natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004, που ορίζουν ότι τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ όσον αφορά την υιοθέτηση σύστασης για την εφαρμογή του προσαρτημένου σχεδίου δράσης.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Israel Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή, η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και η ΕΤΑ εργάστηκαν για να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια με άλλους ΔΧΟ και χορηγούς με σκοπό να ενισχύσουν την εναρμόνιση και τη συνεργασία στον τομέα των επενδύσεων για την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη και να στηρίξουν την ανάπτυξη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή υπέβαλε ήδη, τον Μάρτιο του 2008, νομοθετική πρόταση με στόχο τη συντόμευση των προθεσμιών τόσο για την αναφορά των ενδοκοινοτικών πράξεων από τους εμπόρους όσο και για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων8.
In accordance with the Council's conclusions of 5 June 2007 the Commission has already presented in March 2008 a legislative proposal aimed at the reduction of the timeframes for both the reporting of intra-Community transactions by traders and the exchange of information between Tax Administrations8.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εισάγουν συστηματικά στοιχεία σχετικά με τα αναζητούμενα πυροβόλα όπλα στο SIS και να αυξήσουν την εισαγωγή πληροφοριών περί πυροβόλων όπλων στο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπόλ (ΕΙS) και στο σύστημα διαχείρισης αρχείων παράνομων πυροβόλων όπλων και εντοπισμού της Interpol (iARMS), εφόσον είναι διαθέσιμες.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας ζητείται από τα κράτη μέλη «η ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό», επισημαίνεται δε με αυτόν τον τρόπο ότι το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις δεξιότητες των πολιτών της Ευρώπης και ότι συνεπώς οι ευρωπαίοι πολίτες χρειάζονται συνεχή αναβάθμιση των προσόντων τους, κάτι που είναι χαρακτηριστικό της κοινωνίας της γνώσης.
The Lisbon Council Conclusions call for “a substantial annual increase in the per capita investment in human resources”, pointing out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating that is a feature of knowledge societies.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2015 σχετικά με την ανταπόκριση της ποινικής δικαιοσύνης στη ριζοσπαστικοποίηση21, η Eurojust παρακολουθεί τις εξελίξεις και τις τάσεις σε σχέση με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο και τη σχετική νομολογία των κρατών μελών σχετικά με την τρομοκρατία και τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης εναλλακτικών λύσεων αντί της δίωξης και της κράτησης με στόχο την ενημέρωση των φορέων χάραξης πολιτικής και την ενημέρωση για την ανάπτυξη μελλοντικών πρωτοβουλιών.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2006, οκτώ κεφάλαια διαπραγμάτευσης δεν θα ανοίξουν μέχρι να εφαρμόσει η Τουρκία το πρόσθετο πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2006, οκτώ κεφάλαια των διαπραγματεύσεων δεν θα ανοιχθούν μέχρις ότου η Τουρκία εφαρμόσει το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 201311 , η Επιτροπή θα δρομολογήσει αξιολόγηση της λειτουργίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο το 2015.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2010, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι, κατά περίπτωση, η διάσταση των ΕΑΠ λαμβάνεται πλήρως υπόψη στις εκτιμήσεις αντικτύπου και σε άλλα προπαρασκευαστικά έγγραφα που οδηγούν σε νέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα θεσπίσει, με βάση τις υπάρχουσες υποδομές, ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό μέσο διαχείρισης των κρίσεων με διασυνοριακές επιπτώσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η παρούσα πρόταση καθορίζει διαφορετική δομή για τις διαδικασίες ασύλου στα κράτη μέλη και τροποποιεί μεγάλο αριθμό των ελάχιστων προδιαγραφών που προτάθηκαν από την Επιτροπή.
In conformity with the Council Conclusions, this proposal sets out a different structure for asylum procedures in Member States and amends a considerable number of the minimum standards proposed by the Commission.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η συμμετοχή των κρατών μελών θα είναι προαιρετική.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η ταυτόχρονη κύρωση της σύμβασης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα γίνει πριν από το τέλος του 2002.
According to the conclusions reached by the Council, the simultaneous ratification of the Convention by the Community and the Member States shall take place before the end of 2002.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι παρούσες προτάσεις για σχέδια δράσης πρέπει4: να αποφασισθούν από κοινού με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το νέο ΣΕΠΚ πρέπει να εφαρμόσει «ελαστικούς και απλουστευμένους τρόπους διαχείρισης, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας».
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου9, και τις δημόσιες διαβουλεύσεις που διεξάχθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια νέα στρατηγική διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πριν από το τέλος του 2006.
Following the conclusions of the Council9, and the public consultation carried out by the Commission on the future patent strategy, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση βάσει του τίτλου IV της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να προσεγγίσει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν το έγκλημα υψηλής τεχνολογίας.
In accordance with the Tampere conclusions, the Commission will bring forward a legislative proposal under Title VI of the TEU to approximate high tech crime offences.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, η υιοθέτηση σαφών αρχών που να παρέχουν εγγυήσεις σε εκείνους οι οποίοι νομίμως ζητούν προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πρόσβαση στο έδαφός της.
Following on from the Tampere conclusions, adopt clear principles offering guarantees to those who are legitimately seeking protection in the European Union and seeking access to its territory.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν το Δεκέμβριο του 2000 ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε τέσσερις τομείς.8  Σε κάθε τομέα αποσκοπείται η προοδευτική κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας, σε τρία στάδια, με ενδεχόμενη λήψη ορισμένων συνοδευτικών οριζόντιων μέτρων.
In accordance with the Tampere conclusions, the Council and the Commission adopted in December 2000 a program of measures to implement the principle of mutual recognition in four areas of work.8  For each area the aim is the progressive abolition of exequatur in three stages, which may be accompanied by the introduction of ancillary horizontal measures.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι, τον Ιούνιο του 2009, εκκίνηση εργασιών ειδικά για τις αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας, ενταγμένων στο πλαίσιο του Φόρουμ της Φλωρεντίας, με σκοπό τη διάρθρωση των εργασιών που εκτελούνται από όλους τους ενδιαφερομένους για την προετοιμασία των αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας.
In line with the conclusions of the June 2009 Bucharest Forum, initiate dedicated work on the Electricity Highways, in the framework of the Florence Forum, to structure the work carried out by all stakeholders for the preparation of the electricity highways.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του μεικτού Συμβουλίου (ΔΕΥ/ECOFIN) που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2000, η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα και τη βιωσιμότητα ενός ευρωπαϊκού μέσου.
In line with the Joint Council (JHA/Ecofin) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του μεικτού Συμβουλίου (ΔΕΥ/ECOFIN) του Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα και τη βιωσιμότητα ενός ευρωπαϊκού μέσου
In line with the Joint Council (Economic and Financial Affairs, JHA) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του μεικτού Συμβουλίου (ΔΕΥ/Εκοφίν) που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2000, η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα και τη βιωσιμότητα ενός ευρωπαϊκού μέσου.
In line with the Joint Council (JHA/Ecofin) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Φέιρα όσον αφορά τη σχέση της προόδου των διαπραγματεύσεων με την πρόοδο στην πράξη, στα μέσα του 2000 η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων.
In line with the Helsinki and Feira conclusions on the link between progress in the negotiations and on the ground, in mid 2000 the Commission has launched a process of monitoring of the negotiations.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων, οι επιδόσεις της συνδρομής κυμαίνονταν από «σχετικά ικανοποιητικές» σε «σχετικά μη ικανοποιητικές».
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των δύο προηγούμενων εκθέσεων αξιολόγησης, η πλειονότητα των κρατών μελών εκτιμά ότι η οδηγία είναι χρήσιμο μέσο που μπορεί να επιτύχει την επιστροφή ορισμένων πολιτιστικών αγαθών τα οποία έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους και να συμβάλει στην προστασία της κληρονομιάς.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των προηγούμενων κεφαλαίων, συνιστάται το κατωτέρω σχήμα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διάταξης GNSS-2 (Galileo).
In line with the conclusions of the above sections, the following scheme to develop a European GNSS-2 constellation (Galileo) is recommended.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των σχετικών εκτιμήσεων επιπτώσεων, θεωρείται ενδεδειγμένη η παρέμβαση της ΕΕ μέσω ενός προγράμματος χρηματοδότησης.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Σύμφωνα με τα συνοπτικά πρακτικά της 2580ής συνεδρίασης της COREPER, αυτή η απόφαση σηματοδοτεί την έναρξη της τρίμηνης προθεσμίας προαιρετικής συμμετοχής για τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο 21 και έχει συνέπειες δυνάμει του Πρωτοκόλλου 22 της Συνθήκης ΕΕ.
According to the Summary Record of the 2580th meeting of COREPER this decision triggers the start of the 3 months' opt-in deadline for the Member States concerned by Protocol 21 and has consequences under Protocol 22 annexed to the TEU.
Σύμφωνα με τα συστήματα άμεσης στήριξης των τιμών, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τυγχάνουν, βάσει κρατικών κανονισμών, άμεσης ή έμμεσης οικονομικής ενίσχυσης υπό μορφή επιχορηγήσεως ανά παρεχόμενη και πωλούμενη kWh.
Under direct price support schemes, generators of electricity from renewable energy sources, on the basis of state regulation, receive, directly or indirectly, financial support in terms of a subsidy per kWh provided and sold.
Σύμφωνα με τα συστήματα διαφορισμού, τα κέρδη μιας επιχείρησης υπόκεινται εξίσου σε εταιρικό φόρο, πλην όμως τα μερίσματα που λαμβάνονται από φυσικά πρόσωπα φορολογούνται ως χωριστή κατηγορία εισοδήματος.
Under schedular systems a company’s profits are equally subject to corporation tax, but dividends received by individual shareholders are taxed as a separate category of income.
Σύμφωνα με τα σχέδια κανονισμών, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων θα περιέχουν ρητή αναφορά στην ανάγκη εφαρμογής κριτηρίων αειφόρου διαχείρισης του περιβάλλοντος, τα οποία θα διέπουν την επιλογή αναπτυξιακής στρατηγικής τη δέσμευση των δικαιούχων οργανώσεων να ασκούν ορθή περιβαλλοντική διαχείριση τη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία, περιλαμβανομένης της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της συμμετοχής περιβαλλοντικών οργανώσεων.
In line with the draft regulations, the guidelines on the use of Structural Funds will refer to the need for explicit environmental sustainability criteria to guide the choice of development strategy; the commitment to good environmental management of beneficiary organisations; the compliance with EU legislation including environmental impact assessment and the involvement of bodies active in the field of the environment.
Σύμφωνα με τα σχέδια που προβλέπονται στα προγράμματα σταθερότητας, το δημοσιονομικό έλλειμμα στη ζώνη του ευρώ θα υποχωρήσει στο 3% του ΑΕΠ το 2012 και σε επίπεδο κάτω του 1% του ΑΕΠ το 2015.
According to the plans set out in the Stability Programmes, fiscal deficit in the euro area will decline to around 3% of GDP in 2012 and further to less than 1% of GDP in 2015.
Σύμφωνα με τα σχέδια της κυβέρνησης, το δημόσιο χρέος μειώνεται διαρκώς καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος ώστε να υποχωρήσει κάτω από το 73% του ΑΕΠ το 2015, αν και θα παραμείνει πάνω από το 60% της τιμής αναφοράς για το ΑΕΠ.
According to government plans, the public debt is continuously reduced throughout the programme period to below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
Σύμφωνα με τα σχέδια του κλάδου από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι ψηφιακές υπηρεσίες παροχής τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας θα εισάγονταν στην Ευρώπη, αλλά όχι πριν το 199942.
According to industry plans from the early 1990s, digital high definition television services would be introduced in Europe, but not before 199942.
Σύμφωνα με τα σχέδια των κανονισμών για το ταμείο20 στον τομέα της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων οι προτεραιότητες των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη συνοχή θα πρέπει να είναι αυτές που προβλέπει η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση21.
In accordance with the draft Fund regulations20, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion shall be those of the European Employment Strategy21.
Σύμφωνα με τα σχέδια των κρατών μελών, ο ρυθμός αύξησης του τομέα αναμένεται να αυξηθεί σε 6,3% ετησίως27, με αποτέλεσμα την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο μέλλον του ευρωπαϊκού βιομηχανικού κλάδου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Σύμφωνα με τα σχέδια, οι εκπομπές SO2 θα μειωθούν στο 1/2, αν υλοποιηθεί το πρώτο στάδιο της ανακαίνισης, και στο 1/30, αν ανακατασκευαστούν όλοι οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ασβεστούχο σχιστόλιθο έτσι ώστε να χρησιμοποιούν νέα τεχνολογία καύσης.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Σύμφωνα με τα σχέδια, το κριτήριο μείωσης του χρέους θα τηρηθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου (2015).
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
Σύμφωνα με τα σχετικά αποτελέσματα15 οι πηγές που είναι σχετικές με την εκπαίδευση και την κρατική έρευνα λαμβάνουν πολύ λίγες απαντήσεις.
The results15 show that education-related and public research sources are ranked very low.
Σύμφωνα με τα σχετικά πρωτόκολλα, οι θεραπείες αιματολογικών ασθενειών (λευχαιμία) δεν αποφέρουν τα ίδια αποτελέσματα στην Αγγλία και στη Γαλλία.
Treatment of blood disorders such as leukaemia is not equally effective in the United Kingdom and France, depending on the treatment protocols used.
Σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα ISO
Conform to relevant ISO standards
Σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα ISO, ιδίως όσον αφορά την τοποθέτηση των επαφών σύμφωνα με το πρότυπο ISA (ISO 7816-2)
Conform to relevant ISO standards, in particular in respect of ISA-compliant location of the contacts (ISO 7816-2)
Σύμφωνα με τα σχόλια που ακούστηκαν, η δράση 5 προσφέρει κίνητρα στους διοργανωτές/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους και τους βοηθά να συνειδητοποιούν πλήρως πόσο επιτυχής είναι η εργασία τους.
Contributions highlight the Action's role in motivating youth workers and in helping them to understand the relevance of their own work.
Σύμφωνα με τα σχόλια που διατυπώθηκαν σε σχέση με την Πράσινη Βίβλο και με τις υπάρχουσες εθνικές διαδικασίες έκδοσης διαταγής πληρωμής, η παράγραφος 3 προβλέπει ότι η απόρριψη αίτησης δεν αποκτά την ισχύ δεδικασμένου.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
Σύμφωνα με τα σχόλια που διατυπώθηκαν, παραπάνω, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει ορισμένα δικαιώματα τα οποία πρέπει να συμπεριληφθούν σε ένα Χάρτη (παρά σε μια απλή επίσημη διακήρυξη):
In the light of the preceding comments, the Economic and Social Committee is able to recommend some of the rights which should be included in a Charter (rather than a simple solemn declaration):
Σύμφωνα με τα σχόλια στα σημεία 1.10.
In line with comments in 1.10.
Σύμφωνα με τα σχόλια των δικαιούχων επιδότησης, οι περισσότερες εταιρικές σχέσεις θα συνεχίσουν πιθανότατα τη συνεργασία με διαρθρωμένο τρόπο.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Σύμφωνα με τα σχόλια των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή αναθεώρησε τον συνιστώμενο από το Fraunhofer Institute πίνακα και συμπλήρωσε την επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων.
Following comments by the experts, the Commission revised the recommended list by the Fraunhofer Institute and finalised the attached Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Σύμφωνα με τα τέσσερα κριτήρια που καθορίζονται από αυτές τις δύο αποφάσεις, η Επιτροπή φρονεί ότι έχουν εκπληρωθεί οι όροι προκειμένου να αποφασιστεί, πράγματι, η χορήγηση του συμπληρωματικού ποσού των 700 MECU (σημείο 2 της αιτιολογικής έκθεσης).
In line with the four criteria outlined in both these decisions, the Commission believes the conditions have been fulfilled for the approval of the additional MECU 700 (point two of the Explanatory Memorandum).
Σύμφωνα με τα τέσσερα κριτήρια που καθορίζονται από τις δύο αποφάσεις του Απριλίου 1994, η Επιτροπή φρονεί ότι έχουν εκπληρωθεί οι όροι προκειμένου να αποφασιστεί, πράγματι, η χορήγηση του συμπληρωματικού ποσού των 700 MECU (σημείο 2 της αιτιολογικής έκθεσης).
In line with the four criteria outlined in both April 1994 decisions, the Commission believes the conditions have been fulfilled for the approval of the additional MECU 700 (point two of the Explanatory Memorandum).
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα, την περίοδο 2000-2010, η συχνότητα των συνηθέστερα εμφανιζόμενων μορφών καρκίνου (δηλαδή μαστού, πνεύμονα, προστάτη και παχέος εντέρου) μειώθηκε κατά 10% περίπου.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, χάρη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κατέστη δυνατόν να μειωθούν παγκοσμίως το 2014 οι εκπομπές CO2 κατά 380 Mt.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, χάρη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κατέστη δυνατόν να μειωθούν παγκοσμίως το 2014 οι εκπομπές CO2 κατά 380 μεγατόνους.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.