natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, αυτή περιελάμβανε την περαιτέρω ενίσχυση των ρυθμίσεων συντονισμού το 2007, την εκλογή προέδρου της ομάδας των εκπροσώπων της ΕΕ στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (της λεγόμενης EURIMF), τη βελτίωση της σχέσης συνεργασίας μεταξύ της Υποεπιτροπής για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ/SCIMF) και της EURIMF, και την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των μελών της EURIMF όσον αφορά τις στρατηγικές για το εκτελεστικό συμβούλιο.
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να ασκηθούν αναιρέσεις κατά αποφάσεων του συμβουλίου προσφυγών ή να ασκηθούν προσφυγές κατά του Οργανισμού για αδυναμία λήψης απόφασης.
Appeals against the decisions of the Board of Appeal, or proceedings against the Agency for failing to make a decision, can be made to the Court of Justice.
Στο Δικαστήριο υποβλήθηκε το ερώτημα αν ένα κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να εξαρτήσει την παράδοση προσώπου καταδικασθέντος ερήμην από την προϋπόθεση ότι η καταδικαστική απόφαση μπορεί να επανεξεταστεί εντός του κράτους μέλους έκδοσης προκειμένου να αποφευχθεί προσβολή του δικαιώματος για δίκαιη δίκη και των κατοχυρωμένων στο Σύνταγμά του δικαιωμάτων άμυνας41.
The Court was asked if a Member State could make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid any adverse effects on the right to a fair trial and the rights of the defence as guaranteed by the constitution of the Member State surrendering the person in question41.
Στο Διοικητικό Συμβούλιο του εν λόγω οργανισμού συμμετέχουν εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων.
The managing Board contains representatives of the Social Partners.
Στο Δουβλίνο επιτύχαμε να συμφωνήσουμε για μια κοινή στρατηγική όσον αφορά τους στόχους που πρέπει να προωθήσουμε στους κόλπους της Συνέλευσης και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουμε.
In Dublin we were able to agree on a common strategy for the objectives to be pursued at the Convention and the procedures to be followed.
Στο Δούναβη, είναι σχεδόν ανύπαρκτη η επιθεώρηση.
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
Στο Δούναβη, οι επιθεωρήσεις είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
Στο ΕΕΠ της Καταλωνίας το ΕΚΤ συμμετέχει σε περισσότερους άξονες.
In the Catalonia SPD, however, the ESF participates in several priorities.
Στο ΕΕΠ του Merseyside, το σύστημα που έχει τεθεί σε λειτουργία για την επιλογή των έργων έχει τρεις διαφορετικές συνιστώσες: κριτήρια επιλεξιμότητας ή “βασικά κριτήρια”, κριτήρια προτεραιότητας επιλογής, που είναι κοινά για όλα τα έργα, και κριτήρια επιλογής των μέτρων (τα οποία μπορεί να είναι διαφορετικά από τα κριτήρια προτεραιότητας).
In the Merseyside SPD, the system put in place for selecting projects has three different aspects: eligibility or “core criteria”, priority selection criteria common to all projects and measure selection criteria (which may be different from the priority criteria).
Στο ΕΙΤ μπορούν να αποσπώνται εμπειρογνώμονες για ορισμένη χρονική διάρκεια είτε από τα κράτη μέλη είτε από άλλους εργοδότες.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Στο ΕΠ 14 (κύρια γραμμή της δυτικής ακτής) συναντήθηκαν ορισμένες δυσκολίες να διατηρηθεί το προβλεπόμενο κόστος και χρονοδιάγραμμα.
PP 14 (West Coast Main Line) encountered some difficulties to keep in line with the foreseen costs and timescale.
Στο ΕΠΕΠ τα μαθησιακά αποτελέσματα ορίζονται βάσει ενός συνδυασμού γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανότητας.
In the EQF learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence.
Στο ΕΠΕΠ, η περιγραφή ως προς τις ικανότητες αφορά την υπευθυνότητα και την αυτονομία.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Στο ΕΠΕΠ, οι γνώσεις περιγράφονται ως θεωρητικές ή/και αντικειμενικές
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Στο ΕΠΕΠ, οι γνώσεις περιγράφονται ως θεωρητικές και/ή αντικειμενικές.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Στο ΕΠΕΠ, οι δεξιότητες περιγράφονται ως γνωστικές (χρήση λογικής, διαισθητικής και δημιουργικής σκέψης) και πρακτικές (αφορούν τη χειρωνακτική επιδεξιότητα και τη χρήση μεθόδων, υλικών, εργαλείων και οργάνων).
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Στο ΕΠΕΠ, οι δεξιότητες περιγράφονται ως νοητικές (χρήση λογικής, διαισθητικής και δημιουργικής σκέψης) και πρακτικές (αφορούν τη χειρωνακτική επιδεξιότητα και τη χρήση μεθόδων, υλικών, εργαλείων και οργάνων).
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Στο ΕΠΕΠ, ως υπευθυνότητα/αυτονομία περιγράφεται η ικανότητα του διδασκόμενου να εφαρμόζει γνώσεις και δεξιότητες αυτόνομα και με υπευθυνότητα.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
Στο ΕΠΜ 2005-2007, βασικές μικροοικονομικές προκλήσεις θεωρούνται οι ακόλουθες: ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης, περιβαλλοντική και βιώσιμη ανάπτυξη και εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
The 2005-2007 NRP considered the following to be key micro-economic challenges: strengthening its business environment, developing a knowledge society, environmental and sustainable development, and public administration modernisation.
Στο ΕΠΠ δεν προσδιορίζεται η φύση της συζήτησης σχετικά με τα προαναφερθέντα θέματα, πολλά εκ των οποίων είναι αμφισβητούμενα και αμφιλεγόμενα (για παράδειγμα, η διατήρηση υψηλών προδιαγραφών στις εργασίες υπεργολαβίας), ούτε παρέχεται ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών ή κάποια στρατηγική προσέγγιση για τη συζήτηση σχετικά με τη θέση της πυρηνικής ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό μείγμα.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Στο ΕΠΠ δεν προσδιορίζεται η φύση της συζήτησης σχετικά με τα προαναφερθέντα θέματα, πολλά εκ των οποίων είναι αμφισβητούμενα και αμφιλεγόμενα, ούτε παρέχεται ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών ή κάποια στρατηγική προσέγγιση για τη συζήτηση σχετικά με τη θέση της πυρηνικής ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό μείγμα.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Στο ΕΠΠ σημειώνεται ότι καμία χώρα δεν έχει εφαρμόσει ακόμη την οριστική λύση που προτείνει.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
Στο ΕΣΔ δεν γίνεται μνεία στη διαδικασία κοινωνικής ένταξης.
The NAP makes no mention of the Social Inclusion Process.
Στο ΕΣΔ παρουσιάζονται οι περισσότεροι από τους κοινούς δείκτες και ορισμένοι δείκτες ποιότητας.
Most of the common indicators and some quality indicators are presented in the NAP.
Στο ΕΣΔ του 2001, δεν καθορίζονται ρητώς οι ποσοτικοί ενδιάμεσοι στόχοι, αν και έχει οριστεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης.
In the 2001 NAP, the quantified intermediate targets are not put forward explicitly, although the goal of full employment has been set.
Στο ΕΣΣΚ θα συμμετέχει επίσης ένα μέλος της Επιτροπής, κυρίως λόγω των αρμοδιοτήτων μακροοικονομικής εποπτείας που έχει η Επιτροπή βάσει της Συνθήκης.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Στο ΕΤΕ ανοίγεται χωριστός λογαριασμός διαχείρισης στον οποίο κατατίθενται οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για το μηχανισμό.
A separate trust account shall be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
Στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Μαρτίου 2013 αναγνωρίστηκε τελικά αυτή η πραγματικότητα και τα κράτη μέλη κλήθηκαν να μετατρέψουν τις κοινωνικές πολιτικές σε κινητήριες δυνάμεις οικονομικής διακυβέρνησης, κυρίως μετατοπίζοντας το κέντρο βάρους του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προς την στήριξη της απασχόλησης, τις κοινωνικές επενδύσεις, την κοινωνική ένταξη και την ενσωμάτωση των κοινωνικών στόχων σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ3.
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
Στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 προσδιορίστηκαν τέσσερις προτεραιότητες, και στους τέσσερις αυτούς τομείς επιτεύχθηκε πραγματική πρόοδος.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2008, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ότι έχει καίρια σημασία η εφαρμογή διασυνοριακών διαλειτουργικών λύσεων για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και την ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της «ηλ-ενιαίας αγοράς».
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Στο Εαρινό Συμβούλιο του 2007, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ τόνισαν «την ανάγκη αύξησης της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ ώστε να επιτευχθεί ο στόχος εξοικονόμησης 20% της ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ σε σύγκριση με τις προβλέψεις για το έτος 2020»2.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
Στο Εγχειρίδιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση περιέχονται η διαδικασία χειρισμού των εντολών, η διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων κατά των εναρμονισμένων προτύπων και η δημοσιοποίηση των στοιχείων αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων, σε συνδυασμό με άλλα συναφή έγγραφα.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Στο Εγχειρίδιο επισημαίνεται ότι σε περίπτωση που έχει αρθεί το καθεστώς της διεθνούς προστασίας λόγω της απόκτησης νέας ιθαγένειας και μεταγενέστερα το άτομο απολέσει τη νέα ιθαγένεια, το καθεστώς της διεθνούς προστασίας είναι δυνατό να αναβιώσει, ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Handbook provides that where international protection status has come to an end by virtue of the acquisition of a new nationality, and the new nationality is subsequently lost, the status may be revived, depending on the circumstances.
Στο Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας της Γαλλίας, π.χ., συμβουλεύονται τις μεταφράσεις μόνο στο 2% των περιπτώσεων.
For example, at the Institut National de la Propriété Industrielle, the French national institute of industrial property rights, translations are consulted in only 2% of cases.
Στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων 2005-2008 της Μάλτας επισημαίνεται ότι η βελτίωση της εθνικής ανταγωνιστικότητας συνιστά κυβερνητική προτεραιότητα, δεδομένου ότι θα βοηθήσει τη Μάλτα να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες διεθνείς οικονομικές συνθήκες.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
Στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων η κυβέρνηση συμπεριέλαβε σημαντικό αριθμό πρωτοβουλιών με στόχο την εργαζόμενη γυναίκα.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
Στο Εθνικό Σχέδιο Δράσης για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας στην Ελλάδα υπάρχει δέσμευση επίτευξης στόχου 20% αντί 18%.
In Greece’s National Renewable Energy Action Plan, the commitment is made to achieve a 20 % target, rather than 18 %.
Στο Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 για τη διαφθορά, 82% των πολωνών ερωτηθέντων αναφέρουν ότι η διαφθορά αποτελεί ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ 76%) και 27% αναφέρουν ότι η διαφθορά επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος ΕΕ 26%).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Στο Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 για τη διαφθορά, το 17% των πορτογάλων ερωτηθέντων δήλωσε ότι θεωρεί ότι ασκούνται αρκετές επιτυχείς διώξεις για την αποτροπή των ατόμων από πρακτικές διαφθοράς (μέσος όρος ΕΕ: 26%), ενώ το 77% των ερωτηθέντων ανέφερε ότι οι υποθέσεις διαφθοράς στα υψηλά κλιμάκια δεν διώκονται επαρκώς (μέσος όρος ΕΕ: 73%).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Στο Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 για τη διαφθορά8, το 90% των πορτογάλων ερωτηθέντων ανέφερε ότι η διαφθορά αποτελεί ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 76%), ενώ το 72% θεωρούσε ότι το πρόβλημα έχει επιδεινωθεί τα τρία τελευταία έτη.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Στο Ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας οι ερευνητικές δραστηριότητες θα συγκεντρωθούν βασικά σε δύο θέματα i) «Ενέργεια», με στόχο να μειωθεί το μοναδιαίο κόστος καυσίμων με βελτίωση των συμβατικών τεχνολογιών και την ανάπτυξη βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς (π.χ. βιοντήζελ Fischer-Tropsch, λιγνοκυτταρινική αιθανόλη, βιοδιμεθυλαιθέρας) και ii) «Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία», όπου εφαρμόζονται οι επιστήμες του ζώντος και η βιοτεχνολογία για τη βελτίωση των συστημάτων παραγωγής βιομάζας.
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
Στο Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να λάβει «ευνοϊκή θέση έναντι των (εν λόγω) εισφορών κεφαλαίου στο Ταμείο στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δημόσιων οικονομικών βάσει του Συμφώνου».
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
Στο Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες ΕΖΕΣ / ΕΟΧ και οι υποψήφιες χώρες σύμφωνα με την αντίστοιχη συμφωνία ΕΟΧ και τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
The European Year of People with Disabilities 2003 will be open to the participation of the EFTA/EEA countries and the candidate countries in accordance with the respective EEA Agreement and the Europe Agreements.
Στο Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009), η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην έρευνα των «πράσινων» τεχνολογιών για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των πλοίων και των λιμένων.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
Στο Ευρωπαϊκό Έτος συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τον τρόπο που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες ΕΖΕΣ / ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ.
The European Year of People with Disabilities shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατατέθηκαν δύο προσφυγές για υποθέσεις που αφορούσαν το εν λόγω νομοθετικό καθεστώς: αφενός μια προσφυγή επί παραβάσει25, και αφετέρου μια προσφυγή για έκδοση προδικαστικής απόφασης26.
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action25 and a reference for a preliminary ruling26.
Στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2011, οι περισσότερες ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τις διαρθρωτικές πολιτικές αφορούσαν τον τομέα των υπηρεσιών, περιείχαν δε και εκκλήσεις για την επίσπευση της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες42, την άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων εισόδου και το περαιτέρω άνοιγμα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
In the 2011 European semester, the largest amount of country-specific recommendations for structural policies concerned the services sector, including calls to step up the full implementation of the Services Directive42, to remove unjustified barriers to entry and further opening professional services.
Στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε ειδικές συστάσεις ανά χώρα5 σχετικά με την ένταξη των Ρομά στα κράτη μέλη με μεγάλο πληθυσμό Ρομά.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
Στο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση, η «διαχείριση των συνόρων» ορίζεται ως ένας από τους «τέσσερις πυλώνες για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης».
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
Στο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για την Ασφάλεια1η Επιτροπή προσδιόρισε ως προτεραιότητα την αναβάθμιση του πλαισίου της ΕΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να επικαιροποιήσει την ισχύουσα ποινική νομοθεσία στον τομέα αυτόν ώστε να ανταποκριθεί σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι 33%.
It is 33% in the European Parliament.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η συμφωνία των σχεδίων νομοθετικών πράξεων με την αρχή της επικουρικότητας διασφαλίζεται από τις επιτροπές που είναι επιφορτισμένες με τον συγκεκριμένο νομοθετικό φάκελο, από κοινού με την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων18.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζητείται οδηγία σχετικά με την προστασία των δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, που αναμένεται να αντικαταστήσει την τρέχουσα οδηγία.
A directive on data protection in the telecommunications sector to replace the current directive is under negotiation in the European Parliament and Council.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι απόψεις διίσταντο: η πλειονότητα των Μελών ζητούσε από την Επιτροπή να υιοθετήσει πιο φιλόδοξη στάση, ενώ άλλα Μέλη αντιτάσσονταν στην πρόταση για λόγους επικουρικότητας.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιήθηκε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο κανονισμού στο πλαίσιο της επιτροπής REGI.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξαν προβληματισμοί για το κατά πόσο ο βαθμός αποσπασματικής νομοθεσίας μεταξύ των κρατών μελών δικαιολογεί τη δράση σε επίπεδο ΕΕ και κατά πόσον η πλήρης εναρμόνιση θα ήταν πολύ περιοριστική41.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η επιτροπή ανάπτυξης εντείνει την ενασχόλησή της με τη ΣΑΠ την οποία στηρίζει μέσω της δημοσίευσης εκθέσεων, των παρεμβάσεων στις ολομέλειες και άλλων συναφών δραστηριοτήτων.
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
Στο Ευρωπαϊκό Μνημόνιο Συνεννοήσεως (MOU) προβλέπεται μια καλά δοκιμασμένη και αποτελεσματική διαδικασία και η Επιτροπή, ως πλήρες μέλος, έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις προτάσεις της και να επιτύχει τους στόχους της.
The 1982 European Memorandum of Understanding  (MOU) provides a well-tested and efficient procedure and, being a full member, the Commission has the opportunity to introduce its proposals and achieve its goals.
Στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, η περιγραφή ως προς τις ικανότητες αφορά την υπευθυνότητα και την αυτονομία,
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, οι γνώσεις περιγράφονται ως θεωρητικές και/ή αντικειμενικές·
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
Στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, οι δεξιότητες περιγράφονται ως νοητικές (χρήση λογικής, διαισθητικής και δημιουργικής σκέψης) και πρακτικές (αφορούν τη χειρωνακτική επιδεξιότητα και τη χρήση μεθόδων, υλικών, εργαλείων και οργάνων)·
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, οι δεξιότητες περιγράφονται ως νοητικές (χρήση λογικής, διαισθητικής και δημιουργικής σκέψης) και πρακτικές (αφορούν τη χειρωνακτική επιδεξιότητα και τη χρήση μεθόδων, υλικών, εργαλείων και οργάνων)·
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας προσδιορίζεται, με βάση τους στόχους κατά το άρθρο 1, αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων ασφάλειας στην Ένωση, του οποίου την επίτευξη επιδιώκουν από κοινού τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Οργανισμός.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.