natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς ή νομικούς λόγους επί των οποίων βασίζεται η απόφαση μπορεί να παραλείπονται εάν η παροχή τέτοιων πληροφοριών υπονομεύει έναν από τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους αφορούν ένα ευρύ φάσμα νομικών μορφωμάτων: καταπιστευματοδόχοι εταιρείες ρητής καταπιστευματικής διαχείρισης (express trust) ειδικά για το κοινό δίκαιο, αλλά και παρόμοια μορφώματα, όπως Treuhand, fiducies ή fideicomiso, και όλα τα εξομοιούμενα νομικά μορφώματα όπως τα ιδρύματα.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους προμηθευτές, τους πελάτες, τις τιμές και τις ημερομηνίες του εκάστοτε διακανονισμού καθώς και ο χαρακτήρας, η πηγή, τα περιεχόμενα και η ποσότητα του προϊόντος συνοδεύουν ήδη τους περισσότερους από τους διακανονισμούς αυτούς.
Information with respect to the supplier, customer, price and transaction date as well as the nature, source, contents and amount of the product already accompanies the majority of transactions.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους τύπους χρήσης οι οποίες παρέχονται στο παρόν τμήμα πρέπει να επαρκούν για την κατά προσέγγιση αλλά ρεαλιστική εκτίμηση της αντίδρασης και της έκθεσης του περιβάλλοντος στην επιφανειοδραστική ουσία όπως αυτές σχετίζονται με τη χρήση της επιφανειοδραστικής ουσίας στα απορρυπαντικά.
The information on use patterns given in this section shall be sufficient to allow an approximate but realistic estimate of function and environmental exposure to the surfactant as associated with its use in detergents.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους υπαλλήλους στους οποίους έχουν επιβληθεί κυρώσεις είναι σκόπιμο να φυλάσσονται και να τίθενται στη διάθεση άλλων αρχών με γνώμονα τις ανάγκες ενημέρωσης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης, σε συμμόρφωση με τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων και με κατάλληλες ειδικές εγγυήσεις56.
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Οι πληροφορίες σχετικά με όλες τις αρνήσεις χορήγησης άδειας και οι λόγοι στους οποίους στηρίζονται δημοσιοποιούνται.
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.
Οι πληροφορίες σχετικά με όλες τις αρνήσεις χορήγησης άδειας και οι λόγοι στους οποίους στηρίζονται δημοσιοποιούνται.»
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.”
Οι πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις λεπτομέρειες των εν λόγω μέτρων, μεταφρασμένες σε επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν της γλώσσας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα VI δημοσιοποιούνται χωρίς να απαιτείται σχετικό αίτημα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Οι πληροφορίες τίθενται στη διάθεση του κοινού μέσω, για παράδειγμα, του Τύπου, υπηρεσιών δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή τηλεκειμενογραφίας (teletext).
The information shall be made available by means of for example press, computer-network services, or teletext.
Οι πληροφορίες της Clarkson για τις τιμές σχετίζονται με ορισμένους τυποποιημένους τύπους πλοίων (από όπου απουσιάζουν ορισμένοι σημαντικοί τύποι πλοίων όπως τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων Post-Panamax ή τα επιβατηγά πλοία), και όχι πραγματικά συμβόλαια που έχουν συναφθεί.
Clarkson price information is related to certain standard shiptypes (with a number of important shiptypes such as Post-Panamax containerships or passenger ships being absent), not to actual contracts concluded.
Οι πληροφορίες της Επιτροπής είναι συνήθως διαθέσιμες σε 22 ή και 23 γλώσσες, προσδίδοντάς τους μοναδική αξία, π.χ. για εργαλεία αυτόματης μετάφρασης.
Commission information is often available in 22 or even 23 languages which gives it a unique value e.g. for machine translation tools.
Οι πληροφορίες της Επιτροπής στο θέμα αυτό δεν είναι κατά κανένα τρόπο πλήρεις.
The Commission's information in this respect is by no means complete.
Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αντλούνται κυρίως από στοιχεία που έχουν συλλεγεί στο πλαίσιο της προδικαστικής φάσης διαδικασιών επί παραβάσει, έπειτα από καταγγελίες εκ μέρους φορέων εκμετάλλευσης καθώς και από πρόσφατα στοιχεία προερχόμενα από κοινοτικούς εφοπλιστές, όπου υπογραμμίζονται θέματα όπως η ύπαρξη αποκλινουσών ερμηνειών των συμβάσεων και η σχέση μεταξύ της μετανηολόγησης και των προνομίων των κρατών της σημαίας, και όπου, μεταξύ άλλων, ζητείται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτει και επιβατικά πλοία·
The Commission's information on the implementation of the Regulation derives mostly from data collected in the context of the pre-judicial phase of infringement procedures following complaints from operators and from recent submissions from EC Shipowners, who highlighted issues such as the subsistence of divergent interpretations of the Conventions and the relation between the transfer of ships and the prerogatives of flag States and call, among others, for the extension of the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Οι πληροφορίες της αγοράς σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση, όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές, με βάση τις εφαρμογές της τηλεματικής, είναι ασφαλώς ιδιαίτερα προβληματικές.
Market information on supply and demand for freight transport services is certainly difficult to ascertain on the basis of telematics applications in transport.
Οι πληροφορίες της βάσης δεδομένων θα είναι επίσης χρήσιμες και επικυρωμένες προκειμένου να καθοριστεί η αιτιώδης σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών παραγόντων και δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία, οι οποίες οφείλονται στην παραγωγή και χρήση χημικών ουσιών.
The information in the database will also be useful and validated for the establishment of a causal link between environmental factors and adverse health effects resulting from chemical production and use.
Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 αναγράφονται με εύκολα, άμεσα, ευκρινώς και μόνιμα προσβάσιμο τρόπο στον ιστότοπο του εμπόρου, αν υπάρχει, στους γενικούς όρους των συμβάσεων πώλησης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών μεταξύ του εμπόρου και του καταναλωτή και στα τιμολόγια και τις αποδείξεις που αφορούν τις εν λόγω συμβάσεις.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν τα εξής:
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον εκείνες τις οποίες διαθέτουν οι αρμόδιες διοικήσεις και αρχές στα κράτη μέλη, στους ακόλουθους τομείς:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν, εφόσον ενδείκνυται:
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
Οι πληροφορίες τις οποίες διαβιβάζουν τρίτες χώρες μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλη χρησιμότητα για άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Οι πληροφορίες τις οποίες κοινοποιεί ο μεταγενέστερος χρήστης περιλαμβάνουν τις ακόλουθες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108:
The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Οι πληροφορίες τις οποίες ο διαφημιστής πρέπει να θέσει στη διάθεση του πελάτη κατόπιν αιτήσεώς του πρέπει να διατίθενται με την έναρξη της αντίστοιχης προώθησης πωλήσεων.
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the launch of the relevant sales promotion.
Οι πληροφορίες τις οποίες ο προωθών τις πωλήσεις πρέπει να θέσει στη διάθεση του πελάτη κατόπιν αιτήσεώς του πρέπει να διατίθενται με την έναρξη της αντίστοιχης πρακτικής προώθησης των πωλήσεων.
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the launch of the relevant sales promotion.
Οι πληροφορίες τις οποίες περιλαμβάνουν οι ενδιάμεσες εκθέσεις αποτελούν το αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών, έτσι ώστε να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
The information contained in interim reports shall be discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs in order to take the appropriate measures.
Οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να διαβιβάζουν οι αρχές μεταξύ τους και οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 18 έως 22, ανακοινώνονται σε γλώσσα στην οποία το όργανο που λαμβάνει τις συγκεκριμένες πληροφορίες - σε κάθε περίπτωση - ορίζει ότι μπορεί να κατανοήσει.
The information the authorities have to provide each other with, as specified by Articles 18-22 shall be in a language the receiving authority – in each particular case – has indicated it can understand.
Οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να παρέχουν οι αρμόδιες αρχές αντιστοιχούν σε εκείνες που προβλέπονται για το εγχειρίδιο που πρέπει να συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 24.
The information that the competent authorities have to provide corresponds to that foreseen for the manual to be established in accordance with Article 24.
Οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να υποβάλει ο εισαγωγέας δεν είναι διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται επί του παρόντος στην απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Οι πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας και εκείνες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 30, όταν δεν απαιτείται δελτίο δεδομένων ασφαλείας, τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
The information in SDS and that communicated under Article 30 when an SDS is not required shall be made available to workers and their representatives.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα (Public Sector Information - PSI) δεν είναι μόνον πρωτογενής πηγή δεδομένων αλλά και σημαντικό μέσο δημιουργίας καινοτόμων υπηρεσιών (υπηρεσίες εντοπισμού θέσης, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μάρκετινγκ, περιβαλλοντική παρακολούθηση).
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα (π.χ. γεωγραφικές πληροφορίες, επιχειρηματικές πληροφορίες, πληροφορίες για την κυκλοφορία) αποτελούν ένα σημαντικό οικονομικό κεφάλαιο.
Public sector information (e.g. geographical information, business information, traffic information) is an important economic asset.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα (π.χ. γεωγραφικές πληροφορίες, επιχειρηματικές πληροφορίες, πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία) αποτελούν σημαντικό οικονομικό κεφάλαιο.
Public sector information (e.g. geographical information, business information, traffic information) is an important economic asset.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα αποτελούν πρωτεύοντα πόρο περιεχομένου με εκτεταμένο οικονομικό δυναμικό.
Public sector information is a prime content resource with a large economic potential.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα αποτελούν σημαντική πρώτη ύλη για αυτού του είδους τις εφαρμογές.
Public sector information is an important prime material for this type of applications.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα είναι δυνατό να καταστούν σημαντικός παράγοντας για νέες ασύρματες εφαρμογές.
Information held by the public sector can become a strong asset for new wireless applications.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα είναι πολύ σημαντικές για το συμμετοχικό χαρακτήρα της κοινωνίας μας και για την καθημερινή ζωή.
Public sector information is very important for democratic and civic life.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα είναι σημαντική πρώτη ύλη για προϊόντα και υπηρεσίες ψηφιακού περιεχομένου και θα καταστούν ακόμα σημαντικότερος πόρος περιεχομένου ενόψει της εξέλιξης των ασύρματων υπηρεσιών περιεχομένου.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services and will become an even more important content resource with the development of wireless content services.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα είναι σημαντική πρώτη ύλη για προϊόντα και υπηρεσίες ψηφιακού περιεχομένου, με μεγάλο, μέχρι σήμερα ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Οι πληροφορίες του δικτυακού τόπου «Η Ευρώπη σου» θα παρέχονται με μορφότυπο φιλικό για τον χρήστη.
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Οι πληροφορίες του ημερολογίου του πλοίου που αναφέρονται στο άρθρο 14 και η προαναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι δυνατόν να διαβιβαστούν μαζί εάν η διαβίβαση αυτή περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τα δυο αυτά θέματα.
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Οι πληροφορίες του πρώτου εδαφίου παρέχονται εγγράφως και με ευδιάκριτο τρόπο.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Οι πληροφορίες του στοιχείου α), σημεία i), ii) και iii), τηρούνται επί χρονικό διάστημα επτά ετών από τη διαγραφή του οχήματος από το μητρώο ή από τη λήξη του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Οι πληροφορίες του συστήματος OBD και οι πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος διατίθενται στους δικτυακούς τόπους των κατασκευαστών με τη χρήση τυποποιημένου μορφότυπου ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό λόγω της φύσης των πληροφοριών, σε άλλο κατάλληλο μορφότυπο.
The vehicle OBD and the vehicle repair and maintenance information shall be made available on the websites of manufacturers using a standardised format or, if this is not feasible, due to the nature of the information, in another appropriate format.
Οι πληροφορίες του φάκελο του υπό έρευνα φαρμάκου είναι συνοπτικές.
The information in the IMPD shall be concise.
Οι πληροφορίες τους δίδονται εγκαίρως ώστε να μπορέσουν να ασκήσουν τα δικαιώματα που εγγυάται η παρούσα οδηγία και να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 16 και 20 παράγραφος 1·
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Articles 16 and 20 (1);
Οι πληροφορίες τους δίδονται εγκαίρως ώστε να μπορέσουν να ασκήσουν τα δικαιώματα που εγγυάται η παρούσα οδηγία και να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 1112.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Οι πληροφορίες τους δίδονται εγκαίρως ώστε να μπορέσουν να ασκήσουν τα δικαιώματα που εγγυάται η παρούσα οδηγία και να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 13 11.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Οι πληροφορίες των εθνικών εκθέσεων είναι κάπως ετερόκλητες, και αντικατοπτρίζουν εν μέρει τις δυσχέρειες ποσοτικοποίησης του κόστους των υπηρεσιών μακροχρόνιας μέριμνας, που χρηματοδοτούνται από διάφορους προϋπολογισμούς.
Information in the national reports is somewhat patchy on this issue, partly reflecting the difficulty in quantifying the costs of long-term care services, which are financed by numerous different budgets.
Οι πληροφορίες των εν λόγω ομάδων είναι αξιόλογες και η ΟΚΕ βασίζεται στις στενές σχέσεις της με αυτές.
The information which such groups have is valuable and the ESC is dependent on close relations with interest groups.
Οι πληροφορίες τόσο για το νόμισμα της χώρας προέλευσης, όσο και για το εθνικό νόμισμα, θα πρέπει να παρέχονται σε ένα μόνον έγγραφο.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Οι πληροφορίες υδατορρευμάτων είναι μονόδρομες: από την ξηρά προς το πλοίο ή προς το γραφείο.
Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office.
Οι πληροφορίες υποβάλλονται από τους ιδιοκτήτες των εταιρειών ή τους εκπροσώπους τους και, στην περίπτωση νομικών προσώπων, από τα τα άτομα που έχουν εξουσιοδοτηθεί νομίμως να τα εκπροσωπούν με βάση την εταιρική τους σύσταση.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law of by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
Οι πληροφορίες υποβάλλονται το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την εκτέλεση, την εκκαθάριση ή την τροποποίηση της σύμβασης.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Οι πληροφορίες φαίνεται ότι απευθύνονται σε επαγγελματίες και ενώσεις του τομέα της υγείας και της ασφάλειας και όχι στους κύριους ενδιαφερόμενους: τους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
The information appears to reach out to health and safety specialists and associations instead of the main actors of prevention: employers and workers.
Οι πληροφορίες χρειάζονται για την κατάρτιση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά καθώς και τις πολιτικές για τις επιχειρήσεις, τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές συνθήκες, την απασχόληση και την κοινωνία της πληροφορίας.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Οι πληροφορίες όσον αφορά τη θαλάσσια επιτήρηση μπορεί να αποτελούν είτε ακατέργαστα ή μη επεξεργασμένα δεδομένα με ειδική μορφοποίηση είτε πληροφορίες που προκύπτουν από δεδομένα τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία και αποκτούν συγκεκριμένο χαρακτήρα.
Maritime surveillance information could be either raw or unprocessed data which are formatted in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
Οι πληροφορίες όσον αφορά την περιεκτικότητα των συμπληρωμάτων διατροφής σε θρεπτικά συστατικά είναι απαραίτητες προκειμένου να επιτρέπουν στον καταναλωτή που τα αγοράζει να προβεί σε ενήμερη επιλογή και να τα χρησιμοποιήσει καταλλήλως και ασφαλώς.
Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely.
Οι πληροφορίες όσον αφορά τις γλώσσες παρουσιάζονται από το κράτος μέλος στο παράρτημα311.
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Οι πληροφορίες όσον αφορά τις χημικές ουσίες θα διέπονται από μεγαλύτερη διαφάνεια και θα είναι περισσότερο εμπεριστατωμένες.
more transparent and detailed information about chemicals.
Οι πληροφορίες – εκτός από αυτές που αφορούν την εμπορική προώθηση – είναι κατά κανόνα υπερβολικά εκτεταμένες και δεν τονίζουν επαρκώς τα βασικά στοιχεία ή πληροφορίες.
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Οι πληροφορίες, οι οποίες επικυρώθηκαν από τις επιτροπές των εθνικών εμπειρογνωμόνων που έχουν συστηθεί στο πλαίσιο των ηλ-επικοινωνιών7, επικαιροποιούνται τακτικά και δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής8.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Οι πληροφορίες, οι συμβουλές και η καθοδήγηση (ΙΑG) πρέπει επίσης να επικεντρωθούν στην οικογένεια, επειδή οι γονείς και τα μέλη μιας οικογένειας διαδραματίζουν συχνά αποφασιστικό ρόλο στις επιλογές του ατόμου όσον αφορά τα σχέδια σπουδών και τη σταδιοδρομία.
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Οι πληροφορίες, τα εργαλεία πολιτικής και οι βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τον αειφόρο τουρισμό θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Sustainable tourism information, policy tools and best practice need further development.
Οι πληροφορίες, ως εμπορική βάση αυξανόμενης σημασίας, πρέπει να καταστούν σαφές προς όλους τους πιθανούς χρήστες.
As an increasingly important commercial resource, information must be accessible to all potential users.
Οι πληροφορίες, ωστόσο, που παρέχονται στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων σχετικά με ενεργειακά μέτρα είναι περιορισμένες, καθιστώντας έτσι δύσκολη την αποτίμηση της σκοπιμότητας και της οικονομικής αποδοτικότητάς τους.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Οι πληροφορίες, όπως και κάθε άλλο προϊόν, πρέπει να είναι αποτελεσματικές από άποψη κόστους· με άλλα λόγια, η αξία των παραγόμενων πληροφοριών δεν πρέπει να υπερβαίνει το κόστος της απόκτησής τους.
Information, like any other commodity, must be cost-effective; in other words, the value of the information produced must exceed the cost of obtaining it.
Οι πληροφορίες·αφορούν αποθέματα που συνιστούν τον κύριο όγκο των αλιευμάτων ή που παράγουν το κύριο εισόδημα από αλιευτική δραστηριότητα.
This information is available for the stocks which constitute the main catch volume or which generate the main revenue from fishing.
Οι πληροφοριοδότες ενδέχεται να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές νέες πληροφορίες οι οποίες τις διευκολύνουν στον εντοπισμό και την επιβολή κυρώσεων επί υποθέσεων που αφορούν παράβαση του παρόντος κανονισμού.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Οι πληρωμές (σε εθνικό και, κυρίως, σε διεθνές επίπεδο) στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στις τεχνολογικές καινοτομίες.
Payments (national and above all international) are increasing steadily, driven by technological innovation.
Οι πληρωμές ISPA το 2001 ήταν κυρίως προκαταβολές που χωρίζονται σε δύο σκέλη:
ISPA payments in 2001 were mainly advanced payments and these are divided in two parts:
Οι πληρωμές έγιναν στις 11 Μαρτίου 2004.
Payments could finally be made on 11 March 2004.