natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόθεσή μας είναι με το σχέδιο δράσης να κινητοποιηθούν το ευρύ κοινό και οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, από κοινού με τους παράγοντες της αγοράς, και να μετασχηματισθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας κατά τρόπο που να προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες υποδομή, κτίρια, συσκευές, διεργασίες, μεταφορικά μέσα και ενεργειακά συστήματα με τον συνολικώς υψηλότερο βαθμό ενεργειακής απόδοσης.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Πρόθεσή μας είναι με το σχέδιο δράσης να κινητοποιηθούν το ευρύ κοινό και οι ιθύνοντες λήψης των αποφάσεων σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, από κοινού με τους παράγοντες της αγοράς, και να μετασχηματισθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας κατά τρόπο που να προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες υποδομή, κτίρια, συσκευές, διεργασίες, μεταφορικά μέσα και ενεργειακά συστήματα με τον συνολικώς υψηλότερο ενεργειακό βαθμό απόδοσης.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Πρόθεσή μου είναι να συνεχίσουμε τον τακτικό διάλογο μέσω της ομάδας επαφής την οποία συστήσαμε με ευρωπαϊκές οργανώσεις πριν από μερικά χρόνια.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Πρόθεσή της δεν είναι να τις αποκλείσει από τη συζήτηση, αλλά, δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές φαίνονται να είναι μόνο παραλλαγές, δεν είναι απαραίτητο στο παρόν στάδιο να εξεταστούν σε βάθος .
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Πρόθεσή της είναι να «συγκρίνει τα μέτρα» που έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και εξηγεί πώς μπορεί η Επιτροπή να προωθήσει και να συμπληρώσει περαιτέρω τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της υγείας.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Πρόθεσή της είναι να έχει συμμετοχή στη διαδικασία διαμεσολάβησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να καταστεί ενεργός εταίρος στην Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την ένταξη των Ρομά, καθώς και σε άλλες μορφές διαρθρωμένου διαλόγου.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Πρόθεσή της είναι να έχει συμμετοχή στη διαδικασία διαμεσολάβησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να καταστεί ενεργός εταίρος στην Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την ένταξη των Ρομά, καθώς και σε άλλες μορφές διαρθρωμένου διαλόγου».
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Πρόθεσή της είναι οι εν λόγω διάλογοι να αναβαθμιστούν σταδιακά σε εταιρικές σχέσεις με αντικείμενο τους ωκεανούς εντός της επόμενης πενταετίας.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Πρόθεσή της είναι προωθήσει θετικές αλλαγές, συμβάλλοντας σε έναν καλύτερο έλεγχο της παγκοσμιοποίησης και σε μια δικαιότερη κατανομή των ευκαιριών και του πλούτου που αυτή συνεπάγεται.
It aims to be a positive force for change by contributing to better harnessing of globalisation and more equitable sharing of the opportunities and wealth it generates.
Πρόθεσή τους αποτελούσε η μεταπώληση αυτών των πακέτων τίτλων σε άλλους επενδυτές καθαρά ως πράξη χρηματοοικονομικής συναλλαγής.
They did so because their intention was to re sell such a package of securities to another investor purely as an act of financial trading.
Πρόθεση  προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ιαπωνία
To enhance the visibility of the European Union in Japan
Πρόθεση ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσο, με εξαίρεση την ανάλυση της Επιτροπής και τους στόχους που προτείνει να επιδιωχθούν, τα μέσα που προτείνονται από το έγγραφο "Ατζέντα 2000" είναι σε θέση να προσφέρουν στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης την αναγκαία ανταγωνιστική ικανότητα για να εκμεταλλευτεί την εξέλιξη των παγκόσμιων αγορών οι οποίες την επόμενη δεκαετία διαγράφονται θετικές.
The Committee sought to assess whether - without prejudice to the Commission's analysis and objectives -  the instruments proposed in Agenda 2000 would make EU agriculture competitive enough to exploit the positive trends that were expected on world markets over the next ten years.
Πρόθεση ήταν να αποφευχθεί η παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης για την κάλυψη ζημιών για τις οποίες πρέπει λογικά να υπάρχει ασφάλεια ή για τις οποίες υφίσταται σαφής υπαιτιότητα.
In this way it was intended to avoid that the Solidarity Fund should step in to cover damage which should reasonably have been insured or for which there is a clear liability.
Πρόθεση ήταν να καθιερωθούν ελάχιστες απαιτήσεις οι οποίες, εκείνη την εποχή, θεωρήθηκαν αναγκαίες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Πρόθεση ήταν οι νομοθετικές και οι ρυθμιστικές αρχές στην Ευρώπη να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα στις εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών (ιδίως στις εξελίξεις  που προκαλούνται από τις τεχνολογικές αλλαγές).
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Πρόθεση ήταν οι νομοθετικές και οι ρυθμιστικές αρχές στην Ευρώπη να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα στις εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών (ιδίως στις εξελίξεις  που συνδέονται από τις τεχνολογικές αλλαγές).
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Πρόθεση ήταν όχι μόνο να πραγματοποιείται συστηματική διαβούλευση με τους δυτικοευρωπαϊκούς κύκλους κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων - οι οποίοι άλλωστε μπορούν να εκδηλώσουν την επιρροή τους μέσω των υφιστάμενων αποτελεσματικών δομών - αλλά να υποστηριχθεί η δημιουργία δημοκρατικών δομών και οργανωμένης εκπροσώπησης των κοινωνικών συμφερόντων στις υπό μεταρρύθμιση ΧΚΑΕ.
The idea was not only to ensure systematic consultation of Western European socio-economic groupings - who already have a say via effective existing structures - but also to support the development of democratic structures and organized representation of social interest groups in the countries of Central and Eastern Europe currently undergoing reform.
Πρόθεση αυτής της ανακοίνωσης είναι να θέσει τις βάσεις του προβληματισμού για την εκπόνηση του μελλοντικού προγράμματος μέτρων προσδιορίζοντας τις προτεραιότητες στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων για την περίοδο 2004-2009.
The ambition of this Communication is to be the starting point for studying the development of a future programme of measures identifying priorities in the field of justice and home affairs for the period 2004-09.
Πρόθεση για δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των εκθέσεων ώστε να μεγιστοποιηθεί η αξιοποίησή τους.
Publication of findings of reports to make the best use of them.
Πρόθεση δεν είναι να αλλάξει η σημερινή κατάσταση που επιτρέπει σε έναν ή περισσότερους αναθέτοντες φορείς να είναι μέρη μιας σύμβασης ή συμφωνίας-πλαισίου.
The intention is not to change the current situation, which enables one or more contracting entities to be party to a contract or framework agreement.
Πρόθεση είναι επίσης να ενισχυθούν οι έλεγχοι και οι κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων αυτών και, με βάση την πείρα, να βελτιωθεί η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ).
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Πρόθεση είναι να διευκολυνθεί η διατύπωση εστιασμένων παρατηρήσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη παρουσιάζοντας ήδη σε αυτό το στάδιο τα βασικά στοιχεία των πιθανών κοινών κανόνων.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Πρόθεση είναι να δοθεί η δυνατότητα στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να λάβουν τις απαραίτητες αποφάσεις για την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής συμβολής στην επόμενη γενεά GNSS.
The intention is to enable the Community institutions to take the necessary decisions on implementing a European contribution to the next generation GNSS.
Πρόθεση είναι να εναρμονιστούν οι απαιτήσεις που σχετίζονται με τις ανοικτές πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να εναρμονιστούν οι εξουσίες που οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου απειλείται σοβαρά η χρηματοοικονομική σταθερότητα ή η εμπιστοσύνη της αγοράς και να διασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός και συνοχή μεταξύ των κρατών μελών σε παρόμοιες καταστάσεις.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Πρόθεση είναι να μειωθεί ο αριθμός των κατηγοριών, ενδεχομένως σταδιακά.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
Πρόθεση είναι να μειωθεί ο αριθμός των κατηγοριών, σταδιακά.
The intention is to gradually reduce the categories used today.
Πρόθεση είναι να μετατεθεί το βάρος της ευθύνης προς τους παρασκευαστές οι οποίοι θα πρέπει να διασφαλίζουν τη διενέργεια όλων των κατάλληλων δοκιμών, σε αντίθεση με την παρούσα κατάσταση όπου οι περισσότερες ενέργειες εξαρτώνται από πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
It is intended that there should be a shift of emphasis of responsibility towards manufacturers who would have to ensure that all pertinent tests are carried out, instead of the present situation that depends much on Member States initiatives.
Πρόθεση είναι να συγκεντρωθούν όλες οι τροποποιήσεις σ’ έναν περιορισμένο αριθμό κανονισμών εφαρμογής ή παραρτημάτων.
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Πρόθεση της ΕΕ είναι να συγκρατηθεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδο χαμηλότερο από 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα1.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Πρόθεση της ΕΟΚΕ είναι να εκθέσει τον τρόπο μελλοντικής ανάπτυξης των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών με σκοπό τη δημιουργία θεσμικών μηχανισμών διαβούλευσης των κυβερνήσεων με την κοινωνία πολιτών.
The EESC, will seek to outline the future development of civil society organisations with a view to setting up institutional mechanisms for the consultation of civil society by governments.
Πρόθεση της ΕΟΚΕ είναι να συμβάλει στην καλύτερη ανάδειξη της αξιοπιστίας των προϊόντων των ευρωπαϊκών εταιρειών.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
Πρόθεση της ΕΟΚΕ είναι, άλλωστε, η περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων αυτών.
The Committee intends to strengthen these relations.
Πρόθεση της Επιτροπής
The Commission's intention
Πρόθεση της Επιτροπής ήταν επίσης να τείνει προς μέγιστη συνολική εναρμόνιση στον τομέα των μεταφορών αποβλήτων, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο συνολικός σκοπός της προστασίας του περιβάλλοντος.
It has also been the intention of the Commission to move towards maximum global harmonisation in the area of shipments of waste without jeopardising the overall purpose of protection of the environment.
Πρόθεση της Επιτροπής ήταν να διατηρήσει το πνεύμα και τα στοιχεία της εν λόγω νομοθεσίας και να παρέχει σταθερότητα για τα κράτη μέλη και τους υπεύθυνους επιχειρήσεων, επιτρέποντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη ευελιξία για την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών, την προσαρμογή σε νέες προκλήσεις και την πρόβλεψη για παρεκκλίσεις σε καταστάσεις χαμηλού κινδύνου.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Πρόθεση της Επιτροπής ήταν να ενεργήσει ταχέως και να στείλει στα κράτη μέλη και στους παράγοντες της αγοράς το σθεναρό και άμεσο πολιτικό μήνυμα ότι είναι ανάγκη να υπάρξει ουσιαστική αλλαγή στον τρόπο χάραξης και υλοποίησης της πολιτικής αποδοχών.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Πρόθεση της Επιτροπής ήταν να προωθήσει μία μείζονα αλλαγή στον τρόπο χρήσης των υλικών πόρων σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, πιο συγκεκριμένα, να αποσυνδέσει την οικονομική ευημερία από την κατανάλωση πόρων.
It was intended to launch a major transformation in the way in which material resources are deployed in all parts of the European economy – decoupling economic wellbeing from the consumption of resources.
Πρόθεση της Επιτροπής δεν ήταν να τροποποιήσει την αρχή αυτή, αλλά κυρίως να προσδιορίσει τους όρους και τις συνέπειες της υπερημερίας του οφειλέτη.
It was not the Commission’s intention to modify this, but rather to deal with the conditions for, and the consequences of the debtor’s default.
Πρόθεση της Επιτροπής δεν θα ήταν να παρακολουθεί λεπτομερώς αυτά τα σχέδια διαχείρισης, αλλά περισσότερο να αποβούν αναπόσπαστο μέρος της αστικής διακυβέρνησης.
It would not be the intention of the Commission to monitor the details of these management plans, but rather that they become an integral part of urban governance.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι , μεταξύ άλλων, να ενισχύσει την ετοιμότητα εξαίρεσης του ευρωπαϊκού κοινού.
It is the intention of the Commission proposal, inter alia, to promote the receptiveness of the European public.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι η βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς χωρίς όμως να διαμφισβητηθεί η μακροπρόθεσμη νομοθετική και πολιτική δέσμευση για τη θέσπιση ενός οριστικού φορολογικού συστήματος καθώς και ο βαθμός εναρμόνισης που θα απαιτηθεί.
The intention is to improve the functioning of the single market, but without putting in question the long-term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation that this will require.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να έχουν γενικώς ολοκληρωθεί, έως το τέλος του 2006, οι εργασίες των πρώτων τεσσάρων υποομάδων (για τα πάγια στοιχεία ενεργητικού και την απόσβεση· τις προβλέψεις, τα αποθεματικά και τα στοιχεία παθητικού· το φορολογητέο εισόδημα· και τις διεθνείς πτυχές).
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να αναλύσει προσεκτικά τις απαντήσεις που θα λάβει και να δημοσιεύσει έκθεση στην οποία θα συγκεφαλαιώνονται τα αποτελέσματα αυτής της δημόσιας διαβούλευσης και θα διαγράφονται τα μέτρα μεταπαρακολούθησης που θα προτίθεται να λάβει.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, μαζί με την πρότασή της για στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία στην ΕΕ, μέχρι το τέλος του 2006.
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να εξακολουθήσει τον εποικοδομητικό διάλογο με όλους τους σχετικούς ενδιαφερομένους, με προοπτική να προβεί σε ενέργειες για την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που επισημαίνονται στην παρούσα στρατηγική επισκόπηση.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να εφαρμόσει απαράβατα την αρχή της επικουρικότητας, ώστε σε κάθε επίπεδο καθένας να έχει στη διάθεσή του ένα σαφώς προσδιορισμένο πλαίσιο δράσης που θα του επιτρέπει να ασκεί πλήρως το ρόλο του.
The Commission intends to apply the principle of subsidiarity in a strict manner so that everyone concerned, at all levels, can have a clearly identified framework of action in order to be able to play a full part.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να συμβάλει στην επίτευξη συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τα προαναφερθέντα σημεία, το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι χρήστες κινητών επικοινωνιών θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις προτάσεις αυτές από το θέρος του 2009.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να συμβάλει στην επίτευξη συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τα προαναφερθέντα σημεία, το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι χρήστες κινητών επικοινωνιών θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις προτάσεις αυτές από το θέρος του 2009.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να συμβάλει στην επίτευξη συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τα προαναφερθέντα σημεία, το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι χρήστες υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις προτάσεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2012.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the above-mentioned points in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by 1 July 2012.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να παρέχει με τις εκθέσεις αυτές την ευκαιρία για ετήσια ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να προβεί στον καθορισμό τους με βάση τη σημερινή κλείδα κατανομής.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να προσδώσει στην παρούσα έκθεση τη μορφή δυναμικού εργαλείου για τη λήψη αποφάσεων.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να προσδώσει στην παρούσα έκθεση τη μορφή δυναμικού εργαλείου κατά τη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων και να εξετάσει ως εκ τούτου τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να τον εμπλουτίσει και/ή να τον προσαρμόσει περαιτέρω ανταποκρινόμενη στις εξελίξεις στην αγορά, αλλά και εκμεταλλευόμενη τις πληροφορίες που αποκομίζονται από την εφαρμογή και από την ανατροφοδότηση με τις παρατηρήσεις και σχόλια που διαβιβάστηκαν.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να προχωρήσει επαρκώς η ανάπτυξη της στρατηγικής ώστε να υποβληθεί μια αρχική έκθεση σχετικά με την πρώτη θυγατρική οδηγία το 2003, όπως έχει προγραμματιστεί.
The Commission intends that development of this strategy should advance sufficiently for it to make an initial report on the first air quality daughter Directive in 2003, as planned.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να στηρίξει τα κράτη μέλη στην εκτέλεση των παραπάνω καθηκόντων, ιδίως μέσω του προγράμματος διά βίου μάθησης και με την παρακολούθηση της προόδου κατά την εφαρμογή του πλαισίου, εντός του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education & Training 2010 Work Programme.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να συμπεριλάβει στον κανονισμό 622/2003 πρότυπα επιδόσεων για όλους τους βασικούς τύπους εξοπλισμού ασφαλείας που χρησιμοποιούνται στους αερολιμένες της ΕΕ.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να συνεχίσει να εργάζεται για την επικράτηση ίσων όρων ανταγωνισμού, εντός του πλαισίου του συνολικού συστήματος μεταφορών.
The Commission intends to continue its work on the creation of equitable conditions for competition within the overall transport system.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να συνεχίσει να εργάζεται προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
It is the intention of the Commission to continue to work towards this objective.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να συνεχίσει τις ενθαρρύνσεις της προς τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προκειμένου να προβούν σε νέες παραγωγικές επενδύσεις στη χώρα.
The Commission intends to continue to encourage European firms to make new productive investment in Japan.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να συστήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου της ΕΕ6 ως το κύριο εργαλείο το οποίο θα συνεπικουρήσει την Επιτροπή στην προετοιμασία της θέσης της ΕΕ.
It is the Commission’s intention to establish an EU high level group6 as a key tool to assist the Commission in the preparation of the EU position.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να τροποποιήσει την οδηγία 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο της ναυσιπλοΐας από το κράτος του λιμένα ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η Σύμβαση AFS στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
It is the intention of the Commission to amend Directive 95/21/EC on port State control of shipping in order to include the AFS-Convention under the relevant instruments of this Directive.