natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία της εκ των υστέρων αξιολόγησης αποδεικνύουν με πειστικό τρόπο ότι τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης στηρίζουν την έρευνα και άλλες δραστηριότητες που έχουν μεγάλη στρατηγική σημασία για τους συμμετέχοντες, και ότι, εάν δεν υπήρχε η στήριξη της Ένωσης πολύ απλά δεν θα πραγματοποιούνταν.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Τα στοιχεία της εκτίμησης επιπτώσεων δείχνουν ότι ο κατακερματισμός εθνικών κανόνων για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και η έλλειψη προσαρμογής των εν λόγω κανόνων στις ανάγκες τους έχουν οδηγήσει σε αυξημένο κόστος και έχουν μειώσει την αποδοτική πρόσβαση των εν λόγω ταμείων στις κεφαλαιαγορές.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Τα στοιχεία της εμπειρογνωμοσύνης περιγράφονται στην μελέτη των επιπτώσεων.
The expert opinions are described in the impact assessment.
Τα στοιχεία της εν λόγω κοινοποίησης παρατίθενται στο παράρτημα I.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Τα στοιχεία της ενίσχυσης είναι κανονικά πολύ κατώτερα από τα ονομαστικά ποσά, δεδομένου ότι αντιστοιχούν στα οφέλη που ο δικαιούχος λαμβάνει δωρεάν ή σε τιμή κατώτερη από αυτήν της αγοράς σε περίπτωση καταβολής ασφαλίστρου για την κάλυψη του κινδύνου.
The aid elements are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Τα στοιχεία της εξωτερικής διάστασης του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας θα στηρίζουν δράσεις σε τρίτες χώρες και σε σχέση με αυτές, οι οποίες εξυπηρετούν πρωτίστως τα συμφέροντα και τους στόχους της ΕΕ, έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της και εξασφαλίζουν τη συνέχεια με δραστηριότητες που υλοποιούνται στο έδαφος της ΕΕ.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Τα στοιχεία της εξωτερικής διάστασης του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας θα στηρίζουν δράσεις σε τρίτες χώρες και σε σχέση με αυτές, οι οποίες εξυπηρετούν πρωτίστως τα συμφέροντα και τους στόχους της ΕΕ, έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της και εξασφαλίζουν τη συνέχεια, με δραστηριότητες που υλοποιούνται στο έδαφος της ΕΕ.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Τα στοιχεία της εξωτερικής διάστασης του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας θα στηρίζουν δράσεις σε τρίτες χώρες και σε σχέση με αυτές, οι οποίες εξυπηρετούν πρωτίστως τα συμφέροντα και τους στόχους της ΕΕ, έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της και εξασφαλίζουν τη συνέχεια με δραστηριότητες που υλοποιούνται στο έδαφος της ΕΕ.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Τα στοιχεία της επίσημης κοινοβουλευτικής έκθεσης για την κατάσταση της προσωρινής απασχόλησης μέσω εταιρείας στη Γερμανία δείχνουν ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι κερδίζουν μάλλον 22 έως 40% λιγότερο από το μέσο μισθό που λαμβάνουν οι «λοιποί εργαζόμενοι».
Figures contained in an official parliamentary report on the situation of temporary agency work in Germany indicate that agency workers might earn between 22% and 40% less than the average wage received by ‘other workers’.
Τα στοιχεία της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για το 2008 δείχνουν ότι η οικονομική αποδοτικότητα του κλάδου αλίευσης της ΕΕ είναι αδύναμη και επιδεινώνεται τα τελευταία έτη.
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Τα στοιχεία της ετικέτας που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 φέρουν ευδιάκριτη και ανεξίτηλη σήμανση.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Τα στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια
The components of flexicurity
Τα στοιχεία της κοινής πολιτικής σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού, τον ορισμό των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα αυτό, τις σχέσεις του ενεργειακού τομέα με άλλες κοινοτικές πολιτικές και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The elements of the common policy shall be: security of supply, definition of the public service obligations in this sector, relationship of the energy sector to other Community policies, and economic and social cohesion.
Τα στοιχεία της μέτρησης μπορούν να συμπληρώνονται από πληροφορίες από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και μεθόδων μοντελοποίησης της ποιότητας του αέρα.
Data from measurement may be supplemented by information from other sources, including air quality modelling.
Τα στοιχεία της μόνιμης εγκατάστασης υποβάλλονται σε σχέση με την περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας όπου αυτή βρίσκεται και όχι σε σχέση με την περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της κατοικίας της επιχειρηματικής μονάδας της οποίας αποτελεί μέρος η μόνιμη εγκατάσταση.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Τα στοιχεία της παρακολούθησης για το 1999 δείχνουν ότι το ποσοστό μείωσης του φωσφόρου ήταν 74 %, αλλά για το άζωτο η μείωση άγγιξε μόλις το 30 %.
The monitoring data of 1999 showed that the percentage of phosphorus reduction was 74 %, but the nitrogen reduction reached only 30 %.
Τα στοιχεία της παρούσας έκθεσης προέρχονται από διάφορες πηγές:
This report has been compiled from several sources:
Τα στοιχεία της παρούσας μελέτης συγκεντρώθηκαν από τις εκθέσεις ελέγχου των ενισχύσεων που καταρτίζει η Επιτροπή και υποβάλλει στο Συμβούλιο.
The figures presented in the study have been compiled from the monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Τα στοιχεία της παρούσας οδηγίας στηρίζονται στην έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με την εξουδετέρωση των επιπτώσεων των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που αποτελεί μέρος του σχεδίου του ΟΟΣΑ / της G20 για την BEPS.
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Τα στοιχεία της παρούσας πρότασης οδηγίας είχαν παρουσιαστεί σε γενικές γραμμές και συζητηθεί με τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών και με αντιπροσώπους των επιχειρήσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων σε συνεδρίαση της πλατφόρμας για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα στις 30 Νοεμβρίου 2015.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Τα στοιχεία της παρούσας πρότασης οδηγίας συζητήθηκαν με τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της ομάδας εργασίας IV που πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιουλίου 2016.
The elements of this proposal for a Directive have been discussed with Member States' delegations at the Working Party IV meeting of 26 July 2016.
Τα στοιχεία της παρούσας πρότασης που σχετίζονται με το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό περιγράφονται στο τομεακό κεφάλαιο για την ενέργεια390.
The elements of this proposal which relate to market opening are described in the sectorial chapter on energy390.
Τα στοιχεία της προτεινόμενης μεταρρύθμισης του κανονισμού αφερεγγυότητας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Τα στοιχεία της προτεινόμενης οδηγίας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Τα στοιχεία της πρότασης
Elements of the proposal
Τα στοιχεία της στήλης αυτής εκφράζουν το ποσοστό των προγραμμάτων στα οποία συμμετέχει η εν λόγω χώρα (υπερβαίνει το 100% δεδομένου ότι σε κάθε πρόγραμμα συμμετέχουν τουλάχιστον δύο χώρες της ΕΕ).
The figures in this column indicate the percentage of projects in which the country in question appears (adds up to more than 100% as each project has at least two EU countries participating)..
Τα στοιχεία της στρατηγικής αυτής περιγράφονται κατωτέρω.
The elements of this strategy are outlined below.
Τα στοιχεία της τελευταίας ετήσιας έκθεσης του ΔΝΤ δείχνουν ότι το δολάριο παραμένει το κυρίαρχο αποθεματικό νόμισμα.
Figures from the latest IMF Annual Report show that the US dollar remains the dominant reserve currency.
Τα στοιχεία της τροπολογίας 41 που αφορούν την παρακολούθηση δεν περιλαμβάνονται στο τροποποιημένο άρθρο 100δ, αλλά προστίθενται στο ειδικό άρθρο σχετικά με την παρακολούθηση.
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Τα στοιχεία της τροπολογίας 43 που αναφέρονται σε δικτυακούς τόπους συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 100η.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Τα στοιχεία το επιβεβαιώνουν: ο πληθυσμός της Ένωσης αναμένεται να σημειώσει μικρή μόνο αύξηση ως το 2025 χάρη στη μετανάστευση, πριν αρχίσει να φθίνει1: 458 εκατομμύρια κάτοικοι το 2005, 469,5 εκατομμύρια το 2025 (+ 2%), και στη συνέχεια 468,7 εκατομμύρια το 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Τα στοιχεία του 1995 βασίζονται στην μετατροπή των 5-10 πρώτων μηνών του έτους σε ετήσια βάση.
The 1995 figures have been obtained by converting the figures for the first five to ten months of the year to an annual basis.
Τα στοιχεία του 1999 διαφέρουν από αυτά που δημοσιεύτηκαν στην Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1999 γιατί 5 κοινοποιηθείσες υποθέσεις που καταγράφηκαν το 1999 διαχωρίστηκαν σε 9 υποθέσεις και 1 μη κοινοποιηθείσα υπόθεση (ΝΝ) που καταγράφηκε το 1999 διαχωρίστηκε στη συνέχεια, έτσι ώστε δημιουργήθηκε 1 επιπλέον υπόθεση ΝΝ.
The 1999 data differ from the data published in the 1999 Competition Report because 5 N cases registered in 1999 have later been split into 9 additional cases and 1 NN case registered in 1999 has later been split resulting in 1 additional NN case.
Τα στοιχεία του 1999 διαφέρουν από αυτά που δημοσιεύτηκαν στην Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1999 γιατί 5 κοινοποιηθείσες υποθέσεις που καταγράφηκαν το 1999 διαχωρίστηκαν σε 9 υποθέσεις και 1 μη κοινοποιηθείσα υπόθεση (ΝΝ) που καταγράφηκε το 1999 διαχωρίστηκε στη συνέχεια, έτσι ώστε δημιουργήθηκε 1 επιπλέον υπόθεση ΝΝ.
The 1999 data differ from the data published in the 1999 Competition Report because 5 notified cases registered in 1999 have later been split into 9 additional cases and 1 NN case registered in 1999 has later been split resulting in 1 additional NN case.
Τα στοιχεία του 2002 εξακολουθούν να μη δείχνουν σημάδια αποσύνδεσης μεταξύ της αύξησης του ΑΕγχΠ και των αυξήσεων του όγκου μεταφορών.
Figures for 2002 still show no signs of a decoupling between GDP growth and rises in the volume of transport.
Τα στοιχεία του 2005 για τα ευρωπαϊκά επίπεδα αναφοράς (συγκριτικά στοιχεία), που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο το Μάιο του 20036, δεν δείχνουν πρόοδο από το 2000 όσον αφορά τη μείωση του ποσοστού των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης στην ηλικία των 15 ετών ή όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού ολοκλήρωσης για την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Τα στοιχεία του 2007 και του 2009 είναι σταθερά σε 45%.
Figures from 2007 and 2009 are stable at 45
Τα στοιχεία του 2008 για τη μέση ισχύ κινητήρα των AFV επιβεβαιώνουν την πτωτική τάση των προηγούμενων ετών.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Τα στοιχεία του 2008 δείχνουν πτώση της τάξεως του 2% περίπου στις μεταφορές εμπορευμάτων σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, κυρίως λόγω της εκδήλωσης της οικονομικής κρίσης στο δεύτερο εξάμηνο του έτους αυτού.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Τα στοιχεία του 2013 εμφανίζουν ποσοστό απασχόλησης 68,4 % (πολύ χαμηλότερο από τον στόχο του 75 %), επίπεδο επενδύσεων σε Ε&Α 2,0 % του ΑΕγχΠ (μακριά από τον στόχο του 3 %) και 122 εκατομμύρια άτομα σε κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (αρκετά μακριά από τον στόχο των 97 εκατομμυρίων).
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R&D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Τα στοιχεία του Eurodac και του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) γίνονται δεκτά ως αποδείξεις από σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και αποτελούν τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τις περισσότερες φορές κατά τον προσδιορισμό της ευθύνης.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Τα στοιχεία του ΑΕΠ και της ανεργίας δημοσιεύονται τακτικά τις εβδομάδες που έπονται της περιόδου στην οποία αναφέρονται, γεγονός που επιτρέπει την λήψη αποφάσεων σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.
GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
Τα στοιχεία του ΕΤΠ καλύπτουν όλες τις καταγεγραμμένες περιπτώσεις, ανεξάρτητα από τη φύση τους· ορισμένες, μάλιστα, από αυτές εκφεύγουν σαφώς από τα σημερινά όρια επιλεξιμότητας για στήριξη από το ΕΤΠ.
ERM figures cover all recorded events regardless of their nature and some of them quite clearly fall outside the current EGF definition of eligibility.
Τα στοιχεία του Ιανουαρίου από την έρευνα καταναλωτή της Επιτροπής δείχνουν ότι οι εντυπώσεις για τον πληθωρισμό δεν επηρεάστηκαν από τη μετάβαση στο ευρώ.
January data from the Commission's Consumer Survey show that inflation perceptions have not been affected by the changeover.
Τα στοιχεία του ΟΟΣΑ επιβεβαιώνουν ότι η φροντίδα των παιδιών είναι το κλειδί για τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
Τα στοιχεία του ΟΟΣΑ καλύπτουν μια μικρότερη ποικιλία πολιτικών από αυτές που καλύπτει το ΕΚΤ.
OECD figures cover a narrower range of policies than those covered by ESF.
Τα στοιχεία του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας δείχνουν ότι κατά την περίοδο 1961-2001, η ενέργεια που παρασχέθηκε από τρόφιμα αυξήθηκε κατά 15% στην Ευρώπη.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Τα στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καταδεικνύουν ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες (με εξαίρεση τις χώρες που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση και τα πρώην κομμουνιστικά κράτη), οι οποίες συμμετέχουν στις ελεύθερες συναλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα, σημείωσαν ετήσια αύξηση των εξαγωγών της τάξης του 4,3%  κατά μέσο όρο τη δεκαετία του ’80 και της τάξης του 6,4% κατά τη δεκαετία του ’90.
WTO data show that developing countries (excluding countries at war and the former Communist states) which were part of the global free trade system, enjoyed average annual export growth of 4.3% in the 1980s and 6.4% in the 1990s.
Τα στοιχεία του ανωτέρω πίνακα τείνουν να φανερώσουν μια προσέγγιση των οικονομικών συγκυριακών κύκλων στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
These figures show that economic cycles in the countries of the euro zone are drawing closer to each other.
Τα στοιχεία του δότη και της δωρεάς καταχωρούνται σε μητρώο και τηρούνται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ορθή ταυτοποίηση του δότη και την ιχνηλασιμότητα κάθε ιστού και κυττάρου ξεχωριστά.
Donor and donation data shall be registered and maintained in a manner that ensures correct donor identification and traceability of each individual tissue and cell.
Τα στοιχεία του ελαιοκομικού μητρώου πιθανόν να οδηγήσουν στη σύσταση για καθιέρωση διαφορετικών κριτηρίων και μηχανισμών για τη δεύτερη φάση της μεταρρύθμισης.
Information from the olive cultivation register may indicate that the second phase of the reform should establish different criteria and mechanisms.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων καθώς και άλλων μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων καθώς και σε άλλων μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των εμπορικών δραστηριοτήτων.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Τα στοιχεία του ενεργητικού που αποτελούν το αντίκρισμα του ελαχίστου ορίου του περιθωρίου φερεγγυότητος πρέπει να ευρίσκονται στο εσωτερικό του Κράτους μέλους όπου δρα η επιχείρηση, μέχρι του ποσού του κεφαλαίου εγγυήσεως και για το πλεόνασμα στο εσωτερικό της Κοινότητος.
The assets representing the minimum solvency margin must be kept within the Member State where activities are carried on up to the amount of the guarantee fund and the excess within the Community.
Τα στοιχεία του ενεργητικού που διαθέτει το συνταξιοδοτικό ίδρυμα χρησιμοποιούν για να καταβάλει τις συνταξιοδοτικές παροχές στους υπαγόμενους στο σύστημα.
The assets held by the pension institution are used to pay retirement benefits to the members of the scheme.
Τα στοιχεία του θεσμικού μηχανισμού και της σφαίρας λειτουργίας της μετάδοσης γνώσεων μπορούν να κατανεμηθούν με βάση τον τρόπο και την ένταση με την οποία συμμετέχουν, αντίστοιχα, στις τρεις αυτές πτυχές της μετάδοσης γνώσεων.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Τα στοιχεία του κειμένου του Συμβουλίου τα οποία από κοινού επιφέρουν σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικών αξιώσεων είναι τα ακόλουθα:
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Τα στοιχεία του κεφαλαίου που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη της απαίτησης σχετικά με το κεφάλαιο εγγύησης πρέπει να είναι υψηλότερης ποιότητας.
The capital items used to cover the guarantee fund requirement must be of a higher quality.
Τα στοιχεία του κινητήρα που μπορούν να επιρεάσουν τις ρυπογόνες εκπομπές πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και συναρμολογηθεί κατά τρόπο ώστε να ικανοποιούν, κάτω από ομαλές συνθήκες χρήσης του ελκυστήρα και παρά τις δονήσεις στις οποίες μπορεί να υποβληθεί, τις τεχνικές προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας.
Those tractor components which may affect the pollutants emitted shall be designed, built and assembled in such a way as to meet the technical requirements of this Directive under the tractor’s normal operating conditions and despite any vibrations to which it could be subjected.
Τα στοιχεία του κλάδου παρουσιάζουν συνολικές εξαγωγές προϊόντων καπνού περίπου 55.000 τόνων το 2010, κυρίως σε χώρες της Αφρικής και της Ασίας όπου το προσδόκιμο ζωής είναι, δυστυχώς, ακόμα πολύ χαμηλό και δεν επιτρέπει τον εντοπισμό συγκεκριμένου αρνητικού αντικτύπου στην υγεία.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Τα στοιχεία του κλάδου παρουσιάζουν συνολικές εξαγωγές προϊόντων καπνού περίπου 55 000 τόνων το 2010, κυρίως σε χώρες της Αφρικής και της Ασίας όπου το προσδόκιμο ζωής είναι, δυστυχώς, ακόμα πολύ χαμηλό και δεν επιτρέπει τον εντοπισμό συγκεκριμένου αρνητικού αντικτύπου στην υγεία.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Τα στοιχεία του κλάδου παρουσιάζουν συνολικές εξαγωγές προϊόντων καπνού περίπου 55 000 τόνων το 2010, κυρίως σε χώρες της Αφρικής και της Ασίας όπου το προσδόκιμο ζωής είναι, δυστυχώς, ακόμα πολύ χαμηλό και δεν επιτρέπει τον εντοπισμό συγκεκριμένου αρνητικού αντικτύπου στην υγεία.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Τα στοιχεία του κόστους είναι παρόμοια με τις εκτιμήσεις που υποβλήθηκαν στην Ανασκόπηση για το Θείο.
These are similar to those estimates submitted to the Sulphur Review.
Τα στοιχεία του νέου συστήματος που ακολουθούν, αναπτύχθηκαν με σκοπό να κρατηθούν στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο οι δοκιμές σε ζώα:
The following elements of the new system have been developed with a view to keep animal testing to a minimum:
Τα στοιχεία του οριακού κόστους μπορεί να περιλαμβάνουν:
Marginal cost components can include:
Τα στοιχεία του πίνακα 1 οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ευρώπη των 12 έχουν επιστρέψει στην καθοδική τάση που είχε παρατηρηθεί κατά το παρελθόν.
The figures in Table 1 lead to the conclusion that the aid granted in EUR 12 has returned to the downward trend observed in the past.
Τα στοιχεία του πίνακα 32 παρέχουν μια πρώτη ένδειξη των μεγάλων διαφορών που υπάρχουν στη χρήση κρατικών ενισχύσεων ως μέσου υποστήριξης της απασχόλησης και αύξησης της επαγγελματικής κατάρτισης.
The figures in Table 32 provide a first indication of the great diversity in using State aid as an instrument to support employment and to increase training.
Τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων και του παραρτήματος είναι εκφρασμένα σε σταθερές τιμές του 1998.
Figures presented in the Scoreboard and annex are expressed in constant 1998 values.
Τα στοιχεία του παραρτήματος II δείχνουν πώς μπορεί να εφαρμοσθεί αυτή η μεταβατική περίοδος.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
Τα στοιχεία του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου υπολογίσθηκαν με τις ακόλουθες βασικές παραδοχές:
This Financial Statement is based on the following main assumptions:
Τα στοιχεία του περιβαλλοντικού κόστους και των δαπανών είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση του κόστους της συμμόρφωσης με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
Τα στοιχεία του περιφερειακού ΑΕγχΠ για το έτος 2000 επιβεβαιώνουν τις κυριότερες τάσεις όσον αφορά τη σύγκλιση, στην παρούσα Ευρωπαϊκή Ένωση5.
The figures on regional GDP for 2000 confirm the main trends as regards convergence in the Union as at present constituted5.