natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα περιβάλλον παγκόσμιου ανταγωνισμού στον τομέα των βιομηχανιών υγείας, είναι ουσιαστικό να κατέχει η ΕΕ τη θέση που της αναλογεί, τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και εκτός Κοινότητας.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
Σε ένα περιβάλλον πολλαπλών φορέων, ιδιαίτερα κατά τη μεταβατική περίοδο, θα είναι απαραίτητη η εποπτεία από τις ρυθμιστικές αρχές για να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των καταναλωτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις υπηρεσίες.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
Σε ένα περιβάλλον που εξελίσσεται με ταχείς ρυθμούς, το ισχύον σύστημα διαχείρισης του ραδιοφάσματος, όπου οι αποφάσεις για τη χρήση των συχνοτήτων λαμβάνονται κυριότατα από τις δημόσιες αρχές -- συχνά περιορίζοντας την ανάπτυξη τεχνολογιών και υπηρεσιών, έχει εξαντλήσει τα όριά του.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
Σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται ακόμη από πολύ διαφορετικές νομικές παραδόσεις και αντιλήψεις, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως επισημάνει ―πρόσφατα μάλιστα ως προς τον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων2― τη σημασία της προώθησης της προσφυγής σε ένα πρόσθετο και προαιρετικό ευρωπαϊκό καθεστώς (το λεγόμενο 28ο καθεστώς).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από ποικιλία νομικών παραδόσεων και αντιλήψεων, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως επισημάνει ―πρόσφατα μάλιστα ως προς τον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων4― τη σημασία της προώθησης της προσφυγής σε ένα πρόσθετο και προαιρετικό ευρωπαϊκό καθεστώς (το λεγόμενο 28ο καθεστώς).
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Σε ένα περιβάλλον χαμηλής ζήτησης εργασίας και περιορισμένων δημοσιονομικών περιθωρίων, τα κίνητρα αυτά μπορούν να αποτελέσουν ένα ελκυστικό μέσο για τη στήριξη της απασχόλησης, βελτιώνοντας παράλληλα την απασχολησιμότητα των μακροχρόνια ανέργων.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
Σε ένα περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού και υψηλής ανεργίας, ο κατώτατος μισθός αυξήθηκε τον Ιανουάριο 2016 από 505 EUR σε 530 EUR και σχεδιάζεται η σταδιακή περαιτέρω αύξησή του σε 600 EUR  το 2019 (επί 14 μισθούς ετησίως).
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
Σε ένα περιβάλλον χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, που είναι πιθανό να κατευθύνει την προσοχή καθώς και κονδύλια από τους προϋπολογισμούς τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών σε προβλήματα άμεσου ενδιαφέροντος, έχει εξαιρετική σημασία να ενισχυθεί ο διάλογος σε σχέση με τις πολιτικές με στόχο την ανάπτυξη ενός κοινού οράματος με τις πιο ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να αναδειχθεί η αναγκαία συνοχή των δράσεών μας στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, της ενέργειας και της ανάπτυξης.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Σε ένα περιβάλλον όπου κυριαρχούν η αλληλεπίδραση και η συγκριτική αξιολόγηση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι βέλτιστες πρακτικές.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
Σε ένα περιβάλλον όπου οι επιτυχείς στρατηγικές λιανικών πωλήσεων αντιγράφονται γρήγορα, η προώθηση των προϊόντων «ιδιωτικής ετικέτας» καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική καθώς επιτρέπει τη διαφοροποίηση τους από τα ανταγωνιστικά προϊόντα.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their  competitors .
Σε ένα περιβάλλον όπου οι επιτυχείς στρατηγικές λιανικών πωλήσεων αντιγράφονται γρήγορα, η προώθηση των προϊόντων «ιδιωτικής ετικέτας» καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική καθώς επιτρέπει τη διαφοροποίηση τους από τα ανταγωνιστικά προϊόντα.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
Σε ένα περιβάλλον όπου οι επιτυχείς στρατηγικές λιανικών πωλήσεων αντιγράφονται γρήγορα, η προώθηση των προϊόντων «ιδιωτικής ετικέτας» καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική καθώς επιτρέπει τη διαφοροποίηση τους από τα ανταγωνιστικά προϊόντα.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors.
Σε ένα περιβάλλον όπου πολλές ταχυδρομικές επιχειρήσεις παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας, ενδείκνυται να απαιτηθεί από όλα τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν εάν ορισμένα στοιχεία της ταχυδρομικής υποδομής ή ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται γενικά από φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να καταστούν προσβάσιμα σε άλλους φορείς που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες, προκειμένου να προωθηθεί ο ουσιαστικός ανταγωνισμός, ή/και να προστατευθούν οι χρήστες και οι καταναλωτές με την εξασφάλιση της συνολικής ποιότητας της καθολικής υπηρεσίας.
In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
Σε ένα περιληπτικό σημείωμα ad hoc παρουσιάζονται συνοπτικά τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τον εκδότη και τους τίτλους.
A summary of the information concerning the issuer and the securities is provided in an ad hoc summary note.
Σε ένα πιο γενικό στρατηγικό πλαίσιο, η πρωτοβουλία υγειονομικής ασφάλειας θα βοηθήσει στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της υγείας66 και θα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020»67 με την προώθηση της υγείας ως αναπόσπαστο μέρος των στόχων για μια έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Σε ένα πιο θεμελιώδες επίπεδο διατίθενται μόνο αποσπασματικά στοιχεία για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων γενικά.
At a more fundamental level, only patchy data is available in general on employee financial participation.
Σε ένα πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον είναι σημαντικό, τόσο για την οικονομική ισορροπία της καθολικής υπηρεσίας όσο και για τον περιορισμό των στρεβλώσεων της αγοράς, να παρακάμπτεται η αρχή ότι οι τιμές αντικατοπτρίζουν τις συνήθειες εμπορικές συνθήκες και τα κόστη μόνο για λόγους προστασίας των δημοσίων συμφερόντων.
In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Σε ένα πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκούν την ευαίσθητη δραστηριότητα της παροχής επαρκούς ελευθερίας στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας ώστε να προσαρμόζονται στον ανταγωνισμό και, ταυτόχρονα, της διασφάλισης ικανοποιητικής παρακολούθησης της συμπεριφοράς του φορέα με πιθανή δεσπόζουσα θέση προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
Σε ένα πλαίσιο έντονου ανταγωνισμού, ορισμένοι εντολείς ζητούν από τους υπεργολάβους να σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου στην εργασία ενώ ταυτόχρονα τους επιβάλουν χαμηλές τιμές και σύντομες προθεσμίες.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Σε ένα πλαίσιο ανεπαρκών προσπαθειών για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, οι χαμηλότεροι των αναμενόμενων ρυθμοί ανάπτυξης του ΑΕΠ το 2003 και οι αυξανόμενες δημόσιες δαπάνες επιδείνωσαν ακόμα περισσότερο το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, εντείνοντας τις πιέσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
Σε ένα πλαίσιο αυξάνουσας αποκέντρωσης πολλών εκπαιδευτικών συστημάτων, η Επιτροπή θα ενισχύσεις τη συζήτηση του θέματος αυτού, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό πλαίσιο52.
In a context of increasing decentralisation of many education systems, the Commission will stimulate discussion of this theme both nationally and within a European framework.52
Σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, και ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης, οι κοινωνικές πολιτικές πρέπει να στηρίζουν τη συνεχή προσαρμογή του ανθρώπινου δυναμικού σε αυτές τις αλλαγές.
In a context of increased globalisation, and in the face of the upcoming enlargement, social policies have to support the constant adaptation of people to change.
Σε ένα πλαίσιο αυξημένου ανταγωνισμού στην αγορά ελαστικών, η πρόταση αναμένεται να εισαγάγει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να επωφεληθούν από τη διαφοροποίηση του προϊόντος, ούτως ώστε ο ανταγωνισμός να μην βασίζεται μόνο στις τιμές αλλά και στην ποιότητα του προϊόντος.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
Σε ένα πλαίσιο αυτόνομης διά βίου μάθησης, η επαγγελματική τους εξέλιξη υποδεικνύει ότι οι εκπαιδευτικοί:
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
Σε ένα πλαίσιο γήρανσης του πληθυσμού, η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών πρέπει να καταστεί κεντρικός στόχος της πολιτικής για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
Σε ένα πλαίσιο διαρκούς πίεσης των τιμών ενέργειας προς τα άνω και συσσώρευσης απειλών για το κλίμα, είναι σημαντικό να προωθηθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας ως συμβολή τόσο στην οικονομική μεγέθυνση όσο και στη βιώσιμη ανάπτυξη.
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
Σε ένα πλαίσιο εντεινόμενου ανταγωνισμού, ιδίως στις αγορές λιανικής, η σύσταση της Επιτροπής του 2007101 για τις σχετικές αγορές που επιδέχονται ex ante ρύθμιση αρχίζει τώρα να αποδίδει καρπούς.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Σε ένα πλαίσιο επιβράδυνσης του ρυθμού ανάπτυξης …
In a context of slowing growth
Σε ένα πλαίσιο επιτάχυνσης της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της παγκοσμιοποίησης, οι μετανάστες με τις περισσότερες πιθανότητες να συμβάλουν στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης είναι εκείνοι των οποίων τα διευρυμένα προσόντα, η εμπειρία και οι ατομικές ικανότητες διασφαλίζουν τη δυνατότητα προσαρμογής τους σε ένα πιο σύνθετο και μεταβαλλόμενο επαγγελματικό βίο.
In a context of accelerating economic restructuring and globalisation, the migrants most likely to help match demand and supply are those whose broad qualifications, experience and personal abilities ensure their adaptability to a more complex and changing working life.
Σε ένα πλαίσιο κοινής συνεργασίας και ισοτιμίας, οι εταίροι των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ μπορούν να καταβάλουν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την ανάπτυξη τόσο στα κράτη της ΕΕ όσο και στα κράτη ΑΚΕ.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Σε ένα πλαίσιο οικονομικής ύφεσης η οποία πιέζει τα δημόσια οικονομικά, οι σωστικές αυτές ενέργειες, ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις αρκετά σημαντικές ώστε να υπονομεύσουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών των σχετικών χωρών.
Against a background of economic recession exerting increasing pressure on public finances, these rescue operations, were in some cases big enough to undermine the sustainability of the sovereigns concerned.
Σε ένα πλαίσιο παγκόσμιου ανταγωνισμού μεταξύ αγορών και συστημάτων συναλλαγών και συνεχούς επέκτασης της παράλληλης διαπραγμάτευσης τίτλων μεγάλης κεφαλαιοποίησης, οι υποχρεώσεις διαφάνειας μετά τις συναλλαγές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανασύσταση της ρευστότητας και τη διασύνδεση των διαφόρων υποδομών διαπραγμάτευσης.
Against the backdrop of global competition between markets and trading systems and the growing preponderance of parallel trading in blue-chip securities, post-trade transparency obligations can play an important role in reconstituting liquidity and inter-linking different trading venues.
Σε ένα πλαίσιο πολύ χαμηλού πληθωρισμού (0% το 2015 και πρόβλεψη για 1,7% το 2017) σημειώθηκε σημαντική μείωση του δημοσίου ελλείμματος (2,5% του ΑΕγχΠ σήμερα, πρόβλεψη για 1,6% του ΑΕγχΠ το 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Σε ένα πλαίσιο πολύ χαμηλού πληθωρισμού (0 % το 2015 και πρόβλεψη για 1,7 % το 2017) σημειώθηκε σημαντική μείωση του δημοσίου ελλείμματος (2,5 % του ΑΕγχΠ σήμερα, πρόβλεψη για 1,6 % του ΑΕγχΠ το 201717).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από έλλειψη πόρων, ο στόχος που πρέπει να επιτευχθεί είναι να παρασχεθεί ένα καλύτερα προσαρμοσμένο πλαίσιο χρηματοδότησης των μεγάλων υποδομών μεταφορών, προσφεύγοντας πρωτίστως στα μέσα που ήδη υπάρχουν αλλά χρειάζεται να ενισχυθούν.
In a context marked by a shortage of resources, the objective is to create a more appropriate framework for funding major transport infrastructure, drawing principally on instruments which already exist but which need to be reinforced.
Σε ένα πλαίσιο πρωτίστως - συχνά πολιτικά εμπνευσμένων – εθνικών αναλύσεων και στόχων, είναι ζωτικής σημασίας ο προορατικός ρόλος της Επιτροπής με αντικειμενικές αξιολογήσεις, συμπεριλαμβανομένων των όρων αναφοράς που συζητούνται στο Συμβούλιο.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Σε ένα πλαίσιο πρωτίστως - συχνά πολιτικά υποκινούμενων – εθνικών αναλύσεων και στόχων, είναι ζωτικής σημασίας ο προορατικός ρόλος της Επιτροπής με αντικειμενικές αξιολογήσεις, συμπεριλαμβανομένων των όρων αναφοράς που συζητώνται στο Συμβούλιο.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Σε ένα πλαίσιο σοβαρών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών δυσκολιών στην ευρωζώνη και στις περισσότερες αραβικές χώρες εταίρους (και ως συνέπεια της αραβικής άνοιξης), οι μακροοικονομικοί διάλογοι αποδείχτηκαν ιδιαίτερα χρήσιμοι τόσο για την ΕΕ όσο και για τους εταίρους της.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
Σε ένα πλαίσιο σταθερότητας των εσόδων από παραδοσιακές οικονομικές ροές όπως τα τέλη χρήσης τηλεοπτικών συσκευών και η διαφήμιση, η διαφοροποίηση των πηγών εσόδων λόγω του πολλαπλασιασμού των παρεχόμενων υπηρεσιών επέτρεψε στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα να βελτιώσει τις συνολικές οικονομικές του επιδόσεις από πλευράς κύκλου εργασιών (τα συνολικά καθαρά έσοδα των ραδιοτηλεοπτικών εταιριών το 2004 ήταν περίπου 72,8 δις ευρώ, αύξηση της τάξης του 7,9% σε σχέση με το 20035).
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενης αβεβαιότητας σε σχέση με την ισχύ της ανάκαμψης και αύξησης των τιμών της ενέργειας, οι οικονομικές πολιτικές παρέμειναν συμβιβαστικές το 2004.
In a context of persistent uncertainties concerning the strength of the recovery and rising energy prices, macroeconomic policies remained accommodative in 2004.
Σε ένα πλαίσιο συνολικής μείωσης του ποσού των υποτροφιών που χορηγούνται ανά κάθε σπουδαστή: 1220 ECU το 1990/91, 959 το 1997/98, η γονική συμμετοχή έχει την τάση να αυξάνεται.
Against a background of global reduction of the amount of grants to each student: ECU 1 220 in 1990/91, 959 in 1997/98, the parental contribution tends to increase.
Σε ένα πλαίσιο ταχέων οικονομικών μεταβολών και σημαντικής γήρανσης του πληθυσμού, η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, καλύτερης ποιότητας δεν αποτελεί μόνον πολιτική φιλοδοξία: είναι μία οικονομική και κοινωνική αναγκαιότητα.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
Σε ένα πλαίσιο το οποίο χαρακτηρίζεται από την όλο και μεγαλύτερη παρουσία των ευρωπαϊκών εταιρειών σε άλλα γεωγραφικά πλαίσια, θα πρέπει να εφαρμόζονται, για τις εταιρείες αυτές, τα ίδια κριτήρια, όσον αφορά την απόδοση και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, που εφαρμόζονται στις χώρες προέλευσης τους ή τουλάχιστον να προωθείται η προσαρμογή της νομοθεσίας που γενικά εφαρμόζεται.
At a time when there are increasing numbers of European companies in other parts of the world, these companies should apply the same efficiency and environmental impact criteria as they do in their countries of origin or at least urge that the relevant legislation be adapted along these lines.
Σε ένα πλαίσιο υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και δημοσιονομικής πειθαρχίας η πρόκληση συνίσταται στο να διασφαλιστεί ότι κάθε αύξηση των δαπανών για τις συντάξεις δεν θα παραγκωνίζει άλλες θεμιτές απαιτήσεις επί των δημόσιων προϋπολογισμών.
In a context of sound macroeconomic policies and budgetary discipline the challenge will be to ensure that any rise in pension expenditure does not crowd out other legitimate claims on public budgets.
Σε ένα πλαίσιο χαμηλής εκβιομηχάνισης και μεγάλων αγροτικών πληθυσμών, οι περισσότεροι πολίτες παραμένουν ακάλυπτοι από οργανωμένες μεθόδους κοινωνικής προστασίας και είναι ευάλωτοι σε κρίσεις, αν και η οικογένεια καθώς και άλλα ανεπίσημα δίκτυα μπορούν να παράσχουν εν μέρει κάποια αντιστάθμιση.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
Σε ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής κρίσης, πρέπει να ενισχυθούν οι σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ κρατών, οικονομικών παραγόντων και πολιτών και να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων αυτών.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
Σε ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής κρίσης, πρέπει να ενισχυθούν οι σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ κρατών, οικονομικών παραγόντων και πολιτών και να εξασφαλιστεί ο σεβασμός της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτωναυτών.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
Σε ένα πλαίσιο όπου αυξάνονται τα ποσά της χορηγούμενης βοήθειας, όπου αναλαμβάνονται υποχρεώσεις για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διεθνούς βοήθειας και αυξάνεται η οικονομική και χρηματοδοτική αλληλεξάρτηση, η εμφάνιση στις αναπτυσσόμενες χώρες μιας διακυβέρνησης που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών τους και της διεθνούς κοινότητας αποτελεί σήμερα βασικό ζητούμενο.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
Σε ένα πλαίσιο όπου εμφανίζονται τα πρώτα σημάδια αναστροφής των τάσεων στο παγκόσμιο εμπόριο, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η περαιτέρω ενσωμάτωση των εταιρειών της ΕΕ στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, ιδίως για τους παρόχους υπηρεσιών και τις ΜΜΕ.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
Σε ένα πλαίσιο όπου η ΕΟΚΕ προτείνει ένα ολοένα πιο πολιτικό περιεχόμενο και ενόψει των αναμενόμενων δημοσιονομικών περιορισμών, το τμήμα TEN πρέπει να ενισχύσει την ταυτότητά του και να επικεντρωθεί σε ορισμένα βασικά θέματα που σχετίζονται με την τρέχουσα πολιτική της ΕΕ, για τα οποία δεν έχει κινητοποιηθεί η κοινωνία των πολιτών.
In a context where each day sees the EESC's activities are becoming more political with every passing day and where budgetary constraints are looming on the horizon, the TEN section must consolidate its identity by focusing on a small number of major topics related to EU current political affairs where civil society's voice has yet to be heard.