natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να υπάρχει το κατάλληλο πλαίσιο για επείγουσες και σοβαρές καταστάσεις στον τομέα του ασύλου, η επιλογή για την ανάληψη περαιτέρω δράσης από την ΕΕ στο θέμα αυτό δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της αποτελεσματικής αντιμετώπισης της κατάστασης.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Προκειμένου να υπάρχει χρόνος για μετάφραση, τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο τη 19η Φεβρουαρίου 2008 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 February 2008.
Προκειμένου να υπάρχει χρόνος για μετάφραση, τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο την 13η Ιουλίου 2007 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 July 2007
Προκειμένου να υπάρχει χρόνος για μετάφραση, τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο την 17η Δεκεμβρίου 2007 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 December 2007
Προκειμένου να υπάρχει χρόνος για μετάφραση, τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m., on Friday, 9 October 2009
Προκειμένου να υπάρχει χρόνος για μετάφραση, τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο την Τρίτη 28η Οκτωβρίου 2008 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday, 28 October 2008
Προκειμένου να υπάρχει χρόνος για τη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία της CCMI (ccmi@eesc.europa.eu) (φαξ: + 32 2 546 9938) το αργότερο την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2007 και ώρα 5:00 μ.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) (fax: + 32 2 546 9938) no later than 5 p.m. on Thursday, 8 November 2007.
Προκειμένου να υπάρχουν ΑΞΕ και να κατευθύνονται προς τους ΣΒΑ, είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών όπως η ειρήνη, η σταθερότητα, η χρηστή διαχείριση.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
Προκειμένου να υπάρχουν για τις επιχειρήσεις διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα τιμολόγια που εκδίδουν, φαίνεται ότι οι δυνατές προσεγγίσεις είναι δύο.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Προκειμένου να υπερνικηθεί η γεωγραφική ανομοιογένεια που διαπιστώθηκε κατά τη διάδοση του συστήματος EMAS, η ΟΚΕ επισημαίνει την ακόλουθη δέσμη μέσων για την προαγωγή του συστήματος αυτού:
In an attempt to overcome the geographical imbalance in EMAS certification, the ESC has identified a number of ways of promoting the scheme, including:
Προκειμένου να υπερνικηθούν αυτά τα προβλήματα, το σύστημα μεταφορών της Ευρώπης χρειάζεται να βελτιστοποιηθεί μέσω προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
Προκειμένου να υπερνικηθούν οι επιφυλάξεις των κρατών μελών έναντι οποιασδήποτε κοινοτικής πρωτοβουλίας στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή προτίθεται να συγκαλέσει, κατά το 2002, μια σειρά προπαρασκευαστικών τεχνικών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη ενόψει της κατάρτισης νέας βελτιωμένης πρότασης, με ενδεχομένως ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, καθώς και της υποβολής έκθεσης σχετικά με τις νομοθετικές προθέσεις της, πριν από το τέλος του 2003.
In order to overcome the reservations of the Member States about any Community initiative in this field, the Commission proposes holding, in 2002, a series of preparatory technical meetings with the Member States with a view to drawing up a new improved proposal, possibly with a broader scope, and submitting a report on its legislative intentions before the end of 2003.
Προκειμένου να υπερνικηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη λόγω της ύπαρξης διαφορετικών κανόνων που διέπουν τη φορολογία των επιχειρήσεων σε κάθε ένα από τα 25 κράτη μέλη, η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία για μια κοινή ενοποιημένη εταιρική φορολογική βάση και την εφαρμογή της.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η διασυνοριακή συνεργασία απαιτείται να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα μέσο συνεργασίας το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στην επικράτεια της κοινότητας, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει το όνομα «Ευρωπαϊκός Όμιλος Διασυνοριακής Συνεργασίας» (ΕΟΔΣ).
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
Προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η εδαφική συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα μέσο συνεργασίας το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στην επικράτεια της Κοινότητας, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει το όνομα «Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας» (ΕΟΕΣ).
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Προκειμένου να υποβληθεί στον πληθυσμό της Μάλτας μια ελκυστική δέσμη προτάσεων, η διαπραγματευτική διαδικασία πρέπει να επιτύχει, τουλάχιστον, ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα όσον αφορά τα σημεία που θίγονται στο κεφάλαιο 7 του Παραρτήματος 1.
In order to present an acceptable package to the Maltese people, the negotiating process will have to result, as a minimum, in a satisfactory outcome to the issues raised in Chapter 7 of Appendix 1.
Προκειμένου να υποβοηθηθεί η επίλυση του προβλήματος, εισάγεται στην παρούσα απόφαση η Διακήρυξη ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
To help to solve this problem, a Declaration of European Interest is introduced in this Decision.
Προκειμένου να υποκινήσουν τη ζήτηση, οι επιχειρήσεις οφείλουν να επενδύσουν κεφάλαια κινδύνου και μάλιστα στην Ευρώπη.
In order to stimulate demand, companies have to invest risk capital and invest it in Europe.
Προκειμένου να υποκινηθεί η εμφάνιση νέων ταχέως αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων, τα περισσότερα κράτη μέλη ενισχύουν κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για εκκινήσεις επιχειρήσεων στον τομέα της τεχνολογίας.
In order to stimulate the emergence of potential new growth companies, most Member States are promoting venture capital for technology start-ups.
Προκειμένου να υπολογίζονται οι επιπτώσεις των εισαγόμενων μέτρων, επιτρέπεται να υπολογίζεται μόνον η καθαρή εξοικονόμηση, μετρούμενη ως η μεταβολή της κατανάλωσης ενέργειας που συνδέεται απευθείας με τα συγκεκριμένα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
Προκειμένου να υπολογίσει το Πραγματικό EPE χρησιμοποιώντας διαμόρφωση ακραίων καταστάσεων, ένα ίδρυμα διαμορφώνει το Πραγματικό EPE είτε μέσω δεδομένων μιας τριετίας που περιλαμβάνουν μια περίοδο κρίσης για τα πιστωτικά περιθώρια των αντισυμβαλλομένων του είτε μέσω τεκμαρτών δεδομένων της αγοράς από μια τέτοια περίοδο.
To calculate the Effective EPE using a stress calibration, an institution shall calibrate Effective EPE using either three years of data that includes a period of stress to the credit default spreads of its counterparties or market implied data from such a period of stress.
Προκειμένου να υπολογίσει το πρόσθετο κόστος, η Επιτροπή έκανε αναφορά στους πιστοποιημένους χωριστούς λογαριασμούς που τηρούσε η EPI.
To calculate the extra cost, the Commission referred to the separate certified accounts of EPI.
Προκειμένου να υπολογίσουν τις θέσεις κινδύνου επιτοκίου, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις:
In order to calculate interest rate positions, institutions shall apply the following provisions.
Προκειμένου να υπολογισθεί μια τιμή αγοράς, η οποία δεν θα ευνοεί το ένα μέρος εις βάρος του άλλου και η οποία θα λαμβάνει δεόντως υπόψη το διαφορετικό κόστος παραγωγής και τις διαφορετικές εξοικονομήσεις στο κόστος μεταφοράς για τα μέρη, και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αμφότερα τα μέρη μπορούν να επιτύχουν κατάλληλο περιθώριο κέρδους, τα μέρη συμφωνούν να γνωστοποιήσουν το ένα στο άλλο τα κύρια στοιχεία κόστους που αφορούν το Ζ (δηλαδή κόστος παραγωγής και κόστος μεταφοράς).
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
Προκειμένου να υπολογισθεί το «πλεονέκτημα του ΗΒ» για τον τελικό υπολογισμό (τμήμα 1.1 δ)), πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνεισφορές παραδοσιακών ιδίων πόρων και τα άλλα έσοδα του έτους t.
In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
Προκειμένου να υπολογισθούν οι τιμές που επιτρέπουν την αποφυγή των διαδοχικών ανατροπών πρέπει να προσδιορισθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά δεδομένα σχετικά με τον ελκυστήρα (βλέπε σχήμα 6.5):
For the purpose of verifying non-continuous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
Προκειμένου να υπολογιστούν τα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων, οι επιλέξιμες τιτλοποιήσεις STS, όπως ορίζονται βάσει του κανονισμού περί τιτλοποιήσεων, πληρούν πρόσθετες απαιτήσεις που αφορούν τα υποκείμενα ανοίγματα, ιδίως τα πρότυπα πιστοληπτικής ικανότητας, την ελάχιστη διασπορά και τους μέγιστους συντελεστές στάθμισης κινδύνου βάσει της τυποποιημένης προσέγγισης.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts, eligible STS securitisations, as defined in accordance with the Securitisation Regulation, shall fulfil additional requirements related to the underlying exposures, namely credit granting standards, minimum granularity and maximum Risk Weights (RWs) under the SA approach.
Προκειμένου να υπολογιστούν τα ποσά, είναι σημαντικό να καθοριστεί μια αγοραία αξία για τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία με βάση την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Προκειμένου να υποστηρίξει περαιτέρω την ανάπτυξη των αγορών αυτών, η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι τα πλαίσια των EuVECA και EuSEF λειτουργούν όσο το δυνατόν καλύτερα όσον αφορά τη στήριξη των επενδύσεων επιχειρηματικού και των κοινωνικών επενδύσεων.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
Προκειμένου να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις μεταρρυθμίσεις τους όσον αφορά την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, η Επιτροπή προτείνει:
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
Προκειμένου να υποστηρίξει την εκπόνηση εκτίμησης επιπτώσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διοργανώσει τρεις συναντήσεις εμπειρογνωμόνων με τους ίδιους ενδιαφερομένους, καθώς και με αρχές των ΗΠΑ που εμπλέκονται στη διαχείριση του συστήματος TFTP.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Προκειμένου να υποστηρίξει την τάση προς αποδέσμευση του τοπικού βρόχου, η Επιτροπή μελετά περαιτέρω Σύσταση σχετικά με την τιμολόγηση και άλλες πτυχές της πρόσβασης τοπικού δικτύου.
In order to support the trend towards unbundling of the local loop, the Commission is considering a further Recommendation on pricing and other aspects of local network access.
Προκειμένου να υποστηρίξει το πνεύμα πρωτοβουλίας και τη δημιουργικότητα των νέων, η Κοινότητα υποστηρίζει σχέδια στα οποία οι νέοι συμμετέχουν ενεργά και άμεσα σε καινοτόμους και δημιουργικές πρωτοβουλίες και σχέδια, που επικεντρώνονται στην κοινωνική συμμετοχή των νέων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to encourage initiative and creativity among young people, the Community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level.
Προκειμένου να υποστηρίξει τον σχεδιασμό και την καινοτομία για μια πιο κυκλική οικονομία, η Επιτροπή:
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
Προκειμένου να υποστηριχθεί αυτή η αλλαγή, είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλιστεί επαρκής πιστοποίηση και να θεσπιστούν κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης για τις αποκτηθείσες δεξιότητες ΤΠΕ: στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας διατυπώθηκε το αίτημα να θεσπιστεί ως το τέλος του 2001 ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα για τις βασικές δεξιότητες τεχνολογίας πληροφοριών, με αποκεντρωμένες διαδικασίες πιστοποίησης.
To support this change it will be equally important to ensure adequate certification and certification procedures for acquired ICT skills: the European Council asked in Lisbon for the establishment of a European diploma for basic information technology skills, with decentralised certification procedures by the end of 2001.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η Επιτροπή στην κατάρτιση της παρούσας πρότασης, συγκροτήθηκε ομάδα ιδιωτών εμπειρογνωμόνων, η οποία συνεδρίασε τέσσερις φορές μεταξύ Φεβρουαρίου και Απριλίου 2011.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη πολιτικών της αγοράς εργασίας που προωθούν τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για όλους στο πλαίσιο μιας βιώσιμης οικονομίας, η περαιτέρω έρευνα πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για την αξιολόγηση των επιδράσεων που έχει στην απασχόληση η μετάβαση σε μια οικονομία με χαμηλή χρήση ορυκτών καυσίμων, βασισμένη στη γνώση, ενώ ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διαρθρωτικές αλλαγές σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος συντελούνται κατά τρόπο αποδοτικό και αποδεκτό, τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική προοπτική.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της συγκριτικής διακρατικής και διεπιστημονικής έρευνας και παράλληλα να διατηρηθεί η ποικιλομορφία των μεθοδολογιών που ακολουθούνται από τους ευρωπαίους ερευνητές, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συλλογή και ανάλυση ορθότερων και πραγματικά συγκρίσιμων δεδομένων και η συντονισμένη ανάπτυξη στατιστικών και ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών, ιδίως στο πλαίσιο της αναδυόμενης κοινωνίας της γνώσης.
In order to support the development of comparative transnational and interdisciplinary research, while at the same time preserving the diversity of research methodologies throughout Europe, the collection and analysis of better and more genuinely comparable data and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators in particular in the context of the emerging knowledge society at the European level is essential.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη του Οργανισμού ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι σχετικές πληροφορίες κοινοποιούνται στον Οργανισμό ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας σε τακτική βάση και ότι παρακολουθείται η εφαρμογή του πρωτοκόλλου στην Κοινότητα και υποβάλλονται οι σχετικές εκθέσεις.
In order to help developing the BCH, the Community and its Member States should ensure that relevant information is communicated to the BCH on a regular basis, and that monitoring and reporting on the implementation of the Protocol in the Community are performed;
Προκειμένου να υποστηριχθεί η δημιουργία ή η επέκταση ανταγωνιστικών επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, η δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας με απώτερο σκοπό την προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, η στήριξη που παρέχεται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων για την ενίσχυση του παραγωγικού τομέα πρέπει να εστιαστεί ιδιαίτερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
In order to help the creation or expansion of competitive enterprises and thus the creation of sustainable jobs in order to foster regional economic development, assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Προκειμένου να υποστηριχθεί η διοικητική μεταρρύθμιση και να διασφαλισθεί η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών, χρειάζεται να ληφθούν μέτρα, πρώτον για την ανάπτυξη της πολιτικής προσωπικού, δεύτερον για τη συμμετοχή του προσωπικού, και τρίτον για την καλύτερη διαχείριση του προσωπικού.
In order to underpin administrative reform and guarantee high quality of services, measures must be taken to develop staff policy, increase staff participation and improve management.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η διοικητική μεταρρύθμιση και να διασφαλισθεί η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών, χρειάζεται να τεθούν σε εφαρμογή σύγχρονες ιδέες σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, τη συμμετοχή και τη διαχείριση του προσωπικού, καθώς και μία ενεργός πολιτική με την οποία να παρέχονται κίνητρα στις γυναίκες και να εξασφαλισθεί η ισότητα της μεταχείρισης.
In order to underpin administrative reform and guarantee high quality of services, the application of modern staff development, participation and management ideas is needed and an active policy to encourage women and ensure equal treatment.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα χρειαστεί πρόσθετη ικανότητα υποδοχής, ιδίως σε όσα κράτη μέλη δεν βρέθηκαν αντιμέτωπα μέχρι σήμερα με μεγάλο αριθμό αιτούντων άσυλο.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα χρειαστεί στήριξη για την παροχή τροφίμων και βασικών υπηρεσιών στους αιτούντες άσυλο που μεταφέρονται.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη στα Δυτικά Βαλκάνια, εγκρίθηκαν νέα έργα υποδομών εντός του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (WBIF), καθώς και έργα στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, κυρίως με χρήση του μέσου επιχειρηματικής ανάπτυξης και καινοτομίας των Δυτικών Βαλκανίων (EDIF), και στον τομέα της ανάπτυξης/κατάρτισης ανθρώπινων πόρων.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η συμμετοχή των καταναλωτών στην αγορά, πρέπει να ληφθούν μέτρα ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις ευκαιρίες, ενίσχυσης της σύγκρισης των τιμών, διευκόλυνσης των διαδικασιών αλλαγής προμηθευτή και βελτίωσης των διαδικασιών εξέτασης των καταγγελιών.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η τοποθέτηση 10 πρόσθετων αξιωματικών συνδέσμων, πέραν από τα έξοδα προσωπικού, ο προϋπολογισμός του οργανισμού θα πρέπει να αυξηθεί κατά 1 000 000 ευρώ ετησίως ώστε να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται γραφείου, επικοινωνίας και υλικοτεχνικής και τεχνικής υποστήριξης.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Προκειμένου να υποστηριχθεί μια γενική βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης του ραδιοφάσματος, οι κυβερνητικές πολιτικές φάσματος πρέπει να καταστούν ελαστικότερες και να είναι ανοικτές στην καινοτομία.
In order to support a general improvement in the efficiency of use of radio spectrum governmental spectrum policies must become more flexible and open for innovation.
Προκειμένου να υποστηριχθεί μια πιο εναρμονισμένη εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών περιβαλλοντικής διαχείρισης, η Επιτροπή δρομολογεί τη διαδικασία της κατάρτισης εγγράφων αναφοράς.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
Προκειμένου να υποστηριχθούν αυτοί οι στόχοι, επί του παρόντος η καινοτομία καθίσταται περισσότερο σημαντική παρά ποτέ: ευφυή συστήματα μεταφορών, τα οποία περιλαμβάνουν επικοινωνίες, πλοήγηση και αυτοματοποίηση, τεχνολογία κινητήρων που προσφέρει αυξημένη απόδοση καυσίμων και χρήση των εναλλακτικών καυσίμων θα επιφέρουν αναπόφευκτα την επίτευξη ενός αποδοτικότερου συστήματος μεταφορών.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
Προκειμένου να υποστηριχθούν η ανάπτυξη και η καινοτομική δραστηριότητα των ΜΜΕ, καθώς και η ίδρυση καινοτόμων επιχειρήσεων, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο 150 Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας – BIC –, κυρίως στις ενισχυόμενες περιοχές της Ένωσης, βάσει ενός πειραματικού προγράμματος που εφαρμόζεται στα πλαίσια της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
In order to support the development and innovation of SMEs and the creation of innovative businesses, a network of 150 Business and Innovation Centres – BICs – was promoted, mostly in the assisted areas of the Union, within an experimental programme carried out by the Community regional policy.