natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τυχόν αλλαγές στα πρόσθετα κριτήρια για τον προσδιορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Οι τυχόν αλλαγές στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της νομοθεσίας μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδράμουν τις ΜΜΕ στο να ανταποκριθούν ευκολότερα στις υποχρεώσεις τους, καθιστώντας σαφέστερες τις απαιτήσεις και χρησιμοποιώντας απλούστερους τρόπους επίτευξης των ίδιων περιβαλλοντικών στόχων.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
Οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραγράφων 1 έως 6, του τμήματος ΙΙ του παραρτήματος Ι και των παραρτημάτων ΙΙ έως ΙV στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 2, αλλά δεν επιτρέπεται να επιφέρουν σε οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση μεταβολή των τιμών εκτίμησης.
Any amendments necessary to adapt the provisions of paragraphs 1 to 6, of Section II of Annex I and of Annexes II to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) but may not result in any direct or indirect changes to the target value or the assessment thresholds.
Οι τυχόν αναθεωρήσεις των τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας πρέπει να εγκρίνονται από τη διοίκηση της πειραματικής μονάδας.
Revisions to standard operating procedures should be approved by test facility management.
Οι τυχόν ανασκοπήσεις των επιπτώσεων των κλιματικών μεταβολών συχνά περιορίζονται στο CO2 και στις εκπομπές άλλων αερίων του θερμοκηπίου από την βιομηχανία και από τις αυξήσεις των εκπομπών που προέρχονται από τις μεταφορές, ως τμήμα των μελετών για την ποιότητα του αέρα ή ως έμμεσες επιπτώσεις.
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Οι τυχόν ανεπάρκειες λόγω αυτού του ανώτατου ορίου θα καλύπτονται από το ταμειακό αποθεματικό και το ταμειακό απόθεμα ασφαλείας.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Οι τυχόν αντινομίες που θα μπορούσαν να προκύψουν σε σχέση με τέτοιου είδους αποφάσεις θα έβλαπταν την εσωτερική αγορά και τον στόχο της διαμόρφωσης ισότιμων όρων ανταγωνισμού στο σύνολο της Κοινότητας.
Inconsistencies in respect of these types of decisions would be detrimental to the single market and the objective of creating a level playing field throughout the Community.
Οι τυχόν απαιτήσεις όσον αφορά το περιθώριο διαφορών για μη χρηματοπιστωτικές εταιρίες θα πρέπει να καθορίζονται ατομικά με τρόπο που να μην υπονομεύει την ικανότητα των εταιρειών να χρησιμοποιούν παράγωγα για τη μεταφορά του κινδύνου, ιδίως στην περίπτωση που οι εταιρείες χρησιμοποιούν παράγωγα σε επίπεδο χαμηλότερο από δεδομένο όριο.
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Οι τυχόν αυξήσεις θα εξαρτώνται από την ύπαρξη διαθέσιμων πόρων.
Any increases would be subject to the availability of resources.
Οι τυχόν αφαιρέσεις ή τροποποιήσεις πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής·
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Οι τυχόν βελτιώσεις θα πρέπει να είναι μακροπρόθεσμες και να μπορούν να μετρηθούν επιστημονικά, συγκρινόμενες με άλλα γεωργοπεριβαλλοντικά ή άλλου είδους προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης παραγωγής.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Οι τυχόν δημοσιονομικές διορθώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 99 και 100 σχετικά με δράσεις που υπόκεινται σε μερικό κλείσιμο θεωρούνται ως καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Οι τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας αναφέρονται χωριστά.
Where available, information on de minimis aid is included separately.
Οι τυχόν διαφωνίες μεταξύ κρατών μελών ως προς δυσαναλογίες στην πληρωμή και τη λήψη κατ’ αποκοπή ποσών συνδεόμενων με το πραγματικό κόστος της υγειονομικής περίθαλψης που έλαβε ο ασθενής θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μεταγενέστερα.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Οι τυχόν διενέξεις επιλύονται από την Επιτροπή.
Any disputes shall be settled by the Commission.
Οι τυχόν ελλείψεις καλύφθηκαν από δευτερογενείς πηγές (αποθέματα, ανακυκλωμένα καύσιμα και μίγμα ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού από στρατιωτικά αποθέματα).
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Οι τυχόν εναλλακτικές λύσεις πρέπει να βλάπτουν πολύ λιγότερο το περιβάλλον, εν συγκρίσει προς τους υδροχλωροφθοράνθρακες.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Οι τυχόν εξαιρέσεις πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως στα ΣΔΛΑΠ, με βάση τους όρους που προβλέπονται στην ΟΠΥ.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Οι τυχόν επιπλέον δαπάνες θα αφορούσαν περίπου το 2% του μέσου κόστους ενός τυπικού αεροπορικού ταξιδιού αναψυχής στην Ευρώπη, εάν ληφθεί υπόψη μια υψηλή τιμή για δικαιώματα εκπομπής 30 €.
Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
Οι τυχόν επιπλέον εισφορές που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ του υπολογισμένου αριθμού ετών συντάξιμης υπηρεσίας και του αριθμού ετών πραγματικής υπηρεσίας επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο βάσει του τελευταίου βασικού μισθού που εισέπραξε ως συμβασιούχος.
The surplus contributions, if any, corresponding to the difference between the number of years of pensionable service calculated and the number of years of actual service, shall be reimbursed to the person concerned on the basis on the last basic salary received as a member of the contract staff.
Οι τυχόν επόμενες τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Οι τυχόν ζημίες που κατανέμονται στις μονάδες του ομίλου θα υπόκεινται στους κανόνες περί μεταφοράς σε προγενέστερες ή μεταγενέστερες χρήσεις του κράτους στο οποίο η μονάδα έχει τη φορολογική της έδρα, δηλαδή του κράτους εγκατάστασης για την κύρια εταιρία (μητρική εταιρία ή έδρα της εταιρίας) και του κράτους υποδοχής για τις θυγατρικές εταιρίες και τις μόνιμες εγκαταστάσεις.
Any losses allocated to the group units will be subject to the carry-forward and carry-back rules of the State of residence of the unit, i.e. the home state for the lead company (parent company or head office) and the host state for subsidiaries and permanent establishments
Οι τυχόν θέσεις που έχει αναλάβει σκοπίμως το ίδρυμα προκειμένου να αντισταθμιστεί έναντι των δυσμενών συνεπειών των συναλλαγματικών διακυμάνσεων για τον λόγο κεφαλαίου/υποχρεώσεών του σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1, μπορούν, με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, να μη συνυπολογίζονται στον υπολογισμό της καθαρής ανοικτής θέσης ανά νόμισμα.
Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its ratios in according to Article 87(1) may, subject to permission by the competent authorities, be excluded from the calculation of net open currency positions.
Οι τυχόν κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Οι τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του παρόντος άρθρου, εκτός από τον αριθμό 25% που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Οι τυχόν παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις άλλης κοινοτικής νομοθεσίας για τη διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας.»
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Οι τυχόν παρεκκλίσεις πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Any derogation must be established, as necessary, under the procedure referred to in Article 33 (2).
Οι τυχόν περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ που ενδεχομένως θα θεσπίσει κάποτε η Επιτροπή δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα είναι μετρημένοι και προσεκτικά στοχευμένοι.
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Οι τυχόν πληροφορίες πρέπει να τίθενται στη διάθεση όλων των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Οι τυχόν προβληματικές περιοχές είναι απαραίτητο να αρχίσουν σοβαρό προγραμματισμό και να εφαρμόσουν κάθε εφικτό μέτρο το συντομότερο δυνατόν.
It is essential that any problem areas begin serious planning and implement any possible measures as soon as possible;
Οι τυχόν προηγούμενες ποινικές καταδίκες είναι απλώς ένα από τα στοιχεία που μπορούν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο αυτής της σφαιρικής αξιολόγησης και δεν δικαιολογούν από μόνες τους τη λήψη οιουδήποτε μέτρου για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
Previous criminal convictions are just one of the factors to be taken into account in this overall assessment and do not, by themselves, justify any measures taken on grounds of public policy or public security.
Οι τυχόν πρωτοβουλίες απλοποίησης πρέπει να αποβλέπουν στη βελτίωση της περιβαλλοντικής προστασίας, την αύξηση του βαθμού εναρμόνισης και την απλοποίηση των υφιστάμενων διαδικασίων.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Οι τυχόν πρωτοβουλίες για τον ψηφιακό γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) πρέπει να εξασφαλίζουν την ενεργό συμμετοχή των παραδοσιακών εκδοτών, λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετικά πολύτιμη πείρα του εκδοτικού κλάδου όσον αφορά τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας εκτός Διαδικτύου και δεδομένης της αυξανόμενης στροφής της βιομηχανίας προς την κατεύθυνση της παραγωγής και διανομής ψηφιακού περιεχομένου.
Initiatives on digital media literacy should ensure a close involvement of traditional publishers, considering the highly valuable experience of the publishing industry as regards media literacy in the offline world and given the increasing shift of this industry towards digital content production and distribution.
Οι τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις αδειοδότησης για αποστολή επισυνάπτονται στο τυποποιημένο έγγραφο.
Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
Οι τυχόν συμφωνίες αυτού του είδους θα πρέπει να συναφθούν το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να αξιολογηθεί η απτή πρόοδος μέχρι το 2005.
Such agreements should be concluded as soon as possible with a view to assessing demonstrable progress by 2005.
Οι τυχόν συστάσεις της Επιτροπής θα γίνουν με βάση την έκθεση προόδου που θα υποβληθεί το φθινόπωρο.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
Οι τυχόν σωρευτικές συνέπειες που προκαλούνται από δίκτυα κάθετων περιορισμών θα υπόκεινται μόνο στον μηχανισμό ανάκλησης, με ισχύ ex nunc.
cumulative effects resulting from networks of vertical restraints will only be subject to the withdrawal system, with effect for the future;
Οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη Γραμματεία το αργότερο μέχρι το μεσημέρι της 2ας Φεβρουαρίου 2000.
Proposals for amendments should reach the secretariat by noon on 2 February at the latest.
Οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν υποβληθεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2008 και ώρα 9.30 πμ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 April
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα πρέπει να έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των παραβάσεων στην πηγή τους και, προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία των ενδιάμεσων φορέων, όπως οι φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, ενώ θα πρέπει ταυτόχρονα να είναι συμβατές με τους στόχους των πολιτικών ευρείας ζώνης και να μη θίγουν τα συμφέροντα των τελικών καταναλωτών.
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους όρους δημοσίευσης με την ίδια την πρόσκληση.
They should be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Οι τυχόν τροποποιήσεις και οι τεχνικές προσαρμογές των διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι οποίες, ενδεχομένως, θα καταστούν αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των διακρίσεων του TARIC ή λόγω της σύναψης νέων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή άλλων πράξεων μεταξύ της Ένωσης και της Αλβανίας, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Οι τυχόν τροποποιήσεις και οι τεχνικές προσαρμογές των διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι οποίες, ενδεχομένως, θα καταστούν αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των διακρίσεων του TARIC ή λόγω της σύναψης νέων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή άλλων πράξεων μεταξύ της Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Οι τυχόν τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και τα τυχόν μέτρα για την τροποποίηση της τυποποίησης των μεθόδων ελέγχου, δειγματοληψίας και αναλύσεων για τους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Οι τυχόν τροποποιήσεις του σήματος δεν θα επηρεάζουν τις επιδόσεις των δεκτών που θα είναι ήδη σε λειτουργία και θα είναι δυνατόν να αναπτυχθούν δέκτες καλύτερων επιδόσεων.
Possible modifications to the signal will not affect the performance of receivers already in service, even though more efficient receivers may be developed.
Οι τυχόν τροποποιήσεις των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Οι τυχόν τροποποιήσεις των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Οι τυχόν τροποποιήσεις των παραγράφων 2, 3 και 4, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που αιτιολογούν την τεχνική προσαρμογή των επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Directive 91/675/EEC.
Οι τυχόν τροποποιήσεις των παραγράφων 2, 3 και 4, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που αιτιολογούν την τεχνική προσαρμογή των επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ."
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Directive 91/675/EEC.”
Οι τυχόν τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας οδηγίας και οι παραπομπές σε πράξεις του ΔΝΟ, με σκοπό την ευθυγράμμισή τους με τα ισχύοντα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ, υιοθετούνται από την Επιτροπή, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Οι τυχόν τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας οδηγίας και οι παραπομπές στους μηχανισμούς του IMO, με απώτερο στόχο την ευθυγράμμισή τους με τα μέτρα της Κοινότητας ή του IMO, που έχουν τεθεί σε ισχύ, εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 2, στον βαθμό που τέτοιου ειδους τροποποιήσεις δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας
Any amendments of Annexes I and  II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2), in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Οι τυχόν τροποποιήσεις, αν προταθούν, θα πρέπει να γίνουν παράλληλα με την ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας SE, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Οι τυχόν όροι/προϋποθέσεις που απαιτούνται εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, είτε πρόκειται για τη χώρα διαμετακόμισης, είτε για τη χώρα προορισμού, δεν δύνανται να είναι αυστηρότεροι/ες από αυτούς/ές που ορίζονται για παρόμοιες αποστολές στα εν λόγω κράτη.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
Οι τωρινές κοινές προκλήσεις για την ΕΕ και την UNHCR είναι ο εκσυγχρονισμός του διεθνούς συστήματος προστασίας και η εφαρμογή του θεματολογίου της UNHCR που επιδιώκει να βελτιώσει την παγκόσμια διακυβέρνηση των θεμάτων που έχουν σχέση με τους πρόσφυγες9.
The current shared challenges for the EU and UNHCR are the modernisation of the international protection system and the implementation of UNHCR’s Agenda for Protection, which aims at improving the global governance of refugee issues9.
Οι τωρινές παγκόσμιες τάσεις, σε συνδυασμό με την εσωτερική ανάπτυξη της ΕΕ (όπως οι διαδοχικές διευρύνσεις, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η μείωση της εσωτερικής παραγωγής) αποτελούν παράγοντες που επιβάλλουν την αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ για τα αποθέματα.
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Οι τωρινές προτάσεις για τα ειδικά προγράμματα καλύπτουν την ίδια περίοδο με το πρόγραμμα πλαίσιο, δηλαδή 2007-2011, το οποίο με τη σειρά του βασίζεται στο άρθρο 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Οι τωρινές προτάσεις της Επιτροπής σε αυτούς τους δύο τελευταίους τομείς11, που θεμελιώνονται επί του παρόντος στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφέρουν ρητά τα κοινωνικά δικαιώματα που χορηγούνται στους δικαιούχους καθεστώτος προσωρινής προστασίας και προβλέπουν στο συγκεκριμένο θέμα ότι η Ένωση θα μπορούσε να θέσει σε εφαρμογή την αρχή της κατανεμημένης ευθύνης μέσω οικονομικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων υποδοχής που βασίζονται στο κονδύλιο  Β5-803.
The Commission's current proposals in the latter two areas11, which are at present based on the Treaty of European Union, deal explicitly with the social rights to be accorded to the beneficiaries of a temporary protection regime, and envisage that, in relation to these social rights, the Union could give practical effect to the principle of shared responsibility through financial measures, including reception projects based on budget line B5-803.
Οι τωρινοί προτεινόμενοι αναθεωρημένοι στόχοι έχουν θεσπισθεί με ιδιαίτερη αναφορά στα κράτη μέλη με χαμηλά ποσοστά ανακύκλωσης.
The current proposed revised targets have been set with particular reference to those Member States with low recycling rates.
Οι τωρινοί προτεινόμενοι αναθεωρημένοι στόχοι έχουν θεσπιστεί με ιδιαίτερη αναφορά στα κράτη μέλη με χαμηλά ποσοστά ανακύκλωσης.
The current proposed revised targets have been set with particular reference to those Member States with low recycling rates.