natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά συνεπώς τις δαπάνες εξωγεωργικής φύσεως, το τμήμα θεωρεί ότι οι νέες ανάγκες που απαιτούνται για την κάλυψη των ενδεχόμενων απωλειών δεν πρέπει να συνεκτιμηθούν στον προϋπολογισμό ΕΓΤΠΕ αλλά να καλυφθούν από άλλα κεφάλαια του κοινοτικού προύπολογισμού.
Since these costs were non-agricultural in nature, the Section felt that they should not be charged to the EAGGF budget, but to other EC budget chapters.
Σε ό,τι αφορά τέλος την εμπορική πλευρά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιζητεί τη δημιουργία ενός εμπορικού περιβάλλοντος στη δορυφορική ραδιοπλοήγηση που δεν θα εισάγει διακρίσεις, τόσο για το αμερικανικό σύστημα GPS όσο και για το ευρωπαϊκό σύστημα GALILEO.
Finally, with regard to trade, the European Community is seeking to create a non-discriminatory commercial environment for satellite radionavigation for both the American GPS system and the European GALILEO system alike.
Σε ό,τι αφορά τέλος τις ουσίες που αποτελούν αντικείμενο εξέτασης στα πλαίσια των διεθνών προγραμμάτων, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η επικάλυψη των εργασιών και σημειώνει με ικανοποίηση τη συνεργασία που επιτελείται στα πλαίσια του ΟΟΣΑ για να καταστούν ενιαίες σε κοινοτικό επίπεδο οι μέθοδοι συλλογής των στοιχείων.
Lastly, the Committee emphasizes the need to avoid duplicating work on substances already being analyzed under international programmes and welcomes current cooperation between OECD to provide uniform computerized forms for data compilation.
Σε ό,τι αφορά τα ITS (διαχείριση οδικής κυκλοφορίας), το 2001, η Επιτροπή αξιολόγησε οκτώ έργα με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Regarding ITS (road traffic management), in 2001, the Commission evaluated eight projects with the help of external support.
Σε ό,τι αφορά τα ΔΕΔ, η απόφαση-πλαίσιο για το ΠΕΠ καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
As regards the TEN exercise, the MIP Framework Decision covers the period 2000‑2006.
Σε ό,τι αφορά τα ΔΕΔ, θα πρέπει να προβλεφθεί η αναθεώρηση του κανονισμού ΔΕΔ, ούτως ώστε να επιτραπεί η κοινοτική παρέμβαση για τη διάθεση ποσού 100 εκατομμύρια ευρώ συμπληρωματικών πιστώσεων (από το συνολικό ποσό των 150 εκατομμύρια ευρώ που αναφέρεται στην ανακοίνωση), για το χρονικό διάστημα 2003‑2006.
Where the TEN projects are concerned, there is a need to review the TEN Regulation to permit a Community intervention of EUR 100 million (from the total amount of EUR 150 million mentioned in the Communication) of additional appropriations for the period 2003-2006.
Σε ό,τι αφορά τα ΔΕΔ-Ε:
On the TEN-Es:
Σε ό,τι αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το τελικό έγγραφο στρατηγικής της για τις "Υποδομές Μεταφορών και Ενέργειας στην Νοτιοανατολική Ευρώπη" στην Περιφερειακή Διάσκεψη Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο Βουκουρέστι στις 25-26 Οκτωβρίου 2001.
Regarding the Western Balkans, the European Commission presented its final strategy paper on “Transport and Energy infrastructures in South–East Europe” at the Regional Conference for South-East Europe in Bucharest on 25-26 October 2001.
Σε ό,τι αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το τελικό έγγραφό της σχετικά με τη στρατηγική για τις "Υποδομές Μεταφορών και Ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη" στην Περιφερειακή Διάσκεψη για την Νοτιοανατολική Ευρώπη στο Βουκουρέστι στις 25-26 Οκτωβρίου 2001.
Regarding the Western Balkans, the European Commission presented its final strategy paper on “Transport and Energy infrastructures in South–East Europe” at the Regional Conference for South-East Europe in Bucharest on 25-26 October 2001.
Σε ό,τι αφορά τα άλλα μέσα μεταφοράς δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις και η Επιτροπή περιορίζεται στη δήλωση προθέσεων.
There are no specific proposals for the other modes of transport and the Commission has got no further than intentions.
Σε ό,τι αφορά τα άλλα προϊόντα, πρέπει να γίνει ένας συνδυασμός των απαιτήσεων των άρθρων 299 παράγραφος 2 και 90 της συνθήκης ΕΚ καθώς και του σεβασμού της συνοχής της εσωτερικής αγοράς.
As for how to deal with the other products, it is necessary to meet a combination of the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and the need to ensure the coherence of the internal market.
Σε ό,τι αφορά τα άρθρα της πρότασής της, η Επιτροπή προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Commission’s comments on the Articles in its proposal are given below.
Σε ό,τι αφορά τα έξοδα μεταφοράς των θυμάτων εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, η κοινή θέση προβλέπει την αρχή ανάληψης των δαπανών «εφόσον ο φορέας αυτός χορηγήσει προηγουμένως άδεια για τη μεταφορά αυτή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους λόγους που την δικαιολογούν».
With regard to transport costs for the victim of an industrial accident or occupational disease, the common position provides for the principle of bearing the costs on condition that the institution has agreed in advance to such transport, taking due account of the elements used to justify it.
Σε ό,τι αφορά τα έργα με χρονικό ορίζοντα το 2050, θα πρέπει να προβλεφθεί και η σύνδεση με τις αναπτυσσόμενες πηγές (υπεράκτιους υποθαλάσσιους πόρους ενέργειας κ.ά.).
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Σε ό,τι αφορά τα έσοδα των δημόσιων προϋπολογισμών, η βελτίωση συνεργασίας στην ΕΕ ως προς την πολιτική φορολογίας θα επιφέρει πιο αποτελεσματική είσπραξη φόρων.
On the revenue side of the public budgets, improved cooperation in EU tax policy would lead to more efficient tax collection.
Σε ό,τι αφορά τα έσοδα, έχουν χρησιμοποιηθεί οι αναθεωρημένοι κανόνες εφαρμογής του κανονισμού για τα τέλη, όπως ισχύουν από την 1η Απριλίου 2013.
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
Σε ό,τι αφορά τα αγροτικά αποστακτήρια (674), τα οποία διέθεσαν το 2007 στο Μονοπώλιο 538.921 hl αλκοόλης παραγόμενης από γεώμηλα ή/και σιτηρά, η μέση ποσότητα παραγωγής τους ανά αποστακτήριο έφτανε στα 800 hl αλκοόλης και έλαβαν κατά μέσο όρο συνολική τιμή αγοράς περίπου 107.000 ευρώ ετησίως.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
Σε ό,τι αφορά τα αιτήματα για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που θα υποβληθούν στο Προεδρείο της ΟΚΕ κατά την επόμενη συνεδρίασή του, ο κ. ΒΑΣΙΛΑΡΑΣ τονίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην παρουσίαση της γνωμοδότησης με θέμα "Οι ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της ΕΕ".
As regards the requests for authorisation to draw up own-initiative opinions, which would be submitted at the next Committee Bureau meeting, Mr Vassilaras stressed that the opinion on "SMEs in island regions of the EU" should be given priority.
Σε ό,τι αφορά τα αναδυόμενα κράτη, η ανάπτυξη δεν επαρκεί για τη μείωση της φτώχειας μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
Σε ό,τι αφορά τα ανωτέρω στοιχεία για το βιοκαύσιμο, πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό 2% για το 2005 εξάγεται από την υπόθεση ότι η παρούσα κατάσταση στο κράτος μέλος που είναι περισσότερο ανεπτυγμένο σε αυτόν τον τομέα μπορεί να επεκταθεί και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
As regards the above figures for biofuel it should be pointed out that the 2% in 2005 results from the assumption that the current situation in the Member State that are most advanced in this field can be extrapolated to the other Member States.
Σε ό,τι αφορά τα αποθέματα τα οποία διαχειρίζεται η Ένωση από κοινού με τρίτες χώρες, θα επιδιωχθεί μια μορφή συνεργασίας που να συνάδει με το στόχο αυτό.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα της πρότασης στην Εσωτερική Αγορά, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια της Επιτροπής για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού ιστού στον τομέα της ηλ-υγείας, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η έλλειψη συγκεκριμένων και ποσοτικών στοιχείων δεν της επιτρέπει να προβεί σε ακριβέστερη αξιολόγηση των σχετικών ευκαιριών και κινδύνων.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
Σε ό,τι αφορά τα απόβλητα, η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδοτήσεις με θέμα τα "απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού", τον "περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού" και τις "συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας" υποστηρίζοντας την γενική κοινοτική πολιτική στον τομέα των αποβλήτων, που αποβλέπει στην πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης του είδους αυτού αποβλήτων, καθώς και στην ασφαλή επεξεργασία και διάθεσή τους.
On the waste front, the Committee issued opinions on "Waste electrical and electronic equipment", the "Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment" and on "Packaging and packaging waste" supporting the Community's general waste policy of prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of waste as well as at their safe treatment and disposal.
Σε ό,τι αφορά τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ των γενικώς αποδεδειγμένων προτύπων και της επιτόπου κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With respect to civil and political rights there is still a wide gap between generally accepted international standards and the human rights situation on the ground.
Σε ό,τι αφορά τα βενζινοκίνητα τρίκυκλα και τα τετράκυκλα οχήματα, η πρόταση αποβλέπει στον καθορισμό οριακών τιμών που αντιστοιχούν στο 1,25 περίπου των ορίων εκπομπών  που έχουν καθορισθεί για τα δίκυκλα.
The gasoline limit values for tricycles and quadricycles are to be set at approximately 1.25 times the emission limits for two-wheelers.
Σε ό,τι αφορά τα βιοκαύσιμα, η επίπτωση επί του διοξειδίου του άνθρακα και άλλων εκπομπών καταρχάς θα είναι περιορισμένη, λόγω των περιορισμένων ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται.
For biofuels, the effect on CO2 and other emissions will initially be small because of the limited amounts used.
Σε ό,τι αφορά τα βιομηχανικά λύματα που εμπίπτουν στο άρθρο 13, η Φινλανδία δήλωσε ένδεκα βιομηχανικές εγκαταστάσεις με συνολικό φορτίο 409.930 ι.π.
As regards industrial discharges falling under Article 13, Finland reported eleven industrial plants with a total load of 409 930 p.e.
Σε ό,τι αφορά τα γεωργικά εισοδήματα είναι αναμφισβήτητο ότι τα τελευταία τρία χρόνια σημειώθηκε συνολική μείωση κατά 10%: συγκεκριμένα -5% το 1992 και -1,2% το 1993, βάσει των επίσημων στοιχείων της Eurostat.
The last three years had seen an overall 10% drop in farm incomes, including a 5% drop in 1992 and a 1.2% drop in 1993, according to official Eurostat figures.
Σε ό,τι αφορά τα γεωργικά μεταποιημένα προϊόντα, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης ΕΟΚ, θα συναφθούν ιδιαίτερες συμφωνίες στα πλαίσια ενός τρίτου συμπληρωματικού πρωτόκολλου.
Processed agricultural goods not listed in Annex II to the EEC Treaty will be the subject of special provisions contained in a third additional protocol.
Σε ό,τι αφορά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, απαιτείται εκσυγχρονισμός έναντι των προβλημάτων που δημιουργούν οι απώλειες γραμμής, η συχνότητα, η τάση και η εναρμόνιση των εθνικών κωδίκων, ενώ, σε ό,τι αφορά το φυσικό αέριο, πρέπει να αυξηθεί η χωρητικότητα και να βελτιωθεί η ασφάλεια των ζωνών αποθήκευσης.
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
Σε ό,τι αφορά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή θα έπρεπε να μιλήσει για εκσυγχρονισμό έναντι των προβλημάτων που σχετίζονται με τις απώλειες γραμμής, τη συχνότητα, την τάση και την εναρμόνιση των κωδίκων μεταξύ των κρατών μελών και την ανάπτυξη ευφυών δικτύων.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
Σε ό,τι αφορά τα δημοσιονομικά και λογιστικά ζητήματα ελήφθησαν τα ακόλουθα σημαντικά μέτρα:
As regards finance and accounts the following important steps have been taken:
Σε ό,τι αφορά τα διάφορα συνοδευτικά μέτρα, με χαρά διαπιστώνω ότι τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα καθώς και τα μέτρα αναδάσωσης των γεωργικών γαιών στέφθηκαν αναντιρρήτως με επιτυχία σε όλα τα κράτη μέλη.
Among the accompanying measures, I am pleased to be able to say that the agri-environmental measures and those for reafforestation of farmland have been an undoubted success in all Member States.
Σε ό,τι αφορά τα διεθνή εμπορικά ζητήματα, επισημαίνει ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας στον κόσμο και ότι, δεδομένου ότι μέχρι σήμερα η ΕΕ προέβη σε όσες παραχωρήσεις μπορούσε, η Επιτροπή δεν πρόκειται να προχωρήσει πέραν της τρέχουσας εντολής.
On international trade issues, he pointed out that the EU was the greatest importer in the world and that, since so far the EU had managed to make as many concessions as it could, the Commission would never go further than the current mandate.
Σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η αναθεώρηση είχε ως αποτέλεσμα αρκετές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της οδηγίας του 2001 για την πνευματική ιδιοκτησία που θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να επισημάνει εξαιρέσεις στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Concerning copyright the review resulted in several activities including an evaluation of the 2001 Copyright Directive which could, inter alia, identify exceptions to the application of this Directive.
Σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των επιβατών, είναι ουσιαστικό να εξασφαλιστούν αποδοτικές και ποιοτικές υπηρεσίες μεταφορών για να διευκολυνθεί η ολοκλήρωσή τους, για να βελτιωθεί η ευημερία των πολιτών και ως εκ τούτου για να κάνουν πραγματικά χρήση των δικαιωμάτων τους.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα, σημείο εκκίνησης της συζητήσεως πρέπει να αποτελέσει η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης παρόλο που ορισμένα δικαιώματα πρέπει να εξαρτώνται από την διάρκεια της διαμονής.
On the issue of rights, the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination, although certain rights must depend on the duration of residency.
Σε ό,τι αφορά τα διοργανικά θέματα, ο Πρόεδρος υπογραμμίζει την ανάγκη να έχει η ΕΟΚΕ σημαντική πολιτική παρουσία.
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Σε ό,τι αφορά τα δύο εργαστήρια, θα αποφασιστεί αργότερα σε ποιες γλώσσες θα υπάρχει διερμηνεία, αφού γίνει γνωστό ποιοι θα συμμετάσχουν.
Interpreting arrangements for the two workshops will be decided at a later stage once the list of participants has been finalised.
Σε ό,τι αφορά τα είδη των αντίστοιχων δρομολογίων, πρόκειται ουσιαστικά για:
With regard to the type of services affected, this primarily concerns:
Σε ό,τι αφορά τα εδάφη, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δώσει προτεραιότητα στο μέτρο της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών ή λεκανών θέσεων απασχόλησης (ενδεχομένως μεθοριακών) στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
As regards localities, the Committee would prefer priority to be given to measuring the competitiveness of regions or employment areas (possibly frontier areas) within the European Union.
Σε ό,τι αφορά τα ελαστικά, τα κινητά συστήματα κλιματισμού και τις συσκευές παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, εναπόκειται στους κατασκευαστές να αποδείξουν ότι τα προϊόντα τους ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις που θα προταθούν τα προσεχή έτη.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Σε ό,τι αφορά τα εμπορεύματα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι συγκρούσεις συμφερόντων μπορούν να επιλυθούν μεταξύ των διαφόρων εταίρων.
With regard to goods, the EESC thinks that the conflicts of interest between the various parties could be reconciled.
Σε ό,τι αφορά τα εμπορικά ζητούμενα η συμφωνία της Κοτονού προτίθεται να ανταποκριθεί στις διατάξεις του ΠΟΕ.
With regard to trade issues, the Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions.
Σε ό,τι αφορά τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα για τα οποία δεν μπορεί να γίνει συμψηφισμός μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου, πρέπει να ενισχυθεί η λειτουργική αποδοτικότητα και να μειωθούν οι λειτουργικοί κίνδυνοι, μέσω μιας πιο προωθημένης τυποποίησης, π.χ. με την ευρύτερη χρήση τυποποιημένων συμβολαίων και υπηρεσιών ηλεκτρονικής δήλωσης και επιβεβαίωσης, κεντρικής αποθήκευσης, αυτόματων πληρωμών και διαδικασιών διαχείρισης των εγγυήσεων.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
Σε ό,τι αφορά τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα για τα οποία μπορεί να γίνει συμψηφισμός μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου, η τυποποίηση αποτελεί προϋπόθεση για να μπορέσουν να εφαρμοστούν όλα τα άλλα εργαλεία που περιγράφονται πιο κάτω.
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά θέματα, η Ομάδα ΙΙΙ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο και στην κατάρτιση και υιοθέτηση μιας αναθεώρησης των δομών και μεθόδων λειτουργίας της ΟΚΕ.
Turning to internal affairs, the group played a key role in carrying out and adopting an overhaul of the Committee's structures and working methods.
Σε ό,τι αφορά τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, δεν υπήρξε εκτεταμένη σύμπραξη μεταξύ των οργανισμών της ΝΑ περιφερείας, δεδομένου ότι οι κυριότερες ζώνες του ΗΒ που μπορούν να ωφεληθούν από τις χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται στο στόχο 2 βρίσκονται στο Βορρά, στην Ουαλλία και τη Σκωτία.
For European Structural Fund purposes the partnership of bodies in the South East has not been extensive because the main UK areas which qualified for Objective 2 funding were in the North, Wales and Scotland.
Σε ό,τι αφορά τα ζητήματα του προϋπολογισμού, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν ένα μέρος του προϋπολογισμού του ΔΝΟ, δεν κρίνεται απαραίτητη η πρόβλεψη της συνεισφοράς πρόσθετων δημοσιονομικών πόρων από την Κοινότητα.
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the IMO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
Σε ό,τι αφορά τα ζητήματα του προϋπολογισμού, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν μέρος του προϋπολογισμού της ΔΟΠΑ, δεν κρίνεται απαραίτητη η πρόβλεψη της συνεισφοράς πρόσθετων δημοσιονομικών πόρων από την Κοινότητα.
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the ICAO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
Σε ό,τι αφορά τα ηθικά ζητήματα και την αυξανόμενη απαίτηση για ορθότερη μεταχείριση των ζώων, η ΕΕ έχει ήδη επιλέξει μια πιο ευέλικτη προσέγγιση για τους εμβολιασμούς, παράλληλα με τη βελτίωση της πολιτικής για τον έλεγχο των σοβαρών ασθενειών των ζώων.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα για τα οποία τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δεν έχουν συμφωνήσει να ενεργούν συλλογικά, η θέσπιση οποιασδήποτε απόφασης απαιτεί τη συμφωνία του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου κράτους ή των ενδιαφερομένων συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα για τα οποία τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να ενεργούν συλλογικά, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ εγκρίνει αποφάσεις και συστάσεις με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των μερών.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα των σχεδίων, την ενσωμάτωσή τους στο τοπικό και περιφερειακό πλαίσιο και στη σύνθεση των ενδιαφερομένων θα πρέπει να υπάρχουν σημαντικές συνέργειες με άλλα προγράμματα της Ένωσης, ιδιαίτερα στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και των ίσων ευκαιριών, της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του πολιτισμού, της δικαιοσύνης και της περιφερειακής πολιτικής.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα των σχεδίων, την ενσωμάτωσή τους στο τοπικό και περιφερειακό πλαίσιο και τη σύνθεση των ενδιαφερομένων, υπάρχουν σημαντικές συνέργειες με άλλα προγράμματα της Ένωσης, ιδιαίτερα στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων, της εκπαίδευσης, της έρευνας και καινοτομίας, της νεολαίας και του πολιτισμού, της δικαιοσύνης, της ισότητας των φύλων και της μη διακριτικής μεταχείρισης και της περιφερειακής πολιτικής.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
Σε ό,τι αφορά τα θετικά σημεία, οι παράγοντες τρωτότητας που σχετίζονται με το μέγεθος και τις συγκεντρώσεις αμβλύνονται από τον περιορισμένο, συνολικά, βαθμό μόχλευσης των τραπεζών.
On the positive side, the vulnerabilities related to size and concentrations are mitigated by the overall moderate degree of leverage of the banks.
Σε ό,τι αφορά τα κέντρα και δίκτυα και μέσα δράσης της ΓΔ PRESS, το εσωτερικό σύστημα υποβολής αναφοράς στη ΓΔ PRESS θα ενισχυθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη συγκέντρωση πόρων, εντός νέου πλαισίου (διεύρυνση, νέες συμβάσεις σύμφωνες με τον δημοσιονομικό κανονισμό, ενισχυμένοι έλεγχοι κ.λ.π.).
As regards the relays and networks and the activities conducted by DG PRESS, the DG’s internal monitoring and reporting system will be enhanced in order to ensure that resources are used as efficiently as possible in the new context (enlargement, new agreements in line with the Financial Regulation, increased checks, etc).
Σε ό,τι αφορά τα κίνητρα που παρέχονται από τον προτεινόμενο κανονισμό προκειμένου να εξασφαλισθεί το κατάλληλο επίπεδο έρευνας και εμπορίας οργάνων φαρμακευτικών ειδών από τη φαρμακοβιομηχανία και/ή τα πανεπιστημιακά κέντρα σε συνεργασία με τη βιομηχανία, η ΟΚΕ θεωρεί ότι:
Regarding the incentives offered by the proposed regulation in order to provide for an appropriate level of research and marketing of orphan medicinal products by the pharmaceutical industry and/or the university sector in tandem with the industrial sector, the Committee, feels that: