natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής, οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, λοιπό προσωπικό που δεν απασχολείται από τον BEREC και εμπειρογνώμονες οι οποίοι συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας δηλώνουν έκαστος με ακρίβεια και πληρότητα το αργότερο στην έναρξη κάθε συνεδρίασης οποιαδήποτε συμφέροντα τα οποία μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης και δεν συμμετέχουν στη συζήτηση και την ψηφοφορία των εν λόγω θεμάτων.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τα μέλη του γνωμοδοτικού συμβουλίου, τα μέλη των επιτροπών και του φόρουμ, οι εμπειρογνώμονες, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Οργανισμού οφείλουν, ακόμη και μετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσης, να μη μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικό απόρρητο.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τα μέλη του γνωμοδοτικού συμβουλίου, τα μέλη των επιτροπών, οι εισηγητές και οι εμπειρογνώμονες δεν πρέπει να έχουν οικονομικά ή άλλα συμφέροντα, σχετιζόμενα με τη φαρμακευτική βιομηχανία, που ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αμεροληψία τους.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τα μέλη του γνωμοδοτικού συμβουλίου, τα μέλη των επιτροπών, οι εισηγητές και οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ή στις ομάδες εργασίας του Οργανισμού δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση τα ιδιαίτερα συμφέροντα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να θεωρηθούν ότι θίγουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts who participate in meetings or working groups of the Agency shall declare, at each meeting, any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος και ο διευθύνων σύμβουλος αναλαμβάνουν τη δέσμευση να λειτουργούν ανεξάρτητα με γνώμονα δράση το δημόσιο συμφέρον.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum and the Executive Director shall undertake to act independently in the public interest.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, του γνωμοδοτικού συμβουλίου, τα μέλη των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 50, παράγραφος 1, στοιχεία (α) έως (δ), καθώς και οι εμπειρογνώμονες, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Οργανισμού οφείλουν, ακόμη και μετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσης, να μην μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικό απόρρητο.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), and experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Τα μέλη του είναι η ARTEMISIA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κράτη μέλη.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Τα μέλη του είναι η ένωση AENEAS, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κράτη μέλη.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Τα μέλη του είναι ο Καναδάς, οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Σουηδία, η Δανία, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Canada, the United States, Russia, Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland are Council members.
Τα μέλη του είναι οι εθνικοί σύμβουλοι Νεολαίας των κρατών μελών της ΕΕ και οι διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων.
Its members are the national youth councils in the EU Member States and international non-governmental youth organisations.
Τα μέλη του εθνικού δικτύου μετανάστευσης μπορούν να κληθούν να συμβάλλουν στις δραστηριότητες του ΕΔΜ, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα 8 και 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Τα μέλη του ειδικευμένου τμήματος ζητούν τη συζήτηση του σχεδίου γνωμοδότησης στην ολομέλεια.
The members of the Section asked for the draft opinion to be discussed with debate in plenary.
Τα μέλη του εκτελεστικού γραφείου μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες, εντός των ορίων που προβλέπονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Τα μέλη του επικουρικού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να επιλέξουν την υπαγωγή στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου απασχολούνται ή του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχαν υπαχθεί τελευταία ή του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι, αν πρόκειται περί διατάξεων που δεν αφορούν τα οικογενειακά επιδόματα, η χορήγηση των οποίων ρυθμίζεται από τους όρους εργασίας που ισχύουν για τα μέλη του προσωπικού αυτού.
Auxiliary staff of the European Communities may opt to be subject to the legislation of the Member State in whose territory they are employed, to the legislation of the Member State to which they were last subject or to the legislation of the Member State whose nationals they are, in respect of provisions other than those relating to family allowances, the granting of which is governed by the scheme applicable to such staff.
Τα μέλη του επιστημονικού συμβουλίου αποζημιώνονται για τα καθήκοντα που εκτελούν με αμοιβή και όπου απαιτείται με αποζημίωση των εξόδων ταξιδίου και διαμονής.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Τα μέλη του επιστημονικού συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή με ανεξάρτητη και διαφανή διαδικασία επιλογής που συμφωνείται από κοινού με το επιστημονικό συμβούλιο και η οποία περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με την επιστημονική κοινότητα και έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Τα μέλη του ευρέος κοινού θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τις εν λόγω ουσίες σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα καθορισμένα κατώτατα όρια εφόσον είναι κάτοχοι σχετικής άδειας.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Τα μέλη του θα διορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν ανεξάρτητης διαδικασίας επιλογής τους.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Τα μέλη του θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες που θα μπορούσαν να διαδώσουν σε παρόμοιους οργανισμούς στα κράτη μέλη.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Τα μέλη του θα πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια ώστε να είναι επιλέξιμα για συμμετοχή.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
Τα μέλη του καλύπτουν το 19,1% των συνολικών παγκόσμιων επιχειρηματικών δαπανών Ε&Α.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Τα μέλη του κοινού και οι νομιμοποιούμενοι φορείς θα έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες διοικητικής ή δικαστικής επανεξέτασης για να προσβάλουν πράξεις ή παραλείψεις οι οποίες παραβιάζουν τις διατάξεις του περιβαλλοντικού δικαίου.
Members of the public and qualified entities shall have access to administrative or judicial review proceedings to challenge acts and omissions which contravene provisions of environmental law.
Τα μέλη του κοινού πρέπει να έχουν επαρκές συμφέρον να προσβάλουν τη διοικητική πράξη ή παράλειψη ή να επικαλούνται την προσβολή κάποιου δικαιώματος, στις περιπτώσεις που σύμφωνα με το διοικητικό δικονομικό δίκαιο του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόσβαση σε διαδικασίες επανεξέτασης.
Members of the public must have a sufficient interest in the related administrative act or omission or maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law of the Member State concerned requires this as a precondition to have access to review procedures.
Τα μέλη του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ είναι δυνατό να εκπροσωπούνται, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν στον εσωτερικό κανονισμό του.
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Τα μέλη του κώδικα που τον παραβαίνουν μπορεί να χάσουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το λογότυπο του κώδικα και να περιληφθούν στη «μαύρη λίστα» της σλοβακικής ένωσης καταναλωτών.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Τα μέλη του κώδικα που τον παραβαίνουν μπορεί να χάσουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το λογότυπο του κώδικα και να περιληφθούν στη «μαύρη λίστα» της σλοβακικής ένωσης καταναλωτών.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Τα μέλη του νεοεκλεγέντος προεδρείου του τμήματος αποφασίζουν να συναντηθούν στις 21 Νοεμβρίου 1996 και ώρα 10 π.μ.
The newly elected bureau decided to hold a bureau meeting at 10 a.m. on 21 November.
Τα μέλη του ομίλου προμήθειας έχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου 22% στη σχετική αγορά προμήθειας, στο εύρος της Ένωσης.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Τα μέλη του οργάνου αυτού θα είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες σε θέματα οικονομικών κύκλων και δημοσιονομικής πολιτικής που θα διορίζουν  οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ  βάσει συστάσεων από το Συμβούλιο και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
3.5.5 The members of this body would be independent experts in business cycles and fiscal policy appointed by the EU heads of state or government on the basis of recommendations from the Council after it has consulted the European Parliament.
Τα μέλη του οργάνου αυτού ορίστηκαν για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 2015.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Τα μέλη του οργάνου διοίκησης ορίζουν το διευθυντή του, του οποίου η θητεία είναι τουλάχιστον 3ετής.
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Τα μέλη του οργάνου προσφυγής διορίζονται και παύονται με τους ίδιους όρους όπως τα μέλη του δικαστικού σώματος, όσον αφορά την αρμόδια για τον διορισμό τους αρχή, τη θητεία τους και την παύση τους.
The members of the appeal body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Τα μέλη του οργανισμού κατάρτισης προτύπων καθόρισαν το πρότυπο, χωρίς καμία αντικειμενική αιτιολόγηση, με τέτοιο τρόπο ώστε τα προϊόντα των ανταγωνιστών τους που βασίζονται σε άλλες τεχνολογικές λύσεις να μην μπορούν να το ικανοποιήσουν, ακόμη και όταν οι επιδόσεις τους είναι ισοδύναμες.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Τα μέλη του ούτε ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από κανένα δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα, ο οποίος θα μπορούσε να θίξει το ανεξάρτητο καθεστώς των ερευνών του.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Τα μέλη του πληρώματος εκπαιδεύονται προκειμένου να εξοικειωθούν με τις διαρρυθμίσεις του πλοίου και να γνωρίζουν τη θέση και τη λειτουργία όλων των πυροσβεστικών συστημάτων και συσκευών που μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για την πυρασφάλεια επί του πλοίου.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών θα πρέπει να διαθέτουν πιστοποιητικό ή άδεια αρμόδιας αρχής, η οποία να εγγυάται την επαγγελματική τους επάρκεια για τα καθήκοντά τους (ασφάλεια, ιατρικές πτυχές, διαχείριση επιβατών κλπ.), καθώς και τις τεχνικές τους γνώσεις για κάθε τύπο αεροσκάφους όπου καλούνται να εργαστούν.
Cabin crew should be certified or licensed by a competent Authority in order to guarantee proficiency in their functions (safety, security, medical aspects, passenger management, etc.), as well as technical qualifications on each aircraft type that they are required to work on.
Τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών και οι επιβάτες πρέπει να τροφοδοτούνται με συμπληρωματικό οξυγόνο, σύμφωνα με το Προσάρτημα 1, εκτός της περίπτωσης που εφαρμόζονται οι διατάξεις του στοιχείου v) κατωτέρω.
Cabin crew members and passengers shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1, except when subparagraph (v) below applies.
Τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών, που μεταφέρονται επιπρόσθετα στον ελάχιστο αριθμό των απαιτουμένων μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών, καθώς και τα πρόσθετα μέλη του πληρώματος, θεωρούνται επιβάτες, για τους σκοπούς της τροφοδότησης με οξυγόνο.
Cabin crew members carried in addition to the minimum number of cabin crew members required, and additional crew members, shall be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
Τα μέλη του πληρώματος και οι αερομεταφορείς πρέπει να έχουν επίγνωση ότι η έλλειψη τροφής μπορεί να αποδειχθεί επιζήμια για την απόδοση και το επίπεδο εγρήγορσης ενός ατόμου.
Crew members and operators should be aware that a lack of sustenance could prove detrimental to an individual's performance and level of vigilance.
Τα μέλη του πληρώματος και οι επιβάτες κρουαζιερόπλοιων που δεν υπόκεινται σε συνοριακούς ελέγχους σύμφωνα με το παράρτημα VI·
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
Τα μέλη του πληρώματος πλην του κυβερνήτη σκάφους που κατέχουν πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία που έπεται της λήξης της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 35 της παρούσας οδηγίας ή κατέχουν τίτλο που αναγνωρίζεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να στηρίζονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή τίτλο επαγγελματικών προσόντων για μέγιστη χρονική περίοδο 10 ετών μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Τα μέλη του πληρώματος πτήσης με πείρα στην κατηγορία ΙΙ ή την κατηγορία ΙΙΙ με τον αερομεταφορέα, μπορούν να ακολουθούν συντετμημένη σειρά μαθημάτων στο έδαφος, με προσομοιωτές και/ή σε πτήσεις.
Flight crew members with Category II or Category III experience with the operator may undertake an abbreviated ground, simulator and/or flight training course.
Τα μέλη του πληρώματος πτήσης που δεν διαθέτουν πείρα στην κατηγορία ΙΙ ή ΙΙΙ πρέπει να ολοκληρώσουν το πλήρες εκπαιδευτικό πρόγραμμα που καθορίζεται στα ακόλουθα στοιχεία β), γ) και δ).
Flight crew members with no Category II or Category III experience must complete the full training programme prescribed in sub-paragraphs (b),(c) and (d) below.
Τα μέλη του πληρώματος πτήσης, που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις του στοιχείου β), σημείο 1), i) ανωτέρω, θεωρούνται επιβάτες, για τους σκοπούς της τροφοδοσίας οξυγόνου.
Flight crew members, not covered by sub-paragraph (b)(1)(i) above, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
Τα μέλη του πληρώματος του θαλάμου επιβατών και οι επιβάτες πρέπει να  τροφοδοτούνται με συμπληρωματικό οξυγόνο, σύμφωνα με το Προσάρτημα 1.
Cabin crew members and passengers shall be supplied with oxygen in accordance with Appendix 1.
Τα μέλη του προέρχονται από τον κλάδο της αλίευσης (πλοιοκτήτες, αλιείς μικρής κλίμακας, αλιεργάτες και οργανώσεις παραγωγών), από τον κλάδο της μεταποίησης και της εμπορίας, από περιβαλλοντικές ΜΚΟ, από παραγωγούς προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και από οργανώσεις του κλάδου της ερασιτεχνικής αλιείας.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Τα μέλη του προεδρείου εκλέγονται ομόφωνα και η σύνθεση του προεδρείου είναι η ακόλουθη:
The bureau, composed as follows, was elected unanimously.
Τα μέλη του προεδρείου εξετάζουν τις προτάσεις που υποβλήθηκαν.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Τα μέλη του προεδρείου του Φόρουμ που θα εκλέγονται για να εκπροσωπούν τις οργανώσεις θα είναι τέσσερα (μέχρι τον Ιανουάριο του 2015 ήταν δύο).
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Τα μέλη του προσωπικού για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 2 και στα άρθρα 3α και 3β του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό και τα οποία εργάζονται βάσει συμβάσεως την 1η Ιανουαρίου 2013 και διορίζονται ως μόνιμοι υπάλληλοι μετά την ανωτέρω ημερομηνία δικαιούνται, κατά τη συνταξιοδότηση, αναλογιστική αναπροσαρμογή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που απέκτησαν ως έκτακτοι ή συμβασιούχοι υπάλληλοι· η εν λόγω αναπροσαρμογή λαμβάνει υπόψη τη μεταβολή της ηλικίας συνταξιοδότησής τους κατά την έννοια του άρθρου 77 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, εφόσον είναι ηλικίας τουλάχιστον 30 ετών την 1η Μαΐου 2013.».
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
Τα μέλη του προσωπικού για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 2 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό και τα οποία εργάζονταν βάσει συμβάσεως την 1η Μαΐου 2004 και διορίζονται ως μόνιμοι υπάλληλοι μετά την ανωτέρω ημερομηνία και πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013 δικαιούνται, κατά τη συνταξιοδότηση, αναλογιστική αναπροσαρμογή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που απέκτησαν ως έκτακτοι υπάλληλοι· η εν λόγω αναπροσαρμογή λαμβάνει υπόψη τη μεταβολή της ηλικίας συνταξιοδότησής τους κατά την έννοια του άρθρου 77 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Τα μέλη του προσωπικού δικαιούνται επί του παρόντος έξι ημέρες ετησίως οδοιπορικής άδειας προς τον τόπο καταγωγής τους.
Staff members are currently entitled to a maximum of six days per year of travelling time to their place of origin.
Τα μέλη του προσωπικού θα προσλαμβάνονται από το Διευθυντή με σύμβαση ορισμένης διάρκειας που θα συνάπτεται με την κοινή επιχείρηση και θα στηρίζεται στο καθεστώς που ισχύει για τους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Members of staff will be recruited by the Director on fixed-term contracts concluded with the Joint Undertaking which will be based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Τα μέλη του προσωπικού που διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία για την ενδεχόμενη ύπαρξη απάτης, διαφθοράς ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που ζημιώνει τα συμφέροντα των Κοινοτήτων οφείλει να ενημερώνει τον επικεφαλής της υπηρεσίας του, το Γενικό Διευθυντή του, το Γενικό Γραμματέα ή την OLAF.
Members of staff must inform the Head of Service or Director General, the Secretary General or OLAF if they come across evidence of the existence of possible fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities.
Τα μέλη του προσωπικού που είναι επιφορτισμένα με τις επαληθεύσεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 2 και 4 είναι διαφορετικά από τα μέλη του προσωπικού που εκτελούν τα καθήκοντα έναρξης μιας πράξης και στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1, και δεν είναι υφιστάμενοί τους.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
Τα μέλη του προσωπικού προσλαμβάνονται από το Διευθυντή με σύμβαση ορισμένου χρόνου που θα στηρίζεται στο «καθεστώς που ισχύει για του λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Members of staff will be recruited by the Director on a fixed-term contract based the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Τα μέλη του προσωπικού της Αρχής και ιδίως ο διευθυντής, ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων και οι υπάλληλοι που αποσπώνται προσωρινά από τα κράτη μέλη προβαίνουν σε δήλωση δεσμεύσεων και δήλωση συμφερόντων όπου δηλώνουν τα τυχόν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι θίγουν την ανεξαρτησία τους.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS είναι έκτακτοι υπάλληλοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι και συνάπτουν συμβάσεις ορισμένου χρόνου, η διάρκεια των οποίων μπορεί να παραταθεί άπαξ έως μέγιστη χρονική περίοδο επτά ετών.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.