natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 1 ψήφος υπέρ, πλειοψηφία κατά
Put to the vote: rejected, 1 vote in favour, majority against
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 18 ψήφοι υπέρ, 27 κατά και 6 αποχές
Put to the vote: rejected, 18 votes in favour, 27 against and 6 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 19 ψήφοι υπέρ, 26 κατά και 10 αποχές
Put to the vote: rejected, 19 votes in favour, 26 against and 10 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 27 ψήφοι υπέρ, 28 κατά και 5 αποχές
Put to the vote: rejected, 27 votes in favour, 28 against and 5 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 4 ψήφοι υπέρ, 23 κατά και καμία αποχή
Put to the vote: rejected by a majority with 4 votes for, and 0 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 4 ψήφοι υπέρ, 23 κατά και μία αποχή
Put to the vote: rejected by a majority with 4 votes for, and 1 abstention
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 6 ψήφοι υπέρ, 23 κατά και 3 αποχές
Put to the vote: rejected by 23 votes to 6, with 3 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται, 8 ψήφοι υπέρ, 23 κατά και 5 αποχές
Put to the vote: rejected by 23 votes to 8, with 5 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή κατά πλειοψηφία, με 8 ψήφους κατά και 11 αποχές
Put to the vote: adopted, majority in favour, 8 against and 11 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 25 ψήφοι υπέρ, 21 κατά και 6 αποχές
Put to the vote: adopted, 25 votes in favour, 21 against and 6 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 26 ψήφοι υπέρ, 16 κατά και 11 αποχές.
Put to the vote: adopted, 26 votes in favour, 16 against and 11 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 33 ψήφοι υπέρ, 16 κατά και 10 αποχές
Put to the vote: adopted, 33 votes in favour, 16 against and 10 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 33 ψήφοι υπέρ, 16 κατά και 4 αποχές
Put to the vote: adopted, 33 votes in favour, 16 against and 4 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 37 ψήφοι υπέρ, 34 κατά και 2 αποχές
Put to the vote: adopted by 37 to 34, with 2 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 37 ψήφοι υπέρ, 35 κατά και 2 αποχές
Put to the vote: adopted by 37 to 35, with 2 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 38 ψήφοι υπέρ, 24 κατά και 3 αποχές
Put to the vote: adopted by 38 votes to 24, with 3 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 38 ψήφοι υπέρ, 35 κατά και 3 αποχές
Put to the vote: adopted by 38 votes to 35, with 3 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 43 ψήφοι υπέρ, 30 κατά και 2 αποχές
Put to the vote: adopted by 43 votes to 30, with 2 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, 44 ψήφοι υπέρ, 16 κατά και 8 αποχές
Put to the vote: adopted by 44 votes to 16, with 8 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: γίνεται δεκτή, κατά πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 10 αποχές
Put to the vote: adopted, majority in favour, 3 votes against and 10 abstentions
Τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών κατάλογος παραγόμενος από το σύστημα, ο οποίος περιέχει τα αναφερόμενα στα άρθρα 14 και 15 δεδομένα όλων των ταυτοποιημένων προσώπων που υπερέβησαν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής.
A list generated by the system containing the data referred to in Article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών κατάλογος παραγόμενος από το σύστημα, ο οποίος περιέχει τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 δεδομένα όλων των ταυτοποιημένων προσώπων που υπερέβησαν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής τους.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Τίθεται στη συνέχεια και ένα πρόβλημα ως προς τις δαπάνες που συνεπάγεται η σχεδιαζόμενη παρέμβαση: τα σχέδια αυτά δεν επιτυγχάνουν πάντοτε να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης.
The results are not always up to expectations, as the projects do not always manage to create new development and employment opportunities.
Τίθεται συνεπώς άμεσα το ζήτημα της προσχώρησης της Κοινότητας στη σύμβαση και στον Οργανισμό που τη διαχειρίζεται.
This directly raises the question of the Community becoming a party to the Convention and to the organisation that administers it.
Τίθεται συνεπώς θέμα προς συζήτηση που πρέπει να φωτισθεί με συγκεκριμένα παραδείγματα.
A debate is therefore underway on the subject, which should be underpinned with specific examples.
Τίθεται συνεπώς τι κρίσιμο ερώτημα σε ποιο βαθμό και με ποια μορφή πρέπει να εφαρμόζονται οι υποχρεώσεις διαφάνειας στην εκτέλεση των εντολών εκτός αγοράς από επιχειρήσεις επενδύσεων.
A critical issue is therefore to what extent and in what form should transparency obligations be imposed on off-exchange trade-execution by investment firms.
Τίθεται συνεπώς το δίλημμα μεταξύ του προσδιορισμού, μέσω οδηγιών, των κοινοτικών οριακών τιμής εκπομπής, σε περίπτωση που καταστεί απαραίτητη η κοινοτική δράση, ή μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης που θα επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να προβαίνουν σε πραγματιστικές επιλογές, ώστε να ικανοποιείται τόσο η περιβαλλοντική άποψη όσο και η οικονομική, όπως γίνεται με την προσέγγιση της οδηγίας IPPC.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when "the need for Community action has been identified" and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Τίθεται συνεπώς το δίλημμα μεταξύ του προσδιορισμού, μέσω οδηγιών, των κοινοτικών οριακών τιμής εκπομπής, σε περίπτωση που καταστεί απαραίτητη η κοινοτική δράση, ή μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης που θα επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να προβαίνουν σε πραγματιστικές επιλογές, ώστε να ικανοποιείται τόσο η περιβαλλοντική άποψη όσο και η οικονομική, όπως γίνεται με την προσέγγιση της οδηγίας IPPC.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when “the need for Community action has been identified” and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα αν είναι σκόπιμο να διαλυθεί πλήρως το σημερινό πλαίσιο, πράγμα το οποίο θα σήμαινε για την ΕΕ απώλεια του οφέλους από αυτές τις σχέσεις.
The question that follows is whether it would be sensible to dismantle all of the existing framework, which would lead to the EU losing the benefit of these relations.
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα εάν οι διατάξεις της MLD μπορούν να εφαρμοστούν στον φορολογικό τομέα, ειδικότερα όσον αφορά τις υποχρεώσεις αναφοράς, τα καθήκοντα των ΜΧΠ13, τη συμμετοχή τρίτων, μεταξύ των οποίων και οι ελεύθεροι επαγγελματίες14.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα εάν υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί προστασίας σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο για τον περιορισμό του εν λόγω κινδύνου ή τη μείωση των ζημιών για τους ασφαλισμένους.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα κατά πόσο μπορούν να ανταγωνιστούν με τα καλύτερα πανεπιστήμια στον κόσμο κατοχυρώνοντας παράλληλα ένα επίπεδο αριστείας που να μπορεί να διατηρηθεί;
Are they in a position to compete with the best universities in the world and provide a sustainable level of excellence?
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα του τί σημαίνει ακριβώς  αυστηρή ερμηνεία των κριτηρίων σύγκλισης.
The question thus arises as to how the convergence criteria are to be interpreted in practice.
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα, αν η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να αναζητήσει χωρίς καθυστέρηση μία λύση για να αποφευχθεί μία κατάσταση που υπάρχει κίνδυνος να καταστεί χαώδης.
The question arises of whether the Commission should not seek without delay to find a solution for avoiding a situation which might become chaotic.
Τίθεται συνεπώς το ζήτημα με ποιο τρόπο η υπό εξέταση πρόταση μπορεί να εξασφαλίσει σε όλους τους πολίτες και στους θεσμούς τους την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή των πολιτισμών τους σύμφωνα με στόχους που τίθενται σε ετήσια βάση.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Τίθεται συνεπώς το θέμα της διαρκούς δέσμευσης των ενδιαφερόμενων μερών- κυρίως των τοπικών αρχών.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Τίθεται συχνά το ερώτημα αν ο στόχος πρέπει να καθορίζεται σε σχετικές ή σε απόλυτες τιμές20.
The question is often raised whether the objective has to be fixed in relative or in absolute terms20.
Τίθεται το γενικό πρόβλημα της πληροφόρησης σχετικά με τα θεσπιζόμενα εθνικά πρότυπα και όλες τις δραστηριότητες τυποποίησης, είτε αυτές που είναι σε εξέλιξη είτε αυτές που έχουν καταλήξει σε προδιαγραφές, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
There is also the more general question of information about the national standards adopted and all standardisation in progress or completed at European and international levels.
Τίθεται το γενικό πρόβλημα της πληροφόρησης σχετικά με τα θεσπιζόμενα εθνικά πρότυπα και όλες τις δραστηριότητες τυποποίησης, είτε αυτές που είναι σε εξέλιξη, είτε αυτές που έχουν καταλήξει σε προδιαγραφές, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
There is also the more general question of information about the national standards adopted and all standardisation in progress or completed at European and international levels.
Τίθεται το εξής πολιτικά κρίσιμο δίλημμα: καθορισμός των στόχων εκ των άνω ή θέσπιση νέας πολιτικής για την τεχνολογική καινοτομία από τη βάση προς την κορυφή.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Τίθεται το ερώτημα αν έχει αποκτηθεί ικανοποιητική εμπειρία προκειμένου να πραγματοποιηθεί παρόμοια αναθεώρηση.
It is very doubtful whether such a revision will be able to draw on sufficient experience.
Τίθεται το ερώτημα αν έχει αποκτηθεί ικανοποιητική πείρα για να πραγματοποιηθεί παρόμοια αναθεώρηση.
It is very doubtful whether such a revision will be able to draw on sufficient experience.
Τίθεται το ερώτημα αν αποδίδει τη σημερινή κατάσταση.
Is this list still up-to-date?
Τίθεται το ερώτημα αν η ομοιογένεια της Κοινής Αγοράς θα γίνει δυνατό να συμβιβασθεί με την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών, ιδιαίτερα δε ως προς τους όρους της εφαρμογής τους.
Will a homogenous Single Market be able to come to accommodate national laws which differ (especially in the way they are applied)?
Τίθεται το ερώτημα αν η ψηφιοποίηση των έργων θα πρέπει να αποτελεί αναπαραγωγή και ως εκ τούτου να συνιστά παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας εφόσον πραγματοποιείται χωρίς την έγκριση του κατόχου του δικαιώματος.
It is asked whether the digitization of works should constitute reproduction and hence be an infringement of copyright if carried out without the consent of the right holder.
Τίθεται το ερώτημα αν θα έπρεπε να διευρυνθεί το πεδίο αυτού του ελέγχου στην προφανώς λανθασμένη επιλογή του κράτους μέλους παραπομπής βάσει του κοινοτικού δικαίου (προαναφερθέντα κριτήρια).
The question arises whether the review should be extended to manifest errors in the choice of Member State in terms of Community law (criteria mentioned above).
Τίθεται το ερώτημα αν νοείται κάθε φορά κάτι διαφορετικό με την παράλληλη χρήση όρων όπως «καθολική πρόσβαση» και «καθολική υπηρεσία», «επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και «υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας» ή «αποστολή δημόσιας υπηρεσίας».
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Τίθεται το ερώτημα αν πρέπει να διεξαχθεί διάλογος και με το δημόσιο τομέα.
The idea that a dialogue should also be pursued with the public sector was called into question.
Τίθεται το ερώτημα αν το σύστημα αυτό συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας, διότι αυτό θα σήμαινε ένα είδος "μικτής διαχείρισης" ήτοι από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
It is debatable whether the arrangements are compatible with the principle of subsidiarity: they would entail a "hybrid" EC-Member State administration.
Τίθεται το ερώτημα αν τούτο δεν αφορά και άλλες εταιρείες χρηματοδότησης καθώς και τις ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες συνεργάζονται, όπως τα πιστωτικά ιδρύματα, στενά μεταξύ τους.
This argument would also seem to apply to other finance companies and insurance companies which maintain similarly close business relations with credit institutions.
Τίθεται το ερώτημα γιατί δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.
The only question is why it has not yet been introduced.
Τίθεται το ερώτημα εάν δικαιολογείται η αυτόνομη αντιμετώπιση αυτής της μορφής συμβάσεων, δεδομένου ότι ο καθορισμός του συμπληρωματικά εφαρμοστέου δικαίου στηρίζεται σε ένα σύνολο συνδέσμων με κύριο άξονα το σύνδεσμο που αφορά τον τόπο εγκατάστασης του μεταφορέα, παρότι υπάρχει αναφορά στην κύρια εγκατάσταση.
It has been questioned if these contracts need to be dealt with separately, since the law applicable in a suppletive capacity is based on a series of connection revolving around the connection involving the place of establishment of the carrier, even if this refers to the principal place of business.
Τίθεται το ερώτημα εάν η κατάσταση αυτή είναι αποδεκτή από την άποψη της ουδετερότητας και του ανταγωνισμού όσον αφορά τους προμηθευτές ή τους παρόχους της ΕΕ και, μακροπρόθεσμα, τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Τίθεται το ερώτημα εάν η προτεινόμενη διατύπωση είναι αντίστοιχη με τον επιδιωκόμενο σκοπό, στο μέτρο που η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να παραπέμπει όχι μόνο εν όλω, αλλά και εν μέρει, την υπόθεση στις εν λόγω αρχές.
The question arises as to whether the wording is appropriate to the desired objective, as the Commission reserves the right not only of total but also of partial referral of a matter to those authorities.
Τίθεται το ερώτημα εάν θα πρέπει να εισαχθούν διευκρινίσεις, οι οποίες θα συμβάλλουν, βέβαια, στον ενοποιητικό στόχο, αλλά θα έρχονται αναπόφευκτα σε σύγκρουση με τις διαφορετικές εννοιολογικές αποχρώσεις των εθνικών νομοθεσιών.
The question is whether to introduce clarifications which, by contributing to the drive for unification, will come into conflict with the differing nuances of national legislation.
Τίθεται το ερώτημα εάν θα πρέπει να τροποποιηθεί η πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία μόνη η Επιτροπή αποφασίζει κατόπιν διαβούλευσης με την "Επιτροπή Υποδομής".
One question which must be asked is whether the Commission proposal, under which the latter can take decisions by itself after consulting the Infrastructure Committee, should not be changed.
Τίθεται το ερώτημα εάν μπορούν να πραγματοποιηθούν περισσότερα μεταξύ της EE, της Αφρικής και της Κίνας για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας τους μέσω μορφών τριμερούς συνεργασίας6 οι οποίες συμπληρώνουν τις διμερείς εταιρικές σχέσεις7.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Τίθεται το ερώτημα εάν ο Κανονισμός δεν θα πρέπει να λαμβάνει ρητώς θέση σχετικά με το δίκαιο που θα ήταν το καταλληλότερο για να διέπει τα θέματα αυτά, ώστε να αποτρέπονται οι κίνδυνοι του forum shopping.
The problem arises of whether the regulation should expressly state which law is most appropriate to regulate this question, given the risks of forum shopping.
Τίθεται το ερώτημα εάν οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών πρέπει στις περιπτώσεις αυτές να θεωρούνται υπεύθυνοι έναντι των χρηστών.
The question is whether there should be a liability of the Payment Service Providers toward the users in such situations.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η διάκριση αυτή εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι και τα δύο προϊόντα καταναλίσκονται όλο και περισσότερο σε παρόμοια γεγονότα.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η εσωτερική ασφαλιστική αγορά απαιτεί την εναρμόνιση των γενικών κανόνων, των ειδικών κανόνων για συγκεκριμένους κλάδους ή και των δύο.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η εσωτερική ασφαλιστική αγορά απαιτεί την εναρμόνιση των γενικών κανόνων, των ειδικών κανόνων για συγκεκριμένους κλάδους ή και των δύο.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσο θα πρέπει να αλλάξουν η αντίληψη του ρόλου και το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ και, σε περίπτωση θετικής απάντησης, αν η καθολική υπηρεσία είναι το ενδεδειγμένο εργαλείο για την προώθηση της ευρυζωνικής ανάπτυξης, ή αν αυτή πρέπει να αφεθεί στα άλλα μέσα πολιτικής της ΕΕ ή σε εθνικά μέτρα.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσο οι απαντήσεις που θα δοθούν σε κοινοτικό επίπεδο σε περίπτωση κρίσης θα πρέπει να προέλθουν από τη μελλοντική πολιτική προώθησης ή θα μπορούσαν να προέλθουν από τα οριζόντια μέτρα που έχουν ήδη υποβληθεί στις προτάσεις για την ΚΓΠ.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι δικαιολογημένη η θέσπιση οποιωνδήποτε πρόσθετων (δηλαδή εκτός από εκείνους που υφίστανται ήδη βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας) ουσιαστικών περιορισμών στην κοινοτική πράξη για την αμοιβαία αναγνώριση.
Query the justification for introducing any additional (that is, in addition to those already existing under the applicable national law) substantive limitations in a Community instrument on mutual recognition.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι σωστό το κριτήριο πληθωρισμού του Μάαστριχτ να εξακολουθεί να υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον μέσο όρο των τριών χωρών που είχαν τις καλύτερες επιδόσεις στα θέματα πληθωρισμού στην ΕΕ και όχι στη ζώνη ευρώ.
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας που δεν συνδέονται με γαμικές διαφορές επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλα είδη ιδιωτικών συμφωνιών, επικυρωμένων ή μη από κάποια αρχή, εφόσον είναι εκτελεστές στο κράτος μέλος όπου έχουν συναφθεί.
Query whether the extension of the scope to decisions on parental responsibility de-linked from the matrimonial proceedings mandates in favor of taking into account other types of private agreements, whether or not sanctioned by authority, as long as they are enforceable in the Member State where they were concluded.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να δοθεί ορισμός της ‘συνήθους διαμονής’, όπως προκύπτει από τη νομολογία του δικαστηρίου.
Query whether a definition of ‘habitual residence’ derived from the case law of the Court of Justice should be provided.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον ο παραγωγός-διανομέας ενέργειας έχει πράγματι όφελος να ενθαρρύνει περιορισμούς στην κατανάλωση.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον οι κανόνες της ΕΕ θα έπρεπε να προβλέπουν συγκεκριμένα νομοθετικά μέσα που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στις συμβάσεις να αντιμετωπίσουν τα εν λόγω προβλήματα αποτελεσματικότερα.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τη λήψη μέτρων νομικού χαρακτήρα τα οποία να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τεχνικά συστήματα προστασίας κατά της αντιγραφής.
The question is raised as to whether Member States should make provision for legal measures which guarantee compliance with technical systems for protection against copying.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον χρειάζεται μία νέα διατύπωση μάλλον παρά να ακολουθείται η στενή ερμηνεία της σύμβασης του 1980.
Query the necessity to provide a new formulation, rather than rely on a narrow interpretation of the 1980 Convention.
Τίθεται το ερώτημα μήπως η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα έπρεπε να διαπραγματευθούν διμερώς ορισμένα εμπορικά θέματα, πριν από τις συζητήσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The question arises as to whether the EU and US should negotiate bilaterally on trade issues in advance of WTO discussions.
Τίθεται το ερώτημα με ποιόν τρόπο θα μπορούσε η Ευρώπη να αποτελέσει πόλο έλξης για τους ερευνητές.
The question was how to make Europe attractive to researchers.
Τίθεται το ερώτημα ποιος είναι ο όγκος των συνδυασμένων μεταφορών ως προς τις οδικές μεταφορές όταν αυτοί οι δύο τρόποι μεταφοράς είναι ανταγωνιστικοί.
The next question is what are the relative volumes of road and combined transport when these two modes are in competition.
Τίθεται το ερώτημα σε ποιο βαθμό η ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ισχύει για διαφορές που θα έχουν ήδη ανακύψει όταν τεθεί σε ισχύ η ανάθεση.
The question arises to what extent the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will apply with regard to disputes already existing at the time when the conferral takes effect.
Τίθεται το ερώτημα σε ποιό βαθμό θα πρέπει να θεσμοθετηθεί η απαραίτητη από αυτής της απόψεως ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εκπροσώπων των κρατών μελών, των παραγωγών, της βιομηχανίας, του εμπορίου, των εργαζομένων και των καταναλωτών.
Thought needs to be given to the extent to which the necessary exchange of information between representatives from Member States, producers, industry, commerce, employees and consumers should be institutionalized.
Τίθεται το ερώτημα σχετικά με το αν πρέπει να αναθεωρηθούν ή όχι οι διατάξεις της οδηγίας για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση που αφορούν συγκεκριμένες τεχνολογίες προκειμένου να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο για τη διασυνοριακή αναμετάδοση των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων το οποίο να είναι τεχνολογικά ουδέτερο όσον αφορά την πλατφόρμα διανομής.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Τίθεται το ερώτημα σχετικά με τον χαρακτήρα και την έκταση των πληροφοριών που αφορούν τον/τους λογαριασμό/ούς του οφειλέτη, τις οποίες θα είναι υποχρεωμένος να χορηγεί ο δανειστής, όταν ζητεί την έκδοση διαταγής κατάσχεσης.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.