natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της πρώτης κατευθυντήριας γραμμής (ολοκληρωμένη τομεακή προσέγγιση των μεταλλαγών) του προγράμματος εργασίας της για το 2007, η CCMI θα καταρτίσει ενημερωτική έκθεση στην οποία θα αναλύεται η κατάσταση του ευρωπαϊκού τομέα τσιμέντου, με βάση ένα σεμινάριο εκτός έδρας.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
Στα πλαίσια της πτυχής αυτής θα επιδιωχθεί η στενότερη ενοποίηση των γνώσεων και των ερευνητικών ομάδων μέσω γόνιμης αλληλεπίδρασης, δικτύωσης και ανταλλαγής πληροφοριών, προκειμένου να ενισχυθεί η αριστεία στην επιστήμη.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
Στα πλαίσια της ρύθμισης των κρατικών ενισχύσεων περιβαλλοντικής προστασίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ορίσει κατάλληλες περιόδους στήριξης, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για τον τομέα αυτό.
When laying down rules for state aid under the "environmental protection" heading for renewable energies and renewable raw materials, the European Commission should allow this aid to be granted over a suitable period, as is absolutely necessary in this sector.
Στα πλαίσια της στήριξης της πρωτοβουλίας της Επιτροπής ``ηλεκτρονική μάθηση΄΄ και με στόχο την όσο γίνεται επιτυχέστερη ανάπτυξη του αντίστοιχου σχεδίου δράσης, η ΟΚΕ συνιστά  τα παρακάτω:
In support of the Commission's "electronic learning" initiative and with the aim of optimising the development of the relevant action plan, the ESC wishes to make the following proposals:
Στα πλαίσια της στρατηγικής αυτής θα πρέπει ιδιαίτερα να διασφαλιστεί ήδη εξαρχής και κατά τη διάρκεια όλου του κύκλου ζωής, και σε διεθνές επίπεδο, η προστασία των ηθικών και περιβαλλοντικών πτυχών, της υγείας και ασφάλειας, των επιστημονικών εφαρμογών καθώς και η ενδεδειγμένη τεχνική τυποποίηση.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
Στα πλαίσια της στρατηγικής για τη μείωση του κινδύνου συνιστώνται περιορισμοί στην κυκλοφορία στην αγορά και στη χρήση για ορισμένους σκοπούς.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
Στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να προβεί σε βελτίωση του νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος με σκοπό την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των επιχειρήσεων.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
Στα πλαίσια της στρατηγικής, αναγνωρίζεται επίσης η ανάγκη να υπάρξει "συμβολή της παγκοσμιοποίησης στην αειφόρο ανάπτυξη".
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
Στα πλαίσια της συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων, η ΕΟΚΕ παραθέτει και επεξηγεί ορισμένες επιτυχημένες εμπειρίες συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στον χώρο του τουρισμού στην Ευρώπη.
With regard to benchmarking, the Committee cites and describes some positive experiences of public-private cooperation in the sphere of European tourism.
Στα πλαίσια της συζήτησης αυτής εγκρίνονται μικρές τροποποιήσεις των σημείων 1.1, 1.3 και 2.1.
In the course of the point-by-point examination small changes were made to points 1.1, 1.3 and 2.1.
Στα πλαίσια της συζήτησης που ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τις στρατηγικές "ευελιξίας με ασφάλεια", κύρια αποτελέσματα της οποίας υπήρξαν αφενός η Πράσινη Βίβλος για την οργάνωση της εργασίας, και αφετέρου η σχεδιαζόμενη ανακοίνωση σχετικά με τις γενικές αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια, η Πορτογαλική Προεδρία θα οργανώσει διάσκεψη για αυτό το ζήτημα.
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
Στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και την καταλληλότητα των δράσεων της Επιτροπής, η ΟΚΕ προβλέπει το ενδεχόμενο να υπάρξει μια διάσταση μεταξύ των γενικών αρχών που διέπουν την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της Συνθήκης, και των ειδικών επιπτώσεων του άρθρου 129α (3).
In the debate about the scope and appropriateness of Commission action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3).
Στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και την καταλληλότητα των δράσεων της Επιτροπής, η ΟΚΕ προβλέπει το ενδεχόμενο να υπάρξει μια διάσταση μεταξύ των γενικών αρχών που διέπουν την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της Συνθήκης, και των ειδικών επιπτώσεων του άρθρου 129α (3).
In the debate about the scope and appropriateness of Community action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3).
Στα πλαίσια της συμβολής της στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 1 Μαρτίου 2000 την ανακοίνωσή της "Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς".
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe".
Στα πλαίσια της συμβολής της στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 1 Μαρτίου 2000 την ανακοίνωσή της "Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς"1.
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe"1.
Στα πλαίσια της συμμετοχής της ΕΟΚΕ στη στρατηγική «Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες», η Πρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στην πρωτοβουλία που απευθύνεται στούς νέους με θέμα « η Ανοιξη στην Ευρώπη » τους οποίους καλεί να συμμετάσχουν ενεργώς στην εν λόγω εκδήλωση που θα διεξαχθεί στις 17 Μαρτίου 2005 στα σχολεία των κρατών μελών και των υποψηφίων κρατών.
As part of the EESC’s involvement in the Communicating Europe strategy, the president drew the members’ attention to the initiative aimed at young people entitled Spring Day in Europe and invited them to take an active part in this event, which was due to place on 17 March in schools across both Member States and candidate countries.
Στα πλαίσια της συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, η ΟΚΕ, που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης, διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
With regard to the participation of organizations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
Στα πλαίσια της συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, η ΟΚΕ, που ιδρύθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης, διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
With regard to the participation of organisations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
Στα πλαίσια της συμφωνίας (άρθρο 46) για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης επιθυμούν να εξετάσουν μαζί με τους εταίρους τους, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην Οικονομική και Νομισματική Πολιτική.
Under the Agreement (Article 46) on the European Economic Area (EEA), the EU intends to discuss common problems of economic and monetary policy with its EEA partners.
Στα πλαίσια της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και της στρατηγικής προ της προσχώρησης, τα κοινοτικά προγράμματα είναι ανοικτά σε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ και υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Under the European Economic Area (EEA) Agreement and as part of the pre–accession strategy, Community programmes are open to as many EFTA countries participating in the EEA and applicant countries as possible.
Στα πλαίσια της συμφωνίας πλαίσιο ΕΚ/EYΔ, η Επιτροπή και η EYΔ θα ετοιμάσουν μια ειδική ρύθμιση για διαμόρφωση:
Within the EC/ESA Framework agreement, the Commission and ESA shall prepare a specific arrangement to provide:
Στα πλαίσια της συνέχειας που δόθηκε στη γνωμοδότηση ECO/209 – "4η έκθεση για τη συνοχή".
In conjunction with the follow-up to the ECO/209 opinion on the Fourth cohesion report.
Στα πλαίσια της συνεδρίασης αυτής του Συμβουλίου η Επιτροπή υπέβαλε την υπο εξέταση Ανακοίνωση.
At the meeting the Commission also submitted the Communication now under discussion.
Στα πλαίσια της συνεδρίασης της 14ης Δεκεμβρίου 1999, το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" αποφάσισε να ζητήσει από το Προεδρείο την άδεια επεξεργασίας μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την ενίσχυση του δικαίου περί παραχωρήσεων και συμβάσεων Δημοσίων ή Ιδιωτικών Συμπράξεων (ΔΙΣ) ως εργαλείων για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών και της ολοκλήρωσης των αγορών.
At its meeting on 14 December 1999, the Section for the Single Market, Production and Consumption decided to apply to the Bureau for authorisation to draw up an own-initiative opinion on Strengthening the law governing concessions and public-private partnership (PPP) contracts as tools to revive growth in Europe for the benefit of EU citizens and to aid market integration.
Στα πλαίσια της συνεδρίασης της 14ης Δεκεμβρίου 1999, το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" αποφάσισε να ζητήσει από το Προεδρείο την άδεια να επεξεργασθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την ενίσχυση του δικαίου περί παραχωρήσεων και συμβάσεων Δημοσίων ή Ιδιωτικών Συμπράξεων (ΔΙΣ) ως εργαλείων για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών και της ολοκλήρωσης των αγορών.
At its meeting on 14 December 1999, the Section for the Single Market, Production and Consumption decided to apply to the Bureau for authorisation to draw up an own-initiative opinion on Strengthening the law governing concessions and public-private partnership (PPP) contracts as tools to revive growth in Europe for the benefit of EU citizens and to aid market integration.
Στα πλαίσια της συνεργασίας για το περιβάλλον που έχει ήδη ξεκινήσει, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μόλυνση των υδάτων της Βαλτικής και του κόλπου της Φινλανδίας, στην άμεση μείωση της ρύπανσης της χερσονήσου Kuola από πυρηνικά απόβλητα καθώς και στην υποστήριξη των περιβαλλοντικών σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας στην περιοχή Pskov.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Στα πλαίσια της συνεργασίας για το περιβάλλον που έχει ήδη ξεκινήσει, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μόλυνση των υδάτων της Βαλτικής και του κόλπου της Φινλανδίας, στην ταχεία μείωση της πυρηνικής ρύπανσης της χερσονήσου Kuola καθώς και στην υποστήριξη των σχεδίων συνεργασίας στην περιοχή Pskov.
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Στα πλαίσια της συνεργασίας για το περιβάλλον που έχει ήδη ξεκινήσει, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μόλυνση των υδάτων της Βαλτικής και του κόλπου της Φινλανδίας, στην ταχεία μείωση της ρύπανσης από πυρηνικά απόβλητα της χερσονήσου Kuola καθώς και στην υποστήριξη των περιβαλλοντικών σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας στην περιοχή Pskov.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Στα πλαίσια της συνεργασίας, η ΟΚΕ θεωρεί πρωταρχική τη δημιουργία νομικών προγραμματικών και χρηματοδοτικών μέσων που δεσμεύουν κατευθείαν μεταξύ τους τους εκπροσώπους κάθε κοινωνίας των πολιτών, διευκολύνοντας  την αμοιβαία γνωριμία και τις άμεσες επαφές.
As part of cooperation, the ESC sees it as a priority to establish legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, and thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.
Στα πλαίσια της συνεργασίας, η ΟΚΕ θεωρεί πρωταρχική τη δημιουργία νομικών, προγραμματικών και χρηματοδοτικών μέσων που να συνδέουν άμεσα μεταξύ τους τους εκπροσώπους των κοινωνιών των πολιτών, διευκολύνοντας  την αμοιβαία γνωριμία και τις άμεσες επαφές.
As part of cooperation, the ESC sees it as a priority to establish legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, and thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.
Στα πλαίσια της συνεργασίας, πρέπει να δοθεί προσοχή για την απόκτηση δημοκρατικών αρχών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και για την τήρηση οικονομικών ρυθμίσεων της αγοράς, ενώ παράλληλα πρέπει να διασφαλισθούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και να δοθεί προσοχή στα δικαιώματα της μειονότητας, ως "ουσιαστικό στοιχείο" της συνεργασίας.
The safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should be regarded as fundamental to the Association in the same way as respect for democratic principles and human rights and the pursuit of market reforms.
Στα πλαίσια της συνεχιζόμενης έλλειψης πολιτικής συναίνεσης για την επίτευξη των ανωτέρω, η ΟΚΕ δέχεται ότι χρειάζεται να γίνουν περισσότερες τροποποιήσεις στο μεταβατικό καθεστώς που θα μετριάσουν ορισμένες από τις χειρότερες ελλείψεις και ελπίζει ότι θα υπάρξει τελικώς μεγάλη πρόοδος.
In the continued absence of the political consensus that would bring this about, the Committee accepts the need for further amendments to the transitional system which would mitigate some of its worst defects and hopes that this much progress can at last be made.
Στα πλαίσια της συνθήκης του Άμστερνταμ, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου κατοχυρώνεται από το άρθρο 3.
In the context of the Amsterdam Treaty, gender mainstreaming has been firmly anchored in Article 3.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 23 Απριλίου από τις 9.30 π.μ..
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 23 April.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 28 Μαΐου 1997 από τις 9.00 π.μ.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 28 May.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής οι Ομάδες θα συνεδριάσουν στις 19 Μαρτίου 1997, από τις 9.00 π.μ.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 19 March 1997.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής οι Ομάδες θα συνεδριάσουν στις 26 Φεβρουαρίου 1997, από τις 9.00 π.μ.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 26 February.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι Oμάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν στις 27 Μαΐου 1998, από τις 9.00 π.μ.
The groups could hold their meetings on 27 May 1998 from 9 a.m.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι Oμάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την 1η Ιουλίου 1998, από τις 9.00 π.μ.
The Groups could hold their meetings from 9 a.m. on Wednesday 1 July.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι Oμάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την 9η Σεπτεμβρίου 1998, από τις 9.00 π.μ.
The Groups could meet from 9 a.m. on 9 September.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 26 Μαΐου 1999, στις 9.00 π.μ.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet on 26 May from 9 a.m.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 20 Σεπτεμβρίου στις 9.00 π.μ.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 20 September.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 28 Απριλίου 1999, από τις 9.00 π.μ.
The groups could meet from 9 a.m. on 28 April.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι ομάδες μπορούν να συναντηθούν την Τετάρτη 29 Νοεμβρίου, από τις 9:00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 29 November.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 20 Μαρτίου 2002 στις 9:00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 20 March.
Στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου η  ΕΟΚΕ θα προβεί στην ανανέωση της εκλογής των μελών των τμημάτων καθώς ενδέχεται να επέλθουν αλλαγές στη σύνθεση του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", η πρόσκληση αυτή μπορεί να μην σας αφορά.
The Committee will renew section membership at the plenary session, and since this may result in changes to the membership of the section for the Single Market, Production and Consumption, it may be that this notice does not concern you.
Στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας, οι ομάδες μπορούν να πραγματοποιήσουν τις συνεδριάσεις από τις       9:00 την Τετάρτη, 18 Σεπτεμβρίου 2002.
In the run-up to the plenary session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on Wednesday, 18 September 2002.
Στα πλαίσια της συνόδου, οι ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 24 Μαΐου από τις 9.00 π.μ.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 May.
Στα πλαίσια της σχέσεως μεταξύ πολιτικών για την απασχόληση και συνταξιοδοτικών πολιτικών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ένωση θα έπρεπε να υιοθετήσει νέους αναπτυξιακούς στόχους και πολιτικές μεγέθυνσης που να δίδουν μια ώθηση στην οικονομία και να δημιουργούν ευνοϊκό πλαίσιο για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης.
In view of the link between employment and pension policies, the Committee takes the view that the Union should adopt new development objectives and growth policies which would stimulate the economy and create a favourable context for solving the employment problem.
Στα πλαίσια της σύγκλισης, οι περιφέρειες στις οποίες το ΑΕγχΠ υπολείπεται του 75% του κοινοτικού μέσου όρου θεωρούνται επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων, ενώ όλες οι υπόλοιπες έχουν πρόσβαση σε ενισχύσεις στα πλαίσια των στόχων  «Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα» και «Απασχόληση».
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Στα πλαίσια της σύμβασης OSPAR για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειο-ανατολικού Ατλαντικού, το 1998, συμφωνήθηκε η  διακοπή των εκπομπών, απορρίψεων και απωλειών επικίνδυνων ουσιών μέχρι το 2020 προκειμένου να επιτευχθούν “σχεδόν μηδενικές” συγκεντρώσεις ενώσεων όπως οι διοξίνες/PCB στο θαλάσσιο περιβάλλον.
the OSPAR Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic agreed in 1998 on the objective to cease emission, discharges and losses of hazardous substances by 2020 in order to achieve “close to zero” concentrations of compounds such as dioxins/PCBs in the marine environment.
Στα πλαίσια της σύνταξης του σχεδίου δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες17, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα πρότυπα είναι δυνατόν να ενισχύσουν την αφομοίωση των τεχνολογιών αυτών.
In the process of creating the action plan for environmental technologies17 the Commission has found that standards may increase their take-up.
Στα πλαίσια της σύστασης προβλέπονται δύο συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων ανά έτος.
Within the framework of the recommendation two expert meetings are foreseen per year.
Στα πλαίσια της τήρησης των πολιτικών της, και δεδομένης της υποβάθμισης των συνθηκών μετακίνησης στην αστική περιοχή των Βρυξελλών – υποβάθμιση η οποία έχει ως άμεσες επιπτώσεις την επιδείνωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα ενός από τους σημαντικότερους εργοδότες της περιφέρειας των Βρυξελλών, οφείλει να συμβάλλει στη συνολική βελτίωση των συνθηκών μετακίνησης, ιδίως για το προσωπικό της.
In accordance with its policies and amid a deterioration of transport conditions in the Brussels area, the immediate effects of which are an increase in traffic congestion and pollution, the Commission, as one of the biggest employers in the Brussels Region, must contribute to an overall improvement in transport conditions, in particular for its staff.
Στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας τα ταμεία θα πρέπει να παρέχουν στήριξη για αξιολογήσεις, βελτίωση της διοικητικής ικανότητας που συνδέεται με τη διαχείριση των ταμείων, μελέτες, πιλοτικά έργα και ανταλλαγές εμπειρίας με στόχο, ιδιαίτερα, την ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας το Ταμείο θα πρέπει να χρηματοδοτεί αξιολογήσεις, βελτίωση της διοικητικής ικανότητας που συνδέεται με τη διαχείριση του Ταμείου, μελέτες, πιλοτικά σχέδια και ανταλλαγές εμπειρίας με στόχο, ιδιαίτερα, την ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας το Ταμείο θα χρηματοδοτεί αξιολογήσεις, βελτίωση της διοικητικής ικανότητας που συνδέεται με τη διαχείριση του Ταμείου, μελέτες, πιλοτικά σχέδια και ανταλλαγές εμπειρίας με στόχο, ιδιαίτερα, την ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Στα πλαίσια της τρέχουσας πενταετούς αναθεώρησης του καταστατικού του ΙΕΔΛΠ, η Επιτροπή επιδιώκει να δρομολογηθούν επίσης διάφορες μεταρρυθμίσεις στο θέμα της διακυβέρνησης οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση της λογοδοσίας και της ανεξαρτησίας του ΙΕΔΛΠ, όπως επίσης και σε βελτιώσεις της ορθής διαδικασίας του ΟΔΛΠ.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
Στα πλαίσια της τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηρόδρομους, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση οδηγίας για την πιστοποίηση του σιδηροδρομικού προσωπικού, η οποία τίθεται σε ισχύ το 2010, αντιστοίχως το 2015.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.