natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές τις περιπτώσεις η εσωτερική σύγκλιση προϋποθέτει ευελιξία, μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο και προοδευτική αλλαγή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου11.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η εσωτερική σύγκλιση προϋποθέτει ευελιξία, μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο και προοδευτική αλλαγή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου21.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η ευθύνη ανήκει κατά μεγάλο μέρος στις αρμόδιες τοπικές και περιφερειακές αρχές, ώστε να αναλάβουν την απαραίτητη δράση για την μείωση των εκπομπών.
In these cases responsibility falls strongly on the relevant local and regional authorities to take the necessary action to reduce emissions.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαία μια συμφωνία χρηματοδότησης ή εφαρμογής.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα μπορούσαν οι επικαιροποιημένες ενισχύσεις να είναι προσαρμοσμένες και να λαμβάνουν υπόψη το νέο ευρωπαϊκό σχέδιο προστασίας των υδάτων.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν πρόκειται να διαταράξει τις υφιστάμενες ικανοποιητικές πρακτικές ή να επιβάλει ανώφελες απαιτήσεις.
In these cases it will be necessary to ensure that the Commission proposal does not upset existing satisfactory practices or impose unnecessary requirements.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει οπωσδήποτε να ζητείται η γνώμη των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει οπωσδήποτε να ζητείται η γνώμη των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
Civil society partners should also be consulted in these situations.
Σε αυτές τις περιπτώσεις και όταν δεν εφαρμόζεται η επιλογή στη δεύτερη φράση του σημείου 11 στο παράρτημα II της οδηγίας 2006/49/ΕΚ, η αξία ανοίγματος για CCR όσον αφορά αυτά τα πιστωτικά παράγωγα τίθεται ίση με μηδέν.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
Σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να κριθεί σκόπιμο να δοθεί στους εν λόγω παραγωγούς οικονομική αποζημίωση.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Σε αυτές τις περιπτώσεις μπορούν να παίξουν ρόλο πολλά κριτήρια, τόσο αντικειμενικά όσο και νομικά.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο προμηθευτής διατρέχει τον κίνδυνο να μην πληρωθεί για την εργασία του.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο συμμετέχων υπογράφει δήλωση όπου επιβεβαιώνει ότι το υπόψη πρόσωπο έχει εργαστεί αποκλειστικά για τη δράση.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν «χάνει» τις εισφορές που έχει κάνει στο δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα κράτους μέλους.
In these cases, the third‑country national will not "lose" the payments he/she made into the public scheme of a Member State.
Σε αυτές τις περιπτώσεις παρέχονται οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στον συμμετέχοντα και στους γονείς ή στο νόμιμο αντιπρόσωπο.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
Σε αυτές τις περιπτώσεις παρεμβάλλονται ενίοτε αναίτια προσκόμματα στους πολίτες που καθίστανται κληρονόμοι.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει επίσης να εξετασθεί ο ρόλος των εθνικών αρχών, οι οποίες θα μπορούσαν να αποκτήσουν αρμοδιότητα μέχρις ενός ορισμένου ορίου του κύκλου εργασιών της συγκέντρωσης.
The role of the national authorities must also be considered in such cases; these authorities could be given responsibility when turnover is below a specified threshold.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να διατίθενται άλλες μορφές μεταβατικών ενισχύσεων, καθώς και επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη εναλλακτικών, εξίσου επικερδών, πιο βιώσιμων, πιο κοινωνικά αποδεκτών και λιγότερο επιβλαβών καλλιεργειών και, ει δυνατόν, ποιοτικότερων θέσεων εργασίας.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να διενεργείται εκτίμηση επιπτώσεων όσον αφορά την προστασία των δεδομένων από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή τον εκτελούντα την επεξεργασία, πριν από την επεξεργασία, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα τα προβλεπόμενα μέτρα, τις εγγυήσεις και τους μηχανισμούς που διασφαλίζουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και αποδεικνύουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να θεσπίζεται αποτελεσματική διαδικασία η οποία να επιτρέπει την προσωρινή αναστολή των μεταφορών προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τα υφιστάμενα δημοσιονομικά μέσα της ΕΕ.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να πραγματοποιηθεί νέα αξιολόγηση των γενικών όρων.
In these cases, the modified general terms and conditions will have to assessed anew.
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να διατυπώνουν επίσημη αντίρρηση για το εν λόγω πρότυπο για το οποίο έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής (βλέπε παράρτημα 1 για τις λεπτομέρειες της διαδικασίας).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να διατυπώνουν επίσημη αντίρρηση για το εν λόγω πρότυπο για το οποίο έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής (βλέπε παράρτημα 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών να έχει την ευκαιρία να ζητήσει ή να προτείνει διορθώσεις των μεταφραστικών σφαλμάτων ή παρανοήσεων που εμφαίνονται στα πρακτικά.
In such cases, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to request or propose corrections of mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εξαρτώμενοι ενήλικοι και οι εξαρτώμενοι ανήλικοι που δεν καλύπτονται από το στοιχείο (α) της παραγράφου 3 να συναινούν στην υποβολή της αίτησης εξ’ ονόματός τους,  ή εάν αυτό δεν ισχύει οι εξαρτώμενοι  να έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν οι ίδιοι την αίτησή τους.
In these cases Member States shall ensure that dependant adults and dependant minors not covered by point (a) of paragraph 3 consent to the making of the application on their behalf, failing which the dependants shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα μέγιστα επιτρεπόμενα φορτία σε συνάρτηση με τα μέγιστα φορτία άξονα (βλέπε σημεία 3.3.1.2 και 3.3.1.4 του παρόντος παραρτήματος) καθορίζονται με πολλαπλασιασμό του φορτίου που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φόρτισης επί έναν κατάλληλο συντελεστή που αναφέρεται μάλλον στον τύπο του οχήματος και στη χρήση του, παρά στη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του οχήματος.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα οχήματα θα πρέπει να λαμβάνουν χωριστή έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
Σε αυτές τις περιπτώσεις το μείζον ζήτημα είναι η αλλαγή νοοτροπίας.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
Σε αυτές τις περιπτώσεις φαίνεται σημαντικό να υπάρχει σαφές νομικό πλαίσιο για τη διαδικασία διέλευσης, για παράδειγμα για τη χρήση και τις αρμοδιότητες των συνοδών κατά τη διέλευση και τις ρυθμίσεις σε περιπτώσεις αποτυχίας της επιστροφής.
In such cases it is important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e.g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure to return.
Σε αυτές τις περιπτώσεις φαίνεται σημαντικό να υπάρχει σαφές νομικό πλαίσιο για τη διαδικασία διέλευσης, παραδείγματος χάρη τη χρήση και τις αρμοδιότητες συνοδών κατά τη διέλευση και ρυθμίσεις σε περίπτωση αποτυχίας της επιστροφής.
In such cases it seems important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e. g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure of return.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους έλαβαν τη σχετική απόφασή τους, καθώς και τα αποτελέσματα της άλλης παρακολούθησης.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, βρίσκει ακόμη μεγαλύτερη εφαρμογή η τελευταία πρόταση της προηγούμενης παραγράφου.
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, βρίσκει ακόμη μεγαλύτερη εφαρμογή η τελευταία πρόταση της προηγούμενου παραγράφου.
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, για να διασφαλιστεί η πληρότητα της βιολογικής παραγωγής προς όφελος των καταναλωτών, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα λήψης περιοριστικών μέτρων, όπως ο διπλασιασμός της περιόδου απόσυρσης μετά τη χρησιμοποίηση των εν λόγω αλλοπαθητικών φαρμακευτικών σκευασμάτων, όπως προβλέπεται στη συναφή νομοθεσία της Ένωσης.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, για το μεγαλύτερο μέρος των εκτροών η εκλογή της εκτατικής μεθόδου εκτροής, αντί να αποτελέσει ριζική αλλαγή, καθίσταται αντικειμενικά αδύνατη λόγω των συνθηκών της εγγείου αγοράς.
In this situation, for most stockfarmers, extensification would not only signify a radical change of direction but would be objectively impossible to accomplish given the conditions prevailing in the market for farmland.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στον Κανονισμό να καταρρίπτει την ενότητα των συνδετικών στοιχείων που μπορεί να υπάρχουν ήδη με ορισμένες τρίτες χώρες (ενότητα που λειτουργεί προς όφελος του θανόντος και των κληρονόμων του) και να εκχωρεί αρμοδιότητα σε ένα εθνικό νομικό σύστημα, το οποίο από τη δική του οπτική δεν είναι εφαρμοστέο σε δεδομένη κληρονομική διαδοχή.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, διμερείς μηχανισμοί που αποβλέπουν να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και συμβιβάσιμοι με τις διατάξεις του μπορούν να αποτελούν  αποτελεσματική λύση.
In such cases, bilateral mechanisms which are designed to facilitate application of the Regulation and are compatible with its provisions may be an effective solution.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι ανώφελο να αναμένεται η έκδοση δικαστικής απόφασης για την υποχρέωση του δράστη να καταβάλει την αποζημίωση ή το αποτέλεσμα της εκτέλεσης δικαστικής ή άλλης απόφασης, η οποία, σε πολλές περιπτώσεις, αποβαίνει άκαρπη λόγω της αφερεγγυότητας του δράστη.
In such cases there is no need to await the outcome of court proceedings on the liability of the offender to pay compensation, nor the outcome of enforcing such a decision or judgment, the latter which may in many cases prove to be fruitless because the offender is insolvent.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι απαραίτητη η βοήθεια από άλλα κράτη μέλη.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι σημαντικό να προβλέπονται όσο το δυνατόν απλούστερες και ορθολογικές διοικητικές διαδικασίες.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι σημαντικό να χρησιμοποιούν οι τράπεζες στοιχεία τα οποία να αντικατοπτρίζουν επαρκώς τους πραγματικούς κινδύνους που διατρέχουν και να ασκούν άλλους ελέγχου όσον αφορά την έκθεση σε αυτούς τους παράγοντες κινδύνου.
In these circumstances it is important that banks use data which adequately reflect the real risks being run and have other controls in place to control exposures to these risk factors.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, εφόσον η δημόσια αρχή θεωρεί ότι οι πληροφορίες αυτές ενδέχεται να τηρούνται από ή για λογαριασμό άλλης δημόσιας αρχής, μεριμνά ώστε να διαβιβαστεί το ταχύτερο δυνατόν η αίτηση στη σχετική αρχή και ενημερώνει δεόντως τον αιτούντα·
In such a case, where that public authority believes that the information may be held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly;
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η «δυσλειτουργία της αγοράς» θα πρέπει να επισημαίνεται ορθά ως πολιτική αστοχία, μεταθέτοντας στις κυβερνήσεις την ευθύνη για την ανάληψη αποδυναμωμένων πολιτικών στον τομέα της καθαρής ενέργειας.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ΕΕ θα διερευνήσει αποτελεσματικότερους τρόπους για να επιτύχει βασικές μεταρρυθμίσεις με τους εταίρους της, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ΕΕ μπορεί επίσης να βασιστεί στα σημεία αναφοράς σε θέματα διακυβέρνησης, όπως οι δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδεικνύεται ευελιξία κατά την εφαρμογή των μέτρων, κατόπιν σχετικής πρότασης των κρατών μελών και αποδοχής του αιτήματος αυτού από την Επιτροπή.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδεικνύεται ευελιξία κατά την εφαρμογή των μέτρων, κατόπιν σχετικής πρότασης των κρατών μελών και αποδοχής του αιτήματος αυτού από την Επιτροπή."
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδεικνύεται ευελιξία κατά την εφαρμογή των μέτρων, κατόπιν σχετικής πρότασης των κρατών μελών και αποδοχής του αιτήματος αυτού από την Επιτροπή."
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να περιλαμβάνει τις εν λόγω πράξεις στο παράρτημα Ι σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονταν στενά για να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και καλά προσδιορισμένα στάδια.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονταν στενά για να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και σαφώς προσδιορισμένα στάδια.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τη σοβαρότητα κάθε παρατυπίας πριν να λάβει απόφαση κατ` εφαρμογή του ανωτέρω κανονισμού.
In such case, the Commission has to assess the seriousness of any irregularity before it takes a decision based on the said regulation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η έλλειψη συμμόρφωσης προέρχεται από την πλευρά του προμηθευτή.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ίδια αξία χρησιμοποιείται δύο φορές για φορολογικούς σκοπούς.
In these cases, the same value is used twice for tax purposes.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αποκτώσα εταιρεία δύναται να ανταλλάσσει τις δικές της μετοχές που αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιό της και ενδέχεται να υπάρχει διαφορά μεταξύ του κόστους αποκτήσεώς τους και της πραγματικής αξίας τους κατά τη στιγμή της ανταλλαγής.
In such cases, the acquiring company may exchange its own shares representing its capital and there may be a difference between their acquisition cost and their real value at the time of the exchange.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η εναλλακτική προσέγγιση δεν εφαρμόζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έως ότου η Επιτροπή αποδεχθεί ρητά το εκ νέου υποβληθέν ή τροποποιημένο σχέδιο μέτρων.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η επιδίωξη της απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς απαιτεί δημόσια χρηματοδότηση για ικανό αριθμό περιεκτικών θέσεων εργασίας, τις οποίες θα διαχειρίζονται περιεκτικές κοινωνικές επιχειρήσεις οι οποίες θα απασχολούν αυτούς τους Ρομά βάσει λογικής χωρίς αποκλεισμούς.
In these circumstances, the pursuit of inclusive employment requires public funding for sufficient inclusive jobs, to be managed by inclusive social businesses who would employ these Roma on an inclusion basis.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η μέθοδος που θεωρείται η πλέον κατάλληλη προς χρήση είναι η μέθοδος της κατανομής ενέργειας διότι εφαρμόζεται εύκολα, είναι προβλέψιμη σε βάθος χρόνου, ελαχιστοποιεί τα αντιπαραγωγικά κίνητρα και παρέχει αποτελέσματα τα οποία γενικά είναι συγκρίσιμα με το εύρος των αποτελεσμάτων που δίνει η μέθοδος υποκατάστασης.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η παροχή των υλικών συνθηκών υποδοχής εξαρτάται από την πραγματική διαμονή του αιτούντος στον συγκεκριμένο τόπο.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συμμετοχή επιχειρήσεων τρίτων χωρών γίνεται δεκτή μόνον εάν εξασφαλίζεται αμοιβαιότητα.
In these cases participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συμμετοχή του κοινού παραμένει ένα τυπικό εγχείρημα χωρίς ουσία.
In such cases, public participation remains a formal exercise without substance.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης θα πρέπει να αξιολογείται σε συνάρτηση με τον σκοπό για τον οποίον χρησιμοποιείται συνήθως ψηφιακό περιεχόμενο της ιδίας περιγραφής.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συνεχής ύπαρξη κατάλληλης σύμπραξης αποτελεί επιπλέον προϋπόθεση για τη συμμετοχή στο δίκτυο EURES.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η τελευταία είσοδος θα πρέπει να καταχωρίζεται επίσης στο ΣΕΕ κατά την έξοδο από την επικράτεια των κρατών μελών.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η τιμή παροχής πρέπει να καλύπτει μόνο τις δαπάνες της τράπεζας για τους εν λόγω ιστούς.
In such cases, this means that the delivery price should only cover the bank’s expenses relating to the tissues in question.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα επιδιώκεται προσφυγή σε ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις και λιγότερο επαχθή καθεστώτα.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, κατά την καταβολή αποζημίωσης στα διαμεθοριακά θύματα, οι οικονομικές επιπτώσεις για τα δύο κράτη μέλη θα ήταν σχεδόν αντίθετες προς την εφαρμογή της αρχής της δικαιοδοσίας.
The financial effects for the two Member States involved when paying compensation to cross-border victims would, in such cases, be close to the opposite of applying the territoriality principle.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, μια σύσταση της Επιτροπής ενδέχεται να είναι καλύτερος τρόπος για να δοθεί καθοδήγηση σχετικά με μια προσέγγιση συμβατή προς το δίκαιο της ΕΕ.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να μην υπάρχει άλλη επιλογή από το να επιτραπεί η μείωση του μικροβιακού φορτίου στο τελικό προϊόν ή η απαγόρευση του τροφίμου.
In these circumstances, there may be no other option than to allow reduction of the microbial load in the final product or to prohibit the food.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορούν να συνεχίσουν να επεκτείνονται χωρίς ενίσχυση, ενώ ασκούν πίεση στις εξαγωγές πολύ φτωχότερων χωρών, οι οποίες έχουν πραγματικά ανάγκη από βοήθεια.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο Οργανισμός θα εκδίδει επιστημονική γνώμη στην ομάδα συντονισμού των κρατών μελών, η οποία θα αποφασίζει κατόπιν συναίνεσης ή με πλειοψηφία των ψηφισάντων.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.