natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πολιτική δασμολογικών προτιμήσεων που εφάρμοζε τις τελευταίες δεκαετίες έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβλεπε συνεχώς βελτιώσεις και προσαρμογές στις τελευταίες εξελίξεις, χωρίς ωστόσο να αφήνει απροστάτευτους ορισμένους ευαίσθητους τομείς της οικονομίας στην επικράτειά της.
Over the last few decades, the EU has constantly improved and adjusted its policy on trade preferences for developing countries in the light of recent developments; the EU has, however, taken care not to leave its own sensitive economic sectors unprotected.
Στην πολιτική επεξηγείται η διαδικασία λήψης αποφάσεων που οδήγησε στον προσδιορισμό της.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
Στην πολιτική επεξηγείται πώς συμβάλλει η πολιτική στα μακροπρόθεσμα συμφέροντα και τη βιωσιμότητα της εταιρείας.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Στην πολιτική καθημερινότητα αναφέρεται μόνο η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία δεν έχει από την πλευρά της πραγματική σχέση με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The day-to-day political agenda is concerned only with the Europe 2020 strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
Στην πολιτική καθημερινότητα αναφέρεται μόνο η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία δεν έχει ωστόσο πραγματική σχέση με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The day-to-day political agenda is concerned only with the Europe 2020 strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
Στην πολιτική καθημερινότητα αναφέρεται μόνο η στρατηγική ΕΕ 2020, η οποία δεν έχει από την πλευρά της πραγματική σχέση με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
Στην πολιτική που αφορά το ραδιοφάσμα πρέπει, συνεπώς, να συνεκτιμώνται όλοι οι τομείς και να εξισορροπούνται οι αντίστοιχες ανάγκες λαμβάνοντας ισόρροπα υπόψη τις ανάγκες των εν λόγω τομέων.
Therefore, spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.
Στην πολιτική σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις στις περισσότερες χώρες της ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά η πρόοδος είναι αργή και οι συνολικοί αριθμοί παραμένουν χαμηλοί.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
Στην πολιτική στο χώρο της έρευνας, αυτό που επιδιώκεται είναι η αξιοποίηση ερευνητικών σχεδίων, όπως το FLOODsite,  που συμβάλλουν στη βελτίωση των ολοκληρωμένων μεθόδων για την ανάλυση και τη διαχείριση των κινδύνων εμφανίσεως πλημμυρών.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
Στην πολιτική στο χώρο της έρευνας, αυτό που επιδιώκεται είναι η αξιοποίηση ερευνητικών σχεδίων, όπως το FLOODsite, που συμβάλλουν στη βελτίωση των ολοκληρωμένων μεθόδων για την ανάλυση και τη διαχείριση των κινδύνων εμφανίσεως πλημμυρών.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
Στην πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2009 ορίζεται ότι η προσαρμογή του ορισμού των τεχνητά κατασκευασμένων νανοϋλικών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και στους ορισμούς που θα συμφωνηθούν στο μέλλον σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
Στην πολιτική συνοχής (2007-13) η οικοκαινοτομία, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ενεργειακή απόδοση και οι καθαρές αστικές μεταφορές αποτελούν προτεραιότητες.
Eco-innovation, renewable energy, energy efficiency and clean urban transport are priorities in the Cohesion policy (2007-13).
Στην πολιτική συνοχής της ΕΕ αναγνωρίζεται, για παράδειγμα, η πολλαπλή συμβολή των ΚΠΔ στους στρατηγικούς της στόχους (σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και εδαφική συνεργασία και ένταξη των πλέον ευάλωτων κοινωνικών ομάδων), αν και είναι δύσκολο να προσδιοριστούν επακριβώς οι συνέπειές τους.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Στην πολιτική συνοχής, οι συννομοθέτες έχουν επιλέξει, αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις, να συμπεριλάβουν νομικό κείμενο στον βασικό νόμο, αντί να ενδυναμώσουν όλους τους τομείς που προτείνονται από την Επιτροπή να εγκρίνουν κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις (π.χ. κριτήρια για τον καθορισμό των διαχειριστικών αρχών, κριτήρια για την εκ των προτέρων εκτίμηση των χρηματοδοτικών μέσων).
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
Στην πολιτική συνοχής, τα κριτήρια καθορισμού των διαχειριστικών αρχών συμπεριλήφθηκαν από το Συμβούλιο στη νομοθετική πράξη (ενώ στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ και του ΕΓΤΑΑ το Συμβούλιο είχε αποδεχθεί τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
Στην πολιτική συνοχής, τα κριτήρια καθορισμού των διαχειριστικών αρχών συμπεριλήφθηκαν από το Συμβούλιο στη νομοθετική πράξη (ενώ στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ και του ΕΓΤΠΑ το Συμβούλιο είχε αποδεχθεί τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
Στην πολιτική τίθενται σαφή κριτήρια για τη χορήγηση σταθερών και μεταβλητών αποδοχών, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιδομάτων οποιασδήποτε μορφής.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Στην πολιτική τίποτε δεν είναι οριστικό, είναι πάντα δυνατό να γίνουν αλλαγές.
In the world of politics nothing is final; modifications can always be made.
Στην πολιτική της ΕΕ για το κλίμα αναγνωρίζεται ότι, για να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι της, πρέπει να συμβάλουν όλοι οι τομείς, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης γης, της αλλαγής χρήσης γης και των δασοκομικών δραστηριοτήτων (LULUCF)65.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
Στην πολιτική της ΕΕ τα θέματα αυτά συσχετίζονται στενά και αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της eEurope.
In EU policies, these various issues are closely related and addressed within the context of eEurope.
Στην πολιτική της Επιτροπής και άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στον τομέα του τσιμέντου θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη αναγνώριση των πλεονεκτημάτων του τομέα από ό,τι παλαιότερα.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Στην πολιτική της για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να λαμβάνει υπόψη τα περιβαλλοντικά οφέλη των επενδύσεων στις καθαρές μεταφορές και την ανάγκη στροφής προς λιγότερο ρυπογόνα μέσα μεταφοράς.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
Στην πολιτική των επιχειρήσεων για το προσωπικό, που πρέπει να περιλαμβάνει το σχεδιασμό, την εξέλιξη και την προαγωγή του προσωπικού, αποδίδεται, σε σχέση με την ικανότητα καινοτομίας, μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον από ό,τι στο παρελθόν.
A firm's staff policy, which must include staff planning, development and promotion, will become more important in future for its innovative capacity.
Στην πολιτική, κανείς δεν έχει συμφέρον να αποδίδει εύσημα σε κανέναν, ενώ αντίθετα ο καθένας επιδιώκει να καταλογίσει σε κάποιον άλλο, ή σε κάποιους άλλους, τις όποιες ανεπάρκειες.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
Στην πολιτική, κανείς δεν έχει συμφέρον να αποδίδει εύσημα σε κανέναν, ενώ αντίθετα ο καθένας επιδιώκει να καταλογίσει σε κάποιον άλλο, ή σε κάποιους άλλους, τις όποιες ανεπάρκειες.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
Στην πολυμερή εποπτεία της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η εξέλιξη των χρηματοδοτικών αγορών, λόγω των σχέσεων με τις κεφαλαιαγορές εκτός της Κοινότητας.
The multilateral surveillance of economic and budgetary policies should encompass developments on the finance markets, including relations with capital markets outside the Community.
Στην πολυπλοκότητα της ενιαίας αγοράς για τις ΜΜΕ συμβάλλουν π.χ., η γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης και οι διαφορετικές πολιτιστικές και καταναλωτικές προτιμήσεις, στοιχεία που ουσιαστικά αποτελούν ένα ανεκτίμητο προσόν και πηγή καινοτομίας.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Στην πολυφωνική κοινωνία, η ύπαρξη ανεξάρτητων ομάδων κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων έχει βασική σημασία.
Essential to a pluralistic society is the existence of independent socio-economic interest groups.
Στην πολύ μικρή αναγνώριση και αμοιβή της εργασίας αυτού του είδους, σύμφωνα με την παραδοσιακή ιεράρχηση της επαγγελματικής αναγνώρισης.
Not only is such employment precarious, it is also underpaid and under-valued in the traditional hierarchy of recognition accorded to various occupations.
Στην πολύμορφη αυτή θεματική θα πρέπει να προστεθεί επίσης - στα πλαίσια της συνθετικής έκθεσης της Επιτροπής - και η πλήρης αναγνώριση του κυρίου ρόλου που διαδραματίζει η γυναίκα στην αναπτυξιακή διαδικασία.
In addition to this panoply, the Commission's summary report pays full tribute to the key role played by women in the development process.
Στην πολύπλοκη αλληλεπίδραση των διαφόρων δυνάμεων και πιέσεων που προκαλούν περιβαλλοντικά προβλήματα, ο ρόλος του σχεδιασμού και διαχείρισης της χρήσης της γης είναι καίριος.
In the complex interplay of different forces and pressures which give rise to environmental problems, the role of land-use planning and management is crucial.
Στην πολύτιμη και πλούσια σε περιεχόμενο ακρόαση του Κατοβίτσε μπορέσαμε να διαπιστώσουμε, όχι μόνο την ποικιλία των καταστάσεων που υπάρχουν σε κάθε κράτος όσον αφορά την τουριστική δραστηριότητα, αλλά και την ποικιλία των στρατηγικών επιλογών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα, περιφέρεια και κοινότητα προσεγγίζει το τουριστικό της πρότυπο σήμερα και στο μέλλον.
At the beneficial and fruitful Hearing in Katowice, it was possible to confirm not only the diversity of situations regarding tourism activity in each Member State but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
Στην πολύτιμη και πλούσια σε περιεχόμενο ακρόαση του Κατοβίτσε μπορέσαμε να διαπιστώσουμε, όχι μόνο την ποικιλία των καταστάσεων που υπάρχουν σε κάθε κράτος όσον αφορά την τουριστική δραστηριότητα, αλλά και την ποικιλία των στρατηγικών επιλογών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα, περιφέρεια και κοινότητα προσεγγίζει το τουριστικό της πρότυπο σήμερα και στο μέλλον.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
Στην πολύτιμη και πλούσια σε περιεχόμενο ακρόαση του Κατοβίτσε μπορέσαμε να διαπιστώσουμε, όχι μόνο την ποικιλία των καταστάσεων που υπάρχουν σε κάθε κράτος όσον αφορά την τουριστική δραστηριότητα, αλλά και την ποικιλία των στρατηγικών επιλογών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα, περιφέρεια και κοινότητα προσεγγίζει το τουριστικό της πρότυπο σήμερα και στο μέλλον.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice, revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
Στην πορεία ανάπτυξης της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει την επέκταση των δραστηριοτήτων του φόρουμ eSafety ώστε να συμπεριληφθούν ΤΠΕ για καθαρότερες καθώς και ασφαλέστερες μεταφορές.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Στην πορεία αυτή έχει ουσιαστική σημασία, οι υπηρεσίες να είναι σε θέση να ενεργούν με εμπιστοσύνη σε ένα σταθερό νομικό πλαίσιο κατά την αρχική, απαιτητική περίοδο εφαρμογής.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
Στην πορεία αυτή επιβάλλεται, αφού ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες κοινωνικές φιλοδοξίες, να επιδιωχθεί και επεκταθεί η προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων στα οποία περιλαμβάνεται η ελευθερία της ίδρυσης επαγγελματικών σωματείων (εργοδότες και εργαζόμενοι).
In working towards this goal, China must not only focus on its declared social objectives, but must further the protection and development of social rights, including the freedom to set up workers' and employers' associations.
Στην πορεία αυτή της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, και παρά τις ανταγωνιστικές πιέσεις, οι ΜΜΕ διαθέτουν ένα πρωτοφανές δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης και ανταγωνιστικότητας που πρέπει να ενισχυθεί.
In this process of a globalised economy and despite the competitive pressures, SMEs enjoy an unprecedented growth and competitiveness potential which must be enhanced.
Στην πορεία αυτή, και ως συνέπεια του ανταγωνισμού, θα είναι σε θέση να μειώσουν τη σημασία του φύλου στους υπολογισμούς τους και να θεμελιώσουν τις πρακτικές τους σε κριτήρια ουδέτερα ως προς το φύλο.
As they do so, and as a consequence of competition, they will be able to reduce the importance of sex in their calculations and base their prices on sex-neutral criteria.
Στην πορεία αυτή, το 2005 πρέπει να ληφθεί ως το σημείο εκκίνησης, διότι είναι το τελευταίο έτος για το οποίο διατίθενται αξιόπιστα στοιχεία για τα εθνικά μερίδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Στην πορεία αυτών των λεπτών πολιτικών διεργασιών η απώλεια επιρροής αντισταθμίζεται κατά κανόνα από την αύξηση της πολιτικής σταθερότητας, εξέλιξη η οποία - εκτός άλλων - έχει θετικές επιδράσεις  στο επενδυτικό κλίμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες αυτές.
In this politically sensitive process the loss of influence is generally offset by a gain in political stability;  this can in turn have a beneficial effect on the investment climate, which is so important for the country's development.
Στην πορεία αυτών των συζητήσεων, έχει εκφρασθεί ανησυχία για τους περιορισμούς που επιβάλλει το βάρος της πληρωμής του εξωτερικού χρέους στις δαπάνες των κυβερνήσεων πολλών από τις φτωχότερες χρεωμένες χώρες.
In the process of this debate, concern has been expressed about the limits which the burden of external debt payments imposes on government spending in many of the poorest indebted countries.
Στην πορεία για τη σύσταση των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης της δεύτερης γενεάς
Towards second generation Points of Single Contact
Στην πορεία θα χρειαστεί να ληφθούν οδυνηρές αποφάσεις.
Some painful decisions will have to be taken along the road.
Στην πορεία θα χρειαστεί να ληφθούν οδυνηρές αποφάσεις“.
Some painful decisions will have to be taken along the road."
Στην πορεία προς τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας εφαρμόστηκαν τα βασικά μέτρα που προσδιορίστηκαν από την ομάδα «διαχείρισης της αλλαγής» για την «Ποιότητα των υπηρεσιών».
In the move towards improving quality and effectiveness the main steps envisaged by the “change management” group on “Quality of Services” have been implemented.
Στην πορεία προς την επίδειξη, συνιστάται η προσεκτική παρακολούθηση και ιεράρχηση των διαθέσιμων πόρων, σε σχέση με τις υπολειπόμενες εργασίες και με το τεχνολογικό περιβαλλοντικό όφελος.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Στην πορεία προς το Κανκούν θα διοργανωθούν προπαρασκευαστικές συναντήσεις, μεταξύ άλλων από το Μεξικό και τη Γερμανία.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
Στην πορεία προς τον εκδημοκρατισμό, τροποποιήθηκε το Σύνταγμα και ιδρύθηκε ως συνταγματικό όργανο το Συνέδριο των Λαϊκών Αντιπροσώπων (Μάρτιος 1989).
As part of the move towards more democracy, the Constitution was amended, and in March 1989 the Congress of People's Deputies was established as a constitutional body.
Στην πορεία προσαρμογής ενσωματώνεται η συστημική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος το 2016, αλλά δεν αντικατοπτρίζεται η σχεδιαζόμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση το 2017.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Στην πορεία προσδιορισμού οικολογικών κριτηρίων πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
NGOs have to be consulted in the process of setting the ecological criteria.
Στην πορεία της στη νέα προγραμματική  περίοδο 2007-2013 οι κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν με αντίστοιχο περιορισμό των εθνικών περιορισμών.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
Στην πορεία της στη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, οι κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν με αντίστοιχο περιορισμό των εθνικών περιορισμών.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
Στην πορεία της συνοχής και της ολοκλήρωσης των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ έχει σημασία να ξεπεραστούν οι πιο έκδηλες αντιθέσεις ούτως ώστε οι συνιστώσες της ΟΚΠ να μπορέσουν να διαδραματίσουν ενεργό και αποτελεσματικό ρόλο.
With a view to strengthening cohesion and the integration of the Western Balkans with the EU, it is important to overcome the main obstacles to active, effective involvement of the various strands of civil society.
Στην πορεία του 2011-2012, ο ENISA θα αναθέσει σε εθνικές/κυβερνητικές CERT να εντάξουν τις υπηρεσίες τους ικανότητες της ISAS.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
Στην πορεία του χρόνου δόθηκε μεγαλύτερη προτεραιότητα στις δραστηριότητες που ξεκινούν από οργανώσεις εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Over time increased priority was given to activities initiated by partner organisations in the developing countries.
Στην πορεία του χρόνου, τα δεδομένα θα επικαιροποιηθούν ώστε να ολοκληρωθεί η κάλυψη, να παρακολουθηθεί η πρόοδος και να τονισθούν ισχυρά σημεία και αδυναμίες.
Over time, data will be updated in order to complete the coverage, monitor progress and highlight strengths and weaknesses.
Στην πορεία των διαπραγματεύσεων, οι τρίτες χώρες ζητούν, μεταξύ άλλων, καλύτερη ενσωμάτωση των υπηκόων τους στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη, άρση των περιορισμών θεωρήσεων, διευκόλυνση των θεωρήσεων για ορισμένες κατηγορίες προσώπων, ποσοστώσεις για μόνιμους ή εποχικούς εργαζόμενους.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
Στην πορεία των εργασιών για την προετοιμασία της πρότασης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν πολυάριθμες συναντήσεις με τις διάφορες συνομοσπονδίες των πρωταγωνιστικών φορέων και συγκεκριμένα με το Σύνδεσμο των Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), το Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων της Ευρωπαϊκής Περιφέρειας (ACI Europe), το Διεθνή Σύνδεσμο Αεροπορικών Μεταφορών (IATA), τον Αεροπορικό Σύνδεσμο Αεροναυπηγικών Βιομηχανιών (AECMA), τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Επιχειρήσεων (EBAA), τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Μεταφορέων Ταχυδιακίνησης (EEA), τον ERA (Ευρωπαϊκές Περιφερειακές Αερογραμμές), το Διεθνή Σύνδεσμο Αερομεταφορέων (IACA) και τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Μεταφορών και Περιβάλλοντος (T&E).
As they progressed with the preparation of the Proposal the Commission services have organised several meeting with the various stakeholder umbrella organisations, namely the Association of European Airlines (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), the International Air Transport Association (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Association (EBAA), European Express carriers Association (EEA), ERA (European Regional Airlines), International Air Carriers Association (IACA) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Στην πορεία των εργασιών της, η ομάδα εργασίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διοργάνωσε δύο ακροάσεις, τον Μάιο 1997 στο Malmφ της Σουηδίας και τον Ιούνιο 1997 στη Σεβίλλη της Ισπανίας.
As part of its work, the Economic and Social Committee's study group held two hearings, one in May 1997 in Malmö (Sweden), and another in June 1997 in Seville (Spain).
Στην πορεία των ετών η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί επανειλημμένα τόσο σε σχέση με τον πολιτισμό, γενικά, όσο και με τις πολιτιστικές βιομηχανίες, ειδικότερα.
Over the years, the Committee has voiced its views on culture in general and the creative industries in particular on several occasions.
Στην πορεία των ετών, η ΕΟΚΕ έχει διοργανώσει διάφορες δραστηριότητες σε σχέση με την προεδρία του Συμβουλίου.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with the Council presidencies.
Στην πορεία των ετών, η ΕΟΚΕ έχει διοργανώσει διάφορες δραστηριότητες σε σχέση με τις προεδρίες του Συμβουλίου.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
Στην πορεία των συζητήσεων δεν επέρχονται τροποποιήσεις στο κείμενο.
No amendments were made to the text in the course of the discussions.
Στην πορεία των συζητήσεων δεν υιοθετούνται τροποποιήσεις του κειμένου.
No amendments to the wording of the text were made in the course of the debate.
Στην πορεία των συζητήσεων οι εισηγητές υιοθέτησαν τις ακόλουθες τροπολογίες.
In the course of the discussion, the rapporteurs accepted the following amendments: