natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες για καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου μοντέλου περίθαλψης συνεχίζονται.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Οι προσπάθειες για μείωση του διοικητικού φόρτου και για απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου παραμένουν βραδείες και άνισες, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Οι προσπάθειες για μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων θα είναι μάλιστα πιο εύκολο να υποστηριχθούν αν αναληφθούν σε φάση έξαρσης της οικονομικής δραστηριότητας, έστω και αν κατά τη διάρκεια παρόμοιων περιόδων η συνέπεια της αυτόματης μείωσης των ελλειμμάτων μειώνει την παρώθηση για δράση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The effort to reduce structural deficits will be all the easier to bear because it is undertaken at a time when economic activity is expanding, even though such periods automatically bring deficits down and thus lessen the incentive to take such action.
Οι προσπάθειες για μεταρρύθμιση και εκσυγχρονισμό των δημοσίων διοικήσεων συνεχίζονται και οι επιδόσεις τους βελτιώνονται.
Work is continuing to reform and modernise the public administrations and their performance is improving.
Οι προσπάθειες για να βελτιωθεί η ποιότητα της Μεσογείου, της Βαλτικής Θάλασσας και του Ευξείνου Πόντου θα τελεσφορήσουν αποκλειστικά και μόνο εάν υιοθετηθεί σχετική προσέγγιση σε περιφερειακό επίπεδο28.
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Οι προσπάθειες για να βελτιωθεί η σύνδεση μεταξύ του εκπαιδευτικού συστήματος και των αναγκών της αγοράς εργασίας πρέπει να διατηρηθούν για να εξασφαλιστούν διαρκή αποτελέσματα.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Οι προσπάθειες για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα πρέπει να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των γενικών επιπέδων δεξιοτήτων και προσόντων των ανέργων, όσων βρίσκονται ήδη στην απασχόληση και όσων εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας.
Efforts to make a reality of lifelong learning should improve overall skill and qualification levels – amongst the unemployed and those already in employment, as well as successive cohorts of new entrants into the labour market.
Οι προσπάθειες για να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts to ensure an effective and timely transposition of internal market legislation must continue.
Οι προσπάθειες για παγίωση του ρόλου των Εθνικών Γραφείων Tempus (ΕΓT) συνεχίστηκαν το 2006 μέσω ορισμένων βασικών πρωτοβουλιών, όπως η ενεργός συμμετοχή τους στις δραστηριότητες επιτόπιας παρακολούθησης.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Οι προσπάθειες για παροχή μεγαλύτερης στήριξης στα ευρωπαϊκά προγράμματα συνεργασίας δεν απέφεραν μέχρι τώρα αποτελέσματα και το μέλλον τους παραμένει αβέβαιο.
Efforts to give more support to European collaborative projects have not so far led to results and their future remains uncertain.
Οι προσπάθειες για περαιτέρω συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Οργάνωση Ισλαμικής Συνεργασίας (OIC) συνεχίστηκαν.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Οι προσπάθειες για συλλογή και επεξεργασία των αστικών και βιομηχανικών λυμάτων απέδωσαν μειώσεις της τάξης του 30% για τις άμεσες απορρίψεις αζώτου και του 20% για το φώσφορο μεταξύ 1990 και 1996.
Efforts to collect and treat urban and industrial wastewater have resulted in reductions in direct inputs of nitrogen of 30% and of phosphorus of 20% between 1990 and 1996.
Οι προσπάθειες για συνεργασία και συντονισμό θα αυξήσουν τη διαλειτουργικότητα και, συνεπώς, θα αυξήσουν την αποδοχή καινοτόμων λύσεων από τις αγορές.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της αποδοτικότητας του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και του ευρωπαϊκού δικτύου εξωδικαστικής επίλυσης οδήγησαν στην απόφαση να συγχωνευθούν τα δύο δίκτυα σε μια ενιαία δομή και να επικεντρωθούν οι δραστηριότητές της στα διασυνοριακά προβλήματα των καταναλωτών.
Efforts to improve the efficiency of the European Consumer Centers and Extra-Judicial networks led to a decision to merge the two into a single structure and to better focus their activities on cross-border consumer problems.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της προσβασιμότητας υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών, σύμφωνα με τους στόχους της Βαρκελώνης15, και των υπηρεσιών φροντίδας εξαρτώμενων προσώπων, πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν δίνοντας ισοδύναμη προσοχή στην ποιότητα των υπηρεσιών αυτών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ωραρίων.
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της επιβολής της στον τομέα αυτό πρέπει να αφορούν διάφορα θέματα, ειδικότερα τους συνοριακούς ελέγχους, την τακτική αύξηση του επιπέδου των προστίμων, την κατάρτιση των υπευθύνων εφαρμογής (τελωνεία, αστυνομία, δικαστικό σώμα) και περαιτέρω συντονισμό μεταξύ των φορέων επιβολής, ιδίως αστυνομία, δικαστικό σώμα και τελωνεία.
Efforts to improve enforcement in this field will have to address a number of issues, in particular concerning border controls, regular increase of the level of fines, training enforcement officials (customs, police, judiciary) and further co-ordination among enforcement bodies, mainly police, judiciary and customs.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα συνεχιστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις κατανοούν και μπορούν να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά το ρυθμιστικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας είναι μάταιες εάν η ανάπτυξη δεν επαρκεί για τη δημιουργία απασχόλησης.
There is no point trying to improve the labour market if growth is too weak to allow jobs to be created.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού αποτελούν καλό παράδειγμα.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας επιβάλλονται επιπρόσθετα και από την έλλειψη καταρτισμένων ναυτικών σε παγκόσμια κλίμακα.
Efforts to improve quality are all the more necessary because of the world shortage of qualified seamen.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της διά βίου μάθησης πρέπει να συνεχιστούν με συστηματικό τρόπο.
Efforts to increase the quality of labour through education, training and lifelong learning require systematic continuation.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων και των έργων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία συνεχίστηκαν και ο στόχος αυτός καλύπτει επίσης την αξιόπιστη δημοσιονομική διαχείριση των προγραμμάτων.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση από μη τραπεζικές πηγές βαδίζουν επίσης προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν έχει ακόμη διενεργηθεί συνολική αξιολόγηση των πολιτικών για τις ΜΜΕ.
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Οι προσπάθειες για τη δημιουργία ανοικτών γεωδιαστημικών δεδομένων αναφοράς σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Οι προσπάθειες για τη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στους τομείς αυτούς πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts made to create a competitive environment in those areas should be continued.
Οι προσπάθειες για τη δημιουργία ενός νέου διεθνούς επενδυτικού μέσου θα κορυφωθούν κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών και ετών.
Efforts to develop a new international investment instrument will be of central importance in the coming months and years.
Οι προσπάθειες για τη διά βίου μάθηση έχουν ενταθεί, εξακολουθούν όμως να υπολείπονται μιας λεπτομερούς και ολοκληρωμένης στρατηγικής.
Efforts to sharpen lifelong learning activities have been stepped up but still fall short of an adequately comprehensive and integrated strategy.
Οι προσπάθειες για τη διατήρηση του προβλεπόμενου επιπέδου επενδύσεων θα έχουν ζωτική σημασία για να πετύχει η Ευρώπη να βελτιώσει την ικανότητά της για καινοτομία με την ευρύτερη έννοια, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής νέων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Οι προσπάθειες για τη διεύρυνση της κεφαλαιουχικής συσσώρευσης, συμπεριλαμβανομένης της κρατικής υποστήριξης στις ενέργειες Ε&Α, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προέλθει σε σημαντικό βαθμό από την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών37.
Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for R&D, must to a large extent come through restructuring of public expenditure37.
Οι προσπάθειες για τη διοχέτευση των δημόσιων δαπανών σε νέους στόχους πρέπει επίσης να καταβάλλονται στο πλαίσιο της εφαρμογής ορθολογικών φορολογικών πολιτικών.
Efforts to redirect public expenditure should also be made in a framework of sound fiscal policies.
Οι προσπάθειες για τη μείωση κόστους και βελτίωσης της απόδοσης πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Οι προσπάθειες για τη μείωση του αποτυπώματος της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν, ιδίως σε τομείς όπου παρατηρούνται τάσεις για επιδείνωση.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
Οι προσπάθειες για τη μείωση των κινδύνων που ενέχουν τα φυτοφάρμακα εξελίσσονται συνεχώς και πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Οι προσπάθειες για τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των φόρουμ και των κοινοπραξιών πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι η σύνδεση των προτύπων με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ άπτεται της δημόσιας πολιτικής πέραν του καθαρά εθελοντικού χαρακτήρα των ίδιων των προτύπων.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Οι προσπάθειες για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση είναι ανομοιογενείς.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Οι προσπάθειες για τη συμμετοχή των νέων στο νέο πλαίσιο στην Αίγυπτο και την Τυνησία έχουν τελικά αλλοιωθεί και οι κυβερνητικές πρωτοβουλίες των μεσογειακών χωρών είναι πολύ δειλές και δεν δίνουν τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσει τον ρόλο της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Οι προσπάθειες για τη συνολική μεταρρύθμιση όλων των πτυχών του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού του ΟΗΕ θα πρέπει να ενταθούν.
Efforts to achieve a comprehensive reform of the UN Security Council in all its aspects should be intensified.
Οι προσπάθειες για τη σύσταση ανεξάρτητου εθνικού κράτους επισκίασαν, στο αρχικό στάδιο των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, τις διαφορές αντιλήψεων σχετικά με τις μεθόδους καθώς και με τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους της οικονομικής πολιτικής.
The efforts to establish an independent national state at first concealed differences among the reformers as to methods and short and medium-term economic policy objectives.
Οι προσπάθειες για τη σύσταση ανεξάρτητου εθνικού κράτους επισκίασαν, στο αρχικό στάδιο των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, τις διαφορές αντιλήψεων τόσο σχετικά με τις μεθόδους όσο και με τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους της οικονομικής πολιτικής.
The efforts to establish an independent national state at first concealed differences among the reformers as to methods and short and medium-term economic policy objectives.
Οι προσπάθειες για την ΑΔΠ έχουν οργανωθεί κατά κύριο λόγο με βάση τον τέως πρώτο πυλώνα, ο οποίος περιλαμβάνει θέματα που εξετάζονται μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
NIS efforts have been predominantly organised under the former first pillar, i.e. matters discussed among the institutions.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη δεξιοτήτων θα πρέπει να στραφούν στην εξεύρεση λύσεων και την ανταπόκριση στις ανάγκες των τομέων και ομάδων έργων που μπορούν να καταστούν βασικοί παράγοντες της μελλοντικής ανάπτυξης.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη νέου πλαισίου συνεργασίας με τα κράτη μέλη αποσκοπούν στην άντληση συμπερασμάτων από την επιμερισμένη ευθύνη της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
The aim of efforts to develop a new co-operation culture with the Member States is to draw the conclusions from the shared responsibility of the Community and the Member States for the protection of financial interests.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη προληπτικών μεθόδων καταπολέμησης της βίας που συνδέεται με το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων για σεξουαλική και εργασιακή εκμετάλλευση, πρέπει να ενταθούν24.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη στενότερων πολιτικών και οικονομικών σχέσεων με εταίρους από ολόκληρο τον κόσμο -μεταξύ των οποίων η Ρωσία, η Ουκρανία, η Ιαπωνία, η Κορέα, η Κίνα, η Ινδία, η Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και η Λατινική Αμερική- πρέπει να εντατικοποιηθούν.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης της ανεπίσημης εκπαίδευσης προχωρούν.
Efforts to develop accreditation systems for non-formal learning are being taken forward.
Οι προσπάθειες για την αναστροφή αυτής της κατάστασης ήσαν μέχρι σήμερα ανεπαρκείς και απαιτείται η ανάληψη δράσης προκειμένου το περιβάλλον να επανέλθει σε επίπεδα αποδεκτά για τους κατοίκους της περιοχής, καθώς και να προστατευτούν και να αποκατασταθούν τα οικοσυστήματα του Εύξεινου Πόντου.
Efforts to reverse this situation have until now been insufficient and there is a need for action in order to restore the environment to a level acceptable for the people of the region and to protect and rehabilitate the Black Sea ecosystems
Οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση κατά συστηματικό τρόπο των υπολοίπων 67 εμποδίων θα συνεχισθεί.
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
Οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της σχετικά χαμηλής ειδίκευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίζεται με πολλά συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν τη ζήτηση και την προσφορά.
Efforts to tackle the UK's relatively poor skills position continue, with a range of additional demand and supply side measures.
Οι προσπάθειες για την απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου που εντοπίστηκαν στην Λισσαβώνα και στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts to simplify the regulatory environment identified in Lisbon and in the European Charter for Small Businesses must continue.
Οι προσπάθειες για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και της απασχόλησης καταβάλλονται σε ένα όλο και περισσότερο διασυνδεδεμένο περιβάλλον και χαρακτηρίζεται από σκληρό ανταγωνισμό.
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Οι προσπάθειες για την αύξηση της παραγωγικότητας και την προαγωγή της ανάπτυξης μιας γενιάς, δεν πρέπει, ωστόσο, να αποβεί εις βάρος της επόμενης.
Efforts to raise productivity and promote growth for one generation must not, however, be at the expense of the next.
Οι προσπάθειες για την αύξηση της σύγκλισης στον τομέα της πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση μπορούν επίσης να ενισχύσουν την αλληλεγγύη, ιδίως δε να εξασφαλίσουν ότι η πολιτική για το άσυλο, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της που αφορούν την αλληλεγγύη, δεν θα υποστεί τις συνέπειες της αναποτελεσματικής διαχείρισης της νόμιμης μετανάστευσης.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Οι προσπάθειες για την αύξηση των βασικών χρηματοοικονομικών γνώσεων θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο αυτών των εργασιών.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Οι προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των ατόμων άνω των 55 ετών και των γυναικών πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts to raise the employment rates of the over 55 year old and women have to be continued.
Οι προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας με βάση κυρίως τις αλλαγές στα συνταξιοδοτικά συστήματα, οι οποίες καταλήγουν στην επιδείνωση των όρων  πρόσβασης και αναγνώρισης δικαιωμάτων, ιδίως στις προτάσεις για την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Οι προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας με βάση κυρίως τις αλλαγές στα συνταξιοδοτικά συστήματα, οι οποίες καταλήγουν στην επιδείνωση των όρων πρόσβασης και αναγνώρισης δικαιωμάτων, ιδίως στις προτάσεις για την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Οι προσπάθειες για την βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος ώστε να καταστεί ευνοϊκότερο για τις επενδύσεις είναι καίριας σημασίας για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, ιδίως στα κράτη μέλη με περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια για τη διενέργεια δημόσιων επενδύσεων.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Οι προσπάθειες για την δημιουργία νέας απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζουν με μέτρα για τη διαφύλαξη των στοιχειωδών εργατικών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Efforts to create new jobs must go hand in hand with measures to safeguard core labour rights and basic human rights.
Οι προσπάθειες για την εκπαίδευση και μετεκπαίδευση του απασχολούμενου στον εν λόγω τομέα πολιτικού, διοικητικού και κοινωνικού δυναμικού πρέπει να στραφούν κυρίως στα υφιστάμενα ήδη ιδρύματα και στις συνήθεις διαδικασίες, ιδίως στις υφιστάμενες συνεργασίες μεταξύ πόλεων οι ανωτέρω συνεργασίες θα μπορούσαν να αναπτυχθούν υπό τη μορφή της εξειδικευμένης συνεργασίας.
Efforts to provide basic and further training for political, administrative and social bodies active in this field should also involve tried and tested institutions and procedures, and particularly the existing town-twinning arrangements; town-twinning could be further developed in specialized fields.
Οι προσπάθειες για την ενίσχυση της ενεργοποίησης επικεντρώνονται στην παροχή περισσότερης ευελιξίας στα γενικά προγράμματα, όμως το New Deal για τους ενηλίκους εξακολουθεί να ισχύει μόνον ύστερα από 18 μήνες ανεργίας και εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες για την καταλληλότητα της απάντησης της «δραστήριας αναζήτησης εργασίας» για την αντιμετώπιση της χαμηλής ειδίκευσης ανάμεσα στους άνεργους και για την προώθηση της βιωσιμότητας στην εργασία.
Efforts to strengthen activation focus on providing some additional flexibility in mainstream programmes, but the New Deal for adults still applies only after 18 months unemployment and questions remain about the adequacy of the "active job search" response in tackling the low skills amongst the unemployed and promoting job sustainability.
Οι προσπάθειες για την ενίσχυση των δυνατοτήτων που διαθέτουν οι διοικητικές και νομικές αρχές θα πρέπει να εντατικοποιηθούν και να υποστηριχθούν προκειμένου το κοινοτικό δίκαιο να μην αποτελεί μόνο θεωρία αλλά να εφαρμόζεται και να ακολουθείται και στην πράξη.
There is a need to continue to press ahead with and support efforts to develop the capacity of the systems of administration and judiciaries in order to ensure that EU legal provisions do not simply exist on paper but are also applied and complied with in practice.
Οι προσπάθειες για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση όλων των πολιτών πρέπει να ενταθούν για να κατανοηθούν καλύτερα τα δικαιώματα των πολιτών με ειδικές ανάγκες.
The work of informing and raising the awareness of all citizens must be stepped up to achieve a greater understanding of the rights of disabled citizens.
Οι προσπάθειες για την ενοποίηση της αγοράς κινητών πληρωμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο καταβάλλονται επί του παρόντος σε αυτορρυθμιζόμενη βάση.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Οι προσπάθειες για την εξάλειψη εμποδίων όσον αφορά την εργασία μερικού χρόνου θα συμβάλουν επίσης στη διατήρηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για γυναίκες και εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
Efforts to remove obstacles to part-time work would also contribute to sustaining job opportunities for women and older workers.
Οι προσπάθειες για την εξεύρεση πολυμερών λύσεων πρέπει να συνεχιστούν.
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Οι προσπάθειες για την εξουδετέρωση των αρνητικών επιπτώσεων του κατακερματισμού με κατάλληλους κανόνες διαφάνειας πρέπει, για να οδηγήσουν στην εξεύρεση συνολικής λύσης, να λάβουν εξαρχής υπόψη όλο το φάσμα των υφιστάμενων υποδομών εκτέλεσης εντολών πελατών.
Efforts to counter the potential adverse effects of fragmentation through appropriate transparency rules should, at the outset, take account of the full range of trade execution arrangements if they are to represent a comprehensive solution.
Οι προσπάθειες για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών θα επιδεινωθούν λόγω του κόστους της γήρανσης του πληθυσμού3 και άλλων προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή.
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.