natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης του προσανατολισμού στην αγορά με τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων στην εξαγωγή, την αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών και τη χρήση μέτρων διαχείρισης της αγοράς μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι δράσεις προώθησης συνιστούν ένα συμπληρωματικό μέσο ως προς τα παραδοσιακά μέτρα της αγοράς για τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης των διατάξεων που αφορούν την συνεργασία των αρχών, οι προ-αναγγελίες που λαμβάνονται από τους λιμένες και τους άλλους οργανισμούς πρέπει να διαβιβάζονται αμέσως στους επιθεωρητές, γεγονός που θα τους επιτρέψει να βελτιώσουν τον προγραμματισμό και την προετοιμασία των επιθεωρήσεων.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης των προενταξιακών διαδικασιών απαιτείται συμμόρφωση όλων των νέων επενδύσεων με το κοινοτικό περιβαλλοντικό κεκτημένο.
In the context of pre-accession assistance, all new investments should comply with the EU environmental acquis.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής, το σχέδιο αυτό, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, προώθησε την υιοθέτηση νέων πολιτικών πλαισίων και μηχανισμών για τη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης ως μέσο ανάπτυξης.
In the context of strengthening relations between the EU and Africa, this project implemented by the International Labour Organization (ILO) promoted the adoption of new policy frameworks and mechanisms for managing labour migration as an instrument for development.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης, λάμβανε λειτουργική ενίσχυση με σκοπό την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους από τη διαχείριση παραγγελιών κάτω των 500 FRF (περίπου 76 ευρώ).
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
Στο πλαίσιο της εναλλακτικής επιλογής 2, εκφράζεται για κάθε ειδικό στόχο προτίμηση στην επιμέρους επιλογή Β έναντι της επιμέρους επιλογής Α, διότι αντιμετωπίζει όλα τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί και ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους που ορίζονται στο τμήμα 3.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
Στο πλαίσιο της εναλλακτικής επιλογής 4, η μετάβαση προς περιφερειακά επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας προτιμάται σε σχέση με στόχους μείωσης των απορρίψεων λόγω της θετικής επιστημονικής γνωμοδότησης σχετικά με τη χρησιμότητα της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στην αλιεία βαθέων υδάτων.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης και της ανάπτυξης του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, προτείνεται να ρυθμιστεί επίσης η χρήση των προσθέτων ουσιών σε πρόσθετα και ένζυμα, όπως συμβαίνει ήδη για πρόσθετες ουσίες που χρησιμοποιούνται σε αρτύματα.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης με τις κοινοτικές στρατηγικές και τα αιτήματα της Επιτροπής για κάθε περιφέρεια και χώρα, το Ίδρυμα πρέπει να αναπτύξει δική του εμπειρογνωμοσύνη και γνώσεις σε προσεγγίσεις ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού και σε βέλτιστες πρακτικές, σε σχέση με τις ενεργές αγορές εργασίας και τις πολιτικές απασχόλησης στο γενικότερο πλαίσιο της οικονομικής μεταρρύθμισης.
In line with Community strategies and Commission requests per region and country, the Foundation should develop its expertise and knowledge in human resources development approaches and best practice, with regard to active labour markets and employment policies in the overall context of economic reform.
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα, κρίνεται σκόπιμη η δημοσιοποίηση του εύρους και των όρων της προστασίας που προσφέρει κάθε κράτος μέλος.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης της νομοθεσίας της ΕΕ σε θέματα επισήμανσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί μια τρίτη προσπάθεια για την κανονιστική ρύθμιση της παροχής πληροφοριών σχετικά με τα συστατικά και, εάν συντρέχει λόγος, σχετικά με την περιεκτικότητα σε οινόπνευμα, στην επισήμανση των ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ'όγκο.
As part of harmonization of EU labelling law, the European Commission is thus making a third attempt to regulate the provision of information relating to ingredients and, if applicable, alcohol content, on the labelling of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης των διαδικασιών έγκρισης, κατέστη απαραίτητη η ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς 10 με εκείνες της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους 11, καθώς και με εκείνες της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992, περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα 12·
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors 10 into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 11 and those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles 12.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή πρότεινε μια ανανεωμένη φάση, βασιζόμενη σε νέες κατευθυντήριες γραμμές, η οποία θα συνδέεται με τον εξορθολογισμό της διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου32, η Επιτροπή προτείνει μέτρα για να διευκολύνει τον συνδυασμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με το ΕΤΣΕ σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων των ευρυζωνικών δικτύων.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης εκτιμάται ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος από το 2008 μέχρι τον Μάρτιο 2011.
The midterm evaluation assesses the impacts of the activities carried out under the programme from 2008 to March 2011.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης εκτιμήθηκε ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος από το 2008 μέχρι τον Μάρτιο 2011.
The midterm evaluation assessed the impact of activities carried out under the programme from 2008 until March 2011.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του 2ου Προγράμματος Υγείας και βάσει της διεξοδικής ανάλυσης των περιπτωσιολογικών μελετών, αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν κριτήρια για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ αναφορικά με συγκεκριμένες χρηματοδοτούμενες δράσεις:
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Fiscalis 20133, ένας ανάδοχος ανέλυσε την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνάφεια και την προστιθέμενη αξία του προγράμματος.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος MEDIA 2007, ο αξιολογητής ανέλυσε τη συνεισφορά των εργασιών του OEA στην επίτευξη των στόχων και την κάλυψη των αναγκών του προγράμματος καθώς και στη διάδοση των νομικών και οικονομικών πληροφοριών του τομέα στους επαγγελματικούς κύκλους και ιδρύματα.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Τελωνεία 20134, ένας ανάδοχος ανέλυσε την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνάφεια και την προστιθέμενη αξία του προγράμματος.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος, απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλες τις δικαιούχους οργανώσεις μέσω των εθνικών συντονιστικών μονάδων (ΕΣΜ).
As part of the interim evaluation of the Programme, a questionnaire on Procedures was sent to all beneficiary organisations, through the network of NAs.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης των διαρθρωτικών δράσεων 2000-2006, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία των εταιρικών σχέσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα των συμπράξεων και τα μέσα ενίσχυσής τους.
In the context of the mid-term evaluation of structural measures 2000–2006, special attention will be paid to the operation of the partnership and, if necessary, the Commission will look into ways of reinforcing it.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης των τρεχόντων προγραμμάτων4, ένας ανάδοχος ανέλυσε την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνάφεια και την προστιθέμενη αξία των τρεχόντων προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis 2013.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης των χρηματοδοτικών προγραμμάτων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και να αξιολογηθούν κατά περίπτωση οι χρηματοδοτήσεις32.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, ο πίνακας παρακολούθησης ενημερώθηκε κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επακριβώς την κατάσταση στα μέσα της περιόδου εφαρμογής του σχεδίου δράσης (Παράρτημα 2).
In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης (η οποία προβλέπεται το 2017 στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, άρθρο 15 του οριζόντιου κανονισμού) θα επανεξεταστεί ο τρόπος διαχείρισης.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της γεωργικής πολιτικής που συμφωνήθηκε με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 (Agenda 2000), πρόταση ορισμένων προσαρμογών με στόχο:
In the framework of the mid-term-review examination of the agricultural policy agreed in Agenda 2000, proposal of a number of adjustments aiming to :
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης πρέπει να γίνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των πόρων για τις δραστηριότητες προώθησης της ισότητας των φύλων.
As part of the mid-term review, an assessment should be made as to the adequacy of resources for activities to promote gender equality.
Στο πλαίσιο της ενεργητικής ένταξης όλοι οι πολίτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
Στο πλαίσιο της ενεργητικής ένταξης όλοι οι πολίτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες οικονομικές δυσκολίες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ελάχιστες κοινωνικές παροχές.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
Στο πλαίσιο της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας, η Δανία κοινοποίησε ένα σχέδιο εναλλαγής θέσεων εργασίας276 σύμφωνα με το οποίο ο εργοδότης ή ο εργαζόμενος μπορεί να λάβει επιδότηση που να καλύπτει μέρος του μισθολογικού κόστους αν ο εργαζόμενος συμμετέχει σε εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο σχεδίου εναλλαγής θέσεων εργασίας.
Denmark notified, as a measure introduced as part of its active labour market policy, a job rotation scheme276 under which an employer or an employee may receive a grant covering part of the salary costs if the employee participates in education or training as part of the scheme.
Στο πλαίσιο της ενημέρωσης αυτής πρέπει να γίνεται αναφορά και στα υφιστάμενα εγχειρίδια χρήστη.
The available operating instructions should be covered during the training.
Στο πλαίσιο της ενημέρωσης για την υγεία, το πρόγραμμα υποστηρίζει δραστηριότητες που στοχεύουν στη συλλογή πιο συγκεκριμένων δεδομένων για την επιδημιολογία της παχυσαρκίας, καθώς και για θέματα συμπεριφοράς22.
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
Στο πλαίσιο της ενημέρωσης των καταναλωτών, μερικά κράτη μέλη έχουν εισαγάγει ή σκέπτονται να εισαγάγουν ειδικές ενδείξεις για την προστασία των έγκυων γυναικών και των εμβρύων.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Στο πλαίσιο της ενημερωτικής έκθεσης, το τμήμα εξωτερικών σχέσεων διαπιστώνει ότι η παγκοσμιοποίηση παρέχει στην ανθρωπότητα σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης με την προϋπόθεση ενίσχυσης των μέσων που θα καθιστούν δυνατό τον έλεγχό της, που θα εξασφαλίζουν ότι τα οφέλη της θα παρέχονται σε όλους που θα διορθώνουν τις ανισότητες που ενδεχομένως δημιουργηθούν.
In its report, the section notes that globalisation offers a major opportunity for the advancement of humanity as a whole, on condition however that the instruments governing it are reinforced so as to iron out the inequalities it has caused and ensure that its benefits reach all.
Στο πλαίσιο της ενθάρρυνσης των μικρών επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στην εσωτερική αγορά, η πρωτοβουλία ERASMUS για νεαρούς επιχειρηματίες της Επιτροπής ενθαρρύνει τους νεαρούς επιχειρηματίες να παρακολουθήσουν έναν έμπειρο επιχειρηματία από κάποιο άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς είναι ενδεδειγμένο να θεσπίζεται ένα μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω κανονισμών, που απαιτούν ενιαία εφαρμογή στα κράτη μέλη, σε αντίθεση με τις οδηγίες που πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο, με όλες τις καθυστερήσεις και διαφοροποιήσεις που συνεπάγεται η μεταφορά αυτή.
In the context of the Single Market, there is a strong case for a greater proportion of Community legislation to be effected through Regulations, which require uniformity of application in the Member States, rather than by means of Directives, which need to be transposed into national law, with all the delays and variations which that implies.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς είναι προτιμότερο να γίνεται ευρύτερη χρήση των κανονισμών αντί οδηγιών, διότι οι πρώτες είναι δεσμευτικές, δεν επιδέχονται αλλαγές κατά τη διαδικασία ενσωμάτωσής τους στο εθνικό δίκαιο και, συνεπώς, δεν προκαλούν στρεβλώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, όπως συμβαίνει με τις οδηγίες.
In the context of the single market it is preferable that European legislation should be promulgated by way of Regulations rather than Directives because the former, being binding, are not susceptible to mutation in the transposition process and therefore do not give rise to distortions in intra-Community trade, as is the case with Directives.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να διευκολύνουν την πρόσβαση σε δωρεάν υπηρεσίες ενημέρωσης και παροχής βοήθειας, όπως είναι η υπηρεσία «Η Ευρώπη σου – Συμβουλές» και το Solvit μέσω της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου».
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς μεταφορών και τη στιγμή που οι οδικές μετακινήσεις γνωρίζουν πλήρη άνθηση, επιβάλλεται η εφαρμογή "συστηματικής προσέγγισης", ώστε να μειωθεί το συναφές υψηλό κόστος που συνεπάγονται τα τροχαία ατυχήματα και η ανισότητα των όρων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
With a single transport market and road travel rapidly expanding, a systematic approach is needed to reduce the high costs of road accidents and the inequalities between Member States.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς τίθεται το θέμα του προσδιορισμού των περιοχών σε σχέση με τα σύνορα.
Another question which arises in the context of the single market is the relationship between regions and borders.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα για τη θέσπιση συστημάτων επικουρικών συντάξεων, χωρίς ωστόσο να προωθεί ειδικά την ανάπτυξή τους.
In the context of the single market the Commission has been taking steps to enable supplementary pension schemes to be introduced without specifically promoting their development.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, οι διαφορές ερμηνείας και εφαρμογής μεταξύ των διάφορων φορολογικών συστημάτων και οι διαφορές των φορολογικών βάσεων αποτελούν πολύ μεγαλύτερο εμπόδιο στο διασυνοριακό εμπόριο και την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς από ό,τι οι διαφορές των φορολογικών συντελεστών.
In the context of the Single Market, differences in interpretation and application between various tax regimes and variations in the tax base constitute a much greater impediment to cross-border trade and the completion of the Single Market than rate differentials.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, οι επαγγελματίες διαχειριστές επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να είναι σε θέση να διαθέτουν κεφάλαια και να επενδύουν διασυνοριακά χωρίς αυτό να επιφέρει δυσμενή φορολογική μεταχείριση ή εκτεταμένη νομική γραφειοκρατία.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, υπάρχει, ως εκ τούτου, ανάγκη να αναπτυχθούν διασυνοριακά εκπαιδευτικά προγράμματα για τις αρχές επιβολής των ΔΔΙ.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης διαδικασίας συντονισμού, η Επιτροπή θα προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών περί ιθαγένειας.
Within the framework of the reinforced coordination process, the Commission will promote the exchange of information and of best practices concerning the implementation of nationality laws of Member States.
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης σταθερότητας και ακεραιότητας της αγοράς, θα αναθεωρηθεί η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς15, με στόχο να επεκταθεί η ισχύς των κανόνων της και πέραν των οργανωμένων αγορών και να συμπεριληφθούν τα παράγωγα προϊόντα στο πεδίο εφαρμογής της.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Στο πλαίσιο της ενοποιημένης ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των όρων και προϋποθέσεων που διέπουν τις επενδύσεις και την άντληση κεφαλαίων σε κοινοτική κλίμακα.
In the context of an integrated European capital market, the Commission attaches great importance to improving the framework for investing and raising capital on an EU wide basis.
Στο πλαίσιο της ενοποιημένης προσέγγισης, η έκθεση αυτή θα αντικαταστήσει τις ειδικές εκθέσεις που ζητούνται τη στιγμή αυτή σχετικά με την κινητικότητα και τις στρατηγικές εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης και θα μπορούσε έτσι (από την υπουργική διάσκεψη του Βερολίνου) να επεκταθεί και στη διαδικασία της Μπολόνια.
Under the integrated approach, this report would replace the specific reports currently asked for on mobility and lifelong learning strategies and could also (as from the Berlin ministerial meeting) include the Bologna process.
Στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης της Βόρειας Ιρλανδίας στα επίσημα δίκτυα που χαρακτηρίζουν την κοινοτική οικονομία, η ΕΟΒΙ ενθάρρυνε την περιοχή να συμμετέχει στο διάλογο και να ανταλλάσσει εμπειρίες με άλλες περιοχές με δική της πρωτοβουλία.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, η εκ των προτέρων αξιολόγηση βασίζεται στη διεξαγωγή ανάλυσης με τη χρήση στατιστικών ανά φύλο.
In the context of gender mainstreaming, ex-ante evaluation relies on the availability of analysis using sex-disaggregated statistics.
Στο πλαίσιο της εντολής 376 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκπονείται ευρωπαϊκό πρότυπο που καλύπτει την ιστο-προσβασιμότητα βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
Στο πλαίσιο της εντολής 376, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να εκπονήσουν ταχέως τα κοινοτικά πρότυπα για την ηλε-προσβασιμότητα, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, κατά τη διάρκεια του 2009 και μετέπειτα.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
Στο πλαίσιο της εντολής 376, ταχεία εκπόνηση κοινοτικών προτύπων για την ηλε-προσβασιμότητα, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.