natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι από τους σκοπούς του εγγράφου είναι η βελτίωση της διαφάνειας, η εξασφάλιση της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ των χωρών και η επίτευξη συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων που προέκυψαν σε κάθε κράτος μέλος.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Ορισμένοι από τους στόχους αυτούς αντιμετωπίστηκαν επιτυχώς στο πλαίσιο των προγραμμάτων Tempus και Erasmus Mundus της Επιτροπής, καθώς και μέσω διμερών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
Ορισμένοι από τους στόχους αυτούς αφορούν αποτελέσματα στην αγορά εργασίας, όπως ο στόχος του UK για την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης των μόνων γονέων ύψους 70%, ενώ άλλοι στόχοι έχουν σκοπό τη βελτίωση μιας συγκεκριμένης κατάστασης, όπως για παράδειγμα η αύξηση σε 95% της συμμετοχής στην εκπαίδευση των ατόμων που ζουν νομαδικά στην Ιρλανδία.
Some of these targets refer to labour market outcome such as the UK target of an employment rate of 70% for lone parents whereas other targets aim to improve a specific situation as for the example the increase of participation to 95% of travellers in education in Ireland.
Ορισμένοι από τους στόχους αυτούς είναι η, βάσει των επιθεωρήσεων και των κατευθυντήριων γραμμών που αναμένονται κατά το τρέχον έτος, πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της στρατηγικής της βιώσιμης ανάπτυξης και του κοινωνικού προγράμματος για τα έτη 2006-2010.
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Ορισμένοι από τους στόχους αυτούς είναι πιο φιλόδοξοι απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Some of these targets reflect more ambition than in the past.
Ορισμένοι από τους στόχους που προτείνονται από τους ερωτηθέντες, όπως ενδεικτικοί στόχοι για την αποδοτική χρήση των πόρων και το μερίδιο της βιομηχανίας στο ΑΕΠ, έχουν ήδη ενσωματωθεί σε άλλες πολιτικές της ΕΕ.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Ορισμένοι από τους στόχους του ευρύτατου θεματολογίου, όπως ο κοινωνικός πυλώνας τέθηκαν σε δεύτερη μοίρα, προς όφελος της ενίσχυσης της απασχολησιμότητας και μιας αυστηρότερης οικονομικής προσέγγισης.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Ορισμένοι από τους στόχους των έργων έχουν ήδη επιτευχθεί, παρά το σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα λειτουργίας του προγράμματος.
Some of the project goals have been attained already, despite the comparatively short time that the programme has been in existence.
Ορισμένοι από τους συμβασιούχους καλύπτονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, ενώ άλλοι όχι.
Some contractual staff are covered by the Staff Regulations, others are not.
Ορισμένοι από τους συμμετέχοντες αναμένουν αύξηση του κόστους.
Some respondents expect higher costs.
Ορισμένοι από τους συμμετέχοντες αυτούς τόνισαν ότι, στο πλαίσιο των οικείων δικαιοδοσιών, η αποτελεσματικότητα αυτή διασφαλίζεται χάρη στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Ορισμένοι από τους συμμετέχοντες εκφράστηκαν υπέρ της απλής κωδικοποίησης, όμως φάνηκε ότι άλλοι έκλιναν μάλλον υπέρ των μετριοπαθών τροποποιήσεων μέσω της αναδιατύπωσης της ισχύουσας νομοθεσίας, ενώ κάποιοι άλλοι υποστήριξαν μια ριζοσπαστικότερη προσέγγιση.
Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
Ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση και εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων που συμμετείχαν στη διάσκεψη ανέφεραν επίσης την έλλειψη σαφών κανόνων σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων κατά την ενεργοποίηση μιας ανενεργού SE ή όταν επέρχονται διαρθρωτικές αλλαγές μετά την ίδρυση της SE.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν από τον Αύγουστο έως τον Οκτώβριο του 2001 μέσω του ιστοτόπου της eEurope, με θέμα το σχέδιο κριτηρίων, τόνισαν την ανάγκη όχι μόνο να συζητηθεί η δημιουργία και η διαχείριση των ιστοτόπων, αλλά επίσης και τα ειδικά θέματα σχετικά με την ποιότητα του περιεχομένου που αφορά την υγεία6.
A number of the respondents to the consultation on the draft criteria, which was conducted between August and October 2001 via the eEurope website, identified the need to address not only site development and maintenance, but also the specific quality issues particular to health related content.6
Ορισμένοι από τους συνομιλητές μας παραπονέθηκαν για μια κατάσταση παραλυσίας που προκλήθηκε επειδή δεν φαίνεται να υπάρχει η αναγκαία πολιτική βούληση για την προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα μπορούσαν να αλλάξουν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Some of the people we spoke to complained that a state of paralysis had been created because there did not seem to be the political will to push through structural reforms that could change people's everyday lives.
Ορισμένοι από τους σχολιαστές αυτούς ήταν της γνώμης ότι θα ήταν πρόωρη η συμπερίληψη στο πεδίο εφαρμογής των κινητών υπηρεσιών, αλλά ότι θα πρέπει να επανεξεταστούν οι εξελίξεις στην επερχόμενη γενική επανεξέταση.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Ορισμένοι από τους τελωνειακούς υπαλλήλους που απολύονται μπορούν, ενδεχομένως, μετά από επανεκπαίδευση, να μετατεθούν σε υπηρεσίες αλιευτικού ελέγχου.
Some of the displaced custom officials might, after re-training, be transferred to fishery inspection duties.
Ορισμένοι από τους φραγμούς αυτούς (περιβαλλοντικοί και επικοινωνιακοί) μπορούν να αρθούν μέσω νομοθετικών πρωτοβουλιών, ενώ άλλοι φραγμοί (όσον αφορά τη νοοτροπία) απαιτούν εκστρατείες ενημέρωσης.
Some of these barriers (environmental, communicational) can be overcome through legal initiatives, others (attitudinal) require awareness-raising campaigns.
Ορισμένοι από τους χρήστες των παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων εξέφρασαν αρχικά τις ανησυχίες τους σχετικά με πιθανές παρεμβολές, αλλά οι ανησυχίες αυτές ελήφθησαν υπόψη στη σχετική έκθεση 96 της CEPT και αντιμετωπίστηκαν με τη ρητή προστασία που παρέχει στο GSM το άρθρο 3 της επικείμενης απόφασης της Επιτροπής η οποία θα αντικαταστήσει την οδηγία για το GSM.
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Ορισμένοι από τους χρηματοδοτούμενους οργανισμούς μπορεί να συνεργάζονται διακρατικά αλλά αυτό θα γίνεται μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Ορισμένοι από τους όρους αυτούς θα μπορούσαν όχι μόνο να επιτευχθούν μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων αλλά και να ενισχυθούν μέσω της εθνικής νομοθεσίας και κρατικά προγράμματα ενίσχυσης αλλά και μέσω εθνικών φορέων της εκπαίδευσης ενηλίκων με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Ορισμένοι από τους όρους που χρησιμοποιούνται στη δανική έκδοση είναι παρωχημένοι.
Some of the terms used in the Danish version are out of date.
Ορισμένοι από όσους απάντησαν επωφελήθηκαν από την ευκαιρία για να διατυπώσουν ελεύθερα διάφορες παρατηρήσεις.
Some respondents took the opportunity to give free-form comments.
Ορισμένοι από όσους απάντησαν στο ερωτηματολόγιο θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού ενθαρρύνει τους καταναλωτές να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές καθώς τους παρέχει τη δυνατότητα να στρέφονται ευκολότερα κατά του αντιπροσώπου του παραγωγού στη χώρα τους σε σχέση με τον πωλητή σε άλλη χώρα.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
Ορισμένοι απ’ όσους έχουν εκφράσει ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο υποστηρίζουν επιπλέον την ιδέα να γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο ο έλεγχος των πράξεων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, πράγμα που θα συνέβαλε στην εγκαθίδρυση ενός πραγματικού κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Some voices in favour of the project even defend the idea of making the control of the measures taken by a European Prosecutor a matter for the Community, which would help to establish a real common area of freedom, security and justice.
Ορισμένοι αριθμοί για το 2005
Some figures for 2005
Ορισμένοι αριθμοί είναι τρομερά ανησυχητικοί: στην Ιταλία, το Βέλγιο, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός μοτοσυκλετιστών που σκοτώθηκαν στην άσφαλτο αυξήθηκε αντιστοίχως κατά 40%, 39%, 21% και 15%.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Ορισμένοι αρμόδιοι επαφής ασκούν σωρευτικά τα καθήκοντά τους, είτε με εκείνα των προαναφερθεισών κεντρικών αρχών (τουλάχιστον 8 από τους 24), είτε με άλλα καθήκοντα της κεντρικής διοίκησης της δικαιοσύνης, πράγμα που τους οδηγεί επίσης στο να εκπροσωπούν τη χώρα τους στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
Ορισμένοι αρμόδιοι επαφής βρίσκονται μόνο εν μέρει ή και ελάχιστα στη διάθεση του δικτύου.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Ορισμένοι αρνητικοί παράγοντες που προέκυψαν ήταν ο κίνδυνος απώλειας της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η πολυπλοκότηττα της νομοθεσίας, θέματα εμπορίου (δυσκολίες στην επιβολή συμμόρφωσης) και μεγάλα διοικητικά βάρη.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Ορισμένοι αρχηγοί κυβερνήσεων μέχρι που υπονόησαν ότι οι κοινωνικοί εταίροι, σε κοινοτικό επίπεδο, θα έπρεπε να είναι υπεύθυνοι για όλο το ρυθμιστικό έργο που αφορά τον κόσμο της εργασίας.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Ορισμένοι ασθενείς ζητούν εκούσια ενδονοσοκομειακή ψυχιατρική περίθαλψη.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Ορισμένοι ασκούν κριτική στην επιστημονική κοινότητα για δήθεν απομάκρυνση από τους δημοκρατικούς μηχανισμούς, μη κατανόηση εκ μέρους του κοινού, την αντίληψη που έχει το κοινό για τους κινδύνους σε σχέση με τα οφέλη και, τέλος, για τη συμμετοχή του κοινού και τις δυνατότητες ελέγχου.
Some people criticise the scientific community for being too far removed from the mechanisms of democracy with a lack of public understanding, public perception of risks versus benefits, and public participation and possibility of control.
Ορισμένοι αστυνομικοί έχουν συλληφθεί.
Some police officers have been arrested.
Ορισμένοι ασυνόδευτοι ανήλικοι παγιδεύονται (πάλι) σε δίκτυα εμπορίας ανθρώπων, άλλοι προσπαθούν να ενωθούν με μέλη των οικογενειών τους ή των κοινοτήτων τους σε άλλα κράτη μέλη και/ή καταλήγουν να εργάζονται στην παραοικονομία και να ζουν σε υποβαθμισμένες συνθήκες.
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Ορισμένοι ασφαλιστές εισάγουν στα ασφαλιστήρια συμβόλαια ρήτρες που προβλέπουν ότι η σύμβαση δεν ισχύει αν το όχημα παραμένει εκτός του κράτους μέλους εγγραφής επάνω από ορισμένο χρονικό διάστημα.
Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
Ορισμένοι ασχολούνται με το τι είναι εφικτό σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τι σε εθνική και τι σε τοπική κλίμακα.
Some comment on what is feasible at European level, what at national and local levels.
Ορισμένοι βασικοί δείκτες δείχνουν να σημειώνεται πρόοδος στην αγορά (αύξηση του ΑΕΠ, των εξαγωγών, μείωση του εξωτερικού χρέους) και επισημαίνεται ότι η κυβέρνηση θέτει υπό έλεγχο τον πληθωρισμό.
Several key indicators show marked progress (growth GDP, growth of exports, reduction external debt) and it was noted that the Government was getting inflation under control.
Ορισμένοι βασικοί εταίροι της Ευρώπης από όλο τον κόσμο, όπως η Κίνα, η Βραζιλία και η Κορέα, αντιμετωπίζουν αυτά τα ζητήματα, πρώτον με προγράμματα τόνωσης και, ολοένα και περισσότερο πλέον, με συγκεκριμένα σχέδια δράσης για την προώθηση της «οικονομίας χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών».
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Ορισμένοι βασικοί παράγοντες δίνουν στη βιομηχανία τον ξεχωριστό της χαρακτήρα:
Certain key factors give the industry its distinctive character:
Ορισμένοι βασικοί στόχοι είναι:
Some key targets are:
Ορισμένοι βιομήχανοι πιστεύουν ότι οι μεταβατικές περίοδοι που έχουν ζητηθεί δεν επαρκούν ούτε αριθμητικά ούτε χρονικά.
Some industrialists feel that the transition periods requested are not sufficiently numerous or lengthy.
Ορισμένοι βιομήχανοι της Μάλτας κρίνουν ότι οι μεταβατικές περίοδοι δεν είναι επαρκείς.
Some Maltese industrialists do not consider the transition periods requested to be sufficient.
Ορισμένοι βιομηχανικοί κλάδοι και οι ενώσεις τους έχουν ξεκινήσει εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού εν προκειμένω.
Certain industries and their associations have started public information campaigns about this.
Ορισμένοι βιομηχανικοί κύκλοι θεωρούν ότι τα μεταλλικά πρόσθετα αυξάνουν τον κίνδυνο βλαβών στα συστήματα ελέγχου καυσαερίων των οχημάτων, ενώ οι παραγωγοί των πρόσθετων αμφισβητούν τον ισχυρισμό αυτό.
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
Ορισμένοι βραχυπρόθεσμοι «περιορισμοί» μπορεί μεσοπρόθεσμα να αποτελέσουν συγκριτικά πλεονεκτήματα, π.χ. όταν, λόγω του ευρωπαϊκού τεχνολογικού προβαδίσματος, οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές καθίστανται παγκόσμιες (όρια εκπομπών των κινητήρων των οχημάτων, προαγωγή καθαρότερων και πιο βιώσιμων εναλλακτικών ενεργειών κ.ά.).
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Ορισμένοι γεωπολιτικοί παράγοντες επηρεάζουν τις παρατηρούμενες εξελίξεις.
Geopolitical factors have also played a part in these developments.
Ορισμένοι γεωργικοί κίνδυνοι μπορεί να καλύπτονται από ιδιωτικές ασαλιστικές εταιρείεες πρόκειται κυρίως για τους κινδύνους από χαλάζι για τις ρουτοκαλλιέργειες και τις υπαίθριες καλλιέργειες.
Certain agricultural risks may be covered by private insurance companies, mostly for hail risks to orchards and outdoor crops.
Ορισμένοι δήμοι έχουν ιδρύσει ιδιόκτητες εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου οι οποίες μπορούν να προσελκύσουν συμμετοχή τέτοιου είδους.
A number of municipalities have created wholly owned joint-stock companies that can attract such participation.
Ορισμένοι δε «ειδήμονες» του RT προέρχονται από ριζοσπαστικές ομάδες, ιδιότητα που θα τους απέκλειε από άλλους σταθμούς3.
Some RT "experts" have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for other channels3.
Ορισμένοι δείκτες (ενδοκοινοτικές συναλλαγές, σύγκλιση των τιμών) δείχνουν ότι ο ρυθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς επιβραδύνθηκε, εν μέρει λόγω της αδύναμης δραστηριότητας.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Ορισμένοι δείκτες είναι διαθέσιμοι· άλλοι πρέπει να αναπτυχθούν.
Some indicators are available, whilst others have to be developed.
Ορισμένοι δείκτες εισροών, όπως η κατάρτιση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων, η διαθεσιμότητα συστημάτων ΤΠΕ και μεθόδων ΕΕΔ καθώς και οι δημοσιονομικοί και ανθρώπινοι πόροι μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων δικαιοσύνης.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Ορισμένοι δείκτες επιδεινώθηκαν (στόχοι για το ποσοστό απασχόλησης, την έρευνα και την ανάπτυξη, τον πληθυσμό στα πρόθυρα της φτώχειας), ενώ οι δείκτες όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το κλίμα φαίνεται να έχουν προχωρήσει πέρα από τα ενδιάμεσα ορόσημα.
Some indicators have deteriorated (targets of employment rate, research and development, population at risk of poverty), while indicators on tertiary education, early school leaving, renewable energy and climate seem to be ahead of interim milestones.
Ορισμένοι δείκτες εφαρμόζονται και μπορεί να αποδειχθούν χρήσιμοι για τη λήψη του «σφυγμού» της διαδικασίας (ΑΞΕ, εμπορικά δεδομένα), ωστόσο, παρέχουν ένα τμήμα μόνο της συνολικής εικόνας, η οποία δεν επαρκεί για την εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιπτώσεων της μετεγκατάστασης.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Ορισμένοι δείκτες θα πρέπει να καθοριστούν στις μελέτες που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων παραμένουν άνω του ενδεικτικού ορίου, και συγκεκριμένα το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες των μεριδίων εξαγωγικών αγορών και το χρέος του ιδιωτικού τομέα.
In the updated scoreboard, some indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, the losses in export market shares and public sector debt.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, και συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και η αύξηση του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, και συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, το χρέος του ιδιωτικού τομέα και το ποσοστό ανεργίας.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, private sector debt and the unemployment rate.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του δημόσιου τομέα, η ανεργία, αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, η ανεργία, αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, οι τιμές των κατοικιών και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και οι τιμές των κατοικιών.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το αντίστοιχο ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και το χρέος του ιδιωτικού τομέα.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, οι τιμές των κατοικιών και το ιδιωτικό και δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και το δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.