχεία μετάβαση, μερικοί θεωρούν ότι η δημόσια ενίσχυση πρέπει να δίνει προτεραιότητα στους κινηματογράφους που δεν έχουν πρόσβαση στις λύσεις της αγοράς ή στα ταμεία αλληλεγγύης και συνεπώς δεν έχουν τα μέσα για να αποκτήσουν τον εξοπλισμό χωρίς δημόσια παρέμβαση: κινηματογράφοι με μία αίθουσα, κινηματογράφοι που λειτουργούν μόνο περιστασιακά για την προβολή ταινιών, περιοδεύοντες κινηματογράφοι κ.λπ. Μια άλλη πιθανή προσέγγιση είναι η ενίσχυση της ψηφιοποίησης των κινηματογράφων με αντάλλαγμα να δεσμευτούν να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα.
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas
Παρ’ όλο που μπορεί να υπάρχει υγιής ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών για την προσέλκυση διεθνών σπουδαστών, ο ρόλος της ΕΚ πρέπει κατά πρώτο λόγο να είναι η ενθάρρυνση των προσεγγίσεων συνεργασίας, έτσι ώστε τα πλεονεκτήματα να μπορούν να κατανεμηθούν ευρύτερα τόσο εντός της ΕΚ όσο και εντός των χωρών-εταίρων.
While there may be healthy competition between Member States countries to attract international students, the role of the EC should be primarily to encourage co-operative approaches so that the benefits can be shared more widely within the EC and partner countries.
Παρ’ όλο που μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μόνο οργανώσεις που είχαν την έδρα τους στις 18 συμμετέχουσες χώρες, ο αντίκτυπος ορισμένων σχεδίων ξεπέρασε τα στενά γεωγραφικά όρια δεδομένου ότι η συμμετοχή των οργανώσεων από άλλες χώρες μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από άλλες πηγές.
Although only organisations located in the 18 participating countries could be funded, the impact of certain projects went beyond these geographical limitations, the participation of organisations from other countries having been funded from other sources.
Παρ’ όλο που ο πιθανός αντίκτυπος στην απασχόληση φαίνεται να είναι μέτριος σε επίπεδο Ένωσης, αρκετές δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας θα μπορούσαν ωστόσο να δημιουργηθούν τα προσεχή χρόνια ως αποτέλεσμα των οδηγιών για το νερό και την επεξεργασία αποβλήτων.
Although the likely effect on employment seems modest at the Union level, several tens of thousands of jobs could, nevertheless, be created over the next few years as a result of the directives on water and waste treatment.
Παρ’ όλο που ο συνολικός σχεδιασμός της στρατηγικής για την απασχόληση αποφασίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η διατύπωσή της και η επιτυχής υλοποίησή της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους τοπικούς συντελεστές.
Although the overall definition of the employment strategy is decided at European level, its formulation and successful implementation depends extensively on local actors.
Παρ’ όλο που οι άδειες σχεδόν ποτέ δεν απορρίπτονται, η «θεωρητική» πιθανότητα να συμβεί κάτι τέτοιο είναι ένα κίνητρο για τα κράτη μέλη να προτιμήσουν να προμηθευτούν ευαίσθητο στρατιωτικό εξοπλισμό από κάποιον εθνικό παραγωγό παρά από (πιθανώς περισσότερο συμφέροντες) ευρωπαίους ανταγωνιστές.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Παρ’ όλο που οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις μεμονωμένες υποθέσεις είναι σαφείς, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η σαφήνεια προκειμένου να εξασφαλίζεται η γενικότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ελεύθερης λήψης και παροχής υπηρεσιών υγείας.
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
Παρ’ όλο που οι απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη μεταφέρουν τα προσόντα τους και τις δεξιότητες τους σε άλλα μέρη της αγοράς εργασίας, η οικονομία δεν φαίνεται να αξιοποιεί επαρκώς το ερευνητικό δυναμικό τους.
Although high-level graduates in Europe bring their competencies and skills to other parts of the labour market, the economy does not seem to draw sufficiently on their research potential.
Παρ’ όλο που οι γνώμες διέφεραν σημαντικά σε ό,τι αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο της δράσης που ενδείκνυται να αναληφθεί στον τομέα αυτό, η πλειοψηφία των κοινωνικών εταίρων δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στον καθορισμό των σχετικών αρχών και την υλοποίησή τους, ιδίως μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων στο κατάλληλο επίπεδο.
Although the respondents’ views differed considerably as to the form and appropriate level of action to be taken in this area, most of the social partners said they were prepared to play an active part in defining the principles and putting them into effect, more especially by way of collective bargaining at the appropriate level.
Παρ’ όλο που οι διαφοροποίηση των τιμών είναι σημαντικά μικρότερη, υπάρχουν διαφορές τιμών μεταξύ περιοχών της ίδιας χώρας.
Although the price variation is significantly smaller, price differences do exist between regions inside countries.
Παρ’ όλο που οι εξωτερικοί λογαριασμοί παρέμειναν προβληματικοί – το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών έφτασε στο 13 τοις εκατό του ΑΕγχΠ – οι εσωτερικοί λογαριασμοί εξακολούθησαν να βελτιώνονται, γεγονός που αποδεικνύεται από το έλλειμμα του προϋπολογισμού που μειώθηκε μόλις στο 0,3 τοις εκατό του ΑΕγχΠ την 1η Οκτωβρίου.
While external accounts remained problematic – the current account deficit reached 13 per cent of GDP – internal accounts continued to improve, demonstrated by the budget deficit which decreased to just 0.3 per cent of GDP as of 1 October.
Παρ’ όλο που οι εργασίες για την τυποποίηση έχουν επιταχυνθεί, η έγκριση ευρωπαϊκού προτύπου μπορεί ακόμα να διαρκέσει 8 χρόνια.
Although it is true that work on standardisation has been stepped up, it can still take up to 8 years to agree a European standard.
Παρ’ όλο που οι κίνδυνοι είναι πιθανόν να παραμένουν σταθεροί, η πιθανότητα να προκαλέσουν βλάβη στο αγέννητο παιδί θα παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των σταδίων της εγκυμοσύνης.
Although any hazards are likely to remain constant, the possibility of damage to the unborn child as a result of a hazard will vary at different stages of pregnancy.
Παρ’ όλο που οι καθαρές πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν την τελευταία δεκαετία έχουν σχεδόν όλες καταληφθεί από γυναίκες, αυτή η αύξηση των θέσεων εργασίας δεν συμβαδίζει με την αύξηση του αριθμού των γυναικών που επιθυμούν να εργασθούν και τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών παραμένουν χαμηλότερα από εκείνα των ανδρών.
Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work and employment rates for women remain lower than for men.
Παρ’ όλο που οι καθαρές πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν την τελευταία δεκαετία καλύφθηκαν σχεδόν όλες από γυναίκες, αυτή η αύξηση δεν μπόρεσε να καλύψει τον αυξανόμενο αριθμό των γυναικών που επιθυμούν να εργαστούν.
Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work.
Παρ’ όλο που οι κοινωνικοί εταίροι είναι υπεύθυνοι για το μεγαλύτερο μέρος του τρίτου άξονα, χρειάζεται η πιο έντονη συμμετοχή της κυβέρνησης για την ενθάρρυνση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνουν οι κοινωνικοί εταίροι.
While the social partners are responsible for much of the third Pillar, more active involvement by the Government in encouraging, monitoring and evaluating the progress made by the social partners is desirable.
Παρ’ όλο που οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων αναγνωρίζονται ευρέως ως σοβαρό πρόβλημα, σπανίζουν οι νέοι συγκεκριμένοι στόχοι και οι ανάλογες ενέργειες.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Παρ’ όλο που οι οδηγίες ορίζουν ότι ο κύριος σκηνοθέτης ενός οπτικοακουστικού έργου πρέπει να θεωρείται ως δημιουργός του έργου, ωστόσο δεν προβλέπουν άλλες αλλαγές όσον αφορά την πατρότητα των οπτικοακουστικών έργων.
Although the Directives provide that the principal director of an audiovisual work should be deemed to have the status of an author, they do not prescribe any other changes to authorship of audiovisual works.
Παρ’ όλο που οι περισσότερες νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν στον τομέα των υπηρεσιών, δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα αυτόν.
Although most new jobs were created in the services sector, the full job creation potential of this sector should be further exploited.
Παρ’ όλο που οι περισσότερες χώρες έχουν ενισχύσει τις προσπάθειές τους προκειμένου να προωθήσουν την επιχειρηματικότητα σε πανεπιστημιακό επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω τα μέτρα για τη δευτεροβάθμια και, ιδίως, την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
While most countries have strengthened their efforts to promote entrepreneurship at university level, measures for secondary and, particularly, primary education must be further developed.
Παρ’ όλο που οι πληροφορίες είναι στη διάθεση των εθνικών διοικήσεων των τελωνείων, η συγκέντρωση για στατιστικούς λόγους είναι πιο περίπλοκη επειδή συχνά οι πληροφορίες δεν λαμβάνονται απευθείας από την τελωνειακή διασάφηση και ενδέχεται να δοθούν καθυστερημένα, όταν πλέον οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν χορηγήσει την ποσόστωση.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.