natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πλέον πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική για την οδική ασφάλεια και οι επαγγελματίες οδηγοί – Ασφαλείς και προστατευμένοι χώροι στάθμευσης» (TEN/290)2, η ΕΟΚΕ εξέτασε το σημαντικό ζήτημα των χώρων ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών ως τμήμα της πολιτικής για τις οδικές υποδομές.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Στην πλέον πρόσφατη νομολογία, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η έννοια των δημόσιων συμβάσεων απαιτεί τα έργα, οι προμήθειες και οι υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης να εκτελούνται προς άμεσο οικονομικό όφελος της αναθέτουσας αρχής15.
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
Στην πλέον πρόσφατη συζήτηση σχετικά με τις ακολουθητέες κατευθύνσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 22 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πλήρη εμπιστοσύνη της στο υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τους ΓΤΟ και κατέληξε διακηρύσσοντας ότι θα συνέχιζε να συμμορφώνεται πλήρως με τις οικείες νομικές υποχρεώσεις και ότι θα προωθούσε, καταλλήλως, την έγκριση των εκκρεμουσών αδειών.
In its most recent orientation debate on 22 March 2005, the Commission confirmed its full confidence in the existing regulatory framework on GMOs and concluded that it would continue to comply fully with its legal obligations and proceed with the approval of pending authorisations as appropriate.
Στην πλέον πρόσφατη υπόθεση των εταιρειών πώλησης που λειτουργούν στο εξωτερικό, η ΕΕ έχει επιβάλει δασμούς σε σειρά αμερικανικών προϊόντων, ωσότου η υποκείμενη νομική πράξη, η οποία έχει κηρυχθεί παράνομη από τον ΠΟΕ, προσαρμοστεί στους κανόνες που διέπουν το παγκόσμιο εμπόριο.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
Στην πλήρη έκδοση της εκτίμησης των επιπτώσεων περιλαμβάνεται κατάλογος των πιθανών δεικτών για τη μέτρηση της προόδου σχετικά με τους γενικούς και ειδικούς στόχους.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Στην πλήρη έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στα κριτήρια χωροταξικής διάρθρωσης, ειδικότερα στις περιπτώσεις γειτνίασης με οδικές ή σιδηροδρομικές αρτηρίες ή αεροδρόμια.
the lack of any reference to spatial planning criteria, of particular importance with regard to areas bordering roads, railways and airports;
Στην πλήρη έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στην αναγκαιότητα εξασφάλισης, με σταθερότητα και πριν ακόμα από την κατάρτιση των χαρτών θορύβου της εφαρμογής των επιμέρους κανόνων εκπομπής θορύβων στις κατηγορίες που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής εφαρμογής.
the total failure to mention the need to ensure that individual noise emission standards are applied rigorously and in accordance with noise maps in those areas under Community jurisdiction;
Στην πλαισίωση των πράξεων εντός του ομίλου (άρθρο 8).
Rules for intra-group transactions (Article 8)
Στην πλατφόρμα eTwinning είναι εγγεγραμμένοι 125.000 εκπαιδευτικοί.
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
Στην πλατφόρμα αυτή, που θα είναι αφιερωμένη σε διαπραγματεύσεις που αφορούν το περιεχόμενο ή διακλαδικά θέματα σχετικά με την επιγραμμική διανομή δημιουργικού περιεχομένου, περιλαμβάνονται, σύμφωνα με το θεματολόγιο κάθε συνεδρίασης, πάροχοι περιεχομένου, κάτοχοι δικαιωμάτων, εταιρίες και οργανισμοί από τους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας, καθώς και οι καταναλωτές.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Στην πλατφόρμα θα εξετάζονται οι εν λόγω προτάσεις, θα ζητείται η έκφραση απόψεων επί ειδικών θεμάτων, όπως για παράδειγμα τα «εμπόδια στην ψηφιοποίηση» ή «στην καινοτομία», και θα υποβάλλονται συγκεκριμένες προτάσεις προς την Επιτροπή.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Στην πλατφόρμα θα συγκεντρώνονται και θα αναλύονται προτάσεις για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που προκύπτουν από τις διατάξεις της ΕΕ και τη μεταφορά και εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Στην πλατφόρμα θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου εκ μέρους των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι θα ορίζονται με ανοικτή και διαφανή διαδικασία, καθώς και εμπειρογνώμονες από τα 28 κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στην πλειονότητά τους (63%), τα κράτη μέλη και οι φορείς που υπέβαλαν απαντήσεις στη διαδικτυακή έρευνα της Επιτροπής πιστεύουν ότι οι εθνικές αεροπορικές αρχές δεν διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς ή ανθρώπινους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά την εποπτεία.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Στην πλειονότητά τους αποτελούνται από χημικά συστατικά, αλλά τα φυτοφάρμακα μπορεί να έχουν τόσο χημικά όσο και βιολογικά συστατικά.
The bulk of them are chemical compounds but pesticides can have both chemical and biological components.
Στην πλειονότητά τους είναι έντιμοι άνθρωποι που εργάζονται με επαγγελματισμό και αξίζουν τον σεβασμό όλων.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Στην πλειονότητά τους οι εν λόγω αποφάσεις (43 τον αριθμό) ήταν αποτέλεσμα προσφυγών ενδιαφερομένων που ως επί το πλείστον επιζητούσαν την ακύρωση μιας συμφωνίας λόγω ασυμβιβάστου με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Στην πλειονότητά τους οι επιχειρήσεις ισχυρίζονται ότι θα μετατρέψουν τις τιμές τους από σλοβακικές κορώνες σε ευρώ εφαρμόζοντας επακριβώς τους κανόνες μετατροπής (45%).
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Στην πλειονότητά τους οι νέοι κοινοί στόχοι δεν αποκλίνουν από τους στόχους που συμφωνήθηκαν στη Νίκαια.
For the most part the new common objectives did not depart from those agreed at Nice.
Στην πλειονότητά τους οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η συμμετοχή τους ως ψηφοφόρων στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο για να εξασφαλιστεί ότι η φωνή τους θα ακουστεί από αυτούς που λαμβάνουν αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ2.
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
Στην πλειονότητά τους τα επίσημα έντυπα έχουν ήδη προσαρμοσθεί στο ευρώ και δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους ή στα ενημερωτικά δελτία των αρμόδιων οργάνων.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
Στην πλειονότητά τους τα μέτρα αυτά είναι σχεδιασμένα ώστε να διασφαλίζουν μια σχεδόν «ιδανική» λειτουργία του συστήματος μέσω του συνδυασμού των σημαντικά αυστηρότερων διαδικασιών με τη μαζική επένδυση σε πόρους.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
Στην πλειονότητά τους τα νέα κράτη μέλη (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) έχουν ήδη προβεί σε αλλαγή νομίσματος τα τελευταία χρόνια από την οποία αποκόμισαν πολύτιμη πείρα.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Στην πλειονότητά τους, ανέφεραν ότι το μοντέλο που εφαρμόζουν βασίζεται σε συνδυασμένη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία ο κατάλογος Σ&Π που πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση συμπληρώνεται με προσέγγιση κατά περίπτωση, προκειμένου να διαπιστωθεί αν χρειάζεται εκτίμηση.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Στην πλειονότητά τους, οι αιτούντες κρίνουν επαχθή την επαναλαμβανόμενη υποχρέωση προσκόμισης μεγάλου αριθμού δικαιολογητικών εγγράφων (σημείο 2.1.1.2 παράγραφος 12 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) προκειμένου να αποδεικνύουν ότι πληρούν τους όρους εισόδου.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Στην πλειονότητά τους, οι εισαγωγές αποτελούν άμεσο ή έμμεσο απότοκο του εμπορίου.
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Στην πλειονότητά τους, οι εν λόγω συμβολές τονίζουν την ανάγκη για οικονομική ανάλυση των αγορών και των σχετικών συντελεστών.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Στην πλειονότητά τους, οι εν λόγω συμβολές τονίζουν ότι είναι απαραίτητο να διεξάγεται οικονομική ανάλυση των αγορών και των σχετικών συντελεστών.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Στην πλειονότητά τους, οι κοινοβουλευτικές τροπολογίες απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν στο κείμενο.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Στην πλειονότητά τους, οι πολίτες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς εμπιστεύονται το σύστημα ελέγχου των βιολογικών προϊόντων, ενώ εκτιμούν παράλληλα ότι επιδέχεται βελτιώσεις, κυρίως με την καθιέρωση ηλεκτρονικής πιστοποίησης.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Στην πλειονότητά τους, οι συμμετέχοντες θεωρούν αποτελεσματική την εκτελεστότητα των συμφωνιών που προκύπτουν από διαμεσολάβηση.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Στην πλειονότητά τους, οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και από το τμήμα και ενσωματώνονται στο κείμενο της γνωμοδότησης με ελαφρές τροποποιήσεις.
Most were accepted by the rapporteur and the section, and incorporated - with some slight changes - into the text.
Στην πλειονότητά τους, οι υποθέσεις αυτές αφορούσαν την αποκλίνουσα εφαρμογή των ορισμών όσον αφορά τις απαλλασσόμενες από τον ΦΠΑ ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Στην πλειονότητά τους, συμμερίζονται την άποψη ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχει ως αντικείμενο τη βελτίωση των όρων εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In majority, they share the view that the European Union action shall have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market.
Στην πλειονότητά τους, τα θύματα των ατυχημάτων αυτών είναι πεζοί ή δικυκλιστές – ιδιαίτερα ευάλωτη κατηγορία χρηστών του οδικού δικτύου.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
Στην πλειονότητά τους, τα συστήματα ενίσχυσης δεν δημιουργούν ανταγωνισμό ανάμεσα στις διαφορετικές μορφές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ούτε ανάμεσα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στις παραδοσιακές μορφές παραγωγής ενέργειας.
Most support schemes do not open for competition between different forms of renewables nor between renewables and traditional generation.
Στην πλειονότητα των Κρατών Μελών είναι επίσης διαθέσιμα ασυρματικά PBX που βασίζονται σε DECT.
DECT based wireless PBXs are also available in the majority of Member States.
Στην πλειονότητα των ΠΑΑ, ο συνολικός προϋπολογισμός μειώθηκε από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
Στην πλειονότητα των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων περιέχονται μόνο δεσμεύσεις εθνικού επιπέδου σχετικά με τους γενικούς στόχους της Λισαβόνας για την απασχόληση (συνολική απασχόληση, γυναίκες, ηλικιωμένα άτομα).
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
Στην πλειονότητα των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων περιέχονται μόνο δεσμεύσεις εθνικού επιπέδου σχετικά με τους γενικούς στόχους της Λισσαβόνας για την απασχόληση (συνολική απασχόληση, γυναίκες, ηλικιωμένα άτομα).
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
Στην πλειονότητα των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων περιέχονται μόνο δεσμεύσεις εθνικού επιπέδου σχετικά με τους γενικούς στόχους της Λισσαβώνας για την απασχόληση (συνολική απασχόληση, γυναίκες, ηλικιωμένα άτομα).
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
Στην πλειονότητα των επαγγελματικών οχημάτων χρησιμοποιείται η τεχνολογία ντίζελ (περίπου 97%)· οι δυνατότητες βελτίωσης είναι πιο περιορισμένες και, άρα, το κόστος μείωσης αυξάνεται περαιτέρω.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
Στην πλειονότητα των ευρωπαϊκών περιοχών υφίστανται διαφορετικές αστικές οργανώσεις που συνεργάζονται με τις τοπικές αρχές για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων και για την προώθηση των ορθών κοινωνικών σχέσεων καλής γειτονίας.
In most parts of Europe, a range of civic associations work in cooperation with the local authorities to improve the quality of life and promote good neighbourhood relations.
Στην πλειονότητα των ευρωπαϊκών περιοχών υφίστανται διαφορετικές οργανώσεις πολιτών που συνεργάζονται με τις τοπικές αρχές για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων και για την προώθηση των αγαθών κοινωνικών σχέσεων καλής γειτονίας.
In most parts of Europe, a range of civic associations work in cooperation with the local authorities to improve the quality of life and promote good neighbourhood relations.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών δεν έχει καλλιεργηθεί φιλοσοφία ασφάλειας και παρατηρείται έλλειψη ευαισθητοποίησης και υποκίνησης των εργαζομένων και των προϊσταμένων για την ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στο δημόσιο τομέα.
In the majority of Member States there is a lack of safety culture, awareness and motivation of workers and their hierarchy for the improvement of the health and safety conditions in the public sector.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών η ΠΑΝ θεωρείται βασικός μηχανισμός ή μοχλός για την υλοποίηση της σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία (2013).
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
Στην πλειονότητα των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών δεν υπάρχει συγκεκριμένη νομική βάση για την πληροφόρηση της νεολαίας.
In the large majority of Member States and candidate countries there is no specific legal basis relating to youth information.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών παρατηρείται καθοδική τάση: μεταξύ των περιόδων 1996-1998 και 1998-2000, το μερίδιο της ΕΕ μειώθηκε κατά περισσότερο από 6 ποσοστιαίες μονάδες (Διάγραμμα 4).
In the majority of Member States, the underlying trend is downward: between 1996-1998 and 1998-2000, the EU share fell by more than 6 percentage points (Graph 4).
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, η χορήγηση άδειας για κινητή τηλεόραση εμπίπτει στην αρμοδιότητα περισσότερων από μία αρχών - Υπουργείο ή/και ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή - εξαιτίας της διάκρισης μεταξύ ηλ-επικοινωνιών και μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, ο κατεστημένος φορέας ταχυδρομικών υπηρεσιών υποχρεούται να εξασφαλίζει πρόσβαση η οποία υπόκειται σε κατάλληλους όρους, οι οποίοι, σε πρώτη φάση, καθορίζονται μέσω διαπραγματεύσεων και, εάν οι διαπραγματεύσεις δεν επιτύχουν το στόχο τους, μπορούν (ή πρέπει) να καθοριστούν από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι Big Four ελέγχουν περισσότερες από το 85% των μεγάλων εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι «Big Four» ελέγχουν περισσότερες από το 85% των μεγάλων εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών (ισοδύναμο του δείκτη FTSE 350).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι φορείς είναι εξοικειωμένοι με τη σήμανση ασφάλειας και υγείας, καθώς την χρησιμοποιούσαν ήδη πριν από την θέσπιση της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, το μερίδιο αυτό είτε μειώθηκε είτε παρέμεινε σταθερό.
In the majority of Member States, the share either fell or remained relatively stable.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, το μερίδιο είτε μειώθηκε είτε παρέμεινε σταθερό.
In the majority of Member States, the share either fell or remained stable.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, το πεδίο εφαρμογής επεκτάθηκε σε όλους τους τομείς δραστηριότητας και η υποχρέωση προσδιορισμού και αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων αναγνωρίζεται ως καινοτομία.
In the majority of Member States the scope was extended to all sectors of activity and the obligation to determine and assess the risks associated with manual handling of loads is recognised as being an innovation.
Στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου διαθέτουν μικρότερο μερίδιο αγοράς απ’ ό,τι στην ΕΕ των 15, ωστόσο, το μερίδιο τους αυξάνεται πολύ γρήγορα.
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
Στην πλειονότητα των περιοχών που εξαρτώνται περισσότερο από την αλιεία, οι εναλλακτικές δραστηριότητες ως προς την αλιεία είναι σπάνιες.
In the majority of the areas most dependent on fishing alternative activity to fishing is rare.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων ακολουθείται η πιο οικονομική, αλλά συγχρόνως και πιο επιβλαβής για το περιβάλλον, μέθοδος της «προσάραξης».
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων ακολουθείται η χαμηλότερου κόστους, αλλά συγχρόνως και πιο επιβλαβής για το περιβάλλον, μέθοδος της «προσάραξης».
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων ακολουθείται η χαμηλότερου κόστους, αλλά συγχρόνως και πιο επιβλαβής για το περιβάλλον, μέθοδος της «προσάραξης».
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων ζητήθηκε να παραμείνει ο βασικός ορισμός των αποβλήτων, με αποσαφήνισή του σε ειδικές περιπτώσεις.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων η Επιτροπή στις εμπεριστατωμένες γνώμες και στις παρατηρήσεις της σχετικά με τις δύο αυτές οδηγίες προσηλώθηκε στην προάσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης.
In most cases, in its detailed opinions and comments on these two Directives the Commission focused on defending the free movement of services and freedom of establishment.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων η προθεσμία ήταν 48 ώρες.
In most cases, it was 48 hours.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων ο δράστης είναι άτομο που το παιδί γνωρίζει.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων πρόκειται για αιτήσεις για πληροφορίες (39% του συνολικού αριθμού των περιπτώσεων) και επίσης για τη λήψη μέτρων επιβολής της νομοθεσίας για τη διακοπή επιβεβαιωμένης παράβασης της νομοθεσίας (37% του συνολικού αριθμού περιπτώσεων).
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων ωστόσο, τα προϊόντα είναι αποτέλεσμα επεξεργασίας ή μεταποίησης, στη συγκεκριμένη χώρα, εισαγόμενων, μη καταγόμενων εμπορευμάτων.
In most cases, however, the goods are the product of working or processing of non-originating, imported goods in the country concerned.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού δεν είναι αφεαυτού ούτε «βιώσιμο», αλλά ούτε «μη βιώσιμο».
A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, εντούτοις, οι νέες ανεξάρτητες κυβερνήσεις ανέπτυξαν πολύ στενούς δεσμούς με τους συνεταιρισμούς, οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν ως μέσο κινητοποίησης και ελέγχου σε ποικίλα κοινωνικά και οικονομικά περιβάλλοντα.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η αγορά φθηνότερης πρώτης ύλης, η μικρότερη φορολόγηση, η διαφορά στο μισθολογικό κόστος και την κοινωνική προστασία των εργαζομένων και οι χαμηλότερες υγειονομικές προδιαγραφές των παραγόμενων προϊόντων αποτελούν πτυχές που αναμφίβολα μειώνουν το κόστος παραγωγής και επιτρέπουν την πώληση των εισαγόμενων προϊόντων σε τιμή χαμηλότερη από αυτήν των ευρωπαϊκών.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.