natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβληματισμοί αυτοί θα συμβάλλουν σημαντικά στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς στις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Such considerations will play an important role in future negotiations on further market development in postal services and railways.
Οι προβληματισμοί αυτοί ισχύουν επίσης και για τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητα εκτός των κοινοτικών υδάτων, στα οποία σοβαρό ποσοστό του πληρώματος πιθανώς να μην είναι πολίτες της ΕΕ.
These considerations also apply to EU fishing vessels operating outside Community waters, where a significant proportion of the crew may not be EU citizens.
Οι προβληματισμοί αυτοί μας βοηθούν να κατανοήσουμε τη δυναμική των διεθνών εξελίξεων στον εν λόγω τομέα κατά την προηγούμενη δεκαετία καθώς και να προσδιορίσουμε δρόμους για την προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
These considerations  help us understand the dynamics of international developments in this field over the past decade; as well as identify avenues to promote social development in the context of globalisation.
Οι προβληματισμοί αυτοί προχώρησαν ακόμη περισσότερο στη Λευκή Βίβλο για τα αμοιβαία κεφάλαια3 και την εκτίμηση επιπτώσεων (ΕΕΛΒ) που καθιέρωσε.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Οι προβληματισμοί αυτοί υποστηρίχθηκαν επίσης από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της γραμμής του προϋπολογισμού B4-30606:
This concern was also emphasised by the results of the evaluation of budget line B4-30606:
Οι προβληματισμοί και οι έρευνες που προωθούνται σε αρχικό στάδιο θα πρέπει συνεπώς να συγκεντρώνουν το σύνολο των μη στρατιωτικών και των στρατιωτικών παραγόντων σε μια συντονισμένη οπτική προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η χρήση των συστημάτων και να μειωθεί το κόστος.
Upstream research and development activity should therefore bring together all civil and military stakeholders in a concerted effort to optimise the use of facilities and reduce costs.
Οι προβληματισμοί και οι προτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται επαρκώς, όταν καθορίζονται οι στόχοι και οι δράσεις.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Οι προβληματισμοί που αναπτύχθηκαν οδηγούν την ΕΟΚΕ στην υποβολή των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The reflections made lead the EESC to make the following comments.
Οι προβληματισμοί που εξέφρασαν τα εθνικά κοινοβούλια στις γνώμες τους αφορούσαν κυρίως την πρόταση να καταργηθούν οι εξαιρέσεις από τους ευρωπαϊκούς κανόνες που ισχύουν σήμερα για τα βιολογικά προϊόντα (4 σώματα)13, την πρόταση να απαγορευθούν οι εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν βιολογική και μη βιολογική παραγωγή (4 σώματα)14, τον αριθμό και το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων με τις οποίες ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (5 σώματα)15, την πρόταση να μεταφερθούν οι διατάξεις για τους ελέγχους της βιολογικής παραγωγής στον γενικό κανονισμό για τον έλεγχο (3 σώματα)16 και την εισαγωγή ενός συστήματος ελέγχου βάσει κινδύνου (3 σώματα)17.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Οι προβληματισμοί που παρουσιάστηκαν στις προηγούμενες ενότητες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Οι προβληματισμοί πρέπει επίσης να λάβουν σαφώς υπόψη τις τρεις θεμελιώδεις απαιτήσεις για τη συγκεκριμένη αυτή διαδικασία, οι οποίες ισχύουν επίσης για όλες τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και, ειδικότερα:
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Οι προβληματισμοί πρέπει επίσης να λάβουν σαφώς υπόψη τις τρεις θεμελιώδεις απαιτήσεις για τη συγκεκριμένη αυτή διαδικασία, οι οποίες ισχύουν επίσης για όλες τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, και ειδικότερα:
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Οι προβληματισμοί σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για παιδιά θα περιληφθούν στη μελλοντική νομοθετική πρόταση με ειδικό αντικείμενο τα ζητήματα τα σχετικά με τα φάρμακα αυτά.
The issues concerning medicinal products for paediatric use will be taken up in the future legislative proposal that will be aimed specifically at the questions relating to these medicinal products.
Οι προβληματισμοί σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων και τα ανθρώπινα δικαιώματα αντικατοπτρίζονται επίσης στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ και στο πρώτο "κύμα" σχεδίων δράσης που καλύπτουν τις σχέσεις με την Ιορδανία, τη Μολδαβία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Ουκρανία, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή.
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Οι προβληματισμοί σχετικά με τις κύριες προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας και μετά το 2010 πρέπει συνεπώς να αρχίσουν τώρα.
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
Οι προβληματισμοί σχετικά με τους ADR για τις διαφορές κατανάλωσης στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου εγγράφονται επίσης στο γενικότερο πλαίσιο μιας πολιτικής ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
8 The reflections concerning ADRs surrounding consumer disputes in the field of electronic commerce are also part and parcel of the more general context of a policy aimed at bolstering the confidence of consumers in electronic commerce.
Οι προβληματισμοί σχετικά με τους κινδύνους και οι ελλιπείς πληροφορίες συχνά αποτρέπουν τις εταιρείες από την εφαρμογή στρατηγικών ηλεκτρονικού επιχειρείν τις οποίες διαφορετικά θα επέλεγαν.
Risk considerations and insufficient inform­ation often prevent smaller companies from pursuing e-business strategies that they would otherwise choose.
Οι προβληματισμοί της ΕΟΚΕ
The EESC's areas for discussion
Οι προβληματισμοί της Επιτροπής αναφέρονται στο άρθρο 20 της οδηγίας που επιβάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα να ανακοινώνουν στις αρχές του κράτους τους τον κατάλογο των υπηρεσιών που προτίθενται να προσφέρουν για πρώτη φορά σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Commission's discussion concentrates on Article 20 of the Directive which requires credit institutions to notify the competent authorities of their home Member State of services which they intend to offer for the first time in another Member State.
Οι προβληματισμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επικεντρώνονται μέχρι στιγμής σε αυτή τη διάσταση της ευελιξίας με ασφάλεια.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Οι προβληματισμοί των επαγγελματιών: έκθεση της Ομάδας των Τριάντα
Reflections of the Professionals: Report of the Group of Thirty
Οι προβληματισμοί των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών σε ό,τι αφορά τους κινδύνους λόγω παράκαμψης των προτύπων (βλέπε τμήμα 3.2.4) οδήγησαν στην επίτευξη συμφωνιών κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των υποψηφίων χωρών σχετικά με σειρά προσωρινών περιορισμών στον τομέα της μεταφοράς των αποβλήτων προς τις υποψήφιες και τις προσχωρούσες χώρες.
Concerns of Member States and Candidate Countries concerning risks of standards dumping (see section 3.2.4) have materialised in agreements reached in the accession negotiations concerning a number of temporary restrictions of shipments of waste to Acceding and Candidate countries.
Οι προβληματισμοί ως προς την εθνική ασφάλεια ενδέχεται να παρεμποδίσουν την εποπτεία και τη λογοδοσία στο πλαίσιο μεγάλων συμβάσεων που διαχειρίζονται μικρές ομάδες μεσιτών, εμπόρων και υπαλλήλων.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Οι προβληματισμοί όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια που συνδέονται με αυτήν τη διαδικασία είναι εντελώς διαφορετικοί.
The quality and safety considerations associated with this process are completely different.
Οι προβολές αυτές δείχνουν ότι, ακόμη και με την προοπτική ενός πλήρους ανοίγματος της αγοράς το 2007, θα υπάρχει και πάλι ένα θετικό επίπεδο ανάπτυξης των συνολικών δραστηριοτήτων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
These projections show that, even with the prospect of full market openingmarket-opening in 2007, a positive level of growth in the global activities of the universal service providers would still occur.
Οι προβολές αυτές καταδεικνύουν σαφώς την ανάγκη ταχείας λήψης απόφασης και υλοποίησης των εγκριθέντων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στόχων για το 2020.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Οι προβολές αυτές χρησιμοποιήθηκαν ως αφετηρία της ανάλυσης.
These projections have been used as the starting point of the analysis.
Οι προβολές για τις μεταφορές, όμως, δείχνουν συνεχή έντονη αύξηση των εκπομπών, που πιθανώς θα υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The projections for transport, however, are for continuing strong growth in emissions which are likely to prejudice the achievement of the Kyoto targets.
Οι προβολές για το 2025 δείχνουν ότι το 35 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας θα αποτελείται από άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, για την ΕΕ‑15, έναντι 26 % το 2000.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Οι προβολές για τους αξιωματικούς για το 2010, που εξαρτώνται από την οικονομική μεγέθυνση, τις δεξιότητες των πληρωμάτων, τις απώλειες και την αύξηση της εκπαίδευση, δείχνουν, μετά την ανάλυση ευαισθησίας, είτε πλεόνασμα περίπου 11% είτε έλλειμμα 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependant upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Οι προβολές για τους αξιωματικούς για το 2010, που εξαρτώνται από την οικονομική μεγέθυνση, τις δεξιότητες των πληρωμάτων, τις απώλειες και την αύξηση της εκπαίδευση, δείχνουν, μετά την ανάλυση ευαισθησίας, είτε πλεόνασμα περίπου 11% είτε έλλειμμα 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Οι προβολές για τους αξιωματικούς για το 2010, που εξαρτώνται από την οικονομική μεγέθυνση, τις δεξιότητες των πληρωμάτων, τις απώλειες και την αύξηση της εκπαίδευσης, δείχνουν, μετά την ανάλυση ευαισθησίας, είτε πλεόνασμα της τάξεως του 11% είτε έλλειμμα 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Οι προβολές δείχνουν ότι η φυσική αύξηση του πληθυσμού θα εξακολουθήσει να μειώνεται, ακόμη και σε πολλές από τις υστερούσες περιφέρειες.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Οι προβολές δείχνουν ότι, αν οι σημερινές τάσεις και πολιτικές παραμείνουν αμετάβλητες, το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ στην ΕΕ των 25 θα μειωθεί αυτομάτως από 2,4% κατά την περίοδο 2004-2010 σε μόνο 1,2% κατά την περίοδο 2030- 2050.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Οι προβολές ευρωπαϊκών ταινιών στο πλαίσιο του δικτύου «Europa Cinema» αναλογούν στο 57 % των εισιτηρίων έναντι 27,7 % που είναι ο αντίστοιχος ευρωπαϊκός μέσος όρος.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Οι προβολές ευρωπαϊκών ταινιών στο πλαίσιο του δικτύου «Europa Cinema» αναλογούν στο 57 % των εισιτηρίων έναντι 27,7 %, που είναι ο αντίστοιχος ευρωπαϊκός μέσος όρος.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Οι προβολές μακροοικονομικών στοιχείων έχουν επίσης το μειονέκτημα να μην μπορούν να εκφράσουν το μέγεθος των ψυχολογικών παραγόντων.
Projections of macroeconomic numbers have the further disadvantage of not being able to reflect psychological factors quantitatively.
Οι προβολές που αφορούν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία καταδεικνύουν αρνητικές εξελίξεις (-21% και -11% έως το 2030), καθώς και εκείνες του ΟΗΕ για την Κροατία (-19%).
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Οι προβολές σχετικά με την καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης δείχνουν πόλωση της ανάπτυξης της απασχόλησης μεταξύ των διαφόρων επαγγελμάτων, με ισχυρή τάση υπέρ των θέσεων υψηλής ειδίκευσης.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Οι προβολές της Eurostat8 καταδεικνύουν ότι εντός της ΕΕ η αύξηση του πληθυσμού μέχρι το 2025 θα οφείλεται κυρίως σε καθαρή μετανάστευση, δεδομένου ότι ο συνολικός αριθμός των θανάτων θα υπερβαίνει τον συνολικό αριθμό γεννήσεων από το 2010.
Eurostat projections8 indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.
Οι προβολές της ΕΟΠ για τη δημόσια δαπάνη για υγειονομική περίθαλψη αποκαλύπτουν ότι ο αντίκτυπος των δημογραφικών αλλαγών την τελευταία 50ετία είναι της τάξης των 0,7 έως 2,3 ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕγχΠ για την 50ετή περίοδο προβολής.
The EPC projections for public health care expenditure reveal that the impact of demographic changes over the fifty year period would be in the range of 0.7 to 2.3 percentage points of GDP over the fifty year projection period.
Οι προβολές της ΕΟΠ παρουσιάζονται συνοπτικά στο Παράρτημα 1, Πίνακας 3.
The EPC projections are summarised in Annex 1, Table 3.
Οι προβολές της ΕΟΠ, μαζί με τις άλλες εθνικές προβολές που προαναφέρθηκαν, υποδεικνύουν ότι οι μελλοντικές αυξήσεις της δαπάνης για υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια μέριμνα ενδέχεται να είναι σημαντικές, γεγονός που θα επιφέρει σημαντική πρόσθετη επιβάρυνση των δημόσιων οικονομικών σε μακροπρόθεσμη βάση.
The EPC projections, together with the other national projections cited above, suggest that future increases in expenditure on health care and long-term care could be significant, thus implying an important additional burden for the public finances over the long-term.
Οι προβολές της ΕΤΠ αιολική ενέργεια19 για το 2030 υποδηλώνουν ότι το 23% της ευρωπαϊκής ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να προέλθει από αιολικά πάρκα, με εγκατεστημένη δυναμικότητα 300 GW που θα παρέχει 965 TWh έναντι 83 TWh το 2005).
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Οι προβολές της Επιτροπής δείχνουν, ωστόσο, ότι εάν τα άτομα μπορούν να παραμένουν υγιή καθώς μεγαλώνουν σε ηλικία, η αύξηση των δαπανών για φροντίδα υγείας λόγω της γήρανσης του πληθυσμού είναι δυνατόν να μειωθεί στο μισό25.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Οι προβολές της μελλοντικής εξέλιξης αποκαλύπτουν ότι η συχνότητα των περισσότερων ακραίων κλιματικών φαινομένων θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια του 21ου αιώνα και ότι οι επιπτώσεις τους θα επιδεινωθούν και λόγω του εύρους και λόγω της έντασης των φαινομένων αυτών.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Οι προβολές του προγράμματος για τα έτη 2012-13 είναι γενικά σύμφωνες με τις εαρινές προβλέψεις του 2012 της Επιτροπής όσον αφορά τον ρυθμό και τη μορφή της οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Οι προβολές του προγράμματος όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη κατά τα απώτερα έτη του προγράμματος είναι γενικά σύμφωνες με την εκτίμηση της Επιτροπής για τον μεσοπρόθεσμο δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης της Γερμανίας.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Οι προγενέστερες απόπειρες εις βάθος αλλαγής των κανόνων έχουν αποτύχει.
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Οι προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ επί του συγκεκριμένου θέματος αποτελούν μία γερή βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη πολλών σημαντικών παραμέτρων.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Οι προγενέστερες γνωμοδοτήσεις1 της ΕΟΚΕ επί του συγκεκριμένου θέματος αποτελούν μία γερή βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη πολλών σημαντικών παραμέτρων.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Οι προγενέστερες εκτιμήσεις επιπτώσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα μέσο στήριξης για την υλοποίηση εθνικών πρωτοβουλιών ώστε να διασφαλιστεί η εφαρμογή των πλέον αποτελεσματικών και οικονομικά αποδοτικών μέτρων.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Οι προγενέστερες συμφωνίες, σε περίπτωση παράτασης ή τροποποίησης, αποτελούν ακόμη τη μεγάλη πλειονότητα των ΕΕΕ που λειτουργούν σήμερα.
Thus a very large majority of the EWCs in operation today are still based on agreements in force, renewed or amended where appropriate.
Οι προγνώσεις για την εσωτερική τελική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες βασίζονται στις προγνώσεις για την οικονομική ανάπτυξη της Εσθονίας μετά την ένταξη και σε αναλύσεις της ελαστικότητας της κατανάλωσης ενέργειας σε σχέση με την αύξηση του ΑΕγχΠ, προβλέπουν αύξηση της κατανάλωσης τουλάχιστον κατά 2% ετησίως.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Οι προγνώσεις δείχνουν συνολικό μερίδιο 5% έως το 2050 και  σημαντική άνοδο σε επίπεδο ΕΕ, με τα ποσοστά να κυμαίνονται μεταξύ 51 και 86% ανάλογα με το επιλεγμένο έτος αναφοράς (2005 και 1990 αντίστοιχα)4.
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Οι προγνώσεις δείχνουν συνολικό μερίδιο 5% έως το 2050 σημαντική άνοδο σε επίπεδο ΕΕ, με τα ποσοστά να κυμαίνονται μεταξύ 51 και 86% ανάλογα με το επιλεγμένο έτος αναφοράς (2005 και 1990 αντίστοιχα)3.
Prognostics show a global share of 5 % toward 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86 % depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 3.
Οι προγνώσεις της Επιτροπής μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Οι προγνώσεις της Επιτροπής παρέχουν στα κράτη μέλη χρήσιμο σημείο αναφοράς για το κεντρικό τους σενάριο, ενισχύοντας την εγκυρότητα των προγνώσεων που χρησιμοποιούνται για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό, μολονότι θα ποικίλλει ο βαθμός στον οποίο μπορεί να αναμένεται από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις προγνώσεις της Επιτροπής, ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα της κατάρτισης των προγνώσεων και τη συγκρισιμότητα των μεθοδολογιών πρόγνωσης και των παραδοχών.
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Οι προγνώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι κάπως πιο αισιόδοξες εφόσον προβλέπουν έλλειμμα 1,1% του ΑΕΠ το 2012, στηριζόμενες σε πιο ευνοϊκό μακρο-οικονομικό σενάριο και σε βραδύτερη αύξηση των δαπανών.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Οι προγραμματιζόμενες δραστηριότητες θα εκτελούνται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
Οι προγραμματιζόμενες ενέργειες θα εφαρμοστούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής και χρησιμοποιώντας το τακτικό προσωπικό.
The planned actions will be implemented under the direct management of the Commission using regular staff.
Οι προγραμματιζόμενες προσπάθειες εξυγίανσης απειλούνται σοβαρά από (i) τη μείωση των εσόδων διότι το μακροοικονομικό σενάριο είναι αισιόδοξο και το αναπτυξιακό μοντέλο της οικονομίας παράγει λιγότερα φορολογικά έσοδα και (ii) την αναποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα, ιδίως στους τομείς της περίθαλψης και της εκπαίδευσης, γεγονός που μπορεί να ασκήσει σημαντικές πιέσεις στις δαπάνες.
Panned fiscal consolidation faces important risks stemming from (i) lower revenue given the optimistic macroeconomic scenario as well as less tax-rich underlying growth structure of the economy and (ii) inefficiencies in the public sector, particularly in healthcare and education, which may lead to considerable expenditure pressures.
Οι προγραμματιζόμενες συσκευές ανάγνωσης διαθέτουν μνήμη ικανή να αποθηκεύει τους κωδικούς των ζώων που αναγιγνώσκονται.
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
Οι προγραμματικές αποφάσεις που λαμβάνονται τώρα και πρόκειται να ληφθούν στο εγγύς μέλλον έχουν επιπτώσεις καθόλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
Οι προγραμματισθείσες δραστηριότητες θα υλοποιούνται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
Οι προγραμματισμένες δαπάνες, σε ποσοστό περίπου 1% πρέπει να καλύψουν επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο στην απασχόληση και, επιπροσθέτως, να διοχετευτούν συγκεκριμένα σε μέτρα υπέρ της πολιτικής για την αγορά εργασίας, τα οποία, ανάλογα με την κατάσταση των τοπικών αγορών εργασίας, μπορούν να λάβουν διαφορετική μορφή.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Οι προγραμματισμένες δαπάνες, σε ποσοστό περίπου 1% πρέπει να καλύψουν επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο στην απασχόληση και, επιπροσθέτως, να διοχετευτούν συγκεκριμένα σε μέτρα υπέρ της πολιτικής για την αγορά εργασίας, τα οποία, ανάλογα με την κατάσταση των τοπικών αγορών εργασίας, μπορούν να λάβουν διαφορετική μορφή.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.