natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωρινοί στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»10
Provisional Europe 2020 Targets10
Προσωρινοί υπάλληλοι
Agency staff
Προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης μπορεί να εκδοθεί:
An Interim Safety Management Certificate may be issued:
Προσωρινό Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου εκδίδεται μόνο όταν η Αρχή ή αναγνωρισμένος οργανισμός ασφάλειας, εκ μέρους της Αρχής, έχει διαπιστώσει ότι:
An Interim International Ship Security Certificate shall only be issued when the Administration or recognized security organization, on behalf of the Administration, has verified that:
Προσωρινό Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου μπορεί να εκδίδεται από την Αρχή ή από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας εξουσιοδοτημένο να ενεργεί εκ μέρους της Αρχής.
An Interim International Ship Security Certificate may be issued by the Administration or by a recognized security organization authorized to act on its behalf.
Προσωρινό έγγραφο για την προετοιμασία του ενεργειακού σχεδίου δράσης και του οδικού χάρτη για το ενεργειακό σύστημα με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2050.
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων μπορεί να οριστεί για φαρμακολογικά δραστική ουσία όταν τα επιστημονικά στοιχεία είναι ελλιπή, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν υπόνοιες ότι τα κατάλοιπα της εν λόγω ουσίας στο προτεινόμενο επίπεδο εγκυμονούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Προσωρινό ασφαλιστικό μέτρο για τη μη επιστροφή του παιδιού
Provisional protective measure not to return the child
Προσωρινό πιστοποιητικό επιθεώρησης
Provisional certificate
Προσωρινό προσωπικό
Agency staff
Προσωρινό προσωπικό
Temporary agents
Προσωρινό προσωπικό
Temporary posts
Προσωρινό προσωπικό
Temporary staff
Προσωρινό προσωπικό.
Temporary staff.
Προσωρινό σχέδιο γνωμοδότησης
Preliminary draft opinion
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα
Draft timetable
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα
Provisional calendar
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα Euromed για το 2012
Provisional 2012 Euromed Calendar
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων, συμπεριλαμβανομένων προγραμματισμένων ημερομηνιών για κατάργηση των αναλογικών εκπομπών και του καθεστώτος.
Tentative calendar for achieving objectives, including target dates for switch-off, and status.
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος στις ενδεχόμενες χώρες μέλη της ΟΝΕ.
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area member states
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα εκδηλώσεων
Provisional timetable of events
Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός
Temporary defensive mechanism
Προσωρινός αποκλεισμός
Temporary
Προσωρινός δείκτης τιμών καταναλωτή
Harmonised indices of consumer prices
Προσωρινός μη εξαντλητικός κατάλογος τύπων αλιείας που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από μέτρα για τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας
Provisional and non-exhaustive list of fisheries that might be affected by measures controlling fishing effort
Προσωρινός ορίζοντας για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος στις ενδεχόμενες χώρες μέλη της ΟΝΕ.
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area Member States
Προσωρινός συντονιστής
Acting Coordinator
Προσωρινός τίτλος: Θα εξασφαλίσει η νέα ΚΓΠ περισσότερες εξουσίες στους αγρότες;
Working title: Will the new CMO give more powers to farmers?
Προσόντα αποκτηθέντα σε τρίτες χώρες
Third country qualifications
Προσόντα ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
Qualification of air traffic controllers
Προσόντα και συμφέροντα των μελών των επιτροπών και των συμβουλίων
Qualification and interests of members of committees and boards
Προσόντα ναυτικών: 2 συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για τα προσόντα των ναυτικών.
Seafarers qualifications: 2 meetings of Member States' experts.
Προσόντα που να αντιστοιχούν στις ανάγκες
Provision of staff with profiles corresponding to the
Προσόντα του πληρώματος καταστρώματος σε διαχειριστικό επίπεδο
Deck crew qualifications at management level
Προσόντα του πληρώματος καταστρώματος σε λειτουργικό επίπεδο
Deck crew qualifications at operational level
Προσόντα του προσωπικού
Qualification of staff
Προσόντα του προσωπικού ασφαλείας
Qualifications of security staff
Προσόντα των επιθεωρητών
Competence of the verifiers
Προσόντα των επιστημονικών παρατηρητών
Qualifications of scientific observers
Προσόντα των εργαζομένων
Worker’s qualifications
Προσόντα, προσβασιμότητα και ισοτιμία:
Skills, availability and equivalence of vocational qualifications:
Προτάθηκαν ένα μνημόνιο συνεργασίας και μια Διάσκεψη για τον κοινωνικό διάλογο και την κοινωνία των πολιτών.
A cooperation memorandum and a conference on the social dialogue and civil society were proposed.
Προτάθηκαν διάφορα ενδιαφέροντα σχέδια – δράσεις ευαισθητοποίησης στο θέμα της ασφάλειας των δικτύων, ένα σύστημα υποστήριξης για δημόσιες υπηρεσίες και σχέδια περικοπής δαπανών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Several interesting new projects have been put forward – actions raising awareness of network security, a helpdesk system for public services, and cost-saving projects in health care.
Προτάθηκαν δράσεις με γνώμονα τις δυνατότητές τους να εξασφαλίσουν εξισορροπημένα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Actions have been proposed for their capacity to deliver balanced environmental, economic and social benefits.
Προτάθηκαν δύο μοντέλα.
Two alternative models have been floated.
Προτάθηκαν δύο τροποποιητικές οδηγίες2.
Two amending Directives have been proposed2.
Προτάθηκαν επίσης ορισμένες ασήμαντες τροποποιήσεις, κυρίως για λόγους διευκρίνισης του πεδίου εφαρμογής ή της ερμηνείας ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών:
A number of lesser changes, mainly to clarify the scope or interpretation of certain Guidelines, are also suggested:
Προτάθηκαν επίσης πρωτοβουλίες για την προώθηση της μείωσης των εκπομπών από αυτοκίνητα οχήματα (‘Euro 5’) καθώς και στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
Προτάθηκαν και άλλες τροπολογίες οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την καταχώριση των πρόσθετων τροφίμων που επιτρέπονται στα αρτύματα στο παράρτημα III αντί του παραρτήματος II όπως είχε αρχικά προβλεφθεί (τροπολογίες 58 και 59).
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Προτάθηκαν και αξιολογήθηκαν συστάσεις σε διαφορετικά επίπεδα απαιτήσεων.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Προτάθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της δημογραφικής γήρανσης ιδίως με την εισαγωγή ενός συντελεστή διατηρησιμότητας προκειμένου να αναχαιτιστεί η αύξηση των πληρωμών για συντάξεις.
Measures have been proposed to address the ageing challenge notably the introduction of a sustainability factor in order to contain the increase in pension payments.
Προτάθηκαν νέα νομοθετικά μέτρα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ελευθέρωσης.
New legislation was proposed to accelerate the liberalisation process.
Προτάθηκαν ορισμένες τροπολογίες του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, που εστιάζονταν ιδίως στις μειοψηφικές συμμετοχές και στο σύστημα παραπομπής υποθέσεων.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Προτάθηκαν τα κατωτέρω: κατάργηση του ορίου ηλικίας των δικαιούχων· συμπερίληψη της στήριξης στο πεδίο της φυτοκομίας· μείωση σε 3 εκτάρια του ελάχιστου μεγέθους των επιλέξιμων για στήριξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων· η αγορά γεωργικών μηχανημάτων να μην συνδέεται με τις επενδύσεις· αύξηση του πεδίου επενδύσεων και του ανώτατου πιθανού ύψους δημόσιας στήριξης ανά περίοδο προγράμματος· η κατασκευή και η προσαρμογή των ιπποστασίων δεν πρέπει να συνδέεται με την εκτροφή ελευθέρας βοσκής, αλλά με όλες τις μορφές εκτροφής σύμφωνα με τα πρότυπα προστασίας των ζώων.
The following has been proposed: abolishment of the beneficiaries’ age limit; inclusion of support in the area of horticulture; reduction of the minimum size of agricultural holdings eligible for support to 3 ha; the purchase of agricultural machinery should not be tied to the investment; increase of the scope of investment and the highest possible amount of public support per programme period; construction and in particular adaptation of stables should not be tied only to free range rearing, but to all forms of rearing, in compliance with the standards relating to the protection of animals.
Προτάθηκαν τρεις διαφορετικές προσεγγίσεις για τον έλεγχο καταλληλότητας.
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Προτάθηκαν τροποποιήσεις των μερών του προγράμματος που αφορούν το ΕΚΤ μετά την ετήσια συνεδρίαση του Δεκεμβρίου.
Amendments to the ESF parts of the programme were proposed following discussions during the annual meeting in December.
Προτάθηκαν ως δεσμευτικοί στόχοι για την ΕΕ μέχρι το 2020 να βελτιωθεί περαιτέρω η ενεργειακή απόδοση κατά 20%, να ανέλθει σε 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών και σε 10% το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά των καυσίμων κίνησης, ώστε, μεταξύ άλλων, να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού με τη διαφοροποίηση του μείγματος καυσίμων.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Προτάθηκαν ως δεσμευτικοί στόχοι η περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%, μερίδιο 20% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και 10% των βιοκαυσίμων στην αγορά καυσίμων κίνησης της Κοινότητας μέχρι το 2020, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού με τη διαφοροποίηση του μείγματος καυσίμων.
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Προτάθηκαν, επίσης, μέτρα βελτίωσης της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά η επιτυχία εξαρτάται από το πόσο αποτελεσματική θα είναι η συνέχεια που θα δώσουν τα ομόσπονδα κράτη.
Measures also have been proposed to improve primary and secondary education, but success hinges upon effective follow-up by the Länder.
Προτάθηκαν, επίσης, νομοθετικά μέτρα για την ένταξη των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προέρχονται από την πολιτική αεροπορία στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Προτάθηκε ένα κανονισμος για πλήρη αποδέσμευση του τοπικού βρόχου, που θα συμβάλει στην περαιτέρω μείωση του κόστους της πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
A regulation has been proposed on full local loop unbundling that will help further reduce the cost of Internet access.
Προτάθηκε ακόμη το ενδεχόμενο να απαιτείται η διοικητική αναγνώριση της αντιπροσωπευτικότητας των ενώσεων από διαπιστευμένο δημόσιο οργανισμό των κρατών μελών.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Προτάθηκε αποδοχή**
Acceptance proposed
Προτάθηκε από την Επιτροπή το 2003-2004 ως πολιτική πλαίσιο μέσω της οποίας η διευρυμένη ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει και να εμβαθύνει τις σχέσεις με 16 από τους πλησιέστερους γείτονές της (Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Αίγυπτος, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Συρία, Τυνησία και Ουκρανία) για να αντιμετωπίσει τους κινδύνους περιθωριοποίησης των γειτονικών χωρών που δεν συμμετείχαν στην ιστορική διεύρυνση του 2004 και επομένως να διασφαλίσει την ενίσχυση κοινού χώρου ευημερίας, σταθερότητας και ασφάλειας.
Proposed by the Commission in 2003-2004 as a framework policy through which an enlarged EU could strengthen and deepen relations with its 16 closest neighbours (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine) with a view to counteracting risks of marginalisation for the neighbouring countries which had not participated in the historic 2004 enlargement and therefore ensuring the strengthening of a shared area of prosperity, stability and security.
Προτάθηκε από τον εισηγητή προφορικώς: Σημείο 1.19 – Τροποποίηση
Proposed by the rapporteur orally: Point 1.19 – Amend
Προτάθηκε απόρριψη**
Rejected
Προτάθηκε απόρριψη**
Rejection proposed
Προτάθηκε βέτο της Επιτροπής για τα επανορθωτικά μέτρα σε περιπτώσεις που αιτιολογούνται εξαιτίας της διάστασης τους που αφορά την εσωτερική αγορά, και εισαγωγή λειτουργικού διαχωρισμού στον κατάλογο των επανορθωτικών μέτρων που είναι στη διάθεση των ΕΡΑ.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Προτάθηκε διττός τρόπος προσέγγισης – συντονισμένος μεταξύ του ενωσιακού επιπέδου και των κρατών μελών – όσον αφορά την αγωγή και την παιδεία των παιδιών Ρομά και ζητήθηκε από την Επιτροπή να εφαρμόσει συνολική στρατηγική και να χρηματοδοτήσει εκστρατείες ευαισθητοποίησης.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Προτάθηκε επίσης ένας εφικτός δείκτης "ποιότητας ζωής" που καλύπτει έξι διαφορετικές σφαίρες6.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Προτάθηκε επίσης ένας εφικτός δείκτης "ποιότητας ζωής" που καλύπτει έξι διαφορετικές σφαίρες7.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Προτάθηκε επίσης για τα όργανα της ΕΕ να είναι έτοιμα να επιβάλουν επίσημες κυρώσεις σε κάθε εκπρόσωπο ομάδων συμφερόντων που παραβαίνει τον κώδικα συμπεριφοράς.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Προτάθηκε επίσης η ανάπτυξη συνεπέστερης προσέγγισης εντός των διαφόρων εθνικών, περιφερειακών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων χρηματοδότησης, μέσω της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως το πρόγραμμα πλαίσιο και το EUREKA.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Προτάθηκε επίσης η αναθεώρηση των ισχυόντων μέσων με στόχο, κυρίως, την απλούστευσή τους και τη μεγαλύτερη ευελιξία τους.
It was suggested that existing instruments should be reviewed to see what changes might be needed, including simplification and the introduction of greater flexibility.
Προτάθηκε επίσης η δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής για την επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια, η οποία θα αποτελούσε σαφές βήμα προόδου για την προαγωγή μιας διεπιστημονικής και διατομεακής προσέγγισης.
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Προτάθηκε επίσης η δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής για την επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια, η οποία θα αποτελούσε σαφές βήμα προόδου για την προαγωγή μιας διεπιστημονικής και διατομεακής προσέγγισης.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Προτάθηκε επίσης η εκπόνηση σχεδίων με θέμα την ποιότητα και τις βιολογικές μεθόδους που θα ενταχθούν στο πρόγραμμα MEDA με στόχο τον καθορισμό πιθανών ομοιοτήτων σε σχέση με τις προδιαγραφές της ΕΕ.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Προτάθηκε επίσης η εκπόνηση σχεδίων με θέμα την ποιότητα και τις βιολογικές μεθόδους που θα ενταχθούν στο πρόγραμμα MEDA με στόχο τον καθορισμό πιθανών ομοιοτήτων σε σχέση με τις προδιαγραφέςτης ΕΕ.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Προτάθηκε επίσης η ενεργός συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε ορισμένους κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς, προκειμένου να προετοιμαστούν οι χώρες αυτές καλύτερα για να υιοθετήσουν το κεκτημένο.
It also proposed active participation in certain Community Agencies or bodies, in order to better prepare these countries for the adoption of the acquis.
Προτάθηκε επίσης η ενεργός συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε ορισμένους κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς, προκειμένου να προετοιμαστούν οι χώρες αυτές καλύτερα για να υιοθετήσουν το κεκτημένο.
It was also proposed active participation in certain Community agencies or bodies in order to prepare these countries better for adoption of the acquis.
Προτάθηκε επίσης η εξομοίωση ορισμένων συνεταιριστικών οργανώσεων, κυρίως δε των καταναλωτικών συνεταιρισμών, με ενώσεις καταναλωτών5.
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Προτάθηκε επίσης η επικείμενη διακυβερνητική διάσκεψη να αποφασίσει για την εισαγωγή μιας αναφοράς σχετικά με την προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στη συνθήκη, με την προσθήκη μιας νέας υποπαραγράφου στο άρθρο 3.
It has also been suggested that the forthcoming Intergovernmental Conference should decide to insert a reference to the promotion of services of general interest in the Treaty by adding a new subparagraph to its Article 3.
Προτάθηκε επίσης η παρέμβαση σε ορισμένους τομείς σχετικούς με τη διαχείριση των σχεδίων: περιορισμός της απαίτησης υποβολής εγγράφων κατά τη διάρκεια της φάσης επιλογής του σχεδίου, απλούστευση των κανόνων επιλεξιμότητας, των ελέγχων και των μηχανισμών παραβλέψεων, απλούστευση των απαιτήσεων λογιστικής, και περιορισμός των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Προτάθηκε επίσης η σύσταση ενός «ταμείου προσαρμογής».
The creation of an ‘adjustment fund’ has also been proposed.
Προτάθηκε επίσης μια σειρά απαιτήσεων για την έγκριση της συγχώνευσης από τις ρυθμιστικές αρχές και συγκεκριμένες διατάξεις για την προστασία των επενδυτών.
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Προτάθηκε επίσης να αναθεωρηθεί το κεκτημένο της Ένωσης στον τομέα του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων ώστε να εξαλειφθούν οι ασάφειες και να πληρωθούν τα νομοθετικά κενά3.
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Προτάθηκε επίσης να απαλειφθεί η απαίτηση να διατίθενται «κατόπιν αιτήσεως» πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου στην περίπτωση των ομαδοποιημένων λογαριασμών που κατέχουν συμβολαιογράφοι και άλλοι ανεξάρτητοι επαγγελματίες νομικοί (άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β)).
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Προτάθηκε επίσης να απλουστεύουν οι διαδικασίες για τις περιφερειακές και τις τοπικές διασυνοριακές γραμμές.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Προτάθηκε επίσης να δημιουργηθεί ένα νομικό μέσο για τη συνεργασία των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της ρύθμισης.
In addition, it suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
Προτάθηκε επίσης να εξετάσει η ομάδα συνέχειας την χάραξη ενός πλαισίου για τον διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ (σημείο 2 του σημειώματος 36/2000) καθώς επίσης και να αποτελέσουν αντικείμενο εμβάθυνσης οι προτάσεις των δράσεων 3 (καθιέρωση διαρθρωμένου διαλόγου με τους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ), 6 (ενίσχυση των θεσμικών επαφών με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών) και 8 (πραγματοποίηση προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών) οι οποίες περιλαμβάνονται στο σημείωμα R/CES 1014/99, όπως πρότεινε το Προεδρείο.
It had also been requested that the follow-up group debate the definition of a framework for dialogue with civil society organisations which are not represented within it (point 2 of memo 36/2000) and in this context that proposed actions 3 (establishment of a structured dialogue with civil society organisation actors not represented within the Committee), 6 (strengthening "institutional" contacts with representatives of civil society organisations) and 8 (carrying out programmes of common interest with civil society organisations), found in memo R/CES 1014/99, should be further investigated, as requested by the Bureau.
Προτάθηκε επίσης να εξεταστούν τα μέσα που ενδέχεται να συμπληρώσουν τα υφιστάμενα πολιτικά μέσα, τα οποία θα απειλούνται ολοένα και περισσότερο στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It has also been proposed that consideration be given to measures which could supplement the current political instruments, which will be increasingly undermined in the context of the WTO.
Προτάθηκε επίσης να τυπωθεί αναφορά σε ένα ευρωπαϊκό δικτυακό τόπο όπου θα μπορούν οι πολίτες να βρίσκουν λεπτομερέστερες πληροφορίες.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Προτάθηκε επίσης περαιτέρω χρήση της "συμβασιοποίησης" σχέσεων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων δράσης.
Further use of "contractualisation" of the relations between the various levels of action was suggested.
Προτάθηκε επίσης στην Επιτροπή να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των οδηγιών μέσω οδηγών που θα καλύπτουν τις διάφορες λειτουργίες, τα διάφορα μεγέθη σκαφών και τους όρους υπό τους οποίους λειτουργούν οι στόλοι της ΕΕ.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Προτάθηκε επίσης στις πράξεις αυτές να μην εφαρμόζονται οι διατάξεις περί Status quo.
It has also been suggested that the stand-still provisions should not apply to such transactions.
Προτάθηκε επίσης, σε περιοχές όπου αφαιρούνται τα κοινόχρηστα τηλέφωνα, να εξετάζονται εναλλακτικές λύσεις, όπως σημεία επαφής έκτακτης ανάγκης, υπό την ευθύνη των δημόσιων αρχών.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.