natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να γνωστοποιήσει τις εν λόγω εθνικές εκθέσεις στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδεύοντάς τις από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας «Tηλεόραση χωρίς σύνορα».
The purpose of this document is to bring these national reports, together with the Commission’s opinion on the implementation of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, to the attention of the Member States, the European Parliament and the Council.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να δώσει στους εμπλεκόμενους φορείς σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο έναυσμα για διάλογο, διευκολύνοντας έτσι την άντληση συμπερασμάτων.
The paper aims at sparking a debate amongst the various local, national and European players and enabling conclusions to be drawn therefrom.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να εγκαινιάσει μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με πιθανούς τρόπους θέσπισης μιας ενιαίας ή εναρμονισμένης ειδικής διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
It is the purpose of this paper to launch a broad consultation on possible ways towards the creation of a specific uniform or harmonized European order for payment procedure.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να καταστήσει ευρύτερα γνωστά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας στην ΕΕ, να δημιουργήσει μια σαφέστερη εικόνα για το βαθμό στον οποίο οι τοπικοί και εθνικοί φορείς, που είναι υπεύθυνοι για διαχείριση του τομέα της υγείας, αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις και να προσφέρει την κατάλληλη βάση για την εξέταση ενεργειών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να αναληφθούν, ώστε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά τα ζητήματα αυτά και κατά τρόπο που δεν θα έχει δυσμενή επίπτωση στα συστήματα υγείας εκτός της ΕΕ.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να οριοθετηθεί η συζήτηση για διεξοδική επανεξέταση της ΕΠΓ.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να παρουσιάσει τον εθελοντισμό τα κίνητρα του γενικά και η τεράστια σημασία αυτής της ατομικής δέσμευσης για την κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη των κρατών μελών και της κοινωνίας.
The purpose of this document is to identify the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να προταθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές δράσεις υποστήριξης της έρευνας στην Ένωση, ειδικότερα το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, για τα έτη 2002-2006, όπως ορίζονται σε αυτήν την προοπτική.
The purpose of this paper is to propose guidelines for future measures in support of EU research, and more specifically the research Framework Programme, for the period 2002-2006.
Στόχος του παρόντος εγγράφου εργασίας είναι να αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω συζήτηση εν όψει της υποβολής πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με τη γονική μέριμνα.
This working document aims at structuring further discussion in view of presenting a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Στόχος του παρόντος ειδικού προγράμματος είναι να ενισχύσει τις ικανότητες έρευνας και καινοτομίας σε όλη την Ευρώπη και να διασφαλίσει τη βέλτιστη αξιοποίηση αυτών των ικανοτήτων.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Στόχος του παρόντος ερωτηματολογίου ήταν να ανταποκριθούμε καλύτερα στην παρουσίαση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα «Βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας», την οποία προτίθεται να υποβάλει το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) στο πλαίσιο της βρετανικής Προεδρίας της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι επίσης να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου8 και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9, σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων χημικών προϊόντων για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον όταν διατίθενται στην αγορά στην Κοινότητα, εφαρμόζονται σε όλα τα χημικά αυτά προϊόντα όταν εξάγονται από τα κράτη μέλη σε άλλα Μέρη ή άλλες χώρες, εκτός εάν οι διατάξεις αυτές έρχονται σε αντίθεση με τυχόν ειδικές απαιτήσεις των Μερών ή χωρών αυτών.
The objective of this Regulation is also to ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC8, and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council9 regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or the environment when they are placed on the market in the European Community shall also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η απλοποίηση, η επιτάχυνση και η συρρίκνωση του κόστους της επίλυσης διαφορών στις διασυνοριακές υποθέσεις που αφορούν την είσπραξη μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων με τη θέσπιση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαϊκών διαταγών πληρωμής σε όλα τα κράτη μέλη με τη θέσπιση ελαχίστων κανόνων, η τήρηση των οποίων καθιστά περιττή την κίνηση οιωνδήποτε ενδιαμέσων διαδικασιών στο κράτος μέλος εκτέλεσης πριν την αναγνώριση και την εκτέλεση.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ μέσω της θέσπισης κοινού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (στο εξής «στατιστικές EU-SILC»), που να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community Statistics on Income and Living Conditions (hereinafter referred to as ‘EU-SILC’), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση συγκρίσιμων δεικτών κόστους εργασίας στην Κοινότητα.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, επιβάλλοντας σε όλα τα κράτη μέλη την υποχρέωση παραγωγής λεπτομερών στατιστικών σε τακτική βάση.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινών κανόνων για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την παροχή βασικών πληροφοριών, τον υπολογισμό και τη διάδοση των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ).
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η παροχή κινήτρων στην αυτοκινητοβιομηχανία να επενδύσει σε νέες τεχνολογίες.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η παροχή κινήτρων στην αυτοκινητοβιομηχανία να επενδύσει σε νέες τεχνολογίες.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η πρόληψη, η μείωση ή η εξάλειψη των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον που οφείλονται στην ανακύκλωση, λειτουργία και συντήρηση πλοίων που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να αντικατοπτρίσει την εισαγωγή ενός νέου κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, καθώς και νέας ορολογίας, σε έναν κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στην ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να βελτιωθεί η απόδοση και η ελκυστικότητα των συγκοινωνιών στην Κοινότητα ως μέρος μιας ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών, η οποία αποσκοπεί στη διαρκή κινητικότητα λαμβανομένης δεόντως υπόψη της πολεοδομίας, της περιφερειακής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος, και να προαχθεί η νομική βεβαιότητα για τις παρεμβάσεις των αρμοδίων αρχών στις συγκοινωνίες.
The purpose of this Regulation is to improve the efficiency and attractiveness of public passenger transport in the Community as part of an integrated transport policy committed to sustainable mobility, with due consideration for town planning, regional development and the environment, and to promote legal certainty for competent authorities’ interventions in public passenger transport.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια των αερομεταφορών με την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου αποτελεσματικότητας και ποιότητας των ευρωπαϊκών ερευνών ασφάλειας της αεροπορίας, με μόνο σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στο μέλλον, χωρίς απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
This Regulation aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να βοηθηθούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων για να γνωστοποιούν τα χαρακτηριστικά προϊόντος και τα στοιχεία της γεωργικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων σε αγοραστές και καταναλωτές εξασφαλίζοντας:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή και την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διεθνή μετανάστευση και το άσυλο.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες στην Ένωση.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου για όσο το δυνατό μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε περίπτωση διαταραχής του εφοδιασμού, πριν από τη λήψη μέτρων από τις αρμόδιες αρχές για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση στην οποία η αγορά δεν μπορεί πλέον να παρέχει τις απαραίτητες προμήθειες αερίου.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να εισάγει και άλλη τροποποίηση σχετικά με το πάχος των νημάτων που χρησιμοποιούνται στα δίκτυα.
The purpose of the present regulation is to introduce a further amendment related to the thickness of the twine used in the netting.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να ενισχυθεί η ασφαλής διαχείριση, η ασφαλής λειτουργία και η πρόληψη της ρύπανσης πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και όλων των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων Ro-Ro που εκτελούν τακτικά δρομολόγια από ή προς λιμένες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διασφαλίζοντας ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες που εκμεταλλεύονται τα εν λόγω πλοία συμμορφώνονται με τον κώδικα ISM μέσω:
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a Member State and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the Member States of the European Union, by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through:
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλίσει την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The aim of this Regulation is to ensure the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty and until 31 December 2002.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστεί ένα πλαίσιο για τις τρέχουσες και τις προβλέψιμες δραστηριότητες στον τομέα των στατιστικών κοινωνικής προστασίας.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστεί αναθεωρημένος μηχανισμός, βασιζόμενος στην πείρα που έχει αποκτηθεί από τον προηγούμενο μηχανισμό, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των δράσεων της Ένωσης όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων και την αντίδραση στις κρίσεις, την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων και την οικοδόμηση της ειρήνης, καθώς και την αντιμετώπιση των απειλών της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του κλίματος.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστεί το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας, εφεξής "ESSPROS", παρέχοντας:
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, ταχυδρομείο, φορτίο και τρίτους, τις οποίες πρέπει να τηρούν οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών για να τους επιτρέπεται η εκτέλεση πτήσεων εντός ή εκτός Κοινότητας και προς αυτήν ή επάνω από το έδαφος των κρατών μελών στα οποία ισχύει η συνθήκη.
The objective of this Regulation is to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να μειωθούν ή να εξαλειφθούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που προκαλούνται από οργανοκασσιτερικές ενώσεις, οι οποίες δρουν ως ενεργά βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων τα οποία φέρουν τη σημαία ή ασκούν τη δραστηριότητά τους, υπό την αιγίδα ενός κράτους μέλους και σε πλοία, ανεξάρτητα της σημαίας τους, τα οποία καταπλέουν σε ή αποπλέουν από λιμένες των κρατών μελών.
The purpose of this Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems used on ships flying the flag of, or operating under the authority of, a Member State and on ships, regardless of the flag they fly, sailing to or from ports of the Member States.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να προσδιορίσει την αποστολή του Ταμείου Συνοχής και τους ειδικούς κανόνες παρέμβασής του, ιδίως όσον αφορά τους όρους παροχής ενίσχυσης και τους τομείς παρέμβασης.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να συμβάλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως στη ψηφιακή της διάσταση, και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών παρέχοντας μια πλατφόρμα που διευκολύνει την αμερόληπτη, διαφανή, αποτελεσματική και δίκαιη εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων ηλεκτρονικά.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την πρόληψη της διακριτικής μεταχείρισης που βασίζεται, άμεσα ή έμμεσα, στην ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης των πελατών.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι ο εξορθολογισμός, η απλούστευση και η εναρμόνιση των διαδικαστικών ρυθμίσεων των κρατών μελών με τη θέσπιση κοινής διαδικασίας διεθνούς προστασίας στην Ένωση.
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι ο καθορισμός κοινών αρχών που να διευκρινίζουν το περιεχόμενο του ΕΣΟΛ 95 όσον αφορά τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές, προκειμένου να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of this Regulation is to establish common principles clarifying the content of ESA 95 as concerns taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency among the Member States.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι:
The objectives of this Regulation are:
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι:
The regulation seeks to:
Στόχος του παρόντος κανονισμού, επομένως, είναι να καταστήσει αποτελεσματικότερη την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, βελτιώνοντας τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με τη δημιουργία ειδικού Οργανισμού.
The objective of this Regulation is, thus, to optimise the implementation of Community policy on the management of the external borders by better co-ordinating operational co-operation between the Member States via the creation of an Agency.
Στόχος του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το σχέδιο αποκατάστασης όπως ορίζεται στο άρθρο 3, στοιχείο 1 είναι να εξασφαλισθεί βιομάζα αντίστοιχη προς τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση έως το 2022, με πιθανότητα τουλάχιστον 60 %.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η διεξαγωγή διαβουλεύσεων για το συγκεκριμένο σημείο και όχι η επιβεβαίωση του δικαιώματος πρόσβασης σε μετάφραση και διερμηνεία.
The aim of this section is to consult on this specific point rather than to confirm the right of access to translation and interpretation.
Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του τομέα του εμπορίου.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η επισκόπηση των χρηματοδοτικών πόρων που αναμένεται να απαιτηθούν για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής που παρουσιάζεται στην παρούσα Λευκή Βίβλο και τη διατήρηση του ευρωπαϊκού διαστημικού «κεκτημένου» με ταυτόχρονη ανάπτυξη μελλοντικών ευκαιριών.
The aim of this annex is to provide an overview of the financial resources which would be required for implementing the European Space Policy presented in this White Paper, preserving the European Space “acquis” while developing future opportunities.
Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του τομέα των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.