natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βόρεια Ιρλανδία, τα απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας αποστέλλονται κυρίως σε τοπικούς χώρους υγειονομικής ταφής για διάθεση με ειδικές προφυλάξεις.
In Northern Ireland, low-level waste is mainly sent to local landfill sites for special precautions disposal.
Στη Βόρεια Ιρλανδία: ακόμη τρεις υδάτινες μάζες με κριτήριο αναφοράς τον ευτροφισμό.
In Northern Ireland a further three water bodies with reference to eutrophication.
Στη Βόρεια Ιταλία, ποσοστό ελαφρώς υψηλότερο του 55% του όγκου των αγορών κατά το 1995 πραγματοποιήθηκαν σε σουπερμάρκετ ή σε καταστήματα "discount", έναντι 20% στη Νότια Ιταλία.
In 1995 in Northern Italy, supermarkets and discount stores accounted for 55% of sales; the corresponding figure for Southern Italy was only 20%.
Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (Γερμανία) μόλις το ένα τρίτο των εργαζομένων απάντησε θετικά στην ερώτηση εάν είχε διενεργηθεί εκτίμηση κινδύνων στο χώρο εργασίας τους.
In North Rhine Westphalia (Germany) only one third of the workers were able to give a positive answer when being asked whether a risk assessment had been conducted at their workplace.
Στη Βόρεια ζώνη, εισπράχθηκαν τα ακόλουθα συγκεντρωτικά ενοίκια συμφόρησης στο πλαίσιο του συστήματος διαίρεσης της αγοράς8: 48 εκατομμύρια € το 2004, 117 εκατομμύρια € το 2005 και 104 εκατομμύρια € το 2006.
In the Northern region the following aggregated congestion rents have been collected under the market splitting system8: 48 M€ in 2004, 117 M€ in 2005 and 104 M€ in 2006.
Στη Βόρεια και Δυτική Ευρώπη, το 60% περίπου των υδροβιοτόπων έχουν αφανιστεί.
In North and Western Europe, some 60% of wetlands have been lost.
Στη Βόρειο Θάλασσα, περιλαμβάνονται τα κυριότερα αποθέματα που αποτελούν στόχο των αλιευτικών στόλων που αλιεύουν για βιομηχανικούς σκοπούς.
In the North Sea the main stocks that are targeted by fleets fishing for industrial purposes are included.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, η διαδικασία μικροδιαφορών χρησιμοποιείται για αξιώσεις μικρότερες των 2000 λιρών Αγγλίας, εκτός αν η διαδικασία αφορά οφειλή ή εκκαθαρισμένο ποσό και ο ενάγων επιλέγει να υποβάλει την αγωγή του στην τακτική πολιτική διαδικασία.
In Northern Ireland claims for less than £ 2000 are subject to the small claims procedure, unless the proceedings are for a debt or liquidated amount and the claimant opts to proceed by ordinary civil bill.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, οι έγγραφες βεβαιώσεις των μαρτύρων επιτρέπονται, αλλά δεν χρησιμοποιούνται ευρέως.
In Northern Ireland, written statements of witnesses are possible but not widely used.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, προβλέπεται σήμερα πολύ περιορισμένο δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων στη διαδικασία μικροδιαφορών181.
In Northern Ireland there is currently a very restricted right of appeal in small claims proceedings181.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, στην Αγγλία και στην Ουαλία αναμένεται ότι θα αρχίσει να ισχύει πριν από το καλοκαίρι του 2007 νομοθετική ρύθμιση για πλήρη απαγόρευση του καπνίσματος.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι επενδύσεις επιτοκίου θα ζητηθούν για την στήριξη των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ.
In Northern Ireland, indications are that the interest rebates will be requested in support of EIB global loans.
Στη ΓΑΛΛΙΑ, η κυβέρνηση, μέσω της επιβολής φόρου στην τιμή του κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας και των ζωοτροφών, ο οποίος καταβάλλεται από τους χονδρέμπορους, χρηματοδοτείται η συλλογή, η μεταφορά και η επεξεργασία υλικών ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ), πτωμάτων ζώων και υλικού που απορρίπτεται από τα σφαγεία.
In FRANCE, the Government, with the imposition of a tax on the price of meat, meat products and feed paid by the wholesale traders, is funding the collection, transport and processing of Specified Risk Material (SRM), cadavers and slaughterhouse condemned material.
Στη ΓΔ MARE συστάθηκε ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη για τον καθορισμό εναρμονισμένων διαδικασιών επιθεώρησης και προδιαγραφών ελέγχου.
DG MARE set up a working group of Member States’ experts to define harmonised inspection procedures and control standards.
Στη ΓΔ SANCO:
In SANCO:
Στη ΓΔ Επιχειρήσεις σήμερα μόνο 1 άτομο από προσωπικό 900 ασχολείται ειδικά με τη γυναικεία επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη!
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe
Στη ΓΕΡΜΑΝΙΑ, πρωταρχικός στόχος της βιομηχανίας αξιοποίησης, όπως ορίζει η γερμανική νομοθεσία, είναι η προστασία της δημόσιας υγείας.
In GERMANY the primary aim of the rendering industry under German law, is to protect public health.
Στη Γαλάζια Βίβλο και στο σχέδιο δράσης για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ) στην ΕΕ1, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός (ΘΧΣ) ορίστηκε ως ένα από τα διατομεακά εργαλεία που στηρίζουν την υλοποίηση της ΟΘΠ.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
Στη Γαλλία (πρόγραμμα «Nouvelles Chances»), στο Ηνωμένο Βασίλειο (πρόγραμμα «New Start», πρωτοβουλία «Learning Cities») και στην Ιταλία (πρόγραμμα των Κέντρων Μέσων κατά της σχολικής διασποράς), υπάρχουν πολύ συγκεκριμένες προοπτικές, και στην Ελλάδα με τον νέο εκπαιδευτικό νόμο έχουν εισαχθεί τα σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας στο εκπαιδευτικό σύστημα.
In France (the "New Chances" programme), the United Kingdom (the "New Start" programme and the "Learning Cities" initiative) and in Italy (Resource Centre programme against educational dispersion), there are very clear perspectives, while in Greece, there is a new education law which has introduced second-chance schools into the education system.
Στη Γαλλία Δανία υφίσταται ήδη νόμος που καθιστά υποχρεωτικό τον έλεγχο των εταιρειών από μια κοινοπραξία τουλάχιστον δύο γραφείων.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Στη Γαλλία έχει αναπτυχθεί σχετική μέθοδος (INTERTAM, στο Morcenx).
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
Στη Γαλλία έχει απλουστευθεί ο τρόπος με τον οποίο κινείται η διαδικασία μικροδιαφορών («déclaration au greffe»).
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
Στη Γαλλία έχει εγκριθεί εθνικό πρόγραμμα δράσης για τη διαχείριση και την προστασία του εδάφους το οποίο τονίζει τη σημασία της μελλοντικής πρόληψης κάθε είδους ρύπανσης.
In France a national action plan on soil management and protection has been agreed that emphasises on the prevention of future pollution.
Στη Γαλλία έχει εισαχθεί το οικολογικό σήμα «NF Environnement» για χρώματα και βερνίκια.
The French have introduced the eco-label "NF Environnement" for paints and vanishes.
Στη Γαλλία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση 4 ετών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την υποβολή των συγκεντρωτικών στοιχείων για τη θερμότητα.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Στη Γαλλία έως το τέλος του 1993 οι συντάξεις των μισθωτών εργαζομένων αναπροσαρμόζονταν βάσει της προβλεπόμενης αύξησης των μισθών στο έτος (με τελική αναπροσαρμογή) αλλά από την 1.1.94 λαμβάνεται υπόψη η πορεία των τιμών.
Until 1993, employed workers' pensions in France were increased on the basis of the expected pay rises for the year (with some final adjustment), but since 1 January 1994 price trends are also taken into account.
Στη Γαλλία δημιουργήθηκε ένα πρόγραμμα με τίτλο "Envie d'agir" για να υποστηρίζει και να ανταμείβει τα πρώτα έργα από τους νέους και γι’ αυτούς, να χρηματοδοτεί καινοτόμα και δημιουργικά έργα καθώς επίσης και εθελοντικές δραστηριότητες και επιχειρηματικά έργα.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
Στη Γαλλία δημιουργούνται τοπικά επενδυτικά ταμεία, καθιστώντας δυνατό για τους επενδυτές, οι οποίοι επωφελούνται επίσης και από ένα φορολογικό κίνητρο, να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη μιας περιοχής επενδύοντας στις επιχειρήσεις της.
In France, local investment funds are being set up, making it possible for investors, also benefiting from a tax incentive, to contribute to the development of a region by investing in its businesses.
Στη Γαλλία διαπιστώνεται συστηματική διάδοση και εκτεταμένη διαβούλευση με τη βιομηχανία.
In France systematic dissemination and broad consultation of industry are the striking features.
Στη Γαλλία διαπιστώνεται συστηματική διάδοση των πληροφοριών και εκτεταμένη διαβούλευση με τη βιομηχανία.
In France, systematic dissemination of information and broad consultation of industry are the main features.
Στη Γαλλία είναι δυνατόν να επιβληθεί μια περίοδος ασφαλείας που μπορεί να ανέλθει σε περίοδο έως 30 ετών.
In France, a minimum period of up to 30 years can be ordered.
Στη Γαλλία επίσης ασφαλίζονται υποχρεωτικά έναντι ατυχημάτων και οι σπουδαστές της γεωργικής τεχνικής εκπαίδευσης.
Agricultural students in France must also be insured against accident.
Στη Γαλλία επιτρέπεται να προστεθεί στο έδαφος μη επεξεργασμένη ιλύς μόνο εάν προέρχεται από σηπτικούς βόθρους ή από μικρές εγκαταστάσεις υγρών αποβλήτων (οι οποίες να επεξεργάζονται 120 kg BOD5 ημερησίως το πολύ).
In France only septic tank sludge and sludge coming from small waste water plants (treating less than 120 kg BOD5 per day) can be spread on land untreated.
Στη Γαλλία εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις ενός κλάδου συνήψαν συμφωνία για ίσα δικαιώματα ομόφυλων οικογενειών.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
Στη Γαλλία εφαρμόζεται ένα διυπουργικό πρόγραμμα για την επιμόρφωση όλων των δημοσίων υπαλλήλων που θα διαρκέσει μέχρι το τέλος του 2001.
In France an interministerial plan is being implemented for the training of all members of the civil service up to the end of 2001.
Στη Γαλλία εφαρμόζεται από τα τέλη του 2014 ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για τη μείωση των περιπτώσεων πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
Στη Γαλλία εφαρμόστηκε προσφάτως νέο σύστημα για την παροχή κινήτρων μέσω των τιμολογίων.
France recently put in place a new tariff system.
Στη Γαλλία η DATAR16, ως διανομαρχιακή υπηρεσία του πρωθυπουργού, ανέπτυξε ειδικές πολιτικές για την υποστήριξη της ανάπτυξης των «Τοπικών Παραγωγικών Συστημάτων», τα οποία ανήκουν στην γαλλική ένωση βιομηχανικών περιοχών.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Στη Γαλλία η απαγόρευση τέθηκε σε ισχύ το 1997.
Its use was banned in France from 1997.
Στη Γαλλία η αρχή εφαρμόζεται μόνο όσον αφορά τα εγκλήματα κατά της περιουσίας.
In France the principle is only applied with regard to property crimes.
Στη Γαλλία η αύξηση του ποσοστού των φορολογικών απαλλαγών κατά την περασμένη δεκαετία οφείλεται στη σημασία τους για την εφαρμογή προγραμμάτων Ε&Α και περιφερειακής στήριξης.
In France the increase in the share of tax exemptions over the past decade is due to their importance in the implementation of R&D and Regional support programmes.
Στη Γαλλία η ιλύς από σηπτικούς βόθρους πρέπει να ανακατεύεται στο έδαφος αμέσως μετά την εναπόθεσή της ή να εξυγιαίνεται προηγουμένως.
In France septic tank sludge has to be worked into the soil immediately after being spread on land or sanitised beforehand.
Στη Γαλλία η ιλύς υφίσταται παρατεταμένη εξαέρωση, αερόβια ή αναερόβια σταθεροποίηση, ανάμιξη με άσβεστο, καύση ή θερμική ξήρανση.
In France sludge is subject to prolonged aeration, aerobic or anaerobic stabilisation, lime conditioning, composting, or thermal drying.
Στη Γαλλία η ισότητα των δύο φύλων είναι κατοχυρωμένη δια νόμου και, επομένως, η προσθήκη στο καταστατικό ενός σημείου παρόμοιο αυτό που προτείνεται στο τελευταίο σημείο της Χάρτας για την ισότητα των φύλων θα ήταν περιττή στην περίπτωση της Γαλλίας·
In France gender equality was guaranteed by law so a point in the rules of procedure as proposed in the final point of the charter on gender equality would be superfluous in France's case.
Στη Γαλλία η κοινωνική σύνταξη παρέχεται σε όλους τους πολίτες.
In Denmark, the social pension is paid to all citizens.
Στη Γαλλία η κυβέρνηση έχει δώσει απόλυτη προτεραιότητα, όσον αφορά το διάστημα από τα μέσα του 2001 μέχρι το Μάρτιο του 2002, στην προσαρμογή των μηχανογραφικών συστημάτων της δημόσιας διοίκησης στο ευρώ σε σχέση με όλα τα άλλα μηχανογραφικά προγράμματα.
In addition, the government in France has given absolute priority to the conversion to the euro of public administration computer systems over all other public administration computer system projects between mid‑2001 and March 2002.
Στη Γαλλία η κυβέρνηση εισήγαγε το 2015 μεταρρύθμιση του κοινωνικού διαλόγου, η οποία αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό της εκπροσώπησης των εργαζομένων και στον εξορθολογισμό των υποχρεώσεων των εργοδοτών όσον αφορά την ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων και τη διαβούλευση μ’ αυτούς.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Στη Γαλλία η μέση μηνιαία σύνταξη για τους άνδρες το 1997 ήταν 1.342 ευρώ σε σύγκριση με 767 ευρώ για τις γυναίκες, διαφορά της τάξης του 43%.
In France the average monthly pension for men in 1997 was 1342 euros, compared to 767 euros for women, a gap of 43%.
Στη Γαλλία η προθεσμία ανέρχεται σε έξι εβδομάδες και μειώνεται στις τρεις εβδομάδες για την ιλύ που έχει υποστεί καθαρισμό, π.χ. ιλύς η επεξεργασία της οποίας γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε οι παθογόνοι μικροοργανισμοί να μην είναι δυνατόν να ανιχνευθούν.
In France the delay is six weeks – reduced to three for sanitised sludge, i.e. sludge treated in such a way that pathogenic micro-organisms cannot be detected.
Στη Γαλλία η προθεσμία υπαναχώρησης υπολογίζεται σε «jours francs», μία έννοια που οι γαλλικές αρχές πρέπει να αποσαφηνίσουν.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
Στη Γαλλία η συγκέντρωση θα προκαλούσε ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα σε ολόκληρο σχεδόν το φάσμα των σχετικών προϊόντων και, στις περισσότερες περιπτώσεις, θα οδηγούσε σε ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
Στη Γαλλία η συχνότητα της ανάλυσης κυμαίνεται από δύο φορές το χρόνο για τις μικρές εγκαταστάσεις έως μία φορά την εβδομάδα για τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις.
In France the frequency of analysis varies from twice a year for small plants to once a week for the biggest plants.
Στη Γαλλία η υπουργική ανακοίνωση τον Απρίλιο του 2002 για τη δημιουργία ενός «Maison de Langues» (Σπίτι των γλωσσών) προοιωνίζει επίσης ένα μεγάλο φάσμα εξελίξεων σε ό,τι αφορά την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
In France the ministerial announcement in April 2002 of the establishment of a Maison des Langues heralded also a wide array of developments the teaching of languages.
Στη Γαλλία η “Ημέρα του διαδικτύου” που εορτάστηκε το Μάιο του 1999 έδωσε στον κόσμο την ευκαιρία  για ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο στα σχολεία, τους δημόσιους χώρους, τα καταστήματα και τις τράπεζες.
In France, the “Internet Day” held in March 1999 gave people the opportunity to freely access the Internet in schools, public places, shops and banks.
Στη Γαλλία ιδίως, η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, ενώ αντίθετα είναι πολύ ικανοποιητική στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, amongst the large Member States, the French record is particularly bad, whilst the UK record is particularly good.
Στη Γαλλία ιδρύθηκε το 1997 στην περιφέρεια Nord Pas de Calais, η Caisse Solidaire, με στόχο την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού μέσα από τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για νέους αγρότες, μικρές επιχειρήσεις και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
France: in 1997 the Caisse Solidaire was set up in the Nord-Pas de Calais region to address social exclusion by financing programmes for young farmers, small businesses and non-profit-making entities.
Στη Γαλλία και στη Γερμανία, αλλά και στην Ισπανία και την Ιταλία, το 95 % περίπου αυτών των εγκαταστάσεων παραγωγής συνδέονται πλέον με το δίκτυο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (χαμηλής και μέσης τάσης).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Στη Γαλλία και στη Δανία υφίσταται ήδη νόμος που καθιστά υποχρεωτικό τον έλεγχο των εταιρειών από μια κοινοπραξία τουλάχιστον δύο γραφείων.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Στη Γαλλία και στην Ιρλανδία, η χρησιμοποίηση της διαδικασίας μικροδιαφορών είναι προαιρετική.
In France and Ireland the Small Claims Procedure is optional.
Στη Γαλλία και στην Ιταλία σωρευτικά αντιστοιχεί το 28% των υποθέσεων παράβασης, ποσοστό μεγαλύτερο από αυτό που αντιστοιχεί στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες από κοινού.
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlands combined.
Στη Γαλλία και στην Πορτογαλία διεξάγονται δοκιμές.
Trials are being carried out in France and Portugal.
Στη Γαλλία και στην Πορτογαλία, η διάθεση οικονομικών πόρων πραγματοποιείται με βάση εθνικά σχέδια και στόχους.
In France and Portugal, financial allocations are made on the basis of national plans and objectives.
Στη Γαλλία και στο Βέλγιο προωθούνται περαιτέρω τα δίκτυα ιδιωτών επενδυτών («Business angels»), τα οποία μπορούν να παράσχουν υποστήριξη σε θέματα διοίκησης καθώς και συμμετοχή στο διοικητικό συμβούλιο πέρα από την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Business angel networks, which can offer management assistance and board membership in addition to access to finance, are being further promoted in FR and BE.
Στη Γαλλία και στο Κεμπέκ18, λόγου χάρη τα κοινωνικά/αλληλέγγυα κεφάλαια εγγυήσεων και επενδύσεων περιλαμβάνουν κεφάλαια από διάφορες πηγές και ενδιαφερόμενους, π.χ. ιδιώτες, δημόσια ταμεία και συνταξιοδοτικά ταμεία τα οποία προσφέρουν μέσα διαμοιρασμού του χρέους και μετοχικό κεφάλαιο βασισμένα στις αρχές των χαμηλότερων αποδόσεων (έναντι του συνήθους επιχειρηματικού κεφαλαίου) για μεγαλύτερη περίοδο (τουλάχιστον επτά έτη).
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
Στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο, οι εκπρόσωποι του προσωπικού μπορούν να έχουν πρόσβαση σε συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του έμμεσου εργοδότη και της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης για την τοποθέτηση των εργαζομένων.
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
Στη Γαλλία και τη Γερμανία αναλογεί περισσότερο από το ήμισυ της παραγωγής ζάχαρης στην ΕΕ των 15, και ακολουθεί το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία (8% έκαστο).
Germany and France account for more than half of the EU‑15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Στη Γαλλία και τη Δανία, έχει τεθεί σε εφαρμογή μία λύση που αφορά όλες τις επιχειρήσεις, στα πλαίσια μιας κατ' αποκοπήν εισφοράς.
In France and Denmark a flat-rate contribution system has been established, which is of interest to all firms.
Στη Γαλλία και την Ισπανία για παράδειγμα είναι πολυάριθμες οι παρατηρήσεις για το χαμηλό βαθμό συμμετοχής και επιδράσεως στη λήψη περιφερειακών αποφάσεων από πλευράς των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
In France and Spain, for example, a number of analysts point to the socio-economic partners' low level of participation and influence in the regional decision-making process.
Στη Γαλλία και την Ισπανία, οι στόχοι αυτοί αντιμετωπίζονται ξεχωριστά - η προστασία των καταναλωτών προβλέπεται άμεσα από ειδική νομοθεσία αλλά οι καταναλωτές προστατεύονται έμμεσα από τις γενικές αρχές και τους κανονισμούς που στοχεύουν στην προστασία των ανταγωνιστών.
In France and Spain, these aims are treated separately - consumer protection is directly foreseen by specific legislation but consumers are protected indirectly by the general principles and regulations aimed at the protection of competitors.
Στη Γαλλία και την Ισπανία, οι τοποθετήσεις πολύ μικρής διάρκειας, για λιγότερο από ένα μήνα, αποτελούν τον κανόνα.
In France and Spain very short assignments of less than a month are the norm.
Στη Γαλλία και την Ισπανία, τα υψηλά επίπεδα χρέους του ιδιωτικού τομέα απορρέουν τόσο από τα νοικοκυριά όσο και από τις ΜΧΕ, καθώς τα επίπεδα χρέους κανενός από τους δύο αυτούς τομείς δεν αποκλίνουν έντονα από τους μέσους όρους της ΕΕ.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
Στη Γαλλία και την Πορτογαλία οργανώνονταν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 ειδικά μαθήματα επιμόρφωσης των επιμορφωτών, οι οποίοι θα χρησιμεύουν ως "τοπικοί επιμορφωτές".
In France and Portugal training courses for specialised trainers, who are to act as "local relays", are being organised in the first half of 2001.
Στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο λειτουργεί ήδη εργοστάσιο επεξεργασίας προϊόντων υψηλής ραδιενέργειας.
A packaging industry for high-level products has been set up in France and the United Kingdom.
Στη Γαλλία καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια στο επίπεδο της εκπαίδευσης των δημοσίων υπαλλήλων, το σύνολο των οποίων θα παρακολουθήσει τουλάχιστον μισή ημέρα εκπαίδευσης για το ευρώ πριν από τέλος του έτους (το 67% έχει ήδη εκπαιδευθεί).
In France a special effort is being devoted to the training plan for civil servants, who will all attend at least a half day's euro training before the end of the year (67% of them have already received training).
Στη Γαλλία λήφθηκαν νέα μέτρα για τη διευθέτηση του ωραρίου, τα οποία αντισταθμίζουν εν μέρει τη συνολική μείωση του χρόνου εργασίας.
In France, new flexible working time provisions partly compensate for the global working time reductions.
Στη Γαλλία λειτουργεί ένας οργανισμός κατ'οίκον αρωγής των ηλικιωμένων με την επωνυμία "Ασφάλεια, ΄Ανεση, Γαλλία" που προωθεί την νομική, υλική και ηθική ασφάλεια των ηλικιωμένων.
In France, for example, an interesting experiment in home-help for the elderly has been inaugurated by "Sécurité Confort France", aimed at increasing the legal, physical and psychological security of older people.
Στη Γαλλία μία στις πέντε επιχειρήσεις με 50 ή περισσότερους εργαζόμενους αναγνωρίζει ότι υπήρξε θύμα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας σε 12 έως 15 δισ.
In France, one in five firms with more than fifty employees is said to be affected.
Στη Γαλλία μια ένωση καταναλωτών, η οποία έχει εκπροσώπους στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, πραγματοποιεί διάφορες επιτόπιες παρουσιάσεις σχετικά με το ευρώ σε συνεργασία με το ταχυδρομείο και υψηλόβαθμα στελέχη .
In France a consumer association that has representatives on local councils is organising practical euro presentations on the ground, in partnership with the Post Office and retired executives, among others.
Στη Γαλλία μόλις λίγο πάνω από το 1% εργάζονταν εκτός της Ένωσης, στην Ελβετία.
In France slightly over 1% worked outside the Union, in Switzerland.
Στη Γαλλία μόλις ξεκίνησε η εφαρμογή των σχετικών μέτρων για την πολιτική αντιμετώπιση του θέματος.
Policy action has only begun in FR.