natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The amendments of the European Parliament:
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament’s amendments
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1, 2, 3, 5, το δεύτερο μέρος των τροπολογιών 11, 12, 13, το πρώτο και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 14, το δεύτερο μέρος των τροπολογιών 27, 23, 24, 25 και 26 συμβάλλουν όλες στη διασάφηση και στην ενδυνάμωση του κειμένου της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, έχουν ενσωματωθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις μετά από ήσσονος σημασίας συντακτικές αλλαγές.
European Parliament amendments 1, 2, 3, 5,  second part of 11, 12, 13,  first and second part of 14, second part of 27, 23, 24, 25 and 26 all contribute to clarify and strengthen the text of the original Commission proposal and have therefore been incorporated , in some cases subject to minor drafting changes.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 34 και 35, σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή, παρέχουν κάποια ευελιξία σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία τρίτων χωρών.
European Parliament Amendments 34 and 35 on import and export provide certain flexibility with regard to compliance with third country legislation.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ενσωματωθεί ως εξής:
The amendments of the European Parliament have been incorporated as follows:
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανταποκρίνονται στο κείμενο που εγκρίθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2005.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποβλέπουν κατ’αρχήν στην υποστήριξη της διαλειτουργικότητας ως στόχου (τροπολογίες 1 και 4) και στη βελτίωση της συνοχής στη σύνταξη των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ (τροπολογία 3).
Parliament's amendments are primarily designed to reaffirm the interoperability objective (amendments 1 and 4) and to improve the consistency of the wording of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (amendment 3).
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποβλέπουν στα εξής:
The amendments of the European Parliament aim to:
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποσαφηνίζουν και ενισχύουν τη θέση των αιτούντων άσυλο, περιλαμβανομένων όσων έχουν έχουν ασκήσει έφεση, ενώ παράλληλα επαυξάνουν τις προϋποθέσεις που διέπουν την έννοια της ασφαλούς χώρας και περιστέλλουν την εξουσία κράτησης.
Its amendments clarify and strengthen the position of asylum-seekers, including those appealing against decisions, while tightening up the definition of safe countries and reducing the scope for detention.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διακρίνονται σε:
The European Parliament's amendments have been incorporated as follows:
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφάλισαν ισχυρή υποστήριξη στον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό, τον οποίον η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ως τη βέλτιστη λύση.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση
European Parliament amendments at first reading
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση
European Parliament’s amendments at first reading
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να συγκεντρωθούν σε τέσσερις κατηγορίες:
The European Parliament amendments can be placed in four groups:
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρατίθενται στο παράρτημα 1 της παρούσας γνώμης.
Parliament's amendments are set out in Annex 1 to this Opinion.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στην πρόταση του Συμβουλίου
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και συμπεριλήφθηκαν πλήρως ή εν μέρει στη θέση του Συμβουλίου
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και το Συμβούλιο εμφανίζονται με έντονους χαρακτήρες, υπογραμμισμένους και πλάγιους.
Amendments of the European Parliament, which were accepted by the Commission and the Council shown in bold, underlined and italics.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση ενσωματώθηκαν όλες στην κοινή θέση.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά έχουν συμπεριληφθεί πλήρως ή εν μέρει στη θέση του Συμβουλίου
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν συμπεριλήφθηκαν στη θέση του Συμβουλίου
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν τις διεθνείς υποχρεώσεις και δικαιώματα, τα δικαιώματα που θεσπίζονται εντός της συνθήκης και οι υφιστάμενες νομικές διαδικασίες και πρακτική είναι αποδεκτά, καθώς δεν άλλαξαν το στόχο και την γενική έννοια του κειμένου (Τροπολογίες 7, 31, 44).
The European Parliament amendments relating to international obligations and rights, the rights established within the Treaty and existing legal procedures and practice are acceptable since they did not change the objective and overall meaning of the text (Amendments 7, 31, 44).
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δέχθηκε η Επιτροπή αλλά απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο παρουσιάζονται με έντονους και υπογραμμισμένους χαρακτήρες.
Amendments of the European Parliament that the Commission accepted but were rejected in the Council are shown in bold and underlined.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οπτική ακτινοβολία είναι οι τροπολογίες 1, 4-21, 25, 27 και 34-36.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενσωμάτωσε η Επιτροπή στο κείμενο μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
The European Parliament's amendments which have been accepted by the ComissionCommission can be grouped into three broad categories:
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
European Parliament's amendments from second reading
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Response to Parliament's amendments adopted at first reading
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
The European Parliament's amendments at first reading
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
The European Parliament's amendments in first reading
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
The European Parliament’s amendments on first reading
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που ισχύουν για τους κραδασμούς είναι: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 και 33.
The European Parliament first reading amendments applicable to vibrations are: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με το θόρυβο φέρουν τους αριθμούς από 1 έως 26.
The European Parliament’s amendments relating to noise adopted at first reading are numbered 1 to 26.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση είναι οι 1, 4 έως 21, 25, 37 έως 40.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern electromagnetic fields are numbers 1, 4-21, 25 and 37-40.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 27 αντανακλώνται σε μια δήλωση της Επιτροπής η οποία, στην ουσία, αντικατοπτρίζει το κοινοτικό κεκτημένο (επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση).
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό (τροπολογίες 52 και 54 έως 58) δεν μεταβάλλουν ουσιωδώς την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
The European Parliament’s amendments accepted by the Commission and incorporated into the common position.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως αντικατοπτρίζονται στην κοινή θέση
Parliament's amendments reflected in the common position
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αποβλέπουν κυρίως στην:
The Parliament's amendments seek to:
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αποσκοπούσαν στην εισαγωγή νέων μέτρων στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία, σε σχέση με ζητήματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων της ασφάλειας του δικτύου και των κινδύνων παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου, τα οποία ήδη αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, με αποτέλεσμα οι προτεινόμενες τροπολογίες να αποτελούν επανάληψη των ρυθμίσεων της εν λόγω οδηγίας.
Parliament’s amendments sought to introduce new measures into the universal service directive dealing with security issues, including network security and risks of breach of network security, which are already addressed in the Data Protection Directive, the proposed amendments were duplicative of the Data Protection Directive.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αποσκοπούσαν στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων να διασφαλίζουν τα απαραίτητα δικαιώματα διέλευσης για τη διεύρυνση των υποδομών.
Parliament’s amendments sought to strengthen the rights of undertakings in securing the necessary rights of way for the roll out of infrastructure.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου βρίσκονται προς τη ίδια κατεύθυνση, αλλά είναι υπερβολικά περιοριστικές και δεν αφήνουν αρκετά περιθώρια στο ΕΔΔΣΜ για διαβούλευση και παρακολούθηση.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου επαναλαμβάνουν εν μέρει άλλες διατάξεις του παραρτήματος ή είναι υπέρμετρα κανονιστικές, όσον αφορά την εγκατάσταση του προτύπου MHP για τηλεοπτικές συσκευές που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με διαλογικές υπηρεσίες.
Parliament’s amendments were partially duplicative of other provisions in the annex or were explicitly prescriptive, as to the deployment of the MHP standard for television sets to be used with interactive services.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου επιδιώκουν να αναγνωρίσουν, ως μέλη της οικογένειας, τον/τη σύζυγο του ιδίου φύλου αντί τον/την σύζυγο διαφορετικού φύλου, τον σύντροφο βάσει δηλωμένης συμβίωσης δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής και τους μη έγγαμους συντρόφους δυνάμει της νομοθεσίας ή της πρακτικής του κράτους μέλους καταγωγής ή υποδοχής.
Parliament's amendments would recognise as family members the spouse of the same sex in the same way as the spouse of a different sex, the registered partner in accordance with the legislation of the Member State of origin, and non‑married partners in accordance with the legislation or practice of the host or home Member State.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου θα επέφεραν διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών αποφάσεων.
The amendments by Parliament would entail a distinction between two different decisions.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου θα οδηγούσαν σε αναδιάρθρωση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων η οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δεν είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The Parliament amendments would result in a reorganisation of these levels which in the opinion of the Commission is not necessary to achieve the desired objective.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου καθιστούν υποχρεωτικές αυτές τις μεταβλητές χωρίς μεταβατική περίοδο.
The Parliament amendments make these variables mandatory, without any transitional period.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου και η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι σε μεγάλο βαθμό συγκρίσιμες, όσον αφορά ότι η ΕΡΑ θα πρέπει αρχικά να εξετάσει κατά πόσον οι υποχρεώσεις που δύνανται να επιβληθούν σε επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά, βάσει της οδηγίας περί πρόσβασης, θα αντιμετώπιζαν τα προβλήματα σχετικά με τον ανταγωνισμό, πριν από την επιβολή υποχρεώσεων στο επίπεδο της λιανικής αγοράς.
Parliament’s amendments and the common position of the Council are largely comparable, in that the NRA must first examine whether the obligations that may be imposed on SMP operators under the Access Directive would resolve the problems with competition prior to imposing obligations at retail level.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and incorporated in the common position
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έκανε δεκτές η Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Parliament’s amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που ενέκρινε η Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που επέλεξε η Επιτροπή αφορούν:
The amendments by Parliament adopted by the Commission are aimed at:
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου προτείνουν τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν τις οικείες διαδικασίες για την άρση των διοικητικών φραγμών όσον αφορά την αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου προτείνουν την παρακολούθηση της τεχνικής συνεργασίας με τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς τρίτων χωρών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τον Οργανισμό.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση
Parliament's amendments on second reading
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση
Parliament's amendments on second reading
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο άρθρο 2 τροποποιούν κείμενο που έχει πλέον απαλειφθεί από την κοινή θέση και προτείνουν τον νέο όρο ‘συναφής υπηρεσία’ και τον ορισμό του.
Parliament’s amendments to Article 2 would modify text that has now been deleted from the common position and propose a new term ‘associated service’ and its definition.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The amendments of the Parliament on this subject have not been taken over by the Commission.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ιδίως τους ορισμούς της πρότασης, το όριο χρήσης των δικαιωμάτων εμπορίας των αεροπορικών εταιρειών από άλλους κλάδους, τον πολλαπλασιαστή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στις μη σχετικές με το CO2 επιπτώσεις των αερομεταφορών και το όριο βάρους που θα εξαιρείται από το σύστημα, δεν έγιναν δεκτές ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Οι τροπολογίες του αποβλέπουν στο να εμποδιστεί η άμεση πρόσβαση των ενώσεων των καταναλωτών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Οι τροπολογίες του αφορούν τον καθορισμό σαφούς καταληκτικής ημερομηνίας για τα τέλη περιαγωγής, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της βιωσιμότητας της εν λόγω κατάργησης, ιδίως με τον καθορισμό της κατάλληλης χρονικής στιγμής για την αναθεώρηση των αγορών περιαγωγής χονδρικής, καθώς και με την καθιέρωση του κατάλληλου μηχανισμού για την αντιμετώπιση έκτακτων και ειδικών περιπτώσεων, στις οποίες τα μοντέλα εγχώριων χρεώσεων θα ήταν μη βιώσιμα ακόμη και μετά την αναθεώρηση των αγορών χονδρικής.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Οι τροπολογίες του εισηγητή γίνονται δεκτές με μικρές αλλαγές
Rapporteur's amendments accepted with slight changes
Οι τροπολογίες του εισηγητή, οι οποίες γίνονται αποδεκτές χωρίς αντίρρηση, είναι οι ακόλουθες:
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Οι τροπολογίες του κ. Greif σχετικά με τα σημεία 1.4, 5 και 6 απορρίπτονται, ενώ οι τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 8.2 και 8.3 γίνονται δεκτές.
Mr Greif's amendments to points 1.4, 5 and 6 were rejected, whereas those concerning points 8.2 and 8.3 were approved.
Οι τροπολογίες του παραρτήματος XII της οδηγίας 2006/48/ΕΚ προκύπτουν απευθείας από τη θέσπιση αυτών των κριτηρίων.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Οι τροπολογίες του σχετικά με τα σημεία 9.4.1., 9.4.4.
His consequent amendments on paragraphs 9.4.1., 9.4.4.
Οι τροπολογίες των κυριών Schweng και Drbalova και των κυρίων Greif και de Mûelenaere σχετικά με την εισαγωγή και τα σημεία 1.1, 1.2, 1.12, 3.1, 3.6, 4.1, 5.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.2.3 και 6.1 εγκρίνονται ως έχουν ή μετά από προσαρμογή.
Amendments by Ms Schweng, Ms Drbalova, Mr Greif and Mr de Mûelenaere to the introduction and points 1.1, 1.2, 1.12, 3.1, 3.6, 4.1, 5.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.2.3 and 6.1 were accepted or accommodated.
Οι τροπολογίες των παραρτημάτων Α και Β του Πρωτοκόλλου εγκρίνονται και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 19, εφόσον ανάλογες τροπολογίες στο παράρτημα Β εγκρίνονται αποκλειστικά και μόνο με τη γραπτή έγκριση του εμπλεκόμενου Μέρους.
Amendments to Annexes A and B to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20, provided that any amendment to Annex B shall be adopted only with the written consent of the Party concerned
Οι τροπολογίες υιοθετήθηκαν ομόφωνα με την υποστήριξη του εισηγητή.
The amendment was adopted unanimously with the support of the rapporteur.
Οι τροπολογίες υιοθετούνται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς επαρκώς αιτιολογημένες , υπογράφονται από
This does not apply to amendments proposed by the groups.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής ο οποίος τις διαβιβάζει σε όλα τα μέρη.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, αιτιολογούνται δεόντως, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία πριν από την έναρξη της συνόδου.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, συνοδεύονται από αιτιολογία, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία πριν από την έναρξη της συνόδου.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, accompanied by reasons, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, συνοδεύονται από επαρκή αιτιολογία, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία τρεις (3) εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, εκτός αυτών που προέρχονται από τις Ομάδες.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, accompanied by adequate reasons, signed by the proposers and lodged with the secretariat three working days before the opening of the relevant session.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, συνοδεύονται από κατάλληλη αιτιολογία, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, εκτός εκείνων που προέρχονται από τις Ομάδες.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, accompanied by adequate reasons, signed by the proposers and lodged with the secretariat three working days before the opening of the relevant session.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, φέρουν συνοδεύονται από επαρκή αιτιολογία, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία τρεις (3) εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, εκτός αυτών που προέρχονται από τις Ομάδες.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, accompanied by adequate reasons, signed by the proposers and lodged with the secretariat three working days before the opening of the relevant session.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται εγγράφως στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής ο οποίος τις γνωστοποιεί σε όλα τα μέρη.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Οι τροπολογίες υποβάλλονται εν συνεχεία σε ψηφοφορία όλες μαζί και υιοθετούνται με 31 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 5 αποχές.
The amendments were then adopted en bloc by 31 votes to eight, with five abstentions.
Οι τροπολογίες υποβλήθηκαν επίσης σε πρώτη ανάγνωση και η Επιτροπή συμφώνησε κατ’ αρχήν.
The amendments were also tabled in First Reading, and the Commission agreed in principle.
Οι τροπολογίες ψηφίζονται ομαδικά και απορρίπτονται (12 ψήφοι υπέρ, 18 ψήφοι κατά και 2 αποχές)
Amendments voted en bloc and rejected by 18 votes to 12 with 2 abstentions
Οι τροπολογίες ψηφίζονται ομαδικά.
Amendments voted on in a bloc.
Οι τροπολογίες όσον αφορά τη γνωμοδότηση τυγχάνουν της ακόλουθης μεταχείρισης:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τη στρατηγική υποβολή εκθέσεων και τη χρησιμοποίηση συμβουλευτικών υπηρεσιών συνιστούν σημαντική απλοποίηση και συμβάλουν στη μείωση της γραφειοκρατίας για τα κράτη μέλη.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Οι τροπολογίες, λόγω του χρόνου που είναι απαραίτητος για τη μετάφραση τους, πρέπει να διαβιβασθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17 Μαΐου 2005 και ώρα 10:00 - e-mail: ten@esc.eu.int
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 May 2005 - by email: ten@esc.eu.int
Οι τροπολογίες, λόγω του χρόνου που είναι απαραίτητος για τη μετάφραση τους, πρέπει να διαβιβασθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 30 Αυγούστου 2005 και ώρα 10:00 - e-mail: ten@esc.eu.int
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005 by email (ten@esc.eu.int).