natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη νομολογία14 του Δικαστηρίου, η ιδιότητα του συντηρούμενου μέλους της οικογενείας απορρέει από μια πραγματική κατάσταση χαρακτηριζόμενη από το ότι η υλική υποστήριξη15 του εν λόγω μέλους της οικογένειας εξασφαλίζεται από υπήκοο της ΕΕ ή από τον σύζυγο/σύντροφο αυτού.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Σύμφωνα με τη πνεύμα που διέπει την προτεινόμενη "μεταρρύθμιση", υφίσταται πλήρης αλληλεξάρτηση μεταξύ της "αποκέντρωσης" και του συστήματος της εκ του νόμου εξαίρεσης, διότι η εφαρμογή της μιας συνιστώσας προϋποθέτει απαραιτήτως την ύπαρξη και της άλλης.
According to the rationale underpinning the proposed reform, "decentralisation" and the "directly applicable exception" system are therefore closely interlinked; the application of one necessarily involves the existence of the other.
Σύμφωνα με τη ρήτρα επανεξέτασης της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, η παρούσα έκθεση προόδου πρέπει να εξετάζει αυτές τις πτυχές.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Σύμφωνα με τη ρύθμιση 5.1.1 της ΣΝΕ, τα κράτη μέλη δύνανται  να εξουσιοδοτούν οργανισμούς, όπως νηογνώμονες να εκτελούν επιθεωρήσεις ή να εκδίδουν πιστοποιητικά ή να εκτελούν αμφότερα καθήκοντα.
Under article 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
Σύμφωνα με τη ρύθμιση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ οι οποίοι έχουν ήδη εγκριθεί σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς, στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους, εφόσον υφίστανται λόγοι, οι οποίοι δεν καλύπτονται από το ισχύον σύστημα έγκρισης και συνάδουν με τις Συνθήκες.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Σύμφωνα με τη ρύθμιση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ οι οποίοι έχουν ήδη εγκριθεί σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς, στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους, εφόσον υφίστανται λόγοι, οι οποίοι δεν σχετίζονται με κινδύνους για το περιβάλλον ή για την ανθρώπινη υγεία, δεν καλύπτονται από το ισχύον σύστημα έγκρισης και συνάδουν με τις Συνθήκες.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Σύμφωνα με τη σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραµµών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του ΠΔΠ και των γραμμών του προϋπολογισμού
In order of MFF headings and budget lines.
Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του ΠΔΠ και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of MFF headings and budget lines.
Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Σύμφωνα με τη σημείωση 3.5, κάθε μη καταγόμενο μη κλωστοϋφαντουργικό είδος ταινιοπλεκτικής και εξάρτημα ή άλλο προϊόν που δεν περιέχει υφαντικές ύλες μπορεί, οπωσδήποτε, να χρησιμοποιείται ελεύθερα όταν δεν παρασκευάζεται από τις ύλες που απαριθμούνται στη στήλη 3.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση του κανονισμού 1408/71, τα άτομα που βρίσκονται προσωρινά σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο, έχουν δικαίωμα, υπό τους ίδιους όρους με τους πολίτες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται σε "αμέσως αναγκαία" ή "αναγκαία" περίθαλψη, ανάλογα με το λόγο της προσωρινής παραμονής τους (διακοπές, αποστολή από τους εργοδότες τους, σπουδές ή αναζήτηση εργασίας ή σε περίπτωση διεθνών οδικών μεταφορών).
Under the current wording of Regulation 1408/71, persons temporarily staying in a Member State other than their own shall be entitled, under the same conditions as the citizens of the Member State they are visiting, to "immediately necessary care" or "necessary care", depending on the reason for their temporary stay (whether they are on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport).
Σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση του κανονισμού 1408/71, τα άτομα που βρίσκονται προσωρινά σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο, έχουν δικαίωμα, υπό τους ίδιους όρους με τους πολίτες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται, σε "αμέσως αναγκαία" ή "αναγκαία" περίθαλψη, ανάλογα με το λόγο της προσωρινής παραμονής τους (διακοπές, αποστολή από τους εργοδότες τους, σπουδές ή αναζήτηση εργασίας ή σε περίπτωση διεθνών οδικών μεταφορών).
Under the current wording of Regulation 1408/71, persons temporarily staying in a Member State other than their own shall be entitled, under the same conditions as the citizens of the Member State they are visiting, to "immediately necessary care" or "necessary care", depending on the reason for their temporary stay (whether they are on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport).
Σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση του κανονισμού, η ανά κατηγορία απαλλαγή μιας κοινοπραξίας δεν εφαρμόζεται όταν είτε η κοινοπραξία είτε τα μέλη της συμμετέχουν σε διευθετήσεις που περιορίζουν "σημαντικά" ή μειώνουν τη μεταφορική ικανότητα.
As currently drafted, the Regulation will remove the block exemption from a consortium when either the consortium or its members are parties to arrangements which "significantly" limit or reduce capacity.
Σύμφωνα με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν μπορούσε να προτείνει ένα κείμενο που να αποσκοπεί στην υλοποίηση του τρίτου στόχου.
Under present circumstances the Commission did not feel able to propose a text aimed at achieving the third objective.
Σύμφωνα με τη σημερινή κατάσταση, εάν ένα κράτος μέλος λάβει πληροφορίες άλλου κράτους μέλους και κατόπιν οι πληροφορίες αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν σε τρίτη χώρα, στο πλαίσιο συμφωνίας ή πρωτοκόλλου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα, το κράτος μέλος προορισμού πρέπει να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους προμηθευτή στο πλαίσιο συνδυασμένης δράσης ακόμα και αν υπάρχει ήδη προηγούμενη συμφωνία του κράτους μέλους προμηθευτή που παρέχει στο κράτος μέλος προορισμού τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει την εν λόγω πληροφορία.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
Σύμφωνα με τη σημερινή κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, σε μεγάλο βαθμό, να καθορίζουν τα δικά τους συστήματα άμεσης φορολογίας, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στους στόχους και τις απαιτήσεις της εθνικής πολιτικής τους.
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
Σύμφωνα με τη σημερινή μορφή του νομοσχεδίου αυτού, ο νέος νόμος θα οδηγήσει σε μερική μόνο εναρμόνιση με τους κοινοτικούς κανόνες και θα χρειαστούν περαιτέρω τροποποιήσεις για να επιτευχθεί η πλήρης εναρμόνιση.
As currently drafted, the new law would only lead to partial harmonisation with EC rules, requiring further amendments to achieve full alignment.
Σύμφωνα με τη σημερινή πρόταση, το μέρος 1 του παραρτήματος I του προτεινόμενου κανονισμού περιλαμβάνει περίπου 70 χημικά ή ομάδες χημικών προϊόντων (με σύνολο περίπου 300 μεμονωμένα χημικά), που θεωρούνται απαγορευμένα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα ή υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και, επομένως, υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγών.
As currently proposed, Part 1 of Annex I to the proposed Regulation comprises around 70 chemicals or groups of chemicals (totalling some 300 individual chemicals) that are regarded as banned or severely restricted in the Community or are subject to the international PIC procedure, and thus subject to the export notification procedure.
Σύμφωνα με τη σουηδική έκθεση για την κατάσταση της επεξεργασίας λυμάτων βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας, η ποσότητα λυματολάσπης που παρήχθη το 2000 ήταν 222.420 τόνοι ξηρής ύλης (ΞΥ).
According to the Swedish situation report of Article 16 of the Directive, the quantity of sewage sludge produced in 2000 was 222 420 t dry substance (DS).
Σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία ένα άτομο χρειάζεται τουλάχιστον τρία έτη κατοικίας στη Σουηδία για να έχει δικαίωμα για εγγυημένη σύνταξη.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
Σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία, οι εισαγγελείς της Σουηδίας πρέπει να αποδεικνύουν ότι ένα άτομο προέβη σε δωροδοκία προκειμένου να θεμελιωθεί εταιρική ευθύνη.59 Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, η εστίαση στα άτομα και όχι στις εταιρικές οντότητες έχει οδηγήσει στον τερματισμό αρκετών ερευνών.
Under Swedish law, Swedish prosecutors must demonstrate that an individual paid a bribe in order to establish corporate liability.59 According to the OECD, the focus on the individual rather than on the corporate entity has led to the termination of several investigations.
Σύμφωνα με τη στατιστική υπηρεσία της Εσθονίας, ο εγχώριος δείκτης τιμών καταναλωτή παρέμεινε αμετάβλητος τον Ιανουάριο, από το Δεκέμβριο του 2010.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» η συμπερίληψη δέσμης εργασιών για καινοτομία σε όλα τα έργα υποδομών έρευνας, θα ευνοήσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκσυγχρονίσουν τις αγορές εργασίας τους, ώστε να αυξήσουν την απορροφητική τους ικανότητα, καθώς και τη λειτουργία τους.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», αυτοί οι γενικοί στόχοι για την περίοδο 2014-2020 μεταφράζονται στις ακόλουθες έξι προτεραιότητες της Ένωσης για το ΕΤΘΑ:
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η επανεξέταση της πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη18 τάσσεται υπέρ της περαιτέρω προόδου για την πραγμάτωση της έξυπνης νομοθεσίας, τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και την προώθηση της επιχειρηματικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», κάθε αξιόπιστη στρατηγική πρέπει να έχει ως κεντρικό θεματικό πεδίο την οικοδόμηση βιώσιμης ευημερίας για το μέλλον.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα κράτη που πλήττονται από την οικονομική και δημοσιονομική κρίση.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Σύμφωνα με τη στρατηγική αυτή επιβάλλονται διαφορετικά τέλη στους χρήστες ανάλογα με την προθυμία τους να πληρώσουν.
According to this strategy users are charged differently depending on their willingness to pay.
Σύμφωνα με τη στρατηγική αυτή, στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές ανακοινώθηκε ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει «μια βιώσιμη στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης και της κατάλληλης υποδομής» (Πρωτοβουλία 24) και θα εξασφαλίσει κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα για τις υποδομές ανεφοδιασμού» (Πρωτοβουλία 26).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
Σύμφωνα με τη στρατηγική για παράταση της επαγγελματικής ζωής, η Φινλανδία αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι έως το 2010 τα άτομα θα παραμένουν στην εργασία 2-3 έτη περισσότερο από σήμερα.
Following its active ageing strategy, Finland aims to ensure that by 2010 people stay on at work 2-3 years longer than present.
Σύμφωνα με τη στρατηγική για τη ζώνη UHF, η παρούσα πρόταση ορίζει τα εξής:
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
Σύμφωνα με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος δράσης στις υποχρεώσεις που βαρύνουν τις επιχειρήσεις28.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
Σύμφωνα με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και κατόπιν διαβουλεύσεων και συζητήσεων για το έγγραφο εργασίας15, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος δράσης στις υποχρεώσεις που βαρύνουν τις επιχειρήσεις16.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
Σύμφωνα με τη στρατηγική για την ισότητα των γυναικών και των ανδρών 2010-2015, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε δραστηριότητες που έχουν σχέση με τον αθλητισμό.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
Σύμφωνα με τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών και τον προϋπολογισμό βάσει δραστηριοτήτων, το πεδίο της παρούσας πρότασης καλύπτει μόνον θέματα ασφάλειας των καταναλωτών που αφορούν τα προϊόντα πλην των τροφίμων, τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, την ενημέρωση και επιμόρφωσή τους, την προώθηση των οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συμβολή τους στις κοινοτικές πολιτικές που άπτονται των συμφερόντων των καταναλωτών.
In line with the Consumer Policy Strategy and activity based budgeting, the scope of this proposal covers only issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Σύμφωνα με τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, απαιτείται υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να διασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους στην ψηφιακή οικονομία.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Σύμφωνα με τη στρατηγική για το Χώρο της Έρευνας και τις εξελισσόμενες προτεραιότητες των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης, προβλέπεται αυξημένη συνέργεια στο πλαίσιο της επόμενης έκδοσης του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ.
In accordance with the Research Area strategy and the developing priorities in the Structural policies of the Union, an increased synergy is foreseen within the next edition of the Community RTD Framework Programme.
Σύμφωνα με τη στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ για την περίοδο 2013-2014, δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην προσέγγιση της «προτεραιότητας στις θεμελιώδεις αρχές».
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
Σύμφωνα με τη στρατηγική εξυγίανσης που επιδιώχθηκε κατά τα τελευταία έτη, οι πρόσθετες περικοπές δαπανών που προβλέπονται στο πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2011-2014 αφορούν κυρίως το μισθολογικό κόστος του δημόσιου τομέα, τις κοινωνικές μεταβιβάσεις (συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων) και τις δημόσιες επενδύσεις.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
Σύμφωνα με τη στρατηγική θαλάσσιας ασφάλειας της ΕΕ, η συνεργασία μεταξύ των φορέων του θαλάσσιου τομέα θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
Σύμφωνα με τη στρατηγική παροχής κινήτρων, η ενίσχυση της EASO θα πρέπει να συμβαδίζει με μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν ότι οι εθνικές αρχές είναι περισσότερο ανοιχτές στην ευρωπαϊκή συνεργασία και την αποδοτική διαχείριση των προκλήσεων στον τομέα του ασύλου.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση10, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι η πρόταση συνάδει με τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο Χάρτη.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση11, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι η πρόταση σέβεται τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο Χάρτη.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση6, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι η πρόταση σέβεται τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο Χάρτη.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση6, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι η πρόταση σέβεται τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ «Ευρώπη 2020», σκοπός του προγράμματος είναι να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να διασφαλίσει ότι οι ΜΜΕ είναι σε θέση να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις τεράστιες δυνατότητες της ενιαίας αγοράς, καθώς και να τις ενθαρρύνει να κοιτάξουν πέρα από αυτήν.
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα COM(2006) 34, και με τις υπάρχουσες σήμερα τεχνολογίες, το βιοντίζελ μπορεί να ανταγωνιστεί τιμές πετρελαίου ακόμη και 60 € το βαρέλι, ενώ η βιοαιθανόλη γίνεται ανταγωνιστική με τιμές πετρελαίου γύρω στα 90 € το βαρέλι.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για την καινοτομία, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι ο δρόμος για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και την επίτευξη ικανών διαστάσεων για την παροχή βοήθειας σε μεγάλες εταιρείες και σε πολλές ΜΜΕ, ώστε να μπορέσουν να είναι ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ και το σχέδιο δράσης για τη διαχείριση τελωνειακών κινδύνων, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει αυτές τις ικανότητες για τον εντοπισμό του παράνομου εμπορίου αγαθών ή της παράνομης διακίνησης χρηματικών ποσών.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Ενεργειακής Ένωσης και τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας, θα πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη σημασία στους κανόνες παρακολούθησης και επαλήθευσης, καθώς και στην απαίτηση ελέγχου ενός στατιστικά αντιπροσωπευτικού δείγματος μέτρων.
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας και ως συμβολή σε αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τους στόχους μιας ενισχυμένης πολιτικής για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ενωσιακή κλίμακα, η οποία διήρκεσε από το Νοέμβριο του 2008 έως τον Ιανουάριο του 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.