natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο υδράργυρος εισχωρεί στα τρόφιμα και είναι ιδιαίτερο επικίνδυνος για τη θαλάσσια τροφική αλυσίδα, καθιστώντας ιδιαίτερα ευάλωτους τους καταναλωτές ιχθύων και οστρακοειδών (κυρίως στις περιοχές της Μεσογείου).
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Συνεπώς, ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί τη συναλλαγή είναι απλώς ο μόνος υπεύθυνος για την εξασφάλιση της έκδοσης των τιμολογίων και της συμμόρφωσής τους με όλες τις νομικές απαιτήσεις, χωρίς να είναι υποχρεωμένος, με τη στενή έννοια της λέξης, να τα εκδίδει ο ίδιος.
Henceforth, the taxable person who carries out the transaction would simply be the sole person responsible for ensuring that invoices are issued and that they comply with all legal requirements, without being obliged,  sensu strictu, to issue them himself.
Συνεπώς, ο υπολογισμός μιας καθαρής αρνητικής θέσης σε σχέση με έναν κρατικό χρεωστικό τίτλο πρέπει να περιλαμβάνει τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου σχετικά με μια υποχρέωση ενός εκδότη κρατικών χρεωστικών τίτλων.
The calculation of a net short position in relation to sovereign debt should therefore include credit default swaps relating to an obligation of a sovereign debt issuer.
Συνεπώς, ο υφιστάμενος ορισμός των "συστατικών" θα πρέπει να διατηρηθεί.
Therefore the existing definition of "ingredient" should be retained.
Συνεπώς, ο υφιστάμενος όρος «πραγματοποίηση κλήσης» στο άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τον όρο «μετάδοση μιας επικοινωνίας» έτσι ώστε να καλύπτει το σύνολο των δεδομένων κίνησης με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο.
Therefore, the existing term ‘to establish a call’ in Article 6.1 is replaced by ‘the transmission of a communication’ so as to cover all traffic data in a technology neutral way.
Συνεπώς, ο φαινοµενικός περιορισµός των συµßάσεων παραχώρησης στον τοµέα των δηµοσίων έργων σε µια αρχική ßάση «κατασκευή και λειτουργία» δεν κρίνεται εξ ολοκλήρου ενδεδειγµένη.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Συνεπώς, ο φαινομενικός περιορισμός των συμβάσεων παραχώρησης στον τομέα των δημοσίων έργων σε μια αρχική βάση «κατασκευή και λειτουργία» δεν κρίνεται εξ ολοκλήρου ενδεδειγμένη.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Συνεπώς, ο φορολογικός μηχανισμός θα έπρεπε να ενθαρρύνει την προσφυγή στην αγορά κινητών αξιών ως πηγή χρηματοδότησης.
The fiscal mechanism should therefore be such as to encourage firms to resort to the equity market as a source of funding.
Συνεπώς, ο χρόνος που απαιτείται για τον περιορισμό των ποσοστών παραγωγής σε βιώσιμα επίπεδα ποικίλλει κατά περίπτωση.
Hence, the time needed to bring the harvest rates down to sustainable levels will vary.
Συνεπώς, ο χρόνος προσαρμογής των θεσμών που στηρίζουν το ευρώ θα πρέπει επίσης να είναι πιο σύντομος και ακριβής.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Συνεπώς, ο χωροταξικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός για τη χρήση της γης, ο οποίος υπάγεται στην βασική αρμοδιότητα των δήμων και κοινοτήτων, συνιστά έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για το είδος και τον όγκο των μελλοντικών μεταφορών.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Συνεπώς, ο χωροταξικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός για τη χρήση της γης, ο οποίος υπάγεται στην βασική αρμοδιότητα των δήμων και των κοινοτήτων, συνιστά έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για το είδος και τον όγκο των μελλοντικών μεταφορών.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Συνεπώς, ο όγκος των μεταφορών αναγνωρίζεται ως πρόβλημα όπως και το γεγονός ότι «Περιορισμένη ήταν επίσης η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη στροφή των μεταφορών σε αποδοτικότερους τρόπους μεταφοράς, όπου συγκαταλέγεται η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (ακτοπλοΐα)…»,
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Συνεπώς, ο όμιλος προμήθειας δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Συνεπώς, ο όρος "απαραίτητος" θα πρέπει να μετατραπεί σε "κατάλληλος".
The term "indispensable" should therefore be replaced by "suitable."
Συνεπώς, ο όρος "διευθύνοντες" θα πρέπει να απαλειφθεί και το άρθρο να τροποποιηθεί βάσει της αλλαγής αυτής.
The word "managers" should, therefore, be deleted and the Article amended accordingly.
Συνεπώς, ο όρος "ειδική άδεια" ή παρόμοια ορολογία πρέπει κατ'αρχήν να απορριφθούν.
Therefore, the term "permit" or similar terminology must be rejected on principle.
Συνεπώς, ο όρος "ετοιμόχρηστο κτηνιατρικό φάρμακο", που περιλαμβάνει αναφορά στον όρο "φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα", ομοίως καταργείται (άρθρο 1).
Use of the term "Ready-made veterinary medicinal product" [médicament vétérinaire préfabriqué], defined by reference to "proprietary medicinal product", has therefore also been discontinued (Article 1).
Συνεπώς, ο όρος «αρχική φάση» στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης θα πρέπει να νοείται ότι καλύπτει το χρονικό διάστημα πριν ακόμη πραγματοποιηθεί ουσιαστική δέσμευση πόρων της φορολογικής διοίκησης για συγκεκριμένη διερεύνηση του κατά πόσον οι τιμές μεταβίβασης καθορίζονται σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, ανεξαρτήτως του κατά πόσον αυτό θεωρείται ήδη έλεγχος ή προέλεγχος στη διοικητική πρακτική των ΚΜ.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Συνεπώς, οι 13 από τις 15 τροπολογίες μπορούν να συμπεριληφθούν στην επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής.
13 out of the 15 amendments may therefore be incorporated in the re-examined proposal of the Commission.
Συνεπώς, οι 4 αυτές επιλογές αποτελούν τη βάση της παρούσας πρότασης.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Συνεπώς, οι 50.000 τόννοι θα πρέπει να ληθούν από τις περιέρειες στις οποίες μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα και άλλες καλλιέργειες.
The 50,000 tonnes therefore should be taken from the areas where other crops can readily be grown.
Συνεπώς, οι Ευρωπαίοι έχουν θέματα να εξετάσουν στο πλαίσιο του TALD.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Συνεπώς, οι Ευρωπαίοι ηγέτες και οι δημόσιες αρχές πρέπει να δράσουν αποφασιστικά για να διασφαλίσουν βιώσιμη ανάπτυξη και νέες θέσεις απασχόλησης που αποτελούν τον στόχο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Συνεπώς, οι Ευρωπαίοι θα έχουν θέματα να εξετάσουν στο πλαίσιο του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Συνεπώς, οι Ευρωπαίοι με ειδικές ανάγκες έχουν λιγότερες δυνατότητες να βρουν μια θέση εργασίας ή να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση από ό,τι τα άτομα χωρίς ειδικές ανάγκες.
As a result, Europeans with disabilities are less likely to have a job or a business than people without a disability.
Συνεπώς, οι ΚΓΚ πρέπει να συνδέονται με τις τρέχουσες δραστηριότητες καινοτομίας και πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με αυτά τα θέματα (βλέπε επόμενο τμήμα).
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Συνεπώς, οι ΚΓΚ πρέπει να συνδέονται με τις τρέχουσες δραστηριότητες καινοτομίας και πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με αυτά τα θέματα (βλέπε επόμενο τμήμα).
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Συνεπώς, οι ΜΜΕ θα πρέπει να λάβουν υποστήριξη και καθοδήγηση για την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες και για την κάλυψη των ελλείψεων των πράσινων δεξιοτήτων.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Συνεπώς, οι ΜΜΕ σε συνεργασία με τη βιομηχανία πρέπει να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στη δημιουργία καινοτόμων τεχνολογιών και λύσεων, καθώς επίσης και στην αξιοποίησή τους.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Συνεπώς, οι ΜΜΕ των νησιωτικών περιοχών δεν είναι ελκυστικές.
Therefore, island SMEs are not attractive.
Συνεπώς, οι Συμφωνίες3 περιέχουν τους βασικούς ουσιαστικούς κανόνες ανταγωνισμού που έχουν εφαρμογή σε τομείς οι οποίοι επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
The Agreements3 therefore contain the main substantive competition rules which apply in areas where trade between the EU and a CEEC is affected.
Συνεπώς, οι ΥΚΩ  δεν υπόκεινται οι ίδιες στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά η υπεργολαβία ή η ανάθεσή τους, από τις ίδιες τις Αρχές ή εξ ονόματός τους, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Συνεπώς, οι ΥΚΩ δεν υπόκεινται οι ίδιες στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά η υπεργολαβία ή η ανάθεσή τους, από τις ίδιες τις Αρχές ή εξ ονόματός τους, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Συνεπώς, οι ΥΚΩ1 δεν υπόκεινται οι ίδιες στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά η υπεργολαβία ή η ανάθεσή τους, από τις ίδιες τις Αρχές ή εξ ονόματός τους, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Συνεπώς, οι ΥΚΩ3, αυτές καθαυτές, δεν πρέπει να υπάγονται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, αν και οποιαδήποτε υπεργολαβία ή σύμβαση που συνδέεται μαζί τους και ανατίθεται από τις αρχές ή εξ ονόματός τους πρέπει σαφώς να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Συνεπώς, οι ΥΚΩ7 δεν υπόκεινται οι ίδιες στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις αλλά η υπεργολαβία ή η ανάθεσή τους, από τις ίδιες τις Αρχές ή εξ ονόματός τους, εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Συνεπώς, οι ΥΚΩ8 δεν υπόκεινται οι ίδιες στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά η υπεργολαβία ή η ανάθεσή τους, από τις ίδιες τις Αρχές ή εξ ονόματός τους, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Συνεπώς, οι ΥΠΕΝ ανταποκρίνονται στις ανάγκες πληροφόρησης της σύγχρονης διαχείρισης της αλυσίδας εφοδιασμού, διότι επιτρέπουν βελτιστοποιημένη χρήση και παρακολούθηση των πόρων και προσφέρουν δυνατότητες ευέλικτων αντιδράσεων σε περίπτωση τυχόν απόκλισης από τον αρχικό προγραμματισμό.
Hence, RIS complies with the information needs of modern supply chain management, since it allows optimised use and monitoring of resources and possibilities for flexible reactions in case of any deviation from the original planning.
Συνεπώς, οι άδειες έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή στο τέλος της διαδικασίας, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, χωρίς την υποστήριξη μέσω της γνωμοδότησης της επιτροπής των κρατών μελών.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Συνεπώς, οι άκρως αποκλίνουσες προσεγγίσεις των κρατών μελών συνεπάγονται ελάχιστη πραγματική προστασία σε κοινοτικό επίπεδο.
The highly divergent approaches adopted by the Member States undermine protection at Community level.
Συνεπώς, οι άμεσοι στόχοι είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση της ανάπτυξης, η βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και η αναζωπύρωση τομέων που επλήγησαν από τις πρόσφατες κρίσεις (όπως ο τουρισμός).
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Συνεπώς, οι άνδρες θα πρέπει να παροτρυνθούν περισσότερο από ότι στο παρελθόν να αναλάβουν οικογενειακά καθήκοντα πρωτίστως με την προσφορά κινήτρων για τη λήψη γονικής άδειας, έτσι ώστε να μπορούν να μοιράζονται με δίκαιο και συντροφικό τρόπο με τις γυναίκες τους τα βάρη της άμισθης εργασίας για την τήρηση του νοικοκυριού και τη φροντίδα των παιδιών και άλλων μελών της οικογενείας.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Συνεπώς, οι άνδρες θα πρέπει να παροτρυνθούν περισσότερο από ότι στο παρελθόν να αναλάβουν οικογενειακά καθήκοντα πρωτίστως με την προσφορά κινήτρων για τη λήψη γονικής άδειας, έτσι ώστε να μπορούν να μοιράζονται με δίκαιο και συντροφικό τρόπο με τις γυναίκες τους τα βάρη της άμισθης εργασίας για την τήρηση του νοικοκυριού και τη φροντίδα των παιδιών και άλλων μελών της οικογενείας.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Συνεπώς, οι άσκοπες καθυστερήσεις και οι σχετικές απογοητεύσεις των υποψήφιων χωρών θα πρέπει να αντιμετωπιστούν αποφασιστικά.
Unnecessary prevarication and the attendant disappointments for the candidate states therefore need to be resolutely opposed.
Συνεπώς, οι έμμονοι οργανικοί ρύποι αποτελούν απειλή για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Consequently, persistent organic pollutants pose a threat to the environment and to human health all over the globe.
Συνεπώς, οι έμποροι θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδους στα βασικά εμπορικά τους έγγραφα και, αν έχουν ιστότοπο, στον ιστότοπο αυτόν.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Συνεπώς, οι έμποροι συχνά δεν αποτολμούν να προσεγγίσουν νέες αγορές που θα τους παρείχαν πρόσβαση σε νέους πελάτες και ευκαιρίες επέκτασης.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Συνεπώς, οι έννοιες της ασφάλειας ή του γενικού συμφέροντος εφαρμόζονται στα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών μόνο στο βαθμό κατά τον οποίο συμβάλλουν στην ικανοποίηση των απαιτήσεων των κατασκευών στις οποίες ενσωματώνονται.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Συνεπώς, οι ίδιες επιχειρήσεις εξόρυξης θα εξακολουθούν ενδεχομένως να είναι μη ανταγωνιστικές κατά τη νέα λήξη ισχύος του κανονισμού σε δέκα χρόνια.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Συνεπώς, οι ίδιες επιχειρήσεις εξόρυξης θα εξακολουθούν ενδεχομένως να μην είναι ανταγωνιστικές κατά τη νέα λήξη ισχύος του κανονισμού σε δέκα έτη.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Συνεπώς, οι αγοραστές πρέπει να διαθέτουν οικονομική επιφάνεια και πολιτικό βάρος συγκρίσιμο με εκείνο των πωλητών (της προσφοράς) έτσι ώστε το συνολικό πλαίσιο των σχέσεων να χαρακτηρίζεται από ισορροπία.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Συνεπώς, οι αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις μικρότερων αποστάσεων με παλαιότερα αεροσκάφη ή μεταφέρουν λιγότερους επιβάτες ή λιγότερο φορτίο θα επηρεασθούν περισσότερο από τους οικονομικότερους ως προς τα καύσιμα αερομεταφορείς.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Συνεπώς, οι αιτήσεις αδείας βάσει της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον ορισμένα δεδομένα.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
Συνεπώς, οι αιτούντες απαλλάσσονται από την προετοιμασία μιας αίτησης στην οποία δεν μπορεί να αναμένεται θετική απάντηση.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Συνεπώς, οι ακριβείς απαιτήσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις θα καθοριστούν, σε μεγάλο βαθμό, σε εθνικό, τομεακό ή επίπεδο επιχείρησης.
Therefore, the exact requirements placed on businesses will to a large extent be determined at national, sectoral or company level.
Συνεπώς, οι αλλαγές που προτείνονται σε ό,τι αφορά τον τρόπο εργασίας και τη διοικητική διάρθρωση του Κέντρου της Θεσσαλονίκης θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο αναφοράς για τους δύο άλλους κοινοτικούς οργανισμούς.
The changes proposed to the functioning and governance of the Thessaloniki centre will thus also be a point of reference for the other two Community agencies.
Συνεπώς, οι αλλαγές σε αυτούς τους τομείς θα είναι πολυάριθμες.
Consequently, there will be numerous changes in these sectors.
Συνεπώς, οι αλλαγές του παρόντος νομικού πλαισίου μπορούν να επιτευχθούν μόνο με κοινοτική δράση και συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία καθιερώνεται από το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Συνεπώς, οι αμοιβές ενός ελεγκτικού γραφείου για την παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών θα πρέπει να δηλώνονται χωριστά.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Συνεπώς, οι αμοιβές των εργαζομένων στον τομέα είναι συχνά ασταθείς και ενίοτε κοντά ή και κάτω από το όριο της φτώχειας.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Συνεπώς, οι ανάγκες σε ζωοτροφές και η ζήτηση ανανεώσιμων πρώτων υλών στον πρώτο κόσμο θα έρχεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό σε αντιπαράθεση με τις διατροφικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Συνεπώς, οι αναθέτουσες αρχές τις οποίες αφορά η παρούσα πρόταση θα διατηρήσουν το δικαίωμα να απευθύνουν ή να μην απευθύνουν πρόσκληση υποβολής προσφορών σε οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Συνεπώς, οι ανακοινώσεις περί τραπεζικού τομέα, ανακεφαλαιοποίησης και απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications will remain in place beyond 31 December 2011.
Συνεπώς, οι αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες είναι ευάλωτες λόγω έλλειψης διαφοροποίησης και ανεπαρκούς ένταξης στο διεθνές εμπορικό σύστημα, ενώ παράλληλα αναλαμβάνουν ειδικά βάρη και ευθύνες λόγω της κύρωσης και της πραγματικής εφαρμογής των βασικών διεθνών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων, για την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση, πρέπει να επωφεληθούν από πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Συνεπώς, οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι περισσότερο ευάλωτες και οι οποίες, με την κύρωση και την πραγματική εφαρμογή των βασικών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων και για την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση, αναλαμβάνουν μεγαλύτερα βάρη και αρμοδιότητες πρέπει να επωφεληθούν από πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Συνεπώς, οι ανθρωπιστικές παρεμβάσεις πρέπει να προγραμματίζονται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμοι στόχοι και η βιωσιμότητα, τα δε προγράμματα ανάπτυξης πρέπει να λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των πληθυσμών που διαπιστώνονται στη φάση αποκατάστασης, καθώς και την εξέλιξη των αναγκών.
Therefore humanitarian interventions should be designed in such a way that they take into account long-term objectives and sustainability, whereas development programmes should increasingly take into consideration the needs of populations as identified in the rehabilitation phase, as well as evolving requirements.
Συνεπώς, οι αντίστοιχες τεχνολογίες θα πρέπει να συντονίζονται και να χρησιμοποιούνται με τρόπο ώστε να είναι αμοιβαία επωφελείς.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Συνεπώς, οι αντιδράσεις στις ιδέες που εκφράζονται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής αφορούν περισσότερο το επίπεδο των αρχών, παρά την υιοθέτηση μίας συγκεκριμένης θέσης.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Συνεπώς, οι αντιθέσεις μεταξύ των διαφόρων εθνικών στάσεων πρέπει να εξαλειφθούν.
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Συνεπώς, οι αντιπροσωπίες της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας θα πρέπει να συμμετέχουν ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού, αν και με περιορισμένα δικαιώματα ψήφου.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.