natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής για κάθε κράτος μέλος μειώνονται αντίστοιχα.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Οι πιστώσεις του Ταμείου για το 2011 χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για να τηρηθούν οι απαιτήσεις της ΕΕ στους τομείς αυτούς, και η ίδια προσέγγιση θα ενισχυθεί για την περίοδο 2012-2013.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Οι πιστώσεις του Ταμείου πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή εξομοιούμενες δαπάνες των κρατών μελών που διατίθενται για ενέργειες και μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
Οι πιστώσεις του Ταμείου πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή εξομοιώσιμες δαπάνες των κρατών μελών που διατίθενται για δράσεις και μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Οι πιστώσεις του Ταμείου πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή εξομοιώσιμες δαπάνες των κρατών μελών που διατίθενται για μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Οι πιστώσεις του Ταμείου πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή εξομοιώσιμες δαπάνες των κρατών μελών που διατίθενται για τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Οι πιστώσεις του Ταμείου πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή ισοδύναμες δαπάνες των κρατών μελών που διατίθενται για δράσεις και μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Οι πιστώσεις του κονδυλίου B7-6201 του προϋπολογισμού προορίζονται για την παροχή κοινοτικής στήριξης με στόχο τη διατήρηση και την αειφόρο ανάπτυξη των τροπικών δασών και της βιολογικής ποικιλομορφίας τους και ταυτόχρονα τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών των δασών.
The appropriation in budget heading B7-6201 is intended to provide Community support for the conservation and sustainable development of tropical forests and their biological diversity whilst seeking to ensure a better quality of life for forest peoples.
Οι πιστώσεις του προγράμματος MEDA συμπλήρωσαν ουσιαστικά το τμήμα του προϋπολογισμού του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ που αφιερώθηκε στο πρόγραμμα Ευρωμεσογειακή Νεολαία.
In the framework of the Euro-Mediterranean Youth programme, the Youth budget has been substantially supplemented by funds from MEDA.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού 2008 που αφιερώθηκαν στην αντιμετώπιση των κρίσεων χρησιμοποιήθηκαν πλήρως.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού από το Ταμείο για τα εθνικά προγράμματα ανήλθαν σε 43 200 593 ευρώ το 2005, 46 288 323 ευρώ το 2006, και 63 302 688 το 2007.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη συμμετοχή των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης σε προγράμματα συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Erasmus Mundus και Tempus) θα διπλασιαστεί όσον αφορά το Erasmus και θα αυξηθεί σημαντικά όσον αφορά το Tempus.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία θα ενισχυθούν, προκειμένου να δοθούν τουλάχιστον 10 000 ευκαιρίες εθελοντισμού το 2012.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για το 2000 ανήλθαν σε 1.039 εκατομμύρια ευρώ υπό το κονδύλι B7‑020 και 19 εκατομμύρια ευρώ υπό το κονδύλι B7-020A (τεχνική βοήθεια που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία ή για λογαριασμό της Επιτροπής, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί το 2% των συνολικών χορηγήσεων του ISPA).
Budgetary appropriations for 2000 were € 1.039 million under B7-020 and € 19 million under B7-020A (technical assistance carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission, which cannot exceed 2% of the total allocation of ISPA).
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού κατανέμονται μεταξύ των μέτρων υποστήριξης μέχρι ορίου 5% των διαθέσιμων πιστώσεων και των επιδοτήσεων για τα προγράμματα.
The budget appropriations are distributed between supporting measures limited to 5% of the available appropriations and the project grants.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού μεταξύ των μέσων μπορούν να προσαρμόζονται κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» ως απάντηση στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού παρουσιάζουν υποαπορρόφηση, τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για τις τρίτες χώρες, αλλά για την εσωτερική αγορά ο αριθμός των προγραμμάτων αυξάνεται και ο πλήρης ρυθμός εκτέλεσης θα προσεγγιστεί το 2004.
Budgetary appropriations have been underused both for internal market and third countries, but for internal market the number of programmes is increasing and full execution rate will be approached in 2004.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν σε ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, ακυρώνονται συστηματικά στο τέλος του κάθε οικονομικού έτους.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία τίθεται στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Budget appropriations shall be implemented in accordance with the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 5 EC Treaty.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Οι πιστώσεις του τίτλου αυτού μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μετά από μεταφορά κατά τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ), όταν η έκδοση της βασικής πράξης υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 294 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κατά τη διαδικασία του άρθρου 24, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Οι πιστώσεις του τίτλου αυτού μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μετά από μεταφορά σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εφόσον η έκδοση της βασικής πράξης υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 294 της ΣΛΕΕ, και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων για κάθε κράτος μέλος μειώνονται αντίστοιχα.
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Οι πιστώσεις υπέρ των οποίων δίδεται η εγγύηση παρέχονται από κοινοπραξία τραπεζών.
A consortium of banks would provide the underlying credit.
Οι πιστώσεις υπερανάληψης είναι ζωτικής σημασίας για την καθημερινή επιβίωση πολλών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜμΕ.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων για κάθε έτος αυτής της περιόδου, θα πρέπει να είναι σε:
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων εκτελέσθηκαν στη διάρκεια αυτού του έτους έως το ποσό των 1.620 εκατομμυρίων ECU, που αντιπροσωπεύει το 49% της ενίσχυσης που έχει προγραμματιστεί στα πλαίσια των ΚΠΣ για τη διετή φάση.
Commitment appropriations were executed during the year to the extent of MECU 1,620 which is 49% of the assistance planned under the CSF's for the 2-year phase.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων εκτελέστηκαν κατά 99,9% και μόνο 845.000 ευρώ ακυρώθηκαν στο τέλος του οικονομικού έτους.
The commitment appropriations were implemented at the rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν εκτελέστηκαν πλήρως πρίν τις 31 Μαρτίου 2002.
All the commitment appropriations carried over were used by 31 March 2001.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν εκτελέστηκαν πλήρως πριν από τις 31 Μαρτίου 2001.
All the commitment appropriations carried over were used by 31 March 2001.
Οι πιστώσεις υπό την άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής θα τύχουν ενιαίας μεταχείρισης και θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν υπό το πρίσμα των εξελίξεων πολιτικής ή την κατάσταση στα κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες.
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση ουκρανικών και αρμενικών έργων, καθώς και για συμπληρωματική συνεισφορά στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (10,7 εκατ.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα σε κράτη μέλη όπου είναι αναγκαία η ρευστότητα, ενώ τα μέσα επιχειρηματικού κεφαλαίου χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις όπου οι χρηματοδοτικοί κύκλοι είναι πιο ανεπτυγμένοι.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
Οι πιστώτριες χώρες δημιουργούν περισσότερη φτώχεια στον Νότο –και όχι μόνο– και μεγαλύτερο πλούτο στο Βορρά.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Οι πιό θεμελιώδεις διαφορές έχουν τις ρίζες τους στη θέσπιση ενιαίου συστήματος αντικειμενικών και δίκαιων αδειών για την οικοδόμηση και τη λειτουργία των νέων αναγκαίων εγκαταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και στη διαφορετική ρύθμιση του συστήματος μεταφοράς που βασίζέται στην ανεξαρτησία των φορέων.
The most fundamental differences are rooted in the establishment of a single system of objective, non-discriminatory licences for the construction and operation of the new capacity needed in the Member States and in the different way of regulating the transmission system, based on the independence of operators.
Οι πιό θεμελιώδεις διαφορές έχουν τις ρίζες τους στη θέσπιση ενιαίου συστήματος αντικειμενικών και δίκαιων αδειών για την οικοδόμηση και τη λειτουργία των νέων αναγκαίων εγκαταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και στη διαφορετική ρύθμιση του συστήματος μεταφοράς που βασίζεται στην ανεξαρτησία των φορέων.
The most fundamental differences are rooted in the establishment of a single system of objective, non-discriminatory licences for the construction and operation of the new capacity needed in the Member States and in the different way of regulating the transmission system, based on the independence of operators.
Οι πιό πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ στον τομέα αυτό είναι οι ακόλουθες:
The most recent ESC opinions in this area are:
Οι πλάκες εκπλύνονται 3 φορές και ακολουθεί ξήρανση όπως στο σημείο 1.1.1.
Wash plates three times and blot dry as before.
Οι πλάκες εκπλύνονται πέντε φορές με φυσιολογικό ορό με ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS) που περιέχει Tween 20 σε αναλογία 0,05 % (v/v) (PBST).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Οι πλάκες επωάζονται επί μία νύκτα σε θερμοκρασία 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Οι πλάκες επωάζονται επί μία νύκτα στους 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Οι πλάκες επωάζονται επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C σε περιστρεφόμενο αναδευτήρα.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Οι πλάκες παρεμποδίζονται (μπλοκάρονται), με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 200 μl φυσιολογικού ορού με ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS) + αποκορυφωμένο γάλα (ξηράς μορφής αποκορυφωμένο γάλα NestléTM) σε αναλογία 5 % (w/v), επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Οι πλάκες σταθεροποιούνται με κατεργασία με σταθεροποιητικό διάλυμα (ώστε να μπορούν να αποθηκευθούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία 4 °C χωρίς μείωση της δραστικότητάς τους), και ξηραίνονται σε απορροφητικό υλικό.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Οι πλέον άμεσες εφοαρμογές αφορούν την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της ITU το 2012, όπου αντικείμενο διαπραγμάτευσης θα αποτελέσουν θέματα με άμεσο αντίκτυπο στις πολιτικές ραδιοφάσματος της ΕΕ.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Οι πλέον έμπειροι και επαγγελματίες εργαζόμενοι μπορούν να ασχοληθούν με τους νέους εργαζόμενους, τους ασκούμενους και τους εθελοντές ως επόπτες και δάσκαλοι, ή να αναλάβουν ρόλο διδάσκοντα σε ειδικούς χώρους μαθητείας.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Οι πλέον αναπτυγμένες εθνικές αγορές χαρακτηρίζονται από την παρουσία πολλών επιχειρήσεων χορήγησης ενυπόθηκων δανείων επιπλέον των τραπεζών και από ένα ιδιαίτερα πολυσύνθετο δίκτυο ανεξάρτητων συμβούλων το οποίο υποστηρίζεται από ένα ολόκληρο σύστημα ενεργητικής εμπορικής προώθησης.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Οι πλέον αναπτυγμένες ρυθμίσεις για την ποιότητα σε κοινοτικό επίπεδο εντοπίζονται στη νομοθεσία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
Οι πλέον ανεπτυγμένες εθνικές αγορές χαρακτηρίζονται από την παρουσία πολλών επιχειρήσεων χορήγησης ενυπόθηκων δανείων επιπλέον των τραπεζών και από ένα ιδιαίτερα πολυσύνθετο δίκτυο ανεξάρτητων συμβούλων το οποίο υποστηρίζεται από ένα ολόκληρο σύστημα ενεργητικής εμπορικής προώθησης.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Οι πλέον αξιοσημείωτες αλλαγές αφορούν τη μέση αγοραία τιμή, τη συνολική επιφάνεια που καταλαμβάνουν οι υπηρεσίες της σε αμφότερους τους τόπους εγκατάστασης, την αυξημένη προσοχή που δίδεται στο περιβάλλον και την ανάγκη να μειωθεί το «αποτύπωμα άνθρακα» της Επιτροπής, την ασφάλεια και την προστασία, καθώς και τις σχέσεις με τις αρχές της χώρας υποδοχής.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
Οι πλέον αξιόπιστες πληροφορίες διατίθενται για τα απόβλητα MSW.
The most reliable information is available for MSW.
Οι πλέον αποτελεσματικές στρατηγικές για τον έλεγχο και τον περιορισμό της μικροβιακής αντοχής είναι εκείνες που μπορούν να εισαχθούν ταχύτατα χωρίς περιττό κόστος σε όλα τα κράτη μέλη και οι οποίες μπορούν να παρακολουθούνται και να εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ.
The strategies most likely to be effective in the control and containment of antimicrobial resistance will be those that can be introduced speedily without undue costs in all Member States, and which can be monitored and enforced across the EU.
Οι πλέον αρνητικές εξελίξεις σημειώθηκαν στην Ελλάδα και στην Ισπανία και σε κάπως μικρότερο βαθμό στην Κύπρο, ενώ στις τρεις χώρες της Βαλτικής καταγράφηκαν σημαντικές βελτιώσεις.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Οι πλέον βιώσιμες πολιτικές επιλογές συνοψίζονται στις εξής:
The most viable policy options are identified to either:
Οι πλέον δημοφιλείς εθελοντικές δραστηριότητες είναι ο αθλητισμός και η ψυχαγωγία, οι θρησκευτικές ομάδες, οι εκπαιδευτικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, οι υπηρεσίες πρόνοιας και η εργασία των νέων.
The most popular volunteer activities are sports and recreation, religious groups, educational and cultural pursuits, welfare services and youth work.
Οι πλέον δημοφιλείς πολιτικές ήταν η κατάρτιση (26%), εργασιακές διευκολύνσεις/υγειονομικές διευθετήσεις (22%) και παρακολούθηση/συγκριτική αξιολόγηση (19%).
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
Οι πλέον δημοφιλείς πολιτικές ήταν η κατάρτιση (26 %), εργασιακές διευκολύνσεις/υγειονομικές διευθετήσεις (22 %) και παρακολούθηση/συγκριτική αξιολόγηση (19 %).
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
Οι πλέον δημοφιλείς πολιτικές ήταν η κατάρτιση (26 %), εργασιακές διευκολύνσεις/υγειονομικές διευθετήσεις (22 %)και παρακολούθηση/συγκριτική αξιολόγηση (19 %).
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
Οι πλέον δημοφιλείς σελίδες το 2008 ήταν η εισαγωγική σελίδα του ΕΤΠ, οι σελίδες που παρέχουν επισκόπηση των υποβαλλόμενων αιτήσεων και τα βασικά έγγραφα που αφορούν το ΕΤΠ.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Οι πλέον διαδεδομένες πρακτικές αφορούν το πρόβλημα της υπερτίμησης των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, όπου οι κρατικές επιχειρήσεις συνάπτουν μη ανταγωνιστικές συμβάσεις προμηθειών πάνω από τις τιμές της αγοράς με ευνοούμενους εταίρους ή πωλήσεις κάτω από τις τιμές της αγοράς.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Οι πλέον διαδεδομένες φθαλικές ενώσεις είναι: το φθαλικό δις(2-αιθυλεξύλιο) (DEHP), το φθαλικό δι-"ισοδεκύλιο" (DIDP) και το φθαλικό δι-"ισοεννεΰλιο (DINP).
The most common phthalates are: bis-2-ethylhexyl phthalate (DEHP), diisodecyl phthalate (DIDP) and diisononyl phthalate (DINP).
Οι πλέον εμφανείς επιπτώσεις της ΠΛΑ αλιείας είναι η συχνά καταστρεπτική ζημία που επιφέρει στην θαλάσσια βιοποικιλότητα.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Οι πλέον εμφανείς επιτυχίες αφορούν τη μείωση των επιπτώσεων των ρύπων από σημειακές πηγές, όπως είναι οι συνέπειες των αστικών λυμάτων στην οικολογική κατάσταση των ποταμών.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
Οι πλέον ενδεδειγμένοι παράγοντες για την ένταξη των ευρωπαϊκών θεμάτων στον εθνικό δημόσιο διάλογο και την προώθηση της διασυνοριακής δημόσιας συζήτησης σε όλη την Ευρώπη είναι τα πολιτικά κόμματα και οι αιρετοί αντιπρόσωποί τους.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Οι πλέον ενδιαφέρουσες εναλλακτικές εκδοχές για την προσθετικότητα είναι η αποκλειστική χρηματοδότηση από την ΕΕ και η συγχρηματοδότηση από κοινού με τα κράτη μέλη και οι δύο εκδοχές αποκλείουν τη συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
The most interesting additionality scenarios are EU funding alone as well as EU funding and national funding together, both excluding private co-financing.
Οι πλέον ενδιαφερόμενοι παράγοντες, και συγκεκριμένα οι εκπρόσωποι πόλεων που έχουν ενταχθεί σε δίκτυα ανταλλαγής εμπειριών, τόνισαν το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι αστικοί οικισμοί να ανταποκριθούν στην ανάγκη καλύτερης πρόσβασης από όλες τις σφαίρες επιρροής της μητροπολιτικής τους ανάπτυξης.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Οι πλέον εξελιγμένες πολιτικές για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, όπως εφαρμόστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, επιβεβαιώνουν τη μετατόπιση από τη γενική προώθηση της χρήσης εργαλείων ΤΠΕ και ηλεκτρονικού επιχειρείν στη διευκόλυνση των ΜΜΕ ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις ΤΠΕ με σκοπό την επαναχάραξη, την αυτοματοποίηση και τον εξορθολογισμό της επιχειρηματικής διαδικασίας.
The most advanced e-business policies, as launched in some Member States, confirm the shift from general promotion of the use of ICTs and e-business tools to helping SMEs to that take full advantage of ICT to re-engineer, automate and streamline business processes.
Οι πλέον επιτακτικοί στόχοι προστασίας του αγροτικού χώρου, πρόληψης των περιβαλλοντικών ζημιών και διατήρησης των φυσικών πόρων
The most pressing objectives for protecting rural areas, preventing harm to the environment and conserving natural resources
Οι πλέον επιτυχείς εφαρμογές παρατηρήθηκαν σε εκπομπές τηλεπαιχνιδιών, αθλητικές, τυχερών παιχνιδιών και ριάλιτι σόου· οι κυβερνήσεις δεν έχουν ακόμη βρει τρόπο επιτυχούς αξιοποίησης της τεχνολογίας ως μέσου επικοινωνίας με τους ομιλητές.
The most successful applications have been in the area of quiz shows, sport, gambling and reality television; governments have yet to find ways to exploit the technology successfully as a means of communicating with citizens.
Οι πλέον επιτυχημένες κοινωνικές καινοτομίες εμπεριέχουν σφαιρική σκέψη και τελικά οδηγούν σε συστημική αλλαγή και όχι στην αντιμετώπιση ενός μόνο προβλήματος ή ζητήματος.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Οι πλέον επιτυχημένες στρατηγικές ανάπτυξης βασίστηκαν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The most successful growth strategies have been founded on small and medium-sized enterprises.
Οι πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες κινδυνεύουν να είναι τα μεγαλύτερα θύματα της οικονομικής κρίσης και οι επιπτώσεις της μπορούν να διαρκέσουν περισσότερο για τις ομάδες αυτές εκτός αν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα·
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.