natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές και οι άλλες επιχειρήσεις της αλυσίδας προσφοράς αναμένεται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους με τις νομικές απαιτήσεις.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Οι κατασκευαστές και οι έμποροι μπορούν να μετακυλήσουν αυτό το διοικητικό κόστος στους καταναλωτές, κόστος το οποίο υπεραντισταθμίζεται από την εξοικονόμηση ενέργειας ως αποτέλεσμα του κανονισμού όσον αφορά τα πλέον αποδοτικά προϊόντα που αγοράζουν.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Οι κατασκευαστές και οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναμένουν ότι τα προϊόντα που δεν εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας θα μειωθούν σε ποσοστό μεταξύ 20 % και 50 %.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Οι κατασκευαστές και οι διανομείς δεν πωλούν ή διαθέτουν με οποιονδήποτε τρόπο τα ακόλουθα είδη πυροτεχνίας, παρά μόνον σε άτομα με εξειδικευμένες σχετικές γνώσεις:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα φέρουν ένδειξη της χώρας καταγωγής του προϊόντος.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν δήλωση απόδοσης βάσει δήλωσης συμμόρφωσης ή πιστοποιητικού συμμόρφωσης που εκδόθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 2011 σύμφωνα με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ.
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς μπορούν να χρησιμοποιούν τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ πριν από την 1η Ιουλίου 2011 ως ευρωπαϊκές τεχνικές αξιολογήσεις κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου ισχύος των εν λόγω εγκρίσεων.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Οι κατασκευαστές και οι πάροχοι υπηρεσιών σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν επί του παρόντος διαφορετικές προσεγγίσεις για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας όταν κατασκευάζουν/παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες με ειδικά χαρακτηριστικά προσβασιμότητας.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές θα πρέπει να αναγνωρίζουν την υποχρέωση μέριμνας σε τέτοιες συνθήκες και να εξασφαλίζουν την παροχή επαρκούς πληροφόρησης και κατάρτισης για τον ασφαλή χειρισμό και τη διάθεση σε όλες τις συνθήκες χρήσης.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές τους έχουν επομένως αναπτύξει την κατάλληλη τεχνολογία.
Manufacturers and their suppliers have thus developed appropriate technology.
Οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές τους έχουν επομένως αναπτύξει την κατάλληλη τεχνολογία.
Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
Οι κατασκευαστές και οι πωλητές είναι υπεύθυνοι για την παροχή ορθών συμβουλών και την εξασφάλιση ότι οι συστάσεις μπορούν να εφαρμοσθούν από το ευρύ κοινό και από όσους χρησιμοποιούν επικίνδυνα υλικά και διεργασίες σπάνια.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Οι κατασκευαστές και οι φορείς εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων αναγκάστηκαν να τροποποιήσουν τον εξοπλισμό ή να υποβληθούν σε περαιτέρω πιστοποίηση, με αποτέλεσμα επιπλέον δαπάνες και καθυστερήσεις κατά την έγκριση και θέση σε λειτουργία των εν λόγω εγκαταστάσεων.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Οι κατασκευαστές και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, και ο JAA και η FAA εργάζονται ήδη από κοινού προκειμένου να καταστεί δυνατό να πωλούν και να λειτουργούν τα αεροσκάφη τους με κοινές προδιαγραφές σε παγκόσμια κλίμακα.
Manufacturers on both sides of the Atlantic and the JAA and the FAA are already working together in order to be able to sell and operate their aircraft to a common standard world wide.
Οι κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, εκτός από εκείνους στους οποίους έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 10, έχουν τη δυνατότητα να σχηματίζουν συνδυασμό για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει του άρθρου 4.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Οι κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, εκτός από εκείνους στους οποίους έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο σημείο 3.2.6 της παρούσας γνωμοδότησης, έχουν τη δυνατότητα να σχηματίζουν συνδυασμό για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Οι κατασκευαστές καλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού E(2010)7652 να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για σχηματισμό κλειστής σύμπραξης και να υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές μέσω της ηλεκτρονικής θυρίδας EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τη δήλωση απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 4,5 και 6 και τοποθετούν τη σήμανση CE σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν την απαιτούμενη τεχνική τεκμηρίωση, περιγράφοντας όλα τα σχετικά στοιχεία που σχετίζονται με την εφαρμοζόμενη βεβαίωση της δήλωσης απόδοσης.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν την απαραίτητη τεχνική τεκμηρίωση και διενεργούν ή μεριμνούν για τη διενέργεια της εφαρμοστέας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out or have carried out the applicable conformity assessment procedure.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν την τεχνική τεκμηρίωση και διενεργούν ή αναθέτουν τη διενέργεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Manufacturers shall draw up the required technical file and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον απαιτούμενο τεχνικό φάκελο και διενεργούν ή αναθέτουν τη διενέργεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 14 για τα όργανα που χρησιμοποιούνται για τις χρήσεις που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως στ).
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον απαραίτητο τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 19 και διενεργούν ή αναθέτουν τη διενέργεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation referred to in Article 19 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ και διενεργούν ή αναθέτουν τη διενέργεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 19.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 19 or have it carried out.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ και διενεργούν ή μεριμνούν για τη διενέργεια της εφαρμοστέας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 13.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ και διενεργούν τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 16.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 16.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ και διενεργούν ή αναθέτουν τη διενέργεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ και διενεργούν ή αναθέτουν τη διενέργεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Annex III or have it carried out.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ και διενεργούν, ή αναθέτουν σε τρίτους, την εφαρμοστέα διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 20 και διενεργούν ή αναθέτουν σε τρίτους την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 18.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 26 και διενεργούν ή μεριμνούν για τη διενέργεια της εφαρμοστέας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 20 έως και 23 και το άρθρο 25.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Article 26 and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out in accordance with Articles 20 to 23 and Article 25.
Οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το παράρτημα II και διενεργούν τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα ή αναθέτουν τη διενέργειά της.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Οι κατασκευαστές κινητήρων έχουν εκφραστεί υπέρ της εφαρμογής των οριακών τιμών (και της διαδικασίας δοκιμής ISO) που χρησιμοποιούνται στις ΗΠΑ για αυτό το είδος κινητήρων.
Engine manufacturers have expressed their favour of implementing the limit values (and ISO test procedure) used in the USA for this kind of engines.
Οι κατασκευαστές κινητήρων αερίου συμμορφώνονται ήδη με τις νέες τεχνικές απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/27/EK για τις νέες εγκρίσεις τύπου, ώστε να αποφύγουν την ανάγκη εκ νέου έγκρισης όταν τεθούν σε ισχύ οι απαιτήσεις της οδηγίας 2001/27/EK για τους κινητήρες αερίου από 1ης Οκτωβρίου 2003.
Gas engine manufacturers are complying today with the new technical requirements laid down in Directive 2001/27/EC for new type-approvals, to avoid the need to re-approve when the requirements of Directive 2001/27/EC for gas engines take effect from 1 October 2003.
Οι κατασκευαστές κινητήρων θα πρέπει να συμμορφωθούν προς νέα πρότυπα εκπομπών το 2005 και το 2008, ώστε να χρησιμοποιούνται συστήματα μετεπεξεργασίας των εκπομπών σε όλους σχεδόν τους κινητήρες που προορίζονται για χρήση σε οδικά οχήματα.
Engine manufacturers will have to comply with new emission standards in 2005 and 2008 such that the use of emission aftertreatment systems will be commonplace on practically all engines used on the road.
Οι κατασκευαστές κινητήρων πλοίων και οι νηογνώμονες επιβεβαιώνουν ότι όλοι οι νέοι κινητήρες πλοίων που κατασκευάζονται στην ΕΕ είναι ήδη σχεδιασμένοι για να συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα για τα Nox, γεγονός που ίσως να αποδεικνύει ότι τα πρότυπα αυτά δεν είναι ιδιαίτερα απαιτητικά.
Engine manufacturers and classification societies have confirmed that all new marine engines manufactured in the EU are already being built to comply with these NOx standards: evidence, perhaps, that the standards are not particularly demanding.
Οι κατασκευαστές κινητήρων προέκριναν περιεκτικότητα σε θείο της τάξεως των 10ppm, επίπεδα τα οποία επέτρεπαν την ευκολότερη τήρηση των ορίων εκπομπών και βελτίωναν την αξιοπιστία.
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
Οι κατασκευαστές κινητήρων συνεργάζονται στενά με τους προμηθευτές ουρίας, τον πετρελαϊκό κλάδο και άλλους φορείς, με σκοπό τη δημιουργία κατάλληλου δικτύου διανομής έως το 2005.
The engine manufacturers are working closing with urea suppliers, the oil industry, and others to develop a suitable distribution network by 2005.
Οι κατασκευαστές κινητού εξοπλισμού συναγωνίζονται ήδη μεταξύ τους γύρω από ένα κοινό σύνολο προτύπων.
Mobile equipment manufacturers already compete with each other, around a common set of standards.
Οι κατασκευαστές κινητών εξοπλισμών συναγωνίζονται ήδη μεταξύ τους γύρω από ένα κοινό σύνολο προτύπων.
Mobile equipment manufacturers already compete with each other, around a common set of standards.
Οι κατασκευαστές μίνι αυτοκινήτων πολλές φορές είναι εγκατεστημένοι σε περιφέρειες που δεν διαθέτουν ανεπτυγμένο βιομηχανικό δίκτυο.
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Οι κατασκευαστές με μικρή παραγωγή διαθέτουν πιο περιορισμένους πόρους για ανάπτυξη νέας τεχνολογίας.
Small volume manufacturers have fewer resources for developing new technology.
Οι κατασκευαστές μεριμνούν για την τήρηση των διαδικασιών έγκρισης τύπου για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής, της αντοχής των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης και της συμμόρφωσης κατά τη χρήση.
Manufacturers shall ensure that type-approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-service conformity are followed.
Οι κατασκευαστές μεριμνούν ώστε ο εξοπλισμός τους να φέρει αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή του ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του εν λόγω εξοπλισμού, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει τον εξοπλισμό.
Manufacturers shall ensure that their equipment bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the equipment.
Οι κατασκευαστές μεριμνούν ώστε ο οικείος ΗΗΕ να φέρει αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που επιτρέπει την ταυτοποίησή του ή, στις περιπτώσεις που δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή το είδος του, να αναγράφονται τα απαιτούμενα στοιχεία στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει τον ΗΗΕ.
Manufacturers shall ensure that their EEE bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the EEE.
Οι κατασκευαστές μηχανοκίνητων οχημάτων επηρεάζονται καθώς τα αυστηρότερα όρια εκπομπών απαιτούν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
Οι κατασκευαστές μικρών αυτοκινήτων περιορίζονται στο τρέχον τμήμα αγοράς, ενώ οι κατασκευαστές μεγάλων αυτοκινήτων έχουν τη δυνατότητα είτε να μειώσουν το CO2 στον τρέχοντα στόλο τους είτε να αναπτύξουν πωλήσεις στα τμήματα αγοράς μικρών και μεσαίων αυτοκινήτων
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Οι κατασκευαστές μοτοσυκλετών οφείλουν να προχωρήσουν στην ανάπτυξη ενδεδειγμένων δράσεων για την εφαρμογή της τεχνολογίας μετεπεξεργασίας ή/και να σχεδιάσουν νέες μηχανές που θα ανταποκρίνονται στις αυστηρότερες οριακές τιμές ρύπων.
Manufacturers of motorcycles will have to undertake appropriate development work to apply aftertreatment technology, and/or re-design engines or develop new engine designs in order to comply with the more stringent emission limits.
Οι κατασκευαστές μπορούν να διορίζουν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με γραπτή εντολή.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Οι κατασκευαστές μπορούν να διορίζουν, με γραπτή εντολή, ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα («εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»), το οποίο ενεργεί εξ ονόματός τους εκτελώντας συγκεκριμένα καθήκοντα σε σχέση με τις υποχρεώσεις που έχουν οι κατασκευαστές δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Οι κατασκευαστές μπορούν να επιβάλλουν εύλογα και ανάλογα τέλη για την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής οχημάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό· ένα τέλος δεν είναι εύλογο ή ανάλογο όταν αποθαρρύνει την πρόσβαση επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της χρήσης από τον ανεξάρτητο φορέα.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Οι κατασκευαστές μπορούν να επιβάλλουν εύλογα και αναλογικά τέλη για την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας που προβλέπονται στην εφαρμοστέα(-ες) οδηγία(-ες).
Manufacturers may choose between different conformity assessment procedures provided for in the applicable directive(s).
Οι κατασκευαστές οχημάτων δημοσιοποιούν  τα δεδομένα που απαιτούνται για τον σκοπό των δοκιμών επαλήθευσης της συμμόρφωσης από τρίτα μέρη.
Vehicle manufacturers shall make public data which are needed for the purpose of compliance verification testing by third parties.
Οι κατασκευαστές οχημάτων επηρεάζονται από την υποχρέωση και την ανάγκη εφαρμογής τεχνικών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών CO2.
Vehicle manufacturers are affected by the obligation and need to introduce technical CO2 reduction measures.
Οι κατασκευαστές οχημάτων καθώς και οι προμηθευτές υλικών και εξοπλισμού θα πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να μειωθεί η χρήση επικίνδυνων ουσιών, στο μέτρο του δυνατού ήδη από τη φάση του αρχικού σχεδιασμού του οχήματος.
Manufacturers and suppliers of materials and equipment are to control the use of hazardous substances, if possible by incorporating this objective into the design of new vehicles.
Οι κατασκευαστές οχημάτων και παραγωγοί κατασκευαστικών στοιχείων τις διαθέτουν στις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας σε μορφή έντυπων εγχειριδίων ή ηλεκτρονικών μέσων (π.χ. CD-ROM, τηλεματικές υπηρεσίες ανοικτής επικοινωνίας).
It shall be made available to authorised recovery undertakings by vehicle manufacturers and component producers in the form of manuals or by means of electronic media (eg. CD-ROM, on-line services).
Οι κατασκευαστές οχημάτων σίγουρα θα εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το σχέδιο ως μέσο εμπορικής προώθησης για τις βασικές τους επιχειρήσεις, ασχέτως εάν υπάρχει προστασία ή όχι στη δευτερογενή αγορά.
Vehicle manufacturers will certainly continue to be able to use design as a marketing instrument for their core business irrespective of whether or not there is protection in the aftermarket.
Οι κατασκευαστές παρέχουν απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση σε πληροφορίες για την επισκευή και τη συντήρηση του οχήματος σε ανεξάρτητους φορείς μέσω δικτυακών τόπων ώστε αυτές να είναι εύκολα και γρήγορα προσβάσιμες.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner.
Οι κατασκευαστές παρέχουν απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος σε ανεξάρτητους φορείς μέσω δικτυακών τόπων κατά τρόπο ώστε αυτές να είναι εύκολα και άμεσα προσβάσιμες, χωρίς διαφοροποίηση σε σύγκριση με την πρόσβαση που παρέχεται στους εξουσιοδοτημένους πωλητές και συνεργεία επισκευής.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
Οι κατασκευαστές παρέχουν σε ανεξάρτητους φορείς απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση στις πληροφορίες του ενσωματωμένου στο όχημα συστήματος διάγνωσης (OBD), στον διαγνωστικό και άλλο εξοπλισμό, στα εργαλεία, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού λογισμικού, καθώς και στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος.
Manufacturers shall provide to independent operators unrestricted and standardised access to vehicle OBD information, diagnostic and other equipment, tools including any relevant software and vehicle repair and maintenance information.
Οι κατασκευαστές παρέχουν σε ανεξάρτητους φορείς απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση στις πληροφορίες του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης, καθώς και στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to independent operators.