natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που οι κρατικές ενισχύσεις εμφανίζουν μια ενθαρρυντική πτωτική πορεία, ανησυχητική είναι η κατάσταση των ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα και των ενισχύσεων για διάσωση και αναδιάρθρωση, ενώ απαιτείται μια στενότερη παρακολούθηση των περιφερειακών ενισχύσεων.
Although the trend in state aid shows an encouraging overall decline, aid to the coal industry and rescue and restructuring aid are two areas of particular concern and regional aid needs closer scrutiny.
Παρόλο που οι κυριότερες επιπτώσεις από την απώλεια βιοποικιλλότητας, την αυξημένη αντίσταση στα αντιβιοτικά ή την αλλαγή του κλίματος μπορούν να γίνουν αντιληπτές μόνον μετά από πολλά χρόνια, τότε μπορεί να είναι πολύ δαπανηρό ή αδύνατο να αντιμετωπιστούν.
Although the major impacts of losses in bio-diversity, increased resistance to antibiotics, or climate change may be felt only after many years, by then they may be very costly or impossible to tackle.
Παρόλο που οι κύριες αποφάσεις σχετικά με αντικειμενικούς σκοπούς, στόχους, ελάχιστα κοινά πρότυπα, αποτελέσματα και χρονικά πλαίσια υλοποίησης εξακολουθούν να λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν την ευελιξία να αποφασίζουν για άλλα μέτρα σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας, υπό την εποπτεία της Επιτροπής και τηρώντας πλήρως τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Παρόλο που οι λεπτομέρειες των προτάσεων των κρατών μελών διαφέρουν, φαίνεται πως υπάρχει συμφωνία να επεκταθεί ο υφιστάμενος μηχανισμός μάλλον, παρά να δημιουργηθούν πρόσθετες και αλληλεπικαλυπτόμενες δομές.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Παρόλο που οι λετονικές αρχές έχουν δεσμευτεί να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό μεσοπρόθεσμα, ο σημερινός προκυκλικός προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής, σε συνδυασμό με το ταχέως μεταβαλλόμενο πολιτικό σκηνικό και την σχετικά περιορισμένη ικανότητα της κυβέρνησης να αυξήσει τα φορολογικά έσοδα σε μια περίοδο ταχύρυθμης οικονομικής ανάπτυξης, θέτουν την Λετονία σε δυσχερή θέση όσον αφορά τις δυνατότητες κάλυψης των αναγκαίων μελλοντικών δαπανών.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Παρόλο που οι λόγοι κράτησης (για παράδειγμα προσδιορισμός της ταυτότητας ή πρόληψη διαφυγής) εμπεριέχουν περιορισμό της διάρκειας, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την ύπαρξη απόλυτης προθεσμίας και προθεσμιών για την άσκηση ενδίκου μέσου κατά της παράτασης της κράτησης.
Although the grounds for detention (e.g. identification or prevention from absconding) has an inherent limitation of the duration, the Commission considers it necessary to provide for an absolute time limit and time limits for judicial review on the continuation of detention.
Παρόλο που οι μέθοδοι αυτές ελάχιστα συμβάλλουν στην τόνωση του ανταγωνισμού όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής, καθώς δεν αντιμετωπίζουν υποκείμενα διαρθρωτικά ζητήματα, διασφαλίζουν ότι τα οφέλη του εγχώριου ανταγωνισμού λιανικής μετακυλίονται αυτόματα στους χρήστες περιαγωγής.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Παρόλο που οι μέθοδοι δεν διαφέρουν ριζικά, δεδομένου ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προσφέρονται στην ΕΕ είναι πολύ παρόμοια, οι διαφορές είναι αρκετά σημαντικές ώστε να είναι αδύνατες οι άμεσες συγκρίσεις.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Παρόλο που οι μειωμένοι συντελεστές, δεδομένου ότι αποκλίνουν από τον κανονικό συντελεστή, φαίνεται ότι δημιουργούν στρεβλώσεις από οικονομική άποψη και ενδέχεται να επηρεάσουν τη φορολογική ουδετερότητα, στην πραγματικότητα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από ένα.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Παρόλο που οι μεμονωμένες αποφάσεις για τις δραστηριότητες πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, θα απαιτηθεί κάποιος κοινός χαρακτήρας των συστημάτων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που επηρεάζουν το ίδιο οικοσύστημα ή οι διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως οι σωληναγωγοί ή οι διάδρομοι της ναυσιπλοΐας, αντιμετωπίζονται με συνεκτικό τρόπο.
Although individual decisions on activities should be taken at a national or local level, a degree of commonality between the systems will be needed to ensure that decisions affecting the same ecosystem or cross-border activities, such as pipeline and shipping routes, are dealt with in a coherent manner.
Παρόλο που οι μεταβατικές περίοδοι θα καλύψουν περιορισμένο αριθμό οροτύπων, θα δοθεί έμφαση στα απομονωθέντα μικρόβια που είναι υπεύθυνα για τη μεγάλη πλειονότητα των κρουσμάτων σαλμονέλωσης στον άνθρωπο.
Although the transitional periods will cover a limited number of serotypes, it will target the isolates responsible for a large majority of the human cases of salmonellosis.
Παρόλο που οι μεταβιβασθέντες πόροι εξακολούθησαν να προορίζονται για τις υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος που παρείχε η Wfa, το κεφάλαια αύξησε τη μετοχική βάση της WestLB επιτρέποντάς της να αυξήσει τις εμπορικές δραστηριότητές της.
While the liquidity contained in the funds remained reserved for Wfa’s public tasks, the funds increased WestLB’s equity base allowing the bank to increase its commercial activities.
Παρόλο που οι μετανάστες σε ολόκληρη την Ένωση έχουν ένα μεγάλο φάσμα κοινών αναγκών, ορισμένοι θα έχουν ειδικές ανάγκες και προτεραιότητες οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των γενικών στρατηγικών ένταξης.
Although immigrants share a broad range of needs throughout the Union, some will have specific requirements and priorities which should be taken into account within overall integration strategies.
Παρόλο που οι μεταφορές θεωρούνται αναπόσπαστο στοιχείο ευζωίας σε συλλογικό και ατομικό επίπεδο, γίνονται όλο και περισσότερο αντιληπτές ως ενδεχόμενη απειλή.
Although transport is considered an essential for the well-being of society and of each individual, increasingly it is coming to be perceived as a potential danger.
Παρόλο που οι μεταφράσεις παραμένουν σποραδικές, μεγάλος αριθμός δικαιούχων (18) οργάνωσαν συνέδρια, ενώ σχεδόν όλοι βελτίωσαν τους δικτυακούς τους τόπους.
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Παρόλο που οι μηχανισμοί χρηματοδότησης για το στρατιωτικό και για τον πολιτικό τομέα δεν είναι ίδιοι, δεδομένου ότι ένας συντελεστής της Ε&ΤΑ στον αμυντικό τομέα είναι η ανάπτυξη προϊόντων, η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τις σημερινές μεθόδους χρηματοδότησης.
Although the funding mechanisms for “defence” and “civil” are not the same, “defence RTD” including an element for product development, Europe cannot afford to continue its current funding processes.
Παρόλο που οι μισθολογικές διαφορές ανά ειδίκευση εξακολουθούν να ενθαρρύνουν τη διαμόρφωση των ειδικοτήτων, υπάρχει σήμερα μεγαλύτερη ανησυχία για τις μισθολογικές διαφοροποιήσεις μεταξύ περιοχών.
While wage differentials by skills continue to encourage skill formation there is now more concern about wages differentials between regions.
Παρόλο που οι μονάδες παρασκευής καυσίμων LEU της Γαλλίας επιθεωρήθηκαν πιο εντατικά από ό,τι στο παρελθόν, η ΥΕΔΕ δεν έχει επιτύχει ακόμα το υψηλό επίπεδο ελέγχου παρόμοιων εγκαταστάσεων σε άλλα σημεία της Ευρώπης.
While the LEU Fuel Fabrication Plants in France were inspected more intensively than in the past, the ESO has not yet achieved a level of control of similar installations elsewhere in Europe.
Παρόλο που οι νεοεισερχόμενοι ή τα άτομα σε μειονεκτική θέση υποχρεούνται συχνά να αποδεχθούν χαμηλόμισθες και προσωρινές θέσεις εργασίας, η ύπαρξη δυνατοτήτων προόδου στη σταδιοδρομία έχει ουσιώδη σημασία για την παραμονή στην αγορά εργασίας.
While it may be necessary for new entrants or people at a disadvantage to accept jobs with low pay and low security, the possibility to make career progress is essential to remain at work in the labour market.
Παρόλο που οι οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αφορούν κατά κύριο λόγο τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δεν αγνοούν και τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Although the financial services directives are targeted primarily at the financial service sector, they are also concerned with the rights and interests of consumers.
Παρόλο που οι οδηγίες δεν καλύπτουν τις διακρίσεις λόγω εθνικότητας και δεν επηρεάζουν τις προϋποθέσεις για την είσοδο και διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών και τη μεταχείριση που τους επιφυλάσσεται λόγω του νομικού καθεστώτος τους, είναι εφαρμοστέες σε όλα τα άτομα που κατοικούν στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών.
Although the directives do not cover discrimination on grounds of nationality, and are without prejudice to the conditions relating to the entry and residence of third country nationals and to any treatment which arises from their legal status, they do apply to all persons resident in the Member States, including third country nationals.
Παρόλο που οι οικονομικές επιπτώσεις της κοινωνικής-δημογραφικής αλλαγής θα καταστούν πλήρως αισθητές μόνον με το πέρασμα του χρόνου, διαπιστώνονται ήδη ορισμένες επιπτώσεις της μεταβολής της δημογραφικής διάρθρωσης και της διάρθρωσης από άποψη δεξιοτήτων του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης42.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, some effects of the changing demographic and skills structure of the working-age population are already noticeable42.
Παρόλο που οι οικονομικές επιπτώσεις της κοινωνικής-δημογραφικής μεταβολής θα καταστούν ορατές μόνον με το πέρασμα του χρόνου, απαιτείται σήμερα μια προσέγγιση της μετανάστευσης στραμμένη προς τα μέλλον ώστε η ΕΕ να προετοιμαστεί για τις προκλήσεις του αύριο.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, a forward-looking approach to immigration is needed today to be prepared for the challenges of tomorrow.
Παρόλο που οι ομάδες-στόχοι ποικίλλουν ανάλογα με τις περιστάσεις, η Επιτροπή πρέπει πάντα να διασφαλίζει κατά τις διαδικασίες διαβούλευσης την δυνατότητα έκφρασης όλων των ενδιαφερομένων μερών της κοινωνίας.
Although the target groups vary according to the circumstances, the Commission must always ensure in its consultation procedures that all relevant interests in society have an opportunity to express their views.
Παρόλο που οι ομάδες-στόχοι των διαβουλεύσεων ποικίλλουν ανάλογα με τις περιστάσεις, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Although the target groups of consultations vary according to the circumstances, all relevant interests in society should have an opportunity to express their views.
Παρόλο που οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου έχουν αυξηθεί κατά 40% από το 1990, το πρωτόκολλο του Κιότο θεωρείται ότι αποτελεί ένα μικρό αλλά ουσιαστικό πρώτο βήμα διεθνούς δράσης.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Παρόλο που οι παραδοσιακές μακροοικονομικές μεταβλητές εξηγούν σε κάποιο βαθμό την εξέλιξη των επενδύσεων στη ζώνη ευρώ, ο ρόλος των μακροοικονομικών παραγόντων είναι επίσης σημαντικός.
While the traditional macroeconomic variables appear to explain investment behaviour in the euro area to some extent, macro-economic factors are also important .
Παρόλο που οι παρεμβάσεις στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες παραμένουν η προτεραιότητα της πολιτικής για τη συνοχή, υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις που αφορούν όλα τα κράτη μέλη όπως οι ταχείς οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές και αναδιαρθρώσεις, η γήρανση του πληθυσμού, η αύξηση της μετανάστευσης, οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε ζωτικούς τομείς και τα προβλήματα κοινωνικής ένταξης.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Παρόλο που οι περιγραφές των στόχων των πολιτικών ένταξης διαφέρουν, όπως είναι φυσικό, διαγράφεται εντούτοις μια γενική συναίνεση για το ότι οι κύριοι στόχοι των πολιτικών ένταξης των κρατών μελών είναι, αφενός, να μπορέσουν οι μετανάστες να λειτουργήσουν ανεξάρτητα και να καταστούν αυτοσυντηρούμενοι και, αφετέρου, να μπορέσουν να συμμετάσχουν ενεργά σε όλες τις πτυχές της ζωής.
Descriptions of objectives of the integration policies naturally vary, nevertheless there seems to be a general consensus that the main objectives of Member States' integration policies are, on the one hand, to enable immigrants to function independently and be self-supportive and, on the other, to enable them to participate actively in all aspects of life.
Παρόλο που οι περιορισμοί της διαθεσιμότητας πιστώσεων σε περιόδους που οι συνθήκες που επικρατούν είναι πιεστικές είναι αναπόφευκτες, η αύξηση των περιορισμών αυτών θα μπορούσε να εντείνει τις υφεσιακές τάσεις της οικονομίας.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Παρόλο που οι περισσότερες απόψεις διατυπώνουν θετικές εν γένει προβλέψεις για το συνολικό αντίκτυπο της οδηγίας, είναι σαφές ότι απαιτείται περισσότερος χρόνος για την οριστική αξιολόγηση, επειδή η οδηγία δεν έχει ακόμη επιδείξει το συνολικό αντίκτυπό της.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Παρόλο που οι περισσότερες διατάξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής παραμένουν αμετάβλητες, η πρόταση θέτει νέα κατώτατα όρια στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ύψους «500 000 ευρώ» και «10 000 000 ευρώ» αντιστοίχως, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η νομική σαφήνεια.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Παρόλο που οι περισσότερες συστάσεις για το 2001 ενημερώνουν απλώς τις 52 συστάσεις του περασμένου έτους, άλλες δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση από τα κράτη μέλη και βελτίωσης του συνδυασμού πολιτικών των κρατών μελών σύμφωνα με τους τέσσερις άξονες των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των συστάσεων σε 58.
Whereas the majority of the 2001 recommendations were updates of the 52 recommendations of the previous year, others put stronger emphasis on the need for Member States to develop lifelong learning strategies and to improve their policy mix under the four pillars of the Employment Guidelines, which led to an increase in the number of recommendations to 58.
Παρόλο που οι περισσότερες χώρες κάνουν ένα διαφορισμό των τελών στα καύσιμα ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους, ο διασυνοριακός τουρισμός για την αγορά καυσίμων περιορίζει τα περιθώρια δράσης των μικρότερων χωρών.
Although most countries differentiate fuel duties according to the environmental impact of the fuel, cross-border fuel tourism limits the scope for action for smaller countries.
Παρόλο που οι περισσότεροι από τους πόρους είναι γνωστοί – με όρους κεφαλαίων – θα ήταν άσκοπο να αποδοθεί χρηματική αξία στις υλοποιήσεις ή στους αντικτύπους: παραδείγματος χάρη, δεν μπορεί να εκφραστεί με εμπορικούς όρους η αξία ούτε της δυνατότητας που παρέχεται στα παιδιά και στις γυναίκες να βελτιώσουν την προστασία τους, ούτε της πρόληψης της βίας.
Although most of the inputs are known – in terms of funds - it is meaningless to put a monetary value on the outputs or impacts: e.g. the value of enabling children and women to protect themselves better and prevent violence cannot be expressed in commercial terms.
Παρόλο που οι περισσότεροι οργανισμοί επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην αξιολόγηση, όλο και περισσότεροι από αυτούς συμμετέχουν στη διαπίστευση ή τον έλεγχο ιδρυμάτων6.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
Παρόλο που οι πηγές παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών είναι ποικίλες, οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία συνεχίζουν να έχουν πρωταρχική σημασία.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Παρόλο που οι πολίτες και οι παράγοντες αντιμετωπίζουν ουσιαστικά νομοθετικές πράξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Κοινότητα πρέπει να δώσει το παράδειγμα.
Although citizens and operators are mainly faced with legislation for which the Member States are responsible, the Community must set a good example.
Παρόλο που οι πολιτικές καταστολής της λαθρομετανάστευσης πρέπει να συνεχίσουν να είναι σθεναρές, οι πολιτικές ένταξης δεν πρόκειται να αποδειχθούν πλήρως επιτυχείς αν δεν αντιμετωπιστούν με τον ενδεδειγμένο και εύλογο τρόπο τα προβλήματα που δημιουργεί η παρουσία αυτής της ομάδας.
While policies to combat illegal immigration must remain vigorous, integration policies cannot be fully successful unless the issues arising from the presence of this group of people are adequately and reasonably addressed.
Παρόλο που οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ παρέχουν μοναδική ευκαιρία για συμμετοχή όλων σχεδόν των εμπορικών μας εταίρων, οι διμερείς διαπραγματεύσεις συχνά καθιστούν δυνατή την ανάληψη πιο ολοκληρωμένων και βαθύτερων δεσμεύσεων.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Παρόλο που οι προßληµατισµοί εξακολουθούν να είναι δικαιολογηµένοι: «υπάρχουν συντριπτικά στοιχεία ότι οι τρέχουσες οδηγίες συνέßαλαν ενεργά στη µεταρρύθµιση των αγορών δηµοσίων συµßάσεων»[14].
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Παρόλο που οι προβληματισμοί εξακολουθούν να είναι δικαιολογημένοι: «υπάρχουν συντριπτικά στοιχεία ότι οι τρέχουσες οδηγίες συνέβαλαν ενεργά στη μεταρρύθμιση των αγορών δημοσίων συμβάσεων»12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Παρόλο που οι προβληματισμοί εξακολουθούν να είναι δικαιολογημένοι: «υπάρχουν συντριπτικά στοιχεία ότι οι τρέχουσες οδηγίες συνέβαλαν ενεργά στη μεταρρύθμιση των αγορών δημοσίων συμβάσεων»13.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"13.
Παρόλο που οι προειδοποιήσεις αυτές και οι κοινές ενέργειες των ΕΦΕ έχουν βελτιώσει την επιβολή του κανονισμού σε επίπεδο ΕΕ, χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για τις εναπομένουσες ελλείψεις:
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Παρόλο που οι προθεσμίες έλαβαν νέα παράταση το 1997 με την οδηγία 97/22/ΕΟΚ, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει εθνικά σχέδια για την υλοποίηση των στόχων που ορίζει η οδηγία ούτε για την εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
Even though the deadlines were postponed in 1997 by Directive 97/22/EC, a number of Member States have still not submitted their national plans for achieving the objectives of the directive or for implementing its provisions.
Παρόλο που οι προσωρινές συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν βήμα για τη μετάβαση σε σταθερότερες μορφές απασχόλησης, στα κράτη όπου το ποσοστό των προσωρινών συμβάσεων είναι υψηλότερο η μετάβαση από προσωρινές σε μόνιμες συμβάσεις είναι επίσης πιό δύσκολη.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Παρόλο που οι προτάσεις αυτές δεν έχουν εγκριθεί ακόμα, έθεσαν σε κίνηση μια διαδικασία που οδηγεί σε καλύτερη συνειδητοποίηση της ανάγκης να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο που να συνδέει το έργο των εθνικών αρχών ασφάλειας.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Παρόλο που οι προτεραιότητες μπορούν να ποικίλλουν μεταξύ χωρών και περιφερειών, οι πολιτικές ένταξης πρέπει να χαράσσονται σε ένα μακροπρόθεσμο, συνεκτικό γενικό πλαίσιο και παράλληλα να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων και να είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες.
While priorities will vary between countries and regions, integration policies need to be planned within a long-term, coherent overall framework, and at the same time they should be responsive to the specific needs of particular groups and tailored to local conditions.
Παρόλο που οι προϋποθέσεις χορήγησης του ευεργετήματος πενίας σε αστικές υποθέσεις είναι κάπως διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν για ποινικές υποθέσεις, ενώ επίσης οι αστικές υποθέσεις υπάγονται στον πρώτο πυλώνα, οι διατάξεις αυτές παρέχουν ένα υπόδειγμα εναρμόνισης σε σχέση με τους κανόνες για τη νομική εκπροσώπηση.
Although the conditions for granting legal aid in civil proceedings are somewhat different from those applying to criminal proceedings, and civil proceedings come under the ambit of the first pillar, this will provide a model of harmonisation in relation to standards for legal representation.
Παρόλο που οι ροές της βοήθειας προς την Αφρική είναι σημαντικές και αυξάνονται συνεχώς τα τελευταία χρόνια, απαιτούνται πρόσθετες πολιτικές και χρηματοδοτικές δεσμεύσεις, ώστε να δοθεί στην Αφρική σημαντική ώθηση για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Παρόλο που οι ρυθμοί ανάπτυξής της δεν μπορούν ακόμη να συγκριθούν με αυτούς της Κίνας ή της Ινδίας5, η Βραζιλία διαθέτει τις ανάλογες δυνατότητες: τεράστιος φυσικός πλούτος, αναγνωρισμένη επιστημονική και ακαδημαϊκή αριστεία, μεγάλη διαφοροποίηση της οικονομίας και τεράστια εσωτερική αγορά.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.