natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω έργα θα συνδράμουν στη δημιουργία άνω των 160 συνεταιρισμών, με παροχή τεχνικής βοήθειας σε όλες τις περιφέρειες της Γεωργίας.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Τα εν λόγω έργα θα συντελέσουν σε μεγάλο βαθμό στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και θα μπορούσαν να βοηθήσουν ορισμένες χώρες ώστε να προσαρμοστούν στις δυσμενείς επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
These projects will greatly contribute to climate change mitigation and could help some countries to adapt themselves to the adverse effects of climate change.
Τα εν λόγω έργα πρέπει επίσης να προσελκύουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο ενδιαφέρον εκ μέρους των φορέων και χρηστών καινοτομίας (βιομηχανίες, οικονομικοί παράγοντες, ακαδημαϊκά και ερευνητικά ιδρύματα, ιδιωτικοί ή δημόσιοι φορείς, περιφέρειες, πόλεις, πολίτες και οργανώσεις τους κ.λπ.), συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην απελευθέρωση πρόσθετων δημόσιων/ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα του νερού και στην ενίσχυση των συνεργιών με άλλους σχετικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της ΕΕ, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ), ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Τα εν λόγω έργα πρέπει συνεπώς να αφορούν τη διευκόλυνση της αποδοτικής τιμολόγησης, τη μείωση της ρύπανσης των οδικών μεταφορών στην πηγή, τον μετριασμό των επιπτώσεων της ρύπανσης, τη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων των οχημάτων και των επιδόσεων τους όσον αφορά τις εκπομπές CO2, καθώς και την ανάπτυξη εναλλακτικών υποδομών για τους χρήστες των μεταφορών.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Τα εν λόγω έργα προτεραιότητας, τα οποία έχουν γίνει δεκτά από όλους ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, δικαιολογούν την τόνωση και τη στήριξη.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Τα εν λόγω έργα στοχεύουν στην καλύτερη κατανόηση των κινητήριων δυνάμεων της υφιστάμενης ριζοσπαστικοποίησης και εξετάζουν μεθοδολογίες για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την αντιμετώπιση των δυνάμεων αυτών.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Τα εν λόγω έργα υποστηρίζουν τις προσπάθειες όλων των εταίρων για τη μετάβαση προς την ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την προσαρμοστικότητα στην κλιματική αλλαγή.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Τα εν λόγω έργα, τα οποία χαρακτηρίζονται από πολιτιστική και δημόσια πολιτική κατεύθυνση παρά από εμπορική λογική, γνώρισαν λιγότερο την πίεση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (IPR).
Those projects with a cultural and public policy rather than commercial rationale have been less constrained by IPR concerns.
Τα εν λόγω έργα22 αρχίζουν από τη γενική παρακολούθηση δικτύου και ανίχνευση επιθέσεων έως συγκεκριμένη ανάπτυξη τεχνολογιών για την κατασκευή φίλτρων ανίχνευσης των αυτόκλητων μηνυμάτων, του ηλεκτρονικού «ψαρέματος» και του κακόβουλου λογισμικού.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Τα εν λόγω έσοδα θα συμβάλλουν σημαντικά στην μελλοντική ευημερία του κλάδου, αλλά χρειάζεται να αναληφθεί δράση προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξή τους.
These revenues will make an important contribution to the future prosperity of the sector but action needs to be taken to encourage roll-out.
Τα εν λόγω έσοδα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των δαπανών του τμήματος εγγυήσεων του Ταμείου.
They shall be used exclusively to finance expenditure of the Guarantee Section of the Fund.
Τα εν λόγω αγαθά θεωρείται ότι έχουν εισέλθει στην Κοινότητα μόνο όταν λήγει το καθεστώς στο οποίο υπέκειντο κατά το έτος 1992 ή ενωρίτερα.
These goods will be deemed not to have entered the Community until the regime under which they were placed in 1992 - or earlier - comes to an end.
Τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες επιλέγονται με τρόπο ώστε να αντιπροσωπεύουν ένα πλήρες σύνολο κατάλληλα καθορισμένων ταξινομήσεων δαπανών και να είναι αντιπροσωπευτικά των καταναλωτικών προτύπων στις διάφορες χώρες.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Τα εν λόγω αδικήματα πρέπει να τιμωρούνται με κατάσχεση όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/JAI του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την κατάσχεση των προϊόντων, των μέσων και των αγαθών σε σχέση με το έγκλημα.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Τα εν λόγω αιτήματα αφορούν την αύξηση του επιπέδου ασφάλειας για τους ταξιδιώτες, πράγμα που συνεπάγεται συντονισμό σε ολόκληρη την ΕΕ και τον τακτικό έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας.
These refer to increased safety levels for the travelling public, including co-ordination throughout the EU and regular inspection of implementation of safety precautions.
Τα εν λόγω αιτήματα θα πρέπει να καλύψουν τόσο τις νέες υπηρεσίες ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (επίγειες, δορυφορικές, καλωδιακές) όσο και τις νέες οπτικοακουστικές και έντυπες υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δικτύων (Διαδίκτυο, πολυμέσα) ώστε:
The main recommendations made in those opinions must be extended to cover the new digital broadcasting services (terrestrial, satellite and cable), and nascent network audiovisual and information services (Internet and multimedia), to:
Τα εν λόγω αιτήματα μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
These requests could be quite significant.
Τα εν λόγω αιτήματα περιλαμβάνονται στις συστάσεις.
These calls are incorporated in the recommendations.
Τα εν λόγω αιτήματα πρέπει να απορρίπτονται μόνο βάσει αντικειμενικών και δεόντως αιτιολογημένων κριτηρίων, τα οποία πρέπει να καθοριστούν ανά περίπτωση από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ακολουθώντας τη διαδικασία επίλυσης διαφορών του άρθρου 17.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Τα εν λόγω αλιεύματα εκφορτώνονται και προσμετρώνται στις ποσοστώσεις.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Τα εν λόγω ανομοιογενή πρότυπα θα απέβαιναν σε βάρος της διασφάλισης της εμπιστοσύνης στην αγορά αυτή από τους επενδυτές.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Τα εν λόγω αντίμετρα θα πρέπει να εξυπηρετούν τόσο την προστασία της φορολογικής βάσης των κρατών μελών όσο και να παρέχουν κίνητρα στη συγκεκριμένη περιοχή δικαιοδοσίας, ώστε να προβεί στις αναγκαίες βελτιώσεις του φορολογικού της συστήματος.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν επίσης σαφή και ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the co-operative support of the Parties.
Τα εν λόγω ανώτατα όρια πρέπει να τεθούν σε κοινοτικό επίπεδο, για να αποφευχθούν προβλήματα στις συναλλαγές που μπορούν να προκύψουν, και όντως προκύπτουν, λόγω των διαφορών στα εθνικά όρια.
These maximum levels need to be set at Community level to avoid trade problems that can and do arise due to differences in national levels.
Τα εν λόγω αποδεικτικά έγγραφα μπορούν να περιλαμβάνουν αξιολόγηση την οποία πραγματοποιούν ελεγκτές ανεξάρτητοι από την αξιολογούμενη δραστηριότητα.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Τα εν λόγω αποθέματα αλληλεγγύης θα χρησιμοποιούνταν σε περίπτωση κρίσιμης κατάστασης και θα μεταφέρονταν, με παράλληλη τήρηση των προθεσμιών, στο ή στα κράτη μέλη που επλήγησαν.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Τα εν λόγω αποθεματικά αποτελούν ένα είδος εισφοράς για τα πιστωτικά ιδρύματα, η οποία κυμαίνεται ανάλογα με το σύνηθες ύψος επιτοκίων της αγοράς και την οποία σε αντίθετη περίπτωση θα εκαρπούντο αν είχαν επενδύσει τα κεφάλαια αυτά στη χρηματαγορά.
To this extent minimum reserves constitute a kind of levy on the banks which varies in line with the market interest rates which they would otherwise have received had they been able to place the tied funds on the money market.
Τα εν λόγω αποθεματικά αποτελούν ένα είδος φόρου όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα, που κυμαίνεται ανάλογα με το σύνηθες ύψος επιτοκίων της αγοράς και τον οποίο θα εκαρπούντο αν είχαν επενδύσει τα κεφάλαια αυτά στη χρηματαγορά.
To this extent minimum reserves constitute a kind of levy on the banks which varies in line with the market interest rates which they would otherwise have received had they been able to place the tied funds on the money market.
Τα εν λόγω αποτελέσματα απορρέουν πιθανώς από τις εργασίες που αναλήφθηκαν για το οριστικό κλείσιμο των προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1999 και είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι μαρτυρούν μια αυξημένη ευαισθητοποίηση των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις τους.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Τα εν λόγω αποτελέσματα δημοσιεύονται κάθε έτος, από το 1995, και παρέχουν μια βάση για την αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης όσον αφορά τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες.
The results have been published yearly since 1995 and they provide a basis for the evaluation of the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents.
Τα εν λόγω αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
These results are encouraging.
Τα εν λόγω αποτελέσματα θα ενσωματωθούν στη θεματική στρατηγική.
These results will be integrated into the thematic strategy.
Τα εν λόγω αποτελέσματα θα πρέπει να αποθηκεύονται σε μία κεντρική βάση δεδομένων με δημόσια πρόσβαση.
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Τα εν λόγω αποτελέσματα παρέχουν πρόσθετες ενδείξεις για περαιτέρω επεξεργασία των συστάσεων που διατυπώνονται ήδη στο παρόν έγγραφο εργασίας.
They provide additional evidence for ‘fine tuning’ the recommendations already adopted in this Working Paper.
Τα εν λόγω αποτελέσματα περιλαμβάνουν την αυξημένη πρόσβαση σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδίως από νέους, το αυξημένο ενδιαφέρον και τις γνώσεις για την κοινή ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, την αυξημένη επίγνωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας, την επέκταση του διαπολιτισμικού διαλόγου και την αυξημένη αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει να υπόκεινται σε επισκόπηση και να αποτελούν τη βάση για την προσαρμογή των μέτρων εφαρμογής, κατά περίπτωση.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Τα εν λόγω αποτελέσματα των ΗΠΑ μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως αναφορά για την αξιολόγηση της επιτευχθείσας στην Ένωση προόδου κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ετών.
The US results can therefore also serve as a benchmark for assessing the progress that has been made within the EU in recent years.
Τα εν λόγω απόβλητα θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από τις διατάξεις της Οδηγίας – πλαίσιο περί αποβλήτων.
This waste will continue to be covered by the provisions of the Waste Framework Directive.
Τα εν λόγω αριθμητικά δεδομένα αποτέλεσαν αντικείμενο αναγωγής που επέτρεψε να υπολογισθεί το κόστος για τις 10 υπό ένταξη χώρες και οδήγησαν συνολικά σε δαπάνες 0,63 και 1,06 δισεκατομμύρια € ετησίως για την ΕΕ των 10, με αποτέλεσμα να διαμορφωθεί ο τελικός υπολογισμός για το συνολικό κόστος σε 4 με 4,4 δισεκατομμύρια € ετησίως για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
This figure was extrapolated to calculate costs for the 10 Acceding Countries and resulted in total costs for EU-10 between € 0.63 billion and €1.06 billion per year, bringing the total cost estimate to €4.0-€4.4 billion per year for the enlarged EU.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία αποδεικνύουν σαφώς ότι είναι εφικτή η τήρηση των προθεσμιών που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εάν δεν καθυστερήσει περαιτέρω η έγκριση των προτάσεων που βρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο της εξέτασης και εάν η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία δεν υπερβεί τις ταχθείσες προθεσμίες.
These figures show clearly that we may be on time to reach our deadlines laid out by the Lisbon European Council if adoption of proposals currently under consideration is not delayed any further, and if transposition is not prolonged beyond the due deadlines.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία καθιστούν το ΠΠ4 το μεγαλύτερο πρόγραμμα της ΕΕ για άμεση χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
This makes FP4 the largest EU scheme for direct funding to SMEs.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες και κοινότητες μένουν σταθερά εκτός της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης ή/και της δημοκρατικής πολιτικής.
These figures suggest that some social groups and communities are persistently left out of social and economic development and/or democratic politics.
Τα εν λόγω αρχεία επιδίδονται στα κράτη μέλη στων οποίων το έδαφος διεξάγεται η κλινική δοκιμή.
These records shall be submitted to the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted.
Τα εν λόγω αρχεία τίθενται στη διάθεση του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου διεξάγεται η κλινική δοκιμή.
These records shall be submitted to the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted.
Τα εν λόγω αρχεία φυλάσσονται επί πέντε έτη μετά την ημερομηνία χορήγησης της φαρμακούχας ζωοτροφής, ακόμη και αν το ζώο σφαγεί κατά τη διάρκεια της πενταετούς αυτής περιόδου.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Τα εν λόγω ασφαλιστικά μέτρα θα αναγνωρίζονται εκ του νόμου στο κράτος μέλος στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτησή του, αλλά θα παύουν να ισχύουν μόλις τα δικαστήρια του εν λόγω κράτους λάβουν τα μέτρα που επιβάλλει η κατάσταση.
Such an urgent measure would be recognised by operation of law in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention but would lapse as soon as the courts of that State have taken the measures required by the situation.
Τα εν λόγω βήματα θα εξαρτώνται από τις ανάγκες, ικανότητες και προτεραιότητες οικονομικής πολιτικής κάθε εταίρου.
These steps will depend on each partner’s needs, capacities and economic policy priorities.
Τα εν λόγω βήματα θα πρέπει να έχουν, κατά κύριο λόγο, ένα ρόλο πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και προώθησης.
The forums' role would cover information, advice and promotion.
Τα εν λόγω βήματα θα πρέπει να έχουν, κατά κύριο λόγο, ένα ρόλο πληροφόρησης, παροχής συμβουλών, και προώθησης.
The forums' role would cover information, advice and promotion.
Τα εν λόγω βασικά στοιχεία αντικατοπτρίζουν τα επικαιροποιημένα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης και τις δράσεις προτεραιότητας της ΕΕ για την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, καθώς και ορισμένες διεθνείς δεσμεύσεις στο πλαίσιο του σχεδίου του ΟΟΣΑ για τη BEPS.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Τα εν λόγω βασικά συμπεράσματα ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση με την προσέγγιση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας14 και αποτελούν τα θεμέλια της πρότασης της Επιτροπής.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Τα εν λόγω βιοκαύσιμα είναι κυρίως το ντίζελ βιολογικής προέλευσης, η βιοαιθανόλη και ο αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας (ΕΤΒΕ), ο οποίος παράγεται από τη βιο-αιθανόλη.
These biofuels are mainly biodiesel, bioethanol and ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether) produced from bio-ethanol.
Τα εν λόγω γενικά σχέδια δεν θα περιλαμβάνουν μόνο ιατρικά αντίμετρα, όπως η διάγνωση, η απομόνωση και η αντιμετώπιση των κρουσμάτων και η χορήγηση εμβολίων και προφυλακτικών φαρμάκων σε ομάδες κινδύνου και στον ευρύτερο πληθυσμό, αλλά και μέτρα δημόσιας τάξης, όπως ο περιορισμός των μετακινήσεων και οι συνοριακοί έλεγχοι, το κλείσιμο εγκαταστάσεων και ο αποκλεισμός συγκεκριμένων περιοχών, μέτρα προστασίας των πολιτών, όπως οι επιχειρήσεις διάσωσης, η παροχή τροφής, νερού, καταφυγίου και άλλων βασικών αγαθών, μέτρα σχετικά με την αγορά και το εμπόριο όσον αφορά τα τρόφιμα, τα ζώα, τα φυτά και τα αγαθά, καθώς και μέτρα εξωτερικού χαρακτήρα σχετικά με τους υπηκόους που βρίσκονται στην αλλοδαπή και τη διεθνή συνεργασία προκειμένου να σταματήσει η διάδοση των νόσων ή των παθογόνων οργανισμών.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Τα εν λόγω δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται και στα ακόλουθα κριτήρια:
Subordinated loan capital must also fulfil the following criteria:
Τα εν λόγω δάνεια χορηγούνται με επιτόκια της αγοράς με δανεισμούς στις παγκόσμιες κεφαλαιαγορές· δεν προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και δεν συνιστούν επιδοτήσεις.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Τα εν λόγω δίκτυα ή μητρώα δύναται να συμπληρώνονται με την έκδοση εγγράφων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης για κάθε εξωτερικό εργαζόμενο.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Τα εν λόγω δίκτυα ή περιηγήσεις θα μπορούσαν να φέρουν ενιαία επισήμανση με την κατάλληλη σηματοδότηση και να προβάλλονται κατά τρόπον ενιαίο.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Τα εν λόγω δίκτυα αποτέλεσαν τη βάση του σχεδιασμού εθνικών στρατηγικών μεταφορών για τους σκοπούς του ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Τα εν λόγω δίκτυα δέον να λαμβάνονται υπόψη στην ενίσχυση των υποδομών και στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες μέλη.
Such networks should be taken into account in Structural Fund aid and the Member States' own efforts.
Τα εν λόγω δίκτυα δέον να ληφθούν υπόψη στην ενίσχυση των υποδομών και στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες μέλη.
Such networks should be taken into account in Structural Fund aid and the Member States' own efforts.
Τα εν λόγω δίκτυα δεν μπορούν να έχουν παρά συμπληρωματικό χαρακτήρα και να επιδιώκουν την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε αλληλεπικάλυψη  και κατακερματισμός.
Their function is to offer a complementary service and they must focus on clear objectives to avoid duplication and dilution.
Τα εν λόγω δίκτυα είναι απαραίτητα ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να αναπτύσσουν, να παρέχουν και να απολαμβάνουν μέσω του διαδικτύου αγαθά, εφαρμογές και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Τα εν λόγω δίκτυα είναι δυνατόν να έχουν αδειοδοτηθεί από τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας [../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ...για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών]6 ή βάσει παλαιότερων διαδικαστικών μέτρων.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive […/…/EC of the European Parliament and of the Council of … on the authorisation of electronic communications networks and services]6 or have been authorised under previous regulatory measures.
Τα εν λόγω δίκτυα είναι ιδανικά για τον σχεδιασμό, τον προσδιορισμό, τη δοκιμή και την ανάπτυξη προτύπων.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Τα εν λόγω δίκτυα θα διευκόλυναν επίσης την επικοινωνία μεταξύ φορέων του Νότου, ενισχύοντας την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας.
Such networks would also facilitate communications between actors in the South, helping them to exchange experience and know‑how.
Τα εν λόγω δίκτυα θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν από κοινού ως ανάδοχοι μια κλινική δοκιμή.
Those networks should be able to be co-sponsors of a clinical trial.
Τα εν λόγω δίκτυα θα προσανατολιστούν στην παροχή επιστημονικών υπηρεσιών (έγκαιρη προειδοποίηση, πρόβλεψη, ταχεία αντίδραση, επικύρωση και ολοκλήρωση της γνώσης, διεπαφή με τους άμεσα ενδιαφερόμενους και τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής) και προϊόντων (βάσεις δεδομένων, κοινά πρότυπα, μέθοδοι επικύρωσης, κλπ.).
These networks will be dedicated to the provision of scientific services (early alert, anticipation, quick response, validation and integration of knowledge, interfacing with stakeholders and policy makers) and products (databases, common standards, validation methods, etc).
Τα εν λόγω δίκτυα και κέντρα δεν ανήκουν ωστόσο στην Επιτροπή, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις λειτουργούν στο πλαίσιο σύμπραξης με τα οικείο κράτος μέλος, κυρίως με την τοπική του αυτοδιοίκηση12.
However, the networks and relays are not actually part of the Commission; they are mostly the result of partnerships with Member States and, above all, local authorities.12
Τα εν λόγω δείγματα και άλλα μέρη των ειδών καρχαρία που έχουν ληφθεί ως δείγμα δεν διατίθενται στην αγορά ούτε πωλούνται.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Τα εν λόγω δεδομένα αξιολογούνται από τον Οργανισμό.
These data shall be evaluated by the Agency.
Τα εν λόγω δεδομένα αξιολογούνται από τον Οργανισμό.»
These data will be evaluated by the Agency.”