natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις της παραοικονομίας στο επίπεδο των εργασιακών σχέσεων οδηγεί: α) σε επισφαλείς μορφές εργασίας, β) σε πληρωμές με βάση τον ελάχιστο μισθό ή και χαμηλότερα, γ) σε μερικές περιπτώσεις επιπρόσθετες πληρωμές «στο χέρι», δ) σε συμβάσεις περιορισμένου χρόνου ή καθόλου συμβάσεις, αγνοώντας τις συνθήκες εργασίας και των κανόνων για το χρόνο απασχόλησης.
The impact of the parallel economy on labour relations leads to: (a) precarious forms of employment; (b) payments at the level of the minimum wage or even lower; (c) in some cases, additional "cash-in-hand" payments; (d) limited-duration contracts or complete absence of contracts, ignoring labour agreements and the rules on working hours.
Οι επιπτώσεις της παραοικονομίας υπολόγιζονται σε 30% του ΑΕγχΠ, όσον αναφορά την Ουγγαρία και περίπου 20% για την Πολωνία20.
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland19.
Οι επιπτώσεις της παραοικονομίας υπολόγιζονται σε 30% του ΑΕγχΠ, όσον αναφορά την Ουγγαρία και περίπου 20% για την Πολωνία20.
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland20.
Οι επιπτώσεις της παρούσας πρότασης επί του μέρους Α του προϋπολογισμού είναι γενικά περιορισμένες.
The impact of this proposal on Part A of the budget is limited in general terms.
Οι επιπτώσεις της πιθανότατα θα σημαδέψουν ολόκληρο τον 21ο αιώνα.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Οι επιπτώσεις της προκρινόμενης επιλογής θα αφορούσαν λοιπόν μικρή μόνο μειονότητα φορέων παροχής υπηρεσιών οι οποίοι δεν διαθέτουν άδεια.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Οι επιπτώσεις της προτεινόμενης μεταρρύθμισης περιγράφονται στη συνέχεια.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Οι επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα (REACH) όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα άλλων βιομηχανικών τομέων : ζητήματα σχετικά με τις ρυθμίσεις και τις βιομηχανικές μεταλλαγές
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Οι επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα (REACH) όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα άλλων βιομηχανικών τομέων : ζητήματα σχετικά με τις ρυθμίσεις και τις βιομηχανικές μεταλλαγές (ενημερωτική έκθεση)
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Οι επιπτώσεις της προτιμώμενης επιλογής αναμένεται να ωφελήσουν τους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου βελτιώνοντας τους όρους λειτουργίας τους στην ΕΕ, γεγονός που θα οδηγήσει στη συνέχεια σε μείωση του κόστους της συμμόρφωσης και του διοικητικού κόστους και τη δημιουργία νέων ευκαιριών συγκέντρωσης κεφαλαίων.
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Οι επιπτώσεις της πρωτεϊνικής τυποποίησης στην αγορά
Market effects of protein standardisation
Οι επιπτώσεις της πρόληψης
The effect on prevention
Οι επιπτώσεις της πρότασης θα εξαρτηθούν επίσης από την έκταση κατά την οποία τα κράτη μέλη αποφασίζουν να κάνουν χρήση των μεταβατικών περιόδων και των επιλογών που περιέχονται στην πρόταση ώστε να λάβουν υπόψη το πλαίσιο και τις ειδικές καταστάσεις, όπως περιγράφονται στο τμήμα 3 ανωτέρω.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Οι επιπτώσεις της πρότασης στην αντίστοιχη βιομηχανία είναι περιορισμένες, ενώ από την ανάλυση της σχέσης κόστους/οφέλους προκύπτει ότι η επίπτωση στο σύνολο της κοινωνίας θα είναι θετική δεδομένου ότι θα επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 με μικρό κόστος ενώ η εξοικονόμηση ενέργειας εκ μέρους των καταναλωτών θα είναι ουσιαστική.
The impact of the proposal on manufacturing industry is limited, moreover the cost/benefit analysis shows that the impact on society as a whole is favourable, resulting in significant reduction of CO2 emissions at low cost and large savings for consumers.
Οι επιπτώσεις της πρότασης στις επιχειρήσεις αφορά κυρίως τους φορείς πληρωμής που πολύ σπάνια είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The impact of this proposal on business is predominantly on paying agents who are very rarely small and medium-sized enterprises.
Οι επιπτώσεις της πρότασης στις επιχειρήσεις με ιδιαίτερη αναφορά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Οι επιπτώσεις της πρότασης στις επιχειρήσεις – με ειδική αναφορά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
The impact of the Proposal on business - with special reference to small and medium‑sized enterprises (SMEs)
Οι επιπτώσεις της πρότασης στον προϋπολογισμό της Ένωσης είναι περιορισμένες.
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Οι επιπτώσεις της πρότασης στον προϋπολογισμό της ΕΕ παρουσιάζονται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση και θα καλυφθούν εντός των διαθέσιμων πόρων.
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Οι επιπτώσεις της πρότασης στον προϋπολογισμό της ΕΕ παρουσιάζονται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση και θα καλυφθούν εντός των διαθέσιμων πόρων.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Οι επιπτώσεις της πρότασης στους δικαιούχους/ομάδες στόχου περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 4.1.2 της εκτίμησης επιπτώσεων.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Οι επιπτώσεις της πρότασης στους δικαιούχους/ομάδες στόχους περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 4.1.2 της εκτίμησης επιπτώσεων.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Οι επιπτώσεις της πρότασης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως η επιχειρηματική ελευθερία, έχουν αναλυθεί.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Οι επιπτώσεις της πτώχευσης αποτρέπουν επίσης τους πολίτες από την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Οι επιπτώσεις της πτώχευσης, ιδίως ο κοινωνικός στιγματισμός, οι νομικές συνέπειες και η συνεχιζόμενη αδυναμία αποπληρωμής των χρεών αποτελούν σημαντικά αντικίνητρα για τους επιχειρηματίες που επιθυμούν να συστήσουν επιχείρηση ή να αξιοποιήσουν μια δεύτερη ευκαιρία, έστω και αν τα στοιχεία δείχνουν ότι οι επιχειρηματίες που έχουν πτωχεύσει έχουν περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν στη δεύτερη απόπειρά τους.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Οι επιπτώσεις της στη μείωση της φτώχειας, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στη θεσμική βιωσιμότητα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα του διαλόγου για την πολιτική και την ανάμιξη όλων των ενδιαφερομένων στις διαδικασίες μεταρρύθμισης.
Their impact on poverty reduction, sustainable development and institutional sustainability largely depends on the quality of the policy dialogue and the involvement of all stakeholders in the reform processes.
Οι επιπτώσεις της στις κοινωνίες μας θα είναι σοβαρές.
It will have profound effects on our societies.
Οι επιπτώσεις της στο βιοτικό επίπεδο θα είναι σημαντικές.
Its impact on living standards is likely to be significant.
Οι επιπτώσεις της στο βιοτικό επίπεδο θα είναι σημαντική.
Its impact on living standards is likely to be significant.
Οι επιπτώσεις της στρατηγικής των εγγράφων προγραμματισμού στον τομέα των κοινοτικών πολιτικών δεν θα είναι δυνατόν να αξιολογηθούν στην πραγματική τους διάσταση παρά μόνον όταν θα διατεθούν  συμπληρώματα προγράμματος.
The impact of the strategy in the programming documents on Community policies cannot be accurately assessed until the programme complements are available.
Οι επιπτώσεις της συμμετοχής της ΕΕ σε εθνικές και τοπικές πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του προγράμματος επίδειξης αποδόθηκαν συχνά τόσο στη νομιμότητα που εξασφαλίζεται με την παρουσία της ΕΕ όσο και στην ίδια τη χρηματοδότηση.
The impact of EU involvement in national and local initiatives during the Demonstration Programme was often attributed as much to the legitimacy given by the EU presence as to the funding itself.
Οι επιπτώσεις της ταχύτητας στο περιβάλλον συνδέονται καταρχήν με την παραγωγή ρύπων.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Οι επιπτώσεις της τεχνολογικής προόδου στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και στο εργατικό δίκαιο (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σλοβακικής Προεδρίας)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Οι επιπτώσεις της τιμής του πετρελαίου
Effects of oil prices
Οι επιπτώσεις της τροποποίησης στον καθορισμό του αν συγκεκριμένο προϊόν έχει τον χαρακτήρα καταγωγής είναι ασήμαντες· αυτή αφορά κυρίως την παραχώρηση του χαρακτήρα καταγωγής σε προϊόντα που προέρχονται από κάποια χώρα.
The impact of the amendment on determining whether or not a given product has originating status is negligible; it mostly concerns the allocation of the originating status to a particular country.
Οι επιπτώσεις της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής γίνονται ήδη αισθητές και απειλούν να εξουδετερώσουν μεγάλο μέρος της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα για την εξάλειψη της φτώχειας.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Οι επιπτώσεις της φθοράς, της υποβάθμισης και του τέλους του κύκλου ζωής των νανοϋλικών που περιέχουν οι ηλεκτρονικές συσκευές –τόσο οι ήδη υφιστάμενες όσο και εκείνες που είτε βρίσκονται στο στάδιο της δοκιμής είτε θα εφευρεθούν στο μέλλον– χρήζουν συνεκτίμησης από την ΕΕ στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώντων οργανισμών, παρά το γεγονός ότι ο ισχύων ορισμός των νανοϋλικών –ο οποίος αποφασίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή– δεν συμπεριλαμβάνει την υγεία μεταξύ των προκλήσεων που τίθενται στον τομέα της μικρο- και νανοηλεκτρονικής.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Οι επιπτώσεις της φθοράς, της υποβάθμισης και του τέλους του κύκλου ζωής των νανοϋλικών που περιέχουν οι ηλεκτρονικές συσκευές –τόσο οι ήδη υφιστάμενες όσο και εκείνες που είτε βρίσκονται στο στάδιο της δοκιμής είτε θα εφευρεθούν στο μέλλον– χρήζουν συνεκτίμησης από την ΕΕ στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώντων οργανισμών, παρά το γεγονός ότι ο ισχύων ορισμός των νανοϋλικών –ο οποίος αποφασίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή– δεν συμπεριλαμβάνει την υγεία μεταξύ των προκλήσεων που τίθενται στον τομέα της μικρο- και νανοηλεκτρονικής.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Οι επιπτώσεις της χρήσης των πόρων διαπιστώνονται σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανόμενης της εξόρυξης και της αρχικής επεξεργασίας, της μεταποίησης και της παραγωγής, της κατανάλωσης ή της χρήσης και, τελικά, της διαχείρισης των αποβλήτων.
The impacts of resource use can arise at all stages in the life-cycle of the resource, including extraction and initial processing, transformation and manufacturing, consumption or use and, finally, waste management.
Οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Impact of the financial and economic crisis
Οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και της οικονομικής κρίσης έπληξαν όλες τις οικονομίες μας και όλους τους τομείς.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης και οι απαιτήσεις των δανειοδοτών οδήγησαν σε περικοπές στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, σε συντάξεις και κοινωνικές παροχές.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης και οι απαιτήσεις των δανειοδοτών οδήγησαν σε περικοπές στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, στις συντάξεις και στις κοινωνικές παροχές.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η έλλειψη προόδου όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις  και οι απαιτήσεις των δανειοδοτών οδήγησαν σε περικοπές στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, σε συντάξεις και κοινωνικές παροχές.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στην απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών
Effects of digitalisation on employment in service industries
Οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στην απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στην απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών.
Effects of digitalisation on employment in service industries.
Οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στον κλάδο των υπηρεσιών και στην απασχόληση σε σχέση με τις βιομηχανικές μεταλλαγές
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στον κλάδο των υπηρεσιών και στην απασχόληση σε σχέση με τις βιομηχανικές μεταλλαγές
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Οι επιπτώσεις της ως άνω διαφοράς των τιμών στο ισοζύγιο πληρωμών δεν θα πρέπει να υποτιμώνται ειδικά για τις χώρες που δεν διαθέτουν εγχώρια ενεργειακά προϊόντα.
The effects of such a difference in price on the balance of payments should not be underestimated, especially for countries without their own domestic energy products.
Οι επιπτώσεις της ύφεσης στην απασχόληση υπήρξαν σχετικά περιορισμένες.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Οι επιπτώσεις του Galileo στην αγορά δορυφορικής πλοήγησης
The impact of Galileo on the satellite navigation market
Οι επιπτώσεις του ΥΝ
The impact of cloud computing
Οι επιπτώσεις του έργου όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας πρέπει να εκτιμώνται μόνον όπου υφίστανται επιπτώσεις περιφερειακής κλίμακας ή επιπτώσεις τοπικής κλίμακας που επηρεάζουν περιοχές οι οποίες προστατεύονται με ειδική νομοθεσία (όπως τα εθνικά πάρκα, οι προστατευόμενες φυσικές περιοχές, οι περιοχές NATURA 2000 κλπ.).
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
Οι επιπτώσεις του βενζολίου δεν ποσοτικοποιήθηκαν.
Impacts due to benzene were not quantified.
Οι επιπτώσεις του εκ των προτέρων επιμερισμού κόστους με δυνατότητα προσαρμογής εκ των υστέρων θα διαφέρουν μόνο σε ό,τι αφορά τον τελικό οικονομικό αντίκτυπο και τον αντίκτυπο της κατανομής.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Οι επιπτώσεις του εμπορίου πρώτων υλών επί του συνόλου των αφρικανικών εξαγωγών κυμαίνονται μεταξύ 85 και 95%.
Trade in raw materials has varied between 85% to 95% of total African exports.
Οι επιπτώσεις του εν λόγω κινδύνου μπορούν να αμβλυνθούν με τον καθορισμό της υποχρέωσης στο κατάλληλο επίπεδο.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Οι επιπτώσεις του ενδέχεται επίσης να υπερβαίνουν τα όρια της οικονομίας.
Their impact can also go beyond the economy.
Οι επιπτώσεις του ευρώ – ή καλύτερα των συναλλαγματικών ισοτιμιών του – σε άλλους φορείς της παγκόσμιας οικονομίας πρέπει να τύχει προσεκτικής αξιολόγησης, δεδομένου ότι από αυτές εξαρτάται η στρατηγική στον τομέα του εμπορικών συναλλαγών, των δημοσίων οικονομικών και της οικονομικής πολιτικής.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Οι επιπτώσεις του κανονισμού θα πρέπει να αξιολογηθούν το αργότερο εντός πενταετίας από την έναρξη της ισχύος του.
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Οι επιπτώσεις του καύσωνα και οι πλημμύρες, μεταξύ άλλων, θα πλήξουν τις οικογένειες -ιδίως τα πιο ευαίσθητα άτομα (παιδιά και ηλικιωμένους)-, την οικονομική ζωή, τον τουρισμό και τις υποδομές, με αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση και το επίπεδο ζωής του πληθυσμού.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Οι επιπτώσεις του κοινωνικού και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, που έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μίας τάσης αποδιάρθρωσης ή υποβάθμισης του επιπέδου σύγκλισης της κοινωνικής προστασίας.
the impact of social and tax-related competition among Member States, which tends to lead to the dismantling or "downward" convergence of social protection.
Οι επιπτώσεις του μέτρου αυτού στην εσωτερική κατανάλωση και στις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δικαιολογούν μια συγκρατημένη αύξηση της συνολικής ποσότητας αναφοράς γάλακτος στην Κοινότητα μετά από κάθε μείωση της τιμής, προκειμένου να διατηρηθεί η παραγωγή σε ισορροπία με την προβλεπόμενη τάση της κατανάλωσης και να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων.
The impact of this measure on internal consumption and exports of milk and milk products justifies a moderate increase in the total Community reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products.
Οι επιπτώσεις του νέου μηχανισμού υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης θα παρακολουθούνται με βάση τον αριθμό των κρατών μελών που θα τηρούν την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων, καθώς και βάσει της ποιότητας, της αρτιότητας και της καταλληλότητας των δεδομένων που θα συλλέγονται.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Οι επιπτώσεις του νομοθετικού κατακερματισμού είναι αισθητές από τις επιχειρήσεις λόγω των κανόνων της συγκρούσεως νόμων, και ιδίως του κανονισμού «Ρώμη Ι», ο οποίος υποχρεώνει τους εμπόρους να μην υποβαθμίσουν το επίπεδο προστασίας που παρέχεται σε αλλοδαπούς καταναλωτές στη χώρα του καταναλωτή.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Οι επιπτώσεις του νομοθετικού κατακερματισμού στην εσωτερική αγορά είναι δύο ειδών.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Οι επιπτώσεις του πειραματικού σχεδίου στα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών θα εξαρτηθούν από το συγκεκριμένο σχεδιασμό του, από τον αριθμό των συμμετεχουσών ΜΜΕ και, κυρίως, από το σύστημα επιμερισμού που θα επιλεγεί.
The revenue consequences of the scheme for Member States would depend on its precise design, the number of participating SMEs and, not least, the details of the apportionment system chosen.
Οι επιπτώσεις του πετρελαίου στο περιβάλλον, τόσο στη φάση της παραγωγής όσο και στη φάση της φιανομής και της κατανάλωσης, είναι επίσης σημαντικές.
The impact of oil on the environment at the production, distribution and consumption stages is also important.
Οι επιπτώσεις του προγράμματος μπορεί έμμεσα να επηρεάσουν τα έσοδα της ΕΕ καθώς αναμένεται να επικρατήσουν βελτιωμένοι και πιο αποτελεσματικοί τελωνειακοί δασμοί, ώστε, μεταξύ άλλων, να εισπραχθούν περισσότεροι δασμοί.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
Οι επιπτώσεις του προϋπολογισμού της ΚΓΠ στις αγροτικές περιφέρειες και στην συνολική οικονομία θα πολύ διαφορετικές ανάλογα με τον τρόπο χρήσης των πόρων.
The impact of the CAP budget on rural areas and on the overall economy will vary greatly depending on how funds are applied.
Οι επιπτώσεις του στην υγεία, καρκινογόνοι και μη, είναι δυνητικά σοβαρές, και το κάδμιο θεωρείται πιθανός γονιδιοτοξικός παράγοντας.
It may have important cancer as well as non-cancer effects and there is also a reasonable chance that it could be genotoxic.
Οι επιπτώσεις του συνεχιζόμενου υποτονικού συντονισμού της ΕΕ θα είναι περιορισμένες: βραδυπορεία όσον αφορά την ιστο-προσβασιμότητα, όπου νέα εθνικά μέτρα θα προκαλέσουν περαιτέρω κατακερματισμό.
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Οι επιπτώσεις του συστήματος διακοπής της σταδιοδρομίας (σύστημα πίστωσης χρόνου) στο ποσοστό απασχόλησης δεν είναι ακόμα σαφείς.
The impact of the scheme allowing temporary leave (time credit system) on the employment rate is not yet clear.
Οι επιπτώσεις του τολουολίου για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον μελετώνται ευρέως και είναι γενικά παραδεκτές από όλους τους ενδιαφερόμενους.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Οι επιπτώσεις του τομέα στο περιβάλλον
Environmental footprint of the sector
Οι επιπτώσεις του φαινομένου El Niρo, που συνδέονται με πλημμύρες, ξηρασία και καταιγίδες είναι πιο εκτεταμένες και συχνότερες.
The El Niño events, associated with floods, droughts, and storms are getting larger and more frequent.