natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω λύσεις μπορούν να περιλαμβάνουν αύξηση κεφαλαίου, αναδιοργάνωση της ιδιοκτησιακής δομής του ιδρύματος ή εξαγορές από ιδρύματα που είναι υγιή από χρηματοπιστωτική και οργανωτική άποψη.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Οι εν λόγω λύσεις πολιτικής καθώς και η «μη ανάληψη νέας δράσης σε επίπεδο ΕΕ» έχουν εκτιμηθεί λεπτομερώς στα σημεία 5 και 6.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Οι εν λόγω λύσεις πρέπει να συνοδεύονται από έρευνα για την κατανόηση του τρόπου αντίδρασης πελατών και επιχειρήσεων σε οικονομικά κίνητρα, μεταβολές συμπεριφοράς, υπηρεσίες πληροφόρησης και άλλες καινοτόμες ευκαιρίες που παρέχονται από τα έξυπνα δίκτυα.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Οι εν λόγω λύσεις, παρόλο που είναι ανεξάρτητες του παρόντος κανονισμού, αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμά του, με στόχο την ανάπτυξη μιας πλήρως λειτουργικής αγοράς για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις ΜΜΕ εντός της ΕΕ.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Οι εν λόγω λύσεις, όμως, πρέπει να υποστηριχθούν και να προωθηθούν, με τη διάθεση πόρων όχι φιλανθρωπικού χαρακτήρα, αλλά ως επένδυση για το δικό μας μέλλον.
But these responses must be supported and encouraged through provision of resources, not as an act of charity but as an investment in our own future.
Οι εν λόγω μέθοδοι άνοιξαν το δρόμο για τον προσδιορισμό της γενετικής ποικιλομορφίας που υφίσταται ακόμη στις εξελιγμένες φυλές αγροτικών ζώων καθώς και μεταξύ των παλαιών φυλών ζώων.
This has opened the way to determine genetic diversity that still is present within or exists between advanced breeds of farm animals as well as among old animal races.
Οι εν λόγω μέθοδοι ή απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων κοινοποιούνται στην ΕΑΤ.
Such approaches or own funds requirements shall be notified to the EBA.
Οι εν λόγω μέθοδοι βασίζονται στις πραγματικές εμπειρίες και στις πολιτικές των κρατών μελών, και η σχετική ανάλυση πραγματοποιήθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων για το συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας και τον εισηγητή της, καθηγητή Ton Wilthagen.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Οι εν λόγω μέθοδοι βασίζονται στις πραγματικές εμπειρίες και στις πολιτικές των κρατών μελών.
These pathways are designed on the basis of the actual experiences and policies of the Member States.
Οι εν λόγω μέθοδοι είναι διαφανείς, αντικειμενικές και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Οι εν λόγω μέθοδοι και υπολογισμοί ισχύουν (είτε άμεσα είτε αναλογικά) στις περιπτώσεις εφαρμογής της εποπτείας για όμιλο που αναφέρεται στο άρθρο 218.
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Οι εν λόγω μέθοδοι καλύπτουν από λεπτομερείς τεχνικές επιθεωρήσεις που διενεργούνται επί τόπου μέχρι επιθεωρήσεις και ελέγχους του συστήματος, με χρήση σε πολλές περιπτώσεις εξωτερικών ελεγκτών.
They range from detailed technical inspections by field inspectors to system inspections and audits, in many cases by the use of external auditors.
Οι εν λόγω μέθοδοι προσαρμόζονται, κατά περίπτωση από την Επιτροπή με τη διαδικασία της επιτροπής κανονιστικής ρύθμισης.
These methods are to be adapted, if necessary, by the Commission in accordance with a regulatory committee procedure.
Οι εν λόγω μέτοχοι μπορούν να υποβάλουν το αίτημα αυτό μέχρι την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς σε είδος, υπό τον όρο ότι, κατά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, οι εν λόγω μέτοχοι εξακολουθούν να κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5% του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας, όπως αυτό είχε διαμορφωθεί κατά την ημέρα που ελήφθη η απόφαση περί αυξήσεως του κεφαλαίου.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Οι εν λόγω μέτοχοι μπορούν να υποβάλουν το αίτημα αυτό μέχρι την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς σε είδος, υπό τον όρο ότι, κατά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, οι εν λόγω μέτοχοι εξακολουθούν να κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5 % του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας, όπως αυτό είχε διαμορφωθεί κατά την ημέρα που ελήφθη η απόφαση περί αυξήσεως του κεφαλαίου.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Οι εν λόγω μαθητές έχουν τέσσερις φορές μεγαλύτερες πιθανότητες να συγκροτήσουν τη δική τους επιχείρηση σε σχέση με άλλους.
These students are four times more likely to create their own company than others.
Οι εν λόγω μακροπρόθεσμες συμβάσεις μπορεί, επομένως, να στεγανοποιήσουν τις αγορές και να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού, εφόσον δεν είναι απαραίτητες για να αποφέρουν αντισταθμιστικά οφέλη στους καταναλωτές.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Οι εν λόγω μειώσεις είναι δυνατόν να αποδοθούν εν μέρει στην αύξηση του αριθμού των καλυπτόμενων σταθμών κατά την περίοδο αναφοράς και στον όγκο των κοινοποιηθέντων στοιχείων σχετικά με τις μεταδόσεις ανεξάρτητων παραγωγών29.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Οι εν λόγω μειώσεις είναι υψηλότερες για ασυνεχή κυκλοφορία, 2,8 dB(A) για την επιλογή 4 και 4,1 dB(A) για την επιλογή 56.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Οι εν λόγω μειώσεις των εκπομπών, με τη σειρά τους, θα παρασύρουν προς τα κάτω τις συγκεντρώσεις υποβάθρου σε όλη την Ευρώπη, με μεγάλα οφέλη για τη δημόσια υγεία και τα οικοσυστήματα.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Οι εν λόγω μελέτες αναφέρονται στο τμήμα 6.1.4 της εκτίμησης επιπτώσεων.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Οι εν λόγω μελέτες αντικτύπου ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να προβληματιστούν εκ των προτέρων σχετικά με το καταλληλότερο μέσο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και επιτρέπουν στην Επιτροπή να ελέγξει την αναγκαιότητα των προτεινόμενων μέτρων, με γνώμονα τη δημιουργία τυχόν εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Οι εν λόγω μελέτες αντικτύπου συμπληρώθηκαν από μια σειρά ειδικών εργασιών που επιτρέπουν να γίνει ένας όσο το δυνατόν πληρέστερος απολογισμός του προγράμματος και να παρουσιαστούν επιχειρησιακές συστάσεις.
The impact studies were backed up by a series of specific studies to assess the programme as fully as possible and make operational recommendations.
Οι εν λόγω μελέτες αποτελούν σημαντική πηγή άντλησης πληροφόρησης και γνώσης για την κατάσταση που επικρατεί στην κάθε χώρα ξεχωριστά.
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Οι εν λόγω μελέτες βασίζονται σε επιτόπιες έρευνες και στη συλλογή νέων εμπειρικών δεδομένων, ακολουθούν δε συγκριτικές και διατομεακές προσεγγίσεις.
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Οι εν λόγω μελέτες επικεντρώνονται στη γενικότερη εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και στη γενική κατεύθυνση των πολιτικών.
These studies focus on the general development of the economic situation for the EU and the overall direction of the policies.
Οι εν λόγω μελέτες θα συμβάλουν στην υποστήριξη και βελτίωση των προσπαθειών αξιολόγησης των δαπανών στον τομέα της συνοχής.
These studies should help supporting and improving the validation of Cohesion spending.
Οι εν λόγω μελέτες κόστους-οφέλους βασίστηκαν σε ανάλυση του πρόσθετου κόστους που θα συνεπαγόταν η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας σε όλη την έκταση της Κοινότητας και των οφελών για το κοινωνικό σύνολο που θα προέκυπταν από τη βελτίωση του ελέγχου των εκπομπών.
These cost-benefit studies are based on an analysis of the additional costs that would be incurred in order to implement the proposed Directive across the Community and of the benefits to society as a whole due to the improved control of emissions.
Οι εν λόγω μελλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης θα καθορίζονται από την Επιτροπή με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Οι εν λόγω μεμονωμένες δαπάνες ανέρχονται στο μοναδιαίο ποσό των 25.000 € για την οργάνωση ημερίδων με εμπειρογνώμονες του εν λόγω τομέα ώστε να μπορεί η Επιτροπή να προβλέψει τυχόν προσαρμογές της νομοθεσίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της πρότασης κανονισμού.
These individual costs consist of a flat-rate amount of €25 000 for the organisation of one-day meetings with experts from the sector concerned to enable the Commission to draw up the adaptations to the rules provided for in Article 11 of the proposal for a Regulation.
Οι εν λόγω μεμονωμένες πρωτοβουλίες αποτελούν σημαντική τροχοπέδη για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως για την επίτευξη μίας κοινής και συντονισμένης πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
These individual initiatives are a serious obstacle to the proper functioning of the internal market, in particular for a common and coordinated transport policy.
Οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι είναι σημαντικές καθότι αφορούν ευαίσθητα ζητήματα για πολλές από τις υποψήφιες χώρες οι οποίες μετά από μια σχετική χρονική καθυστέρηση θα πρέπει κατά πάσα πιθανότητα να αντιμετωπίσουν αυξανόμενες τιμές.
Transitional periods are important in both of these areas as they are sensitive issues for many of the candidate states and in all probability prices will rise anyway in these fields in the candidate states after a certain delay.
Οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι θα λήξουν στις 30 Απριλίου 2011 το αργότερο.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Οι εν λόγω μεταβατικοί κανόνες θα πρέπει να καλύψουν το ρυθμιστικό κενό που, διαφορετικά, θα αποτελούσε κίνδυνο δημιουργίας ανασφάλειας δικαίου, να παρέχουν εύλογη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να προσαρμοστούν στη λήξη της ισχύος των παλαιών κανόνων και στην έναρξη ισχύος των νέων κανόνων και να διευκολύνουν την αποτελεσματική, ορθή και ισόρροπη διαχείριση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Οι εν λόγω μεταβολές αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις, στο άρθρο 1 και στο παράρτημα της πρότασης.
These changes refer to recitals, the Article 1 and the Annex of the Proposal.
Οι εν λόγω μεταβολές θα μπορούσε να περιλαμβάνουν:
These changes would include:
Οι εν λόγω μεταβολές της διεθνούς αγοράς δύνανται να επηρεάσουν ανά πάσα στιγμή την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη, με σοβαρές συνέπειες για την απασχόληση.
These uncertainties in the international market are likely to jeopardise growth in the EU economy at any time, with serious consequences for employment.
Οι εν λόγω μεταβολές όσον αφορά την ευθύνη και τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη74 και θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της περιπλοκότητας του συστήματος, εάν δεν ενταχθούν σε ένα συνεκτικότερο πλαίσιο.
Such shifts of responsibility and decision making processes vary according to each country74 and could lead to an increased complexity in the system if not integrated in a more co-ordinated framework.
Οι εν λόγω μεταγενέστεροι χρήστες πρέπει να ενημερώνουν τον Οργανισμό σχετικά.
Such downstream users shall have to inform the Agency of this fact.
Οι εν λόγω μεταθέσεις φαίνεται ότι ενθάρρυναν την καταστρατήγηση των κανόνων και την παρεμπόδιση της διαδικασίας.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Οι εν λόγω μετακινήσεις αυξάνουν προφανώς το συνολικό κόστος για τους αιτούντες.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Οι εν λόγω μετανάστες θα είναι τόσο ιδιαίτερα ειδικευμένα άτομα όσο και ανειδίκευτα.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες ώστε να υλοποιήσουμε τους στόχους μας για το κλίμα και το περιβάλλον, καθώς και τις διεθνείς δεσμεύσεις μας, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή10 και τους στόχους της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία του 201511.
Such reforms are essential to meet our climate and environment objectives and international commitments including the delivery of the EU's commitments under the Paris Agreement on climate change10 and the objectives of the 2015 Circular Economy package11.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις εξυπηρέτησαν ικανοποιητικά τις ανάγκες της ΕΕ σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να παρέχουν στους πολίτες των χωρών αυτών καλύτερες ευκαιρίες και να καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη προτύπων ισοδύναμων με αυτά που ισχύουν για τους πολίτες της ΕΕ.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις θα συμβάλουν στην περαιτέρω μείωση του ελλείμματος και θα βοηθήσουν τη διατήρηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών σε βιώσιμα επίπεδα σε περίπτωση που η καθαρή ιδιωτική αποταμίευση καταστεί και πάλι λιγότερο ευνοϊκή.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν την εκκαθάριση καθυστερούμενων οφειλών στον τομέα της υγείας, την ενίσχυση της βιωσιμότητας των φαρμακευτικών δαπανών, την εφαρμογή λύσεων ηλεκτρονικής υγείας, τη βελτίωση της χρηματοδότησης του συστήματος υγείας, τη χάραξη μιας στρατηγικής για τη μεταφορά πόρων από την νοσοκομειακή περίθαλψη στην προληπτική και την πρωτοβάθμια περίθαλψη, καθώς και κεντρικές διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν τους ίδιους προσανατολισμούς, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρεμφερή προβλήματα.
These reforms should focus on the same objectives, since the Member States are facing similar problems.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν ως στόχο ένα κατώτατο όριο παροχών, που θα είναι κοινοί για κάθε κράτος μέλος με βάση τα κριτήρια των συμβάσεων του ΔΟΕ για την κοινωνική ασφάλιση.
These reforms should cover a minimum of benefits as determined by each Member State.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμβάλουν στην κοινωνική πρόοδο και την αύξηση της απασχόλησης καθώς και στη βελτίωση του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις συνέβαλαν στην καλύτερη προσαρμογή των δεξιοτήτων των νέων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας καθώς και στην ενίσχυση της συμμετοχής της επιχειρηματικής κοινότητας.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις συνήθως προσδίδουν αυξημένο ρόλο στην παροχή επικουρικής σύνταξης για την εξασφάλιση επαρκούς εισοδηματικής προστασίας στην τρίτη ηλικία για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Οι εν λόγω μεταφορές κατά το υπόλοιπο 90% εκτελούνται βάσει συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
The remaining 90% is carried under service contracts.
Οι εν λόγω μεταφορές υπόκεινται μόνον στη γενική απαίτηση ενημέρωσης, δηλαδή να συνοδεύονται από ορισμένες πληροφορίες και έγγραφα.
Such shipments are only subject to the general information requirement that they be accompanied by certain information and documentation.
Οι εν λόγω μεταφορές χρειάζονται λογικά χρονικά περιθώρια και διαφανείς διαδικασίες και επιβαρύνσεις.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Οι εν λόγω μεταφορείς είναι από κοινού υπεύθυνοι έναντι του επιβάτη ή του αποστολέα ή του παραλήπτη.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
Οι εν λόγω μετρήσεις είναι συνεχείς εξαιρουμένων των μη εκτεθειμένων αγροτικών σταθμών, όπως αναφέρεται στο τμήμα Α του παραρτήματος VIII, όπου επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων μέτρησης.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Οι εν λόγω μηχανισμοί (μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, ιδιωτικά και εθνικά) αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του θεμελιώδους συναλλακτικού προβλήματος που πηγάζει από την ασυμμετρία πληροφόρησης, η οποία σε αντίθετη περίπτωση θα εμπόδιζε την πώληση και αγορά των προϊόντων σε θεμιτή τιμή με γνώμονα τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους παραγωγής τους.
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Οι εν λόγω μηχανισμοί αναφοράς παράγουν επίσης δεδομένα που επιτρέπουν την παρακολούθηση των εκπομπών ρύπων.
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Οι εν λόγω μηχανισμοί από κοινού είναι γνωστοί ως “γραμμές άμυνας” (“risk waterfall”) του κεντρικού αντισυμβαλλομένου σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης.
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Οι εν λόγω μηχανισμοί δεν θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε έργα ή άλλο υλικό υπηκόων τρίτων χωρών, με εξαίρεση την πρώτη δημοσίευσή τους ή, ελλείψει δημοσίευσης, την πρώτη ραδιοτηλεοπτική μετάδοσή τους στην επικράτεια ενός κράτους μέλους ή, σε περίπτωση κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων, σε έργα των οποίων ο παραγωγός έχει την έδρα ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Οι εν λόγω μηχανισμοί διαφέρουν, δεδομένου ότι πρέπει να ενσωματωθούν στις συνολικές εθνικές νομικές δομές.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Οι εν λόγω μηχανισμοί είναι οι ακόλουθοι:
These mechanisms are as follows:
Οι εν λόγω μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις και τις διαδικασίες σε όλα τα επίπεδα του ελεγκτικού γραφείου ή της λειτουργικής διάρθρωσης του νόμιμου ελεγκτή.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Οι εν λόγω μηχανισμοί θα αφορούν, κατά προτεραιότητα, τους εξής δύο τομείς: τη συστηματικότερη αξιολόγηση των επιπτώσεων που επιφέρουν τα κοινοτικά μέτρα στον τουρισμό, και τον πλήρη συνυπολογισμό των συμφερόντων και των αναγκών του τομέα του τουρισμού κατά το σχεδιασμό και την εκτέλεση των μέτρων.
These mechanisms primarily concern two fields, namely a more systematic assessment of the effects of Community measures on tourism and fully taking account of the sector's interests and needs when measures are drawn up and implemented.
Οι εν λόγω μηχανισμοί θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, μια ισχυρότερη δέσμευση τήρησης των κοινών θέσεων που έχουν υιοθετηθεί στα σχετικά φόρα συντονισμού της ΕΕ, τακτικές συζητήσεις σχετικά με θέσεις και συντονιστικά θέματα σε ανώτατο επίπεδο, στο πλαίσιο των σχετικών εποπτικών φορέων ή φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων, τόσο πριν από όσο και μετά από σημαντικές διεθνείς συνεδριάσεις.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Οι εν λόγω μηχανισμοί θα πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες περί ανταγωνισμού του ΠΟΕ και της ΕΕ, και ειδικότερα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Οι εν λόγω μηχανισμοί θα συμβάλλουν στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
These mechanisms will contribute to the construction of the internal market in energy.
Οι εν λόγω μηχανισμοί και διαδικασίες αποτελούν αντικείμενο ελέγχου από την πλευρά των αρμόδιων αρχών για τη συμπληρωματική εποπτεία.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision.
Οι εν λόγω μηχανισμοί και καθεστώτα χρηματοδότησης πρέπει να επιμείνουν ιδιαίτερα στη συνδρομή των λιγότερο προηγμένων χωρών, καθώς και των ΜΜΕ.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Οι εν λόγω μηχανισμοί και συστήματα θα είναι παρόμοιοι με εκείνους του Ταμείου Συνοχής, εφόσον επιτρέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Where permitted by the Financial Regulation, these mechanisms and systems will be similar to those of the Cohesion Fund.
Οι εν λόγω μηχανισμοί λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης και ιδίως το άρθρο 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Οι εν λόγω μηχανισμοί λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Οι εν λόγω μηχανισμοί λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης και ιδίως το άρθρο 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.