natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποτραπεί αυτό το πρόβλημα αθέμιτου ανταγωνισμού, και έως ότου αυξηθούν οι γνώσεις όσον αφορά την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις επιπτώσεις της στην κοινωνία και στη λειτουργία των επιχειρήσεων, η ΟΚΕ συνιστά να μην εφαρμόσει η Κοινότητα, προσωρινά, τον ΦΠΑ στα προϊόντα τα οποία είναι δυνατό να πωλούνται ηλεκτρονικώς (πρόκειται ουσιαστικά για τα λογισμικά) τόσο στο πλαίσιο του παραδοσιακού εμπορίου όσο και στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In order to avoid unfair competition, and while the future development of the technology and its impact on society and the way companies operate remains unclear, the Committee suggests that the Community should provisionally waive VAT on all products or services which may be delivered by electronic means (essentially, software), to apply to both traditional and electronic commerce.
Προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία νέων διαφορών στον τομέα της φορολογίας στο εσωτερικό των κρατών μελών, πρέπει οι κανόνες καθορισμού της κοινής βάσης σε ένα βέλτιστο σύστημα να είναι υποχρεωτικοί τόσο για τις εταιρείες που έχουν επιχειρήσεις στο εξωτερικό όσο και για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται μόνο σε μια χώρα.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Προκειμένου να αποτραπεί η εκτροπή τους από το νόμιμο εμπόριο για την παραγωγή παράνομων ναρκωτικών έχει συσταθεί ειδικό ρυθμιστικό πλαίσιο (τόσο σε διεθνές επίπεδο1 όσο και σε επίπεδο EΕ2) που αποσκοπεί στον εντοπισμό ύποπτων συναλλαγών.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
Προκειμένου να αποτραπεί η εμφάνιση σημαντικών αρνητικών συνεπειών στις οικονομίες των χωρών και εδαφών αυτών εξαιτίας της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στις μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ των υπόψη κρατών μελών και των χωρών και εδαφών αυτών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα της μεταχείρισης των εν λόγω μεταφορών ως πραγματοποιούμενων στο εσωτερικό των υπόψη κρατών μελών.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
Προκειμένου να αποτραπεί η καταστρατήγηση των μέγιστων επιτρεπόμενων τιμών έντασης ενίσχυσης που προβλέπονται σε διάφορες νομικές πράξεις της Ένωσης, δεν θα πρέπει να υπάρχει σώρευση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας με άλλες κρατικές ενισχύσεις για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες αν από τη σώρευση αυτή προκύπτει ένταση ενίσχυσης μεγαλύτερη από αυτήν που καθορίζεται με βάση τις ειδικές περιστάσεις εκάστης περίπτωσης σε κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία ή απόφαση που έχει εκδώσει η Επιτροπή.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Προκειμένου να αποτραπεί η παρεμβολή κωλυμάτων εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, θα ήταν σκόπιμο να εξευρεθούν ευέλικτες λύσεις οι οποίες θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών σχεδίων, μεμονωμένα και συνολικά, ενώ παράλληλα θα σέβονται τις επιφυλάξεις που ενδέχεται να διατηρούν ορισμένα κράτη μέλη.
In order to prevent some Member States blocking such access, it is important to find flexible solutions that ensure national plans – both individually and as a whole – are effective, and which take account of restrictions that some Member States may introduce.
Προκειμένου να αποτραπεί η υποβάθμιση της υπηρεσίας και η επιβράδυνση της κίνησης στα δίκτυα, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με την Αρχή, να θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας που πρέπει να επιβάλλει η εθνική ρυθμιστική αρχή στις επιχειρήσεις παροχής δημοσίων δικτύων επικοινωνιών.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Προκειμένου να αποτραπεί η χρήση φορολογικών συστημάτων για τη μεταφορά των κερδών, δεν αρκεί μια κοινή φορολογική βάση· πρέπει ακόμη να υπάρχει ένα απλό και λογικό σύστημα που θα ορίζει τον τρόπο κατανομής των κερδών μεταξύ των κρατών μελών, (και, συνεπώς, μεταξύ των χωρών που έχουν διαφορετικό φορολογικό συντελεστή).
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates).
Προκειμένου να αποτραπεί κάθε περίπτωση εμφάνισης παρόμοιων φαινομένων από αδίστακτους επιχειρηματίες, που υποβαθμίζουν την ποιότητα, θα πρέπει να απαγορευθεί οριστικά σε ολόκληρη την ΕΕ η παραγωγή και διάθεση στο εμπόριο μειγμάτων ελαιολάδου με άλλα φυτικά έλαια.
If unscrupulous operators are not to be tempted, it is essential for this latest, quality-oriented reform to impose a blanket prohibition across the EU on the production and sale of blends of vegetable oils with olive oil .
Προκειμένου να αποτραπεί παρόμοια εξέλιξη, θα πρέπει και οι γεωργοί να αναθεωρήσουν τις μεθόδους τους όσον αφορά την καλλιέργεια και την επιλογή προϊόντων.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
Προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο η δυνατότητα αυτή να αποτελέσει μέσον εκτροπής της αρχής της μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού, θα ήταν αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται εκτός του πεδίου εδαφικής αρμοδιότητας της οργανώτριας αρχής δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσοστό της αξίας της αρχικής σύμβασης.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο η δυνατότητα αυτή να αποτελέσει μέσον καταστρατήγησης της αρχής της μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού, θα ήταν αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται εκτός του πεδίου εδαφικής αρμοδιότητας της οργανώτριας αρχής δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσοστό της αξίας της αρχικής σύμβασης.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Προκειμένου να αποτραπούν αβάσιμες προσδοκίες ότι οι εν λόγω προτάσεις έχουν πρακτική αξία.
To avoid an unrealistic expectation of these as practical proposals.
Προκειμένου να αποτραπούν οι διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών ως προς το νομοθετικό πλαίσιο, γεγονός που θα δημιουργούσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, πρέπει να υπάρξει μεγάλος βαθμός εναρμόνισης των νομοθετικών μέσων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to avoid national variations in the regulatory framework which would create distortions of competition in the Single Market, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in the different Member States.
Προκειμένου να αποτραπούν οι διαρροές, είναι ζωτικής σημασίας να υπάρξει κατά ένα μεγάλο μέρος εγκλωβισμός του CO2 με μεγάλης έκτασης αδιαπέρατο υπερκείμενο πέτρωμα και όσο το δυνατόν λιγότερες επιφανειακές εξόδους.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Προκειμένου να αποτραπούν οι διαρροές, είναι ζωτικής σημασίας να υπάρξει κατά ένα μεγάλο μέρος σφράγιση του CO2 με μεγάλης έκτασης άθικτο υπερκείμενο και όσο το δυνατόν λιγότερες επιφανειακές εξόδους.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Προκειμένου να αποτραπούν οι σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το πλαίσιο προβλέπει αυστηρούς κανόνες σε τομείς με διαρθρωτικά προβλήματα.
In order to prevent serious distortions of competition, the Framework provides for strict rules in sectors with structural difficulties.
Προκειμένου να αποτραπούν παρόμοιες πληθωριστικές πιέσεις, είναι απαραίτητο οι συλλογικές διαπραγματεύσεις να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μην παραχωρείται αύξηση των πραγματικών μισθών ανώτερη από την αύξηση της παραγωγικότητας.
If such inflationary pressures are to be prevented it is important that collective bargaining takes into account the need to keep real wage rises in line with productivity trends.
Προκειμένου να αποτραπούν παρόμοιες πληθωριστικές πιέσεις, είναι συνεπώς απαραίτητο οι συλλογικές διαπραγματεύσεις να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μην παραχωρείται αύξηση των πραγματικών μισθών ανώτερη από την αύξηση της παραγωγικότητας.
If such inflationary pressures are to be prevented it is important that collective bargaining takes into account the need to keep real wage rises in line with productivity trends.
Προκειμένου να αποτραπούν τυχόν αβάσιμοι φόβοι και αντιδράσεις, οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό έχουν τη μορφή συγκεντρωτικών στοιχείων και περιορίζονται, ως επί το πλείστον, σε ετήσια έκθεση σχετικά με το γενικό επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας.
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
Προκειμένου να αποτραπούν τυχόν προβλήματα για τους καταναλωτές και τους πολίτες, ή η τυχόν βλάβη της συνοχής που επιφέρουν οι ΥΚΩ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της, να προσδιορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κοινές βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν όλες οι ΥΚΩ.
In order to prevent problems for consumers and citizens or any damage being caused to cohesion, "[t]he EESC reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
Προκειμένου να αποτυπώνει τα αποτελέσματα των συμφωνιών περιθωρίου, το υπόδειγμα της αξίας εξασφάλισης πρέπει να πληροί τις ποιοτικές και ποσοτικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις δεδομένων που ισχύουν για το υπόδειγμα της ΜΕΥ σύμφωνα με το παρόν Τμήμα και το ίδρυμα μπορεί να συμπεριλαμβάνει στις προγνωστικές κατανομές του για αλλαγές της αγοραίας αξίας του συμψηφιστικού συνόλου μόνο αποδεκτές χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις όπως ορίζονται στα άρθρα 193 παράγραφος 2 και 232.
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
Προκειμένου να αποτυπώνονται συνολικά οι προσπάθειες που καταβάλλει κάθε κράτος μέλος, ο αριθμός των ατόμων που πράγματι επανεγκαθίστανται στο εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να προστίθεται στον αριθμό των αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τους σκοπούς του εν λόγω υπολογισμού.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Προκειμένου να αποφασίσει για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, βάσισε την αξιολόγησή της στα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια που καθόρισε το δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Pearle305, όπου σημειώθηκε η απουσία δημόσιων πόρων και συμμετοχής του κράτους.
In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
Προκειμένου να αποφασίσει για τις προτάσεις αυτές, ο Οργανισμός λαμβάνει ιδίως υπόψη του εάν είναι πρόσφορες, συμβιβάσιμες και έχουν προστιθέμενη αξία.
When deciding on the proposals, the Agency shall emphasise on their relevance, compatibility and added value.
Προκειμένου να αποφασίσει εάν απαιτείται εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
In deciding whether an extended impact assessment is required the Commission will, inter alia, take the following criteria into account:
Προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον θα επιτρέψει ή όχι τη σύναψη της συμφωνίας, η Επιτροπή εξετάζει επίσης κατά πόσον υπάρχουν εμπόδια για τη σύναψη της συμφωνίας με γνώμονα τις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 4.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον θα προβεί ή όχι σε αυτή την ενέργεια, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των ρυθμιζόμενων αγορών, καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων και των ρυθμιστικών αρχών.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
Προκειμένου να αποφασίσει ποιες σκληροπυρηνικές συμπράξεις θα βάλει στο στόχαστρο, η Επιτροπή εστίασε τις προσπάθειές της, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, στις παραβάσεις που έχουν αντίκτυπο τουλάχιστον σε περισσότερα κράτη μέλη ή στο σύνολο του ΕΟΧ.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
Προκειμένου να αποφασιστεί ποιο κράτος μέλος θα ασκήσει δίωξη εναντίον του δράστη, λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Προκειμένου να αποφασιστεί, ενδεχομένως, η παραπομπή μιας πράξης συγκέντρωσης με κοινοτική διάσταση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη οι αρμόδιες αρχές των οποίων ίσως θα ήταν καταλληλότερες για να εξετάσουν τη συγκεκριμένη συγκέντρωση, το Πράσινο Βιβλίο πρότεινε να αντικατασταθεί, στο άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), η προϋπόθεση που αφορά το κατά πόσον η αγορά που επηρεάζεται από τη συγκέντρωση "δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς", από την απόδειξη ότι οι επιπτώσεις της συγκέντρωσης "δεν εκτείνονται πέραν των συνόρων του κράτους μέλους".
In order to determine whether a concentration involving one or more Member States, whose authorities might be better placed to scrutinise the operation, should be referred, the Green Paper proposed that in Article 9(2)(b) the requirement that the concentration should "not constitute a substantial part of the common market" be replaced by a requirement for proof that "the effects do not extend beyond the Member State's borders".
Προκειμένου να αποφασιστούν οι όροι εισαγωγής που αναφέρονται στο σημείο (γ) της παραγράφου 1, λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που παρέχονται από τρίτες χώρες και, εφόσον απαιτείται, τα αποτελέσματα των κοινοτικών ελέγχων που διεξάγονται σε τρίτες χώρες.
In deciding the import conditions referred to in point (c) of paragraph 1, account shall be taken of the information submitted by third countries and where necessary the results of Community controls carried out in third countries.
Προκειμένου να αποφευχθεί άσκοπη επανάληψη έρευνας, τα δημοσιευμένα αποτελέσματα ερευνών με δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να διατίθενται σε ολόκληρη την επιστημονική κοινότητα, και ακόμη και στο κοινό.
In order to avoid needless duplication of research, published results of publicly-funded research should be available to the entire scientific community and even to the public.
Προκειμένου να αποφευχθεί άσκοπη επιβάρυνση των επιχειρήσεων, θα καταργηθεί η υποχρέωση μιας επιχείρησης να προβαίνει σε ανάκληση ή νέα επισήμανση προϊόντων (είτε «ουσιών» είτε «μειγμάτων») που κυκλοφορούν ήδη στην αλυσίδα εφοδιασμού όταν τεθεί σε ισχύ η σχετική νομοθεσία.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
Προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η ανεπιθύμητη εξέλιξη, η οδηγία 1999/85/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της μείωσης των τιμών, της προερχόμενης από τη μείωση του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC requires there to be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
Προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η ανεπιθύμητη εξέλιξη, η οδηγία 1999/85/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της μείωσης των τιμών, της προερχόμενης από τη μείωση του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC stipulates that there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
Προκειμένου να αποφευχθεί αυτό το αρνητικό ενδεχόμενο, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και οι οργανισμοί περιφερειακής ανάπτυξης, τα επιμελητήρια και οι ενώσεις επιχειρήσεων, αλλά και να υιοθετηθεί μια διαφοροποιημένη προσέγγιση για τη χρηματοδότηση πολύ μικρών επιχειρήσεων."
In order to prevent this negative scenario, the EESC proposes that regional development agencies, chambers and business associations are also involved in the decision making process and a differentiated approach is taken towards financing micro-enterprises.
Προκειμένου να αποφευχθεί διακριτική μεταχείριση των χρηστών του ραδιοφάσματος, η υποχρέωση εκπλήρωσης συγκεκριμένων στόχων γενικού συμφέροντος που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών, πρέπει να ποσοτικοποιείται και να είναι αμερόληπτη.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
Προκειμένου να αποφευχθεί διπλή αποζημίωση, τα κράτη μέλη μπορούν να αφαιρέσουν το ποσό της αποζημίωσης που λαμβάνεται από άλλες πηγές, όπως για παράδειγμα από το δράστη, το κράτος ή από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
To avoid double compensation Member States may deduce compensation or other benefits received from other sources including, for example, the offender, the state or insurance policies.
Προκειμένου να αποφευχθεί διπλή φορολογική επιβάρυνση για το κόστος υποδομών, λόγω της είσπραξης διοδίων, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα, και όχι την υποχρέωση, να πιστώνουν τα καταβληθέντα διόδια στη φορολογία του οχήματος.
To avoid vehicles being charged twice for infrastructure costs through the application of tolls, Member States will have the opportunity, without obligation, to credit the paid toll against vehicle taxation.
Προκειμένου να αποφευχθεί δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση και να ελαχιστοποιηθούν οι δαπάνες για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, ιδίως μικρού και μεσαίου μεγέθους, ο παρών κανονισμός πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να εξαιρούνται τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις από τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, υπό τον όρο ότι στην Επιτροπή θα παρέχονται ισοδύναμες πληροφορίες σύμφωνα με την ειδική για τον ενεργειακό τομέα νομοθεσία της ΕΚ, η οποία έχει θεσπιστεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό αποσκοπεί την επίτευξη ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών ενεργειακών αγορών, την αειφορία του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
Προκειμένου να αποφευχθεί ειδικότερα ο σπουδαστής που δεν προοδεύει επαρκώς στις σπουδές του να επιχειρήσει να παρακάμψει την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 σημείο δ), προβλέπεται ότι ο σπουδαστής πρέπει να διαβιβάσει στο κράτος, στο οποίο επιθυμεί να συνεχίσει τις σπουδές του, φάκελο με λεπτομερή αναφορά της προηγούμενης ακαδημαϊκής πορείας του (ειδικότερα τον αριθμό ετών σπουδών που πραγματοποίησε και τα διαδοχικά αποτελέσματα) κατά την υποβολή της αίτησης για την άδεια διαμονής, και ότι το κράτος, στο οποίο ο σπουδαστής έχει ήδη γίνει δεκτός, πρέπει να διαβιβάσει, μετά από αίτημα του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, τις πληροφορίες σχετικά με την ακαδημαϊκή πορεία του σπουδαστή στα ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφός του.
To ensure in particular that a student who does not make satisfactory progress in his studies cannot attempt to circumvent Article 11(2)(d), it is provided that the student must send the State in which he wishes to pursue his studies full details of his academic record (in particular the number of years completed and the results) with the application for a residence permit and the State in which the student has already been admitted, at the request of the State applied to, must send information on the student’s academic record in establishments in its territory.
Προκειμένου να αποφευχθεί η άσκοπη αλληλεπικάλυψη των εργασιών, να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τον κλάδο και για τα κράτη μέλη και να διευκολυνθεί εξασφαλιστεί πιο εναρμονισμένη διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι εγκρίσεις που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος πρέπει να γίνονται δεκτές από άλλα κράτη μέλη, όταν οι οικολογικές και κλιματολογικές συνθήκες είναι συγκρίσιμες.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Προκειμένου να αποφευχθεί η έκδοση αποφάσεων που θα ορίζουν κανόνες με σημαντικές διαφορές, η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας με την οποία θα καθορισθούν από κοινού (κατά προτίμηση εγκρίνοντας ένα υπόδειγμα απόφασης) οι όροι και οι λεπτομέρειες που πρέπει να εκδοθούν με εσωτερικές αποφάσεις του κάθε οργάνου ή οργανισμού.
To prevent wide divergences in the rules laid down by these decisions, the Commission proposes that an Interinstitutional Agreement be concluded which would determine jointly (preferably by approving a model decision) the conditions and procedures to be adopted by the internal decisions of each institution and body.