natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Busan, οι χώρες εταίροι και οι δωρητές θα πρέπει να εμβαθύνουν την υποχρέωση λογοδοσίας τους για τα αναπτυξιακά αποτελέσματα δεσμευόμενοι να i) αυξήσουν τις επενδύσεις για την ανάπτυξη των στατιστικών ικανοτήτων των χωρών-εταίρων, και μέσω της πρωτοβουλίας Paris217, και ii) να βελτιώσουν την ικανότητα παρακολούθησης και την αξιολόγηση των ικανοτήτων για τη διαπίστωση των αναπτυξιακών αποτελεσμάτων.
In Busan, partner countries and donors should deepen their accountability for development results by committing to i) increased investment in developing the statistical capacity of partner countries, including through the initiative Paris217, and ii) strengthen partner countries' monitoring and evaluation capacities to track development results.
Στο Bέλγιο, 5 τοπικές αρχές έχουν δρομολογήσει το πιλοτικό έργο «Προτεραιότητα στη στέγαση» με κατευθυντήρια αρχή την παροχή στέγης.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
Στο Bερολίνο, η τιμή παρέμβασης για το βόειο κρέας μειώθηκε κατά 20% και αντικαταστάθηκε από βασική τιμή για ιδιωτική αποθεματοποίηση, η οποία καθορίστηκε σε 2 224 EUR/τόνο.
In Berlin, the intervention price for beef was reduced by 20 % and replaced by a basic price for private storage, fixed at 2 224 EUR/t.
Στο Cadarache (Γαλλία), ο φορέας εκμετάλλευσης (CEA) προτίθεται να κατασκευάσει ένα νέο χώρο αποθήκευσης σε αντικατάσταση του ήδη υπάρχοντος.
At Cadarache (F), the operator (CEA) intends to build a new store, to replace an existing one.
Στο CCLA συμμετέχουν οι πλέον αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες και κεντρικές οργανώσεις καθεμιάς από τις χώρες των Άνδεων.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
Στο COGEMA Pierrelatte (Γαλλία) διεξήχθησαν επιθεωρήσεις όποτε χρειαζόταν σύμφωνα με το σχέδιο λειτουργίας, έτσι ώστε να επαληθεύονται οι μεταφορές υλικών ειρηνικών εφαρμογών προς και από διαδικασίες, εισαγωγές, εξαγωγές και ορισμένες παραλαβές και αποστολές που δεν υπάγονται στον έλεγχο διασφαλίσεων.
At COGEMA Pierrelatte (France), inspections were carried out as necessary in accordance with the operational plan in order to verify the transfers of civil material to and from a (non safeguarded) process, imports, exports, and some receipts and shipments.
Στο CONNECT συνεργάζονται δημόσιες αρχές, διοικήσεις οδικών υποδομών και πάροχοι υπηρεσιών πληροφοριών για την κυκλοφορία από χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΚ).
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
Στο Consorcio έχει συσταθεί "Κεάλαιο εξισορρόπησης" για την αντιστάθμιση ενδεχόμενων υπερβολικών ζημιών.
The Consortium has a "Stabilization Fund" to offset differences in degrees of risk.
Στο Dar es Salaam και στην Abuja, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής συστεγάζονται με ορισμένα κράτη μέλη.
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
Στο DNS, οι εξυπηρετητές κυρίως ονομάτων και ονομάτων ανωτάτου επιπέδου στηρίζονται διαρκώς περισσότερο στο IPv6.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
Στο ECVET η χορήγηση των βαθμών γίνεται συνήθως σε δύο φάσεις: πρώτα χορηγούνται βαθμοί ECVET σε έναν τίτλο προσόντων συνολικά και, στη συνέχεια, στις ενότητες που τον συναπαρτίζουν.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
Στο ECVET, κάθε ακαδημαϊκή μονάδα που αποκτάται από έναν εκπαιδευόμενο είναι η έκφραση της ισχύος των μαθησιακών αποτελεσμάτων που πέτυχε για το σκοπό της μεταφοράς και συσσώρευσής τους ενόψει της απόκτησης ενός τίτλου προσόντων.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
Στο ECVET, οι ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σε ένα πλαίσιο αξιολογούνται και στη συνέχεια, αν αξιολογηθούν θετικά, μεταφέρονται σε ένα άλλο πλαίσιο.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
Στο EIT τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι εταιρείες που συμμετέχουν στις κοινότητες της γνώσης θα πρέπει να αποσπάσουν πόρους στο EIT: δεν θα αποτελούν μέρος του μητρικού οργανισμού αλλά θα αποτελούν μέρος του EIT.
In the EIT, institutions and companies involved in the knowledge communities will have to second resources to the EIT: they will cease to be part of their home organisation, and will become legally part of the EIT.
Στο ERASMUS συμμετέχει περίπου το 90% των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και, από την έναρξη της λειτουργίας του το 1987, έχουν συμμετάσχει σε αυτό 1,9 εκατομμύρια σπουδαστές.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Στο Eurodac, τα εν λόγω δεδομένα θα διαγράφονται από το κεντρικό σύστημα, αμέσως μόλις το κράτος μέλος καταγωγής ενημερωθεί ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει αποκτήσει αυτή την ιθαγένεια, διότι το πρόσωπο αυτό δεν θα εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής του Eurodac.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
Στο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23-24 Mαρτίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιδοκίμασαν το παρόν σχέδιο και έθεσαν μια σειρά στόχων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους.
At the Lisbon European Council on 23-24 March, the Heads of State or Government endorsed this project and set a series of objectives and an implementation timetable.
Στο Facebook προβλήθηκαν επίσης ορισμένες διαφημίσεις.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Στο Fiscalis 2013, αυτός ο γενικός στόχος επρόκειτο να επιτευχθεί μέσω της αποτελεσματικής, αποδοτικής και ενιαίας εφαρμογής του φορολογικού δικαίου της ΕΕ, καθώς και μέσω αποδοτικής και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών, διοικητικής συνεργασίας και ανταλλαγής ορθών διοικητικών πρακτικών στους τομείς του ΦΠΑ, των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και τον καπνό, των φόρων για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, καθώς και των άμεσων φόρων.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
Στο GSM World Congress στη Βαρκελώνη, το Φεβρουάριο του 2008, η επίτροπος Reding προειδοποίησε τον κλάδο ότι οι τιμές για την περιαγωγή SMS και δεδομένων έπρεπε να μειωθούν μέχρι τον Ιούλιο του 2008 για να αποφευχθεί η κανονιστική ρύθμιση.
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
Στο Gφteborg θα πρέπει να παρουσιαστεί τουλάχιστον ένα τολμηρό και συγκεκριμένο πρόγραμμα, το οποίο θα "πρασινίσει την οικονομία", και θα συμπεριλαμβάνει και την επανεξέταση των σημερινών ενισχύσεων και φόρων.
Göteborg should present at least one bold and concrete programme, which was “greening the economy”, including review of present subsidies and taxes.
Στο Gφteborg, τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι υποψήφιες χώρες που θεωρούνται έτοιμες για ένταξη θα πρέπει να είναι σε θέση να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 2004.
At Göteborg, in June 2001, the European Council confirmed that those candidate countries deemed ready should be able to join the European Union from 2004.
Στο Gφtenborg θα συζητηθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης προκειμένου να συνδυασθούν και οι τρεις διαστάσεις σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση στο μέλλον.
In Götenborg the environmental aspects of sustainable development would be discussed, in order to bring all three dimensions together into an integrated process for the future.
Στο Hampton Court, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε μια σειρά θεμάτων που απαιτούσαν την υιοθέτηση μιας πολιτικής τοποθέτησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Στο Hampton Court, οι ηγέτες της ΕΕ ανέλυσαν τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές αξίες θα μπορούσαν να στηρίξουν τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών και των κοινωνιών μας και να μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε μεγάλες προκλήσεις με σαφώς ευρωπαϊκή προσέγγιση.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
Στο Hampton Court, προσδιορίστηκε μια σειρά αλληλένδετων πολιτικών οι οποίες απαιτούν ευρωπαϊκή απάντηση: έρευνα και ανάπτυξη, πανεπιστήμια, δημογραφική εξέλιξη και ενέργεια καθώς και ασφάλεια και πιο αποτελεσματική εξωτερική στάση.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
Στο Hampton Court, τον Οκτώβριο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν σχετικά με το πώς μπορούν να υποστηριχθούν τα κοινωνικά συστήματα της Ευρώπης ενόψει των προκλήσεων αυτών και, παράλληλα, πώς μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχή αντιμετώπισή τους.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Στο Internet, οι χώροι που αφιερώνονται στην εκπαίδευση και την  κατάρτιση  που θα προσελκύσουν τους περισσότερους χρήστες αναμένεται να είναι εκείνοι που θα καταφέρουν όχι μόνο να παρέχουν περιεχόμενο και υπηρεσίες ποιότητας ιδιαίτερα επικοινωνίας αλλά και να καθοδηγούν τους χρήστες και να τους βοηθήσουν να αποκτήσουν αίσθηση προσανατολισμού μέσα σε ένα γιγάντιο όγκο πληροφοριών.
Education and training sites on the Internet which will attract the highest number of users should be those capable not only of supplying contents and services of good quality, particularly in terms of communication, but also guide their users and help them to find their way through a phenomenal amount of information.
Στο JIP (Κέντρο Πληροφόρησης της Νεολαίας) στο Rijnwaarden των Κάτω Χωρών οι νέοι συμμετέχουν στην πληροφόρηση της νεολαίας με ένα μάλλον καινοτόμο τρόπο.
At the JIP (youth information point) in Rijnwaarden in the Netherlands, young people participate in youth information in a rather innovative way.
Στο Joint European Venture (JEV) η ΕΕ χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές σε ΜΜΕ για τη σύσταση νέων διεθνικών κοινών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
Στο Juzbado και στο Västerås, οι επιθεωρητές της Ευρατόμ χρησιμοποίησαν επιτυχώς προηγμένα εργαλεία για επιτόπια επαλήθευση και αξιολόγηση.
In Juzbado and Västerås, Euratom inspectors successfully use advanced tools for on-site verification and evaluation.
Στο Leonardo, τα συστήματα κινητικότητας αποτέλεσαν τα πλέον επιτυχημένα και οικονομικά αποτελεσματικά μέτρα του προγράμματος.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
Στο LIFE III συμπεριελήφθησαν και νέοι όροι που συμπίπτουν με την πρόοδο στον προσδιορισμό των ζωνών.
New conditions were included in LIFE III coincidental with the progress in site designation.
Στο Life – Περιβάλλον, διενεργούνται παράλληλες αξιολογήσεις από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
for Life-Environment, a parallel evaluation procedure is carried out at Member State and at Commission level.
Στο Life – Τρίτες Χώρες, η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει μια πρώτη επιλογή από την Επιτροπή.
for Life-Third Countries, the evaluation procedure includes an initial selection by the Commission.
Στο Life – Τρίτες Χώρες, η παρούσα πρόταση περιορίζει τις αναγνωριζόμενες δράσεις στην παροχή τεχνικής συνδρομής για τη δημιουργία της διοικητικής δυναμικότητας και των διοικητικών μηχανισμών που είναι αναγκαία στον τομέα του περιβάλλοντος.
For Life-Third Countries, the proposal reduces eligibility to actions for technical assistance to create the capacities and administrative structures required in the field of the environment.
Στο Life – Φύση, η Επιτροπή, με την επιστημονική συνδρομή εξωτερικών συμβούλων, κάνει μια πρώτη επιλογή μεταξύ των αιτήσεων που μπορούν τυπικά να γίνουν δεκτές και να χρηματοδοτηθούν, με βάση τα κριτήρια του κανονισμού.
for Life-Nature, the Commission, with the scientific support of external consultants, makes a first selection from among the admissible, eligible applications by reference to the criteria laid down in the Regulation.
Στο LINZ μπορείτε να φθάσετε με διάφορα μέσα μεταφορών.
There are various ways of reaching Linz.
Στο Marco Polo υπάρχει διαχωρισμός σε διάφορους τύπους παρεμβάσεων, ο οποίος δεν υπήρχε στο PACT.
Marco Polo divides its intervention into different types, which PACT did not do.
Στο MEDAII, το σύνολο του προϋπολογισμού για τα προγράμματα έχει αυξηθεί γεγονός που κρίνεται ενθαρρυντικό για την προώθηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Under MEDA II, the total budget for the programmes has been increased, and this is encouraging for the promotion of the Barcelona process.
Στο MIB και στο MOVES, οι κυβερνήτες μπορούν να χρησιμοποιούν το πρόγραμμα BICS για να διαβιβάζουν δεδομένα στη βάση δεδομένων των MIB/MOVES, μπορούν μάλιστα να κάνουν αναφορά μέσω ραδιοεπικοινωνιών VHF ή τηλεομοιοτυπικού.
In MIB as well as MOVES, skippers may use the BICS programme to transmit data to the MIB/MOVES database, skippers can also report using VHF radio or fax.
Στο MIPEX τονίζεται ότι οι οργανισμοί διαβούλευσης δεν μπορούν να υποκαταστήσουν το δικαίωμα ψήφου.
MIPEX points out that consultative bodies are not a substitute for voting rights.
Στο Mirolsawice, το γερμανικό Ομοσπονδιακό Ίδρυμα για το Περιβάλλον επιθυμούσε να ενισχύσει ένα πρόγραμμα επίδειξης για την κατασκευή οικολογικής μονάδας καθαρισμού λυμάτων, η τεχνολογία της οποίας είναι σχεδιασμένη ειδικά για τα μικρά χωριά στις ακτές της Βαλτικής.
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
Στο ML2.a δεν ελέγχονται τα εξής:
ML2.a. does not control the following:
Στο PEACE III, το βάρος μετατοπίστηκε στη «συμφιλίωση», η οποία αναγνωρίζεται ως το καλύτερο μέσο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σεκταριστικού διχασμού που παραμένουν.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
Στο PRIMA μπορεί να συμμετάσχει κάθε άλλο κράτος μέλος και κάθε άλλη χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», εκτός αυτών της παραγράφου 1, εφόσον πληροί την προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
Στο Ris___†__ύνται υποχρεωτικά αρχεία για όλες τις μεταφορές αποβλήτων που παραλαμβάνονται, ωστόσο στις αρχές αναφέρονται μόνο οι ετήσιες ποσότητες.
Risø is required to maintain records of all transfers of waste received, but only the yearly amounts need be reported to the authorities.
Στο SBS 6 (αθλητικού περιεχομένου), το TV10/Fox (αναδιαρθρώθηκε προσφάτως) και τα Canal + 1 και 2 (συνδρομητικοί σταθμοί) η πλειοψηφική αναλογία μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
SBS 6 (sports), TV10/Fox (recent restructuring) and Canal + 1 and 2 (pay channels) still fall below the required quota.
Στο Sellafield (Ηνωμένο Βασίλειο), οι δραστηριότητες επιθεώρησης στις αποθήκες παραλαβής (ακτινοβοληθέντα καύσιμα) και αποστολής (οξείδιο πλουτωνίου) έδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
At Sellafield (UK), the inspection activities in the input stores (irradiated fuel) and the output store (Plutonium Oxide) gave satisfactory results.
Στο Tampere αναφέρθηκε η αναγκαιότητα της "ταχείας λήψεως αποφάσεων" κατά την οποία θα λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο η ικανότητα υποδοχής κάθε κράτους μέλους αλλά και οι ιστορικοί και πολιτιστικοί τους δεσμοί με τις χώρες προέλευσης.
The Tampere conclusions also stated the need for "rapid decisions", taking into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
Στο Tampere, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία του στόχου αυτού και συμφώνησε σχετικά με μια σειρά πολιτικών προσανατολισμών και προτεραιοτήτων ώστε ο χώρος αυτός να γίνει σύντομα πραγματικότητα.
In Tampere, 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Στο Tampere, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία του στόχου αυτού και συμφώνησε σχετικά με μια σειρά πολιτικών προσανατολισμών και προτεραιοτήτων ώστε ο χώρος αυτός να γίνει σύντομα πραγματικότητα.
In Tampere, on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Στο Tampere, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία του στόχου αυτού και συμφώνησε σχετικά με ορισμένες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και προτεραιότητες για τη γρήγορη υλοποίηση του χώρου αυτού.
In Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Στο Tempus IV, καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες για την ενίσχυση του διαλόγου με τα υπουργεία.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
Στο THORP, η δοκιμαστική περίοδος έληξε πλέον και η εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων εισήλθε στη φάση ρουτίνας.
At THORP, the trial period has now ended and safeguards implementation has entered a routine phase.
Στο Trzebiatow διατέθηκαν (από τη Δανία) ενισχύσεις για την κατασκευή μονάδας καθαρισμού λυμάτων που είχε υπερβολικές διαστάσεις.
In Trzebiatow financial aid was used to construct an excessively large sewage treatment plant.
Στο Tατζικιστάν, μετά την ανεξαρτησία της χώρας από τη Σοβιετική Ένωση, η κατάσταση παραμένει ασταθής.
Since independence from the Soviet Union, the situation in Tajikistan remains unstable.
Στο UK, ο κώδικας αποδοχών (Remuneration Code) που είναι ενσωματωμένος στο εγχειρίδιο (Handbook) της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (FSA) εφαρμόζεται σε περίπου 26 από τις μεγαλύτερες τράπεζες, στεγαστικές τράπεζες και χρηματιστηριακές εταιρίες που εδρεύουν στο UK.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
Στο Vandellos χρειάσθηκε να εφαρμοσθούν παρεισδυτικές τεχνικές («ion fork»), όταν η διακοπή της επικοινωνίας μεταξύ των ελέγχων διασφαλίσεων της Ευρατόμ και του φορέα εκμετάλλευσης είχε ως αποτέλεσμα την διακοπή της συνεχούς παροχής πληροφοριών σχετικά με το υλικό του πυρήνα.
Intrusive measures (ion fork) had to be applied in Vandellos after a communications breakdown between Euratom Safeguards and the operator led to a loss of continuity of knowledge of the core material.
Στο Weilburg της Γερμανίας, διοργανώθηκε ένα συνέδριο με αποκλειστικό σκοπό την ανταλλαγή των εμπειριών σχετικά με τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία.
In Weilburg, Germany, a conference was specifically organised to exchange experiences on language teaching and learning at schools.
Στο Zachodnio-Pomorskie ανέρχεται σε 26%.
Zachodnio-Pomorskie has an unemployment rate of 26%.
Στο «EMPLOI 2002», έπειτα από την εξέταση των διαφορών των χαρακτηριστικών των ευρωπαϊκών περιφερειών και των αντίστοιχων αγορών εργασίας, διακρίνονται 5 «όμιλοι περιφερειών» με αποκλίνοντα μεταξύ των ομίλων μοντέλα αξιοποίησης των ανθρωπίνων πόρων και εργασιακών ειδικεύσεων.
After considering the various characteristics of the European regions and their various labour markets, the Employment in Europe 2002 report identifies five "regional clubs" that are characterised by different patterns of utilisation of human resources and labour skills.
Στο «EMPLOI 2002», έπειτα από της εξέταση των διαφορών των χαρακτηριστικών των ευρωπαϊκών περιφερειών και των αντίστοιχων αγορών εργασίας, διακρίνονται 5 «όμιλοι περιφερειών» με αποκλίνοντα μεταξύ των ομίλων μοντέλα αξιοποίησης των ανθρωπίνων πόρων και εργασιακών ειδικεύσεων.
After considering the various characteristics of the European regions and their various labour markets, the "Employment in Europe 2002" report identifies five "regional clubs" that are characterised by different patterns of utilisation of human resources and labour skills.
Στο «Estonia» σημειώθηκε αρνητικό ρεκόρ, με 852 ανθρώπους να χάνουν τη ζωή τους.
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
Στο «Ορίζοντας 2020», οι ενέργειες βάσει της κοινωνικής πρόκλησης «Δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποτελεσματική χρήση των πόρων και πρώτες ύλες» υποστηρίζουν τους στόχους του πράσινου σχεδίου δράσης, σε σχέση με την αύξηση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων μέσω μιας συστημικής προσέγγισης έναντι της οικοκαινοτομίας και τη σύσταση μια κυκλικής οικονομίας.
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
Στο «Ορίζοντας 2020», τόσο τα «Πράσινα» όσο και τα «Χρυσά» μοντέλα θεωρούνται έγκυρες προσεγγίσεις για την επίτευξη ανοιχτής πρόσβασης.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
Στο «Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης» υπογραμμίζει το γεγονός ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη να διασφαλίζεται η πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης.
In the “Protocol on the system of public broadcasting” it highlights that public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
Στο «Σχέδιο Δράσης για τον Εκσυγχρονισμό του Εταιρικού Δικαίου και την Ενίσχυση της Εταιρικης Διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή θεώρησε, συνεπώς, ότι είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η διασυνοριακή άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.