natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους γενικούς προσανατολισμούς της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός αυτό.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
Στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας περιλαμβάνοντας για παράδειγμα συστάσεις ανά χώρα και μεγαλύτερες περιόδους προσαρμογής από ό,τι για τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τα έτη 2003-2005 ενισχύθηκε η στρατηγική οικονομικής πολιτικής, της οποίας οι τρεις βασικοί άξονες  είναι οι μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης και η ενίσχυση του βιώσιμου χαρακτήρα της ανάπτυξης.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τα έτη 2003-2005 ενισχύθηκε η στρατηγική οικονομικής πολιτικής, της οποίας οι τρεις βασικοί άξονες είναι οι μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις  για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης και η ενίσχυση του βιώσιμου χαρακτήρα της ανάπτυξης.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τα έτη 2003-2005 ενισχύθηκε η στρατηγική οικονομικής πολιτικής, της οποίας οι τρεις βασικοί άξονες είναι οι μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης και η ενίσχυση του βιώσιμου χαρακτήρα της ανάπτυξης.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2001, που ενέκρινε η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, αναφέρεται ότι: "Τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν εκτενείς στρατηγικές για την αντιμετώπιση των οικονομικών και δημοσιονομικών προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines, adopted at the European Council of Gothenburg in June 2001 state “Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
Στους γενικούς στόχους περιλαμβάνονται η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες σχετικά με την ιστο-προσβασιμότητα και η αύξηση του αριθμού των προσβάσιμων ιστοτόπων.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Στους γενικούς στόχους συγκαταλέγεται η ενίσχυση της αίσθησης των ευρωπαίων πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση κοινά στοιχεία ιστορίας και πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και η εκτίμηση της ποικιλομορφίας και η επέκταση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Στους γερμανικούς δήμους διανεμήθηκαν λεπτομερείς οδηγοί.
Detailed guides have been distributed to the municipalities.
Στους γεωργούς θα παρασχεθούν οι κατάλληλες αντισταθμίσεις για τις μειώσεις των τιμών.
Farmers will be appropriately compensated for price reductions.
Στους γεωργούς μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο στο πλαίσιο της βασικής έκτασης που καθορίζεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1, προσαυξημένη με ποσό 3 ευρώ.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Στους γεωργούς οι οποίοι συμμετέχουν στο καθεστώς εκρίζωσης που θεσπίζεται στον τίτλο V κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [κανονισμός για τους οίνους] χορηγούνται, κατά το έτος που έπεται της εκρίζωσης, δικαιώματα ενίσχυσης ίσα προς τον αριθμό εκταρίων για τα οποία έλαβαν πριμοδότηση εκρίζωσης.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Στους γεωργούς που δεν είναι σε θέση να παράγουν χωρίς να λαμβάνουν ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται άλλο είδος βοήθειας".
Those farmers that cannot produce without subsidies must be helped in other ways."
Στους γεωργούς που είναι μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο εντός της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 110γ παράγραφος 1, προσαυξημένη κατά 3 ευρώ.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Στους γεωργούς που είναι μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης χορηγείται η ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι ανά επιλέξιμο εκτάριο στο πλαίσιο της βασικής έκτασης που καθορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1, προσαυξημένη με το ποσό των 2 ευρώ.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Στους γεωργούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις με βάση τον παρόντα κανονισμό, χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση.
An additional amount of aid shall be granted to farmers receiving direct payments under this Regulation.
Στους γεωργούς-μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 143γ, προσαυξημένη με ποσό 10 ευρώ.
Farmers that are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Στους δέκα στόχους που τίθενται στη Λευκή Βίβλο για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών, περιλαμβάνεται η ανάγκη ανάπτυξης και εξάπλωσης καυσίμων και συστημάτων πρόωσης.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
Στους δε κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι υποθέσεις αστικού περιβάλλοντος και μητροπολιτικού χαρακτήρα θα πρέπει να συντονίζονται αρτιότερα και να εκτίθενται αναλόγως.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
Στους δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας επιβάλλονται πρόσθετες «ειδικές» απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένης της εξουσιοδότησης των αρμοδίων αρχών προκειμένου να ζητούν υποχρεωτικές συνεισφορές.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Στους δείκτες ανταγωνιστικότητας του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ η Πορτογαλία έπεσε στην κατάταξη, από την 28η θέση παγκοσμίως το 2000 στην 51η θέση το 2013.16 Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, η παραοικονομία ανήλθε στο 19,4% του ΑΕΠ το 2012.17
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
Στους δείκτες αυτούς θα συγκαταλέγονται: η αύξηση του αριθμού περιπτώσεων ΕΕΔ και του αριθμού των καταναλωτών και των εμπόρων που προβαίνουν σε ηλεκτρονικές διασυνοριακές αγοραπωλησίες· η αύξηση του επιπέδου ενημέρωσης· η αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που είναι πρόθυμες να πωλήσουν τα προϊόντα τους ηλεκτρονικά σε άλλα κράτη μέλη κατά 20% μέχρι το 2020 και του αριθμού των καταναλωτών που είναι πρόθυμοι να αγοράσουν προϊόντα ηλεκτρονικά από άλλο κράτος μέλος κατά 10% μέχρι το 2020· και τα επίπεδα συμμόρφωσης των συστημάτων ΕΕΔ με τις αρχές ποιότητας.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Στους δείκτες αυτούς συγκαταλέγονται και  οι τιμές του ανά μονάδα κόστους εργασίας, παρά το γεγονός ότι αποτελούν κυρίως αποτέλεσμα των αυτόνομων συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και όχι αποτέλεσμα της εθνικής οικονομικής πολιτικής.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Στους δείκτες αυτούς συγκαταλέγονται και οι τιμές του ανά μονάδα κόστους εργασίας, παρά το γεγονός ότι αποτελούν κυρίως αποτέλεσμα των αυτόνομων συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και όχι αποτέλεσμα της εθνικής οικονομικής πολιτικής.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Στους δείκτες για την κοινωνική συνοχή περιλαμβάνονται δείκτες για το βαθμό της φτώχειας και τη διασπορά του εισοδήματος και τους συνδεόμενους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού.
The social cohesion indicators include indicators on the degree of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion.
Στους δείκτες περιλαμβάνεται το εμπόριο μπανάνας με την ΕΕ, η σημασία των εξαγωγών μπανάνας για την οικονομία της εκάστοτε χώρας ΑΚΕ, καθώς και το αναπτυξιακό της επίπεδο.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Στους δείκτες περιλαμβάνονται η πολυμορφία των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και ταυτοποιήθηκαν, η ανάπτυξη των εργαλείων διάδοσης και ο αριθμός και η γεωγραφική κατανομή των σημείων επαφής που ζητούν πληροφορίες.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Στους δείκτες συμπεριλαμβάνονται τα κριτήρια της παραγωγικότητας, της εργασίας, της καινοτομίας, της αύξησης της απασχόλησης και της βιωσιμότητας·
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Στους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης, το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει την ακολουθητέα διαδικασία κατά τη χορήγηση απαλλαγής λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που προκύπτουν από τη φύση της κοινής επιχείρησης ως σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και ιδίως από τη συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα στον προϋπολογισμό.»
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας χορηγούνται εισπράξεις των τελών συνδρομής για να χρηματοδοτούν την αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
Στους δημόσιους φορείς, τους ερευνητικούς οργανισμούς και τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιτρέπεται να υποβάλλουν πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου εκδοθέντα από αρμόδιο δημόσιο υπάλληλο.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Στους δημόσιους φορείς, τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς και τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιτρέπεται να υποβάλλουν πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου εκδοθέντα από αρμόδιο δημόσιο υπάλληλο.
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Στους διάφορους αυτούς τομείς, η συλλογική εμπειρογνωμοσύνη του δικτύου θεμελιώνεται σε ομάδες εμπειρογνωμόνων των EIC, που αναπτύσσουν προϊόντα και υπηρεσίες.
In these various fields, the collective expertise of the network depends on the EIC expert groups, which develop the products and services.
Στους διάφορους αυτούς τομείς, θα πρέπει ιδίως να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που συνδέονται με τα σύμφωνα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας τα οποία συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης και ορισμένων τρίτων χωρών.
The possibilities provided by the science and technology cooperation agreements between the Union and a number of third countries should be maximised in these respects.
Στους διάφορους τομείς επικρατούν διαφορετικές συνθήκες και ανάγκες.
The conditions and needs in different sectors vary.
Στους διάφορους τομείς παρέμβασης καθορίστηκαν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
The following priorities have been established in the various fields of support:
Στους διάφορους τομείς που απαιτούν πιο συγκεκριμένη καθοδήγηση, ενδέχεται να εξετάζονται έως τρία εκτελεστικά μέτρα ετησίως, ενώ η διαδικασία μπορεί να διαρκεί έως 24 μήνες, ανάλογα με την ένταση των διαβουλεύσεων.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
Στους διαγωνισμούς μελετών έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν οι υπήκοοι της Κοινότητας, όταν το συνολικό ύψος των βραβείων και των λοιπών πληρωμών στους συμμετέχοντες είναι ίσο ή υπερβαίνει τα 200.000 ECU.
Design contests are to be open to any Community participants if the total amount of prizes and payments exceeds 200,000 ECU.
Στους διακλαδικούς φραγμούς περιλαμβάνονται η ελλιπής εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση, η ανεπαρκής πρόσβαση στη χρηματοδότηση και ο χαμηλός βαθμός συνειδητοποίησης των ωφελειών της εξοικονόμησης ενέργειας.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Στους διαλόγους ΤΠΕ που διεξάγει, καθώς και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες, η Επιτροπή θα θέσει το θέμα των ανισοτήτων στην πρόσβαση στην αγορά HPC, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές δημόσιες συμβάσεις HPC, όπως και η Ε&Α των εν λόγω χωρών είναι ανοικτές στη βιομηχανία που έχει έδρα στην ΕΕError: Reference source not found.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Στους διαλύτες που διαγράφονται στο Μέρος ΙΙΙ περιλαμβάνεται και το κυκλοεξάνιο, και αυτό γιατί δεν διέθετε η ΕΕΤ εγκαίρως τις κατάλληλες δοκιμές για την ασφάλεια κατά τη χρήση.
Among the discontinued solvents in Part III is cyclohexane, and that because the SCF did not have adequate safety-in-use tests available in time.
Στους διασυνοριακούς εργαζόμενους μπορεί να χορηγγείται «άδεια διαμονής διασυνοριακού εργαζόμενου».
Transfrontier workers may be granted a “permit – transfrontier worker”.
Στους διαφορετικούς αυτούς όρους ανήκουν τα διαφορετικά νομίσματα, η ποικιλία των γλωσσών και ιδιαίτερα της γραφής, οι ιδιαίτερες δηλώσεις πρός τις κεντρικές τράπεζες που προβλέπονται στην κίνηση πληρωμών με το εξωτερικό και ιδιαίτερα οι διαφορετικοί τρόποι πληρωμών.
Among these are (still) differences in currency, language and even types of writing, the need to report payments abroad to the central banks and, above all, the different means of payment used.
Στους διαφόρους κανονισμούς, η Επιτροπή θα έπρεπε να απλουστεύσει την εφαρμογή των δράσεων αυτών, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία ανάληψη δράσης.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Στους διαχειριστές υποδομής, με την δέουσα προσοχή σε θέματα ασφάλειας και διατήρησης και βελτίωσης της ποιότητας της εξυπηρέτησης της υποδομής, παρέχονται κίνητρα μείωσης του κόστους παροχής της υποδομής και του επιπέδου των χρεώσεων πρόσβασης.
Infrastructure managers shall, due regard being had to safety and to maintaining and improving the quality of the infrastructure service, be provided with incentives to reduce the costs of provision of infrastructure and the level of access charges.
Στους διαύλους παροχής υπηρεσιών ανταλλαγής των λίτας σε ευρώ περιλήφθηκαν 343 υποκαταστήματα τραπεζών, 330 ταχυδρομεία, 3 τμήματα της Τράπεζας της Λιθουανίας και14 υποκαταστήματα πιστωτικών ενώσεων.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας οι οποίοι έχουν ειδικές ανάγκες, π.χ. τις εγκύους, τα άτομα με αναπηρία, τα πρόσωπα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας ή τους ανηλίκους που υπήρξαν θύματα οποιασδήποτε μορφής κακομεταχείρισης, αμέλειας, εκμετάλλευσης, βασανιστηρίων, βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή που έχουν υποφέρει από ένοπλες συγκρούσεις παρέχεται επαρκής ιατρική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της θεραπείας για πνευματικές διαταραχές όπου απαιτείται, υπό όρους ίδιους με τους ισχύοντες για τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία αυτή.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Στους δικαιούχους ενωσιακής ενίσχυσης που υπέβαλαν ψευδείς δηλώσεις ή διέπραξαν ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτες θα επιβληθούν αναστολή των επιχορηγήσεων και, ενδεχομένως, πλήρης αποκλεισμός από περαιτέρω ενωσιακή χρηματοδότηση, καθώς και οικονομικές κυρώσεις.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Στους δικαιούχους στήριξης της EE θα έπρεπε να προσφέρεται ένα συνεκτικό σύνολο προγραμμάτων που αλληλοσυμπληρώνονται και επιτρέπουν την «έξυπνη εξειδίκευση», αντί αυτοί να πρέπει να αντιμετωπίζουν ένα συνονθύλευμα εν μέρει αλληλεπικαλυπτόμενων προγραμμάτων και κανόνων.
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Στους δικαιούχους της βοήθειας και στους εταίρους της συνεργασίας συγκαταλέγονται όχι μόνο τα κράτη και οι περιφέρειες αλλά και διεθνείς οργανισμοί, αποκεντρωμένες υπηρεσίες, περιφερειακές οργανώσεις, δημόσιες υπηρεσίες, παραδοσιακές και τοπικές κοινότητες, φορείς και βιομηχανίες του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των τοπικών πληθυσμών.
Aid recipients and cooperation partners shall include not only States and regions but also international organizations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.
Στους δικαιούχους της βοήθειας και τους εταίρους συνεργασίας περιλαμβάνονται όχι μόνο κράτη και περιφέρειες αλλά και διεθνείς οργανισμοί, αποκεντρωμένες υπηρεσίες, περιφερειακοί φορείς, δημόσιοι οργανισμοί, παραδοσιακές και τοπικές κοινότητες, ιδιωτικοί φορείς και επιχειρήσεις, καθώς και συνεταιρισμοί και ΜΚΟ και ενώσεις που εκπροσωπούν τους τοπικούς πληθυσμούς.
Aid recipients and cooperation partners shall include not only States and regions but also international organisations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.)
Στους δικαιούχους της βοήθειας και τους εταίρους συνεργασίας περιλαμβάνονται όχι μόνο κράτη και περιφέρειες αλλά και διεθνείς οργανισμοί, αποκεντρωμένες υπηρεσίες, περιφερειακοί φορείς, δημόσιοι οργανισμοί, παραδοσιακές και τοπικές κοινότητες, ιδιωτικοί φορείς και επιχειρήσεις.
Aid recipients and cooperation partners are to include: states and regions, international organizations, decentralized departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries.
Στους δικαιούχους της βοήθειας και τους εταίρους συνεργασίας, περιλαμβάνονται όχι μόνο κράτη και περιφέρειες αλλά και διεθνείς οργανισμοί, αποκεντρωμένες υπηρεσίες, περιφερειακοί φορείς, δημόσιοι οργανισμοί, παραδοσιακές και τοπικές κοινότητες, ιδιωτικοί φορείς και επιχειρήσεις, καθώς και συνεταιρισμοί και ΜΚΟ και ενώσεις που εκπροσωπούν τους τοπικούς πληθυσμούς οι οποίοι ενδέχεται να λάβουν τη βοήθεια βάσει του κανονισμού αυτού, θα περιλαμβάνονται διεθνείς οργανισμοί, κράτη, περιφέρειες και περιφερειακοί φορείς, αποκεντρωμένα διαμερίσματα, δημόσιες υπηρεσίες, ιδιωτικοί φορείς και επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί, τοπικές κοινότητες, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και ενώσεις που εκπροσωπούν τοπικούς πληθυσμούς, ιδιαίτερα τους από τα δάση εξαρτώμενους πληθυσμούς.
Aid recipients and cCo-operation partners which may receive assistance under this Regulation shall include not only States and regions but also international organisations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people international organisations, states, regions and regional bodies, decentralised departments, public agencies, private operators and industries, co-operatives, local communities, non-governmental organisations and associations representing local people, in particular forest-dependent people.