natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίζει, περαιτέρω, ότι αυτές οι απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνουν τη δέουσα δημοσιότητα, ότι πρέπει να κοινοποιούνται στον αρμόδιο διεθνή οργανισμό και ότι η κοινοποίηση αυτή θα πρέπει να αναφέρει τα κράτη που εφαρμόζουν τις ίδιες απαιτήσεις στο πλαίσιο ρυθμίσεων συνεργασίας.
It stipulates further that due publicity to such requirements shall be given and that they shall be communicated to the competent international organisation and that this communication should mention the States which are applying the same requirements in the context of a co-operative arrangements.
Ορίζεται ένα πλαίσιο, το οποίο συνοδεύεται από κριτήρια που καθορίζουν τη χρονική στιγμή κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιούνται οι έρευνες, ενώ τα όρια των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάτω από τα οποία τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να συμμετέχουν, δύνανται να καθορίζονται στον Χάρτη της ΕΕ.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
Ορίζεται ανώτατο και γενικό κατώφλι εγγύησης για την Κοινότητα, ύψους 350 600 τόνων ακατέργαστου καπνού σε φύλλα ανά συγκομιδή.
A maximum overall guarantee threshold of 350 600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.
Ορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων όταν θεωρείται αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, βάσει γνώμης του Οργανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10 ή βάσει ψήφου της Κοινότητας, στον Codex Alimentarius, υπέρ του καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων για φαρμακολογικά δραστική ουσία που προορίζεται για χρήση σε κτηνιατρικό φάρμακο.
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
Ορίζεται από τον τύπο:
It is given by:
Ορίζεται για τις 8 και 9 Νοεμβρίου 2005.
This was set for 8 and 9 November 2005.
Ορίζεται ειδικευμένο άτομο υπεύθυνο για την παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών και ενδιάμεσων προϊόντων και ειδικευμένο άτομο υπεύθυνο για τον έλεγχο της ποιότητας.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Ορίζεται ενιαίο ελάχιστο όριο δύο ωρών πέραν του οποίου ο αερομεταφορέας οφείλει να προσφέρει γεύματα και αναψυκτικά στους επιβάτες.
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
Ορίζεται εξάλλου ότι «ένας αναθέτων φορέας θεωρείται ότι απολαύει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων ιδίως όταν:
It is also laid down that "a contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
Ορίζεται επίσης η έννοια του «επικίνδυνου» με σκοπό να γίνει δυνατό να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στη μεταγενέστερη νομοθεσία.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
Ορίζεται επίσης το εφαρμοστέο κοινοτικό πλαίσιο για τις βοηθητικές υπηρεσίες7 βάσει των αρχών που θεσπίστηκαν στη Συνθήκη ΕΚ.
A Community framework applicable to ancillary services7 is also defined, based on the principles laid down in the EC Treaty.
Ορίζεται επίσης τώρα ότι οι νόμιμοι αντιπρόσωποι θα ενημερωθούν σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα στο χώρο εργασίας και ότι ιατρικοί έλεγχοι θα πραγματοποιούνται εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
It is now also stated that legal representatives shall be informed of the protective measures at the workplace and that medical controls shall take place if necessary.
Ορίζεται επίσης ότι δεν μπορεί να εμποδιστεί η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου από νόμιμο χρήστη του προγράμματος.
It is also specified that the making of a back-up copy by a lawful user cannot be prevented.
Ορίζεται επίσης ότι το πρόσωπο αυτό δικαιούται να λαμβάνει ταχέως πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτήρα και την αιτία των κατηγοριών που του απευθύνονται, και να αποκτά, την κατάλληλη στιγμή, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την προετοιμασία της υπεράσπισής του.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Ορίζεται επίσης ότι, σε περίπτωση που διεκδικείται προτεραιότητα, η σχετική ημερομηνία θα είναι η ημερομηνία προτεραιότητας.
It is also stipulated that, in the event of a priority claim, the relevant date will be the priority date.
Ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2008 ως καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
Ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2013 ως προθεσμία εντός της οποίας η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να έχει υποβάλει τα αποτελέσματα των εργασιών της.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2013 ως προθεσμία εντός της οποίας η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να έχει υποβάλει τα αποτελέσματα των εργασιών της.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Ορίζεται η εξής ομάδα μελέτης:
The following study group was appointed
Ορίζεται καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση του αναθεωρημένου μέτρου στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο ώστε οι συντελεστές της αγοράς να μπορούν να γνωρίζουν τη διάρκεια της ανασκόπησης της αγοράς ώστε να αυξάνεται η ασφάλεια δικαίου.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Ορίζεται κοινοτική συνεισφορά μέχρι ποσοστού 100% του συνολικού κόστους της ενίσχυσης όπου αναφέρονται τα άρθρα 9 παράγραφος 5 (αξιολόγηση των προτάσεων), άρθρο 12 (τεχνική συνδρομή) και άρθρο 14 (αξιολόγηση του κοινοτικού προγράμματος).
A Community contribution of up to 100% of the total cost of the assistance referred to in Article 9, paragraph 5 (evaluation of proposals), Article 12 (technical assistance) and Article 14 (evaluation of the Community programme) shall be allocated.
Ορίζεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
To clearly define the scope of application of the Directive.
Ορίζεται μεταβατική περίοδος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας έως δύο έτη μετά την απόφαση σχετικά με τις βασικές παραμέτρους των μητρώων που προβλέπεται στο άρθρο 20.
A transition period shall be defined as the period commencing on the date of entry into force of this Directive and ending two years following the Decision on the basic parameters contained in the registers, as provided for in Article 20.
Ορίζεται μια σαφώς καθορισμένη διαδικασία με αυστηρές προθεσμίες, έτσι ώστε να αποφεύγονται τυχόν καθυστερήσεις στη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των προϊόντων αυτών.
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Ορίζεται μόνος εισηγητής για την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης.
A rapporteur (working without a study group) was asked to draw up the draft opinion.
Ορίζεται πλέον σαφώς ότι σε περιπτώσεις που το συμπλήρωμα καθίσταται απαραίτητο, το περιληπτικό σημείωμα πρέπει επίσης να συμπληρώνεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες πληροφορίες.
It is now stated explicitly that where a supplement is necessary the summary shall also be supplemented to take account of the new information.
Ορίζεται προθεσμία ώστε οι περιορισμοί που προτείνονται να εισάγονται όσο είναι δυνατόν ταχύτερα και ταυτόχρονα να καλύπτουν την ανάγκη δικαιοσύνης, ακρίβειας και υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The deadline is provided to help ensure that proposals for restrictions are introduced as rapidly as is reasonably possible commensurate with the need for fairness, accuracy and a high level of protection for human health and the environment.
Ορίζεται ρητά ότι η ευρωπαϊκή ομάδα δεν υποχρεούται να εκδώσει θετική σύσταση, εάν καμία από τις υποψηφιότητες δεν πληροί τα κριτήρια.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Ορίζεται ρητά ότι όλες οι αποφάσεις που περιορίζουν την ελευθερία μετακίνησης του αιτούντος πρέπει να βασίζονται στην ειδική κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου,, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών υποδοχής των αιτούντων και της αρχής της αναλογικότητας.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Ορίζεται σαφώς ότι ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι θα εκπροσωπούν την κάθε μία από τις ομάδες του διοικητικού συμβουλίου καθώς και την Επιτροπή.
It is clearly expressed that the Chairperson and Vice-Chairpersons shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Ορίζεται σαφώς ότι ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι θα εκπροσωπούν την καθεμία από τις ομάδες του διοικητικού συμβουλίου καθώς και την Επιτροπή.
It is clearly expressed that the chairman and vice-chairmen shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Ορίζεται σαφώς ότι οι ανενεργές περίοδοι του χρόνου εφημερίας δεν αποτελούν χρόνο εργασίας, εκτός αν προβλέπεται το αντίθετο στο εθνικό δίκαιο ή, με βάση την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, σε συλλογική σύμβαση ή σε συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
Ορίζεται τομεακός στόχος για τον δημόσιο τομέα των κρατών μελών για την εξοικονόμηση τουλάχιστον ετήσιου ποσοστού ενέργειας 1,5%, κυρίως χάρη σε ενεργειακά αποτελεσματικές δημόσιες συμβάσεις.
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
Ορίζεται τώρα ως E/E+F αντί για E/F.
It is now defined as E/(E+F) instead of E/F.
Ορίζεται χρονοδιάγραμμα για να απαντήσουν οι οργανισμοί –αλλά όχι για την έναρξη κατάρτισης της κοινής έκθεσης ή της αξιολόγησης κινδύνων από την Επιτροπή.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Ορίζεται ως γενική αρχή ότι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί φορολογική πράξη πρέπει να είναι ο υπόχρεος του φόρου, ανεξάρτητα από εάν ο εν λόγω υποκείμενος στο φόρο είναι εγκατεστημένος ή όχι στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η πράξη.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the Member State in which the transaction takes place.
Ορίζεται ως γενική αρχή ότι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί φορολογική πράξη πρέπει να είναι ο υπόχρεος του φόρου, ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω υποκείμενος στο φόρο είναι εγκατεστημένος ή όχι στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η πράξη.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the Member State in which the transaction takes place.
Ορίζεται ως εξής:
It is defined by:
Ορίζεται ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης η 1η Απριλίου 1997.
The next meeting would be held on 1 April 1997.
Ορίζεται ως το γεωμετρικό ίχνος των πλέον κατώτερων σημείων επαφής μεταξύ επίπεδης επιφάνειας μήκους 700 mm και του συστήματος μετωπικής προστασίας, όταν η επίπεδη επιφάνεια, κρατούμενη παράλληλη προς το κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του οχήματος και με κλίση προς τα εμπρός 25°, διέρχεται δια του προσθίου άκρου του οχήματος, διατηρώντας ταυτόχρονα επαφή με το έδαφος και με την επιφάνεια του συστήματος μετωπικής προστασίας ή του οχήματος.
It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or the vehicle.
Ορίζεται ως το γεωμετρικό ίχνος των πλέον υψηλών σημείων επαφής μεταξύ επίπεδης επιφάνειας μήκους 700 mm και του συστήματος μετωπικής προστασίας ή του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (όπου γίνεται η επαφή), όταν η επίπεδη επιφάνεια, κρατούμενη παράλληλη προς το κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του οχήματος και με κλίση προς τα πίσω 20°, διέρχεται δια του προσθίου άκρου του οχήματος, διατηρώντας επαφή με το έδαφος και με την επιφάνεια του συστήματος μετωπικής προστασίας ή του οχήματος.
It is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system or the vehicle front (whichever is contacted), when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or vehicle.
Ορίζεται ότι για την εφαρμογή του άρθρου 70 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζουν μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών και κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Ορίζεται ότι εάν ο αιτών έχει τύχει οιασδήποτε μορφής δικαστικής αρωγής ή απαλλαγής από δικαστικά έξοδα και δαπάνες, στο κράτος προελεύσεως, απολαύει του ιδίου καθεστώτος στο κράτος εκτελέσεως, με την ευμενέστερη ή εκτενέστερη μορφή που αναγνωρίζεται στο κράτος εκτελέσεως.
If the applicant has benefited in the State of origin from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses he will also be entitled, in the State in which enforcement is sought, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the State addressed.
Ορίζεται ότι η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή οφείλει να είναι ανεξάρτητη ως προς την οργάνωση και τη λήψη αποφάσεων από κάθε διαχειριστή υποδομής και σιδηροδρομική επιχείρηση.
It stipulates that the safety authority must be independent in its organisation and decision-making from infrastructure managers and railway undertakings.
Ορίζεται ότι η κοινοποίηση στον αιτούντα πραγματοποιείται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτελέσεως.
This Article provides that the application will be notified in accordance with the law of the State in which enforcement is sought.
Ορίζεται ότι η προσεχής συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί από κοινού με το Τμήμα Οικονομικών Υποθέσεων στις 13 και 14 Μαϊου 1997.
The next meeting was scheduled jointly with the Ecofin Section for 13 and 14 May 1997.
Ορίζεται ότι οιαδήποτε απόφαση απόρριψης, μη ανανέωσης ή ανάκλησης της άδειας θα πρέπει να αιτιολογείται και ότι ο αιτών θα μπορεί να προσφεύγει στα δικαστήρια κατά της απόφασης αυτής.
Grounds must be given in any decision to refuse, refuse to renew, or withdraw a permit, and such decisions may be challenged in the courts.
Ορίζεται ότι την έκδοση του εν λόγω δελτίου αναλαμβάνει το Γραφείο.
It lays down that the Office shall be responsible for publication.
Ορίζεται ότι το ίδιο κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση οποιασδήποτε αίτησης υποβάλει ένα πρόσωπο σε οποιαδήποτε στιγμή, ακόμη κι εάν έχει επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του για μακρές χρονικές περιόδους, εάν έχει μεταβληθεί στο διάστημα αυτό η προσωπική και οικογενειακή του κατάσταση ή εάν έχουν αλλάξει ουσιαστικά οι συνθήκες στο εν λόγω κράτος μέλος.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
Ορίζεται ότι το μητρώο τηρείται από το Γραφείο και τίθεται στη διάθεση του κοινού.
It lays down that the register shall be kept by the Office and be open to inspection by the public.
Ορίζεται, για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 16, ότι η έκθεση θα πρέπει να καλύπτει τα θέματα που αφορούν την κοινοποίηση των πράξεων με ηλεκτρονικά μέσα, με σκοπό να δημιουργηθεί κανονιστικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο.
To comply with amendment 16 it has been specified that the report shall cover aspects relating to service of documents by electronic means, in view of elaborating a legal framework at the European level.
Ορίζεται, επίσης, ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν να μη χορηγούν αυτήν την απαλλαγή, εάν είναι πιθανό να υπάρχουν σοβαρές επιπτώσεις στους όρους του ανταγωνισμού.
It is also laid down that Member States may decide not to grant that exemption if it is likely to have a serious effect on conditions of competition.
Ορίζονται έντεκα κατηγορίες πληροφοριών, από ενημέρωση για τη διαχείριση και τους συμβούλους, που θα απαιτείται από κάθε επενδυτικό κεφάλαιο μέχρι ενημέρωση για το δανεισμό, το βαθμό κινδύνου και την έκθεση των αντισυμβαλλομένων, που θα απαιτούνται κυρίως από μεγάλα κεφάλαια μόχλευσης.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Ορίζονται απαιτήσεις ειδικά για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (όπως πλυντήρια ή ηλεκτροκινητήρες) μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης) και εκτελεστικών πράξεων (για τον οικολογικό σχεδιασμό).
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Ορίζονται από την Επιτροπή μέσω καταλόγου που καταρτίζει το συμβουλευτικό σώμα που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4, και αντιπροσωπεύουν τα διάφορα μέρη που εκπροσωπούνται στο συμβουλευτικό σώμα, κατά τρόπο όσο το δυνατόν ευρύτερο.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Ορίζονται από την κυβέρνηση και ο θεσμικός τους σχεδιασμός ενδέχεται να ποικίλει σε συνάρτηση με τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
Appointed by government, their institutional design may vary according to national specificities.
Ορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, κατόπιν προτάσεων των κρατών μελών.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
Ορίζονται αρχές προτεραιότητας όσον αφορά την επισήμανση.
Principles of precedence for labelling are specified..
Ορίζονται αυστηρά κριτήρια ανεξαρτησίας του φορέα διερεύνησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η αυτονομία του σε σχέση με όλους τους παράγοντες του τομέα.
The independence criteria of the investigating body are tightly defined to ensure that it will not be incorporated in any of the actors of sector.
Ορίζονται βάσει κοινών ευρωπαϊκών συμβάσεων και, καθώς βελτιώνουν την ευχέρεια κατανόησης των επιτευχθέντων μαθησιακών αποτελεσμάτων, διευκολύνουν τη μεταφορά και τη συσσώρευση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που πέτυχε ο εκπαιδευόμενος.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Ορίζονται βασικές έννοιες, όπως η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, τα ειδικά επενδυτικά εργαλεία και οι ειδικοί επενδυτικοί στόχοι.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Ορίζονται βασικές έννοιες, όπως οι έννοιες του ΕΤΚΕ, του διαχειριστή ΕΤΚΕ, των ειδικών επενδυτικών εργαλείων και των ειδικών επενδυτικών στόχων.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Ορίζονται διάφοροι κανόνες σχετικά με την κοινοχρησία δεδομένων με σκοπό τη μείωση των δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα και τη μείωση του κόστους για τη βιομηχανία.
A number of rules regarding data sharing are set out in order to reduce testing on vertebrate animals and to reduce costs to industry.
Ορίζονται διατάξεις σχετικά με τον τρόπο υποβολής αίτησης για την ένταξη νέου τύπου λιπάσματος στο παράρτημα I.
Provisions are defined on what to do when applying for Annex I inclusion of a new type of fertilizer.
Ορίζονται δύο τύποι ΠΠΠ, ετήσιες μέσες συγκεντρώσεις και μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις, η μία για την προστασία κατά των μακροχρόνιων και χρόνιων επιπτώσεων και η άλλη για βραχυχρόνιες, άμεσες και οξείες οικοτοξικές επιπτώσεις αντίστοιχα.
Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
Ορίζονται ειδικοί κανόνες για τη συνταγογράφηση, την εγκυρότητα της συνταγής, τη χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών που περιέχουν αντιμικροβιακές ουσίες στα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και τις ποσότητες που απαιτούνται για τη θεραπεία των ζώων με φαρμακούχες ζωοτροφές.
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Ορίζονται ελάχιστα μεγέθη αναφοράς για τη διατήρηση όλων αυτών των αποθεμάτων ιχθύων των οποίων η πώληση περιορίζεται για τη µετατροπή σε ιχθυάλευρα ή ζωοτροφές.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Ορίζονται ελάχιστα μεγέθη αναφοράς για τη διατήρηση όλων αυτών των αποθεμάτων ιχθύων των οποίων η πώληση περιορίζεται για τη μετατροπή σε ιχθυάλευρα ή ζωοτροφές.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Ορίζονται επίσης αναπληρωματικά μέλη με τους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Alternate members shall be appointed in the same manner as provided for in paragraph 1.
Ορίζονται επίσης η ευθύνη των νομικών προσώπων και οι πιθανές κυρώσεις κατ' αυτών.
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Ορίζονται επίσης κοινές διατάξεις για την εφαρμογή των Ταμείων του ΚΣΠ όσον αφορά τους κανόνες επιλεξιμότητας και ορίζονται ειδικές ρυθμίσεις για τα χρηματοδοτικά μέσα και την τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Ορίζονται επίσης οι κυρώσεις και μέτρα διοικητικού χαρακτήρα που θα πρέπει να έχουν την εξουσία να εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές σε περιπτώσεις βασικών παραβάσεων.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.