natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον 21ο αιώνα, μια στρατηγική για τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η Ευρώπη θα ανταποκριθεί στις προκλήσεις της παγκόσμιας, βασιζόμενης στη γνώση οικονομίας.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
Στον 21ο αιώνα, οι ψηφοφόροι δεν είναι πλέον πρόθυμοι να δείξουν τυφλή εμπιστοσύνη στην ικανότητα ή στην καλή πίστη των φορέων λήψης αποφάσεων σε οποιοδήποτε επίπεδο, είτε αυτό είναι παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό ή, ακόμη, τοπικό.
In the twenty-first century, the electorate is no longer prepared to put a blind trust in the ability or the good faith of decision-makers at any level, whether it be global, European, national or even local.
Στον 21ο αιώνα, οι ψηφοφόροι δεν είναι πλέον πρόθυμοι να δείξουν τυφλή εμπιστοσύνη στην ικανότητα ή στην καλή πίστη των φορέων λήψης αποφάσεων σε οποιοδήποτε επίπεδο, είτε αυτό είναι παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό είτε, ακόμη, τοπικό.
In the twenty-first century, the electorate is no longer prepared to put a blind trust in the ability or the good faith of decision-makers at any level, whether it be global, European, national or even local.
Στον 21ο αιώνα, ως Ευρωπαίοι, καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε μια μεγάλη πρόκληση: να διευρύνουμε τις βάσεις των δημοκρατιών μας, εντάσσοντας νέους πολίτες με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
Στον 4ο αιτιολογικό λόγο υπογραμμίζεται βέβαια η αναγκαιότητα να υπάρξει διάκριση μεταξύ των διασυνοριακών μαζικών πληρωμών και των αντίστοιχων πληρωμών μεγάλων ποσών.
The fourth recital stresses the need to make a distinction between cross-border transfers of large sums and transfers of large numbers of small sums.
Στον BEREC θα δοθεί επίσης η εξουσία να ζητά πληροφορίες απευθείας από τους παρόχους.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Στον BEREC και στο προσωπικό του εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Στον Erotica Rendez-Vous, το ποσοστό αυξήθηκε από 0,5% το 1996 σε 100% το 1997 και 1998, ενώ στα DR1, DR2 και DK4 τα ποσοστά μειώθηκαν.
Erotica Rendez-Vous's output of independent productions rose from 0.5% in 1996 to 100% in 1997 and 1998, while the percentages for DR1, DR2 and DK4 fell.
Στον ICAO δόθηκε εξάλλου η εντολή να συνεχίσει τις προσπάθειές του για τη μείωση των επιπτώσεων από το φαινόμενο του θερμοκηπίου που είναι απόρροια των εκπομπών των αεροσκαφών.
In addition, ICAO has been mandated to pursue the reduction of the impact of the greenhouse effect from aircraft.
Στον ISO και τη CEN η Επιτροπή συμβάλλει στην κατάρτιση διεθνώς αποδεκτών προτύπων στα πεδία της ορολογίας και του φυσικοχημικού χαρακτηρισμού των νανοϋλικών, με σκοπό τη δημιουργία βάσης για συγκλίνουσα προσέγγιση των δοκιμών των νανοϋλικών.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
Στον PEF, τα έξι κριτήρια πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη, ενώ τα έξι κριτήρια του ISO πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο για τους συγκριτικούς ισχυρισμούς
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
Στον «Οδηγό της καινοτομίας»2 αναφέρεται ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορεί να είναι απρόθυμες για καινοτομίες: ενδεχομένως εκτιμούν ότι δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της καινοτομίας ως δημόσιου αγαθού και δεν αντιλαμβάνονται τα θετικά δευτερογενή αποτελέσματα της καινοτομίας (εξωτερικότητες).
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
Στον «απεσταλμένο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» θα ανατεθεί το καθήκον να παρακολουθεί την πρόοδο των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας SBA και να ενημερώνει τακτικά τη συνέλευση των ΜΜΕ.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
Στον «επεξηγηματικό κατάλογο εξαγωγικών επιδοτήσεων» του παραρτήματος I, και ειδικότερα στα στοιχεία η) και θ), χρησιμοποιείται ο όρος «συντελεστές παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος».
The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i).
Στον Άτλαντα αυτό πρέπει να τηρείται αρχείο των τροποποιήσεων και των χρονικών περιόδων κατά τη διάρκεια των οποίων ίσχυαν διαδοχικά οι διάφορες δηλώσεις.
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
Στον Αμαζόνιο και μόνο, η συνολική περιοχή που αποψιλώνεται ετησίως έχει αυξηθεί από 30 000 km² το 1975 σε τουλάχιστον 600 000 km² σήμερα, ενώ το περιβάλλον επιβαρύνεται σε μια διπλάσια σε έκταση περιοχή.
In the Amazon alone, the total area deforested per year has increased from 30,000 km² in 1975 to at least 600,000 km² at present, while an area twice as large is affected biologically.
Στον Αριθμό Ε 951 ασπαρτάμη προστίθεται η ακόλουθη κατηγορία:
For E 951 aspartame the following category is added:
Στον Αριθμό ΕΚ 951 ασπαρτάμη προστίθεται η ακόλουθη κατηγορία:
For E 951 aspartame the following category is added:
Στον Βισκαϊκό Κόλπο και στις θάλασσες της Δυτικής Ιβηρικής Χερσονήσου, η καραβίδα αλιεύεται στο πλαίσιο μικτής αλιείας με τράτες βυθού.
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
Στον Βοθνιακό Κόλπο προβλέπεται να χαθούν 300 θέσεις εργασίας.
for the Gulf of Bothnia: 300 job losses could be foreseen.
Στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, έχουν καταγραφεί περισσότερα από 100 μη ενδημικά είδη, κυρίως στη Βόρεια Θάλασσα, στην Κελτική Θάλασσα, στον Βισκαϊκό Κόλπο και κατά μήκος των ιβηρικών ακτών.
In the NE Atlantic, over 100 non-indigenous species have been recorded, mainly in the North Sea, the Celtic Sea, the Bay of Biscay and along the Iberian coast.
Στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, ο ευτροφισμός περιορίζεται κυρίως σε παράκτιες περιοχές του ανατολικού τμήματος της Βόρειας Θάλασσας, της Θάλασσας Wadden, του Κόλπου της Ελιγολάνδης, της Kattegat και της Ανατολικής Skagerrak.
In the NE Atlantic, eutrophication is mainly confined to coastal areas of the eastern part of the North Sea, the Wadden Sea, the German Bight, the Kattegat, and the eastern Skagerrak.
Στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, οι επιπτώσεις περιορίζονται κυρίως σε παράκτιες περιοχές του ανατολικού τμήματος της Βόρειας Θάλασσας, της Θάλασσας Wadden, του Κόλπου της Ελιγολάνδης, της Kattegat και της Ανατολικής Skagerrak.
In the Northeast Atlantic impacts are mainly confined to coastal areas of the eastern part of the North Sea, the Wadden Sea, the German Bight, the Kattegat, and the eastern Skagerrak.
Στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, υπάρχουν ακόμη ορισμένες παραλίες όπου δεν πληρούνται οι προδιαγραφές της κοινοτικής οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
In the NE Atlantic, there are still a number of beaches where the standards of the EC Bathing Water Directive are not met.
Στον ΓΚΑΚ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα: Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A, ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας, ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, ενισχύσεις σε νέες καινοτόμους μικρές επιχειρήσεις, ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την καινοτομία και υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας, ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης και ενισχύσεις για Ε&A στον γεωργικό τομέα και στον τομέα της αλιείας.
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
Στον Δείκτη Αντίληψης της Διαφθοράς της Διεθνούς Διαφάνειας, το Κοσσυφοπέδιο κατατάσσεται στην 110η θέση, κρινόμενο ως μία από τις πιο διεφθαρμένες χώρες της Ευρώπης.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
Στον ΕΚ της ΕτΠ αυτό προβλέπεται με ακρίβεια.
The CoR has this precise provision in their RP.
Στον ΕΚ της ΕτΠ το όριο είναι 32 μέλη.
In the CoR's RP, the threshold is 32 members.
Στον ΕΟΔ, τα επιμέρους κράτη ομαδοποίησαν σημαντικά μέρη των πολιτικών διαστημικών δραστηριοτήτων τους.
Within ESA, individual states have pooled important parts of their civil space activities.
Στον ΕΟΔΣ είναι δυνατόν να ανατεθεί είτε η υλοποίηση προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία είτε η υλοποίηση κάθε άλλης δράσης διασυνοριακής συνεργασίας με ή χωρίς κοινοτική οικονομική παρέμβαση.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Στον ΕΟΔΣ παρέχεται η δυνατότητα να ενεργεί εξ ονόματος των μελών του, ιδίως των περιφερειακών και τοπικών αρχές που τον συγκροτούν.
The EGCC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
Στον ΕΟΕΣ παρέχεται η δυνατότητα να ενεργεί εξ ονόματος των μελών του, ιδίως των περιφερειακών και τοπικών αρχών που τον συγκροτούν.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
Στον ΕΟΧ το μεγαλύτερο μεταναστευτικό κύμα παρατηρείται μεταξύ των αστικών κέντρων και των περιχώρων στην επαρχία.
In the EEA, the largest migration can be observed between the urban centres and the rural surroundings.
Στον ΕΟΧ, η υπόλοιπη αγορά περιλαμβάνει πολλούς "ανεξάρτητους" εκδότες με δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο και μικρά μερίδια αγοράς.
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
Στον ΕΧΕ τα εθνικά συστήματα έρευνας δεν εξαφανίζονται αλλά συνεργάζονται με ανοικτό τρόπο.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
Στον ΕΧΤΕ τα πρότυπα ποιότητας πρέπει να περιλαμβάνουν προτεραιότητες όπως απασχολησιμότητα και κινητικότητα (σύμφωνα με το στόχο που τίθεται για την κινητικότητα στο ανακοινωθέν της συνόδου των υπουργών της Μπολόνια το 2009).
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
Στον Εθνικό Οργανισμό Συντονισμού της Πολιτικής για την Ένταξη των Μεταναστών, ο οποίος ασκεί συμβουλευτικές αρμοδιότητες για τις πολιτικές ένταξης, εκπροσωπούνται οι τοπικές αρχές, οι μετανάστες και οι κοινωνικοί εταίροι.
The National Organisation for the Co-ordination of Integration Policy for Migrants, which give advice on integration policies, has among its representative's local authorities, immigrants and the social partners.
Στον Ειρηνικό, η Επιτροπή προορίζει όλους τους διαθέσιμους πόρους από το απόθεμα (τα κονδύλια ‘B’) για την πρόληψη των καταστροφών και την ετοιμότητα για την αντιμετώπισή τους.
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος ανατίθεται η υλοποίηση της διαστημικής συνιστώσας του προγράμματος GMES, με υποστήριξη από τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την εκμετάλλευση μετεωρολογικών δορυφόρων (EUMETSAT), όπου είναι απαραίτητο.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) ανατέθηκαν το 2004 καθήκοντα επιφυλακής και αντιμετώπισης της ρύπανσης που προέρχεται από πλοία.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) ανατέθηκαν το 2004 καθήκοντα επιφυλακής σε περίπτωση ρύπανσης που προέρχεται από πλοία και αντιμετώπισής της.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Στον Εύξεινο Πόντο η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί σημαντικά.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
Στον Εύξεινο Πόντο, η μόλυνση με ραδιοϊσότοπα είναι, σε γενικές γραμμές, μια τάξη μεγέθους μεγαλύτερη από ό,τι στη Μεσόγειο, χωρίς ωστόσο να δημιουργεί κινδύνους για τον άνθρωπο.
Pollution with radionuclides in the Black Sea is, in general, one order of magnitude higher than in Mediterranean but does not lead to risks to man.
Στον Εύξεινο Πόντο, οι συγκεντρώσεις των ουσιών της οικογένειας του DDT στα ιζήματα καταγράφονται χαμηλότερες από τις αντίστοιχες στη Βαλτική.
In the Black Sea concentrations of DDT congeners in sediment are reported to be lower than those reported for the Baltic Sea.
Στον ΚΚΔ, έχουν συμπεριληφθεί κανόνες οι οποίοι περιορίζουν τον έλεγχο των πράξεων κάτω από ένα ορισμένο όριο (200 000 ευρώ για το ΕΤΠΑ/Ταμείο Συνοχής, 150 000 ευρώ για το ΕΚΤ και 100 000 ευρώ για το ΕΤΘΑ).
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
Στον Καναδά έχουν εγκατασταθεί 15 μηχανήματα μέχρι στιγμής.
Canada deploys 15 machines so far.
Στον Καναδά αυτή η οργάνωση είναι η Ένωση Τομεακών Συμβουλίων (Alliance of Sector Councils), όπου ανταλλάσσονται πληροφορίες και εργαλεία και σχεδιάζονται κοινές διαδικασίες, π.χ. για την ανάπτυξη εθνικών επαγγελματικών προτύπων.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
Στον Καναδά δεν υπάρχει η ίδια παράδοση κοινωνικού διαλόγου με την Ευρώπη.
Canada does not have the same tradition of consultations on labour matters as the EU.
Στον Καναδά, θα πρέπει να ληφθεί μια γρήγορη απόφαση ως προς το βαθμό στον οποίο ο τομέας της νεολαίας αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα που αξίζει να τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ισχύος της τρέχουσας συμφωνίας.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
Στον Καναδά, ξεκίνησαν εργασίες τον Αύγουστο 2000 στο πλαίσιο της "Διάσκεψης για την εναρμόνιση των νόμων" για να αξιολογηθεί η ανάγκη να υπάρξει ενιαίος νόμος για τη μεσολάβηση41.
In Canada, work began in August 2000 within the framework of the Uniform Law Conference to assess the need to draw up a uniform law on mediation.41
Στον Καναδά, προκριθείσα Ε&Α τυγχάνει αναλογικής έκπτωσης φόρου η οποία αφαιρείται από τον οφειλόμενο φόρο για τα κέρδη εκείνου του έτους.
In Canada, qualifying R&D attracts a proportional tax credit, which is offset against the tax payable on that year's profits.
Στον Καναδά, το «Oceans Act, Strategy and Action Plan», προσφέρει το νομικό πλαίσιο για προγράμματα και πολιτικές που συνδέονται με τους ωκεανούς.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
Στον Καναδά, το Υπουργείο Υγείας δεν ρυθμίζει την επαναχρησιμοποίηση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης, καθώς σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, δεν έχει αρμοδιότητα επί του θέματος αυτού.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
Στον Καναδά, το έργο του επικεντρώνεται σε εθνικά ζητήματα όπως η νομισματική και η φορολογική πολιτική, το περιβάλλον, η ανταγωνιστικότητα, το εταιρικό δίκαιο και η νομοθεσία.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
Στον Κοινοτικό Μηχανισμό για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας που στη συνέχεια θα αναφέρεται ως «Κοινοτικός Μηχανισμός» συμμετέχουν οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες χώρες καθώς και οι χώρες του ΕΟΧ.
Acceding and candidate countries as well as EEA countries participate in the Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter called the “Community Mechanism”.
Στον Κοινό Προγραμματισμό καθορίζονται σαφείς και ρεαλιστικοί στόχοι και παραδοτέα, με την προοπτική να επιτευχθούν επαναστατικές εξελίξεις στους τομείς όπου εφαρμόζεται.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Στον Κόλπο του Λέοντος, το απόθεμα θεωρείται ότι υφίσταται μέτρια εκμετάλλευση.
In the Gulf of Lion the stock is considered moderately exploited.
Στον Λίβανο και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η ΕΕ επικεντρώθηκε στην ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης των συνόρων και των τελωνείων για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών προκλήσεων των εν λόγω χωρών εταίρων.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
Στον Λίβανο τα άτομα με αναπηρία  δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να  να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας, μολονότι η κυβέρνηση έχει εγκρίνει συγκεκριμένο νόμο που περιλαμβάνει υποχρέωση προστασίας τους και εξασφάλισης των δυνατοτήτων απασχόλησής τους στην αγορά εργασίας.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Στον Λίβανο τα άτομα με αναπηρία  δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας, μολονότι η κυβέρνηση έχει εγκρίνει συγκεκριμένο νόμο που περιλαμβάνει υποχρέωση προστασίας τους και εξασφάλισης των δυνατοτήτων απασχόλησής τους στην αγορά εργασίας.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Στον Λίβανο, ο ΜΣ παρέχει σημαντική στήριξη στον τοπικό τομέα υγειονομικής περίθαλψης, ο οποίος επιβαρύνεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την πρόσθετη ζήτηση που δημιουργείται λόγω της παρουσίας μεγάλου αριθμού προσφύγων.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
Στον Νότο παρατηρούνται όλο και μεγαλύτερες αποκλίσεις  όσον αφορά τις προσδοκίες των χωρών εταίρων, καθώς και εντεινόμενη αστάθεια ως απότοκος των ένοπλων συγκρούσεων.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Στον Νότο, ήδη εφαρμόζεται συνεργασία με ορισμένες χώρες.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
Στον Νότο, η Συρία πλήττεται από το 2011 από εμφύλιο πόλεμο που έχει σοβαρές επιπτώσεις στις γειτονικές της χώρες.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Στον Νότο, η κανονιστική σύγκλιση και εναρμόνιση θα πρέπει να επιδιωχθούν σύμφωνα με το περιφερειακό σχέδιο δράσης για τις μεταφορές για την περίοδο 2014-2020, το οποίο αφορά τις θαλάσσιες, τις αεροπορικές, τις σιδηροδρομικές, τις οδικές και τις αστικές μεταφορές.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
Στον Νότο, το Μαρόκο ξεκίνησε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη DCFTA.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Στον ΟΗΕ έχει αρχίσει η διαδικασία καθορισμού νέου αναπτυξιακού προγράμματος δράσης για την περίοδο μετά το 2015 και η ΕΕ καταβάλλει σήμερα προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι κυριότερες αρχές και δεσμεύσεις του προγράμματος δράσης ICPD και των ΑΣΧ θα ενσωματωθούν στο πλαίσιο για τη μετά το 2015 περίοδο.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Στον ΟΟΣΑ έχουν αναληφθεί εργασίες για απλουστεύσεις που θα διευκολύνουν τις εξελίξεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Work is being undertaken within the OECD on simplifications to facilitate developments in electronic commerce.
Στον Οδηγό του προγράμματος υπογραμμίζεται η σημασία της συμμετοχής των νέων.
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
Στον Ορίζοντα 2020 για την περίοδο 2014-2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει τρεις κύριες προτεραιότητες:
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
Στον Οργανισμό ανατίθεται η επεξεργασία μίας ενιαίας μορφής πιστοποιητικού ασφαλείας και αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού ασφαλείας.
The Agency will be responsible for developing a harmonised format for safety certificates and for applications for such certificates.
Στον Οργανισμό ανατίθεται η καθοδήγηση της τεχνικής επεξεργασίας των εν λόγω κειμένων.
The Agency will be in charge of the technical side of drafting these texts.
Στον Οργανισμό διαβιβάζονται λεπτομερής περιγραφή των θεμάτων για τα οποία τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να καταλήξουν σε συμφωνία, καθώς και οι λόγοι της εν λόγω διαφωνίας.
The Agency shall be provided with a detailed statement of the matters on which the Member States have been unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
Στον Οργανισμό και στο προσωπικό του εφαρμόζεται το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Στον Οργανισμό μπορούν να προσφεύγουν τα κράτη μέλη που βρίσκονται αντιμέτωπα με μεγάλη πετρελαιοκηλίδα και δεν έχουν την ικανότητα να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, προκειμένου να υποστηρίξουν τους μηχανισμούς τους κατά της ρύπανσης με μεγαλύτερη δυνατότητα ανάκτησης του πετρελαίου από τη θάλασσα.
The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
Στον Οργανισμό μπορούν να συμμετέχουν οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Σικάγου και έχουν συνάψει διεθνείς συμφωνίες με την Ένωση, σύμφωνα με τις οποίες εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης στα πεδία που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into international agreements with the Union pursuant to which they apply Union law in the fields covered by this Regulation.