natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική συνιστώσα της αποστολής της ψυχιατρικής αποτελεί επί του παρόντος ο προσδιορισμός των κριτηρίων διάγνωσης όσον αφορά το τι είναι ψυχιατρική περίπτωση και τι όχι, καθώς και το ποια ψυχιατρική περίπτωση είναι επαρκώς σοβαρή ώστε να δικαιολογεί την παρέμβαση της εν λόγω επιστήμης χωρίς να την περιορίζει σε αυτό το πλαίσιο, προκειμένου να μπορέσουν οι πάσχοντες να μοιραστούν ένα κοινό φορτίο με άλλους ομοιοπαθούντες ή να επικουρηθούν κατά τρόπο ώστε να καταστούν εκ νέου βασικοί πρωταγωνιστές της παρεχόμενης βοήθειας ή θεραπείας.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Σημαντική συνιστώσα της δράσης της ΕΕ για την κοινωνική προστασία είναι και το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ιδίως μέσω του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
A fundamental component of EU action on social protection concerns the regulatory framework to facilitate free movement of people, in particular through the co-ordination of social security systems.
Σημαντική συνιστώσα της λειτουργίας του Παρατηρητηρίου σχετικά με την πραγματοποίηση αναφορών θα αποτελεί η αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω εμποδίων στην ευημερία των πολιτών της ΕΕ γενικώς, καθώς και των επιχειρήσεων και των διαφόρων ειδικών κατηγοριών που υπάρχουν στους κόλπους τους.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Σημαντική συνιστώσα της λειτουργίας του Παρατηρητηρίου σχετικά με τις αναφορές θα αποτελεί η αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω εμποδίων στην ευημερία των πολιτών της ΕΕ γενικώς, καθώς και των επιχειρήσεων και των διαφόρων ειδικών κατηγοριών που υπάρχουν στους κόλπους τους.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Σημαντική συνιστώσα της στρατηγικής αυτής είναι η νέα διαδικασία κατάρτισης καταλόγου της ΕΕ, που αποβλέπει στην αντιμετώπιση των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας και στην ενθάρρυνση της συμμόρφωσης όλων των περιοχών δικαιοδοσίας τρίτων χωρών με τα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Σημαντική συνιστώσα του κεφαλαίου "Περιβάλλον και υγεία" για τα επόμενα χρόνια θα αποτελέσει η πλήρης αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος διαχείρισης των κινδύνων των χημικών ουσιών, η οποία θα συνδυασθεί με την εξίσου σημαντική θεματική στρατηγική για τη μείωση των κινδύνων που προκαλούνται από τα γεωργικά φάρμακα (παρασιτοκτόνα).
A major strand of the environment and health agenda for the coming years will be the total rethink of the Community risk management system for chemicals, coupled with the equally important strategy for reducing the dangers posed by pesticides.
Σημαντική συνιστώσα του σκέλους «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» είναι οι Κύριες Τεχνολογίες Ευρείας Εφαρμογής (ΚΤΕΕ)· ως τέτοιες νοούνται η μικροηλεκτρονική και η νανοηλεκτρονική, η φωτονική, η νανοτεχνολογία, η βιοτεχνολογία, τα προηγμένα υλικά και τα προηγμένα συστήματα κατασκευής22.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Σημαντική συνιστώσα των στρατηγικών χρηματοδότησης CARDS, που θα διαρκέσουν μέχρι το 2004, είναι η παροχή βοήθειας για το περιβάλλον, ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ για την περιφέρεια αυτή την επόμενη τριετία.
The CARDS financing strategies that run until 2004 contain a significant component to cover environmental assistance with over €100 million foreseen for the region over the next three years.
Σημαντική σχετικά θα είναι η χρήση και η βελτίωση συστημάτων αυτόματης μετάφρασης για την πλήρη κάλυψη της γλωσσικής ποικιλομορφίας των ευρωπαίων πολιτών που χρησιμοποιούν ανάλογες ιστοθέσεις.
In this context, the use and improvement of machine translation systems to fully cover the linguistic diversity of European users of such web sites will be of importance.
Σημαντική σύγκλιση των 4 χωρών της συνοχής, θετική εξέλιξη των περιφερειών του στόχου 1 στο σύνολό τους, αποφασιστική συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, προστιθέμενη αξία συνδεδεμένη με την κοινοτική μέθοδο των Διαρθρωτικών Ταμείων, αντιστροφή των τάσεων στις φθίνουσες βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές.
Significant convergence of the four cohesion countries, positive trend in the Objective 1 regions as a whole, decisive contribution of the Structural Funds to growth and job-creation, added value of the Community Structural Fund method, reversal of decline in industrial and rural areas.
Σημαντική σύγχυση δημιουργούν τα σύνθετα προϊόντα, τα οποία περιέχουν, εκτός από προϊόντα ζωικής προέλευσης, και άλλα τρόφιμα φυτικής προέλευσης.
An area of major confusion is that of composite products, which contain, together with products of animal origin, other foods of plant origin.
Σημαντική υπήρξε επίσης η συμβολή και άλλων ενδιαφερομένων φορέων, όπως, για παράδειγμα, του κλάδου των δοκοτρατών των Κάτω Χωρών μέσω τόσο της διαφοροποίησης και της προώθησης ειδικών αλιευτικών εργαλείων όσο του παροπλισμού αλιευτικών σκαφών.
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Σημαντική υπήρξε η δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών (EGSS) — οι οποίες συχνά αποκαλούνται «πράσινες θέσεις εργασίας» — ακόμη και κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
Σημαντική υπήρξε και η συμβολή των εθνικών αρχών στη διαμόρφωση και την παρουσίαση της ατζέντας της εν λόγω πολιτικής.
National authorities have also been of crucial importance in defining and delivering this policy agenda.
Σημαντική υπήρξε, επίσης, η δημιουργία, το 1997, του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ανέλαβε την διενέργεια αναλύσεων και υποβολή προτάσεων για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του ρατσισμού και των άλλων μορφών διακρίσεων σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The creation in 1997 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia equipped the European Union with a powerful tool for carrying out studies and putting forward proposals to combat racism and other forms of discrimination more effectively throughout the Community.
Σημαντική υποστήριξη είναι ήδη διαθέσιμη για έρευνα και καινοτομία στον τομέα των «πράσινων αεροσκαφών» μέσω της επιχείρησης Clean Sky.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
Σημαντική χρηματοδοτική στήριξη χορηγήθηκε στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ και στον Λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) για λογαριασμό των χωρών-χορηγών.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Σημαντική χρηματοδότηση έχει διατεθεί για τον σκοπό αυτόν στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ Ορίζοντας 2020 και του πρώην έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Σημαντική ώθηση δέχθηκε επίσης η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως διότι το πρόγραμμα συνέβαλε στη διευκόλυνση της κινητικότητας των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πέραν των εθνικών συνόρων.
The administration of the Internal Market has also received an important boost, notably as the Programme has contributed to facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
Σημαντική ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση δόθηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 23ης Οκτωβρίου 199722.
An important step in the right direction was the Court of Justice's Judgment of 23 October 199722.
Σημαντική ώθηση στις εξαγωγές έδωσε εξάλλου το αδύναμο δολάριο.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Σημαντική, επίσης, είναι η εξειδίκευση του θεσμού της δια βίου μάθησης, καθώς και του τρόπου κατάκτησής του, που γίνεται στο σχετικό υπόμνημα14 που επεξεργάστηκε η Επιτροπή.
Another important development is the fleshing out of the concept of lifelong learning and of the means of implementing it undertaken in a Memorandum drawn up by the Commission14.
Σημαντικοί αιτιώδεις παράγοντες, όπως το κάπνισμα και τα οινοπνευματώδη, παρουσιάζονται μαζί με τα στοιχεία που αφορούν τις σχετικές τάσεις στην Κοινότητα.
Important causal factors, such as smoking and alcohol, are set out together with data on their trends in the Community.
Σημαντικοί δημοσιονομικοί στόχοι δεν επιτεύχθηκαν, πράγμα το οποίο οδήγησε στη θέσπιση επιπρόσθετων μέτρων εξυγίανσης καθ' όλο το 2010 και το 2011.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Σημαντικοί δικαιούχοι ήσαν επίσης κρατικές αρχές (9% του συνόλου των σχεδίων), ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία το Ταμείο ενίσχυσε την αναβάθμιση διαρθρώσεων υπό την αιγίδα του Κράτους, όπως κέντρα υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Σημαντικοί εμπορικοί εταίροι
Major trading partners
Σημαντικοί και αλληλοενισχυόμενοι στόχοι
Relevant and mutually reinforcing targets
Σημαντικοί κύκλοι εργασιών στις κατιούσες αγορές υποδηλώνουν ότι πρέπει πλέον οι δημόσιες αρχές να περιορίσουν το ρόλο τους.
Significant turnovers in the downstream markets suggest that it is time for public authorities to reduce their role.
Σημαντικοί λόγοι για να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι το ότι ενδεχομένως να προκύψουν εμπόδια ανισοτήτων σε περίπτωση που τα κράτη μέλη ενεργήσουν μεμονωμένα, καθώς και ο συναφής κίνδυνος να δημιουργηθούν από τα κράτη μέλη νέα εμπόδια στο εμπόριο υπό  μορφή στρεβλώσεων στην αγορά σε περίπτωση που αναπτύξουν πλήρως ανεξάρτητες και χωριστές αγορές ενεργειακών υπηρεσιών.
That action be taken at Community level is also important because of possible unequal burdens that might fall on individual Member States acting alone, and because of the associated risk that Member States could create new barriers to trade in the form of market distortions if they develop completely independent and separate markets for energy services.
Σημαντικοί λόγοι της ανόδου των τιμών είναι η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση, τα πολύ χαμηλά επίπεδα των αποθεμάτων και οι κακές εσοδείες λόγω κλιματικών συνθηκών.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Σημαντικοί παράγοντες διαφοροποίησης παραμένουν τα συστήματα καθορισμού των τιμών και οι τρόποι επιστροφής των ποσών.
Major differences remain in price-setting mechanisms and reimbursement methods.
Σημαντικοί παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι: ο τόπος από τον οποίο επιτελείται η διαχείριση της εκμετάλλευσης και ο τόπος όπου διαμένουν τα μη προερχόμενα από την Κοινότητα μέλη του πληρώματος κατά την διάρκεια των περιόδων σχολής.
Important factors to be taken into account are : the place from which the operation is effectively managed and the place where non-Community crew members stay during off-duty periods.
Σημαντικοί παράγοντες, όπως πάροχοι υπηρεσιών ITS, ενώσεις χρηστών ITS, φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών και εγκαταστάσεων, εκπρόσωποι της μεταποιητικής βιομηχανίας, κοινωνικοί εταίροι, επαγγελματικές ενώσεις και τοπικές αυτοδιοικήσεις, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τις εμπορικές και τεχνικές πλευρές της εξάπλωσης των ITS εντός της Κοινότητας.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Σημαντικοί περιορισμοί ισχύουν, βεβαίως, στη Μάλτα και στον τομέα της αγοράς ακινήτων από υπηκόους ξένων κρατών.
Certain restrictions remain on the purchase of Maltese real estate by foreign nationals.
Σημαντικοί περιορισμοί της διαφήμισης
Significant Advertising Restrictions
Σημαντικοί στο συγκεκριμένο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας είναι οι ακόλουθοι παράγοντες.
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
Σημαντικοί στόχοι
Important tasks - Objectives
Σημαντικοί στόχοι του εκπαιδευτικού τομέα είναι να δημιουργήσει κίνητρα για αυτόνομη  δραστηριοποίηση, για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και για την δημιουργία κινήτρων για συνεργασία.
Key educational aims include providing the motivation to act independently, to develop individual initiative and to establish incentives for active involvement.
Σημαντικοί στόχοι των στρατηγικών των κρατών μελών για το μέλλον των συντάξεων πρόκειται να επιδιωχθούν στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
Important aspects of Member States' strategies for the future of pensions fall to be pursued within the EES.
Σημαντικοί τομείς δαπανών, όπως οι υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της παιδείας, των κοινωνικών ασφαλίσεων, καλύπτονται – και πολύ σωστά – από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, δεδομένου ότι παρέχουν υπηρεσίες οι οποίες αντανακλούν τις επιλογές των εκάστοτε κοινωνιών.
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Σημαντικοί τομείς δράσης είναι η δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης για τους σπουδαστές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα μέτρα για τη μείωση του ποσοστού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Σημαντικοί τομείς προστασίας και υποστήριξης των νεαρών εργαζόμενων μεταναστών
Important areas of protection and support for young migrant workers
Σημαντικοί τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν είναι ακόμα αρκετά ανταγωνιστικοί
Major sectors of the European economy are still not competitive enough
Σημαντικοί τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν είναι ακόμη αρκετά ανταγωνιστικοί.
Major sectors of the European economy are still not sufficiently competitive.
Σημαντικοί τομείς της συνεργασίας μεταξύ των Κεντρικών Τραπεζών στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος είναι η διασφάλιση της τιμαριθμικής σταθερότητας, η πολιτική συναλλααγματικών ισοτιμιών στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, η πολιτική επιτοκίων και η εναρμόνιση των μέσων και των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της  νομισματικής πολιτικής.
The major areas of cooperation between the central banks in the EMI include securing price stability, EMS exchange rate policy, interest rate policy and the approximation of monetary policy instruments and procedures.
Σημαντικοί τομείς της συνεργασίας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής
Major areas of monetary policy cooperation
Σημαντικοί τομείς του καταλόγου προτεραιοτήτων είναι: το τελωνειακό δίκαιο, το δίκαιο του ανταγωνισμού, η προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, το δίκαιο του περιβάλλοντος καθώς και οι διατάξεις για την προστασία των εργαζομένων στον χώρο εργασίας.
Important areas for the list of priorities are: customs law, competition law, protection of industrial property, environment law and the regulations governing the protection of workers in the workplace.
Σημαντικοί φορείς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που σήμερα δεν καλύπτονται από την ΟΠΕΡ, όπως π.χ. εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας και θερμότητας μεταξύ 20–50 MW, θα περιληφθούν και αυτές καθώς είναι σημαντικές πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ο αριθμός τους αναμένεται να αυξηθεί στο μέλλον.
Significant carbon dioxide emitters currently not covered by the IPPC, such as power and heat generation installations between 20–50 MW, will also be included as these are also significant sources of carbon dioxide emissions, and their number is likely to increase in the future.
Σημαντικοί φραγμοί για τη δυναμική θέση σε λειτουργία νέων υπηρεσιών και προϊόντων εξακολουθούν να είναι μεταξύ άλλων οι τομείς που προστατεύονται από τον ανταγωνισμό, οι διάφοροι περιορισμοί στον ανταγωνισμό και οι ελλείψεις στην εσωτερική αγορά.
There are still serious obstacles to the dynamic introduction of new products and services, examples of which include protection of certain fields of activity from competition, other constraints on competition and shortcomings in the operation of the internal market.
Σημαντικοί φραγμοί δυσχεραίνουν τις επιδόσεις της έρευνας στον ΕΧΕ
Main barriers hampering research performance in ERA
Σημαντικοί φραγμοί παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της ιδιωτικής ενέργειας
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Σημαντικοί όμιλοι συνεταιριστικών επιχειρήσεων υπάρχουν και σε άλλους τομείς –π.χ. στον γεωργικό τομέα, στον τομέα της μεταποίησης και της διανομής, καθώς και στον τραπεζικό τομέα– σε διάφορες άλλες χώρες της ΕΕ όπως, μεταξύ άλλων, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Σημαντικού ενδιαφέροντος είναι η μελέτη μηχανισμών τιμολόγησης αποδοτικής κατανομής38 και μία περαιτέρω έκθεση με τίτλο Διόδια ΙΙ (Peage II)39 η οποία είχε την πρόθεση να εντοπίσει περιοχές ενδεχόμενης εναρμόνισης των χρεώσεων σιδηροδρομικής υποδομής.
Of particular interest are the study on allocatively efficient pricing mechanisms17 and a further report entitled Peage II18 which was intended to identify areas of potential harmonisation for railway infrastructure charges.
Σημαντικούς παράγοντες αποτελούν οι αλλαγές στα συστήματα παραγωγής, η μεγαλύτερη ευελιξία, ο εντονότερος ανταγωνισμός στις διεθνείς αγορές, ο αυξημένος ρόλος των ΤΠΕ και των γνώσεων και η ανάδυση νέων τύπων υπηρεσιών.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Σημαντικό
Considerable
Σημαντικό έγγραφο για την ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης αποτελούν οι οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Σημαντικό έγγραφο υπήρξε επίσης "Η συλλογή της ΕΕ για τα τροπικά δάση" που δημοσιεύτηκε το 1998 και στο οποίο εξετάζονται όλες οι δραστηριότητες των διαφόρων οργάνων των ΕΕ και των κρατών μελών της για τα τροπικά δάση.
Other significant documents include "The EU Tropical Forestry Sourcebook" of 1998 that summarises all tropical forestry activities of different EU institutions as well as those of the EU Member States.
Σημαντικό έργο έχει ήδη γίνει σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά και η αμοιβαία αναγνώριση τυπικών προσόντων.
Substantial work has already been done at national and European level to facilitate the transfer and mutual recognition of formal qualifications.
Σημαντικό έργο έχει επίσης επιτελεστεί από διάφορα όργανα και οργανισμούς, ιδίως τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Γραφείου του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Σημαντικό έργο έχει επίσης πραγματοποιηθεί στην Ιταλία, όπου θεσπίστηκε τυποποιημένο σύστημα δεικτών για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
Significant work has also been done in Italy, where a standardised system of indicators was established for the ESF interventions.
Σημαντικό έργο έχει επιτελεσθεί όσον αφορά τη συλλογή, την περιγραφή και τη βελτίωση της ποιότητας και συγκρισιμότητας των στατιστικών ποινικής δικαιοσύνης των κρατών μελών.
Considerable work has been done in collecting, describing and improving the quality and comparability of Member States criminal justice statistics.
Σημαντικό έργο της e-TEG είναι ο καθορισμός αποτελεσματικού μοντέλου για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών, εφόσον η ηλεκτρονική υποβολή προσφορών αποτελεί σήμερα το κύριο εμπόδιο στην ευρύτερη εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Σημαντικό έργο της ομάδας αυτής είναι οι ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις σε θέματα γενικής πολιτικής.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
Σημαντικό ήταν το χάσμα που εξακολουθούσε να υπάρχει στα τέλη του 2006 μεταξύ του μέσου πληθυσμού της ΕΕ των 27 (το 45% είναι τακτικοί χρήστες του Ίντερνετ) και ορισμένων ομάδων, κυρίως των ατόμων άνω των 65 ετών (οι χρήστες του Ίντερνετ αποτελούν το 10% ), των οικονομικά ανενεργών ατόμων (οι χρήστες του Ίντερνετ αποτελούν το 17%), των ατόμων με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο (οι χρήστες του Ίντερνετ αποτελούν το 25%).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Σημαντικό ήταν το όφελος από τις προτάσεις και τις απόψεις των εμπλεκόμενων και των λοιπών ενδιαφερόμενων.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Σημαντικό ήταν, επίσης, το ποσό της βασικής χρηματοδότησης από το πρόγραμμα προς το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρίες (EDF), το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά του Ρατσισμού (ENAR), την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για τους Ηλικιωμένους (AGE) και το ILGA Ευρώπης (Διεθνής Ένωση Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων), καθώς και προς διάφορα μικρότερα δίκτυα στον τομέα της αναπηρίας.
In addition, a significant amount of core funding has been provided through the programme to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.
Σημαντικό αντίκτυπο μπορούσε να έχει και η κοινοτική συμμετοχή σε εθνικά προγράμματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ.
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
Σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων έχει, επί του παρόντος, η βιομηχανική ανάπτυξη της Κίνας.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.