natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πανευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης & επικοινωνίας
EU-wide information & communication campaign
Πανευρωπαϊκή εναρμόνιση της αδειοδότησης/εκχώρησης του φάσματος
Pan-European harmonisation of spectrum licensing/assignment
Πανευρωπαϊκή εταιρική σχέση Ανατολής - Δύσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development.
Πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης επί του οχήματος.
Pan-European in-vehicle emergency call.
Πανευρωπαϊκή προοπτική για τη μελλοντική χρήση του ψηφιακού μερίσματος
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Πανευρωπαϊκή συζήτηση για την τόνωση της επιχειρηματικότητας
A Europe-wide debate on boosting entrepreneurship
Πανευρωπαϊκή συνεργασία για το περιβάλλον (ανακοίνωση)
Pan-European environmental cooperation (communication)
Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι και πεδία
Pan-European Corridors and Areas
Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών
Pan-European transport corridors
Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών
transport corridors
Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών (TEN)
Pan-European transport corridors (TEN)
Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι/ζώνες
Pan-European Corridors/Areas
Πανευρωπαϊκό επίγειο δημόσιο σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (RMU)
Pan-European land-based public radio paging (PRP)
Πανευρωπαϊκό επίγειο δημόσιο σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (RMU)
Pan-European land-based public radio paging in the Community (PRP)
Πανευρωπαϊκό πλαίσιο για την ηλεκτρονική αναγνώριση και την επαλήθευση ταυτότητας και υπογραφής*
Pan European framework for electronic identification, authentication and signature
Πανευρωπαϊκό πλαίσιο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, επαλήθευσης ταυτότητας και υπογραφής
PanEuropean framework for electronic identification, authentication and signature
Πανευρωπαϊκό σύστημα εσωτερικής ναυσιπλοΐας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Pan-European system/river navigation (own-initiative)
Πανευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων σε επενδυτικά ταμεία υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου
Pan-European venture capital fund-of-funds
Πανευρωπαϊκό ταμείο συμμετοχών για τη στήριξη μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε υποδομές στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της ΕΕ
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
Πανευρωπαϊκό ταμείο συμμετοχών με στόχο να στηρίξει τις επιτυχείς μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε υποδομές στην Ευρώπη εντός των τομέων των μεταφορών, της ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Πανιά από ίνες υάλου.
Fibreglass cloths.
Πανιά καθαρισμού.
Cleaning cloths.
Πανιά στίλβωσης.
Polishing cloths.
Πανκαναδικά πρότυπα για το βενζόλιο, στάδιο 2 (Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2)·
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Πανπολωνική Ομοσπονδία ΜΚΟ
All-Poland Federation of non-governmental Organisations
Πανπολωνική Συμμαχία συνδικαλιστικών οργανώσεων
All-Poland Alliance of Trade Ùnions
Παντα τα συμβαλλόμενα Κράτη θα έχωσιν ίσον δικαίωμα αντιπροσωπεύσεώς των εις τας συνεδριάσεις της Συνελεύσεως και έκαστον συμβαλλόμενον Κράτος θα δικαιούται μιας ψήφου.
All contracting States shall have an equal right to be represented at the meetings of the Assembly and each contracting State shall be entitled to one vote.
Πανταχού παρούσα δυνατότητα σύνδεσης.
n) Ubiquitous connectivity.
Πανταχού παρόν δίκτυο διανομής·
Ubiquitous delivery network;
Πανταχού παρόντα δίκτυα επικοινωνίας απεριόριστης δυναμικότητας: πανταχού πρόσβαση σε ετερογενή δίκτυα - σταθερά, κινητά, ασύρματα και ραδιοτηλεοπτικά δίκτυα τοπικής, περιφερειακής και παγκόσμιας εμβέλειας - τα οποία εξασφαλίζουν την αδιάλειπτη και ανεξαρτήτως τόπου και χρόνου διανομή συνεχώς μεγαλύτερων όγκων δεδομένων και υπηρεσιών.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Πανταχού παρόντα δίκτυα επικοινωνίας απεριόριστης δυναμικότητας: τεχνολογίες και συστήματα κινητών και ευρυζωνικών δικτύων αποδοτικών ως προς το κόστος, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα επίγεια και τα δορυφορικά δίκτυα· σύγκλιση διαφορετικών σταθερών, κινητών, ασύρματων και ραδιοτηλεοπτικών δικτύων τα οποία εκτείνονται από τον προσωπικό χώρο έως το περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο· διαλειτουργικότητα συρματωμένων και ασύρματων υπηρεσιών και εφαρμογών επικοινωνιών, διαχείριση δικτυωμένων πόρων, δυνατότητες αναδιάρθρωσης υπηρεσίας· πολύπλοκη δικτύωση των ad hoc νοημόνων πολυμεσικών διατάξεων, αισθητήρων και μικροπλινθίων.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Παντελόνια μέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς), άλλα από τα είδη μπάνιου, και μακριά παντελόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και slacks)· παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και κορίτσια και slacks, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες· κάτω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Παντελόνια.
Trousers.
Παντογράφοι
pantographs
Παντογράφοι.
Pantographs.
Παντού αναγνωρίζεται πλέον ότι η σημερινή κατάσταση απαιτεί μια νέα βιομηχανική πολιτική.
It is generally recognised that the current situation calls for a new form of industrial policy.
Παντού απαιτείται τεχνική αναβάθμιση για την υποστήριξη των ψηφιακών εκπομπών.
All require technical upgrading to support digital broadcasts.
Παντού λαμβάνονται προληπτικά μέτρα και μέτρα που αφορούν τη λειτουργία των μεταφορών προκειμένου να προστατευθούν όσο το δυνατό καλύτερα πρόσωπα, εμπορεύματα και μέσα μεταφοράς.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Παντού οι τράπεζες προσπάθησαν να πωλήσουν αυτά τα στοιχεία ενεργητικού, γεγονός το οποίο οδήγησε σε κατάρρευση του συστήματος.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Παντού στον κόσμο, αλλά ιδιαίτερα στην Ευρώπη, τα πανεπιστήμια είναι αντιμέτωπα με την αδήριτη ανάγκη να προσαρμοστούν σε μια σειρά από ριζικές αλλαγές.
All over the world, but particularly in Europe, universities face an imperative need to adapt and adjust to a whole series of profound changes.
Παντού στον κόσμο, και στην Ευρώπη, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, η δε εφαρμογή τους θα πρέπει να είναι πιο αυστηρή και άμεση.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Παντού στον κόσμο, και στην Ευρώπη, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, η δε τήρησή τους πρέπει να είναι πιο αυστηρή και άμεση.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Παντού στον κόσμο, το επίπεδο των κοινωνικών αναταραχών δεν έχει προηγούμενο.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
Παντού συνιστάται η προσφυγή στις "ορθές βιομηχανικές πρακτικές" για τη χρήση των οι αποκαλούμενων οργανισμών "χαμηλού κινδύνου" στους συνδυασμούς και οι ηθικές αρχές έχουν εμπνεύσει εθνικούς κανόνες ασφαλείας στις περισσότερες χώρες του ΟΟΣΑ.
As a general rule it is recommended that "good manufacturing practice" be observed when using "low-risk" recombinant organisms, a principle that has been the basis for national safety rules in most OECD countries.
Παντού όπου είναι δυνατόν, η προσφυγή στις πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων επιβάλλεται ως αναγκαιότητα, διότι πρόκειται για έναν τρόπο μεταφοράς, ο οποίος, αν συνδεθεί με τους άλλους παραδοσιακούς τρόπους, παρέχει νέα πλεονεκτήματα από άποψη κόστους, σεβασμού του περιβάλλοντος και αξιοπιστίας.
Wherever possible, waterways should be used for goods transport as, in conjunction with other traditional modes of transport, they have a number of advantages in terms of cost, environmental protection and reliability.
Παντός εδάφους*
Off-road
Παντόφλες.
Slippers.
Πανώλη των χοίρων
Swine fever
Πανώλης βοοειδών
Newcastle
Παξιμάδια ή ροδέλες για βίδες.
Props and mining struts.
Παξιμάδια ή ροδέλες για βίδες.
Screw hooks or screw rings.
Παξιμάδια.
Rusks.
Παπαγάλος με κίτρινους ώμους
Blue-throated macaw
Παπαγάλος με πράσινα μάγουλα
Orange-bellied parrot
Παπαγάλος της Κούβας
Norfolk Island parakeet
Παπαγάλος της Σάντα Λουτσία
Horned parakeet
Παπαγάλος του Finsch
Military macaw
Παπαγάλος του Αγίου Βικεντίου
Red-fronted macaw
Παπαγάλος του Πουέρτο Ρίκο
Yellow-eared parrot
Παπαγάλος του Τουκουμάν
Coxen’s double-eyed fig parrot
Παπαγαλάκι με κόκκινο λοφίο
Thick-billed parrots
Παπαγαλάκι του Μαυρικίου
Forest owlet
Παπαγαλάκι του νησιού Νόρφολκ
Paradise parrot
Παπαδάκης
Papadakis
Παπαδόπουλος (EL-II)
Papadopoulos (EL-II)
Παπαδόπουλος Ελευθέριος
Papadopoulos, Eleftherios
Παπαδόπουλος, Ελευθέριος
Papadopoulos, Eleftherios
Παπαδόπουλος, Ελευθέριος,
Papadopoulos, Eleftherios
Παπαδόπουλος, Ελευθεριος
Papadopoulos, Eleftherios
Παπαλίνα Βαλτικής
Baltic Sprat
Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) (Sprattus sprattus)
Sprat (Sprattus sprattus)
ΠαπαμΙΧαΗλ
Papamichaïl
Παπαμανώ-λης
Papamanolis
Παπαμηχαήλ
Papamichaïl
Παπαμιαχήλ
Papamichail
Παπαμιχαήλ
Papamichaïl
Παπαμιχαήλ  (GR-II)
(EL-II)
Παπαμιχαήλ (EL-II) (άρθρο 54 - Κορυφίδης)
Mr Papamichaïl (EL-II) (Rule 54 - Mr Koryfidis)
Παπαμιχαήλ (EΛ-II)
Papamichaïl (EL-II)
Παπαμιχαήλ (GR-II)
Papamichaïl (GR-II)
Παπαμιχαήλ (II-EL)
Papamichaíl (II-EL)
Παπαμιχαήλ (Rule 54 - Belabed)
Papamichaïl (Rule 54 - Belabed)
Παπαμιχαήλ (΄Αρθρο 54)
Papamichaïl (Rule 54)
Παπαμιχαήλ (άρθρο 54 -  κ.
Papamichaïl (Rule 54 - Mr Mantzouranis)
Παπαμιχαήλ (άρθρο 54 - κ. Τσιριμώκος)
Papamichaïl (Rule 54 - Mr Tsirimokos)
Παπαμιχαήλ (άρθρο 54 του κ.
Mr Papamichaïl (Rule 54 Mr Koryfidis)
Παπαμιχαήλ (άρθρο 54)
Papamichaïl (Rule 54)
Παπαμιχαήλ, αφού ευχαριστεί για τις παρατηρήσεις, δηλώνει ότι συμφωνεί με τη σχετική προσθήκη στην παράγραφο 4.6 και όσον αφορά τα υπόλοιπα σχόλια θεωρεί πως ήδη καλύπτονται από το παρόν κείμενο.
With regard to the other remarks, he believed they were already covered in the present text.
Παπασπύρος
Papaspyros
Παπασπύρος (Άρθρο 18, Ξενάκης)
Papaspyros (Rule 18, Xenakis)
Παπασπύρος Σπυρίδων
Papaspyros, Spyridon
Παπασπύρος, Σπυρίδων
Papaspyros, Spyridon
Παπαφλέσσα 4
4 Papaflessa st.
Παπλωματάς, σελάχι, τρυγόνα
Thornback ray
Παπουασία – Νέα Γουινέα και Φίτζι
Papua New Guinea and Fiji
Παπουτσή.
CITIZENS EUROPE
Παπούα Νέα Γουϊνέα
Papua New Guinea
Παπούα-Νέα Γουϊνέα
Papua New Guinea
Παρ 'όλα αυτά, αξίζει να αναφερθούν εν συντομία μερικά από αυτά.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Παρ 'όλα αυτά, είναι της άποψης ότι πρέπει να μειωθεί χωρίς η εν λόγω μείωση να αποβαίνει εις βάρος της συμμετοχής και της ποιότητας.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Παρ 'όλα αυτά, είναι της άποψης ότι πρέπει να μειωθεί χωρίς η εν λόγω μείωση να αποβαίνει εις βάρος της συμμετοχής και της ποιότητας.»
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Παρ 'όλα αυτά, εξακολουθεί να είναι η πιο σημαντική βιομηχανία σε παγκόσμιο επίπεδο, εφόσον παρατηρείται αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάπτυξη νέων αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Τουρκία
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Παρ 'όλα αυτά, εξακολουθεί να είναι η πιο σημαντική βιομηχανία σε παγκόσμιο επίπεδο, εφόσον παρατηρείται αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάπτυξη νέων αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Τουρκία.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Παρ 'όλα αυτά, θα πρέπει να ξεκινήσει ήδη από τώρα κοινός προβληματισμός με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 11 και τον ρόλο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Παρ 'όλα αυτά, θα πρέπει να ξεκινήσει ήδη από τώρα κοινός προβληματισμός με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 11 και τον ρόλο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Παρ 'όλα αυτά, υποστηρίζει την κίνηση στο βαθμό που συμβάλλει στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των αξιολογήσεων.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Παρ όλα αυτά χρηματοδοτήθηκε η εξυγίανση των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, πράγμα το οποίο σχετίζεται οπωσδήποτε και με τα συμφέροντα μεγάλων βιομηχανιών στο εξωτερικό, οι οποίες σε τελευταία ανάλυση ανέλαβαν μεγάλο μέρος των έργων.
Despite this, the funding was used to renovate the power stations; the selection of this option can undoubtedly be put down to the fact that it was also in the interests of the large foreign companies, which ultimately picked up the bulk of the orders.
Παρ όλα αυτά, επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή δύο ζητήματα που αγνοήθηκαν στην πρόταση :
It would, however, like to draw the Commission's attention to two issues that the proposal fails to address.
Παρ όλο που γνωρίζει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η ισοδυναμία αυτή είναι ήδη γεγονός, εκφράζει την ανησυχία της για τις συνέπειες του μέτρου.
The Committee is aware that such equivalence is already in place in a number of Member States but is concerned about the impact of such a step.
Παρ όλο που σε γενικές γραμμές  η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις αρχές που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, πρέπει να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα τις συγκεκριμενοποιήσει.
Although the Committee generally endorses the corporate governance principles adopted by the Commission, it remains to be seen how they will be fleshed out in practice.
Παρ ότι κατανοεί ότι, κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες που υποδεικνύονται εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων11, η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένο να επισημάνει ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί και στο μέλλον ότι το έργο του Κέντρου δεν θα χρησιμεύει μόνο για τις πολιτικές διαβουλεύσεις των κοινοτικών οργάνων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, αλλά ότι κατά πρώτο και κύριο λόγο θα πρέπει να εξυπηρετεί τους παράγοντες που δρουν στο χώρο της επαγγελματικής κατάρτισης και κυρίως τους κοινωνικούς εταίρους στα κράτη μέλη.
Although it fully understands the need to "take into account the priority needs indicated by the Community institutions",11 the Committee would nonetheless point out that Cedefop's work must continue not only to benefit Community bodies and Member State governments in policy consultations, but also in the first instance, to be of use to stakeholders involved in vocational training at national level, particularly the social partners in the Member States.
Παρ' όλ' αυτά όμως έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα και να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή των μηχανισμών αυτών για την υποστήριξη των στόχων της Κοινότητας που ορίζονται στη Συνθήκη.
Despite this situation, it is essential to ensure continuity of Community support for the sector, and to avoid any disruption of these mechanisms in support of Community objectives laid down in the Treaty.
Παρ' όλ' αυτά όμως εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες διαρθρωτικές προκλήσεις.
Nevertheless some structural challenges remain.
Παρ' όλ' αυτά, με σκοπό την ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την πολιτική περί ανταγωνισμού και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η Επιτροπή θα προσθέσει στο μέλλον μια ειδική ενότητα για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην ετήσια έκθεσή της για την πολιτική του ανταγωνισμού όπου θα περιγράφει τον τρόπο που εφαρμόστηκαν οι κανόνες του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες αυτές.
However, in order to further increase transparency with regard to competition policy and services of general interest the Commission will in the future add a specific section on services of general interest to its annual report on competition policy setting out how the competition rules were applied to such services.
Παρ' όλ' αυτά, πρέπει κατά περιόδους να αναθεωρείται για να αξιολογείται ο κίνδυνος εμφάνισης τοξινών στα μαλάκια των περιοχών αυτών.
Nevertheless, this should be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the shellfish from these areas.
Παρ' όλ' αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την τήρηση των κατ' ιδίαν κανόνων που διέπουν τη μορφή και το περιεχόμενο αυτής της διαφήμισης και απορρέουν είτε από κοινοτικές νομοθετικές πράξεις περί διαφημίσεως είτε από διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για λόγους γενικού συμφέροντος.
Member States may nevertheless require compliance with their national rules on the form and content of advertising, whether laid down pursuant to Community legislation on advertising or adopted by Member States for reasons of the general good.
Παρ' όλα αυτά δεν υπάρχει ακόμα συνεκτική δράση στο πεδίο αυτό, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Yet action across the EU in this field is not coherent.
Παρ' όλα αυτά είναι απίθανο οι διακυμάνσεις που συζητήθηκαν παραπάνω να είναι εσκεμμένες, ή να αντανακλούν διαφορετικές δομές κόστους.
However it is unlikely that the variations discussed above are deliberate, or that they reflect different cost structures.
Παρ' όλα αυτά είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και επιστημονικές επιδράσεις και των δύο λύσεων.
It will nevertheless be necessary to take into account the environmental, economic, and scientific effects of either option.
Παρ' όλα αυτά η πρακτική και παραδειγματική υλοποίηση του εν λόγω εγχειρήματος είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχή οικοδόμηση μίας Ευρώπης που έχει την προσοχή της επικεντρωμένη στον πολίτη και στα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει.
It is nevertheless essential as an indication and symbol of the practical success of the European venture, centred on the individual and his or her practical problems.
Παρ' όλα αυτά θεωρήθηκε ενδιαφέρον να συνοψισθούν οι πληροφορίες που ελήφθησαν στο παράρτημα VI.
Nevertheless, it was considered interesting to summarise the information received in Annex VI.
Παρ' όλα αυτά μερικά στοιχεία του κόστους παραμένουν "εξωτερικά", και δεν καλύπτονται από τους χρήστες των μεταφορών.
However some costs are still “external”, and not faced by transport users.
Παρ' όλα αυτά μια αποτελεσματική επενδυτική στρατηγική της ΕΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε μια περίοδο που χαρακτηρίζεται από ταχεία οικονομική αλλαγή αλλά και από μείζονες αλλαγές ως προς την οικονομική πρωτοκαθεδρία στον κόσμο.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Παρ' όλα αυτά περιλαμβάνουν μερικά βασικά στοιχεία όπως η περιγραφή του εξοπλισμού και των υπηρεσιών του λιμένα που καλύπτει κάθε τύπο λιμενικού τέλους, τη βάση των επιμέρους τελών και τη μέθοδο υπολογισμού.
They nevertheless include certain basic elements such as a description of the port facility and services covered by each type of port charge, the basis of the individual charges and the method of calculation.
Παρ' όλα αυτά σήμερα ο τομέας της βιοτεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μικρότερες επιδόσεις από τον αντίστοιχο των ΗΠΑ σε ό,τι αφορά τις δαπάνες για την έρευνα, τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τις επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τις πωλήσεις.
Yet today the biotech industry in the EU is outperformed by the industry in the United States in terms of research expenditure, number of patents granted, venture capital investment, and sales.
Παρ' όλα αυτά τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν μια πλήρη και λεπτομερή αντίληψη της πραγματικότητας.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Παρ' όλα αυτά τα θετικά αποτελέσματα, η διακρατική διάσταση του εθελοντισμού των νέων στην Ευρώπη είναι ακόμα περιορισμένη και υπάρχει σίγουρα περιθώριο για μεγαλύτερη πρόοδο.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Παρ' όλα αυτά, 16% αυτών εξακολουθούν να βρίσκονται στην ίδια κατάσταση ενώ 20% αυτών αποσύρθηκαν από την αγορά εργασίας23.
However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.
Παρ' όλα αυτά, αυτές οι διατάξεις θα μπορούσαν να ενισχυθούν προκειμένου οι ελάχιστες απαιτήσεις να εναρμονιστούν περαιτέρω, και ειδικότερα μέσω της διευκρίνισης των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των φορέων κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας, καθώς και της οικονομικής τους ευθύνης.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η ανταπόκριση ενδέχεται να υπονομευθεί πολλαπλά από τις πρόσφατες αντιδράσεις στην μεταναστευτική κρίση.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η πολιτική πρέπει να βελτιωθεί ώστε τα νησιά, τα οποία αποτελούν μέρος της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, να επωφεληθούν πλήρως, τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take full advantage of it, both economically and socially.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η πολιτική πρέπει να βελτιωθεί, ώστε τα νησιά, τα οποία αποτελούν μέρος της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, να επωφεληθούν πλήρως, τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take full advantage of it, both economically and socially.
Παρ' όλα αυτά, για να εξασφαλιστεί η προοδευτικότητα του μηχανισμού και να διατηρηθεί ένα κοινό εμπορικό πλαίσιο, αυτή η προοπτική πρέπει να συμφωνεί με ένα χρονοδιάγραμμα εφαρμογής που να συνεπάγεται, με την έννοια του ενιαίου πλαισίου, τη διατήρηση μεταβατικών και προσωρινών μηχανισμών.
A single-framework implementation timetable for maintaining transitional and temporary arrangements could in any case accompany this option so as to ensure that the mechanism is phased in and a common framework maintained for trade.
Παρ' όλα αυτά, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης και της καθοριστικής σημασίας της επένδυσης στους νέους ως βασικού στοιχείου στην αγορά εργασίας, αυτά δεν αρκούν.
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.