natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας περί διαφάνειας, με στόχο να μειωθεί η κανονιστική επιβάρυνση για τους μικρούς εκδότες.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξετάσει απευθείας την εξωτερική διάσταση, έτσι ώστε να προσδιορίσει πώς μπορούν να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της συλλογικής ευρωπαϊκής προσπάθειας και πώς οι διάφορες εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές μπορούν να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των νέων κρατών μελών κατά τη διαμόρφωση της στρατηγικής της για την απασχόληση, ώστε να είναι τα κράτη αυτά σε θέση να εκπληρώσουν τους κοινοτικούς στόχους για την απασχόληση.
The EU should, at the same time, pay particular attention to the needs of the new Member States when formulating its employment strategy, so as to enable these states, too, to achieve EU employment goals in reality.
Συγχρόνως, η Κοινότητα υιοθέτησε ένα συνεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για αυτές τις υπηρεσίες, το οποίο προβλέπει υποχρεώσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και περιλαμβάνει πτυχές όπως η καθολική υπηρεσία, τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών και τα ζητήματα υγείας και ασφάλειας.
At the same time, the Community has adopted a comprehensive regulatory framework for these services which specifies public service obligations at European level and includes aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Συγχρόνως, η ΟΚΕ αρνείται, στην παρούσα περίπτωση, να υποβάλει τροποποιητικές προτάσεις δεδομένου ότι αποδέχεται τη βάση της υλοποίησής της.
Nevertheless, the Committee has decided not to submit any detailed proposals for amendments in this case, as it is able to accept the implementation procedure envisaged in the Directive.
Συγχρόνως, η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της στις κοινωνικές επιπτώσεις και, ιδιαίτερα, στις συνέπειες που θα έχει η σε μεγάλο βαθμό φιλελευθεροποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών στους μισθούς και στις συνθήκες εργασίας του τομέα.
At the same time, the Section feels that the Commission should pay constant attention to the social effects.
Συγχρόνως, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμφωνήσουν παρόμοιες δηλώσεις και με άλλα συνδεδεμένα κράτη που θα προστεθούν, εκ των υστέρων, στις ήδη συναφθείσες συμφωνίες σύνδεσης.
It also calls upon the EC Council and Commission to reach an agreement on similar declarations with other Association States and have these declarations incorporated in the Europe Agreements which have already been negotiated.
Συγχρόνως, η ΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που θα δικαιολογούσαν την αναγνώριση της ανεξαρτησίας και της λειτουργίας αυτής της ισοτιμίας στα πλαίσια των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee does, however, think that it should be an independent, fully-fledged advisory body.
Συγχρόνως, η ΟΚΕ συνιστά να εξασφαλίσει η Επιτροπή την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενίσχυσης.
At the same time the Committee recommends that the Commission should ensure that the aid is used effectively.
Συγχρόνως, η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει ότι η προστασία του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει επίσης μια ευκαιρία για τον τομέα ΥΕΥ προκειμένου να εδραιωθεί παγκοσμίως ότι είναι σε θέση να έχει «οικολογικά βιώσιμη» παραγωγή, ακόμη και σε τομείς που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη χρήση χημικών προϊόντων, ή να εξασφαλίσει μια φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή με την ανάπτυξη οικολογικών υφασμάτων για τον έλεγχο της διάβρωσης και την προστασία των υδάτινων πόρων, τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κ.λπ. Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, μια στοχοθετημένη ενημερωτική εκστρατεία επί του θέματος θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά όσον αφορά την ενίσχυση της σημασίας της βιωσιμότητας σε επίπεδο παραγωγής και μάρκετινγκ.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both production and marketing.
Συγχρόνως, η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει ότι η προστασία του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει επίσης μια ευκαιρία για τον τομέα ΥΕΥ προκειμένου να εδραιωθεί παγκοσμίως ότι είναι σε θέση να έχει “οικολογικά βιώσιμη” παραγωγή, ακόμη και σε τομείς που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη χρήση χημικών προϊόντων, ή να εξασφαλίσει μια φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή με την ανάπτυξη οικολογικών υφασμάτων για τον έλεγχο της διάβρωσης και την προστασία των υδάτινων πόρων, τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κ.λπ. Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, μια στοχοθετημένη ενημερωτική εκστρατεία επί του θέματος θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά από πλευράς διαφήμισης και προώθησης των πωλήσεων.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and sales promotion.
Συγχρόνως, η έλλειψη ανάπτυξης του οικονομικού σκέλους της ΟΝΕ, συγκριτικά με το νομισματικό σκέλος, τροφοδότησε επίσης την ανησυχία ότι η ευρωζώνη δεν είναι ικανή να απαντήσει στις καίριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει, εξασθενώντας έτσι περαιτέρω την εικόνα που έχει το κοινό.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Συγχρόνως, η έναρξη της σχετικής διαδικασίας θα μπορούσε να λειτουργήσει ως ενθάρρυνση για τη δημιουργία ΟΚΕ, όμως η αναμονή για το δίκτυο θα διαρκέσει τουλάχιστον άλλον έναν χρόνο·
At the same time the launching process could serve as encouragement for the creation of ESCs, but the network should wait at least another year.
Συγχρόνως, η έρευνα πρέπει να εντατικοποιηθεί για την απόκτηση ευρύτερων γνώσεων στους τομείς που παρατηρούνται ελλείψεις.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Συγχρόνως, η ίδια περιοχή προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες μετακίνησης προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης που συνδέεται με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, ιδίως με αυξημένη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, μεταξύ άλλων, μέσω διασυνοριακών προγραμμάτων και πολιτικών.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Συγχρόνως, η αλλαγή του ρόλου των δημοσίων αρχών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας επηρέασε επίσης την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
At the same time, the changing role of public authorities regarding the provision of services of general interest has also influenced the development of Community policies.
Συγχρόνως, η ανάπτυξη συγκεκριμένων μέτρων για κάθε κλάδο πρέπει πάντα να βασίζεται στην εκτίμηση μιας σειράς περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων και πρέπει επομένως να συνδέεται με άλλα σχετικά θεματικά προγράμματα, κατά περίπτωση (που αφορούν, π.χ., την αλλαγή του κλίματος ή την ποιότητα των υδάτων).
At the same time, the development of such specific sectoral measures should always be based on the consideration of a range of environmental, economic and social issues, and should therefore link with other relevant thematic programmes as appropriate (relating, for example, to climate change or water quality).
Συγχρόνως, η ανάπτυξη του Διαδικτύου ως διαύλου διανομής που καθιστά ευκολότερη για τους διανομείς την πρόσβαση σε πελάτες από ευρεία γεωγραφική περιοχή, μπορεί να επηρεάζει τη λειτουργία των μοντέλων διανομής, όπως η αποκλειστική ή η επιλεκτική διανομή, και μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Συγχρόνως, η ανακοίνωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Συγχρόνως, η ανακοίνωση επιδιώκει να αντικατοπτρίζει τις σημαντικές σχέσεις που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ και της υποσαχάριας Αφρικής αφενός, και της ΕΕ και της υποσαχάριας Αφρικής, αφετέρου.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Συγχρόνως, η ανατίμηση του ευρώ επιβράδυνε τις εξαγωγές, ενώ η αργή υποχώρηση του πληθωρισμού δεν μπόρεσε να τονώσει την ιδιωτική κατανάλωση.
At the same time, the euro appreciation weighed on exports, while the sluggish decline in inflation did not stimulate private consumption.
Συγχρόνως, η απελευθέρωση του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων βάσει των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών και η προοδευτική εφαρμογή του κοινοτικού «κεκτημένου» στους περισσότερους τομείς πρόσφεραν στη βιομηχανία της ΕΕ μια ευρεία πρόσθετη πελατειακή βάση (περίπου 110 εκατομμύρια άτομα, συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας).
At the same time, the liberalisation of trade in industrial products under the Europe Agreements and the progressive implementation of the Community ‘acquis’ in most sectors have provided the EU industry with a large additional customer base (approximately 110 million with Bulgaria and Romania).
Συγχρόνως, η αστάθεια της αγοράς αποτελεί σοβαρή απειλή για τα εξαιρετικά εξειδικευμένα ναυπηγεία: Η μειωμένη ζήτηση σε ειδικά τμήματα της αγοράς μπορεί να αναγκάσει ένα εξειδικευμένο ναυπηγείο να ασχοληθεί με άλλα προϊόντα για τα οποία είναι λιγότερο κατάλληλο, και να συνεργαστεί με άλλα ναυπηγεία.
At the same time, market volatility constitutes a serious threat to highly specialised yards: Declining demand in specific market segments may force a specialised yard to engage in alternative products for which it is less well suited, and to team up with other yards.
Συγχρόνως, η αστάθεια των τιμών, ιδίως των τιμών παραγωγού για είδη διατροφής, έχει επίσης αυξηθεί.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Συγχρόνως, η αύξηση της διεθνούς ισορροπίας εντός των υφιστάμενων δομών μπορεί να ενισχύσει τη νομιμοποίηση των ισχυουσών διατάξεων σε θέματα διακυβέρνησης.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Συγχρόνως, η αύξηση της παχυσαρκίας και του όγκου της κατασπατάλησης τροφίμων συνιστούν μείζονες κοινωνικές προκλήσεις.
At the same time, growing obesity and food waste are serious social challenges.
Συγχρόνως, η βασική αρχή "υπόθεση" της αμοιβαίας αναγνώρισης πιθανόν να απαιτήσει εμπεριστατωμένη εξέταση εάν και όταν διευρυνθεί η ΕΕ.
At the same time, the basic mutual recognition "assumption" principle might require fine-tuning if or when enlargement of the EU takes place.
Συγχρόνως, η βασική αρχή "υπόθεση" της αμοιβαίας αναγνώρισης πιθανόν να απαιτήσει επανεξέταση.
The basic mutual recognition "assumption" principle might require fine-tuning.
Συγχρόνως, η βασική αρχή της "υπόθεσης" της αμοιβαίας αναγνώρισης πιθανόν να απαιτήσει εμπεριστατωμένη εξέταση εάν και όταν διευρυνθεί η ΕΕ.
At the same time, the basic mutual recognition "assumption" principle might require fine-tuning if or when enlargement of the EU takes place.
Συγχρόνως, η γενική τάση είναι η αύξηση των ταξιδιωτικών ροών και η απαίτηση ταχύτερης και ευκολότερης διέλευσης των συνόρων.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Συγχρόνως, η γνωμοδότηση θα συνεκτιμήσει τις τάσεις που παρατηρούνται στον τομέα της απασχόλησης, τις αναδιαρθρώσεις και τις βιομηχανικές εξελίξεις στον τομέα της συσκευασίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, τον κοινωνικό διάλογο, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και τη βιομηχανική πολιτική (π.χ. έρευνα-ανάπτυξη, καινοτομία, οικονομικά προσιτή ενέργεια και πρώτες ύλες), την εκπαίδευση, την υγεία και την ασφάλεια και τις δημογραφικές αλλαγές (π.χ. ευρωπαϊκά συμβούλια τομεακών δεξιοτήτων, καθοδήγηση, εκπαίδευση, απασχόληση των νέων, διαχείριση του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού, κ.λπ.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Συγχρόνως, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι εξαιρετικά σπάνια και δύσκολη.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Συγχρόνως, η διάρκεια μιας κανονικής δευτεροβάθμιας διαδικασίας θα ήταν δυνατό να διαμορφωθεί στο επίπεδο των 90 περίπου εργάσιμων ημερών, με την παρεμβολή προθεσμιών, παραδείγματος χάρη για την υποβολή προτάσεων για τα διορθωτικά μέτρα.
At the same time, the length of a normal second phase proceeding could be set at approximately 90 working days, with intervening deadlines, for example for the submission of proposed remedies.
Συγχρόνως, η διάσταση της μετανάστευσης λαμβάνεται όλο και περισσότερο υπόψη στο πλαίσιο των στρατηγικών για την ανάπτυξη.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Συγχρόνως, η διαδικασία ελευθέρωσης των ταξιδιών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας και της μετανάστευσης.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Συγχρόνως, η διεθνής διάσταση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, τη διαχείριση της μετανάστευσης, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού αναγνωρίζεται ως στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία των προσπαθειών.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Συγχρόνως, η διεθνής καταχώριση διευκολύνει τη διατήρηση της προστασίας: απαιτείται μία και μόνη αίτηση για την ανανέωσή της, ενώ για την καταχώριση των τυχόν μεταβολών (π.χ. στην κυριότητα ή τη διεύθυνση) προβλέπεται μια απλή ενιαία διαδικασία.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Συγχρόνως, η διεθνής καταχώριση διευκολύνει τη διατήρηση της προστασίας: απαιτείται μία και μόνη κατάθεση για την ανανέωσή της, ενώ για την καταχώριση των τυχόν μεταβολών (π.χ. στην κυριότητα ή τη διεύθυνση) προβλέπεται μια απλή ενιαία διαδικασία.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Συγχρόνως, η διεθνής συνεργασία συνεχίζει να αναπτύσσεται και να συμπεριλαμβάνει ορισμένους διεθνείς οργανισμούς όπως την Ιντερπόλ και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων.
At the same time, international cooperation continues to develop, involving certain international organisations in addition to Interpol and the World Customs Organisation.
Συγχρόνως, η εκπαίδευση για την απόκτηση επιχειρηματικού πνεύματος, δηλαδή πρωτοβουλίας, δυνατότητας υλοποίησης των ιδεών, δημιουργικότητας και αυτοπεποίθησης, πρέπει να ενθαρρυνθεί και να καταστεί ευπρόσιτη σε όλους τους εκπαιδευομένους της ΕΕΚ, σε όλα προγράμματα σπουδών και σε όλους τους τομείς σπουδών25.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Συγχρόνως, η ελαστικότητα δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος της διαφάνειας.
At the same time, flexibility should not be at the expense of transparency.
Συγχρόνως, η ελεύθερη κυκλοφορία είτε επιτρέπει, ως βασική προϋπόθεση, είτε παρακινεί την άσκηση εκ μέρους των πολιτών ενός ευρέως φάσματος δικαιωμάτων τα οποία διαθέτουν βάσει του δικαίου της Ένωσης, όπως τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές για πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες ή τα δικαιώματά τους ως ταξιδιώτες και τουρίστες.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Συγχρόνως, η ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών, των τουριστών, των εργαζομένων και των οικογενειών τους μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί πολύ σημαντικό ευρωπαϊκό επίτευγμα και πρακτική έκφραση του αμοιβαίου σεβασμού, του ανοιχτού πνεύματος και της ανοχής, χαρακτηριστικά που αποτελούν τον πυρήνα των ευρωπαϊκών αξιών.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Συγχρόνως, η εν λόγω απόφαση επιβεβαιώνει επίσημα την προσήλωση στην αρχή της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (σήμερα Σερβία και Μαυροβούνιο).
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
Συγχρόνως, η εν λόγω διαδικασία θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας, σύμφωνα τόσο με τη Διακήρυξη του Παρισιού, της 2ας Mαρτίου 2005, όσο και με τα συμπεράσματα του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στην Άκρα, τον Σεπτέμβριο του 2008.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Συγχρόνως, η εξέλιξη αυτή αυξάνει τον ανταγωνισμό από τις εισαγωγές και μπορεί να οδηγήσει σε μετεγκατάσταση παραγωγικών δραστηριοτήτων σε χώρες με χαμηλότερο κόστος συντελεστών παραγωγής.
At the same time it increases competition from imports and can lead to re-location of productive activities to countries with lower factor costs.
Συγχρόνως, η εξόρυξη στην ΕΕ πρέπει να διεξάγεται υπό ασφαλείς συνθήκες.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
Συγχρόνως, η επιλογή του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» μεγιστοποιεί τα οφέλη μέσω της σημαντικής ενοποίησης της έρευνας, της καινοτομίας και της κατάρτισης.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Συγχρόνως, η επιτακτική ανάγκη αντιμετώπισης των κλιματικών μεταβολών απαιτεί διαφορετική προσέγγιση για τη χρησιμοποίηση και την παραγωγή ενέργειας.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Συγχρόνως, η εργασία9 σχετικά με τον αντίκτυπο της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα συντάξεων και κοινωνικών υπηρεσιών εξακολουθεί να μας εφιστά την προσοχή στις κινδύνους και στην ανάγκη να συνεχιστεί η εργασία στον τομέα αυτό.
At the same time, work9 on the impact of an ageing population on pensions and welfare systems continues to highlight what is at stake and the need for work in that area to continue.
Συγχρόνως, η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής προκαλεί το ενδιαφέρον των αρμόδιων επιτροπών των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΟΣΑ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Συγχρόνως, η εφαρμογή του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου είναι απαραίτητη.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Συγχρόνως, η θρησκεία μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην πρόληψη και στην αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης: δένει τις κοινότητες, ενισχύει την αίσθηση του ανήκειν και καθοδηγεί τους ανθρώπους προς μια θετική κατεύθυνση.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Συγχρόνως, η καθιέρωση ενιαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που θα παρέχει πλήρη γεωγραφική προστασία χωρίς νομικά κενά, θα καταστήσει πιο αποτελεσματική την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της αντιγραφής προϊόντων τα οποία έχουν κατοχυρωθεί με διπλώματα ευρεσιτεχνίας από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Συγχρόνως, η κατανομή και διαχείριση των πόρων του διαδικτύου διέπονται από κανόνες που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο πολυσυμμετοχικών διαδικασιών.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Συγχρόνως, η κατανομή των υποθέσεων με τον επιθυμητό τρόπο θα ήταν αδύνατη, ενώ η Επιτροπή θα ήταν ενδεχομένως αναγκασμένη να επιληφθεί ενός δυσανάλογα μεγάλου μεριδίου από τις υποθέσεις που αφορούν τις αγορές ενός κράτους μέλους του οποίου η αρχή αδυνατεί να εφαρμόσει τα άρθρα 81 και 82.
Without it, case allocation could not take place as envisaged, and the Commission might be forced to take up a disproportionate share of cases concerning the markets of a Member State whose authority is unable to apply Articles 81 and 82.
Συγχρόνως, η κρίση στον (μαζικό) τουρισμό στην Κύπρο υπογράμμισε την αυξανόμενη οικονομική εξάρτηση από τον τομέα αυτό, ενώ οι παραδοσιακές πηγές εσόδων από εξαγωγές, και ιδίως στον μεταποιητικό τομέα, εμφανίζουν διαρθρωτική πτώση.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Συγχρόνως, η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν να ξεκινήσουν διάλογο με στόχο την αναθεώρηση του συστήματος του ΒΑΔ έως τα τέλη Ιουνίου του 2012.
In parallel, the government and social partners agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.