natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια συλλογής δεδομένων εκτελέστηκαν κατά κύριο λόγο από φορείς των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών ή από συναφείς με τις εν λόγω υπηρεσίες φορείς, όπως τα Ινστιτούτα Δημόσιας Υγείας, ενώ τα επιδημιολογικά σχέδια εκτελέστηκαν κυρίως από μη κυβερνητικούς φορείς.
Data collection projects were mainly performed by institutions of or related to the Member States administrations, such as for example Public Health Institutes, and epidemiological projects were mostly performed by non-governmental institutions.
Τα σχέδια συλλογής δεδομένων μπορούν ενδεχομένως να ενσωματωθούν στην κατηγορία «Πληροφόρηση για την υγεία» του νέου προγράμματος.
The data collection projects could be integrated in the ‘Health Information Strand’ of the new Programme.
Τα σχέδια συλλογής δεδομένων υλοποιούνται από τα αντίστοιχα κράτη μέλη, και τα συλλεχθέντα δεδομένα πρέπει να καταχωρούνται σε κοινή βάση δεδομένων.
The Data Collection Projects are performed by the respective Member States, and the collected data have to be filled in a common database.
Τα σχέδια συμβάλλουν στην κάλυψη των κενών κατάρτισης και/ή στην ισορροπία των φύλων σε συγκεκριμένους τομείς.
The projects contribute to overcoming the training gap and/or gender balance in specific sectors.
Τα σχέδια συμπλήρωσαν τα εθνικά προγράμματα και ενθάρρυναν την πανευρωπαϊκή συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με διάφορες πτυχές της διαδικασίας ΥΕΕ.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Τα σχέδια συμφωνιών διαβιβάζονται από την Επιτροπή στην νομοθετική αρχή.
The draft agreements will be forwarded by the Commission to the legislative authority.
Τα σχέδια συνέβαλαν με επιτυχία στη βελτίωση των ικανοτήτων των κρατικών υπηρεσιών στον τομέα της συνεργασίας με μη κυβερνητικές οργανώσεις και/ή τον ΔΟΜ, για την ενθάρρυνση της οικειοθελούς επιστροφής των μεταναστών ή των αιτούντων άσυλο.
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Τα σχέδια συνέβαλαν στη βελτίωση των γνώσεών τους και της ικανότητάς τους για διά βίου απόκτηση δεξιοτήτων.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Τα σχέδια συνήθως περιελάμβαναν τρία ή τέσσερα διαφορετικά είδη δραστηριοτήτων, όπως φεστιβάλ, συνέδρια, σεμινάρια, εκθέσεις, ημέρες ανοικτές στο κοινό, "μίνι" μαθήματα γλωσσών και διαγωνισμούς.
Projects typically included 3 or 4 different types of activities, such as festivals, conferences, seminars, exhibitions, open-days, mini language courses and competitions.
Τα σχέδια συνεργασίας Leonardo da Vinci υποστήριξαν τις εθνικές μεταρρυθμίσεις που συνεπάγεται η διαδικασία της Κοπεγχάγης.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Τα σχέδια συνεργασίας θα πρέπει να επικεντρώνονται σε θέματα όπως η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας, η διαφάνεια της οικονομικής ζωής και η καταπολέμηση της διαφθοράς, η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, η καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, η ισότητα ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες, η ενίσχυση του ρόλου των τοπικών φορέων λήψης αποφάσεων, η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και ο σεβασμός της πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτισμικής πολυμορφίας.
Cooperation projects should focus on themes such as encouraging entrepreneurship and innovation, economic transparency and the fight against corruption, promoting social dialogue, combating all forms of discrimination, gender equality, strengthening local authorities, protection of the environment and fostering cultural heritage and cultural diversity.
Τα σχέδια συνεργασίας στον τομέα της ΚΑΟ πρέπει να προωθούν το συντονισμό των φορέων και των δικτύων τους, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό και τις επικαλύψεις: είναι απαραίτητες οι δράσεις με πιο διεθνή και στρατηγικό χαρακτήρα.
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Τα σχέδια συνεργασίας στον τομέα της ΚΑΟ πρέπει να προωθούν τον συντονισμό των φορέων και των δικτύων τους, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό και τις επικαλύψεις: είναι απαραίτητες οι δράσεις με πιο διεθνή και στρατηγικό χαρακτήρα.
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Τα σχέδια συνεργασίας των ΔΥΑ πραγματοποιήθηκαν στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τις χώρες της Βαλτικής - Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία - Κροατία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβενία, Πολωνία, Κύπρο και Μάλτα.
PES co-operation projects have taken place in Bulgaria, Romania, Hungary, Slovak Republic, Baltic States-Latvia, Estonia, Lithuania-Croatia, Czech Republic, Slovenia, Poland, Cyprus and Malta.
Τα σχέδια συντονισμού που αποσκοπούν στη βέλτιστη χρήση των περιορισμένων πόρων που διατίθενται στην έρευνα για τις σπάνιες νόσους πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Τα σχέδια σχετικά με την αντσούγια στον Βισκαϊκό Κόλπο και το σαφρίδι αποτελούν ακόμη αντικείμενο συζήτησης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Τα σχέδια σχετικά με τον χειρισμό των αλιευμάτων και τις δυνατότητες εκφόρτωσης των σκαφών πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σκουμπρί, ρέγγα και σαφρίδι στη ζώνη της σύμβασης NEAFC, τα οποία πιστοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σημαίας, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις αυτών διαβιβάζονται από τον πλοίαρχο του σκάφους στις αρμόδιες αρχές αλιείας του κράτους μέλους σημαίας.
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Τα σχέδια τα οποία θα επιλεγούν προς υποστήριξη στα πλαίσια του μέτρου 1 (δημιουργία ικανοτήτων) θα διερευνήσουν τρόπους για τη δημιουργία ενός ενθαρρυντικού για την απόκτηση ικανοτήτων περιβάλλοντος.
Projects that will be selected for support under Measure 1 (Capacity building) will explore ways to create an enabling environment.
Τα σχέδια τελικής έκθεσης της μελέτης θα σταλούν στην Επιτροπή το δεύτερο τρίμηνο του 2016.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Τα σχέδια τεχνικών κανόνων θα εγκρίνονται από την Αρχή με ειδική πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων εποπτών, όπως ορίζεται στο άρθρο 205 της Συνθήκης.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Τα σχέδια τεχνικών κανόνων πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή και να τροποποιηθούν εάν, για παράδειγμα, δεν τηρούν την αρχή της αναλογικότητας ή αντιβαίνουν στις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αντικατοπτρίζονται στο κεκτημένο της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Τα σχέδια τεχνικών προτύπων θα πρέπει να υποβάλλονται συστηματικά σε δημόσια διαβούλευση.
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Τα σχέδια της ΕΕ «θαλάσσιες αρτηρίες» ήδη συμβάλλουν στις υφιστάμενες διαδρομές μεταξύ Μπιλμπάο και Zeebrugge, Sines και La Spezia καθώς και σε μια νέα διαδρομή μεταξύ Gijón και Saint-Nazaire, η οποία σύντομα θα αναβαθμιστεί με συχνότερα δρομολόγια.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
Τα σχέδια της ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή κρίσιμης μάζας για την ανάπτυξη νέων προτύπων και τον εφοδιασμό της βιομηχανίας με νέα τεχνογνωσία, νέους πελάτες και αγορές και νέα ταλέντα.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Τα σχέδια της Επιτροπής για το εταιρικό δίκαιο152 και τον υποχρεωτικό λογιστικό έλεγχο των επιχειρήσεων153 θα εξασφαλίσουν αξιόπιστους λογαριασμούς, πράγμα που θα κάνει τους πιθανούς επενδυτές να νιώθουν πιο σίγουροι.
The Commission’s Action Plans on Company Law152 and Statutory Audit153 will help to ensure that businesses produce reliable accounts which in turn give potential investors confidence to invest.
Τα σχέδια της Επιτροπής δεν καθιστούσαν δυνατή την επακριβή κατανομή των συντελεστών ΦΠΑ επί της κατανάλωσης στο έδαφος του εκάστοτε κράτους.
Under the Commission's plans it was not possible to allocate precisely each rate of VAT on consumption in the territory concerned.
Τα σχέδια της Τουρκίας για την κατασκευή καναλιών προκειμένου να αποσυμφορηθεί η κυκλοφορία στα στενά πρέπει να προχωρήσει.
Turkey's plans to build canals in order to ease the traffic in the straits should move ahead.
Τα σχέδια της επισήμανσης και του φύλλου οδηγιών.»
the drafts of the labelling and package leaflet"
Τα σχέδια της κοινωνίας των πολιτών θα ήταν λιγότερο πιθανό να συνεχιστούν.
Civil society projects would be less likely to continue.
Τα σχέδια της κυβέρνησης για μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος προβλέπουν ένα νέο μοντέλο που θα έχει ως στόχο να παραμένουν οι εργαζόμενοι στην εργασία για περισσότερο χρόνο σε εθελοντική βάση.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
Τα σχέδια της κυβέρνησης για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού δέχθηκαν τις επικρίσεις βουλευτών στις αρχές του 2016.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Τα σχέδια της στρατηγικής έξυπνης εξειδίκευσης βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Τα σχέδια του  Case Management System του εγχειριδίου εξακολουθούν να βελτιώνονται προς την κατεύθυνση αυτή.
The case management system and the manual continue to be improved with this in mind.
Τα σχέδια του Grundtvig 2 δεν είχαν ξεκινήσει έως το 2001.
Grundtvig 2 projects did not start until 2001.
Τα σχέδια του NAP για αναθεώρηση του συστήματος δήλωσης περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αρκετά φιλόδοξα, ενώ νέες νομοθετικές τροποποιήσεις που ψηφίστηκαν το 2015 εισήγαγαν ορισμένους περαιτέρω περιορισμούς στην δημόσια πρόσβαση σε πληροφορίες.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Τα σχέδια του Tacis θα πρέπει να συλλαμβάνονται κατά τρόπο που να υποστηρίζεται η εφαρμογή του Εργατικού Κώδικα, ενώ θα πρέπει να προβλέπεται και η βελτίωση των μηχανισμών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη σχέσεων σε τοπική, τομεακή και περιφερειακή κλίμακα (τόσο μεταξύ των φορέων, όσο και μεταξύ των φορέων αφενός και των αντίστοιχων αρχών αφετέρου).
Tacis projects should be tailored to support the implementation of the Labour Code, including the improvement of mechanisms for relations locally, sectorally and regionally (both among the actors and between them and the authorities concerned).
Τα σχέδια του Tempus παρέχουν ένα πεδίο δοκιμών για τις κυβερνήσεις και τα πανεπιστήμια, αφού περιλαμβάνουν συγκεκριμένες δραστηριότητες συνεργασίας σε καίριους τομείς, όπως η μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και η διαχείριση των πανεπιστημίων.
Tempus projects provide a testing ground for governments and universities as they involve concrete cooperation activities in key areas such as curriculum reform and university management.
Τα σχέδια του Ηνωμένου Βασιλείου αντικατοπτρίζουν το πλαίσιο των γενικών σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
The plans of the United Kingdom reflect the framework of the general waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Τα σχέδια των ΕΠΜ διαφέρουν μεταξύ τους από άποψη λεπτομερειακότητας και βαθμού προετοιμασίας, καθώς ορισμένα είναι πληρέστερα και πιο προχωρημένα από άλλα.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Τα σχέδια των ΕΠΜ ως επί το πλείστον επιβεβαιώνουν τα εμπόδια για την ανάπτυξη που διαπίστωσε ΕΟΠ τον Ιούνιο του 2010 και η ΕΑ τον Οκτώβριο του 2010.
The draft NRPs most of the time confirmed the obstacles to growth identified by the EPC in June 2010 and by EMCO in October 2010.
Τα σχέδια των ΠΠΠ υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER)8.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Τα σχέδια των αποφάσεων για την ανάκληση αναγνωρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στην επιτροπή από την Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
Draft decisions relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.
Τα σχέδια των αποφάσεων που σχετίζονται με θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στην επιτροπή από την Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.»
Draft decisions relating to the matters referred to in paragraph 1 shall be submitted to the committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.”
Τα σχέδια των διευρωπαϊκών δικτύων πλήττονται από την έλλειψη ενιαίου νομικού πλαισίου, το οποίο να δίνει, κυρίως, τη δυνατότητα διασφάλισης της νομικής σταθερότητας όσον αφορά την εκτέλεση των συμβάσεων που έχουν ανατεθεί.
Projects for trans-European networks suffer from the absence of a single legal implementing framework, which, among other things, would ensure legal stability as regards the implementation of concessions.
Τα σχέδια των επιχειρήσεων προβλέπουν εκπαίδευση - κατάρτιση των υφιστάμενων στελεχών με τριτοβάθμια εκπαίδευση για να καλύψουν δύο κατηγορίες αναγκών:
companies planned to provide education and training of graduate staff to meet the following types of needs:
Τα σχέδια των κρατών μελών για το ραδιοφάσμα πρέπει να είναι αρκούντως ευέλικτα ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα για μελλοντική εισαγωγή άλλων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, πέραν των υπηρεσιών ψηφιακών ρ/τ εκπομπών.
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Τα σχέδια των κρατών μελών να βελτιώσουν τις προσπάθειές τους για να στηρίξουν την ενσωμάτωση των ατόμων που είναι ακόμη πιο αποκομμένα από την αγορά εργασίας επικεντρώνονται στους νέους και στα άτομα με αναπηρία που αναζητούν εργασία.
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Τα σχέδια των κρατών μελών πρέπει να περιλαμβάνουν ένα ισορροπημένο σύνολο δράσεων πολιτικής ώστε να δοθούν κίνητρα για να συμπληρωθούν από δράσεις του ιδωτικού τομέα χρησιμοποιώντας το κοινό πλαίσιο που προκύπτει από συνεπή και και πλήρη εφαρμογή του προσφάτως αναθεωρημένου ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου για τις ηλ-επικοινωνίες και τις κατευθύνσεις για ευρυζωνικές κρατικές ενισχύσεις που θέσπισε η Επιτροπή.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Τα σχέδια των οποίων η δεκαετής περίοδος έληξε το 2000 ήταν επιλέξιμα για ενισχύσεις για συμπληρωματική περίοδο μέχρι ενός έτους, έως τις 15 Ιουνίου 20017.
Plans which finished their 10-year period in 2000 were eligible for aid for an additional period of up to one year until 15.6.2001 7.
Τα σχέδια των πολυτροπικών διαδρόμων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους τους τρόπους μεταφοράς και ο κλάδος της εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση αυτών των σχεδίων.
The multimodal corridor plans should ensure a level playing-field for all modes, and the inland waterways sector must be allowed to play a substantial role when these plans are drawn up.
Τα σχέδια των σχετικών εγγράφων πρόκειται να εγκριθούν το πρώτο εξάμηνο του 2009.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
Τα σχέδια των υποψήφιων χωρών παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την χρηματοδότηση της ΕΕ για τη δασοκομία στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD.
The proportion of SAPARD aid that the applicant countries intend to allocate to forestry varies widely from country to country.
Τα σχέδια υλικού αναφοράς διαρκούν κατά μέσο όρο 2,4 έτη και συμμετέχουν σε αυτά περίπου 500 οργανισμοί.
The projects last on average 2.3 years and involve around 800 organisations (average/project: 9 organisations from 5 countries).
Τα σχέδια υλοποίησης καταρτίζονται σε πρώιμο στάδιο κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας.
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Τα σχέδια υλοποίησης της τεχνολογίας αναμένεται να συμβάλουν στη μετάβαση από τη γνώση στην τεχνογνωσία και να διευκολύνουν την καινοτομία και το σχηματισμό κεφαλαίου.
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Τα σχέδια υλοποιούνται με τη μέθοδο της άμεσης διαχείρισης και η συνεισφορά του Ταμείου μπορεί να ανέλθει στο 90% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της δράσης.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Τα σχέδια υποβάλλονται στην Επιτροπή από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή από εκεί εγκατεστημένο φυσικό ή νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου.
Any Member State or non-member State or any public or private natural or legal person established there may submit a project to the Commission.
Τα σχέδια υποβλήθηκαν σε εκ των υστέρων αξιολόγηση, με αρνητικά αποτελέσματα, δεδομένου επίσης ότι η νέα δέσμη κανόνων που θεσπίζονται στον βασικό κανονισμό, δηλαδή η υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων και διαχείρισης όλων των αποθεμάτων με βιώσιμο τρόπο, σύμφωνα με την αρχή της ΜΒΑ, υπόσχεται μεγαλύτερη επιτυχία στην πρόληψη της υπεραλίευσης και των απορρίψεων.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
Τα σχέδια υποδομών στις μεταφορές δεν ωφελούν επαρκώς τις αγροτικές περιοχές, επειδή αφορούν κυρίως τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Transport projects are not benefiting rural areas to a sufficient degree as these projects are focusing on trans-European networks.
Τα σχέδια χαρακτηρίζονταν από καινοτόμους πτυχές ως προς το περιεχόμενο, την ομάδα-στόχο και την εταιρική σχέση.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Τα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν μέσω προγραμμάτων που συμπεριελάμβαναν τη Νεολαία σε δράση, την Ευρώπη για τους πολίτες, τον Πολιτισμό και Διά Βίου Μάθηση.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Τα σχέδια χρηματοδότησης βασίζονται στα ενδεικτικά προγράμματα, που αναφέρει η παράγραφος 3 και, κατά κανόνα, εγκρίνονται ετησίως.
Financing plans shall be based on the indicative programmes referred to in paragraph 3 and, as a rule, be adopted annually.
Τα σχέδια χρηματοδότησης, οι εκθέσεις και οι λογαριασμοί σχετικά με κοινές πράξεις συνεργασίας θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να υποβάλλονται μόνο σε ευρώ στην κοινή Γραμματεία, στις αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα και στην επιτροπή παρακολούθησης.
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Τα σχέδια χρηματοοικονομικής τεχνικής – εταιρείες παροχής κεφαλαίων αρχικής ώθησης (seed capital funds) και επιχειρηματικών κεφαλαίων, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου και άλλες μορφές στήριξης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα – θεωρούνται ως βιώσιμη και αποτελεσματική μορφή παρέμβασης.
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance – were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
Τα σχέδια ψηφίσματος εξετάζονται στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας κατά προτεραιότητα.[GR3]
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
Τα σχέδια όπως οι σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας ή το ευρωπαϊκό σύστημα Galileo για τη ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου θα ενισχύσουν τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες που βρίσκονται στην αιχμή της υψηλής τεχνολογίας.
Projects like high speed rail lines or the European satellite navigation system Galileo will boost European industries at the cutting edge of high technology.
Τα σχέδια, οι ενέργειες βέλτιστης πρακτικής και τα θεματικά δίκτυα αποβλέπουν στον εντατικότερο σχεδιασμό και την καλύτερη δυνατή χρήση λύσεων που βασίζονται σε καινοτόμες ΤΠΕ, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο τομέων δημοσίου συμφέροντος.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Τα σχέδια, που ανταγωνίσθηκαν για το Μεσογειακό Βραβείο της ΟΚΕ, επελέγησαν από το σύλλογο ΑΙΜ (Δράσεις στη Μεσόγειο), την πρόεδρο της οποίας, κα SUSSKIND, καλωσορίζω σήμερα εγκαρδίως.
The projects which applied for the ESC's Mediterranean prize were selected by the "Actions in the Mediterranean" (AIM) association, whose chair, Mrs Susskind, I am pleased to welcome here today.
Τα σχέδια: «Έξυπνα νησιά» και «Προώθηση της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο»
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Τα σχέδια: «Έξυπνα νησιά» και «Προώθηση της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο»
Projects: Smart islands and More Europe locally
Τα σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP)34 θα συμβάλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων, ενισχύοντας τη ζήτηση για περισσότερα αειφόρα αγαθά και παραγωγή τεχνολογιών και καινοτομίας.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Τα σχήματα 10 και 11 δείχνουν την εξέλιξη δύο κλασσικών συντελεστών παραγωγικότητας.
Figures 10 and 11 show the evolution of two classical productivity indicators.