natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να παρατηρείται υπερβολική πολυπλοκότητα.
Nevertheless, too much complexity remains.
Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης ασθενειών από ζώα που έχουν ήδη εμβολιαστεί.
In spite of this there is still a risk of the disease being spread from vaccinated animals.
Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις φιλοδοξίες της ΕΕ σ΄αυτό τον τομέα και στη βούληση πολλών μελών του ΠΟΕ να αποδεχθούν ένα ουσιαστικό αποτέλεσμα.
Nevertheless, there continues to be a very substantial gap between the EU’s ambitions in this field and the willingness of an important number of WTO Members to accept a meaningful outcome.
Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να υφίσταται ως πρόβλημα το ότι σε μία τουλάχιστον χώρα (Γαλλία) το αρμόδιο υπουργείο διεξάγει δεύτερη αξιολόγηση, η οποία, σε συγκεκριμένο αριθμό περιπτώσεων, μπορεί να αποτελέσει αιτία λήψης αντιφατικών μεταξύ τους αποφάσεων από τις δύο κανονιστικές αρχές που μοιράζονται την αρμοδιότητα για την έκδοση αδειών.
Nevertheless the problem remains of at least one ministry carrying out a second evaluation (France) which, in a certain number of cases, can be a source of inconsistent decisions between the two regulatory authorities which share responsibility for issuing licences.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν ανισότητες ανάμεσα στις ευρωπαϊκές περιφέρειες: το 1995, το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα των 25 πλουσιότερων περιφερειών ήταν τριπλάσιο από αυτό των λιγότερο προηγμένων περιφερειών.
However, continuing disparities still exist among the European regions: in 1995, the 25 most prosperous regions had an average per capita income three times as high as that of the least-developed regions.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση των προοπτικών για μη ενεργά άτομα, υποαπασχολούμενους και ανειδίκευτους εργαζόμενους.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί φραγμοί για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών, και η διασυνοριακή κινητικότητα των επαγγελματιών του κλάδου αυτού παραμένει περιορισμένη.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά στα προγράμματα των υποψηφίων χωρών για την εφαρμογή.
Despite this, considerable gaps remain in the Candidate Countries’ programmes for implementation.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ρυθμιστικές πρακτικές.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά κενά όσον αφορά τα νομοθετικά πλαίσια και την εφαρμογή τους.
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υφίστανται  ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των επιτοκίων και των αποδόσεων ιδίων κεφαλαίων.
Nevertheless, substantial differences remain in the spread in interest rates and equity returns.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, και θα μπορούσαν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αντιμετώπισή τους.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην ΕΕ σε ό,τι αφορά τη μετάβαση προς την πλήρη εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Παρόλα αυτά, επί του παρόντος, απομένει ακόμη πολύς δρόμος για την επίτευξη αυτού του στόχου, δεδομένου ότι περίπου 150 000 km² δάσους εκχερσώνονται ετησίως ανά τον κόσμο.
But it is far from achieving that at present, and around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Παρόλα αυτά, επειδή η Δανία εφαρμόζει τον ισχύοντα κανονισμό Eurodac με βάση διεθνή συμφωνία12 την οποία συνήψε με την ΕΕ το 2006, θα γνωστοποιήσει στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 της εν λόγω συμφωνίας, την απόφασή της για την εφαρμογή ή μη των διατάξεων του τροποποιημένου κανονισμού.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Παρόλα αυτά, επειδή ο αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα ενδέχεται ενίοτε να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του ενδιαφερομένου, τέτοιου είδους αποφάσεις πρέπει να εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης ασύλου, από αρχή η οποία να διαθέτει εμπειρογνωμοσύνη και κατάρτιση στον τομέα της νομοθεσίας περί προσφύγων και της υπαγωγής στο καθεστώς.
However, because exclusion from refugee status may have potentially life-threatening consequences, such decisions should be made within the asylum procedure, by an authority with expertise and training in refugee law and status determination.
Παρόλα αυτά, επιβάλλεται να ενισχυθεί η εποπτεία των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία κατέχουν το 40 % περίπου του συνόλου των εγχώριων καταθέσεων.
However, the supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, needs strengthening.
Παρόλα αυτά, επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία της Ευρώπης με την Ασία και κρίνει ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να ληφθούν αμοιβαίως αποδεκτά μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος του περιβαλλοντικού dumping.
However, he wanted to stress the need for strengthened cooperation between Europe and Asia, and therefore mutually acceptable measures should be taken in order to avoid environmental dumping.
Παρόλα αυτά, επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι υποχρεωμένες να καταλογίζουν τον ισχύοντα συντελεστή ΦΠΑ στο κράτος μέλος τους για την παροχή υπηρεσιών σε πελάτες εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, companies based in the EU are required to charge VAT at the effective rate in their Member State on supplies of services made to customers outside the EU.
Παρόλα αυτά, εφόσον η σύσταση γενικά δεν αποτελεί δεσμευτικό νομοθετικό μέσο , στα πλαίσια μίας προληπτικής εποπτείας υπάρχει η ανάγκη θέσπισης ενός δεσμευτικού νομοθετικού μέσου, το οποίο θα ενισχύει τον ρόλο των εποπτών και θα τους εξουσιοδοτεί να αξιολογήσουν τα μισθολογικά συστήματα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ορθής διαχείρισης κινδύνου, ούτως ώστε να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα οι σχετικοί στόχοι πολιτικής.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Παρόλα αυτά, η GRECO εντόπισε ταυτόχρονα ελλείψεις σε σχέση με τη δημοσιοποίηση των λογαριασμών των κομμάτων, οι οποίοι δημοσιεύονταν με σημαντικές καθυστερήσεις και σε μη φιλική προς τον χρήστη μορφή, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση προεκλογικών εκστρατειών.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Παρόλα αυτά, η ΕΕ παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση όσον αφορά την επίτευξη του συλλογικού ενδιάμεσου στόχου του 0,56% του ΑΕΕ της ΕΕ έως το 2010, το οποίο αποτελεί ένα βήμα για να επιτύχει να αφιερώσει έως το 2015 το 0,7% του ΑΕΕ στην ΕΑΒ.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ αποδέχεται το εν λόγω εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το οποίο απορρέει από την ίδια τη φύση της προστασίας του περιβάλλοντος, οι βλάβες του οποίου βλάπτουν τις περισσότερες φορές το ευρύτερο περιβάλλον, και πέραν των εθνικών συνόρων.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ αποδέχεται το εν λόγω υλικό και εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το οποίο απορρέει από την ίδια τη φύση της προστασίας του περιβάλλοντος, οι βλάβες του οποίου ζημιώνουν τις περισσότερες φορές το ευρύτερο περιβάλλον και πέραν των εθνικών συνόρων.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν πρέπει να υπάρξει καμία αύξηση τιμών και κανένας περιορισμός στις καθολικές υπηρεσίες για τους χρήστες των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Nonetheless, the Committee is convinced that there must be no price increase and no limitation on the universal service for users of postal services.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες προκλήσεις στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες απαιτούν την ανάληψη μακροπρόθεσμης, συνεχούς και συνεκτικής δράσης υπέρ της ανακατανομής σε κοινωνικό επίπεδο, ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί μια αναπροσαρμογή όσον αφορά τους δείκτες ανθρώπινης ανάπτυξης.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή ότι είναι σημαντικό να διενεργούνται πλήρεις έρευνες, ως προκαταρκτικό και απαραίτητο στάδιο πριν από την χορήγηση αδειών χρήσης νέων ΓΤΟ, έτσι ώστε, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συνέπειες.
Notwithstanding the above, the EESC draws the Commission's attention to the importance of carrying out comprehensive tests as a necessary preliminary to authorising the use of new GMOs, proceeding on the basis of the precautionary principle and avoiding undesired effects.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την αίσθηση του επείγοντος για μια επιτυχημένη πορεία προς χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο για σημαντική ενίσχυση της ευρωπαϊκής συμβολής στην υποκίνηση και στην ενθάρρυνση της δράσης στο τοπικό και στο εθνικό επίπεδο, ιδίως αν αναλογιστούμε τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Ευρώπης στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και στη συμβολή στη μείωση των εκπομπών CO2.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο για σημαντική ενίσχυση της ευρωπαϊκής συμβολής στην υποκίνηση και στην ενθάρρυνση της δράσης στο τοπικό και στο εθνικό επίπεδο, ιδίως αν αναλογιστούμε τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Ευρώπης στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και στην προαγωγή της μείωσης των εκπομπών CO2.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ τάσσεται ρητώς υπέρ των δράσεων βοήθειας και υποστήριξης των προαναφερόμενων οργανισμών, οι οποίοι επιδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nonetheless, the Committee strongly endorses the support and assistance granted to the bodies mentioned above and partly funded by the European Union.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κατά τη διάρκεια που θα ισχύσει το πρόγραμμα μπορεί να διατυπωθούν απόψεις για τα εν λόγω θέματα σε συνδυασμό με την κατάστρωση του επόμενου προγράμματος.
The Committee believes, however, that it will be possible to address these issues during the programme period, when the follow-up programmes are being drafted.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου που θα ισχύσει το πρόγραμμα μπορεί να διατυπωθούν απόψεις για τα εν λόγω θέματα σε συνδυασμό με την κατάστρωση του επόμενου προγράμματος.
The Committee believes, however, that it will be possible to address these issues during the programme period, when the follow-up programmes are being drafted.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή έχει αποδεχθεί την ανάγκη να διατηρηθεί η διάκριση αυτή σε ορισμένες χώρες19 ενόψει ιδιαίτερων εθνικών συνθηκών της αγοράς.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση των κοινωνικών επιπτώσεων που προκύπτουν από καταστάσεις στις οποίες επιχειρήσεις, είτε με δικό τους φταίξιμο είτε όχι, έρχονται αντιμέτωπες με δυσκολίες που ενδέχεται να οδηγήσουν στη χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων225.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απαιτείται καλύτερη κατανόηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ αγορών ενσώματων αγαθών και χρηματοοικονομκών αγορών βασικών εμπορευμάτων.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δέχεται ότι τόσο το σύστημα ταξινόμησης που διέπει τα παραρτήματα αυτά όσο και ο κατάλογος των προστατευόμενων οικότοπων θα πρέπει να αναθεωρηθούν σε μεγάλο βαθμό μετά τη δημιουργία του δικτύου.
Nevertheless, the Commission accepts that the classification system underlying these annexes as well as the list of habitats to be protected should be substantially revised after the network is implemented.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή διερωτάται στη συνέχεια μήπως αυτές οι αγορές μετοχών και ιδιαίτερα η αμερικανική είναι σήμερα υπερτιμημένες, χωρίς να καταλήγει σε οριστικό συμπέρασμα.
However, the Commission goes on to discuss whether equity markets and particularly the US market are over-valued at present without coming to a definitive conclusion.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή διερωτάται στη συνέχεια μήπως αυτές οι αγορές μετοχών, και ιδιαίτερα η αμερικανική, είναι σήμερα υπερτιμημένες, χωρίς να καταλήγει σε οριστικό συμπέρασμα.
However, the Commission goes on to discuss whether equity markets and particularly the US market are over-valued at present without coming to a definitive conclusion.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή είναι ανοικτή στην έννοια της παροδικής μόλυνσης.
Nevertheless, the Commission is open to the concept of transitory contamination.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή εκτιμά στην ανακοίνωσή της ότι οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας είναι 18% σε σχέση με την κατανάλωση που πραγματοποιήθηκε το 1995, με προβλεπόμενη βελτίωση 17% για τη βιομηχανία, 14% για τις μεταφορές και 22% για την οικιακή κατανάλωση και τον τριτογενή τομέα.
Nevertheless, the communication considers that the potential for energy saving is 18% compared with consumption in 1995, with an improvement of : 17% for industry, 14% for transport and 22% for the domestic and tertiary sector.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να αποφύγει την αύξηση του διοικητικού φόρτου που ενδέχεται να συνεπάγονται αυτές οι νέες ρυθμίσεις για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
This being so, the Commission is anxious not to impose an additional administrative burden on these firms.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει παρατηρήσεις σχετικά με το κατά πόσον θα ήταν πιθανόν χρήσιμη η περαιτέρω βελτίωση της διατύπωσης του άρθρου 8 παράγραφος 4.
Nevertheless, the Commission invites comments on whether further improvement of the wording of Article 8(4) might be useful.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θα διασφαλίσει την κίνηση νομικών διαδικασιών κατά των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν τηρήσει κατά το παρελθόν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας από το στόλο.
Nevertheless the Commission will ensure that Member States who have not in the past respected their obligations on the withdrawal of capacity form the fleet face legal proceedings.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν ότι οι εν λόγω κανόνες θα μπορούσαν να γίνουν σαφέστεροι, να απλουστευτούν και να καταστούν αναλογικότεροι ώστε να εξασφαλίζεται η ευκολότερη εφαρμογή τους, και ως εκ τούτου να ενθαρρύνεται η αποδοτικότερη παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών προς όφελος των πολιτών.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επισημαίνουν όλο και περισσότερο την ανάγκη θέσπισης ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για σαφώς καθορισμένα θέματα υγειονομικής περίθαλψης.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πείθονται όλο και περισσότερο σχετικά με την ανάγκη θέσπισης ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για σαφώς καθορισμένα θέματα υγειονομικής περίθαλψης.
Nonetheless, the Commission and the Member States got increasingly convinced of the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή μπορεί να επιλέξει να ακολουθήσει διαφορετική κατεύθυνση για την επίτευξη του ιδίου στόχου, ήτοι για να εξασφαλισθούν η πλήρης αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας και ο σεβασμός της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων έρευνας.
But it may have to recommend different guidelines for attaining the shared objective of securing the full effectiveness of OLAF’s activities and full respect for independence in the investigation function.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε οι επιχορηγήσεις για τη λειτουργία αυτών των υπηρεσιών να μην υπερβαίνουν το αναγκαίο μέτρο.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή προβλέπει μία "ανασυγκρότηση" του EUROCONTROL, που θα του δώσει περισσότερες εξουσίες με στόχο την εισαγωγή αποφάσεων δεσμευτικών για τους συμμετέχοντες και την ανάληψη ρόλου για την παροχή μηχανισμών παρακολούθησης και στήριξης.
Nevertheless the Commission foresees a "reinventing" of EUROCONTROL giving it more powers to introduce decisions that would be binding on participants and a role in monitoring and in the provision of support mechanisms.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή προτιμά να επανέλθει στο ζήτημα των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής για τις ανταλλαγές πληροφοριών, η οποία προβλέπεται να υποβληθεί εντός του τρέχοντος έτους, λαμβανομένου επίσης υπόψη του προβληματισμού που είναι σκόπιμος σχετικά με τους τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών του τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, όπως επιτάσσει το «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης».
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή τηρεί, κατά γενική ομολογία, πολύ πιο προορατική στάση απέναντι στις ΜΚΟ παρά απέναντι στις συνδικαλιστικές ενώσεις και τις επιχειρηματικές οργανώσεις.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Παρόλα αυτά, η Ευρώπη έχει και δικές της πηγές άνθρακα, οικονομικά βιώσιμες μάλιστα: η εξόρυξη λιγνίτη στην ΕΕ είναι σχετικά φθηνή.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Παρόλα αυτά, η Ευρώπη υστερεί έναντι των ΗΠΑ σε ό,τι αφορά στο περιεχόμενο.
However, in terms of content Europe lags behind the US.
Παρόλα αυτά, η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με τους διεθνείς ανταγωνιστές της σε ό,τι αφορά τη μετατροπή των καινοτόμων τεχνολογιών σε πραγματικά προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο.
However, Europe is lagging behind its international competitors in putting innovative technology into actual marketed products.
Παρόλα αυτά, η Κοινότητα δεσμεύθηκε, όταν καταθέσει την πράξη επικύρωσης της σύμβασης, να διαβιβάσει στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Nonetheless, the Community undertook when signing the Montreal Convention, to provide other parties upon deposit of its ratification instrument, with a note describing the scope of its competence with regard to the matters governed by that Convention.
Παρόλα αυτά, η Κοινότητα στηρίζει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών φορέων σε θέματα πολιτικής προστασίας και θαλάσσιας ρύπανσης.
However, the Community supports the co-operation between national bodies on civil protection and marine pollution.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ έχει περιορισμένο εύρος συμμετοχής, καθότι απαρτίζεται μόνο από εκπροσώπους της Ομοσπονδίας Συνδικάτων της Μακεδονίας (SSM) και της Ένωσης Εργοδοτών της Μακεδονίας, υπό την προεδρία του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ έχει περιορισμένο εύρος συμμετοχής, καθότι απαρτίζεται μόνο από εκπροσώπους της Ομοσπονδίας Συνδικάτων της ΠΓΔΜ (SSM) και της Ένωσης Εργοδοτών της ΠΓΔΜ, υπό την προεδρία του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ αμφιβάλει, κατά πόσον η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των ανατολικών εταίρων θα κατορθώσουν να αξιολογήσουν μεμονωμένα την πλήρη διάσταση των εξελικτικών τάσεων της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα στις περιοχές που εμπίπτουν στη συμφωνία και να επεξεργασθούν πρακτικά εφαρμόσιμες προτάσεις (για παράδειγμα όσον αφορά τις διαρθρωτικές προσαρμογές).
However, the Committee doubts whether the Commission and the representatives of the Eastern European partner governments will on their own be able to carry out an informed assessment of coal and steel industry trends in the areas covered by the treaties and also worldwide, and to draw up practical proposals (e.g. for structural adjustments).
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ελαστικότητα είναι απαραίτητη λόγω της ιδιαίτερης αυτής κατάστασης, και επικροτεί, με την προαναφερθείσα επιφύλαξη, τη θέσπιση της ρύθμισης των παρεκκλίσεων.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι στην ιδιαίτερη αυτή κατάσταση η ευελιξία είναι απαραίτητη, και εγκρίνει, με την προαναφερθείσα επιφύλαξη, τη θέσπιση της ρύθμισης των παρεκκλίσεων.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.