natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εν λόγω έγγραφο διατυπώνεται επίσης ένα πολιτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη, καθώς και τα βασικά στοιχεία συνεπών και περιεκτικών στρατηγικών δια βίου μάθησης σε εθνικό επίπεδο.
The document also sets out a policy framework for the development of education and training in Europe, as well as the essential elements of coherent and comprehensive lifelong learning strategies at national level.
Στο εν λόγω έγγραφο διατυπώνεται η απαίτηση τα καταναλωτικά προϊόντα να είναι «ασφαλή»· προς τούτο προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων και περιλαμβάνει διατάξεις για την καθιέρωση προτύπων υποστηρικτικά προς τη γενική απαίτηση ασφάλειας.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Στο εν λόγω έγγραφο εξετάστηκε, μεταξύ άλλων, εάν η τρέχουσα εφαρμογή της φορολογίας επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά δημιουργεί αναποτελεσματικότητα και εμποδίζει τις επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται πλήρως τα οφέλη της.
There it was examined, among other things, whether the current application of company taxation in the internal market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Στο εν λόγω έγγραφο η "εγγραφή αναφοράς" δεν αποτελούσε παρά μία δυνατότητα επιλογής που διέθεταν οι εκδότες.
That only suggested that "shelf registration" should be an option available to issuers.
Στο εν λόγω έγγραφο η Επιτροπή παρουσιάζει ορισμένα οριζόντια ζητήματα για δημόσια διαβούλευση.
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Στο εν λόγω έγγραφο η Επιτροπή παρουσιάζει ορισμένα οριζόντια ζητήματα για δημόσια διαβούλευση.
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Στο εν λόγω έγγραφο ορίζονται μερικοί όροι και αποσαφηνίζονται ορισμένες έννοιες.
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Στο εν λόγω έγγραφο περιλαμβάνεται πρόταση χάραξης πολιτικής με τον τίτλο «Η παιδεία οδηγεί στην ευμερία – Προς μια κοινωνία της μάθησης» ("Education for Prosperity - Towards a learning society"), όπου συνοψίζονται όλες οι σχετικές εκθέσεις και προτείνεται ένα συνολικό και με γνώμονα το μέλλον πρόγραμμα πολιτικής για το τσεχικό Υπουργείο Παιδείας (ΠΕ97, παράρτημα 16).
It includes a policy paper entitled ‘Education for Prosperity - Towards a learning society’, which summarises all reports and proposes a comprehensive, future-oriented policy programme for the Czech Ministry of Education (WP97 annex 16).
Στο εν λόγω έγγραφο προσδιορίζονται περίπου είκοσι συγκεκριμένοι τομείς δράσης.
About twenty specific sectors are identified in this document.
Στο εν λόγω έγγραφο τίθενται φιλόδοξοι στόχοι οι οποίοι θα πρέπει να έχουν υλοποιηθεί μέχρι το 2050, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής κατάργησης των πετρελαιοκίνητων οχημάτων στις πόλεις.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
Στο εν λόγω έγγραφο, η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πιλοτικό σχέδιο για τις συμβάσεις B2B.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
Στο εν λόγω έγγραφο, η Επιτροπή εντοπίζει τις προτεραιότητες και τις αρχές, οι οποίες θα πρέπει να καθοδηγούν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.
In the document, the Commission identifies the priorities and principles, which should guide the European Union's action in this domain.
Στο εν λόγω έγγραφο, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να προωθήσει την ευρύτερη χρήση διαφόρων μέσων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών-πλαισίου, εναποθέτοντας στην εκτελεστική εξουσία τη μέριμνα των τεχνικών λεπτομερειών μέσω της εφαρμογής "δευτερευόντων" κανόνων· να απλουστεύσει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, καθώς και να ομαδοποιήσει νομικά κείμενα· να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη συλλογή και τη χρήση των συμβουλών εμπειρογνωμόνων· και, τέλος, να συνδυάσει την ανάληψη νομοθετικής και κανονιστικής δράσης με τη δράση που αναλαμβάνουν οι πλέον οικείοι φορείς (από κοινού ρύθμιση).
In this document, the Commission suggested that, for its part, it will: promote greater use of different policy tools including framework directives leaving the executive to fill in the technical detail via implementing “secondary” rules; simplify existing EU law including combining legal texts; publish guidelines on the collection and use of expert advice; and combine legislative and regulatory action with action taken by the actors most concerned (co-regulation).
Στο εν λόγω έγγραφο, τα 27 κράτη μέλη δεσμεύονται να συνεργασθούν μεταξύ τους, με την Επιτροπή και με τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ώστε να ενθαρρύνουν την πολυκεντρική εδαφική ανάπτυξη της ΕΕ και την καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων στις περιφέρειες 5.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
Στο εν λόγω έγγραφο, υπογράμμιζε την αναγκαιότητα συντονισμού των οδηγιών περί ΦΠΑ («τελωνειακές» οδηγίες) με τις οδηγίες περί έμμεσης φορολογίας και εκείνες που αφορούν τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
Στο εν λόγω έργο εξετάζονται οι επιπτώσεις στη γεωργία, στην υγεία του ανθρώπου, στον τουρισμό, στις ποτάμιες λεκάνες και στα παράκτια συστήματα.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Στο εν λόγω έργο συμμετέχουν εννέα χώρες, ενώ άλλες εννέα έχουν εκφράσει ήδη ενδιαφέρον για συμμετοχή σε παρόμοιο έργο.
Nine countries participate to this project and another nine countries have already expressed interest in participating in a similar project.
Στο εν λόγω έργο συμμετέχουν φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, που συγκεντρώνουν τουλάχιστον 100.000 χρήστες που παράγουν ή καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια ή και τα δυο και αντιστοιχεί σε ζώνη κατανάλωσης τουλάχιστον 300 Gwh ανά έτος, εκ των οποίων το 20% προέρχεται από όρους χωρίς δυνατότητα μεταφοράς.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Στο εν λόγω αριθμό υπαλλήλων προστέθηκαν συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι που θα απαιτηθούν για τη διαχείριση και την κατάρτιση του προσωπικού αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομίες κλίμακας που μπορούν να επιτευχθούν, ιδίως σε υποστηρικτικές εργασίες και με τη χρησιμοποίηση προσωπικού από υφιστάμενες δομές που δημιουργήθηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού REACH (π.χ. διεθνείς σχέσεις, εξωτερική επικοινωνία, υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης/helpdesk, νομικό τμήμα, εξωτερικός και εσωτερικός έλεγχος, ανθρώπινοι πόροι, οικονομικά, Τεχνολογία Πληροφοριών/TΠ και διαχείριση κτηρίων).
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Στο εν λόγω βιβλίο απαριθμούνται τα διάφορα είδη εμποδίων που συναντούν εκείνοι που επιθυμούν να σπουδάσουν, να διδάξουν, να πραγματοποιήσουν έρευνες ή να συμμετάσχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προτείνονται πεδία δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων.
This set out the various obstacles encountered by those wishing to study, teach, conduct research or take part in voluntary activities in another Member State of the European Union, and proposed lines of action to tackle these obstacles.
Στο εν λόγω δίκαιο περιλαμβάνεται το δίκαιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ισχύει στα κράτη μέλη (τα εθνικά μέτρα μεταφοράς αυτού) και στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
Στο εν λόγω διάγραμμα, μια θετική τιμή αντιστοιχεί σε διευρυνόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα (πράγμα που συντελεί σε «δημοσιονομική επέκταση»), ενώ μια αρνητική τιμή αντιστοιχεί σε μειούμενο δημοσιονομικό έλλειμμα («δημοσιονομική εξυγίανση»).
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
Στο εν λόγω διάστημα αυξήθηκε ο αριθμός των νέων αδειών κυκλοφορίας επιβατηγών αυτοκινήτων από 13,5 σε 14,8 εκατομμύρια.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Στο εν λόγω διάταγμα θα καθορίζεται τόσο το πραγματικό ποσό της αμοιβής όσο και ένας κατάλογος των ιδρυμάτων που εξαιρούνται από οποιοδήποτε ΔΔΔ.
This decree will set out both the actual amount of remuneration and a list of establishments exempted from any PLR.
Στο εν λόγω διάταγμα καθορίζεται το ελάχιστο ύψος των ζημιών το οποίο παρέχει δικαίωμα ενισχύσεως.
The Decree lays down the minimum amount of loss that must be incurred by individual farmers in order to be eligible for aid.
Στο εν λόγω εγχειρίδιο εξετάστηκαν τα εξής βασικά θέματα: οι στατιστικές μονάδες και οι κατάλληλες ταξινομήσεις, ορισμένες ειδικές πτυχές του οπτικοακουστικού τομέα (εξαντλητική περιγραφή του εύρους των οπτικοακουστικών δραστηριοτήτων και πρόταση λεπτομερών ταξινομήσεων των προϊόντων που προκύπτουν από τις εν λόγω δραστηριότητες και τις διάφορες ροές εσόδων), καθώς και ο λογαριασμός παραγωγής των οπτικοακουστικών επιχειρήσεων και οι δεσμοί του με τους εθνικούς λογαριασμούς.
The main topics dealt with in this manual are: statistical units and the appropriate classifications, aspects specific to the audiovisual sector (exhaustively describing the range of audiovisual activities and putting forward detailed classifications of the products generated by them and the various revenue streams) and the production account for audiovisual businesses and its links with national accounts.
Στο εν λόγω ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ θα διατεθεί κατά μέσο όρο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος «Ορίζων 2020» τουλάχιστον το 7% των συνολικών κονδυλίων για τον ειδικό στόχο «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» και την προτεραιότητα «Κοινωνικές προκλήσεις».
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Στο εν λόγω ενημερωτικό σημείωμα τονίστηκαν τα κύρια θέματα στα οποία θα επικεντρωθεί η Επιτροπή.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
Στο εν λόγω θέματα πρέπει να δοθεί προσοχή δεδομένου ότι δεν εξετάστηκαν σε άλλα έγγραφα διαβούλευσης.
These issues merit attention because they were not reflected in other consultation papers.
Στο εν λόγω κέντρο δραστηριοποιούνται διάφοροι παράγοντες (μεταξύ άλλων ψυχολόγοι, εκπαιδευτικοί, κοινωνικοί λειτουργοί, ιθύνοντες των σχετικών κοινοτήτων και ΜΚΟ, καθώς και αστυνομικοί, σωφρονιστικοί υπάλληλοι και εκπρόσωποι από διάφορα υπουργεία και διοικήσεις) σε όλους τους σχετικούς τομείς, που ποικίλλουν από την ενίσχυση της ανθεκτικότητας έναντι της εξτρεμιστικής προπαγάνδας στο διαδίκτυο μέχρι τη ριζοσπαστικοποίηση στις φυλακές, καθώς και στο εκπαιδευτικό περιβάλλον, με ιδιαίτερη έμφαση στη νεολαία.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Στο εν λόγω κεφάλαιο αναφέρεται ευκρινώς ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, υποστηρίζοντας και, εάν χρειάζεται, συμπληρώνοντας τη δράση τους.
The chapter clearly states that the Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.
Στο εν λόγω κεφάλαιο αντικατοπτρίζεται η τρέχουσα οργάνωση της EASO και ακολουθείται η κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Στο εν λόγω κεφάλαιο εξετάζονται, προκειμένου να καθορισθούν οι στόχοι του επόμενου προγράμματος-πλαισίου, τρείς παράμετροι που συνδέονται κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο με την αρχή της προστιθέμενης αξίας που πρυτανεύει στην κοινοτική δράση: η χρονική κλίμακα, η ανάληψη δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η προοπτική της δημοσιονομικής αποδοτικότητας.
This chapter, with an eye to the future framework programme, analyses the three parameters which are all related in different ways to the principle of added value which is the guiding principle of Community action: timescale, European level and the prospect of budgetary efficiency.
Στο εν λόγω κεφάλαιο καθορίζονται οι κανόνες περί ευθύνης των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν έναντι των επιβατών και των αποσκευών τους.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Στο εν λόγω κεφάλαιο ορίζονται ειδικοί όροι για τη χρησιμοποίηση των στομάχων, κύστεων και εντέρων.
In this Chapter special conditions for the utilisation of stomachs, bladders and intestines are laid down.
Στο εν λόγω κεφάλαιο προβάλλονται οι αρχές της αντιπροσωπευτικής και της συμμετοχικής δημοκρατίας, καθιερώνεται ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η διεξαγωγή αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, ορίζονται τα καθήκοντα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και θεσμοθετείται η αρχή της διαφάνειας.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Στο εν λόγω κεφάλαιο συνοψίζονται οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν για την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών, τη συλλογή δεδομένων και τη διάδοση αποτελεσμάτων.
It summarises the actions undertaken in terms of development of an information system, data collection, and dissemination of results.
Στο εν λόγω κράτος μέλος το όχημα πρέπει να εγγραφεί, να φέρει τις κανονικές πινακίδες, και υπόκειται στους φόρους για τα οχήματα, και συγκεκριμένα στο ΦΚ και τα ΕΤΚ.
In this Member State the vehicle must be registered, use the standard plates, and is subject to the vehicle related taxes, particularly RT and ACT.
Στο εν λόγω κόστος απαιτείται να συνεκτιμηθούν τα εξής:
The cost has to take into account:
Στο εν λόγω μέρος της συμφωνίας τέθηκαν οι αρχές που πρέπει να ισχύουν κατά την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
This part of the agreement sets out the principles to be followed in applying economic sanctions.
Στο εν λόγω νομικό μέσο θεσπίζονται οι κανόνες στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται το σιδηροδρομικό δίκτυο και τα οχήματα για τις διεθνείς μεταφορές.
This laid down the rules governing the tracks and rolling stock used for international transport.
Στο εν λόγω παιδιατρικό τμήμα της αγοράς έχει ιδιαίτερη σημασία το επεξηγηματικό φυλλάδιο να είναι κατανοητό και διαφανές, ούτως ώστε να μην προκαλούνται συμπεριφορές που ενδέχεται να βλάψουν τον παιδιατρικό ασθενή.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
Στο εν λόγω παράρτημα δεν ανέτρεξαν κατ’ ανάγκη όλοι οι πολίτες που υποστήριξαν την πρωτοβουλία.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Στο εν λόγω παράρτημα δεν ανέτρεξαν κατ’ ανάγκη όλοι οι πολίτες που υποστήριξαν την πρωτοβουλία.
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Στο εν λόγω παράρτημα θα μπορούσε να συμπεριληφθούν μεταξύ άλλων, ορισμένα από τα είδη που σήμερα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β (άρθρο 3, σημείο 2 (δ)).
This Annex would include, inter alia, some of the species currently covered by Annex B (Article 3, para 2(d)).
Στο εν λόγω παράρτημα ορίζονται οι απαραίτητες συμπληρωματικές πληροφορίες για τις ουσίες που αποτυγχάνουν στις δοκιμές του παραρτήματος ΙΙΙ αλλά επιτυγχάνουν στις δοκιμές του παραρτήματος ΙΙ και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αίτησης παρέκκλισης βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 3.
This establishes the additional information needed for substances failing Annex III tests but passing Annex II tests and being submitted for derogation under Article 3(3).
Στο εν λόγω παράρτημα παρατίθενται με συνέπεια και σύστημα τα χαρακτηριστικά των προϊόντων.
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
Στο εν λόγω παράρτημα παρατίθενται οι μέθοδοι δοκιμής και οι μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται κατά τις διαδικασίες ελέγχου απορρυπαντικών στην αγορά από τα κράτη μέλη, οι οποίες περιλαμβάνονταν ως παραρτήματα στην ισχύουσα νομοθεσία περί απορρυπαντικών.
This lists the test methods and analytical methods that apply to control procedures of detergents on the market by Member States, which were annexed to the existing detergent legislation.
Στο εν λόγω παράρτημα παρατίθενται τα κριτήρια πιστοποίησης για την αναγνώριση ενός εκπαιδευτικού φορέα και επισημαίνονται οι όροι τους οποίους ενδέχεται να προσαρτήσει στο πιστοποιητικό η εθνική εποπτική αρχή.
This Annex lists the certification criteria to become a training provider and identifies the conditions which a national supervisory authority may attach to a certificate.
Στο εν λόγω παράρτημα παρατίθενται τα προϊόντα τα οποία περιέχουν σαπούνι ή άλλες επιφανειοδραστικές ουσίες που καλύπτονται από τον νέο ορισμό του απορρυπαντικού όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, καθώς και ορισμός αυτών.
This lists the products containing soap or other surfactants that are covered by the new definition of detergent as set out in Article 2 and gives also a definition of them.
Στο εν λόγω παράρτημα περιέχονται πολλοί κανόνες για διάφορες μη θεραπευτικές χειρουργικές επεμβάσεις στους χοίρους όπως π.χ. η κοπή των οδόντων, ο ευνουχισμός, κ.λ.π.
The Annex contains a number of rules for different operations on swine such as tooth-clipping and castration.
Στο εν λόγω παράρτημα περιγράφεται η αξιολόγηση της πιστότητας μηχανής που έχει κατασκευασθεί με πλήρη διασφάλιση ποιότητας.
This Annex describes the conformity assessment of a machine whose manufacture is subject to full quality assurance.
Στο εν λόγω πιστοποιητικό έγκρισης αναφέρεται σαφώς ο λόγος της επέκτασης και αναγράφεται η ημερομηνία επανέκδοσης και η περίοδος ισχύος.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
Στο εν λόγω πιστοποιητικό προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται και η έκταση των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
Στο εν λόγω πιστοποιητικό προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται στον φορέα εκμετάλλευσης και η έκταση των πτητικών λειτουργιών.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Στο εν λόγω πλαίσιο έχουν εντοπιστεί πέντε κύριοι τομείς προβληματισμού:
In this context, five main areas for concern have been identified:
Στο εν λόγω πλαίσιο αποκέντρωσης των συλλογικών διαπραγματεύσεων, οι δομές εκπροσώπησης των εργαζομένων και ο συντονισμός των διαπραγματεύσεων με υψηλότερα επίπεδα και οριζοντίως έχουν ζωτική σημασία για να εξασφαλιστούν η αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης και δίκαιοι μισθοί για τους εργαζομένους.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
Στο εν λόγω πλαίσιο είναι δικαιολογημένη η παρακολούθηση των μισθολογικών εξελίξεων.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
Στο εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να συνεκτιμώνται οι επιφυλάξεις σχετικά με την προστασία των επενδυτών20.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Στο εν λόγω πλαίσιο καθορίζεται ο τρόπος διεξαγωγής του πολιτικού διαλόγου και της επιχειρησιακής συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας, βάσει σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων που αντικατοπτρίζουν τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ και εντάσσονται σταθερά στο συνολικό πλαίσιο εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Στο εν λόγω πλαίσιο περιλαμβάνονται όλα τα μέσα που συνδέονται με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ και ιδίως των άμεσων ενισχύσεων, των μέτρων παρέμβασης στην αγορά και των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και της εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Στο εν λόγω πλαίσιο πρέπει να συνεκτιμάται το κατά πόσο η συγκεκριμένη αγορά υπήρξε κατά το παρελθόν αντικείμενο ανάλυσης και αν έχει κοινοποιηθεί δεόντως.
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Στο εν λόγω πλαίσιο προβολής των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ, προτείνεται η έκδοση εγγράφου στο οποίο να αναφέρονται οι βασικές υλοποιήσεις της ΕΟΚΕ στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
Στο εν λόγω πλαίσιο συμπεριελήφθησαν νέες ειδικευμένες αγορές όπως "βιντεοπαιχνίδια" και "Διαδίκτυο/πολυμέσα".
New specific markets such as “video games” and “Internet/multimedia” were to be included into the framework .
Στο εν λόγω πλαίσιο της ενεργειακής εξάρτησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να αντιμετωπίσει δύο είδη κινδύνων σε ό,τι αφορά ζητήματα που άπτονται της ενέργειας:
In this situation of energy dependence, the European Union has to face up to two types of risk in the energy field: