natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29, εδάφιο 2, και του άρθρου 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην  Ολομέλεια να χορηγήσει άδεια για την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and the following information reports, in accordance with Rule 29(2)) and Rule 31 of the Rules of Procedure:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29.2 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια το Παρατηρητήριο Αειφόρου Ανάπτυξης να αναλάβει την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας με θέμα την «Αλλαγή του κλίματος και στρατηγική της Λισσαβώνας» και τον «Ρόλο των εθνικών συμβουλίων βιώσιμης ανάπτυξης».
In accordance with Rule 29(2) RP, the Bureau proposed that the Sustainable Development Observatory should be responsible for drafting the own-initiative opinions on "Climate change and the Lisbon strategy " and "The role of the national councils for sustainable development".
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 294 της ΣΛΕΕ και την κοινή δήλωση για τις πρακτικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης 2, είχαν πραγματοποιηθεί ορισμένες άτυπες επαφές μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον εν λόγω φάκελο σε δεύτερη ανάγνωση.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια να καταρτίσει το τμήμα REX ενημερωτική έκθεση για το ακόλουθο θέμα:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the REX section draw up an information report on:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης από το ΠΕΑ για το ακόλουθο θέμα:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 5 της απόφασης 97/836/ΕΚ, ο κανονισμός, προτού τεθεί σε ισχύ, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων.
In conformity with the requirements of Article 4 (5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal before entering into force.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, της πρότασης οδηγίας, η οποία ενσωματώνει τις διατάξεις του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 της σύμβασης του 19954, η παθητική δωροδοκία στοιχειοθετείται όταν «ο υπάλληλος, εκ προθέσεως, ζητά ή λαμβάνει άμεσα ή με τη μεσολάβηση τρίτου, για τον εαυτό του ή για τρίτο, ωφελήματα οιασδήποτε φύσεως ή δέχεται υποσχέσεις, προκειμένου να τελέσει ή να παραλείψει, κατά τρόπο αντίθετο προς τα επίσημα καθήκοντά του, πράξη αναγομένη στην υπηρεσία του ή στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του, που βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
According to Article 4(1) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 2 of the Protocol of 27 September 1996 to the 1995 Convention,82 passive corruption consists of “the deliberate act on the part of an official, whether directly or through an intermediary, of requesting or receiving advantages of any kind whatsoever, for themselves or for a third party, or accepting a promise of such an advantage, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests”.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 της Συνθήκης EURATOM, η Επιτροπή υποχρεούται, αφού ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, να δημοσιεύει "περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρος κυρίως επί των στόχων της παραγωγής πυρηνικής ενεργείας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματοποίησή τους".
Under the provisions of Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission, after having obtained the opinion of the Economic and Social Committee, "shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment".
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 της διοργανικής συμφωνίας, η Επιτροπή υποβάλλει στη δημοσιονομική αρχή κάθε έτος έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που εκτελέστηκαν από την ΕΤΕπ.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 της συνθήκης, η Επιτροπή εκπόνησε, μετά από αίτημα του Συμβουλίου, γνώμη σχετικά με την αίτηση ένταξης της Κροατίας.
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Croatia’s request for membership.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές χρησιμοποιούνται από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, εφόσον είναι εφικτό και συμβατό με το σχέδιο του συγκεκριμένου πλοίου.
In line with the provisions of Article 6.(3), these guidelines shall be used by the national administrations of Member States in the application of the specific stability requirements set out in Annex I, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 6 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο προσωρινός Πρόεδρος κηρύσσει διαδοχικά την έναρξη μυστικής ψηφοφορίας για την εκλογή του Προέδρου και, κατόπιν, των δύο Αντιπροέδρων.
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο προσωρινός Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας για την εκλογή, πρώτα, του Προέδρου και, έπειτα, των δύο Αντιπροέδρων.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the interim president declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι πιστώσεις που δεν έχουν εκτελεσθεί στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται, εκτός εάν η Επιτροπή λάβει ειδική απόφαση για μεταφορά.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission adopts a specific decision to carry them over.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι πιστώσεις που δεν έχουν εκτελεστεί στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται, εκτός αν η Επιτροπή λάβει ειδική απόφαση για μεταφορά.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission adopts a specific decision to carry them over.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι πιστώσεις που δεν έχουν εκτελεστεί στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται, εκτός αν η Επιτροπή λάβει ειδική απόφαση για μεταφορά.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission takes a specific decision to carry them over.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, κάθε ξεχωριστή μετακίνηση ζώων πρέπει να καταχωρίζεται στη βάση δεδομένων.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2, πρόκειται για τις χώρες που δεν έχουν αποκλειστεί από το γενικό καθεστώς της παραγράφου 4.1 ή για τις χώρες όπου οι εξαγωγές που καλύπτονται από τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις είναι λιγότερες από 1% του συνόλου των εισαγωγών στην Κοινότητα με γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
Article 9(2) defines this as being a country which has not been excluded from the general arrangement under the terms set out in point 4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου III-171 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) του σχεδίου Συντάγματος, ένας νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει μέτρα για: « τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών ή άλλων ισοδύναμων αρχών των κρατών μελών κατά την άσκηση ποινικών διώξεων και την εκτέλεση αποφάσεων ».
By point 2(d) of the second subparagraph of Article III-171(1) of the Draft Constitution, European laws or framework laws shall establish measures to “facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions”.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου III-173 του σχεδίου Συντάγματος, ο ευρωπαϊκός νόμος ή ο νόμος-πλαίσιο μπορεί να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των διαδικασιών εκτέλεσης των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων και των εναλλακτικών κυρώσεων (βλέπε παραρτήματα I και II).
Under Article III-173 of the Draft Constitution, European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, which is important for the implementation of custodial sentences and alternative sanctions (Annexes I and II).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού, δύναται να παρασχεθεί αντιστάθμιση για τα ακόλουθα θέματα, υπό την αυστηρή τήρηση της προϋπόθεσης ότι δεν επιβάλλονται ανάλογες επιβαρύνσεις σε άλλες μεταφορικές επιχειρήσεις:
Under the Article compensation for the following items may be provided under the strict condition that other transport undertakings are not obliged to carry similar burdens:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού, όταν ένα κουπόνι παρέχει δικαίωμα σε παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, η παροχή του εν λόγω δικαιώματος και η συνακόλουθη παροχή των αγαθών ή των υπηρεσιών συνδέονται μεταξύ τους και πρέπει να θεωρούνται μία ενιαία συναλλαγή.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97, επιτρέπεται η ανάληψη των εν λόγω πρόσθετων δαπανών, δεδομένου ότι η εισροή προσφύγων, καθώς και η σοβαρότητα της τρομοκρατικής απειλής είναι έκτακτα γεγονότα, ο αντίκτυπός τους στα δημόσια οικονομικά του Βελγίου είναι σημαντικός και η βιωσιμότητα δεν διακυβεύεται αν επιτραπεί προσωρινή απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του αναθεωρημένου κανονισμού (ΕΚ) 1164/94, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση και αξιολόγηση των επενδυτικών έργων για τα οποία έχει ζητηθεί συγχρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής συνδρομής.
Under the revised Regulation No (CE) 1164/94, the Commission and the beneficiary Member States both appraise and evaluate investment projects for which part-financing is requested from the Cohesion Fund, with a view to ensuring the effectiveness of Community aid.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του γενικού νόμου, όλες οι πληρωμές των πολιτών προς τους δημόσιους προϋπολογισμούς θα στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω, οι δε δαπάνες των δημόσιων προϋπολογισμών θα στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι διαθέσιμες πιστώσεις την 31η Δεκεμβρίου ενός έτους στο πλαίσιο των εν λόγω εσόδων, μεταφέρονται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος.
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι διαθέσιμες πιστώσεις την 31η Δεκεμβρίου ενός έτους στο πλαίσιο των εν λόγω εσόδων, μεταφέρονται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος.
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 60, καταβάλλονται ετήσια τέλη στο Γραφείο για την παράταση των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Annual renewal fees in respect of Community patents shall be paid to the Office in accordance with the implementing regulations referred to in Article 60.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1083/2006, η προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο των ζητημάτων κρατικής ενίσχυσης στις παρεμβάσεις των νέων διαρθρωτικών ταμείων είναι θεμελιωδώς διαφορετική από την προσέγγιση που εφαρμόστηκε για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1159/2000, η Επιτροπή οργάνωσε, τον Ιούνιο του 2001 στις Βρυξέλλες, την όγδοη συνεδρίαση του άτυπου δικτύου των υπευθύνων ενημέρωσης του ΕΚΤ (INIO), με στόχο να ενισχύσει τις προσπάθειές τους για την προβολή του ΕΚΤ.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή Διαχείρισης PHARE διαδραματίζει ειδικό ρόλο στον γενικό συντονισμό των τριών προενταξιακών μέσων.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για τη χρηματοδότηση ευρωπαϊκών οργανώσεων ενδιαφερομένων8, η Επιτροπή, ύστερα από ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων, έδωσε επίσημο χαρακτήρα στις συμπράξεις με τις οργανώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12 οι οποίες αντιπροσωπεύουν ΜΜΕ, καταναλωτές, εργαζομένους και περιβαλλοντικά συμφέροντα, αντίστοιχα, στον τομέα της τυποποίησης), επιτυγχάνοντας συνοχή και σταθερότητα από πλευράς χρηματοδότησης και διαχείρισης, καθώς και την αντιπροσωπευτικότητα των συμφερόντων των ενδιαφερομένων στους τέσσερις τομείς που εντοπίζει ο κανονισμός.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού και με βάση σχέδιο πρότασης από το EIT, η Επιτροπή θα υποβάλει προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση στρατηγικού θεματολογίου καινοτομίας για το ΕΙΤ πριν από το τέλος του 2011, η οποία θα ορίζει τους μακροπρόθεσμους τομείς προτεραιότητας για το EIT, συμπεριλαμβανόμενης μιας επισκόπησης των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, για μια περίοδο επτά ετών.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού περί της πρωτοβουλίας πολιτών, η Επιτροπή διαθέτει τρίμηνη προθεσμία για να απαντήσει με ανακοίνωση, στην οποία οφείλει να εκθέτει τα «νομικά και πολιτικά συμπεράσματά της σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών, τις ενδεχόμενες ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί και τους λόγους για τους οποίους θα προβεί ή δεν θα προβεί στις εν λόγω ενέργειες»3.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που θεσπίζεται κατ'εφαρμογήν του άρθρου 167 της συνθήκης, η συμφωνία επιχορήγησης θα καθορίζει επίσης τις διαδικαστικές λεπτομέρειες και θα εγγυάται τη δυνατότητα της Κοινότητας να ασκήσει δικαίωμα αρνησικυρίας, κάτω από ορισμένες συνθήκες, κατά της χρήσης της επιχορήγησης για σχηματισμό πρόβλεψης για δάνειο που έχει προτείνει η ΕΤΕπ.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δικαιούχοι προβαίνουν σε εκτίμηση και αξιολόγηση των έργων του Ταμείου Συνοχής, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης.
As required by the Fund Regulation, the Commission and the beneficiary Member States assess and evaluate Cohesion Fund projects in order to ensure that Community aid is effective.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, τα κράτη μέλη δημιούργησαν εξάλλου κεντρικές υπηρεσίες συνδέσμου με κύρια αρμοδιότητα την ανταλλαγή πληροφοριών κατ’εφαρμογή του κανονισμού.
In accordance with the requirements of the Regulation, Member States have set up central liaison offices whose primary responsibility is the exchange of information under the Regulation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV, διατηρούνται ή θεσπίζονται τα ενδεδειγμένα μέτρα από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM με σκοπό να αποτραπούν οι πάροχοι οι οποίοι, ατομικά ή από κοινού, έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σε σημαντικό βαθμό τους όρους συμμετοχής (όσον αφορά την τιμή και την παροχή) στη σχετική αγορά για υπηρεσίες ταχυμεταφορών ως αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης της θέσης τους στην αγορά, από τη συμμετοχή σε ή τη συνέχιση πρακτικών που είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV, διατηρούνται ή θεσπίζονται τα ενδεδειγμένα μέτρα από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM με σκοπό να αποτραπούν οι πάροχοι οι οποίοι, μόνοι ή από κοινού, είναι κύριοι πάροχοι από τη συμμετοχή σε πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό ή τη συνέχισή τους.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV, εφαρμόζονται ή θεσπίζονται τα κατάλληλα μέτρα από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM για την παρεμπόδιση παρόχων, ιδίως στο πλαίσιο των δικτύων διανομής τουρισμού25, να επηρεάζουν σημαντικά τους όρους συμμετοχής στην αντίστοιχη αγορά τουριστικών υπηρεσιών, εμπλεκόμενοι σε πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό ή συνεχίζοντας αυτές, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης μέσω της επιβολής αθέμιτων τιμών, ρητρών αποκλειστικότητας, άρνησης παροχής υπηρεσιών, σφιχτών πωλήσεων, ποσοτικών περιορισμών ή κάθετης ολοκλήρωσης.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Δ του παραρτήματος II, και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θα ενημερώνουν την Επιτροπή μέχρι τα μέσα Ιουνίου για τις προθέσεις τους όσον αφορά τα πιλοτικά έργα/προπαρασκευαστικές δράσεις, με σκοπό τη διεξαγωγή της πρώτης συζήτησης κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης στην πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 19 της σύμβασης του Σικάγου, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων ασφαλείας για τις αεροπορικές δραστηριότητες υπό την ευθύνη τους.
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου, θα χορηγηθεί στην Επιτροπή, βάσει συμβάσεως, τεχνική υποστήριξη σχετικά με τις επιχειρησιακές πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος.
Pursuant to the provisions of the Annex to the Council Decision, technical assistance will be provided to the Commission on a contractual basis for the operational aspects of implementing the programme.