natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των συμμετεχόντων σε έμμεσες δράσεις που είναι εγκατεστημένοι σε περιφέρεια που παρουσιάζει αναπτυξιακή καθυστέρηση (περιφέρειες σύγκλισης και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες61), προβλέπεται η κινητοποίηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, όταν και όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Στην περίπτωση των συμπληρωμάτων διατροφής οι πληροφορίες αυτές θα ήταν άνευ νοήματος – ή ακόμη και θα επέτειναν τη σύγχυση – δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται σχεδόν αποκλειστικά σε μονάδες δοσιμετρικής μορφής.
In the case of food supplements this information would be irrelevant, if not confusing, because these products are almost exclusively presented in unit dose form.
Στην περίπτωση των συμπράξεων καινοτομίας, η αξία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι η μέγιστη αξία, υπολογιζόμενη χωρίς ΦΠΑ, των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που θα λάβουν χώρα κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων της σκοπούμενης σύμπραξης, καθώς και των προμηθειών, των υπηρεσιών ή των έργων που θα αναπτυχθούν και θα παρασχεθούν κατά τη λήξη της σκοπούμενης σύμπραξης.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Στην περίπτωση των συμπράξεων καινοτομίας, η αξία που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η μέγιστη εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που θα λάβουν χώρα κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων της σκοπούμενης σύμπραξης, καθώς και των προμηθειών, των υπηρεσιών ή των έργων που θα αναπτυχθούν και θα παρασχεθούν στη λήξη της σκοπούμενης σύμπραξης.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Στην περίπτωση των συμπράξεων, θα μπορούσε επίσης να υπάρξει κάποια σύγκλιση με το σύστημα των ΗΠΑ, κατά το οποίο οι συμφωνίες μεταξύ εταιρειών είναι νόμιμες, εκτός κι αν έχει χαρακτηρισθεί δικαστικώς παράνομη η πρακτική που έχουν ακολουθήσει.
In the case of restrictive practices, there also could be some convergence with the US system whereby company agreements are legal unless the practice has been ruled illegal.
Στην περίπτωση των συμφωνιών εμπορικής αντιπροσωπείας, τις τιμές πώλησης καθορίζει κατά κανόνα ο αντιπροσωπευόμενος, καθώς ο αντιπρόσωπος δεν αποκτά κυριότητα επί των αγαθών.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
Στην περίπτωση των συμφωνιών εμπορικής αντιπροσωπείας, όπως ορίζονται στο τμήμα 2.1, οι σχετικές πωλήσεις ή αγορές αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων του αντιπροσωπευόμενου.
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
Στην περίπτωση των συμφωνιών που δεν εμπίπτουν στην απαλλαγή κατά κατηγορίες γενικής ισχύος, η Επιτροπή θα εξακολουθεί να φέρει το βάρος της απόδειξης του ότι η εκάστοτε συμφωνία αντιβαίνει πράγματι στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και επιπλέον θα είναι υποχρεωμένη να εξετάζει κατά πόσον η συμφωνία πληροί όντως τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
In respect of agreements that fall outside the BE the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does infringe Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
Στην περίπτωση των συμφωνιών συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 289, το ίδρυμα διαθέτει διαδικασίες στο πλαίσιο του άρθρου 290 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ώστε να επαληθεύει ότι οιαδήποτε συναλλαγή που πρόκειται να περιληφθεί σε συμψηφιστικό σύνολο, καλύπτεται από νομική γνωμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 290 παράγραφος 2 στοιχείο β).
In case of contractual cross-product netting agreements referred to in Article 289, the institution shall maintain procedures under Article 290(2)(c) to verify that any transaction which is to be included in a netting set is covered by a legal opinion referred to in Article 290(2)(b).
Στην περίπτωση των συναλλαγών για λογαριασμό πελατών, τα αρχεία περιέχουν όλες τις πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα του πελάτη, καθώς και τις πληροφορίες που ζητούνται δυνάμει της οδηγίας 1991/308/EEC20 του Συμβουλίου.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 1991/308/EEC20.
Στην περίπτωση των συναλλαγών επαναγοράς ή συναλλαγών δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, το υποκείμενο άνοιγμα ισούται, μόνο για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, με το καθαρό ποσό του ανοίγματος.
In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
Στην περίπτωση των συνδέσεων μεταξύ κρατών μελών, η έλλειψη συντονισμού και τα διαφορετικά χρονοδιαγράμματα καθυστερούν συχνά τις διαδικασίες αδειοδότησης.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
Στην περίπτωση των συνδεδεμένων χωρών, τίθεται ένα πραγματικό πρόβλημα χρηματοδότησης.
In the case of the accession countries, finance presents a real problem.
Στην περίπτωση των συνδυασμένων μεταφορών, η πολυπλοκότητα των πληροφοριών υπερβαίνει το μέσο όρο.
Information flows in intermodal transport are of more than average complexity.
Στην περίπτωση των συνεχών μετρήσεων, η συμμόρφωση προς την οριακή τιμή επιτυγχάνεται εάν οι επικυρωμένες μέσες μηνιαίες εκπομπές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Στην περίπτωση των συνιστωσών I και II του ΜΠΒ, οι διαδικασίες αυτές διευκολύνθηκαν από το γεγονός ότι υπήρχαν ήδη αποκεντρωμένες διαθρώσεις και συστήματα στο πλαίσιο της προ του ΜΠΒ βοήθειας.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
Στην περίπτωση των συσκευών, ο κατασκευαστής θα πρέπει να διενεργήσει μια εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, στην οποία προσδιορίζονται και εξετάζονται όλα τα σχετικά φαινόμενα με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων προστασίας.
In the case of apparatus the manufacturer will need to perform an electromagnetic compatibility assessment, in which all relevant phenomena are identified and addressed with a view to meeting the protection requirements.
Στην περίπτωση των συστημάτων διπλού εξατμιστήρα - χρησιμοποιούνται κυρίως στα μικρά λεωφορεία (μινιβάν) και στα οχήματα ελευθέρου χρόνου (SUV) -, οι πρόσθετοι σωλήνες και εξατμιστήρας δικαιολογούν όριο 50 γραμμαρίων για τις διαρροές.
In a dual evaporator system – used mainly in minivans and Sport-Utility-Vehicles, 50 grams leakage rate is justified because of the leaks caused by the additional evaporator and lines.
Στην περίπτωση των συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, το σύστημα OBD μπορεί να παρακολουθεί για τον εντοπισμό σοβαρών λειτουργικών βλαβών σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may monitor for major functional failure of any of the following:
Στην περίπτωση των συστηματικών παρατυπιών το κράτος μέλος επεκτείνει τις έρευνές του, προκειμένου να καλύψει όλες τις δράσεις που είναι πιθανόν να επηρεάζονται.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Στην περίπτωση των σχεδίων ΜΠΔΠ, η σχετικά μεγάλη συχνότητα αυτών των αδυναμιών αντισταθμιζόταν από διορθωτικά μέτρα ύστερα από τους εκ των προτέρων ελέγχους.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
Στην περίπτωση των σχεδίων και των υποδειγμάτων η ρήτρα εξαίρεσης (άρθρο 26.2) αναφέρει: «Τα μέλη μπορούν να προβλέπουν περιορισμένες εξαιρέσεις την προστασία βιομηχανικών πεδίων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εξαιρέσεις αυτές δεν έρχονται σε αθέμιτη αντίθεση με την κανονική εκμετάλλευση των προστατευόμενων σχεδίων και δεν βλάπτουν με αδικαιολόγητο τρόπο τα θεμιτά συμφέροντα του κατόχου του προστατευόμενου σχεδίου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα θεμιτά συμφέροντα των τρίτων».
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Στην περίπτωση των σχεδίων περιφερειοποίησης με περιφερειακές αποδόσεις και ετερογενή επίπεδα πριμοδοτήσεων, η αντισταθμιστική πληρωμή που ζητά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα μπορούσε να υπολογιστεί με βάση μία μέση απόδοση υψηλότερη από τη μέση απόδοση που είχε αρχικά καθοριστεί, δεδομένου ότι τα αιτήματα που προέρχονται από περιφέρειες στις οποίες χορηγούνται οι σημαντικότερες πριμοδοτήσεις έχουν σχετικά αυξηθεί.
In the case of complex regionalization plans with differing regional yields and compensation levels, the payment requested by the Member State concerned may be based on an average yield higher than that initially fixed, in response to the relative increase in demands from regions where the compensation granted has been greater.
Στην περίπτωση των σωματικών βλαβών, θα προτιμούσε ωστόσο την εναλλακτική λύση μιας απεριόριστης κάλυψης αντί για το ελάχιστο εγγυημένο επίπεδο, που επελέγη τόσο στις ισχύουσες οδηγίες όσο και στην πρόταση.
It would, however, prefer unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
Στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα συντροφιάς, η χρήση ενός από τους δύο αυτούς τύπους δήλωσης αποκλείει τη χρήση του άλλου, εκτός εάν κάποια από τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες δεν ανήκει σε καμία από τις κατηγορίες που έχουν οριστεί· στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ύλη, αναφέρεται με την ειδική ονομασία της και κατά τάξη μεγέθους του βάρους ως προς τις κατηγορίες.
In the case of compound feedingstuffs intended for pets, use of one of these two forms of declaration shall exclude use of the other save where one the feed materials used belongs to none of the categories which have been defined; in that case the feed material, designated by its specific name, shall be mentioned in order of importance by weight in relation to the categories.
Στην περίπτωση των ταχυδρομικών  υπηρεσιών, οι τεχνολογικές δυνατότητες είναι συμπληρωματικές των υφιστάμενων υπηρεσιών.
In the case of postal services, the technological opportunity is complementary to existing services.
Στην περίπτωση των τελευταίων, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών CO2 δεν εκλύεται πλέον στην ατμόσφαιρα, η διαδικασία περιλαμβάνει αναπόφευκτα σημαντική απώλεια αποδοτικότητας, προκειμένου να καλυφθούν οι πρόσθετες ανάγκες σε ενέργεια που οφείλονται σε CCS.
In the case of the latter, whilst by far the greater part of the CO2 emitted no longer goes into the atmosphere, the process inevitably involves a noticeable loss of efficiency, in order to cover the additional energy requirements brought about by CCS.
Στην περίπτωση των τελευταίων, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών CO2 δεν πηγαίνει πλέον στην ατμόσφαιρα, η διαδικασία περιλαμβάνει αναπόφευκτα σημαντική απώλεια αποδοτικότητας προκειμένου να καλυφθούν οι πρόσθετες ανάγκες σε ενέργεια που οφείλονται σε CCS.
In the case of the latter, whilst by far the greater part of the CO2 emitted no longer goes into the atmosphere, the process inevitably involves a noticeable loss of efficiency, in order to cover the additional energy requirements brought about by CCS.
Στην περίπτωση των τελικών προϊόντων, δημιουργείται μία αγορά όπου ορισμένες επιχειρήσεις έχουν το τοπικό μονοπώλιο για τη διάθεση ενός σήματος και όπου ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων εντός των καταστημάτων είναι ανύπαρκτος.
In the case of final goods a market is created with local brand monopolists without in-store competition.
Στην περίπτωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που αναφέρει το στοιχείο ε) της παραγράφου 2 τις οποίες πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο, εγκατεστημένο Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 58, στοιχείο β) στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο i) που παρέχονται προς μη υποκείμενο στο φόρο που είναι εγκατεστημένος ή έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος, από υποκείμενο στο φόρο που έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή τη μόνιμη εγκατάσταση από την οποία παρέχεται η υπηρεσία εκτός Κοινότητας ή, ελλείψει τέτοιας έδρας ή μόνιμης εγκατάστασης, έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του εκτός της Κοινότητας, παρέχει σε μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους εντός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη κάνουν χρήση του στοιχείου β) της παραγράφου 3.
In the case of Member States shall apply Article 58(b) to telecommunications services, as referred to in paragraph 2(e) Article 56(1)(i), supplied to non–taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State by a taxable person established who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community to non–taxable persons established inside the Community, Member States shall make use of paragraph 3(b).
Στην περίπτωση των τιμών λιανικής πώλησης φυσικού αερίου, από το 2008 το κόστος της ενέργειας παρέμεινε επίσης σταθερό, ενώ το κόστος του δικτύου σε επίπεδο ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 17% για τα νοικοκυριά και 14% για τη βιομηχανία και η φορολογία αυξήθηκε κατά 12-14% για τα νοικοκυριά και 12% για τη βιομηχανία.
In the case of retail prices for natural gas, since 2008 the energy component has also stayed stable, while on average for the EU the network component has risen by 17% for households and 14% for industry; taxation went up by 12-14% for households and 12% for industry.
Στην περίπτωση των τιτλοποιήσεων με ρήτρα πρόωρης εξόφλησης ανοιγμάτων λιανικής χωρίς δέσμευση που είναι ακυρώσιμα άνευ όρων και χωρίς προειδοποίηση, και εφόσον η πρόωρη εξόφληση ενεργοποιείται από τη μείωση του υπερβάλλοντος περιθωρίου κάτω από ορισμένο επίπεδο, το ίδρυμα συγκρίνει το μέσο τριμηνιαίο επίπεδο υπερβάλλοντος περιθωρίου με το επίπεδο πέραν του οποίου το υπερβάλλον περιθώριο πρέπει να παρακρατηθεί.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which excess spread is required to be trapped.
Στην περίπτωση των τρίτων χωρών το γενικό σχέδιο ελέγχου αποτελεί τη βάση των εγγυήσεων ότι τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα πληρούν τις ορισθείσες απαιτήσεις.
In the case of third countries the general control plan shall form the basis of the guarantees that produce exported to the Community meets the prescribed requirements.
Στην περίπτωση των τραπεζών, η επιφύλαξη μπορεί να κλονίσει την εμπιστοσύνη οδηγώντας σε συστημικές επιπλοκές.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
Στην περίπτωση των τριμερών συμβάσεων μεταξύ της Κοινότητας - εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή -, ενός κράτους μέλους και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης που ορίζονται, η συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των συνθηκών συνεπάγεται ότι θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
In the case of tripartite contracts between the Community - represented by the Commission - a Member State and the regional and local authorities designated by them, compatibility with the general provisions of the Treaties requires that the following be included:
Στην περίπτωση των τριμερών συμφωνιών, οι ελάχιστοι βασικοί στόχοι θα πρέπει να αναζητούνται στα σχετικά προπαρασκευαστικά έγγραφα (π.χ. σύσταση, λευκό βιβλίο).
As for tripartite agreements, minimum basic objectives are to be deduced from relevant preparatory documents (for example, a recommendation or a White Paper).
Στην περίπτωση των τροποποιήσεων υφιστάμενης συμφωνίας, στις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή αναφέρονται οι διατάξεις προς αναδιαπραγμάτευση.
In case of amendments to an existing agreement, the provisions that are to be renegotiated shall be indicated in the information provided to the Commission.
Στην περίπτωση των τροφίμων που είναι μικροβιολογικώς εξαιρετικά αλλοιώσιμα και τα οποία, για το λόγο αυτό, ενδέχεται, έπειτα από σύντομο χρονικό διάστημα, να αποτελέσουν άμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από την ημερομηνία λήξης.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Στην περίπτωση των τροφίμων, ως παραδοσιακά προϊόντα ορίζονται αυτά που χαρακτηρίζονται από τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών, καθώς και παραδοσιακών τεχνολογιών και συστατικών κατά την παραγωγική διαδικασία.
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
Στην περίπτωση των τροφίμων, ως παραδοσιακά προϊόντα ορίζονται αυτά που χαρακτηρίζονται από τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών, καθώς και παραδοσιακών τεχνολογιών και συστατικών, κατά την παραγωγική διαδικασία.
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
Στην περίπτωση των τσιμεντοκαμίνων, καθορίζονται συνολικές οριακές τιμές για όλους τους ρύπους.
For cement kilns total emission limit values are established for all pollutants.
Στην περίπτωση των υαλοπινάκων από βαμμένη ύαλο, αντί δοκιμής ο προμηθευτής της υάλου μπορεί να προσκομίσει πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι παραπάνω προδιαγραφές.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Στην περίπτωση των υδατοκαλλιεργειών (που εξασφαλίζει 40% των παγκοσμίων αλιευμάτων), το γονιδιακό απόθεμα στις περισσότερες περιπτώσεις έχει αντληθεί από περιορισμένο αριθμό ατόμων/πληθυσμών.
In the case of aquaculture (which supplies 40% of world fish harvests), the gene pool has in most cases been drawn from a limited number of individuals/populations.
Στην περίπτωση των υλικών αγαθών το προϊόν γίνεται αντιληπτό  με τις αισθήσεις που όπως είναι φανερό δεν έχουν γλωσσικούς ή πολιτιστικούς φραγμούς.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Στην περίπτωση των υλικών αγαθών το προϊόν γίνεται αντιληπτό με τις αισθήσεις οι οποίες, όπως είναι φανερό, δεν έχουν γλωσσικούς ή πολιτιστικούς φραγμούς.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Στην περίπτωση των υλικών αγαθών το προϊόν γίνεται αντιληπτό με τις αισθήσεις που όπως είναι φανερό δεν έχουν γλωσσικούς ή πολιτιστικούς φραγμούς.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Στην περίπτωση των υπαρχόντων πλοίων που είναι ήδη εξοπλισμένα με σύστημα αναγγελιών, το οποίο έχει εγκριθεί από την αρχή του κράτους της σημαίας και ανταποκρίνεται κατ' ουσία στις προδιαγραφές των παραγράφων .2.2, .2.3 και .2.5, δεν απαιτείται αντικατάσταση του συστήματός τους.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Στην περίπτωση των υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει μόνον έτοιμα προς υλοποίηση .έργα, τα οποία μπορούν να επιταχυνθούν, αν δοθούν οικονομικά κίνητρα, έργα με διασυνοριακή σημασία και μεγάλης κλίμακας έργα.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
Στην περίπτωση των υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, ο κατάλογος περιλαμβάνει έργα τα οποία μπορεί να θεωρηθούν, βάσει πληροφοριών που συνελέγησαν από τους ενδιαφερόμενους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πλατφόρμας τεχνολογίας αιολικής ενέργειας, καθώς και από βιομηχανικές και άλλες πηγές ότι έχουν εγκριθεί και είναι έτοιμα προς υλοποίηση, ότι είναι καινοτόμα και στηρίζονται σε καλά καθιερωμένες αρχές, ότι η υλοποίησή τους μπορεί να επιταχυνθεί αν δοθούν οικονομικά κίνητρα, ότι έχουν διασυνοριακή σημασία, ότι είναι μεγάλης κλίμακας, και ότι μπορούν να αποδείξουν πώς τα αποτελέσματα της τεχνολογικής προόδου είναι δυνατόν να διανεμηθούν αποτελεσματικά στο πλαίσιο των στόχων και των δομών που έχουν εγκριθεί βάσει του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Στην περίπτωση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), όπου δεν υπάρχουν ΠΕΠ, τις χρηματοδοτούμενες δράσεις θα μπορούσαν να τις ζητήσουν οι αρχές των ΥΧΕ και να τις εντάξουν στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται από την απόφαση για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΕ4.
In the overseas countries and territories and where there is no RIP, the measures financed could be requested by the authorities of those countries and fall under the cooperation fields listed in the decision to associate the overseas countries and territories with the EU4.
Στην περίπτωση των υπηρεσιών ανακαίνισης και επισκευής κατοικιών, π.χ., η κατοχή τιμολογίου από τον καταναλωτή μπορεί να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για έκπτωση σε θέματα φόρου εισοδήματος.
For instance, in the case of renovation and repair of dwellings, retention of the invoice by the consumer can be made a precondition of an income tax deduction.