natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της1, η ΕΟΚΕ ζήτησε ήδη από την Επιτροπή μεγαλύτερη σαφήνεια και συγκεκριμενοποίηση των προσπαθειών αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προκλήσεων, διευκρινίζοντας ειδικότερα πώς νοούνται οι έννοιες «αποτελεσματική χρήση των πόρων» και «πράσινη οικονομία» και προσδιορίζοντας επακριβώς ποιες ποσοτικές και ποιοτικές αλλαγές είναι απαραίτητες όσον αφορά τη συμπεριφορά των παραγωγών και των καταναλωτών.
As stated in a recent opinion1, the Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της14, η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ς να μεριμνήσουν για την αναθεώρηση των διαφόρων μηχανισμών μέτρησης και πληροφόρησης, όπως το EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης & Ελέγχου), η GRI (Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αναφοράς) και το πρότυπο ISO 26000.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της26, η ΕΟΚΕ εξέτασε λεπτομερώς το ζήτημα αυτό και εξέφρασε την υποστήριξή της απένταντι στις σχετικές προσπάθειες της Επιτροπής.
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της27, η ΕΟΚΕ εξέτασε λεπτομερώς το ζήτημα αυτό και εξέφρασε την υποστήριξή της απέναντι στις σχετικές προσπάθειες της Επιτροπής.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της27, η ΕΟΚΕ εξέτασε λεπτομερώς το ζήτημα αυτό και εξέφρασε την υποστήριξή της απένταντι στις σχετικές προσπάθειες της Επιτροπής.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή22 της, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι χρειάζεται να γίνει ελαστικότερη η οδηγία 2003/19 για όλους τους διαμένοντες μακράς διαρκείας.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
Σε πρόσφατη γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των πεζών και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (CESE 919/2003)2, η ΕΟΚΕ διατύπωσε προτάσεις εκ των οποίων ορισμένες πρέπει να συμπεριληφθούν και στην παρούσα γνωμοδότηση.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)2, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
Σε πρόσφατη γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των πεζών και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (CESE 919/2003)3, η ΕΟΚΕ διατύπωσε προτάσεις εκ των οποίων ορισμένες πρέπει να συμπεριληφθούν και στην παρούσα γνωμοδότηση.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)3, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
Σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (CESE 325/2004), η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ορισμένες πτυχές που κατά τη γνώμη της επιτρέπουν την εξεύρεση της σωστής προσέγγισης αυτού του προβλήματος:
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
Σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (CESE 325/2004), η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ορισμένες πτυχές που κατά τη γνώμη της επιτρέπουν την εξεύρεση της σωστής προσέγγισης αυτού του προβλήματος:
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
Σε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΟΚΕ τονίσθηκε η ανάγκη βελτίωσης της ποιοτικής πτυχής της κοινωνικής και απασχολησιακής πολιτικής10.
A recent opinion of the Economic and Social Committee also drew attention to improving the quality dimension of social and employment policy10.
Σε πρόσφατη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ παρουσίασε επίσης την άποψή της, ότι " πρέπει και οφείλουμε να θεωρήσουμε πολύ χρήσιμη την προσφυγή σε μια συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας" (SOC/040 - Συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας)5.
The Committee has also expressed the view in a recent opinion that “the use of supplementary health insurance can and should be hailed as fundamentally beneficial” (SOC/040 - Supplementary health insurance)5.
Σε πρόσφατη γνωμοδότηση4, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη στήριξή της στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την τρίτη δέσμη «Ενέργεια», που στόχο έχει να καταστεί αποδοτική η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
Σε πρόσφατη δήλωσή της, η ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία (ΕΟΔ) επισήμανε τον κίνδυνο που ενέχει η διαφήμιση του γενετικού ελέγχου μέσω του Διαδικτύου31.
In a recent statement, the European Group on Ethics (EGE) warned against the risks of advertising genetic testing via the Internet31.
Σε πρόσφατη δήλωσή του, ο υπουργός τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μιας χώρας της Νότιας Μεσογείου καταδίκαζε την «πώληση» πανεπιστημιακών πτυχίων.
In a recent statement a higher education minister from a southern Mediterranean country condemned the "sale" of university Masters degrees.
Σε πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου, το 43% των καταναλωτών που αντιμετώπιζαν με λιγότερη εμπιστοσύνη τις διασυνοριακές αγορές ανέφερε, ότι, για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη τους, ήταν πολύ σημαντικό να μπορούν να επεμβαίνουν εξ ονόματός τους οι εθνικές τους αρχές στο εξωτερικό.
In a recent Eurobarometer survey, 43% of those consumers who were less confident in cross-border shopping said that enabling their own national authorities to intervene abroad on their behalf was very important in increasing their confidence.
Σε πρόσφατη κυβερνητική έκθεση10 που εκπονήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνεται ότι το αντίστοιχο ετήσιο κόστος μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σε 27 δισεκατομμύρια λίρες (£).
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Σε πρόσφατη κυβερνητική έκθεση17 που εκπονήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνεται ότι το αντίστοιχο ετήσιο κόστος μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σε 27 δισεκατομμύρια λίρες (£).
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Σε πρόσφατη μελέτη για τις οικονομικές επιπτώσεις των ρυθμίσεων στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων σε διάφορα κράτη μέλη που ανατέθηκε από την ΓΔ Ανταγωνισμού12, τα στοιχεία φαίνεται να υποδηλώνουν ότι χαμηλό επίπεδο ρύθμισης δεν αποτελεί εμπόδιο αλλά κίνητρο για τη συνολική δημιουργία πλούτου.
In a recent study on the economic impact of regulation in the field of liberal professions in the different Member States commissioned by DG Competition12, the data seems to indicate that light regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Σε πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής για την αξία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας1, που βασίστηκε σε έρευνα στην οποία συμμετείχαν 10.000 επενδυτές σε οκτώ κράτη μέλη2, εξετάστηκαν μεταξύ άλλων η νομισματική αξία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ο οικονομικός και κοινωνικός τους αντίκτυπος, οι άδειες εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και η σχέση μεταξύ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, Ε&Α και καινοτομίας.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Σε πρόσφατη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής6 εμφανίζεται δυστυχώς αποδυνάμωση της κάλυψης των συλλογικών συμβάσεων, η οποία αποδυναμώνει τη θέση των εργαζομένων και συντελεί στην ανάπτυξη των ανισοτήτων και της επισφάλειας.
A recent European Commission study6 unfortunately reveals that coverage by collective agreements has weakened, undermining the position of workers and conspiring to generate inequality and insecurity.
Σε πρόσφατη μελέτη της τράπεζας UBS8 ―η οποία, ωστόσο, μπορεί να επικριθεί ποικιλοτρόπως από μεθοδολογική άποψη―, το κόστος της εξόδου από το ευρώ για μια «αδύναμη» χώρα εκτιμάται σε 40-50 % του ΑΕγχΠ για το πρώτο έτος και μόνο.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Σε πρόσφατη μελέτη της τράπεζας UBS9 ―η οποία, ωστόσο, μπορεί να επικριθεί ποικιλοτρόπως από μεθοδολογική άποψη―, το κόστος της εξόδου από το ευρώ για μια «αδύναμη» χώρα εκτιμάται σε 40‑50 % του ΑΕγχΠ για το πρώτο έτος και μόνο.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Σε πρόσφατη μελέτη της, η βρετανική ένωση του πυρηνικού τομέα ΝΑΙ, διαβεβαιώνει ότι θα μπορούσε να καλύψει το 70-80% ενός νέου πυρηνικού προγράμματος, με την εξαίρεση των "βασικών " συστατικών μερών του αντιδραστήρα, όπως ο λέβητας πιέσεως,, οι γεννήτριες τούρμπο και άλλα σημαντικά συστατικά μέρη7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Σε πρόσφατη μελέτη της, η βρετανική ένωση του πυρηνικού τομέα ΝΙΑ, διαβεβαιώνει ότι θα μπορούσε να καλύψει το 70-80% ενός νέου πυρηνικού προγράμματος, με την εξαίρεση των «βασικών» συστατικών μερών του αντιδραστήρα, όπως ο λέβητας πιέσεως,, οι γεννήτριες τούρμπο και άλλα σημαντικά συστατικά μέρη7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Σε πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ αποδεικνύεται πράγματι ότι στις περιοχές στις οποίες υλοποιείται η εταιρική σχέση μεταξύ συνδικάτων, επιχειρηματιών και τοπικών διοικητικών παραγόντων, η ανεργία είναι μικρότερη.
A recent OECD study11 showed that unemployment is lower in areas where trade unions, employers and local authorities work in partnership.
Σε πρόσφατη μελέτη10 υπολογίζεται ότι η παγκόσμια προσφορά ναυτικών εφέτος είναι 404.000 αξιωματικοί και 823.000 κατώτεροι ναυτικοί, σε σύγκριση με την παγκόσμια ζήτηση ναυτικών η οποία ανέρχεται σε 420.000 αξιωματικούς και 599.000 κατώτερους ναυτικούς.
A recent study10 estimated the world-wide supply of seafarers for 2000 to be 404 000 officers and 823 000 ratings, compared with a world-wide demand for 420 000 officers and 599 000 ratings.
Σε πρόσφατη μελέτη4 σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο της απλούστευσης του καθεστώτος θεωρήσεων βραχείας διάρκειας συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο αριθμός των ταξιδιωτών που αποτρέπονται να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν λόγω των ισχυουσών απαιτήσεων θεώρησης για τις έξι τρίτες χώρες που αποτέλεσαν το αντικείμενο της συγκεκριμένης μελέτης αντιπροσωπεύει σημαντική άμεση, έμμεση και επαγόμενη απώλεια συνεισφοράς στο ΑΕΠ.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Σε πρόσφατη μελέτη8 συμπεραίνεται, λ.χ., ότι εάν συμβεί ένα ατύχημα οδηγώντας με ταχύτητα 50 km/h και μπορέσουμε να φρενάρουμε μισό δευτερόλεπτο νωρίτερα, η ενέργεια της σύγκρουσης θα μπορούσε να περιοριστεί κατά 50%, σε ανάλυση όμως γερμανικών ατυχημάτων προκύπτει ότι στο 39% των επιβατικών οχημάτων και στο 26% των φορτηγών δεν ενεργοποιούνται τα φρένα πριν από τη σύγκρουση, ενώ ποσοστό περίπου 40% δεν φρενάρει αποτελεσματικά, γεγονός που καταδεικνύει τα όριά μας, ως οδηγών.
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
Σε πρόσφατη μελέτη9 σχετικά με τα μέτρα οριστικής και προσωρινής παύσης της αλιείας στο πλαίσιο του ΕΤΑ και του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας αναλύθηκαν τα μέτρα για τον αλιευτικό στόλο σε δείγμα 9 κρατών μελών10.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Σε πρόσφατη νομολογία (υπόθεση Palin Granit και επόμενες), το Δικαστήριο καθιέρωσε μια τρίπτυχη δοκιμασία, στην οποία πρέπει να ανταποκρίνεται ένα κατάλοιπο παραγωγής για να θεωρείται παραπροϊόν.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
Σε πρόσφατη συναφή γνωμοδότησή1 της, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ακόμα μια φορά την ανάγκη διασφάλισης των μονάδων και των δικτύων μεταφοράς ενέργειας/διοξειδίου του άνθρακα.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Σε πρόσφατη συναφή γνωμοδότησή2 της, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ακόμα μια φορά την ανάγκη διασφάλισης των μονάδων και των δικτύων μεταφοράς ενέργειας/διοξειδίου του άνθρακα.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Σε πρόσφατη τσεχική μελέτη που εκπόνησε μία ΜΚΟ, αναφέρονται δύο ακόμη κατηγορίες μεταξύ των 900 ΜΚΟ που δρουν στην Υπερδνειστερία16 πρόκειται δηλαδή για παραδοσιακές οργανώσεις, όπως οι ενώσεις εργαζομένων, γυναικών και νέων καθώς μικρές ΜΚΟ που είναι ανοικτές για επαφές με την πρωτεύουσα και τα διεθνή δίκτυα.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
Σε πρόσφατη τσεχική μελέτη που εκπόνησε μία ΜΚΟ, αναφέρονται δύο ακόμη κατηγορίες μεταξύ των 900 ΜΚΟ που δρουν στην Υπερδνειστερία18 πρόκειται δηλαδή για παραδοσιακές οργανώσεις, όπως οι ενώσεις εργαζομένων, γυναικών και νέων καθώς μικρές ΜΚΟ που είναι ανοικτές για επαφές με την πρωτεύουσα και τα διεθνή δίκτυα.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
Σε πρόσφατη υπόθεση αστικού δικαίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, το δικαστήριο επέβαλε πρόστιμο ύψους 68.800 ευρώ σε αποστολέα αυτόκλητων μηνυμάτων για παραβίαση συμβατικής υποχρέωσης.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
Σε πρόσφατη υπόθεση στο ΗΒ, ισχυρισμοί περί ανεπαρκούς ενημέρωσης υπόπτου στο πλαίσιο των διαδικασιών στο κράτος μέλος που είχε εκδώσει ΕΕΣ για την παράδοση του συγκεκριμένου προσώπου, ενδέχεται να είχαν ως αποτέλεσμα να διαρκέσουν οι διαδικασίες παράδοσης περισσότερο από έναν χρόνο και να κατατεθούν διάφορες προσφυγές σε ανώτερα δικαστήρια, καθώς και αίτηση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, με σημαντικές συνέπειες ως προς το κόστος.
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
Σε πρόσφατη υπόθεση, υπήρχε υπόνοια ότι εισαγωγέας ελαιολάδου είχε καταθέσει στο τελωνείο πλαστές δηλώσεις για να αποφύγει την καταβολή γεωργικών δασμών (αποφυγή καταβολής κοινοτικών πόρων).
In a recent case, an importer of olive oil was suspected of presenting false customs declarations to avoid paying agricultural duties (Community resources evaded).
Σε πρόσφατη, εξάλλου, γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ ζητά με έμφαση να λαμβάνεται μέριμνα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κατά τη μεταρρύθμιση του συστήματος επιδότησης γεωργικών εκτάσεων και ζωικού κεφαλαίου η κατά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
In its recent opinion, the EESC makes a strong call for attention to be paid to strengthening economic and social cohesion in the reform of the system of payments according to farm size and head of livestock and in the reform of the common market organisation.
Σε πρόσφατο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής17, περιέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ερευνητικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της προσαρμογής.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Σε πρόσφατο έγγραφό της για την απασχόληση στην Ευρώπη (Employement in Europe 2009), η Επιτροπή επισημαίνει τις εν λόγω διαφορές.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Σε πρόσφατο έγγραφό της για την απασχόληση στην Ευρώπη11, η Επιτροπή επισημαίνει τις εν λόγω διαφορές.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
Σε πρόσφατο έγγραφό της12, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει: “Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα Ηνωμένα Έθνη είναι σαφής: η «παγκόσμια διακυβέρνηση» θα παραμείνει ανίσχυρη αν τα πολυμερή όργανα δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν την πραγματική εφαρμογή των αποφάσεων και των κανόνων τους ‑τόσο στη σφαίρα «υψηλής πολιτικής» της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, όσο και κατά την πρακτική εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στις πρόσφατες διασκέψεις του ΟΗΕ στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα.
In a recent document12 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Σε πρόσφατο έγγραφό της13, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει: “Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα Ηνωμένα Έθνη είναι σαφής: η «παγκόσμια διακυβέρνηση» θα παραμείνει ανίσχυρη αν τα πολυμερή όργανα δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν την πραγματική εφαρμογή των αποφάσεων και των κανόνων τους ‑τόσο στη σφαίρα «υψηλής πολιτικής» της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, όσο και κατά την πρακτική εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στις πρόσφατες διασκέψεις του ΟΗΕ στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα.
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Σε πρόσφατο τεύχος του έγκριτου The Economist (21 Ιουνίου 2008) επισημαίνεται ότι τα γνωστά αποθέματα πετρελαίου θα πρέπει, με τους σημερινούς ρυθμούς παραγωγής, να επαρκέσουν 42 ακόμη έτη (διάστημα που δεν είναι διόλου αμελητέο – κανείς δεν γνωρίζει τι μπορεί να συμβεί, ιδίως από την άποψη των επιστημονικών και τεχνολογικών καινοτομιών τα επόμενα 42 έτη).
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
Σε πρόσφατο ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών1, η εμπορία άγριων ειδών χαρακτηρίζεται ως «σοβαρό οργανωμένο έγκλημα» που διαπράττεται από τους ίδιους τύπους παγκόσμιων ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που ευθύνονται για δραστηριότητες όπως η εμπορία ανθρώπων και η διακίνηση ναρκωτικών και όπλων.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
Σε πρόταση της Επιτροπή διεβεβαιώνεται ότι εδώ και μερικά χρόνια τώρα η Ευρώπη φαίνεται να έχει ξεπεράσει το σημείο από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή και πέρα από το οποίο κάθε αύξηση της κυκλοφορίας είναι αντιπαραγωγική.
A recent Commission study noted that ".... some years ago, Europe appears to have overstepped the point beyond which any increase in traffic is counter-productive.
Σε πρώιμη φάση του προγράμματος Esprit12, οι FET υποστήριξαν έρευνα για μικρο-, νανο- και οπτοηλεκτρονική, μικροσυστήματα και φωτονική.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
Σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ή, το αργότερο, μόλις οι πληροφορίες είναι ευλόγως δυνατό να παρασχεθούν, ενημερώνεται το κοινό, είτε με ανακοινώσεις είτε με άλλα πρόσφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων όπου αυτά είναι διαθέσιμα, σχετικά με:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέστησε σαφές ότι επιθυμούσε να πραγματοποιήσει με την οδηγία ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών.
In its first reading the European Parliament made clear that it wanted to introduce another step in the creation of the single market for rail transport services into the Directive.
Σε πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συνολικά 65 τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission’s original proposal.
Σε πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίμησε (i) τον περιορισμό της χρήσης των ηλεκτρικών στηλών καδμίου και μολύβδου, αντί της καθιέρωσης του προτεινόμενου συστήματος «κλειστού βρόχου», και (ii) τη θέσπιση υψηλότερων στόχων συλλογής (50% και 60%).
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Σε πρώτη ανάλυση μπορεί να φανεί δύσκολο να πλαισιωθεί όλη η προβληματική του ανοίγματος των υπηρεσιών σε μία μόνο οδηγία, έστω και αν πρόκειται για οδηγία πλαίσιο, λόγω της μεγάλης πολυπλοκότητας και της ισχυρής ποικιλίας των προβλημάτων που τίθενται.
It may seem at first sight a difficult task to encapsulate all the problems entailed by the opening up of services in a single directive - even a framework directive, given the great complexity and diversity of these problems.