natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση περιοχών διεθνών λεκανών απορροής ποταμού που ανήκουν στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον απαραίτητο συντονισμό με στόχο να εκπονηθεί αποκλειστικά και μόνο ένα διεθνές σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Στην περίπτωση πηδαλίου ευρισκομένου σε υπερυψωμένη θέση, το επίπεδο αυτό εκτείνεται προς τα εμπρός από τη γραμμή B1B2 εφαπτόμενο στην επιφάνεια η οποία προβλέπεται στο σημείο 1.6.2.4·
In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in point 1.6.2.4;
Στην περίπτωση πιο μόνιμων εργαζομένων, ο αγώνας δρόμου για μείωση των τιμών οδηγεί και σε μείωση των αμοιβών, προκειμένου οι προμηθευτές να διαθέτουν περιθώρια κέρδους.
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
Στην περίπτωση πιστοποιητικών που αντιπροσωπεύουν μετοχές, η δήλωση πρέπει επίσης να προσδιορίζει τα δικαιώματα που είναι συνημμένα στις αρχικές κινητές αξίες και να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα μετατροπής των πιστοποιητικών στις αρχικές κινητές αξίες καθώς και τη διαδικασία αυτής της μετατροπής.
In the case of certificates representing shares the statement shall also specify the rights attaching to the original securities and give information concerning the possibility of converting the certificates into original securities and the procedure for that conversion.
Στην περίπτωση πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης, το διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο υποβάλλει το σχέδιο πρότασής του προς την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
Στην περίπτωση πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης, το διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο υποβάλλει το σχέδιο πρότασής του προς την αρμόδια αρχή.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
Στην περίπτωση πιστωτικών ιδρυμάτων ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η ελεγκτική επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει τη σύστασή της στην αρχή προληπτικής εποπτείας, η οποία θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί του προτεινόμενου ελεγκτή.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
Στην περίπτωση πιστωτικών παραγώγων πρώτης και νιοστής αθέτησης, η ακόλουθη αντιμετώπιση εφαρμόζεται για την αναγνώριση που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 335:
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies for the allowance to be given according to Article 335:
Στην περίπτωση πλημμελούς εγκατάστασης, στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 101, τα έννομα βοηθήματα του καταναλωτή δεν τελούν υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος διόρθωσης του παρόχου υπηρεσίας.
In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
Στην περίπτωση πλοίου ολικής χωρητικότητας κάτω των 400 κόρων εκτός των πετρελαιοφόρων, ενώ ευρίσκεται έξω από την ειδική περιοχή, η αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας] θα εξασφαλίζει ότι είναι εξοπλισμένο, όσον είναι πρακτικώς δυνατό και λογικό, με εγκαταστάσεις αποθήκευσης των υπολειμμάτων πετρελαίου στο πλοίο και την εκφόρτωση αυτών σε εγκαταστάσεις υποδοχής ή στην θάλασσα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχείο (β) του παρόντος κανονισμού.
In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the [flag State] Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil residues on board and their discharge to reception facilities or into the sea in compliance with the requirements of paragraph (1)(b) of this regulation.
Στην περίπτωση πλοίου, το οποίο επανειλημμένως δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις των ισχυόντων κανονισμών και διεθνών συμβάσεων, το κράτος σημαίας πρέπει να εξετάζει ποιες επιπρόσθετες κυρώσεις ενδέχεται να χρειαστούν, συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής του πλοίου από το νηολόγιό του.
In the case of a ship which persistently fails to comply with the requirements of the applicable regulations and international conventions the flag State should consider what additional sanctions may be necessary including the deletion of the ship from its registry.
Στην περίπτωση πλοίων εργοστασίων, η αρμόδια αρχή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον πλοίαρχο ή κάποιον άλλο αξιωματικό του πλοίου να υπογράφει το πιστοποιητικό.
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship’s officer to sign the certificate.
Στην περίπτωση πλοίων όπου επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη, χωρίς διακρίσεις, οι διαφορετικές και ξεχωριστές θρησκευτικές και κοινωνικές πρακτικές των ναυτικών, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, κατόπιν διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών, να επιτρέψουν εύλογες παρεκκλίσεις από το παρόν πρότυπο υπό τον όρο ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την παροχή συνολικά λιγότερο ευνοϊκών δυνατοτήτων από εκείνες που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του παρόντος προτύπου.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
Στην περίπτωση ποινικού συμβιβασμού (με σκοπό την αποφυγή καταδίκης), οι ανώτατες ποινές είναι ακόμα πιο χαμηλές (60 ώρες στη Γαλλία).
In the case of a criminal law settlement (with a view to avoiding a conviction), the maximum figures are lower (60 hours in France).
Στην περίπτωση πολιτικών κρίσεων ή φυσικών καταστροφών, θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί για τη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, των δράσεων που συνδέουν την ανθρωπιστική βοήθεια με την αναπτυξιακή (Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης ή ΣΑΑΑ) με επικουρικό τρόπο, δηλαδή στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να κινητοποιηθούν σε εύθετο χρόνο οι κυριότεροι γεωγραφικοί ή θεματικοί μηχανισμοί ή στις περιπτώσεις που απαιτούνται συμπληρωματικές παρεμβάσεις για την παροχή αποτελεσματικής απάντησης.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Στην περίπτωση πολλαπλασιαστικού υλικού μιας ποικιλίας που έχει γενετικά τροποποιηθεί, οι ετικέτες που τίθενται στην παρτίδα του πολλαπλασιαστικού υλικού και κάθε έγγραφο που τη συνοδεύει δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, είτε επίσημο είτε όχι, αναφέρουν σαφώς ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά.”
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified."
Στην περίπτωση πολλών από αυτά η  οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας επέτρεψε την πραγματοποίηση πολύ έντονων ανταλλαγών σε επίπεδο χωρών, τη συμφωνία σχετικά με τις μεθόδους, την επίτευξη ομοιόμορφης ποιότητας και την παραγωγή κοινών εγγράφων και δηλώσεων.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of a uniform quality and the production of common documents and statements.
Στην περίπτωση πολυετούς προγράμματος που εγκρίθηκε από διοικητική αρχή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τη μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 8β μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010, μέχρι τη λήξη του πολυετούς προγράμματος, χωρίς δυνατότητα ανανέωσης.
As part of a multiannual programme authorised by an administrative authority prior to 31 December 2010, Member States may apply the reduction under Article 8b after 31 December 2010 and until the end of the multiannual programme, no renewal being permitted.
Στην περίπτωση πολυετών προγραμμάτων, απαιτείται τουλάχιστον μία ενδελεχής αξιολόγηση κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος.
In the case of multi-annual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Στην περίπτωση πολυετών προγραμμάτων, πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία σε βάθος αξιολόγηση κατά τη συνολική περίοδο εφαρμογής του κάθε προγράμματος.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation is needed during the life cycle of the programme.
Στην περίπτωση πολυετών συμφωνιών, η εκ των προτέρων κοινοποίηση για το πρώτο έτος ισχύει και για τα επόμενα έτη της συμφωνίας.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Στην περίπτωση πολύπλοκων διαδικασιών6 ο υπολογισμός του ισοζυγίου μάζας καθίσταται αδύνατος λόγω των διακυμάνσεων στη σύνθεση και στη ροή που χαρακτηρίζει τις χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις.
In complex arrangements5 it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow attributed to such a facility.
Στην περίπτωση πολύπλοκων διαδικασιών6 ο υπολογισμός του ισοζυγίου μάζας καθίσταται αδύνατος λόγω των διακυμάνσεων στη σύνθεση και στη ροή που χαρακτηρίζει τις χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις.
In complex arrangements6 it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow attributed to such a facility.
Στην περίπτωση ποσόστωσης που περιορίζεται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, αυτή η αίτηση υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών της ή των εν λόγω περιφερειών.
Where a quota is limited to one or several regions of the Community, the application shall be made to the competent authorities in the Member State(s) of the region(s) in question.
Στην περίπτωση που  γίνεται ανοφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου με την επιφύλαξη των διατάξεων και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Στην περίπτωση που (μετά την ανακατανομή θέσεων· μετά τη λειτουργία της ομάδας Επιτρόπων· και κάθε συνεπακόλουθη αίτηση στις δημοσιονομικές αρχές) το επιτρέψουν οι πόροι – και ανάλογα με τη σχετική προτεραιότητα που δίδεται στη βελτίωση του δικτύου, στο συντονισμό και την ενίσχυση Αντιπροσωπειών ώστε να εφαρμοστούν οι προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο SEC (2000) 814 για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας – η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει αλλαγές στο δίκτυο των Αντιπροσωπειών και των Γραφείων.
If (following this redeployment; the Peer Group exercise; and any subsequent bid to the budgetary authorities) resources permitted – and depending upon the relative priority accorded to improving the network, streamlining and strengthening Delegations in order to fulfil the proposals in SEC (2000) 814 on the management of external assistance – the Commission would propose changes in the network of Delegations and Offices.
Στην περίπτωση που 9 τουλάχιστον κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να αναλάβουν συλλογική δράση εντός του πλαισίου της Ένωσης, θα μπορούν να κάνουν χρήση διαδικασιών ενισχυμένης συνεργασίας.
Where at least nine Member States would like to take collective action inside the Union framework, they will be able to use enhanced cooperation procedures.
Στην περίπτωση που Συμβαλλόμενο Μέρος που δεν περιλαμβάνεται στο Μητρώο DDT προσδιορίσει ότι χρειάζεται DDT για έλεγχο φορέων ασθενείας, θα ειδοποιήσει την Γραμματεία το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να προστεθεί πάραυτα το όνομά του στο Μητρώο DDT.
In the event that a Party not listed in the DDT Register determines that it requires DDT for disease vector control, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the DDT Register.
Στην περίπτωση που ένα (ή περισσότερα) μέλη αντιτίθενται στη σύσταση, το Προεδρείο προτείνει να προβεί η Ολομέλεια σε μυστική ψηφοφορία.
The Bureau proposed that if one (or more) member(s) opposed this recommendation, the Plenary Assembly should decide the matter by secret ballot.
Στην περίπτωση που ένα άτομο έχει ήδη λάβει άδεια οδηγήσεως για κατηγορία Α1 ή Α2 δεν θα πρέπει να υποχρεώνεται να υποστεί θεωρητική δοκιμασία όταν αποκτά πρόσβαση σε υψηλότερη κατηγορία μοτοσυκλετών.
If a person has already obtained a driving licence for category A1 or A2, the obligation to pass a theory test when acceding to a higher motorcycle category should be dropped.
Στην περίπτωση που ένα άτομο με πολλές δραστηριότητες καταβάλλει ταυτόχρονα εισφορές σε περισσότερα συνταξιοδοτικά ταμεία, το δικαίωμα σύνταξης αποκτάται από το ταμείο που αφορά την κύρια δραστηριότητα όλες οι περίοδοι εισφοράς συγκλίνουν πράγματι προς το ταμείο αυτό.
Where contributions are paid simultaneously into a number of different pension funds, corresponding to different professional activities, pension entitlements arise from the fund relating to the main activity: all periods of contribution are then combined for the purposes of the principal fund.
Στην περίπτωση που ένα έργο έχει κηρυχθεί ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα οικεία κράτη μέλη πραγματοποιούν για κάθε τμήμα του υπόψη έργου όπως απαιτείται, διαδικασίες συντονισμένης αξιολόγησης και δημόσιας διαβούλευσης πριν από την αδειοδότηση του έργου.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Στην περίπτωση που ένα απροσδόκητο συμβάν ενδέχεται να επηρεάσει σοβαρά την ισορροπία οφέλους - κινδύνου, ο ανάδοχος και ο ερευνητής λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα επείγοντα μέτρα ασφάλειας για την προστασία των συμμετεχόντων.
Where an unexpected event is likely to seriously affect the benefit-risk balance, the sponsor and the investigator shall take appropriate urgent safety measures to protect the subjects.
Στην περίπτωση που ένα εκρηκτικό φέρει τη σήμανση CE πιστότητας χωρίς να πληροί τους σχετικούς όρους, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα κατά του συντάξαντος τη δήλωση και ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Where CE conformity marking is borne by an explosive which does not comply with the requirements, the competent Member State shall take appropriate measures in respect of the person who affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States.
Στην περίπτωση που ένα ελεγκτικό γραφείο αποκομίζει πάνω από το ένα τρίτο των ετήσιων εσόδων ελέγχου του από μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος και ανήκει σε δίκτυο του οποίου τα μέλη έχουν, συνδυαστικά, ετήσια έσοδα ελέγχου που υπερβαίνουν τα 1.500 εκατομμύρια ευρώ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμμορφώνεται με τις κάτωθι προϋποθέσεις:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large PIEs and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
Στην περίπτωση που ένα ελεγκτικό γραφείο αποκομίζει πάνω από το ένα τρίτο των ετήσιων εσόδων ελέγχου του από μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος και ανήκει σε δίκτυο του οποίου τα μέλη έχουν, συνδυαστικά, ετήσια έσοδα ελέγχου που υπερβαίνουν τα 1.500 εκατομμύρια ευρώ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμμορφώνεται με τις κάτωθι προϋποθέσεις:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
Στην περίπτωση που ένα ελεγκτικό γραφείο εισπράττει πάνω από το ένα τρίτο των ετήσιων εσόδων ελέγχου του από μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος, δημοσιεύει δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης.
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities, it shall make public a corporate governance statement.
Στην περίπτωση που ένα ευρωπαϊκό δίκτυο οργανώσεων δεν έχει επίσημο καταστατικό θα πρέπει να γίνεται παραπομπή στις σχετικές οργανώσεις.
Where a European network does not have a formal statute, reference should be made to its member organisations.
Στην περίπτωση που ένα κοινό σύστημα ακολουθεί άλλες αρχές και είναι αρκετά απλό και ανταγωνιστικό για την επιχείρηση, η αντίθεση μεταξύ του υποχρεωτικού και του εθελοντικού συστήματος καθίσταται μάλλον υποθετική.
If a common system follows general principles and is sufficiently simple and competitive for firms, then the argument for a mandatory or for a voluntary system will be largely academic.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει αποφασίσει ότι μια συγκεκριμένη πρακτική που περιλαμβάνει έκθεση μέσω απεικόνισης για μη ιατρικούς λόγους είναι αιτιολογημένη, οφείλει να εξασφαλίζει ότι:
Where a Member State has determined that a particular practice involving non-medical imaging exposure is justified it shall ensure that:
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια κράτους μέλους πρέπει να καταταγεί στην κατηγορία 4 σύμφωνα με το κριτήριο του σημείου (3), αλλά δεν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις απαιτήσεις του σημείου (1) και τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7, 11 και 12, το κράτος μέλος ή η περιφέρεια του κράτους μέλους κατατάσσεται στην κατηγορία 4 και εφαρμόζεται το άρθρο 4.
Where a Member State or region thereof should be placed in Category 4 pursuant to the criterion of point (3), but one or more of the requirement of point (1) and the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are not met, the Member State or region thereof shall be placed in Category 4 and Article 4 applies.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος αμφισβητήσει την παράβαση που διαπιστώνει η Επιτροπή, η συνθήκη θα πρέπει να προβλέψει τη δυνατότητα για το εν λόγω κράτος μέλος να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If a Member State were to contest the Commission's findings, the Treaty should give the Member State leave to appeal to the Court of Justice.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εξετάζει εάν πρέπει να περιορίσει τον αριθμό των προς παροχή δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή να παρατείνει την διάρκεια υφισταμένων δικαιωμάτων κατ’ άλλο τρόπο απ’ ό,τι σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στα εν λόγω δικαιώματα, μεταξύ άλλων:’
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:’
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει το σύστημα προαιρετικής εφαρμογής, τα βοοειδή θα μπορούν να αναγνωρίζονται με:
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει το υποχρεωτικό σύστημα, στο κράτος μέλος αυτό θα μπορούσε να ισχύει η ίδια υποχρέωση που θα ίσχυε και στο πλαίσιο της επιλογησ 3 (π.χ.: κάθε βοοειδές πρέπει να αναγνωρίζεται με ένα συμβατικό ορατό ενώτιο ΚΑΙ μία συσκευή ηλεκτρονικής αναγνώρισης, είτε με ενώτιο είτε με βώλο).
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος καθίσταται μη επιλέξιμο, οι πόροι από το ταμείο, μειώνονται αναλόγως.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε αίτηση επικαλείται τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, το εν λόγω κράτος μέλος δεν θεωρείται πλέον ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
If a Member State to which an application has been submitted invokes the reasons referred to in Article 71(1), it shall no longer be regarded as a Member State concerned by this Chapter.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος, ή η Επιτροπή, ή η Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών ζητήσει πρόσθετες έρευνες, η έγκριση για τα δέκα χρόνια μπορεί να λήξει πριν από τη συμπλήρωση της δεκαετίας.
In the event that a Member State, the Commission or the Standing Committee for Feedingstuffs requires additional studies the ten year authorization period may expire before the work is complete.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος, ή η Επιτροπή, ή η Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών ζητήσει πρόσθετες έρευνες, η έγκριση για τα δέκα χρόνια μπορεί να λήξει πριν από τη συμπλήρωση της δεκαετίας.
In the event that a Member State, the Commission or the Standing Committee for Feedingstuffs requires additional studies, the ten year authorization period may expire before the work is complete.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος, κατόπιν των εξετάσεων ή επαληθεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 και σε συνεργασία με τις σχετικές επικυρούσες αρχές, κρίνει ότι ένα έγγραφο αλιευμάτων ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής είναι άκυρο, απαγορεύεται η διάθεση στο εγχώριο εμπόριο, η εισαγωγή, εξαγωγή ή επανεξαγωγή της σχετικής ποσότητας τόνου.
Where a Member State, as a result of examination or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Στην περίπτωση που ένα κόμμα αποδεχθεί δωρεά ή παροχή υπηρεσίας κατά παράβαση του νόμου του 2005, το Υπουργείο Οικονομικών δύναται επίσης να επιβάλει πρόστιμο που ανέρχεται έως και στο διπλάσιο της αξίας της δωρεάς ή της υπηρεσίας.
If a party accepts a gift or service in violation of 2005 Act, the Ministry of Finance may also impose a fine of up to twice the value of the gift or service.
Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή δημιουργείται από υπάλληλο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ή σύμφωνα με τις οδηγίες που του έχει δώσει ο εργοδότης του, ο εργοδότης δικαιούται να ασκεί αποκλειστικά όλες τις περιουσιακές εξουσίες επί του ούτως δημιουργηθέντος προγράμματος, εκτός εάν με σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.
Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the program so created, unless otherwise provided by contract.