natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις ήταν της άποψης ότι η ανεξαρτησία των δύο τύπων προσφυγής είναι πολύ περιορισμένη εφόσον – στην περίπτωση που κινηθεί η διαδικασία προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια – η σημαντικότερη φάση της Σύμβασης Διαιτησίας (η σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής) μπορεί να συνεχιστεί μόνο αφού εξαντληθούν όλα τα ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία και έχει παρέλθει η διετής περίοδος του αμοιβαίου διακανονισμού.
Business experts were of the view that the independence of the two remedies is very limited insofar as – in the event that the domestic judicial remedy is activated – the most important phase of the Arbitration Convention (the setting up of the advisory commission) may be pursued only after the domestic judicial remedy has been exhausted and the two-year mutual agreement period has elapsed.
Οι εμπειρογνώμονες που με επικουρούν εκτιμούν ότι το 1996 θα πρέπει να αναμένεται πτώση της ζήτησης στην ΕΕ κατά 11%.
My experts forecast that EU consumption will fall by an average of around 11% in 1996.
Οι εμπειρογνώμονες που ορίσθηκαν για να συνδράμουν την ομάδα μελέτης ήσαν:
The Exerts appointed to assist the Study Group were:
Οι εμπειρογνώμονες που συμβουλεύουν την Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης θεωρούν ότι οι καθυστερήσεις μπορούν να καλυφθούν σύντομα από το νέο ιδιοκτήτη.
The experts advising the Commission on the restructuring process consider that the delays can be recovered rapidly by the new owner.
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας ανήκουν στο προσωπικό της κοινής επιχείρησης.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας δεν ανήκουν στο προσωπικό της κοινής επιχείρησης S2R.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες και υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Experts shall takeing part in preparatory work shall and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Experts shall take part in preparatory work and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Experts shall take part in preparatory work under the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Οι εμπειρογνώμονες που συνέβαλαν στις εργασίες της ομάδας περιελάμβαναν φορείς χάραξης πολιτικής, επαγγελματίες και ακαδημαϊκούς ερευνητές, καλύπτοντας τόσο την εκπαίδευση ενηλίκων όσο και την υποχρεωτική εκπαίδευση και τους ενδιαφερομένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
Οι εμπειρογνώμονες πρέπει να δηλώσουν πάραυτα εάν έχουν οιαδήποτε άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα σε σχέση με το πραγματευόμενο θέμα, καθώς επίσης και οιαδήποτε αλλαγή συνθηκών μετά από την έναρξη των εργασιών.
Experts should declare immediately any direct or indirect interest in the issue at stake, as well as any relevant change in their circumstances after the work commences.
Οι εμπειρογνώμονες πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδουν οριστική γνώμη γρήγορα.
The expert level must be able to issue final opinions expeditiously.
Οι εμπειρογνώμονες πρέπει να επιλέγονται σε πολυετή βάση.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Οι εμπειρογνώμονες πραγματοποιούν ένα πρώτο βήμα προόδου σε περιφερειακή βάση, ιδιαίτερα οι ρυθμιστικές αρχές ενέργειας μέσω του συμβουλίου των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και της ομάδας των ευρωπαϊκών αρχών ενέργειας.
Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
Οι εμπειρογνώμονες προέρχονταν από τα εθνικά υπουργεία Εργασίας και/ή τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Οι εμπειρογνώμονες προέρχονταν από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
The experts were from the national statistical institutes.
Οι εμπειρογνώμονες προβλέπουν την εμφάνιση σημαντικών δυσχερειών στην περίπτωση που επικρατήσουν κλειστά, ιδιόκτητα τερματικά και διαρθρώσεις δικτύου.
Experts expect significant difficulties if closed proprietary terminal and network configurations prevail.
Οι εμπειρογνώμονες προβλέπουν ότι πριν από το επόμενο έτος διάφορα ΤΣΑ δεν θα καταφέρουν να καλύψουν τα κενά αυτά.
Experts believe that several TEPs will be unable to solve these problems before next year.
Οι εμπειρογνώμονες σε θέματα ΦΠΑ από τα κράτη μέλη υπέβαλαν σχόλια σχετικά με επιλεγμένα μέτρα τα οποία θα συμπεριληφθούν στην παρούσα πρόταση.
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Οι εμπειρογνώμονες σε θέματα διαδικασίας θα πρέπει επίσης να συντάξουν τις λειτουργικές προδιαγραφές που απαιτούνται για τα νέα συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών που πρέπει να αναπτυχθούν ή να τροποποιηθούν ως αποτέλεσμα των νομικών μεταβολών (πέραν εκείνων που προβλέπονται στην πρόταση περί ηλεκτρονικών τελωνείων).
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Οι εμπειρογνώμονες σε φορολογικά θέματα παρουσίασαν επίσης ορισμένες άλλες ιδέες.
Some other ideas have also been presented by tax experts.
Οι εμπειρογνώμονες στα θέματα εφαρμογής του νόμου έχουν εκφράσει ανησυχίες για το γεγονός ότι η ανωνυμία μπορεί να καταλήξει σε απουσία ευθύνης και να παρεμποδίσει σοβαρά τη δυνατότητα σύλληψης ορισμένων εγκληματιών.
Law enforcement experts have expressed concern that anonymity may result in non-accountability and could seriously impede the possibility to catch certain criminals.
Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις εργασίες και υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Experts shall take part in preparatory work and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν π.χ., ότι η διατήρηση των παλαιών κτιρίων προσφέρει, σε πολλές περιπτώσεις, πλεονεκτήματα από οικονομική και από οικολογική άποψη σε σχέση με την ανέγερση νέων οικοδομημάτων.
For example, experts agree that utilizing existing building stock has economic and ecological advantages over new building in many cases.
Οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν όλοι ότι οι ΧΚΑΕ διαθέτουν ένα σημαντικό δυναμικό στο γεωργικό τομέα.
Experts agreed that the CEEC had major agricultural potential.
Οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι η εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου οδηγεί γενικά σε μεγαλύτερο περιβαλλοντικό αποτύπωμα σε σύγκριση με την εκμετάλλευση του συμβατικού φυσικού αερίου14.
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Οι εμπειρογνώμονες συνδέουν πάντως το ποδήλατο ολοένα περισσότερο με το θέμα της υγείας και αυτό όχι μόνο επειδή το ποδήλατο μπορεί να συμβάλει σε μια λογική ποσότητα καθημερινής σωματικής άσκησης.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Οι εμπειρογνώμονες συνεδρίαζαν στο πλαίσιο ειδικών εργαστηρίων και παρουσίασαν το έργο τους σε δημόσιες διαλέξεις.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Οι εμπειρογνώμονες της AEIF εργάζονται ήδη για τον εντοπισμό των κρίσιμων στοιχείων σε επίπεδο διαλειτουργικότητας.
The AEIF experts are already working on identifying the critical components in terms of interoperability.
Οι εμπειρογνώμονες της ΓΔ Γεωργίας έλαβαν μέρος στην επεξεργασία της θέσης της Επιτροπής, για να παρουσιάσουν αυτή τη θέση, να δώσουν πληροφορίες και να απαντήσουν στις ερωτήσεις των μελών.
Experts from DG AGRI participated in preparatory work to present the Commission’s position, provide information and answer members’ questions.
Οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ εξασφαλίζουν επίσης την κατάρτιση των ομολόγων τους ελεγκτών.
The EU experts also provide training to the counterpart monitors.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων κατέληξαν σε ορισμένα συμπεράσματα και διατύπωσαν και σχετικές συστάσεις ως προς τη βελτίωση των συνθηκών καλής μεταχείρισης για τις διάφορες κατηγορίες χοίρων σε συστήματα εντατικής εκτροφής.
A number of conclusions and subsequent recommendations are given by the experts of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare to improve welfare conditions for the different categories of pigs kept in intensive systems.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής βρίσκονται επιτόπου και εφαρμόζεται πρόγραμμα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για να εξασφαλισθεί ταχεία αντίδραση σε περίπτωση αιφνίδιας περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διενεργούν ελέγχους σε κάθε κράτος μέλος με σκοπό:
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε τρίτες χώρες για να εξακριβώνουν εάν πληρούνται οι όροι σχετικά με τις εξαγωγές από τις εν λόγω χώρες.
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν ελέγχους σε τρίτες χώρες προκειμένου:
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή, εφόσον αυτό απαιτείται για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη διενέργεια των εν λόγω επιθεωρήσεων και/ή οικονομικών ελέγχων.
The experts from the Commission may be accompanied by experts from the Member States authorised by the Commission to carry out such inspections and/or audits.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και από τους εμπειρογνώμονες που διορίζει η Επιτροπή για τον έλεγχο ή/και την επιθεώρηση.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από τους εμπειρογνώμονες που διορίζει η Επιτροπή για τον έλεγχο ή/και την επιθεώρηση.
Commission experts may be accompanied by any other expert appointed by the Commission for the purposes of the audit and/or inspection.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής συμμετέχουν επίσης στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας μέσα στα όρια των διαθέσιμων πόρων.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Οι εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν συμβουλές σε ΜΜΕ που σχεδιάζουν να ιδιωτικοποιηθούν ή που έχουν ήδη ιδιωτικοποιηθεί και χρειάζονται καθοδήγηση κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης.
The European Union experts provide advice to SMEs which are planning to privatise, or which have already been privatised and need guidance during the restructuring period.
Οι εμπειρογνώμονες της Ομάδας Giovannini κάλεσαν τις δημόσιες αρχές να εξετάσουν το πρόβλημα και να προτείνουν κατάλληλες λύσεις.
The Giovannini group of experts invited public authorities to consider this barrier and to propose appropriate solutions.
Οι εμπειρογνώμονες του ΚΚΕρ θα εγκρίνουν τις τεχνικές προδιαγραφές των εν λόγω προκηρύξεων διαγωνισμών και θα ελέγχουν τον ουδέτερο χαρακτήρα των τεχνικών αυτών προδιαγραφών.
JRC experts will validate the technical specifications laid down in the invitation to tender and will check that these specifications are technically neutral.
Οι εμπειρογνώμονες του Παρατηρητηρίου και της EUROSTAT έχουν τακτικές συνεδριάσεις συντονισμού δύο φορές το χρόνο, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασιών στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες και των δύο οργάνων, ιδίως στις στατιστικές της αγοράς.
Observatory and Eurostat experts have regular co-ordination meetings twice a year, in order to avoid the duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Οι εμπειρογνώμονες του Παρατηρητηρίου και της Eurostat πραγματοποίησαν τακτικές συνεδριάσεις προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη εργασιών στα πεδία που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες και των δύο οργάνων, ιδίως στις στατιστικές της αγοράς.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Οι εμπειρογνώμονες του εθνικού σημείου επαφής συνεδριάζουν τακτικά για να συζητήσουν για το έργο του – στις συνεδριάσεις αυτές συμμετέχουν ενδεχομένως και μέλη του εθνικού δικτύου μετανάστευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο (δ) – και για να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τρέχουσες και μελλοντικές δραστηριότητες.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Οι εμπειρογνώμονες του χώρου της υγείας εξήγησαν τις αρνητικές επιπτώσεις της κατανάλωσης καπνού στην υγεία των πολιτών.
The health experts explained the negative impacts of tobacco consumption on the citizen health.
Οι εμπειρογνώμονες των Ομάδων δεν θα λάβουν ημερήσια αποζημίωση.
The expenses of group experts will not be paid.
Οι εμπειρογνώμονες των Ομάδων δεν παρίστανται στις συνεδριάσεις των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών ούτε στις συνόδους ολομέλειας.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Οι εμπειρογνώμονες των Ομάδων δεν παρίστανται στις συνεδριάσεις των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών, ούτε στις συνόδους ολομέλειας.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Οι εμπειρογνώμονες των διαφόρων κρατών μελών κατήρτισαν μια σειρά τεχνικών συστάσεων που αποτελεί μια σύνθεση των απόψεων των φορέων της αγοράς σχετικά με το βαθμό εναρμόνισης που κρίνεται απαραίτητος για τη δημιουργία μιας αγοράς τίτλων σε ευρώ, με τη μεγαλύτερη δυνατή ρευστότητα και διαφάνεια.
The experts from the various Member States have drawn up a series of technical recommendations summarizing the views of operators on the degree of harmonization needed for the establishment of a euro capital market which will be as liquid and as transparent as possible.
Οι εμπειρογνώμονες των εισηγητών θα λάβουν ημερήσια αποζημίωση μόνο για την ημέρα κατά την οποία θα εξεταστεί το σχέδιο γνωμοδότησης για το οποίο απαιτείται η παρουσία τους.
Rapporteurs' experts invited to attend the meeting will only receive expenses for the day on which the draft opinion for which their presence is required is discussed.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για τα ναρκωτικά θα πρέπει να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν ενεργά στην προβολή του θέματος των ναρκωτικών κατά τη εκπόνηση / αναθεώρηση εγγράφων προγραμματισμού σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών δεν μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιες επισκέψεις σε κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται.
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών επικαλέσθηκαν επίσης την προστασία από αθέμιτο ανταγωνισμό υποστηρίζοντας ότι η προηγούμενη χορήγηση άδειας εφαρμόζεται για να παρέχονται εξαιρέσεις από γενικές απαγορεύσεις ορισμένων τύπων προώθησης πωλήσεων, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα εγχώριων επιχειρήσεων στη διεθνή αγορά όπου τέτοιου είδους πρακτική προώθησης επιτρέπεται.
National experts have also invoked protection against unfair competition by suggesting that these pre-authorisations are applied to grant exemptions from general prohibitions on certain types of sales promotions in order to allow domestic firms to compete on the international market where such promotions are allowed.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών επικεντρώθηκαν πρώτα στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα κρατικά χρηματοδοτούμενα πολιτιστικά ιδρύματα στην προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό, μέσω της ΑΜΣ.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών καθώς και οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν ότι τα όρια της φάσης ΙΙ για τον κατάλογο εξοπλισμού που υπάγεται στην προτεινόμενη τροποποίηση δεν είναι τεχνικά εφικτά.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και των επιχειρήσεων εξέτασαν τα διάφορα θέματα με ανοικτό πνεύμα και εποικοδομητικό τρόπο, έτσι ώστε κατέστη δυνατή η υποβολή ρεαλιστικών μη νομοθετικών προτάσεων και η διατύπωση συστάσεων για την υιοθέτηση λύσεων.
The experts from the Member States and those from business have examined the different issues at stake in an open and constructive manner that has lead to pragmatic non-legislative proposals and recommendations for solutions.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεων των κρατών μελών.
The Commission shall appoint Member State experts on a proposal from the Member States.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους αυτούς διορίζονται από την Επιτροπή βάσει πρότασης των κρατών μελών.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων ορίζονται από την Επιτροπή.
The experts from the Member States responsible for these checks shall be appointed by the Commission.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών υποστηρίζουν ότι πολλά από τα μέτρα που θα περιόριζαν τις συγκεντρώσεις βενζολίου, θα χρειαστεί να εφαρμοστούν ούτως ή άλλως για διαφορετικούς λόγους, κυρίως για την τήρηση των οριακών τιμών διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης θυγατρικής οδηγίας για την ποιότητα του αέρα.
Member States’ experts suggested  that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons, in particular to meet limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead agreed in the first Air Quality Daughter Directive.
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, μολονότι δεν εξέφρασαν επίσημη πολιτική θέση, τάχθηκαν εν γένει υπέρ του συνδυασμού των μέτρων της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Οι εμπειρογνώμονες των κυβερνήσεων των κρατών μελών και οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, των διαχειριστών της υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων συμφώνησαν ως προς την ανάγκη να τροποποιηθούν οι οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα, κυρίως για να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την ανάπτυξη των ΤΠΔ στον τομέα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και για να ευθυγραμμιστεί η οδηγία 96/48/ΕΚ με την πιο πρόσφατη οδηγία για τους συμβατικούς σιδηροδρόμους.
Experts from Member States' governments and industry representatives, infrastructure managers and railway companies have agreed there is a need to amend the interoperability directives, in particular to take account of experience with the development of TSIs in the high-speed sector and in order to align Directive 96/48/EC on the more recent Directive on conventional rail.
Οι εμπειρογνώμονες των τεχνικών ομάδων πληρούν τους όρους αυτούς, αλλά οι ομάδες της Επιτροπής και της χαλυβουργίας πρέπει να αναβαθμίσουν ακόμη περισσότερο τις πρακτικές συνθήκες  της συμμετοχής των εμπειρογνωμόνων.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Οι εμπειρογνώμονες των φορολογικών διοικήσεων έκριναν ότι το ενδεχόμενο παρέμβασης εμπειρογνώμονα τρίτου δεν ήταν χρήσιμο μέσο για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, δεδομένου ότι η Σύμβαση Διαιτησίας επιβάλλει ήδη την επίλυση υποθέσεων με τη βοήθεια ανεξάρτητης ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Οι εμπειρογνώμονες υπέβαλαν την τελική τους έκθεση στις 15 Νοεμβρίου 201023 και το γενικό κύριο μήνυμα είναι ότι το 7ο ΠΠ εκτελείται και συμβάλλει οπωσδήποτε στην ευρωπαϊκή επιστήμη και τον ΕΧΕ.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Οι εμπειρογνώμονες υποδείχθηκαν από την επιτροπή ασφάλειας στον τομέα της υγείας σύμφωνα με τα κριτήρια που αφορούν τα προσόντα, την εμπειρία και την ετοιμότητα για μετακινήσεις.
Experts are designated by the Health Security Committee in accordance with criteria on qualifications, experience and deployment readiness.
Οι εμπειρογνώμονες υπολογίζουν ότι το κόστος ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την περιοχή: για παράδειγμα, το κόστος μεταφοράς χρημάτων από την Ισπανία προς τις χώρες τις Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής ανέρχεται σε 2 %, ενώ φθάνει μέχρι 8 % έως 10 % από την Ευρώπη προς τις περισσότερες χώρες της Αφρικής.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.