natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι ενώ το σύνολο σχεδόν των ΧΕΜ μετέχουν σε έναν από τους παλαιότερους φορείς περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή της Μεσογείου (Αραβικός Σύνδεσμος - Arab League, ιδρύθηκε το 1945), απέτυχαν στην επίτευξη της περιφερειακή ολοκλήρωσης γεγονός που οφείλεται ως ένα μεγάλο βαθμό στην αδυναμία τους για οικονομική ανάπτυξη.
Given this situation, it is particularly interesting to note that while almost all the MPCs belong to one of the oldest regional organisations in the Mediterranean (the Arab League, which was set up in 1945), they have not managed to achieve regional integration, owing in large measure to their weak economic growth.
Στο πλαίσιο αυτό προκύπτουν τρία ερωτήματα σχετικά με τη διαχείριση ταμείου:
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
Στο πλαίσιο αυτό προσδιορίστηκαν τρεις διαρθρωτικές ελλείψεις που συνεχίζουν να παρεμποδίζουν την ολοκλήρωση της αγοράς και την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού: έλλειψη σαφούς διαχωρισμού μεταξύ των φορέων διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής και των φορέων παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών σε αυτήν· έλλειψη διαφάνειας στις ρυθμίσεις για την κατανομή διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών· και έλλειψη ουσιαστικού ανταγωνισμού στην πλευρά της προσφοράς.
He identified three structural defects which continue to hamper market integration and effective competition: a lack of proper separation between those who manage railway infrastructure and those who operate train services over it; a lack of transparency in the arrangements for the allocation of international train paths; and a lack of effective supply‑side competition.
Στο πλαίσιο αυτό προτάθηκε επίσης από κλάδους της βιομηχανίας προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της αρχής της εξάντλησης του δικαιώματος.
In this context it has also been proposed by parts of the computer programs industry to clarify the scope of the exhaustion principle.
Στο πλαίσιο αυτό προτείνει ουσιαστικά ότι, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές παράτασης του επαγγελματικού βίου  που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν :
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
Στο πλαίσιο αυτό προτείνει τη διοργάνωση μιας συνάντησης που θα δώσει την ευκαιρία για την έναρξη ενός είδους διαλόγου με την ΕΤΕ.
With those aims in view, he proposed that a symposium be organized so as to pave the way for a form of dialogue with the EIB.
Στο πλαίσιο αυτό προτείνει την προώθηση προγραμμάτων και πρωτοβουλιών αποκεντρωμένης συνεργασίας που θα ευνοούν τις ανταλλαγές μεταξύ όλων των φορέων που μετέχουν στην ανάπτυξη, όπως ακριβώς προβλέπει η Διακήρυξη της Βαρκελώνης στην παράγραφο που αφορά τη συνεργασία στους κοινωνικούς, πολιτιστικούς και ανθρωπιστικούς τομείς, προκειμένου να ελευθερωθεί και να τονωθεί το σύστημα και, με τον τρόπο, να δημιουργηθεί περισσότερο δυναμικό πολιτιστικής  ανάπτυξης.
In this context it proposes the promotion of decentralised cooperation programmes and initiatives which would encourage exchanges among all those participating in development, just as the Barcelona Declaration envisages in the paragraph on cooperation in social, cultural and humanitarian matters, so as to liberalise and invigorate the system and thereby create a stronger dynamic for cultural development.
Στο πλαίσιο αυτό προτείνει την προώθηση προγραμμάτων και πρωτοβουλιών αποκεντρωμένης συνεργασίας που θα ευνοούν τις ανταλλαγές μεταξύ όλων των φορέων που μετέχουν στην ανάπτυξη, όπως ακριβώς προβλέπει η Διακήρυξη της Βαρκελώνης στην παράγραφο που αφορά τη συνεργασία στους κοινωνικούς, πολιτιστικούς και ανθρωπιστικούς τομείς, προκειμένου να ελευθερωθεί και να τονωθεί το σύστημα και, με τον τρόπο, να δημιουργηθεί περισσότερο δυναμικό πολιτιστικής ανάπτυξης.
In this context it proposes the promotion of decentralised cooperation programmes and initiatives which would encourage exchanges among all those participating in development, just as the Barcelona Declaration envisages in the paragraph on cooperation in social, cultural and humanitarian matters, so as to liberalise and invigorate the system and thereby create a stronger dynamic for cultural development.
Στο πλαίσιο αυτό προτείνεται η στρατηγική που ακολούθησε η Πορτογαλία, όπου με υπουργική απόφαση εγκρίθηκε μια σειρά βραχυπρόθεσμων μέτρων για περιπτώσεις που μπορούν να επωφεληθούν από τη χρηματοδοτική βοήθεια του ΕΤΠ.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντική θα είναι η απογραφή που προβλέπεται στο πρόγραμμα πολιτικής ραδιοφάσματος, καθώς θα διευκρινιστούν οι χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων όσον δεν αφορούν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντικό ρόλο έχουν τα συστήματα DRM και ασφαλών πληρωμών.
In this context, DRM systems and secure payments play an important role.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η εκπαίδευση, και ιδίως η εκπαίδευση σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντικό ρόλο θα μπορούσαν να παίξουν οι εκούσιες δεσμεύσεις.
In this context voluntary commitments could play an important role.
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνει και υποστηρίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 26ης Μαΐου, όπου ζητήθηκε η ταχεία ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού προτύπου για τα ηλεκτρικά οχήματα προκειμένου να επιταχυνθεί η διάδοσή τους.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά γεωγραφικούς παράγοντες, το κλίμα, τον τρόπο ζωής, τον πολιτισμό, τις κοινωνικές συνθήκες και το περιβάλλον, είναι ορισμένες φορές τόσο μεγάλες, ώστε να μη μπορεί η Κοινότητα να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις.
In this context, it should be remembered that the Community will not generally be able to lay down detailed requirements, given the sometimes marked differences in Member State geography and climate, lifestyles, culture, and social and environmental conditions.
Στο πλαίσιο αυτό στις στρατηγικές αστικής ανάπτυξης πρέπει να ληφθούν υπόψη τέσσερις διαφορετικοί παράγοντες:
Urban development strategies must thus address four different problems:
Στο πλαίσιο αυτό στοχεύονται:
This would include:
Στο πλαίσιο αυτό συγκαταλέγονται οι προσπάθειες να αναγνωριστούν τα προσόντα και οι δεξιότητες και να αναπτυχθούν εκπαιδευτικά πακέτα πολυμέσων και μέθοδοι μάθησης εξ αποστάσεως για να ενισχυθούν οι δεξιότητες ΤΠΕ στις ΜΜΕ.
This includes efforts to recognise qualifications and skills and to develop multi-media training packages and distance learning methods to support ICT skills in SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό συγκαταλέγονται οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις έγιναν περισσότερο προσιτές.
This includes services of general interest, which in many cases have become more affordable.
Στο πλαίσιο αυτό συμβάλει στον μετριασμό κρίσιμων καταστάσεων στις αγορές εργασίας των χωρών προέλευσης και των χωρών υποδοχής.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Στο πλαίσιο αυτό συμβάλλει και η ισχυρή ώθηση της Επιτροπής, υποστηριζόμενη και από πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου8 όσον αφορά την κατάρτιση της εισαγωγής του πρωτοκόλλου IPv6.
In this context, the strong push for preparing the introduction of the IPv6 protocol by the Commission, supported by a recent Council Resolution8, is complementary.
Στο πλαίσιο αυτό συμμετείχε σε όλες τις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης του ΟΟΣΑ για τον ανταγωνισμό, διαδραμάτισε ρόλο εξεταστή στην ομότιμη αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού της Ρωσίας και συμμετείχε ενεργά στους ελέγχους των πολιτικών που εφαρμόζουν το Μεξικό και η Ιαπωνία στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλαμβάνεται η διαβίβαση στην πύλη EURES των δεδομένων που διαθέτουν τα άτομα που αναζητούν εργασία α) απευθείας στις ΔΥΑ, β) στις ΔΥΑ κατόπιν τυχόν συμφωνιών ή διευθετήσεων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των ΔΥΑ και άλλων υπηρεσιών απασχόλησης και γ) στους εταίρους του EURES.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση νέων δράσεων ERA-NET, καθώς και η διεύρυνση και η εμβάθυνση του πεδίου των υφιστάμενων δράσεων ERA-NET, π.χ. με τη διεύρυνση των εταιρικών συνεργασιών και το αμοιβαίο άνοιγμα αμοιβαίο των προγραμμάτων τους.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening mutually their programmes.
Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση νέων δράσεων ERA-NET, καθώς και η διεύρυνση και η εμβάθυνση του πεδίου των υφιστάμενων δράσεων ERA-NET, π.χ. με τη διεύρυνση των εταιρικών συνεργασιών και το αμοιβαίο άνοιγμα των προγραμμάτων τους·
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλαμβάνονται οι μελλοντικές ανάγκες σε τεχνικό και εξειδικευμένο προσωπικό, η πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας και η επαγγελματική κινητικότητα.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Στο πλαίσιο αυτό συνέβαλαν κυρίως τα μέλη της επιτροπής προγράμματος με τα οποία η Επιτροπή συζητά θέματα που συνδέονται με τις προτεραιότητες και την εκτέλεση του προγράμματος.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Στο πλαίσιο αυτό συνδιοργάνωσε με τα κράτη μέλη σειρά δημόσιων εκδηλώσεων, ανέλαβε εκστρατείες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και με άλλα ηλεκτρονικά μέσα33 και φιλοξένησε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου, ένα σημαντικό συνέδριο με θέμα «Μείωση της γραφειοκρατίας για την Ευρώπη», το οποίο προσέλκυσε εκατοντάδες εκπροσώπους επιχειρήσεων και εθνικούς εμπειρογνώμονες34.
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται να καταβληθούν προσπάθειες να μειωθεί ο μέσος χρόνος ζωής των ΣΚΕ στο πρόγραμμα IDA, μέσω της επιβολής ενός ορίου στη φάση ανάπτυξης και στη φάση πειραματικής εφαρμογής (π.χ. 2 ή 3 χρόνια).
A related recommendation in this context is to attempt to reduce the average lifetime of PCIs in the IDA Programme by putting a limit on the development and pilot-implementation phase (e.g. 2 or 3 years).
Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται να πραγματοποιηθεί ανάλυση της αναλογίας των κυρώσεων που προτάθηκαν, επιβλήθηκαν και επιβεβαιώθηκαν και να ερευνηθούν οι λόγοι της προφανούς δυσαναλογίας.
In this sense, it would be advisable that the analysis between the proportion of sanctions proposed, imposed and confirmed is performed and the reasons leading to high disproportionality investigated.
Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται στην Ουγγαρία:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Στο πλαίσιο αυτό σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες υποστηρίζουν την ιδέα της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Πύλης Νεολαίας.
In this context nearly all Member States and candidate countries support the idea of establishing a European Youth Portal.
Στο πλαίσιο αυτό τίθενται πολλά θέματα όσον αφορά την ευθύνη των κυβερνήσεων έναντι των αιρετών εκπροσώπων της κοινωνίας του πολίτη, όσον αφορά την σαφήνεια των επιδιωκόμενων στόχων, τη συμμετοχή και τον συνυπολογισμό της εμπειρίας και της γνώσεως εκείνων οι οποίοι εν συνεχεία θα είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των νόμων και των κανόνων.
Several questions arose here in relation to the responsibility of governors towards elected representatives and civil society, the transparency of their objectives, and the extent to which those who would subsequently be responsible for applying laws and rules were involved and their experience and knowledge taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται το βασικό θέμα της αναγνώρισης των σπουδών και των προσόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context there is also the core issue of recognition of studies and qualifications at European level.
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται το ερώτημα κατά πόσον θα έπρεπε να εξαρτάται η μεταφορά της εκτέλεσης από την αίτηση ή από τη συμφωνία του καταδίκου.
In this context, the question arises whether the sentenced person should be given more rights to make the transfer of enforcement subject to his request or consent.
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται το ζήτημα του ρόλου των διαρθρωτικών ταμείων, των πιθανών επιδράσεών τους στην ενίσχυση του πνεύματος και της πρακτικής εφαρμογής των ενεργειών συντονισμού, συνεργασίας και ολοκληρωμένου σχεδιασμού.
The question also arises of the role of the Structural Funds and their possible impact in strengthening the spirit and practice of integrated planning, coordination and cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη (κυρίως η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Αυστρία που προσχώρησαν στην ΕΚ μετά την έκδοση της ανακοίνωσης και των οποίων οι αρχές δεν περιλαμβάνονται στον ισχύοντα κατάλογο) πρέπει να διαβιβάσουν πλήρη και ενημερωμένο κατάλογο των αρμόδιων αρχών για την έκδοση των εν λόγω εγγράφων.
The Member States (in particular Greece, Spain, Portugal, Sweden, Finland and Austria, which joined the Community after the communication was adopted and whose authorities are thus not included in the current list) will have to provide complete, updated lists of the authorities competent to issue the documents in question.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη θα έχουν την δυνατότητα εισαγωγής νέων μέτρων διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων στα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή των δράσεων που θα χρηματοδοτούνται από το EΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το EΚΤ, το EΑΤ και το EΓΤΑΑ για κάποια συγκεκριμένη περιοχή και για κάποιο συγκεκριμένο τομέα.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τέτοια στοιχεία κατά περίπτωση·
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη παρέχουν τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως [πρώτη ημέρα του έκτου μήνα ύστερα από την ημερομηνία δημοσίευσης + 5 έτη]
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by [first day of sixth month following date of publication + 5 years]
Στο πλαίσιο αυτό τα νομικά μέσα που πρέπει να τύχουν ειδικής μνείας είναι η σύμβαση του ΟΗΕ και το πρωτόκολλο σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και οι συμβάσεις της Βιέννης για τις διπλωματικές και προξενικές σχέσεις.
Legal instruments particularly worth mentioning in this context are the UN Convention and Protocol relating to the Status of Refugees and the Vienna Conventions on Diplomatic and on Consular relations.
Στο πλαίσιο αυτό τα προαναφερθέντα άρθρα τροποποιούνται ως εξής :
The Articles in question are therefore modified as follows:
Στο πλαίσιο αυτό τα στοιχεία που κοινοποίησαν η Ισπανία και η Πορτογαλία ήταν απαραίτητα ώστε να είναι σε θέση οι επιστήμονες της ΕΤΟΕΑ και της ICES να αντλήσουν συμπεράσματα και να διατυπώσουν συστάσεις σε σχέση με τις διάφορες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
Στο πλαίσιο αυτό τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Social security and health service systems are of key importance here.
Στο πλαίσιο αυτό τα όργανα πολιτικής για τη συνοχή (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) θα μπορούσαν να συμβάλουν στην άμβλυνση των ελλείψεων με επεμβάσεις των οποίων στόχος θα είναι η κατάρτιση (ενέργειες και υποδομή).
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
Στο πλαίσιο αυτό τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των ανελκυστήρων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Στο πλαίσιο αυτό τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των οργάνων μετρήσεων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Στο πλαίσιο αυτό της δραστηριοποίησης των επιχειρήσεων, πρέπει να επισημανθεί το υψηλό βιομηχανικό κόστος στην Ευρώπη έναντι του αντίστοιχου κόστους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In this context, it should be pointed out that industry costs are high in Europe as compared with the United States.
Στο πλαίσιο αυτό της θαλάσσιας περιβαλλοντικής προστασίας, είναι απαραίτητο επίσης να λάβουμε υπόψη τις θαλάσσιες λεκάνες και τις θαλάσσιες περιφέρειες και υπο-περιφέρειες, όπως προβλέπεται στην οδηγία.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό το EIT και οι ΚΓΚ του θα πρέπει να εκμεταλλευτούν τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα, όπως το πρόγραμμα Erasmus Mundus και τις ενέργειες Marie Curie.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
Στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο [της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005] ζήτησε να κινητοποιηθούν όλα τα κατάλληλα εθνικά και κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τη συνοχή.
In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
Στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε ρητώς το αίτημα να καταρτιστεί ένας ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία.
In this context, the European Council explicitly requested the introduction of a European Innovation Scoreboard.
Στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ζήτησε από την Επιτροπή να ενημερώσει την ανακοίνωσή της για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
It is against this background that the European Council of Lisbon requested the Commission to update its Communication of 1996 on services of general interest in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο καλεί, αφενός, την Επιτροπή να εξακολουθήσει την προσπάθειά της για να αναζωογονήσει τον κοινωνικό διάλογο και να χρησιμοποιήσει πλήρως τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και, αφετέρου, τους κοινωνικούς εταίρους να ανταποκριθούν με εποικοδομητικό τρόπο".
In this connection the European Council invites the Commission to continue its efforts to lead the social dialogue and to make full use of the new possibilities available under the Treaty on European Union, and calls upon both sides of industry to respond constructively."
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 8 και 9 Ιουλίου 1970 τα συμπεράσματα της έκθεσης Werner για τη δημιουργία της ΕΟΝΕ.
On 8 and 9 July 1970, the Council endorsed the findings of the Werner report on the establishment of a European economic and monetary union.
Στο πλαίσιο αυτό το άρθρο 189 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αναθέτει στην Ένωση συντρέχουσα αρμοδιότητα για το διάστημα, την οποία ασκεί παράλληλα με την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
Στο πλαίσιο αυτό το άρθρο 3 προβλέπει ότι η κοινή επιχείρηση αναθέτει, κατόπιν συμφωνίας, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος την εφαρμογή των δράσεων που είναι αναγκαίες στην αναπτυξιακή φάση όσον αφορά το διαστημικό και το αντίστοιχο επίγειο τμήμα.
In this context, Article 3 of the Statutes specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
Στο πλαίσιο αυτό το διοικητικό συμβούλιο:
This includes:
Στο πλαίσιο αυτό το μέλημα της διατήρησης της δημόσιας τάξης και της διαφύλαξης της εσωτερικής ασφάλειας καθώς και η ελευθερίας άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων27 διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο.
In this context, considerations of the maintenance of public order, safeguarding internal security and the exercise of fundamental rights27 play a crucial role.
Στο πλαίσιο αυτό το πρόγραμμα Leonardo da Vinci έχει τρεις βασικούς στόχους:
In this context, the Leonardo da Vinci Programme has three main objectives:
Στο πλαίσιο αυτό το πρόγραμμα ΜΟDINIS καθορίζει τέσσερις γενικούς στόχους:
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
Στο πλαίσιο αυτό το πρόγραμμα θα αποτελείται από τρεις παράλληλα εξελισσόμενες δέσμες.
In this context, the programme will have three strands, which will run concurrently.
Στο πλαίσιο αυτό τονίζει ότι ενώ υπάρχει ρητή πρόβλεψη για την προώθηση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνικοικονομική ζωή στους κανονισμούς MEDA I-II, στην πράξη η διάταξη αυτή παρέμεινε πρακτικά ανεφάρμοστη.
In this connection, the EESC notes that although the MEDA I-II provisions contain an explicit reference to promoting the socio-economic role of women, this has not been realised in practice.
Στο πλαίσιο αυτό τονίζει ότι ενώ υπάρχει ρητή πρόβλεψη για την προώθηση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνικοοικονομική ζωή στους κανονισμούς MEDA I-II, στην πράξη η διάταξη αυτή παρέμεινε πρακτικά ανεφάρμοστη.
In this connection, the EESC notes that although the MEDA I-II provisions contain an explicit reference to promoting the socio-economic role of women, this has not been realised in practice.
Στο πλαίσιο αυτό τονίσθηκε η σημασία των συστάσεων της Επιτροπής, καθώς και η ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ ΕΚΑ και εθνικών αρχών για τον ανταγωνισμό.
In this context, the importance of Commission Recommendations was emphasised, as well as the need for effective co-operation between NRAs and national competition authorities.