natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως θα αξιολογηθεί εάν αυτοί οι μηχανισμοί επιτρέπουν την εις βάθος επιστημονική εξέταση και την κριτική από ομοτίμους, πώς θα ήταν δυνατόν να βελτιωθούν χωρίς υπερβολικό κόστος ή καθυστέρηση, και πώς να διευρυνθεί η συμμετοχή της επιστημονικής κοινότητας στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
At the same time it will be assessed whether there is an adequate degree of scientific scrutiny and peer review in the existing mechanisms, how this may be improved without incurring unacceptable expense or delay, and how to widen the involvement of the scientific community in the policy-making process.
Συγχρόνως θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Συγχρόνως θα ειδοποιήσει την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
It shall at the same time notify the World Health Organisation.
Συγχρόνως θα μετριαστούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και σε ορισμένες περιπτώσεις θα μειωθεί η εξάρτηση των δικτύων.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Συγχρόνως θα μπορούν να παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές στις ενώσεις επιχειρηματιών, στις συνδικαλιστικές οργανώσεις, στις ομάδες αλληλοβοήθειας, στις δημόσιες διοικήσεις και στους πολιτικούς παράγοντες.
The observatory could provide information and advice for employers associations, trade unions, self-help groups, administrations and political bodies.
Συγχρόνως θα πρέπει , όπως προτείνει και η ίδια η Επιτροπή, να εξετασθούν οι συνέπειες που ενδέχεται να προκαλέσει η τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων για την ασφάλεια των μεταφορών, την κατανάλωση ενέργειας, τις εκπομπές CO 2 και άλλων ρύπων, για τις οδικές υποδομές και τις διατροπικές μεταφορές συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών.»
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Συγχρόνως θα πρέπει να αναπτυχθούν παιδαγωγικές μέθοδοι με τις οποίες θα μπορεί να οργανωθεί, να σταθμιστεί και να μεταδοθεί καλύτερα η ύλη των αντίστοιχων μαθημάτων.
At the same time teaching methods need to be developed through which knowledge can be better organised, prioritised and communicated.
Συγχρόνως θα πρέπει να διασφαλίζονται και τα δικαιώματα υπεράσπισης των φυσικών προσώπων σε περίπτωση που οι πληροφορίες διαβιβάζονται σε χώρες στις οποίες τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να διωχθούν με ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης του νόμου περί συγκεντρώσεων.
The rights of defence of natural persons must also be respected where information ends up in a country where infringements of competition law can lead to penalties under criminal law.
Συγχρόνως θα πρέπει να διασφαλιστεί η ορθή αξιολόγηση και εφαρμογή των πορισμάτων των ερευνών, στα πλαίσια του καθορισμού των προαναφερόμενων δεικτών.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Συγχρόνως θα πρέπει να διατηρηθούν τα κέρδη των παραγωγών με τους κατάλληλους μηχανισμούς αγοράς ή με την παροχή άμεσης υποστήριξης στους καλλιεργητές.
At the same time it will be essential that producers' returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
Συγχρόνως θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη μέλη, στα αποτελέσματα και στην αξιολόγηση.
At the same time, even greater importance should be attached to the aspects of implementing the guidelines in the Member States, results and appraisal.
Συγχρόνως θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι αποφάσεις σε φορολογικά ζητήματα να μην αποτελέσουν εμπόδιο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
That said, we must be sure that taxation decisions do not stymie the growth of the single market.
Συγχρόνως θα πρέπει να καλλιεργηθεί η ανάπτυξη ενός κλίματος το οποίο να ευνοεί την μετατροπή ιδεών και έρευνας σε καινοτομία.
It is, however, also necessary to promote the creation of a climate which is favourable to the transformation of ideas and research into innovation.
Συγχρόνως θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες για τους συναφείς τομείς στην παραγωγική αλυσίδα.
Such a policy should take the impact of upstream and downstream sectors into account.
Συγχρόνως θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι συναφείς τομείς στην παραγωγική αλυσίδα.
In this context, the repercussions on upstream and downstream sectors are to be taken into account.
Συγχρόνως θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να εμποδίζονται οι παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των κανόνων για την καταπολέμηση της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
Συγχρόνως θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα των χωρών αυτών και να παραχωρηθεί ικανοποιητική μεταβατική περίοδος για την προσαρμογή τους.
In this context the specific problems facing these states and the need to stipulate adequate transitional periods should be taken into account.
Συγχρόνως θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά την αρμοδιότητα και την ανάθεση καθηκόντων.
Responsibilities must be clearly allocated in this context (transparency).
Συγχρόνως θα πρέπει οι άνεργοι να έχουν πρόσβαση στα εκπαιδευτικά προγράμματα της κοινωνία της πληροφορίας που υποστηρίζονται από το δημόσιο προκειμένου να βρουν απασχόληση.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Συγχρόνως θα πρέπει οι άνεργοι να έχουν πρόσβαση στα εκπαιδευτικά προγράμματα της κοινωνία της πληροφορίας που υποστηρίζονται από το δημόσιο προκειμένου να βρούν απασχόληση.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Συγχρόνως θα υποστηρίξει την καινοτομία και τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να ανταγωνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
It would at the same time support innovation and the ability of European enterprises to compete at a global level.
Συγχρόνως θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η σαφής διάκριση μεταξύ των ατομικών αγωγών αποζημίωσης και της δημόσιας επιβολής από τους δημόσιους φορείς.
At the same time, it believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Συγχρόνως καθιερώθηκε και η διαδικασία "Περιβάλλον για την Ευρώπη" η συνέχεια της οποίας θα συζητηθεί στο Κίεβο.
In addition, however, the conference also established the "Environment for Europe" process, and the continuation of this process was discussed in Kiev.
Συγχρόνως καθιερώθηκε και η επονομαζόμενη διαδικασία "περιβάλλον για την Ευρώπη" η συνέχεια της οποίας θα συζητηθεί στο Κίεβο.
In addition, however, the conference also established the "Environment for Europe" process, and the continuation of this process was discussed in Kiev.
Συγχρόνως και ενόψει ενός αρχικού μέσου ελλείμματος του προϋπολογισμού περίπου 6% του ΑΕΠ, έχει καθοριστική σημασία να εξασφαλισθεί η απαραίτητη εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών έτσι ώστε καταστεί δυνατή η στήριξη της μακροοικονομικής σταθερότητας.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Συγχρόνως και οι άντρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν μεγαλύτερες ευθύνες για το σπίτι και την οικογένεια.
At the same time, it should be made easier for men to take on greater responsibility for the home and family.
Συγχρόνως καταδεικνύει ότι σε ορισμένους τομείς, όπως η επιβολή διορθωτικών μέτρων, υπάρχει ακόμη περιθώριο να καταστούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις αποτελεσματικότερες και να βελτιωθεί η ομοιογένεια των διορθωτικών μέτρων σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Συγχρόνως με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, υπογράφεται από τα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και τη Σλοβενία μία κοινή Δήλωση για την έναρξη ενός πολιτικού διαλόγου.
At the same time as the Trade and Cooperation Agreement, Slovenia and the 12 Member States of the EU signed a joint declaration on a political dialogue.
Συγχρόνως με την αύξηση της ζήτησης των προϊόντων της βιολογικής γεωργίας αυξάνονται και οι δυνατότητες εμπορίας αντίστοιχων προϊόντων των ΧΕΜ.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Συγχρόνως με τις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, η διαχειριστική αρχή διαβιβάζει με ηλεκτρονικό τρόπο δομημένα στοιχεία για κάθε επενδυτική προτεραιότητα.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Συγχρόνως μειώνεται η προσφορά σε νέους εργαζόμενους με καλή επαγγελματική κατάρτιση.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Συγχρόνως μπορεί η αρχή της χώρας καταγωγής να θεωρηθεί ως ένας καταλύτης για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και ενδεχομένως αργότερα για την εναρμόνιση των απαραίτητων τομέων.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
Συγχρόνως ξεκίνησε ο περαιτέρω εφοδιασμός των εμπόρων λιανικής με μετρητά ευρώ.
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Συγχρόνως οι επενδύσεις για έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρόμων παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο, αλλά σχεδιάζεται να αυξηθούν στο πλαίσιο ενός 4ετούς προγράμματος.
At the same time investment in railway infrastructure remained modest, but is planned to pick up in the framework of a 4-year programme.
Συγχρόνως πρέπει να διαλευκανθούν τα προβλήματα  σχετικά με τη συμβατότητα της αρχής της χώρας καταγωγής με το διεθνές δίκαιο, της Συμβάσεις Ρώμη Ι και ΙΙ και, ενδεχομένως, πρέπει να διευκρινισθούν και άλλοι νομικοί προβληματισμοί, χωρίς να παρεμποδισθούν οι στόχοι της αρχής της χώρας καταγωγής, δηλαδή να διευκολυνθούν οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους και πέραν των συνόρων.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.”
Συγχρόνως πρέπει να διεξαχθούν λεπτομερείς μελέτες αντικτύπου.
This will require very precise impact assessments.
Συγχρόνως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι έργα ΠΥ μπορεί να προκαλέσουν σύγκρουση νόμιμων συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων και ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί για την επίλυση διαφορών, την αντιστάθμιση συμφερόντων και την βελτίωση του έργου.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Συγχρόνως πρέπει να τονισθεί ότι πολλά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν υπέρ της υγείας των παιδιών αφορούν επίσης θέματα που συνδέονται με το χώρο εργασίας (π.χ. οι παιδικοί σταθμοί).
At the same time it is useful to point out that several possible child-health measures also include occupational health issues (e.g. nursery schools).
Συγχρόνως πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τα προϊόντα που δεν θα μπορούν πλέον να φέρουν την επωνυμία «βότκα».
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
Συγχρόνως πρέπει τα υπό αμφισβήτηση θέματα σχετικά με την αρχή της χώρας καταγωγής  να ευθυγραμμισθούν με το διεθνές δίκαιο Ρώμη Ι και ΙΙ και ενδεχομένως πρέπει να διευκρινισθούν και άλλοι νομικοί προβληματισμοί χωρίς να παρεμποδισθούν οι στόχοι της αρχής της χώρας καταγωγής, δηλαδή να διευκολύνει τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους και πέραν των συνόρων.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.
Συγχρόνως πραγματοποιείται ένας ταχύτατος εξορθολογισμός των υποδομών και μια ταχεία τεχνολογική ανάπτυξη.
At the same time, rapid structural streamlining and development of technology is under way.
Συγχρόνως προσφέρεται μια ευκαιρία για τη βελτίωση του κόστους του συστήματος μεταφορών της ΕΕ.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Συγχρόνως σημειώνονται όμως και πολύ ανησυχητικές τάσεις, π.χ. στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Νότια Αμερική, όπου καταστρέφονται ολόκληρες δασικές εκτάσεις προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση για έλαια καυσίμων.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Συγχρόνως στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου διεξάγονται διαπραγματεύσεις για το παγκόσμιο εμπόριο τροφίμων, πράγμα που θα επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Συγχρόνως συμφωνήθηκε ότι η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα πρέπει, μόλις τα κράτη μέλη συμφωνήσουν για το βασικό περιεχόμενο της οδηγίας, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και σημαντικές τρίτες χώρες (Ελβετία, Λιχτενστάιν, Μονακό, Andorra και San Marino) προκειμένου να ευνοηθεί η υιοθέτηση ισοδύναμων μέτρων στα κράτη αυτά.
It was also agreed that, as soon as agreement had been reached on the substantial content of the Directive, the Council presidency and the Commission would immediately enter into discussions with the USA and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries.
Συγχρόνως συμφωνήθηκε ότι η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα πρέπει, μόλις τα κράτη μέλη συμφωνήσουν για το βασικό περιεχόμενο της οδηγίας, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και σημαντικές τρίτες χώρες (Ελβετία, Λιχτενστάιν, Μονακό, Ανδόρρα και Άγιο Μαρίνο) προκειμένου να ευνοηθεί η υιοθέτηση ισοδύναμων μέτρων στα κράτη αυτά.
It was also agreed that, as soon as agreement had been reached on the substantial content of the Directive, the Council presidency and the Commission would immediately enter into discussions with the USA and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries.
Συγχρόνως τίθεται το αποφασιστικής σημασίας ερώτημα, κατά πόσον τα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιεύονται.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Συγχρόνως το λιανικό εμπόριο επιβάλλει κανόνες και απαιτήσεις όσον αφορά την πραγματοποίηση των αγορών του οι οποίοι επηρεάζουν άμεσα την αγορά και τον τρόπο διατροφής και παραγωγής χοιρείου κρέατος.
At the same time, the retail sector has introduced marketing rules and regulations which will impact directly on the market and on pig feeding and production procedures.
Συγχρόνως το παράδειγμα της Ισπανίας δείχνει ότι ένα σύστημα με κυμαινόμενες απαιτήσεις για κεφάλαια μπορεί να αποδειχθεί λειτουργικό.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Συγχρόνως τονίζεται ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την εφαρμογή.
Nevertheless, the Member States were responsible for implementation.
Συγχρόνως τροποποιείται και το άρθρο 1 ώστε να συμπεριληφθεί στην οδηγία η αρχή της μή άσκησης διακρίσεων.
Article 1 of the Directive has also been amended and contains a reference to the non-discrimination principle.
Συγχρόνως υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά το μέγεθος των αγελών.
At the same time there is huge variation in herd size.
Συγχρόνως υποβάλλεται πρόταση οδηγίας για την απαλλαγή από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εισαγωγών από χώρες εκτός των κρατών μελών.
A proposal for a directive concerning the exemption from turnover taxes and excise duty on imports from countries other than Member States is being presented at the same time.
Συγχρόνως όμως διατηρείται και το κείμενο του σημείου 4.6.4 ως έχει.
The original point 4.6.4 was also retained unchanged.
Συγχρόνως όμως είναι αρμόδια και για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is also responsible for the implementation of EC legislation.
Συγχρόνως όμως η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν.
On the other hand, however, it also makes it clear that a great deal must still be done.
Συγχρόνως όμως η εξέλιξη των μισθών αποτελεί σημαντικό παράγοντα που επηρεάζει καθοριστικά τη συνολική ζήτηση και ιδιαίτερα την ιδιωτική κατανάλωση.
Wage trends are, however, also an important factor in determining aggregate demand and, in particular, private consumer demand.
Συγχρόνως όμως θα πρέπει να βελτιώνεται διαρκώς η κοινωνική προστασία των εργαζομένων και να λαμβάνεται μέριμνα για την διασφάλιση κατάλληλης προστασίας των καταναλωτών.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Συγχρόνως όμως θα πρέπει να βελτιώνεται διαρκώς η κοινωνική προστασία των εργαζομένων και να λαμβάνεται μέριμνα για την διασφάλιση κατάλληλης προστασίας των καταναλωτών.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Συγχρόνως όμως καθίσταται επιτακτική η ανάγκη, για τη λήψη καθ'οδόν προς την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς, μέτρων στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής προς το σκοπό της διασφάλισης μιας αποτελεσματικής και συμφέρουσας ανταλλαγής πληροφοριών, σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
Nevertheless, industrial policy measures are needed in the course of the unification of the European market in order to ensure an efficient, low-cost exchange of information between all EC regions.
Συγχρόνως όμως οι τεχνικές αυτές, προκαλούν τις ίδιες ενστάσεις δεοντολογικής, περιβαλλοντικής, κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής φύσης που προκαλεί και η σημερινή γενιά ΓΤΟ, εφόσον ουσιαστικά βασίζονται στην ίδια τεχνολογία ΓΜ και επομένως έχουν δοκιμαστεί ελάχιστα και χαρακτηρίζονται από μεγάλη αβεβαιότητα.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Συγχρόνως όμως παρατηρείται και μια αντίθετη τάση σε ορισμένους τομείς.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Συγχρόνως όμως, απουσιάζει μια καλά σχεδιασμένη στρατηγική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για τη διευκόλυνση και την αναγνώριση των διαφόρων πτυχών αυτής της αυξανόμενης συμμετοχής των ΟΤΑ στην αναπτυξιακή πολιτική της EE.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Συγχρόνως όμως, είναι αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στον περιορισμό της ανεργίας, πριν από την αυστηρή τήρηση όλων των κριτηρίων σύγκλισης.
Cutting unemployment must take priority over strict compliance with all convergence criterion.
Συγχρόνως όμως, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εν προκειμένω, μια ικανοποιητική περιφερειακή λύση είναι προτιμότερη από μια μη ικανοποιητική διεθνή λύση.
At the same time, however, the Commission in this case considers that a satisfactory regional solution is to be preferred to an unsatisfactory international one.
Συγχρόνως όμως, η διεύρυνση προσφέρει νέα ώθηση και νέες προοπτικές ανάπτυξης και ευημερίας.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Συγχρόνως όμως, η παραγωγή και η μεταποίηση ανανεώσιμων πρώτων υλών και η χρήση ανανεώσιμων ενεργειών απαιτούν εντατική χρήση του παράγοντα εργασία και μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
At the same time, the production and processing of renewable raw materials and the use of renewable energies are more labour-intensive and can create jobs.
Συγχρόνως όμως, λόγω του μεγάλου αριθμού εμπλεκόμενων φορέων και τομεακών πεδίων, το πεδίο δράσης καθίσταται περισσότερο περίπλοκο και πολυεπίπεδο.
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Συγχρόνως,  θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι επίσημες στατιστικές ανεργίας δεν αντικατοπτρίζουν την πλήρη έκταση και τη σοβαρότητα του προβλήματος.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Συγχρόνως, άρχισε να εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να ανανεωθεί το πλαίσιο έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τα πρώτα έτη της ΟΝΕ.
At the same time, it started to reflect on how the framework could be rejuvenated in order to tackle the shortcomings which have manifested themselves in the first years of EMU.
Συγχρόνως, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη διαφάνεια και την ελευθερία επιλογής όσον αφορά τη χρήση των ΓΤΟ.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Συγχρόνως, ένα πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών θα επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών να χρησιμοποιούν αυτόματο συνοριακό έλεγχο που θα καταστήσει την πρόσβαση στην ΕΕ ευκολότερη για τους «αξιόπιστους» ταξιδιώτες.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Συγχρόνως, ένα υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών διαθέτει το δυναμικό καλύτερης αντιμετώπισης των επιπτώσεων που συνεπάγονται οι υψηλότερες ενεργειακές τιμές στο λειτουργικό ενεργειακό κόστος.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Συγχρόνως, έχει ήδη δρομολογηθεί η προαγωγή της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο, μέσω δημοσιεύσεων, εισηγήσεων προσκεκλημένων ομιλητών, περιόδους πρακτικής άσκησης, κλπ.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Συγχρόνως, έχει ήδη δρομολογηθεί η προαγωγή της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο, μέσω δημοσιεύσεων, ομιλιών προσκεκλημένων ομιλητών, περιόδους πρακτικής άσκηση, κλπ.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Συγχρόνως, έχει ήδη δρομολογηθεί η προαγωγή της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο, μέσω δημοσιεύσεων, ομιλιών προσκεκλημένων, περιόδους πρακτικής άσκηση, κλπ.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Συγχρόνως, έχει εμφανισθεί ένα νέο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα που χαρακτηρίζεται από υψηλή κινητικότητα.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.