natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικονομικά μέσα, ιδιαίτερα τα μέσα της αγοράς για να επιτευχθεί η λειτουργία αγορών για περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες, αποτελούν πρόσφορη οδό για την ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών και οικονομικών πολιτικών σε αυτό τον τομέα.
Economic instruments, in particular market instruments for achieving functioning markets for environmental goods and services, offer a good pathway towards integration of environmental and economic policies in this sector.
Τα οικονομικά μέσα, όπως τα φορολογικά κίνητρα, τα τιμολόγια τροφοδότησης και οι πληρωμές για οικοσυστημικές υπηρεσίες, μπορούν να δημιουργήσουν κίνητρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, με τη μετάθεση του φορολογικού βάρους από την εργασία προς προϊόντα τα οποία έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα, και με την έκδοση εμπορεύσιμων αδειών όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Τα οικονομικά μέσα, όταν είναι αποτελεσματικά από πλευράς κόστους, έχουν αποδειχτεί και πρέπει να είναι αποτελεσματικά για να επιτευχθούν οι στόχοι τόσο της πρόληψης της δημιουργίας όσο και της διαχείρισης των αποβλήτων.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Τα οικονομικά μέτρα έχουν αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων σε εθνικό επίπεδο, ιδίως μέσω της υγειονομικής ταφής και των φόρων αποτέφρωσης, συστημάτων πληρωμής κατά την απόρριψη και συστημάτων διευρυμένης ευθύνης των παραγωγών ή κινήτρων για τις τοπικές αρχές να προωθήσουν την πρόληψη, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση.
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Τα οικονομικά μέτρα περιλαμβάνουν: ταμεία κατάρτισης, φορολογικά κίνητρα, κουπόνια, ατομικούς λογαριασμούς μάθησης, δάνεια και αποταμιευτικά προγράμματα.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Τα οικονομικά μαθηματικά παρέχουν τον τύπο για τον υπολογισμό του κόστους για τον δανειστή, κόστος που ποικίλλει ανάλογα με την περίοδο που απομένει, την πορεία των επιτοκίων και την κατάσταση της αγοράς.
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
Τα οικονομικά μεσα της ΕΕ στην υπηρεσία των νέων δεξιοτήτων και θέσεων
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Τα οικονομικά μοντέλα
Economic models
Τα οικονομικά μοντέλα εκτίμησης των επιπτώσεων του προτεινόμενου 7ου προγράμματος πλαισίου υποδηλώνουν10 ότι ο διπλασιασμός του προϋπολογισμού θα παραγάγει πρόσθετη μεγέθυνση, σε ετήσια βάση, οδηγώντας σε προσδοκώμενη ετήσια αύξηση του ΑΕΠ μεταξύ 0,5% και 1% το 2030 (ξεπερνώντας κατά πολύ τις προοπτικές από μία μέτρια ανάπτυξη της χρηματοδότησης του ΠΠ, εφόσον δεν ληφθούν ειδικά μέτρα).
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
Τα οικονομικά μοντέλα παρέχουν μια ένδειξη για τον μακροοικονομικό αντίκτυπο.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Τα οικονομικά οφέλη από τη διαδικασία αυτή αναμένεται ότι θα είναι ουσιαστικά και θα απορρέουν τόσο άμεσα όσο και έμμεσα.
The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.
Τα οικονομικά οφέλη από την άρση μη παραδοσιακών φραγμών στις δύο πλευρές των συνόρων είναι δυνητικώς σημαντικά για την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Τα οικονομικά οφέλη από την ενοποίηση της αγοράς αυτής είναι σημαντικά.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Τα οικονομικά οφέλη από τις πρόσφατες διευρύνσεις έχουν γίνει αισθητά τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη.
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
Τα οικονομικά οφέλη για τους εργαζομένους αναμένεται να είναι σημαντικά.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Τα οικονομικά οφέλη για φορείς ανάπτυξης ιστότοπων θα είναι σημαντικά, καθώς θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις οικείες οικονομίες κλίμακας και να υποβάλλουν ελκυστικές προσφορές σε όμορες αγορές.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Τα οικονομικά οφέλη ενδέχεται να προκύψουν από τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων (για παράδειγμα καθαρισμός και εφοδιασμός με νερό, προστασία από την αποσάθρωση των εδαφών), την παροχή προϊόντων ξυλείας και διατροφής και τις επιτόπιες ή τις σχετικές με τις επιμέρους περιοχές δραστηριότητες όπως ο τουρισμός11, η επιμόρφωση και η εκπαίδευση, καθώς και την άμεση πώληση προϊόντων από τις περιοχές του Natura 2000.
Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
Τα οικονομικά οφέλη μπορεί να είναι περισσότερα για τους μετανάστες με υψηλή ειδίκευση που καλύπτουν ζήτηση δεξιοτήτων, απ’ ότι για τους λιγότερους ειδικευμένους, οι οποίοι μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις, να συναγωνίζονται με τους εργαζόμενους, υπηκόους της χώρας για τις θέσεις απασχόλησης.
Economic benefits may be more positive with respect to highly qualified migrants who are meeting skills needs, than for the low qualified who may, in some cases, be competing with national workers for jobs.
Τα οικονομικά οφέλη που θα συνεπαγόταν η πιο γρήγορη διαθεσιμότητα ενός προτύπου θα μπορούσαν να εκτιμηθούν ως ανάπτυξη κατά περίπου μία ποσοστιαία μονάδα ετησίως για το προϊόν ή την υπηρεσία που καλύπτεται από το πρότυπο.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Τα οικονομικά οφέλη που συνδέονται με την οικονομική παγκοσμιοποίηση προκύπτουν από τις ισχυρές διεθνείς συνδέσεις ανάμεσα στις αγορές και τους παράγοντες.
The economic benefits associated with financial globalisation derive from intensified international linkages between markets and players.
Τα οικονομικά οφέλη πρέπει μάλλον να θεωρηθούν ως δευτερεύοντα ή έμμεσα οφέλη σε πρώτο στάδιο, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η δυναμικότερη επιδίωξή τους από τα ΚΜ και τους χώρους.
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Τα οικονομικά οφέλη προέρχονται πρωτίστως από την εξοικονόμηση όσον αφορά το κόστος θεραπείας, καθώς η μεταμόσχευση νεφρού αντικαθιστά τη διαδικασία αιμοκάθαρσης.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Τα οικονομικά οφέλη προκύπτουν για τους κατασκευαστές από τις πωλήσεις εξοπλισμών.
The financial benefits accrue to manufacturers from equipment sales.
Τα οικονομικά οφέλη της ελευθέρωσης ήδη έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητά από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά ορισμένων χωρών.
The economic benefits of liberalisation are already being felt by business and households in some countries.
Τα οικονομικά οφέλη της εξειδίκευσης, ιδίως όταν συνδέονται με τη συγκέντρωση της παραγωγής σε ορισμένες περιφέρειες, πρέπει να εξισορροπηθούν με τις προκύπτουσες μακροπρόθεσμες πιέσεις στο περιβάλλον.
The economic benefits of specialisation, particularly when associated with the concentration of production in certain regions, have to be balanced with the resulting long-term environmental pressures.
Τα οικονομικά οφέλη της επιλογής 3 (υποχρεωτικοί εκ των προτέρων έλεγχοι συμβατότητας) θα προέκυπταν από την αυξημένη συμμόρφωση των ΔΣ με το δίκαιο της ΕΕ και θα σχετίζονταν κυρίως με τα εξής:
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
Τα οικονομικά οφέλη των σύμφωνων ΔΚΣ συνδέονται με:
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Τα οικονομικά πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής ενοποίησης (Παράρτημα I) είναι πέραν κάθε αμφιβολίας.
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
Τα οικονομικά πλεονεκτήματα του φυσικού αερίου εξασφαλίζουν σήμερα εύλογη βεβαιότητα απόδοσης στους επενδυτές, καθώς και χαμηλούς κινδύνους και, ως εκ τούτου, κίνητρα για επενδύσεις σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τροφοδοτούμενες με φυσικό αέριο.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Τα οικονομικά που κρύβονται πίσω από τις αρχές: σύνδεση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με το ψηφιακό θεματολόγιο
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Τα οικονομικά προβλήματα αγνοήθηκαν σε σημαντικό βαθμό.
Economic problems were to a great extent ignored.
Τα οικονομικά προβλήματα είναι ζωτικά, καθότι αφορούν ουσιαστικά τη βιωσιμότητα των περισσότερων ΜΚΟ.
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Τα οικονομικά προβλήματα είναι ζωτικά, καθότι αφορούν ουσιαστικά τη βιωσιμότητα των περισσότερων ΜΚΟ.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
Τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η κοινωνική ασφάλιση καθιστούν απαραίτητη τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της διαχείρισης, τον καλύτερο έλεγχο του κόστους και την καταπολέμηση της απάτης και της μη καταβολής των οφειλών.
The problems raised by the funding of social security have already spawned measures to improve management and contain costs, and to combat fraud and evasion.
Τα οικονομικά προβλήματα της Κύπρου εντοπίζονται στους ακόλουθους τομείς:
Cyprus' economic difficulties were to be found in the following areas:
Τα οικονομικά σε καύσιμα ελαστικά συμφέρουν οικονομικώς, καθώς η εξοικονόμηση ενέργειας αντισταθμίζει αντισταθμίζει με το παραπάνω την αυξημένη τιμή αγοράς των ελαστικών λόγω υψηλού κόστους κατασκευής.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate more than compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Τα οικονομικά στοιχεία δίνονται σε ευρώ.
Financial figures are given in Euros.
Τα οικονομικά στοιχεία δείχνουν επομένως ότι ο EMSA θα χρησιμοποιήσει υπηρεσίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών (RPA/drones), μέσω των οποίων θα μπορέσει να εμπλουτίσει τα συστήματά του με ένα επίπεδο συμπληρωματικών δεδομένων πέραν εκείνων που αφορούν απλώς την επιτήρηση των συνόρων.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Τα οικονομικά στοιχεία δείχνουν ότι ο διαχωρισμός ιδιοκτησίας αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο διασφάλισης επιλογής για τους χρήστες της ενέργειας και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Τα οικονομικά στοιχεία δείχνουν ότι ο διαχωρισμός ιδιοκτησίας αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο διασφάλισης επιλογής για τους χρήστες της ενέργειας και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Τα οικονομικά στοιχεία επιβεβαιώνουν τα σημαντικά οφέλη για την οικονομία, την κοινωνία και τα άτομα που έχουν οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση όσον αφορά την απασχολησιμότητα, τη γνώση και την καινοτομία, την κοινωνική ενσωμάτωση και την ιδιότητα του ενεργού πολίτη, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της εγκληματικότητας και της βελτίωσης της υγείας.
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Τα οικονομικά στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή αφορούν μόνο τον οικολογικό κλάδο.
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "eco-industry".
Τα οικονομικά στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή αφορούν μόνο τον οικολογικό κλάδο.
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "ecoindustry".
Τα οικονομικά στοιχεία των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δείχνουν ότι, όσον αφορά τη μεταφορά μεγαλύτερων φορτίων σε μεγαλύτερες αποστάσεις, οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές θα πρέπει να παρουσιάζουν ένα σχετικό πλεονέκτημα.
The economics of rail freight seem to indicate that larger loads over longer distances ought to show a relative advantage for rail freight.
Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη που μετατρέπονται σε ένα κοινό νόμισμα χρησιμοποιώντας ΙΑΔ έχουν ένα ευρύ φάσμα χρήσεων στην Επιτροπή.
Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκου σε ΜΑΔ λαμβάνονται διαιρώντας την αρχική τους τιμή σε εθνικές νομισματικές μονάδες με την αντίστοιχη ΙΑΔ.
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Τα οικονομικά συμφέροντα και τα ενδιαφερόμενα μέρη που εμπλέκονται στην παραγωγή ΓΤ καλλιεργειών δεν περιορίζονται στα εθνικά σύνορα.
The economic stakeholders and interests involved in the production of GM- crops extend well beyond national frontiers.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης είναι τόσο σημαντικά όσο και διαφορετικά.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατεύονται μέσω κατάλληλων μέτρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παρατυπιών, της ανάκτησης απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων, και, εφόσον χρειάζεται, της επιβολής κυρώσεων.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατεύονται με αναλογικά μέτρα σε ολόκληρο τον κύκλο των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης παρατυπιών, της ανάκτησης διαφυγόντων ποσών, της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ή ποσών που χρησιμοποιήθηκαν λανθασμένα και, κατά περίπτωση, της επιβολής χρηματικών ποινών.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και των λοιπών μελών της κοινής επιχείρησης S2R θα πρέπει να προστατεύονται με αναλογικά μέτρα σε ολόκληρο τον κύκλο δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, ανίχνευσης και διερεύνησης παρατυπιών, της ανάκτησης απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, κατά περίπτωση, με διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης παρατυπιών, της ανάκτησης απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, κατά περίπτωση, μέσω διοικητικών κυρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Τα οικονομικά συστήματα έχουν αποτύχει, όχι τα κοινωνικά συστήματα, οι δυσκολίες των οποίων οφείλονται στην έλλειψη ανάπτυξης και απασχόλησης λόγω των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων σε χώρες χωρίς αξιοπρεπείς μισθούς (ντάμπινγκ των μισθών).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Τα οικονομικά συστήματα έχουν αποτύχει, όχι τα κοινωνικά συστήματα, οι δυσκολίες των οποίων οφείλονται στην έλλειψη ανάπτυξης και απασχόλησης λόγω των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων σε χώρες χωρίς αξιοπρεπείς μισθούς (ντάμπινγκ των μισθών).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Τα οικονομικά της γενικής κυβέρνησης βελτιώθηκαν με ισοσκέλιση του προϋπολογισμού σε σχέση με το έλλειμμα ύψους 1,5 % του ΑΕΠ του προηγούμενου έτους (χωρίς τα έσοδα από τις άδειες UMTS).
General government finances improved from a deficit of 1.5% of GDP (excluding UMTS proceeds) in the year before to a balanced position.
Τα οικονομικά του 3G δεν θα βασίζονται αποκλειστικά στη φωνητική τηλεφωνία, αλλά και σε πρόσθετες συναφείς υπηρεσίες (όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ο εντοπισμός) και το περιεχόμενο.
The economics of 3G will not solely be based on voice telephony, but also additional related services (such as e‑mail or location) and content.
Τα οικονομικά τους μέσα θα πρέπει να συνδεθούν στενότερα με αυτά άλλων χρηματοδοτικών πηγών, κρατικών και ιδιωτικών.
Their funding should be combined to a greater extent with other public and private sector funding.
Τα οικονομικά των σταθμών σύντηξης έχουν μελετηθεί σε προκαταρκτικό μόνο επίπεδο, αφού η τεχνολογία τους πρέπει να ωριμάσει περισσότερο ώστε να είναι δυνατόν να γίνει λεπτομερής ποσοτική εκτίμηση.
The economics of fusion plants has been studied only in a preliminary fashion, since the technology has to become more mature for a detailed quantitative assessment to be possible.
Τα οικονομικά χρηματοπιστωτικά συστήματα έχουν αποτύχει, και προκάλεσαν σοβαρή ζημία στην πραγματική οικονομία.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη μιας ακμάζουσας αγοράς ευρωπαϊκών διαστημικών εφαρμογών πιστεύεται ότι θα είναι ιδιαιτέρως αξιοσημείωτα.
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
Τα οικονομικά, κοινωνικά, τοπικά και περιβαλλοντικά προτάγματα, καθώς και οι αρνητικές χρηματοπιστωτικές προοπτικές καθιστούν επιβεβλημένη την κατάρτιση ενός συνεκτικού και λειτουργικού Προγράμματος για το αστικό περιβάλλον.
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Τα οικοσημεία κατανέμονται από την Επιτροπή μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις που πρόκειται να θεσπισθούν βάσει της παραγράφου 4.
The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in line with provisions to be established in accordance with paragraph 4.
Τα οικοσυστήματα διαδραματίζουν άμεσο ρόλο στη ρύθμιση του κλίματος: οι τυρφώνες, οι υγρότοποι και τα πελάγη αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες άνθρακα.
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Τα οικοσυστήματα και οι ιθαγενείς πληθυσμοί στις αρκτικές περιοχές κινδυνεύουν ιδιαίτερα λόγω του ότι οι ρύποι αυτοί μεταφέρονται μέσω του περιβάλλοντος από πολύ μεγάλες αποστάσεις και λόγω της βιομεγέθυνσης αυτών.
The ecosystems and indigenous people of the Arctic are particularly at risk because of the long-range environmental transportation and biomagnification of these substances.
Τα οικοσυστήματα και οι οικονομίες τους έχουν διαμορφωθεί χάρη σε διάφορες γεωγραφικές, κλιματικές, ιστορικές, πολιτικές και ανθρώπινες επιρροές.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Τα οικοσυστήματα παρέχουν τροφή, γλυκό νερό, πρώτες ύλες και πολλά άλλα οφέλη, συμβάλλοντας έτσι στην παραγωγικότητα και στην ποιότητα ζωής και μειώνοντας τα έξοδα υγειονομικής περίθαλψης.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Τα οικοσυστήματα προσβάλλονται επίσης από (1) την εναπόθεση ουσιών που προκαλούν οξίνιση – οξειδίων του αζώτου, διοξειδίου του θείου και αμμωνίας – η οποία καταλήγει σε απώλεια χλωρίδας και πανίδας· (2) το πλεόνασμα θρεπτικού αζώτου, υπό μορφή αμμωνίας και οξειδίων του αζώτου, που μπορεί να διαταράξει τις φυτοκοινωνίες, να αποπλυθεί σε γλυκά ύδατα, καταλήγοντας σε κάθε περίπτωση σε απώλεια βιοποικιλότητας (ο λεγόμενος «ευτροφισμός»)· και (3) το τροποσφαιρικό όζον, που έχει ως αποτέλεσμα φυσικές ζημίες και μειωμένη ανάπτυξη των γεωργικών καλλιεργειών, των δασών και των φυτών.
Ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called “eutrophication”); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
Τα οικοσυστήματα του Εύξεινου Πόντου έχουν παγκόσμια οικολογική και σχετική με τη βιοποικιλότητα σημασία.
The Black Sea ecosystems have global ecological and biodiversity significance.
Τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Universal human rights and respecting human dignity
Τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Universal human rights and respecting human dignity
Τα οινοπνευματώδη και ο καπνός καλύπτονται συχνά όπως τα παράνομα ναρκωτικά.
Alcohol and tobacco are often covered as well as illicit drugs.