natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευπαθείς καταναλωτές ήδη διαθέτουν υψηλό βαθμό προστασίας στην τρέχουσα οδηγία ώστε να διασφαλίζεται ότι διαθέτουν πρόσβαση στην ενέργεια που χρειάζονται για έναν ομαλό βίο.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Οι ευπαθείς ομάδες και οι νέοι με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες αποτελούν το μεγαλύτερο ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Οι ευρέως διαδεδομένες άτυπες πληρωμές μειώνουν την πρόσβαση των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα σε υγειονομική περίθαλψη.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Οι ευρέως διαδεδομένες άτυπες πληρωμές στη δημόσια υγειονομική περίθαλψη παρεμποδίζουν την προσβασιμότητα, την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα του συστήματος.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Οι ευρέως διαδεδομένες διακρίσεις εις βάρος των Ρομά σε μεταγενέστερα στάδια της ζωής πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Οι ευρείας κλίμακας χρηματοπιστωτικές πράξεις εξουδετέρωσαν εν μέρει τις θετικές συνέπειες που είχε για το δημόσιο χρέος η εμφάνιση πρωτογενών πλεονασμάτων.
The large financial operations partly outweighed the positive impact of the primary surplus on government debt.
Οι ευρείες αποκλίσεις ως προς την εφαρμογή των κανόνων της Κοινότητας σε εθνικό επίπεδο εγείρουν πρόσθετους φραγμούς.
The wide divergences in the way in which Community rules are implemented at national level raise further barriers.
Οι ευρείες διαβουλεύσεις και οι συζητήσεις που ακολούθησαν το Πράσινο Βιβλίο – και σε επίπεδο κρατών μελών και του Συμβουλίου των Υπουργών Παιδείας της 27ης Ιουνίου 1997 - επιβεβαίωσαν την ύπαρξη συγκεκριμένων εμποδίων και την ευκαιρία διορθωτικών μέτρων.
The wide-ranging consultations and discussions which followed – including those at Member State level and in the Council of Education Ministers of 27 June 1997 - confirmed the existence of the obstacles identified and the case for introducing corrective measures.
Οι ευρείες διαβουλεύσεις τις οποίες πραγματοποίησε η Επιτροπή, επιβεβαίωσαν την άποψη κατά την οποία οι αναγκαίες τροποποιήσεις θα πρέπει να στηρίζονται κατά το δυνατόν περισσότερο στη λειτουργία του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ.
The extensive consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications needed should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
Οι ευρείες διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων μερών, με την συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων χρηστών, είναι βασικής σημασίας για την ανάπτυξη και αποδοχή πολιτικών τιμολόγησης με σαφείς περιβαλλοντικούς στόχους.
A broad stakeholder consultation involving all users concerned, is key to the development and acceptability of pricing policies with clear environmental goals.
Οι ευρείες κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής αναφέρουν ότι η ανάγκη για υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και εκτενείς οικονομικές μεταρρυθμίσεις μεγαλώνει με τις προκλήσεις που δημιουργούν οι γηράσκοντες πληθυσμοί και καλούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πλήρεις στρατηγικές για να τις αντιμετωπίσουν.
The Broad Economic Policy Guidelines state that the need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms is amplified by the challenges posed by ageing populations and call for Member States to develop comprehensive strategies for dealing with these.
Οι ευρείες κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής, που αποτελούν το κύριο μέσο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και παρέχουν το πλαίσιο για πολιτικές συστάσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων αυτών, καλούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πλήρεις στρατηγικές για την αντιμετώπιση της οικονομικής πρόκλησης που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
The Broad Economic Policy Guidelines, which are the key instrument for economic policy co-ordination and provide the framework for policy recommendations and for monitoring the implementation of these recommendations, call for Member States to develop comprehensive strategies for addressing the economic challenge posed by ageing populations.
Οι ευρείες κοινωνικοοικονομικές προοπτικές επί περιορισμένου αριθμού σημαντικών προκλήσεων και δυνατοτήτων για την ΕΕ, με διερεύνηση θεμάτων όπως το μέλλον και οι επιπτώσεις της γήρανσης, της μετανάστευσης, της παγκοσμιοποίησης των γνώσεων, των αλλαγών όσον αφορά τις μορφές εγκληματικότητας και των σοβαρών κινδύνων.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
Οι ευρείες συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διεργασία διαβούλευσης που οργανώθηκε στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για το διάστημα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό και η Επιτροπή θα αναπτύξει πληρέστερα αυτά τα ζητήματα σε μια Λευκή Βίβλο που θα παρουσιαστεί αργότερα, κατά το τρέχον έτος.
The wide-ranging discussions which took place during the consultation process organised under the Green Paper on Space have played an important role in this context and the Commission will develop these issues more fully in a White Paper to be presented later this year.
Οι ευρείες φορολογικές βάσεις συμβάλλουν επίσης στη μείωση πιθανών συνεπειών στρέβλωσης κατά τη λειτουργία της οικονομίας, δεδομένου ότι αυτή επιτρέπει τη διατήρηση ενός χαμηλού επιπέδου φορολογικού συντελεστή.
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Οι ευρείες φορολογικές βάσεις συμβάλλουν, επίσης, στην ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων κατά τη λειτουργία της οικονομίας, δεδομένου ότι καθιστούν δυνατή τη διατήρηση χαμηλών φορολογικών συντελεστών.
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Οι ευρείς θεματικοί τομείς για ειδικές δράσεις θα είναι αυτοί για τους οποίους υπάρχει ενδιαφέρον στην αγορά (παραδείγματος χάριν ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου και διασύνδεση δικτύων και υπηρεσιών σε ηπειρωτικό και διηπειρωτικό επίπεδο)· δυνατότητες πρόσβασης και απόκτησης επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων συμπληρωματικών ως προς τις σημερινές γνώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αμοιβαία επωφελών· και τομείς στους οποίους η Ευρώπη ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες ανάγκες (παραδείγματος χάριν η αλλαγή του κλίματος) ή συμβάλλει στα διεθνή πρότυπα και στα παγκόσμια συστήματα (παραδείγματος χάριν εφαρμοσμένη επιμελητική και υποδομή δορυφορικής πλοήγησης).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Οι ευρείς στόχοι είχαν το πλεονέκτημα ότι διευκόλυναν τους πολιτιστικούς φορείς να τους μετατρέψουν σε ιδέες για σχέδια, χωρίς το αίσθημα του περιορισμού, γεγονός που παρείχε τη δυνατότητα ανάπτυξης νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης και καλλιτεχνικής καινοτομίας.
Broad objectives had the advantage that cultural operators generally found it easier to convert them into project ideas and did not feel constrained by them, thus enabling new forms of cultural expression and artistic innovation.
Οι ευρείς στόχοι που καθορίζει ο ισχύων κανονισμός σε συνδυασμό με μια προσέγγιση προγραμματισμού που βασίζεται στα αιτήματα θεωρείται ότι έχουν οδηγήσει συνολικά σε έλλειψη εστίασης των προσπαθειών και σε διάσπαση αυτών.
The perception is that the broad objectives of the current regulation combined with a demand-driven approach to programming has led to an overall lack of focus and a dispersal of efforts.
Οι ευρείς τύποι του ETSI θα ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο εμφάνισης πολλαπλών τύπων και κατακερματισμού της ευρωπαϊκής αγοράς.
ETSI open standards will minimize the risk of multiple standards fragmenting the European market.
Οι ευρισκόμενες στο στάδιο της προετοιμασίας αυστηρότερες  κοινοτικές διατάξεις θα συμβάλουν στην επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
The stricter Community rules in preparation will help to solve these problems.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες δεν έχουν ακόμα καταστεί απαραίτητες για την κοινωνική καθημερινότητα, έχουν ώστε η αντίστοιχη έλλειψή τους να συνεπάγεται κοινωνικό αποκλεισμό.
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that lack of access implies social exclusion.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες διαθέτουν το δυναμικό για μετασχηματισμό των επιχειρήσεων και του τρόπου λειτουργίας τους, παρέχοντας στις εταιρείες τη δυνατότητα να καταστούν παραγωγικότερες και καινοτόμες.
Broadband has the potential to transform businesses and the way they work, enabling companies to become more productive and innovative.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες και οι νέες υπηρεσίες τις οποίες καθιστούν δυνατές οι υποδομές αυτού του είδους θα αποτελέσουν σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία και στον τομέα των υπηρεσιών, θα δώσουν ώθηση για την επιτάχυνση της τεχνολογικής καινοτομίας και θα αποτελέσουν τη «ραχοκοκαλιά» της οικονομίας της γνώσης.
Broadband communications and the new services that such infrastructure makes possible will be a major source for job creation in industry and services, will give a thrust to accelerate technological innovation, and will be aphysical backbone for the knowledge economy.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για μελλοντικές καινοτόμες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες μπορούν να παρέχουν το υλικό στήριγμα για να φτάσει η οικονομία της γνώσης σε κάθε γωνιά της Ένωσης.
Broadband communications can provide a physical backbone for bringing the knowledge economy to every part of the Union.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες οδήγησαν επίσης σε επαναστατικές εξελίξεις στον ιατρικό τομέα.
Broadband has also led to revolutionary developments in the medical field.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες συγκαταλέγονται στις υψηλότερες τρέχουσες προτεραιότητες στο σχέδιο δράσης eEurope.
Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις αποτελούν τεχνολογία ευρείας διάδοσης.
Broadband is an enabling technology.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις αυξάνουν επίσης τον χρόνο που οι χρήστες αναλώνουν στο Ιντερνέτ.
Broadband also increases the time users spend on Internet.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις αυξάνουν σημαντικά την ταχύτητα και την ποιότητα της σύνδεσης με το Ίντερνετ, παρέχοντας το πλήρες φάσμα των πολυμεσικών εφαρμογών και αυξάνοντας την απόδοση των δικτύων.
Broadband connections significantly increase the speed and the quality of Internet access enabling the full scope of multimedia applications and increasing networks efficiency.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις βελτιώνουν το επίπεδο της ζωής τους γεφυρώνοντας τις αποστάσεις, διευκολύνοντας την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες.
Broadband improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις διανοίγουν δυνατότητες δημιουργίας νέων αγορών μέσω της ανάπτυξης εφαρμογών με διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό διαλογικότητας και νέων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Broadband opens the way to the creation of new markets through the development of increasingly interactive applications and new high-quality services.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις είναι πιο διαδεδομένες στις αστικές περιοχές και είναι επίσης πιο ευρέως διαδεδομένες στην επαγγελματική/τεχνική και δευτεροβάθμια εκπαίδευση απ'ότι στα δημοτικά σχολεία.
Broadband is more extensive in urban areas and is also more widespread in professional/technical and secondary education than in primary schools.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις εξακολουθούν να μην διατίθενται σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, το χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών παραμένει και υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην τιμή των ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις καθίστανται ο συνήθης τρόπος συνδετικότητας.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις παρέχουν στους πολίτες τη δυνατότητα να επικοινωνούν και να μοιράζονται πληροφορίες ανεξάρτητα από την γεωγραφική θέση τους.
Broadband allows people to communicate and share information regardless of their physical location.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις υπάρχουν ήδη στο 40% περίπου των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Οι ευρυζωνικές τηλεπικοινωνίες χρησιμοποιούν τις ίδιες γραμμές τελικών χρηστών για να διοχετεύσουν περισσότερες πληροφορίες με νέες τεχνικές και επιτρέπουν την παροχή ταχύτερων υπηρεσιών πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Broadband telecommunications use the same end-user’s lines to channel higher amounts of information with new techniques and allow for the provision of high-speed Internet access services.
Οι ευρυζωνικές τιμές λιανικής μειώθηκαν, αν και λιγότερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Οι ευρυζωνικές υπηρεσίες διαθέτουν δυναμικό δημιουργίας νέων αγορών, αύξησης της παραγωγικότητας των εργαζομένων και συμβάλλουν με προστιθέμενη αξία στις επιδόσεις των επιχειρήσεων, την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα και την ποιότητα ζωής.
Broadband services potentially create new markets, increase workers’ productivity, and add value to business performance, public efficiency and quality of life.
Οι ευρυζωνικές υπηρεσίες διατέθηκαν στην αγορά για πρώτη φορά το 1998, αλλά μόλις από το τέλος του 1999 η αγορά άρχισε να αναπτύσσεται σε σημαντική κλίμακα και με γρήγορο ρυθμό.
The first broadband services were marketed in 1998, but it was not until the end of 1999 that the market started to take off on a significant scale and at a significant pace.
Οι ευρυζωνικές υπηρεσίες μπορούν να διανεμηθούν μέσω διαφόρων συνδυασμών τεχνολογιών επικοινωνιακών δικτύων («platforms»).
Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies (“platforms”).
Οι ευρυζωνικές υποδομές χρειάζονται μια ανταγωνιστική αγορά σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης, προκειμένου, αν μη τι άλλο, να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των παραγόντων της αγοράς που δεν παρέχουν στους πελάτες τους τις ταχύτητες σύνδεσης στο Διαδίκτυο που υπόσχονται στις συμβάσεις τους.
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Οι ευρυζωνικοί χρήστες δαπανούν σημαντικά μεγαλύτερο χρόνο στο δίκτυο, χρησιμοποιώντας το συχνότερα και επισκεπτόμενοι περισσότερους δικτυακούς τόπους από ό,τι οι αντίστοιχοι, βραδύτεροι χρήστες της τηλεφωνικής επιλογής.
Broadband users are spending significantly more time online, using the web more often, and visiting more websites than their slower, dial-up counterparts.
Οι ευρωβουλευτές που παρέστησαν στη συνεδρίαση τόνισαν ότι, ασχέτως της πολιτικής-κομματικής δύναμης που θα κερδίσει την ημέρα των βουλευτικών εκλογών στην περιοχή, τα βασικά δικαιώματα της δημοκρατίας και της πολυφωνίας χρειάζεται να διαφυλαχθούν.
The MEPs at the meeting had insisted that whichever party-political forces won the day in parliamentary elections in the region, basic democratic and pluralist rights needed to be safeguarded.
Οι ευρωβουλευτές τόνισαν ότι το πρόγραμμα χρειάζεται ικανή χρηματοδότηση, ενώ η ΕΟΚΕ ζητά τη σύσταση πρόσθετου Ταμείου αλληλεγγύης στους νέους για την περίοδο 2014-2020.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
Οι ευρωκώδικες θα μπορούσαν να διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία σύγκλισης.
Eurocodes could facilitate this convergence process.
Οι ευρωκώδικες, ως ευρωπαϊκά πρότυπα, αποτελούν ευρωπαϊκό μέσο για το δομικό σχεδιασμό των κτιρίων και
The Eurocodes, as European standards, are a Europe-wide means for the structural design of buildings and
Οι ευρωμεσογειακές χώρες θα πρέπει ακόμη να αρχίσουν ευρείες εκστρατείες πληροφόρησης για να αποτρέψουν εν δυνάμει μετανάστες από την αποδοχή "προσφορών" παράνομης μεταφοράς προς τις χώρες της ΕΕ.
The Euro-Mediterranean countries should also run extensive information campaigns to dissuade potential migrants from accepting offers of illegal transport to the EU.
Οι ευρωμεσογειακοί Υπουργοί Βιομηχανίας, από την πλευρά τους, θα συναντηθούν στη Ρόδο για να καθορίσουν τους τομείς προτεραιότητας της οικονομικής συνεργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, της πρόσβασης στην αγορά, της καινοτομίας και των επενδύσεων.
Euro-Mediterranean Ministers of Industry will also meet in Rhodes to agree on priority areas for economic cooperation under the European Neighbourhood Policy and to reinforce their cooperation on competitiveness, market access, innovation and investment.
Οι ευρωμεσογειακοί Υπουργοί θα επιθυμούσαν, ενδεχομένως, να συναντώνται κάθε χρόνο, κατά το δεύτερο εξάμηνο, για να εγκρίνουν τις προτεραιότητες εφαρμογής του πενταετούς προγράμματος εργασιών για το επόμενο έτος.
Euro-Mediterranean Ministers may also wish to meet every year, during the second half of the year, to agree on priorities in the implementation of the Five-Year Work Programme for the following year.
Οι ευρωμεσογειακοί αρχηγοί κράτους και κυβερνήσεως συμφώνησαν να αυξήσουν αισθητά τη χρηματοδότηση της παιδείας για να βελτιώσουν τα ποσοστά εγγραφών, να επεκτείνουν και να ενισχύσουν τον αγώνα κατά του αναλφαβητισμού, ιδίως των κοριτσιών και των γυναικών, και να ενισχύσουν τις ικανότητες των πανεπιστημίων, ενθαρρύνοντας ιδίως τη δημιουργία δικτύων μεταξύ αυτών και καθιερώνοντας ένα πρότυπο για την πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Euro-Mediterranean Heads of State and Government agreed to increase education funding significantly to boost enrolment rates, to expand and improve illiteracy eradication, especially for girls and women, and to enhance the capabilities of universities, including by encouraging networking between them and introducing a standard for university education.
Οι ευρωμεσογειακοί εταίροι συμφώνησαν να υιοθετήσουν την ολιστική αυτή προσέγγιση η οποία βασίζεται στις ακόλουθες αλληλεξαρτώμενες και αλληλοσυνδεόμενες προτεραιότητες:
The Euro-Mediterranean partners agreed to embrace this holistic approach based on the following interdependent and interlinked priorities:
Οι ευρωμεσογειακοί πολιτικοί και οικονομικοί παράγοντες καλούνται να δραστηριοποιήσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών, το οποίο θα αποτελέσει ισχυρό φορέα ολοκλήρωσης και σταθερότητας μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
The political and economic stakeholders in the Euro‑Mediterranean area should therefore be invited to make every effort to establish a Euro‑Mediterranean transport network: this will be a powerful driver for integration and stability between the two shores of the Mediterranean.
Οι ευρωπαΐοι πολίτες προσφεύγουν ολοένα και περισσότερο στη λύση αυτή για διαφόρους λόγους: σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση, αναζήτηση εργασίας, συντάξεις κλπ.
A growing number of Europe's citizens are making use of this option for a wide variety of reasons: study, training, the search for work, retirement, etc.;
Οι ευρωπαΐοι πολίτες προσφεύγουν ολοένα και περισσότερο στη λύση αυτή για διαφόρους λόγους: σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση, αναζήτηση εργασίας, συντάξεις κλπ.·
A growing number of Europe's citizens are making use of this option for a wide variety of reasons: study, training, the search for work, retirement, etc.;
Οι ευρωπαία καταναλωτές αερίου θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εφοδιάζονται με φυσικό αέριο, όποτε είναι διαθέσιμο, συγκεκριμένης ποιότητας σε λογική τιμή.
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
Οι ευρωπαίοι έμποροι λιανικής πώλησης οφείλουν να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των διάφορων επιπτώσεων που έχει η εισαγωγή και πώληση προϊόντων στη εσωτερική αγορά.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Οι ευρωπαίοι ακούν ραδιόφωνο όσο παρακολουθούν και τηλεόραση και συνεχίζουν να χρησιμοποιούν το ραδιόφωνο ως σημαντική πηγή ενημέρωσης: ενδεικτικά, πολλοί πολίτες θεωρούν ότι το ραδιόφωνο ως μέσο είναι πιο αξιόπιστο από ό,τι είτε η τηλεόραση είτε ο έντυπος τύπος8.
Europeans listen to radio as much as they watch television and continue to use radio as an important source of information: significantly, the radio medium is considered by citizens to be more trustworthy than either television or the printed press.8
Οι ευρωπαίοι ασφαλιστές και αντασφαλιστές δραστηριοποιούνται επίσης ιδιαίτερα στις διεθνείς αγορές και αποτελούν σημαντικούς επενδυτές στις κεφαλαιουχικές αγορές.
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Οι ευρωπαίοι γεωργοί δύσκολα μπορούν να αποδέχονται, από τη μια πλευρά, περισσότερες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και να είναι, από την άλλη πλευρά, υποχρεωμένοι να υποστούν τον ανταγωνισμό με κράτη τα οποία έχουν το πλεονέκτημα καλύτερων κλιματικών συνθηκών και αγνοούν παντελώς το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης.
EU farmers find it difficult, on the one hand, to accept tougher environmental standards whilst, on the other hand, having to compete with producers in countries where climatic conditions are better and where environmental protection and nature conservation are alien concepts.
Οι ευρωπαίοι γεωργοί συναντώνται τακτικά μέσω της COPA με εκπροσώπους του Εμπορικού Επιμελητηρίου των ΗΠΑ, όπου συμμετέχει η "Farm Bureau".
The European farmers meet regularly through COPA with the US Chamber of Commerce, which includes the Farm Bureau.
Οι ευρωπαίοι διανομείς είναι μικρές εταιρείες και λόγω της δομής και του κατακερματισμού της αγοράς είναι, σε αντίθεση με τους μεγάλους καθετοποιημένους ανταγωνιστές τους, ανεπαρκώς εξοπλισμένοι για να αποκτήσουν πρόσβαση στις διεθνείς αγορές.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Οι ευρωπαίοι διαχειριστές και κύριοι στοιχείων ενεργητικού, ιδιαίτερα τα ταμεία συντάξεων, καλούνται να υπογράψουν τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών για υπεύθυνες επενδύσεις.
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Οι ευρωπαίοι εισαγωγείς κασσιτέρου, τανταλίου, βολφραμίου και χρυσού, οφείλουν να έχουν πιστοποιηθεί από ανεξάρτητα τρίτα μέρη, οι δε πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής βοήθειας για την πιστοποίηση μέσω του προγράμματος COSME.
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Οι ευρωπαίοι εκδότες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 50% των άρθρων που δημοσιεύονται σε παγκόσμιο επίπεδο στο επιστημονικό, τεχνικό και ιατρικό πεδίο.
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.