natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κείμενο εξετάζεται η μεθοδολογία που μπορεί να οδηγήσει στην ευρύτερη γνωστοποίηση και επανεξέταση των υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών στις δημόσιες πολιτικές (επενδύσεις, δημόσιες συμβάσεις, διαφάνεια όσον αφορά τις μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες) και από τους ιδιωτικούς φορείς (καταναλωτές, επενδυτές).
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Στο κείμενο επισημαίνεται ότι το θέμα της υγείας και της ασφάλειας είναι πάρα πολύ σημαντικό για να ανατεθεί μόνο στους εμπειρογνώμονες και ότι θα πρέπει να ενσωματωθεί σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως την εσωτερική αγορά.
The document makes the point that the issue of health and safety is too important to be left only to the experts, and should be mainstreamed into other policy areas, in particular the internal market.
Στο κείμενο θα μπορούσαν να προβάλλονται καλύτερα οι θετικές δράσεις, ιδίως στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly  in the fields of education and training.
Στο κείμενο θα μπορούσαν να προβάλλονται καλύτερα οι θετικές δράσεις.
Positive actions could be better highlighted in the text.
Στο κείμενο θα πρέπει επίσης να προβάλλεται η θέση της Ευρώπης στον κόσμο όσον αφορά την ειρήνη, την ελευθερία, τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τη δέσμευση που αφορά την εξάλειψη της φτώχιας.
The text should also spell out the Union's place in the world as founded on peace, freedom and democracy – together with human rights and a commitment to eradicate poverty.
Στο κείμενο καθορίζονται επίσης για τις αρμόδιες αρχές τα γενικά κριτήρια κατά τον καθορισμό ΥΔΥ, ενώ παράλληλα προβλέπεται δυνατότητα ευελιξίας όταν απαιτείται.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
Στο κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες συνοψίζεται η πρόταση της Επιτροπής.
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Στο κείμενο μετά τις λέξεις "στην παράγραφο (γ) προστίθενται οι ακόλουθοι όροι" θα ήταν καλύτερα να αντικατασταθούν οι λέξεις "και" και "όπως ορίζονται" με τις λέξεις "συμπεριλαμβανομένων" και "όπως περιγράφονται".
In the text, after "proposed to be added to paragraph (c)" it would be better to replace "and" and "defined" by "including" and "described".
Στο κείμενο οι λέξεις «δικαιώματα πρόσβασης» θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις «σιδηροδρομικές διαδρομές».
The term “access rights” should be replaced by “train paths”.
Στο κείμενο ορίζεται σαφώς ότι αντικείμενο της οδηγίας αποτελεί μόνο η αρχική διάθεση στο έδαφος της Ένωσης, ενώ η χρήση μεταχειρισμένων μηχανών ρυθμίζεται από την οδηγία 89/655/ΕΟΚ1, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 95/63/ΕΚ2.
The text of the Directive makes it very clear that it refers only to the making available for the first time in the territory of the Union; the use of second-hand machinery falls within the scope of Directive 89/655/EEC1, as amended by Directive 95/63/EC2.
Στο κείμενο ορίζονται κανόνες βασισμένοι σε αρχές, ενώ οι λεπτομέρειες της εφαρμογής τους επαφίενται στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτά βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να διαμορφώσουν τα συγκεκριμένα στοιχεία των κανόνων κατά τρόπο που να ταιριάζει καλύτερα στα οικεία συστήματα φορολόγησης των εταιρειών.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Στο κείμενο παραλείπεται η αναφορά στην έννοια αυτή, η ανάλυση των  συντελεστών οφέλους για τη γεωργία, η μελέτη των συνεπειών  των χρηματοδοτήσεων για την καλλιέργεια των γαιών στα εισοδήματα των γεωργών ή η αιτιολόγηση της ανάγκης διαφύλαξης των παραγωγών  που δεν είναι ανταγωνιστικοί σε σχέση με άλλους παραγωγούς (με άλλα λόγια, πρέπει να διασφαλιστούν σε όλους τους γεωργούς μεγάλα οφέλη σε βάρος των καταναλωτών;).
The text does not define the concept, it does not analyse the components of farming profits, it does not study the effects that subsidies for land cultivation have on farmers’ incomes or justify the need to protect farmers who are less competitive than others (in other words, should all farmers be guaranteed big profits to the detriment of the consumer?).
Στο κείμενο περιλαμβάνεται μία σύντομη περιγραφή της ερμηνείας και της σημασίας από άποψης πολιτικής του κάθε δείκτη που έχει επιλεγεί.
A short description of the interpretation and policy relevance of each selected indicator is provided in the text.
Στο κείμενο περιλαμβάνονται ορισμένες ουσίες με βάση το νάτριο.
The text includes a number of sodium compounds.
Στο κείμενο που ακολουθεί αναφέρονται, με τρόπο μη περιοριστικό, ορισμένοι τομείς οι οποίοι θα ληφθούν υπόψη για την προσέγγιση που περιλαμβάνεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Some of the areas which qualify for such an approach are listed below.
Στο κείμενο που ακολουθεί παρουσιάζονται οι διάφορες μείζονες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του 2011.
The following text introduces the different key initiatives of the Commission and the Council during 2011.
Στο κείμενο που ακολουθεί παρουσιάζονται οι σημαντικότερες εργασίες που θα επιτελέσει το τμήμα ΤΕΝ κατά το 2011,  βασιζόμενο στις διάφορες μείζονες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του 2011.
The following text introduces the main activities that the TEN section has planned for 2011, on the basis of different the various key initiatives of the Commission and the Council during 2011.
Στο κείμενο που ακολουθεί σημειώνονται οι υπόλοιπες βασικές αλλαγές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης.
The other principal changes between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position are noted below.
Στο κείμενο που ακολουθεί υπάρχουν προτάσεις τροποποιήσεων και συμπληρώσεις της ΟΚΕ καθώς και μερικές κριτικές παρατηρήσεις κατά την εξέταση των επιμέρους κεφαλαίων της δέσμης προτάσεων.
The Committee deals below with individual sections of the package, submitting proposals for amendments and additions and making some critical remarks.
Στο κείμενο που ακολουθεί, η Επιτροπή αναπτύσσει τη γνωμοδότησή τής επί των 20 τροποποιήσεων που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Στο κείμενο που ακολουθεί, η Επιτροπή αναπτύσσει τη γνωμοδότησή τής επί των επτά τροποποιήσεων που προτείνονται από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
Στο κείμενο που ακολουθεί, η Επιτροπή αναπτύσσει τη γνωμοδότησή τής επί των τροποποιήσεων που προτείνονται από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Στο κείμενο που ακολουθεί, η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τις τροπολογίες τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Στο κείμενο που ενέκρινε στις 10 Νοεμβρίου 1999 ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι "με τη νέα εξουσία χάραξης πολιτικών προσανατολισμών που έχει ανατεθεί στον Πρόεδρό της και τις συλλογικές αποφάσεις που λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των μελών που την απαρτίζουν, η Επιτροπή συνιστά ουσιώδες σημείο ισορροπίας που μπορεί να διακυβευθεί σε περίπτωση αύξησης του αριθμού των Επιτρόπων".
In its contribution of 10 November 1999 for the Helsinki European Council, the Commission made the point that the current way in which the Commission operates, “with new powers vested in its President to give political orientation directives and decision-making by the College on the basis of a simple majority of the Members, creates an important balance which is likely to be disturbed if the number of Commissioners is increased”.
Στο κείμενο που παραπέμφθηκε για εξέταση στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, οι κανόνες για τη λήψη αποφάσεων περιέχονται σε δύο άρθρα.
In the text submitted to the Intergovernmental Conference, the decision rules are contained in two articles.
Στο κείμενο που προέκυψε από τον συμβιβασμό η απαίτηση αδειοδότησης του προσωπικού που ασχολείται με τα ζώα αντικαταστάθηκε από την απαίτηση διορισμού υπευθύνου για την κατάρτιση και την επαγγελματική επάρκεια του προσωπικού αυτού.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
Στο κείμενο που υποβάλλεται από την Επιτροπή, κρίνεται αναγκαίο τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς και διανομής ανταποκρίνονται στις αιτήσεις πρόσβασης σε λογικές προθεσμίες.
The text presented by the Commission states that Member States need to ensure that transmission and distribution system operators reply to access requests within a reasonable period of time.
Στο κείμενο που υποβάλλεται από την Επιτροπή, κρίνεται αναγκαίο τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς και διανομής απαντούν στις αιτήσεις πρόσβασης σε λογικές προθεσμίες.
The text presented by the Commission states that Member States need to ensure that transmission and distribution system operators reply to access requests within a reasonable period of time.
Στο κείμενο πρέπει να καταστεί σαφές, ενώ πρέπει, επίσης, να διευκρινισθεί ότι τίποτα δεν εμποδίζει τη συμπερίληψή τους.
The text should make this clear while also making it clear that there is nothing to prevent them from being included.
Στο κείμενο προβλέπονται επίσης μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των κοινωνικών επιχειρήσεων σε πηγές χρηματοδότησης (ιδιωτικές και δημόσιες), για τη βελτίωση της ορατότητας και της αναγνώρισής τους, αλλά και για τη θέσπιση καλύτερων ρυθμιστικών συνθηκών τόσο υπό το πρίσμα του δικαίου των εταιρειών, όσο και υπό το πρίσμα των δημόσιων συμβάσεων ή των κρατικών ενισχύσεων.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Στο κείμενο προσδιορίζεται το είδος των εξαιρέσεων, οι λόγοι που τις δικαιολογούν και οι εναλλακτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Στο κείμενο προστέθηκαν τροπολογίες με τις οποίες διασαφηνίζονται και διευρύνονται οι ενέργειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
The text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Στο κείμενο προστίθεται νέα αιτιολογική σκέψη (αιτιολογική σκέψη 27), προκειμένου να υπενθυμιστεί το νομικό πλαίσιο της ευθύνης του Οργανισμού και να τονιστεί η σημασία της πλήρους συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ασφάλειας στην περίπτωση σιδηροδρομικών ατυχημάτων.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Στο κείμενο προτείνονται πιο συγκεκριμένες και αποτελεσματικές λύσεις για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες και την καταπολέμηση των απομιμήσεων.
The text sets out more specific and effective methods for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
Στο κείμενο τηρείται, επίσης, η ισορροπία μεταξύ των γεωργικών συμφερόντων της Ε.
The text also respected the balance between farming interests in the European Union and the interests of the developing countries.
Στο κείμενο της Επιτροπής ενσωματώνονται επίσης διάφορα μέτρα που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή της Βασιλείας για να μειωθούν τα ρυθμιστικά εμπόδια στα οποία προσκρούει η χορήγηση δανείων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Στο κείμενο της Επιτροπής επισημαίνεται, σχετικώς, ότι «στη διευρυμένη Ένωση, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι πάνω από 12 % χαμηλότερο από εκείνο των 15 κρατών μελών, ενώ οι αποκλίσεις σε επίπεδο εισοδήματος θα διπλασιαστούν συνολικά».
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Στο κείμενο της Επιτροπής επισημαίνεται, σχετικώς, ότι «στη διευρυμένη Ένωση, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι πάνω από 12 % χαμηλότερο από εκείνο των 15 κρατών μελών, ενώ οι αποκλίσεις σε επίπεδο εισοδήματος θα διπλασιαστούν συνολικά».
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Στο κείμενο της Επιτροπής επισημαίνεται, σχετικώς, ότι, «στη διευρυμένη Ένωση, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι πάνω από 12 % χαμηλότερο από εκείνο των 15 κρατών μελών, ενώ οι αποκλίσεις σε επίπεδο εισοδήματος θα διπλασιαστούν συνολικά».
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Στο κείμενο της Επιτροπής,  αυτό το βασικό στοιχείο τονίζεται ιδιαίτερα.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Στο κείμενο της Επιτροπής, αυτό το βασικό στοιχείο τονίζεται ιδιαίτερα.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Στο κείμενο της Κοινής Δήλωσης Προθέσεων ("ΚΔΠ") η Επιτροπή ανέφερε ότι θα αποδώσει μεγάλη σημασία στα οικεία μέτρα εφαρμογής και ότι θα συμπεριλάβει συνοπτικά κριτήρια χρηματοδότησης στη συμφωνία των υπογραφόντων την ΚΔΠ.
In the text of the Memorandum of Understanding ('the MOU') the Commission has said that it will attach great importance in its implementation measures and concise funding criteria to the agreement of the signatories of the MOU.
Στο κείμενο της Συνθήκης ( π.χ. στο άρθρο 2 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης  ή στα άρθρα 2, 3, 4 και 98 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) θα πρέπει να τονίζεται σαφέστερα ότι η οικονομική πολιτική πρέπει να προσφέρει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των στόχων για την απασχόληση και την ανάπτυξη.8
The text of the Treaty (e.g. Article 2 of the Treaty on European Union and Articles 2, 3, 4 and 98 of the Treaty establishing the European Community) should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives8.
Στο κείμενο της Συνθήκης θα πρέπει να τονίζεται σαφέστερα ότι η οικονομική πολιτική πρέπει να προσφέρει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των στόχων για την απασχόληση και την ανάπτυξη και να συμπεριλάβει τον μακροοικονομικό κοινωνικό διάλογο.
The text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives and incorporate macroeconomic and social dialogue.
Στο κείμενο της Συνθήκης της Ρώμης προβλέπονται, στο κατάλληλο κεφάλαιο, οι κανόνες που προορίζονται να προστατεύσουν τον ανταγωνιστικό μηχανισμό.
The Treaty of Rome accordingly devotes a chapter to the rules governing the machinery of competition.
Στο κείμενο της ανακοίνωσης γίνεται αισθητή η βούληση ανακεφαλαίωσης και γενίκευσης κάθε είδους αναφοράς στα δημοσιευμένα έγγραφα της Επιτροπής κατά τα τελευταία δύο έτη ως προς τη σχέση μεταξύ της ενέργειας και του στόχου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Communication endeavours to bring together all the references made in Commission documents, over the last two years, to the intermeshing of energy with the goal of economic and social cohesion.
Στο κείμενο της ανακοίνωσης και στα παραρτήματα εξετάζονται διάφορα θέματα για τα οποία η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών.
The main text and the Annexes address a whole range of issues on which the Commission seeks views.
Στο κείμενο της γνωμοδότησης δεν τονίζονται επαρκώς οι προσπάθειες που πρέπει να γίνουν για να επιτραπεί κυρίως στους γονείς να ασχοληθούν με τη φροντίδα των παιδιών.
As it stands, the text does not adequately highlight the action which should be taken in the interests first and foremost of parental childcare.
Στο κείμενο της δεύτερης Έκθεσης για την οικονομική και την κοινωνική συνοχή επιχειρείται σαφής υπαινιγμός των επιπτώσεων των εθνικών πολιτικών στη διεύρυνση των ανισοτήτων, με διαφανή στόχο, την ανάδειξη της ανάγκης διασύνδεσής των εθνικών με τις κοινοτικές πολιτικές, ώστε να αποφεύγεται η εντός των κρατών μελών υπόθαλψη των αποκλίσεων.
The Second Report on Economic and Social Cohesion contains a clear reference to the effects of national policies on the widening of disparities, with the obvious purpose of highlighting the need to coordinate national and Community policies in order to avoid exacerbating disparities within the Member States.
Στο κείμενο της δεύτερης Έκθεσης για την οικονομική και την κοινωνική συνοχή επιχειρείται σαφής υπαινιγμός των επιπτώσεων των εθνικών πολιτικών στη διεύρυνση των ανισοτήτων, με διαφανή στόχο, την ανάδειξη της ανάγκης διασύνδεσης των εθνικών με τις κοινοτικές πολιτικές, ώστε να αποφεύγεται η εντός των κρατών μελών υπόθαλψη των αποκλίσεων.
The Second Report on Economic and Social Cohesion contains a clear reference to the effects of national policies on the widening of disparities, with the obvious purpose of highlighting the need to coordinate national and Community policies in order to avoid exacerbating disparities within the Member States.
Στο κείμενο της εκτίμησης επιπτώσεων εξηγείται καλύτερα το περιεχόμενο των επιλογών, και ιδίως της επιλογής που αφορά το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα/απομείωσης του χρέους.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Στο κείμενο της κοινής θέσης (άρθρο 6, παράγραφος 1) ακολουθείται η προσέγγιση της Επιτροπής και εισάγεται η ίδια υποχρέωση ασφάλισης για όλους τους αερομεταφορείς (εμπορικές πτήσεις) και τις εταιρείες εκμετάλλευσης (μη εμπορικές πτήσεις) έναντι των επιβατών όλων των αεροσκαφών βάρους άνω των 2,7 τόνων.
The text of the common position (Article 6(1)) follows the Commission approach introducing the same insurance obligation for air carriers (commercial flights) and aircraft operators (non-commercial flights) vis-à-vis passengers for all aircraft above 2.7 tonnes.
Στο κείμενο της κοινής θέσης αντιμετωπίζεται το μέλημα αυτό με μια διάταξη της αιτιολογικής σκέψης 13 όπου αναφέρεται ρητά η δυνατότητα των κρατών μελών να χρησιμοποιούν κειμενοτηλέφωνα για άτομα με προβλήματα ακοής ή ομιλίας.
The common position text addressed this concern by a new provision of recital 13 that explicitly mentions the possibility for Member States to make use of textphones when taking specific measures for those with hearing problems or speech impairment.
Στο κείμενο της κοινής θέσης για το άρθρο 2 αποσαφηνίζονται οι αριθμοί που χρησιμοποιούνται στην οδηγία εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη διαφάνεια του εύρους της οδηγίας.
The common position text for article 2 clarifies the definitions used in the directive ensuring greater transparency of the coverage of the directive.
Στο κείμενο της κοινής θέσης δεν γίνεται σχετική αναφορά, ούτε απαιτείται· η οδηγία για την προστασία των δεδομένων ισχύει πλήρως.
No mention is made in the common position text to the provisions of the Data Protection Directive, which is fully applicable.
Στο κείμενο της κοινής θέσης δεν επιβάλλεται η προϋπόθεση αυτή στη δυνατότητα των κρατών μελών να προσδιορίζουν τον προγραμματισμό ώστε να επωφελούνται από το καθεστώς ‘υποχρέωσης μεταφοράς σήματος’.
The common position text does not impose this pre-condition on Member States’ ability to identify programming to benefit from ‘must carry’ status.
Στο κείμενο της κοινής θέσης δεν περιέχεται πρόβλεψη βάσει της οποίας να απαιτείται οι ΕΡΑ να δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με τα τιμολόγια ούτε επιβάλλεται απαίτηση για τις ΕΡΑ να διευκολύνουν την ανάπτυξη οδηγών διαλογικής επικοινωνίας που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να συγκρίνουν διάφορες δέσμες τιμολογίων, καθώς η Επιτροπή θεωρεί ότι και τα δύο συνιστούν υπερβολική (περιττή) ρύθμιση.
The common position text contains no provision to require NRAs to publish regular reports on tariffs nor does it impose a requirement for NRAs to facilitate the development of interactive guides to permit consumers to compare tariff packages, both of which the Commission considered to be over-regulation.
Στο κείμενο της κοινής θέσης δεν περιλαμβάνεται διαδικασία διαβούλευσης
Common position text does not contain any consultation procedure.
Στο κείμενο της κοινής θέσης δεν περιλαμβάνεται ειδική αναφορά για τις πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα υπηρεσιών που αφορούν μειονεκτούντες χρήστες.
The common position text does not include any specific mention of quality of service information for disabled users.
Στο κείμενο της κοινής θέσης δεν προσδιορίζονται λεπτομερείς πτυχές της υλοποίησης.
The common position text does not lay down detailed aspects of implementation.
Στο κείμενο της κοινής θέσης διατηρείται το αρχικό επίπεδο ευελιξίας για την παροχή τους, περιλαμβάνεται όμως το προτεινόμενο από το Κοινοβούλιο ‘με την επιφύλαξη των τεχνικών δυνατοτήτων και της οικονομικής βιωσιμότητας’.
The common position text retained the original level of flexibility in the provision but included the Parliament’s suggested ‘subject to technical feasibility and economic viability’.
Στο κείμενο της κοινής θέσης εισάγονται ορισμένες τροποποήσεις τεχνικής φύσεως στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Some technical modifications have been made in the text of the common position compared with the text of the Commission's proposal and Parliament's opinion.
Στο κείμενο της κοινής θέσης ενσωματώθηκε η διάταξη της παραγράφου 2 όπου απαιτείται από τις ΕΡΑ να λάβουν υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών πριν από την υποχρέωση δημοσίευσης των πληροφοριών.
The common position text incorporated the provision of paragraph 2 requiring NRAs to take account of the views of interested parties prior to imposing publication of information.
Στο κείμενο της κοινής θέσης επιβάλλεται περιορισμός στο επιβαλλόμενο βάρος προσδιορίζοντας ότι οι υποχρεώσεις πρέπει να είναι 'εύλογες’· στο κείμενο της κοινής θέσης αναγνωρίζεται επίσης η δυνατότητα των υποχρεώσεων αυτών να επεκταθούν σε οποιοδήποτε δίκτυο εφόσον σημαντικός αριθμός των συνδρομητών του το χρησιμοποιούν ως πρωτεύον μέσο για τη λήψη τηλεοπτικού ή ραδιοφωνικού προγράμματος.
The common position text imposes a limitation on the burden to be imposed by qualifying that obligations must be ‘reasonable’; the common position text also recognises the possibility for such obligations to extend to any network where a substantial number of its subscribers use it as their primary means of receiving television or radio programming.
Στο κείμενο της κοινής θέσης λαμβάνεται μέριμνα για θέματα εγγενή στην τροπολογία του Κοινοβουλίου, αναγνωρίζοντας την ανάγκη των επιχειρήσεων του δικτύου για επιστροφή των δαπανών τους κατά την εκκίνηση και προώθηση των εν λόγω κλήσεων.
The common position text catered for the concerns implicit in the Parliamentary amendment by recognising the need for network operators to recover their costs in originating and forwarding such calls.
Στο κείμενο της κοινής θέσης οι ‘τελικοί χρήστες’ υποκαθίστανται από χρήστες και καταναλωτές, που η Επιτροπή θεωρεί καλύτερη περιγραφή του εύρους της οδηγίας.
The common position text has substituted ‘end-users’ for users and consumers which the Commission considers is a better description of the coverage of the directive.