natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα ανακοίνωση, αν και αναγνωρίζεται η σημασία της πρόσφατης ανακοίνωσης "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη, στόχος το 3% του ΑΕγχΠ", επισημαίνονται, επίσης, ορισμένες άλλες μορφές καινοτομίας.
While recognising the importance of the recent Communication “More research for Europe, towards 3% of GDP”, the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
Στην παρούσα ανακοίνωση, αρχίζοντας από την εξήγηση των πλεονεκτημάτων και κινδύνων που συνδέονται με τη δημιουργία Γραφείων της Επιτροπής, και με μια απογραφή και απολογισμό των υφισταμένων Γραφείων και της τυπολογίας τους, ορίζεται ένα νέο είδος Γραφείου υποστήριξης και διοικητικών εργασιών.
Starting from the explanation of the advantages and risks associated with the creation of Commission offices, and an inventory and assessment of existing offices and their typology, this communication defines a new type of support and administrative office.
Στην παρούσα ανακοίνωση, για πρώτη φορά, η Επιτροπή αναλύει και καθορίζει κατευθύνσεις για μια ποιο ολοκληρωμένη και συνεκτική δράση, που να έχει εφαρμογή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
The present Communication analyses and identifies for the first time ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
Στην παρούσα ανακοίνωση, εκτίθενται οι τελευταίες μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις και καταγράφονται για πρώτη φορά οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με την ικανότητα της Ευρώπης να αντεπεξέλθει στην πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης με γνώμονα τα νέα δεδομένα και τις τρέχουσες οικονομικές εξελίξεις.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η ΕΥΤ τίθεται στο ευρύτερο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και κατόπιν παρουσιάζεται η επιτευχθείσα πρόοδος στην υλοποίησή της με την εκτίμηση της Επιτροπής για τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν προκειμένου να αρχίσει να λειτουργεί η ΕΥΤ.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή έχει περιγράψει μερικές αρχικές κατευθύνσεις για την ενίσχυση του πλαισίου της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια και για την ενίσχυση του συντονισμού των υφιστάμενων μέσων ή μηχανισμών.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ανέλυσε όσα συνέβησαν μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ανακοίνωσε την εκπόνηση δύο μελετών που θα εμβαθύνουν περαιτέρω σε μεθόδους για την προώθηση της οργανωμένης άφιξης στην ΕΕ ατόμων τα οποία χρήζουν διεθνούς προστασίας, ιδίως με τη θέσπιση μεθόδων προστατευόμενης εισόδου και μηχανισμών επανεγκατάστασης.
In this Communication the Commission announced the launching of two studies further researching methods to increase orderly arrival of persons in need of international protection in the EU, namely by setting up Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή διατυπώνει τις απόψεις της για το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος μπορεί να λειτουργήσει ως κλειδί για την καλύτερη διακυβέρνηση της διευρυμένης Ένωσης και ως κινητήρια δύναμη των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
In this Communication, the Commission fleshes out its views on the future of social dialogue both as a key to better governance of the enlarged Union and as a driving force for economic and social reform.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο θα κάνει χρήση αυτού του νέου μηχανισμού που δημιουργείται με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι προτού προταθούν νέες κοινοτικές νομοθεσίες, ιδίως σε κοινωνικό επίπεδο (κατάρτιση των ναυτικών κ.λπ.), θα πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά από τα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί δεν εφαρμόζονται πάντοτε ορθά.
Before proposing new Community legislation in the social field in particular (training of seafarers, etc.), the Commission wishes to draw attention in this communication to the fact that several of the existing measures have still not been correctly implemented.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θεσπίζει μια νέα πολιτική για τη δημοσιονομική στήριξη και διατυπώνει προτάσεις πολιτικής για μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ορίζει ένα πρόγραμμα δράσης με πέντε στρατηγικά πεδία, τα οποία είναι θεμελιώδη για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ορίζει τρισκελή προσέγγιση για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσίασε τη συμβολή των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων στα περιβαλλοντικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας του ανθρώπου στην ΕΕ.
In this Communication, the Commission has set out to demonstrate the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental and human health problems in the EU.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει συνολική αξιολόγηση των διαδικτυακών πλατφορμών στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας μελέτης που ζήτησε το Συμβούλιο για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα της διαδικασίας «αμοιβαίας αξιολόγησης» και στηρίζεται σ’ αυτά για τη μετάβαση σε μια νέα φάση της οικοδόμησης μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, όπου τα οφέλη της οδηγίας για τις υπηρεσίες εδραιώνονται και συμπληρώνονται με μια σειρά περαιτέρω δράσεων.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει τις ενέργειες που προτίθεται να αναλάβει για να βελτιώσει τους μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού.
In the Communication under discussion, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve clearing and settlement arrangements.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει τις ενέργειες που προτίθεται να αναλάβει για να βελτιώσει τους μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού.
In this Communication, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve Clearing and Settlement arrangements.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει το όραμά της για ένα ενιαίο και αποτελεσματικό ESS, που προσαρμόζεται στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον, στηρίζει πολλαπλές πολιτικές και προσφέρει οφέλη τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους καταναλωτές και τους εργαζομένους.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προσδιορίζει τις αιτίες των οικονομικών δυσχερειών και προτείνει λύσεις για την αντιμετώπιση, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, των προκλήσεων που τίθενται στον κλάδο της αλιείας.
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προσδιορίζει τις πηγές των οικονομικών δυσχερειών και προτείνει λύσεις για την αντιμετώπιση τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κλάδος της αλιείας.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει μέτρα που θα επιταχύνουν την εισαγωγή της ηλε-κλήσης ως μέρος του εξοπλισμού όλων των νέων οχημάτων στην Ευρώπη.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει μια δέσμη μέτρων πολιτικής για να στηριχθεί η ηλεκτρονική προσβασιμότητα (ηλε-προσβασιμότητα).
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει μια ρεαλιστική μεθοδολογία για την επίτευξη Κοινού Προγραμματισμού, σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων στους οποίους υπάρχει συμφωνία να εφαρμοστεί.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την ελευθέρωση του δυναμικού των πηγών δεδομένων του δημοσίου τομέα στην Ευρώπη, μέτρα τα οποία εκτείνονται από την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα έως τη δημιουργία πανευρωπαϊκής δικτυακής πύλης .
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δύο μελετών.
In the present Communication the Commission will propose how to make the best possible use of the results of these two studies.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή σκιαγραφεί τις προτάσεις της για την εφαρμογή του νέου αυτού νομικού πλαισίου και εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο οι δύο αυτοί μηχανισμοί μπορούν να συνδυαστούν με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για αναζωογόνηση των προσπαθειών με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, ιδίως υπό το φως της συμφωνίας του Κιότο.
The Commission emphasizes the need to relaunch efforts to improve energy efficiency, inter alia in the light of the Kyoto agreement.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή χρησιμοποίησε σκόπιμα μόνο δύο γενικές κατηγορίες λειτουργιών, την εκκαθάριση και το διακανονισμό.
In the present Communication, the Commission has purposely used two broad categories of functions only, that is Clearing and Settlement.
Στην παρούσα ανακοίνωση, ο όρος «κριτήριο αναφοράς» (benchmark) χρησιμοποιείται για αναφορά σε συγκεκριμένους στόχους κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η μέτρηση της προόδου.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets in relation to which it is possible to measure progress.
Στην παρούσα ανακοίνωση, οι όροι “εκκαθάριση και διακανονισμός” (“clearing and settlement”) περιγράφουν το σύνολο των αναγκαίων μηχανισμών για την οριστικοποίηση μιας συναλλαγής σε αξίες ή σε παράγωγα μέσα1.
In this Communication the term “Clearing and Settlement” is intended to describe the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction1.
Στην παρούσα ανακοίνωση, που αποτελεί τη συνέχεια του περσινού πράσινου βιβλίου, η Επιτροπή παρουσιάζει μια στρατηγική της ΕΕ για την προώθηση της ΕΚΕ.
In the present Communication, which constitutes a follow-up to last year’s Green paper, the Commission presents a EU strategy to promote CSR.
Στην παρούσα ανακοίνωση, προτείνεται ένας κατάλογος 27 δεικτών για τους τέσσερις τομείς της πολιτικής, αριθμός σχετικά περιορισμένος εάν ληφθεί υπόψη το ευρύ φάσμα των διαρθρωτικών πολιτικών που καλύπτονται και οι πολυάριθμοι πιθανοί διαρθρωτικοί δείκτες που υφίστανται στους διάφορους αυτούς τομείς.
In this Communication, a list of 27 indicators for the four policy domains is presented, which is relatively limited considering the broad range of structural policies covered and the many possible structural indicators existing in these different areas.
Στην παρούσα ανακοίνωση, στην οποία παρέχεται επισκόπηση των έως τώρα επιτευγμάτων, των διδαγμάτων που αντλήθηκαν και των μελλοντικών ενεργειών, καλύπτονται και οι δυο αυτές πτυχές.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Στην παρούσα ανακοίνωση, το έγκλημα πληροφορικής νοείται υπό ευρεία έννοια, για να ορίσει κάθε έγκλημα το οποίο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, συνεπάγεται τη χρήση τεχνολογίας πληροφοριών.
In this Communication, computer-related crime is addressed in the broadest sense, as any crime that in some way or other involves the use of information technology.
Στην παρούσα ανακοίνωση, όπως προαναφέρθηκε, εκτίθενται λεπτομερώς τα κριτήρια για την αξιολόγηση των προγραμμάτων, χωρίς ωστόσο να παρέχονται στοιχεία για μία εξίσου ενδελεχή τελική αξιολόγηση.
The communication gives details, as mentioned above, of the programme appraisal criteria, but there are no indications of a similarly detailed final evaluation.
Στην παρούσα ανακοίνωση, όπως προκύπτει και από τον ίδιο τον τίτλο της, μελετάται μόνο το θέμα της επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων, δηλαδή των ατόμων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, παρουσίας ή διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
As the title itself suggests, the only issue addressed is that of the return of illegal residents, i.e. those who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territories of the Member States.
Στην παρούσα ανασκόπηση εξετάζεται η πρόοδος που σημειώθηκε τα δύο πρώτα χρόνια της πρωτοβουλίας SBA, προτείνονται νέες ενέργειες για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που απορρέουν από την οικονομική κρίση και αναφέρονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά και προτείνονται τρόποι για τη βελτίωση της υλοποίησης της πρωτοβουλίας με σαφή ρόλο για τα ενδιαφερόμενα μέρη εκ των οποίων οι οργανώσεις επιχειρήσεων έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
Στην παρούσα ανασκόπηση πολιτικής περιβάλλοντος (ΑΠΠ) εκτίθενται οι εξελίξεις στην πολιτική περιβάλλοντος της ΕΕ κατά το 2004 και παρέχονται ενδείξεις για το επόμενο έτος (για λεπτομέρειες βλέπε το παράρτημα).
This Environment Policy Review (EPR) reports the developments in EU environmental policy in 2004 and gives indications on the year to come (see annex for more details).
Στην παρούσα αξιολόγηση 2010 του ΠΔΒ επισημαίνονται οι βασικές δράσεις που αναλήφθηκαν μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Στην παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου (ΑA) αναλύεται η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Στην παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου εξετάζονται τρεις επιλογές.
Three options are considered in this impact assessment.
Στην παρούσα αξιολόγηση επισημαίνονται διάφορα οφέλη, αλλά και τομείς που επιδέχονται βελτιώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις της έκδοσης θεωρήσεων.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Στην παρούσα αξιολόγηση προσδιορίστηκαν επίσης αρκετοί τομείς στους οποίους θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά τα δημόσια ή τα ιδιωτικά συμφέροντα και να διασφαλιστεί καλύτερη συμμόρφωση με τα κανονιστικά πρότυπα της ΕΕ.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Στην παρούσα αξιολόγηση του αντίκτυπου περιγράφονται οι επιλογές που εξέτασε η Επιτροπή κατά την κατάρτιση της ανακοίνωσής της σχετικά με την «Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς κινητής τηλεόρασης».
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
Στην παρούσα απόφαση ορίζονται διατάξεις για τη σταδιακή καθιέρωση ενιαίας εκπροσώπησης και κοινών θέσεων της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), μέχρις ότου η ζώνη του ευρώ λάβει την ιδιότητα πλήρους μέλους του ΔΝΤ.
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου η απαραίτητη παρουσία ενός τέτοιου συνολικού συμφέροντος εκφράζεται με την εισαγωγή μιας πλειοψηφίας που απαιτείται για να ξεκινήσει η αξιολόγηση κινδύνων μιας κοινοποιηθείσας ουσίας.
In this Council Decision the necessary presence of such an overall interest is expressed by the introduction of a majority threshold with respect to the start of a risk-assessment on a notified substance.
Στην παρούσα απόφαση ως "κράτος μέλος" νοούνται όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
In this Decision, the term “Member State” shall mean all Member States with the exception of Denmark.
Στην παρούσα γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο, η ΕΟΚΕ επικεντρώνεται σε θέματα που την αφορούν περισσότερο και στα οποία μπορεί να προσφέρει μια πρόσθετη αξία.
In this opinion on the White Paper, the Committee will concentrate on the issues that concern it most and where it can bring added value.
Στην παρούσα γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο, η ΕΟΚΕ επικεντρώνεται σε θέματα που την αφορούν περισσότερο και στα οποία μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
In this opinion on the White Paper, the Committee will concentrate on the issues that concern it most and where it can bring added value.
Στην παρούσα γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ βασίζεται στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 20014, του 2006 και του 20075, καθώς και στην κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων του 20056.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
Στην παρούσα γνωμοδότησή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να σχολιάσει τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και να υποβάλει ορισμένες συστάσεις.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
Στην παρούσα γνωμοδότηση αναλύεται η ανακοίνωση της Επιτροπής, συνοψίζονται σημαντικές προηγούμενες εργασίες της ΟΚΕ και, τέλος, διατυπώνονται παρατηρήσεις για την ανακοίνωση.
This Opinion analyses the Commission Communication, condenses previous relevant work undertaken by the Committee and then comments on the Communication.
Στην παρούσα γνωμοδότηση αντικατοπτρίζονται, επίσης, τόσο το περιεχόμενο των συζητήσεων που διεξήχθησαν κατά τη διάσκεψη του Οκτωβρίου, όσο και τα αποτελέσματα της ακρόασης που διοργανώθηκε με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις 28 Απριλίου 2000.
The present opinion also reflects the points made in the debates at last October's convention and the conclusions drawn up following the hearing of representatives of civil society organisations held on 28 April 2000.
Στην παρούσα γνωμοδότηση αξιολογείται κυρίως η προσαρμογή της χρηματοδότησης του EMSA στα νέα του καθήκοντα.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
Στην παρούσα γνωμοδότηση αποδίδονται συνθετικά το περιεχόμενο των απαντήσεων που δόθηκαν στο προαναφερθέν ερωτηματολόγιο, καθώς και οι αντιδράσεις και προτάσεις που συνελέγησαν κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2004.
This opinion outlines the main thrust of the replies to the questionnaire, together with the reactions and suggestions from the hearing held on 16 April 2004.
Στην παρούσα γνωμοδότηση αποφασίσθηκε να εξεταστούν οι σημαντικότεροι από τους παράγοντες αυτούς, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη σφαιρική αξιολόγηση των προβλημάτων που τίθενται.
It was decided that the most significant of these deserved examination in this opinion in order that a better overall assessment of the problems might be made.
Στην παρούσα γνωμοδότηση γίνεται επισκόπηση της επικρατούσας στη Ρουμανία κατάστασης όσον αφορά διάφορες κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
The aim of this opinion is to provide a review of the situation encountered in Romania, presented under a number of socio-economic headings.
Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζουμε τη μισθολογική πολιτική και τις πιθανές επιδράσεις της στην απασχόληση και τη ζήτηση.
We do not consider the wage policy and its potential effects on employment and demand in this opinion.
Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν επαναλαμβάνονται τα στοιχεία της εξέτασης.
The evidence from the review is not reproduced in this Opinion.
Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν θα επαναληφθούν οι γενικές παρατηρήσεις που ισχύουν εξίσου και για την πρόταση κανονισμού σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν μπορούν να αναφερθούν όλες, θα επισημανθούν, ωστόσο, εκείνες που θεωρούνται σημαντικότερες.
This opinion cannot cover them all, but will indicate a number of those which seem most important.
Στην παρούσα γνωμοδότηση διατυπώθηκαν πολυάριθμες επικριτικές παρατηρήσεις και προτάσεις τροποποίησης στις προτάσεις της Επιτροπής.
The present Opinion makes many critical comments and suggestions for changes to the draft regulations presented by the Commission.
Στην παρούσα γνωμοδότηση διατυπώνεται η θέση της Επιτροπής για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The opinion sets out the Commission's position on the amendments adopted by the European Parliament on 15 December 2004 in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Στην παρούσα γνωμοδότηση διατυπώνονται ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις με στόχο την αύξηση της ακρίβειας και αποτελεσματικότητας των προτάσεων της Επιτροπής.
The present Opinion makes a number of specific comments designed to further the accuracy and effectiveness of the Commission's proposals.