natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόσωπα που καλύπτονται από κάποια μορφή συμπληρωματικής ή επικουρικής προστασίας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Τα πρόσωπα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να συνιστούν ειδική πρόκληση όσον αφορά τις απειλές ΧΒΡΠ-Ε και απαιτούνται περισσότερα μέτρα για την καταπολέμηση των απειλών ΧΒΡΠ που προέρχονται από πρόσωπα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
"Insiders" can pose a specific challenge regarding the CBRN-E threat and more measures against insider CBRN threats are needed.
Τα πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους και στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στις υποχρεώσεις και έχουν τα δικαιώματα που παρέχει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους με τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν και για τους υπηκόους του, με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων διατάξεων που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό.
Subject to the special provisions contained in this Regulation, persons residing in the territory of one of the Member States and to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals thereof.
Τα πρόσωπα που κατ’ επάγγελμα διεκπεραιώνουν συναλλαγές επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής καθιερώνουν και διατηρούν αποτελεσματικούς μηχανισμούς και διαδικασίες ώστε να εντοπίζονται παραβιάσεις των διατάξεων των άρθρων 3 ή 4.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Τα πρόσωπα που παρέχουν διδασκαλία σε εκπαιδευτικά ιδρύματα όπως εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 149, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της συνθήκης ΕΚ ·
People who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Τα πρόσωπα που παρέχουν διδασκαλία σε εκπαιδευτικά ιδρύματα όπως εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 149, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της συνθήκης ΕΚ.
people who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Τα πρόσωπα που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες μόνο σε περιστασιακή βάση κατά την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι η δραστηριότητα αυτή υπόκειται σε ρυθμίσεις και οι σχετικοί κανόνες δεν εμποδίζουν την παροχή, σε περιστασιακή βάση, επενδυτικών υπηρεσιών.
Persons who provide investment services only on an incidental basis in the course of professional activity should also be excluded from the scope of this Directive, provided that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services.
Τα πρόσωπα που παρέχουν κατάρτιση τόσο στο πλαίσιο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης όπως εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 149150, παράγραφος 2, τρίτητέταρτη περίπτωση της Συνθήκης ΕΚ, όσο και στο πλαίσιο των κέντρων εκμάθησης ή των επιχειρήσεων.
People who provide training both in educational or training establishments such as those covered by Article 149(2)(3) 150(2)(4) of the EC Treaty and in learning centres or companies.
Τα πρόσωπα που παρέχουν κατάρτιση τόσο στο πλαίσιο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όπως εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 149, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της συνθήκης ΕΚ, όσο και στο πλαίσιο των κέντρων εκμάθησης ή των επιχειρήσεων.
people who provide training both in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty and in learning centres or companies.
Τα πρόσωπα που παρακολουθούν σπουδές σε εκπαιδευτικά ιδρύματα όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 149, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της συνθήκης ΕΚ ·
People who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Τα πρόσωπα που προστατεύονται από αυτό το είδος μέτρων (ουσιαστικά γυναίκες που έχουν επιτύχει την έκδοση περιοριστικών αποφάσεων έναντι κάποιου προσώπου) κατοχυρώνουν με τον τρόπο αυτόν ότι η εκδοθείσα στη χώρα καταγωγής τους απόφαση θα έχει το αντίστοιχο κύρος οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη δημόσια εποπτεία πρέπει να επιλέγονται με ανεξάρτητη και διαφανή διαδικασία διορισμού.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Τα πρόσωπα που συμμορφώνονται με τις παραπάνω υποχρεώσεις δεν πρέπει να υφίστανται άνιση ή διακριτική μεταχείριση ως αποτέλεσμα της κοινοποίησης των εν λόγω πληροφοριών.
Persons complying with the above obligations must not suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of communicating such information.
Τα πρόσωπα που τυγχάνουν προσωρινής προστασίας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Persons enjoying temporary protection are excluded.
Τα πρόσωπα που υποβάλλουν αίτηση για τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6 αποδεικνύουν ότι πληρούν τα πρότυπα επάρκειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μετά από επιτυχείς εξετάσεις που διοργανώνονται:
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας να μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους εντός της ΕΕ.
People in need of international protection should be able to submit their application within the EU.
Τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας να μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους εντός της ΕΕ.
People in need of international protection should be able to submit their applications within the EU.
Τα πρόσωπα στα οποία έχουν εφαρμογή η παράγραφος 1 στοιχεία δ) έως στ) ή η παράγραφος 2 στοιχεία δ) έως στ) απολαύουν δικαιωμάτων που προβλέπονται ή είναι ανάλογα των προβλεπόμενων στα άρθρα 3, 4, 16, 22, 31, 32 και 33 της σύμβασης της Γενεύης, εφόσον είναι παρόντα στο κράτος μέλος.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be  entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Τα πρόσωπα στα οποία έχουν εφαρμογή οι παράγραφοι 4 ή 5 απολαύουν δικαιωμάτων που προβλέπονται ή είναι ανάλογα των προβλεπομένων στα άρθρα 3, 4, 16, 22, 31, 32 και 33 της σύμβασης της Γενεύης, εφόσον είναι παρόντα στο κράτος μέλος.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούνται να επικοινωνούν με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων για κάθε ζήτημα σχετικό με την επεξεργασία των δεδομένων που τα αφορούν και να ζητούν να ασκήσουν τα δικαιώματα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός υπάγονται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους.
Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Τα πρόσωπα στα οποία η Επιτροπή αναθέτει τους επιτόπιους ελέγχους ή οι υπάλληλοι της Επιτροπής που ενεργούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους έχουν πρόσβαση στα βιβλία και σε κάθε άλλο έγγραφο σχετικό με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΘΑ, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων και των μεταστοιχείων που εκπονούνται ή λαμβάνονται και καταχωρίζονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot controls or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EMFF.
Τα πρόσωπα στα οποία η Επιτροπή αναθέτει τους επιτόπιους ελέγχους ή οι υπάλληλοι της Επιτροπής που ενεργούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, έχουν πρόσβαση στα βιβλία και σε κάθε άλλο έγγραφο σχετικό με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ ή το ΕΓΤΑΑ, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που συγκεντρώνονται ή φυλάσσονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot inspections or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including electronic data drawn up or recorded on a data processing medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD.
Τα πρόσωπα τα οποία εργάζονται με συμβάσεις εργασίας αυτού του είδους θα πρέπει, ταυτόχρονα, να απολαύουν επαρκούς ασφαλείας και καλύτερου επαγγελματικού καθεστώτος, συμβατού με τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, δικαιούνται παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια παραμονής στη Δανία δικαιούνται παροχές με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα πρόσωπα τα οποία, βάσει του lov om offentlig sygesikring (νόμος για το εθνικό σύστημα ασφάλισης υγείας), εμπίπτουν στην κατηγορία 1.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Τα πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα έχουν καταγραφεί στο ΣΚΕΕ ενημερώνονται από το υπεύθυνο κράτος μέλος σχετικά με:
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Τα πρόσωπα, κατά κύριο λόγο από 18 έως 25 ετών, τα οποία στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας» ή στο πλαίσιο διακρατικών σχεδίων εθελοντικής δράσης με προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες της «Ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας», αναλαμβάνουν δραστηριότητα αλληλεγγύης συγκεκριμένη, μη κερδοσκοπική και μη αμειβόμενη, η οποία τα βοηθά να αποκτήσουν κοινωνικές και προσωπικές ικανότητες και για την οποία πλαισιώνονται από εκπαιδευτή.
people, aged mainly between 18 and 25 who, in the context of the “European Voluntary Service” or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity of solidarity which is non‑profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
Τα πρόσωπα, κατά κύριο λόγο από 18 έως 25 ετών, τα οποία στο πλαίσιο της πτυχής "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία" του προγράμματος "Νεολαία" ή στο πλαίσιο διακρατικών σχεδίων εθελοντισμού με προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες της "«Ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας»" αναγνωρισμένων από τις εθνικές αρχές, αναλαμβάνουν συγκεκριμένη μη κερδοσκοπική και μη αμειβόμενη δραστηριότητα αλληλεγγύης, η οποία τα βοηθά να αποκτήσουν κοινωνικές και προσωπικές ικανότητες και για την οποία πλαισιώνονται από εκπαιδευτή.
People, aged mainly between 18 and 25 who, in the context of the "European Voluntary Service" section of the "Youth" Community programme or of transnational voluntary projects similar to the “«European Voluntary Service»” which have been approved by the national authorities, undertake an activity of solidarity which is non‑profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
Τα πρόσωπα, τα ιδρύματα και οι οργανισμοί που υπάγονται στην οδηγία πρέπει να επιτύχουν τη διαπίστωση και την κατανόηση κάθε περίπτωσης δικαιούχου, βασιζόμενα σε σαφή ορισμό της έννοιας του δικαιούχου.
The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation, based on a clear definition of the concept of the beneficial owner.
Τα πρόσωπα, τα οποία έχουν την ευθύνη του χειρισμού της εγκατάστασης με συρματόσχοινα, πρέπει να έχουν τα δέοντα προσόντα και να έχουν στη διάθεσή τους τα κατάλληλα υλικά µέσα.
The persons responsible for operating the cableway installation shall be provided with the appropriate material resources and shall be qualified to carry out the task in hand.
Τα πρότυπα eCall που αναφέρονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2013 έχουν εγκριθεί.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Τα πρότυπα Euro έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με μια προσέγγιση «πολλαπλών επιπέδων» βάσει της οποίας οι ουσιώδεις πτυχές περιέχονται σε μια βασική πράξη η οποία εγκρίνεται μέσω συνήθους νομοθετικής διαδικασίας ενώ οι μη ουσιώδεις τεχνικές πτυχές ρυθμίζονται μέσω κατ΄εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών νομοθετικών πράξεων.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Τα πρότυπα GAFI είναι τα ελάχιστα πρότυπα και τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα ή δράσεις για ζητήματα που θεωρούν πιο ευαίσθητα.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
Τα πρότυπα ISO 157655 και ISO 15031-56 χρησιμοποιούνται από πολλούς κατασκευαστές μεσαίων και βαρέων επαγγελματικών οχημάτων στην ΕΕ και στην Ασία και προέρχονται από τα πρότυπα που είχαν προηγουμένως δημιουργηθεί για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
ISO 157655 and ISO 15031-56 are used by many EU and Asian medium and heavy‑duty vehicle manufacturers and are derived from the standards developed previously for light-duty vehicles and passenger cars.
Τα πρότυπα ISO: 7816- 1, 2, 3, 7810
ISO standards: 7816- 1, 2, 3, 7810
Τα πρότυπα ΔΟΠΑ και Eurocontrol μπορούν να συνδυαστούν στο επίπεδο αυτό·
ICAO and EUROCONTROL Standards can be associated with this level;
Τα πρότυπα ΕΕΡΑΑΚΑ/ΕΣΚΤ θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για όλα τα εκτελεστικά μέτρα επιπέδου 2 που θα καταρτίζονταν σύμφωνα με τις εξουσιοδοτικές διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου.
The CESR/ESCB standards might then form the basis of any level 2 implementing measures to be developed in accordance with the enabling provisions of the framework Directive.
Τα πρότυπα ΕΝ 45004 και ΕΝ 29001, σε συνδυασμό προς τα πρότυπα της διεθνούς ένωσης νηογνωμόνων (ΔΕΝ-IACS), αποτελούν επαρκή εγγύηση για την ποιότητα των επιδόσεων των οργανισμών.
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
Τα πρότυπα Ορθής Κλινικής Πρακτικής (ΟΚΠ) εφαρμόζονται από την φαρμακευτική βιομηχανία για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών που είναι απαραίτητες προκειμένου να χορηγηθεί η άδεια κυκλοφορίας ενός φαρμακευτικού προϊόντος στην αγορά ή για την επιβεβαίωση των θεραπευτικών ιδιοτήτων μίας κατηγορίας φαρμακευτικών προϊόντων η κυκλοφορία των οποίων έχει ήδη επιτραπεί.
The GCP standards are used by the pharmaceutical industry when it undertakes clinical trials with a view to obtaining authorization to market a proprietary medicinal product, or with a view to confirming the therapeutic effect of proprietary products that have already been authorized.
Τα πρότυπα ΤΠΕ είναι απαραίτητα για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Τα πρότυπα ΤΠΕ επιτρέπουν σε συσκευές και υπηρεσίες να συνδέονται αδιάλειπτα πέρα από τα σύνορα και μέσω της χρήσης διάφορων τεχνολογιών.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
Τα πρότυπα ΤΠΕ σαν ακρογωνιαίος λίθος της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Τα πρότυπα έχουν εθελούσιο χαρακτήρα, εκτός αν καταστούν υποχρεωτικά μέσω ειδικών δεσμευτικών μέτρων.
Standards, however, are voluntary, unless made mandatory through specific binding measures.
Τα πρότυπα έχουν μελετηθεί ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες τις οποίες διατηρούν τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών για κανονιστικούς σκοπούς είναι αξιόπιστες, κατοχυρωμένες και προστατευμένες.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Τα πρότυπα έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την καινοτομία.
Standards play an important role for innovation.
Τα πρότυπα έχουν στο πλαίσιο αυτό μεγάλες δυνατότητες να συμβάλουν σε έναν περισσότερο ευρωπαϊκό και αναπτυσόμενο τομέα υπηρεσιών και, επομένως, σε μια πιο καινοτόμο και ανταγωνιστική οικονομία, με τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Τα πρότυπα ή/και τις μεθόδους μέτρησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν· όταν υπάρχουν, χρησιμοποιούνται εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union will be used;
Τα πρότυπα ήταν τα ακόλουθα :
These options were:
Τα πρότυπα αλλάζουν
A change in paradigm
Τα πρότυπα ανίχνευσης για την αντιμετώπιση γνωστών επιθέσεων είναι επαρκώς ανεπτυγμένα.
Detection standards for responding to known attacks are well developed.
Τα πρότυπα αναθεωρούνται γενικά ανά πενταετία.
Standards are generally reviewed every five years.
Τα πρότυπα αναφέρουν παράγοντες και παραδείγματα καταστάσεων χαμηλότερου κινδύνου.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Τα πρότυπα ανεξάρτητων ιδρυμάτων/ταμείων για τη στήριξη της κοινωνίας πολιτών μπορεί να αποδειχθούν καταλληλότερα ως μηχανισμοί για την κατανομή των κονδυλίων της ΕΕ.
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Τα πρότυπα αντιγόνα που χρησιμοποιούνται στο εργαστήριο πρέπει να υποβάλλονται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο στα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6α για δοκιμές σε σχέση με τον επίσημο πρότυπο ορό ΕΚ.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Τα πρότυπα αντιπροσωπεύουν εργαλεία πολιτικής που βελτιώνουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αφού χάρη σ’ αυτά εξαλείφονται οι τεχνικοί φραγμοί που οφείλονται σε αντικρουόμενα εθνικά πρότυπα.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Τα πρότυπα απασχόλησης και ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα θα συμβάλουν στην εξασφάλιση της εδαφικής και της κοινωνικής συνοχής, και τη δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και του εισοδήματος22.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way22.
Τα πρότυπα απασχόλησης και ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα θα συμβάλουν στην εξασφάλιση της εδαφικής και της κοινωνικής συνοχής, και τη δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και του εισοδήματος4.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way4.
Τα πρότυπα απασχόλησης και ενός ελάχιστου ευρωπαϊκού εισοδήματος θα συμβάλει στη διασφάλιση της εδαφικής και κοινωνικής συνοχής και της αναδιανομής του πλούτου και του εισοδήματος κατά δίκαιο τρόπο22, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της ΕΕ όσον αφορά τα ζητήματα αυτά.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way22 taking into account the competences of the Member States and the EU in these issues.
Τα πρότυπα αποβολής που εφαρμόζονται για τις ουσίες αυτές πρέπει να υπολογίζονται σε σχέση με τους εν λόγω ποιοτικούς στόχους.
The emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these quality objectives.
Τα πρότυπα αποτελούν βασική κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Τα πρότυπα αποτελούν βασικό δομικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς και η ΕΟΚΕ είναι υπέρ των μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας τυποποίησης.
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Τα πρότυπα αποτελούν βασικό δομικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στο να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας τυποποίησης.
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Τα πρότυπα αποτελούν βασικό μέρος της προστασίας των καταναλωτών, υπό τον όρο ότι υπάρχουν ρήτρες διασφάλισης σε περίπτωση που ένα πρότυπο δεν εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
Standards are an essential part of consumer protection, provided that safeguard clauses exist in case a standard does not provide an adequate level of protection.
Τα πρότυπα αποτελούν βασικό συστατικό της ενιαίας αγορά και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στο να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας τυποποίησης.
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Τα πρότυπα αποτελούν επίσης εργαλεία-κλειδιά για τις κοινωνικές εφαρμογές των ΤΠΕ, όπως είναι η ηλεκτρονική ταυτότητα (e-Identity), η ηλεκτρονική υγεία (e-Health) και η RFID13.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Τα πρότυπα αποτελούν εργαλεία για τη διάδοση της τεχνικής γνώσης.
Standards are tools for the dissemination of technical knowledge.
Τα πρότυπα αποτελούν ζωτικό τμήμα της πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Standards form a vital part of European industrial competitiveness policy.
Τα πρότυπα αποτελούν στρατηγικό εργαλείο για τη βιομηχανία και το δημόσιο τομέα καθώς και ουσιαστικό καταλύτη για τις νέες εμπορικές ευκαιρίες.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Τα πρότυπα αποτελούν χρήσιμες γενικές αναφορές, αλλά ερμηνεύονται ακόμη με διαφορετικούς τρόπους από τις διάφορες χώρες, οργανισμούς και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Τα πρότυπα αριστείας πρέπει να επεκταθούν στη λειτουργία των υφιστάμενων υποδομών και να συμβάλουν στην αξιολόγηση και την ιεράρχηση όλων των πανευρωπαϊκών υποδομών έρευνας.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.