natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για σειρά κοινοτικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην παροχή άμεσης οικονομικής βοήθειας για τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
It is part of a family of Community initiatives designed to provide direct financial support for environmental conservation.
Πρόκειται για σενάριο που δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί, αλλά - δεδομένης της αυξανόμενης διείσδυσης των ΤΠΕ σε υποδομές ζωτικής σημασίας (π.χ. έξυπνα δίκτυα και συστήματα υδροδότησης) - δεν μπορεί να αποκλειστεί για τα επόμενα χρόνια.18
This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures (e.g. smart grids and water systems), it cannot be ruled out for the years to come.18
Πρόκειται για σημαντικά βήματα και προόδους που επιτεύχθηκαν στα διάφορα επίπεδα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
These are the most important steps taken by the European institutions at various levels.
Πρόκειται για σημαντικά βήματα που πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως, σύμφωνα με τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία και τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα που ενέκρινε το Συμβούλιο.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Πρόκειται για σημαντικά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
These are good steps forward.
Πρόκειται για σημαντικά εργαλεία για την εξασφάλιση της συνεργασίας, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και για τη διαβούλευση με διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς επί βασικών θεμάτων.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Πρόκειται για σημαντικά μέτρα, τα οποία όμως είναι τόσο περιορισμένα ώστε να μην μπορούν να καλύψουν όλες τις πιθανές συνέπειες της φορολογίας των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
These are important measures, but they are far too limited to cover all the conceivable effects of corporation tax on the internal market.
Πρόκειται για σημαντικά μεγέθη τα οποία ωστόσο είναι απόλυτα εφικτά.
Whilst these orders of magnitude are considerable, it is perfectly possible for them to be achieved.
Πρόκειται για σημαντικά νομικά και τεχνολογικά βήματα που θα εξοπλίσουν καλύτερα το τελωνείο τόσο για το άμεσο όσο και για το μεσοπρόθεσμο μέλλον.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Πρόκειται για σημαντικά χαμηλότερο ποσοστό απ’ ό,τι κίνδυνοι που ελλοχεύουν σε περίπτωση αφαίρεσης ή περιορισμού των εσωτερικών ελέγχων στον εν λόγω τομέα υψηλού κινδύνου.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Πρόκειται για σημαντικά χαμηλότερο ποσοστό απ’ ό,τι κίνδυνοι που ελλοχεύουν σε περίπτωση αφαίρεσης ή περιορισμού των εσωτερικών ελέγχων στον εν λόγω τομέα υψηλού κινδύνου.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Πρόκειται για σημαντικές διαδικασίες αυτοοργάνωσης των αντίστοιχων ενδιαφερομένων και των οργανώσεών τους.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Πρόκειται για σημαντικές διαδικασίες αυτοοργάνωσης των αντίστοιχων ενδιαφερομένων και των οργανώσεών τους» οι οποίες θα πρέπει να αναγνωριστούν επιτέλους δεόντως από την Επιτροπή και να μην αγνοούνται, ιδίως διότι τα προγράμματα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (ιδίως η συνεργατική έρευνα) συνεισέφεραν από την πλευρά τους σημαντικά στα εν λόγω επιτεύγματα.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Πρόκειται για σημαντικές διαδικασίες αυτοοργάνωσης των αντίστοιχων ενδιαφερομένων και των οργανώσεών τους» οι οποίες θα πρέπει να αναγνωριστούν επιτέλους δεόντως από την Επιτροπή και να μην αγνοούνται, ιδίως διότι τα προγράμματα–πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (ιδίως η συνεργατική έρευνα) συνεισέφεραν από την πλευρά τους σημαντικά στα εν λόγω επιτεύγματα.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Πρόκειται για σημαντικές δράσεις ώστε να αναπτυχθεί μια χρηματοπιστωτική παιδεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ολόκληρη την Ένωση.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Πρόκειται για σημαντικές επενδύσεις, στις οποίες υποχρεούνται οι εταιρείες να προβαίνουν, ενώ θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση της απόδοσης των επενδύσεων αυτών.
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Πρόκειται για σημαντικές προσθήκες στην οδηγία.
These are important additions to the directive.
Πρόκειται για σημαντικές προϋποθέσεις για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και την υιοθέτηση των ψηφιακών υπηρεσιών.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Πρόκειται για σημαντική αδυναμία των διατάξεων του κανονισμού που αφορούν που αφορούν στην ποιότητα των ιδίων κεφαλαίων, η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις για όσες τράπεζες έχουν αναγκαστεί από τους κανονισμούς να συσσωρεύσουν κρατικά ομόλογα.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
Πρόκειται για σημαντική αδυναμία των διατάξεων του κανονισμού που αφορούν που αφορούν την ποιότητα των ίδιων κεφαλαίων, η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις για όσες τράπεζες έχουν αναγκαστεί από τους κανονισμούς να συσσωρεύσουν κρατικά ομόλογα.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
Πρόκειται για σημαντική αλλά κατανοητή μείωση, λαμβανομένου υπόψη ότι τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν πλέον και τα αντίστοιχα των 10 νέων κρατών μελών.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
Πρόκειται για σημαντική αύξηση (περίπου 17 δισεκατομμυρίων Ευρώ συνολικά) σε σχέση με το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Πρόκειται για σημαντική αύξηση σε σχέση με τις συνήθεις πρακτικές δανειοδότησης στον εν λόγω τομέα, πρέπει όμως να υλοποιηθεί επειγόντως·
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Πρόκειται για σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με το παλαιότερο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών και της Επιτροπής.
It is a significant improvement on the previous system of information exchange between national delegations and the Commission.
Πρόκειται για σημαντική διάσταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία εντάσσεται πλέον στους γενικούς στόχους της ΕΕ.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Πρόκειται για σημαντική εξέλιξη σε σχέση με την τρέχουσα γενιά, όπου για κάθε πρόγραμμα διατίθεται το πολύ μικρό των 250.000 ευρώ προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η σχετική δράση και οι διαδικασίες εφαρμογής συνεπάγονται τόσο μεγάλο φόρτο ώστε δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ στο πρόγραμμα Leonardo.
This is a major advance on the current generation, where a feeble EUR 250,000 is available in each programme to fund such action, and the procedures for implementing it are so burdensome that it has never been used in Leonardo.
Πρόκειται για σημαντική εξέλιξη όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων για την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος και θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο μέσο βελτίωσης της παρουσίας και της επιρροής της ΕΕ στα διεθνή περιβαλλοντικά θέματα.
This is an important development in the implementation of the General Affairs Council’s environmental integration strategy and could provide a useful vehicle to enhance the EU’s voice and influence on international environmental issues.
Πρόκειται για σημαντική εξέλιξη, δεδομένου ότι η διάρκεια του προγράμματος «Τελωνεία 2013» αποτελεί ενδιάμεσο στάδιο πριν από την καθιέρωση του κεντρικού εκτελωνισμού.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Πρόκειται για σημαντική επιτάχυνση της υλοποίησης της παρούσας γενιάς προγραμμάτων κατά το πέμπτο έτος της περιόδου προγραμματισμού.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
Πρόκειται για σημαντική επιτυχία που αναδεικνύει το μεγάλο δυναμικό που υπάρχει για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού τομεακού διαλόγου.
This unequivocal success illustrates the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Πρόκειται για σημαντική θεσμική καινοτομία διότι μια τέτοια συγχρηματοδότηση είναι αδύνατη με τα σημερινά δεδομένα.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Πρόκειται για σημαντική καινοτομία, δεδομένου του σημαντικού ρόλου των ρυθμιστικών αρχών του οπτικοακουστικού τομέα στη διαμόρφωση και διατήρηση της εσωτερικής αγοράς.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Πρόκειται για σημαντική κινητήρια δύναμη της βιώσιμης ανάπτυξης και μέσον κοινωνικής συνοχής.
It was a vital catalyst for sustainable development and an instrument of social cohesion.
Πρόκειται για σημαντική μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από τους στόχους 1 και 2 και για σημαντική αύξηση του ποσοστού που είναι επιλέξιμο βάσει του αναθεωρημένου στόχου 3.
This is a significant reduction in the population to be covered under Objectives 1 and 2, and a significant rise in the proportion eligible under the revised Objective 3.
Πρόκειται για σημαντική παράλειψη δεδομένου ότι, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών οι οποίες, σύμφωνα με την εθνική κοινωνική νομοθεσία, είναι αρμόδιες για την εποπτεία των όρων εργασίας και απασχόλησης.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Πρόκειται για σημαντική παράλειψη δεδομένου ότι, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών οι οποίες, σύμφωνα με την εθνική κοινωνική νομοθεσία, είναι αρμόδιες για την εποπτεία των όρων εργασίας και απασχόλησης11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Πρόκειται για σημαντική παράλειψη δεδομένου ότι, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών οι οποίες, σύμφωνα με την εθνική κοινωνική νομοθεσία, είναι αρμόδιες για την εποπτεία των όρων εργασίας και απασχόλησης12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Πρόκειται για σημαντική παράλειψη δεδομένου ότι, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών οι οποίες, σύμφωνα με την εθνική κοινωνική νομοθεσία, είναι αρμόδιες για την εποπτεία των όρων εργασίας και απασχόλησης26.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Πρόκειται για σημαντική παράμετρο προς εξέταση σε μια αγορά η οποία είναι εκ φύσεως διεθνούς και παγκόσμιας εμβέλειας.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Πρόκειται για σημαντική παράμετρο του ιστορικού από το οποίο εκπορεύεται η παρούσα πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the directive in question.
Πρόκειται για σημαντική παράμετρο του ιστορικού της παρούσας πρότασης οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the Directive in question.
Πρόκειται για σημαντική προσθήκη σε παρόμοιους καταλόγους που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τη SE και στην οδηγία 94/45/EΚ για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων25.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Πρόκειται για σημαντική προσπάθεια εκ των υστέρων εκτίμησης με σκοπό την αναθεώρηση του καθορισμού και της τήρησης των δεσμεύσεων σε υποθέσεις συγκεντρώσεων που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή για την πενταετία 1996 - 2000.
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
Πρόκειται για σημαντική προϋπόθεση για την ορθή εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Πρόκειται για σημαντική πρωτοβουλία με πολλές διαστάσεις και θα πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με ένα σαφές και συνεκτικό σχέδιο, το οποίο θα είναι ενταγμένο σε πολυετές χρονοδιάγραμμα.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Πρόκειται για σημαντική πρωτοβουλία που θα βοηθήσει τις εταιρείες να λειτουργήσουν αποτελεσματικά στην εσωτερική αγορά και θα τονώσει την εμπιστοσύνη στις κεφαλαιαγορές ύστερα από τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα.
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Πρόκειται για σημαντική πρωτοβουλία στο πεδίο της εκπαίδευσης που επιδιώκει μεταξύ των άλλων την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Among the objectives of this major education initiative were:
Πρόκειται για σημαντική πρόκληση ως προς τη διαφάνεια και η ΕΟΚΕ προβλέπει την διοργάνωση συζήτησης, με τη μορφή σεμιναρίου, για την εφαρμογή της οδηγίας από την πτυχή της διαφάνειας (τέλη του 2012).
It represents an important transparency challenge and the EESC envisages the organisation of a debate in the form of a seminar on the implementation of this directive from the transparency point of view (end of 2012).
Πρόκειται για σημαντική πρόκληση όσον αφορά τη διαφάνεια και η ΕΟΚΕ προβλέπει την διοργάνωση συζήτησης με τη μορφή σεμιναρίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας από την πτυχή της διαφάνειας.
It represents an important transparency challenge and the EESC envisages the organisation of a debate in the form of a seminar on the implementation of this directive from the transparency point of view.
Πρόκειται για σημαντική πρόοδο που παρέχει τις απαιτούμενες διευκρινίσεις και καθιστά δυνατή τη θέσπιση ενός συνεκτικού πλαισίου δράσης.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Πρόκειται για σημαντική πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Πρόκειται για σημαντική πρόοδο, στο μέτρο που αυτή ήταν η πρώτη διεθνής σύμβαση που καθιέρωνε το αξιόποινο των πράξεων που έβλαπταν ή ήταν πιθανόν να βλάψουν το περιβάλλον.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Πρόκειται για σημαντική πτυχή επειδή το ποσοστό του κόστους που ο κλάδος καταβάλει για τη διαφήμιση που προορίζεται για το κοινό, την προώθηση προς το υγειονομικό προσωπικό και την ιατρικο-επιστημονική ενημέρωση αποτελεί ένα αρκετά  σημαντικό κονδύλιο.
This is an important matter - the pharmaceutical industry spends considerable sums on advertising to the general public, promotion to health professionals and medicinal information.
Πρόκειται για σημαντική τροπολογία που βελτιώνει τα πρακτικά μέτρα τα οποία διευκολύνουν την περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα και ειδικότερα την διασυνοριακή περαιτέρω χρήση.
This is an important amendment to improve the practical means facilitating re-use of public sector documents, and in particular cross-border re-use.
Πρόκειται για σημαντικό έργο για όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, στο οποίο η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεισφέρει.
This is an important task for all governments in Member States and candidate countries, to which the Commission is ready to contribute.
Πρόκειται για σημαντικό έργο που απαιτεί τη συμβολή όλων των θεσμικών οργάνων και των καρτών μελών προκειμένου να εφαρμοσθούν μέτρα τα οποία θα έχουν, όσο είναι δυνατόν, γρήγορα και πειστικά αποτελέσματα τα οποία θα πρέπει να αξιολογούνται τακτικά.
This is a big job, requiring considerable input from all the institutions and the Member States in order to implement measures producing, as far as possible, quick and persuasive results that will need to be evaluated regularly.
Πρόκειται για σημαντικό έργο της μελλοντικής Επιτροπής, που θα αναλάβει καθήκοντα υπό την ιταλική Προεδρία.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
Πρόκειται για σημαντικό έργο της μελλοντικής Επιτροπής.
This is an important issue for the next European Commission.
Πρόκειται για σημαντικό αποτέλεσμα, το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να συνεργάζονται για την επίτευξη κοινών στόχων.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα με το οποίο ευθυγραμμίζεται η νομοθεσία της ΕΕ με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του Μαΐου 2005 για την πρόληψη της τρομοκρατίας, στην οποία βασίζονται οι νέες διατάξεις.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προόδου που θα επιτρέψει την παροχή από την ΕΕ περισσότερο αποφασιστικής απάντησης, με μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προόδου προς τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
This is a major advancement to the European Research Area.
Πρόκειται για σημαντικό διακύβευμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: μεταξύ του 2007 και του 2013 η Επιτροπή πρόκειται να επενδύσει περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ στο 7ο ΠΠ.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Πρόκειται για σημαντικό εργαλείο για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, διότι διευκολύνει την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων επαφών μεταξύ των αρμοδίων υπαλλήλων για ζητήματα πρακτικού χαρακτήρα.
This is an important tool for the management of the Internal Market as it facilitate better contacts between officials on practical questions.
Πρόκειται για σημαντικό εργαλείο πολιτικής όσον αφορά την προσπάθεια διασφάλισης δημόσιας πρόσβασης στην Κοινωνία των Πληροφοριών, σε συνδυασμό με τις πρωτοβουλίες του δημόσιου τομέα, καθώς και των δημόσιων/ιδιωτικών εταιρειών (εκείνων που αναλαμβάνονται για την προώθηση της πρόσβασης των σχολείων στο Ίντερνετ).
It is an important policy tool in seeking to guarantee public access to the Information Society, in combination with initiatives from the public sector, as well as public/private partnerships (of the sort undertaken to promote access to the Internet for schools).
Πρόκειται για σημαντικό εργαλείο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης.
This is an important tool in the fight against fraud.
Πρόκειται για σημαντικό ζήτημα αλλά όχι το μοναδικό.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Πρόκειται για σημαντικό ζήτημα δεδομένου ότι η τεχνολογία RFID θα επιφέρει ένα νέο κύμα εξελίξεων στο διαδίκτυο, που πρόκειται τελικά να διασυνδέσει δισεκατομμύρια ευφυών διατάξεων και περίπλοκων τεχνολογιών με αισθητήρες, δημιουργώντας μια παγκόσμια δικτυωμένη επικοινωνιακή υποδομή.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Πρόκειται για σημαντικό ζήτημα ενόψει του ρόλου της RFID ως φορέα ενός νέου κύματος εξελίξεων στο Ίντερνετ, που πρόκειται τελικά να διασυνδέσει δισεκατομμύρια έξυπνων διατάξεων και περίπλοκων τεχνολογιών αισθητήρων, δημιουργώντας μια παγκόσμια δικτυωμένη επικοινωνιακή υποδομή.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Πρόκειται για σημαντικό θέμα, όμως οι εθνικοί κανόνες και η έλλειψη κινήτρων μπορούν να αναστείλουν την πρόοδο στον τομέα αυτό.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Πρόκειται για σημαντικό θέμα, όχι μόνο για λειτουργικούς λόγους (για να αποφασισθεί, για παράδειγμα, το είδος μέτρων ασφαλείας που πρέπει να ληφθούν) αλλά και για λόγους ασφάλειας.
This is important not only for operational reasons (such as deciding on what security measures to take) but also for insurance purposes.
Πρόκειται για σημαντικό θετικό βήμα, αλλά αν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα για μεταρρύθμιση του ΣΕΔΕ το δομικό πλεόνασμα θα συνεχιστεί και την περίοδο εμπορίας μετά το 2020 (φάση 4), τούτο δε αναμένεται ότι θα συνεχίσει να υπονομεύει το ρόλο του ως τεχνολογικά ουδέτερου, οικονομικά αποτελεσματικού και ενωσιακής κλίμακας παράγοντα προώθησης των επενδύσεων σε χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
While this is a significant step forward, the structural surplus will remain well into the trading period after 2020 (phase 4) in the absence of further measures to reform the ETS, and this is expected to continue to erode its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investment.
Πρόκειται για σημαντικό και ευαίσθητο θέμα, που δεν μπορεί πλέον να παραμεληθεί ούτε να μην εξετασθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The sexual harassment problem is a major, sensitive issue which can no longer be ignored and needs to be tackled at EU level.
Πρόκειται για σημαντικό κεφάλαιο που μπορεί να αποτελέσει καίριο παράγοντα στην περαιτέρω εξέλιξη του τομέα του περιεχομένου, με αγορά που ανέρχεται ήδη σε 433 δισεκατομμύρια ευρώ και που απασχολεί περίπου 4 εκατομμύρια Ευρωπαίους.
It is an important asset that can become a key factor in the further development of the content sector, that already has a market size of EUR 433 billion, employing some 4 million Europeans.
Πρόκειται για σημαντικό μέρος των προσπαθειών να βελτιωθεί η ποιότητα της αναπτυξιακής πολιτικής.
This is an important part of the efforts to improve the quality of development policy.