natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κεφάλαια 5 και 6 του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνουν ορισμένες ερωτήσεις - οι οποίες αναφέρονται εξίσου κάτωθι - σχετικά με αυτά που η Επιτροπή θεωρεί ως τα πλέον σημαντικά προς επίλυση προβλήματα στο πλαίσιο της αξιολόγησης ενδεχόμενης πρωτοβουλίας σχετικά με την κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
Chapters 5 and 6 of the paper contain a number of questions, also listed below, on what the Commission sees as the most important issues to resolve in the assessment of a possible initiative on state compensation to crime victims.
Τα κεφάλαια 5.1.5 και 5.1.5.1 αντικαθίστανται από τα ακόλοιυθα κείμενα:
Sections 5.1.5 and 5.1.5.1 are replaced by the following:
Τα κεφάλαια 5.1.5.2 και 5.1.5.3 λαμβάνουν τους αριθμούς 5.1.6.3 και 5.1.6.4 και τροποποιούνται ως εξής:
Sections 5.1.5.2 and 5.1.5.3 are re-numbered as 5.1.6.3 and 5.1.6.4 and amended to read as follows:
Τα κεφάλαια 5.2 και 5.3 τροποποιούνται ως εξής:
Sections 5.2 and 5.3 are amended to read as follows:
Τα κεφάλαια 8, 10 και 12 έως 15 καταργούνται.
Chapters 8, 10 and 12 to 15 are deleted.
Τα κεφάλαια I ως VIII της πρότασης συνδυάζουν τις διατάξεις των οδηγιών 2009/157/EΚ (βοοειδή), 88/661/EΟΚ (καθαρόαιμοι και υβριδικοί χοίροι), 89/361/ΕΟΚ (αιγοπρόβατα), 90/427/ΕΟΚ (ιπποειδή), 91/174/EΟΚ (άλλα ζώα) και 94/28/EΚ (εισαγωγές) όπως φαίνεται στον πίνακα αντιστοιχίας.
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
Τα κεφάλαια I, II έως V και VII εφαρμόζονται για τα ακόλουθα προϊόντα:
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Τα κεφάλαια I, II έως V και VII εφαρμόζονται για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Τα κεφάλαια I, VI και VII της παρούσας οδηγίας εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Chapters I, VI and VII of this Directive apply to the following:
Τα κεφάλαια II έως IV αφορούν κυρίως τις πληροφορίες που προέκυψαν από τις πηγές αυτές.
Chapters II to IV mainly refer to information made available by these sources.
Τα κεφάλαια II και III προβλέπουν τις γενικές αρχές και τις ειδικές διατάξεις που θα εφαρμόζονται στα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά και τα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς,
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
Τα κεφάλαια II, III και IV καθορίζουν μία διαφανή και σταδιακή προσέγγιση η οποία αποτελείται από:
Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of:
Τα κεφάλαια III έως VI περιέχουν ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για τις μεγάλες μονάδες καύσης, τις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων, τις εγκαταστάσεις διαλυτών και τις εγκαταστάσεις διοξειδίου του τιτανίου αντίστοιχα.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
Τα κεφάλαια III και IV δεν ισχύουν για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πλαίσιο τελωνειακής διαδικασίας ή καθεστώτος αναστολής.
Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
Τα κεφάλαια ISPA που έχουν επενδυθεί στον τομέα των μεταφορών, αφορούν κυρίως στην επέκταση και βελτίωση του δικτύου ΤΙΝΑ με σκοπό τη διευκόλυνση των συνδέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
Τα κεφάλαια IV και V της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ εφαρμόζονται στα ερευνώμενα φάρμακα.
Chapters IV and V of Directive 75/319/EEC shall apply to investigational medicinal products.
Τα κεφάλαια IX και X της πρότασης θεσπίζουν τη νομική βάση για την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων στον ζωοτεχνικό τομέα και για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, λαμβανομένων υπόψη των γενικών αρχών που ισχύουν για τους ελέγχους αυτούς.
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
Τα κεφάλαια V έως ΧΙΙ του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια μετά την πρωτογενή παραγωγή, κατά την παρασκευή, την επεξεργασία, την μεταποίηση, τη συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, τη διανομή, τη διακίνηση και την προσφορά προς πώληση ή τη διάθεση στον τελικό καταναλωτή.
Chapters V to XII of this Annex apply throughout all stages after primary production during preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the final consumer.
Τα κεφάλαια VI και VII αφορούν όλες τις διαδικαστικές διατάξεις σε σχέση με την εφαρμογή της νέας πρότασης, τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, τις διαδικασίες, τις αναγκαίες τροποποιήσεις και τα μέτρα που πρόκειται να καταργηθούν.
Chapter VI and VII concerns all the procedural provisions related to the implementation of the new proposal, the delegation of powers, the procedures, the necessary amendments and the measures that are to be repealed.
Τα κεφάλαια VI και VII προβλέπουν τη σύσταση μιάς νέας επιτροπής - της Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών ή CTC - η οποία συνδράμει την Επιτροπή στην εφαρμογή των παραπάνω διαδικασιών, και θεσπίζουν διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου καθώς και με την εφαρμογή της οδηγίας.
Chapters VI and VII provide for the setting up of a new committee - the Community Telecommunications Committee or CTC to assist the Commission in the implementation of the above procedures and set out other provisions concerning confidentiality of information, and implementation of the Directive.
Τα κεφάλαια «3.
Chapters 3.
Τα κεφάλαια Ι και ΙΙ καθορίζουν το γενικό στόχο της οδηγίας ο οποίος είναι η πρόβλεψη μιας διαδικασίας η οποία επιτρέπει την παροχή, σε κοινοτικό επίπεδο, υπηρεσιών οι οποίες έχουν εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος.
Chapters I and II establish the overall objective of the Directive, that is to provide a procedure to allow for a Community-wide provision of services authorised in one Member State.
Τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ της πρότασης κανονισμού και τα αντίστοιχα παραρτήματα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα της σαφούς επιταγής του άρθρου 95, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ, την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 211, δεν μπορεί να αγνοεί η Επιτροπή και πρέπει παράλληλα να ληφθεί υπόψη το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου το οποίο και υπενθυμίζεται στο πρόσφατο ψήφισμα της ΟΚΕ σχετικά με την ανάλυση της εξαμηνιαίας έκθεσης της Επιτροπής6.
Chapters II and III of the proposed regulation and the relevant annexes should be revised in the light of the clear requirement of EC Treaty Article 95(3) which, under the terms of Article 211, cannot be ignored by the Commission.
Τα κεφάλαια ΜΠΔΠ συνέβαλαν κατά 67%, ή κατά 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ σ’ αυτό το επιλέξιμο κόστος επενδύσεων.
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
Τα κεφάλαια έχουν κατανεμηθεί στα 14 προαναφερθέντα προγράμματα με βάση ένα αντικειμενικό κριτήριο, το οποίο είναι η τρέχουσα κατανομή των κεφαλαίων του ΕΤΠΑ στα προγράμματα (βλέπε παράρτημα).
The funds have been distributed to the 14 programmes concerned following an objective key, which was the existing distribution of ERDF funds to the programmes (see annex).
Τα κεφάλαια αντικατάστασης αφορούν κεφάλαια για την εξαγορά μετοχών υπάρχουσας επιχείρησης τις οποίες κατέχει άλλο ΙΕΚ.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Τα κεφάλαια αντικατάστασης αφορούν κεφάλαια για την εξαγορά μετοχών υπάρχουσας επιχείρησης τις οποίες κατέχει άλλο ιδιωτικό επενδυτικό κεφάλαιο.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Τα κεφάλαια αυτά έπρεπε να χρηματοδοτήσουν επενδύσεις και άλλα σχέδια, όπως ανάπτυξη και εκσυγχρονισμό εργοστασίων και κτιρίων, αγορά εξοπλισμού ή νέων οχημάτων, επενδύσεις οικολογικού χαρακτήρα, κόστος χρηματοδοτικής μίσθωσης, μελέτες, δράσεις επιμόρφωσης, κατάθεση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σχέδια αναδιάρθρωσης κλπ.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Τα κεφάλαια αυτά έχουν στόχο τις ΜΜΕ και τη βιομηχανία.
SMEs and industry are targeted in these funds.
Τα κεφάλαια αυτά αφορούν το σύνολο της ΕΕ.
These concern the whole EU.
Τα κεφάλαια αυτά δέχονται κατά καιρούς επικρίσεις, κατηγορούμενα ότι εισάγουν υπερβολικά βραχυπρόθεσμες λογικές ή/και λογικές προσανατολισμένες στην άντληση αξίας από τις επιχειρήσεις που αποτελούν το στόχο του συγκεκριμένου εγχειρήματος.
Private equity is sometimes criticised for introducing excessively short-term perspectives and/or aimed at extracting value from the company concerned in the operation.
Τα κεφάλαια αυτά δεν είναι νέο φαινόμενο, έλαβαν, όμως ιδιαίτερα σημαντικές διαστάσεις την τελευταία εικοσαετία.
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Τα κεφάλαια αυτά δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθούν για άλλα έργα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο του προγράμματος INSC.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Τα κεφάλαια αυτά εγκρίθηκαν για τις εθνικές αρχές της Εσθονίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Πολωνίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
These funds were approved for the National Authorities in Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania.
Τα κεφάλαια αυτά ενισχύουν την ανάπτυξη οργανισμών μικροχρηματοδότησης στην ΕΕ και χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή ως κεφάλαια εκκίνησης για μη τραπεζικούς παρόχους μικροπίστωσης.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Τα κεφάλαια αυτά επιδιώκουν να επιφέρουν προβλέπει ορισμένες μικρές βελτιώσεις στο υπάρχον σύστημα ISDS, καθώς και να ορίσουν ένα νέο «εξελιγμένο» μοντέλο ISDS για την ΕΕ.
These chapters look to provides some modest improvements to the current ISDS system, as well as setting out a new "state of the art" EU ISDS model.
Τα κεφάλαια αυτά θα ανευρίσκονταν με την ανακατανομή των προτεραιοτήτων στον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ.
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Τα κεφάλαια αυτά θα κατανεμηθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του προγράμματος YOUTH για τις αποκεντρωμένες δραστηριότητες σε 5 γύρους επιλογής που έχουν προγραμματιστεί για το 2002, γεγονός που θα ενισχύσει σημαντικά τη σχέση κόστους-ωφέλειας και τη διαφάνεια της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα των ατομικών ανταλλαγών.
These funds will be awarded in accordance with the existing YOUTH programme rules for decentralised activities at the 5 selection rounds scheduled in 2002, which will strongly increase the cost efficiency and visibility of cross-border people-to-people co-operation.
Τα κεφάλαια αυτά θα μεταφερθούν στο 11ο ΕΤΑ και η διαχείρισή τους θα γίνεται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις εφαρμογής του 11ου ΕΤΑ από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 βάσει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αποφάσεων του Συμβουλίου για τη χρηματοδοτική ενίσχυση των ΥΧΕ κατά την περίοδο 2014-2020, αντίστοιχα.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Τα κεφάλαια αυτά θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη της ικανότητας διάλυσης πλοίων στην Ευρώπη.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Τα κεφάλαια αυτά θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη της ικανότητας διάλυσης πλοίων στην Ευρώπη.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
Τα κεφάλαια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την προετοιμασία επενδυτικών σχεδίων τα οποία θα τεθούν υπόψη της Επιτροπής για την ένταξή τους στη χρηματοδότηση ISPA.
These funds will be used to prepare investment projects for presentation to the Commission for ISPA funding.
Τα κεφάλαια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για τον εκσυγχρονισμό των αναχωμάτων στη αριστερή όχθη του Έλβα.
These funds would be used to modernise the dikes on the left bank of the river Elbe.
Τα κεφάλαια αυτά κατατίθενται σε λογαριασμό διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και χρησιμοποιούνται όταν εμφανίζονται ζημίες από τα δάνεια.
This money is placed in a trust account with the European Investment Fund and is called on as losses on loans occur.
Τα κεφάλαια αυτά μεταφέρθηκαν στις ΗΠΑ λόγω έλλειψης δυνατοτήτων επενδύσεων στην Ευρώπη.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Τα κεφάλαια αυτά προέρχονται από το ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία” για την εκτέλεση του 7ου προγράμματος πλαισίου για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Τα κεφάλαια αυτά συντάχθηκαν ειδικά με σκοπό να διευκρινισθούν οι υπάρχουσες διατάξεις και να αφαιρεθούν απαιτήσεις που δεν κρίνονται πλέον αναγκαίες ή ενδεδειγμένες, για να διευκολυνθεί έτσι η εφαρμογή τους.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Τα κεφάλαια αυτά, δεν χρήζουν σημαντικών παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ όμως υπογραμμίζει ιδιαίτερα ότι, στο μέτρο που το διάστημα θεωρείται από τους κυριότερους εταίρους μας ως διακύβευμα σημαντικής εξουσίας (το 2004 ο υπεύθυνος της NASA, Sean O'Keefe πρόκειται να υποβάλει νέο πρόγραμμα δράσης με τον χαρακτηριστικό τίτλο «η ανανεωμένη διαστημική κυριαρχία των Ηνωμένων Πολιτειών») η διεθνής συνεργασία θα πρέπει να προκύπτει από ρεαλιστική προσέγγιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
The EESC does not have any major comments to make on these sections but it would strongly emphasise that, insofar as space is considered by our main partners to be an important power issue (in 2004, NASA Administrator, Sean O'Keefe, will present a new road map which, significantly, deals with the subject of renewed US space domination), international cooperation must be based on an approach which realistically reflects European interests.
Τα κεφάλαια αυτά, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο μέσω υποκαταστημάτων των τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, συνήθως δεν συνεπάγονται σημαντικό κόστος και δεν αντιμετωπίζουν φραγμούς που να αναχαιτίζουν την αξιοποίηση των οφελών από οικονομίες κλίμακας.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Τα κεφάλαια για στρατιωτικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται καταρχήν από τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
Τα κεφάλαια για τη στήριξη του χαρτοφυλακίου συναλλαγών των τραπεζών υπολογίζονταν βάσει της μεθόδου «δυνητικής ζημίας» (VaR).
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Τα κεφάλαια για την ενσωμάτωση της δράσης που συμπεριλαμβάνονται στις χορηγήσεις του προϋπολογισμού για τομεακά χρηματοδοτικά μέσα αποκλείονται.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Τα κεφάλαια για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης που συμπεριλαμβάνονται στις χορηγήσεις του προϋπολογισμού για τομεακά χρηματοδοτικά μέσα αποκλείονται.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Τα κεφάλαια για την πληρωμή των αποδοχών του έκτακτου προσωπικού που ασχολείται με την οικονομική και τεχνική συνεργασία, είτε πρόκειται για εκπατρισμένους, είτε για τοπικό προσωπικό, εξαρτώνται στην πράξη από το κατά πόσο τα κράτη μέλη θα αυξήσουν τα κεφάλαια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ή από το κατά πόσο οι εταίροι των χωρών ΑΚΕ συμφωνούν για την άντληση των κεφαλαίων αυτών.
Funds to pay for extra staff to deal with financial and technical cooperation, be they expatriates or local, depend in practice on Member States augmenting the EDF, or on ACP partners agreeing to these funds being tapped.
Τα κεφάλαια δεσμεύονται και καταβάλλονται από υπαλλήλους της Επιτροπής αρμόδιους για χρηματοπιστωτικές πράξεις.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Τα κεφάλαια διατέθηκαν για στήριξη στα στάδια 2 και 3 του χάρτη πορείας και συγκεκριμένα για την κάλυψη ελλείψεων (στάδιο 2) που προσδιορίστηκαν στο σύστημα με την αξιολόγηση ελλείψεων (στάδιο 1) και για αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ελλείψεων του συστήματος μετά την κάλυψή τους (στάδιο 3).
The funds were earmarked for support to stages 2 and 3 of the Roadmap, namely the filling of gaps (stage 2) identified in the system through the gap assessment (stage 1) and the compliance assessment of the filled gaps of the system (stage 3).
Τα κεφάλαια διατίθενται όποτε ένα έργο ή μια λύση που έχει τεθεί σε εφαρμογή εντάσσεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών ή μετά την επιτυχή ολοκλήρωση ενός σταδίου του έργου, όπως ορίζεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών και σε τυχόν τροποποιήσεις αυτού.
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Τα κεφάλαια διατίθενται, βάσει της επίτευξης συγκεκριμένων ορόσημων, ως εξής:
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Τα κεφάλαια ενός τέτοιου ταμείου θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν υπέρ της ανάπτυξης της ικανότητας διάλυσης πλοίων και της συγκρότησης μιας βιομηχανίας ανακύκλωσης στην Ευρώπη.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Τα κεφάλαια επιστρέφονται ή αναδιανέμονται υπέρ της πρόληψης και της θεραπείας του εθισμού σε τυχερά παιχνίδια;
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου θα αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω της συμμετοχής σε ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου (ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ) και της χρηματοδότησης των λειτουργικών δαπανών των ταμείων.
Risk capital will be further developed through participation in risk capital funds (ETF Start-up) and financing the operating costs of funds.
Τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών αντιπροσωπεύουν παραδοσιακά μικρό μόνο μέρος της συνολικής χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
Venture capital is typically a small share of overall business financing.
Τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών και η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση
Venture capital and access of small businesses to financing
Τα κεφάλαια θα μοιάζουν με αμοιβαία επιχειρηματικά κεφάλαια και πρέπει να επενδύουν τουλάχιστον το 60% των περιουσιακών τους στοιχείων σε ΜΜΕ, 10% των οποίων θα πρέπει να τεθούν κατά μέρος για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The funds will be similar to venture capital mutual funds and must invest at least 60% of their assets in SMEs, 10% of which must be earmarked for business creation.
Τα κεφάλαια και τα μέσα που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας "Επενδυτικές υπηρεσίες" και τα οποία έχει στην κατοχή της, τα διαχειρίζεται ή τα διαπραγματεύεται, η επιχείρηση για λογαριασμό του πελάτη στα πλαίσια επενδυτικών εργασιών.
The funds and instruments listed in Section B of the Annex to the Investment Services Directive, which, in connection with investment transactions, are held physically, administered or managed for the account of the client.
Τα κεφάλαια και τα μέσα που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας "επενδυτικές υπηρεσίες", και τα οποία έχει στην κατοχή της, τα διαχειρίζεται, ή τα διαπραγματεύεται, η επιχείρηση για λογαριασμό του πελάτη στα πλαίσια επενδυτικών εργασιών.
The funds and instruments listed in Section B of the Annex to the Investment Services Directive, which, in connection with investment transactions, are held physically, administered or managed for the account of the client.
Τα κεφάλαια καταβάλλονται στην Κεντρική Τράπεζα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The funds shall be paid to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
Τα κεφάλαια μπορούν να προέρχονται από μία μόνο πηγή, π.χ. ως δάνειο ή δώρο που παρέχεται στον ταξιδιώτη από κάποιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή από διάφορες πηγές, μέσω κάποιου είδους συγκέντρωσης χρημάτων, η οποία οργανώνεται από ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν βασίζονται κατά μεγάλο μέρος στα κυριότερα ψηφίσματα του Συμβουλίου, ιδίως σε εκείνο της 31ης Μαρτίου 1995 (για τη βελτίωση της ποιότητας και τη διαφοροποίηση όσον αφορά την εκμάθηση γλωσσών και τη διδασκαλία), της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (για τη διδασκαλία των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρώιμη παιδική ηλικία) και της 14ης Φεβρουαρίου 2002 (για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών)ii.
The following sections draw heavily upon the key Council Resolutions, notably those of 31 March 1995 (on improving and diversifying language learning and teaching), 16 December 1997 (on the early teaching of European Union languages) and of 14 Feb 2002 (on the promotion of linguistic diversity and language learning)ii.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν δίνουν κάποιες κατευθύνσεις ως προς το που απαιτείται η ένταξη του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν στα θέματα προτεραιότητας.
The following chapters give some directions as to where the integration of the environment into other policies is required to achieve the objectives with respect to the priority themes.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν εξετάζουν, αντίστοιχα, τους τρόπους αύξησης της αποτελεσματικότητας της πολιτικής και του αντικτύπου της, προκειμένου να αυξηθεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (κεφάλαιο 2), τους τρόπους περαιτέρω ενδυνάμωσης της διακυβέρνησης της πολιτικής (κεφάλαιο 3), τους τρόπους απλούστευσης του συστήματος εφαρμογής (κεφάλαιο 4) και την αρχιτεκτονική της πολιτικής (κεφάλαιο 5).
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).