natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από την υλοποίηση των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου, η διακυβέρνηση συνεπάγεται την εξασφάλιση της συνέχειας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, και συγκεκριμένα την προώθηση και τη διευκόλυνση της "δημόσιας συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης", και την προετοιμασία της ουσιαστικής συνεισφοράς της Επιτροπής στη συνέλευση που θα θέσει τις βάσεις για την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη, καθώς και την εφαρμογή της απλοποίησης των κανονισμών.
In addition to implementing the White Paper’s proposals, governance entails following up the Nice European Council, in particular promoting and facilitating the "Debate on the future of the Union", and preparing the Commission's substantive contributions to the Convention which will lay the groundwork for the next Inter-Governmental Conference, as well as implementing regulatory simplification.
Πέρα από την υλοποίηση των στόχων μας προς το κοινό όφελος, πρέπει να καλλιεργούμε ελπίδες και να φροντίζουμε ούτως ώστε οι ελπίδες αυτές να γίνονται πράξεις και γεγονότα.
In addition to realizing our aspirations to serve the general interest, we must build hope, be committed to implementing it and act to make it a reality.
Πέρα από την υπεραλίευση, οι διατροφικοί πόροι των ιχθυοπληθυσμών υπονομεύτηκαν από την εισβολή του Mnemiopsis.
Apart from overfishing, an invasion of Menmiopsis undermined the feeding resources of fish stocks.
Πέρα από την υποστήριξη για θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας που παρέχεται σήμερα από το IPR-Helpdesk και τη συνεργασία με τα εθνικά γραφεία ευρεσιτεχνιών, οι ΜΜΕ χρειάζονται περισσότερη βοήθεια για την αποτελεσματική χρήση της προστασίας της διανοητικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας ώστε να βρεθούν σε ισότιμη θέση με τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Πέρα από την υποχρέωση εγγύησης του απορρήτου των συλλεγόμενων στοιχείων, οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται και να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με στόχο τη διατήρηση ή τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας της αεροπορίας.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Πέρα από την υποχρέωση που θέτει η Συνθήκη για τη διασφάλιση της συνοχής της εξωτερικής δράσης, οι ευρωπαίοι πολίτες και ο υπόλοιπος κόσμος περιμένουν γενικά από την Ένωση να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις της.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Πέρα από την υποχρεωτική φοίτηση, οι διαφορές στα ποσοστά φοίτησης μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά αυξάνονται ακόμη περισσότερο.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Πέρα από την ψηφιακή τηλεόραση οι κύριες τεχνικές καινοτομίες που μπορούν να συμβάλλουν ευνοϊκά στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα είναι:
Apart from digital television the main technical innovations which could contribute favourably to the development of the audiovisual sector are:
Πέρα από τις 20 1 επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπάρχουν ακόμη 60 περίπου τοπικές γλώσσες και πλήθος μη τοπικών γλωσσών που ομιλούνται από τις κοινότητες των μεταναστών.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Πέρα από τις 201 επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπάρχουν ακόμη 60 περίπου αυτόχθονες γλώσσες και πλήθος μη αυτόχθονων γλωσσών που μιλιούνται από τις κοινότητες των μεταναστών2.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Πέρα από τις άδειες εκμετάλλευσης ΔΔΙ, ο δικαιοπάροχος παρέχει συνήθως στον δικαιοδόχο κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας εμπορική ή τεχνική συνδρομή.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Πέρα από τις άκρως τεχνικο-νομικές πτυχές που απορρέουν από τον εκσυγχρονισμό της Σύμβασης της Ρώμης και τη μετατροπή της σε κοινοτική πράξη, η Επιτροπή δικαίως ανησυχεί για τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο της πρωτοβουλίας, σε σχέση με διάφορα ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή διαφόρων διατάξεων της εν λόγω πράξης.
In addition to the highly technical and legal aspects relating to the modernisation and conversion of the Rome Convention into a Community instrument, the Commission is quite rightly concerned about the socio-economic impact of the initiative and a number of questions are raised in relation to the application of various provisions of the instrument.
Πέρα από τις άμεσες αρνητικές επιπτώσεις, οικονομικές ή βιολογικές, της υπεραλίευσης στα είδη που αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας (στο εξής είδη-στόχο), εκφράζονται ανησυχίες και ως προς τις επιπτώσεις πάνω σε άλλες συνιστώσες του οικοσυστήματος.
Apart from the direct negative economical or biological effects of over-fishing on target species, concern has been expressed about the effects on other components of the ecosystem.
Πέρα από τις ήδη σύγχρονες συνδέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Τουρκία, ενδέχεται, κατά συνέπεια, να καταστούν αναγκαίες σε βάθος χρόνου οι συνδέσεις με άλλες μεσογειακές και ανατολικές χώρες.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Πέρα από τις αλλαγές στην εσωτερική γεωργική πολιτική της, η ΕΕ ανταποκρίθηκε άμεσα στην κρίση των τιμών των τροφίμων με τη σύσταση, μεταξύ άλλων, του χρηματοδοτικού μηχανισμού εισαγωγών ειδών διατροφής ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, αποδεικνύοντας έτσι την ισχυρή δέσμευσή της για την εξάλειψη της φτώχειας και την επισιτιστική ασφάλεια στις χώρες εταίρους.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Πέρα από τις αναφερόμενες ποσοστώσεις, η εισαγωγή μπανανών δεν είναι βιώσιμη εμπορικά.
Outside the quotas mentioned, importing bananas will not be commercially viable.
Πέρα από τις αναφορές κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, έχουν διατυπωθεί και ειδικότερα συμπεράσματα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In addition to the references to State aid at the European Council summits, more specific conclusions on State aid have also been adopted.
Πέρα από τις αναφορές στις κρατικές ενισχύσεις κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, έχουν διατυπωθεί πιο συγκεκριμένα συμπεράσματα περί κρατικών ενισχύσεων.
In addition to the references to State aid at the European Council summits, more specific conclusions on State aid have also been adopted.
Πέρα από τις ανησυχίες για θέσεις εργασίας και για την οικονομία, ο κόσμος στρέφεται όλο και περισσότερο προς την Ευρώπη για δράση προς όφελος του περιβάλλοντος, για την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής του.
Beyond their worries about jobs and the economy, people are increasingly looking to Europe for action to improve their environment, their safety and their quality of life.
Πέρα από τις ανησυχίες που αναφέρονται στο ύψος της βοήθειας ODA, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλισθεί η αποδοτική χρήση των διαθέσιμων για τη βοήθεια αυτή  πόρων.
In addition to concerns related to the level of ODA, there is a need to ensure an effective use of existing ODA resources.
Πέρα από τις ανώνυμες εταιρείες (ΑΕ) και τις μετοχικές ετερόρρυθμες εταιρείες, καλύπτει και τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (ΕΠΕ), καθώς και ενδεχόμενες άλλες μορφές κεφαλαιουχικών εταιρειών που προβλέπονται από τις επιμέρους εθνικές νομοθεσίες με όρους εγγύησης όπως εκείνοι που προβλέπονται στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ.
Besides public limited companies and partnerships partly limited by shares, it includes incorporated private companies and other national forms of company with share capital which offer safeguards as coordinated by Directive 68/151/EEC.
Πέρα από τις απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών που περιγράφονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την έκδοση ή εξουσιοδότηση της έκδοσης πιστοποιητικών διαφορετικών από εκείνα τα οποία αναφέρονται στους κανονισμούς των κεφαλαίων αυτών, με την προϋπόθεση ότι:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Πέρα από τις απαραίτητες διασαφηνίσεις, η προώθηση αυτή, για να είναι αποδοτική, θα πρέπει να αγγίξει το ευρύ κοινό.
Over and above the basic requirements, in order to be effective, these campaigns must also target the general public.
Πέρα από τις απόψεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη και άλλους φορείς στο πλαίσιο της διαβούλευσης, η εκτίμηση επιπτώσεων χρησιμοποίησε επίσης σχετικά εξωτερικά δεδομένα.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
Πέρα από τις αρκετά σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που εμφανίζονται στο διάγραμμα, φαίνεται ότι τα κράτη μέλη είτε μειώνουν τα επίπεδα των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων είτε διατηρούν ένα σχετικά χαμηλό αλλά σταθερό επίπεδο περιφερειακών ενισχύσεων.
Apart from the quite important differences amongst the Member States that are shown in this graph, it appears that Member States are either reducing levels of regional state aid or maintaining a relatively low but stable level of regional aid.
Πέρα από τις αρχές, αντικατοπτρίζει επίσης την αύξηση των πόρων.
Besides the question of principles, there had been an increase in resources.
Πέρα από τις αυξητικές τάσεις της αστυφιλίας και του τουρισμού, έργα όπως οι υδατοφράκτες και τα αιολικά πάρκα ενδέχεται επίσης να έχουν επιπτώσεις στους οικότοπους και τα ευπαθή είδη.
In addition to increasing levels of urbanisation and tourism, developments such as barrages and wind-parks may also have an impact on habitats and sensitive species.
Πέρα από τις βασικές δεξιότητες, καθοριστικής σημασίας δεξιότητες για τον μελλοντικό επαγγελματικό βίο θα είναι για παράδειγμα οι αλληλεπιδρούσες δεξιότητες, η αυτοδιαχείριση, η ικανότητα μάθησης και η απόκτηση νέας γνώσης, η διάκριση  της βασικής πληροφορίας από μια  σύνθετη ροή πληροφοριών, η ικανότητα εργασίας σε πολυπολιτισμικά εργασιακά περιβάλλοντα και δίκτυα.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
Πέρα από τις βασικές διατάξεις του νόμου περί τροφίμων, δεν ισχύουν ειδικά μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, που να αφορούν τη βιολογική γεωργία και την εφαρμογή μιας πολιτικής για την ποιότητα.
Apart from the basic provisions of the Food Act, no specific measures in line with EU legislation are in force concerning organic farming and quality policy.
Πέρα από τις γενικές αρχές για τη σύσταση ΕΑΤ που απορρέουν από την πρακτική σε θέματα λήψης αποφάσεων η οποία αναφέρεται στο σημείο 2.3 ανωτέρω, η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει ότι μπορεί να ολοκληρώσει το έργο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, έχει αναλάβει τη δέσμευση να θέσει σε εφαρμογή ταχεία διαδικασία που θα συμπληρώνει την αξιολόγηση, όσον αφορά τη συμβατότητα της κρατικής ενίσχυσης, της εθνικής συγχρηματοδότησης έργων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή της πλήρους κοινοποίησης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Πέρα από τις γενικές βελτιώσεις του παρελθόντος στις επιδόσεις απασχόλησης μια διεξοδικότερη ανάλυση αποκαλύπτει τις διαρθρωτικές αλλαγές τις οποίες υφίστανται οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Beyond the past overall improvements in employment performances, a closer analysis reveals the structural changes which European labour markets are undergoing.
Πέρα από τις γενικές γραμμές δράσης που παρουσιάζονται παραπάνω, θα διεξαχθούν δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Πέρα από τις γενικές και τομεακές πολιτικές που αφορούν τους νέους, αναπτύχθηκε και ένα άλλο είδος δραστηριοτήτων που ευνοεί την κινητικότητα, τις διαπολιτιστικές συναντήσεις, την ιδιότητα του πολίτη, τον εθελοντισμό.
Over and above the general and sectoral policies which affect young people, there is another type of activity which encourages mobility, inter-cultural exchanges, citizenship and voluntary work.
Πέρα από τις γενικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 15 και 16 ή στο άρθρο 17, κατά περίπτωση, η επισήμανση ζωοτροφών που προορίζονται για ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς περιλαμβάνει επίσης τα εξής στοιχεία:
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Πέρα από τις δαπάνες για στοχοθετημένες ενέργειες το 2008, θα χρειαστούν για το σκοπό αυτό περισσότερα κονδύλια της ΕΕ· μερικά από αυτά θα μπορούσαν να προέλθουν από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπών αερίων στο ETS της ΕΕ.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Πέρα από τις δεσμεύσεις αυτές, μελετάται ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων χρηματοοικονομικών προτάσεων· συγκεκριμένα:
In addition to those ongoing commitments, a wide range of innovative financial proposals is being explored, namely:
Πέρα από τις διάφορες μεθόδους υπολογισμού η δυναμική αυτή είναι εντυπωσιακή και φανερώνει τους περιορισμένους πόρους που προορίζονται για τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως.
Disregarding the different methods of calculation, it is the dynamism of the trend which is so striking.
Πέρα από τις διάφορες συνεδριάσεις εργασίας, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες κύριες συναντήσεις.
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Πέρα από τις δια-κλαδικές πρωτοβουλίες, εντοπίστηκαν ορισμένες νέες πολιτικές κλαδικές πρωτοβουλίες, σε συνάρτηση με τη φύση τους ή με την ιδιαίτερη σημασία τους.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Πέρα από τις διακρίσεις βάσει της ιθαγένειας100, η απαίτηση εγκατάστασης101 στο κράτος μέλος ή ακόμη και στην περιφέρεια όπου παραλαμβάνεται η υπηρεσία, αποτελεί μία από τις πλέον σημαντικές και κοινές δυσκολίες για πολυάριθμες οικονομικές δραστηριότητες102 σε διάφορα κράτη μέλη.
In addition to instances of discrimination based on nationality100, the requirement that a provider be established101 in the Member State or region in which the service is delivered is one of the main difficulties faced in a large number of economic activities102 in several Member States.
Πέρα από τις διαπραγματεύσεις του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα και για να κατορθώσουν όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες να επωφεληθούν από το σύστημα, θα εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε και να διευκολύνουμε την πρόσβαση των ΛΑΧ στον ΠΟΕ και να συμβάλλουμε ενεργά στην αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για την προσχώρηση, ώστε να διατυπωθούν κατάλληλες σχετικές συστάσεις πριν από τον Ιούλιο του 2012.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
Πέρα από τις διατάξεις αυτές, η προσφυγή στην πρόωρη συνταξιοδότηση φαίνεται να αποτελεί καταχρηστική πρακτική, ή οπωσδήποτε αρνητική, ειδικά στην περίπτωση που υιοθετείται από επιχειρήσεις ή τομείς που δεν αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, αλλά, επιδιώκουν τον εξορθολογισμό της παραγωγής τους ή προβαίνουν σε συγχωνεύσεις, ή ακόμη, επιθυμούν απλά να βελτιώσουν τα οικονομικά τους (η κατάχρηση της πρακτικής της πρόωρης συνταξιοδότησης δεν είναι λιγότερο επιζήμια εάν συμφωνείται μεταξύ των μερών στο εσωτερικό της επιχείρησης).
When this is not the case, recourse to early retirement appears wrongful or at least negative, particularly in cases where it is applied by companies or industries that are in no financial difficulty but simply wish to streamline their production, carry through mergers or enhance their balance sheets (the abuse of the early retirement option is no less damaging when agreed between a company's workers and management).
Πέρα από τις διατάξεις αυτές, η προσφυγή στην πρόωρη συνταξιοδότηση φαίνεται να αποτελεί ορισμένες φορές καταχρηστική πρακτική, ή οπωσδήποτε αρνητική, ειδικά στην περίπτωση που υιοθετείται από επιχειρήσεις ή τομείς που δεν αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, αλλά, επιδιώκουν τον εξορθολογισμό της παραγωγής τους ή προβαίνουν σε συγχωνεύσεις, ή ακόμη, επιθυμούν απλά να βελτιώσουν τα οικονομικά τους (η κατάχρηση της πρακτικής της πρόωρης συνταξιοδότησης δεν είναι λιγότερο επιζήμια εάν συμφωνείται μεταξύ των μερών στο εσωτερικό της επιχείρησης).
When this is not the case, recourse to early retirement may be wrongful or at least negative in some instances, particularly where it is applied by companies or industries that are in no financial difficulty but simply wish to streamline their production, carry through mergers or enhance their balance sheets (the abuse of the early retirement option is no less damaging when agreed between a company's workers and management).
Πέρα από τις διατάξεις για τις διαδικασίες συνεργασίας, ο κανονισμός ΣΠΚ στοχεύει στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και στη συνεργασία με τη δρομολόγηση κοινών σχεδίων ή κοινών δραστηριοτήτων· επίσης προβλέπει πρόγραμμα ανταλλαγών υπαλλήλων με χρηματοδότηση της Επιτροπής.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Πέρα από τις διατάξεις που ορίζονται στα άρθρα 54 έως 65, κάθε επισήμανση και φύλλο οδηγιών χρήσης οφείλουν να περιλαμβάνουν δήλωση σχετικά με το ότι:
In addition to the provisions laid down in Articles 54 to 65 any labelling and user package leaflet shall contain a statement to the effect that:
Πέρα από τις διατάξεις που ορίζονται στα άρθρα 86 έως 99, οποιαδήποτε διαφήμιση ενός φαρμακευτικού προϊόντος που έχει καταχωριστεί δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου περιλαμβάνει την ακόλουθη φράση: «παραδοσιακό φυτικό φαρμακευτικό προϊόν για χρήση κατά [καθορισμένη ένδειξη], χωρίς αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα».
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: “traditional herbal medicinal product for use in [specified indication] for which efficacy has not been proven”.
Πέρα από τις διατάξεις που ορίζονται στα άρθρα 86 έως 99, οποιαδήποτε διαφήμιση ενός φαρμακευτικού προϊόντος που έχει καταχωριστεί δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου περιλαμβάνει την ακόλουθη φράση: «η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του προϊόντος βασίζονται αποκλειστικά σε πληροφορίες που προκύπτουν από τη μακρόχρονη χρήση και εμπειρία».
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: ‘the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience’”.
Πέρα από τις διατάξεις της Σύμβασης: Η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 καθορίζει μόνο ελάχιστα πρότυπα και δεν αποκλείεται, σε κοινοτικό επίπεδο, τα πρότυπα αυτά να ενισχυθούν, να συμπληρωθούν ή να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής τους με τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων, που δεν προβλέπονται από τη ΔΟΕ.
Go beyond the provisions of the Convention: the 2006 consolidated Convention only lays down minimum standards and there is nothing to exclude action at Community level to strengthen, complement or extend these standards by means of additional rules not laid down by the ILO.
Πέρα από τις διατάξεις της σημερινής Συνθήκης για την ισότητα των φύλων, το Σύνταγμα αναφέρει ρητά ότι η ισότητα αποτελεί αξία της Ένωσης που πρέπει να προάγεται όχι μόνο στο πλαίσιο της Ένωσης αλλά επίσης στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
Πέρα από τις διατομεακές πρωτοβουλίες, εντοπίστηκαν ορισμένες νέες πολιτικές κλαδικές πρωτοβουλίες, σε συνάρτηση με τη φύση τους ή με την ιδιαίτερη σημασία τους.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Πέρα από τις διαφορές αυτές του συστήματος, η επιβάρυνση που συνεπάγεται το καθαρό κόστος (το κόστος πλην των διαφόρων επιδομάτων) των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών για τις οικογένειες παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις (από 5% έως πάνω από 30%).
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Πέρα από τις διαφορές μεταξύ εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που ορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του προϊόντος, η υποχρέωση επανάληψης όλων ή μέρους των δοκιμών έγκρισης τύπου, καθώς και οι μέθοδοι δοκιμών και οι μέθοδοι αξιολόγησης της συμμόρφωσης από διαφορετικούς τρίτους, φαίνεται να είναι η κύρια πηγή προβλημάτων.
Besides the differences between the national technical specifications laying down the characteristics required of the product, the main source of problems seems to be the obligation to resubmit products to all or some of the acceptance tests, with different test methods and different methods of conformity assessment by third parties.
Πέρα από τις διαφορές στην αξιολόγηση των κριτηρίων κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, υπάρχει ανασφάλεια όσον αφορά τη μορφή των διεκδικήσεων ευρεσιτεχνίας που επιτρέπονται.
In addition to differences in the assessment of the patentability criteria, there is uncertainty with respect to the form of possible claims allowable.
Πέρα από τις δικές της αντιπροσωπείες και διπλωματικές αποστολές, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει περισσότερα από 700 κέντρα διάδοσης πληροφοριών και τεκμηρίωσης καθώς και δίκτυα στα παλαιά κράτη μέλη.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
Πέρα από τις δράσεις προτεραιότητας που παρατίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή υποβάλλει προς συζήτηση προτάσεις των οποίων οι λεπτομέρειες και οι μέθοδοι χρήζουν ενδελεχέστερης εξέτασης, και ιδίως:
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular: