natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πλέον ευάλωτες περιοχές πάσχουν συχνά από έλλειψη υποδομών, που είναι απαραίτητες, αφενός, για την ύπαρξη διαφοροποίησης στη βάση εφοδιασμού και, αφετέρου, για την ανάπτυξη λειτουργικής αγοράς.
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Οι πλέον ευάλωτοι αποταμιευτές δεν διαθέτουν πάντοτε τις απαραίτητες βασικές γνώσεις προκειμένου να κατανοήσουν σε βάθος ακόμη και τα απλοποιημένα ΒΕΠ.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
Οι πλέον ευπαθείς περιφέρειες στην Ευρώπη είναι η Νότια Ευρώπη, η μεσογειακή λεκάνη, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές και η Αρκτική.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Οι πλέον θιγόμενοι τομείς από τις απώλειες θέσεων απασχόλησης είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι οικοδομές, αλλά τα αποτελέσματα θα πρέπει να γίνουν αισθητά στο σύνολο του ιδιωτικού τομέα.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
Οι πλέον ισότιμοι όροι ανταγωνισμού όσον αφορά τη νομοθεσία ανταγωνισμού ενθαρρύνουν την περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς βελτιώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό μέσω της εισόδου νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
A more level playing field in terms of competition law encourages further market integration, thereby enhancing competition through market entry.
Οι πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις θεωρούν τους καταναλωτές ως μια από τις πλουσιότερες πηγές άντλησης νέων ιδεών.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
Οι πλέον καινοτόμοι και δημιουργικές από τις εταιρείες αυτές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη δικτυωμένη οικονομία.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Οι πλέον κοινές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν το 2010 αφορούσαν την εκκρεμούσα πλήρη ευθυγράμμιση των εθνικών προγραμμάτων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας προς το νέο νομικό πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) 300/2008.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
Οι πλέον κοινές πηγές χρηματοδότησης ήταν το ESPRIT (8), οι τηλεματικές εφαρμογές (6) και το πρόγραμμα ACTS (5).
The most common sources of funding were ESPRIT (8), Telematics Applications (6) and the ACTS programme (5).
Οι πλέον μακρινές ημερομηνίες λήξης αφορούσαν υποδομές κοινωνικού χαρακτήρα (κυρίως νοσοκομεία, τα οποία χαρακτηρίζονται από μακρά διάρκεια οικονομικής ζωής και πάγια ενίσχυση από τον δημόσιο τομέα) καθώς και τους τομείς της αστικής χωροταξίας και των τοπικών μεταφορών για τους οποίους η διάρκεια των δανείων κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 25 και 30 ετών.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Οι πλέον μακρινές ημερομηνίες λήξης αφορούσαν υποδομές κοινωνικού χαρακτήρα (κυρίως νοσοκομεία, τα οποία χαρακτηρίζονται από μακρά διάρκεια οικονομικής ζωής και πάγια ενίσχυση από τον δημόσιο τομέα) καθώς και τους τομείς της πολεοδομίας και των τοπικών συγκοινωνιών για τους οποίους η διάρκεια των δανείων κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 25 και 30 ετών (…).
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Οι πλέον μακρινές ημερομηνίες λήξης αφορούσαν υποδομές κοινωνικού χαρακτήρα (κυρίως νοσοκομεία, τα οποία χαρακτηρίζονται από μακρά διάρκεια οικονομικής ζωής και πάγια ενίσχυση από τον δημόσιο τομέα) καθώς και τους τομείς της πολεοδομίας και των τοπικών συγκοινωνιών για τους οποίους η διάρκεια των δανείων κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 25 και 30 ετών.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Οι πλέον μακροχρόνιες αυτές τάσεις, των οποίων οι επιδράσεις γίνονται όλο και περισσότερο αισθητές, θα συνεπάγονται προκλήσεις για τις επιδόσεις όλων των προηγμένων οικονομιών από πλευράς μεγέθυνσης, μακροοικονομικής σταθερότητας, ικανότητας προσαρμογής, βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και κατανομής εισοδήματος και πλούτου.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Οι πλέον μειονεκτούντες είναι συχνά εκείνοι που απεχθάνονται τον κίνδυνο και τα χρέη και εκείνοι που θεωρείται πιθανότερο να διστάσουν απέναντι στο ενδεχόμενο χρονοβόρων σπουδών αντί επικερδούς απασχόλησης, εφόσον τα ιδιωτικά οφέλη μετά την αποφοίτηση δεν είναι εξασφαλισμένα.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Οι πλέον περίπλοκες υποθέσεις από άποψη ανταγωνισμού ήσαν οι DONG/Elsam/Energi E262 και Gaz de France/Suez63.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Οι πλέον περιθωριοποιημένες κατηγορίες του πληθυσμού εξακολουθούν να μην απολαύουν πλήρους προστασίας.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Οι πλέον προηγμένες χρήσεις των ΤΠΕ για παιδαγωγικούς σκοπούς βρίσκονται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
The uses of ICT for the most advanced teaching purposes are to be found in primary education.
Οι πλέον προφανείς αιτίες της αποτυχίας είναι οι ακόλουθες:
The most apparent reasons for this failure stem, inter alia, from :
Οι πλέον προφανείς περιορισμοί του  HELIOS II έγκεινται στο σχεδιασμό του προγράμματος καθαυτού: εστιασμένο κατ΄αρχήν στην ανταλλαγή, με περιορισμένους πόρους, παρέμεινε ιδιαίτερα εξαρτώμενο από τους συμμετέχοντες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο όσον  αφορά την ικανότητά του να επιφέρει "πραγματική" αλλαγή (στις υπηρεσίες και την πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες), παρά να υποκινεί απλά συζητήσεις και να βελτιώνει την ενημέρωση για τα συγκεκριμένα ζητήματα.
The most obvious limitations of HELIOS II lie within the conception of the programme itself: focused primarily on exchange, with limited resources, it remained very dependent on participants at a national and local level for its capacity to bring about ‘real’ change (in services and policy for disabled people), rather than merely stimulating debate and enhancing awareness of issues.
Οι πλέον προχωρημένες και εξειδικευμένες δεξιότητες και τεχνικές, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης και της αξιολόγησης, που απαιτούνται για την επίλυση κρίσιμων προβλημάτων στην έρευνα ή/και στην καινοτομία και για τη διεύρυνση και τον επαναπροσδιορισμό των υφιστάμενων γνώσεων ή της υφιστάμενης επαγγελματικής πρακτικής
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
Οι πλέον πρόσφατες COP έχουν δείξει ότι δεν υπάρχουν πλέον «μόνο» οι περιβαλλοντολόγοι, οι ομάδες για την ανάπτυξη, οι οργανώσεις γυναικών ή οι εκπρόσωποι των αυτοχθόνων πληθυσμών, για να αναφέρουμε ενδεικτικά κάποια από τα «ενδιαφερόμενα μέρη», που προασπίζονται μία συνεπή προστασία του κλίματος, αλλά έχει αναπτυχθεί και ένα ευρύτερο παγκόσμιο κίνημα της κοινωνίας των πολιτών.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Οι πλέον πρόσφατες Ανακοινώσεις υπογράμμισαν τρεις προσεγγίσεις για την επίτευξη βελτιώσεων.
The recent Communications emphasise three approaches to improvements:
Οι πλέον πρόσφατες έρευνες κινούνται προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης «bottom up» (από τη βάση προς την κορυφή), προς τη συγκέντρωση σε ολοκληρωμένες δομές νανο-οντοτήτων (μεγέθους 1 έως 100 nm), όπως τα μόρια, οι νανοσωλήνες που ήδη διαθέτουν εγγενείς ηλεκτρικές λειτουργίες και που αναμένεται να μεγιστοποιήσουν τις επιδόσεις και να αυξήσουν ακόμη περισσότερο την ικανότητα του πυριτίου.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Οι πλέον πρόσφατες έρευνες κινούνται προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης «bottom up» (από τη βάση προς την κορυφή), προς τη συγκέντρωση σε ολοκληρωμένες δομές νανο-οντοτήτων (μεγέθους 1 έως 100 nm), όπως τα μόρια, οι νανοσωλήνες που ήδη διαθέτουν εγγενείς ηλεκτρικές λειτουργίες και που αναμένεται να μεγιστοποιήσουν τις επιδόσεις και να αυξήσουν ακόμη περισσότερο την ικανότητα του πυριτίου.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες ευρωπαϊκές στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα στα εργοτάξια της ΕΕ των 15 αφορούν το 2005.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
Οι πλέον πρόσφατες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της οικονομικής ευημερίας για όλους τους πολίτες της ΕΕ και κατέστησαν την Ευρώπη ισχυρότερο παράγοντα στην διεθνή οικονομία.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Οι πλέον πρόσφατες εξαγωγικές επιδόσεις είναι σε μεγάλο βαθμό ανάλογες με τις επιδόσεις των υπολοίπων εταίρων στην ΕΕ.
The more recent export performance is broadly in line with the performance of EU partners.
Οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές του ICES δείχνουν ότι το επίπεδο της θνησιμότητας λόγω της αλιείας των κυριοτέρων κοινοτικών ιχθυαποθεμάτων πρέπει να μειωθεί κατά ένα τρίτο έως και κατά το ήμισυ, ανάλογα με τον τύπο της αλιείας και την περιοχή, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη αλιεία.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
Οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές του ICES δείχνουν ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη αλιεία, το επίπεδο της θνησιμότητας, λόγω της αλιείας, των κυριοτέρων κοινοτικών ιχθυαποθεμάτων πρέπει να μειωθεί κατά το ένα τρίτο μέχρι και κατά το ήμισυ, ανάλογα με τον τύπο της αλιείας (πλατύψαρα, άλλα βενθοπελαγικά, πελαγικά) και ανάλογα με την περιοχή αλίευσης.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery (flatfish, other demersal, pelagic) and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
Οι πλέον πρόσφατες ερευνητικές δραστηριότητες εστιάστηκαν ως επί το πλείστον στις οικονομικές πτυχές της συνύπαρξης.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
Οι πλέον πρόσφατες και  πιο αποτελεσματικές τεχνικές διαχείρισης των κινδύνων δεν θα ενθαρρυνθούν ενεργά ούτε θα αναγνωρισθούν, οι  δε όμιλοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτους μέλους θα συνεχίσουν να αποτελούν το αντικείμενο δυσανάλογων βαρών με αποτέλεσμα πολλαπλά επίπεδα ρυθμίσεων και εποπτείας.
The newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.
Οι πλέον πρόσφατες μελέτες  αξιολόγησης καταδεικνύουν ότι οι δαπάνες καταχώρισης γι αυτό το είδος επιχειρήσεων μπορεί να  επηρεάσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητά τους, ή την μόνιμη παρουσία στην αγορά ορισμένων ουσιών.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Οι πλέον πρόσφατες οδηγίες – πλαίσιο και οι θεματικές στρατηγικές για το νερό, τον ατμοσφαιρικό αέρα, το θαλάσσιο περιβάλλον, το έδαφος, τους φυσικούς πόρους, τα αστικά κέντρα και τα φυτοφάρμακα (της οποίας – οδηγίας - επίκειται η έκδοση) αναμένεται να εξασφαλίσουν, με την εφαρμογή τους, περαιτέρω βήματα προόδου.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
Οι πλέον πρόσφατες παρατηρήσεις από τα κράτη μέλη συγκεντρώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ISA στις 16 Ιανουαρίου 2014, κατά την οποία παρουσιάστηκε και συμφωνήθηκε το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση του νέου προγράμματος.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες αναφέρουν ότι ουσιαστικά το σύνολο των έργων θα έχει ολοκληρωθεί οριστικά εντός του 2000.
The most recent information received suggests that practically all the works will be finally completed in 2000.
Οι πλέον πρόσφατες στατιστικές δείχνουν ότι, μετά την έκδοση της σύστασης της 12ης Μαΐου 1995, δεν έχει γίνει, στην καλύτερη περίπτωση, καμία βελτίωση όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών σε πολλά κράτη μέλη.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
Οι πλέον πρόσφατες συμφωνίες (Κεντρική Αμερική, Κολομβία και Περού, Μολδαβία, Γεωργία, Ουκρανία, Καναδάς, Σιγκαπούρη) παρέχουν παρόμοιες ευκαιρίες ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνιών πολιτών.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Οι πλέον πρόσφατες συμφωνίες (Κεντρική Αμερική, Κολομβία και Περού, Μολδαβία, Γεωργία, Ουκρανία, Καναδάς, Σιγκαπούρη) παρέχουν παρόμοιες ευκαιρίες ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Οι πλέον πρόσφατοι διαθέσιμοι δείκτες προστασίας της απασχόλησης είναι του 2008.
The latest available employment protection indicators are from 2008.
Οι πλέον πρόσφατοι ισολογισμοί εσωτερικής διαχείρισης και, εφόσον υπάρχουν, εκλεγμένοι από ορκωτούς λογιστές λογαριασμοί του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Οι πλέον πρόσφατοι στόχοι και πολιτικές των κρατών μελών χρησίμευσαν ως αναφορά για την επαλήθευση των αποτελεσμάτων των υπολογισμών για την επικαιροποίηση του TERES II, καθώς και για τον έλεγχο της ενδεχόμενης συμμόρφωσης μεταξύ των προβολών του μοντέλου και των τρεχόντων στόχων στα κράτη μέλη.
The latest existing Member States targets and policies have been used as references to validate the results of the calculations of the TERES II update and to check for possible compliance between model projections and current targets in Member States.
Οι πλέον πρόσφατοι στόχοι και πολιτικές των κρατών μελών χρησίμευσαν ως αναφορά για την επαλήθευση των αποτελεσμάτων των υπολογισμών για την επικαιροποίηση του TERES II, καθώς και για τον έλεγχο της ενδεχόμενης συμμόρφωσης μεταξύ των προβολών του μοντέλου και των τρεχόντων στόχων στα κράτη μέλη.
The latest existing Member States targets and policies have been used as references to validate the results of the calculations of the TERES II update and to check for possible compliance between model projections and current targets in Member States.
Οι πλέον σημαίνουσες είναι:
These include:
Οι πλέον σημαντικές αλλαγές αφορούν:
The most important changes relate to:
Οι πλέον σημαντικές αποφάσεις χρηματοδότησης ελήφθησαν για τα ελληνικά προγράμματα, ιδίως όσον αφορά τα συστήματα αυτοκινητοδρόμων ΠΑΘΕ και ΕΓΝΑΤΙΑ αλλά επίσης και η γέφυρα Ρίου Αντιρρίου.
The most important financing decisions were made in the Greek programmes, in particular regarding the PATHE and EGNATIA motorway-systems, but also for the Rio Anthirio bridge.
Οι πλέον σημαντικές βελτιώσεις αφορούν τον τεχνικό τομέα π.χ. η εισαγωγή καρτών πλινθίου.
The most important improvements are technical enhancements e.g. the introduction of chip cards.
Οι πλέον σημαντικές μεταξύ των ως άνω πολιτικών είναι οι πολιτικές για το περιβάλλον, τη γεωργία και η περιφερειακή πολιτική ενώ παράλληλα θεωρείται ότι και οι πολιτικές μεταφορών και έρευνας επηρεάζουν το έδαφος.
Most prominent among these are the Environmental, Agricultural and Regional Policies, but the Transport and Research Policies also affect soil.
Οι πλέον σημαντικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί αυτήν την εποχή είναι η Διατλαντική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (ΤΤΙΡ - Transatlantic Trade and Investment Partnership), η Συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά (CETA - Comprehensive Economic and Trade Agreement) και η Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA - Trade in Services Agreement), αλλά και οι διαπραγματεύσεις για την εμπορική συμφωνία με την Ιαπωνία14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Οι πλέον σημαντικοί φορείς του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας είναι οι ερευνητές με τον ενθουσιασμό που τους διακρίνει για νέες ανακαλύψεις.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Οι πλέον σοβαροί φραγμοί στην οικονομική συνεργασία των χωρών της Βαλτικής παρατίθενται κατωτέρω.
The most critical barriers to economic cooperation between the countries of the Baltic Sea region are listed below.
Οι πλέον χρησιμοποιούμενες γλώσσες στις επαφές αυτές είναι τα αγγλικά και τα ρωσικά.
English and Russian are the most useful languages here.
Οι πλέον χρησιμοποιούμενοι δείκτες για την ανάλυση της επίπτωσης της φορολογίας στην επενδυτική συμπεριφορά βασίζονται σε μακρόχρονες προσεγγίσεις έννοιας και προϋποθέτουν τον υπολογισμό και τη σύγκριση του πραγματικού φορολογικού βάρους για τα υποθετικά μελλοντικά επενδυτικά σχέδια ή, εναλλακτικά, του πραγματικού φορολογικού βάρους για ένα υποθετικό μελλοντικό μοντέλο συμπεριφοράς των επιχειρήσεων, με βάση τα νομικά χαρακτηριστικά των φορολογικών καθεστώτων.
The most commonly used indicators for analysing the impact of taxation on investment behaviour are based on a forward looking concept and involve calculating and comparing the effective tax burden for hypothetical future investment projects or, alternatively, the effective tax burden for hypothetical future model firms behaviour, using the statutory features of the tax regimes.
Οι πλήρεις δείκτες που προτείνονται μέχρι τώρα, όπως η «βιολογική απάντηση στην πίεση», έχουν επικριθεί (ιδιαίτερα από επιστήμονες και παραγωγούς) ως δείκτες που είναι δύσκολο να μετρηθούν.
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Οι πλήρεις διευκολύνσεις περιλαμβάνουν σημάνσεις διαδρόμου 720 μέτρα ή περισσότερο πάνω από τα φώτα προσέγγισης υψηλής/μέσης έντασης, φώτα άκρων διαδρόμου, φώτα κατωφλιού και φώτα τέλους διαδρόμου.
Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Οι πλήρεις δυνατότητες ερμηνείας των αποφάσεων που αφορούν τη νομοθεσία μόνον μιας χώρας δεν είναι πάντοτες σαφείς για άλλα κράτη μέλη και επομένως κάθε κράτος τείνει να αναθεωρεί τους εθνικούς κανονισμούς του με διαφορετικούς τρόπους που δεν είναι αναγκαστικά ευνοϊκοί για τους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
The full ramifications of rulings involving just one country’s laws for other Member States are not always clear and therefore each State tends to revise its national rules in different ways which are not necessarily favourable to the objectives of the Internal Market.
Οι πλήρεις εκθέσεις έχουν δημοσιευθεί στον αντίστοιχο ιστότοπο των κοινών επιχειρήσεων.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Οι πλήρεις επίσημες ονομασίες θα πρέπει να αναφέρονται μόνον όταν κάποιες νομοθετικές πράξεις αφορούν επιμέρους κράτη μέλη καθώς και όταν παρέχονται παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας.
The full official names should be used only when acts concern individual Member States, such as when derogations are granted under Article 27 of the Sixth Directive.
Οι πλήρεις και αξιόπιστες πρακτικές δημόσιας λογιστικής για όλους τους τομείς της γενικής κυβέρνησης αποτελούν προϋπόθεση για την παραγωγή στατιστικών υψηλής ποιότητας, οι οποίες να είναι συγκρίσιμες μεταξύ των κρατών μελών.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Οι πλήρεις κατάλογοι που θα προκύψουν με τους επιστημονικώς ενεργούς φορείς θα τεθούν στη διάθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
The resulting complete lists of scientifically active entities would be made available to the HLG.
Οι πλήρεις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής ορισμένων πτυχών του κοινοτικού κεκτημένου θα πρέπει να μελετηθούν διεξοδικά μέσω επιμέρους αξιολογήσεων.
The full socio-economic implications of implementing specific aspects of the acquis will need to be studied via impact assessments.
Οι πλήρεις συνέπειες του κανονισμού εξαρτώνται μέχρι ένα βαθμό από τη διαδικασία ενσωμάτωσης των διατάξεων της απόφασης στην τομεακή νομοθεσία.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Οι πλήρεις, εναρμονισμένες και επίκαιρες στατιστικές για τις περιβαλλοντικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να βελτιώσουν το σχεδιασμό και την εφαρμογή των περιβαλλοντικών νομοθετικών ρυθμίσεων και να συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος με χαμηλότερο κόστος.
Comprehensive, harmonised and up-to-date statistics on environmental expenditure will improve the design and implementation of environmental regulation and help to achieve high levels of protection of the environment at lower costs.