natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της για "πρότυπα προγράμματα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ, με στόχο τη δημιουργία κοινών δομών στον τομέα της δημιουργίας, της παραγωγής και της διανομής ετοίμων ενδυμάτων, προκειμένου να αυξηθεί η παραγόμενη προστιθέμενη αξία κάθε στοιχείου του κλάδου, συμπεριλαμβανομένης και της υιοθέτησης μίας πολιτικής τιμών, προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων διανομής"6.
In this context the Committee would draw attention to its proposal for pilot projects for cooperation between SMEs with the aim of creating common structures for design, production and distribution so as to increase the added value of each element in the chain, including through a pricing policy, in order to compete better with large-scale retail5.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της  Επιτροπής ότι πρέπει να εντατικοποιηθεί ο κοινωνικός διάλογος σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες και εμπειρίες.
The Committee therefore supports the Commission's intention of intensifying the social dialogue with due consideration for national procedures and experience.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη, σε συνεργασία με τους επαγγελματίες, περιβαλλοντικών ή κοινωνικών σημάτων, όπως το αμερικάνικο "children labour free", υπό τον όρο ότι θα απονέμονται βάσει αυστηρών ελέγχων και κανόνων εναρμόνισης, ώστε να αποφεύγεται η χρήση τους για καθαρά εμπορικούς σκοπούς.
In this context the Committee supports the development, in consultation with the trade, of environmental or "social" labels such as the American "child labour free", provided that they are subject to rigorous checks and harmonization to ensure that they are not diverted to purely commercial ends.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ανάλυση της Επιτροπής διακρίνει τέσσερα ζητήματα: την αναγκαία βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, την υπερβολικά μικρή συμβολή της απασχόλησης και της παραγωγικότητας στην ανάπτυξη, την απογοητευτική δυναμική της εσωτερικής αγοράς και, τέλος, την έλλειψη βιωσιμότητας της ανάπτυξης.
The Commission’s analysis identifies four factors: the need for public finances to be viable, the unsatisfactory contribution of employment and productivity to growth, the disappointing development of the internal market and, finally, the lack of sustainability of growth.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ανακοίνωση της Επιτροπής τον Ιανουάριο του 20078 σχετικά με μια ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη αναγνώριζε την ανάγκη για την ανάπτυξη της περαιτέρω χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών για την προώθηση των ενεργειακών στόχων της ΕΕ.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η αρχή που θεσπίζεται στο άρθρο 72 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο άρθρο 90 του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, σύμφωνα με την οποία η διαδικασία χωρεί δωρεάν, δεν υιοθετείται για τις διαφορές που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In that respect, the principle contained in Article 72 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 90 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that proceedings are free of charge will not be upheld for Community patent litigation.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η δημόσια διαβούλευση επέτρεψε στην Επιτροπή να αντιληφθεί με πόση οξύτητα τίθεται το ζήτημα της προστασίας των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και κατά συνέπεια της αναγκαιότητας να εμβαθυνθεί περισσότερο το ζήτημα των κατάλληλων μηχανισμών για τη διαφύλαξή τους με την προοπτική της δημιουργίας εισαγγελικής αρχής.
In this respect, the public consultation made it clear to the Commission how seriously the question of the protection of defence rights and consequently the need for closer study of the question of mechanisms to safeguard them must be taken in the context of establishing a Prosecutor.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η διοργάνωση του ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων το 2006 ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για την προσέλκυση της προσοχής του κοινού όσον αφορά το ρόλο και τους στόχους του δικτύου EURES και για την αύξηση της προβολής του ανάμεσα στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς.
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ειδική ομάδα που θα ξεκινήσει σύντομα ως πλατφόρμα – Επιτροπή, ΕΟΑ, ΕΥΕΔ – για συζήτηση των προτεραιοτήτων, των ικανοτήτων και των κενών, μπορεί να παράσχει σημαντική υποστήριξη.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ειδική ομάδα που θα ξεκινήσει σύντομα ως πλατφόρμα —Επιτροπή, ΕΟΑ, ΕΥΕΔ— για συζήτηση των προτεραιοτήτων, των ικανοτήτων και των κενών, μπορεί να παράσχει σημαντική υποστήριξη.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η εκ νέου αρίθμηση των άρθρων της συνθήκης πραγματοποιείται αυτόματα βάσει του άρθρου 5 της συνθήκης της Λισαβόνας, σύμφωνα με τους πίνακες συμφωνίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εν λόγω συνθήκης.
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η εμπειρία που αποκομίστηκε από τις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας δείχνει ότι η μετακύλιση της μείωσης του συντελεστή στις τιμές δεν είναι συνήθως ούτε πλήρης ούτε, κυρίως, μόνιμη.
The results of the experiment involving labour-intensive services suggest that in most cases the cuts were neither wholly - nor, in particular , permanently - passed on to consumers.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ενδιάμεση αξιολόγηση θα συμβάλλει στην εκτίμηση των επιπτώσεων της εταιρικής σχέσης.
The mid-term evaluation should help in the assessment of the impact of the partnership in this regard.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ενιαία εφαρμογή του μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών (πρόκειται για το βοήθημα αξιοπρεπούς διαβίωσης) εισάγει ένα στοιχείο δυσκαμψίας των μισθών, με αποτέλεσμα να περιορίζεται ο βαθμός στον οποίο οι μισθοί αντικατοπτρίζουν τις αποκλίσεις παραγωγικότητας στους διάφορους τομείς της οικονομίας.
In this context, the uniform application of the wage indexation mechanism (i.e. the cost of living allowance — COLA) introduces an element of wage rigidity, thereby limiting the degree to which wages reflect productivity differences across sectors.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η κατάλληλη και καλά σχεδιασμένη σήμανση αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο.
In this respect, appropriate and well-designed labelling is an important tool.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η νομολογία στα κράτη μέλη δεν είναι ομοιόμορφη.
Case law on this subject differs among the Member States.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η οδηγία 92/100/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας12 καθώς και η οδηγία 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας13 ορίζουν ότι οι δημιουργοί, οι καλλιτέχνες-ερμηνευτές, οι παραγωγοί φωνογραφημάτων και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα ή δικαίωμα αμοιβής για τις διάφορες ταυτόχρονες αναμεταδόσεις.
In this regard, Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property12, as well as Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society13 lay down that authors, performers, phonogram producers and broadcasting organisations hold exclusive rights or a right to remuneration for the various simultaneous retransmissions.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους στη διάθεση των σχετικών προϊόντων.
On this aspect the proposal merely sets out to offset the additional costs arising from the disposal of the products concerned.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η πλειονότητα των ομιλητών ζήτησε να περιληφθεί στη Συνθήκη ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The majority also demanded that the Charter of Fundamental Rights be incorporated in the Treaty.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η πρόθεση της Επιτροπής είναι να θέσει στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου ένα πρώτο έγγραφο επικεντρωμένο στους ΑΣΧ.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η πρόταση οδηγίας για τους όρους υποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία ενός σταθερού και ανοιχτού περιβάλλοντος για τους υπηκόους τρίτων χωρών που παίρνουν ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση στην ΕΕ.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η πρόταση οδηγίας θα έπρεπε να αναφέρεται στην αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
The proposed Directive should refer to the ISD review in this regard.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η σύσταση του Φόρουμ της δικαιοσύνης11 παρέχει μια ενδιαφέρουσα προοπτική.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η τήρηση της αρχής της οδηγίας, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη ανοιχτών ή διαλειτουργικών συστημάτων πρόσβασης, καθώς και η τάση για την αυξανόμενη διάδοση συστημάτων απευθείας λήψης με μειωμένο κόστος (όπως οι παραβολικές κεραίες) είναι στοιχεία που διευκολύνουν την πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών σε τηλεοπτικά προγράμματα μεταδιδόμενα μέσω δορυφόρου.
In this respect, compliance with the principle of the Directive, accompanied by the development of open-access or interoperable systems, as well as the growing trend towards moderately priced reception systems (such as parabolic antennas) are elements which are likely to facilitate European citizens' access to television programmes broadcast by satellite.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η τροπολογία φαίνεται να θέλει να ενισχύσει, ειδικά για τις συμφωνίες συνεργασίας, το ρόλο της Διαχειριστικής Επιτροπής (προσθήκη συνεχών παραπομπών στο θέμα του ελέγχου της όσον αφορά την ενέργεια αυτή).
Here, the amendment seems to try to strengthen the role of the Management Committee, specifically as regards the cooperation agreements (insertion of repeated references to its monitoring of this activity).
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα διευρύνει, ήδη από την προσεχή άνοιξη, την ανάλυση που ξεκίνησε στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου του 2002 σχετικά με την «βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη» και θα συνεχίσει τον προβληματισμό της για την αποβιομηχανοποίηση, σε συνάρτηση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2003.
In this connection, the Commission will deepen the analysis stemming from the December 2002 communication on "industrial policy in an enlarged Europe" from this spring and will look at further aspects of de-industrialisation, in conjunction with the October 2003 European Council conclusions.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα καταστεί αναγκαία η λήψη μέτρων για τη βελτίωση του ελέγχου της συλλογής στατιστικών δεδομένων ενώ φαίνεται επίσης σκόπιμος ο περιορισμός της ποσότητας και του μεγέθους του τόνου που χρησιμοποιείται για πάχυνση.
In this respect, measures to improve control and statistical data collection will be necessary, and the limitation of the amount and the size of tuna used for fattening also seem opportune.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα μπορούσαν να διατυπωθούν οι ακόλουθες γενικεύσεις:
The following generalisations can be made about this:
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η καλύτερη αντιμετώπιση των εν λόγω πρακτικών φοροαποφυγής συνίσταται στην, αν όχι ενιαία, τουλάχιστον αρκετά συντονισμένη εφαρμογή μέτρων φοροαποφυγής.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι οι περισσότεροι έλεγχοι της ασφάλειας, αντίθετα με ορισμένους οικονομικούς ελέγχους, πρέπει απαραιτήτως να διεξάγονται στα σύνορα.
In this connection it should be borne in mind that the majority of security controls, unlike some of the financial controls, have to be carried out at the Community border.
Σχετικά με το θέμα αυτό, κατά τη συνεδρίαση των ανώτατων υπαλλήλων το 2005 θα υπάρχει δυνατότητα να γίνουν συστάσεις για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του Δεύτερου Σχεδίου Δράσεως, και για τα θέματα που θα αντιμετωπιστούν μετά το 2006.
In this connection, the Senior Officials meeting in 2005 will be able to make recommendations on the follow-up to the Second Action Plan, and on the issues to be addressed after 2006.
Σχετικά με το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το θεσμικό όργανο πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, εναπόκειται στην Υπηρεσία να φροντίσει ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να απαντήσει, στο μέτρο του δυνατού, στις ερωτήσεις που της υποβάλλονται.
Here it is up to OLAF to enable the Commission to reply to such requests for information as far as is possible, bearing in mind the Commission’s need to assume its responsibilities in this respect.
Σχετικά με το θέμα αυτό, μελέτη της κεντρικής τράπεζας της Αυστρίας αποκαλύπτει ότι στις 10 Σεπτεμβρίου 2002 το 11,8% των κερμάτων στην Αυστρία ήταν γερμανικής προέλευσης, ενώ στις περιοχές της χώρας που βρίσκονται κοντά στα γερμανικά σύνορα το ποσοστό αυτό ανερχόταν στο 23,4%.
In this respect, a study by the Austrian Central Bank reveals that on 10 September 2002, 11.8% of the coins in Austria were of German origin, whereas in areas near the border the share of German coins amounted to 23.4%.
Σχετικά με το θέμα αυτό, μπορεί να λεχθεί ότι η CAN γνώρισε μια διαδρομή μη κανονική.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
Σχετικά με το θέμα αυτό, μπορεί να παρατηρηθεί ότι οι πολυμερείς άδειες εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένων των πολυμερών κοινοπραξιών, μπορούν να έχουν θετικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό εάν αφορούν μη ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις.
In this respect, it can be observed that multiparty licences, including multilateral pools, may be pro-competitive when they involve non-competing undertakings.
Σχετικά με το θέμα αυτό, μόνο 11 κράτη μέλη έχουν προσδιορίσει σαφώς τα ιδρύματα ιστών που έχουν λάβει ρητά την άδεια να εισάγουν ιστούς και κύτταρα (Βουλγαρία, Τσεχία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
Σχετικά με το θέμα αυτό, να προβλεφθεί η μεσολάβηση ως μέσο επίλυσης των οικογενειακών διαφορών".
In this context, the possibility of mediation as a means of solving family conflicts should be examined”.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι εκπρόσωποι της Μάλτας στις διαπραγματεύσεις ισχυρίζονται δικαιολογημένα ότι όπως οι παραγωγοί της ΕΕ τυγχάνουν υποστήριξης και λαμβάνουν επιχορηγήσεις έτσι και η γεωργική βιομηχανία της Μάλτας θα πρέπει να τύχει κάποιας προστασίας.
In this connection, Maltese negotiators have made the valid point that, as EU producers receive support and subvention payments, Malta's agricultural industry requires a certain degree of protection.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι νέες διαδικασίες πρέπει να εφαρμοστούν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι φάκελοι παρουσίασης των έργων μεταφορών συστηματικά εμπλουτίζονταν με αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την υλοποίησή τους, μετά την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
In this respect, following the transposition of Directive 85/337/EEC, the presentations of transport projects always included an assessment of the environmental impact of their implementation.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι όροι που προβλέπονται για τη χρήση εξωδικαστικών μηχανισμών διακανονισμού των διαφορών είναι, μερικές φορές, ακατάλληλοι για τις υπηρεσίες που παρέχονται on line (κατάθεση στο δικαστήριο του πρωτοτύπου μιας διαιτητικής απόφασης, παρουσία των μερών, κοινοποίηση κ.λπ.).
However, the conditions for implementing out-of-court measures are often not suited to an on‑line context (lodging the original of an arbitral award with a tribunal, presence of the parties, notification, etc.);
Σχετικά με το θέμα αυτό, πιο καθοριστικός παράγοντας θεωρήθηκε η ποιότητα και όχι η ποσότητα των πληροφοριών.
In this respect, the quality and not the quantity of the information was regarded as the crucial factor.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να γίνει αναφορά στο κεφάλαιο με τίτλο "υποχρεωτικές φορολογικές επιβαρύνσεις επί της εργασίας" του Λευκού Βιβλίου στο οποίο αναφέρονται μεταξύ άλλων, η "ειδική περίπτωση των ΜΜΕ" και του σημαντικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις αυτές στον τομέα της απασχόλησης και στο οποίο απαριθμούνται πολλά είδη φορολογικών μέτρων που μπορούν, ενδεχομένως, να βοηθήσουν τις ΜΜΕ.
In this respect, reference should be made to the Chapter in the White Paper entitled "statutory charges on labour" which mentions the "special case of SMEs" and the major role which they play in matters of employment and indicates several types of tax measures which could assist them.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να δοθεί θετική ερμηνεία στην ιδέα της διοργάνωσης σεμιναρίων, της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και της πραγματοποίησης επιστημονικών και τεχνικών συνεδριάσεων μελέτης και εμπειρογνωμοσύνης.
In this connection, the idea of organizing seminars, exchanges of experts, study visits and scientific and technical reports is to be welcomed.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να επιδιωχθεί η εφαρμογή μιας προληπτικής προσέγγισης, η οποία θα ελαχιστοποιεί τους κινδύνους που εγκυμονούν ενδεχομένως οι αναδιαρθρώσεις για τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις και τις τοπικές κοινωνίες.
This should aim at a preventive approach, minimising the potential risks of restructuring for employees, enterprises and the local communities.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να ληφθεί ιδίως υπόψη εάν η εκκαθάρισή τους γίνεται μέσω αναγνωρισμένων γραφείων συμψηφισμού, εάν υπόκεινται σε καθημερινή τήρηση περιθωρίου εγγύησης, εάν οι τιμές τους διαμορφώνονται κατ’ αναφορά προς τακτικά δημοσιευόμενες τιμές, εάν οι συναλλαγές γίνονται σε τυποποιημένες μονάδες διαπραγμάτευσης, σε τυποποιημένες ημερομηνίες παράδοσης και με τυποποιημένους όρους, σε αντίθεση με τις μεθόδους καθορισμού των τιμών σε εξατομικευμένα συμβόλαια.
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, delivery dates or standard terms as opposed to the price being specified in individual contracts.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να προσδιοριστούν οι περιστάσεις στις οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει κάθετη σχέση μεταξύ των μερών μιας συμφωνίας παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης.
In this connection, it is important to specify the circumstances in which the parties to a licensing agreement may be regarded as being in a vertical relationship.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι οι συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες εξυπηρετούν κάποιον κοινωνικό σκοπό αφορούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπηρεσίες κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ ή του παραρτήματος XVIB της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, δεν υπόκεινται στους λεπτομερείς διαδικαστικούς κανόνες των οδηγιών, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα επιλογής και ανάθεσης16 (βλέπε παρακάτω, κεφάλαιο ΙΙ, τελευταία παράγραφος).
In this context, it should be noted that service contracts which have a social objective relate in most cases to services within the meaning of Annex IB of Directive 92/50/EEC or Annex XVIB of Directive 93/38/EEC and are thus not subject to the detailed procedural rules of the directives, and in particular the rules on selection and award16 (see Chapter II, last paragraph, below).
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο  40 παράγραφος 4 της συνθήκης επιτρέπει τη δημιουργία ενός ή περισσοτέρων γεωργικών ταμείων προσανατολισμού και εγγυήσεων χωρίς τον περιορισμό τους σε δύο ταμεία.
It should not be forgotten that Article 40(4) of the Treaty permits one or more agricultural guidance and guarantee funds to be set up, without limiting them to two.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην απόφασή του στην υπόθεση Nungesser47, η οποία αφορούσε τη χορήγηση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης νέου φυτικού είδους σε μη ανταγωνιστή, το Δικαστήριο έκρινε ότι «η παροχή ανοικτής αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης, δηλαδή άδειας που δεν επηρεάζει τη θέση τρίτων, όπως των παραλλήλων εισαγωγέων ή των δικαιοδόχων άλλων εδαφικών περιοχών, δεν είναι καθαυτή ασυμβίβαστη με το άρθρο 85 (σημερινό άρθρο 81) παράγραφος 1 της συνθήκης» (τα πλάγια στοιχεία προστίθενται).
In this respect it should be recalled that in the Nungesser47 judgement, which concerned the grant of an exclusive plant breeders' licence between non-competitors, the Court held that "the grant of an open exclusive license, that is to say a license which does not affect the position of third parties such as parallel importers and licensees for other territories is not in itself incompatible with Article 85(1) - now 81(1) - of the Treaty" (italic added).
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει, ειδικότερα, να σημειωθεί η θέσπιση, για τις αγορές τρέχουσας χρήσης, δυναμικών συστημάτων αγορών, σκοπός των οποίων είναι, συγχρόνως, να θέσουν στη διάθεση των αναθετόντων φορέων εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά συστήματα που επιτρέπουν την απλούστευση και την αυτοματοποίηση των διαδικασιών αγορών και να εγγυηθούν σε κάθε ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα τη δυνατότητα να συμμετάσχει στις διαδικασίες, προσφεύγοντας, ενδεχομένως, στον ηλεκτρονικό τους κατάλογο.
In this respect, it is worth drawing attention, in particular, to the introduction, for commonly used purchases, of dynamic purchasing systems intended both to provide the contracting entities with fully electronic systems which make it possible to simplify and automate the purchasing procedures and to ensure that any interested economic operator can take part, where appropriate by using an electronic catalogue.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει, ειδικότερα, να σημειωθεί η θέσπιση, για τις αγορές τρέχουσας χρήσης, των δυναμικών συστημάτων αγορών, σκοπός των οποίων είναι, συγχρόνως, να θέσουν στη διάθεση των αναθετουσών αρχών εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά συστήματα που επιτρέπουν την απλούστευση και την αυτοματοποίηση των διαδικασιών αγορών και να εγγυηθούν σε κάθε ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα την δυνατότητα να συμμετάσχει στις διαδικασίες, προσφεύγοντας, ενδεχομένως, στον ηλεκτρονικό τους κατάλογο.
In this respect, it is worth drawing attention in particular to the introduction, for purchases of commonly used items, of accelerated procurement systems intended both to provide the contracting authorities with fully-computerised systems which make it possible to simplify and automate the procurement procedures and to ensure that any interested economic operator can take part, where appropriate, by using his electronic catalogue.