natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση διότι παρέχει τη βάση για την εφαρμογή διοργανικής συμφωνίας που θα είναι νομικά δεσμευτική και θα ενισχύει την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και τον συντονισμό της πολιτικής μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας των αερομεταφορών.
The EESC essentially supports the Commission proposal for improving aviation safety.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Eπιτροπής για το πρόγραμμα PROGRESS 2007-2013 και αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πρωτοβουλία αυτή, ιδιαιτέρως υπό το φως των επίκαιρων σχολίων σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current contributions to the Lisbon mid-term review.
Σε γενικές γραμμές, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE)2 συμφώνησε με τα προτεινόμενα επίπεδα προστασίας.
The proposed protection levels were in general supported by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment (CSTEE)24.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης αυτής είναι περισσότερα από τους κινδύνους.
On balance, the Commission is convinced that the benefits of such an approach outweigh the risks.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη επίτευξη του συνολικού ετήσιου στόχου για την εξοικονόμηση όπως εκτίθεται στην πρόταση θα σημαίνει ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ, στο σύνολό της, θα συναντήσουν δυσκολίες στην εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους στο πλαίσιο του Κυότο.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
In general, the Commission can accept these amendments.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή παραλαμβάνει μεγάλο αριθμό καλών έργων υψηλής προστιθεμένης αξίας για την Κοινότητα και δεν της είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσει όλα αυτά τα έργα.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή πιστεύει ότι η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης παρέχει χρήσιμα διδάγματα και συστάσεις για την εξέλιξη του Ιδρύματος ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the Foundation as a centre of expertise.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη προβλήματα που ενδεχομένως ανακύπτουν από τις αποκλίνουσες εθνικές διαδικασίες εφαρμογής.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΑΕ, ωστόσο θεωρεί ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή δεδομένων προς όφελος της διαδικασίας χάραξης πολιτικής στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συμφωνεί με την τροποποίηση αυτή.
In general the Commission agrees to the modification.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή φαίνεται σχετικά ικανοποιημένη.
The Commission seems reasonably satisfied overall.
Σε γενικές γραμμές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη και τις εποπτικές αρχές, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια των εν λόγω εταιρειών επενδύσεων, να γίνουν αντιληπτές οι επιδιώξεις τους, και να εξασφαλισθεί ότι δεν υποκρύπτονται οι οποιεσδήποτε πολιτικές σκοπιμότητες.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Σε γενικές γραμμές, η Ευρώπη επηρεάζεται από το γεγονός ότι το σύστημα μεταφορών της δεν αξιοποιείται κατά ισορροπημένο τρόπο, αλλά στηρίζεται στις οδικές μεταφορές, ακόμη και για μακρύτερες αποστάσεις.
Europe at large is affected because its transport system is not used in a balanced way but emphasises the road component even over longer distances.
Σε γενικές γραμμές, η Κοινότητα επιχείρησε να ενσωματώσει τους κανονισμούς αυτούς στην κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζεται σε όλο το δίκτυο των εσωτερικών πλωτών οδών.
The Community has generally endeavoured to incorporate these rules in the Community legislation applicable to the entire inland waterways network.
Σε γενικές γραμμές, η Κροατία διαθέτει επαρκή μεταφορική ικανότητα σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
In general, Croatia has sufficient transport capacity in all modes of transport.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ διακατέχεται από το φόβο ότι η Επιτροπή υποτιμά τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν από την υπερβολική συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή από την αδυναμία διασφάλισης της πολυμορφίας των πηγών ενημέρωσης.
The Committee fears that the Commission is generally tending to underestimate the possible socio-economic consequences of excessive mass media concentration or of the inability to guarantee a plurality of sources of information.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι απάτες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις είναι επιζήμιες για τη διαφάνεια της κοινής αγροτικής πολιτικής και για την εικόνα που έχει η κοινή γνώμη για τους αγρότες, σε μια εποχή κρίσης και δημοσιονομικής αυστηρότητας.
From a general point of view, the Committee notes that fraud against the Guarantee Section of the EAGGF damages the transparency of the Common Agricultural Policy and, as a consequence, harms the public image of farmers at a time of economic crisis and budgetary stringency.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή παρουσιάζει ένα πρόγραμμα το οποίο, σε σύγκριση με τα προηγούμενα, μπορεί να μοιάζει φιλόδοξο αλλά είναι ρεαλιστικό.
In general terms the Committee considers that the Commission has submitted an ambitious programme but one that is more realistic than previous programmes.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Επιτροπής προκειμένου να προλαμβάνεται η είσοδος στην αγορά μη ασφαλών προϊόντων, ωστόσο, διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τη νέα πρόταση.
In general, the Committee welcomes the Commission's attempts to prevent unsafe products reaching the markets, but has some reservations about its new proposal.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου επί του θέματος αυτού.
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive on this matter.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου επί του θέματος αυτού.
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής περί πλήρους ελευθέρωσης προωθείται.
In general, the Committee is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της επέκτασης της αρχής της χορήγησης διαβατηρίου στους ΟΣΕΚΑ, πράγμα που θα τους επιτρέπει να παρέχουν υπηρεσίες τόσο ατομικής όσο και συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου, να αναλαμβάνουν άλλες δραστηριότητες εκτός από τη διαχείριση χαρτοφυλακίων και να δημοσιεύουν απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία.
Overall, the Committee welcomes the intention to extend the passporting principle to UCITS, to enable them to provide individual as well as collective portfolio management services, to undertake other activities beyond portfolio management and to publish simplified prospectuses.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ επικροτεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κώδικα για τη χρήση των ΗΣΚ.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code of conduct for the use of CRSs.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ επικροτεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κώδικα.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως το σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε από την Επιτροπή.
The Committee is, generally speaking, very favourably disposed towards the Commission's action plan.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τους καρκινογόνους παράγοντες ως ένα σημαντικό βήμα σε σχέση με την προστασία των εργαζομένων και τη βελτίωση των σχετικών νομικών διατάξεων.
In general terms, the Committee feels that the Commission proposal marks a significant advance in worker protection and improves legal arrangements in this regard.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως ένα σημαντικό βήμα σε σχέση με την προστασία των εργαζομένων και τη βελτίωση των σχετικών νομικών διατάξεων.
In general terms, the Committee feels that the Commission proposal marks a significant advance in worker protection and improves legal arrangements in this regard.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως αξιόλογο βήμα για την προστασία των εργαζομένων και τη διασάφηση των κανονιστικών ελέγχων, αρκεί:
The Committee generally considers the Commission proposal to be a valuable advance in worker protection and a clarification of regulatory controls, provided that
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αναγνώριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων και η άσκηση των δραστηριοτήτων τους μπορούν να βοηθήσουν
The Committee broadly feels that recognition of inter-branch organizations and their activities could permit:
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα διατύπωση του άρθρου 4 δεν είναι αρκετά δεσμευτική όσον αφορά τη θέσπιση πρακτικών κριτηρίων ποιότητας.
Generally speaking the Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο γενικός κατάλογος δεν οδηγεί σε αύξηση των εξαιρέσεων.
Broadly speaking, the ESC does not feel that the new list increases the number of exemptions.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ μπορεί να δεχθεί ευμενώς την πρόταση που της υποβάλλεται, διότι οι αλλαγές που περιλαμβάνει προέρχονται από τη ρητή βούληση των κρατών μελών, από την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομολογίας και από την προσαρμογή του κειμένου στις αλλαγές που έχουν επέλθει στην Ένωση.
The Committee broadly endorses the proposal as the changes are prompted by the express wish of the Member States, by Community case law and by changes which have occurred within the Union.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι συζητήσεις σχετικά με το 6οΠΠ πρέπει να επικεντρωθούν κυρίως στις μελλοντικές ερευνητικές ανάγκες στους διάφορους επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς, ενώ τα μέτρα/μέσα, περιλαμβανομένου και του τελικού ύψους των κονδυλίων, πρέπει να αναπτυχθούν και να προσαρμοστούν με ομαλό τρόπο στις εν λόγω ανάγκες.
Generally, the Committee feels that the discussions concerning FP6 should be mainly focussed on the needs of future research in the different scientific and technical fields, while the measures / instruments and their final financial volume should be developed and adapted to these needs in a flexible way.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες για την ενεργειακή απόδοση, και μάλιστα μετά τη συμφωνία του Κυότο.
Broadly speaking, the Committee endorsed the Commission's plan to give a fresh impulse to energy saving, particularly in the light of the Kyoto agreement.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει μια κατάλληλη βάση για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων.
In general the Committee can endorse the Commission's intention to create an adequate statistical basis for both passenger and goods transport by rail.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση μιας βεβαίωσης οδηγού για τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, διότι πρόκειται για ένα σχετικά απλό μέσο καταπολέμησης του αθέμιτου ανταγωνισμού επί των μισθών με τη βοήθεια ενός κοινοτικού προτύπου.
The Committee agrees in general with the Commission proposal for introducing a driver attestation for the international carriage of goods by road, for this is a relatively simple way of way of countering unfair wage competition with the aid of a Community-wide instrument.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο στάδιο αυτό.
The Committee generally endorses the proposals put forward at this stage by the Commission.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, που είναι διοικητικού χαρακτήρα.
The Committee generally endorsed the proposed amendments which were of an administrative nature.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με το έγγραφο, υπογραμμίζει όμως την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα σε ορισμένες πτυχές, όπως η χρηματοδότηση, οι μέθοδοι αξιολόγησης, η συμμετοχή των ΜΜΕ και ειδικά το πρόγραμμα Euratom.
From a general standpoint, the Committee endorsed the document; it did, however, call for greater attention to be paid to a number of aspects such as funding, methods of assessment, SME participation and the Euratom programme.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσαρμοσθούν οι ορισμοί της με εκείνους της ΔΟΕ και της ΟΜΙ.
In general terms, the Committee recommends the Commission to keep its definitions in line with those used by the ILO and the IMO.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας των σιδηροδρομικών δικτύων μεταφοράς εμπορευμάτων (freeways).
Broadly speaking the Committee supports the creation of freeways.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee agrees in general with the Commission proposal.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ υμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee broadly approves the Commission proposal.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι διάκειται ευνοϊκά έναντι της περιβαλλοντικής διάστασης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, και κυρίως έναντι της προώθησης των ορθών πρακτικών στο γεωργικό τομέα.
More generally, the Committee endorses the environmental dimension of rural development policy, including the promotion of good agricultural practice.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ υποστηρίζει τους προσανατολισμούς που προτείνονται για το σκοπό αυτό διότι, κατ'αρχήν, ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες ανάληψης δράσης.
The proposed guidelines are broadly approved by the Committee as they cover most of the areas where action is currently needed.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ φρονεί ότι η υποχρέωση κοινοποίησης των κανόνων γενικού συμφέροντος στα πιστωτικά ιδρύματα, μόνον να διευκολύνει μπορεί την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In general terms, the Committee feels that the requirement to inform credit institutions of the rules adopted in the interest of the general good can only facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services.
Σε γενικές γραμμές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τη στρατηγική για τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο με τη MERCOSUR, αναγνωρίζοντας ότι η επιχειρηματολογία των προτάσεων της Επιτροπής είναι ορθή ως προς τη στρατηγική σημασία της υποπεριφέρειας,
In general terms, the Committee thus endorses the strategy to conclude an inter-regional framework agreement with MERCOSUR, recognizing that the arguments underlying the proposals of the Commission are sound in terms of the strategic significance of the sub-region.
Σε γενικές γραμμές, η Πράσινη Βίβλος έχει δημιουργήσει μεγάλες προσδοκίες για αλλαγή.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Σε γενικές γραμμές, η Φινλανδία έχει συμμορφωθεί με την Οδηγία.
In general, Finland complies with the Directive.
Σε γενικές γραμμές, η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται για τις εισαγωγές έργων και άλλων προστατευόμενων ειδών που εμπερικλείονται σε προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα σε φυσική μορφή.
In general, the Committee's view is that this should also apply to the import of works and other protected matter when being incorporated in physical products when they enter the Community.
Σε γενικές γραμμές, η έκθεση αξιολογείται χρησιμοποιώντας μοντέλα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αδειοδότησης ή/και μετά την εγκατάσταση νέων συστημάτων, ή μετά από κάθε βελτιστοποίηση ή αλλαγή στην εγκατάσταση.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
Σε γενικές γραμμές, η έκθεση αξιολόγησης είναι θετική όσον αφορά την αποδοτικότητα και τον αντίκτυπο της εργασίας του οργανισμού μετά τη μεταφορά του στη Θεσσαλονίκη και τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζεται με άλλες οργανώσεις.
Globally, the evaluation report is positive on the effectiveness and impact of the work of the Agency since its transfer to Thessaloniki and on how it co-operates with other organisations.
Σε γενικές γραμμές, η έκθεση για το 2002 παρουσιάζει τη διάρθρωση των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων φορέων και τη σύγκλιση των ενεργειών στα διαφορετικά επίπεδα (κοινοτικό και εθνικό).
As a general rule, the 2002 report shows the interlinking of the responsibility between the different actors and the convergence in the different levels (Community and national).
Σε γενικές γραμμές, η έννοια της κοινής φορολογικής βάσης έχει γίνει ευνοϊκά δεκτή, αν και οι γνώμες διίστανται ως προς τη χρησιμότητα των ΔΠΧΠ.
In general, support for the concept of a common tax base was widespread but opinion was divided as to how useful IFRS could be.
Σε γενικές γραμμές, η ανάγκη να είναι αυτόνομες οι ΟΚΠ δεν γίνεται επαρκώς κατανοητή σε μία συμμετοχική δημοκρατία.
Overall there is little understanding of the need for CSOs to be autonomous in a participatory democracy.
Σε γενικές γραμμές, η ανάθεση «ιδιαίτερης αποστολής δημόσιας υπηρεσίας» υποδηλώνει την παροχή υπηρεσιών τις οποίες δεν θα αναλάμβανε ένας φορέας που μεριμνά περί των ιδίων εμπορικών συμφερόντων ή τουλάχιστον δεν θα τις αναλάμβανε στην ίδια έκταση ή υπό τις αυτές προϋποθέσεις79.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
Σε γενικές γραμμές, η ανάλυση των προβλημάτων και των προκλήσεων των νέων της Μεσογείου απαιτεί βαθύ προβληματισμό σχετικά με το φαινόμενο της ανεργίας και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τη δημιουργία αξιοπρεπούς απασχόλησης.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Σε γενικές γραμμές, η ανάπτυξη των τομέων των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στις ΗΠΑ εμφανίζει μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας από τους αντίστοιχους τομείς στην ΕΕ.
In general, the development of business-related services sectors in the US indicates a larger growth in productivity compared to the corresponding sectors in the EU.
Σε γενικές γραμμές, η ανακοίνωση αυτή εξηγεί ότι οι ουσιαστικές και διαδικαστικές αλλαγές λόγω της εκπνοής της Συνθήκης ΕΚΑΧ είναι πιθανό να προκαλέσουν μείζονα προβλήματα, λόγω των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί εδώ και μερικά χρόνια για την εναρμόνιση των πρακτικών βάσει των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ.
As a general message, the communication explains that the substantive and procedural changes arising from the expiry of the ECSC Treaty are unlikely to cause major problems thanks to the efforts made for many years now to align practice under the ECSC and EC Treaties.
Σε γενικές γραμμές, η ανακοίνωση της Επιτροπής αγνοεί την κινητήριο δύναμη που είναι η Ε&Α.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Σε γενικές γραμμές, η ανεργία είναι υψηλότερη στους καθολικούς από ό,τι στους διαμαρτυρομένους.
In general, the unemployment rate for Northern Irish Catholics is somewhat higher than for Protestants.
Σε γενικές γραμμές, η ανεργία των νέων αυξήθηκε δραματικά και σήμερα ανέρχεται σχεδόν σε 21% σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Σε γενικές γραμμές, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων αυξάνεται όταν οι φορείς λήψης αποφάσεων έχουν στη διάθεσή τους καλύτερες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
In general, the competitiveness of the businesses increases as decision-makers have better information on the businesses in other Member States.
Σε γενικές γραμμές, η ανυπαρξία ενός ευρωπαϊκού ενιαίου χώρου για την έρευνα οφείλεται στα στεγανά μεταξύ των δημοσίων συστημάτων έρευνας και στον κακό στην έλλειψη συντονισμόού στον τρόπο της εφαρμογής των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών για την έρευνα.
Essentially, the non-existence of a European research area is due to the compartmentalisation of public research systems and to the lack of coordination in the manner in which national and European research policies are implemented.
Σε γενικές γραμμές, η αποδοχή εξαιρέσεων, σε μια διάταξη που αποβλέπει στην εναρμόνιση, αποτελεί αντιφατική προσέγγιση, εκτός και αν οι εξαιρέσεις είναι προσωρινές και συνδέονται οπωσδήποτε με σαφείς προθεσμίες.
It is generally considered contradictory to permit exceptions in harmonization legislation, unless the derogations and exemptions in question are temporary and therefore subject to clear-cut deadlines.
Σε γενικές γραμμές, η αποτελεσματικότητα αυτών των προγραμμάτων αξιολογείται περισσότερο συχνά από την αποτελεσματικότητα άλλης προληπτικής δράσης.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Σε γενικές γραμμές, η απότομη πτώση στις πωλήσεις επέφερε μεγάλη μείωση εσόδων και διαθέσιμων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση της αναγκαίας τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για ελκυστήρες με κινητήρες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σταδίου III B σε όλες τις κατηγορίες ισχύος και τις εφαρμογές εντός των προβλεπόμενων από την οδηγία προθεσμιών.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Σε γενικές γραμμές, η απότομη πτώση στις πωλήσεις επέφερε μεγάλη μείωση εσόδων και διαθέσιμων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση της αναγκαίας τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για μηχανήματα με κινητήρες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σταδίου IIIB σε όλες τις κατηγορίες ισχύος και τις εφαρμογές εντός των προβλεπόμενων από την οδηγία προθεσμιών.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Σε γενικές γραμμές, η αυξημένη ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή χρήσιμων μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Σε γενικές γραμμές, η αυξημένη συνειδητοποίηση του κοινού θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή χρήσιμων μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.