natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους πίνακες των ειδικών δράσεων, που επισυνάπτονται στην ανακοίνωση, "η εκπαίδευση και η κατάρτιση" κατατάσσονται μαζί με την "ποιότητα", την "τεχνολογία", τις "συνθήκες απασχόλησης" και τα "λοιπά θέματα" στην παράγραφο "Προώθηση των άϋλων επενδύσεων".
In the specific-action tables which are appended to the communication, actions in the field of "Education and training" are listed under the heading "For promoting intangible investment", alongside those in respect of "Technology", "Employment conditions", and "Other".
Στους πίνακες των τμημάτων κατωτέρω, τα ποσά έχουν μεταφερθεί, ανεξάρτητα από το εάν αντικατοπτρίζονται στο ΠΔΠ.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
Στους παλαιούς κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία των συμφωνιών Ε&Α και εξειδίκευσης όχι μόνο ορίζονταν οι καλυπτόμενες κατηγορίες συμφωνιών, αλλά και αναφέρονταν αναλυτικά οι απαλλασσόμενες ρήτρες.
The old block exemptions for R&D and specialisation not only defined categories of agreements that were covered, but also listed the exempted clauses.
Στους παράγοντες αυτούς έχει αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι η εφαρμογή θεωρήθηκε θέμα υψηλής προτεραιότητας από το 6ο ΠΔΠ54:
These factors have received specific attention as implementation has been identified as a priority in the 6th EAP:55
Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η εξέλιξη της δυνητικής ανάπτυξης και οι κυκλικές συνθήκες που επικρατούν, αλλά και παράγοντες που συνδέονται με τη βιωσιμότητα του χρέους και την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβόνας.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται τα μοναδικά στοιχεία της ενιαίας αγοράς και της ζώνης ενιαίου νομίσματος.
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
Στους παράγοντες αυτούς συγκαταλέγονται η απρογραμμάτιστη αστική ανάπτυξη, τα επισφαλή μέσα διαβίωσης στον αγροτικό τομέα και η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Στους παράγοντες αυτούς συγκαταλέγονται οι βιομηχανικοί κύκλοι κατασκευής αυτοκινήτων και τηλεπικοινωνιών, όπως και οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και οι πάροχοι υπηρεσιών.
This includes the automotive and telecommunications industries, as well as network operators and service providers.
Στους παράγοντες κινδύνου περιλαμβάνονται η υψηλή αρτηριακή πίεση, τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης και το κάπνισμα.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
Στους παράγοντες που είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη εν προκειμένω περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο όγκος και οι τιμές εισαγωγών πωλούμενων σε τιμές που δεν απορρέουν από πρακτικές ντάμπινγκ, η τυχόν συρρίκνωση της ζήτησης ή μεταβολές των δεδομένων κατανάλωσης, τυχόν περιοριστικές εμπορικές πρακτικές που εφαρμόζουν οι παραγωγοί τρίτων χωρών και της Κοινότητας και ο μεταξύ τους ανταγωνισμός, οι τεχνολογικές εξελίξεις, καθώς και οι εξαγωγικές επιδόσεις και η παραγωγικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Στους παράγοντες που εμποδίζουν τους καταναλωτές —νοικοκυριά, επιχειρήσεις και βιομηχανία— να επωφεληθούν πλήρως από την υπό εξέλιξη ενεργειακή μετάβαση, να ελέγξουν ουσιαστικά την κατανάλωση τους και να μειώσουν τους ενεργειακούς λογαριασμούς τους συγκαταλέγονται οι ακόλουθοι:
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Στους παράγοντες που θα προωθηθούν κατά την εξέταση εναλλακτικών λύσεων ή συνδυασμών εναλλακτικών λύσεων θα περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτών των εναλλακτικών λύσεων.
Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.
Στους παράγοντες που πρέπει να εξετάζονται για τον ορισμό του ενδεδειγμένου επιπέδου ασφάλειας περιλαμβάνονται:
Factors to be considered in setting the appropriate security level include:
Στους παράγοντες που συμβάλλουν συχνά, για παράδειγμα, σε καινοτομίες που αφορούν παροχή υπηρεσιών συγκαταλέγονται οι διαρθρωτικές κοινωνικές αλλαγές, οι νέες ανάγκες των πελατών, καθώς και η αντίδραση των επιχειρήσεων σε παρόμοιες μεταβολές.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
Στους παράγοντες που φαίνεται ότι συνέβαλαν στη διαμόρφωση αυτής της κατάστασης συγκαταλέγονται η χρηματιστηριακή κατάρρευση (φούσκα) των ηλεκτρονικών δικτυακών υπηρεσιών (dotcom) το 2001, η συρρίκνωση του παγκόσμιου εμπορίου το 2001, οικονομικά σκάνδαλα, η γεωπολιτική αβεβαιότητα που προέκυψε από τις τρομοκρατικές επιθέσεις και ο πόλεμος του Ιράκ.
Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
Στους παράτυπους μετανάστες περιλαμβάνονται τόσο τα άτομα που διήλθαν τα σύνορα παράνομα - συνήθως όχι σε κάποιο επίσημο σημείο διέλευσης των συνόρων - όσο και τα πρόσωπα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής: πρόσωπα που εισήλθαν νόμιμα στην ΕΕ σε κάποιο επίσημο σημείο διέλευσης των συνόρων, αλλά παρέμειναν και μετά τη λήξη του δικαιώματός τους αυτού.
Irregular immigrants include both persons who crossed the borders irregularly – usually not at an official border crossing point - and the so-called “overstayers”: persons having legally entered the EU at an official border crossing point but who stayed after their entitlement to do so expired.
Στους παραβάτες επιβάλλονται πρόστιμα τα οποία μπορεί να φθάσουν μέχρι 1.000.000 ισπανικές πεσέτες σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων.
Offenders are liable to fines of up 1.000.000 ESP in the case of serious infringements.
Στους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (τελωνειακοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ), άρχισαν να εξετάζονται 74 νέες υποθέσεις κατά το 2001.
In traditional own resources (customs duties and antidumping duties), 74 new cases were opened in 2001.
Στους παραδοσιακούς τομείς, οι ΜΜΕ επιδεικνύουν συνήθως μειωμένη ικανότητα ενεργού συμμετοχής σε δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης λόγω περιορισμένων ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων.
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εμφανίζονται, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, τα είδη στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το εάν η συχνότητα με την οποία καταρτίζονται είναι έχει ετήσια ή πολυετής βάση.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εμφανίζονται, όταν είναι αναγκαίο, τα είδη στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το εάν η συχνότητα με την οποία καταρτίζονται έχει είναι ετήσια ή πολυετής βάση.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εμφανίζονται, όταν είναι αναγκαίο, τα είδη στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το εάν η συχνότητα με την οποία καταρτίζονται έχει ετήσια ή πολυετή βάση.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Στους παρακάτω πίνακες παρέχεται η σύγκριση της βαθμολόγησης των επιλογών πολιτικής, ως αρνητικών, ουδέτερων ή θετικών.
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Στους παραπάνω ελέγχους συμμετέχουν και υπάλληλοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
Στους παρατιθέμενους στο παράρτημα "επιστημονικούς στόχους και περιεχόμενο" του ειδικού προγράμματος καταδεικνύεται, έκδηλα, η δυσαναλογία προς τους προβλεπόμενους για την εκτέλεσή του πόρους.
The "scientific objectives and content" of the specific programme as set out in the Annex reveal particularly clearly the incongruity between means and ends.
Στους παρόντες γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών δίδεται έμφαση στη συμβολή που μπορούν να έχουν οι οικονομικές πολιτικές κατά τη διάρκεια των τριών επόμενων ετών.
These Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution that economic policies can make over the next three years.
Στους παρόντες κανόνες διατηρούνται οι ειδικές διατάξεις για τις διαδικασίες υποβολής δύο σταδίων, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό, κατά περίπτωση, π.χ. όταν αναμένεται υποβολή υπερβολικά υψηλού αριθμού προτάσεων, για τα έργα πολύ μεγάλης κλίμακας και για τον περιορισμό του κόστους εκπόνησης προτάσεων που ενδεχομένως δεν θα χρηματοδοτηθούν, κ.λπ. και για την αξιολόγηση δύο σταδίων (για μοναδική υποβολή).
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
Στους παρόχους δεδομένων στα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες, τη Νορβηγία και την Ισλανδία εστάλησαν ερωτηματολόγια.
Questionnaires were sent out to data providers in the Member States, Candidate Countries and Norway and Iceland.
Στους παρόχους υπηρεσιών περιαγωγής ανά την Κοινότητα σε επίπεδο λιανικής, θα πρέπει να δοθεί προθεσμία για προσαρμογή των τιμών τους, ώστε να συμμορφωθούν με τα όρια που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Στους πελάτες ή τους δυνητικούς πελάτες παρέχεται κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με:
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Στους πελάτες περιαγωγής παρέχεται δίμηνη περίοδος εντός της οποίας πρέπει να γνωστοποιήσουν την επιλογή τους στον δικό τους πάροχο της χώρας προέλευσης.
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Στους πελάτες πιστωτικών καρτών προσφέρεται, κατά συνέπεια, πρόσβαση στις αυτόματες ταμειακές μηχανές και επέκταση της καταναλωτικής πίστης τους.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Στους πελάτες πιστωτικών καρτών προσφέρεται, κατά συνέπεια, πρόσβαση στις μηχανές ΑΤΜ και επέκταση της καταναλωτικής πίστης τους.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Στους πελάτες των ασφαλιστικών εταιριών περιλαμβάνονται ιδιωτικά νοικοκυριά, ΜΜΕ, μεγάλες εταιρίες, ενώσεις και δημόσιες αρχές.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Στους πελάτες των ασφαλιστικών εταιριών περιλαμβάνονται ιδιωτικά νοικοκυριά, ΜΜΕ, μεγάλες εταιρίες, ενώσεις και δημόσιες αρχές.
Insurance customers include private households, SME’s, large corporations, associations and public authorities.
Στους πελάτες των εκκαθαριστικών μελών, που εκκαθαρίζουν τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγά τους σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, θα πρέπει να παρέχεται υψηλό επίπεδο προστασίας.
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Στους περιέκτες αεροζόλ αναγράφεται η ονομαστική χωρητικότητα σύμφωνα με το σημείο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
Στους περιέκτες αποθήκευσης πρέπει να αναγράφονται πληροφορίες για την ταυτότητα του περιεχομένου, η ημερομηνία λήξης και ειδικές οδηγίες για την αποθήκευση.
Storage container(s) should carry identification information, expiry date, and specific storage instructions.
Στους περιέκτες πρέπει να αναγράφεται καθαρά, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, σε μία ή περισσότερες κοινοτικές γλώσσες, ότι χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τροφίμων ή να υπάρχει η ένδειξη "μόνον για τρόφιμα".
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked "for foodstuffs only".
Στους περιέκτες πρέπει να αναγράφεται καθαρά, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, σε μία ή περισσότερες κοινοτικές γλώσσες, ότι χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τροφίμων ή να υπάρχει η ένδειξη "μόνον για τρόφιμα".
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked ‘for foodstuffs only’.
Στους περιορισμούς αυτούς εντάσσονται οι επιμέρους λειτουργικοί περιορισμοί, οι οποίοι ισχύουν μόνο για καθορισμένο χρονικό διάστημα καθώς και οι λειτουργικοί περιορισμοί στόχος των οποίων είναι η ολοσχερής απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων από τις ασκούμενες λειτουργικές δραστηριότητες.
These include operating restrictions of a partial nature, which are only applicable during a certain time period, and operating restrictions aimed at a complete withdrawal from operations of marginally compliant aeroplanes.
Στους περιορισμούς αυτούς περιλαμβάνονται προβλήματα που αφορούν στην κινητικότητα της εργασίας και την αναγνώριση εκπαιδευτικών προσόντων.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Στους περιορισμούς αυτούς περιλαμβάνονται προβλήματα που αφορούν στην κινητικότητα της εργασίας και την αναγνώριση εκπαιδευτικών προσόντων.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
Στους περιορισμούς αυτούς περιλαμβάνονται προβλήματα που αφορούν την κινητικότητα της εργασίας και την αναγνώριση εκπαιδευτικών προσόντων.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Στους περιορισμούς περιλαμβάνεται η ανάγκη εγγραφής σε τοπικά μητρώα, η ανάγκη εκπροσώπησης από τοπικό αντιπρόσωπο ή η ανάγκη απόκτησης συγκεκριμένης νομικής μορφής, καθώς και το κόστος της δημιουργίας ενός τοπικού υποκαταστήματος με τις συνακόλουθες διοικητικές και νομικές διαδικασίες (βλέπε πίνακα 11).
Constraints include the need to obtain local registration, be represented by a local agent or have a specific legal form, and the costs of setting up a local operation with its associated administrative and legal procedures (see table 11).
Στους περισσότερους αερολιμένες της ΕΕ, οι φορείς διαχείρισης κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καλύψουν τις ανάγκες νεοεισερχόμενων στην αγορά παρέχοντάς τους διευκολύνσεις, ακόμη και αν υπήρχαν περιορισμοί λόγω περιόδων αιχμής, όπως θερινή περίοδος, ή υφισταμένων συμφωνιών μίσθωσης που έπρεπε να τηρηθούν.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Στους περισσότερους αερολιμένες όπου υπήρξε μεταβολή του αριθμού παρόχων πρόκειται για αύξησή τους.
At the majority of airports where the numbers have changed there has been an increase.
Στους περισσότερους από τους άλλους τομείς, στην περίπτωση υποβολής μείζονος σημασίας προτάσεων με επιχειρησιακές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, προηγείται συζήτηση με παράγοντες του τομέα πριν από τη δημοσίευση συγκεκριμένων προτάσεων.
In most other sectors of industry, major proposals having operational, economic and social effects are the subject of preliminary discussion with operators in the sector before specific proposals are published.
Στους περισσότερους από τους άλλους τομείς, στην περίπτωση υποβολής, μείζονος σημασίας προτάσεων με επιχειρησιακές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, προηγείται συζήτηση με παράγοντες του τομέα πριν από τη δημοσίευση συγκεκριμένων προτάσεων.
In most other sectors of industry, major proposals having operational, economic and social effects are the subject of preliminary discussion with operators in the sector before specific proposals are published.
Στους περισσότερους από τους προαναφερθέντες τομείς συνεχίζονται οι εργασίες και εδραιώνεται η συνεργασία με ειδήμονες των κρατών μελών και τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς τομείς ώστε να εντοπισθούν οι πιθανές παραλείψεις και να εφαρμοστούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα (νομικά ή άλλα).
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Στους περισσότερους από τους τομείς αυτούς, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει διαδικασίες επιτροπολογίας για να καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται στη βασική κοινοτική νομοθεσία.
In most of the sectors concerned, Community legislation provides for Comitology procedures to define the details of implementation of the rules contained in the basic Community legislation.
Στους περισσότερους από τους τομείς που προσδιορίζονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες προσαρμογής.
In most of the areas identified in the European strategy, alignment efforts have continued.
Στους περισσότερους από τους φορείς αυτούς, στους οποίους η Κοινότητα συμμετέχει είτε ως συμβαλλόμενο μέρος είτε ως παρατηρητής, η Προεδρία και η Επιτροπή συντονίζουν τις απόψεις των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλίζεται κοινή θέση της ΕΕ, συνεπής προς την κοινοτική νομοθεσία, ανεξάρτητα από το εάν η ίδια η Κοινότητα είναι μέλος του φορέα ή από το εάν το αντικείμενο είναι αποκλειστικής ή μικτής αρμοδιότητας.
In most of these bodies where the Community is participating either as a contracting party or observer, the Presidency and Commission co-ordinate the views of the Member States to assure a common EU position consistent with Community legislation regardless of whether the Community itself is a member of the body or of whether the substance is of exclusive or mixed competence.
Στους περισσότερους δείκτες οι περιφέρειες ΠΠΑ σημειώνουν υψηλές επιδόσεις, όπως στη βασική δημιουργική κατηγορία, στην ένταση Ε&Α και ανθρώπινου δυναμικού.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
Στους περισσότερους διαλόγους, οι επίτροποι συνοδεύονταν από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και πολιτικούς που δραστηριοποιούνται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Στους περισσότερους διεθνείς οργανισμούς η ΕΕ έχει απλώς καθεστώς παρατηρητή (με εξαίρεση τον ΠΟΕ και την Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ - FAO) και στηρίζεται στη χρήση «ήπιας δύναμης» για την άσκηση επιρροής.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
Στους περισσότερους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιητικών μονάδων μεσαίας και χαμηλής τεχνολογίας, όπως και στον κλάδο παροχής υπηρεσιών, οι ευρωπαϊκές εταιρείες επενδύουν χαμηλότερα ποσά Ε&Α σε αναλογία προς τις πωλήσεις τους, σε σχέση με τους αμερικανούς ομόλογούς τους.
In most sectors, including medium and low-tech manufacturing as well as the services sector, European firms invest less in R&D as a proportion of sales than their American counterparts.
Στους περισσότερους νομούς, ο περιφερειακό σταθμός ORF συνεργάστηκε με κάποιο περιφερειακό σταθμό της γειτονικής χώρας (π.χ. RAI Trieste, το Radio Maribor).
In most provinces, the regional ORF station co-operated with the regional broadcast of the neighbouring country (e.g. RAI Trieste, Radio Maribor).
Στους περισσότερους νόμους για τη μεταφορά περιλαμβάνονται ορισμοί των καλυπτόμενων οικονομικών φορέων.
Definitions of the economic operators covered are to be found in most of the transposition acts.
Στους περισσότερους τομείς έχει πραγματοποιηθεί αισθητή πρόοδος στη μείωση των ανισοτήτων σε σχέση με την υπόλοιπη Ένωση (βλέπε Πλαίσιο 6).
Notable progress in reducing disparities with the rest of the Union has been made in most sectors (see box 6).
Στους περισσότερους τομείς πολιτικής που παρουσιάζουν την απαιτούμενη ωριμότητα, είναι καιρός να εξετάσουμε αυτό το σύνολο των διατάξεων και να δούμε αν μπορούν να απλουστευθούν – να ελαφρύνουμε τον φόρτο των επιχειρήσεων και των πολιτών, και να τις καταστήσουμε σαφείς, ενημερωμένες, αποτελεσματικές και φιλικές στους χρήστες.
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
Στους περισσότερους τομείς που αφορά η ΚΔ ΙΙΙ, η διεθνής συνεργασία ενισχύθηκε με την οργάνωση κοινών σεμιναρίων όπου συμμετείχαν οι σημαντικότεροι φορείς στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Ρωσία και στις συνδεδεμένες χώρες.
International co-operation was further enhanced in most KAIII areas through joint workshops involving primary actors from the US, Russia and countries in association.
Στους περισσότερους τομείς υπάρχουν αποκλίσεις στο ζήτημα των συντελεστών που λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες αρχές κατά την έκδοση της απόφασης για το είδος των διοικητικών κυρώσεων ή/και τον υπολογισμό του ποσού των διοικητικών χρηματικών κυρώσεων που επιβάλλονται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
Στους περισσότερους τομείς, η αναδιοργάνωση των διαύλων διανομής έχει απλώς ως αποτέλεσμα την αύξηση της διαφάνειας των τιμών και την ένταση του ανταγωνισμού.
In most areas, the reorganisation of distribution channels simply results in increased price transparency and heightened competition.
Στους περισσότερους τομείς, η χώρα είναι προετοιμασμένη σε μέτριο βαθμό, μεταξύ άλλων, και στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των στατιστικών και του δημοσιονομικού ελέγχου.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Στους περισσότερους τομείς, οι ΤΠΕ δίνουν τη δυνατότητα στους ερευνητές των ΑΧ να συμβουλεύονται την απαραίτητη πληροφόρηση και να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα που διατίθενται μόνον σε ηλεκτρονική μορφή.
In most fields ICT enable researchers in the developing countries to have the necessary information at their disposal and get access to documents only available on electronic media.