natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για κάθε άλλο παρά ασήμαντο μέγεθος, με δεδομένα την εξίσωση των αυξήσεων της γεωργικής παραγωγικότητας που ήδη παρατηρείται και το γεγονός ότι, προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια ενός εκταρίου εύφορης γης στην Ευρώπη, θα είναι αναγκαίο να καλλιεργηθεί δεκαπλάσια έκταση σε άλλο μέρος του πλανήτη30.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Πρόκειται για κάθε φυσικό πρόσωπο που εισπράττει τόκους για ίδιο λογαριασμό.
The beneficial owner is any individual who receives interest in his own right.
Πρόκειται για κάποια σημαντικά πρώτα βήματα αλλά πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες και θα απαιτηθούν περισσότερες προσπάθειες στον τομέα της πολιτικής τα προσεχή χρόνια για να περιοριστεί πραγματικά η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
These are important starting points but actions will need to be intensified and further policy efforts will be required over the next few years if a decisive impact is to be made on poverty and social exclusion.
Πρόκειται για κάτι γνωστό στα περισσότερα συστήματα δικαίου και γι’ αυτό απαιτείται ένας σχετικός κανόνας σύγκρουσης.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Πρόκειται για κάτι που δεν είναι ακόμη αυτονόητο στο διεθνές ιδιωτικό δίκαιο και η ΕΟΚΕ επικροτεί θερμά αυτή την εξέλιξη.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
Πρόκειται για κάτι το θεμελιώδες προκειμένου να αντιμετωπισθούν με την αναθεώρηση οι μελλοντικές εξελίξεις.
This is essential if the revision is to deal adequately with future developments.
Πρόκειται για κέντρα υποστήριξης, αποστολή των οποίων είναι να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων μέσω ενός συστήματος παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών καθοδήγησης και εκπαίδευσης στις επιχειρήσεις.
These are support centres, whose mission is to assist the development and creation of innovative enterprises, through a system of integrated guidance and coaching services to firms.
Πρόκειται για κίνητρο προκειμένου να εμβαθύνουν τα δύο όργανα στην κατανόηση των τάσεων που καθορίζουν τις επιδόσεις των κρατών μελών, της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της και της ευρωζώνης.
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Πρόκειται για κίνητρο στη βιομηχανία και στα κράτη μέλη ώστε να αυξήσουν τη χρηματοδότηση της Ε&Α.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Πρόκειται για καίρια στοιχεία που συμπληρώνουν τη χρηματοδότηση των επενδύσεων και είναι θεμελιώδη για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της διευρυμένης ΕΕ.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Πρόκειται για καίριο παράγοντα που αφορά την ΕΕ ως πηγή της δημοκρατικής νομιμοποίησης και ισχυρό εταίρο, ιδίως για τις υποψήφιες χώρες.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Πρόκειται για καίριο στοιχείο της προτεινόμενης στρατηγικής για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων.
This is a key element of the proposed strategy to revitalize rail transport.
Πρόκειται για καθήκοντα που έχουν σχέση με τις προκλήσεις που προαναφέρθηκαν καθώς και με την ανανέωση της ΟΚΕ, η οποία, μετά από σαράντα χρόνια λειτουργίας του οργάνου, φαίνεται να είναι απολύτως απαραίτητη από ορισμένες απόψεις.
These relate to both the challenges I mentioned at the start and the urgent need in some respects to inject new life into our Committee after a lifespan extending over more than 40 years.
Πρόκειται για καθήκοντα που σχετίζονται με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθήκοντα που απορρέουν από την απόφαση 2002/358/EC σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου του Κιότο και την από κοινού εκπλήρωση των ανειλημμένων βάσει αυτού υποχρεώσεων καθώς και καθήκοντα που προκύπτουν από το σύστημα για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (COM (2001) 581 τελικό).
These are tasks relating to the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, tasks stemming from Decision 2002/358/EC on the conclusion of the Kyoto Protocol and the joint fulfillment of commitments thereunder, and tasks arising from the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme trading (COM (2001) 581 final).
Πρόκειται για καθαρά τεχνική προσαρμογή της απόφασης πλαισίου (COM(2000)519 τελικό) και των δύο σχεδίων απόφασης που αφορούν, αφενός, τις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές (COM(2000)520 τελικό) και, αφετέρου, τις κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα (COM(2000)521 τελικό).
These are purely technical adjustments to the framework decision (COM(2000) 519 final) and the two draft decisions concerning the financial guidelines (COM(2000) 520 final) and the research guidelines (COM(2000) 521 final).
Πρόκειται για καθαρά τεχνική προσαρμογή της απόφασης πλαισίου (COM(2000)519 τελικό).
They constitute a purely technical adaptation of the framework decision (COM(2000)519 final).
Πρόκειται για καθαρό ισχυρισμό.
This is pure speculation.
Πρόκειται για καθεστώτα που τέθηκαν σε εφαρμογή από γαλλικές εταιρείες ύδρευσης, οι οποίες είναι δημόσιοι οργανισμοί επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση της ποιότητας του πόσιμου ύδατος.
The schemes were implemented by the French water agencies, which are public bodies responsible for ensuring the quality of drinking water.
Πρόκειται για καθιερωμένες τιμές, βασιζόμενες σε μια προσεκτικά περιγραφόμενη διαδικασία που συνιστάται από τον ICAO.
They are established values based on a carefully described procedure recommended by ICAO.
Πρόκειται για καθοδηγητική πρακτική.
It is a leadership practice.
Πρόκειται για καθοριστικό παράγοντα όσον αφορά την αξιοπιστία των παραγωγών, τη ζήτηση στην αγορά, την προστασία του καταναλωτή και ως εκ τούτου για την απασχόληση στην ΕΕ.
This is vital for the credibility of suppliers, market demand, and consumer protection, and - consequently - for EU employment.
Πρόκειται για καθοριστικό στοιχείο στην ταχεία χρήση των υπηρεσιών που θα προσφέρει το σύστημα GALILEO σε τομείς όπως η πολιτική αεροπορία, η ναυτιλία, οι σιδηροδρομικές μεταφορές και οι κατασκευές.
This is one of the key factors as regards the rapid deployment of services generated by the GALILEO system in sectors such as civil aviation, maritime transport, the railways and construction.
Πρόκειται για καινοτομία με σημαντικές προεκτάσεις τόσο για τους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα όσο και για τις εθνικές διοικήσεις.
This was an innovation with far reaching effects for the workers concerned as well as for the national administrations.
Πρόκειται για καινοτομία σε σχέση με το κείμενο της αρχικής οδηγίας.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
Πρόκειται για καινοτομία σε σύγκριση με την τρέχουσα νομοθεσία, η οποία περιορίζει το εν λόγω δικαίωμα στον/στη σύζυγο και στα ανήλικα ή συντηρούμενα τέκνα, παρά το γεγονός ότι, λογικά, κάθε πολίτης της Ένωσης αντλεί το δικαίωμα άσκησης οικονομικής δραστηριότητας απευθείας από τη συνθήκη.
This is a new departure from the current legislation, which confines this right to spouses and minor or dependent children, though logically any Union citizen’s right to engage in gainful activity flows directly from the Treaty.
Πρόκειται για κακές νομοθετικές πρακτικές που δεν εξασφαλίζουν ένα περιβάλλον βεβαιότητας για τις επιχειρήσεις (δεν θα ήταν γνωστό κατά πόσον κάποιες εγκαταστάσεις με εκπομπές N2O καλύπτονταν ή πότε καλύπτονταν).
Such practice would amount to bad law-making that fails to give certainty for businesses (an installation with N2O emissions would not know whether or when it would be covered).
Πρόκειται για κανονιστική λειτουργία η οποία θα πρέπει να διαχωρισθεί.
It is a regulatory function which should be separate.
Πρόκειται για κανονιστική πρόβλεψη του νέου ερμηνευτικού κριτηρίου των κανόνων ανταγωνισμού, σύμφωνα με το οποίο οι οικονομικές πτυχές επικρατούν εφεξής έναντι των νομικών/επίσημων παραμέτρων.
It provides the legislative ground-work for the new criterion for interpreting competition rules, which should henceforth place the emphasis on economic rather than legal or formalistic aspects.
Πρόκειται για κανόνα με σκοπό την αποτροπή της διακριτικής μεταχείρισης.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Πρόκειται για κανόνες από τους οποίους τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν με συμβατική ρήτρα, που αποσκοπούν κυρίως στην προστασία του ασθενέστερου μέρους.
These are rules from which the parties cannot derogate by contract, particularly those designed to protect weaker parties.
Πρόκειται για κανόνες σχετικά με την ενημέρωση που πρέπει να παρέχεται πριν από τη σύναψη και κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης, σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης για εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών όσον αφορά τις συμβάσεις πώλησης και τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης που θίγει ολόκληρη την ΕΕ και απαιτεί συντονισμένες λύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Πρόκειται για κατάσταση γνωστή στα περισσότερα συστήματα δικαίου και γι’ αυτό απαιτείται σχετικός κανόνας.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Πρόκειται για κατάσταση που απαντάται σε πολλές περιοχές της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιρλανδίας, αν και είναι επίσης εμφανής και σε άλλες περιοχές της ΕΕ (π.χ. στα Highlands της Σκωτίας και στη Βόρεια Ιρλανδία).
This is the situation in parts of Portugal, Spain and Ireland, although it is evident in other parts of the EU as well (e.g. Highlands of Scotland and Northern Ireland).
Πρόκειται για κατάσταση όπου η λήψη ενδεδειγμένων μέτρων πολιτικής θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για την αγορά, ενθαρρύνοντας άτομα και οργανισμούς να εξετάσουν με θετικό πνεύμα την μετάβαση στο νέο πρωτόκολλο.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Πρόκειται για κατακόρυφη αύξηση σε σχέση με τα 655 εκατ. ? που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1994-1996 στο Βέλγιο (27 εκατ. ?), τη Γερμανία (292 εκατ. ?), την Ελλάδα (10 εκατ. ?) και την Ισπανία (326 εκατ. ?).
This is a sharp increase on the ?655 million granted during the period 1994-1996 in the following countries: Belgium (?27 million), Germany (?292 million), Greece (?10 million), Spain (?326 million),
Πρόκειται για κατανομή ευθυνών ώστε να τηρείται η αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης και της κατανομής των βαρών.
These are shared responsibilities in keeping with the principle of international solidarity and burden sharing.
Πρόκειται για καταστάσεις στις οποίες έχει διαρραγεί το κοινωνικό συμβόλαιο, λόγω της ανικανότητας ή της απροθυμίας του κράτους να ασκήσει τις βασικές του λειτουργίες, να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, τη διαχείριση των πόρων, το κράτος δικαίου, την ίση πρόσβαση στην εξουσία και την ασφάλεια του πληθυσμού και την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Πρόκειται για καταστάσεις στις οποίες η παράνομη παρουσία του συγκεκριμένου προσώπου είναι γνωστή στις αρχές του κράτους μέλους και αυτό το κράτος μέλος δεν έλαβε κανένα μέτρο με σκοπό την απομάκρυνσή του.
Such situations arise where the unlawful presence of the person concerned is known to the authorities of the Member State and that Member State has not taken any measure leading to his removal.
Πρόκειται για καταφανές εμπόδιο στην ελευθερία εγκατάστασης.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
Πρόκειται για κατευθύνσεις οι οποίες στη συνέχεια θα ήταν δυνατόν να λάβουν τη μορφή συγκεκριμένων δράσεων, είτε στο ισχύον πλαίσιο είτε υπό μορφή νέων νομοθετικών προτάσεων.
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Πρόκειται για κατηγορία στην οποία εντάσσεται η αλκοόλη που προορίζεται για όλες τις άλλες χρήσεις, για τις οποίες ο νόμος δεν προβλέπει ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
This is a residual category which accounts for the other uses of alcohol and for which the law does not prescribe any specific chemical and organoleptic characteristics.
Πρόκειται για κατηγορίες που καθορίζονται με βάση κριτήρια σχετικά με  την ίδια τη φύση των σχετικών αγαθών και την ηλικία τους, στα οποία προστέθηκε μια οικονομική αξία, εκφρασμένη σε ΕCU.
These categories are drawn up according to criteria relating to the nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Πρόκειται για κατηγορίες που καθορίζονται με βάση κριτήρια σχετικά με την ίδια τη φύση των σχετικών αγαθών και την ηλικία τους, στα οποία προστέθηκε μία οικονομική αξία εκφρασμένη σε ecu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Πρόκειται για κατηγορίες που καθορίζονται με βάση κριτήρια σχετικά με την ίδια τη φύση των σχετικών αγαθών και την ηλικία τους, στα οποία προστέθηκε μια οικονομική αξία, εκφρασμένη σε Εcu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecu.
Πρόκειται για κατηγορίες που καθορίζονται με βάση κριτήρια σχετικά με την ίδια τη φύση των σχετικών αγαθών και την ηλικία τους, στα οποία προστέθηκε μια οικονομική αξία, εκφρασμένη σε Εcu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Πρόκειται για κερδοσκοπικές διαδικασίες που δυσκολεύουν σημαντικά το μέλλον των περιαστικών γεωργικών χώρων και τις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσουν μέσω ειδικής νομοθεσίας που τις αποφεύγει.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
Πρόκειται για κερδοσκοπικές διαδικασίες, οι οποίες θέτουν σε σημαντικό κίνδυνο το μέλλον πολλών περιαστικών γεωργικών χώρων και τις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσουν με ειδική αποτρεπτική νομοθεσία.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
Πρόκειται για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στο πλαίσιο των οποίων εξασφαλίζονται στους επενδυτές διαφορετικοί όροι και αποδόσεις σε συνάρτηση με τους επενδυτικούς τους στόχους, ενώ, συγχρόνως, αναγνωρίζονται τα διαφορετικά συμφέροντα των εταίρων που συμμετέχουν σε διάφορες συμπράξεις.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Πρόκειται για κινητήρια δύναμη των διαρθρωτικών αλλαγών.
It is a driver of structural change.
Πρόκειται για κλάδο ιδιαίτερα καινοτόμο, αλλά και με άκρως κατακερματισμένη αξιακή αλυσίδα4.
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Πρόκειται για κλάδο όπου κυριαρχεί η παραδοσιακή χρήση της βιομάζας και απαιτείται νέα δυναμική που θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου για μερίδιο 12% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ανάπτυξη του μεγάλου δυναμικού που υπάρχει στα νέα κράτη μέλη.
It is still a sector dominated by traditional biomass use and a new dynamism is needed to deliver the necessary contribution to achieve the objective of a 12% share in renewables and to develop the sound potential that exists in the new Member States.
Πρόκειται για κλίμακα από 1 έως 7, με ποσοστά από 0,5 ως 7%.
There is a scale of 1 to 7 with rates ranging from 0.5 to 7%.
Πρόκειται για κλασικό παράδειγμα εμποδίου της εσωτερικής αγοράς που οφείλεται στην έλλειψη συντονισμού μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων και μπορεί να εξαλειφθεί μόνο με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
Πρόκειται για κλειστό δίκτυο που παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ένα απλό εργαλείο για να εντοπίζουν τους ομολόγους τους στα λοιπά κράτη μέλη και να επικοινωνούν μαζί τους γρήγορα και αποτελεσματικά.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Πρόκειται για κοινή ανακοίνωση των ΓΔ ELARG, AIDCO και RELEX/EEAS στην οποία θα εξετάζεται η πολιτική μεταφορών προς γειτονικές χώρες και χώρες της διεύρυνσης.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Πρόκειται για κοινή επιχείρηση με σημαντική ευρωπαϊκή συμμετοχή (Gaz de France).
This is a joint venture with a strong European participation (Gaz de France).
Πρόκειται για κοινή ευθύνη όλων των παραγόντων σε διάφορα επίπεδα, ενώ η Επιτροπή διαδραματίζει πρόθυμα το ρόλο της.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Πρόκειται για κοινή κατάσταση και για τις πέντε άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
This is a situation common to the five outermost regions.
Πρόκειται για κοινή πρακτική στην περίπτωση οδηγιών που απαιτούν σημαντικές αλλαγές από ορισμένα κράτη μέλη.
This is of course a common practice with Directives which require significant changes on behalf of some Member States.
Πρόκειται για κοινή προσπάθεια με βάση προηγμένη γνώση, επιχειρηματικότητα, καινοτομία και συμμετοχή των εμπλεκόμενων φορέων.
This is a co-operative effort based on cutting-edge knowledge, entrepreneurship, innovation and stakeholder participation.
Πρόκειται για κοινή πρωτοβουλία των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, με την οποία επιδιώκεται η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την πάταξη των παραβιάσεων των ΔΔΙ.
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
Πρόκειται για κοινωνική αποδοτικότητα και κατά συνέπεια διαρκή αποδοτικότητα, πράγμα που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της χωρίς αποκλεισμούς απόδοσης.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Πρόκειται για κοινωνική αποδοτικότητα και, κατά συνέπεια, διαρκή αποδοτικότητα, πράγμα που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της χωρίς αποκλεισμούς απόδοσης.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Πρόκειται για κοινωνιολογική κατηγορία και όχι για νομικό όρο.
This is a sociological category, not a legal term.
Πρόκειται για κονδύλια χρηματοδότησης επιπρόσθετων υποτροφιών για φοιτητές από συγκεκριμένες χώρες τα οποία χορηγήθηκαν μέσω του προϋπολογισμού εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Πρόκειται για κρίση η οποία μπορεί ακόμη να ανακτήσει ισχύ και ένταση, εάν δεν τεθεί φραγμός στην ανεξέλεγκτη κερδοσκοπία και εάν οι κυβερνήσεις δεν δώσουν τις απαντήσεις εκείνες που αναμένονται εδώ και πολύ καιρό.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Πρόκειται για κρίσιμης σημασίας ζήτημα για την περαιτέρω ρυθμιστική σύγκλιση με τις όμορες χώρες της ΕΕ.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Πρόκειται για κρίσιμο οριζόντιο στοιχείο.
This is a critical cross cutting element.
Πρόκειται για κρίσιμο πρόβλημα το οποίο χρήζει αντιμετώπισης κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό για την περίοδο 2014-2020.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Πρόκειται για κρίσιμο στοιχείο, που πρέπει να αντιμετωπιστεί για την ευόδωση της στρατηγικής.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
Πρόκειται για κριτήρια σύγκλισης εκ των οποίων αυτό που αφορά τη σταθερότητα των τιμών εξετάζεται με βάση το δείκτη πληθωρισμού στα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις.
One criterion of convergence is price stability, assessed in relation to inflation in the three best performing Member States.
Πρόκειται για κριτήριο καθοριστικής σημασίας ή όχι;
Is it a decisive criterion?
Πρόκειται για κυκλική τροχιά περιόδου 24 ωρών, με αποτέλεσμα οι δορυφόροι να φαίνονται σαν στατικοί πάνω από ένα σταθερό σημείο της επιφάνειας της γης.
It involves a circular orbit of a period of 24 hours, so that they appear to be stationary over a fixed point on the Earth’s surface.
Πρόκειται για κωδικοποίηση που έγινε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ και των τροποποιητικών της πράξεων.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Πρόκειται για κόστος πολύ μικρότερο από το κόστος που επιβλήθηκε τη στιγμή της θέσπισης της MiFID.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Πρόκειται για κόστος χωρίς όφελος, είτε η σπατάλη αυτή γίνεται στο σημείο της παραγωγής είτε στη χρήση.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
Πρόκειται για κύριες ανησυχίες των ΜΜΕ, ιδίως όσων πραγματοποιούν εξαγωγές.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Πρόκειται για λίαν περιορισμένα ποσά και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι εν προκειμένω υφίσταται ουσιαστική κοινοτική πολιτική.
These are very modest amounts which do not amount to a real Community policy.
Πρόκειται για λειτουργία υψηλού επιπέδου που παρέχει ηγεσία, οργανωτικές δομές και διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί ότι τα πλαίσια διαλειτουργικότητας διατηρούν και επεκτείνουν τις στρατηγικές και τους στόχους των οργανισμών.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Πρόκειται για λειτουργική βελτίωση, καθώς διευκολύνει την ταυτοποίηση και την ταξινόμηση των περιφερειών NUTS στους στατιστικούς πίνακες.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Πρόκειται για λεπτό σημείο συνάντησης των διαφόρων συμφερόντων που διακυβεύονται, παρουσία επιπλέον διαφορετικών προσεγγίσεων και αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο.
Conflicting interests are at stake, and the problem is aggravated by the differing national approaches and systems.
Πρόκειται για λογική προσέγγιση.
This is a logical approach.