natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω είδη συνδρομής θα πρέπει να αντανακλούν τις κοινές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη του άρθρου 23 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν προστασία υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων τους.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Τα εν λόγω εγχειρίδια περιέχουν όλες τις απαραίτητες οδηγίες, πληροφορίες και διαδικασίες για τις λειτουργίες, το σύστημα διαχείρισης και το προσωπικό λειτουργιών ώστε να ασκεί τα καθήκοντά του·
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Τα εν λόγω εδάφη είναι εξαιρετικά απομονωμένα και μειονεκτούν λόγω των φυσικών τους συνθηκών που οφείλονται στο ανάγλυφο του εδάφους καθώς και στην έκταση των κινδύνων φυσικών καταστροφών.
The main features of these areas are their great isolation and unfavourable natural conditions due to relief and the extent of natural hazards.
Τα εν λόγω εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα στήριξης της Ε&Α και της καινοτομίας είναι οριοθετημένα και σπάνια γίνεται εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους εκτός του εθνικού ή περιφερειακού πλαισίου.
National and regional RTD support programmes and innovation support programmes are compartmentalized and it is very rare for the results of these programmes to be exploited outside the national or regional context.
Τα εν λόγω εθνικά αποθετήρια δεδομένων πιστωτικού κινδύνου πρέπει να ενοποιηθούν με το European Data Warehouse, με απώτερο στόχο τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας δεδομένων σχετικά με τις πιστώσεις.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Τα εν λόγω εθνικά δικαστήρια δεν θα είναι συνεπώς αρμόδια για την ακύρωση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με γενική ισχύ, (εκτός κι αν επιλεγεί η εναλλακτική λύση που διατυπώθηκε στην τελευταία παράγραφο 6.5.1.3).
The aforementioned national courts would therefore have no competence as regards erga omnes cancellation of Community patents (unless of course the alternative in point 6.5.1.3 above was chosen).
Τα εν λόγω εθνικά μέτρα δεν εμποδίζουν με κανένα τρόπο την αποτελεσματικότητα των μέτρων σε περιφερειακό επίπεδο.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Τα εν λόγω εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα υποστηρίζονται πλέον από κοινοτικές χρηματοδοτήσεις επικεντρωμένες σε δραστηριότητες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, από συμβουλές για τη συντονισμένη ανάπτυξη των πολιτικών, και από βελτιωμένες πλατφόρμες για την αμοιβαία μάθηση, σε όλες τις περιφέρειες όπου η διεθνική συνεργασία προσφέρει ισχυρή προστιθέμενη αξία.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
Τα εν λόγω εθνικά συστήματα αποτελούν τα θεμέλια της κατανεμημένης διαδικασίας που αναπτύσσεται σε επίπεδο ΕΕ με τη χρήση προτύπων που βασίζονται στην INSPIRE24.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Τα εν λόγω εθνικά τέλη βαρύνουν τους κατασκευαστές που καταθέτουν αίτηση έγκρισης τύπου στο οικείο κράτος μέλος.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Τα εν λόγω ειδικά μέτρα εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και στόχος τους είναι ειδικότερα η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την εφαρμογή της.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Τα εν λόγω ειδικά μέτρα μπορεί να αντιπροσωπεύουν περιορισμένο μόνο ποσοστό του ετήσιου προγράμματος εργασίας και δεν υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Τα εν λόγω ειδικά μέτρα πρέπει επίσης να αποτρέπουν την κατάχρηση του όρου «αλκοολούχο ποτό» και των ονομάτων των αλκοολούχων ποτών για προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στους αντίστοιχους ορισμούς.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
Τα εν λόγω ειδικά μέτρα πρέπει επίσης να αποτρέπουν την κατάχρηση των ονομασιών πώλησης των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων για προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Τα εν λόγω ειδικά μέτρα πρέπει να καλύπτουν και τους μη επαγγελματίες χρήστες, δεδομένου ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ακατάλληλου χειρισμού από τη συγκεκριμένη ομάδα χρηστών, λόγω έλλειψης γνώσεων.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Τα εν λόγω ειδικά προγράμματα δράσης θα στηριχτούν στην τρέχουσα διαδικασία μέτρησης των διοικητικών δαπανών που υλοποιεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ7.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Τα εν λόγω ειδικά προστατευτικά μέσα πρέπει να μνημονεύονται τόσο στις οδηγίες χρήσεως όσο και, ενδεχομένως, σε ένδειξη τοποθετημένη επί της μηχανής.
The instructions and possibly a sign on the machinery should indicate these specific protection devices.
Τα εν λόγω εκπαιδευτικά ιδρύματα θα πρέπει να συνεργαστούν με τις υφιστάμενες –γεωργικές και αγροτικές– συμβουλευτικές υπηρεσίες προκειμένου να αντλήσουν ερευνητικά κονδύλια της ΕΕ για την κάλυψη συγκεκριμένων τοπικών αναγκών.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα καλύπτουν όλες τις πρακτικές ρυθμίσεις για τους πόρους της Ένωσης που θα πρέπει να διέπονται από μια απλούστερη διαδικασία προκειμένου το σύστημα να καταστεί ευέλικτο εντός του πλαισίου και των ορίων που θεσπίζονται από την απόφαση για τους ίδιους πόρους εξαιρουμένων των πτυχών που αφορούν την απόδοση των ιδίων πόρων και την κάλυψη των ταμειακών αναγκών.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Τα εν λόγω ελάχιστα μέτρα επικεντρώνονταν στην παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας σε αγέλες αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus.
Those minimum measures focused on monitoring and control of salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.
Τα εν λόγω ελάχιστα μέτρα επικεντρώνονταν στην παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus.
Those minimum measures focused on monitoring and control of salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.
Τα εν λόγω ελάχιστα ποσοστά και χρονοδιαγράμματα θα πρέπει να προσαρμοστούν με τη διαδικασία επιτροπής βάσει της εμπειρίας, της περιβαλλοντικής αξιολόγησης, των νέων τεχνικών εξελίξεων και σύμφωνα με άλλους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους, οι οποίοι τίθενται σε εθνικό καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο.
These minimum percentages and schedules should be adapted by committee procedure on the basis of experience, environmental evaluation, new technical developments and in conformity with other energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
Τα εν λόγω ελλείμματα θα αποτελέσουν αντικείμενο συνολικής αξιολόγησης.
These deficits will be assessed on an overall basis.
Τα εν λόγω εμβάσματα αντισταθμίζουν μεν εν μέρει τα μόνιμα εμπορικά ελλείμματα και την κατανάλωση καυσίμων, μειώνουν όμως και τα κίνητρα για εργασία.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Τα εν λόγω εμβάσματα μπορούν να επιφέρουν σημαντική βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των οικογενειών που τα λαμβάνουν και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας μολονότι υπάρχουν ενδεικτικά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι επωφελούνται οι μεγάλες πόλεις περισσότερο ίσως και εις βάρος των άλλων περιοχών.
For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Τα εν λόγω εμπορεύματα τελούν υπό την επιτήρηση αυτή όσο είναι απαραίτητο για τον καθορισμό του τελωνειακού τους χαρακτήρα.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
Τα εν λόγω εμπόδια αφορούν κυρίως την απουσία ενός κοινού συμβατικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών ικανοτήτων και αξιοποίησης της επαγγελματικής κατάρτισης που έχει παρασχεθεί, την έλλειψη διαδικασίας πιστοποίησης και αναγνώρισης των επαγγελματικών ικανοτήτων, την απουσία κινήτρων για τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία, την έλλειψη συνοδευτικών μηχανισμών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, τις δυσκολίες που υφίστανται στον γλωσσικό τομέα, την έλλειψη ενημέρωσης και επικοινωνίας και την έλλειψη μηχανισμών εξεύρεσης θέσεων στην περίπτωση ανταλλαγών.
Such obstacles include the absence of a common contractual framework, mutual recognition of qualifications, and exploitation of the training acquired, the failure to certify and recognize skills, the lack of incentives for small firms and craft businesses, the lack of back-up instruments, linguistic problems, lack of information and communication, and the lack of placement mechanisms.
Τα εν λόγω εμπόδια θα πρέπει να εξαλειφθούν.
It is imperative to avoid these obstacles in future.
Τα εν λόγω εμπόδια και στρεβλώσεις παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Τα εν λόγω εμπόδια καλύπτουν μεγάλο φάσμα, από εκείνα γενικής εφαρμογής, όπως οι άδειες που απαιτούνται από τις τοπικές αρχές για την άσκηση οποιασδήποτε επιχειρηματικής δραστηριότητας ή η περιορισμένη διάρκεια των αδειών ανεξάρτητα από το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών και τους σχετικούς κινδύνους, μέχρι τα άκρως ειδικά, όπως οι καθορισμένες αμοιβές που ισχύουν στις τουριστικές υπηρεσίες, ο έλεγχος των οικονομικών αναγκών και η ανάμειξη των ανταγωνιστών στη χορήγηση αδειών για εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, η διακριτική μεταχείριση των κατασκευαστικών εταιρειών άλλων κρατών μελών ή η απαγόρευση άσκησης του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα και του μηχανικού με τη μορφή νομικού προσώπου.
These obstacles range from generally applicable ones such as authorisations required by local authorities for the establishment of any business activity or limited duration of authorisations irrespective of the service field and the risks involved, to very specific ones such as fixed tariffs applicable in respect of tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rental, discriminatory treatment of construction companies from other Member States, bans for architects and engineers to exercising their profession as legal persons.
Τα εν λόγω εμπόδια μπορεί να λάβουν πολλές μορφές, όπως είναι για παράδειγμα:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Τα εν λόγω εμπόδια πρόσβασης στην αγορά πλήττουν τους ευρωπαίους προμηθευτές και τεκμηριώθηκαν στην Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Εμπόδια που υφίστανται στις ΗΠΑ όσον αφορά το Εμπόριο και τις Επενδύσεις.
These barriers to market access affect European suppliers and have been documented in the European Commission's Report on United States Barriers to Trade and Investment.
Τα εν λόγω εναλλακτικά πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν επίσης και άλλα μέσα, όπως πιστωτικές εγγυήσεις και επιχειρηματικό κεφάλαιο, για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
These alternative credit institutions also use other instruments such as credit guarantees and risk capital to encourage new enterprise in the social economy.
Τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα εκπονούνται από οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου και θα πρέπει να διατηρούν τον μη υποχρεωτικό χαρακτήρα τους.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα θα περιλαμβάνουν τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με το «πώς» να καταστούν προϊόντα και υπηρεσίες προσβάσιμα.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να παρέχουν τα κατάλληλα εργαλεία για την εναρμονισμένη αξιολόγηση της απόδοσης σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Τα εν λόγω εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο πρότυπα καταρτίζονται από οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου και πρέπει να διατηρήσουν το χαρακτήρα τους ως μη υποχρεωτικών κειμένων.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private-law bodies and must retain their non-binding status.
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν στο σύνολό τους ως προς την ανάγκη να αυξηθούν οι προσπάθειες διασφάλισης νόμιμων και ασφαλών οδών πρόσβασης στη διεθνή προστασία στην Ένωση αντί των επικίνδυνων και παράτυπων αφίξεων.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη, παρότι συμφωνούν με τις αρχές, εκφράζουν ανησυχίες για την απουσία ανεξάρτητης και ουσιαστικής επιβολής των κανόνων στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την Αλυσίδα Εφοδιασμού.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Τα εν λόγω ενημερωτικά δελτία παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά δίκαια και διαδικασίες.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Τα εν λόγω εξειδικευμένα επενδυτικά ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου υπάρχουν από το 2013, αλλά μέχρι στιγμής μόνο ένας μικρός αριθμός ταμείων έχει δρομολογηθεί με τη μορφή ΕΕΕΚ και ΕΤΚΕ.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Τα εν λόγω επίπεδα έκθεσης δεν φαίνεται να θεωρούνται ανεκτά, σύμφωνα με σκανδιναβική μελέτη (Επιπτώσεις στην υγεία από την έκθεση στο κάδμιο – επισκόπηση της βιβλιογραφίας και εκτίμηση των κινδύνων, 1998).
This level of exposure does not appear to be acceptable according to a Scandinavian study (Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate, 1998).
Τα εν λόγω επίπεδα έχουν σαφή πρώιμη προειδοποιητική λειτουργία.
These action levels have an early warning function.
Τα εν λόγω επίπεδα έχουν τον χαρακτήρα της έγκαιρης προειδοποίησης.
These action levels have an early warning function.
Τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς δεν υπερβαίνουν ετησίως κατά μέσο όρο τα 1.000 Bq m-3 για τους χώρους εργασίας.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Τα εν λόγω επίπεδα είναι αλληλένδετα.
These levels are inter-related.
Τα εν λόγω επίπεδα θα αντανακλώνται και σε μελλοντικές εργασίες που θα αφορούν τον καθορισμό.
Those levels will be reflected in future definition work.
Τα εν λόγω επίπεδα θα πρέπει να καθορίζονται συνεκτιμώντας ειδικότερα την οδηγία 2006/125/ΕΚ31 της Επιτροπής για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Τα εν λόγω επίπεδα προστασίας κρίνονται ανεπαρκή για την αποτροπή μαζικών εισαγωγών μετουσιωμένης αλκοόλης.
This level of protection would seem to be insufficient to prevent massive imports of denatured alcohol.
Τα εν λόγω επαγγέλματα πρέπει να συνδέονται με τους τοπικούς φορείς διαβουλεύσεων, υποβολής προτάσεων και ανάληψης δράσεων.
The professions must be involved in consultation, the formulation of proposals and action at local level.
Τα εν λόγω επακόλουθα μέτρα θα βοηθήσουν επίσης να εκτιμηθεί η ανάγκη δρομολόγησης πιθανών προτάσεων εγκατάστασης στο εγγύς μέλλον.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Τα εν λόγω επενδυτικά προϊόντα εκθέτουν τον επενδυτή σε διακυμάνσεις της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων ή των χρηματικών εισροών που αποκομίζουν τα περιουσιακά στοιχεία.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Τα εν λόγω επενδυτικά σχέδια ή προγράμματα αποτελούν ένα σοβαρό μέσο αύξησης της ανταγωνιστικότητας για τις επιχειρήσεις που προσβλέπουν στο μέλλον.
These investment plans/programmes are a key instrument for increasing the competitiveness of forward-looking enterprises.
Τα εν λόγω επενδυτικά ταμεία παρέχουν χρηματοδότηση σε κοινωνικές επιχειρήσεις που ενεργούν ως παράγοντες ώθησης της κοινωνικής αλλαγής, προσφέροντας καινοτόμες λύσεις σε κοινωνικά προβλήματα και συμβάλλοντας σε πολύτιμο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Τα εν λόγω επιλέξιμα ίδια κεφάλαια είναι τουλάχιστον ίσα με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας ομίλου οι οποίες υπολογίζονται με αναφορά στην μέθοδο υπολογισμού των μεταβατικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που αναφέρεται στο άρθρο 308α παράγραφος 8, ή τουλάχιστον ίσα με το ποσό των μεταβατικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας·
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Τα εν λόγω επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής είναι ευθέως ανάλογα του αριθμού κρατών μελών προς τα οποία εξάγει ένας έμπορος.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Τα εν λόγω επιτεύγματα αποτελούν σημαντικά ενδιάμεσα στάδια για περαιτέρω πρόοδο προς νέες τεχνολογικές λύσεις (καλούμενες στο εξής τεχνολογίες «αειφόρου άνθρακα») που ενσωματώνουν τις έννοιες της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 (CCS) στην ηλεκτροπαραγωγή με άνθρακα.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Τα εν λόγω επιτεύγματα αποτελούν σημαντικά ενδιάμεσα στάδια για περαιτέρω πρόοδο προς νέες τεχνολογικές λύσεις με την ονομασία «αειφόρος άνθρακας» στις οποίες ενσωματώνονται οι έννοιες της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 (CCS) στις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Τα εν λόγω επιτεύγματα αποτελούν σημαντικές συμβολές της ΕΕ προς μια δυνητικά κοινή συνεκτική πολιτική για τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών , σπονδυλικής στήλης του νέου διεθνούς πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Τα εν λόγω επιτεύγματα εφαρμόζουν συγκεκριμένα τα μέτρα III.ε και 2.β της σύστασης.
These achievements implement in particular measures III.e and 2.b of the Recommendation.
Τα εν λόγω επιτεύγματα σημειώθηκαν παρά τους περιορισμούς των διοικητικών πόρων που επέφερε η κρίση.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Τα εν λόγω επιχειρήματα εντάσσονται στο πλαίσιο της επιτυχημένης αντίστασης της κυβέρνησης στην εφαρμογή στο ΗΒ των διατάξεων της οδηγίας που θα επέβαλαν μέγιστο εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας για τους νέους (άρθρα 8 (1) (β) και (2)) και που θα απαγόρευαν τη νυκτερινή εργασία (άρθρα 9 (1) και (2)).
These arguments are integral to the Government’s successful resistance to the application to the UK of provisions in the directive which would otherwise have imposed maximum weekly hours of work for young people (articles 8 (1) (b) and (2)) and would have prohibited night work (articles 9 (1) and (2)).
Τα εν λόγω εργαλεία έχουν γνωρίσει ευρεία χρήση.
These tools have achieved wide use.
Τα εν λόγω εργαλεία για την διεξαγωγή του ημιαυτόματου ελέγχου της προσβασιμότητας σε ιστοθέση παρατίθενται στην ιστοθέση της Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.13
These tools for performing semi-automatic checking of Web site accessibility are listed on the Web Accessibility Initiative Web site.13