natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα οδηγία μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας· στην περίπτωση αυτή, η οδηγία 64/221/ΕΟΚ εφαρμόζεται αναλόγως.
Member States may not derogate from this Directive except on grounds of public order, public security or public health, in which case Directive 64/221/EEC shall apply mutatis mutandis.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα οδηγία μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας· στην περίπτωση αυτή, η οδηγία 64/221/ΕΟΚ εφαρμόζεται αναλόγως.
Member States may not derogate from this Directive except on grounds of public order, public security or public health, in which case Directive 64/221/EEC shall apply mutatis mutandis.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1, του άρθρου 19 παράγραφος 1 σημείο α) πρώτη πρόταση, και των άρθρων 25, 26 και 29 στο βαθμό που οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ή την εφαρμογή διατάξεων που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του προσωπικού ή άλλων ομάδων προσώπων που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία, στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.»
Member States may derogate from Article 9(1), Article 19(1)(a), first sentence, and from Articles 25, 26 and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.”
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των σημείων 2 και 4, για να επιτρέπουν την καύση ή την ταφή των ειδικών υλικών κινδύνου ή ολόκληρων των σωμάτων, χωρίς προηγούμενη χρώση ή, ανάλογα με την περίπτωση, αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου, υπό τις περιστάσεις που προβλέπονται στην οδηγία 90/667/ΕΟΚ.
Member States may derogate from the provisions of points (2) and (4) to allow the burning or burial of specified risk material or entire bodies, without prior staining, or, as appropriate, removal of the specified risk materials, in the circumstances set out in Directive 90/667/EEC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις προϋποθέσεις σχετικά με το κατώτατο όριο ηλικίας που προβλέπονται για την κατηγορία ΑΜ και να χορηγούν άδεια για την κατηγορία αυτή από την ηλικία των 14 ετών.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο 47 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη πρόταση και τα άρθρα 67, 68 και 71 στον βαθμό που οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ή την εφαρμογή διατάξεων που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του προσωπικού ή άλλων ομάδων προσώπων που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 47, the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 67, 68 and 71 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο 9 παράγραφος 1, την πρώτη πρόταση του στοιχείου α) του άρθρου 21 παράγραφος 1, και τα άρθρα 29, 30 και 33 κατά τον βαθμό που οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ή την εφαρμογή διατάξεων που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του προσωπικού ή άλλων ομάδων προσώπων που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία, στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
Member States may derogate from Article 9(1), the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, την πρώτη πρόταση του στοιχείου α) του άρθρου 21 παράγραφος 1, και τα άρθρα 29, 30 και 33 κατά τον βαθμό που οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ή την εφαρμογή διατάξεων που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του προσωπικού ή άλλων ομάδων προσώπων που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία, στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το αποκλειστικό δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, όσον αφορά το δημόσιο δανεισμό, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον οι δημιουργοί λαμβάνουν αμοιβή για το δανεισμό αυτό.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1(1) in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν προσωρινά από την παράγραφο 1, εάν μια υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων παρεχόμενη από πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών υπό τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους:
Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if an audiovisual media service provided by a media service provider under the jurisdiction of another Member State:
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν προσωρινά από την παράγραφο 1, εφόσον συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιλάβουν συμπληρωματικά μέτρα στα προγράμματα, σε συνδυασμό με εκείνα που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Member States can include additional measures in the programmes, connected to those that are supported by the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν στον ορισμό των επιχειρήσεων επενδύσεων και επιχειρήσεις που δεν είναι νομικά πρόσωπα, εφόσον:
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν ή να αποκλείουν τη χρήση ορισμένων οινολογικών πρακτικών και να προβλέπουν αυστηρότερους περιοριστικούς όρους για οίνους εγκεκριμένους βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, οι οποίοι παράγονται στο έδαφός τους, με στόχο την ενίσχυση της διατήρησης των βασικών χαρακτηριστικών των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τη χορήγηση αδειών διαμονής « ανταλλαγή μαθητών» στους υπηκόους που προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες παρέχουν παρόμοια δυνατότητα στους δικούς τους υπηκόους.
Member States may confine the issuance of “pupil exchange” residence permits to nationals of third countries that offer the same possibility for their own nationals.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την ίση μεταχείριση των αιτούντων:
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την είσοδο και τη διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Member States may restrict the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy, public security and public health.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τις δράσεις που μπορούν να εκτελούν οι ΕΟΕΣ χωρίς την οικονομική συνεισφορά της Ένωσης.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης που ορίζεται στην παράγραφο 3α για τις συνδέσεις αναχώρησης-προορισμού οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(b) on services between a place of departure and a destination which are covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το εύρος του ραδιοφάσματος για το οποίο χορηγούνται δικαιώματα χρήσης σε οποιονδήποτε οικονομικό φορέα ή μπορούν να θέτουν όρους για τα εν λόγω δικαιώματα χρήσης, όπως είναι η παροχή υπηρεσιών χονδρικής, σε ορισμένες ζώνες ή σε ορισμένες ομάδες ζωνών με παρόμοια χαρακτηριστικά, για παράδειγμα τις ζώνες κάτω από 1 GHz που είναι κατανεμημένες για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν ή να αποκλείσουν τη χρήση ορισμένων εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για οίνους που παράγονται στο έδαφός τους με στόχο την ενίσχυση της διατήρησης των βασικών χαρακτηριστικών των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, των αφρωδών οίνων και των επιδόρπιων οίνων.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν ή να αποκλείσουν την παρέμβαση του οργανισμού αυτού σε περίπτωση που οι υλικές ζημίες προκλήθηκαν από όχημα αγνώστων στοιχείων.
Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν αυτή τη δυνατότητα επιλογής με τη θέσπιση εθνικών νομοθετικών πράξεων.
Member States may restrict the options by virtue of national law.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν αυτή την προστασία στους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα.
Member States may limit such safeguards to subscribers who are natural persons.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα αυτά σε σειρές slots που θα χρησιμοποιηθούν με ελάχιστου μεγέθους αεροσκάφη.
Member States may limit such entitlement to series of slots operated with a minimum aircraft size.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα που απονέμονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο στ),  περίπτωση (ii), στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν διαμείνει ή έχουν το δικαίωμα να διαμένουν στην επικράτειά τους για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
Member States may restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(ii) to third‑country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least one year.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα που παρέχονται βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία γ) και θ) όσον αφορά τις υποτροφίες και τις διαδικασίες για πρόσβαση σε κοινωνική στέγη στις περιπτώσεις που ο κάτοχος της μπλε κάρτας της ΕΕ έχει διαμείνει ή έχει το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια για τουλάχιστον τρία έτη.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τη δυνατότητα επισκέψεων στους αιτούντες σε ζώνες διέλευσης, μόνο όταν οι εν λόγω περιορισμοί είναι, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, αντικειμενικά απαραίτητοι για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση της ζώνης ή για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εξέτασης της αίτησης, εφόσον η πρόσβαση από το νομικό ή άλλο σύμβουλο δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη.
Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τη δυνατότητα επισκέψεων στους αιτούντες σε κλειστές ζώνες μόνο όταν οι εν λόγω περιορισμοί είναι, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, αντικειμενικά απαραίτητοι για την ασφάλεια της ζώνης ή για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εξέτασης της αίτησης, υπό τον όρο ότι η πρόσβαση από τον δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national law or regulation, objectively necessary for the security of the area or to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την άδεια ή την απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στους ενοποιημένους λογαριασμούς όπως ορίζονται στην οδηγία 83/349/EΟΚ.
Member States may restrict the permission or requirement set out in paragraph 1 to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ίση μεταχείριση με τους ημεδαπούς
Member States may restrict equal treatment with nationals:
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ίση μεταχείριση όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια σε περιπτώσεις που στον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ χορηγήθηκε το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 17.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την απαλλασσόμενη ποσότητα καυσίμων στις περιπτώσεις:
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την διάρκεια ισχύος της πρώτης άδειας οδήγησης, η οποία χορηγείται σε νέους οδηγούς για τις κατηγορίες Α και Β σε τρία έτη, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής ειδικών μέτρων για τους οδηγούς αυτούς με στόχο την βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
Member States may limit the period of validity of the first driving licence issued to novice drivers for categories A and B to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την επιλεξιμότητα λήψης μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων με βάση διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ευθύνη αυτή στο ύψος του καθαρού ενεργητικού που διανέμεται σε κάθε μία των λοιπών εταιρειών εκτός εκείνης στην οποία μεταβιβάσθηκε η υποχρέωση.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του κεφαλαίου στους πρόσφυγες των οποίων οι οικογενειακοί δεσμοί είναι προγενέστεροι της αναγνώρισης του καθεστώτος τους.
Member States may confine the application of this Chapter to refugees whose family relationships predate their refugee status.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την πρόσβαση σε μισθωτή απασχόληση ή σε ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα των ανιόντων και των ενηλίκων τέκνων, που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2.
Member States may restrict access to employment or self‑employed activity by relatives in the ascending line or children of full age to whom Article 4(2) applies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το κόστος στο ελάχιστο.
Member States can keep costs to the minimum.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον χρόνο ισχύος των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων σε περίοδο τουλάχιστον 15 ετών, με σκοπό να επαναδιαθέσουν τις εν λόγω παραχωρήσεις.
Member States may limit the period of validity of transferable fishing concessions to a period of at least 15 years, for the purpose of reallocating such concessions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιστείλουν ή να περιορίσουν την παροχή πέραν των εθνικών συνόρων υπηρεσιών του συνόλου ή ορισμένων τύπων τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση για λόγους που συνδέονται άμεσα με στόχους προάσπισης του δημόσιου συμφέροντος έναντι των τυχερών παιχνιδιών9.
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς ελέγχους αποστολών προϊόντων χύδην που προέρχονται από τρίτες χώρες, τα προϊόντα των οποίων κατά τους έξι τελευταίους διαδοχικούς ελέγχους παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα.
Member states may carry out random sampling of bulk consignments origination from a third countries from which the last six consecutive tests have proved negative.
Τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις πριν από την εφαρμογή των λόγων αποκλεισμού.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
Τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιούν οποτεδήποτε δοκιμές νέου εξοπλισμού και μεθοδολογιών, εφόσον τις συνδυάζουν με τις υπάρχουσες νομοθετικές απαιτήσεις.
Member States may conduct trials of new equipment and methodologies at any time, if these are used in conjunction with existing legislative requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν από κοινού σε συγκεκριμένες ενέργειες, όπως αποστολές επιλογής και διερεύνησης, εφαρμογή προγραμμάτων προσανατολισμού πριν από την αναχώρησή των προσφύγων, ιατρικές εξετάσεις, καθώς και ρυθμίσεις σχετικά με τα ταξίδια ή τις θεωρήσεις.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ειδικούς ελέγχους εφόσον υπάρχουν θεμελιωμένες υποψίες απάτης ή εικονικών γάμων, σχέσεων ελεύθερης συμβίωσης ή υιοθεσιών όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.
Member States may conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε εξαιρέσεις από την αρχή της ελεύθερης  κυκλοφορίας εμπορευμάτων όταν μπορούν να επικαλεσθούν το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ ή όταν διαπιστώνεται μια από τις περιπτώσεις που προσδιορίζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στη νομολογία του σχετικά με το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ.
The Member States are allowed to make an exception to the principle of free movement of goods if it is justified under Article 36 of the Treaty or the case law of the Court of Justice relating to Article 30.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν αυστηρότερα όρια από τα όρια που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Member States may impose limits more stringent than those laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν δίκαιη αποζημίωση για τη ζημία που υφίστανται οι δικαιούχοι εξαιτίας της χρήσης των έργων τους ή άλλου υλικού σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States may provide for fair compensation for the harm incurred by the rightholders due to the use of their works or other subject-matter pursuant to paragraph 1.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν διαδικασίες, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ, προκειμένου να αποφασίζουν, στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσής των κρατών μελών, σχετικά με:
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on:
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν διαδικασίες, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ, προκειμένου να αποφασίζουν, στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσής των κρατών μελών:
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on:
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή που εξαγγέλλεται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση που οι προσωρινά απασχολούμενοι, έχοντας συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, συνεχίζουν να αμείβονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων.
Member States may provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ειδικές ρυθμίσεις για τη σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) επιστροφή των ΑΗΗΕ, αν ο εξοπλισμός δεν περιλαμβάνει τα ουσιώδη κατασκευαστικά στοιχεία ή αν περιέχει άλλα απόβλητα εκτός των ΑΗΗΕ.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 για τις μικρές συσκευασίες που κλείνονται στο έδαφός τους.
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από τις παραγράφους 1 και 2, στην περίπτωση μικρών συσκευασιών που κλείνονται στο έδαφός τους.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages sealed in their own territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν κανόνες για την παράσταση των νομικών ή άλλων συμβούλων σε όλες τις συνεντεύξεις κατά τη διαδικασία, με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 1721 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Member States may provide rules covering the presence of legal advisers or other counsellors at all interviews in the procedure, without prejudice to this Article or to Article 1721(1)(b).
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν κανόνες για την παράσταση των νομικών ή άλλων συμβούλων σε όλες τις συνεντεύξεις κατά τη διαδικασία, με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 2517 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Member States may provide rules covering the presence of legal advisers or other counsellors at all interviews in the procedure, without prejudice to this Article or to Article 25(1)(b) 17(1)(b).
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν κανόνες:
Member States may lay down rules:
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν κονδύλια στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων που καταρτίζουν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για την εξάλειψη των ασθενειών ζώων υδατοκαλλιεργειών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν με νομοθετική διάταξη ότι ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση εξ ονόματος των εξαρτώμενων από αυτών, συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων.
(c) Member States may provide by law that an application may be made by an applicant on behalf of his dependants, including minors.