natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μισθολογικές εξελίξεις και τα δημοσιονομικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανταγωνιστική θέση και την αύξηση της παραγωγικότητας εκάστου κράτους μέλους.
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
Οι μισθολογικές εξελίξεις και το σύστημα διαμόρφωσης των μισθών να είναι φιλικά προς την απασχόληση …
Ensuring that wage developments and wage formation system are employment-friendly
Οι μισθολογικές εξελίξεις μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία σταθερών μακροοικονομικών συνθηκών και ενός φάσματος πολιτικών ευνοϊκών προς την απασχόληση, υπό την προϋπόθεση ότι οι πραγματικές μισθολογικές αυξήσεις παρουσιάζουν αντιστοιχία με το ποσοστό της δυνητικής αύξησης της παραγωγικότητας μεσοπρόθεσμα, και είναι συνεπείς με ποσοστό απόδοσης που επιτρέπει την υλοποίηση επενδύσεων για την προώθηση της παραγωγικότητας, της ικανότητας και της απασχόλησης.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Οι μισθολογικές εξελίξεις που σημειώνονται στις γειτονικές χώρες απέκτησαν σήμερα μεγαλύτερη σημασία σε σύγκριση με άλλοτε.
Wage trends in neighbouring countries have become more important than was previously the case.
Οι μισθολογικές εξελίξεις στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ευθυγραμμιστεί με την παραγωγικότητα της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών αυξήσεων, όπου ήταν εφικτό εντός του οικονομικού πλαισίου.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
Οι μισθολογικές εξελίξεις φαίνεται να ευθυγραμμίζονται με την παραγωγικότητα στα περισσότερα κράτη μέλη και έχουν συμβάλει στην επανεξισορρόπηση εντός της ευρωζώνης.
Wage developments seem to be in line with productivity in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Οι μισθολογικές καταστάσεις εμφανίζουν το συνολικό ποσό στην εθνική νομισματική μονάδα και σε ευρώ.
Pay slips show total amount in national currency unit and in euros
Οι μισθολογικές πολιτικές οι οποίες παρέχουν κίνητρα για την ανάληψη κινδύνων που υπερβαίνουν το γενικό επίπεδο αποδεκτού κινδύνου από το ίδρυμα μπορούν να υπονομεύσουν την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και να ενθαρρύνουν τη συμπεριφορά ανάληψης υπερβολικών κινδύνων.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Οι μισθωμένες γραμμές που παρέχονται στο πλαίσιο της δημιουργίας, ανάπτυξης και εκμετάλλευσης του δημοσίου δικτύου τηλεπικοινωνιών, θα προσφέρονται με προϋποθέσεις χρήσης και αρχές τιμολόγησης εναρμονισμένες σε κοινοτική κλίμακα.
The leased lines which are provided in the context of the establishment, development, and operation of the public telecommunications network shall be offered under Commun­ity-wide harmonization usage conditions and tariff prin­ciples.
Οι μισθωτές εργαζόμενες ή οι σύζυγοι των εργαζομένων καλύπτονται από το ειδικό γεωργικό καθεστώς.
Female employees and wives of male employees are covered by a special agricultural scheme.
Οι μισθωτές εργαζόμενες μπορούν να αποκτήσουν δικαίωμα μητρότητας.
Female employees are entitled to maternity leave for 16 uninterrupted weeks.
Οι μισθωτές εργαζόμενες που καταβάλλουν τις αναγκαίες κοινωνικές εισφορές έχουν δικαίωμα σε 14 εβδομάδες πληρωμένης άδειας.
Female farmworkers who pay sufficient social insurance contributions are entitled to 14 weeks paid leave.
Οι μισθωτοί εργαζόμενοι επωφελούνται από άδεια μητρότητας η οποία διαρθρώνεται σε δύο περιόδους: 8 εβδομάδες πριν από τον τοκετό, άλλες 8 εβδομάδες μετά (που γίνονται 12 ενώ η μητέρα θηλάζει).
The self-employed are entitled to maternity leave spread over two periods: 8 weeks before birth and 8 after (extended to 12 weeks if breast-feeding).
Οι μισθωτοί εργαζόμενοι λαμβάνουν 44,65 στερλίνες την εβδομάδα (+ 27,55 στερλίνες εάν έχουν σύζυγο ή προστατευόμενα τέκνα).
Employees receive £44.65/week (+ £27.55 for wife and/or dependent child).
Οι μισθωτοί εργαζόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από ένα έτος ειδικής άδειας χωρίς αποδοχές για την ανατροφή του παιδιού, με εγγύηση ότι θα ξαναβρούν τη θέση εργασίας.
Employees are entitled to one year's leave to care for their child and are guaranteed their job back on their return.
Οι μισθωτοί εργαζόμενοι που είναι άνεργοι έχουν δικαίωμα στις παροχές της ASSEDIC με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους μισθωτούς εργαζόμενους του γενικού καθεστώτος.
Unemployed farm workers are entitled to ASSEDIC benefits under the same conditions as employees in other sectors.
Οι μισθωτοί εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα επωφελούνται από το καθεστώς ασφάλισης κατά της ανεργίας που προβλέπεται για όλους τους μισθωτούς εργαζόμενους.
Farmworkers come under the general unemployment insurance scheme for employees.
Οι μισθωτοί εργαζόμενοι του επαγγελματικού τομέα είναι υποχρεωμένοι να ασφαλισθούν.
All farmworkers must be insured.
Οι μισθωτοί εσωτερικοί φροντιστές μπορεί να υπόκεινται σε μη ρυθμισμένους όρους εργασίας και πολλοί εργάζονται παράτυπα.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Οι μισθωτοί και μη μισθωτοί του γεωργικού τομέα μπορούν να προσφύγουν και στην συμπληρωματική πρόνοια.
Farmworkers and farmers may take out additional invalidity insurance.
Οι μισθωτοί μπορούν να επωφεληθούν από το επίδομα που παρέχεται στους ηλικιωμένους εργαζόμενους (την 1η Ιανουαρίου το 1993 ήταν 1.334,16 ΓΦ το μήνα).
Farmworkers are entitled to the retired farmworkers' allowance (in January 1993 this stood at FF 1,334.16 per month).
Οι μισθωτοί πρέπει να θεωρούν ότι η εργασία μετά την ηλικία των 55 ετών τους αναδεικνύει και οι επιχειρήσεις ή οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να συνειδητοποιήσουν τα πλεονεκτήματα που μπορούν να έχουν χάρη στους ηλικιωμένους εργαζομένους (κεκτημένη εμπειρία, τεχνογνωσία, ικανότητα μετάδοσης γνώσεων, κλπ.).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, knowledge, etc.).
Οι μισθωτοί του γεωργικού τομέα υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς μισθωτών εργαζομένων.
Farm employees come under the general scheme for paid workers.
Οι μισθωτοί του γεωργικού τομέα υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς των μισθωτών εργαζομένων.
Farm workers come under the general scheme for employees.
Οι μισθωτοί του γεωργικού τομέα υπεισέρχονται στο καθεστώς που προβλέπεται για τους εργαζόμενους και τους υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα.
Farm workers come under the scheme for private sector employees.
Οι μισθωτοί, τόσο οι μόνιμοι όσο και οι εποχιακοί, έχουν δικαίωμα στις παροχές στο βαθμό που έχουν εργασθεί για ελάχιστη περίοδο που προβλέπεται για να αποκτήσει κανείς την αποζημίωση ανεργίας ή το κοινωνικό βοήθημα ανεργίας.
Seasonal and permanent employees are entitled to these benefits, provided they have worked for the minimum period required for entitlement to the unemployment allowance or social unemployment grant.
Οι μισθώσεις ρυθμίζονται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων ο οποίος προβλέπει ότι τα αεροσκάφη που χρησιμοποιεί ο αερομεταφορέας θα νηολογούνται εντός της Κοινότητας.
Leases are regulated by article 8 of Regulation 2407/92 on licensing of air carriers, which requires that aircraft used by an air carrier must be registered within the Community.
Οι μισοί Έλληνες γονείς παραδέχονται ότι τα παιδιά τους κατέχουν καλύτερα το Διαδίκτυο από τους ίδιους.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
Οι μισοί από τους ερωτηθέντες (51%, + 3%) δεν θεωρούν τον εαυτό τους καλά ενημερωμένο σχετικά με το ευρώ, αλλά θα επιθυμούσαν να ενημερωθούν καλά πριν από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στη χώρα τους.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Οι μισοί από τους ερωτηθέντες (το υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ, με τον μέσο όρο της ΕΕ να ανέρχεται σε 19%), έκριναν ότι έπρεπε να καταβάλουν ένα επιπλέον ποσό ή να προσφέρουν ένα δώρο πριν να λάβουν υπηρεσίες περίθαλψης.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Οι μισοί από τους ερωτηθέντες αναγνώρισαν την ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση με οικονομική ανταμοιβή.
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Οι μισοί από τους σταθμούς αυτούς έχουν κρυπτογραφηθεί με 12 διαφορετικά συστήματα πρόσβασης υπό όρους.
Half of these channels are encrypted by 12 different conditional access systems.
Οι μισοί από τους υπολογιστές αυτούς έχουν ηλικία μικρότερη από τρία έτη.
Half of these computers are less than three years old.
Οι μισοί από όλους τους διασυνοριακώς μετακινούμενους μεταξύ κατοικίας και εργασίας προέρχονται μόνο από τη Γαλλία.
Half of all cross-border commuters originate from France alone.
Οι μισοί περίπου (64) από αυτούς εργάστηκαν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης.
About half (64) of these worked part time.
Οι μισοί περίπου Ευρωπαίοι είναι πεπεισμένοι ότι τα υφιστάμενα μέτρα προστατεύουν ικανοποιητικά τους καταναλωτές.
About half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Οι μισοί περίπου Ευρωπαίοι καταναλωτές που υπέβαλαν καταγγελία δεν ήταν ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε η καταγγελία τους.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Οι μισοί σχεδόν (41%) εξ αυτών που σχολίασαν τις προϋποθέσεις που τίθενται ως προς τα μερίδια αγοράς εκτιμούν ότι τα μερίδια αγοράς αποτελούν αξιόπιστο δείκτη της ισχύος μιας επιχείρησης στην αγορά.
Nearly half (41%) of those that commented on market-share tests believe market shares to be a good indicator of market power.
Οι μνείες στις διατάξεις των πράξεων που περιέχονται στο παράρτημα θεωρείται ότι γίνονται στις εν λόγω διατάξεις, όπως προσαρμόζονται από τον παρόντα κανονισμό.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Οι μνείες στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως μνείες στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Οι μολδαβικές αρχές συνεργάζονται με τη ΔΟΕ ως προς τη μαύρη εργασία, προκειμένου να προσεγγίσουν τα ευρωπαϊκά επίπεδα, ενώ συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών το 2012.
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Οι μολυβδοσωλήνες για πόσιμο νερό αποτελούν κίνδυνο ιδιαίτερα για την υγεία των βρεφών και των παιδιών προσχολικής ηλικίας, δηλαδή των πιο αδύναμων και πιο εκτεθειμένων σε κινδύνους μελών της κοινωνίας μας.
Lead pipes for drinking water are particularly dangerous to the health of infants and young children, the weakest and most helpless members of our society.
Οι μολυσμένοι τόποι ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την μη αντιστρέψιμη ρύπανση των υπογείων υδάτων και του εδάφους και, ως εκ τούτου, να έχουν σοβαρές συνέπειες στο περιβάλλον, στην υγεία του ανθρώπου και στην βιοποικιλότητα.
Contaminated sites may entail irreversible groundwater and soil pollution and therefore have severe effects on the environment, human health and biodiversity.
Οι μολύνσεις από σαλμονέλλα δύνανται ενίοτε να προκαλέσουν εισβολή βακτηριδίων στους ιστούς και στο σύστημα των αιμοφόρων αγγείων, οπότε απαιτείται δραστική θεραπεία με αντιβιοτικά.
Occasionally, salmonella infections can cause bacterial invasion of tissues and the bloodstream, and then effective antibiotic treatment is needed.
Οι μολύνσεις από τον ιό HIV μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών στην ΕΕ γενικά μειώνονται.
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
Οι μολύνσεις με HIV μπορούν να προληφθούν και να υποβληθούν σε αγωγή και, επομένως, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες αποτελεσματικές υποδομές και πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Οι μονάδες DVD γίνονται επίσης βασικό χαρακτηριστικό των υπολογιστών.
DVD drives are also becoming a standard feature on computers.
Οι μονάδες αιολικής ή φωτοβολταϊκής ενέργειας βρίσκονται συνήθως σε απομακρυσμένες περιοχές σε σχέση με τα κύρια κέντρα κατανάλωσης.
Wind or photovoltaic power tends to be generated in regions remote from the main consumption centres.
Οι μονάδες αναγέννησης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων λαμβάνουν άδεια ειδικά για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες υπηρεσίες (του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων/του Υπουργείου Ανάπτυξης).
The waste oil regeneration plants must have been granted a permit specifically for the purpose by the competent services (of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works / Ministry of Development).
Οι μονάδες ανακύκλωσης που χρησιμοποιούν τη μέθοδο προσάραξης έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για να συμπεριληφθούν στον κατάλογο της ΕΕ.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Οι μονάδες ανακύκλωσης που χρησιμοποιούν τη μέθοδο προσάραξης δεν θα πιστοποιούνται.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Οι μονάδες αξιοποίησης έχουν αναλάβει την ευθύνη να παρέχουν υπηρεσίες για λογαριασμό των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Rendering plants have taken over the job so they provide services on behalf of the communities.
Οι μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης διαθέτουν και χρησιμοποιούν αυτόματο σύστημα που εμποδίζει την τροφοδότηση με απόβλητα:
Incineration and co-incineration plants shall have and operate an automatic system to prevent waste feed:
Οι μονάδες αποτέφρωσης λειτουργούν κατά τρόπο που διασφαλίζει βαθμό αποτέφρωσης τέτοιον ώστε η περιεκτικότητα των σκωριών και της τέφρας πυθμένα σε ολικό οργανικό άνθρακα (TOC) να είναι μικρότερη από 3% του βάρους του υλικού επί ξηρού.
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the Total Organic Carbon (TOC) of the slag and bottom ashes is less than 3 % of the dry weight of the material.
Οι μονάδες αποτέφρωσης που χρησιμοποιούνται σήμερα και θεωρούνται ασφαλείς κατά την αποτέφρωση δημοτικών αποβλήτων, λειτουργούν σε θερμοκρασίες έως και 600° C και αποφεύγουν την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων, καθώς η ποσότητα διοξίνης που παράγεται σε αυτές τις μονάδες είναι, σε αυτήν την περίπτωση, πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με τον όγκο των αποτεφρωμένων αποβλήτων.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Οι μονάδες αποτέφρωσης σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να μην σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών του παραρτήματος V στα καυσαέρια.
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values set out in Annex V are not exceeded in the exhaust gas:
Οι μονάδες αποτελούνται από τους πόρους ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Οι μονάδες αυτές έχουν μία λίαν ευμετάβλητη πολιτική αγοράς η οποία εξελίσσεται ανάλογα με τις προτιμήσεις των καταναλωτών, και λαμβάνουν κατ΄αυτόν τον τρόπο πιο βραχυπρόθεσμες αποφάσεις.
These have extremely changeable buying policies which depend on consumer taste, and thus take decisions in the very short term.
Οι μονάδες αυτές αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων, προκαθορισμένων διευθετήσεων σχετικά με του πόρους πολιτικής προστασίας των κρατών μελών που είναι ικανοί να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στα αιτήματα παροχής βοήθειας που κοινοποιούνται μέσω του μηχανισμού.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Οι μονάδες αυτές επιθυμούν να αναγνωρισθούν σε κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο και να θεωρούνται ότι λαμβάνουν ενεργό μέρος στην παραγωγή αγαθών και στην παροχή υπηρεσιών.
Such workers need to be recognised in socio-economic terms and they must be considered active members of the services and manufacturing industries.
Οι μονάδες αυτές θα κάνουν χρήση των αποτελεσμάτων των σχεδίων στοχοθετημένης κοινωνικο-οικονομικής έρευνας και των αναλύσεων των τεχνολογικών και βιομηχανικών "τάσεων" της Κοινότητας,
These bodies would draw on the results of targeted socio-economic research projects and analyses of Community technological and industrial trends;
Οι μονάδες αυτές θα πρέπει να επεξεργάζονται τα πλοία που προέρχονται από χώρες που δεν συμμετέχουν στη σύμβαση με τρόπο παρόμοιο με τα πλοία που φέρουν σημαίες μερών της σύμβασης (ρήτρα «μη ευνοϊκότερης μεταχείρισης»).
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Οι μονάδες αυτές μπορούν να δώσουν σημαντικές εγγυήσεις στις αρχές διαχείρισης και πληρωμής, ιδίως αν εξασφαλίζουν τη δυνατότητα πρόσβασης αυτών των αρχών στα συστήματα των φορέων οι οποίοι ανήκουν στην αμέσως κατώτερη ιεραρχική βαθμίδα.
They can provide managing and paying authorities with a great deal of assurance, especially if they are coupled with access of bodies at a given level in the chain to the systems of the bodies immediately below them.
Οι μονάδες αυτές πρέπει να είναι δυνατόν να αναπτυχθούν ταχύτατα και να είναι πλήρως αυτοδύναμες.
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Οι μονάδες αυτές πρέπει να ενθαρρύνονται να συγκρίνουν τις προσεγγίσεις τους με τους ομόλογούς τους σε άλλα κράτη μέλη.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Οι μονάδες αυτές πρέπει να πιστοποιηθούν και να ελεγχθούν ξεχωριστά.
These facilities need to be independently certified and audited.
Οι μονάδες αυτές πρέπει να πιστοποιηθούν και να ελεγχθούν χωριστά.
These facilities need to be independently certified and audited.
Οι μονάδες αυτές συντονίζονται από συντονιστή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είναι, μεταξύ άλλων, επιφορτισμένος με τις εξής ευθύνες: συντονισμός των διαφόρων μονάδων που έχουν στείλει τα κράτη μέλη, διαμεσολάβηση στις αρχές της πληγείσας χώρας, συντονισμός με το Γραφείο Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών, κ.ά.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Οι μονάδες αυτές, που απασχολούν 17.000 εργαζομένους, συλλέγουν και μεταποιούν περίπου 50.000 τόννους ακατέργαστης ζωικής ύλης ημερησίως.
These plants, which employs 17.000 workers, collect and transform approximately 50.000 tons of raw animal material per day.
Οι μονάδες βιοαερίου και οι μονάδες λιπασματοποίησης πρέπει να διαθέτουν δικό τους εργαστήριο ή να κάνουν χρήση των υπηρεσιών εργαστηρίου που διαθέτει τον απαιτούμενο εξοπλισμό για να πραγματοποιεί τις βασικές αναλύσεις.
Biogas plants and composting plants must have its own laboratory or make use of the services of a laboratory equipped to make the essential analyses.
Οι μονάδες βιολογικής και μη βιολογικής παραγωγής είναι κατάλληλα διαχωρισμένες και πληρούν τις ελάχιστες αποστάσεις διαχωρισμού που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, όταν αυτές έχουν καθοριστεί.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Οι μονάδες δεικτών πρέπει τουλάχιστον να δεικνύουν το τμήμα στο οποίο λειτούργησε ανιχνευτής ή χειροκίνητο σημείο κλήσεως.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Οι μονάδες εκείνες που περιλαμβάνονται στα δείγματα μπορούν να υποχρεώνονται (αυτό είναι στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους) να δίνουν ειλικρινείς και πλήρεις πληροφορίες μέσα στις προκαθορισμένες προθεσμίες.
Those units drawn in the samples may be obliged (at the discretion of each Member State) to give honest and complete information within the prescribed deadlines.
Οι μονάδες επεξεργασίας υπόκεινται σε επίβλεψη από την αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να μεριμνά ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα:
Processing plants shall be subject to supervision by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Regulation are met and in particular:
Οι μονάδες επιχειρησιακής εκμετάλλευσης Olkiluoto 1 και Olkiluoto 2 αναβαθμίστηκαν σε 860 MW με επιχειρησιακό χρόνο ζωής 60 χρόνια.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές κανονικά δεν ευρίσκονται στα ίδια μέρη όπως οι συμβατικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και, εν γένει, το μέγεθός τους είναι διαφορετικής κλίμακας.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές συχνά συνδέονται με το δίκτυο διανομής και συνδυάζονται με επεκτάσεις και ενισχύσεις του ηλεκτρικού δικτύου, πέραν των επενδύσεων για σύνδεση με το δίκτυο.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με άνθρακα θα υποκατασταθούν από μονάδες που λειτουργούν με εξελιγμένες τεχνολογίες άνθρακα.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.
Οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο έχουν μικρότερο αρχικό κόστος επένδυσης, κατασκευάζονται αρκετά γρήγορα και είναι σχετικά ευέλικτες στη χρήση τους.
Gas-fired power stations have lower upfront investment costs, are rather quickly built and relatively flexible in use.
Οι μονάδες θα πρέπει να οργανώνονται στο επίπεδο των κρατών μελών και να υπόκεινται στις οδηγίες και στις εντολές τους.
Modules should be organised at the level of the Member States and subject to their direction and command.
Οι μονάδες καθαρισμού επί του σκάφους πρέπει να διασφαλίζουν κατά την έξοδό τους, μόνιμα και χωρίς προηγούμενη αραίωση, την οριακή τιμή σύμφωνα με τις προδιαγραφές των ισχυουσών αστυνομικών διατάξεων και πρέπει να είναι εξοπλισμένες με διάταξη λήψης δειγμάτων.
The on-board treatment plant shall, at all times and without dilution, be able to ensure the exit limit value required by the police provisions in force and shall be fitted with a sampling device.
Οι μονάδες και οι εγκαταστάσεις οι οποίες χειρίζονται ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα τους εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.