natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς πρέπει να υποβάλουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή τους πολυετή στρατηγική επενδύσεων.
Transmission system operators are required to submit an (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς προσφέρουν στους χρήστες των δικτύων μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες υπηρεσίες.
Transmission system operators shall offer to network users both long and short-term services.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς υποβάλλουν τακτικά στην ρυθμιστική αρχή έγγραφο που προσδιορίζει τις επενδυτικές τους προθέσεις όσον αφορά την διασφάλιση επαρκούς επιπέδου δυναμικότητας διασυνοριακής διασύνδεσης.
Transmission system operators shall, on a regular basis, submit a document setting out their investment intentions for the provision of adequate level of cross-border interconnection capacity to the regulatory authority.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς, εφόσον διαθέτουν ή έχουν σοβαρές ελπίδες πως θα αποκτήσουν τις σχετικές πληροφορίες, παρέχουν επαρκείς, επίκαιρες και αξιόπιστες πληροφορίες μέσω του διαδικτύου σχετικά με την κατάσταση εξισορρόπησης των χρηστών του δικτύου προκειμένου οι χρήστες του δικτύου να είναι σε θέση να αναλάβουν έγκαιρες διορθωτικές ενέργειες.
Transmission system operators, provided that they have obtained or can be reasonably expected to obtain the relevant information, shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users that is necessary to enable network users to take timely corrective actions.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των δορυφόρων έχουν ανάγκη ασφάλειας πρόσβασης στις συχνότητες και εναρμόνισης της χρήσης των φασμάτων συχνότητας, τελών πρόσβασης αντικείμενο των οποίων είναι μόνο η κάλυψη των διοικητικών δαπανών.
Satellite operators need secure access to frequencies, as well as alignment of the rules on authorisation and licensing and the introduction of common standards for the use of frequency spectra and access rights, whose sole aim is to cover administrative costs.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς λαμβάνουν εύλογα μέτρα προκειμένου να επιτρέψουν και να διευκολύνουν την ελεύθερη εμπορία των δικαιωμάτων δυναμικότητας ανάμεσα στους δηλωμένους χρήστες των δικτύων στα πλαίσια δευτερογενούς αγοράς.
Transmission system operators shall take reasonable steps to allow and facilitate capacity rights to be freely tradable between registered network users in a secondary market.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς προσφέρουν υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών επί την ίδιας συμβατικής βάσης σε όλους τους χρήστες δικτύου χρησιμοποιώντας είτε τυποποιημένες συμβάσεις μεταφοράς είτε κοινό κώδικα δικτύου.
Transmission system operators shall offer third party access services on the same contractual basis to all network users, either using standard transportation contracts or a common network code.
Οι επιχειρήσεις εκτιμούν ότι τα έξοδα συναλλαγής τους για την είσοδο σε ένα κράτος μέλος κυμαίνονται από ποσό μικρότερο των 1 000 ευρώ σε ποσό μεγαλύτερο των 30 000 ευρώ.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
Οι επιχειρήσεις εκτός ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται με τους εταίρους της ανθρωπιστικής βοήθειας που δρουν υπό ειδική εντολή, όπως ο ΟΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/Ερυθράς Ημισελήνου, οι διεθνείς οργανισμοί και οι ΜΚΟ.
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Οι επιχειρήσεις εκτός ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται με τους εταίρους της ανθρωπιστικής βοήθειας που δρουν υπό ειδική εντολή, όπως τα ΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/Ερυθράς Ημισελήνου, οι διεθνείς οργανισμοί και οι ΜΚΟ.
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Οι επιχειρήσεις εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους της μονομερούς κοινοποίησης ευαίσθητων πληροφοριών σε ανταγωνιστές, τη διοικητική επιβάρυνση και τους κινδύνους διπλής φορολογίας.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Οι επιχειρήσεις εκφράζουν παράπονα για την έλλειψη επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης, ιδίως στα τεχνικά επαγγέλματα και στις ΤΠΕ.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
Οι επιχειρήσεις εκφράζουν παράπονα για την έλλειψη σαφών και συνεπών κανόνων προσαρμοσμένων στις υφιστάμενες εταιρικές διαρθρώσεις.
Businesses complain about the lack of consistent and clear VAT rules suited to existing corporate structures.
Οι επιχειρήσεις εμπορίας έχουν συνήθως την έδρα τους και ασκούν τις δραστηριότητές τους σε διάφορες ζώνες ή περιφέρειες.
Marketing firms are often located and operate in different areas or regions.
Οι επιχειρήσεις εμπορεύονται και δραστηριοποιούνται ελεύθερα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enterprises trade and carry out business across the Union.
Οι επιχειρήσεις εμφανίστηκαν επίσης περισσότερο πεπεισμένες, σε σχέση με το Πράσινο Βιβλίο, σχετικά με το ότι θα μπορούσαν πράγματι να επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, καθώς και από τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Business also appeared to emerge more convinced than in the Green Paper that it could actually benefit to a large extent from a high level of consumer protection and enhanced consumer confidence.
Οι επιχειρήσεις ενέργειας δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες σε μια συγκεκριμένη κατάσταση να πραγματοποιούν επενδύσεις ή να εφαρμόζουν μέτρα όπως συνέβαινε στην περίπτωση των κρατικών μονοπωλίων.
Energy companies can no longer be individually obliged to make certain investments or to take other measures as was the case in the time of state monopolies.
Οι επιχειρήσεις ενδέχεται επιπλέον να αντιμετωπίζουν προβλήματα στην εισαγωγή συστημάτων οικονομικής συμμετοχής σε διακρατικό επίπεδο, εξαιτίας των πολιτιστικών διαφορών, των διαφορετικών τρόπων αντιμετώπισης της οικονομικής συμμετοχής, των διαφορετικών εθνικών παραδόσεων ή των διαφορών στα συστήματα εργασιακών σχέσεων.
Enterprises may further encounter problems in introducing financial participation schemes at a transnational level, because of cultural differences, different attitudes towards financial participation, different national traditions or differences in industrial relations systems.
Οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται διαρκώς περισσότερο για τις απαιτήσεις αυτές, τόσο για να διατηρήσουν τους πελάτες τους, όσο και για να προσελκύσουν νέους.
Enterprises are increasingly sensitive to these demands both to retain existing customers and to attract new customers.
Οι επιχειρήσεις ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥπ) ως καταλύτες για την ανακαίνιση
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να αξιολογούν οι ίδιες τις συμφωνίες τους.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται, ανάλογα με την περίπτωση, να εργαστούν επίσης και για την εφαρμογή αυτών των αρχών.
Enterprises are encouraged, where appropriate, also to work towards the implementation of these principles.
Οι επιχειρήσεις εντάσεως ενέργειας προέρχονται από όλους τους τομείς της αγοράς· εντούτοις, το κόστος για την επίτευξη υψηλών επιπέδων ενεργειακής απόδοσης είναι αντιστρόφως ανάλογο προς το μέγεθος της εκάστοτε επιχείρησης.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Οι επιχειρήσεις εξέφρασαν την ανάγκη να έχουν στη διάθεσή τους μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που να έχουν την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
Businesses have expressed the need to have means of enforcing intellectual property rights which are equally effective in all Member States.
Οι επιχειρήσεις εξέφρασαν την προθυμία να προσφέρουν υποστήριξη για τη βελτίωση των προειδοποιητικών ενδείξεων ως μέσων για την ενημέρωση των καταναλωτών.
Support was expressed by companies for improved health warnings as a means of informing consumers.
Οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να σκέφτονται «εθνικά» και συχνά δεν εξετάζουν το ενδεχόμενο της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων τους πέρα από τα σύνορα, ακόμη και αν οι υπηρεσίες τους δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την εγχώρια αγορά και θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξαχθούν.
Companies still think national and often do not consider growth across national borders, even if their services are not specifically designed for the domestic market and could potentially be exported.
Οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να υπόκεινται σε άνιση επιτήρηση και έλεγχο ανάλογα με το κράτος μέλος, με πολύ διαφορετικά επίπεδα επαγγελματικής επάρκειας και φερεγγυότητας.
Companies remain subject to monitoring and checks which vary from one Member State to another, with very different levels of professional qualification and financial soundness.
Οι επιχειρήσεις εξαρτώνται από το πλαίσιο συνθηκών που υφίσταται στην εκάστοτε χώρα όπου δραστηριοποιούνται.
Companies are constrained by the environment they find in whichever country they are operating.
Οι επιχειρήσεις εξασφαλίζουν ότι τα βιολογικά προϊόντα μεταφέρονται σε άλλες επιχειρήσεις ή μονάδες, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων χονδρικού και λιανικού εμπορίου, μόνο στην κατάλληλη συσκευασία, σε κλειστά εμπορευματοκιβώτια ή οχήματα με τρόπο που να μην είναι δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου χωρίς παραβίαση ή φθορά της σφραγίδας και με την ύπαρξη ετικέτας που αναφέρει, με την επιφύλαξη όλων των άλλων ενδείξεων που απαιτούνται από το ενωσιακό δίκαιο:
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Οι επιχειρήσεις εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούν είναι πάντοτε σε καλή τεχνική κατάσταση.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Οι επιχειρήσεις επίγειας μεταφοράς έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν εάν θα συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας.
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Οι επιχειρήσεις επίγειας μεταφοράς, όταν λαμβάνουν απόφαση για μια τέτοια συμφωνία, δύνανται να εξετάζουν, μεταξύ άλλων, το συμφέρον των καταναλωτών και τους υπάρχοντες περιορισμούς τεχνικής, οικονομικής, χωρικής φύσεως όπως και τους περιορισμούς χωρητικότητας.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Οι επιχειρήσεις επίσης θεωρούν την απουσία αποτελεσματικών μηχανισμών για την επίλυση των προβλημάτων ως αντικίνητρο για τη διασυνοριακή δραστηριότητα: αν και τα 2/3 των εταιρειών (ήτοι, το 67%) αντιμετώπιζαν εμπόδια κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ενιαία Αγορά, δεν ανέλαβαν καμία ενέργεια για να τα υπερπηδήσουν13.
Businesses also view the absence of efficient problem-solving mechanisms as a disincentive to cross-border activity:  faced by a barrier to doing business in the Single Market, two thirds of companies (67%) took no action to overcome it13..
Οι επιχειρήσεις επίσης πρέπει να συμβάλλουν στην προσαρμογή της εκπαίδευσης, και να επενδύουν στη διά βίου μάθηση.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Οι επιχειρήσεις επίσης πρέπει να συμβάλουν στην κοινή αυτή προσπάθεια, με την υπευθυνότητα και τη διαφάνεια που τους αναλογούν, τόσο έναντι των εργαζομένων τους και των μετόχων τους όσο και της κοινωνίας εν γένει.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Οι επιχειρήσεις επίσης προτιμούν να επιλύουν τις διαφορές τους μέσω ΕΕΔ και εκείνες που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει ΕΕΔ είναι πρόθυμες να τη χρησιμοποιήσουν και στο μέλλον12.
Businesses also prefer resolving disputes through ADR, and those businesses which have already used ADR would use it again in the future12.
Οι επιχειρήσεις επαληθεύουν συστηματικά το πιστοποιητικό βιολογικής παραγωγής των επιχειρήσεων που είναι προμηθευτές τους.
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Οι επιχειρήσεις επεκτείνονται όλο και περισσότερο πέρα από τα εθνικά σύνορα χρησιμοποιώντας τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the Single Market.
Οι επιχειρήσεις επεκτείνονται όλο και περισσότερο πέρα από τα εθνικά σύνορα, εκμεταλλευόμενες τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the single market.
Οι επιχειρήσεις επεκτείνονται όλο και περισσότερο πέραν των εθνικών συνόρων εκμεταλλευόμενες τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the Single Market.
Οι επιχειρήσεις επενδύουν όταν υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
Companies make the investments, and they do it when the right conditions are met.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τους πελάτες στους οποίους παρέχουν πρόσβαση στις τιμές που ανακοινώνουν, υπό τον όρο ότι αυτό γίνεται χωρίς διακρίσεις.
The firms have the possibility to decide to whom they give access for each specific quote, provided this it is done on a non-discriminatory basis.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν θα πρέπει να αποδυναμωθούν από την αύξηση της προστασίας στον τομέα των τραπεζικών καταθέσεων.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων είναι ανάγκη να περιλαμβάνονται στο πλαίσιο, διότι, όπως φάνηκε με τη χρεωκοπία της Lehman Brothers, η πτώχευσή τους είναι δυνατόν να έχει σοβαρές συστημικές συνέπειες.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει απλώς να λαμβάνουν από τον αντισυμβαλλόμενο, σε οποιοδήποτε στάδιο πριν (αλλά όχι μετά) την κατάρτιση της συναλλαγής, την επιβεβαίωση ότι αυτός δέχεται να πραγματοποιήσει τη συναλλαγή χωρίς να τύχει προστασίας διαμεσολάβησης για μία ή περισσότερες συναλλαγές.
Investment firms should simply confirm with the counterparty, at any stage prior to or during (but not after) the conclusion of the transaction, that the latter accepts to trade without the benefit of agency protections for one or more transactions.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες εισφορές εκ των προτέρων, γεγονός το οποίο θα αυξήσει το κόστος χρηματοδότησης· ωστόσο, η αυξημένη εναρμόνιση των κανόνων χρηματοδότησης θα βελτιώσει την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, μειώνοντας τις ανισότητες οι οποίες πλήττουν την αντιμετώπιση των εταιριών επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Investment firms will be required to provide more contributions ex ante which would increase the funding costs; however, the increased harmonisation of the funding rules will improve the proper functioning of the single market by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms between Member States.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να συμμορφωθούν με ένα ενισχυμένο σύνολο κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας.
For Investment Firms, They will have to comply with an enhanced set of conduct of business rules.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα υποχρεωθούν να αξιολογούν τακτικά τις διάφορες υποδομές εκτέλεσης εντολών για να διαπιστώσουν ποια από αυτές προσφέρει τους πλέον ευνοϊκούς όρους για τη διενέργεια συναλλαγών.
Investment firms will be forced to undertake a regular assessment of which execution venues offer the most favourable terms for transactions.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες διαθέτουν την ενιαία άδεια λειτουργίας που προβλέπεται από την οδηγία "Επενδυτικές υπηρεσίες".
Investment firms holding the single licence provided for by the Investment Services Directive.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που διαβιβάζουν εντολές περιλαμβάνουν στη διαβίβαση της εντολής όλες τις λεπτομέρειες που απαιτούνται για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 3.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι φορείς εκμετάλλευσης πολυμερών διευκολύνσεων συναλλαγών θα υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες που θα διέπουν τη λειτουργία αυτών των συστημάτων.
The Investment Firms that operate Multilateral Trading Facilities will be subject to specific rules that govern the operation of the facility.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που εκμεταλλεύονται μια ΠΔΣ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη χρήση των υποδομών του και την πρόσβαση σε αυτές μόνο σε επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που εκτελούν συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα αναφέρουν τις λεπτομέρειες αυτών των συναλλαγών στην αρμόδια αρχή το ταχύτερο δυνατό, και πάντως όχι αργότερα από το κλείσιμο της συνεδρίασης της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που επιθυμούν να συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα διακανονισμού χωρών εταίρων πρέπει να συμμορφώνονται με τις σχετικές λειτουργικές και εμπορικές απαιτήσεις για την απόκτηση ιδιότητας μέλους και με τα μέτρα προληπτικής εποπτείας που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής και εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν μόνο επενδυτικές συμβουλές πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση που επιβάλλει η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων,
Investment firms which provide only the service of investment advice are exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν υπηρεσίες εσωτερικής εκτέλεσης των συναλλαγών σε μετοχές ή διαπραγματεύονται με επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους χωρίς τους κανόνες και τα συστήματα των ρυθμιζόμενων αγορών ή των πολυμερών διευκολύνσεων συναλλαγών, θα πρέπει επίσης να εισάγουν συστήματα για την παροχή, μετά τη διαπραγμάτευση, πληροφοριών για τις λεπτομέρειες των συναλλαγών που εκτελούνται με τον τρόπο αυτό.
If investment firms provide for in-house execution services in equities or if they deal with eligible counterparties outside the rules and systems of Regulated Markets or Multilateral Trading Facilities they will also have to set up systems for making available on a post trade basis the details of the trades executed that way.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που, είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για λογαριασμό πελατών, διενεργούν συναλλαγές σε μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά ή άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ, ανακοινώνουν δημόσια τον όγκο και την τιμή των συναλλαγών αυτών και τον χρόνο κατά τον οποίο ολοκληρώθηκαν.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που, είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για λογαριασμό πελατών, διενεργούν συναλλαγές σε ομολογίες και δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή για τα οποία έχει δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο, σε δικαιώματα εκπομπής και σε παράγωγα που είναι επιλέξιμα προς εκκαθάριση ή αναφέρονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο [6] του κανονισμού [EMIR] ή είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή ΜΟΔ, ανακοινώνουν δημόσια τον όγκο και την τιμή των συναλλαγών αυτών και τον χρόνο κατά τον οποίο ολοκληρώθηκαν.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων τηρούν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, για 5 τουλάχιστον χρόνια, τα στοιχεία σχετικά με όλες τις συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν διενεργήσει, είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για λογαριασμό πελάτη.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της ISD, που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας για να ασκούν μόνο τις υπηρεσίες που προβλέπονται στο Τμήμα Α (3) και στο Τμήμα Γ (1) και (6) του Παραρτήματος της οδηγίας 93/22/EΟΚ, μπορούν βάσει της παρούσας οδηγίας να λαμβάνουν άδεια διαχείρισης unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων και να ονομάζονται ‘‘εταιρείες διαχείρισης’’.
Investment firms, as defined in Article 1 (2) of the ISD, authorised to carry out only the services provided for in Section A (3) and in Section C (1) and (6) of the annex of Directive 93/22/EEC, may obtain authorisation under this Directive to manage unit trusts/common funds and investment companies and to qualify themselves as “management companies”.
Οι επιχειρήσεις επηρεάζονται με διάφορους τρόπους.
Businesses are affected in a variety of ways.
Οι επιχειρήσεις επιθυμούν να διατηρήσουν το ισχύον όριο των 6 μηνών όσον αφορά την περίοδο αντιστροφής του βάρους της απόδειξης και υποστηρίζουν την πλήρη εναρμόνιση της ισχύουσας περιόδου 2 ετών για τη νόμιμη εγγύηση.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Οι επιχειρήσεις επιθυμούν, εξάλλου, να αποφεύγουν απροσδόκητες καθυστερήσεις κατά την προώθηση των προϊόντων τους στην ενιαία αγορά.
Moreover, business wants to avoid unexpected loss of time when launching its products on the Single Market.
Οι επιχειρήσεις επισημαίνουν την ανάγκη για την ολοκλήρωση των συστημάτων και των προδιαγραφών στον τομέα της θαλάσσιας παρακολούθησης και επιτήρησης.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.