natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να ενισχυθούν και να διευρύνουν το πεδίο τους (σε ένα ευρύτερο φάσμα τροφίμων και ζωοτροφών) και να υπάρξει καλύτερος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών (σε όλα τα σχετικά υπουργεία και οργανισμούς) με μεγαλύτερη στήριξη από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών θεμάτων (FVO) της Επιτροπής.
Current residue monitoring programmes need to be re-inforced and enlarged in scope (to a broader range of food and feedstuff) and better co-ordinated among the Member States (all ministries and agencies concerned) with enhanced support from the Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission.
Τα υφιστάμενα προγράμματα που βασίζονται σε κανονισμούς για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές, πρέπει να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν ώστε να μην διακοπεί ένα έργο που διαρκεί πάνω από 10 χρόνια.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires so as to ensure the continuation of over ten years' work.
Τα υφιστάμενα προγράμματα πρέπει να επεκταθούν για να προσεγγίσουν το ευρύτερο τμήμα της οικονομίας και να συμπεριλάβουν όλες τις απαραίτητες πτυχές της κατάρτισης.
Existing programmes need to be extended to reach more people in the economy and expanded to include the depth and breadth of education required.
Τα υφιστάμενα προγράμματα στους εν λόγω τομείς λήγουν στο σύνολό τους το 2006 και λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα ανακοίνωση καθώς και τα αποτελέσματα των δημοσίων διαβουλεύσεων και των πρόσφατων εκθέσεων αξιολόγησης, η Επιτροπή αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους πρόκειται να εγκρίνει νομοθετικές προτάσεις για μια νέα γενιά προγραμμάτων στους εν λόγω τομείς για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (με εξαίρεση αυτήν που αφορά τη συμμετοχή των πολιτών, που θα υποβληθεί στις αρχές του 2005 βάσει μιας αρχικής εκτίμησης του σχετικού νέου προγράμματος που δρομολογήθηκε το 2004, και της έκβασης της συζήτησης για το ευρωπαϊκό σύνταγμα).
The existing programmes in these areas will all end in 2006 and, in the light of the above-mentioned Communication as well as the results of public consultations and recent evaluation reports, the Commission will later this year adopt legislative proposals for a new generation of programmes for these areas for the next programming period (except for Civic Participation, which will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme in this area launched in 2004 and of the outcome of the European constitutional debate).
Τα υφιστάμενα προγράμματα, που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν δράσεις που αφορούν:
The programmes now presented by the Member States include measures relating to:
Τα υφιστάμενα προγράμματα, που βασίζονται σε κανονισμούς για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές και εφαρμόζονται εδώ και πάνω από 10 χρόνια, πρέπει να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires in operation for over ten years.
Τα υφιστάμενα προϊόντα και μέθοδοι εξελίσσονται συνεχώς.
Existing products and procedures are constantly evolving.
Τα υφιστάμενα πρότυπα ασφάλειας εφοδιασμού της οδηγίας του 2004 είναι εξαιρετικά ανακριβή.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Τα υφιστάμενα πρότυπα βασίζονται, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, σε υφιστάμενα διεθνή κείμενα αναφοράς όπως οι Συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΙLO) καθώς και στην έρευνα και στην πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με διοικητικά στελέχη και οργανώσεις παραγωγών στις ενδιαφερόμενες μέχρι σήμερα χώρες του τρίτου κόσμου.
Existing standards are based where possible on such existing internationally accepted references as ILO Conventions and on research and consultation with management and producer organizations in the third world countries involved so far.
Τα υφιστάμενα πρότυπα δεν είναι επαρκώς υψηλά ούτε και εφαρμόζονται δεόντως.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
Τα υφιστάμενα πρότυπα μπορούν να κωδικοποιήσουν και να διαδώσουν το επίπεδο της τεχνογνωσίας σε διάφορες τεχνολογίες.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Τα υφιστάμενα ρυθμιστικά μέτρα θα πρέπει ενδεχομένως να αναθεωρηθούν σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Existing regulations may have to be reviewed where they are shown to hamper cross-frontier activity.
Τα υφιστάμενα σε επίπεδο ΟΟΣΑ όργανα ορίζουν την επένδυση βασιζόμενα στην επιχείρηση και θεωρούν ότι αποσκοπεί στη δημιουργία σταθερών σχέσεων, συνδέοντάς την ορισμένες φορές με την απόκτηση ενός ποσοστού 10% τουλάχιστον των μετοχών που έχουν δικαίωμα ψήφου.
OECD instruments define FDI as being firm-based and aiming at stable relations; sometimes their definitions include the acquisition of a minimum of 10% of existing voting rights.
Τα υφιστάμενα στοιχεία δείχνουν ότι τα κράτη μέλη έκαναν περιορισμένη μάλλον χρήση των στοχευμένων ΥΔΥ για να απευθυνθούν στους ευπαθείς πελάτες.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Τα υφιστάμενα συστήματα έκδοσης κάρτας ως προς τη σκοπιμότητά τους διαφέρουν ανά κράτος μέλος (35).
Vary from one Member State to the next (35)
Τα υφιστάμενα συστήματα αναφοράς που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις έχουν αναγνωριστεί γενικά ότι πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού για τη θέσπιση συστημάτων αναφοράς όσον αφορά τους σχετικούς τομείς, με σκοπό τη συγκέντρωση δεδομένων για τις εκπομπές.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
Τα υφιστάμενα συστήματα αποζημίωσης επικεντρώνονται ιδίως στην πρόβλεψη ενός μηχανισμού για την παροχή αποζημίωσης στους ιδιοκτήτες των ζώων σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ασθένειας.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Τα υφιστάμενα συστήματα δεν αρκούν από μόνα τους για να εξασφαλίσουν ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την προστασία των καταναλωτών.
The existing systems are not on their own sufficient to ensure the smooth functioning of the internal market or the protection of consumers.
Τα υφιστάμενα συστήματα διαβάθμισης με βάση την ηλικία και κατάταξης περιεχομένου για οπτικοακουστικό περιεχόμενο θεωρούνται καταρχήν επαρκή και αποτελεσματικά από 12 κράτη μέλη27, ενώ 13 κράτη μέλη 28 και η Νορβηγία θεωρούν ότι πρέπει να βελτιωθούν.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Τα υφιστάμενα συστήματα διανομής των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Τα υφιστάμενα συστήματα μεταφοράς και εκκαθάρισης (SWIFT, TARGET) έχουν επινοηθεί για μεγάλα ποσά και δεν είναι προσαρμοσμένα στις πληρωμές μικρών ποσών.
Existing transfer and clearing systems (SWIFT and Target) were designed for handling large amounts and are not suitable for small payments.
Τα υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης των δασών
Existing forest certification systems
Τα υφιστάμενα συστήματα σε εταιρικό επίπεδο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την άντληση διδαγμάτων.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Τα υφιστάμενα συστήματα τηλεδιοδίων καθώς και τα μελλοντικά αποτελούν υπηρεσία που προτείνεται στους χρήστες για να διευκολυνθεί η πληρωμή των διοδίων και η κυκλοφορία, δεν πρόκειται όμως καθόλου για νέο τύπο χρηματοδότησης των ΔΕΔ-Μ.
Existing and future electronic toll systems provide users with a service to facilitate payment of tolls and to enable traffic to flow more smoothly, but they do not in any way represent a new way of financing TEN-Ts.
Τα υφιστάμενα σχέδια για την ανάπτυξη των δύο εν λόγω δικτύων περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις "Υποδομές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Κοινότητα" στις 27.3.1992.
Present plans for developing both networks are set out in the Commission's report to the Council 'Electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community', dated 27.3.1992.
Τα υφιστάμενα σχέδια για την ανάπτυξη των δύο εν λόγω δικτύων περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις "Υποδομές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Κοινότητα", της 27ης Μαρτίου 1992.
Present plans for developing both networks are set out in the Commission's report to the Council 'Electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community', dated 27.3.1992.
Τα υφιστάμενα σχέδια συνεργασίας των ΔΥΑ
Existing PES Co-operation Projects
Τα υφιστάμενα σχέδια σχετικά με την οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θα επιβαρύνουν εξαιρετικά την κερδοφορία της βιομηχανίας και θα μπορούσαν κάλλιστα να οδηγήσουν στο κλείσιμο ή στη μετεγκατάσταση πολλών εργοστασίων.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Τα υφιστάμενα τέσσερα κονδύλια του προϋπολογισμού θα αντικατασταθούν από ένα ενιαίο κονδύλιο.
The current four budget lines will be replaced by a single one.
Τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα για τη στήριξη της διατήρησης και της αειφόρου ανάπτυξης των δασών θα μπορούσαν πρέπει να συμπληρωθούν αποτελεσματικά
existing The financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests could should usefully be supplemented;
Τα υφιστάμενα χωροταξικά πλαίσια έχουν κυρίως χερσαίο προσανατολισμό και σπανίως εξετάζουν τις επιπτώσεις της παράκτιας ανάπτυξης στη θάλασσα και αντιστρόφως.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Τα υφιστάμενα όργανα για την άσκηση της οικονομικής πολιτικής διαθέτουν ένα περιθώριο δράσης, το οποίο σε  μεγάλο βαθμό παραμένει περιφερειακό ή εθνικό.
Most existing economic policy institutions continue to operate within a regional or national radius.
Τα υφιστάμενα όργανα και οι μέθοδοι συντονισμού επέτρεψαν στην ΕΕ να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της για ανάκαμψη και να ξεπεράσει μια θύελλα που κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει μόνο του.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Τα υφιστάμενα όρια αποζημίωσης έχουν επηρεαστεί από τον πληθωρισμό.
Present levels of compensation have been eroded by inflation.
Τα υφιστάμενα όρια στην κοινοτική νομοθεσία (σεβασμός εθνικών αρμοδιοτήτων).
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Τα υψίρρυθμα (υψηλών ταχυτήτων) δίκτυα διευκολύνουν επίσης την ανταλλαγή δεδομένων, προσφέροντας την ευκαιρία διανομής εντελώς νέων υπηρεσιών.
High-speed networks also facilitate data exchange, offering the opportunity to deliver entirely new services.
Τα υψίστης σημασίας συμφέροντα δημόσιας υγείας που ισχύουν στο προκείμενο είναι τέτοια που επιβάλουν την αποφυγή απώλειας χρόνου λόγω εσφαλμένης αναφοράς πληροφοριών που αφορούν το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης αποκλειστικά στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
The major public health interests concerned here are such that there should be no loss of time caused by an accidental reporting of information relevant for the pharmacovigilance system to the Early Warning System only.
Τα υψηλά έξοδα διαχείρισης για τα ατομικά συνταξιοδοτικά προγράμματα μπορεί να τα καταστήσουν ελάχιστα ελκυστικά για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους και η πρακτική της επιβολής τελών στις αρχικές εισφορές (αρχική ιδιαίτερη επιβάρυνση) έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κόστος για όσους εγκαταλείπουν τα προγράμματα αυτά.
High management fees for personal pension plans can make them very unattractive to low-paid workers, and the practice of levying charges on initial contributions (front loading) imposes a high costs on scheme leavers.
Τα υψηλά έξοδα του δημόσιου τομέα χρειάζεται να χρηματοδοτηθούν είτε μέσω εξωτερικού δανεισμού είτε μέσω υψηλότερης εγχώριας ιδιωτικής αποταμίευσης.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Τα υψηλά ακόμη επίπεδα ατυχημάτων και ασθενειών, σε συνδυασμό με τις πολλές ελλείψεις που καταγράφονται λεπτομερώς στην παρούσα έκθεση, υπογραμμίζουν την ανάγκη για περισσότερη προσοχή στους τομείς και στους εργαζόμενους στους οποίους εντοπίζεται το πρόβλημα προκειμένου να επιτευχθούν οι απαραίτητες αλλαγές.
The still high levels of accidents and diseases, backed up by a wide range of gaps as documented in detail in this report, underline the need for reinforced attention to the sectors and workers concerned to bring about the necessary changes.
Τα υψηλά δυνητικά κέρδη εξασφαλίζονται πράγματι χωρίς τον κίνδυνο σημαντικών νομικών κυρώσεων.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Τα υψηλά ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών – σε συνδυασμό με την εισροή ξένων κεφαλαίων – δικαιολογούνται σε ένα σενάριο ανάκτησης της αναπτυξιακής διαφοράς εφόσον επιτρέπουν στην οικονομία να αυξήσει το κεφαλαιακό της απόθεμα και να προετοιμάσει το έδαφος για διατηρήσιμες μεσοπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Τα υψηλά επίπεδα ακούσιων συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης και εργασίας μερικού χρόνου συνδέονται επίσης με υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης (περίπου 15% προς την ανεργία και 10% στην αεργία).
High levels of involuntary temporary contracts and part-time work are also associated with high drop out rates, (some 15% into unemployment and 10% into inactivity).
Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας αναμένεται να διατηρηθούν για ορισμένο χρονικό διάστημα, λαμβανομένης υπόψη της απόκλισης που μεσολαβεί από την οικονομική ανάκαμψη μέχρι την πραγματοποίηση θετικών εξελίξεων στην αγορά εργασίας.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και η κοινωνική δυσφορία διαβρώνουν το ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο της Ευρώπης και απαιτούν την ανάληψη αποφασιστικής δράσης σε βάθος χρόνου.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Τα υψηλά επίπεδα ανισότητας περιορίζουν τα αποτελέσματα της οικονομίας και το δυναμικό βιώσιμης ανάπτυξης.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Τα υψηλά επίπεδα ανισότητας περιορίζουν την παραγωγή της οικονομίας και το δυναμικό βιώσιμης ανάπτυξης, ενώ οι κίνδυνοι φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού παραμένουν πολύ υψηλοί, παρόλο που περιορίζονται.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης των γυναικών έχουν ιδιαίτερα σχέση με τη μεταποίηση, (έντασης εργασίας) τόνου και σαρδέλας για κονσέρβες.
High levels of female employment are particularly associated with the (labour intensive) processing of canned tuna and sardines.
Τα υψηλά επίπεδα δημοσίου χρέους δεν μπορούν να διατηρούνται επ’ αόριστον.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Τα υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
High levels of government debt remain a challenge.
Τα υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους και οι οικονομικές δυσκολίες, καθώς και οι περικοπές στην κοινωνική ασφάλιση και η υψηλή ανεργία αυξάνουν σημαντικά τον κίνδυνο κατάθλιψης, άγχους και εξαρτήσεων.
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Τα υψηλά επίπεδα διασποράς τιμών για ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες που αποτελούν κυρίως αντικείμενο δημόσιων συμβάσεων υποδηλώνουν ότι ο βαθμός ενοποίησης στις αγορές δημόσιων συμβάσεων είναι ακόμα χαμηλός.
High levels of price dispersion for some goods and services that mainly supply the public sector suggest that public procurement markets remain relatively poorly integrated.
Τα υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης ευνοούν την καινοτομία, διότι διευκολύνουν την ταχεία διάδοση και απορρόφηση νέων γνώσεων και μεθόδων.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Τα υψηλά επίπεδα εκπομπών με ταυτόχρονη σχετικά στενότητα σε υδάτινους πόρους οδηγούν σε σημαντική ρύπανση των υδάτων στην πρώην ΛΔΓ και κατ' επέκταση σε αδιέξοδα ως προς τον εφοδιασμό με ύδωρ.
High emissions of pollutants coupled with relatively scarce water resources have led to heavy water pollution and thus to water supply shortages.
Τα υψηλά επίπεδα ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, σενάριο (HLEER-04), στοχεύουν στην προσομοίωση των επιδράσεων στην ενέργεια και στο περιβάλλον λόγω της επιτυχούς εφαρμογής αυστηρών πολιτικών τόσο για την αποδοτικότητα της ενεργείας όσο και για τις ανανεώσιμες πηγές εφόσον μπορούν να διαμορφωθούν παρόμοια μέτρα.
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Τα υψηλά επίπεδα ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, σενάριο (HLEER-04), στοχεύουν στην προσομοίωση των επιδράσεων στην ενέργεια και στο περιβάλλον, λόγω της επιτυχούς εφαρμογής αυστηρών πολιτικών τόσο για την αποδοτικότητα της ενεργείας όσο και για τις ανανεώσιμες πηγές εφόσον μπορούν να διαμορφωθούν παρόμοια μέτρα.
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Τα υψηλά επίπεδα ευεξίας των ζώων που εφαρμόζονται στην ΕΕ, επίσης και για τις ωοπαραγωγούς όρνιθες, πρέπει να προαχθούν ως πλεονέκτημα εμπορίας και ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χρησιμοποιώντας μηχανισμούς όπως εκείνοι που ήδη προβλέπονται και συζητούνται στο πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων:
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
Τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού και δημόσιου χρέους στις περισσότερες χώρες, και οι υψηλές εξωτερικές υποχρεώσεις σε πολλές από αυτές εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά τρωτά σημεία για τη μεγέθυνση, την απασχόληση και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The high levels of private and public debt in most countries, and the high external liabilities in many, still constitute substantial vulnerabilities for growth, jobs and financial stability.
Τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού και δημόσιου χρέους συμβάλλουν στη συγκράτηση των επενδύσεων.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Τα υψηλά επίπεδα καδμίου έχουν συσχετιστεί με καρκίνο των πνευμόνων και με σειρά μη καρκινικών επιδράσεων.
High levels of cadmium have been associated with lung cancer and a range of non-cancer effects.
Τα υψηλά επίπεδα μόλυνσης του ατμοσφαιρικού αέρα αποτελεί το σημαντικότερο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
The most serious environmental problem is the high level of atmospheric pollution.
Τα υψηλά επίπεδα παιδικής θνησιμότητας μεταξύ της κοινότητας των Ρομά έχουν παρατηρηθεί και σε άλλες χώρες29.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Τα υψηλά επίπεδα πληθωρισμού των τιμών των υπηρεσιών οφείλονται σε αυτό το ανεκμετάλλευτο δυναμικό διασυνοριακής ανάπτυξης των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και στην απουσία διασυνοριακού ανταγωνισμού.
High levels of inflation of service prices result from this unrealised potential for cross-border growth in services in the Internal Market and the lack of cross-border competition.
Τα υψηλά επίπεδα πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, αναλφαβητισμού και χαμηλής ειδίκευσης είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά.
The high rates of early school-leavers, of illiteracy and of the low-skilled people are particularly worrying.
Τα υψηλά επίπεδα σύνδεσης διευρύνουν την αγορά τόσο για τους πωλητές όσο και για τους αγοραστές και εισάγουν τη δυνατότητα για κέρδη παραγωγικότητας μέσω της αναδιοργάνωσης των επιχειρηματικών διαδικασιών.
High levels of connectivity create a bigger market for both sellers and buyers, and introduce the potential for productivity gains through reorganising business processes.
Τα υψηλά επίπεδα φορολογίας της εργασίας, ιδίως για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους, ενδέχεται να εμποδίσουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να περιορίσουν τα κίνητρα συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Τα υψηλά επίπεδα φτώχειας αποτελούν μόνιμη πηγή ανησυχίας.
High poverty levels remain a serious concern.
Τα υψηλά επίπεδα χρέους αποτελούν ευπάθεια δεδομένου ότι εντείνει τις μακροοικονομικές συνέπειες των δυσμενών κλυδωνισμών.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Τα υψηλά επιτόκια καταστούν σχεδόν αδύνατη για τα πληττόμενα από την κρίση κράτη μέλη την αποτελεσματική μείωση των δημοσιονομικών τους ελλειμμάτων και των αντίστοιχων επιπέδων χρέους.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Τα υψηλά και μη βιώσιμα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών έχουν μειωθεί και η διαδικασία διόρθωσης των ισολογισμών προχωρεί σε όλους τους τομείς στις περισσότερες χώρες.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Τα υψηλά και μη βιώσιμα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών έχουν μειωθεί σημαντικά, έχουν εξαλειφθεί, ή έχουν μετατραπεί σε πλεονάσματα και η διαδικασία διόρθωσης του ισολογισμού προχωρεί σε όλους τους τομείς στις περισσότερες χώρες.
High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Τα υψηλά και συνεχώς αυξανόμενα επίπεδα μη εξυπηρετούμενων δανείων στον τομέα των επιχειρήσεων επιβαρύνουν τους ισολογισμούς τόσο των μη χρηματοπιστωτικών όσο και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αποτελούν τροχοπέδη για τις επενδύσεις.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Τα υψηλά κόστη αυτής της απόσταξης καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
Τα υψηλά μερίδια αγοράς δεν λειτούργησαν εις βάρος των μερών, διότι προέκυψαν από το λεγόμενο πλεονέκτημα «της πρώτης κίνησης».
The high market shares were not held against the parties because they resulted from the so-called “first mover” advantage.