natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να πραγματοποιήσει διεξοδικές οικονομικές μελέτες, συμπεριλαμβάνοντας μεταξύ άλλων τις εμπορικές πτυχές των κύριων συνδέσεων και άλλα δύσκολα θέματα που άπτονται του δικτύου, όπως επίσης το πρόβλημα της χρηματοδότησής τους.
Moreover, in its Resolution of 17 December 1990, the Council asks the Commission to carry out more detailed economic studies, to encompass the commercial aspects of the key links and other difficult parts of the network, and the problem of their financing.
Στο ψήφισμά του της 17ης Ιουλίου 1998 0(A4-0189/98), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη δημιουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο νομικού πλαισίου για τη διασφάλιση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις ψηφιακές υπογραφές και για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In its resolution of 17 July 1998 (A4-0189/98) the European Parliament emphasised the need to create a legal framework at European level to ensure mutual trust in digital signatures and to encourage the development of electronic commerce and electronic communication.
Στο ψήφισμά του της 17ης Μαΐου 2000 το ΕΚ «ζητεί από την Επιτροπή, στα πλαίσια της επόμενης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της οδηγίας 96/48/ΕΚ, να παρουσιάσει προτάσεις αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας με βάση το πρότυπο που θα εγκριθεί στα πλαίσια της προσεχούς οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος, και ιδιαίτερα όσον αφορά τη θέσπιση μιας σειράς προτεραιοτήτων, ενός χρονοδιαγράμματος και κοινωνικών διατάξεων».
In its resolution of 17 May 2000, the European Parliament "calls on the Commission in its next report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC to present proposals for revision of the Directive along the lines adopted for the future directive on interoperability of the conventional railway system, particularly as regards setting an order of priorities and a calendar and laying down social provisions".
Στο ψήφισμά του της 17ης Μαΐου 200010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις αναθεώρησης της οδηγίας 96/48/ΕΚ με βάση το πρότυπο της οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
In its resolution of 17 May 200010, the European Parliament called on the Commission to present proposals for amending Directive 96/48/EC on the basis of the model used for the Directive on the interoperability of the conventional rail system.
Στο ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τις λογιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις29, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μια νομοθετική πρόταση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις μικρομονάδες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities29, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
Στο ψήφισμά του της 18ης Ιουλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι, πέραν της ανακοινώσεως για τις πράξεις de minimis, οι επιχειρήσεις αντιτίθενται στην καθιέρωση του κριτηρίου του μεριδίου αγοράς και ότι το κριτήριο αυτό δεν αποτελεί πάντα τον πλέον αξιόπιστο δείκτη για τον υπολογισμό της ισχύος που μία επιχείρηση διαθέτει στην αγορά.
In its Resolution of 18 July 1997 the European Parliament notes that, apart from the de minimis notice, business is opposed to the use of a market-share approach and that this approach is not always the most efficient indicator of market power.
Στο ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2016 με τίτλο «Προς μια νομοθετική πράξη για την ψηφιακή ενιαία αγορά», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στο πλαίσιο της περαιτέρω ολοκλήρωσης της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, να εξασφαλίσει τη θέσπιση ενός αποτελεσματικότερου θεσμικού πλαισίου.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Στο ψήφισμά του της 1ης Απριλίου 2004 με αντικείμενο τόσο την ανακοίνωση του Μαρτίου του 2003 όσο και εκείνη του Ιουνίου του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε την ΕΕ να εξετάσει και να δεσμευθεί αποφασιστικά για την υιοθέτηση νέας προσέγγισης για τη διεθνή προστασία, η οποία να βασίζεται, αφενός, στην καλύτερη διαχείριση της πρόσβασης για τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας στο έδαφος των κρατών μελών και, αφετέρου, στη συγκροτημένη καθιέρωση κατάλληλων απαντήσεων για την κάλυψη των αναγκών προστασίας των προσφύγων στις περιοχές καταγωγής τους.
In the Resolution of 1 April 2004 on both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication, the European Parliament urged the EU to consider and commit itself decisively to a new approach to international protection based, on the one hand, on better management of access for persons requiring international protection within the territory of the Member States and on the other on the firm establishment of suitable responses to refugees’ protection requirements in their regions of origin.
Στο ψήφισμά του της 20ης Απριλίου 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει την επέκταση στο σύνολο του τομέα των αποβλήτων της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης7,.
In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 to the waste sector as a whole.
Στο ψήφισμά του της 21ης Ιανουαρίου 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καθορίσει ακριβές χρονοδιάγραμμα και δημοσιονομικό πλαίσιο ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή των ιδεών που αναπτύσσονται την ανακοίνωση.
The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
Στο ψήφισμά του της 21ης Μαΐου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέφερε ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να ενισχύσει τα εποπτικά πρότυπα για τη διακυβέρνηση και τη διαχείριση των κινδύνων και τη διαφάνεια στη γνωστοποίηση πληροφοριών.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.
Στο ψήφισμά του της 21ης Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης14, το Κοινοβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας και επισήμανε ότι είναι δυνατό να επηρεαστούν ευνοϊκά τα ποσοστά γεννήσεων μέσω συντονισμένων δημόσιων πολιτικών, με τη δημιουργία υλικού και συναισθηματικού περιβάλλοντος φιλικού για την οικογένεια και το παιδί.
In its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe14, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
Στο ψήφισμά του της 22ας Δεκεμβρίου 1994,2 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για υποχρεωτική και ενωρίτερη εφαρμογή του κώδικα ISM σε όλα τα επιβατικά πορθμεία Ro-Ro που εκτελούν τακτικά δρομολόγια.
In its Resolution of 22 December 19942, the Council called upon the Commission to submit a proposal providing for mandatory and earlier application of the ISM Code to all scheduled services provided by Ro-Ro passenger vessels.
Στο ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 19944, το Συμβούλιο υποστήριξε εν γένει την εν λόγω κοινή σφαιρική προσέγγιση ελευθέρωσης.
In its resolution of 24 October 19944 the Council generally considered the measures recommended by the Commission.
Στο ψήφισμά του της 24ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική  για τη διαχείριση των αποβλήτων (97/C 76/01), το Συμβούλιο προτείνει την επανεξέταση της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The EU's waste management policy framework was revised in 1997 by the Council Resolution of 24.2.1997 on a Community strategy for waste management (97/C 76/01).
Στο ψήφισμά του της 25ης Σεπτεμβρίου 200242 για το μέλλον της ΕΣΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε μεγάλη έμφαση στην ανάγκη για καλύτερη ενσωμάτωση της ΕΣΑ στην χάραξη εθνικής πολιτικής.
In its Resolution of 25 September 200242 on the future of the EES, the European Parliament laid strong emphasis on the need for the EES to be better integrated in national policy making.
Στο ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε στην ταχεία υλοποίηση των υποσχέσεων για δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στα κράτη μέλη και στον καθορισμό του νομικού καθεστώτος τους, στον οποίο να περιλαμβάνονται ενιαία δικαιώματα, όσο το δυνατόν πλησιέστερα εκείνων που απολαύουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.
In its Resolution of 27 October 1999, the European Parliament called for prompt action on promises of fair treatment for third-country nationals legally resident in the Member States and on the definition of their legal status, including uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union 4.
Στο ψήφισμά του της 27ης Σεπτεμβρίου 200715 ώθησε τα κράτη μέλη να εισαγάγουν το κόστος των επιδομάτων μητρότητας και γονικής άδειας στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες δεν αποτελούν πλέον δαπανηρότερο εργασιακό πόρο από ό,τι οι άνδρες και χαιρέτισαν τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το συνδυασμό μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
Στο ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2015,  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο ενεργοποίησης του άρθρου 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Στο ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο ενεργοποίησης του άρθρου 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Στο ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε εκ νέου την ανάγκη η Ένωση να στηρίξει την αντίδρασή της στις πρόσφατες τραγωδίες στη Μεσόγειο στην αλληλεγγύη και τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών και να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό έναντι των κρατών μελών που υποδέχονται τον υψηλότερο αριθμό προσφύγων και αιτούντων διεθνή προστασία είτε σε απόλυτους αριθμούς, είτε αναλογικά.
(4) In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or proportional terms.
Στο ψήφισμά του της 29ης Ιανουαρίου 2004, υπογράμμισε «τη μεγάλη σημασία που δόθηκε στο πρόγραμμα GALILEO για την ανάπτυξη της βιομηχανίας, των μεταφορών, της τεχνολογίας και της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και για την υλοποίηση του στρατηγικού στόχου που αποφασίστηκε στη Λισαβόνα, ο οποίος αποσκοπεί να καταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση την πλέον ανταγωνιστική και την πλέον δυναμική οικονομία του κόσμου».
In its resolution adopted on 29 January 2004, it stressed “the enormous significance of GALILEO for the European Union’s industrial, transport, technological and environmental development, and hence at the same time for the achievement of the strategic goals set in Lisbon of making the Union the most competitive and dynamic economic area in the world”.
Στο ψήφισμά του της 29ης Μαΐου 1990 για την προστασία της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδρών στην εργασία4, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η παρενόχληση στο χώρο εργασίας ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αντιτίθεται στην αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών με την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 76/207/EΟΚ5.
In its Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work4, the Council affirmed that sexual harassment in the workplace may in certain circumstances, be is contrary to the principle of equality for men and women within the meaning of Council Directive 76/207/EEC5.
Στο ψήφισμά του της 3ης Ιουνίου 20028 σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα και στο ψήφισμά του της 27ης Ιουνίου 20029 σχετικά με τη δια βίου μάθηση, το Συμβούλιο έκαναν έκκληση για αυξημένη συνεργασία, μεταξύ άλλων για τη δημιουργία ενός πλαισίου διαφάνειας και αναγνώρισης αξιοποιώντας υφιστάμενα μέσα.
The Council Resolution on skills and mobility of 3 June 20028 and the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20029 called for increased cooperation, among others towards a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
Στο ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση του αντίκτυπου των αερομεταφορών στο κλίμα, με την προϋπόθεση ότι έχει σχεδιαστεί κατάλληλα.
In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
Στο ψήφισμά του της 4ης Νοεμβρίου2 το Κοινοβούλιο επιδοκίμασε την προτεινόμενη διάρθρωση και υπογράμμισε την ανάγκη για ενιαία προσέγγιση στην επίτευξη σταθερού και συνεκτικού πλαισίου όσον αφορά τη νομοθεσία και τα μη νομοθετικά μέτρα, με παράλληλη εξασφάλιση της δέουσας συμμετοχής του Κοινοβουλίου.
In its resolution of 4 November2 Parliament welcomed the proposed structure and underlined the need for a unified approach in achieving a coherent and consistent  framework for legislation and non-legislative measures, while ensuring the proper involvement of the Parliament.
Στο ψήφισμά του της 4ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης17, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε μεγάλο ενδιαφέρον για τον πίνακα αποτελεσμάτων και κάλεσε την Επιτροπή να προωθήσει αυτό το εγχείρημα.
In its Resolution of 4 February 2014 on the EU Justice Scoreboard17, the European Parliament expressed its great interest for the Scoreboard and called on the Commission to take this exercise forward.
Στο ψήφισμά του της 5ης Μαΐου 2010, το Κοινοβούλιο εξέθεσε εκ νέου τις απόψεις του σχετικά με τις ρυθμίσεις εφαρμογής των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
Στο ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες10, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχτηκε την αρχή της ρυθμιστικής προσέγγισης τεσσάρων επιπέδων που συνέστησε στην έκθεσή της η Επιτροπή Σοφών για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς κινητών αξιών, με την προϋπόθεση ότι στο επίπεδο 2 θα έχει ίση μεταχείριση με εκείνη που εγγυάται στο Συμβούλιο το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
The European Parliament, in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10, accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men’s report to establish an internal market in the securities field, provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution.
Στο ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000 επί της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής για το καθεστώς ελευθέρωσης των αγορών ενεργείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υιοθετήσει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη επακριβώς καθορισμένων στόχων, με προοπτική την σταδιακή αλλά πλήρη ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
Στο ψήφισμά του της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα56, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ του στόχου να βελτιωθεί σε όλη την Κοινότητα η ενεργειακή ένταση της τελικής κατανάλωσης κατά μία επιπλέον ποσοστιαία μονάδα ετησίως μέχρι το έτος 2010.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community56, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχθηκε ευμενώς την πρόθεση της Επιτροπής να μειώσει τον αριθμό των δημοσιονομικών μέσων του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων σε μία δομή δύο ταμείων και εκεί όπου είναι δυνατόν να προχωρήσει στην επιμερισμένη διαχείριση, πιστεύοντας ότι αυτή η προσέγγιση θα συνέβαλε σημαντικά σε περαιτέρω απλούστευση, εξορθολογισμό, ενίσχυση και διαφάνεια της χρηματοδότησης εσωτερικών υποθέσεων13.
In its resolution of 8 June 2011, the European Parliament welcomed the Commission's intention to reduce the number of home affairs financial instruments to a two-Fund structure and where possible to move to shared management, believing that this approach would contribute significantly to the increased simplification, rationalisation, consolidation and transparency of home affairs funding13.
Στο ψήφισμά του της 9ης Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει τις προκαταρκτικές εργασίες για το διάδοχο στο σχέδιο δράσης eEurope 2005, ως σημαντικό μέρος του νέου θεματολογίου για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005.
In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Στο ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε όλους τους φορείς διαχείρισης καταγγελιών να εγκρίνουν την εναρμονισμένη μέθοδο για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση καταγγελιών όπως πρότεινε η Επιτροπή.
In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission.
Στο ψήφισμά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξαίρει την ποιότητα και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ για το διάστημα 1999-2000 και θεωρεί θετικό το γεγονός ότι δεν εντοπίσθηκε καμία εκτροπή πυρηνικών υλικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ίδιο διάστημα.
In its resolution, the European Parliament values the quality and the results of the activities of the Euratom Safeguards Office for the period 1999-2000 and considers it positive that no diversion of nuclear materials within the European Union was detected in the period 1999-2000.
Στο ψήφισμά του του Ιουνίου 2002 για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Διατήρηση των δεσμεύσεων, αύξηση του ρυθμού προόδου"14, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις και οι ανάγκες τους δεν είναι επαρκώς γνωστές και θεωρεί "ότι η επιχειρηματική Ευρώπη και οι ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές εξακολουθούν να βασίζονται υπερβολικά σε μιαν επιχειρηματική αντίληψη που δεν κάνει διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων· ότι είναι σκόπιμο, προκειμένου η επιχειρηματική Ευρώπη και οι πολιτικές να καταστούν δυναμικές και αποτελεσματικές, να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ μεγάλων, μεσαίων, μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων καθώς και τα διαφορετικά τους οικονομικά και κοινωνικά πρότυπα και προσεγγίσεις".
In its resolution of June 2002 on the Commission Communication on "Sustaining the commitments, increasing the pace"14, the Parliament deplored the scarce understanding of enterprises and of their needs and considered that "if entrepreneurial Europe and the policies are to gather momentum and take effect, the differences between large, medium-sized, small, and micro-scale enterprises have to be taken into account, as must the distinctive economic or social models or approaches on which enterprises are based".
Στο ψήφισμά του του Μαρτίου 1999 σχετικά με την ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώριζε ότι ο διάλογος με τα κοινοβούλια της Νότιας Ασίας, συμπεριλαμβανομένου του ινδικού, "είναι καθοριστικό στοιχείο οποιασδήποτε πραγματικής εταιρικής σχέσης, στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο".
In its March, 1999, resolution on enhanced EU-India partnership, the European Parliament recognised that the dialogue with South Asian parliaments, including the Indian Parliament, «is a crucial element of any real partnership, in which the European Parliament must play an active role».
Στο ψήφισμά του του Φεβρουαρίου 19971, το Συμβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι "θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα πρότυπα για τις εκπομπές στη λειτουργία των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποβλήτων για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στον κλάδο των αποβλήτων".
In its Resolution of February 19971 the Council expressed the opinion “that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level playing field in the waste sector”.
Στο ψήφισμά του τού Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε την ανάγκη καλύτερης ολοκλήρωσης της ΕΣΑ με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και με τις πολιτικές του ΕΚΤ.
In its Resolution of September 2002 the European Parliament emphasised the need to better integrate the EES with national, regional and local labour market policy in the Member States and with the ESF policies.
Στο ψήφισμά του, της 18ης Φεβρουαρίου 1986, σχετικά με κοινά μέτρα για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων, στο πλαίσιο του Κοινοτικού προγράμματος για την οδική ασφάλεια19, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε την ανάγκη να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των ζωνών ασφαλείας για όλους τους επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, εκτός από τα οχήματα δημόσιων συγκοινωνιών.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 19, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Στο ψήφισμά του, της 18ης Φεβρουαρίου 1986, σχετικά με κοινά μέτρα για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων, στο πλαίσιο του Κοινοτικού προγράμματος για την οδική ασφάλεια30, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε την ανάγκη να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των ζωνών ασφαλείας για όλους τους επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, εκτός από τα οχήματα δημόσιων συγκοινωνιών.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 30, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.