natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πέντε χώρες (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο) το μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων για τοπικές κλήσεις προς το Ίντερνετ βρίσκεται κάτω από 80%.
In five countries (Spain, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) the incumbent’s market share for local calls to internet is below 80%.
Σε πέντε χώρες (Ρουμανία, Βουλγαρία, Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία) καταγράφονται δείκτες που επισημαίνουν εκφάνσεις κοινωνικού αποκλεισμού.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Σε πέντε χώρες παρατηρούνται υψηλότεροι βαθμοί διείσδυσης από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, συνεχίζουν όμως να υπολείπονται της Νότιας Κορέας και του Καναδά (Σχήμα 5).
Five countries have higher penetration rates than the United States, but they still lag behind South Korea and Canada (Figure 5).
Σε πίνακα του ανθρώπινου δυναμικού που προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά κάθε όργανο ορίζεται ο αριθμός των θέσεων για κάθε βαθμό.
The establishment plan appended to the section of the budget relating to each institution shall indicate the number of posts in each grade.
Σε πίστωση των ανωτέρω, αποδίδεται ο ακόλουθος αριθμός έγκρισης: …
In witness whereof, the following approval number has been allocated:
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τον σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Σε παγκοσμιοποιημένες αγορές είναι αναγκαίο να υπάρχει πνεύμα ανταγωνισμού με διεθνή διάσταση, και η Επιτροπή προωθεί τη σύγκλιση επί ουσιαστικών και διαδικαστικών κανόνων.
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Σε παγκόσμια επίπεδο, η σύμβαση της Βασιλείας οδήγησε στην ανάπτυξη σειράς κατευθύνσεων για την περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση ορισμένων αποβλήτων και διαμορφώνει και άλλες ανάλογες κατευθύνσεις.
At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines.
Σε παγκόσμια κλίμακα αντιμετωπίζουμε το σοβαρό πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος, το οποίο συνδέεται με την αύξηση των επιπέδων των αερίων του θερμοκηπίου.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
Σε παγκόσμια κλίμακα επικρατεί ανησυχία για την κρίσιμη κατάσταση πολλών ιχθυαποθεμάτων και για την πλεονάζουσα ικανότητα του στόλου, στο πλαίσιο της ζητούμενης όλο και περισσότερο κατανάλωσης ψαριών.
There is world-wide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet over-capacity in the context of increasing demand for fish consumption.
Σε παγκόσμια κλίμακα εφαρμόζεται ένα moratorium όσον αφορά την πόντιση ραδιενεργών καταλοίπων.
There exists a global moratorium on sea dumping of radioactive wastes.
Σε παγκόσμια κλίμακα υπάρχει σοβαρή έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης συμβατών με τις αρχές της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Σε παγκόσμια κλίμακα, αυτό θα οδηγήσει επίσης σε μείωση των εκπομπών αερίων και σε ελάττωση του όγκου αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Σε παγκόσμια κλίμακα, αυτό θα οδηγήσει επίσης σε μείωση των εκπομπών αερίων και σε ελάττωση των όγκων αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Σε παγκόσμια κλίμακα, η αποψίλωση δασών και η παράνομη υλοτομία έχει οδηγήσει στην απώλεια του 90% των τροπικών παράκτιων δασών του Ατλαντικού στην Νότια Αμερική, τόπου με έντονη βιοποικιλότητα.
On a global scale, forest clearance and illegal logging has led to the loss of 90% of the Atlantic tropical coastal forests of South America, a hot spot of bio-diversity.
Σε παγκόσμια κλίμακα, η αυξανόμενη συνολική παραγωγή ενέργειας αναμένεται ότι θα εξαρτάται διαρκώς περισσότερο από ορυκτά καύσιμα τουλάχιστον μέχρι το 20502, ιδίως σε ορισμένους βασικούς γεωοικονομικούς τομείς.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
Σε παγκόσμια κλίμακα, ο άνθρακας θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντική ενεργειακή πηγή, καλύπτοντας άνω του 20% των παγκόσμιων ενεργειακών αναγκών.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Σε παγκόσμια κλίμακα, ο γεωθερμικός τομέας είναι σήμερα ο τέταρτος μεγαλύτερος τομέας ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μετά την υδροηλεκτρική ενέργεια, τη βιομάζα και την αιολική ενέργεια.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
Σε παγκόσμια κλίμακα, ο τομέας της ασφάλειας των πληροφοριών θα σημειώσει το 2014 ταχεία αύξηση της τάξεως του 8,6 % και θα υπερβεί τα 73 δισ.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
Σε παγκόσμια κλίμακα, ο τομέας του καπνού χαρακτηρίζεται από διαρκώς υψηλότερο επίπεδο παραγωγής και κατανάλωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
At global level, the tobacco sector is characterised by an increasingly high level of production and consumption in developing countries.
Σε παγκόσμια κλίμακα, ο όγκος των συναλλαγών αυξήθηκε κατά 9,7% μεταξύ 2009 και 2010.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Σε παγκόσμια κλίμακα, οδήγησε σε αύξηση της φτώχειας σε 54 χώρες από το 199025.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
Σε παγκόσμια κλίμακα, οδήγησε στην αύξηση της φτώχειας σε 54 χώρες μετά το 199025.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
Σε παγκόσμια κλίμακα, οι οικονομικές συνέπειες αυτής της «πανδημίας» υπολογίζονται σε 1% με 3% του ΑΕΠ των διαφόρων χωρών.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
Σε παγκόσμια κλίμακα, πάνω από το 80% των μεγάλων πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους από το 2004 (σε όρους χωρητικότητας) διαλύθηκε στην Ινδία, στο Μπαγκλαντές και στο Πακιστάν.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
Σε παγκόσμια κλίμακα, παρουσιάστηκαν αρκετά προβλήματα ιδίως σχετικά με την υιοθέτηση του πρωτοκόλλου του Κυότο για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
On a global scale, a number of set-backs have been registered, notably the difficulties in the adoption of the Kyoto protocol on greenhouse gas emissions.
Σε παγκόσμια κλίμακα, σε επίπεδο συγκεντρωτικών μεγεθών, κερδισμένες είναι οι χώρες-καθαροί εξαγωγείς τροφίμων.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
Σε παγκόσμια κλίμακα, συμβάλουν στον αντίκτυπο του θερμοκηπίου και στην εξολόθρευση της στοιβάδας του όζοντος, στο θέμα της οποίας οι εκλύσεις αερίων σε μεγάλο ύψος ενδέχεται να αποτελούν ιδιαίτερο πρόβλημα.
Globally, it contributes to the greenhouse effect and to the depletion of the ozone layer, where high altitude emissions might be a specific problem.
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα 10 θερμότερα έτη όλων των εποχών έχουν καταγραφεί μετά το 1991.
Globally, the 10 warmest years on record all occurred after 1991.
Σε παγκόσμια κλίμακα, το διαθέσιμο δυναμικό είναι περισσότερο από το διπλάσιο των αναμενόμενων αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας του 2020.
Worldwide its potential is more than twice forecast electricity needs in 2020.
Σε παγκόσμια κλίμακα, το μερίδιο εκείνων των περιουσιακών στοιχείων που κατέχονται από ευρωπαϊκές δικαιοδοσίες αυξήθηκε από 10 σε 13% για διαμεσολαβητές στο ΗΒ, από 6 σε 8% για διαμεσολαβητές στις Κάτω Χώρες, από 4% σε 5% για διαμεσολαβητές στη Γερμανία και από 2% σε 3% για διαμεσολαβητές στην Ισπανία.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Σε παγκόσμια κλίμακα, υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την κοινωνική καινοτομία ως μέσο για βιώσιμη ανάπτυξη, όπως το θεμιτό εμπόριο, η εξ αποστάσεως εκπαίδευση, η μεταφορά χρημάτων μέσω κινητού τηλεφώνου, η ενσωμάτωση μεταναστών και τα σπίτια με μηδενικές εκπομπές άνθρακα.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
Σε παγκόσμιο επίπεδο
Remedies at global level
Σε παγκόσμιο επίπεδο δύο είναι οι καθοριστικής σημασίας δυνάμεις που διαμορφώνουν τις εν λόγω πιέσεις: η δημογραφική αύξηση και η αύξηση της κατά κεφαλήν κατανάλωσης.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
Σε παγκόσμιο επίπεδο εκτυλίσσεται διαδικασία προσαρμογών.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Σε παγκόσμιο επίπεδο η ΕΕ αποτελεί πλέον έναν από τους μείζονες ρυθμιστικούς παράγοντες.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Σε παγκόσμιο επίπεδο η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που λαμβάνουν οι εμπορικοί μας εταίροι για ανάκαμψη από την οικονομική κρίση, πρωτοβουλία που χαιρετίστηκε από τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευσή μας.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
Σε παγκόσμιο επίπεδο η αλιεία αντιπροσωπεύει περίπου το 1,2% της παγκόσμιας κατανάλωσης καυσίμων.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
Σε παγκόσμιο επίπεδο η απώλεια της βιοποικιλότητας είναι ακόμη πιο ανησυχητική.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
Σε παγκόσμιο επίπεδο η βιομηχανία αναπτύχθηκε, κατά την τελευταία δεκαετία, και από τα 10 έφθασε τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011.
Globally, the market has grown over the last decade from EUR 10 billion to EUR 100 billion in 2011.
Σε παγκόσμιο επίπεδο λειτουργεί μεγάλος αριθμός οργανώσεων, δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα, που δραστηριοποιούνται στον εθελοντισμό.
Throughout the world there are a great many voluntary service organisations, both public and private.
Σε παγκόσμιο επίπεδο οι λοιμώξεις από AIDS εξακολουθούν να μειώνονται και η πρόσβαση σε αντιρετροϊικά φάρμακα βελτιώθηκε σημαντικά.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
Σε παγκόσμιο επίπεδο υπάρχουν ακόμα σημαντικές εξωτερικές ανισορροπίες.
From a global point of view there are still substantial external imbalances.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, έκπληξη προκάλεσε η ταχύτητα και η ένταση της μετάδοσης της κρίσης μετά την πτώχευση της Lehman Brothers.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, από το παρελθόν λόγω της ζήτησης γης, προϊόντων ξυλείας και ενέργειας έχει αφαιρεθεί μεγάλο μέρος της αρχικής δασικής κάλυψης της Γης, και μάλιστα το περισσότερο κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, αρκετοί διεθνείς οργανισμοί και θεσμικά όργανα δραστηριοποιούνται στον τομέα της παρακολούθησης, της έρευνας και της αξιολόγησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος και συνεισφέρουν πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις φυσικές συνθήκες ή/και την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
On the global level, several international organisations and institutions are involved in monitoring, research and assessment of the marine environment and provide valuable information on the physical conditions and/or the state of the marine environment.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, αυτή η αναπροσαρμογή γίνεται με δεδομένες τις υψηλές τιμές των εμπορευμάτων, τους περιορισμούς στην πρόσβαση σε βασικές πρώτες ύλες και την ανάδειξη μιας εξωτερικής εμπορικής πολιτικής ως προς την πρόσβαση στις αγορές.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν έχει περιοριστεί σημαντικά η απώλεια βιοποικιλότητας, ενώ μείζονος σημασίας οικοσυστήματα, όπως τα δάση, οι υγρότοποι και οι κοραλλιογενείς ύφαλοι, υφίστανται εντεινόμενες πιέσεις από την καταστροφή και την υποβάθμιση.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν μπορεί να συγκριθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η προσπάθεια για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων με τη διαδικασία του ΠΟΕ.
On a global level, there can be no valid comparison between European integration and the attempt to remove barriers to the free movement of goods on the one hand, and the WTO process on the other.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, διάφορες μη ευρωπαϊκές χώρες, όπως οι ΗΠΑ, η Κίνα και η Ινδία επενδύουν σημαντικούς πόρους σε προσπάθειες ψηφιοποίησης, ώστε να αναδειχθεί η αξία του επιγραμμικού πολιτιστικού περιεχομένου.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ερχόμενη να προστεθεί στην αποχώρηση των ΗΠΑ το 1998, η αποχώρηση της Ευρατόμ από το έργο ITER θα θέσει σε κίνδυνο την ύπαρξη του έργου ως διεθνούς εγχειρήματος.
At world level, coming on top of the US withdrawal in 1998 the withdrawal of Euratom from the ITER project would jeopardise the existence of the ITER project as a international venture.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ άσκησε πίεση για να αποκτήσουν πιο φιλόδοξο χαρακτήρα τα ψηφίσματα για τους ωκεανούς και το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και για τη βιώσιμη αλιεία, προωθώντας την καθολική συμμετοχή σε όργανα θαλάσσιας διαχείρισης όπως είναι η UNCLOS.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει την επιτυχή έκβαση, το 2010, των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την βιολογική ποικιλότητα με αντικείμενο την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη δίκαιη και ισότιμη κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση τους.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ συμμετέχει στις εργασίες των Ηνωμένων Εθνών, ως συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας6 καθώς και ως μέρος της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα αποθέματα ιχθύων7.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες για τη δημιουργία Διακυβερνητικής Πλατφόρμας Επιστήμης-Πολιτικής για τη Βιοποικιλότητα και τις Οικοσυστημικές Υπηρεσίες (IPBES) με σκοπό την ενίσχυση της διεπαφής μεταξύ επιστήμης και πολιτικής.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που αποβλέπουν στη σύσταση Διακυβερνητικής Πλατφόρμας για τη Βιοποικιλότητα και τις Οικοσυστημικές Υπηρεσίες (Inter-Governmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services - IPBES), στα πρότυπα της επιτυχούς Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC).
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή έχει χαράξει μακροπρόθεσμη στρατηγική για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες10.
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία (BCBS) και η Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) ηγήθηκαν από κοινού μιας διατομεακής ειδικής ομάδας για τα εμπόδια στην τιτλοποίηση.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή:
At global level, the Commission will:
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τον στόχο για την ουσιαστική μείωση της απώλειας της παγκόσμιας βιοποικιλότητας στο πλαίσιο της ως άνω προθεσμίας.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφερε στήριξη στην ομάδα γεωσκόπησης που πρόσφατα εγκαινίασε νέα εργασία (Παγκόσμιο σχέδιο παρακολούθησης για τον υδράργυρο) με στόχο να συγκροτήσει παγκόσμιο σύστημα παρατηρήσεων για τον υδράργυρο.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), ο οποίος μπορεί, κατά την άποψή της, να συμβάλει στη χρηματοδότηση διεθνών προκλήσεων, όπως η ανάπτυξη ή η αλλαγή του κλίματος.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Κοινότητα αντιπροσωπεύει μόνο το 3% της παγκόσμιας παραγωγής υδατοκαλλιέργειας, αλλά για τα περισσότερα από τα είδη που εκτρέφονται στην επικράτειά της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρώτη στον κόσμο.
At a global level, the Community represents only 3 % of world-wide aquaculture production but  for most of the species farmed on its territory it is a world leader.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η έκθεση εφιστά την προσοχή στην ανάγκη ενίσχυσης της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ, των διεθνών λογιστικών κανόνων, της διεθνούς ρύθμισης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και των αγορών παραγώγων, καθώς και στην ανάγκη εισαγωγής τροποποιήσεων στους τρόπους διαχείρισης του χρηματοοικονομικού τομέα και ανάθεσης πιο σημαντικού ρόλου στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ανάπτυξη της παραγωγής τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εκφράζεται μέσω της κατανάλωσης ινών.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η απώλεια βιοποικιλότητας είναι καταστροφική: συχνά υποβαθμίζονται οικοσυστήματα σε σημείο που να διαταράσσονται φυσικές διεργασίες, με αποτέλεσμα σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να συμβάλει σε μείωση των εκπομπών CO2 έως και 6 Gt (δισεκατομμύρια τόνοι) μέχρι το 2030 με αρνητικό κόστος19.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να συμβάλει σε μείωση των εκπομπών CO2 έως και 6 Gt (δισεκατομμύρια τόνοι) μέχρι το 2030 με αρνητικό κόστος23.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η αύξηση του πληθυσμού είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των ατόμων που διαβιούν σε συνθήκες απόλυτης ένδειας.
Worldwide, population growth has meant that the number of people living in absolute poverty continued to rise globally: 1 person in 5 lives on less than a dollar a day12.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η δυνατότητα περαιτέρω επέκτασης της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι εντυπωσιακή και υπολογίζεται σε περισσότερα από 1700 δισεκατομμύρια ECU μέχρι το 2020.
Globally the renewable energy market potential for further expansion, in particular in developing countries, is impressive and has been estimated at more than ECU 1,700 billion by 2020.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η εμπειρία όσον αφορά τον παροπλισμό πυρηνικών αντιδραστήρων είναι μικρή.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η εξάπλωση του DVD είναι δύο φορές πιο γρήγορη με αυτή του CD στο ίδιο σημείο της καμπύλης και τρεις φορές πιο γρήγορη από την ανάπτυξη του VHS.
At global level, take-up of DVD is twice as fast as CD at the same point in the curve and three times the speed of VHS roll-out.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η εφαρμογή του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015 θα απαιτήσει επίσης ένα αποτελεσματικό διεθνές σύστημα διακυβέρνησης, σταθερές χρηματοπιστωτικές αγορές και οικονομική συνεργασία, καθώς και τα αναγκαία επίπεδα κανονιστικής ρύθμισης.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται ταχύρυθμα – κατά 15% στη δεκαετία 1990-2000.
At the global level, energy consumption is growing fast – by 15% over the decade 1990-2000.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατανάλωση προβλέπεται να αυξηθεί με ελαφρά ταχύτερο ρυθμό από την προσφορά, το δε μεγαλύτερο μέρος της αύξησης θα σημειωθεί σε χώρες εκτός του ΟΟΣΑ.
In global terms, consumption is projected to increase at a slightly quicker rate than supply, most of the growth taking place in non-OECD countries.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η πολιτισμική πολυμορφία και ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι πλέον σημαντικές προκλήσεις για μια διεθνή τάξη πραγμάτων που βασίζεται στην ειρήνη, την αμοιβαία κατανόηση και το σεβασμό κοινών αξιών, όπως η προάσπιση και η προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η προστασία των γλωσσών.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.