natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές περιορισμού των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου θα έχουν, αφεύκτως, μεγαλύτερες επιπτώσεις στους ηλεκτροπαραγωγούς από ορυκτά καύσιμα απ’ ό,τι στους πυρηνικούς ηλεκτροπαραγωγούς, παρά το γεγονός ότι και οι δύο βρίσκονται «εντός ενός τομέα».
Policies to reduce greenhouse gas emissions will inevitably impact more on fossil fuel power generators than nuclear power generators, even though both are “within a particular sector”.
Οι πολιτικές που έχουν εφαρμοστεί με πρωτοβουλία των κρατών μελών και η δράση των οργανώσεων που ασχολούνται με την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών επέτρεψαν, ορισμένες σημαντικές προόδους.
Policies conducted on the initiative of the Member States and the activities of organizations involved in promoting equal opportunities have led to some real progress.
Οι πολιτικές που έχουν χαραχθεί πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν ενόψει των πιεστικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση στην αγορά εργασίας, ιδίως ενόψει των ελλείψεων στα επίπεδα δεξιοτήτων και των σοβαρών αναντιστοιχιών μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης απασχόλησης.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Οι πολιτικές που έχουν ως γνώμονα την προσφορά μπορούν επίσης να εγγυηθούν τα οφέλη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Οι πολιτικές που ήδη εφαρμόζονται πρέπει να αναπροσαρμοστούν και να ενισχυθούν δεδομένου ότι η Ένωση αντιμετωπίζει πιεστικά προβλήματα: ελλείψεις δεξιοτήτων, κακή απόδοση της πολιτικής ενεργού αγοράς εργασίας και ακατάλληλα εκπαιδευτικά συστήματα, κοινωνικό αποκλεισμό περιθωριοποιημένων ομάδων και χαμηλή κινητικότητα εργασίας.
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Οι πολιτικές που αγνοούν αυτές τις μακροπρόθεσμες συνέπειες, αλλά και το πλήθος οφελών που αποφέρουν οι ΑΠΕ μπορεί να οδηγήσουν σε επιζήμια μελλοντικά αποτελέσματα.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Οι πολιτικές που αγνοούν αυτές τις μακροπρόθεσμες συνέπειες, αλλά και το πλήθος οφελών που αποφέρουν οι ΑΠΕ μπορεί να οδηγήσουν σε επιζήμια μελλοντικά ενεργειακά μίγματα.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Οι πολιτικές που ακολουθούνται στις χώρες της Μεσογείου πρέπει να επιδιώξουν την αποτελεσματική διαχείριση των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης.
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Οι πολιτικές που αναπτύχθηκαν έχουν προορατικό, προληπτικό, διορθωτικό χαρακτήρα ή λειτούργησαν ως αντίδραση : Οι τοπικές αρχές έχουν πλέον αποβάλει την αντίληψη σύμφωνα με την οποία η ένταξη συνιστά φυσική διαδικασία που δεν παρουσιάζει καμία δυσκολία και δεν απαιτεί ειδικές και αποτελεσματικές πολιτικές.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Οι πολιτικές που αναπτύχθηκαν έχουν προορατικό, προληπτικό, διορθωτικό χαρακτήρα ή λειτούργησαν ως αντίδραση: οι τοπικές αρχές έχουν πλέον αποβάλει την αντίληψη σύμφωνα με την οποία η ένταξη συνιστά φυσική διαδικασία που δεν παρουσιάζει καμία δυσκολία και δεν απαιτεί ειδικές και αποτελεσματικές πολιτικές.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Οι πολιτικές που αναπτύχθηκαν υπήρξαν μεμονωμένες και αποσπασματικές, είχαν μάλλον το χαρακτήρα επιδεικτικών πριογραμμάτων, και παρέμειναν πολύ μακρυά από τους στόχους που εξαγγέλθηκαν όταν έγινε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The policies pursued have been isolated and fragmentary, and have been more akin to demonstration programmes; they have fallen far short of the objectives which were announced at the time of the CAP reform.
Οι πολιτικές που αναφέρονται συχνότερα είναι η Κοινή Γεωργική Πολιτική40, οι πολιτικές μεταφορών41 και ενέργειας42 (ιδίως τα διευρωπαϊκά δίκτυα), ανταγωνισμού (ιδίως ο ρόλος των κρατικών ενισχύσεων43), περιβάλλοντος και έρευνας και ανάπτυξης44.
The policies most frequently mentioned are the common agricultural policy40, transport41 and energy42 policies (particularly the trans-European networks), competition policy (particularly the role of state aids43) and the policies on the environment and research and development44.
Οι πολιτικές που αποβλέπουν στη συμφιλίωση οικογενειακής και επαγγελματικής έχουν επείγοντα χαρακτήρα και δεν χωρεί πλέον καμία αναβλητικότητα στην εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτικών που αφορούν τις οικογένειες με άτομα ειδικών αναγκών υπ΄ευθύνη τους, για τις οποίες η αυξανόμενη ζήτηση   όσον αφορά τις φροντίδες καθίσταται τα τελευταία χρόνια ιδιαιτέρως ανησυχητική με εμφανείς επιπτώσεις στον οικογενειακό προϋπολογισμό.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν να καταστήσουν την εργασία οικονομικά συμφέρουσα για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να βρουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις πλευρές του τριγώνου που απαρτίζεται από την αύξηση των κινήτρων της εργασίας, τη μείωση της φτώχειας και την αποφυγή δυσβάσταχτων δημοσιονομικών δαπανών12.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στη μείωση της κατάτμησης αποδείχθηκαν ανεπαρκείς: οι νέοι, οι εργαζόμενοι με συμβάσεις προσωρινής εργασίας και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι ήταν μεταξύ εκείνων που χτυπήθηκαν πιο σκληρά από την ύφεση.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των βασικών πηγών δημιουργίας θέσεων εργασίας και στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης έχουν επίσης θεμελιώδη σημασία για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων στη γνώση και στην ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας της οικονομίας της ΕΕ βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής υπάγονται στην αρμοδιότητα τόσο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσο και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Policies to secure greater cohesion are a shared responsibility of the European Union, Member State governments, regional and provincial authorities.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ευέλικτων δυνατοτήτων μάθησης σύμφωνα με τις ανάγκες του κάθε μαθητή μπορούν να βοηθήσουν στην προώθηση της δικαιότητας των συστημάτων.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση της απασχόλησης των γυναικών και στην ισότητα των φύλων δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά.
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τη σημαντική συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για μεγάλο ποσοστό της οικονομικής και επαγγελματικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών θα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη τους τα εξής στοιχεία:
Policies to promote equal opportunities should, inter alia, take account of:
Οι πολιτικές που αφορούν τη ζήτηση πρέπει επίσης να αξιολογήσουν την ανταπόκριση των πολιτών και των επιχειρήσεων καθώς και την πείρα από την παροχή των υπηρεσιών μέσω διαφορετικών διαύλων27.
Demand-side policies should also assess citizens and businesses’ response and experiences to the delivery of services through various channels27.
Οι πολιτικές που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανησυχίες και ενδιαφέροντα των συμπολιτών μας, όπως φάνηκε πρόσφατα από τις συζητήσεις στο πλαίσιο του σχεδίου «δ» (όπως : δημοκρατία, διάλογος και διαλογική συζήτηση) και επιβεβαιώθηκε από διάφορες σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
Οι πολιτικές που αφορούν την ιδιοκτησία, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην τυποποίηση.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Οι πολιτικές που αφορούν την κοινωνική ένταξη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω ενός σχεδίου ένταξης προσανατολισμένου προς το μέλλον.
Vigorous backing must be given to social integration policies by pursuing a forward-looking approach to fostering integration.
Οι πολιτικές που αφορούν τις αμοιβές πρέπει να αναπροσαρμοσθούν ώστε να αποφεύγεται η ανάληψη υπερβολικών βραχυπρόθεσμων κινδύνων και να υπόκεινται σε εποπτεία.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Οι πολιτικές που αφορούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT), το περιεχόμενο και την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
Οι πολιτικές που αφορούν το περιβάλλον βρίσκονται στο επίκεντρο της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εξασφάλιση ευημερίας και ασφάλειας στους πολίτες της Ευρώπης στο πλαίσιο της κοινωνικής αλληλεγγύης.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Οι πολιτικές που αφορούν τους νέους πρέπει να σχεδιάζονται και να υλοποιούνται προς όφελος όλων των νέων.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Οι πολιτικές που βασίζονται σε κίνητρα έχουν το μειονέκτημα ότι δεν συνενώνουν πάντοτε τις δυνάμεις της αγοράς προς την κατεύθυνση της πλέον οικονομικά αποδοτικής λύσης.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Οι πολιτικές που βασίζονται σε τεκμηριωμένα στοιχεία μπορούν να βασιστούν μόνο σε ισχυρά συστήματα πληροφοριών για την υγεία, σε έρευνα που διεξάγεται σε επίπεδο χώρας και στην παραγωγή γνώσης.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Οι πολιτικές που βασίζονται στις αρχές της αποδοτικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων (μέσω της καλύτερης δυνατής χρησιμοποίησης υλικών εισροών και μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων ανά μονάδα παραγωγής) και της κυκλικότητας (όπως η ανακύκλωση υλικών, η εναλλακτική χρήση γης και κτιρίων) μπορούν να συμβάλουν ταυτόχρονα στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και στην εξοικονόμηση δαπανών, παράγοντας με τον τρόπο αυτό οικονομικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
Policies based on the principles of resource efficiency (optimising the use of material inputs and non renewable natural resources per unit of output) and circularity (such as the recycling of materials, land and buildings) can lead to both reduced environmental impacts and cost savings, thus making economic as well as environmental sense.
Οι πολιτικές που βελτιώνουν τη συνολική εδαφική ισορροπία, ή τουλάχιστον δεν την μεταβάλλουν, θα εγκρίνονται αυτομάτως.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
Οι πολιτικές που διέπουν την πρόσβαση σε υλικό ιστοσυγκομιδής είναι γενικά περιοριστικές, εξαιτίας των μελημάτων σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Οι πολιτικές που διαμορφώνουν το κανονιστικό πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις (ανταγωνισμός, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας), τα φορολογικά κίνητρα (ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των δαπανών που σχετίζονται με την καινοτομία) και οι δυνατότητες χρηματοδότησης (έρευνα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, περιφερειακή πολιτική) μπορούν να κινητοποιηθούν στο σύνολό τους για την υποστήριξη και την προώθηση της καινοτομίας.
Policies that shape the regulatory framework for firms (competition, IPR); the fiscal incentives (favourable tax treatment of innovation-related expenditure); and the funding possibilities (research, financial services, regional policy) can all be mobilised to foster innovation.
Οι πολιτικές που διατηρούν ή προωθούν το διαχωρισμό των κοινοτήτων των Ρομ ή ο διαχωρισμός όσον αφορά τη στέγαση, την εκπαίδευση ή την παροχή άλλων υπηρεσιών στους Ρομ θα πρέπει να καταργηθούν.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Οι πολιτικές που είναι γνωστές ως "eInclusion" στοχεύουν στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης και στη διάθεση των υπηρεσιών ΤΠΕ για όλους, σε οικονομικά προσιτό κόστος.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
Οι πολιτικές που είναι προσανατολισμένες στη ζήτηση, ιδίως οι δημόσιες συμβάσεις για προϊόντα ΕΤΑ και καινοτομίας, και το κανονιστικό πλαίσιο διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο για την προώθηση της καινοτομίας και την εμφάνιση δυναμικών αγορών.
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Οι πολιτικές που είναι υπό τον έλεγχο των περιβαλλοντικών αρχών μπορούν να φτάσουν μόνον μέχρι της επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων μας.
Policies under the control of the environmental authorities can only go so far in meeting our environmental objectives.
Οι πολιτικές που ενθαρρύνουν την επιλογή της μεταφοράς δια θαλάσσης, καθώς και η αυξανόμενη έμφαση που δίδεται στην ενίσχυση της ναυτιλίας μικρών αποστάσεων (εν μέρει για περιβαλλοντικούς λόγους), ενδέχεται επίσης να έχουν επιπτώσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Policies to encourage the use of maritime transport, including the increasing emphasis on the development of short sea shipping (partly on environmental grounds) also have a potential to impact on the ship building industry.
Οι πολιτικές που ενθαρρύνουν τον επαναπατρισμό της παραγωγής ενδέχεται να συμβάλουν στην επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Οι πολιτικές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω δεύτερης επιλογής περιλαμβάνουν τη βελτίωση της συνοχής της πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, ενίσχυση των θεσμικών και των συστημάτων διακυβέρνησης σε τρίτες χώρες και την προώθηση αποτελεσματικών πολυμερών απαντήσεων.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Οι πολιτικές που επιδρούν στην κοινωνική συνοχή πρέπει να μετρούν τόσο τις ανισότητες, όσο και σύνθετα μεγέθη, όπως είναι το ΑΕΠ ή το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Οι πολιτικές που επικεντρώνονται στην αύξηση της προσφοράς παρουσιάζουν σοβαρούς μακροπρόθεσμους κινδύνους: ταχεία μείωση των μη ανανεώσιμων υπόγειων υδάτινων πόρων, διείσδυση θαλασσίων υδάτων σε παράκτιους υδροφόρους ορίζοντες, υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων, μείωση των ροών και αποξήρανση των υγροτόπων.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Οι πολιτικές που εστιάζονται  σε αυτές πρέπει να σχεδιάζονται και να υλοποιούνται σε αυτό το επίπεδο.
Policies targeting them need to be devised and implemented at this level.
Οι πολιτικές που εστιάζουν σε έναν από τους ανωτέρω ή σε άλλους πολιτικούς τομείς, πρέπει να συνάδουν με τους αντίστοιχους στόχους.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Οι πολιτικές που εστιάζουν σε έναν από τους ανωτέρω τομείς, ή σε άλλους τομείς πολιτικής, πρέπει να συνάδουν με τους στόχους αυτών των τομέων.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Οι πολιτικές που εστιάζουν σε έναν από τους ανωτέρω τομείς, ή σε άλλους τομείς πολιτικής, πρέπει να συνάδουν με τους στόχους αυτών των τομέων.»
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas."
Οι πολιτικές που ευνοούν την κοινωνική ένταξη των μεταναστών δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στην ιδιαίτερη κοινωνική αντιμετώπισή τους.
Policies for the social integration of immigrants should not lead to a social focus on immigrants in isolation.
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται αποσκοπούσαν πάντοτε στην αντιμετώπιση όλων των θεμάτων που συνδέονται με τις διαφορές στις αμοιβές.
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται εν προκειμένω κρίνονται ανεπαρκείς για την κάλυψη του ψηφιακού χάσματος, το οποίο συνεχίζει να διευρύνεται.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται κατευθύνονται συνήθως από την κορυφή προς τη βάση, ενώ το ίδιο ισχύει και για τις γραφειοκρατικές διαδικασίες.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται σε αυτό το πεδίο είναι ανεπαρκείς για την κάλυψη του ψηφιακού χάσματος, το οποίο συνεχίζει να διευρύνεται.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται συχνότερα για τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας είναι οι πολιτικές ενεργοποίησης, όπως η προσωπική στήριξη, η αυξημένη συμμετοχή στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, η βελτίωση της νομοθεσίας για την προώθηση της ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρία, καθώς και η παροχή φορολογικών κινήτρων.
Most frequent policies to improve the labour market situation of people with disabilities are activation policies such as personalised support, increased participation in education and vocational training, improved legislation to promote integration of disabled, and tax incentives.
Οι πολιτικές που εφαρμόζουν η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις προς αντιστροφή της τάσης αυτής, πρέπει να βασιστούν στη διεξοδική έρευνα των αιτίων που οδήγησαν στο χάσμα των επενδύσεων και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις διαφορές που υφίστανται ανάμεσα στις βιομηχανικές υποδομές και τους κλάδους αλλά και μεταξύ των κρατών μελών.
EU and national policies to reverse the trend should be based on a thorough analysis of the causes of the investment gap and take into account differences between industrial structures and sectors and between Member States.
Οι πολιτικές που εφαρμόστηκαν για το σκοπό αυτό ποικίλλουν ως προς το χαρακτήρα τους.
A number of different policies have been introduced.
Οι πολιτικές που θα ακολουθηθούν θα πρέπει να εγγυηθούν την ικανότητα προσαρμογής του εργατικού δυναμικού σε αυτές τις απαιτήσεις.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
Οι πολιτικές που θα λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις προκλήσεις της γήρανσης στο μέλλον πρέπει να προετοιμαστούν από τώρα.
Policies that take due account of the ageing challenges in the future have to be prepared now.
Οι πολιτικές που θα οδηγήσουν σε μείωση του πλεονάσματος των τρεχόντων λογαριασμών θα αυξήσουν τον έλεγχο της Κίνας στην οικονομία της και θα συγκρατήσουν τους κίνδυνους υπερθέρμανσης, ενώ συγχρόνως θα αντιμετωπίσουν την επιμερισμένη ευθύνη της Κίνας για διασφάλιση μιας σταθερής και ισορροπημένης παγκόσμιας οικονομίας.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Οι πολιτικές που θα υιοθετηθούν στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να προασπίζονται τις αξίες της ελευθερίας και του κράτους δικαίου.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Οι πολιτικές που θα υιοθετηθούν στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να προασπίζουν τις αξίες της ελευθερίας και του κράτους δικαίου.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Οι πολιτικές που θεμελιώνονται κατά προτεραιότητα σε άμεσες οικονομικές ενισχύσεις χωρίς αντισταθμίσεις συνιστούν ανεξέλεγκτες και, ενδεχομένως, απρόβλεπτες πηγές, ενώ μπορούν παράλληλα να εξελιχθούν και σε εργαλείο πίεσης και χειραγώγησης.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Οι πολιτικές που θεμελιώνονται κατά προτεραιότητα σε άμεσες οικονομικές ενισχύσεις χωρίς αντισταθμίσεις συνιστούν ανεξέλεγκτες και, ενδεχομένως, απρόβλεπτες πηγές, ενώ μπορούν παράλληλα να εξελιχθούν και σε εργαλείο πίεσης και χειραγώγησης.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Οι πολιτικές που θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών - είτε αφορούν την εσωτερική αγορά είτε την αλλαγή του κλίματος, τη βιώσιμη κινητικότητα, το εμπόριο, την ενεργειακή πολιτική ή τη μετανάστευση - και που βασίζονται στην πραγματοποίηση ευρύτατων διαβουλεύσεων είναι ο καλύτερος τρόπος απόδειξης της σημασίας που έχει η ΕΕ για τους πολίτες της.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
Οι πολιτικές που λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις προκλήσεις της γήρανσης στο μέλλον πρέπει να ετοιμαστούν από τώρα.
Policies that take due account of the ageing challenges in the future have to be prepared now.