natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα ταύτα, ενόψει του υπολογίσιμου κινδύνου αναστάτωσης της παραγωγής, η Επιτροπή προτείνει να διατηρήσουν τα κράτη μέλη, ως εθνικά δημοσιονομικά κονδύλια, το 40% των δαπανών στήριξης των παραγωγών, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με σκοπό να χορηγούν στους παραγωγούς τη νέα ενίσχυση βάσει της έκτασης ανά εκτάριο βάμβακος, σε ζώνες κατάλληλες για την καλλιέργεια αυτή.
Nevertheless, in view of the appreciable risk of production disruption, the Commission proposes that Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure, during the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of the new area payment per hectare of cotton, in zones suitable for that crop.
Παρ’ όλα ταύτα, επειδή το Συμβούλιο δεν προχώρησε τόσο πολύ, όσο είχε προτείνει η Επιτροπή, ιδίως στο κεντρικό ζήτημα των ψευδών ανταλλαγών slots και της εμπορίας των slots, η Επιτροπή υπέβαλε την ακόλουθη δήλωση στην κοινή θέση:
Nevertheless, because the Council did not go as far as proposed by the Commission, particularly on the core question of false slot exchanges and the commercialisation of slots, the Commission made the following declaration to the Common Position:
Παρ’ όλα ταύτα, η Επιτροπή αποφάσισε να δεχτεί αυτή τη διαγραφή, γνωρίζοντας ότι το πνεύμα της εν λόγω παραγράφου περιλαμβάνεται επίσης στη δεύτερη φράση του άρθρου 1·
However, the Commission has agreed to accept this deletion in the knowledge that the spirit of this paragraph is also reflected in the second sentence of Article 1;
Παρ’ όλα ταύτα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τέτοιο γενικό συμπέρασμα.
However, the Commission cannot accept such a general conclusion.
Παρ’ όλα ταύτα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση ως προς ορισμένα ζητήματα, εκ των οποίων τα σημαντικότερα παρατίθενται στη συνημμένη δήλωση.
However, the Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues of which the most important are set out in the statement annexed herewith.
Παρ’ όλα ταύτα, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την κοινή θέση, καθώς το νέο κείμενο αποτελεί νομικώς σαφή διάταξη και βελτιώνει τους όρους ανταγωνισμού σε αερολιμένες όπου παρατηρείται συμφόρηση, προσφέροντας σε περισσότερους αερομεταφορείς τη δυνατότητα να πληρούν τους όρους για να χαρακτηρισθούν «νεοεισερχόμενοι», όπως και σε αερομεταφορείς με μεγαλύτερο μέγεθος χαρτοφυλακίου slots από εκείνο που προβλέπεται στους κανόνες που ισχύουν σήμερα.
However, the Commission is able to accept the common position as the new text constitutes a legally clear provision and improves the competitive conditions at congested airports by giving more air carriers the possibility to qualify for “new entrant” status as well as to air carriers with bigger slot portfolios than those provided in the currently applicable rules.
Παρ’ όλα ταύτα, η Επιτροπή θα μελετήσει, από ποιοτική και ποσοτική άποψη, τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της ΚΕΦΒΔΕ στα φορολογικά έσοδα και στην προβλεψιμότητά τους.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Παρ’ όλα ταύτα, η Επιτροπή κρίνει ότι η πλήρης μετατροπή των σημερινών συνδεόμενων με την παραγωγή ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου σε ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση θα μπορούσε να προξενήσει προβλήματα σε ορισμένες παραδοσιακές παραγωγούς περιφέρειες της ΕΕ και σε ελαιώνες με χαμηλή παραγωγή.
However, the Commission considers that a complete conversion of current production-linked payments in the olive sector to the single farm payment could bring problems to certain traditional producer regions of the EU and to low-output olive groves.
Παρ’ όλα ταύτα, η ΚΕΦΒΔΕ δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση της νομοθεσίας πέραν εκείνης που αφορά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Παρ’ όλα ταύτα, η Κύπρος πιστεύει ότι οι νέοι στόχοι θα επιτευχθούν πλήρως έως το 2012.
However, Cyprus believes the new targets will be fully achieved by 2012.
Παρ’ όλα ταύτα, η Λευκή Βίβλος έχει τονίσει την ανάγκη να επανεξετασθούν οι παρούσες συμβουλευτικές δομές, με σκοπό να διευκολυνθούν οι εισροές τους, ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος των παρεχομένων εισροών.
The White Paper has nevertheless highlighted the need to review current consultative structures with a view to streamlining their input in order to enhance the impact of the input provided.
Παρ’ όλα ταύτα, η Ουγγαρία ανέφερε ότι θα είναι σε θέσει να επιτύχει τους νέους στόχους μέχρι το 2012.
However, Hungary has indicated it will be able to reach the new targets by 2012.
Παρ’ όλα ταύτα, η αυστηρή εφαρμογή των διεθνών προτύπων και η επιβολή των κριτηρίων ποιότητας επί του παρόντος δεν εξασφαλίζονται εξ ίσου σε ολόκληρο τον κόσμο.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
Παρ’ όλα ταύτα, η βεβαιότητα της αποδοχής, μετά το 2008, των πιστωτικών μορίων από CDM, που δημιουργήθηκαν πριν από τότε για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων βάσει του κοινοτικού συστήματος, θα δώσει επιπρόσθετη ώθηση στον CDM εγκαίρως και μπορεί άρα να αναμένεται ότι θα μειώσει το κόστος των συναλλαγών και θα περιορίσει τους κινδύνους που συνδέονται με τις επενδύσεις σε έργα του CDM.
The certainty of the acceptance after 2008 of CDM credits generated before then to meet obligations under the EC scheme will nonetheless give an additional stimulus for the CDM at an early stage and can therefore be expected to reduce transaction costs and lower risks associated with investing in CDM projects.
Παρ’ όλα ταύτα, η βελτίωση της ασφάλειας σε σαφώς καθορισμένους βασικούς τομείς ενδέχεται να έχει περιορισμένο αντίκτυπο, εάν αντιμετωπισθεί μεμονωμένα.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Παρ’ όλα ταύτα, η βιομηχανία – και άλλοι ενδιαφερόμενοι – θα πρέπει να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο στη διαδικασία διαβουλεύσεων και στη εφαρμογή των επιμέρους Πρωτοβουλιών Κοινού Προγραμματισμού.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Παρ’ όλα ταύτα, η διαδικασία αυτή είναι απαιτητική και, προκειμένου να αποδώσει αποτελέσματα, θα χρειαστούν περισσότερες δεσμεύσεις από περισσότερα κράτη μέλη.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Παρ’ όλα ταύτα, η εν λόγω διευκρίνιση, εκτός από το να βασίζεται στους κανόνες της συνθήκης, πρέπει να στηρίζεται στη νομολογία.
However, such clarification, apart from relying on the Treaty rules, has to be built up from case law.
Παρ’ όλα ταύτα, η εν λόγω πρακτική δεν είναι τόσο ευρέως διαδεδομένη όσο η πτήση με κοινό κωδικό, και εξ άλλου καλύπτεται ομοίως από τις ASPC.
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Παρ’ όλα ταύτα, η ευρωπαϊκή δημόσια στήριξη που διατίθεται συγκεκριμένα για έρευνα σχετικά με τη νόσο του Αλτσχάιμερ είναι ελάχιστη σε σύγκριση με εκείνη των ΗΠΑ.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Παρ’ όλα ταύτα, η προσέγγιση αυτή πρέπει να συνδέεται στενά με τις εξαιρετικές επιδόσεις του Γραφείου.
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
Παρ’ όλα ταύτα, η στρατηγική για τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη πρέπει να διαρθρώνεται γύρω από τις ακόλουθες παρεμβάσεις κατά προτεραιότητα, οι οποίες καθορίσθηκαν με τη βοήθεια της HLG:
Nevertheless, the strategy to create a more favourable environment for the mobility of researchers in Europe must be articulated around the following priority interventions, which have been defined with the help of the HLG:
Παρ’ όλα ταύτα, θα εξετασθούν οι εναλλακτικές δυνατότητες για εκσυγχρονισμό της ισχύουσας νομοθεσίας που καλύπτει τις βιομηχανικές εκπομπές.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Παρ’ όλα ταύτα, κανένας περιορισμός δεν μπορεί να δικαιολογείται άνευ όρων.
However, no restrictions can be unconditionally justified.
Παρ’ όλα ταύτα, ο αντίκτυπος αυτών των κοινοτικών πρωτοβουλιών θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερος, εάν υπήρχε συνολικότερη στρατηγική εστίαση, μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση σε υψηλό επίπεδο από πλευράς των κρατών μελών, περισσότερη διαφάνεια των εθνικών συστημάτων έρευνας και λιγότερη δυσκαμψία των μέσων.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Παρ’ όλα ταύτα, οι βελτιώσεις αυτές ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Παρ’ όλα ταύτα, οι διάφοροι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις έχουν διαφορετική αντίληψη ως προς την κλίμακα του προβλήματος, όσον αφορά ορισμένα ζητήματα, όπως την ενημέρωση, την προσπελασιμότητα και τον έλεγχο της εφαρμογής.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Παρ’ όλα ταύτα, οι εν λόγω πέντε τροπολογίες πιθανότατα θα βρεθούν στο επίκεντρο των μεταγενέστερων διαπραγματεύσεων σχετικά με το μελλοντικό σύστημα, εφόσον αφορούν την εδαφική κάλυψη, τις σταθμίσεις που θα εφαρμόζονται κατά την κατανομή του κοινοτικού αποθέματος και τις ποσοστώσεις οικοσημείων που θα καθοριστούν.
However, these five amendments will probably be key issues during subsequent negotiations on the future system as they deal with territorial coverage, the application of weightings in the distribution of the Community reserve and the definition of ecopoint quotas.
Παρ’ όλα ταύτα, οι μονάδες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις εκπομπές από εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, δεν θα είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της JI εντός της ΕΕ, λόγω της διάταξης περί διπλής μέτρησης.
However, renewable energy facilities that may affect emissions from installations covered by the Community emission allowance trading scheme will not be eligible under JI within the EU because of the double counting provision.
Παρ’ όλα ταύτα, οι προσπάθειες αυτές είναι ακόμη μετριότατες, από την άποψη του ύψους της παρεχόμενης χρηματοδότησης, και είχαν περιορισμένη επιτυχία ως προς την επίτευξη πλήρους ολοκλήρωσης των προγραμμάτων, λόγω της έλλειψης στρατηγικής κατεύθυνσης και υποστήριξης από πλευράς κρατών μελών.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Παρ’ όλα ταύτα, οι τυχόν εμπορικοί όροι όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων θα πρέπει να καθορίζονται στα σχετικά μέτρα εφαρμογής.
However, commercial conditions, if any, relating to the exchange of data should be defined in the relevant implementing measures.
Παρ’ όλα ταύτα, ορισμένα στοιχεία είναι σαφώς σχετικά, κυρίως οι αρχές της επάρκειας (που περιγράφεται επίσης ως ουδετερότητα, ιδίως σε σχέση με διάφορους τύπους επενδύσεων), της απλούστευσης, της διαφάνειας και της βεβαιότητας.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Παρ’ όλα ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ΣΕΚ είναι ήδη σε θέση να παρέχουν κάποιες μορφές χρηματοδότησης για εξυγίανση.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Παρ’ όλα ταύτα, στις 3 Ιανουαρίου 2004, ένα επιβατικό αεροσκάφος, το οποίο μετέφερε 148 επιβάτες με προορισμό το Παρίσι, συνετρίβη λίγο μετά την απογείωση στο αιγυπτιακό θέρετρο Sharm-El-Sheikh και σκοτώθηκαν όλοι οι επιβαίνοντες.
However, on 3 January 2004 a passenger jet carrying 148 people to Paris crashed shortly after take-off at the Egyptian resort of Sharm-El-Sheikh, killing everyone on board.
Παρ’ όλα ταύτα, τα κράτη μέλη και άλλες βιομηχανικές χώρες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις από δραστηριότητες έργων, στα οποία συμμετέχουν ή τα οποία αναλαμβάνουν νομικά πρόσωπα που τα έχουν εξουσιοδοτήσει να συμμετάσχουν, και πρέπει να αποφεύγουν έργα που συνεπάγονται αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως από μεγάλα υδροηλεκτρικά έργα, όπως επισημαίνονται από την Παγκόσμια Επιτροπή για τα φράγματα11.
However, Member States and other industrialised countries should take account of environmental and social impacts of project activities in which they participate or which are undertaken by legal entities they authorise to participate, which should avoid projects entailing negative environmental and social impacts, in particular from large hydro-electric power production as identified by the World Commission on Dams11.
Παρ’ όλα ταύτα, το βάρος των αποθεμάτων αναμένεται να διατηρήσει τις τιμές σε χαμηλά επίπεδα μεσοπρόθεσμα.
However, the burden of stocks is expected to keep prices low over the medium term.
Παρ’ όλα ταύτα, το κόστος αυτό θα είναι περιορισμένο, λόγω διαφόρων παραγόντων, μεταξύ των οποίων και το γεγονός ότι ορισμένες από τις προκρινόμενες επιλογές πολιτικής εφαρμόζονται ήδη σε διάφορα κράτη μέλη, ότι πολλές από τις προκρινόμενες επιλογές πολιτικής αποτελούν ήδη κοινή πρακτική σε μεγάλη μερίδα του κλάδου και ότι αναμένονται σημαντικές συνέργειες μεταξύ των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Παρ’ όλα ταύτα, υπάρχουν μόνον λίγες κοινοτικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τις εργασίες ανάκτησης των αποβλήτων, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της αποτέφρωσης.
However, there are only few Community environmental requirements for waste recovery operations, with the notable exception of incineration.
Παρ’ όλα ταύτα, όλες αυτές οι επιπτώσεις θα είναι μάλλον περιορισμένες και ενδέχεται να αντισταθμισθούν εν μέρει από το χαμηλότερο εργατικό κόστος.
However, all these effects are likely to be limited and may be partly compensated by lower labour costs.
Παρ’ όλες αυτές τις υποσχέσεις, ελάχιστα έχουν γίνει μέχρι στιγμής σε αυτόν τον τομέα.
Despite all these promises, not enough has been done.
Παρ’ όλες τις αξιοσημείωτες βελτιώσεις, η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
Παρ’ όλες τις καθυστερήσεις του προγραμματισμού και της υλοποίησης λόγω της κατάστασης που επικρατούσε στην Αλβανία, η βοήθεια στα πλαίσια του Phare εξακολουθεί να υλοποιείται ικανοποιητικά, με ποσοστό ανάθεσης συμβάσεων 66 τοις εκατό των συνολικών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1991-1998.
Despite delays in programming and implementation due to the situation in Albania, overall implementation of Phare assistance remains satisfactory, with a level of contracting of 66 per cent of total funds allocated in 1991-1998.
Παρ’ όλες τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τις εκλογές αυτές, δεν σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Παρ’ όλες τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών και για την πρόληψη τυχόν δυσμενών επιπτώσεων, εξακολουθούν να ανευρίσκονται ανεπιθύμητες ποσότητες ορισμένων φυτοφαρμάκων σε στοιχεία του περιβάλλοντος (ιδίως στο έδαφος και στα ύδατα)3 και να ανιχνεύονται υπολείμματα σε γεωργικά προϊόντα, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις κανονιστικές οριακές τιμές4.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
Παρ’ όλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού και της επανάληψης στην έρευνα στη Βαλτική Θάλασσα, εξακολουθεί να απαιτείται ενίσχυση της ενοποίησης των εθνικά χρηματοδοτούμενων ερευνητικών προσπαθειών για την πλήρη αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων στην περιοχή της Βαλτικής, οι οποίες είναι σε μεγάλο βαθμό διακρατικής φύσης.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Παρ’ όλες τις προσπάθειες, η διαδικασία αναδιάρθρωσης του τομέα του χάλυβα στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Despite these efforts, the restructuring process in the steel sectors in the Czech Republic and Poland is not yet complete.
Παρ’ όλες τις πρόσφατες μειώσεις των τελών, αυτά τα ταμειακά αποθέματα αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω κατά τα προσεχή έτη.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
Παρ’ όλες τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, οι εργοδότες δεν έχουν μεγάλη δυνατότητα να αποκλίνουν από συμφωνίες σε επίπεδο κλάδου.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Παρ’ όλες τις σχετικές αβεβαιότητες, ο καθορισμός (και ο πιθανός επανακαθορισμός) αξιόπιστης καταληκτικής ημερομηνίας παραμένει σημαντικότατο μέσο προώθησης της διαδικασίας σύγκλισης.
Despite the uncertainties involved, the setting (and possible re-setting) of a credible target date remains a very important instrument to foster the convergence process.
Παρ’ όλη την ανάγκη ενοποίησης μεταξύ των ΟΣΕΚΑ, οι συγχωνεύσεις των ΟΣΕΚΑ αντιμετωπίζουν πολλές νομοθετικές και διοικητικές δυσκολίες στην Κοινότητα.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Παρ’ όλη την εθνική νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ που απαγορεύουν την παραπλανητική διαφήμιση, υπάρχουν ασυνέπειες και κενά.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Παρ’ όλη την εξέχουσα θέση που κατέχουν οι Κάτω Χώρες στον τομέα πώλησης μέσω του διαδικτύου, φαίνεται πως βρίσκονται αρκετά μακριά από τον στόχο τους, ο οποίος ανέρχεται σε ποσοστό της τάξεως του 66% για συναλλαγές μέσω διαδικτύου μέχρι το 2005, αφού μέχρι τώρα βρίσκεται ακόμα στο 34% για την παραλαβή παραγγελιών, και 32% για τις αγορές μέσω διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων εδώ όλων των τύπων των εταιριών.
Despite its frontline position in selling via Internet, the Netherlands seems quite far from its target of 66% of SMEs carrying out online transactions by 2005, since they are currently only at 34% for receiving orders and 32% for purchases via the Internet, including enterprises of all sizes.
Παρ’ όλη όμως την ανατροπή των συλλογικών διαπραγματεύσεων η κρίση παραμένει.
The crisis is continuing however, in spite of the undermining of collective bargaining.
Παρ’ όλο που έχουν ήδη ληφθεί μέτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, είναι σημαντικό να εξεταστεί κατά πόσο τα μέτρα αυτά επαρκούν και κατά πόσο εφαρμόζονται όπως υπαγορεύει ο επιτακτικός τους χαρακτήρας.
Although steps within the Lisbon strategy have already been taken, it is crucial to ask whether these steps are sufficient and whether they are being implemented with the necessary urgency.
Παρ’ όλο που έχουν αναπτυχθεί συμπράξεις μεταξύ των δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων, δεν είναι πάντοτε εύκολο να προσδιορισθεί επακριβώς η συγκεκριμένη συμβολή των κοινωνικών εταίρων.
Although the partnerships between public authorities and social partners have developed, the specific contributions by the social partners are not always easy to identify.
Παρ’ όλο που έχουν πραγματοποιήσει ουσιαστική πρόοδο τις τελευταίες δεκαετίες στην εκπαίδευση, το δυναμικό τους αντιπροσωπεύεται μόνο εν μέρει στην επίδοση της αγοράς εργασίας, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν χάσματα αμοιβών τα οποία μεγαλώνουν με την ηλικία.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Παρ’ όλο που από τις τεχνικές και λειτουργικές διαφορές των δικτύων προκύπτουν πολλές απαιτήσεις ασφάλειας, παρατηρείται επίσης στον τομέα έλλειψη κατανόησης των διαφόρων εθνικών προσεγγίσεων και ενίοτε αμοιβαία δυσπιστία, η οποία οφείλεται στην άγνοια και την αδιαφάνεια.
Even though there are many safety requirements that emanates from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have its origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Παρ’ όλο που από τις τεχνικές και λειτουργικές διαφορές των δικτύων προκύπτουν πολλές απαιτήσεις ασφάλειας, παρατηρείται επίσης στον τομέα έλλειψη κατανόησης των διαφόρων εθνικών προσεγγίσεων και ενίοτε αμοιβαία δυσπιστία, η οποία οφείλεται στην άγνοια και την απουσία διαφάνειας.
Even though there are many safety requirements that emanate from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have their origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Παρ’ όλο που βασίζεται εξ ολοκλήρου σε εθελοντικές πρωτοβουλίες, οι επιχειρήσεις έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την προώθηση και την αύξηση της κοινωνικής τους ευθύνης - προς τους εργαζομένους και το ευρύτερο περιβάλλον στο οποίο έχουν την έδρα τους.
Although it is entirely based on voluntary action, businesses have shown a great interest in taking forward and strengthening their own social responsibility – to their workers and to the environment in which they are located.
Παρ’ όλο που δεν έγιναν επίσημες ανακοινώσεις στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, το Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) προέβαλε πολύ το Ευρωπαϊκό Έτος ανάμεσα στα μέλη του.
Although no official declarations were made during the European Year, the European Bureau for Lesser Used Languages gave it a high visibility among its members.
Παρ’ όλο που δεν έθεσε από κοινού συμφωνημένους ποσοτικούς στόχους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας καθόρισε τα πρώτα μέτρα που θα πρέπει να καθοδηγούν τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Although, it fell short of putting forward commonly agreed targets, Lisbon set out the first measures which should guide the efforts to step up EU co-operation on policies for combating poverty and social exclusion.
Παρ’ όλο που δεν έχουμε ακόμα στη διάθεσή μας τα στοιχεία για το 2009, ο όγκος και το μερίδιο της μη χρηματοδοτικής ενίσχυσης για το 2009 δεν αναμένεται να παρουσιάσουν δραματικές αλλαγές.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Παρ’ όλο που δεν αναφέρονται ρητώς οι ΜΜΕ, οι διατάξεις αυτές δίνουν τη δυνατότητα να θεσπίζονται εθνικές διατάξεις εφόσον είναι απαραίτητο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ειδικές ανάγκες.
Despite not explicitly mentioning SMEs, these provisions do enable national provisions to be adopted if necessary to take account of their special needs.