natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την περιοριστική αυτή προσέγγιση, η έκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και η εισαγωγή νέων τομέων ρυθμιστικής πειθαρχίας σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. κανόνες διαφάνειας, βέλτιστη εκτέλεση) απαιτούν την εκτενή χρήση των διαδικασιών των επιτροπών για τη θέση σε ισχύ των ουσιωδών διατάξεων της πρότασης.
Despite this restrictive approach, the scale of the Directive and the introduction of important new disciplines at EU level (e.g. transparency rules, “best execution”) call for extensive use of comitology powers to give effect to core provisions of the proposal.
Παρά την περιπλοκότητα όλων αυτών των παραγόντων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες για τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της ανάπτυξης των νανοτεχνολογιών και της ανάπτυξης μέσω των νανοτεχνολογιών.
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Παρά την πιθανή χρησιμότητα διατύπωσης φιλόδοξων πολιτικών επιδιώξεων ως προς την πρόληψη των αποβλήτων, υφίσταται ο κίνδυνος οι νέοι στόχοι να δημιουργήσουν απλώς ελπίδες οι οποίες εν συνεχεία να μην εκπληρωθούν όπως συνέβη και με το 5ο EAP.
Despite the potential usefulness of setting a political ambition in relation to waste prevention, the risk is that new targets would merely raise hopes that might be as much disappointed as in the 5th EAP.
Παρά την πιο ισόρροπη συμμετοχή στην απασχόληση, οι γυναίκες εξακολουθούν να αναλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος των οικογενειακών και οικιακών ευθυνών.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Παρά την πιο ριψοκίνδυνη φύση των έργων που πρόκειται να χρηματοδοτήσει το ΕΤΣΕ, το γεγονός ότι το ταμείο θα στεγάζεται εντός της ΕΤΕπ, η οποία θα αναλάβει και τη διαχείρισή του, διασφαλίζει πιθανότατα υψηλό επίπεδο μόχλευσης.
Notwithstanding the riskier nature of the projects to be funded by EFSI, the fact that the fund will be housed within and managed by the EIB should ensure that leverage will probably be quite high.
Παρά την πλήρη δέσμευση όσον αφορά την ΕΤΑ και παρά τα κάποια τεχνολογικά πλεονεκτήματα, είναι ανησυχητική η θέση μας όσον αφορά τα πλεονεκτήματα σε απόλυτες τιμές ιδιαίτερα στους τομείς των τεχνολογιών αιχμής έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Despite substantial RTD commitments, and despite certain relative technological advantages, the situation in terms of absolute advantages compared to the US and Japan is somewhat worrying, particularly in high-tech areas.
Παρά την πλήρη μεταφορά των οδηγιών, η επιβολή είναι λιγότερο αποτελεσματική λόγω των διαφόρων νομικών κενών.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Παρά την πληθώρα των διαδικασιών και δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ και παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την ενσωμάτωση των στόχων της ΣΠΜΚ στον διάλογο και τη συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω δυνατότητες για να καταστεί η ΣΠΜΚ ακόμη πιο αποτελεσματική και πιο αποδοτική.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Παρά την πληθώρα των επίσημων ανακοινωθέντων για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, κάθε μέρα γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί η απαράδεκτη αυτή κατάσταση.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Παρά την ποικιλία των θεσμικών διαρθρώσεων της πολιτικής ΕΤΑ παρατηρείται - όπως τονίζει η Ευρωπαϊκή ΄Εκθεση για τους δείκτες της Επιστήμης και της Τεχνολογίας 1994 της Επιτροπής -  "μία σύγκλιση στους στόχους των σχετικών πολιτικών και των μηχανισμών εφαρμογής..."2.
Despite the diversity of RTD institutional machinery, there has been a convergence of the objectives of these policies and implementation mechanisms2.
Παρά την ποικιλία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες αντιμετωπίζουν την πρόκληση να προσαρμόσουν τις πολιτικές πολιτικών τους προκειμένου να καταστούν οι οικονομίες τους αποδοτικότερες.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
Παρά την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων, υπάρχει ένα διακριτό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο με την έννοια ότι όλα τα εθνικά συστήματα στις χώρες της ΕΕ χαρακτηρίζονται από τη συνεκτικότητα της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της κοινωνικής προόδου.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Παρά την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων, υπάρχει ένα διακριτό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο με την έννοια ότι όλα τα εθνικά συστήματα στις χώρες της ΕΕ χαρακτηρίζονται από τη συνεκτικότητα της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της κοινωνικής προόδου.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Παρά την ποικιλομορφία των καταστάσεων και των πολιτικών σε ολόκληρη την ΕΕ, η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παραδείγματος χάριν για τη διαμόρφωση κοινών αρχών, βασικών απαιτήσεων ή άλλων μέσων για την ενίσχυση των συστάσεων του 1992, μπορεί να προσθέσει αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών με την παροχή καθοδήγησης και ενός κοινού αναλυτικού πλαισίου βάσει του οποίου θα μπορούν να συγκριθούν και να αξιολογηθούν τα επιμέρους επιτεύγματα και τα μέσα πολιτικής.
Despite the diversity of situations and policies across the EU, therefore, action at European level, for instance in the form of common principles, basic requirements or other means of strengthening the 1992 recommendations, might add value to efforts by Member States by providing guidance as well as a common analytical framework against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed.
Παρά την ποιοτική εργασία που πραγματοποίησαν οι επιτροπές του επιπέδου 3 με ελάχιστα μέσα, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα συμπεράσματά τους, που μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικό συμπληρωματικό νομοθετικό κόστος, θα μπορούσαν να υποβληθούν στο συμπληρωματικό έλεγχο – σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις και την αναλογικότητα – μιας ομάδας οικονομικών εμπειρογνωμόνων·
Notwithstanding the good work carried out by the level-3 committees and recognising their resource constraints, the Commission considers that their advice which may add significant regulatory costs could benefit if screened additionally in terms of impact and proportionality by a panel of expert economists;
Παρά την πολιτική αναγνώριση, δεν υπήρξε στην πράξη καμία αλλαγή, ενώ υπάρχει ανησυχία για την έκβαση των εκλογών στο Ισραήλ.
In spite of the political recognition, on the ground there had been no change and there was concern about what the Israeli elections would lead to.
Παρά την πολιτική αναταραχή, ο αντίκτυπος της προγραμματικής διαδικασίας τέθηκε υπό έλεγχο και οι εργασίες για το νέο έγγραφο στρατηγικής για όλη τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 διεξήχθησαν όπως είχε προβλεφθεί, σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και το Υπουργείο Ανάπτυξης.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Παρά την πολιτιστική πολυμορφία και την ανομοιογένεια που χαρακτηρίζει την ΛΑΚ, η πολιτιστική της ταυτότητα διέπεται από τις αξίες που σφυρηλάτησαν τον χαρακτήρα και την ιστορία της Ευρώπης.
Despite the cultural diversity and heterogeneity of LAC countries, their cultural identity is deeply imbued with the values which shaped the character and history of Europe.
Παρά την πολυμορφία της σε επίπεδο αξιών, τρόπων οργάνωσης και μέσων δράσης, θα πρέπει να συνδέεται με όλες τις διαστάσεις της αντιτρομοκρατικής πολιτικής, και ιδιαίτερα με το στάδιο της πρόληψης.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Παρά την πολυμορφία τους, οι μικρές και μεγάλες πόλεις της Ευρώπης αντιμετωπίζουν την ίδια κοινή πρόκληση: να αυξήσουν την οικονομική ευημερία και ανταγωνιστικότητά τους και να μειώσουν την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να προστατεύσουν και να βελτιώσουν τον αστικό τους χώρο.
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge – to increase their economic prosperity and competitiveness, and reduce unemployment and social exclusion while at the same time protecting and improving the urban environment.
Παρά την πολυμορφία τους, οι μικρές και μεγάλες πόλεις όλης της Ευρώπης αντιμετωπίζουν την κοινή πρόκληση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, την οποία ορισμένες πόλεις χειρίζονται με μεγαλύτερη επιτυχία σε σύγκριση με ορισμένες άλλες (περιγραφή των προκλήσεων παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι).
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others (a description of challenges is presented in annex I).
Παρά την πολυμορφία των εμπειριών και των καταστάσεων, οι μικρές και μεγάλες πόλεις της Ευρώπης παρουσιάζουν κοινές τάσεις και αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις.
Despite the diversity of their experience and situation, Europe’s towns and cities experience common trends and face similar challenges.
Παρά την πολυμορφία των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην ΕΕ, οι απόπειρες για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της επάρκειάς τους θα πρέπει να διέπονται από μια σφαιρική προσέγγιση.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Παρά την πολυπλοκότητα και την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει τη μέτρηση της επίπτωσης του οικονομικού κύκλου στις δημοσιονομικές θέσεις, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία εποπτείας διαμορφώνουν την ίδια άποψη για τις βασικές δημοσιονομικές εξελίξεις.
While measuring the impact of the economic cycle on budget positions is complex and subject to uncertainties, it is important that all actors involved in the surveillance process have a common view on the underlying budgetary developments.
Παρά την πολυπλοκότητα της διεθνούς συνεργασίας που απαιτήθηκε, η έρευνα αυτή διεξήχθη εντός των πολύ σύντομων προθεσμιών χάρη στη συνεργασία των γερμανικών αρχών με τις αρχές του Γιβραλτάρ, του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας.
Despite the complexity of the international relations which had to be put in place, this inquiry was successfully concluded within a short timeframe thanks to the collaboration of the German, Gibraltar, Kosovo and Serbian authorities.
Παρά την πολύ δύσκολη αυτή οικονομική κατάσταση, οι προβλέψεις για κοινωνική έκρηξη δεν υλοποιήθηκαν, ως ένα βαθμό εξαιτίας του φόβου απώλειας των υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, οι οποίοι ήταν και από τα κυριότερα προσδιοριστικά σημεία της κουβανικής επανάστασης.
Despite this desperate economic situation, the predictions that there would be an uprising in society proved to some extent unfounded because Cubans feared losing the high social welfare standards - particularly in the areas of education and health - which were one of the main hallmarks of the revolution.
Παρά την πολύ μικρή προθεσμία, υποβλήθηκαν συνολικά 39 αιτήσεις, δηλαδή ένας ικανοποιητικός αριθμός.
Despite the very short period of time involved, an encouraging total of 39 applications wasere received.
Παρά την πραγματοποιηθείσα πρόοδο, η συμφωνία δεν είναι ακόμη έτοιμη προς υπογραφή.
Despite progress made, the Agreement is not yet ready to be signed.
Παρά την πρακτική τους σημασία, μόνον λίγες διατάξεις του παράγωγου κοινοτικού δικαίου συντονίζουν τις διαδικασίες ανάθεσης για τις συμβάσεις παραχώρησης έργου.
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Παρά την προαναφερθείσα υγιή βάση, οι διατλαντικές οικονομικές σχέσεις διαταράσσονται κατ'επανάληψη από κυμαινόμενης έντασης προστριβές για θέματα μάλλον ελάσσονος σημασίας σε σχέση με το σύνολο των οικονομιών, όπως συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της σωματοτροπίνης των βοοειδών και των ορμονών στο βόειο κρέας.
Despite this sound basis, transatlantic economic relations are repeatedly disrupted by disputes of varying degrees of intensity over what often appear to be issues of relatively minor importance to the economies as a whole, for example bovine somatotropin and hormones in beef.
Παρά την προαναφερόμενη απόδειξη και παρ' όλη τη συνεχώς πιο δημοφιλή υποστήριξη του κοινού για τα κοινωνικά συστήματα της Ευρώπης, οι παροχές υψηλής ποιότητας κοινωνικών πολιτικών της Ευρώπης και η σχέση τους με την ποιότητα στην εργασία θεωρούνται συχνά αυτονόητες ή υποτιμούνται.
Despite the above evidence, and despite continued widespread popular public support for Europe’s social systems, the benefits of Europe's high quality social policies and their relationship to quality in work are often taken for granted, or under-valued.
Παρά την προβλεπόμενη αύξηση στην παραγωγή νωπού γάλακτος, σε γενικές γραμμές ίση με την αύξηση των ποσοστώσεων, οι τιμές του νωπού γάλακτος στην πύλη της εκμετάλλευσης αναμένεται να παραμείνουν σταθερότερες απ’ ό,τι η αντίστοιχη κατά 15% πτώση των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Despite the projected increase in raw milk production, broadly in line with quota increase, the farm gate prices for raw milk are expected to remain firmer than the corresponding 15 % drop in intervention prices for butter and SMP.
Παρά την προθεσμία που είχε καθοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2004 για την πρώτη διαβίβαση πληροφοριών, δεν ήταν σε θέση όλα τα κράτη μέλη να απαντήσουν εντός της αυτής προθεσμίας.
The deadline for supplying the information was set at 31 December 2004, but even so the Member States were not all able to answer within the time allowed.
Παρά την προθεσμία που είχε τεθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας έως τα τέλη του έτους και τις δυναμικές προσπάθειες της ιταλικής Προεδρίας, δεν κατέστη δυνατή ακόμα η επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο επί αυτών των δύο προτάσεων.
Despite the deadline set by the European Council for an agreement by the end of 2003 and the positive efforts of the Italian Presidency, the Council was not able to reach an agreement on the two proposals yet.
Παρά την προθεσμία της παραγράφου 2, πρώτο εδάφιο, εάν επενδυτής ή άλλος δικαιούχος ή έχων συμφέρον σε επενδυτική εργασία βαρύνεται με κατηγορία περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ ή η οποία αποτελεί αντικείμενο προσφυγής για παράβαση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, το σύστημα αποζημίωσης μπορεί να αναστέλλει οιαδήποτε καταβολή, εν αναμονή της απόφασης του δικαστηρίου ή διαπίστωσης αρμόδιας αρχής.»
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority."
Παρά την προπαρασκευαστική αυτή εργασία, μόνο 12 κράτη μέλη11 μετέφεραν την οδηγία εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί στην οδηγία (18 Αυγούστου 2006), ενώ μόλις τον Μάρτιο του 2009 εκδόθηκαν τα τελευταία εκτελεστικά μέτρα12.
Despite this preparatory work, only 12 Member States11 transposed the Directive within the deadline established in the Directive (namely 18 August 2006), and it took until March 2009 for the last implementing measures to be adopted12.
Παρά την προπαρασκευαστική αυτή εργασία, μόνον έξι κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία εντός της προθεσμίας που ορίζει η οδηγία (8 Οκτωβρίου 2004) και χρειάστηκαν δύο επιπλέον έτη για να τεθούν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη5.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Παρά την προσαρμογή των ροών, το ύψος του εξωτερικού χρέους είναι πολύ υψηλό στις περισσότερες από τις ευάλωτες χώρες.
Despite the adjustment in flows, the stocks of external debt are very high in most of the vulnerable countries.
Παρά την προσαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών και την άνοδο των επιτοκίων, η φυγή κεφαλαίων δεν αντιστράφηκε, φέρνοντας έτσι τη χώρα στα πρόθυρα δημοσιονομικής και παραγωγικής κατάρρευσης.
Exchange rate adjustment and higher interest rates failed to reverse the flight of capital, bringing the country to the brink of a collapse in its finances and production.
Παρά την προσεκτική και συγκρατημένη στάση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ ανησυχεί, ακόμη, για μια λογική που δίνει προτεραιότητα στα συμφέροντα του ομίλου εις βάρος των συμφερόντων της θυγατρικής, η οποία θα μπορούσε να θυσιαστεί χάριν της πρώτης.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Παρά την προσπάθεια αυτή, η κατάσταση στον τομέα της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων παρουσιάζει ακόμη καθυστερήσεις σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ για την εγκατάσταση συστημάτων επεξεργασίας.
Despite this effort, the situation as regards waste-water treatment is still unlikely to meet the deadlines laid down by Directive 91/271/EEC for the establishment of treatment systems.
Παρά την προσπάθεια αυτή, η κατάσταση στον τομέα της επεξεργασίας υγρών αποβλήτων εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά τις ημερομηνίες που προβλέπονται από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ για την εγκατάσταση συστημάτων επεξεργασίας, και άρα απαιτείται ένταση των προσπαθειών στο μέλλον.
Despite this work, the situation as regards waste-water treatment is still lagging well behind the schedule set out in Directive 91/271/EEC for the installation of treatment systems and so greater efforts will be required in future.
Παρά την προσπάθεια της Επιτροπής για τον σαφή καθορισμό των περιεχομένων του προγράμματος "βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά" φαίνεται ότι παραμένουν ακόμη κίνδυνοι επικαλύψεως με άλλα προγράμματα  και συγκεκριμένα με τα προγράμματα "Περιβάλλον, Μεταφορές και Τεχνολογίες της Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνίες".
Despite the Commission's endeavours to specify the precise contents of the industrial and materials technologies programme, the Committee feels that there is still a danger of overlapping with other programmes, notably those on environment, transport and information and telecommunications technologies.
Παρά την προστατευτική νομοθεσία των περασμένων δεκαετιών, οι επιστημονικές προβλέψεις που αφορούν την εμφάνιση σχετιζόμενων με τον αμίαντο ασθενειών παραμένουν ιδιαιτέρως ανησυχητικές.
Despite protective legislation in the past decades, scientifically based forecasts for the occurrence of asbestos-related diseases are still alarming.
Παρά την προφανή ανάγκη για μια σφαιρική προσέγγιση του θέματος, η παγίωση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας εξακολουθεί να είναι μια μακροχρόνια διαδικασία.
Although a global approach to this subject is clearly important, the establishment of a European security and defence identity is nevertheless a long-term process.
Παρά την προφανή σχέση με τις πρωτασφαλίσεις, υπάρχουν ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των αντασφαλίσεων που αξίζει να επισημανθούν.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
Παρά την προώθηση της σύναψης συμφωνιών σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, στο μη ρυθμιζόμενο τομέα αντιμετωπίζονται14 πολυάριθμες δυσκολίες όσον αφορά την αποδοχή των αποτελεσμάτων ελέγχου και πιστοποίησης, καθώς και την πιστοποίηση επιχειρήσεων και των συστημάτων διαχείρισης που διαθέτουν οι επιχειρήσεις αυτές σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας.
In the non-regulated sector14 there are still, despite the support given to the agreement on mutual recognition, many difficulties entailed in the acceptance of test results and certificates, and the certification of firms and their quality management systems.
Παρά την πρωταρχική σημασία του για την εξασφάλιση καλής χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, ο υποχρεωτικός λογιστικός έλεγχος δεν αποτελεί βέβαια το μόνο παράγοντα που επανεξετάζεται μετά τα πρόσφατα σκάνδαλα.
Whilst statutory audit is of major importance in ensuring proper financial reporting, it is of course not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Παρά την πρόθεσή τους να επικυρώσουν τα αποτελέσματα της Διάσκεψης AFS πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, μόνο μερικά κράτη θα έχουν τη δυνατότητα αυτή.
Despite the willingness to ratify the AFS Convention before 1/1/2003, few States will be able to do so.
Παρά την πρόθεσή τους να επικυρώσουν τα αποτελέσματα της Διάσκεψης AFS πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, μόνο μερικά κράτη θα έχουν τη δυνατότητα αυτή.
Despite the willingness to ratify the AFS Convention before 1 January 2003, few States will be able to do so.
Παρά την πρόοδο αυτή, από τις πρόσφατες προγνώσεις προκύπτει ότι δεν θα επιτευχθεί ο στόχος του 12%.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Παρά την πρόοδο αυτή, είναι διαρκώς μεγαλύτερη πρόκληση για την ΕΕ να επιτύχει το συνολικό ποσοστό απασχόλησης-στόχο και το ποσοστό-στόχο για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους εντός της προσεχούς τετραετίας, αν και το ποσοστό απασχόλησης-στόχος για τις γυναίκες φαίνεται εφικτό.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
Παρά την πρόοδο αυτή, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.
In spite of this progress, important challenges remain.
Παρά την πρόοδο αυτή, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια για την αποτελεσματική διασυνοριακή εκκαθάριση και τον διακανονισμό – συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που είχε εντοπίσει η έκθεση Giovannini52 εδώ και πάνω από μια δεκαετία.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Παρά την πρόοδο αυτή, η βασική ταχύτητα των εθνικών δικτύων παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, όπως φαίνεται στο γράφημα 6.
Despite this success, the core speeds of national networks vary significantly between Member States as shown in chart 6.
Παρά την πρόοδο αυτή, παραμένουν πάντοτε ορισμένες αβεβαιότητες γύρω από την ανάλυση.
Despite this advance there remain considerable uncertainties surrounding the analysis.