natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 είχαν διαπιστευθεί, οριστεί, εγκριθεί και αδειοδοτηθεί συνολικά 1.716 ιδρύματα ιστών: 42 ιδρύματα δερματικών ιστών, 172 ιδρύματα μυοσκελετικών ιστών, 63 ιδρύματα οφθαλμικών ιστών (κερατοειδής χιτώνας, σκληρός χιτώνας κ.λπ.), 49 ιδρύματα αγγειακών ιστών (καρδιακές βαλβίδες, αγγεία κ.λπ.), 193 ιδρύματα αιμοποιητικών βλαστοκυττάρων (εκτός από το αίμα ομφάλιου λώρου), 91 τράπεζες αίματος ομφάλιου λώρου, 769 ιδρύματα αναπαραγωγικών ιστών και κυττάρων, 270 ιδρύματα διαφόρων τύπων ιστών και 67 άλλα είδη ιδρυμάτων ιστών και κυττάρων (χονδροκύτταρα, γενετικώς τροποποιημένα κύτταρα, κερατινοκύτταρα, μυελοβλαστικά κύτταρα κ.λπ.).
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν, οι δημοτικές αρχές οργανώνουν την ανάκτηση και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων από νοικοκυριά.
According to that information municipalities shall organise the recovery and disposal of hazardous waste from households.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει Επιτροπή, όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς αυτή την απαίτηση.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η Φινλανδία και η Λεττονία έλαβαν επίσης την απόφαση να επιβάλουν τη χρήση προειδοποιήσεων μέσω εικονογραφήσεων ενώ και άλλα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο της εισαγωγής των προειδοποιήσεων στο άμεσο μέλλον.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, μόνον η Βρετανική Επιτροπή Ανταγωνισμού (OFT, δημόσια αρχή υπεύθυνη για την προστασία καταναλωτών) έχει χρησιμοποιήσει το μηχανισμό.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, τα τέλη ταξινόμησης εισπράττονται στα περισσότερα κράτη μέλη και τα ΕΤΚ εισπράττονται σε 21 κράτη μέλη.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, όλα τα κράτη μέλη επέλεξαν να περιλάβουν την εξαίρεση του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία, χωρίς όμως να προσδιορίζουν λεπτομερώς πότε η υποχρέωση υποβολής αναφοράς υπερισχύει του επαγγελματικού απορρήτου σε σχέση με στοιχεία πελατών.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι μόνο ένα μέρος της ενίσχυσης προοριζόταν για την στρατιωτική παραγωγή και, συνεπώς, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διατίθενται μέχρι στιγμής, αυτός ο στόχος δεν έχει ακόμα επιτευχθεί: στις μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής υπογραμμίζεται ότι ο καθαρός αντίκτυπος στις θέσεις εργασίας είναι ουδέτερος ή ελάχιστα θετικός, ενώ οι δομές της εργασίας αλλάζουν δραστικά.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν για τις συνεδριάσεις αυτές, 4 800 έργα εγκρίθηκαν μέχρι το τέλος του 2002 (1200 το 2002).
According to the information given on the occasion of those meetings, 4 800 projects were accepted by end 2002 (1 200 in 2002).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες, συνάγεται ότι υπάρχουν δύο ειδών δίαυλοι διανομής για τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας: οι λαθραίοι και οι συνήθεις εμπορικοί δίαυλοι.
It would appear from the information already available that there are two channels for counterfeiting and piracy: clandestine channels and normal commercial channels.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν, η βελτίωση της διαχείρισης του νερού και η ορθολογικότερη χρήση του εν λόγω πόρου σε εθνική κλίμακα, χρηματοδοτήθηκαν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), από κοινοτικούς πόρους (CY, CZ, HU, MT, SK) και από ιδιωτικούς πόρους (IT, PT).
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει η Επιτροπή, μετά την εφαρμογή των οδηγιών 96/92/EΚ και 98/30/EΚ, ο βαθμός ανοίγματος των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στα κράτη μέλη παρουσίασε αισθητή άνοδο, υπερβαίνοντας κατά πολύ, στα τέλη του 2000, τους στόχους που είχαν τεθεί από τις οδηγίες αυτές.
According to the information provided by the Commission, since the implementation of Directives 96/92/EC and 98/30/EC, the degree of opening of the gas and electricity markets in the Member States has improved considerably and, by the end of 2000, the targets laid down in the Directives had already been far exceeded.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει η Επιτροπή, σε πρώτη φάση θα πιστοποιηθούν περίπου 10.000 μηχανοδηγοί και στη συνέχεια, περίπου 200.000 μηχανοδηγοί στην Κοινότητα.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει ο δείκτης, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι πολύ κοντά στο να επιτύχουν τους στόχους τους σε αυτό το πεδίο.
Based on the information available on this indicator, Sweden and the United Kingdom are close to reaching their targets in this field.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη15, όλα επιβάλλουν τουλάχιστον μια κατηγορία των παραπάνω απαιτήσεων:
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα, ο ρυθμός ανάπτυξης των δημόσιων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων διακριτικής ευχέρειας, θα είναι σύμφωνος με το όριο δαπανών του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθόλη την περίοδο προγραμματισμού.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, τα κράτη μέλη που συνέβαλαν στην κατάρτιση της παρούσας έκθεση έχουν λάβει μέτρα για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του κανονισμού.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι γαλλικές αρχές, όλες οι απορρίψεις των βιομηχανικών κλάδων οι οποίοι εμπίπτουν στο άρθρο 13 της οδηγίας τηρούσαν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
According to the information provided by the French authorities, all discharges from industrial branches falling under Article 13 of the Directive fulfilled the requirements of the Directive.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στη δανική έκθεση για την παρακολούθηση των προσθέτων τροφίμων στην ΕΕ (Φεβρουάριος 2003), η μέση ημερήσια πρόσληψη προϊόντων όπως τα μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια ανέρχεται σε 0,05 g (υπερεκτίμηση).
According to the information contained in the Danish Report on EU Food Additives Monitoring (February 2003), the average intake per day of products, such as cooked crustaceans and molluscs, is 0.05 g (overestimation).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στο Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Ανανεώσιμη Ενέργεια (ΕΣΔΑΕ) των χωρών αυτών, για το 2020 προβλέπεται εγκατεστημένη ισχύς 38,2 GW (1,7 GW από άλλες θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και ηλεκτροπαραγωγή 132 TWh50.
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την εκτίμηση του κινδύνου, ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, αναμένεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2012, όχι όμως και το 2013.
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που προέρχονται από τα ίδια τα κράτη μέλη, 7500 km οδών, δηλαδή 10% του οδικού δικτύου και περισσότερα από 16000 km σιδηροδρομικών γραμμών, δηλαδή σχεδόν 20% του συνολικού μήκους του σιδηροδρομικού δικτύου, θεωρούνται ως σημεία συμφόρησης ή περιλαμβάνουν κάποιους περιορισμούς στα τεχνικά χαρακτηριστικά τους (ανεπαρκές αξονικό φορτίο, απουσία συστήματος ασύρματης επικοινωνίας, κλπ.).
According to information from the Member States, 7 500 km of roads (10% of the road network) and more than 16 000 km of railways (nearly 20% of the rail network) are regarded as bottlenecks or subject to technical restrictions (inadequate axle load-carrying capacity, no radio system, etc.).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που προέρχονται από τον τομέα, η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει την αποτελεσματική διασυνοριακή πώληση προϊόντων εταιρειών επενδύσεων.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσκόμισαν οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων, υπάρχει ανάγκη αποτελεσματικότερης διαχείρισης του προγράμματος από άποψη χρονοδιαγράμματος και στήριξης από την Επιτροπή των αιτούντων και των δικαιούχων επιδότησης.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη, η κατηγορία τιμών των δημοφιλέστερων τσιγάρων δεν εμπίπτει γενικά στο τμήμα της αγοράς που αντιστοιχεί στα τσιγάρα με τις χαμηλότερες τιμές.
According to information received from the Member States, the price category of cigarettes most in demand does generally not fall within the market segment of the lower priced cigarettes.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή, σημειώθηκαν συνολικά πέντε ατυχήματα, σε δύο χώρες, κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κατά την περίοδο αυτή συντελέστηκε αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά την ανάκτηση.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της βιομηχανίας, όλη η επιχειρηματική λειτουργία μιας ΜΜΕ μπορεί να εξαρτάται από το χρόνο που μεσολαβεί έως ότου μια συγκεκριμένη ίνα διατεθεί στην αγορά.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του 2003, η Ιρλανδία σταμάτησε την εν λόγω πρακτική το 1999.
According to information from 2003, Ireland stopped this practice in 1999.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του, δεν υπήρξαν νέες αλιεύσεις δελφινιών ή φαλαινών λόγω χρησιμοποίησης διχτύων αυτού του τύπου.
According to his information, there had been no further catches of whales or dolphins with drift-nets.
Σύμφωνα με τις πολιτικές ανάπτυξης της ΕΕ, τι θα μπορούσε να κάνει η ΕΕ για να ενθαρρύνει την κυκλοφορία επιστημονικού προσωπικού («εγκεφάλων») και να αντισταθμίσει τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα της διαρροής εγκεφάλων;
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις της, η ΕΕ οφείλει να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες και με τις υπόλοιπες χώρες της ΑΕΣ, δηλ.
In line with its political commitments, the EU should conclude similar agreements also with the remaining EaP countries, i.e.
Σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν για την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 2014, η ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2015) 176 final περιλαμβάνει τα πορίσματα την Επιτροπής που προέκυψαν από στην επανεξέταση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για την έγκριση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
Σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις που συντάχθηκαν στις ευρωμεσογειακές υπουργικές διασκέψεις της Βαλένθια και της Νεάπολης, οι στρατηγικές προτεραιότητες της περιφερειακής συνεργασίας στη Μεσόγειο πρέπει να είναι: ολοκλήρωση Νότου-Νότου· υποπεριφερειακή συνεργασία και εναρμόνιση του κανονιστικού και νομοθετικού περιβάλλοντος.
In line with the political orientations established in the Euro-Med Valencia and Naples Ministerial Conferences, the strategic priorities of regional cooperation in the Mediterranean should be: South-South integration; sub-regional cooperation and the harmonisation of the regulatory and legislative environment.
Σύμφωνα με τις πολιτικές υποσχέσεις, είναι επιτακτική ανάγκη να δοθεί στις χώρες εταίρους η δυνατότητα πρόβλεψης που χρειάζονται για να χαράξουν τις στρατηγικές τους, να καθορίσουν τις προτεραιότητες και τις δράσεις τους.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση και δεν μπορεί να θεωρείται ότι εξακολουθεί να ισχύει μετά την προσχώρηση.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η ιδιαίτερη σημασία της χρησιμοποίησης του πετρελαίου ντίζελ για τη θέρμανση στην οικονομία απαιτεί μια μεταβατική περίοδο λόγω: (α) της πιθανότητας μείωσης του σημερινού ειδικού φόρου κατανάλωσης για το πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται για θέρμανση και (β) λόγω της έλλειψης διαφοροποίησης του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση στην Πολωνία ώστε να αντανακλάται η χρήση του.
According to the Polish authorities, the particular significance of gas oil used as heating fuel in the economy requires a transitional period due to (a) the possibility of reducing the present excise duty rate on gas oil used as heating fuel and (b) lack of differentiation of excise duty on gas oil used as heating fuel in Poland to reflect its use.
Σύμφωνα με τις πράξεις προσχώρησης του 1985 και 1994, οι στόλοι όλων των κρατών μελών θα έχουν πρόσβαση σε όλα τα κοινοτικά ύδατα χωρίς διακρίσεις στο πλαίσιο των γενικών περιορισμών πρόσβασης που εφαρμόζονται σε ορισμένες περιοχές, όπως είναι το Shetland Box.
In accordance with the Acts of Accession of 1985 and 1994, respectively, all Member States fleets will have access to all Community waters on a non-discriminatory basis, subject to the general access limitations that apply in some areas such as the Shetland Box.
Σύμφωνα με τις πρακτικές για την καλύτερη νομοθεσία, αυτό θα επιφέρει λεπτομερείς εκ των υστέρων αξιολογήσεις και ενδελεχείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και προσεκτικές εκτιμήσεις διαφόρων επιλογών για να αποδειχτεί η προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων μέτρων σε σχέση με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές, η πρόταση οδηγίας θα δώσει τη δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος να μετακινούνται σε ένα άλλο κράτος μέλος βάσει του τίτλου διαμονής τους, χωρίς να χρειάζεται πλέον να αιτούνται τη χορήγηση θεώρησης.
In accordance with these two principles, the proposal will allow third-country nationals lawfully resident in a Member State to enter another Member State on presentation of a residence permit, without a visa.
Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις, η αποστολή του παρόντος εγγράφου, με συστημένη αλληλογραφία ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συνιστά κοινοποίηση της (των) πράξης (-εων) και/ή της (των) απόφασης (αποφάσεων) που επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κανονιστικές διατάξεις, η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε αναθεώρηση των εν λόγω ενδεικτικών κατευθύνσεων πριν από την ενδιάμεση αναθεώρηση.
The said Article requires the Commission to revise these guidelines prior to the mid-term review.
Σύμφωνα με τις προαναφερόμενα ζητήματα πολιτικής, η παρούσα πρόταση στοχεύει στη σημαντική μείωση των ποσοτήτων χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών που προορίζονται για διάθεση και τη μεγαλύτερη δυνατή επανεισαγωγή αποβλήτων στον οικονομικό κύκλο.
In line with the policy considerations mentioned above, this Proposal aims at a significant reduction on the quantities of spent batteries going to disposal and at the highest possible re-introduction of wastes into the economic cycle.
Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες αρχές τα καθεστώτα ενίσχυσης δεν πρέπει: π.χ., να χορηγούν την ενίσχυση αποκλειστικά σε υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους· να απαιτούν από τους δικαιούχους να έχουν το καθεστώς κρατικής επιχείρησης η οποία έχει συσταθεί βάσει του εθνικού εμπορικού δικαίου (επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος και λειτουργούν σε άλλο μέσω μόνιμου υποκαταστήματος ή γραφείου είναι επιλέξιμες για ενίσχυση· επιπλέον, η απαίτηση για την ύπαρξη επί τόπου γραφείου πρέπει να επιβάλλεται μόνον ύστερα από την πληρωμή της ενίσχυσης)· να απαιτούν από εργαζομένους αλλοδαπών εταιρειών που προσφέρουν υπηρεσίες στον τομέα του κινηματογράφου να πληρούν εθνικές προδιαγραφές εργασίας.
In compliance with the above principles, aid schemes must not: e.g. reserve the aid for nationals exclusively; require beneficiaries to have the status of national undertaking established under national commercial law (undertakings established in one Member State and operating in another by means of a permanent branch or agency must be eligible for aid; furthermore the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid); require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards.
Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες εκτιμήσεις, η επιτυχής διασφάλιση της άψογης λειτουργίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης για τα διάφορα προϊόντα μέσα στην ΕΕ δεν θα αυξήσει το εμπόριο στην ΕΕ περισσότερο από το 1,8% του ΑΕγχΠ.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition to products inside the EU will not raise, according to these estimates, EU trade by more than 1.8% of GDP.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις  της Επιτροπής η οικονομική ανάπτυξη, θα σημειώσει μόνο προς το τέλος του 1992 ελαφρή άνοδο της τάξης του 1,7%, σε κοινοτική κλίμακα.
According to the Commission's estimates the economy will only start to pick up slightly towards the end of 1992, achieving a rate of around 1.7% for the Community as a whole.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις 2001 : Υπηρεσία "AIDCO" : μέσο κόστος = 58.000 €
According to 2001 forecasts: AIDCO: average cost = €58 000
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αναμένεται ένας ιδιαίτερα υψηλός ρυθμός αύξησης της κυκλοφορίας.
The forecasts point to sustained growth in traffic.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, για τα βασικά γαλακτοκομικά προϊόντα, οι διαφορές μεταξύ της προσφοράς και της εσωτερικής κατανάλωσης θα μειωθούν σε σχέση με τις προβλέψεις που είχαν γίνει την εποχή του Προγράμματος Δράσης 2000.
For the principal milk products, these forecasts indicate a narrowing of the differences between supply and internal consumption compared to those established at the time of Agenda 2000.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, η Σλοβενία εκτιμά ότι δεν θα επιτύχει τον οικείο στόχο του Κιότο, ενώ η Λετονία και η Εσθονία αναμένουν να υπερκαλύψουν τους οικείους στόχους του Κιότο κατά 50 % και περισσότερο.
On the basis of these projections, Slovenia does not expect to reach its individual Kyoto target while Latvia and Estonia expect to have an over-achievement of their Kyoto target of more than 50 %.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, η πτώση του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ θα έχει καταστρεπτικές επιπτώσεις στην απασχόληση, εκτοξεύοντας το ποσοστό ανεργίας στο 8,2%, με απώλειες 3,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και δημόσιο έλλειμμα που στα 12 από τα 27 κράτη μέλη θα είναι υψηλότερο από το μέγιστο όριο του 3% που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ· τα υψηλότερα ποσοστά προβλέπεται να σημειωθούν στην Ιρλανδία (11%), την Ισπανία (6,2%) και τη Γαλλία (5,4%).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, η πτώση του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ θα έχει καταστρεπτικές επιπτώσεις στην απασχόληση, εκτοξεύοντας το ποσοστό ανεργίας στο 8,2%, με απώλειες 3,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και δημόσιο έλλειμμα το οποίο, σε 12 από τα 27 κράτη μέλη, θα είναι υψηλότερο από το μέγιστο όριο του 3% που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ· τα υψηλότερα ποσοστά προβλέπεται να σημειωθούν στην Ιρλανδία (11%), την Ισπανία (6,2%) και τη Γαλλία (5,4%).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).