natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της θητείας του Μετά την εκλογή του από την Ολομέλεια, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ παρουσιάζει στην Ολομέλεια το πρόγραμμα εργασίας της θητείας του.
At the end of his term, After his election , the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Στο τέλος της θητείας του, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ παρουσιάζει σε Σύνοδο Ολομέλειας απολογισμό των δραστηριοτήτων του.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the plenary assembly.
Στο τέλος της θητείας του, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ παρουσιάζει στην Ολομέλεια απολογισμό των δραστηριοτήτων του.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Στο τέλος της κάθε δράσης SLIM, η Επιτροπή παρουσιάζει γενικές ενδείξεις του τρόπου με τον οποίο προτίθεται να ενεργήσει σχετικά με τις συστάσεις που αποδέχθηκε.
At the end of each SLIM exercise, the Commission gives broad indications on how it intends to proceed with those recommendations it has accepted.
Στο τέλος της κατάρτισης, ο εγκαταστάτης πρέπει να διαθέτει δεξιότητες εγκατάστασης των σχετικών εξοπλισμών και συστημάτων που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες απόδοσης και αξιοπιστίας των πελατών, να επιδεικνύει δεξιοτεχνία και να παράγει ποιοτικές εργασίες, και να τηρεί όλους τους εφαρμοστέους κώδικες και πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την ενέργεια και την οικολογική σήμανση.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Στο τέλος της λόγω συζήτησης, ο Πρόεδρος ζητεί από τη γραμματεία να πραγματοποιήσει επαλήθευση στην ομάδα των Κοσμητόρων όσον αφορά την απόφαση που ελήφθη στη συνεδρίασή τους της 14ης Μαρτίου 2006 και εν συνεχεία να υποβληθεί στο Προεδρείο η τελική μορφή του κειμένου.
Following this discussion, the President proposed that the secretariat make enquiries of the Quaestors' Group as to the decision taken at their meeting on 14 March 2006 and that the final version of the text then be put to the Bureau.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο, καταργούνται όλα τα ποσοτικά όρια που ισχύουν για τους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο, καταργούνται όλοι οι περιορισμοί που μνημονεύονται παραπάνω στην παρούσα παράγραφο.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, οι διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III παύουν να ισχύουν και, ως εκ τούτου, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία θα υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις του κεφαλαίου II.
At the end of the transitional period the provisions of Chapter III cease to be applicable and Belgium, Luxembourg and Austria will be required to apply the provisions of Chapter II.
Στο τέλος της ομιλίας το Προεδρείο παρακολουθεί την προβολή ενός εκ των δέκα βιντεοκλίπ που έφτασαν στον τελικό του διαγωνισμού "Europe past forward", καθώς και νέου βίντεο που παρουσιάζει την ΕΟΚΕ.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
Στο τέλος της ομιλίας του προβαίνει σε ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με:
To close, he made specific comments regarding:
Στο τέλος της πέμπτης γραμμής, να αντικατασταθεί η φράση "ένα θετικό εκσυγχρονισμό" από τη φράση "μια τροποποίηση".
In the second sentence, replace "a positive modernization" with "... a modification".
Στο τέλος της παρέμβασης αυτή της, το Προεδρείο εγκρίνει τις παρακάτω αιτήσεις:
After his statement, the Bureau approved the following request:
Στο τέλος της παρέμβασης λαμβάνει το λόγο ο πρόεδρος DE PAUL, ζητώντας να μάθει τη γνώμη του ΕΚ σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, then asked what the position of the EP was on this proposal.
Στο τέλος της παραγράφου 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : «Οι κανόνες εξισορρόπησης βασίζονται στη αγορά.»·
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
Στο τέλος της παραγράφου 2 του άρθρου 1, το κείμενο διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη που επιθυμούν τον αποκλεισμό ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων λόγω της ύπαρξης άλλων μορφών εγγύησης οφείλουν να βεβαιώσουν ότι εξασφαλίζουν στους εργαζόμενους αυτούς προστασία ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται στην οδηγία.
At the end of Article 1(2), it is stated that Member States wishing to exclude certain categories of employee because of the existence of other forms of guarantee must prove that the latter offer those employees protection equivalent to that resulting from the Directive.
Στο τέλος της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού, προβλέπεται ότι, εάν η διεύθυνση του καθ’ ού είναι γνωστή μετά βεβαιότητος (όπως αναφέρεται παραπάνω, ο όρος “οφειλέτης” πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο “καθ’ ού” – ΣΤΜ.: στο συγκεκριμένο σημείο, στο ελληνικό κείμενο αναφέρεται όντως ως “καθ’ ού”), τότε γίνονται δεκτές μέθοδοι επίδοσης χωρίς αποδεικτικό αυτοπρόσωπης παραλαβής.
According to the second sentence of Article 6(2), if the defendant’s address (as stated previously, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Στο τέλος της παραγράφου 4 προστίθενται οι λέξεις «και σωματιδίων».
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
Στο τέλος της παραγράφου 9 προστίθενται οι λέξεις «, εκφραζόμενα ως αμμωνία (NH3)».
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Στο τέλος της παραγράφου να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
Add the following sentence to the end of the paragraph:
Στο τέλος της παραγράφου να προστεθεί το εξής κείμενο :
Add the following to the end of the paragraph:
Στο τέλος της παραγράφου να προστεθούν τα εξής :
Add the following phrase:
Στο τέλος της παραγράφου να προστεθούν τα εξής:
Add at the end of the paragraph:
Στο τέλος της παραγράφου προστέθηκε η φράση "συμπεριλαμβανομένου του καταναγκασμού π.χ. σε επαιτεία και κλοπές".
At the end of the paragraph, the phrase “including forcing people into begging or theft” has been added.
Στο τέλος της παραγράφου προστίθεται το εξής κείμενο :
Add the following:
Στο τέλος της παρουσίασής της, η Πρόεδρος καλεί τα μέλη να προτείνουν υποψηφιότητες για τους νικητές του νέου “Βραβείου της κοινωνίας των πολιτών” που θέσπισε η ΕΟΚΕ.
At the end of her statement the President asked members to suggest candidates for the new EESC civil society prize.
Στο τέλος της παρουσίασής του, και καθώς δεν υπάρχουν μέλη διατεθειμένα να λάβουν μέρος σε γενική συζήτηση, η συνέλευση προβαίνει άμεσα στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
Since no members wished to speak in the general discussion, the Committee turned directly to a point-by-point examination of the Opinion.
Στο τέλος της παρουσίασης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
Following this presentation, the PRESIDENT opened the general debate.
Στο τέλος της παρουσίασης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
At the end of the presentation, the president opened the general discussion.
Στο τέλος της παρουσίασης, το Προεδρείο δέχεται τις παρακάτω αιτήσεις:
After noting this information, the Bureau authorised the following applications:
Στο τέλος της παρουσίασης, το Προεδρείο δέχεται τις παρακάτω αιτήσεις: Προτείνει να συνεχιστεί ο προβληματισμός κατά μία επόμενη συνεδρίαση, υπό το φως των συζητήσεων που θα έχουν πραγματοποιηθεί στις ομάδες.
Following the discussion, the Bureau took note of the document and proposed to return to it at a later date, after it had been discussed by the Groups.
Στο τέλος της παρούσας Ανακοίνωσης διατυπώνονται παράλληλα ορισμένα ερωτήματα.
A number of questions are also asked at the end of this Communication.
Στο τέλος της παρούσας ανακοίνωσης περιλαμβάνεται πίνακας που συνοψίζει τις εν λόγω δράσεις.
A table at the end of this Communication provides a summary of these actions.
Στο τέλος της πενταετίας η Επιτροπή θα πρέπει να φέρει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της δράσης και προτάσεις για το μέλλον της εφαρμογής αυτού του καθεστώτος.
At the end of the five-year period, the Commission would have to report on the results of its activities and submit proposals for the future application of the arrangements.
Στο τέλος της περιόδου , οι δαπάνες για τα δυο αυτά κεφάλαια θα είναι αντίστοιχα 2% και 26% του προϋπολογισμού.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Στο τέλος της περιόδου 1993-1999 οι ενισχύσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για τις διαρθρωτικές δράσεις δεν θα υπερβαίνουν το 33% του προϋπολογισμού πράγμα που αντιστοιχεί στο 0,47% του κοινοτικού ΑΕΠ1.
By the end of the period 1993-1999, EC budgetary contributions to the Structural Funds will still only account for around 33% of the budget, or approximately 0.47% of Community GNP1.
Στο τέλος της περιόδου 1993-1999 οι ενισχύσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για τις διαρθρωτικές δράσεις δεν θα υπερβαίνουν το 33% του προϋπολογισμού πράγμα που αντιστοιχεί στο 0,47% του κοινοτικού ΑΕΠ2.
By the end of the period 1993-1999, EC budgetary contributions to the Structural Funds will still only account for around 33% of the budget, or approximately 0.47% of Community GNP2.
Στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, θα εφαρμοστούν οι μειώσεις των ποσοστώσεων, ενδεχομένως με τη μορφή κατ’ αποκοπή ποσοστού της συνολικής ποσόστωσης του κάθε κράτους μέλους.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Στο τέλος της περιόδου αναφοράς, δεκαπέντε χρόνια μετά την έκδοση των οδηγιών για το δικαίωμα διαμονής των οικονομικά μη ενεργών πολιτών της Ένωσης, η εφαρμογή τους είναι γενικά ικανοποιητική, όπως προκύπτει και από τη μείωση του αριθμού των παραβάσεων.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Στο τέλος της περιόδου αυτής θα αποτιμηθεί η πρόοδος που έχει συντελεστεί ως προς την επίτευξη των στόχων που αναπτύσσονται στην παρούσα ανακοίνωση, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους συντελεστές.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση, κατά την οποία εξετάζονται οι επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή καθώς και τα μελλοντικά καθήκοντα και οι προκλήσεις του οργανισμού.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση, κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή καθώς και τα μελλοντικά καθήκοντα και προκλήσεις του Οργανισμού.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση, κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και τα μελλοντικά καθήκοντα και προκλήσεις του Οργανισμού.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εντεταλμένου διευθυντή, καθώς και τα μελλοντικά καθήκοντα και προκλήσεις του Οργανισμού.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, η φορολογία που εφαρμόζεται στην Κορσική θα πρέπει να εναρμονισθεί πλήρως με την ισχύουσα φορολογία στην ηπειρωτική Γαλλία.
By the end of this period the taxes applied in Corsica must have been brought fully into line with those applicable in mainland France.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, πρέπει να οργανωθεί νέα διαδικασία επιλογής.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Στο τέλος της περιόδου διαβουλεύσεων από διάφορους τομείς λήφθηκαν πάνω από 100 απαντήσεις.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Στο τέλος της περιόδου δοκιμής, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν η νέα μέθοδος πρέπει να περιληφθεί στη νομοθεσία της ΕΕ.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Στο τέλος της περιόδου δοκιμής, η Επιτροπή προτείνει να ρυθμιστεί η εμπορία των υβριδίων αυτών και των συνδυασμών ποικιλιών, με την υπαγωγή τους στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αριθ.
As the trial period has come to an end, the Commission is proposing to regularise the marketing of these hybrids and varietal associations by including them in the scope of Directive 69/208.
Στο τέλος της περιόδου είχε αλλάξει ο χαρακτήρας των σχεδίων έργων ΔΕΔ-Μ που ελάμβαναν ενίσχυση.
At the end of the period, the nature of the TEN-T supported projects changed.
Στο τέλος της περιόδου εκμετάλλευσής τους, τα περισσότερα εμπορικά ποντοπόρα σκάφη μεγάλου μεγέθους διαλύονται σε μονάδες όπου χρησιμοποιούνται μέθοδοι με σημαντικό αντίκτυπο για το περιβάλλον και την υγεία.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1999/2000, οι πιθανότητες να υπάρξει εξαιρετικά μεγάλη συγκομιδή στην Ισπανία την περίοδο 2000/01 οδήγησαν τις τιμές στα χαμηλά επίπεδα του 1997/98.
At the end of 1999/2000, the prospects of a bumper 2000/01 harvest in Spain brought prices down to the low levels recorded in 1997/98.
Στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του ΕΤΠ, 106 εργαζόμενοι που είχαν λάβει στήριξη (41%) εξακολουθούσαν να είναι άνεργοι ενώ 150 (59%) είχαν βρει βιώσιμη απασχόληση, και ειδικότερα:
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Στο τέλος της περιόδου ισχύος του 4ου ΠΔΠ διεξήχθη η Διάσκεψη του Ρίο με θέμα την «παγκόσμια αειφορία».
As the period of the 4th EAP came to a close, the Rio Conference, which dealt with "global sustainability", was held.
Στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να πραγματοποιηθεί δοκιμή ελέγχου με έναν από τους τελευταίους υαλοπίνακες που κατασκευάσθηκαν.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 η κοινή επιχείρηση ARTEMIS διαλύεται.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 η κοινή επιχείρηση ENIAC διαλύεται.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ή κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου, η κοινή επιχείρηση Clean Sky διαλύεται.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ή κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου, η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ διαλύεται.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο I.1, ή κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διαλύεται.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Στο τέλος της περιόδου που καθορίζεται από τη Συνθήκη για τέτοιες διαπραγματεύσεις (εννέα μήνες, με δυνατότητα παράτασης κατόπιν συμφωνίας), η Επιτροπή, εφόσον το ζητήσουν οι κοινωνικοί εταίροι, αναλαμβάνει την απαραίτητη δράση για να προσδώσει νομική ισχύ στη νέα συμφωνία εγκρίνοντάς την υπό μορφή πρότασης οδηγίας.
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα ετήσια έκθεση η αξιολόγηση των εν λόγω εκθέσεων εφαρμογής ήταν ακόμη σε εξέλιξη.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα ετήσια έκθεση η αξιολόγηση των εν λόγω εκθέσεων εφαρμογής ήταν σε εξέλιξη.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα ετήσια έκθεση, η αξιολόγηση των εν λόγω εκθέσεων εφαρμογής ήταν ακόμα σε εξέλιξη.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα ετήσια έκθεση, η αξιολόγηση των εν λόγω εκθέσεων εφαρμογής βρισκόταν ακόμα σε εξέλιξη.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα, η Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, θα υποβάλει κατάλληλη έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
At the end of the period covered by the programme the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα, η Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Στο τέλος της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1α και στην παρούσα παράγραφο, και για διάστημα έως 12 ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
At the end of the period described in paragraph 1a and in this paragraph and up to 12 years after entry into force of the Agreement, the provisions of paragraph 4 of Article 10 of the Agreement shall apply.
Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο.
At the end of the stabilisation period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
Στο τέλος της περιόδου σύναψης συμβάσεων, δηλαδή στις 30 Νοεμβρίου 2008, στη Βουλγαρία είχαν συναφθεί συμβάσεις μόνο για το 17,38 % των προγραμμάτων.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
Στο τέλος της περιόδου την οποία καλύπτει η παρούσα ετήσια έκθεση η αξιολόγηση της αίτησης ήταν ακόμη εν εξελίξει.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
Στο τέλος της περιόδου των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (εννέα μήνες κατ’ ανώτατο όριο), η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να δώσει νομική ισχύ στη νέα συμφωνία μέσω οδηγίας ή, εάν αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις, θα εξετάσει κατά πόσον θα υποβάλει δική της νομοθετική πρόταση.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
Στο τέλος της περιόδου, μέσω διαβεβαίωσης αξιοπιστίας για την τελική δήλωση δαπανών.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
Στο τέλος της περιόδου, οι δαπάνες για τα δυο αυτά κεφάλαια θα είναι αντίστοιχα 2 % και 26 % του προϋπολογισμού.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Στο τέλος της περιόδου, το δυναμικό παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μειωθεί ουσιαστικά λόγω των πολιτικών αποφάσεων των κρατών μελών;
By the end of the period, nuclear generation capacity in the EU will have been reduced substantially as a result of the policy decisions taken by Member States.
Στο τέλος της περιόδου, το πλαίσιο της συνεργασίας κρίνεται επαρκώς ευσταθές ώστε η απόλυτη και σχετική μείωση της συμβολής της Επιτροπής να αντισταθμίζεται από την αύξηση της συμβολής των μελών.
At the end of this period, the cooperation framework is sufficiently stable to allow the decrease in the Commission's contribution, in both absolute and relative terms, to be offset by an increase in the members' contribution.
Στο τέλος της προγραμματικής περιόδου 2007-2013, η διαφορά εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 188 δισεκατομμύρια €, δηλαδή στον προϋπολογισμό ενός έτους.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Στο τέλος της προηγούμενης φάσης, ο μοχλός ελέγχου στροφών μετακινείται με ταχύτητα στη θέση πλήρους ανοίγματος και κρατείται εκεί για 10 ± 1 δευτερόλεπτα.
At the end of the previous segment, the speed control lever shall be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s.
Στο τέλος της προπαρασκευαστικής διαδικασίας, η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους στις 21 Απριλίου 2016 με σκοπό να τους παρουσιάσει το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής και την προσέγγιση για το σχέδιο οδηγίας.
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Στο τέλος της προπαρασκευαστικής φάσης, ο ευρωπαίος εισαγγελέας αποφασίζει να παραπέμψει σε δίκη τους βασικούς αυτουργούς, οι οποίοι είναι τα νομικά πρόσωπα («Meat International», «Meat International Antwerp», «Meat International Lisboa», «Transeurope» και «Label International») και ορισμένα φυσικά πρόσωπα, υπευθύνους των επιχειρήσεων.
At the end of the preparatory stage, the European Public Prosecutor decides to send the chief perpetrators for trial – the companies (Meat International, Meat International Antwerp, Meat International Lisboa, Transeurope and Label International) and certain persons in positions of responsibility within them.