natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό 3922/91 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας με στόχο την καθιέρωση και την επικαιροποίηση εναρμονισμένων κανόνων για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, την λειτουργία και την συντήρηση αεροσκαφών, και για το προσωπικό και τους οργανισμούς που εμπλέκονται στις σχετικές εργασίες.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ αναφέρει επίσης και το "Πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων"4 που υποβλήθηκε από την Επιτροπή ταυτοχρόνως με την παρούσα  πρόταση κανονισμού.
The Committee would also mention the action plan for free movement of workers4, which the Commission issued in tandem with the present proposal.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ αποδίδει όμως θεμελιώδη σημασία στην υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες διασυνδέσεως ΕΕ-MEΣ θα πρέπει να παράσχουν ένα πλαίσιο νομοθετικών εγγυήσεων ικανό να κινητοποιήσει τις επενδύσεις των κοινοτικών φορέων, ευνοώντας κατά προτεραιότητα τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων και τη βιομηχανική συνεργασία με ιδιαίτερη αναφορά στις ΜΜΕ και επεκτείνοντας τη χρηματοδοτική υποστήριξη σε προγράμματα επενδύσεων για έργα υποδομής.
The Committee attaches great importance to approval of the Commission proposal that association agreements between the EU and the Mediterranean countries should provide a framework of legal guarantees encouraging investment by Community operators, with priority emphasis on joint ventures and industrial cooperation (notably small and medium-sized businesses) and extending financial support to capital investment programmes.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν ενσωματωθεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
On this point, the Committee regrets that the social partners are not included on the Advisory Committee.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεινόμενη κατάργηση του καταλόγου εξαιρουμένων ρητρών.
In this connection, the Committee is pleased to see the proposed abandonment of the "white list" of exempted clauses.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει ειδική Ανακοίνωση στην οποία να αξιολογείται η επιτυχία της στρατηγικής της και συνιστά τον επαναπροσανατολισμό της ή/και την ανάληψη νέων δράσεων στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεν έχει επιτευχθεί επαρκής πρόοδος ως προς τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and recommend a revised direction and/or new actions if sufficient progress in the penetration of renewables does not appear to be made.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ επικροτεί την επιθυμία που εκφράστηκε από κοινού να χρησιμοποιηθεί κάθε διαθέσιμο μέσο για τη διευκόλυνση του πυρηνικού αφοπλισμού.
In this connection, the Committee welcomes the jointly expressed wish to facilitate the process of nuclear disarmament by all available means.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ ευελπισθεί ότι θα καταρτίσει κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
The Committee hopes to prepare an own-initiative opinion on this matter during this year, thus enabling it to clarify these ideas.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει ρητώς στην ίδια της πρόταση για τη σύναψη συμφωνιών ανάπτυξης στην οποία θα συμμετέχουν η Επιτροπή των ΕΕ, οι κυβερνήσεις των μεσογειακών χωρών και οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι για την επίτευξη ειδικών στόχων στο εσωτερικό ενός αναπτυξιακού προγράμματος με συμβατικές δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά το εμπόριο και τις χρηματοδοτήσεις.
Here the Committee would refer specifically to its own proposal for development agreements, concluded between the European Commission, the Governments of the MED countries and the socio-economic interest groups, to be targeted on specific aims forming part of a development plan, with trade-oriented contractual commitments and financial undertakings.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ προτείνει να αναληφθεί δράση με δύο σκέλη που θα έχουν ως στόχο:
In this connection, the Committee proposes action on two fronts to:
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ στοχεύει να συμβάλει στην εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ:
In assessing the proposal, the Committee feels it desirable to seek to strike a balance between the need to:
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ τονίζει το θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι νέες τεχνολογίες του περιβάλλοντος και οι βιομηχανίες του τομέα αυτού όσον αφορά την οικονομική αύξηση και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
In this context, the Committee would emphasize the positive role the new environmental technologies and industries could play in boosting economic growth and creating jobs.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η συστηματική εξέταση των επιπτώσεων που έχει κάθε νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι η εν λόγω ανάλυση θα έχει ανεξάρτητο χαρακτήρα, θα συμβάλει στην απλοποίηση των διαδικασιών και θα δημοσιοποιείται.
In this respect, the Committee emphasises the potential importance of systematically producing studies on the impact of all new European initiatives, with the proviso that these analyses should be produced independently, be easy to understand and made public.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ανάπτυξης δράσεων που αποσκοπούν:
With regard to this approach, the Committee emphasizes the need to develop actions to:
Στο πλαίσιο αυτό η Σλοβακία αντιμετωπίζει τις εξής τέσσερις μεγάλες προκλήσεις:
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό η Χιλή και η ΕΕ υπέγραψαν στις 21 Ιουνίου 1996 στη Φλωρεντία Συμφωνία - Πλαίσιο για τη μεταξύ τους Συνεργασία, που ενισχύει την προηγούμενη συμφωνία τρίτης γενεάς (που είχε υπογραφεί στις 20 Δεκεμβρίου 1990) και επιδιώκει την επίτευξη των τριών ακόλουθων βασικών στόχων:
Against this backdrop, Chile and the EU signed a Framework Cooperation Agreement in Florence on 21 June 1996, extending the previous "third generation agreement" (signed on 20 December 1990) and consisting of three main elements:
Στο πλαίσιο αυτό η έναρξη ισχύος του κανονισμού για την πρόσβαση στα έγγραφα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 255 της συνθήκης του Άμστερνταμ, αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Επιτροπή και απαιτεί ταχεία και αποτελεσματική ανταπόκριση προκειμένου να αποκτήσουν οι πολίτες επίγνωση των δικαιωμάτων τους.
In this connection the entry into force of the regulation on access to documents, which implements Article 255 of the Treaty of Amsterdam, represents a major challenge for the Commission and requires a rapid and effective response in order to make citizens aware of their rights.
Στο πλαίσιο αυτό η έννοια της σεξουαλικής παρενόχλησης μπορεί να ορισθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική των κρατών μελών.
In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national laws and practices of the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό η έρευνα και η ανάπτυξη πρέπει να συμβάλουν καθοριστικά.
Research and development have a major contribution to make.
Στο πλαίσιο αυτό η αδήλωτη εργασία φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό και επίμονο χαρακτηριστικό των σημερινών αγορών εργασίας, συχνά συνοδευόμενο από διαμεθοριακά κινήματα εργαζομένων.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
Στο πλαίσιο αυτό η ανάληψη μίας δράσης εξεύρεσης "κεφαλαίων εκκίνησης" για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων θα ήταν προτιμότερη από την χορήγηση κεφαλαίων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, που δεν μπορούμε να καταλάβουμε σε τι εξυπηρετεί πλέον.
In this context, a "seed capital" action which finances monitoring is preferable to capital allocations from the Community budget, which would be difficult to justify at present.
Στο πλαίσιο αυτό η αναθεώρηση ενδέχεται να προσφέρει ορισμένες ευκαιρίες για αυξημένη σύγκλιση μεταξύ της εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και εκείνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
Στο πλαίσιο αυτό η αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να καταστεί κύριο μέρος των Εθνικών Σχεδίων Δράσης για την Ένταξη.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
Στο πλαίσιο αυτό η αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να καταστεί κύριο μέρος των εθνικών σχεδίων δράσης για την ένταξη.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
Στο πλαίσιο αυτό η αυστριακή κυβέρνηση αναφέρει ότι, βάσει των εθνικών της διαβουλεύσεων, περισσότερες επιχειρήσεις παρά καταναλωτές ζητούσαν πλήρη, και όχι ελάχιστη, εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων με καταναλωτές, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις αποκλίσεις κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
In this context the Austrian government reports from its national consultations that it was not so much consumers as business which pleaded for full harmonisation of consumer contract law, as opposed to minimum harmonisation, thereby avoiding divergent national implementation.
Στο πλαίσιο αυτό η βάση δεδομένων CONECCS αναμένεται να αποδειχθεί χρήσιμο μέσο.
The CONECCS database should prove to be a useful tool in this context.
Στο πλαίσιο αυτό η γραμματεία του συγκεντρώνει τις εν λόγω πληροφορίες σε τακτική και σε ad hoc βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις περί εμπιστευτικότητας του άρθρου 6.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
Στο πλαίσιο αυτό η δέσμευση των εργοδοτών να καταρτίζουν το προσωπικό τους, ιδίως τους εργαζομένους χαμηλών δεξιοτήτων και μεγαλύτερης ηλικίας, έχει μεγάλη σημασία.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
Στο πλαίσιο αυτό η διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο.
The process of economic convergence is crucial.
Στο πλαίσιο αυτό η διεθνής αλληλεγγύη και βοήθεια είναι απαραίτητες για τη στήριξη των τοπικών οργανώσεων με τη συμμετοχή, στο μέτρου του δυνατού, όλων των κοινωνικών εταίρων18.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
Στο πλαίσιο αυτό η δράση eEurope2005 για την ‘πολιτική ραδιοφάσματος’ επισημαίνει ότι ‘η Επιτροπή θα προκαλέσει συζήτηση σχετικά με τις νέες μεθόδους αποτίμησης του φάσματος και εμπορίας δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων’46.
In this context, an eEurope2005 action on ‘spectrum policy’ indicates that ‘the Commission will initiate a discussion on new approaches to spectrum valuation and trading of rights-of-use of frequencies’.46
Στο πλαίσιο αυτό η ειδική ομάδα για την απασχόληση υπογράμμισε την ανάγκη να βελτιωθεί η διακυβέρνηση για τις πολιτικές απασχόλησης.
In this context the Employment Taskforce has underlined the need to improve governance for employment policies.
Στο πλαίσιο αυτό η ειδική ομάδα σημειώνει ότι η καλύτερη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ αποτελεί ένα σημαντικό χρηματοδοτικό μοχλό για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In this context the Taskforce notes that the improved use of the EU budget is an important financial lever to implement the European Employment Strategy.
Στο πλαίσιο αυτό η ειδική προσοχή εστιάζεται ιδιαίτερα στην "Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας" σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος.
In this context, particular attention is drawn to the "European Union Strategy for the beginning of the new Millennium" on prevention and control of organised crime.
Στο πλαίσιο αυτό η ειδική προσοχή εστιάζεται ιδιαίτερα στην "Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας" σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος.
In this context, particular attention is drawn to the “European Union Strategy for the beginning of the new Millennium” on prevention and control of organised crime.
Στο πλαίσιο αυτό η εικονική κινητικότητα που βασίζεται στη χρήση των ΤΠΕ μπορεί να επιτελέσει ένα σημαντικό ρόλο.
In this context virtual mobility based on the use of ICT has also an important role to play.
Στο πλαίσιο αυτό η εκρίζωση της φτώχειας και η αλλαγή των μη βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης είναι γενικοί στόχοι (Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη – Γιοχάνεσμπουργκ, Αύγουστος-Σεπτέμβριος 2002).
In this context eradicating poverty and changing unsustainable patters of production and consumption are overarching objectives (UN World Summit on Sustainable Development – Johannesburg, August-September 2002).
Στο πλαίσιο αυτό η εκτίμηση επιπτώσεων ήταν συνεπώς άνευ αντικειμένου.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Στο πλαίσιο αυτό η εμμονή των ανισοτήτων στους μισθούς που συνδέεται με το φύλο γίνεται όλο και λιγότερο αποδεκτή.
In this context, the persistence of gender-related wage inequalities is all the more unacceptable.
Στο πλαίσιο αυτό η ενδυνάμωση της διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής οικονομίας πρέπει να υλοποιηθεί με την προώθηση του μακροοικονομικού διαλόγου και τον σεβασμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου που συγκροτήθηκε το 1992, ως μόνιμο όργανο του κοινωνικού διαλόγου, πρέπει σήμερα να ξαναβρεί την ορμή της.
So the Social Dialogue Committee, set up in 1992 as a standing social dialogue body, needs a new lease of life at this juncture.
Στο πλαίσιο αυτό η θέση των παραγωγών έναντι των μεγάλων εμπορικών αλυσίδων πρέπει να ενισχυθεί ούτως ώστε να αυξηθεί η αυτονομία τους.
In this context, the producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Στο πλαίσιο αυτό η θέση των συγγενών και των ενώσεων των ασθενών έχει ουσιαστική σημασία.
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
Στο πλαίσιο αυτό η καινοτομία πρέπει να θεωρηθεί υπό την ευρύτερή της έννοια, ότι υπερβαίνει, δηλαδή, την τεχνολογία και περιλαμβάνει επίσης επιχειρησιακά και οργανωτικά μοντέλα.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
Στο πλαίσιο αυτό η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ:
This includes:
Στο πλαίσιο αυτό η κοινοτική στήριξη για τα υπόψη έργα κοινού ενδιαφέροντος θα είναι δυνατό να αποβεί ουσιαστική και δικαιολογημένη σε κάθε περίπτωση.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
Στο πλαίσιο αυτό η κοινωνία των πολιτών, μέσω των ΜΚΟ, των εμπορικών επιμελητηρίων και των εταιρειών παροχής συμβουλών, έχει επιτελέσει σπουδαίο έργο όσον αφορά την προετοιμασία των ρουμάνων γεωργών για τις αλλαγές που επιφέρει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In this sense, the civil society through NGOs, chambers of commerce and consultancy companies, has done a great job in preparing the Romanian farmers for the changes brought in by the European integration.
Στο πλαίσιο αυτό η μη διαβίβαση επιστημονικών δεδομένων (κατά παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/34/ΕΚ) προκειμένου να στηριχθούν ορισμένες απαγορεύσεις στον κλάδο των χημικών προϊόντων κατέστησε σε αρκετές περιπτώσεις δύσκολη για την Επιτροπή την ανάλυση της αναλογικότητας των προτεινόμενων μέτρων.
In this respect, the failure to provide scientific data (an infringement of Article 8(1) of Directive 98/34/EC) to support certain prohibitions in the chemical sector made it difficult for the Commission in many cases to analyse the proportionality of the proposed measures.
Στο πλαίσιο αυτό η νέα ευρωπαϊκή συναίνεση όσον αφορά την ανάπτυξη έχει ορίσει την εξάλειψη της ένδειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης ως τον πρωταρχικό και καθοριστικό στόχο κάθε αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό η ομάδα «εργαζόμενοι» ελπίζει ότι ο οργανισμός θα μπορέσει να διαδραματίσει ένα ρόλο ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου.
In this context, the "workers" group hoped that the Agency could play a role in supporting the social dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό η ομάδα εργασίας για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής έχει ανακοινώσει σειρά μέτρων για την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας, τα οποία συνάδουν προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
Στο πλαίσιο αυτό η ομάδα εργασίας για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής έχει ανακοινώσει σειρά μέτρων για την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας, τα οποία συνάδουν προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
Στο πλαίσιο αυτό η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο καθόσον διευκολύνει έναν ευρύ πολιτικό διάλογο.
In this context, civil society organisations play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό η παρέμβαση μπορεί να προβλέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων υπέρ των διαφόρων ενδιαφερόμενων κρατών.
This case could give rise to grants in favour of the different states concerned.
Στο πλαίσιο αυτό η παρέμβαση ως ρυθμιστικό μέσο δεν χρησιμοποιείται πλέον για ορισμένα προϊόντα όπως το ελαιόλαδο, η ζάχαρη και η σίκαλη ενώ όσον αφορά τα υπόλοιπα χρησιμοποιείται πλέον ως δίκτυ ασφαλείας, που ήταν και ο αρχικός της ρόλος.
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
Στο πλαίσιο αυτό η πλατφόρμα με βάση το διαδίκτυο μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των συμμετεχόντων.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
Στο πλαίσιο αυτό η ποιότητα της ενημέρωσης που παρέχεται και η διαφάνεια των διαδικασιών συμμετοχής στις επιλογές αποτελούν καθοριστικό παράγοντα όχι μόνο σε επίπεδο δημοκρατίας αλλά και σε επίπεδο πολυπολιτιστικής ολοκλήρωσης και συνοχής.
In this context, the quality of the information made available and the transparency of participation in decisions are vital not only for democracy but also for integration and multicultural cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο.
In this context competition policy can play a complementary role.
Στο πλαίσιο αυτό η πολιτική της συνοχής ενισχύει την ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του εδάφους της Ένωσης στο επίπεδο των μεγάλων περιφερειών και μειώνει τις “επιπτώσεις των εμποδίων” μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας και της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Στο πλαίσιο αυτό η προσαρμογή δύναται να περιλαμβάνει, εάν μάλιστα αυτό δικαιολογείται από τη φύση των προτεινόμενων μέτρων, διατάξεις σχετικά με την παράταση ή τη μείωση των προθεσμιών που εφαρμόζονται κανονικά στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του προαναφερόμενου άρθρου 5α.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
Στο πλαίσιο αυτό η πρόβλεψη ειδικών μέτρων οικονομικής συμμετοχής θα πρέπει να συνοδεύει και να συμβάλει στο άνοιγμα των επιχειρήσεων αυτών από την άποψη των πληροφοριών.
Under these circumstances, the provision of specific financial participation measures must be flanked by – and can contribute to – a more open approach to information by SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό η πρόταση για μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς επικεντρώνεται στους ακόλουθους στόχους:
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
Στο πλαίσιο αυτό η πρόταση περιλαμβάνει ένα ισορροπημένο σύνολο μέτρων που αντιπροσωπεύουν τα ελάχιστα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
Στο πλαίσιο αυτό η συζήτηση θα μπορούσε να εστιαστεί σε ιδέες όπως:
In that context the debate could focus on ideas such as :
Στο πλαίσιο αυτό η συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, μπορεί να βοηθήσει σημαντικά την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και την Ομάδα "ανταγωνιστικότητα" που συγκρότησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια του Φόρουμ "Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα/Είδη ενδύσεως", που πραγματοποιήθηκε στις 19 Ιουνίου 1996, ως προς τη διασαφήνιση ορισμένων ζητημάτων.
In this connection, the contribution of the Economic and Social Committee could serve as a guide for the Commission, Council, European Parliament, Committee of the Regions and the "competitiveness" working party set up by the EC Commission on the occasion of the textile and clothing forum held on 19 June 1996.
Στο πλαίσιο αυτό η συμμετοχή που βασίζεται σε δικαιώματα συνιδιοκτησίας συμπληρώνει τη συμμετοχή που βασίζεται σε δικαιώματα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συναπόφασης.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Στο πλαίσιο αυτό η συνύπαρξη πολλών αποκλινόντων εθνικών κανόνων που αποσκοπούν να ρυθμίσουν τον τομέα αυτό, ιδίως σε σχέση με τις αθέμιτες πρακτικές, μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εμπορίου και διανομής.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
Στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε επίσης να εξεταστούν και τα θέματα που αφορούν την "ισορροπία δυνάμεων" μεταξύ ανδρών και γυναικών, σύμφωνα με τα επιχειρήματα που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση του Σεπτεμβρίου 1998 (σημείο 2.2)
In this respect, aspects relating to the balance of power between men and women must also be addressed, as advocated by the Committee in point 2.2 of its September 1998 opinion.
Στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να εξετασθεί η δυνατότητα θεσπίσεως την κατάλληλη στιγμή ελαστικότερων και ταχύτερων διαδικασιών.
In this context it would be desirable to consider the possibility of setting up more flexible and more rapid procedures at a suitable time.