natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι, για να καταστεί δυνατή η χορήγηση της κοινοτικής συμμετοχής, το συνολικό κόστος μιας δεδομένης έρευνας κατανέμεται σε σειρά ετών.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, για ορισμένες σημαντικές πτυχές των τριών πρώτων αιτιών του προβλήματος που αναφέρονται στο τμήμα 1, η ΕΕ δεν έχει υποχρεωτικά τη δυνατότητα να ενεργήσει.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, χρησιμοποιείται επίσης ορισμένες φορές από τους παρόχους υπηρεσιών το άρθρο 6 της οδηγίας, για να δικαιολογηθεί η διαφορετική μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ οι αποφάσεις για τους αριθμούς εισδοχής οικονομικών μεταναστών που εισέρχονται στην ΕΕ προς αναζήτηση εργασίας είναι θέμα που αφορά τα κράτη μέλη, είναι σαφές ότι η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα κράτος μέλος μπορεί να επηρεάσει άλλα και τις αγορές εργασίας τους.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ το άρθρο 140 παράγραφος 8 στοιχείο ια) απαιτεί σύγκριση μεταξύ της επιδιωκόμενης και της επιτευχθείσας μόχλευσης, για τα περισσότερα από τα χρηματοδοτικά μέσα της περιόδου 2007-2013 δεν είχε τεθεί στόχος ως προς την επιδιωκόμενη μόχλευση.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ το άρθρο 140 παράγραφος 8 στοιχείο ια) απαιτεί σύγκριση μεταξύ της επιδιωκόμενης και της επιτευχθείσας μόχλευσης, δεν είχε τεθεί στόχος ως προς την επιδιωκόμενη μόχλευση για τα περισσότερα από τα χρηματοδοτικά μέσα της περιόδου 2007-2013.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή αυτή η νομική πρόταση αφορά μόνον τη νομική βάση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ενεργήσει σε επίπεδο επιτροπολογίας, η προαναφερθείσα μεταβατική περίοδος θα εισαχθεί μόνον αφού εγκριθεί η επακόλουθη τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή η αγορά των ηλεκτρονικών βιβλίων δημιουργήθηκε πρόσφατα και οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς, πρέπει να αυξηθούν οι γνώσεις για τη λειτουργία της.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, καθώς ορισμένες πτυχές των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (οι παροχές και οι εισφορές των εργαζομένων) αποτελούν αμοιβή υπό την έννοια του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ, η οδηγία 97/80/EΚ σχετικά με το βάρος της απόδειξης κάλυψε ήδη εμμέσως αυτές τις πτυχές, καθώς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας, αυτή εφαρμόζεται "στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 119 της Συνθήκης και από τις οδηγίες 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ και, στο βαθμό που υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω του φύλου, 92/85/ΕΟΚ και 96/34/ΕΚ".
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
Πρέπει να σημειωθεί ότι, καθώς τα συστήματα πληροφορικής αποτελούνται από κοινοτικό και εθνικό σκέλος, το πρόγραμμα χρηματοδοτεί μόνον το κοινοτικό σκέλος, ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να χρηματοδοτήσουν το εθνικό σκέλος.
It should be noted that as the computer systems have a national and Community component, the Fiscalis programme finances only the Community component and Member States have to finance the national component.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας της αποστολής αυτής, δεν εξετάστηκαν αναλυτικά τα έργα σε όλες τις λεπτομέρειές τους, ειδικότερα όσον αφορά την επιλεξιμότητά τους, και ότι είναι πιθανό να υποβληθούν σε περαιτέρω έρευνες της συμμόρφωσής τους προς τους κανόνες.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, με βάση τα έσοδα από τα τέλη, ο προϋπολογισμός του ΕΜΕΑ παρουσιάζει πλεόνασμα τα τελευταία χρόνια και έχει χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα μεταφοράς.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά τη Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Μαϊάμι το 1994, οι τεχνικές εργασίες προχώρησαν με αξιοσημείωτο ρυθμό και, μολονότι υπάρχουν σημαντικές πολιτικές επιφυλάξεις, ιδίως από τη πλευρά της Βραζιλίας, για μια παναμερικανική συμφωνία που θα παραγκωνίσει τις προσπάθειες υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης, είναι αναμφισβήτητη η μεγάλη πολιτική ώθηση που έλαβε στο Μόντρεαλ, όπως και η πρόσφατη έγκριση, από τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, της μεθόδου της "προεδρικής εκτελεστικής εξουσίας", του αποκαλούμενου "fast track".
It should be noted that the technical work has made remarkable progress since the Miami Summit in 1994 and that, although considerable political suspicion remains - most overtly in Brazil - that a pan-American agreement may make sub-regional integration efforts redundant, the significant political boost given in Quebec, and by the recent adoption by the US Congress of the "presidential executive power" or so-called "fast track" procedure , is very real.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, μολονότι σήμερα υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες από άποψη περιεχομένου και δραστηριοτήτων μεταξύ του Δάφνη και άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, σε γενικές γραμμές συνίστανται μάλλον σε συνέργειες παρά σε επικαλύψεις.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά το γεγονός ότι οι διαφορές αυτές φαίνονται να είναι μεγάλες, είναι δυνατόν να υποτιμώνται δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνονται όλες οι πηγές που προκαλούν τις αβεβαιότητες.
It should be noted that although these differences appear to be large they may be underestimated, as all sources of uncertainty are not included.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, πριν από την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν θεσπίσει τον κανόνα του 25% στη νομοθεσία τους χωρίς αυτό να θέτει ιδιαίτερα προβλήματα σε ό,τι αφορά το εύληπτο του καταλόγου των συστατικών που αναγράφονται στις ετικέτες των προϊόντων διατροφής που αγοράζουν οι καταναλωτές.
It must be noted that some Member States, before joining the EU, did not have the 25% rule in their legislation, without this causing specific problems in terms of the legibility of the ingredient list on labels of food products purchased by consumers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, ακόμη και πολλές από τις επαγγελματικές οργανώσεις με τις οποίες διεξήχθησαν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της παρούσας ανασκόπησης, δεν διαθέτουν επαρκή δεδομένα (ή δεν ήταν πρόθυμες να τα κοινοποιήσουν).
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στις 12 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών, ώστε να καλύπτουν τους επενδυτές των ΟΣΕΚΑ.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στο βαθμό που τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν την ίδια έννοια του ομίλου όπως στο άρθρο 5, θα υπάρχει απόκλιση στις στατιστικές που υποβάλλονται.
Importantly, to the extent that Member States do not use the same group concept as in Article 5, there will be a discrepancy in the submitted statistics.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, εξακολουθεί να επιτρέπεται στο Λουξεμβούργο να εφαρμόζει ένα ενδιάμεσο συντελεστή 12% στα προϊόντα βιομηχανοποιημένου καπνού.
It has to be noted that under the Sixth VAT directive, Luxembourg is still allowed to apply an intermediate rate of 12% to manufactured tobacco products.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με πληροφορίες που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη, αυτού του είδους η απάτη επεκτείνεται και σε υπηρεσίες.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με την επιθυμία των κρατών μελών, η Επιτροπή ήταν, πριν πράξει οτιδήποτε, υποχρεωμένη να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πλευρές της λήξης της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, ιδιαίτερα την ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη διαχείριση των πόρων της και τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων στους κλάδους του άνθρακα και του σιδήρου και χάλυβα.
It should be noted that, in line with the wishes of the Member States, the Commission was primarily required to submit proposals on the financial repercussions of expiry, covering in particular the devolution of ECSC assets to the European Community, management of those assets and the funding of research activities in the coal and steel sectors.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη, το 50% περίπου των επενδύσεων θα διατεθεί για τα καθήκοντα διαχείρισης, συντονισμού, κατάρτισης, πληροφόρησης και τεχνικής υποστήριξης.
It should be pointed out that, for both the Commission and the Member States, management, coordination, training, information and technical support would absorb just under 50% of all investment.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως έχει αναγνωριστεί σαφώς ότι ο καρκίνος αποτελεί συνέπεια του καπνίσματος, το ίδιο ισχύει και για τις καρδιαγγειακές παθήσεις.
It should be noted that while cancer is clearly identified as one of the consequences of smoking tobacco, so also is cardiovascular disease.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τα οικονομικά ή κοινωνικά οφέλη, αν και όλες οι επιλογές πολιτικής που αναλύθηκαν υπερέχουν σαφώς σε σχέση με την επιλογή ΔΥΚ, η κύρια διαφορά μεταξύ των επιλογών αυτών έγκειται μάλλον στο χρονισμό των επιπτώσεων παρά στο τελικό τους μέγεθος.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά την ικανότητα των κεφαλαιαγορών της ΕΕ να απορροφήσουν τα αρκετά σημαντικά κεφάλαια που δημιουργούνται, τα εν λόγω κεφάλαια θα υπάρξουν μόνο μετά από μεγάλη χρονική περίοδο.
In regard to the ability of the EU capital markets to absorb the relatively significant funds which arise, it should first be noted that the funds would only become available over an extended period of time.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τις φορολογικές πτυχές της τιμολόγησης, απαιτούνται ειδικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για την εξάλειψη των εμποδίων που υπάρχουν λόγω της απόκλισης των απαιτήσεων που επιβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
As regards fiscal aspects of invoicing, it should be noted that specific measures at Community level will be necessary to remove the barriers that exist as a consequence of the divergence in requirements imposed at national level.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τον όγκο, το μερίδιο 20% της αγοράς στον ιδιωτικό τομέα στις ΗΠΑ αντιπροσωπεύει μεγαλύτερο μέγεθος από ό,τι το μερίδιο 50% της ιδιωτικής αγοράς στην Ευρώπη.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού τον Ιούλιο του 2004, προβλεπόταν ότι οι φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος Galileo θα αποτελούσαν αντικείμενο παραχώρησης στον ιδιωτικό τομέα.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού τον Ιούλιο του 2004, προβλεπόταν ότι οι φάσεις της εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος Galileo θα αποτελούσαν αντικείμενο παραχώρησης στον ιδιωτικό τομέα.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Πρέπει να σημειωθεί ότι:
It should be noted that:
Πρέπει να σημειωθεί, εδώ, ότι η κατοχή ενός διπλώματος συνιστά, βέβαια πολύτιμο εφόδιο για την καταπολέμηση της ανεργίας, δεν αποτελεί, όμως, σήμερα, καμία εγγύηση.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Πρέπει να σημειωθεί, εν προκειμένω, ότι η έρευνα για ασφαλέστερες τεχνολογίες έχει θετική επίδραση στην οικονομία και παρέχει σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι η καλλιέργεια καπνού συμβάλλει στην αγροτική απασχόληση.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ έχουν αναπτύξει ενεργούς δεσμούς με τους οργανισμούς υποδοχής στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Πρέπει να σημειωθεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι παρουσιάζονται διακυμάνσεις λόγω των χαρακτηριστικών του είδους αυτού καθώς και εξωτερικών προς την περιφέρεια παραγόντων, οι οποίες, κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών, είναι τέτοιας έκτασης (πρόκειται για τις διακυμάνσεις κλιματικής φύσεως οι οποίες επηρεάζουν τη συμπεριφορά του είδους, καθώς επίσης και ορισμένες πρακτικές παράνομης αλιείας στον Κόλπο της Γουινέας, οι οποίες πλήττουν τη συνήθη αφθονία του είδους στην περιφέρεια).
Variations result from the characteristics of this species and also from factors external to the region, which have affected it in recent years (climate changes, which affect the behaviour of the species, and illegal fishing practices in the Gulf of Guinea, which deplete the traditionally plentiful stocks in the region).
Πρέπει να σημειωθεί, ως στοιχείο που επιβεβαιώνει την προτίμηση της αγοράς για τις επενδύσεις χαμηλού κινδύνου, η μαζική υπεροχή των τίτλων που μπορούν να εξομοιωθούν με κρατικά ομόλογα, με εκδόσεις κατηγορίας ΑΑΑ κατά 43 % και κατηγορίας ΑΑ κατά 44 %, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1999.
One reassuring statistic is the market's preference for low-risk issues, and the massive preponderance of securities equivalent to government bonds, with AAA-rated issues accounting for 43% and AA issues for 44% of the market in the second half of 1999.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι αρκετές από αυτές τις ροές μη επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις ενέργειες ιδιωτών και οικονομικών παραγόντων.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι δεν είναι δυνατό να ενισχυθούν όλα τα τρόφιμα.
It should be noted, however, that it is not possible to fortify all foods.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι δυνάμει του κανονισμού 1408/71 εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες σε πρόσωπα που απασχολούνται ταυτόχρονα σε ένα κράτος μέλος και είναι αυτοαπασχολούμενοι σε κάποιο άλλο: τα πρόσωπα αυτά ενδέχεται πράγματι να αποτελούν αντικείμενο της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης δύο κρατών μελών ταυτόχρονα98.
It should be noted, however, that under Regulation 1408/71 special rules apply to persons who are simultaneously employed in one Member State and self-employed in another: these persons may actually be subject to the social security legislation of two Member States at a time98.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι οι ποσότητες που διατέθηκαν κατά τα έτη 1999, 2000 και 2001 υπερέβησαν την ποσότητα που προβλέπεται από το ισχύον καθεστώς (ανήλθαν αντίστοιχα σε 1.168,9 τόνους, 1.641 τόνους και 1.201 τόνους).
However, the quantity sold in 1999, 2000 and 2001 exceeded the level provided for by the current scheme (at 1 168.9 tonnes, 1 641 tonnes and 1 201 tonnes respectively).
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι οι συστάσεις της ΔΟΕ απευθύνονται στις εθνικές κυβερνήσεις και όχι στην ΕΕ.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ορισμένα από τα στοιχεία για τις τιμές είναι στοιχεία έρευνας της Eurostat τα οποία πρέπει να θεωρηθούν πειραματικά στο στάδιο αυτό.
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ορισμένες ...".
It should however be pointed out that ..."
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι στις περιπτώσεις που τα μέλη του ΠΟΕ, κατά την άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους, ανέλαβαν δεσμεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών, οι ρυθμίσεις τους για τις υπηρεσίες στους τομείς αυτούς πρέπει να θεσπίζονται με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο.
It must be observed, however, that whenever WTO Members, in the exercise of their sovereign rights, have undertaken commitments in a given services sector, they are obliged to administer their services regulation for that sector in a transparent and predictable manner.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς το περιεχόμενο των ως άνω παραρτημάτων.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι, ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, δεν είναι κατ’ ανάγκην πάντοτε απαραίτητοι οι περιορισμοί στην παροχή της υπηρεσίας αυτής.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι, ως γνωστό, είναι πολύ δύσκολο να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του κλάδου, λόγω της κυκλικής φύσης της εργασίας, της αλληλεπίδρασης με τον ιδιαίτερα ασταθή ναυτιλιακό κλάδο, των τεχνολογικών εξελίξεων σε σχέση με νέους τύπους σκαφών και της τεράστιας αύξησης του μεγέθους των πλοίων, των ευρύτατα διαδεδομένων στρεβλώσεων του εμπορίου και της φύσης της ναυπηγικής με μεγάλες καθυστερήσεις ανάμεσα στην παραγγελία και την παράδοση και του εξαιρετικά ποικίλου φάσματος των προϊόντων που καθιστά προβληματικές τις άμεσες συγκρίσεις μεταξύ ανταγωνιστών.
It should, however, be noted that deductions on competitiveness of the industry are notoriously difficult to make due to the cyclical nature of the business, the interaction with the highly volatile shipping industry, technological developments regarding new shiptypes and massively increased ship sizes, wide-spread trade distortions and the nature of shipbuilding with long delays between ordering and delivery and an extremely diverse range of products that makes direct comparisons between competitors problematic.
Πρέπει να σημειωθεί, όπως ήδη αναφέρθηκε, ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιλέξει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επεκτείνουν τα συστήματά τους παροχών σε είδος και στους ασθενείς που επιλέγουν τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Πρέπει να σημειωθεί, όπως προέκυψε από την ακρόαση της 8ης και 9ης Μαρτίου 2001 που διοργάνωσε η Επιτροπή, ότι οι πλέον παγιωμένες εμπειρίες στον τομέα της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα έλαβαν χώρα στη Μεγάλη Βρετανία, τη Γερμανία, την Ολλανδία και τη Δανία, συχνά μετά από πρωτοβουλία των εθνικών περιβαλλοντικών υπηρεσιών, ενώ σε άλλα κράτη μέλη οι εμπειρίες είναι λιγότερο σημαντικές.
The hearing organised by the Commission on 8 and 9 March showed clearly that the United Kingdom, Germany, the Netherlands and Denmark are forerunners in the field of IPP, often on the initiative of their national environmental agencies, while other Member States have more limited experience.
Πρέπει να σημειωθεί, ότι τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν ελάχιστη εμπειρία στην συλλογή στατιστικών στοιχείων ανανεώσιμης ενέργειας στις αρχές της δεκαετίας του 90.
It should be noted that most Member States had little experience in collecting renewable energy statistics in the early 90’s.
Πρέπει να σημειωθούν δύο ακόμη σημεία:
Two further points should be noted:
Πρέπει να σημειωθούν ιδίως τα εξής έργα:
In particular the following projects should be mentioned:
Πρέπει να σημειωθούν ορισμένες επιτυχείς εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τη βιομάζα από ξύλο και την ηλιακή θέρμανση.
There are some national success stories in woody biomass and solar heat.
Πρέπει να σημειώνεται στην πινακίδα του κατασκευαστή, καθώς επίσης στο αμάξωμα ή στο πλαίσιο ή σε άλλη ανάλογη υποδομή.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Πρέπει να σημειώνεται στο πλαίσιο ή σε άλλο ανάλογο τμήμα, στην εμπρόσθια δεξιά πλευρά του οχήματος.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο στο σύνολο των διεθνών θεμάτων, ενθυμούμενοι ότι οι λύσεις είναι προτιμότερο να αποτελέσουν συνάρτηση πρωτοβουλιών που θα ενισχύουν τόσο την αειφορία όσο και το εμπόριο και την οικονομία ούτως ώστε να δοθεί ώθηση στα επιτεύγματα και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.
We need to make progress on the whole of the global agenda, remembering that solutions should preferably rely on mutually supportive moves on sustainability, trade and finance in order to boost achievements and increase effectiveness.