natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις και τα στοιχεία που αφορούν τα υποκαταστήματα που έχουν ιδρυθεί σε ένα κράτος μέλος από εταιρείες που δεν διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους, αλλά έχουν μορφή ανάλογη με Ö αυτές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Õ δημοσιεύονται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατάστημα και σύμφωνα με το άρθρο 15.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company Ö listed in Annex II Õ, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 15.
Οι πράξεις και τα στοιχεία που αφορούν τα υποκαταστήματα τα οποία έχουν ιδρύσει σε κράτος μέλος εταιρείες Ö που έχουν κάποια από τις μορφές εταιρειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, τα οποία Õ διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους δημοσιεύονται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα και σύμφωνα με το άρθρο 15.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company Ö of a type listed in Annex II Õ, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 15.
Οι πράξεις και τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 2 κι έχουν κατατεθεί με έγγραφα μέσα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 δεν είναι υποχρεωτικό να μετατραπούν αυτομάτως σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2004 do not have to be converted automatically to electronic form by the register.
Οι πράξεις και τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 13 και έχουν κατατεθεί σε χαρτί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο δεν είναι υποχρεωτικό να μετατραπούν αυτομάτως σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Οι πράξεις και τα στοιχεία που οφείλουν να δίδονται στη δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 πρέπει να είναι σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με τους γλωσσικούς κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο η εταιρεία έχει την καταστατική της έδρα.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the company has its registered office.
Οι πράξεις και τα στοιχεία που οφείλουν να δίδονται στη δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 13 πρέπει να καταρτίζονται και να κατατίθενται σε μία από τις γλώσσες που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με τους οικείους κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου ανοίγεται ο αναφερόμενος στο άρθρο 15 παράγραφος 1 φάκελος.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 15(1) is opened.
Οι πράξεις κακοποίησης παγιδεύονται συχνά ψηφιακά και μεταδίδονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Οι πράξεις κατ' εξουσιοδότηση δίνουν λευκή επιταγή στην Επιτροπή.
Delegated acts provide the Commission with a blank cheque;
Οι πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος άρθρου τίθενται σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση και εφαρμόζονται εφόσον δεν εκφραστεί καμία αντίρρηση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα του Θεματοφύλακα.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Οι πράξεις με δεσμευτικό χαρακτήρα των οργανισμών πρέπει να υπόκεινται σε δικαιοδοτικό έλεγχο μέσω της δυνατότητας προσφυγής ακύρωσης από τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα και τους ενδιαφερόμενους τρίτους.
Any binding acts adopted by the agencies must be subject to judicial supervision, by providing for the Member States, the institutions and the third parties concerned to appeal for annulment.
Οι πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων της ΕΕ και επιχειρήσεων από τρίτες χώρες μειώθηκε το 2001 σε σχέση με το 2000, ενώ αντίθετα αυξήθηκε ο αριθμός εγχώριων πράξεων μεταξύ εταιρειών εγκατεστημένων στην ίδια χώρα.
The number of transactions between EU and non-EU undertakings decreased from 2000 to 2001, while the number of domestic transactions between companies based in the same country increased.
Οι πράξεις μετατροπής θα γίνονται χωρίς επιβάρυνση.
The changeover operations are free of charge.
Οι πράξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα αποσαφηνίζουν τα κριτήρια βάσει των οποίων εκτιμά η Επιτροπή τις επί μέρους υποθέσεις.
Soft law texts endeavour to clarify the criteria upon which the Commission bases its assessment in specific areas.
Οι πράξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα παρέχουν διευκρινίσεις σχετικά με το νομικό πλαίσιο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και αποσαφηνίζουν τα κριτήρια βάσει των οποίων εκτιμά η Επιτροπή τις επί μέρους υποθέσεις.
Soft law texts seek to clarify the legal situation relating to state aid and explain the criteria by which the Commission assesses specific cases.
Οι πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα/ενδοτικού δικαίου  ειδικότερα μπορεί να είναι μια πολύτιμη εναλλακτική λύση στη νομοθεσία αφ' ενός και μια προσέγγιση κατά περίπτωση, αφ' ετέρου.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Οι πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα/ενδοτικού δικαίου ειδικότερα μπορεί να είναι μια πολύτιμη εναλλακτική λύση στη νομοθεσία αφενός και μια προσέγγιση κατά περίπτωση, αφετέρου.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Οι πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα/ενδοτικού δικαίου ειδικότερα μπορεί να είναι μια πολύτιμη εναλλακτική λύση στη νομοθεσία αφενός και μια προσέγγιση κατά περίπτωση, αφετέρου.
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Οι πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα/ενδοτικού δικαίου5 ειδικότερα μπορεί να είναι μια πολύτιμη εναλλακτική λύση στη νομοθεσία αφ' ενός και μια προσέγγιση κατά περίπτωση, αφ' ετέρου.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Οι πράξεις οι οποίες δεν είναι πλέον απαραίτητες πρέπει να διαγραφούν από το κοινοτικό κεκτημένο, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ασφάλεια του ενωσιακού δικαίου.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Οι πράξεις παθητικής και ενεργητικής δωροδοκίας πρέπει να τιμωρούνται είτε ως κύρια παράβαση, είτε ως συνέργεια ή ηθική αυτουργία (άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου).
Corruption, both passive and active, must be punishable either as a principal offence or as participation in, or instigation of, the conduct in question (Article 5 of the above‑mentioned Protocol).
Οι πράξεις πειρατείας συνεχίζονται και προκαλούν σημαντικές διαταραχές.
Hacking incidents continue to occur with disrupting effects.
Οι πράξεις πληρωμής μπορούν να διενεργούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο συγκεκριμένο κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Οι πράξεις πληρωμής μπορούν να διενεργούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο συγκεκριμένο κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Οι πράξεις πολύ συχνά μεταφέρονται κατά τρόπο ελλιπή και μερικές φορές με μεγάλη καθυστέρηση ανάλογα με το κράτος μέλος.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Οι πράξεις που έχουν κανονιστικό χαρακτήρα ή χαρακτήρα απόφασης και θεσπίζονται απευθείας από την ίδια την Επιτροπή βάσει της συνθήκης ή δυνάμει των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων και με τις διαδικασίες της επιτροπολογίας ενδέχεται ομοίως να αποδειχθούν ευαίσθητες από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
Οι πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) μπορούν να περιλαμβάνουν την ενοποίηση των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Οι πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 έως 7 και 5 συνιστούν τροποποιήσεις των εσόδων του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ ισχύουν στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού στην μορφή που θα έχουν με βάση τις κατά καιρούς τροποποιήσεις τους.
The acts referred to in Annex III shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα II ισχύουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού στη μορφή που θα έχουν με βάση τις κατά καιρούς τροποποιήσεις τους και, στην περίπτωση των οδηγιών, με βάση την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
Οι πράξεις που αντιβαίνουν στις εθνικές διατάξεις που μεταφέρουν τα άρθρα 5 έως 15 της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και βλάπτουν τα συμφέροντα των καταναλωτών συνιστούν παραβιάσεις κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου54.
Acts in breach of the national provisions incorporating Articles 5 to 15 of this Directive which affect consumers' interests shall constitute infringements within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/27/EC of the European Parliament and Council54.
Οι πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στην απόφαση 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Οι πράξεις που διενεργούνται σε παρόμοιες συνθήκες τυγχάνουν ισοδύναμης μεταχείρισης.
Transactions effected in similar conditions receive equivalent treatment.
Οι πράξεις που εκδίδονται από συμβολαιογράφους σε θέματα περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων στα κράτη μέλη θα πρέπει να κυκλοφορούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Acts issued by notaries in matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States should circulate under this Regulation.
Οι πράξεις που εκδίδονται από συμβολαιογράφους σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στα κράτη μέλη θα πρέπει να κυκλοφορούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Οι πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή θα πρέπει να είναι εκτελεστικές πράξεις και όχι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, καθώς περιορίζονται στην εφαρμογή των κριτηρίων ποιότητας που καθορίζονται στην πρόταση.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Οι πράξεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα αναφέρονται, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η ΣΛΕΕ, ως «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (άρθρο 290 παράγραφος 3) και ως «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4), αντίστοιχα.
Acts adopted by the Commission in accordance with those Articles are referred to in the terminology used by the TFEU as "delegated acts" (Article 290(3)) and as "implementing acts" (Article 291(4)), respectively.
Οι πράξεις που καλύπτονται σήμερα από αυτό τον ορισμό είναι οι οδηγίες σχετικά με τα εξής:
The texts currently covered by this definition are the directives on :
Οι πράξεις που καταρτίζονται από αρχές που ασκούν την εξουσία τους κατ’ ανάθεση εξουσιών από δικαστήριο,όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, θα εξομοιώνονται με αποφάσεις δικαστηρίου και θα καλύπτονται από τις διατάξεις αναγνώρισης και εκτέλεσης που προβλέπονται από το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Οι πράξεις που καταρτίζονται από τις αρχές που ασκούν την εξουσία τους κατ’ εξουσιοδότηση ή ανάθεση, σύμφωνα με τον ορισμό του δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, θα εξομοιωθούν με αποφάσεις και θα καλύπτονται τοιουτοτρόπως από τις διατάξεις αναγνώρισης και εκτέλεσης που προβλέπονται από το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Οι πράξεις που καταρτίζονται από τις αρχές που ασκούν την εξουσία τους κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τον ορισμό του δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, θα εξομοιώνονται με αποφάσεις και θα καλύπτονται τοιουτοτρόπως από τις διατάξεις αναγνώρισης και εκτέλεσης που προβλέπονται από το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Οι πράξεις που καταρτίζονται από τις αρχές που ασκούν την εξουσία τους κατ’εξουσιοδότηση ή ανάθεση, σύμφωνα με τον ορισμό του δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, θα εξομοιωθούν με αποφάσεις και θα καλύπτονται τοιουτοτρόπως από τις διατάξεις αναγνώρισης και εκτέλεσης που προβλέπονται από το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Οι πράξεις που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως πράξεις δίωξης σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν μεταξύ άλλων να έχουν τη μορφή:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Οι πράξεις που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως πράξεις δίωξης σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν, μεταξύ άλλων, να έχουν τη μορφή:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Οι πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Εθνικού Ταμείου Καινοτομίας (NIF), επικεντρωμένες κατά κύριο λόγο στα σχέδια κοινού συμφέροντος στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των μεταφορών, θα είναι απόλυτα συμβατές με την ενισχυμένη διευκόλυνση για ευρωμεσογειακές επενδύσεις και εταιρικές σχέσεις (FEMIP).
NIF operations, focussing primarily on projects of common interest in the energy, environment and transport sectors, will be fully compatible with a strengthened FEMIP.
Οι πράξεις που πραγματοποιούνται από το πρακτορείο ταξιδίων για την εκτέλεση του ταξιδίου υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 299, θεωρούνται ως μία ενιαία παροχή υπηρεσίας υπηρεσιών από το πρακτορείο ταξιδίων προς τον ταξιδιώτη.
All transactions performed Transactions made, in accordance with the conditions laid down in Article 299, by the travel agent in respect of the travel facilities for a journey shall be treated regarded as a single service supplied by the travel agent to the traveller.
Οι πράξεις που πραγματοποιούνται στη Μεσόγειο χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό και στις ΑΚΕ, από τον προϋπολογισμό του ΕΤΑ.
Operations in the Mediterranean are financed by the general budget and those in the ACP countries by the EDF budget.
Οι πράξεις που συνδέονται με την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας παραμένουν ελάχιστες και αντιπροσωπεύουν μόνον ποσοστό 4,21 % του συνολικού αριθμού των πράξεων, αλλά μόνον το 0,97 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Οι πράξεις που υλοποιούνται από τον ευρωπαίο εισαγγελέα και θίγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων θα πρέπει να υπόκεινται στην εκ των προτέρων κρίση ενός δικαστή, η αρμοδιότητα του οποίου πρέπει να καθοριστεί.
Since acts done by the European Public Prosecutor have an impact on fundamental human rights, they should be subject to review by the courts, whose role should be specified.
Οι πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν περιελάμβαναν τις ακόλουθες κατηγορίες: παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με την εκούσια επιστροφή· παροχή πληροφοριών ως προς την κατάσταση στη χώρα καταγωγής ή προηγούμενης συνήθους διαμονής· παροχή βοήθειας για το ταξίδι· στήριξη, συμπεριλαμβανόμενης και της οικονομικής στήριξης, στη χώρα καταγωγής ή προηγούμενης συνήθους διαμονής· άλλες δράσεις που διευκολύνουν την οργάνωση και την εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται ή καλύπτονται από εγγυήσεις με τα μέσα του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) αντιπροσωπεύουν ένα ιδιαίτερα αναγνωρίσιμο και αποτελεσματικό εργαλείο για τη στήριξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία του ΚΣΠ, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 3, και των ειδικών κανόνων για κάθε Ταμείο, υλοποιούνται στην περιοχή η οποία καλύπτεται από το πρόγραμμα στο πλαίσιο του οποίου χρηματοδοτούνται (στο εξής «περιοχή προγράμματος»).
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ τους οποίους διαχειρίζεται η ΕΤΕπ υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου και απαλλαγής που προβλέπονται από το καταστατικό της ΕΤΕπ για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος LIFE συμμορφώνονται με το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο, περιλαμβανομένων και των κανόνων της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Οι πράξεις προεφοδιασμού και περαιτέρω εφοδιασμού
Frontloading and subfrontloading operations
Οι πράξεις προσχώρησης των νέων κρατών μελών έχουν ορίσει ενδιάμεσους στόχους για τις επενδύσεις στο περιβαλλοντικό κεκτημένο.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Οι πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και η κατάχρηση της αγοράς επηρεάζουν αρνητικά την εμπιστοσύνη στην ακεραιότητα των αγορών, που συνιστά  απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς κεφαλαίων.
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Οι πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και η κατάχρηση της αγοράς επηρεάζουν αρνητικά την εμπιστοσύνη στην ακεραιότητα των αγορών, που συνιστά απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς κεφαλαίων.
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Οι πράξεις σε ίδιες μετοχές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση του μετοχικού κεφαλαίου ενός εκδότη και μπορούν επομένως να εξυπηρετούν τα συμφέροντα των επενδυτών.
Trading in own shares could be used to strengthen the equity capital of issuers and so would be in investors’ interest.
Οι πράξεις σε αυτόν τον τομέα είναι οι λιγότερο δαπανηρές του άξονα 3.
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Οι πράξεις σε αυτόν τον τομέα είναι σχετικά λίγες όσον αφορά τον αριθμό τους και πολύ λίγες από επενδυτική άποψη (5 416 πράξεις, 4,47 % του συνόλου) (το δεύτερο μικρότερο ποσοστό σε ολόκληρο το ΕΤΑ).
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Οι πράξεις σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων που διαπράττονται από υπαλλήλους δεν συνεπάγονται πάντοτε ότι οι εν λόγω υπάλληλοι αποκομίζουν κάποιο πλεονέκτημα, όπως στις περιπτώσεις δωροδοκίας.
Acts done by officials to the detriment of financial interests do not always entail a benefit for them, notably in corruption cases.
Οι πράξεις στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας έλαβαν χώρα σε όλα τα κράτη μέλη.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Οι πράξεις στο πλαίσιο της αλιείας εσωτερικών υδάτων παραμένουν λίγες σε αριθμό και πολύ μικρές ως προς το συνολικό κόστος.
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Οι πράξεις της Αρχής αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Οι πράξεις τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή εκτελούνται επίσης σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα μέρη I και III του παρόντος κανονισμού.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Οι πράξεις τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα μέρη I και III.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Οι πράξεις τιτλοποίησης επιτρέπουν στις τράπεζες να προβούν στην αναχρηματοδότηση των δανείων μέσω της συνένωσης στοιχείων του ενεργητικού και της μετατροπής τους σε τίτλους που είναι ελκυστικοί στους θεσμικούς επενδυτές.
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.