natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής18 για την απόφαση 2006/512/EΚ, προκειμένου η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο να μπορεί να εφαρμόζεται σε πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης και οι οποίες βρίσκονται ήδη σε ισχύ, οι πράξεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής5 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί αυτή η νέα διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, απαιτείται προσαρμογή των πράξεων αυτών σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί αυτή η νέα διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, απαιτείται προσαρμογή των πράξεων αυτών σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, «η αυξημένη αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων».
The Tampere conclusions state: “Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights”.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας", η Επιτροπή
In accordance with the Council declaration on the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”, the Commission will
Σύμφωνα με τη δασική στρατηγική, η διατήρηση της βιοποικιλότητας των δασών στην ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί κατά κύριο λόγο με τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων για τη διαχείριση των δασών.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
Σύμφωνα με τη δεδηλωμένη πολιτική της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση και τη μεταρρύθμιση των σιδηροδρόμων, αυτό σημαίνει, τουλάχιστον, ελεγχόμενο ανταγωνισμό στα επιβατικά δρομολόγια και ανοικτή πρόσβαση στα εμπορευματικά δρομολόγια.
In line with stated Commission policy on railway restructuring and reform, that means, as a minimum, controlled competition for passenger services and open access for freight services.
Σύμφωνα με τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, στο 14% της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκεντρώνεται το 50% της παραγωγής πλούτου και τα Ύ των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη.
According to the second cohesion report, 50% of the Union's wealth production and 75% of research and development spending are concentrated in 14% of its territory.
Σύμφωνα με τη δεύτερη έκθεση του Παρατηρητηρίου, που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 200054, σε όλα τα κράτη μέλη οι εθνοτικές/φυλετικές μειονότητες, οι μετανάστες και οι πρόσφυγες υφίστανται ρατσιστικά εγκλήματα και διακρίσεις.
According to the Centre's second report, published in November 2000,54 ethnic/racial minorities, immigrants and refugees are victims of racial crimes and discrimination in all of the Member States.
Σύμφωνα με τη δεύτερη αρχή, για τους φόρους κατανάλωσης, δεν πρέπει οι ηλεκτρονικές παραδόσεις να θεωρηθούν ως εμπορεύματα.
The second principle was that, for consumption taxes, electronic deliveries should not be considered as goods.
Σύμφωνα με τη δεύτερη διάταξη, μία γυναίκα δημόσιος υπάλληλος έχει δικαίωμα υποβολής απαίτησης για σύνταξη πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον ο σύζυγός της πάσχει από αναπηρία ή ανίατη ασθένεια που του στερεί τη δυνατότητα άσκησης οποιουδήποτε επαγγέλματος.
Under the second provision, a female public servant is entitled to claim her pension before retirement age where her husband suffers from a disability or incurable illness, which makes it impossible for him to undertake any form of employment.
Σύμφωνα με τη δεύτερη δυνατότητα, ο δικαστής που ασκεί καθήκοντα ελέγχου της παραπομπής στη δίκη θα είναι εθνικός δικαστής, ο οποίος διορίζεται από κάθε κράτος μέλος και αναλαμβάνει αυτή την αρμοδιότητα.
The second possibility would be for the committal review function to be exercised by a national court designated by each Member State for the purpose.
Σύμφωνα με τη δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα οι αρμόδιες αρχές διοργανώνουν θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις για να επαληθεύσουν εάν οι υποψήφιοι οδηγοί διαθέτουν το επίπεδο των γνώσεων που απαιτείται από το τμήμα 1 όσον αφορά τους αναφερόμενους στόχους και θέματα.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
Σύμφωνα με τη δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα μπορούσε να απευθυνθεί σε έναν μόνο εθνικό δικαστή εγγυητή των ελευθεριών, ο οποίος θα εξέδιδε ή θα ενέκρινε όλες τις πράξεις που θα ήταν απαραίτητες για τη διενέργεια των ερευνών, οι οποίες θα ήταν εκτελεστές στο σύνολο της επικράτειας των Κοινοτήτων βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The second is that the European Public Prosecutor could apply to only one judge of freedoms, who would issue or authorise all the acts needed for the investigation, executable throughout the Communities on the basis of the mutual recognition principle.
Σύμφωνα με τη δεύτερη εξαίρεση, επιτρέπεται στον προμηθευτή να περιορίζει, σε όλα τα στάδια του εμπορίου, τις πωλήσεις ενός εξουσιοδοτημένου διανομέα που συμμετέχει σε σύστημα επιλεκτικής διανομής, σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς που είναι εγκατεστημένοι σε οποιαδήποτε περιοχή όπου εφαρμόζεται επί του παρόντος το σύστημα ή όπου ο προμηθευτής δεν πωλεί ακόμη τα συμβατικά προϊόντα (αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) περίπτωση iii) ως «η συγκεκριμένη περιοχή εντός της οποίας ο προμηθευτής εφαρμόζει το σύστημα αυτό»).
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Σύμφωνα με τη δεύτερη επιλογή πολιτικής, θεσπίζεται ειδικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα, το Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων, και παρέχεται τεχνική υποστήριξη, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, ως δυνητική συνδρομή προς όλα τα κράτη μέλη για να υποστηριχθεί η υλοποίηση μεταρρυθμίσεων που ωθούν την ανάπτυξη στο πλαίσιο διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης, ιδίως εκείνων που απορρέουν από συστάσεις ανά χώρα , από ενέργειες που συνδέονται με την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, καθώς και για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που έχουν αναλάβει με δική τους πρωτοβουλία, ιδίως για την επίτευξη βιώσιμων επενδύσεων, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Σύμφωνα με τη δεύτερη επιλογή, εισάγεται μια νέα «ήπια» στρατηγική για την υγεία των ζώων.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
Σύμφωνα με τη δεύτερη επιλογή, η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενσωμάτωση του Κώδικα του ΙΜΟ στο κοινοτικό δίκαιο δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη, εφόσον οι ναυτιλιακές αρχές τους τηρούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει δυνάμει των διεθνών συμβάσεων.
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Σύμφωνα με τη δεύτερη επιλογή, οι παραβάτες μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να τιμωρούνται όταν επιστρέφουν στη χώρα όπου διέπραξαν την παράβαση, με βάση τη συνεργασία με τη χώρας κατοικίας.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1228/2003, ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
According to the second paragraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, that Regulation shall apply from 1 July 2004.
Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 29 του Εσωτερικού Κανονισμού η Συνέλευση εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with the second paragraph of Rule 29 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εγκρίνει την κατάρτιση της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
In accordance with the second paragraph of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following information report:
Σύμφωνα με τη δεύτερη παύλα του άρθρου 3, παράγραφος 10, οι όροι εργασίας και απασχόλησης του κράτους υποδοχής που προβλέπονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή τις διαιτητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και αφορούν δραστηριότητες άλλες από εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα19 μπορούν να επιβάλλονται στις επιχειρήσεις του συγκεκριμένου κράτους και στις επιχειρήσεις άλλων κρατών εξίσου.
Pursuant to Article 3(10), second indent, the terms and conditions of employment of the host State as laid down in universally applicable collective agreements or arbitration awards, and concerning activities other than those referred to in the Annex19, may be imposed on national undertakings and undertakings from other States on a basis of equality of treatment.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προσέγγιση, τα επαγγελματικά επιμελητήρια και οι ενώσεις αναλαμβάνουν επίσημα καθήκοντα, όπως το δικαίωμα χορήγησης άδειας άσκησης επαγγέλματος ή η επαγγελματική εποπτεία, ως έμμεσο τμήμα της κρατικής διοίκησης.
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
Σύμφωνα με τη δεύτερη στρατηγική επισκόπηση ενέργειας που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2008 και την έγκριση της στη συνέχεια από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή πρότεινε δύο μέσα για την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ : μια πρόταση κανονισμού περί ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο (που ακυρώνει την οδηγία 2004/67/EΚ) και, για την καλύτερη παρακολούθηση μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την κοινοποίηση επενδυτικών σχεδίων που αφορούν ενεργειακή υποδομή στην ΕΕ και ακυρώνει τον κανονισμό (EΚ) αριθ.736/96.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Σύμφωνα με τη δεύτερη τροποποίηση η δήλωση υποβολής ενστάσεων σε προκαταρκτικές εξωδικαστικές διαδικασίες, εάν οδηγεί αυτόματα σε κίνηση διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου, δεν θα ήταν παραδεκτή ως έγκυρη ένσταση σε αξίωση.
The second modification would render inadmissible as a valid objection to a claim statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings.
Σύμφωνα με τη δεύτερη, απαιτείται η φυσική παρουσία τόσο του παρέχοντος τις υπηρεσίες όσο και του λήπτου.
The second component requires the physical presence of both the service provider and the customer.
Σύμφωνα με τη δηλωθείσα πρόθεση της Επιτροπής να ενοποιήσει και να οργανώσει ορθολογικά τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα ενιαίο, βελτιστοποιημένο πρόγραμμα που προβλέπει τη συνέχιση και ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που δρομολογήθηκαν βάσει της απόφασης 2000/750/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)8, της απόφασης 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών9 και των αποφάσεων 50/2002/EΚ, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού10 και 1145/2002/EΚ, της 10ης Ιουνίου 2002, περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης11, και της απόφασης 848/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών12, καθώς και των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο σε σχέση με τους όρους εργασίας.
In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)8, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality9 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion10 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment11, and Decision 848/2004/ΕC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women12, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση αυτή οι καταναλωτές προτιμούν τις συνήθεις συσκευασίες, αλλά επιθυμούν να διαθέτουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι η εθνοτική καταγωγή, η θρησκεία, η αναπηρία ή η ηλικία ενός ατόμου μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο στην εύρεση εργασίας, ακόμη και όταν πρόκειται περί ίσων προσόντων.
This showed that most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Σύμφωνα με τη δημόσια διαβούλευση αυτή η εντολή θα προκαλούσε τριβές μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών καθώς και των διεθνών οργανισμών.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
Σύμφωνα με τη διάσκεψη της Κωνσταντινούπολης, θα δημιουργηθεί ανεξάρτητη ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία θα αναλάβει να επεξεργαστεί σειρά δεικτών που θα χρησιμεύουν για τον έλεγχο και την αξιολόγηση της συνολικής εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
Σύμφωνα με τη διάσταση μεταφορών του ISPA, υπάρχει η αντίληψη ότι ο προσανατολισμός του προγράμματος προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα περιορίζει την πρόσβαση άλλων έργων τα οποία θα μπορούσαν να είχαν μεγαλύτερο άμεσο όφελος.
Under the transport dimension of ISPA, there is a perception that the orientation of the programme towards the TENs is limiting access for other projects which would be of greater immediate benefit.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή απαιτείται όπως ο πληθυσμός κάθε μη διοικητικής μονάδας πρέπει να βρίσκεται μεταξύ του ανώτατου και του ελάχιστου ορίου που καθορίζεται λεπτομερώς για κάθε επίπεδο NUTS με αποτέλεσμα να απαιτείται σχετική προσαρμογή οσάκις μια μη διοικητική μονάδα εξήρχετο των ορίων αυτών, ενώ στην αιτιολογική σκέψη της Επιτροπής ορίζεται με σαφήνεια ότι ο καθοριστικός παράγων είναι το μέσο μέγεθος των μονάδων NUTS για οποιοδήποτε επίπεδο και οποιαδήποτε χώρα.
As it is written, this would require that the population of each and every Non-administrative Unit should fall within the upper and lower limits delineated for each NUTS level, and would imply that an adjustment would be required whenever a Non-administrative Unit went outside of these limits, whereas the Commission’s explanatory memorandum makes it clear that the determining factor is the average size of the NUTS units at any given level in a given country.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή και τη συναφή νομολογία του ΔΕΕ, μια υπηρεσία πρέπει να συνιστά οικονομική δραστηριότητα, δηλαδή να παρέχεται συνήθως αντί αμοιβής.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή τα κράτη μέλη καταγωγής δύνανται να καθιστούν υποχρεωτικό το διορισμό θεματοφύλακα ή διαχειριστή από το ΙΕΣΠ.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, αξιόποινες πράξεις θεωρούνται, για παράδειγμα, η εξύμνηση βομβιστών αυτοκτονίας, η ενθάρρυνση για συμμετοχή στη βίαιη τζιχάντ, οι άμεσες προτροπές για τη θανάτωση «απίστων», η δικαιολόγηση της τρομοκρατίας και η διάδοση μηνυμάτων ή εικόνων βάναυσων δολοφονιών ως τρόπος προβολής των τρομοκρατών ή για να αποδειχθεί η δύναμή τους, σε περιπτώσεις όπου μια τέτοια συμπεριφορά δημιουργεί ουσιαστικά τον κίνδυνο τέλεσης τρομοκρατικών πράξεων και με την προϋπόθεση ότι τα μηνύματα διαδίδονται με σκοπό την προώθηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων (όχι απαραίτητα αυτά που αφορούν συγκεκριμένη τρομοκρατική οργάνωση).
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η διαφορετική μεταχείριση ενός απασχολούμενου ο οποίος έχει συνάψει προσωρινή σχέση εργασίας με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης δεν δικαιολογείται όσον αφορά τους όρους εργασίας που σχετίζονται με την προστασία της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η εκτέλεση παρόμοιων υπηρεσιών υπόκειται, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στο κράτος μέλος υποδοχής, όσον αφορά τις γραμμές που πρέπει να εξυπηρετούνται, την κανονική εξυπηρέτηση, τη συνέχεια, τη συχνότητα καθώς και τις διαδρομές.
According to this provision, the performance of such services is subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the existing laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State, regarding the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η ενίσχυση που χορηγείται στον προμηθευτή μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος είναι κατ' αρχήν συμβιβάσιμη με τη συνθήκη εάν είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
According to this provision, aid granted to a provider of a service of general economic interest is in principle compatible with the Treaty if it is necessary for the performance of its public service obligations.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο εθνικός δικαστής θα μπορεί στο εξής να διατάσσει προς όφελος του ενδιαφερομένου την αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης σχετικά με την άρνηση εισόδου ή την απομάκρυνση, όταν κρίνει εκ πρώτης όψεως ότι η απόφαση είναι αδικαιολόγητη, ακόμη κι αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει ότι η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Under this provision, the national court will now be able to order suspension of the enforcement of decisions refusing leave to enter or ordering expulsion, where the decision is deemed prima facie unjustified, even if national law does not stipulate that appeals have suspensory effect.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού είναι υποχρεωμένες να συμβουλεύονται την Επιτροπή πριν από την έκδοση αποφάσεων με τις οποίες επιβάλλονται απαγορεύσεις, γίνονται δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων ή ανακαλείται το ευεργέτημα ενός κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
This provision requires national competition authorities to consult the Commission prior to the adoption of prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ειδικές συμβατικές διατάξεις, οι πράξεις που υπόκεινται σε άδεια, με εξαίρεση τη διανομή και την εκμίσθωση, δεν προϋποθέτουν την άδεια του δικαιούχου όταν αυτές είναι αναγκαίες για την κατά προορισμό χρησιμοποίηση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από το πρόσωπο που το απέκτησε νομίμως, συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης σφαλμάτων.
This provision stipulates that in the absence of specific contractual provisions, the restricted acts, with the exception of distribution and rental, shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including error correction.