natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Γαλλία, για την εξυγίανση των γεωργικών ασφαλίσεων έχουν ληφθεί οι ακόλουθες αποφάσεις: μείωση του βαθμού αναπροσαρμογής στο κόστος ζωής, παράταση της αρχαιότητας εισφορών που δίνει δικαίωμα σύνταξης, αύξηση του αριθμού των ετών για τον υπολογισμό των μέσων συντάξιμων αποδοχών, που από 10 αυξάνονται προοδευτικά σε 25 (το 2008).
In France, the following decisions have been taken to restore the financial balance of agricultural provident schemes: reduced cost-of-living indexing; a longer period of contribution is needed to acquire pension eligibility; pensions calculated by reference to a longer contribution period which is to be increased gradually from 10 to 25 years (by 2008).
Στην Γαλλία, εάν επιχειρηθεί η σύγκριση μόνο για τους "βρεχόμενους" από πλωτές οδούς νομούς, το μερίδιο των πλωτών μεταφορών ανέρχεται στο 9% της αγοράς με υψηλότερα σημεία το 15% στην περιοχή των Παρισίων και το 20% στη λεκάνη Ρήνου-Μοζέλα.
In France, if comparisons are made for individual "départements" served by waterways, the market share reaches 9%, with high points of 15 % in the Paris basin and 20 % in the Rhine-Moselle basin.
Στην Γαλλία, η νομαρχιακή απόφαση που επιτρέπει την απόρριψη επικίνδυνων αποβλήτων αναφέρει τόσο τους αποδεκτούς τύπους αποβλήτων όσο και τις ποσότητές τους, προβλέπει ελέγχους των αποβλήτων (προκαταρκτική διαδικασία αποδοχής, έλεγχος κατά την άφιξη) καθώς και την τήρηση μητρώου αποδοχής και άρνησης των αποβλήτων.
In France the prefectoral order that allows discharge of hazardous waste lists both the accepted types of waste and their quantities, prescribes control of the waste (procedure of acceptance beforehand, control at the arrival on site) as well as keeping of an acceptance and refuse register for the waste.
Στην Γαλλία, το PEGI χρησιμοποιείται για τη διαβάθμιση και την επισήμανση βιντεοπαιχνιδιών.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
Στην Γερμανία αντιθέτως είναι υποχρεωτικό να ασφαλισθούν όλα τα άτομα που ασκούν δραστηριότητες σε μια γεωργική επιχείρηση.
In contrast, in Germany anyone working on a farm must be insured.
Στην Γερμανία δεν χρησιμοποιείται το αυτορυθμιζόμενο σύστημα PEGI.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
Στην Γερμανία η ηλικία συνταξιοδότησης τροποποιήθηκε πρόσφατα: τα 63 για τους άνδρες και τα 60 για τις γυναίκες.
In Germany, the pensionable age has recently been altered to 63 for men and 60 for women.
Στην Γερμανία, εκτός της παραπάνω αναφερόμενης διαδικασίας αυτορύθμισης και συρρύθμισης, ο “jugendschutz.net”, ειδικός κοινός φορέας για την προστασία της νεολαίας στο Ίντερνετ που έχει ιδρυθεί από τα ομόσπονδα κράτη, εξετάζει τις προσφορές στο Ίντερνετ και συμμετέχει σε διαπραγματεύσεις με παραγωγούς και παρόχους, καθώς και σε διαδικασίες κανονιστικής ρύθμισης.
In Germany, in addition to the self- and co-regulation procedure mentioned above, "jugendschutz.net", a specific common agency for youth protection on the Internet established by the Bundesländer, examines Internet offers and is involved in negotiations with producers and providers and in regulatory procedures.
Στην Γερμανία, τα γραφεία εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Στην Γερμανία, το  υψηλότερο ποσοστό ανεργίας είναι περίπου τετραπλάσιο από το ποσοστό της περιφέρειας με τη μικρότερη ανεργία.
In Germany the highest unemployment rate is almost four times higher than the region with the least unemployment.
Στην Γερμανία, το κοινό έχει πρόσβαση στις πληροφορίες τις σχετικές με τα εγχειρήματα γενετικής μηχανικής καθώς και στις εγκαταστάσεις, με διάφορους τρόπους:
The public can obtain information on genetic engineering operations and installations in Germany via a number of different means:
Στην Γερμανία, το περιφερειακό δικαστήριο του Μονάχου αποφάσισε να κατασχεθούν28 όλες οι εκδόσεις του “Manhunt” τον Ιούλιο του 2004 εξαιτίας παράβασης διάταξης του ποινικού κώδικα που απαγορεύει την απεικόνιση και τον εκθειασμό πράξεων βίας.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
Στην Για χρονικό διάστημα τριών ετών από της 1ης Ιουλίου 2003, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 58, στοιχείο β) στην περίπτωση τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών που αναφέρονται στο στοιχείο ε) της παραγράφου 2, όταν άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο ι) που παρέχονται προς μη υποκείμενο στο φόρο που είναι εγκατεστημένος, ή έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος, από υποκείμενο στο φόρο που έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή τη μόνιμη εγκατάσταση από την οποία παρέχεται η υπηρεσία εκτός Κοινότητας ή, ελλείψει τέτοιας έδρας ή μόνιμης εγκατάστασης, έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της παραγράφου 3 στοιχείο β).
In the case of telecommunications services and For a period of three years from 1 July 2003, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, referred to in paragraph 2(e) when performed for point (j) of Article 56(1), supplied to non–taxable persons who are established, in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the service is services are supplied outside the Community, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community, Member States shall make use of paragraph 3(b)..
Στην Δανία  σχεδόν όλοι οι γεωργοί προσφεύγουν στην συμπληρωματική ασφάλιση σε τράπεζες και ασφαλιστικούς οργανισμούς για να συμπληρώσουν την κοινωνική σύνταξη.
Virtually all farmers in Denmark take out supplementary cover with banks and insurance companies, to top up their social pension.
Στην Δανία, η παραγωγή αιολικής ενέργειας αποτελεί μια μείζονα εμπορική επιτυχία.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
Στην Δανία, όλα τα εγχειρήματα γενετικής μηχανικής καταγράφονται στο κοινό μητρώο της Επιθεώρησης Εργασίας και του Εθνικού Οργανισμού Δασών και Φύσης.
All activities relating to genetic engineering in Denmark are recorded in the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency’s joint product register.
Στην Δεύτερη Ετήσια Έκθεση για την εφαρμογή καινοτόμων μέτρων βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου9, η Επιτροπή ανήγγειλε «καινοτόμες προσεγγίσεις για τη διαχείριση της αλλαγής» ως γενικό θέμα για το υπόλοιπο μέρος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
In its Second Annual report on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation9, the Commission announced “innovative approaches to the management of change” as the overarching theme for the remainder of the current programming period.
Στην Δημοκρατία της Τσεχίας τα βιοκαύσιμα έχουν ήδη φθάσει μερίδιο 1,3% όλων των καυσίμων κίνησης το 2001.
In the Czech Republic biofuels had already a share of 1.3% of all automotive fuels in 2001.
Στην Διάσκεψη Κορυφής της Ομάδας G7 στην Κολωνία, οι Υπουργοί συμφώνησαν για μια "διευρυμένη πρωτοβουλία που θα συμβάλει στην ταχύτερη, βαθύτερη και ευρύτερη  ελάφρυνση του χρέους" (παράρτημα 2).
At the G-7 Cologne summit, Ministers agreed to an ‘expanded initiative that will provide faster, deeper and broader debt relief’ (annex 2).
Στην Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, η διεθνής κοινότητα έθεσε ως στόχο να επιτύχει τη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων σε επίπεδα ΜΒΑ μέχρι το 2015.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Στην Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας, του Ιουνίου του 1998, υπογραμμίσθηκε για άλλη μια φορά ότι όλα τα κράτη μέλη, ακόμα και αν δεν έχουν κυρώσει τις αντίστοιχες συμβάσεις για τα στοιχειώδη κοινωνικά πρότυπα, είναι υποχρεωμένα να συνεκτιμήσουν στην πολιτική τους αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναφέρονται στο σημείο 2.9 της παρούσας γνωμοδότησης.
At the International Labour Conference (ILC) held in June 1998 attention was drawn to the fact that all ILO member states, including those which have yet to ratify the relevant conventions on core labour standards, are obliged to incorporate into their policies the four basic rights set out in point 2.9 above.
Στην Διπλωματική Διάσκεψη του Μόντρεαλ, η Κοινότητα δήλωσε ότι προτίθεται να υποβάλει δήλωση όταν κυρώσει τη σύμβαση, όπου θα προσδιορίζει τα πεδία στα οποία είναι αρμόδια η Κοινότητα.
At the Diplomatic Conference in Montreal, the Community stated that it intended to present a declaration at the time of ratification specifying the areas where Community competence exists.
Στην Ε&Α δεν περιλαμβάνονται δραστηριότητες εμπορικής ανάπτυξης, όπως η ποσοτική παραγωγή, ο εφοδιασμός για την καθιέρωση εμπορικής βιωσιμότητας ή για την ανάκτηση δαπανών Ε&Α, η ολοκλήρωση/ένταξη προϊόντων, η μεμονωμένη προσαρμογή και βαθμιαίες προσαρμογές και βελτιώσεις υφισταμένων προϊόντων ή διεργασιών.
R&D does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover R&D costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
Στην ΕE, σε αντίθεση με τον υπόλοιπο κόσμο, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να επενδύσουν σε οποιαδήποτε αεροπορική εταιρία της ΕΕ χωρίς περιορισμούς σχετικά με το ποσοστό κεφαλαίου που αγοράζεται ή τον βαθμό και το επίπεδο ελέγχου ως προς την εν λόγω αεροπορική εταιρία.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
Στην ΕΑ αξιολογείται επίσης, για κάθε θεματικό πεδίο, το κατάλληλο στρατηγικό επίπεδο:
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
Στην ΕΑ εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί και να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση.
The IA examined how this situation could be addressed and improved.
Στην ΕΑ περιγράφονται λεπτομερώς τα προβλήματα των υφισταμένων κανόνων και παρουσιάζεται ένας κατάλογος διαφόρων μη νομοθετικών και νομοθετικών μέσων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων.
The IA describes the problems of the existing rules in detail and presents a list of several non-legislative and legislative tools that could be used to address these shortcomings.
Στην ΕΑΑ του επόμενου έτους, η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
Στην ΕΑΒ όλοι οι διμερείς χορηγοί δεσμεύτηκαν να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, να υλοποιήσουν τέτοιες στρατηγικές μέχρι το 2005 προκειμένου να ξεκινήσει η αναστροφή της περιβαλλοντικής υποβάθμισης κατά το 2015.18 Οι στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης συνιστούν ιδιαίτερες συμμετοχικές διαδικασίες για κάθε χώρα, με στόχο τη διασφάλιση της συνεκτίμησης της περιβαλλοντικής διάστασης στους κοινωνικοοικονομικούς αναπτυξιακούς στόχους στη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών.
In the DAC, all bilateral donors have committed themselves to helping developing countries to implement such strategies by 2005 with the aim to start reversing environmental degradation trends by 2015.18 Sustainable development strategies are country specific, participatory processes aimed at ensuring that policies and policy implementation take account of environmental considerations in socio-economic development objectives.
Στην ΕΑΚΑΑ δόθηκε σημαντικός ρόλος κατά την ανάπτυξη των περισσότερων από τα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία του κανονιστικού πλαισίου και συγκεκριμένα εποπτικά καθήκοντα, για παράδειγμα της δόθηκε αυξημένος ρόλος στον προσδιορισμό της συμμόρφωσης με την οδηγία MiFID των μεμονωμένων περιπτώσεων όπου οι τόποι διαπραγμάτευσης προτείνουν παραίτηση από την προδιαπραγματευτική διαφάνεια («αδιαφανείς δεξαμενές»/«dark pools»).
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
Στην ΕΑΤ θα πρέπει να ανατεθεί η κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών τεχνικών προτύπων, προς υποβολή στην Επιτροπή.
EBA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission.
Στην ΕΔΔΛ καθορίζεται το ποσό της ασφάλειας που είναι απαραίτητη για την παύση της εκτέλεσης της διαταγής.
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
Στην ΕΕ (και σε άλλες περιοχές της υφηλίου), γίνονταν αρχικά χρήση του 1,2,4 τριχλωροβενζόλιου (1,2,4-TCB) σε ποικίλους  βαθμούς καθαρότητας.
In the EU (and elsewhere) the prime usage is of 1,2,4-Trichlorobenzene (1,2,4-TCB), in varying degrees of purity.
Στην ΕΕ 25, εκδίδονται κάθε χρόνο περίπου 2,2 εκατομμύρια άδειες σε υπηκόους τρίτων χωρών προκειμένου αυτοί να διαμείνουν ή να παραμείνουν με σκοπό την απασχόληση, την οικογενειακή επανένωση, σπουδές, διεξαγωγή έρευνας ή για άλλους λόγους.
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
Στην ΕΕ ένα κατάλληλο και ικανοποιητικό νομοθετικό πλαίσιο για τους επενδυτές πρέπει όχι μόνο να τους εγγυάται την ενδεδειγμένη προστασία για τις επενδύσεις τους, αλλά και να τους παρέχει τη βεβαιότητα ότι θα εφαρμοσθεί η ενιαία αγορά στην οποία θα ισχύσει η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
To satisfy investors, an adequate EU legal framework must not merely guarantee sufficient protection for their investments, but also needs to assure them that a single market will be established, incorporating the free provision of information society services.
Στην ΕΕ έχει επικρατήσει ένας λιγότερο περίπλοκος ορισμός: γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In the EU, there is a less complex definition, which is divided into micro, small and medium-sized enterprises.
Στην ΕΕ έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με τον όρο «κοινωνική οικονομία» και τη σημασία του2.
There is broad consensus in the EU regarding the term SE and its meaning2.
Στην ΕΕ έχουμε επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, όμως εξακολουθεί να είναι δύσκολο για τους καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
Στην ΕΕ έχουν ήδη αρχίσει οι προσπάθειες ευθυγράμμισης των ιδιωτικών επενδύσεων με τους κλιματικούς στόχους και τους στόχους για την αποδοτική χρήση των πόρων τόσο μέσω πολιτικών όσο και μέσω στρατηγικών δημοσίων επενδύσεων.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
Στην ΕΕ έχουν ήδη διατεθεί 2.000.000 m3 ραδιενεργά απόβλητα βραχύβια ή χαμηλής ραδιενέργειας.
In the EU, 2 million m3 of low-level or short-lived radioactive waste have already been eliminated.
Στην ΕΕ έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δοκιμές σε 15 κράτη μέλη, με πρωτοπόρο την Ιταλία στην εμπορική εγκαινίαση υπηρεσιών DVB-H, επίκειται δε να ακολουθήσει η Φινλανδία.
In the EU, trials have already taken place in 15 Member States, with Italy pioneering the commercial introduction of DVB-H services, now followed by Finland.
Στην ΕΕ έχουν δημιουργηθεί τρία κοινοτικά εργοστάσια, στη Σουηδία, την Ισπανία και τη Δανία.
Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
Στην ΕΕ έχουν εκχωρηθεί περισσότεροι από χίλιοι κωδικοί πρόσβασης για νεοεισερχόμενους.
More than one thousand new entrants have been allocated an access code in the EU.
Στην ΕΕ έχουν την έδρα τους ορισμένες από τις μεγαλύτερες και επιτυχέστερες επιχειρήσεις στον κόσμο, οι οποίες θεωρούν ότι τα ΔΔΙ συγκαταλέγονται στα πλέον πολύτιμα εμπορικά υπάρχοντά τους.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
Στην ΕΕ αποδίδεται δυνητικά ρόλος συντονισμού των ακαδημαϊκών εργασιών ή χρηματοδότησης και υποστήριξης των ιδιωτικών πρωτοβουλιών των αγορών και των νομικών.
The EU is seen as having a potential role in co-ordinating academic work or sponsoring and supporting the private initiatives of the markets and of legal practitioners.
Στην ΕΕ αυτά τα έργα αντιστοιχούσαν σε 50 % της αξίας των δημοπρασιών έργων τέχνης το 2010,6 σε σύγκριση με το 35 % των πωλήσεων στις ΗΠΑ, το 25 % στην Ελβετία και το 3 % των πωλήσεων στον υπόλοιπο κόσμο.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
Στην ΕΕ βρίσκεται σήμερα το 5% των δασών του πλανήτη, τα δάση δε της ΕΕ επεκτείνονται συνεχώς τα τελευταία 60 έτη, αν και πρόσφατα με πιο αργούς ρυθμούς.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
Στην ΕΕ βρίσκονται πολλά άτομα «χωρίς χαρτιά», τα οποία, όπως δηλώνει η Επιτροπή, απασχολούνται σε αδήλωτες θέσεις εργασίας και στην παραοικονομία.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
Στην ΕΕ δίδεται, κατά γενικό κανόνα, έμφαση στη διατήρηση των κεκτημένων και των αμοιβών των εργαζομένων, καθώς και στη στήριξη των προβληματικών επιχειρήσεων, ενδεχομένως μάλιστα εις βάρος της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας για τους ανέργους.
Broadly speaking, the EU emphasis is on maintaining standards and wage levels for those in work and on shoring up declining industries, perhaps at the expense of creating new jobs for the unemployed.
Στην ΕΕ δίνεται έμφαση στο οικονομικό δυναμικό της ΔΙ και στον ρόλο της ως κινητήριας δύναμης για την καινοτομία, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
Στην ΕΕ δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με τον ορισμό των «ενδοκρινικών διαταρακτών».
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
Στην ΕΕ δεν έχει υπάρξει ακόμη εμπορική παραγωγή σχιστολιθικού φυσικού αερίου, αν και έχουν διεξαχθεί μερικές πιλοτικές δοκιμές παραγωγής.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
Στην ΕΕ δεν είναι σημαντικές οι εκτάσεις που έχουν υποστεί ρύπανση από τεχνητά ραδιονουκλεΐδια.
Within the EU there are no important areas contaminated with artificial radionuclides.
Στην ΕΕ δεν υπάρχει φορέας που θα μπορούσε να ασχοληθεί με αυτή την εκτίμηση κινδύνου και συνεπώς η Επιτροπή έπρεπε να συλλέξει πληροφορίες από διάφορες πηγές, όπως την ομάδα εργασίας για τους χημικούς κινδύνους της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, από τους εκπροσώπους χρηματοδοτούμενων σχεδίων σχετικά με το θέμα από το πρόγραμμα υγείας και μέσω των κοινών προσπαθειών με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) και το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC).
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Στην ΕΕ δεν υπάρχουν δεσμευτικοί κανόνες ως προς την οριοθέτηση μεταξύ των apps που αφορούν τον τρόπο ζωής και την ευζωία και μιας ιατρικής συσκευής ή in vitro διαγνωστικής ιατρικής συσκευής.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
Στην ΕΕ δεν υπάρχουν εγκεκριμένα εμβόλια κατά παθογόνων παραγόντων όπως η ευλογιά ή η πανώλη.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
Στην ΕΕ δεν υπάρχουν εναρμονισμένες απαιτήσεις για την επισήμανση των προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων ή για τον τρόπο αξιολόγησής τους.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
Στην ΕΕ δημοσιεύεται μια ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της «Small Business Act» (SBA), αλλά όχι σχετικά με τη λειτουργία των διοικητικών υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για αυτήν και τα προγράμματά της.
In the EU, there is a yearly report on SBA implementation, but not on the functioning of the Commission's administration which deals with it and with the programmes.
Στην ΕΕ είναι σήμερα τουλάχιστον διπλάσιος του τομέα της μεταποίησης όσον αφορά το ΑΕγχΠ· τριπλάσιος, αν συμπεριληφθούν οι κοινωνικές και δημόσιες υπηρεσίες6.
In the EU, it is now at least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP; three times the size if social and public services are included6.
Στην ΕΕ είναι υπό εξέλιξη η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην όλο και περισσότερο ενοποιούμενη αγορά μεταφορών, απομένουν όμως ζητήματα προς αντιμετώπιση, όπως οι διαφορές σε θέματα φορολογίας και επιδοτήσεων.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
Στην ΕΕ εκτελούνται σήμερα τα ακόλουθα προγράμματα και δράσεις που έχουν ως στόχο ή αφορούν άμεσα την τηλεματική και τις συνδυασμένες μεταφορές:
Within the European Union it is worth noting the following programmes and activities which are directed towards or have a close link with telematics and intermodal transport:
Στην ΕΕ εκτιμάται ότι το 21% του συνόλου των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που συμβάλλουν στη θέρμανση της υδρογείου οφείλεται στις μεταφορές και το ποσοστό αυτό αυξάνει.
In the EU, transport is responsible for an estimated 21% of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
Στην ΕΕ εναπόκειται κυρίως ο ρόλος του προωθητή και του ενισχυτή με τον προσδιορισμό των κύριων κατευθύνσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη.
The EU's main role here is to provide encouragement and set out broad guidelines which can be used by the Member States.
Στην ΕΕ εντάσσονται στην ομάδα απλών αλκανίων C10 έως C13, χλωριωμένων με περιεκτικότητα σε χλώριο μεταξύ 49 και 70%.
In EU they relate to the group of C10-C13 normal alkanes, chlorinated to between 49% and 70% chlorine content.
Στην ΕΕ εξακολουθεί να υπάρχει ένα σημαντικό δυναμικό που μπορεί να αξιοποιηθεί για τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας μέσω εντατικότερης συνεργασίας των οικονομικών φορέων.
In the EU, there is still considerable potential for facilitating improvements in quality and productivity through more intensive cooperation between economic players.
Στην ΕΕ εξακολουθούν οι ανισότητες όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων και το κόστος τους·
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines are persisting;
Στην ΕΕ η Ε&Α ΤΠΕ αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο των δαπανών Ε&Α του ιδιωτικού τομέα, το ένα τρίτο των θέσεων εργασίας Ε&Α και το ένα πέμπτο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας9.
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
Στην ΕΕ η βασική έρευνα υποχρηματοδοτείται χρονίως.
Basic research is chronically underfunded in the EU.