natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προτεινόμενα μέτρα συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας επειδή είναι κατάλληλα, αναγκαία και δεν υπάρχουν άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα που να επιτρέπουν την επίτευξη των επιθυμητών στόχων της σχετικής πολιτικής.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς είναι κατάλληλα, αναγκαία και δεν υπάρχουν άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα που να επιτρέπουν την επίτευξη των επιθυμητών στόχων της σχετικής πολιτικής.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνάδουν πλήρως με τους κανόνες που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 4AMLD σε σχέση με τις προπληρωμένες κάρτες και δεν θα απαιτήσουν πρόσθετες υποχρεώσεις εκ μέρους των διανομέων των εν λόγω μέσων.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνεπάγονται τη συλλογή και επεξεργασία των δεδομένων PNR από τις αρχές επιβολής του νόμου και έχουν ως εκ τούτου επιπτώσεις στο δικαίωμα ιδιωτικής ζωής και προστασίας δεδομένων.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνιστούν κατ’ ουσίαν αποσαφήνιση και απλούστευση των κανόνων που ισχύουν επί του παρόντος στον τομέα του ΦΠΑ και ως εκ τούτου οι επιπτώσεις δεν μπορεί παρά να είναι επωφελείς για τις οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες καθώς και για τις εθνικές διοικητικές αρχές.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνοψίζονται ως εξής :
The measures which are being proposed can be summarised as follows:
Τα προτεινόμενα μέτρα συντελούν ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης και αμφισημίας από νομική άποψη μεταξύ δύο διαδοχικών κειμένων, εν μέρει αντιφατικών.
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
Τα προτεινόμενα μέτρα τα οποία αφορούν την οδική ασφάλεια, την περιορισμένη κυκλοφοριακή συμφόρηση, την αειφόρο κινητικότητα, τα δικαιώματα των επιβατών, την καλύτερη ποιότητα των μεταφορικών υπηρεσιών και τις αειφόρες υποδομές ικανοποιούν τους προβληματισμούς των τουριστών και του τοπικού πληθυσμού και επηρεάζουν σημαντικά το τουριστικό προϊόν και την καθημερινή ζωή στους τουριστικούς προορισμούς.
The proposed measures concerning transport safety, low congestion, sustainable mobility, passengers’ rights, better quality of transport services, and sustainable infrastructure meet the concerns of tourists and local population and significantly affect the tourism product and life in destinations.
Τα προτεινόμενα μέτρα της παρούσας οδηγίας εμπεριέχουν απαιτήσεις για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ανθρώπινου αίματος και των συστατικών του αίματος.
The proposed measures set out in this Directive incorporate requirements for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components.
Τα προτεινόμενα μέτρα της παρούσας οδηγίας εμπεριέχουν απαιτήσεις για την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη κατανομή ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης που προορίζονται για χρήση σε ανθρώπινο σώμα.
The measures set out in this proposed Directive incorporate requirements for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin intended for application in the human body.
Τα προτεινόμενα μέτρα της τρίτης νομοθετικής δέσμης σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας για την αύξηση της διαφάνειας πρέπει να ληφθούν υπόψη: αξιολόγηση της μελλοντικής προσφοράς και ζήτησης από το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών δικτύου μεταφοράς, υποχρέωση δημοσίευσης των συνολικών επιπέδων προσφοράς και ζήτησης, αποθηκευμένο αέριο και χρησιμοποίηση εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου και υγροποιημένου αερίου.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Τα προτεινόμενα μέτρα τροποποιούν την παλαιότερη πρόταση της Επιτροπής (COM(97)627 τελικό), η οποία βασιζόταν στο άρθρο 100 Α της συνθήκης για την Ένωση.
The proposed measures amend the Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) based on Article 100a of the Treaty of the Union.
Τα προτεινόμενα μέτρα φαίνονται εξαιρετικά θεωρητικά και εκπλήσσει το γεγονός ότι η αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος δεν οδήγησε στην υποβολή προτάσεως παρεμβάσεων πιο στοχοθετημένων και καλύτερα προσδιορισμένων προκειμένου οι έννοιες αυτές να υλοποιηθούν αποτελεσματικά εντός λογικών χρονικών ορίων.
The suggested measures appear too theoretical, and the Committee is surprised that the assessment of the previous programme has not led to proposals for better targeted and more clearly defined action to translate these concepts into effective actions or incentives within a reasonable time-scale.
Τα προτεινόμενα μέτρα χρειάζεται να λάβουν υπόψη τόσο την κρυμμένη ανεργία μεταξύ των γυναικών όπως επίσης και το γεγονός ότι πάνω από το 40% των νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν από το 1985 είναι θέσεις μερικής και όχι πλήρους απασχόλησης.
The measures proposed need to take account both of concealed unemployment amongst women and of the fact that 40% of the extra jobs created since 1985 have been part-time rather than full-time.
Τα προτεινόμενα μέτρα όπως η προσοχή στις ειδικές ανάγκες των παιδιών και των ασυνόδευτων ανηλίκων, η συμμετοχή των διάφορων κοινωνικών και πολιτικών παραγόντων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, αποτελούν σημαντικά στοιχεία μιας αποτελεσματικής πολιτικής ενσωμάτωσης.
The proposed measures – such as taking account of the special needs of children and unaccompanied minors or ensuring the participation of the various social and civil players at local and regional level – are key elements of an effective integration policy.
Τα προτεινόμενα μέτρα όχι μόνο θα απλουστεύσουν τις προϋποθέσεις καθορισμού και χορήγησης της ενίσχυσης, αλλά και θα εντάξουν τις νομοθετικές διατάξεις για την ενίσχυση στην παραγωγή σε ένα και μόνο κανονισμό του Συμβουλίου.
The proposed measures will not only simplify the conditions for fixing and granting aid, they will also bring the legislative provisions for production aid together in one single Council regulation.
Τα προτεινόμενα μέτρα, ιδίως εκείνα τα οποία αφορούν την απλοποίηση, απορρέουν από τις συζητήσεις στο πλαίσιο συγκεκριμένης ομάδας εργασίας στην οποία συμμετείχαν ενδιαφερόμενοι από τα κράτη μέρη και η οποία συστάθηκε το 2008.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
Τα προτεινόμενα μέτρα, που επικεντρώνονται ιδίως στον περιορισμό του δυναμικού για την αύξηση της μελλοντικής παραγωγής, είναι σημαντικά διότι επιτρέπουν την ανάκαμψη του εισοδήματος των παραγωγών σε επίπεδα που επιτρέπουν την οικονομική τους επιβίωση.
The proposed measures focused in particular on limiting the potential for production increases in the future are essential to allow producers' income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Τα προτεινόμενα μέτρα, συνυπολογιζομένων των σχετικών παρατηρήσεων της ΕΟΚΕ, πρέπει να εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό αυτού του τομέα.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Τα προτεινόμενα μέτρα/μέσα εξασφαλίζουν μια νέα και φιλόδοξη προσέγγιση του 6ουΠΠ και εντάσσονται στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη δημιουργία του ΕΧΕ, τις οποίες έχει ήδη επικροτήσει η ΟΚΕ.
The proposed measures / instruments provide a new and ambitious approach to FP6 and are part of the effort to establish the ERA, which the Committee has already been able to endorse.
Τα προτεινόμενα μέτρα/μέσα συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The measures/instruments proposed provide important means of reaching this goal.
Τα προτεινόμενα μέτρα:
The proposed measures:
Τα προτεινόμενα μακροπρόθεσμα δάνεια είναι τα μέσα που ενδείκνυνται περισσότερο για αυτές τις νομικές μορφές.
The proposed long-term loans are the most useful instruments for these legal forms.
Τα προτεινόμενα μακροπρόθεσμα δάνεια και η δυνατότητα εφαρμογής σε «οποιουδήποτε άλλου είδους συμμετοχή» είναι τα μέσα που ενδείκνυνται περισσότερο για αυτές τις νομικές μορφές και θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Τα προτεινόμενα μειωμένα όρια είναι αντίστοιχα των παλαιών ορίων που ίσχυαν για το εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ για τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών ή τα μέλη του πληρώματος ορισμένων μεταφορικών μέσων.
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
Τα προτεινόμενα νέα μέτρα και μέσα θα πρέπει να εναρμονίζονται με τις διαδικασίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, αποφεύγοντας πρόσθετες περιπλοκές και επικαλύψεις, και να σέβονται την απαιτούμενη συνέχεια, ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Τα προτεινόμενα νέα μέτρα και μέσα θα πρέπει να εναρμονίζονται με τις διαδικασίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, αποφεύγοντας πρόσθετες περιπλοκές και επικαλύψεις, και να σέβονται την απαιτούμενη συνέχεια, ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
Τα προτεινόμενα νέα μέτρα και μέσα θα πρέπει να εναρμονίζονται με τις διαδικασίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, αποφεύγοντας πρόσθετες περιπλοκές και επικαλύψεις, και να σέβονται την απαιτούμενη συνέχεια, ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Τα προτεινόμενα νέα μέτρα προβλέπουν την επέκταση του υπό εξέταση ορισμού στην απόφραξη εσωτερικών αεροφόρων οδών, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος που παρουσιάζουν τα νέα παιχνίδια, όπως αυτά που έχουν βεντούζες.
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
Τα προτεινόμενα πέντε επιπλέον έτη για τη συμμόρφωση δεν έχουν γίνει δεκτά, αλλά η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφήνει πράγματι ανοικτό το θέμα μιας ενδεχομένως μεγαλύτερης περιόδου εγκυρότητας των πιστοποιητικών ή την εναλλακτική λύση τα κράτη μέλη να διαθέτουν επιπλέον χρόνο προκειμένου να συμμορφωθούν με το παρόν άρθρο λόγω της αποδεδειγμένης έλλειψης εξειδικευμένων ή/και διαπιστευμένων εμπειρογνωμόνων.
The proposed additional 5 years for compliance has not been taken on board but the European Parliament's proposal does leave an opening for a possible longer period for the validity of certificates or an option for additional time for Member States to comply with this article due to a demonstrated shortage of qualified and/or accredited experts.
Τα προτεινόμενα παραδείγματα περιλαμβάνουν το κριτήριο των «σαφώς διακριτών αγορών προϊόντων και γεωγραφικών αγορών», της «έλλειψης ή των πολύ περιορισμένων ροών ενδοκοινοτικού εμπορίου», καθώς και κριτήρια βασιζόμενα αποκλειστικά σχεδόν στα αποτελέσματα της συγκέντρωσης, όπως η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, ή συνδυασμοί των ανωτέρω κριτηρίων.
Proposed examples include "clearly distinguishable product and geographic markets", "absence, or very low flow, of intra-Community trade", one clearly effect-oriented test such as creation or strengthening of a dominant position, or any combination of the above.
Τα προτεινόμενα περιεχόμενα των ΠΚΠ
Proposed contents of a CIP
Τα προτεινόμενα ποσά ανά εργαζόμενο το 2009 κυμάνθηκαν από ελαφρώς πάνω από 500 ευρώ έως πάνω από 15.700 ευρώ (κατά μέσο όρο 5.740 ευρώ ανά εργαζόμενο).
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Τα προτεινόμενα ποσά ανά εργαζόμενο το 2010 κυμάνθηκαν από ελαφρώς πάνω από 600 ευρώ έως πάνω από 23.000 ευρώ.
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Τα προτεινόμενα ποσά αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές αυξήσεις στο επίπεδο του κινδύνου ενώ παράλληλα είναι σύμφωνα με τις προτάσεις της έκθεσης Muller.
This is to reflect real increases in risk level and is in line with the proposals of the Muller Report.
Τα προτεινόμενα ποσοστά αντιστοιχούν σε ένα άτομο που φέρει σωστή πρόθεση.
The suggested ratings are for a patient correctly fitted with a prosthesis.
Τα προτεινόμενα ποσοστά για το συνολικό βιοκαύσιμο που πωλείται μπορούν να προσαρμοστούν στην κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, μέσω της διαδικασίας επιτροπής.
The percentages proposed for the total biofuel sold can be adapted to the situation in the Member States by a Committee procedure.
Τα προτεινόμενα ποσοστά είναι τα εξής:
The ratings proposed are as follows:
Τα προτεινόμενα ποσοστά λαμβάνουν κυρίως υπόψη τις δερματολογικές βλάβες και δεν περιλαμβάνουν τις αισθητικές αλλοιώσεις και τους περιορισμούς στις κινήσεις.
The ratings suggested essentially take account of sequelae affecting the skin and do not include aesthetic consequences and restrictions on movement.
Τα προτεινόμενα προγράμματα κατάρτισης έχουν ιδίως ως στόχο την εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας της κατάρτισης των φορέων στους οποίους απευθύνονται, καθώς και τον καθορισμό των αρχών-κλειδιών και των υποδειγματικών ορθών πρακτικών, ώστε αυτά να συμβάλλουν στη σύγκλιση των πρακτικών, των διοικητικών μεθόδων και των εθνικών νομολογιών.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Τα προτεινόμενα προγράμματα που υποβάλλονται στην Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν στρατηγική η οποία έχει ήδη συμφωνηθεί μεταξύ των διαφόρων φορέων της περιοχής και αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή μεμονωμένων σχεδίων.
The various programmes will be submitted to the Commission with a strategy agreed in advance between the various regional operators, to provide the frame of reference for launching individual projects.
Τα προτεινόμενα προς υποχρεωτική εφαρμογή καθήκοντα βάσει του παρόντος άρθρου υπόκεινται, ωστόσο, στις εξαιρέσεις που ισχύουν για αιτήματα χορήγησης πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 3.
The duties proposed to be imposed by this Article are, however, subject to the same exceptions as apply to requests for information under Article 3.
Τα προτεινόμενα πρότυπα αντιστοιχούν σε κίνδυνο 5% (πρότυπο ικανοποιητικής ποιότητας) και 3% για γαστρεντερίτιδα και σε κίνδυνο 2,5% (πρότυπο ικανοποιητικής ποιότητας) και 1% για AFRI.
The standards proposed are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% for contracting gastro-interitis.and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% for contracting AFRI.
Τα προτεινόμενα ρυθμιστικά μέτρα συνεπάγονται την ελάχιστη δυνατή παρέμβαση στην εμπορική συμπεριφορά των θιγόμενων επιχειρήσεων.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Τα προτεινόμενα στάδια υλοποίησης υποστηρίχθηκαν από όλους τους συμμετέχοντες, καθώς και από τον εκπρόσωπο του Υπουργείου.
There was unanimous support for the proposed implementation measures, even from the ministry representatives.
Τα προτεινόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των καταναλωτών.
The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
Τα προτεινόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
Τα προτεινόμενα στο παρόν κεφάλαιο μέτρα αναπτύσσονται στο κεφάλαιο V του προγράμματος δράσης, μέρος ΙΙ της λευκής βίβλου :δράσεις 63 έως 98
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter V of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 63-98
Τα προτεινόμενα στο παρόν κεφάλαιο μέτρα αναπτύσσονται στο κεφάλαιο ΙV του προγράμματος δράσης, μέρος ΙΙ της λευκής βίβλου :δράσεις 21 έως 62
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter IV of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 21-62
Τα προτεινόμενα στο παρόν κεφάλαιο μέτρα αναπτύσσονται στο κεφάλαιο ΙΙ του προγράμματος δράσης, μέρος ΙΙ της λευκής βίβλου :δράσεις 1 έως 11
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter II of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 1-11
Τα προτεινόμενα στο παρόν κεφάλαιο μέτρα αναπτύσσονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του προγράμματος δράσης, μέρος ΙΙ της λευκής βίβλου :δράσεις 12 έως 20
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter III of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 12-20
Τα προτεινόμενα στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου μέτρα κρίνονται ανεπαρκή.
The measures proposed in the green paper were inadequate.
Τα προτεινόμενα στο σχέδιο δράσης μέτρα θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο διεξοδικής, ατομικής μελέτης επιπτώσεων.
Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
Τα προτεινόμενα στοιχεία της μεταρρύθμισης έχουν ως εξής:
The proposed elements of the reform are as follows:
Τα προτεινόμενα συνδετικά στοιχεία είναι κυρίως η κοινή συνήθης διαμονή των συζύγων, η τελευταία κοινή συνήθης διαμονή εφόσον ένας εκ των συζύγων συνεχίζει να διαμένει εκεί ή η συνήθης διαμονή του εναγομένου, τα οποία αποτελούν πολύ διαδεδομένα συνδετικά στοιχεία, που συμπίπτουν συχνά με τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται τα περιουσιακά αγαθά των συζύγων.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Τα προτεινόμενα σχέδια αξιολογούνται και επιλέγονται σε κεντρικό επίπεδο βάσει ανεξάρτητης αξιολόγησης σε σχέση με τα καθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής και τα κριτήρια ανάθεσης.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Τα προτεινόμενα σχέδια πρέπει να είναι σχετικά με την παραγωγή ή/και μεταποίηση άνθρακα, σιδήρου ή/και χάλυβα ή με τις ιδιότητες, την παραγωγή ή/και χρησιμοποίηση προϊόντων του χάλυβα.
The proposed projects must be concerned with the production and/or processing of coal, iron and/or steel or with the properties, fabrication and/or utili­sation of coal and/or steel products.
Τα προτεινόμενα σχέδια υλοποιούνται γενικά μέσω συνεργασιών του ιδιωτικού με το δημόσιο τομέα κατόπιν προκήρυξης διαγωνισμού υποβολής προσφορών εκ μέρους των ενδιαφερομένων κρατών μελών και επιδιώκουν τη σύσταση κοινοπραξιών στις οποίες συμμετέχουν τουλάχιστον δύο λιμένες και ναυτιλιακές εταιρείες.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
Τα προτεινόμενα σχέδια υποβάλλονται σε κεντρικό επίπεδο στον ΕΟΟΣ BONUS από τους αιτούντες που απαντούν στις προσκλήσεις και εξετάζονται στο πλαίσιο διαδικασίας αξιολόγησης μίας φάσης.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Τα προτεινόμενα τεχνικά μέτρα θα εξεταστούν από την Επιτροπή, η οποία θα ενημερώσει τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες σχετικά με το εάν τα μέτρα αυτά συνάδουν προς τους κοινοτικούς κανόνες.
Proposed technical measures will be examined by the Commission and Accession Countries will be notified as to whether such measures conform to Community rules.
Τα προτεινόμενα φορολογικά μέτρα τα οποία θα μεταβάλουν την συμπεριφορά των επιχειρήσεων και των καταναλωτών θα πρέπει να εκτιμηθούν μακροπρόθεσμα, και θα εξασφαλίσουν ένα υγιές περιβάλλον για τις μελλοντικές γενεές.
A long-term assessment had to be made of the proposed fiscal measures which would lead to changes in the behaviour of businesses and the consumer; the measures would guarantee a healthy environment for future generations.
Τα προτεινόμενα χρονικά πλαίσια ευθυγραμμίζονται με τους γενικούς κανόνες απόσβεσης που ισχύουν στην ΕΕ.
The time frames proposed are in line with real general depreciation rules applied in the EU.
Τα προτεινόμενα χρονοδιαγράμματα είναι πλήρως συγχρονισμένα6 επιτρέποντας τοιουτοτρόπως το στενό συντονισμό της διαδικασίας για τη δημόσια διαβούλευση.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Τα προτεινόμενο νέο άρθρο 8α ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί όπου είναι αναγκαίο να κοινοποιηθούν σε έναν φορολογούμενο οι πράξεις ή οι αποφάσεις που προέρχονται από τις διοικητικές αρχές του κράτους-μέλους όπου προκύπτει η φορολογική οφειλή.
The proposed new article 8a sets out the procedure to be followed where it is necessary to notify a taxpayer of instruments or decisions emanating from the administrative authorities of the Member State where the tax liability arises.
Τα προτεινόμενο σύστημα προβλέπει την απλή χορήγηση άδειας χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις αλλά προβλέπει επίσης και την δυνατότητα αδειοδότησης μέσω διαδικασίας επιλογής (που περιγράφεται στο άρθρο 11) στην περίπτωση που το αποφασίσει η λιμενική αρχή ή/και το ζητήσει κάποιος υφιστάμενος (ή νέος) φορέας παροχής υπηρεσιών.
The proposed system allows for an authorisation simply to be granted without any further requirements, but it also foresees the possibility for this to be done through a selection procedure (described in Article 11), either if a port authority so decides and/or an existing (or new) service provider so asks.
Τα προτερήματα αυτά είναι εντονότερα στις καταστάσεις που εμπεριέχουν διασυνοριακά στοιχεία.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Τα προτερήματα των ΚΕΤ συμπεριλαμβάνουν την τάση τους για πιο μακροπρόθεσμη απόκτηση μετοχών και την ετοιμότητά τους να δρουν ως αγοραστής σε περίπτωση έσχατης ανάγκης.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Τα προτερήματα των ΚΤΕ συμπεριλαμβάνουν την τάση τους για πιο μακροπρόθεσμη απόκτηση μετοχών και την ετοιμότητά τους να δρουν ως αγοραστής σε περίπτωση έσχατης ανάγκης.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.