natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 4, παράγραφος 5, η φράση «του άρθρου 13» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Στο άρθρο 4, παράγραος 1, περίπτωση δ), θα μπορούσε να προστεθεί η ράση: "στο εσωτερικό αυτής της ζώνης".
In Article 4(1)(d), the words "within this zone" should be added.
Στο άρθρο 4, παράγραος 1, περίπτωση ε), η ΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή παράρτημα το οποίο να αναέρει τα κατάλληλα μέσα απεντόμωσης, έστω και αν ο κατάλογος δεν είναι πλήρης και έχει ενδεικτικό μόνο χαρακτήρα, λόγω της άμεσης ανάγκης εαρμογής αυτών των μέτρων.
With regard to Article 4(1)(e), and bearing in mind the urgent need to implement these measures, the Committee proposes that the Commission draw up an Annex listing appropriate methods of disinsectization, even if the list is only indicative and not exhaustive.
Στο άρθρο 4, παράγραος 1, περίπτωση ε), το τμήμα προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή παράρτημα το οποίο να αναέρει τα κατάλληλα μέσα απεντόμωσης, έστω και αν ο κατάλογος δεν είναι πλήρης και έχει μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα, λόγω της άμεσης ανάγκης εαρμογής αυτών των μέτρων.
With regard to Article 4(1)(e), and bearing in mind the urgent need to implement these measures, the Section proposes that the Commission draw up an Annex listing appropriate methods of disinsectization, even if the list is only indicative and not exhaustive.
Στο άρθρο 4, παράγραος 2, περίπτωση ε) προβλέπεται ότι τα αυγά που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις υπό εποπτεία δύνανται να καταναλωθούν μετά από απολύμανση σύμωνα με εγκεκριμένη μέθοδο.
Article 4(2)(c) provides that eggs from farms under surveillance may be consumed after disinfection by an approved method.
Στο άρθρο 4, περίπτωση 1
Article 4(1)
Στο άρθρο 4, περίπτωση 2
Article 4(2)
Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 4, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 4, το Συμβούλιο επέτυχε ομόφωνη συμφωνία για διαχειριστική επιτροπή αντί της συμβουλευτικής επιτροπής που πρότεινε η Επιτροπή.
In Article 4, the Council reached unanimous agreement on a management committee instead of the advisory committee as proposed by the Commission.
Στο άρθρο 4, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 4.1 αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής "η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής παραμένει ισχυρή".
Article 4(1) states, inter alia, that pending the outcome of an appeal, "the decision of the national regulatory authority shall stand".
Στο άρθρο 4.1.
In Article 4.1.
Στο άρθρο 4.2, να προστεθεί το ακόλουθο εδάφιο:
Add the following paragraph to Article 4(2):
Στο άρθρο 4.3.
Article 4(6)
Στο άρθρο 4.4 και σε ό,τι αναφέρεται στα διαλείμματα θα πρέπει να ενσωματωθεί η ακόλουθη έννοια: διάλειμμα: οποιαδήποτε χρονική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο οδηγός δεν πραγματοποιεί καμία άλλη εργασία.
In Article 4(4) concerning breaks: a "break" should be defined as follows: any period of time during which a driver does not carry out any other work.
Στο άρθρο 4.4, πρώτο εδάφιο, τελευταία σειρά, να διαγραφούν οι λέξεις "ή εν μέρει".
In the final line of the first paragraph of Article 4(4) the words "or in part" should be deleted.
Στο άρθρο 4.4, τρίτο εδάφιο, πρώτη σειρά, να διαγραφούν οι λέξεις "Αν το εν λόγω κράτος μέλος δεν διαφωνεί".
In the first line of the third paragraph of Article 4(4) the words "unless the Member State concerned disagrees" should be deleted.
Στο άρθρο 4.5, να διατυπωθεί το τέταρτο εδάφιο ως εξής:
The fourth paragraph of Article 4(5) should read as follows:
Στο άρθρο 4.5, το προτελευταίο εδάφιο να διατυπωθεί ως εξής:
The penultimate paragraph of Article 4(5) should read as follows:
Στο άρθρο 40 ("Πολλαπλές αιτήσεις") περιλαμβάνεται σειρά νέων στοιχείων σε σχέση με την αρχική πρόταση.
Article 40, on multiple application, contains a number of new features with respect to the original proposal.
Στο άρθρο 40 καθίσταται σαφές ότι απαγορεύεται κάθε εξαγωγή αποβλήτων από την Κοινότητα στην Ανταρκτική.
ITAD, Interessengemeinschaft der thermischen Abfallbehandlungsanlagen in Deutschland
Στο άρθρο 40 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 40 παράγραφος 6, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
Στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: “2.
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 40, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 40, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 40, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 40, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 40, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Στο άρθρο 41 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
Στο άρθρο 41 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 41, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 41 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 41, δεύτερη παράγραφος, η συγκατάθεση του πληρωτή απαιτεί μια «ρητή» εξουσιοδότηση εκτέλεσης «μιας πράξης ή σειράς πράξεων πληρωμής».
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
Στο άρθρο 41, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 41, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 41, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 41 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 41, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 41(3) is amended as follows:
Στο άρθρο 41, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 41, μετά τις λέξεις «του άρθρου 83», παρεμβάλλονται οι λέξεις «και του άρθρου 83α».
In Article 41, “and Article 83a” is inserted after “Article 83”.
Στο άρθρο 41, παράγραφος 2, η ημερομηνία "2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "2005".
In Article 41(2) the year "2004" is replaced by "2005".
Στο άρθρο 41, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1β):
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
Στο άρθρο 42 η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 42, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 42 προστίθεται η εξής παράγραφος:
In Article 42, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 42 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «το όργανο» αντικαθίσταται από τις λέξεις «την αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 6»·
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Στο άρθρο 42 του Οργανισμού προβλέπεται η δυνατότητα τριτανακοπής κατά αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς οι τρίτοι να έχουν προσεπικληθεί, εάν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματά τους.
Article 42 of the Statute provides for the possibility of third parties to contest a judgment prejudicial to their rights where they had not been heard.
Στο άρθρο 42, οι λέξεις «16,5% αυτού του μισθού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δύο φορές το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης».
In Article 42, "16.5% of his basic salary" is replaced by "twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations".
Στο άρθρο 42α παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του τετάρτου εδαφίου:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
Στο άρθρο 43 (κατευθυντήριες γραμμές κοινής γεωργικής πολιτικής) δεν προβλέπεται η δυνατότητα άσκησης σφαιρικής δασικής πολιτικής.
Article 43 of the EC Treaty, which outlines the common agricultural policy makes no provision for large-scale forestry policy.
Στο άρθρο 43 διαγράφονται τα σημεία (ζ) και (η).
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
Στο άρθρο 43 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 43(1), the following sub-paragraph is added:
Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 43 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ ορίζεται ότι το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Στο άρθρο 43 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 43 the following point is added:
Στο άρθρο 43 της Συνθήκης δηλώνεται ότι η Επιτροπή “ανακοινώνει την άποψή της” για κάθε σχέδιο έργου στον επενδυτή και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Article 43 of the Treaty states that the Commission shall communicate its ‘point of view’ on each project to the investor and to the Member State concerned.
Στο άρθρο 43, μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 3943, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 43, παράγραφος 1, σημείο 6) η φράση "άρθρων 9 και 10" αντικαθίσταται από τη φράση "άρθρων 9, 10 και 20α".
In Article 43(1)(6) the reference to “Articles 9 and 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10 and 10a”.
Στο άρθρο 43, παράγραφος 3, οι λέξεις «στις παραγράφους 1 και 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην παράγραφο 1» και προστίθεται η ακόλουθη φράση :
In Article 43(3) the words "in paragraphs 1 and 2" are replaced by "in paragraph 1" and the following sentence is added:
Στο άρθρο 43, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής εδάφιο:
In Article 44(2), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 44 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 44 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 44 τρίτη περίπτωση, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
In the third indent of Article 44, "ecus" is replaced by "euros".
Στο άρθρο 44, ο όρος «οριστικά» αντικαθίσταται από τον όρο «προσωρινά» και οι όροι «του άρθρου 86 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 7 του παραρτήματος IX του ΚΥΚ».
In Article 44 “temporarily” is inserted before “deprived” and “under Article 86 of the Staff Regulations” is replaced by “under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations”.
Στο άρθρο 44, ο όρος «οριστικά» αντικαθίσταται από τον όρο «προσωρινά» και οι όροι «του άρθρου 86 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 7 του παραρτήματος IX του ΚΥΚ».
In Article 44, "temporarily" is inserted before "deprived" and "under Article 86 of the Staff Regulations" is replaced by "under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations".
Στο άρθρο 44, πρώτο εδάφιο η πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη :
In the first paragraph of Article 44, the first sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 44, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
Στο άρθρο 44α η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 44a(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 45 παράγραφος 1, η αναφορά στο "άρθρο 9 παράγραφος 1" αντικαθίσταται από αναφορά στο "άρθρο 9 πρώτο εδάφιο".
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
Στο άρθρο 45 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012».
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
Στο άρθρο 45 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ήδη προβλέπεται υποχρέωση αποκλεισμού των προσφερόντων που έχουν καταδικαστεί για ορισμένες καταγεγραμμένες παραβάσεις (ιδίως διαφθορά), καθώς και δυνατότητα αποκλεισμού προσφερόντων για σειρά άλλων επισφαλών επιχειρηματικών πρακτικών (συμπεριλαμβανομένου του «σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος»).
Article 45 of Directive 2004/18/EC) already sets out an obligation to exclude bidders convicted of certain listed offences (notably corruption), as well as the possibility of excluding bidders for a number of other unsound business practices (including "grave professional misconduct").
Στο άρθρο 45 της πρότασης κανονισμού δεν γίνεται λόγος για εκ των υστέρων διαδικασία έγκρισης.
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
Στο άρθρο 45 του κανονισμού προβλέπεται ρήτρα αξιολόγησης της Υπηρεσίας, η οποία εφαρμόζεται το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Article 45 of the Regulation provides for an evaluation of the Office not later than five years after the entry into force of the Regulation.
Στο άρθρο 45, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1, αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 45, the introductory part of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 45, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
Στο άρθρο 45, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
Στο άρθρο 45α παράγραφος 5, οι λέξεις «Τα όργανα θεσπίζουν» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου θεσπίζει»·
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
Στο άρθρο 46 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
Στο άρθρο 46, Όσον αφορά το περιεχόμενο του προϋπολογισμού, το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών θα πρέπει να περιλαμβάνεται στα έγγραφα εργασίας τα οποία συνοδεύουν το ΠΣΠ και απαριθμούνται στο άρθρο 33 του ΔΚ, αντί του ίδιου του προϋπολογισμού, καθώς δεν έχουν σημασία για τη διαδικασία του προϋπολογισμού και προκαλούν περιττό φόρτο εργασίας.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Στο άρθρο 46, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 46, οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
In Article 46, “of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
Στο άρθρο 46, οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
In Article 46, "of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
Στο άρθρο 46, παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 46(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 46, το οποίο αναφέρεται στο περιεχόμενο του προϋπολογισμού, οι προθεσμίες των πληρωμών θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα έγγραφα εργασίας τα οποία συνοδεύουν το Προσχέδιο Προϋπολογισμού, αντί του ίδιου του προϋπολογισμού, καθώς δεν έχουν σημασία για τη διαδικασία του προϋπολογισμού και προκαλούν περιττό φόρτο εργασίας.
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Στο άρθρο 47 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 47 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 47(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 47 παρεμβάλλεται ένα νέο στοιχείο ζ):
The following point (g) is inserted in Article 47:
Στο άρθρο 47, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 47, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5 και 6:
In Article 47, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Στο άρθρο 47, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 47, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 48 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012».
In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
Στο άρθρο 48 του κώδικα θεωρήσεων καθορίζεται το νομικό πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν (ΕΣΣ) μεταξύ προξενείων, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό τη συνεκτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών11 σε τοπικό επίπεδο ουσιαστικό στοιχείο της εφαρμογής της κοινής πολιτικής θεωρήσεων.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
Στο άρθρο 48 τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «της ομάδας καθηκόντων AST» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των ομάδων καθηκόντων AST και AST/SC»·
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' shall be replaced by 'function groups AST and AST/SC';
Στο άρθρο 48, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 48, η τρίτη πρόταση διαγράφεται.
In Article 48, the third sentence is deleted.
Στο άρθρο 48, το στοιχείο β) διαγράφεται και το στοιχείο γ) καθίσταται το νέο στοιχείο β).
Point (b) of Article 48 is deleted, and point (c) is renamed point (b).
Στο άρθρο 49, η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 49, the third sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 49, παράγραφος 7, στοιχείο ρ), δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση απαλείφεται.
In Article 49 (7) (r), second subparagraph, the second sentence is deleted.
Στο άρθρο 49, πρώτο εδάφιο, απαλείφεται ο αριθμός «13».
In the first paragraph of Article 49, the reference to Article 13 is deleted.
Στο άρθρο 49, στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, ο όρος «άρθρο 88» αντικαθίσταται από τον όρο «άρθρο 21 του παραρτήματος IX».
In the second subparagraph of Article 49(1), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
Στο άρθρο 4: η παράγραφος 3 αντικαθιστάται από τα εξής:
In Article 4: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 4α παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 4γ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 (άρθρο 4 της πρότασης της Επιτροπής), το Συμβούλιο περιέλαβε χρήσιμη διάταξη για περιπτώσεις αίτησης αποσπασμάτων (π.χ. μέρους μιας βάσης δεδομένων) από ενδεχόμενο περαιτέρω χρήστη.
In article 5 (article 4 of the Commission proposal), the Council has taken up a useful provision for cases in which extracts (for example part of a database) are requested by a potential re-user.
Στο άρθρο 5 (νομικό καθεστώς, περιφερειακά κέντρα) το Συμβούλιο έχει απαλείψει την αναφορά στην απόφαση σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης του Οργανισμού, αλλαγή για την οποία η Επιτροπή έκανε ειδική δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου (παρουσιάζεται στο Παράρτημα 1).
In article 5 (legal status, regional centres) the Council has deleted the reference to the decision regarding the location for the Agency, a change on which the Commission made a specific declaration for the minutes of the Council (this is presented in Annex 1).
Στο άρθρο 5 (παροχή πληροφοριών στις εθνικές κανονιστικές αρχές και στην Επιτροπή) θεσπίζεται το δικαίωμα των ΕΚΑ να συλλέγουν πληροφορίες από τους συντελεστές της αγοράς, εξασφαλίζοντας εντούτοις ότι η εν λόγω συλλογή πληροφοριών βρίσκεται σε αναλογία προς το αντικείμενο και είναι αιτιολογημένη.
Article 5 (Provision of information ) establishes the right of NRAs to collect information from market players, but ensures such information-gathering is proportionate and justified.
Στο άρθρο 5 αποσαφηνίζεται η ευθύνη των τοπικών διευθύνσεων για την παροχή των πληροφοριών που επιτρέπουν την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό να συσταθούν νέες ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, κατ’ εφαρμογή των ερμηνευτικών αρχών του ΔΕΚ16.
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
Στο άρθρο 5 δεν υπάρχει ένδειξη της έκτασης της "ζώνης" πιθανής εξάπλωσης της μόλυνσης.
In Article 5 there is no indication of the extent of a "zone" for possible spread on infestation.
Στο άρθρο 5 δεν υπάρχει ένδειξη της έκτασης της "ζώνης" πιθανής εξάπλωσης της μόλυνσης.
In Article 5, there is no indication of the extent of a "zone" for possible spread on infestation.
Στο άρθρο 5 διασαφηνίζεται πώς πρέπει να εφαρμόζονται η απαίτηση δημοσίευσης και επικαιροποίησης ενός ενημερωτικού δελτίου και οι διατάξεις περί αρμοδιοτήτων και ευθυνών, στην περίπτωση που οι κινητές αξίες τοποθετούνται από τον εκδότη με χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές και στη συνέχεια, σε μια περίοδο που μπορεί να κυμαίνεται μέχρι και πολλούς μήνες, πωλούνται στο ευρύ επενδυτικό κοινό, πιθανόν μέσω μίας ή περισσότερων βαθμίδων μεσολαβητών.
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Στο άρθρο 5 διευκρινίζεται ότι πρέπει να γνωστοποιούνται όλα τα σημαντικά πληροφοριακά στοιχεία.
Article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed.
Στο άρθρο 5 διευκρινίζονται, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ επί του θέματος, οι υποχρεώσεις και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται πριν από και κατά τη νηολόγηση ενός πλοίου υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 5 sets out, in keeping with the IMO guidelines on the subject, the obligations and procedures to be complied with prior to and at the time of registration of a ship under the flag of a Member State of the European Union.
Στο άρθρο 5 ενσωματώνεται ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο Σύνταγμα και στο άρθρο 7 ορίζεται η ιθαγένεια της Ένωσης: "Κάθε άτομο που κατέχει την εθνικότητα ενός κράτους μέλους κατέχει και την ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια χωρίς να την αντικαθιστά".
Article 5 incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, while Article 7 defines citizenship of the Union as follows:  "Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Στο άρθρο 5 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 5(2) is replaced by the following: