natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 18 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 18 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Στο άρθρο 18 καθιερώνεται το δικαίωμα παροχής συνδρομής στους επιβάτες σε περίπτωση καθυστέρησης ή ματαίωσης ενός δρομολογίου.
Article 18 establishes the right to assistance to passengers in the event of delay or cancellation of service.
Στο άρθρο 18 και στο (νέο) άρθρο 27 ορίζονται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται απαγορεύσεις περαιτέρω εκμετάλλευσης και άλλες κυρώσεις.
Articles 18 and 27 (which is new) set out the measures to be taken in the vent of non-compliance, including prohibitions of use and other penalties.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους παρόχους υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης καθώς και τους παρόχους εξοπλισμού να χρησιμοποιούν ανοικτή API.
18(1) requires Member States to encourage providers of digital interactive television services and equipment providers to use an open API.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ), όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28στ παράγραφος 2, οι λέξεις «Άρθρο 21 παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρο 21 παράγραφος 1 ή άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ)»·
In Article 18(1)(d), in the version set out in Article 28f(2), the words "Article 21(1)" are replaced by "Article 21(1) or 21(2) (c)";
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 συμβαδίζει με τη γενική πολιτική της ΕΕ αναφορικά με την ενθάρρυνση των ανοικτών προτύπων για την ενιαία αγορά.
18(1) is consistent with general EU policy of encouraging open standards for the single market.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 18 (1), point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 18 παράγραφος 2 απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους ιδιοκτήτες API να διαθέτουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε οι πάροχοι ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης να είναι σε θέση να παρέχουν όλες τις υπηρεσίες που υποστηρίζονται από τις API, κατά τρόπο πλήρως λειτουργικό.
18(2) requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television to provide all services supported by their APIs in fully functional form.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 18(2), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 18 παράγραφος 3 προσδιορίζονται οι επιλογές για την παροχή υπηρεσιών στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους.
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 3: Η διάταξη αυτή κατέστη παρωχημένη.
In Article 18(3): this provision has become obsolete.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 4, ο καθορισμός ενός ανώτατου ορίου ανά δράση δεν είναι απαραίτητος και μειώνει την ευελιξία κατά τη διαχείριση, καθώς καθορίζονται ήδη η μεμονωμένη ενίσχυση και οι δικαιούχοι της δράσης.
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 5 καθιερώνεται η αρχή σύμφωνα με την οποία οι υπηρεσίες υποστήριξης για τους εργαζομένους πρέπει να παρέχονται χωρίς χρέωση, ενώ για την πλειονότητα των υπηρεσιών υποστήριξης σε εργοδότες μπορούν να επιβάλλονται τέλη σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές (άρθρο 18 παράγραφος 6).
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
Στο άρθρο 18 παρέχεται η σωστή νομική βάση για τη χρήση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ») ως του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που διευκολύνει τη διοικητική συνεργασία, ενώ το άρθρο 19 περιλαμβάνει τις αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού IMI.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
Στο άρθρο 18 της οδηγίας 2006/49/EΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 18 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προβλέπεται, για το 2006, σύνταξη έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και των αντίκτυπό της στους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης και στους καταναλωτές, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανεπίκλητες επικοινωνίες.
Article 18 of the Directive on Privacy and Electronic Communications provides for a report in 2006 on the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, with specific emphasis on unsolicited communications.
Στο άρθρο 18 του ΕΚ, σχετικά με την αναπλήρωση, θα έπρεπε να διευκρινίζεται ότι ένα και το αυτό πρόσωπο μπορεί να είναι αναπληρωτής ενός και μόνον μέλους (άρθρο 18 του ΕΚ).
Rule 18 RP on alternates should specify that the same person cannot be an alternate for more than one member (Rule 18 RP).
Στο άρθρο 18 του κανονισμού (πόροι του προϋπολογισμού) καθορίζεται δημοσιονομικό πλαίσιο για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
Article 18 of the Regulation (Budgetary resources) establishes a financial framework for the period 2000 to 2006.
Στο άρθρο 18, απαλείφεται η παράγραφος 5.
In Article 18, paragraph 5 is deleted.
Στο άρθρο 18, εδάφιο δεύτερο, η ημερομηνία «lη Σεπτεμβρίου 2000» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2002».
In the second paragraph of Article 18, “1 September 2000” is replaced by “31 December 2002”.
Στο άρθρο 18, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 18, paragraph 1 is amended as follows:
Στο άρθρο 18, ο αριθμός «27» αντικαθίσταται από τον αριθμό «28».
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
Στο άρθρο 18, παράγραφος 1, εδάφιο β) ορίζεται ότι ο διαμεσολαβητής διευκρινίζει στον πελάτη  τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές που του δίδονται σχετικά με συγκεκριμένο ασφαλιστικό προϊόν, ενώ το άρθρο αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν παρέχονται συμβουλές.
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
Στο άρθρο 18, παράγραφος 1, εδάφιο β) ορίζεται ότι ο διαμεσολαβητής διευκρινίζει στον πελάτη τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές που του δίδονται σχετικά με συγκεκριμένο ασφαλιστικό προϊόν, ενώ το άρθρο αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν παρέχονται συμβουλές.
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
Στο άρθρο 18, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted in Article 18(2):
Στο άρθρο 18, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Στο άρθρο 18, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 18 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 18, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 181 έχει προστεθεί η αναφορά στον τίτλο V ώστε να καλυφθούν τα νέα άρθρα 182α και 182β.
In Article 181 a reference to Title V has been added in order to cover the new Articles 182a and 182b.
Στο άρθρο 182 παράγραφος 3, πρώτη φράση, διαγράφονται οι λέξεις "επανεξαγωγή ή".
In Article 182 (3) first sentence the words "re-exportation or" are deleted.
Στο άρθρο 184 προστίθεται το ακόλουθο σημείο (9):
In Article 184, the following point (9) is added:
Στο άρθρο 184 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 184, the following point is added:
Στο άρθρο 185, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Στο άρθρο 19 για την ευθύνη του παραγωγού, η σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού, της οποίας συμβαλλόμενο μέρος είναι η Επιτροπή, καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης νομοθετικών μέτρων ή της συμπλήρωσης της υφιστάμενης νομοθεσίας για την αντιμετώπιση της ποινικής και αστικής ευθύνης, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης, κατά περίπτωση.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
Στο άρθρο 19 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 19 ορίζεται η δυνατότητα θεραπείας της μη συμμόρφωσης με τους στοιχειώδης κανόνες, εάν αυτό είναι απαραίτητο .
Article 19 specifies how, if necessary, cure of non-compliance with minimum standards can be obtained.
Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, προβλέπεται ότι η προθεσμία υποβολής δεσμεύσεων στη φάση Ι πρέπει να είναι 20 εργάσιμες ημέρες ενώ στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου προβλέπεται ότι η προθεσμία υποβολής δεσμεύσεων στη φάση ΙΙ πρέπει να είναι 65 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας.
Article 19(1) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase I should be 20 working days, and Article 19(2) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase II should be 65 working days from the date of initiation of proceedings.
Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 19, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19(1), the second subparagraph is replaced by the following text:
Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 ορίζεται ότι κάθε πολίτης της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος3 έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος της κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Article 19(2) provides that every citizen of the Union residing in a Member State of which he/she is not a national3 has the right to vote and stand as a candidate in  elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Στο άρθρο 19 παράγραφος 3, απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο
In Article 19(3), the second subparagraph is deleted.
Στο άρθρο 19 παράγραφος 3, οι αρχικές λέξεις "Από την παράγραφο 1 δεν" αντικαθίσταται από τις λέξεις "Από τα προεκτεθέντα δεν".
In Article 19(3), the initial words "Paragraph 1" are replaced by the words "The foregoing".
Στο άρθρο 19 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In paragraph 3 of Article 19 the following sentence is added:
Στο άρθρο 19 παράγραφος 5, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
In paragraph 5 of Article 19, "ECU" is replaced by "EUR".
Στο άρθρο 19 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
Στο άρθρο 19 προστίθεται στην παράγραφο 1 η ακόλουθη πρόταση:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph:
Στο άρθρο 19 σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής ενδείκνυται να προστεθεί παραπομπή στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται από την τροποποιημένη απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ.
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
Στο άρθρο 19 της κοινής θέσης προστέθηκε μια δεύτερη παράγραφος για να τονιστεί η σημασία συντονισμού όσον αφορά την επιτήρηση της αγοράς.
In Article 19, a second paragraph was added to the common position in order to emphasize the importance of the coordination of market surveillance.
Στο άρθρο 19 της οδηγίας 2002/12/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 19 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
The following paragraph 2a is inserted in Article 19 of Directive 2005/32/EC:
Στο άρθρο 19, η κοινή θέση επέφερε τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
In Article 19, the common position has introduced the following changes
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 19(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 6 καταργείται.
Article 19(6) is deleted.
Στο άρθρο 19, ο αριθμός «2017» αντικαθίσταται από τον «2028»·
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
Στο άρθρο 19, οι απαιτήσεις για έγκριση εκ μέρους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή περιορίζονται στις ελευθεριότητες που συνεπάγονται δημοσιονομικό κόστος που υπερβαίνει το 10% της αντίστοιχης ελευθεριότητας, σύμφωνα με την άποψη που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με το άρθρο αυτό.
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
Στο άρθρο 19, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 19(2) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 19, παράγραφος 4, όσον αφορά τις μη ακυρώσιμες ασφαλίσεις ασθενείας μακράς διαρκείας που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο ασφάλισης ζωής, το ΑΠΦ ενισχύθηκε με την προσθήκη του ΑΠΦ για τις ασφαλίσεις ασθενείας μακράς διαρκείας που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο ασφάλισης ζημιών.
Under Article 19(4), for permanent health insurance written on a life basis, the RSM has been strengthened by the addition of the RSM for permanent health insurance written on a non-life basis.
Στο άρθρο 19, προστίθενται οι κάτωθι παράγραφοι 3 και 4 :
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9:
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 19, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 19, πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph: shall be amended by adding the following sentence to the first paragraph:
Στο άρθρο 19, το σημεία α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 19(a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19, point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 19, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 19, fourth subparagraph, is replaced by the following text:
Στο άρθρο 191 της συνθήκης ΕΚ ορίζεται: "Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ένωσης.
Article 191 of the EC Treaty states:  "Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Στο άρθρο 193 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 193, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 19: αποσαφηνίζονται οι υφιστάμενες εξουσίες της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί εναρμόνιση ή συντονισμός κοινοτικού επιπέδου σε ορισμένα πεδία.
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
Στο άρθρο 1α, παράγραφος 7 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ ήδη επιβάλλονται αυστηροί όροι, οι οποίοι υιοθετούνται και στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
Article 1 (a) (7) of Directive 87/102/EEC already imposed strict conditions which have been incorporated into this proposal for a directive.
Στο άρθρο 1δ παράγραφος 3, οι λέξεις «Τα όργανα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «οι αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές των θεσμικών οργάνων».
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
Στο άρθρο 2 "ορισμοί" προσδιορίζονται οι εξής έννοιες:
Under Article 2 (Definitions):
Στο άρθρο 2 (6) της Συμφωνίας "οι αμοιβές, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα της απεργίας, το δικαίωμα ανταπεργίας" δεν περιλαμβάνονται στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου, που αναφέρονται στο άρθρο 2 (2), για την έγκριση οδηγιών.
In Article 2 (6) of the Agreement, "pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs" are excluded from the power of the Council in Article 2 (2) to adopt directives.
Στο άρθρο 2 (Έγκριση προγραμμάτων δράσης, μεμονωμένων μέτρων και ειδικών μέτρων) προβλέπεται ότι οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή πρέπει να έχουν τη μορφή προγραμμάτων δράσης, βάσει των εγγράφων του πολυετούς προγραμματισμού.
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
Στο άρθρο 2 (Ορισμοί) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
Στο άρθρο 2 (δ) περιλαμβάνεται πρόταση για την εκπόνηση προγραμμάτων χειρισμού της ζήτησης για τους καταναλωτές ενέργειας χαμηλού εισοδήματος.
In Article 2(d) there is a Proposal that DSM programmes are established for low income energy users.
Στο άρθρο 2 (πεδίο εφαρμογής) καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η οποία καλύπτει συμβάσεις πίστωσης που εξασφαλίζονται με υποθήκη ή άλλη εγγύηση, δάνεια για την αγορά ακινήτου και ορισμένες συμβάσεις πίστωσης με σκοπό τη χρηματοδότηση της ανακαίνισης ακινήτου.
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
Στο άρθρο 2 αναφέρονται οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 2 defines the terms used in the application of the directive.
Στο άρθρο 2 αναφέρονται τα καθήκοντα που ασκεί το ΕΚΠΝΤ.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
Στο άρθρο 2 αναφέρονται τα καθήκοντα που ασκεί το ΕΚΠΝΤ.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
Στο άρθρο 2 αναφέρονται τα πρόσθετα τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων και επομένως δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
Article 2 lists groups of substances which fall under the scope of other Community rules and which are thus not covered by the Regulation.
Στο άρθρο 2 απαριθμούνται κάποιες αθέμιτες πρακτικές:
Paragraph 2 lists illegal practices.
Στο άρθρο 2 γίνεται λόγος για συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα και για επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου.
Article 2 refers to a continuous and balanced expansion, an increase in stability and an accelerated raising of the standard of living.
Στο άρθρο 2 γίνεται προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τη μη συμμόρφωση των αγαθών με τους όρους της σύμβασης.
Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
Στο άρθρο 2 εισάγεται ο ακόλουθος ορισμός:
The following definition in inserted in Article 2:
Στο άρθρο 2 εισάγεται ορισμός της «ενημέρωσης», ο δε ορισμός της «διαβούλευσης» συμπληρώνεται για να είναι συνεπής προς τους ορισμούς πιο πρόσφατων οδηγιών που περιλαμβάνουν τις έννοιες της κατάλληλης χρονικής στιγμής, τρόπου και περιεχομένου της ενημέρωσης και της διαβούλευσης.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
Στο άρθρο 2 εκτίθενται οι ορισμοί του νέου πλαισίου.
Article 2 sets out the definitions for the new framework.
Στο άρθρο 2 εκτίθεται συνοπτικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 2 outlines the scope of the Directive.
Στο άρθρο 2 επαναδιατυπώνονται οι ορισμοί της IMD1, με κάποιες τροποποιήσεις και προστίθενται νέοι ορισμοί.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
Στο άρθρο 2 επιβάλλεται να υπάρχει μια ένδειξη ώστε ο γνωστοποιών, που πρέπει να υποστεί αυτές τις δαπάνες, να έχει σχετικά μια ιδέα.
This Article should give an indication of the costs so that the notifier, to whom they are chargeable, has some idea.
Στο άρθρο 2 η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να προστεθεί μια νέα παράγραφος 1α στο άρθρο 41 της οδηγίας 83/349/EΟΚ.
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
Στο άρθρο 2 η ΟΚΕ προτείνει, μολονότι δηλώνει ότι συμφωνεί με τα θεμελιώδη κριτήρια της Επιτροπής για την τέλεια λειτουργία του συστήματος επισήμανσης, να τονισθεί:
While endorsing the Commission's fundamental criteria for the proper operation of the label system, the Committee proposes that Article 2 should stress:
Στο άρθρο 2 η έγχυση υδάτων και η επανέγχυση αντλημένων υπόγειων υδάτων εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής όπως και στην οδηγία 2000/60/ΕΚ.
In Article 2 the injection of water and re-injection of pumped groundwater were exempted from the scope in an analogous way to Directive 2000/60/EC.
Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1) is replaced by:
Στο άρθρο 2 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, the first indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 2 θα πρέπει εξάλλου να επεξηγηθεί ο όρος "πουλερικό", έστω και αν ο ορισμός αυτός αναέρεται σε άλλες οδηγίες ή κανονισμούς.
Article 2 should also define what is meant by "poultry", even if this definition is included in other directives or regulations.
Στο άρθρο 2 θα πρέπει, εξάλλου, να επεξηγηθεί ο όρος "πουλερικό", έστω και αν ο ορισμός αυτός αναέρεται σε άλλες οδηγίες ή κανονισμούς.
Article 2 should also define what is meant by "poultry", even if this definition is included in other directives or regulations.
Στο άρθρο 2 θεσπίζονται οι όροι με τους οποίους γίνεται η καταχώρηση οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εσωτερικών μεταφορών καθώς και οι όροι σχετικά με τη μίσθωση των οχημάτων αυτών.
Article 2 lays down the conditions for the registration and hire of vehicles used for cabotage.
Στο άρθρο 2 καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 2 sets out the Directive’s scope.
Στο άρθρο 2 καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Στο άρθρο 2 καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Article 2 sets out the scope of the Regulation
Στο άρθρο 2 καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής.
Article 2 addresses the scope.
Στο άρθρο 2 οι λέξεις "της κατηγορίας Μ3" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των κατηγοριών Μ2 και Μ3".
In Article 2 the words "category M3" are replaced by "categories M2 and M3".