natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες (οι περισσότερες από τις οποίες είναι πλέον άνευ αντικειμένου κατόπιν της διεύρυνσης του 2004) προέβλεπαν μια τυποποιημένη ρήτρα που αναφερόταν στις αρχές του Κώδικα Τακτικών Γραμμών και στις διασκέψεις τακτικών γραμμών ως τα βασικά σημεία αναφοράς στον τομέα των τακτικών ναυτιλιακών γραμμών.
The Europe Agreements (most of which are now redundant following the 2004 enlargement) provided a standard clause referring to the principles of the Liner Code and the liner conferences as the basic yardsticks to be followed in the liner trades.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες έχουν διμερή χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της καθεμίας από τις συμβαλλόμενες χώρες.
The Europe Agreements are of a bilateral nature between the European Union and each of the signatory countries.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες ή τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους που αφορούν τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα αναφέρουν σαφώς τον τομέα της ενέργειας ως επιλέξιμο τομέα.
The Europe Agreements or their Additional Protocols concerning the participation in Community programmes explicitely mention the field of energy as an eligible area.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες αποτελούν το θεσμικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή ενός πολιτικού διαλόγου ο οποίος θα συνοδεύει και θα παγιώνει την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών.
The Europe Agreements form the institutional framework for a political dialogue which is intended to accompany and consolidate the rapprochement between the European Community and the associated partners.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες εδραιώνουν διμερείς σχέσεις που οδηγούν στη συνεργασία σε πολλούς σημαντικούς τομείς:5
Europe Agreements establish bilateral relations leading to far-reaching integration in a number of areas5:
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες εξακολουθούν να αποτελούν ένα στοιχείο κλειδί της προενταξιακής στρατηγικής.
The Europe Agreements remain a key element of the pre-accession strategy.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τις Βαλτικές Δημοκρατίες, τη Σλοβενία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προβλέπουν τη βαθμιαία ελευθέρωση του εμπορίου για τα περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες σε δύο πενταετείς περιόδους.
The Europe Agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, the Baltic Republics, Slovenia, Bulgaria and Romania will lead to free trade in most goods and services over two five-year periods.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των υποψηφίων για ένταξη χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου, προβλέπουν τη συμμετοχή των χωρών αυτών σε κοινοτικά προγράμματα, ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Europe Agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the candidate countries of Central and Eastern Europe, of the other part, provide for participation of these countries in Community programmes, in particular in the field of the environment.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες περιλαμβάνουν ειδικά διασφαλιστικά μέτρα για τα κεράσια και τους κοκκινόσαρκους καρπούς προς επεξεργασία.
Special safeguard measures were written into the Europe Agreements for cherries and soft fruit for processing.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994 για την Πολωνία και την Ουγγαρία και την 1η Φεβρουαρίου 1995 για τις υπόλοιπες χώρες.
The Europe Agreements came into force on 1 February 1994 for Poland and Hungary, and on 1 February 1995 for the others.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες της ΕΕ (π.χ. υποψήφιες χώρες)
The EU's Europe Agreements (candidate states)
Οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις αναφέρουν ότι μόνο το ήμισυ των ερωτηθέντων εμπειρογνωμόνων και υπεύθυνων υλοποίησης σχεδίων που προέρχονταν από συνδικαλιστικές οργανώσεις, απάντησαν ότι τα αποτελέσματα, τα προϊόντα ή η έκβαση των σχεδίων αποτέλεσαν αντικείμενο διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
The European trade unions report that only half of the experts and project promoters from trade unions who were surveyed responded that the results, products or outcome of projects were subject to dialogue between the Social Partners at the national level.
Οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν το γεγονός αυτό ως απόδειξη του περιορισμένου γενικά αντίκτυπου του προγράμματος στον κοινωνικό διάλογο.
This is seen by the European trade unions as evidence of a generally weak impact of the programme on the Social Dialogue.
Οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις και ορισμένες πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρούν τις εν λόγω αποφάσεις αντικοινωνικές.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις κρίνουν τις αποφάσεις αυτές ως αντικοινωνικές.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Οι ευρωπαϊκές συνθήκες, αφενός, τονίζουν τις κοινές αξίες που στηρίζουν τις κοινές αξίες και, αφετέρου, εμμένουν στη σημασία του σεβασμού της εθνικής ποικιλομορφίας.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Οι ευρωπαϊκές συνθήκες, αφενός, τονίζουν τις κοινές αξίες που στηρίζουν το κοινωνικό πρότυπο και, αφετέρου, εμμένουν στη σημασία του σεβασμού της εθνικής ποικιλομορφίας.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Οι ευρωπαϊκές συσπειρώσεις αριστείας (συσπειρώσεις νανοτεχνολογίας [nanoclusters]) θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να στηριχθούν οι νανοτεχνολογίες.
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Οι ευρωπαϊκές σύνοδοι κορυφής του Göteborg και του Laeken επιβεβαίωσαν και πάλι τη δέσμευση της ΕΕ για την επίτευξη του στόχου του 0,7 % του ΑΕΠ για Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ).
The European Summits of Gothenburg and Laeken have reconfirmed the commitment of the EU to the 0.7% GNP target for Official Development Assistance (ODA).
Οι ευρωπαϊκές τεχνικές αξιολογήσεις (ΕΤΑ) θα συνεχιστούν ως εθελοντικός τρόπος για τη σήμανση CE, ως εναλλακτική επιλογή αντί της χρήσης των εναρμονισμένων προτύπων.
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Οι ευρωπαϊκές τεχνικές θέσεις που εκπονούνται εντός της CEPT για την WRC-03 είναι αποτέλεσμα εσωτερικών διαπραγματεύσεων και αθροίσματος εθνικών πολιτικών, τείνουν δε να ευθυγραμμίζονται εν γένει με συναφείς κοινοτικές πολιτικές που, με ορισμένες εξαιρέσεις, πρόκειται για δηλώσεις προθέσεων και όχι συγκεκριμένα σχέδια δράσης που μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν στην κανονιστική διαδικασία των ραδιοεπικοινωνιών.
The European technical positions developed within CEPT for WRC-03 are the result of internal negotiations and summation of national policies, and tend to be generally in line with relevant Community policies, which, with some exception, are broad statements of vision, rather that specific action plans easily mapped on the radio regulatory process.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ETP) χρησιμεύουν ως πολύτιμος δείκτης τεχνολογικών τάσεων, ενισχύοντας τις ερευνητικές δραστηριότητες με υψηλό βαθμό βιομηχανικής συνάφειας και καθορίζοντας χάρτες πορείας της τεχνολογίας.
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ) και οι βιομηχανικές μεταλλαγές
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες έχουν επίσης ανοίξει νέο έδαφος, δρώντας ως ανοικτές πλατφόρμες συνεργασίας μεταξύ του κλάδου, των πανεπιστημιακών και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες έχουν επεκτείνει τη συνεργασία πέρα από τα επιμέρους έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των ΤΚΠ του ΠΠ6.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες έχουν συμβάλει στην ανάδειξη περισσότερο στρατηγικού και συντονισμένου θεματολογίου της ευρωπαϊκής έρευνας, καθώς και στην εκπόνηση ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και πολιτικών για την έρευνα και την καινοτομία, παραμένουν ωστόσο μεγάλα περιθώρια ακόμα για αμοιβαία γονιμοποίηση μεταξύ τους.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες από κοινού με φορείς όπως το ευρωπαϊκό στρατηγικό φόρουμ για τις ερευνητικές υποδομές (ESFRI) μπορούν να παράσχουν πολύτιμη συνεισφορά για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη προσέγγιση.
The European Technology Platforms together with bodies such as the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) can provide valuable input to ensure an optimal approach.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο από αυτή την άποψη, δεδομένου ότι διασφαλίζουν συντονισμένη κινητοποίηση των αναγκαίων ερευνητικών προσπαθειών.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες διαδραματίζουν σημαντικό ζωτικό ρόλο από αυτή την άποψη, δεδομένου ότι διασφαλίζουν τη συντονισμένη κινητοποίηση των αναγκαίων ερευνητικών προσπαθειών.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες είναι ένα νέο μέσο για την προετοιμασία και την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες είναι ένα νέο μέσο για την προετοιμασία του προγράμματος-πλαίσιο.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing the framework programme.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες είναι μια καινούργια έννοια που φιλοδοξεί να συμβάλει σε προσέγγιση όλων των ενδιαφερομένων μερώνώστε να αναπτυχθεί ένα κοινό όραμα σε μακροχρόνιο ορίζοντα, να εκπονηθούν οδικοί χάρτες, να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση και να χαραχθεί μία συνεκτική προσέγγιση στη διακυβέρνηση.
European Technology Platforms are a newly introduced concept that aims to bring together all interested stakeholders to develop a long-term shared vision, create roadmaps, secure long-term financing and realise a coherent approach to governance.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και οι βιομηχανικές μεταλλαγές
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες λειτουργούν ήδη με αποτελεσματικό τρόπο και θα μπορούσαν να στηρίξουν την προώθηση της ομαλής μεταφοράς των νέων επιστημονικών ευρημάτων στην πραγματική αλυσίδα παραγωγής, ενώ αποτελούν τον κύριο χώρο για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα στην παγκόσμια σκηνή.
The European Technology Platforms are already a powerful tool and could be the concrete solution to foster steady transfer of new scientific findings to the real productive chain and is the main playground for the competitiveness of the European manufacturing and service sectors in the global context.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή της βιομηχανίας σε έργα έρευνας τα οποία σχετίζονται με το δικό τους ειδικό πεδίο.
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες μπορούν να εξελιχθούν σε ένα γενικό εργαλείο για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες παρέχουν το πλαίσιο για την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας και την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών ερευνητικών φορέων, της βιομηχανίας, των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής, των επενδυτών και των πολιτών.
They offer a framework for partnership and consensus building between public and private research, industry, policy makers, investors and citizens.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες σε πεδία όπως η νανοηλεκτρονική, η μεταποίηση, η χαλυβουργία, η χημεία, οι μεταφορές, οι κατασκευές, η βιομηχανική ασφάλεια, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ο χαρτοπολτός και το χαρτί, συμβάλλουν στον καθορισμό κοινών ερευνητικών προτεραιοτήτων και στόχων.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες19, που έχουν ήδη αποδείξει ότι αποτελούν σημαντική προαιρετική διαδικασία από τη βάση στην κορυφή με στόχο τη διαμόρφωση βιομηχανικών και πολιτικών στρατηγικών σε σαφώς καθορισμένους κύριους τεχνολογικούς τομείς μέσω των «προγραμμάτων στρατηγικής έρευνας», μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση των βιομηχανικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας καθώς και στην ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης να εμπορευματοποιεί νέες τεχνολογίες.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
Οι ευρωπαϊκές τιμές ενέργειας για τη βιομηχανία είναι σαφώς υψηλότερες από αυτές των κύριων ανταγωνιστών της: η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας είναι δύο φορές πιο υψηλή απ' ότι στις ΗΠΑ και τη Ρωσία και 20% πιο υψηλή απ' ότι στην Κίνα.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Οι ευρωπαϊκές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος είναι κατά μέσο όρο υψηλές σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
European electricity prices are on average high by international standards.
Οι ευρωπαϊκές τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας ανήλθαν στο κορυφαίο σημείο τους κατά το τρίτο τρίμηνο του 2008 και, με την εξαίρεση μιας ελαφράς ανάκαμψης το 2011, βρίσκονται έκτοτε σε πτωτική πορεία.
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Οι ευρωπαϊκές τράπεζες έπαιξαν επίσης κινητήριο ρόλο στην οικονομική άνθηση της ευρωπαϊκής ζώνης που χρειάζεται να υπενθυμίσουμε.
The European banks have also played a role as a driving force in the economic rise of the European area, and this should be borne in mind.
Οι ευρωπαϊκές τράπεζες είναι όλο και περισσότερο παρούσες στην προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ξένες επιχειρήσεις και ιδιώτες.
European banks are increasingly involved in offering financial services to foreign businesses and individuals.
Οι ευρωπαϊκές τράπεζες και οι εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων διαθέτουν πείρα στη χρηματοδότηση μεταγενέστερων σταδίων ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Οι ευρωπαϊκές τράπεζες κινδυνεύουν, λοιπόν, να βρεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των αμερικανικών.
There was a danger that European banks would find themselves at a disadvantage compared with their American counterparts.
Οι ευρωπαϊκές τράπεζες, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης θα μπορούσαν να παράσχουν μια κατάλληλα διαρθρωμένη χρηματοδότηση συνδεόμενη με την ανάπτυξη μεγάλων έργων υποδομής σε τρίτες χώρες.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες GNSS πρέπει να παρέχονται βάσει ανεξάρτητων ευρωπαϊκών υποδομών.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες GNSS πρέπει να παρέχονται βάσει ευρωπαϊκών υποδομών, η αξιοπιστία των οποίων δεν εξαρτάται από τις προτεραιότητες του στρατού των ΗΠΑ, της Ρωσίας ή της Κίνας.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης (European Employment Services – EURES) αποτελούν ένα εδραιωμένο ευρωπαϊκό δίκτυο που σκοπό έχει να προάγει την κινητικότητα των εργαζομένων.
EURES (European Employment Services) is a well-established European network which aims to promote worker mobility.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων και της καινοτομίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς για αγαθά και υπηρεσίες, όπως επίσης στη διεθνή μεταφορά καινοτομίας, γνώσης και τεχνολογίας.
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες, που αναφέρονται ανωτέρω, δεν είναι καθόλου γνωστές στο ευρύ κοινό από τότε που συγκροτήθηκαν.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
Οι ευρωπαϊκές φιλοδοξίες στον τομέα της ανάπτυξης πρέπει να υλοποιηθούν μέσω σχετικών κατάλληλων δράσεων.
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Οι ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας
Ukrainian civil society's European aspirations
Οι ευρωπαϊκές χημικές εταιρείες χρειάζεται να έχουν πλήρη πρόσβαση στις ταχέως αναδυόμενες αγορές.
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Οι ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις πρέπει να επιτρέψουν την ανάπτυξή τους, κάνοντάς τες προσβάσιμες στους ιδιώτες και στις ΜΜΕ, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το δημόσιο συμφέρον.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Οι ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις πρέπει να επιτρέψουν την ανάπτυξη των υπηρεσιών και να τις καταστήσουν προσβάσιμες στους ιδιώτες και στις ΜΜΕ, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το δημόσιο συμφέρον.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Οι ευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές αγορές απορρόφησαν καλά τον κλονισμό – με τη βοήθεια επίσης και της άφιξης του ευρώ.
European financial markets have absorbed the shock well – greatly aided by the arrival of the euro.
Οι ευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές αγορές χρειάζονται περισσότερη προσοχή, ιδίως οι πτυχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης,
European Financial Markets need more attention, particularly the Corporate Social Responsibility aspects;
Οι ευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες μεταβάλλονται ριζικά και με ταχείς ρυθμούς.
European financial services are changing rapidly and deeply.
Οι ευρωπαϊκές χώρες (π.χ. DE, LI, LU, NL και AT) που κατηγοριοποιούν τους μαθητές σε μικρή ηλικία παρουσιάζουν μεγαλύτερες διακυμάνσεις ως προς τις επιδόσεις των μαθητών απ’ ό,τι οι χώρες που έχουν πιο ενοποιημένα σχολικά συστήματα.
Those European countries (e.g. DE, LI, LU, NL, AT) that track pupils at an early age display greater variation in pupil achievement than countries with more integrated school systems.
Οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν αποδείξει ότι μπορούν να συνεργάζονται και να δραστηριοποιούνται εάν υπάρχει η πολιτική βούληση.
Europe has shown that it can pull together and act – if the political will is there.
Οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν αποδείξει ότι μπορούν να συνεργάζονται και να δραστηριοποιούνται, εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση.
Europe has shown that it can pull together and act – if the political will exists.
Οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν τη δική τους εμπειρία δημοκρατικής μετάβασης.
European countries have their own experience of democratic transition.
Οι ευρωπαϊκές χώρες αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερα κοινά ή ταυτόσημα προβλήματα τα οποία τείνουν να προσεγγίζουν σε επίπεδο Ένωσης.
European countries are increasingly faced with common or identical problems, which they are tending to tackle at Union level.
Οι ευρωπαϊκές χώρες βιώνουν μια περίοδο έντονων οικονομικών αλλαγών και εταιρικών αναδιαρθρώσεων.
European countries are experiencing a period of intensive economic change and company restructuring.
Οι ευρωπαϊκές χώρες επιτυγχάνουν σήμερα τα επίπεδα αυτά.
European countries are currently attaining these levels.
Οι ευρωπαϊκές χώρες εταίροι του Tempus συμμετέχουν όπως είναι φυσικό στη διαδικασία μεταρρύθμισης που διενεργείται στην Ευρώπη υπό την ώθηση της διαδικασίας της Μπολόνια.
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
Οι ευρωπαϊκές χώρες θα εξακολουθήσουν να τηρούν σταθερή στάση όσον αφορά την εκπλήρωση της νομικής και ηθικής τους δέσμευσης προς όσους χρειάζονται προστασία από πολέμους και διώξεις.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Οι ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες θα πρέπει να εκμεταλλευθούν τα δυνατά τους σημεία για να αναπτύξουν σταδιακά μεγαλύτερη εξειδίκευση σε ορισμένους τομείς.
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Οι ευρωπαϊκές χώρες με τα μεγαλύτερα ποσοστά πολυεθνικών και μεγάλων επιχειρήσεων είναι ακριβώς εκείνες όπου ανακόπτεται νωρίτερα η απώλεια παραγωγής και θέσεων απασχόλησης που έχει προκαλέσει η τρέχουσα οικονομική κρίση.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Οι ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της ΕΕ, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση του Σικάγου και έχουν συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα και υιοθετούν ως εκ τούτου και εφαρμόζουν τον βασικό κανονισμό και τους αντίστοιχους εκτελεστικούς κανονισμούς, μπορούν να συμμετέχουν στο έργο του EASA, καθώς και στο Διοικητικό του Συμβούλιο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
Οι ευρωπαϊκές χώρες μπορούν να διαδραματίσουν συμβουλευτικό ρόλο σε όλες αυτές τις εξελίξεις.
The European partners can play a valuable advisory role in all these processes.
Οι ευρωπαϊκές χώρες μπορούν να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να βελτιστοποιήσουν τις προσπάθειες με πολύ πιο επιτυχημένο τρόπο απ’ ότι κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, που επενδύει χρηματοδοτικούς πόρους σε μεμονωμένη βάση.
10.2 European countries can unite forces and optimise efforts better than each Member State spending money on an individual basis.
Οι ευρωπαϊκές χώρες παρουσιάζουν χαμηλό δείκτη, με εξαίρεση τη Μάλτα (84%) και την Ισπανία (33%).
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).