natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, η λειτουργία του εν λόγω καθεστώτος επιτρέπει τη διατήρηση μιας κάποιας ευελιξίας για τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των συντελεστών.
This regime still allows Member States a degree of flexibility in setting the rates.
Συγχρόνως, η μετάθεση της ημερομηνίας θα δώσει αρκετό χρόνο για την επικαιροποίηση και τη βελτίωση της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις οριακές τιμές έκθεσης, μέσω της έκδοσης νέας οδηγίας, βασισμένης στην πρόταση COM(2011) 348 της Επιτροπής.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Συγχρόνως, η μεταποιητική βιομηχανία αποτελεί σημαντικό ερευνητικό και αναπτυξιακό παράγοντα για καλύτερα και ασφαλέστερα φυτοφάρμακα τόσο χημικά όσο και βιολογικά.
At the same time the manufacturing industry constitutes an important force for a continued research and development drive to find better and safer pesticides (both chemical and biological).
Συγχρόνως, η νομοθεσία συνεπάγεται κόστος – για τις επιχειρήσεις, τις δημόσιες υπηρεσίες και τους πολίτες – και το κόστος αυτό πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Συγχρόνως, η οδηγία 1999/95/EC αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, στην καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού από πλοιοκτήτες τρίτων χωρών και στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των ναυτικών επί των πλοίων που καταπλέουν σε λιμένες της ΕΕ.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Συγχρόνως, η οδηγία προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα στις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, τα οποία μπορούν να τις βοηθήσουν, αμέσως ή τουλάχιστον εμμέσως, στο χειρισμό πολλών προβλημάτων που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας.
At the same time the Directive offers a number of advantages to temporary agencies, which are likely to address directly or at least indirectly many of the challenges currently faced by the sector.
Συγχρόνως, η οικονομία της ΕΕ παρουσιάζει καλές επιδόσεις.
At the same time, the EU economy is performing well.
Συγχρόνως, η ολοκλήρωση των αγορών σε πολλούς τομείς των υπηρεσιών υστερεί σε σχέση με το βαθμό ολοκλήρωσης που παρουσιάζουν οι αγορές προϊόντων.
At the same time market integration in many service sectors lags behind that observed for goods.
Συγχρόνως, η ολοκληρωμένη αγορά ενέργειας της ΕΕ θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί πλήρως χωρίς υπερβολική καθυστέρηση.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Συγχρόνως, η ομάδα FATF, βάσει εντολής από την G7, συνεχίζει τις εργασίες της για τον καθορισμό κριτηρίων ώστε να προσδιοριστούν οι χώρες και οι δικαστικές αρχές που μπορούν να θεωρηθούν ως "μη συνεργάσιμες" στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
At the same time the FATF, on the basis of a mandate from the G7, is continuing its work to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered to be “non-cooperative” in the fight against money laundering.
Συγχρόνως, η ομαλή λειτουργία αυτής της αγοράς επιβάλλει, λόγω της ίδιας της υπερεθνικής φύσης της, την παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ, η οποία δεν πρέπει να υπερβεί τα απολύτως αναγκαία όρια.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Συγχρόνως, η παγκοσμιοποίηση και η σημαντική επέκταση του εμπορίου και των ροών κεφαλαίου απαιτούν να καθοριστούν πολιτικές της Κοινότητας που θα βελτιώνουν και δεν θα θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, globalisation and vastly expanded trade and capital flows require Community policies which enhance, not put at risk, the EU’s global competitiveness.
Συγχρόνως, η παγκόσμια παραγωγή αυξήθηκε, οδηγώντας σε γενική υπερπροσφορά.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Συγχρόνως, η ποικιλία των διαθέσιμων επί του παρόντος εργασιακών ρυθμίσεων δημιουργεί μεγαλύτερα περιθώρια προσαρμογής στις αλλαγές των δραστηριοτήτων.
At the same time, the diversity of work arrangements now available creates more scope for adjustment to the changes in activity.
Συγχρόνως, η ποινική δικονομία προβλέπει συχνά τη μεγαλύτερη προάσπιση των δικαιωμάτων του κατηγορουμένου, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της εκάστοτε κατηγορίας.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Συγχρόνως, η ποιότητα της εργασίας απαιτεί την ύπαρξη κατάλληλων συνθηκών ασφάλειας για τους εργαζομένους που να εγγυώνται τη διατηρήσιμη ενσωμάτωση και την πρόοδό τους στην αγορά εργασίας και να διευκολύνουν την αποδοχή των αλλαγών.
At the same time quality requires adequate security for the workers to ensure sustainable integration and progress on the labour market, and to foster a wider acceptance of change.
Συγχρόνως, η πολιτική ανάπτυξης πρέπει να είναι καλύτερα προετοιμασμένη να αντιμετωπίζει τις φυσικές καταστροφές, τις συγκρούσεις και τις άλλες κρίσεις, καθώς και την ανάγκη προστασίας των ευπρόσβλητων πληθυσμών βοηθώντας τους να αναπτύσσουν στρατηγικές αντιμετώπισης των προβλημάτων.
Development policy, at the same time, should be better prepared to cope with natural disasters, conflicts and other crises, and the need to protect vulnerable households by helping them to develop coping strategies.
Συγχρόνως, η πολιτική συμμετοχή μπορεί να συμβάλλει στην ένταξη των πολιτών της Ένωσης στην κοινωνία των κρατών μελών που επέλεξαν για τη διαμονή τους.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Συγχρόνως, η πολιτική της Ένωσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση μορφών εγκληματικότητας εκτός της τρομοκρατίας θα πρέπει να εισέλθει σε μια πιο επιχειρησιακή φάση, έστω και αν η τρέχουσα εκπόνηση νομοθεσίας παραμένει σημαντική στον τομέα αυτό.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Συγχρόνως, η πολιτικοί ιθύνοντες δημιουργούν την εσφαλμένη εντύπωση ότι η λήψη αντισταθμιστικών και συμπληρωματικών μέτρων επαρκεί για την προστασία της βιοποικιλότητας
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
Συγχρόνως, η πολιτικοί ιθύνοντες δημιουργούν την εσφαλμένη εντύπωση ότι η λήψη αντισταθμιστικών και συμπληρωματικών μέτρων επαρκεί για την προστασία της βιοποικιλότητας.
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
Συγχρόνως, η προσπάθεια να πεισθούν οι πολίτες να οικειοποιηθούν τους στόχους της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ενωσιακής δράσης.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Συγχρόνως, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να παρακωλύει την ελευθερία της έκφρασης ούτε την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών ούτε την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
At the same time, the protection of intellectual property must not hamper freedom of expression or the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
Συγχρόνως, η προσφορά προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα εξακολουθεί να είναι έντονα αποσπασματική.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Συγχρόνως, η πρόοδος προς την κοινωνική και πολιτική ένωση παραμένει σε εμπλοκή.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Συγχρόνως, η πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και η προσδοκώμενη διάρκεια υγιούς ζωής εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των επιμέρους περιφερειών και εισοδηματικών ομάδων.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Συγχρόνως, η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου θα διασαφηνίσει τις δυνατότητες χρηματοδότησης σχεδίων σε κλίμακα Ένωσης τα οποία εκπονεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Συγχρόνως, η πρόταση αυτή αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
At the same time it should eliminate distortions of competition between Community and non-Community traders.
Συγχρόνως, η πρόταση για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ είναι υπό διαπραγμάτευση, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού για την έρευνα και την καινοτομία.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Συγχρόνως, η πρόταση ενθαρρύνει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δημοσίων μεταφορών.
At the same time, the proposal will encourage efficiency and effectiveness in public transport.
Συγχρόνως, η πρόταση μπορεί να είναι μέσο εφαρμογής του στόχου του άρθρου 20 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που προβλέπει ότι οι πολίτες της Ένωσης «έχουν» τα δικαιώματα που προβλέπονται στις συνθήκες, περιλαμβανομένου του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Συγχρόνως, η σημαντική εμπειρογνωμοσύνη του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ως γραφείου εξέτασης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μπορεί να αξιοποιηθεί υπέρ του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
At the same time the European Patent Office’s high expertise as an examining patent office can be put to use for the Community patent.
Συγχρόνως, η σημασία των θέσεων εργασίας και των δεξιοτήτων για το όραμα της ΕΕ όσον αφορά τα οικονομικά ζητήματα καταδεικνύει την ανάγκη μεγαλύτερης προβολής και προβλέψιμης χρηματοδότησης σε συνάρτηση με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο συνοχής που περιγράφεται ανωτέρω.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Συγχρόνως, η σημασία των συμβατικών ρυθμίσεων αυξήθηκε, δεδομένου ότι εξισορροπούν τις συνέπειες του νέου κανόνα.
At the same time, the importance of contractual arrangements has increased as they have balanced the effects of the new rule.
Συγχρόνως, η στενότητα που χαρακτηρίζει τους κρατικούς προϋπολογισμούς περιορίζει τις επενδύσεις σε έργα υποδομής.
At the same time, tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Συγχρόνως, η στρατηγική αυτή μπορεί να προωθήσει μια νέα οικολογική προσέγγιση για τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική στον τομέα της καινοτομίας– να ενθαρρύνει και να συμβάλει στην ενσωμάτωση βιώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Συγχρόνως, η συγκέντρωση των πόρων σε επίπεδο ΕΕ παρέχει δυνατότητα ουσιαστικής μείωσης του κόστους, όχι μόνον για τον κλάδο, αλλά και για τις εθνικές κυβερνήσεις.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Συγχρόνως, η συζήτηση αυτή θα μπορούσε να αφορά τα μέσα συνέχισης (περίοδοι ακινητοποίησης, δημιουργία ενός ενιαίου ταμείου στο πλαίσιο της Επιτροπής για το σύνολο των κοινοποιήσεων οποιαδήποτε και αν είναι η νομική τους βάση, παρεμβάσεις από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι επιστημονικές επιτροπές κ.τ.λ.).
At the same time, this reassessment should address the follow-up tools (standstill periods, creating a single office within the Commission for all notifications regardless of their legal basis, interventions by Member States, the Commission or scientific committees, etc.).
Συγχρόνως, η συνένωση των προσπαθειών μας θα προσφέρει στην Ευρώπη καλύτερες οικονομικές γνώσεις για σημαντικές χώρες / περιφέρειες στους τομείς της έρευνας και της κοινωνίας της πληροφορίας.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Συγχρόνως, η σύνδεση με τα χρηματοδοτικά μέσα θα αποβεί χρήσιμη επειδή θα ρίξει φως στον αντίκτυπο που έχουν τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα στις διαδικασίες βιομηχανικών μεταλλαγών στην Ευρώπη και, κατά τον τρόπο αυτό, θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα πώς μπορεί να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσω της κατάλληλης διαχείρισης της δυναμικής των βιομηχανικών μεταλλαγών από περιφερειακή οπτική.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Συγχρόνως, η σύνδεση με τα χρηματοδοτικά μέσα θα αποβεί χρήσιμη επειδή θα ρίξει φως στον αντίκτυπο που έχουν τα εν λόγω χρηματοδοτικά στις διαδικασίες βιομηχανικών μεταλλαγών στην Ευρώπη και, κατά τον τρόπο αυτό, θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα πώς μπορεί να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσω της κατάλληλης διαχείρισης της δυναμικής των βιομηχανικών μεταλλαγών από περιφερειακή οπτική.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Συγχρόνως, η σύνοδος του Κανκούν έδειξε ότι οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθούν να έχουν περιορισμένες ικανότητες να διαπραγματευθούν αποτελεσματικά και εντός των προθεσμιών, ακόμη και για θέματα που έχουν μεγάλη σημασία γι΄αυτές.
At the same time Cancun has shown the persisting limitations to the capacity of the poorer developing countries to negotiate effectively and in a timely way even on issues of great importance to them.
Συγχρόνως, θα ήταν δυνατόν να διευκολυνθεί η θέσπιση ρυθμίσεων αδειοδότησης κεντρικού χαρακτήρα, όπως αυτές που περιγράφηκαν παραπάνω, μέσω της περαιτέρω εξάλειψης των όποιων διαφορών υπάρχουν στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους συλλογικής διαχείρισης, αλλά και της θέσπισης κανόνων χρηστής διοίκησης σε επίπεδο ΕΕ για τη λειτουργία των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
At the same time, centralised licensing arrangements, like the ones described above, could be fostered by eliminating further any disparities in Member States’ laws regarding the conditions of collective management and introducing at EU level good governance rules for the functioning of collecting societies.
Συγχρόνως, θα ήταν χρήσιμο να επισπευθεί η προβλεπόμενη ημερομηνία για τα δύο αυτά μέσα (μέσα του 2007) για την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης θέσης φωτογραφίας στη θεώρηση και την άδεια διαμονής.
At the same time it would be appropriate to advance the implementation date (mid 2007) set out in those instruments for the obligatory integration of the photograph in the visa and residence permit.
Συγχρόνως, θα αναπτυχθεί ένα διεθνές σύστημα αρίθμησης των τραπεζικών λογαριασμών (Διεθνής Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού: IBAN), καθώς και ένα τυποποιημένο έντυπο, η Εντολή Διεθνούς Πληρωμής (International Payment Instruction).
At the same time, will be developed an international numbering system for bank accounts (the International Banking Account: IBAN) and a standard form, the International Payment Instruction (IPI).
Συγχρόνως, θα αξιοποιηθεί ένα μεγαλύτερο μέρος των δυνατοτήτων και των σχετικών οφελών.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Συγχρόνως, θα διατίθεται εκτεταμένη ομάδα βιογραφικών σημειωμάτων εκ των οποίων θα μπορούν να επιλέξουν οι εγγεγραμμένοι εργοδότες.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Συγχρόνως, θα διευκολυνθεί με τον τρόπο αυτό ο έλεγχος της δυνατότητας συμμετοχής μη κρατικών φορέων, στην εκτέλεση των προγραμμάτων.
At the same time this would help clarify whether non-public sector bodies should participate in the project.
Συγχρόνως, θα δινόταν η δυνατότητα θέσπισης συγκεκριμένων μετρήσιμων απαιτήσεων για ειδικές παραμέτρους, όπως η κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση.
At the same time the possibility would be created of setting concrete measurable requirements on specific parameters, such as energy consumption during use.
Συγχρόνως, θα εισαγάγει περισσότερη ευελιξία όσον αφορά την προσαρμογή της νομοθεσίας, έτσι ώστε να συμβαδίζει με τις ανάγκες των τεχνολογικών εξελίξεων που αναμένονται στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Συγχρόνως, θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαία η εκτέλεση περιορισμένου αριθμού πρωτοβουλιών μικρής κλίμακας, που είναι συχνά πιο ελαστικές, ενδείκνυνται περισσότερο σε ορισμένους τομείς και προβάλλονται περισσότερο στο επίπεδο του πληθυσμού.
At the same time, there will remain a need for a limited number of small-scale initiatives which are often more flexible, more suited to certain areas, and often have a high visibility at the grass roots level.
Συγχρόνως, θα εξετάσει σε ποιό βαθμό οι συστάσεις που διατυπώθηκαν στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις αντικατοπτρίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2002.
Consideration will thereby be given to how far recommendations made in these opinions are adequately reflected in the 2002 employment guidelines.
Συγχρόνως, θα επαυξήσει την αξιοπιστία της Ελλάδας στις αγορές και θα της επιτρέψει να εξασφαλίζει χρηματοδότηση έναντι ανεκτού γι’ αυτήν κόστους στο τέλος της περιόδου επίσημης χρηματοδότησης, γεγονός που θα χαλαρώσει τους όρους χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Συγχρόνως, θα εργαστούμε για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα και για την περαιτέρω ενίσχυση του ΠΟΕ.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Συγχρόνως, θα καταργηθούν οι δύο κανονισμοί για την ευρωπαϊκή στρατηγική.
At the same time, the two European strategy regulations will be repealed.
Συγχρόνως, θα μετριαστούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και σε ορισμένες περιπτώσεις θα μειωθεί η εξάρτηση των δικτύων.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Συγχρόνως, θα μπορούν να χρησιμοποιούνται κριτήρια για τις συναλλαγές (όγκος και αξία) ως προϋπόθεση για την καταχώρηση ονομασιών στα μητρώα της ΕΕ.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Συγχρόνως, θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η σχετική ενημέρωση ή εξοικείωση των παραγωγών με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Συγχρόνως, θα πρέπει να αναπτυχθεί ο διαπολιτισμικός και διαθρησκευτικός διάλογος ώστε να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση και η κατανόηση μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Συγχρόνως, θα πρέπει να αξιοποιηθεί το δυναμικό της συνεργατικής οικονομίας (sharing economy) και όχι να περιοριστεί, και επίσης, θα πρέπει να καθιερωθούν νέες μορφές απασχόλησης και εργασίας προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society.
Συγχρόνως, θα πρέπει να βελτιωθεί η χρήση των υφιστάμενων υποδομών και να αξιοποιούνται καλύτερα οι ανθρώπινοι, υλικοί και οικονομικοί πόροι που επενδύονται στις μεταφορές και την εφοδιαστική.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Συγχρόνως, θα πρέπει να βελτιωθεί η χρήση των υφιστάμενων υποδομών, να αξιοποιηθούν οι ανθρώπινοι, υλικοί και οικονομικοί πόροι που επενδύονται στις μεταφορές και την εφοδιαστική.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Συγχρόνως, θα πρέπει να διασφαλίζεται αφενός, ότι η υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών προσφέρουν υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας και αφετέρου, ότι θα υπάρχει κατάλληλος ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών"
It should be ensured in the process that the after-sales servicing offered is of a high quality and meets high safety standards, but also that appropriate competition is possible between service providers."
Συγχρόνως, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα χρησιμοποιηθούν τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
Steps should also be taken to ensure that the relevant safety standards are met.
Συγχρόνως, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα χρησιμοποιηθούν τα σχετικά πρότυπα.
Steps should also be taken to ensure that the relevant safety standards are met.
Συγχρόνως, θα πρέπει να διερευνήσουν και να προσδιορίσουν τον ιδιαίτερο αντίκτυπο που έχει για τα θεμελιώδη δικαιώματα η διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Συγχρόνως, θα πρέπει να διευκολυνθεί η εκμάθηση ξένων γλωσσών.
In this context steps must also be taken, above all, to facilitate the learning of foreign languages.
Συγχρόνως, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διακρατικές και διηπειρωτικές διαστάσεις των προγραμμάτων και σχεδίων αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Συγχρόνως, θα πρέπει να καλλιεργηθεί η ανάπτυξη ενός κλίματος το οποίο να ευνοεί την μετατροπή ιδεών και έρευνας σε καινοτομία.
It is, however, also necessary to promote the creation of a climate which is favourable to the transformation of ideas and research into innovation.
Συγχρόνως, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή δεν θίγουν τις βασικές θέσεις των κρατών μελών σχετικά με την πυρηνική ενέργεια ή τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις θέσεις αυτές.
It should also be made clear that the measures proposed by the Commission do not affect the differing basic stances of the individual Member States on nuclear energy – and there mutual respect for those stances.
Συγχρόνως, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι επίσημες στατιστικές ανεργίας δεν αντικατοπτρίζουν την πλήρη έκταση και τη σοβαρότητα του προβλήματος.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.