natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες επαφής και συνεργασίας σε απευθείας σύνδεση, οι πρόσωπο με πρόσωπο συναντήσεις εξακολουθούν ακόμη να έχουν πολύ ζήτηση.
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Παρά τις περιστασιακές διαφωνίες, το διατλαντικό εμπόριο και οι διατλαντικές επενδύσεις γίνονται με περισσότερη ελευθερία απ’ ό,τι σχεδόν οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Παρά τις πιέσεις που υπήρξαν για επέκταση του ορισμού ώστε να καλυφθούν πλήρως και άλλες δραστηριότητες αναψυχής στο υγρό στοιχείο (κυματοδρομία, ιστιοσανίδα κ.λπ.), κρίθηκε ότι η κάλυψη και αυτών των δραστηριοτήτων αναψυχής θα κατέληγε σε δυσανάλογο κόστος για τα κράτη μέλη.
Even though there was considerable pressure to expand the definition in order to fully include other recreational water uses such as surfing and windsurfing, it was considered that a full inclusion of these recreational activities would have resulted in disproportionate costs for the Member States.
Παρά τις πιεστικές προθεσμίες, η πρωτοβουλία του Γενικού Συμβουλίου δεν έχει μέχρι τώρα αποδώσει καρπούς.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
Παρά τις πολιτικές λιτότητας, έχει ζωτική σημασία να συνεχιστεί το έργο των δημόσιων υπηρεσιών ύδρευσης, έκτακτης ανάγκης και διαχείρισης καταστροφών για την αντιμετώπιση αυτού του νέου απρόβλεπτου περιβάλλοντος.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Παρά τις πολλές αυτές πρωτοβουλίες, που υφίστανται από το διεθνές ως το τοπικό επίπεδο και είναι διαθέσιμες παντού, δεν έχει επιτευχθεί ακόμα σημαντική αλλαγή από τα μη αειφόρα μοντέλα κατανάλωσης και παραγωγής στον ευρωπαϊκό τουρισμό.
Despite these many initiatives, which exist from international down to local level and are available everywhere, there is still no significant change from unsustainable patterns of consumption and production in European tourism.
Παρά τις πολλές διαφορές μεταξύ των νησιών της Ευρώπης (σε επίπεδο κλίματος, πληθυσμού και τοπίου, για παράδειγμα), αυτή η δραστηριότητα είναι απαραίτητη για την επιβίωση του τοπικού πληθυσμού, της ταυτότητάς, των παραδόσεών, των πολιτιστικών αξιών και του τοπίου πολλών από αυτά.
In spite of the many differences between them (regarding climate, demographics and landscape for example), many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Παρά τις πολλές διαφορές μεταξύ των νησιών της Ευρώπης αυτή η δραστηριότητα είναι απαραίτητη για την επιβίωση του τοπικού πληθυσμού, της ταυτότητας, των παραδόσεων, των πολιτιστικών αξιών και του τοπίου πολλών από αυτά.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Παρά τις πολλές επιτυχίες της, η εσωτερική αγορά αγαθών δεν είναι ολοκληρωμένη.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Παρά τις πολλές εύλογες επικρίσεις, ο Βασιλιάς εξακολουθεί να χαίρει ευρείας υποστήριξης στο Μαρόκο.
In spite of the many legitimate criticisms, the King still enjoyed major support in the country.
Παρά τις πολλές ουσιαστικές διαφορές, τα διάφορα νομικά τεκμήρια περί μεταβίβασης των δικαιωμάτων φαίνεται ότι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμα.
Despite many substantial differences, the various legislative presumption rules of transfer of rights seem to have one common feature.
Παρά τις πολλές προσπάθειες και τις πρωτοβουλίες εκ μέρους των συνδικάτων, δεν καθίσταται δυνατή η ενημέρωση των διακινούμενων εργαζομένων σχετικά με τα δικαιώματά τους.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Παρά τις πολλές προσπάθειες που έχουν γίνει η Επιτροπή δεν επέτυχε στην πράξη να αυξήσει ικανοποιητικά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Despite having tried on a number of occasions, the Commission has not really managed satisfactorily to increase the level of participation of SMEs in EU RTD programmes.
Παρά τις πολλές προσπάθειες, η Επιτροπή δεν επέτυχε ποτέ να αυξήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα Ε και Α.
Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Παρά τις πολλές προσπάθειες, η Επιτροπή δεν επέτυχε ποτέ να αυξήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα Ε&Α.
Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Παρά τις πολλαπλές και συχνές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε πολιτικό επίπεδο για την αποκατάσταση αυτής της διασύνδεσης, η πρόοδος που σημειώνεται είναι πενιχρή και αυτό γιατί δεν έχει αναπτυχθεί μια συγκεκριμένη διαδικασία εφαρμογής.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Παρά τις πολλαπλές και τακτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε πολιτικό επίπεδο για την αποκατάσταση αυτής της διασύνδεσης, η πρόοδος που σημειώνεται είναι πενιχρή και αυτό γιατί δεν έχει αναπτυχθεί μια συγκεκριμένη διαδικασία εφαρμογής.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Παρά τις πολλαπλές υποσχέσεις περί συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, η πραγματικότητα είναι πολύ πιο απογοητευτική.
Although lip service is usually paid to support for including civil society in European external action, the reality is much more disappointing.
Παρά τις πολυάριθμες αναλύσεις και προτάσεις των τελευταίων ετών, η κατάσταση εξακολουθεί να παρουσιάζει πολλές στρεβλώσεις που θέτουν σοβαρά υπό αμφισβήτηση την επιδιωκόμενη αειφορία του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Παρά τις πολυάριθμες αυτές πρωτοβουλίες, η ευρεία πρόσβαση στις χωρικές πληροφορίες και χρήση τους παραμένει προβληματική στην Ευρώπη.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Παρά τις πολυάριθμες ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες, το μέσο επίπεδο επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δεν έχει ακόμη φθάσει το επίπεδο που θα ανέμεναν οι πελάτες του.
Despite many encouraging initiatives, the average performance of rail freight has yet to reach the level expected by customers.
Παρά τις πολυάριθμες επιτυχίες της, η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να μην λειτουργεί όπως θα έπρεπε.
Despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Παρά τις πολυάριθμες ερευνητικές δραστηριότητες και όλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της έρευνας στην περιοχή, εξακολουθεί να απαιτείται ενίσχυση της ενοποίησης των εθνικά χρηματοδοτούμενων ερευνητικών προσπαθειών - που στη μεγάλη πλειονότητά τους είναι διεθνικής φύσης - για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων στην περιοχή της Βαλτικής και των αδυναμιών που συνεπάγονται κατακερματισμό της έρευνας.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Παρά τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι πιστώσεις για εξοπλισμό και τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α – 20 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού) είναι ο μοναδικός σχεδόν τομέας σχετικά με τον οποίο μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει κοινή συγκέντρωση των δαπανών, αλλά, ακόμη κι εκεί, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας12, αφορούσε το 22 % για το 2010.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201011.
Παρά τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι πιστώσεις για εξοπλισμό και τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας (Ε&Α – 20 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού) είναι ο μοναδικός σχεδόν τομέας στον οποίο μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει κοινή συγκέντρωση των δαπανών, αλλά, ακόμη κι εκεί, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, αφορά το 22 % για το 201012.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Παρά τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι πιστώσεις για εξοπλισμό και τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας (Ε&Α – 20 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού) είναι ο μοναδικός σχεδόν τομέας σχετικά με τον οποίο μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει κοινή συγκέντρωση των δαπανών, αλλά, ακόμη κι εκεί, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, αφορούσε το 22 % για το 201012.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Παρά τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες, μελέτης και έρευνας, οι γνώσεις μας γύρω από τη φαινομενολογία των ναρκωτικών παραμένουν ασαφείς και ελλιπείς: τούτο οφείλεται σε διάφορους λόγους και ειδικότερα στο σημαντικό εμπόδιο που αποτελεί η παράνομη χρήση των ναρκωτικών για τη συλλογή αξιόπιστων στοιχείων.
There are various reasons for this, but the main one is that the illicit nature of drug use makes it very
Παρά τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες, τόσο στα κράτη μέλη όσο και από την πλευρά της Κοινότητας, οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες δεν έχουν εύκολη πρόσβαση στις χρηματοδοτικές αγορές.
Despite numerous initiatives in the Member States and at Community level, SMEs and craft enterprises still do not enjoy easy access to the financial markets.
Παρά τις πολυάριθμες συζητήσεις και τις δηλώσεις καλής θελήσεως στη συνάντηση της Ομάδας των 24 και τη σύνοδο κορυφής της Ομάδας των 7 στο Μόναχο το θέμα της χρηματοδότησης των προγραμμάτων αυτών παρέμεινε ανεξιχνίαστο και μη δεσμευτικό.
Despite all the discussions and declarations of good will at the meetings of G 24 states and the G 7 summit in Munich, the question of funding aid programmes is still largely unresolved in the absence of firm commitments.
Παρά τις πολυάριθμες υποσχέσεις, στην πραγματικότητα έγιναν ελάχιστα για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Παρά τις ποσοτικές προσπάθειες, συχνά ουσιαστικές ‑παρότι σχεδόν πάντοτε πολύ μικρότερες από τις δυνατότητες και τις ανάγκες που συνδέονται με την έννοια της “κοινωνίας της γνώσης”‑, η επίδραση των πολιτικών εκδημοκρατισμού της πρόσβασης στον πολιτισμό υπήρξε απογοητευτική.
Despite the quantitative efforts which have often been consistently pursued – admittedly, nearly always failing to match the needs and opportunities arising from the notion of a "knowledge-based society", the effects of policies aimed as democratising access to culture have been disappointing.
Παρά τις προαναφερθείσες διατάξεις, το Πράσινο Βιβλίο «Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα»19 που εξέδωσε η Επιτροπή στον Οκτώβριο του 1996 αναγκάστηκε να διαπιστώσει την ύπαρξη εμποδίων για την κινητικότητα.
(11) Despite the provisions quoted above, the Green Paper “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility”19, adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.
Παρά τις προαναφερθείσες ελλείψεις, είναι η πρώτη φορά που όλα τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ταυτόχρονα δράση, εντός του ίδιου πλαισίου και με σκοπό την πρόληψη ή τον περιορισμό των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών ζημιών από τους κινδύνους πλημμύρας.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Παρά τις προαναφερθείσες επικρίσεις περί γραφειοκρατίας, τα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Ελεγκτικό Συνέδριο), τα κράτη μέλη (υπουργεία οικονομικών και ελεγκτικοί οργανισμοί) και, κυρίως, η κοινή γνώμη, καλούν την Επιτροπή να επιβάλει ακόμη αυστηρότερους ελέγχους για να μειωθεί κάθε κίνδυνος κατάχρησης του ευρωπαϊκού δημοσίου χρήματος.
In contrast to the criticisms of bureaucratisation mentioned above, the other European institutions (Parliament, Council, Court of Auditors), the Member States (finance ministries and audit bodies), and, not least, public opinion, call upon the Commission to impose even stricter controls in order to reduce any risk of improper use of European public money.
Παρά τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, οι οικονομικοί όροι για την περαιτέρω διάδοση της αλκοόλης ως καυσίμου είναι δύσκολο να εξακριβωθούν, εξαιτίας του γεγονότος ότι η τιμή του αργού πετρελαίου εξακολουθεί να παραμένει χαμηλή.
Despite these initiatives, the economic conditions which would trigger the widespread use of alcohol as fuel are hard to achieve because of the continuing low price of crude oil.
Παρά τις προαναφερθείσες συνέπειες, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει, στην ανακοίνωσή της "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση" της 31ης Μαρτίου 200515, ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες.
1.13 Despite the effects mentioned above, the European Commission acknowledged, in its Communication on Restructuring and Employment of 31 March 200515, that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Παρά τις προαναφερόμενες αλλαγές στην αγορά, ο χώρος των κατασκευαστών εξακολουθεί να παρουσιάζει εξαιρετικά μεγάλη ανομοιογένεια.
In spite of these changes in the market place the manufacturing base is still extremely diverse.
Παρά τις προαναφερόμενες εξελίξεις στην αγορά εργασίας, οι οποίες συνιστούν κάποια πρόοδο, υπολείπεται ακόμη πολύ δρόμος για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Λισσαβώνας για την απασχόληση.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
Παρά τις προαναφερόμενες παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ εκθέτει έναν προβληματισμό και ζητά να εξετάσει η Επιτροπή δύο σημαντικά ζητήματα:
Notwithstanding the above comments, the EESC thinks that the Commission should consider two important questions:
Παρά τις προβλέψεις αυτές, η Επιτροπή προβλέπει ανάκαμψη της ανάπτυξης το 1992, με την προϋπόθεση ότι οι επενδύσεις στην Κοινότητα θα αναζωπυρωθούν και θα καταστεί δυνατό να διατηρηθεί ο πληθωρισμός υπό έλεγχο μεσοπρόθεσμα.
In spite of these forecasts the Commission expects growth prospects to pick up again in 1992 on the assumption that investment in the Community will revive and that it will be possible to keep inflation under control in the medium term.
Παρά τις προβλέψεις αυτές, η Επιτροπή προβλέπει ανάκαμψη της ανάπτυξης το 1992, με την προϋπόθεση ότι οι επενδύσεις στην Κοινότητα θα αναζωπυρωθούν και θα καταστεί δυνατόν να διατηρηθεί ο πληθωρισμός υπό έλεγχο μεσοπρόθεσμα.
In spite of these forecasts the Commission expects growth prospects to pick up again in 1992 on the assumption that investment in the Community will revive and that it will be possible to keep inflation under control in the medium term.
Παρά τις προβλέψεις της Σύμβασης, η σχετική συμμετοχή των ΑΚΕ στις εμπορικές συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έπαψε να μειώνεται και η ανάπτυξη των χωρών αυτών, πλην ορισμένων εξαιρετικών περιπτώσεων, αποδείχθηκε απελπιστική.
Despite the Convention's provisions, the relative share of the ACP countries in EU trade continued to fall and the outlook for the development of these countries was, with a few exceptions, bleak.
Παρά τις προγραμματιζόμενες ή υλοποιούμενες βελτιώσεις, υπάρχει ακόμη ανάγκη ανάπτυξης στρατηγικότερης προσέγγισης για την ΕΠΔΑΔ και τη σχέση της με άλλα μέσα, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Despite these improvements which are planned or in train, there is still a need to develop a more strategic approach for the EIDHR and its relationship to other instruments, in line with the recommendations of the Court of Auditors.
Παρά τις προεκτεθείσες επιφυλάξεις, πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ερευνηθεί σε μεγαλύτερη έκταση η δυνατότητα καθιέρωσης μεγαλύτερης ευελιξίας, η οποία θα επέτρεπε τον καλύτερο συντονισμό των ερευνών με αντικείμενο δεδομένη συγκέντρωση σε διαφορετικές έννομες τάξεις.
Notwithstanding these reservations, however, the Commission believes the possibility to introduce greater flexibility, which would allow better co-ordination of merger investigations in different jurisdictions, should be further examined.
Παρά τις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, υπήρχε σαφής τάση για διαπραγμάτευση λιγότερων ωρών εργασίας ενώ ο αριθμός των ατόμων που εξέρχονται από την αγορά εργασίας παραμένει σε σχετικά υψηλό επίπεδο.
Despite previous reforms, there has been a clear trend towards negotiating shorter working hours and withdrawal from the labour market is relatively high.
Παρά τις προηγούμενες προσπάθειες βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, η ανεπαρκής ανάπτυξη των προ-πτωχευτικών πλαισίων και των πλαισίων αφερεγγυότητας, αυξάνουν την αβεβαιότητα των συμμετεχόντων στην αγορά και μειώνουν την γενική ικανότητα προσέλκυσης επενδυτών στη χώρα.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Παρά τις προηγούμενες προσπάθειες θέσπισης κανόνων σχετικά με τις δραστηριότητες των ομάδων ειδικών συμφερόντων, οι δραστηριότητες αυτές δεν υπόκεινται σε ρύθμιση στη Σλοβακία.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Παρά τις προθεσμίες ειδοποίησης τις οποίες έχει θέσει η Επιτροπή κατά τα τελευταία χρόνια, η ΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί νομότυπα ο ανταγωνισμός στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες.
Despite the periods of notice that the Commission has given over the years, the Committee expresses its concern that competition in the market in telecommunications' services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Παρά τις προκλήσεις αυτές, και οι δύο χώρες συνέβαλαν στη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή, με σκοπό την περαιτέρω πρόοδο του προγράμματος εργασίας της ΕΠΓ.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Παρά τις προκλήσεις λόγω της κατάστασης της απασχόλησης στον απόηχο της οικονομικής κρίσης, η τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί υγιή επιλογή2.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Παρά τις προκλήσεις που δημιουργεί η ενσωμάτωση αυτών των κοινοτήτων, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε κάποια από αυτές έναντι άλλων.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Παρά τις προκλήσεις, η διαδικασία τυποποίησης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί σε ορισμένους τομείς: όργανα ζύγισης, συσκευές αερίου και απλά δοχεία πίεσης.
Despite the challenges, standardisation is nearing completion in a number of sectors – weighing instruments, gas appliances, and simple pressure vessels.
Παρά τις προκλήσεις, το τελικό πολιτιστικό πρόγραμμα της Πετς 2010 ήταν πολύ πιο περιεκτικό απ’ ό,τι τα προηγούμενα έτη.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Παρά τις προκλήσεις, όπως οι σημαντικές επενδυτικές ανάγκες και ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός, έχουν επιτευχθεί υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης στην ΕΕ-15.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Παρά τις προσπάθειές που έχουν καταβάλει, δεν έχουν ακόμη επιτύχει να αντιμετωπίσουν την κατάσταση και η δια βίου μάθηση πόρρω απέχει από το να έχει γίνει πραγματικότητα.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Παρά τις προσπάθειές της, η Επιτροπή απέτυχε να πείσει τους φορείς εκμετάλλευσης να εργασθούν εκουσίως και βραχυπρόθεσμα για την επίτευξη διαλειτουργικότητας.
Despite its efforts the Commission has not managed to convince operators to achieve operability on a voluntary basis and in the short term.
Παρά τις προσπάθειες άμβλυνσης των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων, η αναγκαία οικονομική προσαρμογή λόγω της κρίσης είχε αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τη φτώχεια.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Παρά τις προσπάθειες ανασύστασης των σχετικών δαπανών, τα μέσα που διατέθηκαν στο πλαίσιο της διοικητικής έρευνας ήταν ανεπαρκή για να εξηγήσουν τη χρησιμοποίηση του συνόλου των κεφαλαίων.
Although attempts were made to reconstitute the relevant expenditure, the resources deployed in the administrative investigation were inadequate to ascertain where all the money went.
Παρά τις προσπάθειες αυτές και τη σημαντική πρόοδο σε ορισμένα ζητήματα, συχνά κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν δίδεται η δέουσα σημασία στην απλούστευση: οι συννομοθέτες φαίνεται ότι ευνοούν άλλες προτεραιότητες, ακόμα και όταν η αναγνώριση των προτεραιοτήτων αυτών στη βασική πράξη έχει συνέπειες στα ίδια τα προγράμματα όσον αφορά την απλότητα και την προσβασιμότητα.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος.
Despite these efforts, more progress is needed.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, δεν διαπιστώνονται απτές βελτιώσεις στην πράξη.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, εξακολουθούν να υπάρχουν διάφορα μειονεκτήματα, μεταξύ των οποίων:
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Παρά τις προσπάθειες αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης όσον αφορά τη ΣΑΠ.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.