natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσομοίωση, απεικόνιση, διάδραση και μικτή πραγματικότητα: εργαλεία καινοτόμου και δημιουργικού σχεδιασμού προϊόντων, υπηρεσιών και ψηφιακών μέσων· εργαλεία φυσικής, γλωσσικώς προσαρμοστικής και βάσει συμφραζομένων, διάδρασης και επικοινωνίας.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Προσομοίωση, δοκιμαστική φάση και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transitional period
Προσομοίωση, δοκιμαστική φάση και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transitory period
Προσομοίωση, πιλοτική φάση και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transition period
Προσομοίωση, πιλοτική φάση και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transitional period
Προσομοίωση, πιλοτική φάση και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transitory period
Προσομοίωση, πιλοτικό στάδιο και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transitional period
Προσομοίωση, πιλοτικό στάδιο και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transitory period
Προσομοίωση, φάση δοκιμαστικής εφαρμογής και μεταβατική περίοδος
Simulation, pilot phase and transitional period
Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς «πυρηνικούς αντιδραστήρες».
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Προσομοιωτές εκπαίδευσης.
Training simulators.
Προσομοιωτές μάχης.
Battle simulators.
Προσομοιωτές οδήγησης.
Driving simulators.
Προσομοιωτές πτήσης.
Flight simulators.
Προσομοιωτές.
Simulators.
Προσομοιώσεις δείχνουν ότι ήδη από τις 5 Ιανουαρίου, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού θα έχει λάβει από τις τράπεζες χαρτονομίσματα σε ευρώ (κάτι που θα γίνει ακόμη συντομότερα σε ορισμένα κράτη μέλη).
Simulations show that the majority of the population will have received euro banknotes from banks by 5 January and in some countries this period will be even shorter.
Προσομοιώσεις με βάση υποδείγματα δείχνουν ότι αυτό εξαρτάται εν μέρει από τη φύση των κρίσεων.
Model simulations show that this partly depends on the nature of the shocks.
Προσομοιώσεις με τη χρήση του μοντέλου QUEST II της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνουν ότι εάν δεν υπήρχε το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, τα πρωτογενή δημοσιονομικά ελλείμματα για τη ζώνη του ευρώ θα ήταν υψηλότερα κατά σχεδόν 0,9 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως κατά την περίοδο 1994-2003.
Simulations with the European Commission QUEST II model indicate that, in the absence of the EU fiscal framework, primary budget deficits for the euro area would have been higher by almost 0.9 GDP points per year over the 1994-2003 period.
Προσομοιώσεις με το μοντέλο QUEST επιβεβαιώνουν ότι αν σχεδιασθεί κατάλληλα, η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στον στόχο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης μεσοπρόθεσμα.
Simulations using the QUEST model confirm that if appropriately designed, budgetary consolidation can contribute significantly to the goal of Lisbon strategy in terms of raising output and employment in the medium-term.
Προσομοιώσεις πιθανών μελλοντικών σεναρίων δείχνουν ότι η ποιοτική βελτίωση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω μείωση του ανοίγματος της ψαλίδας ανάμεσα στις ηλικίες, στα φύλα και στις δεξιότητες, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα κυριότερα εμπόδια για τη βελτίωση των επιδόσεων της απασχόλησης στην ΕΕ, καθώς και για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά τις επιδόσεις στην απασχόληση.
Simulations of possible future scenarios show that quality improvements in European labour markets are a precondition for further reductions in the various age, gender and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση το μοντέλο QUEST για τη μέτρηση των επιπτώσεων καθενός από αυτούς τους τομείς της πολιτικής, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό, επιβεβαιώνουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο ανταγωνισμός σε όλη την οικονομία.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη με το μοντέλο PHOXA που ανέπτυξε ο Cohen έδειξαν ότι οι διαφορές επιπέδων της συγκέντρωσης όζοντος μεταξύ των περιόδων με και χωρίς θερινή ώρα ήταν εξαιρετικά μικρές και θεωρήθηκαν αμελητέες.
Simulations for Europe using the PHOXA model developed by Cohen showed that differences in ozone concentration levels between the periods with and without summer-time arrangements were exceedingly slight and were considered to be insignificant.
Προσοχή έχει δοθεί επίσης σε άλλα προγράμματα, ιδίως στο πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (PROGRESS) και στο πρόγραμμα για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις αρμοδιοτήτων και να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες που υποστηρίζονται από το παρόν πρόγραμμα και θα μπορούσαν να έχουν θετική επίδραση στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Προσοχή απαιτείται, επίσης, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η εφαρμογή των προτάσεων δεν θα ακολουθήσει το ρυθμό των βραδύτερων κρατών μελών αλλά ότι, αντίθετα, στις διάφορες αγορές (γεωγραφικές και υπηρεσιών), καθώς θα αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός, οι ειδικές τομεακές ρυθμίσεις θα αντικαθίστανται από τους κοινούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Care may also be required to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.
Προσοχή δόθηκε επίσης στη χρηστή διακυβέρνηση, τις αξιολογήσεις από ομοτίμους, καθώς και τις δραστηριότητες πληροφόρησης.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Προσοχή δόθηκε στην εφαρμογή των προγραμμάτων των προηγούμενων ετών, μεταξύ άλλων και στη μείωση των καθυστερήσεων, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Προσοχή επίσης πρέπει να δοθεί στην εύθραυστη κατάσταση της ασφάλειας σε ορισμένα μέρη της Ασίας, και η Επιτροπή - ως μέλος της διεθνούς κοινότητας - θα συμβάλει στην προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή αυτή.
However, attention should also focus on the fragile security situation in certain parts of Asia, and the Commission - as part of the international community - should contribute to furthering peace and stability in this region.
Προσοχή επίσης χρειάζεται στο υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων.
Attention needs also to be given to high youth unemployment.
Προσοχή θα δοθεί στην αποφυγή της επικάλυψης με υπάρχοντες μηχανισμούς.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην ανάπτυξη και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τις καινοτόμες και προσαρμόσιμες μορφές οργάνωσης της εργασίας, προκειμένου να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων της τηλεργασίας, της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλεια στο χώρο εργασίας (π.χ. βιομηχανική ασφάλεια), της αύξησης της παραγωγικότητας και της προώθησης της καλύτερης εναρμόνισης της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην εκπαίδευση και την κινητικότητα.
attention should also be paid to education and mobility;
Προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην κατάργηση εξαγωγής τουλάχιστον των πλέον προβληματικών ουσιών και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων αυτών των κρατών να διαχειρίζονται χημικά και γεωργικά φάρμακα.
Consideration should be given to the ban of export of at least the most problematic substances, and to developing the capacities of those countries to manage chemicals and pesticides.
Προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον αθέμιτο ανταγωνισμό για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που οφείλουν να τηρούν τους κανόνες της ΕΕ.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί και στη βελτίωση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία και την αντιστοίχιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Further attention should be paid to improving the transition from school to work and the relevance of education and training to labour market needs.
Προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στα δικαιώματα των εργαζομένων που συγκαταλέγονται στις περισσότερο ευάλωτες ομάδες στο πλαίσιο των συντελούμενων μεταρρυθμίσεων.
Attention should also be given to the rights of workers who are among the most vulnerable groups in the context of the ongoing reforms.
Προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στην ανοιχτή αναμετάδοση.
Attention is also needed on open relays.
Προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στην κατάσταση που επικρατεί στις ανατολικο-ευρωπαϊκές αγορές, όπου η μέση διάρκεια ζωής του στόλου των αυτοκινήτων είναι πολύ υψηλή και όπου πωλούνται αυτοκίνητα από δεύτερο ή και τρίτο χέρι που είναι ιδιαίτερα ρυπογόνα.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στις ακούσιες συνέπειες που ενδεχομένως να έχει η εισαγωγή ενός φόρου στον χρηματοπιστωτικό τομέα και ειδικότερα στην ανάπτυξη εναλλακτικών συστημάτων που δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις, εποπτεία ή έλεγχο και τα οποία, με τη σειρά τους, πιθανόν να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας και όχι απλώς τη διάθεση των αποβλήτων.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή επαρκούς συνόλου φορέων χρέωσης διοδίων και κρατών μελών για να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω έργα είναι δυνατόν να επεκταθούν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στην «ενδοοικογενειακή αναφορά» (π.χ., οι γονείς που επιδίδονται σε αθλητικές δραστηριότητες το Σαββατοκύριακο να παίρνουν μαζί τους τα παιδιά και να τα ενθαρρύνουν να συμμετέχουν, καθιστώντας τις δραστηριότητες αυτές οικογενειακή εμπειρία) και στην αλλαγή των πολιτιστικών τάσεων.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στην «ενδοοικογενειακή αναφορά» (π.χ., οι γονείς που επιδίδονται σε αθλητικές δραστηριότητες το Σαββατοκύριακο να παίρνουν μαζί τους τα παιδιά και να τα ενθαρρύνουν να συμμετέχουν, καθιστώντας τις δραστηριότητες αυτές οικογενειακή εμπειρία) και στην αλλαγή των πολιτιστικών τάσεων.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανακοπή της φθίνουσας χρήσης  των σιδηροδρόμων και στη βελτίωση των αστικών δημόσιων συγκοινωνιών.
Attention is needed to halt the decline of the railways and improve (urban) public transport.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στην κάλυψη των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των μεταναστών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Much attention should be given to cover the needs of disabled and migrants with special difficulties in job search and in accessing the labour market.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στις ευκαιρίες που δημιουργούνται για την κινητοποίηση μιας ακόμη δραστήριας και φιλόδοξης ΕΕ, η οποία πρέπει να συνεχίσει να υπερβαίνει την  δημογραφική,  πολιτική και οικονομική της βαρύτητα στην παγκόσμια αγορά και να επικεντρώνεται στις δικές της δυνάμεις αναπτύσσοντας τον νέο τρόπο σκέψης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία.
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στις οργανώσεις των αγροτών (η ελεύθερη οργάνωση των αγροτών είναι σημαντική), στους γεωργούς που δραστηριοποιούνται σε μικρή κλίμακα και ιδιαίτερα στις γυναίκες.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Προσοχή στην ενδεχόμενη δημιουργία πρόσθετης γραφειοκρατίας.
Care should be taken not to create additional bureaucracy.
Προσοχή στην ποιότητα της θεσπιζόμενης νομοθεσίας
Ensuring the quality of legislation which has been adopted
Προσοχή στις νομικές εφευρέσεις!
Be wary of legal fiction
Προσοχή στις ποιοτικές διαφορές
Attention to qualitative differences
Προσοχή στις ποσοτικές διαφορές
Attention to quantitative differences
Προσοχή στον τουρισμό – εξοχικές κατοικίες.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
Προσοχή όσον αφορά την αξιολόγηση των αποφάσεων του ΔΕΚ ανταγωνισμός και την ύψωση των τιμών ενέργειας (σημείο.
Prudence regarding the assessment of CoJ judgments.
Προσοχή ώστε η ονομαστική σύγκλιση να μην παραβλάψει την πραγματική σύγκλιση.
Nominal convergence could endanger real convergence.
Προσοχή:
N.B.:
Προσοχή:
Note:
Προσοχή: Ακολουθεί σχέδιο ημερήσιας διάταξης· η οριστική ημερήσια διάταξη θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 29 Σεπτεμβρίου.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Προσοχή: Η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή της ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 25 Οκτωβρίου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
Προσοχή: Η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή του σχεδίου ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 17 Ιανουαρίου.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be adopted by the Bureau on 17 January.
Προσοχή: Η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή του σχεδίου ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 21 Φεβρουαρίου.
N.B.: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 21 February.
Προσοχή: Η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή του σχεδίου ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 6 Δεκεμβρίου.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 6 December.
Προσοχή: Η χρήση ζέοντος διαλύματος χρωμικού οξέος σε συσκευή που βρίσκεται υπό ελαττωμένη πίεση μπορεί να προκαλέσει ατύχημα και απαιτεί κατάλληλες προφυλάξεις.
Caution: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
Προσοχή: Λόγω των ειδικών συνθηκών του 2004 (βλέπε εισαγωγή) υπάρχουν ορισμένες προτάσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί τον ακριβή χρόνο έκδοσής τους, αλλά για τις οποίες θα προβεί σε αξιολόγηση αντικτύπου.
N.B. Given the specific circumstances of 2004 (see introduction) there are a number of important proposals on which the Commission cannot guarantee the timing of the delivery, but for which it will undertake an impact assessment.
Προσοχή: Το μέσο κόστος για κάθε κατηγορία προσωπικού στην έδρα είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο BudgWeb:
NB: The average costs for each category of staff at Headquarters are available on BudgWeb:
Προσοχή: έχει κατατεθεί καταγγελία ενάντια στην Επιτροπή, σχετικά με την απόφασή της να τροποποιήσει τη χάραξη της σιδηροτροχιάς τρένων υψηλής ταχύτητας Μπορντώ-Ισπανίας κατόπιν αιτήματος της Γαλλίας.
N.B.: a complaint has been submitted to the Commission concerning its decision to change the route of the Bordeaux-Spain high speed line at France's request.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η οριστική ημερήσια διάταξη η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 12 Φεβρουαρίου
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η οριστική ημερήσια διάταξη η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 14 Ιουνίου
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 June.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η οριστική ημερήσια διάταξη η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 14 Σεπτεμβρίου
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 September.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η οριστική ημερήσια διάταξη, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 15 Φεβρουαρίου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 15 February.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η οριστική ημερήσια διάταξη, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 18 Ιανουαρίου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 18 January.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η οριστική ημερήσια διάταξη, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 7 Δεκεμβρίου.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή της ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 16 Φεβρουαρίου.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 16 February.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή της ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 19 Ιανουαρίου
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 19 January.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή της ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 23 Μαρτίου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 23 March.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή της ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 24 Απριλίου
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 April.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή της ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 24 Φεβρουαρίου.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 February.
Προσοχή: η παρούσα δεν είναι η τελική μορφή της ημερήσιας διάταξης, η οποία θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 3 Νοεμβρίου.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 3 November.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 10 Ιουλίου.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 10 July.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 12 Ιουλίου.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 July.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 13 Ιουλίου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 13 July.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 14 Μαρτίου.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 20 Σεπτεμβρίου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 20 September.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 22 Μαΐου.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 22 May.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 27 Μαρτίου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Προσοχή: η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 3 Μαΐου.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Προσοχή: το παρόν δεν είναι το οριστικό περιεχόμενο της ημερήσιας διάταξης, που θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 15 Δεκεμβρίου.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 15 December.
Προσοχής χρήζουν και οι σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας
Attention needs to paid to relations with Belarus
Προσπάθεια (C/A)
Effort (C/A)
Προσπάθεια βελτίωσης της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης των καταναλωτών.
a major effort to improve consumer education and information;
Προσπάθεια βελτίωσης της παγκόσμιας διακυβέρνησης
Striving for improved global governance
Προσπάθεια για ιδιαίτερη μέριμνα, στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, στους νέους που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες και στους μετανάστες δεύτερης ή τρίτης γενιάς.
Community programmes should pay special attention to young people from ethnic minorities and second or third-generation immigrants.
Προσπάθεια για νέα ώθηση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά
Finding a new impetus to relations between the EU and Canada
Προσπάθεια για τη θέσπιση και την υλοποίηση δομών για τη συγκέντρωση και την οργάνωση των υπηρεσιών προς την οικογένεια, με σεβασμό των παραδόσεων και των διαφορών μεταξύ των χωρών.
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
Προσπάθεια για την ανάπτυξη κατάλληλων στρατηγικών για τον εντοπισμό τοποθεσιών που είναι μολυσμένες από διοξίνες και PCB.
Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by dioxins and PCBs.
Προσπάθεια για την οριστική επίλυση των εκκρεμούντων διμερών θεμάτων, ιδίως των διασυνοριακών θεμάτων με τη Σλοβενία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Προσπάθεια δημιουργίας ενός μόνιμου κέντρου διακίνησης, διάχυσης, καλλίτερων πρακτικών για προγράμματα που αφορούν δράσεις οργανώσεων νεολαίας σε τοπική ή πανευρωπαϊκή κλίμακα.
A permanent centre should be set up to disseminate better practice in programmes relating to actions by youth organizations at local and European level.
Προσπάθεια διατήρησης της απαραίτητης υποδομής, όπως των μητρώων και των ταξινομήσεων επιχειρήσεων.
Strive for maintaining the infrastructure needed such as Business Registers and Classifications.