natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αναφοράς καθενός από τα αποτελέσματα αυτά αναφέρονται σαφώς και προσδοκάται ότι η σύνοψη θα προσφέρει σαφείς αποδείξεις των επιτευγμάτων του προγράμματος Tempus στο συγκεκριμένο θεματικό πεδίο και θα αποδειχθεί χρήσιμη για άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The contact details for each output are clearly indicated and it is hoped that the Compendium will provide clear evidence of Tempus achievements in this subject area and that the publication will be of use to other Higher Education establishments.
Τα στοιχεία αναφοράς περιλαμβάνονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Τα στοιχεία αναφοράς στα εν λόγω έγγραφα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The reference to those documents shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα στοιχεία αναφοράς των ευρωπαϊκών αυτών προδιαγραφών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων στα οποία έχουν μεταφερθεί τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
References to these European specifications are published in the Official Journal of the European Communities, and Member States publish the references to the national standards transposing the European standards.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις του τομέα.
The figures show the amount of aid granted to undertakings.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στην ετήσια μέση μεταβολή από το προηγούμενο έτος (σε ποσοστιαία κλίμακα).
The data are average annual change from previous year (in percentage).
Τα στοιχεία αποδεικνύουν επίσης την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων στήριξης της πολιτικής, η οποία απορρέει από τη συγκέντρωση γνώσης και εμπειρογνωσίας από διαφορετικά πλαίσια, στηρίζοντας τις συγκρίσεις εργαλείων και εμπειριών της πολιτικής για την καινοτομία μεταξύ χωρών και παρέχοντας τη δυνατότητα εντοπισμού, προώθησης και δοκιμής των βέλτιστων πρακτικών από ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι ο συνδυασμός των διαθέσιμων δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και των δεξιοτήτων που απαιτεί μια οικονομία η οποία υφίσταται ριζική μεταβολή, αποτελεί μεγάλο πρόβλημα.
The evidence suggests that matching the available skills of the work force with those required by an economy undergoing fundamental change has become a major problem.
Τα στοιχεία αποκαλύπτουν ότι το 89 % των σχεδίων πέτυχε τα αποτελέσματα που είχε σχεδιάσει.
The evidence revealed that 89 % of the projects produced their planned output.
Τα στοιχεία από δέκα κράτη μέλη για τις μεταφορές αποβλήτων με κωδικούς Y προς το έδαφός τους δείχνουν σχετικά σταθερή αύξηση όλων των ομάδων αποβλήτων τα έτη 1997-2005.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Τα στοιχεία από εκ των υστέρων αξιολογήσεις έχουν αποδείξει πειστικά ότι τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης υποστηρίζουν έρευνα και άλλες δραστηριότητες μεγάλης στρατηγικής σημασίας για τους συμμετέχοντες, και ότι η ενωσιακή στήριξη απλώς δεν πρέπει να εκλείψει.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Τα στοιχεία από μερικά κράτη μέλη δείχνουν ότι πολλοί μετακινούμενοι εργαζόμενοι μεταβαίνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος για μερικούς μήνες ή έτη αλλά δεν σκοπεύουν να μείνουν για πάντα.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Τα στοιχεία από πρόσφατες έρευνες δείχνουν την έκταση του προβλήματος που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Τα στοιχεία από τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών φαίνεται να επιβεβαιώνουν τη σοβαρότητα του προβλήματος.
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Τα στοιχεία από τα κράτη μέλη (ΗΒ, Ιρλανδία) και από τις χώρες εκτός της ΕΕ δείχνουν ότι η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος συνεπάγεται τεράστιες ιδιωτικές και κοινωνικές δαπάνες, παρότι η συνολική επιβάρυνση του προϋπολογισμού της ΕΕ των 27 δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Τα στοιχεία από την ΕΕ των 15 είναι ελαφρώς καλύτερα από αυτά της ευρωζώνης, ενώ τα αντίστοιχα της ΕΕ των 25 ελαφρώς χειρότερα.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Τα στοιχεία από την έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος στους αποφοίτους (Graduate Impact Survey) καταδεικνύουν ότι οι απόφοιτοι των προγραμμάτων Erasmus Mundus πιστεύουν ότι εν γένει τα προγράμματα σπουδών τούς βοήθησαν να αποκτήσουν πολύτιμες δεξιότητες και πείρα στον κλάδο τους.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Τα στοιχεία από την ανάλυση του ελέγχου καταλληλότητας όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις πωλήσεις και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών στις αγορές αγαθών με προσωπική επαφή θα είναι πιθανώς διαθέσιμα κατά το 2ο εξάμηνο του 2016.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Τα στοιχεία από την αξιολόγηση υποδηλώνουν ότι το συνολικό ακαδημαϊκό επίπεδο των επιστημόνων που υποστηρίχθηκαν από τη Δράση 2 ήταν υψηλό.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Τα στοιχεία από την εξέταση των εγγράφων και από την έρευνα στο διαδίκτυο σχετικά με τα έργα δείχνουν ότι το πρόγραμμα πέτυχε τουλάχιστον σε ένα ορισμένο βαθμό τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που επεδίωκε.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Τα στοιχεία από την επανεξέταση των εγγράφων των έργων και των ερευνών δείχνουν ότι το πρόγραμμα ήταν γενικά επιτυχές όσον αφορά την επίτευξη των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου του με σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Τα στοιχεία από τις αρχές των κρατών μελών (για τις μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τη δημόσια υγεία) θα συλλέγονται τακτικά σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας με τα κράτη μέλη από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCoFCAH).
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Τα στοιχεία από τις παραπάνω έρευνες δείχνουν ότι οι νέες επιχειρήσεις στο χώρο της υψηλής τεχνολογίας εξαρτώνται κυρίως από τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης καινοτομιών, την εντατική αλληλεπίδραση με τα επιστημονικά ιδρύματα και τα αποτελεσματικά συστήματα για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Evidence from the above surveys shows that high-tech start-ups depend mainly on the availability of innovation finance, on intensive interaction with science institutions and on efficient systems for protection of intellectual property rights.
Τα στοιχεία από τις ταξιδιωτικές κάρτες, τις τηλεφωνικές κάρτες και το ηλεκτρονικό εμπόριο αποδεικνύουν σαφώς ότι οι εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών τείνουν προς την επέκταση της χρήσης του ηλεκτρονικού χρήματος.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Τα στοιχεία από τις τρεις ΠΕΕ υποδηλώνουν επίσης ότι τα εν λόγω πολιτιστικά προγράμματα ήταν πιο καινοτόμα, παρουσίασαν μεγαλύτερη ποικιλομορφία και υψηλότερο προφίλ απ’ ό,τι θα παρουσίαζαν οι επιμέρους πόλεις εάν δεν είχαν ανακηρυχθεί ΠΕΕ, με περισσότερες εκδηλώσεις και παραστάσεις από διεθνώς γνωστούς καλλιτέχνες.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
Τα στοιχεία από τον κλάδο των κινητών επικοινωνιών είναι, ωστόσο, ανάμεικτα· ορισμένες εταιρείες παρουσιάζουν θετικό ρυθμό ανάπτυξης, ενώ άλλες καταγράφουν καθαρές απώλειες.
However, the evidence from the mobile section is mixed, with some companies enjoying positive growth and others registering net income losses.
Τα στοιχεία από τον τομέα αυτό κατέδειξαν την πρόσθετη ζημία που προκλήθηκε από την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης, και την επακόλουθη πολλαπλασιαστική επίπτωση σε άλλες περιοχές στην Ευρώπη.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Τα στοιχεία από τον τομέα αυτό κατέδειξαν την πρόσθετη ζημία που προκλήθηκε από την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης, και την επακόλουθη πολλαπλασιαστική επίπτωση σε άλλες περιοχές της Ευρώπης.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Τα στοιχεία ασφάλειας θα αναγράφονται στις γλώσσες ή τη βασική γλώσσα της χώρας προορισμού.
The safety data should be in the language(s) or a principal language of the country of destination.
Τα στοιχεία ασφάλειας της GMES θα πρέπει να διατεθούν για τον στόχο αυτό
The security elements of GMES should be dedicated to that objective
Τα στοιχεία αυτά  ανταποκρίνονται στην παραγωγή CO2  όλων των οχημάτων μεταφοράς επιβατών στην ΕΕ το 1995 δηλαδή 430 Mt2.
These figures compare with the total CO2 production of all passenger transport vehicles in the EU in 1995, i.e. 430 Mt2.
Τα στοιχεία αυτά Οι εν λόγω λογιστικές εγγραφές διατηρούνται επί διάστημα δέκα ετών, αρχής γενομένης από το τέλος τις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο έγινε η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε η πράξη.
These records shall be maintained Those records must be kept for a period of ten years from the end of the year when during which the transaction was carried out.
Τα στοιχεία αυτά έπλητταν το εσωτερικό εμπόριο και προκαλούσαν σημαντική απώλεια φορολογικών εσόδων.
These factors affected their internal trade and resulted in considerable tax losses.
Τα στοιχεία αυτά έρχονται σε αντίθεση με την κατάσταση στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, που παρουσιάζουν (με εξαίρεση τη Γαλλία όπου το ποσοστό βρίσκεται στο 66%) το χαμηλότερο ποσοστό διείσδυσης (73% και 74% αντιστοίχως) και τα χαμηλότερα ποσοστά ετήσιας ανάπτυξης (2% στις Κάτω Χώρες και 4% στο Βέλγιο).
This con­trasts with the situation in Belgium and the Netherlands, which (with the exception of France, at 66%) present the lowest penetration rate (73% and 74% respectively) and annual growth rates among the lowest (2% in the Nether­lands, 4% in Belgium).
Τα στοιχεία αυτά έχουν αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Τα στοιχεία αυτά έχουν γενικό χαρακτήρα και ενδέχεται να παρουσιάζουν μία υπερβολικά ζοφερή εικόνα όσον αφορά την απόδοση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
These are global figures and they may give too gloomy a picture of the performance of Europe’s railways.
Τα στοιχεία αυτά έχουν γενικό χαρακτήρα και ενδέχεται να παρουσιάζουν μία υπερβολικά ζοφερή εικόνα όσον αφορά τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
These are global figures and they may give too gloomy a picture of the performance of Europe’s railways.
Τα στοιχεία αυτά έχουν δυσμενείς επιπτώσεις, παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μέσων βοήθειας και επέμβασης καθιστώντας δυσχερή την χορήγηση βοήθειας και άλλων μέσων, και δημιουργούν ιδιαίτερες ανάγκες για βοήθεια σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου μείζονος έκτακτης ανάγκης.
These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Τα στοιχεία αυτά έχουν ενσωματωθεί πλέον, υπό τη μορφή ελάχιστων προτύπων, στην προσφάτως εγκριθείσα οδηγία 2016/1164/ΕΕ4 (που αναφέρεται επίσης ως «οδηγία κατά της φοροαποφυγής» (ATAD)).
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Τα στοιχεία αυτά έχουν επισημανθεί στα έγγραφα υποστήριξης για το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
These elements have been indicated in the documents, which support the preliminary draft budget (PDB).
Τα στοιχεία αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία στις ορεινές περιοχές, λόγω των σημαντικών υδάτινων πόρων, της ειδικής ορεινής βιοποικιλότητας και της πρόκλησης της τουριστικής ανάπτυξης όλων σχεδόν των ορεινών περιοχών.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Τα στοιχεία αυτά έχουν καθοριστική σημασία λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της πρωτοβουλίας για την ενεργητική ένταξη, η οποία επιδιώκει την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής σχεδιασμένης και εφαρμοσμένης από ένα ευρύ φάσμα παραγόντων.
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Τα στοιχεία αυτά έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου τουλάχιστον το 70% του πληθυσμού ζει σε αγροτικές ζώνες.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Τα στοιχεία αυτά έχουν συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα δράσης eEurope 2005.
This is taken up in the eEurope 2005 Action Plan.
Τα στοιχεία αυτά ή κατάλληλη περίληψη αυτών διατίθενται στα λοιπά μέρη που ορίζονται στο παρόν άρθρο, τα οποία έχουν το δικαίωμα να διατυπώνουν απόψεις και παρατηρήσεις σχετικά με τα στοιχεία αυτά.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Τα στοιχεία αυτά ακολουθούνται από την περιγραφή των συνθηκών διατήρησης οι οποίες πρέπει να τηρούνται.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Τα στοιχεία αυτά αλληλοενισχύονται.
These elements are mutually reinforcing.
Τα στοιχεία αυτά αλληλοσυνδέονται και η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η επιπλέον προθεσμία για να υποβάλει την πρότασή της θα καταστήσει δυνατή την εκπόνηση συνεκτικής και ολοκληρωμένης πρότασης με βάση τις τεχνικές δυνατότητες και όχι υποθέσεις σχετικά με την επίδοση της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας.
These elements are inter-related and the Commission is convinced that the added time to making this proposal will provide for a coherent and consistent proposal based on technical capability rather than assumed performance of best available technology.
Τα στοιχεία αυτά αμφισβητούνται από τους μεν ή από τους δε, αλλά δεν υπάρχουν πιο αξιόπιστα προς το παρόν.
These data are disputed in various quarters, but are the most reliable at present.
Τα στοιχεία αυτά αναδεικνύουν σαφώς το πεδίο και τη σημασία της προτεραιότητας που αποδίδεται στην ποιότητα κατά την εργασία ως πολιτικού μέσου για την εφαρμογή της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική της ΕΕ.
This evidence clearly underlines the scope and importance of the priority attached to quality in work as a policy vehicle for implementing the EU's social policy agenda.
Τα στοιχεία αυτά αναλύονται σε ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή και ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή (δηλαδή ειδικά μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για ανθρακωρύχους και ενισχύσεις για την κάλυψη βαρών του παρελθόντος).
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Τα στοιχεία αυτά αναλύονται σε ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή και ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή (δηλαδή ειδικά μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για ανθρακωρύχους και ενισχύσεις για την κάλυψη βαρών του παρελθόντος).
These figures are broken down into aid for current production and, aid not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Τα στοιχεία αυτά αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στην εφοδιάζουσα οικονομία, δηλαδή στους προμηθευτές υλικών και στους κατασκευαστές και στις υπηρεσίες μάρκετινγκ.
These factors should bring about a positive impact also upstream, that is on suppliers of materials and on manufacturing and marketing services.
Τα στοιχεία αυτά αντανακλώνται στο παρακάτω διάγραμμα :
These figures are represented graphically below.
Τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται δεόντως στην ανάγκη –την οποία έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής»17– να υπάρξει σαφής ανάληψη ευθύνης εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Αφρικής προκειμένου να ενισχυθεί η κυριαρχία και η νομιμότητά τους και να επιτευχθούν πραγματικά ισορροπημένες εταιρικές σχέσεις.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Τα στοιχεία αυτά αντικατοπτρίζουν εν μέρει διαρθρωτικές αδυναμίες, όπως αδυναμίες στην εγχώρια ζήτηση (στις χώρες με πλεόνασμα) και χαμηλή ανταγωνιστικότητα τιμών και κόστους που συνδυάζονται συχνά με υψηλά επίπεδα χρέους (στις χώρες με έλλειμμα).
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Τα στοιχεία αυτά αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία αντιμετωπίζει ορισμένα μοναδικά δομικά χαρακτηριστικά, όπως οι γλωσσικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και οι προτιμήσεις των εθνικών αγορών, καθώς και η περιορισμένη διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πηγών.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν στις πληροφορίες που θα έπρεπε να έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής εάν πραγματοποιούσε άμεσα τις αγορές, π.χ. τα βασικά χαρακτηριστικά των αγαθών ή των υπηρεσιών και την τιμή συμπεριλαμβανομένων των φόρων.
This information corresponds to information which would be available to a consumer if he were purchasing face-to-face e.g. main characteristics of the goods or services and price including taxes.
Τα στοιχεία αυτά απαρτίζουν τη δομή που θα πρέπει να επανεξεταστεί και να ενισχυθεί, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή των στρατηγικών θα έχει σαφή αντίκτυπο και θα αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Τα στοιχεία αυτά αποδείχθηκαν ουσιαστικής σημασίας στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
These data have proved essential in the context of monitoring State aid to the coal industry.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν τη σοβαρή δέσμευση της Επιτροπής για την παροχή κάθε πληροφορίας σχετικά με τις δραστηριότητες και τον πολιτικό προβληματισμό της, καθώς και για τη διενέργεια διαβουλεύσεων.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν τη σοβαρή δέσμευση της Επιτροπής για την παροχή κάθε πληροφορίας σχετικά με τις δραστηριότητες και τον πολιτικό προβληματισμό της, καθώς και για τη διενέργεια διαβουλεύσεων13.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting13.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτών στη λιανική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Τα στοιχεία αυτά αποκτούν επίσης ουσιαστική σημασία στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, με σκοπό την τόνωση της απασχολησιμότητας, της προσαρμοστικότητας και της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα, καθώς και της κινητικότητας των έργων τέχνης.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την επίτευξη του στόχου μείωσης, καθώς αποφέρουν άμεσα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα και επισημαίνουν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στη στρατηγική για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν εκτίμηση με βάση τις αιτήσεις της ΓΔ RTD για το 2006 αυξημένα κατά 2% σύμφωνα με τον ετήσιο προβλεπόμενο πληθωρισμό.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν εκτίμηση με βάση τις αιτήσεις της ΓΔ Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη για το 2006 αυξημένα κατά 2% σύμφωνα με τον ετήσιο προβλεπόμενο πληθωρισμό.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν εκτίμηση με βάση τις αιτήσεις της ΓΔ Ε&ΤΑ για το 2006 αυξημένα κατά 2% σύμφωνα με τον ετήσιο προβλεπόμενο πληθωρισμό.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν προϋπόθεση της δημιουργίας ισχυρών δημοκρατιών και επιτρέπουν την ανάπτυξη μιας δραστήριας κοινωνίας πολιτών.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν σημαντική πρόοδο προς την μετεξέλιξη μιας κατά βάση Οικονομικής Κοινότητας σε ένα πολιτικό σώμα.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic community into a political body.