natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη μηνιαία συλλογή στατιστικών ενέργειας.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά τα βασικά στοιχεία του κοινοτικού δικαίου που αποτελούν το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει την προσφορά, τη διαμεσολάβηση και τη χρησιμοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ιδιαίτερα των υπηρεσιών πληρωμής.
The present annex briefly summarizes the key elements of Community law making up the regulatory framework within which financial, and in particular payment services, are offered, mediated and used.
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζονται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για την ετήσια συλλογή στατιστικών ενέργειας.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η αξιολόγηση της πιστότητας μηχανής η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV και κατασκευάζεται σύμφωνα με ένα ή περισσότερα εναρμονισμένα πρότυπα.
This Annex describes the conformity assessment for a machine referred to in Annex IV and manufactured in accordance with one or more harmonised standards.
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η αξιολόγηση της πιστότητας μηχανής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, σύμφωνα με εξέταση τύπου που πραγματοποιείται από γνωστοποιημένο οργανισμό.
This Annex describes the conformity assessment of a machine referred to in Annex IV following a type-examination performed by a notified body.
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία κατάρτισης ενός τεχνικού φακέλου.
This Annex must describe the procedure for compiling a technical file.
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία μέσω της οποίας ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του, πριν από τη διάθεση στην αγορά:
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market:
Στο παρόν παράρτημα περιγράφονται οι μέθοδοι προσδιορισμού των εκπομπών αερίων, σωματιδίων και αιθάλης από τους υπό δοκιμή κινητήρες.
This Annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.
Στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται ορισμένοι πίνακες που δείχνουν τα ποσά που χορηγήθηκαν από τα κύρια όργανα χρηματοδότησης της Κοινότητας και της ΕΚΑΧ την περίοδο από το 1994 μέχρι το 1998.
Tables are presented in this annex in order to show the volume of support granted by way of the main Community and ECSC operations during the period from 1994 to 1998.
Στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται ορισμένοι πίνακες που δείχνουν τα ποσά που χορηγήθηκαν μέσω των κύριων παρεμβάσεων της Κοινότητας και της ΕΚΑΧ την περίοδο από το 1994 μέχρι το 1998.
Tables are presented in this annex in order to show the volume of support granted by way of the main Community and ECSC operations during the period from 1994 to 1998.
Στο παρόν παράρτημα προβλέπονται δύο κύρια είδη δράσεων:
This Annex contains two main types of actions:
Στο παρόν παράρτημα συνοψίζονται τα κυριότερα αποτελέσματα προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Στο παρόν παράρτημα συνοψίζονται τα κυριότερα αποτελέσματα της επισκόπησης, ενώ περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στη συνοδευτική έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων19.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Στο παρόν περιβάλλον των διαρθρωτικών και ρυθμιστικών αλλαγών, η διαδικασία της αξιολόγησης λαμβάνει υπόψη της τέσσερα θέματα.
In the current environment of structural and regulatory change, the evaluation process should take four questions into consideration.
Στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα που φέρουν τον αριθμό έγκρισης ΕΚ που αναφέρεται ανωτέρω:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα που φέρουν τον αριθμό έγκρισης ΕΚ που αναφέρονται ανωτέρω:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Στο παρόν πλαίσιο δραστηριοτήτων μπορούν να συμμετέχουν:
This framework for activities shall be open to the participation of:
Στο παρόν πλαίσιο είναι σημαντική η ενίσχυση των εγχώριων διαδικασιών ανάπτυξης της ικανότητας σε όλες τις διαστάσεις και σε διαφορετικά επίπεδα.
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
Στο παρόν πλαίσιο επιχειρείται η ποσοτικοποίηση του κόστους που θα εξοικονομηθεί ενδεχομένως λόγω χαμηλότερης προσαύξησης ρευστότητας.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Στο παρόν πλαίσιο η έννοια των δυνητικών ανταγωνιστών καθίσταται ιδιαίτερα ευρεία.
The concept of potential competitors is too wide in this context.
Στο παρόν πλαίσιο τα δύο μέσα διαφέρουν επίσης εις ό,τι αφορά την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα, την οικονομική απόδοση και το δυναμικό ευρύτερων εφαρμογών.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
Στο παρόν πλαίσιο, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις βασικές και κοινές αρχές της Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : ελευθερία, δημοκρατία, σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και κράτος δικαίου.
In this context, the Commissions recalls the underlying and common principles of the Union as stipulated in article 6 of the Treaty on European Union: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Στο παρόν πλαίσιο, η κυβέρνηση της Γροιλανδίας συντάσσει και υποβάλλει ένα ενδεικτικό έγγραφο προγραμματισμού για την αειφόρο ανάπτυξη της Γροιλανδίας (εφεξής «ΕΠΑΑ»).
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Στο παρόν πλαίσιο, οι πολιτικές αποδοχών είναι ένα ζήτημα που προσελκύει την προσοχή του κοινού, των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των πανεπιστημιακών και των φορέων χάραξης πολιτικής.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
Στο παρόν πλαίσιο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο υβριδικός χαρακτήρας της ίδιας της έννοιας της υποχρέωσης διατροφής – οικογενειακής στις ρίζες της αλλά χρηματικής στην εφαρμογή της, όπως οποιαδήποτε άλλη αξίωση.
In this context it is important to properly reflect the hybrid nature of the concept of maintenance obligation – a family matter in origin but a pecuniary issue in its implementation, like any other claim.
Στο παρόν πλαίσιο, ως "προανταγωνιστική φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη" νοείται η έρευνα με αντικείμενο τα εργαλεία και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
Στο παρόν πλοίο έχει προηγουμένως χρησιμοποιηθεί προστατευτικό σύστημα υφαλοχρωματισμού το οποίο ελέγχθήκε βάσει του παραρτήματος 1 της Σύμβασης [και του κανονισμού ....], πλην όμως καλύφθηκε με στεγανωτικό επίστρωμα ……………………………
An anti-fouling system controlled under Annex 1 to the Convention [and Regulation…] has been applied on this ship previously, but has been covered with a sealer coat applied by
Στο παρόν πράσινο βιβλίο η Επιτροπή επιχείρησε να διαγράψει τα κυριότερα θέματα που προκύπτουν και είναι ανοικτή σε εποικοδομητικές προτάσεις για την προώθηση αυτών των θεμάτων.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν η τυπική απόκλιση της παραγωγής κατά τον κατασκευαστή δεν είναι ικανοποιητική ή δεν είναι διαθέσιμη.
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν η τυπική απόκλιση της παραγωγής κατά τον κατασκευαστή είναι ικανοποιητική.
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν το ζητεί ο κατασκευαστής.
This Appendix describes the procedure to be used to verify, at the manufacturer's request, production conformity for the emissions of pollutants.
Στο παρόν προσάρτημα του παραρτήματος για τις οριακές τιμές εκπομπών VOC από σταθερές πηγές παρέχονται κατευθύνσεις για την εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης διαλυτών.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Στο παρόν πρωτόκολλο μπορεί να προσχωρήσουν, από της 21ης Δεκεμβρίου 1998, τα κράτη και οι οργανώσεις που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 15, παράγραφος 1.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
Στο παρόν πρόγραμμα δράσης αναλύονται οι απαιτούμενες πρωτοβουλίες για να αποκτήσει η Ευρώπη ισχυρότερες βάσεις δημόσιας έρευνας και να αυξηθεί πολύ περισσότερο η ελκυστικότητά τους για τις ιδιωτικές επενδύσεις που διοχετεύονται στην έρευνα και την καινοτομία.
The present action plan sets out initiatives required to give Europe a stronger public research base and to make it much more attractive to private investment in research and innovation.
Στο παρόν πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνεται το σύνολο των διαφορετικών μέτρων που θα πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα, και τα επόμενα έτη, ώστε να συγκροτηθεί μια συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργεί η μετανάστευση.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Στο παρόν πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή περιγράφει τα όσα θα ήθελε να προωθήσει για την επόμενη τριετία στον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
In the action plan the Commission describes its plans in the field of consumer policy over the next three years.
Στο παρόν πρόγραμμα δύνανται να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους όρους και τις δημοσιονομικές διατάξεις που καθορίζονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης ή στις ίδιες τις συμφωνίες σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
The programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Στο παρόν πρόγραμμα δύναται να συμμετάσχει η Κύπρος, με βάση πρόσθετα κονδύλια και υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή.
The programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Στο παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου (στο εξής "κανόνες συμμετοχής και διάδοσης").
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Στο παρόν πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν υποψήφιες προς ένταξη χώρες με βάση τα ακόλουθα:
The programme shall be open to participation of candidate countries on the following basis:
Στο παρόν πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν:
This programme shall be open to the participation of:
Στο παρόν πρόγραμμα μπορούν να συμμετάχουν οι Χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης, οι οποίες πρόκειται να συναφθούν με τις εν λόγω χώρες, σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
This programme shall be open to participation by the Central and Eastern European Countries (CEECs) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Στο παρόν πρόγραμμα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, που έχουν καθορισθεί για την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου (καλούμενοι εφεξής "κανόνες συμμετοχής και διάδοσης").
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Στο παρόν πρόγραμμα τονίζεται τώρα η χρήση γεωγραφικών πληροφοριών για διασυνοριακές (π.χ. κινητές) υπηρεσίες.
New emphasis is being put here on the use of geographical information for cross-border (e.g. mobile) services.
Στο παρόν πρόγραμμα υπάγονται οι οριζόντιες δραστηριότητες υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Στο παρόν πρώτο μέρος του παραρτήματος, δίδονται κοινές πληροφορίες της αναλύσεως βάσει αυτής της μεθόδου, οι οποίες ισχύουν για τα μείγματα ινών που εξετάζονται στο παρόν παράρτημα οποιαδήποτε κι αν είναι η σύνθεσή τους.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Στο παρόν πρώτο στάδιο η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις για μια σειρά αρχών και βέλτιστων πρακτικών τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικών για τις αποδοχές οι οποίες ανταμείβουν τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη απόδοση.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
Στο παρόν σενάριο, το πρόγραμμα διακόπτεται και δεν παρέχεται καμία χρηματοδότηση της ΕΕ για εργαλεία ΤΠ, κοινές δράσεις ή δραστηριότητες κατάρτισης.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
Στο παρόν σημείο δεν εξηγείται με ποιόν τρόπο ο κοινωνικός διάλογος θα διευκολύνει τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
Στο παρόν σημείο μνημονεύονται μόνο ορισμένες βασικές απαιτήσεις στις οποίες έδωσαν ιδιαίτερη σημασία οι ερωτηθέντες.
This point looks only at the small number of essential requirements to which the parties consulted gave particular emphasis.
Στο παρόν σημείο συνιστάται στα Κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την εκ μέρους των αρχών επιθεώρησης εκπόνηση έκθεσης μετά από κάθε επιτόπια επίσκεψη, στην οποία θα περιέχονται όλα τα ευρήματα σχετικά με τη συμμόρφωση των Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων προς τις νομικές απαιτήσεις της ΕΚ,  αξιολόγηση και πορίσματα σε ό,τι αφορά την περαιτέρω προς ανάληψη δράση.
This Point recommends that Member States should ensure that the inspecting authorities draw up a report after every site visit containing their findings as to compliance of the Controlled Installation with EC Legal Requirements, an evaluation thereof and a conclusion as to further action to be taken.
Στο παρόν σημείο, οι προτάσεις αυτές εκτίθενται συνοπτικά και προστίθενται σ'αυτές ορισμένες νέες συστάσεις.
These are briefly summarized below and a number of new recommendations are added.
Στο παρόν σημείωμα προτείνονται δύο ουσιαστικές τροποποιήσεις όσον αφορά τις μόνιμες ομάδες μελέτης του τμήματος TEN:
This memo proposes two major changes regarding the TEN section's PSGs:
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζονται τα κυριότερα σχόλια και ο τρόπος που αυτά συνεκτιμώνται στη λευκή βίβλο.
This note summarises the main comments and the way the White Paper has taken them into account.
Στο παρόν στάδιο αξίζει να αναφερθεί ότι η έκθεση Lovells είχε ήδη επισημάνει ότι η οδηγία δεν εναρμονίζει πλήρως τη νομοθεσία σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα σε όλη την ΕΕ κατά τρόπον ώστε, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, οι καταναλωτές και οι παραγωγοί/προμηθευτές να μπορούν να αναμένουν τα ίδια αποτελέσματα σε παρόμοιες περιπτώσεις.
At this stage it should be noted that the Lovells report had already underlined that the Directive does not fully harmonise product liability laws throughout the EU such that, in any Member State, consumers and producers/suppliers could expect the same outcomes in similar circumstances.
Στο παρόν στάδιο δεν έχει ληφθεί απόφαση κατά πόσον, και ενδεχομένως πώς, θα μπορούσε να ενσωματωθεί ο Χάρτης αυτός στις συνθήκες,
No decision has yet been taken on whether this Charter could be incorporated into the Treaties and, if so, how;
Στο παρόν στάδιο δεν αναμένεται σημαντικός και μεγάλης κλίμακας αντίκτυπος ούτε συνέπειες από την νέα πολιτική.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατόν να τεθεί ευρωπαϊκός στόχος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κοινός ορισμός για τους σοβαρούς τραυματισμούς και τους ελαφρούς τραυματισμούς.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
Στο παρόν στάδιο δεν είναι σαφές αν και κατά πόσον οι κανόνες των υφιστάμενων συστημάτων επιτρέπουν στα σήματα που επί του παρόντος είναι ανταγωνιστικά μεταξύ τους στις εθνικές αγορές να εμφανίζονται στην ίδια κάρτα.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
Στο παρόν στάδιο δεν καλύπτει επιθεωρήσεις ρυπάνσεων από διάχυτες πηγές.
It does not extend at this stage to inspections for pollution from diffuse sources.
Στο παρόν στάδιο δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο επιβολής συμπληρωματικών απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας.
Further prudential requirements are at this stage not excluded.
Στο παρόν στάδιο δεν μπορεί παρά να υπάρχει μερική ανταπόκριση επειδή τα κράτη μέλη δεν έχουν όλα υποβάλει τα ΕΣΔΕΑ τους7, ενώ τα λίγα που υποβλήθηκαν εγκαίρως δεν δίνουν τη δυνατότητα να γίνει επαρκής εκτίμηση.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
Στο παρόν στάδιο δεν προτείνεται χωριστός ενδιάμεσος στόχος για τον ευτροφισμό του εδάφους, αν και η Επιτροπή προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο θέσπισής του στο πλαίσιο της προγραμματιζόμενης αναθεώρησης των οδηγιών το 2004.
At this stage no separate interim objective is proposed for soil eutrophication, although the Commission does suggest considering such an objective as part of the planned review in 2004.
Στο παρόν στάδιο δεν υπάρχουν ενδείξεις για τη σκοπιμότητα ανάληψης δράσης όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ειδικά σε περιπτώσεις ευθύνης λόγω προϊόντων.
At this stage, there is no indication that action concerning access to justice specifically with regard to product liability cases would be appropriate.
Στο παρόν στάδιο δεν υπάρχουν κοινοί προσανατολισμοί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are no common guidelines in the Union for the moment.
Στο παρόν στάδιο δεν φαίνεται δικαιολογημένη κάποια ουσιαστική αλλαγή ως προς τη μεταβίβαση της ευθύνης στον προμηθευτή σε περιπτώσεις άλλες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 της οδηγίας.
A fundamental change in shifting the liability to the supplier in other situations than the ones foreseen by Article 3(3) of the Directive does not seem justified at this stage.
Στο παρόν στάδιο είναι προφανές ότι ο στόχος που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας να καταστήσει την ευρωπαϊκή οικονομία την πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να γίνουν βασικές αλλαγές στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στο εγγύς μέλλον.
At this point it is already obvious that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to the functioning of the Internal Market for services in the near future.
Στο παρόν στάδιο εξέλιξης της Κοινότητας, πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλισθεί η ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
At the present stage of development of the Community it is essential to ensure that there is a level playing field throughout the European Union, allowing companies to reap the full benefits of the single market.
Στο παρόν στάδιο εξέλιξης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας και της στατιστικής γνώσης, δεν επιδιώκεται η καθιέρωση περαιτέρω σύνδεσης της εγγύησης προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται μέσω συνδυασμένης παραγωγής και του συστήματος της εγγύησης προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· κύριος στόχος είναι η θέσπιση και καθιέρωση των ίδιων διαδικασιών από τα κράτη μέλη.
It is not the aim at this stage of development of cogeneration and statistic knowledge to establish any other connection between the Guarantee of origin of electricity from cogeneration and the system of Guarantee of origin of electricity produced from renewable energy sources, than introducing the same procedures to be established by Member States.
Στο παρόν στάδιο εξέλιξης του κοινοτικού δικαίου στους διαφόρους τομείς, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να διατηρηθεί η δυνατότητα της Υπηρεσίας να χρησιμοποιεί, όταν πρόκειται για ειδικές περιπτώσεις, τις διάφορες υπάρχουσες νομικές βάσεις ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσει τις επιχειρησιακές της δραστηριότητες με το να διεξάγει η ίδια τις έρευνες ή με το να ζητά, δυνάμει πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της οι οποίες βασίζονται σε τομεακούς κανονισμούς, την πραγματοποίηση εθνικής έρευνας στην οποία να μπορεί πάντοτε να συμμετάσχει.
Under Community law as it stands in the various sectors, the Commission considers it essential to maintain the possibility for the Office of using the various existing legal bases to carry out its operational activity in specific situations by conducting investigations itself or asking for a national investigation to be opened under sectoral regulations on the basis of relevant information in its possession, with which it can always be associated.