natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, οι εξουσιοδοτημένες από αυτά οντότητες ή, κατά περίπτωση, οι οργανισμοί στους οποίους έχουν ανατεθεί επενδυτικά προγράμματα ειδικά για τον ενεργειακό τομέα στην Ευρώπη, εξασφαλίζουν την ποιότητα, τη συνάφεια, την ακρίβεια, τη σαφήνεια, την έγκαιρη διαβίβαση και τη συνοχή των δεδομένων και των πληροφοριών που ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και τα άτομα πρέπει να αρθούν στο ύψος της πρόκλησης και να επενδύσουν περισσότερο στη διαμόρφωση ψηφιακών δεξιοτήτων (συμπεριλαμβανομένων της συγγραφής κώδικα / επιστήμης των υπολογιστών) σε όλο το φάσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Τα κράτη μέλη, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις πρέπει να αυξήσουν την ικανότητά τους να προβλέπουν, να δρομολογούν και να αφομοιώνουν τις αλλαγές.
Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.
Τα κράτη μέλη, οι ευρωπαϊκοί επιστημονικοί και βιομηχανικοί οργανισμοί ή οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να υποδείξουν επιπλέον εμπειρογνώμονες και από χώρες εκτός της ΕΕ.
MS, European science and industry organisations or the Commission services could suggest additional experts, also from non-EU countries.
Τα κράτη μέλη, οι κεντρικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να κληθούν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στην προώθηση της ζήτησης για καινοτόμες λύσεις που βασίζονται σε ΤΠΕ, που θα τους βοηθήσουν να ενσωματώσουν την ενεργειακή απόδοση σε όλες τις πτυχές της παροχής υπηρεσιών και της διαχείρισης υποδομών, του πολεοδομικού σχεδιασμού και της χάραξης πολιτικής .
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι στον κατασκευαστικό τομέα και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα καλούνται:
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι πρέπει να αυξήσουν την ικανότητά τους να προβλέπουν, να δρομολογούν και να αφομοιώνουν τις αλλαγές.
Member States, social partners, enterprises and workers must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Τα κράτη μέλη, οι οικονομικοί φορείς, η βιομηχανία ναυτιλιακής τεχνολογίας και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να επανεξετάσουν τη διαθεσιμότητα εγγυήσεων αγοράς.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Τα κράτη μέλη, οι οικονομικοί φορείς, ο τομέας της ναυτιλιακής τεχνολογίας, καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να επανεξετάσουν τη διαθεσιμότητα εγγυήσεων για την αγορά.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί καταναλωτών και οι δημόσιοι ρ/τ οργανισμοί υποστηρίζουν την αναθεώρηση των κανόνων περιεχομένου για την τηλεόραση ως μέρος ενός περιεκτικού ρυθμιστικού πλαισίου για όλες της οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Τα κράτη μέλη, οι παραγωγοί και οι χρήστες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταλήγουν σε εναλλακτικές ρυθμίσεις.
Member States, producers and users should have to possibility to make alternative arrangements.
Τα κράτη μέλη, οι παραγωγοί, οι διανομείς και οι καταναλωτές πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και να μη στραφούν σε πρακτικές που αποβλέπουν στην αντιστάθμιση των συνεπειών που επιφέρουν τα μέτρα για την Ενιαία Αγορά.
Member States, producers, distributors and consumers must adjust to the new market conditions and not turn to practices aimed at counteracting the effects of Single Market measures.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι κλάδοι κινούνται με διαφορετικές ταχύτητες προς την εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρουν οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι κοινότητες δεν θα πρέπει να παραιτούνται από τις  οικονομικές ευθύνες που έχουν αναλάβει, με τη δικαιολογία ότι εφόσον δεν διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπάρχει προστασία της φύσης.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear financial obligation by citing the motto that : ”No EU funding means no nature conservation”.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι κοινότητες δεν θα πρέπει να παραιτούνται από τις  οικονομικές ευθύνες που έχουν αναλάβει, με τη δικαιολογία ότι εφόσον δεν διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπάρχει προστασία της φύσης.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι κοινότητες δεν θα πρέπει να παραιτούνται από τις  οικονομικές ευθύνες που έχουν αναλάβει, με τη δικαιολογία ότι εφόσον δεν διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπάρχει προστασία της φύσης.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις με αξιοσημείωτα προβλήματα ποιότητας του αέρα προτρέπονται να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των εν λόγω ταμείων, κατά περίπτωση, για την υλοποίηση δράσεων με σκοπό τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κυρίως μέσω της προώθησης καινοτόμων τεχνολογιών.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές θα ενθαρρυνθούν να μελετήσουν το συντονισμό και την κατανομή αρμοδιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων ζητημάτων αστικού περιβάλλοντος.
The Member States, the regions and the local authorities will be encouraged to develop the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες τους, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα στηρίξουν:
Member States, their regions, the Commission and EIB should support:
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, η τοπική αυτοδιοίκηση και οι κοινωνικοί εταίροι είναι συνυπεύθυνοι για την προώθηση των δυνατοτήτων των γυναικών που ζουν σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον μέσω της διασφάλισης πλαισίου νομιμότητας και της εφαρμογής ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου και με την εξασφάλιση, εντός του πλαισίου αυτού, της αρχής της ισότητας και της εκπροσώπησης στις εσωτερικές δομές τους.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, η τοπική αυτοδιοίκηση και οι κοινωνικοί εταίροι είναι συνυπεύθυνοι για την προώθηση των δυνατοτήτων των γυναικών που ζουν σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον μέσω της διασφάλισης πλαισίου νομιμότητας και της εφαρμογής ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου και με την εξασφάλιση, εντός του πλαισίου αυτού, της αρχής της ισότητας και της εκπροσώπησης στις εσωτερικές δομές τους.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, οι τοπικές αρχές και όλα τα επίπεδα του κλάδου πρέπει να συνεργαστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο τουρισμός επωφελείται στο έπακρο από τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα και συνεκτιμάται κατά το σχεδιασμό όλων των σχετικών έργων.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και οι λοιποί εμπλεκόμενοι παράγοντες καλούνται να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα για να ενισχύσουν και ενδυναμώσουν την εφαρμογή αυτή.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καλούνται να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες αυτές.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Τα κράτη μέλη, οι προσχωρούσες χώρες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι ΜΚΟ κλήθηκαν να συμμετάσχουν, να προετοιμάσουν τα βασικά έγγραφα για καθένα από τα θέματα που είχαν οριστεί και να προτείνουν άλλα σημαντικά κατά τη γνώμη τους θέματα.
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Τα κράτη μέλη, οι ρυθμιστικές αρχές και οι φορείς των αγορών πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Τα κράτη μέλη, οι ρυθμιστικές αρχές, τα υπουργεία μεταφορών ή οι αρχές πολιτικής αεροπορίας ελέγχουν, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων, τη συμμόρφωση των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας με τους κοινοτικούς κανόνες και προβαίνουν, εφόσον χρειάζεται, στις ενδεδειγμένες δράσεις εφαρμογής.
Member States, regulators, ministries of transport or civil aviation authorities should, on their own initiative or upon application by interested parties, review compliance of air navigation service providers with Community rules and take appropriate enforcement action, if necessary.
Τα κράτη μέλη, οι σχετικοί κοινοτικοί οργανισμοί και η Επιτροπή απαντούν επειγόντως και της γνωστοποιούν οιαδήποτε σχετική πληροφορία έχουν στη διάθεσή τους.
The Member States, the Community agencies concerned and the Commission shall reply as a matter of urgency and forward any relevant information in their possession.
Τα κράτη μέλη, οι τοπικές και οι δημοτικές αρχές, καθώς και οι ίδιοι οι παραγωγοί, μπορούν να παρέχουν αυτά τα απολύτως αναγκαία κίνητρα.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Τα κράτη μέλη, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές και άλλοι παράγοντες θα κληθούν να υποβάλλουν τις απόψεις τους σχετικά με τις επιπτώσεις των μέτρων της παρούσας στρατηγικής σε τακτική βάση, καθώς και κατά την ευρύτερη διαβούλευση που θα πραγματοποιηθεί το 2009.
Member States, local and regional authorities and other stakeholders will be invited to submit their views on the impact of the measures contained in this Strategy on a regular basis as well as part of a wide consultation exercise in 2009.
Τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες και οι λοιποί οργανισμοί που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πρέπει να γνωστοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη στοιχεία για τις πλέον ενδιαφέρουσες περιπτώσεις αποκλεισμού δυνάμει του ΔΚ και να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα στοιχεία της εν λόγω βάσης δεδομένων κατά την ανάθεση συμβάσεων και την καταβολή επιχορηγήσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και οι αρμόδιοι του κλάδου των αερομεταφορών κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν μάλιστα εκτενώς.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και οι επιχειρήσεις είναι πλέον σε θέση να συμμετάσχουν σε αυτό.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
Τα κράτη μέλη, οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένα, οι αερομεταφορείς και άλλες οντότητες που εφαρμόζουν πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας ευθύνονται για την εκπόνηση, εφαρμογή και διατήρηση σε ισχύ των οικείων προγραμμάτων ασφαλείας όπως καθορίζεται στα άρθρα 9 έως 12.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Τα κράτη μέλη, οι χρήστες και ο κλάδος πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να αναζητήσουν μεγαλύτερο αντίκτυπο μέσω βελτιωμένης συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και καλύτερης αξιοποίησης των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων πολιτικής.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Τα κράτη μέλη, οι χρηματοδότες και οι εργοδότες βελτιώνουν τις προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης των πρωτόπειρων ερευνητών, ακολουθώντας τις "αρχές της ευελισφάλειας", της τακτικής αξιολόγησης, της παροχής ευρύτερης αυτονομίας και καλύτερης κατάρτισης· οι οργανισμοί χρηματοδότησης της έρευνας συνεκτιμούν την επαγγελματική εξέλιξη κατά την αξιολόγηση των προτάσεων ερευνητικών έργων·
Member States, funders and employers to improve the career development opportunities for early-stage researchers by moving towards "flexicurity principles", regular evaluation, wider autonomy and better training; Research funders should take career development into account when evaluating research proposals
Τα κράτη μέλη, οι χώρες της ΕΖΕΣ και οι υποψήφιες χώρες συμμετείχαν άμεσα στην εκπόνηση της πρότασης.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Τα κράτη μέλη, ορισμένα τμήματα του τομέα αλίευσης και οι ΜΚΟ δεν φαίνεται να προτίθενται να κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Τα κράτη μέλη, πάλι, καλούνται να συγκροτήσουν αρχές εξυγίανσης ή να διευρύνουν την αποστολή των υφιστάμενων αρχών, έτσι ώστε να περιλάβει και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Τα κράτη μέλη, πέντε έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4:
With effect from 5 years after the date referred to in Article 2(4), Member States:
Τα κράτη μέλη, παράλληλα με την Επιτροπή, πρέπει να απλοποιούν τη νομοθεσία τους σε κάθε επίπεδο (από το εθνικό έως το τοπικό), συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που προκύπτει από τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Member States should, in parallel with the Commission, simplify their legislation at all levels (national to local), including that which result from the transposition of Community legislation.
Τα κράτη μέλη, παράλληλα με την εφαρμογή της αρχής του μειωμένου φόρτου για τους ερωτηθέντες και της αρχής της διοικητικής απλούστευσης, καταρτίζουν δεδομένα σχετικά με τα ενεργειακά προϊόντα και τα συγκεντρωτικά στοιχεία τους στην Κοινότητα από τις ακόλουθες πηγές:
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Τα κράτη μέλη, παρέχοντας στις ΜΜΕ ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την συνθήκη, μπορούν να βοηθήσουν στην εξάλειψη των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων των ΜΜΕ τα οποία απορρέουν από τις ελλείψεις της αγοράς.
By providing State aid to SMEs compatible with the Treaty, Member States can help remove the competitive disadvantages for SMEs resulting from market failures.
Τα κράτη μέλη, πλην του κράτους μέλους που κίνησε τη διαδικασία, ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν και για τις τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους σχετικά με τη μη συμμόρφωση του εν λόγω μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση και, σε περίπτωση διαφωνίας με τα εθνικά μέτρα που κοινοποιήθηκαν, για τις αντιρρήσεις τους.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Τα κράτη μέλη, πλην του κράτους μέλους που κίνησε τη διαδικασία, ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν και για τις τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους σχετικά με τη μη συμμόρφωση του συγκεκριμένου προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών και, σε περίπτωση διαφωνίας με τα εθνικά μέτρα που κοινοποιήθηκαν, για τις αντιρρήσεις τους.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Τα κράτη μέλη, πλην του κράτους μέλους που κίνησε τη διαδικασία, ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν και παρέχουν τυχόν άλλες πρόσθετες πληροφορίες που έχουν όσον αφορά τη μη συμμόρφωση του προϊόντος, και, σε περίπτωση διαφωνίας με κοινοποιηθέν εθνικό μέτρο, για τις τυχόν αντιρρήσεις τους.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Τα κράτη μέλη, πλην του κράτους μέλους που κίνησε τη διαδικασία, ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν και παρέχουν τυχόν άλλες πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά τη μη συμμόρφωση του συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος και, σε περίπτωση διαφωνίας με το κοινοποιηθέν εθνικό μέτρο, για τις τυχόν αντιρρήσεις τους.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the energy-related product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Τα κράτη μέλη, πλην του κράτους μέλους που ξεκίνησε τη διαδικασία, ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν, για τις τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους σχετικά με τη μη συμμόρφωση του παιχνιδιού και, σε περίπτωση διαφωνίας με τα εθνικά μέτρα που κοινοποιήθηκαν, για τις τυχόν αντιρρήσεις τους.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Τα κράτη μέλη, που έχουν στη διάθεσή τους τα αναγκαία δεδομένα, θα μπορούν να κατανείμουν τις ποσοστώσεις στους παραγωγούς με βάση τα ληφθέντα στο παρελθόν αποτελέσματα.
Member States possessing the necessary data to allocate quotas to producers on the basis of past performance, should be authorised to do so.
Τα κράτη μέλη, που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης AFS, εκδίδουν πιστοποιητικό AFS.
A Member State, which is a Party to the AFS-Convention, shall issue an AFS-Certificate.
Τα κράτη μέλη, που επί του παρόντος μελετούν την θέσπιση εθνικών ρυθμιστικών μέτρων όσον αφορά την εν λόγω υποζώνη, υφίστανται αυξανόμενη πίεση για να αναλάβουν δράση, επομένως είναι επειγόντως απαραίτητο ένα κοινοτικό πρότυπο για συντονισμένη προσέγγιση, καθώς καραδοκεί ο κίνδυνος κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και απώλειας των πιθανών οικονομιών κλίμακας.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Τα κράτη μέλη, που ζήτησαν να εκφράσουν τα ποσά της φορολογικής δήλωσής τους σε άλλο νόμισμα από το ευρώ, μετατρέπουν τα εν λόγω ποσά σε ευρώ βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει κατά την τελευταία ημερομηνία της περιόδου αναφοράς.
Member States, which have required the tax return to be made in a currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Τα κράτη μέλη, που ζήτησαν την πληρωμή σε άλλο νόμισμα από το ευρώ, μετατρέπουν τα εν λόγω ποσά σε ευρώ βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει κατά την τελευταία ημερομηνία της περιόδου αναφοράς.
Member States, which have required the payments in a currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Τα κράτη μέλη, που παρουσιάζουν πολύ καλύτερες επιδόσεις, είναι η Δανία* (14,7), η Ιρλανδία* (24,5), η Γαλλία (22,5), η Λιθουανία (18,9), η Φινλανδία* (17,7), η Σουηδία* (14,4) και το Ηνωμένο Βασίλειο* (18,4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Τα κράτη μέλη, που παρουσιάζουν πολύ καλύτερες επιδόσεις, είναι η Δανία* (14.7), η Ιρλανδία* (24.5), η Γαλλία (22.5), η Λιθουανία (18.9), η Φινλανδία* (17.7), η Σουηδία* (14.4) και το Ηνωμένο Βασίλειο* (18.4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Τα κράτη μέλη, πρέπει να πληροφορούν, για παράδειγμα μέσω εκστρατειών ενημέρωσης, ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες σχετικά με τις διαθέσιμες προφυλάξεις και να τους ενθαρρύνουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του τερματικού εξοπλισμού τους από ιούς και "κατασκοπευτικό λογισμικό".»
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’