natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Οκτωβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση θυγατρικού νομοθετήματος δυνάμει της οδηγίας 96/62/ΕΚ για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
On 8 October 1997 the  Commission adopted a proposal for daughter legislation under Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Στις 8 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με oριακές τιμές για τo διoξείδιo τoυ θείoυ, τo διoξείδιo τoυ αζώτoυ και τα oξείδια τoυ αζώτoυ, τα σωματίδια και τo μόλυβδo στov ατμοσφαιρικό αέρα (COM(97)500 τελικό – 97/0266 SYN).
On 8 October 1997 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97)500 final – 97/0266 SYN).
Στις 8 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο με την οποία πρότεινε να μεταβιβαστούν τα περιουσιακά στοιχεία της "υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ" στις άλλες Ευρωπαϊκές Κοινότητες και όλα τα καθαρά έσοδα από τη διαχείριση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση έρευνας όπως αυτή που καλύπτεται από τα σημερινά προγράμματα άνθρακα και χάλυβα της ΕΚΑΧ.
The Commission adopted on 8 October 1997 a Communication to Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
Στις 8 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο με την οποία πρότεινε να μεταβιβαστούν τα περιουσιακά στοιχεία της "υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ" στις άλλες Ευρωπαϊκές Κοινότητες και όλα τα καθαρά έσοδα από τη διαχείριση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση έρευνας όπως αυτή που καλύπτεται από τα σημερινά προγράμματα άνθρακα και χάλυβα της ΕΚΑΧ.
The Commission adopted, on 8 October 1997, a Communication to the Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to the remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
Στις 8 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) ενέκρινε 20 τροπολογίες ως προς την κοινή θέση.
On 8th October 1998, the European Parliament (second reading) adopted twenty amendments to the common position
Στις 8 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 14 τροπολογίες για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
On the 8 October 1998, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council common position.
Στις 8 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, δύο τροποποιήσεις της κοινής θέσης του Συμβουλίου,
On 8 October 1998, the European Parliament adopted, in second reading, two amendments to the Council’s common position,
Στις 8 Οκτωβρίου 1999, και σύμφωνα με τα άρθρα 175 και 272 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2001 εξευρέθη λύση για την ευρωπαϊκή εταιρεία, οπότε κατέστη δυνατή η επανέναρξη των εργασιών προετοιμασίας μιας νέας πρότασης οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις εταιρειών.
A resolution of the European company (SE) question having been reached on 8 October 2001, the work on preparing a new proposal for a Directive on cross‑border company mergers accordingly resumed.
Στις 8 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 8 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 October 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 October 2003 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 8 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 44 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 8 October 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2013 και στις 31 Οκτωβρίου 2013 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 8 October 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 8 Οκτωβρίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη διεύρυνση της εντολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αποτελεσματική επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων με τη διοργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής με δική του πρωτοβουλία και την ενίσχυση του ρόλου του όσον αφορά την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων.
On 8 October 2015, the European Council called for enlarging the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union to assist Member States in ensuring the effective return of illegally staying third-country nationals, including by organising return operations on its own initiative and enhancing its role regarding the acquisition of travel documents.
Στις 8 Οκτωβρίου η Επίτροπος Kroes υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας με το Υπουργείο Δικαιοσύνης και τους επικεφαλής των αρχών ανταγωνισμού της Βραζιλίας για να διασφαλίσει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και των ομολόγων της στη Βραζιλία.
On 8 October Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between DG Competition and its Brazilian counterparts.
Στις 8 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 8 October, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 93 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Οκτωβρίου93 εκδόθηκε μια σημαντική απόφαση χορήγησης απαλλαγής με όρους και υποχρεώσεις όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας που επιβάλλουν οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης στους χρήστες δικαιωμάτων μετά από κοινοποίηση τυποποιημένης συμφωνίας μεταξύ των εταιριών συλλογικής διαχείρισης που ενεργούν εξ ονόματος των εταιριών παραγωγής.
A major exemption decision with conditions and obligations attached concerning the licensing conditions imposed by collecting societies on copyright users was adopted on 8 October93 following notification of a standard agreement between collecting societies acting on behalf of producer companies.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 130 S της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1999 το Συμβούλιο, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την
On 8 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 8 September 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2000, και βάσει των άρθρων  47 παράγραφος 2, 55 και 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 8 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 47 παράγραφος 2, 55 και 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση με θέμα την
On 8 September 2000 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο  της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, , απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου η Ισπανία υπέβαλε μία και μόνο αίτηση σχετικά με οκτώ πυρκαγιές δασών οι οποίες είχαν ξεσπάσει σε διάφορες περιοχές της Ισπανίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2004.
On 8 September Spain submitted a single application relating to eight forest fires that had occurred in different parts of Spain during the summer 2004.
Στις 8 Σεπτεμβρίου και στις 14 Οκτωβρίου 1998 το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα ΤΕΝ (Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών) την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 8 September and 14 October 1998 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε από τη Γερμανία στα γερμανικά ναυπηγεία Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιήσεις που πρότειναν οι ιταλικές αρχές στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περιοχή Molise299.
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region299.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη Volvo, σε συνδυασμό με τη μεταφορά έτοιμων θαλάμων φορτηγών αυτοκινήτων που κατασκευάζονται στο εργοστάσιο Volvo στο Umeå, περιοχή επιλέξιμη ως περιοχή χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας στη Βόρεια Σουηδία.
On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 February 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 1993, με μία απόφασή του, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έδωσε το πράσινο φως, για να μπορέσουν να ζητήσουν την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση όλα εκείνα τα κράτη που πληρούν τους όρους γι'αυτό, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας (και ιδιαίτερα της Σλοβενίας).
In its Decision of 8 February 1993 the Council gave the EU the green light to allow all the States meeting the necessary conditions (including those which were formally part of Yugoslavia, thus in particular Slovenia) to apply for membership of the European Union.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1994 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο της υπό μελέτη πρότασης, συμπεριλαμβανομένης και της νομικής βάσης στην οποία θα μπορούσε να στηριχθεί η πρόταση.
On 8 February 1994, in accordance with Article 3(3) of the Agreement on Social Policy, the Commission decided to consult the social partners at Community level on the content of the proposal, including the possible legal basis for such a proposal.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1995 η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τη "Στρατηγική για την ενίσχυση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι του Μεξικού".
On 8 February last, the Commission adopted a Communication to the Council and European parliament on a strategy for reinforcing EU policy with regard to Mexico.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 100α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 8 February 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 1996 και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 February 1996 the Council, acting under Articles 43 and 198 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the following proposals:
Στις 8 Φεβρουαρίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 February 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 February 1996 the Council, acting under Articles 43 and 198 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the following proposals:
Στις 8 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 5 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the EC Treaty, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 February 1996 the Council decided to consult the Economic and Social
Στις 8 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 February 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων1.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents1.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων2.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents2.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά από σχετικό αίτημα της προσεχούς βρετανικής Προεδρίας, συμφώνησε σχετικά με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα :
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, after a request received on February 2005 from the next UK's Presidency of the EU approved to draw an exploratory opinion on
Στις 8 Φεβρουαρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά από σχετικό αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, που επρόκειτο να αναλάβει την προεδρία της ΕΕ, συμφώνησε σχετικά με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα :
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, after a request received on February 2005 from the next UK's Presidency of the EU approved to draw an exploratory opinion on
Στις 8 Φεβρουαρίου 2005, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Στις 8 Φεβρουαρίου 2005, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Στις 8 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 29(2) του Εσωτερικού της Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 8 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 8 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the: