natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει τις οικονομικές συνέπειες υποδοχής προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων ασύλου θα μειώσουν επίσης τα έξοδα που τα βαρύνουν.
Member States which have borne the financial consequences of receiving refugees, displaced persons and asylum applicants will also see a reduction in the costs which they have to bear.
Τα κράτη μέλη που έχουν απαιτήσει τη συμπλήρωση της δήλωσης ΦΠΑ σε εθνικό νόμισμα εκτός του ευρώ, μετατρέπουν τα ποσά σε ευρώ με τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την τελευταία ημέρα της φορολογικής περιόδου.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Τα κράτη μέλη που έχουν δεσμευτεί όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αναγνωρίζουν σε μεγάλο βαθμό ότι εάν τα μέτρα για την απασχολησιμότητα περιορίζονται στενά στους αιτούντες επιδόματα ανεργίας, χάνουν ένα μεγάλο αριθμό γυναικών που θέλουν να εργαστούν αλλά αυτή τη στιγμή δεν εργάζονται.
Those Member States most committed to mainstreaming have by and large recognised that, if employability measures are targeted too narrowly on benefit claimants, they will miss a large number of women who want to work but who currently do not.
Τα κράτη μέλη που έχουν δημιουργήσει εθνικό αποθεματικό ή περιφερειακά αποθεματικά δικαιωμάτων φύτευσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μπορούν να διατηρήσουν τα εν λόγω αποθεματικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Τα κράτη μέλη που έχουν δικαιοδοσία ως προς τα δορυφορικά συστήματα υψηλής ευκρίνειας έχουν θεσπίσει διαφορετικά κανονιστικά πλαίσια για τον έλεγχο των HRSD τα οποία έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της αγοράς HRSD και μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε ανεπάρκειες στον τομέα της ασφάλειας.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Τα κράτη μέλη που έχουν εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη ή έχουν ειδικές αρμοδιότητες ή φορολογικά προνόμια σε άλλα εδάφη, δεσμεύονται να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα, ενδεχομένως στο πλαίσιο των συνταγματικών τους διατάξεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι  διατάξεις για τις πληρωμές τόκων στους κατοίκους της Κοινότητας, ισοδύναμες με εκείνες που θα περιλαμβάνονται στην εκδοθείσα οδηγία, θα μπορούν να εφαρμοστούν στα εν λόγω εδάφη.
Member States which have dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories are committed to taking appropriate measures, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that provisions concerning interest payments to Community residents, equivalent to those contained in the Directive once adopted, may be applied in those territories.
Τα κράτη μέλη που έχουν επικυρώσει τη συνθήκη έχουν ήδη οργανώσει σχετική συζήτηση, οπότε γίνεται κατανοητό ότι θα έχουν μικρότερη διάθεση να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες, ενώ οι πολίτες τους θα εκδηλώσουν μικρότερο ενδιαφέρον για τις επόμενες φάσεις.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
Τα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει να συμπεριλάβουν τους διαχειριζόμενους υγροβιότοπους στο πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το άρθρο 2, καταγράφουν λογιστικά τις εκπομπές και τις απορροφήσεις από τους διαχειριζόμενους υγροβιότοπους ως εκπομπές και απορροφήσεις κατά τις περιόδους από το 2021 έως το 2025 και από το 2026 έως το 2030, μείον την τιμή που προκύπτει πολλαπλασιάζοντας επί πέντε τις μέσες ετήσιες εκπομπές και απορροφήσεις του κράτους μέλους που προκύπτουν από τους διαχειριζόμενους υγροβιότοπους κατά την περίοδο βάσης 2005-2007.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Τα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει τη γενική προσέγγιση θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι νόμοι τους μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη, θα πρέπει να επιβάλλουν διαχειρίσιμες απαιτήσεις όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία και να διαθέτουν επαρκείς πόρους για τις δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας, ώστε να διασφαλίζεται η διεξαγωγή συνολικών και αποτελεσματικών αξιολογήσεων κατά περίπτωση.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Τα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει την επενδυτική προτεραιότητα για την κοινωνικοοικονομική ένταξη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχουν οι χρηματοδοτούμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση δράσεις για τους Ρομά.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει πολιτικές συμβιβασμού εργασίας και ιδιωτικής ζωής διαπιστώνουν υψηλό αριθμό γυναικών και ανδρών να εργάζονται και σχετικά βιώσιμους ρυθμούς γεννήσεων.
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
Τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει σχέδια ή στρατηγικές συμμορφώνονται με τον ορισμό της ΕΕ για την πολιτική σε επίπεδο ΕΕ.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Τα κράτη μέλη που έχουν ιδρύσει πολιτιστικά ινστιτούτα στην Ινδία θα πρέπει να ανοίξουν το δρόμο και οι ενδιαφερόμενοι να κληθούν να αξιοποιήσουν πλήρως τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα για την προώθηση της συνεργασίας.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
Τα κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει τέτοια συστήματα ελέγχου θα πρέπει βεβαίως να εξετάσουν τη σκοπιμότητα διατήρησης των συστημάτων αυτών.
Member States which have such systems will obviously have to consider whether they need to maintain them.
Τα κράτη μέλη που έχουν κοινή θαλάσσια περιοχή ή υποπεριοχή και χρησιμοποιούν περιφερειακές δομές για λόγους συντονισμού οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τρίτες χώρες.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Τα κράτη μέλη που έχουν μείνει πολύ πίσω είναι αυτά που παρουσιάζουν και τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης.
The Member States lagging far behind are the same as those with lower employment rates.
Τα κράτη μέλη που έχουν μεγάλες ανισορροπίες του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, λόγω έλλειψης ανταγωνιστικότητας μόνιμου χαρακτήρα ή εποπτικών και φορολογικών πολιτικών, πρέπει να αντιμετωπίσουν τα βαθύτερα αίτια με τη λήψη μέτρων όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, την εξέλιξη των μισθών, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τις αγορές εργασίας, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, καθώς και όσον αφορά κάθε άλλο σχετικό τομέα.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Τα κράτη μέλη που έχουν ορίσει έναν ΟΤΑ ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα, τη διεύθυνση του ΟΤΑ και τους τομείς προϊόντων για τους οποίους έχει οριστεί ο εν λόγω ΟΤΑ.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Τα κράτη μέλη που έχουν παράδοση σε χαμηλές τιμές προ φόρου, δεν παρουσίασαν σημαντικές αυξήσεις στις καταναλωτικές τιμές αυτοκινήτων.
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
Τα κράτη μέλη που έχουν σημαντικό κενό προσαρμογής στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ή μεγάλο έλλειμμα πρέπει να επιταχύνουν τις προσπάθειες εξυγίανσης.
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
Τα κράτη μέλη που έχουν συμβάλει μόνο σε μικρό βαθμό στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας της ΕΕ μέχρι σήμερα θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
Those Member States that have made only small contributions to improving the operation of EU labour markets so far should do more by pursuing comprehensive reforms.
Τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα επωφελούνται ήδη σήμερα από την ύπαρξη αγορών υψηλής ολοκλήρωσης για τα παράγωγα, τα εταιρικά ομόλογα και το χρήμα.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Τα κράτη μέλη που έχουν χαρακτηρίσει τρίτες χώρες ως ασφαλείς χώρες σύμφωνα με τη νομοθεσία σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2005 και βάσει των κριτηρίων της παραγράφου 2 στοιχεία α), β) και γ) μπορούν να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 στις εν λόγω τρίτες χώρες έως ότου το Συμβούλιο θεσπίσει τον κοινό κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 3.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Τα κράτη μέλη που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από μια ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 μπορούν να διακόψουν τη στοχοθετημένη επιτήρηση και να διατηρήσουν το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες εφόσον συντρέχουν πρόσφορες συνθήκες για την κλινική εκδήλωση συγκεκριμένης ασθένειας και εφόσον εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical expression of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
Τα κράτη μέλη που έχουν χερσαίο σύνορο με την Ανατολή (Πολωνία, Ουγγαρία, Φινλανδία, Σλοβενία, Ρουμανία, Λιθουανία, Εσθονία, Βουλγαρία, Λετονία και Σλοβακία) λαμβάνουν από την πλευρά τους 25% του συνολικά χορηγηθέντος ποσού.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ έχουν επίσης δεσμευτεί να προβούν σε μια σειρά ριζικών επιπρόσθετων μεταρρυθμίσεων πολιτικής στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+, με σκοπό την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση της απασχόλησης, τη συμβολή στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Τα κράτη μέλη που ήδη προβλέπουν συχνότερους ελέγχους διατηρούν τη δυνατότητα αυτή.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Τα κράτη μέλη που ακολουθούν κοινή προσέγγιση σε ό, τι αφορά τη διαχείριση του θαλάσσιου χώρου στην ίδια θαλάσσια λεκάνη θα αντιμετωπίσουν ευκολότερα τις προκλήσεις αυτές.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Τα κράτη μέλη που ακολουθούν σύστημα βασιζόμενο στην αντίστοιχη αξία πληρούν πολλώ μάλλον την απαίτηση αυτή.
Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.
Τα κράτη μέλη που ακολουθούν την προσέγγιση της ειδικής για τις ΑθΕΠ νομοθεσίας θα πρέπει να εξετάζουν προσεκτικά την αναλογικότητα των μέτρων τους, καθώς και την έκταση και τη φύση των πρακτικών που καλύπτονται από τη νομοθεσία τους.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Τα κράτη μέλη που αλιεύουν ξιφία Βορείου Ατλαντικού υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια διαχείρισής τους έως την 15η Αυγούστου κάθε έτους.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Τα κράτη μέλη που ανέφεραν ότι υφίστανται απώλειες εσόδων λόγω των διαφορών στη φορολογία βάσει των ισχυόντων κανόνων θα πάψουν να υφίστανται αυτές τις απώλειες.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν το σχετικό δικαίωμα μεριμνούν ώστε οι εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες να μην απολύονται λόγω της άσκησης του δικαιώματος αυτού και να εξασφαλίζεται ότι, κατά το πέρας αυτής της άδειας, δικαιούνται να επιστρέψουν στην εργασία τους ή σε θέση ισοδύναμη υπό όρους και συνθήκες όχι λιγότερο ευνοϊκούς γι' αυτούς και να επωφεληθούν κάθε βελτίωσης των όρων εργασίας, της οποίας θα εδικαιούντο κατά την απουσία τους.
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν το σχετικό δικαίωμα μεριμνούν ώστε οι εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες να μην απολύονται λόγω της άσκησης του δικαιώματος αυτού και να εξασφαλίζεται ότι, κατά το πέρας αυτής της άδειας, δικαιούνται να επιστρέψουν στην εργασία τους ή σε θέση ισοδύναμη υπό όρους και συνθήκες όχι λιγότερο ευνοϊκούς για αυτούς και να επωφεληθούν κάθε βελτίωσης των όρων εργασίας, της οποίας θα εδικαιούντο κατά την απουσία τους.
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Τα κράτη μέλη που αναγράφουν τον κωδικό 95 στην άδεια οδήγησης
Member States that enter code 95 in the driving licence
Τα κράτη μέλη που αναλαμβάνουν την ευθύνη να ενσωματώσουν στις κοινωνίες τους περισσότερους πρόσφυγες από ό, τι απαιτείται δυνάμει της αρχής της αλληλεγγύης, πρέπει επίσης να μπορούν να βασιστούν στη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το γαλάζιο και το λευκό μάρλιν απελευθερώνονται κατά τρόπο που μεγιστοποιεί τις πιθανότητες επιβίωσής τους.
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άνω ήμισυ του διαγράμματος (στο τμήμα της «ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας») δεν έχουν ανάγκη μια επεκτατική δημοσιονομική πολιτική δεδομένου ότι οι οικονομίες τους έχουν ήδη φτάσει στο δυναμικό τους ή το έχουν υπερβεί.
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα όλων των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
The Member States referred to in Article 1 shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 265, παράγραφος 1, στοιχείο β) δύνανται εξάλλου, εφόσον έχει χορηγηθεί στον υποκείμενο στο φόρο ο αριθμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, να ορίζουν υποχρέωση αναγραφής προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την αναγραφή στο τιμολόγιο των ακόλουθων στοιχείων:
When Where the taxable person has been allocated an a VAT identification number as referred to in paragraph 1(c), the Member States referred to in the first subparagraph exercising the option under Article 265(1)(b) may also require the invoice to show the following:
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο μπορούν δύνανται να επιβάλλουν ειδικούς όρους που να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την αποθήκευση τη φύλαξη των τιμολογίων σε χώρα με την οποία δεν υφίσταται νομική πράξη σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή ανάλογης εμβέλειας με την προβλεπόμενη από τις οδηγίες την οδηγίαες 76/308/ΕΟΚ και 77/799/ΕΟΚ και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 και σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης με ηλεκτρονικά μέσα, τηλεκφόρτωσης τηλεφόρτωσης και χρήσης που προβλέπεται στο άρθρο 22α άρθρο 241.
Member States referred to in the fourth subparagraph may impose lay down specific conditions prohibiting or restricting the storage of invoices referred to in paragraph 1 in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Directive 76/308/EEC, 77/799/EEC and by Regulation (EEC) No 218/92 and (EC) No 1798/2003 or to the right of referred to in Article 241 to access by electronic means, to download and to use referred to in Article 22a.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στον άρθρο 1, θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
The Member States referred to in Article 1 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη που ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ή για τυχόν διαχειριστές μεταφορών που έχουν κηρυχθεί ακατάλληλοι, τηρούν τη διαδικασία και τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/……, ή ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/……
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
Τα κράτη μέλη που ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούν τα εθνικά σημεία επαφής που έχουν ορισθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν αυξημένο επίπεδο κινδύνου σε σύγκριση με το επίπεδο κινδύνου που καθορίστηκε για τον υπολογισμό που πραγματοποιήθηκε για το δημοσιονομικό έτος 2013, βάσει της απόφασης 574/2007/ΕΚ, θα εισπράξουν κατ' αναλογία συμπληρωματικούς πόρους.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες χρειάζονται περισσότερους πόρους για να εξέλθουν από το αδιέξοδο της ύφεσης και να οδεύσουν προς την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, μέσω της οικονομικής ανάπτυξης, προς την επίτευξη βιώσιμης δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν περιστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή κατά τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα μπορούν να ζητούν τη συνδρομή του Οργανισμού.
Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when controlling the external borders may request the Agency for assistance.
Τα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύονται σε τρίτη χώρα συντονίζουν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης μεταξύ τους και με την αντιπροσωπεία της Ένωσης.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Τα κράτη μέλη που αντιτάσσονται σε αυτήν την κατάργηση, αρνήθηκαν να μελετήσουν το ενδεχόμενο του αναπρογραμματισμού ενώ τα υπόλοιπα συμφωνούσαν για έναν αναπρογραμματισμό με προτεραιότητα από τις πριμοδοτήσεις παροπλισμού μέχρι, εφόσον χρειασθεί, τα μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.
Member States opposed to this deletion, refused to envisage reprogramming, while the others agreed to reprogramme with a priority for scrapping premiums and, should they be needed, socio-economic measures.
Τα κράτη μέλη που αντιτίθενται στην κοινολόγηση, εκ μέρους ενός θεσμικού οργάνου, εγγράφων τα οποία προέρχονται από αυτά, θα μπορούσαν να υποχρεωθούν να αιτιολογήσουν τη θέση τους, επί τη βάσει του καθεστώτος των εξαιρέσεων, είτε δυνάμει του κανονισμού 1049/2001 είτε επί τη βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Τα κράτη μέλη που αντιτίθενται στην πλήρη εναρμόνιση θα ήθελαν να μπορέσουν να επιβάλουν τους δικούς τους κανόνες.
The Member States who were opposed to total harmonisation would like to be able to impose their own rules.
Τα κράτη μέλη που απάντησαν δεν παρατήρησαν, σε γενικές γραμμές, να έχει νοθευτεί ο ανταγωνισμός μεταξύ ή εντός των κρατών μελών, μολονότι είχαν γίνει αρκετές επισημάνσεις εν προκειμένω.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
Τα κράτη μέλη που απέχουν θεωρείται ότι δεν ψηφίζουν.
Member States that abstain shall be considered as not voting.