natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η διαθέσιμη χρηματοδότηση ήταν ένας περιοριστικός παράγων (π.χ. Βουλγαρία, Εσθονία, Ιταλία και Λιθουανία), αλλά αυτός ήταν ο μόνος λόγος για την απόρριψη των προτάσεων ή για το ότι δεν χρηματοδοτήθηκαν όλες οι προτάσεις που επελέγησαν.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ στον κλάδο των στεγνοκαθαριστηρίων δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η οδηγία δεν συνεπαγόταν σημαντικές αλλαγές στη νομοθεσία τους.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η υλοποίηση είχε επιβραδυνθεί λόγω δημοσιονομικών περιορισμών που απορρέουν από την οικονομική κρίση.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι ακόλουθες διοικητικές πρακτικές συνέβαλαν σε σημαντικό βαθμό στην αποτελεσματική διαχείριση της επιστροφής:
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται στις αρμόδιες για τις επιθεωρήσεις αρχές δεν τους επιτρέπουν να αναπτύξουν ένα πλήρες και αποτελεσματικό σύστημα περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τελευταία πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις.
A few Member States reported that improvements have recently occurred.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι, για τις ζωοτροφές, εφαρμόζουν μεθόδους δειγματοληψίας οι οποίες βασίζονται στην παλαιότερη οδηγία 76/371/ΕΟΚ για τη λήψη δειγμάτων από ζωοτροφές, η οποία καθόριζε ποσοτική μέθοδο δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Ορισμένα κράτη μέλη αναγκάστηκαν να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην αλκοόλη, ενώ άλλα τους μείωσαν9, με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη προσέγγιση αυτών και τη μείωση των κινήτρων για την πραγματοποίηση αγορών (νόμιμων) εκτός συνόρων και για λαθρεμπόριο (παράνομη διακίνηση) αλκοόλης στην εσωτερική αγορά.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν άδειες που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη που τους έχουν κοινοποιηθεί («λευκή λίστα») και επιτρέπουν στους εν λόγω αδειοδοτημένους παρόχους να προσφέρουν τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στο έδαφός τους χωρίς πρόσθετη άδεια.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν μερική αναπηρία, αντιμετωπίζοντας έτσι, έως ένα βαθμό, την ποικιλότητα των συνθηκών αναπηρίας.
Some Member States recognise partial invalidity, thus accommodating, to some extent, the diversity of incapacity conditions.
Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανεπάρκεια ή την ακαταλληλότητα των δικαστικών τους συστημάτων για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης και προβλέπουν διαδικασίες οικειοθελούς ή μη υποχρεωτικού τύπου για την επίλυσή τους.
A number of Member States have recognized that their judicial systems are inadequate or inappropriate for resolving consumer disputes, and have set up voluntary or non-compulsory procedures to remedy this.
Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα στην προξενική προστασία δυνάμει του εθνικού δικαίου, ενώ άλλα δεν προβλέπουν αυτό το δικαίωμα στο εθνικό τους δίκαιο.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τώρα το γεγονός ότι οι κυρώσεις που περιγράφονται στις μονομερείς δηλώσεις τους δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν σοβαρές.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Ορισμένα κράτη μέλη αναδιαθρώνουν τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησής τους, έτσι ώστε να διευρύνουν το φάσμα των υπηρεσιών τους προς τους πελάτες, τόσο από την άποψη της ζήτησης όσο και της προσφοράς (Γερμανία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Ιρλανδία, Δανία).
Several Member States by restructuring the PES to deliver to a more differentiated client service from both the demand and supply side (DE, BE, NL, FI, IE, DK).
Ορισμένα κράτη μέλη αναζητούν νέους διαύλους επικοινωνίας με τους φορολογούμενους και διεξάγουν συζητήσεις με τις επιχειρήσεις σχετικά με τη συμμόρφωση και την παρακολούθηση δραστηριοτήτων, με στόχο τη μικρότερη συμμετοχή των φορολογικών αρχών και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Ορισμένα κράτη μέλη αναθεωρούν τώρα ή έχουν ήδη τροποποιήσει τους οικείους κανόνες σχεδιασμού για να επιταχύνουν την υλοποίηση σημαντικών έργων υποδομής.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Ορισμένα κράτη μέλη αναλαμβάνουν νομοθετικές πρωτοβουλίες προκειμένου να υποχρεώσουν ή να εξουσιοδοτήσουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών να αποθηκεύουν ορισμένες κατηγορίες δεδομένων κίνησης, μετά την παροχή της υπηρεσίας τα οποία δεν είναι μεν απαραίτητα για σκοπούς χρέωσης, αλλά μπορούν να θεωρηθούν χρήσιμα για ποινικές έρευνες.
Some Member States are taking legal initiatives requiring or allowing service providers to store certain categories of traffic data, not needed for billing purposes, after the provision of the service but which are considered useful for criminal investigations.
Ορισμένα κράτη μέλη αναπτύσσουν εθνικές στρατηγικές για την ασφάλεια των πληροφοριών οι οποίες καλύπτουν τις νομικές ευθύνες, τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης, τα διαχειριστικά και τεχνικά πρότυπα, τη βελτίωση της αντίδρασης σε συγκεκριμένα περιστατικά και τη στρατηγική έναντι του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Some Member States are developing national strategies on information security that cover legal responsibilities, awareness campaigns, management and technical standards, improvement of incident response and cybercrime strategy.
Ορισμένα κράτη μέλη αναπτύσσουν μια περισσότερο διαρθρωτική προσέγγιση του αποκλεισμού όσον αφορά τη στέγαση και έλλειψη στέγης, φροντίζοντας πιο πολύ για την πρόληψη και ποιότητα της στέγασης και όχι απλώς και μόνο για την ύπαρξη μιας στέγης.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Ορισμένα κράτη μέλη αναπτύσσουν συστήματα ηλεκτρονικής υποβολής, υπογραφής και επεξεργασίας εντύπων.
Several Member States are developing systems whereby forms can be filled in, signed and processed on-line.
Ορισμένα κράτη μέλη αναπτύσσουν υπηρεσίες ειδικά προσαρμοσμένες στις ανάγκες επιχειρήσεων ορισμένων περιοχών.
Some Member States are developing services especially for the needs of enterprises in certain regions.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρεται ότι εργάζονται ενεργά για την ολοκλήρωση των συστημάτων τους, όμως η έλλειψη προόδου προκαλεί σοβαρά προβλήματα κατά τη διαδικασία επαλήθευσης της αποτελεσματικής εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου.
A number of Member States are said to be working actively on their systems, but the lack of progress causes a serious gap in verification of the effective implementation of the regulatory framework.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν γενικότερα στην ανταλλαγή πείρας μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο των έργων του IMPEL.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν επίσης ρητά στο θέμα της διαφάνειας58, καθώς και της μετάβασης από δίκτυα χαλκού σε δίκτυα οπτικής ίνας59.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν σε από κοινού εκτελεσθείσες επιθεωρήσεις των μεταφερόμενων αποβλήτων στο πλαίσιο της εκτέλεσης έργων του IMPEL.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν σε θετικές εμπειρίες σε θέματα ολοκλήρωσης μεταξύ ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και διαχείρισης του θορύβου, π.χ. μέσω της κατάρτισης ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης για τα προβληματικά σημεία των οδικών δικτύων που παρουσιάζουν, ταυτοχρόνως, προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης και ηχητικής ρύπανσης.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στην ανωτέρω ελάχιστη απαίτηση και δήλωσαν ότι δεν θέσπισαν κανένα ειδικό μέτρο όσον αφορά την ενημέρωση που πρέπει να παρέχεται στους ασφαλισμένους.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρονται μόνο σε «εθνοτική καταγωγή» ή «εθνότητα» και δεν χρησιμοποιούν καθόλου την έννοια της «φυλής» ή της «φυλετικής καταγωγής» στην εθνική τους νομοθεσία.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρονται ρητά στην μεταφορά των δύο οδηγιών του άρθρου 13 ή επισημαίνουν τη λήψη πρόσθετων μέτρων, όπως οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την αντιμετώπιση των διακρίσεων.
Several Member States explicitly refer to the transposition of the two Article 13 Directives or point out additional measures such as awareness campaigns to tackle discrimination.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν αύξηση στις δαπάνες που αφιερώνουν οι επιχειρήσεις στη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση (για παράδειγμα η Ιρλανδία, Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο) και το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τη γενική τάση που παρατηρείται στα ευρωπαϊκά στοιχεία26.
Some Member States report an increase on expenditure by enterprises on continuing vocational training (for example Ireland, Belgium and the United Kingdom) and this is confirmed as a general trend by European data26.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν επίσης δυσκολίες σε σχέση με τον τομέα της βιοτεχνίας, τόσο από την άποψη της ενημέρωσης όσο και από την άποψη του κόστους, και στόχος μίας νέας πρωτοβουλίας30 είναι η ανάπτυξη σχεδίων από κοινού με τον τομέα της βιομηχανίας.
Some Member States also report difficulties posed by the craft sector, both from the information as well as the financial points of view, for which there is an initiative30 to create joint plans by the industrial sector.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ολοκληρωμένες πολιτικές, ενώ ένα αντιμετωπίζει την υπερχρέωση ως προτεραιότητα.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν πρόσφατες προσπάθειες τις οποίες κατέβαλαν για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των καθεστώτων επιχειρηματικής στήριξης, αποβλέποντας ταυτόχρονα στη μείωση των ενισχύσεων και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων ενισχύσεων.
A number of Member States cite recent efforts to streamline and rationalise their business support schemes with a view to both reducing aid levels and increasing the effectiveness of the aid schemes.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν στις εκθέσεις τους ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων ανά σεμινάριο είναι πολύ υψηλός (38 άτομα ανά σεμινάριο κατά μέσο όρο).
Some Member States mentioned in their reports that the number of participants for each seminar was too high (an average of 38 persons for each seminar).
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν τη σημασία που έχει η κατάρτιση επαγγελματιών του τομέα υγείας, ώστε να μπορούν να συναλλάσσονται με άτομα από διαφορετικό κοινωνικοπολιτιστικό υπόβαθρο.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι μείζον τμήμα της υποχρέωσης για εξοικονόμηση θα εκπληρωθεί με τη συνέχιση ή την επέκταση αγορακεντρικών μέσων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι στη χώρα τους διαμορφώνονται πληρέστερα συστήματα εποπτείας (Φινλανδία, Ιρλανδία, Σουηδία) μετά τη διεξαγωγή πιλοτικών και διερευνητικών δραστηριοτήτων (Γερμανία, Κάτω Χώρες).
Some Member States do report that more comprehensive surveillance systems are being elaborated (e.g. Finland, Ireland, Sweden), following initial pilot or scoping work (e.g. Germany, the Netherlands).
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι στο πλαίσιο του συστήματος, μπορεί να καταβληθεί πλήρης αποζημίωση.
Certain Member States indicate that full compensation can be awarded under the scheme.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι στόχος τους είναι ιδιαίτερα οι ταξιδιώτες.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι τα εθνικά σχέδια δράσης αποστέλλονται στα κοινοβούλια (Ισπανία, Ιρλανδία)· σε άλλα κράτη μέλη διεξάγονται ad hoc συζητήσεις στα κοινοβούλια (Φινλανδία, Δανία)· σε άλλα πάλι έχει αναπτυχθεί μια πρακτική μονιμότερης ενημέρωσης (Λουξεμβούργο, Σουηδία, Πορτογαλία).
Some Member States report that NAPs have been sent to parliaments (ES, IE); other engage in ad hoc discussion with parliaments (FI, DK); others still have developed a practice of more continuous information (LU, SW, PT).
Ορισμένα κράτη μέλη ανησυχούν για το γεγονός ότι το Σχέδιο Δράσης δεν λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα του καταναλωτή.
Several Members are concerned at the lack of consideration of the interests of consumers in the Action Plan Proposal.
Ορισμένα κράτη μέλη αντέδρασαν με την καθιέρωση αυστηρότερων συνοριακών ελέγχων, ενώ κάποια άλλα προώθησαν νόμους για την κράτηση και την επιβολή κυρώσεων σε όσους διασχίζουν τα σύνορα του χώρου Σένγκεν σε αναζήτηση ασύλου.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Ορισμένα κράτη μέλη αντέδρασαν στο πρόβλημα της δημογραφικής πρόκλησης.
Several Member States have acted on their concern at the demographic challenge.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται (γενικά) την πολιτική αγοράς εργασίας ως ένα θεμελιώδες εργαλείο για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
Some Member States perceive (general) labour market policy as the key instrument to promote social inclusion.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για να καλύψουν τις δαπάνες που αυξάνονται με τις νέες δομές, να καταρτίσουν διαμεσολαβητές και άλλους δημόσιους λειτουργούς για την υποστήριξη, ενημέρωση και συνδρομή προς τους καταναλωτές, να διεξάγουν πραγματογνωμοσύνες και νέες γραφειοκρατικές λειτουργίες.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα έντονη πίεση, λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής τους θέσης και του μήκους των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης που αυτά πρέπει να διαχειριστούν.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν προβλήματα υλοποίησης και αναγκάστηκαν να ακυρώσουν ή να περιορίσουν ορισμένες δράσεις και δεν κατάφεραν να επιτύχουν όλους τους αρχικούς στόχους τους.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στην τροποποίηση του τρέχοντος πλαισίου της ΕΑΑ, η οποία κατά την άποψή τους παρέχει επαρκή κατάρτιση.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Ορισμένα κράτη μέλη αξιώνουν άδειες εργασίας για τις ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες ενώ άλλα δεν πράττουν τοιουτοτρόπως και ρυθμίζουν την πρόσβαση στις ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες μέσω των αδειών διαμονής.
Some Member States require work-permits for self-employed economic activities, others don’t and regulate access to self-employed economic activities through residence permits.
Ορισμένα κράτη μέλη αξιώνουν επίσης από το θύμα να αποδεικνύει την αφερεγγυότητα και την αδυναμία του δράστη να καταβάλει αποζημίωση· και εδώ επίσης, η διαμεθοριακή κατάσταση ενέχει τον κίνδυνο να περιπλέξει το καθήκον του θύματος να αναζητήσει αυτές τις πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος.
Certain Member States also require the crime victim to show that the offender is indeed insolvent and unable to pay any damages; again the cross-border situation may make it difficult for the victim to acquire such information from another Member State.
Ορισμένα κράτη μέλη απέστειλαν επίσης στην Επιτροπή ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τις πληροφορίες που περιείχαν στα προγράμματά τους.
Several Member States have also sent the Commission updates on the information contained in these programmes.
Ορισμένα κράτη μέλη απέτυχαν να διασφαλίσουν την υλοποίηση του λειτουργικού διαχωρισμού, παρά το γεγονός ότι αυτό απαιτείτο να είχε γίνει από το έτος 2004.
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύουν τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, άλλα επιτρέπουν ορισμένα μόνο παιχνίδια, άλλα έχουν μονοπωλιακό καθεστώς με ένα μόνο δημόσιο ή ιδιωτικό πάροχο.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύουν την πώληση πυροτεχνημάτων που παράγουν έκρηξη (π.χ. κροτίδες).
Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
Ορισμένα κράτη μέλη απαγόρευσαν κάποιες πρακτικές (π.χ. περίπου στα μισά κράτη μέλη απαγορεύεται να πωλούνται προϊόντα κάτω του κόστους), άλλα κράτη μέλη, όπως η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Τσεχία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Πολωνία, θέσπισαν ειδικές τομεακές νομικές ρυθμίσεις ή τροποποίησαν τις ισχύουσες ρυθμίσεις τους όπως η Λετονία και η Γαλλία.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν ακόμη, εάν όχι στην πράξη τουλάχιστον θεωρητικά βάσει της νομοθεσίας τους, επιπλέον διατυπώσεις κατά την άφιξη στο έδαφός τους.
Certain Member states still require – formally, even if not in practice – the completion of extra formalities on arrival in their territory.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν από τους πιστωτικούς φορείς να αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα των καταναλωτών, κατόπιν έρευνας στην κατάλληλη βάση δεδομένων.
Some Member States require creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν γραπτή δήλωση ενώ άλλα επιβάλλουν την υποχρέωση δήλωσης εφόσον τα τελωνεία ζητούν πληροφορίες.
Some Member States require a written declaration, while in others a declaration is obligatory if customs ask for information.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν γραπτή δήλωση ενώ άλλα επιβάλλουν την υποχρέωση δήλωσης όταν τα τελωνεία ζητούν πληροφορίες.
Some Member States require a written declaration, while in others a declaration is obligatory if customs ask for information.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν μερικές φορές :
Certain Member States sometimes still require:
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν να γίνεται η μετάφραση ή/και η επικύρωση της μετάφρασης από μεταφραστές αναγνωρισμένους από τις δημόσιες αρχές τους.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν τη συμμετοχή των εποπτικών αρχών, των δικαστηρίων ή άλλων οργάνων που προβλέπονται από το νόμο (π.χ. στην περίπτωση των συνεταιρισμών) στο διορισμό του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
Some Member States require the involvement of the supervisory authorities, courts or other organisations designated by law (e.g. for cooperatives) in the appointment of the statutory auditor or audit firm.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν την υποχρεωτική προσθήκη μερικών βιταμινών και μετάλλων σε ορισμένα συνήθη τρόφιμα, για λόγους που υπαγορεύονται από την προφύλαξη της δημόσιας υγείας.
Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
Ορισμένα κράτη μέλη απαρίθμησαν τα πλεονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν με τη δημιουργία ενός διυπηρεσιακού οργάνου επιφορτισμένου με τον εντοπισμό, την ανίχνευση και τη δέσμευση των προϊόντων εγκληματικών ή τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Ορισμένα κράτη μέλη απεδέχθησαν να υιοθετήσουν την κοινή θέση μόνο αφού η Επιτροπή τα διαβεβαίωσε ότι θα πρότεινε αποδεκτό συμβιβασμό επί του ζητήματος αυτού.
Some of the Member States accepted to adopt the common position after having received the assurance that the Commission would propose an acceptable compromise on this subject.
Ορισμένα κράτη μέλη απλοποιούν τα φορολογικά καθεστώτα τους ή μειώνουν τον φορολογικό συντελεστή εταιρειών (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Ορισμένα κράτη μέλη αποδέχονται τα έγγραφα διευκόλυνσης ΙΜΟ στα υποδείγματα των εντύπων τους, αλλά όχι για όλους τους σκοπούς.
Some Member States accept the IMO Facilitation documents in their model form but not for all purposes.
Ορισμένα κράτη μέλη αποδίδουν προτεραιότητα στην προώθηση του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών έτσι ώστε να ενισχυθούν οι έλεγχοι σχετικά με τη δήλωση της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής στοιχείων.
Furthering the co-ordination between relevant authorities is a priority in several Member States for improved control of the declaration of work, including through the exchange of data.
Ορισμένα κράτη μέλη αποδίδουν την ευθύνη για την αποζημίωση ελαττωματικών αγαθών στους εκδότες πιστωτικών καρτών.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να απαγορεύσουν την υδραυλική ρωγμάτωση ή να επιβάλουν αναστολή των σχετικών δραστηριοτήτων.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.