natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθερότητας με βάση τα στοιχεία που γνωστοποιούν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, προκειμένου ιδίως να εντοπίσει τις πραγματικές ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις της δημοσιονομικής θέσης από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από την κατάλληλη πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του, λόγω της εφαρμογής πολιτικών που αποκλίνουν από τη συνετή δημοσιονομική πολιτική .
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο συζητά και εκδίδει συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Στο πλαίσιο της πολυμερούς συνεργασίας, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού, του οποίου είναι μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής, συμπροεδρεύει στην ομάδα εργασίας για τις συμπράξεις, και είναι ενεργό μέλος των ομάδων εργασίας για τις συγκεντρώσεις, την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και τις μονομερείς συμπεριφορές.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
Στο πλαίσιο της πορείας προς την οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης, ο όρος "καθολικές υπηρεσίες" αναπτύσσεται σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και χρησιμοποιείται σε διάφορες τομεακές νομοθετικές ρυθμίσεις.
In pursuit of the economic integration of Europe, the concept of 'universal service' has been developed in European Parliament and Council resolutions and implemented in various sector-specific pieces of legislation.
Στο πλαίσιο της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς και των σχετικών με αυτή κοινωνικών διατάξεων, η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν αποτελεί εμπόδιο για τις ευνοϊκότερες διατάξεις που ενδέχεται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη σε θέματα δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων· επιπλέον, αποκλείει κάθε πρωτοβουλία που ενδέχεται να αποτελέσει οπισθοδρόμηση σε σχέση με τον υπάρχοντα βαθμό της δυνατότητας μεταφοράς.
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της εν λόγω συνόδου ολομέλειας οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν στις 28 Μαρτίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 28 March.
Στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της εν λόγω συνόδου ολομέλειας οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν στις 28 Φεβρουαρίου, μετά τις 9.00 π.μ..
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 28 February.
Στο πλαίσιο της προαγωγής του διαπολιτισμικού διαλόγου είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των ευρωπαίων πολιτών.
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
Στο πλαίσιο της προαναφερθείσας αναθεώρησης, προτείνεται να προστεθούν στο σχέδιο του σιδηροδρομικού δικτύου κάποιες γραμμές του ΔΕΔΣΕΜ προκειμένου να είναι επιλέξιμες για ευρωπαϊκές ενισχύσεις.
The above mentioned revision includes proposals to include a number of TERFN lines in the outline plan for the rail network to make them eligible for European aid.
Στο πλαίσιο της προαναφερθείσας μελέτης, πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες ενός τέτοιου μητρώου για την ανάπτυξη του διαρθρωμένου διαλόγου των πολιτών.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Στο πλαίσιο της προαναφερόμενης απόφασης της Επιτροπής, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι χρήσης του E 425 konjac που επιτρέπονται σήμερα.
In the light of the above-mentioned Commission Decision, it is necessary to modify the conditions of use currently authorised for E 425 konjac.
Στο πλαίσιο της προαναφερόμενης πρότασής οδηγίας της, η Επιτροπή θα προτείνει την κατάρτιση των κατευθυντηρίων γραμμών για την ασφάλεια των υποδομών και την πληροφόρηση των οδηγών.
In the context of the abovementioned proposal for a Directive, the Commission will propose the drawing-up of guidelines for infrastructure safety and driver information.
Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης για το σκοπό αυτό συνεργασίας για την οποία διατίθενται ιδιαίτερα περιορισμένα δημοσιονομικά μέσα, η Επιτροπή προβλέπει να συμβάλει με 300.000 ευρώ στη χρηματοδότηση της αξιολόγησης και παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της εν λόγω πετρελαϊκής ρύπανσης.
Under the cooperation system set up for this purpose, and endowed with rather limited budgetary resources, the Commission plans to contribute EUR 300 000 towards assessing and monitoring the environmental impact of this oil spill.
Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης διατομεακής ανταλλαγής πληροφοριών θα πρέπει να τηρούνται οι ίδιοι κανόνες και οι ίδιες αρχές που διέπουν την ανταλλαγή δεδομένων στο εσωτερικό κάθε τομέα, ιδίως όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, καθώς και τις συναφείς διατάξεις για την προστασία των εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης εταιρικής σχέσης ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί και στο σημαντικό ρόλο των μη κερδοσκοπικών φορέων παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης εταιρικής σχέσης, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί και στο σημαντικό ρόλο των μη κερδοσκοπικών φορέων παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης προοδευτικής μείωσης, ένα ποσοστό των εξοικονομούμενων χάρη στη μείωση πόρων – κυμαινόμενο από 1% το 2006 μέχρι 6% του 2011 – θα χρησιμοποιηθεί για μέτρα στήριξης της ανάπτυξης της υπαίθρου, αν και το μεγαλύτερο μέρος αυτών των πόρων θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των νέων μεταρρυθμίσεων των γεωργικών αγορών και των ιδιαίτερων καταστάσεων.
In the context of the planned degression, a percentage of the resources saved through the reduction (which will rise from 1% in 2007 to 6% in 2011) will be available for measures to develop rural areas; by far the major part, however, would be used for new agricultural market reforms and to provide funds for exceptional situations.
Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ενδιάμεσης επανεξέτασης, θα διενεργηθεί, το αργότερο το 2010, ανεξάρτητος έλεγχος των δομών και των μηχανισμών του ΕΣΕ, βάσει των κριτηρίων της επιστημονικής αριστείας, της αυτονομίας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας, και με πλήρη συμμετοχή του επιστημονικού συμβουλίου.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7.2, an independent review will be carried out, not later than 2010, of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the scientific council.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας και λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των υποψήφιων χωρών, οι δύο οργανισμοί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν στην κατάρτιση μίας στρατηγικής στενής συνεργασίας με σκοπό τη βελτιστοποίηση της σταδιακής ένταξης των υποψήφιων χωρών στις εξελίξεις της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ΕΕΚ.
In the context of the pre-accession process, and having regard to the specific needs of the Candidate Countries, the two agencies together with the European Commission agreed to develop a strategy of close co-operation with a view to optimising the gradual integration of the Candidate Countries into EU policy developments in the field of VET.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κροατία, η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί στη χώρα αυτή η πρόσβαση και στα τρία υφιστάμενα προενταξιακά μέσα.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής πρέπει να δοθεί έμφαση στα προπαρασκευαστικά μέτρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, καθώς και η προοδευτική συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα κοινωνικά προγράμματα και στα προγράμματα για την απασχόληση.
To be highlighted in the pre-accession strategy are the preparatory measures to facilitate the candidate countries to participate in the open method of co-ordination in the area of employment and social inclusion, as well as the progressive opening up to candidate countries of the employment and social programmes.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, εξίσου σημαντικό είναι να βοηθήσουμε τις υποψήφιες χώρες να εξασφαλίσουν ότι, αφού γίνουν μέλη της ΕΕ, θα μπορούν να συμμετέχουν αμέσως και πλήρως στις υφιστάμενες πολιτικές διεργασίες.
Within the pre-accession strategy, an equally important issue is helping to prepare the candidate countries to ensure that, once an EU Member, they can be immediately and fully involved in the existing policy processes.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τα διαρθρωτικά ταμεία και την περιφερειακή ανάπτυξη, διοργανώθηκε μια σειρά περιφερειακών σεμιναρίων για την ευαισθητοποίηση των τοπικών αρχών, τα οποία ολοκληρώθηκαν το Δεκέμβριο με ένα συνέδριο που είχε μεγάλη συμμετοχή.
Within the framework of preparing for the Structural Funds and regional development, a series of regional seminars were held to raise awareness among local authorities, culminating in a well-attended conference in December.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη συμβολή της ΕΕ στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει φιλόδοξες προτάσεις, ιδιαίτερα σε τρεις τομείς, με στόχο την επιτάχυνση της προόδου για την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας5: τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τη συνοχή των πολιτικών για την ανάπτυξη και την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην Αφρική.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη συνάντηση εμπειρογνωμόνων, εκπονήθηκε έγγραφο συζήτησης.
A Discussion Paper was drafted in preparation for the experts' meeting.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής στη Λίμα, η Επιτροπή οργάνωσε την πρώτη υπουργική συνάντηση ΕΕ-ΛΑΚ για το περιβάλλον (Βρυξέλλες, Μάρτιος 2008).
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής του 2014, διοργανώθηκε τον Νοέμβριο του 2013 στις Βρυξέλλες συνάντηση ανώτερων υπαλλήλων σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα, όπου συμφωνήθηκε ένα προσχέδιο δράσης για την περίοδο 2014-2017 και η σύσταση μιας βασικής ομάδας που θα πλαισιώνεται από τις δύο επιτροπές και έξι κράτη από κάθε πλευρά.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την απόφαση του 2012, διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις υφιστάμενες ελλείψεις και πιθανούς μελλοντικούς προσανατολισμούς του δικτύου EURES.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εν λόγω επανεξέταση, η Επιτροπή προχώρησε σε μια σειρά ενεργειών προκειμένου να συγκεντρώσει στοιχεία για τον τρόπο εφαρμογής της οδηγίας 2010/31/ΕΕ από τα κράτη μέλη, εστιάζοντας στις πτυχές που ήταν επιτυχείς, αλλά και σε εκείνες που έχρηζαν βελτίωσης.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών δαπανήθηκαν περίπου 500.000 ευρώ για μια συλλογή/βάση δεδομένων με σχόλια και τη συγκριτική ανάλυση της εφαρμογής του καταναλωτικού κεκτημένου στα κράτη μέλη.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τον νέο εποπτικό της ρόλο, η ΕΚΤ διεξάγει επί του παρόντος επισκόπηση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού (AQR) και προβαίνει σε προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, σε συντονισμό με την ΕΑΤ, οι οποίες θα είναι ζωτικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα και την εξασφάλιση ομαλής μετάβασης προς τον ΕΕΜ.
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε από τον Ιούνιο μέχρι το Σεπτέμβριο δημόσια ακρόαση για τους ΑΣΧ.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εφαρμογής τελών πρόσβασης τροχιάς διαφοροποιημένων σε συνάρτηση με το θόρυβο, η Επιτροπή θα προχωρήσει στην εκπόνηση μελέτης για την ανάπτυξη και την εναρμόνιση σημαντικών στοιχείων των καθεστώτων αυτών.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή κάλεσε επιχειρήσεις και εκπροσώπους τους (επιχειρηματικές ενώσεις και δικηγορικά γραφεία) να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο.
As part of the preparation of this report, the Commission has invited firms and their representatives (business associations and law firms) to respond to a questionnaire.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας ανακοίνωσης, και με στόχο τη διερεύνηση ορισμένων πτυχών της εφαρμογής της νέας προσέγγισης, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων κατάρτισε, προς το τέλος του 2001, ένα έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με τη λειτουργία των οδηγιών της νέας προσέγγισης.
As part of the preparation of this Communication to review certain aspects of the implementation of the New Approach, the Enterprise Directorate General produced, towards the end of 2001, a Consultation Document concerning the functioning of the New Approach directives.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς Υπουργικής Διάσκεψης στην Doha και ενώ τα περισσότερα όργανα και οργανισμοί εκφράζουν τις απόψεις τους επί του θέματος αυτού, είναι σκόπιμο για την ΟΚΕ να καταρτίσει μία γνωμοδότηση με θέμα: "Προετοιμασία της 4ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ - Η θέση της ΟΚΕ"
As part of the preparations for the next Ministerial Conference in Doha and at a time when most institutions and organisations are putting forward their views on this matter, it is proposed that the ESC draft an opinion on "Preparations for the 4th WTO Ministerial Conference - the ESC's position".
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της πρωτοβουλίας αυτής, διεξήχθη ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της πρωτοβουλίας αυτής, διεξήχθη ευρεία διαβούλευση, η οποία συμπεριέλαβε τη διενέργεια ανάλυσης από εμπειρογνώμονες και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνόδου κορυφής Αφρικής-ΕΕ που θα διεξαχθεί στις 2-3 Απριλίου 2014, συζητείται η δημιουργία μιας ανανεωμένης δομής και, παρότι είναι ακόμη άγνωστη η έκβαση της συζήτησης, φαίνεται να υπάρχει συναίνεση ως προς την αύξηση της ευελιξίας ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που τίθενται και για τις δύο ηπείρους, μεταξύ άλλων και στο ζήτημα της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της τρίτης συνόδου κορυφής EΕ-Αφρικής (Τρίπολη, Νοέμβριος 2010), η ανακοίνωση θα αξιολογεί την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής Αφρικής-EΕ, θα αξιολογεί τα αποτελέσματα και τις ελλείψεις του πρώτου σχεδίου δράσης της στρατηγικής (2008-2010), θα υποβάλλει τις απαραίτητες προτάσεις για το επόμενο σχέδιο δράσης (2011-2013), και θα λαμβάνει υπόψη την πολιτική και στρατηγική διάσταση της εταιρικής σχέσης, ενώ θα κάνει προτάσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του 7ου προγράμματος πλαισίου, η εν εξελίξει πρωτοβουλία πλατφόρμας για κινητές επικοινωνίες και τεχνολογίες, που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή3, αναμένεται ότι θα εξελιχθεί σε επίσημη τεχνολογική πλατφόρμα, όπως περιγράφεται στις ανακοινώσεις "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη"4 και "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος"5.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του IDABC, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτεταμένη έρευνα με αντικείμενο τα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να προσδιορίσει τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του «Ευρωπαϊκού έτους», αρκετές αντιρατσιστικές οργανώσεις είχαν εκφράσει στην Επιτροπή την επιθυμία τους για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου αντιρατσιστικών οργανώσεων.
In the course of the preparations for the European Year, a number of anti-racist organisations indicated to the Commission that they would like to set up a European network of anti-racist organisations.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή συνεργάζεται με το Συμβούλιο για το πώς θα ενταχθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας στις διάφορες πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του παρόντος προγράμματος ηλεκτρονικής μάθησης, συστάθηκε ομάδα εργασίας ηλεκτρονικής μάθησης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των παραδοσιακών πανεπιστημίων και των πανεπιστημίων που παρέχουν διδασκαλία εξ αποστάσεως.
As a preparation for drafting this eLearning Programme, an e‑learning working group was set up with representatives of traditional and Open Distance Universities.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος MEDIA 2007 οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε ευρείες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τις ανάγκες του τομέα.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για την προσχώρηση στην ΕΕ και την υιοθεσία του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής (νομοθεσία, κοινωνικός διάλογος, ανοιχτή μέθοδος συντονισμού και διαρθρωτικά ταμεία) κάθε προσχωρούσα χώρα συμφώνησε με την Επιτροπή επί ενός εγγράφου κοινής αξιολόγησης (ΕΚΑ), στο οποίο εντοπίζονται οι προκλήσεις και οι πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα της απασχόλησης για κάθε χώρα.
As part of their preparation for membership and the adoption of the EU acquis in the field of employment and social policy (legislation, social dialogue, open method of coordination and structural funds), each acceding country and the Commission agreed a Joint Assessment Paper (JAP) identifying its employment challenges and policy priorities.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους, οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να εξασφαλίσουν τη στενή συνεργασία μεταξύ όλων των αρμόδιων υπουργείων και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων.
In their preparation, national governments should ensure close co-ordination between all relevant departments, and adequate participation of the social partners and other stakeholders.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εργασιών τους, τα όργανα εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.