natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα βελτιώσουν σε μεγάλο βαθμό την εποπτεία των προϊόντων και των υπηρεσιών, θεσπίζοντας τις δυνατότητες, αφενός των αρμόδιων αρχών να επιβάλουν μόνιμες απαγορεύσεις σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα ή δραστηριότητες ή πρακτικές υπό τον συντονισμό της ΕΑΚΑΑ και, αφετέρου, της ΕΑΚΑΑ να απαγορεύει επίσης προσωρινά προϊόντα, πρακτικές και υπηρεσίες.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
Πρώτον, οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να υποβληθεί αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής και, περαιτέρω, για να αμφισβητηθεί η αξίωση είναι επαρκώς σαφείς για να μη χρειάζεται η εμπειρογνωμοσύνη δικηγόρου.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
Πρώτον, οι πόροι αυτοί δεν μπορούν να κινητοποιηθούν εύκολα· έχουν σχεδιαστεί για παρέμβαση σε σταθερή κατάσταση και όχι για διαχείριση έκτακτων αναγκών και κρίσεων.
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
Πρώτον, οι ροές κεφαλαίων μπορεί να αντιδράσουν εντονότερα στην αναμενόμενη μελλοντική φορολογία.
First, capital flows may react more strongly to expected future taxes.
Πρώτον, οι ρυθμιστικές απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο δεν είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες ώστε να διευκολύνουν τη συγκέντρωση κεφαλαίου από ταμεία αυτού του είδους.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Πρώτον, οι στρατηγικές προτεραιότητες για τις ενεργειακές υποδομές της ΕΕ πρέπει να οριστούν καλύτερα.
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Πρώτον, οι στόχοι μείωσης των εκπομπών που έχουν υποβληθεί από τα μεμονωμένα κράτη μέλη (INDC – εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς) δεν συνάδουν με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο Παρίσι.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Πρώτον, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, επειδή υπάρχει η ανάγκη να εναρμονιστούν οι κανόνες που ισχύουν για την αναφορά περιστατικών και κατά συνέπεια να εξασφαλιστούν ενιαίοι και αποτελεσματικοί κανόνες στην Ευρώπη.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Πρώτον, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη διότι, όπως έχει ήδη αναγνωριστεί το 1996, η πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους, ως μέρος της κοινής πολιτικής στον τομέα των αερομεταφορών, θα πρέπει να εμπίπτει στο πλαίσιο της ΕΕ.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Πρώτον, οι συγκεντρώσεις NOx μπορεί βραχυπρόθεσμα να υπερβαίνουν τα πρότυπα του ποιότητας του περιβάλλοντος στις μαρίνες.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
Πρώτον, οι συμμετέχοντες στην αγορά δεν έχουν εμπιστοσύνη στις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορούν να εντοπίζουν ευχερώς τα ταμεία εκείνα που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις και δεν έχουν εμπιστοσύνη στον κοινωνικό αντίκτυπο που μπορούν να επιτύχουν επενδύοντας στα εν λόγω ταμεία.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Πρώτον, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις πρέπει να καθορίσουν τα μερίδια του προμηθευτή και του αγοραστή στις αγορές όπου, αντιστοίχως, πωλούν και αγοράζουν τα συμβατικά προϊόντα.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Πρώτον, οι συνθήκες που προβλέπονται για το κύκλο οδήγησης είναι λιγότερο δυναμικές απ΄ ότι ο τρόπος οδήγησης στην πράξη (κατά τον οποίο σημειώνονται μεγαλύτερες επιταχύνσεις) και δεν περιλαμβάνει την οδήγηση εκτός πόλης? τα δύο αυτά στοιχεία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις μεγαλύτερου κυβισμού μοτοσυκλέτες.
First of all, the driving cycle is less dynamic than actual driving patterns suggest (which show high accelerations) and does not include extra-urban driving, both of which are particularly important for larger motorcycles.
Πρώτον, οι συνιστώμενες τιμές ενδέχεται να διευκολύνουν τον συντονισμό των τιμών μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
First, recommended prices may facilitate the co-ordination of prices between service providers.
Πρώτον, οι σχετικοί κανόνες για τον ΦΠΑ διατυπώνονται στην οδηγία για τον ΦΠΑ.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
Πρώτον, οι σχετικοί κανόνες και οι διαδικασίες θα δημοσιευθούν στον κόμβο EuropaPlus, όπως επίσης και όλα τα σχετικά με τις διαδικασίες προαγωγών στοιχεία.
First, the rules and procedures will be published on EuropaPlus, as will all relevant data on promotion exercises.
Πρώτον, οι σύζυγοι μπορούν να δεχτούν ότι το δικαστήριο που εξέδωσε το διαζύγιο έχει εξίσου διεθνή δικαιοδοσία να αποφανθεί για θέματα γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων τους.
First, the spouses may accept the jurisdiction of the divorce court to also decide on parental responsibility over their common children.
Πρώτον, οι τεχνικές πτυχές της υλοποίησης ήταν συχνά πολυπλοκότερες και απαίτησαν περισσότερο χρόνο από ό,τι είχε αρχικώς προβλεφθεί.
First, technical aspects of implementation were often more complex and took more time than originally anticipated.
Πρώτον, οι τράπεζες που αδυνατούν ή δεν προτίθενται να αυξήσουν βραχυπρόθεσμα τα ίδια κεφάλαιά τους στην Κατηγορία 1 – ενέργεια η οποία θα προκαλούσε διασπορά των υφιστάμενων μετόχων – θα έπρεπε εναλλακτικά να περιορίσουν τα χαρτοφυλάκια δανείων τους, ευθυγραμμίζοντάς τα με τα αποθεματικά τους κεφάλαια.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Πρώτον, οι τράπεζες που αδυνατούν ή δεν προτίθενται να αυξήσουν βραχυπρόθεσμα τα ίδια κεφάλαιά τους στην Κατηγορία 1 –ενέργεια η οποία θα προκαλούσε διασπορά των υφιστάμενων μετόχων– θα έπρεπε εναλλακτικά να περιορίσουν τα χαρτοφυλάκια δανείων τους, ευθυγραμμίζοντάς τα με τα αποθεματικά τους κεφάλαια.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Πρώτον, οι τράπεζες που είναι υποχρεωμένες να υποστούν αναδιάρθρωση πρέπει να αποδείξουν ότι δύνανται να αποκαταστήσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους χωρίς κρατική στήριξη.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Πρώτον, οι τρέχουσες οδηγίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εγκρίνουν αυστηρότερες διατάξεις στις εθνικές τους νομοθεσίες (ελάχιστη δυνατή εναρμόνιση) και πολλά κράτη μέλη έχουν αξιοποιήσει τη δυνατότητα αυτή για να εξασφαλίσουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Πρώτον, οι τροποποιήσεις δημιουργούν μια νέα υποχρέωση για τις ρυθμιζόμενες αγορές, τους ΠΜΔ και τους ΜΟΔ, να αποθηκεύουν τα δεδομένα των εντολών με τρόπο προσιτό στις εποπτικές αρχές επί τουλάχιστον 5 έτη.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Πρώτον, οι τρόποι με τους οποίους τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας είτε ενθαρρύνουν είτε αποθαρρύνουν τους πολίτες προς αναζήτηση απασχόλησης.
First, the ways in which social security systems either encourage or discourage people to seek work.
Πρώτον, οι τρόποι με τους οποίους τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, είτε ενθαρρύνουν, είτε αποθαρρύνουν τους ενδιαφερόμενους να αναζητήσουν απασχόληση.
First, the ways in which social security systems either encourage or discourage people to seek work.
Πρώτον, οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας υπόκεινται εδώ και λίγο μόνο καιρό στην υποχρέωση κοινοποίησης ενώ στον τομέα των προϊόντων τα διδακτικά αποτελέσματα της διαδικασίας έγιναν ήδη αισθητά στον τρόπο με τον οποίο νομοθετούν τα κράτη μέλη.
Firstly, Information Society services have only recently come under the notification obligation, whereas in the products sector the educational effects of the procedure have already borne fruit in terms of national legislation.
Πρώτον, οι υποθέσεις έφεραν στο φως την ανάγκη εξεύρεσης της χρυσής τομής μεταξύ, αφενός, της άσκησης του δικαιώματος συλλογικής δράσης εκ μέρους των συνδικαλιστικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της απεργίας, και, αφετέρου, της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, οικονομικών ελευθεριών οι οποίες κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Πρώτον, οι φορολογικές ρυθμίσεις εμποδίζουν ακόμη τους οικονομικούς φορείς να επωφελούνται πλήρως από τα οφέλη που απορρέουν από την εσωτερική αγορά.
First, economic operators are still hindered by tax arrangements from exploiting the full benefits of the Internal Market.
Πρώτον, οι χώρες χρειάζεται να αποδίδουν προτεραιότητες μεταξύ των τομέων, και δεύτερον να επιλέγουν στο εσωτερικό ενός τομέα.
Firstly, countries need to prioritise between sectors, and secondly to choose within a sector.
Πρώτον, ορίζει ότι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς λαμβάνουν αντιστάθμιση για το κόστος που υφίστανται για τις ροές διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας μέσω του δικτύου τους (άρθρο 3 παράγραφος 1).
First, it stipulates that transmission system operators shall receive compensations for costs incurred by hosting transit flows of electricity on their network (Article 3(1)).
Πρώτον, ορίζει ότι το δίκτυο πρέπει να εξετάζει μόνο υποθέσεις οι οποίες δεν αποτελούν (ακόμη) αντικείμενο νομικών διαδικασιών ούτε σε κοινοτικό ούτε σε εθνικό επίπεδο.
First, it defines that the network should only deal with cases, which are not (yet) the subject of legal action at Community or national level.
Πρώτον, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να κοινοποιούν περιπτώσεις παρατυπιών ηλεκτρονικά.
Firstly, some Member States started reporting cases of irregularity in electronic format.
Πρώτον, ορισμένοι αερομεταφορείς δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων ενώ άλλοι γνωστοποιούν τις κρατήσεις τους απευθείας στους πελάτες.
First, some carriers do not use computer reservation systems while others make part of their reservations directly with customers.
Πρώτον, πέρα από ορισμένο χρονικό ορίζοντα, οι αστάθμητοι παράγοντες γίνονται τέτοιοι ώστε όλες οι σχετικές υποθέσεις να αποκτούν χαρακτήρα εντελώς υποθετικό.
On the one hand, beyond a certain time horizon there are so many imponderables that the assumptions we make become pure speculation.
Πρώτον, παρά την παραγωγή τεράστιου όγκου πληροφοριών σχετικά με πολλές πτυχές της διεθνούς μετανάστευσης, η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες δεν είναι εύκολη, λόγω της διασποράς των εν λόγω πληροφοριών και της μη διάθεσής τους σε κεντρικό επίπεδο.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Πρώτον, παρά την παροχή συγκρίσιμων υπηρεσιών στις ρυθμιζόμενες αγορές, οι ΠΜΔ δύνανται στην πράξη να υπόκεινται σε ένα λιγότερο αυστηρό ρυθμιστικό και εποπτικό καθεστώς.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Πρώτον, παρά τις μεταβολές στο κανονιστικό και επιχειρηματικό περιβάλλον, παραμένουν ακόμα πολλοί από τους φραγμούς που οδήγησαν στη δημιουργία του προγράμματος eContent.
Firstly, despite the changes in the regulatory and business environment, many of the barriers that led to the creation of the eContent programme still persist.
Πρώτον, παρά τις μεταρρυθμίσεις το εκπαιδευτικό σύστημα αντιμετωπίζει ακόμα προβλήματα αποτελεσματικότητας, περιεχομένου και εξωτερικών εταιρικών σχέσεων, ενώ οι δεσμοί μεταξύ ανώτατης εκπαίδευσης και βιομηχανίας δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένοι.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
Πρώτον, παρέχει μια επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία και επισημαίνει τα βασικά προβλήματα.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Πρώτον, παρέχει πραγματιστικές προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων που τίθενται επί του παρόντος.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Πρώτον, παρέχει τη δυνατότητα προσφοράς νέων ή βελτιωμένων υπηρεσιών ρ/τ εκπομπών: πρόσθετο πρόγραμμα· βελτιώσεις που αφορούν το πρόγραμμα· καλύτερη ποιότητα εικόνας και ήχου· υπηρεσίες δεδομένων, διαδραστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων και υπηρεσιών της ‘κοινωνίας της πληροφορίας’ και υπηρεσίες διαδικτυακού τύπου.
First, it enables the offering of new or improved broadcasting services: additional programming; programme-related enhancements; better picture and audio quality; data and interactive services, including ‘Information Society’ and internet-like services.
Πρώτον, παρακολουθεί και αξιολογεί τις επιδόσεις των αγορών προϊόντων και των κεφαλαιαγορών προκειμένου να επισημάνει την ύπαρξη κανονιστικών αδυναμιών σε επίπεδο ΕΕ.
First it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level.
Πρώτον, παρατηρήθηκαν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την ανάλυση και τον προγραμματισμό των αναγκών.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
Πρώτον, παρόλο που τα προβλήματα ανακύπτουν και σε επίπεδο χονδρικού και σε επίπεδο λιανικού εμπορίου, οι πολίτες βιώνουν τη δυσλειτουργία της αγοράς σε επίπεδο λιανικού εμπορίου.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Πρώτον, παρότι επιδοκιμάζει την πρόσθετη έμφαση που δίνεται στις στρατηγικές και τα μέσα επικοινωνίας, θεωρεί ότι πρέπει να επαναληφθεί ότι οιαδήποτε επικοινωνιακή προσέγγιση είναι τόσο καλή όσο το περιεχόμενο του μηνύματος που μεταφέρει.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
Πρώτον, παρότι επιδοκιμάζει την πρόσθετη έμφαση που δίνεται στις στρατηγικές και τα μέσα επικοινωνίας, θεωρεί ότι πρέπει να επαναληφθεί ότι οποιαδήποτε επικοινωνιακή προσέγγιση είναι τόσο καλή όσο το περιεχόμενο του μηνύματος που μεταφέρει.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
Πρώτον, περιέχει διαδικαστικές διατάξεις για την επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Πρώτον, περιλαμβάνει την επεξήγηση των διαδικαστικών βημάτων, μηχανισμών, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που ενδέχεται να έχουν σημασία στην περίπτωση του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων συνεργασίας και υποβολής των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας για την αναγνώριση.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
Πρώτον, περιλαμβάνονται ρητά τα χωρικά ύδατα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και προσδιορίζονται οι υποχρεώσεις των συνοριακών φυλάκων, της αστυνομίας και του προσωπικού των καταστημάτων κράτησης.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
Πρώτον, περιφέρειες που έχουν αναπτύξει ιδέες που αποδεικνύονται παραδείγματα ορθής πρακτικής – είτε στο πλαίσιο προγραμμάτων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ είτε άλλων προγραμμάτων της ΕΕ ή των δικών τους εθνικών ή περιφερειακών συστημάτων – θα έχουν τη δυνατότητα αξιολόγησης αυτών των ιδεών στο πλαίσιο της ΠΟΑ και διάδοσής τους σε όλη την Ένωση.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Πρώτον, ποιες επιπτώσεις έχουν οι μεταρρυθμίσεις στους προϋπολογισμούς βραχυπρόθεσμα;
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
Πρώτον, πολλά κράτη μέλη διεξήγαγαν νέες διαδικασίες καθορισμού για ορισμένα ή για όλα τα στοιχεία των υφιστάμενων υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Πρώτον, πολλά κράτη μέλη επιζητούν να έχουν ευελιξία καθορισμού μειωμένων συντελεστών ανάλογα με το κατά πόσο το κρίνουν σκόπιμο σε τομείς όπου η εσωτερική αγορά δεν επηρεάζεται από διαφορές στους συντελεστές μεταξύ των κρατών μελών.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Πρώτον, πολλές αεροπορικές εταιρείες εκχώρησαν την κυριότητα του ΗΣΚ τους.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Πρώτον, πολλές από τις δραστηριότητες του προγράμματος αποτελούσαν συνέχεια της προηγούμενης επανάληψης – του Fiscalis 2007 – και, επομένως, τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις τους δεν θα μπορούσαν ως επί το πλείστον να συνδεθούν αποκλειστικά με το Fiscalis 2013.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
Πρώτον, πολλές από τις δραστηριότητες του προγράμματος συνεχίστηκαν από το προηγούμενο πρόγραμμα, δηλαδή το «Τελωνεία 2007».
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
Πρώτον, πολλές κοινοποιήσεις αφορούσαν συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης οι οποίες, για διάφορους λόγους, δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ, όπως ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Firstly, a large number of notifications concerned licensing agreements that for various reasons did not come within the scope of the TTBE.
Πρώτον, πολλές νέες διατάξεις έγιναν δεκτές σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως έχουν.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
Πρώτον, πολλοί επενδυτές υπογραμμίζουν ότι, όταν επενδύουν διασυνοριακά, επί του παρόντος υφίστανται αρνητικές συνέπειες από την εφαρμογή των τοπικών διατάξεων για παρακράτηση φόρου στην πηγή που είναι σχεδόν αδύνατο να ανακτήσουν, επιπλέον των φόρων που καταβάλλουν στην χώρα τους.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Πρώτον, πρέπει να έχει την απαραίτητη γνώση και πείρα για την ορθή εκτίμηση της επιχειρηματικής ευκαιρίας, καθώς και την τεχνογνωσία για την υλοποίηση της επιχειρηματικής πρότασης, είτε πρόκειται για ένα νέο εστιατόριο είτε για μια ταξιδιωτική υπηρεσία μέσω διαδικτύου είτε για μια καινοτομία στην εφαρμογή της επιστήμης.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
Πρώτον, πρέπει να ανακαινίζεται ετησίως το 3% των κτιρίων που ανήκουν σε δημόσιους φορείς σε βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα (επιλογή Γ2α).
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Πρώτον, πρέπει να ανακαινιστεί ετησίως το 3% των κτιρίων που ανήκουν σε δημόσιους φορείς στο βέλτιστο επίπεδο από πλευράς κόστους, ήτοι να διπλασιαστεί το σημερινό ποσοστό ανακαίνισης.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Πρώτον, πρέπει να αναπτυχθούν νέοι κινητήρες από τους κατασκευαστές κινητήρων που να μπορούν να ικανοποιούν τα νέα όρια και να είναι κατάλληλοι για χρήση σε ΝΤΤ.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Πρώτον, πρέπει να αντιμετωπισθούν οι διαρθρωτικές αιτίες του ελλείμματος σε δεξιότητες ΤΠ - με την προώθηση ενεργητικών εκπαιδευτικών πολιτικών και της διά βίου μάθησης, την ενίσχυση κέντρων πραγματικής ή εικονικής κατάρτισης και ανακατάρτισης καθώς και την επιτάχυνση άρσης των εμποδίων που συναντά το μετακινούμενο και εργαζόμενο σε διαφορετικά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξειδικευμένο προσωπικό.
Firstly, they must tackle the structural causes of the IT skills shortage - by promoting proactive education policies and life-long learning, supporting real or virtual IT training and re-training centres and speeding up the removal of barriers which prevent specialists moving and working across the European Union.
Πρώτον, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι αμφιλεγόμενες διατυπώσεις.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
Πρώτον, πρέπει να δημιουργηθεί μια υποδομή που να καλύπτει τις υποχρεώσεις σε μια διευθέτηση εφημερίας.
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Πρώτον, πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση του περιεχομένου των προγραμμάτων κατάρτισης μέσω των οποίων οι εργαζόμενοι μπορούν να διατηρήσουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.