natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο του κοινοτικού σήματος και κάθε δικαιούχο καταχωρημένου επ' αυτού δικαιώματος για τη λήξη ισχύος της καταχώρησης, εγκαίρως πριν από την επέλευσή της.
The Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right in respect of the Community trade mark, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
Τα ΔΔΙ αποτελούν δικαιώματα ιδιοκτησίας που προστατεύουν την προστιθέμενη αξία που παράγεται από την οικονομία της γνώσης στην Ευρώπη με θεμέλιο λίθο την αλκή των δημιουργών και των εφευρετών της.
IPR are property rights that protect the added value generated by Europe's knowledge economy on the strength of its creators and inventors.
Τα ΔΔΙ βοηθούν τον δικαιοδόχο στη μεταπώληση των προϊόντων που του προμηθεύει ο δικαιοπάροχος ή κάποιος προμηθευτής τον οποίον έχει ορίσει ο δικαιοπάροχος ή στη χρήση των προϊόντων αυτών και στην πώληση των αγαθών ή υπηρεσιών που προκύπτουν από αυτά.
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
Τα ΔΔΙ διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, προστατεύοντας τους εφευρέτες, τους σχεδιαστές και τους καλλιτέχνες και δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την εμπορική αξία των δημιουργιών τους.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
Τα ΔΔΙ διαμορφώνουν την καθημερινή ζωή των πολιτών
IPR shape the everyday life of citizens
Τα ΔΔΙ είναι επίσης περιουσιακά στοιχεία για τις καινοτόμες εταιρείες, δεδομένου ότι τις βοηθούν να προσελκύσουν χρηματοδότηση και, ως εκ τούτου, τους παρέχουν τη δυνατότητα να ευδοκιμήσουν, να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, να προτείνουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες στους καταναλωτές και, τέλος, να εξαγάγουν τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες σε τρίτες χώρες.
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
Τα ΔΔΙ και η τυποποίηση είναι αλληλένδετα, έστω και αν διαφέρουν ουσιωδώς.
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Τα ΔΔΙ περιλαμβάνουν τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τις γεωγραφικές ενδείξεις, τα δικαιώματα δημιουργού και τα συναφή με αυτά συγγενικά δικαιώματα.
IPR comprise industrial property rights, such as patents, trademarks, designs and geographical indications, copyright and rights related to copyright.
Τα ΔΔΙ προωθούν τον δυναμικό ανταγωνισμό ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις να επενδύουν στην ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων προϊόντων και διαδικασιών.
IPR promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
Τα ΔΔΙ στην τυποποίηση
IPR in standardisation
Τα ΔΕΔ καθιστούν επίσης δυνατή την ευκολότερη διάδοση και αποδοτική αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας μέσω των δικτύων τηλεπικοινωνιών, καθώς και την ασφάλεια του εφοδιασμού μέσω των δικτύων ενέργειας.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
Τα ΔΕΔ, σε συνδυασμό με τις περιφερειακές πολιτικές της Κοινότητας, θα συνεχίσουν να δημιουργούν ζήτηση για αναλυτικότερα σε τοπικό επίπεδο δεδομένα σχετικά με τα δίκτυα και τις ροές μεταφορών, τα οποία πρέπει να θεωρούνται ως αναπόσπαστο στοιχείο του συνολικού συστήματος πληροφόρησης για τον τομέα των μεταφορών.
The TEN, together with Community regional policies, will continue to generate demands for more spatially broken-down data on transport networks and flows, which should be considered an integral part of the overall transport information system.
Τα ΔΕΔ-Ε έχουν συμβάλει θετικά σε επιλεγμένα έργα παρέχοντας σε αυτά πολιτική ορατότητα και συμβάλλοντας στην εξεύρεση κονδυλίων από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The TEN-E has made a positive contribution to selected projects by giving them political visibility and helping leverage funds from the financial market.
Τα ΔΕΔ-Ε ήταν αποτελεσματικότατα για τα έργα εκείνα που επιλέχτηκαν για χρηματοδότηση πρώτης προτεραιότητας, ήτοι τα έργα Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τα οποία είχαν σημαντική πολιτική στήριξη καθώς και εμπορικό δυναμικό.
TEN-E has been most effective in those projects which were selected for first priority funding, namely projects of European interests, and which had considerable political support as well as commercial potential.
Τα ΔΕΔ-Ε αποτελούσαν αρχικά μηχανισμό της πολιτικής για την εσωτερική αγορά.
TEN's were originally an internal market instrument.
Τα ΔΕΔ-Ε στην υπηρεσία της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ενεργειακής αλληλεγγύης
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
Τα ΔΕΔ-Ε χρειάζεται να μετατραπούν σε έναν αποτελεσματικότερο μηχανισμό διευκόλυνσης της υλοποίησης σημαντικών κοινοτικών έργων που εξυπηρετούν τους στόχους της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, του ανταγωνισμού, της προστασίας του περιβάλλοντος ή της ενεργειακής αλληλεγγύης.
TEN-E needs to be made more effective as an instrument to facilitate important EU projects which serve security of supply, competition, environmental or solidarity goals.
Τα ΔΕΔ-Μ για την Κροατία βασίζονται στις συστάσεις SEETO (παρατηρητήριο μεταφορών νοτιοανατολικής Ευρώπης).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Τα ΔΛΠ (IAS) και οι λογιστικές οδηγίες προβλέπουν κάποια δημοσιοποίηση των εκτός ισολογισμού διακανονισμών.
IAS and the Accounting Directives provide for some disclosure of off balance sheet arrangements.
Τα ΔΛΠ αποτελούν ένα περιεκτικό και σταθερό, από εννοιολογική άποψη, σύνολο προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης προσαρμοσμένο ειδικά στις ανάγκες των διεθνών επιχειρηματικών κύκλων.
IAS provides a comprehensive and conceptually robust set of standards for financial reporting specifically intended to serve the needs of the international business community.
Τα ΔΛΠ παρουσιάζουν επίσης το πλεονέκτημα ότι έχουν καταρτισθεί με διεθνή προοπτική και όχι σύμφωνα με τις απαιτήσεις μόνο της αγοράς των ΗΠΑ.
IAS also has the distinct advantage of being drawn up with an international perspective, rather than being tailored to the US environment.
Τα ΔΛΠ που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ θα είναι τα πρότυπα που θα εγκριθούν από το μηχανισμό αυτό.
The IAS used in the EU will be the standards endorsed by this mechanism.
Τα ΔΠΧΑ εκδίδονται από τον Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) και οι σχετικές διερμηνείες από την Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ), δύο οργανισμούς του Ιδρύματος της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων(ΙΕΔΛΠ)13.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)13.
Τα ΔΠΧΠ είναι ήδη υποχρεωτικά για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων ορισμένων επιχειρήσεων και υπάρχει τάση ενοποίησης των λογιστικών μεθόδων βάσει αυτών των προτύπων, οπότε και η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να σεβαστεί αυτήν την τάση.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Τα ΔΠΧΠ είναι ήδη υποχρεωτικά για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων ορισμένων επιχειρήσεων των εισηγμένων εταιρειών και υπάρχει τάση ενοποίησης των λογιστικών μεθόδων βάσει αυτών των προτύπων, οπότε και η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να σεβαστεί αυτήν την τάση.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Τα ΔΠΧΠ είναι ήδη υποχρεωτικά για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων των εισηγμένων εταιρειών και υπάρχει τάση ενοποίησης των λογιστικών μεθόδων βάσει αυτών των προτύπων, οπότε και η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να σεβαστεί αυτήν την τάση.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Τα ΔΣ θεωρούν επίσης ότι ο συντονισμός κάθε ομάδας (κυβερνήσεις, εργαζόμενοι, εργοδότες) έχει αποδειχθεί καίριος παράγοντας για τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
The Boards also consider that the co-ordination of each group (government, employee, employer) has proven to be an important factor to increase efficiency.
Τα ΔΣΜ αφορούν κατά κανόνα οριζόντια θέματα όπως η καθιέρωση συστημάτων μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων, οι μηχανισμοί διασφάλισης της ποιότητας, η αναγνώριση των τίτλων ή η συνεργασία πανεπιστημίων/επιχειρήσεων.
SCMs typically address horizontal issues such as the introduction of credit transfer systems, quality assurance mechanisms, recognition of qualifications, or university/enterprise cooperation.
Τα ΔΣΜ στοχεύουν στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επικεντρώνονται σε στρατηγικά θέματα.
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
Τα ΔΣΜ χρησιμοποιούνται επίσης ως εργαλεία για τη στήριξη του εκσυγχρονισμού των λειτουργιών και των υπηρεσιών των πανεπιστημίων (το 35% όλων των ΔΣΜ), με έμφαση στον εκσυγχρονισμό και την αναδιοργάνωση των προγραμμάτων κατάρτισης, τη χρήση των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας, την ενίσχυση των διεθνών σχέσεων (και τον εκσυγχρονισμό της κατάρτισης των εκπαιδευτικών).
SCMs are also used as instruments to support the modernisation of university operations and services (35% of all SCMs), with an emphasis on the modernisation and reorganisation of training programmes, the use of information and communication technologies, strengthening of international relations (and modernisation of teacher training).
Τα ΔΤ θα χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και τη δημιουργία ικανότητας κυρίως σε περιφέρειες σύγκλισης, τη βελτίωση της πρόσβασης και την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Τα ΔΤ θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της αποϊδρυματοποίησης και την ενίσχυση των υπηρεσιών σε επίπεδο κοινότητας.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Τα ΔΧΙ διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην υποστήριξη της χρηστής διακυβέρνησης στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The IFIs have a key role to play in supporting sound governance in the developing world.
Τα ΔΧΙ μπορεί να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση της φτώχειας, βοηθώντας στην άμβλυνση των κοινωνικών συνεπειών της μετάβασης, βοηθώντας στην επιτάχυνση της μεταρρύθμισης και στην αύξηση των επενδύσεων καθώς και στην ανάπτυξη των υποδομών στον ιδιωτικό τομέα.
The IFIs have a key role to play in reducing poverty, helping to mitigate the social consequences of transition, assisting accelerated reform and increased investment as well as developing infrastructure and the private sector.
Τα ΔΧΙ, ο ΠΟΕ και τα ΗΕ, ως οργανισμοί που παρέχουν βοήθεια, προωθούν το άνοιγμα της αγοράς και καθορίζουν κανόνες, πρέπει να εργαστούν συστηματικά και συντονισμένα για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της αειφόρου ανάπτυξης.
The IFIs, the WTO and the UN system in their aid-providing, market opening and norm-setting roles must work consistently and in a co-ordinated manner towards the strategic goal of sustainable development.
Τα Δίκτυα Αριστείας, που απολαύουν της εκτίμησης και της ευρείας συμμετοχής πανεπιστημίων και δημόσιων ερευνητικών κέντρων, θα πρέπει να αναπτυχθούν κατά τρόπο που να ευνοεί περισσότερο τη συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα και να χρησιμοποιηθούν ως μέσα για την περαιτέρω κινητικότητα των ερευνητών, με περισσότερες και καλύτερες ανταλλαγές μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
Τα Δελτία δεδομένων ασφαλείας και η επισήμανση της συσκευασίας είναι οι κύριοι φορείς των εν λόγω πληροφοριών.
Safety data sheets and the Labelling of the packaging are the main carriers of this information.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν ευλόγως ότι ο δικαιούχος Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων είναι Δηλωτέο Πρόσωπο αν οι πληροφορίες που συλλέγονται από τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και σχετίζονται με τον δικαιούχο περιλαμβάνουν ενδείξεις κατά τα περιγραφόμενα στην ενότητα Β του τμήματος III.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν ευλόγως ότι ο δικαιούχος Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων είναι Δηλωτέο Πρόσωπο αν οι πληροφορίες που συλλέγονται από τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και σχετίζονται με τον δικαιούχο περιλαμβάνουν ενδείξεις κατά τα περιγραφόμενα στην ενότητα Β του τμήματος III.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash‑Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν ευλόγως ότι ο δικαιούχος Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων είναι Δηλωτέο Πρόσωπο αν οι πληροφορίες που συλλέγονται από τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και σχετίζονται με τον δικαιούχο περιλαμβάνουν ενδείξεις κατά τα περιγραφόμενα στο τμήμα ΙΙΙ ενότητα Β.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δεν είναι υποχρεωμένα να προβούν στην έρευνα σε αρχείο εγγράφων που περιγράφεται στην ενότητα Γ παράγραφος 2 στην περίπτωση που οι ηλεκτρονικώς αναζητήσιμες πληροφορίες των Δηλούντων Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δεν είναι υποχρεωμένα να προβούν στην έρευνα σε αρχείο εγγράφων που περιγράφεται στην ενότητα Γ παράγραφος 2 στην περίπτωση που οι ηλεκτρονικώς αναζητήσιμες πληροφορίες των Δηλούντων Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δεν είναι υποχρεωμένα να προβούν στην έρευνα σε αρχείο εγγράφων που περιγράφεται στην ενότητα Γ παράγραφος 2, στην περίπτωση που οι ηλεκτρονικώς αναζητήσιμες πληροφορίες των Δηλούντων Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δεν μπορούν να βασίζονται σε αυτοπιστοποίηση ή αποδεικτικό έγγραφο αν τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν ή θεωρούν ευλόγως ότι η αυτοπιστοποίηση ή το αποδεικτικό έγγραφο είναι λανθασμένα ή αναξιόπιστα.
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα θέτουν σε εφαρμογή διαδικασίες ώστε να διασφαλίσουν ότι ο σύμβουλος πελατείας ταυτοποιεί οποιαδήποτε αλλαγή στις περιστάσεις ενός λογαριασμού.
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους και του Αγίου Μαρίνου θεωρούνται υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζονται αντιστοίχως στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους και του Λιχτενστάιν θεωρούνται υπεύθυνοι επεξεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας για τους σκοπούς της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους και του Μονακό θεωρούνται υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζονται αντιστοίχως στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα μπορούν να θεωρήσουν Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Προσόδων Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που δεν είναι Δηλωτέος Λογαριασμός μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία ένα ποσό είναι πληρωτέο στον εργαζόμενο/κάτοχο πιστοποιητικού ή τον δικαιούχο, αν ο Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Προσόδων πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα μπορούν να θεωρήσουν ότι μεμονωμένος δικαιούχος (εκτός του ιδιοκτήτη) Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων στον οποίο καταβάλλεται παροχή θανάτου δεν είναι Δηλωτέο Πρόσωπο και μπορούν να θεωρήσουν έναν τέτοιο Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό μη Δηλωτέο Λογαριασμό, εκτός αν τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν πραγματικά, ή θεωρούν ευλόγως, ότι ο δικαιούχος είναι Δηλωτέο Πρόσωπο.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα μπορούν να θεωρήσουν ότι μεμονωμένος δικαιούχος (εκτός του ιδιοκτήτη) Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων στον οποίο καταβάλλεται παροχή θανάτου δεν είναι Δηλωτέο Πρόσωπο και μπορούν να θεωρήσουν έναν τέτοιο Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό μη Δηλωτέο Λογαριασμό, εκτός αν τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν πραγματικά, ή θεωρούν ευλόγως, ότι ο δικαιούχος είναι Δηλωτέο Πρόσωπο.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Τα Δηλωτέα Πρόσωπα θα λογίζονται δικαιούχοι καταπιστεύματος εάν έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα (επί παραδείγματι, μέσω εντολοδόχου), υποχρεωτική διανομή ή μπορούν να λαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, προαιρετική διανομή από το καταπίστευμα.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Τα Δηλωτέα Πρόσωπα λογίζονται δικαιούχοι καταπιστεύματος εάν έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν άμεσα ή έμμεσα (επί παραδείγματι, μέσω εντολοδόχου) υποχρεωτική διανομή ή μπορούν να λαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, προαιρετική διανομή από το καταπίστευμα.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Τα Δηλωτέα Πρόσωπα λογίζονται δικαιούχοι καταπιστεύματος εάν έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα (επί παραδείγματι, μέσω εντολοδόχου), υποχρεωτική διανομή ή μπορούν να λαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, προαιρετική διανομή από το καταπίστευμα.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Τα Διαθρωτικά Ταμεία πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Structural Funds must be re-examined in the context of the total EU budget.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία
The Structural Funds
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν, ιδίως στις χώρες και στις περιφέρεις που είναι οι κυριότεροι δικαιούχοι, σημαντικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στην κάλυψη της απόστασης στον οικονομικό τομέα, καθώς και στο μέγεθος της απασχόλησης και στο επίπεδο παραγωγικότητας.
Particularly in the countries and regions which are their major beneficiaries, the Structural Funds have a significant impact on growth and the process of catching up as well as on total employment and the level of productivity.