natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι υπερβαίνουν το πεδίο της παρούσας γνωμοδότησης, τα πρόσφατα γεγονότα, τις συνέπειες των οποίων υφίστανται οι ακτές και οι πληθυσμοί της Ισπανίας και της Γαλλίας, έχουν οδηγήσει σε μία κατάσταση στα πλαίσια της οποίας ενδείκνυται μία επανεξισορρόπηση της μεταφοράς πετρελαίου μέσω πετρελαιαγωγών, όποτε αυτό είναι τεχνικά εφικτό, ακόμη κι όταν, από οικονομική καθαρά άποψη, είναι πιο δαπανηρό.
Although this is outside the scope of this opinion, the recent events which have had such an impact on the coastlines and populations of Spain and France bolster the case for the increased use of pipelines to transport oil wherever this is technically feasible, even if it would seem to be more costly in purely economic terms.
Παρότι υπογραμμίζεται η συμβολή του ΕΚΤ, δεν έχει παρουσιαστεί κάποια ανάλυση σχετικά με τον τρόπο επικέντρωσης των πόρων και τα αποτελέσματα.
Although the ESF contribution has been highlighted, no analysis is presented about the concentration of resources and results.
Παρότι υποστήριζε την Πράσινη Βίβλο, η ΟΚΕ αναγνώριζε ότι θα χρειαζόταν να γίνουν σημαντικές αλλαγές σε ορισμένα κράτη μέλη (3.3.).
Whilst supporting the Green Paper, the Committee recognized that considerable changes would be required in some Member States (3.3.).
Παρότι υποστηρίζει την εν λόγω προσέγγιση, η ΕΟΚΕ ζητά να αναζητηθούν νομικές λύσεις προκειμένου να παρέχεται στις μητέρες επαρκής χρόνος για αποκλειστικό θηλασμό, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΠΟΥ και της UNICEF20 (π.χ. το δικαίωμα να υπολογίζεται η πραγματοποίηση διαλείμματος για θηλασμό ως χρόνος εργασίας).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Παρότι υποστηρίζει την εν λόγω προσέγγιση, η ΕΟΚΕ ζητά να αναζητηθούν περαιτέρω νομικές και πρακτικές λύσεις προκειμένου να παρέχεται στις μητέρες η δυνατότητα θηλασμού ή άντλησης γάλακτος στον τόπο εργασίας και επαρκής χρόνος για αποκλειστικό θηλασμό, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΠΟΥ και της UNICEF (π.χ. το δικαίωμα να υπολογίζεται η πραγματοποίηση διαλείμματος για θηλασμό ως χρόνος εργασίας)."
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Παρότι υποστηρίζει την εν λόγω προσέγγιση, η ΕΟΚΕ ζητά να αναζητηθούν περαιτέρω νομικές και πρακτικές λύσεις προκειμένου να παρέχεται στις μητέρες η δυνατότητα θηλασμού και άντλησης γάλακτος, καθώς και επαρκής χρόνος για αποκλειστικό θηλασμό, σε συμφωνία με τις συστάσεις του ΠΟΥ και της UNICEF18 (π.χ. το δικαίωμα να υπολογίζεται το διάλειμμα για θηλασμό ως χρόνος εργασίας).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Παρότι υποστηρίζει όλα τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή προκειμένου τα διάφορα μέσα μεταφοράς να καταστούν αποδοτικότερα από ενεργειακή άποψη και να προκαλούν λιγότερες εκπομπές οξειδίων του άνθρακα, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον αυτό θα επαρκέσει, τελικά, για να επιτευχθούν όλες οι μειώσεις εκπομπών οξειδίων του άνθρακα που οφείλει να επιτύχει η Ευρώπη έως τα μέσα του αιώνα.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Παρότι υπό την σημερινή κατάσταση της τεχνολογικής εξέλιξης αποκλείεται η προοπτική της πλήρους αντικατάστασης των συμβατικών πηγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε όλη την υφήλιο, είναι σίγουρα δυνατό να προβλεφθεί μια σταδιακή προσέγγιση.
Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
Παρότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η Έκθεση οδηγεί στη διαπίστωση των θετικών επιδράσεων που είχε η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση επί της αγοράς εργασίας (περιορισμός του μέσου ποσοστού ανεργίας στην ΕΕ και άνοδος του ποσοστού συμμετοχής του εργατικού δυναμικού επί του ενεργού πληθυσμού).
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
Παρότι υφίστανται ορισμένες διαφωνίες σχετικά με την ακρίβεια των αριθμητικών στοιχείων, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ο αριθμός των ανέργων διπλασιάστηκε μεταξύ 1990 και 1997 με αποτέλεσμα να ανέλθει σε ποσοστό 3,4%.
Although there is some dispute as to the veracity of the figures, the number out of work doubled between 1990 and 1997 to reach 3.4% using ILO definitions.
Παρότι φαίνεται να έχει σημειωθεί μια αμυδρή βελτίωση των επιδόσεων κατά τους τελευταίους μήνες, η κατάσταση είναι διαφορετική ανάλογα με τον εκάστοτε διάδρομο.
Although there seem to be a slight amelioration in performance in the most recent months, the picture remains very disparate according to the corridor considered.
Παρότι φαίνεται να είναι νομικά εφικτό ένα κράτος μέλος να εγκαταλείψει την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να αποχωρήσει συγχρόνως και από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), η συνέχιση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου ενδέχεται να αποδειχθεί απλώς ανεφάρμοστη διότι όλοι οι μηχανισμοί συνεργασίας και εφαρμογής της Ευρατόμ διευκολύνονται και εξασφαλίζονται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Παρότι φαίνεται πως υπάρχουν διάφορα επίπεδα και μορφές επαφών με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών κατά την προετοιμασία των νέων νομοθετικών πράξεων, οι επαφές αυτές είναι, από ό,τι φαίνεται, ελάχιστα διαρθρωμένες.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Παρότι φαίνεται σαφές ότι οι εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής πρέπει να είναι ευρείες και αδιαμφισβήτητες, δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις δεν είναι οι ίδιες, τουλάχιστον όσον αφορά τις εθελούσιες κοινοποιήσεις, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ο κανονισμός συνιστά μετριασμό των εξουσιών αυτών, που θα εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου δεν πραγματοποιήθηκε κοινοποίηση, ενώ θα έπρεπε, ή στις περιπτώσεις όπου δεν τηρούνται οι διαδικαστικές υποχρεώσεις, ενώ κρίνεται ότι θα έπρεπε να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις όπου η δράση της Επιτροπής αναφέρεται σε τρίτα μέρη, εκτός των κοινοποιουσών επιχειρήσεων.
Although the Commission's powers of inspection must be broad and undisputed, individual circumstances may differ, at least where voluntary notification is concerned, so that some limitation of these powers should be considered; they would, however, apply in cases involving suspected failure to notify when required to do so or failure to comply with procedural obligations, as well as in all cases where the Commission's action is directed against third parties separate from the notifying companies.
Παρότι χρήσιμος για τη μέτρηση του συγκριτικού πλεονεκτήματος των χωρών στους καινοτόμους κλάδους, ο δείκτης αυτός παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι ο καθορισμός των προϊόντων υψηλής τεχνολογίας είναι σε κάποιο βαθμό εκ των πραγμάτων αυθαίρετος και παράλληλα, σε θεωρητικό επίπεδο, δεν είναι βέβαιο ότι όλες οι χώρες θα επιδιώξουν να εξειδικευθούν στις εξαγωγές υψηλής τεχνολογίας εάν το συγκριτικό τους πλεονέκτημα βρίσκεται σε άλλους τομείς.
Whilst this indicator is a useful measure of a countries’ comparative advantage in innovative industries it can be criticised on the basis that the choice of which products constitute high-tech products has to be somewhat arbitrary and at the theoretical level not all countries will wish to specialise in high-tech exports if their comparative advantage lies elsewhere.
Παρότι χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες, η μέχρι σήμερα πρόοδος είναι ενθαρρυντική.
While much effort is still required, progress so far has been encouraging.
Παρότι όλα αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, κανένα δε διαθέτει το εύρος του ενεργειακού διαλόγου που προτείνεται στη γνωμοδότηση.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Παρότι όλα τα κράτη μέλη έχουν διμερείς ή τριμερείς φορείς στο πλαίσιο των οποίων οι κοινωνικοί φορείς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και διαβουλεύονται για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών, η πραγματική συμμετοχή των κοινωνικών φορέων χαρακτηρίζεται από σημαντικές διακυμάνσεις.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Παρότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον ευρυζωνική στρατηγική, αυτή πρέπει να επικαιροποιηθεί σύντομα ώστε να συμπεριλάβει σχέδια για υπερταχέα δίκτυα, με συγκεκριμένους στόχους και προσδιορισμένα μέτρα εφαρμογής.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Παρότι όλα τα κράτη μέλη δύνανται να αιτηθούν την παραχώρηση παρέκκλισης, εντούτοις το ποσοστό των παραγωγών ενός κράτους μέλους οι οποίοι μπορούν να επωφεληθούν από την εμπορία χύδην ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος στο άλλο.
All Member States can apply for derogation, however the proportion of producers within a Member State who can avail of bulk marketing will vary considerably from State to State.
Παρότι όλα τα κράτη μέλη εφάρμοσαν μέτρο βάσει του οποίου απαιτείται συγκεκριμένος αριθμός υποχρεωτικών ωρών φυσικής αγωγής στα σχολεία (που κυμαίνεται από μία έως σχεδόν πέντε ώρες ανάλογα με την τάξη και τη χώρα/περιφέρεια), έξι χώρες επέτρεψαν την εφαρμογή συνδυασμού υποχρεωτικών και προαιρετικών μαθημάτων φυσικής αγωγής στα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ σε πέντε χώρες αυτό επετράπη στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Παρότι όλα τα προαναφερθέντα προβλήματα έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, ο συνολικός τους αντίκτυπος γίνεται πλήρως αντιληπτός μόνο σε διασυνοριακό επίπεδο.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Παρότι όλες οι υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 258 και το άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ από το 2011 έχουν στο μεταξύ αποσυρθεί από το Δικαστήριο λόγω πλήρους μεταφοράς, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές οι πλήρεις μεταφορές επιτεύχθηκαν σε πολύ προχωρημένο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, με κάποια κράτη μέλη να επωφελούνται από την άσκοπη επιμήκυνση της προθεσμίας μεταφοράς που ορίζει ο νομοθέτης ισότιμα για όλα τα κράτη μέλη.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Παρότι όλες οι χώρες-εταίροι θα επωφεληθούν από δραστηριότητες που στοχεύουν στην ενίσχυση της «εταιρικής σχέσης με τις κοινωνίες» (συνιστώσα 2), η χρηματοδότηση για τις άλλες δύο συνιστώσες θα διατίθεται στις χώρες-εταίρους στο πλαίσιο μιας προσέγγισης "αναλογικών κερδών» που βασίζεται στην αμοιβαία υπευθυνότητα.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Παρότι όμως έχουν επιτύχει εντυπωσιακά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση των ρύπων που εισέρχονται στο περιβάλλον, θα ήταν χρήσιμο να διερευνηθεί κατά πόσον καλύπτουν τις πιο σημαντικές ροές υλών και αποβλήτων.
However, while they have achieved impressive results in reducing the amounts of polluting substances going into the environment, it can be useful to analyse whether the most important material and waste streams have been addressed.
Παρότι όντως η Επιτροπή έχει περιορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα του τουρισμού, αυτό δεν ισχύει στα ζητήματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, στα οποία εμπίπτει το ζήτημα.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Παρότι όντως η Επιτροπή έχει περιορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα του τουρισμού, αυτό δεν ισχύει στα ζητήματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market.
Παρότι, από μία άποψη, ο συντελεστής αυτός φαίνεται αρκετά υψηλός, δεν λαμβάνεται διόλου υπόψη το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ εσωτερικής και διεθνούς τιμής είναι πιθανό να μεταβληθεί στο μέλλον.
Whilst this may seem to be a high enough barrier in certain respects, no allowance at all is made for the fact that the relationship between internal and international prices might change in future.
Παρότι, γενικά, οι πραγματικές δημοσιονομικές θέσεις στην ΕΕ επιδεινώθηκαν λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης (λειτουργία αυτόματων σταθεροποιητών) και των φορολογικών μεταρρυθμίσεων, η εξέλιξη αυτή δεν αφορά γενικώς τις διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις.
As actual budget positions in the EU generally deteriorated under the impact of the economic slowdown (through the play of automatic stabilisers) and tax reforms, structural budget positions did generally not worsen.
Παρότι, δυνάμει των δύο αυτών μέσων, προβλέπονται κοινοτικοί πόροι για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μεγάλων καταστροφών εν γένει, μια ειδική πτυχή του προγράμματος Πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» θα επικεντρωθεί ειδικά στην πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των τρομοκρατικών απειλών.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Παρότι, ενόψει των διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ, μια ορισμένη μείωση των κοινών τιμών είναι αναπόφευκτη και σε αυτόν τον τομέα, ωστόσο, η μείωση αυτή δεν θεωρήθηκε δικαιολογημένη υπό τους προτεινόμενους όρους και κρίθηκε αποδεκτή μετά δυσκολίας και μόνον εφόσον διασφαλίζονται οι πόροι για την αντιστάθμιση των απωλειών που υφίστανται οι παραγωγοί.
While, in the light of WTO negotiations and future EU enlargement, a certain reduction in common prices may be inevitable in this sector too, the Committee saw no justification for the proposed terms.
Παρότι, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το Υπουργικό Συμβούλιο επιδοκίμασε τη μετατόπιση της  πολιτικής  έμφασης από την συνδετικότητα προς την ανάπτυξη και την αποδοτική χρήση των καινοτόμων υπηρεσιών, εκφράζει ωστόσο, την ανησυχία της για τη δυναμική και την κάλυψη της ευρυζωνικής εγκατάστασης.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Παρότι, θεωρητικά, η μεταφορά φαίνεται απλή υπόθεση, στην πράξη συμβαίνει κάποιες αυτοτελείς έννοιες του κοινοτικού δικαίου να μην έχουν αντίστοιχη έννοια στην εθνική νομική ορολογία, ή ακόμη κάποιες τέτοιες έννοιες9 να μην παραπέμπουν ρητά στο δίκαιο των κρατών μελών ώστε να προσδιορίζεται το νόημα και το περιεχόμενό τους10.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Παρότι, θεωρητικά, η μεταφορά φαίνεται απλή υπόθεση, στην πράξη υπάρχουν αυτοτελείς έννοιες του κοινοτικού δικαίου που δεν έχουν αντίστοιχη έννοια στην εθνική νομική ορολογία, ή ανάλογες έννοιες9 που δεν παραπέμπουν ρητά στο δίκαιο των κρατών μελών ώστε να προσδιορίζεται το νόημα και το περιεχόμενό τους10.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Παρότι, θεωρητικά, προσφορές για άδειες λειτουργίας τοπικών δημόσιων μεταφορών στη Γερμανία μπορούν να υποβάλουν επιχειρήσεις από ολόκληρη την Ευρώπη, μέχρι σήμερα έχουν κατορθώσει να διεισδύσουν σε πρώην μονοπωλιακές αγορές μόνο ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται ήδη σε προσκείμενες γεωγραφικά περιοχές.
Although, theoretically, operators from anywhere in Europe can bid for licences to operate local public transport in Germany, only competitors who are already active in geographic proximity have so far been successful in breaking into former monopoly markets.
Παρότι, θεωρητικώς, κάθε τοποθέτηση προϊόντων θα μπορούσε σήμερα να εκληφθεί ως συγκαλυμμένη διαφήμιση και άρα ως απαγορευμένη δραστηριότητα, στην πράξη τείνει να μην θεωρείται καν τηλεοπτική διαφήμιση και, ως εκ τούτου, να παραμένει εκτός οποιασδήποτε ρύθμισης.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Παρότι, κατά κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα ίδια αποθέματα για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων στο πλαίσιο της ΕΕ και του ΔΟΕ, οι διαφορές σε ό,τι αφορά τη μεθοδολογία υπολογισμού και την υποβολή στοιχείων δημιουργούν έναν σημαντικό διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη που είναι επίσης μέλη του ΔΟΕ.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Παρότι, κατά πάσα πιθανότητα (δεδομένων και των μελλοντικών διευρύνσεων), η στιγμή κατά την οποία το ευρώ θα αποτελεί το νόμισμα όλων των κρατών μελών είναι ακόμη μακριά, αυτός θα πρέπει να παραμείνει ο τελικός στόχος.
Although the time when the euro will be the currency of all the Member States is probably still a long way off (in view of the enlargements yet to come), this should remain the goal.
Παρότι, κατά πάσα πιθανότητα, μόνο περίπου το 20% των εξοικονομήσεων θα προέλθει από τη μείωση των δασμών, ωστόσο υφίστανται δασμολογικές αιχμές σε ορισμένους βασικούς τομείς που πρέπει να τύχουν αντιμετώπισης.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Παρότι, κατά το 1998, δημιουργήθηκαν 1,7 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης, ο περιορισμός της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σαφώς ανεπαρκής2.
Although 1.7 million new jobs were created in 1998, the reduction in unemployment remains clearly insufficient2 in the European Union.
Παρότι, καταρχήν, αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μπορούν να υπάρχουν σε οποιονδήποτε τομέα, από τα σχόλια των ενδιαφερόμενων μερών στην Πράσινη Βίβλο προκύπτει ότι οι εν λόγω πρακτικές δημιουργούν ιδιαίτερα προβλήματα στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Παρότι, σε αντίθεση με εκείνες, δεν διαθέτουν επίσημη πρόσβαση σε δανειστές εσχάτης ανάγκης (κεντρικές τράπεζες) και σε δημόσια ιδρύματα ασφάλισης των καταθέσεων, στην πράξη, όπως αποδείχτηκε από την πρόσφατη εμπειρία, οι κυβερνήσεις, οι κεντρικές τράπεζες και τα δημόσια ιδρύματα ασφάλισης καταθέσεων αναγκάστηκαν να χρησιμοποιήσουν διάφορους μηχανισμούς προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις σκιώδεις τράπεζες.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Παρότι, σε αντίθεση με εκείνες, δεν διαθέτουν επίσημη πρόσβαση σε δανειστές εσχάτης ανάγκης (κεντρικές τράπεζες), στην πράξη, όπως αποδείχτηκε από την πρόσφατη εμπειρία, οι κυβερνήσεις, οι κεντρικές τράπεζες και τα δημόσια ιδρύματα ασφάλισης καταθέσεων αναγκάστηκαν να χρησιμοποιήσουν διάφορους μηχανισμούς προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις σκιώδεις τράπεζες.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Παρότι, σε γενικές γραμμές, απαιτείται περισσότερη εναρμόνιση όσον φορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των διαφόρων αρχών και κινήτρων που προβλέπονται στο άρθρο 8, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαφορές μεταξύ των λιμένων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο καθιστούν εύλογη κάποια ευελιξία σχετικά με τον τύπο του συστήματος κάλυψης του κόστους που ακολουθείται, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η απαίτηση έμμεσης συνεισφοράς.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.