natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικοί όροι που επιβάλλονται στην τιμολόγηση και, ιδίως, ο υποχρεωτικός κατάλογος ενδείξεων, θα ήταν δυνατόν να εφαρμοσθεί μόνο στις περιπτώσεις που η ίδια η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει υποχρέωση τιμολόγησης για τους σκοπούς το φόρου προστιθέμενης αξίας.
Of course, the conditions imposed on invoicing by Community legislation, and in particular the compulsory list of statements, would only be applicable in those cases where Community law itself imposes an obligation to issue a an invoice for VAT purposes.
Οι κοινωνίες αντιμετωπίζουν μια σημαντική πρόκληση ως προς την επίτευξη μια βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των ανθρώπινων αναγκών και του περιβάλλοντος.
Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.
Οι κοινωνίες και οι κυβερνήσεις ανησυχούν όλο και περισσότερο για τον επιπολασμό των ασθενειών και το επίπεδο λειτουργικότητας.
Societies and governments are increasingly concerned about the prevalence of disease and degrees of functioning.
Οι κοινωνίες μας βρίσκονται αντιμέτωπες με προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας που αυξάνονται σε κλίμακα και πολυπλοκότητα.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Οι κοινωνίες μας δεν θα είναι σε θέση να απλοποιήσουν τις απαραίτητες αλλαγές εάν η κοινωνία δεν αισθανθεί εν γένει ότι η στρατηγική αυτή "της ανήκει".
Our societies would not be able to make the changes needed unless society at large felt that it “owns” the strategy.
Οι κοινωνίες μας δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της αναγνώρισης και της συμμετοχής όλων των φορέων τους και όλων των περιβαλλόντων.
Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
Οι κοινωνίες μας εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από το διαδίκτυο.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Οι κοινωνίες μας ζουν από την ενέργεια, από την οποία εξαρτάται η άνετη διαβίωσή μας, οι μετακινήσεις μας, η επικοινωνία μας, η ζωή των επιχειρήσεών μας.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Οι κοινωνίες μας θα πρέπει να παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για ανθρώπους που ζουν διαρκώς περισσότερο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα σε έναν κόσμο που γερνά.
Our societies will have to provide an appropriate framework for people living longer and longer while ensuring social and economic sustainability in an ageing world.
Οι κοινωνίες μας καλούνται να διαφοροποιηθούν, τόσο σε εθνοτικό και θρησκευτικό, όσο και σε κοινωνικό και γλωσσικό επίπεδο.
Our societies will have to diversify in ethnic, religious, social and linguistic terms.
Οι κοινωνίες μας πρέπει να ανακαλύψουν νέους τρόπους για την αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού που αντιπροσωπεύουν οι νέες γενεές και οι πιο ηλικιωμένοι πολίτες.
Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
Οι κοινωνίες μας, εδώ και μερικές δεκαετίες, γνωρίζουν μια επανάσταση που δεν έχει πολλά προηγούμενα στην ιστορία.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Οι κοινωνίες μας, όπως και οι οικονομίες μας, αλληλεξαρτώνται σήμερα πάρα πολύ ώστε κάτι τέτοιο να είναι ρεαλιστικό.
Our societies, like our economies, are now too interdependent for this to be realistic.
Οι κοινωνίες πολιτών έχουν κινητοποιηθεί σε όλες σχεδόν αυτές τις χώρες και συμμετέχουν στις διαδικασίες μετάβασης ή απαιτούν την έναρξή τους.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Οι κοινωνίες που υιοθετούν την ισότητα και δεν αποκλείουν κανέναν είναι αυτές που έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να ζήσουν ειρηνικά, να δημιουργήσουν μακροχρόνια και διατηρήσιμη ανάπτυξη και μεγέθυνση και να ανακάμπτουν ταχύτερα από περιόδους οικονομικής κάμψης.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
Οι κοινωνίες που χαρακτηρίζονται από σημαντικές ανισότητες παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις στην κοινωνία της γνώσης.
Societies with severe inequalities score poorly in the knowledge society.
Οι κοινωνίες σε πολλές χώρες εταίρους μας υφίστανται βαθύ μετασχηματισμό.
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Οι κοινωνίες στην ΕΕ εξακολουθούν να γίνονται πιο πολύμορφες πολιτιστικά και να αλληλοσυνδέονται περισσότερο με άλλες, ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης και των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας, αφενός, και ως αντίκτυπος της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και της μετανάστευσης, αφετέρου.
Societies within the EU continue to become more culturally diverse and more interlinked with others, as a result of globalisation and new communication technologies on the one hand, and the impact of the European single market and migration on the other.
Οι κοινωνίες στις οποίες οι άνθρωποι ζουν περισσότερο παρέχουν ευκαιρίες για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Οι κοινωνίες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν πολλαπλές προκλήσεις που απορρέουν από την αύξηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού, τον ταχύ ρυθμό της τεχνολογικής προόδου, τις δημογραφικές τάσεις και την κλιματική αλλαγή.
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Οι κοινωνίες της Ευρώπης – και η ευρωπαϊκή κοινωνία που ανέλαβαν να οικοδομήσουν από κοινού – είναι και θα είναι συχνά αντιμέτωπες με κινδύνους κοινωνικών, πολιτικών, εθνοτικών και πολιτισμικών συγκρούσεων.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Οι κοινωνίες της γνώσης προϋποθέτουν την ύπαρξη γενικών βασικών δεξιοτήτων και ανώτερης εκπαίδευσης, η οποία ενθαρρύνει την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και τη δημιουργία νέων τομέων με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Οι κοινωνίες των ΧΕΜ παρουσιάζουν μεγάλο αριθμό οργανισμών, συλλόγων και ομάδων με διαφορετικά αντικείμενα και προσανατολισμούς.
There are a large number of organisations, associations and groups in the MPCs with various purposes and orientations.
Οι κοινωνίες των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν έναν ρόλο συνηγόρου ενός νέου οικονομικού προτύπου που αποσυνδέει τις οικονομικές δραστηριότητες από τις δραστηριότητες ανθρώπινης ανάπτυξης και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Οι κοινωνίες των πολιτών και οι κυβερνήσεις των μεσογειακών κρατών–εταίρων θα μπορούσαν να συμμετάσχουν περισσότερο σε αυτές τις δραστηριότητες στο πλαίσιο των εν λόγω θεματικών ετών.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Οι κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας πρέπει να συνεργασθούν εντατικά και να συμβάλουν στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας ΕΣγΕ.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Οι κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ έχουν κοινά συμφέροντα.
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
Οι κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα πρέπει να επικεντρώνονται σε κοινά συμφέροντα και όχι σε αντιπαραθέσεις.
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
Οι κοινωνίες των υποψήφιων χωρών έχουν την ευκαιρία να κτίσουν κοινότητες που να είναι βιώσιμες, θελκτικές και ευημερούσες.
The societies of the Candidate Countries have an opportunity to build communities that are sustainable, pleasant and prosperous.
Οι κοινωνίες υποδοχής χρειάζονται προετοιμασία και ενημέρωση.
Communities in tourist areas require preparation and information.
Οι κοινωνιακές αναταραχές που συντάραξαν τα προάστια του Παρισιού στα τέλη του 2005 υπογράμμισαν την ανάγκη ταυτόχρονης χρήσης πολλών και διάφορων μέσων για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και έδειξαν ότι οι σχετικές διεργασίες δεν έχουν ακόμη τελειώσει.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Οι κοινωνιακές προκλήσεις καθίστανται ολοένα και πιο παγκόσμιες και οι διασυνοριακές και διατομεακές συνεργασίες είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχή αντιμετώπισή τους.
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully face them.
Οι κοινωνιακές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν από υψηλής εξειδίκευσης ερευνητές και προσωπικό καινοτομίας δεν αποτελούν μόνο πρόβλημα της Ευρώπης.
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Οι κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνες πολιτικές παρέχουν μία καλή ένδειξη στους επενδυτές σχετικά με την ορθή εσωτερική και εξωτερική διαχείριση.
Socially and environmentally responsible policies provide investors with a good indication of sound internal and external management.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις αποτελούν αναδυόμενη αγορά με πολλά εξειδικευμένα γραφεία διερεύνησης και ελέγχου (μη οικονομικοί αναλυτές) που χρησιμοποιούν έναν ορισμένο αριθμό διαφορετικών εργαλείων και προτύπων μέτρησης.
SRI is an emerging market with many specialised screening agencies (non-financial analysts) using a number of different tools and metrics.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις πρωτοεμφανίζονται στον αγγλοσαξωνικό κόσμο στις Ηνωμένες Πολιτείες1.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις πρωτοεμφανίζονται στον αγγλοσαξωνικό κόσμο στις Ηνωμένες Πολιτείες3.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες και δραστηριοποιούμενες τοπικά βιοτεχνικές και γεωργικές επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία .
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες και δραστηριοποιούμενες τοπικά βιοτεχνικές και γεωργικές επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες λογιστικές πρακτικές και οι εθελοντικές συμφωνίες μπορούν να είναι αποτελεσματικές όταν είναι κατάλληλα σχεδιασμένες· στην περίπτωση αυτή, είναι ο συντομότερος τρόπος να βελτιωθεί η κατάσταση.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται σε μια χώρα που δεν έχει μακρά πείρα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, μπορούν να αποτελέσουν πιο άμεση πηγή έμπνευσης για τους φορείς χωρών με ανάλογη ιστορία.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Οι κοινωνικά υπεύθυνες πρωτοβουλίες των επιχειρηματιών έχουν μακρά παράδοση στην Ευρώπη.
Socially responsible initiatives by entrepreneurs have a long tradition in Europe.
Οι κοινωνικές - υπό τη στενή έννοια - πτυχές.
Societal issues.
Οι κοινωνικές ΜΚΟ παρέχουν ουσιώδεις υπηρεσίες για εκείνους που κινδυνεύουν ή έχουν ήδη περιθωριοποιηθεί και συμβάλλουν στη συμφιλίωση του οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Οι κοινωνικές αλλαγές επέφεραν ποικίλες διαφορές στις οικογενειακές δομές.
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Οι κοινωνικές αλλαγές και η οικονομία που θα προκύψει από την κοινωνία της γνώσης, καθώς και η υφιστάμενη τάση προς μια οικονομία βασισμένη στις υπηρεσίες, θα δώσουν την ευκαιρία σε εκατομμύρια ατόμων να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση, και αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί από τους φοιτητές βιώσιμη επαγγελματική επιλογή.
The changes in society and the economy that the knowledge society will bring, and the existing trend towards a services-based economy, will give the opportunity to millions of individuals to start their own business, and this should be seen by students as a viable career option.
Οι κοινωνικές αλλαγές οφείλονται στις έντονες διαφορές των οικογενειακών δομών.
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Οι κοινωνικές αλλαγές που συνδέονται με τα οικογενειακά πρότυπα, τη γήρανση του πληθυσμού και την υπό-αστικοποίηση, έχουν επιδεινώσει τις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
Social changes related to family patterns, ageing and the sub-urbanisation of people and jobs have reinforced the consequences of economic and labour market restructuring.
Οι κοινωνικές αλλαγές, οι οποίες συνδέονται για παράδειγμα με την εκπαίδευση, με τις εργασιακές σχέσεις, με μέτρα για τη συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, με την ασφάλεια στην εργασία, με την υγεία στην εργασία,  με την επαγγελματική αποκατάσταση, με τα συνταξιοδοτικά συμφέροντα ή τις δυνατότητες συνταξιοδότησης,   είναι μακροπρόθεσμα ιδιαίτερα σημαντικές.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Οι κοινωνικές αλλαγές, οι οποίες συνδέονται, για παράδειγμα, με την εκπαίδευση, με τις εργασιακές σχέσεις, με μέτρα για τη συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, με την ασφάλεια στην εργασία, με την υγεία στην εργασία,  με την επαγγελματική αποκατάσταση, με τα συνταξιοδοτικά συμφέροντα ή τις δυνατότητες συνταξιοδότησης,  είναι μακροπρόθεσμα ιδιαίτερα σημαντικές.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Οι κοινωνικές αναταραχές που συντάραξαν τα προάστια του Παρισιού στα τέλη του 2005 υπογράμμισαν την ανάγκη ταυτόχρονης χρήσης πολλών και διάφορων μέσων για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και έδειξαν ότι οι σχετικές διεργασίες δεν έχουν ακόμη τελειώσει.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Οι κοινωνικές ανισότητες και τα εμπόδια στην υγειονομική περίθαλψη πρέπει να ξεπεραστούν, τόσο σε πολιτικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο.
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Οι κοινωνικές ανισότητες στον τομέα της υγείας οφείλονται στις άνισες συνθήκες της καθημερινής ζωής και στους θεμελιώδεις παράγοντες που τις προκαλούν: ανισότητες σε επίπεδο εξουσίας, χρημάτων και πόρων.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Οι κοινωνικές δαπάνες αυξήθηκαν σε πραγματικές τιμές, ιδίως στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και τα προγράμματα για τους φτωχούς, τομείς για τους οποίους τα κονδύλια αυξάνονταν κατά 8,4 % ετησίως κατά τη δεκαετία του ’90 και κατά 9,8 % ετησίως από το 2000 και μετά.
Social spending has grown in real terms: spending on education, social protection and schemes aimed at the poor increased annually by 8.4% in the 90s, and has grown by 9.8% a year since 2000.
Οι κοινωνικές δαπάνες και ο δημόσιος προϋπολογισμός αποτελούν γενικότερα τα πρώτα μέσα πάνω στα οποία μπορούν να στηριχθούν τα κράτη μέλη σε περίπτωση διαταραχής.
Social spending and public budgets in the wider sense are the main instruments which Member States may deploy in the event of a shock.
Οι κοινωνικές δαπάνες κατά τη διάρκεια της κρίσης αυξήθηκαν κατά μέσο όρο από το 28% στο 31% του ΑΕγχΠ των κρατών μελών.
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Οι κοινωνικές δαπάνες σε ορισμένες χώρες κυμαίνονται σε ποσοστό άνω του 30% του ΑΕγχΠ, ενώ σε άλλες χώρες, με χαμηλό ενιαίο φορολογικό συντελεστή, σε ποσοστό  κάτω του 15% του ΑΕγχΠ.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Οι κοινωνικές δαπάνες σε ορισμένες χώρες κυμαίνονται σε ποσοστό άνω του 30% του ΑΕγχΠ, ενώ σε άλλες χώρες, με χαμηλό ενιαίο φορολογικό συντελεστή, σε ποσοστό κάτω του 15% του ΑΕγχΠ.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Οι κοινωνικές δαπάνες στη ΛΑΚ (μόνο για τις εξής τέσσερις κατηγορίες δαπανών: παιδεία, υγεία, κοινωνική ασφάλιση/πρόνοια και στέγαση) ανήλθαν κατά μέσον όρο το 2000-2001 σε 13,8% του ΑΕγχΠ, ποσοστό κατά 1,7% υψηλότερο από ό,τι κατά τη διετία 1996-1997.
Average social expenditure in Latin America and the Caribbean (under four headings only: education, health, social security and assistance, and housing) reached 13.8% of GDP in the period 2000-2001, a 1.7% rise on the period 1996-1997.
Οι κοινωνικές δαπάνες στην Ιταλία παραμένουν σημαντικά προσανατολισμένες στους ηλικιωμένους, ενώ δίνεται μικρή έμφαση στην ενεργοποίηση, περιορίζοντας τα περιθώρια για την αντιμετώπιση του κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Οι κοινωνικές διαπραγματεύσεις αποτελούν επιταγή που υπογραμμίζεται από το Λευκό Βιβλίο και ενισχύθηκε από το τελευταίο Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993:
Negotiation on social matters is an essential need emphasized by the White Paper and confirmed by the European Council meeting held in Brussels on 10 and 11 December 1993:
Οι κοινωνικές διαπραγματεύσεις αποτελούν επιταγή που υπογραμμίζεται από το Λευκό Βιβλίο και ενισχύθηκε από το τελευταίο Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993:
Negotiations on social matters are an essential need, emphasized by the White Paper and confirmed by the European Council meeting held in Brussels on 10 and 11 December 1993:
Οι κοινωνικές διαπραγματεύσεις και ο κοινωνικός διάλογος έχουν ουσιαστική σημασία προκειμένου να προωθηθεί η αναδιάρθρωση κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την κοινωνική ευθύνη, οπότε είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει θετική στάση από πλευράς τόσο των επιχειρήσεων όσο και των συνδικάτων, ώστε να εξευρεθούν μέθοδοι αναδιάρθρωσης που θα είναι επιτυχημένες για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τις τοπικές κοινωνίες.
Negotiation and social dialogue are crucial if restructuring is to be implemented in a socially responsible manner; it is therefore very important that both firms and trade unions are positive in their approach to seeking successful restructuring formulas which are good for firms, workers and local communities.
Οι κοινωνικές δράσεις για την προώθηση της εξίσωσης, την παροχή βοήθειας σε άτομα με ειδικές ανάγκες, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της ενεργού ένταξης πρέπει να πλαισιωθούν από ενισχυμένα πολιτικά μέτρα.
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Οι κοινωνικές δυνάμεις επιθυμούν ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο κατάρτισης στον τομέα αυτό.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Οι κοινωνικές δυνάμεις που παρέστησαν: επιχειρηματίες, εκπρόσωποι συνδικαλιστικών σωματείων, διοικητικοί υπάλληλοι των τοπικών αρχών ζήτησαν ομόφωνα να αναληφθεί επειγόντως δράση προκειμένου να αναχαιτιστεί ο εξαιρετικά ταχύς αρνητικός αντίκτυπος που ασκείται στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του τομέα λόγω των εισαγωγών από ορισμένες χώρες και ειδικότερα της Κίνας, της Ινδίας και του Πακιστάν.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
Οι κοινωνικές εισφορές π.χ. προχρηματοδοτούν σημαντικές δραστηριότητες στον ιδιωτικό τομέα παραγωγής (π.χ. επαγγελματική κατάρτιση).
For instance, social spending paves the way for private-sector production (qualifications for example).
Οι κοινωνικές εκθέσεις του 2013 επιβεβαιώνουν ότι, με επαρκή χρηματοδότηση, η επιχειρηματικότητα μπορεί να ευδοκιμήσει και να βοηθήσει τις μειονεκτούσες ομάδες να βρουν διέξοδο από την ανεργία.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Οι κοινωνικές επενδύσεις αποφέρουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη με την πάροδο του χρόνου, ιδίως όσον αφορά τις προοπτικές απασχόλησης, τα εισοδήματα από την εργασία και την παραγωγικότητα της εργασίας, την πρόληψη της φτώχειας και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Οι κοινωνικές επενδύσεις θα πρέπει επίσης να λειτουργούν υπέρ των επιχειρήσεων και ενός θετικού επιχειρηματικού κλίματος.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Οι κοινωνικές επενδύσεις μπορούν να βοηθήσουν στην κάλυψη των αναγκών της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς στρατηγικής για την ανάπτυξη.
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Οι κοινωνικές επενδύσεις μπορούν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής πρόνοιας και την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Οι κοινωνικές επενδύσεις πρέπει να αποτελέσουν ορόσημα στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις αναμένεται επίσης να είναι περιορισμένες.
Social impacts will also be limited.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις αναμένεται να είναι ελάχιστες.
Social impacts are expected to be minor.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις αξιολογήθηκαν ως προς τα εξής:
Social impacts have been assessed with regard to:
Οι κοινωνικές επιπτώσεις αφορούν τη δυνητική μετατόπιση πληθυσμών και τον ανταγωνισμό μεταξύ παραγωγής βιοκαύσιμου και τροφίμων.
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις δεν εξετάσθηκαν εμπεριστατωμένα.
Social consequences have not been thought through.