natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων φαίνεται να είναι σύμφωνα με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης αποφεύγουν επίσης τη συγκέντρωση μεγάλου αριθμού μακροοικονομικών προτεραιοτήτων και προσηλώνονται έτσι σε βασικές διαρθρωτικές προκλήσεις (στην περίπτωση αυτή η PT, SI και FI αποτελούν εξαιρέσεις).
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
Τα περισσότερα εθνικά σημεία επαφής έχουν δημιουργήσει μια εθνική πλατφόρμα συντονισμού, στο πλαίσιο της οποίας έρχονται σε επαφή οι εθνικοί/περιφερειακοί ενδιαφερόμενοι φορείς με στόχο τη διευκόλυνση της υλοποίησης.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Τα περισσότερα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς που υπέβαλαν τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τις βιώσιμες αστικές συγκοινωνίες ως πεδίο δράσης.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Τα περισσότερα εθνικά συστήματα που προαναφέρθηκαν προβλέπουν την άσκηση των αγωγών αυτών από τους καταναλωτές, ενώ ελάχιστα τις επιτρέπουν και σε άλλες κατηγορίες θιγομένων, όπως οι μικρές επιχειρήσεις.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Τα περισσότερα εθνικά φορολογικά μέτρα θα μπορούσαν να θεωρηθούν γενικά μέτρα καθώς εφαρμόζονται εν γένει σε όλες τις εταιρείες όλων των κλάδων δραστηριότητας σε ένα κράτος μέλος.
Most nation-wide fiscal measures would be regarded as general measures as they apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
Τα περισσότερα εθνικά φορολογικά μέτρα θεωρούνται γενικά μέτρα δεδομένου ότι εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους τομείς δραστηριότητας ενός κράτους μέλους.
Most nation-wide fiscal measures would be regarded as general measures as they apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
Τα περισσότερα εθνικά φορολογικά συστήματα ευνοούν την προσφυγή στο δανεισμό σε βάρος της χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια, γεγονός το οποίο αυξάνει τα επίπεδα χρέους και επηρεάζει την ανθεκτικότητα της οικονομίας.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Τα περισσότερα εκπαίδευσαν άμεσα ή χρηματοδότησαν την εκπαίδευση εξειδικευμένων εκπαιδευτών ή "μεσολαβητών" οι οποίοι θα ετοιμάσουν το έδαφος στις χώρες τους από τώρα μέχρι τα μέσα του 2002 προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση ορισμένων συγκεκριμένων υποχρεώσεων πληροφόρησης.
Most have also directly trained or financed the training of specialised instructors or "mediators" who will prepare the ground in their own countries from now until mid‑2002 in order to ascertain specific information requirements.
Τα περισσότερα εμπόδια προκύπτουν από τις διάφορες διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών και τις διοικητικές διαδικασίες που ρυθμίζουν τη διαδικασία χορήγησης αδειών.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Τα περισσότερα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης διαφορών στην ΕΕ ασχολούνται κυρίως με ατομικές απαιτήσεις.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Τα περισσότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχεδιάζουν ή εφαρμόζουν ήδη σχετικά διαφημιστικά προγράμματα.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν να υπάρξει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση ή κοινές στρατηγικές με άλλες πολιτικές και χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη χαιρέτισαν την Πράσινη Βίβλο και υιοθέτησαν τη νέα αντίληψη πολιτικής που εκφράζεται στην ΟΠΠ.
Most stakeholders welcomed the Green Paper and endorsed the new policy logic set out in IPP.
Τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι σκανδιναβικές χώρες, υποστηριζόμενες από το ΕΓΠ, τάχθηκαν υπέρ της εξαίρεσης των αποβλήτων από τον ορισμό των καυσίμων, ενώ επιθυμούσαν να συμπεριληφθεί η βιομάζα για να προωθηθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A majority of the stakeholders, in particular the Nordic countries, supported by EEB, were in favour of excluding waste while including biomass in the definition of fuels in order to promote the use of renewable energy sources.
Τα περισσότερα επέλεξαν το ρυθμιζόμενο καθεστώς Πρόσβασης Τρίτων στο Δίκτυο, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη προτίμησαν είτε την Πρόσβαση Τρίτων στο Δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεων είτε το συνδυασμό των δύο συστημάτων.
The majority chose a regulated third party access (TPA) regime, while the remaining Member States opted for negotiated TPA or a combination of both systems.
Τα περισσότερα επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν ένα ή μικρό αριθμό θεμάτων που αφορούν ένα συγκεκριμένο προϊόν όπως το θεμιτό εμπόριο, η βιολογική παραγωγή, τα βιώσιμα δάση, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος, η παιδική εργασία ή η ευημερία των ζώων.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Τα περισσότερα επιστημονικά και ερευνητικά έργα του τομέα του διαστήματος έχουν επίσης παγκόσμιο χαρακτήρα.
Most space science and exploration projects are also global in character.
Τα περισσότερα επιστημονικά περιοδικά δημοσιεύονται πλέον από τους εκδότες και σε ηλεκτρονική μορφή στο διαδίκτυο.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Τα περισσότερα επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ευρώπη είναι πολύ μικρά για να υποστηρίξουν τη διαρκή ανάπτυξη των καινοτόμων εταιρειών και δεν διαθέτουν την κρίσιμη μάζα που απαιτείται για την εξειδίκευση και τη διακρατική λειτουργία.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Τα περισσότερα επιχειρησιακά μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα PACT είναι αποδοτικά όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ακόμη και χωρίς αποτέλεσματα αναπαραγωγής των μέτρων.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
Τα περισσότερα επιχειρησιακά μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα PACT είναι αποδοτικά όσον αφορά την αποτροπή εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ακόμη και χωρίς αναπαραγωγή των μέτρων αυτών.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
Τα περισσότερα επιχειρησιακά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PACT είναι αποδοτικά όσον αφορά την αποτροπή εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ακόμη και χωρίς αναπαραγωγή των μέτρων αυτών.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
Τα περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα εγκρίθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2001 και ένας μικρότερος αριθμός προγραμμάτων τον Απρίλιο του 2001.
Most of the operational programmes were approved during the first quarter of 2001, and a small number in April.
Τα περισσότερα εργαλεία υφίστανται ήδη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Most tools already exist at European Union level.
Τα περισσότερα εστιάζονταν στη μεθοδολογία, για παράδειγμα ένα από αυτά εξέταζε την προώθηση της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης, ένα άλλο ανέλυε την απόκτηση γνώσεων από τους γείτονες της Νότιας Βαλτικής, ένα τρίτο μελετούσε την ανάπτυξη περιφερειακών δικτύων εκμάθησης, ενώ στο ετήσιο συνέδριο των ευρωπαίων οικονομολόγων της εργασίας εξετάστηκε η κινητικότητα και η μετανάστευση, οι επαγγελματικές επιλογές και η κατανομή του εισοδήματος.
Most focussed on methodology, such as the one to promote the benchmarking process, one on learning from neighbours in the Southern Baltic Region, one developing regional learning networks and the annual conference of European Labour Economists which looked at mobility and migration, occupational choice and income distribution.
Τα περισσότερα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
Most European educational systems have experienced great changes over the last two decades.
Τα περισσότερα ευρωπαϊκά επιχειρηματικά κεφάλαια χρηματοδοτούν την προσπάθεια επέκτασης των ΜΜΕ: μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποιείται ως αρχικό κεφάλαιο για τη φάση εκκίνησης, γεγονός που εμποδίζει τη δημιουργία ή επέκταση νέων επιχειρήσεων με αναπτυξιακό δυναμικό.
Most European venture capital investment finances SMEs expansion: only a minimal proportion is used as seed capital for start-ups which impede the creation or expansion of new firms with growth potential.
Τα περισσότερα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια δεν προσελκύουν αρκετά από τα κορυφαία ταλέντα όλου του κόσμου και πολύ λίγα είναι αυτά που βρίσκονται σε ηγετικές θέσεις σύμφωνα με τις υπάρχουσες διεθνείς κατατάξεις.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Τα περισσότερα ευρωπαϊκά πλοία φορτώνουν ή εκφορτώνουν σε λιμένες εκτός ΕΕ, οι οποίοι καθορίζονται από τον ναυλωτή.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Τα περισσότερα ζητήματα ασφάλειας τα οποία προσπαθεί να αντιμετωπίσει η οδηγία για τα πυροβόλα όπλα είναι διασυνοριακού χαρακτήρα.
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Τα περισσότερα ζητήματα που έχουν σχέση με τις δράσεις κατά των ναρκωτικών υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ένας από τους κύριους στόχους του σχεδίου δράσης είναι να ενθαρρύνει τη δράση σε εθνικό επίπεδο.
Most aspects of drug related actions fall within the competence of the Member States and one of the main aims of the Action Plan is to encourage national action.
Τα περισσότερα ζητήματα που αφορούν την άμεση διεθνή δικαιοδοσία των αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες να αποφασίζουν επί αιτήσεων καθορισμού ή μεταρρύθμισης των απαιτήσεων διατροφής έχουν επιλυθεί κατά συνέπεια σε κοινοτικό επίπεδο.
Most questions relating to the direct jurisdiction of the authorities empowered to rule on applications for the determination or modification of maintenance claims have thus been settled as regards the Community.
Τα περισσότερα ζητήματα ρυθμίζονται με εθνικά νομοθετήματα τα οποία συνεκτιμούν οριζόντιες κοινοτικές οδηγίες που διέπουν τους υδάτινους πόρους (π.χ. η νομοθεσία για τις απορρίψεις παγιώνεται και αναπροσαρμόζεται στην οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους), τα ενδιαιτήματα και την πτερωτή πανίδα.
Most aquaculture concerns are regulated by national legislation which is influenced by a number of horizontal Community Directives governing water (for example the legislation on emissions to water is being consolidated and updated in the Water Framework Directive), habitat and bird life.
Τα περισσότερα ζητήματα συζητήθηκαν, ωστόσο, από τους εκπροσώπους των κρατών μελών στις υπουργικές συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΟΑ οι οποίες διεξήχθησαν στις 13.11.2006 και στις 14.5.2007.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
Τα περισσότερα ζώα μπορεί να αποδειχτούν επικίνδυνα σε περίπτωση ακατάλληλης μεταχείρισης.
Most animals can be dangerous if they are not handled properly.
Τα περισσότερα θέματα εργασίας αναμένεται να οδηγήσουν σε ευρωπαϊκά πρότυπα έως το τέλος του 2003.
Most of the work items should result in European standards by the end of the year 2003.
Τα περισσότερα θέματα ιδιωτικής ζωής που συνδέονται με τη δορυφορική πλοήγηση καλύπτονται από το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο: η οδηγία 95/46/EΚ ρυθμίζει την επεξεργασία και χρήση “προσωπικών δεδομένων” όσον αφορά τη "διαφάνεια, το νομότυπο σκοπό και την αναλογικότητα" και η οδηγία 2002/58/EΚ έχει ως αντικείμενο τη χρήση των προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Τα περισσότερα θέματα που καλύπτονται από την αναθεώρηση καλύπτονται ήδη από το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της οδηγίας IMD1.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Τα περισσότερα θέματα που καλύπτονται από την αναθεώρηση, καλύπτονται ήδη από το κεκτημένο της οδηγίας MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Τα περισσότερα θα διαθέτουν δυνατότητα σύνδεσης με το Internet, δημιουργώντας πρόσθετες ανάγκες για περιεχόμενο προσαρμοσμένο σε αυτούς τους νέους τύπους συσκευών.
Most will be Internet enabled, creating additional demand of content to be tailored to these new device types.
Τα περισσότερα θανατηφόρα δυστυχήματα συμβαίνουν στους επαρχιακούς δρόμους και στις αστικές οδούς (56% και 44% αντιστοίχως το 2008, σε σύγκριση με 6% στους αυτοκινητοδρόμους).
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
Τα περισσότερα θύματα είναι νέες γυναίκες που αναζητούν απασχόληση.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Τα περισσότερα ιατροτεχνολογικά προϊόντα καλύπτονται ήδη από τις οδηγίες τις σχετικές με τις ενεργούς εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές (90/385/ΕΟΚ) και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (93/42/ΕΟΚ).
Most medical devices are covered already by the Directives on active implantable medical devices (90/385/EEC) and on medical devices (93/42/EEC).
Τα περισσότερα κέρδη των κατασκευαστών προέρχονται από την πώληση εξαρτημάτων.
The majority of the manufacturers’ profits derive from vehicle component sales
Τα περισσότερα καθεστώτα εισήχθηκαν από δύο κράτη μέλη με αποκεντρωμένες αρμοδιότητες για κρατικές ενισχύσεις στο επίπεδο των περιφερειακών διοικήσεων: Ιταλία (120) και Ισπανία (112), ακολουθούμενες από την Τσεχική Δημοκρατία (76), την Πολωνία (68) και την Αυστρία (57).
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
Τα περισσότερα καθεστώτα εισήχθησαν από τη Γερμανία (40), την Iταλία (39), την Ισπανία (38) και το Ηνωμένο Βασίλειο (21).
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Τα περισσότερα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The majority of regional aid schemes expired on 31 December 2006.
Τα περισσότερα και μικρότερα νοικοκυριά, τα υψηλότερα διαθέσιμα εισοδήματα και τα περισσότερο ευέλικτα μοντέλα εργασίας θα οδηγήσουν σε ακόμα περισσότερες διακοπές μικρής διάρκειας και σε ζήτηση υπηρεσιών υψηλότερης ποιότητας.
More and smaller households, higher disposable incomes and more flexible working patterns will lead to even more short-break holidays and a demand for higher quality services.
Τα περισσότερα καινοτόμα προϊόντα, όπως τα έξυπνα τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, περιλαμβάνουν ταυτόχρονα πολλές ΒΤΓΕ, ως μεμονωμένα ή ενσωματωμένα μέρη.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Τα περισσότερα καταχωρηθέντα θύματα από χώρες εκτός ΕΕ, προέρχονται από τη Νιγηρία, το Βιετνάμ, την Ουκρανία, τη Ρωσία και την Κίνα.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Τα περισσότερα καύσιμα πλοίων περιέχουν θείο.
Most marine fuels contain sulphur.
Τα περισσότερα κράτη +μέλη διοργάνωσαν κάποια μορφή δημοσίων διαβουλεύσεων σε εθνικό επίπεδο, ημερίδες με οικονομικούς παράγοντες, εισηγήσεις συμβουλευτικών φορέων ή κοινοβουλευτικές συζητήσεις, υποστηρίζοντας μια νέα θεώρηση των επιλογών τους στον ενεργειακό τομέα.
Most Member States organised some form of national public consultation, stakeholder workshop, report by advisory body or parliamentary debate, supporting a new look at their options in the energy field.
Τα περισσότερα κράτη έλαβαν μέτρα για τη μείωση της ανεργίας και των παγίδων φτώχειας με κατάλληλες προσαρμογές στα συστήματα φορολογίας και παροχών, ιδίως για τους νέους, εργαζομένους, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης, οι οποίοι αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας ή αεργίας.
Steps have been taken in most Member States to reduce unemployment and poverty traps through changes in the tax/benefit systems, in particular for the young, older and low-skilled workers, who are at a higher risk of unemployment or inactivity.
Τα περισσότερα κράτη έχουν μια στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας και έχουν θεσπίσει ένα θεσμικό μηχανισμό για την υποστήριξή της.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
Τα περισσότερα κράτη ανακαίνισαν τα σχολικά προγράμματα στον τομέα των βιοεπιστημών και πρόσθεσαν νέα μαθήματα και νέο υλικό.
Most have revamped the life sciences curricula and added new courses and material.
Τα περισσότερα κράτη δεν διεκδικούν δικαιοδοσία πέραν της ζώνης χωρικών υδάτων των 12 μιλίων.
Most States do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea.
Τα περισσότερα κράτη μέλη  θέσπισαν ή κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να θεσπίσουν, στο πλαίσιο της σύστασης 98/485/EΚ της Επιτροπής, σε εθνικό επίπεδο, διαφόρου εκτάσεως απαγορεύσεις της χρήσης φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια.
A majority of Member States has introduced or notified their intention to introduce, in the framework of Commission Recommendation 98/485/EC, national bans, with various scopes, on the use of phthalates in toys.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) έκριναν ότι ορισμένες δραστηριότητες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο θα είχαν εκτελεστεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό χωρίς τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) αναφέρουν ότι έχουν λάβει ή θα λάβουν μέτρα ενόψει της εσωτερίκευσης του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους με οικονομικά μέσα, ιδίως στον τομέα της φορολόγησης των μεταφορών και της ενέργειας.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) έχουν ανακατανείμει ή τουλάχιστον καθορίσει τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των διαφόρων υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων.
Most Member States (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) have iether redefined or at least spelled out the respective powers and responsibilities of the various services responsible for checks and inspections in relation to structural measures.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία) έχουν θεσμοθετήσει την εν λόγω υποχρέωση.
Most of the Member States (Austria, Belgium, Finland, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal, Sweden) have introduced this obligation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Σουηδία, Ιρλανδία) έχουν εκχωρήσει την υπεράκτια επέκταση του χερσαίου διασυνδεδεμένου δικτύου τους στους εθνικούς ΔΣΜ.
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Δανία, Aυστρία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Φινλανδία) υποστηρίζουν ότι οι υπάρχοντες κανόνες λειτουργούν καλά και ότι δεν συνάντησαν προβλήματα στην εφαρμογή τους.
Most Member States (Portugal, Denmark, Austria, Greece, Luxembourg, Sweden, and Finland) are of the opinion that the current rules work well and that they have not experienced any problems with their application.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (εκτός της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και του Βελγίου) προβλέπουν τη δυνατότητα απόδοσης της αμοιβής δικηγόρου εφόσον το θύμα παρίσταται ως πολιτικώς ενάγων.
Most Member States (with the exception of Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) provide for the possibility of meeting lawyers' expenses if the victim brings partie civile proceedings.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (πλην του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας και της Ελλάδας), διεξήγαγαν έργα που περιλάμβαναν την επανεισαγωγή ειδών του παραρτήματος IV.
A majority of Member States (the exceptions being Belgium, Luxembourg, Austria, and Greece), have had national projects involving the re-introduction of Annex IV species.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (πλην των UK και ES· επίσης, του BE, το οποίο εισήγαγε τις οικολογικές επιταγές/ecocheques) δεν αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο δημιουργίας αγορών νερού για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
Τα περισσότερα κράτη μέλη άρχισαν την προετοιμασία τέτοιου είδους συμφωνιών.
Most Member States have started preparations for such agreements.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έδωσαν έμφαση στην ευχερέστερη και ταχύτερη ίδρυση νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της καθιέρωσης δυνατοτήτων on-line πρόσβασης για την καταχώριση των εταιρειών στα σχετικά μητρώα, καθώς και μέσω της δημιουργίας κέντρων ενιαίας επαφής.
Most Member States have put emphasis on making start-ups for SMEs easier and faster by establishing on-line access for registration and the introduction of one-stop shops.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έδωσαν πλήρεις απαντήσεις στις ερωτήσεις.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έθεσαν επίσης το ζήτημα του ποσοστού συγχρηματοδότησης (π.χ. 50%), που θεωρήθηκε ανεπαρκές στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν ήδη αρχίσει να πιέζονται από το επιδεινούμενο οικονομικό κλίμα.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έκαναν ευρεία χρήση του περιθωρίου αυτού, σε βαθμό που στα περισσότερα εθνικά καθεστώτα οι εδικές άδειες να αποτελούν κανόνα και όχι εξαίρεση.
A majority of Member States has made ample use of this margin to the extent that individual licences have become the rule rather than the exception in most national regimes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έκριναν ότι αυτή η προτεραιότητα απέβη ιδιαίτερα χρήσιμη για την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων και για την αποτροπή της παράτυπης εισόδου.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.