natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, οι οδηγίες περιλαμβάνουν διατάξεις που προβλέπουν τη "σταδιακή εφαρμογή ελάχιστων προτύπων, λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν και των τεχνικών ρυθμίσεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη".
To this end, the directives lay down "minimum requirements to be introduced gradually, taking account of the specific situation and technical regulations in each Member State".
Προς το σκοπό αυτό, οι προτάσεις περιφερειακής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στην εν λόγω δέσμη μέτρων πρέπει να εκληφθούν ως ενδιάμεσα βήματα προς την επίτευξη του τελικού στόχου που εξακολουθεί να είναι η ενιαία αγορά ενέργειας.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Προς το σκοπό αυτό, οι προτάσεις περιφερειακής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στην εν λόγω δέσμη μέτρων πρέπει να εκληφθούν ως ενδιάμεσα βήματα προς την επίτευξη του τελικού στόχου που εξακολουθεί να είναι η ενιαία αγορά ενέργειας.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Προς το σκοπό αυτό, οι στατιστικές που αφορούν τη συνδυασμένη παραγωγή εξελίσσονται, ενώ πρέπει να εγκριθούν νέες μεθοδολογίες.
For this purpose the cogeneration statistics are developing and new methodologies have to be adopted.
Προς το σκοπό αυτό, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που συνάπτονται με τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των δράσεων περιλαμβάνουν ρήτρες που επιβάλλουν υποχρέωση υποβολής τακτικών και λεπτομερών εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο της εκτέλεσης της δράσης και της υλοποίησης των ορισθέντων στόχων.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Προς το σκοπό αυτό, οι υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κάθε σχετική πληροφορία που χρειάζονται, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών του περιβάλλοντος στους χώρους εργασίας.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
Προς το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι οι οποίοι εξουσιοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, δύνανται, σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές και σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους:»
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Προς το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν, το Μάιο του 2002, έναν οδηγό για τις τελωνειακές διαδικασίες για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων24.
For this purpose, the Commission Services published, in May 2002, a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping24.
Προς το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα είναι έτοιμες να παρέχουν, όπου κρίνεται αναγκαία, τη βοήθειά τους στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Προς το σκοπό αυτό, ορίζει συγκεκριμένες ημερομηνίες για τη δημοσίευση της σχετικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, ώστε να υλοποιηθεί ο στόχος της πλήρους ελευθέρωσης μέχρι το 1998.
To this end it sets firm dates for Member States to publish the legislation in question so that the aim of complete liberalization by 1998 can be fully achieved.
Προς το σκοπό αυτό, οργανώνει ανταλλαγές απόψεων επί του θέματος αυτού με τα κράτη μέλη.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, οχήματα που τίθενται σε κυκλοφορία για πρώτη φορά [48 μήνες· από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] εξοπλίζονται με συσκευή ελέγχου συνδεδεμένη με παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS).
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
Προς το σκοπό αυτό, παρέχεται στους δικαιούχους μια μεταβατική περίοδος έως ότου εφαρμοστεί η οδηγία για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων ή, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, προκειμένου να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση.
The beneficiaries accordingly have until the entry into force of the directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, or 31 December 2002 at the latest, to adapt to the new situation.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί η ικανότητα διερεύνησης και η χρηματοοικονομική ανάλυση των εγκλημάτων με τη συγκέντρωση των πόρων, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης.
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να απαντηθούν ερωτήματα όσον αφορά τα επίπεδα και τις πηγές χρηματοδότησης, τα κανονιστικά πλαίσια και τα συστήματα διαχείρισης, τα μέσα διασφάλισης της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και - ιδιαίτερα αποφασιστικής σημασίας – όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα πανεπιστήμια μεταφέρουν στην αγορά την καινοτομία και τις δεξιότητες.
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί μια κεντρική ευρωπαϊκή βάση δεδομένων την οποία να διαχειρίζονται οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν ανεξάρτητα δίκτυα διακίνησης:
To that end independent transmission networks should be created:
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να διατίθενται 1,8 δις € ετησίως για τις ΤΠΕ.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εμβαθυνθεί η δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim was to deepen democracy in the European Union.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθούν οι ικανότητες των δικαιούχων χωρών για την ανάληψη της οικειοποίησης.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ της δυνατότητας απονομής δικαιοδοσίας στο δικαστήριο που είναι τώρα πλησιέστερο στο παιδί και της αποτροπής της δυνατότητας του απαγωγέα να αντλεί οφέλη από την παράνομη πράξη του.
To this end, a balance must be struck between allowing the court that is now closest to the child to assume jurisdiction and preventing the abductor from reaping the benefit of his or her unlawful act.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εξευρεθούν τάχιστα απλές λύσεις.
Straightforward solutions must be found quickly.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να επιλυθούν πολλά συναφή προβλήματα και κυρίως εκείνα που αφορούν τις πτυχές περιβαλλοντικών κανόνων, όπως η πυρηνική ασφάλεια στη Ρωσία ή η αμοιβαιότητα στην πρόσβαση στην αγορά με τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων που υπέχει εν προκειμένω κάθε εταίρος.
To achieve this, many related issues will need to be resolved, notably those relating to the respect of environmental standards, nuclear safety in Russia and reciprocal access to electricity markets with due respect to relevant international obligations incumbent on each party.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να καθιστούν διαθέσιμες, σε δικτυακό τόπο, αναλυτικές πληροφορίες αναφορικά με τους κανόνες έκδοσης τιμολογίων για τις παραδόσεις Ε προς Π.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινό και ασφαλές σύστημα, χάρη στο οποίο θα μπορούν οι αρμόδιες αρχές να έχουν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες, να τις διαβιβάζουν και να τις ανταλλάσσουν την κατάλληλη στιγμή και με αποτελεσματικό τρόπο.
To this end, a common, secure system should be set up, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν βαθμιαίες κλάσεις εξοπλισμού.
To this respect, progressive equipment classes should be defined.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καταρτισθεί κοινοτικό ηλεκτρονικό δίκτυο.
To this end, an EU electronic network should be set up.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη άλλοι τύποι δημόσιας παρέμβασης που επιδρούν στο επίπεδο του επιπλέον κόστους.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να επιτρέπεται η ανά πάσα στιγμή πληρωμή τους με διάφορα μέσα, και για να εξασφαλισθεί ότι ο ηλεκτρονικός μηχανισμός πληρωμής (διάταξη εντός του οχήματος) είναι προσβάσιμος τόσο στον ευκαιριακό όσο και στον τακτικό χρήστη.
Appropriate measures must therefore be taken to make payment possible at any time and by various means, and to ensure that the electronic payment tool (on-board unit) is as accessible to the occasional user as to the frequent traveller.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να παράγεται μία ελάχιστη ποσότητα άνθρακα, για να διατηρείται η υποδομή σε κατάσταση λειτουργίας, η επαγγελματική εξειδίκευση ενός πυρήνα ανθρακωρύχων και η τεχνολογική εμπειρογνωμοσύνη.
For that purpose, a minimum quantity of coal should be produced to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να παρασχεθεί σαφής υποστήριξη στη βιομηχανία, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις να μπορέσουν να ανταποκριθούν σε μακροπρόθεσμες ανάγκες, όπως η ενεργειακή επάρκεια και η καινοτόμος καθαρή τεχνολογία.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν ήταν ακόμη σε θέση να διερευνήσει όλα τα μέσα που παρέχουν τα άρθρα 149 και 150.
In this respect it is to be noted that the Commission was not yet in the position to explore the whole range of instruments offered by Articles 149 and 150.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να συνεχίσει να προωθείται ο μηχανισμός αμοιβαίας πληροφόρησης που δημιουργήθηκε το 2006, καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, προκειμένου να υπάρξει αμοιβαία εμπιστοσύνη και να αποσταλούν σαφή και χωρίς διφορούμενα μηνύματα.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μηχανισμός αντιμετώπισης της συμπεριφοράς εθνικών εποπτικών αρχών οι οποίες θεωρείται ότι αποκλίνουν από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία (συμπεριλαμβάνονται οι τεχνικοί κανόνες που εξετάζονται στην παράγραφο 6.2.1).
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Προς το σκοπό αυτό, πριν από την υποβολή του σχεδίου ΤΠΔ στην επιτροπή του άρθρου 21 προς θέσπιση για την έκδοση ή την αναθεώρησή της, ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Προς το σκοπό αυτό, προβαίνει σε συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται ένας μηχανισμός συνεχούς ελέγχου της βοήθειας που παρέχεται για την ανάπτυξη και το εμπόριο, με την υλοποίηση πραγματικών οικονομικών δυνατοτήτων σε τοπικό επίπεδο και την καθιέρωση μιας αποτελεσματικής οικονομικής εταιρικής σχέσης.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται η τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ώστε να επιτραπεί, εφόσον είναι απαραίτητο, στην Επιτροπή, να θεσπίσει τις αναγκαίες λεπτομέρειες εφαρμογής.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended to permit the Commission to adopt, where necessary, appropriate rules of application.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται ότι μπορεί να ασκείται προσφυγή κατά των αποφάσεων των εξεταστών και των διαφόρων τμημάτων του γραφείου.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται ότι οι  «γενεσιουργές αιτίες» της αρμοδιότητας κράτους μέλους, με άλλους όρους τα κριτήρια αρμοδιότητας, λαμβάνονται υπόψη ακόμα και αν είναι προηγούμενα της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του κανονισμού που ορίζεται στο άρθρο 31, δεύτερο εδάφιο.
To that end, it is provided that the "operative events" triggering a Member State's responsibility, in other words the criteria, are taken into consideration even if they precede the date of the Regulation's entry into force as laid down in the second paragraph of Article 31.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται, για τη Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, συμπληρωματική βοήθεια, ιδίως για την ενίσχυση των στατιστικών ικανοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
Supplementary assistance for this purpose is foreseen for the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, in particular to strengthen statistical capacities at regional level.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπονται δύο νομοθετικές προτάσεις από το σχέδιο δράσης του προγράμματος της Στοκχόλμης.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνει αφενός να ενισχυθεί η παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων και οι επαφές μεταξύ των προέδρων των τμημάτων και των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αφετέρου να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με το ενδεχόμενο επικύρωσης του διορισμού των μελών της ΕΟΚΕ από το Κοινοβούλιο, όπως γίνεται στο ΟΚΣ της Πορτογαλίας.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνει διάλογο, συντονισμό και συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνει την πρόβλεψη μιας μεταβατικής περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας, τα κράτη θα είναι ελεύθερα να καθορίζουν τα ποσά των τελών.
For this purpose it proposes a transitional period during which countries would remain free to set the amount of the fees.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνεται να απλουστευθούν και να εναρμονιστούν οι ισχύουσες διατάξεις για τη δημόσια παρέμβαση μέσω της επέκτασης του συστήματος του διαγωνισμού.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνονται τα ακόλουθα μέτρα για τους επόμενους μήνες:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
Προς το σκοπό αυτό, προτείνονται τα εξής:
In order to do so, the proposal is that:
Προς το σκοπό αυτό, προτείνω να καταρτισθεί ένα σχέδιο δράσης που να στηρίζει και να συμπληρώνει τη στρατηγική μας στον τομέα της επικοινωνίας".
To this end, I  propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy."
Προς το σκοπό αυτό, πρότεινε ένα πρόγραμμα δράσης ανά στάδια με σκοπό να επέλθουν βραχυπρόθεσμα συγκεκριμένες και αναγκαίες βελτιώσεις του σημερινού συστήματος.
It proposed a phased action programme to achieve concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Προς το σκοπό αυτό, σεβόμενα την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν τη δέσμευση του καθορισμού, σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες εθνικές και τοπικές συνθήκες, ενός ελάχιστου ποσοστού λεωφορείων που θα διαθέτουν βοηθητικά μέσα για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας.
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
Προς το σκοπό αυτό, σεβόμενα την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν τη δέσμευση του καθορισμού, σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες εθνικές και τοπικές συνθήκες, ενός ελάχιστου ποσοστού λεωφορείων που θα διαθέτουν βοηθητικά μέσα για χρήστες με μειωμένη κινητικότητα.
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
Προς το σκοπό αυτό, σημειούται πρό της ενάρξεως των δοκιμών η θέση των κυρίων μελών της δομής προστασίας σε σχέση προς το σημείο αναφοράς του καθίσματος.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Προς το σκοπό αυτό, σημειώνεται, προ της έναρξης της δοκιμής, η θέση των κυρίων μελών της δομής προστασίας σε σχέση προς το σημείο αναφοράς του καθίσματος.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be used.
Προς το σκοπό αυτό, σημειώνεται, προ της ενάρξεως της δοκιμής, η θέση των κυρίων μελών της διατάξεως προστασίας εν σχέσει προς το σημείο αναφοράς του καθίσματος.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Προς το σκοπό αυτό, σημειώνεται, πρό της ενάρξεως της δοκιμής, η θέση των κυρίων μελών της διατάξεως προστασίας σε σχέση προς το κάθισμα.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
Προς το σκοπό αυτό, σκοπεύει να αναμίξει ενεργότερα τις εθνικές συντονιστικές μονάδες και τα Κέντρα πόρων SALTO στη σύμπραξη που έχει συναφθεί στο πλαίσιο της ακολουθούμενης στρατηγικής.
This will be done in particular by involving the National Agencies and SALTO Resource Centres more closely in the Partnership Programme within the existing Training Strategy.
Προς το σκοπό αυτό, στα πλαίσια του νέου στόχου «Σύγκλιση», θα ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε δράσεις ενίσχυσης των δυνατοτήτων και η ανάληψη κοινών δραστηριοτήτων στους τομείς της πολιτικής στους οποίους παίζουν αποφασιστικό ρόλο.
To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
Προς το σκοπό αυτό, στα πλαίσια του στόχου «Σύγκληση», εκτός από τις προτεραιότητες που αναφέρθηκαν παραπάνω, το ΕΚΤ θα στηρίξει και δράσεις για την επέκταση και τη βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως μέσω της βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και δράσεις που στοχεύουν στην ανάπτυξη των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Προς το σκοπό αυτό, στο σύστημα κατάταξης που εισάγεται στο Παράρτημα Ι διαφοροποιούνται οι απαιτήσεις ανάλογα με τον κυκλοφοριακό φόρτο και το μήκος της σήραγγας, και μία ρήτρα στην πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδέχονται εναλλακτικά μέτρα μείωσης του κινδύνου, όταν το κόστος ανακαίνισης υπερβαίνει εκείνο μιας νέας σήραγγας.
For this purpose, the classification system introduced in Annex I differentiates requirements according to traffic volumes and length, and a clause in the proposal allows Member States to accept alternative risk reduction measures when refurbishment costs are excessive in relation to the costs of a new tunnel.
Προς το σκοπό αυτό, στόχος της οδηγίας είναι:
To this end the purpose of the proposal is:
Προς το σκοπό αυτό, συγκροτείται ενιαία επιτροπή για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
A single committee for the recognition of professional qualifications must be set up for this purpose.
Προς το σκοπό αυτό, συνεργάζονται, ιδιαίτερα, με την Επιτροπή και την Αρχή για τον προσδιορισμό των τύπων των μέσων και των επανορθωτικών μέτρων που ενδείκνυνται σε συγκεκριμένες καταστάσεις στην αγορά.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Προς το σκοπό αυτό, συνεργάζονται, ιδιαίτερα, με την Επιτροπή και τον BERT [τον Φορέα] για τον προσδιορισμό των τύπων των μέσων και των επανορθωτικών διορθωτικών μέτρων που ενδείκνυνται σε συγκεκριμένες καταστάσεις στην αγορά.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Προς το σκοπό αυτό, συνιστάται η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση αριθ.11 και με τις πρόσφατες τάσεις στα κράτη μέλη που τονίζονται στο κεφάλαιο 2.2.
To this end, in line with Employment Guideline 11 and with the recent trends in the Member States highlighted in Chapter 2.2.
Προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις της  οδηγίας "Δεξιότητες", τα δικαιώματα των προσφύγων πρέπει να εξετάζονται καταρχήν βάσει των διαδικασιών της σύμβασης του 1951 και η εξέταση της χορήγησης επικουρικής προστασίας πρέπει να διενεργείται κατά δεύτερο λόγο μόνον εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την αναγνώριση του αρχικού συμβατικού καθεστώτος.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action - if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.