natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες που θα πρωτοστατήσουν στη διαδικασία αυτή μετάβασης θα είναι οι πλέον επιτυχείς και ανταγωνιστικές στον νέο αυτό κόσμο περιορισμένης προσφοράς φυσικών πόρων και οι πλέον καρποφόρες όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στη νέα αυτή πράσινη οικονομία.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Οι χώρες που θα συνεχίσουν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον άνθρακα για την παραγωγή ενέργειας θα χρειαστούν βοήθεια προκειμένου να χρησιμοποιούν την πιο πρόσφατη καθαρή τεχνολογία άνθρακα και να εισάγουν την τεχνολογία δέσμευσης του άνθρακα αμέσως μόλις γίνει διαθέσιμη.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Οι χώρες που καλύπτονται από τις εν λόγω αποφάσεις είναι οι εξής: Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος, Λατινική Αμερική και Ασία, Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, ΠΓΔΜ, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία και την Τουρκία.
The countries and areas covered are: central and eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia, the Republic of South Africa, FYROM, Bosnia‑Herzegovina, Croatia and Turkey.
Οι χώρες που κατένειμαν τα υψηλότερα μερίδια των πιστώσεών τους ΕΤΑ στον άξονα 1 (μέτρα για τον αλιευτικό στόλο) ήταν η Ιταλία (38%), η Ελλάδα (37,2%), η Ισπανία (35,6%), η Ολλανδία (34,8%) και η Γαλλία (27,6%).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Οι χώρες που καταλαμβάνουν τις υψηλότερες θέσεις στον τομέα της ανταγωνιστικότητας βάσει της ιεραρχικής κατάταξης του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, πραγματοποιούν ταυτοχρόνως υψηλές επενδύσεις στην κοινωνική πολιτική και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, ενώ παρουσιάζουν συγχρόνως υψηλό ποσοστό απασχόλησης και χαμηλό ποσοστό φτώχειας, αν δεν συνυπολογιστούν οι κοινωνικές παροχές σε χρήμα.19
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
Οι χώρες που καταλαμβάνουν τις υψηλότερες θέσεις στον τομέα της ανταγωνιστικότητας βάσει της ιεραρχικής κατάταξης του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, πραγματοποιούν ταυτοχρόνως υψηλές επενδύσεις στην κοινωνική πολιτική και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, ενώ παρουσιάζουν συγχρόνως υψηλό ποσοστό απασχόλησης και χαμηλό ποσοστό φτώχειας, αν δεν συνυπολογιστούν οι κοινωνικές παροχές σε χρήμα.21
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
Οι χώρες που καταλαμβάνουν τις υψηλότερες θέσεις στον τομέα της ανταγωνιστικότητας στηρίζουν πάντοτε την πραγματοποίηση υψηλών σχετικά επενδύσεων στην κοινωνική πολιτική και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, παρουσιάζοντας ταυτοχρόνως υψηλά ποσοστά απασχόλησης, εντούτοις χαμηλά ποσοστά φτώχειας μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις.
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
Οι χώρες που λαμβάνουν ειδική χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο δεν υποχρεούνται να υποβάλουν ξεχωριστά ΕΠΜ16.
Countries receiving special assistance from the EC/ECB/IMF are not required to submit separate NRPs16.
Οι χώρες που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 136 ή το άρθρο 143 της ΣΛΕΕ θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Οι χώρες που μέχρι σήμερα είχαν συντομότερες προθεσμίες πληρωμής, δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρεκκλίσεις της οδηγίας για την παράταση των περιόδων αυτών.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Οι χώρες που μαστίζονται από τις ασθένειες αυτές πλήττονται σε όλα τα επίπεδα, κυρίως δε στο οικονομικό, όπου η φτώχεια γίνεται εντονότερη.
Countries where the three diseases are rife are suffering severely at all levels, including the economy where poverty is becoming even more rampant.
Οι χώρες που μπορούν να συμμετέχουν στις ενέργειες του προγράμματος είναι οι ακόλουθες: οι υπό προσχώρηση χώρες, οι υποψήφιες χώρες, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, όπως έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές.
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Οι χώρες που οι καταναλωτές επωφελήθηκαν περισσότερο από τις μειώσεις αυτές είναι η Ισπανία (45%), η Αυστρία (42%), η Πορτογαλία (34%), η Ιρλανδία (35%), η Γερμανία (28%) και το Βέλγιο (24%).
Countries where consumers have most benefited from these reductions since 2001 are Spain (45%), Austria (42%), Portugal (34%), Ireland (35%), Germany (28%) and Belgium (24%).
Οι χώρες που παρέχουν τους γενετικούς πόρους θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι η απαίτηση δημοσιοποίησης θα συμβάλει στην εκ μέρους τους εφαρμογή της εθνικής τους νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τη συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης.
Provider countries would also know that a disclosure requirement would help them enforcing their national laws on prior informed consent.
Οι χώρες που παρουσίασαν τις μεγαλύτερες αυξήσεις του αριθμού των θέσεων εργασίας το 2012 ήταν η Κροατία και η Δανία, ενώ η Ισπανία (-13,7%), η Κύπρος (-13,1%) και η Σλοβακία (-11,5%) υπέστησαν τις μεγαλύτερες μειώσεις.
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Οι χώρες που παρουσιάζουν δείκτη εκμετάλλευσης άνω του 100% είναι η Λιβύη, η Αίγυπτος,  η Γάζα και το Ισραήλ.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Οι χώρες που παρουσιάζουν δείκτη εκμετάλλευσης άνω του 100% είναι η Λιβύη, η Αίγυπτος, η Γάζα και το Ισραήλ.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Οι χώρες που παρουσιάζουν υπερβολικά ελλείμματα πρέπει να τα διορθώσουν,
Countries with excessive deficits need to correct them;
Οι χώρες που παρουσιάζουν υψηλές επιδόσεις όσον αφορά τον ανοιχτό χαρακτήρα και την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα, καθώς και επιχειρησιακή ετοιμότητα σε θέματα ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, καταλαμβάνουν επίσης τις πρώτες θέσεις από άποψη οικονομικών επιδόσεων και ανταγωνιστικότητας1.
Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards1.
Οι χώρες που περιβάλλουν τις Βόρειες Θάλασσες είναι επί του παρόντος ανεπαρκώς διασυνδεδεμένες για να κάνουν βέλτιστη χρήση της υφιστάμενης και της προβλεπόμενης χερσαίας και υπεράκτιας δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής.
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Οι χώρες που πραγματοποιούν τις περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις στη Χιλή είναι οι ΗΠΑ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και ο Καναδάς (ο οποίος πραγματοποιεί στη χώρα αυτή το μεγαλύτερο μέρος των άμεσων επενδύσεών του στη Λατινική Αμερική).
The main investors are the US, the EU Member States and Canada (which channels most of its Latin American FDI to Chile).
Οι χώρες που προσχωρούν στην ΕΕ πρέπει να ενστερνιστούν τη θεμελιώδη αρχή της ισότητας γυναικών και ανδρών.
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Οι χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 συμμετείχαν ήδη στο πρόγραμμα πριν από την προσχώρηση, επί ίσοις όροις με τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Οι χώρες που πρωτοστατούν στη ναυπηγική βιομηχανία διαχωρίζουν συνήθως τις δραστηριότητες των ναυπηγείων κατασκευής νέων πλοίων και των ναυπηγείων ΣΕΜΠ, προκειμένου να ενισχυθεί η συγκέντρωση του εργατικού δυναμικού και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της παραγωγής.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Οι χώρες που πρωτοστατούν στον κλάδο της ναυπηγικής διαχωρίζουν συνήθως τις δραστηριότητες των ναυπηγείων κατασκευής νέων πλοίων και των ναυπηγείων ΣΕΜΠ, προκειμένου να ενισχυθεί η συγκέντρωση του εργατικού δυναμικού και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της παραγωγής.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Οι χώρες που σημειώνουν μεγαλύτερη αύξηση στα ποσοστά επιχειρηματικότητας συνήθως επιτυγχάνουν στη συνέχεια μεγαλύτερες μειώσεις των ποσοστών ανεργίας2.
Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tend to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates2.
Οι χώρες που στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην αποτέφρωση για την αποτροπή της διάθεσης αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής, η οποία συνοδεύεται από υψηλό επίπεδο ανάκτησης υλικών και συχνά από προηγμένες στρατηγικές προώθησης της βιολογικής επεξεργασίας των αποβλήτων: DK, SE, BE (Φλάνδρα), ΝL, LU, FR.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Οι χώρες που στηρίζονται στην υγειονομική ταφή, στις οποίες όμως η εκτροπή από την υγειονομική ταφή παραμένει πρόβλημα λόγω της έλλειψης χωρητικότητας: ορισμένα νέα κράτη μέλη.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Οι χώρες που συμμετέχουν δυνάμει του παρόντος άρθρου, δεν μπορούν να συμμετάσχουν δυνάμει του άρθρου 5.
Countries participating in the programme on the basis of this Article are not entitled to do so on the basis of Article 5.
Οι χώρες που συμμετέχουν σε αυτούς τους πολυμερείς ελέγχους μπορεί να έχουν κοινά ή συμπληρωματικά συμφέροντα και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Οι χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν συμμετέχουν στον μηχανισμό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο MEDIA 2007 έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο νέο πρόγραμμα (υπό την προϋπόθεση ετήσιας οικονομικής συνεισφοράς).
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Οι χώρες που συμμετέχουν στο μηχανισμό ανέρχονται συνολικά σε 30 (ΕΕ-25, Βουλγαρία, Ρουμανία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Νορβηγία), ενώ και άλλες χώρες έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον συμμετοχής.
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο παγκόσμιο εμπόριο, και ιδιαίτερα οι χώρες του τρίτου κόσμου ή οι χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τρέφουν μεγάλες ελπίδες για την στάση που θα τηρήσει η ΕΕ ως μεγαλύτερος έταιρος του παγκόσμιου εμπορίου.
The countries involved in world trade, particularly third-world countries and countries in the throes of transition, have placed great hopes in the line to be taken by the EU, the world's largest trading partner.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα έχουν την τάση να εκφράζουν ικανοποίηση για τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποκέντρωση της δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Programme countries tend to welcome steps taken to decentralise the Action inside the country.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση20 δεν θεωρούνται τρίτες χώρες όσον αφορά την υλοποίηση της δράσης του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος Προγράμματος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2015 έκθεση για τον αντίκτυπο του προγράμματος Προγράμματος.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme Programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme Programme by 30 June 2015 at the latest.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2015 έκθεση για τον αντίκτυπο του προγράμματος.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα είναι υπεύθυνες για την παροχή της αναγκαίας γλωσσικής κατάρτισης στους υπαλλήλους τους.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των εμποδίων που δεν επιτρέπουν την κινητικότητα των συμμετεχόντων ώστε οι τελευταίοι να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας, να διατηρούν την κοινωνική προστασία τους, να ταξιδεύουν και να διαμένουν στη χώρα υποδοχής.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν, ενδεχομένως, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την είσοδο στην επικράτειά τους δικαιούχων από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν, ενδεχομένως, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την είσοδο στην επικράτειά τους δικαιούχων από τρίτες χώρες.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μπορούν να θέτουν στη διάθεση των δικαιούχων του προγράμματος εθνικά κονδύλια, τα οποία αυτοί θα διαχειρίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος, και να χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό τις αποκεντρωμένες δομές του προγράμματος για να εξασφαλίσουν, αναλογικά, την επιπλέον χρηματοδότησή τους.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μπορούν να λάβουν το ευρωπαϊκό σήμα για εθνικές ή περιφερειακές ενέργειες ανάλογες με αυτές του άρθρου 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα πρέπει:
The participating countries must:
Οι χώρες που συμμετείχαν στη διενεργηθείσα μελέτη ρωτήθηκαν κατά πόσο αντιμετωπίζουν συστηματική έλλειψη σε αίμα και συστατικά του αίματος και συγκεκριμένα σε ολικό αίμα, πρόσφατα κατεψυγμένο πλάσμα (για μεταγγίσεις), ερυθρά αιμοσφαίρια, λευκά αιμοσφαίρια, αιμοπετάλια και κλάσματα πλάσματος, όπως η ανοσοσφαιρίνη, ο παράγοντας VIII, ο παράγοντας ΙΧ, η αλβουμίνη, η λιποπρωτεΐνη, η ινονεκτίνη και η αντιθρομβίνη ΙΙΙ (σχεδιάγραμμα V).
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
Οι χώρες που συμμετείχαν στη συνάντηση κορυφής G7 του Τόκιο (Μάιος του 1979) δεσμεύτηκαν να ενθαρρύνουν την εξοικονόμηση της ενέργειας, την παραγωγή του άνθρακα και την πυρηνική ενέργεια.
The countries participating in the G7 Summit in Tokyo (May 1979) undertook to encourage energy saving and the production of coal and nuclear energy.
Οι χώρες που συμμορφώνονται με τις κατευθύνσεις WCAG 1.0 (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο) θα εξοικονομήσουν χρήματα, δεδομένου ότι η «(ανα)διαμόρφωση» των ιστοτόπων σύμφωνα με τις WCAG 2.0 κοστίζει περίπου 8% λιγότερο.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Οι χώρες που συνδέονται με την εκτέλεση, εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν θα συμμετέχουν επίσης και στους δύο μηχανισμούς του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας που αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (οι μηχανισμοί για τα σύνορα και τις θεωρήσεις και για την αστυνομική συνεργασία), όπως και κράτη μέλη, με βάση τις συμφωνίες σύνδεσης Σένγκεν.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Οι χώρες που συνδέονται με την εκτέλεση, εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν θα συμμετέχουν επίσης στους δύο μηχανισμούς του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας που αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (τα μέσα για τα σύνορα και τις θεωρήσεις εισόδου και για την αστυνομική συνεργασία), σαν να ήταν κράτη μέλη, με βάση τις συμφωνίες σύνδεσης Σένγκεν.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Οι χώρες που συνδέονται με την εκτέλεση, εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν θα συμμετέχουν επίσης στους δύο μηχανισμούς του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας που αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (τους μηχανισμούς για τα σύνορα και τις θεωρήσεις εισόδου και για την αστυνομική συνεργασία), σαν να ήταν κράτη μέλη, με βάση τις συμφωνίες σύνδεσης Σένγκεν.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Οι χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν συμμετέχουν στο Ταμείο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
Οι χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν συμμετέχουν στο μέσο, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Οι χώρες που τάχθηκαν υπέρ της πρότασης, με επικεφαλής τη Γαλλία, κατόρθωσαν να πραγματοποιηθεί τεχνική συζήτηση το 2014 και υπήρχαν ελπίδες ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί γενική συναίνεση κατά την Ιταλική Προεδρία (το δεύτερο εξάμηνο του 2014).
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Οι χώρες που τις υπογράφουν υποχρεούνται να μεριμνήσουν ώστε η νομοθεσία και η πρακτική τους να συμμορφώνεται με αυτές.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Οι χώρες που υιοθετούν το ευρώ θα πρέπει να στοχεύουν σε ποσοστό συμμετοχής στη συμφωνία τουλάχιστον 75%.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Οι χώρες που υπάγονται σε ειδικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο δεν υποχρεούνται να υποβάλουν χωριστά ΕΠΜ15:  υποχρεούνται να λογοδοτούν μόνο για ό,τι προβλέπεται στο οικείο μνημόνιο συμφωνίας  —τα μνημόνια, όμως, δεν περιλαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Οι χώρες που υπάγονται σε ειδικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο δεν υποχρεούνται να υποβάλουν χωριστά ΕΠΜ15: υποχρεούνται να λογοδοτούν μόνο για ό,τι προβλέπεται στο οικείο μνημόνιο συμφωνίας -τα μνημόνια, όμως, δεν περιλαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.