natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιβάλλον παγκοσμιοποίησης, είναι σαφές ότι πολλές από τις ως άνω ευρωπαϊκές ολοκληρωμένες προληπτικές πολιτικές  δεν αφορούν μόνον στους ευρωπαίους πολίτες.
In a context of globalisation, it is clear that many such integrated European preventive policies will not concern European citizens alone.
Σε περιβάλλον παγκοσμιοποίησης, είναι σαφές, ότι οι ως άνω ευρωπαϊκές ολοκληρωμένες προληπτικές πολιτικές δεν θα απευθύνονται και δεν θα αφορούν μόνον, στους ευρωπαίους πολίτες.
In an environment of globalisation, it is clear that such complete European preventive policies will not be delivered to, and will not concern, European citizens alone.
Σε περιβάλλον χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, το μειωμένο κόστος χρηματοδότησης της χρηματοδότησης για τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα αποτελεί κίνητρο χορήγησης δανείων από χρηματοοικονομικά ιδρύματα προς την ευρύτερη οικονομία, γεγονός που τονώνει την ανάπτυξη και την απασχόληση και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ένωσης.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
Σε περιβάλλοντα που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό καινοτομίας, οι κατεστημένες επιχειρήσεις μπορεί επίσης να επιχειρήσουν να εκμεταλλευτούν τη δυνατότητα ελέγχου της διαδικασίας καινοτομίας για δικό τους όφελος και εις βάρος των νεοεισερχόμενων φορέων.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
Σε περιβαλλοντικό επίπεδο, ενθαρρύνει την υπερκατανάλωση των φυσικών πόρων, επιτρέπει τη μόλυνση του περιβάλλοντος, δεν προλαμβάνει την κλιματική αλλαγή, ενώ σε κοινωνικό επίπεδο οδηγεί σε εκτεταμένη ανεργία, φτώχεια και γενικευμένη κακή κατάσταση της υγείας και σε ανεπαρκή εκπαίδευση.
On the environmental side it encourages over-consumption of natural resources, allows pollution of the environment, and fails to prevent climate change; on the social side it allows pervasive unemployment and widespread poverty, poor health and lack of education.
Σε περιβαλλοντικό επίπεδο, η βιομηχανία άνθρακα έχει μειώσει και θα μειώσει περαιτέρω τις εκπομπές CO2 (της τάξης του 75%) στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο (1990-2010).
With regard to the environment, the coal industry has reduced and will continue to reduce its CO2 emissions (of the order of 75%) during the reference period for the purposes of the Kyoto Protocol (1990–2010).
Σε περιβαλλοντικό επίπεδο: η αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη όλους τους περιβαλλοντικούς παράγοντες·
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
Σε περιβαλλοντικό και υγειονομικό επίπεδο, η περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου υποφέρει από έντονα προβλήματα.
In environmental and health terms, the Danube - Black Sea region suffers from very acute problems.
Σε περιορισμένες περιπτώσεις, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η εθνική έγκριση τύπου μικρής σειράς.
In certain limited cases, it is appropriate to allow for national small series type-approval.
Σε περιορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγήσουν ενίσχυση για τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
In limited circumstances, Member States may also grant aid to maintain jobs.
Σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης επιτεύχθηκε μέσω συνολικών ή στοχευμένων μειώσεων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων είναι, ενδεχομένως, σκόπιμο, η κοινοτική στήριξη προς την υποδομή θαλάσσιων δεδομένων και παρατήρησης να μετατοπιστεί πέρα από την συγκέντρωση δεδομένων και να επικεντρωθεί στην ανάλυση και στην εφαρμογή των εν λόγω δεδομένων· για παράδειγμα, για την στήριξη της παροχής δεικτών όσον αφορά την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων η κλίμακα και το πεδίο των ΕΤΠ είναι εξαιρετικά φιλόδοξα και, για τον λόγο αυτό, απαιτούν την πραγματοποίηση σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων καθώς και τη διάθεση σημαντικών ερευνητικών πόρων για την υλοποίηση καίριων στοιχείων των αντίστοιχων στρατηγικών προγραμμάτων ερευνών.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, ενδείκνυται περισσότερο μια "πανευρωπαϊκή" προσέγγιση η οποία συνεπάγεται την εφαρμογή εκτενών "κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών".
In a limited number of cases, a “pan-European” approach appears appropriate, involving the implementation of large-scale “joint technology initiatives”.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η εμβέλεια ενός στόχου ΕΤΑ και η κλίμακα των απαιτούμενων πόρων δικαιολογούν τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων δημόσιων/ιδιωτικών εταιρικών σχημάτων υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η εμβέλεια ενός στόχου ΕΤΑ και το εύρος των αναγκαίων πόρων δικαιολογούν τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων εταιρικών συνεργασιών μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, υπό μορφή Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η καθυστερημένη έκδοση πρότασης αποδόθηκε στην εφαρμογή των προδιαγραφών.
In a limited number of cases, delay in the adoption of a proposal was attributed to the application of the standards.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η καθυστερημένη έκδοση πρότασης οφειλόταν στην εφαρμογή των προδιαγραφών.
In a limited number of cases, delay in the adoption of a proposal was attributed to the application of the standards.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η κλίμακα και το πεδίο των ΕΤΠ είναι εξαιρετικά φιλόδοξα και, για τον λόγο αυτό, απαιτούν κινητοποίηση σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων καθώς και σημαντικών ερευνητικών πόρων για την υλοποίηση καίριων στοιχείων των αντίστοιχων στρατηγικών προγραμμάτων ερευνών.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, οι αρχές ήταν πρόθυμες να διασυνδέσουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με τις αυθεντικές διαβουλεύσεις ή να αναγνωρίσουν την αναγκαιότητα υιοθέτησης μιας παρόμοιας προσέγγισης.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs (civil society organisations) in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, πΠροσφέρει πρόσθετη ΕΕ κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη στους συμμετέχοντες εκείνους που συνενώνουν πόρους συγκροτούν κοινό ταμείο προς εξυπηρέτηση των σκοπών κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για τα αντίστοιχα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα (“ERA-NET PLUS”).
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, προτείνεται να ανατεθούν στον Οργανισμό αρμοδιότητες έκδοσης ατομικών αποφάσεων.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, τα αποτελέσματα του ελέγχου είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή της διαδικασίας κλεισίματος.
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, υπάρχει περιθώριο για διακρατική αξιολόγηση και διαπίστευση.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
Σε περιορισμένο αριθμό τομέων, η παρούσα έκθεση τονίζει τις πτυχές που πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω, αλλά αφήνει ανοικτό το ερώτημα εάν χρειάζεται άλλη τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων ή πρακτικών.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
Σε περιορισμένο αριθμό τομέων, το Tacis κατόρθωσε να καθιερώσει διάλογο με τους ανώτερους κυβερνητικούς υπαλλήλους και τους βουλευτές.
In a limited number of areas Tacis had succeeded in establishing a dialogue with top government officials and parliamentarians.
Σε περιορισμένο βαθμό, το πρόγραμμα θα επιτρέψει τη στήριξη καινοτόμων μέτρων με δυνατότητα μεταφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή προς άλλα κράτη μέλη.
To a limited extent, the programme will permit support for innovative measures with a potential for transferability to the EU level or to other Member States.
Σε περιοχές για τις οποίες δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα για τα πέντε προηγούμενα χρόνια αλλά υπάρχει λόγος να θεωρείται ότι έχουν σημειωθεί υπερβάσεις, τα κράτη μέλη δύνανται, προκειμένου να προσδιορίζουν τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης, να συνδυάζουν προγράμματα μετρήσεων σύντομης διάρκειας σε αντιπροσωπευτικές των ανωτάτων επιπέδων ρύπανσης τοποθεσίες και περίοδο του έτους, με στοιχεία προερχόμενα από τις απογραφές των εκπομπών και από μοντέλα.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available but there is reason to believe that exceedances could be expected, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
Σε περιοχές επιρρεπείς σε βίαιες συγκρούσεις, η αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει να ενσωματώνει στον προγραμματισμό των δράσεών της μια βαθιά ανάλυση των παραγόντων που υποκινούν τη σύγκρουση και να επικεντρώνει μεγάλο μέρος τους στη στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των προσπαθειών τους για την εδραίωση της ειρήνης, την αποκατάσταση και την πρόληψη νέων συγκρούσεων και απειλών.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
Σε περιοχές με αυξημένη κυκλοφορία εγκρίθηκαν συστήματα διαχωρισμού της κυκλοφορίας.
Traffic Separation Schemes (TSSs) have been adopted in areas of heavy traffic.
Σε περιοχές με μεγάλη εισροή προσφύγων δεν πραγματοποιήθηκαν ανάλογες αυξήσεις στους προϋπολογισμούς για την υγεία και την κοινωνική πρόνοια.
Areas with a large influx of refugees have not had commensurate increases in budgets for health and social welfare.
Σε περιοχές με πολλές εγκαταστάσεις, ο εμπλουτισμός με θρεπτικές ουσίες και ο κίνδυνος ευτροφισμού αποτελούν σημαντικά θέματα.
In areas with numerous farms, nutrient enrichment and the risk of eutrophication are significant issues.
Σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα πληθυσμού ή/και με παντορροϊκά αποχετευτικά δίκτυα (CSO)40 που γειτονεύουν με ύδατα κολύμβησης, πρωταρχικής σημασίας μέτρα είναι να αυξηθεί το αποθηκευτικό δυναμικό και να εξασφαλιστεί μια ευρείας κλίμακας επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
In areas with a high density of population and/or with CSOs40 immediately adjacent to bathing waters, increased storage facilities and extensive treatment of urban waste waters are needed as a major measure.
Σε περιοχές που βρίσκονται στη μεθόριο μεταξύ δύο γλωσσών, υπάρχουν πολλές επιπλέον ευκαιρίες επαφών μεταξύ μαθητών και διδασκόντων από γειτονικές γλωσσικές κοινότητες.
In linguistic border areas there are many additional opportunities for contact between pupils and teachers from neighbouring language communities.
Σε περιοχές που παρουσιάζουν ήδη ευτροφισμό ή που είναι δυνάμει ευάλωτες, απαιτείται η λήψη μέτρων νομικώς δεσμευτικών (δυναμικότητα αποθήκευσης ζωικών λιπασμάτων, περιορισμοί στη χρήση τους, κλπ.).
In areas subject to eutrophication or potential eutrophication, legally binding measures have to be taken (manure storage capacities, restrictions in application of manure etc.).
Σε περιοχές στις οποίες απαντώνται καταστάσεις όπως οι ακόλουθες θεωρείται ότι υφίστανται χαρακτηριστικά διασποράς που συνδέονται με την τοποθεσία:
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Σε περιοχές του κόσμου, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η εμπορία των slots υπήρξε μια μέθοδος για την είσοδο στην αγορά, οι εμπειρίες του παρελθόντος δεν οδήγησαν σε ενίσχυση της κατάστασης ανταγωνισμού στα πλέον κορεσμένα αεροδρόμια.
In areas of the world, like the United States, where slot trading has been a method of market entry, past experiences have not lead to the reinforcement of the competitive situation at the most saturated airports.
Σε περιοχές χωρίς εγγύτητα στα γειτονικά κράτη πρέπει να αφιερωθεί στις γλώσσες η ίδια προσοχή και προβολή.
At least the same attention and assistance should be given to languages in areas which are not near neighbouring states.
Σε περιοχές όπου έργα ευρυζωνικών δικτύων είναι δυνητικά βιώσιμα από οικονομική άποψη, τα χρηματοδοτικά μέσα θα δράσουν καταλυτικά για τις επενδύσεις από δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές, μειώνοντας εκ των πραγμάτων το σταθμισμένο μέσο κόστος κεφαλαίου (WACC) και συντομεύοντας τον χρόνο αποπληρωμής τους.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
Σε περιοχές όπου έχουν μειωθεί οι δυνατότητες υλοτομίας, ενδέχεται να εμφανιστούν καταστρεπτικές θύελλες με επακόλουθες επιθέσεις από έντομα.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
Σε περιοχές όπου αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες διατήρησης ή πραγματοποίησης νέων εγκαταστάσεων, δημιουργήθηκαν σταθερές θέσεις απασχόλησης.
In regions where initiatives have been taken to support and set up businesses and services, stable jobs have been created.
Σε περιοχές όπου γειτνιάζουν πολλές σήραγγες, η άσκηση πλήρους κλίμακας πρέπει να εκτελείται σε μία τουλάχιστον από τις σήραγγες αυτές.
In areas where several tunnels are located in close proximity to each other, the full scale exercise must be conducted in at least one of those tunnels.
Σε περιοχές όπου η παραγωγή αιγοειδών και προβατοειδών αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα ή συνεισφέρει σημαντικά στην αγροτική οικονομία, καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση στους γεωργούς.
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Σε περιοχές όπου κρίνεται σκόπιμο, ορισμένοι προαστιακοί σταθμοί και σε σημεία απαρχής αέριων ρευμάτων της περιοχής με τις μέγιστες εκπομπές, προκειμένου να προσδιοριστούν τα βασικά περιφερειακά επίπεδα του όζοντος.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone.
Σε περιοχές όπου μπορεί να αποδειχτεί η παρουσία παραγόντων όπως οι ακόλουθοι, θεωρείται ότι υφίστανται δυσμενείς κλιματικές συνθήκες:
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Σε περιοχές όπου ο ανταγωνισμός με βάση τις υποδομές μπορεί να μην είναι ρεαλιστικός, οι κοινές επενδύσεις από ανταγωνιστικούς φορείς εκμετάλλευσης επιτρέπουν τη συγκέντρωση του κόστους, τη μείωση των κινδύνων, την υπέρβαση κλιμακωτών εμποδίων από μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης και τον σταδιακό βιώσιμο ανταγωνισμό λιανικής που εξαρτάται λιγότερο από τη ρύθμιση.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
Σε περιοχές όπου παρατηρείται συνωστισμός στο διαθέσιμο ραδιοφάσμα είναι δυσκολότερη η ταυτόχρονη μετάδοση (simulcasting), επομένως και μεγαλύτερη η πίεση για ταχεία μετάβαση.
In areas with an over-crowded spectrum space simulcasting is more challenging and there is greater pressure for a quick switch-off.
Σε περιοχές όπου τα εμπορικά αποθέματα μειώνονται, η πίεση της αλιείας συχνά μεταφέρεται σε άλλα αποθέματα ή σε πληθυσμούς της ανοικτής θάλασσας, όπου η διαχείριση είναι ιδιαίτερα δυσχερής, και σε μεγάλο βαθμό ανύπαρκτη.
In regions where commercial stocks decline, fishing pressure is often transferred to other stocks or to deep-sea populations where management is particularly difficult and to a large extent non-existing.
Σε περιοχές όπου το κλίμα ευνοεί τον φυσικό κλιματισμό και υπάρχει έτοιμη προς χρήση ανανεώσιμη ενέργεια, οι περιβαλλοντικές συνέπειες θα είναι μετριότερες.
In areas where climate favours natural cooling and renewable electricity is readily available, the environmental effects will be more moderate.
Σε περιπτώσεις "βαρείας αμέλειας", το βάρος της απόδειξης πρέπει να είναι επαρκές και, εάν χρησιμοποιείται χωρίς να τηρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, η αξιολόγηση της ευθύνης περιλαμβάνει υψηλό βαθμό υποκειμενικότητας, διακριτικής ευχέρειας και αβεβαιότητας.
Where there is "gross negligence" the burden of proof must be sufficient and if used without any such safeguards, the test of liability would involve a high level of subjectivity, discretion and uncertainty.
Σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που εμπίπτουν στο άρθρο 45, ένας διάδικος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την απόρριψη της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης μιας απόφασης, εφόσον η αναγνώριση ή η εκτέλεση αντιβαίνει στις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες στηρίζεται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
In cases other than those covered by Article 45, a party shall have the right to apply for a refusal of recognition or enforcement of a judgment where such recognition or enforcement would not be permitted by the fundamental principles underlying the right to a fair trial.
Σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 49 και 50, τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή γεννάται λόγω μη τήρησης ενός από τα παρακάτω:
In cases other than those referred to in Articles 49 and 50, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with either of the following:
Σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 53, και εφόσον όλα τα εμπορεύματα υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς, τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή γεννάται λόγω της μη τήρησης ενός από τα παρακάτω:
In cases other than those referred to in Article 53, and if the goods are liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following:
Σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και στα άρθρα 86, 87 και 88, οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, όταν η τελωνειακή οφειλή γεννάται υπό ειδικές περιστάσεις που δεν οφείλονται σε δόλο ή προφανή αμέλεια του οφειλέτη.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
Σε περιπτώσεις άλλες από το καθεστώς διαμετακόμισης και με την επιφύλαξη του άρθρου 176, ειδικό καθεστώς λήγει ή εκκαθαρίζεται όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ή τα παράγωγα προϊόντα υπάγονται σε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 176, a special procedure shall end or be discharged when the goods placed under the procedure, or the processed products, are placed under a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community or are abandoned to the State.
Σε περιπτώσεις άλλες πλην εκείνων που προβλέπονται υπό στοιχεία α), β) και γ), και με σκοπό την ισόρροπη συνεκτίμηση των διαφόρων συντελεστών της έρευνας, η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και προσόντα σε σχέση με τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
For cases other than those covered by subparagraphs (a), (b) and (c), and in order to take the various operators in the research sector into consideration in a balanced manner, the Commission shall appoint independent experts with skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Σε περιπτώσεις άλλες πλην εκείνων που προβλέπονται υπό στοιχεία α), β) και γ), και με σκοπό την ισόρροπη συνεκτίμηση των διαφόρων συντελεστών της έρευνας, η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και προσόντα σε σχέση με τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
For cases other than those covered by points (a), (b) and (c), and in order to take the various operators in the research sector into consideration in a balanced manner, the Commission shall appoint independent experts with skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Σε περιπτώσεις άλλες πλην ναυτικών συμβάντων, η Σύμβαση ορίζει ως ανώτατο όριο ευθύνης του μεταφορέα τα 460.000 ευρώ (400.000 SDR), "εφόσον το συμβάν που προκάλεσε την απώλεια οφειλόταν σε δόλο ή αμέλεια του μεταφορέα.
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Σε περιπτώσεις άμεσης και έκτακτης απειλής, το ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα πριν την εκπνοή της προθεσμίας των δέκα πέντε (15) ημερών.
When required by an immediate and extraordinary threat, a Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15) days.
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης - σοβαρών παραβάσεων μίας από τις βασικές συνιστώσες – θα ληφθούν άμεσα τα κατάλληλα μέτρα.
In cases of special urgency - serious violations of one of the essential elements – appropriate measures will be taken immediately.
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, εφόσον το απαιτούν αιφνίδιες επιδρομές βλαβερών οργανισμών ή ασθένειες, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους δύναται να επιτρέψει την προσωρινή χρήση μεθυλοβρωμιδίου.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, οι μεταφορές αυτές θα εξαιρούνταν δυνάμει του ισχύοντος άρθρου 4 παράγραφος 7, βραχυπρόθεσμα ή με ελαστική σε εθνικό επίπεδο εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του ισχύοντος άρθρου 13.
In times of emergency, such transport operations could and would be exempted by virtue of the current Article 4(7) in the short term or by a national relaxation of the rules under the current Article 13(2).