natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι κυβερνήσεις μπορούν να λάβουν γνώση των απόψεων των ομάδων συμφερόντων για το διεθνές εμπόριο6.
Finally, governments can be made aware of interest groups' views on international trade.6
Τέλος, οι κυβερνήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν τα αίτια της εγκληματικότητας των νέων πριν εξελιχθούν σε ανεξέλεγκτες καταστάσεις οι οποίες συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
Τέλος, οι κυβερνητικοί οργανισμοί πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να βοηθήσουν την ένταξη μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Τέλος, οι κυρώσεις και οι διατάξεις σχετικά με τη χρήση του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς ορίζονται στο κεφάλαιο VII.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
Τέλος, οι κυρώσεις που μπορούν να επιβληθούν για τις πράξεις του άρθρου 3 είναι χαμηλότερες από εκείνες που επιβάλλονται για τις πράξεις του άρθρου 2.
Furthermore, the sanctions that can be imposed on the conduct referred to in Article 3, are of a lower level than those imposed on the conduct referred to in Article 2.
Τέλος, οι κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των στόχων ΠΠΠ και η υποχρέωση διαβίβασης δεδομένων για το μητρώο αλιευτικών σκαφών έχουν ενισχυθεί.
Finally, the sanctions in case of non-respect of the MAGP objectives and the obligation to provide data for the fishing fleet register have been strengthened.
Τέλος, οι λέξεις «κοινές θέσεις» πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις «κοινές προσεγγίσεις», δεδομένου ότι οι πρώτες αποτελούν θεσμοθετημένο όρο στο κοινοτικό δίκαιο και το δίκαιο της ΕΕ.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Τέλος, οι λειτουργικές ενισχύσεις ορίζονται ως "η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης που συνομολογείται ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει των συνθηκών που επικρατούν στη διεθνή αγορά".
Finally, operating aid is defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Τέλος, οι λειτουργικές ενισχύσεις ορίζονται ως "η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης που συνομολογείται ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει των συνθηκών που επικρατούν στη διεθνή αγορά".
Finally, operating aid was defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Τέλος, οι λειτουργικές ενισχύσεις ορίζονται ως "η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης, η οποία προκύπτει από την ελεύθερη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών συναρτήσει των συνθηκών που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά".
Finally, operating aid was defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Τέλος, οι λειτουργικές και προηγμένες δεξιότητες ΤΠΕ θα πρέπει να είναι πιο ορατές στο CV Europass.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Τέλος, οι λεπτομερείς υποχρεώσεις διαφάνειας με αποτελεσματικές δυνατότητες προσφυγής αποτελούν μια καταλληλότερη προσέγγιση προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία του καταναλωτή.
Finally, detailed transparency requirements with effective redress possibilities represent a more efficient approach to ensuring that consumers are protected.
Τέλος, οι μεγάλες επιχειρήσεις θεωρούν ότι είναι καλά πληροφορημένες σχετικά με τους κανόνες μετάβασης στο ευρώ καθώς και με τις φορολογικές και λογιστικές συνέπειές της (73%).
Lastly, large businesses generally consider themselves to be relatively well informed of the practicalities of switching to the euro and of its consequences for tax and accounting (73%).
Τέλος, οι μεγάλες περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας συνυπάρχουν με τις αυξανόμενες ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς και επαγγέλματα.
Finally, important regional disparities with respect to unemployment rates co-exist with increasing labour shortages in some sectors and occupations.
Τέλος, οι μελέτες αντικτύπου σχετικά με τα μέτρα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την πραγματική κατάσταση στις μικρές επιχειρήσεις και τα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσουν στο διασυνοριακό εμπόριο ή στα πλαίσια των δραστηριοτήτων τους σε τοπικό επίπεδο και στο εγγύτερο περιβάλλον τους.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Τέλος, οι μελέτες αντικτύπου σχετικά με τα μέτρα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την πραγματική κατάσταση στις μικρές επιχειρήσεις ούτε τα προβλήματα που αυτές μπορεί να αντιμετωπίσουν στο διασυνοριακό εμπόριο ή στα πλαίσια των δραστηριοτήτων τους σε τοπικό επίπεδο και στο εγγύτερο περιβάλλον τους.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Τέλος, οι μελέτες αντικτύπου σχετικά με τα μέτρα υλοποίησης της ενιαίας αγοράς δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την πραγματική κατάσταση στις μικρές επιχειρήσεις, ούτε τα προβλήματα που αυτές μπορεί να αντιμετωπίσουν στο διασυνοριακό εμπόριο ή στα πλαίσια των δραστηριοτήτων τους σε τοπικό επίπεδο και στο εγγύτερο περιβάλλον τους.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Τέλος, οι μελλοντικές θεσμικές ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής της επικουρικότητας συζητήθηκαν στο πλαίσιο της «περιόδου περισυλλογής, αποσαφήνισης και συζήτησης» που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Ιουνίου 2005, μετά τα αρνητικά αποτελέσματα του γαλλικού και του ολλανδικού δημοψηφίσματος σχετικά με τη συνταγματική συνθήκη.
Finally, future institutional arrangements for the monitoring and control of the application of subsidiarity were discussed as part of the “period for reflection, clarification and discussion” called for by the European Council on 16 June 2005, after the negative results of the French and Dutch referenda on the Constitutional Treaty.
Τέλος, οι μεταρρυθμίσεις που δρομολογήθηκαν στην αγορά εργασίας αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς, όπως αποδεικνύεται από την ικανοποιητική ανθεκτικότητα την οποία παρουσιάζει η απασχόληση στην επιβράδυνση της ανάπτυξης.
Lastly, the labour market reforms now under way are starting to bear fruit, with employment holding up relatively well in the face of slower growth.
Τέλος, οι μη τεχνολογικές πτυχές της διαδικασίας της καινοτομίας, όπως ο σχεδιασμός και το μάρκετινγκ, αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τη διείσδυση περισσότερων καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Τέλος, οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης πρέπει να μπορούν να επανεξετάζονται και να αναθεωρούνται εάν κρίνεται αναγκαίο, για να προσαρμόζονται στις εξελίξεις των καταστάσεων, των νομοθεσιών και των προσδοκιών.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Τέλος, οι μηχανισμοί συστηματικών διαβουλεύσεων θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν σε πολιτικές πέραν της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, οι οποίες όμως επηρεάζουν τις μικρές επιχειρήσεις, όπως π.χ. οι πολιτικές για την απασχόληση, τα κοινωνικά θέματα, το περιβάλλον, το εμπόριο, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση.
Finally, systematic consultation mechanisms need to be ensured also in policies other than enterprise policy which affect small businesses, e.g. employment, social affairs, environment, trade, culture and education.
Τέλος, οι μικροί επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι, ειδικά οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι ελεύθεροι επαγγελματίες, πρέπει να λαμβάνουν ενημέρωση και την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά τη νομοθεσία και τις ευθύνες τους.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Τέλος, οι νέες τεχνολογίες μπορούν να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της ψηφιακής πειρατείας.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Τέλος, οι ναυτικές καταστροφές που συνδέονται με τις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαϊκών προϊόντων, εκ των οποίων η τελευταία ήταν αυτή του πετρελαιοφόρου ‘Erika’, παρακίνησαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να προβλέψει πιο περιοριστικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις προδιαγραφές των πλοίων.
Lastly, the maritime disasters in connection with the transport of oil products by sea, the most recent being that of the oil tanker "Erika", have prompted the European Union to plan for stricter regulation of ship standards.
Τέλος, οι οδηγίες που αποβλέπουν στην πάταξη των διακρίσεων και έχουν τεθεί σε ισχύ από το 2000 χαράσσουν ένα νομοθετικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται κάθε μορφή ρατσισμού και διακρίσεων σε βάρος υπηκόων τρίτων χωρών.
Finally, the anti-discrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
Τέλος, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές δεν καταβάλλουν όλο το κόστος που προκαλούν στην κοινωνία, γεγονός που δημιουργεί ένα ακόμη αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Finally, road freight transport does not pay the full costs it causes to society, which produces a further, unfair, competitive advantage.
Τέλος, οι οικογένειες με πολλά παιδιά είναι πιο φτωχές από τις οικογένειες με πιο περιορισμένο πυρήνα.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Τέλος, οι οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις, όπως η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας για αποτελεσματικότερες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (FinTech) ή η ανάγκη να οικοδομηθεί πιο βιώσιμη χρηματοδότηση, έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τις κεφαλαιαγορές της ΕΕ.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Τέλος, οι οικονομικές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν στην κοινωνική και οικονομική συνοχή με διάφορους τρόπους.
Finally, economic policies can contribute to social and economic cohesion in various ways.
Τέλος, οι οικονομικοί πόροι, τους οποίους οφείλουν να διαθέτουν οι σπουδαστές και οι μη αμειβόμενοι ασκούμενοι για να γίνουν δεκτοί, δεν καθορίζονται στην οδηγία, αλλά τα κράτη μέλη καλούνται απλώς να δημοσιοποιήσουν το ελάχιστο ποσό που πρέπει να καθορίσουν.
Lastly, the financial resources that students or unremunerated trainees may be required to have are not determined by the directive, the Member States simply being required to publish the minimum amount that they determine.
Τέλος, οι οικονομικοί φορείς επικαλούνται σπάνια την απόφαση 3052/95/ΕΚ ως «σωστή» για να λάβουν τις επαρκείς πληροφορίες και την αιτιολόγηση σχετικά με τους περιορισμούς των προϊόντων.
Finally, economic operators rarely invoke Decision 3052/95/EC as a “right” to obtain adequate information and justification concerning product restrictions.
Τέλος, οι ομάδες συνεργασίας και ανάλυσης (CAG) υποστηρίζουν την επικύρωση δεδομένων και αξιολογήσεων των κινδύνων στους σχετικούς τομείς, καθώς και τη λήψη πιθανών μέτρων μετριασμού του κινδύνου.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Τέλος, οι οργανισμοί είσπραξης οφειλών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο, ζητούν τη χορήγηση άδειας στους οργανισμούς είσπραξης οφειλών σε όλα τα κράτη μέλη και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς όσον αφορά την είσπραξη των οφειλών μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών στην Κοινότητα.
Finally, debt collection agencies at both European and national level have called for licensing of debt collection agencies in all Member States and for a proper Single Market for the recovery of debts with mutual recognition of licences in the Community.
Τέλος, οι οργανισμοί πολιτιστικής κληρονομιάς αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσχέρειες σε σχέση με την εκκαθάριση δικαιωμάτων για την ψηφιοποίηση έργων εκτός εμπορίου των συλλογών τους και τη διάδοσή τους στο κοινό.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Τέλος, οι οργανισμοί που συμμετέχουν σε επιλεγμένα έργα Eurostars συγχρηματοδοτούν τα εν λόγω έργα, σύμφωνα με τη συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ της ειδικής εκτελεστικής δομής και των φορέων χρηματοδότησης των συμμετεχόντων κρατών.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Τέλος, οι οργανώσεις νεολαίας εμμένουν στο ότι οι απόψεις και συνεισφορές των νέων πρέπει να συγκεκριμενοποιούνται σε λήψη αποφάσεων και ότι οι νέοι πρέπει να ενημερώνονται σχετικά.
Finally, they insist that young people's opinions and contributions be included specifically in the decisions, and that they be informed of this.
Τέλος, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αποτελέσουν πρώτης τάξεως συνομιλητές στη συζήτηση για το μέλλον των κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, της πολιτικής συνοχής, μεταφέροντάς τη σε τοπικό επίπεδο, πλησιέστερα προς τον πολίτη.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Τέλος, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αποτελέσουν πρώτης τάξεως συνομιλητές στη συζήτηση για το μέλλον των κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, της πολιτικής συνοχής, μεταφέροντάς τη σε τοπικό επίπεδο, πλησιέστερα προς τον πολίτη.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Τέλος, οι παράγοντες της αγοράς θα πρέπει επίσης να επωφεληθούν από την ενισχυμένη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Τέλος, οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται 3 και 4 και παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 2.
Finally, paragraphs (2) and (3) of Article 28e are to be renumbered (3) and (4) to enable a new paragraph (2) to be inserted.
Τέλος, οι παράγραφοι 2 και 3 προβλέπουν ένα μηχανισμό εγγύησης και εκ των υστέρων αποζημίωσης, όπως ο προβλεπόμενος επίσης και στα άρθρα 8 και 10.
Finally, paragraphs 2 and 3 lay down a guarantee and subsequent compensation mechanism in the same way as Articles 8 and 10.
Τέλος, οι παραγωγοί και οι χρήστες επιστημονικών δεδομένων πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν περαιτέρω τα δεδομένα και να κάνουν χρήση προηγμένων αναλυτικών τεχνικών, όπως η εξόρυξη κειμένου και δεδομένων, σε περιβάλλον τουλάχιστον εξίσου αξιόπιστο με τις οικείες εγκαταστάσεις.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Τέλος, οι παρεκκλίσεις αποσκοπούν επίσης στην ανάπτυξη των μέσων μαζικής μεταφοράς, ιδίως των αστικών συγκοινωνιών, επιτρέποντας απαλλαγές ή μειώσεις φόρων που εφαρμόζονται στα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες μεταφοράς των επιβατών.
Lastly, derogations are also aimed at the development of public transport, particularly in urban centres, by allowing tax exemptions or reductions on fuel used by local public passenger transport.
Τέλος, οι παρεκκλίσεις δεν θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη διατήρηση της καθεστηκυίας τάξης, επειδή έχει μεγάλη σημασία να δοθούν κίνητρα στη βιομηχανία για τεχνολογική καινοτομία ώστε να βρεθούν κατάλληλα υποκατάστατα.
Finally, derogations must not encourage a maintenance of the "status quo", since it is essential to give industry incentives for technological innovation to find the appropriate substitutes.
Τέλος, οι παροχές που καταβάλλονται από συνταξιοδοτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη μπορεί να φορολογηθούν περισσότερο απ' ότι οι εθνικές παροχές.
Lastly, benefits received from pension institutions established in other Member States may be taxed more heavily than domestic benefits.
Τέλος, οι πελάτες των ΟΑΠΙ θα πρέπει να αποθαρρύνονται από επιβλαβείς πρακτικές επιλογής της πλέον συμφέρουσας λύσης για τις αξιολογήσεις.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Τέλος, οι πενιχρές προοπτικές ανάπτυξης – που εξασθένησαν ακόμη περισσότερο λόγω απομόχλευσης του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα – ενέτειναν τις ανησυχίες ως προς τη βιωσιμότητα του χρέους και την αποδοτικότητα των τραπεζών, οδήγησαν σε υψηλότερο κόστος αναχρηματοδότησης του χρέους και έθεσαν σε κίνδυνο την βιωσιμότητα του χρέους σαν αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.
Τέλος, οι περίοδοι εξαγοράς εθνικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων από την κεντρική τράπεζα ή άλλα συγκεκριμένα ιδρύματα είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μακρές, μολονότι διαφέρουν μεταξύ τραπεζογραμματίων και κερμάτων καθώς και μεταξύ κρατών μελών.
Finally, periods for redeeming national banknotes and coins at the central bank or other specific institutions are in most cases long although they differ for banknotes and for coins and from country to country.
Τέλος, οι περαιτέρω εργασίες για τις νέες μακροπεριφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται σε ενδελεχή επανεξέταση των υπαρχουσών στρατηγικών και της διαθεσιμότητας των πόρων.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Τέλος, οι περιβαλλοντικές ανησυχίες που εγείρονται λόγω των εμπορευματικών μεταφορών απαιτούν κοινή προσπάθεια.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Τέλος, οι περιβαλλοντικές ομάδες στην Ισλανδία έχουν ελλιπή χρηματοδότηση και ανεπαρκείς πόρους.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Τέλος, οι περιβαλλοντικές πιέσεις έχουν αρχίσει να βαρύνουν την παραγωγή και τη χρήση ενέργειας και, εν τέλει, τις αποφάσεις ενεργειακού εφοδιασμού.
Finally, environmental pressures are beginning to bear on energy production and use and, ultimately, on supply decisions.
Τέλος, οι περιβαλλοντικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) πιστεύουν ότι το πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει στις προσπάθειες μείωσης των ειδικών εκπομπών CO2 από νέα αυτοκίνητα.
Finally, environmental NGOs felt that the scheme could help in the efforts to reduce the specific emissions of CO2 from new cars.
Τέλος, οι περιβαλλοντικοί οργανισμοί και οι εμπειρογνώμονές τους διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο τόσον όσον αφορά τη συμβολή τους όσο και για την προς τα έξω αξιοπιστία της ανταλλαγής πληροφοριών.
Finally, environmental organisations and their experts also have an important role to play, both for their input and for the external credibility of the information exchange.
Τέλος, οι περιορισμοί που υπάρχουν όσον αφορά τα δεδομένα και οι διαφορές των θεσμικών και διαρθρωτικών χαρακτηριστικών, καθιστούν συχνά δυσχερή την επίτευξη απόλυτης συγκρισιμότητας μεταξύ των χωρών.
Finally, because of data limitations and differences in institutional and structural features, it is often difficult to achieve full comparability across countries.
Τέλος, οι περισσότερες χώρες εταίροι της ΕΠΓ δίνουν όλο και μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και στην εμβάθυνση της συνεργασίας με την ΕΕ σ’αυτόν το σημαντικό τομέα πολιτικής.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
Τέλος, οι περιφέρειες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη αύξηση του πληθυσμού τους κάθε έτος είναι συχνά εκείνες που έχουν ήδη μεγαλύτερη πυκνότητα από το μέσο όρο.
The regions where population increases most each year are often those which are already more densely populated than average.
Τέλος, οι περιφερειακές αποκλίσεις στα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας οφείλονται επίσης στη χαμηλή γεωγραφική κινητικότητα, η οποία θα μπορούσε να αυξηθεί με μεταρρυθμίσεις στην αγορά κατοικιών και με βελτιώσεις στις υποδομές των μεταφορών.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Τέλος, οι περιφερειακές αποκλίσεις στην απασχόληση και την ανεργία απορρέουν επίσης από τη χαμηλή γεωγραφική κινητικότητα, η οποία θα μπορούσε να αυξηθεί με βελτιώσεις στις υποδομές των μεταφορών.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Τέλος, οι περιφερειακές διαφορές στις εκπαιδευτικές δυνατότητες και τα αποτελέσματα είναι επίσης πολύ ορατές (π.χ. όσον αφορά τον νησιωτικό χαρακτήρα).
Finally regional disparities in educational opportunities and outcomes are also very visible (e.g. as regards insularity).
Τέλος, οι πιστωτές από άλλα κράτη μέλη που θέλουν να αναγγείλουν μια απαίτηση ή να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την απαίτησή τους, μπορούν να το πράξουν στη γλώσσα της χώρας τους, αλλά το έντυπο με το οποίο θα αναγγείλουν την απαίτησή τους πρέπει να φέρει τον τίτλο «Αναγγελία απαιτήσεως» ή «Υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τις απαιτήσεις» στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής.
Last, the creditor from another Member State than the home Member State who wants to lodge a claim/observations relating to his claim, can do so in the language of his own Member State, but the form with which he will lodge his claim must bear a heading “Lodgement of claim” or “Submission of observations relating to claims” in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Τέλος, οι πληροφορίες για τις πλωτές οδούς μπορούν να απεικονίζονται σε χάρτη Inland ECDIS (Ηλεκτρονικό Σύστημα Απεικόνισης Χαρτών και Πληροφοριών).
Finally, the fairway information can be displayed on an Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) map.
Τέλος, οι πληροφορίες που διατίθενται στο κόμβο Internet του Οργανισμού, μολονότι περιορίζονται μόνο στην αγγλική γλώσσα, έχουν αποδεχθεί μία χρήσιμη αναφορά κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού και της κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Last but not least, the information about the Agency on the INTERNET, although restricted to the English language, has proved to be a useful benchmark in drawing up opinions and holding debates about environmental protection.