natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοξικές του επιδράσεις είναι εμφανέστατες σε όργανα και ιστούς με υψηλή κατανάλωση οξυγόνου, όπως ο εγκέφαλος και η καρδιά.
Its toxic effects are most evident in organs and tissues with high oxygen consumption such as the brain and the heart.
Οι τοξικοί ατμοσφαιρικοί ρύποι, όπως ορισμένοι υδρογονάνθρακες, είναι γνωστό ή υπάρχουν υπόνοιες ότι προκαλούν καρκίνο ή άλλα σοβαρά προβλήματα στην υγεία, όπως προβλήματα αναπαραγωγής ή συγγενείς ανωμαλίες.
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Οι τοπικές ΜΚΟ, ιδιαίτερα, έχουν αποδειχθεί οι πλέον αποτελεσματικοί εταίροι στην καταπολέμηση της φτώχειας στο βασικό επίπεδο και στη συμβολή στη βελτίωση των κοινωνικών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Local NGOs in particular have shown to be the most effective partners in fighting poverty alleviation at grass root level, and in helping to improve social and human rights.
Οι τοπικές ΟΚΠ για να αυξήσουν τον αντίκτυπο της δράσης τους, πρέπει να υπερβούν τους περιορισμούς των ικανοτήτων τους που μπορεί να αφορούν την τεχνική διαχείριση, τις ηγετικές δεξιότητες, την άντληση πόρων, τη διαχείριση των αποτελεσμάτων ή θέματα εσωτερικής διακυβέρνησης.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
Οι τοπικές ή περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, είτε μέσω οικείας ρυθμιστικής εξουσίας είτε μέσω εξουσίας τοπικής εφαρμογής εθνικών κανόνων.
Local or regional authorities play an important role in regulating service activities either through legislative power of their own or through local implementation of national rules.
Οι τοπικές αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να αποκαταστήσουν επαφές που θα επιτρέψουν την ενεργό συμμετοχή των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors."
Οι τοπικές αρχές έχουν αποφασιστικό ρόλο στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
Οι τοπικές αρχές έχουν δημιουργήσει ευρωπαϊκά γραφεία ενημέρωσης, τα υπουργεία έχουν ξεχωριστές γραμματείες για θέματα ένταξης και έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί  ενημερωτικά φυλλάδια για την ΕΕ.
Local authorities have set up EU information points, ministries have separate integration secretariats and EU handbooks and other information have been produced and distributed.
Οι τοπικές αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση υπεύθυνης επιχειρηματικής δραστηριότητας και επενδύσεων καθώς και για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Local authorities have a key role to play in promoting responsible entrepreneurship and favourable investment conditions, as well as crime prevention.
Οι τοπικές αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση υπεύθυνης επιχειρηματικής δραστηριότητας και των επενδύσεων καθώς και για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Local authorities have a key role to play in promoting responsible entrepreneurship and favourable investment conditions, as well as crime prevention.
Οι τοπικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο για την παροχή και προώθηση αειφόρων κατασκευών και οικοδομών στις πόλεις τους, ιδίως αναφορικά με ενεργειακά αποδοτικά κτίρια.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
Οι τοπικές αρχές αναφέρουν ότι έχουν δύσκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με πρωτοβουλίες που είχαν ελπιδοφόρα αποτελέσματα.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
Οι τοπικές αρχές αποτελούν το πρώτο βήμα
Local authorities first
Οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για την οργάνωση ενός συστήματος καταγραφής και εκτίμησης της τοπικής ζήτησης, που τελικά θα φθάσει στην αγορά.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
Οι τοπικές αρχές γνωρίζουν τα τοπικά δεδομένα και μπορούν να καθορίσουν το βέλτιστο μείγμα τεχνολογιών.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
Οι τοπικές αρχές δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν όλα αυτά τα θέματα μόνες τους· χρειάζεται συνεργασία και συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Οι τοπικές αρχές δεν μπορούν να αποφύγουν διαρθρωτικές αλλαγές στις πολιτικές μεταφορών που εφαρμόζουν.
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στην κατασκευή, επιχειρησιακή λειτουργία και διατήρηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών υποδομών.
Local authorities play a key role in constructing, operating, and maintaining economic, social, and environmental infrastructures.
Οι τοπικές αρχές είναι εκείνες που, εκτός από σημαντικός παράγοντας στην παροχή υπηρεσιών, δημιουργούν το άμεσο περιβάλλον της ένταξης.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Οι τοπικές αρχές είναι οι πλέον κατάλληλες για να λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές συνθήκες, με αποτέλεσμα να αντενδείκνυται ο καθορισμός ενιαίου ευρωπαϊκού στόχου.
Local authorities are in the best position to take account of the local conditions, making a single European target inappropriate.
Οι τοπικές αρχές είναι οι φυσικοί φορείς της αειφόρου αστικής διαχείρισης.
Local authorities are the natural hosts of sustainable urban management.
Οι τοπικές αρχές είναι συνεπώς σε μεγαλύτερο βαθμό αρμόδιες για την προσαρμογή των πόρων τους στην τοπική αγορά εργασίας.
Local employment offices are thus better able to adapt their resources to the local labour market.
Οι τοπικές αρχές είναι υπεύθυνες για ευρύ φάσμα υπηρεσιών και δραστηριοτήτων και παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
Οι τοπικές αρχές εξακολουθούν να εκλαμβάνονται ως εμπόδιο για την υλοποίηση κοινωνικών πρωτοβουλιών, ενώ οι εκπρόσωποί τους διακρίνουν στις ηγετικές προσωπικότητες της κοινωνίας των πολιτών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο έδαφός τους μια μορφή ανταγωνισμού που απειλεί τη θέση τους.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
Οι τοπικές αρχές θα ενθαρρυνθούν και αυτές να προωθήσουν την αειφόρο δόμηση.
Local authorities will similarly be encouraged to promote sustainable construction.
Οι τοπικές αρχές θα πρέπει να έχουν άμεση συμμετοχή στην εφαρμογή αυτών των σχεδίων δράσης.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Οι τοπικές αρχές θα πρέπει να διαχειρίζονται τη συλλογική προσπάθεια μεταμόρφωσης της κρίσης σε σταθερή στρατηγική αναπροσανατολισμού και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να μην παρεμβαίνουν στις βιομηχανικές αλλαγές, αλλά να επικεντρώνονται αντίθετα στην εκπαίδευση, στις πολιτικές απασχόλησης, στην έρευνα και την ανάπτυξη και στις υποδομές.
Local authorities should manage the collective effort to transform a crisis into a sustainable strategy for redevelopment and governments should abstain from interfering with industrial change but instead concentrate on education, employment policies, research and development, and infrastructure.
Οι τοπικές αρχές θα πρέπει να δρουν με αποφασιστικότητα για την πρόληψη και την εξάλειψη αυτής της συμπεριφοράς που καθιστά για τους μετανάστες ακόμη δυσκολότερη την εξεύρεση κατάλληλης κατοικίας.
Local authorities must act decisively to stamp out such behaviour, which makes it all the harder for immigrants to find decent housing.
Οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνες
Local authorities and civil society in rural areas
Οι τοπικές αρχές και οι ιδιωτικοί φορείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του νόμου του 1978 είναι ελεύθεροι να ορίζουν τα τέλη για τα φωτοαντίγραφα, υπό τον όρο ότι τα τέλη αυτά δεν υπερβαίνουνν το πραγματικό κόστος.
Local authorities and private bodies within the scope of the Law of 1978 were free to fix their own charges for photocopies, provided they did not exceed the actual costs.
Οι τοπικές αρχές και οι ιδιωτικοί φορείς πρέπει να στρατευθούν εξαρχής πλήρως στην εφαρμογή και τη λειτουργία αυτών των εφαρμογών και υπηρεσιών.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Οι τοπικές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν ενεργώς στην κατάρτιση του εθνικού σχεδίου δράσης και πρόσφατα έλαβαν μέρος στη διάσκεψη για την απασχόληση προκειμένου να στηρίξουν την εθνική στρατηγική για την απασχόληση.
Regional authorities and social partners have been actively involved in the elaboration of the NAP, and participated recently in the Employment Conference in order to underpin the national employment strategy.
Οι τοπικές αρχές και οι μικροί πάροχοι ειδικότερα ενδέχεται να στερούνται ενημέρωσης και πληροφόρησης σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις και εσφαλμένη επιτόπια εφαρμογή των κανόνων.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Οι τοπικές αρχές και οι τοπικοί παράγοντες συχνά περιορίζονται στην εφαρμογή μέτρων που αποφασίζονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Local authorities and actors are often confined to implementing measures decided at national or regional level.
Οι τοπικές αρχές μπορούν
Local authorities can
Οι τοπικές αρχές μπορούν να λειτουργούν ως καταλύτες για την ανάπτυξη των αγροτικών κοινωνιών και να τις στρέφουν σε κοινοτικές δράσεις.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Οι τοπικές αρχές μπορούν να προωθήσουν τέτοιες μεθόδους αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, καταρτίζοντας και επιβάλλοντας πρότυπα όπου είναι δυνατόν και υιοθετώντας βέλτιστες πρακτικές για τα δικά τους κτίρια και για τα κτίρια τα οποία παραχωρούν μέσω οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
Οι τοπικές αρχές οι οποίες δεν έχουν ακόμη αρχίσει τέτοιου είδους ενέργειες που να απευθύνονται σε συγκεκριμένα τμήματα του πληθυσμού σχεδιάζουν να το πράξουν κυρίως κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 2001 (17%, έναντι 12% για το πρώτο εξάμηνο του 2001 και 7%  για το δεύτερο εξάμηνο του 2000).
Most of the authorities which have not yet organised measures aimed at particular target groups are planning to do so in the second half of 2001 (17%, compared with 12% in the first half of 2001 and 7% in the second half of 2000).
Οι τοπικές αρχές οφείλουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος παράλληλα με το έργο των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Οι τοπικές αρχές περιλαμβάνουν ένα μεγάλο φάσμα φορέων σε επίπεδο κατώτερο από το εθνικό και κυβερνητικές υπηρεσίες, δηλαδή οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, κοινότητες, επαρχίες, κομητείες, περιφέρειες κλπ.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Οι τοπικές αρχές πρέπει επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης υπαρχόντων ή υπό κατασκευή δικτύων κορμού οπτικής ίνας για σύνδεση δημόσιων φορέων (σχολείων, βιβλιοθηκών, κέντρων υγείας), προκειμένου συνδέσεις υψηλής ταχύτητας να φτάσουν σε μη εξυπηρετούμενες κοινότητες18.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Οι τοπικές αρχές πρέπει επίσης να προωθήσουν την αειφόρο δόμηση.
Local authorities similarly need to promote sustainable construction.
Οι τοπικές αρχές πρέπει ιδίως να εκπαιδεύσουν το προσωπικό τους, να προσαρμόσουν τα συστήματα πληροφορικής και λογιστικής και να είναι έτοιμες να δεχθούν πληρωμές και φορολογικές δηλώσεις σε ευρώ.
The local authorities have in particular to train their staff, adapt their computer systems and their accounts and be prepared to accept payments and tax returns in euros.
Οι τοπικές αρχές πρέπει να δραστηριοποιηθούν στο χώρο τους με στόχο την απόσβεση αυτών των οικονομικών και  χρηματοπιστωτικών διαταραχών.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
Οι τοπικές αρχές πρέπει να εξετάσουν όλη την αστική εφοδιαστική που συνδέεται ταυτόχρονα με τις επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές, ως ένα ενιαίο σύστημα εφοδιαστικής.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
Οι τοπικές αρχές πρέπει να λάβουν μέτρα για τον μετριασμό των ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών, π.χ. ενθαρρύνοντας τη χρήση των μαζικών μεταφορών ή χορηγώντας κάρτες χρήσης με χαμηλό κόστος.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Οι τοπικές αρχές πρέπει να προσεγγίσουν με καλύτερο τρόπο τις αστικές μεταφορές, ούτως ώστε να συμφιλιώσουν τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών με την πιο ορθολογική χρήση των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
A better approach is needed from local public authorities to reconcile modernisation of the public service and rational use of the car.
Οι τοπικές αρχές πραγματοποιούν τις εκστρατείες «Buy Recycled» και η κυβέρνηση την εκστρατεία «Are You Doing Your Bit» για να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να αγοράζουν ανακυκλωμένα προϊόντα.
Local authorities run “Buy Recycled” campaigns and the Government’s “Are You Doing Your Bit” campaign encourages consumers to buy recycled products.
Οι τοπικές αρχές σχεδιασμού πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλους μηχανισμούς που θα εγγυώνται την ποιότητα και θα επικυρώνουν τη συμμόρφωση του σχεδίου βιώσιμης αστικής κινητικότητας με τις απαιτήσεις της ιδέας του σχεδίου βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Οι τοπικές αρχές τάσσονται και αυτές υπέρ της συνέχισης.
Local authorities also support the continuation.
Οι τοπικές αρχές υποχρεούνται να συλλέγουν τα απόβλητα αυτά χωριστά τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Local authorities have to collect these wastes separately at least twice a year.
Οι τοπικές αρχές χρειάζονται υποστήριξη για να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις που απορρέουν από τα σημερινά μοντέλα αστικής κινητικότητας.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
Οι τοπικές αρχές ως κύριοι "πρότυποι" εργοδότες πρέπει να προάγουν την απασχόληση των γυναικών και την ποιότητα στη διοίκηση και τις δημόσιες υπηρεσίες, κυρίως με μέτρα για το συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και για την προώθηση των γυναικών σε θέσεις διοίκησης.
Local authorities, as main or "model" employers, should promote women's/Employment and quality in the administration and public services, notably by measures to reconcile work and family life and to promote women in management positions.
Οι τοπικές γλώσσες, όπως τα καταλωνικά, χρησιμοποιούνται τώρα σε καταστήματα.
Local languages like Catalan are also now used in stores.
Οι τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές μπορούν να αναπτυχθούν ουσιαστικά μόνον εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι τοπικοί φορείς αναλάβουν συντονισμένη δράση με στόχο την εφαρμογή μιας ενεργούς πολιτικής για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές, η οποία προϋποθέτει επίσης την αμφισβήτηση της κυριαρχίας του αυτοκινήτου.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης μπορούν να ενεργούν ως πρότυποι εργοδότες, π.χ. εντάσσοντας τη διάσταση της ισότητας μεταξύ των φύλων και προτείνοντας κατάρτιση σχετικά με την ισότητα των φύλων στο προσωπικό τους.
Local public employment services can act as model employers, e.g. by gender mainstreaming and by offering gender training to their staff.
Οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες, που παρουσιάζουν σαφείς ενδείξεις αποτελεσματικότητας, παραμένουν προστατευμένες από τον ανταγωνισμό, και αυτό έχει επίσης αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Οι τοπικές διοικήσεις που δεν έχουν ακόμη αρχίσει την  προσαρμογή των εξοπλισμών τους διατρέχουν ένα σοβαρό κίνδυνο:  σύμφωνα με τις εταιρίες πληροφορικής, μόνο η ενημέρωση των αρχείων μπορεί να διαρκέσει από ένα μήνα έως ένα έτος, χωρίς να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που είναι αναγκαίος για την ενημέρωση των λογισμικών και την κατάρτιση του προσωπικού στα νέα εργαλεία.
Local authorities which have not yet begun to adapt their tools are running a serious risk: according to the computer companies, it takes between one month and one year just to update files, not counting the time needed to update the software programmes and to train staff to use the new tools.
Οι τοπικές διοικητικές και πυροσβεστικές αρχές πρέπει επίσης να είναι ενήμερες για τις οδηγίες και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να τηρηθούν προκειμένου να αδρανοποιηθούν οι ΓΤΜ/ΓΤΟ που διέρρευσαν από τον χώρο περιορισμού.
Local administrative authorities and fire services must also be informed of safety instructions and measures for inactivation of GMM/GMOs escaping from containment.
Οι τοπικές διοικητικές μονάδες (ΤΔΜ), όπως αναφέρονται στο άρθρο 4, συμπληρώνουν την ονοματολογία NUTS.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Οι τοπικές διοικητικές περιφέρειες οι οποίες πρέπει να λογίζονται ως παραμεθόρια περιοχή προσδιορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη με τις διμερείς συμφωνίες τους κατ’ άρθρο 13.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Οι τοπικές δράσεις επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ :
Local euro communication activities
Οι τοπικές δραστηριότητες για την απασχόληση, κατά κανόνα, δεν προκύπτουν αυθόρμητα.
Local employment activity does not usually arise spontaneously.
Οι τοπικές δραστηριότητες πρέπει να γίνονται από τους εντόπιους.
Local action must be carried out by people who live in the areas concerned.
Οι τοπικές εκλογές που διεξήχθησαν από τις de facto αρχές και των δύο περιοχών θεωρούνται παράνομες και αθέμιτες, και συνεπώς δεν αναγνωρίζονται από την ΕΕ.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Οι τοπικές εκλογές του Ιουνίου και Ιουλίου 2014 θεωρήθηκαν γενικά σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα.
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Οι τοπικές επιχειρήσεις πρέπει να συνδεθούν ακόμα καλύτερα με τον διεθνή τομέα.
Local businesses need to develop greater links with the international sector.
Οι τοπικές επιχειρήσεις ως εργοδότες πρέπει να διευρύνουν τις προοπτικές της σταδιοδρομίας των γυναικών (π.χ. ενεργώντας ως σύμβουλοι για μικρότερες επιχειρήσεις που δημιουργούνται από γυναίκες).
Local enterprises as employers should enhance women's career prospects (for instance, by acting as mentors for smaller firms set up by women);
Οι τοπικές επιχειρήσεις, που ενδιαφέρονταν να δημιουργήσουν στενότερους δεσμούς με τους μελλοντικούς εργαζόμενους, είχαν τη δυνατότητα να γίνουν χορηγοί και να απονείμουν βραβεία ως παραδείγματα καλής πρακτικής.
Local businesses, keen to create closer links with their future employees, might provide sponsorship and prizes for examples of good practice.
Οι τοπικές ικανότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αστικές περιοχές είναι σημαντικές και πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών για την απασχόληση.
Local capacities for generating jobs in urban areas are important and need to be taken more clearly into account in the formulation of employment policies.
Οι τοπικές και εθνικές κυβερνήσεις έχουν τη βασική ευθύνη για το σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και διαχείριση πολιτικών για την ένταξη των πιο αποκομμένων από την αγορά εργασίας ατόμων.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές συμμετέχουν όλο και περισσότερο, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές, είτε ως φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών είτε ως τοπικοί εργοδότες, γίνονται όλο και περισσότερο εταίροι στην εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση, και όχι μόνο μέσω της χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οι προτεραιότητες του οποίου ευθυγραμμίστηκαν με την ΕΣΑ το 2000.
Local and regional authorities, whether as social services providers or local employers, have increasingly become partners in the implementation of employment policies, not least through the use of the European Social Fund, the priorities of which were aligned to the EES in 2000.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν στη διάθεσή τους πολιτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα, τα οποία  και οφείλουν να αξιοποιούν κατάλληλα για τις πολιτικές ένταξης.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν στη διάθεσή τους πολιτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα, τα οποία οφείλουν να αξιοποιούν κατάλληλα για τις πολιτικές ένταξης.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Οι τοπικές και οι υπεραστικές τηλεπικοινωνίες απελευθερώθηκαν πλήρως τον Ιανουάριο του 2002 και οι διεθνείς τον Ιανουάριο του 2003.
Local and long-distance telecommunication services were fully liberalised in January 2002 and international services since January 2003.
Οι τοπικές και οικουμενικές συνέργειες είναι αναγκαίες για τη μετάδοση της γνώσης σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.