natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλα κράτη μέλη, η τιμαριθμική αναπροσαρμογή επαναφέρεται, πιθανώς τροποποιημένη, μετά από μια περίοδο κατά την οποία δεν εφαρμόστηκε (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Βουλγαρία και Λετονία).
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
Σε άλλα κράτη μέλη, με μεγαλύτερο τομέα αλιείας, οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη δημοσιοποίηση των διατάξεων πρέπει να επενδύσουν περισσότερα κονδύλια και να επιδείξουν μεγαλύτερη προσήλωση στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
Σε άλλα κράτη μέλη, μεμονωμένοι φορείς του δημόσιου τομέα έχουν μετακινηθεί προς καθεστώς οριακού κόστους, π.χ. το ισπανικό κτηματολόγιο, ή έχουν μειώσει δραστικά τις τιμές τους, όπως ο αυστριακός οργανισμός χαρτογραφίας.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
Σε άλλα κράτη μέλη, ο αριθμός των περιπτώσεων που διερευνήθηκαν είναι μόλις μονοψήφιος, ενίοτε δε και μηδενικός.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
Σε άλλα κράτη μέλη, ο ασφαλειοδότης μπορεί να επιτρέψει στον ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιήσει τα ενεχυραζόμενα πράγματα ως εάν ο τελευταίος ήταν κύριος των περιουσιακών αυτών στοιχείων.
In other Member States, the collateral provider can enable the collateral taker to re-use the pledged assets as if the collateral taker were the owner of these assets.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι ΕΡΑ παράγγειλαν περιορισμούς που θεώρησαν ότι κινούνται προς την κατεύθυνση της αρχής της κοστοστρέφειας, ενώ ο φορέας εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών είχε καθοριστεί ως διαθέτων σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Σουηδία).
In other Member States the NRA has ordered a reduction which they regard as moving towards the principle of cost orientation, while the mobile operator(s) had been designated as having SMP in the national interconnection market (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Sweden).
Σε άλλα κράτη μέλη, οι αρμόδιες για την προστασία από τις πλημμύρες αρχές διαθέτουν εκτενείς εξουσίες για να αναλάβουν τα έργα που είναι αναγκαία για τη διαχείριση των πλημμυρών.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι αρχές που ήταν αρμόδιες για θέματα της νεολαίας δημιούργησαν συγκεκριμένα όργανα διαβούλευσης σε εθνικό επίπεδο, στα οποία συμμετέχουν μεταξύ άλλων εκπρόσωποι των οργανώσεων νεολαίας καθώς και των νέων που δεν ανήκουν σε καμία οργάνωση κ.λπ.
In others, the authorities responsible for youth affairs set up specific national consultation bodies bringing together representatives of youth organisations with young people who were not members of an organisation, etc.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι ιατροί είναι καταρτισμένοι ώστε να χορηγούν αγωγή μέσω ασυρμάτου σε πρόσωπα που βρίσκονται σε σκάφος, ενώ υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένας εφημερεύων ιατρός για να βοηθά τους ναυτικούς.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι καλλιτεχνικές δραστηριότητες συμπεριλαμβάνονται επίσης στα ελεύθερα επαγγέλματα.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι κατασκευαστές οχημάτων πρέπει να εφαρμόσουν το πανευρωπαϊκό σύστημα eCall.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι κώδικες που έχουν σχεδιαστεί για όλες τις εισηγμένες εταιρείες περιέχουν ορισμένες διατάξεις που είναι προσαρμοσμένες στα μέτρα των μικρότερων εταιρειών14.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε περιφερειακή και ανά εκτάριο βάση.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι ρυθμιστικές αρχές συγκροτήθηκαν μόλις πρόσφατα και οι εξουσίες τους είναι ασθενέστερες ή κατεσπαρμένες σε διαφορετικούς φορείς.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι συλλογικές συμβάσεις συνάπτονται μόνο σε περιφερειακό επίπεδο ή ακόμη και σε επίπεδο επιχειρήσεως.
In some countries collective agreements are concluded only at regional level or even within companies.
Σε άλλα κράτη μέλη, οι συντονιστές μπορούν να είναι ανεξάρτητα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή μπορούν να υπάγονται στους οργανισμούς ή στις επιχειρήσεις των κυρίων του έργου.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
Σε άλλα κράτη μέλη, ποσοστό χαμηλότερο του 20% των αποβλήτων MSW καταλήγει πλέον στην υγειονομική ταφή.
In other Member States, less than 20% of MSW now goes to landfill.
Σε άλλα κράτη μέλη, στα έγγραφα που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη λαμβάνονταν επαρκώς υπόψη οι γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής (παράδειγμα: στη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
The documents proposed by other Member States (e.g. Sweden, Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom) took the Commission’s Guidelines fully into account.
Σε άλλα κράτη μέλη, τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία 80/1177 διαβιβάζονται απευθείας στην Eurostat από την κύρια σιδηροδρομική επιχείρηση η οποία διαδέχθηκε τον πρώην σιδηροδρομικό οργανισμό.
In other Member States, the data specified in Council Directive 80/1177 have been transmitted directly to Eurostat by the main railway undertaking which succeeded the former railway administration.
Σε άλλα κράτη μέλη, το Δημόσιο Ταμείο διοχετεύει ένα ποσοστό των φορολογικών εσόδων από τα τυχερά παιχνίδια σε ποικίλες επιλεγμένες δραστηριότητες δημόσιου συμφέροντος.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
Σε άλλα κράτη μέλη, το εθνικό εταιρικό δίκαιο απαγορεύει τον διορισμό ειδικού διαχειριστή από οντότητα διαφορετική του διοικητικού συμβουλίου ή της γενικής συνέλευσης της εταιρείας και μόνο ένας νέος νόμος μπορεί να αλλάξει ή να τροποποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
Σε άλλα κράτη μέλη, το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 1 ήταν χαμηλότερο, αν και γενικά υπερέβαινε το μέσο ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
In other Member States the rate of growth of employment in the Objective 1 regions has been lower, although generally it has exceeded the average rate of growth of employment for that Member State.
Σε άλλα κράτη μέλη, όπως η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία ή η Ελλάδα, όπου υπήρχε ήδη ένα εθνικό πλαίσιο για την ένταξη, το Ταμείο παρείχε χρηματοδοτικούς πόρους για την εφαρμογή του.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
Σε άλλα κράτη μέλη, όπως στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, το κατώτατο όριο αντιμετωπίζεται ως ελάχιστο ποσό, με αποτέλεσμα, όταν η απαίτηση υπερβαίνει αυτό το ελάχιστο ποσό, μπορεί να ανακτηθεί το πλήρες ποσό των ζημιών.
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
Σε άλλα κράτη μέλη, όσοι επιθυμούν να τους χορηγηθούν περισσότερα αλιευτικά δικαιώματα πρέπει να αγοράσουν αλιευτικό σκάφος.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
Σε άλλα κράτη μέλη7, η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα την ολοκλήρωση ή τη βελτίωση της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας.
In other Member States7, the Directive served to complete or refine existing national legislation.
Σε άλλα κράτη οι ανοικτές γραμμές βασίζονται στην ύπαρξη διαφόρων σχετικών ιστοχώρων.
Others rely on the presence of various websites.
Σε άλλα κράτη, αντιθέτως, προβλέπεται δικαίωμα αμοιβής.
Others have provided for a remuneration right instead.
Σε άλλα κράτη, η διατήρηση των αποθεμάτων αποτελεί ευθύνη ιδιωτικών φορέων.
In others, the stocks are held by private operators.
Σε άλλα κράτη, οι επιχειρήσεις καθίστανται εξαιρετικά δεκτικές σε αυτή τη δυνατότητα, με αποτέλεσμα να παρέχουν ένα “πακέτο” υπηρεσιών συνδεδεμένων με τον τρεχούμενο λογαριασμό, έναντι λίγων ευρώ  μηνιαίως.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
Σε άλλα κράτη, οι επιχειρήσεις καθίστανται εξαιρετικά δεκτικές σε αυτή τη δυνατότητα, με αποτέλεσμα να παρέχουν ένα “πακέτο” υπηρεσιών συνδεδεμένων με τον τρεχούμενο λογαριασμό, έναντι λίγων ευρώ το μηνιαίως.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
Σε άλλα κράτη, τα δικαιώματα διατροφής διέπονται από το δίκαιο της ιθαγένειας του δικαιούχου.
In others, the law of the creditor’s nationality governs maintenance entitlement.
Σε άλλα μέλη του δικτύου ΤΜΚ που δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη μια πλήρη βασική μέτρηση, η χρήση της μεθοδολογίας οδήγησε στην ανάληψη πολλών πρωτοβουλιών σε διάφορους τομείς της πολιτικής.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
Σε άλλα μέρη της Ευρώπης τα προβλήματα δεν είναι παρόμοια με αυτά που αντιμετωπίζουν οι πολίτες των κρατών μελών, αλλά περισσότερο προβλήματα ομάδων μεταναστών που δεν απολαμβάνουν των δικαιωμάτων της ιθαγένειας.
Elsewhere in Europe the problems are not so much those of Member countries' citizens, but of migrant groups who may not enjoy the rights of citizenship.
Σε άλλα μέρη της Ευρώπης, ο κύριος προβληματισμός των περιφερειών και των περιφερειακών κρατών μελών είναι η προσβασιμότητα.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
Σε άλλα μέρη της Ευρώπης, οι αγορές αερίου είναι πολύ λιγότερο αναπτυγμένες: οι κεντρικές, νοτιοδυτικές και νοτιοανατολικές περιοχές δεν διαθέτουν αγορές με επαρκή ρευστότητα και δεν έχουν πρόσβαση στις αγορές στα βορειοδυτικά.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
Σε άλλα μέρη του κόσμου ως πρώτες ύλες χρησιμοποιούνται χυμός σφενδάμνου και σπόροι σόγιας.
Elsewhere in the world maple sap and soy beans are to be found as raw materials.
Σε άλλα μέρη του κόσμου, εντούτοις, οι νέες ευημερούσες επιχειρήσεις επεκτείνονται γρηγορότερα, οι νεοεισερχόμενοι επιδεικνύουν λιγότερο ομοιογενή επίπεδα παραγωγικότητας και οι παραγωγικότερες εταιρίες έχουν ισχυρότερη τάση να αυξήσουν τα μερίδιά τους στην αγορά13.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
Σε άλλα μέρη του κόσμου, πάντως, είναι πιθανό οι πολίτες να μην ενημερώνονται επαρκώς για τα έσοδα των κυβερνήσεών τους.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
Σε άλλα μέρη του κόσμου, τα ποντοπόρα πλοία υπόκεινται σε ελάχιστη φορολόγηση και καταβάλλουν μόνο το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται στα λιμάνια.
Elsewhere in the world, seagoing ships are largely untouched by taxation, and pay only the costs of the services provided in ports.
Σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως στις ΗΠΑ, η θέσπιση του «Νόμου για τη μεταρρύθμιση της υπερωκεάνιας ναυτιλίας» (Ocean Shipping Reform ACT/OSRA) το 1999 άλλαξε τους κανόνες για τις διασκέψεις που εξυπηρετούν τις εγχώριες γραμμές, επιτρέποντας τις εμπιστευτικές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
Σε άλλα μέρη του πλανήτη όμως, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της ραγδαίας εξάπλωσης της καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων αποτελεί αιτία έντονης ανησυχίας.
Elsewhere on the planet, however, the environmental impact of the rapid expansion of biofuel crops is a cause of concern.
Σε άλλα νομοθετήματα σχετικά με βιοκτόνα και προϊόντα φυτοπροστασίας περιλαμβάνονται διατάξεις για κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο καταλόγου με τις ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, ενώ η έγκριση των προϊόντων γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
Separate instruments for biocides and plant protection products include provisions for positive listing at Community level of which substances may be used, product authorisation is addressed at national level.
Σε άλλα ο πληρεξούσιος μπορεί να καλύπτει όλα τα δικαιώματα του μετόχου στη γενική συνέλευση.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
Σε άλλα οικονομικά συγκρίσιμα νομικά συστήματα και βασικούς εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι απαιτήσεις χρηματοοικονομικής αναφοράς για τις μικρές επιχειρήσεις είναι γενικά λιγότερο απαιτητικές από τις απαιτήσεις των οδηγιών για τη λογιστική.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
Σε άλλα πεδία (π.χ. φυσικοί πόροι, βιοποικιλότητα) αποδείχθηκε υπερβολικά βραχύς, λόγω της ανάγκης για περισσότερες πληροφορίες ή άλλων εμποδίων.
In others (e.g. resources, biodiversity) it proved to be too short because of the need for more information or because of other obstacles.
Σε άλλα πεδία - ιδίως στην ασφάλεια, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και σε άλλα θέματα πολιτικής που αναδεικνύει η μετάβαση από την RFID στο «Ίντερνετ των πραγμάτων» - μολονότι είναι δυνατή η χαρτογράφηση ορισμένων συγκεκριμένων βημάτων από σήμερα έως τα τέλη του 2007, θα απαιτηθεί περαιτέρω λεπτομερέστερη συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερομένων για την εμβάθυνση της ανάλυσης των επακόλουθων δράσεων.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
Σε άλλα πεδία εναπόκειται στην επιτροπή ραδιοφάσματος η κατάρτιση τεχνικών μέτρων εφαρμογής.
In other areas, it will be for the Radio Spectrum Committee to draft technical implementing measures.
Σε άλλα πεδία, οι παρεμβάσεις δείχνουν ότι υπάρχουν διαφορές απόψεων σχετικά με τη συνάφεια του θέματος και την αναγκαιότητα και το πεδίο κοινής προσέγγισης.
In other areas, the contributions suggest differences of views on the relevance of the issue and the need and scope for a common approach.
Σε άλλα πεδία, όπως οι μισθοί, υπάρχουν περιθώρια διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους σε διασυνοριακό επίπεδο.
In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
Σε άλλα πλήττει κατά κύριο λόγο τις μειονεκτούσες περιοχές των μεγάλων πόλεων.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
Σε άλλα σημεία της παρούσας έκθεσης θα τεθούν και άλλα θέματα σχετικά με τους ορισμούς, όπως και όταν αυτά προκύψουν.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Σε άλλα σημεία του εγγράφου αναλύονται ορισμένοι σημαντικοί τομείς για την τοπική οικονομία όπως οι κατασκευές, ο τουρισμός και η υφαντουργία.
Elsewhere, the document analyses a number of sectors of key importance to the local economy such as building, tourism and textiles.
Σε άλλα σημεία του κόσμου η ικανοποιητική ασφάλεια λιμένων ήδη θεωρείται μέρος των απαιτήσεων για την ασφαλή διεξαγωγή του θαλασσίου εμπορίου.
In other parts of the world satisfactory port security is already considered to be part of the requirements for securing maritime trade.
Σε άλλα σημεία του κόσμου, στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Κορέα και την Κίνα, λ.χ το ‘Μελλοντικό Ίντερνετ’ έχει αποβεί στρατηγική προτεραιότητα.
Elsewhere in the world, in the USA, Japan, Korea and China, for example, the ‘Future Internet’ has become a strategic priority.
Σε άλλα σημεία, η πρόταση μετεβλήθη και το χρονοδιάγραμμα επιμηκύνθηκε.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
Σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη, οι κατάλογοι διορισμού έχουν καταρτιστεί λίγο χρόνο μετά την υπογραφή της σύμβασης το 1990, γεγονός που δημιουργεί ορισμένα ερωτηματικά όσον αφορά τη σημερινή τους αξία.
Other Contracting States’ nomination lists date from shortly after the adoption of the Convention in 1990 which puts into question their current value.
Σε άλλα συμβόλαια αναφέρεται ότι ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου πρέπει να ενημερώσει την ασφαλιστική επιχείρηση εάν το όχημα παραμείνει στο εξωτερικό πέραν ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος έτσι ώστε να αναπροσαρμοστούν τα ασφάλιστρα.
Other contracts state that the policyholder has to notify the insurance undertaking if the vehicle remains abroad beyond a certain period so that the premium can be revised.
Σε άλλα συστήματα ο ρόλος του ηγέτη του σχολείου δεν υπάρχει.
In other systems, the role of school leader does not exist.
Σε άλλα συστήματα, οι ίδιες οι άδειες θεσπίζουν επαχθείς προϋποθέσεις που καταστρατηγούν το γράμμα και το πνεύμα των οδηγιών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν απολύτως εμπιστευτικό χαρακτήρα μεταξύ της εκδίδουσας αρχής και του συγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης.
In others, onerous conditions going far beyond the letter and spirit of the directives are laid down in the licences themselves, and in some cases are entirely confidential as between the issuing authority and the operator concerned.
Σε άλλα σχόλια υποστηρίζεται ότι ο διαχωρισμός της «αφρόκρεμας» της αγοράς μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες, ιδίως σε περιπτώσεις τιμολόγησης με βάση το μέσο κόστος και εσωτερικής διασταυρούμενης επιδότησης μεταξύ επικερδών και επιζήμιων υπηρεσιών.
Other comments argue that cream-skimming can have negative effects in particular in cases of tariff averaging and internal cross-subsidisation between profitable and loss-making services.
Σε άλλα τμήματα του δημόσιου τομέα, το ποσοστό των γυναικών σε υψηλόβαθμες θέσεις είναι σημαντικά υψηλότερο.
In other parts of the public sector the proportion of women in high-ranking positions is much higher.
Σε άλλα τμήματα των κανονισμών γίνεται μνεία στους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο:
Other parts of the Regulations mention the social partners at Community level:
Σε άλλα τονίζεται η ανάγκη για την επιβολή υποχρεώσεων ενημέρωσης στους φορείς παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Others stress the need to impose information obligations on the providers of services of general interest.
Σε άλλα όμως τα οφέλη είχαν μικρότερο αντίκτυπο.
But in others the benefits have had less impact.
Σε άλλα, δεν υπάρχει τόσο οργανωμένο σύστημα διαλόγου και συζητήσεων.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
Σε άλλα, είτε δεν καθορίζεται σαφώς ο ανεκτός βαθμός σύμμειξης με ΓΤΟ, είτε ο βαθμός αυτός καθορίζεται σε επίπεδα χαμηλότερα των κοινοτικών ορίων επισήμανσης.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
Σε άλλα, η πλέον κατάλληλη στρατηγική ίσως είναι η σχεδιασμένη οπισθοχώρηση (managed retreat) και η ανασύσταση προστατευτικών θαλάσσιων βάλτων, σε συνδυασμό με προγράμματα μετεγκατάστασης των κατοίκων ευάλωτων ιδιοκτησιών.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Σε άλλα, καταρτίστηκε ενδεικτικός ή ανοιχτός κατάλογος εξόδων.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
Σε άλλα, μπορεί να χρειάζεται να μπορεί να αποδειχθεί κάποιο χαρακτηριστικό χωρίς να αποκαλυφθεί η ταυτότητά μας, όπως το γεγονός ότι κάποιος είναι ενήλικος, υπάλληλος ή πελάτης μιας συγκεκριμένης επιχείρησης.
In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.
Σε άλλα, ο μη κυβερνητικός τομέας, η κοινωνία των πολιτών και ο ανεξάρτητος τύπος έχουν σημειώσει μικρότερη πρόοδο.
In others, the development of a non-government sector and the civil society and independent press is less advanced.
Σε άλλα, ο τομέας πλήγηκε ιδιαίτερα από τη συρρίκνωση των πιστωτικών αγορών.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
Σε άλλα, οι ΦΠΚΥ αντιμετωπίζουν πιο δύσκολες συνθήκες.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
Σε άλλα, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νόμων που εφαρμόζονται για καθεμία από τις εταιρείες που επιθυμούν να συγχωνευθούν είναι τέτοιοι που οι ενδιαφερόμενες εταιρείες είναι υποχρεωμένες να καταφύγουν σε συρραφές νόμων περίπλοκες και δαπανηρές.
In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
Σε άλλα, τα κεφάλαια καταβάλλονται από την τοπική κοινότητα (Landkreis).
Elsewhere it is the local community (Landkreis) which pays.
Σε άλλα, όπως για παράδειγμα στη Γερμανία, ή στο Ηνωμένο Βασίλειο14, ο ενάγων πρέπει να αποδείξει την ακριβή φύση του ελαττώματος του προϊόντος με μεγαλύτερη ακρίβεια.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
Σε άλλες 13 περιπτώσεις που αφορούσαν τη διαχείριση των αποβλήτων, την προστασία των υδάτων και την εκτίμηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή άρχισε διμερείς διαλόγους με τα κράτη μέλη.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
Σε άλλες αναφέρθηκε ότι προσπαθείται να δημιουργηθούν έσοδα τα οποία να καλύπτουν τις επενδύσεις των λιμενικών αρχών, αλλά ότι δεν εξετάζουν άλλες χρηματοοικονομικές ροές.
Others indicated that they try to generate incomes covering investments made by the port authority, but did not consider other financial flows.
Σε άλλες ανεπτυγμένες χώρες, η νομοθεσία βρίσκεται ακόμη στο στάδιο των διαβουλεύσεων.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
Σε άλλες απαντήσεις, κυρίως αυτές που προέρχονται από οργανώσεις καταναλωτών, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι η αντικειμενική ευθύνη βασίζεται στην αναγνωρισμένη αρχή βάσει της οποίας όποιος αποκομίζει οφέλη από επικίνδυνες δραστηριότητες θα πρέπει να καταβάλλει αποζημίωση για τις ζημίες που υφίστανται οι υπόλοιποι.
Other replies, namely those from consumer organisations, stress the fact that strict liability is based on the recognised principle under which the person taking benefits from a dangerous activity should compensate the disadvantage of other persons.
Σε άλλες βιομηχανίες δικτύου όπως οι σιδηρόδρομοι και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η διαδικασία ελευθέρωσης κινείται με πιο αργούς ρυθμούς.
In other network industries such as railways and postal services, the liberalization process is less advanced.