natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συχνότητες αυτές θα αποτελέσουν μέρος ζώνης "περιοχής συντονισμού" για PPDR μεταξύ 380 και 470 MHz, για τις χώρες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν, σύμφωνα με τις υφιστάμενες χρήσεις ραδιοφάσματος και τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της πολιτικής προστασίας.
These frequencies would be part of a “tuning range” band identified for PPDR between 380 and 470 MHz, which countries could use according to their existing spectrum uses and changing civil protection requirements.
Οι συχνότητες αυτές παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για νέες υπηρεσίες, όπως η κινητή τηλεόραση, καθώς και για την επέκταση του βεληνεκούς όλων των τύπων υπηρεσιών ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε αγροτικές περιοχές.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Οι συχνότητες δοκιμής πρέπει να βρίσκονται στην περιοχή από 20 έως 1 000 MHz.
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Οι συχνότητες είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των διαστημικών συστημάτων, τόσο των εμπορικών όσο και των θεσμικών, σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, και για την παροχή και αξιοποίηση των διαστημικών υπηρεσιών.
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial or institutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.
Οι συχνότητες είναι σήμερα καταχωρημένες ως εξής: 890-895.6 και 935-940.6 MHz στο αναλογικό NMT900, 896-914 και 941-959 MHz στο GSM, και 914-915 και 959-960- MHz στο σύστημα ακόρδονης τηλεφωνίας CT-1.
Frequencies are currently allocated as follows: 890-895.6 and 935-940.6 MHz to analogue NMT900, 896-914 and 941-959 MHz to GSM, and 914-915 and 959-960- MHz to cordless telephone system CT-1.
Οι συχνότητες που έχουν καταχωρηθεί στο GSM περιλαμβάνουν, κατ? αρχήν, ολόκληρη την περιοχή που καθορίζεται από το Άρθρο 1(2) της Οδηγίας.
Frequencies allocated to GSM include, in principle, the whole of the range laid down by article 1(2) of the directive.
Οι συχνότητες που σήμερα είναι καταχωρημένες στο GSM περιλαμβάνουν 890-914 και 935-959 MHz.
Frequencies currently allocated to GSM include 890-914 and 935-959 MHz.
Οι συχνότητες που χρησιμοποιούνται σήμερα για την τελευταία γενιά της τεχνολογίας κινητών επικοινωνιών είναι οι ζώνες των 800 MHz, 900 MHz, 1.800 MHz και 2.600 MHz.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Οι σφαιρικές εθνικές στρατηγικές διά βίου μάθησης, που πρέπει να καταρτιστούν από τα κράτη μέλη έως το 2006 στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», και το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης θα διευκολύνουν την προσαρμογή των ατόμων που εργάζονται στις ΜΜΕ στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και την προώθηση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της “ανάληψης κινδύνων” σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
Οι σφαιρικές και διατηρούμενες στρατηγικές θα ενισχύσουν την αξιοπιστία έναντι του πληθυσμού16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Οι σφαιρικές και διατηρούμενες στρατηγικές θα ενισχύσουν την αξιοπιστία έναντι του πληθυσμού17.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Οι σφαιρικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση και οι καλύτερες επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση της ταχείας αλλαγής και της καινοτομίας.
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Οι σφαιρικοί αυτοί τομείς καθορίζονται σε σχέση προς τον άξονα αναφοράς.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Οι σφραγίδες αυτές μπορεί να είναι δύσκολο να ερμηνευθούν: μπορεί να είναι δυσανάγνωστες ή να έχουν πλαστογραφηθεί.
These stamps can be difficult to interpret: they may be unreadable or the result of counterfeiting.
Οι σφραγίδες ιδιωτικότητας θα πρέπει να χορηγούνται μόνο στην περίπτωση που το προϊόν είναι συμβατό με σειρά προτύπων που αντιστοιχούν σε κανόνες προστασίας δεδομένων.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Οι σφραγίδες ποιότητας και τα πιστοποιητικά μπορούν να διασφαλίσουν την επιθυμητή ιδιότητα μόνο εφόσον ο καταναλωτής είναι σε θέση να ελέγχει ποια πρότυπα κρύβονται πίσω από αυτά τα πιστοποιητικά.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Οι σφραγίσεις δεν είναι αποτελεσματικές ως δείκτης παραποίησης του ταχογράφου.
Seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation
Οι σφυγμομετρήσεις αναδεικνύουν επίσης την ευνοϊκή αξιολόγηση των προσπαθειών της Ένωσης να ενισχύσει τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της καινοτομιας και να προωθήσει την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Opinion polls also point to a favourable assessment of the Union’s efforts to foster cooperation in the field of research and innovation and to promote equal treatment of men and women.
Οι σφυγμομετρήσεις κατέδειξαν πολύ πενιχρή γνώση και κατανόηση της λειτουργίας της Ένωσης, των θεσμικών της οργάνων και του ρόλου τους.
Opinion polls demonstrated a very weak knowledge and understanding of the functioning of the Union, its institutions and their role.
Οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης έχουν καίρια σημασία για να γνωρίσει κανείς τι πιστεύουν οι Ευρωπαίοι για την ΕΕ και τι αναμένουν απ' αυτήν.
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Οι σφυγμομετρήσεις του ευρωβαρομέτρου και των ιδιωτικών οργανώσεων σκιαγραφούν το πανόραμα της καταστάσεως: είτε αγνοούνται τα πάντα για το ευρώ ή έχει ξεχαστεί ή θα ληφθούν μέτρα την "κατάλληλη" στιγμή, ή τέλος εκφράζεται αμφιβολία εάν θα υιοθετηθεί πραγματικά το ευρώ.
Surveys by Eurobarometer and private organisations paint a picture in which either no-one knows anything about the euro, or they have forgotten it, or they will provide for it at the "right time", or they doubt whether the euro will really be adopted.
Οι σχέσεις "Βορρά-Νότου" έχουν αλλάξει ριζικά τα τελευταία δέκα χρόνια και οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας.
"North-South" relations have changed fundamentally in the last ten years and political, economic and social developments have called development cooperation policies into question.
Οι σχέσεις EE – Βραζιλίας - REX/257 εισηγητές: ο κ. Barros Vale και ο κ. Iuliano, υιοθετήθηκε στις 22/10/2008.
EU-Brazil relations - REX/257 by Mr Barros Vale and Mr Iuliano, adopted on 22/10/2008.
Οι σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ: τόσο η ΟΚΕ, όσο και οι χώρες ΑΚΕ, ετοιμάζουν την συνεισφορά τους στο θέμα “Ισορροπημένες εμπορικές σχέσεις και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη”.
EU-ACP relations: the ESC, as well as the ACP side, are preparing a thematic contribution on "Balanced trade relations and economic and social development".
Οι σχέσεις Βορρά-Νότου - όπως γίνονταν αντιληπτές έως πριν από λίγο - μεταβάλλονται ταχύτατα στην Ασία.
North-South relations - as they have until recently been conceived - are rapidly changing in Asia.
Οι σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας – Συμβολή της κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
EU-Russia relations (own-initiative)
Οι σχέσεις ΕΕ και Μαρόκου (A-12) (REX-2ο εξάμηνο 2009)
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Οι σχέσεις ΕΕ και Μαρόκου (REX)·
EU-Morocco relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ και Τουρκίας προς το παρόν, και έως το τέλος του έτους, θα συνεχίσουν να έχουν ως επίκεντρο το ερώτημα εάν θα αρχίσουν ή όχι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Οι σχέσεις ΕΕ – Κεντρικής Αμερικής - REX/232, εισηγητής: ο κ. Soares, υιοθετήθηκε στις 12/7/2007.
EU-Central America Relations - REX/232 by Mr Soares, adopted on 12/7/2007.
Οι σχέσεις ΕΕ- ASEAN
EU-ASEAN Relations
Οι σχέσεις ΕΕ- ASEAN.
EU-ASEAN Relations.
Οι σχέσεις ΕΕ-ASEAN (A-12) (REX – 2ο εξάμηνο 2009)
EU-ASEAN relations (A-12) (REX-2nd half 2009)
Οι σχέσεις ΕΕ-ASEAN (REX)
EU-ASEAN relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν σημείωσαν σταθερή ανάπτυξη κατά τα τελευταία χρόνια.
The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
Οι σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας (REX)
EU-Brazil relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Brazil relations (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις ΕΕ-ΕΚΝΑ
EU-ASEAN Relations
Οι σχέσεις ΕΕ-ΕΚΝΑ.
EU-ASEAN Relations.
Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ έχουν να επιδείξουν μακρά και αμοιβαίως επωφελή ιστορία, βασίζονται δε σε ισχυρά θεμέλια κοινών αξιών.
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ βασίζονται στο ισχυρό θεμέλιο κοινών  αξιών περί ανοικτών και δημοκρατικών κοινωνιών και έχουν μακρά και αμοιβαίως επωφελή ιστορία.
EU–US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic convictions of open, democratic societies.
Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ διαταράσσονται εδώ και καιρό από ένα ολόκληρο φάσμα διαφορών σε αυτόν τον τομέα, μεταξύ των οποίων οι ρυθμίσεις που αφορούν τις ορμόνες για τα βοοειδή ή τις αντιμικροβιακές επεξεργασίες για τα πουλερικά.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας
EU-Japan relations
Οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας βασίζονται σε ένα διαρθρωμένο πολιτικό διάλογο, ο οποίος περιλαμβάνει:
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας: O ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (REX)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας: O ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
EU-Japan relations: The role of civil society.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (REX)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (REX)
EU-India Relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας
EU-China relations
Οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας (CESE 934/2003 - εισηγητές οι κκ Etty και Δημητριάδης)
EU-China relations (CESE 934/2003, rapporteurs: Mr Etty, Mr Dimitriadis)
Οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας (CESE 934/2003-εισηγητές οι κκ Etty και Δημητριάδης)
EU-China relations (CESE 934/2003, rapporteurs: Mr Etty, Mr Dimitriadis)
Οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας (REX/098)
EU-China Relations (REX/098)
Οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας - REX
EU-China relations - REX
Οι σχέσεις ΕΕ-Κεντρική Αμερική (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Central America Relations (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής (REX)
EU-Central America relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ δημιουργήθηκαν πριν από τριάντα και πλέον έτη χάρη στους δεσμούς που διαμόρφωσαν τα πολιτικά κινήματα και οι κοινωνικές οργανώσεις.
EU-LAC relations were born more than thirty years ago of the links forged by political movements and social organisations.
Οι σχέσεις ΕΕ-Λευκορωσίας ήλθαν σε αδιέξοδο το 1996-7 λόγω των σοβαρών εμποδίων στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία και ιδίως λόγω της αντικατάστασης του δημοκρατικά εκλεγμένου κοινοβουλίου με μια εθνική εθνοσυνέλευση που ορίστηκε από τον Πρόεδρο κατά παράβαση του συντάγματος του 1994.
EU-Belarus relations stalled in 1996-7 as a consequence of serious setbacks in the development of democracy and human rights in Belarus, in particular the replacement of the democratically elected parliament with a national assembly nominated by the President in violation of the 1994 constitution.
Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού (REX)
EU-Mexico relations (REX)
Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού στο ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Οι σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας
The EU's relations with Moldova
Οι σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας: Ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών;
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Οι σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας: Ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών;
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Οι σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας: ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών;
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Οι σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας κινούνται με ταχύτερους ρυθμούς τα τελευταία χρόνια.
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (A-12) (REX- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
EU – Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (A-12) (REX- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
EU-Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο τα τελευταία χρόνια.
The EU-Russia relations have advanced substantially in recent years.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας βασίζονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (PCA), η οποία υπεγράφη το 1994 και τέθηκε σε ισχύ το 1997.
EU-Russia relations are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994, which came into effect in 1997.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας δεν αναπτύσσονται στη βάση του σχεδίου δράσης ανά χώρα που προβλέπεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης (ΕΠΓ), αλλά με την ανάπτυξη  των τεσσάρων προαναφερθέντων κοινών χώρων.
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας δεν βασίζονται σε εθνικά προγράμματα δράσης βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης (EΠΓ), αλλά μάλλον στην ανάπτυξη των τεσσάρων κοινών χώρων.
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας διέπονται από τη Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) που υπεγράφη το 1994 και ετέθη σε ισχύ το 1997.
EU-Russia relations are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994, which came into effect in 1997.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας ενδυναμώθηκαν με την υιοθέτηση των «τεσσάρων κοινών χώρων».
The EU-Russia relations have been strengthened by the  adoption of the “Four Common Spaces”.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας ενδυναμώθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τους «τέσσερις κοινούς χώρους».
The EU-Russia relations have been strengthened by the negotiations of "Four Common Spaces".
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας ενισχύθηκαν με την υιοθέτηση των «τεσσάρων κοινών χώρων».
The EU-Russia relations have been strengthened by the adoption of the "Four Common Spaces".
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο τα τελευταία χρόνια.
The EU-Russia relations have advanced substantially in recent years.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας – Συμβολή της κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
EU-Russia relations (own-initiative)
Οι σχέσεις ΕΕ-Συρίας διέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας του 1977 εφόσον εκκρεμεί η υπογραφή του σχεδίου συμφωνίας σύνδεσης.
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
Οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας
EU-Turkey relations
Οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας αντιμετωπίζουν τις ίδιες μακροπρόθεσμες ευκαιρίες και προκλήσεις, όπως πριν από την 15η Ιουλίου.
EU-Turkey relations face the same long term opportunities and challenges as before 15 July.
Οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004 (πρωτοβουλία)
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004 (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας χρονολογούνται από παλιά.
EU-Turkey relations have a long history.
Οι σχέσεις ΕΕ-Χιλής
EU-Chile relations
Οι σχέσεις ΕΕ-Χιλής (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ) (αίτηση μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας REX/324 σε αίτηση γνωμοδότησης) (A-12) (REX-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
EU-Chile relations (EP referral) (conversion of own-initiative opinion REX/324 into a referral) (A-12) (REX-DECEMBER)
Οι σχέσεις ΕΕ-Χιλής (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ) (αίτηση μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας REX/324 σε αίτηση γνωμοδότησης) (A-12) (REX-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
EU-Chile relations (EP referral) (request for own-initiative opinion REX/324 to be converted into a referral) (A-12) (REX-DECEMBER)
Οι σχέσεις ΕΕ/Xιλής
EU-Chile Relations
Οι σχέσεις ΕΕ/Ιαπωνίας
EU-Japan relations
Οι σχέσεις ΕΕ/Ινδίας - Paolo ANDRADE
EU/India relations - Paolo Andrade
Οι σχέσεις ΕΕ/Σερβίας
EU-Serbia relations
Οι σχέσεις ΕΕ/Σερβίας: O ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Οι σχέσεις ΕΕ/Σερβίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Οι σχέσεις ΕΕ/Σερβίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-12) (REX-ΑΠΡ)
The role of civil society in EU Serbia relations (exploratory opinion) (A-12) (REX-APR)
Οι σχέσεις ΕΕ–Μεξικού στο ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Μεξικού
Relations between the EU and Mexico9
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Βραζιλίας
EU-Brazil relations
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης – Βραζιλίας
EU-Brazil relations
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης – Κοινότητας των Άνδεων
EU-Andean Community relations
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης – Χιλής (εν αναμονή αίτησης διερευνητικής γνωμοδότησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) (A-12) (REX-2ο εξάμηνο 2011)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (A-12) (REX-2nd half 2011)
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης – Χιλής (εν αναμονή αίτησης διερευνητικής γνωμοδότησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) (REX)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (REX)
Οι σχέσεις Ευρώπης - Μεσογειακών χωρών στον τομέα της ενέργειας
Euro-Mediterranean relations in the energy field
Οι σχέσεις Ευρώπης Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής
Europe-Latin America/Caribbean relations
Οι σχέσεις Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις Σερβίας-Κροατίας είναι ικανοποιητικές, παρ' όλον ότι  εξακολουθούν να μένουν ανοιχτά ορισμένα θέματα, όπως, λόγου χάρη, το ζήτημα της επιστροφής προσφύγων στην Κροατία.
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Οι σχέσεις Σερβίας-Κροατίας είναι καλές, παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα ανοιχτά θέματα, όπως, λόγου χάρη, το ζήτημα της επιστροφής προσφύγων στην Κροατία.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Οι σχέσεις Τουρκίας και ΕΕ στον τομέα της ενέργειας (1996)·
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
Οι σχέσεις έχουν υποστεί μεγάλες αλλαγές κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και είναι πιθανόν να ενισχυθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω στο μέλλον.
Relations have undergone huge changes in recent years, and will probably be strengthened and developed further in the future.
Οι σχέσεις ανάμεσα στις ιδιωτικές και τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης μπορούν να εντατικοποιηθούν.
The relations between private and public employment services could be intensified.
Οι σχέσεις ανάμεσα στον Οργανισμό και τον ΚΑΟ προσδιορίζονται στην πρόταση κανονισμού σχετικά με τον Οργανισμό, που υποβάλλεται από κοινού με την παρούσα πρόταση.
The relationship between the Agency and the JRB is defined in the proposal for a regulation setting up the Agency.
Οι σχέσεις ανάμεσα στον βάμβακα και το περιβάλλον παρουσιάζουν αρκετές αντιφάσεις.
The relationship between cotton and the environment is an ambivalent one.
Οι σχέσεις αυτές αξίζει να αναλυθούν σε περισσότερο βάθος.
Their relationships are complex and merit a thorough analysis.
Οι σχέσεις αυτές αφορούν κυρίως τη συμμετοχή στις υπουργικές διασκέψεις ή σε ειδικά συμπόσια.
These relations have resulted mainly in ministerial conferences and specialised symposiums.
Οι σχέσεις αυτές αφορούσαν τόσο συγκεκριμένες υποθέσεις όσο και γενικότερα θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy issues.
Οι σχέσεις αυτές δεν προκαλούν έκπληξη, εφόσον οι επιχειρήσεις επενδύουν για να αυξήσουν τα κέρδη τους και οι μέτοχοι εκτιμούν την αξία των επιχειρήσεων με βάση τα αναμενόμενα κέρδη.
This is not surprising as firms invest to increase profits and shareholders assess the value of firms according to expected future profits.
Οι σχέσεις αυτές διέπονται από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και ιδίως από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ).
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Οι σχέσεις αυτές είναι ισχυρές και καλύπτουν σχεδόν όλες τους τομείς των εξωτερικών σχέσεων.
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Οι σχέσεις αυτές είναι ισχυρές και καλύπτουν σχεδόν όλους τους τομείς των εξωτερικών σχέσεων.
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Οι σχέσεις αυτές θα διευκολύνουν κατά πάσα πιθανότητα την αποδοχή των σχεδίων εκ μέρους των παλαιστινιακών αρχών όταν θα τεθεί το λεπτό ζήτημα της παρακολούθησης και διαχείρισής τους κάτω από τις σημερινές αντίξοες συνθήκες.
This relationship might facilitate their acceptance by the Palestinian Authority when it comes to the delicate matter of supervision and administration of projects under the present difficult circumstances.
Οι σχέσεις αυτές θα εισαχθούν σε μελλοντικές αναθεωρήσεις του παρόντος παραρτήματος.
These will be introduced in future revisions of this Annex.
Οι σχέσεις αυτές θα καθοδηγούνται από την ικανότητα και την προθυμία των χωρών να συνεργάζονται για τη διαχείριση της μετανάστευσης, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης και την επανεισδοχή παράτυπων μεταναστών.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Οι σχέσεις αυτές θα παρέχουν στήριξη για τα νέα πρότυπα κινητικότητας που αναπτύσσονται και θα διευκολύνουν τις επαφές των μεταναστών με τις χώρες καταγωγής τους καθώς και τη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη των χωρών αυτών.
They would provide support for the new patterns of mobility which are developing and facilitate migrants’ contacts with their countries of origin as well as their participation in the development of these countries.
Οι σχέσεις αυτές θα πρέπει να ερμηνεύονται στο πλαίσιο της φύσης των εμπορικών δραστηριοτήτων της συνδεδεμένης επιχείρησης.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Οι σχέσεις αυτές θα υποστηρίζονται από έναν ΕΚΔΕΣ, ο οποίος θα περιλαμβάνει τους στόχους και τα κριτήρια που θα ισχύουν για την εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.