natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κλαδικό επίπεδο, παρόμοιες πρωτοβουλίες ελήφθησαν κυρίως σε  ό,τι αφορά τη μείωση των καυσαερίων των μηχανοκίνητων οχημάτων.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Σε κλειστά δοχεία και εγκαταστάσεις η συγκέντρωση αερίων και ατμών εύφλεκτων υγρών μπορεί σχετικά εύκολα κατά κανόνα να διατηρηθεί εκτός των ορίων εκρηκτικότητας.
In closed containers and plant, it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammable liquids outside the explosion limits.
Σε κλειστά περιβάλλοντα υπάρχουν προφανείς εφαρμογές της τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπογραφών, π.χ. σε ένα τοπικό δίκτυο μιας εταιρείας ή σε ένα τραπεζικό σύστημα.
There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e.g. a company’s local area network, or a bank system.
Σε κλινικές δοκιμές με μη εγκεκριμένα υπό έρευνα φάρμακα, ή όπου η παρέμβαση ενέχει όχι αμελητέο κίνδυνο για την ασφάλεια του συμμετέχοντος, θα πρέπει να είναι εγγυημένη η καταβολή της αποζημίωσης που έχει, επιτυχώς, ζητηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
Σε κοινές επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν σε 30 λιμένες της ΕΕ εκ μέρους 13 κρατών μελών ταυτόχρονα στο πλαίσιο του IMPEL, αποδείχθηκε ότι, σε ποσοστό περίπου 50%, τα φορτία αποβλήτων ήταν παράνομα.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Σε κοινή γνωμοδότηση των διοικητικών συμβουλίων των τριών κοινοτικών οργανισμών (CEDEFOP, Eurofound και EU-OSHA)3, που διαθέτουν τριμερή διοικητική διάρθρωση (κυβέρνηση, εργοδότες, εργαζόμενοι), όπου εξετάζονται ο τρόπος εργασίας και η διοικητική διάρθρωση αυτών, ως ανταπόκριση στις αξιολογήσεις που έγιναν·
a joint opinion from the boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA3 – the three Community agencies that have a tripartite administrative structure (governments, employers, employees); this opinion, a response to the evaluation report, addresses the agencies' functioning and governance;
Σε κοινή δήλωσή τους3, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατάρτισαν κατάλογο των βασικών πράξεων των οποίων θεωρούν επείγουσα την προσαρμογή στην τροποποιημένη απόφαση, ούτως ώστε να εισαχθεί και στις πράξεις αυτές η νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (επείγουσα προσαρμογή).
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Σε κοινή δήλωση της Επιτροπής και εκπροσώπων της βιομηχανίας, που εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2009, επισημαίνεται ότι οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι αποτελεσματικό μέσο που εξασφαλίζει:
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
Σε κοινή δήλωση3, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κατάλογο βασικών πράξεων των οποίων η προσαρμογή στην τροποποιημένη απόφαση ήταν επείγουσα, προκειμένου να θεσπιστεί η νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ευθυγράμμιση κατά προτεραιότητα).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Σε κοινή διάσκεψη με το Πορτογαλικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, η οποία έγινε λίγο πριν από τη συνάντηση κορυφής στη Λισσαβώνα, εξετάσθηκαν οι προτάσεις αυτές και παρουσιάστηκαν στην κοινή γνώμη.
The Committee's proposals were thoroughly debated and presented to the public at a conference organised jointly by the Committee and Portuguese Economic and Social Council just before the Lisbon European Summit.
Σε κοινή επιστολή τους, στις 8 Ιουνίου 2010, η Καγκελάριος Μέρκελ και ο Πρόεδρος Σαρκοζί ζήτησαν από τον Πρόεδρο Μπαρόζο να εξετάσει τη δυνατότητα εναρμόνισης των περιόδων διακανονισμού στην Ευρώπη·
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
Σε κοινή τους δήλωση 2, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν επί ενός καταλόγου βασικών πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης με σκοπό την θέσπιση της νέας κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό είναι σκόπιμο.
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
Σε κοινή τους δήλωση3, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν επί ενός καταλόγου βασικών πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης με σκοπό την θέσπιση της νέας κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό είναι σκόπιμο.
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
Σε κοινοβουλευτικό επίπεδο μαζί με την Επιτροπή Bund-Lδnder αρμόδια για τον προγραμματισμό της διδασκαλίας και την ενθάρρυνση της έρευνας, από το 1989 λειτουργεί το Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας για την αποτίμηση των επιπτώσεων της τεχνολογίας στο οποίο συμμετέχουν και ανεξάρτητα ιδρύματα.
In the Federal Parliament, besides the Bundesländer commissions for teaching programmes and encouraging research, the TAB (Office of Technology Assessment) - which also includes independent institutes - has been operative since 1989.
Σε κοινοποίηση αιτιάσεων που εστάλη στην IATA τον Μάιο του 2001, η Επιτροπή εξέφρασε καταρχάς την άποψη ότι οι διασκέψεις της IATA για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων υπάγονται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In a statement of objections sent to IATA in May, the Commission took the preliminary view that IATA cargo tariff conferences fell under Article 81(1) of the EC Treaty.
Σε κοινοτική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή συντονίζει τις ενέργειες των Αρμόδιων Αρχών.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Σε κοινοτική κλίμακα επιβάλλεται να υπάρξει μέριμνα για ένα καλύτερο και διαφανέστερο συντονισμό στο σημείο αυτό2.
At Community level efforts must be made to ensure better, transparent coordination in this field2.
Σε κοινοτική κλίμακα η ΔΕΕ εκπόνησε το 1986 το πρόγραμμα Euclid (Μακροπρόθεσμη Ευρωπαϊκή Καινοτόμος Συνεργασία στον Τομέα της ΄Αμυνας) στον τομέα της στρατιωτικής έρευνας.
At Community level, the WEU launched the EUCLID (European Cooperative Long-Term Initiative in Defence) programme of military research in 1986.
Σε κοινοτική κλίμακα η σημασία της έρευνας και ανάπτυξης αναγνωρίσθηκε και μεταφέρθηκε σε κοινοτικά προγράμματα περί τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Only in the mid-1980s was the importance of R&D recognized at EC level and translated into joint projects.
Σε κοινοτική κλίμακα, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές έχουν μέχρι στιγμής αντιμετωπισθεί κυρίως ως προς το περιεχόμενο8, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση διασυνοριακής πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας προγράμματα με πολιτιστική ποικιλομορφία.
At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high-quality and culturally diverse programmes across national borders.
Σε κοινοτική κλίμακα, τα τελωνεία καταβάλλουν προσπάθειες από το 1986 για να καταπολεμήσουν παραβάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, με διάφορα νομικά μέσα.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
Σε κοινοτικό επίπεδο
At Community level
Σε κοινοτικό επίπεδο  τα μέτρα οικονομικής πολιτικής  προϋποθέτουν ενισχυμένο συντονισμό και αυξημένη εναρμόνιση.
Economic policy measures must be coordinated more closely at Community level.
Σε κοινοτικό επίπεδο (100%)
Community-scale (100%)
Σε κοινοτικό επίπεδο (κοινοτικές ενέργειες), οι ενέργειες πρέπει να στοχεύουν στη διάδοση και στην ανταλλαγή πληροφοριών, στις ανταλλαγές και την μεταφορά βέλτιστων πρακτικών (συμπεριλαμβανομένων ανώτερων προδιαγραφών από τις ελάχιστες που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία).
Community action must be aimed at pooling and exchanging information and sharing and transferring best practice (including standards that are higher than the minimum laid down in Community rules).
Σε κοινοτικό επίπεδο άρχισαν από το 1988 στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης20.
At the Community level, they started as from 1988 in the area of research and technological development20.
Σε κοινοτικό επίπεδο έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα πολιτικής.
At the Community level, several policy measures have been taken.
Σε κοινοτικό επίπεδο έχουν δημιουργηθεί δώδεκα ανεξάρτητοι οργανισμοί.
At EU level, twelve independent agencies have been created.
Σε κοινοτικό επίπεδο έχουν εγκριθεί ορισμένες τεχνικού περιεχομένου οδηγίες που θέτουν τους κανόνες αντιαναφλεκτικής ασφάλειας του ηλεκτρολογικού υλικού επιφανείας ή του υλικού ορυχείων.
At Community level, a number of technical directives has laid down safety rules on flameproof electrical equipment used at ground level or in mines.
Σε κοινοτικό επίπεδο δεν ενδείκνυται η επεξεργασία ενός νέου επικαλυπτόμενου και πιθανόν δαπανηρού συστήματος, οι στόχοι του οποίου είναι ανέφικτοι και δεν παρέχουν προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις υφιστάμενες δράσεις παρακολούθησης της βιοποικιλότητας.
It makes no sense to establish at Community level a new, overlapping and probably expensive scheme the objectives of which are unrealistic and which bring no added value in relation to the existing arrangements for monitoring biodiversity.
Σε κοινοτικό επίπεδο δημιουργήθηκαν το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο και το πλαίσιο άσκησης πολιτικής.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place.
Σε κοινοτικό επίπεδο διαπιστώνεται ότι, παρά την παρότρυνση της Επιτροπής των ΕΚ, δεν επιτεύχθηκε καμία αξιόλογη πρόοδος στον τομέα του διαλόγου για τα προβλήματα των καταναλωτών.
At EC level no significant progress has been made with regard to dialogue over consumer issues, despite the best endeavours of the European Commission.
Σε κοινοτικό επίπεδο διευκολύνθηκε η πρόσβαση στην ενιαία αγορά, βελτιώθηκε η διαθεσιμότητα οικονομικώς αποδοτικών εισροών, υποστηρίχθηκαν οι πολιτικές ανταγωνισμού και ενισχύθηκαν οι όροι για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
Σε κοινοτικό επίπεδο είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν διαφορετικά πρότυπα κανονιστικών ρυθμίσεων που οδηγούν σε διακυμάνσεις της αγοράς, σε αυξανόμενο κόστος για τους τελικούς χρήστες και σε κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
At Community level it is also important to ensure that Member States do not implement different patterns of regulation which lead to market variation, increasing cost to end-users and a fragmentation of the single market.
Σε κοινοτικό επίπεδο η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ενσωματώσει την αρχή "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις" σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και να προωθήσει την κανονιστική και διοικητική απλούστευση.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
Σε κοινοτικό επίπεδο η αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της προστασίας του περιβάλλοντος.
At Community level the evaluation of services of general economic interest is essential to ensure that objectives of social and terrotorial cohesion and of environment protection are attained.
Σε κοινοτικό επίπεδο η απελευθέρωση ορισμένων τομέων εκτός του τομέα των τηλεπικοινωνιών έχει ξεκινήσει, ιδίως του τομέα της ενέργειας.
At Community level, the liberalisation of certain sectors other than telecommunications has started, in particular in the energy sector.
Σε κοινοτικό επίπεδο η εναρμόνιση είναι μια προσδοκία που δεν βρίσκει έμπρακτη υλοποίηση και η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί μια προσπάθεια για εν μέρει αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής εναρμονίζοντας τον μειωμένο ΦΠΑ, τουλάχιστον όσον αφορά δραστηριότητες που έχουν επιπτώσεις σε διασυνοριακό επίπεδο ή πληρούν ήδη αποδεκτά κριτήρια κοινοτικών πολιτικών.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Σε κοινοτικό επίπεδο η εναρμόνιση είναι μια προσδοκία, που δεν βρίσκει έμπρακτη υλοποίηση και η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί μια προσπάθεια για εν μέρει αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής εναρμονίζοντας τον μειωμένο ΦΠΑ, τουλάχιστον όσον αφορά  δραστηριότητες  που έχουν επιπτώσεις σε διασυνοριακό επίπεδο ή πληρούν ήδη αποδεκτά κριτήρια  κοινοτικών πολιτικών.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Σε κοινοτικό επίπεδο η ρύθμιση των συνθηκών εργασίας των αυτοαπασχολουμένων εμπορικών πρακτόρων απεικονίζει τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς μπορούν να ομοιάζουν πολύ σε διάφορες απόψεις με το εργατικό δίκαιο.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
Σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοί ορισμοί για τις προστατευόμενες ζώνες  και κοινά μέτρα προστασίας, χωρίς ωστόσο να περιορίζεται η δράση σε εθνικό επίπεδο.
Common concepts should be developed for protection areas and measures in the EU but without any reduction in the wide range of protection area categories applied at national level.
Σε κοινοτικό επίπεδο θα χρειαστεί πρώτα να περάσουν μερικά χρόνια (συνήθως γίνεται αναφορά σε μία πενταετία) πριν γίνει μια αρχή με την μερική ή πλήρη απελευθέρωση των ενδομεταφορών για τις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες.
At Community level a start will be made only after some years (the figure of five years is often mentioned) on a partial, and later complete, liberalisation of the cabotage market for most of the applicant countries.
Σε κοινοτικό επίπεδο κάτι τέτοιο απαιτεί σαφέστερη, και περισσότερο συντονισµένη πολιτική για τη ßιώσιµη ανάπτυξη εκ µέρους  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At EU level this requires a much clearer, better coordinated approach to policymaking on sustainable development within the European Commission.
Σε κοινοτικό επίπεδο κάτι τέτοιο απαιτεί σαφέστερη, και περισσότερο συντονισµένη πολιτική για τη βιώσιµη ανάπτυξη εκ µέρους  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At EU level this requires a much clearer, better coordinated approach to policymaking on sustainable development within the European Commission.
Σε κοινοτικό επίπεδο καθορίζεται κατάλογος με την μέτρηση της ποιότητας των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
A list of indicators is defined at Community level for measuring the quality of voice telephony services.
Σε κοινοτικό επίπεδο καταβάλλονται προσπάθειες για την απλούστευση και την αποφυγή μη αναγκαίων ρυθμίσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις, ιδίως με την πρωτοβουλία SLIM.
Efforts to simplify and avoid unnecessary regulatory burdens on business have been pursued at the Community level, notably through the SLIM initiative.
Σε κοινοτικό επίπεδο καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη ρύθμισή τους, ιδίως στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας, ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Considerable efforts have been made in the Community to regulate their development, particularly in the information society context, in order to improve the trust that consumers and small and medium‑sized businesses place in electronic commerce.
Σε κοινοτικό επίπεδο οι μεταλλαγές πρέπει να εξεταστούν βάσει μιας οριζόντιας προοπτικής και πρέπει να συνοδευτούν από πολλές διαφορετικές ενέργειες (παραδείγματος στο πλαίσιο των βασικών μακροοικονομικών όρων, της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, των χρηματοδοτικών μέσων στήριξης, της βιομηχανικής πολιτικής, κλπ.).
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
Σε κοινοτικό επίπεδο οι μεταλλαγές πρέπει να εξεταστούν βάσει μιας οριζόντιας προοπτικής και πρέπει να συνοδευτούν από πολλές διαφορετικές ενέργειες (παραδείγματος χάρη στον τομέα του βασικού μακροοικονομικού πλαισίου, της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, των χρηματοδοτικών μέσων στήριξης, της βιομηχανικής πολιτικής, κ.λπ.).
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
Σε κοινοτικό επίπεδο οι μόνοι κανόνες που αφορούν τις σημαίες αυτές είναι οι κανόνες σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τη ρύθμιση της κυκλοφορίας.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Σε κοινοτικό επίπεδο πάντως δεν υπάρχει στρατηγική προσέγγιση για την πρόληψη καταστροφών.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να καταβληθούν ερευνητικές προσπάθειες σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων ούτως ώστε να τεθούν σε εφαρμογή λίγα μεγάλα σχέδια μεσοπρόθεσμα με σκοπό την επίλυση προβλημάτων, με υψηλή κριτική μάζα, ενισχυμένη ικανότητα διαχείρισης εκ μέρους του διευθύνοντος το σχέδιο, αλλά διατηρώντας τη διαχείριση και τον έλεγχο της αριστείας εκ μέρους της Επιτροπής.
at Community level, to focus research efforts on a limited number of priorities for a few major medium/long-term projects targeting the problems and their solution, with high critical mass, an enhanced internal management role for the project leader, but with the Commission retaining responsibility for the monitoring of excellence;
Σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει συνεπώς να χαραχθούν οι κατευθυντήριες στρατηγικές γραμμές, βασιζόμενες κατά τη γνώμη της ΟΚΕ σε δύο αδιαμφισβήτητες αρχές:
The strategic guidelines should therefore be mapped out at Community level and should, in the ESC's view, be grounded on two irrevocable principles:
Σε κοινοτικό επίπεδο προτείνεται ο διπλασιασμός των δαπανών σε έρευνα και ανάπτυξη στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο και προβλέπονται ορισμένα μέτρα για να διευκολυνθούν οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης στα κράτη μέλη.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
Σε κοινοτικό επίπεδο τα τρία τέταρτα  των συνολικών συμπληρωματικών δαπανών (δημόσιων και ιδιωτικών) για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης το 1989, ήταν συγκεντρωμένες στη Γερμανία, στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Three quarters of overall EC-level spending (i.e. public and private) on R&D in 1989 was concentrated in Germany, France and the United Kingdom.
Σε κοινοτικό επίπεδο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμμετέχουν στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους.
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχει ήδη ένα σύνολο από νομοθετήματα τα οποία ισχύουν για τα άτομα που απασχολούνται στα πλοία.
Various legislation covering persons employed on board ships already exists at Community level.
Σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν επίσης οργανώσεις με μεγάλη ικανότητα παρέμβασης η αξία των οποίων δεν θα μπορούσε να υποτιμηθεί και θα έπρεπε να αξιολογηθεί από την Επιτροπή, για να καταστεί δυνατόν, σε επίπεδο κρατών μελών και ένωσης να συνενωηθούν όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα και διοικητικές υπηρεσίες για την υλοποίηση μιας πολιτικής υγείας.
At Community level also there are bodies with considerable action capabilities whose merits should not be underestimated which should in fact be assessed by the Commission, so that at national and European Union level it might be possible to involve all interested parties, including administrative bodies, in implementing a health policy.
Σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν σήμερα πάνω από 30 οδηγίες, κανονισμοί και συστάσεις που διέπουν τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Σε κοινοτικό επίπεδο υφίσταται και λειτουργεί ένα σύνολο πολιτικών και μέσων που είναι, ή μπορεί να είναι, λειτουργικά για τη δυναμική έρευνα-καινοτομία-αγορά, η οποία είναι άμεσης προτεραιότητας για την επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αύξησης της απασχόλησης.
The Community has a range of up-and-running policies and instruments which can strengthen the research-innovation-market process and thus help to achieve the objectives of industrial competitiveness, economic and social cohesion and job creation.
Σε κοινοτικό επίπεδο, έχουν αναληφθεί δράσεις για την εισαγωγή, αφενός, ελαχίστων απαιτήσεων απόδοσης και, αφετέρου, υποχρεωτικής ενεργειακής σήμανσης για οικιακές συσκευές και εξοπλισμό φωτισμού.
At Community level actions have been undertaken to introduce both minimum efficiency requirements and mandatory energy labelling for domestic appliances and lighting equipment.
Σε κοινοτικό επίπεδο, αποφασίστηκε κατά τα προηγούμενα έτη να μην χρησιμοποιηθεί η ποσόστωση αυτή για σκοπούς διατήρησης, δεδομένου ότι θεωρήθηκε ότι δεν επέτρεπε μία οικονομικά βιώσιμη αλιεία.
At Community level, it was in previous years decided not to utilise this quota for conservation purposes and since it was not considered to allow for a economically viable fishery.
Σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή:
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
Σε κοινοτικό επίπεδο, δεν υπάρχουν σήμερα οδηγίες που να αφορούν ειδικά τους κανόνες ασφάλειας για τα προϊόντα αυτά.
At Community level, there are currently no directives specifically dealing with safety rules for those products.
Σε κοινοτικό επίπεδο, δεν υφίσταται συνολική, ολοκληρωμένη πολιτική για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
At the EU level, there exists no overall, integrated policy for marine protection.
Σε κοινοτικό επίπεδο, δικαιώματα πρόσβασης σε υπηρεσίες έχουν οριστεί σε διάφορες οδηγίες αλλά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και μόνον δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών στην πράξη.
At Community level, rights of access to services are defined in different directives, but the Community institutions alone cannot ensure that these rights are fully granted in practice.