natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε επιστροφή, η οποία οφείλεται στην Επιτροπή, πραγματοποιείται πριν από την προθεσμία που αναφέρεται στην εντολή είσπραξης [η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 72 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων]19.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery [drawn up in accordance with Article 72 of the Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσιος φορέας, ερευνητικός οργανισμός ή ίδρυμα δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ή οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων, που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα έχει δικαίωμα συμμετοχής σε επίπεδο μεμονωμένων έργων και χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το ερευνητικό πρόγραμμα, εφόσον κρίνεται ότι η συμμετοχή αυτή είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσιος φορέας, ερευνητικός οργανισμός ή ίδρυμα δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ή οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων, που είναι εγκατεστημένος σε υποψήφια χώρα έχει δικαίωμα συμμετοχής χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το ερευνητικό πρόγραμμα, εκτός αν προβλέπεται άλλως από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συμφωνίες και τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτών, καθώς και από τις αποφάσεις των διαφόρων συμβουλίων σύνδεσης.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσιος φορέας, ερευνητικός οργανισμός ή ίδρυμα δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ή οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων, που είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια κράτους μέλους έχει δικαίωμα να συμμετάσχει στο ερευνητικό πρόγραμμα και να υποβάλει αίτηση για χρηματοδοτική ενίσχυση, με την προϋπόθεση ότι σκοπεύει να αναλάβει μια δραστηριότητα Ε&ΤΑ ή είναι σε θέση να συμβάλει ουσιαστικά σε αυτήν.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Οποιαδήποτε εταιρεία η οποία άρχισε να παράγει ή να εισάγει HCFC μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους 1996 δεν θα έχει κατ’ αυτόν τον τρόπο το δικαίωμα να διαθέτει στην αγορά HCFC κατά τη διάρκεια των ετών 1999 έως 2002 συμπεριλαμβανομένου.
Any company which started producing or importing HCFCs after the close of the calendar year 1996 would thus not be entitled to place HCFCs on the market during the years 1999-2002 inclusive.
Οποιαδήποτε ευρωπαϊκή στρατηγική εντοπισμού θα πρέπει να βασίζεται στις ελλείψεις που έχουν επισημανθεί στην ανάλυση των ελλείψεων της ΕΕ στον τομέα της ανίχνευσης εκρηκτικών υλών του 2012.
Any EU detection strategy should build on identified gaps such as highlighted in the 2012 EU Gap Analysis on the Detection of Explosives.
Οποιαδήποτε ιατρική ακτινολογική διαδικασία σε ασυμπτωματικό άτομο η οποία εκτελείται για την έγκαιρη διάγνωση μιας ασθένειας εκτελείται στο πλαίσιο προγράμματος ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού ή απαιτεί ειδική τεκμηριωμένη αιτιολόγηση για το συγκεκριμένο άτομο από τον ιατρό, κατόπιν συνεννόησης με τον παραπέμποντα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των σχετικών επαγγελματικών φορέων και των αρμόδιων αρχών.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Οποιαδήποτε ιατρική αποκομιδή υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση του κράτους μέλους υπηκοότητας του πολίτη εκτός από κατεπείγουσες περιπτώσεις.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Οποιαδήποτε ιατρική εξέταση πραγματοποιείται με πλήρη σεβασμό της αξιοπρέπειας του αιτούντος, με την επιλογή των λιγότερο παρεμβατικών εξετάσεων.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Οποιαδήποτε ιατρική εξέταση πραγματοποιείται με πλήρη σεβασμό της αξιοπρέπειας του ατόμου και με επιλογή των λιγότερο οχληρών τρόπων εξέτασης.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Οποιαδήποτε ισχυρότερη κοινοτική αντίδραση στον τομέα αυτό πρέπει επομένως να συμβιβάζεται με τον γεωσφαιρικών διαστάσεων μηχανισμό αυτό.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση ή πρόβλημα στην οικονομική μεταρρύθμιση ή στην τήρηση των δεσμεύσεων επισημαίνεται από την Επιτροπή, ιδίως με την αποστολή επιστολών έγκαιρης προειδοποίησης σε πολιτικό επίπεδο και αναφέρεται στο Συμβούλιο βάσει των τρεχουσών διαδικασιών.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση κατά την έγκριση ή εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων θα αποδειχθεί απολύτως επιζήμια για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Any delay in the adoption or implementation of these measures would be detrimental to the competitiveness of European industry.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση σε σχέση με την επιστροφή συνεπάγεται την πληρωμή τόκων υπερημερίας από τότε που λήγει η προθεσμία μέχρι την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθεί η επιστροφή.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην εξεύρεση λύσεων για την εξασφάλιση της δικαιότερης και συνεπέστερης κάλυψης από τα μέτρα μπορεί να οδηγήσει σε εμφανέστερες στρεβλώσεις της αγοράς μεταξύ συγκρίσιμων προϊόντων και επενδυτικών οχημάτων.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην επίτευξη κοινής θέσης που θέτει σε κίνδυνο την ομαλή μετάβαση από τους ισχύοντες στους νέους κανονισμούς, είναι πιθανό να ανακόψει τη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιφέρειες, με αρνητικές συνέπειες για αυτή τη διαδικασία.
Any delay in reaching a common position which jeopardises the smooth transition from the current to the new Regulations is likely to interrupt the economic development process in the disadvantaged regions, with adverse consequences for that process.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς θα οδηγεί σε επιβολή τόκων από τη Λιθουανία για το οφειλόμενο ποσό.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Lithuania on the outstanding amount from the due date.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς θα οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Σλοβενία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία καταβολής της οφειλής.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πραγματοποίηση της επιστροφής δίνει δικαίωμα επιβολής τόκου λόγω καθυστερημένης πληρωμής, που αρχίζει την ημερομηνία που καθίσταται ληξιπρόθεσμη και λήγει την ημερομηνία της πληρωμής.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση της εκτελέσεως του κανονισμού θα αποβεί αρνητική για τους γεωργούς των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων οι οποίοι ευρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
Any delay in implementing the Regulation will penalize the already severely handicapped farmers of the OD.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Republic of Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Οποιαδήποτε και αν είναι η εφαρμοστέα νομοθεσία στη σχέση εργασίας, η οδηγία αποβλέπει στην παροχή εγγύησης στους αποσπασμένους εργαζομένους για την εφαρμογή ορισμένων ελάχιστων προστατευτικών διατάξεων που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο αποσπώνται.
Whatever the law applicable to the employment relationship, the Directive seeks to guarantee that posted workers will enjoy the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Οποιαδήποτε και αν είναι η λύση τελικά, οι οικονομικές επιπτώσεις διαφέρουν για κάθε συντελεστή, συνολικά όμως το κόστος θα είναι κατά προσέγγιση το ίδιο.
In either case, the economic impact will vary from one operator to another but, overall, the costs will be approximately the same.
Οποιαδήποτε και αν είναι η μορφή περιφερειακού συντονισμού θα είναι δύσκολη στο πολύπλοκο γεωγραφικό πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο της ΝΑ περιφέρειας.
Any form of regional coordination is going to be hard in the complex political and economic geography of the South East.
Οποιαδήποτε και αν είναι η πρακτική που ακολουθείται σε άλλους τομείς, παραμένει γεγονός ότι ο προστατευτικός κανονισμός για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές είναι ο Κανονισμός 4056/86.
Whatever the practice in other sectors, the fact is that the umbrella regulation applying the Treaty's competition rules to maritime transport is Regulation 4056/86.
Οποιαδήποτε και αν είναι η τελική απόφαση, είναι προφανές ότι δεν μπορεί να ληφθεί παρά μόνο μετά από εκτεταμένες και λεπτομερείς διαβουλεύσεις και υπό το φως των πολλών και διαφόρων περίπλοκων, καμιά φορά ακόμη και αντιφατικών, απόψεων.
Whatever the eventual decision is, it is obvious that it can only be taken following wide and informed consultation, and in the light of very many different and complex, sometimes contradictory, considerations.
Οποιαδήποτε κανονική καταστροφή αναμένεται συνήθως να προκαλέσει εξαιρετικές περιστάσεις.
Any ordinary disasters would normally be expected to give rise to exceptional circumstances.
Οποιαδήποτε κανονιστικά μέτρα πρέπει να συνδέονται με κατάλληλες εκτελεστικές δομές που να εξασφαλίζουν τη συνεχή εφαρμογή τους.
Any regulatory measures must be linked to adequate enforcement structures that ensure their consistent application.
Οποιαδήποτε καταγγελία απάτης, είτε στην αγορά του άνθρακα είτε αλλού, είναι οπωσδήποτε ανησυχητική και απαιτεί κατάλληλα μέτρα.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Οποιαδήποτε καταγραφή διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα στο Διεθνές Μητρώο παράγει το ίδιο αποτέλεσμα όπως εάν είχε γίνει στο μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου, και οποιαδήποτε δημοσίευση διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα στο Δελτίο του Διεθνούς Γραφείου παράγει το ίδιο αποτέλεσμα όπως εάν είχε δημοσιευθεί στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Οποιαδήποτε κείμενα εγκριθούν σε σχέση με την πώληση εξ αποστάσεως δεν πρέπει να ανατρέψουν την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
It is important that whatever is adopted with regard to distance selling does not frustrate the development of the single market for insurance services.
Οποιαδήποτε κενή θέση εκλεγέντος μέλους της διευθύνουσας επιτροπής πληρούται με την εκλογή ενός νέου μέλους από το γενικό συμβούλιο.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Οποιαδήποτε κοινή οργάνωση της αγοράς θα υποστεί θανατηφόρο πλήγμα εάν δεν διασφαλίσει τις απαραίτητες ρυθμίσεις και ιδιαίτερα τα στατιστικά δεδομένα που θα καλύψουν αυτή τη μορφή της αλκοόλης.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements, and particularly statistical data, to cover this type of alcohol.
Οποιαδήποτε κοινοτική εμπορική συναλλαγή εκπομπών πρέπει να ενισχύσει και οπωσδήποτε να μην εξασθενίσει, τα υπάρχοντα αυτά θεμέλια.
Any Community emissions trading should reinforce, and certainly not weaken, these existing foundations.
Οποιαδήποτε κοινοτική νομοθεσία που μπορεί να βλάψει την εφαρμογή θα πρέπει να επανεξεταστεί με στόχο την εξάλειψη τέτοιων εμποδίων.
Any Community legislation that may harm the implementation should be reviewed with the ambition to remove such obstacles.
Οποιαδήποτε κοινοτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του θέματος των καθυστερήσεων πληρωμών πρέπει:
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Οποιαδήποτε κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας πρέπει να αξιοποιήσει την τεχνική πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της WENRA.
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Οποιαδήποτε κρατική παρέμβαση ή ρυθμιστικός μηχανισμός που σχετίζεται με τα εν λόγω σχέδια σήμανσης, αν και δεν δημιουργεί από μόνος του πρόβλημα, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ, ειδικότερα ώστε να εξασφαλιστεί η διαφανής και αμερόληπτη λειτουργία τους.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Οποιαδήποτε κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνουν τα εν λόγω χαρακτηριστικά θα πρέπει να περιορίζονται, σε κάθε περίπτωση, στα χαρακτηριστικά που έχουν άμεσες συνέπειες για τα μέλη του προσωπικού στο περιβάλλον εργασίας τους.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Οποιαδήποτε λεπτομερής ρύθμιση περιέχεται στο νομοσχέδιο μπορεί να είναι μόνο ενδεικτική και όχι υποχρεωτική.
Any regulation in detail, as laid down in the draft Law, can only be indicative, not obligatory.
Οποιαδήποτε λύση και εάν εφαρμοστεί, θα πρέπει κυρίως να προσφέρει τα εξής:
The one selected should aim, first and foremost, to:
Οποιαδήποτε λύση και εάν εφαρμοστεί, θα πρέπει να προσφέρει, μεταξύ άλλων, τα εξής: να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, και να παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στις επιχειρήσεις και στα κράτη μέλη όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The solution selected should aim, among other things, to provide greater protection for workers' health and safety and provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time
Οποιαδήποτε λύση που βασίζεται στη διατήρηση του τέλους ταξινόμησης δεν θα εξαλείψει τα εμπόδια αυτά.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Οποιαδήποτε λύση που θα βασίζεται στην διατήρηση του τέλους ταξινόμησης δεν θα εξαλείψει τα εμπόδια αυτά.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Οποιαδήποτε λύση προς αυτήν την κατεύθυνση θα πρέπει, όπως είναι αυτονόητο,να λαμβάνει επίσης υπόψη της τους κανόνες ανταγωνισμού που αναφέρονται στη συνθήκη ΕΚ, ιδίως εκείνους που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Any solution going in this direction must obviously also take into account the competition rules laid down in the EC Treaty, in particular those concerning State Aids.
Οποιαδήποτε μέτρα για την αποφυγή της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών πρέπει να επιτύχουν εξισορρόπηση μεταξύ της εξασφάλισης αποτελεσματικού ελέγχου της εκτροπής χωρίς να διαταράσσεται το νόμιμο εμπόριο αυτών των ουσιών.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Οποιαδήποτε μέτρα κριθούν αναγκαία θεσπίζονται ύστερα από γνωμοδότηση της προαναφερθείσας επιτροπής.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Οποιαδήποτε μέτρα κριθούν αναγκαία μπορούν να θεσπιστούν μόνο ύστερα από γνωμοδότηση της προαναφερθείσας επιτροπής.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Οποιαδήποτε μέτρα στον τομέα αυτό είναι συνήθως περιορισμένα και μπορούν να θεωρηθούν μόνο ως πρώτα βήματα.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
Οποιαδήποτε μέτρα στον τομέα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων κατοικούν και θα εξακολουθήσουν να κατοικούν σε υφιστάμενα κτίρια και ότι τα νέα κτίρια αποτελούν μικρό μόνο ποσοστό του τομέα.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Οποιαδήποτε μακροπρόθεσμη λύση πρέπει να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα εν λόγω ζητήματα.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Οποιαδήποτε μείωση της ισχύος μηχανών που έχει σχέση με αντικατάσταση μηχανής με δημόσια ενίσχυση αφαιρείται από τα εθνικά επίπεδα αναφοράς και τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας18.
Any reduction in engine power linked to engine replacement with public aid will be deducted from the national reference levels and fleet capacity ceilings18.
Οποιαδήποτε μείωση της παραγωγής άνθρακα μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερη ανεργία, ιδίως σε εξορυκτικές ζώνες που πλήττονται από μακροχρόνια, διαρθρωτική παρακμή.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Οποιαδήποτε μείωση της υπάρχουσας προστασίας του καταναλωτή στα διάφορα κράτη της Κοινότητας θα ήταν απαράδεκτη.
Any reduction in Community-wide consumer protection would not be acceptable.
Οποιαδήποτε μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας θα πρέπει να εστιάζεται στις πλέον ευάλωτες ομάδες της αγοράς εργασίας, δεδομένου ότι αυτές αντιμετωπίζουν συχνά ιδιαίτερα σημαντικά αντικίνητρα για την εργασία και πλήττονται από το σχετικά υψηλό κόστος της εργασίας.
Any reduction in the tax burden on labour should be centred on the most vulnerable labour market groups, given that these often face particularly high disincentives to work and suffer from relatively high labour costs.
Οποιαδήποτε μείωση των  προσπαθειών της ΕΕ για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα βλάψει κατ' ανάγκη την αξιοπιστία της ως πολιτικού και οικονομικού συστήματος ικανού να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των απλών πολιτών.
Any weakening in the EU efforts to achieve greater economic and social cohesion is bound to damage the credibility of the EU as a political and economic system capable of meeting the aspirations of the ordinary citizen.
Οποιαδήποτε μείωση των ενισχύσεων στις περιφέρειες αυτές θα εξουδετέρωνε πλήρως την ικανότητά τους να προσελκύσουν επενδύσεις.
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
Οποιαδήποτε μελλοντικά μέτρα σχετικά με τα θέματα αυτά θα πρέπει πλέον να αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής νομοθετικής πράξης.
Any future measures on these issues will now need to be dealt with in a separate piece of legislation.
Οποιαδήποτε μελλοντική βιομηχανική πολιτική για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών πρέπει να αντανακλά μια ισορροπημένη προσέγγιση και να συνεκτιμά το ζήτημα της πρόληψης της σπατάλης τροφίμων.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Οποιαδήποτε μελλοντική πρωτοβουλία αναληφθεί σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τον συγκεκριμένο τομέα πρέπει να συνάδει πλήρως προς τους κανόνες ανταγωνισμού και να αποβλέπει στη βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς με την εντονότερη ενοποίηση και την αποτελεσματική χορήγηση των πόρων εντός και μεταξύ τομέων και περιοχών της εσωτερικής αγοράς, χωρίς να επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Any future initiative at national and Community level in this area need to be fully consistent with competition rules and will aim at improving market performance by fostering integration and the efficient allocation of resources within and across sectors and regions of the Internal Market without introducing any distortion of competition.
Οποιαδήποτε μετάβαση προς μια πιο μακροπρόθεσμη, αποτελεσματικότερη προσέγγιση θα πρέπει να είναι εμφανής στο είδος, στο επίπεδο και στον όγκο της υποστήριξης στον τομέα της εκπαίδευσης.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Οποιαδήποτε μετάφραση γίνεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού γίνεται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να πραγματοποιεί μεταφράσεις σε κάποιο από τα κράτη μέλη.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Οποιαδήποτε μεταβίβαση της κυριότητας του περιεχομένου του κύριου φακέλου της κλινικής δοκιμής τεκμηριώνεται.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Οποιαδήποτε μεταβολή δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση της ποσότητας των υπολειμμάτων ούτε της περιεκτικότητάς τους σε ρύπους.
Any change shall neither increase the amount of residues produced nor the content of pollutants in them.
Οποιαδήποτε μεταβολή των εν λόγω επιτοκίων τίθεται σε ισχύ την δέκατη πέμπτη ημέρα μετά το τέλος του κάθε μήνα.
Any changes in interest rates shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Οποιαδήποτε μεταβολή των περιστάσεων, που θα δημιουργούσε κατάσταση υπό την οποία είναι πιθανή η πρόκληση ζημίας από την πώληση σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας, πρέπει να είναι δυνατόν να προβλεφθεί με βεβαιότητα και να είναι επικείμενη.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Οποιαδήποτε μεταβολή των περιστάσεων, που θα δημιουργούσε κατάσταση υπό την οποία είναι πιθανή η πρόκληση ζημίας από το ντάμπινγκ, πρέπει να είναι δυνατόν να προβλεφθεί με βεβαιότητα και να είναι επικείμενη.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.