natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ), που προβλέπει γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής, το Συμβούλιο καθορίζει, μετά την έγκριση των κανονισμών και βάσει πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική της συνοχής «για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης»1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”1.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ), που προβλέπει γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής, το Συμβούλιο καθορίζει, μετά την έγκριση των κανονισμών και βάσει πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική της συνοχής «για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης»4.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”4.
Σύμφωνα με το άρθρο 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού, ζητείται από τη σύνοδο έγκριση για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για τα παρακάτω θέματα:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to authorize the drafting of own-initiative opinions on :
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του ΕΚ, η Συνέλευση εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων πρόσθετων γνωμοδοτήσεων:
In accordance with the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following additional own-initiative opinions:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του ΕΚ, η Συνέλευση χορηγεί την έγκρισή της για την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων :
In accordance with the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση δίνει την άδεια:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση χορηγεί άδεια στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων προκειμένου να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Πώς οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα αποδώσουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα".
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the Section for External Relations to draft an own-initiative opinion on "Making sure that EC aid produces the best possible results."
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, η συνέλευση δίνει την έγκρισή της για τη μετατροπή μίας γνωμοδότησης εν όψει της αίτησης με θέμα "Το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
In accordance with Rule 23(3), the assembly authorized the anticipated referral on the Community transit system to be converted into an own-initiative opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει τη μετατροπή πρόβλεψης υποβολής αίτησης γνωμοδότησης σχετικά με την "Επιτροπή για την κοινωνική προστασίας" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και την υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 111 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 5 αποχές.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the plenary session authorised the anticipated referral on the "Social Protection Committee" to be changed to an own-initiative opinion; the opinion was adopted by 111 votes to one with five abstentions.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση επιτρέπει στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Νέα υπερατλαντική αγορά".
Under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to prepare an additional own-initiative opinion on the "New trans-Atlantic market".
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση δίνει την έγκρισή της στο τμήμα γεωργίας και αλιείας προκειμένου αυτό να μετατρέψει την ενημερωτική έκθεση με θέμα "Οι γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Ατζέντα 2000"" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized the Section for Agriculture and Fisheries to convert the information report on the agricultural aspects of the Commission Communication on Agenda 2000 into an own-initiative opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση εξουσιοδοτεί:
Pursuant to Rule 23(3) the assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, του εσωτερικού κανονισμού η Συνέλευση εγκρίνει:
Pursuant to Rule 23(3) the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί:
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια αναθέτει στο τμήμα "ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον "Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Επιχειρήσεις".
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an additional own-initiative opinion on the European Charter for Small Enterprises.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια δίδει την άδεια:
Under Rule 23(3) , the Assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια καλείται να εξουσιοδοτήσει το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματκών υποθέσεων να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Οι επιπτώσεις στην αγορά των απαιτούμενων νόμων και ρυθμίσεων για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα".
In accordance with Rule 23, third paragraph of the Rules of Procedure, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions was authorized to draw up an Own-initiative Opinion on "Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency".
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση εξουσιοδοτεί :
Acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, η Συνέλευση εγκρίνει τη μεταβολή της ενημερωτικής έκθεσης "Τα βοηθητικά θεραπευτικά μέσα – παράδειγμα εθελοντικής δραστηριότητας στην Ευρώπη" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the conversion of the information report on Voluntary activities in Europe – the example of the hospice movement into an own–initiative opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του  Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εγκρίνει τη μετατροπή της πρόβλεψης για αίτησης γνωμοδότησης "Δειγματοληπτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Pursuant to Rule 23(3), the Committee authorized the conversion of the anticipated referral concerning the organization of a labour force sample survey into an own-initiative opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί το τμήμα μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Οι υφιστάμενες διαφορές σε θέματα ειδικών φόρων κατανάλωσης και τελών κυκλοφορίας και η επίδρασή τους επί της ανταγωνιστικότητας των μεταφορών".
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare an own-initiative opinion on the impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty and licensing taxation.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί το τμήμα οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Πλαίσιο δράσης για μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
Pursuant to Rule 23(3), the assembly authorized the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on Sustainable urban development in the EU: a framework for action.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, σημείο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί το τμήμα Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη να προβεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Οι μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών".
In accordance with Rule 23 (3), the assembly authorised the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an own-initiative opinion on Wage discrimination between men and women.
Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης ΕΚ που ορίζει ότι τα όργανα των οποίων η πράξη εκηρύχθη άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου, προτείνεται να πραγματοποιηθεί διόρθωση της οδηγίας 2002/2/EΚ με απόφαση που θα απαλείφει την άκυρη διάταξη, δηλ.
In accordance with Article 233 of the EC Treaty, laying down that institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, it is proposed to correct Directive 2002/2/EC through a Decision deleting the invalid provision, i.e.
Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το όργανο ή τα όργανα των οποίων η πράξη εκηρύχθη άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
Under Article 233 of the Treaty establishing the European Community, the institution or institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα όργανα των οποίων η πράξη κηρύχθηκε άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Σύμφωνα με το άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ, το ισπανικό δικαστήριο Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana στην υπόθεση SIMAP, έθεσε πέντε προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των οδηγιών 89/391/ΕΟΚ και 93/104/ΕΚ.
In the SIMAP case, the Spanish court "Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana", by virtue of Article 234 of the EC Treaty, submitted five requests for a preliminary ruling on the interpretation of Directives 89/391/EEC and 93/104/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 237 της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή υπέβαλε μια έκθεση με την οποία επισημαίνει, υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων, ορισμένες δυσκολίες σε σχέση με την ηλεκτρονική τιμολόγηση και επισημαίνει, επίσης, ορισμένα άλλα σημεία όπου απαιτείται η απλούστευση των κανόνων ΦΠΑ με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be simplified with a view to improving the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 237 της οδηγίας περί ΦΠΑ, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 και, εάν ενδείκνυται, πρόταση η οποία θα τροποποιεί τους όρους της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις στον κλάδο.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να επικυρώσει τις προτάσεις του Προεδρείου για τη σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI).
Pursuant to Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του Χάρτη, η ΕΕ οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των παιδιών για ζητήματα που τα αφορούν σε συνάρτηση με την ηλικία και την ωριμότητά τους.
Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1, τα ιδρύματα ιστών πρέπει να συνάπτουν γραπτή συμφωνία με τρίτο μέρος κάθε φορά που πραγματοποιείται εξωτερική δραστηριότητα η οποία μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τον κατάλογο των 48 εκπροσώπων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI):
In accordance with Rule 24 RP, the Assembly was asked to ratify the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), as follows:
Σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, ευθύνη για την απώλεια χρηματοπιστωτικού μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή προκύπτει μόνον σε περίπτωση «υπαίτιας μη εκτέλεσης» ή «κακής εκτέλεσης» των καθηκόντων αυτών.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει την απόφαση του Προεδρείου για την ανανέωση της σύνθεσης της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) τα μέλη της  οποίας είναι τα εξής:
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was made up of the following EESC members:
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια προβαίνει εν συνεχεία στην επικύρωση, με 141 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές, της σύστασης της CCMI με την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the Committee proceeded to ratify the membership of the CCMI by 141 votes to three, with two abstentions; the members were:
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού να λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη το μείζον συμφέρον του παιδιού.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη, πρωταρχική σημασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, όπως προβλέπεται στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού των Ηνωμένων Εθνών, της 20ής Νοεμβρίου 1989.
In accordance with Article 24 of the Charter, the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, should be a primary consideration.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to Art.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του καταστατικού του, το ΕΤΕ έχει στόχο να εξασφαλίζει τα κατάλληλα κέρδη για τους μετόχους του.
According to Article 24 of its Statutes, EIF targets appropriate returns for its shareholders.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του προβλεπόμενου κανονισμού σε περίπτωση υπονοιών οι δαπάνες των ερευνών, των ελέγχων και της καταστροφής ολοκλήρου της αγέλης επιβαρύνουν, χωρίς καμία αποζημίωση, τον κτηνοτρόφο.
Article 24 of the draft Regulation states that where misuse is suspected the cost of investigations, checks and the slaughtering of all the animals is to be borne by the farmer without any financial compensation.
Σύμφωνα με το άρθρο 24, ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2062/94 τέθηκε σε ισχύ την 9η Σεπτεμβρίου 1994 και συνεπώς η προαναφερόμενη επανεξέταση έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 1999.
According to its Article 24, Council Regulation EC No 2062/94 entered into force on 9 September 1994 and consequently the above mentioned review should have been completed by the end of 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει τον κατάλογο με τους 48 εκπροσώπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ).
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Σύμφωνα με το άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ, ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός και ισχύει άμεσα.
In accordance with Article 249 EC, the Regulation is binding and directly applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ, οι οδηγίες δεσμεύουν κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνονται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
In accordance with Article 249 of the EC Treaty a directive shall be binding as to the result to be achieved by each Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης, οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης οφείλουν να δηλώσουν τον βαθμό στον οποίο είναι αρμόδιοι για τα θέματα που διέπει η σύμβαση.
In accordance with Article 25(3) of the Convention, regional economic integration organisations must declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού για τη δημιουργία του Οργανισμού, τον Μάρτιο του 2007, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού διατύπωσε συστάσεις για ενδεδειγμένες τροποποιήσεις του κανονισμού7.
In accordance with Article 25(3) of the Regulation establishing the Agency, in March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation7.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου, το ίδρυμα διενεργεί σε τακτά χρονικά διαστήματα εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των δραστηριοτήτων του εφόσον αυτές συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες.
In accordance with Article 25(4) of the framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο το 2013 στο πλαίσιο της επόμενης έκθεσης για την ιθαγένεια της ΕΕ.
In accordance with Article 25 TFEU, the Commission will report on the progress achieved in 2013 in the framework of the next EU Citizenship Report.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάθε τρία έτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του μέρους II της Συνθήκης.
Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 του Χάρτη της Νίκαιας όλοι οι πολίτες της Ένωσης, άνδρες και γυναίκες, έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν ενεργά σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Article 25 of the Nice Charter guarantees all EU citizens the right to participate actively in decision-making processes.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού για τον ENISA, το 2006/2007 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του ENISA από εξωτερική επιτροπή εμπειρογνωμόνων, για διαμορφωτική αξιολόγηση των εργασιακών πρακτικών, της οργάνωσης και του πεδίου αρμοδιοτήτων του οργανισμού και, κατά περίπτωση, για διατύπωση συστάσεων βελτίωσης.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, an evaluation of ENISA was carried out by an external panel of experts in 2006/2007, to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού για τον ENISA, το πρώτο βήμα σε αυτή τη διαδικασία ήταν η ανεξάρτητη αξιολόγηση του ENISA από επιτροπή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, το 2006/2007.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού για τον ENISA, το πρώτο βήμα σε αυτή τη διαδικασία ήταν η ανεξάρτητη αξιολόγηση του ENISA από ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων το 2006/2007.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού για τον ENISA, το πρώτο βήμα σε αυτή τη διαδικασία ήταν η ανεξάρτητη αξιολόγηση του ENISA από ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, το 2006/2007.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 25, η Επιτροπή θα είναι αρμόδια να προσδιορίζει, με βάση τη διαδικασία του άρθρου 26, τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
Under Article 25 the Commission is to be empowered "to specify the projects of common interest in accordance with the procedure laid down in Article 26".
Σύμφωνα με το άρθρο 25, η προχρηματοδότηση που καταβάλλει η Επιτροπή μετά την έγκριση ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης στο διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών που έχει οριστεί από το κράτος μέλος, περιορίζεται στο 7%  της συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ στο εκάστοτε πρόγραμμα.
Article 25 sets the prefinancing amount, paid by the Commission after adoption of a rural development programme to the paying agency designated by the Member State, at 7% of the EAFRD contribution.
Σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1, «Καθένας έχει δικαίωμα σε ένα βιοτικό επίπεδο ικανό να εξασφαλίσει στον ίδιο και στην οικογένειά του υγεία και ευημερία, και ειδικότερα τροφή, ρουχισμό, κατοικία, ιατρική περίθαλψη όπως και τις απαραίτητες κοινωνικές υπηρεσίες».
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".