natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα όπου δεν είναι πλέον διαθέσιμες οι επιδοτήσεις της ΚΓΠ για την παραγωγή φύλλων καπνού, απαιτείται επειγόντως μεταβατική τεχνική και χρηματοπιστωτική στήριξη για τη μετάβαση σε λιγότερο επιβλαβείς και πιο μακροπρόθεσμες, βιωσιμότερες πηγές εισοδήματος.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Σήμερα όσο ποτέ άλλοτε, η οικονομική επίδοση της Ευρώπης θα εξαρτηθεί από το παραγωγικό και καινοτόμο δυναμικό των πολιτών της.
More than ever, Europe's economic performance will depend on the productive and innovative potential of its people.
Σήμερα όσο ποτέ άλλοτε, η ταχύτατη εξέλιξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών κινδυνεύει να δημιουργήσει νέες αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών.
There is a greater risk than ever that the particularly swift development of information and communication technologies will create new gaps between the regions of the European Union in the field of access to the information society.
Σήμερα,  η συμφωνία για τις μεταφορές διέπεται από αποκλίνουσες ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The regime is at present based on divergent national rules in the EU Member States.
Σήμερα, 1,4 δισεκατομμύρια άτομα ανά τον κόσμο, τα περισσότερα εκ των οποίων στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική και τη Νότια Ασία δεν έχουν, ακόμη, πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια και 2,7 δισεκατομμύρια άτομα εξαρτώνται ακόμα από τις παραδοσιακές χρήσεις της βιομάζας για το μαγείρεμα.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
Σήμερα, 11 τράπεζες εκτελούν πληρωμές και αντιπροσωπεύουν περίπου το 60% των καθημερινών συναλλαγών.
Currently, 11 banks perform payment system functions and account for about 60% of daily transactions.
Σήμερα, 12 έτη ύστερα από την έγκρισή της, η ΚΟΑ αποκεικνύεται ακατάλληλη για τις προκλήσεις της κοινοτικής αγοράς.
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
Σήμερα, 12 χρόνια αργότερα και μετά από πολλές άλλες αλλαγές, η παρουσίαση αυτή έχασε το αρχικό της νόημα.
Today, after 12 years and with many others changes having come into place, this presentation has lost any meaning it might have initially had.
Σήμερα, 12,5 περίπου εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζουν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής τους, ενώ περισσότερες από 380 χιλιάδες πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις της ΕΕ που εφαρμόζουν διασυνοριακές πρακτικές υπεργολαβίας έρχονται διαρκώς αντιμέτωπες με τη γραφειοκρατία και τις περιττές διοικητικές απαιτήσεις κατά την εγκατάστασή τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή στις διασυνοριακές τους δραστηριότητες.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Σήμερα, 20 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών διαμένουν στην ΕΕ, οι οποίοι αποτελούν το 4% του συνολικού πληθυσμού της1.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Σήμερα, 20 παραθαλάσσια κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία και Ισλανδία, συμμετέχουν ενεργά στο κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Σήμερα, 200 επιχειρήσεις προμηθεύουν  ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένες, ο αριθμός όμως αυτός θα δεκαπλασιαστεί τα προσεχή χρόνια.
At present there are about 200 firms making supplies of electricity or gas into another Member State; the number is expected to increase, perhaps tenfold, over the coming years.
Σήμερα, 21 κέντρα προώθησης θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (SPCs)25 που έχουν τεθεί σε λειτουργία στην Ευρώπη.
There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
Σήμερα, 25 έτη αργότερα, προτείνεται ένας νέος κανονισμός προκειμένου να ληφθούν υπόψη τόσο οι εξελίξεις στον τεχνολογικό τομέα όσο και οι αλλαγές στο νομικό πλαίσιο.
Now, 25 years later, a new Regulation is proposed in order to take account of both developments in the technological field and changes in the legal framework.
Σήμερα, 34 ευρωπαϊκά κράτη, συμπεριλαμβανομένων των 15 κρατών μελών της ΕΕ, συμμετέχουν στο σύστημα.
Today 34 European countries including all 15 EU Member States participate in the monitoring.
Σήμερα, 37 εκατομμύρια άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση1 συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς φραγμούς στην καθημερινή τους ζωή.
There are currently 37 million disabled people in the European Union1 who continue to face environmental, social, economic and cultural barriers in their daily lives.
Σήμερα, 4 κράτη μέλη εξακολουθούν να παράγουν άνθρακα: η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και η Γαλλία.
Today, four Member States still produce coal: Germany, United Kingdom, Spain and France.
Σήμερα, 40 εκατομμύρια άνθρωποι ανά τον κόσμο έχουν προσβληθεί από HIV/AIDS.
Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
Σήμερα, 41 κράτη είναι μέλη της OTIF.
Currently 41 states are members of OTIF.
Σήμερα, 5 οργανισμοί εξασφαλίζουν τον έλεγχο του 54 % της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, το δε υπόλοιπο κατανέμεται μεταξύ 32 οργανισμών περιορισμένου μεγέθους.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Σήμερα, 630.000 τόνοι βιομάζας χρησιμοποιούνται ως καύσιμο στις τρεις μεγαλύτερες μονάδες ταυτόχρονης καύσης στην Ουγγαρία.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
Σήμερα, 700.000 άτομα απολαύουν κοινωνικών παροχών για τις οποίες πληρώνουν 1,3 εκατομμύρια άτομα (2 συνεισφέροντες ανά δικαιούχο), σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε στο παρελθόν και χαρακτηριζόταν από την άσκηση μεγαλύτερων πιέσεων στο οικονομικό ισοζύγιο του συστήματος.
Currently, 700 000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
Σήμερα, 8 κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Πορτογαλία) έχουν ήδη εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή.
Eight Member States (Spain, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria and Portugal) are already authorised to apply a reduced rate.
Σήμερα, 87 % του νησιωτικού πληθυσμού καλύπτεται από το στόχο 1 και 11 % από το στόχο 2.
Today, 87% of the EU island population is covered by Objective 1 and 11% by Objective 2.
Σήμερα, 90% των Ινουίτ είναι άνεργοι, και μεγάλο μέρος του πληθυσμού τους εξαρτάται πλήρως από την κοινωνική πρόνοια.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Σήμερα, Μάρτιο του 2007, η Ευρώπη βρίσκεται ξανά ενώπιον σημαντικών αποφάσεων σχετικά με μια σειρά αξόνων δράσης.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Σήμερα, άνω του 50% των ευρυζωνικών γραμμών στην Ιαπωνία και άνω του 40% στην Κορέα αποτελούνται από οπτικές ίνες, που παρέχουν συνδέσεις μεγάλης δυναμικότητας, ενώ οι ίνες αντιπροσωπεύουν μόλις το 5% περίπου στην Ευρώπη.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Σήμερα, άνω του 90% των WEEE υφίσταται τελική διάθεση σε χώρους ταφής, αποτεφρώνεται ή κατατεμαχίζεται χωρίς προεπεξεργασία.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or shredded without any pre‑treatment.
Σήμερα, ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεμονωμένα ούτε τα πολλαπλά φορολογικά εμπόδια, ούτε τα επί μέρους αίτια της προαναφερθείσας μείωσης των φορολογικών εσόδων του.
At present a Member State cannot on its own eliminate either all the tax obstacles or the individual causes of the fiscal erosion described.
Σήμερα, ένα μέσο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (που ορίζει 8 συμβαλλόμενα κράτη) κοστίζει περίπου 30.000 ?.
At present, an average European patent (designating eight Contracting States) costs approximately EUR 30 000.
Σήμερα, ένα μεγάλο μέρος των τρόπων επεξεργασίας των αποβλήτων αποκλείεται καταρχήν από το πεδίο εφαρμογής των εγγράφων αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές (BREF) και, κατά συνέπεια, αποκλείονται από το καθεστώς των "βέλτιστων διαθέσιμων πρακτικών" (MTD), ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη λιπασματοποίηση.
At present many forms of waste-processing are excluded from the outset from the field of application of reference documents on best available techniques (BREFs) and therefore cannot be given a "best available technique" (BAT) status; composting is a case in point.
Σήμερα, ένα πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων βρίσκεται σε φάση επεξεργασίας από την Επιτροπή.
A fifth Community framework programme on gender equality is currently being drafted by the Commission.
Σήμερα, ένα φορτηγό δεν είναι υποχρεωμένο να επιστρέφει χωρίς φορτίο από μια διεθνή μεταφορά.
Nowadays, lorries are no longer forced to return empty from international deliveries.
Σήμερα, ένας από τους κύριους στόχους ενός διαχειριστή συστήματος μεταφοράς, τόσο στην τουρκική όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, είναι να διασφαλίζεται η αδιάλειπτη λειτουργία των εγκαταστάσεων καθημερινά, σε όλη τη διάρκεια του έτους.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Σήμερα, ένας νέος πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας προϋποθέτει επένδυση της τάξεως των 2 έως 3,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (για 1000 MWe έως 1600 Mwe, αντιστοίχως).
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Σήμερα, ένας παίκτης μπορεί να μεταγραφεί χωρίς να υπάρχει αυτή η διπλή συμφωνία, αλλά με τη χορήγηση αποζημίωσης, η οποία είτε προβλέπεται άμεσα στο συμβόλαιο του παίκτη είτε δικαιολογείται από το σύλλογο.
Nowadays, a player may be transferred without this dual agreement, but compensation may either be provided for directly in the player's contract or be justified by the club.
Σήμερα, ένας πιστωτής που επιδιώκει να ανακτήσει οφειλές σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Σήμερα, ένας πλοίαρχος είναι αντιμέτωπος με συνυπάρχοντα σύνολα κανόνων προερχόμενα από ευρωπαϊκές ή εθνικές νομοθεσίες, την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCNR) ή την Επιτροπή του Δούναβη7.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
Σήμερα, ένας πλοίαρχος που επιθυμεί να πλεύσει μέσω του κοινοτικού δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών είναι αντιμέτωπος με συνυπάρχουσες διατάξεις που έχουν εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCNR) ή από την Επιτροπή του Δούναβη.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
Σήμερα, ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα διαφεύγουν των ελέγχων.
Too many substandard ships currently slip through the net.
Σήμερα, ένας φορέας ο οποίος επιθυμεί να αναπτύξει δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς δεν έχει σχεδόν ποτέ τη βεβαιότητα ότι η υπηρεσία του δεν θα υποβληθεί στον έλεγχο ή σε άμεσα ή έμμεσα περιοριστικά μέτρα άλλων κρατών μελών διαφορετικών από το κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
At present, an operator wishing to engage in electronic commerce across the internal market almost invariably has no certainty that his service will not be subject to the control of, or the imposition of direct or indirect restrictions by, other Member States in addition to the Member State in which he is established.
Σήμερα, έντυπα για την άσκηση της αγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Αγγλία/Ουαλία151, στη Σκωτία152, στη Βόρειο Ιρλανδία153, στη Σουηδία154, στην Ιρλανδία155, στην Ισπανία156 και στη Γαλλία.
At present, forms for filing the claim can be used in England/Wales151, Scotland152, Northern Ireland153, Sweden154, Ireland155, Spain156 and France.
Σήμερα, έπειτα από σχετική ανάλυση ελλείψεων που διενήργησε ο ΕΟΔ, ο εν λόγω οργανισμός και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναπτύσσουν από κοινού διαστημική υποδομή παρακολούθησης στο πλαίσιο της συνιστώσας «διάστημα» του προγράμματος GMES του ΕΟΔ.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Σήμερα, έρευνες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές με βάση το εναρμονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα διενεργούνται σε περισσότερες από 40 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Today, business and consumer surveys following the EU harmonised scheme are carried out in more than 40 countries world-wide, including the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Σήμερα, έχει ουσιώδη σημασία να αναληφθούν ισχυρές δεσμεύσεις από όλες τις πλευρές προκειμένου να μπορέσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μετασχηματίσουν και να εκσυγχρονίσουν τις υπηρεσίες στο εσωτερικό τους και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Σήμερα, έχει παγκοσμίως αναγνωριστεί ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς ειρήνη και ασφάλεια.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Σήμερα, έχει τελειώσει η μεταβατική περίοδος, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ούτε απαιτείται, ούτε αιτιολογείται πλέον η παροχή κρατικών ενισχύσεων (βλέπε παράγραφο 38 των κατευθυντήριων γραμμών των άρθρων  87 και 88 της συνθήκης ΕΚ).
(see § 38 of the guidelines on the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty and article 61 of the EEA agreement to state aid in the aviation sector)
Σήμερα, έχουν αναπτυχθεί διασυνδέσεις με άλλες πρωτοβουλίες σε επίπεδο KΓΚ, οι οποίες διαφέρουν ανάλογα με τις ιδιομορφίες και τον θεματικό τομέα κάθε ΚΓΚ.
Today, linkages are being developed at KIC level with other initiatives, varying according to the specificities of each KIC and its thematic area.
Σήμερα, έχουν αναπτυχθεί και προσφέρονται υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που βασίζονται σε συγκεκριμένα δεδομένα κίνησης, και δεν συντρέχει κανένας λόγος απαγόρευσης αυτών των υπηρεσιών εφόσον ο συνδρομητής συγκατατίθεται στη χρήση των δεδομένων κίνησης για τους σκοπούς των εν λόγω υπηρεσιών.
Today, value added services have been developed and can be offered based on particular traffic data and there is no reason to prohibit such services in cases where the subscriber has consented to the use of traffic data for the purpose of these services.
Σήμερα, έχουν υποβληθεί τα εν λόγω σχέδια από όλα τα κράτη μέλη.
All Member States have already submitted such plans.
Σήμερα, ακόμη περισσότερο σε σύγκριση με το παρελθόν, οι αναλύσεις και οι πολιτικές συνδέονται αμεσότερα με τη δυναμική των διαφόρων εμπλεκομένων τομέων και επιχειρήσεων.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Σήμερα, αναγνωρίζεται πλήρως η αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα του ουσιαστικού δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας, ο οποίος εμφανίζεται ολοένα και περισσότερο ως ένας τομέας στον οποίο η Κοινότητα πρέπει να παρέμβει κατά προτεραιότητα για να διασφαλίσει την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς21.
The powers of the Community in the field of the substantive law on intellectual property, which appears more and more to be a field for priority intervention for the Community in order to ensure the success of the Internal Market, are today fully recognised21.
Σήμερα, αντίθετα, χρειάστηκαν 4 –αντί  34– χρόνια για την υποβολή των υπό εξέταση προτεινόμενων τροπολογιών για την οδηγία του 2009.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Σήμερα, αντίθετα, χρειάστηκαν 4 –αντί 34– χρόνια για την υποβολή των υπό εξέταση προτεινόμενων τροπολογιών για την οδηγία του 2009.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Σήμερα, αντιθέτως, με το υπερβολικό βάρος του τέταρτου πόρου τα κράτη μέλη και ειδικότερα τα κράτη καθαρών εισφορών, τείνουν να κρίνουν τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες της Ευρώπης αποκλειστικά από την άποψη των εθνικών καταβολών και δίνουν περιορισμένη προσοχή στο περιεχόμενο των κοινοτικών πολιτικών, με κίνδυνο να υποτιμηθεί η "προστιθέμενη αξία τους".
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Σήμερα, αντιθέτως, με το υπερβολικό βάρος του τέταρτου πόρου τα κράτη μέλη, και ειδικότερα τα κράτη που είναι καθαροί εισφορείς, τείνουν να κρίνουν τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες της Ευρώπης αποκλειστικά από την άποψη των εθνικών καταβολών και δίνουν περιορισμένη προσοχή στο περιεχόμενο των κοινοτικών πολιτικών, με κίνδυνο να υποτιμηθεί η "προστιθέμενη αξία τους".
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Σήμερα, αντιθέτως, με το υπερβολικό βάρος του τέταρτου πόρου, τα κράτη μέλη, και ειδικότερα τα κράτη που είναι καθαροί εισφορείς, τείνουν να κρίνουν τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες της Ευρώπης αποκλειστικά από την άποψη των εθνικών καταβολών και δίνουν περιορισμένη προσοχή στο περιεχόμενο των κοινοτικών πολιτικών, με κίνδυνο να υποτιμηθεί η "προστιθέμενη αξία τους".
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Σήμερα, αντιμετωπίζουν πολυάριθμες προκλήσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητά τους, πολλές από τις οποίες οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, στις αυξημένες περιβαλλοντικές ρυθμίσεις και στο αυξανόμενο κόστος της ενέργειας.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Σήμερα, αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 40% των διεθνών συναλλαγών αφού έχουν παρουσιαστεί νέοι αγοραστές και συγκεκριμένα η Κίνα η οποία αντιπροσωπεύει σήμερα πάνω από το 10% των συναλλαγών.
Nowadays it imports less than 40% as new buyers have emerged, including China whose imports today account for more than 10% of trade in this sector.
Σήμερα, απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις του κώδικα λόγω σημαντικών νομικών μεταβολών που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, όπως η λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και η έναρξη ισχύος της πράξης προσχώρησης την 1η Μαΐου 2004, καθώς και η τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (εφεξής «σύμβαση του Κυότο»), στην οποία εγκρίθηκε η προσχώρηση της Κοινότητας με την απόφαση 2003/231/ΕΚ του Συμβουλίου6.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
Σήμερα, απειλούνται πολλά είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας, όπως είναι τα θαλάσσια θηλαστικά, τα πτηνά και τα ερπετά.
Nowadays many non-target species are under threat, such as sea mammals, birds and reptiles.
Σήμερα, από τα πανεπιστήμια αποφοιτούν περισσότερα κορίτσια απ’ ό,τι αγόρια.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Σήμερα, από τα σκάφη που είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη, μόνον τα σκάφη του δεύτερου ιταλικού νηολογίου και τα εμπορικά σκάφη του δεύτερου νηολογίου της Δανίας δεν έχουν πρόσβαση στην κοινοτική ακτοπλοΐα.
Among vessels registered in a Member State, only those in the Italian second register and passenger vessels in the Danish second register do not have access at the present time to Community cabotage.
Σήμερα, από τα στοιχεία που υπάρχουν, προκύπτει μεγάλη αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του ενεργού πληθυσμού στον κλάδο των υπηρεσιών, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στην ανάθεση υπεργολαβιών, αλλά και στην εμφάνιση δυναμικών κλάδων, όπως αυτοί της ψυχαγωγίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
At the moment, figures show a large increase in the proportion of the active population working in the services sector, which is partly due to outsourcing and subcontracting, partly also to the emergence of dynamic sectors such as entertainment and media.
Σήμερα, αρκεί να υπάρχει ένα ολιγάριθμο και καλά κατατοπισμένο προσωπικό· η εκτέλεση συχνά απλών εργασιών ανατίθεται ολοένα και συχνότερα σε τρίτους με υπεργολαβία.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Σήμερα, αρκετά χαρακτηριστικά των δρόμων δεν ανταποκρίνονται πλέον στις πλέον πρόσφατες απαιτήσεις ασφάλειας.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Σήμερα, αρμοδιότητα για τον διορισμό των αντιπροέδρων έχει η Επιτροπή.
At present the task of appointing Vice-Presidents falls to the Commission.
Σήμερα, αυξάνονται οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, δυσχεραίνοντας την απάντηση στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος και την τήρηση των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Kιότο.
At present, greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise, making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
Σήμερα, αυτές παρέχουν τέλη ανά λεπτό για την τοπική, την απλή διαβιβαστική και τη διπλή διαβιβαστική διασύνδεση.
Currently these provide per-minute charges for local, single transit and double transit interconnection.
Σήμερα, αυτή η βάση δεδομένων είναι προσπελάσιμη για περίπου 120 χρήστες και περιέχει πολλές εκατοντάδες εγγράφων.
Today this database is accessible to around 120 users and contains several hundred documents.