natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, ο υπήκοος τρίτης χώρας δηλώνει τη μόνιμη διεύθυνσή του το αργότερο κατά την έκδοση της μπλε κάρτας της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 8.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπεύθυνος επεξεργασίας φέρει το βάρος της απόδειξης του κακόβουλου χαρακτήρα του αιτήματος.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπεύθυνος επεξεργασίας φέρει το βάρος της απόδειξης του προδήλως υπερβολικού χαρακτήρα του αιτήματος.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός του περιθωρίου φερεγγυότητας θα πρέπει να μπορεί να γίνει αποκλειστικά και μόνο όσον αφορά τον εκδοχέα.
In this case it should only be possible to calculate the solvency margin on the basis of the transferee's situation.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός των δικαιωμάτων στηρίζεται στην εφαρμογή του σημείου ΣΤ του παραρτήματος VII.
In this case, the calculation of the entitlements shall take into account the application of point F of Annex VII.
Στην περίπτωση αυτή, ο υποστηρικτής κοινοποιεί τους λόγους και το περιεχόμενο των τροποποιήσεών τους προς τις αρμόδιες αρχές του ή των εμπλεκομένων κρατών μελών και ενημερώνει σχετικά την(τις) εμπλεκόμενη(ες) επιτροπή(ες) δεοντολογίας καθώς και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων, όταν η εν προκειμένω κλινική δοκιμή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παραγράφου 4 εδάφιο πρώτο του άρθρου 7.
In this case the sponsor shall notify the competent authorities of the Member State or Member States concerned of the reasons for and content of these amendments and shall inform the ethics committee or committees concerned thereof and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products if the clinical trial in question meets the requirements of the first indent of paragraph 4 of Article 7.
Στην περίπτωση αυτή, ο υποψήφιος ή προσφέρων δηλώνει υπεύθυνα ότι τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί σε προηγούμενη διαδικασία ανάθεσης σύμβασης και επιβεβαιώνει ότι δεν έχει επέλθει καμία αλλαγή στην κατάστασή του.»
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
Στην περίπτωση αυτή, ο υποψήφιος ή προσφέρων δηλώνει υπεύθυνα ότι τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί σε παλαιότερη διαδικασία, επιβεβαιώνει δε ότι εξακολουθούν να ισχύουν και ότι δεν έχουν επέλθει μεταβολές στην κατάστασή του.”
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή ότι χρησιμοποιείται η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας οφειλέτης δεσμεύεται από τις διαπιστώσεις του φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας πληρωμής οφείλει να λάβει κατάλληλα μέτρα για να προσδιορίσει τα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου.
In that case the paying agent must take reasonable steps to establish the identity of the true beneficial owner.
Στην περίπτωση αυτή, ο φορολογούμενος θα έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στα εθνικά δικαστήρια για τον διορισμό των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων που στη συνέχεια επιλέγουν τον πρόεδρο.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Στην περίπτωση αυτή, ο χρηματοπιστωτικός μεσολαβητής θα πρέπει να φέρει την ευθύνη για τις πληροφορίες στο ενημερωτικό δελτίο, συμπεριλαμβανομένων όλων των πληροφοριών που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής και, στην περίπτωση βασικού ενημερωτικού δελτίου, των τελικών όρων.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
Στην περίπτωση αυτή, ο χρόνος ανόδου πρέπει είναι  1 s και ο χρόνος καθυστέρησης του συνδυασμού  10 s.
In this case, the rise time shall be  1 s and the delay time of the combination  10 s.
Στην περίπτωση αυτή, ο όγκος της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης θα μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα και θα μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα.
In such cases the additional tariff quota may be adjusted and specific measures may be adopted.
Στην περίπτωση αυτή, ο όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, μπορεί να προσαρμοστεί με βάση το ισοζύγιο που αναφέρεται στην παράγραφο 7.
In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7.
Στην περίπτωση αυτή, ο όρος νοείται ως «οι πολιτικές και πρακτικές μιας επιχείρησης με στόχο την αντιμετώπιση του κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου των δραστηριοτήτων εφοδιασμού της».
The policies and practices of a company to address the social and environmental impact of its sourcing operations and in particular the working conditions of suppliers.
Στην περίπτωση αυτή, οι «αγορές» είναι στην ουσία «κάτοχοι κεφαλαίων» που εμφανίζονται ως πιστωτές των κυβερνήσεων.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Στην περίπτωση αυτή, οι ακόλουθοι πίνακες θα προσαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση, στις εν λόγω αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
Στην περίπτωση αυτή, οι αναθέτουσες αρχές διευκρινίζουν στην πρόσκληση συμμετοχής στη δημοπρασία την προθεσμία που θα τηρήσουν από τη στιγμή της παραλαβής της τελευταίας υποβολής τιμών προτού περατώσουν την ηλεκτρονική δημοπρασία·
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last bid before they close the electronic auction;
Στην περίπτωση αυτή, οι αναθέτουσες αρχές επισημαίνουν στην προκήρυξη του διαγωνισμού την απαίτηση αυτή καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να αποσταλεί η εν λόγω επιβεβαίωση.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Στην περίπτωση αυτή, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιλέξουν την «επισπευσμένη κλειστή διαδικασία», στο πλαίσιο της οποίας οι προθεσμίες είναι 15 ημέρες για την υποβολή αίτησης συμμετοχής και 10 ημέρες για την υποβολή προσφοράς27.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
Στην περίπτωση αυτή, οι αναθέτουσες αρχές χρησιμοποιούν μία από τις ακόλουθες εναλλακτικές μεθόδους:
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
Στην περίπτωση αυτή, οι αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης (άρθρο 7, "Υποχρέωση εκτέλεσης της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης σύμφωνα με τις οδηγίες"), θα εφαρμόζονται πλέον μόνο στις πληρωμές που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, ενώ για τις πληρωμές που καλύπτονται από τον κανονισμό θα υπάρχει συμβατική ελευθερία.
In that case, the corresponding provisions of the Cross-Border Credit Transfers Directive (Article 7, "obligation to execute the cross-border transfer in accordance with instructions") should only remain applicable to payments that are not covered by the Regulation and contractual freedom should apply for payments covered by the Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, οι από μακρού εφαρμοζόμενοι έκτακτοι κανόνες θα ενσωματωθούν στους κανόνες παραγωγής·
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές συμπεριλαμβάνουν στο προληπτικό σχέδιο δράσης τον υπολογισμό του τύπου N–1, εξηγώντας ταυτόχρονα τον τρόπο τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης με τις συμφωνηθείσες ρυθμίσεις.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρχές εξυγίανσης μπορούν, αφού έχουν επιμερίσει τις ζημίες στους μετόχους και μειώσει ή ακυρώσει τις περισσότερες από τις απαιτήσεις των μετόχων, να μετατρέψουν σε κεφάλαιο τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης και εάν είναι αναγκαίο, τις υποχρεώσεις υψηλής εξασφάλισης.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
Στην περίπτωση αυτή, οι αυτόματοι σταθεροποιητές συμβάλλουν στην ομαλότερη εξέλιξη της παραγωγής, με αντίτιμο όμως τον υψηλότερο πληθωρισμό.
In this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.
Στην περίπτωση αυτή, οι γεωργοί και το σύνολο των επιχειρηματιών του τομέα αυτού θα πρέπει να μάθουν να προστατεύονται μόνοι τους από την αστάθεια  των τιμών στις παγκόσμιες αγορές χωρίς την καθημερινή προστασία της ΚΟΑ.
This being so, farmers and all other operators in the sector would have to learn to protect themselves against the volatility of world prices without the benefit of the day-to-day protection afforded by the common market regime.
Στην περίπτωση αυτή, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να ενημερώσουν και να συμβουλευθούν τους φορείς της περιοχής (π.χ. γεωργούς ) όπου παρουσιάζονται τέτοια προβλήματα.
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
Στην περίπτωση αυτή, οι δημόσιες αρχές χορηγούν συνήθως ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, με τη μορφή συμβάσεων παραχώρησης, για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, για καθορισμένη περίοδο, μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In these circumstances, public authorities will usually grant exclusive and special rights for providing the service of general interest by awarding concessions for limited periods through tendering procedures.
Στην περίπτωση αυτή, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα εφαρμόζονται κατ’αναλογία, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση, τα χαρακτηριστικά και την κατάσταση της εν λόγω εγκατάστασης ή εγκατάστασης ψυχαγωγικής αλιείας καθώς και τον κίνδυνο διάδοσης ασθενειών των υδρόβιων ζώων σε άλλους πληθυσμούς υδρόβιων ζώων ως αποτέλεσμα της λειτουργίας τους.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Στην περίπτωση αυτή, οι δικαιούχες επιχειρήσεις υποχρεούνται να καταβάλλουν το αντίτιμο των φορολογικών πλεονεκτημάτων που τους παραχωρήθηκαν.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Στην περίπτωση αυτή, οι δύο αυτοί κανόνες μπορεί να έρχονται σε αντίφαση, ειδικότερα στην περίπτωση που η άδεια διαμονής του αιτούντος ευρίσκεται ήδη υπό διαδικασία ανανέωσης.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
Στην περίπτωση αυτή, οι εθελοντές δεν θα λάβουν αποζημίωση αλλά θα ταξιδεύσουν κανονικά.
In that case, they would receive no compensation but travel in the ordinary way.
Στην περίπτωση αυτή, οι εθνικές ή ευρωπαϊκές αρμόδιες για τα εμπορικά σήματα υπηρεσίες θα πρέπει να αρνούνται ex officio την καταχώριση του εμπορικού σήματος.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
Στην περίπτωση αυτή, οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, που εισάγονται με την παρούσα οδηγία, θα βασίζονται στις εποχιακές τιμές των σημαντικών υψών κύματος, που πρόκειται να καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
In such case, the specific stability requirements introduced by this Directive will be based on the seasonal values of the significant wave heights to be defined by Member States.
Στην περίπτωση αυτή, οι εισηγήσεις μπορούν να δημοσιευτούν ανώνυμα.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Στην περίπτωση αυτή, οι εκπομπές HF υπόκεινται σε περιοδικές μετρήσεις, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
Στην περίπτωση αυτή, οι εκπομπές HF υπόκεινται σε περιοδικές μετρήσεις, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2, στοιχείο γ).
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την κριτική επιτροπή, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
In this case the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω επιπτώσεις πρέπει, επίσης, να εξετασθούν υπό το φως της βελτίωσης του φορολογικού περιβάλλοντος.
If they do, these should also be examined with a view to improving the tax environment.
Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να παραιτούνται από την άδεια λειτουργίας που έχουν λάβει βάσει της ISD.
In that case, such investment firms must give up the authorisation obtained under the ISD.
Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις καθορίζουν τους όρους και τις διαδικασίες αξιολόγησης.
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω περίοδοι λαμβάνονται υπόψη από τα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
In this case, the periods in question are taken into account by the other Member States concerned.
Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω στατιστικές μέθοδοι πρέπει να είναι σύμφωνες προς τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία εξέτασης του άρθρου 9 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.»
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Στην περίπτωση αυτή, οι ενδεχόμενες επιπτώσεις αφορούν την αγορά των υπαρχόντων προϊόντων.
Here possible effects concern the market for existing products.
Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να δηλώσουν ρητά στην πρώτη σελίδα της απάντησής τους ότι δεν επιθυμούν τη δημοσιοποίησή της.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιθεωρήσεις διενεργούνται χωρίς προειδοποίηση.
In such cases, the inspections shall be carried out without advance notice.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιπλέον πληροφορίες θα μπορούσαν να είναι κρίσιμες για την επίτευξη ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος στην αγορά.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες που ακολουθούνται στο δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In that case they have to familiarise themselves with the proceedings before the Community patent jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες που ακολουθούνται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In that case they have to familiarise themselves with the proceedings before the Community patent jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιχορηγήσεις θα χρησιμεύσουν ως επένδυση-κλειδί, που χορηγεί ενωσιακή συγχρηματοδότηση για υποδομές που τα κράτη μέλη δεν θα ανέπτυσσαν αφεαυτά.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
Στην περίπτωση αυτή, οι εφαρμοστέοι κανόνες προβλέπονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
In that case such rules shall be included in the grant agreement.
Στην περίπτωση αυτή, οι κανονισμοί ορίζουν την προθεσμία μέσα στην οποία μπορεί να γίνει η δήλωση αυτή.
In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες καταγωγής πρέπει να είναι πιο ευέλικτοι.
For that, the rules of origin need to be less strict.
Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες λειτουργίας των ειδικευμένων τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις συμβουλευτικές επιτροπές, με την εξαίρεση της διαδικασίας ψήφισης, η οποία προσδιορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
In this case, the operating rules for the sections shall apply by analogy to the consultative commissions, save for the voting procedures, which are stipulated in paragraph 3 of this Rule.
Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες λειτουργίας των τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις συμβουλευτικές επιτροπές.
In this case, the operating rules for the sections shall apply by analogy to the consultative commissions.
Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες λειτουργίας των τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις συμβουλευτικές επιτροπές.
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
Στην περίπτωση αυτή, οι καταναλωτές θα είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν ανάμεσα σε περισσότερα του ενός σήματα κατά την πληρωμή (με την προϋπόθεση ότι ο έμπορος δέχεται και τα δύο σήματα), λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσθετες παροχές που ενδεχομένως προσφέρει ο εκδότης ΠΥΠ (αεροπορικά μίλια, κ.λπ.)
This would allow consumers to choose between brands when paying (provided the merchant accepts both brands), taking into consideration possible bonuses from their issuing PSP (air miles, etc.) and the possible incentives from the merchant (surcharging, rebating, steering).
Στην περίπτωση αυτή, οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση (ICH) που αφορούν την ορθή κλινική πρακτική πρέπει να χρησιμοποιούνται ως οδηγός για την εφαρμογή των κανόνων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν άλλες οδηγίες εκδοθείσες από την Επιτροπή και ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι αντίθετες με τον παρόντα κανονισμό.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, οι κινητές αξίες και το περιληπτικό σημείωμα υποβάλλονται προς έγκριση χωριστά.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
Στην περίπτωση αυτή, οι κοινές τελωνειακές ενέργειες πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο της εντολής που καθορίζεται από την αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου σε θέματα τελωνειακής συνεργασίας που υπάγονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την τελωνειακή ένωση.
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Στην περίπτωση αυτή, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει να έχουν συμπληρωματικό ή πραγματικά παραδειγματικό χαρακτήρα και να ωφελούν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Community actions should be complementary in nature or else fulfil a pilot function from which non-participating firms can benefit.
Στην περίπτωση αυτή, οι κυβερνήσεις είναι υποχρεωμένες να μειώσουν τις δημόσιες δαπάνες και/ή να αυξήσουν τη φορολογία, φαινόμενα που και τα δύο θα επιδεινώσουν την οικονομική ύφεση που ασκεί μεγαλύτερη πίεση στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In this event, governments are required to lower public spending and/or raise levels of taxation, both of which will exacerbate the economic downswing leading to greater pressure on economic and social cohesion.
Στην περίπτωση αυτή, οι μεγαλύτερες απώλειες αναμένονται στη βιομηχανία, ενώ αναφέρονται επίσης οι δημόσιες υπηρεσίες, οι κατασκευές και η διαχείριση κτιρίων, η γεωργία και η δασοκομία, η παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, ο κλάδος των τροφίμων και της ψυχαγωγίας, οι εξατομικευμένες υπηρεσίες, το εμπόριο, ο τουρισμός και η υφαντουργία
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Στην περίπτωση αυτή, οι μεγαλύτερες απώλειες αναμένονται στη βιομηχανία, ενώ αναφέρονται επίσης οι δημόσιες υπηρεσίες, οι κατασκευές και η διαχείριση κτιρίων, η γεωργία και η δασοκομία, η παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, ο κλάδος των τροφίμων και της ψυχαγωγίας, οι εξατομικευμένες υπηρεσίες, το εμπόριο, ο τουρισμός και η υφαντουργία17.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Στην περίπτωση αυτή, οι μηχανισμοί διασφάλισης, που περιλαμβάνει η οδηγία, έχουν αποδείξει τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
In this case, the safeguard mechanisms of the Directive have proved their usefulness and efficiency.
Στην περίπτωση αυτή, οι νομισματικές αρχές θα υποχρεωθούν να παρέμβουν κυρίως μέσω των επιτοκίων.
Monetary authorities could then be forced to step in, in particular by raising interest rates.
Στην περίπτωση αυτή, οι νομισματικές αρχές θα υποχρεώνονται να παρεμβαίνουν κυρίως μέσω των επιτοκίων.
Monetary authorities could then be forced to step in, in particular by raising interest rates.
Στην περίπτωση αυτή, οι νομοθετικές διατάξεις που θα εφαρμόζονται σε όλες τις πληρωμές μπορούν να διατυπωθούν ως εξής:
In this case, legal provisions applicable to all payments could read:
Στην περίπτωση αυτή, οι οδηγοί θα έχουν λιγότερα την τάση να χρησιμοποιούν την άδεια οδήγησης που κατέχουν για διάφορες απάτες.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Στην περίπτωση αυτή, οι οδηγοί θα έχουν λιγότερο την τάση να χρησιμοποιούν την άδεια οδήγησης που κατέχουν για διάφορες απάτες.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Στην περίπτωση αυτή, οι οικονομικές ανεπάρκειες λόγω της έλλειψης ασφάλειας δικαίου και τα υφιστάμενα εμπόδια εισόδου στην αγορά των συμβάσεων παραχώρησης της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν: οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς θα χάσουν την ευκαιρία να διασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή απόδοση σε σχέση με το αντίτιμο στην ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης, οι οικονομικοί παράγοντες θα χάσουν σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες και τα οφέλη για τους καταναλωτές θα παραμείνουν περιορισμένα.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.