natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των ειδικών πρωτοβουλιών για συγκεκριμένες πολιτικές, που παρατίθενται στο παράρτημα, οι ακόλουθες ενέργειες προτεραιότητας θα εφαρμοστούν από όλες τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Besides policy-specific initiatives, the following priority actions will be implemented by all Commission services:
Πέραν των ειδών παραβάσεων που ορίζονται στην παράγραφο 2, τα είδη παραβάσεων από οικονομικούς φορείς που υπόκεινται επίσης σε κυρώσεις είναι τουλάχιστον τα ακόλουθα:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Πέραν των εκατοντάδων επισκέψεων στα κράτη μέλη, που περιελάμβαναν άνω των 100 επισκέψεων του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής στα εθνικά κοινοβούλια, η Επιτροπή διοργάνωσε, στο πλαίσιο του Σχεδίου Δ, σειρά ειδικών επισκέψεων υψηλού επιπέδου με σκοπό την πραγματοποίηση πραγματικής συζήτησης με τους ευρωπαίους πολίτες.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Πέραν των εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του EURODAC, που υπήρξε ιδιαίτερα ικανοποιητική, το πρώτο στάδιο της διαδικασίας όσον αφορά το άσυλο βρίσκεται υπό αξιολόγηση.
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
Πέραν των εκτοπισθέντων πληθυσμών και των μεταναστών, σημαντικός αριθμός προσφύγων διαφόρων εθνικοτήτων, περιλαμβανομένων Σομαλών, Ερυθραίων και Σουδανών, έφυγαν από τη Λιβύη, και ορισμένοι από αυτούς κατάφεραν να φθάσουν στην Ιταλία και τη Μάλτα.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Πέραν των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν τις επιχειρήσεις που έχουν χαρακτηρισθεί ότι παρουσιάζουν επικινδυνότητα σύμφωνα με το σύστημα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Πέραν των εμπορικών θεμάτων, θα απελευθερωθεί η διακίνηση υπηρεσιών και κεφαλαίων, και θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για τη σταδιακή και αμοιβαία απελευθέρωση των προϋποθέσεων για τις επενδύσεις και των κανονιστικών μέτρων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
In addition to trade issues, movement of services and capital would also be liberalized, with particular emphasis on the progressive and mutual liberalization of investment conditions and regulatory measures governing products and services.
Πέραν των εν εξελίξει εργασιών για τους δείκτες υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επισήμαναν την ανάγκη να θεσπιστεί ένας τυποποιημένος ορισμός για τα στοιχεία τα σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις βλάβες που προκαλούνται απ' αυτήν, να αρχίσει έρευνα για τον υπολογισμό του κόστους και των πλεονεκτημάτων των πολιτικών επιλογών, να διενεργούνται τακτικές συγκριτικές ευρωπαϊκές έρευνες και να καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν όσον αφορά την έρευνα για τις βλάβες που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις κοινωνικές τους επιπτώσεις, για τις αιτίες της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος και για το ρόλο της στη διεύρυνση του χάσματος υγείας μεταξύ των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών ομάδων.
In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Πέραν των εν λόγω απαιτήσεων, η προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού απαιτεί την υπαγωγή των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα, σε υποχρεωτικό και κοινό σύστημα προηγούμενης αδειοδότησης.
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Πέραν των εν λόγω νομικών διατάξεων, για την αποφυγή νέων εμποδίων στις διασυνοριακές συμβάσεις θα απαιτηθούν άτυπες διαβουλεύσεις μεταξύ δικαιοδοτικών οργάνων όσον αφορά τη χρήση των συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Πέραν των εν λόγω προτεραιοτήτων πολιτικής, θεμελιώδης επιχειρησιακός στόχος της παρούσας Επιτροπής το 2006 θα αποτελέσει η ορθή λειτουργία της διευρυμένης Ευρώπης, η συνέχιση των ανειλημμένων δραστηριοτήτων και η πλήρης εφαρμογή των υφισταμένων πολιτικών και κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
Πέραν των εν λόγω στατιστικών στοιχείων, οι μεταφορές εκφράζουν και ένα τρόπο ζωής: διαρθρώνουν το χώρο και επηρεάζουν τη λειτουργία της κοινωνίας.
Quite apart from this, transport also reflects a way of life:  it gives a structure to space and determines the functioning of society.
Πέραν των εν λόγω συνταρακτικών αλλαγών, ανέκυψαν και νέα προβλήματα όπως εκείνο των ψυχικά ασθενών κρατουμένων, των ηλικιωμένων και της ψυχικής αναπηρίας.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
Πέραν των εν λόγω συνταρακτικών αλλαγών, ανέκυψαν και νέα προβλήματα όπως εκείνο των ψυχικά ασθενών κρατουμένων, των ηλικιωμένων με νευροεκφυλιστικές διαταραχές που προκαλούν ψυχική αναπηρία και των ιδιαίτερα στερημένων ομάδων του πληθυσμού.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Πέραν των ενισχύσεων που παρέχουν μέσω της αναπτυξιακής συνεργασίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ συμβάλλουν στον Παγκόσμιο Φορέα Περιβάλλοντος (ΠΦΠ).
In addition to support through development co-operation, all EU Member States make contributions to the Global Environment Facility (GEF).
Πέραν των ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω του προϋπολογισμού, άλλες ενισχύσεις καταβάλλονται μέσω του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Πέραν των ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω του προϋπολογισμού, οι υπόλοιπες ενισχύσεις χορηγούνται μέσω του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Πέραν των εννέα αυτών χωρών, υπάρχουν πολλές χώρες προέλευσης και διέλευσης τις οποίες οφείλουν να λάβουν υπόψη η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της όταν αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της μετανάστευσης.
Besides these nine, there are however many more countries of origin and transit that require the attention of the EU and its Member States when addressing the issue of migration.
Πέραν των ενοποιημένων αυτών δραστηριοτήτων έρευνας, το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του δικτύου θα περιλαμβάνει και δραστηριότητες ολοκλήρωσης, καθώς και δραστηριότητες διάδοσης της αριστείας εκτός δικτύου.
In addition to these integrated research activities, the network's joint programme of activities will also comprise integration activities as well as activities related to spreading of excellence outside the network.
Πέραν των εξαιρέσεων από την υποχρέωση επιστροφής του παιδιού που προβλέπονται στη σύμβαση της Χάγης 25ης Οκτωβρίου 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών, σε περίπτωση παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης παιδιού και στη βάση αίτησης που υποβάλλεται από δικαιούχο γονικής μέριμνας ή από κεντρική αρχή, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο έχει μετακινηθεί ή κατακρατείται το παιδί διατάσσουν την άμεση επιστροφή του παιδιού στο κράτος που παραμένει αρμόδιο σύμφωνα με την παράγραφο 2, υπό την επιφύλαξη οποιουδήποτε ασφαλιστικού μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 9, το οποίο κρίνουν ενδεχομένως απαραίτητο.
Notwithstanding the exceptions to the obligation to return the child provided in the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in case of wrongful removal or retention of a child, and on the basis of an application by a holder of parental responsibility or by a central authority, the courts of the Member State to which the child has been removed or is retained shall order the immediate return of the child to the Member State that continues to have jurisdiction pursuant to paragraph 2, without prejudice to any provisional measures under Article 9 they may consider necessary.
Πέραν των εξελίξεων που σχετίζονται με τη μεταβλητότητα των τιμών και την αλληλεπίδραση μεταξύ ενσώματων και χρηματοοικονομικών αγορών βασικών εμπορευμάτων, εξακολουθεί να έχει ουσιώδη σημασία το ζήτημα του υλικού εφοδιασμού πρώτων υλών.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Πέραν των εξοικονομήσεων που απορρέουν από τις οικονομίες κλίμακος, στο μέτρο που δεν θα υπάρχει επανάληψη των ίδιων δραστηριοτήτων σε όλα τα Όργανα, τα κύρια οφέλη είναι δύσκολο να αποτιμηθούν ποσοτικά.
Apart from the savings deriving from the economies of scale of not having to replicate the same activities in all Institutions the main benefits are difficult to quantify.
Πέραν των επαγγελματικών ικανοτήτων, το γενικό επίπεδο των ικανοτήτων χρήσης ΤΠ τόσο εκ μέρους της διοίκησης όσο και του εργατικού δυναμικού αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In addition to professional skills, the general level of user skills in both management and the workforce is a most important issue for the competitiveness of European companies.
Πέραν των επιδοτήσεων επιτοκίου, με στόχο να μειώνεται το βάρος των δανείων, οι οποίες μέχρι τώρα έχουν χρησιμοποιηθεί ελάχιστα - και της συμμετοχής στο επιχειρηματικό κεφάλαιο – που ήδη αποτελούν μέρος των διατάξεων που προβλέπονται από τον ισχύοντα κανονισμό, η δημιουργία οργάνου εγγύησης που θα καλύπτει τους κινδύνους τους ειδικούς για έργα ΔΕΔ κατά τη φάση μετά την κατασκευή αποτελεί μέρος νέων ειδικών οικονομικών οργάνων των οποίων ο νέος κανονισμός προτείνει την εισαγωγή.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
Πέραν των επικαιροποιημένων στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα αποτελέσματα δικών της σχεδίων ευρείας κλίμακας σχετικά με την ηλεκτρονική αναγνώριση ζωικού κεφαλαίου (IDEA – ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων), το οποίο εφαρμόστηκε την περίοδο 1998-2001.
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Πέραν των επικεντρωμένων και στοχοθετημένων ειδικών μέτρων που θα ληφθούν στο πλαίσιο μίας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η επίγνωση της επίδρασης επί της απασχόλησης όλων των άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων θα πρέπει να φαίνεται σαφώς κατά τη λήψη της τελικής απόφασης.
In addition to focused and directed specific measures to be taken in the framework of a strategy for growth and employment, awareness of the employment effects of all other policies and activities should feature prominently in the final decision-making.
Πέραν των επιπτώσεων που αναμένεται να έχει το προτεινόμενο καθεστώς λόγω πρόληψης53, είναι επίσης ανάγκη να διαμορφωθεί κανονιστικό πλαίσιο για τη λήψη ειδικών προληπτικών μέτρων εφόσον υφίσταται άμεσος κίνδυνος για περιβαλλοντικές ζημίες.
Next to the general preventive effect attached to the proposed regime53, there is also a need to set up a regulatory framework for the taking of specific preventive measures when an imminent threat of environmental damage arises.
Πέραν των επιπτώσεων στην πραγματική οικονομία και στο νομισματικό τομέα, που δεν αποτελούν τμήμα της παρούσης έρευνας, αυτό που θα έπρεπε να προκαλέσει ανησυχία είναι η ποιότητα των υπό διαπραγμάτευση προϊόντων.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Πέραν των επιπτώσεων της υλοποίησης, οι επιλογές αξιολογούνται βάσει: εκτίμησης σε επίπεδο χώρας του μέσου κόστους της RLAH για τους παρόχους περιαγωγής λιανικής σε σύγκριση με τον μέσο όρο των εγχώριων εσόδων τους· δοκιμής βιωσιμότητας σε επίπεδο φορέα εκμετάλλευσης· όλου του σχετικού κόστους σε επίπεδο χονδρικής για τα δίκτυα επίσκεψης σε συνάρτηση με τις εκτιμήσεις κόστους, το επίπεδο των τρεχόντων τελών τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας και των εγχώριων τιμών χονδρικής και λιανικής.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Πέραν των επισκέψεων που συνδέονται με τις γνωστοποιήσεις, διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις σε σειρά ερευνητικών τμημάτων και φαρμακευτικών εταιριών.
In addition to visits in connection with notifications, inspections have been conducted in a number of research departments and pharmaceutical companies.
Πέραν των εργασιών του πρώτου κύκλου, με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας έχουν εξορθολογιστεί οι διαδικασίες υποβολής των σχετικών εθνικών εκθέσεων προόδου.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Πέραν των εργασιών των σχετικών με τους αερολιμένες, στο πλαίσιο των ΤΙΝΑ, PHARE, Tacis και CARDS, οι διαθέσιμοι πόροι χρησιμοποιήθηκαν για τον εντοπισμό των πιθανών αδύνατων σημείων των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (air traffic control -ATC ) στις εν λόγω χώρες, καθώς και για την ενίσχυσή τους όσον αφορά τον προγραμματισμό της συνέχειας των εργασιών.
In addition to work on airports under TINA, PHARE, Tacis and CARDS, funds have been successfully used to identify weaknesses in the air traffic control (ATC) systems in these countries and to help them plan the way forward.
Πέραν των εργατικών ατυχημάτων, εξίσου σημαντική είναι η αντιμετώπιση του πολύ μεγαλύτερου ποσοστού των επαγγελματικών ασθενειών.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Πέραν των εσόδων, υπάρχει ανάγκη εξέτασης των μακροοικονομικών επιπτώσεων των διαφορών που υπάρχουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τα συστήματα φορολόγησης των εταιρειών για μια νομισματική ένωση, καθώς και του τρόπου με τον οποίο η φορολογία θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της βαθύτερης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης της Ένωσης και της ζώνης του ευρώ.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Πέραν των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, χρειάζεται εν γένει βελτίωση της διοικητικής μεταχείρισης των πλοίων.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Πέραν των θεμάτων που σχετίζονται με τις βασικές λειτουργίες που περιγράφονται ανωτέρω, η επιλογή ανάμεσα στις διαθέσιμες επιλογές θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο αυτές παράγουν αποτελέσματα σε αρκετά βασικά ζητήματα, τα οποία επί του παρόντος εξετάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων και αναλύονται παρακάτω.
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Πέραν των θεματικών κονδυλίων που προορίζονται για τις ΜΚΟ, αυτές ενεργοποιούνται και στην εκτέλεση γεωγραφικών προγραμμάτων.
Apart from the thematic lines reserved for NGOs, the latter were also active in implementing geographical programmes.
Πέραν των θεματικών προτεραιοτήτων, στις εγκεκριμένες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές επισημαίνεται επίσης η ανάγκη για:
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Πέραν των θεματικών προτεραιοτήτων, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές επισημαίνεται επίσης η ανάγκη για:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Πέραν των θετικών πτυχών της θερμής στήριξης που επιφυλάσσουν οι επιχειρηματικές κοινότητες των δύο πλευρών στη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση, ορισμένες ομάδες εργασίας που θεσπίσθηκαν προκειμένου να διευκολύνουν τον διάλογο ΕΕ-Ρωσίας δεν είναι ακόμα λειτουργικές10, ενώ οι συστάσεις και οι προτάσεις που υποβάλλονται δε λαμβάνονται υπόψη από τους πολιτικούς και τις κρατικές αρχές.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Πέραν των ικανοτήτων του, το εργατικό δυναμικό πρέπει να διαθέτει καθοδήγηση για να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό του.
However skilled, a work force needs leadership to achieve its full potential.
Πέραν των καθαρά ηθικής φύσεως θεωρήσεων, οι σημαίες ευκαιρίες στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και δεν τηρούν τις συλλογικές συμβάσεις, με τη σιωπηρή συναίνεση ή αποδοχή των κυβερνήσεων του κόσμου ολόκληρου.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Πέραν των καθεστώτων εισδοχής, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους τυγχάνουν του ευεργετήματος της οδηγίας 2003/109/EΚ, η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χορηγούν καθεστώς μακροχρόνιας διαμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών που πληρούν τους όρους επαρκών πόρων και υγειονομικής περίθαλψης και οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους τουλάχιστον επί πενταετία.
Beyond the admission schemes, third country nationals staying for longer periods in a Member State benefit from Directive 2003/109/EC, which places an obligation on Member States to grant long-term resident status to third country nationals who meet the conditions of sufficient resources and health insurance and who legally reside on their territory for at least five years.
Πέραν των καθηκόντων που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 5 και στο άρθρο 64, ο Οργανισμός δύναται να συμμετέχει επίσης σε τεχνική συνεργασία και σε ειδικά έργα έρευνας και συνδρομής με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, με την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές συμβαδίζουν με τα καθήκοντα του Οργανισμού και τους στόχους του άρθρου 1.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Πέραν των καθυστερήσεων, διαπιστώνεται, κυρίως σε ορισμένα κράτη μέλη, ότι τα εθνικά νομοθετικά κείμενα περιλαμβάνουν πιθανόν περισσότερο περίπλοκες ή διαφορετικές διατάξεις, καθώς και ότι ορισμένα ισχύοντα ακόμη εθνικά νομοθετικά κείμενα έρχονται σε αντίφαση με τις ευρωπαϊκές οδηγίες.
In addition to delays one finds in some member states in particular that national texts may contain provisions that are more complex or different, or even that some national texts which are still in force actually contradict European directives.
Πέραν των κανόνων αυτών, μεγάλος αριθμός άλλων μέτρων - που κυμαίνονται από την πολιτική ανταγωνισμού έως μέτρα που προωθούν πολιτιστικά και γλωσσικά διαφοροποιημένο περιεχόμενο - μπορούν να συμβάλουν στον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης.
Further to such rules, a wide number of other measures - ranging from competition policy to measures promoting culturally and linguistically diversified content - can contribute to media pluralism.
Πέραν των κανόνων παραγωγής που ορίζονται στα άρθρα 7 έως 10, οι κανόνες που ορίζονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται στη βιολογική φυτική παραγωγή.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Πέραν των κανόνων παραγωγής που ορίζονται στα άρθρα 7, 8, 9 και 11, οι κανόνες που ορίζονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται στη ζωική παραγωγή.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Πέραν των κανόνων περί εταιρικών σχέσεων που ισχύουν για τις δραστηριότητες PRINCE, η προσαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών στις απαιτήσεις της διεύρυνσης πρέπει επίσης να υλοποιηθεί μέσω του καλύτερου εξορθολογισμού των κανόνων διαχείρισής τους.
The adaptation of the PRINCE activities to enlargement will affect their partnership arrangements but will also involve greater rationalisation of the detailed management rules.
Πέραν των κανόνων που αφορούν την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους και τους ελέγχους για την αποτροπή διπλής ψηφοφορίας και υποψηφιότητας, η οδηγία προβλέπει παρέκκλιση για τα κράτη μέλη των οποίων ο αριθμός των κατοίκων που έχουν την ιθαγένεια άλλων κρατών μελών υπερβαίνει το 20% του συνολικού αριθμού πολιτών της ΕΕ σε ηλικία ψήφου που κατοικούν σ’ αυτό5.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.