natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς αυτή την κατεύθυνση, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM καταβάλλουν προσπάθεια να εφαρμόζουν την κοινή σύσταση σχετικά με την προστασία των εμπορικών σημάτων, και άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε επισήμανση στο διαδίκτυο, όπως εγκρίθηκε από τον WIPO κατά την τριακοστή έκτη σειρά συνεδριάσεων των συνελεύσεων των κρατών μελών του WIPO, από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Οκτωβρίου 2001.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
Προς αυτή την κατεύθυνση, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM καταβάλλουν προσπάθεια να εφαρμόζουν την κοινή σύσταση σχετικά με την προστασία των εμπορικών σημάτων, και άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε επισήμανση, στο διαδίκτυο, όπως εγκρίθηκε από τον WIPO κατά την τριακοστή έκτη σειρά συνεδριάσεων των συνελεύσεων των κρατών μελών του WIPO, από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Οκτωβρίου 2001.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
Προς αυτή την κατεύθυνση, υπενθυμίζεται η τροποποίηση της Οδηγίας για την απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία των καθολικών υπηρεσιών.
Reference should also be made here to the amendment of the Directive on the liberalisation of postal services, which is necessary for the efficient operation of the universal service.
Προς αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση εξελίχθηκε ο καπιταλισμός κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ αυξήθηκαν έντονα οι υλικές ανισότητες.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
Προς αυτήν κατεύθυνση βαίνουν, αλλά δεν επαρκούν ακόμη, οι θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για  τις βιομηχανικές περιοχές, με στόχο νέες μορφές γνώσης.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Προς αυτήν κατεύθυνση βαίνουν, αλλά δεν επαρκούν ακόμη, οι θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βιομηχανικές περιοχές, με στόχο νέες μορφές γνώσης.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Προς αυτήν την κατεύθυνση θα μπορούσε να εξεταστεί η λύση διεξαγωγής σχετικής εκστρατείας ενημέρωσης με σκοπό την ενίσχυση των βασικών απαιτήσεων, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας αναφορικά με την υπερβολική συσκευασία.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Προς αυτήν την κατεύθυνση θα πρέπει τα εθνικά και κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα (όπως περίπου και τα διαρθρωτικά ταμεία ή τα ταμεία συνοχής) να διαδραματίσουν πολύ μεγαλύτερο και πολύ πιο καινοτόμο ρόλο από εκείνον που έχουν διαδραματίσει μέχρι στιγμής στους τομείς της περιφερειακής και αγροτικής πολιτικής.
In this context national and EU funding instruments operating in the fields of regional policy and agricultural policy (such as the Structural Funds and the Cohesion Funds) should play a much greater and more innovative role than has hitherto been the case.
Προς αυτήν την κατεύθυνση μπορεί να συμβάλει η εκπόνηση από κοινού συμφωνημένων προδιαγραφών για τη συνεκτική αντιμετώπιση αυτών τον ζητημάτων, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που αποσαφηνίστηκαν στις προηγούμενες ενότητες της παρούσας ανακοίνωσης, καθώς και η αύξηση των διοικητικών διαδικασιών που πραγματοποιούνται διαδικτυακά.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Προς αυτήν την κατεύθυνση ο κανονισμός θα μπορούσε να προβλέψει υποστηρικτικές πολιτικές για αντιμετώπιση των μεγάλων αυτών ειδικών προβλημάτων.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, έχει ζωτική σημασία η εξασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ15.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, είναι ωστόσο επιθυμητή η καθιέρωση ελαχίστων προδιαγραφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά στην τυπολογία των δεδομένων που θα αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής, προκειμένου να διασφαλισθεί μία κοινή πλατφόρμα πληροφοριών που θα χρησιμοποιηθούν κατά της απάτης, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 1995/46/EK σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν για τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου για τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, στο πλαίσιο των οποίων εντάσσονται οι διασυνοριακές συναλλαγές.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που βαραίνει τους φορείς αποστολής και υποδοχής, και για την ανάπτυξη κινήτρων για τη συμμετοχή των ΜΜΕ και του προσωπικού τους στα σχέδια κινητικότητας.
To this purpose, the Commission and Member States should co-operate to reduce the administrative burden put on sending and host bodies and to develop incentives for SMEs and their staff to participate in mobility schemes.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, η εμβληματική αυτή πρωτοβουλία δεσμεύεται να καταρτίσει σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία, αξιοποιώντας την Ένωση καινοτομίας και εστιαζόμενη σε συγκεκριμένα σημεία συμφόρησης και συγκεκριμένες προκλήσεις και ευκαιρίες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων μέσω της καινοτομίας.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, θα κινητοποιήσει τις εξωτερικές πολιτικές της, την αναπτυξιακή της βοήθεια και την εμπορική της πολιτική.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, θα κινητοποιήσει τις εξωτερικές πολιτικές της, την αναπτυξιακή της βοήθεια και την εμπορική της πολιτική.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνήσουν και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται για το ανθρώπινο δυναμικό από το Equal, μία νέα κοινοτική πρωτοβουλία η οποία θα προωθήσει νέα μέσα για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και άνισης μεταχείρισης στην αγορά εργασίας, μέσω της διεθνικής συνεργασίας.
Along the same lines, Member States should explore and exploit the opportunities offered in the field of human resources by Equal, a new Community initiative which will promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, through transnational cooperation.
Προς αυτούς απευθύνεται κυρίως αυτό το έγγραφο.
This paper is primarily addressed to them.
Προς αυτό το στόχο, η ΕΟΚΕ προτείνει την συνδιοργάνωση με την Επιτροπή συνεδρίων, ημερίδων ευαισθητοποίησης και roadshows.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
Προς αυτό, προτείνεται η συνεχής ενημέρωση αυτών των φορέων και η ενίσχυση τους για αλλαγή των χρησιμοποιούμενων μοντέλων παραγωγικής διαδικασίας που έχουν υιοθετήσει.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Προς αυτόν το σκοπό, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη θέσπιση του περιθωρίου φερεγγυότητας και των κεκτημένων δικαιωμάτων των υποκαταστημάτων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, που συστάθηκαν πριν την 1η Ιουλίου 1994.
For that purpose some provisions concerning the  establishment of the solvency margin and the rights acquired  by branches of assurance undertakings established before 1 July 1994 should be amended.
Προς αυτόν τον σκοπό θα έπρεπε να καθοριστούν σαφείς ρόλοι και αρμοδιότητες για τους εμπλεκόμενους φορείς (ιδίως για τους ηλεκτροπαραγωγούς, τους παρόχους απόκρισης στη ζήτηση, τους καταναλωτές και τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς) και συγκεκριμένο πλαίσιο για τον υπολογισμό και την κατανομή διασυνοριακής δυναμικότητας σε τέτοιους μηχανισμούς.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Προς αυτόν τον σκοπό, είναι προφανές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να ενθαρρύνει οποιαδήποτε πρωτοβουλία που λαμβάνεται για την ανάπτυξη των συγκοινωνιών, ιδίως όσον αφορά το ταχύ περιφερειακό δίκτυο μετρό (RER).
In this respect, it cannot but encourage initiatives aimed at the development of public transport, in particular the regional railway link (RER).
Προς αυτόν τον σκοπό, είχε καλέσει την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση το 2006 «προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί και να προτείνει τις αναγκαίες προσθήκες στο πρόγραμμα».
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
Προς αυτόν τον σκοπό, θα προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα στο σχέδιο κινητικότητας.
Suitable measures will be introduced in this respect.
Προς αυτόν τον σκοπό, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης, ο υπόλογος της Επιτροπής αποφασίζει ένα λογιστικό σχέδιο το οποίο επιτρέπει την κατανομή των πράξεων ανάλογα με τη φύση και την προέλευσή τους, πραγματοποιώντας διάκριση μεταξύ του συνόλου των θεσμικών οργάνων, αφενός και, αφετέρου, των διαφόρων οργανισμών κοινοτικού χαρακτήρα.
To that end, after consulting the Management Committee, the Commission's Accounting Officer shall adopt an accounting schedule allowing transactions to be broken down by their nature and origin and drawing a distinction between the Community institutions as a whole and the various Community bodies.
Προς αυτόν τον σκοπό, πρόκειται να ενισχυθεί η συνεργασία με τις υπηρεσίες της SΤΙΒ, καθώς επίσης και με τις αρμόδιες τοπικές αρχές για την ανάπτυξη των ποδηλατοδρόμων.
Accordingly, collaboration with STIB and with the local authorities in charge of providing cycle paths will be stepped up.
Προς αυτόν τον σκοπό, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν λεπτομερείς ρυθμίσεις παρεμφερείς με εκείνες που έχουν θεσπισθεί για την παρακολούθηση τέτοιων παραβάσεων, όπως επίσης μέσα όπως η συστημένη επιστολή, κατά περίπτωση.
To that effect, Member States should use detailed arrangements similar to those adopted for following up such offences including means such as, where appropriate, registered delivery.
Προς αυτόν τον σκοπό, το Σχέδιο προέβλεπε τη θέσπιση διάταξης που θα αποσκοπούσε στην καθιέρωση διαρκούς διαλόγου μεταξύ όλων των φορέων που εμπλέκονται στην καταπολέμηση της απάτης (εκδότες πιστωτικών καρτών, τραπεζικές ενώσεις, διαχειριστές δικτύων, Europol, εθνικές αστυνομικές δυνάμεις).
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
Προς αυτόν τον σκοπό, χρειάζεται να βελτιωθεί η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων τις οποίες προσφέρουν οι εν ισχύει συνθήκες.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας της δικαστικής συνεργασίας, τα έντυπα αυτά πρέπει να μπορούν να μεταφράζονται με πλήρη αυτοματισμό, δηλαδή όχι μόνο όσον αφορά το πλαίσιό τους αλλά και το περιεχόμενό τους.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
Προς βελτίωση της νομοθεσίας
Towards better regulation
Προς βιώσιμες εταιρικές σχέσεις για την αποτελεσματική διακυβέρνηση της οικονομικής μετανάστευσης στη Ρωσική Ομοσπονδία, τον Καύκασο και την Κεντρική Ασία (2006/120-072)
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (2006/120-072)
Προς βορρά υψώνονται οι απότομες πλαγιές των Νοτίων ΄Αλπεων με το υψηλότερο βουνό της Σλοβενίας, το Τριγλάβ (2864 μ.).
To the north rise the steep slopes of the southern Alps, including Slovenia's highest mountain, Triglav (2864m).
Προς διάθεση (D)
For Disposal (D)
Προς διαδραστικές διαβουλεύσεις επί της ασκούμενης πολιτικής, με την αξιοποίηση του Διαδικτύου
Moving to interactive policy consultations using Internet
Προς διασάφηση του εφαρμοστέου νομικού καθεστώτος στις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής που καλύπτονται από αυτήν την οδηγία, θα πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες από τις προϋπάρχουσες διατάξεις των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ, 90/619/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ.
In order to clarify the legal regime applicable to life assurance activities covered by this Directive, some provisions of Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC should be adapted.
Προς διασφάλιση των δικαιωμάτων του αιτούντος, η απόφαση σχετικά με την αίτησή του θα πρέπει να του παρέχεται εγγράφως.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
Προς διατήρηση επαρκούς νομικής ασφάλειας ο κανονισμός περί γενικής απαλλαγής θα συμπληρώνεται από κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες θα συγκεκριμενοποιείται η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τον εξατομικευμένο έλεγχο οσάκις το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το προβλεπόμενο όριο, καθώς και η δυνατότητα ανάκλησης της γενικής απαλλαγής σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το μερίδιο αγοράς υπολείπεται του ορίου.
In order to maintain a sufficient level of legal certainty the Block-Exemption regulation will be supplemented by guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual examination above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
Προς διαφανή και στοχοθετημένη παρακολούθηση και αξιολόγηση
Towards a transparent and targeted monitoring and assessment
Προς διαφύλαξη των αμυντικών συμφερόντων των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης, η συμφωνία επιχορήγησης δύναται να προβλέπει, κατά περίπτωση, ειδικούς όρους σχετικά με την τήρηση εμπιστευτικότητας, τη διαβάθμιση των πληροφοριών, τα δικαιώματα πρόσβασης, τη μεταβίβαση της κυριότητας νέων στοιχείων και την αξιοποίηση των νέων στοιχείων.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Προς διαφύλαξη των αμυντικών συμφερόντων των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης, η συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει, κατά περίπτωση, ειδικούς όρους σχετικά με την τήρηση του απορρήτου, τη διαβάθμιση των πληροφοριών, τα δικαιώματα πρόσβασης, τη μεταβίβαση της κυριότητας νέων στοιχείων και την αξιοποίηση των νέων στοιχείων.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Προς διευκρίνιση του ζητήματος αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ορισμός της “καθυστέρησης” που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 σημείο 15.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
Προς διευκόλυνση μιας τέτοιας ανταλλαγής, θα πρέπει να καθοριστούν οι κατηγορίες των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται σε υποχρεωτική βάση.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
Προς διευκόλυνση της άσκησης του καθήκοντος της ελεγχόμενης οντότητας να οργανώσει διαδικασία επιλογής για το διορισμό νόμιμου ελεγκτή, η ΕΑΤ, η ΕΑΑΕΣ και η ΕΑΚΑΑ εκδίδουν κατευθυντήριες γραμμές.»
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of an SA, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines."
Προς διευκόλυνση της ανταλλαγής, η Επιτροπή θεσπίζει όλα τα μέτρα και τις πρακτικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την τυποποίηση της κοινοποίησης των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, στο πλαίσιο της διαδικασίας για την κατάρτιση του τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 5.
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
Προς διευκόλυνση της αξιολόγησης οριζόντιων και κοινών ζητημάτων, ένας από τους εμπειρογνώμονες συμμετείχε και στις τρεις ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (ΟΑΕ).
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
Προς διευκόλυνση της διαβούλευσης αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δρομολογήσει, στις αρχές του 2009, πρόγραμμα εργασίας το οποίο θα συνίσταται στα εξής:
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Προς διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, που έχουν χορηγήσει μια έγκριση θέτουν αμέσως στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, της Αρχής και της Επιτροπής φάκελο που περιλαμβάνει τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) στην του παρόντος άρθρου.
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
Προς διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των συναφών αποδείξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να προβλέπει την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου ενιαίου τύπου και να καθορίζει την αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοσή του.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
Προς διευκόλυνση της κυκλοφορίας του εν λόγω εγγράφου στο εσωτερικό της Ένωσης, ενδείκνυται να καθιερωθεί ενιαίος τύπος κληρονομητηρίου και να καθορισθεί η αρχή η οποία είναι διεθνώς αρμόδια να το εκδίδει.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Προς διευκόλυνση της μετάφρασης, οι τροποποιήσεις στο προσχέδιο γνωμοδότησης υποβλήθηκαν από τον εισηγητή υπό τη μορφή τροπολογιών.
In order to solve the translation problem, the modifications to the preliminary draft opinion had been submitted by the rapporteur in the form of amendments.
Προς διευκόλυνση της συλλογής, της επαναχρησιμοποίησης και της ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, στη συσκευασία πρέπει να αναφέρεται η φύση του ή των χρησιμοποιουμένων υλικών συσκευασίας, για λόγους αναγνώρισης και κατάταξης από την ενδιαφερόμενη βιομηχανία.
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used.
Προς διευκόλυνση της συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα σχέδια εφαρμογής πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
In order to facilitate co-operation and information exchange within the Community, the Implementation Plans are to be submitted to the Commission and other Member States.
Προς διευκόλυνση της χορήγησης αδειών για τα δικαιώματα επί οπτικοακουστικών έργων σε πλατφόρμες βίντεο κατά παραγγελία, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ένα μηχανισμό διαπραγμάτευσης που επιτρέπει στα μέρη τα οποία επιθυμούν να συνάψουν συμφωνία να βασίζονται στη βοήθεια ενός αμερόληπτου οργάνου.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Προς διευκόλυνση του έργου των αρμοδίων αρχών, η αίτηση εισαγωγής μιας κινητής αξίας στο χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε ένα κράτος μέλος πρέπει να διευκρινίζει αν παρόμοια αίτηση έχει υποβληθεί ταυτόχρονα ή προηγουμένως σε άλλο κράτος μέλος ή θα υποβληθεί στο άμεσο μέλλον.
In order to facilitate the work of the competent authorities, any application for the admission of a security to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State must state whether a  similar application is being or has been made in another Member State, or  will be made in the near future.
Προς διευκόλυνση τούτου, πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα καταλόγου ελέγχου προς χρήση, ανάλογα με την περίπτωση, από τα μέλη του πληρώματος σε όλες τις φάσεις πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους, υπό κανονικές, μη φυσιολογικές συνθήκες και συνθήκες έκτακτης ανάγκης.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Προς διευκόλυνση τούτου, πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα καταλόγου ελέγχων προς χρήση, ανάλογα με την περίπτωση, από τα μέλη του πληρώματος σε όλες τις φάσεις πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους, υπό κανονικές, μη φυσιολογικές συνθήκες και συνθήκες έκτακτης ανάγκης.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Προς διευκόλυνση, δίδεται στη συνέχεια πίνακας όπου συγκεντρώνονται οι κύριοι τύποι αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται στην πολιτική αεροπορία.
For ease of reference, a table summarising the main types of aircraft used in civil aviation is presented in the annex.
Προς διευκόλυνση, η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεσή τους τεκμηρίωση που θα παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τα κύρια στοιχεία που πρέπει να ελέγχονται πριν δοθεί άδεια για δημοσίευση.
To facilitate this the Commission will make available documentation giving guidance on the main elements to be checked before giving permission for publication.