natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίθεται επίσης το ζήτημα, με την προοπτική της διεύρυνσης, του πλαισίου της δραστηριότητας των «δημοσκοπήσεων» και ειδικότερα του Ευρωβαρόμετρου.
Looking ahead to enlargement, there is also the question of monitoring polling activity, and specifically Eurobarometer.
Τίθεται επίσης το θέμα της πιο αποτελεσματικής και εστιασμένης χρήσης των κρατικών οικονομικών πρωτοβουλιών που έρχονται να πλαισιώσουν τις ιδιωτικές ενέργειες Ε&Α και τις πρωτοβουλίες ανάληψης γνωσιοκεντρικών καινοτομιών, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων για τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων και του Συμφώνου Σταθερότητας και Οικονομικής Ανάπτυξης, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι προσπάθειες για την τόνωση της κρατικής υποστήριξης που παρέχεται στις ενέργειες Ε&Α θα πρέπει να πηγάσει σε σημαντικότερο βαθμό από την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών.
There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private R&D and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for R&D must to a large extent come through restructuring of public expenditure.
Τίθεται επίσης το θέμα της προαγωγής μιας δικαιότερης κατανομής των οικιακών εργασιών και των ευθυνών για τη φροντίδα των παιδιών.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Τίθεται επίσης το θέμα του αντικτύπου στην ανάλυση της σχέσης κόστους / κέρδους για τους διανομείς ταινιών και τους ιδιοκτήτες κινηματογράφων.
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.
Τίθεται επίσης το πολύ καίριο ερώτημα κατά πόσον ο καλλιεργητής ή ο παραγωγός της ιλύος, δηλαδή οι πόλεις και οι δήμοι, θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη των ενδεχόμενων ζημιών που θα προκληθούν στο έδαφος.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Τίθεται επίσης το πρόβλημα του περιορισμού, μελλοντικά, της θέσπισης πολλών μεταβατικών διατάξεων, ειδικότερα σχετικά με τις επαναλήψεις των ρυθμίσεων και την ένταξη νέων κρατών μελών.
Future restrictions on further transitional arrangements, especially where repeated and relating to the accession of new member countries, is another issue.
Τίθεται επιπλέον το ερώτημα του ανοίγματος της αγοράς σε πλοία που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προαναφέρονται.
The question also arises of the opening of the market to vessels which do not comply with the conditions listed above.
Τίθεται επομένως το βασικό ερώτημα πώς η πολιτική μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα συγκροτήσουν το πλαίσιο για τις επενδύσεις αυτές, μεταξύ άλλων και με νέα μοντέλα χρηματοδότησης.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Τίθεται επομένως το ερώτημα αν απέχουμε πράγματι τόσο πολύ από τον ευρύ ορισμό που θέσπισε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα και την επιχείρηση.
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Τίθεται επομένως το ερώτημα αν απέχουμε πράγματι τόσο πολύ από τον ευρύ ορισμό που θέσπισε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την οικονομική και την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Τίθεται επομένως το ερώτημα εάν ο κανονισμός ΑΚΜΤ πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να διαγραφούν οι ρήτρες δέσμευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών από τη γκρίζα λίστα και να τύχουν απαλλαγής μέχρις ενός ορισμένου ορίου μεριδίου αγοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στους κάθετους περιορισμούς.
This raises the question of whether the TTBE should be reviewed with a view to removing tying between non-competitors from its ‘grey’ limbo by block exempting it up to a certain market share threshold, in line with the rules applicable to vertical restraints.
Τίθεται επομένως το ερώτημα κατά πόσο μια εθνική απαγόρευση της καλλιέργειας μπορεί να αποκλίνει από το εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο χωρίς να αντιβαίνει στις γενικές αρχές δικαίου της εσωτερικής αγοράς.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
Τίθεται επομένως το ερώτημα κατά πόσον η εισαγωγή ενός τυποποιημένου προϊόντος, για παράδειγμα μέσω ενός πανευρωπαϊκού ή «29ου» καθεστώτος, με σκοπό την άρση των εμποδίων στη διασυνοριακή πρόσβαση, θα μπορούσε να ενισχύσει την ενιαία αγορά ατομικών συνταξιοδοτικών παροχών.
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
Τίθεται επομένως το ερώτημα κατά πόσον η περιορισμένη προστιθέμενη αξία μιας τέτοιας διάταξης δικαιολογεί την παρέκκλιση από τον απλό κανόνα της συνήθους διαμονής του παιδιού.
Query therefore whether the limited added value of such a provision would justify deviating from the simple rule of the habitual residence of the child.
Τίθεται επομένως το ερώτημα ποιες μπορεί να είναι οι νέες αυτές πολιτικές, ποιες από τις υφιστάμενες πολιτικές μπορούν να καταστούν αυστηρότερες και πώς μπορεί να αυξηθεί η αυστηρότητα αυτή.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Τίθεται επομένως το ερώτημα ποιός θα μπορούσε να είναι, κάτω από τις συνθήκες αυτές, ο ρόλος των κοινωνικών και επαγγελματικών κύκλων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ, κατά τον προσδιορισμό των οικονομικών πολιτικών;
What, under these circumstances, is the role of the economic and social interest groups represented on the Committee in the formulation of economic policies?
Τίθεται επομένως το ερώτημα πώς θα πρέπει να διαμορφωθεί η κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
Firstly, how can Community and national legislation best be dovetailed?
Τίθεται επομένως το ερώτημα τι μπορεί να σημαίνει στην πράξη ο προσωρινός αυτός χαρακτήρας.
But what does "temporary" mean in practice?
Τίθεται επομένως το ερώτημα: τι ελπίδες έχουν οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να επηρεάσουν τα πανεπιστήμια ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα εάν οι μεγάλες εταιρείες είχαν ανέκαθεν τόσο μικρή επιρροή;
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Τίθεται επομένως το ερώτημα: τι ελπίδες έχουν οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να επηρεάσουν τα πανεπιστήμια εάν οι μεγάλες εταιρείες είχαν ανέκαθεν τόσο μικρή επιρροή;
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Τίθεται επομένως το ερώτημα: τι ελπίδες έχουν οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να επηρεάσουν τα πανεπιστήμια εάν οι μεγάλες εταιρείες είχαν ανέκαθεν τόσο μικρή επιρροή;
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Τίθεται επομένως, το ερώτημα αν είναι κατάλληλος ο όρος "ανεκτή κινητικότητα".
Is the term "sustainable mobility" therefore appropriate?
Τίθεται ευλόγως το ερώτημα, καταρχήν, αν είναι δυνατόν να απλουστευθεί η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου της εκτέλεσης, έτσι ώστε να επισπευσθεί.
The first question is whether it might be possible to simplify and expedite the procedure in the court of enforcement.
Τίθεται η εξής ερώτηση:
The question posed is:
Τίθεται θέμα [ως προς την] ανεξαρτήτως συνόρων εφαρμογή των κατά τόπους κανόνων που διέπουν τις Πράσινες Ζώνες;
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Τίθεται θέμα η ανεξαρτήτως συνόρων εφαρμογή των κατά τόπους κανόνων που διέπουν τις Πράσινες Ζώνες;
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Τίθεται θέμα όσον αορά το αξιότιμο των πλοιάρχων αλιευτικών σκαών.
This emphasizes the honesty of fishing vessel skippers.
Τίθεται και σε πολλούς άλλους τομείς και ως εκ τούτου αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία ενός ευρύτατου οριζόντιου προβληματισμού που έχει αρχίσει στην Επιτροπή για τις ΥΚΩ.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Τίθεται κατ'αρχήν θέμα όσον αφορά τις προβλεπόμενες προθεσμίες, κυρίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και την πορεία που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
First and foremost, there is the question of EU deadlines for implementing the information society, particularly those for telecommunications, and the path being followed.
Τίθεται κατά συνέπεια το ζήτημα της προστασίας και της διαρθρωτικής προσαρμογής στην Κοινότητα.
The question therefore arises of protection and structural adjustment in the Community.
Τίθεται κατά της άποψης να συμπεριληφθούν παρατηρήσεις για τη συμφωνία για το κοινωνικό πρωτόκολλο και στη συνέχεια υποστηρίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν αυτό που "εξήλθε εκουσίως" αλλά οι άλλοι 11 που "υπεισήλθαν εκουσίως".
He was against including comments on the Social Protocol Agreement and further argued that it was not the United Kingdom which had "opted out", but the other eleven which had "opted in".
Τίθεται κυρίως το ερώτημα εάν με την αυξανόμενη πίεση του ανταγωνισμού θα μπορούν να εξασφαλισθούν και στο μέλλον οι διάφορες υπηρεσίες μιας πολυλειτουργικής γεωργίας.
In particular, the question arises of how, against the background of increasing competition, a multi-functional agricultural sector can continue to provide the various services.
Τίθεται κυρίως το ζήτημα της συμμετοχής των ομάδων στις εκδηλώσεις «Going local».
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα για ποιο λόγο αυτές οι πολύ σημαντικές φάσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων εξαιρούνται από την εκτίμηση.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα που μπορεί να φανεί και ρητορικό: είναι άραγε πιο αποτελεσματική η ανάπτυξη με στενότερη συνεργασία ή χωριστά, ανάλογα με τις δυνατότητες εκάστου μέρους;
What may seem a rhetorical question then arises: would such growth be best achieved by closer cooperation or by each side developing its own potential separately?
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα, με ποιόν τρόπο αντιμετωπίζονται τέτοιου είδους περιπτώσεις, εφόσον δεν προβλέπεται η παύση του ορκωτού ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Τίθεται λοιπόν το ζήτημα του κατά πόσον οι μηχανισμοί αποθήκευσης που προβλέπονται στην οδηγία, όπως είναι μελετημένοι σήμερα, είναι σε θέση να εκπληρώσουν τον ρόλο της «πύλης» για το ιστορικό χρηματοοικονομικών πληροφοριών εισηγμένων εταιρειών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Τίθεται μετρημένος όγκος του δείγματος, εξουδετερωμένος αν χρειάζεται, σε διαχωριστική χοάνη 250 ml (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Τίθεται μόνο ζήτημα διασφάλισης ότι οι χώρες εταίροι έχουν θεσπίσει κατάλληλα συστήματα ελέγχου.
It is not only a question of ensuring that the partner countries have instituted adequate control systems.
Τίθεται π.χ. το ερώτημα ποιές εναλλακτικές λύσεις προσφέρονται σε σχέση με τη βάση της ευθύνης για την αναστροφή του βάρους της αποδείξεως και αξίζει να εξετασθεί αν είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αρχή της ανυπαίτιας ευθύνης όπως προβλέπεται στην οδηγία περί αστικής ευθύνης για τα προϊόντα.
Thus the question arises as to what alternatives there are, in connection with the basis of liability, to reversing the burden of proof, and it should be considered whether a liability independent of fault could be provided for, as in the Directive on product liability.
Τίθεται πλέον το ζήτημα μιας "λογιστικής άνθρακα" που δεν περιορίζονται στις αρχικές πηγές εκπομπών και στην αρχή των διαδικασιών παραγωγής αλλά επεκτείνεται στο σύνολο των παραγόντων, από την σύλληψη έως τη διανομή.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Τίθεται πλέον το ζήτημα μιας «λογιστικής άνθρακα» που δεν περιορίζονται στις αρχικές πηγές εκπομπών και στην αρχή των διαδικασιών παραγωγής, αλλά επεκτείνεται στο σύνολο των παραγόντων, από την σύλληψη έως τη διανομή.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Τίθεται πράγματι το πρόβλημα επιλογής ή της λύσης να συνεχίσουν να λειτουργούν τα τερματικά αυτά έως την τελευταία στιγμή, ή της λύσης να προηγηθεί η εγκατάσταση νέων προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία την κατάλληλη στιγμή.
It will have to be decided whether to leave them working in the national currency until the last minute, or install them in advance, ready to operate in the Single Currency when the time is right.
Τίθεται σε εφαρμογή [δύο έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Τίθεται σε εφαρμογή ένα σύστημα εθνικής διαπίστευσης για να ενισχυθεί η δέσμευση των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Τίθεται σε εφαρμογή κάθε δυόμισι χρόνια με ευθύνη του κράτους της σημαίας και των νηογνωμόνων, οι οποίοι ενεργούν για λογαριασμό τους.
It is carried out, every two and a half years by the Flag State and by Classification Societies acting on their behalf.
Τίθεται σε ισχύ άμεσα ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ άμεσα ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία διευκρινίζει.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Τίθεται σε ισχύ αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
It shall take effect the day following that of its publication.
Τίθεται σε ισχύ μία ημέρα μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Τίθεται σε ισχύ μετά την κοινοποίηση και της τελευταίας επικύρωσης52.
It enters into force twelve months after notification of the last ratification52.
Τίθεται σε ισχύ ο κανονισμός REACH και η Επιτροπή θα συμβάλει στην εφαρμογή του και στην ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2002.
It will come into operation with effect from 1 August 2002.
Τίθεται σε ισχύ την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία ορίζεται επίσης στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προσδιορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προσδιορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επόμενη από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που εξειδικεύεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την επόμενη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία ορίζει.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της.
It shall take effect on the day of its publication.
Τίθεται σε λειτουργία τόσο όταν υπάρχει εμπόδιο όσο και όταν υπάρχει απειλή εμποδίου και προϋποθέτει την αποστολή πληροφοριών από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή, τις οποίες η Επιτροπή διαβιβάζει σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
It must be implemented in the event of an obstacle or the threat of an obstacle and involves the Member States transmitting information to the Commission which the latter passes on to all the other Member States.
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 12 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 5 αποχές
Put to the vote and rejected by 12 votes to 54, with five abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 14 ψήφους υπέρ, 52 κατά και 4 αποχές
Put to the vote and rejected by 14 votes to 52, with four abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ, 52 κατά και 3 αποχές
Put to the vote and rejected by 15 votes to 52 and three abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 4 αποχές
Put to the vote, rejected by 25 votes to 18, with 4 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 8 αποχές
Put to the vote and rejected by 18 votes to 41, with eight abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 48 κατά και 5 αποχές
Put to the vote and rejected by 19 votes to 48, with five abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 6 αποχές
Put to the vote, rejected by 22 votes to 21, with 6 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 24 ψήφους υπέρ, 24 κατά και μια αποχή
Put to the vote, rejected by 24 votes to 24, with one abstention
Τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 49 ψήφους κατά και 4 αποχές
Put to the vote: rejected, by 49 votes to 30, with 4 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 25 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 10 αποχές
Put to the vote, accepted by 25 votes to 2 with 10 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 2 αποχές
Put to the vote, accepted by 35 votes to 12, with two abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 40 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 3 αποχές
Put to the vote, 40 votes to 23 with three abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 43 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 5 αποχές
Put to the vote, accepted by 43 votes to 23 with 5 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 47 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 4 αποχές
Put to the vote, accepted by 47 votes to 17 with four abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 47 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 2 αποχές
Put to the vote, accepted by 27 votes to 21 with two abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 51 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 6 αποχές
Put to the vote, accepted by 51 votes to 19 with six abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 53 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 2 αποχές
Put to the vote, accepted by 53 votes to 21 with two abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 57 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 6 αποχές
Put to the vote, accepted by 57 votes to 13 with six abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία μαζί με το επόμενο σημείο: απορρίπτεται, 14 ψήφοι υπέρ, 36 κατά και 8 αποχές
Put to the vote with the following amendment: rejected, 14 votes for, 36 against and 8 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία μαζί με το επόμενο σημείο: απορρίπτεται, 14 ψήφοι υπέρ, 36 κατά και 8 αποχές
Put to the vote with the previous amendment: rejected, 14 votes for, 36 against and 8 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία το κείμενο αυτό και απορρίπτεται με 31 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 9 αποχές.
The text was put to the vote and defeated by 32 votes to 31 with 9 abstentions.
Τίθεται σε ψηφοφορία, 40 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 2 αποχές
Put to the vote, 40 votes to 27 with two abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία, 42 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 1 αποχές
Put to the vote, accepted by  42 votes to 25 with one abstention
Τίθεται σε ψηφοφορία, 55 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 5 αποχές
Put to the vote, 55 votes to 12 with five abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία:
Put to the vote:
Τίθεται σε ψηφοφορία: accepté, 35 voix pour, 21contre et 6 abstentions
Put to the vote: adopted by 35 votes to 21, with 6 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: Απορρίπτεται, 19 ψήφοι υπέρ, 26 κατά και 10 αποχές
Put to the vote: rejected, 19 votes in favour, 26 against and 10 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: Γίνεται δεκτή, 24 ψήφοι υπέρ, 21 κατά και 4 αποχές
Put to the vote: adopted, 24 votes in favour, 21 against and 4 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: Υιοθετείται με 31 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 5 αποχές
Put to the vote: adopted by 31 votes to 30 with 5 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: Υιοθετείται με 37 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 8 αποχές
Put to the vote: adopted by 37 votes to 24 with 8 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: Υιοθετείται με 57 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 6 αποχές
Put to the vote: adopted by 57 votes to 5 with 6 abstentions
Τίθεται σε ψηφοφορία: απορρίπτεται από την πλειοψηφία, 8 ψήφοι υπέρ
Put to the vote: rejected by a majority with 8 votes for