natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό, επειδή το ασφαλιστήριο συμβόλαιο λήγει πριν από την λήξη της σύμβασης δανείου, το ίδρυμα θα διασφαλίζει ότι οι χρηματορροές που προκύπτουν από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο θα χρησιμεύσουν στο ίδρυμα ως εξασφάλιση μέχρι τη λήξη της σύμβασης δανείου·
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the institution shall ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the institution as security until the end of the duration of the credit agreement;
Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό, το ΕΜΔΔΑ είναι σε θέση να στηρίξει την κοινωνία των πολιτών, δεδομένου ότι, αν χρειαστεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τη συγκατάθεση της κυβέρνησης.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό λόγω του σχεδιασμού του οχήματος, το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή για τις δοκιμές οχημάτων εν στάσει.
If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, παρατίθενται οι εξής πληροφορίες:
If that is not possible, the following information shall be provided:
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, θα πρέπει να παρέχεται αποζημίωση και βοήθεια στους επιβάτες όπως στην περίπτωση της άρνησης επιβίβασης.
When this did not happen, they would have to compensate and assist passengers as if they had been denied boarding.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβεί, η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόταση νομικά δεσμευτικών μέσων το ταχύτερο δυνατό, έπειτα από κατάλληλη εκτίμηση του αντίκτυπου.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβεί, τότε είναι πιθανόν να παρεισφρύσουν στο πλαίσιο εθνικές ιδιαιτερότητες.
Otherwise this would lead in extreme cases to national peculiarities.
Σε περίπτωση που αυτό δικαιολογείται δεόντως, οι ορισθείσες πόλεις μπορούν να επιλέξουν συντομότερη περίοδο.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Σε περίπτωση που αυτό είναι πρακτικά αδύνατο, εσώκλειστο σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα πρέπει να περιλαμβάνει αυτά τα συστατικά στα οποία θα παραπέμπεται ο καταναλωτής είτε με συντετμημένη ένδειξη είτε με το σύμβολο που περιέχεται στο παράρτημα VIII, που πρέπει να εμφαίνεται επί της συσκευασίας.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Σε περίπτωση που αυτό ισχύει πραγματικά, τίθεται το ερώτημα - και για την ΟΚΕ - ποιό νόημα έχει και ποιό σκοπό εξυπηρετεί η ρήτρα περί των τιμών.
If this is in fact the case, the Committee is surely not alone in wondering about the purpose of such a vague price clause.
Σε περίπτωση που αυτό ισχύει πραγματικά, τίθεται το ερώτημα, ποιό νόημα έχει και ποιό σκοπό εξυπηρετεί η ρήτρα περί των τιμών.
If this is in fact the case, the purpose of such a vague price clause is questionable.
Σε περίπτωση που αυτό κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή μετά το κλείσιμο εγκαταστάσεων αποβλήτων, ο φορέας ελέγχει ειδικότερα τη φυσική και χημική σταθερότητα των εγκαταστάσεων και περιορίζει στο ελάχιστο τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, και ιδίως στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, διασφαλίζοντας ότι:
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Σε περίπτωση που αυτό κρίνεται αναγκαίο, η έκθεση συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις και/ή συστάσεις.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Σε περίπτωση που αυτό το κέρδος χρησιμοποιείται για την πρόσληψη εργαζομένων, αυτό δείχνει ότι υπάρχει σε αυτή την αγορά μια ζήτηση που δεν ικανοποιείται.
If the profit is used to hire extra labour, this indicates that there is demand which is not being met.
Σε περίπτωση που βάσει των γραπτών αιτήσεων τα διαθέσιμα δικαιώματα δεν αρκούν για να καλυφθούν οι αιτήσεις που έχουν παραληφθεί, το κράτος μέλος διοργανώνει δημόσια ακρόαση, καλώντας όλους τους αερομεταφορείς που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον να τεκμηριώσουν το αίτημά τους.
Where on the basis of the written applications, the rights available are not sufficient to meet the applications received, the Member State shall organise a public hearing, inviting all carriers having expressed an interest to substantiate their request.
Σε περίπτωση που γίνει αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EEC shall apply.
Σε περίπτωση που γίνει δεκτή η τροπολογία, θα αμφισβητηθεί εκ νέου η υποστήριξη της ΟΚΕ προς το πρόγραμμα της Επιτροπής.
If the amendment was accepted, the Committee's support for the Commission programme would be jeopardized.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπει η παρούσα παράγραφος, εφαρμόζεται η διαδικασία διαβούλευσης που ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 της συγκεκριμένης απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με τήρηση των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in conformity with the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης..
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2) and (6) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 της απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to Articles 7(3) and 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφος 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπής47 εφαρμόζονται σε συμφωνία με τις διατάξεις του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission47 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, τα άρθρα 6 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ εφαρμόζονται σε συμφωνία με τις διατάξεις του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 6 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8 της ίδιας οδηγίας.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνεται αντιληπτός κίνδυνος επίθεσης, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πλοία και τις Αρχές τους σχετικά με:
Where a risk of attack has been identified, the Contracting Government concerned shall advise the ships concerned and their Administrations of:
Σε περίπτωση που γίνεται επιλογή των παρόχων υπηρεσιών, θα περιορίζεται χρονικά η περίοδος κατά την οποία δύναται να παρέχει υπηρεσίες ο επιλεγείς πάροχος.
Where a selection of service providers is made, the period during which the chosen provider may operate will be limited in time.
Σε περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Σε περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Σε περίπτωση που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 8 της απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Σε περίπτωση που γίνονται διάφορες διαδοχικές τροποποιήσεις, η αξία τους αξιολογείται βάσει της σωρευτικής αξίας των διαδοχικών τροποποιήσεων.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Σε περίπτωση που γίνονται παρεκκλίσες από την οδηγία, είναι σημαντικό να αποδεικνύεται ότι η εναλλακτική λύση είναι εξίσου ασφαλής.
In cases of deviation, it is essential to demonstrate that an alternative solution is of the same safety level.
Σε περίπτωση που γίνονται περισσότερες διαδοχικές τροποποιήσεις, η αξία τους αξιολογείται βάσει της σωρευτικής αξίας των διαδοχικών τροποποιήσεων.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Σε περίπτωση που γεωργός δικαιούται να λάβει δικαιώματα ενίσχυσης ή να αυξηθεί η αξία υφισταμένων δικαιωμάτων του βάσει οριστικής απόφασης δικαστηρίου ή οριστικής διοικητικής πράξης της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, ο γεωργός λαμβάνει τον αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση ή πράξη σε ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Where a farmer is entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court’s ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State.
Σε περίπτωση που για κάποιο ζήτημα δεν είναι δυνατόν να ληφθεί συναινετική απόφαση, το προεδρείο μπορεί να παραπέμψει το σχετικό ζήτημα στο διοικητικό συμβούλιο.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Σε περίπτωση που για κάποιο θέμα δεν καθίσταται δυνατή η λήψη συναινετικής απόφασης, το προεδρείο παραπέμπει το σχετικό θέμα στο διοικητικό συμβούλιο.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.
Σε περίπτωση που για λόγους επείγουσας ανάγκης οι προθεσμίες που καθορίζονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν, πρέπει να επιτρέπεται να εφαρμόζει η Επιτροπή σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where, on imperative grounds of urgency, the time-limits laid down in the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorized to apply in certain cases the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Σε περίπτωση που για μια συγκεκριμένη υπηρεσία υπάρχει γενικά αποδεκτή αποζημίωση με βάση τους όρους της αγοράς, η εν λόγω αποζημίωση αποτελεί τον καλύτερο δείκτη αναφοράς για την αντιστάθμιση ελλείψει διαδικασίας υποβολής προσφορών97.
Where a generally accepted market remuneration exists for a given service, that market remuneration provides the best benchmark for the compensation in the absence of a tender97.
Σε περίπτωση που για συγκεκριμένο κλάδο είναι διαθέσιμα κλαδικά έγγραφα αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 46, οι επιδόσεις του οργανισμού αξιολογούνται με βάση τα εν λόγω έγγραφα.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s performance shall be made with reference to the relevant document.
Σε περίπτωση που για την παραγωγή κιμά χρησιμοποιείται κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο κρέας, το τελευταίο πρέπει πριν από την κατάψυξη να υποβάλλεται σε αφαίρεση των οστών, εκτός εάν η αρμόδια αρχή επιτρέπει να αφαιρούνται τα οστά λίγο πριν από το άλεσμα.
If frozen or deep-frozen meat is used to produce minced meat, it must be boned before freezing, unless the competent authority allows boning immediately before mincing.
Σε περίπτωση που για το σκοπό του άρθρου 26 επιβάλλονται τέλη στις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων, ισχύουν οι παρακάτω αρχές:
Where for the purpose of Article 26 fees are imposed to feed and food business operators, the following principles shall apply:
Σε περίπτωση που δεδομένα διαβιβάζονται σε άλλο κράτος μέλος, κάθε κράτος μέλος δύναται να ζητήσει από το εν λόγω άλλο κράτος μέλος να μην ενημερώσει το υποκείμενο των δικαιωμάτων.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Σε περίπτωση που δεδομένα σχετικά με το πρόσωπο δεν είναι καταγεγραμμένα στο ΣΕΕ σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις:
In the event that data on the person is not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3, the following provisions shall apply:
Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει επιλογή, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία, ή, ελλείψει αυτού, από την οποία, ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του κατ’ εκτέλεση της σύμβασης.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Σε περίπτωση που δεν έχει εγκριθεί η πρόταση - πλαίσιο για την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών, οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 διατηρούνται για ένα έτος και, ενδεχομένως, επί ένα επιπλέον έτος το πολύ.
If the framework proposal on charging for the use of infrastructure is not adopted by then, the terms of paragraph 2 will be extended for one further year and thereafter, if necessary, for a second year at most.
Σε περίπτωση που δεν έχει εκδοθεί επίσημο πιστοποιητικό ασφαλείας, ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία νοείται η ημερομηνία Ö της Õ πρώτης εγγραφής σε επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Σε περίπτωση που δεν έχει εκπνεύσει ακόμη η προθεσμία που ισχύει για την άσκηση τακτικού ένδικου μέσου, το δικαστήριο δύναται να τάξει προθεσμία για την άσκηση του εν λόγω ένδικου μέσου.
Where the time for such an appeal has not yet expired, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
Σε περίπτωση που δεν έχει ζητηθεί δημοψήφισμα, η ανακοίνωση πραγματοποιείται αμέσως κατά τη λήξη της προθεσμίας για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
Where a referendum is not required, notification shall take place as soon as the referendum deadline expires.
Σε περίπτωση που δεν έχει ικανοποιηθεί πιστωτής εταιρείας στην οποία η υποχρέωση έχει μεταβιβασθεί, σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης, ευθύνονται για την υποχρέωση αυτή οι επωφελούμενες εταιρείες εις ολόκληρον.
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Σε περίπτωση που δεν έχει ληφθεί ουδεμία οριστική απόφαση εντός της προθεσμίας των δώδεκα μηνών σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Σε περίπτωση που δεν έχει προβλεφθεί συγκεκριμένος χρόνος διατήρησης των υλικών μιας μελέτης, η τελική του διάθεση πρέπει να τεκμηριώνεται.
In the absence of a required retention period, the final disposition of any study materials should be documented.
Σε περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος αίτηση χορήγησης εθνικής άδειας για βιοκτόνο το οποίο επιτρέπεται ήδη σε άλλο κράτος μέλος, οι επίσημοι ή επιστημονικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών ή οι επαγγελματικές οργανώσεις μπορούν, με τη συγκατάθεση του κατόχου της άδειας στο άλλο κράτος μέλος, να υποβάλλουν αίτηση χορήγησης εθνικής άδειας για το ίδιο βιοκτόνο, την ίδια χρήση και τους ίδιους όρους χρήσης στο πρώτο κράτος μέλος, βάσει της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 25.
Where no application for a national authorisation has been submitted in a Member State for a biocidal product that is already authorised in another Member State, official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations may apply, with the consent of the authorisation holder in another Member State, for a national authorisation for the same biocidal product, the same use and under the same conditions for use in that Member State under the mutual recognition procedure provided for in Article 25.
Σε περίπτωση που δεν έχουν εγκριθεί μέθοδοι και κανόνες από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου, και δεν υπάρχουν σχετικές κοινοτικές μέθοδοι και κανόνες, οι μέθοδοι και οι κανόνες εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Σε περίπτωση που δεν έχουν καθοριστεί χρονικά περιθώρια, οι φορείς του δημόσιου τομέα επεξεργάζονται το αίτημα και παραδίδουν τα έγγραφα στον αιτούντα το πολύ σε 3 εβδομάδες από την παραλαβή του.
Where no time-limits have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents to the applicant within a timeframe of not more than three weeks after its receipt.
Σε περίπτωση που δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Σε περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί τα απαιτούμενα μέτρα από το κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση μείωσης του καθαρού ποσού ή να ακυρώσει την κοινοτική συνεισφορά στο ετήσιο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 45.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 45.
Σε περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί τα απαιτούμενα μέτρα από το κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση μείωσης του καθαρού ποσού ή να ακυρώσει την κοινοτική συνεισφορά στο ετήσιο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 46.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Σε περίπτωση που δεν αναγνωρισθούν κατά τις εμπορικές συζητήσεις οι θεμιτές εργατικές, περιβαλλοντικές και καταναλωτικές ανησυχίες, υπάρχει ο κίνδυνος εξασθένησης της δημόσιας υποστήριξης στις ΗΠΑ για οποιαδήποτε εμπορική πρωτοβουλία.
Unless legitimate labour, environment and consumer concerns are recognized in the trade debate, there is a risk of public support for any trade initiatives ebbing away.
Σε περίπτωση που δεν ανακοινωθούν τα εν λόγω ΕΜΕ (όπως και σε περίπτωση που ανακοινωθούν εν μέρει) κινούνται αυτομάτως οι διαδικασίες λόγω παράβασης, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Σε περίπτωση που δεν αναλαμβανόταν δράση, τα κράτη μέλη θα ήταν υποχρεωμένα να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία για πολύ μικρό χρονικό διάστημα, πράγμα που συνεπάγεται έξοδα για τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Inaction would oblige the Member States to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Σε περίπτωση που δεν αναλαμβανόταν δράση, τα κράτη μέλη θα ήταν υποχρεωμένα να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία για πολύ μικρό χρονικό διάστημα, πράγμα που συνεπάγεται έξοδα για τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Inaction would oblige the Member States to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Σε περίπτωση που δεν αναληφθεί δράση, προβλέπεται ταχεία αύξηση των εκπομπών στα προσεχή έτη.
Their emissions are forecast to increase rapidly in the coming years if no action is taken.
Σε περίπτωση που δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις οι οριακές τιμές εκπομπών που ορίζονται στα μέρη 1 και 2 λογίζονται ως τηρηθείσες, εφόσον τα αποτελέσματα καθεμίας από τις σειρές μετρήσεων ή των άλλων διαδικασιών, που ορίζονται και καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζουν οι αρμόδιες αρχές, δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.