natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αλλαγές των καθεστώτων στήριξης δεν ήταν επαρκώς διαφανείς, έχουν υιοθετηθεί απότομα και, μάλιστα, έχουν ενίοτε επιβληθεί αναδρομικά ή προβλέπουν αναστολή εφαρμογής των καθεστώτων στήριξης.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αντιπροσωπείες έχουν οργανώσει δίκτυα που δεν χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή (δημόσιες βιβλιοθήκες, τοπικές αρχές, εμπορικά επιμελητήρια κλπ.).
In some Member States the Representations have organised networks not financed by the Commission (public libraries, local authorities, chambers of commerce etc.).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ανωτέρω δραστηριότητες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην τήρηση των δεσμεύσεών τους.
For some Member States, these activities can make a significant contribution to their commitments.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την παροχή του ελάχιστου συνόλου μισθωμένων γραμμών δεν περιλαμβάνονται, ή περιλαμβάνονται μόνο εν μέρει στην νομοθεσία ενσωμάτωσης (εγκεκριμένη ή σε σχέδιο), ή απομένουν να συμπληρωθούν από τα κείμενα εφαρμογής.
In some Member States, the requirements of the Directive relating to the pro­vision of the minimum set of leased lines are not included, or are only partially included, in the transposition legislation (adopted or draft), or remain to be completed by means of secondary legislation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αποκλίσεις μεταξύ περιφερειών παραμένουν σημαντικές.
Regional differences remain wide within some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι απρόσμενες αυξήσεις των φορολογικών εσόδων χρησιμοποιούνται εν μέρει για τη χρηματοδότηση αυξήσεων στις κρατικές δαπάνες.
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αρχές που διέπουν τα κριτήρια επιλογής για την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων (αντικειμενικότητα, αμεροληψία και αναλογικότητα) δεν φαίνονται να εκφράζονται ρητά και πλήρως στη νομοθεσία.
In some Member States, the principles underlying the selection criteria for the grant of rights of use of radio frequencies (objectivity, non-discrimination and propor­tionality) do not seem to be explicitly and fully reflected in the legislation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι βασικές αγορές, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και οι μεταφορές, έχουν ανοίξει μόνο στη θεωρία – παρόλο που έχει λήξει από καιρό η προθεσμία την οποία προσυπέγραψαν τα εν λόγω κράτη μέλη.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι γεωλογικές περιοχές για την κατασκευή νέων υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου είναι περιορισμένες ή ανύπαρκτες.
In some Member States, the geological sites available for construction of new underground gas storage facilities are limited or non-existent.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι γυναίκες που βρίσκονται σε αναπαραγωγική ηλικία δεν αποφασίζουν να τεκνοποιήσουν δεδομένου ότι το κόστος της μητρότητας είναι απλούστατα εξαιρετικά υψηλό για τις γυναίκες με αποτέλεσμα να επιβαρύνονται οι εργαζόμενες μητέρες.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι γυναίκες που βρίσκονται σε αναπαραγωγική ηλικία δεν αποφασίζουν να τεκνοποιήσουν δεδομένου ότι το κόστος της μητρότητας είναι απλούστατα εξαιρετικά υψηλό για τις γυναίκες με αποτέλεσμα να επιβαρύνονται οι εργαζόμενες μητέρες.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες εξακολουθούν να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), διότι θεωρείται ότι παρέχονται από δημόσια αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 της έκτης οδηγίας.
In some Member States, public postal services are still considered to fall outside the scope of Value Added Tax (VAT) since they are deemed to be provided by a public authority within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Directive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι διαδικασίες έγκρισης για τη συμμετοχή σε κατάρτιση είναι πολύπλοκες και χρονοβόρες.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι διαδικασίες αυτές είναι πολύπλοκες και ενδέχεται να αποδειχθούν δύσχρηστες για τις οργανώσεις-εταίρους.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εγκαταστάτες παραβολικών κεραιών πρέπει να πληρώσουν τέλη όταν εγκαθιστούν μια συλλογική κεραία, δεδομένου ότι μια τέτοια εγκατάσταση θεωρείται ως νέα παρουσίαση στο κοινό.
In some Member States, installers of parabolic antennas have to pay a fee when they install a communal antenna, as such an installation is recognised as representing a new act of communication to the public.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές είναι ήδη υπεύθυνες για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων τόσο των στοιχείων που παρέχονται στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1177 του Συμβουλίου όσο και των στοιχείων που παρέχονται στην Eurostat σε εθελοντική βάση.
In some Member States, the national authorities are already responsible for compiling Community statistics on rail transport, including both data supplied under Council Directive 80/11777 and also data supplied to Eurostat on a voluntary basis.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εθνικές εφαρμογές των τεχνολογιών αυτών ήδη εξαπλώνονται στον τομέα των οδικών μεταφορών, αλλά αυτή η εξάπλωση παραμένει κατακερματισμένη και μη συντονισμένη και δεν μπορεί να εξασφαλίσει γεωγραφική συνέχεια των υπηρεσιών ITS σε όλη την Κοινότητα.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εκδότες έχουν ήδη μια προθεσμία για τη δημοσίευση των τελικών αποτελεσμάτων του οικονομικού έτους15, ενώ άλλα εξασφαλίζουν την έγκαιρη ενημέρωση των αγορών κινητών αξιών είτε με τη δημοσίευση προκαταρκτικών ή συνοπτικών ετήσιων αποτελεσμάτων16 είτε με μια περαιτέρω ενδιάμεση έκθεση στο τέλος κάθε οικονομικού έτους17.
In some Member States, issuers already have a deadline for the publication of the financial year end-results15, whereas others ensure timely information for securities markets either by publication of preliminary or abridged annual results16 or by a further interim report at the end of a financial year17.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ελεύθεροι επαγγελματίες δεν μπορούν να ενταχθούν σε ίδρυμα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών εάν δεν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιβαλλόμενων από το κοινωνικό και εργατικό δίκαιο.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εξελίξεις στους μισθούς δεν φαίνεται να ακολουθούν επαρκώς τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εξελίξεις των μεταβλητών τιμής ή κόστους αποτελούν πιθανές ενδείξεις υπερθέρμανσης.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επενδύσεις στη βιομηχανία έχουν μειωθεί σημαντικά κατά την τελευταία εικοσαετία.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επενδύσεις στις εγκαταστάσεις αυτές και στη λειτουργία τους χρηματοδοτούνται από τους φορολογούμενους, ενώ σε άλλα από τους χρήστες των λιμένων.
In some Member States investments in and operation of these facilities are funded by the taxpayer, in others by the users of the port.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επιτροπές εταιρικής σχέσης εργάζονται σε δύο επίπεδα, δηλαδή μια γενική επιτροπή και ειδικές ομάδες ή ομάδες εμπειρογνωμόνων.
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ευπάθειες υφίστανται κυρίως αναφορικά με τον εξωτερικό τομέα, υπό τη μορφή μεγάλων αρνητικών καθαρών διεθνών επενδυτικών θέσεων.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι θεσμικοί επενδυτές (π.χ., ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία) περιορίζονται σημαντικά ως προς τα ποσά που μπορούν να επενδύσουν σε ιδιωτικούς τίτλους και υποχρεούνται de facto να επενδύουν μαζικά σε κρατικά ομόλογα παρά τις κατά παράδοση χαμηλότερες αποδόσεις τους30.
In some Member States, institutional investors (eg : insurance companies and pension funds) are severely limited in the quantity of private securities in which they can invest and are forced de facto to invest massively in government bonds despite  traditionally lower returns30.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ισχύουσες ρυθμίσεις που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για τις αποξηραμένες χορτονομές4, οι οποίες προβλέπονται από την ΚΟΑ για τις χώρες παραγωγής που διαθέτουν ευνοϊκές κλιματολογικές και εδαφικές συνθήκες, επέτρεψαν την ανάπτυξη μίας οικονομίας βασισμένης στην καλλιέργεια μηδικής, η οποία συγκράτησε τους βασικούς παράγοντές της (αγρότες και βιομηχανία) στην ύπαιθρο και διατήρησε περισσότερες από 15.000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Current regulations for dried fodder aid4 under the COM for producer countries, together with a series of favourable weather and soil conditions, have enabled an economy based on alfalfa to develop, whose main players (farmers and industries) are located in rural areas and which provides more than 15,000 jobs across the EU.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι κανόνες αποδείξεως είναι ακόμη αυστηρότεροι όσον αφορά τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία και απαιτούν την άμεση προφορική μαρτυρία ενώπιον των δικαστηρίων.
In certain Member States the rules of evidence are even stricter as regards documentary evidence and require direct oral testimony in the courts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στην προετοιμασία και υλοποίηση των μέτρων ένταξης τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
In some Member States, the social partners are involved at national and local level in the preparation and implementation of integration measures.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι κοινότητες στηρίζονται στα δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων για την ανάπτυξη των ανταλλαγών.
In some Member States, the municipalities resort to their networks of twinned towns to develop exchanges.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι μαθητές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη γενική εκπαίδευση συχνά περνούν στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά είναι εκείνοι οι οποίοι αναμένεται να εντείνουν τον ανταγωνισμό.
In some Member States, competition is expected to come from new market entrants.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι νομικές συμβουλές κατά τη σύλληψη προσφέρονται δωρεάν (pro bono) από ασκουμένους και φοιτητές.
In some Member States, legal advice on arrest is given on a pro bono basis by trainees and students.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι οδικές μεταφορές και οι υποδομές ενέργειας χρειάζονται προσοχή.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ομάδες τοπικής δράσης καλύπτουν σχεδόν το σύνολο της χώρας και αποτελούν αποτελεσματικό μέσο πολιτικής για τις αγροτικές περιοχές και τις αγροτικές κωμοπόλεις.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης υπόκεινται σε έλεγχο από δημόσιες αρχές ή ειδικούς φορείς, αλλά ο έλεγχος αυτός έχει πολύ διαφορετικό αντικείμενο και αποτελεσματικότητα από το ένα κράτος στο άλλο.
In some Member States, collecting societies are subject to control by public authorities or specific bodies, but with very differing scope and efficiency.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πάροχοι υπηρεσιών στο Διαδίκτυο έχουν θέσει σε λειτουργία απευθείας τηλεφωνικές γραμμές που επιτρέπουν στους χρήστες να επισημαίνουν τα μηνύματα με παράνομο και επιζήμιο περιεχόμενο.
Internet service providers in a number of Member States have set up hot-lines for the reporting of illegal and harmful content.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι παράγοντες ευπάθειας και οι δυνητικά μη βιώσιμες τάσεις συγκεντρώνονται κυρίως σε έναν συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι παράγοντες ευπάθειας οφείλονται κυρίως στα υψηλά επίπεδα του χρέους γενικής κυβέρνησης και σε ανησυχίες σχετικά με τη δυνητική αύξηση της παραγωγής και την ανταγωνιστικότητα.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι παροχές αναπηρίας επιτρέπουν σε ένα σημαντικό ποσοστό να συνταξιοδοτηθεί πρόωρα, ανάλογα με το πόσο εύκολη είναι η χορήγηση παρόμοιων παροχών, την υποστήριξη που παρέχεται για την ανεύρεση μιας πιο κατάλληλης εργασίας και την τακτική παρακολούθηση της εξέλιξης της υγείας.
In some Member States, invalidity benefits allow a significant proportion to retire early, depending on how easily such benefits are granted, on whether support is given to find a more suitable job and on whether the evolution of the health situation is regularly monitored.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι περισσότερες επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών αρνήθηκαν αρχικά να διακινήσουν ΓΤ προϊόντα για να αποφύγουν την υποχρεωτική επισήμανση που, κατά την άποψή τους, θα συνεπάγονταν πρόσθετες δαπάνες.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές αποκόμισαν θετικές εμπειρίες με τη μείωση της ηλικίας ψηφοφορίας για τους νέους ηλικίας 16 ετών με στόχο να αυξηθεί το ενδιαφέρον των νέων για τις δημόσιες υποθέσεις.
In some cases Member States, regions and local authorities had some positive experiences with lowering the voting age to young people of 16 in order to raise their interest in public affairs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι περιφερειακές διοικήσεις δραστηριοποιούνται διαρκώς περισσότερο στην πρόσληψη αλλοδαπών εργαζομένων.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πολιτικές διαχείρισης των αποβλήτων θα ενθαρρύνουν τα συστήματα ανάκτησης ενέργειας, ανακύκλωσης αποβλήτων και ελαχιστοποίησης της ρύπανσης και τα συστήματα που έχουν ουδέτερη επίπτωση στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
In several Member States, waste-handling policies will encourage systems recovering energy, recycling waste and minimising pollution, and systems having a neutral global warming impact.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πολύπλοκες γραφειοκρατικές απαιτήσεις λειτουργούν ουσιαστικά ως φραγμοί στον τομέα των κατασκευών.
Complex bureaucratic requirements in certain Member States effectively work as barriers to trade in the construction industry.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πρωτοβουλίες για ισότιμη πρόσβαση στα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα συμβαδίζουν με μέτρα πληροφόρησης και καταπολέμησης των διακρίσεων.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πρόσφατες αυξήσεις στα ποσοστά απασχόλησης συνοδεύτηκαν από βελτιώσεις στην έξοδο από θέσεις χαμηλής ποιότητας, ιδίως για τις γυναίκες.
In some Member States recent increases in employment rates were accompanied by improvements in labour market transitions out of low quality jobs, particularly for women.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι συμβάσεις για τις υποχρεώσεις παροχής κοινωφελών υπηρεσιών δεν αφορούν μεμονωμένες διαδρομές αλλά το συνολικό δίκτυο.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι συμβολαιογράφοι και άλλες αρχές καταρτίζουν δημόσια έγγραφα για την επαγωγή και την εκκαθάριση κληρονομιών.
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι συνταξιοδοτικοί φορείς (ΣΦ) διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στα συστήματα συνταξιοδότησης και κοινωνικής προστασίας.
Institutions for occupational retirement provision (IORPs) play a major role in retirement and social protection systems in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι σχετικές διατάξεις δεν περιλαμβάνονται στο σχέδιο νόμου.
In some Member States the relevant provisions are not included in the draft law.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τιμές οι οποίες προβλέπεται να ισχύουν από το 2010, θα αρχίσουν να ισχύουν ήδη από το 2005.
In some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τιμές υπέστησαν τεράστια διόρθωση κατά την περίοδο της κρίσης και έφτασαν σε επίπεδα πολύ κατώτερα εκείνων που υποδηλώνουν τα θεμελιώδη μεγέθη.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι υλικές συνθήκες υποδοχής παρέχονται μόνο σε είδος.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες πρόληψης υπήρξαν ιδιαίτερα δραστήριες σε ό,τι αφορά την παροχή κατάρτισης και πληροφοριών, ειδικότερα για τους συντονιστές και τους κυρίους του έργου.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν δραστηριοποιηθεί για την προώθηση ρηξικέλευθων λύσεων, ειδικότερα στον τομέα των κινητών υπηρεσιών, οι οποίες περιλαμβάνουν την κοινή χρήση των ιστών και των κεραιών που τελούν υπό την ιδιοκτησία δημόσιων αρχών.
The regulators in some Member States have been active in promoting creative solutions in particular in the mobile sector involving the shared use of masts and antennae owned by public authorities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οργανισμοί για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης διαδραματίζουν ιδιαίτερα ενεργό ρόλο για την αύξηση της ευαισθητοποίησης, για την αναφορά ή τη δημόσια καταγγελία περιπτώσεων διακρίσεων με θύματα τους Ρομά (π.χ. Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Ρουμανία, Ισπανία και Σουηδία).
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένες κατηγορίες κατοίκων μακράς διαρκείας τυγχάνουν απόλυτης προστασίας από την απέλαση (πρόσωπα που γεννήθηκαν στην επικράτεια του κράτους μέλους, πρόσωπα που κατοικούν πλέον των 20 ετών, ανήλικα παιδιά).
In some Member States, certain categories of long‑term residents enjoy absolute protection against expulsion (persons born in the territory of the Member State, persons resident for more than twenty years, minors).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, π.χ. στη Ρουμανία, οι συνταγματικές διατάξεις προσδίνουν υπεροχή στις διεθνείς συνθήκες έναντι των εθνικών νομοθεσιών.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, π.χ. στις Κάτω Χώρες8 και τα σκανδιναβικά κράτη9, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν έχουν τη δυνατότητα να εγείρουν αγωγή εναντίον του παραγωγού ενός ελαττωματικού προϊόντος.
In some Member States, such as the Netherlands8 and Scandinavian countries9, social security schemes do not have the possibility to take proceedings against the producer of a defective product.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι λαμβάνονται υπόψη τα εισοδήματα των γονέων, οι υπηρεσίες φροντίδας επιβαρύνουν σημαντικά περισσότερο τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών με χαμηλά εισοδήματα παρά τα άλλα.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, πολύ πριν από την έκδοση της οδηγίας, προϋπήρχε νομοθεσία ή παράδοση δημόσιου διαλόγου, με αποτέλεσμα η οδηγία να μην επιφέρει μείζονες αλλαγές, τουλάχιστον ως προς τα σχέδια και τα προγράμματα.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, πραγματοποιούνται συζητήσεις σχετικά με την επιδότηση των χαμηλών μισθών, την αρνητική φορολόγηση των εισοδημάτων και τη βασική σύνταξη.
In a number of member states a discussion is under way on the subsidising of low wages, negative income tax and basic pensions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, προέκυψαν διαφωνίες μεταξύ αερομεταφορέων και αερολιμενικών αρχών σχετικά με το ύψος και τον τρόπο υπολογισμού της ειδικής χρηματικής επιβάρυνσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου μια νομική πράξη να αναγνωριστεί νομικά, απαιτείται η φυσική παρουσία, στον ίδιο τόπο, του ασθενούς και του επαγγελματία του κλάδου· πρόκειται για έναν εμφανέστατο ανασχετικό παράγοντα στην άσκηση της τηλεϊατρικής.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να υπάρξει εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ, (γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή παραγγελιών) είναι απαραίτητο να υπάρχει επιτόπου γραφείο ή να έχει υπογραφεί σύμβαση.
To obtain VAT registration in some Member States as a prerequisite for obtaining orders, it is necessary either to have a resident office or to have obtained a contract.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να υπάρξει εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ, γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή παραγγελιών είναι απαραίτητο να υπάρχει επιτόπου γραφείο ή να έχει υπογραφεί σύμβαση.
To obtain VAT registration in some Member States as a prerequisite for obtaining orders, it is necessary either to have a resident office or to have obtained a contract.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, προκύπτουν θέματα που αφορούν το διαχωρισμό μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και τις αντιλήψεις για τις παρεμβάσεις στην ελευθερία της λήψης αποφάσεων ή της σύναψης συμβάσεων.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.