natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στην αύξηση της αυτονομίας των πανεπιστημίων.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στο δεύτερο γύρο των αναλύσεων της αγοράς ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο τρίτος γύρος έχει ήδη αρχίσει (π.χ. Φινλανδία, Αυστρία και Ουγγαρία).
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον εκσυγχρονισμό του ισχύοντος πλαισίου για τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις που άρχισε να εφαρμόζει η Επιτροπή το 2005.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της αστικής και εμπορικής δικαιοσύνης.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε το 2012-2013 όσον αφορά την ενίσχυση των σχέσεων με τις περισσότερες από τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης σχετικά με θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε χάρη στα αντιρρυπαντικά πρότυπα για τα μηχανοκίνητα οχήματα και την ποιότητα των καυσίμων.
Important progress has been made thanks to anti-pollution standards for motor vehicles and fuel quality.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε ως προς την πολιτική επανεισδοχής.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για την προώθηση της συνεργασίας ΕΕ-Κίνας, ειδικότερα μέσω της ολοκλήρωσης της μεταφοράς αρμοδιοτήτων εκπόνησης και διαχείρισης διμερών έργων από την έδρα της Επιτροπής στην αντιπροσωπεία στο Μπεϊζίν, και με αντίστοιχη ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της αντιπροσωπείας, και μέσω ενός τακτικού συντονισμού με τα κράτη μέλη και τους άλλους χορηγούς.
Considerable progress has been made in establishing the required environment for enhanced EU-China co-operation, in particular through the completion of the devolution of preparation and management responsibilities for bilateral projects from Commission Headquarters to the Delegation in Beijing, with the corresponding reinforcement of the Delegation’s human resources, and through regular co-ordination with Member States and other donors.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων και, ενόψει της επόμενης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Μόσχα το Μάιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην έγκριση συνολικής και ισόρροπης δέσμης φύλλων πορείας το συντομότερο δυνατό.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου, ωστόσο πρέπει να παγιωθεί η ικανότητα εφαρμογής και επιβολής αυτού.
It has made a lot of progress in transposing the acquis but needs to consolidate its implementation and enforcement capacity.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την αναμόρφωση του τραπεζικού συστήματος και έχουν πραγματοποιηθεί βήματα για την επίτευξη των στόχων ως προς τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των δράσεων που ορίστηκαν στην ανακοίνωση του 2001.
Good progress has been made in implementing the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών στα κράτη μέλη αλλά η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην καθημερινή ζωή εξακολουθεί να υπονομεύεται από το γεγονός ότι γυναίκες και άνδρες δεν απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα στην πράξη.
Considerable progress has been made regarding the situation of women in the Member States, but gender equality in day-to day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης του 2000 για την αμοιβαία νομική συνδρομή και το πρωτόκολλό της του 2001· η υπογραφή αναμένεται έως τα τέλη του έτους.
Very positive progress has been made in view of the signature of the Agreement between the EU and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the 2000 Convention on Mutual Legal Assistance and the 2001 Protocol thereto, which is expected by the end of the year.
Σημαντική πρόοδος στην εξασφάλιση νομικής βεβαιότητας για τους εμπορικούς αερομεταφορείς
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Σημαντική πρόοδος στην κατεύθυνση της δημιουργίας μιας κοινής διαδικασίας ασύλου μπορεί επίσης να επιτευχθεί εντάσσοντας στο ΚΕΣΑ ως υποχρεωτικό στοιχείο την ενιαία διαδικασία εξέτασης αιτήσεων χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα και επικουρικής προστασίας.
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Σημαντική πρόοδος στις RES-E, ιδίως στη βιομάζα, λόγω της στήριξης του συστήματος των τιμολογίων καθορισμένης τιμής αγοράς (feed-in tariff) και των υψηλών τιμών του πετρελαίου.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Σημαντική πρόοδος στις ΣΟΕΣ χωρίς όμως να παραμελούνται η εφαρμογή και οι μηχανισμοί παρακολούθησης από την κοινωνία των πολιτών
Significant progress on EPA, but implementation and civil society monitoring mechanisms matter
Σημαντική πρόοδος συντελέσθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί σε προηγούμενη φάση σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ΚΚΕρ.
Considerable progress had been made in implementing the earlier recommendations on increasing the efficiency of the JRC.
Σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά της Σύμβασης και των πρωτοκόλλων της σημειώθηκε ιδίως στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία.
Progress in transposing the Convention and its Protocols was achieved notably in Germany, the Netherlands, Portugal and Finland.
Σημαντική πτυχή ανάκτησης πόρων από τα λύματα είναι η ανάκτηση θρεπτικών ουσιών.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
Σημαντική πτυχή αυτής της πρωτοβουλίας θα είναι η σύνταξη ενός οδηγού για τις εθνικές διαδικασίες, στον οποίο θα σκιαγραφούνται τα βασικά στοιχεία των συστημάτων είσπραξης απαιτήσεων σε κάθε κράτος μέλος.
An important aspect of this initiative will be the preparation of a vade mecum of national procedures, outlining the essential elements of the recovery regime in each Member State.
Σημαντική πτυχή αυτού είναι η ακριβής και έγκαιρη κοινοποίηση νέων στοιχείων που αφορούν κινδύνους, ως ζωτική πτυχή της φαρμακοεπαγρύπνησης.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Σημαντική πτυχή αυτού είναι η προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και της θεσμοποιημένης δημόσιας διαβούλευσης, καθότι διευκολύνουν την επίτευξη συναίνεσης και δημοκρατικής προόδου9.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Σημαντική πτυχή αυτού του μέρους του προγράμματος είναι η βελτίωση της παρακολούθησης της ρευστότητας και της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των μη εξυπηρετούμενων δανείων), με σκοπό την αποφυγή της εμφάνισης προβλημάτων σε μεμονωμένες τράπεζες.
An important aspect of this part of the programme is improving monitoring of liquidity and asset quality (including non-performing loans), with a view to preventing problems in individual banks.
Σημαντική πτυχή θα είναι η παρουσίαση, το 2011, προτάσεων για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και την θέσπιση κοινών κανόνων για τις συμβάσεις παραχώρησης.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Σημαντική πτυχή της ΑΕΣ θα είναι η δέσμευση της ΕΕ για πιο εντατική υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών του κάθε εταίρου.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Σημαντική πτυχή της ατζέντας της Λισσαβόνας συνιστά η εστίαση στην οικονομία της γνώσης.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
Σημαντική πτυχή της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ως προς τις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις είναι ότι οι παραγωγικότερες και υψηλότερης ποιότητας παρεχόμενες υπηρεσίες από τις δημόσιες διοικήσεις επέφεραν επίσης αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας του ιδιωτικού τομέα, λόγω της μείωσης του κόστους της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας καθώς και του κόστους συναλλαγής για τις επιχειρήσεις (χρόνος, πόροι), όπως και η μείωση των διοικητικών σφαλμάτων.
An important aspect of eGovernment for business services is that more productive and higher quality service provision by public administrations lead to increased productivity and competitiveness in the private sector as well, by reducing the cost of the public service itself as well as transaction costs at business side (time, effort), accompanied by fewer administrative errors.
Σημαντική πτυχή της πορείας προς την κατεύθυνση μιας πλήρως ενοποιημένης αγοράς ενέργειας σε κλίμακα ΕΕ αποτελούν οι περιφερειακές προσεγγίσεις για την ενοποίηση της αγοράς.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Σημαντική πτυχή του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου είναι ότι η χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να συνδέεται σαφώς με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής, οι οποίοι στην προκειμένη περίπτωση αναφέρονται σε πολιτικές στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, της εξάλειψης των διακρίσεων, της εκπαίδευσης, των πολιτικών προστασίας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας, των μεταφορών και άλλων.
An essential aspect of the fifth framework programme is that European research and development funding must be clearly tied to European policy objectives, which in this case refers to policies in the areas of employment and social affairs, non-discrimination, education, consumer policies, public health, transport and others.
Σημαντική πτυχή του ρόλου της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της κοινωνικής συνοχής είναι η ικανότητα εφοδιασμού των πολιτών με τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και προσόντα, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η είσοδος και παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Σημαντική πτώση σημειώθηκε επίσης στις τομεακές ενισχύσεις.
Sectorial aid has also dropped considerably.
Σημαντική πτώση σημειώθηκε στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά, κυρίως στην Πορτογαλία και στη Μάλτα (όπου το επίπεδο είναι ακόμη πάνω από το 40%).
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
Σημαντική πτώση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά την περίοδο 1999-2003
Significant decline in labour productivity between 1999 and 2003
Σημαντική πτώση του ποσοστού μακροχρόνιας ανεργίας (1999-2002)
Significant decrease in the long term unemployment rate (1999-2002)
Σημαντική πτώση των επιχειρηματικών επενδύσεων (1999-2002)
Significant decline in business investment (1999-2002)
Σημαντική ρήτρα διασφάλισης αποτελεί το άρθρο 5, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας σχετικά με τον αντίκτυπο των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στην καινοτομία.
An important safeguard is provided in Article 5 which mandates the Commission to report to the European Parliament and Council within three years of the coming into force of the Directive on the impact of computer-implemented inventions on innovation.
Σημαντική σημείωση : Τα ποσοστά στρογγυλεύθηκαν σε ακέραιες μονάδες.
N.B. : The percentages have been rounded to the nearest whole number.
Σημαντική στήριξη για την επίτευξη των στόχων αυτών θα προέλθει από χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, όπως η πολιτική συνοχής, το LIFE και το COSME.
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Σημαντική στήριξη παρασχέθηκε στους Παλαιστινίους, μεταξύ άλλων, μέσω της παροχής βασικών μισθοδοτικών επιδοτήσεων, ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση νέων συγκρούσεων στα παλαιστινιακά στρατόπεδα προσφύγων στο Λίβανο, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό να μετριασθεί ο κίνδυνος κλιμάκωσης και δευτερογενών επιπτώσεων σε ένα ήδη ευαίσθητο πλαίσιο στη Μέση Ανατολή και την ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
Σημαντική στιγμή για την αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος γύρω από αυτό το θέμα υπήρξε η δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών1, η οποία έθετε μεταξύ των στόχων της τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα έως το 2010.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Σημαντική στοχευμένη χρηματοδοτική στήριξη χορηγείται ήδη στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Σημαντική συζήτηση πραγματοποιήθηκε τόσο στην Επιτροπή όσο και μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον ορισμό της καινοτομίας και του κατά πόσον θα έπρεπε να θεωρούνται κατάλληλα για υποστήριξη μόνον τα έργα τα οποία είναι καινοτόμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There has been considerable debate both in the Commission and amongst Member States over the definition of innovation and whether only projects that are innovative across Europe should qualify for support.
Σημαντική συμβολή για την εναρμόνιση ή τουλάχιστον για τη σύγκλιση των κανόνων περί του ανταγωνισμού, αποτελεί η συζήτηση για ένα Διεθνή Κώδικα κατά των Συμπράξεων.
The discussion of an International Antitrust Code is a major contribution to the harmonization, or at least convergence, of national competition law.
Σημαντική συμβολή για την επίτευξη των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, υπήρξε η υποκατάσταση του άνθρακα και του πετρελαίου από το φυσικό αέριο για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
A major contribution towards the Kyoto targets has been made by the switch of generating capacity from coal and oil to gas.
Σημαντική συμβολή θα ήταν στις περιπτώσεις έγκρισης δανείων ή στη χορήγηση εμπορικών πλεονεκτημάτων να διαπιστώνεται αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις τηρούν οπωσδήποτε τουλάχιστον τους Βασικούς Κανόνες Εργασίας της ΔΟΕ.
An important step in this direction would be to ensure when loans or trade concessions are granted that the companies involved respect at least the ILO core labour standards in every case.
Σημαντική συμβολή θα αποτελέσει η ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας θαλάσσιων περιοχών απόληξης εσωτερικών υδρολογικών λεκανών μέσω της βελτίωσης της ποιότητας του γλυκού νερού, της εφαρμογής της Οδηγίας Πλαισίου για τα Ύδατα (ΟΠΥ).
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Σημαντική συμβολή προς το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να έχουν οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων (και εν μέρει, σε προσωρινή βάση, οι πόροι της ΚΓΠ), όπως έχει ήδη προταθεί –έστω και σε περιορισμένη μορφή– κατά τη Σύνοδο Κορυφής της 30ής Ιανουαρίου 2012.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Σημαντική συμβολή προς τον σκοπό αυτό θα μπορούσαν να έχουν οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων (και εν μέρει, σε προσωρινή βάση, οι πόροι της ΚΓΠ), όπως έχει ήδη προταθεί, έστω και σε περιορισμένη μορφή, κατά τη Σύνοδο Κορυφής της 30ής Ιανουαρίου 2012.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Σημαντική συμβολή προς τον σκοπό αυτό θα μπορούσαν να έχουν οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων (και εν μέρει, σε προσωρινή βάση, οι πόροι της ΚΓΠ), όπως έχει ήδη προταθεί, έστω και σε περιορισμένη μορφή, κατά τη Σύνοδο Κορυφής της 30ής Ιανουαρίου 2012.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
Σημαντική συμβολή στη μείωση των διοικητικών δαπανών συμμετοχής θα προέλθει από μια ενιαία φιλική προς τον χρήστη πλατφόρμα πληροφορικής με βάση την Πύλη για Συμμετέχοντες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για Ε&Α της ΕΕ (2007-2013) (ΠΠ7).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Σημαντική συμβολή στη μελλοντική ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα της Ευρώπης θα εξαρτηθεί από το εάν η εκπαίδευση θα έχει απόλυτη προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Σημαντική συμβολή στην άμβλυνση της εποχικότητας θα ήταν η καλύτερη κατανομή μέσα στον χρόνο των διακοπών των δημοσίων υπαλλήλων με ενίσχυση κατάλληλων κινήτρων.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Σημαντική συμβολή στην άμβλυνση της εποχικότητας θα ήταν η καλύτερη κατανομή μέσα στον χρόνο των διακοπών των υπαλλήλων με την παροχή των κατάλληλων κινήτρων.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Σημαντική συμβολή στην άμβλυνση της εποχικότητας θα ήταν η καλύτερη κατανομή των δημοσίων υπαλλήλων εντός του χρονικού διαστήματος των διακοπών, με την παροχή κατάλληλων κινήτρων.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Σημαντική συμβολή στο άνοιγμα αγορών σε χώρες εκτός ΕΕ για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της ΕΕ έχει η εμπορική πολιτική της ΕΕ και οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που ήδη υφίστανται ή είναι υπό διαπραγμάτευση, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε καίριους τομείς όπως τα τρόφιμα, η υγεία και η κοινωνική πρόνοια.
A significant contribution to the opening-up of markets in non-EU countries for EU product and services is EU trade policy and the free trade agreements already in existence or being negotiated, and at the same time safeguarding European standards in key areas such as food, health and welfare.
Σημαντική συμβολή στο θέμα αυτό θα παράσχει η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ (2014-2018), η οποία θα διενεργηθεί το 2016 με τη βοήθεια ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Σημαντική συμβολή υπό αυτή την έννοια μπορεί να αποτελέσει, προπαντός, η ανάπτυξη διαφόρων μορφών συνεργασίας, οι οποίες θα μπορούσαν να αντλούν εμπειρία από πολυάριθμα ευρωπαϊκά παραδείγματα και να υποστηρίζονται από ένα σύστημα παροχής κινήτρων στον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να επιτευχθεί, εκτός από την εισαγωγή νέων διαδικασιών, και η μείωση του κόστους μεταφοράς και μεταποίησης.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
Σημαντική συνδρομή στην οδική ασφάλεια αναμένεται επίσης από τη διάδοση των «συνεργαζόμενων συστημάτων», με τα οποία επιτυγχάνεται ανταλλαγή δεδομένων και αλληλεπίδραση μεταξύ των οχημάτων, της υποδομής και άλλων οχημάτων που κινούνται στον ίδιο χώρο, ώστε να ενημερώνονται οι οδηγοί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, να περιορίζονται οι κίνδυνοι ατυχημάτων και να διευκολύνεται η ροή της κυκλοφορίας γενικότερα.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
Σημαντική συνεισφορά θα μπορούσε να αποτελέσει η ενίσχυση της βοήθειας και η εφαρμογή μακροχρόνιων παρεμβάσεων που να επιτρέπουν την αισθητή βελτίωση της τύχης των προσφύγων καθώς και των τοπικών κοινοτήτων στις χώρες υποδοχής μεγάλου αριθμού προσφύγων ".
Added value could ensue from increasing support and devising long-term interventions that offer sustainable improvements to refugees as well as to local communities in countries hosting large populations of refugees”.
Σημαντική συνεισφορά προς την κατεύθυνση αυτή παρέχουν οι κανονισμοί για εξαίρεση κατά κατηγορίες για τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας, οι οποίες, λαμβανομένων υπόψη των αυξανόμενων απαιτήσεων, αναμένεται να επεκταθούν περαιτέρω.
An important role is played by group exemptions for research cooperation which - in view of the growing demands - ought to be extended.
Σημαντική συνεισφορά στην τακτοποίηση και τη μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου αναμένεται να έχουν οι καταργήσεις και η αποκαλούμενη δήλωση του παρωχημένου22.
An important contribution to the cleaning up and reduction of the volume of the Community acquis is envisaged to come through repeals and so-called declaration of obsolescence22.
Σημαντική συνεισφορά στο πλαίσιο αυτής της νέας φάσης αποτελεί η αξιολόγηση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση μετά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το 1997.
A major input into the framework for this new phase is the evaluation of the co-ordination of national employment policies since the extraordinary Luxembourg European Council on employment in 1997.
Σημαντική συνιστώσα αποτελεί η αυξανόμενη παρουσία ξένων (κυρίως Βρετανών και Αμερικανών) θεσμικών επενδυτών στις ευρωπαϊκές αγορές συναλλάγματος, δηλαδή όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τα αμοιβαία κεφάλαια και τα κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.