natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σημεία 4.1 έως 4.3 που ακολουθούν, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις συστάσεις της σχετικά με τον προσανατολισμό της μακροοικονομικής πολιτικής.
The macroeconomic policy thrust recommended by the Committee is set out in points 4.1 to 4.3 below.
Στα σημεία 5 και 6 θίγονται πολυάριθμα θέματα τα οποία άμεσα ή έμμεσα έχουν κάποια σχέση με το αντικείμενο της γνωμοδότησης αλλά ελάχιστα από αυτά εξετάζονται με την απαιτούμενη ακρίβεια.
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
Στα σημεία α) και β) της παραγράφου 1 οι τροποποιήσεις που επήλθαν στη διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων της Σύμβασης του Δουβλίνου είναι του ίδιου χαρακτήρα με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στην παράγραφο 2 του άρθρου 18 και στην παράγραφο 1 του άρθρου 19 και αποσκοπούν να καθορίσουν με σαφήνεια ότι το κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα ανάληψης είναι υποχρεωμένο να προβεί ενεργητικά σε  εξακριβώσεις στα δελτία και αρχεία του.
In paragraph 1(a) and (b), the changes made to the wording of the corresponding provisions of the Dublin Convention are of the same nature as those made to Article 18(2) and Article 19(1) and are intended to indicate clearly that the State requested to take back is obliged to make active checks in its files and archives.
Στα σημεία αυτά παρουσιάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες εισάγονται τα πρότυπα εργασίας στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες ως μέσο εξαναγκασμού και χρησιμεύουν μάλιστα ως "το έσχατο μέσο" για την επιβολή κυρώσεων.
These points outlined the instruments to be used to compel countries to comply with labour standards incorporated in international trade agreements, including the use of sanctions as a "last resort".
Στα σημεία αυτά τονίζονται:
They highlight;
Στα σημεία γ) και ε) η λέξη «παράνομα» αντικαθίσταται από την έκφραση «χωρίς να έχει λάβει την άδεια».
In subparagraph (c) the word "irregularly", and in subparagraph (e) the word "illegally", have been replaced by the phrase "without permission".
Στα σημεία διέλευσης των θαλάσσιων και χερσαίων συνόρων, τα κράτη μέλη μπορούν να χωρίζουν την κυκλοφορία των οχημάτων σε διαφορετικές λωρίδες, ανάλογα αν πρόκειται για ελαφρά ή βαρέα οχήματα ή λεωφορεία, μέσω των πινακίδων που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
Στα σημεία διελεύσεως σωλήνων, ευδιαίων (μπούνια), ηλεκτρικών καλωδίων κ.λπ. από στεγανά διαφράγματα υποδιαιρέσεως, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της στεγανής ακεραιότητας των διαφραγμάτων.
Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
Στα σημεία δράσης για το 2009 περιλαμβάνονται:
Action points for 2009 include:
Στα σημεία που Ö το παρόν κεφάλαιο Õ παραπέμπει Ö στις διατάξεις του κεφαλαίου Ι του τίτλου ΙΙ Õ, Ö ο όρος Õ «εταιρείες που συγχωνεύονται» υποδηλώνει τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση, Ö ο όρος Õ «απορροφώμενη εταιρεία» καθεμιά από τις επωφελούμενες εταιρείες και Ö ο όρος Õ «σχέδιο συγχώνευσης» το σχέδιο διάσπασης.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Στα σημεία που ακολουθούν θα εξετασθούν ορισμένες πτυχές του προβλήματος αυτού.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
Στα σημεία που ακολουθούν, εφιστάται η προσοχή στις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΑΕΕ.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
Στα σημεία που θίχτηκαν στη συζήτηση περιλαμβάνονται:
Points raised during the discussion included:
Στα σημεία που χρήζουν βελτίωσης περιλαμβάνονται τα εξής: μερική επικάλυψη μεταξύ της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (ΟΑΕΠ) και της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών (ΟΔΚ)· καλύτερος ορισμός του τι συνιστά «ουσιώδη» ενημέρωση που πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή· συμβατικές υποχρεώσεις των διαδικτυακών πλατφορμών (π.χ. Amazon).
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Στα σημεία πρόσβασης περιλαμβάνονται τόσο τα σημεία πρόσβασης για άτομα που έχουν νόμιμη πρόσβαση όσο και τα σημεία πρόσβασης για άτομα τα οποία επιδιώκουν να εισέλθουν χωρίς εξουσιοδότηση.
This includes points of access available to individuals having legitimate access as well as those who seek to obtain unauthorized entry.
Στα σημεία πώλησης θα πρέπει να προβάλλονται προειδοποιήσεις.
Warnings should be shown at points of sale.
Στα σημεία πώλησης πρέπει να προβάλλονται η επίσημη κατανάλωση καυσίμου και τα δεδομένα για τις εκπομπές CO2 όλων των καινούργιων μοντέλων επιβατικών αυτοκινήτων που εκτίθενται ή προσφέρονται για πώληση ή χρηματοδοτική μίσθωση.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Στα σημεία πώλησης πρέπει να τοποθετούνται ετικέτες οικονομίας καυσίμου για όλα τα καινούργια αυτοκίνητα.
Fuel economy labels for all new cars have to be displayed at the point of sale.
Στα σημεία των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ στα οποία γίνεται αναφορά στα άρθρα 9, 10 και 10α (ισολογισμός) ή στα άρθρα 22 έως 26 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, πρέπει να θεωρείται ότι γίνεται αναφορά στο άρθρο 5 (ισολογισμός) ή στο άρθρο 29 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως) της παρούσας οδηγίας, αντιστοίχως."
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9,10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 (balance sheet) or to Article 29 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.”
Στα σημεία των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ στα οποία γίνεται αναφορά στα άρθρα 9, 10 και 10α (ισολογισμός) ή στα άρθρα 22 έως 26 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, πρέπει να θεωρείται ότι γίνεται αναφορά στο άρθρο 6 (ισολογισμός) ή στο άρθρο 34 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως) της παρούσας οδηγίας, αντιστοίχως."
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9,10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 6 (balance sheet) or to Article 29 34 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.”
Στα σημεία όπου αναφέρεται στις διατάξεις ανταγωνισμού της Συνθήκης και στη λειτουργία τους, η Επιτροπή περιορίζεται σε αυτονόητες διαπιστώσεις, όπως π.χ. στο ρόλο που διαδραματίζουν οι στρατηγικές συμμαχίες.
Where the Commission touches on the Treaty's competition rules and their operation at all, it restricts itself to the obvious, such as the role of strategic alliances.
Στα σημεία όπου η πρόταση των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει κάποια ευελιξία, παραδείγματος χάρη, στα τμήματα όπου η επισήμανση μπορεί να βασιστεί στον κίνδυνο ή την επικινδυνότητα ανάλογα με τις πλέον κατάλληλες για τη χρήση και τους χρήστες παραμέτρους, αυτή η ευελιξία θα πρέπει να διατηρηθεί και στην νομοθεσία εφαρμογής.
Where there is flexibility in the UN proposal, for instance to base labelling on either risk or hazard as most appropriate to the use and user, this should be maintained in the implementing legislation.
Στα σημεία όπου η πρόταση των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει ορισμένη ευελιξία, παραδείγματος χάρη, η επισήμανση να βασιστεί στον κίνδυνο ή την επικινδυνότητα ανάλογα με τις πλέον κατάλληλες για τη χρήση και τους χρήστες παραμέτρους, αυτή η ευελιξία θα πρέπει να διατηρηθεί και στην νομοθεσία εφαρμογής.
Where there is flexibility in the UN proposal, for instance to base labelling on either risk or hazard as most appropriate to the use and user, this should be maintained in the implementing legislation.
Στα σημεία όπου τα κράτη μέλη διαβίβασαν ποσοτικά στοιχεία, η ανάλυση έδειξε ότι τα έξοδα λειτουργίας καλύπτονται εν γένει από έσοδα όπως είναι οι φόροι, τα τέλη, τα μισθώματα, κ.λ.π..
Where Member States submitted quantified data, the analysis revealed that operating costs are generally covered through incomes such as dues, fees, rents etc..
Στα σημεία όπου υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων ποσοτικών δεδομένων, το γεγονός αυτό σημειώνεται και αντισταθμίζεται με ποιοτικά δεδομένα και εκτιμήσεις.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
Στα σημεία όπου υπάρχουν διαφορές σε σύγκριση με τα κράτη μέλη, ο κανονισμός καθορίζει ορισμένες προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση, π.χ.:
Where they differ from those for Member States the Regulation specifies conditions under which aid can be granted, i.e.:
Στα σημερινά κράτη μέλη, οι κίνδυνοι τους οποίους θα αντιμετωπίσουν οι επιχειρήσεις θα αφορούν, κατά πάσα πιθανότητα, τις ΜΜΕ των μεθοριακών περιφερειών, ιδίως σε τομείς εντάσεως εργασίας οι οποίοι θα έχουν, ενδεχομένως, να αντιμετωπίσουν «ανταγωνισμό μισθών».
In the existing Member States risks for businesses are likely to be concentrated among SMEs in border regions, especially in labour intensive sectors that may be faced with wage competition.
Στα σκάφη με καμπίνες μήκους LF μικρότερου από 25 m και στα πλοία ημερησίων εκδρομών μήκους LF μικρότερου από 40 m επιτρέπονται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις:
On cabin vessels with a length LF less than 25 m and on day-excursion vessels with a length LF less than 40 m the following derogations are allowed:
Στα σκάφη που είναι εξοπλισμένα για την ψύξη αλιευτικών προϊόντων με θαλάσσιο νερό, οι δεξαμενές πρέπει να περιλαμβάνουν συστήματα για την επίτευξη ομοιόμορφης θερμοκρασίας στις δεξαμενές· πρέπει να εξασφαλίζεται ρυθμός ψύξης, ο οποίος εγγυάται ότι το μείγμα ιχθύων και θαλάσσιου νερού φθάνει σε θερμοκρασία 3°C το πολύ σε 6 ώρες από την φόρτωση και 0°C το πολύ μετά 16 ώρες.
In vessels equipped for chilling fishery products in cooled sea water, tanks must incorporate devices for achieving a uniform temperature throughout the tanks; a chilling rate must be achieved which ensures that the mix of fish and sea water reaches 3°C at the most 6 hours after loading and 0°C at the most after 16 hours.
Στα σκάφη που είναι εξοπλισμένα για την ψύξη αλιευτικών προϊόντων με θαλάσσιο νερό, οι δεξαμενές πρέπει να περιλαμβάνουν συστήματα για την επίτευξη ομοιόμορφης θερμοκρασίας στις δεξαμενές· πρέπει να εξασφαλίζεται ρυθμός ψύξης, ο οποίος εγγυάται ότι το μείγμα ιχθύων και θαλάσσιου νερού φθάνει σε θερμοκρασία 3°C το πολύ σε 6 ώρες από την φόρτωση και 0°C το πολύ μετά 16 ώρες.
In vessels equipped for chilling fishery products in cooled sea water, tanks must incorporate devices for achieving a uniform temperature throughout the tanks; a chilling rate must be achieved which ensures that the mix of fish and sea water reaches 3°C at the most 6 hours after loading and 0°C at the most after 16 hours.
Στα σκάφη που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα στις εσωτερικές πλωτές οδούς οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, χορηγείται κοινοτικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στη σημείωση περιθωρίου 10 282 του παραρτήματος Β.1 και στη σημείωση περιθωρίου 210 282 του παραρτήματος Β.2 στις σημειώσεις περιθωρίου 10 282 και 210 282 του παραρτήματος 1.
Vessels transporting dangerous goods on the waterways referred to in Article 1(1) shall be issued with a Community certificate in accordance with the procedure laid down in marginal 10 282 of Annex B.1 and marginal 210 282 of Annex B.2 marginals 10 282 and 210 282 of Annex 1.
Στα σκιασμένα τετραγωνίδια δηλώνονται ετήσιοι στόχοι.
Shaded cells indicated annual targets.
Στα στάδια αυτά θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αντιμετώπιση των εμποδίων.
In these stages attention is to be given to address these hindrances.
Στα στάδια αυτά θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αντιμετώπση των εμποδίων.
In these stages attention is to be given to address these hindrances.
Στα στάδια αυτά περιλαμβάνονται τα στάδια σχεδιασμού, υλοποίησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Στα στάδια αυτά της κατάρτισης, οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητες που έχουν αποκτηθεί πρέπει να κατηγοριοποιούνται σε συνάρτηση με τη μάθηση που έχει αποκτηθεί μέσω της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Στα στάδια αυτά, χρειάζονται ειδικά κανονιστικά μέτρα για να επιτευχθεί αποτελεσματική πρακτική συνεργασία μεταξύ εκτελεστικών αρχών στον τομέα των οδικών παραβάσεων.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
Στα στενά της Σικελίας και της Τυνησίας, το απόθεμα της Aristeus antennatus φαίνεται ότι βρίσκεται σε πλήρη εκμετάλλευση.
For the Strait of Sicily and Tunisia, the stock of A. antennatus appears fully exploited.
Στα στοιχεία (ηβ) και (ηγ) ορίζεται η “άρνηση επιβίβασης” και ο “εθελοντής”, για να αποσαφηνισθεί το κείμενο.
Under points (hb) and (hc) definitions are given of “denied boarding” and of “volunteer”, in order to clarify the text.
Στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 11, παράγραφος 1, η λέξη 'παράρτημα' αντικαθίσταται από τις λέξεις 'παράρτημα I’
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1, κάθε αναφορά στον καταναλωτή ή στον αγοραστή περιλαμβάνει κάθε τρίτο, εξαιρουμένου του μεταφορέα, ο οποίος υποδεικνύεται από τον καταναλωτή ή τον αγοραστή σύμφωνα με τη σύμβαση.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
Στα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνεται το εγχώριο εμπόριο εντός των κρατών μελών.
This does not include domestic trade within individual States.
Στα στοιχεία αυτά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πρωτογενείς δείκτες της δημόσιας υγείας και των ζημιών της καλλιέργειας ούτως ώστε τα μέτρα που θα ληφθούν να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
These should include primary indicators of public health and crop damage to ensure that measures taken are having the desired effect.
Στα στοιχεία αυτά θα προσδιορίζονται επίσης οι εφαρμογές στις οποίες χρησιμοποιούνται τα φθοριούχα αέρια.
These data will also identify the applications where these fluorinated gases are used.
Στα στοιχεία αυτά μπορεί να συμπεριλαμβάνονται και τα εξής:
Such elements may include:
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το όνομα του επιβάτη, στοιχεία που είναι απαραίτητα για την επαφή μαζί του, η ημερομηνία γεννήσεως του, προσωπικές αναφορές που μπορεί να αποκαλύψουν τη θρησκεία του (π.χ. η παραγγελία ειδικού γεύματος), λεπτομέρειες που αφορούν το πρόσωπο που πληρώνει τα εισιτήρια, στοιχεία πιστωτικής κάρτας, φίλων, οικογένειας ή συναδέλφων που έχουν κάνει κράτηση για την ίδια διαδρομή, το όνομα του ταξιδιωτικού πράκτορα και τα στοιχεία επικοινωνίας, ενώ στην περίπτωση προσώπων που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους προστίθενται συχνά στο PNR κωδικοί που δείχνουν σε ποιο τμήμα ή σε ποιον πελάτη καταλογίζεται το κόστος του ταξιδιού ή σε ποια συνδικαλιστική οργάνωση ανήκουν .
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το όνομα του επιβάτη, στοιχεία που είναι απαραίτητα για την επαφή μαζί του, την ημερομηνία γεννήσεως του, προσωπικές αναφορές που μπορεί να αποκαλύψουν τη θρησκεία του (π.χ. η παραγγελία ειδικού γεύματος), λεπτομέρειες που αφορούν το πρόσωπο που πληρώνει και στην υγεία, στοιχεία πιστωτικής κάρτας, φίλων, οικογένειας ή συναδέλφων που έχουν κάνει κράτηση για την ίδια διαδρομή, το όνομα του ταξιδιωτικού πράκτορα και τα στοιχεία επικοινωνίας, ενώ στην περίπτωση προσώπων που ταξίδευαν για μια επιχείρηση προσθέτοντας συχνά στο PNR περιλαμβάνονται κωδικοί που δείχνουν σε ποιο τμήμα ή σε ποιον πελάτη καταλογίζεται το κόστος του ταξιδιού ή ότι μπορεί να ανήκει σε μια συνδικαλιστική οργάνωση.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το όνομα του επιβάτη, στοιχεία που είναι απαραίτητα για την επαφή μαζί του, την ημερομηνία γεννήσεως του, προσωπικές αναφορές που μπορεί να αποκαλύψουν τη θρησκεία του (π.χ. η παραγγελία ειδικού γεύματος), λεπτομέρειες που αφορούν το πρόσωπο που πληρώνει και στην υγεία, στοιχεία πιστωτικής κάρτας, φίλων, οικογένειας ή συναδέλφων που έχουν κάνει κράτηση για την ίδια διαδρομή, το όνομα του ταξιδιωτικού πράκτορα και τα στοιχεία επικοινωνίας, ενώ στην περίπτωση προσώπων που ταξίδευαν για μια επιχείρηση προσθέτοντας συχνά στο PNR περιλαμβάνονται κωδικοί που δείχνουν σε ποιο τμήμα ή σε ποιον πελάτη καταλογίζεται το κόστος του ταξιδιού ή ότι μπορεί να ανήκει σε μια συνδικαλιστική οργάνωση.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Στα στοιχεία αυτά πρέπει να περιγράφονται τουλάχιστον οι σχετικές δραστηριότητες και συναλλαγές, και να αναφέρονται οι ενδιαφερόμενοι φορολογούμενοι, η προτιμώμενη μεθοδολογία, η επιθυμητή διάρκεια της ΣΠΤ, η ενδεχόμενη αναδρομικότητά της (rollback), καθώς και οι ενδιαφερόμενες χώρες.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Στα στοιχεία αυτά πρέπει να προστεθεί η αναμενόμενη, υπεράνω του μέσου όρου, προσαύξηση στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών.
To this can be added the above-average growth expected in the telecommunications industry.
Στα στοιχεία αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν η διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων και η παύση της λειτουργίας πυρηνικών σταθμών.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Στα στοιχεία αυτά προστίθεται επίσης η συνεισφορά της ομάδας εμπειρογνωμόνων της στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (ATFS), καθώς και εκείνη της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας (SCAC).
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Στα στοιχεία αυτά συγκαταλέγονται και μέτρα προστασίας που προσφέρουν τη δυνατότητα ευκολότερης παρέμβασης, ένα σύστημα διαμόρφωσης τιμών κατά τρόπο που να συμφωνεί περισσότερο με τις συνθήκες της αγοράς και συμφωνία ώστε οι συναλλαγές να διεξάγονται με βάση τις εκάστοτε νομικές διατάξεις των συμβαλλομένων μερών.
These include safeguard measures with a simplified trigger mechanism, as well as market-related pricing and an undertaking to conduct trade in accordance with the respective laws of the parties.
Στα στοιχεία αυτά συγκαταλέγονται και μέτρα προστασίας που προσφέρουν τη δυνατότητα ευκολότερης παρέμβασης, καθώς επίσης και ένα σύστημα διαμόρφωσης τιμών κατά τρόπο που να συμφωνεί περισσότερο με τις συνθήκες της αγοράς και η συμφωνία οι συναλλαγές να διεξάγονται με βάση τις εκάστοτε νομικές διατάξεις των συμβαλλομένων μερών.
These include safeguard measures with a simplified trigger mechanism, as well as market-related pricing and an undertaking to conduct trade in accordance with the respective laws of the parties.
Στα στοιχεία αυτά συγκαταλέγονται το σύστημα εμπορίας εκπομπών βάσει περιορισμών εκπομπής, όπως αυτό έχει καθιερωθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και μηχανισμοί βασιζόμενοι σε έργα ως συστατικά στοιχεία μιας πραγματικά διεθνούς αγοράς του άνθρακα, οι κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές, και ένα πολυμερές καθεστώς συμμόρφωσης.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Στα στοιχεία αυτά συνυπολογίζεται το κόστος των προγραμμάτων παρακολούθησης της γρίπης των πτηνών τα οποία εφαρμόστηκαν στα κράτη μέλη το 2003 και το 2004.
These figures take into account the costs of the programmes for AI surveillance which have been put in place in the MSs in 2003 and 2004.
Στα στοιχεία αυτής δυνατόν να περιλαμβάνονται:
Elements of this are likely to include:
Στα στοιχεία γ) και δ) οι λέξεις «οι οποίοι συνάδουν με τα πρότυπα της βιομηχανίας» αντικαταστάθηκαν από τη φράση «οι οποίοι καθορίζονται κατά ευρέως αναγνωρισμένο τρόπο και χρησιμοποιούνται από τον κλάδο», ενώ στο στοιχείο δ) προστέθηκαν οι λέξεις «νόμιμη χρήση» πριν από τη λέξη «της τεχνολογίας».
In addition in c) and d) the words “consistent with industrial standards” have been replaced by “widely recognised and used by industry” and in d) the words “lawful use” have been introduced before “of technology”.
Στα στοιχεία ι) («Πρώτη περίοδος αναφοράς») και ι) («Μεταβατική περίοδος»), όλες οι παραπομπές στο άρθρο 18 αντικαθίστανται από παραπομπές στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
Στα στοιχεία περιλαμβάνονται άμεσες πληρωμές, μείωση του κόστους των εισροών και γενικές υπηρεσίες καθώς και ποσά που στηρίζουν τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα της γεωργίας.
Data comprise direct payments, reduction of input costs and general services as well as transfers that support of the multifunctional nature of agriculture.
Στα στοιχεία περιλαμβάνονται άμεσες πληρωμές, μείωση του κόστους των εισροών και γενικές υπηρεσίες, καθώς και ποσά που στηρίζουν τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα της γεωργίας.
Data comprise direct payments, reduction of input costs and general services as well as transfers that support of the multifunctional nature of agriculture.
Στα στοιχεία που απέστειλαν η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, δεν αναφέρονται συστηματικά τα είδη των αποβλήτων.
In the Irish and Portuguese information the waste types are not mentioned systematically.