natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για τα προγράμματα έρευνας εκδίδονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όπως αναφέρεται στο άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί προτάσεως της Επιτροπής.
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the opinion of the European Parliament.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για τα προγράμματα έρευνας εκδίδονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όπως αναφέρεται στο άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί προτάσεως της Επιτροπής.
The technical multiannual guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας του ερευνητικού προγράμματος «Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα», εφεξής καλούμενες "τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές" καθορίζονται στο παράρτημα.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "Technical Guidelines", are set out in the Annex.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας του προγράμματος έρευνας του « Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα », εφεξής καλούμενες « τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές », καθορίζονται στο παράρτημα.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "technical guidelines", are set out in the Annex.
Οι τεχνικές κατευθύνσεις και προδιαγραφές θα καθορισθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια επιτροπής των κρατών μελών.
The technical guidelines and specifications will be established by the Commission with the help of a Member States’ committee.
Οι τεχνικές κατευθύνσεις και προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταρτίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 3 και με το εξής χρονοδιάγραμμα:
The technical guidelines and specifications referred to in paragraph 1 shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), according to the following time-table:
Οι τεχνικές λεπτομέρειες αυτής της συνδυασμένης χρηματοδότησης της πιθανής συνεισφοράς της ΕΕ στην ενισχυμένη πρωτοβουλία ΦΥΧ, πρέπει βεβαίως να εξεταστούν προσεκτικά σε  όλα τους τα σημεία.
The technical modalities of such a combined financing of a possible EU contribution to the enhanced HIPC Initiative would have, of course, to be considered carefully in their details.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες εκδίδονται επίσημα από την Επιτροπή ως μέτρα εφαρμογής στο "Επίπεδο 2", μετά από ψηφοφορία της αρμόδιας κανονιστικής επιτροπής (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων).
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
Οι τεχνικές λεπτομέρειες θα θεσπιστούν, επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες και η διαδικασία θα υποβληθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο σε εύθετο χρόνο.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες και τα πρότυπα εφαρμογής θα αποφασισθούν πάντως από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με τη διαδικασία επιτροπής.
The technical details and standards for the implementation, however, will be adopted by the Commission in cooperation with the Member States by means of a committee procedure.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες και τα χαρακτηριστικά των συσκευών για την ηλεκτρονική λήψη που θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου παρατίθενται στο παράρτημα XII.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Οι τεχνικές λεπτομέρειες και τα χαρακτηριστικά των συσκευών για τις ηλεκτρονικές παραλαβές που θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στο παράρτημα IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες που απαιτούνται για τον καθορισμό των βασικών αρχών του κανονισμού παρατίθενται στα Παραρτήματα I και II του κανονισμού.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1, ειδικότερα όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των κοινών ηλεκτρονικών μηνυμάτων, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Οι τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1, ειδικότερα όσον αφορά το περιεχόμενο και τον τύπο των κοινών ηλεκτρονικών μηνυμάτων, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της διαβίβασης των πληροφοριών αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 44 60 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της διαβίβασης των πληροφοριών αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6044 παράγραφος 2.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της διαδικασίας COMMPS περιγράφονταν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής M0498WD1 και στην έκθεση έρευνας (Declaration ref: 98/788/3040/DEB/E1) «Αναθεωρημένη πρόταση για έναν πίνακα ουσιών προτεραιότητας στην Οδηγία Πλαίσιο υδάτων (διαδικασία COMMPS)» που εκπονήθηκε από το Fraunhofer Institute περιβαλλοντικής χημείας και οικοτοξικολογίας, Γερμανία.
The technical details of the COMMPS procedure were described in the Commission working document M0498WD1 and in the research Report (Declaration ref.: 98/788/3040/DEB/E1) “Revised Proposal for a list of Priority Substances in the Context of the Water Framework Directive (COMMPS Procedure)” prepared by the Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Germany (referred to as COMMPS report hereafter).
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της εφαρμογής τους θα μπορέσουν έτσι να συζητηθούν και να προσδιορισθούν από τους εμπειρογνώμονες που θα τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Επιτροπής Προσαρμογής στην Τεχνική Πρόοδο.
The technical details for implementation can be discussed and defined by experts made available by the Member States to the Commission through the committee on adaptation to technical progress.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες των εν λόγω σταδίων δοκιμής θα αναπτυχθούν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με την εκπόνηση της πρότασης που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας.
The technical details of these test stages will be developed during the discussions relating to the preparation of the comitology proposal.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες των θεματικών αντικειμένων που πρέπει να καλύπτει η εν λόγω αξιολόγηση συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
The technical details of what this assessment should cover are included in Annex 2.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες των πρωτοκόλλων του διαδικτύου και άλλες προδιαγραφές της τεχνολογίας των πληροφοριών μπορεί να επιφέρουν σημαντικές επιπτώσεις στη δημόσια πολιτική.
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες χρήσης του συστήματος αυτού ρυθμίζονται με απόφαση του Προεδρείου.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του συστήματος αυτού ρυθμίζονται με απόφαση του Προεδρείου.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες, περιλαμβανομένου και ενός κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος με το οποίο θα διαβιβάζονται οι πληροφορίες αυτές, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6044 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος με το οποίο διαβιβάζονται οι πληροφορίες αυτές, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6044 παράγραφος 2.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Οι τεχνικές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος με το οποίο διαβιβάζονται οι πληροφορίες, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60 44 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 44 60 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6044 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Οι τεχνικές λύσεις για κινητήρες που συμμορφώνονται με το στάδιο III B δεν έχουν γενικά οριστικοποιηθεί ακόμα.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Οι τεχνικές λύσεις για κινητήρες που συμμορφώνονται με το στάδιο IIIB δεν έχουν γενικά οριστικοποιηθεί ακόμα.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Οι τεχνικές λύσεις για τη κινητήρες που συμμορφώνονται με το στάδιο ΙΙΙ Β δεν έχουν γενικά οριστικοποιηθεί ακόμη.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Οι τεχνικές λύσεις για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης θα πρέπει να προωθήσουν την “ευφυή επισήμανση”, για τα χρώματα, το είδος του υφάσματος, το είδος της ίνας, και την “τεχνική επισήμανση”, για τα έτοιμα ενδύματα.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Οι τεχνικές λύσεις που απαιτούνται για τη διασφάλιση των επιδόσεων των ελαστικών σε ειδικές χρήσεις, όπως η χρήση τους σε χιονισμένους ή σε ανώμαλους δρόμους, δικαιολογούν τις υψηλότερες οριακές τιμές θορύβου που προβλέπει η πρόταση.
Technical solutions required to ensure tyre performance for special uses, such as on snow-covered or excavated roads, justify the higher limit values for noise set by the draft directive.
Οι τεχνικές λύσεις που επελέγησαν επιτρέπουν, αντιθέτως, να τεθούν σε εφαρμογή όλες οι πολιτικές οι οποίες προβλέπονται επί του παρόντος, τόσο σε επίπεδο Ένωσης, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
On the contrary, the technical solutions adopted mean that all the policies currently planned at EU and Member State level can be implemented.
Οι τεχνικές λύσεις που θεωρούνται αναγκαίες για την επίτευξη των προτεινομένων οριακών τιμών καθιστούν δυνατή την πρόταση ενιαίου συνόλου οριακών τιμών για όλα τα είδη μοτοσυκλετών.
The technological solutions which are considered to be necessary for achieving the proposed limits enable the proposal of one set of limit values for all motorcycles.
Οι τεχνικές λύσεις, παρότι χρήσιμες, δεν μπορούν και δεν πρέπει
Although technical solutions are useful they cannot and should not either:
Οι τεχνικές μέθοδοι μπορούν να μετατραπούν σε ευρωπαϊκά πρότυπα.
Technical methods can be transformed into European standards.
Οι τεχνικές μελέτες για το τμήμα Wörgl-Baumkirchen (οδός πρόσβασης της Αυστρίας στην προγραμματισμένη σήραγγα του Brenner-τμήμα Κάτω Κοιλάδας του Inn) ολοκληρώθηκαν·οι διαπραγματεύσεις για την άδεια κατασκευής άρχισαν και αναμένεται να ολοκληρωθούν στις αρχές του 2002.
The technical studies for the Wörgl - Baumkirchen section (Austrian access route to planned Brenner base tunnel - Lower Inn Valley section) have been completed; negotiations towards the building permit award have been launched and are expected to be completed in early 2002.
Οι τεχνικές μελέτες δείχνουν ότι οι τηλεοράσεις τεχνολογίας CRT καταναλώνουν κατά ένα τρίτο περισσότερη ενέργεια από τις τηλεοράσεις τεχνολογίας LCD, ενώ οι ενεργειακές δαπάνες στη θέση “αναμονής” ή stand by είναι έως και κατά 60 % υψηλότερες.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Οι τεχνικές μελέτες και το ερευνητικό έργο που διεξάγονται στο πλαίσιο της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης άρχισαν σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, τόσο σε ό,τι αφορά την ίδια την υποδομή όσο και το εξαρτώμενο από αυτήν επίγειο τμήμα.
The technical studies and research work being carried out in the context of the development and validation phase have begun in accordance with the prearranged timetable, both as regards the infrastructure itself and the associated downstream segment.
Οι τεχνικές μελέτες και το ερευνητικό έργο συνεχίζονται δραστήρια και ενθαρρύνονται από τα θετικά αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών τον Ιούνιο του 2003.
The technical studies and research work are actively going ahead, encouraged by the positive results achieved at the World Radiocommunication Conference held in June 2003.
Οι τεχνικές οδηγίες για τον εγκαταστάτη παρέχουν όλες τις οδηγίες για την εγκατάσταση, τη ρύθμιση και τη συντήρηση, ώστε οι σχετικές ενέργειες να εκτελούνται σωστά και η συσκευή να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ασφαλή.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Οι τεχνικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα συμβουλεύουν την Επιτροπή ως προς την παρακολούθηση των ερευνητικών και των πιλοτικών έργων και των έργων επίδειξης και, εφόσον χρειάζεται, ως προς τον καθορισμό των στόχων προτεραιότητας του ερευνητικού προγράμματος.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Οι τεχνικές ομάδες αξιολόγησης του κάθε ΕΕΠ, οι οποίες είχαν ήδη συσταθεί το 2001 για τη στήριξη της τεχνικής ομάδας συντονισμού των αξιολογήσεων (που εντάσσονται στον εθνικό μηχανισμό συντονισμού), διεκπεραίωσαν το 2002 τα ακόλουθα καθήκοντα:
Created in 2001, the technical evaluation groups for each SPD, supported by the technical evaluation coordination group (part of the National Coordination Office), carried out the following tasks in 2002:
Οι τεχνικές ομάδες αξιολόγησης, που συστάθηκαν το 2001 (μία για το κάθε ΚΠΣ και μία για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα) καθόρισαν ως στόχο της δραστηριότητάς τους το 2002 την εκπλήρωση τριών βασικών καθηκόντων:
Already decided in 2001, the evaluation methods (one for the CSF and one for each programme) were put to use in 2002 in three key activities:
Οι τεχνικές ομάδες εργασίας παρουσίασαν τις τελικές εκθέσεις τους τον Απρίλιο του 200013,14.
The Technical Working Groups delivered their Final Reports in April 200013,14.
Οι τεχνικές ορθολογικού προγραμματισμού θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας (ενεργειακός εφοδιασμός και μείωση της ζήτησης ενέργειας) επί συγκρίσιμης οικονομικής βάσης.
Rational planning techniques shall be used to evaluate energy resource alternatives (energy supply and energy demand reduction) on a comparable economic basis.
Οι τεχνικές πέδησης καθώς και οι ασκούμενες επιβαλλόμενες καταπονήσεις πρέπει να είναι συμβατές με το σχεδιασμό την κατασκευή των γραμμών, των τεχνικών έργων και των συστημάτων σηματοδότησης.
The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems.
Οι τεχνικές παράμετροι εξαρτώνται από την προβλεπόμενη λειτουργία, τον όγκο κυκλοφορίας και τις επιχειρησιακές πτυχές όπως το απαιτούμενο επίπεδο εξυπηρέτησης και ο στόχος δημιουργίας ομοιογενών συνθηκών κατά μήκος ενός άξονα.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Οι τεχνικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των επιπέδων θορύβου των αεροσκαφών ορίζονται στο Παράρτημα 16 – Τόμος 1 της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.
The technical parameters used in order to define the measuring of aircraft-noise levels are those laid down in Annex 16 - Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation.
Οι τεχνικές παραγωγής "ακριβώς όταν χρειάζεται" βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις ΤΠΕ, προκειμένου να συντονίζονται ταυτόχρονα η παραγωγή και ο εφοδιασμός με ανταλλακτικά και εξαρτήματα από διάφορους κατασκευαστές που βρίσκονται σε είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικές αποστάσεις.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Οι τεχνικές παραγωγής «άμεσης ανταπόκρισης» (just-in-time) βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις ΤΠΕ, προκειμένου να συντονίζονται ταυτόχρονα η παραγωγή και ο εφοδιασμός με ανταλλακτικά και εξαρτήματα από διάφορους κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικές αποστάσεις.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Οι τεχνικές παραγωγής απαιτούν την εφαρμογή έως και 18 στρωμάτων απεικόνισης επί μιας ταχέως κινούμενης βάσης επίστρωσης,  για τη δημιουργία ενός ενιαίου στρώματος με σύνηθες πάχος λιγότερο από 0.11mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Οι τεχνικές παραγωγής απαιτούν την εφαρμογή έως και 18 στρωμάτων απεικόνισης επί μιας ταχέως κινούμενης βάσης επίστρωσης, για τη δημιουργία ενός ενιαίου στρώματος με σύνηθες πάχος λιγότερο από 0.11mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Οι τεχνικές παραγωγής απαιτούν την εφαρμογή έως και 18 στρωμάτων απεικόνισης επί μιας ταχέως κινούμενης βάσης επίστρωσης, για τη δημιουργία ενός ενιαίου στρώματος με σύνηθες πάχος λιγότερο από 0.11mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Οι τεχνικές πληροφορίες στον ιστότοπο πρέπει να βελτιωθούν καθώς πρέπει να αυξηθεί η παρουσία των ΠΕΟΤ και τα δεδομένα που προέρχονται από αυτά.
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Οι τεχνικές που επιτρέπουν τη μέτρηση της ποιότητας είναι άμεσα διαθέσιμες, αν και δεν έχουν όλες οι χώρες την ίδια εμπειρία της χρησιμοποίησής τους στην εκπαίδευση.
The techniques which enable quality to be measured are readily available, though not all countries have the same experience of their use in education.
Οι τεχνικές που κρίνονται υπερβολικά δαπανηρές για τον κλάδο στο σύνολό του δεν αποτελούν ΒΔΤ.
If the techniques are considered too expensive for the sector as a whole, then they are not BAT.
Οι τεχνικές προβλέψεις αποτελούν θεμελιώδες μέρος της ασφαλιστικής τεχνικής.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
Οι τεχνικές προδιαγραφές
Technical specifications
Οι τεχνικές προδιαγραφές έτσι όπως ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΧΧ αναφέρονται στα έγγραφα της σύμβασης, όπως οι προκηρύξεις, η συγγραφή υποχρεώσεων ή τα συμπληρωματικά έγγραφα.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documents, such as the contract notices, the set of specifications or the supplementary documents.
Οι τεχνικές προδιαγραφές αντικατοπτρίζουν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
the technical specifications reflect the following requirements:
Οι τεχνικές προδιαγραφές απομένουν να καθοριστούν από την Επιτροπή μέσω της διαδικασίας Επιτροπολογίας προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική διαλειτουργικότητα.
The technical specifications remain to be established by the Commission through the Committee procedure in order to safeguard future interoperability.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για τα αστικά και τα υπεραστικά λεωφορεία επί του παρόντος καθορίζονται στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών.
Until now, technical requirements for buses and coaches have been laid down in national legislation.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για την έγκριση ΕΚ τύπου δομών προστασίας από ανατροπή, οι οποίες προσαρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, είναι αυτές που ορίζονται στο σημείο 3 του κώδικα 614 της απόφασης C(2008) 128 του ΟΟΣΑ, του Οκτωβρίου 2008, με εξαίρεση των σημείων 3.2.4 («Πρακτικά δοκιμής»), 3.4.1 («Διοικητική επέκταση»), 3.5 («Σήμανση») και 3.7 («Επίδοση αγκύρωσης ζωνών ασφαλείας»), διατυπωμένες ακολούθως:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows: