natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, βάσει των επίσημων εγγράφων η ονομασία της είναι : "Πρόγραμμα εργασίας της Ντόχα", αλλά στη συνέχεια ονομάστηκε "Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα - ΑΠΝ".
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".
Στην πραγματικότητα, βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία ενσωμάτωσης των αποτελεσμάτων της ΠΔΚΑΑ στο πρόγραμμα εσωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
In fact the WSSD outcome is in the process of being internalised in the EU’s own domestic policy agenda.
Στην πραγματικότητα, για να διατηρηθεί η αύξηση της παραγωγής, θα απαιτηθεί να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, καθώς όλο και περισσότερες εταιρείες αναφέρουν έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ευρύ φάσμα επαγγελματικών κλάδων.
It will, in fact, be necessary to increase the participation rate if output growth is to be maintained, since an increasing number of companies are reporting labour shortages across a wide spectrum of industrial sectors.
Στην πραγματικότητα, για να μπορέσει να επωφεληθεί από όλα τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα της τεχνολογικής προόδου, η ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών θα πρέπει να βασισθεί στις αρχές της ισότητας των ευκαιριών, της συμμετοχής και της ενσωμάτωσης.
In order to benefit fully from the economic and social advantages of technological progress, the European information society should be based on principles of equality of opportunity, participation and integration.
Στην πραγματικότητα, για τα πολύ περιορισμένα στοιχεία που δεν αποτελούν ακόμη μέρος των υφιστάμενων κυκλωμάτων, το άρθρο 6 του κανονισμού ΣΔΕ επιτρέπει την εφαρμογή διαδικασιών εκτίμησης αντί των διαδικασιών πλήρους συλλογής στοιχείων.
In fact, Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits.
Στην πραγματικότητα, για την προσαρμογή του σχετικού κύκλου, η δημοσιονομική τάση στη ζώνη του ευρώ και γενικότερα στην ΕΕ είναι ουδέτερη και κατάλληλη για την επικράτηση πτωτικής δυναμικής του χρέους, με παράλληλη στήριξη της διαφαινόμενης οικονομικής ανάκαμψης.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Στην πραγματικότητα, για το 75% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ευθύνεται μια σχετικά μικρή ομάδα χωρών – η ΕΕ, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ρωσία, η Ιαπωνία, η Κίνα και η Ινδία.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
Στην πραγματικότητα, δίχως να θέλουμε να προχωρήσουμε σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της εμβέλειας της αρχής της επικουρικότητας όπως αυτή εφαρμόζεται στη ρύθμιση των συμφερόντων των καταναλωτών, από τη διατύπωσή της, σε συνδυασμό με τη σύνταξη του άρθρου 153, προκύπτει άμεσα ότι έχουμε να κάνουμε με αυτό που ορισμένοι συγγραφείς ονομάζουν «διπλή επικουρικότητα».
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity".
Στην πραγματικότητα, δίχως να θέλουμε να προχωρήσουμε σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της εμβέλειας της αρχής της επικουρικότητας όπως αυτή εφαρμόζεται στη ρύθμιση των συμφερόντων των καταναλωτών, από τη διατύπωσή της, σε συνδυασμό με τη σύνταξη του άρθρου 153, προκύπτει άμεσα ότι έχουμε να κάνουμε με αυτό που ορισμένοι συγγραφείς ονομάζουν «διπλή επικουρικότητα»26.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Στην πραγματικότητα, δεδομένου του εξειδικευμένου, πολύπλοκου και δυναμικού χαρακτήρα των βιομηχανικών δραστηριοτήτων σήμερα, οι αλυσίδες αξίας θα μπορούσαν να περιγραφούν καλύτερα ως «δίκτυα αξίας».
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
Στην πραγματικότητα, δεδομένου ότι η παρακολούθηση αποτελεί μέσο δύσκολο από πλευράς διαχείρισης, το οποίο απορροφά σημαντικό ανθρώπινο δυναμικό, οι συμμετέχουσες διοικήσεις προτιμούν συχνά να επιτύχουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα μέσω του benchmarking και των ομάδων έργου.
Since monitoring is a relatively cumbersome instrument to administer, and ties up considerable human resources, the participating administrations often prefer to obtain the results they are looking for by means of benchmarking and project groups.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί στη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
Στην πραγματικότητα, δεν σημειώθηκε η προσδοκώμενη διαδικασία ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης για την ευρωζώνη.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
Στην πραγματικότητα, δεν σημειώθηκε η προσδοκώμενη διαδικασία ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης για την ευρωζώνη.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει υποχρέωση για τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας να ενημερώνουν τον Οργανισμό σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά.
In fact, there is no obligation for marketing authorisation holders to inform the agency of the date when a product is placed on the market.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν καθορισμένοι δείκτες μέτρησης οιουδήποτε των ως άνω κριτηρίων.
But in reality, there are no fixed indictors to measure any of the above mentioned criteria.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου στοιχεία για το ύψος ή τη διάρθρωση των μισθών των προσωρινά απασχολουμένων.
In fact, hardly any data on the wage levels or the wage structure for agency workers exist at all.
Στην πραγματικότητα, δηλώνουν ότι δεν συνάντησαν δυσκολίες για την εμπορία των προϊόντων τους επειδή εφάρμοσαν στρατηγικές που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν στρατηγικές « αποφυγής » των δυσκολιών.
This is because, although they state that they have no difficulties in marketing their products, they have adopted strategies which could be described as "problem avoidance".
Στην πραγματικότητα, διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζουν ποινικές κυρώσεις για ορισμένες παραβάσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως σε περίπτωση καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά ή πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Στην πραγματικότητα, διαπιστώνεται ότι το κλασικό πλαίσιο διεθνούς δράσης για την ασφάλεια στη θάλασσα, υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), δεν επαρκεί για την αποτελεσματική καταπολέμηση των αιτίων των καταστροφών αυτών.
It has become clear that the normal framework for international action on maritime safety under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) falls short of what is needed to tackle the causes of such disasters effectively.
Στην πραγματικότητα, δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στις διαδικασίες επιλογής έργων.
More emphasis was indeed put on project selection procedures.
Στην πραγματικότητα, εάν εφαρμοζόταν η αρχή της "ισοδύναμης βλάβης" θα έπρεπε να προταθούν οριακές ποσότητες ανάλογες εκείνων των λίαν τοξικών ουσιών, δηλαδή 5 και 20 tn.
In fact, the application of the principle of “equivalence of harm” would have lead to proposing qualifying quantities similar to those for “very toxic” substances, i.e. 5 and 20 tonnes.
Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο να εκληφθεί η πρόταση ως ελάχιστο πρότυπο, δεδομένου ότι μια αυστηρότερη νομοθεσία ενδέχεται να συνιστά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Στην πραγματικότητα, είναι εξαιρετικά απίθανο οι ασφαλισμένοι να είναι σε θέση να κατανοούν και να χρησιμοποιούν όλες τις πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες ασφάλισης.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
Στην πραγματικότητα, ενδέχεται να είναι σε θέση να παρέχουν ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό.
In fact, they may be able to supply a higher proportion than that.
Στην πραγματικότητα, ενθάρρυναν και στήριξαν την έρευνα και τη διάδοσή της πριν από την ανάπτυξη των πανεπιστημιακών σπουδών για θέματα γυναικών.
Actually encouraged and supported research and its dissemination even before the development of women’s studies within the Universities.
Στην πραγματικότητα, ενώ επιτυγχάνει τον στόχο όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα με υψηλότερο κόστος σε σχέση με την Επιλογή 3, έχει μικρότερο κόστος συμφόρησης και συνολικό όφελος λόγω λιγότερο στρεβλού συστήματος χρέωσης.
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
Στην πραγματικότητα, εξαιρουμένης της Αυστρίας, τα περισσότερα κράτη μέλη που δεν απαιτούν αποδεικτικό έγγραφο ή εξέταση του βασίμου της αξίωσης και επιτρέπουν την έκδοση της απόφασης από δημόσιους λειτουργούς που δεν είναι δικαστές (Γερμανία, Σουηδία, Φινλανδία) δεν προβλέπουν ανώτατο όριο για την υπαγωγή στη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής.
In fact, most of the Member States with the exception of Austria that do not require documentary proof or an examination of the well-founded nature of the claim and empower officials other than judges to issue the decision (Germany, Sweden, Finland) do not provide a ceiling for the access to an order for payment.
Στην πραγματικότητα, επανέρχεται ουσιαστικά στη διατύπωση του άρθρου 3.4 της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997, η οποία είχε απορριφθεί από το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση και δεν επανήλθε κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
In fact, it reverts substantially to the wording of Article 3.4 of the Council's Common Position of 17 June 1997, which was rejected by Parliament on its second reading and not reinstated during conciliation.
Στην πραγματικότητα, επανέρχεται ουσιαστικά στη διατύπωση του άρθρου 3.4 της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997, η οποία είχε απορριφθεί από το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση και δεν επανήλθε κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
In fact, it reverts substantially to the wording of Article 3.4 of the Council's Common Position of 17 June 1997, which was rejected by Parliament on its second reading and not reinstated during conciliation.
Στην πραγματικότητα, επισημαίνεται ότι η προοπτική της προσεχούς Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης έχει συμβάλει ώστε πολλές κυβερνήσεις να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη εξυγίανσης των εθνικών λογαριασμών ούτως ώστε να είναι εντάξει τη στιγμή του ελέγχου (άνοιξη του 1998).
It should be pointed out that the impending European monetary union has in fact served to make many governments aware of the need to put their financial affairs in order so as to meet the conditions at the critical moment (Spring 1998).
Στην πραγματικότητα, η «ιδανική τιμή» από την πλευρά των παραγωγών χωρών θα πρέπει να επιτυγχάνει τον συμβιβασμό μεταξύ της επιθυμίας τους να μεγιστοποιήσουν τα έσοδά τους βραχυπρόθεσμα και του συνυπολογισμού των αρνητικών επιπτώσεων που θα προκαλέσουν πιο μακροπρόθεσμα οι ιδιαίτερα υψηλές τιμές στα έσοδά τους (ανάπτυξη της παραγωγής από χώρες εκτός ΟΠΕΚ και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, μείωση της ζήτησης).
In fact, the "ideal price" from the producer countries' point of view must be a compromise between their wish to maximise their short-term income and consideration of the longer-term adverse effects of excessively high prices on that income (expanding non-OPEC production and alternative energy sources, curtailing demand).
Στην πραγματικότητα, η Ένωση υποστηρίζει ήδη επενδύσεις στην υγεία στα σημερινά κράτη μέλη, όταν η πτυχή αυτή έχει καθοριστεί ως προτεραιότητα από τις οικείες χώρες και περιφέρειες, όπως για παράδειγμα:
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned, including:
Στην πραγματικότητα, η Ένωση υποστηρίζει ήδη τις επενδύσεις στην υγεία στα σημερινά κράτη μέλη, εφόσον ο τομέας αυτός αυτή έχει χαρακτηριστεί προτεραιότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες και περιφέρειες.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
Στην πραγματικότητα, η ΕΕ τείνει να δημιουργήσει τη μεγαλύτερη, ολοκληρωμένη και περισσότερο ανοικτή περιφερειακή αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο.
In fact, the EU is in the process of creating the largest, integrated and most open regional electricity and gas market in the world.
Στην πραγματικότητα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για την επιτυχημένη διοχέτευση της τεχνολογίας απαιτούνται κατασκευαστές ικανοί να δημιουργήσουν επαρκή ζήτηση της τεχνολογίας στην αγορά ("market pull") και, θεωρεί ότι η Ευρώπη δεν διαθέτει αρκετές εταιρείες που να  ανταγωνίζονται παγκοσμίως στους μεταποιητικούς κλάδους τεχνολογιών αιχμής.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή αντί για το συντονισμό μιλάει περισσότερο για "διαβούλευση" σε ένα "κατάλληλο κοινοτικό πλαίσιο" που θα πρέπει να τίθεται σε λειτουργία σε περίπτωση που μία ΤΜΧ βρίσκεται σε κρίση αναφορικά με το χρέος.
The Commission does not mention coordination, but talks of "consultations", "in the appropriate Community framework", to be held in the event of MNC debt crises.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή αποκαλύπτει ότι σε ολόκληρη σειρά κρατών διαπιστώνονται καταχρηστικές πρακτικές πώλησης και αντίστοιχες δυσκολίες για τον καταναλωτή.
The fact is, however, that the Commission has uncovered abusive sales' practices in a wholes series of countries and has received appropriate complaints from consumers.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή για την Κοινωνική Προστασία έχει εκφράσει την άποψη ότι το πρόβλημα της βιωσιμότητας των συντάξεων προϋποθέτει την ανταπόκριση σε μια τριπλή πρόκληση:
In fact the Social Protection Committee has expressed the view that issue of sustainable pensions requires meeting a triple challenge:
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή δεν έχει μέχρι σήμερα λάβει καμία κοινή αίτηση παραπομπής από περισσότερα κράτη μέλη.
In fact, the Commission has until now not received any joint request to deal with a case.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει σχετική πρόταση κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη της Νίκαιας, το δε σχέδιο για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής αποτελεί αυτή τη στιγμή το αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου την οποία εξέδωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001.
The Commission did indeed make such a proposal at the Nice Intergovernmental Conference and the idea of establishing a European Public Prosecutor is currently being debated on the basis of the Green Paper which the Commission presented in December 2001.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή εξετάζει την προστασία που παρέχει όχι μόνο η Σύμβαση της Γενεύης και το Πρωτόκολλό της (που έχουν κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη), αλλά και άλλες διεθνείς ή περιφερειακές πράξεις, οι οποίες προσφέρουν διεθνή προστασία σε ορισμένα πρόσωπα που αναγκάζονται, για λόγους ασφάλειας, να εγκαταλείψουν τη χώρα καταγωγής ή διαμονής τους και να ζητήσουν την προστασία ενός κράτους μέλους της Ένωσης.
The Commission gives consideration to the protection offered not only by the Geneva Convention and its Protocol (ratified by all the Member States) but also by other international and regional texts that offer international protection to certain persons obliged for their safety to leave their countries of origin or residence and seek the protection of an EU Member State.
Στην πραγματικότητα, η Ευρώπη επενδύει πολύ λίγα στην έρευνα σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της (1,9% του ΑΕΠ το 2008 στην Ευρώπη έναντι 2,5% του ΑΕΠ στις ΗΠΑ).
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Στην πραγματικότητα, η Σύμβαση AFS αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή αρκετά χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή.
Realistically it is to be expected that the AFS-Convention will enter into force several years after this date.
Στην πραγματικότητα, η ίδια η Επιτροπή έχει προκαλέσει την έναρξη ορισμένων έργων διασύνδεσης ως αποτέλεσμα αποφάσεων για συγχωνεύσεις, για παράδειγμα στην υπόθεση EDF-Hidrocantabrico, όπου στους όρους για την έγκριση της συγχώνευσης περιλαμβάνονταν αύξηση της διασύνδεσης μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας μέχρι 4000 MW από τα 1100 MW που διετίθεντο τη στιγμή της συγχώνευσης.
Indeed, the Commission itself has initiated some interconnection projects as a consequence of merger decisions, for example the EDF-Hidrocantabrico case, on of the conditions for the approval of the merger was an increase in interconnection between France and Spain up to 4000MW from the 1100MW available at the time.
Στην πραγματικότητα, η αγορά από μόνη της δεν διαδραματίζει κανένα «ρόλο», δεν διαθέτει πολιτική βούληση που να οδηγεί στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Στην πραγματικότητα, η ακύρωση της ρήτρας απόσυρσης δεν παρείχε πλεονέκτημα στην La Poste, εφόσον την έθετε στην ίδια θέση με ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
In fact, the cancellation of the retirement provision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position as a private market investor.
Στην πραγματικότητα, η αλλαγή είναι αναπόφευκτο και συχνά θετικό φαινόμενο, αλλά δεν πρέπει να εξαρτάται από στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες μπορούν να προξενήσουν εκτροπές των εμπορικών ροών ή/και μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων, με τις προφανείς επιπτώσεις τους στην απασχόληση στις θιγόμενες περιοχές.
Change is inevitable and often positive, but it must not be the result of distortions of competition which could divert trade flows and cause company relocations, with their obvious repercussions on employment in the affected areas.
Στην πραγματικότητα, η ανακοίνωση αυτή είναι άγνωστη στους δημόσιους φορείς, που την αγνοούν ηθελημένα ή μη.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Στην πραγματικότητα, η ανακοίνωση αυτή είναι άγνωστη στους δημόσιους φορείς, που την αγνοούν ηθελημένα ή μη.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Στην πραγματικότητα, η αστική κινητικότητα στην Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση οχημάτων ιδιωτικής χρήσης που κινούνται με συμβατικά καύσιμα.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Στην πραγματικότητα, η ασφαλής εκτέλεση όλων των μετά τη διαπραγμάτευση διαδικασιών έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια των χρηματοπιστωτικών αγορών και τη σταθερότητα του συνόλου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In fact, the safe functioning of all post-trade arrangements is vital to the safety of the financial markets and the stability of the financial system as a whole.
Στην πραγματικότητα, η αύξηση των απαιτήσεων προκαλείται κυρίως από την αύξηση του προσδόκιμου του βίου και την εμφάνιση αναπηρίας ή την εξάρτηση.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Στην πραγματικότητα, η δημιουργία νέων γνώσεων αποτελεί προϋπόθεση για να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η "ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο", όπως διακηρύσσει το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
In truth, developing new knowledge is a prerequisite for the European Union becoming – as affirmed at the Lisbon Council – the most advanced knowledge-based society in the world.
Στην πραγματικότητα, η δημιουργία υποδομών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης υπερβαίνει τις οικονομικές και τεχνικές δυνατότητες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα και η κοινοτική κλίμακα αποτελεί την επαρκέστερη κλίμακα επιτυχούς υλοποίησης των προγραμμάτων αυτών τα οποία αποτελούν καλά παραδείγματα της προστιθέμενης αξίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όταν αυτή καθορίζει σαφώς τους στόχους και τους πόρους της.
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Στην πραγματικότητα, η διάρθρωση του τομέα των συλλογικών επενδύσεων διαφέρει στα κράτη μέλη: ενώ ορισμένα από αυτά επιτρέπουν κανονικά στις εταιρείες διαχείρισης να αναθέτουν τις δικές τους δραστηριότητες, σε άλλα η ανάθεση αυτή ουσιαστικά απαγορεύεται ή επιτρέπεται σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
As a matter of fact, the structure of the investment fund industry in Member States is divergent: while in some Member States management companies are normally allowed to delegate their own functions, in others such a delegation is essentially forbidden or admitted only in limited cases.
Στην πραγματικότητα, η διάταξη του άρθρου 16η, παράγραφος 3, δεύτερη φράση μπορεί να χρησιμεύσει για το σκοπό αυτό, καθώς προβλέπει ήδη κάποιο συντονισμό από το γενικό διευθυντή, έστω και σε ένα πιο περιορισμένο πλαίσιο.
In fact, the provision of Article 16h, paragraph 3, second sentence can be used for this purpose, which provide already for some co-ordination by the Executive Director, even in a more restricted context.
Στην πραγματικότητα, η διαδικασία «διαλειτουργικότητας» μπορεί να αναλυθεί σε πολλές επιμέρους πτυχές:
In reality, the interoperability process has several facets:
Στην πραγματικότητα, η διαδικασία καθορισμού της διαμόρφωσης του εναέριου χώρου και σχεδιασμού των αεροδιαδρόμων συνήθως αναπτύσσεται σε τοπικό επίπεδο και συντονίζεται κεντρικά.
In reality the process of definition of airspace configuration and planning of routes is usually developed at a local level and coordinated centrally.
Στην πραγματικότητα, η διαφορά είναι ακόμη μικρότερη, και πιθανόν και αρνητική, καθόσον δεν λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη από την αποφυγή ζημιών λόγω της αλλαγής του κλίματος.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
Στην πραγματικότητα, η δράση απελευθερωτικών κινημάτων, ιδιαιτέρως όσων είναι αναγνωρισμένα από τα Ηνωμένα Έθνη, ή οι πράξεις αντίστασης σε ένοπλη επέμβαση εξωτερικής προέλευσης, εξαιρουμένων των επεμβάσεων που έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή οι πολεμικές ενέργειες αντίπαλων ομάδων σε περίπτωση εμφυλίου πολέμου, χαρακτηρίζονται γενικά ως "τρομοκρατικές" από την αντίπαλη πλευρά ενώ θεωρούνται θεμιτές πράξεις από την άλλη πλευρά.
The actions of liberation movements, in particular those recognised by the UN, resistance to armed intervention from outside, with the exception of interventions decided on by the UN Security Council, and acts of war by opposition groups in a civil war situation are generally defined by the adversary as terrorist acts, while considered legitimate by the other party.
Στην πραγματικότητα, η εναρμόνιση του γενικού συμβατικού δικαίου θα διευκόλυνε το έργο της εναρμόνισης του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.