natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ειδικά και επιπρόσθετα μέτρα ελέγχου ρύπανσης επαφίονται στα κράτη μέλη, εφόσον για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 16 παράγραφος 6 και 16 παράγραφος 8 της ΠΠΠ πρέπει να εφαρμοστούν πολλές άλλες υφιστάμενες κοινοτικές πράξεις.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Τα ειδικά κατά καλλιέργεια πρότυπα ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών, που αναφέρονται στην παράγραφο 6, μπορούν να εκπονούνται με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Τα ειδικά κονδύλια για την ΠΑΝ αποτελούν, επομένως, τη μόνη πηγή χρηματοδότησης στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης η οποία επωφελείται από την εξαίρεση από την απαίτηση για εθνική συγχρηματοδότηση.
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Τα ειδικά κριτήρια αποκλεισμού για κάθε ιστό/κύτταρο πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
The specific exclusion criteria for each tissue/cells shall also need to be taken into account.
Τα ειδικά κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή αξιολογεί σήμερα την κρατική ενίσχυση στην κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή βάσει της παρέκκλισης που αφορά τον πολιτισμό σύμφωνα με το άρθρο 87 (3) δ) ΕΚ ορίστηκαν στην απόφασή της του Ιουνίου του 1998 σχετικά με το γαλλικό καθεστώς αυτόματης ενίσχυσης στην κινηματογραφική παραγωγή.
The specific criteria on which basis the Commission currently assesses State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87 (3) d) EC were established in its decision of June 1998 on the French automatic aid scheme to film production.
Τα ειδικά κριτήρια βιωσιμότητας και άλλα πρέπει να αποτελούν μέρος της προδιαγραφής, ανεξάρτητα από το εάν αυτά συνδέονται αναπόσπαστα με την προέλευση;
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Τα ειδικά κριτήρια στα οποία παραπέμπουν οι εν λόγω ορισμοί μπορούν να καθορισθούν καλύτερα στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Τα ειδικά κτηνιατρικά μέτρα περιλαμβάνουν: επείγοντα μέτρα για έναν αριθμό ζωονόσων που είναι σημαντικές για το διεθνές εμπόριο όπως η αφρικανική πανώλης των χοίρων, η κλασική πανώλης των χοίρων, η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων, ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου, η πανώλης των ίππων, η γρίπη των ορνίθων, η ψευδοπανώλης των πτηνών και άλλες· την εκστρατεία κατά του αφθώδους πυρετού· μέτρα για την προστασία των ζώων, συνδρομή στα εθνικά καθεστώτα για την εξάλειψη ορισμένων νόσων και τεχνικά και επιστημονικά μέτρα.
The specific veterinary measures include emergency measures for a number of animal diseases of importance for international trade such as African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, bluetongue, African horse sickness, Avian influenza, Newcastle disease and others; the campaign against foot-and mouth disease; measures for the protection of animals, contribution to national schemes for the eradication of certain diseases and technical and scientific measures.
Τα ειδικά μέσα που αναπτύχθηκαν από την ΕΕ (διμερή) και την Ένωση για τη Μεσόγειο (πολυμερή) χρειάζονται απλούστευση, καλύτερο συντονισμό και μεγαλύτερη προβολή στις οργανώσεις νέων των χωρών της νότιας Μεσογείου.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Τα ειδικά μέτρα αφορούν την εξουσιοδότηση των νοσοκομειακών τραπεζών αίματος και τα συστήματα επιθεώρησης, διαχείρισης της ποιότητας και υποβολής εκθέσεων.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Τα ειδικά μέτρα για μη εγκατεστημένες σε κάποια χώρα επιχειρήσεις παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών δεν ισχύουν εδώ και οι μη εγκατεστημένοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να είναι καταχωρημένοι σε κάθε κράτος μέλος όπου ασκούν φορολογήσιμες δραστηριότητες.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
Τα ειδικά μέτρα για τη μετατροπή αυτή για τα πλοία και τους αλιείς επιβάλλεται να χρησιμεύσουν ως πρότυπο για ενδεχόμενες καταστάσεις που μπορούν να παρουσιασθούν στο μέλλον στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the special measures under consideration for the conversion of vessels and fishermen should serve as a model for other situations which may arise in the future in connection with EU fisheries agreements.
Τα ειδικά μέτρα για τη μετατροπή αυτή για τα πλοία και τους αλιείς, επιβάλλεται να χρησιμεύουν ως πρότυπο για ενδεχόμενες καταστάσεις που μπορεί να παρουσιασθούν στο μέλλον στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the special measures under consideration for the conversion of vessels and fishermen should serve as a model for other situations which may arise in the future in connection with EU fisheries agreements.
Τα ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα που περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και ο κώδικας ISPS ισχύουν για τις ακόλουθες κατηγορίες πλοίων που εκτελούν διεθνή δρομολόγια:
The special measures to enhance maritime security amending the SOLAS Convention and the ISPS Code apply to the following types of ships engaged on international voyages:
Τα ειδικά μέτρα για την ενίσχυση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, τα οποία αφορούν την υλοποίηση των στόχων που καθόρισε το Συμβούλιο, μπορούν να υιοθετούνται μόνο κατόπιν ομοφωνίας.
Specific action in support of industrial policy measures taken in the Member States in order to achieve the Council's objectives may be adopted only by unanimity.
Τα ειδικά μέτρα για την περαιτέρω εξάλειψη της παιδικής εργασίας περιλαμβάνουν: την κατάρτιση αποτελεσματικών και συγκεκριμένης χρονικής διάρκειας προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας μέσω της πρόληψης, της προστασίας και της αποκατάστασης· την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ελεύθερη και υψηλού επιπέδου βασική εκπαίδευση και, στις περιπτώσεις που είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, σε επαγγελματική κατάρτιση για όλα τα παιδιά· την ενίσχυση της ορατότητας της παιδικής εργασίας μέσω της ενισχυμένης συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης δεδομένων και την προώθηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά, αφενός, το δικαίωμα προστασίας των παιδιών από την οικονομική εκμετάλλευση και, αφετέρου, την ανάγκη ανάληψης δράσεων προτεραιότητας κατά των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας.
Specific measures to further the elimination of child labour include: developing effective and time-bound programmes to eliminate the worst forms of child labour through prevention, protection and rehabilitation; ensuring access to free, quality basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children; giving greater visibility to child labour through strengthened data collection, analysis and dissemination; and promoting awareness of children's rights to protection from economic exploitation, and the need for priority action against the worst forms of child labour.
Τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ (διερευνητικές επιχορηγήσεις και σχέδια CRAFT) απορρόφησαν τις μισές σχεδόν συμμετοχές ΜΜΕ στο ΠΠ4.
The SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT projects) where responsible for almost half of the participations of SMEs in FP4.
Τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ βοήθησαν τη συμμετοχή των ΜΜΕ
The SME Specific Measures helped the participation of SMEs
Τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ εφαρμόστηκαν μέσω ανοιχτών διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, με τακτικές αξιολογήσεις κάθε τρίμηνο.
The SME Specific Measures were implemented via open calls for proposals, with regular evaluations every trimester.
Τα ειδικά μέτρα για τις στοχευόμενες ομάδες και οι μορφές της στήριξης επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Τα ειδικά μέτρα επιδιώκουν την παρακίνηση της υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης με την αύξηση της συμμετοχής μικρών επιχειρήσεων, ιδίως εταιρειών εσωτερικών πλωτών μεταφορών, τη μείωση των ορίων επιλεξιμότητας, την αύξηση της έντασης επιχορηγήσεων και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών του προγράμματος.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Τα ειδικά μέτρα καλύπτουν αρκετές από τις 20 πρωτοβουλίες, είναι δε σημαντικά και για την πολιτική συνοχής και για άλλους βασικούς τομείς ανάπτυξης πολιτικών.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Τα ειδικά μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ΄εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
Τα ειδικά μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
Τα ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν προϋποθέσεις πρόσβασης στα διαρθρωτικά ταμεία.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Τα ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Specific measures include the following elements:
Τα ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν τις προϋποθέσεις πρόσβασης στα διαρθρωτικά ταμεία.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε), που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 23 παράγραφος 4.»
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 προβλέπουν ότι τα υλικά και τα αντικείμενα που καλύπτονται από τα εν λόγω μέτρα συνοδεύονται υποχρεωτικώς από γραπτή δήλωση που θα βεβαιώνει την τήρηση των εφαρμοστέων στην περίπτωσή τους κανόνων.
The specific measures referred to in Article 5 shall require that materials and articles covered by those measures be accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Τα ειδικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν μπορούν να απαριθμηθούν (με μη εξαντλητικό τρόπο) ως εξής:
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 προσδιορίζουν τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους, με αναφορά των κωδικών τους από τη συνδυασμένη ονοματολογία και μπορεί να περιλαμβάνουν:
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Τα ειδικά μέτρα που προτείνονται θα επιφέρουν, σε ορισμένες χώρες, σημαντικές μεταβολές στις ρυθμίσεις δόμησης, στις τεχνολογίες κατασκευής κτιρίων και στην αγορά ακινήτων.
The specific measures proposed will in some countries mean major changes in building regulations, building technologies and the property market.
Τα ειδικά μέτρα που προτείνονται στο παρόν σχέδιο δράσης πρέπει να υποστηρίζονται από μια προσπάθεια συντονισμού, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
The specific measures proposed in this Action Plan must be backed up by coordination work, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Τα ειδικά μέτρα πρέπει να είναι συνεκτικά με τις γενικές αρχές της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
The specific measures must be consistent with the general principles of the structural policy in the fisheries sector.
Τα ειδικά μέτρα προβλέπονται για περίοδο 5 ετών από τη συγκομιδή 1998 και αφορούν:
The special measures are in force over a period of five years, starting with the 1998 harvest and involve:
Τα ειδικά μέτρα προστασίας (άρθρο 7)
Special measures of protection (Article 7)
Τα ειδικά μέτρα προστασίας βασικών ειδών και ενδιαιτημάτων είναι σημαντικά αλλά δεν αποτελούν από μόνα τους ικανοποιητική απάντηση στο πρόβλημα της απώλειας βιοποικιλότητας.
Specific protection measures for key species and habitats are essential but are not, by themselves, a satisfactory response to the problem of biodiversity loss.
Τα ειδικά μέτρα προστασίας όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα που τροφοδοτούν πηγές μεταλλικών και ιαματικών υδάτων, όπως προτείνεται στην τροπολογία 32, δεν γίνονται δεκτά, δεδομένου ότι δεν θα ήταν λογικό να ενταχθούν όλες οι πιθανές περιπτώσεις στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
Τα ειδικά μέτρα σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) και στην «ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα» της εν λόγω επιτροπής από το Σεπτέμβριο του 2004 έως το Μάιο του 2006.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
Τα ειδικά μέτρα υπέρ του φύλου που υποεκπροσωπείται είναι σημαντικά ως πρώτο βήμα - για τα οποία πρέπει να είναι ορατή η αντίστοιχη χρηματοδότηση.
Specific measures aimed at the under-represented sex are essential as a first step – for which dedicated funding needs to be visible.
Τα ειδικά μέτρα, τα οποία θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, έχουν ως στόχο τη συμπλήρωση των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ισπανία για την αποζημίωση του κλάδου που έχει πληγεί από τις πετρελαιοκηλίδες που προκλήθηκαν από το ναυάγιο του Prestige.
The specific measures, to be instituted by this Regulation, are intended to supplement the actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in Spain for compensating the sector affected by the oil spills from the Prestige shipwreck.
Τα ειδικά μειονεκτήματα που εμποδίζουν την ανάπτυξη της γεωργίας στα νησιά της Μάλτας και του Gozo10 αποτελούν σημαντικό προηγούμενο για τη θέσπιση του μέτρου αυτού για τις νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Τα ειδικά μειονεκτήματα που εμποδίζουν την ανάπτυξη της γεωργίας στα νησιά της Μάλτας και του Gozo11 αποτελούν σημαντικό προηγούμενο για τη θέσπιση του μέτρου αυτού για τις νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Τα ειδικά οχήματα για τα οποία πρόκειται είναι μηχανοκίνητα τροχόσπιτα, ασθενοφόρα, νεκροφόρες, θωρακισμένα οχήματα, άλλα οχήματα ειδικής χρήσης και κινητοί γερανοί.
The specific vehicles concerned are motor-caravans, ambulances, hearses, armoured vehicles, special purpose vehicles and mobile cranes.
Τα ειδικά παραρτήματα αποτελούν, σαν τοπικά γραφεία του Οργανισμού, αναπόσπαστο μέρος της διάρθρωσής του.
The specialised branches are, as local offices of the Agency, an integrated part of structure of the Agency.
Τα ειδικά παραρτήματα που προβλέπει το άρθρο αυτό θα δημιουργηθούν με βάση τα κέντρα που υπάρχουν σήμερα στα κράτη μέλη και είναι υπεύθυνα για τα χερσαία, εναέρια και θαλάσσια σύνορα, στο πλαίσιο του Κοινού Φορέα των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, και θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Οργανισμού.
The specialised branches provided for in this Article will build upon the existing land, air, and maritime border centres set up by Member States in the framework of the External Borders Practitioners’ Common Unit, which will then become integrated parts of the Agency.
Τα ειδικά παραρτήματα του Οργανισμού θα επανδρωθούν από ειδικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους από τα κράτη μέλη και προερχόμενους, κατά το δυνατόν, από το προσωπικό των υπαρχόντων κέντρων που είναι υπεύθυνα για τα σύνορα.
The specialised branches of the Agency shall be staffed with national experts seconded by Member States, in so far as possible drawing on the expert staff of the existing border centres.
Τα ειδικά παραρτήματα του Οργανισμού καθορίζουν ορθές πρακτικές όσον αφορά τις συγκεκριμένες κατηγορίες εξωτερικών συνόρων για τις οποίες είναι υπεύθυνα.
The specialised branches of the Agency shall develop best practices with regard to the particular types of external borders for which they are responsible.
Τα ειδικά περιβαλλοντικά κριτήρια που εφαρμόζονται σε μια ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών πρέπει να καθορίζονται σε ανώτατο επίπεδο με σαφή τρόπο.
The specific environmental criteria applicable to a group of products or services must be both clearly defined and stringent.
Τα ειδικά πλαίσια και οι κατευθυντήριες γραμμές βοηθούν από την άποψη αυτή να εξασφαλιστεί ότι όταν τα κράτη μέλη παρεμβαίνουν στην αγορά, τα δημόσια κεφάλαια είναι πιθανότερο να αποκαταστήσουν ουσιαστικά τις διαπιστωμένες αδυναμίες της αγοράς.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Τα ειδικά πλεονεκτήματά της διευκολύνουν ωστόσο την αντιγραφή των καινοτομιών του τομέα της πληροφορικής με αποτέλεσμα μόνον ένας ταχύς ρυθμός ανάπτυξης καινοτομιών να διασφαλίζει το προβάδισμα.
But the specific advantages also make innovations in the information sector easier to copy so that only a rapid pace of innovation can ensure that we remain one step ahead.
Τα ειδικά προβλήματα επί των οποίων ο κλάδος και οι πάροχοι πρέπει να διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο είναι τα εξής:
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Τα ειδικά προβλήματα και προκλήσεις προσδιορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές της συνθήκης και την ανάγκη να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά και μόνο τα συναφή σε επίπεδο ΕΕ προβλήματα (επικουρικότητα).
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Τα ειδικά προβλήματα που έχει ως αποτέλεσμα η εν λόγω πολιτική ή γεωγραφική κατάσταση δεν θα πρέπει να υποτιμώνται.
The specific problems resulting from this geographical and political situation must not be misunderstood.
Τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Κανάριοι Νήσοι, ως μία από τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας, έχει αναγνωρισθεί κατά διαφόρους τρόπους.
The special problems of the Canary Islands, as one of the outermost regions of the Community, have been acknowledged in a number of different ways.
Τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι των αγροτικών περιοχών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο των σημαντικών τομέων πολιτικής, όπως οι τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ευημερίας, προκειμένου να αναζητηθούν λύσεις που θα διασφαλίζουν την ισότιμη συμμετοχή τους.
The particular problems faced by young people in rural areas should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
Τα ειδικά προβλήματα που συνδέονται με τις συμβάσεις περί διπλής φορολογίας  στην ΕΕ εντείνουν αυτές τις δυσχέρειες.
The specific problems relating to double taxation conventions in the EU add to these difficulties.
Τα ειδικά προβλήματα των Ρομά δεν οφείλονται γενικά σε κενά της νομοθεσίας, αλλά μάλλον στην εφαρμογή της.
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Τα ειδικά προβλήματα των ενισχυόμενων περιοχών στις επωφελούμενες χώρες πρέπει να αποτελέσουν βασικό κριτήριο στην ενδεικτική κατανομή των μέσων.
The specific problems of the beneficiary States in the fields concerned should be a key criterion in the indicative allocation of funds.
Τα ειδικά προβλήματα των μεθοριακών εργαζομένων δεν αποτέλεσαν αντικείμενο δεσμευτικών κοινοτικών πράξεων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
The particular problems of frontier workers have not been the subject of binding EC instruments within the current programme.
Τα ειδικά προγράμματα
Specific Programmes
Τα ειδικά προγράμματα ISEC (πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας) και CIPS (πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια) δεν στηρίζουν τη δοκιμαστική εφαρμογή και την κύρωση μέσων επιβολής του νόμου για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης και επιχειρησιακής εφαρμογής/περιοδικής εφαρμογής ή δημιουργίας διαρθρωτικής ικανότητας για αρχές επιβολής του νόμου μέσω της αγοράς εξοπλισμού όπως οι συσκευές ανίχνευσης και συστήματα ΤΠ.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Τα ειδικά προγράμματα Συνεργασία, Ιδέες, Άνθρωποι, Ικανότητες και Ευρατόμ και τα δύο ειδικά προγράμματα που πρόκειται να υλοποιηθούν από το ΚΚΕρ εγκρίθηκαν στις 19 Δεκεμβρίου.
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
Τα ειδικά προγράμματα αποσκοπούν να συμβάλουν στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας και θα εφαρμοστούν παράλληλα και σε στενή συνεργασία με άλλες κοινοτικές και εθνικές δραστηριότητες που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους.
The specific programmes are designed to help bring about the European Research Area and they will be implemented in parallel with and in close collaboration with other Community and national activities in pursuit of the same objectives.
Τα ειδικά προγράμματα για την εκτέλεση του 7ου προγράμματος πλαισίου αποσκοπούν να μεγιστοποιήσουν την κινητήριο δύναμη και τις επιπτώσεις των ερευνητικών δαπανών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Τα ειδικά προγράμματα δικτύων για τους αυτοκινητοδρόμους, τις σιδηροδρομικές γραμμές, τις εσωτερικές πλωτές οδούς, τους αερολιμένες και τα δίκτυα συνδυασμένων μεταφορών απεικονίσθηκαν σε μία σειρά χαρτών, οι οποίοι περιελήφθησαν στο παράρτημα Ι της Απόφασης.
The specific network schemes proposed for the road, rail, inland waterway, airports and combined transport networks were illustrated by a series of maps contained in Annex I to the decision.