natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω συστάσεις είχαν κυρίως ως αποτέλεσμα βελτιώσεις όσον αφορά την επεξήγηση της προστιθέμενης αξίας της δράσης της ΕΕ και την αποσαφήνιση των στόχων της πρωτοβουλίας BONUS.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Οι εν λόγω συστάσεις εγκρίθηκαν με την πλήρη υποστήριξη της ΕΕ στην NEAFC.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
Οι εν λόγω συστάσεις εγκρίθηκαν με την πλήρη υποστήριξη της Κοινότητας στην NEAFC.
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Οι εν λόγω συστάσεις ελήφθησαν δεόντως υπόψη στην παρούσα πρόταση.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Οι εν λόγω συστάσεις εντάσσονται σε τρεις κύριες κατηγορίες: δράσεις για την ανάπτυξη των βάσεων για ολοκληρωμένη ασφάλεια, δράσεις για την προσαρμογή της νομοθεσίας και της τυποποίησης και δράσεις για την άρση των κοινωνικών και επιχειρηματικών εμποδίων.
These recommendations fall into three main categories: actions for the development of the building blocks for integrated safety, actions for adapting regulation and standardisation, and actions for removing the societal and business obstacles.
Οι εν λόγω συστάσεις εξετάστηκαν με τη δέουσα προσοχή κατά την προετοιμασία του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος για την περίοδο 2008-2012.
These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008‑2012 CSP.
Οι εν λόγω συστάσεις εστιάζονται σε πεδία όπου τα κράτη μέλη απαιτείται να λάβουν περισσότερα μέτρα προκειμένου να δώσουν ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Οι εν λόγω συστάσεις θα περιλαμβάνουν λεπτομερέστερες υποδείξεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την εφαρμογή των Πρωτοβουλιών Κοινού Προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη την ανάδραση από το Συμβούλιο και από τα κράτη μέλη που θα έχουν δεσμευτεί να συμμετάσχουν στις επιμέρους Πρωτοβουλίες.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Οι εν λόγω συστάσεις και διατάξεις λαμβάνουν διαφορετικές μορφές.
These recommendations and provisions take different forms.
Οι εν λόγω συστάσεις λαμβάνονται εν συνεχεία υπόψη στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, όταν αυτή θα συζητά τις τακτικές εκθέσεις προόδου της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, και στις ειδικές συζητήσεις της για θέματα που έχουν σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These suggestions could then be taken into account by the ESC in its Opinions when it is dealing with the Commission's regular progress reports on implementation of legislation, and in special discussions on topics linked to the operation of the Internal Market.
Οι εν λόγω συστάσεις λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των ετήσιου προγράμματος.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Οι εν λόγω συστάσεις μπορεί να αφορούν οποιαδήποτε περιοχή ή συγκεκριμένη περιφέρεια και περιλαμβάνουν τουλάχιστον δέκα συγκεκριμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων και δέκα συγκεκριμένα σημεία διέλευσης των συνόρων.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Οι εν λόγω συστάσεις οδήγησαν στον καθορισμό των ακόλουθων 3 πράξεων προτεραιότητας, οι οποίες αναμένεται να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα/μεσοπρόθεσμα:
These recommendations led to the following three priority measures, which should be carried out in the short/medium term:
Οι εν λόγω συστάσεις πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινοτική έννομη τάξη.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Οι εν λόγω συστάσεις πρέπει να θεωρηθούν ως μέρος ενός ευρύτερου συνόλου.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Οι εν λόγω συστάσεις πρέπει να συνοδευτούν από την απαιτούμενη προβολή δεδομένης της μεταβατικής περιόδου κατά την οποία θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται οι μηχανές που παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους.
These recommendations should be accompanied by appropriate publicity since there will be a transitional period during which machinery posing a serious risk will remain in use.
Οι εν λόγω συστάσεις προέβλεπαν μακρότατες προθεσμίες για την αποκατάσταση του καθεστώτος του κράτους μέλους ως "απαλλαγμένου από αφθώδη πυρετό" σε περίπτωση που χρειαζόταν η προσφυγή στον επείγοντα εμβολιασμό (προληπτικός εμβολιασμός) σε περίπτωση εμφανίσεως μιας εστίας αφθώδους πυρετού.
These recommendations envisaged very long periods of time for a country to regain the status of "free from foot-and-mouth disease" after recourse to emergency vaccination (protective vaccination) in the event of an FMD outbreak.
Οι εν λόγω συστάσεις προσδιόριζαν την ανάγκη να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης των υφιστάμενων οριακών τιμών για τις σκόνες σκληρών ξύλων και το μονομερές βινυλοχλωρίδιο, οι οποίες θεωρήθηκαν πολύ υψηλές για τη δέουσα προστασία των εργαζομένων.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Οι εν λόγω συστάσεις προτείνουν για κάθε κράτος μέλος:
These recommendations propose that each Member State should:
Οι εν λόγω συστάσεις προϋποθέτουν ότι η συμπεριφορά του φορολογουμένου δεν δείχνει πρόθεση συγκάλυψης μερίσματος για να αποφύγει την παρακράτηση φόρου2.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Οι εν λόγω συστάσεις σκοπό θα έχουν να είναι σε θέση το κράτος μέλος να συνυπολογίζει την εξέλιξη του ευρωπαϊκού δικτύου και να εξηγεί καλύτερα τις επιπτώσεις της αξιολόγησης της αερολιμενικής χωρητικότητας σε όλο το δίκτυο, όσον αφορά παραδείγματος χάρη τις καθυστερήσεις.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Οι εν λόγω συστάσεις συνεκτιμήθηκαν στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
Οι εν λόγω συστάσεις υποβάλλονται δημοσίως.
These recommendations shall be public.
Οι εν λόγω συστάσεις, εφόσον εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, θα βελτιώσουν περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των εκλογών και, συγχρόνως, θα ελαττώσουν τον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Οι εν λόγω συστάσεις, παρά το γεγονός ότι αποσκοπούν στην επίτευξη διαφορετικών στόχων, ενισχύουν τη θέση που λαμβάνει η ΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, στην οποία ήδη υποβάλλονται προτάσεις για την ανάληψη ειδικών δράσεων.
These recommendations, while having different objectives, reinforce the views expressed by the ESC in its own-initiative opinion which puts forward some proposals for specific actions.
Οι εν λόγω συστάσεις, παρά το γεγονός ότι αποσκοπούν στην επίτευξη διαφορετικών στόχων, ενισχύουν τη θέση που λαμβάνει η ΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της14, στην οποία ήδη υποβάλλονται προτάσεις για την ανάληψη ειδικών δράσεων.
These recommendations, while having different objectives, reinforce the views expressed by the ESC in its own-initiative opinion14 which puts forward some proposals for specific actions.
Οι εν λόγω σφαίρες εκτοξεύονται με ενέργεια μεταξύ 10 και 13 joules.
Paint pellets are projected by a force of between 10 and 13 joules.
Οι εν λόγω σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελευθέρων συναλλαγών θα δημιουργηθούν μόνο αφού οι εν λόγω χώρες προσχωρήσουν στον ΠΟΕ5.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Οι εν λόγω σχέσεις δημιουργούνται με την επιφύλαξη της δυνατότητας των Ομάδων να αναπτύσσουν σχέσεις και με άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Οι εν λόγω σχέσεις επεκτείνονται από την αναπτυξιακή συνεργασία και αντικατοπτρίζουν πολιτικές, οικονομικές και πολιτιστικές και εμπορικές σχέσεις.
These relationships extend beyond development cooperation and reflect political, economic, and cultural and trade relations.
Οι εν λόγω σχέσεις κατέστησαν δυνατή την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τη δύσκολη διαδικασία της λήψης εγγράφων των επιστρεφόντων από συγκεκριμένες χώρες καταγωγής, τη διοργάνωση συνεδριάσεων ομάδων εργασίας με εκπροσώπους από άλλα κράτη μέλη σχετικά με θέματα όπως η σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής, και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων για την επιστροφή στα κοινά σύνορα (Ηνωμένο Βασίλειο με Γαλλία).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Οι εν λόγω σύμβουλοι παρέχουν συμβουλές σε επενδυτές με ιδιαίτερα ποικίλο και διεθνούς χαρακτήρα χαρτοφυλάκιο και ασκούν μεγάλη επιρροή στις επιλογές των επενδυτών κατά την ψηφοφορία και, κατ’ επέκταση, στην εταιρική διακυβέρνηση.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Οι εν λόγω σύνδεσμοι παρέχουν πρόσβαση σε υλικό το οποίο διατίθεται από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και αφορά τα παιδιά.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Οι εν λόγω σύνθετες και ποικιλόμορφες πολιτικές για τα δεδομένα δημιουργούν επίσης πρόσθετο και περιττό διοικητικό φόρτο σε σύγκριση με μια ευρύτερη πολιτική ανοικτών δεδομένων.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Οι εν λόγω σύστημα αναφοράς συμβάντων πρέπει να είναι κατάλληλο για τον τύπο και το μέγεθος της δραστηριότητας του φορέα.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Οι εν λόγω σύστημα διαχείρισης πρέπει να είναι κατάλληλο για τον τύπο και το μέγεθος της δραστηριότητας.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Οι εν λόγω τάσεις αποτελούν σαφή υπενθύμιση ότι επείγει να αποδοθεί εκ νέου έμφαση στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών θεμάτων της ατζέντας της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
They are a clear reminder of the urgent need to place renewed emphasis on implementation of the environmental chapter of the Union’s agenda for sustainable development.
Οι εν λόγω τάσεις εντάσσονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο: όλες οι περιοχές του κόσμου θα γνωρίσουν το φαινόμενο της γήρανσης κατά τη διάρκεια του τρέχοντος αιώνα.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
Οι εν λόγω τάσεις εξετάζονται λεπτομερέστερα στο σχετικό έγγραφο εργασίας.
The associated working document examines these trends in more detail.
Οι εν λόγω τάσεις επιβεβαιώθηκαν από το πρόσθετο μοντέλο που αναπτύχθηκε βάσει επικαιροποιημένων προβλέψεων για τη βασική επιλογή, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Οι εν λόγω τάσεις επισημαίνουν την ανάγκη για εντατικοποίηση της δράσης ώστε να αντιμετωπιστεί η ανεργία των νέων και να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Οι εν λόγω τάσεις προστίθενται σε παραδοσιακά ζητήματα ευρωπαϊκής πολιτικής, όπως η απασχόληση και η κοινωνική ασφάλιση ή οι μεταφορές.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Οι εν λόγω τάσεις στη χρήση των εντολών για τη στήριξη της νομοθεσίας σε τομείς εκτός της νέας προσέγγισης και σε νέους τομείς πολιτικής αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για τη στήριξη της βελτίωσης της ρυθμιστικής πολιτικής της Επιτροπής.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Οι εν λόγω τέσσερις βασικοί κανόνες εργασίας καλύπτονται επί του παρόντος από οκτώ συμβάσεις της ΔΟΕ9.
These four core labour standards are currently covered by eight ILO conventions9.
Οι εν λόγω τέσσερις επιλογές θα μειώσουν συνολικά το διοικητικό φόρτο που σχετίζεται με τις απαιτήσεις του πλαισίου κατάχρησης της αγοράς που αφορούν τους εκδότες και θα θεσπίσουν ένα ειδικό καθεστώς κατάχρησης της αγοράς για τις ΜΜΕ με μειωμένο διοικητικό φόρτο για αυτές.
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Οι εν λόγω τέσσερις καρκίνοι αντιπροσώπευαν το ήμισυ (52,3%) του εκτιμώμενου συνολικού άχθους του καρκίνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2012.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Οι εν λόγω τέσσερις τομείς είναι οι ακόλουθοι:
The four areas are:
Οι εν λόγω τίτλοι εκπαίδευσης πρέπει να χορηγούνται από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών και να συνοδεύονται, ενδεχομένως, από το πιστοποιητικό που αναφέρεται αντιστοίχως
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed, respectively, in
Οι εν λόγω τίτλοι εκπαίδευσης πρέπει να χορηγούνται από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών και να συνοδεύονται, ενδεχομένως, από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα V, σημεία 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 και 5.7.2.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Οι εν λόγω τίτλοι εφαρμόζονται επίσης στα φάρμακα τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας με την κεντρική διαδικασία που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού.
These titles also apply to medicinal products authorised by the centralised procedure that is set out in the proposed Regulation.
Οι εν λόγω τακτικές, σε συνδυασμό με τον πολύπλοκό και πολυεθνικό χαρακτήρα του εγκλήματος, συνεπάγονται ότι μόνο μια ενιαία διεθνής απόκριση στην οποία συμμετέχουν οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, οι κυβερνήσεις, και ο διεθνής επιγραμμικός τομέας, μπορούν να διασφαλίσουν αποτελεσματική έρευνα των εν λόγω δικτυακών τόπων, του περιεχομένου, και των οργανώσεων που τις λειτουργούν.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Οι εν λόγω τακτικές, σε συνδυασμό με τον πολύπλοκό και πολυεθνικό χαρακτήρα του εγκλήματος, συνεπάγονται ότι μόνο μια ενιαία διεθνής απόκριση στην οποίαν συμμετέχουν οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, οι κυβερνήσεις και ο διεθνής επιγραμμικός τομέας, μπορούν να διασφαλίσουν αποτελεσματική έρευνα των εν λόγω δικτυακών τόπων, του περιεχομένου, και των οργανώσεων που τους χειρίζονται.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Οι εν λόγω τασιενεργές ουσίες είναι δυσκολότερο να συντεθούν και κυρίως να αποκτηθούν σε εξαιρετικά καθαρή κατάσταση (υψηλό κόστος).
These surfactants are more difficult to synthesise and especially difficult to obtain in a very pure state (high cost).
Οι εν λόγω ταχυδρομικές υπηρεσίες πρέπει
This service must be:
Οι εν λόγω τεχνικές είναι επίσης χρήσιμες για άτομα που χρησιμοποιούν εναλλακτικές συσκευές, όπως προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς ή φυλλομετρητές μόνο κειμένου (οι τελευταίοι συχνά χρησιμοποιούνται από άτομα που διαθέτουν αργή σύνδεση με το Διαδίκτυο).
These techniques are also useful for people using alternative devices such as personal digital assistants, third generation mobile phones, or text-only browsers (which are frequently used by people with slow Internet connections).
Οι εν λόγω τεχνικές είναι ζωτικής σημασίας τόσο για την προαγωγή —αποδοτικότερων στη χρήση των πόρων— τεχνικών ακριβείας στην παραγωγή τροφίμων, όσο και για την έγκαιρη διάγνωση ασθενειών, κλιματικών διαταραχών και ακραίων καιρικών συνθηκών.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Οι εν λόγω τεχνικές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την θεραπεία του καρκίνου και λοιμωδών νόσων.
These techniques can be used for the treatment of cancer and infectious diseases.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 2007/46/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της δυνατότητας εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διαφόρων διαβουλεύσεων με τους χρήστες και τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι είναι υπέρ της ανάπτυξης και της εγκατάστασης του συστήματος ERTMS.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται στο παράρτημα.
These technical specifications are set out in the Annex.
Οι εν λόγω τεχνολογίες έχουν ένα τόσο εκτεταμένο και πολυσχιδές πεδίο εφαρμογών το οποίο επιβάλλει μια ευρεία και συνολική θεώρηση για τον προσδιορισμό και την αξιοποίηση των κοινών συνιστωσών και των αλληλεξαρτήσεων σε αυτόν τον επιστημονικό κλάδο που εκτείνεται από την πυρηνική φυσική ως την τεχνολογία πλάσματος και από τη νανομηχανική ως την επεξεργασία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Οι εν λόγω τεχνολογίες αποτελούν, ακόμη και σήμερα στην Ευρώπη, το αντικείμενο ανεπαρκών προσπαθειών, κατώτερων, ειδικότερα, των αντίστοιχων υπερατλαντικών.
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient particularly when compared with the United States.
Οι εν λόγω τεχνολογίες επιτρέπουν στους ερευνητές να επεξεργάζονται μεγάλο όγκο πληροφοριών για την απόκτηση νέων γνώσεων και τον εντοπισμό νέων τάσεων.
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Οι εν λόγω τεχνολογίες θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την εμφάνιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων μαζί με την αποτελεσματικότητα της επιβολής δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
Οι εν λόγω τεχνολογίες θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν στους δικαιούχους να λαμβάνουν πληροφορίες από τους παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σχετικά με τη χρήση του περιεχομένου τους που καλύπτεται από μια συμφωνία.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Οι εν λόγω τεχνολογίες κερδίζουν προσφάτως μερίδια αγοράς, ιδίως στην ΕΕ, σε πολλές εφαρμογές όπου περιλαμβάνονται η οικιακή, η εμπορική και η βιομηχανική ψύξη, ορισμένοι τύποι αντλιών θερμότητας και οι συμπαγείς μονάδες κλιματισμού.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Οι εν λόγω τεχνολογίες παρέχουν δυνατότητες για διαρθρωτική μεταστροφή σε προϊόντα και υπηρεσίες χαμηλότερης έντασης πόρων, για εξοικονόμηση ενέργειας σε κτήρια και δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και για αποδοτικότερα και ευφυή συστήματα μεταφορών που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια14.
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Οι εν λόγω τεχνολογίες υποστηρίζουν την πρόοδο στην ιατρική έρευνα, τη βελτίωση της διαχείρισης και τη διάδοση των ιατρικών γνώσεων, καθώς και τη μετάβαση προς την αποδεικτική ιατρική (βασισμένη σε ενδείξεις).
These technologies are supporting progress in medical research, better management and diffusion of medical knowledge, and a shift towards evidence-based medicine.