natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Δεκεμβρίου, υπογράφηκε η πολυετής συμφωνία με τη Βουλγαρία, επιτρέποντας έτσι στις εθνικές αρχές να ξεκινήσουν τη διαδικασία κύρωσης.
On 18 December the Multi-annual Agreement with Bulgaria was signed, thus permitting the national authorities to begin the process of ratification.
Στις 18 Ιανουαρίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1994 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης ΕΟΚ, από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για την:
On 18 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 100 A της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1995, το Συμβούλιο, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 57 and 66 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 18 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1996, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 18 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 1999, η Επιστημονική Επιτροπή Τοξικότητας, Οικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος (CSTEE) διατύπωσε γνώμη, στην οποία συνεπέρανε ότι ο κίνδυνος πρόκλησης καρκίνου λόγω χρήσης ορισμένων αζωχρωμάτων αποτελεί λόγο ανησυχίας.
On 18 January 1999, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), delivered its opinion, concluding that the cancer risks associated with the use of certain azodyes give cause for concern.
Στις 18 Ιανουαρίου 2000 και βάσει του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 18 January 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 2000 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee (ESC), under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 18 Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε τις αρχικές αποφάσεις για τους καταλόγους των επιλέξιμων για τον Στόχο 2 περιοχών όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη που υπάγονται σε αυτό τον Στόχο (Γαλλία, Σουηδία, Αυστρία, Λουξεμβούργο), με εξαίρεση την Ιταλία για τους καταλόγους της οποίας ελήφθη αρχική απόφαση τον Ιούλιο.
On 18 January 2000, the Commission adopted decisions of principle on the lists of Objective 2 areas in the other Member States concerned by this Objective (France, Sweden, Austria, Luxembourg), with the notable exception of Italy, on whose lists a decision in principle was taken in July.
Στις 18 Ιανουαρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 4 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση.
On 18 January 2000, the European Parliament adopted four amendments in first reading.
Στις 18 Ιανουαρίου 20007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, σε δεύτερη ανάγνωση, να τροποποιήσει την κοινή θέση.
On 18 January 2000, the European Parliament decided to amend the common position at second reading7.
Στις 18 Ιανουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 133 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 133 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 156 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 80(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 18 January 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 για την αξιολόγηση των πλημμυρών, προκειμένου να εγκριθεί μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 18 January 2006 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 on the assessment and management of floods for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 18 Ιανουαρίου 2006 οι τσεχικές αρχές διευκρίνισαν ότι το τελικό υπόλοιπο της αχρησιμοποίητης επιδότησης έναντι του αρχικού ποσού ανερχόταν σε 390.524,32 ευρώ.
On 18 January 2006, the Czech authorities specified that the final balance of unused aid on the source account amounted to EUR 390 524.32.
Στις 18 Ιανουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 18 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να ζητήσει από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα
On 18 January 2007, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 31 του εσωτερικού της κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να συντάξει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 18 January 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to draw up an information report on
Στις 18 Ιανουαρίου 2007, η ΕΑΑΤ εξέδωσε τη γνώμη "Εκτίμηση του κινδύνου εισαγωγής εχινόκοκκου στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και τη Φινλανδία ως αποτέλεσμα της κατάργησης των εθνικών κανόνων"12.
On 18 January 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules"12.
Στις 18 Ιανουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 31, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 18 January 2007 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on:
Στις 18 Ιανουαρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 289 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 18 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Ιανουαρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 18 Ιανουαρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 18 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 18 Ιανουαρίου 2011 το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
On 18 January 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με τα άρθρα  42, 43 (2) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  σχετικά με την
On 18 January 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, το καθένα από την πλευρά του, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 January 2011, the European Parliament and the Council decided separately to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με τα άρθρα 42, 43 (2) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 January 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 165 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 18 January 2011, acting under Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 18 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 January the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στις 27 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο, αποφάσισαν σύμφωνα με τα άρθρα 42 πρώτη περίπτωση, 43 παράγραφος 2 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 January 2011 the European Parliament and on 27 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 first indent, 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανάθεσε στην Επιτροπή  Καθοδήγησης "Ευρώπη 2020" την προετοιμασία των εργασιών της επί του θέματος αυτού.
On 18 January 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 18 Ιανουαρίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 18 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on:
Στις 18 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 18 January 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of its Rules of Procedure on
Στις 18 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of its Rules of Procedure on
Στις 18 Ιανουαρίου 2016 και στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν αντίστοιχα να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 18 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2016 και στις ΧΧΧ, αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 January 2016 and on xxx, the European Parliament and the European Council, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Ιανουαρίου 2016 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 194 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 January 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Ιανουαρίου του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε ένα έγγραφο προς συζήτηση, με τίτλο «η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις: οικοδόμηση μιας ισχυρότερης εταιρικής σχέσης».
On 18 January 2000 the Commission approved the Discussion Paper entitled “The Commission and Non-governmental Organisations: Building a Stronger Partnership”.
Στις 18 Ιανουαρίου, στις 9:00, θα πραγματοποιηθεί έκτακτη συνεδρίαση προκειμένου η ολομέλεια να καταρτίσει τους καταλόγους των μελών των τμημάτων σύμφωνα, αφενός, με τις προτιμήσεις των νέων μελών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και, αφετέρου, τα ανώτατα όρια ου προβλέπονται για κάθε τμήμα.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
Στις 18 Ιανουαρίου 2000, και βάσει του άρθρου 37 της ΣΕΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 18 January 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουλίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 June 1990 the Council decided, in accordance with Article 57(2) of the Treaty establishing the European Economic Community, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 18 Ιουλίου 1991, μερικούς μήνες μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και η Ιαπωνία ενέκριναν επισήμως μια  "Κοινή δήλωση" η οποία εισήγαγε μια νέα πολιτική διάσταση στις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών, εξαγγέλλοντας τις γενικές αρχές του μελλοντικού διαλόγου και της μελλοντικής συνεργασίας.
On 18 July 1991, a few months after the adoption of the ESC Opinion, the EC and its Member States formally approved a Joint Declaration with Japan which gave their relations a new political dimension, setting out general principles for future dialogue and cooperation.
Στις 18 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι ενισχύσεις για κατάρτιση που χορήγησαν οι βελγικές αρχές υπέρ της αεροπορικής εταιρείας Sabena332 ήταν συμβιβάσιμες με τη συνθήκη ΕΚ σύμφωνα με το πλαίσιο που ισχύει για τις ενισχύσεις για κατάρτιση333.
On 18 July, the Commission decided that training aid granted by the Belgian authorities to Sabena332 was compatible with the EC Treaty in line with the framework on training aid.333
Στις 18 Ιουλίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περίπτωση συμπράξεων με σκοπό να αντικαταστήσει την ανακοίνωση περί "επιείκειας" του 1996.
On 18 July, the European Commission adopted a draft Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, which is intended to replace the 1996 "Leniency" Notice.
Στις 18 Ιουλίου 2001, και για πρώτη φορά σε υπόθεση ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη προς την Ιταλία διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους η Ιταλία δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ιταλίας.355
On 18 July, for the first time in a state aid recovery case, the Commission decided to send a reasoned opinion to Italy specifying the points on which Italy had not complied with the Court's judgment in Commission v Italy.355