natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που επιδέχεται  πολλές τροποποιήσεις και περιορισμούς, η Συνέλευση ετοίμασε μία μοναδική και χρήσιμη βάση για τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ)."
Whilst there may be detailed refinements and reservations, the Convention has prepared a unique and useful basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC)."
Παρόλο που επικροτεί κατ΄αρχήν τη δημιουργία της, η ΟΚΕ οφείλει να υπογραμμίσει ότι η Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης συστάθηκε από άτυπο Συμβούλιο και ότι, εκτός αποδείξεως του εναντίου, λειτουργεί αυτόνομα από τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων περιφερειακών και τοπικών αρχών και οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Whilst the setting-up of the CSD is in principle to be welcomed, the Committee would point out that it was set up by an informal Council and appears to operate in isolation from the relevant local and regional authorities and socio-economic partners.
Παρόλο που επικροτεί κατ΄αρχήν τη σύστασή της, η ΟΚΕ οφείλει να υπογραμμίσει ότι η Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης συστάθηκε από άτυπο Συμβούλιο και ότι, εκτός αποδείξεως του εναντίου, λειτουργεί αυτόνομα από τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων περιφερειακών και τοπικών αρχών και οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Whilst the setting-up of the CSD is in principle to be welcomed, the Committee would point out that it was set up by an informal Council and appears to operate in isolation from the relevant local and regional authorities and socio-economic partners.
Παρόλο που επισημαίνεται ότι οι τιμές χονδρικής ακολουθούν πτωτική πορεία από την καθιέρωση ανώτατων τιμών χονδρικής και μετά, η πτώση αυτή δεν φαίνεται να έχει μετακυλιστεί σε επίπεδο λιανικής.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Παρόλο που επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος, έγινε σαφές εντωμεταξύ ότι οι καταβληθείσες προσπάθειες ήταν ανεπαρκείς προκειμένου όλα τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας που προέβλεπε η οδηγία.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Παρόλο που επτά κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Εσθονία, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Σουηδία) δεν ήταν ακόμη σε θέση να εκτιμήσουν κατά πόσον τα αντίστοιχα προγράμματά τους είχαν επιτύχει τους στόχους τους, τα υπόλοιπα 19 κράτη μέλη έκριναν ότι τα προγράμματά τους ήταν αποτελεσματικά: τα σχέδια είχαν εφαρμοστεί επιτυχώς και, σε μεγάλο βαθμό, τα αποτελέσματα ήταν σύμφωνα με τους στόχους τους.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Παρόλο που εφαρμόζονται ήδη στην Ευρώπη δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για τη στήριξη της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας στους ΚΠΔ24, φαίνεται αναγκαίο να επεκταθούν οι συζητήσεις ώστε να συμμετέχουν οι διάφοροι συντελεστές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού επιπέδου, προκειμένου να μπορέσουν να συνεργαστούν πάνω σε συγκεκριμένες δράσεις σε διάφορους τομείς στρατηγικού ενδιαφέροντος.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Παρόλο που εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις έχουν σπάνια συνολικό χαρακτήρα και η πρόοδός τους παραμένει άνιση μεταξύ τομέων και κρατών μελών.
Whilst reforms are being implemented throughout the EU, they often lack comprehensiveness and progress remains uneven across policy fields and Member States.
Παρόλο που η 6η επιλογή θα μπορούσε να επιδιωχθεί ως αυτοτελής επιλογή, η ανάλυση έχει αναδείξει τα σημαντικά οφέλη που προκύπτουν από το συνδυασμό της με τις θεσμικές επιλογές 2-5.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Παρόλο που η Celanese, με την απόκτηση της Acetex θα ενισχύσει τη θέση της στις παγκόσμιες αγορές οξικού οξέος, μονομερούς οξικού βινυλίου και οξικού ανυδρίτη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Παρόλο που η ICRP έχει εκδώσει μεθοδολογία για τον υπολογισμό των δόσεων για τους ζώντες οργανισμούς, εκκρεμεί ακόμα μια δημοσίευση για την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
Παρόλο που η MasterCard κατήργησε ορισμένους κανόνες δικτύου75 και συμφώνησε να καθιερώσει έναν νέο τύπο άδειας για τη διασυνοριακή απόκτηση των χρεωστικών καρτών Maestro, δεν επετεύχθη σύμπτωση απόψεων σε σχέση με τη βασική αιτία ανησυχίας της Επιτροπής, η οποία ήταν η σύνθεση των ΠΔΠ της MasterCard.
While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross‑border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
Παρόλο που η UNCLOS περιλαμβάνει γενικές υποχρεώσεις για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και για τη συνεργασία, δεν υφίστανται μηχανισμοί για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση οριζόντιας προσέγγισης.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Παρόλο που η Ένωση δεν ήταν συμβαλλόμενο μέρος αυτών των σημαντικότατων διεθνών συμφωνιών όταν συνήφθησαν, οι στόχοι και οι δεσμεύσεις τους ενσωματώθηκαν στη συνέχεια στη νομοθεσία της ΕΕ που ορίζει την πολιτική της Ένωσης για την αναπτυξιακή συνεργασία, με σαφείς αναφορές που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια υγεία38, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Το γενικό πρόγραμμα για την περίοδο μετά το 2015»39, καθώς και στους κανονισμούς ΜΑΣ για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020.
Even though the Union was not a signatory of these landmark international agreements when they were adopted, their objectives and commitments were subsequently integrated in the EU law setting out the Union's policy on development cooperation, with clear references included in the European Consensus on Development, the Council Conclusions on the EU role in Global Health38, the Council Conclusions on the Overarching Post 2015 Agenda39, as well as the 2007-2013 and 2014-2020 DCI Regulations.
Παρόλο που η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέστησαν εθνικές αρχές παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων, η διοικητική ικανότητα των εν λόγω αρχών απέχει ακόμα πολύ του να είναι ικανοποιητική.
Whereas Bulgaria and Romania have created national state aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufficient.
Παρόλο που η Γαλλία έχει εξαγγείλει την πρόθεσή της να αυξήσει το ποσοστό ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, εξακολουθεί να είναι η χώρα που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη καθυστέρηση από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τον τομέα της ενσωμάτωσης και της εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
Although France has expressed its commitment to increase the rate of transposition of internal market directives, it continues to have the worst record amongst EU Member States in transposing and implementing these directives.
Παρόλο που η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τα μόνα συμβαλλόμενα κράτη που προέβησαν σε επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στις χώρες τους, σύμφωνα με τα αποτελέσματα έρευνας, η μεγάλη πλειοψηφία των συμβαλλόμενων κρατών (και των υπό ένταξη χωρών) εφαρμόζουν/θα εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες στην πράξη.
Although France and the United Kingdom are the only Contracting States that made a formal declaration that this provision applies in their countries, a survey demonstrated that a large majority of the Contracting States (and EU Acceding Countries) apply/would apply the same rules in practice.
Παρόλο που η Γερμανία θα έχει πλησιάσει το όριο του 3% για το έλλειμμα, αυτό εξηγείται βάσει των προβλέψεων για συνεχή υποχώρηση της ανάπτυξης.
Although Germany will be close to the limit of 3% deficit, this is explained by the continual downward correction of growth forecasts.
Παρόλο που η Δανία υπερβαίνει τους στόχους της Λισσαβώνας, οι βασικές προκλήσεις για τη χώρα είναι:
While Denmark exceeds the Lisbon targets, key challenges for Denmark are:
Παρόλο που η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει ευρύ φάσμα μέτρων που αποσκοπούν στην αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων (π.χ. βιοποικιλότητα, ύδατα και έδαφος), απαιτείται περαιτέρω δράση για την επίτευξη των στόχων του Γιοχάνεσμπουργκ, η οποία προγραμματίζεται σε διάφορους τομείς.
Although the EU already has a broad range of measures aimed at achieving sustainable management of natural resources (e.g. biodiversity, water and land), further action is required to meet the Johannesburg targets and is planned in a variety of fields.
Παρόλο που η ΕΕ αναζητεί ήδη νομοθετικές λύσεις στο θέμα αυτό, η δημιουργία πραγματικά απελευθερωμένου και ενοποιημένου περιβάλλοντος για την ολοκλήρωση των συναλλαγών σε διασυνοριακή βάση θα απαιτήσει περισσότερες προσπάθειες.
Although the EU has begun to tackle this issue through Community legislation, more will need to be done in order to create a truly liberalised and integrated cross-border post-trading environment.
Παρόλο που η ΕΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με τις ΗΠΑ όσον αφορά την οικονομία της γνώσης, υπάρχουν ενδείξεις ότι η διαφορά αυτή αρχίζει να μειώνεται (π.χ. όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ΤΠΕ).
While continuing to lag behind the US in terms of the knowledge-based economy, there are signs that the EU is catching up (e.g. in ICT usage).
Παρόλο που η ΕΕ, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Κορέα και μερικές ακόμη χώρες έχουν προσυπογράψει τη GPA και η Κίνα έχει καταθέσει αίτημα συμμετοχής, πολλά άλλα μέλη του ΠΟΕ δεν έχουν υπογράψει.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Παρόλο που η ΕΕΥ θα πρέπει να συνεχίσει να είναι αποκεντρωμένη, συνιστάται ορισμένοι τύποι συμπληρωματικών σχεδίων να συνεχίσουν να υλοποιούνται συγκεντρωτικά, ούτως ώστε να δοθεί ελεύθερη διέξοδος σε καινοτόμες, πολυμερείς, συλλογικές, διαδραστικές ή πολυετείς δραστηριότητες.
Whereas EVS should remain decentralised, it is recommended that certain complementary project formats would need to be maintained at centralised level in order to allow for innovative, multilateral, collective, cross-action or multiannual activities.
Παρόλο που η ΕΚΤ πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνει τις αποφάσεις της για τα επιτόκια σε συνάρτηση με τις οικονομικές συνθήκες στο σύνολο της ζώνης ευρώ, εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν διαφορές στα ποσοστά πληθωρισμού μεταξύ κρατών μελών.
Whilst it is of paramount importance that the ECB bases its interest-rate decisions on the economic conditions of the euro area as a whole, differences in inflation rates among the Member States persist.
Παρόλο που η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πρόωρο να συναχθούν γενικά συμπεράσματα ενεργειακής πολιτικής, η παρούσα γνωμοδότηση, που επικεντρώνεται αποκλειστικά στην έρευνα και στην ανάπτυξη, δεν περιορίζεται στην ευθυγράμμιση μεταξύ του προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και του γενικού 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Παρόλο που η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πρόωρο να συναχθούν γενικά συμπεράσματα ενεργειακής πολιτικής, σέβεται την προληπτική απόφαση ορισμένων κρατών μελών να πάψουν στο μέλλον να χρησιμοποιούν την πυρηνική σχάση για την παραγωγή ενέργειας.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Παρόλο που η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ενδέχεται να είναι πρόωρο να συναχθούν γενικά συμπεράσματα ενεργειακής πολιτικής, δεν μπορεί παρά να χαιρετίσει τα κράτη μέλη που ήδη ανακοίνωσαν, σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης, την παύση της παραγωγής ενέργειας από πυρηνική σχάση.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Παρόλο που η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σπουδαιότητα που έχουν οι συγκεκριμένες ενέργειες, επικρίνει την ύπαρξη μεγάλου αριθμού διαφορετικών εγγράφων, κατάσταση η οποία καθιστά σχεδόν αδύνατο στον ενδιαφερόμενο για την πολιτική πολίτη να έχει μια συνολική εικόνα των πραγμάτων.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Παρόλο που η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συνέχιση των εργασιών σχετικά με τη διαφάνεια των τραπεζικών τελών και την καλύτερη προστασία των δανειστών, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για την προώθηση της διασυνοριακής πρόσβασης σε λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Παρόλο που η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συνέχιση των εργασιών σχετικά με τη διαφάνεια των τραπεζικών τελών και την καλύτερη προστασία των δανειστών, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για την προώθηση της διασυνοριακής πρόσβασης σε λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Παρόλο που η ΕΤΕπ συνιστά σημαντικό πάροχο αναπτυξιακής χρηματοδότησης για ΜΜΕ, το μερίδιό της στη συνολική χρηματοδότηση επιχειρήσεων στη ζώνη του ευρώ παραμένει χαμηλό.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Παρόλο που η Επιτροπή (αντλώντας από την εκτεταμένη έρευνα και τις διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν της παρούσας πρότασης) είχε τη δυνατότητα να εκτιμήσει την πιθανή έκταση και φύση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, τα δεδομένα για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη που είναι διαθέσιμα δεν επαρκούν ή δεν είναι συγκρίσιμα και επομένως δεν είναι δυνατή η μακροπρόθεσμη εκτίμηση και διαχείριση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Παρόλο που η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εν λόγω διάσταση στην εκτίμηση επιπτώσεων, δεν φαίνεται να έδωσε μεγάλη σημασία στο συγκεκριμένο πρόβλημα στη μεταρρύθμιση που προτείνει.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Παρόλο που η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εν λόγω διάσταση στην εκτίμηση επιπτώσεων, φαίνεται ότι δεν έδωσε και πολύ μεγάλη σημασία στο συγκεκριμένο πρόβλημα που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Παρόλο που η Επιτροπή έχει υπενθυμίσει επανειλημμένα στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να υποβάλλουν έκθεση για τα έτη 1997 και 1998, δεν έχει ακόμη λάβει εκθέσεις από όλα τα κράτη μέλη (24 εκθέσεις από τις 30).
Although the Commission issued repeated reminders to Member States about their duty to provide a report for 1997 and 1998, not all Member States have sent information to the Commission (24 reports out of 30).
Παρόλο που η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η καθιέρωση συντελεστών για τη φορολογία των επιχειρήσεων εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση θα ήταν η εξεύρεση συνολικής λύσης όπως μια σειρά κοινών ρυθμίσεων για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
While the Commission acknowledges that the setting of corporate tax rates falls within the exclusive competence of Member States, a more ambitious approach might be a more comprehensive solution such as a common set of rules for company taxation.
Παρόλο που η Επιτροπή αναφέρεται συχνότερα στο γεγονός ότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο του συνόλου των υποψηφίων χωρών αντιστοιχεί περίπου στο 32% του κοινοτικού μέσου όρου, η αλήθεια είναι ότι ο δείκτης αυτός υπολογίζεται με όρους "ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης" και χρησιμεύει μόνο για  τη σύγκριση των βιοτικών επιπέδων.
Although the Commission more often refers to the per capita GDP of the applicant countries taken together as being around 32% of the Community average, the fact is that this figure is based on "purchasing power parities" and serves only to compare living standards.
Παρόλο που η Επιτροπή απέρριψε τις ανωτέρω τροπολογίες με το αιτιολογικό της αύξησης της διοικητικής και ρυθμιστικής επιβάρυνσης, καθότι συνεπάγονται μεγαλύτερο φόρτο εργασίας για τον Οργανισμό, τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς, χωρίς να προσφέρουν σαφή οφέλη από πλευράς βελτίωσης των επιπέδων προστασίας, το Συμβούλιο τις θεώρησε αποδεκτές.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Παρόλο που η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο εν λόγω τομέας είναι τοπικής φύσεως και κατά συνέπεια πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας, ωστόσο σε ορισμένα κράτη μέλη ο τομέας αυτός είναι εκτός κανονισμού και συνεπώς υπάρχει κίνδυνος οι ανησυχίες σχετικά με την οδική ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας να συμβιβαστούν για κερδοσκοπικούς λόγους.
While the Commission is aware that this sector is primarily of a local nature and hence the prinicple of subsidiarity should apply, nevertheless in several Member States this sector has been deregulated and hence there is the risk that road safety concerns and working conditions may be compromised for profit.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν έχει επίσημο ρόλο σχετικά, προτίθεται να συμβάλει με την παρουσίαση μιας συγκριτικής μελέτης που ολοκληρώθηκε το 2010.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν εκτιμά ότι υπάρχουν εμπόδια στην πιστοποίηση σε περιπτώσεις όπου αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις μπορεί να δεχθεί τη διαγραφή αυτή διότι, στην πράξη, αυτό μπορεί να συμβεί μόνο σε εντελώς εξαιρετικές περιπτώσεις.
Although the Commission perceives no obstacles to certification in cases where it is proven that the aforementioned conditions are fulfilled it can consent to this deletion in the light of the fact that, in practical terms, this situation will only occur under truly exceptional circumstances.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την προσέγγιση του Συμβουλίου, μπορεί να την αποδεχθεί, προκειμένου να συνεχιστεί η νομοθετική διαδικασία.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Παρόλο που η Επιτροπή διαδραματίζει καίριο ρόλο στη βελτίωση της νομοθεσίας, δεν μπορεί, ωστόσο, να επιτύχει μόνη της τον στόχο αυτό.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Παρόλο που η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει τις εργασίες σχετικά με τις διευθύνσεις IP που υποδεικνύει το Κοινοβούλιο, δεν φαίνεται πως ενδείκνυται να συμπεριληφθεί ρητή αναφορά σε αυτές στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Παρόλο που η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ορισμένα στοιχεία υπερβαίνουν τον στόχο της πρότασής της και, συνεπώς, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, μπορεί να δεχθεί, ως συμβιβαστική λύση, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία που εισήχθησαν στην θέση του Συμβουλίου, ιδίως:
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Παρόλο που η Επιτροπή θα προτιμούσε να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, διότι θεωρεί ότι είναι η λύση που θα έχει τον θετικότερο αντίκτυπο, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων έκρινε τελικά ότι οι συνομιλίες στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου δεν ήταν πρακτική λύση.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Παρόλο που η Επιτροπή θα προτιμούσε να ενσωματωθούν οι βελτιώσεις αυτές στο κείμενο της οδηγίας, είναι ωστόσο σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση εφόσον και τα τρία κείμενα, δηλαδή η αρχική πρόταση της Επιτροπής, οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η κοινή θέση του Συμβουλίου, ακολουθούν τις ίδιες γενικές γραμμές.
Although the Commission would have preferred these improvements in the text, it can still accept the common position since the main lines are the same in all three texts, i.e. the initial Commission proposal, the EP amendments and the Council common position.
Παρόλο που η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι υπερβολικά περιοριστικές, μπορεί, σε πνεύμα συμβιβασμού, να τις δεχθεί ως μέρος της δέσμης μέτρων.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Παρόλο που η Επιτροπή θεώρησε πιθανό ότι οι κάτοικοι των περιοχών που προσέγγισαν οι φωτιές υπέστησαν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο τις συνέπειες της καταστροφής, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι επλήγη μεγάλο τμήμα του συνολικού πληθυσμού των τριών νησιών, Γκραν Κανάρια, Τενερίφη και Γκομέρα.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.