natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στην Quatar θα καταδείξουν ποιές δυνατότητες έχουν η ΕΕ και οι ΗΠΑ να συμφωνούν από κοινού πλαισίου και να διευθετούν τις διαφορές τους.
The forthcoming WTO negotiations in Quatar will illustrate the ability of the EU and the USA to agree on a joint platform and reconcile their differences.
Οι προσεχείς δώδεκα μήνες θα έχουν κρίσιμη σημασία.
The next twelve months will be crucial.
Οι προσεχείς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και η ανανέωση της Επιτροπής στα τέλη του 2004 ενδέχεται να οδηγήσουν το 2004 σε καθυστερήσεις στην επεξεργασία του LIFE IV.
The upcoming elections to the European Parliament and the appointment of a new European Commission at the end of 2004 could, however, slow down the preparations for Life IV next year.
Οι προσεχείς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρόκειται να λάβουν χώρα τον Ιουνίου 2004.
The next elections to the European Parliament will take place in June 2004.
Οι προσεχείς εργασίες της Επιτροπής θα στηριχθούν στη δήλωση αυτή, που θα αποτελέσει επίσης τη βάση για νέες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, ενδεχομένως πλαισιωμένες από ένα πρόγραμμα δράσης που θα εκπονηθεί βάσει των συμπερασμάτων μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα συσταθεί για το σκοπό αυτό.
The Commission's work in the near future will be guided by this declaration which will form the basis of further initiatives at EU level, possibly structured by an action plan based on the opinion of an expert group set up to that end.
Οι προσεχείς κατευθυντήριες γραμμές για τη συσκευασία και την επισήμανση, σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος, θα αποτελέσουν συμπληρωματική πηγή πληροφοριών.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Οι προσεχείς μήνες – έως τα τέλη του 2006 – θα είναι πιθανόν οι πιο σημαντικοί από άποψη σχεδιασμού και χρηματοδοτικής ρύθμισης για πολλά από τα έργα αυτά.
The next few months, from now until the end of 2006, will probably be the most important ones for the planning and financial arrangements for several of these major projects.
Οι προσεχείς πρωτοβουλίες
Future initiatives
Οι προσεχείς στόχοι είναι να επιτευχθεί όλοι οι επιχειρηματίες να μπορούν να παράσχουν εκ των προτέρων όλη την αναγκαία τεκμηρίωση και να συνδεθούν πλήρως ηλεκτρονικά με τις τελωνειακές αρχές.
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Οι προσεχείς συνεδριάσεις για τον πλήρη συντονισμό της διαδικασίας παρακολούθησης προβλέπονται το φθινόπωρο.
More detailed arrangements concerning comprehensive coordination as part of the monitoring process are to be made in the autumn.
Οι προσεχείς τροποποιήσεις της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων δεν θα υπερκεράσουν τη σύσταση, αλλά θα την συμπληρώσουν.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Οι προσεχεισ προκλησεισ
The Challenges ahead
Οι προσηλωμένοι συντελεστές που μοιράζονται ένα κοινό σκοπό (τοπικές και περιφερειακές αρχές· δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης· μη κυβερνητικοί οργανισμοί· κοινωνικοί εταίροι) θεσπίζουν αναπτυξιακές συμπράξεις (ΑΣ) και μοιράζονται εμπειρίες και αποτελέσματα τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Committed players sharing a common purpose (local and regional authorities; public employment services; non-governmental organisations; the social partners) will set up Development partnerships (DP)s and share experience and results both at national and EU level.
Οι προσθήκες αυτές αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα όσον αφορά τις μεταπτυχιακές σπουδές και την ακαδημαϊκή εργασία και επιτρέπουν τη σύνδεση με ερευνητικά προγράμματα της ΕΚ.
These additions reflect the reality of postgraduate study and academic work and allow for bridges to be established with EC research programmes.
Οι προσθήκες αυτές αφορούν την ίση αμοιβή (άρθρο 4) και τις επαγγελματικές συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων (άρθρο 6)19.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6)19.
Οι προσθήκες αυτές ελήφθησαν υπόψη και τώρα περιλαμβάνονται στον ορισμό του «σταθερού χρεωστικού επιτοκίου» (δηλ, μη μεταβλητού) στο άρθρο 3 στοιχείο η).
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Οι προσθήκες αυτές ευθυγραμμίζονται με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η Επιτροπή τις αποδέχεται.
These additions are in line with the European Parliament's amendments and the Commission welcomes them.
Οι προσθήκες γίνονται δεκτές όχι όμως και η διαγραφή ορισμένων κειμένων.
Additions were accepted, but not the deletions of some text.
Οι προσθήκες δίνουν έμφαση στην πολιτική βούληση της Επιτροπής και των δύο Επιτροπών να καθιερώσουν μακροπρόθεσμη συνεργασία και να συνεργαστούν για την ανάπτυξη της αποκεντρωμένης ενημέρωσης και επικοινωνίας με τους ευρωπαίους πολίτες.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Οι προσθήκες στα παραρτήματα ΙΙ, VI και Χ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τους όρους "σπουδαστής και ειδικά συστήματα για σπουδαστές" και να αναφέρουν τις προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στα διάφορα συστήματα, και σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπουν τον αποκλεισμό των σπουδαστών από την εθνική νομοθεσία.
Additions to Annex II, VI and X permit Member States to define "student and special student schemes" and indicate the conditions which apply to various schemes, and in some exceptional cases to the students exclusion within the national legislation.
Οι προσθήκες στο άρθρο 9, παράγραφος 3 «για τα υπόλοιπα έτη του προγράμματος», καθιστά σαφές ότι οι επιβαλλόμενες κυρώσεις διαρκούν μόνον για όσο διαρκεί το Πρόγραμμα.
The additions to Article 9.3 “for the remaining years of the programme”, makes it clear that sanctions imposed can only last for the duration of the Programme.
Οι προσιτές ακμές, οι προεξοχές, τα σχοινιά, τα καλώδια και τα στηρίγματα των παιχνιδιών πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνουν όσο το δυνατόν τον κίνδυνο τραυματισμού από την επαφή με αυτά.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Οι προσιτές μορφές μεταφοράς τεχνολογίας που ανταποκρίνονται στις βασικές ανάγκες των πληθυσμών αποτελούν το κλειδί για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ).
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Οι προσιτές τιμές θεωρούνται επίσης βασικά συστατικά μίας καταναλωτικής πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Οι προσιτές τιμές της ενέργειας προϋποθέτουν αποτελεσματικές επιλογές, μια ολοκληρωμένη και διαφανή εσωτερική αγορά ενέργειας, καθώς και την ενίσχυση των εξουσιών ελέγχου που ανατίθενται στους εθνικούς και ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς φορείς.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Οι προσκεκλημένοι υπάλληλοι κρατών μελών οι οποίοι αναλαμβάνουν δράση στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων κοστίζουν κατά μέσο όρο 180 ευρώ ημερησίως (+/- 3.960 ευρώ μηνιαίως).
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Οι προσκλήσεις αυτές αφορούσαν τη χρηματοδότηση οργανισμών από 13 κράτη μέλη της ΕΕ19 καθώς και από την Τουρκία, το Ισραήλ, την Ελβετία και τον Καναδά.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Οι προσκλήσεις αυτές θα συνεχίσουν να αφορούν κατ’ αποκλειστικότητα έργα στα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής, με εφαρμογή των ειδικών κανόνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανωτέρω.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Οι προσκλήσεις αυτές υπέρ της ισότητας των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών αποκτούν ιδιαίτερη ένταση στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του ρατσισμού (1997).
These calls for nationals of third countries to be given equal rights take on special significance in 1997, the European Year against Racism.
Οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών που αφορούν τις συμβάσεις SCUT δημοσιεύθηκαν το 1997.
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
Οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων, που δημοσιεύονται κάθε χρόνο για να καθορίσουν τις προτεραιότητες για κάθε μία από τις κεντρικά διαχειριζόμενες δράσεις, έχουν καταστεί περισσότερο σαφείς για να αποφευχθεί να οδηγούνται σε λάθη οι υποψήφιοι και να προκαλούνται άσκοπες απογοητεύσεις.
The calls for proposals, which are published every year with a view to setting out the priorities for each of the centralised actions, have become more explicit in order to reduce the risk of errors in applications and the resulting disappointment.
Οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων έχουν πλέον πολυετή ισχύ (και όχι ετήσια), ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία και η δυνατότητα πρόβλεψης για τους πιθανούς χρήστες.
The calls for proposals are now valid multi-annually (instead of one year), in order to increase reliability and predictability for potential users.
Οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το δίκτυο αυτό θα δημοσιευθούν στις αρχές του 2008.
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
Οι προσκλήσεις καταβολής προσφορών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που αναφέρεται στις προηγούμενες παραγράφους ούτε μπορεί να αυξηθεί το ανώτατο όριο, εκτός εάν αυτό το αποφασίσει το Συμβούλιο GMES με ειδική πλειοψηφία, σε περίπτωση ειδικών αναγκών που απορρέουν από έκτακτες και απρόβλεπτες περιστάσεις.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Οι προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο της παραγράφου 2 ούτε μπορεί να αυξηθεί το ανώτατο όριο, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στο άρθρο 8, σε περίπτωση ειδικών αναγκών που απορρέουν από έκτακτες ή απρόβλεπτες περιστάσεις, όπως καταστάσεις έπειτα από κρίσεις.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Οι προσκλήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν παραπομπή στην ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία οι προδιαγραφές ή το περιγραφικό έγγραφο και κάθε άλλο συμπληρωματικό έγγραφο τίθενται σε άμεση διάθεση με ηλεκτρονικά μέσα.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
Οι προσκλήσεις που δημοσίευσε η Επιτροπή προσείλκυσαν μεγάλο αριθμό προτάσεων.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών έχουν υιοθετηθεί πλέον από τις περισσότερες αρχές, παρά το γεγονός ότι δύο αρχές διατηρούν ως κλειστή αγορά τη λειτουργία των δημοσίων μεταφορών.
Tendering has now been adopted by most authorities although two authorities still have public sector operation as a closed market.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να είναι υποχρεωτικές όταν είναι μικρή η αξία της σύμβασης ή η χιλιομετρική απόσταση στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για το 2004, το 2005 και το 2006 για σχέδια αδελφοποίησης πόλεων θα τροποποιηθούν έτσι ώστε η πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποτελεί επιλέξιμο θέμα για συναντήσεις πολιτών και για θεματικές διασκέψεις.
The 2004, 2005 and 2006 Calls for proposals for Town-twinning projects will be amended so that multilingualism in the European Union is an eligible topic for meetings of citizens and for thematic conferences.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών διαμορφώνονται βάσει της προσφερόμενης υπηρεσίας (σταθερό κόστος ανά στοιχείο υπηρεσίας) με την υποχρέωση τα αποτελέσματα να προσδιορίζονται ποσοτικά και όχι βάσει της παρασχεθησόμενης εργασίας (κόστος ανά ανθρωποημέρα).
Invitations to tender are formulated in terms of the service to be offered (set cost per service module) with a requirement for quantified results rather than labour to be invested (cost in man-days).
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών διατυπώνονται βάσει της υπηρεσίας που πρόκειται να παρασχεθεί (καθορισμένο κόστος ανά είδος υπηρεσίας) με υποχρέωση ποσοτικοποιημένων αποτελεσμάτων και όχι βάσει της προσπάθειας που πρόκειται να καταβληθεί (κόστος ανά ανθρωποημέρα).
Invitations to tender are worded according to the service to be provided (fixed costs for each service module) and are based on quantified results rather than manpower-hour costs.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών, υποβολής προτάσεων με βάση τις διαδικασίες σύγκρισης της ποιότητας, η ενημέρωση σχετικά με νέους γενικούς κανόνες και η καταβολή σχετικής αντιστάθμισης, οι προπαρασκευαστικές αποφάσεις για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων βάσει των όρων του άρθρου 7α παράγραφος 1, και άλλες Αανακοινώσεις, και αποφάσεις και προκαταρκτικές αποφάσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δημοσιεύονται με τον κατάλληλο τρόπο και αναφέρουν, στην περίπτωση αποφάσεων και προκαταρκτικών αποφάσεων, τους λόγους στους οποίους βασίζονται.
Calls for tender, invitations for proposals under quality comparison procedures, information on new general rules and associated compensation payments, preliminary decisions to directly award contracts as required by Article 7a(1), and other Nnotices and decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 1997256, 1998257 και 1999258 διατήρησαν τις πέντε κοινοτικές προτεραιότητες της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 1996259, που απορρέουν από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης», μία από τις οποίες αφορούσε την επένδυση στους ανθρώπινους πόρους.
The calls for proposals of 1997256, 1998257 and 1999258 maintained the five Community priorities of the 1996259 call for proposals which stemmed from the Commission White Paper "Teaching and learning: Towards the Learning Society” one of which targeted investment in human resources.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αφορούν τις ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα 5, 6 και 7 του κανονισμού (στοχοθετημένες και συντονισμένες ενέργειες, καθώς και συνοδευτικά μέτρα).
The calls for proposals shall cover the actions referred to in Articles 5, 6 and 7 of the Regulation (targeted, concerted and accompanying actions).
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για έργα συνεργασίας επαναλαμβάνονται το 2003 και το 2004.
Tenders for Co-op projects are being repeated in 2003 and 2004.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τους άλλους φορείς που αναφέρονται στην πρόταση θα περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικά κριτήρια επιλογής, προκειμένου να αποτρέπουν τυχόν χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων είναι ανοιχτές και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
The calls for proposals are likewise open to the outermost regions.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων επιβάλλεται να καθορίζουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, επιλογής και ανάθεσης καθώς και τις διαδικασίες εφαρμογής, αξιολόγησης και έγκρισης.
The Call for Proposals shall set out the eligibility, selection and award criteria and the application, assessment and approval procedure.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων επιτρέπουν σε έναν βαθμό να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των πολιτικών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, περιλαμβανομένων των πρόσφατων αλλαγών στον τομέα της γλωσσικής πολιτικής της ΕΕ.
These calls for proposals make it possible to a certain degree to take into account policy developments in the area of vocational education and training, including the latest changes in the field of EU language policy.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δρομολογούνται από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS είναι ανοιχτές για συμμετέχοντες εγκατεστημένους σε κράτη μέλη της ARTEMIS και σε κάθε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συνδεδεμένης χώρας.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του τομέα παρέμβασης 3 απευθύνονταν σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε διεθνικά δίκτυα περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προκηρύχθηκαν στις 11 Δεκεμβρίου 2013.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προσδιορίζουν 36 τομείς με στόχο τη διευκόλυνση της ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρηματικών εφαρμογών σε πέντε τομείς:
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της ΕΔ-PRIMA θα πρέπει επίσης να δημοσιεύονται στην ενιαία πύλη για τους συμμετέχοντες καθώς και μέσω άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων της πρωτοβουλίας BONUS-169 υλοποιούνται μέσω διεθνικών σχεδίων πολλαπλών εταίρων με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών ανεξάρτητων επιλέξιμων νομικών οντοτήτων από τρία διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο περιλαμβάνονται στα συμμετέχοντα κράτη της πρωτοβουλίας BONUS-169.
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
Οι προσκληθείσες στις διαβουλεύσεις οργανώσεις διαμαρτυρήθηκαν ορισμένες φορές διότι οι απόψεις τους ούτε συζητήθηκαν ούτε ελήφθησαν υπόψη.
Consulted parties sometimes complain that their views are neither debated nor taken into account.
Οι προσλήψεις αναφοράς του πληθυσμού ή οι ασφαλείς και επαρκείς προσλήψεις που θεσπίστηκαν από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων το 1992 και, πιο πρόσφατα, από άλλα έγκυρα επιστημονικά όργανα πρέπει επίσης να εξεταστούν κατάλληλα.
The population reference intakes or safe and adequate intakes established by the Scientific Committee for Food in 1992 and, more recently, by other authoritative scientific bodies should also be given due consideration.
Οι προσλήψεις αυτές αποτελούν την αναγκαία βάση για τη διαχείριση και την επίβλεψη των κοινοτικών προγραμμάτων και για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εντός της διευρυμένης Ένωσης.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Οι προσλήψεις στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πραγματοποιούνται επίσης βάσει διαγωνισμών.
Recruitment to other European Institutions is also on the basis of competitions.
Οι προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς για τον πληθυσμό θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στην περίπτωση ορισμένων βιταμινών και ανόργανων ουσιών, τα ανώτερα επίπεδα ασφάλειας των οποίων πλησιάζουν (κατά 1 έως 5 φορές) εκείνα των προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς.
The reference intakes for the population should also be taken into account in the case of some vitamins and minerals that have upper safe levels close (1-5 times) to these reference intakes.
Οι προσμείξεις στα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE, όπως το κάδμιο, συνιστούν δυνητικούς κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και για το περιβάλλον, καθώς συσσωρεύονται στο περιβάλλον και εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Οι προσομοιωτές μπορούν να χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα για τον έλεγχο εφαρμογής των κανόνων εκμετάλλευσης και των επιδόσεων του μηχανοδηγού σε ιδιαίτερα δυσχερείς καταστάσεις.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and the driver's performance in particularly difficult situations.
Οι προσομοιωτές που έχουν εγκατασταθεί ή λειτουργούν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2002 μπορούν να εξαιρεθούν από την πλήρη τήρηση των προτύπων επιδόσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κατά την κρίση των κρατών μελών.
Simulators installed or brought into use before 1 February 2002 may be exempted from full compliance with the performance standards referred to in paragraph 1 at the discretion of each Member State.
Οι προσομοιωτές που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των ικανοτήτων υπόκεινται σε έγκριση από τα κράτη μέλη.
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Οι προσομοιώσεις QUEST δείχνουν ότι οι δημοσιονομικοί πολλαπλασιαστές (δηλαδή ο αντίκτυπος της δημοσιονομικής πολιτικής στο ΑΕΠ) και οι δευτερογενείς επιπτώσεις (επιπτώσεις στο ΑΕΠ άλλων χωρών) αποκτούν πολύ μεγαλύτερη βάρος όταν η νομισματική πολιτική ασκείται σε περιβάλλον μηδενικών επιτοκίων, από ό,τι όταν ασκείται υπό κανονικές συνθήκες.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Οι προσομοιώσεις TRANSTOOLS δείχνουν ότι:
TRANSTOOLS simulations indicate that:
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων που διεξήχθησαν, στο πλαίσιο αυτό, στα ευρωπαϊκά πυρηνικά εργοστάσια οδήγησαν στον εντοπισμό θεμάτων που χρήζουν προσοχής.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων των πυρηνικών εγκαταστάσεων: προσέγγιση, μεθοδολογία, πρόοδος και επόμενα στάδια
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages