natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διορίζουν ή ιδρύουν, κατ’επιλογήν τους, από κοινού ή μεμονωμένα, έναν ή περισσότερους φορείς ως εθνική εποπτική αρχή τους, για να εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Τα κράτη μέλη διορίζουν αρμόδια αρχή για την παραλαβή της αίτησης και για την έκδοση της άδειας ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the intra-corporate transferee permit.
Τα κράτη μέλη διορίζουν αρμόδιες αρχές που εκδίδουν τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές ταυτότητες.
Member States shall designate competent authorities for issuing European Professional Cards.
Τα κράτη μέλη διορίζουν αρμόδιες αρχές στις οποίες ανατίθεται η ευθύνη για την παραλαβή και την καταχώρηση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας.
Member States shall designate competent authorities responsible for the receipt and registration of applications for international protection.
Τα κράτη μέλη διορίζουν επιθεωρητές για την εποπτεία της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη διορίζουν επιστημονικούς παρατηρητές για τα σκάφη για τα οποία εκδίδεται ειδική άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Τα κράτη μέλη διορίζουν μία αρμόδια αρχή για την παραλαβή της αίτησης και την χορήγηση της ενιαίας άδειας.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
Τα κράτη μέλη διορίζουν μια αρμόδια αρχή για το σκοπό της οδηγίας και εξασφαλίζουν την επαρκή συνεργασία των αρχών που είναι αρμόδιες για την υγεία των ζώων, την υγιεινή των τροφίμων, τις μεταδοτικές νόσους και την παρακολούθηση των ζωονόσων.
Member States should nominate a competent authority for the purposes of the Directive and ensure sufficient co-operation between authorities responsible for animal health, food hygiene, communicable diseases and zoonoses monitoring.
Τα κράτη μέλη διορίζουν νέο ή ήδη υφιστάμενο οργανισμό ή οργανισμούς που αναλαμβάνει(ουν) τη διοικητική, διαχειριστική και εκτελεστική ευθύνη για την εκπλήρωση του στόχου σχετικά με τις κρατικές προμήθειες και για την παροχή συμβουλών και κατευθυντήριων γραμμών για τις προμήθειες χάριν της ενεργειακής απόδοσης.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Τα κράτη μέλη διορίζουν την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στις αρμόδιες αρχές, βάσει του παρόντος κανονισμού, και για τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με τον Οργανισμό κατά την ενσωμάτωση του παρόντος κανονισμού στις εθνικές νομοθεσίες.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for co‑operating with the European Commission and the Agency in the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διορίζουν την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνη/υπεύθυνες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και όλες τις πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή με βάση τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Τα κράτη μέλη διορίζουν τις αρχές ανταγωνισμού που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και λαμβάνουν παν πρόσφορο μέτρο προκειμένου να παραχωρήσουν στις αρχές αυτές την εξουσία να εφαρμόζουν τα εν λόγω άρθρα πριν από τις xxx.
The Member States shall designate the competition authorities responsible for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, and shall take the measures necessary to empower those authorities to apply those Articles before ***.
Τα κράτη μέλη διορίζουν τις αρχές που ευθύνονται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διορίζουν φορείς παροχής υπηρεσιών για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο της επικράτειάς τους.
Member States shall designate service providers to provide air traffic services in respect of the airspace over their territory.
Τα κράτη μέλη διοργάνωσαν, επίσης, ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες για ΜΜΕ.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Τα κράτη μέλη διοργανώνουν επίσημους ελέγχους για να διασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2· οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται τυχαίως και χωρίς διακρίσεις όσον αφορά την καταγωγή των φυτών, των φυτικών προϊόντων και των άλλων αντικειμένων και σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Member States shall organise official checks to ensure compliance with the provisions of this Directive, in particular with Article 10 (2), which shall be carried out at random and without any discrimination in respect of the origin of the plants, plant products or other objects, and in accordance with the following provisions:
Τα κράτη μέλη διοργανώνουν και διενεργούν εποπτεία της αγοράς και ελέγχους των οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων που εισάγονται στην αγορά της Ένωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the Union market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Τα κράτη μέλη διοργανώνουν και διενεργούν την κατάλληλη επιτήρηση των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη την υπόθεση της πιστότητας των προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
Τα κράτη μέλη διοργανώνουν τακτικά εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με την ασφάλεια μέσα στις σήραγγες και τις εφαρμόζουν σε συνδυασμό με τα ενδιαφερόμενα μέρη με βάση το εναρμονισμένο έργο των διεθνών οργανισμών.
Information campaigns regarding safety in tunnels shall be regularly organised by the Member States and implemented in conjunction with interested parties on the basis of the harmonised work of international organisations.
Τα κράτη μέλη διστάζουν να αποδεχθούν την αμοιβαία εξάρτηση.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Τα κράτη μέλη διόρισαν έτσι από 2 έως 5 αρμόδιους επαφής, ένα κράτος μέλος διόρισε 9 (η Ελλάδα) και ένα άλλο 17 (η Γερμανία).
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
Τα κράτη μέλη δοκιμάζουν τακτικά την ετοιμότητά τους για την αποτελεσματική αντιμετώπιση ατυχημάτων σε συνεργασία με πιθανώς επηρεαζόμενα κράτη μέλη, σχετικούς οργανισμούς της ΕΕ ή τρίτων χωρών.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
Τα κράτη μέλη δρομολόγησαν ή υποστήριξαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης των χρηστών σχετικά με το πρόβλημα των αυτόκλητων μηνυμάτων και τους τρόπους αντιμετώπισής του.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Τα κράτη μέλη δρομολόγησαν σειρά μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της συμμετοχής και της προσφοράς εργατικού δυναμικού, εφαρμόζοντας, π.χ., πολιτικές για την αύξηση της ελκυστικότητας της εργασίας, καθώς και ενεργητικές πολιτικές στους τομείς της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και της κινητικότητας.
Member States have undertaken a range of reforms to stimulate participation and labour supply, such as policies to make work pay, active labour market policies, education and training and mobility.
Τα κράτη μέλη δύνανται ανά πάσα στιγμή να θεσπίσουν αυστηρότερες οριακές τιμές ή να θεσπίσουν οριακές τιμές για άλλες ουσίες και παραμέτρους.
Member States may at any time set more stringent limit values or set limit values for other substances and parameters.
Τα κράτη μέλη δύνανται αποτεδήποτε, να καθορίζουν για τα ορισθέντα ύδατα τιμές χαμηλότερες από τις τιμές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται εν συνεχεία να συμπληρώνουν το χρονοδιάγραμμα προκειμένου, μεταξύ άλλων, να καλύπτουν περαιτέρω τόπους και εγκαταστάσεις διάθεσης.
Member States may subsequently supplement the timetable in order to, inter alia, cover further disposal sites and facilities.
Τα κράτη μέλη δύνανται εξάλλου να λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο.
Member States may also adopt all appropriate transitional measures.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να αναγνωρίζουν μηχανισμούς διαπίστευσης τους οποίους διαχειρίζονται οργανώσεις ανεξάρτητες από τις διοικήσεις των κρατών μελών.
Member States may also recognise accreditation schemes managed by organisations independent of Member States’ administrations whose objective is to improve levels of certification service provision.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να αναγνωρίσουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να απαιτούν την εγγραφή όλων των φυσικών προσώπων που εκτελούν καθήκοντα συναλλαγής με τους πελάτες σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες πιστωτικής διαμεσολάβησης.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να εξαιρούν συστήματα συγκράτησης που έχουν σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παραρτήματος VII της οδηγίας 2001/85/ΕΚ από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States may also exempt restrains systems designed to comply with the provisions of Annex VII to Directive 2001/85/EC from the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να επιβάλλουν χρηματικά ή χρονικά όρια στην παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης, εφόσον τα όρια αυτά δεν περιορίζουν αυθαιρέτως την πρόσβαση σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να επιτρέψουν την παροχή των εν λόγω πληροφοριών σε μία ή περισσότερες άλλες κοινοτικές γλώσσες.
Member States may also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να εφαρμόζουν μέσα ευελιξίας, ώστε να τηρούν τις υποχρεώσεις τους και να ενισχύουν την οικονομική αποδοτικότητα, όπου απαιτείται.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να θεωρούν ως υποκείμενο στον φόρο οποιονδήποτε πραγματοποιεί επ’ ευκαιρία πράξη αναγόμενη σε οικονομικές δραστηριότητες.
Member States may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to economic activities.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν  μια μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο ίση με 0,75 mg για 1% φωσφόρου.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1% phosphorus.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν μια μέγιστη περιεκτικότητα  σε κάδμιο ίση με 0,5 mg για 1% φωσφόρου.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1% phosphorus.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν μια μέγιστη περιεκτικότητα σε φθόριο ίση προς 1,25% της περιεκτικότητας σε φωσφόρο.
Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25% of the phosphate content.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να καταρτίσουν κατάλογο των εθνικών υπαλλήλων τους οποίους μπορεί να καλέσει η Επιτροπή να είναι παρόντες στους προαναφερόμενους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να ορίσουν ότι μπορούν να ασκούν μόνο ορισμένες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 10.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να παρέχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές μέσω των δικών τους σημείων πρόσβασης.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν αυτεπάγγελτη επανεξέταση των αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 37.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 37.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν ότι τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους μπορούν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του άρθρου 92 παράγραφος 1, εφόσον τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων συμμορφώνονται, ανάλογα με την περίπτωση, με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 93 έως 98.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προσθέσουν κυρώσεις και μέτρα αποκατάστασης που μπορεί να είναι ευνοϊκότερα για τους δικαιούχους9.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να συλλέγουν άλλες πληροφορίες, όπως:
Member States may also collect additional information, for example:
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να χρησιμοποιούν άλλα μέσα και μέτρα που δεν προβλέπει η παρούσα οδηγία, προκειμένου να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Τα κράτη μέλη δύνανται επομένως να απαγορεύσουν τις μηχανές για άλλους λόγους, π.χ. με βάση τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις ή την αστική πολεοδομία.
Member States may therefore prohibit machinery for reasons based on, for example, environmental or town planning regulations.
Τα κράτη μέλη δύνανται επομένως να απαγορεύσουν τις μηχανές για άλλους λόγους, π.χ. με βάση τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις ή την πολεοδομία.
Member States may therefore prohibit machinery for reasons based on, for example, environmental or town planning regulations.
Τα κράτη μέλη δύνανται επομένως να προσφέρουν επιδοτήσεις σε καταναλωτές.
Member States may therefore offer consumer subsidies.
Τα κράτη μέλη δύνανται ιδίως να καθορίζουν για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης ότι:
Member States may, in particular, lay down for the purposes of this provision that:
Τα κράτη μέλη δύνανται ιδίως να ορίζουν, ότι για τις εισαγωγές αγαθών, που πραγματοποιούνται από τους υποκειμένους στον φόρο ή τους υποχρέους ή ορισμένες κατηγορίες εξ αυτών, ο οφειλόμενος λόγω της εισαγωγής φόρος προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ δεν καταβάλλεται κατά τον χρόνο της εισαγωγής, υπό τον όρο ότι ο φόρος αυτός αναγράφεται σε στη δήλωση ΦΠΑ που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4 τα άρθρα 242 και 243.
In particular, Member States may provide that, in the value added tax payable on case of the importation of goods by taxable persons or certain categories thereof, or by persons liable to tax for payment of VAT or certain categories of these two thereof, the VAT due by reason of the importation need not be paid at the time of importation, on condition that the tax it is mentioned entered as such in a the VAT return to be submitted under Article 22(4) in accordance with Articles 242 and 243.
Τα κράτη μέλη δύνανται κατ' εξαίρεση να μην εφαρμόσουν την παρούσα διάταξη μόνο σύμφωνα με το άρθρο 36 σε περιπτώσεις μεταγενέστερων αιτήσεων.
Member States may make an exception only in accordance with Article 36 in cases of subsequent applications.
Τα κράτη μέλη δύνανται κατ' εξαίρεση να μην εφαρμόσουν την παρούσα διάταξη μόνο σύμφωνα με το άρθρο 42 σε περιπτώσεις μεταγενέστερων αιτήσεων.
Member States may make an exception only in accordance with Article 42 in the case of a subsequent application.
Τα κράτη μέλη δύνανται κατά την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, να υποχρεώνουν τους εκδότες κινητών αξιών εισηγμένων στο χρηματιστήριο αξιών να θέτουν περιοδικά στη διάθεση του κοινού τις πληροφορίες σχετικά με την οικονομική τους κατάσταση και τη γενική πορεία των υποθέσεών τους.
Member States may, in accordance with the applicable national rules require issuers of securities admitted to official listing to inform the public on a regular basis of their financial position and the general course of their business.
Τα κράτη μέλη δύνανται με τη σειρά τους να επικαλεσθούν λόγους οι οποίοι υπαγορεύουν παράταση της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων, δηλώνοντας στην Επιτροπή ότι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να καταρτίσουν την απάντησή τους.
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Τα κράτη μέλη δύνανται μπορούν να θεσπίζουν κανόνες που θα διέπουν τις εξαιρέσεις οι οποίες προβλέπονται στο παρόν μέρος παράρτημα.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Τα κράτη μέλη δύνανται μπορούν να θεσπίζουν κανόνες που θα διέπουν τις εξαιρέσεις περί των οποίων οι οποίες προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Τα κράτη μέλη δύνανται να έχουν ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές ως προς διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης των εξωτερικών παραγόντων του κόστους από το παράρτημα 2 της πράσινης βίβλου για τον δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών4, προτείνεται όμως ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναπτύξει τη δική του μέθοδο, την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί ως προς την εσωτερική συνάφειά της και τη συμβατότητα με τις αρχές που εκτίθενται στο παρόν τμήμα.
Member States may obtain some guidance as to different methods of valuing external costs from Annex 2 of the Green Paper on Fair and Efficient Pricing4, but it is proposed that it should be for each Member State to develop their own approach, which the Commission should monitor for internal consistency and compatibility with the principles outlined in this Section.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλουν μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου 2010 την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2 στα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους, τα οποία κατά την ημερομηνία της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου δεν διαθέτουν το ελάχιστο επίπεδο ρυθμιστικών ιδίων κεφαλαίων, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1 of this Article do not have the minimum level of regulatory own funds required pursuant to Article 17(1) and (2).
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλουν μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου 2010 την εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) στα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλουν την εφαρμογή του άρθρου 9 για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20, παράγραφος 1 υπό τον όρο ότι θα ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή το αργότερο την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
Member States are authorised to postpone application of Article 9 for a period of not more than three years after the date laid down in Article 20(1), provided that they inform the Commission thereof not later than that date.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναθέσουν στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης γενικά καθήκοντα ή δραστηριότητες σχετικά με την οργάνωση των εργασιών που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, όπως η ανάπτυξη και η λειτουργία τα εθνικών συστημάτων έγκρισης εταίρων του EURES ή η προετοιμασία και η παροχή των βασικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 20.
Member States may delegate to their public employment services general tasks or activities relating to the organisation of the work under this Regulation, such as the development and running of the national systems for authorising EURES Partners or the preparation and distribution of the basic information referred to in Article 20.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναθέσουν την παροχή των υπηρεσιών υποστήριξης που αναφέρονται στα άρθρα 21 έως 23 στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, με την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες τους αυτές συμμετέχουν στο δίκτυο EURES, είτε ως εγκεκριμένοι εταίροι σύμφωνα με το άρθρο 8 και το παράρτημα του παρόντος κανονισμού είτε ως εταίροι του EURES με βάση την εξαίρεση της παραγράφου 3.
Member States may entrust the provision of support services referred to in Articles 21 to 23 to their public employment services, provided that the latter participate in the EURES network, either as a EURES Partner authorised pursuant to Article 8 and the Annex to this Regulation or as a EURES Partner on the basis of the exemption in paragraph 3.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναθέτουν τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 καθήκοντα στους αρμόδιους φορείς ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα.
Member States may confer the task referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body
Τα κράτη μέλη δύνανται να ανακαλούν, να τερματίζουν ή να αρνούνται να ανανεώσουν ή να χορηγήσουν την άδεια διαμονής παραμονής πρόσφυγα επί του οποίου έχει εφαρμογή η παράγραφος 2.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αξιοποιήσουν τα οφέλη των εν λόγω ενωσιακών μέτρων μόνο εάν τα εφαρμόσουν και τα επιβάλουν κατά τον δέοντα τρόπο.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αξιώνουν από τους αιτούντες που έχουν τη σχετική οικονομική δυνατότητα να συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους της ιατρικής και ψυχολογικής περίθαλψης που τους παρέχεται ή να το καταβάλουν εξ ολοκλήρου.
Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.