natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, πολύ συχνά μάλιστα, η γενιά που ακολουθεί τον σημερινό ιδιοκτήτη ή διαχειριστή, (ή ορισμένες εξ αυτών που εξαρτώνται από τον σημερινό αριθμό των οικογενειών που η επιχείρηση θεωρείται ότι μπορεί να υποστηρίξει) προετοιμάζονται για τη μελλοντική διαχείριση της επιχείρησης·
Indeed, more often than not, the generation subsequent to the current owner or manager, (or a number thereof depending on the actual number of families the business is perceived as able to support) is groomed towards future management of the business;
Πράγματι, πολύ συχνά οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις  αποκλείονται, και μάλιστα με δική τους υπαιτιότητα, από τις διόδους ενημέρωσης.
Micro and small enterprises are very often excluded –in part, moreover, through their own fault – from channels of information.
Πράγματι, πολύ συχνά, ο δημιουργός παραχωρεί στους παραγωγούς τα δικαιώματά του για όλες τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές τεχνολογίες, χωρίς ρήτρα συμμετοχής στα μελλοντικά έσοδα που θα παραχθούν από τη χρήση νέων υποθεμάτων και μέσων μετάδοσης (Blu-Ray, IPTV9 κλπ.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Πράγματι, πολύ συχνά, ο δημιουργός παραχωρεί στους παραγωγούς τα δικαιώματά του για όλες τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές τεχνολογίες, χωρίς ρήτρα συμμετοχής στα μελλοντικά έσοδα που θα παραχθούν από τη χρήση νέων υποθεμάτων και μέσων μετάδοσης (Blu-Ray, ITV9 κλπ.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Πράγματι, ποσοστό 44% των ευρωπαίων καταναλωτών δηλώνει ότι η αβεβαιότητα για τα δικαιώματα που έχουν ως καταναλωτές τους αποθάρρυνε από το να προβούν σε αγορές σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Πράγματι, ποσοστό 94% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου οφείλονται στην κατανάλωση ενέργειας, ενώ οι μεταφορές είναι υπεύθυνες για ποσοστό 90% της αύξησης των εκπομπών CO2.
94% of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption and transport is responsible for 90% of the increases in CO2 emissions.
Πράγματι, ποσοστό μεγαλύτερο από το 80% του επενδυτικού χάσματος στο χώρο Ε&Α με τις Ηνωμένες Πολιτείες οφείλεται στα επίπεδα χρηματοδότησης του επιχειρηματικού κλάδου.
Indeed, more than 80 % of the R&D investment gap with the United States lies with the funding levels of the business sector.
Πράγματι, πού θα βρίσκονταν σήμερα το ευρώ, το Schengen, ή η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική αν είχε συνδεθεί κατά τον ίδιο τρόπο η έναρξή τους με την κοινή από όλους εφαρμογή τους;
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?
Πράγματι, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι:
Indeed, it has to be recognised that:
Πράγματι, πρέπει να αναγνωριστεί ότι το Διαδίκτυο αναπτύχθηκε εν μέρει εκτός των παραδοσιακών όρων ρύθμισης : αυτός ήταν, άλλωστε, και ένας από τους λόγους της ταχύτατης ανάπτυξής του.
It must be recognised that the Internet has developed partly outside the traditional regulatory framework: that was one of the reasons why it grew so fast.
Πράγματι, πρέπει να αναπτυχθεί καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των συντελεστών και των επιπέδων παρέμβασης.
Indeed, better articulation between actors and levels of intervention should be developed.
Πράγματι, πρέπει να αποφεύγεται η αύξηση μιας μετανάστευσης που ελκύεται κυρίως από τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα και την κοινωνική προστασία που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Πράγματι, πρέπει να γίνουν σημαντικές επενδύσεις σε «πράσινες» δεξιότητες, για να μπορέσει η Ευρώπη να έχει, έως το 2020, 3 εκατομμύρια εργαζομένους που θα κατέχουν «πράσινες» (οικολογικές) θέσεις εργασίας.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Πράγματι, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις κρατικές ενισχύσεις που παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις αδικαιολόγητα επιλεκτικά πλεονεκτήματα και εμποδίζουν ή καθυστερούν την ανταμοιβή των προσπαθειών των πλέον ανταγωνιστικών επιχειρήσεων από τις δυνάμεις της αγοράς, επηρεάζοντας έτσι τη συνολική ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Πράγματι, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους ενός συγκεκριμένου κράτους μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τις ΜΜΕ άλλων κρατών μελών.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Πράγματι, πρέπει να διευκτινιστεί ότι δεν πρόκειται για μια γενική εξουσία εκπροσώπησης, αλλά για ένα προνόμιο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Πράγματι, πρέπει να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ισορροπία στα κράτη μέλη και να αποφευχθεί τόσο η δημιουργία διαρθρωτικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων, όσο και η δραστική περικοπή των δαπανών του δημοσίου λόγω έλλειψης δημοσιονομικών μέσων για τη χρηματοδότησή τους.
It is essential to ensure Member States' budgetary equilibrium and to avoid creating structural budget deficits or drastic reductions in public spending owing to the lack of budget resources to finance it.
Πράγματι, πρέπει να εξασφαλιστεί περισσότερο ισότιμη μεταχείριση όλων των κρατών μελών, περιλαμβανομένων και των νέων υπό προσχώρηση κρατών, και να τεθεί τέρμα στις στρεβλώσεις που οφείλονται στο ότι ορισμένοι δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε ορισμένους τομείς, ενώ αυτό απαγορεύεται για άλλους.
The aim is to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and to put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not.
Πράγματι, πρέπει να εξεταστεί αν το σημερινό καθεστώς αποτελεί τον αποτελεσματικότερο και λιγότερο περιοριστικό συνδυασμό για τον ανταγωνισμό, ή αν μια καλύτερη νομοθεσία, καλύτερα προσαρμοσμένη στο σύγχρονο κόσμο, θα μπορούσε να συμβάλλει στην ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης και τη βελτίωση των υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Πράγματι, πρέπει να επιμείνουμε στους "αόρατους" φραγμούς: γλώσσες, συμπεριφορές, στάση των διοικητικών αρχών, πολιτιστικά προβλήματα, κτλ.
Invisible barriers - language, behaviour, administrative practices, cultural problems, and so on - are of key importance.
Πράγματι, πρέπει να επισημανθεί ότι, εκτός από τις επιχειρησιακές έρευνες και τον συντονισμό τους σε κοινοτικό επίπεδο, η OLAF παρέχει κάθε δυνατή βοήθεια για να διευκολύνει τον συντονισμό των ανακρίσεων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες διοικητικές και δικαστικές εθνικές αρχές.
It should be noted that, besides the operational enquiries and their coordination at Community level, the OLAF provides all possible assistance for the coordination of investigations begun by the competent national authorities, both administrative and judicial.
Πράγματι, πρέπει να επιτευχθεί η απαιτουμένη ισορροπία μεταξύ της αυτορύθμισης / από κοινού ρύθμισης και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Πράγματι, πρέπει να θεσπιστεί μια θετική δυναμική και να καταπολεμηθεί ο κίνδυνος που δημιουργείται από τον καθορισμό ενός ελάχιστου κοινού παρανομαστή και που είναι τα κράτη που παρέχουν ήδη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας να προβληματισθούν σχετικά με τη σκοπιμότητα της διατήρησης των εν λόγω συστημάτων καθώς και της συνέχισης της ανάπτυξής τους.
A positive momentum must be built up, with action to ensure that in cases where a higher level of protection has already been set, there is no danger that the establishment of a lowest common denominator will deter countries from retaining or increasing their existing levels.
Πράγματι, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα πιστοποίησης και σύστημα ιχνηλασιμότητας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
Πράγματι, πρέπει να καταστεί δυνατή η αυστηρή στοχοθέτηση της απειλής και των εξελίξεών της προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των προσπαθειών και οι άχρηστοι περιορισμοί των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Πράγματι, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες, όπως η τιμή των απαραίτητων εξοπλισμών για τη διασύνδεση, οι «συμφορήσεις» ή διάφορες αντιανταγωνιστικές πρακτικές που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί με τον κατάλληλο τρόπο, ή ακόμη η έλλειψη μηχανισμών αποτελεσματικής προσφυγής για τους χρήστες σε περίπτωση δυσλειτουργίας των υπηρεσιών.
Other factors come in to play, such as the price of equipment required for connection, congestion or various anti-competitive practices which have not yet been adequately addressed or the lack of effective redress mechanisms for users when services do not function properly.
Πράγματι, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νομικές παραδόσεις και η συγκεκριμένη κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Account must be taken of the legal traditions and situation of each Member State.
Πράγματι, πρέπει να μειώσει ουσιαστικά τις επιδοτούμενες εξαγωγές της και να βελτιώσει την πρόσβαση στην αγορά τόσο μέσω διατάξεων σχετικά με ποσοστώσεις εισαγωγής που χορηγούνται σε τρίτες χώρες όσο και μέσω της μείωσης των τελωνειακών δασμών.
It will have to substantially reduce its subsidized exports and improve access to its market because of the simultaneous effect of  provisions on import quotas granted to third countries and reduction of customs duties.
Πράγματι, πρέπει να προγραμματιστεί η απευθείας στήριξη των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Πράγματι, πρέπει να προσδιοριστεί ότι επιλέξιμες για μια δράση (π.χ. για τις ανάγκες των διαρθρωτικών ταμείων) είναι οι οργανώσεις των οποίων το αντικείμενο, η καταστατική λειτουργία αντιστοιχεί στη φύση της δράσης που πρέπει να αναληφθεί.»
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι παρά την επιβράδυνση της δραστηριότητας, το πραγματικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα παρέμεινε αμετάβλητο στο Βέλγιο, τη Δανία και την Ιταλία και βελτιώθηκε στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Αυστρία και τη Σουηδία.
Indeed, it is worth noting that despite the slowdown, actual budget balances were unchanged in Belgium, Denmark and Italy and indeed improved in Greece, Spain, Austria and Sweden.
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων ευνοούν επιπλέον τη μείωση των αποκλίσεων ανάπτυξης σε τομείς όπως οι υλικές υποδομές (μεταφορές και επικοινωνίες, ενέργεια, περιβάλλον) στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες και στα λιγότερο προηγμένα κράτη μέλη.
It should in fact be noted that the programmes in the least-developed regions and Member States still lean towards reducing development gaps in areas such as physical infrastructure (transport and communications, energy, environment).
Πράγματι, πρέπει να συνεκτιμώνται αφενός τα νομικά προβλήματα που δημιουργεί η υπαναχώρηση μιας συμβολαιογραφικής πράξης και αφετέρου οι εγγυήσεις που προσφέρει η παρέμβαση συμβολαιογράφου σε ό,τι αφορά την προστασία του καταναλωτή.
The idea is to take account, on the one hand, of the legal problems which would arise from the withdrawal of a notarial act and, on the other hand, of the guarantees offered by the involvement of a notary in terms of consumer protection.
Πράγματι, πρέπει να τονισθεί ότι έχει μεγάλη σημασία η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και ο συνδυασμός των διαφόρων πηγών της, ιδίως από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές πέραν του επιπέδου της ΕΕ.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Πράγματι, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μιας αυτοματοποιημένης επεξεργασίας πρέπει :
Personal data undergoing automatic processing must be:
Πράγματι, πρέπει να χρησιμοποιηθεί δεόντως και η δράση των διεθνών οργάνων εκτός του ΠΟΕ καθώς και ορισμένων εθνικών και μάλιστα περιφερειακών αρχών.
It is necessary to take advantage of the actions of international institutions other than the WTO and of certain national and even regional bodies.
Πράγματι, πρέπει ρητώς να διακοπεί αυτή η σχέση εξάρτησης σχετικά με τα καθήκοντά τους που αφορούν την προστασία των δεδομένων και να μην εξαρτώνται παρά μόνο από την ευρωπαίο επόπτη5.
These people must be explicitly released from this subordinate relationship as far as their data protection tasks are concerned, and must be answerable only to the European Data Protection Supervisor5.
Πράγματι, πρέπει ρητώς να διακοπεί αυτή η σχέση εξάρτησης σχετικά με τα καθήκοντά τους που αφορούν την προστασία των δεδομένων και να μην εξαρτώνται παρά μόνο από την ευρωπαίο επόπτη6.
These people must be explicitly released from this subordinate relationship as far as their data protection tasks are concerned, and must be answerable only to the European Data Protection Supervisor6.
Πράγματι, πραγματοποιούνται μόνο χρηματοδοτικές αναλύσεις, ενώ θα ήταν σημαντικό να γνωρίζει κανείς τι εμποδίζει την καλύτερη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτήσεων· εάν υπήρξαν ανεπάρκειες ως προς τον προγραμματισμό και την υλοποίηση· εάν οι κανονισμοί και οι σύνθετες μέθοδοι αποδόσεως λογαριασμών λειτούργησαν ή εάν προκάλεσαν καθυστερήσεις ή ακόμη και τη μη χρησιμοποίηση των πόρων.
The only analysis is financial, whereas it is also important to ascertain what are the obstacles to better utilisation of the funds, whether there have been shortcomings in planning or implementation, and whether the rules and complex reporting methods have worked or if they have caused delays or even failure to use the funds.
Πράγματι, πριν ακόμα η πρόταση υποβληθεί (και εξεταστεί) στο Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να συμπεριλάβει στο κείμενο εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις οι οποίες αποσκοπούν  είτε στο να μη δυσαρεστηθούν ορισμένα κράτη μέλη, είτε στο να ικανοποιηθούν άλλα.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Πράγματι, πριν ακόμα η πρόταση υποβληθεί (και εξεταστεί) στο Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να συμπεριλάβει στο κείμενο εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις οι οποίες αποσκοπούν είτε στο να μη δυσαρεστηθούν ορισμένα κράτη μέλη, είτε στο να ικανοποιηθούν ορισμένα άλλα.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Πράγματι, προβλέπεται από την πρόταση μια αύξηση της ενίσχυσης των επενδύσεων, η οποία περνά από το 10 στο 20% του συνολικού ύψους των επενδύσεων στις ακόλουθες περιπτώσεις:
It provides for increases of 10-20% of the total investment amount in the following cases:
Πράγματι, προβλέπεται μείωση του αριθμού των σταθμών ελέγχου.
It is, in fact, proposed to reduce the number of posts.
Πράγματι, προβλέπεται πτώση της απασχόλησης για εφέτος και μικρή μόνο αύξηση για το 1993.
In fact a fall in employment is predicted for this year and a small increase for 1993.
Πράγματι, προβλήθηκαν διάφορα επιχειρήματα και ιδίως η ανάγκη ενοποίησης των υφισταμένων διατάξεων διεθνών συμβάσεων, εκσυγχρονισμού τους, καθώς και προσαρμογών που θα καταστήσουν τους κανόνες αυτούς αποδεκτούς από το σύνολο των κρατών μελών της Διάσκεψης.
Several arguments have been put forward for this, in particular the need to unify and modernise the current convention‑based rules and adapt them in such a way as to make them acceptable to all Conference Member States.
Πράγματι, προκειμένου για τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου στον ίδιο οργανισμό, η κοινή θέση διατηρεί το ατομικό ανώτατο όριο 5% για τον κίνδυνο σε κινητές αξίες, μέσα της χρηματαγοράς και παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών με αντισυμβαλλόμενο που δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα όπως προβλέπει το άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο ζ)).
For counterparty risk with the same body, the common position retains an individual ceiling of 5% for risk exposure in transactions relating to transferable securities, money market instruments and over‑the‑counter derivatives to a counterparty that is not a credit institution within the meaning of Article 19(1)(g).
Πράγματι, προκειμένου η μειονεξία να καταστεί μια πραγματικότητα που θα λαμβάνεται υπόψη, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι ορατά έτσι ώστε οι φορείς λήψεως αποφάσεων σε όλες τις σφαίρες της κοινωνίας να τα λαμβάνουν υπόψη κατά την κατάρτιση νέων υπηρεσιών.
Obviously for mainstreaming of disability to become a reality, disabled people need to be visible, so that decision-makers in all spheres of society consider them when setting up new services.
Πράγματι, προκειμένου να εδραιωθεί ο κοινός προγραμματισμός στην έρευνα  με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης του ευρωπαϊκού συστήματος γεωργικών προϊόντων διατροφής, ο στρατηγικός ρόλος της επιτροπής SCAR θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, κατά τρόπο ώστε η επιτροπή αυτή να αναχθεί σε φορέα στρατηγικής εποπτείας των σχετικών με τη γεωργία δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι ευρωπαϊκοί δημόσιοι οργανισμοί έρευνας.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Πράγματι, προκειμένου να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος για την προώθηση αυτού του τρόπου μεταφοράς, απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία, καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και τιμές υποκείμενες στους κανόνες της αγοράς.
Indeed, if this mode of transport is to be promoted, it must be more flexible, strike a better balance between supply and demand and its prices must obey the rules of the markets.
Πράγματι, προκύπτει από αυτή τη νομολογία ότι αφενός ο δικαιούχος των οδηγιών 90/364 και 90/365 έχει επιλογή μεταξύ περισσοτέρων δυνατοτήτων απόδειξης των επαρκών πόρων και της υγειονομικής τους ασφάλισης, χωρίς να μπορεί να του ζητηθεί τα έγγραφα που υποβάλλει να έχουν εκδοθεί ή θεωρηθεί από αρχή κράτους μέλους και αφετέρου ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να περιορίσει τις μεθόδους απόδειξης, απαιτώντας, για παράδειγμα, με περιοριστικό τρόπο, απόσπασμα τραπεζικού λογαριασμού ή έγγραφο που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος ή έχει θεωρηθεί από τις προξενικές του υπηρεσίες.
It follows that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 have a choice between several forms of evidence that they have sufficient resources and health‑care insurance and cannot be asked to present only documents emanating from or countersigned by an authority of a Member State, and that a Member State cannot limit the forms of evidence by requiring, for example, in a restrictive way, a bank statement or a document emanating from another Member State or countersigned by its consular services.
Πράγματι, προκύπτει από την υφιστάμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ότι είναι σημαντικό, για την ικανοποίηση της απαίτησης της ασφάλειας του δικαίου, να υπάρχει για τους ιδιώτες μια σαφής και καθορισμένη νομική κατάσταση η οποία να τους επιτρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους στο σύνολό τους26.
Indeed, the Court has consistently held that it is of the essence, in order to satisfy the requirement of legal uncertainty, that individuals should have the benefit of a clear and precise legal situation enabling them to ascertain the full extent of their rights26.
Πράγματι, προκύπτει ότι ορισμένα ιδρύματα, ενόψει των απαιτήσεων της ΟΚΑ σχετικά με τις αποδοχές, εσφαλμένα κατέτασσαν «επιδόματα θέσης»15 στην κατηγορία των σταθερών αποδοχών, πρακτική που δεν τερματίστηκε αμέσως από τις εποπτικές αρχές [το ζήτημα αυτό αναλύεται λεπτομερώς στην ενότητα III.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Πράγματι, προς το παρόν, δεν επιτρέπεται η διαφήμιση προς το κοινό φαρμάκων που διατίθενται κατόπιν ιατρικής συνταγής.
Public advertising is not currently authorised for prescription‑only medicinal products.
Πράγματι, προσομοιώσεις με το μακροοικονομικό μοντέλο QUEST αποδεικνύουν ότι τα μέτρα για τη στήριξη των επενδύσεων Ε&Α θα μπορούσαν να αυξήσουν αισθητά την οικονομική ανάπτυξη και την παραγωγικότητα.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Πράγματι, πρωταρχικός στόχος του ευρωπαϊκού πλαισίου δράσης είναι να ευνοήσει την ευημερία του τουρισμού στην Ευρώπη.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Πράγματι, πρόθεση της Επιτροπής ήταν να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίσουν διατάξεις περισσότερο ευνοϊκές για τον πιστωτή.
It was indeed the intention to allow Member States to adopt provisions, which are more favourable to the creditor.
Πράγματι, πρόκειται για ένα ενδιαφέρον εργαλείο για ορισμένους εμπορικούς εταίρους μας όπως, π.χ., οι Ηνωμένες Πολιτείες ή ο Καναδάς.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
Πράγματι, πρόκειται για ένα εργαλείο που έχει ως στόχο να βοηθήσει τους υπεύθυνους για την λήψη πολιτικών αποφάσεων, τους παρόχους υπηρεσιών του τομέα της κατάρτισης, τους εργοδότες, και τους ίδιους τους εκπαιδευόμενους, να υλοποιήσουν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινούς στόχους.
The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
Πράγματι, πρόκειται για ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα ο οποίος, από τις 20 Δεκεμβρίου 2007, συμπεριλαμβάνει 24 χώρες και σχεδόν 405 εκατομμύρια κατοίκους και στον οποίο εφαρμόζεται κοινή πολιτική θεωρήσεων.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.