natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες ανέφεραν υψηλό επίπεδο ικανοποίησης όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος που υλοποιείται από τη Γενική Διεύθυνση Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών (DG CNECT), αν και ενδέχεται οι απαντήσεις να ήταν σε κάποιο βαθμό μεροληπτικές, λόγω του δεδομένου συμφέροντος από την υποστήριξη του προγράμματος.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Οι συμμετέχοντες ανέφεραν ότι τα όρια θα πρέπει να είναι κοινά, δηλαδή όχι μόνο για τις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ, αλλά και για άλλα μέρη της υφηλίου, ειδικότερα τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζοντας ότι είναι ιδιαίτερα επιθυμητό να τεθεί ένα όριο στους όρους των εξαγωγικών πιστώσεων συμφωνούν επίσης να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να παρέχονται με άλλα μέσα στους αγοραστές όροι ευνοϊκότεροι από τους προαναφερθέντες.
Participants, recognizing that it is highly desirable to set a limit to credit terms for export, also agree to make their best endeavours to ensure that no more favourable terms than those set out above will be offered to buyers by any other means.
Οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν επίσης ότι το INFO2000 αποτελούσε μια εξαιρετική ευκαιρία για την αύξηση της βάσης γνώσεών τους, για τη διερεύνηση των νέων τεχνολογιών και για την ανάπτυξη, αξιολόγηση και βελτίωση των εργαλείων και των τεχνικών τους.
Participants also acknowledged that INFO2000 represented an excellent opportunity to enhance their knowledge base, investigate new technologies and develop, evaluate and improve their tools and techniques.
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τα δύο ανώτατα όρια τη στιγμή της κάθε αναθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 17 προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον ένα ανώτατο όριο παρέχει περισσότερα πλεονεκτήματα από το άλλο προκειμένου να γίνει προσαρμογή σε αυτό με τα περισσότερα πλεονεκτήματα ώστε να υπάρξει ακόμα μεγαλύτερη ισορροπία.
The Participants shall review the two ceilings at the time of each review in accordance with Article 17 to examine whether one ceiling provides more advantages than the other with a view to adjusting the more advantageous so that a balance is more evenly struck.
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τις διαδικασίες και τις διατάξεις της παρούσας Τομεακής Συμφωνίας ετησίως ώστε να τις προσαρμόσουν στις συνθήκες της αγοράς.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually to bring them closer to market conditions.
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τις διαδικασίες και τις διατάξεις της παρούσας Τομεακής Συμφωνίας ετησίως, προκειμένου να υπάρξει προσέγγιση με τις συνθήκες της αγοράς.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually in order to bring them closer to market conditions.
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τις διαδικασίες και τους διακανονισμούς της παρούσας Τομεακής Συμφωνίας ετησίως προκειμένου να υπάρξει προσέγγιση με τις συνθήκες τηςαγοράς.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually in order to bring them closer to market conditions.
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τουλάχιστον μία φορά το χρόνο τη λειτουργία του παρόντος διακανονισμού.
a) The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν, τουλάχιστο ετησίως, τη λειτουργία του Διακανονισμού.
The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ερευνήσουν περαιτέρω τα θέματα της διαφάνειας και του ορισμού της εμπορικής θυρίδας ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Participants undertake to investigate further both the issue of transparency and the definition of market window operations in order to prevent distortion of competition.
Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν στο μέτρο του δυνατού κάθε ζητηθείσα πληροφορία στο συντομότερο δυνατό διάστημα.
Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
Οι συμμετέχοντες αναπτύσσουν και εκτελούν έργα διεπιστημονικής συνεργασία στον τομέα της Ε&Α με τη βιομηχανία, αποδίδοντας έμφαση σε έργα τα οποία βασίζονται στην αγορά και εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στη βιομηχανία.
The partners of the project develop and perform multidisciplinary collaborative R&D projects with industry, with emphasis on industrially focused market-driven projects.
Οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν συχνά στο πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης μέσα στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση και υποστήριξαν ότι σήμερα είναι ακόμη πιο επείγουσα η ανάγκη δημιουργίας δεσμών μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, ως μέσο για την ενδυνάμωση του τριγώνου της γνώσης στην Ευρώπη.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν απόψεις για την ανάγκη εξορθολογισμού του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας – μεταξύ άλλων, με την αποσαφήνιση των οριακών περιπτώσεων και του ορισμού των τύπων προϊόντων -, για τις άδειες προϊόντων (π.χ. σκευάσματα-πλαίσια, αδειοδότηση σε κεντρικό επίπεδο ή αμοιβαία αναγνώριση), για τους κανόνες προστασίας δεδομένων, καθώς και για την υιοθέτηση απλουστευμένης ή περισσότερο ευέλικτης προσέγγισης όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.
Οι συμμετέχοντες αντικατοπτρίζουν το ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Οι συμμετέχοντες αντικριστές αντάλλασσαν επίσης, περιστασιακά, εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούσαν είτε διαπραγματευτικές θέσεις ή μελλοντικά στοιχεία προς υποβολή για τον υπολογισμό του LIBOR του γιεν (σε μία περίπτωση επίσης αφορούσαν ορισμένα μελλοντικά στοιχεία προς υποβολή για τον υπολογισμό του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού του Τόκιο (Tokyo interbank offered rate-TIBOR) για τις καταθέσεις σε γιεν εκτός Ιαπωνίας).
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Οι συμμετέχοντες αντιμετώπισαν ευνοϊκά την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΕ, παρότι προειδοποίησαν ότι η σύνδεση με την ΕΕ θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ασυμμετρίες που υφίστανται μεταξύ των δύο περιφερειών, να αποφύγει πρότυπα εξαρτημένης ανάπτυξης, να συμβάλει στον περιορισμό της κοινωνικής οφειλής της περιφέρειας και να προωθήσει μια πραγματική κοινωνική συνοχή.
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Οι συμμετέχοντες αντιμετώπισαν ευνοϊκά την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΕ, προειδοποίησαν όμως ότι η σύνδεση με την ΕΕ θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ασυμμετρίες που υφίστανται μεταξύ των δύο περιφερειών, να αποφύγει πρότυπα εξαρτημένης ανάπτυξης, να συμβάλει στον περιορισμό της κοινωνικής οφειλής της περιφέρειας και να προωθήσει μια πραγματική κοινωνική συνοχή.
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Οι συμμετέχοντες αντιμετώπισαν ευνοϊκά την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΕ, προειδοποίησαν όμως ότι η σύνδεση με την ΕΕ θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ασυμμετρίες που υφίστανται μεταξύ των δύο περιφερειών, να αποφύγει πρότυπα εξαρτημένης ανάπτυξης, να συμβάλει στον περιορισμό του κοινωνικού χρέους της περιφέρειας και να προωθήσει μια πραγματική κοινωνική συνοχή.
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Οι συμμετέχοντες αντιπροσωπεύουν ευρύ φάσμα των κλάδων τους οποίους αφορά άμεσα ή έμμεσα η ασφάλεια των μεταφορών.
Respondents represent a cross-section of industries both directly and indirectly concerned by transport security.
Οι συμμετέχοντες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 90 % περίπου του συνόλου των εμπόρων λιανικής στη Λιθουανία.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Οι συμμετέχοντες αξιοποιούν τα νέα στοιχεία των οποίων έχουν την κυριότητα ή εξασφαλίζουν την αξιοποίηση τους.
The participants shall use the foreground that they own, or ensure that it is used.
Οι συμμετέχοντες αξιοποιούν τα νέα στοιχεία των οποίων έχουν την κυριότητα, ή εξασφαλίζουν την αξιοποίηση αυτών των νέων στοιχείων.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Οι συμμετέχοντες αποκτούν σημαντικό όφελος με την ενίσχυση των δικτύων, νέες γνώσεις και δεξιότητες.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Οι συμμετέχοντες από τρίτες χώρες προέρχονται από τη Νορβηγία, την Ελβετία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Οι συμμετέχοντες βελτίωσαν τον αντίστοιχο συντονισμό τους με πλήρη ανταλλαγή πληροφοριών και συμμετοχή μεταξύ των τριών σχεδίων.
Participants have improved their respective co-ordination with full exchange of information and participation among the three projects.
Οι συμμετέχοντες δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που δεν συνάδουν με τη συμφωνία επιχορήγησης.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν ευνοϊκότερους πιστωτικούς όρους από αυτούς που ορίζονται στην Τομεακή Συμφωνία για τα νέα αεροσκάφη.
The Participants shall not support credit terms more favourable than those set out in the Sector Understanding for new aircraft.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν στήριξη βοήθειας, εάν αυτή δεν έχει τη μορφή μη συνδεδεμένης βοήθειας.
The Participants shall not provide  aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν στήριξη βοήθειας, εκτός υπό μορφή μη συνδεδεμένης μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν στήριξη βοηθείας, παρά μόνον εάν αυτή έχει τη μορφή μη συνδεδεμένης μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Οι συμμετέχοντες δεν παραιτούνται εν μέρει ή εν όλω, από ασφάλιστρα ή τέλη εγγυήσεων.
The Participants shall not waive in part or in total, insurance premium or guarantee fees.
Οι συμμετέχοντες δεν παρεκκλίνουν από τις μέγιστες προθεσμίες αποπληρωμής, τα ελάχιστα επιτόκια, τα σημεία αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου (μετά την προσαρμογή για σχετικές προϋποθέσεις), το εξαμηνιαίο όριο της περιόδου ισχύος των όρων και προϋποθέσεων εξαγωγικών πιστώσεων, ή δεν παρατείνουν την προθεσμία αποπληρωμής της πρώτης δόσης του αρχικού κεφαλαίου όπως καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος α).
a) The Participants shall not derogate from maximum repayment terms, minimum interest rates, minimum premium benchmarks (after adjustment for related conditions), the six‑month limitation on the validity period for export credit terms and conditions, or extend the repayment term by extending the repayment date of the first instalment of principal set out in Article 13a).
Οι συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι η Επιτροπή ενημερώνεται για κάθε συμβάν που ενδέχεται να επηρεάσει την εκτέλεση της έμμεσης δράσης ή τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Οι συμμετέχοντες δύνανται επίσης να συνάπτουν συμφωνίες προκειμένου, ιδίως, να παραχωρήσουν πρόσθετα ή ευνοϊκότερα δικαιώματα πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πρόσβασης σε τρίτους, ή για να διευκρινίσουν περαιτέρω τις απαιτήσεις που ισχύουν όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης, χωρίς ωστόσο να περιορίζουν τα εν λόγω δικαιώματα.
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Οι συμμετέχοντες δύνανται να δημοσιεύουν, με οιοδήποτε μέσο, πληροφορίες σχετικές με γνώσεις που τους ανήκουν ή να συναινέσουν σε τέτοια δημοσίευση, υπό την προϋπόθεση ότι η δημοσίευση δεν θίγει την προστασία των συγκεκριμένων γνώσεων.
A participant may publish or allow the publication of data, on whatever medium, concerning knowledge it owns provided that this does not affect the protection of that knowledge.
Οι συμμετέχοντες είναι άνδρες και γυναίκες που έχουν πανεπιστημιακή μόρφωση και διετή τουλάχιστον επαγγελματική πείρα.
Participants are typically men and women in their late twenties or early thirties, educated to university level and with a minimum of two years professional experience.
Οι συμμετέχοντες είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιήσουν οιαδήποτε από τις δύο προσεγγίσεις αποπληρωμής, με την επιφύλαξη του ανώτατου ορίου που ισχύει για την περίπτωση αυτή.
The Participants are free to use either repayment approach, subject to the ceiling applicable to that pattern.
Οι συμμετέχοντες είναι ιδίως τράπεζες γονιδίων, επιστημονικά ινστιτούτα, χρήστες και ενίοτε ΜΚΟ.
Participants include in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs.
Οι συμμετέχοντες είναι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, των οποίων η δράση στον τομέα HIV/AIDS αποτελεί σημαντικό τμήμα των εργασιών τους είτε ως οργανισμού εκπροσωπούντος ασθενείς, είτε ως ΜΚΟ εργαζόμενης με πληγείσες κοινότητες ή ως ευρωπαϊκού δικτύου.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
They gave participants the opportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
Οι συμμετέχοντες εκπρόσωποι του κλάδου εξέφρασαν την απογοήτευσή τους σχετικά με το προτεινόμενο πεδίο κάλυψης του διαβατηρίου.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Οι συμμετέχοντες εκτίμησαν επίσης την κατανάλωση με την παραδοχή ότι το σημερινό απόθεμα εξοπλισμού θα αντικατασταθεί σταδιακά από αποδοτικότερο εξοπλισμό, που προσεγγίζει το χαμηλότερο κόστος κύκλου ζωής για το χρήστη.
The participants also estimated the consumption assuming that the existing stock of equipment would be gradually replaced by more efficient equipment that is close to the least life-cycle cost for the user.
Οι συμμετέχοντες εκτελούν τη δράση και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο και λογικό μέτρο προς το σκοπό αυτό.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Οι συμμετέχοντες ελπίζουν ότι τέτοια συμβάντα θα είναι ασυνήθη και σπάνια.
The Participants expect that such an  occurrence will be unusual and infrequent.
Οι συμμετέχοντες ενίσχυσαν το πνεύμα πρωτοβουλίας και τις επιχειρηματικές δεξιότητές στους.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Οι συμμετέχοντες ενδιαφέρονται να διασυνδέσουν το πρόγραμμα αυτό με διάφορες δράσεις που εκτελούνται στον τομέα των μεταφορών και σχετίζονται με ορισμένες περιοχές και το διάδρομο.
Those involved are keen to link this with transport policy activities related to the transport areas and corridors.
Οι συμμετέχοντες ενθαρρύνονται επίσης να γνωστοποιήσουν τα στοιχεία για τα εθελοντικά πεδία.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν και συζήτησαν τις εξελίξεις σε επιλεγμένα θέματα σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
They reviewed and discussed developments in selected themes relevant to the European Employment Strategy.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να αφήσει το ευρωπαϊκό έτος και μια μακροπρόθεσμη κληρονομιά, εν μέρει μέσω της δημιουργίας πρωτοβουλιών μεγάλης διάρκειας.
Respondents also wanted a European Year to leave a long-term legacy, in part by generating long-lasting initiatives.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν τη στήριξή τους για τη μεγαλύτερη ενοποίηση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών.
Participants expressed support for the better integration of competition and consumer protection policies.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ειλικρινή τους ευγνωμοσύνη προς όλους τους εμπνευστές του σχεδίου.
The participants expressed their sincere gratitude to all the initiators of the project.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη διαδικασία εφαρμογής και είχαν επίσης θετική γνώμη για τις πληροφορίες που δόθηκαν σχετικά με το πρόγραμμα.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την Πράσινη Βίβλο και υποστήριξαν το στόχο της Επιτροπής να συμβάλει στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς και στην αύξηση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρώπης με ένα κατάλληλο σύνολο κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Οι συμμετέχοντες εξήραν τις επιτυχίες που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του σχεδίου υπό την έννοια της αυξημένης εμπιστοσύνης, της κατανόησης και της ανάπτυξης ικανοτήτων.
The participants have highlighted the successes achieved over the duration of the project, in terms of improved confidence, understanding and capacity building.
Οι συμμετέχοντες εξασφαλίζουν τη διάδοση των γνώσεων εκείνων που είναι κατάλληλες προς διάδοση ή που δεν αξιοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εντός χρονικής προθεσμίας που καθορίζει η Κοινότητα.
If knowledge is suitable for dissemination or if it is not used in accordance with paragraph 1, the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Οι συμμετέχοντες επελέγησαν από τις σχετικές ευρωπαϊκές ενώσεις.
Participants were selected by the relevant European associations.
Οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν σε γενικές γραμμές ότι υφίσταται ανάγκη ανάληψης δράσης στην ΕΕ και ότι αυτό θα πρέπει να γίνει βάσει των υφιστάμενων μηχανισμών.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
Οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν την ανάγκη να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή ορισμένα σημαντικά ζητήματα, και κατά προτεραιότητα οι μέθοδοι εξ αποστάσεως πωλήσεων, ενώ εκδήλωσαν και το έντονο ενδιαφέρον τους για το πώς θα βελτιωθεί η εμπιστοσύνη και η προστασία των καταναλωτών καθώς και για το πώς θα διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The participants confirmed the need to scrutinise a certain number of important questions, including distance selling methods, and also expressed their desire to bolster consumer confidence, to improve consumer protection and to make the Internal Market work.
Οι συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν την απόφασή τους να συνεργαστούν με την Ομάδα Εργασίας για τις Οικονομικές Πτυχές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC/FA) για να θέσουν στόχους για τη μη συνδεδεμένη βοήθεια, και συγκεκριμένα να ορίσουν τη μη συνδεδεμένη και συνδεδεμένη βοήθεια.
The Participants confirm their resolve to co‑operate with the Working Party on Financial Aspects of Development Assistance (DAC/FA) to develop targets for untying aid and more precisely define untied and tied aid.
Οι συμμετέχοντες επισήμαναν ως ιδιαιτέρως χρήσιμα τα ακόλουθα μέτρα στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου: την επιβολή υποχρέωσης στους διαδίκους να δηλώνουν στις δικαστικές προσφυγές τους αν έχει επιχειρηθεί διαδικασία διαμεσολάβησης, στοιχείο που θα υπενθυμίζει τη δυνατότητα προσφυγής στη διαμεσολάβηση όχι μόνο στους δικαστές που επιλαμβάνονται των δικαστικών προσφυγών, αλλά και στους δικηγόρους οι οποίοι παρέχουν συμβουλές στους διαδίκους, καθώς και τις υποχρεωτικές ενημερωτικές συναντήσεις στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας και την υποχρέωση των δικαστηρίων να εξετάζουν το ενδεχόμενο προσφυγής σε διαμεσολάβησης σε κάθε στάδιο των δικαστικών διαδικασιών, ιδίως σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Οι συμμετέχοντες επισήμαναν ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών συνιστά πρόκληση, καθώς ενδέχεται να είναι δύσκολο να εφαρμοστούν σε ορισμένα κράτη μέλη εξαιτίας των εθνικών νόμων περί αφερεγγυότητας.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Οι συμμετέχοντες εργάστηκαν επί υποθετικού φακέλου για σύμπραξη μεταξύ των δύο πλέον επιτυχημένων παραγωγών γάλατος σόγιας στη χώρα.
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Οι συμμετέχοντες εστίασαν ιδίως στο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και στις πολιτικές που τονώνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές στους ακόλουθους κλάδους:
The Participants shall apply special guidelines to the following sectors:
Οι συμμετέχοντες θα έπρεπε να εμπλέκονται συχνότερα στην προετοιμασία των σχεδίων.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Οι συμμετέχοντες θα ήθελαν να γνωρίζουν επακριβώς τους λόγους απόρριψης των σχεδίων τους, ούτως ώστε να μπορούν να βελτιώνουν την ποιότητά τους.
Participants would like to be given clearer reasons why their projects were rejected, in order to be able to improve the quality of their projects.
Οι συμμετέχοντες θα ήθελαν να λαμβάνουν σαφέστερες γραπτές εξηγήσεις όταν απορρίπτονται τα σχέδιά τους, ούτως ώστε να είναι σε θέση να βελτιώσουν την ποιότητα των μεταγενέστερων υποψηφιοτήτων τους.
Participants would like to be given clearer reasons in writing why their projects were rejected, to be able to improve the quality of their next application.
Οι συμμετέχοντες θα ήθελαν να μπορούν να λαμβάνουν πολυετείς επιδοτήσεις.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.