natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρήτρες "ουσιαστικών στοιχείων" προβλέπουν ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, όπως ορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΟΔΔΑ), διέπουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των συμβαλλομένων μερών και συνιστούν ‘ουσιαστικό στοιχείο’ της συμφωνίας.
'Essential elements' clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights (UDHR) underpin the internal and external policies of the parties and constitute an ‘essential element’ of the agreement.
Οι ρήτρες MFN εμφανίζονταν στις περισσότερες συμφωνίες προαγοράς (output deals) μεταξύ των εταιρειών του Hollywood και των ευρωπαϊκών εταιρειών συνδρομητικής τηλεόρασης.
MFN clauses featured in most of the “Output deals” between the Hollywood film studios and the European pay-TV broadcasters.
Οι ρήτρες MFN παρείχαν στις κινηματογραφικές εταιρείες το δικαίωμα να εξασφαλίζουν τους πλέον ευνοϊκούς όρους στις συμβάσεις που συνήπτε καθεμία από αυτές με μια εταιρεία συνδρομητικής τηλεόρασης.
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
Οι ρήτρες «Αγοράστε τοπικά προϊόντα» υπάρχουν από το 2003, σύμφωνα με το άρθρο 10 του νόμου περί Δημοσίων Συμβάσεων (Government Procurement Law), ενώ το 2007 η πολιτική αυτή «Αγοράστε κινεζικά προϊόντα» υποστηρίχθηκε από δύο διατάγματα που περιορίζουν την δυνατότητα  σύναψης συμβάσεων για εισαγόμενα  αγαθά  όταν τα εγχώρια προϊόντα είναι «αδικαιολογήτως» ακριβότερα και χαμηλότερης ποιότητας.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Οι ρήτρες αποκλειστικότητας έχουν γενικά τις ίδιες θετικές και αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό ανεξάρτητα από το εάν συνδέονται με ένα έδαφος ή με μια ομάδα πελατών.
Exclusivity provisions have in general similar positive and negative effects on competition regardless of whether they are linked to a territory or a customer group.
Οι ρήτρες αποκλειστικότητας σε συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού σε δύο περιπτώσεις.
Exclusivity provisions in licensing agreements between non-competitors may raise competition concerns in two circumstances.
Οι ρήτρες αυτές αναφέρουν πως «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση» συνεκτιμά τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την κοινωνική διάσταση, την ισότητα των φύλων, το περιβάλλον, την προστασία του καταναλωτή και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Οι ρήτρες αυτές αναφέρουν πως «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση» συνεκτιμά τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την κοινωνική διάσταση, την ισότητα των φύλων, το περιβάλλον, την προστασία του καταναλωτή και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities," take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Οι ρήτρες αυτές αποτελούν δείκτες αναφοράς που επιτρέπουν να αποτιμάται η έκταση των εγγυήσεων.
Standard clauses are pointers, and a means of assessing the extent of cover.
Οι ρήτρες αυτές αποτελούν δείκτες αναφοράς, που επιτρέπουν να αποτιμάται η έκταση των εγγυήσεων.
Standard clauses are pointers, and a means of assessing the extent of cover.
Οι ρήτρες αυτές δεν μπορούν να έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις δυνάμενες να θέσουν εν αμφιβόλω την απόφαση χορήγησης της επιχορήγησης, ή να παραβιάσουν την ίση μεταχείριση των δικαιούχων.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making changes to the agreements which might call into question the grant award decision or result in unequal treatment of beneficiaries.
Οι ρήτρες αυτές είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ότι οι επαγγελματίες της αγοράς συμβάλλουν στη διατήρηση της ακεραιότητας της αγοράς.
These clauses are necessary to involve market professionals in contributing to market integrity.
Οι ρήτρες αυτές λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, το μέγεθος, τους πόρους και τον χαρακτήρα των οικονομικών φορέων.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Οι ρήτρες αυτές μπορούν να οδηγήσουν υψηλότερες τιμές για το παραχωρούμενο προϊόν, καθώς ο δικαιοδόχος εξακολουθεί να υπόκειται σε υποχρέωση καταβολής δικαιωμάτων.
They may lead to higher prices for the licensed product as the licensee remains subject to royalty payments.
Οι ρήτρες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα υπέρ ορισμένων κατηγοριών ατόμων, καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης θετικών δράσεων στον τομέα της απασχόλησης.
Such clauses may include measures in favour of certain categories of persons and positive actions in the field of employment.
Οι ρήτρες αυτές περιορίζουν τα ευεργετήματα των φορολογικών συμβάσεων σε οντότητες που ανήκουν σε μόνιμους κατοίκους ενός μόνον κράτους μέλους, και, ως εκ τούτου, μπορούν να αποδειχθούν επιζήμιες για την ενιαία αγορά, με την αποθάρρυνση των διασυνοριακών επενδύσεων.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Οι ρήτρες για τις απαιτήσεις ποιότητας θα τροποποιηθούν αναλόγως.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Οι ρήτρες εδαφικότητας ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, προϊόντων και υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΚ.
Territorialization clauses may constitute a barrier to the free circulation of workers, goods and services across the EC.
Οι ρήτρες ενεργειακής αλληλεξάρτησης πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ασφάλειας της ζήτησης και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Οι ρήτρες εξαίρεσης αποτέλεσαν τελικά τον κανόνα παρέμβασης του ΤΑΕΕ λόγω των ιδιαίτερα υψηλών ποσών που είχαν οριστεί αρχικά για τις μείζονες καταστροφές .
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Οι ρήτρες ιθαγένειας οι οποίες περιλαμβάνονται στο σύνολο σχεδόν των προαναφερθεισών συμφωνιών εισάγουν διακρίσεις βάσει της ιθαγένειας οι οποίες αντίκεινται στις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΚ4.
The nationality clauses contained in nearly all the above agreements constitute discrimination on grounds of nationality contrary to the provisions of Article 43 of the EC Treaty.4
Οι ρήτρες καλύπτουν θέματα όπως κατάρτιση σύμβασης, γενικές υποχρεώσεις του εργολήπτη και του πελάτη και όρους πληρωμών που δεν συνδέονται με τις τιμές (π.χ. διάταξη που προσδιορίζει το δικαίωμα του εργολήπτη να στείλει ειδοποίηση αναστολής των εργασιών σε περίπτωση μη πληρωμής), ασφάλιση, διάρκεια, παράδοση και ελαττώματα, περιορισμό της ευθύνης, καταγγελία κ.λπ. Σε αντίθεση προς το παράδειγμα 9, παράγραφος 333, αυτοί οι τυποποιημένοι όροι θα χρησιμοποιούνται συχνά μεταξύ εταιρειών (μια εταιρεία που δραστηριοποιείται σε αγορά προηγούμενου σταδίου και μια εταιρεία που δραστηριοποιείται σε αγορά επόμενου σταδίου).
Clauses cover such matters as contract formation, general obligations of the contractor and the client and non-price related payment conditions (for example, a provision specifying the contractor's right to give notice to suspend the work for non-payment), insurance, duration, handover and defects, limitation of liability, termination, etc. In contrast to Example 9, paragraph 333, these standard terms would often be used between companies, one active upstream and one active downstream.
Οι ρήτρες μείωσης είναι ρήτρες που επιτρέπουν στον αγοραστή να μειώσει τις ποσότητες που αγοράζει από τον πωλητή, αν ο τελευταίος αρχίσει να πραγματοποιεί πωλήσεις στην περιοχή που εφοδιάζει ο αγοραστής.
Reduction clauses are clauses allowing the buyer to reduce the volumes bought from the seller if the latter starts selling into the supply area of the buyer.
Οι ρήτρες παύσης της ευθύνης έχουν διευκρινισθεί όσον αφορά ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να εφαρμόζονται, το κράτος μέλος που φέρει το βάρος της απόδειξης και τις συνέπειες της παύσης της ευθύνης.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
Οι ρήτρες περί εκτέλεσης της σύμβασης αποτελούν το καταλληλότερο στάδιο της διαδικασίας όσον αφορά την πρόβλεψη κοινωνικών θεμάτων που σχετίζονται με την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων που συμμετέχουν στην εκτέλεση της σύμβασης.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Οι ρήτρες περί εκτέλεσης της σύμβασης μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για την τόνωση της καινοτομίας κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης, π.χ. με την παροχή κινήτρων για περαιτέρω ανάπτυξη προϊόντων ή υπηρεσιών κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Οι ρήτρες που απαντώνται συχνότερα αφορούν το σημείο  β) (περιορισμός ή αποκλεισμός των νόμιμων δικαιωμάτων του καταναλωτή σε περίπτωση μη εκτέλεσης από τον επαγγελματία), το σημείο ε) (επιβολή υψηλών αποζημιώσεων στην περίπτωση μη εκτέλεσης από τον καταναλωτή), το σημείο θ) (αποδοχή από τον καταναλωτή ρητρών οι οποίες δεν του γνωστοποιήθηκαν πριν από τη σύναψη της σύμβασης) και το σημείο π) του καταλόγου του παραρτήματος (κατάργηση ή παρεμπόδιση της άσκησης ενδίκων μέσων ή των οδών προσφυγής).
The terms most frequently encountered concern point b (exclusion or limitation of the consumer's legal rights in the event of non-performance on the part of the professional), followed by point e (imposition of disproportionate penalties if the consumer fails to perform), point i (binding the consumer to terms that were not communicated to him before conclusion of the contract) and point q (excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy).
Οι ρήτρες που δεν μπορούν να θεωρηθούν «δευτερεύουσες» δεν είναι παράνομες καθεαυτές.
Clauses that cannot be considered “ancillary” are not per se illegal.
Οι ρήτρες που επιβάλλουν ορισμένους όρους στην άσκηση του δικαιώματος απαλλοτρίωσης εκ μέρους της χώρας υποδοχής αποτελούν θεμελιώδη συνιστώσα των βέλτιστων πρακτικών των κρατών μελών.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Οι ρήτρες που επιτρέπουν στον ασφαλιστή να καθυστερήσει την πληρωμή της αποζημίωσης περιλαμβάνονται επίσης μεταξύ των πιο συχνών (μόνον οι δανικές και ιταλικές συμβάσεις δεν τις περιέχουν).
Terms authorising the insurer to postpone payment of the claim are also ubiquitous (except for Denmark and Italy).
Οι ρήτρες που ορίζουν τον τρόπο υπολογισμού ή τους όρους μετατροπής της τιμής υπόκεινται εξ ολοκλήρου στον έλεγχο της οδηγίας.
The terms laying down the manner of calculation and the procedures for altering the price remain entirely subject to the Directive.
Οι ρήτρες προοδευτικής απαλλαγής χρησιμοποιούνται συνήθως για την καταπολέμηση τέτοιου είδους πρακτικών.
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Οι ρήτρες στις ασφάλειες διακοπών οι οποίες προβλέπουν ότι η κάλυψη αποκλείεται μερικά ή συνολικά εάν ο ασφαλιζόμενος έχει καταναλώσει οινοπνευματώδη και υπό την επήρειά τους συνετέλεσε σε ατύχημα, πρέπει να ανακοινώνονται στους πελάτες με σαφή τρόπο, ενώ ταυτόχρονα, οι ασφαλιστικές εταιρίες πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να μην είναι απόλυτες σε αυτόν τον τομέα (καθώς στη διάρκεια των διακοπών πολλοί καταναλώνουν οινοπνευματώδη με μέτρο), αλλά να εξετάσουν την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων διακρίβωσης της κατανάλωσης οινοπνευματωδών, όπως αυτά για τη διαπίστωση της μέθης οδηγών.
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Οι ρήτρες στις ασφάλειες διακοπών οι οποίες προβλέπουν ότι η κάλυψη αποκλείεται μερικά ή συνολικά εάν ο ασφαλιζόμενος έχει καταναλώσει οινοπνευματώδη και υπό την επήρειά τους συνετέλεσε σε ατύχημα, πρέπει να ανακοινώνονται στους πελάτες με σαφή τρόπο, ενώ ταυτόχρονα, οι ασφαλιστικές εταιρίες πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να μην είναι απόλυτες σε αυτόν τον τομέα, (καθώς στη διάρκεια των διακοπών πολλοί καταναλώνουν οινοπνευματώδη με μέτρο) αλλά να εξετάσουν την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων διακρίβωσης της κατανάλωσης οινοπνευματωδών, όπως αυτά για τη διαπίστωση μέθης των οδηγών.
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Οι ρήτρες στις ασφάλειες διακοπών οι οποίες προβλέπουν ότι η κάλυψη αποκλείεται μερικά ή συνολικά εάν ο ασφαλιζόμενος έχει καταναλώσει οινοπνευματώδη και υπό την επήρεια τους συνέβαλε σε ατύχημα, πρέπει να ανακοινώνονται στους πελάτες με σαφή τρόπο, ενώ ταυτόχρονα, οι ασφαλιστικές εταιρίες πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να μην είναι απόλυτες σε αυτόν τον τομέα, (καθώς στη διάρκεια των διακοπών πολλοί καταναλώνουν οινοπνευματώδη με μέτρο) αλλά να εξετάσουν την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων διακρίβωσης της κατανάλωσης οινοπνευματωδών, όπως αυτά για την διαπίστωση μέθης των οδηγών.
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Οι ρήτρες στις συμβάσεις με τους επιχειρηματικούς εταίρους (π.χ. κινητή διασύνδεση, υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας) θα πρέπει επίσης να απηχούν πρακτικές μάρκετινγκ που συμβιβάζονται με το καθεστώς της συγκατάθεσης, ενώ θα πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
Clauses in contracts with business partners (e.g., mobile interconnection, value-added services) should also reflect opt-in compliant marketing practices and provide for adequate penalties in case of breach.
Οι ρήτρες σχετικά με την απόσταση από την ξηρά δημιούργησαν ιδιαίτερες δυσκολίες για ορισμένους τομείς του κλάδου.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Οι ρήτρες της οδηγίας είναι απολύτως προσαρμοσμένες σε αυτή την κατάσταση.
The clauses of the Directive are perfectly suited to this situation.
Οι ρήτρες του καταλόγου απαγορευτικών όρων προξενούν έντονη ανησυχία διότι - όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.11 - το τμήμα V, σημείο 3, της ανακοίνωσης - τροποποιεί σημαντικά την μέχρι σήμερα επικρατούσα ερμηνεία περί εδαφικής αποκλειστικότητας.
With regard to the blacklist clauses, the Committee is greatly concerned about the clause contained in Section V, point 3 of the Communication, which substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
Οι ρήτρες του καταλόγου απαγορευτικών όρων προξενούν έντονη ανησυχία διότι - όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.11 - το τμήμα V, σημείο 3, της ανακοίνωσης - τροποποιεί σημαντικά την μέχρι σήμερα επικρατούσα ερμηνεία περί εδαφικής αποκλειστικότητας.
With regard to the blacklist clauses, the Committee is greatly concerned about the clause contained in Section V, point 3 of the Communication, which, as mentioned in point 3.11 above, substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
Οι ρήτρες του τόπου εγκατάστασης θα καλύπτονται από την απαλλαγή, ενώ πτυχές συμβατικής «ισότητας» δεν θα καλύπτονται από συμπληρωματικούς όρους.
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Οι ρήτρες τόπου εγκατάστασης είναι διατάξεις σε συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων με τις οποίες ανατίθεται στον αντιπρόσωπο μια συγκεκριμένη κύρια περιοχή και του απαγορεύεται να εκμεταλλεύεται επιπλέον σημεία πώλησης ή διανομής σε άλλες περιοχές.
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Οι ρίζες της βρίσκονται στη Συνθήκη της Ρώμης του 1957, όταν ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Οι ρίζες της δημοκρατίας και της διατηρήσιμης ανάπτυξης: συνεργασία της Ευρώπης με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Οι ρίζες της κοινωνικής ανισορροπίας στη Λατινική Αμερική
The origins of social inequality in Latin America
Οι ρίζες του προορατικού δικαίου εντοπίζονται στην προορατική σύναψη συμβάσεων17.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Οι ρίζες τους οφείλονται συχνά σε επιφυλακτική στάση μπροστά σε ενδεχόμενες πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές, και πολιτιστικές μεταβολές μπροστά στην αβέβαιη αλλαγή των συνηθειών και των απαιτούμενων θέσεων.
Or resistance to political, economic, social and cultural change and changes in habits and attitudes.
Οι ραγδαία αυξανόμενες τιμές των κατοικιών, μετά την έκρηξη της χρηματοπιστωτικής φούσκας το 2008-2009, αντικατοπτρίζουν την πρόσφατη σημαντική αύξηση των μισθών, τους ευνοϊκούς όρους χορήγησης δανείων, αλλά και την επικράτηση των συναλλαγών στην ακριβότερη περιοχή της πρωτεύουσας.
Rapidly rising house prices, after the burst of the credit bubble of 2008-9, reflect the recently strong growth in wages, favourable lending conditions as well as the predominance of transactions in the more expensive capital-city area.
Οι ραγδαίες εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα των μεταφορών λόγω του ανοίγματος της αγοράς στον ανταγωνισμό και της τεχνολογικής προόδου δεν πρέπει να μας κάνουν να ξεχνάμε ότι οι μεταφορές δεν αποτελούν απλώς αγαθό που υπόκειται στους κανόνες της αγοράς, αλλά και υπηρεσία δημοσίου συμφέροντος που τίθεται στη διάθεση των πολιτών.
The enormous changes wrought in the transport sector by opening up to competition and by technological progress should not obscure the fact that transport is not only a commodity subject to market rules; it is also a service of general interest for the public benefit.
Οι ραγδαίες εξελίξεις στην ψηφιακή οικονομία δημιουργούν αρκετές προκλήσεις για τους φορείς χάραξης πολιτικής, χωρίς να απαιτούν συνολική αναθεώρηση του δικαίου ανταγωνισμού και των σχετικών εργαλείων: τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού προσαρμόζονται ταχέως στα ειδικά χαρακτηριστικά των ψηφιακών αγορών12.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Οι ραγδαίες εξελίξεις στις παγκόσμιες αγορές περιορίζουν τις επιλογές της  Ευρώπης.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
Οι ραγδαίες εξελίξεις στον τομέα απαιτούν να υπάρχει αρκετή ευελιξία, ώστε να μπορούν οι παράγοντες να πειραματίζονται και να δοκιμάζουν νέες προσεγγίσεις και νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Οι ραγδαίες εξελίξεις στον τομέα της βιομετρικής τεχνολογίας άνοιξαν νέες προοπτικές για την «απλούστερη» και «ταχύτερη» καταχώριση και επαλήθευση της ταυτότητας των ταξιδιωτών, όχι μόνο όσον αφορά τα δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά και όσον αφορά την εικόνα του προσώπου.
Rapid developments in the area of biometric technology opened up new possibilities for 'lighter' and 'faster' enrolment and verification of travellers, not only for fingerprints, but also for facial images.
Οι ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις δημιουργούν νέες προκλήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Οι ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις εξακολουθούν να μεταβάλλουν τον τρόπο δημιουργίας, παραγωγής, διανομής και εκμετάλλευσης έργων και άλλου υλικού.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Οι ραδιενεργές ουσίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, επειδή αντιμετωπίζονται από άλλη νομοθεσία.
Radioactive substances are excluded from the scope because they are addressed by other legislation.
Οι ραδιενεργοί ουσίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, καθώς καλύπτονται από άλλους κανόνες.
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Οι ραδιοεπικοινωνιακές μεταδόσεις δεν σταματούν στα σύνορα και η έλλειψη συνοχής στις εθνικές προσεγγίσεις μπορεί να παρεμποδίσει τη χρήση του ραδιοφάσματος.
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές εισέρχονται σε περίοδο έντονων μετασχηματισμών και υψηλής καινοτομίας καθώς μεταβαίνουν προς τις ψηφιακές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υψηλής ευκρίνειας.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί βασίζονται εν γένει σε άδεια χορηγηθείσα από τοπική εταιρεία συλλογικής διαχείρισης για τις δικές τους εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που περιλαμβάνουν μουσικά έργα.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δε θεωρούν την ποιότητα στην εικόνα καθεαυτή ως κινητήρια δύναμη ούτε ότι είναι ικανή να δημιουργήσει κάτι διαφορετικό από την αναλογική τηλεόραση.
Broadcasters do not consider picture quality per se to be a driver or to provide differentiation from analogue TV.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ελεύθερης μετάδοσης συνηθίζουν να απευθύνονται σε διάφορα τμήματα του πληθυσμού σε επίπεδο περιεχομένου, μέσω διαφορετικών προγραμμάτων ή θεματικών καναλιών.
Free-to-air broadcasters are used to addressing different populations segments at the content level, via different programmes or thematic channels.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ερμηνεύουν τα κίνητρά τους με διαφορετικό τρόπο.
Broadcasters interpret their incentives differently.