natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αξιολόγηση αυτή, το συμβούλιο δύναται επίσης να διατυπώνει προτάσεις για τη μελλοντική εξέλιξη του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
Στην αξιολόγηση δεν εξετάστηκαν ο ρόλος και το έργο της επιτροπής του προγράμματος.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
Στην αξιολόγηση δεν συμπεριλήφθηκε το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή πρόσθετων απαιτήσεων, καθώς και το κόστος που προκλήθηκε από τις διαφορές στην εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Στην αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι στα επιτεύγματα του προγράμματος συνέβαλαν θετικά οι στρατηγικές διαχείρισης των γνώσεων εντός των εθνικών διοικήσεων, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές διοικήσεις οργάνωσαν τη συνεργασία όσον αφορά τους πολυμερείς ελέγχους και τα συστήματα ΤΠ, καθώς και την κατανομή αρμοδιοτήτων για τα καθήκοντα που σχετίζονται με το Fiscalis 2013.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
Στην αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι το καθεστώς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν αξιοποιήθηκε στον προσδοκώμενο βαθμό, διότι οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης ήταν υπερβολικά επαχθείς.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Στην αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι και οι δύο ΠΠΕ εφήρμοσαν με επιτυχία ένα εκτενέστερο πολιτιστικό πρόγραμμα από εκείνο που θα εφαρμοζόταν εάν δεν είχαν ανακηρυχθεί πολιτιστικές πρωτεύουσες, παρόλο που στο Βίλνιους το πρόγραμμα αυτό ήταν πολύ πιο περιορισμένο από το προβλεπόμενο.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
Στην αξιολόγηση διατυπώνονται συγκεκριμένες συστάσεις για την ενίσχυση της γενικής λογικής της πρωτοβουλίας, την καλύτερη κάλυψη της επαγγελματικής κινητικότητας, την αξιοποίηση του επιτυχημένου βιογραφικού σημειώματος Europass, την προώθηση της χρήσης, την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης πληροφοριών.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
Στην αξιολόγηση εκτιμάται ότι και στις δύο ΠΠΕ 2012 απαντώνται τεκμήρια για νέες πολιτιστικές δραστηριότητες που θα συνεχίσουν και μετά το πέρας του έτους κατά το οποίο κατείχε τον τίτλο η κάθε πόλη, καθώς και για νέες ανακαινισμένες πολιτιστικές εγκαταστάσεις.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Στην αξιολόγηση εξετάζεται, ειδικότερα, η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του οργανισμού, καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της όποιας τροποποίησης.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
Στην αξιολόγηση εξετάζεται, ιδίως, η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του Οργανισμού, καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις κάθε τροποποίησης.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Στην αξιολόγηση εξετάζεται, ιδίως, η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του Οργανισμού, καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της όποιας τροποποίησης.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Στην αξιολόγηση εξετάζεται, ιδίως, η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του Οργανισμού, καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις τυχόν τροποποίησης.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Στην αξιολόγηση εξετάζονται επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που απέφεραν οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής στην Κοινότητα ως προς την προώθηση των κοινών πολιτικών και της θεσμικής συνεργασίας στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, εντοπίζονται οι τομείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων και ελέγχονται οι συνέργειες με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής.
The evaluation shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional co-operation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Στην αξιολόγηση εξετάζονται τα κίνητρα που ώθησαν τις πόλεις να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους ως ΠΠE, καθώς και η συνάφεια των στόχων τους με τους στόχους της δράσης και του άρθρου 167.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
Στην αξιολόγηση εξετάστηκαν μια σειρά από δυνητικές καταχρηστικές πρακτικές των εμπόρων και συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατή η αποτελεσματική αντιμετώπισή τους βάσει του ισχύοντος πλαισίου ΣΠΚ24.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
Στην αξιολόγηση εξετάστηκαν τα κίνητρα που ώθησαν τις πόλεις να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους ως ΠΠE, καθώς και η συνάφεια των στόχων τους με τους στόχους της δράσης και του άρθρου 167.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Στην αξιολόγηση εξετάστηκαν, επίσης, η καταλληλότητα, η επάρκεια, η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα της δράσης ΠΠΕ στο σύνολό της.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
Στην αξιολόγηση επιβεβαιώνεται ότι η απασχόληση αυξάνεται και η ανεργία μειώνεται.
The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
Στην αξιολόγηση επιβεβαιώνεται ότι η εργασία που προσέφερε το ΕΙΕΕ θεωρείται αξιόλογη.
The evaluation confirms that the work provided by ETF is seen as good value.
Στην αξιολόγηση επισημάνθηκαν, ωστόσο, και ορισμένες ελλείψεις και διατυπώθηκε η σύσταση να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC, το οποίο διαδέχθηκε το IDA II την 1η Ιανουαρίου 2005.
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Στην αξιολόγηση επισημαίνεται ως κεντρικό ζήτημα η ανάγκη ευαισθητοποίησης των ΜΜΕ για τα δυνητικά πλεονεκτήματα της χρήσης νέων τεχνολογιών στις καθημερινές δραστηριότητές τους.
The evaluation identified as a central issue the need to raise awareness among SMEs regarding the potential use that could be made of new technology in everyday business activities.
Στην αξιολόγηση επισημαίνεται ότι ένας από τους βασικούς παράγοντες επιτυχίας για αμφότερες τις πόλεις ήταν η συμμετοχή των πολιτών.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
Στην αξιολόγηση επισημαίνεται ότι και οι δύο πόλεις κατάφεραν να αυξήσουν τον αριθμό των επισκεπτών, γεγονός το οποίο συνέβαλε σημαντικά στην τοπική οικονομική δραστηριότητα.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
Στην αξιολόγηση επισημαίνεται ότι το 80 % περίπου των έργων υιοθέτησαν ευρωμεσογειακή θεματική σε κάποια μορφή και ότι, ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της υποψηφιότητας του προγράμματος της Μασσαλίας-Προβηγκίας.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Στην αξιολόγηση επισημαίνεται ότι υπάρχουν στοιχεία σε πτυχές των προσεγγίσεων και των δύο πόλεων που αποδεικνύουν ότι ελήφθη υπόψη το ζήτημα της βιωσιμότητας.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
Στην αξιολόγηση επισημαίνονται διάφοροι τομείς στους οποίους το Cedefop έχει σαφώς θετική επίδραση και προσφέρει προστιθέμενη αξία.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Στην αξιολόγηση επισημαίνονται τα πολυάριθμα οφέλη του μηχανισμού αμοιβαίας συνδρομής, όπως είναι η αυξημένη αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών δράσεων επιβολής, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των αρχών σχετικά με τις νεοεμφανιζόμενες παραβάσεις και η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων18.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
Στην αξιολόγηση θα εξετάζεται επίσης η συμπληρωματικότητα μεταξύ της ενέργειας στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών στα πλαίσια άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, μέσων και ενεργειών.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Στην αξιολόγηση θα εξεταστεί η ανάγκη για τροποποίηση ή παράταση της εντολής του ENISA, με στόχο να υποβληθεί η πιθανή πρόταση το ταχύτερο δυνατό.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Στην αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να συνυπολογίζεται το κόστος διαχείρισης (για παράδειγμα, για τις δραστηριότητες ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας).
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
Στην αξιολόγηση θα πρέπει να συμμετάσχουν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς των επιστημών, της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, χωρίς ασφαλώς να λησμονείται η επιτακτική συμμετοχή της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
Στην αξιολόγηση θα πρέπει να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και να μπορούν σε τακτά χρονικά διαστήματα να εκφέρουν τη γνώμη τους.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Στην αξιολόγηση θα συμμετάσχουν και οι αμέσως ενδιαφερόμενες πλευρές, ακριβώς όπως θα συμμετάσχουν και στην υλοποίηση του προγράμματος.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Στην αξιολόγηση θα συμμετάσχουν και οι αμέσως ενδιαφερόμενες πλευρές, ακριβώς όπως θα συμμετάσχουν και στις εφαρμογές του προγράμματος το 2009, ενώ η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει πολιτικές προτάσεις.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project in 2009, the Commission may come forward with policy proposals.
Στην αξιολόγηση θα συμμετάσχουν και οι αμέσως ενδιαφερόμενες πλευρές, ακριβώς όπως θα συμμετάσχουν και στις εφαρμογές του προγράμματος.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Στην αξιολόγηση θα συμμετάσχουν και οι αμέσως ενδιαφερόμενες πλευρές, οι οποίες και θα συμμετάσχουν και στην υλοποίηση του προγράμματος.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Στην αξιολόγηση θα χρησιμοποιηθούν οι δείκτες που αναφέρονται ανωτέρω.
Indicators identified above will used in the evaluation.
Στην αξιολόγηση λήφθηκαν επίσης υπόψη οι επιπτώσεις και οι συνέργιες με άλλες δράσεις και κοινοτικά προγράμματα5.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
Στην αξιολόγηση λαμβάνεται δεόντως υπόψη η επιτευχθείσα πρόοδος, στο πλαίσιο της εντολής του Οργανισμού, μεταξύ άλλων με τη διενέργεια εκτίμησης για το αν απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της αλληλεγγύης και η κατανομή ευθυνών από κοινού με τα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
Στην αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών, τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Στην αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων, τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Στην αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις από το στάδιο της ίδρυσης έως το τέλος του 2001.
It takes into account developments from the setting up phase until the end of 2001.
Στην αξιολόγηση ορίζεται ορθά ότι οι δυο αυτές δραστηριότητες («ανοικτή πηγή πληροφόρησης» - στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής) δεν είναι ασυμβίβαστες.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
Στην αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου είναι σκόπιμο να αξιοποιούνται προηγούμενες γνώσεις και εμπειρία και να χρησιμοποιείται το κατάλληλο μέτρο σύγκρισης προκειμένου να επισημανθούν οι διαφορές που συνδέονται με το ΓΤ φυτό στο περιβάλλον/στα περιβάλλοντα υποδοχής.
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
Στην αξιολόγηση που έγινε εκ των προτέρων για τα διάφορα επίπεδα των στόχων και των δραστηριοτήτων καθορίστηκε η δέσμη των δεικτών για τις επιδόσεις στο επίπεδο των προγραμμάτων και των έργων και θα συγκριθεί με τα βασικά στοιχεία που είχαν καθοριστεί πριν από την εγκαινίαση του προγράμματος.
A set of performance indicators at programme and project level have been identified in the ex-ante evaluation for the different levels of objectives and activities, and will be compared to baseline figures identified before the start of the Programme.
Στην αξιολόγηση πρέπει να διευκρινίζονται τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι για την υγεία του καταναλωτή και το περιβάλλον, και να εξετάζονται οι τεχνικές πτυχές.
The evaluation should specify the benefits and risks for consumer health and the environment, as well as addressing the technical aspects.
Στην αξιολόγηση πρέπει να εξετάζεται επίσης η συμπληρωματικότητα μεταξύ της ενέργειας στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών στα πλαίσια άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, μέσων και ενεργειών.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Στην αξιολόγηση πρέπει να επισημαίνεται η δυνητική έκθεση του περιβάλλοντος στο προϊόν και το επίπεδο επικινδυνότητας που συνδέεται με αυτή την έκθεση, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τα ακόλουθα:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Στην αξιολόγηση πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο προσδιορισμός πιθανών περαιτέρω δράσεων για το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της διευρυμένης ΕΕ.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Στην αξιολόγηση προσδιορίζεται η πρόοδος και η τρέχουσα κατάσταση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II αντιστοίχως.
The evaluation shall establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II respectively.
Στην αξιολόγηση προτείνεται η ανάπτυξη περισσότερων κεντρικών εφαρμογών (σύσταση 5).
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
Στην αξιολόγηση σημειώνεται, επίσης, η σημασία της ενσωμάτωσης τεχνολογικών θεμάτων σε ευρύτερα πακέτα στήριξης, καθώς και η αξία της παγίωσης δεσμών μεταξύ των ΜΜΕ και των υφιστάμενων κέντρων Ε&Α, όπως είναι για παράδειγμα τα πανεπιστήμια.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R&D centres such as universities.
Στην αξιολόγηση συγκρίνονται τα οφέλη της «μη απόρριψης απορριμμάτων στη θάλασσα», βάσει των εκτιμώμενων δαπανών καθαρισμού14, και το ετήσιο κόστος εφαρμογής της οδηγίας ΛΕΠ15 που συνδέεται κυρίως με την απαίτηση κοινοποίησης αποβλήτων και την κατάρτιση προγραμμάτων παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
Στην αξιολόγηση συμπεραίνεται ότι το Cedefop έχει εδραιώσει το κύρος του και προσφέρει ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία, ενώ για πολλές από τις δραστηριότητές του δεν φαίνεται να υπάρχει ανάλογος φορέας.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
Στην αξιολόγηση συμπεριελήφθησαν επίσης πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις οριζόντιες δράσεις (δικτύωση, δραστηριότητες τυποποίησης και εργαστήρια) και την ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Additional information concerning horizontal activities (networking, standardisation activities, and workshops) and broader dissemination of the results was also included in the evaluation.
Στην αξιολόγηση συνάγεται επίσης ότι οι εταίροι έχουν τη βούληση να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην εφαρμογή τους, δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές παραμένουν επίκαιρες.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Στην αξιολόγηση συνάγεται το συμπέρασμα ότι η σημερινή θεματική εντολή του ΕΙΕΕ που αφορά μόνον την ΕΕΚ είναι πολύ περιοριστική, ενώ εκτιμάται ιδιαίτερα το γεγονός ότι η εντολή έχει ερμηνευτεί με κάποια ευελιξία τόσο από την Επιτροπή όσο και από το ΕΙΕΕ.
The evaluation concluded that ETF’s current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Στην αξιολόγηση συνάγεται το συμπέρασμα ότι το ΕΙΕΕ έχει ένα επιτυχές και επαγγελματικό σύστημα επικοινωνίας που λειτουργεί σε επιχειρησιακό επίπεδο, μέσω του δικτυακού του τόπου και των δημοσιεύσεών του.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
Στην αξιολόγηση συνάγεται το συμπέρασμα ότι το τρέχον σύστημα παρακολούθησης του ΕΙΕΕ, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να εντοπίζει τις επιδόσεις σε επίπεδο δραστηριοτήτων και επιμέρους σχεδίων, δεν μετρά σωστά την ποιότητα των υπηρεσιών/προϊόντων του ΕΙΕΕ ή τον αντίκτυπο του ΕΙΕΕ στην μεταρρύθμιση της ΕΕΚ σε επίπεδο χώρας.
The evaluation concluded that the ETF’s current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.
Στην αξιολόγηση συνιστάται στα διευθυντικά στελέχη των ΜΜΕ να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο όσον αφορά τη δυνητική αξία της υιοθέτησης νέων τεχνολογιών και της ενσωμάτωσης τεχνολογικών θεμάτων σε ευρύτερα πακέτα στήριξης.
The evaluation recommended making SME managers more aware of the potential value of new technology and of integrating technology issues into broader support packages.
Στην αξιολόγηση συνοψίζεται η τρέχουσα κατάσταση σε καθένα από τους τέσσερεις κύριους τομείς πολιτικής, δέκα στόχους και τέσσερα μέτρα υποστήριξης που καθορίζονται στη σχετική με τη βιοποικιλότητα ανακοίνωση του 2006 και προσδιορίζονται οι βασικές προτεραιότητες της περαιτέρω δράσης.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
Στην αξιολόγηση της Επιτροπής εξεταζόταν κατά πόσο η χρηματοδότηση μέσω κρατικής ενίσχυσης που έλαβε η TV2 για την εκπλήρωση της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας ήταν συμβιβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s assessment considered whether the state aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
Στην αξιολόγηση της Επιτροπής του 2008, η Τουρκία χαρακτηρίστηκε για πρώτη φορά ως μία λειτουργική οικονομία της αγοράς σε σχέση με τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
Στην αξιολόγηση της Κοινής Θέσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον μετασχηματισμό της πρότασής της αφενός σε οδηγία που διαλαμβάνει ειδικά το ζήτημα των HFC στα MAC, με τη χρήση της νομοθεσίας που διέπει την έγκριση τύπου των οχημάτων και αφετέρου σε κανονισμό για την κάλυψη των υπολειπόμενων της αρχικής πρότασής της.
In its assessment of the Common Position, the Commission has taken into account the change in the form of its proposal into a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, using vehicle type approval legislation, and a Regulation to cover the remainder of its original proposal.
Στην αξιολόγηση της έκθεσης του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις και των δύο θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.