natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σοβαρά προβλήματα διαπιστώθηκαν επίσης σχετικά με την εφαρμοσιμότητα της εν λόγω οδηγίας στα κέντρα κράτησης, καθώς και σχετικά με την εν γένει εφαρμογή μέτρων κράτησης σε αιτούντες άσυλο, κατά το μέτρο που τα μέτρα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται ουσιαστικά η άσκηση των δικαιωμάτων που εγγυάται η οδηγία.
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Σοβαρά προβλήματα είναι οι αυξανόμενες δυσκολίες δανεισμού για τις επιχειρήσεις (ιδίως τις ΜΜΕ) και η δραστική μείωση της ζήτησης καινούριων αυτοκινήτων.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Σοβαρά προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται ως προς την εκπαίδευση του κλήρου των θρησκευτικών μειονοτήτων και συγκεκριμένα του Ελληνορθόδοξου κλήρου.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Σοβαρά προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται ως προς την εκπαίδευση του κλήρου των θρησκευτικών μειονοτήτων, και συγκεκριμένα του Ελληνορθόδοξου κλήρου.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Σοβαρά προβλήματα προέκυψαν στην εσωτερική αγορά, όταν φθηνά δευτερογενή υλικά από χώρες με συστήματα ανακύκλωσης που πρόβλεπαν χρηματοδότηση για τη συλλογή και ανακύκλωση έκαναν την εμφάνισή τους στην αγορά άλλων κρατών μελών όπου δεν υπήρχαν τέτοια συστήματα.
Serious Internal Market problems arose when cheap secondary materials from countries with recycling schemes that provided funding for collection and recycling appeared on the markets of other Member States where no such schemes were in place.
Σοβαρά προβλήματα προσαρμογής αντιμετωπίζουν οι χώρες στις οποίες το κράτος διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη βιομηχανία και το εμπόριο.
Countries where the state has a dominant stake in trade and industry face special problems of transition.
Σοβαρά προβλήματα στον τομέα είναι η έλλειψη ολότητας, η αμοιβαία αλληλοαπόρριψη, και η διαδικαστική αδιαφάνεια όλης της διάρθρωσης.
The main resultant problems are a lack of cohesion, coordination and the absence of procedural transparency of the whole structure.
Σοβαρά ραδιολογικά ή πυρηνικά ατυχήματα ή η εκ προθέσεως διάδοση βιολογικών παραγόντων (όπως ο SARS, ο H1N1 ή ο ιός του αφθώδους πυρετού) μπορούν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στον πληθυσμό και στις οικονομίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Serious radiological or nuclear incidents, or the intentional dissemination of bio-agents (such as SARS, H1N1 or foot-and-mouth disease virus), could severely affect people and economies across Europe.
Σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα, όπως θανατηφόροι εκτροχιασμοί και συγκρούσεις, σημειώνονται σπανίως, αλλά, όταν συμβούν, προσελκύουν το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης, καθώς και των επαγγελματιών του τομέα της ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Serious train accidents, such as derailments and collisions with fatal consequences, occur rarely, but when they do they attract public interest and the interest of the safety professionals all over Europe.
Σοβαρά σκάνδαλα διαφθοράς ξέσπασαν σε πολιτικό επίπεδο και σε θεσμικό επίπεδο, παρατηρήθηκαν εντάσεις μεταξύ της Κυβέρνησης και της Προεδρίας της Δημοκρατίας.
Serious political corruption scandals came to light and tensions arose between the government and the President's office.
Σοβαρά σκάνδαλα διαφθοράς ξέσπασαν σε πολιτικό επίπεδο: η κυβέρνηση Klaus παραιτήθηκε το Δεκέμβριο διότι υπήρχαν υποψίες ότι συμμετείχε σε παράνομες χρηματοδοτήσεις.
Serious  political corruption scandals came to light, and the Klaus government resigned in December following allegations of illegal financing.
Σοβαρά σκάνδαλα διαφθοράς ξέσπασαν σε πολιτικό επίπεδο: η κυβέρνηση Klaus παραιτήθηκε το Δεκέμβριο διότι υπήρχαν υποψίες ότι συμμετείχε σε παράνομες χρηματοδοτήσεις.
Serious political corruption scandals came to light, and the Klaus government resigned in December following allegations of illegal financing.
Σοβαρές αδυναμίες εξακολουθούν να επηρεάζουν τη διαχείριση της χρηματοδότησης της ΕΕ, ιδίως στις νότιες περιφέρειες.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Σοβαρές ανεπάρκειες που αφορούν τους ελέγχους των εξωτερικών συνόρων ή τις διαδικασίες επιστροφής
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Σοβαρές ανησυχίες, όσον αφορά την προετοιμασία της ένταξης, υφίστανται σχετικά με την ίδρυση αρχών πληρωμής και την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου4.
Serious reservations were expressed over preparations in connection with the establishment of payment bodies and the use of the integrated administration and control system4.
Σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία
Serious cross-border threats to health
Σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας
Serious cross-border threats to health
Σοβαρές δυσκολίες τέθηκαν κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, ιδίως σχετικά με την κοινοτική υποστήριξη προς τα νέα μέτρα ελέγχου των ζωονόσων που προβλέπονται στον κανονισμό.
Serious difficulties were raised during the discussions at the Council, especially regarding the Community support to the new zoonoses control measures foreseen pursuant to the Regulation.
Σοβαρές επιπτώσεις θα μπορούσαν να αποφευχθούν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα WEEE διοχετεύονται σε ελεγχόμενους χώρους υγειονομικής ταφής που ανταποκρίνονται σε επαρκή τεχνικά πρότυπα για το περιβάλλον.
Significant impacts could be prevented where WEEE is put on controlled landfills which respect environmentally sound technical standards.
Σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία οι οποίες μέχρι τώρα έχουν συσχετισθεί με χημικά που διαταράσσουν την ενδοκρινή λειτουργία είναι ο καρκίνος των όρχεων, ο καρκίνος του μαστού, ο καρκίνος του προστάτη, η μείωση της περιεκτικότητας σε σπερματοζωάρια και του όγκου του σπέρματος, η κρυπτορχιδία, η υποσπαδίαση και η ανεπαρκής ανάπτυξη του ανοσοποιητικού και του νευρικού συστήματος.
Serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism, hypospadia and impaired development of the immune system and the nervous system.
Σοβαρές επιφυλάξεις εκφράστηκαν όσον αφορά την επέκταση του ρόλου των κωδίκων συμπεριφοράς.
Important concerns have been expressed about extending the role of codes of conduct.
Σοβαρές εστίες ΓΠ (ΓΠΥΠ) αναφέρθηκαν προσφάτως σε πολλά διαφορετικά είδη πτηνών – συμπεριλαμβανομένων των οικιακών πουλερικών, τα οποία φυλάσσονται σε διαφορετικούς χώρους και με διαφορετικές πρακτικές διαχείρισης – σε διάφορες περιοχές του κόσμου και σε όλες τις ηπείρους.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Σοβαρές ζημιές από τις σεισμικές δονήσεις και τη λάβα καταγράφηκαν σε 14 δήμους πλήττοντας 160.000 άτομα, καθιστώντας πάνω από 3.000 κατοικίες και πολλά δημόσια κτίρια μη ασφαλή και προκαλώντας ζημιές εκτιμώμενου ύψους 590 εκατομμυρίων ευρώ σε ιδιωτικές περιουσίες και σε δημόσια κτίρια και υποδομές.
Severe damage through earthquake tremors and lava was recorded in 14 municipalities affecting 160 000 people, rendering over 3000 habitations and a number of public buildings unsafe and causing damages of an estimated € 590 million to private property and public buildings and infrastructure.
Σοβαρές θα είναι επίσης οι επιπτώσεις στις ακτές και στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Σοβαρές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που ανέλαβε η Ελλάδα έχουν λάβει καθοδήγηση, πλαισίωση και έχουν επισπευσθεί με τη συνδρομή και την υποστήριξη που παρείχε η ΟΔΕ.
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
Σοβαρές παραβάσεις από ορισμένα κράτη μέλη απετέλεσαν αντικείμενο δύο αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά της Γαλλίας (C-556/07· C-479/07) και της Ιταλίας (C-249/08).
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Σοβαρές παραβάσεις των κανόνων για την αλλαγή νομίσματος μπορούν να επισύρουν πρόστιμο έως 60 000 €.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων για το χρόνο οδήγησης και το χρόνο εργασίας που έχουν διαπιστωθεί σε παροδίους ελέγχους στην περίπτωση αυτή θα έχουν ως αποτέλεσμα συμπληρωματικούς ελέγχους στους χώρους επιχειρήσεων.
Serious breaches of driving time and working time rules identified in roadside checks will now entail additional checks at the premises.
Σοβαρές παραβιάσεις των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (απάτη με συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, παραβίαση του κοινοτικού δικαίου για πράξη που επωφελείται οικονομικής υποστήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό23).
Serious damage to the Community’s financial interests (fraud with implications for the Community budget, or violation of Community law in relation to a project receiving financial support from the Community budget23).
Σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς "συμπεριλαμβάνοντας δωροδοκίες που οδηγούν σε τέτοια διαφθορά" μπορούν να θεωρηθούν ως λόγοι για τη διακοπή της συνεργασίας.
Serious cases of corruption "including of bribery leading to such corruption" could constitute grounds for suspension of cooperation.
Σοβαρές προκλήσεις δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά χωρίς διεθνή συνεργασία.
Serious challenges cannot be successfully addressed without international cooperation.
Σοβαρές προκλήσεις θα αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο με διεθνή συνεργασία και συντονισμένη δράση.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Σοβαρές προσπάθειες πρέπει να στοχοθετηθούν στη βελτίωση της διάδοσης της γνώσης, στην αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων και στην προώθηση οργανωτικών αλλαγών που θα οδηγήσουν περαιτέρω τις προσπάθειες στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
Serious efforts have to be targeted on enhancing knowledge diffusion, upgrading human resources and promoting organisational changes that will drive science, technology and innovation efforts further.
Σοβαρές πρωτοβουλίες ανέλαβαν οι ευρωπαϊκοί βοτανικοί κήποι10, οι συλλογές μικροβιακών καλλιεργειών και βλαστικού πλάσματος.
Important initiatives have been taken by European botanic gardens,10 microbial culture collections and germplasm collections.
Σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τέτοιες ώστε να είναι αντίθετες προς τα συμφέροντα της Ένωσης, δεν αναμένεται να προκύψουν παρά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Σοβαρές υλικές στερήσεις: Άτομα η ζωή των οποίων δυσχεραίνεται λόγω σοβαρής έλλειψης πόρων – τα άτομα αυτά πλήττονται από 4 τουλάχιστον από τα 9 στοιχεία στέρησης1· ή
Severely Materially Deprived: People whose lives are seriously constrained by a lack of resources – they experience at least 4 out of 9 specified deprivation items1; or
Σοβαρές υπερβάσεις
Serious offences
Σοβαρή έλλειψη νερού διαπιστώνεται όταν ο δείκτης υπερβαίνει το 40%, γεγονός που αποδεικνύει μία μη αειφόρο χρήση των υδάτινων πόρων.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Σοβαρή ή χρόνια γαστρεντερική, αιματολογική, μεταβολική, αναπνευστική ή νεφρική νόσος που δεν περιλαμβάνεται στις παραπάνω κατηγορίες.
Severe or chronic gastrointestinal, haematological, metabolic, respiratory, or renal disease not included in preceding categories
Σοβαρή αδυναμία στο σύστημα ελέγχου κράτους μέλους
Serious failure in the control system of a Member State
Σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια: μία ανεπιθύμητη ενέργεια που είναι μοιραία, απειλητική για τη ζωή, προκαλεί αναπηρία ή ανικανότητα ή έχει ως αποτέλεσμα ή παρατείνει τη νοσοκομειακή περίθαλψη.
‘Serious adverse reaction’ shall mean an adverse reaction that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in or prolongs hospitalisation.
Σοβαρή ανισορροπία: οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται με την απομόχλευση του τομέα των επιχειρήσεων και με την τραπεζική σταθερότητα, καθώς και οι αρνητικές αλλά λιγότερο πιεστικές εξελίξεις της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση, ώστε να μειωθούν οι σοβαροί κίνδυνοι δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Σοβαρή ανισορροπία: πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες μακροοικονομικές εξελίξεις, όπως το άκρως αρνητικό μέγεθος της καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης και το δημόσιο χρέος, ώστε να μειωθούν οι σοβαροί κίνδυνοι δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Σοβαρή ανισορροπία: πρέπει να δοθεί προσοχή σε ορισμένες μακροοικονομικές εξελίξεις στους τομείς των εξαγωγικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Σοβαρή ανισορροπία: πρέπει να δοθεί προσοχή στις μακροοικονομικές εξελίξεις στον τομέα των εξαγωγικών επιδόσεων, δεδομένου ότι η Ιταλία έχασε την εξωτερική ανταγωνιστικότητά της μετά την υιοθέτηση του ευρώ.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Σοβαρή αντιμετώπιση των ΑΣΧ σημαίνει επίσης ενατένιση προς το μέλλον και έχοντας κατά νου δύο ουσιαστικά στοιχεία.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
Σοβαρή βλάβη, διάβρωση ή διαρροή δοχείου.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Σοβαρή δημοσιονομική δέσμευση για τους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας και ενίσχυση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, διότι μπορούν να διαφοροποιήσουν την παραγωγή με τη δημιουργία τεχνικών και νοημόνων υφασμάτων.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
Σοβαρή εμπειρία αποκομίσθηκε από τη διαδικασία εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης.
Valuable experience has gained in the process of the implementation of the Action Plan.
Σοβαρή θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Σοβαρή και μη αντιστρέψιμη βλάβη του εγκεφάλου που προκαλείται από την κρούση και διείσδυση διατρητικής ράβδου.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Σοβαρή μεταρρύθμιση αναμένεται να αποτελέσει η νέα προσέγγιση για την ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών σε κοινοτικό επίπεδο.
A serious reform should be brought about on the basis of a new way of regulating securities markets at Community level.
Σοβαρή μορφή με αλλοίωση της ενστικτώδους συμπεριφοράς, απώλεια πρωτοβουλίας, διαταραχές στη διάθεση, αβέβαιη ένταξη στο κοινωνικό και οικογενειακό περιβάλλον
Severe form with changes in instinctual behaviour, loss of initiative, mood disorders, precarious social and family relationships
Σοβαρή οικονομική ύφεση στη ζώνη του ευρώ ή στην Ένωση ως σύνολο
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Σοβαρή παραβίαση σύμφωνα με τα προηγούμενα εδάφια θεωρείται:
Within the meaning of the previous paragraphs, serious breaches are:
Σοβαρή πρόκληση αποτελούν οι διαρθρωτικές δυσχέρειες που συνδέονται με τη φύση των προβλημάτων και των καταστάσεων τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ, τα διαφορετικά πλαίσια στα οποία εμφανίζονται, καθώς και η πολυπλοκότητα της θεσμικής οργάνωσης της ΕΕ ως παράγοντα της πολιτικής ασφάλειας.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Σοβαρή φθορά του καλύμματος προστασίας από τη σκόνη
Dust cover severely deteriorated.
Σοβαροί ανθρωπιστικοί λόγοι θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να λαμβάνονται υπόψη όταν ο αιτών πρέπει να μεταβεί σε άλλο κράτος για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ή για να επισκεφθεί συγγενείς υπό ιδιαίτερες περιστάσεις, όπως σοβαρή ασθένεια, γάμο ή κηδεία στενών συγγενών του.
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Σοβαροί τραυματισμοί
Serious injuries
Σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν ή σοβαρή παρενέργεια: Κάθε ατυχές ιατρικό συμβάν το οποίο, σε οιαδήποτε δόση, καταλήγει στον θάνατο, είναι επικίνδυνο για τη ζωή, απαιτεί εσωτερική νοσηλεία ή παράταση τρέχουσας νοσηλείας, έχει ως αποτέλεσμα μόνιμη ή σημαντική αναπηρία/ανικανότητα ή αποτελεί συγγενή ανωμαλία/εκ γενετής ελάττωμα.
Serious Adverse Event or Serious Adverse Reaction: Any untoward medical occurrence that at any dose results in death, is life-threatening, requires (non-elective) inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability/incapacity, or is a congenital anomaly/birth defect.
Σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν είναι ένα ιατρικό συμβάν το οποίο απαιτεί επέμβαση για την πρόληψη ενός/μιας από τα χαρακτηριστικά/τις συνέπειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο 29.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν: κάθε ανεπιθύμητο συμβάν που θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο, απειλητικό για τη ζωή, να προκαλέσει αναπηρία ή ανικανότητα των ασθενών ή το οποίο έχει ως αποτέλεσμα ή παρατείνει τη νοσηλεία.
‘Serious adverse event’ shall mean an adverse event that might lead to death or life‑threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation
Σοβαρό ατύχημα ή σοβαρή ασθένεια
Serious accident or serious illness
Σοβαρό ερωτηματικό σχετικά με τη συμβατότητα με τον ΠΟΕ
A serious question mark over WTO compatibility
Σοβαρό παράδειγμα, που πρέπει να αναφερθεί, αποτελεί η ιστορικής σημασίας περίπτωση προληπτικής πολιτικής στο προσχολικό πρόγραμμα του Perry.
An important example which should also be mentioned, a landmark case in prevention policy, is the Perry Pre-school program.
Σοβαρό πλεονέκτημα της επιλογής αυτής είναι ότι τείνει να ευνοήσει τον εφοδιασμό από χώρες με αξιόπιστες πρακτικές δασικής διαχείρισης, ιδίως δε των χωρών που έχουν συνάψει VPA FLEGT με την ΕΕ, δεδομένου ότι η άδεια FLEGT εξασφαλίζει υψηλό βαθμό βεβαιότητας όσον αφορά τη νομιμότητα των συγκεκριμένων προϊόντων ξυλείας.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Σοβαρό πρόβλημα αποτελεί επίσης και η μόλυνση του εδάφους.
Soil contamination is also a serious problem.
Σοβαρό πρόβλημα αποτελεί πάντως το γεγονός ότι δεν υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο επίσημες δομές για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων των εργοδοτών με τους εργαζομένους στον δημόσιο τομέα.
However, a particularly important problem is that there are hardly any formal structures at EC level for consultation between employers and workers.
Σοβαρό πρόβλημα πληροφόρησης υπάρχει σε τρεις χώρες όπου η πλειοψηφία των ερωτηθέντων απάντησε λανθασμένα: στην Ισπανία (το 48% των απαντήσεων ήταν σωστές), στην Πορτογαλία (45%)  και στην Ελλάδα (34%).
There is still a definite problem in three countries where most of the answers given were wrong: Spain (correct answers 48%), Portugal (45%) and Greece (34%).
Σοβαρό συμβάν, «αντίδραση»
Serious event, ‘reaction’
Σοβαρό σύνδρομο δυσαπορρόφησης
Full-blown malabsorption syndrome
Σοβαρό φοβικό σύνδρομο
Full-blown phobia syndrome
Σοβαρό, διότι η απουσία μιας αληθινής ευρωπαϊκής στρατηγικής και προσδοκώμενων αποτελεσμάτων θα θέσει μακροπρόθεσμα σε κίνδυνο τις προσπάθειες ενίσχυσης της ΕΕ μέσω της εναρμόνισης των ευρωπαϊκών ταυτοτήτων·
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
Σοβαρός αποκλεισμός, νέα τρωτά σημεία και συγκεκριμένα μειονεκτήματα
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Σοβαρός κίνδυνος απώλειας θέσεων εργασίας, έως 3 000 τα επόμενα 3 χρόνια
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Σοβαρός κίνδυνος γενικής διακοπής ρεύματος στην Ιταλία.
Significant risk of blackout in Italy
Σοβαρός κίνδυνος οριστικής απώλειας στρατηγικών ικανοτήτων.
Serious risk of losing strategic competences forever.
Σοβαρός τραυματισμός
€135 000/case
Σοβαρότατο προβληματισμό προκαλεί επίσης και η υγειονομική κατάσταση στη Ρωσία.
The health situation of Russia is a matter of deep concern.
Σοβαρότερα σχετικά αδύνατα σημεία
Major relative weaknesses
Σοβαρότερες σχετικές αδυναμίες
Major relative weaknesses
Σοβαρότερο πρόβλημα υπήρξε η δυσκολία σε επιχειρησιακό επίπεδο όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του αντίκτυπου των αποτελεσμάτων.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Σοβαρότεροι εξ αυτών θεωρούνται οι κίνδυνοι "κατακερματισμού" της εσωτερικής αγοράς και "επανεθνικοποίησης" του δικαίου επί θεμάτων ανταγωνισμού.
The danger of the "fragmentation of the single market" and the "renationalisation" of competition law are particular sources of concern.
Σοβαρότητα του προβλήματος
Severity of problem
Σοβαρότητα των ελλείψεων και ενεργοποίηση του άρθρου 15 του κανονισμού 1486/2003
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Σοβαρότητα όσον αφορά το προβλέψιμο της βοήθειας
We must be serious about the predictability of aid
Σοβιετική ΄Ενωση (36% του συνόλου των εξαγωγών), Ιταλία (15,5%), Γαλλία (10%), Σαουδική Αραβία (6%), Ρουμανία (4,6%)
USSR (36% of total), Italy (15.5%), France (10%) Saudi Arabia (6%), Romania (4.6%)
Σογιέλαιο και τα κλάσματά του
Soya-bean oil and its fractions
Σοκολάτα (με συγκρίσιμο ποσοστό λίπους 25% )
Chocolate (at 25% fat to be comparable)
Σοκολάτα γάλακτος
Milk Chocolate
Σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσης (νοικοκυριά)
Milk Chocolate with high milk content ("Household")
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής
Chocolate and other food preparations
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 και 1806 90 90
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Σοκολάτα ρόφημα
Drinking chocolate
Σοκολάτα.
Chocolate.