natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη λογιστική, η σημαντικότητα ορίζεται ως το κατώφλιο ή το όριο πέραν του οποίου μια παράλειψη ή μια ανακρίβεια μπορούν να επηρεάσουν τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών, αλλά, για φορολογικούς σκοπούς, ο βαθμός ακρίβειας θα πρέπει κατά κανόνα να είναι πολύ μεγαλύτερος.
Materiality in accounts is essentially defined as a threshold or cut-off point beyond which an omission or misstatement could influence economic decisions taken by users, but for tax purposes more precision would usually be required.
Στη λύση αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη οι δράσεις που έχουν προγραμματισθεί (συγκεκριμένα η αναδιατύπωση της πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης και η θέση σε εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερίκευση εξωτερικών δαπανών) αλλά που δεν έχουν ακόμη αρχίσει·
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Στη λύση περιλαμβάνονται αποφάσεις για την ανάλυση αγορών που δεν απαριθμούνται στη σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 14, καθώς και ο καθορισμός επιχειρήσεων που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
It covers decisions to analyse markets not listed in the Commission’s Recommendation under Article 14, and the designation or not of undertakings as having Significant Market Power (SMP).
Στη μέθοδο αυτή, η διαθέσιμη δυναμικότητα υπολογίζεται σε ένα συνολικό μοντέλο δικτύου χωρίς την εκ των προτέρων, κατώτερη από βέλτιστη, ανάλυση της συνολικής δυναμικότητας σε διμερείς τιμές NTC.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
Στη μέθοδο που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στη ΣυνΕΕ, το Μεξικό είναι εταίρος των ΗΠΑ και του Καναδά, χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει διαμορφώσει πολιτικό διάλογο και διατηρεί προνομιακή σχέση στον τομέα της ασφάλειας.
The method adopted will have to reflect the fact that Mexico is, through NAFTA, a  partner of the US and Canada, with which the EU has a formal political dialogue and special security relationship.
Στη μέθοδο της ανακύκλωσης, η ενεργειακή κατανάλωση είναι σαφώς χαμηλότερη (περίπου κατά 80%).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Στη μέθοδο του βασικού δείκτη, η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο ισούται με το 15 % του μέσου όρου σε τριετή βάση του κατάλληλου δείκτη που ορίζεται στο άρθρο 305.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
Στη μέθοδο των διαβαθμίσεων, το σταθμισμένο ποσό μιας διαβαθμισμένης θέσης τιτλοποίησης ή επανατιτλοποίησης υπολογίζεται εφαρμόζοντας στην αξία ανοίγματος τον συντελεστή στάθμισης της βαθμίδας πιστωτικής ποιότητας με την οποία οι αρμόδιες αρχές αποφάσισαν να αντιστοιχίσουν την πιστοληπτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 98, όπως αναφέρεται στον Πίνακα 4 κατωτέρω, πολλαπλασιασμένο επί 1,06.»
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
Στη μέτρηση της προόδου ως προς την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων της πολιτικής θα συμβάλουν οι ομάδες εργασίας της Επιτροπής της Βασιλείας και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, που παρακολουθούν τη δυναμική των κεφαλαιακών θέσεων των τραπεζών σε παγκόσμιο και ενωσιακό επίπεδο αντίστοιχα.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the working groups of the Basel Committee and the European Banking Authority (EBA), that monitor the dynamics of bank capital positions, globally and in the EU, respectively.
Στη μέτρηση των αποτελεσμάτων θα συμβάλουν οι εξής δύο δείκτες:
Two indicators will help to measure the outputs:
Στη μέχρι στιγμής χρησιμοποιούμενη ορολογία  δεν είναι σαφής η διαφορά μεταξύ των δύο τύπων σχεδίων.
In the present wording, the difference between the two types of projects is unclear.
Στη μία άκρη του φάσματος, η έννοια εργασία σημαίνει τον καθορισμό των κανόνων, των αρχών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό των υπολογιστών.
At one end of the spectrum work means defining the rules, principles and policies used in programming the computers.
Στη μία από τις κατευθυντήριες γραμμές αναπτύχθηκε επίσης λεπτομερώς ένα καλύτερο σκεπτικό για τη χορήγηση συστάσεων δοσολογίας των αντιβιοτικών.
A better rational for giving dose recommendations for antibiotics has also been addressed in one guideline.
Στη μία πλευρά:
On the front side:
Στη μία συνεδρίαση συμμετέχουν οι πρόεδροι των κοινοβουλευτικών επιτροπών και η δεύτερη συνεδρίαση είναι σε μορφή ολομέλειας.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Στη μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια το ποσοστό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύει το 50% περίπου της διεθνούς επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (το 10% μόνο η ΕΚ).
Its share in long term development assistance represents some 50% of international Official Development Assistance (of which some 10% by the EC alone).
Στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης οδηγούν, πέραν των τιμών - κινήτρων, και άλλα μέτρα, για παράδειγμα, αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1.2.4.
In addition to price incentives, measures such as those referred to in point 4.1.2.4.
Στη μείωση της φτώχειας και στην επίτευξη προόδου σε σχέση με τους στόχους της χιλιετίας για την ανάπτυξη.
poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
Στη μείωση του διοικητικού φόρτου σε μεγάλο βαθμό θα μπορούσε να συβάλει φορολογική βάση για το ΦΠΑ καθιερωμένη από κοινού για διασυνοριακές δραστηριότητες στα νέα κράτη-μέλη.
VAT tax base for cross-border activities in the new member states would greatly help to reduce the administrative burden.
Στη μείωση του κατακερματισμού των εθνικών προσεγγίσεων (βασικό πρόβλημα 1), στην τόνωση πολιτικής και λήψης αποφάσεων βασιζόμενων σε δεδομένα και σε γνώση/πληροφορίες (βασικό πρόβλημα 3) και στην αύξηση εν γένει της ευαισθησίας σχετικά με την ΑΔΠ και την αντιμετώπιση κινδύνων και προκλήσεων (βασικό πρόβλημα 4) με συμβολή στην:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Στη μείωση των διοικητικών δαπανών της συμμετοχής θα συμβάλει σημαντικά ένα ενιαίο βάθρο ΤΠ φιλικό προς το χρήστη και βασισμένο στη δικτυακή πύλη των συμμετεχόντων στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της Ένωσης για την Ε&Α (2007-2013) («ΠΠ7»).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Στη μείωση των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών θα συμβάλει η μετάβαση σε καύσιμα που έχουν περιορισμένο ή καθόλου έμμεσο αντίκτυπο στην αλλαγή χρήσης της γης.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
Στη μείωση ωστόσο της καθυστέρησης πρέπει να συμβάλλουν και οι εταίροι του έργου συμπληρώνοντας τα έντυπα με ακρίβεια και υποβάλλοντας τα κατάλληλα έγγραφα εγκαίρως.
Achieving the objective does, however, also require the project partners to contribute by filling out the resulting forms accurately and supplying supporting documentation promptly.
Στη μεγάλη πλειονότητά τους, τα κράτη μέλη δεν εξαίρεσαν τα οχήματα που παράγονται σε μικρό αριθμό από τις υποχρεώσεις αποσυναρμολόγησης, ανάκτησης και ανακύκλωσης, τη συμμόρφωση με τα πρότυπα κωδικοποίησης και την παροχή πληροφοριών σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, καθώς και από τις απαιτήσεις υποβολής έκθεσης και ενημέρωσης.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Στη μεγάλη πλειονότητά τους, τα ποσά δεν εμπίπτουν στην υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης.
For the vast majority, the amounts are not subject to prior notification.
Στη μεγάλη πλειονότητα αυτών των χωρών, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προμηθευτεί μετρητά σε ευρώ και να τα ανταλλάξει σε τοπικό νόμισμα, στο πλαίσιο πάντοτε των επιβαλλόμενων από τη νομοθεσία συναλλαγματικών περιορισμών.
In the vast majority of Asian countries, euro cash can be obtained and exchanged into local currency, unless restricted by foreign exchange legislation.
Στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών είχαν εκπονηθεί μόνο σχέδια μέτρων για τη συνύπαρξη.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
Στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών οι εισερχόμενες υποθέσεις κατανέμονται στους δικαστές τυχαία ή βάσει προκαθορισμένης σειράς, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη διακριτική ευχέρεια, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά συστήματα εφαρμόζονται ορθά και ότι η κατανομή υπόκειται σε παρακολούθηση (διάγραμμα 54).
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
Στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, το χρονοδιάγραμμα προβολής, όπως και η διάρκεια κάθε επιμέρους «παραθύρου», είναι θέμα σύμβασης μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων και των διανομέων.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, αναμένεται ότι τα πτυχία αυτά θα απονέμονται από πανεπιστήμια αν και ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να επιθυμούν να αναθέσουν αρμοδιότητες απονομής πτυχίων επίσης σε άλλους εταίρους μιας ΚΓΚ ή στην ΚΓΚ ως σύνολο.
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, η προσωρινή απασχόληση χρησιμοποιείται για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη μόνιμου προσωπικού ή μια προσωρινή αύξηση του φόρτου εργασίας.
In the vast majority of cases, agency work is used to cope with the absence of permanent staff or a temporary increase in workload.
Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, οι τοποθετήσεις διαρκούν λιγότερο από 6 μήνες.
In the vast majority of cases assignments last for less than six months.
Στη μεγάλη πλειονότητα των χωρών της ΕΕ υπάρχουν μέτρα που επιτρέπουν την αλλαγή της νομικής μορφής, και ειδικότερα τη μετατροπή μιας επιχείρησης σε κεφαλαιουχική εταιρεία (πίνακας, στήλη 4).
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
Στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι εισηγήσεις αυτές συμφωνούν ότι τα θύματα των παραβάσεων της νομοθεσίας ανταγωνισμού δικαιούνται αποζημίωσης, και ότι οι εθνικοί δικονομικοί κανόνες θα πρέπει να ευνοούν την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος αυτού.
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Στη μεγάλη πλειοψηφία τους, τα ποσά δεν εμπίπτουν στην υποχρέωση κοινοποίησης εκ των προτέρων.
For the vast majority, the amounts are not subject to prior notification.
Στη μεγάλη πλειοψηφία των επικίνδυνων αποβλήτων περιλαμβάνονται επίσης επικίνδυνες ουσίες, και κατά συνέπεια, η συλλογή τους, μεταφορά και προσωρινή αποθήκευσή τους διέπεται από την ανωτέρω νομοθεσία.
The vast majority of hazardous wastes are also dangerous substances, and as such their collection, transport and temporary storage are regulated by the above-mentioned legislation.
Στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών προβλέπεται αποζημίωση τόσο για σωματικές βλάβες όσο και για θάνατο.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών υφίσταται χρονικός περιορισμός για τη σταδιακή κατάργηση του αναλογικού συστήματος λειτουργίας των ζωνών συχνοτήτων που έχουν δεσμευθεί για συστήματα GSM.
In the great majority of Member States there is a time limit in place for the phasing out of the analogue system operating in the frequency bands reserved for GSM.
Στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, σε περίπτωση διαδρομής με φορτίο, εκτελείται μία και μόνο στοιχειώδης πράξη μεταφοράς, με:
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
Στη μεγάλη πλειοψηφία των υποθέσεων, η Επιτροπή ενέκρινε τα σχετικά μέτρα, συνάγοντας ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση ήταν συμβατή (91% συνόλου των αποφάσεων) με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων ή ότι δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση (4% του συνόλου των αποφάσεων).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Στη μεγάλη πλειοψηφία των υποθέσεων, στις οποίες δεν αμφισβητείται η δυνατότητα εκτέλεσης της αλλοδαπής απόφασης από τον εναγόμενο, ο ενάγων δεν θα οφείλει πλέον να επιβαρύνεται με τα έξοδα μετάφρασης, τα οποία θα είναι ελάχιστα χάρη στην καθιέρωση τυποποιημένων εντύπων που απαλλάσσουν από την υποχρέωση μετάφρασης του συνόλου της απόφασης.
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
Στη μεγάλη τους πλειονότητα (64%), οι απαντήσεις προέρχονται από επιχειρήσεις ή από ενώσεις που αντιπροσωπεύουν επιχειρήσεις.
A large majority (64%) of the submissions came from either companies or associations representing companies.
Στη μεγάλη τους πλειοψηφία τα κράτη μέλη παρουσιάζουν έλλειμμα στον προϋπολογισμό τους το οποίο υπερβαίνει τους ΜΠΣ τους και σκοπεύουν να εξυγιάνουν τα δημόσια οικονομικά τους μέσα στα επόμενα χρόνια.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Στη μεγάλη τους πλειοψηφία τα συστήματα προβλέπουν αποζημίωση για οικονομικές απώλειες που προκύπτουν από τη πράξη και τα περισσότερα από αυτά προβλέπουν αποζημίωση για πιο μακροπρόθεσμες αναπηρίες.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Στη μεγάλης απήχησης έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το "κόστος της μη Ευρώπης" (η οποία αποκαλείται και έκθεση Cecchini, από το όνομα του γενικού εισηγητή), το αναμενόμενο όφελος από το πλήρες άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων υπολογίσθηκε σε 22 δισεκατομμύρια ECU περίπου.
The famous 1987 Commission report on the "cost of non-Europe" (known as the Cecchini report from the name of its rapporteur-general) estimated the benefit of opening up public procurement at ECU 22bn.
Στη μεγέθυνση την κορυφή κατέχουν τα φαρμακευτικά προϊόντα με 3,5%, ακολουθούμενα από τις βασικές ανόργανες χημικές ουσίες (3,1%) και τα χημικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης και τα πολυμερή (3%).
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganic (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
Στη μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα.
at maximum design speed.
Στη μεγαλύτερη εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων της Αγίας Πετρούπολης, η οποία  άρχισε να λειτουργεί το 2007, η χημική ρίψη  φωσφόρου στα λύματα μείωσε σημαντικά τη μόλυνση από φώσφορο και την ανάπτυξη των φυκιών  στον Κόλπο της Φινλανδίας.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Στη μεγαλύτερη εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων της Αγίας Πετρούπολης, η οποία  άρχισε να λειτουργεί το 2007, η χημική ρίψη φωσφόρου στα λύματα μείωσε σημαντικά τη μόλυνση από φώσφορο και την ανάπτυξη των φυκιών στον Κόλπο της Φινλανδίας.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Στη μεγαλύτερη ευκρίνεια όσον αφορά τις καταστάσεις και τις κατηγορίες των αναπτυσσόμενων χωρών, προβαίνοντας σε σαφέστερη διάκριση μεταξύ των χωρών που μονίμως υπολείπονται των άλλων, και εκείνων που απολαμβάνουν τα οφέλη της αναδυόμενης οικονομίας,
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Στη μεγαλύτερη ευκρίνεια όσον αφορά τις καταστάσεις και τις κατηγορίες των αναπτυσσόμενων χωρών, προβαίνοντας σε σαφέστερη διάκριση μεταξύ των χωρών που μόνιμως υπολείπονται των άλλων, και εκείνων που απολαμβάνουν τα οφέλη της αναδυόμενης οικονομίας,
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Στη μεγιστοποίηση της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
Στη μεγιστοποίηση της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
Στη μεθοδολογία αυτή θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής και εξελίξεις σε πεδία όπως η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας και η διαχείριση ταυτότητας για ευρωπαίους πολίτες.
This should take account of best practices and developments in areas such as the European Health Insurance Card and identity management for European citizens.
Στη μεθοδολογία για την εκπόνηση ΠΠΠ και δελτίων δεδομένων για συγκεκριμένες ουσίες.
The methodology to establish EQS and substance specific datasheets.
Στη μειοψηφία των κρατών μελών υπάρχει σύσταση ή νομοθετική διάταξη η οποία προάγει την ψήφο των μετόχων στην πολιτική αποδοχών.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
Στη μελέτη "Major Themes in Energy vevisital" της Επιτροπής ορθώς έγινε αναφορά στα ιδιαίτερα προβλήματα του μεσογειακού χώρου αναφορικά με την "Ενέργεια και περιβάλλον".
In the Commission's study entitled "Major Themes in Energy Revisited", attention was quite rightly drawn to the particular problems of the Mediterranean Basin from the point of view of "Energy and the Environment".
Στη μελέτη De Brabander μάλιστα εξετάσθηκε ο συνολικός αριθμός ατυχημάτων το χειμώνα και το καλοκαίρι κατά την περίοδο 1975-1983.
In addition De Brabander looked at the total number of summer and winter accidents during the 1975‑83 period.
Στη μελέτη Ecofys, όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 14, εκτιμάται ότι τα άμεσα αποτελέσματα της υφιστάμενης και μιας πιθανής νέας οδηγίας για τα κτίρια είναι σημαντικά σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
Στη μελέτη ECOTEC έχουν υπολογισθεί τα συνολικά ετήσια οφέλη από την εφαρμογή της αρχικής οδηγίας για τις συσκευασίες, για όλες τις υποψήφιες χώρες μαζί, τα οποία είναι της τάξεως των 156 έως 910 εκατομμυρίων ευρώ.
The ECOTEC study has calculated total annual benefits from the implementation of the original packaging directive for all candidate countries together in a range from 156 to 910 million €.
Στη μελέτη ETLA επισημαίνεται ότι οι χώρες της Βαλτικής και η σημασία τους για άλλες χώρες της περιοχής ταξινομούνται ως εξής ανάλογα με το εξωτερικό τους εμπόριο:
The ETLA study notes that the countries of the Baltic Sea region and their significance for other countries within the region can be classified on the basis of foreign trade as follows:
Στη μελέτη Lovells για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση13 καθώς και στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας είχε ήδη διαπιστωθεί η ύπαρξη διαφορών στη νομολογία για το εν λόγω ζήτημα· υπήρχαν αποκλίσεις μεταξύ των αποφάσεων των διαφόρων κρατών μελών καθώς επίσης και μεταξύ των αποφάσεων των δικαστηρίων του ίδιου κράτους μέλους.
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
Στη μελέτη PWC, τα οφέλη του GMES ομαδοποιήθηκαν σε τρεις κατηγορίες υψηλού επιπέδου:
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
Στη μελέτη RDC/Pira, οι ανάγκες χρηματοδότησης της ανακύκλωσης συγκρίθηκαν άμεσα με το κόστος της εναλλακτικής επεξεργασίας απορριμμάτων36.
In the RDC/Pira study, the financing need for recycling has been directly compared to the costs of alternative waste treatment36.
Στη μελέτη SeiSS9 εκτιμάται ότι εάν όλα τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με δυνατότητα eCall (κλήση έκτακτης ανάγκης που ενεργοποιείται αυτόματα από το όχημα σε περίπτωση ατυχήματος), θα μπορούσε έως το 2010 να επιτευχθεί μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων στην ΕΕ μεταξύ 5% και 15%, εξοικονομώντας έως και 22 δισεκατομμύρια €.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
Στη μελέτη έγινε προσπάθεια να εξαχθούν τα πλέον πρόσφατα συμπεράσματα επί του θέματος κατά το δυνατόν σε όλες τις χώρες.
The study took pains to describe the most recent situation as regards this matter, if possible in every country.
Στη μελέτη αναλύθηκαν τα αποτελέσματα που θα μπορούσαν να έχουν τα καθεστώτα εξάντλησης (κοινοτικό και διεθνές) στις εμπορικές τιμές και ποσότητες, στις διαρθρώσεις προϊόντων και αγορών και στους καταναλωτές, καθώς και η επίδραση των εν λόγω καθεστώτων σε μακροοικονομικούς δείκτες όπως η απασχόληση.
The study analysed the effects that the exhaustion regimes (Community and international) might have on prices and trade volumes, market and product structures, and consumers, and the impact of these regimes on macroeconomic indicators such as employment.
Στη μελέτη αναλύονται 40 αποφάσεις της Επιτροπής, που περιελάμβαναν 96 διαφορετικά διορθωτικά μέτρα.
The Study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
Στη μελέτη αναλύονται δέκα μεμονωμένες δεσμεύσεις για την παροχή πρόσβασης που σχεδιάστηκαν με σκοπό τη διατήρηση πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού στη σχετική αγορά, προλαμβάνοντας τον αποκλεισμό των ενδιαφερομένων από ζωτικής σημασίας υποδομής τεχνολογία ή ΔΔΙ ή εκχωρώντας αποκλειστικά δικαιώματα.
The Study analysed ten stand‑alone commitments to grant access that were designed to maintain actual or potential competition in the relevant market by preventing foreclosure to critical infrastructure, technology or IPRs, or by surrendering exclusive rights.