natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος της δράσης: Πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και της πρόσβασης σε αυτά με την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης)
Title of action: Programme for the improvement of quality and accessibility of European education and training systems by an effective integration of information and communication technologies( eLearning Programme)
Τίτλος της δράσης: Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Title of action: Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
Τίτλος της δράσης: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου
Title of action: Proposal for a Council Decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance
Τίτλος της δράσης: Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
Title of action: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
Τίτλος της δράσης: Σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission network.
Τίτλος της δράσης: Σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής.
Title of action: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on electricity infrastructure and security of supply.
Τίτλος της δρασησ:
Title of action:
Τίτλος της δρασησ: Πρόταση οδηγιας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικα με τισ δημοσιεσ προσφορεσ εξαγορας
Title of action: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on takeover bids
Τίτλος της ενέργειας
Title of operation
Τίτλος της ενέργειας
Title of Operation:
Τίτλος της ενέργειας
Title of the operation
Τίτλος της ενέργειας:
Title of Operation:
Τίτλος της ενεργειας
Title of operation
Τίτλος της ενεργειας:
Title of operation:
Τίτλος της προτασης
12 Title of proposal
Τίτλος της προτασης
Title of proposal
Τίτλος της προτασησ
Title of proposal
Τίτλος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών*: (100 χαρακτήρες κατ’ανώτατο όριο)
Title of proposed citizens’ initiative*: (maximum 100 characters)
Τίτλος της πρωτοβουλίας πολιτών*:
Title of citizens’ initiative*:
Τίτλος της πρότασης
0 Title of proposal
Τίτλος της πρότασης
1 Title of proposal
Τίτλος της πρότασης
2 Title of proposal
Τίτλος της πρότασης
Title of proposal
Τίτλος της πρότασης
Title of the proposal
Τίτλος της πρότασης
Title of the Proposal:
Τίτλος της πρότασης :
Title of operation
Τίτλος της πρότασης :
Title of Proposal :
Τίτλος της πρότασης :
Title of Proposal:
Τίτλος της πρότασης απόφασης
Title of the proposal for a decision
Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας:
Title of the proposal/initiative
Τίτλος της πρότασης:
Title of proposal:
Τίτλος της πρότασης:
Title of the proposal
Τίτλος της πρότασης:
Title of the proposal:
Τίτλος της πρότασης:
Title of the proposals:
Τίτλος της πρότασης:
Title of the proposal :
Τίτλος της πρότασης: οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών στον τομέα της άμεσης φορολογίας
Title of proposal: Council Directive to amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
Τίτλος της πρότασησ
Title of proposal
Τίτλος της πρότασησ
Title of the proposal
Τίτλος τησ προτασησ
4 Title of proposal
Τίτλος τησ προτασησ
Title of proposal
Τίτλος τησ πρότασησ
Title of proposal
Τίτλος τμήματος 3 - αλλαγή λέξεων
Title Section 3 - change wording
Τίτλος τμήματος 4
Title Section 4
Τίτλος του άρθρου 22α
Heading of Article 22a
Τίτλος του άρθρου 25
Heading of Article 25
Τίτλος του ήταν «Το μέλλον της Ευρώπης — Η ατζέντα των πολιτών».
It was entitled “The Future of Europe — The Citizens’ Agenda”.
Τίτλος του εγγράφου άλλωστε είναι "Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς"
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων που έχει τεθεί σε εφαρμογή ή επωνυμία του δικαιούχου χορηγηθείσας μεμονωμένης ενίσχυσης:
Title of aid scheme implemented or name of beneficiary granted individual aid:
Τίτλος του κεφαλαίου 4: η προτεινόμενη τροποποίηση του τίτλου του κεφαλαίου 4 είναι σύμφωνη με την τροποποίηση του άρθρου 7 για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η διαφορά μεταξύ αποκλειστικών και μη αποκλειστικών ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν υπάρχει πλέον στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης·
Title of Chapter 4: the proposed amendment to the tile of Chapter 4 is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Τίτλος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου:
Heading of multiannual financial framework:
Τίτλος του προϋπολογισμού
Budget heading
Τίτλος του σημείο 2 και του σημείο 2.1
Point 2 title and point 2.1
Τίτλος του σχεδίου απόφασης:
Title of draft decision:
Τίτλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης για τους ασκούμενους πτυχιούχους
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Τίτλος – Τομέας
Title – Sector
Τίτλος, αιτιολογικές σκέψεις 9, 10 και 28, άρθρο 6, παραρτήματα VI και XI– Τροπολογίες 13 και 16: ο τίτλος, οι αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 και τα παραρτήματα VI και XI, που τροποποιήθηκαν συνεπεία της μεταφοράς του ταχυδρομικού τομέα, ενσωματώθηκαν αυτούσια από την τροποποιημένη πρόταση (αιτιολογικές σκέψεις 2 και 8, παραρτήματα Vα και X).
Title, Recitals (9), (10) and (28), Article 6, Annexes VI and XI – Amendments 13 and 16: the title, Recitals 9 and 10 and Annexes VI and XI, which were amended after the postal sector was transferred, have been taken on board unchanged from the amended proposal (Recitals (2) and (8), Annexes Va and X).
Τίτλος, προνόμια, ασυλίες και καθεστώς των μελών, κοσμήτορες (άρθρα 67
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors (Rules 67 to 69)
Τίτλος, προνόμια, ασυλίες και καθεστώς των μελών, κοσμήτορες (άρθρα 67 έως 69)
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors (Rules 67 to 69)
Τίτλος, συγγραφέας, ημερομηνία δημοσίευσης, πηγή
Title, Author, Date of publication, Source
Τίτλος/Περιεχόμενο του σχεδίου
Title/Content of bill
Τίτλος/Περιεχόμενο του σχεδίου
Title/Content of draft
Τίτλος/Περιεχόμενο του σχεδίου
Title/Content of the draft
Τίτλος:
Title :
Τίτλος: BULGAMIN
Title: BULGAMIN
Τίτλος: «ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Title: "EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
Τίτλος: «Προστασία των παιδιών που κινδυνεύουν εξαιτίας του σεξουαλικού τουρισμού»
Title: "Protection of Children at Risk from Sex Tourism"
Τίτλος: Διάδοση κοινωνικής εργασίας και κοινωνικής πολιτικής στην Ουκρανία
Title: Disseminating Social Work and Social Policy in Ukraine
Τίτλος: Διεθνοποίηση προγραμμάτων σπουδών σε τέσσερα τεχνικά πανεπιστήμια των χωρών της Βαλτικής.
Title: Internationalisation of Study programmes in the four Baltic States Technical universities.
Τίτλος: Ενίσχυση της παρεχόμενης κατάρτισης διδασκόντων για άτομα με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες στο Ινστιτούτο του Περμ
Title: Developing Perm Institute’s Provision for SEN Teacher Training
Τίτλος: Η λέξη "κατανάλωση" διαγράφεται από τον τίτλο και αντικαθίσταται με τη φράση "Έρευνα και ανάπτυξη".
Title: Delete "and consumption" and replace by "research and development".
Τίτλος: Κοινοτική χρηματοδότηση
Title: Community financing
Τίτλος: Μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων για πολωνικά πανεπιστήμια
Title: Academic Credit transfer for Polish Universities
Τίτλος: Οι λέξεις "και κατανάλωση" διαγράφονται.
Title: Delete the words "and consumption".
Τίτλος: Τμήμα "Απασχόληση, κοινωνική και φιλοπεριβαλλοντική ανάπτυξη, προστασία των καταναλωτών, δικαιώματα του πολίτη"
Title: "Section for Employment, Social and Environmental Development, Consumer Protection and Citizenship".
Τίτλος: προστίθενται οι λέξεις "και κατανάλωση"
Title: Add the words "and consumption".
Τίτλος: τροποποίηση του όρου "διασυνοριακή διακίνηση" σε "διασυνοριακές διακινήσεις".
Title: modification from “transboundary movement” to “transboundary movements”.
Τίτλος 1 – Δαπάνες προσωπικού
Title 1 - Staff costs
Τίτλος 2 – Κτήριο, εξοπλισμός και διοικητικές δαπάνες
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Τίτλος 3 - Λειτουργία
Title 3 - Operations
Τίτλος : απόφαση-πλαίσιο «για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία»
Title: Framework Decision to strengthen the criminal‑law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution
Τίτλος I
Title I
Τίτλος II
Title II
Τίτλος III
Title III
Τίτλος III κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού
Chapter 5 of Title III of this Regulation
Τίτλος III του παρόντος κανονισμού
Title III of this Regulation
Τίτλος IV
Title IV
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 4 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1 Section 4 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 4 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 5 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1 Section 5 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 5 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 6 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1 Section 6 of this regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 7 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 8 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IV κεφάλαιο 10β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003*
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IV κεφάλαιο 10γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003*
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IV κεφάλαιο 10δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003*
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IV κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003*
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IV κεφάλαιο 2 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003*
Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003*
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IV κεφάλαιο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος IX
Title IX
Τίτλος V
Title V
Τίτλος V άρθρο 116 του παρόντος κανονισμού
Title V, Article 116 of this Regulation
Τίτλος V κεφάλαιο 2 του παρόντος κανονισμού
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Τίτλος VI
Title VI
Τίτλος VII
Title VII
Τίτλος VIII
Title VIII
Τίτλος X
Title X
Τίτλος XI
Title XI
Τίτλος XII
Title XII
Τίτλος XVI Γ
Title XVI C
Τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
Τίτλοσ τησ οδηγιασ
Title of proposal
Τίτλοσ τησ προτασησ
Title of proposal
Τίτλοσ τησ πρότασησ
Title of proposal
Τίτλοσ του μετρου
Title of operation
Τίτλους που αντιστοιχούν σε απαιτήσεις (το κεφάλαιο των οποίων προστατεύεται και η απόδοση είναι προκαθορισμένη)
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
Τα        της 18ης Μαρτίου 2004
18 March 2004
Τα   πλεονεκτήματα των θαλάσσιων μεταφορών όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον σε σύγκριση με ορισμένα άλλα μέσα μεταφορών έχουν αναγνωρισθεί στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών (1992).
The inherent safety and environmental qualities of maritime transport compared to certain other modes have been recognized in the recent Commission White Paper on the future development of the Common Transport Policy (1992).
Τα  ακόλουθα μέλη εκχώρησαν  το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their voting rights:
Τα  ανατολικά βοϊβοδάτα  (Podkarpackie, Lubelskie, Podlaskie) καθώς και το Warmińsko-Mazurskie στο βορά, ανήκουν στις φτωχότερες περιφέρειες.
The eastern voivodships (Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie), together with Warminsko-Mazurskie in the north, are the poorest regions of Poland.
Τα  αριθμητικά στοιχεία του προϋπολογισμού εξελίχθηκαν θετικά σε σχέση με την κατάσταση που παρουσιάστηκε στην ομάδα προϋπολογισμού την προηγούμενη εβδομάδα,  και συγκεκριμένα σε συνάρτηση με τις νέες αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στην επίδραση του νέου Κανονισμού των Υπαλλήλων στο οργανόγραμμα,  καθώς  και τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την πολιτική για τα κτίρια.
There had been an improvement in the budget figures in comparison with those presented to the Budget Group the week before, reflecting, inter alia, the Council's new decisions concerning the interpretation to be given to the effects of the new staff regulations on the staff chart and recent developments in buildings policy.
Τα  εθνικά συστήματα αναφοράς διαφέρουν και μόνον ένας μικρός αριθμός περιπτώσεων ασθενείας έχει γνωστοποιηθεί.
National reporting systems differ and only a small proportion of the number of cases of illness are reported.
Τα  εθνικά συστήματα αναφοράς διαφέρουν και μόνον μικρός αριθμός περιπτώσεων ασθενείας έχει γνωστοποιηθεί.
National reporting systems differ and only a small proportion of the number of cases of illness are reported.
Τα  ειδικά δεδομένα θα λαμβάνονται από όλες τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου και για τις διαδικασίες δευτέρου επιπέδου, κατά περίπτωση.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Τα  θεσμικά  όργανα  και  η  νομισματική  πολιτική
The institutions and monetary policy
Τα  κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τα μέτρα που ενδέχεται να λάβουν ή πρόκειται να λάβουν για να ενσωματώσουν τα πρότυπα αυτά στην εθνική τους νομοθεσία.
The member countries are required to indicate the measures which may be taken and which are to be taken to incorporate these standards into their national legislation.
Τα  κράτη μέλη πρέπει να αφιερώσουν περισσότερους  πόρους και να  εντείνουν τις  προσπάθειές τους για την ασφάλεια του προσωπικού.
Member States should devote more efforts and resources to the safety of these officials.
Τα  μέτρα που θα θεσπιστούν επιβάλλεται, ωστόσο, να είναι αρκετά αυστηρά, ώστε να διασφαλίζουν επαρκή προστασία του περιβάλλοντος, και να ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
Τα  μέτρα που θα λαμβάνονται βάσει αυτού του προγράμματος θα πρέπει να υπόκεινται στην κάλυψη ορισμένων αντικειμενικών κριτηρίων και να συμπληρώνουν τα εθνικά προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης.
Measures within this heading should be subject to objective criteria being met, and should complement national programmes of economic assistance.
Τα  μελλοντικά κράτη μέλη και οι ειδικές περιπτώσεις
Future member states and special cases
Τα  μη ανανεώσιμα βιοκαύσιμα θα υπόκεινται σε φόρο CO2 όπως και τα συμβατικά ενεργειακά προϊόντα.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Τα  νέα κράτη μέλη χρήζουν στήριξης.
The new Member States needed to be given support.
Τα  πειράματα σε ζώντες οργανισμούς και οι άδειες διάθεσης στην αγορά
In vivo studies and market authorisation
Τα  περιβάλλοντα όπου βρίσκονται αυτά τα συστήματα είναι πολύ λιγότερο προστατευμένα από ό,τι τα αβαθή ύδατα και, κατά συνέπεια, μπορεί να χρειαστούν αιώνες για να αποκατασταθούν.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Τα  περιεχόμενο της πρότασης είναι απολύτως ικανοποιητικό και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Τα  πρωτογενή δεδομένα δραστηριότητας απαιτούνται για όλες τις διαδικασίες που ανήκουν ή εφαρμόζονται από τον οργανισμό υλοποίησης.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Τα  σημαντικότερα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στα πλαίσια του "Τελωνεία 2002" αφορούν τους εξής  τομείς :
The main achievements under the "Customs 2002" programmes have been in the following fields:
Τα  στοιχεία  αυτά  μπορεί  στη  συνέχεια  να  ομαδοποιηθούν  σε  επίπεδο  Ευρωπαϊκής  Ένωσης.
This can then be aggregated at an EU level.
Τα  συστήματα που εμπίπτουν στην ενέργεια είναι τα εξής:
The systems concerned are:
Τα  τελευταία χρόνια, για να μειωθούν οι δημοσιονομικές δαπάνες, πραγματοποιήθηκαν διάφορες μεταρρυθμίσεις.
To reduce the financial cost, a number of reforms have recently been introduced.
Τα "BREF" αντιπροσωπεύουν μία μοναδική και γενικώς επιτυχή άσκηση συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων και της βιομηχανίας.
BREFs represent a unique and generally successful cooperative exercise between the regulators and industry.
Τα "IRIS Specials" άρχισαν να εκδίδονται το 1999 υπό μορφή νομικού οδηγού για τα οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας στην Ευρώπη.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
Τα "IRIS Specials" είναι μείζονες δημοσιεύσεις, μεταξύ 50 και 150 σελίδων, που παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με ισχύοντα νομικά πλαίσια (ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία), καθώς επίσης και παραδείγματα μοντέλων κανονιστικής ρύθμισης.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
Τα "MEDIA Desks" υπάρχουν σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη στο πρόγραμμα MEDIA.
MEDIA Desks are established in all States taking part in the MEDIA programme.
Τα "scoreboards" της Επιτροπής για την εφαρμογή των οδηγιών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ένα τεστ "πραγματικής άρσης των εμποδίων".
The Commission's "scoreboards" on implementation of directives should include a test for "real lifting of barriers".
Τα "trust" αποτελούν ιδιάζον γνώρισμα του αγγλοαμερικανικού δικαίου.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Τα "Δικαιώματα του Παιδιού" πρέπει να συνεκτιμώνται και οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Τα "Κέντρα και τα Δίκτυα Αριστείας" και "οι Θεματικές συντονιστικές δράσεις" που δημιουργήθηκαν ως νέα μέσα του 6ου ερευνητικού προγράμματος πλαίσιο εξυπηρετούν την γενική αναπαραγωγή, ενσωμάτωση και διάδοση της γνώσης.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Τα "Κέντρα πληροφόρησης και κατάρτισης περί οικοδομών" μπορούν να συμβάλουν με τη σειρά τους στην καλύτερη πληροφόρηση και στην εξάλειψη ορισμένων αρνητικών προκαταλήψεων για τον κλάδο.
"Building-industry information and training centres" could help to improve the provision of information and to put an end to a number of preconceived ideas which are damaging the construction sector.
Τα "άλλα ενδιαφερόμενα μέρη" που αναφέρονται στο ειδικό κριτήριο 9 του παραρτήματος Ι, πρέπει να συμπεριλάβουν επαγγελματικούς οργανισμούς οι οποίοι περιλαμβάνουν μεταξύ των μελών τους άτομα με κατάλληλη πείρα στα ποντοπόρα πλοία.
The "other parties concerned" specified in Specific Criterion 9 in Annex I should include professional organizations which number among their members persons with appropriate sea-going experience.
Τα "άλλα μέτρα" που προβλέπει η Λευκή Βίβλος
The "other measures" foreseen by the White Paper
Τα "έγγραφα εθνικής στρατηγικής"21 είναι το κύριο εργαλείο που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό της βοήθειας της ΕΚ.
“Country Strategy Papers”21 are the main tool used to programme EC assistance.
Τα "αγροαστικά σχέδια" θα πρέπει να προωθηθούν από τους φορείς που συμμετέχουν και διαχειρίζονται τους χώρους περιαστικής γεωργίας και θα πρέπει να βασίζονται σε πολυτομεακά κριτήρια, τα οποία θα ενσωματώνουν παραγωγικές πτυχές που ανταποκρίνονται στη καταναλωτική ζήτηση, περιβαλλοντικές πτυχές που ελαχιστοποιούν τον αντίκτυπο της παραγωγικής δραστηριότητας στο περιβάλλον και δημιουργούν και διατηρούν το τοπίο και, τέλος, κοινωνικές πτυχές που αποτελούν απαντήσεις σε αστικές ανάγκες όπως είναι η χρήση του γεωργικού χώρου για ψυχαγωγικές και παιδαγωγικές δραστηριότητες.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
Τα "αποτελέσματα" αναφέρονται στις τιμές εκπομπών του συγκεκριμένου κύκλου.
"Results" refer to the specific cycle emissions value.
Τα "βασικά σημεία" της μελέτης επισημαίνουν την πρόοδο που πρέπει ακόμη να επιτελεσθεί.
The study's "key points" highlight the scope for progress.
Τα "γραφεία υποστήριξης" και "κέντρα πληροφόρησης" που προσφέρει ή προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνέπεια και την ομοιομορφία των μηνυμάτων που θέλει να μεταδώσει.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Τα "δίδυμα" φαινόμενα της παγκοσμιοποίησης και της τεχνολογικής αλλαγής είναι σε θέση να εξασφαλίσουν θεαματική ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, όπως προκύπτει από τις οικονομίες με τις καλύτερες επιδόσεις στον κόσμο, με την προϋπόθεση ότι θα συνοδευτούν από τη λήψη κατάλληλων μέτρων εκ μέρους των νομοθετικών και κανονιστικών φορέων.
The twin phenomena of globalisation and technological change have the potential to achieve radical improvements in competitiveness, as evidenced by the world’s best-performing economies, provided they meet with an appropriate response from legislators and regulators.
Τα "δίκτυα" και το "υπολογιστικό νέφος" που ενεργοποιούν ταυτόχρονα πολυάριθμους ψηφιακούς φορείς χρειάζονται ειδική προστασία που πρέπει να είναι στη διάθεση των επιχειρήσεων, ιδίως στις ΠΜΕ.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
Τα "δίκτυα" και το "υπολογιστικό νέφος" που ενεργοποιούν ταυτόχρονα πολυάριθμους ψηφιακούς φορείς χρειάζονται ειδική προστασία που πρέπει να είναι στη διάθεση των επιχειρήσεων, ιδίως στις ΠΜΕ.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
Τα "δημογραφικά" στοιχεία των επιχειρήσεων αποτελούν ήδη τμήμα των διαρθρωτικών δεικτών που έχουν χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των στόχων της Λισσαβώνας.
The "demographic" data of businesses already feature in the structural indicators used for monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.