natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται ήδη στην οδηγία.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
Στο πλαίσιο αυτό, σε μεταγενέστερη ημερομηνία εντός του έτους, θα υπάρξει η ευκαιρία να εκτιμηθεί η πρόοδος που επιτελέστηκε όσον αφορά την ανάπτυξη της Βόρειας Διάστασης των πολιτικών της ΕΕ.
In this context, there will be an opportunity later in the year to take stock of progress on developing the Northern Dimension of EU policies.
Στο πλαίσιο αυτό, σε ορισμένα κράτη μέλη συζητείται η επιβολή εισφοράς επί της προστιθέμενης αξίας.
In some member states, this is being discussed in terms of a "value added" levy.
Στο πλαίσιο αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας διότι η ενίσχυση διάσωσης δεν είχε επιστραφεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των έξι μηνών ούτε είχε υποβληθεί σοβαρό σχέδιο αναδιάρθρωσης32.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Στο πλαίσιο αυτό, σε πολλά κράτη μέλη δρομολογήθηκαν τους τελευταίους μήνες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα αυτά θα είναι κοινωνικώς αποδεκτά και οικονομικώς αποτελεσματικά και βιώσιμα.
Against this backdrop, several States have undertaken reforms of pension schemes and healthcare systems over the past few months to ensure that such systems are socially adequate and financially efficient and viable.
Στο πλαίσιο αυτό, σε πρόσφατες δικαστικές υποθέσεις παρατηρήθηκε ότι στην πράξη οι μηχανισμοί συνεργασίας ενδεχομένως να μην λειτουργούν με αποτελεσματικό και ικανοποιητικό τρόπο, αλλά, ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να βασίζονται στα κενά της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών τους αρχών προκειμένου να δικαιολογούν τους περιορισμούς που τίθενται σε θεμελιώδεις ελευθερίες.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
Στο πλαίσιο αυτό, σε ό,τι αφορά τα απαραίτητα μεμονωμένα μέτρα και τον αντίκτυπό τους, μπορεί να προκύψουν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των προμηθευτών ενέργειας και των καταναλωτών ενέργειας.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικά είναι τα θέματα της παροχής στον ασθενή της ικανότητας να λαμβάνει ενημερωμένες αποφάσεις, της παροχής επαρκούς ενημέρωσης και της διαφάνειας για τις υγειονομικές υπηρεσίες, τις εναλλακτικές θεραπείες και την πρόσβαση στα ιατρικά μητρώα.
Empowering patients to take informed decisions, providing adequate information and transparency about health services, treatment options and access to medical records are important aspects in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικά θέματα είναι η προετοιμασία της ένταξης της Ρωσίας στον ΠΟΕ, η "οικοδόμηση θεσμών" και η αντιμετώπιση των κοινωνικών πτυχών της μετάβασης σε μία οικονομία αγοράς.
Preparation of a Russian WTO-membership, institutional building and meeting the social aspects of the transition to a market economy are important subjects in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικά θέματα είναι η προετοιμασία της ένταξης της Ρωσίας στον ΠΟΕ, η "οικοδόμηση θεσμών" και η αντιμετώπιση των κοινωνικών πτυχών της μετάβασης σε μία οικονομία της αγοράς.
Preparation of a Russian WTO-membership, institutional building and meeting the social aspects of the transition to a market economy are important subjects in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικές συνιστώσες είναι η ανεξαρτησία του ατόμου, η δυνατότητα αυτοκαθορισμού και τα δικαιώματα συμμετοχής στην απασχόληση.
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντική είναι επίσης η διαφάνεια στη λειτουργία του δικτύου.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντική πτυχή είναι η επαρκής συνέχεια των όρων, όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων και τη χρηματοδότηση, καθώς και τις δομές συνεργασίας και τα οργανωτικά σχήματα (μέσα).
1.12 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ζήτημα αποτελεί ο συγκερασμός της ανάπτυξης των θαλάσσιων μεταφορών με την προστασία του περιβάλλοντος, βάσει των περιορισμών που επιβάλλουν οι κανονισμοί της ΕΕ για το Natura 2000, τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους)80,με ταυτόχρονη ικανοποίηση της ανάγκης για επέκταση των λιμένων έτσι ώστε να αναπτυχθούν περαιτέρω οι υπηρεσίες διατροπικών μεταφορών.
In this context a major issue is the reconciliation of the development of maritime transport and environmental conservation, against the background of the constraints imposed by EU regulations under Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives80 at the same time as accommodating the need to extend ports for further developing intermodal transport services.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό μέρος των δράσεων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού και ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας κατά το 2011 αφορούσε τα αποτελέσματα της κρίσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η φιλελεύθερη πολιτική γης και η γενικά αποδεκτή αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι κοινοτικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων: πρέπει να εξασφαλίζουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προωθούν εντατικότερα, πιο αποτελεσματικά και με λιγότερη γραφειοκρατία απ' ότι μέχρι σήμερα ερευνητικά και αναπτυξιακά σχέδια των πανεπιστημίων, των ερευνητικών οργανισμών και της βιομηχανίας, καθώς και την αναγκαία δικτύωσή τους.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο ενδέχεται να διαδραματίσει η δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων ενημέρωσης για τις επιχειρήσεις κυρίως δε για την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The setting-up of European Business Information Centres could play an important role, notably in the promotion of small and medium-sized businesses.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει συντονισμένη έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο με θέμα νέες κινητές τεχνολογίες, η οποία θα εστιάζει σε διαλειτουργικότητα και νέες εφαρμογές20.
In this context, coordinated research at Community level into new mobile technologies focussing on interoperability and new applications will play an important role20.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει η έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ27, με σκοπό την κάλυψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ σε ολόκληρη την ΕΕ, και της πρότασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας28.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
Στο πλαίσιο αυτό, σημασία έχουν επίσης η εποικοδομητική συνεργασία και κριτική άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως είναι οι κοινωνικές οργανώσεις, οι οργανώσεις επαγγελματικής κατάρτισης κλπ.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειωτέον ότι, κατά την περάτωση των προγραμμάτων, όταν έχουν εφαρμοστεί όλα τα διορθωτικά μέτρα, το εκτιμώμενο διακυβευόμενο ποσό αντιπροσωπεύει ποσοστό από 0,8% έως 1,3% των συνολικών δαπανών.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώθηκαν κυρίως τα εξής βήματα προόδου:
The progress made includes in particular:
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται γενικά ότι οι διάφορες τροπολογίες σχετικά με την ιατρική εκπαίδευση αφορούν κυρίως τη γενική ιατρική και δεν δικαιολογούνται από μια συνολική θεώρηση του ρόλου του γενικού ιατρού και του ρόλου του ιατρού ειδικότητας και της αντίστοιχης σημασίας της βασικής εκπαίδευσης, της ειδικής εκπαίδευσης, της ειδίκευσης και της συνεχούς εκπαίδευσης.
It this context, there is a general point to be made that the various amendments on medical training principally concern general medical practice and do not appear justified by an overall consideration of the role of the general practitioner and that of the specialist, and of the respective importance of basic training, specific training, specialised training and ongoing training.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι η Κοινότητα άρχισε ένα πιλοτικό πρόγραμμα με σκοπό τη μηχανογράφηση των τελωνειακών ελέγχων κατά την εξαγωγή, ιδίως στις περιπτώσεις που τα σημεία εξαγωγής και εξόδους από την κοινότητα βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
In this context, it should be noted that the Community has launched a project to computerise customs export checks, in particular where the Community export and exit points are located in two different Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι η αξία της αγοράς κινητών αξιών είναι εντελώς διαφορετική από την ονομαστική τους αξία, η οποία συχνά έχει μια καθαρά νομική αξία με στόχο να καθορίσει τα ποσοστά της συμμετοχής σε μια πρωτοβουλία.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
Στο πλαίσιο αυτό, σκοπός της οδηγίας περί αποσπάσεως εργαζομένων είναι η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο πλαίσιο της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών παρέχοντας, ταυτόχρονα, προστασία κατά του κοινωνικού ντάμπιγκ.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
Στο πλαίσιο αυτό, σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
In this context, the purpose of this Communication is to:
Στο πλαίσιο αυτό, στα εθνικά στρατηγικά σχέδια θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν ευρωπαϊκά έργα προτεραιότητας, καθώς και οι μελλοντικές προτεραιότητες των ρυθμιστικών αρχών και των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
Στο πλαίσιο αυτό, στα θέματα που θα διερευνηθούν στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας  θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα:
Within this context, among the issues to be explored in the own-initiative opinion could be the following:
Στο πλαίσιο αυτό, στα κράτη μέλη με προοπτικές ασθενούς οικονομικής ανάπτυξης δόθηκαν μεγαλύτερες προθεσμίες για τη διόρθωση ενός ευμεγέθους υπερβολικού ελλείμματος (δύο έως τρία έτη).
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
Στο πλαίσιο αυτό, στη δήλωση εκφράζεται η ανάγκη για περαιτέρω διευκρίνιση της σχέσης μεταξύ των μεθόδων χρηματοδότησης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In this context, it calls for further clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on state aid.
Στο πλαίσιο αυτό, στη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση1 και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια2 τονίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας, προστασίας, διαχείρισης αποβλήτων και μη διάδοσης, καθώς και να διαφοροποιούν τον εφοδιασμό με πυρηνικά καύσιμα.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
Στο πλαίσιο αυτό, στη σύσταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2004 για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση1, προτείνεται να αναπτυχθεί ένας διάλογος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας «όπου θα μπορούν να συζητώνται ανοικτά και ειλικρινά όλες οι ανησυχίες και οι απόψεις».
In this context, in October 2004, the Commission’s recommendation on Turkey’s progress towards accession1 proposed the development of a dialogue between EU Member States and Turkey, “where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Στο πλαίσιο αυτό, στην Πράσινη Βίβλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», που εξέδωσε η Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 20005, επισημαίνεται ότι «πρέπει να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις όσον αφορά το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άνθρακα ελλείψει ανταγωνιστικότητας».
In this context, the Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply', adopted by the Commission on 29 November 20005, states that "Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness".
Στο πλαίσιο αυτό, στην ανακοίνωσή της «Ένα σχέδιο επενδύσεων για την Ευρώπη», η οποία δημοσιεύτηκε στις 26 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή πρότεινε μια πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
Στο πλαίσιο αυτό, στην ανακοίνωση για μια ολοκληρωμένη πολιτική καταπολέμησης της διαφθοράς θα εξετάζεται η δημιουργία ενός μηχανισμού αξιολόγησης που θα επιτρέπει την εκτίμηση των προσπαθειών καταπολέμησης της διαφθοράς στην ΕΕ και, προς τον σκοπό αυτό, θα εκτίθενται οι τρόποι συνεργασίας με την GRECO (ομάδα κρατών για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης).
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Στο πλαίσιο αυτό, στην ανακοίνωση δηλώνεται η πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει περαιτέρω, βάσει των πορισμάτων της υπό εξέλιξη εξέτασης των καθεστώτων ενισχύσεων, το ανώτατο όριο εδαφικότητας που μπορεί να γίνει δεκτό.
In this regard, the communication announces that the Commission intends to examine the maximum level of admissible territorialisation further, in the light of the results of the review of aid schemes it is currently undertaking.
Στο πλαίσιο αυτό, στην ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνονται τα εξής μέτρα:
In this context, the communication proposes the following measures:
Στο πλαίσιο αυτό, στην ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής βίβλου για την πολιτική μεταφορών του 2006 "Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση", αναλαμβάνεται η ακόλουθη δέσμευση για το έτος 2008:
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
Στο πλαίσιο αυτό, στην ημερήσια διάταξη της WRC-11 θα πρέπει να εγγραφεί η δυνατότητα αναβάθμισης του καθεστώτος σταθερών υπηρεσιών στη ζώνη των 470-862 MHz18.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
Στο πλαίσιο αυτό, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται εστίαση στα πλέον ελπιδοφόρα πεδία – δηλαδή στο ενεργειακό δίκτυο, τις έξυπνες οικοδομές, τον έξυπνο φωτισμό και τις ΤΠΕ αυτές καθαυτές, ώστε να δοθεί ώθηση στην ευαισθητοποίηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, να ενισχυθούν οι ΤΠΕ, να προαχθεί η αφομοίωση και ενίσχυση καινοτομιών που κατευθύνονται από την ζήτηση και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αστικές περιοχές.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
Στο πλαίσιο αυτό, στην προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «A Marine and Maritime Research Strategy for Europe», προτείνεται μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση, εκτεινόμενη πέραν του σημερινού συντονισμού αρκετών δράσεων ERA-NET για την θαλάσσια έρευνα.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
Στο πλαίσιο αυτό, στηρίζεται σε δύο κύριους τομείς εργασίας σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 12 Δεκεμβρίου 2008, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα οικονομικής σταθερότητας, το οποίο πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση της εγχώριας και διεθνούς εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, θα συμβάλει άμεσα και έμμεσα στην αναστολή και αναστροφή της επιδεινούμενης ανταγωνιστικότητας κόστους και των πληθωριστικών πιέσεων με τις περικοπές των μισθολογικών δαπανών στο δημόσιο τομέα, ως κεντρικό στοιχείο μιας αυστηρότερης δημοσιονομικής πολιτικής, και να ενισχύσει το δυναμικό ανάπτυξης της οικονομίας με σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 26 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση3 (εφεξής «η έκθεση αξιολόγησης») σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, στην οποία υπογραμμίζονται οι τομείς στους οποίους χρειάζεται να αποσαφηνιστούν οι ισχύουσες διατάξεις και/ή απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 29 Αυγούστου 2013, το ΣΧΣ ενέκρινε ένα πλαίσιο πολιτικής για την αντιμετώπιση των κινδύνων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος όσον αφορά τον δανεισμό τίτλων και τις συμφωνίες επαναγοράς (repos).
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 30 Οκτωβρίου το Συμβούλιο κάλεσε, αφενός, τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, συγκεκριμένα πεδία για την ανάπτυξη περιορισμένου αριθμού πιλοτικών προγραμμάτων και να εξετάσουν με την Επιτροπή τους όρους εφαρμογής των προτάσεων κοινών προγραμμάτων και, αφετέρου, την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις συμμετοχής της Κοινότητας σε πιλοτικά προγράμματα.
On 30 October the Council therefore invited the Member States, in close cooperation with the Commission, to identify specific areas of research in which a limited number of pilot programmes could be developed and to examine with the Commission the methods for implementing proposals for joint programmes, and invited the Commission to present proposals for Community participation in pilot programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή που παρουσίασε ο πρόεδρος Barroso τον Σεπτέμβριο του 2009 και επικύρωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2010, επισημαίνονταν ότι θα πρέπει να είναι δυνατόν να συνδυαστεί ένα σύστημα έγκρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να στηρίζεται σε επιστημονική βάση, με την παροχή ελευθερίας στα κράτη μέλη να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν να διατηρούν ΓΤ καλλιέργειες στην επικράτειά τους ή όχι.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Στο πλαίσιο αυτό, στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του, ο Πρόεδρος Juncker δήλωσε ότι κατά τα επόμενα πέντε έτη δεν θα πραγματοποιηθεί περαιτέρω διεύρυνση.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
Στο πλαίσιο αυτό, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξεύρει το καλύτερο μέσο για να εξασφαλίσει την ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε απόλυτη συνοχή με όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
In this context, the Commission made a commitment to the Laeken European Council to find the best instrument to ensure the development of high-quality services of general interest in the European Union, in strict coherence with all Community policies.
Στο πλαίσιο αυτό, στο άτυπο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, τον Σεπτέμβριο 2003, η Ιταλική προεδρία πρότεινε στους “εταίρους της να εκπονήσουν μελέτη για τον ορισμό συστήματος ποσοστώσεων νόμιμης μετανάστευσης, για την Ευρώπη, το οποίο θα προταθεί στις χώρες καταγωγής και διέλευσης των κύριων, νόμιμων μεταναστευτικών ρευμάτων για να επιτύχουν τη συνεργασία τους στην επίτευξη συμφωνίας για την επανεισδοχή (…).
In this context, at the informal JHA council in September 2003, the Italian Presidency suggested to “its partners to conduct a study to define a legal migration quota system for Europe to be offered to the countries of origin and transit of the main legal migration flows in order to obtain their co-operation in reaching an agreement on readmission (…).
Στο πλαίσιο αυτό, στο οποίο το ισχύον καθεστώς πρόκειται να διαρκέσει ακόμη κάποιο διάστημα, απαιτείται να επανεξεταστεί από τώρα η σκοπιμότητα περαιτέρω συνέχισης των εν λόγω παρεκκλίσεων.
Since it appears that the current system will continue to apply for some time, it is essential to consider whether these derogations should be maintained.
Στο πλαίσιο αυτό, στους επαγγελματίες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες διαρκούς κατάρτισης θα παρέχεται πληροφόρηση όσον αφορά τους μηχανισμούς υποστήριξης οι οποίο προσφέρονται από το πρόγραμμα.
In this context, information about the support mechanisms provided by the programme shall be given to the professionals taking part in the continuous training activities.