natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ), η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ επιβάλλεται μόνο όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν επαρκώς τους επιδιωκόμενους στόχους και, συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των επιπτώσεων της προτεινόμενης δράσης, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την ΕΕ.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ) ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ επιβάλλεται μόνον όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν επαρκώς τους επιδιωκόμενους στόχους και, συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των επιπτώσεων της προτεινόμενης δράσης, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την ΕΕ.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ) ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ επιβάλλεται μόνον όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν επαρκώς τους επιδιωκόμενους στόχους και, συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των επιπτώσεων της προτεινόμενης δράσης, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την ΕΕ.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5.3 της ΣΛΕΕ), ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ επιβάλλεται μόνο όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν επαρκώς τους επιδιωκόμενους στόχους και, συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των επιπτώσεων της προτεινόμενης δράσης, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την ΕΕ.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας έχει εξεταστεί η πιθανότητα ανάληψης δράσης από μέρους της ΕΕ στις περιπτώσεις όπου μπορεί αυτή η δράση να διασφαλίσει την επίτευξη των στόχων αποτελεσματικότερα από ό,τι η δράση των κρατών μελών ή στις περιπτώσεις όπου οι ενέργειες των κρατών μελών και μόνο ενδεχομένως να μην διασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές βελτιώσεις.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να θεσπίσουν νομοθετικές ρυθμίσεις και εφόσον το επιθυμούν, πρέπει να βασίζουν τις εν λόγω εθνικές διατάξεις σε διεθνή πρότυπα και στην αμοιβαία αναγνώριση.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας επαφίεται γενικά στα κράτη μέλη ο καθορισμός των συγκεκριμένων απαιτήσεων απόδοσης για τις υπηρεσίες αυτές και να εξασφαλίσουν την τήρηση των απαιτήσεων αυτών.
In line with the principle of subsidiarity, it is generally up to the Member States to define specific performance requirements for these services and to ensure that these requirements are complied with.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας κάθε νέο μέτρο που λαμβάνεται σε έναν τομέα και που δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, όπως είναι η πρόληψη και η μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία, μπορεί να ληφθεί από την Κοινότητα μόνον εάν, λόγω της κλίμακας ή των συνεπειών της προτεινόμενης δράσης, οι στόχοι που επιδιώκονται μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα παρά από τα κράτη μέλη· επειδή η πρόληψη και η μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία δεν μπορούν να ανατεθούν σε μια γεωγραφική περιοχή ή ένα κράτος μέλος, η δράση χρειάζεται συνεπώς συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο·
In accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as prevention and reduction of risks associated with drug dependence, may be taken up by the Community only if , by reason of the scale or effects of the proposed action, the objectives proposed can be better achieved by the Community than by Member States; prevention and reduction of risks associated with drug dependence cannot be confined to a geographical region or Member State therefore action requires coordination at Community level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και ενόψει της πολλαπλότητας των προσεγγίσεων που καταγράφονται στην Ευρώπη, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα πρέπει να συμμορφώνονται με την υφιστάμενη νομοθεσία, τις κανονιστικές διατάξεις και τους δεοντολογικούς κανόνες των χωρών στις οποίες διεξάγεται η έρευνα.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 τελευταία πρόταση της ΣΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει, συνεπώς, να έχουν το δικαίωμα να διατηρούν τη δυνατότητα να εγκρίνουν κανόνες σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους, αφότου οι ΓΤΟ έχουν διατεθεί νόμιμα στην αγορά της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζουν τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή τους και ότι συμμορφώνονται με τις Συνθήκες και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ και, ειδικότερα, με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με μία αποκεντρωμένη προσέγγιση, το Συμβούλιο πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και "οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών" να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου.
In line with subsidiarity and a decentralised approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as "social partners and civil society" should be actively involved.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με μία αποκεντρωμένη προσέγγιση, το Συμβούλιο πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου.
In line with subsidiarity and a decentralised approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society would be actively involved.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με την επιφύλαξη των εξουσιών οι οποίες έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευθύνονται κατά κύριο λόγο για την εκτέλεση και τον έλεγχο των παρεμβάσεων.
In accordance with the principle of subsidiarity, and without prejudice to the powers vested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States ;
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και μια κατάλληλη κατανομή εργασιών, οι δράσεις της ΕΕ θα πρέπει να αποσκοπούν στην κάλυψη των ελλείψεων ή στην ενίσχυση των υφιστάμενων υπηρεσιών υποστήριξης στις περιπτώσεις όπου οι ανάγκες δεν καλύπτονται — ή δεν καλύπτονται επαρκώς — από άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς.
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης, η οργάνωση και το περιεχόμενο των συστημάτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης αποτελούν κυρίως βασική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In accordance with the principle of subsidiarity and Articles 149 and 150 of the Treaty, the organisation and content of the systems of education and training are primarily and essentially a matter for the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η καθιέρωση ενός διαφανούς συστήματος εναρμονισμένων κανόνων που θα διέπουν τους περιορισμούς κυκλοφορίας ώστε να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν μείωση των αρνητικών επιπτώσεων για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς σε επίπεδο κρατών μελών και συνεπώς, λόγω εμβέλειας της δράσης, μπορούν καλύτερα να επιτευχθούν σε κοινοτική κλίμακα.
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish a transparent system of harmonised rules for driving restrictions, thereby ensuring that the negative consequences for the freedom to provide transport services are reduced as far as possible, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, αυτοί οι στόχοι δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω του εγγενώς κοινοτικού χαρακτήρα του πεδίου εφαρμογής και των επιπτώσεων και, συνεπώς, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, such objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the intrinsic Community scope and impact of the said action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η σύσταση δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης για τους υπηκόους τρίτων χωρών, το οποίο ασκείται σύμφωνα με κοινούς όρους, δε μπορεί, ως τέτοιο, να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί ως εκ τούτου να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third‑country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, που διαλαμβάνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της δράσης που αναλύονται παραπάνω δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, στο μέτρο που πρέπει να τροποποιηθεί ισχύουσα πράξη του κοινοτικού δικαίου,
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves modifying a Community legal act in force.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτές εκτίθενται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης, οι στόχοι της εν λόγω πρότασης, δηλαδή η παροχή της δυνατότητας συγχώνευσης εταιρειών εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς εάν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to facilitate mergers between companies from different Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, ο στόχος της επίτευξης εναρμονισμένου πλαισίου για την κανονιστική ρύθμιση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των συναφών ευκολιών δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, και συνεπώς είναι δυνατόν να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, ο στόχος της επίτευξης ενός εναρμονισμένου πλαισίου για τη ρύθμιση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των συναφών ευκολιών όπως τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους δεν μπορεί να υλοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member  States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, δύνανται να επιτευχθούν μόνον σε κοινοτικό επίπεδο· ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα όρια που απαιτούνται προς τον σκοπό αυτό.
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, η εναρμόνιση των μέγιστων διαστάσεων για την κυκλοφορία οδικών οχημάτων που μεταφέρουν επιβάτες δεν μπορεί να υλοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the harmonisation of maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης και ιδίως η δημιουργία ενός ενιαίου τίτλου που παράγει αποτελέσματα σε όλη την Κοινότητα, μπορούν να υλοποιηθούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, in particular the creation of a unitary right with effect throughout the Community, can be achieved only by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης, δηλαδή η προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας, δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the amendment of certain provisions of Directive 80/987/EEC to take account of changes in the labour market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς προϊόντων πετρελαίου πλήρως λειτουργικής βασισμένης στον ελεύθερο ανταγωνισμό και την ασφάλεια του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου, δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη και επομένως μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as referred to in Article 5 of the Treaty, the aims of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal market in petroleum products based on free competition and security of supply for petroleum products, cannot be achieved by the Member States acting independently of each other and therefore can best be achieved at the Community level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την ποικιλομορφία των προσεγγίσεων στην Ευρώπη, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά σχέδια πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και δεοντολογικές διατάξεις των χωρών στις οποίες διεξάγεται η έρευνα.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας είναι ανέφικτο να επιτευχθούν επαρκώς σε επίπεδο κρατών μελών και ως εκ τούτου η πραγμάτωσή τους κρίνεται ευχερέστερη σε επίπεδο Κοινότητας.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι Ο στόχος της παρούσας απόφασης έγκειται, με  δηλαδή τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, στο να εξασφαλισθεί στα καθώς και η πραγματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη άτομα που εμπλέκονται σε διαφορές με διασυνοριακή επίπτωση, η πραγματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη και ο ταχύς και αξιόπιστος διακανονισμός των διαφορών.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, The objective of this Decision is to improve effective judicial cooperation between the Member States and thereby ensure effective access to justice and rapid, reliable dispute-settlement for persons engaging in cross-border litigation.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της πολυμορφίας προσεγγίσεων που υφίσταται στην Ευρώπη, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα οφείλουν να συμμορφούνται προς την τρέχουσα νομοθεσία, τους κανονισμούς και τους δεοντολογικούς κανόνες στις χώρες όπου διενεργείται η έρευνα.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας οι προϋποθέσεις μεταφοράς των διατάξεων στο εθνικό δίκαιο καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
In accordance with the subsidiarity principle the details of implementing the provisions into national law are left to Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Ένωση θα πρέπει να παρεμβαίνει μόνο εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Ένωση θα πρέπει να παρεμβαίνει μόνον εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΛΕΕ, στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η ΕΕ θα πρέπει να παρεμβαίνει μόνον εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της ΕΕ.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση είναι επομένως αρμόδια να αποφασίζει.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.