natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά κριτήρια θα μπορούσαν να συνδέονται, για παράδειγμα, με το ποσοστό διείσδυσης ή την τιμή ενός κάλαθου βασικών υπηρεσιών σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα συγκεκριμένων κατηγοριών καταναλωτών.
Relevant criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
Σχετικά λίγα από τα ζητήματα που ανακύπτουν καθιστούν αναγκαία την έκδοση απόφασης από το Δικαστήριο.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Σχετικά λίγα κράτη μέλη έχουν χερσαία και/ή θαλάσσια σύνορα μήκους ή γεωπολιτικής σημασίας που να επιβάλλει στενή και ενδελεχή επιτήρηση – αυτά τα κράτη αναλαμβάνουν την ουσιαστική ευθύνη του ελέγχου της λαθρομετανάστευσης και της προάσπισης της εσωτερικής ασφάλειας ελέγχοντας τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων του χώρου Σένγκεν.
Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
Σχετικά λίγες ακόμη ΜΜΕ θα χρησιμοποιήσουν το Διαδίκτυο για να μεταφέρουν τις εμπειρίες τους ή για να λάβουν πληροφορίες για το κανονιστικό και νομοθετικό περιβάλλον.
So far a relatively small number of SMEs use the Internet to transfer their experience or to obtain information on the regulatory and legislative environment.
Σχετικά λίγοι πόροι διατέθηκαν στις έρευνες κατά της απάτης (4,1 %).
Relatively few resources (4.1%) were assigned to anti‑fraud investigations.
Σχετικά λιγότερες γυναίκες από ό,τι άνδρες επιλέγουν να σπουδάσουν θετικές επιστήμες και τεχνολογία και ακόμα λιγότερες γυναίκες επιλέγουν να σταδιοδρομήσουν ως ερευνήτριες.
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
Σχετικά μ' αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε έγγραφο που ασχολείται αποκλειστικά με την παραοικονομία (1998) είχε υπογραμμίσει ότι "ο κυριότερος λόγος που οδηγεί τους εργοδότες, τους μισθωτούς εργαζομένους και τους αυτόνομους εργαζομένους να συμμετάσχουν στην παραοικονομία είναι οικονομικής φύσεως.
The European Commission, in its document of 1998 exclusively dedicated to undeclared work, emphasised that "the main motivation for employers, employees and the self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Σχετικά μ' αυτό η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει ζητήσει, στη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα "μια σύντονη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας", να μελετηθεί η αναγκαιότητα να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των χωρών μελών πιο ανοικτά και ικανά να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που συνδέονται με την υποδοχή και την ενσωμάτωση των πολιτών από τρίτες χώρες.
In its opinion on the Commission communication "A concerted strategy for modernising social protection", the Committee called for research into the need to make the Member States' social protection systems more open and responsive to the problems linked to the reception and integration of third country nationals.
Σχετικά μ' αυτό και σε συνάρτηση επίσης με διαδικαστικά ζητήματα, η ΕΟΚΕ υπεδείκνυε μια πιο σαφή διατύπωση του προτεινόμενου κανονισμού.
In this regard and in relation to procedural matters, the Committee recommended more precise wording of the proposed Regulation.
Σχετικά μ' αυτό και σε συνάρτηση επίσης με διαδικαστικά ζητήματα, η ΟΚΕ υπεδείκνυε μια πιο σαφή διατύπωση του προτεινόμενου κανονισμού.
In this regard and in relation to procedural matters, the Committee recommended more precise wording of the proposed Regulation.
Σχετικά μ' αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει νέες απλοποιημένες διαδικασίες για να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις και ταυτόχρονα να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν - εγκαίρως και στις προθεσμίες που επιβάλλονται από τους κανονισμούς - να προβούν στην χορήγηση των διαφόρων δημοσιονομικών κινήτρων.
The Committee considers that the Commission should establish new, simpler procedures to avoid delays, and, at the same time, take steps to ensure that Member States grant the various financial incentives promptly and in compliance with the Regulations.
Σχετικά μ' αυτό, το τμήμα κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει νέες απλοποιημένες διαδικασίες για να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις και ταυτόχρονα να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν - εγκαίρως και στις προθεσμίες που επιβάλλονται από τους κανονισμούς - να προβούν στην χορήγηση των διαφόρων δημοσιονομικών κινήτρων.
The Section considers that the Commission should establish new, simpler procedures to avoid delays, and, at the same time, take steps to ensure that Member States grant the various financial incentives promptly and in compliance with the Regulations.
Σχετικά μ'αυτό η ΕΟΚΕ υποδεικνύει τη σύσταση εθνικών και περιφερειακών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων ή συναφών οργανισμών που μπορεί να διασφαλίσουν, με αυτόνομο τρόπο, μια ανοιχτή και διαφανή διαδικασία διαβουλεύσεων και παρακολούθησης.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
Σχετικά μ'αυτό η ΟΚΕ δέχεται πολύ θετικά τη δήλωση, του Δεκεμβρίου 1997 που δεσμεύει τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες του Airbus να υποβάλουν έως τον Απρίλιο 1998, ένα σαφές σχέδιο αναδιοργάνωσης.
In this regard, the Committee warmly welcomes the December 1997 declaration committing the European Airbus industries to present a coherent reorganization plan by the end of April 1998.
Σχετικά μ'αυτό η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το Πράσινο Βιβλίο είναι ελλιπές καθώς η Επιτροπή επιμένει στην αναγκαιότητα να περιορισθεί στο ελάχιστο η παρέμβαση των δημόσιων αρχών, ενώ ταυτόχρονα αποδίδει κεντρικό ρόλο και οικονομικούς και κανονιστικούς μηχανισμούς χωρίς να προσδιορίζει την κατανομή των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων.
The Commission stresses the need to restrict intervention by the public authorities to a minimum, whilst at the same time stating that economic and regulatory instruments are to play a central role.
Σχετικά μ'αυτό η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις.
The Committee has some reservations about this.
Σχετικά μ'αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία αυτά τα κίνητρα να μην περιοριστούν μόνο στην αγορά αλλά να έχουν ετήσιο χαρακτήρα και συνεπώς παρατεταμένη χρονική αποτελεσματικότητα.
It hopes that these incentives will not be limited to the moment of purchase only, but will be granted annually so that their effectiveness is more lasting.
Σχετικά μ'αυτό η ΟΚΕ περιορίζεται να συστήσει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει σαφήνεια και ερμηνευτική βεβαιότητα, προκειμένου να αποφευχθούν οι επικαλύψεις των προθεσμιών.
Here, the Committee would simply urge the Commission to ensure that its interpretation is clear and accurate, so as to avoid deadlines overlapping.
Σχετικά μ'αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με τις υποδείξεις του Συμβουλίου προς την Επιτροπή και τις αποδέχεται.
Here, the Economic and Social Committee endorses the Council's recommendations to the Commission.
Σχετικά μ'αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υπενθυμίζει την "γνωμοδότησή της" για την XVIII ετήσια έκθεση, στην οποία προτείνονταν η κατάρτιση προπαρασκευαστικών μελετών για να επαληθευτεί ακριβώς η σκοπιμότητα ειδικών κανόνων.
The Committee recalls its Opinion on the XVIIIth annual report, which proposed that preparatory studies be carried out to assess the case for special rules.
Σχετικά μ'αυτό ο έλεγχος πρέπει να είναι αρκετά προσεκτικός και συνεχής, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για το περιβάλλον περιλαμβάνεται πλέον στις θεμελιώδεις πολιτικές της Συνθήκης.
Careful ongoing monitoring is needed, with due consideration for the fact that environmental policy now figures among the basic policies of the Treaty.
Σχετικά μ'αυτό χρειάζεται να διευκρινισθεί ότι οι στόχοι αυτοί χωροταξικής ανάπτυξης θα πρέπει να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για την κατάρτιση των κοινοτικών προγραμμάτων υποστήριξης ή για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
To this end, these goals must be taken as points of reference in the drafting of the Community Support Frameworks (CSF) and the Operational Programmes.
Σχετικά μ'αυτό, επιμένει στην προσπάθεια έναρξης διαλόγου με τις χώρες ASEAN καθώς στην υιοθέτηση μιας συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής έναντι της Κίνας.
It stresses the need for a clear, constructive dialogue with ASEAN and the establishment of a coherent foreign policy towards China.
Σχετικά μ'αυτό, η διεύρυνση της σφαίρας των διαβουλεύσεων και της συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή των επιχειρήσεων μπορεί να έχει επίσης θετικά αποτελέσματα.
Wider worker consultation and participation in company life could help here.
Σχετικά μ'αυτό, πρέπει να επιδειχθεί ειδική προσοχή στις εισαγωγές από τρίτες χώρες που δεν καταναλώνουν οίνο.
In this respect, special attention should be paid to imports from third countries and especially non-wine-consuming countries.
Σχετικά μ'αυτό, πρέπει να υπάρξει προσφυγή στις κοινοτικές πρωτοβουλίες του τύπου του INTERREG II C, ή σε άλλα μέσα που επιτρέπουν την ανάπτυξη της διαμεθοριακής συνεργασίας στο πεδίο της προστασίας του περιβάλλοντος.
In this connection, use would have to be made of Community initiatives (of the INTERREG II C type), or other instruments which provide for increased transnational cooperation on environmental protection.
Σχετικά μ'αυτό, πρέπει να υπάρξει προσφυγή στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, του τύπου του INTERREG II C, ή σε άλλα μέσα που επιτρέπουν την ανάπτυξη της διαμεθοριακής συνεργασίας στο πεδίο της προστασίας του περιβάλλοντος.
In this connection, use would have to be made of Community initiatives (of the INTERREG II C type), or other instruments which provide for increased transnational cooperation on environmental protection.
Σχετικά μ΄αυτό η ΕΟΚΕ υποδεικνύει τη σύσταση εθνικών και περιφερειακών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων ή συναφών οργανισμών που μπορεί να διασφαλίσουν, με αυτόνομο τρόπο, μια ανοιχτή και διαφανή διαδικασία διαβουλεύσεων και παρακολούθησης.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
Σχετικά μ΄αυτό η κατάσταση στην Αφρική είναι αρκετά ανησυχητική.
Africa's position is particularly worrying in this respect.
Σχετικά μ΄αυτό, η Επιτροπή θα μεριμνήσει να συμπληρωθούν τα στοιχεία που θα προκύψουν από την τρέχουσα ανάλυση, η οποία αφορά τις εναέριες φωτογραφίες των ελαιοφυτευμένων περιοχών.
In this connection, the Commission will supplement the information provided by the analysis in progress of aerial photographs of oil-producing regions.
Σχετικά μέ τήν τροπολογία 24, παρά τήν μή δέουσα αναφορά στήν διαδικασία συν-απόφασης, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί αυτήν την τροπολογία σαν τμήμα του γενικού συμβιβασμού.
With regard to amendment 24, despite the inappropriate reference to the co-decision procedure, the Commission is willing to accept this amendment as part of the global compromise.
Σχετικά μέτρα και γεγονότα το 2000 και το 2001
Related measures and events in 2000 and 2001
Σχετικά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση έλαβαν προσφάτως και μερικά από τα νέα κράτη μέλη, και ιδίως η Λιθουανία.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Σχετικά μέτριο επιπλέον κόστος·
Relatively moderate additional cost;
Σχετικά με  αυτό παραπέμπομε στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ στις 26 Μα_ου 199310.
Further details are contained in the Committee's Opinion of 26 May 199310.
Σχετικά με  την άφιξη και την αναχώρηση παρακαλείσθε να λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τα εξής:
With regard to arrival and departure, please carefully note the following:
Σχετικά με  τον έλεγχο στους λιμένες,  επισημαίνει  την ανάγκην να ορισθεί σε κάθε λιμένα ένα κεντρικό σημείο (συγκέντρωση) στο οποίο να μπορούν να μεταδίδονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες.
Turning to port controls, he argued that in each port, a central point should be designated to which all necessary information could be transmitted.
Σχετικά με άλλα μέσα εκτατικοποίησης, που αναέρονται στην παράγραο β) του σημείου 1 του ίδιου άρθρου 2, αίνεται χρήσιμο να ληθούν υπόψη και άλλα μέτρα, εκτός από αυτά που αναέρονται στις υτικές παραγωγές, συμπεριλαμβανόμενες της παραγωγής ζωοτροών.
With regard to further forms of extensification, referred to in Article 2(1)(b), other measures (apart from those concerning the production of crops including forage) could usefully be included.
Σχετικά με ένα από τα μέτρα για τα σιδηροδρομικά έργα συμφωνήθηκε η συγκρότηση κατά περίπτωση επιτροπής παρακολούθησης ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ποικίλα έργα που περιλαμβάνονται στο μέτρο αυτό.
For one of the rail measures it has been agreed that an ad hoc monitoring committee should be set up to take into account the various projects included under this measure.
Σχετικά με ένα συναφές ζήτημα, η πρόταση αναγνωρίζει επίσης ότι, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, όταν τα MRL μειώνονται για λόγους άλλους εκτός εκείνων που αφορούν την υγεία, τότε τα προϊόντα που βρίσκονται στην αγορά θα μπορούν να καταστούν παράνομα από την μια ημέρα στην άλλη.
On a related matter, the proposal also recognises that, under the current legislation, when MRLs are reduced for reasons other than health concerns, then produce on the market could become illegal from one day to the next.
Σχετικά με έναν Ευρωπαϊκό Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας
A European Highway Code
Σχετικά με έναν Ευρωπαϊκό Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι:
As regards a European Highway Code, the EESC holds the view
Σχετικά με αδικήματα που διαπράττονται στο εξωτερικό
On prosecution of offences committed abroad
Σχετικά με αιτήσεις που ακολουθούν, οι οποίες δεν είχαν εγκριθεί από την ομάδα προϋπολογισμού, το Προεδρείο λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Σχετικά με ανασκοπήσεις της αγοράς με βάση το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
Σχετικά με αποτελέσματα που παράγονται από συμμετέχοντες οι οποίοι έχουν χρηματοδοτηθεί από την Ένωση, η Επιτροπή ή φορέας χρηματοδότησης μπορεί να εγείρουν αντιρρήσεις για μεταβιβάσεις κυριότητας ή παροχές αποκλειστικής άδειας σε τρίτους εγκαταστημένους σε τρίτη χώρα που δεν συμμετέχει στο «Ορίζων 2020», εφόσον θεωρήσουν ότι η παροχή ή η μεταβίβαση αντιβαίνει στο ενδιαφέρον ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ένωσης ή δεν συνάδει προς αρχές δεοντολογίας ή παραμέτρους ασφαλείας.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Σχετικά με αυτά  τα σημεία, θα μπορούσε να καταρτιστεί ειδική γνωμοδότηση σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
Σχετικά με αυτά η ΟΚΕ διαβλέπει την ανάγκη ανάληψης επείγουσας δράσης για τη σύλληψη και πρακτική περαιτέρω διάθεση των βραχυπρόθεσμων διαρθρωτικών ενισχύσεων.
In this respect the Committee sees an urgent need for the further theoretical and practical development of the structural aid provided in the short term.
Σχετικά με αυτά η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διετύπωσε στη γνωμοδότησή της (27 Απριλίου 1994) για τις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee would refer in this context to the observations set out in its Opinion of 27 April on these proposals.
Σχετικά με αυτά η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία:
Here, the Committee would stress the importance of:
Σχετικά με αυτά η πυρηνική ενέργεια έχει ιδιαίτερη σημασία για τις επιμέρους περιφέρειες, δηλαδή στο βορειοδυτικό ενεργειακό σύστημα: 33%, στο κεντρικό ενεργειακό σύστημα: 22% και στο ενεργειακό σύστημα Βόλγα: 17%.
The nuclear power industry is more important in certain regions, i.e; 33% in the north-west electricity grid, 22% in the central grid and 17% in the Volga region grid.
Σχετικά με αυτά οι επιπτώσεις από τις βλάβες μεγάλης εκτάσεως θα δύνανται να περιορισθούν μάλιστα μόνον στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
In this case the impact of even major catastrophes might be limited to the nuclear plant's premises.
Σχετικά με αυτά τα αιτήματα ενημερώσει τις οικείες αρμόδιες αρχές.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
Σχετικά με αυτά τα αιτήματα ενημερώσει τις οικείες εθνικές εποπτικές αρχές.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
Σχετικά με αυτά τα δύο τελευταία σημεία, η ΟΚΕ επικροτεί το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής που αφορά την προετοιμασία των ΧΚΑΕ για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά.
On these last two points the Committee welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
Σχετικά με αυτά τα δύο τελευταία σημεία, το τμήμα επικροτεί το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής που αφορά την προετοιμασία των ΧΚΑΕ για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά.
On these last two points the section welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
Σχετικά με αυτά τα σημεία, ο αξιολογητής δεν διατύπωσε πολλές κριτικές, επειδή τα αποτελέσματα ήταν ανάλογα με τα μέσα που διατέθηκαν, δηλαδή ότι ήταν πραγματικά αλλά δεν ανταποκρίθηκαν επαρκώς στις πιο φιλόδοξες προσδοκίες που διατυπώθηκαν στις αποφάσεις με τις οποίες δημιουργήθηκαν τα προγράμματα.
On these points the evaluator voiced very little criticism, finding that the results obtained were proportional to the resources committed, i.e. they were effective but not commensurate with the more ambitious expectations formulated in the Decisions establishing the programmes.
Σχετικά με αυτά υπάρχει ανάγκη για τη διεξαγωγή έρευνας επειδή τα ισχύοντα διεθνή συστήματα τυποποίησης για την εγγύηση της ποιότητας όπως τα πρότυπα της σειράς ISO 9000 επόμ.
Here there is a need for applications-centred research, since the standardized worldwide systems of quality guarantees, such as the standards in the ISO 9000 et seq.
Σχετικά με αυτά, η ΟΚΕ εκφράζει μια ορισμένη δυσαρέσκεια για την σύντομη ετήσια έκθεση περί υλοποιήσεως του Χάρτη που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2001 ενόψει της προετοιμασίας της διάσκεψης κορυφής στη Στοκχόλμη.
On this subject, the Committee is somewhat dissatisfied with the short report on the implementation of the Charter presented by the Commission on 7 March 2001 in preparation for the Stockholm Summit.
Σχετικά με αυτές τις νέες τεχνικές δημιουργείται όμως το ερώτημα κατά πόσον εμπίπτουν στον ισχύοντα ορισμό της ΓΜ και κατ' επέκταση το ερώτημα αν οι οργανισμοί που δημιουργούνται μέσω αυτών των τεχνικών διέπονται από το ισχύον νομικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
Σχετικά με αυτές τις πληροφορίες, η εφαρμογή ορισμένων κανόνων περί αθέμιτου ανταγωνισμού98, καιροσκοπικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων, δυσφήμισης, παραποίησης / απομίμησης σήματος, δικαιώματος απάντησης ή αναφοράς συγκριτικών τεστ99 ενδέχεται να επιφέρει ορισμένες φορές ανασφάλεια δικαίου η οποία μπορεί να βλάψει τη διασυνοριακή διάδοση αυτού του είδους πληροφοριών.
In this regard, the application of certain rules relating to unfair competition98, parasitic behaviour , disparagement, counterfeiting, defamation, the right of reply and the citing of comparative tests99 could give rise to legal uncertainty which may be detrimental to the cross-border dissemination of this type of information.
Σχετικά με αυτές τις προγνώσεις, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε, επίσης, ότι κάθε έκταση μπορεί  να προγραμματιστεί μόνο μία φορά για συγκεκριμένη χρήση.
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
Σχετικά με αυτές, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει τις δηλώσεις σε σχέση με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ στις οποίες προέβη κατά την έκδοση των κανονισμών για την ίδρυση των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, σύμφωνα με τις οποίες: «Όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση ρυθμιστικών προτύπων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον μοναδικό χαρακτήρα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από τον μηχανισμό Lamfalussy και αναγνωρίζεται ρητά στη Δήλωση 39 που προσαρτήθηκε στη ΣΛΕΕ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Σχετικά με αυτές, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει τις δηλώσεις σε σχέση με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ τις οποίες πραγματοποίησε κατά την έκδοση των κανονισμών για την ίδρυση των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, σύμφωνα με τις οποίες: «Όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση ρυθμιστικών προτύπων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον μοναδικό χαρακτήρα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από τον μηχανισμό Lamfalussy και αναγνωρίζεται ρητά στη Δήλωση 39 που προσαρτήθηκε στη ΣΛΕΕ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Σχετικά με αυτή τη σημαντική πτυχή θα ήταν σκόπιμη η ολοκλήρωση των δράσεων ή ένα ειδικό έγγραφο και η συνεχής παρακολούθηση.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Σχετικά με αυτή τη συνάντηση, ο Πρόεδρος θα επιθυμούσε κάθε μέλος να συμβάλει στην εφαρμογή του προγράμματος για την Ευρώπη και ειδικότερα να λάβει προτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να δωθεί ευρωπαϊκό χρώμα στην προεκλογική εκστρατεία..
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Σχετικά με αυτή την άποψη, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε πρόσφατα στην απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007 (C-490/04) ότι η επίμαχη αυτή υποχρέωση συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Σχετικά με αυτή την αύξηση, η προσφυγή σε χρήση νέων μονάδων παραγωγής ατμού και ηλεκτρισμού βάσει 4 υποθέσεων θα συμβάλει  στη μείωση των εκπομπών CO2  κατά:
Taking this projected increase as a basis, the report concludes that four basic options for using new methods for producing steam and electricity could avoid CO2 emissions by: