natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις εισόδου και εξόδου για τους οικείους ταξιδιώτες παραμένουν αμετάβλητες.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Οι προϋποθέσεις εισόδου και οι συνοριακοί έλεγχοι για τους υπηκόους τρίτων χωρών έχουν εναρμονισθεί με βάση το δίκαιο της ΕΕ.
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Οι προϋποθέσεις εκ των προτέρων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για το ΕΤΘΑ.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Οι προϋποθέσεις εκ των υστέρων θα βασίζονται στην επίτευξη των οροσήμων που σχετίζονται με τους στόχους για τις εκροές και τα αποτελέσματα που συνδέονται με τους στόχους της «Ευρώπης 2020» που έχουν οριστεί για τα προγράμματα της σύμβασης σύμπραξης.
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Οι προϋποθέσεις ενδέχεται να ισχύουν συχνά πριν από την έγκριση της νέας γενιάς προγραμμάτων.
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Οι προϋποθέσεις επιτυχίας
The conditions for success
Οι προϋποθέσεις επιτυχίας της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης
Conditions for the success of European co-regulation and self-regulation
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής της διάταξης
The conditions for setting up the mechanism
Οι προϋποθέσεις θα έχουν τη μορφή εκ των προτέρων όρων που θα πρέπει να πληρούνται πριν από την εκταμίευση των κεφαλαίων και «εκ των υστέρων» όρων βάσει των οποίων η διάθεση συμπληρωματικών κεφαλαίων θα εξαρτάται από τις επιδόσεις.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Οι προϋποθέσεις θα αφορούν τη θέσπιση εκ των προτέρων όρων που θα πρέπει να εφαρμόζονται πριν από την εκταμίευση των πόρων και τη θέσπιση εκ των υστέρων όρων βάσει των οποίων η ελευθέρωση συμπληρωματικών πόρων θα εξαρτάται από την υλοποίηση προκαθορισμένων αποτελεσμάτων.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Οι προϋποθέσεις θα λάβουν τη μορφή δύο όρων εκ των προτέρων που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή πριν από την εκταμίευση των κεφαλαίων και όρων εκ των υστέρων που θα εξαρτούν την απελευθέρωση του 5% της κατανομής του ΕΤΘΑ από την απόδοση.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Οι προϋποθέσεις θα πρέπει να κατοχυρώνουν ότι οι πρωτοβουλίες πολιτών είναι αντιπροσωπευτικές ενός κοινού συμφέροντος της Ένωσης, ενώ παράλληλα να διασφαλίζουν την εύκολη προσφυγή στο μέσο αυτό.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
Οι προϋποθέσεις και διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των μηχανισμών φιλικού διακανονισμού που αποβλέπουν να διευθετήσουν τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών για την ανάγκη ή τον τόπο όπου ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση των εν λόγω προσώπων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
The conditions and procedures for implementing this Article, including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Οι προϋποθέσεις και διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διαδικασιών συνδιαλλαγής για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την ανάγκη ή τον ενδεδειγμένο τόπο επανένωσης των ενδιαφερομένων, ορίζονται από την Επιτροπή.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Οι προϋποθέσεις και οι περιορισμοί ως προς τη δημοσιονομική ευθύνη όλων των δημοσιονομικών παραγόντων και κάθε άλλου προσώπου που εμπλέκεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πρέπει να αποσαφηνισθούν.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Οι προϋποθέσεις και οι όροι ανάθεσης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να διατηρήσει η Επιτροπή ισχυρούς δεσμούς πολιτικής όσον αφορά τα ολοκληρωμένα σχέδια.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Οι προϋποθέσεις καταχώρισης δικαιώματος επί ακίνητων ή κινητών περιουσιακών στοιχείων σε μητρώο θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Οι προϋποθέσεις κοινοποίησης που ορίζονται στα άρθρα 9, 10 και 13 εφαρμόζονται επίσης σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, όταν ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου τα οποία κατέχουν άμεσα ή έμμεσα αυτά τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, αθροιζόμενος με τον αριθμό των δικαιωμάτων ψήφου που έχουν σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα που κατέχονται άμεσα ή έμμεσα σύμφωνα με το άρθρο 13, φθάνει στα όρια που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, τα υπερβαίνει ή υπολείπεται των ορίων αυτών.
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Οι προϋποθέσεις κοινοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 9 εφαρμόζονται επίσης σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα που κατέχουν, άμεσα ή έμμεσα:
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly:
Οι προϋποθέσεις κτήσης δεν θα πρέπει να εξομοιώνονται προς άλλους όρους που τίθενται για την απόκτηση δικαιώματος προσόδου όσον αφορά το στάδιο της πληρωμής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή βάσει των κανόνων ορισμένων συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης (ιδίως των συστημάτων προκαθορισμένων εισφορών).
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
Οι προϋποθέσεις παραχώρησης ή ανάθεσης καθηκόντων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον ΕΟΔΣ στα πλαίσια της διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να καθορίζονται στη σύμβαση με βάση την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Οι προϋποθέσεις παροχής πρόσβασης στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο σύστημα, με σκοπό την επιβολή του νόμου και σε τρίτες χώρες, και οι όροι διατήρησης των δεδομένων για διαφορετικά χρονικά διαστήματα θα πρέπει να αξιολογηθούν περαιτέρω προκειμένου να διαπιστωθεί αν και με ποιόν τρόπο το σύστημα μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικότερα στην καταπολέμηση των τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
Οι προϋποθέσεις πλαίσιο των αντιστοίχων κανονισμών πρέπει να τροποποιηθούν ως ακολούθως:
The general conditions of the relevant Regulations should be amended as follows:
Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως π.χ. η διαφάνεια σχετικά με την προέλευση των χρηματοδοτικών πόρων, είναι κατάλληλες και επαρκείς, ώστε να αποφευχθεί η καταχρηστική άσκηση αγωγών.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην πρόταση είναι εξαιρετικά ασαφείς σε σημείο που να μην παρουσιάζουν τις ενδεχόμενες συνέπειες.
The prerequisites cited are defined so unclearly that it is impossible to predict possible consequences.
Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στις μετακινήσεις που αφορούν:
The conditions as referred to in Article 15(1) shall apply to movements relating to:
Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 δεν εφαρμόζονται στο κρέας βοοειδών για το οποίο καταχωρίστηκε προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 **, πριν από τις 29 Ιουνίου 2007.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Οι προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο συγκεκριμένο άρθρο για την είσοδο μη υπόχρεων θεώρησης κατοίκων παραμεθόριων περιοχών επαναλαμβάνουν κατ'ουσία τις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 1, της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν.
The conditions listed in this Article for the entry of border residents not requiring a visa are essentially those provided by Article 5(1) of the Schengen Implementing Convention (SIC).
Οι προϋποθέσεις που αφορούν αλλαγές τιμής θα πρέπει να επιτρέπουν στους καταναλωτές να κατανοούν εύκολα τις επενέργειές τους.
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Οι προϋποθέσεις που αφορούν την κατοικία, την ασφάλιση κατά της ασθένειας και τους πόρους, οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1, μπορούν να καθορίζονται από τα κράτη μέλη μόνον προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ο αιτών την επανένωση θα είναι σε θέση να καλύψει τις ανάγκες των μελών της οικογενείας του, χωρίς συμπληρωματική προσφυγή στους κρατικούς πόρους.
The conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 may be set by the Member States only in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Οι προϋποθέσεις που διέπουν τις αναθέσεις αυτές αποτελούν καίρια ζητήματα που επηρεάζουν τους θεματοφύλακες.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την εφαρμογή του συστήματος στον πτηνοτροφικό κλάδο, και οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β), ισχύουν και για την εφαρμογή του συστήματος στους τομείς των χοίρων και των μόσχων πάχυνσης.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, mentioned under 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
Οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την εφαρμογή του συστήματος στον πτηνοτροφικό κλάδο, και οι οποίες καθορίζονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β), ισχύουν και για την εφαρμογή του συστήματος στους τομείς των χοίρων και των μόσχων πάχυνσης.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, set out in points 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
Οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υγεία των ηλικιωμένων δεν είναι συγκρίσιμες, επειδή σε πολλές περιπτώσεις η κατηγορία αυτή δεν πάσχει από μια συγκεκριμένη ασθένεια αλλά μπορεί να πληγεί ταυτόχρονα από περισσότερες σοβαρές ή ελαφρές δυσλειτουργίες του οργανισμού.
Older people's state of health is not comparable as, often, they do not suffer from one specific illness, but may have functional impairments of varying severity in a number of different areas at the same time.
Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται από την απόφαση βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται από το πρωτόκολλο του Κιότο για την έναρξη της ισχύος του, εγγυώνται ότι η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ δεν θα παρεμποδιστεί αδικαιολόγητα.
The conditions laid down in the Kyoto Protocol for its entry into force will ensure that EU competitiveness is not unduly hampered.
Οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 20 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στα άρθρα 326 έως 329 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληρούνται.
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 1.1 πρέπει να διατηρούνται όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα έως και 80 % της μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητάς του, όχι όμως άνω των 150 χλμ/ώρα.
The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Οι προϋποθέσεις που περιέχονται στο άρθρο 86 αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The conditions of Article 86 refer to services of general economic interest.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να καλύπτονται για τη συνεχιζόμενη δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους της προηγούμενης διαμονής του παιδιού τα οποία έχουν ήδη εκδώσει απόφαση, είναι ότι το παιδί πρέπει να έχει πρόσφατα μεταφερθεί στη νέα του διαμονή ενώ ένας από τους δικαιούχους γονικής μέριμνας συνεχίζει να διαμένει στο κράτος μέλος της προηγούμενης διαμονής του παιδιού.
The conditions that must be met for the continuing jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s former residence that have already issued a judgment on parental responsibility are that the child has only recently moved to his or her new residence while one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the former residence of the child.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την κατάθεση δικογράφου ανακοπής κατά της διαταγής πληρωμής είναι αντίστοιχες με εκείνες που προβλέπονται για το δικόγραφο αντίκρουσης.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να ισχύσουν οι εξαιρέσεις από την ευθύνη φορέα παροχής υπηρεσιών εξηγούνται στη νέα αιτιολογική σκέψη 42.
The conditions to be met in order to benefit from the exemptions from liability for intermediary service providers are explained in new recital 42.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται είναι: η χρηματοδοτική μίσθωση πρέπει να αφορά τουλάχιστον περίοδο οκτώ ετών και μόνο σε σχέση με το κτίριο, μη περιλαμβανομένων άλλων συναφών λειτουργικών δαπανών όπως κοινόχρηστα, ασφάλειες, επισκευές, κοινωφελείς υπηρεσίες κλπ.
The conditions to be met are: the lease must be for a minimum period of eight years and relate to the building only, excluding all ancillary operating costs such as rates, common services, insurance, repairs and utilities.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει, κατά τους όρους της Συνθήκης, να πληρούν τα κράτη μέλη για να προσχωρήσουν στη ζώνη του ενιαίου νομίσματος θα μπορούσαν, θεωρητικά, να επιτευχθούν με τη διεύρυνση του χάσματος των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μέλων.
The conditions set out in the Treaty that Member States have to satisfy prior to being able to join the single currency zone could, in theory, be achieved by greatly widening the degree of economic and social disparity between the Member States.
Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 2 έως 5 εφαρμόζονται αναλόγως.
The conditions laid down in Article 29 (2) to (5) shall apply accordingly.
Οι προϋποθέσεις πρέπει να είναι ουδέτερες από τεχνολογική άποψη.
In terms of technology, there should be a level playing field.
Οι προϋποθέσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες.
The conditions should be as simple as possible.
Οι προϋποθέσεις πρέπει να καθοριστούν με ανοικτό και διαφανή τρόπο.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Οι προϋποθέσεις πρόσβασης και οι λεπτομερείς κανόνες για την υποβολή αίτησης για γονική άδεια καθορίζονται από τη νομοθεσία και / ή τις συλλογικές συμβάσεις στα κράτη μέλη, εφόσον τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Οι προϋποθέσεις πρόσβασης και οι τρόποι εφαρμογής της γονικής άδειας ορίζονται από το νόμο ή/και τις συλλογικές συμβάσεις στα κράτη μέλη, τηρώντας τους ελάχιστους κανόνες της παρούσας συμφωνίας.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreement in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Οι προϋποθέσεις πρόσβασης στα δίκτυα δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις υπέρ διαφορετικών χρηστών του δικτύου, διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και θα μπορούσε σε κάθε περίπτωση να εμποδίσει τους καταναλωτές φυσικού αερίου να ωφεληθούν εξίσου από την αγορά φυσικού αερίου.
Conditions on access to the network must not discriminate against different scales of network users, since this could lead to distortion of competition and would in any case prevent gas consumers to equally benefit from the internal market of natural gas.
Οι προϋποθέσεις στις διάφορες περιφέρειες του κόσμου ποικίλλουν εξαιρετικά και έτσι προκύπτουν ποικίλα ειδικά προβλήματα όσον αφορά το θέμα "Ενέργεια και Περιβάλλον".
Conditions in the various regions of the world differ a very great deal, which means that problems specifically related to "Energy and the Environment" there also vary widely.
Οι προϋποθέσεις συμβατότητας
The conditions of compatibility
Οι προϋποθέσεις συμμετοχής στην κοινωνία της πληροφορίας είναι η διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτών και προσβάσιμων ΤΠΕ, και η ικανότητα των ατόμων να τις χρησιμοποιούν.
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Οι προϋποθέσεις της διαρκείας διαμονής και δραστηριότητας που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) και η προϋπόθεση της διαρκείας διαμονής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) δεν ισχύουν αν ο/η σύζυγος ή ο σύντροφος που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β) του εργαζομένου είναι υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής ή εάν ο/η σύζυγος έχασε την ιθαγένεια του κράτους αυτού λόγω του γάμου του/της με τον ενδιαφερόμενο.
The conditions as to length of residence and employment laid down in point (a) of paragraph 1 and the condition as to length of residence laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the worker’s spouse or partner as referred to in point 2(b) of Article 2 is a national of the host Member State or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Οι προϋποθέσεις της διαρκείας διαμονής και δραστηριότητας που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) και η προϋπόθεση της διαρκείας διαμονής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) δεν ισχύουν αν ο/η σύζυγος του εργαζομένου είναι υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους ή έχασε την ιθαγένεια του κράτους αυτού λόγω του γάμου του/της με τον ενδιαφερόμενο.
The conditions as to length of residence and employment laid down in paragraph 1(a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1(b) shall not apply if the worker’s spouse is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται:
The conditions in paragraph 1 shall not apply to:
Οι προϋποθέσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο σε μακρόπνοες επενδύσεις με δυνατότητες  μελλοντικής ανάπτυξης.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Οι προϋποθέσεις των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 πρέπει να πληρούνται σε κάθε ανανέωση.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Οι προϋποθέσεις υπάρχουν ήδη: ο φάκελος των γλωσσών του Συμβουλίου της Ευρώπης επιτρέπει στους μαθητές να προβαίνουν στην αυτοαξιολόγησή τους, η αξιολόγηση των γλωσσικών δεξιοτήτων στην τρίτη τάξη, το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς, το Πιστοποιητικό Γλωσσών Ανώτερης Εκπαίδευσης επιτρέπουν τη δόμηση της διδασκαλίας ανάλγοα με τα κεκτημένα.
The requisite conditions are already in place: the Council of Europe's portfolio of languages enables students to pursue courses based on self‑assessment.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα πρόσωπο παραπέμπεται σε συνοριοφύλακα παρατίθενται στην παράγραφο 4.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας φορέας παροχής φιλοξενίας απαλλάσσεται από την ευθύνη, όπως ορίζεται στο άρθρο 14(1)(β), αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη διαδικασιών κοινοποίησης και απόσυρσης παράνομων και επιβλαβών πληροφοριών74 από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability, as set out at Article 14(1)(b) constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful information74 by stake-holders.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης προβλέπονται σε ένα ή περισσότερα από τα πολυάριθμα πλαίσια κανόνων της ΕΕ σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The conditions under which aid may be granted are laid down in one or more of the numerous EU rules that pertain to the control of State aid.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εξαιρούνται οι ενισχύσεις διευκρινίσθηκαν σε σύγκριση με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές και είναι σύμφωνες με τις ήδη υπάρχουσες προϋποθέσεις στις περιπτώσεις που χορηγούνται ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο νέων επενδυτικών σχεδίων.
The conditions under which the aid is exempted have been clarified by comparison with the current guidelines, and are in line with conditions already existing where aid is given for the creation of jobs in new investment projects.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εξαιρούνται οι ενισχύσεις διευκρινίσθηκαν σε σύγκριση με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές και είναι σύμφωνες με τις ήδη υπάρχουσες προϋποθέσεις στις περιπτώσεις που χορηγούνται ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο της υλοποίησης νέων επενδυτικών σχεδίων.
The conditions under which the aid is exempted have been clarified by comparison with the current guidelines, and are in line with conditions already existing where aid is given for the creation of jobs in new investment projects.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση TotalFina/Elf Aquitaine έχουν πλέον εκπληρωθεί στο σύνολό τους.
The conditions under which the Commission approved the TotalFina/Elf Aquitaine merger have now all been fulfilled.