natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που έχουν κοινοτικό χαρακτήρα, όπως περιγράφονται στο τμήμα Α του παραρτήματος, ενδέχεται να επιδοτηθούν έως και 80% ή να οδηγήσουν στη σύναψη συμβάσεων προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex,annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financedup to 100 % from the general budget of the European Communities.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή εξαγγελθεί επικεντρώνονται στην άρση του διαχωρισμού, την πρόσβαση στην απασχόληση, την αντιμετώπιση των επαγγελματικών μειονεκτημάτων και τη βελτίωση της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες όπως η στέγαση και η υγειονομική φροντίδα.
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί αποσκοπούν στην κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων εργασία.
The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί από αυτά τα εννέα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές που είναι σε θέση να δυσχεράνουν την έλευση ερευνητών τρίτων χωρών στην Ένωση και την κινητικότητά τους στο εσωτερικό της Ένωσης.
There are many differences between the measures taken by these nine Member States, which could make it more difficult for researchers from non-member countries to come to the European Union and restrict their mobility within the EU.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την διαχειριστική αρχή και από την επιτροπή παρακολούθησης προς εξασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, και ειδικότερα:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να μην φράσσουν τα οχήματα τις οδούς διαφυγής όταν τα μέσα διαφυγής διασχίζουν ή διέρχονται τα καταστρώματα οχημάτων.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση και τη μείωση αυτών των πιέσεων και επιπτώσεων έχουν αναπτυχθεί με βάση μία προσέγγιση ανά μεμονωμένο τομέα, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα ένα συνονθύλευμα πολιτικών, νομοθετημάτων, προγραμμάτων και σχεδίων δράσης σε εθνικό, περιφερειακό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, που συμβάλλουν όλα στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
While measures to control and reduce these pressures and impacts do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and action plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εδραίωση των βάσεων της ανάπτυξης, όπως η ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση (ρύθμιση, εποπτεία, διάσωση και εγγύηση των καταθέσεων του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου) ή η έκδοση ομολόγων για τη χρηματοδότηση έργων, αποτελούν σημαντικό βήμα και πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή τους.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχει σταματήσει, έως το 2010, η απώλεια βιοποικιλότητας περιλαμβάνουν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, καθώς και τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000.
Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό των φόρων και την ενθάρρυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας είναι στη σωστή κατεύθυνση.
The measures taken to reduce taxes and encourage labour market participation are in the right direction.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί θα πρέπει να έχουν θετικό και απτό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών τόσο στη Σερβία όσο και στο Κοσσυφοπέδιο.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί θα πρέπει να έχουν θετικό και απτό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών τόσο στο Κοσσυφοπέδιο όσο και στη Σερβία.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα είναι απίθανο να αποδειχθούν επαρκή για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για το 2010.
It is unlikely that the measures taken so far will suffice to reach the EU target for 2010.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή περιλαμβάνουν τη χρήση ορίων για τα μερίδια αγοράς, την κατάργηση των καταλόγων λευκών και γκρίζων ρητρών στους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες που ισχύουν σχετικά και τη διατύπωση κατευθυντηρίων γραμμών.2
This was accomplished amongst others by the use of market share thresholds, the elimination of lists of white and grey clauses in the relevant Block Exemption Regulations and by the formulation of Guidelines.2
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο συνεπικουρούνται από ορισμένα νομοθετικά μέτρα που έχει ήδη εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα οποία θεσπίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις προστασίας των υποδομών στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε επίπεδο ΕΕ για την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης και τη διόρθωση των μεγάλων ανισορροπιών θα συμβάλουν στη βελτίωση του συνολικού χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και ανεξέλεγκτης αλιείας αποτελούν σημαντικά βήματα για την αποφυγή της εξάντλησης των αλιευτικών πόρων και μιας κατάστασης στην οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χάσουν αλιεύματα και προσόδους.
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο επίπεδο της Επιτροπής της Βασιλείας
Measures Taken by the Basle Committee
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Measures Taken at EU Level
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του άξονα "απασχολησιμότητα" φαίνεται να έχουν παγιωθεί σε υψηλό επίπεδο.
Actions under the Employability Pillar appear to be consolidated at a high level.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά είναι :
The measures taken to ensure this are:
Τα μέτρα που έχουν προσδιορισθεί με βάση τις διαπιστώσεις για το ντάμπινγκ και τη ζημία είναι δυνατό να μην επιβάλλονται, σε περίπτωση που οι αρχές, με βάση όλες τις προσκομισθείσες πληροφορίες, καταλήγουν με ασφάλεια στο συμπέρασμα ότι η επιβολή των εν λόγω μέτρων δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Τα μέτρα που έχουν προταθεί είναι αναγκαία προκειμένου να τηρήσει η Κοινότητα τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει απέναντι στην Επιτροπή της Βαλτικής.
The proposed rules are necessary for the Community to fulfil its obligations with respect to the Baltic Sea Fishery Commission.
Τα μέτρα που έχουν προταθεί είναι γενικώς επαρκή για την επίτευξη του στόχου έως το 2013, όπως συνέστησε το Συμβούλιο, μολονότι εμφιλοχωρούν κίνδυνοι όσον αφορά το πραγματικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα των μέτρων που εκτίθενται στο πρόγραμμα.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
Τα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί αναμένεται να έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης και υψηλή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
Τα μέτρα που έχουν τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό χαρακτήρα, όπως περιγράφονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος, ενδέχεται να συγχρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως και 50% κατ' ανώτατο όριο των συνολικών συγκεντρωτικών δαπανών των ενεργειών που υλοποιούνται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Τα μέτρα που έχουν τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διακρατικό χαρακτήρα, όπως περιγράφονται στο τμήμα Β του παραρτήματος, ενδέχεται να συγχρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως και 50% κατ' ανώτατο όριο των συνολικών δαπανών.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Τα μέτρα που έχουν τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διακρατικό χαρακτήρα, όπως περιγράφονται στο τμήμα Β του παραρτήματος, ενδέχεται να συγχρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως και 50% κατ' ανώτατο όριο των συνολικών δαπανών.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex,annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί μέχρι σήμερα αποτελούν τη βάση αυτής της πορείας.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Τα μέτρα που έχουν υπαχθεί στο στόχο 5α είναι "οριζόντια" μέτρα που χαράχθηκαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δομών της ορεινής γεωργίας και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και που είχαν εφαρμοσθεί ευρέως και πριν από το διπλασιασμό των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The measures applied under Objective 5a are "horizontal" measures designed to improve the efficiency of agricultural structures in mountain and less favoured areas and were widely applied prior to the doubling of the Structural Funds.
Τα μέτρα που έχουν χρηματοδοτηθεί μέχρι στιγμής βάσει του πλαισίου είναι οικονομικώς αποδοτικά και δημιουργούν προστιθέμενη αξία.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 4.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 3».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 4.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)."
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 4 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 4 παράγραφος 2».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2).
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)”.
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 87 παράγραφος 2α).»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 87(2a).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 27 παράγραφος 3.».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3)."
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 87 παράγραφος 2α)».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 87(2a).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 87 παράγραφος 2α).»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 87(2a).”
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 32 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(2)."
Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης θα πρέπει να συνοδεύονται από βήματα για τη βελτίωση της νομιμότητας, της λογοδοσίας και της ευθύνης.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Τα μέτρα που ανακεφαλαιώνονται στη συνέχεια θα επέτρεπαν να τεθούν σε σταδιακή εφαρμογή ορισμένα από αυτά, ήδη από την περίοδο εμπορίας 2001/02, και ορισμένα άλλα αργότερα.
The measures summarised below would enable the scheme to be introduced gradually, starting to take effect from 2001/02 onwards.
Τα μέτρα που ανακοίνωσε η Πορτογαλία δεν μεταφέρουν ορθώς το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεδομένου ότι δεν προβλέπουν υποχρέωση των εθνικών αρχών να διαβιβάζουν ιδία πρωτοβουλία τις πληροφορίες που απαιτεί το άρθρο 4, παράγραφος 1, στα θύματα.
The measures notified by Portugal do not transpose correctly Article 4(1) as they do not oblige the national authorities to transmit the information required under Article 4(1) to victims of their own motion.
Τα μέτρα που ανακοίνωσε η Πορτογαλία δεν μεταφέρουν ορθώς το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεδομένου ότι δεν προβλέπουν υποχρέωση των εθνικών αρχών να διαβιβάζουν ιδία πρωτοβουλία τις πληροφορίες που απαιτεί το άρθρο 4, παράγραφος 1, στα θύματα.
The measures notified by Portugal do not transpose correctly as they do not oblige the national authorities to transmit the information required under Article 4(1) to victims of their own motion.
Τα μέτρα που αναπτύχθηκαν είχαν ως στόχο να μειώσουν τα εμπόδια στην επαγγελματική κινητικότητα, τη χαμηλή γεωγραφική κινητικότητα, τον αποσπασματικό χαρακτήρα των πληροφοριών σχετικά με την κινητικότητα και την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την προσφορά εργασίας.
The measures developed should reduce the obstacles to occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
Τα μέτρα που αναφέρθηκαν δεν αρκούν εντούτοις.
However, the above measures are not sufficient per se.
Τα μέτρα που αναφέρθηκαν στο τμήμα 2 θα εξασφαλίσουν ότι οι αρχές εξυγίανσης διαθέτουν τα ίδια εργαλεία και τις ίδιες εξουσίες, γεγονός το οποίο θα διευκολύνει συντονισμένη δράση σε περίπτωση χρεοκοπίας ενός διασυνοριακού ομίλου.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Τα μέτρα που αναφέρονται Ö λαμβάνονται σύμφωνα με Õ στην παράγραφο 1 παύουν να ισχύουν μόλις τα δικαστήρια Ö η αρχή Õ του κράτους μέλους που έχουνει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνουνει επί της ουσίας δυνάμει του παρόντος κανονισμού λάβουνει τα μέτρα τα οποία θεωρούνεί προσήκοντα.
The measures referred Ö taken pursuant Õ to in paragraph 1 shall cease to apply when Ö as soon as Õ the court Ö authority Õ of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter has taken the measures it considers appropriate.
Τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω έχουν σχεδιαστεί με γνώμονα ένα βασικό κριτήριο: την πρακτική εφαρμογή.
The measures listed above are designed with one key criterion in mind: practical delivery.
Τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω είναι όλα βασικά για τη στήριξη των περιφερειών και των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ.
The measures outlined above are all essential for supporting ACP regions and countries in the context of the EPAs.