natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πράσινο βιβλίο15 έχουν εντοπιστεί μια σειρά ειδικών κατηγοριών για τις οποίες ο γενικότερος στόχος της διατήρησης συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού εξυπηρετείται καλύτερα με την εφαρμογή της αρχής του ενιαίου ελέγχου, δεδομένου ότι εξασφαλίζεται μια συνεπής αξιολόγηση του συνόλου των αποτελεσμάτων που έχουν οι εν λόγω συγκεντρώσεις.
The Green Paper15 had identified a number of specific categories for which the application of the “one stop shop” principle would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
Στο πρακτικό αυτό προσδιορίζονται οι προσφορές που πληρούν και οι προσφορές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 144 και αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους απορρίφθηκαν οι προσφορές, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 παράγραφος 4.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
Στο πρακτικό επίπεδο, η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική.
In practice, the situation is very different.
Στο πρακτικό της δοκιμής αναφέρονται τα επιλεγέντα από τα εργαστήρια σημεία.
The points selected by the laboratories must be indicated in the test report.
Στο πρακτικό, όμως, επίπεδο έχουν να γίνουν, ακόμη πολλά.
However, at the practical level many things remain to be done.
Στο προ της κοινοποίησης στάδιο, ωστόσο, η Επιτροπή θα διαβιβάζει απλώς το σχετικό αίτημα των συμμετεχόντων στη συγκέντρωση μερών, σύμφωνα με τη βασική αντίληψη ότι μηχανισμός παραπομπών προ της κοινοποίησης θα πρέπει να ενεργοποιείται μόνο από τα ίδια τα συμμετέχοντα μέρη, όπως ορίζεται στο προτεινόμενο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5.
At a pre-notification stage, however, the Commission would simply transmit the request of the merging parties, in line with the underlying basic concept that the pre-notification referrals mechanism should only be triggered by the merging parties themselves, as is laid down in the proposed Article 4(4) and 4(5).
Στο προαιρετικό στάδιο διαλογής (εάν διενεργείται), απαιτείται τουλάχιστον «μέτριος» δείκτης ποιότητας δεδομένων για τα δεδομένα που συμβάλλουν σε ποσοστό τουλάχιστον 90% της εκτιμώμενης επίπτωσης για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF, όπως αξιολογείται μέσω ποιοτικής κρίσης εμπειρογνώμονα.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Στο προαιρετικό στάδιο διαλογής, απαιτείται τουλάχιστον «μέτριος» δείκτης ποιότητας δεδομένων για τα δεδομένα που συμβάλλουν σε ποσοστό τουλάχιστον 90% της εκτιμώμενης επίπτωσης για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF, όπως αξιολογείται μέσω ποιοτικής αξιολόγησης εμπειρογνώμονα.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Στο προαναφερθέν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επετεύχθη συναίνεση ως προς την ανάγκη η συνδυαστική πολιτική κλίματος και ενέργειας να αποτελεί στο εξής την ίδια τη βάση του πολιτικού προγράμματος της ΕΕ, θεσπίζοντας συγκεκριμένους και νομικά δεσμευτικούς στόχους – γεγονός ενδεικτικό της αποφασιστικότητάς του στον τομέα αυτό.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
Στο προαναφερθέν έγγραφο εργασίας της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή της πολιτικής καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
Στο προαναφερόμενο παράδειγμα, θα καταβαλλόταν συμπληρωματική επιστροφή ύψους 100 €.
In the example cited above, a supplementary reimbursement of €100 would be paid.
Στο προαναφερόμενο ποσό περιλαμβάνεται μικρός αριθμός πράξεων μετατροπής (48).
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Στο προαναφερόμενο ψήφισμά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω τροποποιήσεις της οδηγίας όσον αφορά τα συστατικά και, συγκεκριμένα, στην απαγόρευση όλων των πρόσθετων υλών για τις οποίες οι παραγωγοί ή οι εισαγωγείς δεν υποβάλλουν ολοκληρωμένες σειρές δεδομένων, στην άμεση απαγόρευση όλων των πρόσθετων υλών που προκαλούν εθισμό και όλων των πρόσθετων υλών που θεωρούνται, από τα υπάρχοντα τοξικολογικά δεδομένα, καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή, ως έχουν ή ύστερα από πυρόλυση.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
Στο προβλέψιμο μέλλον, τα ορυκτά καύσιμα θα συνεχίσουν να αποτελούν την κύρια πηγή ενέργεια του μεγαλύτερου μέρους του τομέα των μεταφορών.
In the foreseeable future, fossil fuels will probably continue to be the predominant source of energy for the majority of the transport industry.
Στο προβλεπτό μέλλον, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ικανές να προσφέρουν χαμηλότερο κόστος εργασίας και υψηλότερες τιμές για τον χάλυβα και για τον αξιοποιήσιμο εξοπλισμό.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
Στο προβλεπόμενο σύστημα, η ιδιαίτερη ευθύνη κάθε κράτους μέλους για τη διαχείριση, τον έλεγχο και τη συλλογή των φόρων θα προσλάβει συλλογικό χαρακτήρα.
In the envisaged system, the individual responsibility of each Member State for the administration, control and collection of the tax would be replaced by a collective responsibility.
Στο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές επιταγές και δεν τίθεται θέμα για την αρχή που διαπνέει την οδηγία.
The timetable as planned takes account of technical requirements and does not call the principle of the Directive into question.
Στο προεδρείο του Φόρουμ συμμετέχουν τέσσερις εκπρόσωποι εκλεγμένοι από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
Στο προηγούμενο Σύμφωνο προβλέπονταν προσωρινοί και έκτακτοι παράγοντες όπως: φυσικές καταστροφές, απόκλιση του ΑΕγχΠ κατά 2%,  απόκλιση του ΑΕγχΠ μεταξύ 0,75% και  2,0% ανάλογα με τη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
Στο προηγούμενο Σύμφωνο συνέπιπτε με το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός και αν υπήρχαν ειδικές περιστάσεις.
In the previous Pact, this coincided with the year following identification of the deficit, unless special circumstances emerged.
Στο προηγούμενο άρθρο της Συνθήκης αναφέρεται ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής επιτυγχάνεται μέσω "της μείωσης των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και της μείωσης της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών".
The preceding article of the Treaty defines the strengthening of economic and social cohesion as "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas".
Στο προηγούμενο έγγραφο παρουσιάζεται μια συνολική θεώρηση, ενώ η σημερινή έκθεση η οποία είναι, υψηλής ποιότητας σε ό,τι αφορά το περιεχόμενό της, επικεντρώνεται στο 1991, αναλύοντας την ανάπτυξη των δράσεων από την άποψη του βαθμού υλοποίησης των κοινοτικών πλαισίων υποστήριξης και άλλων συνδεδεμένων χρηματικών πόρων.
The present report - the content of which is outstanding - focuses on 1991, analyzing measures from the viewpoint of progress in implementing the Community Support Frameworks (CSF) and related financial resources.
Στο προηγούμενο κεφάλαιο εξετάσθηκε η κατηγορία των μικρών επενδυτών.
The previous paragraph emphasized the role of the small private investor.
Στο προηγούμενο παράδειγμα, είναι δυνατό να προβλεφθεί ότι η έγκριση που παρέχει ο δικαστής – εγγυητής των ελευθεριών του κράτους μέλους Α αφορά απλουστευμένη διαδικασία, η οποία δεν υφίσταται στο κράτος μέλος Β, αλλά θα μπορούσε να αναγνωριστεί σε αυτό βάσει της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In the previous example, the warrant issued by the court in Member State A may have been issued by a summary procedure that does not exist in Member State B but is recognised there under the mutual recognition principle.
Στο προηγούμενο πλαίσιο η ΕΟΚΕ πιστεύει πως η ΕΕΣ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή ολοκλήρωση των ΧΕΜ, καθώς η ΕΕ μπορεί να αντισταθμίσει την έλλειψη εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας που έχουν οι ΧΕΜ μεταξύ τους.
In this context the EESC believes that the Euromed partnership can play a key role in regional integration between the MPCs, and that the EU can compensate for the lack of trust and confidence between them.
Στο προηγούμενο πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης προβλεπόταν να ανέλθει σε 4%.
In the previous stability programme the general government deficit was planned to be 4%.
Στο προηγούμενο σημείο αναφέρεται ότι μειώνεται το κόστος των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ώστε και οι μικρότερες επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε αυτές.
In the previous paragraph the ESC recommends a reduction in the cost of telecommunications services so that small undertakings will also have access to them.
Στο προηγούμενο τμήμα δίνονται οι τομείς προτεραιότητας και τα ζητήματα για τα οποία πρέπει να τεθούν επιμέρους στόχοι, ώστε να διαμορφωθεί ένα θεματολόγιο μετασχηματισμού για την περίοδο μετά το 2015.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
Στο προηγούμενο τμήμα περιγράφονταν οι τομείς στους οποίους επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος κατά το προηγούμενο έτος.
The previous section described the areas where significant progress has been made over the last year.
Στο προηγούμενο τμήμα υποστηρίχθηκε ότι χρειάζεται περισσότερη έρευνα και μεγαλύτερες προσπάθειες για να αφομοιωθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες από την αγορά.
The previous section argued that more research is needed and greater efforts to bring environmental technologies to the market.
Στο προηγούμενο ψήφισμά του της 27ης Σεπτεμβρίου 20079, το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να αναληφθεί, αμοιβαία, το κόστος των επιδομάτων γονικής αδείας και αδείας μητρότητας και επιδοκίμασε τη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Στο προκαταρκτικό στάδιο της διαβούλευσης ενόψει της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή έθεσε το θέμα της ανάληψης ανάλογης πρωτοβουλίας στον τομέα των τραπεζικών λογαριασμών και των λογαριασμών πληρωμής.
The Commission raised the idea of introducing such an initiative in the field of bank/payment accounts during the pre-consultation on this Communication.
Στο προκαταρτικό Σχέδιο Δράσης περιλαμβάνονται υποδείξεις σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα εφαρμογής που αξίζει να σχολιαστούν.
The draft Plan of Action includes indications of the ways and means of implementation, which warrant the following comments.
Στο προκείμενο θα μπορούσαν να προβλεφθούν τα κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα19.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Στο προκείμενο τίθεται το ερώτημα του κατά πόσον ο καθορισμός του ποσού της εγγύησης θα πρέπει να επαφίεται στην αξιολόγηση του δικαστή ή να ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία, και κατά πόσον η υποχρέωση σύστασης εγγύησης μπορεί να θεσπιστεί χωρίς την εναρμόνιση της υποχρέωσης του δανειστή για οποιεσδήποτε ζημίες προκύψουν ενδεχομένως για τον οφειλέτη από την εσφαλμένη χρήση της κατάσχεσης στην περίπτωση που ο δανειστής δεν επιτύχει τελικά να θεμελιώσει την απαίτησή του.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
Στο προκείμενο, αυτό που ενδιαφέρει ιδιαίτερα είναι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, η διήθηση των εξατμίσεων των αυτοκινήτων για την απαλλαγή από τοξικά αέρια, η πρόσβαση σε πηγές χημικής ενέργειας (π.χ. το υδρογόνο και οι ενώσεις του) που προέρχονται από την ηλεκτρική ή την ηλιακή ενέργεια και ενδεχομένως η ανάπτυξη της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα (για τις θαλάσσιες μεταφορές16).
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Στο προκείμενο, αυτό που ενδιαφέρει ιδιαίτερα είναι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, η διήθηση των εξατμίσεων των αυτοκινήτων για την απαλλαγή από τοξικά αέρια, η πρόσβαση σε πηγές χημικής ενέργειας (π.χ. το υδρογόνο και οι ενώσεις του) που προέρχονται από την ηλεκτρική ή την ηλιακή ενέργεια και ενδεχομένως η ανάπτυξη της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα (για τις θαλάσσιες μεταφορές17).
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Στο προκείμενο, οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
Στο προληπτικό σκέλος της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, εφόσον εντοπιστεί ανισορροπία, εγκρίνονται συστάσεις πολιτικής στο πλαίσιο των ανά χώρα συστάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή στο τέλος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
Στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το κίνητρο για τη χάραξη συνετής δημοσιονομικής πολιτικής θα πρέπει να συνίσταται στην υποχρέωση πραγματοποίησης τοκοφόρου κατάθεσης που επιβάλλεται προσωρινά σε ένα κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ το οποίο σημειώνει ανεπαρκή πρόοδο στο πεδίο της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου, ορισμένες επενδύσεις που θεωρούνται ισοδύναμες με μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να δικαιολογούν προσωρινή απόκλιση από τον ΜΔΣ του οικείου κράτους μέλους ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
Στο προληπτικό σχέδιο δράσης, και ιδίως οι ενέργειες για την τήρηση του κανόνα για την υποδομή κατά το άρθρο 4, λαμβάνεται υπόψη το δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου σε επίπεδο Ένωσης που θα εκπονήσει το ΕΔΔΣΜ Φυσικού Αερίου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Στο προοίμιο αναφέρεται ότι "Τα μέτρα ποινικού χαρακτήρα δεν συνδέονται με την αστική ευθύνη των ενδιαφερομένων μερών".
The preamble states that "measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned".
Στο προοίμιο παρουσιάζεται το υφιστάμενο πλαίσιο Europass και περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο αυτό συνδέεται και συμπληρώνει άλλα εργαλεία και υπηρεσίες για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, ιδίως όσα σχετίζονται με την παροχή πληροφοριών για τις ευκαιρίες μάθησης και τα επαγγελματικά προσόντα καθώς και τη συλλογή πληροφοριών για τις δεξιότητες.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
Στο προοίμιο της "Ευρωπαϊκής συμφωνίας πλαισίου για την εργασία μερικής απασχόλησης", τα συμβαλλόμενα μέρη εξεδήλωσαν την πρόθεσή τους να εξετάσουν την ανάγκη σύναψης παρόμοιων συμφωνιών για άλλες μορφές ευέλικτης εργασίας.
In the Preamble to the "European Framework Agreement on Part-Time Work" the contracting parties announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work.
Στο προοίμιο της GATS προβλέπεται επίσης το δικαίωμα των μελών να ρυθμίζουν την παροχή των υπηρεσιών με σκοπό την τήρηση των στόχων εθνικής πολιτικής τους.
The GATS preamble also provides for the right of Members to regulate the supply of services in order to meet national policy objectives.
Στο προοίμιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ εντάχθηκε η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης ενώ μεταξύ των στόχων της Ένωσης η "ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη" και "ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης" έχουν στενά συνδυαστεί στο ίδιο εδάφιο του άρθρου Β.
The principle of sustainable development is enshrined in the preamble to the Amsterdam Treaty: among the Union's objectives, Article B closely links "balanced and sustainable development" with "a high level of employment".
Στο προοίμιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ εντάχθηκε η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και μεταξύ των στόχων της Ένωσης η "ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη" καθώς και "ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης" έχουν στενά συνδυαστεί στο ίδιο εδάφιο του άρθρου Β.
The principle of sustainable development is enshrined in the preamble to the Amsterdam Treaty: among the Union's objectives, Article B closely links "balanced and sustainable development" with "a high level of employment".
Στο προοίμιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ υπάρχει απλώς αναφορά της ενέργειας.
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
Στο προοίμιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης του 1982 αναφερόταν ότι: «τα προβλήματα του ωκεάνειου χώρου είναι στενά συνυφασμένα μεταξύ τους και πρέπει να εξετάζονται στο σύνολό τους».
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
Στο προοίμιο της οδηγίας 92/6/EΟΚ αναφέρονταν ότι αρχικά οι παραπάνω απαιτήσεις θα επιβάλλονταν στα οχήματα με κινητήρα των βαρύτερων κατηγοριών τα οποία εμπλέκονται περισσότερο στις διεθνείς μεταφορές.
In the preamble to Directive 92/6/EEC it was stated that, as a first step, requirements should be introduced in the case only of the heaviest categories of motor vehicles which are most involved in international transport.
Στο προοίμιο της οδηγίας 92/6/EΟΚ αναφέρονταν ότι αρχικά οι παραπάνω απαιτήσεις θα επιβάλλονταν στα οχήματα με κινητήρα των βαρύτερων κατηγοριών τα οποία χρησιμοποιούνται περισσότερο στις διεθνείς μεταφορές.
In the preamble to Directive 92/6/EEC it was stated that, as a first step, requirements should be introduced in the case only of the heaviest categories of motor vehicles which are most involved in international transport.
Στο προοίμιο της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ αναφέρεται ότι η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων δεν πρέπει να καθιστά μειονεκτική τη θέση τους στην αγορά εργασίας ούτε να θίγει τις οδηγίες περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
Στο προοίμιο της οδηγίας για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη ύπαρξης ενδεδειγμένου κανονιστικού πλαισίου και την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των κυριοτέρων οικονομικών παραγόντων των ενεχόμενων βιομηχανιών10.
In the preamble to the HDTV Directive the Council recites the need to have an appropriate regulatory environment and 'complete agreement' between broadcasters, satellite operators, manufacturers and cable operators is 'essential'.9
Στο προοίμιο της οδηγίας για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη ύπαρξης ενδεδειγμένου κανονιστικού πλαισίου και την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των κυριοτέρων οικονομικών παραγόντων των ενεχόμενων βιομηχανιών:
In the preamble to the HDTV Directive, the Council recites the need to have an appropriate regulatory environment and an agreement between the major economic actors in the relevant industries:
Στο προοίμιο της προαναφερθείσας σύμβασης πλαίσιο για τη μερική απασχόληση αναγνωρίζεται σχετικά ότι η νομοθετική ρύθμιση της κοινωνικής ασφάλισης υπόκειται στην απόφαση των κρατών μελών.
In this respect, the preamble to the aforementioned framework agreement on part-time work recognizes that decisions on legal issues related to social security lie with the Member States.
Στο προοίμιο του Κώδικα ISM αναγνωρίζεται ότι καμία ναυτιλιακή εταιρία ή πλοιοκτήτης δεν είναι ίδια ή ίδιος με οποιαδήποτε άλλη ή άλλον, ότι τα πλοία λειτουργούν κάτω από πολύ διαφορετικές συνθήκες και ότι, κατά συνέπεια, ο Κώδικας ISM βασίζεται σε γενικές αρχές και στόχους.
In the preamble of the ISM Code it is recognised that no two shipping companies or shipowners are the same, and that ships operate under a wide range of different conditions and that therefore the ISM Code is based on general principles and objectives.
Στο προοίμιο του παρόντος κώδικα επισημαίνεται ότι το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα θεσπίζουν το νέο διεθνές πλαίσιο μέτρων για την αύξηση της ναυτικής ασφάλειας, μέσω του οποίου πλοία και λιμενικές εγκαταστάσεις μπορούν να συνεργάζονται για τον εντοπισμό και την αποτροπή ενεργειών οι οποίες αποτελούν απειλή για την ασφάλεια στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The preamble of this Code indicates that chapter XI-2 and part A of this Code establish the new international framework of measures to enhance maritime security and through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Στο προοίμιο των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Salzburg τονίζεται η "αναγκαιότητα ενίσχυσης των ευρωπαίων γεωργών να αναλάβουν τον πολυλειτουργικό ρόλο τους ως φρουροί του γεωργικού χώρου και παραγωγοί που προσανατολίζονται προς την αγορά όλης της ΕΕ2.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.