natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συν τοις άλλοις, η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της βούλησης, που εκφράστηκε από τα κράτη μέλη, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2002, να δημιουργήσουν ένα σύστημα κοινοτικού ελέγχου των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τις διεθνείς πράξεις στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως με τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο του Κώδικα για την εκτέλεση των υποχρεώσεων των κρατών σημαίας, καθώς και του συστήματος ελέγχου.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Συν τοις άλλοις, η συγκεντρωτική απόσβεση προσφέρει το επιπρόσθετο πλεονέκτημα ότι ρυθμίζει επίσης ορισμένα συναφή ζητήματα, όπως την πρόβλεψη φορολογικής ελάφρυνσης για την πώληση ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού («rollover relief»), ζήτημα το οποίο παραμένει ανεπίλυτο στο πλαίσιο της προσέγγισης των στοιχείων του ενεργητικού μεμονωμένα.
Pooling furthermore has the added advantage that it also addresses a number of linked issues such as the provision of tax relief on the sale of certain assets ('rollover relief'), which under an individual asset approach remain to be resolved.
Συν τοις άλλοις, η τροπολογία 116 θα δημιουργούσε φραγμούς στην εσωτερική αγορά αποβλήτων προς αξιοποίηση.
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Συν τοις άλλοις, η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας κάνει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας να εξαρτάται από πλεονεκτήματα κόστους, επηρεάζοντας επίσης και τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνική συνοχή.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Συν τοις άλλοις, θα ήταν σκόπιμες τόσο η κοινή εκπροσώπηση των συμφερόντων της κοινωνικής γεωργίας σε πολιτικό επίπεδο, όσο και η συγκρότηση μιας κεντρικής οργάνωσης εμβέλειας ΕΕ.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Συν τοις άλλοις, θα ήταν σκόπιμο να καθιερώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ μέσα στο περίγραμμα των ενωσιακών δράσεων.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Συν τοις άλλοις, θα ήταν σκόπιμο να συμπράξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ μέσα στο περίγραμμα των ενωσιακών δράσεων.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Συν τοις άλλοις, θα αναπτύξει σχέδια ανταλλαγών, κατάρτισης και ενημέρωσης για τους κοινωνικούς και εκπαιδευτικούς λειτουργούς, σχέδια για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της ποιότητας, καθώς και εταιρικές σχέσεις με περιφερειακούς ή τοπικούς φορείς και, τέλος, μέτρα για την αναβάθμιση και την υποστήριξη των δομών του προγράμματος.
It will also develop exchange, training and information schemes for social and educational workers, projects to stimulate innovation and quality and partnerships with regional or local entities and, finally, measures to enhance and support the programme’s structures.
Συν τοις άλλοις, θα μπορούσε να αποφέρει οφέλη ως προς την αυξημένη ευελιξία και το χαμηλότερο κόστος αναδιάρθρωσης κατά την επιλογή, από τις εταιρείες, της οργανωτικής μορφής, της κεφαλαιακής δομής, των δομών συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και της κατανομής των άυλων περιουσιακών στοιχείων.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Συν τοις άλλοις, θα περιορίζονταν σε μεγάλο βαθμό οι μεταφορές αποβλήτων.
In addition they would restrict shipments of waste extensively.
Συν τοις άλλοις, θα περιορισθούν και οι ζημίες σε κτήρια και υλικά.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Συν τοις άλλοις, θα προωθηθούν οι διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές, μέσω του προγράμματος «Marco Polo», και θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μεταφορών, με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GALILEO.
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
Συν τοις άλλοις, θεωρείται ότι η διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων μέσω της αρμόδιας αρχής αποστολής θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
Further, it is considered that processing notifications through the competent authority of dispatch will be increase the efficiency of the process.
Συν τοις άλλοις, καθιστά όλο και λιγότερο ελκυστική τη ναυτική σταδιοδρομία, κατά τη στιγμή που το κοινοτικό δίκαιο για τη θαλάσσια ασφάλεια επιβάλλει τη θέση σε εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας στα πλοία από ειδικευμένο προσωπικό και την αναγνώριση των προσόντων των ναυτικών καθώς και τον έλεγχο των πιστοποιητικών (οδηγία 2001/25/ΕΚ).
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Συν τοις άλλοις, καθότι η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης θα λειτουργήσει υπέρ της ΟΝΕ, πρέπει οι διαχειριστικές δομές σε επίπεδο Συμβουλίου να είναι πιο ισορροπημένες και να διευρυνθεί η συνεργασία του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) με αυτό της Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO).
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Συν τοις άλλοις, και από την άποψη των διεθνών δεσμεύσεων, η νέα στρατηγική εντάσσεται σε ένα εντελώς νέο κανονιστικό πλαίσιο.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Συν τοις άλλοις, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, αναμένεται να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή μια ομάδα υψηλού επιπέδου, με θέμα το κατά πόσον, επιπλέον των κανονιστικών μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των τραπεζών στην Ένωση θα ενίσχυαν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και θα βελτίωναν την αποτελεσματικότητα και την προστασία των καταναλωτών6.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Συν τοις άλλοις, λαμβανομένων υπόψη των διεθνών εξελίξεων στον τομέα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, η ρήτρα που συμφωνήθηκε το 2008 χρειάζεται τώρα να επικαιροποιηθεί.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Συν τοις άλλοις, με το να έχουν τα ζευγάρια τα μέσα να αποκτήσουν ένα παιδί όταν το επιθυμούν, χωρίς να απολέσουν την εργασία τους, καταπολεμάται πιο αποτελεσματικά και η υπογεννητικότητα.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Συν τοις άλλοις, μπορούν να αντικαταστήσουν το κριτήριο της ελάχιστης συμμετοχής στο κεφάλαιο με το κριτήριο της κατοχής ενός ελάχιστου ποσοστού των δικαιωμάτων ψήφου.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Συν τοις άλλοις, μόνο στην περίπτωση της ΕΕΥ οι εθελοντές ασφαλίζονται αυτόματα (από την Επιτροπή) κατά τη μετάβαση στο εξωτερικό για περίοδο εθελοντισμού (μέτρο 4.γ).
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured (by the Commission) when undertaking a period of volunteering abroad (Measure 4.c).
Συν τοις άλλοις, ο κινηματογράφος συνιστά ένα αποτελεσματικό μέσο εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Συν τοις άλλοις, ο κλάδος ζήτησε από την Επιτροπή να μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο όσο το δυνατόν πιστότερα τις εργασίες του ΙΜΟ επί του θέματος.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Συν τοις άλλοις, ο νόμος Dodd-Frank «περί μεταρρύθμισης της Wall Street και προστασίας των καταναλωτών» (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act – Ιούλιος 2010) προβλέπει την εκτεταμένη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος των ΗΠΑ.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Συν τοις άλλοις, οι  κρατικές καταθέσεις οι οποίες υπάγονται στις επιλέξιμες υποχρεώσεις και μπορούν συνεπώς να αποτελέσουν αντικείμενο διάσωσης, είναι κατ’ ουσία τα χρήματα των φορολογούμενων.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Συν τοις άλλοις, οι αγορές είναι πιθανό να αντιδράσουν διαφορετικά στον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που εφαρμόζεται σε καθεμία από τις δύο αυτές κατηγορίες.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Συν τοις άλλοις, οι αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες για την εισαγωγή του ευρώ προϋποθέτουν έγκαιρο προγραμματισμό.
Moreover, the necessary preparatory work for the introduction of the euro requires early planning.
Συν τοις άλλοις, οι διαδικασίες αφερεγγυότητας είναι μακροσκελείς και, στην περίπτωση αναδιοργάνωσης, απαιτούν πολύπλοκες διαπραγματεύσεις και συμφωνίες με τους πιστωτές, με ορισμένες ενδεχόμενες επιβλαβείς επιπτώσεις για τους οφειλέτες και τους πιστωτές από άποψη καθυστέρησης, κόστους και αποτελέσματος.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Συν τοις άλλοις, οι δομές, οι μηχανισμοί και οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών θεματικών δικτύων υστερούν σε ό,τι αφορά το συντονισμό, τις συνεκτικές διαδικασίες, τη συμμετοχή των εμπλεκομένων και τις αποτελεσματικές οργανωτικές και επικοινωνιακές δομές.
Further, the structures, mechanisms and procedures established to manage the European thematic networks lack coordination, coherent procedures, stakeholder involvement and effective organisational and communication structures.
Συν τοις άλλοις, οι δυνατότητες που παρέχει η μερική απασχόληση για ανατροφή των παιδιών ή τη φροντίδα ηλικιωμένων ή άλλων εξαρτημένων συγγενών δεν αποτελεί πάντα εκούσια επιλογή.
In addition, the possibility part-time work offers for child-rearing or taking care of elderly or other dependent relations is not always really a free choice.
Συν τοις άλλοις, οι δυνατότητες που παρέχει η μερική απασχόληση για ανατροφή των παιδιών ή τη φροντίδα ηλικιωμένων ή άλλων εξαρτημένων συγγενών δεν αποτελεί πάντα εκούσια επιλογή.
rearing or taking care of elderly or other dependent relations is not always really a free choice.
Συν τοις άλλοις, οι εν λόγω τροπολογίες αντίκεινται στον στόχο της απλούστευσης, εφόσον θα επαναφέρουν τρεις διαδικασίες αντί για τις προτεινόμενες δύο και, επομένως, θα συνεπάγονται την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων για τις μεταφορές εντός του ΟΟΣΑ και εντός της ΕΕ.
In addition, it violates the objective of simplifications since it will re-establish three procedures instead of the proposed two and therefore will mean that different rules for intra-OECD and intra-EU shipments will apply.
Συν τοις άλλοις, οι καταθέσεις της γενικής κυβέρνησης οι οποίες υπάγονται στις επιλέξιμες υποχρεώσεις και μπορούν συνεπώς να αποτελέσουν αντικείμενο διάσωσης, είναι κατ’ ουσία τα χρήματα των φορολογούμενων.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Συν τοις άλλοις, οι κατασκευαστές οφείλουν να καλύπτουν το κόστος της ανακύκλωσης των προϊόντων τους, εφόσον αυτά διαρκούν λιγότερο από πέντε χρόνια.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Συν τοις άλλοις, οι ουσιαστικές διαφορές στις εθνικές διαδικασίες εξυγίανσης θα μπορούσαν να καταλήξουν σε απαράδεκτους κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να διακυβεύσουν την αποτελεσματική εξυγίανση διασυνοριακών ομίλων.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Συν τοις άλλοις, οι πέντε μεγαλύτεροι πάροχοι τέτοιων υπηρεσιών (ΦΠΥΑ) –οι οποίοι δραστηριοποιούνται ανεξαιρέτως σε γενικά παρόμοιες οικονομικές και λειτουργικές συνθήκες– παρουσίασαν μεγάλες αποκλίσεις στο μοναδιαίο κόστος τους, από 466 έως 720 ευρώ.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Συν τοις άλλοις, οι περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου, από το οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η Κύπρος, θα μπορούσαν επίσης να βαρύνουν στην ανάπτυξη.
Moreover, further price hikes for oil, on which Cyprus is highly dependent, could also weigh on growth.
Συν τοις άλλοις, οι περιορισμοί μπορεί να καθυστερήσουν τις προσαρμογές της αγοράς εργασίας ακόμη και να επιδεινώσουν το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
Συν τοις άλλοις, οι προβλεπόμενες ή τρέχουσες τροποποιήσεις των κανόνων προληπτικής εποπτείας που διέπουν τον τραπεζικό τομέα, παραδείγματος χάριν, οι αλλαγές στις κεφαλαιακές απαιτήσεις και οι κανόνες σχετικά με την τιτλοποίηση, θα έχουν άμεση επίπτωση στις πρακτικές των τραπεζών όσον αφορά τον δανεισμό.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
Συν τοις άλλοις, οι πρωτοβουλίες κοινωνικής καινοτομίας συνδέονται άμεσα με την έμφαση που δίνεται σε μια δέσμη μέτρων κοινωνικών επενδύσεων υπέρ του ατόμου και με γνώμονα την πρόληψη και το προσδόκιμο ζωής.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Συν τοις άλλοις, οι συνεδριάσεις "καταιγισμού ιδεών" θα πρέπει να αποτελέσουν συνήθη πρακτική στο πλαίσιο του άτυπου διαλόγου και της αλληλεπίδρασης.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Συν τοις άλλοις, παρέχοντας τα μέσα στα ζευγάρια να αποκτήσουν ένα παιδί όταν το επιθυμούν, χωρίς να απολέσουν την εργασία τους, καταπολεμάται πιο αποτελεσματικά και η υπογεννητικότητα.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να δίνονται συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα βοηθούν τα κράτη μέλη και την επιχείρηση ή την οργάνωση στην οποία γίνεται η πρακτική άσκηση να βρίσκουν πιθανούς τρόπους υποστήριξης ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων πρακτικής άσκησης με εθνική ή ενωσιακή χρηματοδότηση ή να δημιουργούν νέα ελαστικά συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να δοθεί πρωταγωνιστικός ρόλος στους λειτουργικούς επενδυτές (χρήστες εναέριου χώρου, ΦΠΥΑ και αεροδρόμια) στη διαχείριση της ανάπτυξης του ΕΣΔΕΚΕΕΟ κατά τη λήψη αποφάσεων για τις προτεραιότητες που ακολουθούνται, με βάση σαφείς περιπτώσεις επιχειρήσεων.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή μικρότερων ―και υπο-περιφερειακών)― οργανώσεων.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης.
One-stop-shops must be encouraged.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση να απαιτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τη διάθεση σημαντικού μέρους των χρημάτων σε έργα με μικρότερο προϋπολογισμό.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση να απαιτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τη διάθεση σημαντικού μέρους των χρημάτων σε έργα με μικρότερο προϋπολογισμό19.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να επενδύσει περισσότερο στο ανθρώπινο ταλέντο και να ευνοήσει το άνοιγμα των αγορών της γνώσης που προάγει τη συνεργασία επιχειρήσεων και πολιτών.
Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
Συν τοις άλλοις, πρέπει να προβλεφθούν δυνατότητες θεραπείας της παχυσαρκίας28.
Obesity treatment options need also to be addressed28.
Συν τοις άλλοις, πρέπει τα κράτη μέλη να επιδείξουν υπευθυνότητα στην αποτελεσματική συλλογή των δεδομένων.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Συν τοις άλλοις, προσφέρεται περαιτέρω ευελιξία με το προτεινόμενο σύστημα σταδιακής κατάργησης, που βασίζεται στην ηλικία του πλοίου και το οποίο θα διαρκέσει έως το 2015.
Furthermore extra flexibility is introduced by the proposed phasing out scheme, which is based on the age of the ship and will run up to 2015.
Συν τοις άλλοις, προτείνει αφ’ ενός μεν να εξαρτάται η σύναψη των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη από την ορθή εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας, αφ’ ετέρου δε να συμπληρωθούν προς τούτο οι πόροι των επιχειρησιακών προγραμμάτων με οικονομικά κίνητρα.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Συν τοις άλλοις, προτείνεται να αναφέρεται ο κωδικός ταυτοποίησης των αποβλήτων, με χρήση του κωδικού του ΟΟΣΑ στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού και του κωδικού του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε19.
Further, it is proposed that the waste identification code shall be provided, using the OECD code in Annex III of the Regulation and the European Waste List code in Commission Decision 2000/532/EC, as amended.19.
Συν τοις άλλοις, πρόκειται να εισαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία ορισμός της άμεσης διάκρισης και νέος ορισμός της έμμεσης διάκρισης λόγω φύλου.
A definition of direct and a new definition of indirect sex discrimination are to be introduced in Community legislation.
Συν τοις άλλοις, σε αυτήν τη φάση τα κράτη μέλη πρέπει να διοργανώσουν ειδικές εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών ως προς το νέο σύστημα επισήμανσης.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Συν τοις άλλοις, στη γνωμοδότηση αναφέρονται τα εξής: «Η εισαγωγή στον μελλοντικό κανονισμό ενός εργαλείου όπως η προστασία των δεδομένων θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αισθάνονται ασφαλείς όσον αφορά τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που αφιερώνουν στις καινοτομίες.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
Συν τοις άλλοις, στην πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 προβλέπεται ότι η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ θα έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τους τελικούς δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, ότι έχουν λάβει τη στήριξη του ΕΤΣΕ, ή να απαιτούν από τους σχετικούς χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές να το πράττουν.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Συν τοις άλλοις, στις ισχύουσες οδηγίες δεν καθορίζεται λεπτομερώς η διαδικασία με την οποία αξιολογούνται οι περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής.
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Συν τοις άλλοις, συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις με θέμα την Εταιρική σχέση του Ειρηνικού (TPP).
Japan is also part of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
Συν τοις άλλοις, σχεδόν ο ένας στους τρεις νέους είναι άνεργος.
Nearly one in three young people are unemployed.
Συν τοις άλλοις, σύμφωνα με εκτιμήσεις του 2005, στη Μεσόγειο οι απώλειες, οι διαρροές και η σπατάλη ύδατος αντιστοιχούν σχεδόν στο 30% της συνολικής ζήτησης και θα μπορούσαν να περιοριστούν χάρη στην καλύτερη διαχείρισή του αγαθού αυτού.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Συν τοις άλλοις, σύμφωνα με τη Βασιλεία ΙΙΙ καθιερώνονται ένας ελάχιστος λόγος της τάξης του 3% των ιδίων προς τα ξένα κεφάλαια (δείκτης δανειακής επιβάρυνσης), και δύο δείκτες ρευστότητας.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Συν τοις άλλοις, τα Υπουργεία Οικονομικών διαθέτουν σημαντικούς πόρους για τον συντονισμό σε τέτοια θέματα.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
Συν τοις άλλοις, τα ηλεκτρονικά μέσα ανταλλαγής πληροφοριών και επικοινωνίας που περιλαμβάνουν κατάλληλες λειτουργίες μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα στις αναθέτουσες αρχές και στους αναθέτοντες φορείς να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να διορθώνουν σφάλματα που προκύπτουν κατά τις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Συν τοις άλλοις, τα ηλεκτρονικά μέσα ανταλλαγής πληροφοριών και επικοινωνίας που περιλαμβάνουν κατάλληλες λειτουργίες μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα στις αναθέτουσες αρχές να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να διορθώνουν σφάλματα που προκύπτουν κατά τις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.