natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση, η οποία αναγνωρίζει τη στρατηγική διάσταση της ναυπήγησης και της επισκευής πλοίων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει, όπως και η έκθεση για το LeaderSHIP, την ευθύνη της και τη συνυπευθυνότητά της στους ακόλουθους τομείς που καλύπτονται από τα οκτώ κεφάλαια της έκθεσης της συμβουλευτικής ομάδας:
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
Στην ανακοίνωση, η οποία βασιζόταν σε μελέτη που εκπονήθηκε από την Copenhagen Economics2, η Επιτροπή εξέφραζε την άποψη ότι ένα νέο νομικό πλαίσιο για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ θα πρέπει να εξορθολογίζει και να απλουστεύει το παρόν σύστημα, χωρίς να αφαιρεί την ευελιξία που προσφέρεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές, ιδίως για τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
Στην ανακοίνωση, το ευρωπαϊκό έργο που θα προκύψει ονομάζεται προσωρινά Galileo.
In this Communication, the European project that will result has been provisionally called Galileo.
Στην ανακοίνωση, όμως, δεν υπάρχει καμιά αναφορά στο έργο των διαφόρων υπηρεσιών  των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Στην ανακοίνωση, όμως, δεν υπάρχει καμιά αναφορά στο έργο των διαφόρων υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Στην ανακοίνωση1 που συνοδεύει τη μελέτη για την φορολογία των εταιριών2 η Επιτροπή πρότεινε την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών σε σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τον συντονισμό της εφαρμογής τους μέσω ενδεδειγμένων ανακοινώσεων.
In the Communication1 accompanying the Company Taxation Study2 the Commission proposed to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate their implementation via appropriate Communications from the Commission.
Στην ανακοίνωση10 Ευρώπη 2020 – Μια στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η Επιτροπή διακρίνει ένα σαφή ρόλο για το ΕΤΠ στο πλαίσιο της Εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», ιδιαίτερα όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη ικανοτήτων σε αναδυόμενους τομείς και αγορές με υψηλά επίπεδα ανάπτυξης.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
Στην ανακοίνωση15 που συνοδεύει τις προαναφερθείσες συστάσεις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αποτελούν μόνο το πρώτο στάδιο στη στρατηγική της Επιτροπής για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, και ότι θα ακολουθήσει η θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
Στην ανακοίνωση8 «Ευρώπη 2020 – Μια στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», η Επιτροπή διακρίνει έναν σαφή ρόλο για το ΕΤΠ στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», ιδιαίτερα όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη ικανοτήτων σε αναδυόμενους τομείς και αγορές με υψηλά επίπεδα ανάπτυξης.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
Στην αναλογική εποχή, η εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων υπερτερούσε πάντοτε όσον αφορά την ποιότητα σε σχέση με το αναλογικό βίντεο και όριζε τις βασικές παραμέτρους του τηλεοπτικού δέκτη.
In the analogue era, broadcast TV always had superior quality to analogue video and defined the key parameters of the TV receiver.
Στην αναμενόμενη Λευκή Βίβλο σχετικά με την μελλοντική στρατηγική όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των χημικών ουσιών, η Επιτροπή θα προτείνει την συγκέντρωση περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τις χημικές ουσίες που κυκλοφορούν σήμερα στην αγορά της ΕΕ.
In the forthcoming White Paper on a future strategy for EU chemicals policy, the Commission will propose the collection of further information on chemicals currently on the EU market.
Στην αναμενόμενη κατά τα επόμενα έτη αναπροσαρμογή του γενικού ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις κρατικές ενισχύσεις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη το διεθνές πλαίσιο και κυρίως οι πολυμερείς δεσμεύσεις.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Στην αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού συμπεριελήφθη νομική βάση για τη σύσταση συμβουλευτικής αρχής για τις δημοσιονομικές παρατυπίες (δράση 66 της λευκής βίβλου για τη μεταρρύθμιση)
A legal base was introduced in the recasting of the Financial Regulaion for an Advisory Instance on financial irregularities (Action 66 of the White Paper on the Reform).
Στην ανανέωση των τελευταίων αυτών η Δεύτερη Ανακοίνωση αποδίδει δικαίως αποφασιστική σημασία.
The second Communication rightly places great emphasis on the reactivation of such agreements.
Στην ανανεωμένη Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 τόνισε την σημαντική πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης για τα δημόσια οικονομικά και πρότεινε τη συνεχή υποστήριξη των κρατών μελών από την ΕΕ, στην προσπάθειά τους να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και να διασφαλίσουν την διατηρησιμότητά τους.
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.
Στην ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα2, η Επιτροπή ενίσχυσε τη δέσμευσή της για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
Στην ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα3 αναγγέλθηκε η έκδοση σύστασης της Επιτροπής σχετικά με την ενεργητική ένταξη ως ένα στοιχείο της δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
Στην ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ)4 τονίζεται ότι οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι ενισχύονται αμοιβαία, ενώ υπογραμμίζεται η σημασία συνεργασίας με εξωτερικούς εταίρους.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
Στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να ενσωματωθούν θετικά και αρνητικά κίνητρα, που να ανταμείβουν τις χώρες εκείνες που εκπληρώνουν τη διεθνή τους υποχρέωση για επανεισδοχή των υπηκόων τους, και εκείνες που συνεργάζονται στη διαχείριση των ροών παράτυπων μεταναστών από τρίτες χώρες, καθώς και εκείνες που αναλαμβάνουν δράση για την κατάλληλη φιλοξενία των προσώπων που προσπαθούν να ξεφύγουν από τις συγκρούσεις και τις διώξεις.
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
Στην αναπτυξιακή της πολιτική, η ΕΕ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
Στην ανασκόπηση αυτή θα αξιολογηθεί η συνολική επιτελεσθείσα πρόοδος προς το στόχο μείωσης του αριθμού θυμάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους κατά το ήμισυ έως το έτος 2010.
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Στην ανασκόπηση αυτή μπορεί να περιληφθεί, όπου ενδείκνυται, συγκριτική εκτίμηση και ανάπτυξη διαδικασιών χορήγησης κοινοτικής αδείας για τη διάθεση στην αγορά·
This revision might include, where appropriate, comparative assessment and the development of Community authorisation procedures for placing on the market;
Στην ανασκόπηση αυτή πρέπει επίσης να εξεταστεί κατά πόσο αποστέλλονται τα ενδεδειγμένα μηνύματα ώστε να ενθαρρυνθούν οι αναγκαίες επενδύσεις στις αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης κατά τα επόμενα έτη, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων στην ασφάλεια του εφοδιασμού και επενδύσεων για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αρωγής.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
Στην ανασκόπηση επισημαίνεται ορθά ότι οι δύο ανωτέρω τομείς είναι στενά αλληλένδετοι.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Στην ανασκόπηση παρουσιάζεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε στα δύο πρώτα χρόνια της SBA, περιγράφονται νέες δράσεις απόκρισης στις προκλήσεις που προκύπτουν από την οικονομική κρίση, τις οποίες ανέφεραν τα ενδιαφερόμενα μέρη, και προτείνονται τρόποι για τη βελτίωση της αφομοίωσης και της εφαρμογής της SBA με σαφή ρόλο για τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις οργανώσεις των επιχειρήσεων στην πρώτη γραμμή.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Στην ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, η οποία θα αρχίσει στα μέσα του 2006, θα συμπεριληφθούν ειδικότερα τα μέτρα που αναφέρονται στην εμπορευσιμότητα, την τεχνολογική ουδετερότητα και την ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
Στην ανασκόπηση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του κανονισμού.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
Στην αναστάτωση που προκλήθηκε στον ανταγωνισμό μετά τη λειτουργία της Σήραγγας της Μάγχης συνέβαλαν, σαφώς και κατά πολύ, τα συστήματα καταλογισμού του κόστους των διαφορετικών μεταφορικών μέσων: τα λιμενικά τέλη, τα τέλη σιδηροδρόμου και τα τέλη πρόσβασης σήραγγας, οι συνδετήριες οδοί χωρίς διόδια, τα αεροπορικά τέλη, ακόμα και οι κανονισμοί για τα αφορολόγητα είδη, έθεσαν εμπόδια με διάφορους τρόπους στη δυνατότητα ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών μεταφορικών μέσων και διαδρομών.
The flurry of competition that began after the opening of the Channel Tunnel was clearly and strongly influenced by the charging regimes of the different modes: port charges, rail and tunnel access charges, unpriced connecting roads, airport charges, even duty free regulations, all constrained in different ways the means by which the different modes and routes could compete.
Στην ανασύνταξη του Δημοσιονομικού Κανονισμού προβλέφθηκε η νομική βάση για την ίδρυση ενός Συμβουλευτικού Οργάνου για τις οικονομικές παρατυπίες (Δράση 66 της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση) που θα ισχύσει από τον Ιανουάριο του 2003.
A legal basis was introduced in the recasting of the Financial Regulation for the creation of an advisory Financial Irregularities Panel (Action 66 of the Reform White Paper), and will be in operation from January 2003.
Στην αναταραχή της οικονομικής κρίσης, εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με την αγορά για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και τον τρόπο λειτουργίας ορισμένων εταιρειών που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
Στην ανατολική Γερμανία, οι καλλιέργειες σπόρων έχουν φθάσει το επίπεδο της δυτικής.
In the eastern part of Germany grain yields are back to west German levels.
Στην ανατολική γειτονία, η ΕΕ συνέχισε να προωθεί μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
Στην ανατολική γειτονία, η ανακοίνωση του περασμένου Μαΐου έδωσε επιπλέον ώθηση στην ανάπτυξη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
Στην ανατολική γειτονία, υπήρξε αυξημένη περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, στο πλαίσιο της αποστολής συνοριακής συνδρομής της ΕΕ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην Ουκρανία (EUBAM) και του προγράμματος της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων στο νότιο Καύκασο (SCIBM).
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Στην ανατολική γειτονία, χάρη στις κοινές προσπάθειες των 5+2 μελών συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, οι επίσημες συνομιλίες για τη διευθέτηση της διένεξης στην Υπερνδνειστερία διεξήχθησαν σε θετικό κλίμα.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
Στην ανατολική περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας (Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία και Φινλανδία) απαιτείται επειγόντως δράση για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού μέσω της σύνδεσης με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
Στην αναφερόμενη στο στοιχείο γ) περίπτωση, οι εξαγωγές δεν μπορούν να συνεχίζονται μετά τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου, εκτός εάν εξασφαλιστεί ρητή συναίνεση ή πληρούνται οι όροι της παραγράφου 7 στοιχείο α) μετά την υποβολή νέας αίτησης για ρητή συναίνεση.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Στην αναφορά αυτή περιλαμβάνεται η ημερομηνία δημοσίευσης του σχεδίου συγχώνευσης στο χώρο του διαδικτύου.»
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Στην αναφορά της Επιτροπής στις δυνατότητες των προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής, και αποβλέπουν στην απασχόληση σε τοπικό επίπεδο, θεωρείται ότι πρέπει να συμπεριληφθεί και το INTERREG III που μεταξύ, των κριτηρίων προγραμματισμού υποδεικνύει αυτό τον στόχο.
In the Commission's reminder of the potential of programmes and initiatives already in progress to boost employment at local level, the Committee suggests the inclusion of INTERREG III, which mentions this specific theme among the planning criteria.
Στην αναφορά της Επιτροπής στις δυνατότητες των προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής, και αποβλέπουν στην απασχόληση σε τοπικό επίπεδο, θεωρείται ότι πρέπει να συμπεριληφθεί και το INTERREG III που υποδεικνύει αυτό τον στόχο μεταξύ των κριτηρίων προγραμματισμού.
In the Commission's reminder of the potential of programmes and initiatives already in progress to boost employment at local level, the Committee suggests the inclusion of INTERREG III, which mentions this specific theme among the planning criteria.
Στην αναφορά του στην Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τους Σιδηροδρόμους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώνει το πρόβλημα των διαφόρων συστημάτων επιβάρυνσης για την σιδηροδρομική υποδομή και έχει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τα κριτήρια που θα ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του κόστους της σιδηροδρομικής υποδομής.
In its report on the Commission’s Railway White Paper the European Parliament notes the problem of differing charging systems for rail infrastructure and took the view that the Commission should submit proposals on the criteria to be taken into account in calculating the cost of railway infrastructure.
Στην ανεργία
unemployment;
Στην ανθρώπινη ιατρική, το 1978 καταγράφηκε η πρώτη γέννηση με γονιμοποίηση σε δοκιμαστικό σωλήνα (IVF).
3.8.2 The first human conceived by IVF was born in 1978.
Στην ανοικτή θάλασσα τα κράτη μέλη μπορούν για λόγους ασφαλείας, να επιτρέψουν τη χρήση μηχανοκινήτων πλωτών μέσων που έχουν μεγίστη ταχύτητα 18 χιλιομέτρων την ώρα.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Στην ανοικτή πρόσβαση σε υποδομές
Open access to infrastructures
Στην ανοιχτή απάντηση της ανωτέρω ερώτησης προέκυψαν νέες πτυχές.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
Στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, για παράδειγμα, δεν υπάρχει σύστημα συναγερμού που να επιτρέπει τις προειδοποιήσεις.
For instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.
Στην αντίθεση με αυτές τις εκ των υστέρων ανακοινώσεις, η οδηγία 98/34/ΕΚ προβλέπει την ανακοίνωση όλων των τεχνικών κανονισμών πριν από την έγκρισή τους.
In contrast to these ex-post notifications, the information directive 98/34/EC provides for notification of all technical regulations prior to their adoption.
Στην αντίθετη ερώτηση, εάν τα κράτη μέλη γνωρίζουν εάν οι νομοθεσίες τους χρησιμοποιούνται από σύστημα που έχει καταχωρηθεί, βρίσκεται ή/και κοινοποιήθηκε σε ή από άλλο κράτος μέλος, δύο κράτη μέλη απάντησαν θετικά.
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Στην αντίθετη κατεύθυνση, η μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων στα διοικητικά συμβούλια των πανεπιστημίων, στα ερευνητικά προγράμματα δράσης, στις επιτροπές επιλογής, στο σχεδιασμό των προγραμμάτων σπουδών, στην παροχή των μαθημάτων και στα συστήματα διασφάλισης ποιότητας (ΔΠ) μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τη διδασκαλία, την έρευνα και την καινοτομία στα πανεπιστήμια.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
Στην αντίθετη περίπτωση  πρέπει να προβλεφθεί ότι η παραγωγή θα μεταφερθεί ευρέως σε χώρες με χαμηλότερο επίπεδο.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Στην αντίθετη περίπτωση δεν θα κατορθώσει να εκπληρώσει τις επαγγελματικές και πολιτικές προσδοκίες για τις υποχρεώσεις της εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
Otherwise it will not be in a position to meet the professional and political expectations of its role within a foreseeable future.
Στην αντίθετη περίπτωση η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει γιατί να συμπεριληφθεί καταρχήν η  χρηματοδότηση του NATURA 2000 στα υφιστάμενα ταμεία και αναγκάζεται να ταχθεί υπέρ της δημιουργίας ίδιου κονδυλίου στον προϋπολογισμό, όπως πρότειναν προηγούμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Στην αντίθετη περίπτωση η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει γιατί να συμπεριληφθεί καταρχήν η  χρηματοδότηση του NATURA 2000 στα υφιστάμενα ταμεία και θα αναγκαστεί να ταχθεί υπέρ της δημιουργίας ειδικού μέσου χρηματοδότησης, όπως πρότειναν προηγούμενα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Στην αντίθετη περίπτωση η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την ενσωμάτωση της χρηματοδότησης του NATURA 2000 στα υφιστάμενα ταμεία και θα αναγκαστεί να ταχθεί υπέρ της δημιουργίας ίδιου κονδυλίου στον προϋπολογισμό όπως πρότειναν προηγούμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή θα προτείνει ένα σύστημα αποζημίωσης και ευθύνης για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Failing that, the European Commission will propose a compensation and liability mechanism for the enlarged European Union.
Στην αντίθετη περίπτωση η δραστηριότητα στον τομέα της Ε&ΤΑ στην ΕΕ θα καταστεί απλώς μία συμπληρωματική πηγή για την άντληση πόρων, στη θέση των εθνικών πηγών ή θα λειτουργήσει ανταγωνιστικά ως προς αυτές.
Otherwise, EU RTD activity will be relegated to a mere extra source for revenue, as an alternative or in competition with national sources.
Στην αντίθετη περίπτωση θα εξακολουθήσει να λειτουργεί το ίδιο το σύστημα ως πηγή φυλετικού αποκλεισμού.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
Στην αντίθετη περίπτωση θα επιβεβαιωθεί ο φόβος ότι οι σημερινοί κατασκευαστές  των bull bars θα υποχρεωθούν να σταματήσουν τη δραστηριότητά τους επειδή δεν θα είναι σε θέση να αναπτύσσουν άμεσα τις τεχνικές μονάδες για να στεφθούν με επιτυχία οι δοκιμές που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Failing this, it would appear reasonable to surmise that bull bar manufacturers will be forced out of business, as they are unable to set up immediately the technical units needed to pass the stringent tests required under the present proposal.
Στην αντίθετη περίπτωση θα οδηγηθούμε σε μια αναπόφευκτη οικονομική εξασθένηση της ΕΕ, συνώνυμη της απώλειας θέσεων απασχόλησης και της υποβάθμισης των συνθηκών διαβίωσης των πολιτών της.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
Στην αντίθετη περίπτωση ισχύει ο Κανόνας αριθ.3.
If not, the third rule is applicable.