natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι το σύνολο των κατανομών ISPA είχε δεσμευτεί ολοκληρωτικά το 2000 και το 2001, οι πληρωμές που έγιναν μέχρι το τέλος του έτους ανήλθαν σε 65,6 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας την πρώτη δόση προκαταβολής για όλα τα έργα εγκρίσεως 2000 και για ορισμένα έργα που εγκρίθηκαν στις αρχές του 2002.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 65.6 million, representing the first advances on all projects approved in 2000 and some projects approved in the early part of 2002.
Παρά το γεγονός ότι το σύνολο των κονδυλίων ISPA είχε δεσμευτεί ολοκληρωτικά κατά τη περίοδο 2000-2002, οι πληρωμές που διενεργήθηκαν μέχρι το τέλος του έτους ανήλθαν σε 117,4 εκατομμύρια ευρώ.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed during 2000-2002, payments made till end 2002 to € 117.4 million, of which €51.8 million were made in 2002.
Παρά το γεγονός ότι το σύστημα αυτό μπορεί να εφαρμοσθεί ορθά στην ΕΕ, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση διεθνούς συστήματος πιστοποίησης.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Παρά το γεγονός ότι το τμήμα υιοθέτησε ομόφωνα το σχέδιο γνωμοδότησης και δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, το Προεδρείο αποφάσισε να διεξαγάγει συζήτηση στην Ολομέλεια κατόπιν συγκεκριμένου αιτήματος του κ.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Παρά το γεγονός ότι το χρηματοδοτικό μέσο άργησε κάπως να ξεκινήσει, ωστόσο πιστεύεται ότι εν καιρώ θα μπορέσει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του.
Although the instrument has been slow in taking off, in time it should be able to show its full potential.
Παρά το γεγονός ότι τούτο δεν ανταποκρίνεται στην ιστορική πραγματικότητα το στατιστικό αυτό τέχνασμα φαίνεται ότι είναι σκόπιμο για τη ρύθμιση του ποσοστού χρηματοδότησης της Γερμανίας του ΕΝΙ.
Although not historically accurate, this device would appear a suitable basis for calculating Germany's contribution to the financing of the EMI.
Παρά το γεγονός ότι τροποποιήθηκαν οι αρμοδιότητες των αντιπροσώπων της Επιτροπής που συμμετέχουν στις επιτροπές παρακολούθησης, οι διαδικασίες είναι πολύ παρόμοιες με αυτές της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
Even if the role of the Commission representatives in the Monitoring Committees has changed, procedures are quite stable compared with the former programming period.
Παρά το γεγονός ότι τώρα προσφέρεται περισσότερη υποστήριξη στους ενήλικους άνεργους μετά τους 18 μήνες με τη "νέα συμφωνία για ενηλίκους", το ΗΒ θα μπορούσε να ενισχύσει την πιο έγκαιρη παρέμβαση για τα περισσότερα άτομα στους 12 μήνες.
Although more intensive support for the adult unemployed is now offered at 18 months through the New Deal for Adults, the UK could further reinforce earlier activation by intervention for more people at 12 months.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει ακόμα πολύς δρόμος για να επιτευχθεί η «καλή κατάσταση» και ότι τα μέτρα που προβλέπονταν πριν από την έκδοση της ΟΠΥ δεν επαρκούν σε πολλές περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού, πολλά κράτη μέλη βασίζονται μόνο σε εθελοντικά μέτρα.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει αξιοσημείωτη και γρήγορα αναπτυσσόμενη επιστημονική βιβλιογραφία, μεγάλο μέρος αυτής είναι πρόσφατη και άγνωστη σε πολλές τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές και εμπλεκόμενους παράγοντες.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει εξισορρόπηση μεταξύ των παροχών προστασίας και των διοικητικών δαπανών για τα βάρη και τα πιεσόμετρα ελαστικών αυτοκινήτου, καμία ανάγκη κοινής πολιτικής δεν επιβάλλει την εναρμόνιση.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, συνολικά το πλαίσιο της πολιτικής είναι το κατάλληλο.
While there is a certain risk for the sustainability of public finances in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει και εμπορία νέων ανδρών, κυρίως με σκοπό την εργασιακή εκμετάλλευση, οι γυναίκες και τα κορίτσια εξακολουθούν να αποτελούν την πλειονότητα των θυμάτων εμπορίας.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία τύπων κοινοπραξιών που εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς, υπάρχει τρόπος να εντοπισθούν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά τους που να δικαιολογούν γι΄αυτές ένα κοινό νομικό καθεστώς.
Although a wide variety of consortia types exist with different functions, it is possible to identify certain common characteristics justifying a common legal regime for them.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει μια σημαντική τάση προς αυτό το είδος των πολιτικών στα περισσότερα κράτη μέλη, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν βασίζονται πάντα σε ολοκληρωμένη και ρεαλιστική ανάλυση των δυνατοτήτων μιας περιφέρειας να μετατραπεί σε σημαντικό παράγοντα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Despite the important trend toward this kind of policies in most Member States, these initiatives are not always based on a thorough and realistic analysis of the potential of the region to become a player on European and international scale.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει νομοθεσία για συγκεκριμένους κινδύνους, εξακολουθούν να υφίστανται τομείς όπου η νομοθεσία πρέπει να βελτιωθεί ή να επεκταθεί, καθώς και τομείς όπου χρειάζεται ειδική νομοθεσία,, π.χ. όσον αφορά τον αμίαντο, το θόρυβο, την επαναλαμβανόμενη και μονότονη εργασία, και τη μη ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, e.g. concerning asbestos, noise, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη συντονισμού, εναπομένει να προσδιοριστεί αυτό που ακριβώς συνεπάγεται ο συντονισμός.
Although there is a consensus on the need for coordination, there is still the question of what it should consist of.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν δεδομένα στο VIS για τους κατόχους θεώρησης, δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τους υπηκόους που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, ούτε και δεδομένα σχετικά με τις ταξιδιωτικές μετακινήσεις σε οποιαδήποτε άλλη βάση δεδομένων της ΕΕ.
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν διάφορα συστήματα πιστοποίησης66, το εύρος και η εφαρμογή τους παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις, και δεν υφίσταται κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις στο πλαίσιο της προμήθειας ή διαχείρισης πόρων υπολογιστικού νέφους στον δημόσιο τομέα.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν διάφορα τομεακά νομοθετικά μέσα σε επίπεδο ΟΗΕ στο πλαίσιο της UNCLOS και του UNEP, πρέπει να ενισχυθεί η διαδικασία επικύρωσης και εφαρμογής τους και να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός των παγκόσμιων προγραμμάτων.
While there are various sectoral instruments at UN level in the framework of UNCLOS and UNEP, there is a need to improve the ratification and implementation of these and for a better co-ordination of the global programmes.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν διάφορες εθνικές λύσεις για τις UCI, δεν υπάρχει στην πράξη καμμία UECI σε ευρωπαϊκή κλίμακα ούτε ως ικανοποιητικό πρότυπο.
There are various national solutions with regard to ILUs, but there is no EILU at European level in practice or as a satisfactory standard.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν διάφορες εθνικές λύσεις για τις UCI, δεν υπάρχει στην πράξη καμμιά UECI σε ευρωπαϊκή κλίμακα ούτε ως ικανοποιητικό πρότυπο.
There are various national solutions with regard to ILUs, but there is no EILU at European level in practice or as a satisfactory standard.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορές (όχι μόνο διαρθρωτικές, αλλά και πολιτιστικές) μεταξύ των κρατών μελών, οι διαδικασίες και οι προσεγγίσεις μπορούν να προσαρμοστούν στην κατάσταση μιας συγκεκριμένης χώρας.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν δοκιμασμένες τεχνικές, τα περισσότερα κτίρια ούτε κατασκευάζονται ούτε ανακαινίζονται σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας.
Despite the availability of proven techniques, most buildings are not being built or renovated in a sustainable way.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ενδεχομένως ορισμένες επικαλύψεις από άποψη ομάδων-στόχων και, σε κάποιο βαθμό, από άποψη περιεχομένου, το Δάφνη είναι το μόνο πρόγραμμα που ασχολείται ειδικά με τη βία εις βάρος των γυναικών, των παιδιών και των νέων.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες για μερική υποκατάσταση των υπηρεσιών περιαγωγής, πρέπει να θεωρούνται συμπλήρωμα καθώς δεν ασκούν ανταγωνιστική πίεση στην αγορά υπηρεσιών περιαγωγής.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις, η φύση των περιοχών όπως εξετάστηκε παραπάνω δεν αποτελεί, ως επί το πλείστον, ειδικό παράγοντα για τον καθορισμό της υποστήριξης της ΕΕ.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πλέον ορισμένες ενδείξεις ανάκαμψης, ο όγκος και η αξία των έργων που συμφωνούνται τη στιγμή αυτή είναι αισθητά χαμηλότεροι από τα επίπεδα προ της κρίσης4.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ποικίλες δραστηριότητες και καταβάλλονται πολύμορφες προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη, εντούτοις οι δυνατότητες πρόσβασης, συμμετοχής και σύμπραξης δεν είναι σαφείς.
There is a wide range of activities and schemes in all Member States but it is difficult to obtain a clear picture of access, availability and participation.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν σαφή επιχειρήματα για την εφαρμογή μέτρων προκειμένου να διαχωριστούν οι πεζοί από την κυκλοφορία των οχημάτων και, στις περιπτώσεις όπου αυτό δεν είναι εφικτό, να μειωθεί η ταχύτητα κυκλοφορίας, υπάρχει περιθώριο να μειωθεί η σοβαρότητα των τραυματισμών σε πεζούς, με τη βελτίωση τών πρόσθιων δομών των οχημάτων.
Although there is a clear case for the implementation of measures to separate pedestrians from vehicular traffic and, where this is not feasible, to reduce the speed of traffic, there is nevertheless scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of vehicles.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν σημαντικές επαγγελματικές οργανώσεις των οικείων κρατών μελών, υπάρχει μικρότερη συμμετοχή των αλιέων σε διεθνές επίπεδο.
Even though there are important professional organisations in the Member States concerned, there is less participation of fishermen in international fora.
Παρά το γεγονός ότι υπήρξαν κάποιες διαφωνίες σε επιμέρους σημεία, η Ομάδα Υψηλών Αξιωματούχων κατέληξε ότι έφθασε πλέον η στιγμή να προωθηθούν δραστήρια ή λειτουργία των φανών την ημέρα.
Although there were some disagreements on details the High Level Group concluded that the time had come to actively promote DRL.
Παρά το γεγονός ότι υπήρξαν ποιοτικές βελτιώσεις, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί, μέσω της κατάλληλης καθοδήγησης, η χρησιμοποίηση ασφαλών μεθόδων αξιολόγησης κατά τα επόμενα στάδια της αξιολόγησης.
Despite a number of qualitative improvements, there remains a need to reinforce, through appropriate guidance, the use of sound evaluation methods over the next evaluation stages.
Παρά το γεγονός ότι υπήρχε διαφορά στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας μεταξύ της ΕΕ και άλλων βιομηχανοποιημένων οικονομιών, ιδιαίτερα των ΗΠΑ, το γεγονός αυτό οφειλόταν εν πολλοίς στη σύνθεση της βιομηχανίας, λόγω του ότι το ποσοστό των τομέων που παράγουν ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) είναι χαμηλότερο στην ΕΕ.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Παρά το γεγονός ότι υπό κανονικές συνθήκες οι σχετικές ποσότητες είναι ασήμαντες, η κατάσταση μπορεί να αλλάξει σε περίπτωση ατυχήματος από τη διαρροή ραδιενέργειας.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Παρά το γεγονός ότι φαινομενικά δεν υφίσταται καμία διάκριση ως προς την πρόσβαση στη θεραπευτική αγωγή, ωστόσο, η εμπειρία δεικνύει ότι, στις περιπτώσεις εξάρτησης από τις παράνομες ουσίες, οι γυναίκες και τα μέλη εθνικών μειονοτήτων έχουν λιγότερες δυνατότητες πρόσβασης σε συμβουλές και θεραπευτική αγωγή.
While there is no apparent discrepancy in treatment, there is evidence that access to advice and treatment for drug dependence is less readily available to women and to members of ethnic minorities.
Παρά το γεγονός ότι χρειάζεται ακόμη αρκετή έρευνα, τόσο βασική όσο και προκαταρκτική, η διερεύνηση των βλαστικών κυττάρων είναι ικανή να συμβάλει ουσιαστικά στην καλύτερη κατανόηση της ανάπτυξης της ανθρώπινης ζωής.
Although much basic and preliminary research is still needed, the investigation of stem cells has the potential to contribute greatly to a better understanding of the development of human life.
Παρά το γεγονός ότι όλα αυτά τα σχέδια υποστηρίζουν τη μετάβαση στον ΕΧΠΕ, λίγα μόνο στοχεύουν στη συστηματική και πλήρη αντικατάσταση των κληροδοτημένων μέσων πληρωμών εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, δεν έχουν σημειώσει όλα πρόοδο όσον αφορά τον υπολογισμό του τρέχοντος φόρτου ούτε έχουν προχωρήσει στην περικοπή του.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών στέγασης πολλών Ρομά, ελάχιστα από αυτά προτείνουν συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη είχαν ήδη κάποιο είδος νομικής απαίτησης για την ισότητα και τη μη-διακριτική μεταχείριση, για τα περισσότερα από αυτά η μεταφορά της οδηγίας 2000/43/ΕΚ συνεπαγόταν αρκετά εκτεταμένες αλλαγές στην υφιστάμενη νομοθεσία, ή εξ ολοκλήρου νέες νομοθετικές πράξεις.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρότερα πρότυπα στη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά, οι προσεγγίσεις διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
While all Member States apply stricter standards to advertising to children, there are significant differences in approach.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρόκειται να ωφεληθούν από το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας, τα μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν ένα πρόσθετο κίνητρο να εντείνουν τις διαρθρωτικές-μεταρρυθμιστικές προσπάθειές τους, καθώς τα οφέλη από την αύξηση του ανταγωνισμού θα προκύψουν ταχύτερα εάν τα μέλη μιας νομισματικής ένωσης ανοίξουν παράλληλα τις αγορές τους.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα προγράμματα Sapard έχουν υλοποιηθεί, ότι τα οριστικά υπόλοιπα οκτώ νέων κρατών μελών έχουν καταβληθεί ή ανακτηθεί και παρά το ότι έχουν παραληφθεί από την Επιτροπή οι αιτήσεις για τα οριστικά υπόλοιπα που αφορούν τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, υπάρχουν συναφή με το Sapard γεγονότα και δράσεις που εξακολουθούν να τρέχουν και μετά το 2009, και που αξίζει να αναφερθούν:
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Παρά το γεγονός ότι όλες οι άλλες περιφέρειες παρουσιάζουν κάποιο βαθμό απασχόλησης στη δραστηριότητα αυτή, η Γαλλία είναι η μοναδική άλλη χώρα από τις άλλες χώρες, στην οποία η απασχόληση υπερβαίνει τα 1000 άτομα.
Although all other regions have some employment in this activity, France is the only other country in which employment exceeds 1000.
Παρά το γεγονός ότι όλες οι αρχές έχουν ορίσει τουλάχιστον έναν αρμόδιο υπάλληλο επαφής για θέματα που αφορούν την ΣΠΚ, φαίνεται να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη διοικητική ικανότητα των κρατών μελών.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Παρά το γεγονός ότι όλες οι οδηγίες αποτέλεσαν αντικείμενο προηγούμενων εις βάθος διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και το γεγονός ότι όλες εγκρίθηκαν ομόφωνα στο Συμβούλιο, η πλειονότητα των κρατών μελών απέτυχε να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε όσον αφορά το χρόνο μεταφοράς.
Despite the fact that all the directives had been the object of prior in-depth consultations of social partners at the European and national level and the fact that they all have been adopted with unanimous agreement in the Council, the majority of Member States failed to meet the commitments taken as regards the delays for transposition.
Παρά το γεγονός ότι όλες οι ομάδες στόχευαν στην παραγωγή συστάσεων πολιτικής, η κύρια πρόκληση παραμένει η μετουσίωσή τους σε χάραξη πολιτικής σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και η συνάρθρωση του έργου των ομάδων με το έργο των προεδριών του Συμβουλίου και με το έργο της Επιτροπής.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Παρά το γεγονός ότι όλες οι πλατφόρμες πλήττονται από οικονομικά προβλήματα, οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών επικοινωνιών φαίνονται σήμερα να πλήττονται περισσότερο.
Financial problems are affecting all platforms, although this is currently most evi­dent in the case of cable operators.
Παρά το γεγονός ότι, για σειρά λόγων, δεν υπάρχουν αξιόπιστες στατιστικές, είναι αναμφίβολο ότι αυτά τα αδικήματα αποτελούν απειλή για τις βιομηχανικές επενδύσεις και κεφάλαια και για την ασφάλεια και εμπιστοσύνη στην κοινωνία της πληροφορίας.
Although, for a number of reasons, there are no reliable statistics, there is little doubt that these offences constitute a threat to industry investment and assets, and to safety and confidence in the information society.
Παρά το γεγονός ότι, επί του παρόντος ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει μόνο το 19% της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ενδείκνυται να επικεντρωθούν σε ορισμένο βαθμό οι προτεινόμενες ενέργειες Ε&Α στην ηλεκτρική ενέργεια, επειδή αυτή διαδραματίζει πρωταρχικό και αδιαμφισβήτητο ρόλο σε όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής, στην τεχνολογία και στην οικονομία.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Παρά το γεγονός ότι, επί του παρόντος, ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει μόνο το 19%14 της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ενδείκνυται να επικεντρωθούν σε ορισμένο βαθμό οι προτεινόμενες ενέργειες Ε&Α στην ηλεκτρική ενέργεια, επειδή αυτή διαδραματίζει πρωταρχικό και αδιαμφισβήτητο ρόλο σε όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής, στην τεχνολογία και στην οικονομία.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Παρά το γεγονός ότι, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πρόταση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προς μια αυξημένη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η προσέγγισή της είναι ατελής.
Even though, in the opinion of the ESC, this proposal represents an important step forward towards an integrated European financial market and enhanced financial stability, it has to be recognized that its approach is imperfect.
Παρά το γεγονός ότι, καταρχήν, θα μπορούσε να προταθεί οδηγία, θεωρήθηκε ότι ενόψει της δυναμικής φύσεως του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας, υπάρχει κοινό συμφέρον για την πρόβλεψη λεπτομερών κανόνων υπό τη μορφή κανονισμού παρά για τη θέσπιση της υποχρέωσης επίτευξης ενός τελικού αποτελέσματος.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Παρά το γεγονός ότι, καταρχήν, οι εργασίες της CWA θα πρέπει να βασίζονται εξ ολοκλήρου στην αγορά, η εν λόγω χρηματοδότηση είναι εφικτή εάν θεωρηθεί «αναγκαία και κατάλληλη για τη στήριξη της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης»11.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Παρά το γεγονός ότι, με καθαρά μακροοικονομικά στοιχεία, η βαρύτητα της γεωργίας στο εμπόριο των μεσογειακών χωρών είναι περιορισμένη (αφορά μόλις στο 7 % των εξαγωγών τους και το 9 % των εισαγωγών τους), στην πράξη είναι σαφές ότι η παραγωγή αυτή έχει πολύ μεγαλύτερη πολιτική και κοινωνική σημασία.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.