natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες χρηματοδότησης του Natura 2000, τα ήδη υφιστάμενα μέσα όπως το πρόγραμμα LIFE-Φύση και τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ προσφέρουν ήδη σοβαρές δυνατότητες.
Regarding funding possibilities for Natura 2000 requirements, existing instruments such as the LIFE-Nature programme and Rural Development Plans under the CAPalready offer important possibilities.
Σε ό,τι αφορά τις εγγυήσεις, αναμένεται ότι το ΕΤΕ θα αναλάβει υποχρεώσεις της τάξης των 1,9 δις ευρώ το 2013, προωθώντας 7,5 δις ευρώ σε δάνεια προς τις ΜΜΕ2.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Σε ό,τι αφορά τις εγχώριες εργασίες, η αναμενόμενη συρρίκνωση της οικονομίας κατά 0,5 % το 2012, με βάση τις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής, ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πίεση στα ΜΕΔ.
Regarding domestic operations, the expected contraction of the economy by 0.5 % in 2012, based on the latest Commission forecast, could exert further pressure on NPLs.
Σε ό,τι αφορά τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, η δημιουργία ενός δικτύου του οποίου όλα τα μέλη θα εφαρμόζουν την ίδια νομοθεσία και την ίδια πολιτική θα συντελέσει κατά πολύ στην αύξηση της συνεκτικότητας και στη διαμόρφωση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
With regard to the national competition authorities, the creation of a network in which all members apply the same law and policy will greatly promote consistency and a level playing field throughout the single market.
Σε ό,τι αφορά τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, η συγκρότηση ενός δικτύου του οποίου τα μέλη θα εφαρμόζουν την ίδια νομοθεσία και την ίδια πολιτική θα προωθήσει ιδιαίτερα την αποτελεσματικότητα, τη συνεκτικότητα και τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
With regard to national competition authorities, the creation of a network in which all members apply the same law and policy will greatly promote efficiency, consistency and a level playing field throughout the single market.
Σε ό,τι αφορά τις εθνικές προμήθειες, το ποσοστό των συμβάσεων που ανατίθενται σύμφωνα με διαγωνιστική διαδικασία παραμένει πολύ μικρό.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
Σε ό,τι αφορά τις ειδικές άδειες για σκάφη που δεν εμφαίνονται στον βασικό κατάλογο και τα οποία προορίζονται για την αλίευση των άλλων ειδών εκτός των βενθοπελαγικών, ο μηχανισμός πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο τους στόλους της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπως διατυπώνεται στην έκθεση, αλλά και τον στόλο των "Δέκα".
As regards the award of special licences for vessels not included in the basic list and which are intended for non-demersal fishing, the instrument must cover not only the Spanish and Portuguese fleets as indicated in the report, but also the fleet of the "Ten".
Σε ό,τι αφορά τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση εξωτερικών δράσεων, απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές και η απλούστευση που προτείνονται σε σχέση με τις διάφορες μεθόδους διαχείρισης.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, η ΟΚΕ αναμένει ότι θα πραγματοποιείται αυστηρός έλεγχος της εφαρμογής "των ισοδύναμων μέτρων".
With respect to third country imports, the ESC demands that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
Σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, η ΟΚΕ ζητά να πραγματοποιείται αυστηρός έλεγχος της εφαρμογής "των ισοδύναμων μέτρων".
With respect to third country imports, we demand that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
Σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, θα απαιτούνται ισότιμα μέτρα πιστοποίησης σύμφωνα με  το ίδιο χρονοδιάγραμμα.
With respect to third country imports into the EU, equivalent certification measures will be required following the same schedule.
Σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα, το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο θα εξακολουθήσει να ισχύει, οπότε δεν θα επιβληθούν επιπρόσθετες απαιτήσεις από την Πρόταση .
For imports into the Community, EC legislative framework will continue to apply and there will be therefore no additional obligations imposed by the Proposal.
Σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές, φαίνεται επίσης απαραίτητη η διευκόλυνση της μεταβίβασης πιστοποιητικών εισαγωγής βιολογικών προϊόντων, καθώς και η αύξηση της ενημέρωσης για τη χρήση τους μεταξύ των επιχειρήσεων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, ιδίως μέσω του TARIC30, του διαδικτυακού ολοκληρωμένου κοινοτικού δασμολογίου (δράση 11).
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Σε ό,τι αφορά τις εισροές, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση παρέμειναν αμετάβλητες στην ΕΕ, σε περίπου 5% του ΑΕΠ, από το 1995 έως το 1999.
In terms of inputs, public education expenditure in the EU has remained unchanged at around 5% of GDP between 1995 and 1999.
Σε ό,τι αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα υπάρχουν θεμελιώδη φυσικά όρια ως προς το βαθμό κατά τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η απόδοση του κινητήρα εσωτερικής καύσης.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Σε ό,τι αφορά τις εκπομπές στους κύριους οικονομικούς τομείς, το σχήμα 4 απεικονίζει τις σημειωθείσες αλλαγές από το 1990 για την ΕΕ-15.
As regards the emissions related to the main economic sectors, Figure 4 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Σε ό,τι αφορά τις εν λόγω λειτουργίες, μπορούν να επιτρέψουν μόνον την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των οργάνων σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας προς εφαρμογή στο έδαφός τους.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Σε ό,τι αφορά τις ενέργειες και τις προθεσμίες για τις διεργασίες των διαβουλεύσεων και της έγκρισης των κανονισμών, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο όπως οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 1994.
As regards the procedures and timescales for the consultation procedure and the approval of the Regulations, the Committee considers that the Structural Fund Regulations should enter into force at the beginning of 1994.
Σε ό,τι αφορά τις εναλλακτικές λύσεις που περιγράφονται στο Πράσινο Βιβλίο, κανένα κράτος μέλος δεν εξέφρασε προτίμηση για τις εναλλακτικές λύσεις Ι και ΙΙΙ, τέσσερα κράτη μέλη ετάχθησαν υπέρ της εναλλακτικής λύσης ΙΙ, τρία υπέρ της εναλλακτικής λύσης IV, παραλλαγή Ι, ενώ δύο κράτη μέλη εξέφρασαν την προτίμησή τους για την εναλλακτική λύση IV, παραλλαγή ΙΙ.
With regard to the options set out in the Green Paper, none of the Member States expressed a preference for Option I or III, four gave a preference for Option II, three gave a preference for Option IV, Variant I, and two gave a preference for Option IV, Variant II.
Σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, η  ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αποφευχθούν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού και διαπιστώνει ότι σπάνια οι ενισχύσεις αυτές είναι αποτελεσματικές επειδή χορηγούνται με καθυστέρηση.
3.4.5 With regard to state aid for business, the EESC feels that distortions of competition should be avoided, and notes that such aid rarely has much of an impact due to considerable delays in allocation.
Σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις, με όλες τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν προηγουμένως, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την προτεραιότητα που δίδεται στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων όπως επίσης και την επταετή προθεσμία κατά την οποία μια επιχείρηση που έλαβε ενισχύσεις θα πρέπει να δεσμευτεί να διατηρήσει τη χωροθέτηση των επενδύσεών της.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές από την Κοινότητα, ο κανονισμός προβλέπει ότι εξαγωγές με προορισμό τη διάθεση αποβλήτων απαγορεύονται τελείως, ενώ εξαγωγές με σκοπό την ανάκτηση επιτρέπονται μόνο εφόσον προορίζονται για ανάκτηση σε χώρα του ΟΟΣΑ23.
As regards exports out of the Community, the Regulation establishes that exports for disposal are totally banned whereas exports for recovery are only allowed if destined for recovery in OECD countries23.
Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές, η Πρόταση θα εφαρμόσει τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου.
For exports, the Proposal will implement the provisions of the Protocol.
Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές, οι αρχές της τρίτης χώρας προορισμού ενημερώνονται για τη διακίνηση.
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές, το νέο σύστημα που θα προκύψει από την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου θα επιβάλει επιπρόσθετες απαιτήσεις, οι οποίες όμως, κατά πρώτον, θα έχουν ελάχιστες επιπτώσεις από οικονομικής πλευράς και, κατά δεύτερον, θα βελτιώσουν τη νομική ασφάλεια για τις εξαγωγές ΓΤΟ:
For exports, the new system arising from the implementation of the Protocol will impose additional obligations, but they will have (i) a minor effect on an economic point of view and (ii) will improve the legal security for exports of GMOs:
Σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις η Επιτροπή επιθυμεί την καθιέρωση κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τους τομείς εκείνους που θα κριθεί τούτο σκόπιμο.
On the external relations front, the Commission wishes to frame a common European policy in appropriate areas.
Σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η Ομάδα ΙΙΙ είχε επανειλημμένως την ευκαιρία να κάνει αισθητή την παρουσία της, ειδικότερα με την προεδρία της Ομάδας παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ και εν συνεχεία με την συμπροεδρία των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών ΕΕ-Τουρκίας και ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
In the field of external relations, Group III's views were heard on numerous occasions, most notably through its presidency of the ACP-EU follow-up group and co-chairing the EU-Turkey and EU-European Economic Area Joint Consultative Committees.
Σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις, αποδίδεται κατά παράδοση μεγαλύτερη σημασία στην ασφάλεια των επενδύσεων σε ομόλογα από ό,τι στην επένδυση σε μετοχές που παρέχει τη δυνατότητα υψηλότερων κερδών.
When it comes to investment, the security provided by fixed-interest investments has been traditionally more important than the potential for higher returns offered by equity investment.
Σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις για ενέργειες, οι συμβάσεις πρέπει να ανατίθενται εντός δύο μηνών από την εκταμίευση της επιδότησης.
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
Σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις, το ύψος της οικονομικής ενίσχυσης της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 70% των δαπανών που πραγματοποιεί ο αποδέκτης της ενίσχυσης.
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient
Σε ό,τι αφορά τις επιδράσεις στην ΚΓΠ, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα υποστήριξε στην γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, συγκεκριμένα ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί το πραγματικό κόστος της ΚΓΠ μετά τη διεύρυνση, αλλά ότι οι δημοσιονομικές δαπάνες της διευρύνσεως δεν πρέπει να θεωρηθούν ως εμπόδιο για τη σύνδεση.
As regards the impact on the CAP, the Committee would reiterate the views contained in its own-initiative opinion on this important issue, particularly its belief that it is difficult to calculate the true cost of the CAP after enlargement, but that the financial burden of enlargement should not be regarded as a barrier to accession.
Σε ό,τι αφορά τις επιδράσεις στην ΚΓΠ, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα υποστήριξε στην γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
As regards the impact on the CAP, the Committee would reiterate the views contained in its own-initiative opinion on this important issue.
Σε ό,τι αφορά τις επιμέρους τροπολογίες η ολομέλεια αποφασίζει τα εξής:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις των ενδομεταφορών στην αγορά εθνικών μεταφορών, από σχετική ανάλυση συνάγεται ότι:
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
Σε ό,τι αφορά τις επιστημονικές επιτροπές, το Κοινοβούλιο καθιέρωσε την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να συμβουλεύουν το διοικητικό συμβούλιο πριν οριστικοποιήσουν τη διαδικασία διορισμού των επιτροπών αυτών.
For the scientific committees, Parliament introduces the obligation for the Member States to consult the Management Board before finalising the appointment procedures for these committees.
Σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις, η Ρουμανία επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
With reference to the business environment, Romania plans to:
Σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις, κύρια προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η ολοκλήρωση του προγράμματος που περιγράφεται στην ανακοίνωση σχετικά με τις φορολογικές προτεραιότητες.
As far as companies are concerned, the first priority must be to complete the programme outlined in the Tax Priority Communication.
Σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις, οι σημαντικότεροι στόχοι από την άποψη αυτή μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και δημιουργία κατάλληλου κλίματος για εποικοδομητικές συζητήσεις.
For industry, the most relevant objectives in this respect can be summarised as increasing legal certainty and creating an atmosphere for meaningful discussions.
Σε ό,τι αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος η Επιτροπή είναι δυνατόν, με την εξαίρεση του ΕΓΤΑΑ, να προβαίνει σε μεταφορές από τίτλο σε τίτλο, υπό τον όρο ότι οι αντίστοιχες πιστώσεις προορίζονται για τον ίδιο στόχο, κατά την έννοια των κανονισμών που διέπουν τα ταμεία στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 155, ή ανήκουν στην ίδια κατηγορία δαπανών , όπως:
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
Σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές το Λευκό Βιβλίο προδιαγράφει “την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων αρωγής της ναυσιπλοΐας και της επικοινωνίας στο δίκτυο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών ” έτσι ώστε να αποβεί αυτός ο τρόπος μεταφοράς ακόμη πιο αξιόπιστος, αποτελεσματικός και προσβάσιμος.
With regard to inland waterway transport the White Paper prescribes “the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network” in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
Σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές το Λευκό Βιβλίο προδιαγράφει “την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων αρωγής της ναυσιπλοΐας και της επικοινωνίας στο δίκτυο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών” έτσι ώστε να αποβεί αυτός ο τρόπος μεταφοράς ακόμη πιο αξιόπιστος, αποτελεσματικός και προσβάσιμος.
With regard to inland-waterway transport the White Paper prescribes “the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland-waterway network” in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
Σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, οι διαδικασίες αυτές δεν πρέπει να δημιουργούν προβλήματα στο σύστημα υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (RIS).
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
Σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, οι διαδικασίες αυτές δεν πρέπει να δημιουργούν προβλήματα στο σύστημα υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (RIS).
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
Σε ό,τι αφορά τις εταιρείες μεταφοράς χρημάτων, η Επιτροπή σημειώνει ότι η αρχική της πρόταση περιλάμβανε τους μεταφορείς χρημάτων.
Regarding security companies which transport money, the Commission would note that its original proposal included transporters of funds.
Σε ό,τι αφορά τις ευαίσθητες περιοχές, τα κράτη μέλη δήλωσαν 3.246 οικισμούς∙ από αυτούς, οι 2.855 – οι οποίοι αντιπροσώπευαν το 91 % του φορτίου των επηρεαζόμενων οικισμών –διέθεταν δίκτυο αποχέτευσης το οποίο είχε συμμορφωθεί είτε ήδη έως το 1998 είτε έως τις αρχές του 2002.
As regards sensitive areas, Member States reported 3 246 agglomerations of which 2 855 had a collecting system which was compliant either already before 1998 or by the beginning of 2002, which represented 91% of the load of the concerned agglomerations.
Σε ό,τι αφορά τις ζωοτροφές συζητήθηκαν διάφορες πτυχές της προτεινόμενης νομοθεσίας κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων με εκπροσώπους πολλών ενδιαφερόμενων μερών (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D’Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l’UE-COCERAL-, European Feed Manufacturers Federation –FEFAC-, European Federation of Animal feed additive Federation –FEFANA- the Grain και Feed Trade Association-GAFCA- και την Greenpeace.
As regards feed, various aspects of the proposed legislation has been discussed in different meetings with representatives of various stake holders (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D’Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l’UE-COCERAL-, European Feed Manufacturers Federation –FEFAC-, European Federation of Animal feed additive Federation –FEFANA- the Grain and Feed Trade Association-GAFCA- and Greenpeace.
Σε ό,τι αφορά τις ζωοτροφές, οι κυριότερες νέες πρόσθετες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις θα εξαρτηθούν από την εθνική νομοθεσία που βρίσκεται ήδη σε ισχύ.
As regards feed the main new additional obligations for business will depend on the national legislation already in place.
Σε ό,τι αφορά τις θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές, η Επιτροπή εξέδωσε εμπεριστατωμένες γνώμες λόγω ασυμβίβαστου με την οδηγία 97/70/ΕΚ25 για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών και με την οδηγία 82/714/ΕΟΚ26 για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
As regards transport by sea and inland waterway, the Commission delivered detailed opinions for incompatibility with Directive 97/70/EC25 on the safety of fishing vessels and Directive 82/714/EEC26 on inland waterway vessels.
Σε ό,τι αφορά τις θεσμικές και συμβατικές ρυθμίσεις των συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η εφαρμογή και η εξάντληση των διατάξεων που περιέχονται στις υφιστάμενες συμφωνίες παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε νέο έγγραφο.
When it comes to the institutional and contractual arrangements of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements, the full implementation and exploitation of the provisions contained in the existing Agreements remains a necessary precondition for any new development.
Σε ό,τι αφορά τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξαρτηθεί η καταβολή των δόσεων της ενίσχυσης, η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρωθεί σε έναν περιορισμένο αριθμό κριτηρίων, που θα αφορούν, ειδικότερα, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
Σε ό,τι αφορά τις ιδιαιτερότητες των συστημάτων προσύνταξης, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη θέση αυτή λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόοδος που συντελέστηκε είναι σημαντική εφόσον με τη συμπερίληψη του κλάδου «προσύνταξη» στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού - ενώ μέχρι σήμερα δεν συμπεριλαμβανόταν – οι αρχές που περιέχονται στον τίτλο Ι θα εφαρμόζονται στις παροχές προσύνταξης, πράγμα που συνεπάγεται ότι θα είναι εγγυημένη κυρίως η αρχή της ίσης μεταχείρισης, της εξαγωγής των παροχών, καθώς και η χορήγηση των οικογενειακών παροχών και των παροχών ασθένειας στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
With regard to the characteristics of pre-retirement schemes, the Commission can accept this position, taking into account the fact that there has been significant progress, since by including "pre-retirement" in the scope of the Regulation although it was previously excluded, the principles contained in Title I will apply to pre-retirement benefits, which means that, in particular, the principle of equal treatment, the export of benefits and the granting of family and sickness benefits to the persons concerned will be guaranteed.
Σε ό,τι αφορά τις κάθετες συμφωνίες που αφορούν τη διανομή ή την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, προτείνεται να καλύπτει ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος να καλύπτει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν συνδέονται με την παραγωγή αγαθών και επιπλέον: 1) είναι απαραίτητα και συμπληρωματικά για τις απαλλασσόμενες συμφωνίες και 2) περιλαμβάνουν υποχρεώσεις οι οποίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό περισσότερο από ό,τι οι κάθετοι περιορισμοί για τους οποίους ισχύει απαλλαγή σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού περί απαλλαγής γενικής ισχύος.
As regards vertical agreements relating to the distribution or supply of goods or services, it is proposed that the BE regulation cover intellectual property rights to the extent that these do not relate to the manufacture of goods and are (1) indispensable for and complementary to those agreements which are exempted, and (2) contain obligations which are not more restrictive of competition than those vertical restraints which are exempted under the draft BE Regulation.
Σε ό,τι αφορά τις καθορισμένες ενέργειες που συνδέονται με τους κοινωνικούς στόχους της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας, η "Συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας" προβλέπει και τη δυνατότητα λήψεως πρωτοβουλίας από πλευράς κοινωνικών εταίρων (άρθρο 4 της προαναφερθείσας συμφωνίας).
Article 4 of the agreement on social policy, concluded between the EC Member States, except the United Kingdom, provides for possible consultation of management and labour on certain measures involving the social objectives of employment policy.
Σε ό,τι αφορά τις καταγραφές σχετικά με τις περιβαλλοντικές μεταβλητές, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η συγκέντρωση στοιχείων αναφορικά με την διάθεση βιομηχανικών αποβλήτων, τον καθαρισμό των λυμάτων, τον καθαρισμό των μολυσμένων περιοχών.
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
Σε ό,τι αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002, η Επιτροπή υποστηριζόμενη και από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, επέλεξε να εξασφαλίσει τη συνέχεια για το έτος 2002, ενόψει των ουσιαστικών αλλαγών που έγιναν το 2001 αλλά και της σε βάθος επανεξέτασης που σχεδιάζεται για το 2002.
As regards the Employment Guidelines for 2002, the Commission, supported by the other EU institutions, opted for ensuring continuity for the year 2002, in view of the substantial changes made in 2001 and the in-depth review planned in 2002.
Σε ό,τι αφορά τις κεφαλαιαγορές, η Ελλάδα πραγματοποίησε κάποια πρόοδο.
Regarding the 2001 capital market recommendations, Greece made some progress.