natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της 26ης Μαρτίου 2002 και επ’ευκαιρία του κανονισμού για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης που τελικά εκδόθηκε στις 21 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αφενός και αφετέρου, το Βέλγιο έκαναν δήλωση με την οποία δεσμεύονται να απαλλάξουν την κοινή επιχείρηση και το προσωπικό της από όλους τους φόρους και τις κοινωνικές επιβαρύνσεις ή παρεμφερείς υποχρεώσεις κατά τρόπο συμβατό με το κοινοτικό και το εθνικό δίκαιο.
At the Transport Council meeting held on 26 March 2002, and with regard to the Regulation setting up the Joint Undertaking, as finally adopted on 21 May 2002, the Council and the Commission, on the one hand, and Belgium, on the other, made a declaration of commitment to exempt the Joint Undertaking and its staff from all taxes and social charges or similar obligations, to the extent that this was compatible with Community law and national law.
Στο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας στις 29 Νοεμβρίου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το περιεχόμενό του στους υπουργούς.
At the Education/Youth Council of 29 November, the Commission will present its findings to the Ministers.
Στο Συμβούλιο έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος χάρη στις ενέργειες της Προεδρίας, αλλά, όπως έχουν υπογραμμίσει τα κράτη μέλη, η ΣΑΠ δεν έχει θεσμοθετηθεί επαρκώς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
Στο Συμβούλιο αυτό θα μπορούσαν να συμμετέχουν τα ευρωπαϊκά όργανα (Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Νέων, εκπρόσωποι των κρατών μελών, ισάριθμοι εκπρόσωποι των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, εκπρόσωποι αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών, οικολόγων, ατόμων με ειδικές ανάγκες, κοινωνικού τουρισμού, πανεπιστήμια και εμπειρογνώμονες ανεγνωρισμένου κύρους.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Στο Συμβούλιο αυτό συμμετέχουν δύο αντιπρόσωποι από κάθε δημοκρατία και περιφέρεια που συμμετέχει στην ομοσπονδία.
It consists of two representatives of each of the constituent elements of the Federation (Republics, Regions).
Στο Συμβούλιο αυτό, οι Υπουργοί διαπίστωσαν ότι υπάρχει πολιτική βούληση συνεργασίας για τη δημιουργία των θαλασσίων αρτηριών στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών αλλά επίσης και σε περιφερειακό και διαμεθοριακό επίπεδο, οι οποίες θα συνδέουν τους διαδρόμους και τις ακτές των κρατών μελών με τους γεωγραφικούς γειτόνους τους.
At the meeting, Ministers noted that there was a political desire to cooperate on the creation of Motorways of the Sea in the framework of the trans-European transport network, as well as at regional and cross-border level, by connecting the corridors and shorelines of the Member States and their immediate neighbours.
Στο Συμβούλιο για να εγκριθούν οι οδηγίες αυτές απαιτείται ομοφωνία.
Unanimity was required at the Council if the Directive was to be adopted.
Στο Συμβούλιο διαμορφώθηκε μειοψηφία αρνησικυρίας σχετικά με την πρόταση.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
Στο Συμβούλιο διεξήχθη ήδη μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση· εκτενέστερη συζήτηση θα ακολουθήσει κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
Στο Συμβούλιο εμφανίζονται τάσεις που ενέχουν τον κίνδυνο αποδυνάμωσης των προτάσεων της Επιτροπής.
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
Στο Συμβούλιο επετεύχθη πολιτική συμφωνία στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 για την πρόταση μιας οδηγίας, η οποία εγκρίθηκε το Μάιο του 2001 και τροποποιήθηκε τον Απρίλιο του 2003, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο εσωτερικό της ΕΕ21.
Political agreement was reached by the Council on 22 September 2003 on the proposal, adopted in May 2001, and amended in April 2003, for a directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the EU21.
Στο Συμβούλιο επετεύχθη ταχεία συμφωνία επ' αυτού του κειμένου στις 20 Οκτωβρίου 2003· η επίσημη έγκριση αναμένεται την άνοιξη του 2004.
The Council reached rapid agreement on 20 October 2003 on this text; formal adoption is expected in Spring 2004.
Στο Συμβούλιο επιτεύχθηκε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση στις 11 Ιουνίου 2001 και εγκρίθηκε επίσημα μια κοινή θέση στις 23 Ιουλίου 20015.
The Council reached a unanimous political agreement on a Common Position on 11th June 2001 and adopted formally a Common Position on 23rd July 20015.
Στο Συμβούλιο επιτεύχθηκε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή θέση στις 11 Ιουνίου 2001 και εγκρίθηκε επίσημα κοινή θέση στις 23 Ιουλίου 20015
The Council reached a unanimous political agreement on a Common Position on 11th June 2001 and adopted formally a Common Position on 23rd July 20015
Στο Συμβούλιο επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για τη μελλοντική Οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, που θα επιτρέψει στην ΕΕ να αποκαταστήσει την οικολογική ευρωστία των ωκεανών και θαλασσών της.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
Στο Συμβούλιο η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά το 2001.
In the Council the proposal has been the subject of negotiations in the course of 2001.
Στο Συμβούλιο η πρόταση συζητήθηκε από ομάδα ad hoc η οποία απαρτιζόταν κατά κύριο λόγο από μέλη της επιτροπής προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
At the Council, the proposal was discussed by an ad-hoc group predominantly composed of the members of the Council’s budget committee.
Στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως:
and that the Council and European Parliament:
Στο Συμβούλιο παρατηρείται τάση μετάβασης σε προσέγγιση που θα ήταν ανοικτή σε ευρείες δυνατότητες διαφοροποίησης του υποδείγματος και του ρυθμού εσωτερικής αναδιανομής.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
Στο Συμβούλιο που έγινε στη Σεβίλλη τον Ιούνιο 2002, η ισπανική προεδρία υπέβαλε έναν Οδηγό χρηστής πρακτικής για την άμβλυνση των επιπτώσεων και την εξάλειψη της βίας εις βάρος των γυναικών, στον οποίο το πρόγραμμα Daphne αναφέρθηκε ως χρηστή πρακτική για τη δικτύωση των ΜΚΟ, αλλά και ως πηγή καλών αποτελεσμάτων.
At the Sevilla Council, in June 2002, the Spanish presidency presented a “Good practice Guide to mitigate the effects of and eradicate violence against women”, quoting the Daphne programme as a good practice in networking NGO, but also as producer of good results.
Στο Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο Δεκέμβριο, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν σημαντικότερες δεσμεύσεις ως προς τη διαδικασία του συμφώνου εμπιστοσύνης.
To reach a conclusion at the Dublin European Council in December, Governments will have to show a much greater commitment to the pact process.
Στο Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο τον επόμενο Δεκέμβριο, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν σημαντικότερες δεσμεύσεις ως προς τη διαδικασία του συμφώνου εμπιστοσύνης.
To reach a conclusion at the Dublin European Council in December, Governments will have to show a much greater commitment to the pact process.
Στο Συμβούλιο συζητείται επίσης ως εύλογη απαίτηση η προθυμία συμμετοχής σε μέτρα ένταξης.
Willingness to participate in integration measures is also being discussed in the Council as a legitimate requirement.
Στο Συμβούλιο συμμετέχουν τα κράτη μέλη· η ΕΟΚΕ ελπίζει να συμμετέχουν δεόντως και οι περιφερειακές αρχές της Ευρώπης.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
Στο Συμβούλιο της 24ης Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να υλοποιηθούν τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
At the Council of 24 July 1997, the Council and the  Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council.
Στο Συμβούλιο της ΔΟΠΑ ανατίθεται η εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις που είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα κράτη.
The ICAO Council is empowered to make decisions which are binding on the Contracting States.
Στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η δομή των αρμοδιοτήτων, που σχετίζονται με την εξωτερική δράση της Ένωσης, είναι πιο πολύπλοκη7.
In the Council of the European Union, the structure of the responsibilities covering the EU's external action is more complicated7.
Στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έθεσαν για την Ένωση ως στρατηγικό στόχο να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο εντός της επόμενης δεκαετίας.
At the Lisbon Council, the Heads of State and Government set the Union the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Στο Συμβούλιο του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 εκδόθηκε απόφαση σχετικά με το ύψος της χρηματοδοτικής συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία αποτελούν τα χρηματοδοτικά μέσα της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006).
The Berlin Council of 24 and 25 March 1999 decided the total amount to be allocated to the Structural Funds, the financial instruments of economic and social cohesion policy, for the next programming period (2000-2006).
Στο Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο 2001 η στρατηγική της Λισσαβόνας διευρύνθηκε και δόθηκε νέα έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος και στην επίτευξη ενός πιο αειφόρου πρότυπου ανάπτυξης.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 200271 εγκρίθηκε η πρόταση για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε υπηκόους τρίτων χωρών.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was agreed by Council in December 200271.
Στο Συμβούλιο του Μαΐου του 2014 διεξήχθη πολιτική συζήτηση με σκοπό την κατάρτιση του νέου προγράμματος εργασίας του Συμβουλίου για τον πολιτισμό.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
Στο Συμβούλιο του Μαρτίου 2000, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος συζήτησαν για τις κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου και εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την θέσπιση οδηγίας πλαισίου για την περιβαλλοντική ευθύνη.
At their March 2000 Council, Environment Ministers held an orientation debate on the White Paper and gave broad support for establishing a Framework Directive on environmental liability.
Στο Συμβούλιο του Τάμπερε συμφωνήθηκε ένα πρόγραμμα για τον συντονισμό της προσέγγισης της ΕΕ στη μετανάστευση για ανθρωπιστικούς λόγους και αυτό το πρόγραμμα θα ακολουθηθεί όπως σημειώθηκε στον πίνακα αποτελεσμάτων (βλέπε τμήμα 2.2 παραπάνω).
A programme for the co-ordination of the EU approach to humanitarian immigration was agreed at the Tampere Council and this will be pursued as outlined in the Scoreboard (see section 2.2.2 above).
Στο Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας στις 28 Μαΐου 2001 αποφασίστηκε:
The following decisions were taken by the Education Council on 28 May 2001:
Στο Συμβούλιο, εκφράζεται ισχυρή υποστήριξη για την ένταση των προσπαθειών καταπολέμησης της απάτης6.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
Στο Συμβούλιο, επήλθε πολιτική συμφωνία για τις ελάχιστες προδιαγραφές ελέγχου τις οποίες οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη8.
At Council level, a political agreement was reached on minimum standards of control to be observed by Member States8.
Στο Συμβούλιο, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών (Coreper) διασφαλίζει ότι οι αρχές της νομιμότητας, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τηρούνται19.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
Στο Συμβούλιο, η Τουρκία θα έχει σημαντική φωνή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων λόγω της πληθυσμιακής της αναλογίας που θα αντανακλάται στο σύστημα ψηφοφορίας του Συμβουλίου.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
Στο Συμβούλιο, η επιτροπή μόνιμων αντιπροσώπων (Coreper) είναι εκείνη που μεριμνά για την τήρηση των αρχών.7 Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο εσωτερικός κανονισμός περιλαμβάνει ειδικό άρθρο σχετικά με την «εξέταση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας»8, στο οποίο αναφέρεται ότι η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας επαληθεύεται από τις επιτροπές που είναι επιφορτισμένες με τις συγκεκριμένες νομοθετικές υποθέσεις, καθώς και από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, και ότι η αρμόδια επιτροπή δεν πραγματοποιεί την τελική της ψηφοφορία πριν από τη λήξη της προθεσμίας των οκτώ εβδομάδων.
In Council, the Committee of Permanent Representatives (Coreper) ensures that the principles are complied with.7 In the European Parliament, the internal Rules of Procedure contain a specific Rule on the "Examination of respect for the principle of subsidiarity"8, which states that compliance is verified by the committees in charge of specific legislative dossiers, together with the Committee on Legal Affairs, and that the committee responsible may not take its final vote before expiry of the eight-week deadline.
Στο Συμβούλιο, η ομάδα εργασίας οικονομικών συμβούλων πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων τον Οκτώβριο και εκ νέου το Νοέμβριο, χωρίς να καταλήξει σε συμπεράσματα.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
Στο Συμβούλιο, η συζήτηση για τα εν λόγω έγγραφα έχει ήδη αρχίσει και συνεπώς, η ΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί επειγόντως ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα σημαντικά θέματα που αφορούν κυρίως το ρόλο της κατά την εφαρμογή και την περαιτέρω διαμόρφωση της εσωτερικής αγοράς, στο μέτρο που θίγονται από την έκθεση Sutherland2.
As the Council has already started to discuss the two documents, the Committee wishes forthwith to highlight a number of key issues raised by the Sutherland2 Report, in particular the ESC's role in the implementation and further shaping of the Internal Market.
Στο Συμβούλιο, ιδίως στην ιταλική Προεδρία και στις επερχόμενες Προεδρίες της Λετονίας και του Λουξεμβούργου.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Στο Συμβούλιο, μια πλειοψηφία των κρατών μελών εξέφρασε την προτίμηση για μια μεικτή και ευέλικτη εναρμόνιση42.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
Στο Συμβούλιο, ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν ερωτήματα σχετικά με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και άλλα εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με το διοικητικό και οικονομικό κόστος που δημιουργούσε η οδηγία, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας ότι αυτό μπορεί να είναι δυσανάλογο προς τους στόχους.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
Στο Συμβούλιο, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία ότι το επίπεδο φιλοδοξίας ήταν υπερβολικά υψηλό και ότι «ορισμένες τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνονται εκ πρώτης όψεως να είναι υπερβολικά φιλόδοξες και μη ρεαλιστικές»28.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
Στο Συμβούλιο, ορισμένες αντιπροσωπείες δεν ήταν προετοιμασμένες να δεχθούν περισσότερο από ένα εδάφιο αιτιολογικού.
In Council, several delegations were not prepared to accept more than a recital.
Στο Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 1997, επετεύχθη ομόφωνα "πολιτική συναίνεση"· απομένει ακόμη να υιοθετηθεί επίσημη κοινή θέση.
The Council unanimously reached a "political agreement" in December 1997; a formal common position still has to be adopted.
Στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
To the Council, the European Parliament,
Στο Σχέδιο Δράσης αποδίδεται μεγάλη σημασία στην πολιτική της διπλής αποκλιμάκωσης.
The Action Plan presents a policy of 'double degressivity'.
Στο Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση του Οκτωβρίου 20064, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, “αποφασισμένη να ασχοληθεί με το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης και των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα, εάν είναι ανάγκη θα προτείνει, το 2007, νομοθεσία με σκοπό την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km έως το 2012, μέσω ολοκληρωμένης και συνεπούς θεώρησης, σύμφωνα με τον συμφωνημένο σε επίπεδο ΕΕ στόχο”.
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
Στο Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την περίοδο 1995-1999 επισημαίνετο η ανάγκη πολυδιάστατης και ολοκληρωμένης αντιμετώπισης, επικεντρωμένης στον περιορισμό τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, καθώς και στην προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού σε διεθνή κλίμακα.
The 1995-1999 EU Action Plan stressed the need for a multidisciplinary and integrated response, centred on demand reduction, supply reduction, the fight against illicit trafficking and international co-operation and co-ordination.
Στο Σχέδιο Δράσης της ΕΕ, της 31ης Ιανουαρίου 2005, επισημάνθηκαν ήδη οι σημαντικότερες πτυχές επί των οποίων χρειάζεται παρέμβαση.
The EU Action Plan of 31 January 2005 highlighted the most important areas for action.
Στο Σχέδιο Δράσης του Ιουνίου δηλώθηκε ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η συναίνεση επί των σημείων αυτών θα μπορούσε να καταστεί νομικά δεσμευτική.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
Στο Σχέδιο Δράσης, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση απλουστευμένου ευρωπαϊκού εντύπου ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε δικαστικές διαδικασίες.
In the Action Plan, the Commission proposed the introduction of a simplified European form in order to improve the access to court procedures.
Στο Σχέδιο Συνθήκης διευκρινίζονται οι αποκλειστικές, κοινές και συντονιστικές αρμοδιότητες βάσει των οποίων οι πολίτες θα είναι σε θέση να συμπεράνουν ποιοι τομείς παραμένουν στην εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρμοδιότητα.
The draft Treaty stipulates which areas of competence are exclusive, which are shared and which are subject to coordination; this will help the public work out which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης αναγνωρίζεται πολύ σωστά ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης αναγνωρίζεται πολύ σωστά ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The draft constitutional Treaty quite rightly recommends a role for national parliaments in monitoring subsidiarity.
Στο Σχέδιο αυτό Δράσης, οι ακόλουθοι ειδικοί τομείς δράσεων προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο και περιγράφονται κατωτέρω:
In this Action Plan, the following specific fields of actions are foreseen at Community level and described below:
Στο Σχέδιο αυτό Δράσης, οι ακόλουθοι ειδικοί τομείς δράσεων προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο και περιγράφονται κατωτέρω:
In this Action Plan, the following specific fields of actions are planned at Community level:
Στο Σχέδιο αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα που να θεσπίζουν ένα σαφές πλαίσιο για τη βιομηχανία άνθρακα προκειμένου να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε τεχνολογίες αναγκαίες για τη σύσταση της Ενεργειακής Ένωσης.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Στο Σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση, που προσαρτάται στην ΕΕΑ, εκτίθεται σαφέστατα η συνεχιζόμενη δραματική κατάσταση της αγοράς εργασίας και η ανησυχητική κοινωνική κατάσταση που επικρατεί σε πολλά κράτη μέλη.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
Στο Σχέδιο προβλέπεται μια σειρά μέτρων – άμεσων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων – για τη ριζική μεταρρύθμιση της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Στο Σχήμα 6 εμφαίνονται τα συνολικά μερίδια αγοράς μη κατεστημένων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που παρέχουν εμπορευματικές υπηρεσίες.
Figure 6 shows the total market shares of non-incumbent railway undertakings providing freight services.
Στο Σύμφωνο Εμπιστοσύνης αναφέρεται ότι "η εσωτερική αγορά παραμένει ελλιπής ή άνισα υλοποιημένη.
The confidence pact states that "the process of building the internal market is still incomplete or uneven ....
Στο Σύμφωνο για την Απασχόληση που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας τονίζεται ο ρόλος της διαδικασίας  του Κάρντιφ που αφορά την οικονομική και διαρθρωτική μεταρρύθμιση, ως συμπλήρωμα της διαδικασίας του Λουξεμβούργου για την απασχόληση και το μακροοικονομικό διάλογο.
The Employment Pact agreed at the Cologne European Council has emphasised the role of the Cardiff process of economic and structural reform in complementing the Luxembourg process for employment and the macroeconomic dialogue.
Στο Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ένωση να αναπτύξει κοινές πολιτικές για τη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη συνεπούς ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα για να σταματήσει την παράνομη μετανάστευση και να πατάξει εκείνους που την οργανώνουν και διαπράττουν διεθνή εγκλήματα σχετικά με αυτήν.
At Tampere, the European Council has required the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it.
Στο Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες στην ΕΕ (1996-2000) προβλήθηκε η ιδέα για μία ετήσια έκθεση σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000) launched the idea of an annual equal opportunities report.
Στο Ταμείο COPE θα παρέχεται η δυνατότητα ανάκτησης των δαπανών από τους φορείς που εμπλέκονται σε συμβάντα πετρελαϊκής ρύπανσης, εφόσον αυτό επιτρέπεται βάσει του διεθνούς δικαίου.
The COPE Fund shall have the possibility to reclaim its expenses from parties involved in the oil pollution incidents, to the extent that this is permissible under international law.
Στο Ταμείο Αλληλεγγύης μεταφέρθηκαν άλλα 172 εκατομμύρια EUR.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.